natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a recipient of the labour market benefits provided by this Act and by the employment programme established on the basis thereof or a recipient of labour market services specified in clauses 9 (1) 3), 5) and 7)–14) of this Act and by the employment programme established on the basis thereof knowingly submits incorrect information or fails to notify of circumstances which affect his or her receipt of labour market services or benefits, and in the cases specified in subsections 18 (7), 19 (8) and 20 (5) of this Act, the Estonian Unemployment Insurance Fund shall reclaim the amounts paid as labour market benefits or spent for the provision of labour market services without any legal basis. 
(1) Eesti Töötukassa nõuab käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud tööhõiveprogrammis sätestatud tööturutoetuse või käesoleva seaduse § 9 lõike 1 punktides 3, 5 ja 7–14 ning käesoleva seaduse alusel kehtestatud tööhõiveprogrammis nimetatud tööturuteenuse saaja poolt teadliku valeandmete esitamise või tööturutoetuse või -teenuse saamist mõjutavatest asjaoludest teatamata jätmise korral või käesoleva seaduse § 18 lõikes 7, § 19 lõikes 8 ning § 20 lõikes 5 nimetatud juhtudel tööturutoetuseks alusetult makstud või tööturuteenuste osutamiseks kulunud summad tagasi.
(1) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall enter into a contract under public law with a disabled person or the employer of the disabled person on special aids and equipment of the disabled person. 
(1) Eesti Töötukassa sõlmib puudega isiku või tema tööandjaga nimetatud isikule töötamiseks vajaliku tehnilise abivahendi tasuta kasutada andmiseks halduslepingu.
(1) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall make a decision on termination of a person's registration as unemployed if: 
(1) Eesti Töötukassa teeb otsuse isiku töötuna arveloleku lõpetamise kohta:
(1) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall decide to grant or refuse to grant unemployment allowance within ten working days of the submission of a proper application. 
(1) Eesti Töötukassa teeb otsuse toetuse määramise või määramata jätmise kohta kümne tööpäeva jooksul nõuetekohase avalduse esitamisest arvates.
(1) Business start-up subsidy may be applied for from the Estonian Unemployment Insurance Fund by an unemployed person who: 
(1) Eesti Töötukassast võib ettevõtluse alustamise toetust taotleda töötu, kes:
(1) The Estonian Topographic Database (hereinafter ETD) is a database belonging to the state information system containing data on topographic features of general importance and data describing the substance, relations and context of the features. 
(1) Eesti topograafia andmekogu (edaspidi ETAK) on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, kuhu kantakse üldist tähtsust omavate topograafiliste nähtuste andmed ning andmed, mis kirjeldavad nende nähtuste sisu, suhteid ja konteksti.
(1) Evidence taken in a foreign state pursuant to the legislation of such state may be used in a civil proceeding conducted in Estonia unless the procedural acts performed in order to obtain the evidence are in conflict with the principles of Estonian civil procedure. 
(1) Eesti tsiviilkohtumenetluses on lubatud kasutada välisriigis selle riigi seaduste kohaselt kogutud tõendeid, kui nende saamiseks tehtud menetlustoiming ei ole vastuolus Eesti tsiviilkohtumenetluse põhimõtetega.
(1) Estonia recognises and executes the punishments imposed if the convicted offender is: 
(1) Eesti tunnustab ja viib mõistetud karistuse täide, kui süüdimõistetud isik on:
(1) Estonia shall recognise a judgment and exercise imposed supervision if the permanent legal residence of the convicted offender is in Estonia, if the convicted offender has returned to Estonia or wishes to return. 
(1) Eesti tunnustab kohtuotsust ja teostab määratud järelevalvet, kui süüdimõistetud isiku seaduslik alaline elukoht on Eestis, kui süüdimõistetud isik on Eestisse tagasi pöördunud või soovib tagasi pöörduda.
(1) Estonia recognises a decision on application of securing measures if the decision is made with regard to a person whose lawful and permanent residence is in Estonia and who, having been informed about the securing measures, consents to return to Estonia. 
(1) Eesti tunnustab tagava meetme kohaldamise otsust, kui see on tehtud isiku suhtes, kelle seaduslik alaline elukoht on Eestis ning kes on tagavast meetmest teavitatuna nõus Eestisse tagasi pöörduma.
(1) The Estonian Central Register of Securities (hereinafter register) is a register for the registration of shares, debt obligations and other rights specified in § 2 of this Act (hereinafter securities) and operations performed with such rights. 
