natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Health care institutions administered by the state shall be reorganised into legal persons in private law pursuant to the procedure provided for in the Foundation of and Participation in Legal Persons in Private Law by the State Act. 
(1) Riigi hallatavate tervishoiuasutuste ümberkujundamine eraõiguslikeks juriidilisteks isikuteks toimub riigi poolt eraõiguslike juriidiliste isikute asutamise ja nendes osalemise seaduses sätestatud korras.
(1) The Estonian Information System's Authority shall exercise administrative and state supervision over compliance of the establishment, introduction and maintenance of databases and compliance of the interfacing of the information system to the data exchange layer of information systems with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Riigi Infosüsteemi Amet teostab haldus- ja riiklikku järelevalvet andmekogu asutamise, kasutuselevõtmise ja andmekogu pidamise ning infosüsteemi infosüsteemide andmevahetuskihiga liidestamise vastavuse üle käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega sätestatud nõuetele.
(1) The Estonian Information System's Authority shall exercise administrative and state supervision over the application of the system of security measures for information systems and the connection to the data exchange layer of information systems. 
(1) Riigi Infosüsteemi Amet teostab haldus- ja riiklikku järelevalvet infosüsteemide turvameetmete süsteemi rakendamise ning infosüsteemide andmevahetuskihiga liitumise üle.
(1) The state information system consists of databases which are connected to the data exchange layer of the information system and registered in the administration system of the state information system, and of the systems supporting the maintenance of the databases. 
(1) Riigi infosüsteemi kuuluvad andmekogud, mis on infosüsteemi andmevahetuskihiga liitunud ja riigi infosüsteemi haldussüsteemis registreeritud, ning andmekogude pidamist kindlustavad süsteemid.
(1) The state information system consists of databases which are interfaced with the data exchange layer of the state information system and registered in the administration system of the state information system, and of the systems supporting the maintenance of the databases. 
(1) Riigi infosüsteemi kuuluvad andmekogud, mis on riigi infosüsteemi andmevahetuskihiga liidestatud ja riigi infosüsteemi haldussüsteemis registreeritud, ning andmekogude pidamist kindlustavad süsteemid.
(1) The state and local governments shall guarantee healthy drinking water and the minimum variety of nutritious foods recommended by the Ministry of Social Affairs for children being below the age of three years. 
(1) Riigi ja kohalike omavalitsuste poolt tagatakse väikelastele tervislik joogivesi ja Sotsiaalministeeriumi poolt soovitatud tervisliku toidu minimaalsortiment.
(1) State and local government authorities are required to promote gender equality systematically and purposefully. 
(1) Riigi- ja kohalike omavalitsusüksuste asutused on kohustatud soolist võrdõiguslikkust süstemaatiliselt ja eesmärgistatult edendama.
(1) State and local government authorities and officials as well as legal persons in public law shall, within the limits of their competence, provide assistance to a security authority in the performance of its functions. 
(1) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused ning ametnikud, samuti avalik-õiguslikud juriidilised isikud osutavad julgeolekuasutusele selle ülesannete täitmisel oma pädevuse piires abi.
(1) State and local government agencies and legal and natural persons have the right to access data in the population register for the performance of public duties. 
(1) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusel ning juriidilisel ja füüsilisel isikul on õigus juurde pääseda rahvastikuregistri andmetele avalike ülesannete täitmiseks.
(1) A holder of information who is a state or local government agency or a legal person in public law shall not classify the following as information intended for internal use: 
(1) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusest ja avalik-õiguslikust juriidilisest isikust teabevaldaja ei tohi asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks tunnistada:
(1) A state environmental inspector and a local authority environmental inspector whose duty is to protect standing crop, game and fishery resources, are allowed to carry a service weapon and use a service dog and handcuffs when performing their official duties. 
(1) Riigi ja kohaliku omavalitsuse keskkonnakaitseinspektoril, kelle ametikohustuseks on kasvava metsa, jahiuluki- ja kalavaru kaitse, on lubatud ametiülesannete täitmisel kanda teenistusrelva ning kasutada erivahendina teenistuskoera ja käeraudu.
(1) State and local government bodies, administrative agencies and other agencies are, within their competence, required to assist electoral committees in the organisation of elections. 
(1) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse organ ning ameti- ja muu asutus on kohustatud oma pädevuse piires valimiskomisjone valimiste korraldamisel abistama.
