natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Integrity Pact for the Cohesion Policy funds will be a legally binding agreement between the Managing Authority and companies bidding for public contracts that they will follow a transparent and efficient procurement process. 
Ühtekuuluvuspoliitika fondide ausameelsuse kokkulepped on õiguslikult siduvad kokkulepped riigihanke korraldusasutuse ja ettevõtjate vahel, millega pooled lubavad järgida läbipaistvat ja tõhusat riigihankeprotsessi.
the allocation of cohesion policy funds: some member states deplored the removal from the negotiating box of the "reverse safety net", aimed at limiting the scope of support for a member state compared to a certain percentage of its level during the 2007-2013 period. 
ühtekuuluvuspoliitika fondide vahendite eraldamine: mõned liikmesriigid väljendasid kahetsust selle üle, et läbirääkimispaketist jäeti välja nn tagurpidine turvavõrk, mille eesmärk oli piirata toetuse ulatust ühele liikmesriigile teatud protsendini selle tasemest ajavahemikul 2007–2013.
Cohesion Policy and Estonia 
Ühtekuuluvuspoliitika ja Eesti
Cohesion Policy and Latvia 
Ühtekuuluvuspoliitika ja Läti
Cohesion Policy and Lithuania 
Ühtekuuluvuspoliitika ja Leedu
For Cohesion Policy, which aims at reducing disparities between the levels of development between the regions of Europe, this trend is of particular concern. 
Ühtekuuluvuspoliitika jaoks, mille eesmärk on vähendada erinevusi Euroopa piirkondade arengutasemete vahel, on see suundumus eriti muret tekitav.
The latter mainly uses grants and increasingly, in the ERDF framework, financial instruments which provide repayable support that can benefit successive SMEs. 
Ühtekuuluvuspoliitika kohaselt kasutatakse peamiselt toetusi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi raames rahastamisivahendeid, mis on tagasimakstavad ja tagavad VKEdele järjepideva rahalise toetuse.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions. 
Ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide paketti käsitlev üldine lähenemisviis on osaline, kuna mõned elemendid on välja jäetud, eelkõige ühtekuuluvuspoliitika jaoks eraldatud summad ja erinevate piirkondade abikõlblikkus.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded. 
Ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide paketti käsitlev üldine lähenemisviis on osaline, kuna mõned elemendid on välja jäetud.
Cohesion policy is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level. 
Ühtekuuluvuspoliitika on oluline raamistik investeeringuteks, majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks ELi tasandil ning struktuurireformide läbiviimiseks riiklikul tasandil.
Cohesion Policy is the EU's main investment policy. 
Ühtekuuluvuspoliitika on praegu ELi peamine investeerimispoliitika.
Cohesion Policy is now the main investment instrument of the EU aimed at reducing economic and social disparities across European regions, boosting their competiveness and achieving the wider Europe 2020 goals. 
Ühtekuuluvuspoliitika on praegu peamine ELi investeerimisvahend, mille eesmärk on vähendada majanduslikku ja sotsiaalset ebavõrdsust Euroopa piirkondade vahel, parandades nende konkurentsivõimet ning aidates kaasa strateegia „Euroopa 2020” üldisemate eesmärkide täitmisele.
As regards cohesion policy, several member states expressed concerns relating either to the new category of transition regions per se or to its scope. 
Ühtekuuluvuspoliitika osas väljendasid paljud liikmesriigid muret seoses üleminekupiirkondade uue kategooriaga, s.o kas kategooria enda või selle ulatusega.
Cohesion Policy Programmes , environment and transport 
Ühtekuuluvuspoliitika programmid, keskkond ja transport
Cohesion policy reform and 2014 political priorities top CoR plenary agenda 
Ühtekuuluvuspoliitika reform ja 2014. aasta poliitilised prioriteedid on Regioonide Komitee täiskogu istungjärgu päevakorra põhiteemad
The reform of Cohesion Policy will ensure maximum impact for these investments, adapted to the individual needs of regions and cities. 
Ühtekuuluvuspoliitika reform tagab nende investeeringute maksimaalse mõju ning kohandab need piirkondade ja linnade konkreetsetele vajadustele.
The role of cohesion policy to deal with the on-going crisis was further illustrated by the European Commission President, José Manuel Barroso, in his video-message: " 
Ühtekuuluvuspoliitika rolli jätkuva kriisi käsitlemisel kirjeldas täpsemalt Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso oma videosõnavõtus: „
In terms of financing at least €11.3 billion has been ring-fenced for cohesion countries. 
Ühtekuuluvuspoliitika sihtriikide rahastamiseks on ette nähtud vähemalt 11,3 miljardit eurot.
Around 4.8 billion euro has been programmed in the new Cohesion Policy budget for 2014-2020 to support Institutional Capacity Building and reforms. 
Ühtekuuluvuspoliitika uude, 2014.–2020. aasta eelarvesse on kavandatud umbes 4,8 miljardit eurot institutsioonilise suutlikkuse ja reformide toetamiseks.
Higher reimbursement claims from Member States in cohesion policy have to be addressed as well as the difficult situation in the Ukraine. 
Ühtekuuluvuspoliitika vahendeid kasutavad liikmesriigid on esitanud prognoositust rohkem hüvitustaotlusi ning reageerimist vajab ka keeruline olukord Ukrainas.
Approximately € 4.7 billion was allocated for renewable energy by the EU Cohesion policy funds in 2007 - 2013. 
Ühtekuuluvuspoliitika vahenditest eraldati perioodil 2007–2013 taastuvenergia meetmetele ligi 4,7 miljardit eurot.
Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency 
Ühtekuuluvuspoliitika vahenditest rahastatud energiatõhususe investeeringute kulutasuvus
In the chapter on the acceleration of cohesion policy projects, the report presents a number of positive developments as well as remaining challenges. 
Ühtekuuluvuspoliitika valdkonna projektide elluviimise kiirendamist käsitlevas peatükis tuuakse esile hulk saavutusi, ent osutatakse ka lahendamist vajavatele probleemidele.
In cohesion policy, there were 41% fewer cases of suspected fraud compared to 2010, while in agriculture reported fraud cases fell by 66%. 
Ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas täheldati väidetavate pettusejuhtumite vähenemist võrreldes 2010. aastaga 41% ja põllumajanduse valdkonnas koguni 66%.
Cohesion policy 
Ühtekuuluvuspoliitika
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy. 
Ühtekuuluvuspoliitika, mille kogueelarve aastateks 2014–2020 on ligikaudu 352 miljardit eurot, mängib määrava tähtsusega rolli sellistes jätkusuutlikku ja pikaajalist majanduskasvu toetavates valdkondades nagu innovatsioon, VKEde toetamine, inimeste ametialase kvalifikatsiooni parandamine, sotsiaalne kaasamine ja energia.
Cohesion Policy will play a strong role in delivering the Energy Union on the ground, in projects that bring real benefits to the citizens as regards energy. 
Ühtekuuluvuspoliitikal on oluline roll seoses energialiidu rakendamisega kohapeal selliste projektide raames, mis toovad kodanikele energiavaldkonnas reaalset kasu.
The 6th Cohesion Report gives a thorough insight on the added value of the EU's cohesion policy, a vital source of investment in economic growth and social progress across our 28 Member States. 
Ühtekuuluvuspoliitikat käsitlev 6. aruanne annab ülevaate ELi ühtekuuluvuspoliitika lisaväärtusest, see on 28 liikmesriigi jaoks eluline investeeringute allikas majanduskasvu ja sotsiaalse arengu edendamiseks.
The 5th Cohesion Report published in 2010 emphasised the need for investments to be more in line with the 'Europe 2020 Strategy', with stricter pre-conditions and more traceable results. 
Ühtekuuluvust käsitlevas 5. aruandes, mis avaldati 2010. aastal, tõsteti esile vajadust viia investeeringud paremini kooskõlla strateegiaga „Euroopa 2020”, seada rangemad eeltingimused ja jälgida tulemusi tõhusamalt.
It will also improve the protection of posted workers' rights by preventing fraud, especially in subcontracting chains where posted workers' rights are sometimes not respected. 
Ühtlasi aitab jõustamisdirektiiv kaitsta lähetatud töötajate õigusi ja hoida ära pettust eelkõige allhankeahelates, kus lähetatud töötajate õigustest alati kinni ei peeta.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience. 
Ühtlasi aitab see neil üle saada sellistest probleemidest nagu turu killustatus ja raskused finantseerimise leidmisel ning annab tänu oskusteabe ja kogemuste vahetamise lihtsustamisele oma panuse ka poliitika paremasse kujundamisse.
It will also help to strengthen the global image of Estonia as an open and innovative state. 
Ühtlasi aitab see tugevdada Eesti kui avatud ja innovaatilise riigi kuvandit maailmas.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States, - based on the same factual and legal criteria throughout the Union. 
Ühtlasi aitavad täna avaldatud suunised tagada, et riikide ametivõimud lähtuvad fiktiivabieludega seotud probleemide lahendamisel kogu ELis ühesugustest faktilistest ja õiguslikest kriteeriumidest.
In parallel, today the Commission launched a public consultation calling for views on how best to develop measures at EU level to fight female genital mutilation. 
Ühtlasi algatas Euroopa Komisjon üldsusega konsulteerimise, et koguda arvamusi selle kohta, kuidas oleks kõige parem töötada välja ELi tasandi meetmed võitluseks naiste suguelundite moonutamise vastu.
In February, the EU also signed an organic equivalence agreement with the USA, which will reduce bureaucracy for organic producers in the EU and the USA (IP/12/138). 
Ühtlasi allkirjastas EL veebruaris mahepõllumajandusalase samaväärsuslepingu Ameerika Ühendriikidega, millega vähendatakse ELi ja USA mahepõllumajandustootjate bürokraatiakoormat (IP/12/138).
It will also give employers better access to a pool of candidates where they can find the skills they need to develop and grow their businesses. 
Ühtlasi annab ta tööandjatele parema ligipääsu kandidaatidele, kelle hulgast on võimalik leida vajaliku kvalifikatsiooniga töötaja, et oma äri arendada ja laiendada.
And we must not lose sight of longer-term challenges - and opportunities - such as energy and climate policies, boosting Europe's innovation capacity and our contribution to stability in the wider world. 
Ühtlasi ei tohi me kaotada silmist kaugemaid probleeme – ega ka võimalusi – nagu energia- ja kliimapoliitika, Euroopa innovatsioonivõime kasvatamine ja meie panus kogu maailma stabiilsusse.
It masks a considerable effort that will be made by our staff who will see, as proposed by the Commission, an overall reduction in numbers, an increase in working time and a higher retirement age. 
Ühtlasi heastab see suured jõupingutused, mis meie töötajad tulevikus teevad: vastavalt komisjoni ettepanekule vähendatakse töötajate arvu, tööaeg pikeneb ning tõuseb pensioniiga.
At the same time, we will pursue our work on the impact of energy prices on competitiveness and on social cohesion. 
Ühtlasi jätkame me probleemide käsitlemist, mis tulenevad energiahindade mõjust konkurentsivõimele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
We will also continue our work on the impact of energy prices on competitiveness and ways of addressing this. 
Ühtlasi jätkame me tegevust küsimuses, kuidas mõjutavad energiahinnad konkurentsivõimet ja kuidas seda probleemi lahendada.
It also proposes to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licences to users of digital educational resources. 
Ühtlasi kavatsetakse algatuse raames välja töötada tehnilised lahendused autoriõigusi ja avatud litsentse käsitleva teabe läbipaistvaks pakkumiseks digitaalsete õppematerjalide kasutajatele.
