natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In judicial review proceedings, a natural person specified in subsection (1) of this section may receive state legal aid regardless of the type of the case. 
(5) Teistmismenetluseks antakse riigi õigusabi sõltumata asja liigist käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud füüsilisele isikule.
(5) The size of a tax liability which may arise or has arisen shall be calculated: 
(5) Tekkida võiva või tekkinud maksukohustuse suurus arvutatakse:
(5) A customer is not required to pay for work before having the opportunity to examine the thing, unless the agreed manner of delivery or the terms and conditions of payment do not grant the customer such opportunity. 
(5) Tellija ei pea töö eest tasuma enne, kui tal on olnud võimalus asi üle vaadata, välja arvatud juhul, kui kokkulepitud üleandmisviis või maksmise tingimused ei anna talle selleks võimalust.
(5) The contracting entity shall notify the Ministry of Culture about the type, author and location of the work of art to be ordered within three months as of the conclusion of the procurement contract resulting from the competition. 
(5) Tellija teatab Kultuuriministeeriumile tellitava kunstiteose liigi, autori ja asukoha kolme kuu jooksul kunstiteose tellimise konkursi tulemusel hankelepingu sõlmimisest arvates.
(5) The contracting authority may establish qualification requirements to the participants. 
(5) Tellija võib kehtestada konkursil osalejatele kvalifikatsiooninõuded.
(5) A contractor shall adhere to the Good Manufacturing Practice and allow the exercise of supervision. 
(5) Tellimuse täitja peab järgima häid tootmistavasid ning võimaldama järelevalve teostamist.
(5) If at the time of commission of an act, the person is less than eighteen years of age, the court may impose a pecuniary punishment of thirty up to two hundred and fifty daily rates. 
(5) Teo toimepanemise ajal nooremale kui kaheksateistaastasele isikule võib kohus mõista rahalise karistuse kolmkümmend kuni kakssada viiskümmend päevamäära.
(5) A work is deemed communicated if it is communicated without the use of cable network (by means of radio, television or satellite). 
(5) Teos loetakse edastatuks, kui see on edastatud kaablita edastamise teel (raadio, televisiooni, satelliidi vahendusel).
(5) A performer, producer of phonograms, broadcasting service provider, producer of the first fixation of a film, a person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work, and a person who publishes a critical or scientific publication of a work not protected by copyright may transfer (assign) the economic rights provided for in this Chapter or grant an authorisation (licence) for the use of the object of related rights. 
(5) Teose esitaja, fonogrammitootja, televisiooni- ja raadioteenuse osutaja, filmi esmasalvestuse tootja, isik, kes pärast autoriõiguse kehtivuse tähtaja lõppemist esimesena õiguspäraselt avaldab või edastab üldsusele varem avaldamata teose, ja isik, kes annab välja autoriõigusega mittekaitstava teose kirjanduskriitilise või teadusliku väljaande, võib käesolevas peatükis sätestatud varalised õigused üle anda (loovutada) või anda loa (litsentsi) autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti kasutamiseks.
(5) The original title (name) of a work is subject to protection on an equal basis with the work. 
(5) Teose originaalne pealkiri (nimetus) kuulub kaitsmisele teosega võrdsetel alustel.
(5) The content of a term is defined either after the first use of the term in the structural part of a draft where provisions related to the term have been gathered or in the general provisions of a draft Act in the section prescribed for the term. 
(5) Termini sisu määratletakse kas pärast termini esmakordset kasutamist eelnõu struktuuriosas, kuhu on koondatud terminiga seotud sätted, või eelnõu üldsätetes selle termini jaoks kavandatavas paragrahvis.
(5) Upon innocent passage through the territorial sea, a vessel may stop in the case of a marine casualty, due to force majeure, in order to save human lives or provide assistance to vessels or aircraft in danger or in distress. 
(5) Territoriaalmerest rahumeelse läbisõidu korral on lubatud laeval peatuda, kui selle põhjuseks on avarii, vääramatu jõud, inimelude päästmine või ohus või hädas olevatele laevadele või õhusõidukitele abi osutamine.
(5) For the purposes of this Act, acts of terrorism and other serious criminal offences are deemed to be criminal offences listed in § 1262 (2) of the Code of Criminal Procedure. 
