natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential social enterprises were determined based on a list of organisations operating in 2012, taken from the statistical registry of economic units used by Statistics Estonia for the formation of study samples. 
Võimalike sotsiaalsete ettevõtete leidmisel võeti aluseks 2012. aastal tegutsenud organisatsioonide nimekiri, mis saadi Statistikaameti uuringuvalimite koostamise aluseks olevast majandusüksuste statistilisest registrist.
In order to minimise potential risks it is vital that banks did not loosen their loan standards during low interest margin campaigns and maintained a sufficiently conservative approach towards requiring collaterals or assessing the customer’s future solvency. 
Võimalike tulevaste riskide maandamiseks on tähtis, et pangad ei lõdvendaks madala intressimarginaali kampaaniates laenustandardeid, vaid jätkaksid konservatiivset joont nii tagatiste nõudmisel kui klientide maksevõime hindamisel.
For possible coverage of payments, technical allocations and equalization allocations have been written off and registered. 
Võimalike väljamaksete katteks on kulusse kantud ja arvele võetud tehnilised eraldised ja tasanduseraldised.
Banks can offset the impact of a possible increase in interest expense by requiring higher risks margins from customers. 
Võimalikku intressikulu kasvu mõju saavad pangad maandada klientidelt kõrgemat riskimarginaali küsides.
The negative effect of a potential liquidity crisis on the real economy will most probably manifest itself in the United States, where growth may slow down significantly already in the fourth quarter, but also in Canada, Mexico and 
Võimaliku likviiduskriisi negatiivne mõju reaalmajandusele on eeldatavalt suurim Ameerika Ühendriikides, kus kasv võib juba IV kvartalis märgatavalt aeglustuda, kuid avaldub ilmselt ka Kanadas, Mehhikos ja mõnes Aasia arenevas riigis.
Possible setbacks in these markets would put a drag on our recovery as well. 
Võimalikud tagasilöögid naaberturgudel hoiavad tagasi ka Eesti majanduse taastumist.
The initiative of bringing an Indian cyber security professor to the Tallinn University of Technology, which has been agreed in principle between the educational ministers of Estonia and India, should be followed through on as soon as possible. 
Võimalikult kiiresti tuleks teoks teha küberturbe indialasest õppejõu kutsumine Tallinna Tehnikaülikooli, mille on põhimõtteliselt omavahel kokku leppinud Eesti ja India haridusministrid.
In order to attract investment with the highest added value we will draw up a compact investor Service packet that indudes a comprehensive insight into the products and services offered by Estonian scientific and business partners. 
Võimalikult kõrget lisandväärtust loovate investeeringute saamiseks loome kompaktse investorteeninduse paketi, mis sisaldab tervikvaadet Eesti teadus- ja ettevõtluspartnerite pakutavatest võimalustest.
the possibility of involving a wide number of shareholders; 
võimalus kaasata lai ring aktsionäre;
Countries have used up their option of reducing taxes or interest rates (USA, Japan, Great Britain), or the possibility to apply such a measure is limited (the euro zone), and budgetary stimulation methods are not an available choice due to large public debt. 
Võimalus maksusid ja intressimäära alandada kas puudub (USA, Jaapan, Ühendkuningriik) või on minimaalne (eurotsoon), eelarvel ise stimuleerimise meetmeid ei saa aga enam kasutada suureks paisun ud riigivõlgade tõttu.
the possibility of listing the company on the stock market; 
võimalus noteerida ettevõte börsil;
The possibility to earn a bigger income is the force behind both transnational and national (labour) migration. 
Võimalus suuremat sissetulekut saada on tõukejõuks nii riikidevahelisele kui ka riigisisesele (töö)rändele.
Opportunities for English every day life so that the language environment would not be a problem for people from abroad and that they could cope well at doctor’s offices, kindergartens, schools and elsewhere. 
Võimalused ingliskeelseks igapäevaeluks, et elukeskkond ei tekitaks väljast tulnutele probleeme ja nad saaksid ladusalt hakkama arsti juures, lasteaias, koolis ja mujal.
If possible, the network of the sales channels will be expanded and notice thereof will be given before December. 
