natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Data based on vital statistics data registered in a foreign state shall be marked differently from the facts certified or established by an Estonian vital statistics office and upon making an extract a reference shall be made to the fact that the vital statistics event which is the basis for the entry has occurred in a foreign state. 
(5) Välisriigis registreeritud perekonnaseisuandmetel põhinevad andmed tähistatakse Eesti perekonnaseisuasutuse kinnitatud või tuvastatud asjaoludest erinevalt ning väljavõtte tegemisel viidatakse, et kande aluseks olev perekonnasündmus on aset leidnud välisriigis.
(5) A person liable to national defence obligation who is staying abroad is required to report at the place of assembly in Estonia or a foreign mission of the Republic of Estonia immediately after the declaration of mobilisation. 
(5) Välisriigis viibiv kaitseväekohustuslane on kohustatud pärast mobilisatsiooni väljakuulutamist viivitamata ilmuma kogunemiskohta Eestis või Eesti Vabariigi välisesindusse.
(5) The provisions of § 468 apply to the hearing of witnesses staying in a foreign state. 
(5) Välisriigis viibiva tunnistaja ülekuulamisel järgitakse §-s 468 sätestatut.
(5) Estonian legislation applies to persons who are members of the armed forces of a foreign state staying in the territory of the Republic of Estonia and their dependants in so far as is in accordance with an international agreement and the generally recognised principles and rules of international law. 
(5) Välisriigis viibivale Eesti kaitseväelasele, kaitseväe teenistuses olevale tsiviilisikule ning nendega kaasas olevatele ülalpeetavatele kohaldatakse Eesti õigusakte niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas välislepinguga ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normide ja põhimõtetega.
(5) The Estonian legislation shall apply to a serviceman, another person in the employment relationship with the Defence Forces and their dependants accompanying them who are staying in a foreign state in so far as it is in compliance with a treaty and the generally recognised principles and norms of international law. 
(5) Välisriigis viibivale kaitseväelasele, Kaitseväega töösuhtes olevale muule isikule ning temaga kaasas olevale ülalpeetavale kohaldatakse Eesti õigusakte niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas välislepinguga ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja normidega.
(5) Personal data may be transferred to a foreign country which does not meet the conditions provided in subsection (1) of this section without the permission of the Data Protection Inspectorate if: 
(5) Välisriiki, mis ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimusele, võib isikuandmeid edastada Andmekaitse Inspektsiooni loata, kui:
(5) In the case of the import of goods covered by the outward processing procedure into the Union by the person who exported the goods from the Union, the taxable value is comprised of the value added during such processing and the loading, packing, transportation and insurance costs added to the value of the goods, including all import duties. 
(5) Välistöötlemise tolliprotseduuril oleva kauba importimisel liitu selle kauba liidust eksportinud isiku poolt moodustavad maksustatava väärtuse töötlemisel lisandunud väärtus ning kõik kauba väärtusele lisandunud laadimis-, pakkimis-, veo- ja kindlustuskulud koos kõigi impordimaksudega.
(5) In the case of the import of goods covered by the outward processing procedure into the Community by the person who exported the goods from the Community, the taxable value is comprised of the value added during such processing and the loading, packing, transportation and insurance costs added to the price of the goods, including all import duties. 
(5) Välistöötlemise tolliprotseduuril oleva kauba importimisel ühendusse selle kauba ühendusest eksportinud isiku poolt moodustavad maksustatava väärtuse töötlemisel lisandunud väärtus ning kõik kauba väärtusele lisandunud laadimis-, pakkimis-, veo- ja kindlustuskulud koos kõigi impordimaksudega.
(5) Gains and losses on translation of receivables denominated in foreign currencies are recorded in account 608000. 
(5) Välisvaluutas fikseeritud nõuete ümberhindluse käigus tekkinud kasumid ja kahjumid kajastatakse kontol 608000.
(5) An administrator may demand issue of an authorisation document from the apartment owners. 
(5) Valitseja võib korteriomanikelt nõuda volikirja andmist.
(5) The statutes of a state authority administered by governmental authorities shall be approved by the Government of the Republic, a minister, the State Secretary or a county governor. 
(5) Valitsusasutuste hallatava riigiasutuse põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus, minister, riigisekretär või maavanem.
(5) The competence of a government agency shall be established by law or pursuant to law by its founder. 
(5) Valitsusasutuste pädevus kehtestatakse seadusega või seaduse alusel nende asutaja poolt.