(1) Eesti väärtpaberite keskregister (edaspidi register) on register aktsiate, võlakohustuste ja muude käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud õiguste (edaspidi väärtpaberid) ja nende õigustega tehtavate toimingute registreerimiseks.
(1) In order to seize securities listed in § 2 of the Estonian Central Register of Securities Act, a bailiff shall send an order to make a notation concerning prohibition on the disposal of rights and obligations. 
(1) Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse §-s 2 loetletud väärtpaberite arestimiseks saadab kohtutäitur registripidajale korralduse seada õiguste ja kohustuste käsutamise keelumärge.
(1) Securities or securities accounts entered in the Estonian Central Register of Securities shall be frozen on the basis of a bankruptcy ruling. 
(1) Eesti väärtpaberite keskregistris registreeritud väärtpaberid või väärtpaberikonto blokeeritakse pankrotimääruse alusel.
(1) Professional participants in the Estonian securities market have the right to hold a nominee account as a special type of securities account. 
(1) Eesti väärtpaberituru kutselistel osalistel on õigus omada väärtpaberikonto eriliigina esindajakontot.
(1) Council Regulation 2913/92/EEC establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, pp. 1–50) (hereinafter the Community Customs Code), Commission Regulation 2454/93/EEC laying down provisions for the implementation of Council Regulation No. 2913/92/EEC establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, pp. 1–766) (hereinafter the Community Customs Code Implementing Provisions) and other Community legislation passed for the implementation of customs rules apply to trade between the Republic of Estonia (hereinafter Estonia) and countries and territories remaining outside of the European Community’s (hereinafter the Community) customs territory (hereinafter non-Community countries), and to the rights, obligations and liability of a person engaged in such trade and of the customs authorities. 
(1) Eesti Vabariigi (edaspidi Eesti) ja väljaspool Euroopa Ühenduse (edaspidi ühendus) tolliterritooriumi asuvate riikide ja territooriumide (edaspidi ühenduseväline riik) vahelisele kaubandusele, sellega tegeleva isiku ja tolli õigustele, kohustustele ning vastutusele kohaldatakse EÜ Nõukogu määrust 2913/92/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1–50) (edaspidi ühenduse tolliseadustik), EÜ Komisjoni määrust 2454/93/EMÜ, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele 2913/92/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1–766) (edaspidi ühenduse tolliseadustiku rakendussätted), ja teisi tollieeskirjade rakendamiseks vastuvõetud ühenduse õigusakte.
(1) The copyright legislation of the Republic of Estonia consists of this Act, other Acts drafted on the basis thereof and other legislation adopted by the Government of the Republic, ministries and executive agencies. 
(1) Eesti Vabariigi autoriõigusaktid koosnevad käesolevast seadusest, selle alusel väljatöötatavatest teistest seadustest, Vabariigi Valitsuse, ministeeriumide ja ametite muudest õigusaktidest.
(1) Local government associations registered in the register of enterprises, agencies and organisations of the Republic of Estonia (hereinafter enterprise register) shall be re-registered in the non-profit associations and foundations register. 
(1) Eesti Vabariigi ettevõtete, asutuste ja organisatsioonide registris (edaspidi ettevõtteregister) registreeritud kohaliku omavalitsuse üksuste liidud kuuluvad ümberregistreerimisele mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris.
(1) In the case of an increased threat to the security of the Republic of Estonia and for participation in the operation specified in clause 30 1) of this Act the Government of the Republic may decide by an order to increase general defence readiness. 
(1) Eesti Vabariigi julgeolekut ähvardava suurenenud ohu korral ja käesoleva seaduse § 30 punktis 1 nimetatud operatsioonil osalemiseks võib Vabariigi Valitsus otsustada korraldusega kõrgendada üldist kaitsevalmidust.
(1) Permanent residents of the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia as at 1 January 1992 (their successors in the event of their death) shall be issued public capital bonds on the basis of their time of employment (length of service). 
(1) Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile alluva territooriumi alalistele elanikele 1992. aasta 1. jaanuari seisuga (nende surma korral nende pärijatele) antakse välja rahvakapitali obligatsioonid töötamise aja (tööstaaži) alusel.
