natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication follows the launch of the Single Market Act II in October 2012 (see IP/12/1054) and is an extension of the Blue belt pilot project managed by the European Maritime Safety Agency in 2011. 
Kommunikatsioonis järgitakse 2012. aasta oktoobris avaldatud ühtse turu akti II (vt IP/12/1054) põhimõtteid ning arendatakse edasi Euroopa Meresõiduohutuse ameti juhitavat sinise vööndi 2011. aasta katseprojekti.
The performance of communication networks is improving with the deployment of fibre and 4G, while prices are declining, in particular for mobile services. 
Kommunikatsioonivõrkude jõudlus paraneb koos valguskaablite ja 4G kasutuselevõtuga, samal ajal kui hinnad langevad, seda eriti mobiilside teenustes.
Comedy writer, David Nobbs wrote a lovely tale about having a meal in a surreal hotel in Peru. 
Komöödiakirjanik David Nobbs pajatas vaimukalt ühest söömaajast mingis sürrealistlikus hotellis Peruus.
When discussing competence, Raul Rikk noted that it is not possible to centralise smart persons. 
Kompetents üle arutledes märkis Raul Rikk, et tsentraliseerida tarku inimesi ei saa.
Enterprise Estonia and its affiliates could provide support for developing the competence. 
Kompetentside väljaarendamise osas saaksid tuge pakkuda nii EAS kui haruliidud.
The complex is alive and active. 
Kompleks on elus ja aktiivne.
The energy of the whole complex is warm, peaceful and deep. 
Kompleksi energeetika on soe, rahulik ja sügav.
Complex-type element personList includes two sub-elements firstName and lastName, annotated with xrd:title documentation element. 
Komplekstüüpi element personList koosneb kahest alamelemendist firstName ja lastName, mis on annoteeritud xrd:title dokumentatsioonielemendiga.
The sub-element of the complex-type element personListResponse is person, the type of which is the complex element person defined in the same schema, with sub-elements personId, firstName, lastName, birthDate, personContact. 
Komplekstüüpi element personListResonse alamelement on person, mille tüüp on samas skeemis defineeritud komplekselement person, alamelementidega personId, firstName, lastName, birthDate, personContact.
composition (the logic of dataservices is structured to enable using dataservices for solving various major tasks; thus, each dataservice separately could solve a simple problem). 
komponeeritavus (andmeteenuste loogika on jaotatud selliselt, et andmeteenuseid saaks kasutada erinevate suuremate ülesannete lahendamiseks, seega iga andmeteenus eraldi võiks lahendada lihtsama probleemi).
Suppliers of components (e.g. polysilicon, machinery) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by increasing supplies to other markets, while importers should also be able to source from other third countries. 
Komponentide (nt polüsilikoon, seadmed) tarnijad tegutsevad üleilmselt ning peaksid suutma korvata Hiina turu osalise kaotuse, suurendades tarneid muudele turgudele, ning importijad peaksid saama importida muudest kolmandatest riikidest.
A large open amphitheatre was located in the middle of the composition. 
Kompositsiooni keskel oli suur lahtine amfiteater.
The central staircase of the composition is pointed towards the North Star. 
Kompositsioooni keskne trepp on suunatud otse Põhjatähe poole.
As a compromise, it is perhaps nobody's perfect budget, but it does reconcile everybody's views. 
Kompromissina ei ole see ehk kellegi jaoks täiuslik eelarve, kuid selles on kajastatud kõigi arvamused.
The compromise also introduces an alternative model for regionalisation where member states adopt national measures through regional cooperation. 
Kompromissis esitatakse ka piirkondadeks jaotamise alternatiivne mudel, mille kohaselt liikmesriik võtab siseriiklikud meetmed vastu piirkondliku koostöö kaudu.
It also looks forward into 2012. 
Kõne all on ka 2012. aasta.
The case concerns the Kaliakra region, a migratory route and resting place for highly endangered species, where large numbers of wind turbines and other developments have been authorised without adequate assessment of their environmental effects. 
Kõne all on ohustatud liikide rändeteele jääv ja nende puhkepaigaks olev Kaliakra piirkond, kus on ilma piisava keskkonnamõjuhinnanguta antud luba püstitada suurel arvul tuulegeneraatoreid ning teha muid arendustöid.
The key to the survival of the state of Estonia is the good relations between the Estonians and Russians living here. 
Kõne lõpus ütles Jaroslav ootamatud laused, mis panid kõiki kuulajaid kõrvu kikitama.
at the Annual Conference of Policy Network 
kõne poliitikavõrgustiku iga-aastasel konverentsil:
This 2001 request falls under the "old" pre-Lisbon comitology procedure, which means that if the Council is not able to muster a qualified majority, either for or against the authorisation, then the Commission is obliged by law to grant the authorisation. 
Kõnealune 2001. aasta taotlus kuulub vana, Lissaboni lepingu eelse komiteemenetluse alla, mis tähendab, et kui nõukogus ei saavutata loa andmise poolt või vastu kvalifitseeritud häälteenamust, on komisjon kohustatud loa andma.
This annual report contains a comparative overview of salaries in 32 European countries (EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein, Croatia and Turkey). 
Kõnealune aastaaruanne sisaldab palkade võrdlevat ülevaadet 32 Euroopa riigis (ELi liikmesriigid, Norra, Island, Liechtenstein, Horvaatia ja Türgi).
The aid is intended to support the progress of the Malian authorities in implementing the goals set by the road map and the priorities to be defined by the Malian authorities in their "Plan for the sustainable recovery of Mali 2013-2014", which will be presented and discussed at the 15 May conference, by making it possible inter alia to strengthen the state and deliver basic services for the people throughout the territory of Mali. 
Kõnealune abi on ette nähtud selleks, et toetada nii Mali ametivõimude edusamme tegevuskavas määratletud eesmärkide rakendamisel kui ka prioriteete, mille Mali ametivõimud määravad kindlaks 15. mail toimuval konverentsil esitletavas ja arutatavas dokumendis „Mali majanduse jätkusuutliku elavdamise kava aastateks 2013–2014”, võimaldades eeskätt riiki tugevdada ja pakkuda kogu riigi territooriumil elanikele põhiteenuseid.
This substance is an insecticide included in various plant protection products authorised and used in several member states for the treatment of rape seeds or maize. 
Kõnealune aine on erinevates taimekaitsevahendites sisalduv insektitsiid, mis on lubatud ja mida kasutatakse paljudes liikmesriikides rapsiseemnete või maisi töötlemiseks.
This initiative will help ensure that fraud against the EU budget is consistently prosecuted across Europe and that fraudsters are brought to justice. 
Kõnealune algatus aitab tagada, et ELi eelarvega seotud pettuste eest süüdistuse esitamine toimub kogu Euroopas ühtemoodi ja et petturid võetakse vastutusele.
This initiative comprises a communication that reviews the European port policy and announces eight Commission actions and a focused legislative proposal to the European Parliament and to the Council in order to introduce the new legal provisions required to deliver the policy and objectives. 
Kõnealune algatus hõlmab teatist, milles antakse ülevaade Euroopa sadamapoliitikast ja milles teavitatakse kaheksast komisjoni meetmest ning Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavast sihipärasest õigusloomeettepanekust, et kehtestada poliitika ja eesmärkide ellu viimiseks vajalikud uued õigussätted.
The initiative is part of the key action on maritime transport announced in the Single Market Act II adopted by the Commission in October 2012. 
Kõnealune algatus on osa meretranspordialasest põhitegevusest, mille kavandamisest teavitati komisjoni poolt 2012. aasta oktoobris vastu võetud II ühtse turu aktis.
The initiative refers to countries transforming their societies into inclusive democracies, in the EU's neighbourhood or elsewhere. 
Kõnealune algatus puudutab neid riike ELi naabruses ja mujal, kes kujundavad oma ühiskonda ümber kaasavaks demokraatiaks.
It complements other Commission initiatives such as the future directive on the award of concession contracts (which will apply to concessions in ports on cargo handling and passenger terminals) establishing common procedures and introducing more transparency to ensure the granting of concessions in a non-discriminatory way. 
Kõnealune algatus täiendab paljusid teisi komisjoni algatusi, s.h tulevast kontsessioonilepingute (mis puudutavad lasti käsitlemist ja reisiterminale ning mida kohaldatakse kontsessioonidele sadamates) sõlmimist käsitlevat direktiivi, millega kehtestatakse ühismenetlused ja edendatakse läbipaistvust, välistamaks diskrimineerimine kontsessioonide andmisel.
