natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forecast shall include separate data on electricity generated from wind power. 
Prognoosis esitatakse eraldi andmed tuuleenergiast toodetud elektrienergia kohta.
In areas bordered by a mineral deposit outside of the outline of proved reserves and inferred reserves or in regions where, on the basis of occurrence of mineral resources, the existence of a new mineral deposit may be presumed, reconnaissance resources shall be separated. 
Prognoosvaru eraldatakse maardlaga piirneval alal väljaspool tarbe- ja reservvaru kontuuri või piirkonnas, kus maavarailmingute esinemise põhjal võib eeldada uue maardla olemasolu.
Reconnaissance resources allow assessment of the possibility to increase mineral reserves in a mineral deposit or discover a new mineral deposit and are the basis upon directing prospecting or geological exploration. 
Prognoosvaru võimaldab hinnata maardla maavaravaru suurendamise või uue maardla kindlakstegemise võimalust ning on aluseks maavara otsingu ja geoloogilise uuringu suunamisel.
The “Language Learning Development 2011−2013” programme is implemented within the framework of the measure “Language learning development” of the priority axis “Lifelong Education” of the “Human Resources Development Operational Plan”. 
Programm „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ viiakse ellu „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Keeleõppe arendamine“ raames.
The ‘Language Training Development 2011-2013’ programme is being implemented in Estonia by the Integration and Migration Foundation. 
Programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ elluviija on Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
The ‘Language Training Development 2011-2013’ programme was implemented by the Integration and Migration Foundation. 
Programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ viis ellu Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
The success of the programme depends on how quickly teachers and trainers take to the idea that although language studies are of value in themselves and a source of intellectual enrichment, the motivation of those studying them is often higher when they perceive the real connection that exists between language learning and some other activity. 
Programmi edukus sõltub sellest, kui kiiresti õpetajad ja koolitajad võtavad omaks idee, et kuigi keeleõpe võib olla omaette väärtus ja vaimse rikastumise allikas, on õppija motivatsioon paljudel juhtudel kõrgem, kui ta tajub reaalset seost keeleõppe ja muu tegevuse vahel.
The programme budget is almost 2.5 million euro. 
Programmi eelarve on ligi 2,5 miljonit eurot.
The goal of the programme was to offer adults whose mother tongue is different than Estonian and whose Estonian language proficiency is insufficient the opportunity to become proficient in the official language at the required level for managing in their daily life and coping with their professional duties. 
Programmi eesmärgiks oli pakkuda eesti keelest erineva emakeele ja ebapiisava eesti keele oskusega täiskasvanutele võimalust omandada igapäevaseks ja ametialaseks toimetulekuks vajalikul tasemel riigikeele oskus.
The goal of the programme is to develop the strategic management skills of the heads of national audit offices in English-language African countries. 
Programmi eesmärgiks on arendada Aafrika ingliskeelsete riikide riigikontrollide juhtide strateegilise tasandi juhtimise oskusi.
The aim of the program is to raise medium and large enterprises’ awareness of innovation and cooperation with startups, increase the potential for cooperation and to inspire these two parties to bring common projects to life. 
Programmi eesmärgiks on tõsta keskmiste ja suurte ettevõtete teadlikkust avatud innovatsioonist ja koostööst startup´idega, suurendada omavahelise koostöö võimalusi ning innustada seeläbi ka ühiseid projekte ette võtma.
The purpose of the programme is to develop the strategic management competencies of the Heads of SAIs of English-speaking African countries. 
Programmi eesmärk on arendada Aafrika ingliskeelsete riikide riigikontrollide juhtide strateegilise tasandi juhtimise oskusi.
The aim of the programme is to guarantee all residents of Estonia, regardless of their native language, age or nationality, equal opportunities to learn Estonian and to be able to survive on the labour market. 
Programmi eesmärk on tagada kõigile Eesti elanikele sõltumata emakeelest, vanusest või rahvusest võrdsed võimalused eesti keele õppimiseks ja tööturul toimimiseks.
The aim of the programme is to support teachers from vocational schools in the transition to Estonian-language studies in vocational secondary education. 
Programmi eesmärk on toetada kutsekoolide õpetajaid üleminekul eestikeelsele õppele kutsekeskhariduses.
The program is funded from the state budget: in 2001, 7.85 million kroons were allocated from the main and supplementary budget, in 2002 the respective amount totaled to 8.85 million kroons. 
Programmi finantseeritakse riigieelarvest: 2001. aastal eraldati koos lisaeelarvega 7,85 mln krooni, 2002. aastal aga 8,85 mln krooni.
