natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Hospitalization of drug addicts who pose a danger to themselves or others due to a mental disorder, regardless of their will, shall be effected pursuant to legislation regulating mental health care. 
(2) Vaimsete häirete tõttu endale või teistele ohtliku narkomaani haiglasse paigutamine tema tahtest olenemata toimub psühhiaatrilist abi reguleerivate õigusaktide kohaselt.
(2) Upon revocation of the right to certify the contraction of marriage granted to a minister of religion, the minister of religion or a representative of the church, congregation or association of congregations shall deliver the seal of the minister of religion to the Ministry of the Interior and the forms specified in subsection 42 (8) of this Act to the county government of the registered office of the congregation of the minister of religion within one month after revocation of the right. 
(2) Vaimulikule antud abielu sõlmimise kinnitamise õiguse kehtetuks tunnistamisel annab vaimulik või kiriku, koguduse või koguduste liidu esindaja vaimuliku pitsati Siseministeeriumile ja käesoleva seaduse § 42 lõikes 8 nimetatud plangid vaimuliku koguduse asukohajärgsele maavalitsusele üle ühe kuu jooksul õiguse kehtetuks tunnistamisest arvates.
(2) If necessary, the Minister of Culture shall establish a database for the purpose of performing the function specified in subsection (1) of this section. 
(2) Vajaduse korral asutab valdkonna eest vastutav minister käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmiseks andmekogu.
(2) If necessary, the Competition Authority shall involve independent experts and cooperate with other Estonian and foreign supervisory authorities in order to exercise oversight. 
(2) Vajaduse korral kaasab Konkurentsiamet järelevalvesse sõltumatuid eksperte ning teeb koostööd Eesti teiste järelevalveasutuste ja välisriikide järelevalveasutustega.
(2) If necessary, a notice of proceedings shall be prepared by the Auditor General personally. 
(2) Vajaduse korral koostab riigikontrolör menetlusteate isiklikult.
(2) If necessary, the Government of the Republic shall arrange for the return of the person in distress to Estonia or his or her evacuation from the crisis area on the proposal of the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Vajaduse korral korraldab Vabariigi Valitsus Välisministeeriumi ettepanekul hädasolija Eestisse tagasipöördumise või tema kriisipiirkonnast lahkumise.
(2) If necessary, the court hears the opinion of an expert concerning the expert assessment before posing questions to him or her and, if the expert so desires, explains the circumstances related to his or her duties to him or her. 
(2) Vajaduse korral kuulab kohus eksperdi seisukoha ekspertiisi suhtes enne talle küsimuste esitamist ja eksperdi taotlusel selgitab talle ülesandega seonduvat.
(2) Where necessary, the court also pronounces a judgment by reading out the statement of reasons or making a summary of the essential contents thereof. 
(2) Vajaduse korral kuulutab kohus otsuse ka põhjendava osa ettelugemisega või selle olulise sisu kokkuvõttega.
(2) Prior to application of electronic surveillance, the court shall order medical examination of the convicted offender as necessary in order to verify whether the state of health of the convicted offender allows his or her submission to electronic surveillance. 
(2) Vajaduse korral määrab kohus enne elektroonilise valve kohaldamist süüdimõistetule tervisekontrolli eesmärgiga selgitada, kas süüdimõistetu terviseseisund võimaldab tema allutamist elektroonilisele valvele.
(2) Prior to application of electronic surveillance, the court shall order medical examination of the offender as necessary in order to verify whether the state of health of the offender allows his or her submission to electronic surveillance. 
(2) Vajaduse korral määrab kohus enne elektroonilise valve kohaldamist süüdlasele tervisekontrolli eesmärgiga selgitada, kas süüdlase terviseseisund võimaldab tema allutamist elektroonilisele valvele.
(2) If necessary, the court holds a court session to decide on refusal to hear an action. 
(2) Vajaduse korral peab kohus hagi läbivaatamata jätmise otsustamiseks kohtuistungi.
(2) If necessary, the confidentiality of the information specified in subsection (1) of this section is ensured. 
(2) Vajaduse korral tagatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe konfidentsiaalsus.