That amendment of the treaty was to take effect on 1 January 2013, subject to having been approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements. 
Kõnealune aluslepingu muudatus peaks jõustuma 1. jaanuaril 2013, tingimusel et liikmesriigid on selle kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud.
It is urgent to fill that vacancy. 
Kõnealune ametikoht on vaja kiiresti täita.
This analysis is set out in staff working documents accompanying the proposals. 
Kõnealune analüüs esitatakse soovitustele lisatud talituste töödokumendis.
The report will be sent to the June European Council for information. 
Kõnealune aruanne edastatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumisele.
Because this debate is the precondition for what we need to achieve: growth and employment through the further shaping of our internal market and of our common currency, our trade, energy and climate, infrastructure, science and innovation, industry, and digital economy policies; we need to achieve freedom and security through our common foreign and security policy and our common justice and home affairs; we need to achieve our social wellbeing through our joint efforts in education, culture, youth and addressing the common challenges of our demography and social security systems. 
Kõnealune arutelu on eeltingimuseks meie eesmärkide saavutamisele: majanduskasv ja tööhõive siseturu ning ühisraha edasise kujundamise kaudu; kaubandus-, energia- ja kliima-, infrastruktuuri-, teadus- ja innovatsiooni- ning tööstus- ja digitaalmajanduspoliitika; vabadus ja julgeolek meie ühise välis- ja julgeolekupoliitika kaudu ning ühised õigus- ja siseküsimused; sotsiaalne heaolu ühiste jõupingutuste kaudu haridus-, kultuuri- ja noorsooküsimustes ning meie ühiste rahvastiku- ja sotsiaalkaitsesüsteemi probleemide lahendamine.
This consultation forms part of the Commission's on-going work on e-commerce development. 
Kõnealune arutelu on osa komisjoni käimasolevast tööst e-kaubanduse arendamiseks.
The Award is presented to one European city every year, commending its achievements in environmental sustainability. 
Kõnealune auhind antakse igal aastal ühele Euroopa linnale, et tunnustada selle saavutusi keskkonnasäästlikkuse arendamisel.
That delegation and some other delegations expressed their hope that their concerns would be addressed in forthcoming negotiations with the European Parliament on the guidelines proposal. 
Kõnealune delegatsioon ning mõned teised delegatsioonid väljendasid lootust, et neile muret pakkuvaid küsimusi arutatakse eelseisvatel suuniste ettepanekut käsitlevatel läbirääkimistel Euroopa Parlamendiga.
The Directive contains an absolute requirement to take fixed-term workers into consideration when calculating the threshold above which workers' representative bodies have to be established under national law. 
Kõnealune direktiiv sisaldab absoluutset nõuet võtta arvesse ka tähtajalise lepinguga töötajaid, kui arvutatakse töötajate arvu, millest alates võib ettevõtjas moodustada liikmesriigi õigusega ettenähtud töötajate esindusorganisatsioone.
This document is the fourth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors. 
Kõnealune dokument on neljas juhenddokument ELi looduskaitsealaste õigusaktide kohaldamise kohta ELi strateegilistes sektorites.
This publication is part of the Europe 2020 flagship initiative ‘An Agenda for New Skills and Jobs’. 
Kõnealune dokument on osa strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatusest „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.
The paper strengthens the link between EU health policies and national health system reforms and presents the case for: smart investments for sustainable health systems; investing in people's health; and investing in reducing inequalities in health. 
Kõnealune dokument tugevdab ELi tervisepoliitika ja liikmesriikide tervishoiusüsteemide reformide vahelist seost ning sisaldab näiteid selle kohta, kuidas arukalt investeerida, et tagada tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkus, parandada inimeste tervist ning vähendada tervisealast ebavõrdsust.
This aim will be achieved through the following four specific objectives: 
Kõnealune eesmärk saavutatakse järgmise nelja konkreetse eesmärgi kaudu:
This special report (No 8/2014) entitled “Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme?” 
Kõnealune eriaruanne (nr 8/2014) kannab pealkirja „Kas komisjon on mõjusalt hallanud tootmiskohustusega seotud toetuste integreerimist ühtsesse otsemaksete kavva?”
This proposal will impact on the way we think of mobility in the future and we need to send strong signals of commitment to the private actors, for them to invest in the necessary infrastructure”. 