(1) The Minister of Finance shall establish general rules for organisation of the accounting and financial reporting of the state and the state accounting entities which are based on and are in compliance with the accounting principles generally accepted in Estonia and the international public sector accounting standards and in accordance with which the state accounting entities are required to organise their accounting and financial reporting. 
(1) Riigi ja riigiraamatupidamiskohustuslaste raamatupidamise ja finantsaruandluse korraldamiseks kehtestab rahandusminister üldeeskirja, mis lähtub Eesti hea raamatupidamistava ja rahvusvaheliste avaliku sektori raamatupidamise standarditest ja on nendega kooskõlas ning mille kohane raamatupidamise ja finantsaruandluse korraldamine on riigiraamatupidamiskohustuslase ülesanne.
(1) The minister responsible for the area shall establish general rules for organisation of the accounting and financial reporting of the state and the state accounting entities which are based on and are in compliance with the accounting principles generally accepted in Estonia and the international public sector accounting standards and in accordance with which the state accounting entities are required to organise their accounting and financial reporting. 
(1) Riigi ja riigiraamatupidamiskohustuslaste raamatupidamise ja finantsaruandluse korraldamiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister üldeeskirja, mis lähtub Eesti hea raamatupidamistava ja rahvusvaheliste avaliku sektori raamatupidamise standarditest ja on nendega kooskõlas ning mille kohane raamatupidamise ja finantsaruandluse korraldamine on riigiraamatupidamiskohustuslase ülesanne.
(1) In the interests of national security, in order to ensure public order, prevent and solve a situation which may endanger public health, and also at the request of a foreign state, the Government of the Republic shall have the right to: 
(1) Riigi julgeoleku huvides, avaliku korra tagamiseks, rahva tervist ohustada võiva olukorra ennetamiseks või lahendamiseks, samuti välisriigi palvel on Vabariigi Valitsusel õigus:
(1) The National Security Authority has the following functions under this Act, the legislation issued on the basis thereof and with international agreements: 
(1) Riigi julgeoleku volitatud esindaja ülesanded käesolevas seaduses, selle alusel antud õigusaktides ning välislepingutes sätestatud pädevuse raames on:
(1) For the prevention and combating of a threat to the security of the state restrictive measures may be established and applied in addition to the restrictive measures prescribed for the period of increased defence readiness and restrictive measures established on the basis of other legislation in the procedure provided for in this section. 
(1) Riigi julgeolekut ähvardava ohu ennetamiseks ja tõrjumiseks võib lisaks kõrgendatud kaitsevalmiduse ajaks ette nähtud piiravatele meetmetele ning teiste seaduste alusel kehtestatud piiravatele meetmetele kehtestada ja kohaldada piiravaid meetmeid käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel.
(1) Upon the decrease of the threat to security of the state the Government of the Republic shall decide by a directive to lower increased defence readiness. 
(1) Riigi julgeolekut ähvardava ohu vähenemise korral otsustab Vabariigi Valitsus korraldusega kõrgendatud kaitsevalmiduse alandamise.
(1) A state environmental inspector’s right to act for the purpose of protecting the environment is certified by the inspector’s identification and badge. 
(1) Riigi keskkonnakaitseinspektori tegutsemisõigust keskkonna kaitsel tõendavad inspektori tõend ja tunnusmärk.
(1) A state environmental inspector has the right to act in the entire territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia as well as on vessels registered in the Republic of Estonia, regardless of their location. 
(1) Riigi keskkonnakaitseinspektoril on tegutsemisõigus kogu Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval alal ning Eesti Vabariigis registreeritud laevadel, sõltumata nende asukohast.
(1) Upon application of the on-call time, the provisions of subsection 38 (6) of the Public Service Act do not apply to a state environmental inspector. 
(1) Riigi keskkonnakaitseinspektorile ei kohaldata valveaja rakendamisel avaliku teenistuse seaduse § 38 lõikes 6 sätestatut.
(1) A uniform and special clothing is issued to a state environmental inspector free of charge. 
(1) Riigi keskkonnakaitseinspektorile väljastatakse tasuta vormi- ja eririietus.
(1) The National Audit Office is the auditor of the consolidation group of the state. 
(1) Riigi konsolideerimisgrupi audiitoriks on Riigikontroll.
(1) The bases and frequency of and the procedure for the performance of medical examinations of an official of a security authority at the expense of the state shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(1) Riigi kulul julgeolekuasutuse ametniku terviseuuringute tegemise alused, perioodilisuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) The amount of the liquid financial assets of the state and the opportunity to assume debt obligations shall be such as to ensure the making of the payments of the state and other persons specified in § 67 of this Act. 
