natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) or a driver of a public transport vehicle employed by the applicant under an employment contract or another contractual basis fails in professional activities to comply with the requirements provided for in the Roads Act, the Working and Rest Time Act, the Traffic Act or this Act or legislation passed on the basis of the mentioned Acts, or; 
1) või tema juures töölepingu või muul lepingulisel alusel töötav ühissõidukijuht ei täida ametialases tegevuses teeseaduse, töö- ja puhkeaja seaduse, liiklusseaduse või käesoleva seaduse või nende alusel vastuvõetud õigusaktidega kehtestatud nõudeid või
1) or a driver of a public transport vehicle employed by it under an employment contract or another contractual basis fails in professional activities to comply with the requirements provided for in the Employment Contracts Act, the Traffic Act or this Act or legislation enacted on the basis of the aforementioned Acts, or 
1) või tema juures töölepingu või muul lepingulisel alusel töötav ühissõidukijuht ei täida ametialases tegevuses töölepingu seaduse, liiklusseaduse või käesoleva seaduse või nende alusel vastuvõetud õigusaktidega kehtestatud nõudeid või
1) may exploit spring water or natural mineral water and bottle water only after it has been established on the basis of surveys by competent authorities that the water complies with the requirements established for spring water or natural mineral water pursuant to this Act and a permit for the special use of water has been issued for the exploitation of spring on the basis of the Water Act or a permit of a responsible authority of the country of origin concerning natural mineral water; 
1) võib allikavee või loodusliku mineraalvee allika kasutusele võtta ja vett villida üksnes pärast seda, kui pädevate asutuste uuringute alusel on kindlaks tehtud, et vesi vastab käesoleva seaduse alusel allikaveele või looduslikule mineraalveele kehtestatud nõuetele ja allika kasutuselevõtuks on veeseaduse alusel väljastatud vee erikasutusluba või loodusliku mineraalvee kohta päritoluriigi vastutava asutuse luba;
1) it may be clearly presumed that the conditions for appointment of a guardian are complied with and a delay would result in endangerment of the interests of the person in need of guardianship; and 
1) võib ilmselt eeldada, et eestkostja määramise tingimused on täidetud ja viivitusega kaasneks oht eestkostet vajava isiku huvidele ja
1) may harm the environment, protected natural features or natural features which are being considered for protected status; 
1) võib kahjustada keskkonda, kaitstavat loodusobjekti või loodusobjekti, mille kaitse alla võtmine on menetluses;
1) may establish a uniform restriction on the opening hours of the gaming locations for games of chance situated in the territory of the rural municipality or city government; 
1) võib kehtestada valla- või linnavalitsuse territooriumil asuvate õnnemängu mängukohtade lahtiolekuaegadele ühtse piirangu;
1) the court may impose, as supplementary punishment, a pecuniary punishment pursuant to the provisions of § 53 of this Code; or 
1) võib kohus kohaldada lisakaristusena varalist karistust vastavalt käesoleva seadustiku §-s 53 sätestatule või
1) may apply awards and imposed disciplinary penalties on an active serviceman in a peacetime post in the Defence League in the procedure provided for in the Military Service Act; 
1) võib määrata Kaitseliidus rahuaja ametikohal olevale tegevväelasele ergutusi ja distsiplinaarkaristusi kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud korras;
1) there is a reasonable prospect that the support provided significantly redresses the financial difficulties of the consolidation group entity receiving the support; 
1) võib põhjendatult eeldada, et pakutav toetus leevendab oluliselt toetust saava konsolideerimisgruppi kuuluva isiku finantsraskusi;
1) may contest claims filed in distribution proceedings; 
1) võib vaidlustada jagamismenetluses esitatud nõudeid;
1) the recovery plan may prescribe instructions for directing the financial activities of the dependent units, if necessary; 
