natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 1 May 2004, probation officers shall be released from additional duties to act as probation consultants by a directive of the director of administration of the respective court. 
Kriminaalhooldusametnikud vabastatakse neile pandud täiendavatest kriminaalhooldusnõuniku kohustustest vastava kohtu haldusdirektori käskkirjaga alates 2004. aasta 1. maist.
To present an opinion, the probation officer has the right to examine the expert's report specified in subsection (3) of this section. 
Kriminaalhooldusametnikul on arvamuse andmiseks õigus tutvuda käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ekspertiisiaktiga.
Requirements for probation officers 
Kriminaalhooldusametnikule esitatavad nõuded
Settlement of issues arising in execution of probation supervision 
Kriminaalhoolduse täitmisel tekkivate küsimuste lahendamine
Probation supervision register established for processing of data required for probation supervision and data thereof 
Kriminaalhoolduse teostamiseks vajalike andmete töötlemiseks asutatud kriminaalhooldusregister ja selle andmed
Release of probation consultant from duties 
Kriminaalhooldusnõuniku kohustustest vabastamine
The probation supervision department shall ensure the training of voluntary probation workers prior to their commencing performance of probation supervision duties. 
Kriminaalhooldusosakond tagab kriminaalhooldusabilise väljaõppe enne tema asumist kriminaalhooldusülesannete täitmisele.
The head of a probation supervision department shall, on the basis of a court judgment or the order of a prosecutor sent for enforcement to the probation supervision department, assign a probationer to a specific probation supervisor, taking into account the specialisation and work load of the probation supervisor. 
Kriminaalhooldusosakonda täitmisele saadetud kohtulahendi või prokuröri määruse alusel nimetab kriminaalhooldusosakonna juhataja kriminaalhooldusalusele konkreetse kriminaalhooldaja, lähtudes nimetatava spetsialiseerumisest ja töökoormusest.
Merger of probation supervision departments and prisons shall be organized by the Minister of Justice. 
Kriminaalhooldusosakondade ja vanglate ühendamist korraldab justiitsminister.
Transfer of probation supervision departments to prisons 
Kriminaalhooldusosakonna üleviimine vanglate koosseisu
Probation supervision may also take the form of social group work. 
Kriminaalhooldust võib teostada ka sotsiaalse rühmatöö vormis.
Meeting of representatives of probation supervision associations 
Kriminaalhooldusühingute esindajate nõupidamine
Release from criminal punishment and deletion of data concerning punishment 
Kriminaalkaristuse kandmisest vabastamine ja karistusandmete kustutamine
Term for submission and review of requests for release from criminal punishment or punishment imposed for administrative offence 
Kriminaalkaristusest või haldusõiguserikkumise eest määratud karistusest vabastamise taotluse esitamise ja läbivaatamise tähtaeg
Liability of persons convicted of tax offences pursuant to Criminal Code for payment of tax arrears 
Kriminaalkoodeksi alusel maksukuriteos süüdimõistetud isiku vastutus maksuvõla tasumise eest
Upon application for extension of temporary residence permit, a person punished pursuant to criminal procedure shall in addition to the documents stipulated in the Regulation submit a document certifying the punishment pursuant to criminal procedure, if the alien has been punished by a law enforcement authority (court) of a foreign state after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit. 
Kriminaalkorras karistatud isik esitab tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel lisaks määruses sätestatud dokumentidele kriminaalkorras karistamist tõendava dokumendi, kui välismaalast on karistatud välisriigi õiguskaitseorgani (kohtu) poolt pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist.
Upon application for temporary residence permit, a person punished pursuant to criminal procedure shall in addition to the documents stipulated in the Regulation submit a document certifying the punishment pursuant to criminal procedure, if the person has been punished by a law enforcement authority (court) of a foreign state. 
Kriminaalkorras karistatud isik esitab tähtajalise elamisloa taotlemisel lisaks määruses sätestatud dokumentidele kriminaalkorras karistamist tõendava dokumendi, kui isik on karistatud välisriigi õiguskaitseorgani (kohtu) poolt.
Additional documents to be submitted upon application for extension of temporary residence permit by person punished pursuant to criminal procedure 
Kriminaalkorras karistatud isiku poolt tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel esitatavad lisadokumendid
Additional documents to be submitted upon application for temporary residence permit by person punished pursuant to criminal procedure 
Kriminaalkorras karistatud isiku poolt tähtajalise elamisloa taotlemisel esitatavad lisadokumendid
Criminal proceedings after review of criminal matter 
Kriminaalmenetlus pärast kriminaalasja teistmist
With the consent of the body conducting criminal proceedings, participants in the proceeding and parties to the court proceeding, the criminal proceedings may be conducted in another language if the body, participants and parties are proficient in such language. 
Kriminaalmenetlus võib menetleja, menetlusosaliste ja kohtumenetluse poolte nõusolekul toimuda ka muus keeles, kui nad seda valdavad.
Cooperation in criminal procedure based on European Union measures 
Kriminaalmenetlusalane koostöö Euroopa Liidu meetmete alusel
Cooperation in criminal procedure outside European Union 
Kriminaalmenetlusalane koostöö väljaspool Euroopa Liitu
Within the framework of mutual assistance in criminal procedure, a competent judicial authority may forward to a foreign state and, in the case of criminal offences listed in subsection 491 (2) of this Code, to Eurojust information obtained by a procedural act performed without prior request when such information may be the reason for initiating a criminal proceeding in such foreign state or may assist in ascertaining the facts relating to a criminal offence subject to a criminal proceeding already initiated. 
Kriminaalmenetlusalase vastastikuse abistamise raames võib pädev õigusasutus edastada välisriigile ning käesoleva seadustiku § 491 lõikes 2 loetletud kuritegudes Eurojustile omaalgatuslikult menetlustoimingutega saadud teavet, mis võib olla välisriigis kriminaalmenetluse alustamise ajendiks või soodustada alustatud kriminaalmenetluses kuriteo asjaolude selgitamist.
Reasons and grounds for criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse ajend ja alus
Consumer Protection Board has also forwarded the complaints about Mugav Kodu OÜ (www.treenikodus.ee) and Aare.ee Tehnika Trükk Disain OÜ to the Police in order to initiate a criminal procedure. 
Kriminaalmenetluse algatamiseks on Tarbijakaitseamet edastanud politseile ka kaebused, mis laekunud seoses Mugav kodu OÜ (www.treenikodus.ee) ning Aare.ee Tehnika Trükk Disain OÜ-ga.
Contestation of refusal to commence or termination of criminal proceedings in Office of Prosecutor General 
Kriminaalmenetluse alustamata jätmise või lõpetamise vaidlustamine Riigiprokuratuuris
Contestation of refusal to commence or termination of criminal proceedings in circuit court 
Kriminaalmenetluse alustamata jätmise või lõpetamise vaidlustamine ringkonnakohtus
Commencement of criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse alustamine
Restrictions on disclosure of information concerning criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse andmete avaldamise piirangud
One aim of the criminal procedure and punishment is to facilitate future law-abiding behaviour of offenders. 
Kriminaalmenetluse ja -karistuse üheks eesmärgiks on mõjutada kuriteo sooritanud isikut edaspidi õiguskuulekalt käituma.
Continuation of criminal proceedings upon adjudication of procedural conflict 
Kriminaalmenetluse jätkamine menetluskonflikti lahendamisel
The information that has become known to the Prosecutor’s Office in the course of criminal proceedings is disclosed to other parties to the proceedings, incl. for data exchange with other agencies in the extent that is prescribed in the relevant procedural codes and is necessary for proceeding and adjudicating the case. 
Kriminaalmenetluse käigus prokuratuurile teatavaks saanud andmed avaldame teistele menetlusosalistele, sh andmevahetuseks teiste asutustega ulatuses, mis on menetlusseadustikes ette nähtud ning asja menetlemiseks ja lahendamiseks vajalik.
The language of criminal proceedings is Estonian. 
Kriminaalmenetluse keel on eesti keel.
Language of criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse keel
Principle of mandatory criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse kohustuslikkuse põhimõte
In criminal proceedings where the accused has a counsel and which are sent to the Prosecutor's Office pursuant to § 176 of the Criminal Procedure Code, the acts provided for in §§ 224 to 225 of the Code of Criminal Procedure shall not be performed, except for providing the counsel with a copy of the criminal file at his or her request. 
Kriminaalmenetluse koodeksi § 176 kohaselt prokuratuurile saadetud kriminaalasjades, milles süüdistataval on kaitsja, ei teostata kriminaalmenetluse seadustiku §-des 224–225 sätestatud toiminguid, välja arvatud kaitsja taotlusel talle kriminaaltoimiku koopia andmine.
Expenses relating to criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse kulud
Decision concerning compensation for expenses relating to criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse kulude hüvitamise otsustus
Content of decision concerning compensation for expenses relating to criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse kulude hüvitamise otsustuse sisu
Contestation of decision concerning compensation for expenses relating to criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse kulude hüvitamise otsustuse vaidlustamine
Procedure for enforcement of expenses in criminal procedure and other public law claims for payment 
Kriminaalmenetluse kulude ja muude avalik-õiguslike rahaliste sissenõuete täitmise kord
The expenses relating to a criminal proceeding and other claims for payment shall be collected pursuant to the provisions of this Code concerning enforcement of pecuniary punishments. 
Kriminaalmenetluse kulude ja muude rahaliste sissenõuete sissenõudmisel järgitakse käesoleva seadustiku sätteid rahalise karistuse täitmisele pööramise kohta.
Collection of expenses relating to criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse kulude sissenõudmine
Conducting of criminal proceedings is regulated by the Code of Criminal Procedure. 
Kriminaalmenetluse läbiviimist reguleerib kriminaalmenetluse seadustik.
Termination of criminal proceedings in case of lack of public interest in proceedings and negligible guilt 
Kriminaalmenetluse lõpetamine avaliku menetlushuvi puudumise korral ja kui süü ei ole suur
Termination of criminal proceedings is not permitted: 
Kriminaalmenetluse lõpetamine ei ole lubatud:
Termination of criminal proceedings and legal assessment of offence committed prior to entry into force of Penal Code in criminal matter which is being processed by court or pre-trial investigation authority 
Kriminaalmenetluse lõpetamine ja enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud teo kvalifitseerimine kohtu või kohtueelse uurimise asutuse menetluses olevas kriminaalasjas
Termination of criminal proceedings due to lack of proportionality of punishment 
Kriminaalmenetluse lõpetamine karistuse ebaotstarbekuse tõttu
Termination of criminal proceedings in court session in connection with expiry of reasonable time of processing 
Kriminaalmenetluse lõpetamine kohtuistungil seoses menetluse mõistliku aja möödumisega
Termination of criminal proceedings in court session 
Kriminaalmenetluse lõpetamine kohtuistungil
Termination of criminal proceedings concerning criminal offences related to competition 
Kriminaalmenetluse lõpetamine konkurentsialase kuriteo korral
Termination of criminal proceedings upon occurrence of circumstances precluding criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse lõpetamine kriminaalmenetlust välistava asjaolu ilmnemisel
Termination of criminal proceedings due to failure to identify person who committed criminal offence 
Kriminaalmenetluse lõpetamine kuriteo toimepannud isiku tuvastamatuse tõttu
Termination of criminal proceedings on the basis of conciliation 
Kriminaalmenetluse lõpetamine leppimise tõttu
Termination of criminal proceedings in connection with assistance received from person upon ascertaining facts relating to subject of proof 
Kriminaalmenetluse lõpetamine seoses isikult tõendamiseseme asjaolude väljaselgitamisel saadud abiga
Termination of criminal proceedings in connection with expiry of reasonable time of processing 
Kriminaalmenetluse lõpetamine seoses menetluse mõistliku aja möödumisega
Termination of criminal proceedings concerning criminal offences committed by foreign citizens or in foreign states 
Kriminaalmenetluse lõpetamine välisriigi kodaniku toimepandud kuriteos või välisriigis toimepandud kuriteos
If criminal proceedings are terminated, procedure expenses shall be compensated for by the state, unless otherwise provided for in this Code. 
Kriminaalmenetluse lõpetamise korral hüvitab menetluskulud riik, kui käesolevas seadustikus ei ole sätestatud teisiti.
Order on termination of criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse lõpetamise määrus
Application of provisions concerning criminal procedure 
Kriminaalmenetluse sätete kohaldamine
The amendments pertaining to the coercive treatment in the Code of Criminal Procedure nor the Mental Health Act provide an explanation how the state plans on ensuring the surveillance system of the persons subject to ambulatory coercive treatment, the timely access to consultation of the persons subject to coercive treatment and the necessary training for the psychiatrists. 
Kriminaalmenetluse seaduse sundravi puudutavatest muudatustest ega ka psühhiaatrilise abi seadusest ei selgu, kuidas riik plaanib tagada ambulatoorset sundravi saavate isikute jälgimissüsteemi, garanteerida sundravialuste isikute õigeaegse pääsemise psühhiaatri vastuvõtule ja tagada psühhiaatritele vajaliku koolituse.
Code of Criminal Procedure (RT I 2003, 27, 166 … 
Kriminaalmenetluse seadustiku (RT I 2003, 27, 166 …
Subsection 10 (3) and § 144 of the Code of Criminal Procedure may be applied until 1 January 2008 in such a manner that documents in foreign languages shall be translated at the latest by the time of sending or submission of criminal files to court or on the order of the Prosecutor's Office or if a party to a proceeding requests it in the course of pre-trial proceedings. 
Kriminaalmenetluse seadustiku § 10 lõiget 3 ja § 144 võib kuni 2008. aasta 1. jaanuarini kohaldada selliselt, et võõrkeelsed dokumendid tõlgitakse hiljemalt kriminaaltoimiku kohtule saatmise või esitamise ajaks või prokuratuuri korraldusel või kui menetlusosaline taotleb seda kohtueelse menetluse käigus.
Implementation of § 2681 of Code of Criminal Procedure in court proceedings 
Kriminaalmenetluse seadustiku § 2681 rakendamine kohtumenetluses
Publication of rulings specified in §§ 202 and 203 of the Code of Criminal Procedure 
Kriminaalmenetluse seadustiku §-des 202 ja 203 nimetatud määruste avaldamine
Specifications for application of Chapter 141 of Code of Criminal Procedure 
Kriminaalmenetluse seadustiku 141. peatüki kohaldamise erisused
Draft Act to Amending the Code of Criminal Procedure and Other Acts. 
Kriminaalmenetluse seadustiku ja teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu.
Implementation of Code of Criminal Procedure in pre-trial proceedings 
Kriminaalmenetluse seadustiku rakendamine kohtueelses menetluses
Implementation of Code of Criminal Procedure in court proceedings 
Kriminaalmenetluse seadustiku rakendamine kohtumenetluses
Securing of criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse tagamine
Taking over of criminal proceedings 
Kriminaalmenetluse ülevõtmine
Pursuant to the Constitution, no one has the duty to prove his or her innocence in criminal proceedings and no one shall be compelled to testify against himself or herself, or against those closest to him or her. 
Kriminaalmenetluses ei ole vastavalt põhiseadusele keegi kohustatud oma süütust tõendama, samuti ei tohi kedagi sundida tunnistama iseenda või oma lähedaste vastu.
