natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU looks forward to working with President Morsi and welcomes his statement that he intends to form an inclusive government that governs on behalf of all the Egyptian people and reaches out to all political and social groups. 
EL ootab huviga koostööd president Mohammed Morsiga ning tervitab tema avaldust, milles ta teatab, et kavatseb moodustada kaasava valitsuse, kes juhib riiki kogu Egiptuse rahva nimel ning kaasab kõik poliitilised ja sotsiaalsed rühmad.
The EU looks forward to Pakistan’s forthcoming elections, and expects these to see a democratic transfer from one elected government to the next. 
EL ootab huviga Pakistanis peatselt toimuvaid valimisi ning loodab, et nende tulemusel toimub demokraatlik üleminek ühelt valitud valitsuselt teisele.
The EU is looking for this working group to deliver further results, among other things on the modalities of the new market mechanism agreed a year ago, before it is terminated at the end of the Doha session. 
EL ootab sellelt töörühmalt uusi tulemusi, muu hulgas aasta tagasi kokku lepitud uue turumehhanismi toimimise kohta, enne kui töörühm Doha kohtumise lõppedes oma tegevuse lõpetab.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of Syrian People Group to be held in Morocco to maintain international pressure on the Syrian regime. 
EL ootab Süüria Rahva Sõprade Rühma järgmist kohtumist, mis toimub Marokos, et säilitada rahvusvahelist survet Süüria režiimile.
The EU looks forward to continued engagement by Georgia in the Geneva International Discussions, and to the pursuit by Georgia of an effective policy in engaging with the breakaway regions. 
EL ootab, et Gruusia osaleb jätkuvalt Genfi rahvusvahelistes kõnelustes, ja loodab, et Gruusia viib ellu tõhusat poliitikat lahkulöönud piirkondade kaasamiseks.
The EU looks forward to this new coalition continuing to work for full inclusiveness, subscribing to the principles of human rights and democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society. 
EL ootab, et see uus koalitsioon jätkaks tööd, et saada täielikult kaasavaks, järgiks inimõiguste ja demokraatia põhimõtteid ning teeks koostööd kõikide opositsioonirühmituste ja Süüria kodanikuühiskonna kõigi sektoritega.
The EU will actively participate in the Human Rights Council and General Assembly sessions in 2013 through statements and interventions as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations. 
EL osaleb 2013. aastal aktiivselt inimõiguste nõukogu ja peaassamblee istungjärkudes, tehes avaldusi ja võttes sõna, samuti tehes temaatilisi ja riigispetsiifilisi algatusi, mis on suunatud põhilistele inimõigustega seotud mureküsimustele ja edendavad vastutust inimõiguste rikkumise eest.
The EU will participate in the discussion of his upcoming report which focuses on the situation of persons belonging to religious minorities. 
EL osaleb arutelus eriraportööri järgmise aruande üle, milles keskendutakse usuvähemustesse kuuluvate isikute olukorrale.
The EU will pro-actively engage in the treaty body strengthening process with the aim of improving the capacity of the treaty bodies to fulfil their mandate effectively and efficiently, while ensuring their independence. 
EL osaleb ettevaatavalt kõnealuste organite tugevdamise protsessis ning tema osalemise eesmärgiks on suurendada kõnealuste organite suutlikkust täita oma volitusi tulemuslikult ja tõhusalt, tagades samas nende sõltumatuse.
The EU is fully engaged in the G8 process and is ready to give its contribution on all the issues on the agenda, in particular to support a strong growth and job creation in our economies". 
EL osaleb täielikult G8 töös ning on valmis oma panuse andma kõigis päevakorra küsimustes, eeskätt tugeva majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamiseks.”
The EU has now made available support worth EUR 50 million to AFISMA, through the African Peace Facility. 
EL osutab praegu AFISMA‑le Aafrika rahutagamisrahastu kaudu abi 50 miljoni euro väärtuses.
The EU decided in 2004 to implement EETS in order to reduce the hassle for truckers and, later, for all road users by facilitating toll payments across the European Union by means of a single on-board unit and a single service contract. 
EL otsustas 2004. aastal, et seatakse sisse maanteemaksu tasumise elektrooniline süsteem, mis vähendab esialgu veoautojuhtide ja hiljem kõigi teekasutajate sekeldusi: maksmine toimub ühtse teeninduslepingu alusel igas sõidukis oleva maksmisseadmega.
The EU urges all opposition groups to continue support to Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage with the transition plan designed by the Action Group for Syria on 30 June. 
EL palub tungivalt kõikidel opositsioonirühmadel jätkata Annani jõupingutuste toetamist, olla valmis täitma juhtrolli ning osalema tegevusgrupi poolt 30. juunil väljatöötatud Süüria üleminekuplaani elluviimisel.
The EU calls on the Belarusian authorities to follow up on their previously announced intention to initiate a national dialogue with civil society and the opposition to pave the way for the holding of parliamentary elections in 2012 in line with international norms and standards. 
EL palub Valgevene ametivõimudel täita oma varem väljakuulutatud kavatsus alustada siseriiklikku dialoogi kodanikuühiskonna ja opositsiooniga, et sillutada tee 2012. aasta parlamendivalimiste toimumiseks kooskõlas rahvusvaheliste normide ja standarditega.
It remains fully committed to achieving the Millennium Development Goals. 
EL peab aastatuhande arengueesmärkide saavutamist äärmiselt oluliseks.
The EU must continue to take the steps at the European level which can help to address the unemployment faced by millions today. 
EL peab astuma Euroopa tasandil jätkuvalt samme, mis aitaksid lahendada praegust miljoneid puudutavat töötuseprobleemi.
The EU needs to show it has the capacity to set both positive and negative priorities. 
EL peab näitama, et suudab seada nii positiivseid kui ka negatiivseid prioriteete.
The EU considers them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people. 
EL peab neid Süüria rahva püüdluste õigusjärgseteks esindajateks.
The EU must be ready to deal with its asylum obligations in a way that reflects the true solidarity and sharing of responsibility by all Member States. 
EL peab olema valmis täitma varjupaigaga seotud kohustusi nii, et tagatakse kõikide liikmesriikide vaheline solidaarsus ja vastutuse jagamine.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past. 
EL peab osalema suurelt suurtes ajades ja väikselt väiksemates asjades – põhimõte, mille oleme minevikus aeg-ajalt unustanud.
The EU is also in dialogue with Pakistan on organised crime and migration. 
EL peab Pakistaniga dialoogi ka organiseeritud kuritegevuse ja rände valdkondades.
The EU is currently negotiating a CETA with Canada covering the key issues relevant to trade and investments. 
EL peab praegu Kanadaga läbirääkimisi ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu üle, mis hõlmaks peamisi kaubanduse ja investeeringute teemasid.
The EU is in the process of negotiating major agreements with important partners. 
EL peab praegu läbirääkimisi oluliste partneritega tähtsate lepingute sõlmimiseks.
Time for stronger EU action against gun violence 
EL peab relvavägivalla vastu karmimalt tegutsema
The EU must remain a leader in strategic global technology sectors that provide high quality jobs. 
EL peab säilitama oma liidripositsiooni strateegilistes üleilmsetes tehnoloogiasektorites, kus pakutakse inimestele kvaliteetseid töökohti.
It must also respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and costs for their beneficiaries and for all actors involved, both at the EU level at the national level. 
EL peab samuti reageerima vajadusele lihtsustada oma rahastamisprogramme, et vähendada abisaajate ja kõikide osalejate halduskoormust ja kulusid nii ELi kui ka riikide tasandil.
The EU must step up its efforts in order to prevent these tragedies. 
EL peab tegutsema jõulisemalt selle nimel, et tulevikus selliseid tragöödiaid ei juhtuks.
The EU must face up to the scale of interdependencies between European economies and societies. 
EL peab võtma arvesse asjaolu, et Euroopa majandused ja ühiskonnad on suures omavahelises sõltuvuses.
The EU will have to adopt implementing legislation on many aspects of the 2030 climate and energy framework following the endorsement by the European Council. 
EL peab võtma vastu rakendusakte seoses paljude 2030. aastani kavandatud kliima- ja energiapoliitikaraamistiku aspektidega pärast selle raamistiku heakskiitmist Euroopa Ülemkogus.
The EU should become a leader in the creative industries, but in full respect of cultural diversity." 
EL peaks asuma loomemajanduses juhtivale kohale, austades samas kultuurilist mitmekesisust."
The EU should also remain fully engaged in pursuing our global objectives, ready to react to the short term but also committed to deepening our work with candidate countries, including the normalisation of relations between Serbia and Kosovo. 
EL peaks ka edaspidi täie pühendumusega tegelema meie globaalsete eesmärkide täitmisega, olema valmis reageerima lühiajalises plaanis kiiresti, aga samas näitama üles tahet süvendada tööd kandidaatriikidega, sealhulgas Serbia ja Kosovo vaheliste suhete normaliseerimise küsimuses.
