natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Estonian Traffic Insurance Foundation shall transfer all assets, rights and obligations, including the reinsurance portfolio, to the Guarantee Fund. 
(3) Eesti Liikluskindlustuse Fond annab Garantiifondile üle kõik varad, õigused ja kohustused, sealhulgas edasikindlustusportfelli.
(3) The Estonian flag shall not be lowered on Midsummer Night. 
(3) Eesti lippu ei langetata jaaniööl.
(3) The insurance policy of a ship flying the national flag of Estonia shall be either in English or in Estonian and English. 
(3) Eesti lipu all sõitva laeva kindlustuspoliis on kas inglis- või eesti- ja ingliskeelne.
(3) When the Estonian flag is hoisted vertically, the blue band of the flag must be on the left side of the flag as it appears to the observer. 
(3) Eesti lipu heiskamisel vertikaalselt asub lipu sinine värvilaid vaataja poolt nähtuna vasakul.
(3) Estonia surrenders its citizens who reside permanently in Estonia on the basis of a European arrest warrant for the period of criminal proceedings provided that the punishment imposed on a person in a Member State is enforced in the Republic of Estonia. 
(3) Eesti loovutab Euroopa vahistamismääruse alusel oma kodanikke, kellel on Eestis alaline elukoht, kriminaalmenetluse ajaks tingimusel, et isikule liikmesriigis mõistetav karistus tuleb täita Eesti Vabariigis.
(3) Estonia surrenders its citizens who reside permanently in Estonia on the basis of an European arrest warrant for the period of criminal proceedings provided that the punishment imposed on a person in a Member State is enforced in the Republic of Estonia. 
(3) Eesti loovutab Euroopa vahistamismääruse alusel oma kodanikke, kellel on Eestis alaline elukoht, kriminaalmenetluse ajaks tingimusel, et isikule liikmesriigis mõistetud karistus tuleb täita Eesti Vabariigis.
(3) The Estonian University of Life Sciences will express an opinion on the compliance of the curriculum completed by the applicant with the respective Estonian curriculum and, where necessary, make a proposal concerning supplementary training, taking into account the person’s work experience and completed supplementary training, within 40 working says as of the receipt of the documents and information specified in subsection (1) of this section. 
(3) Eesti Maaülikool annab hinnangu taotleja läbitud õppekava vastavuse kohta Eesti asjakohasele õppekavale ning teeb vajaduse korral ettepaneku täiendusõppe kohta, võttes arvesse isiku töökogemust ja läbitud täiendusõppeid, 40 tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide ja andmete saamisest arvates.
(3) Experts of geology, extractive industry, environmental protection and other specialities shall be appointed as members of the Commission of Estonian Mineral Resources. 
(3) Eesti Maavarade Komisjoni koosseisu nimetatakse geoloogia, mäenduse, keskkonnakaitse ja teiste erialade asjatundjaid.
(3) The provisions of §§ 25–28 and subsections 30 (1), (2), (4) and (6)–(9) of this Act apply to the provision of services by Estonian payment institutions and e-money institutions in a foreign state not specified in subsection (2) of this section (hereinafter third country). 
(3) Eesti makseasutuse ja e-raha asutuse poolt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata välisriigis (edaspidi kolmandas riigis) teenuste osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 25–28 ning § 30 lõigetes 1, 2, 4 ja 6–9 sätestatut.
(3) The Estonian numbering plan shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications and it shall be managed by the Technical Surveillance Authority. 
(3) Eesti numeratsiooniplaani kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister ning seda haldab Tehnilise Järelevalve Amet.
(3) The Estonian numbering plan shall be established by the minister responsible for the area and it shall be managed by the Technical Surveillance Authority. 
(3) Eesti numeratsiooniplaani kehtestab valdkonna eest vastutav minister ning seda haldab Tehnilise Järelevalve Amet.
(3) The Estonian air and sea border shall be determined pursuant to international conventions by Acts of the Republic of Estonia and by international border agreements. 
(3) Eesti õhu- ja merepiir määratakse rahvusvaheliste konventsioonide alusel Eesti Vabariigi seaduste ning riikidevaheliste piirilepingutega.
(3) The Estonian airspace is the airspace above the territory, territorial waters and inland waters of Estonia and above the parts of transboundary water bodies which belong to Estonia. 
(3) Eesti õhuruum on Eesti maa-ala, territoriaal- ja sisevete ning piiriveekogude Eestile kuuluvate osade kohal asuv õhuruum.
(3) The European Commission shall be notified of the radio interfaces regulated by the Estonian legislation pursuant to the procedure provided for in § 43 of the Product Conformity Act. 
(3) Eesti õigusaktidega reguleeritud raadioliidestest teavitatakse Euroopa Komisjoni toote nõuetele vastavuse seaduse §-s 43 sätestatud korras.
(3) The Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia presides over the work of the Supervisory Board, chairs meetings of the Supervisory Board, monitors implementation of the Supervisory Board's decisions, represents the Supervisory Board and responds to interpellations concerning the work of the Supervisory Board addressed to him or her in the Riigikogu. 
(3) Eesti Panga Nõukogu esimees korraldab nõukogu tegevust, juhatab nõukogu istungeid, kontrollib nõukogu otsuste täitmist, esindab Eesti Panga Nõukogu ja vastab talle Eesti Panga Nõukogu tegevuse kohta Riigikogus esitatavatele arupärimistele.
(3) Membership of the Supervisory Board is not open to any Member of the Government of the Republic or any employee of the Bank of Estonia. 
(3) Eesti Panga Nõukogu liikmete hulka ei tohi kuuluda Vabariigi Valitsuse liikmed ja Eesti Panga töötajad.
(3) Security vetting of the Governor of the Bank of Estonia, the Chairman and members of the Supervisory Board of the Bank of Estonia is performed by the Security Police Board as provided in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
(3) Eesti Panga presidendi ning Eesti Panga Nõukogu esimehe ja liikme julgeolekukontrolli teostab Kaitsepolitseiamet riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses ettenähtud korras.
(3) The security vetting of candidates for the office of Governor of the Bank of Estonia or of Chairman or member of the Supervisory Board of the Bank of Estonia is performed by the Security Police Board following the procedure provided in the Security Authorities Act. 
(3) Eesti Panga presidendi ning Eesti Panga Nõukogu esimehe ja liikme kandidaatide julgeolekukontrolli teostab Kaitsepolitseiamet julgeolekuasutuste seaduses ettenähtud korras.
(3) The Governor and Deputy Governors are independent in the performance of their functions. 
(3) Eesti Panga president ja asepresidendid on oma ülesannete täitmisel sõltumatud.
(3) The accounting policies and presentation formats used in the preparation of the financial statements of Eesti Pank shall be determined by the Governor of Eesti Pank in accordance with the accounting rules of the European Central Bank or, in issues not regulated thereby, in accordance with one of the two accounting frameworks specified in subsection (1) of this section. 
(3) Eesti Panga raamatupidamise aruande koostamisel kasutatav arvestuspõhimõte ning informatsiooni esitusviis määratakse Eesti Panga presidendi poolt kooskõlas Euroopa Keskpanga raamatupidamisjuhenditega, küsimustes aga, mida need ei reguleeri, ühega kahest käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud raamatupidamistavast.
(3) Decisions on issues concerning the work of the Bank of Estonia are drawn up as resolutions of the Supervisory Board. 
(3) Eesti Panga tegevust käsitlevate küsimuste lahendused vormistatakse Eesti Panga Nõukogu otsusena.
(3) In order to perform duties arising from Eesti Pank Act, Eesti Pank has the right to demand that credit institutions submit additional reports on a regular basis. 
(3) Eesti Pangal on Eesti Panga seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks õigus nõuda krediidiasutuselt täiendavat regulaarset aruandlust.
(3) The Bank of Estonia is authorised to grant loans to its employees and members of the Supervisory Board under conditions approved by the Supervisory Board of the Bank of Estonia. 
(3) Eesti Pangal on õigus anda oma töötajatele ja nõukogu liikmetele Eesti Panga Nõukogu poolt kinnitatud tingimustel laenu.
(3) The Bank of Estonia is authorised to grant loans to its employees and members of the Supervisory Board under conditions approved by the Governor of the Bank of Estonia. 
(3) Eesti Pangal on õigus anda oma töötajatele ja nõukogu liikmetele Eesti Panga presidendi kinnitatud tingimustel laenu.
(3) Eesti Pank shall have the right to debit the charges from the credit institution’s account in amounts that correspond to the charge rates, unless this in conflict with the law or with a valid contract between Eesti Pank and the credit institution. 
(3) Eesti Pangal on õigus debiteerida tasud tasumääradele vastavas summas krediidiasutuse kontolt, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus seaduse või Eesti Panga ja krediidiasutuse vahelise kehtiva lepinguga.
(3) Immovable and movable property which was owned by the Bank of Estonia that was established as the central bank of the Republic of Estonia in 1919 and which was unlawfully expropriated in 1940 also belongs to the Bank of Estonia. 
