natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A manual for semantic descriptions[7.] has been developed, and this was also used in the abovementioned trainings. 
Teenuste semantiliseks kirjeldamiseks on loodud juhend[7.], mida kasutati ka ülal nimetatud koolitustel.
There was a fall in imports from Germany, mainly due to construction services. 
Teenuste sisseost Saksamaalt vähenes peamiselt ehitusteenuste tõttu.
The import of services increased somewhat faster than their export, by 16% and 13%, respectively. 
Teenuste sisseost suurenes nende ekspordist monevorra kiiremini - vastavalt 16 ja 13%.
The services structure has not changed much over the year (see Table 12), only the exports of construction services and other services increased faster than the average. 
Teenuste struktuur on aastaga vähe muutunud (vt tabel 12), keskmisest kiiremini suurenes vaid ehitusteenuste ja muude teenuste eksport.
services inflation (right scale) 
teenuste tarbijahind (parem telg)
price of services (left scale) 
teenuste tarbijahind (vasak telg)
Consumption of services grew as incomes rose faster and household confidence increased. 
Teenuste tarbimine suurenes tänu sissetulekute kasvu kiirenemisele ja majapidamiste suuremale kindlustundele.
The services producer price index expresses the change in the prices of services sold by Estonian service suppliers to legal entities. 
Teenuste tootjahinnaindeks iseloomustab Eesti teenusepakkujate poolt juriidilistele isikutele müüdud teenuste hindade muutust.
The services producer price indices are primarily needed in national accounts. 
Teenuste tootjahinnaindekseid on vaja eelkõige rahvamajanduse arvepidamises.
The services producer price indices are published quarterly, 45 days after the end of the reference quarter. 
Teenuste tootjahinnaindeksid avaldatakse kvartaliindeksina 45 päeva pärast aruandekvartali lõppu.
The development of the SPPIs was based on the experience of calculating the producer price indices of industrial output and consumer price indices. 
Teenuste tootjahinnaindeksite väljatöötamisel oli arendustöö aluseks tööstustoodangu tootjahinnaindeksite ja tarbijahinnaindeksite arvutamise kogemus.
The services surplus was significantly boosted by construction services, which posted a surplus of nearly half a billion kroons instead of the deficit recorded earlier. 
Teenuste ülejäägi kasvu panustasid oluliselt ehitusteenused, mille varasem puudujääk on viimased neli kvartalit olnud ligi poole miljardi kroonise ülejäägiga.
Other business services also contributed to the services surplus, as the exports of these services rose by nearly a third, while imports remained unchanged. 
Teenuste ülejäägi kasvu panustasid oluliselt ka muud äriteenused, mille eksport kasvas ligi kolmandiku võrra, import aga jäi samaks.
The surplus on services shrank owing to a modest decline in the surpluses on transport and travel services, the two major types of services. 
Teenuste ülejäägi vähenemise taga olid põhiliselt kahe olulisema teenuseliigi – veoja reisiteenuste – ülejääkide tagasihoidlik langus.
The surplus on services grew mainly owing to transport services (especially sea and road transport), as the exports of transport services outpaced imports. 
Teenuste ülejääk kasvas põhiliselt veoteenuste toel (eelkõige mere- ja maanteevedu), mille müük suurenes ostust kiiremini.
The surplus from services stood at 7% of GDP. 
Teenuste ülejääk suhtena SKPsse oli 7%.
The surplus from services stood at almost 7% of GDP. 
Teenuste ülejääk suhtena SKPsse oli ligi 7%.
The surplus on services grew mainly owing to transport services, especially the maritime transport of passengers and goods. 
Teenuste ülejääk suurenes põhiliselt veoteenuste toel, eelkõige mereveo reisijate ja kauba osas.
The surplus in services declined mainly owing to transport and travel services with their exports increasing and imports decreasing. 
Teenuste ülejääk vähenes peamiselt veoja reisiteenuste toel, mille ost kasvas, müük aga langes.
The services surplus was also boosted by computer and information services, which have posted relatively modest turnovers so far. 
Teenuste ülejääki suurendasid ka seni suhteliselt tagasihoidliku käibega olnud arvuti- ja infoteenused.
Free movement of services - cross-border provision of services 
Teenuste vaba liikumine ehk piiriülese teenuse osutamine
The free movement of services does not cover transport services and financial services and non-economic services of general interest (such as national defence and internal security related services). 
Teenuste vaba liikumine ei kata transporditeenuseid ja finantsteenuseid ning mitte-majanduslikke üldhuviteenuseid (nt riigikaitse ja sisejulgeolekuga seotud teenused).
The basis for the free movement of services is the EU services directive. 
Teenuste vaba liikumise aluseks on EL teenuste direktiiv.
The balance for services was positive with the majority of trade partners. 
Teenuste väliskaubandusbilanss oli enamiku partnerriikidega positiivne.
The balance for services was positive with the majority of trade par tners. 
Teenuste välismajandusbilanss oli enamike partnerriikidega positiivne.
The increase and decrease in the number of external employers in service sector was caused by trade, the employment of which doubled during good years and decreased by a third during the crisis. 
Teenuste väljaspoolsete tööandjate kasvu ja kahanemise oluline põhjustaja on kaubandus, mille hõive headel aastatel kahekordistus, et kriisiaastail taas kolmandiku võrra kahaneda.
Exports of services account for a little more than a quarter of total exports of goods and services. 
Teenuste väljavedu moodustab kaupade ja teenuste koguekspordist veidi enam kui neljandiku.
A movement called Garage48 is active in preparing services, and their motto is “less talk, more action". 
Teenuste valmistamisel on aktiivne liikumine Garage48, kelle deviisiks on "vähem juttu, rohkem tegusid“.
The surplus on transport services, which is the most important service type on the services account, was 7% larger than in the same quarter a year ago at 130 million euros (see Tables 11, 12 and 14 and Figures 5 and 6). 
Teenustekonto tähtsaima teenuseliigi, veoteenuste ülejääk suurenes aastataguse perioodiga võrreldes 7% ning oli 130 mln eurot (v t tabelid 11, 12, 14; joonised 5 ja 6).
A 0% VAT rate also applies to services provided outside Estonia, a number of services related to water and air transport and carriage of goods. 
Teenustest maksustatakse 0%-se käibemaksuga näiteks teenused, mis osutatakse väljaspool Eestit, mitmed vee- ja õhutranspordiga seotud teenused ning kaubaveoteenused.
Among services the prices of housing services have dropped the most, attributable to the striking downfall in rental prices. 
Teenustest on üürihindade sügava languse tõttu suuremal määral odavnenud eluasemeteenused.
A major contributor to the increase in the deficit was investment goods, notably industrial equipment, railway vehicles, ships, and electrical and mechanical machines and equipment, but also other transpor t vehicles and chemical products. 
teeringukaubad – tööstuslik sisseseade, raudteeveerem, laevad, elektrilised ja mehaanilised masinad ja seadmed, aga ka muud transpordivahendid ja keemiakaubad.
Preparations involved elaborating the system’s legal basis, assessing the system’s compliance with the oversight and security requirements of the TARGET, and defining the finality of a transaction in the system’s rules. 
Tegeldi süsteemi õigusliku aluse väljatöötamisega, hinnati süsteemi vastavust TARGETi turvanõuetele ning määratleti täpsemalt makse lõplikkus süsteemi reeglites.
We will develop strategic management capacity among manufacturing enterprises by offering training. 
Tegeleme strateegilise juhtimise võimekuse arendamisega läbi koolituste eeskätt tootmisettevõtete hulgas.
Actual and expected credit growth 
Tegelik ja prognoositud laenumahu kasv
Actual current account (E) 
Tegelik jooksevkonto (E)
actual credit growth forecast 
tegelik kasv prognoos
Actual growth will exceed potential GDP growth in the post-crisis years, so the negative GDP gap will decline in the course of time. 
Tegelik majanduskasv ületab kriisijärgsetel aastatel potentsiaalse SKP kasvu ning sellega väheneb ajapikku negatiivne SKP lõhe.
