natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projections suggest that between 2010 and 2030 on a “business‑as‑usual” scenario basis, the ocean economy could more than double its contribution to global value added, reaching over USD 3 trillion. 
Prognoosid näitavad, et senise olukorra jätkumisel võib ookeanimajandus aastatel 2010 kuni 2030 oma panust ülemaailmsesse lisandväärtusesse enam kui kahekordistada, ulatudes 3 biljoni USA dollarini.
Projections based on a ‘no policy change’ scenario imply that in 2030-2050 total EU HDV emissions would remain close to current levels, and thus around 35% higher than in 1990. 
Prognoosid, mis põhinevad senise poliitika jätkumisel, näitavad, et aastatel 2030–2050 püsib kogu ELi raskeveokite heide praeguse taseme lähedal ning on seega umbes 35% suurem kui 1990. aastal.
The level of production is projected to be dependent on policies in major producing countries. 
Prognooside järgi sõltub tootmise tase poliitilistest otsustest suurtootmisega tegelevates riikides.
They are projected to drop further in 2014, to around USD 10.6 trillion, but with a relatively high level of redemptions. 
Prognooside kohaselt kukub see 2014. aastal veelgi, ligikaudu 10,6 triljoni USA dollarini, kuid seda võlgade tagastamise suhteliselt kõrge tasemega.
The global digital content market is predicted to reach € 113 billion this year. 
Prognooside kohaselt küündib üleilmse digitaalse infosisu turu väärtus käesoleval aastal 113 miljardi euroni.
The Eurozone's GDP is now projected to contract by 0.3 percent in 2012, and return to growth next year. 
Prognooside kohaselt langeb euroala SKP 2012. aastal 0,3 % ning hakkab taas suurenema järgmisel aastal.
Forecasts show that more than a third of jobs in the EU will require tertiary level qualifications in 2020 and that only 18% of jobs are expected to be low-skilled. 
Prognooside kohaselt on aastal 2020 rohkem kui kolmandik ELi töökohtadest sellised, kus on nõutav kolmanda taseme haridus, ja ainult 18% sellised, kus saab hakkama madala kvalifikatsiooniga.
Thailand is projected to be the leading exporter of rice followed closely by Viet Nam while the United States is expected to remain the dominant exporter of wheat and coarse grains. 
Prognooside kohaselt on Tai juhtiv riisieksportija ja kohe tema järel Vietnam, Ameerika Ühendriigid jäävad aga hinnanguliselt juhtivaks nisu ja söödateravilja eksportijaks.
The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years. 
Prognooside kohaselt peaks eelarvepuudujääk SKP suhtes vähenema ka järgmise kahe aasta jooksul.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010. 
Prognooside kohaselt peaks piirkondliku lennuliikluse kasv olema kõige kiirem Lähis-Idas ning kõnealuse piirkonna lennuettevõtjate turuosa ülemaailmses lennuliikluses peaks suurenema 7%-lt 2010. aastal 11%-le 2030. aastal.
It is estimated that it could save up to 2500 lives a year (MEMO/13/547). 
Prognooside kohaselt peaks selline süsteem aitama säästa kuni 2500 elu aastas (MEMO/13/547).
It is projected that China’s consumption growth will slightly outpace its production growth by some 0.3% per year, similar to the trend of the previous decade. 
Prognooside kohaselt ületab Hiina tarbimise kasv sarnaselt eelmise aastakümne suundumusele vähesel määral tootmise kasvu umbes 0,3% aastas.
Overall, the picture for 2012 from the February interim forecast is broadly confirmed. 
Prognoosiga üldiselt kinnitatakse 2012. aastaks veebruari vaheprognoosis esitatut.
Forecasting 
Prognoosimine
Over the forecast horizon, domestic demand should benefit increasingly from the very accommodative monetary policy, the progress made in reducing private debt burdens and the broadly neutral fiscal stance. 
Prognoosiperioodil peaksid sisenõudlust üha enam toetama ülisoodne rahapoliitika, erasektori võlakoormuse vähendamisel saavutatud edu ja üldiselt neutraalne eelarvepoliitika.
The Outlook projects palm oil production growth to slow considerably as the main producer countries focus on sustainable development. 
Prognoosis ennustatakse palmiõli tootmise kasvu olulist aeglustumist, sest peamised tootjariigid keskenduvad säästvale arengule.
The Outlook also considers the policy context of these changes, finding them to be in line with the main OECD messages about diversifying the sources to finance retirement, and the complementary role of funded pensions. 
Prognoosis käsitletakse ka nende muutuste poliitilist konteksti, leides, et need on vastavuses OECD peamise sõnumiga pensioni rahastamise allikate mitmekesistamise ning kogumispensionide täiendava rolli kohta.
