natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If in the work process dangerous smoke, dust, gases, vapour or liquids are emitted in doses which may be harmful to the health of an employee, the emissions shall be prevented from spreading in the working environment by ensuring that the emissions are removed from the source and are rendered harmless. 
(3) Kui tööprotsessiga kaasneb ohtliku suitsu, tolmu, gaasi, auru või vedeliku eraldumine koguses, mis võib töötaja tervist kahjustada, tuleb vältida heitme levikut töökeskkonda, tagada selle eemaldamine tekkekohast ja muutmine kahjutuks.
(3) If procedures related to registration and continued validity of an industrial design are performed at the Patent Office or at the Board of Appeal by several persons together, they may authorise a patent agent as their representative or choose a representative from among themselves (hereinafter joint representative) whose residence, seat or operating commercial or industrial enterprise is in the Republic of Estonia. 
(3) Kui tööstusdisainilahenduse registreerimise ja jõushoidmisega seotud toiminguid Patendiametis ja apellatsioonikomisjonis teevad mitu isikut ühiselt, võivad nad oma esindajaks volitada patendivoliniku või määrata enda hulgast esindaja (edaspidi ühine esindaja), kelle elu- või asukoht või tegutsev kaubandus- või tööstusettevõte on Eesti Vabariigis.
(3) If an employee does not commence work without good reason or leaves employment without advance notice, the employer has the right to demand compensation for damage upon cancellation of the employment contract on the said ground. 
(3) Kui töötaja ei asu olulise põhjuseta tööle või lahkub töölt ette teatamata, on tööandjal sel põhjusel töölepingu ülesütlemise korral õigus nõuda kahju hüvitamist.
(3) If an employee continues to perform work after the expiry of the term of contract, the contract shall be deemed a contract entered into for an unspecified term, unless the employer expressed a different will within five working days as of learning or when he or she should have learnt that the employee was continuing to perform the employment contract. 
(3) Kui töötaja jätkab töö tegemist pärast lepingu tähtaja möödumist, loetakse leping tähtajatuks, välja arvatud, kui tööandja avaldas teistsugust tahet viie tööpäeva jooksul arvates ajast, millal ta sai teada või pidi teada saama, et töötaja jätkab töölepingu täitmist.
(3) If an employee deceived the employer with a fact which is of significant importance in determining the wages, the portion of the wages paid to the employee which the employer would not have paid had it known the actual circumstances may be claimed by the employer from the employee. 
(3) Kui töötaja pettis tööandjat asjaoluga, mis on olulise tähtsusega töötasu määramisel, võib tööandja töötajalt tagasi nõuda töötajale tasutust osa, mida tööandja ei oleks maksnud tegelikke asjaolusid teades.
(3) If compensation specified in subsections (1) and (2) of this section has been awarded to an employee, the employee shall not have the right to demand the wages which the employee would have been entitled to upon continuance of the employment relationship until the entry into force of the decision of the labour dispute resolution body. 
(3) Kui töötajale on määratud käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud hüvitis, ei ole töötajal õigust nõuda töötasu, mida töötajal oleks olnud õigus saada töösuhte jätkumisel töövaidlusorgani otsuse jõustumiseni.
(3) If an employee has been provided with work corresponding to their state of health on the basis of subsection 18 (1) of the Employment Contracts Act or their service conditions have been temporarily eased on the basis of subsection 48 (1) of the Public Service Act, the health insurance fund will pay the insured person the benefit in such an amount that the benefit along with the wage or salary to be received for the period (hereinafter wage) divided by the calendar days of the period is equal to the average income of the insured person per calendar day. 
(3) Kui töötajale on võimaldatud terviseseisundile vastavat tööd töölepingu seaduse § 18 lõike 1 alusel või kui ametniku teenistustingimusi on ajutiselt kergendatud avaliku teenistuse seaduse § 48 lõike 1 alusel, maksab haigekassa kindlustatud isikule hüvitist niisuguses summas, et hüvitis koos selle ajavahemiku eest saadava töötasu või palgaga (edaspidi töötasu) jagatuna selle ajavahemiku kalendripäevadega on võrdne kindlustatud isiku kalendripäeva keskmise tuluga.
(3) If employees have the right to participate in participating legal persons, then in addition to the information provided for in subsection (1) of this section, information shall also be provided on the form and extent of the participation of employees, indicating the proportion of employees’ representatives of the overall number of employees in all the participating legal persons. 
(3) Kui töötajatel on osalevates juriidilistes isikutes osalemise õigus, antakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmetele teavet ka töötajate osalemise vormi ja ulatuse kohta, näidates töötajate esindajate suhtarvu osalevate juriidiliste isikute töötajate koguarvust.
(3) If a person referred to receive the employment support service has not accepted any of the jobs offered to him or her within one year as of the commencement of the provision of the employment support service, provision of the service based on the referral decision shall be terminated. 
(3) Kui töötamise toetamise teenust saama suunatud isik ei ole ühe aasta jooksul pärast töötamise toetamise teenuse osutamise alustamist ühtegi temale pakutud tööd vastu võtnud, lõpetatakse talle selle suunamisotsuse alusel teenuse osutamine.
(3) If a product has been subjected to conformity assessment by legislation, the product cannot be placed on the market or put into service if the procedure for conformity assessment provided for in the legislation has not been followed. 
(3) Kui tootele on õigusaktiga ette nähtud selle vastavushindamine, ei või seda toodet turule lasta ega kasutusele võtta, kui ei ole järgitud õigusaktis sätestatud toote vastavushindamise korda.
(3) If an unemployed person has submitted, prior to the entry into force of this Act, an application for the grant of the labour market service provided in § 18 of the Employment Service Act, and the decision specified in subsection 18 (4) of such Act has not been made with respect to the person, then the relevant decision shall be made on the date specified in subsection 18 (4) of the Employment Service Act, and the provisions of this Act concerning business start-up subsidy apply otherwise. 
(3) Kui töötu on enne käesoleva seaduse jõustumist esitanud avalduse tööturuteenuse seaduse §-s 18 sätestatud tööturutoetuse saamiseks ja tema kohta ei ole tehtud sama seaduse § 18 lõikes 4 nimetatud otsust, tehakse asjakohane otsus tööturuteenuse seaduse § 18 lõikes 4 sätestatud tähtajal, kuid muus osas kohaldatakse käesolevas seaduses ettevõtluse alustamise toetuse kohta sätestatut.
(3) If a labour dispute committee does not satisfy an application or satisfies it in part, the applicant may file with a court an action for resolution of the matter in the part not satisfied. 
(3) Kui töövaidluskomisjon jätab avalduse rahuldamata või rahuldab selle osaliselt, võib avaldaja esitada kohtusse hagi asja lahendamiseks rahuldamata osas.
(3) If the contractor is obliged to deliver a thing to the customer in a place other than the place where the thing is during the performance of the work, the risk of accidental loss of or damage to the thing shall not pass to the customer before the performance of the obligation to deliver the thing. 
(3) Kui töövõtja on kohustatud asja tellijale üle andma muus kohas kui koht, kus asi töö tegemise ajal asub, ei lähe asja juhusliku hävimise või kahjustumise riisiko tellijale üle enne asja üleandmise kohustuse täitmist.
(3) If the contractor performs work which conforms to the contract to replace non-conforming work, the contractor may demand that the customer return the non-conforming work. 
(3) Kui töövõtja teeb puudustega töö asemel lepingutingimustele vastava töö, võib ta nõuda puudustega töö tagastamist.
(3) If the number of fines is so high that recording in accounts is insufficient for verification of fines imposed and receipt thereof, a specialised information system is used to account for fines, which must also enable outputs necessary for recording accounting entries, including support for correct use of trading partner codes. 
(3) Kui trahvide arv on nii suur, et raamatupidamiskontodel kajastamisest ei piisa kontrolli teostamiseks määratud trahvide ja nende laekumiste kohta, kasutatakse trahvide üle arvestuse pidamiseks spetsiaalset infosüsteemi, mis peab ühtlasi võimaldama vajalikke väljavõtteid raamatupidamiskannete tegemiseks, sealhulgas toetama tehingupartnerite koodide õiget kasutamist.
(3) If the voyage charter prescribes payment of a charge for time on demurrage, the time on demurrage is deemed to have been agreed upon. 
(3) Kui tšarterveolepingus on ette nähtud tasu maksmine üleseisuaja eest, siis loetakse üleseisuaeg kokkulepituks.
(3) Unless a cheque has been cancelled, the drawee of the cheque may also pay the cheque after the expiry of the term for presentment for payment. 
(3) Kui tšekki ei ole tühistatud, võib tšeki maksja selle lunastada ka pärast lunastamiseks esitamise tähtaja möödumist.
(3) If the hearing of a civil action is refused, the right to file the same action pursuant to civil procedure shall be explained to the victim. 
(3) Kui tsiviilhagi jäetakse läbi vaatamata, selgitatakse kannatanule tema õigust esitada hagi uuesti tsiviilkohtumenetluse korras.
(3) Annulment or amendment of a ruling whereby a person is granted the right to make a transaction or to accept a declaration of intention, including a ruling whereby the court grants consent for making a transaction does not affect the validity of any transactions made by or with regard to the person before the annulment or amendment. 
(3) Kui tühistatakse või muudetakse määrus, millega isik saab õiguse teha tehingut või võtta vastu tahteavaldust, muu hulgas tehingu tegemiseks kohtu nõusoleku andmise määrus, ei mõjuta see isiku poolt või tema suhtes enne tühistamist või muutmist tehtud tehingute kehtivust.
(3) Where derivative transactions are subject to a netting agreement, the Financial Supervision Authority or an independent valuer appointed by it under Chapter 5 of this Act shall assess the balance of the claim remaining after netting mutual liabilities arising from those transactions in accordance with the terms of the netting agreement. 
(3) Kui tuletisinstrumenditehingute suhtes kohaldatakse tasaarvestuskokkulepet, hindab Finantsinspektsioon või käesoleva seaduse 5. peatüki kohaselt tema nimetatud sõltumatu hindaja sellistest tehingutest tuleneva vastastikuste kohustuste tasaarvestamisest järelejäänud nõude saldot tasaarvestuskokkuleppe tingimuste alusel.
(3) If a witness fails to appear or refuses to give testimony, the judge who received an order or a letter of request for taking evidence has the right to give and annul orders arising from the law, to decide on the permissibility of the questions posed to the witness and to decide on repeated hearing of the witness. 
(3) Kui tunnistaja jääb ilmumata või keeldub ütluste andmisest, on tõendite kogumiseks korralduse või erinõude saanud kohtunikul õigus anda seadusest tulenevaid korraldusi ja neid tühistada, otsustada tunnistajale esitatud küsimuse lubatavuse üle ning määrata tunnistaja korduv ülekuulamine.
(3) If a witness, expert, interpreter or translator has performed his or her duty, the court pays compensation or fees to them regardless of whether advance payment of the costs has been made by the participants in the proceeding or whether the court has collected the costs from the participants in the proceeding. 
(3) Kui tunnistaja, ekspert või tõlk on oma kohustuse täitnud, maksab kohus talle tasu välja sellest sõltumata, kas menetlusosalised on kulud ette tasunud või kas kulud on menetlusosalistelt sisse nõutud.
(3) If a witness fails to appear for hearing within two working days as of the time of the act specified in the summons of the body conducting proceedings together with a representative in compliance with the requirements of subsections (1) and (2) of this section, the hearing shall be conducted without a representative. 
(3) Kui tunnistajal ei õnnestu kahe tööpäeva jooksul alates menetleja kutses nimetatud toimingu ajast ilmuda ülekuulamisele koos käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 nõuetele vastava esindajaga, viiakse ülekuulamine läbi ilma esindajata.
(3) If a witness fails to appear for hearing within three working days as of the time of the act specified in the summons of the body conducting proceedings together with a representative in compliance with the requirements of subsections (1) and (2) of this section, the hearing shall be conducted without a representative. 
(3) Kui tunnistajal ei õnnestu kolme tööpäeva jooksul alates menetleja kutses nimetatud toimingu ajast ilmuda ülekuulamisele koos käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 nõuetele vastava esindajaga, viiakse ülekuulamine läbi ilma esindajata.
(3) If it becomes evident in the course of the approval that a person applying for the approval does not conform to the requirements of the approval, a state fee shall be paid for the new approval in the amount provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Kui tunnustamise käigus selgub, et tunnustamist taotlev isik ei vasta tunnustamise nõuetele, tasutakse uue tunnustamise eest riigilõivu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määras.
(3) If a market participant concludes a contract with a new open supplier, the open supplier shall present the following data to the relevant network operator at least 21 days before the desired change of supplier: 
(3) Kui turuosaline sõlmib lepingu uue avatud tarnijaga, esitab see vähemalt 21 päeva enne soovitud tarnijavahetust asjaomasele võrguettevõtjale järgmised andmed:
(3) A market participant shall notify the Competition Authority if its activities do not comply with the requirements arising from this Act, the legislation established on its basis or the activity licence and shall state the measures it intends to implement in order to rectify the situation. 
(3) Kui turuosalise tegevus ei ole käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusakti või tegevusloa tingimustega kooskõlas, edastab ta Konkurentsiametile selle kohta teate, milles nimetab olukorra parandamiseks kavandatud abinõud.
(3) If surveillance equipment is used in the provision of security services, the security service contract shall reflect the information on the equipment and the owner of the recording. 
(3) Kui turvateenuse osutamisel kasutatakse jälgimisseadmestikku, peab turvateenuse leping kajastama seadmestiku ja salvestise omaniku andmeid.
(3) If the conformity of the product obtained for checking is established, the market surveillance authority will return it to the economic operator. 
(3) Kui tuvastatakse kontrollimiseks võetud toote nõuetele vastavus, tagastab turujärelevalveasutus selle ettevõtjale.
(3) If the fuel of which a sample is taken is found to be not in conformity with the established requirements, the person who was in possession of this fuel shall compensate the supervisory agency for the documented expenses specified in subsection 2 of this section. 
(3) Kui tuvastatakse, et kütus ei vasta kehtestatud nõuetele, peab isik, kelle valduses olevast kütusest proov võeti, järelevalveasutusele hüvitama käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumentaalselt tõestatud kulud.
(3) If a proprietary claim is filed together with a related establishment claim, only the value of the proprietary claim is deemed to be the value of the action. 
(3) Kui tuvastusnõue esitatakse koos sellega seotud varalise nõudega, loetakse hagihinnaks üksnes varalise nõude hind.
(3) If the value of covered bonds issued by one person is more than 5 per cent of the market value of the assets of a UCITS, the aggregate value of such bonds shall total not more than 80 per cent of the market value of the assets of the UCITS. 
(3) Kui ühe isiku emiteeritud pandikirjade väärtus moodustab üle 5% eurofondi aktivate turuväärtusest, ei või kõigi selliste pandikirjade koguväärtus moodustada üle 80% eurofondi aktivate turuväärtusest.
(3) If an estate is insufficient for performance of the obligations of one order, these are performed out of the estate in proportion to their size. 
(3) Kui ühe järjekorra kohustuste täitmiseks ei jätku pärandvara, täidetakse need pärandvara arvel võrdeliselt nende suurusega.
(3) If several entries are made in different divisions of the same register part on the same day the applications for which were not submitted concurrently, a notation is ex officio entered in the column for amendments so that an entry made on the basis of an application submitted later ranks lower than an entry made on the basis of an application submitted earlier. 
(3) Kui ühe kinnistusregistriosa erinevatesse jagudesse tehakse samal päeval mitu kannet, mille avaldused polnud esitatud üheaegselt, siis kantakse muudatuste veergu ametiülesande korras märkus, et hiljem esitatud avalduse alusel tehtav kanne on varem esitatud avalduse alusel tehtavast kandest järjekohas tagapool.
(3) If several entries are made in different divisions of the same register part on the same day the applications for which were not submitted concurrently, a notation is ex officio entered in the register part so that an entry made on the basis of an application submitted later ranks lower than an entry made on the basis of an application submitted earlier. 
(3) Kui ühe kinnistusregistriosa erinevatesse jagudesse tehakse samal päeval mitu kannet, mille avaldused polnud esitatud üheaegselt, siis kantakse registriossa ametiülesande korras märkus, et hiljem esitatud avalduse alusel tehtav kanne on varem esitatud avalduse alusel tehtavast kandest järjekohas tagapool.
(3) If another television service provider established in the same state as the television service provider seeking access to the event of high interest to the public has acquired exclusive rights for television broadcast, access shall be sought from that television service provider established in the same state. 
(3) Kui ühe riigi televisiooniteenuse osutaja soovib juurdepääsu ühiskondlikult olulise sündmuse teleülekandele, millele on teleülekande ainuõigused omandanud sama riigi teine televisiooniteenuse osutaja, peab esimene seda taotlema sellelt teiselt sama riigi televisiooniteenuse osutajalt.
(3) If several different types of intangible property are handed over with a single transaction, the market value of the property shall be determined separately for all types if possible. 
(3) Kui ühe tehinguga antakse üle erinevat liiki mittemateriaalset vara, määratakse vara turuväärtus võimalusel liikide kaupa.
(3) If several persons who have the right to obtain a single allowance submit justified applications for an allowance, the employer shall grant them an equal proportion of the allowance. 
(3) Kui ühekordse toetuse saamiseks on põhjendatud taotluse esitanud mitu toetust saama õigustatud isikut, määrab tööandja neile toetuse võrdsetes osades.
(3) If several immovables which are encumbered with several mortgages or of which some are not encumbered with mortgages are merged into one immovable, the mortgages are transferred to the merged immovable and their current rankings are preserved as much as possible. 
(3) Kui üheks kinnisasjaks ühendatakse mitu kinnisasja, mis on koormatud mitme hüpoteegiga või millest mõned ei ole koormatud hüpoteegiga, viiakse hüpoteegid ühendatud kinnisasjale üle nende seniseid järjekohti võimalikult säilitades.
(3) If it is not possible to obtain consent from one spouse primarily due to illness or absence of the spouse or he or she refuses to grant consent required for entry into a transaction with respect to joint property without adequate reason, consent may be granted by a court in proceedings on petition on the basis of an application of the other spouse if failure to enter into the transaction or delay in entry into the transaction causes the risk of damage. 
(3) Kui ühelt abikaasalt ei ole võimalik eelkõige haiguse või äraoleku tõttu nõusolekut saada või ta piisava põhjuseta keeldub ühisvaraga tehingu tegemiseks vajaliku nõusoleku andmisest, võib teise abikaasa avalduse alusel anda nõusoleku kohus hagita menetluses, kui tehingu tegemata jätmisega või viivitamisega seondub kahju tekkimise oht.
(3) If the shares of a company being acquired are entered in the Estonian Central Register of Securities, the registrar of the commercial register of the registered office of the company being acquired shall promptly notify the registrar of the Estonian Central Register of Securities of the receipt of the notice specified in subsection (2) of this section. 
(3) Kui ühendatava ühingu aktsiad või osad on registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris, teavitab ühendatava ühingu asukoha äriregistri pidaja viivitamata Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate saamisest.
(3) If all shares of a company being acquired are held by the acquiring company, the merger agreement need not indicate the information specified in clauses (1) 2)–4) of this section. 
(3) Kui ühendatava ühingu kõik osad või aktsiad kuuluvad ühendavale ühingule, ei tule ühinemislepingus näidata käesoleva paragrahvi 1. lõike punktides 2–4 nimetatud andmeid.
(3) If an interconnected system or a system operating in parallel with other systems deviates from the rated value of frequency more than 1.0 Hz, the system protection automation or system operator may disconnect the system from parallel operation. 
(3) Kui ühendsüsteem või süsteem paralleeltalitluses teiste elektrisüsteemidega kaldub kõrvale sageduse nimiväärtusest üle 1,0 Hz, võib avariitõrjeautomaat või süsteemihaldur süsteemi paralleeltalitlusest eraldada.
(3) If the issuer of a Community licence revokes the Community licences of a carrier providing commercial regular services or providing regular services under a public service contract, the issuer of the Community licence must within five working days from the revocation inform the issuer of the authorisation for a regular service or the customer of the services thereof. 
(3) Kui ühenduse tegevusloa andja tunnistab kehtetuks kommertsliinivedu korraldava või avaliku teenindamise lepingu alusel teostatavat liinivedu korraldava vedaja ühenduse tegevusloa, peab ühenduse tegevusloa andja viie tööpäeva jooksul kehtetuks tunnistamisest arvates teatama sellest liiniloa andjale või veo tellijale.
(3) If one document contains several declarations of intent, the notary fee shall be charged separately for each declaration of intent. 
(3) Kui ühes dokumendis sisaldub mitu tahteavaldust, võetakse notari tasu iga tahteavalduse eest eraldi.
(3) If amendment of fund rules is also applied for upon merger, the Financial Supervision Authority shall make, together with the decision to grant an authorisation for merger, a decision on registration of amendment of the fund rules pursuant to the provisions of § 118 of this Act. 
(3) Kui ühinemisel taotleti ka fondi tingimuste muutmist, teeb Finantsinspektsioon koos ühinemisloa andmise otsusega otsuse fondi tingimuste muutmise registreerimise kohta vastavalt käesoleva seaduse §-s 118 sätestatule.
(3) If approval of the amendments to the articles of association is also applied for upon merger, the Financial Supervision Authority shall make, together with the decision to grant an authorisation, a decision on approval of the amendments to the articles of association pursuant to the provisions of § 198 of this Act. 
(3) Kui ühinemisel taotleti ka põhikirja muudatuste kooskõlastamist, teeb Finantsinspektsioon koos loa andmise otsusega ka otsuse põhikirja muudatuste kooskõlastamise kohta vastavalt käesoleva seaduse §-s 198 sätestatule.