natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) the accessibility of the vehicles to persons with a mobility disability and reduced mobility; 
5) sõidukite ligipääsetavus liikumispuudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele;
5) the date of entry into force of the timetable – filled in by the competent authority or an authority authorised by the competent authority; 
5) sõiduplaani kehtima hakkamise kuupäev – täidab pädev ametiasutus või tema volitatud ametiasutus;
5) conditions for insuring passengers and property; 
5) sõitjate ja vara kindlustamise tingimused;
5) on board watercraft or aircraft used to provide passenger services; 
5) sõitjateveo teenuse osutamisel kasutatavas vee- või õhusõidukis;
5) while participating in military training. 
5) sõjaväelisel väljaõppel osalemise ajal.
5) conclude employment contracts with teachers and other employees; 
5) sõlmib õpetajate ning teiste töötajatega töölepingud;
5) enter into contracts for services with the chairman and members of the expert committee, taking account of the procedure and bases for remuneration stipulated in the statutes; 
5) sõlmib teenistuslepingud ekspertkomitee esimehe ja liikmetega, arvestades põhikirjas ettenähtud korda ja töö tasustamise aluseid;
5) enter into contracts with other entities or individuals in order to ensure the commencement of an urgent mission; 
5) sõlmib teiste juriidiliste või füüsiliste isikutega lepingud kiireloomulise missiooni alustamise tagamiseks;
5) enter into employment contracts with the employees of the NICPB and determine their remuneration; 
5) sõlmib töölepinguid KBFI töötajatega ja määrab kindlaks nende töötasu;
5) enter into, amend, suspend and terminate employment contracts with the employees of the Fund; 
5) sõlmib, muudab, peatab ja lõpetab töölepingud Fondi töötajatega;
5) depending on the changes in the security situation, prepare the changes concerning the area of health care to ensure the continuous operation of health services in cooperation with the Ministry of Defence and the Defence Forces. 
5) sõltuvalt julgeolekuolukorra muutumisest valmistab koos Kaitseministeeriumi ja Kaitseväega ette tervishoiuvaldkonda puudutavad muudatused tervishoiuteenuste toimepidevuse tagamiseks.
5) mangold and sugar-beet plants intended for planting; 
5) söödapeedi ja suhkrupeedi istutamiseks ettenähtud taimed;
5) facilitate the access of new supply sources to the network; 
5) soodustada uute varustusallikate juurdepääsu võrgule;
5) the set of beneficiaries, except if all persons who are entitled to receive disbursements pursuant to the objectives of the foundation are beneficiaries; 
5) soodustatud isikute ring, välja arvatud siis, kui soodustatud on kõik isikud, kellel on õigus saada väljamakseid, lähtudes sihtasutuse eesmärgist;
5) an opportunity for have hot meals from 12.00 to 15.00 and from 18.00 to 22.00 as a minimum; 
5) soojade toitude saamise võimalus vähemalt ajavahemikel 12.00–15.00 ja 18.00–22.00;
5) the cost of thermal energy or fuel consumed for supply of hot water; 
5) soojaveevarustuseks tarbitud soojusenergia või kütuse maksumus;
5) the sale of heat if the heating undertaking does not produce heat in the process of combined generation of heat and power; 
5) soojuse müügil, kui soojusettevõtja ei tooda soojust elektri ja soojuse koostootmise protsessis;
5) the sale of heat if the heating undertaking produces heat in the process of combined generation of heat and power. 
5) soojuse müügil, kui soojusettevõtja toodab soojust elektri ja soojuse koostootmise protsessis.
5) heat pumps; 
5) soojuspump;
5) wishes to bear the surname firmly established in the actual usage which is different from the personal name entered in a document or the population register due to writing of the name as one or several words or due to a mark which is not a letter (apostrophe, hyphen), or due to single characters, and which complies with the requirements of this Act; 
5) soovib kanda tegelikus kasutuses juurdunud perekonnanime, mis erineb dokumenti või rahvastikuregistrisse kantud isikunimest nimede kokku- ja lahkukirjutamise poolest või märgi poolest, mis ei ole täht (ülakoma, sidekriips), või üksikute tähemärkide poolest ning vastab käesoleva seaduse nõuetele;
5) wishes to change the surname for any other good reason. 
5) soovib perekonnanime muuta muul mõjuval põhjusel.
5) a recommendation to use the supported living service is set out in the person’s rehabilitation plan or in a reasoned written proposal of the provider of rehabilitation services concerning the referral to receive the supported living service for the time of the preparation of the rehabilitation plan; 
5) soovitus kasutada toetatud elamise teenust on kirjas isiku rehabilitatsiooniplaanis või rehabilitatsiooniteenuse osutaja kirjalikus põhjendatud ettepanekus toetatud elamise teenust saama suunamise kohta rehabilitatsiooniplaani koostamise ajaks;
5) no state fee has been paid for the plant variety right. 
5) sordi sordikaitse all hoidmise eest ei ole tasutud riigilõivu.
5) the applicant for the variety has submitted a corresponding application. 
5) sordi taotleja on esitanud sellekohase avalduse.
5) the variety is displayed at an official exhibition or described in an exhibition catalogue; 
5) sorti on eksponeeritud erialasel näitusel ja kirjeldatud näitusekataloogis;
5) social studies: personal, social and health education, history, civics and citizenship education; 
5) sotsiaalained: inimeseõpetus, ajalugu, ühiskonnaõpetus;
5) social studies: Compulsory subjects - history, civics and citizenship education, personal, social and health education, geography (human geography); optional courses - „General history – world history: Civilizations outside Europe ", „General history – History of European countries and the United States of America”, „Psychology”, „Everyday law”, „The globalizing world”, „Introduction to philosophy”, „Philosophy today” (appendix 5); 
5) sotsiaalained: kohustuslikud õppeained – ajalugu, ühiskonnaõpetus, inimeseõpetus, geograafia (inimgeograafia); valikkursused – „Üldajalugu – maailma ajalugu: tsivilisatsioonid väljaspool Euroopat”, „Üldajalugu – Euroopa maade ja Ameerika Ühendriikide ajalugu”, „Psühholoogia”, „Inimene ja õigus”, „Globaliseeruv maailm”, „Sissejuhatus filosoofilisse mõtlemisse”, „Tänapäeva filosoofilised küsimused” (lisa 5);
5) social workers; 
5) sotsiaalametnik;
5) access to the services of social welfare, social security and healthcare, including social benefits; 
5) sotsiaalhoolekande-, tervishoiu- ja sotsiaalkindlustusteenuse, sealhulgas sotsiaaltoetuste saamisel;
5) the Social Insurance Board revokes a decision specified in subsection 1116 (3) of this Act or 
5) Sotsiaalkindlustusamet on tunnistanud kehtetuks käesoleva seaduse § 1116 lõikes 3 nimetatud otsuse või
5) the taking account of the interests of various social groups, including people with special needs and the elderly; 
5) sotsiaalsete gruppide, eelkõige erivajadustega inimeste ja eakate huvide arvestamine;
5) owners of shares granting specific powers of audit, and a description of their powers; 
5) spetsiifilisi kontrolliõigusi andvate väärtpaberite omanikud ja nende õiguste kirjeldus;
5) stator or rotor overload protection; 
5) staatori või rootori ülekoormuse kaitse;
5) revenue received from administration of the Stabilisation Reserve Fund; 
5) stabiliseerimisreservi haldamisel saadud tulu;
5) the average duration of the Stabilisation Reserve Fund investments. 
5) stabiliseerimisreservi investeeringute keskmine kestus.
5) standards and norms that aim at improving the energy efficiency of products and services, including buildings and vehicles, except where these are applicable under European Union law; 
5) standardid ja tehnilised normid, mille eesmärk on parandada toodete ja teenuste, sealhulgas hoonete ja sõidukite energiatõhusust, välja arvatud siis, kui need on Euroopa Liidu õiguse alusel kohaldatavad;
5) ‘standardisation body’ means a person engaged in drawing up, organising and adopting standards recognised on the national, regional or international level; 
5) standardiorganisatsioon – riiklikul, regionaalsel või rahvusvahelisel tasandil tunnustatud standardite koostamise, korraldamise ja vastuvõtmisega tegelev isik;
5) Statistics; 
5) statistika;
5) the procedure for transmission of the data required for the compilation of a statistical report; 
5) statistilise kokkuvõtte koostamiseks vajalike andmete edastamise kord;
5) in the event of a device placed on the market as sterile, the description of sterilization methods and validation report; 
5) steriilselt turule lastava seadme puhul kasutatud steriliseerimismeetodite kirjeldus ja valideerimisaruanne;
5) incentives to reduce the costs of providing infrastructure and user fees; 
5) stiimulid infrastruktuuri käigushoidmise kulude ja juurdepääsutasude vähendamiseks;
5) strategy and market share in which the applicant proposes to engage in activities; 
5) strateegia ja tegutsemiseks kavandatav turuosa;
5) publication of draft strategic planning document and strategic environmental assessment programme and report; 
5) strateegilise planeerimisdokumendi eelnõu avalikustamine, keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi ja aruande avalikustamine;
5) a description of the measures proposed for the monitoring of potential significant environmental impact resulting from implementation of the strategic planning document. 
5) strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva võimaliku olulise keskkonnamõju seireks kavandatud meetmete kirjeldus.
5) the environmental protection objectives, established at international, European Union or Member State level, which are relevant to the strategic planning document and a description of the way those objectives and any environmental considerations have been taken into account during preparation of the strategic planning document; 
5) strateegilise planeerimisdokumendi jaoks olulisi rahvusvahelisi, Euroopa Liidu või riiklikke keskkonnakaitse eesmärke ja kirjeldust, kuidas neid eesmärke ja muid keskkonnakaalutlusi on strateegilise planeerimisdokumendi koostamisel arvesse võetud;
5) the relevance of the strategic planning document, including a strategic planning document relating to waste management and water protection, for the implementation of EU legislation on the environment. 
5) strateegilise planeerimisdokumendi, sealhulgas jäätmekäitluse või veekaitsega seotud planeerimisdokumendi tähtsus Euroopa Liidu keskkonnaalaste õigusaktide nõuete ülevõtmisel.
5) strategic goods are going to be transferred or services provided to a region where there is an armed conflict or danger of an armed conflict; 
5) strateegilist kaupa soovitakse vedada või teenust osutada piirkonda, kus on relvakonflikt või selle puhkemise oht;
5) causative agents of sexually transmitted communicable diseases; 
5) sugulisel teel levivate nakkushaiguste tekitajad;
5) communication competence – ability to clearly and relevantly express oneself, taking into account situations and partners in communication; to present and justify their positions; to read and understand information and literature; to write different types of texts, using appropriate linguistic devices and a suitable style; to prioritize correct use of language and rich expressive language; 
5) suhtluspädevus – suutlikkus ennast selgelt ja asjakohaselt väljendada, arvestades olukordi ja suhtluspartnereid, oma seisukohti esitada ja põhjendada; lugeda ning mõista teabe- ja tarbetekste ning ilukirjandust; kirjutada eri liiki tekste, kasutades kohaseid keelevahendeid ja sobivat stiili; väärtustada õigekeelsust ning väljendusrikast keelt;
5) inventory of cash registers; 
5) sularahakassade inventuur;
5) sulphates, calculated as sulphate ions (SO42-): as of 1 January 2011, 5.81 euros; as of 1 January 2012, 6.13 euros; as of 1 January 2013, 6.45 euros; as of 1 January 2014, 6.77 euros; as of 1 January 2015, 7.09 euros; 
5) sulfaadid, ümberarvestatuna sulfaatiooniks (SO42-) – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 5,81 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 6,13 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 6,45 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 6,77 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 7,09 eurot;
5) the total quantity of the medicinal product given for control analysis; 
5) summaarne kontrollanalüüsiks antud ravimi kogus;
5) a description of the occurrence; 
5) sündmuse kirjeldus;
5) a television service provider holding exclusive television broadcasting rights to the event shall have the right to receive compensation for additional expenses directly connected with the ensuring of access to the event and signal for the television broadcast from the television service provider applying for the making of a short extract. 
5) sündmusele teleülekande ainuõigusi omaval televisiooniteenuse osutajal on õigus saada lühilõigu tegemist taotlevalt televisiooniteenuse osutajalt hüvitist teleülekande jaoks sündmusele ja signaalile juurdepääsu tagamisega otseselt seotud lisakulude eest.
5) the time of the preliminary work for expropriation. 
5) sundvõõrandamise eeltööde aeg.
5) a description of the purpose of expropriation and the term for the purposeful use of the expropriated immovable; 
5) sundvõõrandamise eesmärgi kirjeldust ja sundvõõrandatud kinnisasja eesmärgipärase rakendamise tähtaega;
5) a detailed description of the purpose of expropriation with documents substantiating the need for expropriation; 
5) sundvõõrandamise eesmärgi põhjalikku kirjeldust koos sundvõõrandamise vajalikkust tõendavate dokumentidega;
5) recording and valuation of immovable under expropriation; 
5) sundvõõrandatava kinnisasja üleskirjutamine ja hindamine;
5) the amount of the penalty payment applied upon failure to comply with the decision; 
5) sunniraha suurust, mida rakendatakse otsuse täitmata jätmise korral;
5) country and place of birth; 
5) sünniriik ja -koht;
5) a sport or recreation facility that does not have a permanent connection to the shore and that services a bathing beach. 
5) supelranda teenindavale kaldaga püsivalt ühendamata spordi- või puhkerajatisele.
5) changes in right of custody due to the death; 
5) surmast tingitud hooldusõiguse muudatused;
5) second forensic medical examination of dead bodies – 220 euros. 
5) surnu kohtuarstlik kordusekspertiis – 220 eurot.
5) grandparent of the deceased person; 
5) surnud isiku vanavanem;
5) a vehicle running on pressurised gas, liquid gas or electricity is used for cargo transport from the location of the undertaking within 50 kilometres and the maximum mass of the vehicle with a trailer or semi-trailer does not exceed 7500 kilograms; 
5) survegaasi, vedelgaasi või elektri jõul liikuvat sõidukit kasutatakse veoseveol ettevõtte asukohast kuni 50 kilomeetri raadiuses ning sõiduki lubatud suurim täismass koos haagise või poolhaagisega ei ületa 7500 kilogrammi;
5) the activities or omissions of the system operator have led to a loss of confidence therein; 
5) süsteemi korraldaja on oma tegevuse või tegevusetuse tõttu kaotanud usalduse;
5) has the ability to clearly and relevantly express oneself, taking into account situations and partners in communication; to present and justify their positions; to understand and interpret different types of texts; knows and follows the rules of orthography; 
5) suudab end olukorda ja suhtluspartnereid arvestades kõnes ja kirjas selgelt ja asjakohaselt väljendada, mõista ja tõlgendada erinevaid tekste, tunneb ja järgib õigekirjareegleid;
5) is capable of evaluating his or her aspirations, considering his or her abilities and opportunities, is capable of foreseeing potential success and lack of success, is aware of various employment spheres, trends on the labour market; is capable of obtaining information on further educational and employment opportunities, plans his or her careers; 
5) suudab hinnata oma taotlusi, arvestades oma võimeid ning võimalusi, oskab ette näha võimalikku edu ja ebaedu, on teadlik erinevatest töövaldkondadest, tööturu suundumustest; oskab hankida teavet edasiõppimise ja tööleidmise võimaluste kohta, kavandab oma karjääri;
5) is capable of finding and understanding information in texts (including data, terms, characters, activities, events and their time and place) and presenting it orally and in written form; 
5) suudab tekstidest leida ja mõista seal sisalduvat teavet (sealhulgas andmeid, termineid, tegelasi, tegevusi, sündmusi ning nende aega ja kohta) ning seda suuliselt ja kirjalikult esitada;
5) the convicted offender has agreed to the surrender; 
5) süüdimõistetud isik on nõustunud üleandmisega;
5) the convicted offender enjoys immunity in the Republic of Estonia or privileges prescribed by international agreements which do not permit to exercise the supervision determined in § 50854; 
5) süüdimõistetud isikul on Eesti Vabariigis puutumatus või välislepingus ettenähtud eesõigused, mis ei võimalda §-s 50854 määratud järelevalvet teostada;
5) the convicted offender enjoys immunity in the Republic of Estonia or privileges prescribed by an international agreement; 
5) süüdimõistetud isikul on Eesti Vabariigis puutumatus või välislepingus ettenähtud eesõigused;
5) convicting or punishment for refusal to perform military service in a situation which results in commission of criminal offences or acts specified in § 22 of this Act; 
5) süüdimõistmine või karistamine sõjaväekohustuse täitmisest keeldumise eest olukorras, mis toob kaasa kuritegude või käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud tegude toimepanemise;
5) the accused absconds the court. 
5) süüdistatav hoidub kohtusse ilmumisest kõrvale.
5) the criminal record of the accused. 
5) süüdistatava karistatus.
5) the preventive measures applied with regard to the accused and the duration thereof. 
5) süüdistatavale kohaldatud tõkend ja selle kestus.
5) the reasons for the punishment imposed on the accused; 
5) süüdistatavale mõistetava karistuse motiivid;
5) direct and organise the preparation of study plans, study modules for public educational institutions (except universities) and study materials for students with special needs and establish the requirements for educational literature in order to ensure conformity to the national curriculum; 
5) suunab ja korraldab avalike haridusasutuste (välja arvatud ülikoolide) õppeplaanide ja -programmide ning erivajadusega õpilaste õppevahendite koostamist ja kehtestab riiklikule õppekavale vastavuse tagamiseks nõuded õppekirjandusele;
5) guide the activities of teachers in supporting learning and individual development; 
5) suunata õpetaja tegevust õpilase õppimise ja individuaalse arengu toetamisel;
5) activities related to the presence of increased natural exposures in the case of which the exposure caused by natural radionuclides is important from the radiation safety point of view. 
5) suurenenud looduskiiritusega seotud tegevuseks, mille korral looduslikest radionukliididest põhjustatud kiirgus on kiirgusohutuse seisukohalt oluline.
5) “large undertaking” means a company entered in the commercial register in Estonia or a sole proprietor entered in the commercial register in Estonia, which does not comply with the definitions provided for in clauses 2)-4) of this subsection. 
5) suurettevõtja – Eestis äriregistrisse kantud äriühing või Eestis äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja, kes ei vasta käesoleva lõike punktides 2–4 sätestatud määratlustele.
5) establishment of an enterprise liable to be affected by major accident; 
5) suurõnnetuse ohuga ettevõtte asumine;
5) the procedure for submission of major projects to the Commission; 
5) suurprojektide komisjonile esitamise kord;
5) an ambassador, chargé d’affaires and senior officer of the Defence Forces; 
5) suursaadik, asjur ja kaitsejõudude kõrgem ohvitser;
5) if the permit is a big game hunting permit, the species and, if necessary, the age and sex of the big game the hunting of which is permitted, or the species in the case of other wild game; 
5) suurulukiküttimise loale küttida lubatud suuruluki liik ning vajaduse korral vanus ja sugu, teiste jahiulukite korral liik;
5) size group of the unit according to the number of persons employed; 
5) suurusrühm, millesse üksus kuulub tööga hõivatud isikute arvu järgi;
5) the proceeding of offences; 
5) süütegude menetlemine;
5) commission of the offence under threat or duress, or due to service, financial or family-related dependent relationship; 
5) süüteo toimepanemine ähvarduse või sunni, samuti teenistusliku, majandusliku või perekondliku sõltuvuse mõjul;
5) commission of the offence during a state of emergency or state of war; 
5) süüteo toimepanemine erakorralise või sõjaseisukorra ajal;
5) for ensuring the conduct of offence proceedings; or 
5) süüteomenetluse läbiviimise tagamiseks või
5) for the ensuring of the conduct of offence proceedings. 
5) süüteomenetluse läbiviimise tagamiseks.
5) the person has not materially violated any contracts under public law or public contracts entered into with the person for carrying out the public procurement; 
5) ta ei ole oluliselt rikkunud temaga sõlmitud halduslepinguid või riigihanke teostamiseks sõlmitud hankelepinguid;
5) they have not caused the revocation of the licence or authorisation for regular service or more than five years have passed from the revocation. 
5) ta ei ole põhjustanud tegevusloa või liiniloa kehtetuks tunnistamist või kehtetuks tunnistamisest on möödunud üle viie aasta.
5) they have not caused the revocation of the licence or regular service authorisation or more than five years have passed from the revocation. 
5) ta ei ole põhjustanud tegevusloa või liiniloa kehtetuks tunnistamist või kui kehtetuks tunnistamisest on möödunud üle viie aasta.
5) the producer group has not eliminated deficiencies within the time limit granted for such purpose. 
5) ta ei ole puuduste kõrvaldamiseks määratud tähtaja jooksul neid kõrvaldanud.
5) is in compulsory military service or alternative service or is participating in reserve training; 
5) ta on ajateenistuses või asendusteenistuses või osaleb õppekogunemisel;
5) the person has submitted to the Financial Supervision Authority false information or failed to submit important information; 
5) ta on esitanud Finantsinspektsioonile valeinformatsiooni või jätnud olulise informatsiooni esitamata;
5) the person continues their studies in another curriculum of the field of public security in an institution of professional higher education for public defence. 
5) ta on jätkanud õpinguid sisekaitselise rakenduskõrgkooli muul sisejulgeoleku valdkonna õppekaval.
5) he or she has left the country of origin on the ground that he or she has committed an act other than those specified in clauses 1)-4) of this subsection for which punishment with imprisonment is prescribed. 
5) ta on päritoluriigist lahkunud põhjusel, et ta on toime pannud muu kui käesoleva lõike punktides 1–4 nimetatud teo, mille eest on ette nähtud vabadusekaotuslik karistus.
5) he or she has left the country of origin on the ground that he or she has committed an act other than those specified in clauses 1)-4) of this subsection for which imprisonment is prescribed. 
5) ta on päritoluriigist lahkunud põhjusel, et ta on toime pannud muu kui käesoleva lõike punktides 1–4 nimetatud teo, mille eest on ette nähtud vangistus.
5) he or she has met the integration requirement; 
5) ta on täitnud integratsiooninõude;
5) it must have a proper breeding programme. 
5) ta peab omama nõuetekohast aretusprogrammi.
5) the person can take care of himself or herself and is able to participate in housework and 
5) ta suudab toime tulla enese eest hoolitsemisega ning osaleda majapidamistöödes ja
5) the person requires continuous support and supervision during working and 
5) ta vajab töötamise ajal pidevalt toetust ja juhendamist ja
5) the person complies with the requirements provided for in § 20 of the Child Protection Act; 
5) ta vastab lastekaitseseaduse §-s 20 sätestatud nõuetele;