natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes the procedure for submission and review of application for the grant of guarantees (hereinafter application) for payment of compensation (hereinafter compensation for damage to the exhibition) to cover direct material damage (hereinafter damage) caused to the owner of a thing of significant artistic or historical value or a set of exhibition consisting of such things (hereinafter exhibition), making a decision on the guarantee of the compensation for damage to exhibition, notification of the damage upon the event of damage, review and assessment of damage, payment of compensation for damage to the exhibition and for reclaim of the compensation for damage to the exhibition by the state. 
Määrusega kehtestatakse olulise kunsti- või ajalooväärtusega asja või sellistest asjadest koosneva näitusekomplekti (edaspidi näitus) omanikule tekkinud otsese varalise kahju (edaspidi kahju) katmiseks hüvitise (edaspidi näituse kahjuhüvitis) tagamise taotluse (edaspidi taotlus) esitamise ja taotluse läbivaatamise, näituse kahjuhüvitise tagamise otsustamise, kahju tekkimisel kahjust teavitamise, kahju läbivaatamise ja hindamise, näituse kahjuhüvitise väljamaksmise ning riigi poolt kahjuhüvitise tagasinõudmise kord.
The Regulation establishes the terms and procedure for immunohaematological tests on patient blood and donor blood performed for the determination of donor blood products suitable for treatment of a patient. 
Määrusega kehtestatakse patsiendi raviks sobivate doonoriverepreparaatide kindlaks määramiseks tehtavate patsiendi vere ja doonori vere immunohematoloogiliste uuringute tingimused ja kord.
The regulation establishes the conditions and procedures for applying for, granting and amending the amount of the institutional research funding for research and development institutions. 
Määrusega kehtestatakse teadus- ja arendusasutustele institutsionaalse uurimistoetuse taotlemise, määramise ja selle mahu muutmise tingimused ja kord.
The regulation establishes the conditions and procedure for applying for, conducting and approving the result of regular evaluation of research and development. 
Määrusega kehtestatakse teadus- ja arendustegevuse korralise evalveerimise taotlemise, läbiviimise ja tulemuse kinnitamise tingimused ja kord.
This Regulation establishes health protection requirements for general, veterinary and hospital pharmacies and their branch pharmacies. 
Määrusega kehtestatakse tervisekaitsenõuded üld-, veterinaar- ja haiglaapteegile ja nende haruapteekidele.
This Regulation establishes: 
Määrusega kehtestatakse:
Environmental charges have been established by a regulation until the end of 2015 and thus it is important to establish new rates. 
Määrusega on keskkonnatasud kehtestatud kuni 2015. aasta lõpuni ning seetõttu on vajalik paika panna uued tasumäärad.
This regulation regulates the handling of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and research purposes and the maintenance of records and reporting related to handling and establishes the Schedules I-IV of narcotic drugs and psychotropic substances (Annex 1). 
Määrusega reguleeritakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete meditsiinilisel ja teaduslikul eesmärgil käitlemist ja käitlemisega seotud arvestuse ja aruandluse pidamist ning kehtestatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete nimekirjad I–IV (lisa 1).
Provisions of the Administrative Procedures Act are applied to the administrative procedures governed by the Regulation in the extent not provided in the Regulation. 
Määrusega reguleeritud haldusmenetlusele kohaldatakse määrusega reguleerimata osas «Haldusmenetluse seaduse» sätteid.
This Regulation provides for the guidelines for submission of notices of concentration (hereinafter notices). 
Määrusega sätestatakse koondumise teate (edaspidi teade) esitamise kord.
One or several experts may be invited to be present at an inspection by a ruling. 
Määrusega võib kutsuda vaatluse juurde ühe või mitu eksperti.
The ruling shall be signed by the person who prepared the ruling. 
Määrusele kirjutab alla selle koostaja.
The following terms are used for the purposes of this regulation: 
Määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
In this Regulation, the following definitions are used: 
Määruses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
Terms used in the regulation 
Määruses kasutatavad mõisted
The requirements established by this Regulation are subject to application in the use of narcotic drugs or psychotropic substances within the framework of economic or professional activities of a natural person or a legal person, including on ships and aircraft (hereinafter enterprise). 
Määruses kehtestatud nõuded kuuluvad kohaldamisele narkootiliste ja psühhotroopsete ainete kasutamisel füüsilise või juriidilise isiku majandus- või kutsetegevuse raames, sh laevadel ja õhusõidukites (edaspidi ettevõte).
The ruling sets out the facts concerning which evidence must be taken and specifies the evidence which must be taken. 
