natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the most important Estonian export partners only exports to Latvia showed a major downturn. 
Olulisematest ekspordipartneritest ELis langes eksport vaid Lätti.
Out of the major import partners, Poland had the most rapid growth from where nearly a quarter more goods were brought into Estonia than in the previous year. 
Olulisematest impordi- partneritest kõige kiirem kasv oli Poolal, kust toodi Eestisse ligi veerandi võrra enam kaupu sisse kui aasta varem.
As regards commodity groups, exports of both machinery and equipment and metal and metal products fell by one third. 
Olulisematest kaubagruppidest kahanes võrdselt kolmandiku võrra masinate ja seadmete ning metallide ja metalltoodete väljavedu.
Of more important commodity groups, a notable increase was observed in the transportation of cereals, crude petroleum and container cargo. 
Olulisematest kaubagruppidest kasvas märkimisväärselt teravilja, toornafta ja konteinerkaupade vedu.
Of the most important commodity groups, transport of grain, crude petroleum and container goods increased significantly. 
Olulisematest kaubagruppidest kasvas märkimisväärselt teraviljat oornafta ja konteinerikaupade vedu.
Out of the more important commodity groups, chemical products, which were imported more by a third, had the quickest growth. 
Olulisematest kaubagruppidest olid kiireima kasvuga keemiatooted, mida imporditi kolmandiku võrra rohkem.
As regards most important product groups, transport volumes of chemicals and chemical products, calculated as a percentage, increased most; however, increase in absolute volumes was several times smaller. 
Olulisematest kaubagruppidest tõusis protsentuaalselt veelgi enam kemikaalide ja keemiatoodete vedu, ent nende absoluutmaht on siiski mitmeid kordi väiksem.
As for major trading partners, Estonia had a positive trade balance with Sweden (0.7 billion euro) and Russia (0.6 billion euro). 
Olulisematest kaubanduspartneritest oli Eestil positiivne bilanss Rootsi (0,7 mld eurot) ja Venemaaga (0,6 mld eurot).
Out of most important trade partners, Estonia had a positive balance with Sweden and Russia, 0.6 billion euros for both. 
Olulisematest kaubanduspartneritest oli Eestil positiivne bilanss Rootsi ja Venemaaga, võrdselt 0,6 miljardit eurot.
The inflow of income grew faster from Latvia (51%), Lithuania (3.5 times), the United Kingdom (5.6 times), and the USA (2.2 times). 
Olulisematest partnerriikidest kasvas tulu sissevool kiiremini Lätist (51%), Leedust (3,5 korda), Ühendkuningriigist (5,6 korda) ja USAst (2,2 korda).
Among the major destination countries, the number of Estonians visiting Greece and Italy increased the most. 
Olulisematest sihtriikidest kasvas kõige enam Kreekat ja Itaaliat külastanud eestimaalaste arv.
As regards major categories of services, the imports of travel and business services increased faster than average year-on-year (30% and 48%, respectively). 
Olulisematest teenuseliikidest kasvas aastaga keskmisest kiiremini reisija äriteenuste import (vastavalt 30% ja 48%).
Most importantly, a series of thematic workshops and meetings were organised. 
Olulisena korraldati selles järgus rida temaatilisi töötubasid ja kohtumisi.
There were no remarkable differences between the two groups of enterprises in terms of export growth or its share in turnover. 
Olulisi erinevusi ei ilmne kahe ettevõtete grupi vahel müügi kasvus mitteresidentidele või selle osatähtsuses müügitulus.
There were three important IT management changes. 
Olulisi IT juhtimisalaseid muutusi oli kolm.
No significant changes have taken place regarding leasing, volumes and shares are continually of small importance, i.e. approximately 2% of the sales. 
Olulisi muutusi ei ole toimunud liisingu osas, mahud ja osakaalud on jätkuvalt marginaalsed, so ligikaudu 2% müügist.
Essential changes occurred in reporting the data of leasing and insurance companies. 
Olulisi muutusi toimus liisingfirmade ning kindlustusandjate andmete esituses.
No significant structural changes in the economy occur, or a strongly supported oasis will be artificially created, which after the end of support is unable to develop further. 
Olulisi struktuurimuutusi majanduses ei teki või luuakse kunstlikult tugevasti toetatud oaas-valdkondi, mis toetuste lõppedes ei ole võimelised edasi arenema.
The most important change to the classification of units is the addition of qualitative rules, although the classification of general government units is still based on the market/non-market producer test. 
Olulisim muudatus on kvalitatiivsete juhiste lisandumine üksuste klassifitseerimise juurde, kuigi valitsemissektori üksuste klassifitseerimisel lähtutakse endiselt turutootja/mitteturutootja testist.
The most important change is the addition of qualitative criteria. 
Olulisim muudatus on kvalitatiivsete juhiste lisandumine.
The most important change was the remarkable decrease in the share of mineral products. 
Olulisim muutus oli mineraalsete toodete satähtsuse tunduv vähenemine.
In wholesale trade activity the biggest share (a quarter) was hold by enterprises, which main activity was the wholesale of solid, liquid and gaseous fuels. 
Olulisim osa (neljandik) hulgikaubandusettevõtete müügis oli tahke-, vedel- ning gaaskütuse hulgimüügiga tegelevatel ettevõtetel.
The main contributor to this was private consumption which increased 4.2%, just like the year before. 
Olulisim osa kasvust tuli eratarbimisest, mis nii nagu aasta varemgi suurenes 4,2%.
Tangible assets make up the most important part of fixed assets comprising a bit more than a half thereof although the growth of tangible assets is slower than that of other type of fixed assets. 
Olulisim osa põhivaras on materiaalsel põhivaral, mis hõlmab sellest veidi üle poole, kuigi selle kasv on teistest põhivara liikidest aeglasem.
The most important port service provider is the Port of Tallinn, which operates the owner and operator of the Muuga Harbour, Old City Harbour, Paldiski South Harbour, Paljassaare Harbour and Saaremaa Harbour. 
Olulisim sadamateenuste pakkuja on AS Tallinna Sadam, mis tegutseb Muuga sadama, Vanasadama, Paldiski Lõunasadama, Paljassaare sadama ja Saaremaa sadama omaniku ning haldajana.
The largest change in the activity of KredEx was the transfer of operations connected with export guarantees to credit insurance company KredEx Credit Insurance Ltd. that was founded specifically for that purpose. 
Olulisimaks KredExi tegevuses toimunud muudatuseks oli ekspordi tagamisega seotud tegevuse üleandmine selleks loodud krediidikindlustusseltsile KredEx Krediidikindlustus AS.
Deliveries from Finland, the biggest import partner, decreased slightly, whereas deliveries from Lithuania and Sweden increased considerably. 
Olulisimast partnerriigist Soomest pärit kaupade tarned vähenesid mõnevõrra, samas kui tarned Leedust ja Rootsist suurenesid märkimisväärselt.
A significant growth can only be expected for the technology loan, as the service has been actively provided only since the end of last year. 
Olulist mahtude kasvu võib oodata vaid tehnoloogialaenu osas, kuna teenust hakati aktiivsemalt pakkuma alles möödunud aasta lõpus.
It should be noted that the size of the cohorts during the census also had a big impact – the number of 15–19-year-olds was much smaller than the number of 20–24-year-olds. 
Olulist mõju avaldas sellele ka noorte arv rahvaloenduse ajal – 15–19-aastasi oli oluliselt vähem kui 20–24-aastasi.
The economic activity of wholesale and retail trade, which accounts for the largest share and is directly related to customers’ price sensitivity, had an essential impact on the net sales of enterprises sector. 
Olulist mõju ettevõtete sektori müügitulule avaldas suurima osatähtsusega hulgi- ja jaekaubandus, mis on otseselt seotud tarbijate hinnatundlikkusega.
Changes in the rules of the reserve requirement also had a significant impact on the increase of credit institutions’ foreign assets. 
Olulist moju krediidiasutuste valisvarade suurenemisele avaldas ka kohustusliku reservi hoidmise korra muutmine.
There has been no significant shift to the better despite the relatively high economic growth of the two last years (4.2% in 1995). 
Olulist nihet paremusele ei ole vaatamata kahe viimase aasta suhteliselt suurele majanduskasvule (1995. aastal 4,2%) toimunud.
Still, there was no significant decline in wages in the accommodation and catering sector. 
Olulist palkade langust majutuses ja toitlustuses siiski ei toimunud.
Low loan interest rates had a major role in active housing loan market. 
Olulist rolli eluasemelaenuturu aktiivsuses mängisid madalad laenuintressid.
As a member of the Eurosystem, Eesti Pank will maintain its important role in communication with other central banks and international organisations (e.g. the IMF, rating agencies). 
Olulist rolli mängib Eesti Pank eurosüsteemi liikmena jätkuvalt rahvusvahelises suhtluses teiste keskpankade ja rahvusvaheliste organisatsioonidega (nt IMF, reitinguagentuurid).
The banking sector plays an important role in this context by providing credit support to the restructuring process. 
Olulist rolli mängib sealjuures pangandussektori tegevus, mis laenude kaudu toetab nende ümberkorralduste tegemist.
Export has played an important role in the recovery. 
Olulist rolli on selles mänginud eksport.
Exports played an important role in the recovery. 
Olulist rolli taastumisel mängis eksport.
As regards the performance of the essential components of the financial infrastructure – payment and settlement systems – Eesti Pank prepares special oversight assessments. 
Oluliste finantsinfrastruktuuri osade – makse- ja arveldussüsteemide – kohta koostab Eesti Pank eraldi järelevaataja hinnangud.
The impairment of significant financial assets is assessed for each object separately. 
Oluliste finantsvarade väärtuse langust hinnatakse iga objekti puhul eraldi.
What are at the focus of the reform are environmental taxes as important economic instruments. 
Oluliste majandushoobadena on reformi keskmes keskkonnamaksud.
The key words include separation of activities connected with export and raising awareness about energy efficiency and coordination of that area from KredEx. 
Oluliste märksõnadena on KredExist kavas eraldada ekspordialased ning energiatõhususe alase teadlikkuse tõstmisele ja valdkonna koordineerimisele suunatud tegevused.
The essential change is that the new regulations require banks to hold more and higher quality capital than before, while the uniform framework for setting liquidity buffers has also been put together. 
Oluliste muudatustena näevad uued nõuded pankadele ette varasemast rohkema ja kvaliteetsema kapitali hoidmist ning ühtlustatud raamistikku likviidsuspuhvrite kujundamiseks.
The list of significant banks is reviewed and confirmed once a year. 
Oluliste pankade nimekiri vaadatakse üle ja kinnitatakse üks kord aastas.
The EVK securities settlement system also operated without any major incidents. 
Oluliste tõrgeteta toimis ka EVK hallatav väärtpaberiarveldussüsteem.
Other influential factors included the extensive and consistent imbalances in several economic areas (especially the consistently growing current account deficit in the US), and a normalisation process in monetary policy in the US, the euro area, Canada, Sweden, Norway, and other advanced economies. 
Olulisteks mõjuteguriteks olid ka suured ja püsivad tasakaalustamatused mitmetes majanduspiirkondades (eelkõige jätkuvalt suurenev USA jooksevkonto puudujääk) ning rahapoliitika normaliseerimisprotsess USAs, euroalal, Kanadas, Rootsis, Norras jt arenenud riikides.
Saudi Arabia and Iraq have become new significant countries of destination but goods have also been exported to such exotic countries as Faroe Islands, Aruba, Singapore, Egypt, and Greenland. 
Olulisteks uuteks sihtriikideks on saanud Saudi Araabia ja Iraak, kuid kaupu on välja veetud ka sellistesse eksootilistesse maadesse nagu Fääri saared, Aruba, Singapur, Egiptus, Gröönimaa.
Key milestones in public communication were passed with the publication of the VEB-fund audit and the launch of a new version of the bank’s website. 
Olulisteks verstapostideks üldsusele suunatud teavituses võib pidada VEB-fondi auditi avalikustamist ja keskpanga veebilehe uue versiooni käikulaskmist.
According to the principle of importance, objects of assets with acquisition cost exceeding 1,917 euros and with useful life of over one year, are recorded as non-current assets. 
Olulisuse printsiibist lähtudes kajastatakse põhivarana need varaobjektid, mille soetusmaksumus ületab 1917 eurot ja mille kasulik eluiga on üle ühe aasta.
According to the principle of importance, objects of assets with acquisition cost exceeding 30,000 kroons and with useful life of over one year, are recorded as fixed assets. 
Olulisuse printsiibist lähtudes kajastatakse põhivarana need varaobjektid, mille soetusmaksumus ületab 30 000 krooni ja mille kasulik eluiga on üle ühe aasta.
Olympic Entertainment Group share average daily turnover (right scale) Tallink Grupi share 
Olympic Entertainment Groupi aktsia börsi päevakäive (parem telg) Tallink Grupi aktsia
Olympic Entertainment Group share Tallink Grupp share Hansapank share Eesti Telekom share other shares listed on the Tallinn Stock Exchange average daily turnover (right scale) 
Olympic Entertainment Groupi aktsia Tallink Grupi aktsia Hansapanga aktsia Eesti Telekomi aktsia muud börsil noteeritud aktsiad börsi päevakäive (parem telg)
Subscription for own shares 
Oma aktsiate märkimine
Acquisition or taking as security of own shares 
Oma aktsiate omandamine ja tagatiseks võtmine
Transfer of own shares 
Oma aktsiate võõrandamine
Qualified professionals are a big asset for any employer. 
Oma ala hästi tundvad tippspetsialistid on suur väärtus igale tööandjale.
For example, Baltika has successfully managed to design its brand and with the help of that has managed to get closer to its clients. 
Oma brändi kujundamisega on edukalt toime tulnud näiteks Baltika ning suutnud selle abil minna klientidele lähemale.
Eesti Pank has different instruments available to it to achieve these goals. 
Oma eesmärkide saavutamiseks käsutab Eesti Pank erinevaid vahendeid.
The Mission will give its preliminary evaluation of Estonia’s economic policy at the end of the visit on 25 August. 
Oma esialgse hinnangu Eesti majanduspoliitikale annab missioon visiidi lõppemisel 25. augustil.
The central bank governor provided in his speech an overview of Estonia's current economic situation, stressing signs of stabilisation appearing in the economy. 
Oma ettekandes andis keskpanga president ülevaate Eesti majanduse hetkeseisust, rõhutades majanduses toimunud stabiliseerumise ilminguid.
In his presentation Märten Ross focused on the analysis of the economic situation in Estonia after the EU accession. 
Oma ettekandes keskendus Märten Ross Eesti majanduse olukorra analüüsile Euroopa Liiduga liitumise järgsel perioodil.
Estonian citizens may cast their votes as of 6 June on the EC website. 
Oma hääle saavad anda Eesti kodanikud alates 6. juunist EK vastaval kodulehel.
Eesti Pank publishes its assessment of financial stability twice a year, with the most recent review published on June 16. 
Oma hinnangu finantsstabiilsusele avalikustab Eesti Pank kaks korda aastas, viimane ülevaade avalikustati 16. juunil.
Similar substantial growth in income earned was also achieved by investors in wood processing from their investments in Latvia. 
Oma investeeringutelt Lätis teenisid tulu veel puidutöötlemise investorid ning nende tulu kasv oli samuti märkimisväärne.
Web policeman Andero Sepp shared his experiences and good advice. 
Oma kogemusi ja häid nõuandeid jagas veebipolitseinik Andero Sepp.
Emigration to other countries with higher living standards (especially Finland) has had its impact as well, and it picked up pace both after Estonia joined the EU and especially in the aftermath of the global crisis. 
Oma mõju on olnud ka kõrgema elustandardiga riikidesse toimunud väljarändel (eriti Soome), mis võttis hoogu pärast Eesti ühinemist ELiga ning eriti üleilmse kriisi järelmõjul viimastel aastatel.
The tax policy also exerted some influence on the services basket. 
Oma mõju teenustekorvile oli ka maksupoliitikal.
In its advice, Eesti Pank uses information from its regular economic forecasts and ongoing monitoring and from its work in the committees and working groups of the Eurosystem and the ESCB. 
Oma nõuannetes kasutab Eesti Pank teavet, mis põhineb korraliselt koostatavatel majandusprognoosidel ja pideval seiretegevusel, samuti eurosüsteemi ja EKPSi komiteedes ja töögruppides tehtaval tööl.
External asset managers chosen from among the leading international investment firms also have a role in active investment. 
Oma osa aktiivses investeerimises on ka maailma juhtivate investeerimisfirmade seast valitud välistel varahalduritel.
External asset managers also have a role in active investment. 
Oma osa aktiivses investeerimises on ka välis- halduritel.
External asset managers also have a role in active investments. 
Oma osa aktiivses investeerimises on ka välishalduritel.
This was partly based on income from emissions trading which was invested in the thermal insulation of residential buildings and in other projects. 
Oma osa andis sellesse saastekvootide müügist saadud raha, mis investeeriti omakorda elamute soojustamisse ja teistesse projektidesse.
Various support measures to reconstruct dwelling houses to be more energy-efficient also contributed, encouraging residents to invest in their real estate. 
Oma osa andsid ka erinevad toetusmeetmed elamute energiatõhusamaks rekonstrueerimiseks, mis julgustas elanikke oma kinnisvarasse investeerima.
The halt in the increase of regulated prices also played a certain role and prevented the price increase in production inputs originating from the sheltered sector. 
Oma osa avatud sektori disinflatsioonis oli reguleeritud hindadega hüviste kallinemise seiskumisel, mis takistas varjatud sektorist pärit tootmissisendite kallinemist.
Also, climatic conditions play an important role in the intensity of energy consumption. 
Oma osa energiatarbimise intensiivsuses on ka klimaatilistel tingimustel.
The construction volumes of the 1990s, which were not sufficient to meet the demand, played a role in the sharply growing demand for real estate. 
Oma osa hüppeliselt suurenenud nõudluses näiteks kinnisvara järele oli sellel, et 1990. aastatel ei ehitatud piisavalt uusi pindu.
The accumulation of the necessary capital also played a role here. 
Oma osa mängis siin ka vajaliku kapitali akumuleerimine.
Yet another contributor was the rise in food and energy prices. 
Oma osa oli ka toiduainete ja energiahindade kasvul.
This was partially caused by worsened flight connections. 
Oma osa oli siin halvenenud lennuühendustel.
This was partly caused by the decrease of the producer and import prices. 
Oma osa oli siin tööstustoodangu tootja- ja impordihindade langusel.
This was caused by the stopping of production of one large manufacturer. 
Oma osa oli siin ühe suurtootja tootmise peatumisel.
This is partly related to the decreased number of inhabitants in this age group, but the problem remains. 
Oma osa on selles vastava vanuserühma elanike arvu vähenemisel, kuid probleem jääb.
Expert assessments are a part of the preparation of the forecast. 
Oma osa prognoosi koostamisel on ka eksperdihinnangutel.
The new customs warehousing regulations that took effect from the fourth quarter of 1996 also played a certain role in the increase of the share of customs warehousing. 
Oma osa tolliladustamise osatähtsuse tõusul Eesti väliskaubanduses oli 1996. aasta IV kvartalis toimunud ladustamiseeskirjade muutumisel.
Transfer of own share 
Oma osa võõrandamine
Over half of those 24-34 years of age judge their skills as sufficient but those younger or up to 44 years of age are not much less confident in their abilities. 
Oma oskusi hindab piisavaks üle poole 24–34-aastastest, kuid väga palju ebakindlamad pole ka nooremad või kuni 44-aastased.
However, the experience of our long-term subcontracting partners shows that demand for high-quality products is again increasing in large traditional economies. 
Oma pikaajaliste allhankepartnerite kogemusest näeme, et nõudlus kõrge kvaliteediga toodete järele on hakanud suurtes traditsioonilise majandusega riikides kasvama.
While solving our problems, we can concurrently create conditions for Estonian companies to break into this high demand growth area in the world. 
Oma probleeme lahendades saame luua ühtlasi Eesti ettevõtetele eeldusi maailmas sel suure nõudlusega kasvualal läbilöömiseks.
Heldur Meerits, an investor and one of the founders of Hansapank, has stated in his book “Väikesed ja suured" that, in terms of the tax base, Estonia should continue its current policy that allows very few exceptions (Meerits 2009: 71) 
Oma raamatus "Väikesed ja suured“ on investor ning Hansapanga asutaja Heldur Meerits kirjutanud, et maksustamisbaasi puhul oleks hea säilitada Eestis senine võimalikult väheseid erandeid lubav poliitika (Meerits 2009: 71).
In its operations, the central bank also aims to ensure a proper functioning of the money market and to help credit institutions meet their liquidity needs in a smooth manner. 
Oma rahapoliitiliste operatsioonide kaudu tagab keskpank ühtlasi rahaturu korrapärase toimimise ning aitab katta krediidiasutuste likviidsusvajadusi sujuvalt ja korrapäraselt.
The building up of our own monetary system started gaining momentum from 20 August 1991, when Estonian independence was restored. 
Oma rahasüsteemi ülesehitamine hakkas hoogsamalt edenema 1991. aasta 20. augustist, kui taastati Eesti riiklik iseseisvus.
With this figure, Estonia ranks 149th among the countries of the world and 4th from bottom in the EU (with only Cyprus, Luxembourg and Malta even smaller)4. 
Oma rahvaarvuga on Eesti maailma riikide järjestuses 149. kohal ja ELis tagantpoolt võttes 4. kohal (veel väiksemad on vaid Küpros, Luksemburg ja Malta)4.
The composition of exports by target countries and product groups, the existence of niche markets, the position of companies in the global production and value chains, and so forth also play a role. 
Oma rolli mängib ka ekspordi koosseis sihtriikide ja tooterühmade lõikes, nišiturgude olemasolu, ettevõtete asukoht globaalsetes tootmis- ja väärtusahelates jne.
One factor in this is the low level of knowledge of the Estonian language, and another is residence in the Ida-Virumaa region in eastern Estonia, where job creation rates are lower than the Estonian average. 
Oma rolli mängib siin vähene eesti keele oskus, kuid ka elamine Ida-Virumaal, kus töökohti luuakse vähem kui Eestis keskmiselt.
The drop of domestic demand caused by the economic crisis also played a role. 
Oma rolli mängis ka majanduskriisiga seotud turunõudluse langus Eestis.
Although governments and central banks have taken various stabilisation measures, there are no clear signs of improvement yet. 
Oma rolli mängisid nii raskused väliskaubanduse finantseerimisel kui ka usalduse kahanemine.
In order to support his standpoint, Sutt presented a chart on GDP growth in the USA in 1820-2006. 
Oma seisukoha toetuseks näitas Sutt esitluse käigus USA sisemajanduse koguprodukti kasvu graafikut aastail 1820-2006.
UK and Russian long-term investors contributed as well (5%). 
Oma tagasihoidliku panuse (5%) andsid ka Ühendkuningriigi ja Venemaa pikaajalised investorid.
Finland moves by its own way – change of CPI in December 2010 compared to January 2007 does not exceed 8.9%. 
Oma teed pidi liigub Soome, kelle 2010. aasta detsembri THI tõus võrreldes 2007. aasta jaanuariga ei ületa 8,9%.
Latvian entrepreneurs have expanded their business in Estonia and controlled 165 subsidiaries in Estonia in 2013. 
Oma tegevust Eestis on laiendanud Läti ettevõtjad, kellele 2013. aastal kuulus Eestis juba 165 tütarettevõtet.
Companies that are better capitalised and have diversified their activities will survive the price corrections and the difficult times; however, the number of small enterprises going bankrupt will increase. 
Oma tegevust hajutanud ja paremini kapitaliseeritud ettevõtted elavad hinnakorrektsiooni ja kehvemad ajad üle, ent väiksemate arendajate hulgas kasvab pankrottide arv.