Cereal consumption is anticipated to grow, but greater consumption of milk and dairy products, pulses, fruits and vegetables will contribute to improved intake of food nutrients. 
Prognoositakse teraviljatarbimise kasvu, aga paremale toitainete tarbimisele aitavad kaasa ka suurenev piima ja piimatoodete, kaunviljade, puuviljade ja aedviljade tarbimine.
Stocks are projected to rise with rice inventories in Asia reaching record high levels. 
Prognoositakse varude kasvu, Aasia puhul koguni riisivarude kasvu rekordtasemele.
By 2022, biofuel production is projected to consume 28% of total world production of sugar cane, 15% of vegetable oils and 12% of coarse grains. 
Prognoositakse, et 2022. aastaks tarbib biokütuse tootmine 28% kogu maailma suhkrurootoodangust, 15% taimeõlitoodangust ja 12% söödateraviljatoodangust.
A depreciating US dollar is expected to reduce the relative competitiveness of other exporters while increasing the purchasing power of many importers. 
Prognoositakse, et langeva väärtusega USA dollar vähendab muude eksportijate suhtelist konkurentsivõimet, kuid suurendab samal ajal jälle paljude importijate ostujõudu.
Demand for agricultural products is expected to remain firm, although expanding at slower rates compared with the past decade. 
Prognoositakse, et nõudlus põllumajandustoodete järgi jääb püsivaks, kuigi nõudluse kasv on eelmise aastakümnega võrreldes aeglasem.
GDP growth is projected to turn positive gradually in the second half of the year before gaining some traction in 2014. 
Prognoositakse, et SKP kasv muutub käesoleva aasta teises pooles järk-järgult positiivseks ja saab 2014. aastal pisut hoogu juurde.
Total agricultural production is projected to expand by 2.6% p.a. 
Prognoositav põllumajanduse kogukasv on 2,6% aastas.
Unemployment is expected to remain at a level of 10.3% in the EU over the forecast horizon and 11% in 2013 the euro area. 
Prognoositaval perioodil peaks töötus jääma ELis tasemele 10,3% ning euroalal 11% 2013. aastal.
Food import dependency of resource poor regions, especially North Africa and the Middle East, is projected to intensify. 
Prognoositavalt kasvab ressursivaesete piirkondade, eriti Põhja‑Aafrika ja Lähis‑Ida sõltuvus toiduimpordist.
Under the Outlook’s expected fundamental supply and demand conditions, real prices of most agricultural and fish commodities are anticipated to follow a slightly declining trend, keeping them below previous peaks over the next ten years. 
Prognoositavate pakkumise ja nõudluse alustingimuste järgi hakkavad enamiku põllumajandus‑ ja kalatoodete reaalhinnad kergelt langema, jäädes järgmisel kümnel aastal alla varasemate tipphindade.
The Prognos study does not take into account such evolution. 
Prognosi koostatud uuringus seda muudatust aga ei arvestata.
The "Erasmus +" programme, which also fosters cross-border vocational training, must be fully operational from January 2014. 
Programm „Erasmus +”, mis toetab ka piiriülest kutseõpet, peab olema täielikult rakendamiseks valmis alates 2014. aasta jaanuarist.
Horizon 2020 - state of play 
Programm „Horisont 2020” - ülevaade olukorrast
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs. 
Programm „Horisont 2020”, mille eelarve on seitsme aasta peale peaaegu 80 miljardit eurot, on ELi kõigi aegade suurim teadus- ja innovatsiooniprogramm ning sellega on ette nähtud VKEde erakordselt ulatuslik rahastamine.
Creative Europe will not be open to applications from individuals, but around 250 000 individual artists and cultural and audiovisual professionals will receive funding through projects submitted by cultural organisations. 
Programm „Loov Euroopa” ei ole üksikisikute taotlustele avatud, kuid kultuuriorganisatsioonide esitatavate projektide kaudu jõutakse ligikaudu 250 000 kunstniku ning kultuuri- ning audiovisuaalse valdkonna töötajani.
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors. 
Programm „Loov Euroopa” kuulub kultuuri- ja loomesektorit toetavate ELi rahastamisprogrammide viiendasse põlvkonda.
"Creative Europe" programme 
Programm „Loov Euroopa”
Creative Europe: Frequently Asked Questions 
Programm „Loov Euroopa”: korduvad küsimused
MEDIA Mundus, which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA sub-programme. 
Programm „MEDIA Mundus”, mis toetab Euroopa ja rahvusvaheliste spetsialistide koostööd ning Euroopa filmide rahvusvahelist levitamist, integreeritakse „Loova Euroopa” alamprogrammi „MEDIA”.
