natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A foreign legal person may privatise the land necessary for servicing a construction work owned by the foreign legal person and the land specified in subsection 22 (13) of this Act with the permission of the county governor. 
(3) Välismaine juriidiline isik võib erastada talle kuuluva ehitise teenindamiseks vajalikku maad ja käesoleva seaduse § 22 lõikes 13 nimetatud maad maavanema loal.
(3) The Ministry of Foreign Affairs shall provide an honorary consul with the necessary information and instructions necessary for the lawful performance of his or her consular functions. 
(3) Välisministeerium annab aukonsulile konsulaarülesannete õiguspäraseks täitmiseks vajalikku teavet ja suuniseid.
(3) The Ministry of Foreign Affairs submits the data of the candidates to the organiser of the mission, who will choose the expert from among them. 
(3) Välisministeerium esitab kandidaatide andmed missiooni korraldajale, kes valib eksperdi nende kandidaatide hulgast.
(3) The Ministry of Foreign Affairs shall inform an honorary consul and the receiving state of the consular post of termination of the authority of the honorary consul. 
(3) Välisministeerium teatab aukonsuli volituste lõppemisest aukonsulile ja konsulaarasutuse asukohariigile.
(3) A state fee of 120 euros shall be paid for the performance of an act of authentication performed with the consent of the Ministry of Foreign Affairs. 
(3) Välisministeeriumi nõusolekul tehtava tõestamistoimingu eest tasutakse riigilõivu 120 eurot.
(3) A state fee of 80 euros shall be paid for the performance of a notarial act performed with the consent of the Ministry of Foreign Affairs. 
(3) Välisministeeriumi nõusolekul tehtava tõestamistoimingu eest tasutakse riigilõivu 80 eurot.
(3) The following factors shall be taken into account upon assessment of ambient air quality: 
(3) Välisõhu kvaliteedi hindamisel võetakse arvesse järgmisi näitajaid:
(3) A list of data necessary for determining the approximate safe levels of pollutant content in the ambient air shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Välisõhus saasteainete sisalduse orienteeriva ohutu taseme määramiseks vajalike andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) An advocate of a foreign state may not practise as an advocate on a permanent basis in Estonia. 
(3) Välisriigi advokaat ei või Eestis alaliselt advokaadina tegutseda.
(3) Documents issued by authorities of foreign states shall be legalised or authenticated with a certificate (apostille) unless otherwise provided by an international agreement. 
(3) Välisriigi ametiasutuste väljastatud dokumendid peavad olema legaliseeritud või kinnitatud tunnistusega (apostille’ga), kui välislepinguga ei nähta ette teisiti.
(3) Units of a foreign fund are also deemed as being publicly offered in Estonia if the fund is advertised in Estonia or if the manner of the offer or the contents thereof, including the language of the offer, enable the conclusion to be made that the offer is aimed at persons whose residence or seat is in Estonia. 
(3) Välisriigi fondi osakud loetakse muu hulgas Eestis avalikult pakutuiks, kui fondi reklaamitakse Eestis või kui pakkumise viisist või sisust, sealhulgas pakkumise keelest võib järeldada, et see on suunatud isikutele, kelle elu- või asukoht on Eestis.
(3) A processing fee of 600 euros shall be paid upon application for the registration of the public offer of the units or stocks of a foreign fund. 
(3) Välisriigi fondi osakute või aktsiate avaliku pakkumise registreerimise taotlemisel tasutakse menetlustasu 600 eurot.
(3) In the case provided for in subsection 45 (2) of this Act, a foreign investment institution is required to pay the single contribution within one month after authorisation to found a branch in Estonia is granted to the investment institution. 
(3) Välisriigi investeerimisasustus on kohustatud käesoleva seaduse § 45 lõikes 2 sätestatud juhul tasuma ühekordse osamakse ühe kuu jooksul, alates talle Eestis filiaali asutamise loa andmisest.
(3) The representative of a foreign insurer must submit to the register data about insured events that have occurred abroad and whereby the representative is engaged in identifying damage and compensating for damage on behalf of the represented foreign insurer. 
(3) Välisriigi kindlustusandja esindaja on kohustatud esitama registrisse andmed välisriigis toimunud kindlustusjuhtumite kohta, millest tuleneva kahju väljaselgitamise ja hüvitamisega ta oma esindatava nimel Eestis tegeleb.
(3) For the purposes of this Act, a citizen of a foreign state is a person who is not an Estonian citizen or an alien. 
(3) Välisriigi kodanik käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes ei ole Eesti kodanik ega välismaalane.
(3) In the case of a citizen of a foreign state, a certificate of the criminal records database or an equivalent document of a competent court or administrative authority of the country of origin of the person which has been issued less than three months earlier shall be accepted for proving the exclusion of the facts provided for in clauses (2) 1)–4) of this section. 
(3) Välisriigi kodaniku puhul on käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–4 sätestatud asjaolude välistamise tõendamiseks aktsepteeritav tema päritoluriigi karistusregistri tõend või pädeva kohtu- või haldusorgani väljastatud samaväärne dokument tingimusel, et selle väljastamisest ei ole möödunud rohkem kui kolm kuud.
(3) If a foreign citizen is taken into custody, a copy of the arrest warrant or court judgment shall be sent to the Ministry of Foreign Affairs. 
(3) Välisriigi kodaniku vahistamise korral saadetakse vahistamismääruse või kohtuotsuse koopia Välisministeeriumile.
(3) A citizen of a foreign state, a person with no citizenship or a legal person registered in a foreign state may only be granted access to a state secret in the following cases: 
(3) Välisriigi kodaniku, kodakondsuseta isiku või välisriigis registreeritud juriidilise isiku juurdepääsu riigisaladusele võib lubada ainult:
(3) A personal name shall be applied to a citizen of a foreign state or an alien temporarily staying in Estonia who is not a citizen of any state in the course of documentation of his or her personal data in Estonia for the first time on the basis of the name assigned or applied by a foreign state. 
(3) Välisriigi kodanikule ja ajutiselt Eestis viibivale välismaalasele, kes ei ole ühegi riigi kodanik, kohaldatakse isikunimi Eestis isikuandmete esmakordse dokumenteerimise käigus välisriigi antud või kohaldatud nime alusel.
(3) In order for an alien’s passport to be issued to a citizen of a foreign state, the alien shall submit the consent of a competent administrative authority of his or her country of nationality to the issue of an alien’s passport to him or her, or prove that it is not possible to obtain the specified consent. 
(3) Välisriigi kodanikule välismaalase passi väljaandmiseks peab välismaalane esitama oma kodakondsusriigi pädeva ametiasutuse nõusoleku talle välismaalase passi väljaandmiseks või tõendama, et nimetatud nõusolekut ei ole võimalik saada.
(3) Until the end of the term for filing appeals against a ruling on declaring a decision of a foreign state to be subject to enforcement or the entry into force of a decision made concerning an appeal against the ruling, only the measures prescribed for securing an action may be applied for the compulsory enforcement of a court decision of a foreign state. 
(3) Välisriigi kohtulahendi täidetavaks tunnistamise määruse peale määruskaebuse esitamise tähtaja möödumiseni või määruskaebuse kohta tehtud lahendi jõustumiseni võib välisriigi kohtulahendi sundtäitmiseks rakendada vaid hagi tagamise abinõusid.
(3) A court decision of a foreign state is recognised in Estonia without a need to conduct separate court proceedings. 
(3) Välisriigi kohtulahendit tunnustatakse Eestis, ilma et selleks oleks vaja läbi viia eraldi kohtumenetlust.
(3) A judge of the Tallinn City Court sitting alone shall decide, at the request of a public prosecutor, on the release from punishment of a person serving a criminal sentence in Estonia pursuant to a court judgment of a foreign state by a ruling in a written proceeding, without summoning the participants in the proceedings. 
(3) Välisriigi kohtuotsuse alusel Eestis kriminaalkaristust kandva isiku karistusest vabastamise otsustab riigiprokuröri taotlusel Tallinna Linnakohtu kohtunik ainuisikuliselt kirjalikus menetluses määrusega, välja kutsumata menetlusosalisi.
(3) In the case provided for in subsection 27 (2) of this Act, a foreign credit institution is required to pay the single contribution within one month after authorisation to found a branch in Estonia is granted to the credit institution. 
(3) Välisriigi krediidiasutus on kohustatud käesoleva seaduse § 27 lõikes 2 sätestatud juhul tasuma ühekordse osamakse ühe kuu jooksul, alates talle Eestis filiaali asutamise loa andmisest.
(3) The recognition of foreign professional qualifications does not affect the following of a person who acquired the foreign professional qualifications: 
(3) Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine ei mõjuta välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isiku:
(3) The requirements of the flag state apply to ships flying a foreign flag that provide carriage services or other services only between the ports of Estonia or in a port basin or with departure from an Estonian port and with entrance in the same port. 
