natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) information the disclosure of which would endanger objects protected under heritage conservation or museum objects belonging to a museum collection; 
7) teabe, mille avalikuks tulek ohustaks muinsuskaitse all olevat objekti või muuseumikogusse kuuluvat museaali;
7) information on which rights and authorisations specified in subsection 1772 (1) of this Code the debtor has; 
7) teabe, milliseid käesoleva seadustiku § 1772 lõikes 1 nimetatud õigusi ja lube võlgnik omab;
7) a medium that contains only the information specified in § 10 of this Act. 
7) teabekandja, mis sisaldab ainult käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud teavet.
7) the exchange of information is the automatic communication of information, needed to determine the amount of tax liability concerning direct taxes, on the basis of a treaty or under the relevant legislation of the European Union, from the tax authority to a competent authority of a foreign state and vice versa; 
7) teabevahetus on otseste maksudega seotud maksukohustuse suuruse kindlaksmääramiseks vajaliku teabe automaatne edastamine välislepingu alusel või Euroopa Liidu asjaomase õigusakti kohaselt maksuhaldurilt välisriigi pädevale ametiasutusele ja vastupidi;
7) scientific research. 
7) teaduslik uurimine.
7) notify the Civil Aviation Administration of all the problems and violations concerning aviation security known to the undertaking, 
7) teatab viivitamata Lennuametile kõikidest talle teada olevatest lennundusjulgestusalastest probleemidest ja rikkumistest;
7) to immediately notify the employer of an impediment to work or of the threat thereof and, if possible, to eliminate such an impediment or threat without a special instruction; 
7) teatab viivitamata tööandjale töötakistusest või selle tekkimise ohust ning võimaluse korral kõrvaldab erikorralduseta takistuse või selle tekkimise ohu;
7) to notify an excise warehousekeeper, network operator or shipchandler of the number of the permit for exemption from excise duty on energy upon acquisition of excise good exempt from excise duty from the excise warehousekeeper, network operator or shipchandler and the Tax and Customs Board upon import of fuel exempt from excise duty, as well as to verify the compliance of the information entered in the permit with the quantity of the acquired fuel; 
7) teatama aktsiisilaopidajale, võrguettevõtjale või laevavarustajale energia aktsiisivabastuse loa numbri aktsiisivaba aktsiisikauba soetamisel aktsiisilaopidajalt, võrguettevõtjalt või laevavarustajalt ning Maksu- ja Tolliametile aktsiisivaba kütuse importimisel ja jälgima loale kantud andmete vastavust soetatud kütuse kogusele;
7) notify immediately the corresponding agency which performs a security vetting of any change in his or her name. 
7) teatama enda suhtes julgeolekukontrolli teostamiseks pädevale asutusele viivitamata oma nime muutumisest.
7) at the earliest opportunity to notify his or her employer, the Maritime Administration and the harbour master of changes and hindrances in the pilotage area which endanger navigation; 
7) teatama esimesel võimalusel oma tööandjale, Veeteede Ametile ja sadamakaptenile meresõitu ohustavast muutusest või takistusest lootsimispiirkonnas;
7) notify the State Agency of Medicines of detection of falsified medical prescriptions, and defective or counterfeit medicinal products, or ensure that State Agency of Medicines is notified thereof; 
7) teatama ise või tagama, et Ravimiametit teavitataks viivitamatult avastatud võltsitud retseptidest, defektsetest või võltsitud ravimitest;
7) notices of special-purpose fishing; 
7) teated eripüügi kohta;
7) information concerning entry into debt agreements for subordinated liabilities; 
7) teave allutatud kohustuste laenulepingute sõlmimisest;
7) information concerning any charges, encumbrances, mortgages or other rights of security entered in a register; 
7) teave ehitise suhtes registrisse kantud tasude, koormatiste, hüpoteekide või muude pandiõiguste kohta;
7) information concerning the amount of the processing fee; 
7) teave menetlustasu suuruse kohta;
7) information on making the measure more specific, or on modifying or terminating the measure. 
7) teave poliitikameetme täpsustamise, muutmise või lõpetamise kohta.
7) information about whether consultations are held with other Member States in accordance with § 62 of this Act. 
7) teave selle kohta, kas peetakse konsultatsioone teise liikmesriigiga vastavalt käesoleva seaduse §-le 62.
7) information on the impact of making an investment in the units of the master UCITS on the feeder UCITS. 
7) teave ühiseurofondi osakutesse investeeringu tegemise maksustamise mõjust investor-eurofondile.
7) information on restrictions on the immovable property ownership and obligations of the owner relating thereto. 
