natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A merger agreement between savings and loan associations as well as any and all merging savings and loan associations shall be audited by the same auditor. 
(1) Hoiu-laenuühistute ühinemislepingut ja kõiki ühinevaid hoiu-laenuühistuid kontrollib üks ja seesama audiitor.
(1) The depositor shall reimburse the depositary for any expenses related to the deposit which the depositary may have regarded as necessary under the circumstances. 
(1) Hoiuleandja peab hoidjale hüvitama hoidmise tõttu tehtud kulud, mida hoidja asjaolude kohaselt võis pidada vajalikeks.
(1) The depositor shall compensate the depositary for any damage and reimburse any expenses arising from: 
(1) Hoiuleandja peab hüvitama hoidjale kahju ja kulud, mille põhjustab:
(1) The return of the deposited thing shall be made at the expense of the depositor at the place where the thing is to be kept pursuant to the deposit contract. 
(1) Hoiuleantud asi tuleb hoiuleandja kulul tagastada talle kohas, kus asja tuli vastavalt hoiulepingule hoida.
(1) Alcohol which has been taken into storage shall be stored in the physical evidence storage facility of the law enforcement agency which took the alcohol into storage or in other premises in possession of the law enforcement agency until further disposal of the alcohol is decided. 
(1) Hoiulevõetud alkoholi hoitakse kuni selle edasise käsutamise otsustamiseni selle hoiule võtnud korrakaitseorgani asitõendite hoidlas või muus tema valduses olevas ruumis.
(1) The costs necessary for application of management measures are covered out of assets of the estate. 
(1) Hoiumeetmete rakendamise vajalikud kulud kantakse pärandvara arvel.
(1) For the purposes of this Act, a deposit refers to claims arising from the settlement contract of a depositor against the credit institution managing the account of the depositor and to claims arising from the settlement or loan contract of a depositor against the borrowing credit institution. 
(1) Hoius käesoleva seaduse tähenduses on hoiustaja arvelduslepingust tulenevad nõuded kontopidajaks oleva krediidiasutuse vastu ja hoiustaja arveldus- või laenulepingust tulenevad nõuded laenusaajaks oleva krediidiasutuse vastu.
(1) For the purposes of this Act, a deposit shall mean a valid claim for a specified or unspecified term of a depositor against a credit institution arising from the contract between the depositor and the credit institution. 
(1) Hoius käesoleva seaduse tähenduses on krediidiasutuse ja hoiustaja vahelisest lepingust tulenev hoiustaja tähtajaline või tähtajatu kehtiv nõue krediidiasutuse vastu.
(1) Upon payment of compensation to depositors, investors, unit-holders and other entitled persons, the right of claim against a fund participant shall transfer from such persons to the Fund to the extent of the amount paid. 
(1) Hoiustajatele, investoritele, osakuomanikele ning teistele õigustatud isikutele hüvitiste väljamaksmisel läheb nõudeõigus fondiosalise vastu väljamakstud summa ulatuses neilt isikutelt üle Fondile.
(1) In the case specified in subsection 120 (1) of this Act and in the case where a movable cannot be transferred to the obligee for reasons independent of the obligor, the obligor may, instead of depositing the movable, sell the movable in a reasonable manner if: 
(1) Hoiustamise asemel võib võlgnik käesoleva seaduse § 120 lõikes 1 nimetatud juhul, samuti juhul, kui vallasasja üleandmine võlausaldajale ei ole võimalik võlgnikust mitteoleneval põhjusel, võlgnetava vallasasja mõistlikul viisil müüa, kui:
(1) For the purposes of this Act, the date on which deposits become unavailable is one of the following dates, whichever occurs first: 
(1) Hoiuste peatamise päev käesoleva seaduse tähenduses on varaseim järgmistest päevadest:
(1) Deposits of depositors of the credit institutions that were founded and granted authorisation in Estonia (hereinafter in this Chapter credit institutions) and the branches of such credit institutions founded in the foreign states (hereinafter in this Chapter branches) shall be guaranteed and compensated for out of the Deposit Guarantee Sectoral Fund (hereinafter in this Chapter Sectoral Fund) in accordance with the provisions of this Act, excluding the deposits specified in § 30 of this Act (hereinafter in this Chapter eligible deposits). 
(1) Hoiuste tagamise osafondi (edaspidi käesolevas peatükis osafond) arvel tagatakse ja hüvitatakse vastavalt käesolevas seaduses sätestatule Eestis asutatud ja tegevusloa saanud krediidiasutuse (edaspidi käesolevas peatükis krediidiasutus) ning selle krediidiasutuse välisriigis asutatud filiaali (edaspidi käesolevas peatükis filiaal) hoiustajate hoiused, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 30 nimetatud hoiused (edaspidi käesolevas peatükis kõlblikud hoiused).
(1) Deposits of depositors of credit institutions registered in Estonia (hereinafter in this Chapter credit institutions) and Estonian branches of foreign credit institutions (hereinafter in this Chapter branches) shall be guaranteed and compensated for out of the Deposit Guarantee Sectoral Fund (hereinafter in this Chapter the Sectoral Fund) in accordance with the provisions of this Act. 
(1) Hoiuste tagamise osafondi (edaspidi käesolevas peatükis osafond) arvel tagatakse ja hüvitatakse vastavalt käesolevas seaduses sätestatule Eestis registreeritud krediidiasutuse (edaspidi käesolevas peatükis krediidiasutus) ja välisriigi krediidiasutuse Eesti filiaali (edaspidi käesolevas peatükis filiaal) hoiustajate hoiused.
(1) Pendency period is the period of time between entry into a transaction and fulfilment of a condition or the time when it becomes evident that fulfilment is impossible. 
(1) Hõljumisaeg on ajavahemik tehingu tegemisest kuni tingimuse saabumiseni või selle saabumise võimatuse ilmnemiseni.
(1) A person who wishes to become a caregiver shall submit a corresponding written application to: 
(1) Hooldajaks saada soovija esitab sellekohase kirjaliku taotluse:
(1) Foster care is care for a person in a suitable family of which he or she is not a member. 
(1) Hooldamine perekonnas on isiku hooldamine sobivas perekonnas, kelle liikmete hulka ta ei kuulu.
(1) Maintenance instructions contain the use and maintenance requirements prescribed by the manufacturer of the material, equipment or product incorporated in the construction work, taking into account the particular characteristics of the use of the construction work. 
(1) Hooldusjuhendis sisalduvad ehitisse paigutatud materjali, seadme või toote tootja poolt ettenähtud kasutamis- ja korrashoiunõuded, arvestades ehitise kasutamisega seonduvat eripära.
(1) In the case of changes in the right of custody, a parent's right of custody shall be restored on the basis of a parent's application if restoration of the parent's right of custody corresponds to the interests of the child. 
(1) Hooldusõiguse muutuste korral taastatakse vanema hooldusõigus vanema avalduse alusel, kui hooldusõiguse taastamine vastab lapse huvidele.
(1) Violation of requirements for guardianship and curatorship, if it causes danger to the life or health of the person under guardianship or curatorship or significant proprietary damage 
(1) Hooldusõiguse või eestkoste teostamise nõuete rikkumise eest, kui sellega põhjustati oht hooldatava või eestkostetava elule või tervisele või oluline varaline kahju, –
(1) A parent who has the right of custody is the legal representative of a child. 
(1) Hooldusõiguslik vanem on lapse seaduslik esindaja.
(1) The maintenance organisation must comply with the following requirements: 
(1) Hooldusorganisatsioon peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) Improvement cutting may be carried out in a stand which has the characteristics established on the basis of subsection (4) of this section. 
(1) Hooldusraiet võib teha puistus, mis vastab käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud tunnustele.