Võimalusel laiendatakse müügikanalite võrgustikku ja sellest teavitatakse enne detsembrit.
It is rather difficult to find opportunities to further reduce interest margins at the current rate. 
Võimalusi intressimarginaali edasiseks alanemiseks samas tempos on juba üpris keeruline leida.
This means there are still many ways that potential economic growth could be raised through human capital, but this requires efforts from the state, companies and households. 
Võimalusi majanduse kasvupotentsiaali suurendamiseks inimkapitali kaudu on seega veel küllaga ning sellesse peavad panustama nii riik, ettevõtted kui ka majapidamised.
This means there are many ways that potential economic growth could be raised through human capital. 
Võimalusi majanduse kasvupotentsiaali suurendamiseks inimkapitali kaudu on seega veel küllaga.
The chance of the Estonian government taking advantage of the interest from euro area central banks in purchasing government bonds should be considered with caution for several reasons: 
Võimalusse, et Eesti valitsus emiteerib euroala keskpankade varaostukava ostuhuvi ära kasutades valitsuse võlakirju, tuleb suhtuda ettevaatusega järgmistel põhjustel:
The possibility of early retirement was used by 1,030 persons, i.e. slightly less than the year before. 
Võimalust enne tähtaega pensionile jääda kasutati 1030 juhul, mõnevõrra vähem kui aasta varem.
The opportunity to stay home with a child and relying on the parental benefit serves as a buffer used, besides women, also by men but their number was still marginal compared to that of women. 
Võimalust vanemahüvitise toel lapsega koju jääda kui töötuse puhvrit kasutasid muidugi ka mehed, kuid nende hulk oli naistega võrreldes siiski marginaalne.
This lack of options does not mean that the Estonian economic policy framework is inappropriate or weak; rather it is a particular 
Võimaluste puudumine aga ei tähenda Eesti majanduspoliitilise raamistiku ebasobivust või nõrkust, vaid pigem väikese ja avatud majanduse eripära.
problem may persist for a while and the recovery of loan repayment ability is unlikely or takes a long time. 
võime taastumine on vähetõenäoline või võtab väga kaua aega.
The popularity of the VoIP service is mainly due to the fact that calls cost very little or are free of charge. 
VoIP-teenuse populaarsus tuleneb peamiselt sellest, et kõned maksavad väga vähe või on tasuta.
The Euro Run competition is now over and we would like to thank all of you who entered the competition. 
Võistlus „Euro Run” on nüüd lõppenud ja me täname kõiki võistlusel osalejaid.
“Selfie with the new €10” competition 
Võistlus „Selfie uue 10-eurosega”
The competition will remain open until 25 February 2016. 
Võistlus kestab 25. veebruarini 2016.
The three winners of the competition will receive an e-reader. 
Võistluse kolm võitjat saavad auhinnaks e-lugeri.
Terms and conditions of the competition 
Võistluse osalustingimused
The winners of the competition can get a souvenir 20-euro note or an iPad. 
Võistlusel on võimalik võita uue 20-eurose meene või iPad.
The game lasts until end-April and its objective is to introduce euro banknotes and the coins of euro-area countries. 
Võistlusmängu eesmärgiks on tutvustada euro pangatähti ja euroala riikide rahvuslike külgedega münte.
AS Glaskek Tallinn was declared the winner. 
Võitjaks kuulutati AS Glaskek Tallinn.
The struggle for stabilisation 
Võitlus stabiliseerumise nimel
A win-win attitude-getting rid of old survival fear dogmas; dialogue-based approaches; and finding common ground. 
Võit-võit suhtumine - vabanemine vanadest ellujäämise hirmudogmadest, dialoogipõhine lähenemine ning ühisosa leidmine.
The higher the debt burden, the greater the risk of debt inflation and its negative effect on economic growth. 
Võla deflatsiooni oht ja selle negatiivne mõju majanduskasvule on seda suurem, mida kõrgem on võlakoormus.
Debt deflation can be described as a spiral, where a drop in prices (deflation) raises the actual loan burden of both households and enterprises. 
