natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An act may be performed without the consent of the other partners if a delay in performance would cause damage to the general partnership. 
Teo võib teha teiste osanike nõusolekuta, kui sellega viivitamisel tekiks täisühingule kahju.
In theory, focuses can be determined in two ways: firstly, branch of economy or value chain based (or vertical) and, secondly, operation or function based (or horizontal). 
Teoorias nähakse fookuste määratlemises kahte varianti: esiteks, majandusharu- või väärtusahelapõhine (ehk vertikaalne) ning teiseks tegevus- või ka funktsioonip õhine (ehk horisontaalne) fookuse määramine.
In theory, the main reason for intervention by state is the need to be the assembler and processor of information and the manager of asymmetrical information risks for the private sect or. 
Teoorias on riigi sekkumise peapõhjenduseks tarvidus olla informatsiooni koondaja, töötleja ning erasektorile info asümmeetriariskide maandaja.
The theoreticians' recommendation is to prefer areas into which at least some pioneering businesses have entered. 
Teoreetikud soovitavad eelistada valdkondi, millesse vähemalt mõni pioneerettevõtja on juba sisenenud.
to carry out supervision over all credit institutions within the territory of Estonia; 
teostada järelevalvet kõigi Eesti territooriumil tegutsevate krediidiasutuste üle;
conducting monetary policy, and 
teostada rahapoliitikat ja
The aim of the current privatization programme has been the formation of a circle of owners with adequate resources for the reconstruction of companies and ability to guarantee the effective management of the privatized enterprises. 
Teostatava erastamisprogrammi eesmärgiks on olnud sellise omanikeringi kujundamine, kes omaksid piisavalt vahendeid ettevõtete rekonstrueerimiseks ja suudaksid tagada nende efektiivse juhtimise.
The average energy saving achievable in the future with the reconstruction work performed shall be 32.7%. 
Teostatavate rekonstrueerimistöödega tulevikus saavutatav keskmine energiasääst on 32,7%.
The average energy saving achieved with the reconstruction work in the future is 39.3%. 
Teostatavate rekonstrueerimistöödega tulevikus saavutatav keskmine energiasääst on 39,3%.
Perform monetary policy operations, i.e. carry out transactions and are, among other things, responsible for lending the central bank’s funds to commercial banks. 
Teostavad rahapoliitilisi operatsioone ehk teevad tehinguid, vastutades muu hulgas keskpanga raha laenamise eest kommertspankadele.
The stocks of countries’ assets and their actual and contingent liabilities are also observed closely. 
Teravdatud tähelepanu alla on võetud ka riikide varade ning tegelike ja tinglike kohustuste seis.
In recent years, new export markets have been added in Iraq, Norway and Saudi Arabia. 
Teravilja eksportturgudena on viimastel aastatel lisandunud Iraak, Norra, Saudi Araabia.
Export and consumer prices responded with some delay to the global rise in cereal prices in the second half of 2010. 
Teravilja hinna ülemaailmsele tõusule 2010. aasta teisel poolel reageerisid mõningase viitajaga ekspordija tarbijahinnad.
The jump in cereal prices will pass through to meat, bakery and alcohol prices. 
Teravilja hinnatõus maailmaturul kandub üle liha-, pagaritoodete ja alkoholihindadesse.
Comparison of growth rates of cereal and flour product prices 
Teravilja ja jahutoodete hindade aastakasvude võrdlus
The prices of cereals and rapeseed depend on world market prices, which in turn are affected by yields around the world. 
Teravilja ja rapsiseemne hind sõltub aga maailmaturu hindadest, mida omakorda mõjutab saagikus maailma eri paigus.
We could not find a strong link between the export volumes of cereals and cereal products and the changes in retail prices. 
Teravilja ja teraviljatoodete ekspordimahtude ning jaehindade muutuste vahel ei olnud võimalik tugevaid seoseid leida.
The export volumes of cereals and cereal products are somewhat smaller. 
Teravilja ja teraviljatoodete ekspordimahud on mõnevõrra väiksemad.
The sown area of cereals increased by 8% compared to 2010. 
Teravilja kasvupind suurenes 2010. aastaga võrreldes 8%.