(1) A certificate of release to service is issued after the proper completion of the maintenance of a non-EASA aircraft or a component thereof if the issuer of the certificate is convinced that all the required work has been done in accordance with the requirements and the maintenance entries have been made. 
(1) Hooldustõend väljastatakse pärast mitte-EASA õhusõiduki või selle komponendi hooldustööde nõuetekohast lõpetamist, kui hooldustõendi väljastaja on veendunud, et kõik ettenähtud tööd on tehtud nõuetekohaselt ja hoolduskirjed on vormistatud.
(1) ‘Maintenance’ means any one or combination of overhaul, repair, inspection, replacement, modification or defect rectification of an aircraft or component, with the exception of a pre-flight inspection of a non-EASA aircraft. 
(1) Hooldustööd on igasugune hooldustegevus, sealhulgas mitte-EASA õhusõiduki või selle komponendi kapitaalremont, jooksev remont, ülevaatus, osade ja seadmete asendamine, muudatustöö või defektide kõrvaldamine või nende mis tahes kombinatsioon, välja arvatud mitte-EASA õhusõiduki lennueelne ülevaatus.
(1) Social welfare institutions shall submit statistical reports to a local authority, county governor or the Ministry of Social Affairs. 
(1) Hoolekandeasutused esitavad statistilised aruanded kohaliku omavalitsuse üksusele, maavanemale või Sotsiaalministeeriumile.
(1) Social welfare institutions are state or local government authorities, or other legal persons in public law or private law, or their sub-units. 
(1) Hoolekandeasutused on riigi või kohaliku omavalitsusüksuse asutused või avalik-õiguslikud või eraõiguslikud juriidilised isikud või nende asutused.
(1) Social welfare institutions are: 
(1) Hoolekandeasutused on:
(1) A person receiving social services in a social welfare institution shall not possess the following substances and objects: 
(1) Hoolekandeasutuses sotsiaalteenust saav isik ei tohi vallata järgmisi aineid ja vahendeid:
(1) The following items are prohibited for a person receiving social services in a social welfare institution: 
(1) Hoolekandeasutuses sotsiaalteenust saavale isikule on keelatud järgmised asjad:
(1) The board of trustees is a permanent body whose function is to make sure that the learning and teaching provided at the preschool institution corresponds to the development and interests of the children and also to co-operate in this field with the staff of the preschool institution. 
(1) Hoolekogu on alaliselt tegutsev organ, kelle ülesanne on jälgida, et õppe- ja kasvatustegevus vastaks laste arengule ja huvidele ning teha sellesuunalist koostööd lasteasutuse personaliga.
(1) The board of trustees is a standing body whose function is to ensure the joint activities of the students, teachers, owner, parents of students, graduates and organisations supporting the school in guiding, planning and observing teaching and education, and creation of better opportunities for teaching and education. 
(1) Hoolekogu on alaliselt tegutsev organ, kelle ülesanne on kooli õpilaste, õpetajate, kooli pidaja, õpilaste vanemate, vilistlaste ja kooli toetavate organisatsioonide ühistegevus õppe ja kasvatuse suunamisel, planeerimisel ja jälgimisel ning õppeks ja kasvatuseks paremate tingimuste loomine.
(1) Upon taking due diligence measures Annex I of the FATCA Agreement is not applied as provided in: 
(1) Hoolsusmeetmete võtmisel ei kohaldata FATCA kokkulepe I lisa:
(1) The energy performance of a building means the calculated or measured amount of energy needed to meet the energy demand associated with a typical use of the building, which includes, inter alia, energy used for heating, cooling, ventilation, hot water and lighting. 
(1) Hoone energiatõhusus on hoone tüüpilise kasutusega seotud energianõudluse rahuldamiseks vajalik arvutuslik või mõõdetud energia hulk, mis hõlmab muu hulgas kütmiseks, jahutuseks, ventilatsiooniks, vee soojendamiseks ja valgustuseks tarbitavat energiat.
(1) In order to verify the compliance of a buildingwith the minimum requirements of energy performance, the energy calculation isperformed with respect to the standard use of the building, using the inputparameters which are set out in this regulation and which characterise the indoorand outdoor climate, the periods of use and operation of the building and theutility systems, heat gains and the building’s air leakage rate. 
(1) Hoone energiatõhususe miinimumnõuetele vastavuse kontrolliks sooritatakse energiaarvutus hoone standardkasutusel, käesolevas määruses toodud välis- ja sisekliima, hoone ja tehnosüsteemide kasutus- ja käiduaegade, vabasoojuse ning hoone õhupidavuse lähteandmetega.
(1) The building’s weighted specific energy use is calculated on the basis of degree days whose value is determined as a function of the region where the building is located and of the building’s base temperature. 
(1) Hoone kaalutud energiaerikasutuse arvutamisel kasutatakse kraadpäevi, mis määratakse hoone asukoha piirkonna ja hoone tasakaalutemperatuuri alusel.
(1) In order to determine the building’s weighted specific energy use, the following parameters are calculated: 
(1) Hoone kaalutud energiaerikasutuse määramiseks arvutatakse:
(1) The location address of a building consists of the structural elements of the location address of the land unit under the building and the special supplements required for distinguishing the building. 
(1) Hoone koha-aadress koosneb hoonealuse maaüksuse koha-aadressi struktuurielementidest ja hoone eristamiseks vajalikest erilisanditest.
(1) In the case of a significant reconstruction of a building, the efficiency of energy use must, within the limits of technical, functional and economic feasibility, be increased to meet the minimum requirements for energy performance. 
(1) Hoone olulise rekonstrueerimise käigus tuleb tehnilise, funktsionaalse ja majandusliku teostatavuse piires energiakasutuse tõhusust suurendada nii, et see vastaks energiatõhususe miinimumnõuetele.
(1) The building’s outer envelope and technical systems that consume significant amounts of energy must be such as to ensure that the total energy consumption of the building corresponds to the climatic conditions of its location and to the purpose of its use. 
(1) Hoone välispiirded ja olulise energiatarbega tehnosüsteemid peavad tagama tarbitava energiahulga vastavuse asukoha klimaatilistele tingimustele ning hoone kasutamise otstarbele.
(1) The building envelope must be permanently airtight and sufficiently insulated. 
(1) Hoone välispiirded peavad olema pikaajaliselt õhkupidavad ja piisavalt soojustatud.
(1) Where, in accordance with section 18 of this regulation, the simplified method is used for proving compliance with the limit value of the energy performance indicator, the aggregate specific heat loss of the building’s envelope per square metre of heated area may not exceed the following limit values: 
(1) Hoone välispiirete summaarne soojuserikadu köetava pinna ruutmeetri kohta ei tohi lihtsustatud energiatõhususarvu piirväärtuse tõendamise korral käesoleva määruse § 18 alusel ületada järgmisi piirväärtusi:
(1) For the purpose of using it in the energycalculation, the value of the outdoor air flow rate of the building’sventilation system is calculated according to the regulation entitled MinimumRequirements for Energy Performance established in accordance withsubsection 72 of section 3 of the Building Act. 
(1) Hoone ventilatsioonisüsteemi välisõhu vooluhulgana kasutatakse energiaarvutuses ehitusseaduse § 3 lõike 72 alusel kehtestatud määrusele „Energiatõhususe miinimumnõuded” vastavalt arvutatud õhuvooluhulka.
(1) The designer who designed the building or the heating or cooling system of the building or any other person who holds the relevant competency advises the owner in matters pertaining to the choice and replacement of the boiler, heat pump and cooling equipment (hereinafter, the ‘heating and cooling equipment’) and to other modifications and possible solutions concerning technical systems, in a manner that allows the owner to assess the energy efficiency and appropriate capacity of the heating and cooling system. 