(3) Välisriigi lippu kandvale laevale, mis osutab veoteenust või muud teenust ainult Eesti sadamate vahel või sadama akvatooriumil või väljumisega Eesti sadamast ja sisenemisega samasse sadamasse, kohaldatakse lipuriigi nõudeid.
(3) Foreign law shall be applied pursuant to the interpretation and practice of application of the applicable law in the corresponding state. 
(3) Välisriigi õiguse kohaldamisel lähtutakse kohaldatava õiguse tõlgendusest ja kohaldamise praktikast selles riigis.
(3) On the basis of a request of a competent authority of a foreign state with regard to precautionary measures the Tax and Customs Board is entitled to carry out enforcement proceedings pursuant to the procedure provided for in § 1361 of this Act. 
(3) Välisriigi pädeva asutuse esitatud ettevaatusabinõusid käsitleva taotluse alusel on Maksu- ja Tolliametil õigus sooritada täitetoiminguid käesoleva seaduse §-s 1361 sätestatud korras.
(3) A copy of the request of the competent authority of a foreign state or an international organisation and information concerning the satisfaction of the application or refusal to grant assistance shall be forwarded to the Public Prosecutor's Office. 
(3) Välisriigi pädeva asutuse või rahvusvahelise organisatsiooni kaasabi taotluse koopia ja teave taotluse rahuldamise või kaasabi osutamisest keeldumise kohta edastatakse Riigiprokuratuurile.
(3) An agreement entered into with a competent authority of a foreign state or an international organisation shall set out at least the following: 
(3) Välisriigi pädeva asutuse või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmitavas lepingus peavad sisalduma vähemalt:
(3) The procedure for storing and returning the official weapon and ammunition of a foreign air marshal will be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(3) Välisriigi relvastatud pardasaatja ametirelva ja selle laskemoona hoiuleandmise ja tagastamise korra kehtestab siseminister määrusega.
(3) The procedure for storing and returning the official weapon and ammunition of a foreign air marshal will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Välisriigi relvastatud pardasaatja ametirelva ja selle laskemoona hoiuleandmise ja tagastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Upon engagement in mediation in Estonia, a foreign intermediary shall comply with the requirements provided for in this Act, legislation issued on the basis thereof and legislation of the foreign state. 
(3) Välisriigi vahendaja peab Eestis vahendusega tegelemisel järgima käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides ning välisriigi õigusaktides sätestatud nõudeid.
(3) Upon engagement in mediation in Estonia, a foreign intermediary shall comply with the requirements provided for in this Act, legislation established on the basis thereof and legislation of the foreign state. 
(3) Välisriigi vahendaja peab Eestis vahendusega tegelemisel järgima käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning välisriigi õigusaktides sätestatud nõudeid.
(3) A request for the extradition of a person by a foreign state shall be submitted together with the documents specified in subsection 442 (2) of this Code and a translation of the request and the annexes thereto into the language specified by the requested state. 
(3) Välisriigile esitatavale isiku väljaandmise taotlusele lisatakse käesoleva seadustiku § 442 lõikes 2 loetletud dokumendid ning väljaandmistaotluse ja selle lisade tõlge täitva riigi määratud keelde.
(3) The procedural decision which is the basis for reclamation of property or an authenticated copy thereof or assurance from the competent judicial authority of the requesting state that such procedural decision would have been made if the property had been located in Estonia shall be appended to a request to hand over property submitted to a foreign state. 
(3) Välisriigile esitatavale vara väljaandmise taotlusele lisatakse vara väljanõudmise aluseks olev menetlusotsustus või selle tõestatud koopia või taotleva riigi pädeva õigusasutuse kinnitus, et selline menetlusotsustus oleks tehtud vara asumise korral Eestis.
(3) Administrative expenses or legal costs shall not be included in the compensation for damage paid to a foreign state. 
(3) Välisriigile makstava kahjuhüvitise hulka ei arvestata kahju menetlemisega seonduvaid haldus- ja kohtukulusid.
(3) The requirements of this Act regarding personal names upon assigning the personal names shall be complied with upon commencement of use of personal names assigned or applied in a foreign state and: 
(3) Välisriigis antud või kohaldatud isikunime kasutusele võtmisel järgitakse käesoleva seaduse kohaseid isikunime andmisel isikunime suhtes kehtivaid nõudeid, kusjuures:
(3) A document shall be delivered to a taxable person residing or located in a foreign state by registered post at the address of which the taxable person has informed the tax authority or through a competent administrative authority of a foreign state. 
(3) Välisriigis elavale või asuvale menetlusosalisele toimetatakse dokument kätte tema poolt maksuhaldurile teatatud aadressil posti teel või välisriigi pädeva ametiasutuse kaudu.
(3) The format of an authorisation for the foundation of a branch in a foreign state may be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(3) Välisriigis filiaali asutamise loa taotluse vorm võidakse kehtestada rahandusministri määrusega.
(3) The format of an authorisation for the foundation of a branch in a foreign state may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Välisriigis filiaali asutamise loa taotluse vorm võidakse kehtestada valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) Upon engaging in insurance activities in a foreign state, an insurance undertaking shall comply with the requirements provided for in this Act, legislation issued on the basis thereof and legislation of the foreign state. 
(3) Välisriigis kindlustustegevusega tegeledes peab kindlustusandja järgima käesolevas seaduses ning selle alusel antud õigusaktides ning välisriigi õigusaktides sätestatud nõudeid.
(3) The requirements for using the evidence taken abroad in criminal proceedings in Estonia are provided for in § 65 of this Code. 
(3) Välisriigis kogutud tõendite Eesti kriminaalmenetluses kasutamise nõuded on sätestatud käesoleva seadustiku §-s 65.
(3) In order to ensure determination of the correct tax liability in a foreign state the Tax and Customs Board may forward the information collected in tax proceedings to a competent authority concerned of a foreign state on its own initiative. 
(3) Välisriigis õige maksukohustuse määramise tagamiseks võib Maksu- ja Tolliamet edastada maksumenetluses kogutavat teavet asjassepuutuvale välisriigi pädevale asutusele omaalgatuslikult.
(3) In order to ensure the determination of the correct tax liability in a foreign state the Tax and Customs Board may forward the information collected in tax proceedings to a competent authority concerned of a foreign state on its own initiative or on the basis of an application of a competent authority of a foreign state. 
(3) Välisriigis õige maksukohustuse määramise tagamiseks võib Maksu- ja Tolliamet edastada maksumenetluses kogutavat teavet asjassepuutuvale välisriigi pädevale asutusele omal algatusel või välisriigi pädeva asutuse taotluse alusel.
(3) The compliance of professional qualifications acquired abroad with the requirements of this Act shall be decided by the Social Insurance Board on the basis of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act, taking into account of the specifications arising from this Act. 
(3) Välisriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni vastavuse käesoleva seaduse nõuetele otsustab Sotsiaalkindlustusamet välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse alusel, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(3) The qualification of a sworn translator acquired in a foreign state shall be evaluated by the committee for recognition of the qualification of a sworn translator pursuant to the procedure provided for in § 17 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(3) Välisriigis omandatud vandetõlgi kvalifikatsiooni hindab vandetõlgi kvalifikatsiooni tunnustamise komisjon välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse §-s 17 sätestatud menetluse kohaselt.
(3) A driver whose vehicle is normally based abroad must carry a policy, green card or document certifying the existence of another compulsory contract whenever the driver engages in traffic. 
(3) Välisriigis põhiasukohta omava sõiduki juhil peab liikluses osalemise korral kaasas olema poliis, roheline kaart või muu kohustusliku lepingu olemasolu tõendav dokument.
(3) Personal data may be transferred to a foreign country which does not meet the conditions provided in subsection (1) of this section only with the permission of the Data Protection Inspectorate if: 
(3) Välisriiki, mis ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimusele, võib isikuandmeid edastada üksnes Andmekaitse Inspektsiooni loal, kui:
(3) The provisions of Divisions 1 and 2 of Chapter 2 of this Act are applied to the proceeding of the legal bases for the temporary stay, residence and employment in Estonia of the staff of foreign diplomatic missions and consular posts and their family members. 
(3) Välisriikide diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste töötajate ja nende perekonnaliikmete Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise seaduslike aluste menetlusele kohaldatakse 2. peatüki 1. ja 2. jaos sätestatut.
(3) The Financial Supervision Authority shall maintain a list of foreign credit institutions which shall include the following data: 
(3) Välisriikide krediidiasutuste esinduste kohta peab Finantsinspektsioon nimekirja, mis sisaldab järgmisi andmeid:
(3) Legal regulation relating to war graves of the Estonian citizen which are located in foreign states and the maintenance of the graves is guaranteed by treaties. 
(3) Välisriikides asuvate Eesti kodanike sõjahaudadega seonduv õiguslik korraldus ja haudade korrashoid tagatakse välislepingutega.
(3) The Civil Service Act applies to matters not governed by the Foreign Service Act. 
(3) Välisteenistuse seadusega reguleerimata küsimustes kohaldatakse avaliku teenistuse seadust.
(3) Following the end of each calendar year, an administrator shall submit a report to the apartment owners indicating, inter alia, adherence to the management plan and proprietary rights and obligations relating to common ownership. 
(3) Valitseja esitab korteriomanikele pärast kalendriaasta lõppemist aruande, milles kajastatakse muu hulgas majanduskava täitmist ja kaasomandiga seotud varalisi õigusi ja kohustusi.
(3) An administrator shall perform the commercial lease and lease contracts entered into before the seizure of an immovable. 
(3) Valitseja täidab enne kinnisasja arestimist sõlmitud rendi- ja üürilepinguid.
(3) The provisions concerning a management board of an apartment association apply to the election, activities and liability of an administrator. 
(3) Valitseja valimisele, tegevusele ja vastutusele kohaldatakse korteriühistu juhatuse kohta sätestatut.
(3) The development plan of the area of government shall be prepared at least for the budget strategy period. 
(3) Valitsemisala arengukava koostatakse vähemalt eelarvestrateegia perioodiks.
(3) An increase in the needs of the dominant immovable does not in itself increase the encumbrance incumbent on the servient immovable. 
(3) Valitseva kinnisasja vajaduste suurenemine ei suurenda iseenesest teenival kinnisasjal lasuvat koormatist.
(3) Exercise of dominant influence shall not be deemed performance of functions in liquidation proceedings, in recovery of arrears in payments or in other analogous cases. 
(3) Valitseva mõju teostamiseks ei loeta ülesannete täitmist likvideerimismenetluses, maksevõla sissenõudmisel või muudel sellesarnastel juhtudel.
(3) A governmental authority shall be registered in the state register of state and local governmental authorities, which is established by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Finance. 
(3) Valitsusasutus registreeritakse riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris, mille asutab Vabariigi Valitsus rahandusministri ettepaneku alusel.
(3) A governmental authority shall be registered in the state register of state and local governmental authorities, which is established by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. 
(3) Valitsusasutus registreeritakse riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris, mille asutab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepaneku alusel.
(3) A governmental authority, an authority administered by a governmental authority or an international organisation where the police officer is employed or is employed in service in another position shall be, within the meaning of this Division, a host authority (hereinafter in this Division host authority). 
(3) Valitsusasutus, valitsusasutuse hallatav asutus või rahvusvaheline organisatsioon, kus politseiametnik töötab või on teenistuses teisel ametikohal, on käesoleva jao tähenduses vastuvõttev asutus (edaspidi käesolevas jaos vastuvõttev asutus).
(3) Governmental authorities shall use and report on the use of state budget funds pursuant to the procedure established by law and a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Valitsusasutused kasutavad riigieelarvelisi vahendeid ning annavad sellest aru seaduse ja Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud korras.
(3) Governmental authorities are ministries, the Estonian Defence Forces, the Government Office and county governments as well as executive agencies and inspectorates and their local authorities with authority to exercise executive power. 
(3) Valitsusasutused on ministeeriumid, kaitsevägi, Riigikantselei ja maavalitsused, samuti ametid ja inspektsioonid ning nende kohalikud täidesaatva riigivõimu volitusi omavad asutused.
(3) State authorities administered by governmental authorities shall be formed, reorganised and their activities shall be terminated by the Government of the Republic or pursuant to the procedure determined by the Government of the Republic by governmental authorities, unless otherwise provided by law. 
(3) Valitsusasutuste hallatavaid riigiasutusi moodustavad, korraldavad ümber ja nende tegevuse lõpetavad Vabariigi Valitsus või Vabariigi Valitsuse määratavas korras valitsusasutused, kui seaduses ei sätestata teisiti.
(3) Name disputes which arise between governmental authorities or authorities authorised thereby shall be resolved by the Government of the Republic or by way of subordination. 
(3) Valitsusasutuste või nende volitatud asutuste vahel tekkivad nimevaidlused lahendab Vabariigi Valitsus või lahendatakse vaidlus alluvuskorras.