natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 2 million vacancies were open in the first quarter of 2013. 
Euroopa vabade töökohtade seire European Vacancy Monitor näitab, et hoolimata rekordilisest töötusest Euroopas oli 2013. aasta esimeses kvartalis seal 2 miljonit vaba töökohta.
The European Vacancy Monitor is a quarterly bulletin published by the European Commission Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate General. 
Euroopa vabade töökohtade seire on kord kvartalis ilmuv bülletään, mida annab välja Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat.
The latest issue of the European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 1.7 million vacancies remain unfilled in the EU. 
Euroopa vabade töökohtade seire viimasest väljaandest selgub, et hoolimata rekordilisel tasemel töötusest Euroopas, on ELis täitmata 1,7 miljonit töökohta.
The European Vacancy Monitor allows jobseekers to identify which sectors offer the best prospects of finding a job. 
Euroopa vabade töökohtade seire võimaldab tööotsijatel näha, millised sektorid pakuvad parimaid võimalusi töö leidmiseks.
The European Vacancy Monitor provides a comprehensive overview of recent developments on the European job market and shows trends in occupational demand. 
Euroopa vabade töökohtade seires esitatakse põhjalik ülevaade Euroopa tööturu uudistest ja sellest, mis suunas arenevad tööturu vajadused.
European Free Trade Area (EFTA) countries that are party to the European Economic Area (EEA) Agreement 
Euroopa Vabakaubanduspiirkonna (EFTA) riigid, mis on Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalised.
Further information about the European Voluntary Service. 
Euroopa vabatahtlik teenistus
Estonian Report on ‘Volunteering Across Europe’ 
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta
the right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state. 
Euroopa vahistamismääruse alusel tagaotsitavate isikute õigus kaitsjale täitvas riigis.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have the benefit of a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country. 
Euroopa vahistamismääruse alusel vahistatud isikutel ei pruugi praegu vahistamismääruse teinud riigis olla õigust kaitsjale seni, kuni nad on kõnealusele riigile üle antud.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued. 
Euroopa vahistamismääruse alusel vahistatud isikutele antakse võimalus saada õigusabi nii vahistamismäärust täitvas kui ka selle teinud riigis.
Small Business Act for Europe 
Euroopa väikeettevõtlusalgatus
The SBA - a wide-ranging set of measures designed to make life easier for small companies - has already proved to be a good basis for SME policy. 
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse alla koondatud ulatuslikud meetmed, mis on mõeldud väikeettevõtete elu lihtsustamiseks, on juba praegu osutunud VKEde poliitikale tugevaks vundamendiks.
The Small Business Act for Europe applies to all independent companies which have fewer than 250 employees: 99% of all European businesses. 
Euroopa väikeettevõtlusalgatust kohaldatakse kõigi vähem kui 250 töötajaga sõltumatute ettevõtjate suhtes, kes moodustavad 99% Euroopa ettevõtjatest.
Europe's Small and Medium Sized enterprises (SMEs) continue to strive for recovery. 
Euroopa väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) jätkavad oma pingutusi taastumise suunas.
The European Small Claims Procedure is one of the solutions available to resolve cross-border disputes in cases involving €2,000 or less. 
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus on üks võimalus piiriüleste vaidluste lahendamiseks selliste juhtumite puhul, kus tegemist on 2000 euro või sellest väiksema summaga.
The European Small Claims Procedure offers a cheap and easy way to resolve cross-border disputes for amounts below €2,000, without complicated legal procedures. 
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus võimaldab lahendada kuni 2000 euro suuruseid summasid puudutavad piiriülesed vaidlused lihtsalt ning ilma suurte kulude ja keeruka õigusprotsessita.
The European Small Claims Procedure, which was adopted in 2007 and has been applied since 2009, is a useful tool that has proven its worth. 
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, mis kehtestati 2007. aastal ja mida on kohaldatud alates 2009. aastast, on osutunud vägagi kasulikuks vahendiks.
The European Small Claims Procedure helps consumers to get their money back from abroad. 
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse abil saavad tarbijad oma raha välismaalt tagasi küsida.
Europe faces large-scale long-term investment needs, which are crucial to support sustainable growth. 
Euroopa vajab jätkusuutliku majanduskasvu toetamiseks hädasti ulatuslikke pikaajalisi investeeringuid.
Europe urgently needs an open and transparent debate on the rules applicable to state aid for infrastructure projects co-funded with structural funds. 
Euroopa vajab kohest avatud ja läbipaistvat arutelu struktuurifondidest kaasrahastatavatele taristuprojektidele eraldatava riigiabi eeskirjade üle.