Määruses märgitakse asjaolud, mille kohta tuleb tõendeid koguda, ja tõendid, mida on vaja koguda.
In addition to the information set out in the directive of the head of a supervisory authority, the regulation shall set out the time limit of the restriction, the obligations of supervisory authorities and persons and the manner of eliminating the danger. 
Määruses märgitakse lisaks järelevalveasutuse juhi käskkirjas sisalduvatele andmetele ka piirangu tähtaeg, järelevalveasutuste ja isikute kohustused ning ohu kõrvaldamise viis.
In addition to the information set out in the directive of the head of the law enforcement authority, the regulation will set out the time limit of the restriction, the obligations of law enforcement authorities and persons, and the manner of eliminating the danger. 
Määruses märgitakse lisaks korrakaitseorgani juhi käskkirjas sisalduvatele andmetele ka piirangu tähtaeg, korrakaitseorganite ja isikute kohustused ning ohu kõrvaldamise viis.
The ruling must, amongst other particulars, state the aim of the request for professional assistance and the nature of the assistance. 
Määruses märgitakse muu hulgas ametiabi taotlemise eesmärk ja abi laad.
The ruling shall state the decision on a request to compensate for damage caused in offence proceedings pursuant to the Compensation for Damage Caused in Offence Proceedings Act. 
Määruses märgitakse otsus taotluse kohta hüvitada süüteomenetluses tekitatud kahju süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitamise seaduse kohaselt.
The regulation shall prescribe the requirements applied to making decisions on the registration of a thing as a museum object and to taking account of the principles specified in subsections (3) and (4) of this section, the requirements for formalisation of the acts performed upon registration of a thing as a museum object and acceptance on deposit with the museum, and the requirements for the formalisation of the acts performed upon the grant for use of a museum object and a thing accepted on deposit with the museum, upon deaccessioning from the museum collection and return to the entitled person thereof. 
Määruses nähakse ette asja museaalina arvele võtmise otsustamisel ja käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud põhimõtete arvestamisel rakendatavad nõuded, asja museaalina arvele võtmise ja muuseumisse hoiule võtmisel läbiviidavate toimingute vormistamise nõuded ning museaali ja muuseumisse hoiule võetud asja kasutamiseks andmisel, muuseumikogust väljaarvamisel ja õigustatud isikule tagastamisel läbiviidavate toimingute vormistamise nõuded.
The regulation sets out the principles of making a decision on the guarantee of the compensation for damage to exhibition and the procedure for submission and review of application, making a decision on the guarantee of the compensation for damage to exhibition, notification of the damage upon the event of damage, review and assessment of damage, payment of compensation for damage to exhibition and for reclaim of the compensation for damage to exhibition by the state. 
Määruses nähakse ette näituse kahjuhüvitise tagamise otsustamise põhimõtted, taotluse esitamise ja taotluse läbivaatamise, näituse kahjuhüvitise tagamise otsustamise, kahju tekkimisel kahjust teavitamise, kahju läbivaatamise ja hindamise, näituse kahjuhüvitise väljamaksmise ning riigi poolt näituse kahjuhüvitise tagasinõudmise kord.
If a parent's consent to adoption is not required, it is so indicated in the ruling. 
Määruses nimetatakse, kui vanema nõusolekut lapsendamiseks ei ole vaja.
The regulation specifies the classes of mineral resources that may be declared to resemble the rock or sedimentary rock extracted on the basis of the earth material extraction permit. 
Määruses on nimetatud maavaraliigid, mille sarnaseks maa-ainese kaevandamise loa alusel kaevandatav kivim või setend võidakse tunnistada.
The regulation governs the requirements for proficiency in and use of Estonian of persons specified in subsections (1) and (2) of this section, in accordance with the character of work and the situation of the use of language at work. 
Määruses reguleeritakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute eesti keele oskuse ja kasutamise nõudeid, lähtudes töö iseloomust ja töö- või ametikoha keelekasutusolukorrast.
The regulation shall provide the conditions, extent and duration of the restriction. 
Määruses sätestatakse ajutise piiramise tingimused, ulatus ja ajaline kestus.
The regulation shall provide the procedure for the calculation of the turnover and may prescribe different methods for calculation of the turnover of parties to a concentration which operate in different sectors of economy. 
Määruses sätestatakse käibe arvutamise kord, kusjuures eri majandusharudes tegutsevate koondumise osaliste käibe arvutamisel võib ette näha erinevaid metoodikaid.
The data stipulated in the Regulation shall be processed, and the decisions made and procedures performed in accordance with the procedure for processing personal data pursuant to the Personal Data Protection Act and the Public Information Act. 
