natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opera will be staged at the Russian Cultural Centre at 16:00 on 22 November. 
Oopereid saab näha ja kuulda 22. novembril kell 16.00 Vene Kultuurikeskuses.
Prisoners shall be separated in locked cells allocated to them from lights-out until wake-up and at other times provided in the internal rules and rules of procedure of the prison. 
Öörahu algusest kuni äratuseni ning muul vangla sisekorraeeskirjas ja kodukorras sätestatud ajal eraldatakse kinnipeetavad neile ettenähtud kambritesse, mis lukustatakse.
Upon violation of the lights-out time or internal rules the rooms of aliens may be locked for the lights-out time on the decision of the head of the detention centre or an official appointed by him or her. 
Öörahu või sisekorraeeskirja rikkumisel võib kinnipidamiskeskuse juhataja või tema määratud ametniku otsusel öörahu ajaks välismaalaste toad lukustada.
From the time of retiring until the time of waking, persons to be expelled are required to stay in the rooms prescribed for them, which, if necessary, are locked. 
Öörahust kuni äratuseni on väljasaadetav kohustatud viibima talle ettenähtud toas, mis vajadusel lukustatakse.
The use of night sights for civilian purposes is prohibited. 
Öösihik on tsiviilkäibes keelatud.
A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence. 
Ootamatud kriisiolukorrad on näiteks tõsine õnnetus, lähedase surm või vägivalla ohvriks sattumine.
To avoid unexpected electricity costs in case of new consumption locations, we remind you to sign a grid contract together with an electricity contract. 
Ootamatute elektrikulude vältimiseks tuletame meelde, et uue tarbimiskoha puhul tasub sõlmida koos võrgulepinguga kohe ka elektrileping.
“The competition’s open to organisations that are interested in putting on a project camp during the autumn school holidays for at least 20 kids whose mother tongue is a language other than Estonian so as to showcase Estonia’s linguistic and cultural space for them and to give them the chance to speak to people their own age in Estonian. 
Ootame projektikonkursil osalema neid organisatsioone, kes soovivad sel sügisvaheajal viia vähemalt 20 eesti keelest erineva emakeelega noorele läbi projektilaagri, kus tutvustatakse eesti kultuuriruumi ja keelt ning kus lapsed saavad suhelda omavanustega eesti keeles.
We await the deployment of additional units as well as the prepositioning of equipment. 
Ootame siia täiendavaid üksusi kui ka varustuse eelpaigutust.
We are sincerely looking forward to Your participation! 
Ootame Teid konverentsist osa võtma!
Looking forward to see you at our next international conference in 2017 and also at our seasonal conferences! 
Ootame Teid rõõmuga osalema meie järgmisel rahvusvahelisel konverentsil 2017. aastal ning ka meie hooajalistel konverentsidel!
I look forward to the explanations today,” 
Ootan neid selgitusi täna,”
The standstill period does not need to be applied in the event of awarding a public contract based on a framework agreement or dynamic purchasing system, in the event of a negotiated procedure without the publication of a contract notice or if the tender was submitted by only one tenderer in another type of procurement procedure. 
Ooteaega ei pea kohaldama hankelepingu sõlmimisel raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi alusel, väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse korral või juhul, kui muud liiki hankemenetluses on esitanud pakkumuse ainult üks pakkuja.
Waiting periods 
Ooteajad
It is mandatory for a person and a vehicle staying in the waiting area to follow the rules for the use of the border crossing waiting area. 
Ooteala kasutamise eeskirja järgimine on ootealal viibivale isikule ja sõidukile kohustuslik.
A vehicle which is not a power-driven vehicle for the purposes of the Traffic Act or a bus providing regular services on a fixed route for the purposes of the Public Transport Act shall not be directed to the waiting area. 
Ootealale ei suunata sõidukit, mis ei ole mootorsõiduk liiklusseaduse tähenduses, ega kindlal marsruudil liikuvat liiniveo bussi ühistranspordiseaduse tähenduses.
Registration on and removal from waiting list 
Ootelehele registreerimine ja ootelehelt eemaldamine
The waiting list is maintained nationally by organs to be transplanted. 
Ootelehte peetakse üleriigiliselt siiratavate elundite põhiselt.
Compensation for night work and work done on public holiday 
Öötöö ja riigipühal tehtava töö hüvitamine
Violation of restriction on night work 
Öötöö piirangu rikkumine
According to expectations, wind power produced electricity will cover half of Danish electricity demand by 2020. 
Ootuste kohaselt katab tuulegeneraatorite toodetud elekter 2020. aastaks poole Taani elektrinõudlusest.
The education usually continues for six months or a year. 
Õpe kestab tavaliselt pool aastat kuni aasta.
The training ends with an evaluation. 
Õpe lõpeb arvestusega.
The education is primarily intended for children and young people. 
Õpe on mõeldud eelkõige lastele ja noortele.
Teaching mainly takes place in simple Finnish or Swedish. 
Õpe on peamiselt lihtsustatud soome või rootsi keeles.
Studies under curriculum of International Baccalaureate Organization or under curriculum drawn up based on Convention defining the Statute of the European Schools 
Õpe Rahvusvahelise Bakalaureuseõppe Organisatsiooni õppekava või Euroopa koolide põhikirja konventsiooni alusel väljatöötatud õppekava kohaselt
Learning takes place in the form of courses, study circles or any other form suitable for learners. 
Õpe toimub kursuste, õpiringi või muus õppijatele sobivas vormis.
Pre-school education is usually provided before noon, and the child can continue in day care in the afternoon. 
Õpe toimub tavaliselt hommikupoolikul ja õhtupoolikul võib laps olla päevahoius.
OPEC members met again on 4 December to evaluate the organisation’s strategy and decide on future action. 
OPEC kohtus taas tänavu 4. detsembril, mil liikmesriigid hindasid taas kartelli strateegiat ning langetasid otsuseid edasiste sammude osas.
At the OPEC meeting in Vienna in November, this topic will be under discussion. 
OPECi novembrikuisel kohtumisel Viinis võetakse see teema arutlusele.
In essence, the OPEC decision meant that the oil cartel declared a price war on all other market participants. 
OPECi otsus tähendas sisuliselt seda, et naftakartell kuulutas kõigile teistele turuosalistele hinnasõja.
OPEC’s decision on not limiting production brought oil prices to a new low 
OPECi otsus tootmist mitte piirata viis nafta hinnad uude madalpunkti
The reason for the OPEC decision was the plan of the main members of the organisation (Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, and the United Arab Emirates) to use lower oil prices to push U.S. small and medium-sized producers, who are largely dependent on high sales prices, out of the market. 
OPECi otsuse põhjuseks on organisatsiooni põhiliikmete (Saudi Araabia, Kuveidi, Katari ning Araabia Ühendemiraatide) plaan suruda madalama naftahinna abil turult välja Ühendriikide väikese ning keskmise suurusega tootjad, kes sõltuvad olulisel määral kõrgetest müügihindadest.
According to Abdalla Salem El-Badri, Secretary General of OPEC, oil prices may rise to USD 200 per barrel over the next few years, since decreased investments in new oil sources may cause a crude oil shortage on world markets. 
OPECi peasekretäri Abdallah el-Badri sõnul võivad nafta hinnad lähiaastate jooksul kerkida 200 dollarini ühe barreli kohta, sest vähenenud investeeringud uutesse naftaallikatesse võivad tekitada maailmaturgudel toornafta puudujäägi.
In light of low oil prices, the OPEC countries together with Saudi Arabia chose to maintain their market share. 
OPECi riigid eesotsas Saudi Araabiaga võtsid langenud naftahindade valguses strateegiaks turuosa hoidmise.
OPEC countries have opted to hold their market share instead of decreasing production. 
OPECi riigid on võtnud strateegiaks naftatootmise langetamise asemel turuosa hoidmise.
Its strategy encompasses maintaining market share and production amounts. 
OPECi senine strateegia hõlmab turuosa hoidmist ning toodangu mahu säilitamist.
Open Spirit is being held in Estonian waters for the seventh time. 
Open Spirit on Eesti vetes seitsmendat korda.
Open Spirit is a mine countermeasures operation organized once a year by the navies of Estonia, Latvia and Lithuania, with command of operations rotating among the organizing countries. 
Open Spirit on Eesti, Läti ja Leedu riikide merevägede korraldatav miinitõrjeoperatsioon, mis viiakse kord aastas rotatsiooni korras läbi Eestis, Lätis või Leedus.
Advice provided by the operator does not release the master of the ship from liability. 
Operaatori soovitused ei vabasta kaptenit vastutusest.
Immediate information concerning traffic conditions on national roads shall be provided by the Road Administration on national radio. 
Operatiivinfot riigimaanteede liiklusolude kohta annab Maanteeamet üleriigilise levikuga raadio kaudu.
Fresh information on traffic conditions on national roads is provided by the Road Administration via via the Internet and a radio station that is broadcast nationwide. 
Operatiivinfot riigiteede liiklusolude kohta annab Maanteeamet üleriigilise levikuga raadio ning interneti kaudu.
Operational service flight operations 
Operatiiv-teenistuslik lennutegevus
It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days. 
Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
Operational risk also includes legal risk. 
Operatsioonirisk hõlmab ka õiguslikku riski.
Alternative standardised approach to financial conglomerateional risk 
Operatsiooniriski alternatiivne standardmeetod
General requirements for basic approach to operational risk 
Operatsiooniriski baasmeetodi üldnõuded
Methods for calculation of capital requirement for operational risk 
Operatsiooniriski kapitalinõude arvutamise meetodid
General requirements for standardised approach to financial conglomerateional risk 
Operatsiooniriski standardmeetodi üldnõuded
Combined use of advanced measurement approach to operational risk 
Operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudeli kombineeritud kasutamine
Permission to use advanced measurement approach to operational risk 
Operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudeli luba
General requirements for advanced measurement approach to operational risk 
Operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudelitel põhineva meetodi üldnõuded
The course will be led by language immersion programme trainers Nonna Meltsas, Ene Kurme, Angelika Lall and Hedi Minlibajeva. 
Õpet viivad läbi keelekümblusprogrammi koolitajad Nonna Meltsas, Ene Kurme, Angelika Lall ja Hedi Minlibajeva.
The teacher’s professional duty is to develop their professional skills and be familiar with education innovations. 
Õpetaja ametialane kohustus on arendada oma kutseoskusi ja olla kursis haridusuuendustega.
A teacher’s three hats: subject, language and learning skillsTarget group: subject teachers who work in language immersion classes and wish to get support as a trainer of learning and language skills. 
Õpetaja kolm kübarat: aine, keel ja õpioskusedSihtrühm: keelekümblusklassides töötavad aineõpetajad, kes soovivad tuge õpioskuste ja keeleoskuse arendajana.
A person who commenced work as a teacher for the first time in the course of teacher training or studies at the first level of higher education immediately preceding teacher training may also apply for beginner’s allowance for teachers within four months as of completing the teacher training at higher education level provided that the period of time between the completion of studies at the first level of higher education and the commencement of teacher training does not exceed one year. 
Õpetaja lähtetoetust võib nelja kuu jooksul pärast kõrghariduse tasemel toimunud õpetajakoolituse lõpetamist taotleda ka isik, kes asus esimest korda õpetajana tööle õpetajakoolituse või sellele vahetult eelnenud kõrghariduse esimese astme õppe käigus tingimusel, et kõrghariduse esimese astme õppe lõpetamise ja õpetajakoolituse alustamise vahele ei jää rohkem kui üks aasta.
A person who worked as a teacher in a school before the commencement of the teacher training may also apply for the beginner’s allowance within four months as of completing the teacher training at higher education level. 