Kõnealune ettepanek mõjutab meie arusaama liikuvusest tulevikus ja me peame erasektorit veenma vajalikku taristusse investeerima”.
The Commission is today responding to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012. 
Kõnealune ettepanek on komisjoni vastus Euroopa Parlamendile, kes on korduvalt suure häälteenamusega kutsunud üles võtma vastu õigusakti naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta äriühingute juhtorganites, nimelt oma 6. juuli 2011. aasta ja 13. märtsi 2012. aasta resolutsioonides.
This proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and requires unanimity in the Council and the consent of the European Parliament. 
Kõnealune ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 352 ning selle puhul on nõutav nõukogu ühehäälne otsus ja Euroopa Parlamendi nõusolek.
This proposal is based on those recommendations. 
Kõnealune ettepanek põhineb nendel soovitustel.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of evaluation reports and the public consultation that was carried out in 2013 in the context of the Impact Assessment process. 
Kõnealune ettepanek, mis esitatakse nüüd Euroopa Parlamendile ja nõukogule, põhineb hindamisaruandel ning avalikul arutelul, mis toimus 2013. aastal mõju hindamise osana.
The company won the Climate-KIC venture competition in 2011 and the EIT Entrepreneurship Award in 2012. 
Kõnealune ettevõtte võitis kliimamuutuste TIKi ettevõtluskonkursi 2011. aastal ning EIT ettevõtlusauhinna 2012. aastal.
The latest Eurobarometer survey on the environment comes three years after the previous report on the subject. 
Kõnealune Eurobaromeetri keskkonnaalane uuring viidi läbi kolm aastat pärast eelmise samateemalise aruande esitamist.
This vote is a crucial step to securing political agreement by the end of the year which would allow the fund to be in place as of January 2014. 
Kõnealune hääletus oli oluline samm selleks, et veel käesoleva aasta lõpus sõlmitaks poliitiline kokkulepe, mille alusel muutuks fond toimivaks juba 2014. aasta jaanuaris.
Such monitoring and reporting may include announced or unannounced follow-up visits. 
Kõnealune järelevalve ja aruandlus võib hõlmata ette teatatud või ette teatamata kordushindamiskülastusi.
What is different in this case, are the amounts involved. 
Kõnealune juhtum erineb teistest juhtumitest rahasummade poolest.
The "two-pack" of proposals includes: 
Kõnealune kahe seadusandliku ettepaneku pakett sisaldab:
This verdict demonstrates that perpetrators - whoever they are - cannot act with impunity. 
Kõnealune kohtuotsus näitab, et kurjategijad – olenemata sellest, kes nad on – ei saa karistamatult tegutseda.
This agreement will not only reinforce implementation of the ILO Convention but also pave the way for its full ratification by EU Member States by the end of 2012, so that the Convention can enter into force worldwide in 2013. 
Kõnealune kokkulepe annab hoogu juurde ILO konventsiooni rakendamisele, kuid ka sillutab teed selle täielikule ratifitseerimisele ELi liikmesriikide poolt 2012. aasta lõpuks, nii et konventsioon saaks üleilmselt jõustuda 2013. aastal.
This agreement confirms the EU's commitment to improving the working conditions of fishermen both in Europe and globally. 
Kõnealune kokkulepe kinnitab ELi pühendumust kalurite töötingimuste parandamisele nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
This agreement constitutes a political mandate for succeeding Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 and with the aim of reaching overall agreement on the proposal early in 2013. 
Kõnealune kokkulepe kujutab endast poliitilist mandaati järgmistele eesistujariikidele alustada Euroopa Parlamendiga mitteametlikke läbirääkimisi 2012. aasta teisel poolel ja seab eesmärgiks saavutada 2013. aasta alguses ettepaneku suhtes üldine kokkulepe.
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition. 
Kõnealune kokkulepe kujutab endast suurt sammu Süüria opositsiooni vajaliku ühtsuse poole.
The agreement paves the way for the start of negotiations with the European Parliament with a view to its swift adoption. 
Kõnealune kokkulepe sillutab teed läbirääkimiste alustamiseks Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga see kiiresti vastu võtta.
This consultation is open until 11 October 2013 and can be accessed here: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=InsolvencyTwo 
Kõnealune konsultatsioon on avatud kuni 11. oktoobrini 2013 ja selles saab osaleda veebisaidil: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=InsolvencyTwo
This verification cycle was completed in January 2012. 