1) võib vajaduse korral näha saneerimiskavas ette juhendid sõltuvate üksuste finantstegevuse suunamiseks;
1) allowing access to information at its disposal which is required by the producer of official statistics for compiling the data to be used for conducting a census; 
1) võimaldab ligipääsu enda kasutuses olevale informatsioonile, mida vajab riikliku statistika tegija loenduse korraldamiseks kasutatava andmestiku koostamisel;
1) to enable the tax authority and the competent authority of a foreign state to accurately and without doubt identify relevant taxable persons, to administer and enforce the legislation on taxes in cross-border situations, to evaluate the likelihood of tax evasions and to avoid further useless investigations; 
1) võimaldada maksuhalduril ja välisriigi pädeval ametiasutusel õigesti ja kahtluseta kindlaks teha asjaomased maksukohustuslased, hallata ja jõustada maksualaseid õigusakte piiriülestes olukordades, hinnata maksudest kõrvalehoidumise toimepanemise tõenäosust ja vältida tarbetuid edasisi uurimisi;
1) ensure optimal management of the network; 
1) võimaldada võrgu optimaalset haldamist;
1) enable the representatives of Estonia to be present on research vessels and man-made structures, and participate in research work if they desire; 
1) võimaldama Eesti esindajatel viibida uurimislaevadel ja tehisrajatiste pardal ning soovi korral uurimistöödest osa võtta;
1) allow and facilitate the quick and safe boarding of the inspectors; 
1) võimaldama ja hõlbustama inspektoritel kiiresti ja ohutult laeva pardale minna;
1) enable the surveillance agency or security authority to select messages and ensure their transmission to a central or portable surveillance device of the surveillance agency or security authority in an unchanged form and in real time; 
1) võimaldama jälitus- või julgeolekuasutusel valida sõnumid ning tagama nende ülekandmise jälitus- või julgeolekuasutuse tsentraalsesse või kaasaskantavasse jälgimisseadmesse muutmata kujul ja reaalajas;
1) allow supervisory officials and authorised veterinarians to freely perform supervisory acts within the limits of their competence; 
1) võimaldama järelevalveametnikul ja volitatud veterinaararstil takistamatult teostada järelevalvetoiminguid nende pädevuse piires;
1) ensure the use of the network equipment, buildings and line facilities under equal conditions and with equal quality as compared to these offered by the undertaking to its parent company or subsidiaries, subscribers or business partners; 
1) võimaldama kasutada võrgu seadmeid, ehitisi ning liinirajatisi võrdsetel tingimustel ja kvaliteediga, millega ta seda ise osutab oma ema- ja tütarettevõtjale, klientidele või äripartneritele;
1) permit verification of conformity of the application and the applicant to the requirements, in particular, an on-the-spot visit of inspection to be conducted; 
1) võimaldama kontrollida taotluse ja taotleja nõuetekohasust, sealhulgas teha paikvaatlust;
1) make it possible to verify the conformity of the project proposal and the applicant to requirements and the reality of the data submitted; 
1) võimaldama kontrollida taotluse ja taotleja vastavust nõuetele ning esitatud andmete vastavust tegelikkusele;
1) allow for verifying the compliance of the application, applicant and supported activity with the requirements, including for carrying out on-the-spot checks; 
1) võimaldama kontrollida taotluse, taotleja ja toetatava tegevuse nõuetekohasust, sealhulgas teha kohapealset kontrolli;
1) enable unique identification of the person in whose name the signature is given; 
1) võimaldama üheselt tuvastada isiku, kelle nimel allkiri on antud;
1) enable unique identification of the certificate holder in whose name the digital seal is given; 
1) võimaldama üheselt tuvastada sertifikaadi omaniku, kelle nimel digitaalne tempel on antud;
1) stop as quickly as possible, without causing an additional hazard thereby, and switch on the hazard warning lights. 
1) võimalikult kiiresti seisma jääma, põhjustamata sellega lisaohtu, ja lülitama sisse ohutuled.