7) teavet kinnisomandi kitsendustest ja nendega seotud omaniku kohustustest.
7) inform the public of an emergency on the bases of and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic; 
7) teavitab avalikkust hädaolukorrast Vabariigi Valitsuse kehtestatud alustel ja korras;
7) to inform the public of approval of the environmental impact assessment report and of determination of environmental requirements; 
7) teavitada avalikkust keskkonnamõju hindamise aruande heakskiitmisest ning keskkonnanõuete määramisest;
7) notify the Defence Resources Agency in a format which can be reproduced in writing about the cessation of the bases of deferment within 30 days as of the cessation of the bases for deferment; 
7) teavitama 30 päeva jooksul ajapikenduse aluse äralangemisest arvates kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis Kaitseressursside Ametit ajapikenduse aluste äralangemisest;
7) notify the Defence League of the change of his or her contact data at the earliest opportunity. 
7) teavitama esimesel võimalusel Kaitseliitu oma kontaktandmete muutumisest.
7) notify the person, his or her legal representative and the Social Insurance Board of the arrival of the due date of the termination of the provision of the special care service, the need for the continuation of the receipt of the service and expiry of the contract under public law or intention to terminate the contract under public law prematurely at least three months before the due date of the termination of the provision of the service in the case of the everyday life support service and employment support service and at least six months before the due date of the termination of the provision of the service in the case of a service specified in clause 10 14), 15) or 16) of this Act; 
7) teavitama isikut, tema seaduslikku esindajat ja Sotsiaalkindlustusametit erihoolekandeteenuse osutamise lõppemise tähtpäeva saabumisest, teenuse saamise jätkamise vajadusest ning halduslepingu lõppemisest ja ennetähtaegse lõpetamise kavatsusest igapäevaelu toetamise teenuse ja töötamise toetamise teenuse puhul vähemalt kolm kuud enne teenuse osutamise lõppemise tähtpäeva ning käesoleva seaduse § 10 punktides 14, 15 ja 16 nimetatud teenuse puhul vähemalt kuus kuud enne teenuse osutamise lõppemise tähtpäeva saabumist;
7) notify the person, his or her legal representative and the Social Insurance Board of the arrival of the due date of the termination of the provision of the special care service, the need for the continuation of the receipt of the service and expiry of the framework contract or intention to terminate the framework contract prematurely at least three months before the due date of the termination of the provision of the service in the case of the everyday life support service and employment support service and at least six months before the due date of the termination of the provision of the service in the case of a service specified in clause 10 14), 15) or 16); 
7) teavitama isikut, tema seaduslikku esindajat ja Sotsiaalkindlustusametit erihoolekandeteenuse osutamise lõppemise tähtpäeva saabumisest, teenuse saamise jätkamise vajadusest ning raamlepingu lõppemisest ja ennetähtaegse lõpetamise kavatsusest igapäevaelu toetamise teenuse ja töötamise toetamise teenuse puhul vähemalt kolm kuud enne teenuse osutamise lõppemise tähtpäeva ning käesoleva seaduse § 10 punktides 14, 15 ja 16 nimetatud teenuse puhul vähemalt kuus kuud enne teenuse osutamise lõppemise tähtpäeva saabumist;
7) to inform the manager of an undertaking or institution and the Rescue Board of a risk to human life or health; 
7) teavitama isikute elu ja tervist ähvardavast ohust ettevõtte või asutuse juhti ning Päästeametit;
7) inform the supervisory authority of potatoes intended for consumption and plant propagating material transported from the Member States of the European Union; 
7) teavitama järelevalveasutust Euroopa Liidu liikmesriikidest toodavast tarbekartulist ja taimsest paljundusmaterjalist;
7) to inform the client of any situation where the client is the other party to a transaction conducted on the basis of the client's transaction order, unless the investment firm and the client have expressly agreed otherwise in writing; 
7) teavitama klienti olukorrast, kus kliendi tehingukorralduse alusel tehtud tehingu teiseks pooleks on ta ise, kui investeerimisühing ja klient ei ole kirjalikult ja selgesõnaliselt kokku leppinud teisiti;
7) inform the Agricultural Board of potatoes intended for consumption and plant propagating material conveyed from the Member States of the European Union; 
7) teavitama Põllumajandusametit Euroopa Liidu liikmesriikidest toodavast tarbekartulist ja taimsest paljundusmaterjalist;