Prohibition on application of preventive measures prescribed by criminal procedure 
Kriminaalmenetluses ettenähtud tõkendite kohaldamise keeld
Organisation of issue of temporary residence permits for participation in criminal proceedings 
Kriminaalmenetluses osalemiseks antava tähtajalise elamisloa andmise korraldamine
Cases of temporary residence permits issued for participation in criminal proceedings 
Kriminaalmenetluses osalemiseks antava tähtajalise elamisloa juhud
Period of validity of temporary residence permit issued for participation in criminal proceedings 
Kriminaalmenetluses osalemiseks antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
Conditions of extension of temporary residence permit issued for participation in criminal proceedings 
Kriminaalmenetluses osalemiseks antava tähtajalise elamisloa pikendamise tingimused
Application for temporary residence permit issued for participation in criminal proceedings 
Kriminaalmenetluses osalemiseks antava tähtajalise elamisloa taotlemine
Revocation of temporary residence permit issued for participation in criminal proceedings 
Kriminaalmenetluses osalemiseks antud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamine
Conditions of issue of temporary residence permit for participation in criminal proceedings 
Kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa andmise tingimused
Criminal procedural law also applies outside the territory of the Republic Estonia if this arises from an international agreement or if the object of the criminal proceeding is an act of a person serving in the Defence Forces of Estonia. 
Kriminaalmenetlusõigus kehtib ka väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi, kui see tuleneb välislepingust või kui kriminaalmenetluse esemeks on Eesti kaitseväeteenistuses oleva isiku tegu.
Criminal procedural law applies equally to all persons with the following exceptions: 
Kriminaalmenetlusõigus kehtib võrdselt kõigi isikute kohta järgmiste eranditega:
The sources of criminal procedural law are: 
Kriminaalmenetlusõiguse allikad on:
Sources of criminal procedural law 
Kriminaalmenetlusõiguse allikad
Material violation of criminal procedural law 
Kriminaalmenetlusõiguse oluline rikkumine
Territorial and temporal applicability of criminal procedural law 
Kriminaalmenetlusõiguse ruumiline ja ajaline kehtivus
Criminal proceedings are initiated and conducted on behalf of the Republic of Estonia. 
Kriminaalmenetlust alustatakse ja toimetatakse Eesti Vabariigi nimel.
The judge shall terminate the criminal proceedings in compliance with the requirements of § 206 of this Code. 
Kriminaalmenetlust lõpetades järgib kohtunik käesoleva seadustiku § 206 nõudeid.
As a result of criminal procedures, managers of both companies were convicted pursuant to the paragraph of fraud. 
Kriminaalmenetluste tulemusena mõisteti mõlemate ettevõtjate juhid kelmuse paragrahvi alusel süüdi.
European criminal justice training guidelines, (European Judicial Training Network – EJTN) 
Kriminaalõiguse koolituse suunised (Euroopa õigusalase koolituse võrgustik)
The survey of criminal policy has shown that the regulation in force in Estonia is generally in compliance with the articles on penal power stated in Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council, however, in criminal procedure third-country nationals (not Estonian or EU nationals) who are victims of human trafficking are not granted immediate legal consultation. 
Kriminaalpoliitika uuringus on välja toodud, et Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiivi 2011/36/EL karistusõiguslike artiklitega on Eestis kehtiv regulatsioon üldjoontes vastavuses, kuid kriminaalmenetluses oli tagamata välismaalasest (st mitte Eesti või EL-i kodanikust) inimkaubanduse ohvrile ette nähtud kohese õigusnõustamise võimaldamine.
Archiving of criminal file 
Kriminaaltoimiku arhiivimine
The analysis of criminal files showed that, as a rule, the sole source of information on the child’s background is an assessment from school, furthermore, 26 % of the analysed criminal files did not include any information on the social background and character of the child. 
Kriminaaltoimikute analüüs näitas, et reeglina on ainsaks infoallikaks lapse tausta kohta koolis koostatud iseloomustus, 26%-s analüüsitud kriminaaltoimikutest puudus aga igasugune teave alaealise sotsiaalse tausta ja iseloomu kohta.
Criminal liability – the set of all negative circumstances entailed for a convicted person in a convicting court judgment. 
Kriminaalvastutus – süüdimõistetu suhtes süüdimõistva kohtuotsusega kaasnevate kõikide negatiivsete asjaolude kogum.
Forensic science examination 
Kriminalistikaekspertiis
The prices for forensic science examinations are the following: 
Kriminalistikaekspertiiside hinnad on järgmised:
Krislin Kivi will organise the sustainable development workshop at the conference, and Stella Iis and Kadri Pungas will organise a workshop that focuses on interactive methods for the inclusion of citizens in the governance process and the work of supreme audit institutions. 
Krislin Kivi korraldab noortekonverentsil säästva arengu auditi õpitoa ning Stella Iis ja Kadri Pungas korraldavad õpitoa, kus käsitletakse interaktiivseid meetodeid kodanike kaasamiseks valitsemisprotsessi ja kõrgeimate auditiasutuste töösse.
Krislin Kivi presented to the participants the results of the annual survey conducted among the members of the Working Group. 
Krislin Kivi tutvustas osalejatele töörühma liikmetele saadetud igaaastase küsitluse tulemusi.
Krista Mölder (1972) is an artist whose works are mainly camera-based. 
Krista Mölder (1972) on kaamerapõhiselt, peamiselt fotomeediumis töötav kunstnik.
Kristi Pärn Chief Accountant 
Kristi Pärn Pearaamatupidaja
The scandal that ended Kristiina Ojuland’s career in the Reform Party involving falsification of interior election results offered a lesson in democracy and honesty as well as a court precedent on the issue of freedom of assembly. 
Kristiina Ojulandi karjääri Reformierakonnas lõpetanud sisevalimiste võltsimise skandaal pakkus lisaks õppetunnile demokraatiast ja aususest ka kohtupretsedendi ühinemisvabaduse küsimuses.
Kristina Sau-Ek will speak about research conducted on the impact of late language immersion and introduce the early language immersion study of 2011. 
Kristina Sau-Ek räägib teadusuuringute hilise keelekümbluse mõjust ning tutvustab 2011. aasta varase keelekümbluse uuringut.
Kristina Sau-Ek from Tallinn University will speak about a study on late language immersion and how the language immersion programme has been actually implemented in schools. 
Kristina Sau-Ek Tallinna Ülikoolist räägib hilise keelekümbluse uuringust ja sellest, kuidas keelekümblusprogramm on koolides tegelikult rakendatud.
Christian religious holidays, such as Christmas and Easter, are statutory holidays. 
Kristlikud pühad, nagu jõulud ja lihavõtted, on riiklikud pühad.
Institutions evaluating the compliance with the criteria 
Kriteeriumidele vastavuse hindajad
The appropriateness of the criteria shall not be evaluated more frequently than once a year. 
Kriteeriumite asjakohasust ei hinnata tihedamini kui kord aastas.
Drawstrings and functional and decorative cords on trousers must be totally inside. 
Krookpaelad, allosas olevad funktsionaalsed ja dekoratiivsed nöörid pikkadel pükstel peavad olema täiesti rõiva sees.
Conversion of kroons into euros 
Krooni arvestamine euroks
Withdrawal of kroon from circulation 
Krooni käibelt kõrvaldamine
Showing euro prices next to the prices in kroons gives essential information both to the consumers and traders by helping them to prepare for and get used to the settlement in euro money, which will enter into force on 1 January. 
Kroonihindade kõrval eurohindade avaldamine on oluliseks informatsiooniks nii tarbijatele kui kauplejatele, aidates neil ette valmistuda ning harjuda 1. jaanuarist jõustuva eurorahaga arveldamiseks.