Määruses sätestatud andmete töötlemisel, sealhulgas otsuste tegemisel ja toimingute sooritamisel, järgitakse isikuandmete töötlemise korda vastavalt «Isikuandmete kaitse seadusele» ja «Avaliku teabe seadusele».
The procedure stipulated in the Regulation shall be subject to the Administrative Procedure Act, with the specifications provided for in the Act on Granting International Protection to Aliens. 
Määruses sätestatud menetlusele laieneb «Haldusmenetluse seadus» «Välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses» sätestatud erisustega.
The procedures and administrative acts stipulated in this Regulation shall be announced immediately in accordance with the procedure stipulated in the Aliens Act. 
Määruses sätestatud toimingute ja haldusaktide teatavaks tegemine toimub viivitamata «Välismaalaste seaduses» sätestatud korras.
The provisions of the Regulation do not apply to the compensation for damage caused in course of acts of war. 
Määruses sätestatut ei kohaldata sõjategevuse käigus tekitatud kahju hüvitamisele.
In the ruling, the court explains to the petitioner the potential rights thereof against the possessor of the instrument. 
Määruses selgitab kohus avaldajale tema võimalikke õigusi dokumendi valdaja vastu.
The ruling shall also set out the judge adjudicating the matter. 
Määruses tuleb märkida ka asja lahendav kohtunik.
An appeal against court ruling shall be submitted within 30 days as of the day when the person became aware or should have become aware of the ruling contested. 
Määruskaebus esitatakse 30 päeva jooksul arvates päevast, kui isik sai teada või pidi teada saama vaidlustatavast kohtumäärusest.
Appeal against ruling on determination of amount necessary to constitute fund 
Määruskaebus fondi moodustamiseks vajaliku summa määramise peale
Appeal against court ruling and procedure for filing appeal 
Määruskaebus ja selle esitamise kord
Appeal against a ruling concerning procedural assistance 
Määruskaebus menetlusabi määruse peale
Appeal against ruling in registry matter 
Määruskaebus registriasjas
An appeal against a ruling can only rely on the fact that the circuit court has incorrectly applied a provision of substantive law in making the ruling or violated a provision of procedural law in making the ruling and such fact could have resulted in an incorrect court decision. 
Määruskaebus võib tugineda üksnes asjaolule, et ringkonnakohus on määruse tegemisel kohaldanud valesti materiaalõiguse normi või rikkunud määruse tegemisel oluliselt menetlusõiguse normi ja see võis kaasa tuua ebaõige kohtulahendi.
Appeals against rulings 
Määruskaebus
Grounds for appeal against ruling 
Määruskaebuse alus
The court shall annul the ruling on the appointment of the trustee on the basis of the appeal if the trustee was appointed in violation of the provisions of subsection 56 (1), (3) or (4) of this Act. 
Määruskaebuse alusel tühistab kohus halduri nimetamise määruse, kui halduri nimetamisel on rikutud käesoleva seaduse § 56 lõikes 1, 3 või 4 sätestatut.
The person who lodged the appeal may not lodge a new appeal against the ruling contested. 
Määruskaebuse esitaja ei saa enam vaidlustatud määruse peale uut määruskaebust esitada.
The person filing an appeal against the ruling shall rely on one of the circumstances specified in subsection (2) of this section. 
Määruskaebuse esitaja peab tuginema ühele käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaoludest.
The person who lodged an appeal against a ruling is entitled to abandon the appeal up to the time that the court has concluded hearing that appeal, in the case of written proceedings up to the expiration of the time-limit for the submission of declarations. 
Määruskaebuse esitaja võib määruskaebusest loobuda kuni asja arutamise lõpetamiseni, kirjaliku menetluse puhul aga kuni avalduste esitamiseks antud tähtaja möödumiseni.
The person who lodged an appeal against a ruling is entitled to abandon the appeal provided the appeal has not been determined. 
Määruskaebuse esitajal on õigus kuni määruskaebuse lahendamiseni määruskaebusest loobuda.
The filing of an appeal against a ruling does not stay the execution of the ruling unless otherwise provided for in this Act. 
Määruskaebuse esitamine ei peata määruse täitmist, kui käesolevas seaduses pole sätestatud teisiti.
Filing of appeal against ruling of judge in enforcement proceedings 
Määruskaebuse esitamine kohtuniku määruse peale täitemenetluses
Filing of appeal against payment order 
Määruskaebuse esitamine maksekäsu peale
Filing of appeal against ruling on procedural assistance 
Määruskaebuse esitamine menetlusabi määruse peale
Filing of an appeal against the ruling suspends the enforcement of the ruling. 