(1) A citizen of the Republic of Estonia who does not receive and has not received any compensation from a foreign state for activities specified in clauses 1) and 2) of this subsection shall be treated as a repressed person (hereinafter person treated as a repressed person) provided that: 
(1) Eesti Vabariigi kodanik, kes välisriigilt ei saa ega ole saanud kompensatsiooni käesoleva lõike punktides 1 ja 2 kirjeldatu eest, võrdsustatakse represseerituga (edaspidi represseerituga võrdsustatud isik), kui:
(1) A citizen of the Republic of Estonia who assists a foreign state, an organisation of a foreign state, an alien or a person acting at the request of a foreign state in non-violent activities directed against the independence and sovereignty or territorial integrity of the Republic of Estonia, or collects state secrets or classified information of a foreign state communicated to Estonia on the basis of an international agreement with the intention of communication thereof, or communicates such information to a foreign state, organisation of a foreign state, alien or a person acting at the request of a foreign state 
(1) Eesti Vabariigi kodaniku poolt välisriigi, välisriigi organisatsiooni, välismaalase või välisriigi ülesandel tegutseva isiku abistamise eest Eesti Vabariigi iseseisvuse ja sõltumatuse või territoriaalse terviklikkuse vastu suunatud vägivallata tegevuses või riigisaladuse või salastatud välisteabe kogumise eest selle edastamise eesmärgil või selle edastamise eest välisriigile, välisriigi organisatsioonile, välismaalasele või välisriigi ülesandel tegutsevale isikule –
(1) The Republic of Estonia Child Protection Act provides for the internationally recognised rights, freedoms and duties of the child and protection thereof in the Republic of Estonia. 
(1) Eesti Vabariigi lastekaitse seadus sätestab lapse rahvusvaheliselt tunnustatud õigused, vabadused ja kohustused ning nende kaitse Eesti Vabariigis.
(1) For the participation of the Republic of Estonia in international military co-operation, the Commander of the Defence Forces may transfer a part of his or her right of command to a commander of another state or international organisation and he or she may receive a part of the right of command of a commander of another state or international organisation. 
(1) Eesti Vabariigi osalemiseks rahvusvahelises sõjalises koostöös võib kaitseväe juhataja anda osa oma käsuõigusest üle teise riigi või rahvusvahelise organisatsiooni ülemale ning ta võib võtta vastu osa teise riigi või rahvusvahelise organisatsiooni ülema käsuõigust.
(1) According to the Constitution of the Republic of Estonia, everyone is required to spare the human and natural environment and to refrain from causing damage to it. 
(1) Eesti Vabariigi põhiseaduse järgi on igaüks kohustatud säästma elu- ja looduskeskkonda ning hoiduma sellele kahju tekitamast.
(1) The Government of the Republic shall adopt a resolution concerning the issue by the Republic of Estonia of the bonds specified in § 2 of this Act. 
(1) Eesti Vabariigi poolt käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud võlakirja emiteerimise otsuse teeb Vabariigi Valitsus.
(1) The redemption of the bonds issued by the Republic of Estonia to the international organisation shall be performed on the basis of the schedule or claim letter submitted by the international organisation. 
(1) Eesti Vabariigi poolt rahvusvahelisele organisatsioonile emiteeritud võlakirja tagasiostmine toimub rahvusvahelise organisatsiooni poolt esitatud ajakava või nõudekirja alusel.
(1) Illegal crossing of the state border or temporary border line of the Republic of Estonia, if committed: 
(1) Eesti Vabariigi riigipiiri või ajutise kontrolljoone ebaseadusliku ületamise eest, kui see on toime pandud:
(1) In the event of carriage between ports in the Republic of Estonia (cabotage), the contracting parties shall not agree to apply the law of a foreign state. 
(1) Eesti Vabariigi sadamate vahel toimuva veo (kabotaažvedu) korral ei või lepingupooled kokku leppida välisriigi õiguse kohaldamises.
(1) Upon entering a port located in the territory of the Republic of Estonia, ships flying a foreign flag are required to have the certificates prescribed by the international conventions which apply to such ships. 
(1) Eesti Vabariigi territooriumil asuvasse sadamasse sisenemisel nõutakse välisriigi lippu kandvalt laevalt selle laeva suhtes kohaldatavates rahvusvahelistes konventsioonides ettenähtud tunnistusi.
(1) Geological storage of carbon dioxide in accordance with the Ambient Air Protection Act in the territory of the Republic of Estonia and under the continental shelf of Estonia is prohibited. 
(1) Eesti Vabariigi territooriumil ja Eesti mandrilava all on välisõhu kaitse seaduse kohane süsinikdioksiidi maapõues säilitamine keelatud.
(1) The issue of permit for a temporary stay in the state to the armed forces of a foreign state for participation in an international military operation organised in the territory of the Republic of Estonia shall be decided: 
(1) Eesti Vabariigi territooriumil korraldataval rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil osalemiseks välisriigi relvajõududele ajutise riigis viibimise loa andmise otsustab:
(1) Issue of permit for a temporary stay in the state to the armed forces of a foreign state for participation in an international military exercise organised in the territory of the Republic of Estonia shall be decided by a directive of the minister responsible for the organisation of national defence. 
