natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A use and occupancy permit may be issued in respect of a part of the construction work if that part is complete and the requirements established in legislation—first and foremost, the requirement that it is possible to use the construction work safely—have been complied with. 
(5) Ehitise osale võib anda osakasutusloa, kui ehitise osa on valmis ning täidetud on õigusaktides esitatud nõuded, eelkõige nõue, et ehitist on võimalik ohutult kasutada.
(5) The local government shall determine the area and boundaries of land necessary for servicing a construction work in accordance with planning and land readjustment requirements pursuant to the procedure established by the Government of the Republic, as a rule without preparing a detailed plan. 
(5) Ehitise teenindamiseks vajaliku maa suuruse ja piirid määrab vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega kindlaks kohalik omavalitsus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras üldjuhul detailplaneeringut koostamata.
(5) The minister responsible for the area makes regulations to establish the list of technical specifications concerning construction works and the principles of calculating these specifications, including the area, height and depth of the construction work. 
(5) Ehitise tehniliste andmete loetelu ja arvestamise alused, sealhulgas ehitisealuse pinna, ehitise kõrguse ja sügavuse, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The minister responsible for the area makes regulations to establish the requirements concerning the format of the notices to submit information to the register of construction works and the procedure for their submission. 
(5) Ehitisregistrile andmete esitamise teatise vorminõuded ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The building ban does not extend to the following areas concerning which an adopted detailed plan or adopted comprehensive plan exists: 
(5) Ehituskeeld ei laiene kehtestatud detailplaneeringuga või kehtestatud üldplaneeringuga kavandatud:
(5) Requirements regarding the format of building permits shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Ehitusloa vorminõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) Requirements regarding the format of building permits shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Ehitusloa vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) A building permit for building in a public water body a construction work that has a permanent connection to the shore shall be issued to the person who owns the immovable that abuts on the shore or to the superficiary of the immovable. 
(5) Ehitusluba avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendatud ehitise ehitamiseks väljastatakse isikule, kes on kaldakinnisasja omanik või hoonestaja.
(5) Building design documentation shall be supplied with a table of contents and a list of drawings. 
(5) Ehitusprojekt peab olema varustatud sisukorraga ja jooniste loeteluga.
(5) A decision to adopt a spatial plan that serves as the basis for the preparation of building design documentation may specify the actions required in order to implement the spatial plan and, where necessary, the sequence of such actions. 
(5) Ehitusprojekti koostamise aluseks oleva planeeringu kehtestamise otsusega võib sätestada planeeringu elluviimiseks vajalikud tegevused ja vajaduse korral nende järjekorra.
(5) methods for protection, disconnection or liquidation of utility networks are determined in the building design documentation for demolition of the building. 
(5) Ehitusprojektis ehitise lammutamiseks määratakse olemasolevate tehnovõrkude kaitsmise, nende lahtiühendamise või likvideerimise meetodid.
(5) The provisions of the Building Code concerning the electronic submission, via the Register of Construction Works, of documents to the competent authority, concerning electronic conduct of permit proceedings via that register, and concerning the issue of permits in the register are applied starting 1 April 2016. 
(5) Ehitusseadustiku sätteid pädevale asutusele dokumentide elektrooniliselt ehitisregistri kaudu esitamisele ning lubade menetlemisele ehitisregistri vahendusel ja andmisele ehitisregistrisse kohaldatakse alates 2016. aasta 1. aprillist.
(5) A plan for organisation of building work provides instructions, if appropriate, for the installation of building products and equipment from their arrival at the construction site until their final installation in the construction work. 
(5) Ehitustööde organiseerimise kavas antakse vastavalt vajadusele juhised ehitustoodete ja seadmete monteerimiseks nende ehitusplatsile jõudmisest kuni lõpliku ehitises fikseerimiseni.
(5) Upon awarding a public works contract or a public service contract, a contracting authority has the right to, in addition to the bases provided for in subsection (2) of this section, organise the public procurement procedure in the form of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice if: 
(5) Ehitustööde või teenuste hankelepingu sõlmimisel on hankijal õigus lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alustele korraldada hankemenetlus väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusena, kui:
(5) The chairman of the examination board shall organise the activities and administration of the examination board. 
(5) Eksamikomisjoni esimees korraldab eksamikomisjoni tegevust ja selle asjaajamist.
(5) The right of an examinee to drive a power-driven vehicle during a driving test is established by the traffic register or by a driving test report. 
(5) Eksamineeritava õigust juhtida mootorsõidukit eksamisõidul tõendatakse liiklusregistri andmete või sõidueksamikaardi alusel.
(5) Applicants who have acquired a basic, secondary or higher education in the Estonian language are not required to take the examination. 
(5) Eksamit ei pea sooritama isik, kes on omandanud eesti keeles põhi-, kesk- või kõrghariduse.
(5) Examination results shall be evaluated on a ten-point scale. 
(5) Eksamitulemust hinnatakse hindega ühest kümneni.
(5) Notwithstanding the provisions of subsections (3) and (4) of this section, a claim of an expert, interpreter or translator terminates within one year after the arising thereof. 
(5) Eksperdi ja tõlgi nõuded lõpevad käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatust sõltumata ühe aasta jooksul, alates tekkimisest.
(5) The costs of involving the expert are borne by the appellant, unless the appeal is granted. 
(5) Eksperdi kaasamisega seotud kulud kannab vaide esitaja, välja arvatud juhul, kui vaie rahuldatakse.
(5) The procedure for recalling experts from missions will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Eksperdi missioonilt tagasikutsumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) An undertaking or an expert may file an appeal against a court ruling in order to contest a court ruling on the amount of the remuneration of the expert and the extent of reimbursement of his or her expenses. 
(5) Eksperdi tasu ja kulutuste hüvitise suuruse kohta tehtud kohtumääruse vaidlustamiseks võib ettevõtja või ekspert esitada määruskaebuse.
(5) The provisions concerning the hearing of witnesses also apply to the hearing of experts unless otherwise prescribed by this Chapter. 
(5) Eksperdi ülekuulamisele kohaldatakse tunnistaja ülekuulamise kohta kehtivaid sätteid, kui käesolevas peatükis ei ole ette nähtud teisiti.
(5) Upon release of an expert from the service in the Ministry of Foreign Affairs, the expert shall not be compensated for the holiday unused during the mission in money. 
(5) Eksperdi vabastamisel Välisministeeriumi teenistusest ei hüvitata eksperdile missiooni ajal kasutamata jäänud puhkust rahas.
(5) The expert’s assessment may not predate the decision to transfer the assets by more than six months. 
(5) Eksperdihinnang ei tohi riigivara võõrandamise otsuse tegemise ajal olla vanem kui kuus kuud.
(5) The decisions of the expert committee shall be drawn up in writing and shall be signed by the expert committee members participating in the meeting. 
(5) Eksperdikomisjoni otsus vormistatakse kirjalikult ning sellele kirjutavad alla koosolekul osalenud eksperdikomisjoni liikmed.
(5) An expert or an auditor who performs a special audit only has the right to exercise the rights provided for in subsection 87 (4) of this Act for the purpose of performance of the duties assigned to them and to make proposals to the Financial Supervision Authority and parties to proceedings for the submission of additional information and documents. 
(5) Eksperdil ja erakorralist audiitorkontrolli tegeval audiitoril on õigus kasutada käesoleva seaduse § 87 lõikes 4 sätestatud õigusi üksnes temale antud ülesannete täitmise eesmärgil ning teha ettepanekuid Finantsinspektsioonile ja menetlusosalisele täiendavate andmete ja dokumentide esitamiseks.
(5) An expert or an auditor who performs a special audit shall be entitled to exercise the rights provided for in subsection 231 (3) of this Act only for the purpose of performance of the tasks assigned to him or her and make proposals to the Financial Supervision Authority and participants in the proceedings for the submission of additional information and documents. 
(5) Eksperdil ja erakorralist audiitorkontrolli teostaval audiitoril on õigus kasutada käesoleva seaduse § 231 lõikes 3 sätestatud õigusi üksnes temale antud ülesannete täitmise eesmärgil ning teha ettepanekuid Finantsinspektsioonile ja menetlusosalisele lisaandmete ja -dokumentide esitamiseks.
(5) An expert or an auditor who performs a special audit has the right to exercise the rights provided for in subsection 97 (4) of this Act only for the purpose of performance of the tasks assigned to him or her and make proposals to the Financial Supervision Authority and participants in proceedings for the submission of additional information and documents. 
(5) Eksperdil ja erakorralist audiitorkontrolli teostaval audiitoril on õigus kasutada käesoleva seaduse § 97 lõikes 4 sätestatud õigusi üksnes temale antud ülesannete täitmise eesmärgil ning teha ettepanekuid Finantsinspektsioonile ja menetlusosalisele täiendavate andmete ja dokumentide esitamiseks.
(5) An expert or an auditor who performs a special audit has the right to exercise the rights provided for in subsection 101 (4) of this Act only for the purpose of performance of the tasks assigned to him or her and make proposals to the Financial Supervision Authority and participants in proceedings for the submission of additional information and documents. 
(5) Eksperdil või erakorralist audiitorkontrolli teostaval audiitoril on õigus kasutada käesoleva seaduse § 101 lõikes 4 sätestatud õigusi üksnes temale antud ülesannete täitmise eesmärgil ning teha ettepanekuid Finantsinspektsioonile ja menetlusosalisele täiendavate andmete ja dokumentide esitamiseks.
(5) An expert or an auditor who performs a special audit has the right to exercise the rights provided for in subsection 175 (3) of this Act in order to perform the tasks assigned to the expert or auditor and make proposals to the Financial Supervision Authority and participants in proceedings for the submission of additional information and documents. 
(5) Eksperdil või erakorralist audiitorkontrolli teostaval audiitoril on õigus kasutada käesoleva seaduse § 175 lõikes 3 sätestatud õigusi üksnes temale antud ülesannete täitmise eesmärgil ning teha ettepanekuid Finantsinspektsioonile ja menetlusosalisele täiendavate andmete ja dokumentide esitamiseks.
(5) An expert or an auditor who performs a special audit has the right to exercise the rights provided for in subsection 232 (4) of this Act only in order to perform the tasks assigned thereto and request additional information and documents from the Supervision Authority and participants in proceedings. 
(5) Eksperdil või erakorralist audiitorkontrolli teostaval audiitoril on õigus kasutada käesoleva seaduse § 232 lõikes 4 sätestatud õigusi üksnes temale antud ülesannete täitmise eesmärgil ning taotleda inspektsioonilt ja menetlusosalistelt täiendavaid andmeid ja dokumente.
(5) An expert or an auditor who performs a special audit has the right to exercise all rights provided for in subsection 292 (4) of this Act and make proposals to the Financial Supervision Authority and participants in proceedings for the submission of additional information and documents. 
(5) Eksperdil või erakorralist audiitorkontrolli teostaval audiitoril on õigus kasutada kõiki käesoleva seaduse § 292 lõikes 4 sätestatud õigusi ning teha ettepanekuid Finantsinspektsioonile ja menetlusosalisele täiendavate andmete ja dokumentide esitamiseks.
(5) The participants in the proceeding shall be informed of the orders given to an expert. 
(5) Eksperdile antavatest korraldustest tuleb menetlusosalisi teavitada.
(5) The provisions of the Code of Civil Procedure concerning experts apply to experts, taking account of the specifications arising from this Act. 
(5) Eksperdile kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus eksperdi kohta sätestatut, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(5) An expert must be impartial and independent upon environmental impact assessment of the proposed activity. 
(5) Ekspert peab olema kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamisel erapooletu ning sõltumatu.
(5) Within two weeks after an urgent mission the expert or the head of the rescue team submits to the Rescue Board a summary of the tasks carried out by them. 
(5) Ekspert või päästemeeskonna juht esitab Päästeametile kahe nädala jooksul kiireloomulise missiooni lõppemisest arvates kokkuvõtte oma ülesannete täitmise kohta.
(5) A meeting of an expert group has a quorum if four members are present, including the chairman or deputy chairman. 
(5) Ekspertgrupi koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal viibib neli liiget, sealhulgas esimees või aseesimees.
(5) The costs associated with the involvement of experts and the taking and analysis of control samples are borne by the person who filed the intra-agency appeal. 
(5) Ekspertide kaasamise ning kontrollproovide võtmise ja analüüsimisega seotud kulud katab vaide esitaja.
(5) An expert assessment shall be conducted in accordance with §§ 99-104 and 107-108 of this Code. 
(5) Ekspertiis tehakse käesoleva seadustiku §-de 99–104 ning 107–108 kohaselt.
(5) An expert assessment need not be ordered if: 
(5) Ekspertiisi ei pea määrama, kui:
(5) The National Heritage Board may engage experts in expert assessment or form committees of experts for that purpose including specialists in the fields of history, archaeology, ethnology, architecture, restoration, the history of art and science and other specialists. 
(5) Ekspertiisi tegemisse võib Muinsuskaitseamet kaasata eksperte või moodustada selleks ekspertide komisjoni, kuhu kuuluvad ajaloo-, arheoloogia-, etnoloogia-, arhitektuuri- ja restaureerimisspetsialistid ning kunsti- ja teadusajaloo ja teised spetsialistid.
(5) A forensic institution is the competent authority specified in Article 4(1) and 5(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001. 
(5) Ekspertiisiasutus on nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 4 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 nimetatud pädev asutus.
(5) The membership of the expert committee shall include at least one person who is entitled to perform the evaluation of construction works according to the Building Act. 
(5) Ekspertkomisjoni koosseisus peab olema vähemalt üks isik, kellel on vastavalt ehitusseadusele õigus teha ehitiste ekspertiise.
(5) The expert committee is provided with support services and financed by the Ministry of Culture. 
(5) Ekspertkomisjoni teenindab ja finantseerib Kultuuriministeerium.
(5) The principles of and general restrictions on the management of foreign-exchange, credit and liquidity risks and other financial risks of the foundation related to the management of the funds arising from state export guarantees shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Ekspordi riiklikust tagamisest tulenevate valuuta-, krediidi- ja likviidsusriskide ning muude rahaliste vahendite haldamisega seonduvate sihtasutuse finantsriskide juhtimise põhimõtted ja üldised piirangud kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) Export guarantees do not extend to an insurance contract if the manufacturing period or credit period related to the insured risk is or the specified periods together are shorter than two years, unless the insured risk is, at the time of entry into the insurance contract, deemed to be an insured risk which is non-marketable according to the legislation of the European Union concerning state aid which regulate state export guarantees. 
(5) Eksporditagatis ei laiene kindlustuslepingule, kui kindlustusriskiga seotud tootmis- või krediidiperiood kestab või nimetatud perioodid koos kestavad vähem kui kaks aastat, välja arvatud juhul, kui kindlustusrisk on kindlustuslepingu sõlmimise ajal riiklikku eksporditagatist reguleerivate Euroopa Liidu riigiabialaste õigusaktide kohaselt käsitatav kindlustusriskina, mis ei ole turukõlbulik.
(5) An applicant for a residence permit who resides at the accommodation centre for applicants for international protection during the period of the processing of the residence permit is required to comply with the provisions of subsections 34 (5) and (6) of this Act. 
(5) Elamisloa taotleja, kes elamisloa menetlemise ajal elab rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses, on kohustatud järgima käesoleva seaduse § 34 lõigetes 5 ja 6 sätestatut.
(5) An applicant for a residence permit who resides at the accommodation centre for asylum seekers during the period of the processing of the residence permit is required to comply with the provisions of subsections 34 (5) and (6) of this Act. 
(5) Elamisloa taotleja, kes elamisloa menetlemise ajal elab varjupaigataotlejate majutuskeskuses, on kohustatud järgima käesoleva seaduse § 34 lõigetes 5 ja 6 sätestatut.
(5) An applicant for a residence permit who resides at the reception centre during the period of the processing of the residence permit is required to comply with the provisions of subsections 34 (5) and (6) of this Act. 
(5) Elamisloa taotleja, kes elamisloa menetlemise ajal elab vastuvõtukeskuses, on kohustatud järgima käesoleva seaduse § 34 lõigetes 5 ja 6 sätestatut.
(5) In residential buildings, compliance with the summertime indoor temperature requirement may be proved by performing a simulation calculation based on standard room types or by using simplified tools designed for that purpose, such as graphs. 
(5) Elamu suvise ruumitemperatuuri tõendamise võib teostada tüüpruumide simulatsioonarvutusega või kasutades selleks otstarbeks välja töötatud lihtsustatud abimaterjale, näiteks graafikuid.
(5) The Minister of Social Affairs shall establish the format of the application for maintenance allowance. 
(5) Elatisabi taotlemise avalduse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) A network operator shall guarantee static stability by voltage in the nodes of the electrical network and consumer connection points. 
(5) Elektrivõrgu sõlmedes ja tarbija liitumispunktides peab võrguettevõtja tagama staatilise stabiilsuse pinge järgi.
(5) An electronic auction terminates at the time specified in the announcement of the auction. 
(5) Elektrooniline enampakkumine lõpeb enampakkumise kuulutuses märgitud ajal.
(5) The Electronic Voting Committee shall verify the following in each electoral district: 
(5) Elektroonilise hääletamise komisjon teeb iga valimisjaoskonna kohta kindlaks:
(5) Operational and clerical support shall be provided to the Electronic Voting Committee by the Chancellery of the Riigikogu. 
(5) Elektroonilise hääletamise komisjoni asjaajamise ja tehnilise teenindamise tagab Riigikogu Kantselei.
(5) Electronic procedural documents and documents recorded on digital or other data media may be examined on the basis provided in subsections (1)–(4) of this section only in a manner which guarantees intactness of the data media. 
(5) Elektroonilise menetlusdokumendiga või digitaalsele või muule andmekandjale salvestatud dokumendiga võib käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatud alusel tutvuda üksnes selliselt, et oleks tagatud andmekandja puutumatus.
(5) A contracting authority communicates the organisation of an electronic auction in a contract notice. 
(5) Elektroonilise oksjoni korraldamisest teavitab hankija hanketeates.
(5) The state organisation of the electronic communications sector shall be exercised by the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority within the limits of competence provided by this Act and the Competition Authority within the limits of competence provided by this Act and the Competition Act. 
(5) Elektroonilise side valdkonna riiklikku korraldust teostavad Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ja Tehnilise Järelevalve Amet käesolevas seaduses sätestatud pädevuse piires ning Konkurentsiamet käesolevas seaduses ja konkurentsiseaduses sätestatud pädevuse piires.
(5) The procedure for the execution of electronic surveillance and supervision over it shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(5) Elektroonilise valve täitmise ja järelevalve korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(5) The procedure for execution of electronic surveillance and supervision over it shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Elektroonilise valve täitmise ja järelevalve korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) In an auction conducted by electronic means, participants of the auction make their bids and communicate with the holder of the sale by means of a public data communication network and the usernames of and the bids made by the participants are accessible in real time to all participants of the auction by means of a data communication network. 
(5) Elektroonilisel enampakkumisel teevad enampakkumisel osalejad pakkumisi ja suhtlevad müügi läbiviijaga üldkasutatava andmesidevõrgu vahendusel ning osalejate kasutajanimed ja tehtud pakkumised on kõigile enampakkumisel osalejatele üldkasutatava andmesidevõrgu vahendusel reaalajas kättesaadavad.
(5) The electronically submitted documents shall be in the format Portable Document File Format (PDF). 
(5) Elektrooniliselt esitatakse dokumendid vormingus Portable Document File Format (PDF).
(5) Start in independent life allowance shall be granted if the allowance has been applied for within six months after the child settles independently in a new residence. 
(5) Elluastumistoetus määratakse, kui toetust on taotletud kuue kuu jooksul, arvates uude elukohta iseseisvalt elama asumisest.
(5) The amount of start in independent life allowance shall be calculated on the basis of the child allowance rate in force on the date of moving to a new residence. 
(5) Elluastumistoetuse suurus arvutatakse uude elukohta elama asumise kuupäeval kehtinud lapsetoetuse määra alusel.
(5) In case of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholder, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take into account the annual expenses in respect of insurance obligations. 
(5) Elukindlustuslepingute puhul, mille investeerimisriski kannab kindlustusvõtja, tuleb operatsiooniriski kapitalinõude arvutamisel arvesse võtta kindlustuslepingutest tulenevate kohustustega kaasnevad iga-aastased kulud.
(5) Prohibition to depart from residence means the obligation of a person not to leave his or her residence for a longer period than twenty-four hours without the permission of the court. 
(5) Elukohast lahkumise keeld seisneb isiku kohustuses mitte lahkuda oma elukohast kohtu loata kauemaks kui üheks ööpäevaks.
(5) A contract entered into between the persons specified in subsections 131 (7) or (8) of this Act themselves shall not be deemed to be the legal basis for the use of a dwelling. 
(5) Eluruumi kasutamise õiguslikuks aluseks ei loeta lepingut, mis on sõlmitud käesoleva seaduse § 131 lõikes 7 või 8 nimetatud isikute endi vahel.