natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If a resident physician studying in a state-funded residency place is excluded from residency before the end of his or her residency in the corresponding medical or dentistry speciality, the Ministry of Social Affairs shall terminate the financing of that state-funded residency place for a resident physician since the exclusion of a resident physician from residency. 
(5) Kui riikliku residentuuritellimuse alusel õppiv arst-resident arvatakse residentuurist välja enne arsti või hambaarsti vastava eriala residentuuri kestuse lõppu, lõpetab Sotsiaalministeerium arst-residendi residentuurist väljaarvamise ajast arvates selle riikliku residentuuritellimuse alusel moodustatud arst-residendi koha finantseerimise.
(5) If a circuit court annulled a court judgment only on the basis of an appeal of the accused or counsel, the court of first instance may, in a new hearing of the criminal matter, convict the accused of a more serious criminal offence but shall not impose a more severe punishment on the accused than the punishment imposed by the annulled judgment of the court of first instance. 
(5) Kui ringkonnakohus on kohtuotsuse tühistanud üksnes süüdistatava või kaitsja apellatsiooni põhjal, võib esimese astme kohus kriminaalasja uuesti arutades mõista süüdistatava süüdi raskemas kuriteos, kuid ei või mõista süüdistatavale raskemat karistust kui see, mis oli mõistetud tühistatud esimese astme kohtu otsusega.
(5) If the right-turn lane at an intersection is separated from the rest of the carriageway by a safety island and there is no traffic light on the right hand side before the intersection, the right turn must be made regardless of the signals of the traffic lights on the intersection, giving way to a driver approaching from any other direction. 
(5) Kui ristmikul on parempöörderada muust sõiduteest eraldatud ohutussaarega ja enne ristmikku paremal pool foori ei ole, tuleb paremale pöörata, sõltumata ristmikul olevate fooride tuledest, andes teed mis tahes teisest suunast sõitvale juhile.
(5) If access support services on a train path are offered only by one tenderer, the user fees for the access support services shall be related only to the direct cost of providing such services, and such fees shall be collected only for the support services actually consumed. 
(5) Kui rongiliinil pakub juurdepääsu abiteenuseid ainult üks pakkuja, võib kasutustasu juurdepääsu abiteenuste eest olla seotud üksnes nende osutamise otseste kuludega ning seda arvestatakse üksnes tegelikult tarbitud abiteenuste eest.
(5) If the additional and ancillary services for access specified in subsections 58 (2) and (3) of this Act are provided on a train path only by a single provider, the user fees for additional and ancillary services for access shall not exceed the total costs of providing it. 
(5) Kui rongiliinil pakub käesoleva seaduse § 58 lõigetes 2 ja 3 nimetatud juurdepääsu lisa- ja abiteenuseid ainult üks pakkuja, ei ületa kasutustasu juurdepääsu lisa- ja abiteenuste eest selle osutamise kogukulusid.
(5) If the intellectual property rights of spatial data and spatial data sets are held by a third party, this Act shall apply only with the consent of the third party. 
(5) Kui ruumiandmete ja ruumiandmekogumite intellektuaalse omandi õigus kuulub kolmandale isikule, kohaldatakse käesolevat seadust üksnes selle kolmanda isiku nõusolekul.
(5) If the consignee, pursuant to the provisions of subsection (4) of this section, instructs the carrier to transport the goods to another person, this person does not have the right to designate a new consignee in turn. 
(5) Kui saaja andis vedajale vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatule juhise toimetada veos kolmandale isikule, ei ole sellel isikul õigust määrata omakorda uut saajat.
(5) If pollutants are emitted into the environment or waste is disposed from a fuel terminal, motor vehicle, floating vessel, aircraft or train at a location not prescribed for such purposes regardless of the reason why the pollutants were emitted into the environment or the waste was disposed, the environmental charges will be paid by the owner of the fuel terminal or by the person in direct possession of the motor vehicle, floating vessel, aircraft or train. 
(5) Kui saasteaineid heidetakse keskkonda või jäätmeid kõrvaldatakse kütuseterminalist, mootorsõidukilt, ujuvvahendilt, lennukilt või rongilt selleks mitteettenähtud kohas, sõltumata saasteainete keskkonda heitmise või jäätmete kõrvaldamise põhjusest, maksab saastetasu kütuseterminali omanik või mootorsõiduki, ujuvvahendi, lennuki või rongi otsene valdaja.
