natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The management company which manages the venture capital funds provided for in subsection (1) of this section is deemed to be the management company of a venture capital fund. 
(2) Riskikapitalifondi fondivalitsejaks loetakse fondivalitseja, kes valitseb üksnes käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud riskikapitalifonde.
(2) The risk management function shall ensure that all the risks of the credit institution are identified, appropriately managed and reflected in the reports. 
(2) Riskikontroll peab tagama, et kõik krediidiasutuse riskid on tuvastatud, asjakohaselt juhitud ja aruannetes kajastatud.
(2) The size of the risk reserve shall be 2 per cent of the health insurance budget of the health insurance fund. 
(2) Riskireservi suurus on 2 protsenti haigekassa ravikindlustuse eelarve mahust.
(2) The cross is bordered by a 2mm wide white enamel frame which has a 1.5mm wide gilt border. 
(2) Risti ümbritseb valge 2 mm laiune emailitud raam, millel on 1,5 mm laiune kullatud äär.
(2) Every driver approaching an intersection must drive in such a way as not to disturb traffic at the intersection in the event of halting. 
(2) Ristmikule lähenedes peab juht sõitma nii, et seismajäämisel ta ei häiriks ristmiku liiklust.
(2) The State Forest Management Centre is an agency authorised to administer the state forest land administered by the Ministry of the Environment and other property in the possession of the State Forest Management Centre. 
(2) RMK on Keskkonnaministeeriumi valitsetavat riigimetsamaad ja RMK valduses olevat muud vara valitsema volitatud asutus.
(2) The Government of the Republic will approve the statutes of the State Forest Management Centre on the proposal of the Minister of the Environment. 
(2) RMK põhimääruse kinnitab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus.
(2) The National Audit Office audits the activities of the State Forest Management Centre to the extent and in accordance with the procedure provided for in the National Audit Office Act. 
(2) RMK tegevust kontrollib Riigikontroll riigikontrolli seaduses sätestatud korras ja ulatuses.
(2) The adaptation of a room for detention shall be decided by the commander with the authority to impose disciplinary detention. 
(2) Ruumi kinnipidamiseks kohandamise otsustab distsiplinaarkinnipidamise kohaldamise õigusega ülem.
(2) The owner of a space is required to submit to the competent local government agency, within ten days after receipt of a corresponding inquiry, the following details concerning the persons residing in the space based on a contract or with the owner's permission: 
(2) Ruumi omanik on kohustatud teatama kohaliku omavalitsusüksuse pädevale asutusele vastava järelepärimise saamisest alates kümne päeva jooksul ruumis lepingu alusel või omaniku loal elavate isikute:
(2) For the purposes of this Act, spatial data set means an identifiable collection of spatial data, including a database in which spatial data are processed, or a part of such database. 
(2) Ruumiandmekogum käesoleva seaduse tähenduses on ruumiandmete selgelt piiritletav kogum, sealhulgas andmekogu, mille koosseisus töödeldakse ruumiandmeid, või selle andmekogu osa.
(2) Spatial data sets and services which do not correspond to the spatial data themes listed in Annexes to the INSPIRE Directive may be made available through the Estonian geoportal if the network services related to the spatial data sets and services comply with the requirements established by this Act, and particularly with the requirements for metadata, interoperability and network services. 
(2) Ruumiandmekogumeid ja -teenuseid, mis ei kuulu INSPIRE direktiivi lisades loetletud ruumiandmevaldkondadesse, võib Eesti geoportaali kaudu kättesaadavaks teha juhul, kui nende ruumiandmekogumite ja -teenustega seotud võrguteenused vastavad käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele, eelkõige metaandmete, koostalitlusvõime ja võrguteenuste kohta kehtestatud nõuetele.
(2) Acquisition of spatial data means collection and recording of spatial data and arrangement, alteration and combination of spatial data which produces new spatial data, or several of the abovementioned operations, regardless of the manner in which the operations are carried out or the means used. 
(2) Ruumiandmete hõive on ruumiandmete kogumine ja salvestamine ning uusi ruumiandmeid tekitav ruumiandmete korrastamine, muutmine ja ühendamine või mitu eelnimetatud toimingut, sõltumata toimingute teostamise viisist ja kasutatavatest vahenditest.
(2) The national geodetic system, the address data system and the data in the Estonian Topographic Database are the essential elements of the spatial data infrastructure. 
(2) Ruumiandmete infrastruktuuri põhikomponendid on riigi geodeetiline süsteem ja aadressiandmete süsteem ning Eesti topograafia andmekogu andmed.
(2) The calculation of the energy need for space heating takes into account the need to heat infiltration air and the heating of ventilation supply air in the room from supply air temperature to indoortemperature. 
(2) Ruumide kütte netoenergiavajaduse arvutamisel võetakse arvesse infiltratsiooniõhu soojendamise vajadust ning ventilatsiooniõhu soojenemist ruumis sissepuhketemperatuurilt ruumitemperatuurini.
(2) In order to maintain a comfortable indoor temperature in the building, the thermal transmittance of its envelope in general may not exceed 0.5 watts per metres squared kelvin [W/(m2K)]. 
(2) Ruumide soojusliku mugavuse tagamiseks ei või piirde soojusläbivus üldjuhul ületada väärtust 0,5 vatti ruutmeetri ja kraadi kohta [W/(m2K)].
(2) In order to prevent the overheating of rooms, passive cooling solutions should be preferred over active cooling systems, that is, the overheating of rooms should be prevented by using architectural and structural solutions (e.g., sun control, appropriately dimensioned and positioned glass surfaces, the orientation of the building with respect to the cardinal directions and other objects, the use of massive structural elements), and night-time cooling by means of ventilation. 
(2) Ruumide ülekuumenemise vältimiseks tuleb aktiivsetele jahutussüsteemidele eelistada passiivset jahutust ehk ruumide ülekuumenemise vältimist arhitektuursete ja ehituslike lahendustega (näiteks päikesekaitse, klaaspindade vastav suurus ja paiknemise suund, hoone paiknemine ilmakaarte ja teiste objektide suhtes, tarindite massiivsus) ja öist jahutust ventilatsiooniga.
(2) Only authorised employees may have access to rooms and equipment. 
(2) Ruumidele ja seadmetele peavad juurde pääsema vaid asjakohased töötajad.
(2) In the representation of a three-dimensional trade mark, one view or several views of the trade mark may be presented. 
(2) Ruumilise kaubamärgi reproduktsioonil võib esitada kaubamärgist ühe vaate või mitu vaadet.
(2) After delivery of medicinal products is taken, a delivery inspection must be performed to ascertain the following: 
(2) Saabumise järgselt tuleb korraldada vastuvõtukontroll, mille käigus tuleb kindlaks teha:
(2) The payment service provider of the payee may make deductions from the payment amount only upon agreement with the payee. 
(2) Saaja makseteenuse pakkuja võib maksesummast teha mahaarvamisi üksnes kokkuleppel saajaga.
(2) At the request of the addressee, registered items and insured items shall be opened upon delivery in the presence of the postal service provider. 
(2) Saaja nõudmisel avatakse täht- ja väärtsaadetis kättetoimetamisel postiteenuse osutaja juuresolekul.
(2) A payer cannot withdraw a payment transaction initiated by or through the payee after its consent to the execution of the payment order or payment transaction has been transmitted to the payee. 
(2) Saaja poolt või tema kaudu algatatud maksetehingut ei saa maksja tagasi võtta pärast maksejuhise või maksetehingu täitmise suhtes oma nõusoleku edastamist saajale.
(2) Loss of income is not compensated for if the person obligated to compensate for the damage proves that the person is not at fault in causing the damage. 
(2) Saamata jäänud tulu ei hüvitata, kui kahju hüvitamiseks kohustatud isik tõendab, et ta ei olnud kahju tekitamises süüdi.
(2) When the National Electoral Committee has received the envelopes with ballot papers of voters permanently residing in a foreign state, the Committee shall verify that the voters permanently residing in a foreign state have not voted several times and that the voters permanently residing in a foreign state who voted in Estonia have been entered in the list of voters permanently residing in a foreign state. 
(2) Saanud alaliselt välisriigis elavate valijate hääletamissedelitega ümbrikud, kontrollib Vabariigi Valimiskomisjon, kas alaliselt välisriigis elav valija ei ole hääletanud mitu korda ja kas Eestis hääletanud alaliselt välisriigis elav valija on kantud välisriigis alaliselt elavate valijate nimekirja.
(2) Upon becoming aware of the death of a testator, a person with whom the testator has deposited his or her will or who possesses the will on another basis is required to submit the will promptly to a notary. 
(2) Saanud teada testaatori surmast, on isik, kellele testaator on testamendi hoiule andnud või kelle valduses on testament muul alusel, kohustatud testamendi viivitamata esitama notarile.
(2) For the purposes of this Act, contamination means a substantial adverse change in the quality of ambient air, water or soil caused by contamination. 
