natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) grant authority to another rural municipality or city for this purpose; 
2) anda sellekohased volitused mõnele vallale või linnale;
2) instruct a bridge institution or asset management vehicle to make a further payment of consideration in respect of the assets, rights and liabilities or shares of the credit institution under resolution proceedings paid to the creditors or shareholders. 
2) anda sildasutusele või vara valitsemise ettevõtjale korralduse suurendada võlausaldajatele või aktsionäridele makstava hüvitise väärtust seoses kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse vara, õiguste ja kohustuste või aktsiatega.
2) instruct a bridge institution or asset management vehicle to make a further payment of consideration in respect of the assets, rights and liabilities or shares of the credit institution under resolution proceedings to the creditors or to the shareholders under § 80 of this Act. 
2) anda sildasutusele või vara valitsemise ettevõtjale korralduse suurendada võlausaldajatele või käesoleva seaduse § 80 kohaselt aktsionäridele seoses kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse vara, õiguste ja kohustuste või aktsiatega makstavat hüvitist.
2) to provide feedback regarding the pupil’s learning progress; 
2) anda tagasisidet õpilase õppeedukuse kohta;
2) provide information to the decision-maker on environmental impact of the proposed activity and its reasonable alternatives, and the possibilities to prevent or minimise negative environmental impact; 
2) anda tegevusloa andjale teavet kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimalustega kaasneva keskkonnamõju kohta ning negatiivse keskkonnamõju vältimise või minimeerimise võimaluste kohta;
2) provide workers with appropriate personal protective equipment if the effect of the hazardous chemical cannot be reduced using collective protective equipment. 
2) anda töötajale asjakohased isikukaitsevahendid, kui ohtliku kemikaali toimet ei ole võimalik vältida ühiskaitsevahenditega.
2) to grant the university the right to provide instruction in the study programme group and award the respective academic degree or diploma after completion of the curriculum for a term of one to three years and submit the said proposal to the Government of the Republic for approval in the Standard of Higher Education (positively accredit the study programme group for a fixed term); 
2) anda ülikoolile üheks kuni kolmeks aastaks õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom ning esitada nimetatud ettepanek Vabariigi Valitsusele kõrgharidusstandardis kinnitamiseks (akrediteerida õppekavagrupp positiivselt tähtajaliselt);
2) for a term of one to three years, grant a university the right to provide instruction in a study programme group and to award academic degrees or diplomas following completion of the curriculum. 
2) anda ülikoolile üheks kuni kolmeks aastaks õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ja väljastada õppekava läbimisel vastav akadeemiline kraad või diplom.
2) to provide reliable information concerning a person's imprisonment, custody pending trial and serving detention or being under probation supervision and course of execution of imprisonment; 
2) anda usaldusväärset teavet isiku vangistuses, eelvangistuses ja aresti kandmisel või kriminaalhooldusel viibimise kohta ning karistuse täideviimise käigu kohta;
2) give a sign for stopping the water craft as a stop signal by using flags of international signal codes, spotlights, pyrotechnic means, radio, loudspeaker or megaphone, or in another clear manner; 
2) anda veesõiduki peatamiseks märguanne peatamissignaalina, kasutades rahvusvahelise signaalkoodi lippe, prožektoreid, pürotehnilisi vahendeid, raadiot, valjuhääldit või ruuporit, või muul arusaadaval viisil;
2) grant credit to the client out of the fulfilment of the claim, administer the claim for the client and exercise rights arising from the claim, including organising related accounting, and collect the claim. 
2) andma faktooringu kliendile nõude täitmise arvel krediiti, nõuet faktooringu kliendi jaoks valitsema ja teostama sellest tulenevaid õigusi, muu hulgas korraldama nõudest tulenevat raamatupidamist, ja nõude sisse nõudma.
2) sign the list of participants in the hunt as confirmation of having been informed of the hunting safety requirements and other hunting requirements. 
2) andma jahist osavõtjate nimekirjale allkirja jahiohutuse ja jahipidamise nõuete teatavaks tegemise kohta.
2) sign the list of participants in the hunt as confirmation of being aware of the hunting safety requirements and other hunting requirements. 
2) andma jahist osavõtjate nimekirjale allkirja jahiohutuse ja jahipidamise nõuetest teadlik olemise kohta.
2) to provide maintenance out of the estate to a person specified in § 132 of this Act; 
2) andma pärandvara arvel ülalpidamist käesoleva seaduse §-s 132 nimetatud isikule;
2) to provide information concerning procedures; 
2) andma teavet asjaajamise kohta;
2) to provide government agencies that are performing acts with oral and written information and explanations; 
2) andma toimingut sooritavatele valitsusasutustele suulisi ja kirjalikke andmeid ja seletusi;
2) provide workers with appropriate working clothes and, where necessary, with protective clothing and respiratory protective equipment; 
2) andma töötajatele asjakohase tööriietuse, vajaduse korral kaitseriietuse ja hingamisteede kaitsevahendid;
2) grant premises for holding trade union events at least once a month and permit members of the trade union of a company, agency or other organisation and also other persons invited by trade unions to participate in these events. 
2) andma vähemalt kord kuus ruumi ametiühinguürituste läbiviimiseks ja lubama neile üritustele ühingu, asutuse või muu organisatsiooni ametiühingu liikmeid, samuti teisi ametiühingute poolt kutsutud isikuid.
2) to the submitter of the data on the basis of a written application (data submitted to the database by him or her); 
2) andmeandjale kirjaliku taotluse alusel (tema poolt andmekogusse esitatud andmeid);
2) the maker of a database or rightholder is a company which is founded in accordance with the law of the Republic of Estonia and has its registered office, central administration or principal place of business within the territory of the Republic of Estonia. 
2) andmebaasi tegijaks või õiguste omajaks on äriühing, mis on asutatud vastavalt Eesti seadusele ja mille registreeritud asukoht, juhatus või peamine tegevuskoht on Eesti Vabariigi territooriumil.
2) the maker of a database or rightholder is a company founded in accordance with the law of a Member State of the European Union and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of the European Union. 
2) andmebaasi tegijaks või õiguste omajaks on äriühing, mis on asutatud vastavalt Euroopa Liidu liikmesriigi seadusele ja mille registreeritud asukoht, juhatus või peamine tegevuskoht on Euroopa Liidu territooriumil.
2) re-utilisation of the database or a substantial part thereof. 
2) andmebaasi või selle olulise osa taaskasutamine.
2) information on children who are not less than 16 years of age and continue studies in an educational institution in which studying grants the right to receive family benefits; 
2) andmed 16-aastaste ja vanemate laste õpingute jätkamise kohta õppeasutustes, kus õppimine annab õiguse peretoetustele;
2) data on the periods of compulsory military service or alternative service. 
2) andmed aja- või asendusteenistuse perioodi kohta.
2) data concerning the issue of a certificate confirming the acceptance of the application for residence permit to the beneficiary of temporary protection; 
2) andmed ajutise kaitse saajale tema elamisloa taotluse menetlusse võtmist kinnitava tõendi väljastamise kohta;
2) information concerning out-patient visits and hospitalisations; 
2) andmed ambulatoorsete visiitide ja haiglas viibimise kohta;
2) data on the usage of the financial resources foreseen in the Development Plan budget for support implementation, incl. data on disbursements made to beneficiaries; 
2) andmed arengukava eelarves ettenähtud rahaliste vahendite kasutamise kohta toetuste rakendamiseks, sealhulgas andmed toetuse saajale tehtud väljamaksete kohta;
2) information on companies in which the holding of the applicant or a member of its management board or supervisory board exceeds 25 per cent, also the amount of share capital, a list of the areas of activity and the size of the holding of the applicant for the activity licence and each member of the management board or supervisory board. 
2) andmed äriühingute kohta, milles tegevusloa taotleja või tema juhatuse või nõukogu liikme osalus on suurem kui 25 protsenti, kusjuures need andmed peavad sisaldama aktsia- või osakapitali suurust, tegevusalade loetelu ning tegevusloa taotleja ja iga juhatuse või nõukogu liikme osaluse suurust.
2) information concerning any changes to the applicant’s given name or surname; 
2) andmed ees- ja perekonnanime muutmise kohta;
2) data concerning the date of arrival and legal basis of arrival in Estonia and the objective of coming to Estonia; 
2) andmed Eestisse saabumise aja ja õigusliku aluse ning Eestisse tuleku eesmärgi kohta;
2) data on materials and physical evidence submitted for examinations and studies; 
2) andmed ekspertiisiks ja uuringuks esitatud materjalide ja asitõendite kohta;
2) data concerning the circumstances related to the extension of residence permit (return to the country of origin, application for residence permit from another country); 
2) andmed elamisloa pikendamisega seotud asjaolude kohta (päritoluriiki tagasipöördumine, mõnelt riigilt elamisloa taotlemine);
2) the data about the place of residence in Estonia and the country of habitual residence; 
2) andmed elukoha kohta Eestis ja asukohariigis;
2) the data about the place of residence in Estonia. 
2) andmed elukoha kohta Eestis.
2) information concerning the assets of the separate business entity and the products or services to be supplied by it; 
2) andmed eraldiseisva majandusüksuse varade ning tema pakutavate toodete või teenuste kohta;
2) measures to be taken and the manner of storage of seed for prevention of the admixture of the seed of different species and varieties, generations, lots or field harvests; 
2) andmed eri liikide ja sortide, põlvkondade, partiide või põldude saagi seemnete segunemise vältimiseks rakendatavate meetmete ja seemnete ladustamise viisi kohta;
2) information on certificates certifying professional education; 
2) andmed eriharidust tõendavate diplomite ja tunnistuste kohta;
2) information concerning the subject matter of the enforcement order together with a reference to the section of this Act which is being violated, and an order to cease violation; 
2) andmed ettekirjutuse objektiks oleva asjaolu kohta koos viitega käesoleva seaduse vastavale paragrahvile, mida rikutakse, ning nõue õigusrikkumise lõpetamiseks;
2) information concerning the circumstance which constitutes the subject matter of the enforcement order, a demand to discontinue the infringement and, if necessary, a demand to suspend in full or in part the activity related to the infringement; 
2) andmed ettekirjutuse objektiks oleva asjaolu kohta, õigusrikkumise lõpetamise nõue ning vajaduse korral õigusrikkumisega seotud tegevuse osalise või täieliku peatamise nõue;
2) information concerning the step that is the object of the precept; 
2) andmed ettekirjutuse objektiks oleva toimingu kohta;
2) information concerning the existence of financial resources or the sources thereof for at least the duration of a period corresponding to the nominal period of study as determined by the curriculum; 
2) andmed finantsressursside olemasolu või nende saamise allika kohta vähemalt õppekavaga kehtestatud nominaalsele õppeajale vastavaks perioodiks.
2) information concerning availability of the amended text of the fund rules, including a reference to the website of the management company. 
2) andmed fondi tingimuste muudetud teksti kättesaadavuse kohta, sealhulgas viide fondivalitseja veebilehele.
2) each goods market where one or several of the parties to a concentration or undertakings which belong to the same group as the parties to the concentration are engaged in business activities which precedes or follows the market, in which another party to the concentration or an undertaking belonging to the same group with the party operates regardless of whether or not they are actually the seller and the buyer (vertical relations); 
2) andmed iga kaubaturu kohta, kus tegutseb üks või mitu koondumise osalist või nendega samasse kontserni kuuluvat ettevõtjat, mis eelneb või järgneb kaubaturule, kus tegutseb mõni teine koondumise osaline või temaga samasse kontserni kuuluv ettevõtja, olenemata sellest, kas nad on tegelikult müüja ja ostja suhetes või mitte (vertikaalsed suhted);
2) information concerning amounts deducted from personal accounts and fulfilment of claims; 
2) andmed isikuarvelt maha arvatavate summade ja nõuete täitmise kohta;
2) the information and documents which the Fund requires for performance of the Fund's acts necessary for carrying out the resolution financing plan. 
2) andmed ja dokumendid, mida Fond kriisilahenduse rahastamise kava teostamiseks vajalike Fondi toimingute tegemiseks vajab.
2) information and documents that prove compliance with the requirements established in Article 4(2) of Commission Decision (EU) No 2011/765/EU. 
2) andmed ja dokumendid, mis tõendavad komisjoni otsuse (EL) nr 2011/765/EL artikli 4 lõikes 2 kehtestatud nõuetele vastamist.
2) items of information concerning the persons and undercover agents recruited for secret co-operation by surveillance agencies. 
2) andmed jälitusasutuste poolt jälitustegevuses salajasele koostööle kaasatud isiku ja variisiku kohta.
2) data concerning the location of a person referred to receive the service specified in clause (1) 6) of this section. 
2) andmed käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud teenust saama suunatud isiku asukoha kohta.
2) information concerning the payments specified in § 146 of this Act; 
2) andmed käesoleva seaduse §-s 146 nimetatud väljamaksete kohta;
2) data concerning the quantity of the electricity generated from wind power during the given calendar year by calendar month; 
2) andmed kalendrikuude kaupa selles kalendriaastas tuuleenergiast toodetud elektrienergia koguse kohta;
2) data concerning the hardware and software used; 
2) andmed kasutatud riist- ja tarkvara kohta;
2) data on radioactive waste or emissions generated during radiation practices, the management thereof and waste packaging compliance criteria and radioactive waste storage premises; 
2) andmed kiirgustegevuse käigus tekkivate radioaktiivsete jäätmete või heidete, nende käitlemise ja jäätmepakendite vastavusnäitajate ning radioaktiivsete jäätmete hoiuruumi kohta;
2) information on the own funds of the insurance undertaking, and a confirmation provided by the financial supervision authority of the Contracting State that the insurance undertaking meets capital requirements pursuant to the requirements in force in the Contracting State; 
2) andmed kindlustusandja omavahendite kohta ja lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus, et kindlustusandja täidab kapitalinõudeid vastavalt lepinguriigis kehtivatele nõuetele;
2) information concerning the own funds of the insurance undertaking and certification that the insurance undertaking has the own funds meeting the requirements provided for in this Act to comply with the Solvency Capital Requirement and the basic own funds to comply with the Minimum Capital Requirement; 
2) andmed kindlustusandja omavahendite kohta ning kinnitus, et kindlustusandjal on käesolevas seaduses sätestatud nõuetele vastavad omavahendid solventsuskapitalinõude täitmiseks ja põhiomavahendid miinimumkapitalinõude täitmiseks;
2) information concerning the available solvency margin of the insurance undertaking and confirmation that the available solvency margin complies with the requirements provided for in this Act; 
2) andmed kindlustusandja omavahendite kohta ning kinnitus, et need vastavad käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
2) information on the available solvency margin of the insurance undertaking, and a confirmation provided by the financial supervision authority of the Contracting State that the available solvency margin of the insurance undertaking complies with the requirements in force in the Contracting State; 
2) andmed kindlustusandja omavahendite kohta ning lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus, et kindlustusandja omavahendid vastavad lepinguriigis kehtivatele nõuetele;
2) about insured events and filed claims for damage; 
2) andmed kindlustusjuhtumite ja esitatud kahjunõuete kohta;
2) data on the basis for admission of prisoners, persons in custody or detained persons to prisons or detention houses or probationers to probation supervision; 
2) andmed kinnipeetava, vahistatu või arestialuse vanglasse või arestimajja või kriminaalhooldusaluse kriminaalhooldusele võtmise aluse kohta;
2) the particulars of notices, decisions and agreements, including sub-use agreements, concerning transfers of properties, release of properties for use and property use agreements concluded between administrators of state assets; 
2) andmed kinnisasja võõrandamise ja kasutamiseks andmise teadete, otsuste ja lepingute, sealhulgas allkasutusse andmise lepingute, ning riigivara valitsejate vahel sõlmitud asja kasutamise kokkulepete kohta;
2) data on the quantity and type of substances contained in products, equipment, systems or containers containing three kilograms or more of fluorinated greenhouse gases or substances that deplete the ozone layer; 
2) andmed kolm kilogrammi või enam fluoritud kasvuhoonegaase või osoonikihti kahandavaid aineid sisaldavas tootes, seadmes, süsteemis või mahutis oleva aine koguse ja tüübi kohta;
2) information concerning acts performed in the course of criminal proceedings; 
2) andmed kriminaalmenetluse käigus tehtud toimingute kohta;
2) information of manufacturing stages of medical devices under the quality management system, including control, tests, calibration and qualification of the personnel. 
2) andmed kvaliteedijuhtimissüsteemi alla kuuluvate meditsiiniseadmete tootmisetappide kohta, sealhulgas kontrolli, katsete, kalibreerimise ja personali kvalifikatsiooni kohta.
2) information on the laboratories performing the tests necessary for the determination of livestock performance; 
2) andmed laboratooriumi kohta, kus tehakse jõudluse määramiseks vajalikke analüüse;
2) data on the source country and destination country; 
2) andmed lähte- ja sihtriigi kohta;
2) data concerning children in danger within the meaning of the Child Protection Act and judicial decisions, acts performed and procedural acts related to cases of children in danger. 
2) andmed lastekaitseseaduse tähenduses hädaohus oleva lapse ning hädaohus oleva lapse juhtumiga seotud kohtulahendite, tehtud toimingute ja menetlustoimingute kohta.
2) details of the contracting parties - personal identification code or registry code, name, place of business, postal address, the number of the air operator certificate, if any; 
2) andmed lepingupoolte kohta – isiku- või registrikood, nimi, tegevuskoht, postiaadress, lennuettevõtja sertifikaadi olemasolu korral selle number;
2) data on notices concerning traffic accidents and claims; 
2) andmed liiklusõnnetuste teadete ja kahjunõuete kohta;
2) information on the population size and description of the population density and structure; 
2) andmed loomade populatsiooni suuruse kohta ning populatsiooni paiknemise ja struktuuri kirjeldus;
2) data on the road vehicle and container used for transporting animals and on loading and unloading equipment; 
2) andmed loomade vedamiseks kasutatava veovahendi, konteineri ning peale- ja mahalaadimise vahendite kohta;
2) information concerning the acts made in the course of the proceeding; 
2) andmed menetluse käigus tehtud toimingute kohta;
2) information pertaining to the type of proceedings; 
2) andmed menetluse liigi kohta;
2) data concerning the living conditions of both parents (size of residential space, number of rooms, number of persons living in the residential space); 
2) andmed mõlema vanema elamistingimuste kohta (elamispinna suurus, tubade arv, elamispinnal elavate isikute arv);
2) information concerning the sold and unsold parts of the bankruptcy estate; 
2) andmed müüdud ja müümata pankrotivara kohta;
2) information on those persons who due to their proprietary participation or position in the undertaking are entitled to influence the activities of the undertaking (for example, a list of those shareholders in the company who hold more than 5 per cent of the share capital, and a list of the members of the management board and supervisory board of the company setting out a natural person’s given name and surname, personal identification code, in the absence of the latter date of birth, and place of residence, and a legal person’s full name, seat and commercial registry code); 
2) andmed nende isikute kohta, kellel on lähtuvalt varalisest osalusest või ametipositsioonist õigus mõjutada ettevõtte tegevust (näiteks äriühingu nende osanike või aktsionäride nimekiri, kellel on üle 5 protsendi aktsia- või osakapitalist, ning äriühingu juhatuse ja nõukogu liikmete nimekiri, kus on märgitud füüsilise isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood, selle puudumise korral sünniaeg, ja elukoht ning juriidilise isiku täielik nimi, asukoht ja äriregistrikood);
2) an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including all limitations on the availability of the building selected by the consumer, for example, as the result of peak periods of demand, the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions on the choice resulting from the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer; 
2) andmed olemasolevate puhkekohtade arvu ja vahetussüsteemi liikmete arvu kohta, sealhulgas kõik piirangud tarbija valitud ehitise kättesaadavuse kohta, näiteks nõudluse kõrghooaja tõttu, võimalik varase broneerimise vajadus ning andmed kõigi valiku tegemisel kohaldatavate piirangute kohta, mis tulenevad tarbija poolt vahetussüsteemi antud ehitise ajutise kasutamise õigusest;
2) details on material changes in the research theme, including changes in the senior research staff specified in subsection 6 (2) of this regulation and data on past research and qualification of new senior research staff specified in subsection 6 (2) of this regulation, and justification for the sustainability of the research theme; 
2) andmed oluliste muudatuste kohta uurimisteemas, sealhulgas muudatused käesoleva määruse § 6 lõikes 2 nimetatud põhitäitjate koosseisus ning andmed uute käesoleva määruse § 6 lõikes 2 nimetatud põhitäitjate senise teadustegevuse ja kvalifikatsiooni kohta, ning uurimisteema jätkusuutlikkuse põhjendused;
2) data concerning his or her living conditions (size of residential space, number of rooms, number of persons living in the residential space); 
2) andmed oma elamistingimuste kohta (elamispinna suurus, tubade arv, elamispinnal elavate isikute arv);
2) data concerning the family members and dependants of the applicant; 
2) andmed oma perekonnaliikmete ja ülalpeetavate kohta;
2) data on owners and/or superficiaries and amendments related thereto; 
2) andmed omaniku ja/või hoonestaja kohta ja nendega seotud muudatused;
2) information about the ordinary teaching staff who are to provide instruction and of their qualifications; 
2) andmed õpet läbiviivate korraliste õppejõudude ning nende kvalifikatsiooni kohta;
2) information concerning studies; 
2) andmed õpingute kohta;
2) information concerning the full-time teaching staff who provide instruction in the study programme group and their qualifications; 
2) andmed õppekavagrupis õpet läbiviivate korraliste õppejõudude ning nende kvalifikatsiooni kohta;
2) data concerning the time and volume of lectures sand practical training on the basis of the organisation of studies. 
2) andmed õppetöö korraldusest tuleneva auditoorse ja praktilise õppetöö aja ja mahu kohta.