By helping European cultural works to reach audiences in other countries, the programme will also contribute to safeguarding cultural and linguistic diversity. 
Programm aitab Euroopa kultuuriteostel jõuda teiste riikide publikuni ning kaitseb seeläbi ühtlasi Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
The programme will contribute to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, and to the promotion of their right to information, education and to organise themselves to safeguard their interests. 
Programm aitab kaitsta tarbijate tervist, turvalisust, õiguslikke ja majanduslikke huve, samuti edendada nende õigust teabe saamisele, koolitusele ja organiseerumisele oma huvide kaitseks.
The programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more jobs and international careers. 
Programm aitab neil neid võimalusi kasutada, nii et nad saaksid kasu üleminekust digitehnoloogiale ning looksid uusi töökohti ja rahvusvahelisi karjäärivõimalusi.
The programme will be launched in January 2016 and lasts one year. 
Programm algab 2016. aasta jaanuaris ja kestab aasta.
As well as contributing to a sense of belonging to the European family, the skills which Erasmus promotes also help students to boost their employability and career prospects. 
Programm annab Euroopa perre kuulumise tunde, samuti suurendab üliõpilaste võimalust leida töö ja teha karjääri.
The Erasmus+ programme will start in January 2014. 
Programm Erasmus+ algab jaanuaris 2014.
Horizon 2020 provides the necessary simplification and flexibility to ensure that the EIT can fully exploit its innovation potential, showcase new approaches and attract the business community. 
Programm Horisont 2020 võimaldab vajalikku lihtsust ja paindlikkust, et EIT saaks täielikult ära kasutada oma innovatsioonipotentsiaali, näidata uusi lähenemisviise ja meelitada ligi ettevõtjaid.
The scheme invests in the training and career development of researchers at every stage from post-graduate level, offering high-quality doctoral training to promote internationally competitive research careers in Europe. 
Programm investeerib teadlaste koolitamisse ja nende karjääri kujundamisse igal tasemel alates kõrghariduse teisest astmest ning pakub tipptasemel doktoriõpet, et soodustada rahvusvahelises plaanis konkurentsivõimelist teadustegevust Euroopas.
It was created to make good use of the then agricultural surpluses. 
Programm käivitati selleks, et põllumajandustoodangu ülejääke mõistlikult kasutada.
It reflects the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, and smaller on smaller things. 
Programm kajastab Euroopa kodanikele mõeldud selget sõnumit, et komisjon kavatseb olla suur suurtes asjades ja väiksem väiksemates asjades.
It reflects European values such as equity, quality and diversity and the partners involved are a guarantee for high-quality learning. 
Programm kajastab selliseid Euroopa väärtusi nagu võrdsus, kvaliteet ja mitmekesisus, ning selles osalevad partnerid tagavad kvaliteetse õppe.
The programme will be tailored to address specific investment needs in specific Member States. 
Programm koostatakse konkreetse riigi konkreetsetest investeerimisvajadustest lähtudes.
The programme will facilitate better cooperation between universities and employers to ensure that students benefit from curricula which are relevant to the skills they need in the world of work. 
Programm lihtsustab ülikoolide ja ettevõtjate koostööd selle tagamisel, et õppekavad põhineksid oskustel, mida üliõpilastel tööle asudes vaja läheb.
Access to the programme will be increased in several ways. 
Programm muudetakse mitmel viisil kättesaadavamaks.
Events abroad that will draw attention to Estonia in 2017 or 2018 can still be added to the programme. 
Programm on endiselt avatud Eestit tutvustavate sündmuste lisamiseks, mis toimuvad 2017. või 2018. aastal välismaal.
This is focused on the rehabilitation of the city´s infrastructure, particularly streets, transport and public open spaces, education and sport facilities, social and health infrastructure, social housing and cultural heritage. 
Programm on keskendunud linnataristu, eelkõige tänavate, transpordi ja avaliku ruumi objektide, haridus- ja spordirajatiste, sotsiaal- ja tervishoiuinfrastruktuuri, sotsiaaleluasemete ning kultuuripärandi objektide renoveerimisele.
We see this as a key part of the Opening up Education strategy which the Commission will launch this summer.” 
Programm on komisjonis sel suvel valmiva hariduse avatumaks muutmise strateegia väga oluline osa.”
It is a multi annual programme and will take time to deliver its full impact. 
Programm on mitmeaastane ja hakkab täielikult mõjuma alles mõne aja pärast.
The threat to the programme could not come at a worse time for Europe's young people. 
Programm on ohus ajal, mil see on noortele eriti tähtis.
The programme shows how businesses can help our economies to grow in an environmentally sustainable way, once they have the right support. 
Programm on tõestuseks, et ettevõtted saavad toetada keskkonnasäästlikku majanduskasvu, kui neile anda selleks vajalikku toetust.
The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards. 
Programm on tõhusate kaitsemeetmete abil ka jätkuvalt hästi kaitstud ning juhitud.
The preservation and dissemination of our cultural legacy by way of the e-Library are func-tions where smooth cooperation and good partnership with other institutions in both the Estonian and international area have decisive importance. 
Programm sisaldab eri tasemel mooduleid infootsingu teooriast ja praktikast nii raamatukogu- kui ka veebipõhises otsikeskkonnas ning õpetab informatsiooni hindama, valima ja kasutama.
It is complementary to assistance provided by the IMF. 
Programm täiendab IMFi antavat abi.
It integrates the currently separate programmes dealing with the international dimension of higher education, meaning higher education mobility to and from third countries and capacity building projects with higher education institutions in third countries will become possible. 
Programm ühendab praegusi kõrghariduse rahvusvahelist mõõdet edendavaid eri programme, st võimaldab üliõpilaste liikumist ELi liikmesriikide ja ELi mittekuuluvate riikide vahel ning suutlikkust arendavaid koostööprojekte kolmandate riikide kõrgharidusasutustega.
Coders can organise workshops in local schools, hack spaces or community centres 
Programmeerijad võivad korraldada õpikodasid kohalikes koolides, häkkerite hobilaborites ja rahvamajades
Coding is a fun and creative tool that provides great career opportunities, even for people who don't want to be full-time programmers. 
Programmeerimine on äge ja loominguline oskus, mis annab võimaluse tööd leida ka neile, kes ei taha olla täiskohaga programmeerijad.
Coding is the new literacy – a fundamental set of skills for girls and boys alike. 
Programmeerimine on justkui uus kirjaoskus – nii poistele kui ka tüdrukutele oluline baasoskuste komplekt.
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world. 
Programmeerimine on kõikjal ja aitab aru saada võrgustunud maailmast.
The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula, with another five countries offering it as an option in schools. 
Programmeerimine on tähelepanu keskmes – seitsme Euroopa riigi haridusministrid on juba lisanud programmeerimise oma riigi õppekavadesse ja veel viie riigi koolides pakutakse seda valikainena.
Coding is the literacy of today. 
Programmeerimine on tänapäeva kirjaoskus.
Coding is a way to attract girls to choose tech careers. 
Programmeerimine on võimalus meelitada tütarlapsi otsustama tehnilise eriala kasuks.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the near future. 
Programmeerimise algteadmisi on lähitulevikus vaja paljudel töökohtadel.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the nearest future. 
Programmeerimise põhioskusi läheb lähitulevikus vaja paljudel töökohtadel.
With coding you can bring your ideas to life, make and build things that will bring joy to others." 
Programmeerimisega saate oma ideed reaalsuseks muuta ning luua asju, mis teistele rõõmu toovad.”
Funding of the "Customs 2020" programme will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the EU's overall budget for the period 2014-2020. 
Programmi „Customs 2020” rahastamine sõltub 2014.−2020. aasta ELi üldeelarve üle peetavate läbirääkimiste tulemustest.
The negotiations on the Erasmus for All are still on-going: the Commission has proposed funding for sport totalling nearly €240 million in 2014-2020. 
Programmi „Erasmus kõigi jaoks” käsitlevad läbirääkimised ei ole veel lõppenud: Komisjoni ettepanek oli rahastada 2014.–2020. eelarveperioodil sporti ligemale 240 miljoni euro ulatuses.
Erasmus for All is expected to have a total budget of around €14.5 billion – 40% higher than the current equivalent programmes. 
Programmi „Erasmus kõigile” eeldatav kogueelarve on umbes 14,5 miljardit eurot — 40% kõrgem kui käimasolevate samaväärsete programmide eelarve.
The budget proposed for the future Erasmus for All programme is €19 billion, which represents 1.64% of this total. 
Programmi „Erasmus kõigile‟ tulevase eelarve prognoositav suurus on 19 miljardit eurot, mis moodustab kogueelarvest 1,64%.
The Erasmus Mundus programme aims to enhance quality in higher education through scholarships and academic cooperation between Europe and the rest of the world. 
Programmi „Erasmus Mundus” eesmärk on parandada kõrghariduse kvaliteeti stipendiumide ning Euroopa ja ülejäänud maailma akadeemilise koostöö kaudu.
Erasmus will also be extended to non-EU universities for the first time. 