(2) If necessary, the county government performs the functions specified in subsection (1) of this section in cooperation with the local authorities of and the association of the local authorities of the county, other local authorities and the Road Administration. 
(2) Vajaduse korral täidab maavalitsus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesandeid koostöös maakonna omavalitsusüksuste ja omavalitsusüksuste liidu, teiste maavalitsuste ja Maanteeametiga.
(2) Where necessary, the local authority body performs the functions specified in subsection (1) of this section in cooperation with an association of other local authority bodies, county governments and local authorities. 
(2) Vajaduse korral täidab omavalitsusorgan käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesandeid koostöös teiste omavalitsusorganite, maavalitsuste ja omavalitsusüksuste liiduga.
(2) If necessary, additional information is requested from a Member State through the Ministry of Justice and a term for reply is determined. 
(2) Vajaduse korral taotletakse liikmesriigilt Justiitsministeeriumi kaudu lisateavet, määrates kindlaks vastamise tähtaja.
(2) If necessary, additional information is requested from a foreign state through the Ministry of Justice and a term for reply is determined. 
(2) Vajaduse korral taotletakse välisriigilt Justiitsministeeriumi kaudu lisateavet, määrates kindlaks vastamise tähtaja.
(2) If necessary, a Prosecutor's Office which receives a criminal file shall perform additional acts after the receipt of the file. 
(2) Vajaduse korral teeb kriminaaltoimiku saanud prokuratuur lisatoiminguid.
(2) Where necessary, site investigations must be conducted in order to obtain important technical information required for the preparation of the building design documentation. 
(2) Vajaduse korral tuleb ehitusprojekti koostamiseks oluliste ehitustehniliste andmete väljaselgitamiseks teha ehitusuuring.
(2) If necessary, the Estonian Road Administration shall provide a demountable registration plate. 
(2) Vajaduse korral väljastab Maanteeamet teisaldatava registreerimismärgi.
(2) Where necessary, Public Broadcasting shall issue a copy of the programme to the applicant. 
(2) Vajaduse korral väljastab Rahvusringhääling avaldajale saate salvestuse koopia.
(2) If necessary, the Ministry of Justice may grant a term to a requesting state for submission of additional information. 
(2) Vajaduse korral võib Justiitsministeerium määrata taotlevale riigile tähtaja lisateabe esitamiseks.
(2) If necessary, a court may hear a witness repeatedly in the same court session and confront witnesses if their testimony is contradictory. 
(2) Vajaduse korral võib kohtus tunnistajat samal istungil korduvalt üle kuulata, samuti tunnistajaid vastastada, kui nende ütlused on vasturääkivad.
(2) If necessary, a court may remove a witness of less than fourteen years of age from the courtroom after he or she has been heard. 
(2) Vajaduse korral võib kohus alla neljateistaastase tunnistaja pärast tema ülekuulamist kohtusaalist eemaldada.
(2) If necessary, a court may ask the advice of Eurojust. 
(2) Vajaduse korral võib kohus küsida nõu Eurojustilt.
(2) If necessary, the authorisation authority may grant the authorisation to carry out a procedure involving a genetically modified animal by way of open proceedings in accordance with § 10 of the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act, while adhering to the requirement of maintaining the confidentiality of information. 
(2) Vajaduse korral võib loaandja geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimiseks loa anda avatud menetluse korras, tehes seda kooskõlas andmete konfidentsiaalsuse nõudega ja vastavalt geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse §-le 10.
(2) If necessary, a status of forces agreement may be temporarily be applied in accordance with Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (RT II, 1993, 13/14, 16). 
(2) Vajaduse korral võib vägede staatuse lepingut ajutiselt kohaldada kooskõlas rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni (RT II, 1993, 13/14, 16) artikliga 25.
(2) If necessary, the General Staff of the Defence Forces shall inspect the circumstances of damage, including the damage caused upon performance of duties or outside the performance of duties. 
(2) Vajadusel kontrollib Kaitseväe Peastaap kahju tekitamise asjaolusid, muu hulgas kahju tekitamist teenistusülesannete täitmisel või väljaspool teenistusülesannete täitmist.
(2) If necessary, the Ministry of Defence shall apply for verification from a competent agency of the foreign state that a licence specified in subsection (1) of this section is valid. 