The programme shall be approved by the minister. 
Programmi kinnitab minister.
The Programme stickers will be available in two different sizes: 
Programmi kleebised on saadaval kahes erinevas suuruses:
The Programme web-site is www.estlatrus.eu.” 
Programmi koduleht on www.estlatrus.eu.”
The programme is coordinated and its costs are covered by the Swedish National Audit Office. 
Programmi koordineerib ja kulud katab Rootsi riigikontroll.
Drawing up and approval of programme 
Programmi koostamine ja kinnitamine
Preparation of programme 
Programmi koostamine
Drawing up and approval of programme and allocation of financial resources 
Programmi koostamine, kinnitamine ja rahaliste vahendite jaotamine
The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open proceedings apply to the procedure of preparation of the programme. 
Programmi koostamise menetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid.
The time needed to complete the qualification varies depending on how quickly the student progresses with his/her studies, on previous studies and on work experience. 
Programmi läbimiseks vajaminev aeg varieerub sõltuvalt õpilase edasijõudmisest, varasematest õpingutest ja töökogemusest.
The small Programme flags can be obtained from the JTS free of charge. 
Programmi laualipp väljastatakse ÜTS-st tasuta.
The Programme flag should incorporate the Programme logo, which is available for download at the Programme website: 
Programmi lipp peab sisaldama Programmi logo, mis on saadaval allalaadimiseks Programmi veebilihel:
The Programme logo cannot be divided into separate parts. 
Programmi logo ei saa osadeks jagada.
The Programme logo and disclaimer (Annex 2 point 1) shall be published on the home page of the website. 
Programmi logo ja vastutamatusesäte (Lisa 2 punkt 1) tuleb avaldada veebiliehe avalehele.
Use of the Programme Logo 
Programmi logo kasutamine
The smallest allowed size for the Programme logo use is 40x25 mm (Annex 1, Figure 1 and 2). 
Programmi logo lubatud miinimumsuurus on 40x25 mm (Lisa 1, Joonis 1 ja 2).
The Programme logo is available for download at the Programme website: http://www.estlatrus.eu/eng/programme/publications_amp_logo/logo 
Programmi logo on allalaadimiseks saadaval Programmi veebilehel: http://www.estlatrus.eu/eng/programme/publications_amp_logo
Use of the Programme logo is compulsory on all the communication materials and tools (both hard copy and electronic), project documents and all outputs produced by the project. 
Programmi logo on kohustuslik kasutada kõikidel teabeedastuse materjalidel ja vahenditel (nii paberkandjal kui elektrooniliselt), projekti dokumentidel ja kõigil väljunditel, mis loodud projekti raames.
The Programme logo is main visual element of the Programme and has to be used in all communication activities performed by the beneficiaries and project partners. 
Programmi logo on Programmi peamine visuaalne element ja seda peab kasutama kõikide teabeedastusega seonduvate tegevuste puhul, mida teostavad toetusesaaja ja projektipartnerid.
the Programme logo is printed on white background (paper or cloth); 
Programmi logo on trükitud heledal taustal (paber või kangas);
The Programme logo should appear on all the materials. 
Programmi logo peab kasutama kõigil materjalidel.
Programme Logo for small size products 
Programmi logo väikestele toodetele
the Programme logo, which shall cover at least 50% of the area of the display panel, 
Programmi logo, millele eraldatakse vähemalt 50% infostendi pindalast,
the Programme logo, which shall cover at least 50% of the area of the commemorative plaque, 
Programmi logo, millele eraldatakse vähemalt 50% tänutahvli pindalast,
The programme includes films and documentaries, creative meetings and discussions. 
Programmi mahub mängu- ja dokumentaalfilme, loomingulisi kohtumisi ning diskussioone.
The amendment of the programme shall be coordinated if the objective of the measure, including the sub-objective, or the rate of assistance changes or if the whole budget increases or decreases. 
Programmi muudatus kooskõlastatakse, juhul kui muutub programmi eesmärk, sealhulgas alaeesmärk, või toetuse määr või kui kogu eelarve suureneb või väheneb.
The weekly transmission time of a programme service shall constitute at least: 
Programmi nädalamaht peab olema vähemalt:
Programme visibility after completion of the project 
Programmi nähtavus pärast projekti elluviimist
The programme will involve 20 pairs of mentors whose cooperation will last for around six months. 