Kõnealune kontrollitsükkel lõpetati 2012. aasta jaanuaris.
The conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions. 
Kõnealune konverents kujutab endast kaks korda aastas toimuvat ELi makseasutuste juhtide, ELi kandidaatriikide põllumajandussektori asutuste esindajate ning ELi institutsioonide esindajate kohtumist.
This conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions. 
Kõnealune konverents kujutab endast kaks korda aastas toimuvat kohtumist ELi makseasutuste juhtide, ELi kandidaatriikide põllumajandussektori asutuste esindajate ning ELi institutsioonide esindajate vahel.
The arrangements will be established at the UN climate conference to be held at the end of next year in Warsaw. 
Kõnealune kord lepitakse kokku järgmise aasta lõpus Varssavis toimuval ÜRO kliimamuutuste konverentsil.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures. 
Kõnealune korduvnõue on esitatud täiendatud põhjendatud arvamusena ning see on kooskõlas ELi rikkumismenetlusega.
The keynote speech was delivered at a major passenger ship safety conference in Brussels, hosted by the Commission, to launch a consultation with stakeholders on the priority actions to come. 
Kõnealune küsimus oli põhiteema komisjoni korraldatud ulatuslikul reisilaevade ohutuse teemalisel konverentsil, et algatada sidusrühmadega arutelu selle üle, missuguseid esmatähtsaid meetmeid on vaja edaspidi võtta.
This loan instrument was designed to facilitate access to finance by cultural and creative enterprises, 80 % of which are small and medium-sized enterprises. 
Kõnealune laenuvahend kavandati eesmärgiga lihtsustada kultuuri- ja loomesektorites tegutsevatele ettevõtjatele, millest 80% on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, juurdepääsu rahastamisele.
In good conditions, a tree of this species can live for as much as a 1,000 years. 
Kõnealune liik võib heades tingimustes kasvada kuni 1000 aastat vanaks.
It is due to be launched in July this year. 
Kõnealune liit alustab tegevust käesoleva aasta juulis.
This alliance will bring together stakeholders from authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives. 
Kõnealune liit ühendab ametiasutusi, ettevõtteid ja sotsiaalpartnereid, kutsehariduse ja -koolituse valdkonna teadlasi ja praktikuid ning noorte esindajaid.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council resolution 1244/99 and the International Court of Justice's opinion on Kosovo's declaration of independence. 
Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
This regulation (the "2013" regulation) is one of two transitional regulations to be adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014. 
Kõnealune määrus (2013. aasta määrus) on üks kahest üleminekumäärusest, mis tuleb vastu võtta sellel aastal enne ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi, mille jõustumine on ette nähtud 2014. aastal.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
Kõnealune määrus on delegeeritud õigusakt vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290.
The regulation is a delegated act pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
Kõnealune määrus on ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt delegeeritud õigusakt.
This regulation is the second of two transitional regulations adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014. 
Kõnealune määrus on teine kahest üleminekumäärusest, mis on sel aastal vastu võetud enne ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi, mille jõustumine on ette nähtud 2014. aastal.
The regulation is one of the "six-pack" of economic governance measures adopted in November last year in order to ensure smoother functioning of the EU's monetary union. 
Kõnealune määrus on üks eelmise aasta novembris vastu võetud kuuest majanduse juhtimist käsitlevast seadusandlikust ettepanekust, mille eesmärgiks on tagada ELi rahaliidu sujuvam toimimine.
That Regulation was adopted in 2002 in response to shipping accidents involving oil tankers and the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines. 
Kõnealune määrus võeti vastu 2002. aastal vastusena laevaõnnetustele naftatankeritega ning nendele järgnenud liidu vete ja rannikute reostusele.
The draft regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Kõnealune määruse eelnõu on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohane delegeeritud õigusakt.
This tax is then collected from the individual either when the shares from his/her portfolio are sold, or when he/she receives dividends or other types of income from these shares. 
Kõnealune maks kogutakse isikult siis, kui tema investeerimisportfellis olevad aktsiad müüakse või kui ta teenib neilt dividende või muud liiki sissetulekut.
This percentage falls to 50% in Southern European countries and to 25% in Greece. 
Kõnealune näitaja langeb 50 %-le Lõuna-Euroopa riikides ja 25 %-le Kreekas.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
Kõnealune nimi ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.