natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Probably this also happens because the Parliament lacks its own right of initiative. 
Olukord on arvatavasti selline ka seetõttu, et Euroopa Parlamendil puudub algatusõigus.
The situation is especially severe in urban areas, which are now home to a majority of Europeans. 
Olukord on eriti tõsine linnapiirkondades, kus tänapäeval elab suurem osa eurooplasi.
But the pattern is reversed at the other end of the scale, where green flags are scarce. 
Olukord on hoopis teistsugune tabeli allotsas, kus rohelist värvi lipukesi näeb harva.
The situation is so serious that the Commission is currently taking action against 17 States with a consistent record of poor air quality. 
Olukord on nii tõsine, et komisjon võtab praegu meetmeid 17 järjepidevalt kehva õhukvaliteediga riigi vastu.
The situation differs widely between regions and member states, but in some countries youth unemployment rates are as high as 50%. 
Olukord on piirkonniti ja liikmesriigiti väga erinev, kuid mõnes riigis on noorte töötuse määr koguni 50%.
the situation in international markets is critical for EU operators. 
Olukord rahvusvahelistel turgudel on ELi ettevõtjate jaoks kriitiline.
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area 
Olukord Schengeni ala välispiiridel ja Schengeni alal
The situation at the external Schengen borders 
Olukord Schengeni ala välispiiridel
The labour market situation remains very difficult for young people under 25, with an unemployment rate of 22.5% in April 2014, while employment growth has so far primarily benefited older workers (55-64). 
Olukord tööturul on endiselt väga raske alla 25-aastaste noorte jaoks, kelle töötuse määr aprillis 2014 oli 22,5 %, samas kui tööhõive on paranenud eelkõige eakamate töötajate (55–64) hulgas.
Employment is projected to fall further in 2013 as the lagged impact of the 2012 recession continues to be felt. 
Olukord tööturul peaks prognooside kohaselt 2013. aastal veelgi halvenema, kuna 2012. aasta majanduslanguse tagajärjed ilmnevad hiljem.
This situation can be alleviated by the Strategic Investment Fund, which supports both private and public investments and facilitates foreign investments. 
Olukorda aitab leevendada Strateegiliste Investeeringute Fond, mis toetab nii era- kui avaliku sektori investeeringuid ning teeb lihtsamaks ka välisinvesteeringud.
To make things worse: much of the change actually resulted from a decline in men’s earnings rather than an increase for women,” 
Olukorda halvendab asjaolu, et täheldatud väikesed muutused on suuresti tingitud meeste töötasu vähenemisest ja mitte naiste töötasu suurenemisest,”
The situation is then monitored throughout the year, and if it is not rectified, the Commission can propose an interest-bearing deposit of 0.2% of GDP (euro area only), which must be approved by the Council. 
Olukorda jälgitakse aasta jooksul ja kui kõrvalekaldeid ei kõrvaldata, võib komisjon teha ettepaneku määrata intressi kandev tagatis suurusega 0,2% SKPst (ainult euroala riikidele), mille peab heaks kiitma nõukogu.
The situation on the four outstanding files can be described as follows: 
Olukorda nelja lõpetamata küsimusega võib kirjeldada järgmiselt.
All of this must also be recognised when we look at the situation. 
Olukorda vaadeldes peame me ka seda kõike arvesse võtma.
The situation in which we would ask what the meaning of life is and why we were created is therefore avoided as much as possible, and these questions are given the hue of irrelevance or obsoleteness. 
Olukorda, kus inimene küsiks, mis on elu mõte ja milleks teda on loodud, püütakse seetõttu pigem vältida ja sellistele küsimustele antakse ebaolulisuse või igandlikkuse värving.
A situation in which several languages are spoken within a certain geographical area; 
Olukorda, kus teatavas geograafilises piirkonnas räägitakse mitut keelt;
Analysis of the situation 
Olukorra analüüs
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at a later Council meeting if necessary. 
Olukorra hinnangule tuginedes soovib komisjon pöörduda selle teema juurde vajaduse korral tagasi mõnel edasisel nõukogu istungil.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at the next Council meeting in July. 
Olukorra hinnangule tuginedes tuleb komisjon kõnealuse küsimuse juurde tagasi järgmisel nõukogu istungil juulis.
The two legislative proposals are complemented by a multi-annual plan for market surveillance setting out 20 concrete actions to be undertaken from now to 2015 to improve market surveillance under the current regulatory framework and until the new rules come into effect. 
Olukorra kiireks parandamiseks kohaldatakse kuni eeskirjade jõustumiseni 2015. aastal turujärelevalve kava, mis sisaldab 20 konkreetset meedet turujärelevalve täiustamiseks.
After weeks of talks with our Russian counterparts to try to resolve this issue, we see absolutely no progress. 
Olukorra lahendamiseks peetud kõnelused Venemaa kolleegidega on kestnud nädalaid, kuid mingit edasiminekut ei ole me näinud.
To redress this situation, the Commission proposes to remove this margin for discretion and interpretation. 
Olukorra lahendamiseks teeb komisjon ettepaneku kõrvaldada selline otsustamise ja tõlgendamise võimalus.
Promised improvements have not materialised." 
Olukorra lubatud paranemist ei ole näha.”
To support this process, the Commission provides funding to raise awareness and to train legal practitioners in equality law. 
Olukorra parandamiseks pakub komisjon rahalisi vahendeid, et suurendada teadlikkust ja koolitada õiguspraktikuid võrdõiguslikkusalastes õigusküsimustes.
The Commission is responding with new measures to reduce air pollution, adopted today. 
Olukorra parandamiseks võttis komisjon täna vastu uued õhusaaste vähendamise meetmed.
These improvements were proved during consultations with the Commission and the EU's Agency for aviation safety (EASA), and through recent audits performed by Spain and by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Venezuela. 
Olukorra paranemise kohta on esitatud tõendeid komisjoni ja ELi Lennundusohutuse Ameti (EASA) konsultatsioonide käigus ning seda on tõendanud Hispaania ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) hiljutine Venezuelas tehtud audit.
The very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease – especially in some male-dominated sectors such as construction or engineering – ­rather than women's earnings increase. 
Olukorra teatav paranemine viimase aasta jooksul ei ole aga tingitud ­niivõrd naiste töötasu suurenemisest, kui sellest, et majanduslangus on avaldanud suuremat mõju mõnedele sellistele sektoritele, kus töötavad põhiliselt mehed, nagu ehitus- ja tehnikasektor.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner. 
Olukorras, kus Euroopa Liidu avalikud vahendid on tõsise surve all, tuleb leida võimalusi ELi vahendite kasutamiseks tõhusamal ja paremini suunatud viisil.
In a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal performance of employment, risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance, have significantly increased. 
Olukorras, kus majanduskasv on tagasihoidlik, ettevõtete restruktureerimine viibib ja tööhõive tulemusnäitajad on viletsad, on nõrga konkurentsivõime, suurte väliskohustuste ja valitsemissektori kasvava võla ning sellele lisanduva avaliku sektori nõrga juhtimisega seotud riskid märkimisväärselt suurenenud.
In a context where bank supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools. 
Olukorras, kus pangandusjärelevalve antakse tulemuslikult üle ühtsele järelevalvemehhanismile, osutub vajalikuks ühise kriisilahendusmehhanismi olemasolu, kellel on vajalikud volitused tagamaks, et iga osaleva liikmesriigi panga kriisi saaks lahendada asjakohaste vahenditega.
In a context where more people are aspiring to migrate than can actually do so, a three‑pronged approach is needed to ensure that migration can be a driver of development. 
Olukorras, kus rännata soovib rohkem inimesi kui need, kellel selleks võimalused on, tuleks kasutada kolmeosalist lähenemist tagamaks, et ränne saaks olla arengu soodustaja.
In circumstances where finding a job is not easy, volunteering can provide valuable experience and be useful for CV-building. 
Olukorras, kus töö leidmine ei ole lihtne, annab vabatahtlik töö väärtuslikku kogemust ja kasuliku täienduse CV-le.
In a situation where it is difficult to find a job many of them are considering the possibility of starting a business. 
Olukorras, kus tööd on raske leida, kaaluvad paljud neist ka ettevõtlusega alustamise võimalust.
In the context of growing divergence in unemployment levels between Member States, the number of people wanting to move to another country has substantially increased but they still face barriers. 
Olukorras, kus töötuse määra erinevus liikmesriikide vahel järjest kasvab, on teise riiki elama asuda soovivate inimeste arv oluliselt suurenenud, kuid nad seisavad endiselt silmitsi mitmete takistustega.
This is a clear win-win situation for everyone. 
Olukorrast võidavad ilmselgelt kõik.
Teaching assignments show significant growth 
Oluline kasv õpetamislähetustes
Closing gender gaps in emerging economies remains an important challenge 
Oluline katsumus on tööturu sooliste lõhede sulgemine areneva majandusega riikides
An important school quality indicator is the number of students continuing in higher education levels. 
Oluline koolide headuse näitaja on edasiõppijate hulk.
major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape; 
oluline lihtsustamine tänu programmi lihtsamale ülesehitusele, ühtsele eeskirjade kogumile ja vähenenud bürokraatiale;
An important keyword upon creation and management of X-Road has been interoperability. 
Oluline märksõna X-tee loomisel ja haldamisel on olnud koosvõime.
The range of services covered and the degree of cost‑sharing applied to these services can also have an important impact on direct out‑of‑pocket expenditure by patients and financial accessibility. 
Oluline mõju patsientide otsesele omaosalusele tervishoiukuludes ja rahalisele kättesaadavusele võib olla ka hõlmatud teenuste valikul ja nende teenuste puhul kohaldataval kulude jagamise määral.
It would be important to think through the logic of each measure and its intervention and to describe the logic in terms of the objectives outlined in structural funds’ strategy and operational plans. 
Oluline oleks läbi mõelda iga meetme ja selle sekkumise loogika ja kirjeldamine lähtuvalt struktuurivahendite strateegias ja rakenduskavades välja toodud eesmärkidest.
It is important to introduce distant export markets, local conditions, business practices, taste, and culture to Estonian entrepreneurs in order to encourage them to move onto new markets. 
Oluline oleks tutvustada Eesti ettevõtjatele kaugemaid eksportturge, tutvustada sealseid olusid, äritavasid, maitse-eelistusi, kultuuri, et julgustada ettevõtjaid liikuma uutele turgudele.
It would be important to examine the management of service provision and the assessment of the need for aid in every municipality. 
Oluline oleks uurida sotsiaalteenuste osutamise korraldust ning abivajaduse hindamise praktikaid kõigis omavalitsustes.
It is important to note the Member States' decision to make the set-up of a single supervisory mechanism a precondition for the possible direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism (ESM). 
Oluline on ära märkida liikmesriikide otsus, et ühtse järelevalvemehhanismi loomine on eeltingimus pankade võimalikuks rekapitaliseerimiseks otse Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) kaudu.
We need to understand what our objective is and what the resources are. 
Oluline on aru saada, mis on energeetikas eesmärk ja mis vahend.
Importantly, the European Cruise Council commitments include the appointment of four independent experts to oversee the process and monitor progress and implementation. 
Oluline on asjaolu, et Euroopa kruiisinõukogu on võtnud kohustuse määrata neli sõltumatut eksperti, kelle ülesanne on kontrollida kogu protsessi käiku ning jälgida tehtavaid edusamme ja meetmete rakendamist.
Progress in structural reforms is also substantial. 
Oluline on ka edasiminek struktuurireformide valdkonnas.
It is also important to promote the reactivation of older workers. 
Oluline on ka edendada eakamate töötajate tööellu naasmist.
Practical and technological innovation was also important. 
Oluline on ka lahenduste sisuline ja tehniline uuenduslikkus.
It is crucial to tackle the social consequences of the crisis and fight poverty and social exclusion; 
Oluline on käsitleda kriisi sotsiaalseid tagajärgi ning võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega;
It is crucial to find common ground on the litmus test of the unity of the EU 27 and its capability to act. 
Oluline on kokku leppida, mis on 27 riigiga Euroopa Liidu ühtsuse ja tegutsemisvõime lakmustest.
Simplifying VAT arrangements is important to boost the cross-border activities of businesses, especially SMEs. 
Oluline on lihtsustada käibemaksukorraldust, et edendada ettevõtete, eelkõige VKEde piiriülest tegevust.
It is important to understand the importance of latency from the point of view of own information system as well as its users. 
Oluline on mõista latentsi tähtsust nii oma infosüsteemi kui ka selle kasutajate seisukohast.
It is important to recognise that the European Commission negotiates investment provisions in TTIP following the instruction of its Member States. 
Oluline on mõista, et Euroopa Komisjon peab transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu investeeringuid käsitlevate sätete üle läbirääkimisi liikmesriikide juhiste alusel.
It must be highlighted that the message protocol describes the physical structure of messages moving between the information system (interface component) and the security server, and can be observed independently from the X-Road security server. 
Oluline on mõista, et sõnumiprotokoll kirjeldab infosüsteemi (liidestuskomponendi) ja turvaserveri vahel liikuvate sõnumite füüsilise struktuuri ja on vaadeldav sõltumatult X-tee turvaserverist.
It is important to make the effort to not always reflect from a national perspective. 
Oluline on püüda mõelda laiemalt kui ainult riiklikust perspektiivist.