(5) An order of the government shall enter into force after it is made public, unless a later date is provided for in the order. 
(5) Valitsuse korraldus jõustub teatavakstegemisest, kui korralduses eneses ei sätestata hilisemat tähtpäeva.
(5) In the event of expression of no confidence in the government, the government shall continue to perform its duties and the authority of the government shall not terminate until the new government is granted authority pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(5) Valitsusele umbusalduse avaldamise korral täidab valitsus oma ülesandeid edasi ja valitsuse volitused kehtivad kuni uuele valitsusele volituste andmiseni käesolevas seaduses sätestatud korras.
(5) In the event of a negotiated procedure with prior publication of a contract notice and competitive dialogue the time limit for submission of tenders may be established by agreement between the contracting authority and the candidates selected by the contracting authority, provided that all selected candidates have equal time for submitting tenders. 
(5) Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse ja võistleva dialoogi korral võib pakkumuste esitamise tähtaja määrata hankija ja hankija valitud taotlejate kokkuleppel, tingimusel et kõigil valitud taotlejatel on pakkumuste esitamiseks võrdselt aega.
(5) Units shall be deleted and the rights and obligations arising therefrom shall be terminated from the date on which payments are made. 
(5) Väljamakse tegemise päevast alates osak kustutatakse ning sellest tulenevad õigused ja kohustused lõpevad.
(5) It is prohibited to make payments to founders or shareholders from the additional reserve. 
(5) Väljamaksete tegemine täiendavast reservkapitalist asutajatele, aktsionäridele või osanikele on keelatud.
(5) On the basis of the report on compliance with training programme and opinions of the supervisors, the examination board shall deem the training as passed or failed. 
(5) Väljaõppekava täitmise aruande ja juhendajate arvamuse alusel loeb eksamikomisjon väljaõppe läbituks või mitteläbituks.
(5) The correspondence of persons to be expelled with state agencies, legal defence counsels, ministers of religion and consular officers of the country of nationality shall not be restricted. 
(5) Väljasaadetava kirjavahetust riigiasutuste, kaitsja, vaimuliku ja kodakondsusjärgse riigi konsulaarametnikuga ei piirata.
(5) According to an order of the head of the detention centre for reasons of security and in order to ensure compliance with the internal rules of the detention centre, a person to be expelled may be accommodated separately from the persons to be expelled specified in subsections (2)-(4) of this section. 
(5) Väljasaadetava võib kinnipidamiskeskuse juhataja otsusel turvalisuse kaalutlustel ja kinnipidamiskeskuse sissekorraeeskirja täitmise tagamiseks majutada eraldi käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud väljasaadetavatest.
(5) According to an order of the head of an expulsion centre for reasons of security and in order to ensure compliance with the internal rules of the expulsion centre, a person to be expelled may be accommodated separately from the persons to be expelled specified in subsections (2)-(4) of this section. 
(5) Väljasaadetava võib väljasaatmiskeskuse juhataja otsusel turvalisuse kaalutlustel ja väljasaatmiskeskuse sissekorraeeskirja täitmise tagamiseks majutada eraldi käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud väljasaadetavatest.
(5) Persons to be expelled shall not leave the detention centre without supervision and without the permission of the head of the detention centre. 
(5) Väljasaadetaval on keelatud kinnipidamiskeskusest lahkuda järelevalveta ja ilma kinnipidamiskeskuse juhataja loata.
(5) Persons to be expelled are prohibited to leave the detention centre without supervision and without the permission of the head of the detention centre or an official appointed by him or her. 
(5) Väljasaadetaval on keelatud kinnipidamiskeskusest lahkuda järelevalveta ja ilma kinnipidamiskeskuse juhataja või tema poolt määratud ametniku loata.
(5) Persons to be expelled shall not leave an expulsion centre without supervision and without the permission of the head of the expulsion centre. 
(5) Väljasaadetaval on keelatud väljasaatmiskeskusest lahkuda järelevalveta ja ilma väljasaatmiskeskuse juhataja loata.
(5) Upon the organising of the expulsion the Estonian Internal Security Service shall forward to the Police and Border Guard Board information concerning the alien with regard to whom the expulsion is applied. 
(5) Väljasaatmise korraldamisel edastab Kaitsepolitseiamet Politsei- ja Piirivalveametile andmed välismaalase kohta, kelle suhtes kohaldatakse väljasaatmist.
(5) The list of positions in an expulsion centre where the right to carry firearms in the expulsion centre is prescribed shall be established by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(5) Väljasaatmiskeskuse ametikohtade loetelu, millega kaasneb väljasaatmiskeskuses tulirelva kandmise õigus, kehtestab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor.
(5) In exceptional cases, the head of the expulsion centre has the right to decide to pay a single benefit not exceeding the applicable subsistence limit established on the basis of the minimum consumption expenditure may be paid to a person to be expelled upon his or her release form the expulsion centre if the person lacks financial means. 
(5) Väljasaatmiskeskuse juhataja otsusel võib erandlikel asjaoludel ning kui väljasaadetaval puuduvad rahalised vahendid maksta väljasaadetavale väljasaatmiskeskusest vabastamisel ühekordset rahalist toetust summas, mis ei ületa kehtivat minimaalsetest tarbimiskulutustest lähtuvat toimetulekupiiri.
(5) The head of the expulsion centre has the right to officially certify the authenticity of a signature of a person to be expelled. 
(5) Väljasaatmiskeskuse juhatajal on õigus ametlikult kinnitada väljasaadetava allkirja õigsust.
(5) The person who ensures the provision of medical care in an expulsion centre shall supervise the preparation of the menu of the expulsion centre and the provision of food at the expulsion centre. 
(5) Väljasaatmiskeskuse toidukava koostamist ja toitlustamist jälgib isik, kes tagab tervishoiuteenuse osutamise väljasaatmiskeskuses.
(5) The in-patient treatment of persons to be expelled placed in expulsion centres shall be conducted under supervision in the Central Hospital of Prisons. 
(5) Väljasaatmiskeskusesse paigutatud väljasaadetavate statsionaarset ravi teostatakse järelevalve all vanglate keskhaiglas.
(5) Upon reception into an expulsion centre, the cash, documents and personal effects which a person to be expelled has with him or her and the holding of which is not permitted in the expulsion centre shall be deposited with the expulsion centre. 
(5) Väljasaatmiskeskusesse vastuvõtmisel võetakse väljasaadetaval kaasas olevad sularaha, dokumendid ja isiklikud asjad, mille omamine ei ole väljasaatmiskeskuses lubatud, väljasaatmiskeskuse poolt hoiule.
(5) The release from the expulsion centre shall not grant an alien a legal basis for the stay in Estonia and his or her stay in Estonia is illegal if he or she has no legal basis for the stay in Estonia provided for in the Aliens Act, the Act on Granting International Protection to Aliens or the Citizen of the European Union Act. 
(5) Väljasaatmiskeskusest vabastamine ei anna välismaalasele seaduslikku alust Eestis viibimiseks ja tema Eestis viibimine on ebaseaduslik, kui ta ei oma välismaalaste seaduses, välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses või Euroopa Liidu kodaniku seaduses sätestatud seaduslikku alust Eestis viibimiseks.
(5) Information about import prices and quantities of agricultural products imported from states outside the customs territory of the European Union (hereinafter third countries) the submission of which to the European Commission is prescribed by relevant regulations of the European Union is submitted to the Ministry of Rural Affairs by the Tax and Customs Board. 
(5) Väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvast riigist (edaspidi kolmas riik) imporditud põllumajandustoodete impordihindade ja -koguste andmed, mille Euroopa Komisjonile edastamine on ette nähtud Euroopa Liidu asjakohastes määrustes, esitab Maaeluministeeriumile Maksu- ja Tolliamet.
(5) Information about import prices and quantities of agricultural products imported from states outside the customs territory of the European Union (hereinafter third countries) the submission of which to the European Commission is prescribed by relevant regulations of the European Union is submitted to the Ministry of Agriculture by the Tax and Customs Board. 
(5) Väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvast riigist (edaspidi kolmas riik) imporditud põllumajandustoodete impordihindade ja -koguste andmed, mille Euroopa Komisjonile edastamine on ette nähtud Euroopa Liidu asjakohastes määrustes, esitab Põllumajandusministeeriumile Maksu- ja Tolliamet.
(5) On the conditions of and in accordance with the procedure provided for in § 662 of this Act, the health insurance fund will compensate the insured person for the expenses of giving a second opinion of a health service provider operating outside the European Union. 
(5) Väljaspool Euroopa Liitu tegutseva tervishoiuteenuse osutaja teisese arvamuse andmise kulud hüvitab haigekassa kindlustatud isikule käesoleva seaduse §-s 662 kehtestatud tingimustel ja korras.
(5) Outside the period when hunting with a hunting dog is permitted, a hunting dog may be: 
(5) Väljaspool jahikoeraga jahipidamiseks lubatud aega tohib jahikoera:
(5) Upon reimbursement of a health service provided outside the waiting list, the insured person will not be reimbursed for the additional fee or additional cost-sharing established in this Act or on the basis thereof. 
(5) Väljaspool ravijärjekorda osutatud tervishoiuteenuse hüvitise maksmisel ei hüvitata kindlustatud isikule käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud lisatasu ja täiendavat omaosalust.
(5) It is forbidden to dispense defective medicinal products and medicinal products whose shelf life is to end in less than two months. 
(5) Väljastada ei või defektseid ravimeid ning ravimeid, mille viimase kõlblikkusajani on jäänud alla kahe kuu.
(5) The copy of the prescription under which the medicinal product is dispensed and which bears the signature of the person who dispensed the medicinal product from the pharmacy, the order forms and cover documents must be preserved at the pharmacy in the order of dispensing dates for three years after the dispensation of the medicinal products. 
(5) Väljastamise aluseks olevat retsepti eksemplari, millel on apteegist ravimi väljastaja allkiri, tellimislehti ja saatedokumente peab pärast ravimi väljastamist apteegis säilitama väljastamiskuupäevade järjekorras kolm aastat.
(5) The copy of a prescription on the basis of which a medicinal product is dispensed and which bears the signature of the person who dispensed the medicinal product from a pharmacy, except in the cases specified in subsection (7), the order forms and accompanying documents shall be preserved in the pharmacy in the order of the dates of dispensing for two years after dispensing the medicinal product. 
(5) Väljastamise aluseks olevat retsepti eksemplari, millel on apteegist ravimi väljastaja allkiri, välja arvatud lõikes 7 nimetatud juhtudel, tellimislehti ja saatedokumente peab pärast ravimi väljastamist apteegis säilitama väljastamiskuupäevade järjekorras kaks aastat.
(5) The operations concerning restrictions on dispensation must allow for commencement without delay. 
(5) Väljastamise piirangu toiminguid peab olema võimalik algatada viivitamatult.
(5) If the issued licence is destroyed or lost, the commission shall issue a new licence concerning the quantity of goods not yet supplied on the basis of a request submitted by the holder of the licence and the documents submitted upon request for the licence that is destroyed or lost. 
(5) Väljastatud litsentsi hävimise või kaotamise korral kehtetuks tunnistatud litsentsi asemele võib komisjon litsentsi omaja avalduse ja hävinud või kaotatud litsentsi taotlemisel esitatud dokumentide alusel väljastada tarnimata kaubakoguse kohta uue litsentsi.
(5) Interest groups and the public are involved in the preparation of a legislative intent, concept and draft Act and coordination is carried out in compliance with the provisions of the Rules of the Government of the Republic and the Good Practice of Involvement established on the basis of subsection 4 (2) of the Rules of the Government of the Republic. 
(5) Väljatöötamiskavatsuse, kontseptsiooni ja seaduseelnõu ettevalmistamiseks huvirühmade ja avalikkuse kaasamine ning kooskõlastamine toimub reglemendis sätestatu ja reglemendi § 4 lõike 2 alusel kehtestatud kaasamise hea tava korras.
(5) The procedure for making printouts shall be established by a regulation of the Ministry of Justice. 
(5) Väljatrükkide tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Operational and clerical support shall be provided to a rural municipality or city electoral committee by the rural municipality government or city government. 
(5) Valla ja linna valimiskomisjoni asjaajamise ja tehnilise teenindamise tagab valla- või linnavalitsus.
(5) Alteration of the inclusion of rural municipalities and cities in counties shall be decided by the Government of the Republic. 
(5) Valla või linna maakondliku kuuluvuse muutmise otsustab Vabariigi Valitsus.
(5) The rural municipality or city electoral committee shall not disclose the personal identification code, residential address or telecommunications numbers of a candidate. 
(5) Valla või linna valimiskomisjon ei avalda kandidaadi isikukoodi, elukoha aadressi ega sidevahendite numbreid.
(5) The rural municipality or city electoral committee shall convene the elected council not later than on the seventh day after the declaration of the election results. 
(5) Valla või linna valimiskomisjon kutsub valitud volikogu kokku hiljemalt seitsmendal päeval pärast valimistulemuste väljakuulutamise päeva.
(5) The rural municipality or city electoral committee shall appoint the members and alternate members of a voting district committee pursuant to the provisions of § 21 of this Act. 
(5) Valla või linna valimiskomisjon nimetab jaoskonnakomisjoni liikmed ja asendusliikmed käesoleva seaduse §-s 21 ettenähtut järgides.
(5) A rural municipality or city electoral committee shall notify the National Electoral Committee promptly of all corrections and amendments to the consolidated list of candidates in the rural municipality or city or the city list of candidates. 
(5) Valla või linna valimiskomisjon teavitab kõigist valla või linna kandidaatide koondnimekirja ja ülelinnalise nimekirja parandustest ja muudatustest viivitamata Vabariigi Valimiskomisjoni.
(5) A rural municipality or city electoral committee shall notify the National Electoral Committee promptly of all corrections and amendments to the consolidated list of candidates in the rural municipality or city or the general list of candidates in the rural municipality or city. 
(5) Valla või linna valimiskomisjon teavitab kõigist valla või linna kandidaatide koondnimekirja ja ülevallalise või -linnalise nimekirja parandustest ja muudatustest viivitamata Vabariigi Valimiskomisjoni.
(5) A rural municipality or city electoral committee shall revoke a resolution to register a candidate if: 
(5) Valla või linna valimiskomisjon tühistab kandidaadi registreerimise otsuse, kui:
(5) On the basis of a decision of the rural municipality council or city council, the granting of regular service authorisations and the approval of the timetables of rural or urban routes may be delegated to the regional public transport centre. 
(5) Valla- või linnaliinide liinilubade andmise ja sõiduplaanide kinnitamise võib valla- või linnavolikogu otsuse alusel volitada piirkondlikule ühistranspordikeskusele.
(5) In the absence of a rural municipality or city secretary, he or she shall be substituted by a person appointed by the order of a rural municipality or city mayor. 
(5) Valla- või linnasekretäri äraolekul asendab teda vallavanema või linnapea käskkirjaga määratud isik.
(5) A rural municipality or city government shall make the information specified in subsection (2) of this section public before each elections. 
(5) Valla- või linnavalitsus avalikustab käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetletud andmed enne iga valimisi.
(5) A rural municipality or city government shall make the information specified in subsection (2) of this section public before the elections. 
(5) Valla- või linnavalitsus avalikustab käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetletud andmed enne valimisi.
(5) A rural municipality or city government shall make the information specified in subsection (2) public before the referendum. 
(5) Valla- või linnavalitsus avalikustab lõikes 2 loetletud andmed enne rahvahääletust.
(5) The rural municipality or city government shall submit, no later than on 31 January 2014, to the county governor a list of construction works, concerning which the right of superficies shall be constituted for the benefit of the owner on the basis of § 351 of this Act, indicating for each construction work whether or not an application for the constitution of the right of superficies has been submitted. 
(5) Valla- või linnavalitsus esitab hiljemalt 2014. aasta 31. jaanuaril maavanemale nimekirja ehitistest, mille omaniku kasuks seatakse käesoleva seaduse § 351 alusel hoonestusõigus, märkides iga ehitise puhul ära, kas hoonestusõiguse seadmise avaldus on esitatud või mitte.
(5) A rural municipality or city government shall organise the involvement of all interested persons in the preparation of a development plan and budget strategy through public discussions. 
(5) Valla- või linnavalitsus korraldab avalike arutelude kaudu kõigi huvitatud isikute kaasamise arengukava ja eelarvestrateegia koostamisse.
(5) The rural municipality or city government is required to transfer the returned funds into the revenue of the state budget or to the foundation. 
(5) Valla- või linnavalitsus on kohustatud tagastatud vahendid kandma üle riigieelarve tuludesse või sihtasutusele.
(5) Not later than by November 30 in the year preceding the budgetary year, the rural municipality or city government communicates the calculated cost of the operating expenses of a student place per student to the rural municipalities and cities participating in covering the operating expenses of municipal schools. 
(5) Valla- või linnavalitsus teatab kirjalikult munitsipaalkoolide tegevuskulude katmises osalevatele valdadele ja linnadele õppekoha tegevuskulu arvestusliku maksumuse ühe õpilase kohta hiljemalt eelarveaastale eelneva aasta 30. novembriks.
(5) The rural municipality or city government shall make a decision to establish compulsory possession, setting out: 
(5) Valla- või linnavalitsus teeb sundvalduse seadmise otsuse, mis peab sisaldama: