natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the proposal of the Minister of Finance, the Government of the Republic shall enter an association in the list or delete an association from the list as of 1 July or 1 January by an order. 
Ühingu kannab nimekirja või kustutab nimekirjast valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus korraldusega vastavalt 1. juulist või 1. jaanuarist.
Different monetary subsidies for rehabilitation, purchase of medications, etc., are available to the members of the Association. 
Ühingu liikmetele on ette nähtud erinevad rahalised toetused taastusraviks, ravimite ostmiseks jms.
Dissolution of an Association 
Ühingu likvideerimine
Registering an Association 
Ühingu registreerimine
Registering the association 
ühingu registreerimine
Activities of an Association 
Ühingu tegevus
Its website contains information about business operations and entrepreneurship in Pirkanmaa. 
Ühingu veebilehelt leiab teavet Pirkanmaa äritegevuse ja ettevõtluse kohta.
Associations - multiculture in cooperation 
Ühingud - multikultuursuse edendamine koostöös
Societies and associations 
Ühingud ja seltsid
The associations organise many different kinds of cultural and sporting activity, as well as events and clubs aimed at maintaining their own culture. 
Ühingud korraldavad mitmesugust kultuuri- ja sporditegevust ning üritusi ja ringe oma kultuuri säilitamise eesmärgil.
Corporate governance report 
Ühingujuhtimise aruanne
The association has many recreational areas in the Uusimaa region. 
Ühingul on Uusimaal mitmeid puhkealasid.
The provisions of law concerning general partnerships apply to groupings unless otherwise prescribed by the Regulation or this Act. 
Ühingule kohaldatakse täisühingu kohta sätestatut, kui määruses või käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
The Board of Directors for an association is elected in a meeting to which all members of the association are invited. 
Ühingule valitakse juhatus ühingu koosolekul, kuhu kutsutakse kõik ühingu liikmed.
Partnership agreement 
Ühinguleping
The members of an association hold all the power. 
Ühingus kuulub võim liikmetele.
The association has more than 1500 members between the ages 16 and 26, more than half of them Russian-speaking. 
Ühingusse kuulub üle 1500 inimese vanuses 16—26 aastat, neist üle poole räägivad vene keeles.
An association must not be established to conduct business. 
Ühingut ei pea asutama ettevõtlusega tegelemiseks.
A person representing an association shall present to the labour dispute committee a letter of authorisation concerning his or her right of representation which shall be issued with the signature of the person authorised by the articles of association and with the seal of the union. 
Ühingut esindav isik esitab töövaidluskomisjonile oma esindamise õiguse kohta volikirja, mis antakse välja põhikirjaga volitatud isiku allkirja ja ühingu pitseriga.
Register of Associations 
Ühingute register
This is held twice a year in the spring and autumn. 
Ühisavalduse esitamine toimub kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
The joint application may be submitted by appearing in person or in a notarially certified format. 
Ühise avalduse võib esitada isiklikult kohale ilmudes või notariaalselt kinnitatuna.
The amount allocated for common budget section shall be divided proportionally between the occupational and professional union, taking into account the number of members of each union, unless the governing body decides otherwise. 
Ühise eelarveosa jaoks eraldatav summa jaotatakse ameti- ja kutsekogu vahel proportsionaalselt, lähtudes kummagi kogu liikmete arvust, kui eestseisus ei otsusta teisiti.
In the case of joint representation, the members of the management board or the substituting body may authorise one or several of the members to enter into certain transactions or into certain types of transactions. 
Ühise esindamise korral võivad juhatuse või seda asendava organi liikmed volitada üht või mitut enda hulgast teatud tehingute või teatud liiki tehingute tegemiseks.
Effect of joint venture to cooperation 
Ühise ettevõtja mõju koostööle
The European Securities and Markets Authority shall be consulted when giving the joint opinion. 
Ühise hinnangu andmisel konsulteeritakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega.
Termination of joint right of custody 
Ühise hooldusõiguse lõpetamine
Hundreds of civic associations, organisations and educational institutions all over Estonia have the chance to contribute to the creation of this collective information field. 
Ühise infovälja loomisesse saavad panustada sajad Eestis tegutsevad kodanikuühendused, organisatsioonid ja haridusasutused.
Monitoring of the projects by JMA, JTS and other possible checks 
ÜHISE KORRALDUSASUTUSE , ÜHISE TEHNILISE SEKRETARIAADI JA TEISTE VÕIMALIKE KONTROLLIORGANITE POOLNE PROJEKTIDE SEIRE
A direct payment of a non-commercial nature by the Joint Managing Authority to a specific recipient to implement an operation (or in some cases to finance part of its budget) in order to promote an EC policy aim. 
Ühise korraldusasutuse poolt otse makstav mitteärilise iseloomuga makse määratletud makse saajale, et see viiks ellu toimingu (või mõnel juhul rahastaks osaliselt vastavat eelarvet), mis tagab ELi strateegiliste eesmärkide elluviimise.
Transaction value upon shared ownership 
Ühise omandiga seotud toimingud
The Baltic States also contributed a joint battalion to the NRF in 2010. 
Ühise pataljoniga panustasid Balti riigid NRF-i ka 2010. aastal.
In case of the joint pension contract the surrender value of the cancelled pension contract shall be transferred after the death of the policyholder as an insurance premium of the new pension contract to the insurer who entered into pension contract with another policyholder or the insured person. 
Ühise pensionilepingu puhul kantakse ülesöeldud pensionilepingu tagastusväärtus pärast kindlustusvõtja surma uue pensionilepingu kindlustusmaksena teise kindlustusvõtjaga või kindlustatud isikuga pensionilepingu sõlminud kindlustusandjale.
An application, a payment claim and another notification to be submitted on the basis of this Act in the course of implementation of the common agricultural policy measures may be amended, modified and partially or fully withdrawn in the events and in accordance with the procedure established in the regulations of the European Union. 
Ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamise käigus esitatud taotlust, maksetaotlust ja muud käesoleva seaduse alusel ettenähtud teadet võib muuta, täiendada ja osaliselt või täielikult tagasi võtta Euroopa Liidu määrustes sätestatud juhtudel ja korras.
Within the time limits and pursuant to the procedure provided for in the legislation of the European Union, the Ministry of Agriculture or a state agency in its area of government appointed by the Minister of Agriculture shall forward to the European Commission information obtained in the process of implementation of the common agricultural policy measures. 
Ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamisel saadud andmed edastab Euroopa Komisjonile Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tähtaegadel ja korras Põllumajandusministeerium või põllumajandusministri määratud valitsemisala riigiasutus.
Within the time limits and in accordance with the procedure provided for in the legislation of the European Union, the Ministry of Agriculture or a state agency in its area of government appointed by the minister in charge of the field will forward to the European Commission information obtained in the process of implementation of the common agricultural policy measures. 
Ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamisel saadud andmed edastab Euroopa Komisjonile Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud tähtaegadel ja korras Põllumajandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud valitsemisala riigiasutus.
Approval of participation in common agricultural policy measures 
Ühise põllumajanduspoliitika abinõudes osalemise heakskiitmine
Organisation of grant of support for rural development relating to common agricultural policy 
Ühise põllumajanduspoliitikaga kaasnevate maaelu arengu toetuste andmise korraldamine
Estonian members of the Joint Monitoring Committee shall be appointed by the Minister of Regional Affairs. 
Ühise seirekomitee Eesti-poolsed liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.
The application for a joint action plan shall be submitted for approval to the European Commission by a managing authority. 
Ühise tegevuskava taotluse esitab Euroopa Komisjonile kinnitamiseks korraldusasutus.
Contracts for joint activity 
Ühise tegutsemise lepingud
The Act hitherto in force applies to circumstances and acts related to contracts for joint activity which have arisen or have been performed before 1 July 2002. 
Ühise tegutsemise lepinguga seotud asjaoludele või toimingutele, mis on tekkinud või tehtud enne 1. juulit 2002, kohaldatakse senikehtinud seadust.
The JTS staff will review and give advice on draft notification letters, addendum requests, implementation, interim and final reports. 
Ühise tehnilise sekretariaadi töötajad vaatavad üle ja annavad nõu teatiskirjade, lepingu lisade, vahe- ja lõpparuannete koostamisel.
The quorum required for making a joint act or decision is thereby smaller, unless the law prescribes another procedure for removal. 
Ühise toimingu või otsuse tegemiseks vajalik kvoorum on selle võrra väiksem, kui seadus ei näe ette muud taandamise korda.
A joint income tax return may also be submitted if one of the spouses is a resident and the other spouse is a non-resident specified in subsection 311 (2) or (3) or if both spouses are residents of a Contracting State and their total income meets the conditions provided for in subsection 311 (2) or (3). 
Ühise tuludeklaratsiooni võib esitada ka juhul, kui üks abikaasa on resident ja teine abikaasa on § 31^1 lõikes 2 või 3 nimetatud mitteresident või kui mõlemad abikaasad on lepinguriigi residendid, kelle kogutulu vastab § 31^1 lõikes 2 või 3 sätestatud tingimustele.
The submission of a joint one-time notice shall not release any of the persons from the liability related to the notification obligation thereof. 
Ühise ühekordse teate esitamine ei vabasta ühtegi isikut tema teavitamiskohustusega seotud vastutusest.
The submission of a joint one-time notice does not release any of the persons from compliance with the obligations related to the notice of such person. 
Ühise ühekordse teate kasutamine ei vabasta mitte ühtegi isikut tema enda teatega seotud kohustuste täitmisest.
A joint representative has the right to perform all procedures relating to the legal protection of the utility model, unless it follows otherwise from the authority granted to the joint representative. 
Ühisel esindajal on õigus sooritada kõiki kasuliku mudeli õiguskaitse alaseid toiminguid, kui ühisele esindajale antud volitusest ei tulene teisiti.
A joint representative has the right to perform all acts related to patent protection, unless otherwise deriving from the authorisation granted to the joint representative. 
Ühisel esindajal on õigus sooritada kõiki patendikaitse alaseid toiminguid, kui ühisele esindajale antud volitusest ei tulene teisiti.
A joint representative has the right to perform all acts related to the processing of a registration application in the name of the applicants, except transfer of the registration application. 
Ühisel esindajal on õigus sooritada taotlejate nimel kõiki registreerimistaotluse menetlemisega seotud toiminguid, välja arvatud registreerimistaotluse üleandmine.
A joint representative has the right to perform all procedures related to the processing of an application in the name of the applicants, except transfer of the application. 
Ühisel esindajal on õigus sooritada taotlejate nimel kõiki taotluse menetlemisega seotud toiminguid, välja arvatud taotluse võõrandamine.
A joint representative has the right to perform all acts related to the processing of an application in the name of the applicants. 
Ühisel esindajal on õigus sooritada taotlejate nimel kõiki taotluse menetlemisega seotud toiminguid.
Together with support students whose native language is Estonian, they visit the Ice Age Centre, the Alatskivi castle and the Russian Old Believers’ museum at Kolkja. 
Ühisele õppereisile kaasatakse Valgamaa Kutseõppekeskuse eesti keelest erineva emakeelega õpilased ja koos eesti keelt emakeelena rääkivate tugiõpilastega külastatakse Jääaja Keskust, Alatskivi lossi ja Vene Vanausuliste Muuseumi Kolkjas.
They will be identifying areas that need development in the cities and offering solutions for the future. 
Ühiselt leitakse linnas arendamist vajavad teemad ning pakutakse tuleviku perspektiivis võimalikke lahendusi.
In general it was found that the Advertising Act regulates primarily the commercial advertising but the definition of the term „advertising“ leaves no doubt that the Act is also applied to the political advertising. 
Ühiselt leiti, et kehtiv reklaamiseadus reguleerib ennekõike kommertsreklaami, kuid reklaamiseaduse "reklaami" mõiste käsitlus ei jäta kahtlust, et seadus rakendub ka poliitilisele reklaamile.
It was commonly agreed that consumers generally see no difference whether the web shop is run by a legal or private person. 
Ühiselt leiti, et üldjuhul ei tee tarbijad vahet, kas veebipoe taga on juriidiline isik või peab kauplust hoopis eraisik.
When organising public procurement jointly, the contracting authorities apply the rules that each of these contracting authorities should apply under this Act in the event of organising such public procurement alone. 
Ühiselt riigihanget korraldades ei või hankijad jätta kohaldamata reegleid, mida vähemalt üks neist peaks käesoleva seaduse kohaselt kohaldama sellise riigihanke korraldamisel üksi.
A jointly concluded agreement for assignment or transfer can be cancelled by the person referred to in subsection (2) of this section or in accordance with the provisions of § 30 of this Act. 
Ühiselt sõlmitud loovutamise või üleandmise lepingu võib üles öelda käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud isik või vastavalt käesoleva seaduse § 30 sätetele.
Upon acquisition in Estonia of goods or services necessary for the performance of duties for the armed forces of NATO Member States, except Estonia, taking part in the common defence effort or for the civilian staff accompanying them, value added tax paid on such goods or services shall be refunded on the basis of an invoice meeting the requirements of § 37 of this Act. 
Ühises kaitsetegevuses osaleva NATO liikmesriigi, välja arvatud Eesti, relvajõududele ja nendega kaasas olevale tsiviilkoosseisule ametikohustuste täitmiseks vajaliku kauba või teenuse saamisel Eestis tagastatakse tasutud käibemaks käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud nõuetele vastava arve alusel.
A claim may be submitted in a joint notice of assessment even if the claim is not directed against all the taxable persons. 
Ühises maksuotsuses võib esitada nõude ka juhul, kui see ei ole suunatud kõigile maksukohustuslastele.
A joint trial balance does not contain inter-entity balances of sub-entities. 
Ühises saldoandmikus ei esitata omavahelistest tehingutest tulenevaid allüksuste vahelisi saldosid.
The number of votes of a member of the joint representation shall be determined in proportion to the number of employees in the undertaking or enterprise represented thereby. 
Ühisesinduse liikme häälte arv määratakse proportsionaalselt tema poolt esindatava ettevõtja või ettevõtte töötajate arvuga.
The joint representation shall comprise, from each relevant undertaking or enterprise, three employees’ representatives who have been elected from among the employees themselves pursuant to the procedure for the election of a member or members of the special negotiating body provided for in subsection (1) of this section. 
Ühisesindusse kuulub igast asjaomasest ettevõtjast või ettevõttest kolm töötajate esindajat, kes on valitud töötajate endi hulgast vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud läbirääkimiste erikomisjoni liikme või liikmete valimise korrale.
This agreement supports Outotec’s growth strategy as well as Eesti Energia’s liquid fuels production strategy. 
Ühisettevõtte loomine toetab nii Outoteci kasvustrateegiat kui ka Eesti Energia vedelkütuste tootmise strateegiat.
The main field of business of the joint venture is the development and sale of shale oil production technology Enefit. 
Ühisettevõtte peamiseks tegevusalaks on põlevkiviõli tootmise tehnoloogia Enefit arendamine ja müük.
