natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In order to calculate the capital requirement for interest risk, a credit institution must establish written strategies, principles and rules of procedure, which ensure continuous assessment of the size of the loss likely to arise as a result of changes in interest rates and the probability of such loss. 
(1) Krediidiasutus peab intressiriski kapitalinõude arvutamiseks kehtestama kirjalikud strateegiad, põhimõtted ja protseduurireeglid, mis tagavad intressimäärade muutustest tuleneda võiva kahju suuruse ja kahju esinemise tõenäosuse pideva hindamise.
(1) A credit institution must establish a reliable and periodic procedure for stress testing in order to assess the effect of changing economic conditions on the size of the capital requirements of its credit risk. 
(1) Krediidiasutus peab kehtestama usaldusväärse ja perioodilise stressitestimise protseduuri, et hinnata majandustingimuste muutumise mõju oma krediidiriski kapitalinõuete suurusele.
(1) A credit institution shall prepare and submit to the Financial Supervision Authority a recovery plan providing for measures to be taken by the credit institution to restore its financial position following a significant deterioration thereof. 
(1) Krediidiasutus peab koostama ja esitama Finantsinspektsioonile finantsseisundi taastamise kava, millega nähakse ette meetmed, mida krediidiasutus rakendab oma finantsseisundi taastamiseks pärast selle olulist halvenemist.
(1) A credit institution shall, in addition to the own funds requirement provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council maintain the capital conservation buffer provided for in § 8645 and, if this is applicable thereto, the following buffers: 
(1) Krediidiasutus peab lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 92 sätestatud omavahendite nõudele hoidma käesoleva seaduse §-s 8645 sätestatud kapitali säilitamise puhvrit, ja kui see on tema suhtes kohaldatav, siis järgmisi puhvreid:
(1) A credit institution is required to disclose in the annual report the principles for remuneration of the management board members and staff for the last financial year and the information characterising the application thereof in the following form: 
(1) Krediidiasutus peab oma majandusaasta aruandes avalikustama viimase majandusaasta kohta juhatuse liikmete ja töötajate tasustamise põhimõtted ja nende rakendamist iseloomustava teabe järgmisel kujul:
(1) A credit institution shall invest its assets such that the satisfaction of justified claims of creditors, i.e. the liquidity, is guaranteed at all times. 
(1) Krediidiasutus peab paigutama oma vara selliselt, et igal ajal oleks tagatud kreeditoride õigustatud nõuete rahuldamine ehk likviidsus.
(1) In order to assess the accuracy and reliability of the rating system, designation of ratings and assessment of credit risk parameters, a credit institution must apply appropriate internal procedures. 
(1) Krediidiasutus peab rakendama reitingusüsteemi, reitingute määramise ja krediidiriski parameetrite hinnangute täpsuse ning usaldusväärsuse hindamiseks asjakohaseid siseprotseduure.
(1) A credit institution must regularly compare the actual quantity of payments in delay with the assessments of the probability of the estimated delay in payments in each rating class of debtors. 
(1) Krediidiasutus peab regulaarselt võrdlema tegelikke makseviivituse määrasid ja võlgnike iga reitinguklassi prognoositud makseviivituse tõenäosuse hinnanguid.
(1) A credit institution shall review ratings at least once a year and in the case of debtors and transactions with a high credit risk, more frequently than once a year, and update them as necessary. 
(1) Krediidiasutus peab reitinguid vähemalt üks kord aastas ning kõrge krediidiriski tasemega võlgnike ja tehingute reitinguid sagedamini kui üks kord aastas üle vaatama ja vajaduse korral neid ajakohastama.
(1) A credit institution must be able to justify to the Financial Supervision Authority that it uses adequate risk management procedures for managing the additional legal risk, operational risk, liquidity risk and market risk which arise as the result of managing the credit risk. 
(1) Krediidiasutus peab suutma Finantsinspektsioonile tõendada, et ta rakendab piisavaid riskijuhtimise protseduure krediidiriski maandamisest tuleneva täiendava õigusliku riski, operatsiooniriski, likviidsusriski ja tururiski juhtimiseks.
(1) A credit institution shall notify depositors of the level of guarantee and the conditions and procedure for compensation for deposits provided for in this Act, including the deposits specified in § 30 of this Act that are not subject to guarantee and compensation. 
(1) Krediidiasutus peab teavitama hoiustajaid käesoleva seadusega sätestatud hoiuste tagamise ulatusest ning hüvitamise tingimustest ja korrast, sealhulgas ka käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud tagamisele ja hüvitamisele mittekuuluvatest hoiustest.
(1) Credit institutions are required to bring their activities into compliance with the requirements of this Act by 30 June 2015. 
(1) Krediidiasutus peab viima oma tegevuse käesoleva seaduse nõuetega kooskõlla 2015. aasta 30. juuniks.
(1) A credit institution or parent undertaking may submit to the Financial Supervision Authority an application (hereinafter in this section application) for the preparation and submission of a simplified recovery plan. 
(1) Krediidiasutus või emaettevõtja võib esitada Finantsinspektsioonile taotluse lihtsustatud finantsseisundi taastamise kava koostamiseks ja esitamiseks (edaspidi käesolevas paragrahvis taotlus).
(1) A credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution is required to agree in the agreement to be entered into that the creditor or party to the agreement creating the liability recognises that: 
(1) Krediidiasutus või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv isik on kohustatud sõlmitavas lepingus kokku leppima, et võlausaldaja või kohustuse aluseks oleva lepingu teine pool tunnistab, et:
(1) A credit institution may submit to the Financial Supervision Authority an application for not preparing a recovery plan if: 
(1) Krediidiasutus võib esitada Finantsinspektsioonile taotluse finantsseisundi taastamise kava koostamata jätmise kohta, kui:
(1) A credit institution may, with the consent of the Financial Supervision Authority and resolution authority of the other relevant EEA country, meet the minimum requirement provided for in this Division partially at individual or consolidated level through entry into a bail-in agreement (hereinafter bail-in agreement). 
(1) Krediidiasutus võib Finantsinspektsiooni ja teise asjaomase lepinguriigi kriisilahendusasutuse nõusolekul käesolevas jaos sätestatud miinimumnõude kohustuse täita osaliselt individuaalsel või konsolideeritud alusel kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise lepingu (edaspidi kohustuste teisendamise leping) sõlmimise teel.
(1) The credit institution may use the account for the following purposes: 
(1) Krediidiasutus võib kasutada kontot järgmistel eesmärkidel:
(1) A credit institution may use internal ratings based approach to credit risk only based on a prior written permission of the Financial Supervision Authority. 
(1) Krediidiasutus võib kasutada krediidiriski sisereitingute meetodeid ainult Finantsinspektsiooni eelneva kirjaliku loa alusel.
(1) A credit institution shall use the advanced measurement approach for calculation of the capital requirement for operational risk (hereinafter advanced measurement approach to operational risk) only with the prior written permission of the Financial Supervision Authority. 
(1) Krediidiasutus võib kasutada operatsiooniriski kapitalinõude arvutamisel täiustatud mõõtmismudelitel põhinevat meetodit (edaspidi operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudel) ainult Finantsinspektsiooni eelneva kirjaliku loa alusel.
(1) The credit institution may revoke an order given to Eesti Pank by submitting the relevant application to Eesti Pank in a form that allows for reliable reproduction in writing. 
(1) Krediidiasutus võib oma Eesti Pangale antud korralduse tagasi võtta, esitades Eesti Pangale sellekohase usaldusväärset kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis avalduse.
(1) If a credit institution uses the standardised approach to financial conglomerateional risk, the credit institution may use an alternative rate of capital requirement for the business lines of retail and commercial banking with the prior written permission of the Financial Supervision Authority which shall be 3.5 per cent of the three years' average of the sum total of the book value of the loans. 
(1) Krediidiasutus võib operatsiooniriski standardmeetodi kasutamise korral Finantsinspektsiooni eelneva kirjaliku loa alusel kasutada jae- ja äripanganduse äriliinide puhul alternatiivset kapitalinõude määra, mis on 3,5 protsenti laenude bilansilise väärtuse summa kolme aasta keskmisest.
(1) A credit institution may operate as a public limited company or commercial association and the provisions of law regarding public limited companies or savings and loan associations apply thereto unless otherwise provided by this Act. 
(1) Krediidiasutus võib tegutseda aktsiaseltsi või tulundusühistuna ja temale kohaldatakse aktsiaseltsi või hoiu-laenuühistu kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) A credit institutions are permitted to merge only with credit institutions that have been established on the basis of the law of a member state and have a valid activity licence. 
(1) Krediidiasutus võib ühineda üksnes lepinguriigi õiguse alusel asutatud ja kehtivat tegevusluba omava krediidiasutusega.