In fact, the reverse is true, i.e. for every time series, one can find lots of seasonally adjusted time series that appear suitable and are competing with one another (see S. 
Tegelik olukord on kardinaalselt vastupidine, st iga aegrea jaoks võib leida palju sobivaid ja omavahel konkureerivaid sesoonselt korrigeeritud aegridu (vt S.
The actual labour force contribution is calculated by multiplying the number of the employed in the private sector with the number of working hours per capita (Hp* ). 
Tegelik tööjõupanus saadakse erasektoris hõivatud isikute arvu korrutamisel ühe inimese töötatud töötundide arvuga (Hp* ).
real rate of non-performing loans forecast 
tegelik viivislaenude määr prognoos
actual non-performing loans ratio 
tegelik viivislaenude määr
Actual indebtedness (disbursements - repayments) 
tegelik võlgnevus (väljamaksed - tagasimaksed)
Actual indebtedness 
Tegelik võlgnevus
The growth was even faster in actual prices, as increased demand also enabled it to raise prices. 
Tegelikes hindades oli kasv veel kiirem, sest kasvanud nõudlus võimaldas tõsta ka hindasid.
Reality usually plays out different than predicted. 
Tegelikkus kujuneb aga enamasti prognoositust hoopis erinevaks.
This may not, however, be so in reality. 
Tegelikkuses ei pruugi see nii olla.
In reality, howeverm ilitary vehicles are used longer than for one year. 
Tegelikkuses kasutatakse aga sõjalisi sõidukeid pikemalt kui üks aasta.
In practice, Estonia has emphasized openness, transparency, information sharing, and a cooperative approach in all its activities and relationships. 
Tegelikkuses on Eesti rõhutanud nii oma tegevuses kui ka kõikides suhetes avatust, läbipaistvust, teabe jagamist ja koostööaldist lähenemisviisi.
In reality, the foreign exchange restrictions had not played an important role for some time before that: they had been abolished step-by-step and not been enforced very strictly. 
Tegelikkuses polnud välisvaluutapiirangutel olulist tähtsust juba ka varem: neid oli järk-järgult leevendatud ja ka nende täitmise kontrolli ei peetud eriti oluliseks.
In reality the labour force participation rates may be affected by policy changes and the economic cycle, but this is very hard to forecast over the long term. 
Tegelikkuses võivad tööjõus osalemist mõjutada ka poliitikamuutused ja majandustsükkel, kuid seda on pikas ettevaates raske prognoosida.
The GDP gap, calculated on the basis of actual GDP and potential GDP, has shown significant fluctuations in the period 1998–2009. 
Tegeliku SKP ning arvutatud potentsiaalse SKP alusel leitud SKP lõhe on ajavahemikus 1998–2009 varieerunud üsna ulatuslikult.
The imports of fuels grew in monetary terms only due to the increase in oil prices while the volume decreased. 
Tegelikult aitas mahtu rahalises väärtuses suurendada vaid nafta maailma- turuhinna oluline tõus, koguseliselt kütuste import hoopis kahanes.
In fact, there is almost nothing to add – 
Tegelikult ei olegi sellele suurt midagi lisada – prognoos on hästi vett pidanud.
In practice the share of the Russian rouble in trade transactions is only 1% and therefore the REER does not reflect the actual changes precisely either. 
Tegelikult kasutatakse Vene rubla väliskaubandustehinguis vaid 1% ulatuses, mistõttu ka REER ei kirjelda päris täpselt tegelikke muutusi.
In reality, the developments in imports and exports were just the opposite. 
Tegelikult olid impordi ja ekspordi arengutendentsid vastupidised.
In fact, banks are holding even larger buffers for coping with difficult times – in addition to the capital buffers included in the present analysis there are also the provisions made by parent banks to cover the risks. 
Tegelikult on aga pankade puhvrid keerulises majandusolukorras toimetulemiseks suuremad, kuna lisaks selles analüüsis arvestatud kapitalipuhvritele on siinsete riskide katteks tehtud kohati
As a matter of fact, Estonian debt level has remained noncompetitively the lowest since 1996a lways staying slightly below of Luxembourg’s indicator. 
Tegelikult on Eesti võlatase alates 1996. aastast olnud EL-is konkurentsitult madalaimj äädes alati veidi alla Luksemburgi näitajale.
Actually, there are many countries with high debt level rocking the stability of euro: 12 Member States announced the results exceeding the loan criterion to Eurostat. 
Tegelikult on euro stabiilsust kõigutavaid kõrge võlatasemega riike palju: 12 liikmesriiki teatasid Eurostatile võlakriteeriumit ületavast tulemusest.
In fact, birth and fertility rates have been falling, but mortality rates have just been falling faster. 
Tegelikult on ka keskmised sünni- ja viljakusnäitajad langenud, kuid suremus on alanenud lihtsalt veelgi kiiremini.
The matter of fact is that our households and enterprises have enough resources to look ahead much more confidently than at the moment. 
Tegelikult on meie majapidamistel ja ettevõtetel piisavalt ressursse, et vaadata tulevikku praegusest tublisti julgemalt.
The real picture has much more colours. 
Tegelikult on pilt tunduvalt mitmekesisem.
Actually, in connection with the progressive pension reform, this process has been going on for a while. 
Tegelikult on see protsess järkjärgulise pensionireformi tõttu toimunud juba mõnda aega.
In reality, this is but a postponement of taxation. 
Tegelikult on siiski tegu vaid maksustamise edasilükkamisega.
In fact, the Estonian unemployment rate in the second quarter was considerably lower in comparison with the estimation published by Eurostat forming 13.5% (Estonian Labour Force Survey, 2nd quarter 2009). 
Tegelikult osutus Eesti teise kvartali töötuse määr Eurostati avaldatud hinnangust tunduvalt madalamaks ja oli 13,5% (Eesti tööjõu-uuring, teine kvartal 2009).
In fact payments are often made even quicker than that. 
Tegelikult saabuvad maksed sageli kiiremini.
Actually, at the moment competitiveness also depends at all levels on factors that are hard to understand, such as history, cultural background, geographic location, etc. 
Tegelikult sõltub konkurentsivõime kõigil tasanditel ka hetkel raskesti mõjutatavatest teguritest nagu ajalugu, kultuuritaust, geograafiline asukoht jne.
The actual money market transactions were concluded at interest rates significantly lower than the Talibor. 
Tegelikult tehti raha- turutehinguid TALIBORist oluliselt madalamate intressimääradega.
In fact, increased contacts and knowledge about the other culture and market among students and researchers can lead to wider business development. 
Tegelikult võivad tudengite, õppejõudude ja teadustöötajate suurem kokkupuude ja teadmised teistest kultuuridest ja turgudest laialdasema äri arenguni.
These are not the same indicators that are used in the Estonian Labour Force Survey, but this survey does not provide data at the level of local government units. 
Tegemist ei ole küll samade näitajatega, mida kasutatakse Eesti tööjõu-uuringus, kuid see uuring ei anna andmeid omavalitsusüksuste tasandil.
This was not an upheaval caused by a low base, but several years’ best result. 
Tegemist ei olnud madalalt baasilt kerkimisega, vaid mitme aasta parima tulemusega.
This meant extensive amendments to the existing Credit Institutions Act and the elaboration of a new decree on prudential norms. 
tegemist olemasolevas krediidiasutuste seaduses ning uue usaldatavusnormatiivide määruse väljatöötamist.
It was a three-year project (2007 2009) the purpose of which was a wider introduction of the Directive on Energy Efficiency of Buildings (EPBD) in the member states of the EU. 
Tegemist oli kolmeaastase (2007-2009) projektiga, mille eesmärgiks oli Hoonete energiatõhususe direktiivi (EPBD) laiem tutvustamine EL liikmesriikides.
This was the best result of several years both at ports and on the railway. 
Tegemist oli mitme aasta parima tulemusega nii sadamates kui ka raudteel.
This was the biggest collapse in the US banking history. 
Tegemist oli suurima kokkukukkumisega USA pangandusajaloos.
The peculiarity of small countries is that the value of an indicator can be crucially changed by the activity of a single enterprise. 
Tegemist oli väikeriigi eripäraga, kus üheainsa firma tegevus võib märgatavalt muuta üksiku näitaja väärtust.
The outflow consisted in dividend payments, not in the imputed outflow of reinvested earnings. 
Tegemist oli valdavalt tegeliku raha väljavoolu ehk dividendide maksmisega, mitte taasinvesteeritava kasumi arvestusliku väljavooluga.
This was the burst of the real estate bubble that had evolved in earlier years, followed by a stock market decline in the second half of the year. 
Tegemist oli varasematel aastatel eluasemeturul tekkinud „mulli“ purunemisega, millele aasta teises pooles lisandus aktsiaturu langus.
It is a misunderstanding. 
Tegemist on arusaamatusega.
These will be the first in a series of collector coins for the Hanseatic towns of Estonia, which will be released into circulation in the first quarter of 2017. 
Tegemist on Eesti Hansalinnade seeria esimeste meenemüntidega, mis lastakse ringlusse 2017. aasta esimeses kvartalis.
It is the first project in Estonia of performing complex reconstruction works on an apartment building in order to gain energy efficiency and it was carried out within the framework of the BEEN (Baltic Energy Efficiency Network for the building stock) project with the help of KredEx, TTÜ, EKÜL, EKHHL, Tallinna LV, MKM and German partners. 
Tegemist on Eestis esmakordse energiasäästu eesmärgil kompleksselt rekonstrueeritava korterelamu projektiga, mis sai teoks BEEN (Baltic Energy Efficiency Network for the building stock) projekti raames KredExi, TTÜ, EKÜL, EKHHL, Tallinna LV, MKM ning Saksamaa partnerite abiga.
This will be the first two-euro coin in Europe to be designed by a child. 
Tegemist on Euroopa esimese 2eurose mündiga, mille kujunduse autoriks on laps või noor.
This development was well expected, as different investment fund options have greatly diversified recently (see “Investment funds”). 
Tegemist on igati ootuspärase arenguga, kuna erinevate investeerimisfondide valikuvõimalused on viimasel ajal oluliselt laienenud (vt „Investeerimisfondid”).
This is part of the final phase of reform of the IMF quotas, which aims to increase the voting rights of developing countries. 
Tegemist on IMFi kvoodireformi jõustamise viimase sammuga, mille üks eesmärk on suurendada arenevate riikide hääleõigust.
The other group of economically inactive people who have a stronger attachment to the labour market are the persons seeking work but not available for it. 
Tegemist on inimestegak es küll otsivad tööd, kuid kel ei ole võimalik sellega kohe alustada.
This is the average monthly earned income, calculated by dividing the annual income by the number of months when the income was received. 
Tegemist on keskmise töise kuusissetulekuga, mille saamiseks on aastasissetulek jagatud nende kuude arvuga, kui sissetulekut saadi.
This includes the application of three measures from the state support package for exporting companies, by which a total amount of two billion kroons is provided for entrepreneurs. 
Tegemist on kolme meetme jõustamisega riigi tugipaketist eksportivatele ettevõtetele, millega suunatakse ettevõtjatele kokku kaks miljardit krooni.
This is a rough estimate that probably underestimates the actual loan stock a little as not all companies had submitted an annual report. 
Tegemist on ligikaudse hinnanguga, mis tegelikku laenujääki tõenäoliselt mõnevõrra alahindab, kuna kõik ettevõtted ei olnud majandusaasta aruannet esitanud.
It is a licensed credit insurance company offering relevant services on principles similar to other market players for insurance of both export and internal turnover. 
Tegemist on litsentseeritud krediidikindlustusseltsiga, mis pakub vastavaid teenuseid teiste turuosalistega samadel alustel nii ekspordi kui ka siseriikliku käibe kindlustamiseks.
It is a licensed credit insurance company offering relevant services on principles similar to other market players. 
Tegemist on litsentseeritud krediidikindlustusseltsiga, mis pakub vastavaid teenuseid teiste turuosalistega samadel alustel.
It is a natural part of business cycle – periods of faster growth alternate with periods of slower growth. 
Tegemist on majandustsükli loomuliku osaga - kiirema kasvu ajad vahelduvad aeglasema kasvu aastatega.
This is a sensible and flexible solution”, he said. 
Tegemist on mõistliku ja paindliku lahendusega,” ütles Ardo Hansson.
There is a negative correlation (correlation coefficient r = –0.83), whereby the share of smokers has decreased as duty rates have risen. 
Tegemist on negatiivse korrelatsiooniga (korrelatsioonikordaja r = – 0,83), kus aktsiisimäära kasvades vähenes suitsetajate osatähtsus.
This is an important change if we recall that in 1992-1995 capital inflow mainly took the form of direct investment. 
Tegemist on olulise muutusega, kui meenutada, et varasem kapitali sissevool aastail 1992-1995 toimus peamiselt otseinvesteeringute kujul.
These fields of study follow the modern-day social developments and innovative achievements. 
Tegemist on õppesuundadega, mis käivad kaasas tänapäeva ühiskonna arengu ja innovaatiliste saavutustega.
This is more a discovery process than a strict planning task. 
Tegemist on pigem avastusprotsessiga, mitte range planeerimisülesandega.
This is a long-term trend – in the previous ten years, the number of older employed persons grew by 43,000, while the number of young employed persons decreased by 10,000. 
Tegemist on pikemaajalise trendiga – kümne aastaga on vanemaealine töötajaskond kasvanud 43 000 võrra, noorte töötajate hulk kahanenud 10 000 võrra.
These are principles where conformity can be ensured largely using technical means. 
Tegemist on põhimõtetega, millele vastavust on võimalik suuresti tagada tehniliste meetmetega.
In such a case it is called as re-exports and such kind of transactions increase also the volume of Estonian trade (both exports and imports). 
Tegemist on re-ekspordiga, mis suurendab Eesti väliskaubanduse mahtu (nii importi kui ka eksporti).
For the state it means a large number of companies and employees. 
Tegemist on riigi jaoks paljude ettevõtete ja töötajatega.
It is more of a strategic indicator that compares the liquidity preferences of different banks. 
Tegemist on rohkem strateegilist laadi näitajaga, mis võrdleb erinevate pankade likviidsuseelistusi.
They are essentially suburbs that are dependent on the central city. 
Tegemist on sisuliselt eeslinnastutega, mis toimivad sõltuvana keskuslinnast.
This is a statistical, not a causal correlation. 
Tegemist on statistilise, mitte põhjusliku seosega.
It was the largest sales revenue during the time ABB has been in the Estonian market. 
Tegemist on suurima müügituluga ettevõtte Eesti turul tegutsemise aja jooksul.
net basis in Eesti Pank. it is a transaction-based gross settlement system where the final settlement is performed in central bank money, but on the liquidity accounts of the account holders in the securities settlement system of the ECsD. 
Tegemist on tehingupõhise brutoarveldussüsteemiga, kus rahaliste nõuete ja kohustuste lõplik arveldus toimub küll keskpanga rahas, aga EVK väärtpaberiarveldussüsteemis osalejate likviidsuskontodel.
This is a strong negative correlation, meaning that consumption is smaller with higher tax rates, and vice versa. 
Tegemist on tugeva negatiivse seosega ehk suurema aktsiisi korral on väiksem tarbimine ja vastupidi.
What affects the average figures are mostly dwellings located in apartment buildings that were built in the bigger centres of the counties. 
Tegemist on üldjuhul maakondade suurematesse keskustesse ehitatud kortermajades asuvate eluruumidega, mis mõjutavad keskmisi numbreid.
It is a classification worked out by the UN Statistics Division in 1971 according to which goods are divided into groups by their end-use. 
Tegemist on ÜRO-s 1971. aastal välja töötatud klassifikaatoriga, mille järgi jaotatakse kaubad gruppidesse vastavalt nende lõppkasutamisele.
It is a complex process and there are different ways how the transition from employment to retirement can take place. 
Tegemist on üsna kompleksse protsessigas est tööelust pensionile siirdumine võib toimuda väga erinevalt.