(2) Saastatus käesoleva seaduse tähenduses on saastamisest põhjustatud oluline ebasoodne muutus välisõhu, vee või pinnase kvaliteedis.
(2) The emission limit values for polluting substances in the waste gases of installations producing titanium dioxide shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Saasteainete heite piirväärtused titaandioksiidi tootvate käitiste väljuvates gaasides kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(2) The emission limit values for polluting substances in the waste gases of installations producing titanium dioxide shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Saasteainete heite piirväärtused titaandioksiidi tootvate käitiste väljuvates gaasides kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) For the purposes of limiting the emissions of pollutants, the Minister of the Environment shall establish by a regulation the environmental requirements for liquid fuels, the biofuel sustainability criteria, the procedure for monitoring of and reporting on the compliance of liquid fuels with the environmental requirements and the methods for the assessment of the reduction of greenhouse gases emissions from the use of biofuels and liquid biofuels. 
(2) Saasteainete heitkoguste piiramise eesmärgil kehtestab keskkonnaminister määrusega vedelkütuste kohta esitatavad keskkonnanõuded, biokütuste säästlikkuse kriteeriumid, vedelkütuste keskkonnanõuetele vastavuse seire ja aruandmise korra ning biokütuste ja vedelate biokütuste kasutamisest tuleneva kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemise määramise metoodika.
(2) For the purposes of limiting the emissions of pollutants, the minister responsible for the area shall establish by a regulation the environmental requirements for liquid fuels, the biofuel and liquid biofuel sustainability criteria, the procedure for monitoring of and reporting on the compliance of liquid fuels with the environmental requirements and the methods for the assessment of the reduction of greenhouse gases emissions from the use of biofuels and liquid biofuels. 
(2) Saasteainete heitkoguste piiramise eesmärgil kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega vedelkütuste kohta esitatavad keskkonnanõuded, biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kriteeriumid, vedelkütuste keskkonnanõuetele vastavuse seire ja aruandmise korra ning biokütuste ja vedelate biokütuste kasutamisest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemise määramise metoodika.
(2) Upon emission of pollutants into bodies of water, groundwater or soil without an appropriate permit, the pollution charge rates provided in subsection 20 (1) of this Act are increased: 
(2) Saasteainete heitmisel veekogusse, põhjavette või pinnasesse ilma loata kõrgendatakse käesoleva seaduse § 20 lõikes 1 sätestatud saastetasumäärasid:
(2) In the case of a breakdown of the abatement equipment, the Environmental Inspectorate shall require the operator to reduce the operating load of the equipment, suspend the operations or close down the operations, if a return to normal operating mode is not achieved within 24 hours or if low polluting fuels are not used to operate the plant. 
(2) Saasteainete püüdeseadme avariiolukorras oleku korral nõuab Keskkonnainspektsioon suure põletusseadme käitajalt seadme koormuse vähendamist, töö peatamist või lõpetamist, kui normaalset töörežiimi ei suudeta 24 tunni jooksul taastada, või seadme käitamist vähesaastava kütusega.
(2) In the case of situations falling outside the operating mode or breakdown of the abatement equipment, the Environmental Inspectorate shall require the operator to reduce the operating load of the equipment or close down the operations, if a return to normal operating mode is not achieved within 24 hours or if low polluting fuels are not used to operate the plant. 
(2) Saasteainete püüdeseadme töörežiimivälises või avariiolukorras oleku korral nõuab Keskkonnainspektsioon suure põletusseadme käitajalt seadme koormuse vähendamist või töö lõpetamist, kui normaalset töörežiimi ei suudeta 24 tunni jooksul taastada või ei rakendata seadme käitamist vähesaastava kütusega.
(2) Prior to application for an ambient air pollution permit or integrated environmental permit, the operator of a stationary source of pollution shall assess the possible emissions of pollutants emitted or released by the source of pollution. 
(2) Saasteallika käitaja hindab paikse saasteallika võimalikku saasteainete heitkogust enne välisõhu saasteloa või keskkonnakompleksloa taotlemist.
(2) Prior to application for an ambient air pollution permit, integrated environmental permit or waste permit covering incineration of waste, the operator of a stationary source of pollution shall assess the possible emissions of pollutants emitted or released by the source of pollution. 
(2) Saasteallika käitaja hindab paikse saasteallika võimalikku saasteainete heitkogust enne välisõhu saasteloa, keskkonnakompleksloa või jäätmepõletamist käsitleva jäätmeloa taotlemist.
(2) The operator of a source of pollution intending to use an action plan for reducing the emissions of volatile organic compounds emitted by existing installations shall inform the issuer of permits of such intent not later than by 31 October 2005. 
(2) Saasteallika käitaja, kes kavatseb rakendada olemasolevast seadmest lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguse vähendamise tegevuskava, teatab sellest loa andjale hiljemalt 2005. aasta 31. oktoobriks.
(2) The operator of a source of pollution who is required to hold an integrated environmental permit or a waste permit covering incineration of waste is not required to hold a pollution permit or special pollution permit in the part of installations covered by the integrated environmental permit or waste permit covering incineration of waste. 
(2) Saasteallika käitajal, kes on kohustatud omama keskkonnakompleksluba või jäätmepõletamist käsitlev jäätmeluba, ei ole vaja saasteluba ja erisaasteluba keskkonnakompleksloaga või jäätmepõletamist käsitleva jäätmeloaga hõlmatud käitise suhtes.
(2) The operator of a source of pollution who is required to hold an integrated environmental permit is not required to hold a pollution permit or special pollution permit for the part of plants covered by the integrated environmental permit. 
(2) Saasteallika käitajal, kes on kohustatud omama keskkonnakompleksluba, ei ole vaja saasteluba ega erisaasteluba keskkonnakompleksloaga hõlmatud käitise kohta.
(2) The issuer of pollution permits and local government entities have the right to verify, at least once a year, compliance with the conditions of pollution permits within relevant production areas and technological installations. 
(2) Saasteloa andjal ja kohaliku omavalitsuse organil on õigus kontrollida vähemalt üks kord aastas saasteloaga seatud tingimuste täitmist tootmisterritooriumil ja tehnoloogiaseadmetel.
(2) The notice on issue of a pollution permit shall contain at least the following: 
(2) Saasteloa andmise teade peab sisaldama vähemalt:
(2) The issuer of pollution permits and special pollution permits shall register the permits in a register of permits within three days as of the issue of the permit. 
(2) Saasteloa ja erisaasteloa andja registreerib loa kolme päeva jooksul loa andmise kuupäevast arvates lubade registris.
(2) The issuer of pollution permits shall make a decision to revoke a pollution permit or terminate the respective proceeding within seven calendar days after receipt of an explanation and additional data from the operator of a source of pollution or after hearing the operator of the source of pollution. 
(2) Saasteloa kehtetuks tunnistamise või sellise menetluse lõpetamise otsuse teeb saasteloa andja hiljemalt seitsme kalendripäeva jooksul pärast saasteallika käitajalt seletuse ja lisaandmete saamist või saasteallika käitaja ärakuulamist.
(2) A pollution permit may contain requirements that are not specified in this section but are established by this Act or legislation established on the basis thereof or established for emissions by the Industrial Emissions Act or on the basis thereof. 
(2) Saasteluba võib sisaldada käesolevas paragrahvis nimetamata, kuid käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid või tööstusheite seaduses või selle alusel heitele kehtestatud nõudeid.
(2) A pollution permit may contain requirements that are not specified in this section but are established by this Act or legislation established on the basis thereof. 
(2) Saasteluba võib sisaldada käesolevas paragrahvis nimetamata, kuid käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid.
(2) Decontamination is an act, which provides an opportunity for the safe reuse, recycling or disposal of the equipment, objects, materials and liquids contaminated with the PCB, including the replacement of the PCB by a suitable liquid not containing the PCB. 
(2) Saastest vabastamine on toiming, mis võimaldab PCB-ga saastunud seadmeid, esemeid, materjale ja vedelikke ohutult korduskasutada, ringlusse võtta või kõrvaldada, sealhulgas asendada PCB sobiva PCB-sisalduseta vedelikuga.
(2) The pollution charge is not imposed if the substances and compounds specified in clauses 1)-3) of subsection (1) of this section are used as fertilizers in compliance with the Water Act and the requirements established on the basis thereof. 
(2) Saastetasu ei nõuta, kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud aineid ja ühendeid kasutatakse väetisena, täites veeseaduses ja selle alusel kehtestatud nõudeid.
(2) The pollution charge is not imposed upon discharging waste into the environment for recycling purposes within the meaning of the Waste Act. 
(2) Saastetasu ei rakendata jäätmete keskkonda viimise korral nende taaskasutamise eesmärgil jäätmeseaduse tähenduses.
(2) The pollution charge is not imposed if pollutants are emitted into the ambient air, groundwater or soil, or waste is disposed in quantities and manners for which a permit is not required as well as in the events specified in subsection 5 (6) of this Act and other events provided by law. 
(2) Saastetasu ei rakendata, kui saasteaineid viiakse välisõhku, veekogusse, põhjavette või pinnasesse või kõrvaldatakse jäätmeid kogustes ja viisil, mille jaoks luba ei nõuta, ning käesoleva seaduse § 5 lõikes 6 nimetatud või muudel seadusega sätestatud juhtudel.
(2) The pollution charge, the water abstraction charge and the mineral resource extraction charge are subject to the provisions of the Taxation Act regulating taxpayers, unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Saastetasu, vee erikasutusõiguse tasu ja maavara kaevandamisõiguse tasu maksja suhtes rakendatakse maksukorralduse seaduses maksumaksja kohta sätestatut, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The national strategy of sustainable development is based on the principles established in the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992). 
(2) Säästva arengu rahvuslik strateegia tugineb ÜRO Keskkonna- ja Arengukonverentsi otsustes (Rio de Janeiro, 1992) sätestatud põhimõtetele.
(2) Pursuant to the Accounting Act, in addition to the information submitted in the source document a shipment document must set out the following information: 
(2) Saatedokumendil peavad raamatupidamise seaduse alusel algdokumendis esitatavatele andmetele lisaks olema järgmised andmed:
(2) A consignment note shall be prepared as a digital document in the Internet-based database designated by the minister responsible for the area. 
(2) Saatekiri koostatakse digitaaldokumendina valdkonna eest vastutava ministri määratud veebipõhises andmebaasis.
(2) The functions and operating procedure of prison escort guards shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(2) Saatemeeskonna ülesanded ja töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Upon the existence of a consignment note signed by the sender and the carrier, it is presumed that the goods and their packaging appeared to be in good condition when the carrier took them over and that the number of packages, their marks and numbers corresponded with the information set out in the consignment note. 
(2) Saatja ja vedaja poolt allkirjastatud veokirja olemasolu korral eeldatakse, et veos ja selle pakend olid vedaja poolt vastuvõtmisel väliselt heas seisukorras ning et veoseühikute arv, nende tähistus ja numbrid vastavad veokirjas märgitud andmetele.
(2) For the purposes of this Act an escort is a representative of the requesting country responsible for: 
(2) Saatja käesoleva seaduse tähenduses on taotluse esitanud riigi esindaja, kes vastutab:
(2) The consignor shall compensate the forwarding agent for any damage and reimburse any expenses which are incurred due to: 
(2) Saatja peab ekspedeerijale hüvitama kahju ja kulud, mis on põhjustatud:
(2) The shipper shall deliver the goods to a place specified by the carrier by the time determined by the carrier. 
(2) Saatja peab toimetama kauba vedaja nimetatud kohta vedaja määratud ajaks.
(2) The sender shall mark the goods if this is necessary in order to enable the carrier to carry the goods pursuant to the contract. 
(2) Saatja peab veose tähistama, kui tähistamine on vajalik selleks, et vedaja saaks toimida veosega vastavalt lepingule.
(2) The sender shall be liable in the cases specified in subsection (1) of this section, regardless of whether the violation of obligations by the sender is justifiable. 
(2) Saatja vastutab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel, sõltumata sellest, kas tema kohustuse rikkumine on vabandatav.
(2) The shipper may require that the carrier deliver the goods to a consignee not specified in the sea waybill until the consignee has not filed a delivery claim and paid freight pursuant to § 22 of this Act. 
(2) Saatja võib kohustada vedajat kaupa üle andma muule kui mereveokirjas nimetatud saajale, kuni saaja ei ole esitanud kauba väljaandmise nõuet ja maksnud veotasu vastavalt käesoleva seaduse §-le 22.
(2) An applicant for a residence permit who is an unaccompanied minor may be placed with a foster family, an adult relative or with the person who took care of the minor during displacement if the recipient is fit to take care of the minor. 
(2) Saatjata alaealine elamisloa taotleja võidakse paigutada hooldusperekonda, täisealise sugulase või isiku juurde, kes ümberasustamise ajal selle alaealise eest hoolt kandis, kui vastuvõtja on sobiv alaealise eest hoolt kandma.
(2) An applicant for or person enjoying international protection who is an unaccompanied minor shall be placed in the accommodation centre for asylum seekers or referred to substitute home service or foster care. 
(2) Saatjata alaealine rahvusvahelise kaitse taotleja või saaja paigutatakse varjupaigataotlejate majutuskeskusesse või suunatakse asenduskoduteenusele või perekonnas hooldamisele.