Määruskaebuse esitamine peatab määruse täitmise.
Filing of appeal against ruling with Supreme Court 
Määruskaebuse esitamine Riigikohtule
The filing of an appeal against a ruling on the cancellation of the application of a measure for securing evidence or the substitution of one measure for securing evidence with another suspends the enforcement of the ruling. 
Määruskaebuse esitamine tõendite tagamise abinõu tühistamise või ühe tagamisabinõu teisega asendamise määruse peale peatab määruse täitmise.
Appeal against ruling on fine or detention 
Määruskaebuse esitamine trahvi- ja arestimääruse peale
Filing of an appeal against a ruling on payment of a fine suspends the enforcement of the ruling. 
Määruskaebuse esitamine trahvi maksmise määruse peale peatab määruse täitmise.
Filing of appeals against rulings 
Määruskaebuse esitamine
Procedure and term for submission of appeals against court rulings 
Määruskaebuse esitamise kord ja tähtaeg
Procedure for lodging appeals against rulings 
Määruskaebuse esitamise kord
If an appeal is filed against a ruling, the ruling enters into force after it has been heard by the court which made the ruling or by a higher court. 
Määruskaebuse esitamise korral jõustub kohtumäärus, kui selle on läbi vaadanud kohtumääruse koostanud kohus või kõrgema astme kohus.
In the case an appeal is filed against the ruling, the ruling enters into force and is subject to enforcement if a ruling to refuse to satisfy or hear the appeal against the ruling has been made and such ruling has entered into force. 
Määruskaebuse esitamise korral jõustub määrus ja kuulub täitmisele siis, kui määruskaebus on määrusega jäetud rahuldamata või läbi vaatamata ja see määrus on jõustunud.
A party to a court proceeding or a person not participating in the proceeding have the right to file an appeal against a court ruling which restricts the rights or legal interests of the party or person or of a person defended thereby. 
Määruskaebuse esitamise õigus on kohtumenetluse pooltel ja menetlusvälisel isikul, kui kohtu määrusega on piiratud nende või kaitstava isiku õigusi või seaduslikke huve.
Right to file appeals against rulings 
Määruskaebuse esitamise õigus
Term for filing appeal against court ruling 
Määruskaebuse esitamise tähtaeg
Unless the law provides otherwise, the ruling entered by the circuit court in respect of the appeal is not subject to further appeal. 
Määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määrus ei ole edasi kaevatav, kui seadus ei sätesta teisiti.
The ruling entered by the circuit court in respect of the appeal is not subject to further appeal. 
Määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määrus ei ole edasi kaevatav.
An order made by a circuit court concerning an appeal against an order is not subject to appeal. 
Määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale ei saa edasi kaevata.
A ruling of a circuit court concerning an appeal is not subject to appeal to the Supreme Court if acceptance of the action was refused on the grounds specified in clause 371 (1) 9), 11) or 12) of this Code. 
Määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale ei saa Riigikohtule edasi kaevata, kui hagi ei võetud menetlusse käesoleva seadustiku § 371 lõike 1 punktides 9, 11 ja 12 nimetatud alustel.
A ruling made by a circuit court concerning an appeal against a ruling is not subject to appeal to the Supreme Court unless otherwise provided by law. 
Määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale ei saa Riigikohtule edasi kaevata, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
A ruling made by a circuit court concerning an appeal against a ruling is not subject to appeal to the Supreme Court. 
Määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale ei saa Riigikohtule edasi kaevata.
A ruling made by a circuit court concerning an appeal against a ruling is subject to appeal to the Supreme Court only if the circuit court refused to satisfy the appeal against the ruling. 
Määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale saab Riigikohtule edasi kaevata üksnes juhul, kui ringkonnakohus jättis määruskaebuse rahuldamata.
Verification of appeal against ruling by circuit court 
Määruskaebuse kontrollimine ringkonnakohtus
A court ruling made in the hearing of an appeal against a court ruling is final and not subject to appeal. 
Määruskaebuse läbi vaadanud kohtu tehtud kohtu määrus on lõplik ega kuulu edasikaebamisele.
Hearing of appeal against court ruling by court which made ruling 
Määruskaebuse läbivaatamine kohtu määruse koostanud kohtus
Hearing of appeal against court ruling by court which made such ruling 
Määruskaebuse läbivaatamine kohtumääruse koostanud kohtus
Hearing of appeal against court ruling by higher court 
Määruskaebuse läbivaatamine kõrgema astme kohtus
The holding of a court session is not needed for the hearing of the appeal, even if it was required for deciding the grant of the permission. 
Määruskaebuse läbivaatamiseks ei ole vaja korraldada kohtuistungit isegi siis, kui see oli nõutav loa andmise otsustamisel.
Finality of court ruling made in hearing of appeal against court ruling 
Määruskaebuse läbivaatamisel tehtud kohtu määruse lõplikkus
Determination of appeals 
Määruskaebuse lahendamine
Proceedings in administrative courts on appeal against a ruling 
Määruskaebuse menetlemine halduskohtus
Appeal proceedings 
Määruskaebuse menetlemine
The ruling which orders the opening of proceedings on an appeal against a ruling may be drawn up as a superscription on the appeal and does not need to be notified to participants of the proceedings. 
Määruskaebuse menetlusse võtmise määruse võib vormistada pealdisena määruskaebusel ja sellest ei pea menetlusosalistele teatama.
The provisions concerning the acceptance of appeals by a circuit court apply to the acceptance of appeals against rulings, unless otherwise provided by law. 
Määruskaebuse menetlusse võtmisel kohaldatakse apellatsioonkaebuse ringkonnakohtu menetlusse võtmise kohta sätestatut, kui seadusest ei tulene teisiti.
The acceptance of an appeal against a ruling need not be formulated separately and such fact need not be communicated to the participants in the proceeding. 
Määruskaebuse menetlusse võtmist ei pea eraldi vormistama ega sellest menetlusosalistele teatama.
No separate order concerning the dismissal of an appeal will be made or submitted to the parties to the proceedings. 
Määruskaebuse rahuldamata jätmise kohta ei ole vaja teha eraldi määrust ega edastada seda menetlusosalistele.
A court which receives an appeal against a court ruling may suspend the execution of the contested ruling. 
Määruskaebuse saanud kohus võib vaidlustatud kohtu määruse täitmise peatada.
A court which receives an appeal against a court ruling may suspend the execution of the contested ruling if the further execution of the ruling may result in grave and irreversible violation of the rights of the person. 
Määruskaebuse saanud kohus võib vaidlustatud kohtumääruse täitmise peatada, kui määruse edasise täitmisega võib kaasneda isiku õiguste raske ja pöördumatu rikkumine.
Content of appeal against ruling 
Määruskaebuse sisu
Suspension of enforcement and securing of appeal against ruling 
Määruskaebuse täitmise peatamine ja tagamine
Suspension of enforcement of ruling contested by appeal against ruling and securing of appeal against ruling 
Määruskaebusega vaidlustatud määruse täitmise peatamine ja määruskaebuse tagamine
Appeals may be filed against a ruling made in the proceedings of a court of the first or second instance or in execution proceedings if contestation of the ruling is not precluded pursuant to § 191 of this Code. 
Määruskaebusega võib vaidlustada esimese ja teise astme kohtumenetluses ning täitemenetluses koostatud kohtu määruse, kui nende vaidlustamine ei ole välistatud käesoleva seadustiku § 191 kohaselt.
An appeal against a ruling must state, amongst other things: 
Määruskaebuses tuleb muu hulgas märkida:
Abandonment of appeals against rulings 
Määruskaebusest loobumine
In the case of abandonment of the appeal, the appellant may not lodge a new appeal against the ruling appealed. 
Määruskaebusest loobumise korral ei saa määruskaebuse esitaja enam vaidlustatud määruse peale uut määruskaebust esitada.
An appeal against a ruling does not need to be delivered if the administrative court refuses to open proceedings on the appeal. 
Määruskaebust ei pea kätte toimetama, kui halduskohus keeldub määruskaebuse menetlusse võtmisest.
Appeals shall not be filed against the following court rulings: 
Määruskaebust ei saa esitada järgmiste kohtu määruste peale:
An appeal against a ruling cannot be filed after five months have passed from the making of the ruling in actions or in a proceeding on petition unless otherwise provided by law. 
Määruskaebust ei saa esitada viie kuu möödumisel hagimenetluses või hagita menetluses määruse tegemisest, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Panel of court competent to hear appeal against ruling 
Määruskaebust läbivaatav kohtukoosseis
If necessary, the court which is hearing an appeal against a ruling may take new evidence. 
Määruskaebust läbivaatav kohus võib vajaduse korral koguda uusi tõendeid.
The appeal against court ruling submitted by the wife of the suspect for retrieving the goods was not satisfied. 
Määruskaebust, mille kahtlustatava abikaasa kohtule esitas, et vara tagasi saada, ei rahuldatud.
The ruling cannot be amended after a meeting for the defence of the claims is held. 
Määrust ei saa muuta pärast nõuete kaitsmise koosoleku toimumist.