Võla deflatsiooni võib kirjeldada kui spiraali, kus hindade langus (deflatsioon) tõstab majapidamiste ja ettevõtete reaalset laenukoormust.
Investments that create a property right are not considered debts by nature (they are described under the equity capital of the investment object). 
Võla iseloomuga ei ole investeeringud, millega kaasneb omandiõigus (neid kirjendatakse investeerimisobjekti omakapitali koosseisus).
Net external debt, or the difference between foreign assets and liabilities fell in the second quarter to 3% of the GDP of the preceding four quarters. 
Võla iseloomuga välisnõuete ja -kohustuste vahe ehk netovälisvõlg vähenes teises kvartalis 3% ni viimase nelja kvartali SKPst.
The coverage of debt liabilities by liquid assets2 did not decrease in the second half of 2007 owing to rapid growth in loans and bonds probably related to the intra-sectoral positions. 
Võla kaetus likviidsete finantsvaradega2 pole 2007. aasta teisel poolel tõenäoliselt põhiliselt ettevõtete omavaheliste positsioonidega seotud laenude ja võlakirjade kiire kasvu tõttu kahanenud.
yo-y growth of total debt (right scale) 
võla kasv (parem telg)
The local governments as well as the central government contributed to the growth of the debt level. 
Võla kasvu andsid oma osa nii kohalikud omavalitsused kui ka keskvalitsus.
Average gebt growth before recession 
võla keskmine kasv enne langust
The steep fall in households’ net financial assets in relation to GDP that accompanied the rapid debt growth, however, indicates that their shock-absorbing ability has decreased compared to a year ago. 
Võla kiire kasvuga kaasnenud majapidamiste neto- finantsvarade järsk langus SKP suhtes näitab aga, et majapidamiste šokitaluvus on võrreldes aastatagusega kahanenud.
Monthly growth in debt has been negative since December 2008. 
Võla kuine juurdekasv on aga alates 2008. aasta detsembrist olnud negatiivne.
ratio of debt to disposable income (right scale) 
võla suhe kasutatavasse tulusse (parem telg)
Despite the increase in debt, public finances will remain strong and reliable. 
Võla suurenemisele vaatamata püsib Eesti riigirahandus tugev ning usaldusväärne.
Financing operations and loan guarantees to the European Financial Stability Facility (EFSF) will have more of an impact on the level of debt than will the funding of the budget deficit. 
Võla suurust mõjutavad seejuures rohkem rahastamisoperatsioonid ja Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSF) laenude garanteerimine kui eelarve-puudujäägi rahastamise vajadus.
Financing operations and loan guarantees to the European Financial Stability Facility (EFSF) have had more of an impact on the level of debt in recent years than the need to fund the budget deficit has. 
Võla suurust on viimastel aastatel mõjutanud pigem rahastamisoperatsioonid ja Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSF) laenude garanteerimine kui eelarve puudujäägi rahastamise vajadus.
The fall of the Euribor has had a positive effect on the loan repayment ability. 
Võla tagasimaksmise võimele on positiivselt mõjunud EURIBORi alanemine.
Debt level before recession (% of GDP) 
võla tase enne langust (% SKPst)
Level and growth of debt 
võla tase ja kasv
Amounts owed to central bank 
Võlad keskpangale
Amounts owed to local governments 
Võlad kohalikele omavalitsustele
Amounts owed to non-residents 
Võlad mitteresidentidele
Amonts owed to nonbankfinancial institutions 
Võlad teistele finantsasutustele
Amounts owed to other banks 
Võlad teistele pankadele
The impact of the debt protection act on the credit market 
Võlakaitse seaduse mõju laenuturule
The remarkable acceleration of debt growth brought along an increase in the corporate indebtedness. 
Võlakasvu märkimisväärne kiirenemine tõi kaasa ka ettevõtete võlakoormuse kasvu.
bond – a security proving the right of claim of its holder and containing the borrower’s commitment to repay the loan to the creditor on the agreed date and to pay the interest. 
võlakiri – selle omaniku nõudeõigust tõendav väärtpaber, mis sisaldab laenuvõtja kohustust maksta laen kokkulepitud tähtajal laenuandjale tagasi ning tasuda intressid.
The nominal value or book value of shares issued for the bond may be greater than the nominal value of the bond only if this difference is paid for in money. 
Võlakirja vastu väljalastavate aktsiate nimiväärtus või arvestuslik väärtus võib olla võlakirja nimiväärtusest suurem üksnes juhul, kui see vahe tasutakse rahas.
Securities are revalued on the last banking day of the year by reference to the market prices on the last banking day, comparing the amortised cost of a security with its market price. 
Võlakirjad hinnatakse ümber aasta viimasel pangapäeval, kasutades viimase pangapäeva turuhindasid ning võrreldes võlakirja amortiseeritud väärtust turuhinnaga.
Debt instruments are revalued on the last banking day of the year by reference to the market prices on the last banking day. 
Võlakirjad hinnatakse ümber aasta viimasel pangapäeval, kasutades viimase pangapäeva turuhindasid.
bonds volume of investment and pension funds leasing and factoring portfolio insurance premiums 
võlakirjad investeerimis- ja pensionifondide maht liising- ja faktooringportfell kindlustuspreemiad
debt securities and derivatives currency and deposits 
võlakirjad ja derivatiivid sularaha ja hoiused netofinantspositsioon
debt securities and derivatives 
võlakirjad ja derivatiivid
Debt securities and fixed income securities 
Võlakirjad ja fikseeritud tulumääraga väärtpaberid
debt securities and other fixed-income securities deposits with credit institutions 
võlakirjad ja muud fikseeritud tulumääraga väärtpaberid hoiused krediidiasutustes
debt securities and other fixed-income securities 
võlakirjad ja muud fikseeritud tulumääraga väärtpaberid
debt securities and other fixed-income 
võlakirjad ja muud fikseeritud tulumääraga
bonds and other funds' units stocks and stock fund units share of foreign assets 
võlakirjad ja muud investeerimisfondide osakud aktsiad ja aktsiatesse investeerivate fondide osakud välisvarade osakaal
Bonds and Other Securities 
Võlakirjad ja muud väärtpaberid
debt securities and reverse repos 
võlakirjad ja pöördrepod
bonds and other fixed income securities shares and other securities 
võlakirjad jm fikseeritud tulumääraga väärtpaberid aktsiad ja muud väärtpaberid
Securities are recorded on the Balance Sheet on the value date. 
Võlakirjad kajastatakse bilansis väärtuspäeval.
bonds and notes 
võlakirjad
Amortisation of securities 
Võlakirjade amortisatsioon
The share of funds obtained through bond issues has decreased even further in the last two quarters on an aggregate basis. 
Võlakirjade emissiooni teel hangitud ressursi osakaal on viimase kahe kvartali jooksul pankade koondarvestuses veelgi taandunud.
The primary bond market has cooled in the last six months compared to the previous active period. 
Võlakirjade esmasturg muutus viimasel poolaastal varasema aktiivse perioodiga võrreldes vaiksemaks.
The primary bond market was quite active in the first half of 2006 and in autumn. 
Võlakirjade esmasturg oli 2006. aasta esimesel poolel ja sügisel suhteliselt aktiivne.
The primary bond market was very active in the last two quarters of the period under analysis. 
Võlakirjade esmasturg oli vaadeldava perioodi kahes viimases kvartalis väga aktiivne.
The primar y bond market was calmer in the last two quar ters compared to the earlier ver y active quar ters ( see Figure 12). 
Võlakirjade esmasturg oli viimases kahes kvartalis taas vaiksem võrreldes varasemate väga aktiivsete kvartalitega (vt joonis 12).
In recent months, the primary bond market experienced an even deeper decline in activity than in earlier periods: annual turnover growth turned negative for the first time in four years, amounting to –52%. 
Võlakirjade esmasturu aktiivsus vähenes viimastel kuudel varasemaga võrreldes veelgi enam, kui käibe aastakasv pöördus –52%ga üle nelja aasta negatiivseks.
The primary bond market and capitalisation grew in volume thanks to the increase in the volume of issues by resident banks. 
Võlakirjade esmasturu ja kapitalisatsiooni mahu kasvu toetas residentidest pankade emissioonimahu suurenemine.
The primary bond market and capitalisation grew in volume owing to the increase in the volume of issues by resident non-financial sector companies. 
Võlakirjade esmasturu ja kapitalisatsiooni mahu kiiret kasvu toetas residentidest reaalsektori ettevõtete emissioonimahu suurenemine.
The general government invested the most in debt securities and money market instruments in the total amount of 5.7 billion kroons. 
Võlakirjade ja rahaturuinstrumentide osas kokku investeeris enim aga valitsemissektor 5,7 mld krooni ulatuses.
The secondary market for bonds also remained passive. 
Võlakirjade järelturg oli samuti jätkuvalt passiivne.
The secondary bond market was also very active. 
Võlakirjade järelturg oli samuti väga aktiivne.
The secondary bond market was also very quiet. 
Võlakirjade järelturg oli samuti väga vaikne.
The secondary bond market, however, was very active. 
Võlakirjade järelturg oli vastupidiselt esmasturule väga aktiivne.
Turnover increased in the secondary market in 2013 by 13%, but it still remained a quarter below the average of the three previous years. 
Võlakirjade järelturu käive kasvas 2013. aastal 13%, kuid jäi eelmise kolme aasta keskmisest siiski neljandiku võrra väiksemaks.
The total market capitalisation of bonds amounted to 14 billion kroons at the end of September, forming 5.2% of GDP ( 5.1% in September 2007). 
Võlakirjade kogukapitalisatsioon moodustas septembri lõpus 14 miljardit krooni ehk 5,2% SKPst (2007. a septembris 5,1% SKPst).
bonds, and no new bonds have been listed in the last six months. 
võlakirjade noteerimine ning viimasel poolaastal uusi võlakirju börsil noteeritud ei ole.
The central banks of the USA, Japan and the UK broadened their programmes of bond purchases. 
Võlakirjade ostu kava laiendasid ka USA, Jaapani ja Suurbritannia keskpangad.
The bond purchase programme should not permit governments to increase their sovereign debt by issuing new bonds. 
Võlakirjade ostuprogramm ei tohiks luua valitsustele võimalust uute võlakirjade kaudu oma riigi võlakoormust suurendada.
The realised gains on securities were also slightly higher owing to ordinary transactions and dropping interest rates as well as the higher-than-average sales of securities with longer maturities. 
Võlakirjade realiseeritud kasum oli lisaks tavapärastele tehingutele ja langevatest intressimääradest tingitud realiseeritud kasumile mõnevõrra suurem seetõttu, et novembris müüdi tavapärasest suurem kogus pikemate lõpptähtaegadega võlakirju.
The risk premiums on bonds in international financial markets lowered, and the ability of several large European banks to get funding from the financial markets improved. 
Võlakirjade riskipreemiad rahvusvahelistel finantsturgudel alanesid ning mitme Euroopa suurpanga võimalused finantsturgudelt vahendeid kaasata paranesid.
In the current market situation, the prices of bonds issued by banks are considerably more affected by the collateral of bonds. 
Võlakirjade tagatisel on praegustes turutingimustes pankade emiteeritud võlakirjade hinnale oluliselt suurem mõju kui varem.
bonds in Austria and Germany (percentage points) 
võlakirjade tulususega (protsendipunkti)
the year 2010 also saw some changes among bond investors. 
Võlakirjainvestorite hulgas toimus 2010. aastal mõningane muutus.
The structure of bond investors has remained unchanged over the past years. 
Võlakirjainvestorite struktuur on viimastel aastatel püsinud muutumatuna.
The structure of bond investor remained unchanged in the last six months. 
Võlakirjainvestorite struktuur püsis muutumatuna ka viimasel poolaastal.
If you reduce bond purchases, this is not necessarily equated with a much-reduced level of monetary accommodation. 
Võlakirjaostude vähendamine ei võrdu tingimata palju rangema rahapoliitikaga.
The share of financing in the euro area provided through bonds has increased in the past six years. 
Võla-kirjapõhise rahastamise osatähtsus on euroalal viimase kuue aasta jooksul kasvanud.
The quality of the bond portfolio was also raised by a reduction in the share of non-investment grade bonds. 
Võlakirjaportfelli kvaliteeti mõjutas soodsalt ka mitteinvesteerimisjärgu võlakirjade osatähtsuse vähenemine.
More than 70% of the bond portfolio is central government bonds and the investments are relatively well balanced between European Union member states (see Figure 3.2.5). 
Võlakirjaportfellist moodustavad üle 70% keskvalitsuste võlakirjad ning investeeringud on Euroopa Liidu liikmesriikide vahel üsna hästi hajutatud (vt joonis 3.2.5).
A total of 16.2 million euros of bond transactions were made in 2013, which is equivalent to less than 3% of the total value of bonds issued. 
Võlakirjatehinguid tehti 2013. aastal kokku 16,2 miljoni euro eest, mis moodustab emiteeritud võlakirjade mahust vähem kui 3%.
An average of 1.4 million euros of bond transactions were executed each month, which was only 2.8% more than a year earlier. 
Võlakirjatehinguid tehti ühes kuus kokku keskmiselt 1,4 miljoni euro väärtuses ehk eelmise aasta sama perioodiga võrreldes vaid 2,8% enam.
From the beginning of 2008, the bond market has dropped to the level of 2005 with respect to both new issues and average secondary market turnover (see Figure 11). 
Võlakirjaturg on 2008. aasta algusest alates nii uute emissioonide kui ka järeleturu keskmise käibe poolest vähenenud 2005. aasta tasemele (vt joonis 11).
securities market 
Võlakirjaturg
In 2006, the debt securities market was characterised by a much more active primary market compared to the previous year. 
Võlakirjaturgu iseloomustas 2006. aastal eelnenud aastast märksa aktiivsem esmasturg.
Bond market development was supported by relatively high economic activity, though a slight slowdown could also be observed (primarily in the United States). 
Võlakirjaturgude arengu taustaks oli suhteliselt kõrge majandusaktiivsus arenenud riikides, kuigi perioodi vältel võis kohati täheldada ka kasvu aeglustumist (eeskätt USAs).
Developments on bond markets were still influenced by the monetary policy of major central banks. 
Võlakirjaturgude arengut mõjutas jätkuvalt juhtivate keskpankade rahapoliitika.
Developments in bond markets were influenced by the monetary policies of major central banks. 
Võlakirjaturgude arengut mõjutas juhtivate keskpankade rahapoliitika.
Developments in bond markets were also affected by two contradictory factors. 
Võlakirjaturgude arengut mõjutasid samuti kaks vastandlikku tegurit.
In bond markets, the dynamics of short-term interest rates reflected countries’ monetary policy developments, which varied greatly across regions. 
Võlakirjaturgudel kajastasid lühiajaliste intressimäärade muutused riikide rahapoliitikat, mis oli piirkonniti küllaltki erinev.
In the bond markets short-term interest rates were mostly influenced by the monetary policy of major central banks, which was oriented on avoiding overheating of the economy and decelerating inflation. 
Võlakirjaturgudel mõjutas lühiajalisi intressimäärasid eelkõige juhtivate keskpankade rahapoliitika, mis oli suunatud majanduse ülekuumenemise vältimisele ja inflatsiooni pidurdamisele.
The price increase on the bond markets was moderate and although prices in the USA dropped marginally over the year, European markets were dominated by the upward trend. 
Võlakirjaturgudel oli tõus mõõdukas: kuigi USA-s hinnad aasta jooksul marginaalselt langesid, tõusid need Euroopa turgudel.
Bond markets witnessed an increase in interest rates, since several central banks raised their key interest rates. 
Võlakirjaturgudel tõusid intressimäärad, kuna mitu keskpanka tõstis baasintressimäära.
Raising funds from bond markets has become much more costly. 
Võlakirjaturgudelt ressursi kaasamine on muutunud märksa kulukamaks.
Bond market developments were characterised by the slightly revived primary market and moderate turnovers on the secondary market. 
Võlakirjaturu arengut iseloomustab veidi elavnenud esmasturg ning mõõdukad käibed järelturul.