(2) Vajadusel korral taotleb Kaitseministeerium välisriigi pädevalt asutuselt kinnituse, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud luba kehtib.
(2) If necessary, experts out of the armed forces may be involved in the establishment of the extent of damage. 
(2) Vajadusel korral võib kahju suuruse kindlaksmääramiseks kaasata eksperte väljastpoolt kaitseväge.
(2) If necessary, the consultant shall explain to a person which institution is competent to resolve a possible case of discrimination. 
(2) Vajadusel nõustaja selgitab isikule, millise institutsiooni pädevusse võimaliku diskrimineerimisjuhtumi lahendamine kuulub.
(2) If necessary, diagnostic slaughter of animals may be carried out for the purposes of taking samples. 
(2) Vajadusel võidakse proovide võtmise eesmärgil teha loomade kontrolltapmisi.
(2) The provisions of Chapters 5–8 of this Act shall not apply to needs-based family benefits. 
(2) Vajaduspõhisele peretoetusele ei kohaldata käesoleva seaduse 5.–8. peatükki.
(2) For the purposes of this act, rescue operations required for the operational continuity of the service means rescue operations that are unavoidable and urgent and that are carried out without delay on the producer’s premises upon the occurrence of a rescue event until the arrival of the rescue authorities. 
(2) Vajalik päästetöö käesoleva seaduse tähenduses on päästesündmuse toimumisel viivitamata rakendatavad, vältimatud ja edasilükkamatud päästetegevused tootja territooriumil kuni päästeasutuse saabumiseni.
(2) A rural municipality is divided into settlements which are villages, small towns, towns and cities without municipal status. 
(2) Vald jaguneb asulateks, milleks on külad, alevikud, alevid ja vallasisesed linnad.
(2) A possessor is in bad faith if upon obtainment of possession, the possessor knew or should have known that the possessor did not acquire the thing by the obtainment of possession or if the possessor became aware of this before the end of the prescription period. 
(2) Valdaja on pahauskne, kui ta valduse saamisel teadis või pidi teadma, et ta valduse saamisega ei omandanud asja, või kui ta sai seda teada enne igamistähtaja möödumist.
(2) A possessor has the right to remove from a thing the improvements made by means of the expenses made on the thing provided that the possessor restores the previous condition of the thing to be delivered. 
(2) Valdajal on õigus asjale tehtud kulutustega loodud parendused asja küljest ära võtta tingimusel, et ta taastab väljaantava asja endise seisundi.
(2) The members of the thematic committee include representatives of the managing authority, the 1st level intermediate body and partner organisations of the sector. 
(2) Valdkondliku komisjoni liikmed on korraldusasutuse, rakendusasutuse ja valdkonna partnerorganisatsioonide esindajad.
(2) The sectoral development plan shall be prepared at least for the budget strategy period. 
(2) Valdkonna arengukava koostatakse vähemalt eelarvestrateegia perioodiks.
(2) The sectorial development plan and the local government waste management plan shall examine the situation of waste handling in the local government, the objectives for the organisation and enhancement of waste handling and measures to achieve the objectives. 
(2) Valdkonna arengukavas ja kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekavas käsitletakse jäätmehoolduse olukorda kohaliku omavalitsuse üksuses, jäätmehoolduse korraldamise ja tõhustamise eesmärke ning eesmärkide saavutamise meetmeid.
(2) The Minister of Justice shall issue a regulation for the implementation of this Act in matters where the competence of a Member State for taking decisions arises from corresponding legal acts of the European Union or from this Act (hereinafter regulation on trade marks). 
(2) Valdkonna eest vastutav minister annab käesoleva seaduse kohaldamiseks määruse küsimustes, milles otsustamise õigus on liikmesriigil vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele või mille andmise õigus tuleneb käesolevast seadusest (edaspidi kaubamärgimäärus).
(2) The minister responsible for the area shall issue a regulation for the implementation of this Act in matters where the competence of a Member State for taking decisions arises from corresponding legal acts of the European Union or from this Act (hereinafter regulation on industrial designs). 
(2) Valdkonna eest vastutav minister annab käesoleva seaduse kohaldamiseks määruse küsimustes, milles otsustamise õigus on liikmesriigil vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele või mille andmise õigus tuleneb käesolevast seadusest (edaspidi tööstusdisainilahenduse määrus).
(2) After receiving a proposal from the Gene Technology Commission, but not later than within 90 days following the receipt of a proper notification, the Minister of the Environment will grant authorisation or inform the notifier in writing of the refusal to grant authorisation and provide the reasons therefore in writing. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister annab pärast geenitehnoloogiakomisjoni ettepaneku saamist, kuid mitte hiljem kui 90 päeva jooksul nõuetekohase taotluse esitamisest arvates loa või teatab taotluse esitajale loa andmisest keeldumisest, põhjendades seda kirjalikult.
(2) After receiving a proposal from the Gene Technology Commission, but not later than within 90 days following the receipt of a proper notification, the Minister responsible for the field will grant authorisation or inform the notifier in writing of the refusal to grant authorisation and provide the reasons thereof in writing. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister annab pärast geenitehnoloogiakomisjoni järelduse saamist, kuid mitte hiljem kui 90 päeva jooksul nõuetekohase taotluse esitamisest arvates loa või teatab taotluse esitajale loa andmisest keeldumisest, põhjendades seda kirjalikult.
(2) The minister responsible for the field shall issue regulations and directives on the basis of law for implementation by the Defence Forces and the Estonian Defence League. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister annab seaduse alusel määrusi ja käskkirju Kaitseväele ja Kaitseliidule täitmiseks.
(2) The Minister of the Environment will grant marketing authorisation of genetically modified organisms or products or refuse to grant marketing authorisation and will inform the notifier thereof after completion of the European Union standard procedure regarding the assessment report. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister annab turustamisloa geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamiseks või keeldub turustamisloa andmisest ja teavitab sellest taotlejat pärast hindamisaruande Euroopa Liidu võrdlusmenetlust.
(2) The minister responsible for the area shall submit the annual report to the Government of the Republic together with a report on the activities of the Statistical Council not later than by 30 April each year. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister esitab aastaaruande Vabariigi Valitsusele iga aasta 30. aprilliks koos statistikanõukogu tegevusaruandega.
(2) The minister responsible for the area and the President of Eesti Pank are members of the supervisory board by virtue of office. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister ja Eesti Panga president on nõukogu liikmed ametikoha järgi.
(2) The minister responsible for the area shall refuse to grant the right to a minister of religion if: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister keeldub vaimulikule õiguse andmisest, kui:
(2) The Minister of Finance shall establish by a regulation the time schedule for the authorities for the submission and coordination of the staff composition and salary guides of the authorities. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab ametiasutuste kaupa ametiasutuste koosseisude ja palgajuhendite esitamise ja kooskõlastamise ajakava määrusega.
(2) The Minister of Justice shall establish the statutes of the Board of Appeal that provide for the following: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab apellatsioonikomisjoni põhimääruse, millega sätestatakse:
(2) The minister responsible for the field will establish rules that regulate the use of airspace by devices that are designed to fly but cannot be classified as aircraft. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab eeskirjad, millega reguleeritakse õhuruumi kasutamist selliste lennuvahendite poolt, mida ei saa klassifitseerida õhusõidukitena.
(2) The minister responsible for the area shall establish the metrological and technical requirements for weighing instruments, as well as requirements for design, construction, marking, conformity assessment and verification, if the said weighing instruments are intended for measuring mass: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab kaalude metroloogilised ja tehnilised nõuded, nõuded projekteerimisele, konstruktsioonile, märgistusele, vastavushindamisele ja tõendamisele, kui need kaalud on mõeldud massi mõõtmiseks:
(2) The minister responsible for the area shall establish the exact list of information to be submitted on the basis of subsection (1) of this section and the procedure for submitting such information. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel esitatavate andmete täpsema loetelu ja nende esitamise korra.
(2) The minister responsible for the area shall establish, for insurance undertakings and branches of foreign insurance undertaking: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab kindlustusandja ja välisriigi kindlustusandja filiaali aruannete:
(2) The Minister of Social Affairs shall establish the procedure for assessing non-proprietary damage related to insured events based on which the non-proprietary damage incurred is divided by degrees of severity. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab kindlustusjuhtumiga seotud mittevaralise kahju hindamise korra, mille alusel jaotatakse kantud mittevaraline kahju raskusastmete kaupa.
(2) The minister responsible for the area shall establish the procedure for maintenance of the ship registry. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab laevakinnistusraamatu pidamise korra.
(2) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the lists of data to be transferred by each person submitting data. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega andmeandjate kaupa nende poolt üleantavate andmete loetelu.
(2) The minister responsible for the field shall establish by a regulation the conditions and procedure for maintenance of the substitute land register and for the submission of the registration applications on paper. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega asenduskinnistusraamatu pidamise ja kinnistamisavalduste paberkandjal esitamise tingimused ja korra.
(2) The rates of fees charged for the issue of electronic land register data in the amount of up to two euros per one query or object of query shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega elektroonilise kinnistusraamatu andmete väljastamise eest tasumäärad kuni kaks eurot ühe päringu või päringuobjekti kohta.
(2) The list of evidence in proof of the formal qualifications of a pharmacist acquired in a Member State of the European Economic Area or in Switzerland and the procedure for the assessment of the correspondence of the qualifications will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis proviisori kvalifikatsiooni omandamist tõendavate dokumentide loetelu ja kvalifikatsiooni vastavuse hindamise korra.
(2) The Minister of the Environment shall establish by a regulation the list of data to be forwarded by GPS monitoring systems, the frequency of and procedure for submission of information, as well as the requirements for GPS systems. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega GPS-jälgimissüsteemi kaudu edastatavate andmete nimistu, andmete esitamise sageduse ja korra ning nõuded GPS-jälgimisseadmele.
(2) The standard formats of applications for the issue of identity cards, digital identity cards, residence permit cards, Estonian citizen’s passports, alien’s passports, temporary travel documents, travel documents for refugees, seafarer’s discharge books and certificates of record of service on ships and the procedure for the identification of the applicant and verification of the identity of the applicant of the document shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega isikutunnistuse, digitaalse isikutunnistuse, elamisloakaardi, Eesti kodaniku passi, välismaalase passi, ajutise reisidokumendi, pagulase reisidokumendi, meremehe teenistusraamatu ja meresõidutunnistuse väljaandmise taotluste vormid ning dokumendi taotleja isiku tuvastamise ja isikusamasuse kontrollimise korra.
(2) The Code of Conduct referred to in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Culture if the persons engaged in the media services field have not established that by means of self-regulation. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusjuhendi juhul, kui meediateenuse valdkonnas tegutsevad isikud ei ole seda eneseregulatsiooni korras kehtestanud.
(2) The minister responsible for the area shall establish by a regulation, in addition to the provisions of subsection (1) of this section, the categories of web publications containing negligible information for the Estonian culture and publications with low-volume informative contents and text or published in relation to a one-time event and with short-term importance (hereinafter ephemera) to which this Act does not apply. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule lisaks nende Eesti kultuurile ebaolulist informatsiooni sisaldavate võrguväljaannete ning vähese teatmelise sisu ja teksti mahuga või ühekordse sündmusega seoses avaldatud ja lühiajalise tähtsusega väljaannete (edaspidi pisitrükis) kategooriad, millele käesolevat seadust ei kohaldata.
(2) A higher rate of the benefit for pregnant women, mothers of children under one year of age and persons who have an increased need for dental care services as a result of health services provided to them will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega kõrgendatud hüvitise määra rasedale, alla üheaastase lapse emale ja isikule, kellel on tekkinud talle osutatud tervishoiuteenuse tagajärjel suurenenud vajadus saada hambaraviteenust.
(2) The minister responsible for the field shall establish by a regulation the procedure for storage and renewal of the mobilisation stockpile. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega mobilisatsioonivaru hoidmise ja uuendamise korra.
(2) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, requirements for the information to be set out in a transparency report. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega nõuded läbipaistvusaruandes esitatavale teabele.
(2) The procedure for keeping records of hazardous chemicals will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ohtlike kemikaalide üle arvestuse pidamise korra.