This is about value for money for airlines and of course ultimately passengers. 
Oluline on see, et lennuettevõtjad ja lõppkokkuvõttes muidugi ka lennureisijad saaksid makstud rahale vastava teenuse.
Here the link between the development of prices and salary costs on the one hand, and productivity trends on the other, is crucial. 
Oluline on seos, mis valitseb ühelt poolt hindade ja palgakulude arengu ning teiselt poolt tootlikkuse suundumuste vahel.
It is essential to ensure that LOTFA is efficiently, transparently and accountably managed. 
Oluline on tagada, et LOTFAt juhitakse tõhusalt, läbipaistvalt ja vastutustundlikult.
To oblige drivers carrying out cabotage activities not linked with an international transport to apply the same labour law of their local competitor under the same principles as the ones of the Posting of Workers' Directive. 
oluline on tagada, et väljaspool rahvusvahelist transpordisüsteemi kabotaažvedusid tegevad veokijuhid kohaldaksid töötajate lähetamist käsitlevas direktiivis sätestatud tööõiguspõhimõtteid, mida järgivad ka kohalikud konkurendid;
This is critical to address the problem of financing for businesses and SMEs. 
Oluline on tegeleda ettevõtjate ja VKEde rahastamise probleemiga.
It is important to recognise the value of organisations like the Outset project which help to create a platform for new start-ups. 
Oluline on tunnustada Outseti-taoliste, uutele ettevõtetele stardiplatvormi rajavate organisatsioonide väärtust.
It is important to free the body in a body-positive attitude and to find more importance for physical communication in society. 
Oluline on vabastada keha keha-positiivses suhtumises ja tähtsustada füüsilist kommunikatsiooni ühiskonnas.
It is crucial for the European Union to find the right balance between safeguarding people’s rights and freedoms and ensuring their safety. 
Oluline on, et Euroopa Liit leiaks tasakaalu inimeste õiguste ja vabaduste tagamise ning nende turvalisuse kindlustamise vahel.
The important issue is that nobody should think that now that the important document is ready, everything is in order. 
Oluline on, et me ei mõtleks, et dokument on nüüd valmis ja ongi kõik.
A part of the implementation of the project is communications strategy, which is based on the analyses and research of Praxis. 
Oluline osa projektist on kommunikatsioonistrateegia, mis põhineb Praxise analüüsidel ja uuringutel.
A substantial part of the transferred amounts originates from public subsidies without which infrastructure and public service passenger companies would not make any profit, since their own commercial revenues are not sufficient to cover their costs. 
Oluline osa üle kantud summast on pärit riigi subsiidiumidest; taristuettevõtted ja avaliku reisijateveoteenuse ettevõtted ei teeniks ilma selleta mitte mingisugust kasumit, sest nende endi äritegevusest saadav tulu ei ole kulude katmiseks piisav.
The state has an important role in distributing and directing subsidies to ensure the most productive use of the national budget’s resources. 
Oluline roll on ka riigil kui rahaliste ressursside jaotajal ning suunajal, et riigi eelarve vahendite kasutamine oleks võimalikult efektiivne.
The role of the social partners and social dialogue, including at national level, is also key. 
Oluline roll on ka sotsiaalpartneritel ja sotsiaaldialoogil, sealhulgas liikmesriikide tasandil.
A crucial recommendation was notably to ask European political parties to nominate lead candidates for the post of President of the Commission. 
Oluline soovitus oli suunatud Euroopa poliitilistele parteidele, kes pidid nimetama juhtivad kandidaadid komisjoni presidendi kohale.
A major tendency is the professionalisation and increasing scale of technology transfer bodies (through the regrouping of smaller ones). 
Oluline suundumus on tehnosiirde organisatsioonide muutumine professionaalsemaks ja mastaapsemaks (väiksemate koondumise teel).
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies. 
Oluline tegur, mis aitas kaasa edu saavutamisele liiklussurmadega tegelemisel, oli kahes järjestikuses ELi liiklusohutuse kümneaastases strateegias vastuvõetud tulemusepõhine lähenemisviis.
Important type of participants in X-Road are the trust service providers. 
Oluline tüüp osalisi X-teel on usaldusteenuste osutajad.
A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest. 
Oluline uuendus teises majanduse juhtimise paketis on see, et komisjon vaatab kõik eelarveprojektid läbi ja esitab oma arvamuse hiljemalt 30. novembriks.
An important milestone was the completion of another study of the lifecycle of cryptographic algorithms. 
Oluline verstapost oli järjekordse krüptograafiliste algoritmide elutsükli uuringu valmimine.
Important observation was that evaluation process in general is not sufficiently transparent and applicant-friendly for applicants and the public. 
Olulise läbiva tähelepanekuna toodi välja, et hindamisprotsess ei ole üldjuhul taotlejatele ja avalikkusele piisavalt läbipaistev ja taotlejasõbralik.
A vital contribution to the objectives of the Energy Union will come from the implementation of , the nearly €80 billion EU Framework Programme for Research and Innovation. 
Olulise panuse energialiidu eesmärkide saavutamisesse annab programmi „” rakendamine, mis on peaaegu 80 miljardi euro suuruse eelarvega ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm.
As vital tiers in the democratic process, cities also have a pivotal role to play in bridging the gap between the EU and its citizens. 
Olulise tasandina on linnadel demokraatlikes protsessides otsustav roll, et aidata kaotada lõhet ELi ja tema kodanike vahel.
A key impetus to launching SESAME was the donation of components from the BESSY laboratory in Berlin. 
Olulise tõuke SESAME rajamiseks andis Berliinis asuva BESSY labori komponentide annetamine.
Highlights: 
Olulised aspektid
Key facts and figures 
Olulised faktid
There are no major overlaps with other EU legislation. 
Olulised kattuvused muude ELi õigusaktidega puuduvad.
Open Space discussion starts with a topic that concerns all the people involved in the discussion. 
Olulised on eelnevate põlvkondade kogemused, mis on talletatud rahvapärimuses.
The scheme supports attractive working conditions for researchers, with full social benefits and maternity leave, in line with the principles of the "European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers". 
Olulised on ka teadlaste atraktiivsed töötingimused, mis tagavad täielikud sotsiaaltoetused ning rasedus- ja sünnituspuhkuse vastavalt Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi põhimõtetele.
Key policy messages 
Olulised poliitikasõnumid
Important challenges for the steel industry 
Olulised väljakutsed terasetööstuses
This pattern emerges more frequently among older people living in ethnic concentration areas and likely fades away with generation replacement. 
Oluliseks edasisi lõimumisviise kujundavaks teguriks ongi vene noorte haridusorientatsioonid – kas õpinguid jätkatakse kõrgematel haridustasemetel või siirdutakse võimalikult kiiresti tööturule.
Among the many factors that determine this are the way manufacturing and services increasingly work together and investment in research and innovation. 
Oluliseks muudavad selle mitu tegurit, sealhulgas tootmis- ja teenustesektori üha tihenev koostöö ning investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
An important part of the evaluation was comparing targets and results which was based on both the project at hand as well as the requirements for similar projects elsewhere in the world. 
Oluliseks osaks projektide hindamisel oli püstitatud eesmärkide ja saavutatud tulemuste kõrvutamine lähtudes nii konkreetse projekti raamistikust kui ka sarnastele projektidele mujal maailmas esitatavatest nõudmistest.
An important part of the evaluation was comparing targets and results which was based on both the project at hand as well as the requirements for similar screening projects elsewhere in the world. 
Oluliseks osaks projektide hindamisel oli püstitatud eesmärkide ja saavutatud tulemuste kõrvutamine, lähtudes nii konkreetse projekti raamistikust kui ka sarnastele sõeluuringu-projektidele mujal maailmas esitatavatest nõudmistest.
Droughts, floods and chemical pollution are seen as significant challenges. 
Oluliseks probleemiks peetakse põudasid, üleujutusi ja keemilist saastet.
Also the number of visas issued in China significantly increased: 560 000 visas in 2008, compared to 1 026 000 in 2011. 
Oluliselt kasvas ka Hiinas väljastatud viisade arv, kerkides 560 000 viisalt 2008. aastal 1 026 000 viisani 2011. aastal.
Significantly more parents receive the benefit in the same amount as their average salary the previous year. 
Oluliselt on kasvanud nende vanemate osakaal, kes saavad vanemahüvitist oma eelmise aasta keskmise kalendritulu ulatuses.
The counselling offices would be visited significantly more if the active information about the service would be forwarded to the target group (smokers) in an appropriate form. 
Oluliselt suurendaks nõustamiskeskuste külastatavust aktiivse info edastamine teenuse kohta sihtrühmale (suitsetajatele) sobival kujul.
Air passenger numbers will continue to grow strongly as cities around the world become more accessible by air. 
Oluliselt suureneb lennureisijate arv, kuna lennuühendus maailma linnadega muutub aina paremaks.
Practice highlights 
Olulisem kogemus