(3) Eesti Pangale kuulub ka kinnis- ja vallasvara, mis oli 1919. aastal Eesti Vabariigi keskpangana asutatud Eesti Panga omanduses ning 1940. aastal õigusvastaselt võõrandati.
(3) Eesti Pank is not required to execute a conditional order of the credit institution. 
(3) Eesti Pank ei pea täitma krediidiasutuse tingimuslikku korraldust.
(3) The Bank of Estonia represents the Republic of Estonia in the International Monetary Fund. 
(3) Eesti Pank esindab Eesti Vabariiki Rahvusvahelises Valuutafondis.
(3) The Bank of Estonia operates pursuant to the Constitution of the Republic of Estonia, the Constitution of the Republic of Estonia Amendment Act, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, legislation of the European Central Bank, this Act, other Acts and its Statute. 
(3) Eesti Pank juhindub oma tegevuses Eesti Vabariigi põhiseadusest, Eesti Vabariigi põhiseaduse täiendamise seadusest, Euroopa Liidu toimimise lepingust, Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjast, Euroopa Keskpanga õigusaktidest, käesolevast seadusest, muudest seadustest ning oma põhikirjast.
(3) The Bank of Estonia sets the conditions and makes rules for the performance of cross-border banking transactions by credit institutions and other legal persons. 
(3) Eesti Pank kehtestab krediidiasutustele ja muudele juriidilistele isikutele panganduslike välistehingute sooritamise tingimused ja eeskirjad.
(3) Eesti Pank issues an account statement to the credit institution by no later than 9:00 on the working day following the settlement day, unless the account has not been debited or credited on the settlement day. 
(3) Eesti Pank väljastab krediidiasutusele kontoväljavõtte hiljemalt kell 9.00 arvelduspäevale järgneval tööpäeval, välja arvatud juhul, kui kontot ei ole arvelduspäeval debiteeritud ega krediteeritud.
(3) Eesti Pank may require, on an individual, sub-consolidated or consolidated basis, as applicable, to maintain other systemically important credit institution buffer of up to two per cent of the total risk exposure amount calculated pursuant to Article 92 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Eesti Pank võib nõuda muu süsteemselt olulise krediidiasutuse puhvri hoidmist kuni kahe protsendi ulatuses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõike 3 kohaselt arvutatud koguriskipositsioonist konsolideerimata, allkonsolideeritud või konsolideeritud alusel.
(3) Eesti Pank allows the account holders to make cash deposits to and to withdraw cash or to make bank transfers to and from the account (hereinafter payment transaction) and keeps the funds belonging to or received in favour of the credit institution on the account. 
(3) Eesti Pank võimaldab kontole sularaha sissemaksmist ja kontolt sularaha väljamaksmist või raha ülekandmist (edaspidi maksetehing) ning hoiab kontol krediidiasutusele kuuluvaid või krediidiasutusele laekuvaid rahasummasid.
(3) Eesti Pank accepts the credit institution’s order if the credit institution has forwarded all data to Eesti Pank that Eesti Pank considers necessary for executing the order. 
(3) Eesti Pank võtab krediidiasutuse korralduse vastu, kui krediidiasutus on Eesti Pangale edastanud kõik andmed, mida Eesti Pank peab korralduse täitmiseks vajalikuks.
(3) Eesti Pank shall only accept such orders from the credit institution that are in conformity with the agreement between the credit institution and Eesti Pank, are properly, lawfully and unambiguously drawn up and clearly express the credit institution’s intent. 
(3) Eesti Pank võtab täitmiseks ainult krediidiasutuse sellise korralduse, mis on kooskõlas krediidiasutuse ja Eesti Panga vahel kokkulepituga, on vormistatud korrektselt, õiguspäraselt ja üheselt mõistetavalt ning väljendab selgelt krediidiasutuse tahet.
(3) The Estonian Patent Office publishes a notice concerning the revocation or amendment of a European patent in its official gazette. 
(3) Eesti Patendiamet teatab Euroopa patendi tühistamisest või selles muudatuste tegemisest oma ametlikus väljaandes.
(3) In a foreign country, the Estonian Red Cross may, under extraordinary circumstances, use the designation and the emblem of the Red Crystal if this is required for the better organisation of its work. 
(3) Eesti Punane Rist võib erakorralistel asjaoludel kasutada välisriigis punase kristalli nimetust ja embleemi, kui see on vajalik tema töö paremaks korraldamiseks.
(3) The Estonian Red Cross may terminate the agreement referred to in subsection 1 of this section if the counterparty fails to comply with the requirements specified in subsection 2 of this section and subsections 2 and 3 of section 9 of this Act or if further use of the designation or the emblem would contravene international law. 
(3) Eesti Punane Rist võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kokkuleppe lõpetada, kui isik ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 2 ning käesoleva seaduse § 9 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimusi või kui nimetuse või embleemi edasine kasutamine oleks vastuolus rahvusvahelise õigusega.
(3) The rosette device of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Second Class is a light blue rosette with a black and white stripe on a base whose right side of which is of gold colour and left side of silver colour (Annex 7). 
(3) Eesti Punase Risti II klassi teenetemärgi rosettmärk on mustvalge triibuga helesinine rosett alusel, mille vasak pool on hõbedane ja parem pool kuldne (lisa 7).
(3) The rosette device of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Fourth Class is a light blue rosette with a black and white stripe (Annex 7). 
(3) Eesti Punase Risti IV klassi teenetemärgi rosettmärk on mustvalge triibuga helesinine rosett (lisa 7).
(3) The rosette device of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Medal Class is the rosette device of the Order of Merit of the Estonian Red Cross, Fifth Class. 
(3) Eesti Punase Risti medaliklassi teenetemärgi rosettmärgiks on V klassi rosettmärk.
(3) The Estonian radio frequency allocation plan shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Eesti raadiosagedusplaani kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The Estonian radio frequency allocation plan shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Eesti raadiosagedusplaani kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The authorised processor of the Estonian population register submits to the register data about policyholders, vehicle owners, authorised users, injured parties and drivers who caused insured events as specified in clauses 21 (1) 1) to 4), 6), 61), 9), 91) and 14) of the Population Register Act. 
(3) Eesti rahvastikuregistri volitatud töötleja esitab registrisse kindlustusvõtjate, sõidukiomanike, vastutavate kasutajate, kahjustatud isikute ja kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhtide rahvastikuregistri seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–4, 6, 61, 9, 91 ja 14 nimetatudandmed.
(3) Alongside with the legal deposit copies, a delivery order containing the following information shall be submitted to the National Library of Estonia: 
(3) Eesti Rahvusraamatukogule esitatakse koos sundeksemplaridega saateleht alljärgnevate andmetega:
(3) The Oversight Board shall apply investigative measures with respect to third-country sworn auditors entered in the register in Estonia concerning their activities in Estonia. 
(3) Eesti registrisse kantud kolmandate riikide vandeaudiitorite suhtes rakendab järelevalvenõukogu uurimismeetmeid nende tegevuse kohta Eestis.
(3) An Estonian regulated entity shall submit to the Financial Supervision Authority once a year the legal structure of the financial conglomerate, a list of all of the entities thereof, including subsidiaries and major branches, and the organisational structure and management scheme of the financial conglomerate. 
(3) Eesti reguleeritud üksus esitab Finantsinspektsioonile kord aastas finantskonglomeraadi õigusliku struktuuri, selle kõigi üksuste, sealhulgas tütarettevõtjad ja olulised filiaalid, loendi ning finantskonglomeraadi organisatsioonilise ülesehituse ja juhtimisskeemi.
(3) Supplementary supervision shall be exercised in the procedure provided for in § 11012 of this Act, over an Estonian regulated entity whose parent undertaking is a regulated entity established in a third state or a mixed financial holding company established in a third state and which is not subject to supervision on the basis of subsection (1) or (2) of this section. 
(3) Eesti reguleeritud üksuse üle, kelle emaettevõtja on kolmandas riigis asutatud reguleeritud üksus või kolmanda riigi segafinantsvaldusettevõtja ning kelle üle ei teostata järelevalvet käesoleva paragrahvi lõike 1 või 2 alusel, teostatakse täiendavat järelevalvet käesoleva seaduse §-s 11012 sätestatud korras.
(3) Pensions and pension supplements paid by the Estonian state pursuant to other Acts shall be financed out of funds prescribed by the corresponding Acts. 
(3) Eesti riigi poolt mõne muu seaduse alusel makstavaid pensione ja pensionilisasid finantseeritakse vastavates seadustes ettenähtud vahenditest.
(3) The Maritime Administration shall notify the operator about the security level of a ship flying the national flag of Estonia and about a change of the security level. 
(3) Eesti riigilippu kandval laeval kehtivast turvatasemest ja turvataseme muutumisest teavitab reederit Veeteede Amet.
(3) The officials of the Estonian Motor Vehicle Registration Centre and the Estonian Road Administration and the local authority of the Estonian Road Administration whose functions and official titles do not change due to the merger of the authorities or whose functions do not change upon change of their official title and who meet the requirements set for the position shall continue their service as of 1 July 2009 on the staff of the local authority of the Estonian Road Administration or the Estonian Road Administration and the obligation to organise a public competition provided for in subsection 29 (1) of the Public Service Act shall not apply to them. 
(3) Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse ja Maanteeameti ning Maanteeameti kohaliku asutuse ametnikud, kelle teenistusülesanded ja ametinimetus asutuste ühendamise tõttu ei muutu või kelle ametinimetuse muutmisega ei muutu teenistusülesanded ning kes vastavad ametikoha täitmiseks esitatavatele nõuetele, jätkavad teenistust alates 2009. aasta 1. juulist Maanteeameti või Maanteeameti kohaliku asutuse koosseisus ning nende suhtes ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse § 29 lõikes 1 sätestatud avaliku konkursi korraldamise kohustust.
(3) The provisions of § 6 of the Republic of Estonia Employment Contracts Act shall apply to the employees of the Estonian Motor Vehicle Registration Centre whose position, functions and official title do not change due to the reorganisation of the authority and whose position in the Estonian Motor Vehicle Registration Centre reorganised into a governmental authority does not require the existence of powers of public authority, and they shall continue their employment at the Estonian Motor Vehicle Registration Centre reorganised into a governmental authority on the basis of the contracts of employment previously entered into with them. 
(3) Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse töötajatele, kelle töökoht, tööülesanded ja ametinimetus asutuse ümberkorraldamise tõttu ei muutu ja kelle töökoht valitsusasutuseks ümberkorraldatud Eesti Riiklikus Autoregistrikeskuses ei eelda avaliku võimu volituse olemasolu, kohaldatakse Eesti Vabariigi töölepingu seaduse §-s 6 sätestatut ning nad jätkavad valitsusasutuseks ümberkorraldatud Eesti Riiklikus Autoregistrikeskuses töötamist nendega varasemalt sõlmitud töölepingute alusel.
(3) The Estonian national standardisation body shall ensure the availability of standards to the public as of the publication date of the notice provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Eesti standardiorganisatsioon tagab standardi kättesaadavuse avalikkusele käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teate avaldamise kuupäevast arvates.
(3) The Estonian standardisation body may charge a fee for dissemination of standards. 
(3) Eesti standardiorganisatsioon võib võtta standardite levitamise eest tasu.
(3) The administrator of the Estonian information gateway in co-operation with holders of information shall ensure the presentation of information in the information gateway organised in a user-centric manner. 
(3) Eesti teabevärava haldaja tagab koostöös teabevaldajatega teabe kasutajakeskselt korrastatud esitluse teabeväravas.
(3) The Estonian Research Council has an Evaluation Committee comprising of up to 15 recognised researchers in various fields of research and development, which consistently, professionally and independently assesses applications for research funding. 
(3) Eesti Teadusagentuuril on kuni 15-liikmeline eri teadus- ja arendustegevuse valdkondade tunnustatud teadlastest koosnev hindamisnõukogu, mis hindab uurimistoetuste taotlusi järjepidevalt, asjatundlikult ja sõltumatult.
(3) The following sub-registers belong to the Estonian Research Information System: 
(3) Eesti Teadusinfosüsteemi kuuluvad järgmised alamregistrid:
(3) After a disabled person commences employment or service with an employer, the Estonian Unemployment Insurance Fund shall compensate the employer for 50 to 100 per cent of the cost of the adjustment based on the reasonableness of the expenses for eliminating disability-related hindrances. 
(3) Eesti Töötukassa hüvitab tööandjale pärast puudega isiku tööandja juures tööle või teenistusse asumist 50 kuni 100 protsenti töökoha ja -vahendi kohandamise maksumusest, lähtuvalt puudest tingitud takistuse kõrvaldamise kulu mõistlikkusest.
(3) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall provide the coaching for working life service or enter into a contract under public law for the provision of the service, which shall specify: 
(3) Eesti Töötukassa osutab tööharjutuse teenust ise või sõlmib teenuse osutamiseks halduslepingu, milles määratakse kindlaks:
(3) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall enter into a contract under public law with a local government unit, non-profit association or foundation (hereinafter organiser of public work) in order to arrange for public work. 
(3) Eesti Töötukassa sõlmib avaliku töö korraldamiseks kohaliku omavalitsuse üksusega, mittetulundusühinguga ja sihtasutusega (edaspidi avaliku töö korraldaja) halduslepingu.
(3) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall enter into a contract under public law for provision of the coaching for working life service, which shall specify: 
(3) Eesti Töötukassa sõlmib tööharjutuse teenuse osutamiseks halduslepingu, milles määratakse kindlaks: