natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) a person who may know facts relating to a subject of proof in a criminal case is under actual risk of falling subject to unlawful influence and the person consents to co-operate with the witness protection authority; 
1) kriminaalasjas tõendamiseseme asjaolusid teada võiva isiku suhtes on olemas reaalne õigusvastaste mõjutuste alla sattumise oht ning see isik on nõus tegema koostööd tunnistajakaitset teostava asutusega;
1) persons who may know facts relating to a subject of proof in a criminal case and who are under actual risk of falling subject to unlawful influence; 
1) kriminaalasjas tõendamiseseme asjaolusid teada võivad isikud, kelle suhtes on olemas reaalne õigusvastaste mõjutuste alla sattumise oht;
1) the probation officer is released from office or is transferred to another probation supervision department; 
1) kriminaalhooldusametnik vabastatakse ametist või viiakse üle teise kriminaalhooldusosakonna koosseisu;
1) the majority of the full panel of the Criminal Chamber reaches a different opinion than the legal principle or position hitherto held by the Supreme Court en banc on the application of law; 
1) kriminaalkolleegiumi kogu koosseis asub oma enamuses seisukohale, mis erineb Riigikohtu üldkogus seni omaks võetud õiguslikust põhimõttest või seisukohast seaduse kohaldamisel;
1) by a three-member panel of the Criminal Chamber; 
1) kriminaalkolleegiumi kolmeliikmeline koosseis;
1) the distribution of procedure expenses is expressed in fractions in the decision concerning compensation for the expenses relating to the criminal proceeding; 
1) kriminaalmenetluse kulude hüvitamise otsustuses on menetluskulude jaotus väljendatud murdosades;
1) upon termination of criminal proceedings ; 
1) kriminaalmenetluse lõpetamisel;
1) an investigative body, a surveillance agency, the Prosecutor's Office or a court pursuant to the Code of Criminal Procedure; 
1) kriminaalmenetluse seadustiku kohaselt uurimisasutusele, jälitusasutusele, prokuratuurile ja kohtule;
1) more detailed criteria for the designation of equipment subject to audit; 
1) kriteeriumid auditi kohustusega seadmete täpsemaks määramiseks;
1) the intended purpose(s) of use of the plot; 
1) krundi kasutamise sihtotstarve või sihtotstarbed;
1) requirements to encrypted materials and processing and protection thereof; 
1) krüptomaterjalide ning nende töötlemise ja kaitse nõuded;
1) at the place of business of the person who further handles the alcohol if alcohol is sold thereto; 
1) kui alkoholi realiseeritakse selle edasisele käitlejale viimase tegevuskohas;
1) if the basic salary of the official corresponding to the salary guide of the authority appears lower than his or her salary together with periodic additional remuneration for the calendar month prior to the entry into force of this Act, the basic salary in the amount of the current salary shall be paid; 
1) kui ametiasutuses kehtestatud palgajuhendile vastav ametniku põhipalk osutub madalamaks tema käesoleva seaduse jõustumisele eelneva kalendrikuu palgast koos perioodiliste lisatasudega, jätkatakse senise palga suuruse põhipalga maksmist;
1) if the salary of an official corresponding to the salary guide established in the authority appears lower than the salary together with the periodic additional remuneration, the payment of remuneration in the amount of the current salary shall continue: 
1) kui ametiasutuses kehtestatud palgajuhendile vastav töötaja töötasu osutub madalamaks tema käesoleva seaduse jõustumisele eelneva kalendrikuu palgast koos perioodiliste lisatasudega, jätkatakse senise palga suuruse töötasu maksmist;
1) if the member of the Government who is released from office is appointed as a member of the same Government after his or her release from office; 
1) kui ametist vabastatud valitsusliige nimetatakse pärast vabastamist sama valitsuse liikmeks;
1) if an official is transferred to another post for a specified term according to subsection 33 (1) of this Act; 
1) kui ametnik viiakse tähtajaliselt üle teisele ametikohale vastavalt käesoleva seaduse § 33 lõikele 1;
1) if the data subject has granted consent for the processing of his or her personal data; 
1) kui andmesubjekt on andnud nõusoleku oma isikuandmete töötlemiseks;
1) if the juvenile offence matter being heard falls within the jurisdiction of a court; 
1) kui arutatav alaealise õiguserikkumise asi kuulub kohtu pädevusse;
1) if a public sector entity exercises controlling influence over a foundation or non-profit association (generally in excess of 50% of voting rights), the ownership interest is recorded as 100%; 
1) kui avaliku sektori üksus omab sihtasutuses või mittetulundusühingus valitsevat mõju (üldjuhul üle 50% hääleõigusest), kajastatakse osalust 100%-na;
1) if a return is not submitted by the due date prescribed by law, unless otherwise provided by law; 
1) kui deklaratsiooni ei ole esitatud seadusega ettenähtud tähtpäevaks, välja arvatud juhul, kui seadusega on sätestatud teisiti;
1) if the basis for issuing (holding) the document ceases to exist; 
1) kui dokumendi andmise (omamise) alus on ära langenud;
1) if the requirements specified in subsection 51 (3) of this Act are not met; 
1) kui ei ole täidetud käesoleva seaduse § 51 lõikes 3 nimetatud tingimused;
1) if the requirements provided for in subsections 138 (1)-(3) of this Act are not complied with; 
1) kui ei täideta käesoleva seaduse § 138 lõigetes 1–3 sätestatud nõudeid;
1) if an issuer is permitted to hold up to 5 per cent of the voting rights represented by own shares, it is required to disclose such information when such limit is reached or exceeded; 
1) kui emitendil on lubatud omada kuni 5 protsenti oma aktsiatega esindatud hääleõigustest, peab ta sellise piirmäärani jõudmisel või selle ületamisel nimetatud informatsiooni avalikustama;
1) if there is a general economic recession and the reduction of the budget of the authority is necessary for the maintenance of the trust in economic environment; 
1) kui esineb üldine majanduslangus ning ametiasutuse eelarve vähendamine on vajalik majanduskeskkonna vastu usalduse säilitamiseks;
1) if the undertaking has been convicted of a bankruptcy offence or a criminal offence relating to enforcement procedure after the approval of the reorganisation plan; 
1) kui ettevõtja on pärast saneerimiskava kinnitamist tunnistatud süüdi pankroti- või täitemenetluse kuriteos;
1) if the undertaking applies only for the domestic provision of the postal services specified in clause 10 (1) 2) or 3) of this Act, a corresponding notation; 
1) kui ettevõtja soovib käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 2 või 3 nimetatud postiteenust osutada üksnes riigisiseselt, siis vastavasisuline märge;
1) where the Financial Supervision Authority or a resolution authority of the other relevant EEA country decides to apply the bail-in tool, the liability or claim determined in the agreement shall be written down or converted to the extent required before other eligible liabilities are written down or converted; 
1) kui Finantsinspektsioon või teise asjaomase lepinguriigi kriisilahendusasutus otsustab kohaldada kohustuste teisendamise meedet, siis lepinguga määratud kohustus või nõudeõigus hinnatakse alla või teisendatakse vajalikus ulatuses enne teiste kõlblike kohustuste allahindamist või teisendamist;
1) if, upon submission of an income tax return from self-employment, it becomes evident that his or her actual business income after deductions relating to enterprise and permitted in the Income Tax Act have been made is smaller than the income which was the basis for the calculation of the benefit for him or her; 
1) kui füüsilisest isikust ettevõtja tuludeklaratsiooni esitamisel ilmneb, et tema tegelik ettevõtlustulu, millest on tehtud tulumaksuseaduses lubatud ettevõtlusega seotud mahaarvamised, oli väiksem talle hüvitise arvutamise aluseks olnud tulust;
1) if the ruling on securing an action whereby the parent was obliged to pay maintenance during the time of court proceedings has been annulled; 
1) kui hagi tagamise määrus, millega vanemat kohustati elatist maksma kohtumenetluse ajal, on tühistatud;
1) if the contracting authority has submitted an indicative notice for publication in accordance with the procedure provided for in § 30 of this Act 52 days to 12 months before the submission of a contract notice and at the time of submission the indicative notice contains all the compulsory information that must be given in a contract notice and that is available at the time of submission of the indicative notice, the time limit for submitting tenders in the event of the procurement procedures specified in subsections (2) and (4) of this section may be shortened to up to 36 days; 
1) kui hankija on esitanud eelteate käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud korras avaldamiseks 52 päeva kuni 12 kuud enne hanketeate esitamist ning eelteade sisaldab eelteate esitamise ajal kogu kättesaadavat hanketeates nõutavat kohustuslikku teavet, võib käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 4 nimetatud hankemenetluste korral pakkumuste esitamise tähtaega lühendada kuni 36 päevani;
1) where the main source of energy for the building’s heating system and the hot household water system is a geothermal heat pump – 1.0W/(m2K); 
1) kui hoone küttesüsteemi ja sooja tarbevee süsteemi peamine energiaallikas on maasoojuspump – 1,0 W/(m2·K);
1) if the possessor loses the possession specified in § 110; 
1) kui igamisvaldaja kaotab §-s 110 sätestatud valduse;
1) if it becomes evident that he or she has no right to vote pursuant to subsections 4 (1)–(3) of this Act; 
1) kui ilmneb, et tal puudub hääletamisõigus käesoleva seaduse § 4 lõigete 1–3 kohaselt;
1) if it becomes evident that he or she does not have the right vote pursuant to subsections 5 (1) – (4) of this Act; 
1) kui ilmneb, et tal puudub hääletamisõigus käesoleva seaduse § 5 lõigete 1–4 kohaselt;
1) a person does not comply with or does not temporarily comply with the health requirements of a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Force on the decision of the medical commission; 
1) kui isik arstliku komisjoni otsusel ei vasta või ajutiselt ei vasta kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele;
1) if a person does not enable benefit provider to perform duties necessary for the provision of benefit; 
1) kui isik ei võimalda hüvitise andjal täita hüvitise andmiseks vajalikke ülesandeid;
1) the person wishes to work in the field of pharmacy outside of the Republic of Estonia; 
1) kui isik soovib töötada farmaatsia valdkonnas väljaspool Eesti Vabariiki;
1) if the person applies for entry in the population register of the address of a building under construction belonging to him or her, or the address of another space belonging to him or her as the residential address of the person and persons living together with him or her; 
1) kui isik taotleb talle kuuluva ehitatava hoone või muu talle kuuluva ruumi aadressi enda ja temaga koos elavate isikute elukoha aadressina rahvastikuregistrisse kandmist;
1) if claims arising from personal injury in respect of which liability may be limited have not arisen or such claims can no longer be filed or if the total amount of claims arising from personal injury is not expected to exceed the limit of liability established in paragraph 1 (a) of Article 6 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, distribution proceedings shall only be conducted to satisfy claims arising from property damage if the amount of claims arising from property damage is expected to exceed the limit of liability established in paragraph 1 (b) of Article 6 of the Convention; 
1) kui isikukahjudest tulenevaid nõudeid, mille suhtes võib vastutust piirata, ei ole tekkinud või selliseid nõudeid ei saa enam esitada või kui isikukahjudest tulenevate nõuete kogusumma ei ületa eelduslikult merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 6 lõike 1 punktis a kehtestatud vastutuse piirmäära, toimub jagamismenetlus üksnes asjakahjudest tulenevate nõuete rahuldamiseks, kui asjakahjudest tulenevate nõuete summa ületab eelduslikult selle konventsiooni artikli 6 lõike 1 punktis b kehtestatud vastutuse piirmäära;
1) if a person was not entitled to benefit, since no right had occurred; 
1) kui isikul puudus õigus hüvitisele, kuna õigust ei olnud tekkinud;
1) if, upon exercise of supervision, violations of this Act or the Acts specified in subsection 2 (1) or clause 6 (1) 7) of the Financial Supervision Authority Act or legislation issued on the basis thereof have been discovered; 
1) kui järelevalve teostamisel on avastatud käesoleva seaduse või Finantsinspektsiooni seaduse § 2 lõikes 1 või § 6 lõike 1 punktis 7 nimetatud seaduste või nende alusel antud õigusaktide rikkumisi;
1) if, as a result of supervision, violations of Acts or legislation established on the basis thereof have been discovered; 
1) kui järelevalve tulemusel on avastatud seaduste ja nende alusel kehtestatud õigusaktide rikkumisi;
1) if violations of the requirements of Acts specified in subsections 284 (1) and (2) of this Act and legislation established on the basis thereof, the fund rules or the articles of association of the fund founded as a public limited company are discovered as a result of supervision; 
1) kui järelevalve tulemusena on avastatud käesoleva seaduse § 284 lõigetes 1 ja 2 nimetatud seaduste ja nende alusel kehtestatud õigusaktide, fondi tingimuste või aktsiaseltsina asutatud fondi põhikirja nõuete rikkumisi;
1) if the applicant has previously already submitted to the administrative court an action which makes the same claim on the same cause and a judgment or court ruling concerning termination of proceedings in the matter has become final in respect of the action; 
1) kui kaebaja on halduskohtule varem juba esitanud kaebuse sama nõudega samal alusel ning selle kohta on jõustunud kohtuotsus või kohtumäärus menetluse lõpetamise kohta;
1) if the operator is required to prepare a baseline report in accordance with subsection 57 (1) of this Act but the soil or groundwater contamination has been caused by an activity permitted by an integrated permit prior to the first reviewing of the integrated permit of the installation and after the entry into force of this Act; or 
1) kui käitaja on käesoleva seaduse § 57 lõike 1 kohaselt kohustatud koostama lähteolukorra aruande, ent pinnase või põhjavee saastatus on tekitatud kompleksloa alusel lubatud tegevusega enne käitise kompleksloa esmakordset muutmist pärast käesoleva seaduse jõustumist või
1) the use of the protected variety is in the public interest, or 
1) kui kaitsealust sorti on vaja kasutada avalikes huvides või
1) if the fishing vessel or the owner or possessor thereof no longer fulfils the conditions for entry in the register; 
1) kui kalalaev, laeva omanik või valdaja ei vasta enam registrisse kandmise tingimustele;
1) if the amendment of the environmental permit does not affect the extent of the environmental risk, the environmental impact is not assessed upon amendment of the environmental permit and there is no other overriding public interest in carrying out open proceedings; 
1) kui keskkonnaloa muutmine ei mõjuta keskkonnariski suurust, keskkonnaloa muutmisel ei toimu keskkonnamõju hindamist ning puudub muu oluline avalik huvi avatud menetluse läbiviimiseks;
1) if a conviction of a court for an intentionally committed criminal offence has entered into force in respect of the bailiff or any other conviction of a court has entered into force in respect of the bailiff by which a punishment is imposed on the bailiff which renders it impossible for the person to act as a bailiff; 
1) kui kohtutäituri suhtes on jõustunud tahtlikult toimepandud kuriteo eest süüdimõistev kohtuotsus või muu süüdimõistev kohtuotsus, millega mõistetud karistus teeb võimatuks kohtutäiturina tegutsemise;
1) if a court suspends enforcement execution of a precept to leave; 
1) kui kohus peatab lahkumisettekirjutuse sundtäitmise;
1) if the third person to whom such data are communicated processes the personal data for the purposes of performing a task prescribed by law, an international agreement or directly applicable legislation of the Council of the European Union or the European Commission; 
1) kui kolmas isik, kellele andmed edastatakse, töötleb isikuandmeid seaduse, välislepingu või Euroopa Liidu Nõukogu või Euroopa Komisjoni otsekohalduva õigusaktiga ettenähtud ülesande täitmiseks;
1) if the market conditions of the inspected transaction and the comparable transaction and the structure of the expenses related to these transactions are so different that the resale price method or the expense method would not give reliable results; 
1) kui kontrollitud tehingu ja võrreldava tehingu turutingimused ning tehingutega seotud kulude struktuurid on niivõrd erinevad, et edasimüügihinna meetodi või kulupõhise meetodi kasutamine ei annaks usaldusväärset tulemust;
1) the amount of own funds of the credit institution is lower than prescribed in subsection 79 (2) of this Act and if the credit institution has failed to increase its own funds to the required level during the term specified in the precept of the Financial Supervision Authority, or 
1) kui krediidiasutusel on omavahendeid vähem, kui on ette nähtud käesoleva seaduse § 79 lõikes 2 ja krediidiasutus ei ole Finantsinspektsiooni ettekirjutuses määratud tähtajaks omavahendeid nõutava tasemeni suurendanud või
1) the amount of own funds of the credit institution is lower than required pursuant to R egulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and the credit institution has failed to increase its own funds to the required level during the term specified in the precept of the Financial Supervision Authority, or 
1) kui krediidiasutusel on omavahendeid vähem, kui on nõutud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 kohaselt ja krediidiasutus ei ole Finantsinspektsiooni ettekirjutuses määratud tähtajaks omavahendeid nõutava tasemeni suurendanud, või
1) 12.78 euros if the profession has been acquired in Estonia; 
1) kui kutse on omandatud Eestis – 12,78 eurot;
1) the recipient of the loan finished his or her studies due to completing the curriculum to the full extent, over the course of double the nominal period of studies prescribed for completion of the curriculum as of the beginning of repayment of the loan amount; 
1) kui laenusaaja lõpetas õppe seoses õppekava täitmisega täies mahus laenusumma tagasimaksmisele asumisest arvates õppekava kahekordse nominaalkestuse jooksul;
1) if the recipient of loan has, at the time the amendments enter into force, a child under 3 years of age, or the person was in military service or permanently incapacitated for work to the extent of 80–100 per cent, and if the recipient of loan has submitted the application after the date of entry into force of the amendments on the basis of subsection 364 (4) of this Act or the certificate of incapacity for work on the basis of subsection 362 (51) of this Act, the version which entered into force on 28 June 2003 shall apply to the recipient of loan; 
1) kui laenusaajal oli muudatuste jõustumise hetkel alla 3-aastane laps või ta oli ajateenistuses või 80–100 protsendi ulatuses püsivalt töövõimetu ning kui laenusaaja esitas taotluse pärast muudatuste jõustumise kuupäeva käesoleva seaduse § 364 lõike 4 alusel või töövõimetuslehe käesoleva seaduse § 362 lõike 51 alusel, kohaldatakse laenusaaja suhtes 2003. aasta 28. juunil jõustunud redaktsiooni;
1) where several goods that are delivered separately have to be delivered to the consumer pursuant to the contract, as of the day when the consumer or a third person other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the goods; 
1) kui lepingu kohaselt tuleb tarbijale üle anda mitu asja, mis toimetatakse kohale eraldi, päevast, millal tarbija või tarbija nimetatud kolmas isik, kes ei ole vedaja, on saanud viimase asja füüsiliselt enda valdusse;
1) in the state of residence of the consumer, entry into the contract was preceded by a specific offer addressed to the consumer or by advertising, and the consumer has performed in such state all the acts necessary for entry into the contract; 
1) kui lepingu sõlmimisele eelnes tarbija elukohariigis spetsiaalselt temale suunatud pakkumine või reklaam ja kui tarbija on selles riigis teinud lepingu sõlmimiseks vajalikud toimingud;
1) the required information is not submitted in the application for the permit or other deficiencies exist and the deficiencies are not eliminated within a term; 
1) kui loa taotluses ei esitatud nõutud andmeid või esinesid muud puudused ning puudusi ei kõrvaldatud tähtaja jooksul;
1) if no explosives have been manufactured in the plant for over one year, or 
1) kui lõhkematerjalitehases ei ole lõhkematerjali valmistatud kauem kui üks aasta või
1) if the animal directly endangers the life or health of a person and the attack cannot be prevented or controlled in any other manner; 
1) kui loom ohustab otseselt inimese elu või tervist ja rünnakut ei ole võimalik teisiti vältida või tõrjuda;
1) if the owner of the layout-design of an integrated circuit waives the rights of the owner without transferring the owner’s rights to another person; 
1) kui mikrolülituse topoloogia omanik loobub oma õigustest neid kellelegi üle andmata;
1) if the activities of the non-profit association do not comply with the objectives in the articles of association; 
1) kui mittetulundusühingu tegevus ei vasta tema põhikirjalistele eesmärkidele;
1) in case of revision, in Estonia, of the summary of product characteristics or package leaflet of a proprietary medicinal product concerning which a first marketing authorisation was issued; 
1) kui muudetakse Eestis esmast müügiluba omava ravimpreparaadi ravimi omaduste kokkuvõtet või pakendi infolehte;
1) if the seller repairs the thing or delivers a substitute thing which conforms to the contract; 
1) kui müüja parandas või asendas asja lepingutingimustele vastava asjaga;
1) if the named feature is located within the territory of a settlement of which the majority of the residents were Estonian speakers as at 27 September 1939, the Estonian name shall be established as the principal name; 
1) kui nimeobjekt paikneb sellise asula territooriumil, mille elanike enamik oli 1939. aasta 27. septembri seisuga eestikeelne, määratakse põhinimeks eestikeelne nimi;
1) if a conviction of a court for an intentionally committed criminal offence has entered into force in respect of the notary, and also if any other conviction of a court has entered into force in respect of the notary by which a criminal punishment is imposed on the notary which makes it impossible for the notary to act as a notary; 
1) kui notari suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus tahtlikult toimepandud kuriteo eest, samuti notari suhtes tehtud muu süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel, millega mõistetud kriminaalkaristus teeb võimatuks notarina tegutsemise;
1) if the request is addressed to a third party, or 
1) kui nõue on adresseeritud kolmandale isikule või
1) if the Board has made an expression of no confidence in the director general with the majority of two-thirds of its composition; 
1) kui nõukogu on avaldanud oma koosseisu kahekolmandikulise häälteenamusega peadirektorile umbusaldust;
1) if the owner waives the rights of the owner of an industrial design without transferring the owner’s rights to another person; 
1) kui omanik loobub tööstusdisainilahenduse omaniku õigustest oma õigusi kellelegi üle andmata;
1) if there is reason to believe that a person whose life or health is in danger due to his or her need of assistance has entered the fenced or marked immovable, building or room; 
1) kui on alust arvata, et piiratud või tähistatud kinnisasjal, ehitises või ruumis viibib isik, kelle elu või tervis on tingituna tema abitust seisundist ohustatud;
1) if there is reason to believe that a person who may be deprived of liberty pursuant to law or whose life, health or physical inviolability is in danger due to his or her need of assistance has entered the fenced or marked immovable, building or room; or 
1) kui on alust arvata, et piiratud või tähistatud kinnisasjal, ehitises või ruumis viibib isik, kellelt võib võtta seaduse alusel vabaduse või kelle elu, tervis või kehaline puutumatus on tingituna tema abitust seisundist ohustatud või