7) notify immediately the managing authority or secretariat in writing or in a format enabling reproduction in writing of the amendment of the data submitted in the application or related to the project, particularly of the circumstances that hinder implementation of the project, liquidation proceedings, judicial proceedings related to the project, procurement challenges, depreciation or appreciation of the project, receipts related to the project that are not directly connected to the covering of the added costs, and of the transfer of assets related to the project; 
7) teavitama viivitamata kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis korraldusasutust või sekretariaati taotluses esitatud või projektiga seotud andmete muutumisest, eelkõige projekti elluviimist takistavatest asjaoludest, likvideerimismenetlusest, projektiga seotud kohtumenetlusest, riigihangete vaidlustustest, projekti odavnemisest või kallinemisest, projektiga seotud laekumistest, mis ei ole otseselt seotud lisandunud kulude katmisega, ja projektiga seotud vara üleandmisest;
7) immediately inform the ministry of any changes in the data of the final recipient and of circumstances which affect or may affect compliance with the obligations of the final recipient, including changes in the name, address and legal or authorised representatives of the final recipient; reorganisation of, registration in or deletion from the register as a VAT payer of, commencement of bankruptcy proceedings against, or appointment of a liquidator of the final recipient; and termination of the activities of the final recipient, even if these changes have been registered in the appropriate register or disclosed through the media; 
7) teavitama viivitamata ministeeriumi kõigist toetuse saaja andmete muutumistest või asjaoludest, mis mõjutavad või võivad mõjutada toetuse saaja kohustuste täitmist, sealhulgas nime, aadressi ja seaduslike või volitatud esindajate muutumisest, toetuse saaja ümberkujundamisest, käibemaksukohuslaseks registreerimisest või käibemaksukohuslasena registrist kustutamisest, pankrotimenetluse alustamisest või likvideerija määramisest ning tegevuse lõpetamisest ka siis, kui nimetatud muudatused on registreeritud asjakohases registris või avalikustatud massiteabevahendite kaudu;
7) immediately inform the Technical Surveillance Authority of any accident or extensive breakdown at the site. 
7) teavitama viivitamatult Tehnilise Järelevalve Ametit objektil toimunud õnnetusest või avariist.
7) owner supervision over road construction and repair works. 
7) tee ehitus- ja remonditööde omanikujärelevalve.
7) ensuring the use and operation of track, communication and protection equipment means the grant of use of the equipment used for railway traffic control, which ensures safe train traffic, shunting and distance control for operative and safe operation of train traffic, including electronic, cable and radiocommunication, to IM/RUs and ensuring the compliance thereof with technical requirements; 
7) tee-, side- ja turvanguseadmete kasutamise ja toimimise tagamine on raudteeliikluse juhtimiseks kasutatavate seadmete, millega tagatakse ohutu rongiliiklus, manöövritööde tegemine ning distantsjuhtimine raudteeliikluse operatiivseks ja ohutuks teostamiseks, sealhulgas elektrooniline, kaabel- ning raadioside, raudtee-ettevõtjale kasutusse andmine ja tehnilistele nõuetele vastavuse tagamine;
7) make a proposal to initiate the amendment of this Act and the rules of procedure; 
7) teeb ettepaneku käesoleva seaduse ja kodukorra muutmise algatamiseks;
7) makes proposals for the formulation of Estonia’s positions in issues relating to agriculture and rural development under discussion in the Council of the European Union. 
7) teeb ettepanekuid Eesti seisukohtade kohta Euroopa Liidu Ministrite Nõukogus arutatavates põllumajandust ja maaelu arengut käsitlevates küsimustes.
7) submission of proposals for raising efficiency of work processes of the ministry, the authorities belonging into the area of government of the ministry, and pursuant to agreements also the authorities, to whom services are provided, through information technology means; 
7) teeb ettepanekuid ministeeriumi ja selle valitsemisala ning vajadusel teenindatavate asutuste tööprotsesside tõhustamiseks infotehnoloogia vahendite kaudu;
7) shall make proposals to the Minister of Education and Research concerning state-commissioned education; 
7) teeb haridus- ja teadusministrile ettepanekuid riikliku koolitustellimuse kohta;
7) shall make proposals to the Minister of Education and Research concerning the contract for allocation of activity support; 
7) teeb haridus- ja teadusministrile ettepanekuid tegevustoetuse eraldamise lepingu kohta;
7) make a proposal to the owner of the school and to the board of trustees to increase the number of students in a class as an exception; 
7) teeb kooli pidajale ja hoolekogule ettepaneku suurendada erandjuhul põhikooli õpilaste arvu klassis;
7) take other steps required for the organisation of preparation for and participation in an urgent mission. 
7) teeb muid kiireloomuliseks missiooniks valmistumise ja sellel osalemise korraldamiseks vajalikke toiminguid.
7) performs other acts that are necessary for achieving the aim set in subsection 1 of this section. 