(1) Eesti Vabariigi territooriumil korraldataval rahvusvahelisel sõjalisel õppusel osalemiseks välisriigi relvajõududele ajutise riigis viibimise loa andmise otsustab riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(1) Grant of a permit for temporary stay to the armed forces of a foreign state for participation in a collective self-defence operation or another international operation organised in the territory of the Republic of Estonia shall be decided: 
(1) Eesti Vabariigi territooriumil korraldatavas kollektiivse enesekaitse operatsioonis või muus rahvusvahelises operatsioonis osalemiseks välisriigi relvajõududele ajutise viibimise loa andmise otsustab:
(1) Grant of a permit for temporary stay to the armed forces of a foreign state for participation in an international military exercise organised in the territory of the Republic of Estonia shall be decided by the Minister of Defence. 
(1) Eesti Vabariigi territooriumil korraldatavas rahvusvahelises sõjalises õppuses osalemiseks välisriigi relvajõudude ajutise viibimise loa andmise otsustab kaitseminister.
(1) A foreign mission of the Republic of Estonia (hereinafter foreign mission) is a structural unit of the Ministry of Foreign Affairs in a foreign state which conducts foreign relations in the receiving state or in an international organisation pursuant to this Act, its statutes and other legislation of the Republic of Estonia and shall act pursuant to international law. 
(1) Eesti Vabariigi välisesindus (edaspidi välisesindus) on välisriigis asuv Välisministeeriumi struktuuriüksus, kes teostab välissuhtlemist asukohariigis või rahvusvahelises organisatsioonis käesoleva seaduse, oma põhimääruse ja teiste Eesti Vabariigi õigusaktide alusel ning lähtub oma tegevuses rahvusvahelisest õigusest.
(1) A representation of the Republic of Estonia protects the interests of a citizen of a Member State of the European Union if the Member State of the European Union where the person is a citizen does not have a representation in the receiving state and if the receiving state has no objections thereto. 
(1) Eesti Vabariigi välisesindus kaitseb Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku huve, kui Euroopa Liidu liikmesriigil, kelle kodanikuks isik on, ei ole asukohariigis välisesindust ning kui asukohariigil ei ole vastuväiteid.
(1) The Government of the Republic of Estonia organises privatisation of property in state ownership and determines the objects to be privatised unless otherwise prescribed by an Act of the Republic of Estonia. 
(1) Eesti Vabariigi Valitsus korraldab riigi omandis oleva vara erastamist ja määrab kindlaks erastatavad objektid, kui Eesti Vabariigi seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Based on the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Russian Federation on Cooperation in Conservation and Use of Fish Resources on Lake Peipus, Lake Lämmijärv and Lake Pskov, the Government of the Republic shall establish by a regulation the allowable annual catches allocated to the Republic of Estonia on Lake Peipus, Lake Lämmijärv and Lake Pskov by species of fish within 60 working days after allocation of allowable total catches between the parties at the Intergovernmental Commission on Fishing on Lake Peipus, Lake Lämmijärv and Lake Pskov, and the allowable annual catches per species of fish may also be established on a half-year basis. 
(1) Eesti Vabariigi valitsuse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järve kalavaru säilitamise ja kasutamise alase koostöö kokkuleppe alusel Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järvel Eesti Vabariigile määratud lubatud aastasaagi kalaliikide kaupa kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega 60 tööpäeva jooksul pärast valitsustevahelises Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järve kalapüügi komisjonis lubatud kogusaagi poolte vahel jaotamist, kusjuures iga kalaliigi lubatud aastasaagi võib kehtestada ka poolaastate kaupa.
(1) In an action filed against the Republic of Estonia arising from the activity of an executive authority, or upon involvement of the Republic of Estonia in a proceeding as a third party, or upon participation of the Republic of Estonia in a proceeding on petition, the Republic of Estonia is represented by the ministry whose activity, or the activity of an agency within the area of administration of which, or the activity of an official of which relates to the civil matter, or within whose area of administration the civil matter which is the object of the proceedings belongs. 
(1) Eesti Vabariigi vastu täitevvõimu kandja tegevusest tulenevalt esitatud hagis või tema menetlusse kaasamise korral kolmanda isikuna või hagita menetluses osalemisel esindab Eesti Vabariiki ministeerium, kelle enda või kelle valitsemisalas oleva asutuse või kelle teenistuses oleva ametiisiku tegevusega on tsiviilasi seotud või kelle valitsemisalasse kuulub menetluse esemeks olev tsiviilasi.
(1) An action can be filed against the Republic of Estonia or a local government with the court of the seat of the state agency or local government agency whose activity is the basis for the intended action against the state or local government agency. 
(1) Eesti Vabariigi või kohaliku omavalitsuse üksuse vastu võib esitada hagi selle riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse asukoha järgi, kelle tegevuse tõttu on kavas hagi riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse vastu esitada.
(1) Illegal entry into or occupation of a territory, building or premises enjoying diplomatic immunity in the Republic of Estonia 
(1) Eesti Vabariigis diplomaatilist puutumatust omavale maa-alale, hoonesse või ruumi tungimise või selle hõivamise eest –
(1) Persons whose residence or seat is in the Republic of Estonia may patent their inventions in foreign states regardless of the patenting thereof in the Republic of Estonia. 
(1) Eesti Vabariigis elukohta või asukohta omav isik võib välisriikides patentida oma leiutise, sõltumata selle patentimisest Eesti Vabariigis.
(1) Persons whose residence or seat is in the Republic of Estonia may register their utility models in foreign states regardless of the registration thereof in the Republic of Estonia. 
(1) Eesti Vabariigis elukohta või asukohta omav isik võib välisriikides registreerida oma kasuliku mudeli, sõltumata selle registreerimisest Eesti Vabariigis.
(1) It is prohibited in the Republic of Estonia to manufacture or sell toys which imitate objects used to destroy people and other living beings. 
(1) Eesti Vabariigis on keelatud toota ja müüa mänguasju, mis imiteerivad inimeste ja teiste elusolendite hävitamise vahendeid.
(1) The Republic of Estonia shall compensate to a person whom a governmental authority authorised by the Government of the Republic has erroneously defined as an Estonian citizen when issuing an identity document and whom the aforementioned authority has considered to have acquired the Estonian citizenship on the basis of subsection 32 (1) of the Citizenship Act, at the request of the person, in Estonia 
(1) Eesti Vabariik hüvitab isikule, kelle Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus on määratlenud isikut tõendava dokumendi väljaandmisel ekslikult Eesti kodanikuna ja kelle nimetatud asutus on lugenud kodakondsuse seaduse § 32 lõike 1 alusel Eesti kodakondsuse omandanuks, tema taotlusel Eestis
(1) The Republic of Estonia as the requesting and requested state shall bear all expenses incurred in its territory unless otherwise provided by an international agreement or a decision of the requested state. 
(1) Eesti Vabariik kannab taotleva ja täitva riigina kõik oma territooriumil tekkinud kulud, kui rahvusvahelistest lepingutest või täitva riigi otsusest ei tulene teisiti.
(1) The Republic of Estonia as a requesting and executing state shall bear all the costs arising on its territory from international agreements or other legislation binding on the Republic of Estonia, unless otherwise resolved by agreement with a foreign state. 
(1) Eesti Vabariik kannab taotleva ja täitva riigina kõik oma territooriumil välislepingust või muust Eesti Vabariigile siduvast õigusaktist tekkinud kulud juhul, kui kokkuleppel välisriigiga ei ole otsustatud teisiti.
(1) The Republic of Estonia refuses to engage in international co-operation if: 
(1) Eesti Vabariik keeldub rahvusvahelisest koostööst, kui:
(1) The Republic of Estonia participates in missions with the goal of: 
(1) Eesti Vabariik osaleb missioonil eesmärgiga:
(1) The Republic of Estonia will participate in environmental impact assessment in transboundary context originating in the territory of another state and environmental impact assessment in transboundary context originating in the territory of the Republic of Estonia will be organised in accordance with the procedure provided for in international agreements, Convention on Environmental Impact Assessment in Transboundary Context (RT II 2000, 28, 169) and this Act, taking account of the specifications arising from this section. 
(1) Eesti Vabariik osaleb teise riigi territooriumilt lähtuva piiriülese keskkonnamõju hindamises ning Eesti Vabariigi territooriumilt lähtuva piiriülese keskkonnamõju hindamine korraldatakse rahvusvahelistes kokkulepetes, piiriülese keskkonnamõju hindamise konventsioonis (RT II 2000, 28, 169) ja käesolevas seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevast paragrahvist tulenevaid erisusi.
(1) The Republic of Estonia recognises foreign diplomas and academic degrees unless otherwise provided for by an international agreement. 
(1) Eesti Vabariik tunnustab välisriikide diplomeid ja akadeemilisi kraade, kui välislepingus ei ole sätestatud teisiti.