natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the right to receive information from the University concerning the resident physicians studying in state-funded residency places and any changes in their employment. 
2) õigus saada ülikoolilt andmeid riikliku residentuuritellimuse alusel õppivate arst-residentide ja nende hõives toimunud muudatuste kohta.
2) right to enter into licence agreements for exercise of rights, categories of rights or objects of related rights of types of works for non-commercial purposes; 
2) õigus sõlmida litsentsilepinguid õiguste, õiguste kategooriate või eri liiki teoste autoriõigusega kaasnevate õiguste objektide mitteärilisel eesmärgil kasutamiseks;
2) with the obligation to partially or fully compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses in a lump sum; 
2) õigusabi andmine kohustusega ühekordse maksena täielikult või osaliselt hüvitada riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud;
2) submission of proposals into draft legislation in issues relating to the employment, service-related, professional, and economic and social rights and interests of employees; 
2) õigusaktide eelnõudesse ettepanekute esitamine töötajate töö-, teenistus- ja kutsealaseid ning majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi ja huve puudutavates küsimustes;
2) the application of legislation; 
2) õigusaktide kohaldamine;
2) the written consents of the director and counsellors of the youth camp who comply with the requirements established by legislation and documents which allow to assess their compliance with the requirements; 
2) õigusaktides kehtestatud nõuetele vastavate noortelaagri juhataja ja kasvatajate kirjalikud nõusolekud ning dokumendid, mis võimaldavad nõuetele vastavust hinnata;
2) short description of the right; 
2) õiguse lühikirjeldus;
2) the rights which a recipient non-profit association grants to the members of the non-profit association being divided; 
2) õigused, mida omandav mittetulundusühing annab jaguneva mittetulundusühingu liikmetele;
2) the rights which the acquiring non-profit association grants to the members of the non-profit association being acquired; 
2) õigused, mida ühendav mittetulundusühing annab ühendatava mittetulundusühingu liikmetele;
2) the working conditions necessary for administration of justice; 
2) õigusemõistmiseks vajalikud töötingimused;
2) the database of offences the function of which is to process data relating to administrative proceedings initiated before 1 May 2013, misdemeanour proceedings initiated before 1 July 2011 and criminal proceedings initiated before 1 September 2011. 
2) õiguserikkumiste andmekogu, mille eesmärk on enne 2013. aasta 1. maid alustatud haldusmenetlusega, enne 2011. aasta 1. juulit alustatud väärteomenetlusega ning enne 2011. aasta 1. septembrit alustatud kriminaalmenetlusega seotud andmete töötlemine.
2) to prevent violations of law or if the risks assumed by a professional securities market participant have increased significantly or if other circumstances emerge which endanger or may endanger the interests or reliability of investors or the securities market as a whole; 
2) õiguserikkumiste ärahoidmiseks või kui väärtpaberituru kutselise osalise poolt võetud riskid on oluliselt suurenenud või kui esineb muid tema tegevust, investorite või väärtpaberituru kui terviku huve või usaldusväärsust ohustavaid või ohustada võivaid asjaolusid;
2) waiving of rights which have not yet been acquired; 
2) õigusest loobumist, mida isik ei ole veel omandanud;
2) the rights and obligations which the Republic of Estonia has in respect of the relevant third country and which emanate from the agreements entered into with the third country as long as they do not conflict with the law of the European Union; 
2) õigusi ja kohustusi, mis on riigil asjaomase kolmanda riigi suhtes ja mis tulenevad selle kolmanda riigiga sõlmitud kokkulepetest niivõrd, kuivõrd need on kooskõlas Euroopa Liidu õigusega;
2) duration and extent of the legal protection; 
2) õiguskaitse kestvust ja ulatust;
2) any sign which is identical with or similar to the trade mark which is granted legal protection in relation to goods or services which are identical with or similar to those for which the trade mark is protected if there is the likelihood of confusion on the part of the consumers, including the likelihood of association between the sign and the trade mark which is granted legal protection; 
2) õiguskaitse saanud kaubamärgiga identseid või sarnaseid tähiseid kaupade või teenuste puhul, mis on identsed või samaliigilised kaupade või teenustega, mille suhtes on kaubamärk kaitstud, kui on tõenäoline tähise ja kaubamärgi äravahetamine tarbija poolt, sealhulgas tähise assotsieerumine õiguskaitse saanud kaubamärgiga;
2) the proposal of the Chancellor of Justice to bring criminal charges against a member of the Riigikogu, the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, the Auditor General, the Chief Justice of the Supreme Court or a justice of the Supreme Court; 
2) õiguskantsleri ettepanek Riigikogu liikme, Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe või Riigikohtu liikme kriminaalvastutusele võtmise kohta;
2) the Chancellor of Justice, against all judges; 
2) õiguskantsleril kõigi kohtunike suhtes;
2) protect public order, morals and health; 
2) õiguskorra, kõlbluse ja tervise kaitseks;
2) a legal arrangement is an association of persons or pool of assets without the status of a legal person established pursuant to Estonian law or an Estonian branch of a foreign association of persons or pool of assets without the status of a legal person; 
2) õiguslik moodustis on Eesti seaduste alusel asutatud juriidilise isiku staatuseta isikuteühendus või varakogum ning isiku või juriidilise isiku staatuseta välismaise isikuteühenduse või varakogumi Eesti filiaal;
2) the reasons of the legal interest that the third party without an independent claim has in the matter; 
2) õigusliku huvi, mida iseseisva nõudeta kolmas isik asjas omab, põhistus;
2) the legal basis; 
2) õiguslikust alusest;
2) the use of a lawfully published work for the purpose of illustration for teaching and scientific research to the extent justified by the purpose and on the condition that such use is not carried out for commercial purposes; 
2) õiguspäraselt avaldatud teose kasutamine illustreeriva materjalina õppe- ja teaduslikel eesmärkidel motiveeritud mahus ja tingimusel, et selline kasutamine ei taotle ärilisi eesmärke;
2) a description of the facts of the violation; 
2) õigusrikkumise asjaolude kirjeldus;
2) in event of an offence or carrying out a police operation, to inspect a vehicle and the documents of a vehicle, driver or cargo and other documents provided by law; 
2) õigusrikkumise korral või politseioperatsiooni läbiviimisel kontrollida sõidukit, sõiduki-, juhi-, veose- ja muid seadusega ettenähtud dokumente;
2) the obligation to make precepts required for the termination of the offence; 
2) õigusrikkumise lõpetamiseks vajalike toimingute tegemise kohustus;
2) the right to liberty and security of person; 
2) õigust vabadusele ja isikupuutumatusele;
2) the entitled person has severely violated his or her maintenance obligation against the person obliged to provide maintenance; 
2) õigustatud isik on jämedalt rikkunud oma ülalpidamiskohustust ülalpidamiskohustuslase vastu;
2) an entitled person commits an offence against the bequeather, the bequeather’s spouse, descendant or ascendant; 
2) õigustatud isik on pärandaja, tema abikaasa või pärandaja alaneja või üleneja sugulase vastu toime pannud kuriteo;
2) the entitled person is convicted of a criminal offence against the person obliged to provide maintenance or a person connected with him or her; 
2) õigustatud isik on süüdi kuriteos ülalpidamist andma kohustatud isiku enda või tema lähikondse vastu;
2) an entitled subject applies for the return of up to 2 hectares of land adjacent to a construction work owned by the entitled subject; 
2) õigustatud subjekt taotleb kuni 2 ha tagastamist temale kuuluva ehitise juurde;
2) the name of the rightholder; 
2) õiguste omaja nimi;
2) a person who possesses a higher legal education; 
2) õigusteadusliku kõrgharidusega isik;
2) the rights revenue attributed to the rightholder; 
2) õigustest saadav tasu, mis on õiguste omajale eraldatud;
2) evidence that proves commission of the unlawful act; 
2) õigusvastast tegu kinnitavad tõendid;
2) coating of category O trailers or semi-trailers with surface coating materials. 
2) O-kategooria haagise või poolhaagise pinnakattevahendiga katmist.
2) the list of ecological focus areas (hereinafter EFAs) and the list of rural municipalities or regions in the territory of which applicants are released from the requirement to determine EFAs regarding an agricultural area due to the large share of woodland; 
2) ökoloogilise kasutuseesmärgiga alade (edaspidi ökoalad) loetelu ning nende valdade või piirkondade loetelu, mille territooriumil asuva põllumaa puhul on taotlejad ökoalade määratlemise nõudest vabastatud metsamaa suure osakaalu tõttu;
2) 24-hour continuous surveillance and overview of the movement, location and activities of the person placed in a social welfare institution by a court ruling; 
2) oleks pidev ööpäevaringne kontroll ja ülevaade kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku liikumise, asukoha ja tegevuste üle;
2) be up-to-date, understandable, and unambiguous, ensure the distinguishability of the medicinal product from other medicinal products and must contain sufficient information for the correct and safe use of the medicinal product; 
2) olema ajakohane, arusaadav, üheselt mõistetav, tagama ravimi eristatavuse teistest ravimitest ning sisaldama piisavalt teavet ravimi õigel viisil ja ohutuks tarvitamiseks;
2) they must be accredited to use the appropriate methods of analysis (including laboratory, field and online methods); 
2) olema akrediteeritud asjakohaste analüüsimeetodite (sealhulgas laboratoorsed, väli- ja on‑line‑meetodid) kasutamiseks;
2) be entered in the state register of alcohol; 
2) olema kantud riiklikku alkoholiregistrisse;
2) be easily recognisable, particularly in terms of pulse length and the interval between pulses or groups of pulses, and be clearly distinct from any other acoustic signals and ambient noises. 
2) olema kergesti äratuntav, eriti heliimpulsi kestuse ja impulsside või nende gruppide vahe järgi, ning selgesti eristatav muudest helisignaalidest ja ümbritseva keskkonna taustmürast.
2) be in concordance with the national development plan for the energy sector up to 2020, which was approved by a resolution of the Riigikogu on 15 June 2009; 
2) olema kooskõlas energiamajanduse riikliku arengukavaga aastani 2020, mille Riigikogu kinnitas otsusega 2009. aasta 15. juunil;
2) have completed a taxi driver training course specified in clause 27 (1) 3) of the Road Transport Act; 
2) olema läbinud autoveoseaduse § 27 lõike 1 punktis 3 nimetatud taksojuhi ametikoolituse kursuse;
2) have completed a course of supplementary training specified in subsection 87 (3) of this Act required for conducting the inspection of plant protection equipment; 
2) olema läbinud käesoleva seaduse § 87 lõikes 3 nimetatud taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemiseks vajaliku täienduskoolituse;
2) have completed a course of professional training specified in subsection 87 (3) of this Act required for conducting the inspection of plant protection equipment; 
2) olema läbinud käesoleva seaduse § 87 lõikes 3 nimetatud taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemiseks vajaliku tööalase koolituse;
2) completed the specialty of special needs education, pre-school education, childcarer or social work. 
2) olema lõpetanud eripedagoogika, koolieelse pedagoogika, lapsehoidja või sotsiaaltöö eriala.
2) be, in terms of its metrological characteristics, its shape and the integrity of its uniformity engineering, a sufficiently precise measuring instrument for the packaging of liquids, precluding the need to measure a quantity of liquid directly, if the measuring container is filled to a specific level of its total volume; 
2) olema metroloogiliste karakteristikute, kuju ja tootmiskorralduse ühtsusest tulenevalt vedelike pakendamisel kasutatav piisava täpsusega mõõtevahendina, mis välistab vajaduse vedeliku kogust vahetult mõõta, kui mõõtemahuti täidetakse konkreetse tasemeni selle kogumahust;
2) have acquired higher education or a corresponding qualification for the purposes of § 28 (22) of the Republic of Estonia Education Act or a corresponding qualification in a foreign state; 
2) olema omandanud kõrghariduse või sellele vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 22 tähenduses või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooni;
2) in order to expand an existing building that is subject to the building permit requirement by more than 33 percent of its originally planned volume; 
2) olemasoleva hoone laiendamiseks üle 33 protsendi selle esialgu kavandatud mahust;
2) in the event of expansion, in existing buildings, except for detached houses, summer-houses and garden houses and their outbuildings, of the volume above ground level by more than 33 percent, and serves as the basis for the preparation of building design documentation for the expansion of such existing buildings; 
2) olemasoleva hoone, välja arvatud üksikelamu, suvila, aiamaja või nende kõrvalhooned, maapealse osa kubatuuri laiendamise korral üle 33 protsendi ja on selle hoone laiendamiseks koostatava ehitusprojekti aluseks;
2) preparation of building design documentation for and erection of a detached house on a single plot in a built-up area, provided that, in designing and erecting the new detached house, the principles of planning applied in the area are adhered to and the house is similar in type to other buildings in the area, and provided the local authority has received written endorsement of owners of the neighbouring registered immovables in respect of the draft of initial design specifications or, in the absence of such endorsement, determines the matter itself, taking into account the views of the owners concerned; 
2) olemasoleva hoonestuse vahele jäävale ühele krundile üksikelamu ehitusprojekti koostamist ja püstitamist, kui uue üksikelamu projekteerimisel ja ehitamisel järgitakse piirkonna hoonestuslaadi ja planeerimispõhimõtteid ning kohalik omavalitsus on saanud projekteerimistingimuste eelnõu kohta naaberkinnisasja omanike kirjaliku nõusoleku, mille puudumisel langetab otsuse kohalik omavalitsus, arvestades naaberkinnisasja omanike seisukohtadega;
2) the authority of an existing member of the management board, and appoint an alternate member of the management board for the apartment association. 
2) olemasoleva juhatuse liikme ametiseisundi kehtivuse ja määrab korteriühistule juhatuse asendusliikme.
2) upon expansion of the operations of an existing establishment or increasing production, provided that a plan needs to be initiated or amended or a building permit needs to be granted for such an activity; 
2) olemasoleva käitise tegevuse laiendamisel või tootmise suurendamisel, kui selliseks tegevuseks on vaja algatada planeering või muuta seda või anda ehitusluba;
2) in the case of an existing port, before the implementation of the plan; 
2) olemasoleva sadama puhul enne kava rakendamist;
2) a major renovation of an existing thermal electricity generation installation with a total rated thermal input exceeding 20 MW; 
2) olemasoleva soojuselektrijaama, mille summaarne nimisoojusvõimsus ületab 20 MW, olulist rekonstrueerimist;
2) upon expanding the operations or production facilities of an existing enterprise liable to be affected by a major accident; 
2) olemasoleva suurõnnetuse ohuga ettevõtte tegevuse laiendamisel või tootmise suurendamisel;
2) persons that provide advisory services for the performance of an existing debt obligation and that operate in the public interest, for non-commercial purposes or as volunteers; 
2) olemasoleva võlakohustuse täitmiseks nõustamisteenust osutav isik, kes tegutseb avalikes huvides, mittetulunduslikul eesmärgil või vabatahtlikuna;
2) existing and envisaged transmission lines; 
2) olemasolevaid ja kavandatavaid ülekandeliine;
2) the existing supply potential; 
2) olemasolevaid tarnevõimalusi;
2) a civil engineering work which is required in order to service existing construction works and which is connected to a power line or a construction work connected to a power line which belongs to a network operator as defined in the Electricity Market Act, a natural gas network which belongs to a natural gas undertaking as defined in the Natural Gas Act, a supply point which belongs to a water undertaking as defined in the Public Water Supply and Sewerage Act, or a line facility which belongs to a communications undertaking as defined in the Electronic Communications Act. 
2) olemasolevate ehitiste teenindamiseks vajalik rajatis, mis ühendatakse võrguettevõtjale elektrituruseaduse tähenduses kuuluva elektriliini või sellega liituva ehitisega, gaasiettevõtjale maagaasiseaduse tähenduses kuuluva gaasivõrguga, vee-ettevõtjale ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni seaduse tähenduses kuuluva liitumispunktiga või sideettevõtjale elektroonilise side seaduse tähenduses kuuluva liinirajatisega.
2) description of the existing waste collection systems and overview of major disposal and recovery facilities; 
2) olemasolevate jäätmete kogumissüsteemide kirjeldust ning ülevaadet suurematest kõrvaldamis- ja taaskasutamisrajatistest;
2) there was a type approval certificate issued by the Standards Board or Technical Surveillance Authority, but the measuring instrument had been rebuilt in such a manner that it did not comply with the technical documentation that served as the basis for the type approval, or its marking does not comply with the type approval certificate. 
2) oli Standardiamet või Tehnilise Järelevalve Amet väljastanud tüübikinnitustunnistuse, kuid mõõtevahend on ümber ehitatud nii, et see ei vasta tüübikinnituse aluseks olnud tehnilisele dokumentatsioonile või selle märgistus ei vasta tüübikinnitustunnistusele.
2) had terminated the performance of a duty with the consent of the leader during the event occurring; 
2) oli sündmuse asetleidmise ajal lõpetanud juhi nõusolekul teenistuskohustuse täitmise;
2) 1.15 euros per one hectare for the field inspection of a seed field of oil crop, grass plant and flax species; 
2) õlikultuuri, heintaime ja lina liikide seemnepõllu põldtunnustamise puhul 1,15 eurot hektari kohta;
2) be a member of the supervisory or management board of a company, a procurator or a liquidator of a company, unless she or he has been appointed as liquidator by a court; 
2) olla äriühingu juhatuse või nõukogu liige, prokurist või likvideerija, välja arvatud kohtu poolt määratud likvideerija;
2) be in the employment or service relationship with the Defence League; 
2) olla Kaitseliiduga töö- või teenistussuhtes;
2) depend on conditions which might have an adverse effect on the conduct of a sworn auditor in his or her professional activities. 
2) olla sõltuv tingimustest, mis võiksid kahjustada vandeaudiitori käitumist kutsetegevuses.
2) be a partner in the general partnership; 
2) olla täisühingu osanik;
2) be in contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) 
2) olla ühenduses ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga (UNHCR);
2) be a partner of a general partnership or a general partner of a limited partnership which operates in the area of activity of the association; 
2) olla ühistu tegevusalal tegutseva täisühingu osanik või usaldusühingu täisosanik;
2) municipal waste: the pollution charge rates established for non-hazardous waste; 
2) olmejäätmed – tavajäätmetele kehtestatud saastetasumäärad;
2) was in a state of intoxication by alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances; 
2) olnud alkoholi-, narko- või psühhotroopse aine joobes;
2) has been at least 18 years of age during the whole calendar month; 
2) olnud kogu kalendrikuu vältel vähemalt 18-aastane;
2) was a sworn advocate and becomes a member of the Bar Association within five years after he or she was excluded from the Bar Association on the grounds provided for in clauses 36 (1) 1) or 4) of this Act; 
2) olnud vandeadvokaat ja astub advokatuuri viie aasta jooksul pärast seda, kui ta on olnud advokatuurist käesoleva seaduse § 36 lõike 1 punktis 1 või 4 sätestatud alusel välja arvatud;
2) in a situation where the Public Conciliator has removed themselves from conciliation proceedings; 
2) olukorras, kui riiklik lepitaja on ennast lepitusmenetlusest taandanud;
2) substantial adverse effects on a protected area, a special conservation area, a species protection site, an individual protected natural object (hereinafter damage caused to protected area); 
2) oluline ebasoodne mõju kaitsealale, hoiualale, püsielupaigale, kaitstavale looduse üksikobjektile (edaspidi kaitstavale alale tekitatud kahju);
2) a significant part of the workforce involved in the pursuit of the media service activity and the governing body of the media service provider are located in Estonia but editorial decisions on the media service are taken in another Member State of the European Union or in a state which has joined the European Convention on Transfrontier Television (hereinafter together a Member State or a State Party to the Convention); 
2) oluline osa meediateenuse osutamises osalevatest töötajatest ja meediateenuse osutaja juhtorgan asuvad Eestis, kuid toimetusotsused meediateenuse kohta tehakse muus Euroopa Liidu liikmesriigis või piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooniga ühinenud riigis (edaspidi koos liikmesriik või konventsiooniga ühinenud riik);
2) the activities of a shareholder or representative of the acquirer of the qualifying holding significantly compromise the sound and prudent management of the gambling operator or 
2) olulise osaluse omandaja aktsionäri või osaniku või tema esindaja tegevus ohustab oluliselt hasartmängukorraldaja kindlat ja usaldusväärset juhtimist või
2) the acquirer of the qualifying holding has not submitted to the Tax and Customs Board the information or documents provided for in this Act or requested by the Tax and Customs Board pursuant to this Act by the prescribed date; 
2) olulise osaluse omandaja ei ole ettenähtud tähtpäevaks Maksu- ja Tolliametile esitanud käesoleva seadusega ette nähtud või Maksu- ja Tolliameti poolt käesoleva seaduse alusel nõutud andmeid või dokumente;
2) a qualifying holding acquired by the credit institution in order to prevent loss or underwrite an issue of securities provided that the credit institution does not keep the investments for longer than one year; 
2) olulise osaluse suhtes, mille krediidiasutus on omandanud kahjude ennetamise või vältimise või väärtpaberite emissiooni tagamise tõttu ja mida krediidiasutus ei hoia kauem kui üks aasta;
2) the payment of the basic salary has been significantly delayed; 
2) oluliselt on viivitatud põhipalga maksmisega;
2) payment of the basic salary or remuneration has been considerably delayed; 
2) oluliselt on viivitatud põhipalga või töötasu maksmisega;
2) the most significant investments made during the financial year and planned in the immediate future; 
2) olulisemaid aruandeaasta jooksul toimunud ning lähitulevikus planeeritavaid investeeringuid;
2) the list of the supplies contracts or service contracts performed during up to the last three years and matching the properties specified by the contracting authority, which reflects the value, dates of award and counterparty details of the contracts, including, provided that it is practical and possible, public supplies contracts and public service contracts awarded; 
2) olulisemate, kuni viimase kolme aasta jooksul täidetud hankija poolt määratletud tunnustele vastavate asjade müügi või teenuste osutamise lepingute, sealhulgas otstarbekuse ja olemasolu korral asjade või teenuste hankelepingute nimekiri koos nende maksumuse, sõlmimise kuupäevade ja infoga teiste lepingupoolte kohta;
2) concerning serious forest damage. 
2) oluliste metsakahjustuste kohta.
2) in the case of material changes, the sustainability of carrying out the research theme; 
2) oluliste muudatuste korral uurimisteema täitmise jätkusuutlikkust;