1) working conditions which are as safe from infection as possible for prison officers, health care professionals and persons who are in direct contact with detained persons, persons in custody and prisoners; 
1) võimalikult nakkusohutud tööolud vanglaametnikele, tervishoiutöötajatele ning arestialuste, vahistatute ja kinnipeetavatega vahetult kokkupuutuvatele isikutele;
1) other road users must be disturbed and jeopardised as little as possible; 
1) võimalikult vähe takistama ja ohustama teisi liiklejaid;
1) their possible health effects; 
1) võimalikust mõjust tervisele;
1) the possibility for independent administration of justice; 
1) võimaluse sõltumatult õigust mõista;
1) endanger the life or health of a person himself or herself or other persons; 
1) võivad ohustada isiku enda või teiste isikute elu või tervist;
1) the nominal value of the bond shall equal the amount for which the international organisation submits to the Republic of Estonia a claim for payment; 
1) võlakirja nimiväärtus võrdub summaga, mille ulatuses rahvusvaheline organisatsioon esitab Eesti Vabariigile tasumise nõude;
1) on the basis of § 1057 of the Law of Obligations Act; 
1) võlaõigusseaduse § 1057 alusel;
1) the credit agreements and credit intermediation agreements specified in subsection 403 (3) of the Law of Obligations Act; 
1) võlaõigusseaduse § 403 lõikes 3 nimetatud krediidilepingutele ja krediidivahenduslepingutele;
1) upon the violation of a prestation, including providing transport services, health services or other services as a person in private law; 
1) võlaõigussuhtest tuleneva kohustuse rikkumisel, sealhulgas eraõiguslikus vormis veo-, ravi- või muu teenuse osutamisel;
1) it is not evident from the bankruptcy petition of the creditor that the petitioner has a claim against the debtor; 
1) võlausaldaja pankrotiavaldusest ei selgu, et avalduse esitajal on nõue võlgniku vastu;
1) the creditors; 
1) võlausaldaja;
1) when the claims of the creditors have been satisfied in full; 
1) võlausaldajate nõuded on täielikult rahuldatud;
1) the carriage charge due up to the amount set out in the consignment note or 
1) võlgnetava veotasu veokirjas märgitud suuruseni või
1) the debtor fails to meet at least one of the conditions specified in subsection 1771 (1) of this Code within 30 days as of the service of the warning; 
1) võlgnik ei ole 30 päeva jooksul hoiatuse kättetoimetamisest arvates täitnud vähemalt ühte käesoleva seadustiku § 1771 lõikes 1 nimetatud tingimust;
1) the debtor does not have solvency problems or these can clearly be overcome without restructuring debts, among other things, by selling the debtor’s assets and property to an extent that can be reasonably expected from the debtor or by recovery or other collection of the debtor’s assets or property; 
1) võlgnik ei ole makseraskustes või need on ilmselgelt ületatavad võlgade ümberkujundamiseta, muu hulgas võlgniku vara realiseerimisega võlgade katteks ulatuses, mida võib võlgnikult mõistlikult eeldada, või võlgniku vara tagasivõitmise või muul viisil tagasinõudmisega;
1) based on the assessment of the credit institution, the debtor is highly likely to fail to conformingly perform its obligations to the credit institution, its parent company or subsidiary without the credit institution having to use the possibility to satisfy its claim out of a security; 
1) võlgnik ei täida krediidiasutuse hinnangul suure tõenäosusega nõuetekohaselt oma kohustusi krediidiasutuse või tema ema- või tütarettevõtja ees ilma, et krediidiasutus ei kasutaks võimalust rahuldada oma nõue tagatise arvel;
1) to a material extent, the debtor fails to perform the obligations arising from the restructuring plan; 
1) võlgnik ei täida ümberkujundamiskavast tulenevaid kohustusi olulisel määral;
1) the debtor files an objection to the proposal for payment on time and the petitioner has not explicitly asked for termination of the proceeding in the case an objection is filed; 
1) võlgnik esitab õigel ajal makseettepanekule vastuväite ning avaldaja ei ole sõnaselgelt väljendanud soovi vastuväite esitamise korral menetlus lõpetada;
1) a debtor may demand that a purchaser release a sold thing pursuant to § 80 of the Law of Property Act or, if this is impossible, file a claim on the basis of the provisions of unjust enrichment; 
1) võlgnik nõuda müüdud asja ostjalt välja asjaõigusseaduse § 80 alusel, selle võimatuse korral aga esitada nõude alusetu rikastumise sätete alusel;
1) the obligor gives notice to the depositary that the obligor waives the right to reclaim the property; 
1) võlgnik on isikule, kelle juures hoiustamine toimub, teatanud, et ta loobub hoiustatu tagasivõtmise õigusest;
1) the debtor has been convicted of a bankruptcy offence or a criminal offence relating to execution procedure, a tax offence or a criminal offence specified in §§ 380–3811 of the Penal Code; 
1) võlgnik on mõistetud süüdi pankroti- või täitemenetlusalase kuriteo, maksualase kuriteo või karistusseadustiku §-des 380–381^1 nimetatud kuriteo toimepanemises;
1) the debtor is convicted of a bankruptcy offence or a criminal offence relating to execution procedure; 
1) võlgnik on mõistetud süüdi pankroti- või täitemenetlusalases kuriteos;
1) the debtor has been convicted of a bankruptcy offence; 
1) võlgnik on mõistetud süüdi pankrotikuriteos;
1) the obligor has acquired the claim thereof from a third party and, at the time of acquiring the claim, the obligor knew or should have known that the claim against the obligor had been assigned; 
1) võlgnik on oma nõude omandanud kolmandalt isikult ja ta teadis või pidi selle nõude omandamisel teadma, et tema vastu suunatud nõue on loovutatud;
1) the debtor has paid support for at least three months; 
1) võlgnik on tasunud vähemalt kolme kuu elatise;
1) a debtor within the meaning of the Community Customs Code (Council Regulation No 2913/92/EEC); 
1) võlgnik ühenduse tolliseadustiku (Euroopa Ühenduste Nõukogu määrus nr 2913/92/EMÜ) tähenduses;
1) the debtor objects to the claim on a reasoned basis and the court finds that the dispute over the claim must be adjudicated outside bankruptcy proceedings; 
1) võlgnik vaidleb nõudele põhjendatult vastu ja kohus leiab, et vaidlus nõude üle tuleb lahendada väljaspool pankrotimenetlust;
1) a debtor or a claimant or their representative, unless the bailiff collects enforcement costs; 
1) võlgnik või sissenõudja või tema esindaja, välja arvatud juhul, kui kohtutäitur nõuab sisse täitekulu;
1) ratings designated to debtors and guarantors; 
1) võlgnikele ja garantiiandjatele määratud reitingud;
1) the spouse of the debtor even if the marriage was contracted after the conclusion of the transaction subject to recovery, and the former spouse of the debtor if the marriage was divorced within one year before the conclusion of the transaction; 
1) võlgniku abikaasa, isegi kui abielu on sõlmitud pärast tagasivõidetava tehingu tegemist, samuti endine abikaasa, kui abielu on lahutatud aasta jooksul enne selle tehingu tegemist;
1) personal effects of a debtor and household effects, kitchenware, bedclothes, beds and other things used for domestic purposes which are essential to satisfy household needs, taking account of the amount of the debt of the debtor; 
1) võlgniku isiklikud asjad ning maja- ja köögitarbed, riietusesemed, pesu, voodid ja muud majapidamises kasutatavad asjad, mis on hädavajalikud võlgniku võla suurust arvestavate olmevajaduste rahuldamiseks;
1) a list of the assets, property and any and all income of the debtor and the family members belonging to the same household (hereinafter list of assets) at the time of submission of the petition, indicating the value of each asset item and their share in joint ownership and common ownership or in collective rights; 
1) võlgniku ja temaga koos elavate perekonnaliikmete vara ja kõigi sissetulekute nimekiri (edaspidi varanimekiri) avalduse esitamise seisuga, märkides muu hulgas iga varaeseme eeldatava väärtuse ning eraldi oma osaluse ühisomandis ja kaasomandis või õiguste ühisuses;
1) a person connected with the debtor; 
1) võlgniku lähikondne;
1) the approval or implementation of the debt restructuring plan offered by the debtor is unlikely, considering, among other things, the debtor’s solvency over a period of three years preceding the submission of the debt restructuring petition and the debtor's ability to engage in a reasonably profitable activity during the term of validity of the debt restructuring plan, considering the debtor’s age, profession and education; 
1) võlgniku pakutud võlgade ümberkujundamiskava kinnitamine või täitmine on ebatõenäoline, arvestades muu hulgas võlgniku maksevõimelisust kolme aasta vältel enne võlgade ümberkujundamise avalduse esitamist ja võlgniku võimekust tegeleda mõistlikult tulutoova tegevusega võlgade ümberkujundamiskava kehtivuse ajal, lähtudes tema vanusest, elukutsest ja haridusest;
1) the debtor’s explanation of the solvency problems and the reasons thereof; 
1) võlgniku selgitus makseraskuste ja nende põhjuste kohta;
1) satisfaction of the obligor's claim against the obligee is impossible; 
1) võlgniku võlausaldaja vastu suunatud nõude täitmine on võimatu;
1) an authorisation document if the patent application is filed via a patent attorney; 
1) volikiri, kui patenditaotlus esitatakse patendivoliniku kaudu;
1) an authorisation document if the registration application is filed via a patent agent; 
1) volikiri, kui registreerimistaotlus esitatakse patendivoliniku kaudu;
1) the council – the representative body of a local government elected by the residents of the rural municipality or city with the right to vote pursuant to the Local Government Council Election Act; 
1) volikogu – kohaliku omavalitsusüksuse esinduskogu, mis valitakse valla või linna hääleõiguslike elanike poolt kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse alusel;
1) the procedure for the election of the chairman and deputy chairman or deputy chairmen of the council, the procedure for the formation, rights and duties of the council committees and the procedure for the election of the chairmen and deputy chairmen of the council committees; 
1) volikogu esimehe ja aseesimehe või aseesimeeste valimise kord, volikogu komisjonide moodustamise kord, õigused ja kohustused ning volikogu komisjonide esimeeste ja aseesimeeste valimise kord;
1) the resolution of the council on the application for alteration of the administrative-territorial organisation; 
1) volikogu otsuse haldusterritoriaalse korralduse muutmise taotlemise kohta;
1) the council resolution on the application for altering boundaries; 
1) volikogu otsuse piiride muutmise taotlemise kohta;
1) if the council is unable to act; 
1) volikogu tegutsemisvõimetuks osutumisega;
1) the name of the local government or other legal person in public law that is being authorised or information on whether the authority to perform the administrative duty is being granted to a natural person or a legal person in private law; 
1) volitatava kohaliku omavalitsuse üksuse või muu avalik-õigusliku juriidilise isiku nimi või andmed selle kohta, kas haldusülesannet volitatakse täitma füüsilist või eraõiguslikku juriidilist isikut;
1) restrictions on the assumption by the authorised processor of obligations which may damage the performance of obligations of the authorised processor prescribed in this Act and the contract; 
1) volitatud töötleja poolt selliste kohustuste võtmise piirangud, mis võiksid kahjustada käesolevas seaduses ja lepingus ettenähtud volitatud töötleja kohustuste täitmist;
1) an official of the authorised processor; 
1) volitatud töötleja;
1) the authorised processor and the person submitting data for the purpose of verifying, correcting or modifying the data; 
1) volitatud töötlejal ja andmeandjal enda poolt üleantud andmete kontrollimise, parandamise või täiendamise eesmärgil;
1) authorised veterinarian shall be informed about the slaughter of poultry or lagomorphs at least 72 hours in advance before slaughtering, the given animals shall be checked by authorised veterinarian before slaughter and the veterinarian shall be provided with data on keeping the animals referred to in § 6 (2); 
1) volitatud veterinaararsti teavitatakse kodulindude või jäneseliste tapmisest vähemalt 72 tundi enne tapmise algust, nimetatud loomi lastakse enne tapmist volitatud veterinaararstil kontrollida ning nende pidamise kohta esitatakse temale § 6 lõikes 2 toodud andmed;
1) authentication of an authorisation document or application for receipt of a pension, allowance, support or grant or for the transfer thereof into the bank account of another person – 3.19 euros; 
1) volituse või avalduse tõestamine pensioni, elatusraha, elatise või toetuse vastuvõtmiseks või teise isiku arveldusarvele kandmiseks – 3,19 eurot;
1) surrender of the authority; 
1) volitusest loobumise korral;
1) in the case of amendment of the authorising provision, contains the analysis required in subsection (1) and, in the case of a draft initiated by the Government of the Republic, the outline specified in subsection (2); 
1) volitusnormi muutmise korral lõikes 1 nõutav analüüs, andmed ja Vabariigi Valitsuse algatatava eelnõu puhul lõikes 2 nimetatud kavand;
1) the provisions delegating authority that will enter into force on the date provided for in subsection (2) of this section; 
1) volitusnormid, mis jõustuvad käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ajal;
1) the object of counterfeiting is the currency put into circulation or not yet in circulation, if this is intended for circulation and is a currency used as legal tender; 
1) võltsimise objektiks on käibele lastud või käibele laskmata raha, kui see on mõeldud ringluseks ning on seadusliku maksevahendina kasutatav vääring;
1) a bed cover mattress; 
1) voodi kattemadrats;
1) a bed with the minimum size of 80×190 cm or a double bed with the minimum size of 140×190 cm; 
1) voodi miinimumsuurusega 80×190 cm või kaheinimesevoodi miinimumsuurusega 140×190 cm;
1) bed linen and towels in guest rooms, or 
1) voodipesu ja rätikute olemasolu majutusruumis või
1) bed linen and towels in the rooms according to the number of bed places, or 
1) voodipesu ja rätikute olemasolu vastavalt voodikohtade arvule või
1) to transfer only such a pyrotechnic article which has been stored in a place and under conditions which meet the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof; 
1) võõrandama ainult sellist pürotehnilist toodet, mida on hoitud kohas ja tingimustes, mis vastavad käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele;
1) the state’s holding in a company to be transferred is less than 10 percent of the company’s share capital and the nominal value of that holding is less than 1,000,000 euros; 
1) võõrandatav riigi osalus äriühingus on väiksem kui 10 protsenti äriühingu aktsia- või osakapitalist ja selle osaluse suurus nimiväärtuses on väiksem kui 1 000 000 eurot;
1) excavated mineral raw material to be transferred or used outside of an immovable has not been generated in the course of construction, land improvement work or agricultural work; 
1) võõrandatav või väljaspool kinnisasja kasutatav kaevis ei ole saadud ehitise püstitamise, maaparandustööde või põllumajandustööde käigus;
1) a description of the state assets to be transferred; 
1) võõrandatava riigivara kirjeldust;
1) the non-Estonian place name of a named feature which already has an Estonian name or for which an Estonian name is also to be established; 
1) võõrkeelne kohanimi nimeobjektil, millel juba on või millele määratakse ka eestikeelne nimi;
1) equal to a 50-fold national pension rate or larger, the policyholder has the right to enter into another pension contract for the units acquired, submitting a respective application to the insurer for that purpose; 
1) võrdne 50-kordse rahvapensioni määraga või sellest suurem, on kindlustusvõtjal õigus sõlmida omandatud osakute eest teine pensionileping, esitades selleks kindlustusandjale vastava avalduse;
1) the principles of equal treatment; 
1) võrdse kohtlemise põhimõtted;
1) the maximum permissible operating voltage of the network; 
1) võrgu suurim lubatud talitluspinge;