Programmi on kaasatud 20 mentorpaari, kelle koostöö kestab umbes pool aastat.
name or short description of the object financed by the Programme co-financing, 
Programmi poolt kaasrahastatud objekti nime või lühikirjeldust,
Persons attending the Programme co-financed public events should be made aware that the Programme is co-financing the event. 
Programmi poolt kaasrahastatud üritusel osalevaid isikuid tuleb teavitada, et Programm kaasrahastab üritust.
The implementation period for the projects financed under the Programme ends on 31 December 2014. 
Programmi poolt rahastatavate projektide rakendamise periood lõpeb 31. detsembril 2014.
Main objectives of the information and publicity activities at the projects supported by the Programme are following: 
Programmi poolt toetatud projektide teavitamis- ja avalikustamismeetmete peamised eesmärgid on järgmised:
Three study trips are planned for the young participants as part of the programme. 
Programmi raames on planeeditud noortele kolm õppereisi.
The program provides NATO funding for 15 projects related to the Ämari Air Base, totalling MEEK 500. 
Programmi raames rahastatakse NATO poolt 15 Ämari Lennubaasi projekti, kokku 500 miljonit krooni ulatuses.
Within the framework of the programme, adults, regardless of their citizenship, were permitted to apply for compensation for Estonian language study costs. 
Programmi raames said eesti keele õppe kulude hüvitist taotleda täiskasvanud sõltumata kodakondsusest.
During the programme, several additional study aids will be developed, including, for example, several e-courses in the Moodle environment. 
Programmi raames töötatakse välja ka mitu täiendavat õppevahendit, sealhulgas näiteks mitu e-õppekursust Moodle keskkonnas.
During the programme, the English and German language listening, reading and writing skills of students in the last year of basic education in Estonia were studied. 
Programmi raames uuriti Eestis põhikooli lõpetavate õpilaste inglise ja saksa keele kuulamis-, lugemis- ja kirjutamisoskust.
The programme is funded from the state budget and foreign aid. 
Programmi rahastatakse riigieelarvest ja välisabist.
The programme is financed by the Ministry of Education and Research and the Ministry of Culture. 
Programmi rahastavad Haridus- ja Teadusministeerium ning Kultuuriministeerium.
The programme invited undergraduate students in their third year or later and master’s and doctoral students to apply in writing with proof of their knowledge and skills. 
Programmi said kandideerida vähemalt kolmanda aasta tudengid, magistrandid ja doktorandid, esitades motivatsioonikirja ning akadeemilist edukust tõendavad dokumendid.
the full set Programme Logo, 
Programmi täislogo,
Communication and visibility activities within the project have to be implemented accordingly to the project Activity Package 2 – Information and Visibility, which is part of the project Grant Application Form (a document, which was filled in when a proposal for the Project was submitted). 
Programmi teabeedastuse ja nähtavusega seonduvad tegevused projektis peab ellu viima vastavalt projekti tegevuspaketile 2 – Informatsioon ja nähtavus, mis on osa projektitoetuse taotlusvormist (dokument, mis oli täidetud siis, kui projektitaotlus oli esitatud).
Integration and Migration Foundation Our People (MISA) with the help of the programme allows public sector employees to compile their own motivational Estonian language course programme that meets the needs of their speciality. 
Programmi toel võimaldab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) avaliku sektori töötajatel endil välja mõelda eesti keele kursuse programmi, mis vastaks nende erialastele vajadustele ning mõjuks motiveerivalt.
GENERAL STATEMENT ABOUT THE PROGRAMME 
PROGRAMMI ÜLDINE AVALDUS
The amount allocated from the programme funds for a financial year and not used for administrative expenses or servicing the committee is added to the amount earmarked for granting support next year and is used for supporting investments; 
Programmi vahenditest eelarveaastaks arvestatud halduskuludest ning komisjoni teenindamisega seotud kuludest kasutamata jäänud vahendid lisatakse järgmisel aastal toetuste andmise summale ja neid kasutatakse investeeringute toetamiseks;
99.5 per cent of programme funds is allocated for granting support and 0.5 per cent for covering the administrative expenses of the programme and for servicing the committee as specified in subsection (7) of this section. 
Programmi vahenditest eraldatakse 99,5 protsenti toetuste andmiseks ning 0,5 protsenti programmi halduskuludeks ja käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud komisjoni teenindamisega seotud kulude katteks.
Programme funds shall be used for supporting regional investments relating to children, young people, families, elderly persons and disabled persons in order to improve welfare, learning, sports and leisure activity conditions. 
Programmi vahenditest toetatakse regionaalseid investeeringuid laste, noorte, perede, vanurite ja puuetega inimeste jaoks hoolekande-, õppimis-, sportimis- ja vaba aja veetmise tingimuste parandamiseks.
The small Programme flag should be designed as following: 
Programmi väike lipp peab vastama järgmistele nõuetele:
The small Programme flag shall be used in all the public events organised by the beneficiary and partners. 
Programmi väikest lippu tuleb kasutada kõigil toetusesaaja ja partnerite poolt korraldatavatel avalikel üritustel.
The programme is implemented by the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Social Affairs and foundation KredEx. 
Programmi viivad ellu Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Sotsiaalministeerium ja SA KredEx.
The program is jointly conducted by the Ministry of Education and Science, the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs. 
Programmi viivad üheskoos ellu Haridus- ja Teadusministeerium, Justiitsministeerium ja Sotsiaalministeerium.
The notice on making the programme or report public must contain at least the information specified in subsection 16 (4) of this Act. 
Programmi või aruande avalikustamise teade peab sisaldama vähemalt käesoleva seaduse § 16 lõikes 4 nimetatud teavet.
The annual appropriations for these programmes amount to millions of dollars. 
Programmide aastased eraldised ulatuvad miljonitesse dollaritesse.
The target group of the programmes are people with insufficient knowledge of Estonian, including vocational students, students, teachers, public sector employees and many others. 
Programmide sihtrühmaks on eesti keelt ebapiisavalt valdavad inimesed, nende hulgas kutseõppurid, üliõpilased, õpetajad, avaliku sektori töötajad ja paljud teised.
The general aim of the programmes is to ensure equal opportunities to aquire education and succeed in the labour market for all residents of Estonia regardless of their first language, age, nationality. 
Programmide üldeesmärgiks on tagada võrdsed võimalused hariduse omandamiseks ja tööturul toimimiseks kõigile Eesti elanikele sõltumata nende emakeelest, vanusest, rahvusest.
A total of 54 nursery schools and schools throughout Estonia have joined the programme to date. 
Programmiga on liitunud 54 lasteaeda ja kooli üle Eesti.
A programme service has its own name. 
Programmil on oma nimi.
The programme usually contained a short pantomime or a fragment of a longer expressive performance. 
Programmis oli tavaliselt mõni lühem pantomiim või katked pikemast plastilisest etendusest.
The programme includes a concert, and traditional fish soup will be made for all. 
Programmis on kontsert ja valmistatakse uhhaad.
The programme features classical vocal and instrumental works of Russian, Ukrainian, Hungarian, Armenian and Estonian composers. 
Programmis on vene, ukraina, ungari, armeenia ja eesti heliloojate klassikalised vokaal- ja instrumentaalteosed.
Kohtla-Järve Youth Centre and Narva Youth Centre were of assistance in finding youngsters to participate in the programme. 
Programmis osalevate noorte leidmisel olid abiks Kohtla-Järve Noortekeskus ja Narva Noortekeskus.
Teachers and schools interested in becoming a receiving or sending school should contact Maria Ratassepp, Co-ordinator of the Lifelong Learning Unit at MISA by e-mailing maria.ratassepp@meis.ee or by phoning 659 9068. 
Programmist huvitatud õpetajad ja koolid saavad oma osalemise soovist nii saatva kui ka vastuvõtva koolina teada anda MISA elukestva õppe üksuse koordinaator Maria Ratassepale e-posti aadressil maria.ratassepp@meis.ee või telefonil 659 9068.
Statistical actions outside programme 
Programmivälised statistikatööd
Application for progresive taxation 
Progressiivse maksustamise taotlus
As a progressive innovation the draft act states that the communication between the advocate and the client is absolutely confidential and cannot, therefore, be the object of surveillance activity, and the information gathered from observing and recording it cannot be used in criminal proceedings. 
Progressiivse uuendusena sätestab eelnõu, et advokaadi ja kliendi vaheline suhtlus on absoluutselt konfidentsiaalne ega tohi seetõttu olla jälitustegevuse objektiks ning teavet, mis on saadud selle jälgimise ja talletamise teel, kriminaalmenetluses kasutada ei saa.
According to Prohhorenko, the support persons also introduce third-country nationals to Estonian society, way of life and culture and help them to adapt to life in Estonia. 
Prohhorenko sõnul on tugiisikud kolmandate riikide kodanikele abiks ka Eesti ühiskonnakorralduse, elulaadi, kultuuri jm tutvustamisel ning aitavad Eestisse sisse elada.