(1) A credit institution that is not an originator, sponsor or creditor of a securitized claim may invest in the securitized exposures if the originator, sponsor or creditor of the securitised claim has notified the credit institution of retaining continuously an economic interest in the securities claim and shall have at least five per cent own holding therein. 
(1) Krediidiasutus, kes ei ole väärtpaberistatud nõude algne väljaandja, sponsor ega laenu andja, võib investeerida väärtpaberistatud riskipositsiooni, kui väärtpaberistatud nõude algne väljaandja, sponsor või laenu andja on krediidiasutusele teatavaks teinud, et säilitab väärtpaberistatud nõudes jätkuvalt majandusliku huvi ja omab selles vähemalt viieprotsendilist omaosalust.
(1) A credit institution that is in non-compliance with the combined capital buffer requirement shall calculate the maximum distributable amount and submit it together with the underlying calculations to the Financial Supervision Authority. 
(1) Krediidiasutus, kes ei täida kombineeritud kapitalipuhvri nõuet, arvutab maksimaalse väljamakstava summa ja esitab selle koos aluseks olevate arvutustega Finantsinspektsioonile.
(1) A credit institution which uses the standard approach or basic internal ratings approach to credit risk for calculation of capital requirements may, upon calculation of the capital requirements for credit risk, take account of securities, settlement and other transactions for management of credit risk (hereinafter credit risk management instruments) pursuant to the procedure provided by this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Krediidiasutus, kes kasutab kapitalinõuete arvutamisel krediidiriski standardmeetodit või sisereitingute põhimeetodit, võib krediidiriski kapitalinõuete arvutamisel arvesse võtta tagatisi, tasaarvestamist ja muid krediidiriski maandavaid tehinguid (edaspidi krediidiriski maandamise instrumendid) vastavalt käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud korrale.
(1) A credit institution that uses data collected by other credit institutions or rating agencies as the basis for the source data of credit risk parameters (hereinafter external data) must be able to justify to the Financial Supervision Authority that: 
(1) Krediidiasutus, kes kasutab krediidiriski parameetrite alusandmetena teiste krediidiasutuste või reitinguagentuuride kogutud andmeid (edaspidi välisandmed), peab suutma Finantsinspektsioonile tõendada, et:
(1) A credit institution who uses statistical models for designating ratings shall be able to prove to the Financial Supervision Authority that: 
(1) Krediidiasutus, kes kasutab reitingute määramisel statistilisi mudeleid, peab suutma Finantsinspektsioonile tõendada, et:
(1) A credit institution using the internal ratings approach shall collect and store the following data: 
(1) Krediidiasutus, kes kasutab sisereitingute meetodeid, peab koguma ja säilitama järgmisi andmeid:
(1) A credit institution which intends to provide cross-border services in a foreign state shall inform the Financial Supervision Authority thereof and shall submit the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Krediidiasutus, kes kavatseb osutada välisriigis piiriüleseid teenuseid, teavitab sellest Finantsinspektsiooni ning esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A credit institution which wishes to found a branch in another contracting state shall inform the Financial Supervision Authority of its intention and submit the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Krediidiasutus, kes soovib asutada filiaali teises lepinguriigis, teavitab oma kavatsusest Finantsinspektsiooni ning esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A court shall appoint the interim trustee and trustees in bankruptcy of a credit institution on the proposal of the Financial Supervision Authority. 
(1) Krediidiasutuse ajutise halduri ja pankrotihaldurid määrab kohus Finantsinspektsiooni ettepanekul.
(1) Upon change to the business name or address of a credit institution the Financial Supervision Authority shall make a decision on amendment of the decision on grant of authorisation specified in subsection 14 (1) of this Act. 
(1) Krediidiasutuse ärinime või aadressi muutumise korral teeb Finantsinspektsioon otsuse käesoleva seaduse § 14 lõikes 1 nimetatud tegevusloa andmise otsuse muutmise kohta.
(1) A trustworthy person with adequate expertise and experience to audit credit institutions may be appointed auditor of a credit institution. 
(1) Krediidiasutuse audiitoriks võib nimetada krediidiasutuse auditeerimiseks piisavate teadmiste ja kogemustega usaldusväärse isiku.
(1) For the purposes of this Act, a branch of a credit institution is a structural unit which has no legal personality, the address of which is different from the address of the credit institution in the commercial register and which concludes one or more of the transactions or performs one or more of the acts for which the credit institution has been authorised. 
