natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the start-up phase, the Agency will be able to gradually build expertise and know-how to eventually become a centre of excellence for the development and management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, ensuring that the best available technologies and processes are used. 
Käivitamisetapi möödudes peaks amet olema võimeline järk-järgult koondama oskusi ja teadmisi ning kujunema välja vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide arendamise ja juhtimise tippkeskuseks, kus kasutatakse parimat kättesaadavat tehnoloogiat ja kõige ajakohasemaid protsesse.
Reflecting a shift of paradigm in EU-Somalia relations and consistent with its comprehensive approach, the EU is committed to supporting the new Government's vision and priorities. 
Kajastades nihet ELi-Somaalia suhete paradigmas ning järgides oma terviklikku lähenemisviisi, on EL valmis toetama uue valitsuse visiooni ja prioriteete.
Two years later, the national Ministers unanimously adopted the first ever legal instrument for Roma inclusion at EU-level and committed to implementing a set of recommendations from the Commission aiming to reduce social inequalities between Roma and the rest of the population within four areas: education, employment, healthcare and housing (IP/13/1226). 
Kaks aastat hiljem võtsid ELi juhid vastu esimese ELi tasandi õigusakti romade integreerimiseks ja kohustusid täitma komisjoni soovitusi romade olukorra parandamiseks hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme alal(IP/13/1226).
Among crops, two years of strong harvests put further pressure on prices of cereals and oilseeds. 
Kaks aastat kestnud saagirikkus survestas veelgi teravilja‑ ja õliseemnete hindu.
Two years after the start of the "Arab Spring", it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region. 
Kaks aastat pärast araabia kevade algust oli nüüd õige aeg teha kokkuvõte Euroopa toetusest demokraatiale ülemineku protsessile piirkonnas.
Two years after the adoption of this text, the Commission will review their performance and effectiveness. 
Kaks aastat pärast käesoleva dokumendi vastu võtmist hindab komisjon meetmete tõhusust ja tulemuslikkust.
Two years after graduation, 82 percent of respondents have a job; the percentage of unemployed is around two, which is considerably lower than the Estonian average. 
Kaks aastat pärast lõpetamist on 82 protsendil vastanutest töökoht, töötute osakaal jääb kahe protsendi juurde, mis on Eesti keskmisest märgatavalt madalam.
Two years ago, the co-legislators decided to tackle delayed payments, a major obstacle for the flow of goods and services with particularly crippling effects on European SMEs. 
Kaks aastat tagasi otsustasid kaasseadusandjad tegeleda hilinenud maksete probleemiga, mis on oluline takistus kaupade ja teenuste liikumisel, halvates eelkõige Euroopa VKEde tegevust.
Two different ways, two do-s, two teachings. 
Kaks erinevat teed, kaks do-d, kaks õpetust.
Two guys, two meters tall. 
Kaks kahemeetrist meest.
Two beautiful, peaceful, enchanting years. 
Kaks kaunist, rahulikku, lummavat aastat.
Meanwhile two-thirds (67%) consider that free movement of people within the EU brings economic benefits to their country. 
Kaks kolmandikku (67%) leiab, et inimeste vaba liikumine ELis on nende riigile majanduslikult kasulik.
Across the EU, two thirds of people (66%) would be willing to pay more for a product if its guarantee of reliability was extended to five years. 
Kaks kolmandikku ELi elanikest (66%) oleks toote eest valmis rohkem maksma, kui selle usaldusväärsus oleks tagatud viieks aastaks.
They account for two out of every three private sector jobs in the EU. 
Kaks kolmandikku erasektori töökohtadest ELis on VKEdes.
Two thirds of our planet is covered by oceans and seas. 
Kaks kolmandikku meie planeedist on kaetud ookeanide ja meredega.
Two-thirds of funding under Erasmus for All would provide grants to enhance knowledge and skills. 
Kaks kolmandikku programmi „Erasmus kõigi jaoks” alusel antavast rahastusest on mõeldud toetusteks, mis on suunatud teadmiste ja oskuste parandamisele.
Two thirds of bathing sites were in coastal waters and the rest in rivers and lakes. 
Kaks kolmandikku supluskohtadest oli mererannas ning ülejäänu jõgedes ja järvedes.
Two joint high-level panels will focus on the contribution of sport and health-enhancing physical activity to Europe's economy and the fight against match-fixing. 
Kaks kõrgetasemelist ühiskomisjoni keskenduvad sellele, millise panuse annavad sport ja tervist parandav füüsiline tegevus Euroopa majandusse ning võitlusele võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu.
Two decades after the first 'Earth Summit' in 1992, although good progress has been made as regards poverty eradication and environmental degradation, considerable global challenges remain. 
Kaks kümnendit pärast esimest ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi 1992. aastal vajab lahendamist ikka veel märkimisväärne arv üleilmseid probleeme, kuigi vaesuse vähendamisel ja keskkonnaseisundi halvenemise peatamisel on saavutatud olulist edu.
Two months ahead of the European Parliament elections, two new reports published by the Commission provide an overview of the decisive steps taken to make these elections even more democratic and to bring European politics closer to citizens. 
Kaks kuud enne Euroopa Parlamendi valimisi antakse kahes komisjoni avaldatud aruandes ülevaade sellest, kuidas kavatsetakse muuta valimisi veelgi demokraatlikumaks ja tuua Euroopa poliitika kodanikele lähemale.
Two months later, as of 6 August, the average tariff will be 47.6%. 
Kaks kuud hiljem, alates 6. augustist, kehtestatakse keskmine tollimaks 47,6 %.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed. 
Kaks läbirääkimispeatükki on avatud ja ajutiselt suletud.
The two liberated markets are: 
Kaks liberaliseeritud turgu on:
Two Member States – Poland and Belgium - still need to adapt their legislation. 
Kaks liikmesriiki – Poola ja Belgia – peavad veel kohandama oma õigusakte.
The two Member States have one month in which to bring their legislation into compliance with EU law. 
Kaks liikmesriiki peavad ühe kuu jooksul viima oma õigusaktid vastavusse Euroopa Liidu õigusega.
Two world wars, 60 years of experience with European integration, and not least the current crisis have greatly speeded things up. 
Kaks maailmasõda, 60 aastat kogemust Euroopa integratsiooniga ja mitte vähem olulisena ka praegune kriis on arengut tunduvalt kiirendanud.
Siim-Tanel Annus – Two paintings from the series “Witchcraft of growing“ (2008, acrylic on canvas, 45 x 170 cm) 
Kaks maali sarjast “Kasvamise võlu” (2008, akrüül lõuendil, 45*170 cm)
Two million people linking Tallinn to Riga to Vilnius in a human chain, in 1989. 
Kaks miljonit inimest seismas Tallinna, Riiat ja Vilniust ühendavas inimketis 1989. aastal.
two relate to legal migration, namely the draft directives on conditions of entry and residence of third-country nationals within the framework of an intra-corporate transfer and for the purposes of seasonal employment. 
kaks neist on seotud seadusliku rändega, nimelt kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimusi ettevõtjasisese üleviimise korral käsitleva direktiivi eelnõu ning kolmandate riikide kodanike hooajatöö eesmärgil riiki sisenemist ja seal elamise tingimusi käsitleva direktiivi eelnõu.
Two parallel lines meet in infinity... 
Kaks paralleelset sirget lõikuvad lõpmatuses…
In 2014, toys (28%) and clothing, textiles and fashion items (23%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken. 
Kaks peamist tootekategooriat, mille suhtes tuli 2014. aastal parandusmeetmeid võtta, olid mänguasjad (28%) ning riietusesemed, tekstiil- ja moekaubad (23%).
The two widest gender pension gaps are found in Luxembourg (47%) and Germany (44%). 
Kaks suurima soolise pensionilõhega riiki on Luksemburg (47%) ja Saksamaa (44%).
Two joint Staff working documents providing details on the Eastern Partnership Roadmap bilateral and multilateral dimensions. 
Kaks talituste ühist töödokumenti, milles esitatakse täpsem teave idapartnerluse tegevuskava kahe- ja mitmepoolse mõõtme kohta.
Two services that help European citizens and businesses understand and defend their rights in the EU are Your Europe Advice and SOLVIT. 
Kaks teenust, mis aitavad Euroopa kodanikel ja ettevõtjatel oma õigusi mõista ja kaitsta ELis, on Teie Euroopa Nõuanne ja SOLVIT.
Two young girls even come up to Gretta at the end and tell her it’s the best performance art they have ever seen. 
Kaks tüdrukut tulevad isegi hiljem Gretta juurde ja ütlevad, et see oli parim performance, mida nemad on eales näinud.
Two well-known initiatives are CoderDojo and Rails Girls, which are global volunteer-led community of free programming clubs for young people and women respectively. 
Kaks tuntud algatust, CoderDojo ja Rails Girls, on ülemaailmsed vabade programmeerimisklubide ühendused, mida juhivad vabatahtlikud; esimene neist on mõeldud noortele ja teine naistele.
These two satellites are the first of a new series which is fully owned by the EU. 
Kaks uut satelliiti on täielikult ELile kuuluvas seerias esimesed.
Two members of the criminal gang, travelling on false documents, were arrested at Helsinki airport. 
Kaks valedokumentidega reisivat jõugu liiget peeti kinni Helsingi lennujaamas.
Two ways of making the Charter a reality 
Kaks võimalust harta paremaks kohaldamiseks
Thus this article addresses two aspects in analyzing Estonian regulations – interests that arise and participants in the process. 
Kaks võimsamat, Eesti Energia ja Silmet Grupp, tegid aktiivset lobitööd, et saada sobivaid üleminekutingimusi.
Twenty Years of Baltic Cooperation 
Kakskümmend aastat Balti koostööd
Twenty‑four Member States have decided to make use of Article 68, through a patchwork of 113 extremely varied measures. 
Kakskümmend neli liikmesriiki on otsustanud artiklit 68 kasutada, tehes seda 113 täiesti erineva meetme kaudu.
Twenty-seven secondary school students, one from each Member State, have been invited to Brussels to receive their award and a diploma for producing the best translation from their country. 
Kakskümmend seitse keskkooliõpilast – üks igast liikmesriigist – on kutsutud Brüsselisse, et võtta vastu auhind ja tunnistus parima oma riigist esitatud tõlketöö eest.
Fish will also provide an important and growing source of protein, while meat consumption will grow strongly, though still ranking among the lowest in the world. 
Kala on samuti tähtis ja kasvav valguallikas ning oluliselt kasvab ka lihatarbimine, aga India jääb selles osas siiski veel madalamale tasemele maailmas.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant. 
Kaladele mõjub kahjustavalt elektrijaama jahutamiseks kasutatava vee võtmise protsess.
Fish farming, or aquaculture, is taking some of the pressure off these stocks – half of the fish consumed globally is now produced at fish farms. 
Kalakasvatus ehk vesiviljelus aitab veidi leevendada kalavarudele avaldatavat survet – praegu on pool ülemaailmselt tarbitavast kalakogusest pärit kalakasvandustest.
Fish farming is healthy and can help tackle overfishing and protect wild fish stocks. 
Kalakasvatus on tervislik ning aitab piirata ülepüüki ja kaitsta looduslikke kalavarusid.
Fish farming, also referred to as aquaculture, is the cultivation of freshwater and marine animals and plants. 
Kalakasvatus, mida tuntakse ka vesiviljeluse nime all, hõlmab mere- ja mageveeloomade ning -taimede kasvatamist.
Without fish farming there would simply not be enough fish to eat and the long term sustainability of our wild fish stocks would be at risk. 
Kalakasvatuseta ei oleks meil lihtsalt piisavalt kala, mida süüa, ilma et see ohustaks looduslike kalavarude pikaajalist jätkusuutlikkust.
The love story of Raimond and the fish shop manager had lasted maybe a year and a half, when people started voicing that such a thin and pale man like Raimond was no match for such a powerful woman. 
Kalakaupluse juhatajanna ja Raimond Kukumaa armastuse algusest oli möödas ehk poolteist aastat, kui siit ja sealt hakkas hääli kostma, et Raimond liig kõhn ja kahvatu mees säärase vahva naise jaoks on.
Management of fishing fleet capacity 
Kalalaevastiku püügimahu haldamine
Fisheries and Aquaculture 
Kalandus ja vesiviljelus
Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture 
Kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühine korraldus
On the CMO in fishery and aquaculture products, there is a broad agreement on many issues, in particular the support for fishery and aquaculture producer organisations, whose role was enlarged to contribute to handling landings of unwanted fish. 
Kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse suhtes valitseb ulatuslik üksmeel mitmes küsimuses, eelkõige toetuses kalandus- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonidele, kelle rolli on laiendatud, et nad saaksid aidata hallata soovimatu saagi lossimist.
The main purpose of the autonomous trade measures for fishery and aquaculture products is to enable the EU fish processing industry to import, under reduced tariffs or duty-free, third countries' raw materials for further processing. 
Kalandus- ja vesiviljelustooteid käsitlevate ELi autonoomsete kaubandusmeetmete peamine eesmärk on võimaldada ELi töötleval kalatööstusel importida edasiseks töötlemiseks kolmandate riikide tooraineid vähendatud tollimaksuga või tollimaksuvabalt.
Making fishing profitable 
Kalandus muutub tulutoovamaks
Fisheries: The growth of aquaculture production will be concentrated in Asia. 
Kalandus Vesiviljeluse toodangu kasv kontsentreerub Aasiasse.
Fisheries: European Commission proposes full ban on driftnets 
Kalandus: Euroopa Komisjon tegi ettepaneku täielikult keelata triivvõrgud
Fisheries: Capture output is projected to rise only 5% but aquaculture to increase by 35%. 
Kalandus: kalapüügi jaoks prognoositakse ainult 5% kasvu, aga vesiviljeluse jaoks 35% kasvu.
Fisheries: the Commission tables new measures for better protection for deep-sea stocks and their habitats 
Kalandus: komisjon esitab ettepaneku süvamere kalade ja nende elupaikade tõhusamate kaitsemeetmete kohta
Fisheries: Commission proposes action plan to protect seabirds 
Kalandus: komisjon esitab merelindude kaitseks tegevuskava
Fisheries: Commission proposes fishing opportunities for 2013 in the Atlantic and North Sea 
Kalandus: komisjon teeb ettepaneku Atlandi ookeani ja Põhjamere 2013. aasta kalapüügivõimaluste kohta
The protocol to the FPA defines the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support. 
Kalandusalase partnerluslepingu protokollis määratakse kindlaks ELi laevade kalapüügivõimalused ning rahaline toetus, mida makstakse eraldi nii varudele juurdepääsu kui ka tegevusalapõhise toetusena.
Concerning fisheries, the ministers reached a political agreement on 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea. 
Kalanduse alal saavutasid ministrid poliitilise kokkuleppe, mis käsitleb ELi laevade kalapüügivõimalusi 2013. aastal teatavate kalavarude püügiks liidu vetes ning teatavates väljaspool liitu asuvates vetes ning kalapüügivõimalusi teatavate kalavarude püügiks Mustal merel.
Interaction between fisheries and seabirds is widespread and nowadays incidental catches of seabirds are reaching levels which threaten several seabird populations. 
Kalanduse ja merelindude kokkupuuted on laialdased ja merelindude juhupüük on praeguseks saavutanud taseme, mis kujutab ohtu mitmete merelindude populatsioonile.
Interactions between fisheries and seabirds are frequent and widespread leading to levels of incidental seabird mortality which pose a serious threat to many seabird populations and which have an adverse effect on fishing productivity and profitability. 
Kalanduse ja merelindude tihedad ja laialdased kokkupuuted põhjustavad merelindude juhuslikku hukkumist sellisel määral, mis kujutab tõsist ohtu paljudele merelindude populatsioonidele ning mõjutab negatiivselt kalapüügi tootlikkust ja kasumlikkust.
Regarding fisheries, the Council regrets that discussions of the involved parties (EU, Iceland, Norway and Faeroe Islands) on the joint management on mackerel stocks, held in several successive rounds of consultations during 2011 and 2012, were not successful. 
Kalanduse osas on nõukogul kahju, et asjaomaste poolte (EL, Island, Norra ja Fääri saared) vahel toimunud läbirääkimised makrellivarude ühise majandamise üle, mis peeti 2011. ja 2012. aastal mitmes järjestikuses voorus, ei olnud edukad.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) evaluated the plan in 2011. 
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hindas kõnealust kava 2011. aastal.
Concerning fisheries issues, the Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea. 
Kalanduse valdkonnas jõudis nõukogu poliitilisele kokkuleppele Läänemere teatavate kalavarude püügivõimaluste suhtes 2013. aastal.
As regards fisheries, the ministers held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013. 
Kalanduse valdkonnas pidasid ministrid arvamuste vahetuse komisjoni teatise kohta, mis käsitleb 2013. aasta kalapüügivõimaluste küsimuses konsulteerimist.
Still on fisheries issues, ministers adopted Council conclusions on the external dimension of the CFP. 
Kalandusküsimuste osas võtsid ministrid vastu veel nõukogu järeldused ühise kalanduspoliitika välismõõtme kohta.
This fisheries agreement allows EU vessels from 12 EU countries to fish in Mauritanian waters. 
Kalandusleping võimaldab Mauritaania vetes kalastada ELi 12 liikmesriigi laevadel.
the procedure for adopting fisheries measures in sites of Natura 2000 and similar marine protected areas; 
kalandusmeetmete vastuvõtmise menetlus Natura 2000 aladel ja nendega sarnastel merekaitsealadel;
The priorities for fisheries policy will focus on: 
Kalanduspoliitika prioriteedid keskenduvad järgmisele:
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Madagascar was concluded in 2007. 
Kalandussektori partnerlusleping sõlmiti ELi ja Madagaskari vahel 2007. aastal.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mauritania was concluded in 2006. 
Kalandussektori partnerlusleping sõlmiti ELi ja Mauritaania vahel 2006. aastal.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mozambique was concluded in 2007. 
Kalandussektori partnerlusleping sõlmiti ELi ja Mosambiigi vahel 2007. aastal.
The fishing industry is facing an uncertain future. 
Kalandussektori tulevik on ebakindel.
The fishing industry will have a better and more stable basis for long-term planning and investment. 
Kalandustööstus saab parema ja stabiilsema aluse pikaajaliseks kavandamiseks ja investeeringuteks.
Highly vulnerable to fishing, deep-sea fish stocks are quick to collapse and slow to recover because they reproduce at low rates. 
Kalapüügist väga ohustatud süvaveekalavarud võivad kiiresti väheneda ja napi paljunemise tõttu aeglaselt taastuda.
Incidental catches of seabirds in fishing gears 
Kalapüügivahenditega toimuva merelindude juhupüügi vähendamise tegevuskava
Fishing opportunities for 2013 
Kalapüügivõimalused 2013. aastaks
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012, following the work of ICES. 
Kalapüügivõimaluste kindlaksmääramise ettepaneku aluseks on 2012. aasta juulis esitatud ICESi tööle järgnenud täiendav ülevaade, mille esitas kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF).
For the fishing opportunities, the following principles have been applied: 
Kalapüügivõimaluste suhtes on kohaldatud järgmisi põhimõtteid:
The reduction in fishing mortality will lead towards reaching 75% of the potential smolt production capacity in rivers which is considered to be MSY level for salmon stocks. 
Kalastussuremuse vähendamine aitab saavutada 75% jõgede võimalikust noorlõhede tootmise suutlikkusest, mis on lõhevarude puhul maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel.
The fish ladder, however, will not prevent the death of the protected species at the point of the water abstraction in Hamburg. 
Kalatrepp ei aita siiski vältida kaitsealuste liikide surma veevõtmise kohas Hamburgis.
The science base for assessing fish stocks is improving. 
Kalavarude hindamiseks vajalik teadusbaas tugevneb.
Conservation of fishery resources - technical measures for the protection of juveniles 
Kalavarude kaitse – noorisendite kaitseks võetud tehnilised meetmed
Fisheries management should allow all stocks to be rebuilt to healthy levels that will maximise catches for fishermen. 
Kalavarude majandamine peaks võimaldama kalavarude taastumist sellise tasemeni, mis lubab kaluritel saada võimalikult suurt saaki.
Details of fisheries management would be discussed with stakeholders; ACs would play a key role in the discussion alongside the member states, in particular in the establishment of multi-annual plans. 
Kalavarude majandamise üksikasju arutatakse sidusrühmadega; nõuandekomisjonidel ja liikmesriikidel on aruteludes võtmeroll, eelkõige mitmeaastaste kavade kehtestamisel.
Decisions on fisheries management must be taken with the involvement of fishermen and stakeholders, and must take into account the specificities of the sea basins. 
Kalavarude majandamist puudutavate otsuste tegemisse peavad olema kaasatud kalurid ja muud huvirühmad ning arvesse tuleb võtta ka merebasseinide eripära.
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment. 
Kalavarudele juurdepääsu paremaks reguleerimiseks kehtestatakse ka ülekantavate püügikontsessioonide süsteem, mis võiks olla oluliseks tõukejõuks laevastiku püügivõimsuse kohandamisel.
Stocks will also be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed. 
Kalavarusid majandatakse ka nõukogu kindlaksmääratavate püügivõimaluste ja muude tehniliste ja kaitsemeetmetega, mis moodustavad osa kavandatud vahendeist.
Cold ironing or shore side electricity supply: where vessels connect to share for energy supply instead of having to use their on board generators. 
Kaldalt tuleva elektri kasutamine: pardageneraatorite kasutamise asemel on laevad energiavarustuse jagamiseks omavahel ühendatud.
There's a tendency to paint things in black and white and I think it's important to bring in some nuance in the debates. 
Kaldume vaatama asju mustvalgena, kuid ma arvan, et on oluline tuua aruteludesse mõningaid nüansse.
Kalev Reiljan, Technology Director of Elion, spoke of confidence to begin with. 
Kalev Reiljan, Elioni tehnoloogiadirektor rääkis sissejuhatuseks usaldusest.
Using a calculator, everyone is able to calculate the size of their personal tax burden based on their consumption pattern. 
Kalkulaatori abil saab soovija oma tarbimismustri järgi välja arvutada, kui suur on tema isiklik maksukoormus.
Farms for turkeys, chicken and pigs were powerfully archetypal constructions – long barns with articulated cylindrical silos and cubic granaries. 
Kalkuni-, kana- ja seafarmid olid jõuliselt arhetüüpsed ehitised – pikad küünid pikitud silindrjate silotornide ja kuubikuliste viljahoidlatega.
Assaults on humanitarian workers continue in Syria. 
Kallaletungid humanitaarabitöötajate jätkuvad ka Süürias.
Kallas seeks to boost Eurasia rail transport connections 
Kallas otsib võimalusi täiustada Euraasia raudteeühendusi
Kalle Komissarov the Union of the Estonian Architects,author of the terms of reference for the competition E-mail: kalle.komissarov@gmail.com Phone: 554 0203 
Kalle Komissarov, Eesti Arhitektide Liit, võistlustingimuste koostaja E-post: kalle.komissarov@gmail.com Tel: 554 0203
Fellow Europeans, 
Kallid kaaseurooplased!
Dear Colleagues, 
Kallid kolleegid!