The EU should address the remaining bottlenecks created by the fragmentation of the financial markets and create the conditions for the development of alternative sources of financing. 
EL peaks käsitlema ülejäänud kitsaskohti, mis tulenevad finantsvaldkonna killustatusest, ja looma tingimused alternatiivsete rahastamisallikate väljatöötamiseks.
In Los Cabos, the EU should aim for results in four priority areas, as set out in the Spring European Council Conclusions: 
EL peaks Los Caboses püüdma saavutada eemärke neljas esmatähtsas valdkonnas, mis toodi välja kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustes:
The EU should also identify incentives to effectively support reforms, on the basis of the principle "more for more" (more support for greater and faster reforms). 
EL peaks samuti määrama kindlaks reforme tõhusalt toetavad stiimulid põhimõttel, mille kohaselt oleneb toetus tehtud edusammudest (rohkem toetust ulatuslikumatele ja kiirematele reformidele).
The EU should also support the efforts to strengthen IMF surveillance, and should welcome the building blocks put forward by the Fund for a new Integrated Surveillance decision. 
EL peaks samuti toetama jõupingutusi, mille eesmärk on tugevdada IMFi poolset järelevalvet ning peaks tunnustama fondi väljapakutud elemente, mille alusel võetaks vastu integreeritud järelevalvet käsitlev otsus.
The EU should offer the world's safest online environments, valuing user freedom and privacy. 
EL peaks suutma pakkuda maailma kõige turvalisemat internetikeskkonda, kus hinnatakse kasutajate vabadust ja privaatsust.
The EU should welcome the continued G20 focus on employment matters, in particular youth unemployment which has reached worrisome levels also in the EU. 
EL peaks tervitama G20 jätkuvat keskendumist tööhõivega seotud küsimustele, eelkõige noorte töötusele, mis on ELis saavutanud murettekitava taseme.
The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries. 
EL pooldab mitmepoolseid kaubanduseeskirju, millest saavad kasu kõik, eriti aga arengumaad.
The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians. 
EL pühendub sellele, et tugevdada toetust, mida ta osutab kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamisele, mis võimaldab sel osaleda Süüria tuleviku kujundamises, mis vastab Süüria rahva õigustatud nõudmistele muuta poliitiline süsteem vabamaks, avatumaks ja kaasavamaks ning selliseks, milles osalevad kõik süürlased.
The EU commits to working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place. 
EL pühendub tegema tihedat ja ulatuslikku planeerimise alast koostööd rahvusvaheliste partneritega, et tagada rahvusvahelise üldsuse valmisolek osutada pärast ülemineku toimumist kiiret toetust Süüriale.
The EU is committed to working closely and comprehensively with international partners to ensure rapid support to Syria once transition takes place. 
EL pühendub tihedale ja ulatuslikule koostööle rahvusvaheliste partneritega, et tagada Süüriale kiiresti toetus kohe pärast ülemineku toimumist.
The EU is also funding research on mHealth. 
EL rahastab ka m-tervise alaseid teadusuuringuid.
EU funding will continue to be available to explore how and why people radicalise or de-radicalise, and on the roles played by, for instance, ideology, internet-based recruitment techniques and role models. 
EL rahastab ka tulevikus uuringuid, mis käsitlevad inimeste radikaliseerumise või deradikaliseerumise põhjuseid ning rolle, mida mängivad näiteks ideoloogia, internetipõhised värbamistehnikad ja eeskujud.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes, including travel and subsistence for participants. 
EL rahastab nende niinimetatud süvendatud programmide korraldamist, sealhulgas ka osalejate sõidu- ja elamiskulusid.
Through its research programmes, the EU also funds a number of citizen science projects and supports some of the e-infrastructure that makes Science 2.0 possible. 
EL rahastab oma teadusprogrammide kaudu muu hulgas mitmeid kodanike teadusprojekte ning toetab osa e-taristust, tänu millele teadus 2.0 lähenemisviisi rakendamine on võimalik.
Between 2007 and 2013, the EU has funded 27 collaborative projects in health research involving the use of human embryonic stem cells, with an EU budget contribution of €156.7 million. 
EL rahastas aastatel 2007–2013 tervishoiualaste uuringute valdkonnas 27 koostööprojekti, mis olid seotud inimese embrüonaalsete tüvirakkude kasutamisega, toetades neid ELi eelarvest 156,7 miljoni euroga.
The EU stresses the fundamental importance of the democratic process and institutions and separation of powers, as well as the duty to respect the rule of law and to protect human rights and fundamental freedoms for all, including freedoms of expression, assembly, and religion or belief. 
EL rõhutab demokraatliku protsessi ja demokraatlike institutsioonide ning võimude lahususe ülimat tähtsust, samuti kohustust austada õigusriigi põhimõtet ning kaitsta kõigi inimeste inimõigusi ja põhivabadusi, sealhulgas sõnavabadust, kogunemisvabadust ning usu- ja veendumusvabadust.
The EU underlines the importance of documentation of the widespread, systematic and gross human rights violations and recalls that all those responsible must be held accountable. 
EL rõhutab inimõiguste laiaulatuslike, süstemaatiliste ja raskete rikkumiste dokumenteerimise tähtsust ning tuletab meelde, et nende eest vastutavad isikud tuleb vastutusele võtta.
The EU emphasises the urgency of progress in initiating the National Dialogue Conference and underlines the importance of respecting the timelines as set out by the GCC initiative. 
EL rõhutab kiiret edasiminekuvajadust riigisisese dialoogikonverentsi algatamisel ja toonitab Pärsia lahe koostöönõukogu algatuses sätestatud ajakavade järgimise olulisust.
The EU underlines the critical role of civil society and the media in the process of transformation. 
EL rõhutab kodanikuühiskonna ja meedia kriitilist rolli ümberkujundamise protsessis.
The EU stresses the importance of post-conflict disarmament, demobilisation and reintegration and reiterates its concern regarding the proliferation of all arms and related material of all types in line with the UNSCR 2017 (2011). 
EL rõhutab konfliktijärgse desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise olulisust ja väljendab taas muret kõigi relvade ja nendega seotud igat tüüpi materjalide leviku pärast kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2017 (2011).
It stresses its readiness to contribute to stabilisation and consolidation measures aimed at achieving a sustainable solution to the crisis. 
EL rõhutab oma pühendumust toetada kriisist püsivaks väljumiseks vajalike stabiliseerimis- ja konsolideerimismeetmete võtmist.
The EU emphasises the importance of Pakistan's continued constructive cooperation during the gradual withdrawal of ISAF troops from Afghanistan. 
EL rõhutab Pakistani jätkuva konstruktiivse koostöö olulisust ISAFi vägede järkjärgulise Afganistanist väljaviimise käigus.
The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development. 
EL rõhutab rahvusvahelise koordineerimise ja vastastikuse täiendavuse tähtsust Somaalia julgeolekusektori arendamise toetamisel.
The EU underlines the importance of maintaining stability in the Sahel and ensuring that there are no negative repercussions for neighbouring countries. 
EL rõhutab seda, kui oluline on säilitada Saheli piirkonnas stabiilsus ning hoida ära negatiivne mõju naaberriikidele.
The EU stresses therefore the importance of Egypt's continued commitment to the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region." 
EL rõhutab seetõttu Egiptuse jätkuva pühendumise tähtsust eesmärgile edendada stabiilsust, rahu ja jõukust Vahemere ja Lähis-Ida piirkonnas.”
In this context, the EU stresses the importance of its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy and looks forward to a reinforced cooperation with Lebanon as outlined in the new ENP Action Plan currently under adoption." 
EL rõhutab sellega seoses, et tema partnerlus Liibanoniga on tähtis Euroopa naabruspoliitika raamistikus, ning jääb ootama tõhustatud koostööd Liibanoniga, nagu seda on kirjeldatud uues Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas, mille vastuvõtmise menetlus on praegu käimas.”
The EU emphasises the need to focus international and regional efforts to solve the Syrian crisis through a political solution and calls on key actors in the region and all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities and support Brahimi’s efforts. 
EL rõhutab vajadust keskendada rahvusvahelised ja piirkondlikud jõupingutused Süüria kriisi lahendamiseks poliitilise lahenduse kaudu ning kutsub piirkonna võtmetähtsusega osapooli ja kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid üles täitma oma kohustusi ja toetama Brahimi jõupingutusi.
It stresses the need for a response based on close coordination with international partners and countries in the region, and it recalls the relevance of the EU Sahel Strategy in this regard. 
EL rõhutab vajadust vastumeetmete järele, mis tugineksid tihedale koostööle rahvusvaheliste partnerite ja piirkonna riikidega, ning tuletab sellega seoses meelde Saheli piirkonda käsitleva ELi strateegia asjakohasust.
The EU will insist on the need for accountability and preventing impunity for the serious human rights violations and abuses, including crimes under international law, perpetrated in Syria. 
EL rõhutab vajadust vastutuse ja karistamatuse vältimise järele tõsiste inimõiguste rikkumiste ja kuritarvitamiste puhul, sealhulgas Süürias toime pandud rahvusvahelise õiguse kohaste kuritegude puhul.
The EU underlines the need for UN human rights forums and bodies to address freedom of association and assembly, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organisations. 
EL rõhutab vajadust, et ÜRO inimõiguste foorumid ja organid käsitleksid ühinemis- ja kogunemisvabadust ning osutaksid konkreetset toetust inimõiguste aktivistidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
The EU stresses that security and public order should be maintained with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms. 
EL rõhutab, et julgeolek ja avalik kord tuleks säilitada vaoshoitult ning täielikult järgides inimõigusi ja põhivabadusi.
It underlines that measures taken in the field of security must support the political objectives and complement the political process in Mali. 
EL rõhutab, et julgeolekuvaldkonna tegevused peavad toetama poliitilisi eesmärke ja täiendama Mali poliitilist protsessi.
The EU stresses the need for all sides to fully respect international humanitarian law. 
EL rõhutab, et kõik pooled peavad austama täielikult rahvusvahelist humanitaarõigust.
It underlines that the sovereignty and territorial integrity of the DRC must be respected. 
EL rõhutab, et Kongo DV suveräänsust ja territoriaalse terviklikkust tuleb austada.
The EU underlines that the six-point plan is not an open-ended offer and that the plan and the deployment of UNSMIS constitute the best opportunity to support a peaceful solution to the crisis. 
EL rõhutab, et kuuest punktist koosnev plaan ei ole tähtajatu pakkumine ning et plaan ja UNSMISi lähetamine on parim võimalus kriisi rahumeelse lahendamise toetamiseks.
The EU stresses the importance of strong, independent, impartial and democratic public institutions for Lebanon's future, and supports the efforts of the Lebanese government in this regard. 
EL rõhutab, et Liibanoni tuleviku jaoks on olulised tugevad, sõltumatud, erapooletud ja demokraatlikud riiklikud institutsioonid, ning toetab Liibanoni valitsuse sellekohaseid jõupingutusi.
The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria. 
EL rõhutab, et need, kelle kohalolek kahjustaks poliitilist üleminekuprotsessi, tuleks sellest protsessist kõrvale jätta, ning et president Assadil ei ole sellega seoses Süüria tulevikus kohta.
The EU underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria. 
EL rõhutab, et need, kelle kohalolek kahjustaks üleminekuprotsessi, tuleks sellest protsessist kõrvale jätta, ning et president Assadil ei ole sellega seoses Süüria tulevikus kohta.
The EU stresses the importance of the Lebanese government's continued commitment to the full implementation of Lebanon's international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757. 
EL rõhutab, et on oluline, et Liibanoni valitsus jätkab Liibanoni rahvusvaheliste kohustuste, sealhulgas ÜRO resolutsioonide 1559, 1680, 1701 ja 1757 täielikku täitmist.
The EU stresses that a military solution to the ongoing conflict is not sustainable. 
EL rõhutab, et sõjaline lahendus praegusele konfliktile ei ole jätkusuutlik.
The EU stresses the importance of preserving Lebanon’s national unity and stability. 
EL rõhutab, et tähtis on säilitada Liibanoni rahvuslik ühtsus ja stabiilsus.
The EU underlines the importance of meeting the commitment of 30 per cent representation of women in the new Federal Institutions. 
EL rõhutab, et tähtis on täita kohustus tagada naiste 30%line esindatus uutes föderaalinstitutsioonides.
The EU stresses the importance of Lebanon’s continued commitment to the full implementation of all its international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701, 1757. 
EL rõhutab, et tähtis on, et Liibanon pühenduks jätkuvalt kõigi oma rahvusvaheliste kohustuste, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1559, 1680, 1701 ja 1757 täielikule täitmisele.
The EU underlines the urgency for the New Federal Institutions to identify and tackle key pending issues, including in the Provisional Constitution. 
EL rõhutab, et uutel föderaalinstitutsioonidel on vaja kiiresti teha kindlaks peamised lahendamata küsimused, sealhulgas ajutise põhiseadusega seotud küsimused, ning neid käsitleda.