natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the framework conditions for online services will also require the swift adoption of the Single Market Act proposals including on payment services, and a modernised copyright framework for the digital age, as well as the full implementation of the e-commerce Action Plan. 
Selleks et täiustada raamtingimusi internetipõhiste teenuste jaoks, tuleb kiiresti vastu võtta ühtse turu akti ettepanekud, sealhulgas ettepanekud makseteenuste ja digitaalajastuga ajakohastatud autoriõiguse raamistiku kohta, samuti rakendada e-kaubanduse tegevuskava.
In order to allow service providers (airports or airlines) to arrange the required assistance, it is essential that disabled persons and persons with reduced mobility notify their needs at least 48 hours before the published time of departure. 
Selleks et teenusepakkujad (lennujaamad või lennuettevõtjad) suudaksid tagada vajaliku abi, on ülimalt oluline, et puuetega ja piiratud liikumisvõimega isikud teataksid teenusepakkujale oma vajadustest vähemalt 48 tundi enne avaldatud väljumisaega.
In order to deal with EU banks or groups that operate across borders, the framework enhances cooperation between national authorities in all phases of preparation, intervention and resolution. 
Selleks et tegeleda ELi pankade või gruppidega, mis tegutsevad piiriüleselt, parandab raamistik koostööd riikide ametiasutuste vahel kõigis ettevalmistuse, sekkumise ja kriisilahenduse etappides.
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing, where appropriate, the existing framework with new initiatives. 
Selleks et tegeleda kõnealuste väljakutsetega, teeb komisjon ettepaneku rajada ELi tulevane õiguspoliitika mitmele eri meetodile: saavutuste kindlustamine, vajaduse korral ELi õigusaktide ja tavade kodifitseerimine ja olemasoleva raamistiku täiendamine uute algatustega, kui see on asjakohane.
In order to understand the phenomenon of his art, it is necessary to view these small finely painted works up close. 
Selleks et tema kunsti fenomeni mõista, on vaja neid väikseid peenmaalitehnikas teoseid võimalikult lähedalt vaadata.
The challenges of globalization bear heavily on the Alpine arc, and meeting them effectively requires coordinated action by the national territories it covers. 
Selleks et tõhusalt hakkama saada Alpikaart rõhuvate keeruliste üleilmastumise probleemidega, on vaja selle piirkonna riikide kooskõlastatud tegutsemist.
In order to enhance co-operation with the neighbouring countries the European Council encourages the Council to take further action to make full use of the Northern Dimension and its partnerships. 
Selleks et tõhustada koostööd naaberriikidega, innustab Euroopa Ülemkogu nõukogu võtma lisameetmeid, et kasutada täiel määral põhjamõõdet ja selle partnerlusi.
To address the effects of population ageing, the EU will need to close the gender gap and increase the participation of young and older workers in the labour market, but mobility and migration also have a key role to play. 
Selleks et toime tulla elanikkonna vananemise tagajärgedega, peab EL kaotama soolise ebavõrdsuse ja suurendama noorte ja eakate töötajate osalemist tööturul, kuid ka liikuvus ja ränne on otsustava tähtsusega.
To enable customs to adopt a common approach to IPR enforcement and focus their attention on the situations which present the greatest risks, the Commission and the member states jointly set up a multiannual action plan. 
Selleks et tolliametid saaksid järgida intellektuaalomandi õiguste jõustamise ühist lähenemisviisi ja suunata oma tähelepanu kõige suurema riskiga olukordadele, on komisjon ja liikmesriigid ühiselt koostanud mitmeaastase tegevuskava.
To strengthen our work with the other institutions and improve inter-institutional programming, in 2015 the Commission will present a proposal for a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction while respecting each institution's role under the Treaties. 
Selleks et tugevdada koostööd teiste institutsioonidega ja parandada institutsioonidevahelist programmitööd, esitab komisjon 2015. aastal ettepaneku võtta vastu uus paremat õigusloomet käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe, eesmärgiga tagada arusaam ühisest suunast, ent austada samas iga institutsiooni aluslepingute kohast rolli.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations representing students, universities and business to ensure completeness and accuracy. 
Selleks et tulemus saaks täielik ja täpne, teeb konsortsium koostööd ka riikide edetabelite koostajate ja sidusrühmade organisatsioonidega, mis esindavad üliõpilasi, ülikoole ja ettevõtteid.
A two-page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible. 
Selleks et tulemustega oleks lihtsam tutvuda, avaldatakse alati ka kaheleheküljeline mõjuhinnangu kokkuvõte.
For the SSM to be more effective, we decided, on the basis of the report of the four presidents, that when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools". 
Selleks et ühtne järelevalvemehhanism muutuks veel tulemuslikumaks, otsustasime nelja juhi aruande põhjal, et kui ühtne järelevalvemehhanism on loodud, „osutub vajalikuks ühise kriisilahendusmehhanismi olemasolu, kellel on vajalikud volitused tagamaks, et iga osaleva liikmesriigi panga kriisi saaks lahendada asjakohaste vahenditega”.
For the SSM to be more effective, we decided tonight that, when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools". 
Selleks et ühtne järelevalvemehhanism muutuks veel tulemuslikumaks, otsustasime täna öösel, et kui ühtne järelevalvemehhanism on loodud, „osutub vajalikuks ühise kriisilahendusmehhanismi olemasolu, kellel on vajalikud volitused tagamaks, et iga osaleva liikmesriigi panga kriisi saaks lahendada asjakohaste vahenditega”.
To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules. 
Selleks et ühtne turg oleks edukas, kaitseb komisjon ka edaspidi kindlakäeliselt ja kompromissitult konkurentsi- ja kaubanduseeskirju.
To make the Single Market work more effectively, the Commission recommends making better use of IT tools to empower citizens and businesses. 
Selleks et ühtne turg paremini toimiks, soovitab komisjon kodanike ja ettevõtjate tegevusvabaduse suurendamiseks IT-vahendeid paremini kasutada.
To be effective, the new Protocol needs to have the broadest geographical coverage and the highest possible level of ambition. 
Selleks et uus protokoll oleks tõhus, peaks tema geograafiline ulatus olema suur ja eesmärgid võimalikult ambitsioonikad.
the EU's GHG emissions would need to be reduced by 40% below 1990 levels to be on track to reach a GHG cut of 80-95% by 2050, consistent with the necessary reductions by industrialised nations as a group to reach the internationally agreed target to limit global warming to 2°C. 
Selleks et vähendada 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heitkogust 80-95%, mis vastab tööstusriikide ühiselt võetud vähendamiskohustusele, mille abil loodetakse saavutada rahvusvaheliselt kokkulepitud eesmärki piirata ülemaailmset soojenemist 2 °C, tuleb ELi kasvuhoonegaaside heite taset vähendada 1990. aasta tasemega võrreldes 40%.
To reduce the number of journeys made by car, Rivas Vaciamadrid has developed programmes which aim to improve road safety, whilst also reducing noise and air pollution. 
Selleks et vähendada autosõitude arvu, on Rivas Vaciamadridi linn välja töötanud programmid, mille eesmärk on parandada liiklusohutust ning samal ajal vähendada müra ja õhusaastet.
To reduce the skills mismatch, countries need to invest more efficiently in education and training, spend better on active labour market policies and support the creation of high skilled jobs in growth sectors such as the green economy and technology, information and communications technologies and healthcare,. 
Selleks et vähendada oskuste mittevastavust, peavad riigid tõhustama investeeringuid haridusse ja koolitusse, rahastama mõtestatumalt aktiivset tööturupoliitikat ning toetama kõrgelt kvalifitseeritud töökohtade loomist sellistes sektorites nagu keskkonnahoidlik majandus ja tehnoloogia, info- ja sidetehnoloogia ning tervishoid.
To ease the strain on already tight public budgets, more countries are shifting the cost of tertiary education from the government to individual households. 
Selleks et vähendada survet juba niigi piiratud avaliku sektori eelarvele, suunab aina enam riike kolmanda taseme hariduse kulud valitsuselt leibkondadele.
To lay the foundations of a review process next year, and to feed into preparations for the first annual report on how the register is doing, an online public consultation of stakeholders has been launched which will last until 31 August 2012. 
Selleks et valmistada ette järgmisel aastal toimuv läbivaatamine ja esimene aastaaruanne registri toimimise kohta, on internetis algatatud avalik arutelu, mis kestab kuni 2012. aasta 31. augustini.
To avoid taxpayers being called upon, all banks in the EU will need to pay towards a fund to aid smooth resolution. 
Selleks et vältida maksumaksjate kaasamist, peavad kõik ELi pangad maksma fondile osamaksu, et kriisilahendus toimuks sujuvalt.
To avoid "double funding" of such measures (and any agri-environment schemes in general), the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below]. 
Selleks et vältida niisuguste meetmete (ja põllumajanduse keskkonnakavade) topeltrahastamist, peab maaelu arengu programmide kaudu toetuste maksmise korral võtma arvesse keskkonnahoidlikuks muutmise põhinõudeid [vt allpool jaotist „Maaelu areng”].
Greening Equivalency: In order to avoid penalising those that already address environmental and sustainability issues, the accord foresees a "Greening equivalency" system whereby the application of environmentally beneficial practices already in place are considered to replace these basic requirements. 
Selleks et vältida olukorda, et karistada saavad need, kes juba tegelevad keskkonna- ja kestlikkusküsimustega, nähakse kokkuleppega ette nn keskkonnahoidliku samaväärsuse põhimõte, mille kohaselt asendab juba kehtivate keskkonnasäästlike põllumajandustavade kohaldamine kõnealuseid põhinõudeid.
Changes to the Swedish gambling law in order to make it compliant with EU law have long been envisaged but never implemented. 
Selleks et viia Rootsi hasartmängualased õigusaktid kooskõlla ELi õigusega, on muudatusi kavandatud juba kaua, kuid neid ei ole ellu viidud.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding of rules addressing UTPs would be beneficial. 
Selleks et võidelda tõhusalt ebaausate kauplemistavade vastu kogu ELis ja eelkõige piiriüleses kaubanduses, oleks kasulik kujundada ühine arusaam asjaomastest eeskirjadest.
In order to allow the EU budget to play its crucial role in fostering growth, jobs and competitiveness, the following legislative texts now need to be adopted as soon as possible following the procedures enshrined in the Treaty and respecting the role of the different institutions. 
Selleks et võimaldada ELi eelarvel täita oma olulist rolli majanduskasvu, töökohtade loomise ja konkurentsivõime edendamisel, tuleb järgmised seadusandlikud tekstid nüüd aluslepingus sätestatud korras ja eri institutsioonide rolli austades võimalikult kiiresti vastu võtta.
In order to ultimately bring jobs, social justice and freedom of expression to all, this gigantic democratic process will have to overcome, every single day, the obstacles of corruption, of red tape, of economic privileges, and maintain the political determination to ensure inclusiveness. 
Selleks et võimaldada lõpuks kõigile töökohad, sotsiaalne õiglus ja sõnavabadus, peab see hiiglaslik demokraatlik protsess ületama iga päev takistusi, mis on tekkinud korruptsiooni, bürokraatia ja majanduslike privileegide tõttu, ning säilitama poliitilise tahte, et tagada kodanike kaasamine.
To allow for a smooth transition to the new mechanism, a phasing-in period is envisaged. 
Selleks et võimaldada sujuvat üleminekut uuele mehhanismile, on kavandatud üleminekuperiood.
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues. 
Selleks et võimaldada töötajatel ja tööandjatel arutada ning kokkuleppele jõuda sadamatööd puudutavates küsimustes, loob komisjon alates juulikuust Sadamate sotsiaalse dialoogi komitee.
To evaluate progress on the fundamental right to equality, a separate report on progress in implementing the European gender equality strategy was also published today. 
Selleks et võrdõiguslikkuse olukorda hinnata, avaldati täna eraldi eduaruanne Euroopa soolise võrdõiguslikkuse strateegia rakendamise kohta.
In order to recognise the challenges posed by the situation of islands Member States and the remoteness of certain parts of the European Union, Malta and Cyprus shall receive, after the application of point 48, an additional envelope of EUR 200 million and EUR 150 million respectively under the "Investment for growth and jobs" goal and distributed as follows: one third for the Cohesion Fund and two thirds for the Structural Funds. 
Selleks et võtta arvesse probleeme, millega seisavad silmitsi saareriikidest liikmesriigid ja teatavad Euroopa Liidu kaugemad piirkonnad, saavad Malta ja Küpros pärast punkti 48 kohaldamist vastavalt 200 miljoni euro ja 150 miljoni euro suuruse lisatoetuse majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärgi alusel ning see jaguneb järgmiselt: üks kolmandik Ühtekuuluvusfondi ja kaks kolmandikku struktuurifondide jaoks.
For putting in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national, private and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499). 
Selleks et võtta suunatud meetmeid, palutakse liikmesriikidel eraldada romade kaasamiseks mitte ainult ELi, vaid ka riiklikke, erasektori ja kolmanda sektori vahendeid, sest see on keskse tähtsusega, nagu selgus komisjoni eelmise aasta hinnangust liikmesriikide riiklikele strateegiatele (IP/12/499).
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee. 
Selleks et võtta tarbijaid senisest enam arvesse, kehtestatakse ettepanekuga sadamakasutajate nõuandekomitee.
The second half of 2017 marks a point at which there remains a further year and a half before falsified-medicines-detecting information systems have to be implemented, therefore it is a very appropriate time for mid-term discussions with all project partners. 
Selleks hetkeks, st 2017 aasta II poolel jääb võltsravimite infosüsteemide täieliku rakendamiseni aega poolteist aastat, mis on väga sobiv aeg vahekokkuvõtete tegemiseks ja projekti kõigi osapoolte ühiseks aruteluks.
For that, the time the devices are active in relation to their average transfer rates is observed. 
Selleks jälgitakse aega, mille jooksul seadmed on aktiivsed võrreldes nende tavalise edastuskiirusega.
Different measures are used: 
Selleks kasutatakse erinevaid vahendeid:
For this purpose, a broad definition of inclusiveness is taken, encompassing dimensions such as inequality and poverty, job quantity and job quality, along with labour market inclusion of vulnerable groups, gender gaps and equity in education, and health outcomes. 
Selleks kasutatakse kaasavuse laia määratlust, mis hõlmab mõõtmeid nagu ebavõrdsus ja vaesus, töö kvantiteet ja kvaliteet ning haavatavate gruppide kaasatus tööturul, soolised lõhed ning hariduslik võrdsus ja mõjud tervisele.
Education Gini coefficient, which has not been a widely spread measure of educational inequality, was used. 
Selleks kasutati hariduse Gini koefitsienti, mida on haridusliku ebavõrdsuse hindamiseks seni kasutatud suhteliselt vähe.
And I intend a package to do that; due first thing in September. 
Selleks kavatsen ma juba septembris esitada meetmepaketi.
To do this, within the first three months of my mandate, I will present a Jobs, Growth and Investment Package to generate an extra EUR 300 billion in investment over the next three years." 
Selleks kavatsen oma ametiaja esimese kolme kuu jooksul esitada töökohtade, majanduskasvu ja investeeringute paketi, mille abil saaksime järgmise kolme aasta jooksul investeeringuteks juurde kuni 300 miljardit eurot.”
Clear structures for cooperation and coordination, as well as priority setting and simplification mechanisms were introduced to that effect. 
Selleks kehtestati koostöö ja kooskõlastamise selged struktuurid, prioriteetide seadmine ja lihtsustamismehhanismid.
For that click the “Confirm“ button. 
Selleks klõpsa nuppu „Confirm“.
On that occasion, the Commission had outlined a proposed recommendation for a programme of tests to assess the extent of the use of horse meat in beef products. 
Selleks kohtumiseks oli komisjon ette valmistanud kavandatud soovituse testide programmi kohta, et hinnata hobuseliha kasutamise ulatust loomalihatoodetes.
To do all this you will need 20-30 minutes. 
Selleks kõigeks kulub aega umbes 20-30 minutit.
For this purpose previous knowledge from other studies was used also an enquiry in the volunteering centres was carried out. 
Selleks koondati senine teadmine olemasolevatest uuringutest Eestis, viidi läbi ankeetküsitlus vabatahtliku tegevuse tugikeskustes ning süvaintervjuud vabatahtlikke kaasavate organisatsioonidega.
To this end the EU will coordinate its positions. 
Selleks kooskõlastavad ELi liikmesriigid oma seisukohad.
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November. 
Selleks korraldabki komisjon 21.–22. novembril konverentsi „Assises de la Justice”.
In order to achieve this goal, the cartelists organised price coordination meetings at all levels of European management. 
Selleks korraldasid ettevõtjad Euroopas igal juhtimistasandil kohtumisi hindade kooskõlastamiseks.
This was done in the form of a public consultation in 2011. 
Selleks korraldati 2011. aastal avalik konsultatsioon.
It will seek stakeholders' views on how best to serve the interests of customers, businesses and end-consumers. 
Selleks küsitakse sidusrühmade arvamusi selle kohta, kuidas teenida kõige paremini tarbijate, ettevõtjate ja lõpptarbijate huve.
Over 25,568 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone in their mother tongue on behalf of the European Commission. 
Selleks küsitleti Euroopa Komisjoni nimel telefoni teel emakeeles 25 568 eri sotsiaalsesse ja rahvastikurühma kuuluvat kodanikku.
To this end, the EU urges all representative members of the opposition to set up an inclusive coordination mechanism under the auspices of the League of Arab States and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition . 
Selleks kutsub EL kõiki opositsioonijõudude esindajaid tungivalt üles asutama Araabia Riikide Liiga egiidi all laialdast koordineerimismehhanismi ning kokku leppima ühistes põhimõtetes, et teha tööd organiseeritud ja rahumeelse ülemineku nimel.
To that end, the Presidency expects to achieve a comprehensive Council position by the end of March 2013. 
Selleks loodab eesistujariik jõuda nõukogu tervikliku seisukohani 2013. aasta märtsi lõpuks.
For this purpose, Eurofound monitors developments and trends, analyses and assesses policies and practices and spreads the information to target groups in all European Union member states and in Norway. 
Selleks monitoorib Eurofound kõigis Euroopa Liidu riikides ja Norras toimuvaid arenguid ja trende, uurib ja hindab poliitikaid ja praktikaid ning levitab infot huvigruppidele.
It is based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of € 230 million. 
Selleks muudetakse üleeuroopalisi võrke (TEN) käsitlevat määrust ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi käsitlevat otsust, et kasutada kokku kuni 230 miljoni euro ulatuses kõnealuste programmide eelarveridadel olevaid vahendeid.
In this regard, the Water Blueprint envisages water accounts and water efficiency targets to be set by Member States and the development of EU standards for water re-use. 
Selleks nähakse veevarude kaitsmise kavaga ette veekontode loomine ja veekasutuse tõhususe eesmärkide püstitamine liikmesriikides ning vee taaskasutuse jaoks ELi standardite väljatöötamine.
To this end, banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in. 
Selleks nõutaks pankadelt, et neil oleks teatav minimaalne osa nende kogukohustustest instrumentidena, mida saab alla hinnata.
Essential to this goal is fast connectivity and the DAE broadband targets: 
Selleks omakorda tuleb tagada kiire internetiühendus ja saavutada digitaalarengu tegevuskava lairibaühenduse alased eesmärgid:
It requires, among other things, having the right number of health care providers in the right places to respond to the population’s needs. 
Selleks on aga muu hulgas vaja, et vastavalt elanikkonna vajadustele oleks vajalikes kohtades vajalik arv tervishoiuteenuse osutajaid.
But there is an opportunity and a growing need to do so. 
Selleks on aga võimalus, ning selle järele on ka üha kasvav vajadus.
To this end, EFSA has already in place its Science Strategy 2012-2016 which lays down its vision on how it will continue to support European food safety in the coming years. 
Selleks on EFSA juba kehtestanud teadusstrateegia ajavahemikuks 2012–2016, kus ta esitab oma nägemuse selle kohta, kuidas peaks jätkama Euroopa toiduohutuse edendamist lähiaastatel.
In this respect, agreement by Member States on the revised Savings Directive is essential. 
Selleks on hädavajalik, et liikmesriigid jõuaksid kokkuleppele hoiuste intresside maksustamise läbivaadatud direktiivi osas.
This requires Iraq to build a stable political, judicial and economic environment, which will allow it to emerge as a secure, democratic, unified and prosperous country where human rights and the constitutional principles are respected and rule of law is adhered to. 
Selleks on Iraagil vaja luua stabiilne poliitiline, õigus- ja majanduskeskkond, mille kaudu jõutakse turvalise, demokraatliku, ühtse ning jõuka riigini, kus austatakse inimõigusi ja põhiseaduse põhimõtteid ning kus järgitakse õigusriigi põhimõtet.
For this purpose, ODR advisors will also be linked electronically to the platform. 
Selleks on ka ODRi nõustajad platvormiga elektrooniliselt ühendatud.
This can be achieved in two ways: 
Selleks on kaks võimalust.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest. 
Selleks on kavas lepingus selge sõnaga sätestada riikide õigus võtta üldsuse huvides reguleerivaid meetmeid.
To this end, for 2014 and 2015, the Commission has put aside a total of €50 million which will be delivered through the AMIF. 
Selleks on komisjon aastateks 2014–2015 Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu eraldanud kokku 50 miljonit eurot.
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455). 
Selleks on komisjon viinud ellu ELi 2012.–2016. aasta strateegias nimetatud konkreetsed meetmed (IP/12/619 ja MEMO/12/455).
This has been achieved with less than 1% of the total EU annual budget – just over €2 per EU citizen. 
Selleks on kulutatud alla 1% ELi aastaeelarvest – veidi üle 2 euro ELi kodaniku kohta.