The Schools in Order project has not constituted a step towards the development of a sustainable school network, as the state did not have and still does not have a clear depiction of an optimum school network. 
Projekt „Koolid korda!“ ei ole olnud samm jätkusuutliku koolivõrgu kujunemise suunas, sest riigil puudus ja puudub ka praegu selge ettekujutus optimaalsest koolivõrgust.
The project lasts from 1 August 2012 to 30 November 2013. 
Projekt kestab 1. augustist 2012 kuni 30. novembrini 2013.
The project will run until June 2011. 
Projekt kestab 2011. aasta juunini.
The project will continue until July 2015 and during the project an overview of voluntary work and the part immigrants play in it in partnering countries will be given. 
Projekt kestab kuni 2015. aasta juulini ning projekti käigus antakse ülevaade partnerriikide vabatahtlikust tööst ja sisserännanute osalusest selles.
The project will last until the end of 2018. 
Projekt kestab kuni 2018. aasta lõpuni.
The project lasted from February 2002 to December 2004. 
Projekt kestis veebruarist 2002 kuni detsembrini 2004.
The project was designed for language and specialty subject teachers of Russian-speaking groups in vocational schools, but steps were also taken to support the development of professional Estonian language skills by directors. 
Projekt oli suunatud kutsekoolide vene rühmade keele- ja erialaõpetajatele, kuid astuti ka samme, mis toetavad erialase eesti keele oskuse arendamise juhtimise poolt.
The project will benefit both parties, allowing the plant to focus on its main line of work, while Eesti Energia can utilize the stable demand for heating energy for generating power in CHP mode," 
Projekt on kasulik mõlemale poolele, võimaldades tehasel keskenduda põhitegevusele ning Eesti Energial ära kasutada stabiilne soojuskoormus elektrienergia tootmiseks koostootmisprotsessis,"
The project is a part of the goal to bring all tram lines in Tallinn into modern times from the previous century and extend a tram line to the airport. 
Projekt on osa eesmärgist tuua kõik Tallinna trammiliinid eelmisest sajandist kaasaega ning pikendada trammiliin lennujaamani.
The project is funded through the opened application round “ Involvement and Interventions in the Education System“ within the European Economic Area (EEA) grants program "Children and Youth at Risk”. 
Projekt on rahastatud Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) toetuste programmi „Riskilapsed ja –noored" avatud taotlusvoorust „Kaasamine ja sekkumised haridussüsteemis".
The project has been chosen as an example of good practice because of close and effective cooperation between the organisations. 
Projekt on valitud hea praktika näiteks organisatsioonidevahelise tiheda ja efektiivse koostöö pärast.
The project must keep supporting documents for all expenditure (receipts, invoices etc.). 
Projekt peab alles hoidma kõik kulusid tõendavad dokumendid (kviitungid, arved jne).
The project should inform the Joint Managing Authority (hereinafter JMA) and Joint Technical Secretariat (hereinafter JTS) about planned press conferences well in advance. 
Projekt peab teavitama ühist korraldusasutust (edaspidi ÜKA) ja ühist tehnilist sekretariaati (edaspidi ÜTS) planeeritud pressikonverentsidest piisavalt aegsasti.
The project is being financed by the European Social Fund and Estonian budgetary measure titled “The development of learner-based and innovative vocational education and expanding the opportunities for lifelong education.” 
Projekt rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist ja Eesti riigieelarvest meetme „Õppijakeskse ja uuendusmeelse kutsehariduse arendamine ning elukestva õppe võimaluste laiendamine“ kaudu.
The project is supported by the “Development of learner-centered and innovative vocational education and widening lifelong learning opportunities” competition round financed by the European Social Fund. 
Projekt saab toetust Euroopa Sotsiaalfondi rahastatavast taotlusvoorust „Õppijakeskse ja uuendusmeelse kutsehariduse arendamine ning elukestva õppe võimaluste laiendamine”.
The project was supported financially by the EU. 
Projekt toetas rahaliselt EL.
The project also highlighted the fact that it is necessary to support students’ own initiative and to encourage them to organise and do things themselves. 
Projekt tõi ka välja, et vajalik on toetada õpilaste omaalgatusi ja suunata neid rohkem ise tegema ning organiseerima.
The project was run with the support of the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals, the Ministry of Culture and the Integration and Migration Foundation. 
Projekt toimus Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi, Kultuuriministeeriumi ning Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed toetusel.
The project will be carried out in the years 2014-2016. 
Projekt viiakse ellu aastatel 2014-2016.