natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A local government is required to transfer the returned funds into the revenue of the state budget or to the foundation. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud tagastatud vahendid kandma üle riigieelarve tuludesse või sihtasutusele.
(4) Based on the results of the scrutiny, the local authority decides on the need to take any further measures of state supervision or to gather any additional information. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus otsustab kontrolli tulemusel täiendavate riikliku järelevalve meetmete rakendamise või täiendavate andmete kogumise vajaduse.
(4) A local authority shall make the decision on the grant of a needs-based family benefit within ten working days after submission of all documents. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus teeb vajaduspõhise peretoetuse määramise otsuse kümne tööpäeva jooksul pärast kõigi dokumentide esitamist.
(4) Local governments shall exercise constant supervision over compliance with the local government waste management rules within their administrative territories. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus teostab oma haldusterritooriumil pidevat järelevalvet jäätmehoolduseeskirja täitmise üle.
(4) The local government or a legal person governed by private law shall arrange for the admission of a beneficiary of international protection and, if necessary, shall provide assistance to him or her in: 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus või eraõiguslik juriidiline isik korraldab rahvusvahelise kaitse saaja vastuvõtmise ning osutab vajaduse korral temale kaasabi:
(4) A local authority has the right to refuse to grant a subsistence benefit: 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus võib jätta toimetulekutoetuse määramata:
(4) In addition to the provisions of this Act, a local government may establish a procedure for street or market trading. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus võib lisaks käesolevas seaduses sätestatule kehtestada tänava- või turukaubanduse korra.
(4) If the procedure for price regulation applicable to undertakings with special or exclusive rights or in control of essential facilities which provide services within the territory of a local government has not been established by an Act or legislation established on the basis thereof or if the procedure does not extend to such undertakings, the local government may establish the corresponding procedure by a regulation. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus võib määrusega kehtestada kohaliku omavalitsuse territooriumil tegutsevatele eri- või ainuõigust või olulist vahendit omavatele ettevõtjatele hindade reguleerimise korra, juhul kui seaduse või selle alusel antud õigusaktiga vastavat korda kehtestatud ei ole või kui see kord neile ettevõtjatele ei laiene.
(4) A local government may require that persons, agencies and producers' associations which operate within the administrative territory thereof prepare waste management plans in accordance with subsection 39 (3) of this Act at their own expense and submit them to the local government if this is necessary for preparing or updating the local government waste management plan. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus võib nõuda oma haldusterritooriumil tegutsevalt isikult, asutuselt ja tootjate ühenduselt käesoleva seaduse § 39 lõikele 3 vastava jäätmekava koostamist oma kulul ning esitamist, kui see on vajalik kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava koostamiseks või ajakohastamiseks.
(4) A local government may take a loan for the purpose of managing cash flows provided that the loan shall be repaid by the end of the budgetary year. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksus võib võtta rahavoogude juhtimise eesmärgil laenu tingimusel, et laen makstakse eelarveaasta lõpuks tagasi.
(4) Local government environmental monitoring is financed: 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksuse keskkonnaseiret finantseeritakse:
(4) The child protection official of a local government shall prepare a case plan specified in this Act for a child separated from family and shall ensure the periodic overview and amendment thereof, if necessary, in cooperation with the child and the person raising the child. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksuse lastekaitsetöötaja koostab perekonnast eraldatud lapsele käesolevas seaduses nimetatud juhtumiplaani ning tagab selle perioodilise ülevaatamise ja vajaduse korral muutmise koostöös lapse ja last kasvatava isikuga.
(4) The conditions and procedure for the investment and use of liquid assets of a local government shall be established by the rural municipality or city government, taking into account the requirements of this Act. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksuse likviidsete varade paigutamise ning kasutuselevõtmise tingimused ja korra kehtestab valla- või linnavalitsus, arvestades käesolevas seaduses sätestatud nõudeid.
(4) An official of the local authority engaged in social affairs shall visit the child staying at the substitute home for the examination of the development and evaluation of the welfare of the child at least twice a year. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalvaldkonnaga tegelev ametnik külastab asenduskodus viibivat last tema arenguga tutvumiseks ja lapse heaolu hindamiseks vähemalt kaks korda aastas.
(4) For the submission of state-commissioned education request to a local government, the local government and the ministry shall enter into a contract under public law in which the following shall be agreed: 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksusele riikliku koolitustellimuse esitamiseks sõlmivad kohaliku omavalitsuse üksus ja ministeerium halduslepingu, milles lepitakse kokku järgmises:
(4) Principles for calculating the consolidated deficit of local government financial management units shall be determined by a regulation of the Minister of Finance established on the basis of subsection 32 (4) of this Act. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksuste arvestusüksuste konsolideeritud puudujäägi arvutamise põhimõtted määratakse kindlaks käesoleva seaduse § 32 lõike 4 alusel kehtestatava rahandusministri määrusega.
(4) Principles for calculating the consolidated deficit of local government financial management units shall be determined by a regulation of the minister responsible for the area established on the basis of subsection 32 (4) of this Act. 
(4) Kohaliku omavalitsuse üksuste arvestusüksuste konsolideeritud puudujäägi arvutamise põhimõtted määratakse kindlaks käesoleva seaduse § 32 lõike 4 alusel kehtestatava valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(4) A local government council shall elect its representative not later than on the seventh day before the date the President of the Republic is elected by the electoral body. 
(4) Kohaliku omavalitsuse volikogu valib oma esindaja hiljemalt seitsmendal päeval enne Vabariigi Presidendi valimiskogus valimise päeva.
(4) In the territory which it administrates, the council of a local authority may designate a place where the Estonian flag is to be hoisted permanently. 
(4) Kohaliku omavalitsuse volikogu võib määrata omavalitsuse territooriumil koha, kus Eesti lipp heisatakse alaliselt.
(4) A competent local government agency shall deny the application of the owner of a space if: 
(4) Kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus ei rahulda ruumi omaniku taotlust, kui:
(4) A local authority has the right of pre-emption upon the transfer of structures located within its administrative territory by persons in private law if such structures were, in whole or in part, used by an educational, health care, cultural or child care institution for not less than one year prior to the transfer. 
(4) Kohalikul omavalitsusüksusel on ostueesõigus tema haldusterritooriumil asuva ehitise võõrandamisel eraõiguslike isikute poolt, kui seda ehitist on osaliselt või tervikuna enne võõrandamist vähemalt ühe aasta jooksul kasutatud haridus-, tervishoiu-, kultuuri- või kasvatusasutusena.
(4) The expected volumes of the modules are established in Annexes 1–7 of this Regulation. 
(4) Kohanemisprogrammi moodulite eeldatav maht on sätestatud vastavalt käesoleva määruse lisades 1–7.
(4) Place names contained in information on residence and location entered in local government databases shall be brought into conformity with this Act not later than by 1 January 2005. 
(4) Kohanimed riigi ja kohaliku omavalitsuse andmekogudesse kantud elukoha- või asukohaandmetes tuleb käesoleva seadusega kooskõlla viia hiljemalt 2005. aasta 1. jaanuariks.
(4) In the course of an on-site inspection, inspectors have the right to: 
(4) Kohapealse kontrolli käigus on kontrollijal õigus:
(4) During on-site inspection, an inspector has the right to: 
(4) Kohapealse kontrollimise käigus on kontrollijal õigus:
(4) An accused who has been prosecuted and is at large may be taken into custody on the basis of a ruling of a city, county or circuit court if he or she has failed to appear when summoned by a court and may continue absconding from the court proceeding. 
(4) Kohtu alla antud ja vabaduses viibiva süüdistatava võib vahistada linna- või maakohtu või ringkonnakohtu määruse alusel, kui ta ei ole kohtu kutsel ilmunud ja võib kohtumenetlusest jätkuvalt kõrvale hoiduda.
(4) An accused who has been prosecuted and is at large may be taken into custody on the basis of a ruling of a county or circuit court if he or she has failed to appear when summoned by a court and may continue absconding from the court proceeding. 
(4) Kohtu alla antud ja vabaduses viibiva süüdistatava võib vahistada maakohtu või ringkonnakohtu määruse alusel, kui ta ei ole kohtu kutsel ilmunud ja võib kohtumenetlusest jätkuvalt kõrvale hoiduda.
(4) The Minister of Justice may release the chairman of a court prematurely: 
(4) Kohtu esimehe võib justiitsminister enne tähtaja lõppemist vabastada:
(4) The minister responsible for the area may release the chairman of a court prematurely: 
(4) Kohtu esimehe võib valdkonna eest vastutav minister enne tähtaja lõppemist vabastada:
(4) The Minister of Justice may, with the approval of the Supreme Court en banc, release the chairman of a court from office prematurely: 
(4) Kohtu esimehe võib valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult Riigikohtu üldkoguga teenistusest enne tähtaja lõppemist vabastada:
(4) A restructuring plan approved by a court is an enforcement title with regard to the claim restructured by it. 
(4) Kohtu kinnitatud ümberkujundamiskava on täitedokument sellega ümberkujundatud nõude suhtes.
(4) The authority of a court-appointed auditor shall continue until appointment of a new auditor by the general meeting. 
(4) Kohtu määratud audiitori volitused kestavad kuni üldkoosoleku poolt uue audiitori nimetamiseni.
(4) The right of representation of a representative appointed by court ends at the time of the entry into force of a decision whereby the proceeding is terminated, or at the time of discontinuance of the proceeding in another manner, provided that the court has not terminated the right of representation already earlier or has not appointed the representative for only one court instance. 
(4) Kohtu määratud esindaja esindusõigus lõpeb menetlust lõpetava lahendi jõustumisega või menetluse muul viisil lõppemisega, kui kohus ei lõpeta esindusõigust juba varem või ei ole esindajat määranud vaid ühe kohtuastme jaoks.
(4) The representative appointed by the court may continue proceedings even after the withdrawal or renunciation of the petition for initiation of the proceeding. 
(4) Kohtu määratud esindaja võib jätkata menetlust ka pärast menetluse algatamise avalduse tagasivõtmist või sellest loobumist.
(4) The authority of a court-appointed alternate member of the management board shall continue until the appointment of a new member of the management board by the general meeting of apartment owners. 
(4) Kohtu määratud juhatuse asendusliikme volitused kestavad kuni uue juhatuse liikme määramiseni korteriomanike üldkoosoleku poolt.
(4) The authority of a court-appointed sworn auditor shall continue until the appointment of a new sworn auditor by the general meeting. 
(4) Kohtu määratud vandeaudiitori volitused kestavad, kuni üldkoosolek nimetab uue vandeaudiitori.
(4) Consent of a court for the disposal of an account belonging to a ward by a guardian is required only in the case specified in subsection (1) of this section. 
(4) Kohtu nõusolek eestkostja poolt eestkostetavale kuuluva konto käsutamiseks on vajalik vaid käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul.
(4) The provisions concerning the guardian's right of representation shall be applied to consent of a court. 
(4) Kohtu nõusolekule kohaldatakse eestkostja esindusõiguse kohta käivaid sätteid.
(4) The division of shares in real terms determined by the court may also be effected by lot, where necessary. 
(4) Kohtu poolt kindlaksmääratud osade jaotamine reaalselt võib vajaduse korral toimuda ka liisu heitmise teel.
(4) The registration department of the court shall immediately inform the political party of making the notations specified in subsection (3) of this section and, in the events specified in clauses 2) and 3) of section (3), also the relevant person. 
(4) Kohtu registriosakond teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud märgete tegemisest viivitamata erakonda ning lõike 3 punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel ka asjaomast isikut.
(4) A court official shall not make a ruling on termination of cassation proceedings in a matter or the rulings specified in clauses (1) 1) and 2) of this section. 
(4) Kohtuametnik ei või teha asja kassatsiooni korras menetlemist lõpetavat määrust ega käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud määrust.
(4) The internal procedure rules and job descriptions of judicial institutions shall be established pursuant to the Public Service Act. 
(4) Kohtuasutuse sisekorraeeskirjad ja ametijuhendid kehtestatakse avaliku teenistuse seaduse kohaselt.
(4) In pre-trial proceedings, supervision over compliance with securing measures may not be exercised for more than one year. 
(4) Kohtueelses menetluses ei tohi tagava meetme täitmise üle järelevalvet teostada kauem kui üks aasta.
(4) In a pre-trial proceeding, the preliminary investigation judge may apply provisional custody by a ruling at the request of the Prosecutor's Office before the request for extradition is submitted. 
(4) Kohtueelses menetluses võib eeluurimiskohtunik prokuratuuri taotlusel enne väljaandmistaotluse esitamist määrusega kohaldada väljaandmisvahistust.
(4) The following data shall be entered in the Forensic Information Management System: 
(4) Kohtuekspertiisi Infosüsteemi kantakse järgmised andmed:
(4) Administration of courts shall ensure: 
(4) Kohtuhaldus peab tagama:
(4) A copy of the audio recording of a court session shall be issued by a court office on a digital data medium or sent by electronic means within three days after submission of the respective request. 
(4) Kohtuistungi helisalvestise koopia väljastatakse kohtu kantseleist digitaalsel andmekandjal või elektrooniliselt kolme päeva jooksul sellekohase taotluse esitamisest.
(4) In a court session, the court shall: 
(4) Kohtuistungil kohus:
(4) The court may order new or additional examination of evidence at the request of a participant in a proceeding who was absent from a court session in which the evidence was examined if the participant in the proceeding substantiates to the court that he or she was absent from the court session with good reason and that due to his or her absence the evidence taken or examined is materially incomplete. 
(4) Kohtuistungilt, kus uuriti tõendeid, puudunud menetlusosalise taotlusel võib kohus määrata uue või täiendava tõendite uurimise, kui menetlusosaline põhistab kohtule, et ta puudus istungilt mõjuval põhjusel ning et tema puudumise tõttu on kogutud või uuritud tõendusmaterjal oluliselt puudulik.
(4) A court session held for deciding on the confiscation proceedings shall be attended by a prosecutor and counsel of the convicted offender. 
(4) Kohtuistungist konfiskeerimismenetluse otsustamiseks võtab osa prokurör ja süüdimõistetud isiku kaitsja.
(4) A person who complies with the requirements set out in clauses 47 (1) 1)–3) of this Act may be appointed as a judicial clerk. 
(4) Kohtujuristiks võib nimetada isiku, kes vastab käesoleva seaduse § 47 lõike 1 punktides 1–3 kehtestatud nõuetele.
(4) Persons who are close to each other or to the person subject to proceedings according to clause (1) 1) of this section shall not be included in the composition of the panel of a court. 
(4) Kohtukoosseisus ei või olla isikuid, kes on omavahel lähedased või menetlusaluse isiku lähedased käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 järgi.
(4) Persons who are or have been close to each other pursuant to subsection 71 (1) of this Code shall not be members of the same court panel. 
(4) Kohtukoosseisus ei või olla isikuid, kes on või on olnud käesoleva seadustiku § 71 lõike 1 järgi omavahel lähedased.
(4) In order to serve a procedural document, the court has the right to demand that the chief processor or an authorised processor of a state or local government database, a previous or current employer of the person, a credit institution, an insurance company or another person or institution provide information concerning the residence of a participant in a proceeding or a legal representative of a participant in a proceeding who is a legal person or a witness and other contact information. 
(4) Kohtul on õigus menetlusdokumendi kättetoimetamiseks nõuda riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogu vastutavalt või volitatud töötlejalt, samuti isiku endiselt või praeguselt tööandjalt, krediidiasutuselt, kindlustusseltsilt ja muult isikult või asutuselt andmeid menetlusosalise või juriidilisest isikust menetlusosalise seadusliku esindaja või tunnistaja elukoha kohta ja muid kontaktandmeid.
(4) If a decision is enforced, the county court or the institution designated by a directive of the Minister of Finance shall send a copy of the decision to the body executing the decision. 
(4) Kohtulahendi täitmisele pööramise korral saadab maakohus või rahandusministri käskkirjaga määratud asutus selle ärakirja kohtulahendit täitvale asutusele.
(4) If a decision is enforced, the county court or the institution designated by a directive of the minister responsible for the area shall send a copy of the decision to the body enforcing the decision. 
(4) Kohtulahendi täitmisele pööramise korral saadab maakohus või valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutus selle ärakirja kohtulahendit täitvale asutusele.
(4) When declaring a court decision to be subject to immediate execution the court may require the participant of the proceedings to give a money security in order to provide for return of performance. 
(4) Kohtulahendi viivitamata täidetavaks tunnistamisel võib kohus nõuda viivitamata täitmist taotlevalt menetlusosaliselt rahalist tagatist kohtulahendi tagasitäitmise tagamiseks.
(4) The court organises the making of transcripts or printouts of a document submitted to the court electronically if it can be presumed that an electronic document cannot be forwarded to the other participant in the proceeding or he or she is presumed to be unable to examine the content of the document or to be unable to print it out. 
(4) Kohtule elektrooniliselt esitatud dokumendist korraldab kohus ärakirjade või väljatrükkide tegemise, kui teisele menetlusosalisele ei saa eeldatavasti elektroonilist dokumenti edastada või ta ei saa selle sisuga eeldatavasti tutvuda või seda välja trükkida.
(4) In addition to the data listed in subsection (1) of this section, a petition for the merits of the matter and a response to a petition or argument of the opposing party set out: 
(4) Kohtule esitatud sisulist taotlust sisaldavas avalduses ja vastuses vastaspoole esitatud taotlusele või väidetele märgitakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud andmetele:
(4) With the consent of both parties, evidence may be provided to the court and the court may take evidence in a manner or form different from that provided in this Code. 
(4) Kohtule võib mõlema poole nõusolekul tõendeid esitada ja kohus võib tõendeid koguda ka teistsugusel viisil ja vormis, kui on sätestatud käesolevas seadustikus.
(4) Court hearing for the purposes of this section is the activity of a court provided for in Divisions 2-6 of Chapter 10 of this Code. 
(4) Kohtulik arutamine käesoleva paragrahvi tähenduses on kohtu tegevus, mis on sätestatud käesoleva seadustiku 10. peatüki jagudes 2–6.
(4) A court hearing shall be conducted pursuant to the provisions of Division 2 of Chapter 9 or Chapter 10 of this Code, taking into account the specifications of the confiscation proceedings. 
(4) Kohtulikul arutamisel järgitakse käesoleva seadustiku 9. peatüki 2. jao või 10. peatüki sätteid, arvestades konfiskeerimismenetluse erisusi.
(4) In court hearing, the participants in the court session shall rely only on the materials of the criminal file. 
(4) Kohtulikul arutamisel võivad kohtuistungist osavõtjad tugineda üksnes kriminaaltoimiku materjalile.
(4) The provisions concerning judicial mortgages apply to judicial registered securities over movables unless otherwise provided by law. 
(4) Kohtulikule registerpandile kohaldatakse kohtuliku hüpoteegi kohta sätestatut, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) A court ruling enters into force upon expiry of the term for appeal against the ruling. 
(4) Kohtumäärus jõustub, kui määruskaebuse esitamise tähtaeg on möödunud.
(4) A court ruling shall be enforced immediately after the entry into force thereof. 
(4) Kohtumäärus pööratakse täitmisele kohe, kui see on jõustunud.
(4) The court ruling on deletion of a foundation from the register enters into force as of service of the ruling on the foundation. 
(4) Kohtumäärus sihtasutuse registrist kustutamiseks jõustub määruse sihtasutusele kättetoimetamisest.
(4) A person placed in a social welfare institution by a court ruling shall be deemed to be a person receiving the service during the whole term specified in the court ruling regardless of the location of the person. 
(4) Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isik loetakse teenust saavaks isikuks kogu kohtumääruses nimetatud tähtaja kestel sõltumata isiku asukohast.
(4) The Social Insurance Board shall issue a referral decision to a person placed in a social welfare institution by a court ruling and the legal representative of the person immediately after entry into force of the court ruling or declaring the court ruling to be subject to execution. 
(4) Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule ja tema seaduslikule esindajale väljastab Sotsiaalkindlustusamet suunamisotsuse viivitamata pärast kohtumääruse jõustumist või täitmiseks tunnistamist.
(4) The Social Insurance Board shall issue a referral decision to a person placed in a social welfare institution by a court ruling immediately after entry into force of the court ruling or declaring the court ruling to be subject to immediate execution. 
(4) Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule väljastab Sotsiaalkindlustusamet suunamisotsuse viivitamata pärast kohtumääruse jõustumist või viivitamata täitmiseks tunnistamist.
(4) If a person is placed in a social welfare institution by a court ruling and wishes to change the service provider but there is no vacant place at the service provider requested by the person, provision of the special care service shall be continued at the same service provider where the person is receiving the special care service until a place becomes vacant at the requested service provider. 
(4) Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule, kes soovib teenuse osutajat vahetada, kuid kelle soovitud teenuseosutaja juures ei ole vaba kohta, jätkatakse erihoolekandeteenuse osutamist sama teenuseosutaja juures, kelle juures ta erihoolekandeteenust saab, kuni koha vabanemiseni soovitud teenuseosutaja juures.