(1) Krediidiasutuse filiaal on käesoleva seaduse mõistes krediidiasutuse äriregistrisse kantud aadressist erineval aadressil asuv juriidilise isiku õigusteta struktuuriüksus, kus tehakse ühte või mitut krediidiasutusele lubatud tehingut ja toimingut.
(1) The organisational structure of credit institutions and financial institutions must be suitable for performance of the requirements arising from this Act and ensure direct subordination of the compliance officer to the management board of the credit institution or financial institution. 
(1) Krediidiasutuse ja finantseerimisasutuse organisatsiooniline ülesehitus peab olema sobiv käesolevast seadusest tulenevate nõuete täitmiseks ja tagama kontaktisiku alluvuse otse krediidiasutuse või finantseerimisasutuse juhatusele.
(1) The bases for determining the fees payable to management board or staff members of the credit institution based on the economic performance and transactions (hereinafter performance pay) shall be objective and reasoned and predetermine the period of time for which the performance pay is paid. 
(1) Krediidiasutuse juhatuse liikmele või töötajale majandustulemustelt ja tehingutelt makstavate tasude (edaspidi tulemustasu) määramise alused peavad olema objektiivsed ja põhjendatud ning määrama eelnevalt kindlaks ajaperioodi, mille eest tulemustasu makstakse
(1) The bases and principles of determining the remuneration and other office related benefits of management board members and members of staff of the credit institution, including severance payments, pension benefits and other benefits (hereinafter principles of remuneration) shall: 
(1) Krediidiasutuse juhatuse liikmete ja töötajate tasustamise ning tööga kaasnevate hüvede, sealhulgas lahkumis- ja pensionihüvitiste ja muude soodustuste määramise alused ja põhimõtted (edaspidi tasustamise põhimõtted) peavad:
(1) Members of the management board and members of staff of the credit institution are prohibited to conclude liability insurance contracts or introduce other similar measures which reduce the occurrence of the results that are the objective of the principles of remuneration. 
(1) Krediidiasutuse juhatuse liikmetel ja töötajatel ei ole lubatud sõlmida vastutuskindlustuse lepinguid ega võtta kasutusele muid sarnaseid meetmeid, millega vähendatakse tasustamise põhimõtetega eesmärgiks seatud tulemuste rakendumist.
(1) The members of the supervisory board and management board of a credit institution are deemed to be the managers of the credit institution. 
(1) Krediidiasutuse juhtideks loetakse krediidiasutuse nõukogu ja juhatuse liikmeid.
(1) Risk positions created from the following instruments are included in the trading portfolio of a credit institution: 
(1) Krediidiasutuse kauplemisportfelli kuuluvad riskipositsioonid, mis on tekkinud järgmistest instrumentidest:
(1) For the purposes of this Act, a client of a credit institution is any person who uses or has used a service offered by the credit institution, or a person who has turned to the credit institution with a view to using a service and who has been identified by the credit institution. 
(1) Krediidiasutuse klient käesoleva seaduse mõistes on iga isik, kes kasutab või on kasutanud krediidiasutuse poolt pakutavat teenust, või isik, kes on krediidiasutuse poole pöördunud teenuse kasutamise eesmärgil ja kes on selle krediidiasutuse poolt identifitseeritud.
(1) All the essential risks of a credit institution including the risks not mentioned in subsection 79 (2) of this Act must at all times be adequately covered by own funds. 
(1) Krediidiasutuse kõik olulised riskid, sealhulgas riskid, mida ei ole nimetatud käesoleva seaduse § 79 lõikes 2, peavad olema igal ajahetkel adekvaatselt kaetud omavahenditega.
(1) All the significant risks of a credit institution, including material market risks, with regard to which the requirements for own funds are not applied, shall be adequately covered by internal capital. 
(1) Krediidiasutuse kõikide oluliste riskide, sealhulgas oluliste tururiskide katteks, mille suhtes ei kohaldata omavahendite nõudeid, peab krediidiasutusel olema piisav sisemine kapital.
(1) The consolidation group of a credit institution comprises the parent company, subsidiaries thereof which are credit institutions, financial institutions or ancillary undertakings, and credit institutions or financial institutions in which the credit institution included in the consolidation group holds at least 20 per cent of the share capital or votes. 
(1) Krediidiasutuse konsolideerimisgrupi moodustavad emaettevõtja, selle tütarettevõtja, kes on krediidiasutus, finantseerimisasutus või abiettevõtja, ning krediidi- või finantseerimisasutus, mille aktsia- või osakapitalist või häältest konsolideerimisgruppi kuuluv krediidiasutus omab vähemalt 20 protsenti.
(1) In order to decide on the dissolution of a credit institution at the general meeting of shareholders or members, an overview of the economic activities of the credit institution during the current year and of the financial situation of the credit institution shall be submitted to the general meeting by the management board. 
(1) Krediidiasutuse lõpetamise otsustamiseks aktsionäride või liikmete üldkoosolekul esitab juhatus üldkoosolekule ülevaate krediidiasutuse jooksva aasta majandustegevusest ja krediidiasutuse varalisest seisundist.
(1) A member of the supervisory board of a credit institution shall not be a member of the supervisory board, management board or audit committee or an auditor of another credit institution unless the credit institutions are companies belonging to the same consolidation group or cannot be deemed to be in competition as they financial conglomeratee in different markets. 
(1) Krediidiasutuse nõukogu liige ei või olla teise krediidiasutuse nõukogu, juhatuse või revisjonikomisjoni liige või audiitor, välja arvatud juhul, kui tegemist on samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingutega või kui krediidiasutused ei ole käsitatavad konkureerivatena nende tegutsemise tõttu erinevatel kaubaturgudel.
(1) A member of the supervisory board of a credit institution shall not be a member of the supervisory board, management board or audit committee or an auditor of another credit institution unless the credit institutions are companies belonging to the same consolidation group or the credit institutions cannot be deemed to be in competition as they operate in different markets. 
(1) Krediidiasutuse nõukogu liige ei või olla teise krediidiasutuse nõukogu, juhatuse või revisjonikomisjoni liige või audiitor, välja arvatud juhul, kui tegemist on samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingutega või kui krediidiasutused ei ole käsitatavad konkureerivatena nende tegutsemise tõttu erinevatel turgudel.
(1) Violation of minimum requirement for own funds and eligible liabilities of a credit institution 
(1) Krediidiasutuse omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõude rikkumise eest –
(1) Partial expropriation of a holding in a credit institution shall be decided by the Government of the Republic according to the circumstances specified in subsections 1156 (1) and (2) of this Act. 
(1) Krediidiasutuse osaluse sundvõõrandamise otsustab Vabariigi Valitsus käesoleva seaduse § 115^6 lõigetes 1 ja 2 nimetatud asjaoludest lähtuvalt.
(1) Not later than within two working days after the date on which deposits become unavailable, the trustee in bankruptcy, moratorium administrator or liquidator of a credit institution (hereinafter in this Division trustee) is required to: 
(1) Krediidiasutuse pankroti- või moratooriumihaldur või likvideerija (edaspidi käesolevas jaos haldur) on kohustatud kahe tööpäeva jooksul hoiuste peatamise päevast:
(1) In the bankruptcy proceedings of a credit institution, claims shall be satisfied according to the rankings provided for in the Bankruptcy Act, with the specifications provided for in this section. 
(1) Krediidiasutuse pankrotimenetluses rahuldatakse nõuded pankrotiseaduses sätestatud järkudes käesolevas paragrahvis sätestatud erisustega.
(1) The bankruptcy committee of a credit institution shall consist of at least five members, at least one of whom shall be appointed by the Guarantee Fund and one by the Financial Supervision Authority. 
(1) Krediidiasutuse pankrotitoimkond peab olema vähemalt viieliikmeline ja toimkonna koosseisu peab kuuluma vähemalt üks Tagatisfondi ja üks Finantsinspektsiooni poolt nimetatud isik.
(1) Violation by the credit institution of the obligation related to assessment of the creditworthiness of the consumer provided for in §§ 49 or 50 – 
(1) Krediidiasutuse poolt krediidiandjate ja -vahendajate seaduse §-s 49 või 50 sätestatud tarbija krediidivõimelisuse hindamisega seotud kohustuse rikkumise eest –
(1) Annual accounts of a credit institution and the data provided for in subsection 92 (8) of this Act shall be audited. 
(1) Krediidiasutuse raamatupidamise aastaaruanne ja käesoleva seaduse § 92 lõikes 8 sätestatud teave peavad olema auditeeritud.
(1) Annual accounts of credit institutions shall be audited by an auditor in accordance with international auditing standards. 
(1) Krediidiasutuse raamatupidamise aastaaruanne peab olema audiitori poolt auditeeritud vastavalt rahvusvahelistele auditeerimise standarditele.