Programmi „Erasmus” laiendatakse ka väljaspool ELi asuvatele ülikoolidele.
Horizon 2020 aims to foster ideas, growth and jobs for Europe's future. 
Programmi „Horisont 2020” eesmärk on aidata kaasa uute ideede levimisele ning majanduskasvu ja töökohtade loomisele Euroopa tuleviku nimel.
Horizon 2020 is already engaging more businesses than ever before, but now we're ready to step up our game. 
Programmi „Horisont 2020” kaudu juba kaasatakse ettevõtteid enam kui kunagi varem, kuid nüüd oleme valmis suurendama oma panuseid.
We will continue that focus under Horizon 2020, speeding up the transfer of basic knowledge to early diagnosis, preventive and therapeutic approaches.” 
Programmi „Horisont 2020” raames jätkatakse nende uuringute toetamist, et edendada varast diagnoosimist ning täiustada ennetamis- ja ravistrateegiaid käsitlevaid alusteadmisi.”
Under Horizon 2020, the EU's research funding programme, a strong packet of measures with up to €800 million in funding will be available for widening participation of low-research performing Member States. 
Programmi „Horisont 2020” raames saab kasutada ELi teadusuuringute rahastamise programmi meetmeid kuni 800 miljoni euro ulatuses, et laiendada nende liikmesriikide osalust, kus teadus ei ole tipptasemel.
a European Green Vehicles Initiative under Horizon 2020 to promote investment in research and innovation. 
Programmi „Horisont 2020” raames tehtud Euroopa keskkonnahoidlike autode algatus teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute toetamiseks.
Specific programme implementing actions under Horizon 2020 
Programmi „Horisont 2020” tegevussuundade rakendamise eriprogramm
establishing the “Europe for Citizens" programme. 
programmi „Kodanike Euroopa” kehtestamine.
'Leader' is a programme to strengthen the rural economy by encouraging local people to take action at the local level (bottom-up), rather than imposing off-the-shelf action on them (top-down). 
Programmi „Leader” eesmärk on tugevdada maamajandust, julgustades kohalikke inimesi võtma meetmeid kohalikul tasandil (bottom-up, s.t alt üles lähenemisviis), mitte surudes neile peale kindlaksmääratud meetmeid (top-down, s.t ülevalt alla lähenemisviis).
Creative Europe Programme Guide 
Programmi „Loov Euroopa” juhend
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations. 
Programmi „Loov Euroopa” kaudu toetatakse vähemalt 250 000 kunstnikku ja kultuuritöötajat, 2000 kino, 800 filmi, samuti 4500 raamatu tõlkimist.
The Tempus programme promotes institutional cooperation for reform and modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Southern Mediterranean. 
Programmi „Tempus” abil edendatakse asutustevahelist koostööd eesmärgiga reformida ja ajakohastada naaberriikide, sh Vahemere lõunakalda riikide kõrgharidussüsteemi.
The “Vision Stockholm in 2030” aims to turn the city, where 30% of the central area consists of water, into a world class city accessible to all. 
Programmi „Vision Stockholm in 2030” eesmärk on muuta linn, kus 30 % kesklinnast moodustab vesi, kõigile juurdepääsetavaks maailmalinnaks.
With a budget of €1.46 billion for 2014-2020, it will support tens of thousands of artists, cultural and audiovisual professionals and organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry. 
Programmi 2014.–2020. aasta eelarve on 1,46 miljardit eurot, millest toetatakse kümneid tuhandeid kunstnikke, kultuuri- ja audiovisuaalvaldkonna töötajaid ning näitekunsti, kujutava kunsti, kirjastamise, filminduse, televisiooni, muusika, interdistsiplinaarse kunsti, kultuuripärandi ja videomängude valdkonna organisatsioone.
The programme had an initial lending volume of EUR 6 billion. 
Programmi algne laenumaht oli 6 miljardit eurot.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from the start. 
Programmi alguses tehtav eelmakse tagab liikmesriigile vahendid, et toetada toetusesaajaid programmi rakendamisel juba programmi algusest alates.
Since the start of the programme, Outset has engaged with over 6,000 people. 
Programmi algusest peale on Outset tegelenud üle 6000 inimesega.
TFTP data provides key insight into the financial support networks of terrorist organisations, helping to identify new methods of terrorist financing and persons involved in the US, the EU or elsewhere. 
Programmi andmed pakuvad olulist teavet terroristlike organisatsioonide rahalise toetuse võrgustike kohta, mis aitab tuvastada terrorismi rahastamise uusi meetodeid ning sellega seotud isikuid USAs, ELis või mujal.