(5) If the operator of a source of pollution is able to prove to the issuer of the permit that application of the limit values of emissions of volatile organic compounds with regard to certain installation is technically impossible or economically inexpedient, the issuer of the permit may grant an exception for the obligation to adhere, with respect to the installation, to the limit values of emissions unless human health or the environment could be put at serious risk as a result of making the exception. 
(5) Kui saasteallika käitaja tõendab loa andjale, et lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piirväärtuste kohaldamine seadmele ei ole tehniliselt võimalik või majanduslikult otstarbekas, võib loa andja teha selle seadme osas erandi heitkoguste piirväärtuste järgimise kohustusest, kui erandi tegemisega ei kaasne märkimisväärset ohtu inimese tervisele või keskkonnale.
(5) If, in the case specified in subsection (4) of this section, the sender gives instructions to unload the goods, the carrier is required to unload the goods only if this is possible without damaging the economic activities of the carrier and goods of other senders or consignees. 
(5) Kui saatja annab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul juhise veos maha laadida, on vedaja selleks kohustatud üksnes juhul, kui see on võimalik vedaja majandustegevust ning teiste saatjate või saajate veoseid kahjustamata.
(5) If an unaccompanied minor refuses to undergo medical examination specified in subsection 17 (8) of this Act, his or her application for asylum may not be rejected solely on such grounds. 
(5) Kui saatjata alaealine keeldub laskmast teha käesoleva seaduse § 17 lõikes 8 nimetatud meditsiinilisi uuringuid, ei või üksnes sellel põhjusel tema varjupaigataotlust tagasi lükata.
(5) If frequency drops under 47.5 Hz, the generator may be disconnected from the network. 
(5) Kui sagedus langeb alla 47,5 Hz, võib generaatori võrgust eraldada.
(5) Should it be expedient to mark the classified media additionally by paragraphs and illustrations, the marking of a paragraph is inserted into the beginning and end of each paragraph and illustration. 
(5) Kui salastatud teabekandjat on otstarbekas märgistada täiendavalt tekstilõikude ja illustratsioonide kaupa, lisatakse lõigumärgistus iga tekstilõigu ja illustratsiooni algusesse ja lõppu.
(5) If both parents have the right to apply for the making of additional contribution in respect of the same child or one of the parents has the right to pension supplement pursuant to clause 24 (11) 2) of the State Pension Insurance Act, the parents shall agree which of the parents shall use the right to make additional contribution or whether the right to make the additional contribution is used. 
(5) Kui sama lapse suhtes on mõlemal vanemal õigus taotleda täiendavate sissemaksete tegemist või ühel vanematest on õigus pensionilisale riikliku pensionikindlustuse seaduse § 24 lõike 11 punkti 2 kohaselt, lepivad vanemad kokku, kumb vanematest täiendavate sissemaksete õigust kasutab või kas täiendavate sissemaksete õigust kasutatakse.
(5) If a shareholder who opposes the resolution to transfer the registered office does not demand the compensation specified in this section, the shareholder may transfer his or her shares within two months regardless of the restrictions on disposal provided by law or prescribed by the statutes. 
(5) Kui SE asukoha muutmisega mittenõustunud aktsionär ei nõua käesolevas paragrahvis nimetatud hüvitist, võib ta oma aktsiad võõrandada kahe kuu jooksul, sõltumata seadusega sätestatud või põhikirjaga ettenähtud käsutuspiirangutest.
(5) If an SE or SCE was founded with a purpose of denying employees the right of involvement or restrict that right, holding of the negotiations provided for in subsection (1) of this section is not restricted by the changes following the foundation of the SE or SCE. 
(5) Kui SE või SCE asutati eesmärgiga jätta töötajad ilma kaasamise õigusest või seda õigust piirata, ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud läbirääkimiste pidamine piiratud SE või SCE asutamisele järgnevate muudatustega.
(5) If, according to the law, only an advocate may provide legal services or represent a person or if a person wishes to file a claim or complaint in connection with the activity or inactivity of an advocate or law office and the person has not found an advocate him or herself, the Bar Association shall immediately find an advocate who shall provide legal services to the person on the basis of the person’s application. 
(5) Kui seaduse kohaselt võib õigusteenust osutada või isikut esindada ainult advokaat või kui isik soovib esitada nõude või kaebuse seoses advokaadi või advokaadibüroo tegevuse või tegevusetusega ning isik ise ei ole endale advokaati leidnud, leiab isiku taotluse alusel temale õigusteenust osutava advokaadi viivitamata advokatuur.
(5) Unless otherwise provided by law, a liability decision obligating a person to pay an amount of tax may be made within the limitation period for making an assessment of tax (§ 98). 
(5) Kui seadusega ei ole sätestatud teisiti, võib teha maksusumma tasumiseks kohustava vastutusotsuse maksusumma määramise aegumistähtaja (§ 98) jooksul.
(5) An issue lies within the competence of the Rector if a competent body has not been determined in case of issues placed within the competence of the University by law and the Board of Governors does not decide to resolve the issue itself or send it for resolving to the Council. 
(5) Kui seadusega ülikooli pädevusse antud küsimuse puhul ei ole pädevat organit määratud ning kuratoorium ei otsusta seda lahendada ise või anda lahendamiseks nõukogule, kuulub küsimus rektori pädevusse.
(5) If the preconditions established in the law for a claim of compensation for non-patrimonial damage are met, and the court refuses to order payment of the compensation pursuant to the conditions provided in the law, the court may, instead of ordering payment of the compensation, ascertain the unlawfulness of the administrative act or measure which caused the damage. 
(5) Kui seadusest tulenevad eeldused mittevaralise kahju eest hüvitise nõudmiseks on täidetud, kuid kohus jätab hüvitise seaduses sätestatud tingimustel välja mõistmata, võib kohus hüvitise väljamõistmise asemel teha kindlaks kahju põhjustanud haldusakti või toimingu õigusvastasuse.
(5) If a legal representative does not grant ratification within two weeks after receipt of a proposal specified in subsection (4) of this section, the legal representative is deemed not to have ratified the transaction. 
(5) Kui seaduslik esindaja ei avalda heakskiitu kahe nädala jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettepaneku saamisest, siis loetakse, et ta ei ole tehingut heaks kiitnud.
(5) If possible, a diplomat shall be given up to one week to organise personal affairs, during which time he or she is released from official duties, upon temporary recall to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs. 
(5) Kui see on võimalik, antakse diplomaadile Välisministeeriumi käsutusse ajutise kutsumise korral aega isiklike asjade korraldamiseks kuni üks nädal, mille jooksul ta on ametikohustustest vabastatud.
(5) If the circumstances which were the basis for the suspension of a licence to package seed have been eliminated, the supervisory authority shall restore the validity of the licence to package seed. 
(5) Kui seemne pakendamise loa kehtivuse peatamise aluseks olnud asjaolu on kõrvaldatud, taastab järelevalveasutus seemne pakendamise loa kehtivuse.
(5) If the provisions concerning supplementary supervision exercised over a financial conglomerate, which are provided for in Chapter 91 of the Credit Institutions Act, are applied to a mixed financial holding company in addition to the provisions of this Division, the Financial Supervision Authority may, after consulting the other financial supervision authorities involved, adopt a resolution that only the provisions concerning supplementary supervision shall be applied with regard to the mixed financial holding company. 
(5) Kui segafinantsvaldusettevõtja suhtes kohaldatakse lisaks käesolevas jaos sätestatule krediidiasutuste seaduse 91. peatükis sätestatud finantskonglomeraadi üle teostatava täiendava järelevalve sätteid, võib Finantsinspektsioon pärast konsulteerimist teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega teha otsuse, et segafinantsvaldusettevõtja suhtes kohaldatakse üksnes täiendava järelevalve sätteid.
(5) If it becomes evident that securing an action in the arbitration proceeding was not justified, the party which requested the securing of the action shall compensate the opposing party for the damage created to such party as a result of securing the action or providing a security in order to prevent the application of the measures for securing the action. 
(5) Kui selgub, et hagi tagamine vahekohtumenetluses ei olnud õigustatud, peab hagi tagamist taotlenud pool hüvitama vastaspoolele kahju, mis on sellel poolel tekkinud hagi tagamisest või hagi tagamise abinõu rakendamise vältimiseks antud tagatisest.
(5) If a communications undertaking is an undertaking with significant market power within the meaning of this Act and also an undertaking in a dominant position on the market within the meaning of the Competition Act, the Competition Authority shall exercise supervision over the communications undertaking on the communications network access services market on which the undertaking has been designated as having significant market power on the basis of this Act. 
(5) Kui sideettevõtja on üheaegselt märkimisväärse turujõuga ettevõtja käesoleva seaduse tähenduses ning turgu valitsev ettevõtja konkurentsiseaduse tähenduses, siis teostab Konkurentsiamet järelevalvet selle sideettevõtja üle sidevõrgule juurdepääsuteenuse võimaldamise turul, kus nimetatud sideettevõtja on tunnistatud märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, käesoleva seaduse alusel.
(5) If a distance contract also conforms to the provisions concerning contracts entered into between other consumers and the trader, the provisions of this Division apply together with the specifications provided for such other types of contract. 
(5) Kui sidevahendi abil sõlmitud leping vastab ka mõne teise tarbija ja ettevõtja vahel sõlmitava lepingu kohta sätestatule, kohaldatakse käesolevas jaos sätestatut koos selle teise lepinguliigi kohta sätestatud erisustega.
(5) If a distance contract also conforms to the provisions concerning package travel contracts, contracts relating to purchase of right to use buildings on timeshare basis, long-term holiday product contract, agency agreement or exchange system contract, the provisions of this Division apply together with the specifications provided for such types of contract. 
(5) Kui sidevahendi abil sõlmitud leping vastab ka pakettreisilepingu, ehitise ajutise kasutamise lepingu, pikaajalise puhkusetoote lepingu, vahenduslepingu või vahetussüsteemilepingu kohta sätestatule, kohaldatakse käesolevas jaos sätestatut koos nende lepinguliikide kohta sätestatud erisustega.
(5) If, within six months after publication of the notice specified in subsection (2) of this section, a creditor of the foundation or the foundation submits a petition for liquidation of the foundation, the registrar shall make a decision on compulsory dissolution of the foundation. 
(5) Kui sihtasutuse võlausaldaja või sihtasutus esitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate avaldamisest alates kuue kuu jooksul sihtasutuse likvideerimise taotluse, otsustab registripidaja sihtasutuse sundlõpetamise.
(5) Where the energy performance certificate has been issued before 9 January 2013 as a paper document, the person who transfers the corresponding building with indoor climate control or a part of such building that can be used separately, delivers that certificate to the acquiring party, or makes it possible for the party who is interested in purchasing, for consideration, the building or part of the building, or who is interested in obtaining the right to use and occupy the building or part of the building, to peruse the certificate. 
(5) Kui sisekliima tagamisega hoone energiamärgis on antud enne 2013. aasta 9. jaanuari paberil, annab sisekliima tagamisega hoone või selle eraldi kasutatava osa võõrandaja energiamärgise üle asja omandajale või võimaldab hoone või selle osa tasulisel võõrandamisel või kasutusse andmisel lepingu sõlmimisest huvitatud isikul energiamärgisega tutvuda.
(5) If an application for enforcement is submitted by a representative on behalf of a claimant and a bailiff cannot immediately verify the existence of the right of representation, a document certifying the right of representation shall be appended to the application. 
(5) Kui sissenõudja nimel esitab täitmisavalduse esindaja ja kohtutäituril ei ole võimalik endal viivitamata kontrollida esindusõiguse olemasolu, tuleb avaldusele lisada esindusõigust tõendav dokument.
(5) If for the organisation of entry of vehicles in a road border crossing point, for the fulfilment of requirements arising from legislation or for the purposes of work-related need specified by the Police and Border Guard Board or the Ministry of the Interior development or maintenance work of the database is required, the expenses of the said development or maintenance work shall be incurred by the local government or legal person in private law to whom the task of administration of the database has been transferred by a contract under public law. 
(5) Kui sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamiseks, õigusaktidest tulenevate nõuete täitmiseks või Politsei- ja Piirivalveameti või Siseministeeriumi poolt määratud teenistuslikeks vajadusteks on vaja teha andmekogu arendus- või hooldustöid, on nimetatud arendus- ja hooldustööde kulud kohustatud kandma kohalik omavalitsus või eraõiguslik juriidiline isik, kellele andmekogu haldamise ülesanne on halduslepinguga üle antud.
(5) If the feed business operator does not agree with the results of analysis, he or she may have the sample taken under the same conditions analysed, at his or her expense, in another laboratory which complies with the requirements specified in subsection (3) of this section. 
(5) Kui sööda käitleja ei nõustu analüüsitulemustega, võib ta lasta samadel tingimustel võetud proovi omal kulul analüüsida teises, käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõuetele vastavas laboratooriumis.
(5) If, in the opinion of the registrar, an objection to a proposed variety denomination is justified or if the applicant has not responded to the objection within the time limit set for such purpose, the registrar shall give the applicant a time limit for submission of a new proposal for the variety denomination pursuant to the procedure provided in subsection 19 (3) of this Act. 
(5) Kui sordinime ettepaneku kohta esitatud vastuväide on registripidaja hinnangul põhjendatud või kui taotleja ei ole vastuväitele selleks ettenähtud tähtaja jooksul vastanud, annab registripidaja taotlejale käesoleva seaduse § 19 lõikes 3 sätestatud korras tähtaja uue sordinime ettepaneku esitamiseks.
