natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The contract will terminate once the insurance cover of the compulsory insurance becomes effective or once a person considered equal under the contract or, in the event specified in subsection 22 (2) of this Act, once their dependant takes up residence abroad. 
(7) Leping lõpeb käesoleva seaduse alusel sundkindlustuse kindlustuskaitse tekkimisel või lepingu alusel võrdsustatud isiku või käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 nimetatud juhul tema ülalpeetava elama asumisel välisriiki.
(7) A contract will terminate upon commencement of compulsory insurance cover on the basis of this Act. 
(7) Leping lõpeb käesoleva seaduse alusel sundkindlustuse kindlustuskaitse tekkimisel.
(7) Based on the contract, the pollution charge is substituted as of the first day of the quarter of conclusion of the contract. 
(7) Lepingu alusel asendatakse saastetasu alates lepingu sõlmimise kvartali esimesest päevast.
(7) During the premium-free period of a contract, the corresponding vehicle shall not be used in traffic, but the insurer has the rights arising from the contract and is under the obligation to compensate for traffic damage caused. 
(7) Lepingu maksevabal perioodil ei või nimetatud sõidukiga liikluses osaleda, kuid kindlustusandjal on lepingust tulenevad õigused ja tekitatud liikluskahju hüvitamise kohustus.
(7) Upon entry into a contract, the parties may only agree on the terms that do not contradict the provisions of this Act. 
(7) Lepingu sõlmimisel võivad pooled kokku leppida üksnes tingimustes, mis ei ole vastuolus käesolevas seaduses sätestatuga.
(7) In the cases specified in subsections (4)–(61) of this section, the other party to the contract shall not make claims not specified in the same subsections against the consumer. 
(7) Lepingu teine pool ei või käesoleva paragrahvi lõigetes 4–6^1 nimetatud juhtudel esitada tarbija vastu nendes lõigetes nimetamata nõudeid.
(7) The provisions of § 493 of the Law of Obligations Act are not applicable to a contract. 
(7) Lepingule ei kohaldata võlaõigusseaduse §-s 493 sätestatut.
(7) A common venture capital fund, a common real estate fund and a fund founded as a public limited company shall not have a depositary, unless these are public funds. 
(7) Lepingulisel riskikapitalifondil, lepingulisel kinnisvarafondil ja aktsiaseltsina asutatud fondil, kui need ei ole avalikud fondid, ei pea olema depositooriumi.
(7) The provisions of this section shall apply to winding-up procedure of such insurance undertaking of a Contracting State, whose Estonian branch has entered into pension contracts, taking into consideration the specifications arising from subsection 127 (43) of this Act. 
(7) Lepinguriigi sellise kindlustusandja lõpetamismenetluse suhtes, kelle Eesti filiaal on sõlminud pensionilepinguid, kohaldatakse käesolevas paragrahvis sätestatut, arvestades käesoleva seaduse § 127 lõikest 43 tulenevate erisustega
(7) A party to conciliation proceedings or his or her successor or representative may relieve the conciliator from the duty of confidentiality in respect of an act by providing a corresponding written consent. 
(7) Lepitusosaline või tema õigusjärglane või esindaja võib lepitaja vabastada toimingu saladuses hoidmise kohustusest, esitades selle kohta kirjaliku nõusoleku.
(7) Upon remarriage of a widow or widower or a divorced person the survivor's pension granted to him of her shall be retained for one month after his or her the remarriage. 
(7) Lese või lahutatud isiku uuesti abiellumisel säilitatakse temale määratud toitjakaotuspension üheks kuuks pärast tema uuesti abiellumist.
(7) Upon notifying of decisions made in a simplified procurement procedure, a contracting authority must follow §§ 54 and 55 of this Act. 
(7) Lihthankes tehtud otsustest teavitamisel lähtub hankija käesoleva seaduse §-des 54 ja 55 sätestatust.
(7) Upon application by an association for entry in the non-profit associations and foundations register, the list of members of the association shall be appended. 
(7) Liidu mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kandmise avaldusele lisatakse liidu liikmete nimekiri.
(7) For species protection sites: 
(7) Liigi isendi püsielupaiga:
(7) Upon reception of ship-generated waste and cargo residues collected by types, mixing of different types of ship-generated waste and cargo residues shall be prevented. 
(7) Liigiti kogutud laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmisel tuleb vältida eri liiki laevaheitmete ja lastijäätmete segunemist.
(7) For the purposes of this Regulation, “overspeed protection” means protection, which stops the wind turbine in case of too strong wind. 
(7) Liigtuulekaitse käesoleva määruse tähenduses on kaitse, mis liiga tugeva tuule korral seiskab elektrituuliku.
(7) A railway infrastructure manager shall prepare a draft timetable and the timetable to be submitted for approval on the basis of received applications, the instructions and proposals issued by the Technical Surveillance Authority, the coordination process carried out by the Technical Surveillance Authority and the decisions of the Director General of the Technical Surveillance Authority or an official authorised thereby. 
(7) Liiklusgraafiku kavandi ning kinnitamiseks esitatava liiklusgraafiku koostab vastavalt laekunud taotlustele, Tehnilise Järelevalve Ameti juhistele ja ettepanekutele, läbiviidud koordineerimismenetlusele ja Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsustele raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja.
(7) A traffic safety auditor shall not participate during audits in the elaboration of the principles of the audited infrastructure design documentation or the implementation of the design documentation. 
(7) Liiklusohutuse audiitor ei või auditi tegemise ajal osaleda auditeeritava infrastruktuuriprojekti põhimõtete väljatöötamisel ega projekti elluviimisel.
(7) The transportation of a deceased at the site of a traffic accident shall take place pursuant to the procedure provided for in the Traffic Act. 
(7) Liiklusõnnetuse sündmuskohal toimub surnu vedamine liiklusseaduses kehtestatud korras.
(7) A driver involved in a traffic accident must not consume alcohol and other substances causing narcotic or psychotropic intoxication until the police have ascertained the circumstances of the traffic accident at the site of the traffic accident, except for medicinal products containing narcotic or psychotropic substances administered at the site of the event by the ambulance crew providing first aid or by the orders of another health by way of emergence care. 
(7) Liiklusõnnetuses osalenud juht ei tohi tarvitada alkoholi ja muud narkootilist ega psühhotroopset joovet tekitavat ainet, kuni politsei on selgitanud sündmuskohal välja liiklusõnnetuse asjaolud, välja arvatud narkootilist või psühhotroopset ainet sisaldavat ravimit sündmuskohal abi osutava kiirabibrigaadi või muu tervishoiutöötaja korraldusel vältimatu abi korras.
(7) The owner of a non-traffic means of information bears all expenses relating to the installation, maintenance and removal of the means of information. 
(7) Liiklusvälise teabevahendi omanik kannab kõik kulutused seoses teabevahendi paigaldamise, hoiu ja kõrvaldamisega.
(7) With regard to the membership fee a political party shall indicate that it is the membership fee and indicate the name and personal identification of the person who paid it and the amount and date of accrual of the membership fee. 
(7) Liikmemaksu kohta märgib erakond, et tegemist on liikmemaksuga, liikmemaksu tasuja nime ja isikukoodi ning liikmemaksu suuruse ja laekumise kuupäeva.
(7) The issuer of an authorisation for regular service will organise a public competition to select the carrier for the provision of the regular services specified in subsection (6) of this section if: 
(7) Liiniloa andja korraldab käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud liiniveole vedaja valimiseks avaliku konkursi, kui:
(7) The liquidators, trustee in bankruptcy or interim trustee in bankruptcy are required to regularly notify the creditors of any circumstances which become known during the liquidation or bankruptcy proceedings, and which the creditors need to be aware of in order to be able to protect their interests. 
(7) Likvideerijad, pankrotihaldur või ajutine pankrotihaldur on kohustatud võlausaldajaid regulaarselt teavitama nendest likvideerimis- või pankrotimenetluse käigus ilmnevatest asjaoludest, mille teadmine on võlausaldajatele nende huvide kaitsmiseks vajalik.
(7) The amount of the liquidity reserve shall be at least one third of the operating expenses of the previous financial year of the Board of Auditors and it shall not be less than 64,000 euros. 
(7) Likviidsusreservi summa suurus on vähemalt üks kolmandik Audiitorkogu eelmise majandusaasta eelarve tegevuskuludest ja see ei või olla väiksem kui 64 000 eurot.
(7) In a city, town or small town, the user of a territory adjacent to a road is required to maintain the pavement between the carriageway and the corresponding territory. 
(7) Linnas, alevis ja alevikus on teega külgneva territooriumi kasutaja kohustatud tegema heakorratöid sõidutee ja vastava territooriumi vahel oleval kõnniteel.
(7) In addition, the State Agency of Medicines will publish on its website summaries of the risk management plans of such medicinal products which have been granted marketing authorisation on the conditions specified in subsection (4) of this section. 
(7) Lisaks avaldab Ravimiamet oma veebilehel selliste ravimite riskijuhtimiskavade kokkuvõtted, millele on antud müügiluba käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tingimustega.
(7) The contracting authority has the right to organise a procurement procedure in the form of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in addition to the bases specified in subsections (2) and (4) to (6) of this section if the estimated value of the public procurement is below the international threshold and: 
(7) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 4–6 sätestatud alustele on hankijal õigus korraldada hankemenetlus väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusena, kui riigihanke eeldatav maksumus on väiksem rahvusvahelisest piirmäärast ja:
(7) In addition to the report specified in subsection (1) of this section, additional studies must be carried out with regard to some of the additives contained in cigarettes and smoking tobacco which shall examine for each additive whether it: 
(7) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruandele tuleb mõnede sigarettides ja suitsetamistubakas sisalduvate lisaainete kohta teha täiendavad uuringud, milles iga lisaaine puhul uuritakse, kas see:
(7) In addition to the on-balance sheet debt obligations specified in subsection (2) of this section, lease obligations of the following periods arising from non-cancellable operational leasing contracts with a non-cancellable period of more than one year recorded in off-balance sheet items shall be taken into account in the net debt. 
(7) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud bilansilistele võlakohustustele võetakse netovõlakoormuses arvesse bilansiväliselt kajastatud järgmiste perioodide rendikohustused mittekatkestatavatest kasutusrendilepingutest mittekatkestatava perioodiga üle ühe aasta.
(7) In addition to the information specified in subsection (6) of this section, a minor adopted child, with the consent of the adoptive parent, or an adopted child who has become an adult has the right to obtain information from the county government concerning his or her biological parents, grandparents, brothers and sisters if the abovementioned persons have granted consent for disclosure of the corresponding information. 
(7) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatule on alaealisel lapsendatul lapsendaja nõusolekul või täisealisel lapsendatul õigus saada maavalitsuselt teavet oma bioloogiliste vanemate, vanavanemate ning õdede ja vendade kohta, kui nimetatud isikud on andnud nõusoleku vastava teabe avaldamiseks.
(7) In addition to the data specified in subsection (6) of this section, an adopted child who has become an adult or a minor adopted child, with the consent of the adoptive parent, has the right to obtain information from the county government concerning his or her biological parents, grandparents, brothers and sisters if the abovementioned persons have granted consent for disclosure of the corresponding information. 
(7) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatule on täisealisel lapsendatul või alaealisel lapsendatul lapsendaja nõusolekul õigus saada maavalitsuselt teavet oma bioloogiliste vanemate, vanavanemate ning õdede ja vendade kohta, kui nimetatud isikud on andnud nõusoleku vastava teabe avaldamiseks.
(7) In addition to the provisions of subsection (6) of this section, a management company is also deemed to be within the banking and investment services sector and the provisions of this Division concerning credit institutions apply to a management company within a financial conglomerate. 
(7) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatule loetakse ka fondivalitseja tegutsevaks pangandus- ja investeerimisteenuste sektoris ning finantskonglomeraati kuuluva fondivalitseja suhtes kohaldatakse käesolevas jaos krediidiasutuse suhtes sätestatut.
(7) In addition to the provisions of subsection (6) of this section, the Financial Supervision Authority shall notify the acquiring UCITS, and where applicable, the financial supervision authority of the home state of the UCITS to be acquired and established in another Contracting State, of the decision on the grant or refusal of an authorisation for cross-border merger. 
(7) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatule teavitab Finantsinspektsioon piiriülese ühinemise loa andmise või sellest keeldumise otsusest ühendava eurofondi, ja kui see on asjakohane, teises lepinguriigis asutatud ühendatava eurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutust.
(7) In addition to the provisions of subsection (6) of this section, the Financial Supervision Authority may request that a court appoint an audit firm pursuant to the procedure provided for in § 3291 of the Commercial Code if: 
(7) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatule võib Finantsinspektsioon taotleda äriseadustiku §-s 3291 sätestatud korras kohtult audiitorettevõtja määramist, kui:
(7) An audit firm may enter into an optional professional liability insurance contract in addition to the professional liability insurance contract provided for in this section. 
(7) Lisaks käesolevas paragrahvis sätestatud kutsekindlustuslepingule võib audiitorettevõtja sõlmida vabatahtliku kutsekindlustuslepingu.
(7) In addition to the restrictions arising from the Trading Act, a pyrotechnic article may not be transferred at public events and by way of street or market trading. 
(7) Lisaks kaubandustegevuse seadusest tulenevatele piirangutele ei või pürotehnilist toodet võõrandada avalikel üritustel ning tänava- või turukaubanduse korras.
(7) In addition to the cases specified in the Register of Economic Activities Act, a decision to remove an undertaking from the register may be made by the Tax and Customs Board: 
(7) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule võib Maksu- ja Tolliamet teha registreeringu kustutamise otsuse, kui:
(7) Additional remuneration for the performance of supplementary service functions may be determined for substituting for a temporarily absent official, for the performance of the duties of a non-residing ambassador extraordinary and plenipotentiary or for the duties not established in the job description which may amount to up to 30 per cent of the salary of the official; in the case of substitution, up to 30 per cent of the salary of the substituted person if the latter is higher than that of the substituting administrative official. 
(7) Lisatasu täiendavate teenistusülesannete täitmise eest võib määrata äraoleva teenistuja asendamise, mitteresideeriva erakorralise ja täievolilise suursaadiku ülesannete või ametijuhendis kehtestamata ülesannete täitmise eest ning see võib moodustada kuni 30% teenistuja ametipalgast; asendamise korral 30% asendatava ametipalgast, kui viimane on asendaja ametipalgast suurem.
(7) A written licence agreement shall be entered into upon the grant of a licence. 
(7) Litsentsi andmisel sõlmitakse kirjalik litsentsileping.
(7) The granting of a licence will be refused if the applicant does not comply with the qualification requirements specified in clauses 1)-4) of subsection (1) of this section or has failed to pay the state fee. 
(7) Litsentsi andmisest keeldutakse, kui taotleja ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 nimetatud kvalifikatsiooninõuetele või ei ole tasunud riigilõivu.
(7) The granting of a licence will be refused if the applicant does not comply with the qualification requirements specified in clauses 1) to 6) of subsection (1) of this section or has failed to pay the state fee. 
(7) Litsentsi andmisest keeldutakse, kui taotleja ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–6 nimetatud kvalifikatsiooninõuetele või ei ole tasunud riigilõivu.
(7) An entry shall be made in the database regarding the revocation, suspension and renewal or annulment of the licence. 
(7) Litsentsi kehtetuks tunnistamise, kehtivuse peatamise, kehtivuse taastamise või tühistamise kohta tehakse kanne andmekogusse.
(7) The issuer of licences shall suspend a licence giving prior written notice thereof to the holder of the licence if proceedings regarding a violation of the requirements for trade in endangered species established by the Nature Conservation Act have been initiated against the activities of an undertaking or a responsible employee. 
(7) Litsentsi peatab selle andja sellest litsentsi omajat informeerides, kui ettevõtte või vastutava töötaja tegevuse suhtes on algatatud looduskaitseseadusega kehtestatud ohustatud liikidega kauplemise nõuete rikkumise menetlus.
(7) The issuer of permits shall refuse to approve the quantity of oil shale set out in the application to the extent that such quantity together with the annual rate permitted to be extracted determined under subsection 26 (51) of this Act or the proportionately reduced maximum annual rate determined for the holder of the extraction permit under subsection 42 (3) exceeds the sum of maximum annual rates entered on all the oil shale extraction permits of the holder of the extraction permit. 
(7) Loa andja keeldub taotluses märgitud põlevkivi koguse kinnitamisest osas, milles see koos käesoleva seaduse § 26 lõike 51 alusel määratud kaevandada lubatud aastamääraga või § 42 lõike 3 alusel kaevandamisloa omaniku kohta määratud proportsionaalselt vähendatud maksimaalse aastamääraga ületab kaevandamisloa omaniku kõigile põlevkivi kaevandamise lubadele kantud maksimaalsete aastamäärade summat.
(7) During the temporary suspension of an authorisation, the Minister of the Environment may amend the terms and conditions of the authorisation or revoke the authorisation on the basis of a risk assessment carried out on a proposal of the Gene Technology Commission and at the expense of the authorisation holder. 
(7) Loa kehtivuse ajutise peatamise ajal võib valdkonna eest vastutav minister geenitehnoloogiakomisjoni ettepanekul ja loa omaja kulul tehtud riskianalüüsi põhjal muuta loa tingimusi või tunnistada loa kehtetuks.
(7) Permission to civil aircraft for supersonic flights in Estonian airspace or the Tallinn flight information region may be granted by the minister responsible for the field if such flights do not endanger the environment or other aircraft. 
(7) Loa tsiviilõhusõidukile lennuks ülehelikiirusel Eesti õhuruumis või Tallinna lennuinfopiirkonnas võib anda valdkonna eest vastutav minister, kui lend ei ohusta keskkonda ja teiste õhusõidukite lende.
(7) The authorisation committee will make a decision to grant or refuse to grant an authorisation within 40 working days after the receipt of a due application. 
(7) Loaandja otsustab loa andmise või sellest keeldumise 40 tööpäeva jooksul nõuetekohase loataotluse saamisest arvates.
(7) The authorisation authority must record all accidents. 
(7) Loaandja peab õnnetusjuhtumid dokumenteerima.
(7) The procedure for keeping logbooks, engine logbooks and radio logbooks and the recommended formats thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(7) Logiraamatu, masinapäevaraamatu ja raadiopäevaraamatu pidamise korra ja soovituslikud vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) The procedure for handling and keeping account of an explosive shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Lõhkematerjali käitlemise ja arvestuse korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(7) The procedure for handling and keeping account of an explosive shall be established by the minister responsible for the field. 
(7) Lõhkematerjali käitlemise ja arvestuse korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) A state fee of 130 euros shall be paid for the review of an application for a permit for the import and export of explosive substances or an application for a permit for the carriage of explosive substances. 
(7) Lõhkematerjali sisse- ja väljaveo loa või lõhkematerjali veoloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 130 eurot.
(7) In the invitation specified in paragraph 1) of subsection (5), a religious association shall provide the following data: 
(7) Lõike 5 punktis 1 nimetatud kutses esitab usuline ühendus järgmised andmed:
(7) Subsections (3) and (31) also apply to payments made to unit-holders of a voluntary pension fund operating on the equivalent basis in a state not specified in subsection (3) upon compliance with both of the following conditions: 
(7) Lõikeid 3 ja 3^1 kohaldatakse ka lõikes 3 nimetamata riigis samaväärsetel alustel tegutseva vabatahtliku pensionifondi osakuomanikule tehtavatele väljamaksetele, kui on täidetud mõlemad alljärgnevad tingimused:
(7) The instrument of receipt specified in subsection (5) shall be sent to the Agency of Medicines within five working days as of the performance of check to be carried out on the reception of substances subject to special recording. 
(7) Lõikes 5 nimetatud vastuvõtuakt saadetakse Ravimiametile viie tööpäeva jooksul alates eriarvestusele kuuluvate ainete vastuvõtukontrolli teostamisest.
(7) An applicant whose spouse is a citizen of a NATO member state is not required to submit the documents specified in subsection (6). 
(7) Lõikes 6 nimetatud dokumente ei pea esitama taotleja, kelle abikaasa on NATO liikmesriigi kodanik.
(7) A draft decision for placing a natural object under protection together with documents obtained or prepared in the course of the proceedings that are not subject to confidentiality requirements in accordance with law will be displayed for public examination at facilities of the Environmental Board or the local authority of the location of the natural object. 
(7) Loodusobjekti kaitse alla võtmise otsuse eelnõu koos menetluse senises käigus saadud või koostatud dokumentidega, mille avalikustamine ei ole seadusega keelatud, pannakse tutvumiseks välja loodusobjekti asukohajärgses Keskkonnaametis ja valla- või linnavalitsuses.
(7) In the event of compulsory preventive vaccination, keepers of animals will follow the requirements provided for in the infectious animal disease control rules. 
(7) Loomapidaja järgib kohustusliku ennetava vaktsineerimise korral loomatauditõrje eeskirjas sätestatud nõudeid.
(7) For the purposes of this Act, animal protein means the product as laid down in sub-clauses b) i-v of Chapter I and in sub-clauses a) i-iii of Chapter II to Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council. 
(7) Loomne proteiin käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa I peatüki punkti b alapunktides i–v ja II peatüki punkti a alapunktides i–iii nimetatud toode.
(7) For the purposes of this Act, animal protein means the protein as laid down in clause A of part II to Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and the feed derived from such protein. 
(7) Loomne proteiin käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa II osa punktis A nimetatud valk ja sellisest valgust saadud sööt.