(5) Terrorikuritegude ja teiste raskete kuritegudena käsitatakse käesoleva seaduse tähenduses kriminaalmenetluse seadustiku § 1262 lõikes 2 loetletud kuritegusid.
(5) In accordance with a relevant decision of the European Commission, the Health Board will authorise the research or tests specified in subsection (3) of this section, specifying the restrictions on the amounts used and the areas treated or other relevant research conditions, or prohibit such research. 
(5) Terviseamet annab kooskõlas Euroopa Komisjoni asjakohase otsusega loa käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud uuringuteks või katseteks, esitades selles piirangud kasutatavatele kogustele ja töödeldavatele piirkondadele või muud asjakohased uurimistingimused, või keelustab sellised uuringud.
(5) The Health Board will submit the materials specified in subsection (4) of this section to the European Commission or to the competent authorities of other Member States at their request and, if necessary, send them the entire information that is necessary for understanding the substance of the application as well as ensure that the applicant submits a copy of the dossier when requested. 
(5) Terviseamet esitab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud materjalid Euroopa Komisjonile või teiste liikmesriikide pädevatele asutustele nende nõudmise korral ning vajaduse korral edastab neile kogu teabe, mis on vajalik taotluse sisu mõistmiseks, samuti tagab, et taotleja esitab nõude korral toimiku koopia.
(5) The Health Board shall participate in the disease-specific epidemiological activities of the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control as the competent authority of Estonia. 
(5) Terviseamet osaleb Eesti pädeva asutusena Maailma Terviseorganisatsiooni ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse haigusspetsiifilises epidemioloogilises tegevuses.
(5) The Health Board shall participate as the competent authority in the disease-specific epidemiological activities of the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control, including in the international disease control programmes by performing the role of the national reference laboratory in the relevant testing areas of communicable diseases. 
(5) Terviseamet osaleb pädeva asutusena Maailma Terviseorganisatsiooni ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse haigusspetsiifilises epidemioloogilises tegevuses, sealhulgas rahvusvahelistes haiguste tõrje programmides, täites nakkushaiguste asjakohastes uuringuvaldkondades riikliku referentlabori rolli.
(5) The Health Board provides, upon the request of a contracting entity, health protection services for a fee for determining chemical, biological and physical risk factors and for risk assessment pursuant to the procedure and price list established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(5) Terviseamet osutab tellija taotlusel tasulisi tervisekaitseteenuseid keemiliste, bioloogiliste ja füüsikaliste ohutegurite määramiseks ning riskihindamiseks sotsiaalministri määrusega kehtestatud korra ja hinnakirja kohaselt.
(5) The Health Board provides, upon the request of a contracting entity, health protection services for a fee for determining chemical, biological and physical risk factors and for risk assessment pursuant to the procedure and price list established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Terviseamet osutab tellija taotlusel tasulisi tervisekaitseteenuseid keemiliste, bioloogiliste ja füüsikaliste ohutegurite määramiseks ning riskihindamiseks valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korra ja hinnakirja kohaselt.
(5) The Health Board shall establish the circumstances underlying each adverse incident and where possible, seek the assistance of the manufacturer for such purpose. 
(5) Terviseamet selgitab ohujuhtumi põhjuseks olnud asjaolud, tehes võimalusel koostööd tootjaga.
(5) The Health Board shall ensure the health care providers access to information concerning the stockpile of antidotes. 
(5) Terviseamet tagab tervishoiuteenuse osutajatele informatsiooni kättesaadavuse antidootide varu kohta.
(5) The Health Board may, in adherence to the association agreement with the European Union, refuse the mutual recognition of authorisations of biocidal products of product-types 15, 17 and 23 set out in Annex V to the Biocidal Products Directive. 
(5) Terviseamet võib Euroopa Liidu ühinemislepingust lähtudes keelduda biotsiididirektiivi V lisas esitatud tooteliikidesse 15, 17 ja 23 kuuluvate biotsiidide turustuslubade vastastikusest tunnustamisest.
(5) The Health Board may also request additional information from the undertaking, for example on the safety and quality aspects or any adverse effects of electronic cigarettes or refill containers or both. 
(5) Terviseamet võib nõuda ettevõtjalt lisateabe esitamist, näiteks ohutuse ja kvaliteediga seonduvate aspektide ning elektrooniliste sigarettide või nende täitepakendite või mõlemate mis tahes kahjuliku mõju kohta.
(5) In order to modify an authorisation, the Health Board has the right to request additional information from the authorisation holder or from the person applying for the modification of the authorisation. 
(5) Terviseametil on õigus nõuda turustusloa omajalt või turustusloa muutmise taotlejalt lisateavet turustusloa muutmiseks.
(5) Medical expenses and the cost of medicinal products of prison officers to whom health damage is caused, who suffer intoxication or fall ill shall be borne by the state. 
(5) Tervisekahjustuse saanud, mürgistuse saanud või haigestunud vanglaametniku ravi- ja ravimikulud kannab riik.
(5) A medical examination shall be paid for as follows: 
(5) Tervisekontrolli eest tasumine toimub järgmiselt:
(5) Medical examination shall be organised and a medical certificate shall be issued by the family physician, involving medical specialists, where necessary. 
(5) Tervisekontrolli korraldab ja tervisetõendi väljastab perearst, kaasates vajaduse korral eriarste.
(5) The combined health warnings contain the following text warnings in Estonian: 
(5) Terviseohu ühendhoiatuses kasutatakse järgmisi eestikeelseid teksthoiatusi:
(5) Upon preparation of health care for national defence and ensuring the continuous operation of health services, the health care providers shall be required to perform the tasks assigned thereto on the basis of the National Defence Act, this Act and the legislation established on the basis thereof. 
(5) Tervishoiu riigikaitseks valmistumisel ja tervishoiuteenuste toimepidevuse tagamisel on tervishoiuteenuse osutaja kohustatud täitma talle riigikaitseseaduses, käesolevas seaduses ja seaduse alusel antud õigusaktides sätestatud ülesandeid.
(5) Health care statistics and reports on economic activities in the field of health care shall be collected and the consolidated data shall be published by an institution determined by the Ministry of Social Affairs or by the Minister of Social Affairs as of 1 January 2013. 
(5) Tervishoiustatistika ja tervishoiualase majandustegevuse aruanded kogub ning koondandmed avaldab alates 2013. aasta 1. jaanuarist Sotsiaalministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud asutus.
(5) In the event of a health service the provision of which is subject to the prior authorisation requirement, the health insurance fund will pay the cross-border health service remuneration only if the insured person has obtained a relevant prior authorisation. 
(5) Tervishoiuteenuse korral, mille saamiseks on kehtestatud eelloa nõue, maksab haigekassa piiriülese tervishoiuteenuse hüvitist vaid juhul, kui kindlustatud isik on saanud asjakohase eelloa.
(5) A provider of health care services shall not disclose information specified in subsection (1) of this section to a patient if the patient refuses to be given such information and if his or her legitimate interests or the legitimate interests of other persons are not damaged thereby. 
(5) Tervishoiuteenuse osutaja ei või avaldada patsiendile käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavet, kui patsient keeldub teabe vastuvõtmisest ja sellega ei kahjustata tema ega teiste isikute õigustatud huve.
(5) The health care provider shall retain the substance or object not delivered to the police and confiscated from the possession of a person, deliver it to the legal representative of the person, except to the rural municipality or city government, or destroy the substance or object. 
(5) Tervishoiuteenuse osutaja peab isiku valdusest äravõetud aine või eseme, mida ei anta üle politseile, säilitama, andma üle isiku seaduslikule esindajale, välja arvatud valla- või linnavalitsusele, või hävitama.
(5) A health care provider shall communicate the first-time putting of medical devices of class II b and III and active implantable medical devices into service and professional service in the institution, submitting the following information to the Health Board within 30 days from the putting of the device into service: 
(5) Tervishoiuteenuse osutaja teavitab oma asutuses esmakordselt professionaalsele kasutusele võetud II b ja III klassi ning aktiivsetest siirdatavatest meditsiiniseadmetest, esitades Terviseametile 30 päeva jooksul alates seadme kasutuselevõtust järgmised andmed:
(5) The following information is collected in the national register of activity licences for the provision of health services: 
(5) Tervishoiuteenuse osutamise tegevuslubade riiklikusse registrisse kogutakse järgmised andmed:
(5) The making of a proposal for amendment of the list of health services may be initiated by the associations and professional associations of interested health care providers by entering into negotiations with the health insurance fund. 
(5) Tervishoiuteenuste loetelu muutmise ettepaneku tegemise võivad algatada asjast huvitatud tervishoiuteenuse osutajate ühendused ja erialaühendused, astudes läbirääkimistesse haigekassaga.
(5) The health care professional shall explain the grounds for the use of means of restraint to a person and the specific activities upon the use of means of restraint. 
(5) Tervishoiutöötaja selgitab isikule ohjeldusmeetme rakendamise põhjuseid ja konkreetseid tegevusi, mida ohjeldusmeetme rakendamisel kasutatakse.
(5) The following information concerning health care professionals is collected in the national register of health care professionals: 
(5) Tervishoiutöötajate riiklikusse registrisse kogutakse tervishoiutöötajate kohta järgmisi andmeid:
(5) An executor of a will is required to administer prudently and ensure the preservation of the estate necessary for performance of his or her duties. 
(5) Testamenditäitja on kohustatud oma ülesannete täitmiseks vajalikku pärandvara heaperemehelikult valitsema ja tagama selle säilimise.
(5) The executor or administrator of a will has the right to demand reimbursement of necessary expenses incurred in the performance of his or her tasks and remuneration for the performance of tasks, the amount of which shall be determined by a court. 
(5) Testamenditäitjal või hooldajal on õigus nõuda oma ülesannete täitmiseks tehtud vajalike kulutuste hüvitamist ning tasu ülesannete täitmise eest, mille suuruse määrab kohus.
(5) A name may be established as a proximate address for land units located in densely populated areas and areas where the preparation of a detailed plan is mandatory, which are not developed with buildings and which shall not be developed with buildings, and land units in low density areas. 
(5) Tiheasustusalal ja detailplaneeringu kohustusega alal asuvatele maaüksustele, mis ei ole hoonestatud ja mida ei hoonestata, ning hajaasustuse maaüksustele võib lähiaadressiks määrata nime.
(5) The value of unlawfully expropriated land situated in a high density area is determined on the basis of the taxable value of land per square metre of residential land in the value zone, without considering tax incentives that decrease the taxable value of the land. 
(5) Tiheasustusega alal paikneva õigusvastaselt võõrandatud maa maksumuse määramise aluseks on maa asukohajärgse hinnatsooni maa maksustamishind elamumaa ruutmeetri kohta, arvestamata maa maksustamishinda vähendavaid soodustusi.
(5) Without the consent of the verifying organisation, a verifier will not disclose information obtained in the course of verification to third parties or use such information against the verifying organisation, unless otherwise provided by law. 
(5) Tõendaja ei tohi tõendatava organisatsiooni nõusolekuta avaldada tõendamise käigus saadud teavet kolmandatele isikutele ega kasutada seda tõendatava organisatsiooni vastu, kui seadus ei sätesta teisiti.
(5) When it refuses admission of evidence or dismisses an application for the taking of evidence, the court makes a corresponding ruling in which it states its reasons. 
(5) Tõendi vastuvõtmisest või tõendite kogumisest keeldumise kohta teeb kohus põhjendatud määruse.
(5) The procedure for the use of an evidential breathalyser and an indicator device and for documenting the use thereof shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(5) Tõendusliku alkomeetri ja indikaatorvahendi kasutamise ning selle dokumenteerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The procedure for the use of an evidential breathalyser and an indicator device and for documenting thereof and a list of signs, which a person may exhibit, indicating intoxication by alcohol shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(5) Tõendusliku alkomeetri ja indikaatorvahendi kasutamise, selle dokumenteerimise korra ning isikul esineda võivate alkoholijoobele viitavate tunnuste loetelu kehtestab siseminister määrusega.
(5) The health requirements for a supporting member shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Toetajaliikme tervisenõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A provider of supported living service shall ensure the presence of one full-time activity supervisor per ten persons referred to receive the supported living service. 
(5) Toetatud elamise teenuse osutaja peab tagama ühe täistööajaga tegevusjuhendaja olemasolu kümne toetatud elamise teenust saama suunatud isiku kohta.
(5) The supported living service is provided in separate premises to persons with intellectual disabilities and persons with mental disorders. 
(5) Toetatud elamise teenust osutatakse vaimse alaarenguga isikutele ja psüühikahäiretega isikutele eraldi ruumides.
(5) The data entered into the register about the provision and use of support shall have legal significance. 
(5) Toetuse andmise ja kasutamise kohta registrisse kantud andmetel on õiguslik tähendus.
(5) The ARIB will pay the support also if a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act makes a decision to approve the application in part or in full. 
(5) Toetuse maksab välja PRIA ka juhul, kui taotluse osalise või täieliku rahuldamise otsuse teeb käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isik.
(5) The ARIB will pay the support in accordance with the procedure set out in § 81 of this Act. 
(5) Toetuse maksab välja PRIA käesoleva seaduse §-s 81 sätestatud korras.
(5) Payment of a benefit shall be terminated if the benefit is granted without legal basis by the fault of the Social Insurance Board. 
(5) Toetuse maksmine lõpetatakse, kui toetus on määratud seadusliku aluseta Sotsiaalkindlustusameti süül.
(5) A beneficiary may transfer the documents and other evidence proving eligibility of expenditure to the 2nd level intermediate body for retention if so provided for in the legislation on the conditions for the provision of support. 
(5) Toetuse saaja võib kulu abikõlblikkust tõendavad dokumendid ja muud tõendid säilitamiseks üle anda rakendusüksusele, kui nii on sätestatud toetuse andmise tingimuste õigusaktis.
(5) In accordance with subsections (1) to (3) of this section, the Ministry of Rural Affairs or the ARIB will conclude a relevant contract with the beneficiary pursuant to the procedure established in the Public Procurement Act. 
(5) Toetuse saajaga sõlmib riigihangete seaduses sätestatud korras asjakohase lepingu Maaeluministeerium või PRIA vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetele 1–3.
(5) In accordance with subsections (1) to (3) of this section, the Ministry of Agriculture or the ARIB will conclude a relevant contract with the beneficiary pursuant to the procedure established in the Public Procurement Act. 
(5) Toetuse saajaga sõlmib riigihangete seaduses sätestatud korras asjakohase lepingu Põllumajandusministeerium või PRIA vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetele 1–3.
(5) On account of the payments received upon refunding support, first the fines for delay shall be deemed paid, then the interest and finally the support refunded. 
(5) Toetuse tagasimaksmisel laekunud maksest loetakse kõigepealt tasutuks viivis, siis intress ja viimasena tagastatav toetus.
(5) Upon failure to comply with the decision on reclamation of support, the rural municipality or city government shall subject the decision specified in subsection 1 of this section to compulsory execution pursuant to the procedure provided in the Code of Enforcement Procedure 
(5) Toetuse tagasinõudmise otsuse täitmata jätmise korral annab valla- või linnavalitsus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(5) Payments, aid or support granted on the basis of this Act will not be recovered if the amount to be recovered from the beneficiary and relating to an individual payment is less than 100 euros exclusive of interest. 
(5) Toetusraha jäetakse tagasi nõudmata käesoleva seaduse alusel antud toetuste osas, kui toetuse saajalt individuaalse maksega seotud tagasinõutav summa intressita ei ületa 100 eurot.
(5) In addition to information specified in subsection 4 of this section, the g uarantees of origin of electricity generated in an efficient cogeneration process shall also set out the lower calorific value of the fuel used and the manner of use of the heat generated. 
(5) Tõhusa koostootmise režiimil toodetud elektrienergia päritolutunnistusel esitatakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmetele ka kasutatud kütuse alumine kütteväärtus ning toodetud soojusenergia kasutusviis.
(5) In addition to the information described in subsection 4 of this section, the guarantees of origin of electricity generated in an efficient cogeneration process also state the following particulars: 
(5) Tõhusa koostootmise režiimil toodetud elektrienergia päritolutunnistusel esitatakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud andmetele ka järgmised andmed:
(5) In the event of food import, the Veterinary and Food Board may release an obligated person from payment of the supervision fee before determining the customs approved treatment in the event of a sufficient guarantee and if the obligated person has previously paid the supervision fee in the prescribe amount and by the due date. 
(5) Toidu importimise korral võib Veterinaar- ja Toiduamet vabastada kohustatud isiku järelevalvetasu maksmisest enne tollikäitlusviisi määramist küllaldase garantii korral ja juhul, kui kohustatud isik on varem maksnud järelevalvetasu õiges suuruses ja õigel ajal.
(5) The rate of the hourly fee to be charged for taking a supervision step will be established annually by the minister responsible for the field. 
(5) Toidu järelevalve toimingu tegemise eest võetava tunnitasu määra igaks aastaks kehtestab valdkonna eest vastutav minister.