7) teeb muid toiminguid, mis on vajalikud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
7) make proposals through the Minister of Regional Affairs to the Government of the Republic and ministries for the management of the work of local administrative agencies of governmental authorities and other state authorities located in the county; 
7) teeb regionaalministri kaudu Vabariigi Valitsusele ja ministeeriumidele ettepanekuid valitsusasutuste kohalike ametiasutuste ning muude maakonnas asuvate riigiasutuste töö korraldamiseks;
7) notify a person filing a challenge and other interested persons of the time and place of the hearing of the matter; 
7) teeb vaide esitanud isikule ja teistele asjast huvitatud isikutele teatavaks asja arutamise aja ja koha;
7) make proposals through the minister responsible for the area to the Government of the Republic and ministries for the management of the work of local administrative agencies of governmental authorities and other state authorities located in the county; 
7) teeb valdkonna eest vastutava ministri kaudu Vabariigi Valitsusele ja ministeeriumidele ettepanekuid valitsusasutuste kohalike ametiasutuste ning muude maakonnas asuvate riigiasutuste töö korraldamiseks;
7) shall make proposals to the minister responsible for the area concerning the contract for allocation of activity support; 
7) teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepanekuid tegevustoetuse eraldamise lepingu kohta;
7) practical construction and use of roads, lines, other buildings and land improvement systems. 
7) teede, liinide, muude ehitiste ja maaparandussüsteemide otstarbekas rajamine ja kasutamine.
7) the service area. 
7) teeninduspiirkond.
7) the procedure for notification of the absence from work; 
7) teenistusest puudumisest teatamise kord;
7) the length of service relationship in the authority; 
7) teenistussuhte kestust ametiasutuses;
7) service means a benefit which is offered for sale or sold and which is not goods; 
7) teenus – müügiks pakutav või müüdav hüve, mis ei ole kaup;
7) the options of payment for the service. 
7) teenuse eest tasumise võimalused.
7) options of payment for the service; 
7) teenuse eest tasumise võimalused;
7) fixed minimum or maximum tariffs with which the service provider must comply; 
7) teenuse hind, kui hinna määrab ette kindlaks teenuseosutaja;
7) the amount of equity capital of the provider of the services must be at least 30 percent of the annual weighted balance sheet total. 
7) teenuse osutaja omakapitali suurus peab olema vähemalt 30 protsenti aasta jooksul kaalutud keskmisest bilansimahust.
7) recommended minimum frequency of the provision of the service. 
7) teenuse osutamise soovituslik minimaalne sagedus.
7) obligations arising from service concession agreements; 
7) teenuste kontsessioonikokkuleppest tekkivad kohustused;
7) a public service contract is awarded for the acquisition, development, production or co-production of programme material or a part thereof by media service providers and upon concluding contracts relating to transmission time; 
7) teenuste tellimise leping sõlmitakse programmimaterjali või selle osa omandamiseks, arendamiseks, tootmiseks või koostootmiseks meediateenuse osutajate poolt ja saateajaga seotud lepingute sõlmimisel;
7) in the event of a public service contract or a public works contract, the average number of the employees, members of the management board of the tenderer or candidate, and of the persons employed in the enterprise on another contractual basis over the last three years; 
7) teenuste või ehitustööde hankelepingu puhul pakkuja või taotleja töötajate, juhatuse liikmete ja muul lepingulisel alusel ettevõttes tööd tegevate isikute keskmine arv viimasel kolmel aastal;
7) construction supervision over road works; 
7) teetööde ehitusjärelevalve;
7) co-operate with an employees’ trustee, the working environment representative and working environment council; 
7) tegema koostööd töötajate usaldusisiku, töökeskkonna voliniku ja töökeskkonna nõukoguga;
7) these criminal offences are specified in §§ 414, 415, 418 and 4181 of the Penal Code and the person voluntarily surrenders the firearms, explosive devices in illegal possession or the substantial part, ammunition or explosive thereof. 
7) tegemist on karistusseadustiku §-des 414, 415, 418 ja 4181 sätestatud kuritegudega ning isik loovutab vabatahtlikult ebaseaduslikus valduses oleva tulirelva, lõhkeseadeldise või selle olulise osa, laskemoona või lõhkeaine.
7) the prepayments made to members of the executive and senior management and the amount of granted loans, including the amount of loan repayment or writing-off or waiver of the loan, as well as terms of payment and interest rates and other import conditions; 
7) tegevjuhtkonna ja kõrgema juhtorgani liikmele makstud ettemaksed ja antud laenude summa, sealhulgas laenu tagasimaksmise või mahakandmise või laenust loobumise summa, samuti maksetähtajad ja intressimäärad ning muud olulised tingimused;
7) release from active service. 
7) tegevteenistusest vabastamine.
7) failure to submit the management report on time after the time limit for submission and disclosure of the transparency report; 
7) tegevusaruande tähtaegselt esitamata jätmine pärast läbipaistvusaruande esitamise ja avalikustamise tähtaega;
7) failure to submit an activity report or other information; 
7) tegevusaruande või muude andmete esitamata jätmine;
7) an action plan in case it is possible to imitate the time-stamping service provider or the activities thereof upon provision of services; 
7) tegevuskava juhuks, kui on saanud võimalikuks ajatempliteenuse osutaja või tema tegevuse jäljendamine teenuse osutamisel;
7) the issue of the activity licence could prejudice the legitimate rights of other electricity undertakings operating on the basis of activity licences or their interests protected by law; 
7) tegevusloa andmine võib kahjustada teiste tegevusloa alusel tegutsevate elektriettevõtjate seadusega kaitstud õigusi või huve;
7) the holder of the activity licence has not, during the prescribed term and pursuant to the prescribed procedure, complied with a precept issued thereto by a supervisory body; 
7) tegevusloa omaja ei ole ettenähtud ajaks ja korras täitnud järelevalveorgani poolt talle tehtud ettekirjutust;
7) the holder of the operating permit has failed to implement a precept of a supervisory official by the due date and the court has not declared the precept invalid; 
7) tegevusloa omaja ei ole tähtajaks täitnud järelevalveametniku ettekirjutust ning kohus ei ole ettekirjutust kehtetuks tunnistanud;
7) the holder of the operating permit has failed to implement a precept of a law enforcement agency by the due date and the court has not declared the precept invalid; 
7) tegevusloa omaja ei ole tähtajaks täitnud korrakaitseorgani ettekirjutust ning kohus ei ole ettekirjutust kehtetuks tunnistanud;
7) the holder of the activity licence has repeatedly violated tax laws; 
7) tegevusloa omaja on korduvalt rikkunud maksuseadusi;
7) the applicant for an operating licence or a member of its management board is not a bankrupt for the purposes of § 8 of the Bankruptcy Act. 
7) tegevusloa taotleja või tema juhatuse liige ei ole pankrotivõlgnik pankrotiseaduse § 8 mõistes.
7) the applicant for the activity licence has been punished for operating without an activity licence in a field of activity for which an activity licence is required in accordance with this Act and if the terms specified in § 25 of the Penal Register Act have not expired; 
7) tegevusloa taotlejat on karistatud tegevusloata tegutsemise eest tegevusalal, kus käesoleva seaduse kohaselt on tegevusluba nõutav, ja möödunud ei ole karistusregistri seaduse §-s 25 nimetatud tähtajad;
7) the holder of the licence, certified copy thereof or driver attestation has submitted a request for the suspension of the validity of the document for a fixed term or for revocation of the document. 
7) tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja või juhitunnistuse omaja ise on esitanud taotluse nimetatud dokumendi kehtivus kindlaksmääratud ajaks peatada või tunnistada nimetatud dokument kehtetuks.
7) the competent person specified in the activity licence fails to perform the duties imposed to them under this Act; 
7) tegevusloal märgitud pädev isik ei täida käesoleva seaduse alusel pädevale isikule pandud kohustusi;
7) internal rules and rules of procedure to regulate the activities or drafts thereof which meet the requirements provided in § 63 of this Act and if the business plan specified in § 132 of this Act includes providing investment services, meet the requirements regarding internal rules provided in the Securities Market Act; 
7) tegevust reguleerivad sise-eeskirjad ja protseduurireeglid või nende projektid vastavalt käesoleva seaduse §-s 63 ning väärtpaberituru seaduses sise-eeskirjade suhtes sätestatud nõuetele, kui käesoleva seaduse §-s 13^2 sätestatud äriplaanis kavandatakse investeerimisteenuste osutamist;
7) students undergoing occupational therapy training who have completed the compulsory subjects in the curriculum of the III course, under supervision and at the responsibility of a occupational therapist; 
7) tegevusteraapiaõppe üliõpilane, kes on läbinud õppekavas olevad III kursuse kohustuslikud ained, tegevusterapeudi juhendamisel ja vastutusel;
7) for the period of the stay of an active serviceman in foreign service; 
7) tegevväelase välisteenistuses viibimise ajaks;
7) act as a trustee in bankruptcy if he or she is a member of the Chamber. 
7) tegutsema pankrotihaldurina, kui ta on koja liige.