natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of taking account of the growth in the production, processing or sales volume and stock of an agricultural product occurred after 1 May 2004 upon determination of the transitional stock and surplus stock, an operator, who has contested a decision on determination of the transitional stock and surplus stock in an administrative court and in respect of whom a court decision has not entered into force by 5 October 2006, may submit a declaration of the agricultural product. 
Põllumajandustoote deklaratsiooni ülekandevaru ja üleliigse laovaru määramisel pärast 2004. aasta 1. maid toimunud põllumajandustoote tootmis-, töötlemis- või müügimahu ja laovaru kasvu arvesse võtmiseks võib esitada käitleja, kes on vaidlustanud ülekandevaru ja üleliigse laovaru määramise otsuse halduskohtus ja kelle suhtes ei ole kohtulahend 2006. aasta 5. oktoobriks jõustunud.
Violation of requirements for allocation of quality classes to agricultural products, composition and quality requirements and requirements for labelling, including for registration of names 
Põllumajandustoote kvaliteediklassi määramise nõuete, koostis- ja kvaliteedinõuete ning märgistuse, sealhulgas nimetuse registreerimise nõuete rikkumine
Declaration of stock of agricultural product 
Põllumajandustoote laovaru deklareerimine
Products bearing European Union quality label for agricultural products, food products, spirit drinks and wines 
Põllumajandustoote, toidu, piiritusjoogi ja veini Euroopa Liidu kvaliteedimärki kandvad tooted
Charging the non-profit agricultural associations a rental which is lower than average fair market value means, in essence, their funding. 
Põllumajandus­valdkonna mittetulundusühingutelt keskmisest turuhinnast madalama rendi küsimine tähendab sisu­liselt nende toetamist.
Information concerning an agricultural parcel is deleted from the database after two years from the date of declaration of the agricultural parcel to be free of wild oats. 
Põllumassiivi andmed kustutatakse andmekogust, kui põllumassiivi tuulekaeravabaks tunnistamisest on möödunud kaks aastat.
The map of an agricultural parcel is compiled on the basis of the backdrop maps specified in § 141 of the Land Cadastre Act. 
Põllumassiivi kaart koostatakse maakatastriseaduse §-s 141 nimetatud aluskaartide alusel.
The map of an agricultural parcel is a part of the register. 
Põllumassiivi kaart on registri osa.
Application for the declaration of agricultural parcel to be free of wild oats (hereinafter in this section application) will be submitted to the Agricultural Board between January 1 and May 31. 
Põllumassiivi tuulekaeravabaks tunnistamise taotlus (edaspidi käesolevas paragrahvis taotlus) esitatakse PMA-le ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. maini.
Cattle-breeding was closely connected with arable farming. 
Põllundusega oli tihedalt seotud karjandus.
Implementation of prohibition on use of equipment containing polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls 
Polüklooritud bifenüüle ja polüklooritud terfenüüle sisaldavate seadmete kasutamise keelu rakendamine
Effective dates for implementation of prohibition on use of equipment containing polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls 
Polüklooritud bifenüüle ja polüklooritud terfenüüle sisaldavate seadmete kasutamise keelu rakendamise tähtajad
Determination of polycyclic aromatic hydrocarbons content in ambient air 
Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse määramine välisõhus
Genetic testing of correctness of parentage data and taking of control samples 
Põlvnemisandmete õigsuse geneetiline ekspertiis ja kontrollproovide võtmine
Jurisdiction of filiation matter and maintenance matter 
Põlvnemisasja ja ülalpidamisasja kohtualluvus
Presumption of filiation in case of termination of marriage 
Põlvnemise eeldus abielu lõppemise korral
Legal effect of filiation 
Põlvnemise õiguslik tähendus
Establishment of filiation and contestation of entry concerning parent after death of person 
Põlvnemise tuvastamine ja vanema kande vaidlustamine pärast isiku surma
Petition for establishment of filiation and contestation of entry 
Põlvnemise tuvastamise ja kande vaidlustamise avaldus
A ruling on establishment of filiation or on incorrectness of an entry concerning a parent, or a ruling on refusal to satisfy a petition is subject to appeal by the petitioner, or the parents, spouse or adult children of the deceased person, or the rural municipality or city government of the residence of the petitioner. 
Põlvnemise tuvastamise või vanema kande ebaõigsuse tuvastamise määruse peale või avalduse rahuldamata jätmise määruse peale võivad esitada määruskaebuse avaldaja, surnu vanemad, abikaasa ja täisealised lapsed ning avaldaja elukoha järgne valla- või linnavalitsus.
A court judgment establishing filiation or curatorship of a parent does not apply to a person who considers himself or herself to have such right but who was not a participant in the proceeding. 
Põlvnemise või vanemliku hoolduse tuvastanud kohtuotsus ei kehti isiku suhtes, kes nimetatud õigust omaks peab, kuid asjas menetlusosaline ei olnud.
Assigning new surname to child upon filiation 
Põlvnemisel lapsele uue perekonnanime andmine
Exciting products also include the unique Jänks yoghurt shake, which was elected as the best milk product of Estonia in 2009. 
Põnevate toodete hulka kuulub ka unikaalne Jänksi jogurtishake, mis valiti 2009. aastal Eesti parimaks piimatooteks.
Price of the cooled (and cleaned) red fish sold in the fish department (salmon or trout) went through considerable increase the last year in comparison with a couple of previous year. 
Poodide kalaletis müüdava jahutatud (ja roogitud) punase kala (lõhe või forell) kilohind tegi eelmisel aastal märkimisväärse tõusu, kui võrrelda seda paari viimase aastaga.
The average 1kg price of cleaned fish (salmon or trout) was also different in shops. 
Poodide lõikes erines ka näiteks roogitud kala (lõhe või forell) 1 kg keskmine hind.
POOL 3 (Stenbock House, Rahukohtu 3) The press is kindly asked to be present by 13.00 
POOL 3 (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) Ajakirjanikel palume kohal olla kell 13.00
POOL 9 (Lossi plats 1a) The press is kindly asked to be present by 12.30 
POOL 9 (Lossi plats 1a) Ajakirjanikel palume kohal olla kell 12.30
Semi- and unofficial public text 
Pool- ja mitteametlik avalik tekst
A party may choose the facts submitted in order to substantiate the claim thereof as well as the evidence intended for proof of such facts. 
Pool määrab ise, mis asjaolud ta oma nõude põhjendamiseks esitab ja milliste tõenditega neid asjaolusid tõendab.
Half of the mandates were distributed between city districts and half according to the number of voters. 
Pool mandaatidest jaotati linnaosade vahel ja pooled mandaadid valijate arvu järgi.
For Estonia the half of a century in the Soviet Union meant an economic, cultural, etc. isolation from the Western world that, contrary to the communist rhetoric, caused the backwardness of society. 
Pool sajandit NSV Liidu koossesisus tähendas Eestile majanduslikku, kultuurilist jm isoleeritust läänemaailmast, mis vastupidiselt kommunistikule retoorikale tõi kaasa ühiskonna mahajäämuse.
For half of this sum, disposable tableware will be purchased and the rest will go towards the provision of lunch. 
Pool summast kulub ühekordsete nõude hankimiseks ning ülejäänud lõunasöögile.
The party shall prove the circumstances on which his on her claims and objections are based. 
Pool tõendab asjaolusid, millele tuginevad tema väited ja vastuväited.
A party may withdraw such consent only if significant changes in the procedural situation occur. 
Pool võib nõusoleku tagasi võtta üksnes menetlusliku olukorra olulise muutumise korral.
A party may request the removal of the arbitrator appointed thereby if the grounds for removal of the arbitrator became known to the party after the appointment of the arbitrator. 
Pool võib taotleda tema nimetatud vahekohtuniku taandamist, kui taandamise alus on saanud talle teatavaks pärast vahekohtuniku nimetamist.
Poland (157 Kb) : Court staff training is organised by the courts and provided by public structures: national courts, the National School of Judiciary and the Public Prosecution. 
Poola (157 Kb) : Kohtutöötajate koolitust korraldavad kohtud ja seda viivad läbi avaliku sektori asutused: liikmesriigi kohtud, riiklik kohtunike kool ja prokuratuur.
Poland’s allies France and Great Britain declared war on Germany, although there was no immediate active warfare on the Western front. 
Poola liitlased Prantsusmaa ja Suurbritannia kuulutasid Saksamaale sõja, kuid aktiivset sõjategevust läänerindel ei toimunud.
Poland is a member of NATO since 1999 and has expressed strong support for NATO's further enlargement, including Estonia's joining NATO. 
Poola on NATO liige alates 1999. aastast ning ta on avaldanud tugevat toetust NATO edasisele laienemisele, s.h Eesti liitumisele NATOga.
The prices of Polish apples continue to rise, reaching €1.19 per kilogram in Tartu. 
Poola õuna hind tõuseb jätkuvalt ulatudes 1,19 € kilo eest Tartus.
The brand of cotton candy Candy Floss, of Polish origin (importer Selveri Kaubandus OÜ) was supplied with additional information on food dyes, but the text, printed on a multicoloured background, was not easily noticeable or readable. 
Poola päritolu suhkruvatil Candy Floss (maaletooja Severi Kaubandus OÜ) oli toiduvärvidele esitatav lisateade olemas, kuid kirjule taustale prinditud tekst ei olnud kergesti märgatav ega loetav.
Russians who had settled on the Estonian–Latvian border under the Polish reign constituted the core of the town of Valga. 
Poola võimu ajal Eesti-Läti piirialale asunud venelaste asustusest kasvas välja Valga linn.
Polish 
Poola
In September, Poland, Slovakia, Austria and Hungary announced that the Russian state company Gazprom has delivered less gas to these countries than requested, after the European Union started supplying Ukraine with gas (Russia stopped gas supplies to Ukraine in June). 
Poola, Slovakkia, Austria ja Ungari teatasid septembris, et Venemaa riiklik firma Gazprom on tarninud nendesse riikidesse soovitust vähem gaasi (pärast seda, kui Euroopa Liit hakkas gaasiga varustama Ukrainat, kelle varustamise Venemaa juunislõpetas).
Poland: factsheet on the National School of Judiciary and Public Prosecution (133 Kb) 
Poola: Kohtunike ja prokuröride riiklik õppeasutus (133 Kb)
Comparing half-year periods, investments were down 1.6 percent. 
Poolaasta võrdluses vähenesid investeeringud 1,6%.
Failure to make half-yearly report public 
Poolaastaaruande avaldamata jätmine
Disclosure of half-yearly report 
Poolaastaaruande avalikustamine
The proponents, however, claim that this is the only way to keep up with standards of European administration of justice. 
Pooldajad aga väidavad, et ainult nii suudame sammu pidada euroopaliku õigusemõistmise standarditega.
In the half-year, starting entrepreneurs have received start-up financing in the sum of 961,000 euros, which is almost as much as the total amount of the last year (€971,000) 
Poole aastaga on alustavad ettevõtjad saanud stardilaenu abil finantseerimist 961 000 eurot, mida on pea sama palju kui möödunud aastal kokku (971 000€).
Upon substitution of a party in the case of transfer of the disputed object or assignment of claim, the substituted party and the substituting party are jointly and severally liable for the procedural expenses of the opposing party if the court decides in favour of the opposing party. 
Poole asendamisel vaidlusaluse eseme võõrandamise või nõude loovutamise korral kannavad asendatud ja asendav pool solidaarselt vastaspoole menetluskulud, kui otsus tehakse vastaspoole kasuks.
Half of the abovementioned power must be obtained in 10 seconds, if the equipment does not have a superheater, or in 30 seconds in case one superheater has been installed. 
Poole eespool nimetatud võimsusest peab saavutama 10 sekundi jooksul, kui seadmel ülekuumendi puudub, või 30 sekundi jooksul, kui on paigaldatud üks ülekuumendi.
Without the consent of a party, the claimant shall not sell the things before seven days have passed after delivery of the notice. 
Poole nõusolekuta ei või kohtutäitur asju müüa enne, kui teate kättetoimetamisest on möödunud seitse päeva.
The committee may hold a sitting elsewhere at the reasoned request of a party. 
Poole põhjendatud taotlusel võib komisjon pidada istungi mujal.
The absence of a party from the court session does not preclude the matter from being heard. 
Poole puudumine kohtuistungilt ei takista asja läbivaatamist.
In the case of a serious illness of a party, the proceeding may be suspended until the party regains his or her health unless the disease is chronic. 
Poole raske haigestumise korral võib menetluse peatada kuni poole tervenemiseni, kui haigus ei ole krooniline.
The guarantors and greatest contributors to stability in the world have, in the course of half a century, changed fundamentally. 
Poole sajandi jooksul on maailma stabiilsuse tagajad ja suurimad panustajad oluliselt muutunud,"
At the request of a party, the party shall be heard regardless of whether or not a written proceeding has been ordered. 
Poole taotlusel tuleb ta ära kuulata, sõltumata kirjaliku menetluse määramisest.
Hearing of party at initiative of court 
Poole ülekuulamine kohtu algatusel
In the case of a serious illness of a party or third party a stay of proceedings may be ordered until recovery of the party or third party, provided the illness is not a chronic one. 
Poole või kolmanda isiku raske haigestumise korral võib menetluse peatada kuni poole või kolmanda isiku tervenemiseni, kui haigus ei ole krooniline.
In course of the inspection over the correctness of displaying the prices in two values during six months, the total number of breaches has demonstrated to be gradually reduced. 
Pooleaastase kahes vääringus hindade näitamise korrektsuse kontrolli käigus on ilmnenud rikkumiste koguarvu järkjärguline vähenemine.
The parties were pleased to note that the general growth in economic relationships and tourism between Estonia and Russia is particularly visible in St Petersburg. 
Pooled avaldasid rahulolu, et üldine majandussuhete ja turismi kasv Eesti ja Venemaa vahel on eriti nähtav Peterburis.
The parties shall not prevent or hinder negotiations without valid justification; 
Pooled ei tohi vältida läbirääkimistesse astumist ega läbirääkimisi takistada ilma mõjuva põhjuseta;
The parties shall not avoid or hinder negotiations without valid justification. 
Pooled ei tohi vältida läbirääkimistesse astumist ega tohi läbirääkimisi takistada ilma mõjuva põhjuseta.
The parties shall not deviate from the mandatory provisions of this Part. 
Pooled ei või kõrvale kalduda käesolevas osas kohustuslikult sätestatust.
Half of the residents do not know where to turn for help and 8% believe that no authority can help with problems of unequal treatment. 
Pooled elanikest ei tea, kuhu abi saamiseks pöörduda ning 8% usub, et ebavõrdse kohtlemise puhul ei saa abi mitte kusagilt.
The statement of the problem by the parties 
Pooled esitavad probleemi
They themselves choose the technique for settling the dispute and play a particularly active role in endeavouring to find the solution that suits them best. 
Pooled ise valivad vaidluse lahendamise viisi ja on väga aktiivsed oma püüdlustes leida mõlemale poolele parim lahendus.
The sides found that EDF training program supported by Finland, both for officers and noncommissioned officers has been successful. 
Pooled leidsid, et Eesti kaitseväe Soome toetusel toimuv koolitusprogramm nii ohvitseridele kui ka allohvitseridele on kandnud head vilja.
The sides found that the activity of the EU border guard mission on the Ukrainian-Moldovan border can be considered good. 
Pooled leidsid, et ELi piirivalvemissiooni tegevust Ukraina-Moldova piiril saab pidada heaks.
The parties agreed to carry out a follow-up audit regarding Lake Peipus in 2015. 
Pooled leppisid kokku teha 2015. aastal Peipsi järve asjus järelaudit.
Half of these local governments are located in Harju County and Tartu County. 
Pooled neist omavalitsustest asuvad Harjumaal ja Tartumaal.
The parties have also confirmed they will have no further claims against each other in connection with the oil plant Enefit280. 
Pooled on kinnitanud, et neil pole üksteise vastu rohkem nõudeid seoses Enefit280 õlitehasega.
The parties have agreed on the payment of the benefit on the basis of this Act in order to satisfy claims which may arise in particular if: 
Pooled on kokku leppinud tekkivate nõuete rahuldamiseks hüvitise maksmise käesoleva seaduse alusel, eelkõige kui:
Parties must be able to understand all legal terms. 
Pooled peavad mõistma kõiki õigustermineid.
The parties shall consult the Public Conciliator in writing if an agreement is not reached through negotiations and a threat of a disruption of work arises. 
Pooled pöörduvad kirjalikult riikliku lepitaja poole, kui läbirääkimiste käigus kokkulepet ei saavutata ning tekib töörahu katkemise oht.
The parties shall seek to reach an agreement on the planned activity. 
Pooled püüavad jõuda kokkuleppele kavandatavas tegevuses.
The parties also emphasised the importance of healthy economic policy on the defence policies of the countries, focusing particular attention to the need for better control over the debt burden, as well as keeping the states’ budgets balanced. 
Pooled rõhutasid ka terve majanduspoliitika tähendust riikide kaitsepoliitikale, pöörates erilist tähelepanu vajadusele kontrollida tugevamalt võlakoormust ning hoida riigieelarved tasakaalus.
The parties may agree otherwise with respect to the term for advance notice. 
Pooled võivad etteteatamistähtaja suhtes kokku leppida teisiti.
The parties may agree on the calculation period of total working time shorter than the academic year. 
Pooled võivad kokku leppida õppeaastast lühema summeeritud tööaja arvestusperioodi.
The parties may agree otherwise. 
Pooled võivad kokku leppida teisiti.
Unless otherwise prescribed by law, the parties may agree on a division of the burden of proof different from that which is provided by law and agree on the nature of the evidence whereby a certain fact may be proved. 
Pooled võivad kokku leppida tõendamiskoormise jaotuse erinevalt seaduses sätestatust ja selle, millised on tõendid, millega mingit asjaolu võib tõendada, kui seadusest ei tulene teisiti.
The parties may agree that the consumer bears the regular expenses relating to the return to the extent of 10 euros, except in cases where the goods delivered is not that which was ordered. 
Pooled võivad kokku leppida, et tarbija kannab tagastamise tavalised kulud kuni 10 euro ulatuses, välja arvatud juhul, kui üleantud asi ei vasta tellitule.
The parties may agree that the consumer bears the regular expenses relating to the return of the thing to the extent of 10 euros, except in cases where the thing delivered or service provided is not that which was ordered. 
Pooled võivad kokku leppida, et tarbija kannab tagastamise tavalised kulud kuni 10 euro ulatuses, välja arvatud juhul, kui üleantud asi või osutatud teenus ei vasta tellitule.
The parties may use experts at their own expense and present written expert opinions. 
Pooled võivad omal kulul kasutada eksperte ja esitada kirjalikke eksperdiarvamusi.
The parties may still agree that the policyholder bears the expenses to the extent of 10 euros, except in the cases where the withdrawal arises from nonconformity of the insurance service. 
Pooled võivad siiski kokku leppida, et kindlustusvõtja kannab kulud kuni 10 euro ulatuses, välja arvatud juhul, kui taganemine tuleneb kindlustusteenuse mittevastavusest.
A party has the right to appeal against a court decision and other procedural rights prescribed by this Code. 
Poolel on õigus kohtulahendi peale edasi kaevata ja muud käesolevas seadustikus ettenähtud menetlusõigused.
Unfinished public procurement proceedings and proceedings for contracts for the purpose of implementation of subsection 66 (11) of this Act in the wording in force until 1 October 2014 shall be completed and the contracts entered into in such proceedings shall be effective until their expiry. 
Pooleliolevad riigihankemenetlused ning lepingute menetlused käesoleva seaduse kuni 2014. aasta 1. oktoobrini kehtinud § 66 lõike 11 rakendamiseks viiakse lõpuni ja nendes menetlustes sõlmitud lepingud kehtivad nende kehtivusaja lõpuni.
A rural municipality or city government may, with the parent’s consent, substitute the place of a child from eighteen months to three years of age in a preschool institution with childcare service, the financing of which shall be based on the provisions of subsections 27 (3) and (4) of this Act. 
Pooleteise- kuni kolmeaastase lapse lasteaiakoha võib valla- või linnavalitsus vanema nõusolekul asendada lapsehoiuteenusega, mille rahastamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 27 lõigetes 3 ja 4 sätestatut.
The parties shall be informed of that right before the procedure commences. 
Pooli teavitatakse sellest õigusest enne menetluse algust.
The parties shall be notified of the extension of the term and of the expected due date of ending the dispute procedure. 
Pooli teavitatakse tähtaja pikendamisest ja vaidluse menetlemise lõpetamise eeldatavast tähtajast.
The parties shall be informed of an opportunity to refer the same dispute to the county court if they do not accept the outcome of the procedure. 
Pooli teavitatakse võimalusest pöörduda sama vaidlusega maakohtusse, kui nad menetluse tulemusega ei nõustu.
Suitable working tools shall be used for the bisection, and the bisection shall be carried out immediately before the dividing-up of the medicinal product. 
Poolitamiseks tuleb kasutada sobivat töövahendit ning poolitamine tuleb läbi viia vahetult enne ravimi jaendamist.
The semi-coke mountains have been dangerous for both human health and the environment. 
Poolkoksimäed on olnud ohtlikud nii inimeste tervisele kui ka ümbritsevale keskkonnale.
Peninsulas at the eastern coast of Saaremaa 
Poolsaared Saaremaa idarannikul
With the consent of the parties and the witness and, in a proceeding on petition, with the consent of the witness alone, the witness may be heard by telephone in a procedural conference. 
Poolte ja tunnistaja nõusolekul, hagita menetluses üksnes tunnistaja nõusolekul, võib tunnistajat menetluskonverentsi korras üle kuulata ka telefoni teel.
Any agreement of the parties whereby a longer term than one month is determined as the term for notice of cancellation is void. 
Poolte kokkulepe, millega määratakse ülesütlemise tähtajaks pikem ajavahemik kui üks kuu, on tühine.
A transaction entered into in a format prescribed by an agreement between the parties may be amended in another format only if so agreed upon between the parties. 
Poolte kokkuleppega ettenähtud vormis tehtud tehingut saab muuta muus vormis üksnes siis, kui pooled on selles kokku leppinud.
By agreement of the parties, the service relationship of a law clerk may be extended. 
Poolte kokkuleppel võib kohtunõuniku teenistussuhet pikendada.
Upon agreement between the parties, the object can be presented as a virtual model or 3D model. 
Poolte kokkuleppel võib objekti esitada virtuaalse mudelina või ruumilise maketina.
By agreement of the parties, the term may be altered and the summons may be delivered orally. 
Poolte kokkuleppel võib seda tähtaega muuta, samuti edastada kutse suuliselt.
If the parties so agree, the employer may pay the allowance in instalments. 
Poolte kokkuleppel võib tööandja maksta toetuse välja mitmes osas.
Conciliation of parties 
Poolte lepitamine
Consent given to execute several payment transactions may be withdrawn by consent of the parties, including such that each payment which follows the receipt of the withdrawal application by the payment service provider is considered as an authorised payment. 
Poolte nõusolekul võib tagasi võtta mitme maksetehingu tegemiseks antud nõusoleku, muu hulgas nii, et autoriseerimata makseks loetakse iga makse, mis järgneb tagasivõtmise avalduse kättesaamisele makseteenuse pakkuja poolt.
Rights and duties of parties upon provision of regular services 
Poolte õigused ja kohustused liiniveol
Rights and obligations of parties upon provision of taxi services 
Poolte õigused ja kohustused taksoveol
Rights and obligations of parties 
Poolte õigused ja kohustused
Rights of parties 
Poolte õigused