The marketing of food from animal clones will also be prohibited. 
Ühtlasi keelatakse turustada kloonitud loomadelt saadud toitu.
The EU is also calling for further international cooperation on stepping up pre-2020 ambition. 
Ühtlasi kutsub EL üles tegema edaspidi rohkem rahvusvahelist koostööd, et muuta 2020. aasta eelsed eesmärgid ulatuslikumaks.
At the same time, the field of vision of the driver will be improved, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year. 
Ühtlasi laieneb juhi vaateväli, mis aitaks aastas ära hoida 300 kuni 500 teelise – jalgratturi ja jalakäija – vigastamist.
It was also agreed that by the end of 2016 specific action plans would be completed for launching automatic data exchange in the field of commercial registers, population registers and social benefit data, e-prescriptions and maritime affairs. 
Ühtlasi lepiti kokku, et 2016. aasta lõpuks valmivad konkreetsed tegevuskavad, et käivitada automaatne andmevahetus äriregistrite, rahvastikuregistrite ja sotsiaaltoetuste andmete, digiretseptide ja merenduse alal.
It also puts an end to unjustified price distinctions between the price of national and "international" (intra-EU) calls." 
Ühtlasi lõpetab see ebaõiglased hinnaerinevused kodumaiste ja (ELi-siseste) rahvusvaheliste kõnede vahel.
It also pledged to help organisers interested in using this service to have their OCS systems certified so that they could start collecting statements of support as soon as possible. 
Ühtlasi lubas komisjon abistada teenuse kasutamisest huvitatud korraldajaid oma veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemide sertifitseerimisel, nii et toetusavaldusi saaks võimalikult kiiresti koguma hakata.
The initiative will also create a community of stakeholders which will work towards closing the high speed broadband gap. 
Ühtlasi luuakse algatusega huvirühmade kogukond, kes hakkab tegutsema selle nimel, et parandada kiire lairibavõrgu kättesaadavust.
The proposal also provides for safeguards against fraud. 
Ühtlasi nähakse ettepanekuga ette pettusevastased kaitsemeetmed.
There has also been a trend toward more decentralised bargaining, with firm‑level bargaining tending to expand at the expense of sectoral or national bargaining, often through mechanisms such as derogations and opt‑out clauses that allow lower‑level negotiators to deviate from terms set at higher levels of bargaining. 
Ühtlasi on läbirääkimised muutunud rohkem detsentraliseerituks, kusjuures ettevõtte tasandil peetavad läbirääkimised on hakanud levima sektori ja riigi tasandil peetavate läbirääkimiste arvelt, milleks sageli kasutatakse selliseid mehhanisme nagu erisused ja loobumisklauslid, mis võimaldavad madalama tasandi läbirääkijatel kalduda kõrvale tingimustest, mis on kehtestatud läbirääkimiste kõrgematel tasanditel.
Migration is also a specific priority in the EU Agenda for Change, the Commission’s development policy blueprint to refocus its work to focus on those countries and sectors which most need support. 
Ühtlasi on ränne ka üks konkreetseid prioriteete ELi muudatuste kavas – komisjoni arengupoliitika projektis, mille eesmärk on viia tegevuse peatähelepanu üle riikidele ja sektoritele, mis vajavad enim tuge.
It is a first step also to break the vicious circle between banks and sovereigns and it is already a first result of our common report. 
Ühtlasi on see esimene samm selle suunas, et lõhkuda pankade ja riikide vaheline nõiaring ning see on juba meie ühise aruande esimene tulemus.
They demonstrate that collective action at the EU level will have a bigger impact than isolated individual measures nationally. 
Ühtlasi on see märk sellest, et ELi tasandil meetmeid võttes on mõju suurem kui üksi tegutsedes.
It is also an important step forward to make our vehicles more intelligent and enhance our competitiveness.” 
Ühtlasi on see oluline samm selles suunas, et muuta meie sõidukid arukamaks ja suurendada meie konkurentsivõimet.”
The CEF is also the first ever EU-level investment programme in broadband networks and digital service infrastructures to help making the digital Single Market a reality. 
Ühtlasi on see rahastu esimene ELi tasandi investeerimisprogramm, mis on suunatud lairibavõrkudele ja digiteenuste infrastruktuuridele ning aitab digitaalse ühtse turu lõpuks teoks teha.
It ensures that management or development decisions are taken coherently across sectors. 
Ühtlasi on seeläbi tagatud majandamise ja arendusega seotud otsuste kooskõla eri sektorites.
Crowdfunding campaigns help you to launch new products or services, expand your markets or sales, find co-operation partners and of course, investors. 
Ühtlasi on ühisrahastuskampaaniaga võimalus tulla turule uue tooteliiniga või teenusega, võita juurde turgu, müügikanaleid, koostööpartnereid ja kindlasti esmajärgus leida investoreid.
At the same time, in order to preserve the security of X-Road, legacy or programme code that has not withstood the test of time needs to be eliminated (no legacy policy). 
Ühtlasi on vaja X-tee turvalisuse säilitamiseks vabaneda pärandvarast (no legacy policy) ehk programmikoodist, mis on hakanud ajale jalgu jääma.
At the same time, the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems will be increased through support for the professional development of education staff and youth workers and through cooperation between the worlds of education and work. 
Ühtlasi parandatakse Euroopa haridus-, koolitus- ja noorsoosüsteemide kvaliteeti, muudetakse need eesmärgistatumaks, toetatakse haridus- ja noorsootöötajate kutsealast arengut ning luuakse haridus- ja tööelu ühendamise võimalusi.
They will need to inform the Commission on an annual basis on how they have applied it. 
Ühtlasi peavad nad sellest komisjonile igal aastal aru andma.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe. 
Ühtlasi püüab ERC meelitada Euroopasse tippteadlasi kõikjalt maailmast.
At the same time, it aims to radically enhance the attractiveness and competitiveness of the European railway system and help the European rail industry to retain and consolidate its leadership on the global market. 
Ühtlasi püütakse sellega tunduvalt parandada Euroopa raudteesüsteemi atraktiivsust ja konkurentsivõimet ning aidata Euroopa raudteesektoril hoida ja kindlustada oma juhtpositsiooni üleilmsel turul.
The measures will also better differentiate the obligations according to the risk-profile of the trial, and improve transparency including on trials done in third countries. 
Ühtlasi saab meetmete abil paremini määratleda katsega seotud kohustusi olenevalt selle riskiastmest ning parandada läbipaistvust, muu hulgas ka kolmandates riikides tehtavate kliiniliste katsete suhtes.
It also clarifies the roles and responsibilities of all those involved, to put the Strategy on a firm footing to prepare the 2014-2020 programming period. 
Ühtlasi selgitatakse kõigi asjaosaliste ülesandeid ja vastutusalasid, et strateegia oleks 2014.–2020. aasta programmiperioodiks kindlalt valmis.
I also want to thank the Council of Ministers and European Parliament for their open and balanced approach throughout the negotiation process. 
Ühtlasi soovin tänada ministrite nõukogu ja Euroopa Parlamenti nende avatud ja tasakaalustatud lähenemisviisi eest kogu läbirääkimiste aja jooksul.
She is also referred to a specialised victim support organisation. 
Ühtlasi suunatakse ta spetsiaalse ohvriabi organisatsiooni poole.
It also fuels regional instability in Central Africa, where some militia groups are using revenues from wildlife trafficking to fund their activities. 
Ühtlasi suurendab see piirkondlikke pingeid Kesk-Aafrikas, kus mõned relvastatud rühmitused rahastavad oma tegevust elusloodusega kaubitsemisest saadava tuluga.
At the same time the proposal increases Europol's accountability to the European Parliament and the national Parliaments and strengthens the protection of personal data. 
Ühtlasi suureneb ettepaneku tulemusel Europoli aruandekohustus Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide ees ning paraneb isikuandmete kaitse.
In addition, the security on cassation was returned and the procedural expenses requested by the client were ordered to be paid to the client. 
Ühtlasi tagastati kautsjon ja kliendi kasuks mõisteti välja taotletud menetluskulud.
It also guarantees interoperability and continuity of the information services along the trans-European road network, including across borders. 
Ühtlasi tagatakse määrusega teabeteenuste koostalitlusvõime ja pidevus kogu üleeuroopalises teedevõrgus, kaasa arvatud piiriüleselt.
The Commission also wants to encourage stronger partnerships between different policies, in particular culture, education, industry, economic affairs, tourism, urban and regional development, and territorial planning. 
Ühtlasi tahab komisjon õhutada kindlamate partnerlussuhete loomist eri valdkondade poliitikas, eeskätt kultuuri, hariduse, tööstuse, majanduse, turismi, linna- ja regionaalarengu ning territoriaalse planeerimise alal.
The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges. 
Ühtlasi tahetakse aidata uuel reformimeelsel valitsusel tugevdada riiklikke institutsioone ning lahendada poliitilisi ja majandusprobleeme.
The Commissioner also congratulated the winners' teachers and parents for their "fantastic inspiration and support". 
Ühtlasi tänas volinik võitjate õpetajaid ja vanemaid inspiratsiooni andmise ja toetamise eest.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy. 
Ühtlasi teatage politseile oma soovist ühendust võtta konsulaarasutuse või saatkonna töötajaga.
The city also used the occasion to carry out research on travel behaviour and gather data on bicycle usage. 
Ühtlasi tegi linn ka uuringuid reisimisharjumuste kohta ja kogus andmeid jalgratta kasutamise kohta.
The project also promotes best practices and capacity building. 
Ühtlasi toetab projekt parimaid tavasid ja suutlikkuse suurendamist.
In parallel, the EU funds will continue supporting the system of satellite imaging that has been developed to detect ship source pollution in close to real time (CleanSeaNet) and which underpins efforts by the Member States to prevent illegal discharges and accidental spillages of oil. 
Ühtlasi toetatakse ELi vahenditest ka edaspidi satelliitfotode tegemise süsteemi, mis on loodud selleks, et avastada laevade põhjustatud reostust võimalikult reaalajas (CleanSeaNet) ning mis toetab liikmesriikide püüdeid hoida ära nafta ebaseaduslikku merrejuhtimist ja selle tahtmatut leket.
At the same time, it will inform the debate at the December European Council that will be prepared by the report that the President of the European Council, myself and the Presidents of the European Central Bank and the Eurogroup have been asked to present. 
Ühtlasi toetutakse sellele kavale arutelu käigus, mis korraldatakse detsembrikuu Euroopa Ülemkogu kohtumisel ja mida ettevalmistava aruande koostamine on tehtud ülesandeks mulle, Euroopa Liidu Nõukogu eesistujale, Euroopa Keskpanga presidendile ja eurorühma esimehele.
The report also highlights progress made, where evident, since the previous Eurydice study on this topic in 2005. 
Ühtlasi tõstetakse aruandes esile, milliseid nähtavaid edusamme on tehtud pärast Eurydice eelmist samateemalist uuringut aastast 2005.
They also illustrate the significant extent to which the content of the reformed CAP is attuned to civil society expectations. 
Ühtlasi tuleb nende alusel ilmsiks, et reformitud ühise põllumajanduspoliitika suunised ja ühiskonna ootused on tihedalt põimunud.
But there is also scope to improve them – and the expenditure schemes concerned. 
Ühtlasi tuleks aga nii kõnealuseid süsteeme kui asjakohaseid rahastamiskavu parandada.