The sown area of cereals decreased by 13% compared to 2009. 
Teravilja kasvupind vähenes 2009. aastaga võrreldes 13%.
Almost a quarter of the sown area of cereals was covered with winter crops and three quarters with summer crops. 
Teravilja kasvupinnast ligi veerandil olid taliteraviljad ja kolmveerandil suviteraviljad.
In 2010 the average yield of cereals was 2,464 kilograms per hectare, which is the smallest of the last four years. 
Teravilja keskmine saagikus oli 2010. aastal 2464 kilogrammi hektari kohta, mis on viimase nelja aasta väikseim.
In 2011, the average yield of cereals was 2,598 kilograms per hectare, which is 5% more than in the previous year. 
Teravilja keskmine saagikus oli 2011. aastal 2598 kilogrammi hektari kohta – 5% suurem kui aasta varem.
The average yield of cereals was below the record level of 2012, but the good harvest of spring crops ensured a good yield of cereals for the second year in a row – 3,136 kilograms per hectarew hich is 8% smaller than in 2012. 
Teravilja keskmine saagikus oli 2012. aasta rekordtulemusest väiksem, kuid tänu heale suviviljasaagile saadi teist aastat järjest hea teraviljasaak – 3136 kilogrammi hektari kohta –, mis oli 8% väiksem kui 2012. aastal.
The average yield of cereals in 2012 was the highest ever – 3,412 kilograms per hectare. 
Teravilja keskmine saagikus oli 2012. aastal läbi aegade suurim – 3412 kilogrammi hektari kohta.
The total production of cereals amounted to 975,500 tons in 2013, which is 2% less than the year before. 
Teravilja kogusaak oli 2013. aastal 975 500 tonni, mis on 2% väiksem kui aasta varem.
Owing to the global shortage of cereals, the price growth of bakery products has been somewhat faster than usual already since the summer of 2006. 
Teravilja nappuse tõttu maailmas on pagaritoodete hinnatõus olnud tavapärasest mõnevõrra kiirem juba alates 2006. aasta suvest.
The share of exports for cereals and food preparations increased to eight percent in 2013. 
Teravilja ning toiduvalmististe ekspordi osatähtsus oli 2013. aastaks kasvanud kaheksa protsendini.
Cereal transport increased by 3 times. 
Teravilja vedu kasvas 3 korda.
Regarding cereals, the largest item of expenditure was bread – 2 euros per member of household in a month. 
Teraviljasaadustest oli suurim kuluartikkel leib – 2 eurot kuus leibkonnaliikme kohta.
Cereal production depends on the weather. 
Teraviljatoodang sõltub konkreetse aasta ilmastikust.
Exports of cereal products can be categorised into four groups: cereals, processed cereals (such as flour and grain mill products), bakery products and oil seeds and fruits. 
Teraviljatoodete ekspordi võib liigitada nelja gruppi: teravili, töödeldud teravili (nt jahu, tangud), leiva- ja saiatooted ning õliseemned ja -viljad.
Cereal exports have been quite volatile in recent years and are influenced by major single cereal transactions. 
Teraviljatoodete eksport on viimastel aastatel olnud küllaltki kõikuv, mida mõjutavad ühekordsed suuremad eksporditehingud.
Cereal exports have been quite volatile in recent years and are influenced by larger single cereal transactions. 
Teraviljatoodete eksport on viimastel aastatel olnud küllaltki kõikuv, seda mõjutavad ühekordsed suuremad eksporditehingud.
As of the moment of accession, the terms “exports” and “imports” are only applicable in reference to trading with third countries, while the Intrastat reporting system uses the terms “dispatch of goods” and “arrival of goods”. 
Terminid “eksport” ja “import” on liitumishetkest kasutatavad vaid kaubavahetuses kolmandate riikidega, Intrastati aruandlussüsteemis kasutatakse mõisteid “kaupade lähetamine” ja “kaupade saabumine”.
As of the moment of accession, the terms “exports” and “imports” are only applicable in reference to trading with third countries, while the Intrastat system uses the terms “dispatch of goods” and “arrival of goods”. 
Terminid “eksport” ja “import” on liitumishetkest kasutatavad vaid kaubavahetuses kolmandate riikidega, Intrastat-süsteemis kasutatakse mõisteid “kaupade lähetamine” ja “kaupade saabumine”.
Since the moment of accession, the terms impor ts and expor ts are only applicable in reference to trading with third countries, while the Intrastat repor ting system uses the terms arrival of goods and dispatch of goods. 
Terminid eksport ja import on liitumishetkest kasutatavad vaid kaubavahetuses kolmandate riikidega, Intrastati aruandesüstee- mis kasutatakse mõisteid kaupade lähetamine ja kaupade saabumine.
territorial principle etc.), necessary supplements are added to the balance of payments, the most significant of which are: 
territoriaalsuse printsiip jne), tehakse maksebilanssi vajalikud täiendused, millest olulisemad on:
Terri L. Ziacik - Motivational Factors Behind Foreign Direct Investment in Estonia: A Comparison of Empirical Studies 
Terry L. Ziacik - Eestisse tehtavaid välismaiseid otseinvesteeringuid mõjutavad tegurid: empiiriliste uuringute võrdlus
Terri L. Ziacik - Foreign Direct Investors' Views on the Estonian Banking Sector and Monetary Policy 
Terry L. Ziacik - Välismaiste otseinvestorite hinnanguid Eesti pangandusele ja rahapoliitikale
Tertiary sector — trade, services, etc. 
Tertsiaarsektor — kaubandus, teenindus jms.
The share of tertiary sector increased from 61% to 64% with a year. 
Tertsiaarsektori osatähtsus kasvas aastaga 61%-st 64%-ni.
The share of tertiary sector, which had been 61% in 2008, increased to 65% in 2010. 
Tertsiaarsektori osatähtsus, mis 2008. aastal oli 61%, suurenes 2010. aastal 65%-ni.
The tertiary sector is characterised by a higher proportion of investments in vehicles; the share of these investments is nearly a fifth of total investment in this sector. 
Tertsiaarsektorile on iseloomulik, et investeeritakse rohkem transpordivahenditesse, vastav osatähtsus ulatub ligi viiendikuni selle sektori koguinvesteeringutes.
A stable decline continued throughout the year — it can be understood considering macroeconomic developments. 
Terve aasta püsiti stabiilses languses, mis oli ka mõistetav, arvestades makromajanduslikke arenguid.
The whole year was full of adjustments, both to the internal and external changes. 
Terve aasta võiks kokku võtta sõnaga kohandumine ja seda nii sise- kui väliskeskkonna muutustega.
Healthy and sportive society-raising health awareness already at elementary schools. 
Terve ja sportlik ühiskond - terviseteadlikkuse suurendamine tervisetundide kaudu juba algkoolis, samuti terviseõpetus täiskasvanutele.
Healthy Home“ and “Apartment Buildings Fixed". 
Terve kodu“ ja "Korterelamud korda“.
Excursions were held all over the bank and children were entertained by the beloved cartoon character Lotte. 
Terves majas toimusid ekskursioonid ning laste meeled hoidis ärevil panka külla tulnud Lotte.
More information about the first day cover can be found on the Omniva website. 
Tervikasja info leiab Omniva veebilehelt
The first day cover will go on sale from 21 August in large post offices across Estonia. 
Tervikasja saab osta alates 21. augustist suurematest postkontoritest üle Eesti.
A comprehensive solution in this case would be to make sure that the education system supports people’s attempts to become an entrepreneur and an employer themselves (combined with entrepreneurship support measures in a wider sense)a nd that more businesses cooperate with the educational institutions that train future specialists and try to establish contacts with Estonians studying abroad. 
Terviklikuks lahenduseks võiks siin olla, et haridussüsteem toetab rohkem püüdlusi olla ise ettevõtja ja tööandja (seda koos ettevõtlust toetavate meetmetega laias tähenduses), ning et rohkem ettevõtjaid teeks koostööd spetsialiste koolitavate haridusasutustega ning otsiks kontakte välisriikides õppijatega.
Integrity. 
Terviklus.
single text on RT paper - RT I 2001, 11, 49 - 
terviktekst RT paberkandjal - RT I 2001, 11, 49 -
Altogether, the Estonian ICT sector currently contributes 36% of total business R&D expenditures. 
Tervikuna annab Eesti IKT-sektor praegu 36% kogu ettevõtluse poolsetest T&A kulutustest.
Taken as a whole, the following proposals form an agenda that both Indian and Estonian governments, companies and universities or research institutions can follow if they want to reap the benefits that mutual bilateral economic relations and collaboration potentially hold. 
Tervikuna annavad järgnevad ettepanekud nii India kui ka Eesti valitsustele ja ettevõtetele, ülikoolidele ja teadusasutustele võimaliku tegevuskava, mida järgida koostööpotentsiaalist tekkivatest võimalustest kasu lõikamiseks.
The economic policy of 1993 as a whole was characterized by liberalism and minimal interference by the state. 
Tervikuna iseloomustas 1993. aasta majanduspoliitikat liberalism ja riigi minimaalne sekkumine.
As a whole, according to the strategy, KredEx shall continue to grow, but as estimated, it shall be somewhat more moderate than in year 2009. 
Tervikuna jätkab KredEx strateegia kohaselt kasvu, kuid see on eeldatavalt mõnevõrra mõõdukam kui aastal 2009.
As a whole, KredEx is continuing according to the strategy approximately in the same capacity as in year 2009. 
Tervikuna jätkab KredEx strateegia kohaselt ligikaudu samades tegevusmahtudes, mis aastal 2009.
As a whole, according to the strategy, KredEx shall continue in approximately same operational capacity as in year 2010. 
Tervikuna jätkab KredEx strateegia kohaselt ligikaudu samades tegevusmahtudes, mis aastal 2010.
As a whole, KredEx will continue its moderate growth according to the strategy, continually placing a great emphasis to product development as well as to risk management due to economic environment. 
Tervikuna jätkab KredEx strateegia kohaselt mõõdukat kasvu pannes jätkuvalt suurt rõhku tootearendusele ning majanduskeskkonnast tulenevalt ka riskide haldamisele.
As a whole, the favourable institutional basis of the market economy created in Estonia and its relatively good "marketing" to the international public is reflected in international rankings. 
Tervikuna kajastub rahvusvahelistes edetabelites Eestis loodud soodne turumajanduslik institutsionaalne alus ning ka selle piisavalt hea "turundamine" rahvusvahelisele avalikkusele.
On the whole, the 1998 development trends can be described as an adaptation of money demand to the cutback in external funding. 
Tervikuna võiks 1998. a arengutendentse iseloomustada kui rahanõudluse kohanemist vähenenud välisfinantseerimisega.
Health issues are the most common reason for retirement in case of blue-collar workers (service and sales workerse lementary occupations, craft workers, machine operators), as the risk of occupational diseases and accidents is bigger in their occupations. 
Tervis on töötamise lõpetamise olulisim põhjus sagedamini sinikraedel (teenindus- ja müügitöötajad, liht- ja oskustöölised, masinaoperaatorid), kus on ka kutsehaiguste ja tööõnnetuste risk suurem.
Rising health and wellness demand opens up opportunities for all related equipment (such as electronic devices and especially all kinds of smart gadgets) and services, relevant clothing or functional foods (including dairy products, the core speciality of the Estonian food industry). 
Tervise ja heaolu nõudluse kasv avab võimalusi vastavate seadmete (nagu elektroonilised aparaadid ja eriti kõiksugused nutiseadmed) ja teenuste, funktsionaalse rõivastuse ja toidu (sealhulgas Eesti toiduainetetööstuse ühe peamise spetsialiteedi ehk piimatoodete) pakkujatele.
Health and wellness products are all such products which extend people's life expectancy and improve their quality of life: functional food and beverages; health-friendly textiles and chemical products; health monitoring and treatment devices; and so on. 
Tervise- ja heaolutooted on kõik need, mis suurendavad inimeste eluiga ja parandavad elukvaliteeti: funktsionaalsed toidud-joogid, tervisesõbralikud tekstiilid ja keemiatooted, seadmed tervise jälgimiseks või raviks jne.
Self-reported health status is strongly related to income among other things. 