(5) If certain manufacturing stages of a medical device placed on the market as sterile are planned for the preservation and ensuring of sterility, the manufacturer shall additionally apply provisions associated with the quality management system and surveillance of the manufacturing process. 
(5) Kui steriilselt turule lastava meditsiiniseadme teatud tootmisetapid on kavandatud steriilsuse säilitamiseks ja tagamiseks, peab tootja täiendavalt rakendama tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimissüsteemi ja järelevalvega seotud sätteid.
(5) If the strategic planning document is likely to have an adverse impact on a priority natural habitat type or priority species present in a Natura 2000 site within the meaning of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the Government of the Republic may grant consent only if it is related to human health, public safety or a significant positive impact on the state of the environment. 
(5) Kui strateegiline planeerimisdokument mõjutab eeldatavalt ebasoodsalt Natura 2000 võrgustiku alal esinevat esmatähtsat looduslikku elupaigatüüpi või esmatähtsat liiki nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses, võib Vabariigi Valitsus anda nõusoleku ainult juhul, kui see on seotud inimese tervise, elanikkonna ohutuse või olulise soodsa mõjuga keskkonnaseisundile.
(5) If the shares to be expropriated have been accepted for trading at the regulated securities market or into a multilateral trading facility, the assessment of the value of a share may also take into account the weighted average share price for ten trading days preceding the date of commencement of expropriation proceeding. 
(5) Kui sundvõõrandatavad aktsiad on võetud kauplemisele reguleeritud väärtpaberiturul või mitmepoolsesse kauplemissüsteemi, võib aktsiate väärtuse määramisel arvesse võtta ka sundvõõrandamise menetluse algatamise päevale eelnenud kümne kauplemispäeva aktsiahinna kaalutud keskmist.
(5) If, in the event of transfer of an expropriated immovable, its former owner relinquishes the right of pre-emption in accordance with § 46 of this Act, the former owner loses the right to demand the return of the expropriated immovable. 
(5) Kui sundvõõrandatud kinnisasja võõrandamise korral selle endine omanik loobub ostueesõiguse teostamisest vastavalt käesoleva seaduse §-le 46, kaotab ta õiguse nõuda sundvõõrandatud kinnisasja tagastamist.
(5) If the place of burial of the deceased person is known, the name and the location of the cemetery shall be entered in the register as the place of burial on the basis of the statements of the applicant. 
(5) Kui surnu matmiskoht on teada, siis kantakse matmiskohana registrisse kalmistu nimi ja asukoht avaldaja ütluste kohaselt.
(5) Where a systematic internaliser who quotes only one price quotation or whose highest price quotation is lower than the standard market size receives an order from a client of a size bigger than its quotation size, but lower than the standard market size, it may decide to execute that part of the order which exceeds its quotation size, provided that it is executed at the quoted price, except where otherwise permitted under subsections (3) or (4) of this section. 
(5) Kui süsteemne täitja, kes avaldab üksnes ühe hinnanoteeringu või kelle kõrgeima hinnanoteeringu maht on standardsest turumahust madalam, saab kliendilt korralduse, mis on suurem kui nimetatud hinnanoteering, kuid samas väiksem nimetatud standardsest turumahust, võib täita korralduse ka hinnanoteeringu mahtu ületavas osas, kuid hinnanoteeringus kajastatud hinnaga, välja arvatud juhul, kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 sätestatu ei luba käituda teisiti.
(5) If a convicted offender consents to complex treatment of sexual offenders or addiction treatment of drug addicts according to § 692 of the Penal Code, the state shall bear the costs of complex treatment and addiction treatment of the convicted offender with the duration of nine months according to clause (2) 4) of this section. 
(5) Kui süüdimõistetu on nõustunud seksuaalkurjategijate kompleksraviga või narkomaanide sõltuvusraviga vastavalt karistusseadustiku §-le 692, kannab riik süüdimõistetu kompleksravi ja üheksa kuu pikkuse sõltuvusravi kulud vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 2 punktile 4.
(5) If a convicted offender commits a new intentional criminal offence during the period of probation and punished by a pecuniary punishment, an aggregate punishment shall be imposed pursuant to the provisions of subsection 65 (2) of this Code. 
(5) Kui süüdimõistetu paneb katseajal toime uue kuriteo, mille eest teda karistatakse rahalise karistusega, mõistetakse liitkaristus vastavalt käesoleva seadustiku § 65 lõikes 2 sätestatule.