Õpetaja lähtetoetust võib nelja kuu jooksul pärast kõrghariduse tasemel toimunud õpetajakoolituse lõpetamist taotleda ka isik, kes enne nimetatud õpetajakoolituse alustamist töötas koolis õpetajana.
Teacher Merike Reiljan praised the students of Sillamäe Hobby and Young People Centre Ulei and the interesting language study activities designed by the organisation: “ 
Õpetaja Merike Reiljan kiitis Sillamäe Huvi- ja Noortekeskuse Ulei õppureid ja asutuse poolt huvitavalt kavandatud keeleõppetegevusi: „
In case of teachers, practicing at an enterprise or institution shall also be taken into account as the performance of the obligation to pass further training. 
Õpetaja puhul arvestatakse täienduskoolituse läbimise kohustuse täitmisena ka ettevõttes või asutuses stažeerimist.
She says this showed that the students had knowingly gone into the language. 
Õpetaja sõnul näitab see seda, et inimesed on teadlikult keele sisse läinud.
Their teacher says it is good to see that taking part has been such a positive experience for them and that it has increased their interest in learning their native tongue and culture enormously. 
Õpetaja sõnul on positiivne see, et õpilaste jaoks on olümpiaadil osalemine andnud hea kogemuse ja neil on märgatavalt kasvanud soov oma emakeelt ja kultuuri õppida.
The working time of teachers shall be divided between direct teaching and education and other functions arising from the employment contract, job description and work organisation rules or functions assigned by the employer. 
Õpetaja tööaeg jaguneb vahetu õppekasvatustöö ja teiste, töölepingust, ametijuhendist ja töökorralduse reeglitest tulenevate või tööandja antud ülesannete vahel.
Minimum wage of teachers 
Õpetaja töötasu alammäär
Teachers can provide children with short-term remedial education. 
Õpetaja võib anda lapsele lühiajalist tugiõpet.
Teachers maintain contact with parents. 
Õpetajad hoiavad vanematega sidet.
The teachers also completed their practical observation in schools in Tartu, Tallinn and Kohtla-Järve, which they use CLIL methods in their everyday teaching. 
Õpetajad läbisid koolituse raames ka vaatluspraktika nendes Tartu, Tallinna ja Kohtla-Järve gümnaasiumides, kus rakendatakse LAK-õppe metoodikat igapäevases õppetöös.
Before, during and after the placements they worked with support teachers in both their own schools and the new schools they were placed in. 
Õpetajad tegid stažeerimise eel, ajal ja järel koostööd tugiisikutega nii saatvas kui vastuvõtvas koolis.
Before, during and after the placements they work with support teachers in both their own schools and the new schools they are placed in. 
Õpetajaid teevad stažeerimise eel, ajal ja järel koostööd tugiisikutega nii saatvas kui vastuvõtvas koolis.
The course is being organised as part of the “Language Studies Development 2007-2010” programme financed through the European Social Fund. 
Õpetajakoolituse üliõpilaste ja õpetajate ettevalmistamine toimub Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ raames.
For teachers 
Õpetajale
Teacher to teacher 
Õpetajalt õpetajale
Assessment of teachers 
Õpetajate atesteerimine
According to teachers, approximately half of the new immigrant students struggle in their studies and the difficulties are mostly related to insufficient proficiency in the language of instruction, especially with Estonian. 
Õpetajate hinnangul esineb õppetöös raskusi pooltel uusimmigrant-õpilastel ja peamiselt on raskused seotud õppekeele vähese oskusega – eriti eesti õppekeele puhul.
Application of qualification requirements for teachers 
Õpetajate kvalifikatsiooninõuete kohaldamine
There is no doubt that raising the salaries of teachers is necessary, but local governments should have the freedom to decide for themselves how to best use the money in the interests of the community. 
Õpetajate palgatõus on kahtlemata vajalik, kuid omavalitsustele peab jätma vabaduse ise otsustada, kuidas seda kogukonna huvides parimal moel kasutada.
The government raised the minimum wage of teachers after the teachers’ strike, which is 800 euros a month as of this year. 
Õpetajate streigi järel tõstis valitsus õpetajate miinimumpalka, mis on käesolevast aastast 800 eurot kuus.
Establishment of minimum wage of teachers 
Õpetajate töötasu alammäära kehtestamine
Ensuring minimum wages of teachers 
Õpetajate töötasu alammäärade tagamine
Authorised representatives of the Government of the Republic, national associations of local authorities and registered associations of teachers shall agree on the nationwide minimum wages of teachers, including the wages of class teachers, based on the grades given to teachers upon assessment and the Government of the Republic shall establish these. 
Õpetajate töötasu, sealhulgas klassijuhatamise tasu alammäärades lepivad õpetajatele atesteerimisel antavate ametijärkude kaupa üleriigiliselt kokku Vabariigi Valitsuse, üleriigiliste kohaliku omavalitsuse üksuste liitude ja õpetajate registreeritud ühenduste volitatud esindajad ning need kehtestab Vabariigi Valitsus.
The teachers must have in addition to knowledge of the subjects also communication skills, knowledge for recognizing bullying and dealing with situations of bullying. 
Õpetajatel peab olema lisaks aineteadmistele ka suhtlemisoskus, teadmised kiusamise äratundmiseks ja kiusamisolukordadega tegelemiseks.
The teachers were given an overview of basic knowledge on the development of language studies and were introduced to ways of using illustrative and technical resources in language lessons. 
Õpetajatele anti ülevaade keeleõppe arendamise baasteadmistest ja tutvustati näitlike ja tehniliste vahendite kasutamise võimalusi keeletunnis.
The teachers will observe at least three different lessons where CLIL is applied,“ commented Odinets. 
Õpetajatele korraldatakse ka vaatluspraktika vähemalt kolmes erinevas LAK-õppe metoodikat rakendavas koolitunnis,“ kommenteeris Odinets.
The participants will learn what a modern teacher who supports children is like, and the implementation of child-centred and subject-centred methodology in teaching work will also be discussed. 
Õpetajatele tutvustatakse, milline on tänapäeva last toetava õpetaja olemus ning räägitakse ka lapsekeskse ja ainekeskse metoodika rakendamisest õppetöös.
Let us teach them the Estonian language, explain our traditions, provide education for the children and work for the parents. 
Õpetame siia saabujatele selgeks eesti keele, seletame neile meie tavasid, anname lastele hariduse ja vanematele tööd.
Instruction shall focus on the individual, take into consideration the differences between the sexes and be based on recognition of the students’ achievements. 
Õpetamine peab olema isiksusekeskne, lähtuma sugupoolte erinevusest ning rajanema õpilaste edusammude tunnustamisel.
Principles of instruction 
Õpetamise põhimõtted
Teaching competency covers the planning of a study process, conducting the study, evaluation and giving feedback, supervising and reviewing and educational methodological work. 
Õpetamispädevus hõlmab õppeprotsessi kavandamist, õppe läbiviimist, hindamist ja tagasiside andmist, juhendamist ja retsenseerimist ning õppemetoodilist tegevust.
To inspect the content and quality of teaching, information about the level of training was collected from employers and vocational schools, in-site inspection was conducted with regard to the level of training, and also the attendance of courses was checked. 
Õpetatava sisu ja kvaliteedi kontrolli läbiviimiseks koguti koolituse taseme kohta infot tööandjatelt ja kutsekoolidest ning käidi kohapeal koolituse tasemega tutvumas, samuti kontrolliti kursuste külastatavust.
Standards comparable to those of western Europe promoted the introduction of western European thought in Estonia; the theory of Isaac Newton became known quite early and there were discussions over the theoretical principles proposed by René Descartes. 
Õpetuse tasemelt arvestatava ülikooli kaudu jõudis Eestisse Lääne-Euroopa kaasaegne teaduslik mõte; nii tutvuti Tartus juba varakult Isaac Newtoni õpetusega ja polemiseeriti René Descartes’i teoreetiliste seisukohtade üle.
It is used in teaching at the Tallinn School for the Deaf, and in television broadcasts and at meetings, though it still lacks official status and the opportunities that would bring. 
Õpetuskeeleks on see Tallinna Heleni Koolis, tõlgitakse seda teleuudistes ning koosolekutel, kuid ametlik staatus ja sellest tulenevad võimalused veel puuduvad.
you are studying in Finland and your studies will take at least two years 
õpid Soomes ja sinu õpingud kestavad vähemalt kaks aastat
Your studies in Finland will usually last from six months to a year. 
Õpid Soomes tavaliselt poolt aastat või aasta.
Öpik had already emigrated (he worked at Harvard University) before the war and spent the last years of his life in Northern Ireland. 
Öpik oli sisuliselt läinud emigratsiooni (töötas Harvardi ülikoolis) juba sõja eel, elu lõpusaastail elas ta Põhja-Iirimaal.
The best things about the textbook are the way the topics are presented at two different levels of difficulty and the structure, which is flexible and allows for variety. 
Õpiku kaks suurt voorust on teemade käsitlemine kahel raskusastmel ja paindlik, varieerimist võimaldav ülesehitus.
The material in the textbook dovetails nicely with the exercises in the workbook and the listening texts on the CD. 
Õpikumaterjal haakub hästi töövihikust ja CD-lt lisanduva materjaliga.
Pupils understand the values underlying their actions and sense responsibility for the consequences of their actions. 
Õpilane mõistab oma tegude aluseks olevaid väärtushinnanguid ja tunneb vastutust tegude tagajärgede eest.
The pupil is an active participant in the learning process who takes part according to his or abilities in setting goals for his or her studies, studies independently and with companions, learns to value his or her companions and him or herself and to analyze and manage his or her studies. 
Õpilane on õppeprotsessis aktiivne osaleja, kes võtab võimetekohaselt osa oma õppimise eesmärgistamisest, õpib iseseisvalt ja koos kaaslastega, õpib oma kaaslasi ja ennast hindama ning oma õppimist analüüsima ja juhtima.
A student will study Finnish (or Swedish) as a second language, if his or her Finnish or Swedish skills are not at a native level. 
Õpilane õpib soome (või rootsi) keelt teise keelena, kui tema soome või rootsi keele oskus ei ole emakeele tasemel.
A student who has been issued, according to the Language Act, a high-level Estonian language skill, or C1-level, certificate and who submits the applicable certificate to the school by 20 January of the academic year in progress, shall not be required to take the state examination on Estonian as a second language. 
Õpilane, kellele on vastavalt „Keeleseadusele” väljastatud eesti keele oskuse kõrgtaseme või C1-taseme tunnistus ning kes esitab vastava tunnistuse koolile hiljemalt jooksva õppeaasta 20. jaanuariks, ei pea sooritama eesti keele teise keelena riigieksamit.
Supporting development of students 
Õpilase arengu toetamine
Bringing supporting development of students into compliance 
Õpilase arengu toetamise kooskõlla viimine
If a pupil becomes ill during his or her stay in the isolation room, the pupil shall be transferred in medical isolation facilities. 
Õpilase haigestumisel eraldusruumis viibimise ajal tuleb õpilane üle viia meditsiinilisse isolaatorisse.
Assessment of students 
Õpilase hindamine
Notification and counselling of pupils and parents 
Õpilase ja vanema teavitamine ning nõustamine
Notification of students and parents 
Õpilase ja vanema teavitamine
Rights and obligations of pupils 
Õpilase kohustused ja õigused
Admission of students to school 
Õpilase kooli vastuvõtmine
Upon the pupil’s departure from the school, the summarized grades of that academic year, and the grades received during the quarter in progress shall be converted to a five-point scale. 
Õpilase koolist lahkumisel teisendatakse selle õppeaasta kokkuvõtvad hinded ja käimasoleva õppeveerandi jooksul saadud hinded viie palli süsteemi.