natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such an event the term of publication shall be suspended until the receipt of compliant legislation. 
Sel juhul peatub avaldamise tähtaeg kuni nõuetekohase akti saamiseni.
In such an event the adjudication of the bankruptcy petition shall be suspended also if an interim trustee has been appointed. 
Sel juhul peatub pankrotiavalduse menetlemine ka siis, kui määratud on ajutine pankrotihaldur.
In such case all transactions between the apartment association and the apartment owner shall be formalised in writing or a document signed by the apartment owner which sets out the main terms and conditions of a transaction shall be immediately prepared. 
Sel juhul peavad korteriühistu ja korteriomaniku vahelised tehingud olema kirjalikud või tuleb viivitamata vormistada korteriomaniku allkirjastatud dokument tehingu oluliste tingimuste kohta.
In such case, the holder of the bill and the parties to the bill shall give their notices pursuant to the provisions of § 972 of this Act. 
Sel juhul peavad veksli omanik ja vekslikohuslased edastama teated vastavalt käesoleva seaduse §-s 972 sätestatule.
In that case the intermediary of prizes, bets or payments transferred to the account of the foreign gambling operator for making bets is considered a gambling operator within the meaning of this Act, and the foreign gambling operator is considered a person to whom the activities aimed at organising gambling are transferred within the meaning of this Act. 
Sel juhul peetakse käesoleva seaduse tähenduses hasartmängukorraldajaks võitude, panuste või välismaise hasartmängukorraldaja kontole panuste tegemiseks tehtud maksete vahendajat ja isikuks, kellele hasartmängu korraldamisele suunatud tegevus on üle antud, peetakse välismaist hasartmängukorraldajat.
In such case, the preparatory service shall be extended until the re-examination but for not longer than six months. 
Sel juhul pikeneb ettevalmistusteenistus korduseksamini, kuid mitte rohkem kui kuus kuud.
In such case, the term for resolving the registration application is extended by ten working days. 
Sel juhul pikeneb registreerimistaotluse lahendamise tähtaeg kümne tööpäeva võrra.
In such cases, the entity wishing to pre-reconcile balances sends its balances via email to the other party and waits for the other party's response. 
Sel juhul saadab üksus, kes leiab, et saldosid on vaja eelnevalt võrrelda, teisele poolele e-posti teel oma saldod ja jääb ootama teise poole vastust.
In such case, the petition shall be sent for resolution to a labour dispute committee working within another labour inspectorate, or the chairman of a labour dispute committee of another area shall be asked to resolve the dispute. 
Sel juhul saadetakse avaldus lahendamiseks teise tööinspektsiooni juures asuvasse töövaidluskomisjoni või kutsutakse teise piirkonna töövaidluskomisjoni juhataja vaidlust lahendama.
In such case, the carrier retains the right to the agreed charge. 
Sel juhul säilib vedajal õigus kokkulepitud tasule.
In such case no additional application need to be submitted to the registrar or another agency or person. 
Sel juhul täiendavat avaldust registripidajale või muule asutusele või isikule esitada vaja ei ole.
In such a case the project proposal shall not undergo substantive evaluation. 
Sel juhul taotlust sisuliselt ei hinnata.
Where this is the case, the Technical Surveillance Authority shall immediately notify the European Commission and the supervisory body of a Member State of the European Union, indicating the reasons for which the Technical Surveillance Authority considers that the case is urgent and requires prompt action. 
Sel juhul teavitab Tehnilise Järelevalve Amet viivitamata Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu liikmesriigi järelevalveasutust, näidates ära põhjused, miks Tehnilise Järelevalve Amet peab juhtumit edasilükkamatuks ja kiiret tegutsemist nõudvaks.
In such case the preliminary acts for the appeal procedure are performed by the court of first instance and the preliminary acts for the cassation procedure are performed by the circuit court. 
Sel juhul teeb apellatsioonimenetluse eeltoiminguid esimese astme kohus ja kassatsioonimenetluse eeltoiminguid ringkonnakohus.
In such an event the contracting authority will make a reasoned written decision on the substantive inadmissibility of all tenders without rejecting them and on opening negotiations over the tenders. 
Sel juhul teeb hankija põhjendatud kirjaliku otsuse kõikide pakkumuste sisulise mittevastavuse kohta neid tagasi lükkamata ning läbirääkimiste alustamise kohta pakkumuste üle.
In such case, the resolutions of the council provided for in § 21 of this Act shall be adopted by a rural municipality or city electoral committee and the acts of a rural municipality or city secretary shall be performed by the chairman of a rural municipality or city electoral committee. 
Sel juhul teeb käesoleva seaduse §-s 21 sätestatud volikogu otsused valla või linna valimiskomisjon ja valla- või linnasekretäri toimingud teeb valla või linna valimiskomisjoni esimees.
In such case, the county court shall make a ruling on compelled attendance with regard to the offender. 
Sel juhul teeb maakohtunik määruse süüdlase sundtoomise kohta arestimajja.
In this case, the seller shall make a notation concerning the return of the weapon on the permit and notify the Police and Border Guard Board in writing within three working days. 
Sel juhul teeb müüja loale märke relva tagastamise kohta ja teatab sellest kirjalikult kolme tööpäeva jooksul Politsei- ja Piirivalveametile.
In such case, the new date of the divorce shall be communicated to the spouse who submitted the application at the vital statistics office in person and the new date of the divorce shall be thereby deemed to be communicated to both spouses. 
Sel juhul tehakse abielu lahutamise uus kuupäev teatavaks avalduse isiklikult perekonnaseisuasutuses esitanud abikaasale ning abielu lahutamise uus kuupäev loetakse sellega mõlemale abikaasale teatavaks tehtuks.
In such case, the claim of the claimant shall be set off and the purchase price is deemed to be paid by a debtor to the claimant to the extent of the debt. 
Sel juhul tehakse tasaarvestus sissenõudja nõudega ja ostuhinda käsitatakse võla ulatuses võlgnikult sissenõudjale makstuna.
In this case, the generator supplies only the auxiliary devices of the power plant and the plant must operate at least for one hour. 
Sel juhul toidab generaator ainult elektrijaama abiseadmeid ja elektrijaam peab talitlema vähemalt üks tund.
In such case, the application and ruling specified in subsection (3) of this section, and a ruling on application of a measure are served on the opposing party immediately after application of the necessary measures. 
Sel juhul toimetatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud taotlus ja määrus ning abinõu rakendamise määrus vastaspoolele kätte viivitamata pärast vajalike abinõude rakendamist.
In such case, seizure means transfer of a thing used to the administrator, unless this has already been done by a court decision. 
Sel juhul toimub arestimine kasutatava asja valitsejale üleandmise teel, kui see ei ole juba toimunud kohtulahendiga.
In such case, the decision of the labour dispute committee shall not enter into force to the challenged extent. 
Sel juhul töövaidluskomisjoni otsus vaidlustatud ulatuses ei jõustu.
In such case a request shall be submitted for obtaining a court ruling such that the court would be able to adjudicate the request no later than within 48 hours after placement of the person in a closed institution. 
Sel juhul tuleb esitada avaldus kohtu määruse saamiseks sellise arvestusega, et kohtul oleks võimalik avaldus lahendada hiljemalt 48 tunni jooksul alates isiku kinnisesse asutusse paigutamisest.
In such case a request shall be submitted such that the court would be able to adjudicate the request within 72 hours after separation of the child from the family on the bases provided in § 33 of the Child Protection Act. 
Sel juhul tuleb esitada avaldus sellise arvestusega, et kohtul oleks võimalik avaldus lahendada 72 tunni jooksul alates lapse perekonnast eraldamisest lastekaitseseaduse §-s 33 sätestatud alustel.
In such case, the fund rules shall prescribe the conditions and procedure for making distributions, and primarily the extent and frequency of distributions. 
Sel juhul tuleb fondi tingimustes ette näha väljamaksete tegemise tingimused ja kord, eelkõige väljamaksete ulatus ja sagedus.
In such case, the names and addresses of the witnesses or experts, and their telecommunications numbers, if the numbers are known, shall be indicated in the appeal. 
Sel juhul tuleb kaebuses märkida tunnistajate või ekspertide nimed, aadressid ja sidevahendite numbrid, kui need on teada.
In such case, the documents which transcripts are not provided shall be specified to the court and the participant in the proceeding shall substantiate why he or she believes that the other participant in the proceeding is in possession of such documents or transcripts. 
Sel juhul tuleb kohtule ka teatada, milliste menetlusdokumentide ärakirjasid ei esitata ja miks menetlusosaline arvab, et need on teisel menetlusosalisel olemas.
In such case the child shall be heard afterwards at the earliest opportunity. 
Sel juhul tuleb laps ära kuulata viivitamata tagantjärele.
In such case the specified acts must be performed retroactively at the earliest opportunity. 
Sel juhul tuleb nimetatud toimingud teha viivitamata tagantjärele.
In such case a resolution shall be prepared in writing and signed by the apartment owner. 
Sel juhul tuleb otsus vormistada kirjalikult ja allkirjastada korteriomaniku poolt.
In such case, the articles of association shall prescribe the method of calculation and the rate of fees and charges to be paid to the management company and the depositary, and a list and method of calculation of expenses to be covered for the account of the fund. 
Sel juhul tuleb põhikirjas ette näha fondivalitsejale ja depositooriumile makstavate tasude arvestamise kord ja määrad ning fondi arvel kaetavate kulude loetelu ja arvestamise kord.
In such case, the traveller shall at least be notified of the obligations specified in clauses (2) 9) and 10) of this section not later than before the start of the journey. 
Sel juhul tuleb reisijat hiljemalt enne reisile asumist siiski teavitada vähemalt käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 9 ja 10 nimetatud kohustustest.
In that case the weapon and ammunition shall be stored in a place of storage which is difficult for other parties to discover and access. 
Sel juhul tuleb relva ja selle laskemoona hoida hoiukohas, mis on kõrvalisele isikule raskesti avastatav ja kättesaadav.
In such case, the term shall be set such as to leave reasonable time for the creditors to file claims before the first general meeting of creditors. 
Sel juhul tuleb tähtaeg määrata arvestusega, et võlausaldajal jääks mõistlik aeg nõude esitamiseks enne võlausaldajate esimest üldkoosolekut.
In such case, the draft of the intended statement or petition and other documents necessary for determining jurisdiction shall be added to the request. 
Sel juhul tuleb taotlusele lisada kavandatava avalduse projekt ja muud kohtualluvuse määramiseks olulised dokumendid.
In this case the other parent shall be immediately informed of the acts. 
Sel juhul tuleb toimingutest teisele vanemale viivitamata teatada.
In such case, the name, address and telecommunications numbers of the expert or witness shall be indicated in the response. 
Sel juhul tuleb vastuses märkida eksperdi ja tunnistaja nimi, aadress ja sidevahendite numbrid.
In such case, the police officer shall be released from service when he or she attains the general pensionable age. 
Sel juhul vabastatakse politseiametnik teenistusest üldise pensioniea saabumisel.
In this case, restricted fishing opportunities legally acquired by the person shall also be taken into consideration as legally acquired fishing opportunities specified in subsection 16 (3) of this Act upon division of commercial fishing opportunities to the person on the basis of the historical fishing rights. 
Sel juhul võetakse talle ajaloolise püügiõiguse alusel kutselise kalapüügivõimaluse jaotamisel käesoleva seaduse § 16 lõikes 3 nimetatud õiguspäraselt omandatud püügivõimalusena arvesse ka tema poolt õiguspäraselt omandatud piiratud kalapüügivõimalused.
In such case, the forwarding agent may demand a carriage charge which is reasonable in the circumstances but which is not more than the standard carriage charge for the carriage of such goods. 
Sel juhul võib ekspedeerija nõuda vastavalt asjaoludele mõistlikku veotasu, kuid mitte rohkem tavalisest veotasust sellise veose vedamise eest.
In such case the action may be filed again in ordinary proceedings. 
Sel juhul võib esitada hagi uuesti tavalises menetluses.
In such case, each of the performers of the act has the right to demand that the reward be deposited jointly for all performers of the act. 
Sel juhul võib iga teo tegija nõuda tasu hoiustamist teo tegijatele ühiselt.
In such case, the injured party may withdraw from the entire contract only if the party is justifiably not interested in partial performance or if the non-performance is fundamental with regard to the contract as a whole. 
Sel juhul võib kahjustatud lepingupool kogu lepingust taganeda üksnes siis, kui tal õigustatult ei ole kohustuse osalise täitmise vastu huvi või kui rikkumine on oluline lepingu kui terviku suhtes.
In this case the density of packaging waste collection sites and the number and capacities of collection containers prescribed for collection may be reduced with the consent of the local government. 
Sel juhul võib kohaliku omavalitsuse organi nõusolekul vähendada pakendijäätmete kogumiskohtade tihedust ning kogumiseks ettenähtud konteinerite arvu ja mahtu.
In such case, the principal still has the right to demand compensation for damage in the amount which exceeds the price difference. 
Sel juhul võib komitent siiski nõuda hinnavahet ületava kahju hüvitamist.
In such case, the person subject to proceedings may file an objection to the court. 
Sel juhul võib menetlusalune isik esitada vastulause kohtule.
In such case, the aircraft may take off with the permission of an agency authorised by the Government of the Republic. 
Sel juhul võib õhusõiduk startida Vabariigi Valitsuse poolt volitatud ametkonna loal.
In such case, the trustee in bankruptcy may enter the proceedings in lieu of the debtor. 
Sel juhul võib pankrotihaldur astuda menetlusse võlgniku asemel.
In such case, the tour operator may demand reasonable compensation. 
Sel juhul võib reisikorraldaja nõuda mõistlikku hüvitist.
In such case, forwarding agents may also demand a carriage charge in addition to the forwarding charge. 
Sel juhul võib ta lisaks ekspedeerijatasule nõuda ka veotasu.
In such case, the drawee of the cheque may pay the cheque only by crediting the account of the holder by means of a transfer or offset or in any other manner without making a cash payment. 
Sel juhul võib tšeki maksja lunastada tšeki üksnes selliselt, et krediteerib tšeki omaniku kontot ülekandega, tasaarvestusega või muul viisil sularahalist makset tegemata.
In such case, the lessor or the successor of the lessee may cancel the lease contract within three months as of the death of the lessee by giving at least three months' notice. 
Sel juhul võib üürniku pärija või üürileandja üürilepingu kolme kuu jooksul üürniku surmast üles öelda, teatades sellest vähemalt kolm kuud ette.
In this case the output power may decrease up to 10% of the full power. 
Sel juhul võib väljastatav võimsuse langus olla kuni 10% täisvõimsusest.
In such case, the acquirer of the bill of exchange may endorse the bill only by means of a new endorsement by procuration. 
Sel juhul võib veksli omandaja veksli üle anda üksnes uue volituspealdisega.
In this case the power output may decrease up to 10% of the rated power. 
Sel juhul võib võimsus väheneda 10% nimivõimsusest.
In this case the output power may decrease up to 10 % of the full power. 
Sel juhul võib võimsus väheneda kuni 10% täisvõimsusest.
In such case the Chancellor of Justice shall formalise the petition in writing. 
Sel juhul vormistab avalduse kirjalikult õiguskantsler.
In the meeting that took place in Latvia this time, the Ministers also emphasised the need to bring the defence expenditure of the three countries to the level agreed upon by the NATO allies which is 2% of GDP. 
Sel korral Lätis toimunud kohtumisel rõhutasid ministrid vajadust viia kolme riigi kaitsekulud NATO liitlaste seas kokku lepitud tasemele - 2% sisemajanduse koguproduktist.
This time the seminar focused on the markets of the Netherlands, Germany, Belgium, and Great Britain. 
Sel korral olid seminari fookuses Hollandi, Saksamaa, Belgia ja Suurbritannia turud.
Mining tender bids were submitted this month for the Jordan Oil Shale Power Project from both international and local Jordan companies. 
Sel kuul laekusid ka Jordaania põlevkivielektrijaama kaevandushanke pakkumused nii rahvusvahelistelt kui ka kohalikelt Jordaania ettevõtetelt.
This month we are going to introduce Eesti Energia’s daughter company Enefit’s client from Lithuania – RETAL Lithuania, which is a modern and continuously expanding company that concentrates on PET package manufacturing activities. 
Sel kuul tutvustame Eesti Energia Leedus tegutseva tütarettevõtte Enefit UAB klienti – kaasaegset ja kasvavat PET-pakendite tootmisele keskenduvat ettevõtet RETAL Lithuania.
The competing events for the same date and the same place are the event celebrating the anniversary of the Molotov-Ribbentrop pact and the event celebrating the 1987 protest against Soviet rule. 
Sel kuupäeval konkureerivad samas kohas Molotov-Ribbentropi pakti aastapäeva tähistav üritus ning 1987.
Thus it was possible to remove all the excessive and contradictory elements from pop music. 
Sel moel õnnestus popmuusikast eemaldada kõik ekstsessiivsed ja vastuolulised momendid.
This week, Finnish F-18 fighter planes are taking part in a Baltic airspace policing exercise called Baltic Regional Training Event, where the countries are practising aviation operations cooperation. 
Sel nädalal osalevad Soome hävitajad F-18 Hornet Balti õhuturbeharjutusel Baltic Regional Training Event, kus riigid harjutavad õhuoperatsioonide alast koostööd.
Foreign Minister Pentus-Rosimannus said, emphasising her heartfelt condolences to the families of the victims of the terrorist attacks. 
Sel nädalal toimunud traagilised sündmused on valusalt puudutanud meid kõiki,“ sõnas välisminister Pentus-Rosimannus, toonitades sügavat kaastunnet terrorirünnakute ohvrite perekondadele.
It has a very meaningful title – ‘Letter to the Future’ – and it represents the voice of reason.” 
Sel on väga tähenduslik pealkiri „Kiri tulevikku“ ja selle sisus kõlab terve mõistuse hääl.“
For this purpose the reserve area has been zoned into areas of strict protection and areas of moderate economic activities. 
Sel otstarbel on kaitseala funktsionaalselt tsoneeritud rangelt kaitstavateks ja mõõdukalt majandatavateks vöönditeks.
It was on this day that the Union of Estonian National Minorities was founded, whose activities are guided by the internationally recognised principles of national minorities and human rights with the aim of developing information-based and cultural cooperation among Estonia’s national minorities. 
Sel päeval asutati Eestimaa rahvuste Ühendus, mis lähtub oma tegevuses rahvusvaheliselt tunnustatud rahvusvähemuste ja inimõiguste põhimõtetest eesmärgiga arendada Eesti rahvusvähemuste info- ja kultuurialast koostööd.
On this day young men and women were hired in taverns as farm-hands for the coming summer season. 
Sel päeval palgati kõrtsi juures sulased ja tüdrukud eelolevaks suveks.
During this period, the Fylkingen artists’ association, or “text-sound artists’ group”, was founded in Stockholm, and one of its members was Ilmar Laaban. 
Sel perioodil alustas tegevust Stockholmis Fylkingeni kunstnikeühingus nn tekstihelikunstnike grupp, kelle hulka kuulus ka Ilmar Laaban.
In these years, product development aid was sought through the EEF for 60 projects, of which 47 received a positive funding decision. 
Sel perioodil taotles EASist tootearendustoetust 60 projekti, millest positiivse rahastamisotsuse sai 47.
During this period, 44 companies applied for aquaculture investment support for 64 projects. 
Sel perioodil taotles vesiviljelusse investeerimise toetust 44 ettevõtet 64 projektile.
For this reason there is a possibility for the court to alleviate from payment of these costs in part or in whole, though the cases in which they may do so are very limited. 
Sel põhjusel on kohtul võimalik nende kulude maksumust vähendada kas osaliselt või tervikuna, kuigi olukordi, millal kohtutel selline võimalus avaneb, on väga vähe.
The students who attended the event in August looked forward to the start of the new academic year, as it meant they would be able to continue studying their language and culture. 
Sel sügisel ootasid meie õpilased juba pikisilmi uue õppeaasta algust, et jätkata armeenia keele ja kultuuri õppimisega.
Possession obtained in this manner is arbitrary. 
Sel viisil saadud valdus on omavoliline.
The explanatory part contains the following information: the location, size, value and intended use of the immovables, the offset and compensation for the difference between the values of immovables resulting from reallocation, the procedure for commencement of use of immovables within their new boundaries, the encumbrance of immovables, extinguishment or transfer of rights and other necessary facts. 
Seletav osa sisaldab järgmisi andmeid: kinnisasjade asukoht, suurus, väärtus ja sihtotstarve, ümberkruntimise tulemusena kinnisasjade väärtuste vahe tasaarvestamine ja hüvitamine, kinnisasjade uutes piirides kasutuselevõtmise kord, kinnisasjade koormamine, õiguste kustutamine või ümberkandmine ning muud vajalikud asjaolud.
The refusal to give explanation is a breach of obligation unless the person who is suspected of the commission of the disciplinary offence is required to give an explanation damaging to himself or herself or the witness is required to give an explanation about his or her spouse, unmarried partner or grandparent or about the parent or relative in the descending line of the witness or his or her spouse or unmarried partner. 
Seletuse andmisest keeldumine on kohustuse rikkumine, välja arvatud juhul, kui distsiplinaarsüüteo toimepanemises kahtlustatavalt isikult nõutakse teda kahjustavat seletust või tunnistajalt nõutakse seletust tema abikaasa, elukaaslase või vanavanema kohta või tunnistaja või tema abikaasa või elukaaslase vanema või vanema alaneja sugulase kohta.
The refusal to give explanation is a breach of duties, except in the case the witness is requested information concerning an act committed by himself or herself, his or her grandparent, parent, brother, sister, child, grandchild, spouse or unmarried partner or a parent, brother, sister or child of a spouse or unmarried partner. 
Seletuse andmisest keeldumine on teenistusülesannete rikkumine, välja arvatud juhul, kui tunnistajalt nõutakse seletust tema enda, tema vanavanema, vanema, venna, õe, lapse, lapselapse, abikaasa või elukaaslase või abikaasa või elukaaslase vanema, venna, õe või lapse teo kohta.
Refusal to provide an explanation or presentation of false information in the explanation shall not be an independent basis for imposition of a disciplinary penalty. 
Seletuse andmisest keeldumine, samuti seletuses valeandmete esitamine ei ole distsiplinaarkaristuse määramise iseseisvaks aluseks.
Disciplinary penalty for refusal to provide an explanation shall not be imposed on an employee who is a close relative (parent, brother, sister or child) or a relative by marriage (spouse, parent, brother, sister or child of spouse) of the employee for whose act an explanation was demanded. 
Seletuse andmisest keeldumise eest ei saa distsiplinaarkaristust määrata töötajale, kes oli selle töötaja, kelle teo kohta talt seletust nõuti, lähedane sugulane (vanem, vend, õde, laps) või hõimlane (abikaasa, abikaasa vanem, vend, õde, laps).