natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Regulation No.91 of the Government of the Republic from May 5th 2005 “Procedure for calculating technical allocations for state-guaranteed loans“, and No.92 “Procedure for calculating technical allocations for state-guaranteed export" the equalization reserve shall amount to a minimum of 1% of all liabilities arising from valid loan guarantee or export guarantee contracts or valid guarantee offers. 
Vastavalt Vabariigi Valitsuse 5. mai 2005. a määrustele nr.91 “Laenude riikliku tagamise tehniliste eraldiste arvutamise kord" ja nr.92 “Ekspordi riikliku garanteerimise tehniliste eraldiste arvutamise kord" peab tasanduseraldise minimaalne suurus olema vähemalt 1% sihtasutuse kõigist kehtivatest laenude tagamise või ekspordigarantiilepingutest ja kehtivatest tagatis- või garantiipakkumustest tulenevatest kohustustest.
According to the regulations of the Government of the Republic of Estonia No.91 “Procedure of Calculating Technical Provisions for State Loan Guarantees" and No.92 “Procedure of Calculating Technical Provisions for State Export Guarantees" from May 5th, 2005, the minimum amount of the equalisation provision shall be at least 1% of all loan guarantee or export guarantee agreements and liabilities under guarantee offers of the foundation. 
Vastavalt Vabariigi Valitsuse 5.mai 2005. a määrustele nr.91 “Laenude riikliku tagamise tehniliste eraldiste arvutamise kord" ja nr.92 “Ekspordi riikliku garanteerimise tehniliste eraldiste arvutamise kord" peab tasanduseraldise minimaalne suurus olema vähemalt 1% sihtasutuse kõigist kehtivatest laenude tagamise või ekspordigarantiilepingutest ja kehtivatest tagatis- või garantiipakkumustest tulenevatest kohustustest.
The economists of Eesti Pank also draw up analyses of various special issues if required. 
Vastavalt vajadusele koostavad Eesti Panga spetsialistid ka mitmesuguste eriteemade analüüse.
In a monetary system based on the principle of currency board, the money supply adjusts itself to the money demand. 
Vastavalt valuutakomitee printsiibil põhineva rahasüsteemi toimele kohaneb raha pakkumine nõudlusega.
In accordance with the currency board principle, the liquidity management of the banking system is the responsibility of the banks themselves, i.e., of the market. 
Vastavalt valuutanõukogu põhimõttele on pangandussüsteemi likviidsuse juhtimine Eestis jäetud pankade endi ehk turu hooleks.
According to the law in force earlier, KredEx could not guarantee the obligations of large companies, but with the amendment of the law that limitation was eliminated. 
Vastavalt varem kehtinud seadusele ei saanud KredEx käendada suurettevõtete kohustusi, kuid seaduse muudatusega see piirang kaotati.
Pursuant to the agreements with maintainers, all faults in the network must be eliminated within six hours. 
Vastavalt võrgu hooldajaga sõlmitud kokkuleppele peavad kõik võrgu rikked olema likvideeritud hiljemalt kuue tunni jooksul.
The direct material balance sheets will be presented on the website of Statistics Estonia in the nearest future. 
Vastavate bilansitabelitega saab tutvuda lähitulevikus Statistikaameti veebilehel.
The quality of the respective security systems can only be examined by qualified experts. 
Vastavate turvasüsteemide kvaliteeti suudavad kontrollida ainult kvalifitseeritud eksperdid.
He is obliged to notify the Governing Council members of such activities in writing and to receive the Governing Council’s approval before assuming any such commitments. 
Vastavatest tegevustest tuleb Euroopa Keskpanga nõukogu liikmeid iga kord kirjalikult teavitada ja saada Euroopa Keskpanga nõukogult nõusolek enne vastavate kohustuste võtmist.
Vastseliina rural municipality is an important attraction centre for Misso (11.5%) and Meremäe (10.8%) rural municipalities. 
Vastseliina vald on oluliseks tõmbekeskuseks Misso (11,5%) ja Meremäe (10,8%) vallale.
When you look at it against the light, the transparent window near the top of the hologram reveals a portrait of Europa, visible on both sides of the banknote. 
Vastu valgust vaadates ilmub hologrammi ülaosas paiknevasse läbipaistvasse aknasse Europe portree, mis on nähtav pangatähe mõlemal küljel.
The Enterprise Support and State Guarantees for Loans Act was adopted and it gives KredEx’s business and housing loan guarantees a State counter-guarantee in the amount of 500 and 700 million kroons correspondingly. 
Vastu võeti ka Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seadus, mis andis KredExi ettevõtlus-ja eluasemelaenude tagatistele riigi garantii vastavalt 500 ja 700 miljoni krooni väärtuses.
To counterbalance the more active primary bond market the average daily turnover of the secondary market fell from 7 to 5.1 million kroons in the last six months compared to the same period last year. 
Vastukaaluks aktiivsemale võlakirjade esmasturule langes järelturu keskmine päevakäive viimasel poolaastal 5,1 mln kroonini 7 mln kroonilt eelmise aasta samal perioodil.
At the same time, the annual increase in the value of DNS payments was 10%, while annual growth showed no change and the average daily value was 723 million kroons. 
Vastukaaluks maksete arvu vähenemisele suurenes DNSi käive aastas 10%; aastakasv ei muutunud ning keskmiseks päevakäibeks kujunes 723 mln krooni.
The decrease was somewhat offset by the emergence of new market entrants: two stock funds, the first hedge fund and the first real estate fund. 
Vastukaaluks mõjutasid investeerimisfondide varasid positiivselt kahe aktsiafondi ning esimese riskikapitalifondi ja kinnisvaraturufondi turuletulek.
As a counterbalance to population decline, a growing part of the working-age population is economically active, which increases the labour force participation rate. 
Vastukaaluks rahvastiku kahanemisele on järjest suurem osa tööealisest elanikkonnast tööturul aktiivsed, s.t tööjõus osalemise määr tõuseb.
Contrary to the considerable decline in the employment of manufacturing, construction and trade enterprises compared to 2007, the employment in the service sector has increased. 
Vastukaaluks tööhõive olulisele vähenemisele tööstuses, ehituses ja kaubanduses 2007. aastaga võrreldes on suurenenud teenindussektori tööhõive.
On the other hand, the interest rate paid on the deposits exceeding the minimum reserve requirement was also raised to the discount level of Deutsche Bundesbank (since January 1999, the reference interest rate is the European Central Bank’s deposit interest rate). 
Vastukaaluks tõsteti ka kohustusliku reservi miinimumtaset ületava jäägi eest makstav intress Saksa Liidupanga diskontomäära tasemele (1999. aasta jaanuarist alates on viitintressiks olnud Euroopa Keskpanga hoiuseintress).
Balancing the recent years’ dynamic growth, we expect a correction below the previous years’ average to take place next year. 
Vastukaaluks viimaste aastate jõulisele majanduskasvule ootame järgmisel aastal korrektsiooni allapoole eelnevate aastate keskmist.
The contradiction between the labour market gap and the GDP gap shows that employers expecting the economy to recover have hired more labour than is needed to fulfil current orders. 
Vastuolu tööturu ja SKP lõhe vahel näitab seda, et tööandjad on majanduse taastumise ootuses palganud enam tööjõudu kui jooksvate tellimuste täitmiseks tarvis.
On the contrary, the reaction of the member countries both independently and together has proved that the desire to keep the single European currency is much stronger than the temporary problems the currency encountered. 
Vastupidi - Euroopa riikide reaktsioon nii riigiti kui ka üheskoos on tõestanud, et huvi Euroopa ühisraha hoida on mõõtmatult tugevam kui sellega seotud lühiajalised probleemid.
On the contrary - the receipt of rental sums became even more regular. 
Vastupidi - üürilaekumine muutus isegi tunduvalt korrapärasemaks.
Contrary to 2011, the production of beef, lamb and goat meat increased, while the production of pork and poultry meat decreased. 
Vastupidi 2011. aastale suurenes veise-, lamba- ja kitselihatoodang ning sea- ja linnulihatoodang vähenes.
In contrast to the decline in investments, depreciation of fixed assets increased 18% in 2008. 
Vastupidi investeeringute langusele suurenes 2008. aastal põhivara kulum 18%.
In contrast to industrial production, retail sales continued to grow fast, picking up strength from rising household incomes. 
Vastupidi tööstustoodangule oli aga jaemüügi kasv endiselt kiire, mis saab jõudu majapidamiste sissetulekute kasvust.
On the contrary, conservative economic policy helps to decrease the risk of overheating and thereby diminish the pressure for faster price growth arising from domestic factors. 
Vastupidi, konservatiivne majanduspoliitika aitab vähendada majanduse ülekuumenemise ohtu ning sellega koos väheneb ka riigisisestest inflatsiooniteguritest lähtuv surve kiiremaks hinnakasvuks.
On the contrary, one of the ideologies of X-road since the beginning has been scalability. 
Vastupidi, X-tee üheks ideoloogiaks on olnud algusest peale skaleeritavus.
Those who expected to see the opposite apparently overlooked the relatively well-known fact that monetary stability also plays an important role in shaping future expectations. 
Vastupidise tulemuse ootajatel on jäänud ilmselt kahe silma vahele tuntud tõsiasi, et rahaline stabiilsus omab muu hulgas ka olulist rolli tulevikuootuste kujundamisel.
Unlike the previous quarter, when the inflow of direct investment remained negative, in the first quarter of 2006 the net flow of direct investment in Estonia was again positive. 
Vastupidiselt eelmisele kvartalile, mil otseinvesteeringute sissevool jäi negatiivseks, oli 2006. aasta I kvartalis otseinvesteeringute netovoog Eestisse taas positiivne.
The yield of money market funds, on the other hand, was affected positively by the rise in key interest rates. 
Vastupidiselt ehk positiivses suunas mõjutas rahaturufondide tootlust baasintressimäärade tõus.
Contrary to all forecasts the number of registered unemployed receiving benefits unexpectedly started to decrease. 
Vastupidiselt kõikidele prognoosidele hakkas aasta teisel poolel registreeritud töötu abiraha saajate arv ootamatult vähenema.
Although there is a widespread view that green collar jobs are inevitably knowledge-based and mainly related to R&D, jobs in the green economy are created throughout the whole spectrum of skills. 
Vastupidiselt levinud arvamusele, et rohelised töökohad on tingimata teadmusmahukad ja seotud peamiselt teadus- ja arendustegevusega, loob rohemajandus tegelikult töökohti üle terve oskuste spektri.
Contrary to the decline of the above-mentioned economic activities the wood industry has increased its share in manufacturing structure from 4–5% at the beginning of the 1990s to the largest share since 2005. 
Vastupidiselt on puidutööstus kasvatanud osatähtsust töötleva tööstuse struktuuris 4–5%-lt 1990. aastate alguses suurima osatähtsusega tööstusharuks alates 2005. aastast.
Contrary to expectations, there is a (weak) positive correlation between debt growth and economic growth. 
Vastupidiselt ootusele on võlakasvu ja majanduskasvu vahel (nõrk) positiivne seos.
Contrary to expectations, the decrease in consumer price inflation that occurred in the final months of the previous year ended in 2006. 
Vastupidiselt ootustele eelmise aasta viimastele kuudele iseloomulik tarbijahindade inflatsiooni alanemine 2006. aastal enam ei jätkunud.
Contrary to expectations, Estonia’s economic growth did not decelerate in the autumn of 2005 but rather picked up. 
Vastupidiselt ootustele Eesti majanduse kasvutempo 2005. aasta sügisel ei aeglustunud, vaid hoopis kiirenes.
Contrary to expectations, the growth rate of housing loans did not decrease at the end of 2005 but increased to approximately 70% in annual terms. 
Vastupidiselt ootustele eluasemelaenude kasvutempo 2005. aasta lõpus ei alanenud, vaid isegi kiirenes umbes 70%ni aasta arvestuses.
Contrary to expectations, the Estonian goods export growth gained momentum. 
Vastupidiselt ootustele hoogustus Eesti kaubaekspordi kasv.
Contrary to expectations, domestic demand grew faster than GDP in 2006. 
Vastupidiselt ootustele kasvas sisenõudlus 2006. aastal SKPst kiiremini.
Contrary to expectations, the growth of goods and services exports did not decline but even accelerated. 
Vastupidiselt ootustele kaupade ja teenuste väljaveo kasvutempo ei alanenud, vaid isegi kiirenes.
Contrary to expectations, merchandise exports increased considerably while the export growth of services remained modest. 
Vastupidiselt ootustele kiirenes märkimisväärselt kaupade väljavedu, samas kui teenuste ekspordi kasv jäi tagasihoidlikuks.
Contrary to market participants’ expectations, the ECB raised the monetary policy rates only in December 2005. 
Vastupidiselt turuosaliste ootustele tõstis EKP rahapoliitilisi intressimäärasid alles 2005. aasta detsembris.
Opposite trend was seen only regarding incoming international calls: the number of such calls increased in 2010 by 5.8% and the duration by 0.7%. 
Vastupidises suunas liikus trend vaid sissetulnud rahvusvaheliste kõnede puhul: 2010. aastal suurenes nende rahvusvaheliste kõnede arv eelneva aastaga võrreldes 5,8% ja kõnede kestus 0,7%.
The answer is no, the difference in wages stems from the economic structure. 
Vastus sellele küsimusele on ei, vahe tuleneb majanduse struktuurist.
To answer this we should look at the experience of other EU members. 
Vastuse otsimiseks saame kasutada ka teiste Euroopa Liidu riikide kogemusi.
This enables, for instance, to assess the accuracy of the forecast made back in 1999 by Mart Meri in his transport and transit review. 
Vastuse saab näiteks Mart Mere juba 1999. aastal koostatud transpordi- ja transiidiülevaates esitatud prognoos.
The McKinsey Global Survey resultsb gave the answer. 
Vastuse võib leida McKinsey ülemaailmsest uuringustb.
Discover the answers in this short animation on the life cycle of euro banknotes. 
Vastused leiad sellest lühikesest animatsioonist europangatähtede kasutustsükli kohta.
Challenges in economy require answers that span outside the economy 
Vastused majanduse väljakutsetele on väljaspool majandust
Putting the responses together in sequence makes it possible to compose indexes for lending conditions or levels of demand that show the changes in those factors and help explain credit growth (see Figure B4.1). 
Vastuseid järjestikku liites saab koostada laenustandardite või -nõudluse taset kirjeldavad indeksid, mis iseloomustavad nende tegurite muutust ning selgitavad laenukasvu (vt joonis T4.1).
Fortunately, there is a sufficiently strong opposition to proposals that would mean more or less automatic and unconditional financial support to governments that have failed in financial matters. 
Vastuseis seda laadi ettepanekutele, mis vähemal või suuremal määral kujutavad endast automaatset ja tingimusteta rahalist toetust valitsustele, kes oma rahaasjadega hakkama ei saa, on õnneks piisavalt tugev.
is responsible for the oversight of financial sector infrastructures 
vastutab finantssektori infrastruktuuride järelevaatamise eest
In return, the foreign companies received drug and other development work at a fraction of the price and at a scale (and speed) that otherwise would have not been possible. 
Vastutasuks said välisfirmad ravimi- ja muud arendustööd kätte murdosaga tavahinnast ja sellises mahus (ja kiirusega), mis ei oleks muidu mõeldav.
Declining VAT receipts in the second half of the year caused by falling private consumption and suspended foreign trade growth imposed a counter-effect on growing tax burden. 
Vastutoimet maksukoormuse kasvule avaldas eratarbimise vähenemisest ja väliskaubanduskäibe kasvu peatumisest tulenenud käibemaksu laekumi vähenemine II poolaastal.
The countercyclical capital buffer will reduce the risks of rapid credit growth at the banks and the chances of a credit boom occurring 
Vastutsükliline kapitalipuhver vähendab pankade kiire laenukasvuga seotud riske ja laenubuumi tekkimise võimalust
countercyclical capital buffer without ceiling (left scale) 
vastutsükliline kapitalipuhver, kui puudub piirang (vasak telg)
The starting point for assessing the need for a countercyclical capital buffer requirement is the credit-to-GDP ratio and its deviation from the long-term trend, the credit-to-GDP gap. 
Vastutsüklilise kapitalinõude vajaduse hindamise alusnäitajaks on laenude ja SKP suhe ning selle kõrvalekalle pikaajalisest suundumusest ehk laenukoormuse lõhe.
The countercyclical capital buffer is intended to protect the banking sector against losses that could be caused by cyclical systemic risks increasing in the economy. 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri eesmärk on kaitsta pangandussüsteemi võimalike kahjude eest, mis tekivad finantstsüklist tuleneva süsteemse riski suurenemise tõttu.
Countercyclical capital buffers are applied to increase the resilience of the banking sector and to reduce the impact of the economic cycle on the lending behaviour of banks. 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri eesmärk on suurendada pangandussektori vastupanuvõimet ja vähendada majandusstsüklist tulenevat mõju pankade laenukäitumisele.
The aim of the countercyclical capital buffer is to improve the banking sector’s resistance to risks that stem from rapid credit growth. 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri eesmärk on suurendada pangandussektori vastupanuvõimet kiirest krediidikasvust tulenevatele riskidele.
The countercyclical capital buffer requires banks to accumulate capital at times when credit growth is strong so that the buffer can be released when the economic cycle turns. 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri kehtestamisega nõutakse pankadelt kapitali lisamist perioodidel, kui laenukasv on tugev, ning puhver vabastatakse, kui majandustsükkel pöördub.
Countercyclical capital buffer requirement requires banks to add capital at times when credit is growing rapidly so that the buffer can be reduced when the economic cycle turns. 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri kehtestamisega nõutakse pankadelt kiire laenukasvu perioodil lisakapitali; finantstsükli languse korral puhvrinõuet vähendatakse.
The countercyclical capital buffer rate changes over time and generally comprises 0–2.5% of risk-weighted assets. 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri määr on ajas muutuv ning moodustab üldjuhul 0 –2,5% riskiga kaalutud varast.
Calibration of the countercyclical capital buffer on the basis of credit growth 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri määra kalibreerimine lähtuvalt laenukasvust
The essence and implementation of the counter-cyclical capital buffer in Estonia Background information. 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri olemus ja rakendamine Eesti näitel Taustinfo.
The essence of the countercyclical capital buffer 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri olemus
The countercyclical capital buffer is applied to increase the resilience of the banking sector and to reduce the impact of the economic cycle on the lending behaviour of banks. 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri rakendamise eesmärk on suurendada pangandussektori vastupanuvõimet ja vähendada majandustsüklist tulenevat mõju pankade laenukäitumisele.
Key indicators for assessing the need for a countercyclical capital buffer 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri vajaduse hindamise põhinäitajad
In assessing the need for countercyclical capital buffers, the stage of the credit cycle first has to be identified. 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri vajalikkuse hindamisel määratletakse kõigepealt laenutsükli faas.
Eesti Pank has prepared a preliminary assessment of setting the countercyclical buffer requirement in Estonia, and will continue the analysis and development of the methodology in 2012. 
Vastutsüklilise puhvri võimaliku rakendamise kohta Eestis koostas Eesti Pank eelmisel aastal esialgse hinnangu ning jätkab analüüsi ja metoodika arendamist 2012. aastal.
A countercyclical capital buffer will be required during periods of excessive credit growth if this is accompanied by increasing systemic risk. 
Vastutsüklilist kapitalipuhvrit nõutakse krediidimahu ülemääraselt kiire kasvu perioodidel, kui sellega kaasneb süsteemse riski suure-
Liability for damaging public limited company by influencing activity of public limited company 
Vastutus aktsiaseltsi kahjustamise eest aktsiaseltsi tegevuse mõjutamise kaudu
Liability for obligations of company being divided and compensation for damage caused by division 
Vastutus jaguneva ühingu kohustuste eest ja jagunemisega tekitatud kahju hüvitamine
Liability for damaging private limited company by influencing activity of private limited company 
Vastutus osaühingu kahjustamise eest osaühingu tegevuse mõjutamise kaudu
Responsibility for coins 
Vastutus seoses euromüntidega
The responsibility for reducing the risks that come from the system lies primarily with the system operator. 
Vastutus süsteemist tulenevate riskide vähendamise eest lasub ennekõike süsteemihalduril.
Upon receipt of an objection the registrar shall decide whether the objection is justified by issuing a ruling on entry. 
Vastuväidete saamisel otsustab registripidaja nende põhjendatuse üle kandemäärusega.
According to the adopted decision, the areas of responsibilities of the central bank are divided as follows: 
Vastuvõetud otsuse kohaselt jaotub vastutus keskpanga erinevate tegevusvaldkondade eest järgmiselt.
Of those received, 3A were confirmed for a guarantee. 
Vastuvõetud taotlustest rahuldati %.
Passed - Published - Entry into force 
Vastuvõtmine - Avaldamine - Jõustumine
Participants included the representatives of the agencies and banks that had prepared the transition, the European Commission and the Eu’s central banks, and also dozens of journalists from Estonia and abroad, totalling about 200 people. this festive event was broadcast live on the news portal of the Estonian Public Broadcasting organisation. 
Vastuvõtul osalesid eurole üleminekut ettevalmistava ametkonna ja pankade esindajad, Euroopa Liidu keskpankade ja Euroopa Komisjoni esindajad, samuti mitukümmend ajakirjanikku Eestist ja välismaalt, kokku ligi 200 inimest.
If an error becomes evident, the process is halted and the application is reviewed by the customer service representative. 
Vea ilmnemisel protsess peatatakse ning taotluse vaatab läbi klienditeenindaja.
Errors and omissions 
Vead ja täpsustused
At the same time, imports of liquid fuels decreased by about 9%. 
Vedelkütuste import aga vähenes ligi 9%.
Liquid bulk decreased by 2% to 18.97 million tons. 
Vedellasti vedu vähenes 2% võrra 18,97 miljoni tonnini.
The carriage capacity was 31.3 million tons, of which international carriage formed a sixth. 
Vedude maht oli 31,3 miljonit tonni, millest rahvusvahelised veod moodustasid kuuendiku.
Freights totalled 33.1 million tons, of which international transport accounted for one sixth. 
Vedude maht oli 33,1 miljonit tonni, millest rahvusvahelised veod moodustasid kuuendiku.
Water abstraction charge is paid for the right to abstract water from a water body or groundwater, if the water abstraction is at least 30 cubic metres in a day from water bodies or 5 cubic metres in a day from groundwater (excl. abstraction of mineral water). 
Vee erikasutusõigusega maksustatakse pinnavee- ja põhjaveevõttu, kui ööpäevas võetakse vähemalt 30 kuupmeetrit pinnavett või 5 kuupmeetrit põhjavett (v.a mineraalvee korral).
Water- and air transport enterprises operated at a loss in 2011. 
Vee- ja õhutranspordi ettevõtted olid 2011. aastal kahjumis.
Excise duty payments decreased 29% in water- and air transport. 
Vee- ja õhutranspordi tegevusalal kahanesid aktsiisimaksed 29%.
In water- and air transport, the share of social contributions in expenses decreased the most. 
Vee- ja õhutranspordis vähenes sotsiaalmaksu osatähtsus kuludes kõige rohkem.
In addition, there is a virtual library in Estonian only, which links to other libraries of economics texts. 
Veebilehel asub ka virtuaalraamatukogu, mille kaudu pääseb teistesse majandusala raamatukogudesse.
The web site also contains banking legislation, information on Estonian banknotes and coins (including guidelines for collectors), on the European Union and the euro, as well as publications and press releases of Eesti Pank. 
Veebilehel on avaldatud pangandusalased õigusaktid, teave Eesti rahatähtede ja müntide kohta (k.a soovitused kollektsionääridele) ning Eesti Panga publikatsioonid ja pressiteated, teave Euroopa Liidu ning ühisraha euro kohta, sõnastik jpm.