Specifications for liquidation of master UCITS 
Ühiseurofondi likvideerimise erisused
Proceedings concerning merger authorisation of feeder UCITS upon liquidation of master UCITS and registration of amendments to fund rules 
Ühiseurofondi likvideerimisel investor-eurofondi ühinemisloa menetlemine ja fondi tingimuste muudatuse registreerimine
Agreement for making investment in units of master UCITS 
Ühiseurofondi osakutesse investeeringu tegemise kokkulepe
Specifications for merger of master UCITS 
Ühiseurofondi ühinemise erisused
Payments may be made from the master UCITS to the feeder UCITS in part or in full in other assets, if this confirms to the agreement on making an investment between the feeder and the master UCITS and the liquidation resolution of the master UCITS. 
Ühiseurofondist võib teha investor-eurofondile väljamakseid osaliselt või kogu ulatuses muu varana, kui see on kooskõlas investor- ja ühiseurofondi investeeringu tegemise kokkuleppe ja ühiseurofondi likvideerimise otsusega.
Definition of combined mortgage 
Ühishüpoteegi mõiste
Transfer of combined mortgage to debtor 
Ühishüpoteegi üleminek võlgnikule
Restriction on transfer of combined mortgage 
Ühishüpoteegi ülemineku piirang
Combined mortgages on the other immovables shall be deleted. 
Ühishüpoteegid teistel kinnisasjadel tuleb kustutada.
Satisfaction of claim secured by combined mortgage 
Ühishüpoteegiga tagatud nõude rahuldamine
Combined mortgage 
Ühishüpoteek
Assets of an collective investment undertaking may include a considerable number of investments that lack any specific liquidity or not involved in active trading. 
Ühisinvesteerimisettevõtja vara hulka võib kuuluda märkimisväärne arv investeeringuid, mille ei ole erilist likviidsust või millega ei kaubelda aktiivselt.
Collective investment undertakings may employ different strategies; each and every one of these strategies may contribute to major losses, resulting from unfavourable market conditions, under certain circumstances. 
Ühisinvesteerimisettevõtja võib kasutada erinevaid strateegiaid, millest igaüks võib teatud asjaoludel suurendada kaotusi ebasoodsatest turutingimustest.
Collective investment undertakings may invest into assets that are volatile and/or not liquid and contribute to expensive position opening or closing operations. 
Ühisinvesteerimisettevõtjad võivad investeerida varadesse, mis on volatiilsed ja/või ebalikviidsed ning milles positsioonide avamine või sulgemine võib olla kulukas.
Requirements for organisation of collective hunts 
Ühisjahi korraldamise nõuded
Violation of requirements for organisation of collective hunts by hunt leader 
Ühisjahi korraldamise nõuete rikkumine jahijuhataja poolt
Collective hunt 
Ühisjaht
The areas of joint use are listed in the Helsinkiregion.fi service. 
Ühiskasutuspiirkonnad on ära toodud veebilehel Helsinginseutu.fi.
The Joint Commission develops transboundary cooperation between the governments of the two countries, organises sharing of environmental monitoring data and harmonisation of measurement methods between the parties, expands cooperation opportunities for the parties’ research and public organisations, and supports public debate on problems associated with transboundary water bodies. 
Ühiskomisjon arendab piiriülest koostööd kahe riigi valitsuste vahel, organiseerib pooltevahelist keskkonnaseire andmete vahetamist ja mõõtmismeetodite ühtlustamist, avardab mõlema poole teadus- ja avalike organisatsioonide koostöövõimalusi ning toetab piiriveekogude probleemide avalikku arutelu.
The society is in a constant state of change, constantly presenting new challenges in the area of child protection, which require solutions fast. 
Ühiskond on pidevas muutumises, esitades lastekaitsemaastikul aina uusi, kiiret lahendust vajavaid väljakutseid.
Child protection is provided by non-governmental organisations in co-operation with the social services departments based on the provisions of this Act and of the statutes of the social services departments. 
Ühiskondlik lastekaitse toimub koostöös sotsiaaltalitusega ning käesoleva seaduse ja sotsiaaltalituse põhimääruse sätteid arvestavalt.
When using public transport, you can either travel with a Travel Card (matkakortti), or you can buy a single ticket (kertalippu) with cash. 
Ühiskondlikus transpordis saad sõita sõidukaardiga (matkakortti) või osta sularaha eest üksikpileti (kertalippu).
In order to shape the opinions and attitudes of the society, it is certainly necessary for the Ministry of Education and Research to come out with principal opinions in respect of the money collection problem. 
Ühiskonna arusaamade ja hoiakute kujundamiseks oleks kindlasti vaja, et Haridus- ja Teadusministeerium tuleks rahakogumise probleemi asjus välja põhimõtteliste seisukohtadega.
Of the intellectuals who have published influential articles on a range of social issues, mention may be made of Mati Unt, Rein Raud, Jaan Kaplinski, Enn Soosaar, Andres Langemets, Juri Ehlvest, Alo Lohmus and Mihkel Mutt. 
Ühiskonna erinevates küsimustes on mõjusaid arvamusartikleid avaldanud näiteks haritlased Mati Unt, Rein Raud, Jaan Kaplinski, Enn Soosaar, Andres Langemets, Jüri Ehlvest, Alo Lõhmus, Mihkel Mutt jt.
Germans and Russians still dominated in the intellectual, political and economic elite of society; the lower ranks, peasants and workers, were predominantly Estonian. 
Ühiskonna intellektuaalses, poliitilises ja majanduslikus eliidis domineerisid endiselt sakslased ja venelased; alamrahvas, talupojad ja töölised, olid valdavalt eestlased.
Therefore, the general attitude of the society is considerably favourable of moving constructively forward with integration politics. 
Ühiskonna meelsus on seega võrdlemisi soodne lõimumispoliitikaga konstruktiivsemaks edasiminekuks.
Feeling at home is important for the creation of social cohesion and unity in the society. 
Ühiskonna sotsiaalse ühtekuuluvuse ja ühtsuse jaoks on oluline, et Eesti elanikud tunneksid end koduselt.
The attitude of society may support or obstruct the adaptation of immigrants, which is why further steps must be taken to promote equal treatment and tolerance. 
Ühiskonna suhtumine võib toetada või takistada sisserändajate kohanemist, mistõttu tuleb teha edasisi samme võrdse kohtlemise ja sallivuse edendamiseks.
Diversified summer school for social science and history teachers 
Ühiskonnaõpetuse ja ajaloo õpetajatele tuleb mitmekülgne suvekool
The authors of the social studies folder materials are Tartu Mart Reinik Secondary School teacher Sirje Allik and Tartu Annelinna Secondary School teacher Veronika Kim. 
Ühiskonnaõpetuse mapi autoriteks on Tartu Mart Reiniku Gümnaasiumi õpetaja Sirje Allik ja Tartu Annelinna Gümnaasiumi õpetaja Veronika Kim.
“Integration and modelling game” in-service methodology training for social studies teachers 
Ühiskonnaõpetuse õpetajate metoodikaalane täienduskoolitus “Lõimumine ja mudeldusmäng”
The bases of operation of a joint school shall be laid down in a public law contract to be made by rural municipality or city governments authorised by rural municipality or city councils, setting out the rights, duties and obligations of the parties in managing the school. 
Ühiskooli tegutsemise alused määratakse kindlaks valla- või linnavolikogude volitusel valla- või linnavalitsuste vahel sõlmitava halduslepinguga, milles määratletakse poolte õigused ja kohustused kooli pidamisel.
Weapons and ammunition in joint ownership 
Ühisomandis olev relv ja laskemoon
Opening of joint curriculum 
Ühisõppekava avamine
Application for opening joint curriculum until 31 December 2008 
Ühisõppekava avamise taotlemine kuni 2008. aasta 31. detsembrini
In addition, the provisions of §§ 221‑222 and 224 of the Universities Act apply to the opening of a joint curriculum. 
Ühisõppekava avamisele kohaldatakse lisaks ülikooliseaduse §-des 221–222 ja 224 sätestatut.