Europe needs a broad-based agenda for reform. 
Euroopa vajab laiapõhjalist reformikava.
Europe needs stories and storytellers, and there is an endless demand for books on eternal topics. 
Euroopa vajab muinasjutte ja nende vestjaid ning igavikulistel teemadel kirjutatud raamatute järgi on suur nõudmine.
Europe needs its basic industries, to help other industries with the re-industrialization process. 
Euroopa vajab oma põhitööstusharusid, et aidata teisi tööstusharusid reindustrialiseerimisel.
Europe needs a unified research area to attract talent and investment. 
Euroopa vajab talentide ja investeeringute ligimeelitamiseks ühtset teadusruumi.
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond. 
Euroopa vajab ühtset ja tugevat häält, mis kõneleks Euroopa Liidu nimel eelseisval ÜRO 2015. aasta Pariisi tippkohtumisel ja ka pärast seda.
Europe needs a kick-start and today we are supplying the jump cables." 
Euroopa vajab uuesti käivitamist ja me anname täna selleks vajalikud töövahendid.”
We need fresh investments in Europe and for this we need to mobilise extra private finance. 
Euroopa vajab uusi investeeringuid ja selleks tuleb meil leida täiendavaid vahendeid erasektorist.
Europe needs a new thinking. 
Euroopa vajab uut mõtteviisi.
European elections: two out of three young people intend to vote 
Euroopa valimised: hääletada kavatseb kaks kolmandikku noortest
Securing Europe's external borders 
Euroopa välispiiride kindlustamine
Scores of immigrants arriving at Europe's external frontiers in search of a better future remind us of the need to reconcile the quest of solidarity with the demand for safe borders. 
Euroopa välispiirile suurte massidena saabuvad paremat tulevikku otsivad immigrandid tuletavad meile meelde, et meil tuleb lisaks solidaarsusele tegeleda ka piiride turvalisusega.
European foreign policy is a daily reality for the 27 Member States. 
Euroopa välispoliitika on igapäevane reaalsus 27 liikmesriigi jaoks.
Head of Warsaw office, European Council on Foreign Relations 
Euroopa Välissuhete Nõukogu Varssavi büroo juht
the EEAS and Commission in conjunction with the broader donor community, should further engage with Israel, within the framework of broader EU-Israeli cooperation, in order to determine what steps Israel needs to take to ensure PEGASE DFS is more effective. 
Euroopa välisteenistus ja komisjon peaksid koos laiema rahastajate kogukonnaga üldisema ELi-Iisraeli koostöö raames Iisraeliga kontakte tihendama, otsustamaks, milliseid samme peab Iisrael astuma, et tagada PEGASE toetuse suurem mõjusus.
the EEAS and Commission should reach an agreement with the PA for the funding of salaries and pensions from PEGASE DFS for civil servants in Gaza to be discontinued and redirected to the West Bank. 
Euroopa välisteenistus ja komisjon peaksid saavutama Palestiina omavalitsusega kokkuleppe lõpetada Gazas asuvate avalike teenistujate palga- ja pensionimaksete rahastamine PEGASEst ja suunata toetus ümber Jordani läänekaldale.
the EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by: linking it more closely to the new EU-PA-Action Plan; planning allocations on a multiannual basis; developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and PFM, to better assess and demonstrate its results. 
Euroopa välisteenistus ja komisjon peaksid tulevase PEGASE rahastamismehhanismi kavandamist tõhustama, eelkõige siduma selle tihedamini ELi-Palestiina omavalitsuse uue tegevuskavaga; planeerima eraldisi mitme aasta põhiselt, välja töötama tulemusnäitajad, eriti tervishoiu, hariduse ja riigi rahanduse juhtimise valdkondades, et toetuse tulemusi paremini hinnata ja näidata.
the EEAS and Commission should apply conditionality to future PEGASE DFS, specifically by linking it to concrete progress by the PA on civil service reform and public finance management reform. 
Euroopa välisteenistus ja komisjon peaksid tulevase PEGASE toetuse puhul rakendama tingimuslikkust, sidudes selle eelkõige Palestiina omavalitsuse konkreetsete edusammudega avaliku teenistuse reformi ja riigi rahanduse juhtimise reformi läbiviimisel.
For 2014, the EEAS has a budget of €519 million which is split between headquarters (41%) and delegations (59%). 
Euroopa välisteenistuse 2014. aasta eelarve on 519 miljonit eurot, mis jaguneb peakorteri (41%) ja delegatsioonide vahel (59%).
Website of European External Action Service: 
Euroopa välisteenistuse veebisait:
The External Action Service and the European Defence Agency will obviously play a key role. 
Euroopa välisteenistusel ja Euroopa Kaitseagentuuril saab olema ilmselgelt võtmeroll.
The imminent launch of the European Training Mission and the swift deployment of observers will help contribute to strengthening civilian authority, respecting international humanitarian law and promoting human rights. 
Euroopa väljaõppemissiooni peatne käivitamine ja vaatlejate kiiresti lähetamine aitab kaasa tsiviilvõimu tugevdamisele, rahvusvahelise humanitaarõiguse austamisele ning inimõiguste edendamisele.
The imminent launch of the European Training mission is an essential part of it. 
Euroopa väljaõppemissiooni peatne käivitamine on oluline osa selles.
Strengthening Europe's preparedness against natural and man-made disasters 
Euroopa valmisoleku tugevdamine loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste vastu
Addressing the ageing of the European workforce and improving prevention of work-related diseases to tackle existing and new risks such as nanomaterials, green technology and biotechnologies. 
Euroopa vananeva tööjõu probleemi käsitlemine ja tööga seotud haiguste ennetamise parandamine, et tõkestada näiteks nanomaterjalidest, rohelisest tehnoloogiast ja biotehnoloogiatest tulenevaid olemasolevaid ja uusi riske;
Education and training must be at the heart of Europe's response. 
Euroopa vastus sellele probleemile peab olema haridus ja koolitamine.
Europe has a responsibility to change this situation. 
Euroopa vastutab selle olukorra muutmise eest.
The European Innovation Partnership on Water was set up to "Identify, test, scale up, disseminate and deploy innovative solutions for 10 major water related challenges" by 2020. 
Euroopa veealane innovatsioonipartnerlus loodi selleks, et 2020. aastaks määratleda, katsetada, suurendada, levitada ja võtta kasutusele innovaatilised lahendused seoses 10 suurima veeprobleemiga.
The Water EIP is linked to the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative which underlines the importance of the sustainable management of water. 
Euroopa veealane innovatsioonipartnerlus on seotud strateegia „Euroopa 2020‟ juhtalgatusega „Ressursitõhus Euroopa”, milles rõhutatakse veevarude säästva majandamise tähtsust.
European water-related sectors operate worldwide in developing innovative water solutions, but often fail to reach their full economic potential. 
Euroopa veega seotud sektorid tegelevad terves maailmas innovaatiliste lahenduste väljatöötamisega, kuid sageli ei suudeta ära kasutada kogu majanduslikku potentsiaali.
Safeguarding Europe's water resources 
Euroopa veevarude kaitsmine
The Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources is the EU's policy response to the continuing challenge of delivering the EU's water policy goals. 
Euroopa veevarude kaitsmise kavaga püüab EL lahendada probleeme, mis takistavad veepoliitika eesmärkide saavutamist.
European aquaculture offers top-quality products which comply with the highest standards for consumer health, environment protection and animal welfare. 
Euroopa vesiviljelus pakub kõrge kvaliteediga tooteid, mis vastavad tarbijate tervise, keskkonnakaitse ja loomade heaolu rangeimatele nõuetele.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient. 
Euroopa vesiviljelustööstust, mis annab tööd ligikaudu 80 000 inimesele, saaks aga veelgi tulemuslikumaks muuta.
SMEs in Europe at the crossroads: further policy boost needed to help in recovery 
Euroopa VKEd teelahkmel: taastumiseks on vaja täiendavaid poliitilisi meetmeid
The European SME Week 2012 is designed to promote and support women entrepreneurs. 
Euroopa VKEde nädala 2012 eesmärk on toetada naisettevõtjaid.
European SME Week 2012 – More women entrepreneurs to create growth and jobs 
Euroopa VKEde nädala 2012 teema: rohkem naisettevõtjaid majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks
The European SME Week 2012 Summit will take place in Brussels on 17 October. 
Euroopa VKEde nädala 2012 tippkohtumine toimub 17. oktoobril Brüsselis.
Today's start of the European SME week kicks off a series of events celebrating SMEs all over Europe. 
Euroopa VKEde nädala tänane algus annab avalöögi sündmustele, millega juhitakse tähelepanu VKEdele kõikjal Euroopas.
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised 
Euroopa võitleb kriisi vastu: EGFi tugevdamine
European Commissioner Cecilia Malmström's website and Twitter 
Euroopa voliniku Cecilia Malmströmi veebisait ja Twitter
The European Hospitality Skills Passport is the first in a series of passports aimed at high-mobility sectors of the European economy. 
Euroopa võõrustusoskuste pass on esimene omataoline selliste passide seas, mis on kavas võtta kasutusele Euroopa majanduse suure liikuvusega sektorites.
The European Hospitality Skills Passport is an important practical tool to promote mobility of European workers, especially young people, in a sector that has high growth potential. 
Euroopa võõrustusoskuste pass on oluline praktiline vahend, mis suurendab Euroopa töötajate, eriti noorte mobiilsust selles suure kasvupotentsiaaliga sektoris.
European Network and Information Security Agency 
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet
The Network Manager for Europe. 
Euroopa võrguhaldur.
Network industries in Europe need to be resilient, secure and competitive, exploiting innovation to the full. 
Euroopa võrgutööstus peab olema vastupidav, turvaline ja konkurentsivõimeline ning kasutama täielikult ära innovatsiooni.
The projects were evaluated by a European jury, which selected the five overall winners. 
Euroopa žürii hindas projekte ja valis välja viis parimat.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury. 
Euroopa žürii koostab kandidaatide nimekirja.
Regional Head of Public Affairs, EMEA, Standard Chartered Bank 
Euroopa, Lähis-Ida ja Aafrika piirkonna avalike suhete juht, Standard Chartered Bank
Europe like all its partners must also respect international trade rules. 
Euroopa, nagu ka kõik tema partnerid, peavad järgima rahvusvahelise kaubanduse eeskirjasid.
The European continent has five representatives (three of them from the EU) on the Foundation Board. 
Euroopal on haldusnõukogus viis esindajat (kolm neis on EList).
Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily. 
Euroopal on oma roll poliitilises, majanduslikus ning samuti sõjalises valdkonnas.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's renowned relief organisations. 
Euroopal on pikk ja muljetavaldav humanitaarabi andmise traditsioon ning siin on paljude maailma mainekamate abiorganisatsioonide sünnipaik.
Europe has all the assets it takes. 
Euroopal on selleks kõik vajalik olemas.
This is something Europe had to face. 
Euroopal on tulnud sellega silmitsi seista.
Europe has barely 5% of 4G connections and subscriptions globally. 
Euroopal on vaid 5% 4G ühendustest ja liitumistest kogu maailmas.
Europe needs investment in modern energy infrastructure and the challenge of high energy prices which hamper competitiveness needs to be tackled; 
Euroopal on vaja investeerida kaasaegsesse energiainfrastruktuuri ja tegeleda kõrgete energiahindadega, mis kahjustavad konkurentsi;
Europe needs structural economic growth, and we can deliver it. 
Euroopal on vaja struktuurset majanduskasvu ja me suudame selle tagada.
Europe needs a credible CSDP to guarantee its own security and to assume its responsibilities in the world. 
Euroopal on vaja usaldusväärset ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat, et tagada oma julgeolek ja täita maailma ees võetud kohustusi.
Europe needs to maximise the intrinsic, economic and societal value of cultural heritage. 
Euroopal tuleb maksimeerida kultuuripärandi olemuslikku, majanduslikku ja sotsiaalset väärtust.
Our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself. 
Euroopal, mis tõusis tuhast 1945. aastal ja mis ühendati taas 1989. aastal, on hea võime ajaga kaasas käia.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013. 
Euroopale on kasulik, et me loome ja käivitame 2013. aasta jooksul ühtse järelevalvemehhanismi.
No treaty change, no institutional engineering can replace the political will for Europe. 
Euroopale vajalikku poliitilist tahet ei saa asendada aluslepingute muutmise või institutsiooniliste ümberkorraldustega.
Pro-European forces must come together. 
Euroopa-meelsed jõud peavad ühinema.
Because even more dangerous than the scepticism of the anti-Europeans, is the indifference or the pessimism of the pro-Europeans. 
Euroopameelsete kodanike ükskõiksus ja pessimism on veel ohtlikumad kui Euroopa vastaste skeptitsism.
One in five European 15-year-olds and almost one in five adults lack the literacy skills required to successfully function in a modern society. 
Euroopas elava iga viienda 15-aastase ja peaaegu iga viienda täiskasvanu kirjaoskus on puudulik ning ei võimalda kaasaegses ühiskonnas edukalt toime tulla.
To rebuild a viable fishing economy in Europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively. 
Euroopas elujõulise kalanduse taastamiseks tuleb merekeskkonda tõhusamalt kaitsta.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively. 
Euroopas elujõulise kalanduse taastamiseks tuleb merekeskkonna kaitset tõhustada.
Children are starting to learn foreign languages at an increasingly early age in Europe, with most pupils beginning when they are 6-9 years old, according to a report published by the European Commission. 
Euroopas hakkavad lapsed võõrkeeli õppima üha varasemas eas, enamik õpilasi alustab 6–9-aastaselt, nagu selgus Euroopa Komisjoni avaldatud aruandest.
In Europe, around 22% of short-term debt securities issued by governments or by the corporate sector are held by MMFs. 
Euroopas hoiavad rahaturufondid ligikaudu 22% valitsuste või ettevõtlussektori emiteeritud lühiajalistest võlaväärtpaberitest.
European venture capital investment is significantly lower than before the crisis, whereas it has fully recovered in the United States. 
Euroopas investeeritakse riskikapitali oluliselt vähem kui enne kriisi, USAs on aga nende investeeringute tase tõusnud kriisieelsele väärtusele.
Increased mobility of students and staff, international dimension of curricula, international experience of faculty, with a sufficient command of English and a second foreign language and intercultural competences, transnational delivery of courses and degrees, and international alliances should become indispensable components of higher education in Europe and beyond. 
Euroopas ja mujal maailmas antava kõrghariduse puhul peaks kohustuslikus korras olema tagatud üliõpilaste ja personali suurem liikuvus, õppekavade rahvusvaheline mõõde, teaduskonna rahvusvahelised kogemused, piisav inglise keele ja teise võõrkeele oskus ning kultuuridevahelise suhtluse oskus, rahvusvahelised kursused ja teaduskraadi kaitsmine ning osalemine rahvusvahelistes organisatsioonides.
There are fewer and fewer farmers in Europe given the difficulty of the work involved and the scale of investment required to set up a farm. 
Euroopas jääb põllumajandustootjaid üha vähemaks, sest tegemist on raske tööga ning tootmisettevõtte rajamiseks on raske saada investeeringuid.
Internal and external adjustment in Europe is continuing, underpinned in many cases by the significant structural reforms and fiscal consolidation implemented in recent years. 
Euroopas jätkub sisemine ja väline kohanemine, mida suurel määral toetavad viimaste aastate ulatuslikud struktuurireformid ja eelarve konsolideerimine.
REACH: Chemicals in Europe have become safer 
Euroopas kasutatakse nüüd ohutumaid kemikaale
Europe has the highest food safety standards in the world. 
Euroopas kehtivad maailma kõrgeimad toiduohutusstandardid.
In Europe we should play as a team. 
Euroopas mängitakse meeskondlikult, ühendusemeetodit kasutades.
More and more goods and services are traded over the internet in Europe. 
Euroopas müüakse üha rohkem kaupu ja teenuseid internetis.
In Europe we win together, and we lose together too. 
Euroopas oleme kõik koos võitjad ja koos ka kaotame.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares). 
Euroopas on 12 miljonit põllumajandustootjat ning keskmine põllumajandusliku majapidamise suurus on umbes 15 hektarit (võrdluseks − Ameerika Ühendriikides on 2 miljonit põllumajandustootjat ning keskmine põllumajandusliku majapidamise suurus on 180 hektarit).
In Europe, only one in three people in the 25-34 age group have completed university education, compared to over 40 % in the United States or Australia, and over 50 % in Japan. 
Euroopas on 25–34aastaste vanuserühmas vaid iga kolmas lõpetanud ülikooli, võrreldes rohkem kui 40%ga Ameerika Ühendriikides või Austraalias ning rohkem kui 50%ga Jaapanis.
Europe is in a digital transition. 
Euroopas on digitaalne üleminekuaeg.
Across Europe, the majority of teachers are aged over 40. 
Euroopas on enamik õpetajaid vanemad kui 40aastased.
Europe faces up to 700.000 unfilled ICT jobs and declining competitiveness. 
Euroopas on IKT valdkonnas kuni 700 000 täitmata töökohta ja üha vähenev konkurentsivõime.
Most of Europe's ICT activity takes place in 34 regions across 12 countries (listed in the Annex). 
Euroopas on infotehnoloogiaalane tegevus koondunud valdavalt 34 piirkonda 12 riigis (vt lisa).
Innovation and creativity is where Europe creates value. 
Euroopas on innovatsioon ja loovus kõrgelt hinnatud.
More than a hundred multimodal journey planners are already available in Europe. 
Euroopas on juba kasutusel üle saja mitmeliigilise reisiplaneerija.
In Europe the Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable to climate change impacts. 
Euroopas on kliimamuutuste mõjude suhtes eriti haavatavad Vahemere piirkond, mägipiirkonnad, tihedalt asustatud madalikud, rannikualad, äärepoolseimad piirkonnad ja Arktika.