(1) Riigi likviidsete finantsvarade maht ja võlakohustuste võtmise võimalus peavad olema sellised, et oleks tagatud riigi ja käesoleva seaduse §-s 67 nimetatud teiste isikute väljamaksete tegemine.
(1) For the organisation of trading with state assigned amount units, the Minister of the Environment may enter into a contract under public law under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act, without applying subsections 5 (2) and (3) and subsection 6 (2) of the specified Act. 
(1) Riigi lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise korraldamiseks võib valdkonna eest vastutav minister sõlmida halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud tingimustel ja korras, kohaldamata nimetatud seaduse § 5 lõikeid 2 ja 3 ning § 6 lõiget 2.
(1) The annual reports of the state shall mean the annual reports of the National Audit Office and the consolidated annual report of the state. 
(1) Riigi majandusaasta aruanded on Riigikontrolli majandusaasta aruanne ja riigi majandusaasta koondaruanne.
(1) The annual reports of the state shall mean the annual reports of the state accounting entities and the consolidated annual report of the state. 
(1) Riigi majandusaasta aruanded on riigiraamatupidamiskohustuslaste majandusaasta aruanne ja riigi majandusaasta koondaruanne.
(1) The management report included in the consolidated annual report of the state shall contain the following in addition to the provisions of §§ 24 and 31 of this Act: 
(1) Riigi majandusaasta koondaruande tegevusaruanne sisaldab lisaks käesoleva seaduse §-des 24 ja 31 sätestatule:
(1) The granting of state legal aid will be decided on the basis of an application of a person. 
(1) Riigi õigusabi andmine otsustatakse isiku taotluse alusel.
(1) State legal aid will not be granted if: 
(1) Riigi õigusabi ei anta, kui:
(1) The information system of state legal aid is a database maintained for the purpose of organisation of the provision of state legal aid, which forms a part of the state information system and the purpose of which is: 
(1) Riigi õigusabi infosüsteem on riigi õigusabi osutamise korraldamiseks peetav riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mille eesmärk on:
(1) State legal aid means providing a natural person or a legal person with a legal service at the expense of the state on the grounds and in accordance with the procedure provided for in this Act. 
(1) Riigi õigusabi on füüsilisele või juriidilisele isikule riigi kulul õigusteenuse osutamine käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) State legal aid is provided by an advocate under the Bar Association Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Riigi õigusabi osutab advokaat advokatuuriseaduse alusel, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) Provision of state legal aid is financed from funds allocated for it from the state budget. 
(1) Riigi õigusabi osutamist rahastatakse riigieelarvest selleks eraldatud rahast.
(1) By agreement between an advocate providing state legal aid and the recipient of state legal aid, legal services in the same case may be provided to the person by another advocate who grants their consent for the transfer of the obligation to provide state legal aid to such person. 
(1) Riigi õigusabi osutava advokaadi ja riigi õigusabi saaja kokkuleppel võib asuda isikule samas asjas õigusteenust osutama teine advokaat, kes on nõus temale riigi õigusabi osutamise kohustuse üleandmisega.
(1) The Board of the Bar Association or a person appointed by the Board shall appoint an advocate providing state legal aid in every matter of state legal aid. 
(1) Riigi õigusabi osutava advokaadi määrab igas riigi õigusabiga asjas advokatuuri juhatus või juhatuse poolt määratud isik.
(1) A recipient of state legal aid does not need to compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses and an advance payment paid for the performance of the compensation obligation shall be returned to the recipient if: 
(1) Riigi õigusabi saaja ei pea riigi õigusabi tasu ega riigi õigusabi kulusid hüvitama ning temale tagastatakse hüvitamiskohustuse täitmiseks tasutud ettemaks, kui:
(1) An applicant who is a natural person must annex to an application for state legal aid a proper notice concerning their financial situation, which has been signed by the applicant and, if possible, other evidence pertaining to their financial situation. 
(1) Riigi õigusabi saamise taotlusele lisab füüsilisest isikust taotleja enda allkirjastatud nõuetekohase teatise oma majandusliku seisundi kohta ning võimaluse korral ka muud tõendid, mis seda seisundit iseloomustavad.
(1) The following must be set out in an application for state legal aid: 
(1) Riigi õigusabi saamiseks esitatavas taotluses märgitakse:
(1) In order to receive state legal aid in connection with civil proceedings in a court of a Member State of the European Union or another body resolving disputes, an application may be submitted to a competent body of the European Union or via the Harju County Court. 
(1) Riigi õigusabi saamiseks seoses tsiviilasja menetlusega Euroopa Liidu liikmesriigi kohtus või muus vaidlusi lahendavas organis võib taotluse esitada Euroopa Liidu liikmesriigi pädevale organile või Harju Maakohtu vahendusel.
(1) A person who has received state legal aid retains the right to receive state legal aid if the case is transformed to another type of state legal aid provided for in subsection 4 (3) of this Act and the advocate appointed earlier will continue to provide state legal aid to the person, except in the case provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Riigi õigusabi saanud isiku õigus riigi õigusabile säilib asja ülekandumisel mõneks teiseks käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 ettenähtud riigi õigusabi liigiks ning varasemalt määratud advokaat jätkab isikule riigi õigusabi osutamist, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 ettenähtud juhul.
(1) The state legal aid fee is a fee paid to an advocate for provision of state legal aid. 
(1) Riigi õigusabi tasu on advokaadile riigi õigusabi osutamise eest makstav tasu.
(1) In order to determine the amount of the state legal aid fee and the extent of compensation for the state legal aid expenses, the advocate will submit to the court, Prosecutor’s Office or investigative body who decided on granting state legal aid an application that must set out: 
(1) Riigi õigusabi tasu suuruse ja riigi õigusabi kulude hüvitamise ulatuse kindlaksmääramiseks esitab advokaat riigi õigusabi andmise otsustanud kohtule, uurimisasutusele või prokuratuurile taotluse, milles märgitakse:
(1) In misdemeanour proceedings, state legal aid is granted on the bases and pursuant to the procedure prescribed in the State Legal aid Act. 
(1) Riigi õigusabi väärteomenetluses antakse riigi õigusabi seaduses ettenähtud alustel ja korras.
(1) A natural person may receive state legal aid if the person is unable to pay for competent legal services due to their financial situation at the time the person is in need of legal aid or is able to pay for legal services only partially or in instalments or whose financial situation does not allow for meeting basic subsistence needs after paying for legal services. 
(1) Riigi õigusabi võib saada füüsiline isik, kes oma majandusliku seisundi tõttu ei suuda õigusabi vajamise ajal tasuda asjatundliku õigusteenuse eest või suudab seda teha üksnes osaliselt või osamaksetena või kelle majanduslik seisund ei võimalda pärast õigusteenuse eest tasumist lihtsat toimetulekut.
(1) The assets that are being acquired by the state is regarded to be under the administration of that administrator of state assets who is to receive that assets pursuant to law or in accordance to the transaction, or who is entitled or obligated to receive that assets. 
(1) Riigi omandatav vara loetakse selle riigivara valitseja valitsemisele kuuluvaks, kellele see vara seaduse või tehingu alusel tuleb üle anda või kes on õigustatud või kohustatud selle vastu võtma.
(1) The following shall be retained in state ownership: 
(1) Riigi omandisse jäetakse:
(1) Land retained in state ownership is entered in the land register on the basis of a registration application of the Government of the Republic or of a governmental authority authorised by the Government of the Republic, to which the decision on retaining land in state ownership and the cadastral data are appended. 
(1) Riigi omandisse jäetud maa kantakse kinnistusraamatusse Vabariigi Valitsuse või tema poolt volitatud valitsusasutuse kinnistamisavalduse alusel, millele lisatakse maa riigi omandisse jätmise otsus ja maakatastri andmed.
(1) Use of land retained in state ownership is granted on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the State Assets Act unless otherwise provided by this Act. 
(1) Riigi omandisse jäetud maa kasutusse andmine toimub riigivaraseaduses sätestatud alustel ja korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) The administrator of the state’s holding transmits to the Minister of Finance for information a copy of any decisions of the shareholders and of the minutes of the general meetings of the shareholders, which show the activities of the holding administrator in exercising shareholder’s or founder’s rights in the partially state-owned company. 
(1) Riigi osaluse valitseja edastab rahandusministrile teadmiseks otsuste ning aktsionäride või osanike üldkoosolekute protokollide koopiad, millest nähtub osaluse valitseja tegevus riigi osalusega äriühingus osaniku-, aktsionäri- või asutajaõiguste teostamisel.
(1) The administrator of the state’s holding transmits to the minister responsible for the area for information a copy of any decisions of the shareholders and of the minutes of the general meetings of the shareholders, which show the activities of the holding administrator in exercising shareholder’s or founder’s rights in the partially state-owned company. 
(1) Riigi osaluse valitseja edastab valdkonna eest vastutavale ministrile teadmiseks otsuste ning aktsionäride või osanike üldkoosolekute protokollide koopiad, millest nähtub osaluse valitseja tegevus riigi osalusega äriühingus osaniku-, aktsionäri- või asutajaõiguste teostamisel.
(1) When the state participates in founding a company, or acquires a holding in a company in which the state holds no shares, the holding of the state may not be less than a minority interest. 
(1) Riigi osalusega äriühingu asutamisel, samuti osaluse omandamisel äriühingus, milles riik ei osale, ei või riigi osalus olla väiksem vähemusotsustusõigust andvast osalusest.
(1) The Prosecutor General shall submit a consolidated activity report of the prosecutor's office to the minister responsible for the area once a year. 
(1) Riigi peaprokurör esitab kord aastas valdkonna eest vastutavale ministrile prokuratuuri tegevuse koondaruande.
(1) The Prosecutor General and a chief prosecutor shall be appointed to office for a term of five years. 
(1) Riigi peaprokurör ja juhtivprokurör nimetatakse ametisse viieks aastaks.
(1) The Prosecutor General shall direct the prosecutor's office and perform other duties imposed on him or her by law. 
(1) Riigi peaprokurör juhib prokuratuuri ja täidab teisi temale seadusega pandud ülesandeid.
(1) After considering the opinion of the prosecutors of the Office of the Prosecutor General, the Prosecutor General shall determine their division of duties. 
(1) Riigi peaprokurör määrab pärast Riigiprokuratuuri prokuröride arvamuse ärakuulamist kindlaks nende tööjaotuse.
(1) County or city senior prosecutors appointed to office prior to 1 March 2004 shall be appointed by the Prosecutor General, upon expiry of their term of office, as senior prosecutors, specialised prosecutors or district prosecutors. 
(1) Riigi peaprokurör nimetab enne 2004. aasta 1. märtsi ametisse nimetatud maakonna või linna vanemprokuröri senise ametiaja lõppemisel vanemprokuröriks, eriasjade prokuröriks või ringkonnaprokuröriks.
(1) The Prosecutor General may appoint a prosecutor, with his or her consent, to a position on the staff of the Office of the Prosecutor General in order to perform the duties relating to international judicial cooperation. 
(1) Riigi peaprokurör võib prokuröri tema nõusolekul nimetada Riigiprokuratuuri koosseisus ettenähtud ametikohale rahvusvahelise õigusalase koostööga seotud ülesannete täitmiseks.
(1) The Government of the Republic shall appoint the Prosecutor General to office on the proposal of the Minister of Justice after considering the opinion of the Legal Affairs Committee of the Riigikogu. 
(1) Riigi peaprokuröri nimetab ametisse Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul, olles ära kuulanud Riigikogu õiguskomisjoni arvamuse.
(1) With the consent of the Prosecutor General, a prosecutor may be employed by an international organisation in a position relating to international judicial cooperation or administration of justice and participate as an expert in an international civil mission. 
(1) Riigi peaprokuröri nõusolekul võib prokurör töötada rahvusvahelises organisatsioonis rahvusvahelise õigusalase koostöö või õigusemõistmisega seotud töökohal ning osaleda eksperdina rahvusvahelisel tsiviilmissioonil.
(1) An Estonian citizen with active legal capacity who has attained at least 21 years of age may be appointed as the Prosecutor General, a Chief State Prosecutor, Chief Prosecutor, State Prosecutor, Senior Prosecutor, Specialised Prosecutor or District Prosecutor provided that he or she: 
(1) Riigi peaprokuröriks, juhtivaks riigiprokuröriks, juhtivprokuröriks, riigiprokuröriks, vanemprokuröriks, eriasjade prokuröriks või ringkonnaprokuröriks võib nimetada teovõimelise vähemalt 21-aastase Eesti Vabariigi kodaniku, kes:
(1) The state personnel and payroll database is a database belonging to the state information system kept for the processing of the data necessary for the personnel and payroll calculation the purpose of which is: 
(1) Riigi personali- ja palgaarvestuse andmekogu on riigi personali- ja palgaarvestuseks vajalike andmete töötlemiseks peetav riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mille eesmärk on: