natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive does allow Member States to exclude "managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers" from these rights. 
Direktiivi alusel lubatakse liikmesriikidel asjaomasest õigusest ilma jätta „tegevjuhid või muud iseseisva otsustamisõigusega isikud”.
The Directive protects over 1000 animal and plant species and over 200 habitat types, including forests, meadows, and wetlands of European conservation concern. 
Direktiivi alusel on võetud kaitse alla üle 1000 looma- ja taimeliigi ning üle 200 elupaiga, sealhulgas üleeuroopalise kaitseväärtusega metsad, niidud ja märgalad.
Under the Directive, a Member State may allow an employer to ask a worker to work hours in excess of the 48-hour limit (the so-called 'opt-out'), but only if certain conditions are respected. 
Direktiivi alusel võib liikmesriik lubada tööandjal nõuda, et töötaja teeks lisaks 48-tunnisele ajapiirangule veel ülemääraseid töötunde (nn loobumisvõimalus), kuid üksnes juhul, kui teatavad tingimused on täidetud.
The draft directive aims to minimise the greenhouse gas emissions resulting from situations where formerly non-agricultural land such as forests is used for food, feed or fibre production because agricultural land previously destined to this type of production being converted to biofuel production. 
Direktiivi eelnõu eesmärk on minimeerida kasvuhoonegaaside heidet olukorras, kus varasem mittepõllumajandusmaa, näiteks mets, võetakse kasutusele toiduainete, loomasööda ja tekstiilikiudude tootmiseks, sest varem selleks kasutatud põllumajandusmaa on kasutusele võetud biokütuste tootmiseks.
The draft Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions. 
Direktiivi eelnõu kohaselt on liikmesriikidel kohustus võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et siseringitehingute ja turuga manipuleerimisega seotud kriminaalkuritegude puhul kohaldatakse kriminaalkaristusi.
a draft directive on the award of concession contracts (18960/11). 
direktiivi eelnõu kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (18960/11).
The proposal – which takes the form of a draft directive – aims to establish a common European framework for maritime spatial planning and integrated coastal management in EU Member States, with a view to ensuring that the growth of maritime and coastal activities and the use of resources at sea and on coasts remain sustainable. 
Direktiivi eelnõu kujul esitatud ettepaneku eesmärk on luua mereala ruumilise planeerimise ja rannikualade integreeritud majandamise ühine Euroopa raamistik ELi liikmesriikides, et tagada mere- ja rannikualadega seotud tegevuse kasv ning mere- ja rannikualade ressursside kasutamine püsiks säästval tasemel.
The draft directive is a recast of the three directives of the 2001 "first railway package", which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level. 
Direktiivi eelnõu on uuesti sõnastatud kolmest direktiivist koosnev 2001. aasta esimene raudteepakett, millest algas raudteesektori järkjärguline konkurentsile avanemine Euroopa tasandil.
a draft directive on public procurement (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11); 
direktiivi eelnõu riigihangete kohta (millega asendatakse direktiiv 2004/18/EÜ) (18966/11);
The draft directive lays down minimum requirements, which leaves member states free to impose stricter rules. 
Direktiivi eelnõu sisaldab miinimumnõudeid, jättes liikmesriikidele õiguse kehtestada rangemaid eeskirju.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects. 
Direktiivi eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects 
Direktiivi eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing Directive 2004/18/EC) (18966/11); 
direktiivi eelnõu, millega kehtestatakse uus õiguslik raamistik (millega asendatakse direktiiv 2004/18/EÜ) (18966/11);
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and 
direktiivi eelnõu, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hankeid (millega asendatakse direktiiv 2004/17/EÜ) (18964/11); ning
The draft directive, which incorporates parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions, requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring. 
Direktiivi eelnõu, millesse on inkorporeeritud osa meretöönormide konventsiooni jõustamissätetest, kohustab lipuriike kehtestama kontrollimehhanismid vastavuse järelevalve tagamiseks.
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest; 
direktiivi eelnõu, mis käsitleb õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja õigust teatada kinnipidamisest;
The draft directive (16000/11) establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation. 
Direktiivi eelnõuga (16000/11) kehtestatakse miinimumeeskirjad kriminaalkaristuste kohaldamiseks kõige tõsisemate turukuritarvituste, nimelt siseringitehingute ja turuga manipuleerimise puhul.
While the draft directive provides for the internationally recognised "weighted peak method" as a reference method for exposure evaluation, that delegation requests more flexibility so as to allow for the use of other methods with less conservative results. 
Direktiivi eelnõuga kehtestatakse standardmeetodiks rahvusvaheliselt tunnustatud kaalutud tippväärtuse meetod, kuid kõnealune delegatsioon nõuab suuremat paindlikkust, et võimaldada muude meetodite kasutamist, mille tulemused ei ole nii konservatiivsed.
The draft directive on electronic invoicing in public procurement proposes the establishment of a European e-invoicing standard which is expected to improve interoperability between different, mainly national, e-invoicing systems. 
Direktiivi eelnõus elektrooniliste arvete esitamise kohta riigihangete puhul tehakse ettepanek luua e-arveldamist käsitlev Euroopa standard, mis peaks parandama koostalitlusvõimet erinevate, peamiselt liikmesriikide e-arveldamise süsteemide vahel.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress. 
Direktiivi eelnõus kehtestatakse ärisaladuste ühine määratlus ja ka meetmed, mille abil saavad ärisaladuse väärkasutuse tõttu kannatanud taotleda hüvitist.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation. 
Direktiivi eelnõus kehtestatakse miinimumeeskirjad kriminaalkaristuste kohaldamiseks kõige tõsisemate turukuritarvituste, nimelt siseteabe alusel kauplemise ja turuga manipuleerimise puhul.
The draft directive lays down minimum rules for member states with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation. 
Direktiivi eelnõus sätestatakse liikmesriikidele kuritegeliku vara arestimise ja konfiskeerimise miinimumeeskirjad, nähes ette kuritegeliku vara otsese konfiskeerimise, konfiskeerimise tulu väärtuse ulatuses, laiendatud konfiskeerimise, konfiskeerimise ilma süüdimõistva kohtuotsuseta (piiratud asjaoludel) ning konfiskeerimise kolmandalt isikult.
The measures contained in the draft Directive target three areas: 
Direktiivi eelnõus sisalduvad meetmed hõlmavad kolme valdkonda
The directive aims to coordinate national provisions relating to the formation and to the maintenance of public limited liability companies. 
Direktiivi eesmärk on kooskõlastada riiklikud sätted, mis on seotud aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamisega.
The directive aims at establishing the conditions for achieving interoperability i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system. 
Direktiivi eesmärk on luua tingimused, et saavutada koostalitlus, s.t infrastruktuuri, raudteeveeremi, signalisatsiooni- ja muude raudtee alamsüsteemide ühilduvus Euroopa raudteetranspordi süsteemis.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare. 
Direktiivi eesmärk on parandada apteekrite suutlikkust mõista teises liikmesriigis kirjutatud retsepte ning anda piiriülese tervishoiuga seotud õigusi kasutavale patsiendile õige ravim.
The aim of the Directive is to ensure that electricity is generated, transported and sold in competitive markets which create a level-playing field for all market players. 
Direktiivi eesmärk on tagada, et elektrit toodetaks, edastataks ja müüdaks konkurentsil põhineval turul, kus tingimused on kõigi turuosaliste jaoks võrdsed.
The directive aims at developing a common European approach to railway safety, in particular at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents. 
Direktiivi eesmärk on töötada välja Euroopa ühine lähenemine raudteeohutusele, eelkõige kehtestades raudteesüsteemile ohutusnõuded, sealhulgas taristu ja liikluskorralduse ohutu juhtimine, raudteeveo-ettevõtjate ja taristuettevõtjate ülesanded ja vastutus ning nende omavaheline suhtlemine, ühine ohutuse õigusraamistik, reguleerimine, juhtimine ja järelevalve ning õnnetusjuhtumite sõltumatu uurimine.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies. 
Direktiivi ei kohaldata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (äriühingud, kus on vähem kui 250 töötajat ja mille ülemaailmne aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot) ning börsil noteerimata äriühingute suhtes.
The Directive, proposed on 26th April 2013 (IP/13/372), aims to remove existing obstacles to the free movement of workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and the difficulties faced by mobile citizens to get information and assistance in the host Member States. 
Direktiivi ettepanek esitati 26. aprillil 2013 (IP/13/372) ning selle eesmärk on kõrvaldada olemasolevad takistused töötajate vabale liikumisele, nagu avaliku ja erasektori tööandjate vähene teadlikkus ELi eeskirjadest ning teabe ja abi kättesaadavuse keerukus liikuvate kodanike jaoks vastuvõtvas liikmesriigis.
a proposal for a directive on the award of concession contracts (18960/11). 
direktiivi ettepanek kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (18960/11).
The proposed Directive which is presented in the form of a recast now needs to be discussed and agreed upon by the European Parliament and the Council of the EU. 
Direktiivi ettepanek, mis esitatakse uuesti sõnastatult, saadetakse nüüd arutuseks ja heakskiitmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The proposed Directive sets an objective of a 40% presence of the under-represented sex among non-executive directors of companies listed on stock exchanges. 
Direktiivi ettepanekus kehtestatakse eesmärk, et börsil noteeritud äriühingu tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorgani liikmetest peab olema 40% alaesindatud soost.
The draft directive lays down minimum rules for Member States with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation. 
Direktiivi ettepanekus sätestatakse liikmesriikidele kuritegeliku vara arestimise ja konfiskeerimise miinimumeeskirjad, nähes ette kuritegeliku vara konfiskeerimise, konfiskeerimise tulu väärtuse ulatuses, laiendatud konfiskeerimise, konfiskeerimise ilma süüdimõistva kohtuotsuseta (piiratud asjaoludel) ning konfiskeerimise kolmandalt isikult.
The draft directive and regulation are aimed at reducing investors' over-reliance on credit rating agencies, mitigating conflicts of interest and increasing transparency and competition. 
Direktiivi ja määruse eelnõu eesmärgiks on vähendada investorite liigset tuginemist reitinguagentuuridele, leevendada huvide konflikte ning suurendada läbipaistvust ja konkurentsi.
The directive currently applies to around 75 airports in the European Economic Area. 
Direktiivi kohaldatakse praegu Euroopa Majanduspiirkonnas umbes 75 lennujaama suhtes.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes. 
Direktiivi kohaldatakse sõiduautode, busside, kaugsõidubusside ning raskeveokite ja nende haagiste, kuid mitte motorollerite ja mootorrataste suhtes.
The directive applies only to roads that are part of the TEN-T network. 
Direktiivi kohaldatakse üksnes nende maanteede suhtes, mis moodustavad osa TEN-T võrgust.
According to the Directive, every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption. 
Direktiivi kohaselt peab iga liikmesriik saavutama oma individuaalsed eesmärgid seoses taastuvenergia üldise osakaaluga energiatarbimises.
The Directive requires Member States to maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions. 
Direktiivi kohaselt peab liikmesriikidel olema toornafta ja naftatoodete miinimumvaru, et tagada varustuskindlus tarnete katkemise korral.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and ensure regular inspections of heating and air conditioning systems. 
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid kõikide hoonete suhtes kehtestama energiatõhususe miinimumnõuded ja neid kohaldama, tagama hoonetele energiamärgise väljastamise ning tagama kütte- ja kliimaseadmete korrapärase ülevaatuse.
The Directive requires Member States to draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment. 
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid koostama Euroopa mereökosüsteemide kaitsmise ja taastamise koordineeritud strateegia ning tagama merekeskkonnaga seotud tegevuse ökoloogilise jätkusuutlikkuse.
Under EU law, all Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees a fair and appropriate compensation to the victims of violent intentional crimes, committed on their territory. 
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et nende hüvitisskeemiga on nende territooriumil sooritatud tahtlike vägivallakuritegude ohvritele tagatud õiglane ja asjakohane hüvitis.
Finally, the Directive will require Member States to ensure that the National Analysis Centres and the National Coin Analysis Centres are also able to examine euro counterfeits during on-going judicial proceedings to enable the detection of further counterfeit euros in circulation. 
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid tegema kõik selleks, et nende riiklikud rahauurimiskeskused saaksid võltseurosid uurida ka pooleliolevate kohtumenetluste käigus, et lihtsustada muude ringluses olevate võltsingute avastamist.
Under the Directive, to prevent water bodies from deteriorating, Member States must draw up programmes of measures that are to be updated in step with the River Basin Management Plans required by the legislation. 
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid veekogude seisundi halvenemise ärahoidmiseks koostama meetmete kavad, mis kuuluvad ajakohastamisele vastavalt õigusaktidega nõutud veemajanduskavadele.
According to the Directive, Member States had to transpose the rules before 14 May 2000 into national law. 
Direktiivi kohaselt pidid liikmesriigid eeskirjad siseriiklikku õigusesse üle võtma enne 14. maid 2000.
The Directive allows projects to go ahead despite a negative assessment, for reasons of overriding public interest, but in such cases compensatory measures are needed to ensure that the overall coherence of the Natura 2000 network is maintained. 
Direktiivi kohaselt võib projektiga edasi minna ka negatiivse hinnangu korral, kui avalikud huvid selle üles kaaluvad, kuid sel juhul tuleb võtta täiendavaid meetmeid, et säiliks Natura 2000 võrgustiku üldine sidusus.
The Directive allows Member States to set up longer reference periods in certain situations, such as for activities requiring a need for continuity of service provision. 
Direktiivi kohaselt võivad liikmesriigid kehtestada pikema võrdlusperioodi teatavates olukordades, nt katkematut teenuseosutamist nõudvates tegevusvaldkondades.
The need for revision arises in particular because of growing air traffic and capacity constraints, which have led to a situation where 70 % of delays are generated by turnarounds at airports. 
Direktiivi läbivaatamise vajadus tuleneb eelkõige kasvavast lennuliiklusest ning piiratud läbilaskevõimest, mis on viinud olukorrani, kus 70% viivitustest on seotud lennu teenindamisega.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications. 
Direktiivi õigeaegse ülevõtmise nõude täitmata jätmine võib seada küsimärgi alla kõnealuste spetsifikatsioonide tõhususe ja õigeaegse kohaldamise.
The lack of timely transposition undermines the uniform implementation of these new safety rules within the internal market, with impact on maritime safety. 
Direktiivi õigeaegse ülevõtmise nõude täitmata jätmine võib seada küsimärgi alla kõnealuste uute ohutuseeskirjade ühtse kohaldamise siseturul ja see mõjutab meresõiduohutust.
The main objective of the Directive is to introduce common measures to enhance port security in the face of threats of security incidents. 
Direktiivi peaeesmärk on kehtestada ühised meetmed sadamate turvalisuse suurendamiseks, arvestades turvalisust ohustavate vahejuhtumite võimalikkust.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption and cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020, as compared to 1990 levels. 
Direktiivi põhisätete kohaselt peaks 2020. aastaks taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimises olema 20 % ja kasvuhoonegaaside heidet võrreldes 1990. aasta tasemega piiratud 20 %.
In order to facilitate the implementation of the directive, the Commission will draw up a practical guide. 
Direktiivi rakendamise hõlbustamiseks koostab komisjon praktilise juhendi.
The deadline for implementing the Directive passed on 13 December 2013 and national laws should have started applying as of 13 June 2014. 
Direktiivi rakendamise tähtpäev oli 13. detsember 2013 ja riigisiseselt oleks tulnud seda kohaldama hakata alates 13. juunist 2014.
The deadline for implementation was 30 April 2006. 
Direktiivi rakendamise tähtpäev oli 30. aprill 2006.
It has a broad scope and applies to all economic sectors. 
Direktiivi reguleerimisala on lai ja seda kohaldatakse kõikide majandussektorite suhtes.
In that directive, the provision relating to maternity leave expressly refers to confinement, and its purpose is to protect the mother in the especially vulnerable situation arising from her pregnancy. 
Direktiivi selle sätte eesmärk, mis käsitleb rasedus‑ ja sünnituspuhkust, on kaitsta ema tervist naise rasedusele järgnevas eriomases haavatavas olukorras.
The deadline for the directive to be transposed into national laws is 16 March 2013, but to date most Member States have not completed this process. 
Direktiivi siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise tähtaeg on 16. märts 2013, kuid praeguseni ei ole enamik liikmesriike seda protsessi lõpule viinud.
As regards the directive’s territorial scope, the Court observes that Google Spain is a subsidiary of Google Inc. on Spanish territory and, therefore, an ‘establishment’ within the meaning of the directive. 
Direktiivi territoriaalse kohaldamisala osas märgib Euroopa Kohus, et Google Spain on Google Inc. tütarettevõtja Hispaania territooriumil ja seetõttu „asutus” direktiivi tähenduses.
the overall scope of the directive, the division of competences and the issue of subsidiarity; 
direktiivi üldine reguleerimisala, pädevuse jaotus ja subsidiaarsuse küsimus;
The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure. 
Direktiivi uuesti sõnastamine ja ühenduse kaubamärgimääruse läbivaatamine vajavad kaasotsustamismenetluse raames Euroopa Parlamendi ja nõukogu heakskiitu.
The adoption of the Directive means that: 
Direktiivi vastuvõtmine tähendab, et
For its adoption, the ordinary legislative procedure is applied. 
Direktiivi vastuvõtmiseks kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC 
Direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ.
Directives are the main source of EU law in many policy areas. 
Direktiivid on mitmes valdkonnas ELi õiguse põhiallikaks.
Late implementation of Directives: fewer cases and penalty proposals 
Direktiivide hilinenud rakendamine: vähem juhtumeid ja karistusettepanekuid
Late transposition of directives: fewer cases, more penalty proposals 
Direktiivide hilinenud ülevõtmine on vähenenud, kuid karistusettepanekute arv suurenenud
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), only five Member States did not meet the 'zero tolerance' target. 
Direktiivide osas, millega on tähtaega ületatud rohkem kui kahe aasta võrra (loetletud aruandes), ei ole nn nulltolerantsi eesmärki täitnud ainult viis liikmesriiki.
Timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives of the directives. 
Direktiivide poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on õigusaktide õigeaegne ülevõtmine oluliseks eelduseks.
They also require permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces. 
Direktiivides on ka nõue, et emistel ja nooremistel peab olema pidevalt juurdepääs tuhnimismaterjalile, ning uued miinimumnõuded põrandapindadele.
The proposed Directive lays down measures including: 
Direktiiviettepanekus on muu hulgas välja pakutud järgmised ideed:
Directive 2003/15/EC introduced provisions in relation into animal testing into the Cosmetic Directive 76/768/EEC. 
Direktiiviga 2003/15/EÜ viidi kosmeetikatoodete direktiivi 76/768/EMÜ sisse loomkatseid käsitlevad sätted.
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections). 
Direktiiviga 2009/40/EÜ on täiendatud direktiivi 2000/30/EÜ, milles on sätestatud nõue kontrollida tarbesõidukite tehnilist olukorda korraliste ülevaatuste vahel (liikuvate sõidukite tehnokontroll).