Tervisehinnangud on tugevalt seotud näiteks sissetulekuga.
Health concerns 
Tervisekaitse
Health technologies and services 12 
Tervisetehnoloogiad ja -teenused 12
Health care and social maintenance 
Tervishoid ja sotsiaalhooldus
Healthcare is rapidly changing due to IT and other important exterior (demographic) factors. 
Tervishoid on IT ja teiste oluliste väliste (demograafiliste) tegurite mõjul kiiresti muutumas.
Enterprises operating in human health and social work activities do earn a little less sales revenue than educational enterprisesb ut the difference is not significant. 
Tervishoiu ja sotsiaalhoolekande valdkonnas tegutsejad teenivad müügitulu küll veidi rohkem kui haridusettevõtted, kuid vahe ei ole märkimisväärne.
8% of the general government units were engaged in human health and social work activities, whereas in all of the aforementioned activities the lion’s share of the units (~93%) belonged to local governments. 
Tervishoiu ja sotsiaalhoolekandega olid hõivatud 8% valitsemissektori üksustest, kusjuures kõigi eespool nimetatud tegevusalade puhul kuulus lõviosa (~93%) tegutsejatest kohalikele omavalitsustele.
The definitions of the breakdown of health in COFOG are mostly consistent with the SHA (System of Health Accounts) classification describing the health care expenditure by function (ICHA-HC). 
Tervishoiu jaotuse definitsioonid on COFOG-is enamasti kooskõlas tervishoiu arvepidamise süsteemi (SHA – System of Health Accounts) klassifikaatoriga ICHA-HC (Health Care Expenditure by Function).
Healthcare institutions should take the most of IT solutions to improve their performance. 
Tervishoiuasutused peaksid võtma IT-lahendustest maksimumi oma töö tõhusamaks muutmisel.
The personnel employed by the Border Guard of Estonia and by the Defence Forces of Estonia have been excluded from the health care personnel. 
Tervishoiupersonali arvestusest on välja jäetud piirivalve- ja kaitseväetöötajad.
In health care, prioritising prevention and early intervention and influencing individual health behaviour through economic incentives, e.g. tax policy. 
Tervishoius ennetustegevuse ja varase sekkumise tähtsustamine ning inimeste individuaalse tervisekäitumise mõjutamine läbi majanduslike stiimulite, nt maksupoliitika abil.
What concerns human health and social work activities, it is of utmost importance to maintain the level of such services which are essential to the society in particular during the crisis. 
Tervishoius ja sotsiaalhoolekandes on oluline, et samale tasemele jääksid teenused, mis just kriisi ajal ühiskonnale äärmiselt vajalikud on.
The development and stability of health services in this period shows that people care about their health and well-being. 
Tervishoiuteenuste turu areng ja stabiilsus vaadeldaval perioodil viitab otseselt elanike huvile oma tervise ja heaolu vastu.
The number of health care personnel has steadily decreased in recent years. 
Tervishoiutöötajate arv on viimastel aastatel aina vähenenud.
Although the number of health professionals remained the same, it should not necessarily imply the same availability of health care services as earlier, because the number does not reflect patients’ own assessments. 
Tervishoiutöötajate arvu samaks jäämine ei pruugi ilmtingimata tähendada seda, et arstiabi kättesaadavus on sama hea kui varem, sest see ei ütle midagi patsientide endi hinnangute kohta.
Healthy IT 
Tervislik IT
Thus, it is possible that some borrowers had a housing loan already before and there are actually less new housing loan customers than new contracts. 
test juba omas enne eluasemelaenu ning uusi eluasemelaenukliente pole juurde tulnud sama palju kui uusi lepinguid.
Test results are presented in the form of the following values: bad, uncertain and good. 
Testi tulemused edastatakse väärtustena: halb, ebamäärane ja hea.
Testing 
Testimine
The system errors detected during the testing phase were fixed and also minor additions were made to the system. 
Testimise käigus parandati süsteemis esilekerkinud vigu ja viidi sisse lihtsamaid täiendusi.
The results of the test procedure are reasonable: for example, using the average salaries per full-time equivalent employment the estimation error for separate COFOG-Special groups never exceeds 1.8 % of total sector employment in the case of general government. 
Testimistulemused on usaldusväärsed: näiteks kasutades keskmise palga andmeid taandatuna täistööajale tööhõive kohta, ei ületa hindamisviga valitsemissektori puhul erinevate COFOG-Speciali gruppide jaoks 1,8% kogu sektori tööhõivest.
The factor most affecting the Estonian life insurers that did the tests was interest rates remaining low for a long time23. 
Testis osalenud Eesti elukindlustusandjaid mõjutab seejuures kõige enam pikemaks ajaks kestma jääv madalate intressimäärade keskkond23.
The independence of residuals and absence of autocorrelation as well as the symmetry and normal distribution of residuals are checked. 
Testitakse ka jääkide sõltumatust ja autokorrelatsiooni puudumist ning jääkide sümmeetrilisust ja normaaljaotust.
The test procedure was applied to the employment data of Estonia, due to the COFOG employment data of Estonia are based on administrative sources (not estimated). 
Testiti Eesti tööhõive andmete põhjal, sest Eesti COFOG-i tööhõive andmed pärinevad administratiivandmeallikast (ei ole hinnatud).
Since Texas Instruments opened the first R&D unit in 1985, it became a trend in the 1990s and boomed in the 2000s. 
Texas Instruments avas 1985. aastal esimese teadus- ja arendusüksuse, misjärel see sai 1990ndatel levinud teguviisiks ja puhkes eriti õitsele veel 2000ndatel.
TFP and labour productivity are well able to explain the survival of Estonian firms in the primary and service sectors, but none of the competitiveness indicators are able to explain the survival of firms in manufacturing in a way that is statistically significant. 
TFP ja tööjõu tootlikkus suudavad hästi seletada Eesti ettevõtete ellujäämistõenäosust primaarsektoris ja teenuste sektoris, samas kui töötleva tööstuse ettevõtete ellujäämist ei suuda statistiliselt oluliselt seletada mitte ükski konkurentsivõime indikaator.
TFP is calculated using the methodology of Levinsohn and Petrin (2003), which allows the possible correlation between production inputs and productivity shocks to be taken into account. 
TFP on arvutatud Levinsohn ja Petrini (2003) meetodiga, mis võimaldab võtta arvesse tootmissisendite võimalikku korrelatsiooni tootlikkuse šokkidega.
Annual average cPi growth (%) 
THI aasta keskmine kasv (%)
The annual growth of the core CPI rose to its highest level in eight years (0.3%) and also the GDP deflator decrease rate is slowing down (-0.8% in the second quarter). 
THI alusindeksi aastakasv tõusis augustis viimase kaheksa aasta kõrgeimale tasemele (0,3%) ning aeglustumas on ka SKP deflaatori langustempo (II kvartalis -0,8%).
The growth of the consumer price index was influenced, above all, by the increased housing expenses (39% of the growth of the CPI), food (22%), transport and communication (16%). 
THI kasvu põhjustasid eelkõige eluasemega seotud kulud (39% THI kasvust), toit (22%), transport ja side (16%).
In July 2009 compared to June, the monthly rate of change was 0.9%. 
THI kuumuutuseks 2009. aasta juulis võrreldes juuniga tuli 0,9%.
The low CPI level was caused mainly by the considerably decreased interest rates and the reduction of the VAT in January 1996. 
THI madal tase oli tingitud peamiselt tunduvalt langenud intressidest ning 1996. aasta jaanuaris toimunud käibemaksu alandamisest.
In June 2009 compared with the highest level in October 2008 the rate of change of CPI was -2.7%. 
THI muutus 2009. aasta juunis võrreldes kõrgeima tasemega 2008. aasta oktoobris oli -2,7%.
In the transit and subcontracting sector, the growth rate slowed down in the second half-year. 
tide arvu aeglasema kasvu tõttu võrreldes esimeste
Tight competition keeps prices low in most non-life insurance markets in Europe. 
Tihe konkurents hoiab hinnad madalad kogu Euroopa kahju- kindlustusturgudel.
Tight competition on the banking market continued and also several newcomers entered the market. 
Tihe konkurents pangaturul jätkus ning lisandus ka uusi turuosalisi.