(1) Hoone või hoonesse kütte- või jahutussüsteemi projekteerija või muu selleks pädev isik nõustab omanikku kuumaveekatla, soojuspumba ja jahutusseadme (edaspidi soojus- ja jahutusseade) valiku, asendamise, tehnosüsteemis muude muudatuste tegemisel ja võimalike lahenduste leidmisel viisil, mis võimaldab omanikul hinnata kütte- ja jahutussüsteemi energiatõhusust ja kohast võimsust.
(1) A superficiary shall not violate the rights of the owner of the encumbered immovable in the exercise of the superficiary's rights. 
(1) Hoonestaja ei või oma õiguste teostamisel rikkuda koormatud kinnisasja omaniku õigusi.
(1) A superficiary shall make a payment for the right of superficies to the owner of the immovable unless otherwise agreed. 
(1) Hoonestaja maksab kinnisasja omanikule hoonestusõiguse eest tasu, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(1) A superficiary may divide a right of superficies belonging to the superficiary into the rights of superficies in apartments with the consent of the owner of the plot of land. 
(1) Hoonestaja võib jagada talle kuuluva hoonestusõiguse korterihoonestusõigusteks maatüki omaniku nõusolekul.
(1) A superficiary has the right to transfer or bequeath a right of superficies or to encumber it with real security, a servitude, a real encumbrance or a right of pre-emption. 
(1) Hoonestajal on õigus hoonestusõigust võõrandada või pärandada või koormata kinnispandi, servituudi, reaalkoormatise või ostueesõigusega.
(1) A superficiary has the right to remove the superficiary's construction within one year before the due date of the right of superficies unless the owner of the immovable uses the right specified in subsection (3) of this section. 
(1) Hoonestajal on õigus oma ehitis ühe aasta jooksul enne hoonestusõiguse tähtpäeva saabumist ära vedada, kui kinnisasja omanik ei ole kasutanud käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud õigust.
(1) The transaction value upon registration of an unimproved immovable is the taxable value of the land. 
(1) Hoonestamata kinnisasja kinnistamisel on tehinguväärtuseks maa maksustamishind.
(1) The transaction value upon encumbrance of an unimproved immovable with a right of superficies is 80 per cent of the taxable value of the immovable being encumbered. 
(1) Hoonestamata kinnisasja koormamisel hoonestusõigusega on tehinguväärtuseks 80 protsenti koormatava kinnisasja maksustamishinnast.
(1) A built-up real property within the meaning of this Act is an immovable property which includes a building which is registered, or subject to registration, in the Register of Construction Works. 
(1) Hoonestatud kinnisasi on käesoleva seaduse tähenduses kinnisasi, millel asub ehitisregistris registreeritud või registreerimisele kuuluv hoone.
(1) Built-up real property for the purposes of this Act means an immovable property, or several immovable properties jointly, on which a building that the state owns or uses under a use agreement is located. 
(1) Hoonestatud kinnisvara käesoleva seaduse tähenduses on kinnisasi või kinnisasjade kogum, millel asub hoone või hoone osa, mida riik omab või kasutab kasutuslepingu alusel.
(1) The Government of the Republic makes regulations to establish the terms and conditions of built-up real property use agreements and the principles to be observed when setting the use fee. 
(1) Hoonestatud kinnisvara kasutuslepingute tingimused ja kasutustasu kujunemise alused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) A right of superficies shall be constituted for the benefit of the owner of a construction work who does not wish or who does not have the right to acquire the land. 
(1) Hoonestusõigus seatakse ehitise omaniku kasuks, kes ei soovi või kellel ei ole õigust maad omandada.
(1) Upon reversion of a right of superficies, the owner shall pay compensation to the superficiary. 
(1) Hoonestusõiguse langemisel omanikule peab omanik tasuma hoonestajale hüvitise.
(1) If a right of superficies extinguishes due to expiry of its term, the owner of the immovable shall pay the superficiary compensation for the construction which remains on the immovable. 
(1) Hoonestusõiguse lõppemisel selle tähtaja möödumise tõttu peab kinnisasja omanik maksma hoonestajale hüvitise kinnisasjale jääva ehitise eest.
(1) Upon the reversion of a right of superficies, the following encumbrances incumbent on the right of superficies are preserved: 
(1) Hoonestusõiguse omanikule langemisel jääb püsima hoonestusõigust koormav:
(1) A transaction by which the establishment or transfer of a right of superficies is undertaken shall be notarially authenticated. 
(1) Hoonestusõiguse seadmiseks või üleandmiseks kohustav tehing peab olema notariaalselt tõestatud.
(1) A right of superficies shall not be restricted by conditions which are contrary to the nature of the lease. 
(1) Hoonestusõigust ei või kitsendada selle õiguse olemusega vastuolus olevate tingimustega.
(1) A right of superficies may only be established for a certain term but for not more than 99 years. 
(1) Hoonestusõigust võib seada ainult kindlaks tähtajaks, kuid mitte kauemaks kui 99 aastaks.
(1) The standard use of buildings and the corresponding heat gain from appliances and lighting and from occupants are provided in Table 1 which shows the building’s number of occupied hours per 24-hour day, the number of days of use per week and the maximum heat gain from lighting and appliances and the maximum heat gain from occupants during the building’s occupied hours. 
(1) Hoonete standardkasutus ja sellele vastav seadmete, valgustuse ja inimeste soojuseraldus on antud tabelis 1, kus on toodud hoone kasutustundide arv ööpäevas ja kasutuspäevade arv nädalas ning maksimaalsed valgustuse, seadmete ja inimeste soojuseraldused hoone kasutusajal.
(1) The Minister of the Environment shall establish by a regulation the subcategories of paints, varnishes used as coating materials of buildings, finishing parts thereof and functional, decorative and protection structures connected therewith and containing volatile organic compounds, except for aerosols, and refinishing products of vehicles and parts thereof used outside manufacturing equipment for the purpose of repairs, protection or decoration, the limit values of volatile organic compound content, the terms for the application of the limit values and the methods used for determination of conformity with the limit values. 
(1) Hoonete, nende viimistlusdetailidena ja nendega seotud funktsionaalsete, dekoratiiv- ja kaitsestruktuuride pinnakattevahenditena kasutatavate lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide, välja arvatud aerosoolide, ning sõidukite või nende osade pinnakaitsevahenditena remondi, kaitse või kaunistamise eesmärgil väljaspool tootmisseadeldisi kasutatavate taasviimistlusmaterjalide alaliigid, lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse piirväärtused, piirväärtuste rakendamise tähtajad ning piirväärtustele vastavuse määramiseks kasutatavad meetodid kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(1) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the subcategories of paints, varnishes used as coating materials of buildings, finishing parts thereof and functional, decorative and protection structures connected therewith and containing volatile organic compounds, except for aerosols, and refinishing products of vehicles and parts thereof used outside manufacturing equipment for the purpose of repairs, protection or decoration, the limit values of volatile organic compound content, the terms for the application of the limit values and the methods used for determination of conformity with the limit values. 
(1) Hoonete, nende viimistlusdetailidena ja nendega seotud funktsionaalsete, dekoratiiv- ja kaitsestruktuuride pinnakattevahenditena kasutatavate lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide, välja arvatud aerosoolide, ning sõidukite või nende osade pinnakaitsevahenditena remondi, kaitse või kaunistamise eesmärgil väljaspool tootmisseadeldisi kasutatavate taasviimistlusmaterjalide alaliigid, lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse piirväärtused, piirväärtuste rakendamise tähtajad ning piirväärtustele vastavuse määramiseks kasutatavad meetodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The board of a building association shall prepare a management plan for a financial year which contains the following information: 
(1) Hooneühistu juhatus koostab majandusaastaks majanduskava, milles sisalduvad järgmised andmed: