natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) immediately terminate the meeting if the meeting causes a significant or serious immediate threat or if circumstances specified in section 62 of this Act become evident; 
3) lõpetama viivitamata koosoleku, kui koosolekuga tekitatakse oluline või kõrgendatud vahetu oht või ilmnevad käesoleva seaduse §-s 62 nimetatud asjaolud;
3) terminate or suspend activities which restrict competition; 
3) lõpetama või peatama konkurentsi kahjustav tegevus;
3) terminate proceedings of a matter pursuant to § 25 of this Act; 
3) lõpetatakse asi vastavalt käesoleva seaduse paragrahvile 25;
3) the end-user interferes, by using the terminal equipment, with the operation of the communications network or other users of communications services; 
3) lõppkasutaja häirib terminalseadme kasutamisega sidevõrgu tööd või teisi sideteenuse kasutajaid,
3) the combined tariff schemes for the connection of end-users to the communications network and for services provided over the network and possibilities for advance payments and payment in instalments; 
3) lõppkasutaja sidevõrguga ühendamise ja selle kaudu pakutavate teenuste kombineeritud tasuskeemid ning ette- ja järelmaksu võimalused;
3) the number assigned to the end-user where the communications service requires assignment of a number; 
3) lõppkasutajale määratud number, kui sideteenus eeldab numbri määramist;
3) an affordable charge payable for the provision of the universal service by the end-users for the establishment and preservation of a connection with the communications network pursuant to § 74 of this Act and for the services provided for in clauses 69 2) and 3) of this Act; 
3) lõppkasutajalt universaalteenuse osutamise eest võetav taskukohane tasu sidevõrguga ühenduse loomise ja selle säilitamise eest vastavalt käesoleva seaduse §-le 74 ning § 69 punktides 2 ja 3 sätestatud teenuste eest;
3) the names or business names of the holder of the end-use monitoring document and the parties involved in the application, and the countries involved; 
3) lõppkasutuse järelevalve dokumendi omaja ning taotlusega seotud osaliste nimed või ärinimed ja seotud riigid;
3) terminal dues shall be transparent and non-discriminatory. 
3) lõppmakse on läbipaistev ja lähtub võrdse kohtlemise printsiibist.
3) lotteries with the value of the prize pool of up to 1000 euros which are not organised more often than once a week; 
3) loterii, mille võidufondi väärtus on kuni 1000 eurot ja mida ei korraldata sagedamini kui kord nädalas;
3) lotteries with the value of the prize pool of up to 1000 euros; 
3) loterii, mille võidufondi väärtus on kuni 1000 eurot;
3) the total bet made by the lottery player in a currency valid in Estonia; 
3) loteriimängija poolt tehtud panuse summa Eestis kehtivas vääringus;
3) an authorisation to record the performance of a work and to reproduce the recording does not grant the right to broadcast such recording or a copy thereof on radio or television. 
3) luba teose esituse salvestamiseks ja salvestise reprodutseerimiseks ei anna õigust selle salvestise või tema koopia raadio või televisiooni kaudu edastamiseks.
3) authorisation of a reduction in the temperature of the water released for the heating of residential buildings; 
3) lubada alandada elamute kütteks väljastatava vee temperatuuri;
3) permit the contained use of the genetically modified micro-organisms if the user takes additional measures precluding the risk. 
3) lubada geneetiliselt muundatud mikroorganisme suletud keskkonnas kasutada, kui kasutaja rakendab ohtu välistavaid lisaabinõusid.
3) the times and special requirements for the use of permitted hunting methods; 
3) lubatud jahipidamisviiside kasutamise ajad ja erinõuded;
3) maintain already granted access; 
3) lubatud juurdepääsu jätkuvat võimaldamist;
3) in the case of lime – 0.00001 euros per kilogram; 
3) lubiväetise puhul – 0,00001 eurot kilogrammi kohta;
3) the type of short-term employment; 
3) lühiajalise töötamise liik;
3) right to prison leave; 
3) lühiajalise väljasõidu õigust;
3) if short excerpts are used in connection with the reporting of current events to the extent justified by the informational purposes to be achieved and on condition that the source is indicated, if possible; 
3) lühikeste väljavõtetena lülitamiseks päevasündmuste ülevaatesse informatsiooniliste eesmärkidega motiveeritud mahus ning tingimusel, et märgitakse ära allikas, kui see on võimalik;
3) in proceedings in criminal matters sent to court in alternative procedure, if the accused complies with the requirements established by this Act to contractual counsel and submits a reasoned written application to the court for a permission to defend himself or herself. 
3) lühimenetluses kohtusse saadetud kriminaalasja menetluses, kui süüdistatav vastab käesoleva seadusega lepingulisele kaitsjale kehtestatud nõuetele ning esitab kohtule kirjaliku põhistatud taotluse lubada kaitsta end ise.
3) held-to-maturity bonds; 
3) lunastustähtajani hoitavad võlakirjad;
3) create opportunities for everyone to engage in lifelong learning. 
3) luua igaühele eeldused pidevõppeks.
3) determine general use and building conditions for land and water areas, including the principal purpose of land use and, if necessary, the height limit for buildings as well as other conditions; 
3) maa- ja veealadele üldiste kasutamis- ja ehitustingimuste, sealhulgas maakasutuse juhtotstarbe ning vajaduse korral hoonestuse kõrguspiirangu ja muude tingimuste määramine;
3) the obligation of the person obtaining usufruct rights on land to commence to pay usufruct fees after five years from entry of the usufruct in the land register; 
3) maa kasutusvaldusesse saaja kohustus pärast viie aasta möödumist kasutusvalduse kinnistusraamatusse kandmisest alustada kasutusvalduse tasu maksmist;
3) the taxable value of the land and the value of the standing crop; 
3) maa maksustamishinna ja kasvava metsa väärtuse kohta;
3) an assistant county or city prosecutor as a county or city prosecutor if he or she has completed an academic higher education in law specified in subsection 15 (1) of this Act; 
3) maa- või linna prokuröri abi – maa- või linnaprokuröriks, kui tal on käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 nimetatud õigusalane kõrgharidus;
3) in the event of land areas being divided into plots. 
3) maa-ala kruntideks jaotamise korral.
3) the territory on which the special measures may be applied with regard to a person specified in subsection (1) of this section. 
3) maa-ala, millel on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku suhtes erimeetmete kohaldamine lubatud.
3) the evidence not submitted to the county court if the failure to submit the evidence earlier is justified. 
3) maakohtule esitamata tõenditele, kui põhjendatakse, et neid ei olnud võimalik varem esitada.
3) the county court to whom the request was submitted if it is impossible to clearly determine the location of the property. 
3) maakohus, kellele vastav taotlus on esitatud, kui vara asukohta ei ole võimalik üheselt kindlaks määrata.
3) organisation of training for county welfare workers; 
3) maakonna hoolekandetöötajate koolituse korraldamine;
3) in the case of a comprehensive plan including a proposal to modify the county-wide spatial plan, grants or refuses his or her consent for the modification of the county-wide spatial plan. 
3) maakonnaplaneeringu muutmise ettepanekut sisaldava üldplaneeringu puhul annab nõusoleku maakonnaplaneeringu muutmiseks või keeldub nõusoleku andmisest.
3) four weeks for a county-wide spatial plan; 
3) maakonnaplaneeringutel neli nädalat;
3) for remuneration and maintenance of four employees of the public library serving as a county library; 
3) maakonnaraamatukoguks oleva rahvaraamatukogu nelja töötaja töötasudeks ja ülalpidamiseks;
3) identification of the land consolidation area and parties to land consolidation; 
3) maakorralduspiirkonna ja osaliste selgitamine;
3) the buildings or civil engineering works which belong to another person, including buildings or civil engineering works of a gardening, cottage, residential building or garage association within a circular boundary of the association, are situated on land, and there is no agreement to constitute a right of superficies, establish a usufruct, subject land to a commercial lease or any other agreement in accordance with §§ 7, 9 and 10 of this Act; 
3) maal asuvad teisele isikule kuuluvad hooned või rajatised, sealhulgas aiandus-, suvila-, elamu- või garaažiühistu hooned või rajatised ühistu ringpiiri sees, ning ei lepita kokku hoonestusõiguse või kasutusvalduse seadmises, rendileandmises või muul viisil vastavalt käesoleva seaduse §-dele 7, 9 ja 10;
3) the Road Administration regarding the carriage of passengers in domestic long-distance and international regular services, except in the event specified in subsection 14 (3) of this section; 
3) Maanteeamet bussiliikluses kaugliiniveol ja rahvusvahelisel liiniveol, välja arvatud käesoleva seaduse § 14 lõikes 3 nimetatud juhul;
3) the Road Administration for the carriage of passengers by bus and coach on a domestic or international long-distance route if the function has been imposed on the Road Administration on the basis of clause 17 (1) 2) of this Act; 
3) Maanteeamet bussiveoks riigisisesel või rahvusvahelisel kaugliinil, kui talle on käesoleva seaduse § 17 lõike 1 punkti 2 alusel pandud ülesanne seda teha;
3) the date on which the land owner's consent is granted and land owner's signature. 
3) maaomaniku nõusoleku andmise kuupäeva ja maaomaniku allkirja.
3) owner supervision in relation to land improvement systems; 
3) maaparanduse omanikujärelevalve;
3) the loosening of the soil compacted due to the building of the land improvement system. 
3) maaparandussüsteemi ehitamise tõttu tihenenud mulla kobestamine.
3) in the case that both the regulating network and jointly used recipient are situated on the immovable property of the member, the surface area of the territory of the land improvement system and the length of the jointly used recipient located on the property. 
3) maaparandussüsteemi maa-ala suurusega ja ühiseesvoolu pikkusega, kui kinnisasjal paiknevad nii reguleeriv võrk kui ka ühiseesvool.
3) the owner of the land improvement system has repeatedly failed to comply with enforcement orders issued on the grounds and following the procedure provided in this Act; 
3) maaparandussüsteemi omanik on korduvalt jätnud täitmata käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras tehtud ettekirjutuse;
3) the design standards for land improvement systems and the requirements for the form and content of the building design documentation. 
3) maaparandussüsteemi projekteerimisnormidele ning ehitusprojekti sisu- ja vorminõuetele.
3) the extent of activities which change the condition of soil and the earth's crust; 
3) maapinna ja maapõue seisundit muutva tegevuse ulatus;
3) set a time limit for compliance with the precept. 
3) määrab ettekirjutuse täitmise tähtaja.
3) determines the growing stock on a cadastral unit with an error that exceeds 25 per cent. 
3) määrab katastriüksusel kasvava metsa tagavara suurema veaga kui 25 protsenti.
3) determine the rights and obligations of the employees of the Development Fund; 
3) määrab kindlaks Arengufondi töötajate õigused ja kohustused;
3) determine the term for completion of the preparatory service plan of an assistant judge and, in justified cases, extend this term; 
3) määrab kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmise tähtaja ja põhjendatud juhtudel pikendab seda;
3) appoint a credit institution or financial institution to act as its paying agent through whom the shareholders can perform their proprietary rights; 
3) määrab krediidi- või finantseerimisasutuse oma makseagendiks, kelle kaudu saavad aktsionärid teostada oma varalisi õigusi;
3) appoint a credit institution or financial institution to act as its paying agent through whom the owners of debt securities can perform their proprietary rights. 
3) määrab krediidi- või finantseerimisasutuse oma makseagendiks, kelle kaudu saavad võlaväärtpaberite omanikud teostada oma varalisi õigusi.
3) grants personal research funding; 
3) määrab personaalsed uurimistoetused;
3) set out the rules of application of the due diligence measures specified in clause 13 (1) 5); 
3) määrama § 13 lõike 1 punktis 5 nimetatud hoolsusmeetmete kohaldamise reeglid;
3) designate employees responsible for the evacuation of people from the danger area and performance of rescue operations, arrange training for them and notify the staff of the enterprise of such employees. 
3) määrama inimeste ohualast väljaviimise ja päästetööde tegemise eest vastutavad töötajad, korraldama neile väljaõppe ning teavitama nendest ettevõtte töötajaskonda.
3) designate undertakings with significant market power pursuant to § 45 of this Act. 
3) määrata kindlaks märkimisväärse turujõuga ettevõtja vastavalt käesoleva seaduse §-le 45.
3) determine its organisational structure in so far as this is not regulated by this Act; 
3) määrata oma organisatsiooniline struktuur niivõrd, kuivõrd see ei ole reguleeritud käesoleva seadusega;
3) appoint its adult representative to the school council; 
3) määrata oma täisealine esindaja kooli nõukokku;
3) establish time-limits otherwise than provided in the law, except for the time-limit for appealing a court decision; 
3) määrata tähtaja seaduses sätestatust erinevalt, välja arvatud kohtulahendi peale edasikaebamise tähtaeg;
3) to award the research funding in an amount smaller than applied for, or 
3) määrata uurimistoetus taotletust väiksemas mahus või
3) the nature and volume of wild game protection and care activities in hunting districts and the location of possible hunting facilities shall be determined; 
3) määratakse jahipiirkonnas jahiulukite hooldustööde olemus ja maht ning võimalike jahindusrajatiste asukohad;
3) unspecified citizenship; 
3) määratlemata kodakondsus;
3) an unidentified purchaser. 
3) määratlemata väljaostja.
3) specifies the district which shall be deemed as in the immediate vicinity of the immovable specified in subsection (2) of this section. 
3) määratletakse piirkond, mida peetakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kinnisasja vahetus läheduses olevaks.
3) upon a failure to pay the mandatory membership fee of the Board of Auditors by the due date or in the prescribed amount without good reason and regardless of a warning given by the management board; 
3) määratud ajal või ulatuses Audiitorkogu liikme kohustusliku liikmemaksu juhatuse hoiatusest hoolimata mõjuva põhjuseta tasumata jätmisel;
3) upon a failure to pay the mandatostatutory membership fee by the due date or in the prescribed amount without good reason and regardless of a warning given by the management board. 
3) määratud ajal või ulatuses kohustusliku liikmemaksu juhatuse hoiatusest hoolimata mõjuva põhjuseta tasumata jätmisel.
3) a person who has entered into an active service contract for a specified term shall be accepted until the expiry of the term prescribed in the active service contract if that is later than the expiry date of the active service contract. 
3) määratud tähtajaga tegevteenistuse lepingu sõlminud isik – haldusaktis näidatud kaitseväeteenistuses jätkamise kohustuse lõpuni, kui see on hilisem tegevteenistuse lepingu lõppemise kuupäevast.
3) sufficiency of contributions in the case of defined-benefit occupational pension funds; 
3) määratud väljamaksetega tööandja pensionifondi puhul sissemaksete piisavus;
3) the expected cash flow associated with the assigned assets shall replicate as precisely as possible the expected cash flow associated with the obligations in the same currency, and the extent of the mismatch of cash flows of the assets and obligations shall not give rise to any risks which are significant for the insurance activities with regard to which the matching adjustment is applied; 
3) määratud varaga seotud oodatav rahavoog jäljendab võimalikult täpselt kohustustega seotud oodatavat rahavoogu samas valuutas ning varade ja kohustuste rahavoogude mittekattuvuse ulatus ei põhjusta riske, mis on olulised kindlustustegevusele, mille suhtes kattuvuse kohandamist rakendatakse;
3) the requirements for the preparation of a mineral deposit for use and for geological exploration reports; 
3) maardla kasutuselevõtuks ettevalmistamisele ja geoloogilise uuringu aruandele esitatavad nõuded;
3) the ruling or procedural act contested, the date of making the ruling or performance of the procedural act, and the name of the person with regard to whom the ruling or procedural act is contested; 
3) määrus või menetlustoiming, mida vaidlustatakse, määruse või menetlustoimingu tegemise kuupäev ja selle isiku nimi, kelle osas määrus või menetlustoiming vaidlustatakse;
3) the order or procedural act contested, the date of the order or procedural act, and the name of the person with regard to whom the order or procedural act is contested; 
3) määrus või menetlustoiming, mida vaidlustatakse; määruse või menetlustoimingu tegemise kuupäev ja selle isiku nimi, kelle osas menetlustoiming või määrus vaidlustatakse;
3) any ruling which sets a time-limit for a person to perform a procedural act or which sets the time and place of public pronouncement of the judgment. 
3) määrus, millega isikule määratakse tähtaeg menetlustoimingu tegemiseks või millega määratakse kohtuotsuse avalikult teatavakstegemise aeg ja koht.
3) the reasons and legal basis for the ruling if a registration application is denied; 
3) määruse põhistus ja õiguslik alus, kui kinnistamisavaldust ei rahuldata;
3) the content of and reasons for the ruling; 
3) määruse sisu ja põhjendus;
3) the term of compliance with the regulation and the place where to take the person. 
3) määruse täitmise aeg ja koht, kuhu isik toimetada.
3) a clearly expressed procedural request of the person filing the appeal against the ruling which sets out the extent to which the person contests the ruling of the court of first instance and specifies the decision the person requests; 
3) määruskaebuse esitaja selgelt väljendatud protsessuaalne taotlus, märkides seejuures ära, millises ulatuses määruskaebuse esitaja esimese astme kohtu määrust vaidlustab ning missugust lahendit määruskaebuse esitaja taotleb;
3) a clearly stated application of the appellant, showing the scope within which he or she contests the ruling of the administrative court, and the decision that the appellant seeks; 
3) määruskaebuse esitaja selgelt väljendatud taotlus, märkides ära, millises ulatuses halduskohtu määrust vaidlustatakse ja missugust lahendit taotletakse;
3) a clearly expressed request of the person filing the appeal against the ruling, indicating the extent to which the person contests the ruling of the circuit court and specifying the judgment of the Supreme Court that the person requests; 
3) määruskaebuse esitaja selgelt väljendatud taotlus, näidates seejuures ära, millises ulatuses määruskaebuse esitaja ringkonnakohtu määrust vaidlustab ning missugust Riigikohtu lahendit määruskaebuse esitaja taotleb;
3) landscape conservation areas. 
3) maastikukaitsealad.
3) the off-road vehicle is made up of spare parts. 
3) maastikusõiduk on koostatud varuosadest.
3) county governments in the carriage of passengers within the county in bus, ship, small ship, ferry or aircraft traffic and upon long-distance regular services in the event specified in subsection 6 (3) of this Act; 
3) maavalitsus bussi-, laeva-, väikelaeva- ja parvlaeva- ning lennuliikluses maakonnasisesel sõitjateveol, samuti kaugliiniveol käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 nimetatud juhul;
3) in the event of the misdemeanours specified in § 542 and §§ 545–547 of this Act – the county government; 
3) maavalitsus käesoleva seaduse §-des 542 ja 545–547 sätestatu menetlemisel;
3) proceedings specified in §§ 85–88 of this Act – the county government; 
3) maavalitsus käesoleva seaduse §-des 85–88 sätestatu menetlemisel;
3) county governor – over the providers of the services specified in clauses §§ 20, 33, 108 and 116 of this Act. 
3) maavanem – käesoleva seaduse §-des 20, 33, 108 ja 116 nimetatud teenuste osutajate üle.
3) county governor – state supervision over the providers of the services specified in clauses 10 21) and 51) of this Act. 
3) maavanem – riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 10 punktides 21 ja 51 nimetatud teenuste osutajate üle.
3) county governor in the intra-county carriage of passengers organised by means of bus, ship, small ship, ferry and air traffic; 
3) maavanem bussi-, laeva-, väikelaeva- ja parvlaeva- ning lennuliikluses maakonnasisesel sõitjateveol;
3) the primary processing of mineral resources, including industrial crushing, sizing, dewatering, briquetting and storage of mineral resources; or 
3) maavara esmatöötlemine, sealhulgas maavara tööstuslikul viisil purustamine, sorteerimine, veetustamine, brikettimine ja ladustamine, või
3) extraction of mineral resources; 
3) maavara kaevandamine;
3) an extraction permit for mineral resources, a geological exploration permit or a permit for general geological survey; 
3) maavara kaevandamise luba, geoloogilise uuringu luba või üldgeoloogilise uurimistöö luba;
3) mineral deposits where the significant environmental impact of the extraction of mineral resources extends to several counties or crosses the state border. 
3) maavara kaevandamisest lähtuv oluline keskkonnamõju ulatub mitmesse maakonda või ületab riigipiiri.
3) extraction of mineral resources, except in the part regulated by the Mining Act; 
3) maavara kaevandamist, välja arvatud osas, mis on reguleeritud kaevandamisseadusega;
3) the size of the mine service plot necessary for the extraction of mineral reserves; 
3) maavaravaru kaevandamiseks vajaliku mäeeraldise teenindusmaa suurus;
3) to indicate containers and pipes; 
3) mahutite ja torude märgistamiseks;
3) for the transporting of containers at the place of work, be supplemented or replaced by signs that are applicable in the European Union for the transport of hazardous substances or mixtures. 
3) mahutite transportimise korral töökohas täiendada või asendada märkidega, mida kohaldatakse ohtlike ainete või segude transportimisel Euroopa Liidus.
3) second Sunday in May – Mothers’ Day; 
3) maikuu teine pühapäev – emadepäev;
3) a motorised land vehicle the engine capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7.2 kilowatts and which is transferred within six months as of the date of first entry into service or which has travelled less than 6,000 kilometres; 
3) maismaa mootorsõiduk mootorimahuga üle 48 kuupsentimeetri või mootori võimsusega üle 7,2 kilovati, mis on võõrandatud enne kuue kuu möödumist esmasest kasutusele võtmisest või millega on sõidetud alla 6000 kilomeetri;
3) land vehicles insurance; 
3) maismaasõidukite kindlustus;
3) the Ministry of Economic Affairs and Communications pursuant to the procedure provided by this Act. 
3) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium käesolevas seaduses sätestatud korras.
3) a representative of the Ministry of Economic Affairs and Communication; 
3) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi esindaja;
3) economic and social forecasts; 
3) majandus- ja sotsiaalprognoose;
3) a person participating in a transaction performed in economic or professional activities, a person participating in a professional operation, a person using a professional service or a customer is a person specified in subsection 21 (1) of this Act. 
3) majandus- või kutsetegevuses tehtavas tehingus või ametitoimingus osalev isik, ametiteenust kasutav isik või klient on käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 nimetatud isik.
3) submission of the annual report for approval. 
3) majandusaasta aruande esitamine kinnitamiseks.
3) approval of the annual report. 
3) majandusaasta aruande heakskiitmine.
3) processing and approval of annual reports by the council; 
3) majandusaasta aruande volikogus menetlemiseks ja kinnitamiseks;
3) the average number of employees during the financial year is not less than 250. 
3) majandusaasta keskmine töötajate arv on vähemalt 250.
3) coordination of the involvement of auditors in procedures at the end of a financial year; 
3) majandusaasta lõpu toimingutes audiitorite osalemise koordineerimine;