natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Road Administration may authorise an inspector of the roadworthiness of category C power-driven vehicles and their trailers to inspect also category D power-driven vehicles and their trailers. 
(3) Maanteeamet võib lubada C-kategooria mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollijal tegutseda ka D-kategooria mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollijana.
(3) The Motor Vehicle Registration Centre is required to submit the information listed in subsection 9 (2) of this Act concerning the heavy goods vehicles registered in the traffic register as at 31 March 2004 to the Tax and Customs Board not later than by 10 April 2004. 
(3) Maanteeameti kohalik asutus on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile hiljemalt 2004. aasta 10. aprilliks liiklusregistris registreeritud raskeveokite kohta käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 loetletud andmed 2004. aasta 31. märtsi seisuga.
(3) The statutes of the Road Administration will be approved by the minister responsible for the field. 
(3) Maanteeameti põhimääruse kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(3) To process an enquiry submitted of a competent authority of another Member State of the European Union designated to exchange national registration data of vehicles, the Road Administration has the right, to the extent and pursuant to the procedure established in subsection (6) of this section, to send to the competent authority that submitted the enquiry only the data of the vehicle, the population register data of the owner, authorised user or user of the vehicle or the commercial register data of the legal person. 
(3) Maanteeametil on õigus teise Euroopa Liidu liikmesriigi sõidukite riiklike registreerimisandmete vahetamiseks määratud pädeva asutuse poolt esitatud päringu töötlemiseks edastada päringu esitanud pädevale asutusele üksnes käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud ulatuses ja korras sõiduki andmeid, sõiduki omaniku või vastutava kasutaja või kasutaja rahvastikuregistrisse kantud andmeid või juriidilise isiku äriregistrisse kantud andmeid.
(3) The operational lifetime energy and environmental impact of a road-transport vehicle shall be determined taking account of at least the following factors: 
(3) Maanteesõiduki kogu kasutusiga hõlmava energiamõju ja keskkonnamõju kindlaks määramisel võetakse arvesse vähemalt järgmiseid tegureid:
(3) A land owner cannot prohibit the following on his or her immovable: 
(3) Maaomanik ei või keelata oma kinnisasjal:
(3) The land owner or, based on his or her consent, another person shall submit to a user of the hunting district a game damage prevention notice, which shall specify the location of the crops, reforestation of coniferous trees or coniferous forest stand which requires protection, and the protection measures implemented or planned for the protection of the property. 
(3) Maaomanik või tema nõusolekul muu isik esitab jahipiirkonna kasutajale ulukikahjustuste ennetamise teatise, milles näitab ära kaitset vajava põllumajanduskultuuri, okaspuu-uuenduse või okaspuupuistu asukoha ning vara kaitseks rakendatud või planeeritavad kaitseabinõud.
(3) The authorised specialist of an undertaking that operates in the field of land improvement must meet the requirements established in section 28 of this Act. 
(3) Maaparandusalal tegutseva ettevõtja vastutav spetsialist peab vastama käesoleva seaduse §-s 28 esitatud nõuetele.
(3) The authorised specialist responsible for the building of land improvement systems or for owner supervision must possess at least a specialized vocational secondary education or an equivalent qualification and must have worked in the area of building land improvement systems or owner supervision for at least three years. 
(3) Maaparandusehituse ja omanikujärelevalve ala vastutaval spetsialistil peab olema vähemalt erialane keskeri- või kutsekeskharidus või sellele vastav kvalifikatsioon ja ta peab olema töötanud maaparandusehituse või omanikujärelevalve alal vähemalt kolm aastat.
(3) The beginning, duration and location of the public display and discussion of thr management plan for the land improvement systems in a river basin is announced by the EAB at least one week before the beginning of the public display and discussion in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(3) Maaparandushoiukava avaliku väljapaneku ja arutelu koha, alguse ja kestuse teatab PMA vähemalt üks nädal enne avaliku väljapaneku ja arutelu algust ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(3) The information that characterises the land improvement systems is to be shown on the map included in the management plan. 
(3) Maaparandushoiukavas sisalduvale kaardile kantakse maaparandussüsteemi kajastav informatsioon.
(3) In order to monitor the environmental impact of land improvement, soil and water samples may be taken free of charge and other necessary investigations may be performed. 
(3) Maaparandusseireks võib võtta tasuta mulla- ja veeproove ning teha muid vajalikke uuringuid.
(3) The requirements for the form and content of applications for building permits for land improvement systems and for the form and content of building permits themselves are established by the minister responsible for the area. 
(3) Maaparandussüsteemi ehitusloa taotluse ning ehitusloa sisu- ja vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The performance of additional work necessitated by design flaws that are discovered during the warranty period of a land improvement system is arranged by the designer of the land improvement system. 
(3) Maaparandussüsteemi garantiitähtajal ilmnevatest maaparandussüsteemi projekteerimisvigadest tingitud lisatööde tegemise korraldab maaparandussüsteemi projekteerija.
(3) The buildings of a land improvement system are subject to the requirements specified in subsections 1–8 and 11 of section 3 of the Building Act. 
(3) Maaparandussüsteemi hoonetele kohaldatakse ehitusseaduse § 3 lõigetes 1–8 ja 11 sätestatud nõudeid.
(3) The buildings of a land improvement system are subject to the requirements set out in section 11 of the Building Code. 
(3) Maaparandussüsteemi hoonetele kohaldatakse ehitusseadustiku §-s 11 sätestatud nõudeid.
(3) The requirements for the form and content of memoranda concerning the commissioning of a land improvement system are established by the minister responsible for the area. 
(3) Maaparandussüsteemi kasutuselevõtu akti sisu- ja vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The requirements concerning the form and content of the plans for the renovation of jointly used recipients of land improvement systems are established by the minister responsible for the area. 
(3) Maaparandussüsteemi ühiseesvoolu uuendusprojekti sisu- ja vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) In exceptional cases, the minimum area of a general pharmacy located in a rural area may be 40 m2, if the pharmacy is located at a distance of more than 10 km from the nearest pharmacy or if the transport connection to the nearest pharmacy is poor, provided that the quality of the service provided by the pharmacy does not deteriorate due to the smaller area. 
(3) Maapiirkonnas asuva üldapteegi minimaalne pindala võib erandkorras olla 40 m2, kui apteek asub lähimast apteegist kaugemal kui 10 km või transpordiühendus lähima apteegini on ebasoodne ning tingimusel, et apteegis osutatava teenuse kvaliteet ruumide väiksemast pindalast tingituna ei halvene.
(3) The Ministry of the Environment may allow activities of a permanent nature affecting the condition and use of the earth's crust only if the planned activities do not deteriorate the current situation as regards preservation of the mineral reserves or access to the mineral reserves. 
(3) Maapõue seisundit ja kasutamist mõjutavat püsiva iseloomuga tegevust võib Keskkonnaministeerium lubada üksnes juhul, kui kavandatav tegevus ei halvenda maavaravaru kaevandamisväärsena säilimise või maavaravarule juurdepääsu osas olemasolevat olukorda.
(3) The following may be appointed to position for a specified term: 
(3) Määratud ajaks võib ametikohale nimetada:
(3) The following may be appointed to office for a specified term: 
(3) Määratud ajaks võib ametisse nimetada:
(3) If the enforcement order is not complied with within the time-limit, the administrative authority is authorised to seek compulsory execution of the order following the procedure provided in the Code of Enforcement Procedure. 
(3) Määratud tähtpäevaks ettekirjutuse täitmata jätmise korral on haldusorganil õigus anda ettekirjutus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(3) A party to a fixed supply contract shall notify the start of a fixed supply to the balance provider who maintains its balance pursuant to section 44(2) of this Act and submit consolidated data concerning the other party to the fixed supply pursuant to the procedure determined by the balance provider. 
(3) Määratud tarneks sõlmitud lepingu pool teeb tema bilanssi käesoleva seaduse § 44 lõike 2 kohaselt hoidvale bilansihaldurile teatavaks määratud tarne alguse ning esitab koondandmed määratud tarne teise poole kohta bilansihalduri määratud korras.
(3) The rosette device of the Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, First Class is a blue rosette on a gold colour base (Annex 7). 
(3) Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi rosettmärk on sinine rosett kuldsel alusel (lisa 7).
(3) The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Collar Class is issued with an eight point silver star of 80mm in diameter. 
(3) Maarjamaa Risti ketiklassi teenetemärgi juurde kuulub kaheksaharuline 80 mm läbimõõduga hõbetäht.
(3) This Regulation shall enter into force on 1 July 2014. 
(3) Määrus jõustub 1. juulil 2014. aastal.
(3) A ruling enters into force according to the provisions of subsection 466 (3) of this Code. 
(3) Määrus jõustub vastavalt käesoleva seadustiku § 466 lõikes 3 sätestatule.
(3) The ruling shall be sent to the prison or house of detention for immediate execution. 
(3) Määrus saadetakse vanglale või arestimajale viivitamata täitmiseks.
(3) A ruling which the court makes outside of a court session is made in writing. 
(3) Määrus, mida kohus ei tee kohtuistungil, tehakse kirjalikult.
(3) A ruling which is subject to appeal enters into force after the ruling is no longer subject to appeal pursuant to law or after the entry into force of a court decision, whereby the court refuses to accept or hear an appeal against the ruling. 
(3) Määrus, mille peale saab esitada määruskaebuse, jõustub, kui seaduse järgi ei saa määruse peale enam edasi kaevata või kui määruskaebus jäetakse jõustunud lahendiga rahuldamata või läbi vaatamata.
(3) A ruling which may be appealed becomes final when, by virtue of the law, and other than in review proceedings, it can no longer be appealed without obtaining restoration of the relevant time-limit, or when the appeal against the ruling is dismissed, or the court refuses to hear the appeal, by a decision which has become final. 
(3) Määrus, mille peale saab esitada määruskaebuse, jõustub, kui seaduse järgi ei saa seda tähtaega ennistamata enam vaidlustada muul viisil kui teistmismenetluses või kui määruskaebus jäetakse jõustunud lahendiga rahuldamata või läbi vaatamata.
(3) A ruling on refusal to secure an action or for demanding a security from the plaintiff is sent only to the petitioner. 
(3) Määrus, millega jäetakse hagi tagamata või nõutakse hagejalt tagatise andmist, saadetakse üksnes avaldajale.
(3) A ruling whereby the court decides on a petition for establishment of filiation or a petition for contestation of entry in a birth registration or the population register concerning a parent enters into force and is subject to enforcement after the expiry of the term for filing appeals against the ruling. 
(3) Määrus, millega kohus lahendab põlvnemise tuvastamise või sünniakti või rahvastikuregistrisse tehtud vanema kande vaidlustamise avalduse, jõustub ja kuulub täitmisele määruskaebuse esitamise tähtaja möödumisega.
(3) Sections 8(7)(4), 13(3)(6) and 15(3)(7) enter into force on 1 October 2005. 
(3) Määruse § 8 lõike 7 punkt 4, § 13 lõike 3 punkt 6 ja § 15 lõike 3 punkt 7 jõustuvad 2005. a 1. oktoobril.
(3) The obligation provided for in Article 25(2) of the Regulation shall be performed by the registrar in whose jurisdiction the registered office of the merging public limited company or the public limited company being acquired is located. 
(3) Määruse artikli 25 lõikes 2 nimetatud kohustus on registripidajal, kelle tööpiirkonnas on ühineva või ühendatava aktsiaseltsi asukoht.
(3) The obligations provided for in Article 30 of the Regulation shall be performed by the registrar in whose jurisdiction the intended registered office of the acquiring SCE or the SCE formed in the course of the merger is located. 
(3) Määruse artiklis 30 nimetatud kohustused on registripidajal, kelle tööpiirkonnas asub ühendava või ühinemise käigus asutatava SCE kavandatav asukoht.
(3) The obligations provided for in Article 30 of the Regulation shall be performed by the registrar. 
(3) Määruse artiklis 30 nimetatud kohustused on registripidajal.
(3) The competent authority specified in Article 6 of the Regulation shall be the Ministry of Finance. 
(3) Määruse artiklis 6 nimetatud pädevaks asutuseks on Rahandusministeerium.
(3) The forwarding or delivering of the ruling shall be indicated in the land registry journal. 
(3) Määruse edastamine või kättetoimetamine märgitakse kinnistuspäevikusse.
(3) A notation is made in the registry journal concerning the forwarding or delivery of a ruling. 
(3) Määruse edastamise või kättetoimetamise kohta tehakse registripäevikusse märge.
(3) Provisions of the Constitution of the Republic of Estonia are not be restated in a draft regulation. 
(3) Määruse eelnõus ei taasesitata Eesti Vabariigi põhiseaduse sätteid.
(3) The ruling on involvement of a person as a third party or removal of the person from the proceedings may be made by the body conducting proceedings at each stage of the proceedings and in every court instance until entry into force of a court judgment or a ruling made in special proceedings. 
(3) Määruse isiku kolmanda isikuna kaasamise või menetlusest kõrvaldamise kohta võib menetleja teha menetluse igas staadiumis ja igas kohtuastmes kuni kohtuotsuse või erimenetluses tehtava määruse jõustumiseni.
(3) A copy of a ruling shall be immediately sent to the person subject to extradition proceedings, his or her counsel, the Office of the Prosecutor General and the Minister of Justice. 
(3) Määruse koopia edastatakse viivitamata väljaandmismenetlusele allutatud isikule, tema kaitsjale, Riigiprokuratuurile ja Justiitsministeeriumile.
(3) The final part of a ruling shall set out the proposal of the prosecutor concerning the administration of coercive psychiatric treatment and indicate whether or not the counsel or prosecutor requests the court hearing of the criminal matter pursuant to general procedure. 
(3) Määruse lõpposas esitatakse prokuröri ettepanek psühhiaatrilise sundravi kohaldamiseks ning märgitakse, kas kaitsja või prokurör taotleb kriminaalasja kohtulikku arutamist üldkorras.
(3) A ruling made by a circuit court on the basis of an appeal filed against a ruling of a county court shall be valid and subject to enforcement as of its entry into force in accordance with subsection 466 (3) of the Code of Civil Procedure, unless the circuit court decides that its ruling is subject to immediate enforcement. 
(3) Määruse peale esitatud määruskaebuse alusel tehtud ringkonnakohtu määrus kehtib ja kuulub täitmisele alates jõustumisest vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 466 lõikes 3 sätestatule, kui ringkonnakohus ei otsusta, et tema määrus kuulub viivitamatule täitmisele.
(3) The trustee may file an appeal against a ruling by which the court has refused to approve a distribution proposal. 
(3) Määruse peale, millega kohus on jaotusettepaneku jätnud kinnitamata, võib haldur esitada määruskaebuse.
(3) A debtor may file an appeal against the ruling by which the court refused to commence proceedings for the release of the debtor from his or her obligations. 
(3) Määruse peale, millega kohus on jätnud võlgniku kohustustest vabastamise menetluse algatamata, võib võlgnik esitada määruskaebuse.
(3) The undertaking and the obligees may file appeals against a ruling by which the reorganisation plan has been approved or the approval of the reorganisation plan has been refused. 
(3) Määruse peale, millega saneerimiskava kinnitatakse või kinnitamata jäetakse, võib ettevõtja või võlausaldaja esitada määruskaebuse.
(3) For the purposes of this Regulation, the plant or a part of the plant, incl. the parts of the plant grafted on plants intended for planting to produce vegetables is vegetable planting material. 
(3) Määruse tähenduses on köögiviljakultuuri istutusmaterjal köögiviljatootmise eesmärgil istutamiseks ette nähtud taim või taimeosa, kaasa arvatud taimedele poogitud osad.
(3) For the purposes of this Regulation, the plant intended for postmarketing planting or transplanting is fruit and berry plant propagating material. 
(3) Määruse tähenduses on puuvilja- ja marjakultuuri istutusmaterjal pärast turustamist istutamiseks või ümberistutamiseks ette nähtud taim.
(3) The term established or determined by an administrative authority shall not be longer than six months. 
(3) Määrusega kehtestatav ega haldusorgani määratav menetlustähtaeg ei tohi ületada kuut kuud.
(3) Unless the law provides otherwise or unless this is incompatible with the nature of the ruling, rulings are subject to the provisions regarding judgments. 
(3) Määrusele kohaldatakse otsuse kohta sätestatut, kui seadusest või määruse olemusest ei tulene teisiti.
(3) A regulation shall set out the name of the administrative authority which issued it, the date of issue of the regulation and the number of the regulation. 
(3) Määruses märgitakse selle andnud haldusorgani nimetus ning määruse andmise kuupäev ja number.
(3) The court shall set out in the ruling the measures necessary for compliance with the ruling. 
(3) Määruses peab kohus märkima abinõud, mis on määruse täitmiseks vajalikud.
(3) Unless the law provides otherwise, an appeal against a ruling is lodged with the Supreme Court within 15 days from delivery of the ruling to the appellant. 
(3) Määruskaebus esitatakse Riigikohtule 15 päeva jooksul määruse määruskaebuse esitajale kättetoimetamisest arvates, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(3) An appeal against a ruling is adjudicated by way of written proceedings unless the court deems it necessary to organise a court session. 
(3) Määruskaebus lahendatakse kirjalikus menetluses, kui kohus ei pea vajalikuks kohtuistungit korraldada.
(3) An appeal against a ruling shall be heard in a written proceeding in a circuit court within ten days as of arrival of the matter to the circuit court. 
(3) Määruskaebus vaadatakse ringkonnakohtus kirjalikus menetluses läbi kümne päeva jooksul arvates asja saabumisest ringkonnakohtusse.
(3) Filing of an appeal against a ruling shall not suspend compliance with the ruling unless otherwise provided by law. 
(3) Määruskaebuse esitamine ei peata määruse täitmist, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) Submission of appeals against court rulings shall comply with the provisions of Chapters 11 or 12 of this Code, taking into account the specifications provided for in this Chapter. 
(3) Määruskaebuse esitamisel järgitakse käesoleva seadustiku 11. või 12. peatüki sätteid, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi.
(3) The ruling entered in the Supreme Court as a result of the hearing of the appeal is final. 
(3) Määruskaebuse läbivaatamisel Riigikohtus tehtud kohtumäärus on lõplik.
(3) New circumstances and evidence may be submitted in order to substantiate an appeal against a ruling. 
(3) Määruskaebuse põhjendamiseks võib esitada uusi asjaolusid ja tõendeid.
(3) A person filing an appeal against a court ruling shall sign the appeal and indicate the date of preparation of the appeal in the appeal. 
(3) Määruskaebusele kirjutab alla ja märgib sellele koostamise kuupäeva kaebuse esitaja.
(3) An appeal against a ruling cannot be filed after five months have passed from communicating the ruling to the guardian. 
(3) Määruskaebust ei saa esitada pärast viie kuu möödumist määruse teatavakstegemisest eestkostjale.
(3) The fact that the applicant was not entitled to file an application for the commencement of distribution proceedings as the amount of claims does not exceed the limits of liability prescribed for such claims shall not be the grounds for an appeal against a ruling. 
(3) Määruskaebust ei või põhjendada asjaoluga, et avalduse esitaja ei olnud õigustatud jagamismenetluse algatamise avaldust esitama, kuna nõuete summa ei ületa nende nõuete jaoks ettenähtud vastutuse piirmäära.
(3) This Regulation does not apply to the following toys: 
(3) Määrust ei kohaldata järgmiste mänguasjade suhtes:
(3) This Regulation shall also be applied to transactions between an Estonian resident legal person and its permanent establishment abroad, which must conform to the market value market value (subsection 8 (2)). 
(3) Määrust kohaldatakse ka Eesti residendist juriidilise isiku ja tema välisriigis asuva püsiva tegevuskoha vahelistele tehingutele, mis peavad vastama turuväärtusele (§ 8 lg 2).
(3) This Regulation shall apply to work performed by radiation workers, subject to the specific provisions of the Radiation Act. 
(3) Määrust kohaldatakse kiirgustöötajate tööle kiirgusseadusest tulenevate erisustega.
(3) This Regulation shall apply to work with plant protection products and equipment, having regard to the requirements laid down in the Plant Protection Act. 
(3) Määrust kohaldatakse töötamisele taimekaitsevahendite ja -seadmetega, arvestades «Taimekaitseseadusest» tulenevaid nõudeid.
(3) The procedure for the temporary substitution of a county secretary shall be provided for in the statutes of the office of the county government. 
(3) Maasekretäri ajutise asendamise kord sätestatakse maavalitsuse kantselei põhimääruses.
(3) The zones possible in a landscape protection area are the conservation zone and limited management zone. 
(3) Maastikukaitseala võimalikud vööndid on sihtkaitsevöönd ja piiranguvöönd.
(3) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the registration of an all-terrain vehicle or jet bike. 
(3) Maastikusõiduki või jeti registreerimise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
(3) An off-road vehicle driver has the right to request that the inspector present their professional certificate or another document certifying their competence and to note down the details thereof. 
(3) Maastikusõidukijuhil on õigus nõuda kontrollijalt ametitunnistust või muud tema pädevust tõendavat dokumenti ja teha sellest märkmeid.
(3) An off-road vehicle driver has the right to request that the official exercising state supervision present their identification or another document certifying their competence and to note down the details thereof. 
(3) Maastikusõidukijuhil on õigus nõuda riiklikku järelevalvet teostavalt ametiisikult ametitunnistust või muud tema pädevust tõendavat dokumenti ja teha sellest märkmeid.
(3) An off-road vehicle driver may not force other traffic to change the direction or speed of driving when starting to drive or manoeuvring. 
(3) Maastikusõidukijuht ei tohi liikumise alustamisel ega mis tahes manöövri sooritamisel sundida teist liiklejat muutma liikumissuunda või -kiirust.
(3) Plots of land (land units), cadastral units and registered immovables are not subject to the naming obligation. 
(3) Maatükk (maaüksus), katastriüksus ja kinnistu ei ole kohanimekohustusega objektid.
(3) A piece of land which is torn from one immovable and carried to another by a current or other force of nature becomes part of the other immovable if the piece of land firmly joins with it. 
(3) Maatükk, mis veevoolu või muu loodusjõuga on kistud ühelt kinnisasjalt ja viidud teisele, muutub teise kinnisasja osaks, kui ta sellega kindlalt liitub.
(3) A land unit is not subject to the naming obligation, if: 
(3) Maaüksus ei ole kohanimekohustusega objekt, kui: