natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12) the date of expiry of the registration; 
12) registreeringu kehtivuse lõppemise kuupäev;
12) persons undergoing the training for authorised officials. 
12) reguleerija väljaõpet saav isik praktilise väljaõppe ajal.
12) type, number, issuing country and authority, date of issue and period of validity of the travel document; 
12) reisidokumendi liik, number, väljaandja riik ja asutus, väljaandmise kuupäev ja kehtivusaeg;
12) the Estonian Information System's Authority. 
12) Riigi Infosüsteemi Amet.
12) upon becoming a member of the Riigikogu, the European Parliament of local government council; 
12) Riigikogu, Euroopa Parlamendi või kohaliku omavalitsuse volikogu liikmeks asumisel;
12) the date of payment of the state fee. 
12) riigilõivu tasumise kuupäeva.
12) a document certifying exemption from the payment of the state fee or reduction of the state fee; 
12) riigilõivu tasumisest vabastamist või selle vähendamist tõendav dokument;
12) precepts which have entered into force and legislation which is issued by way of state supervision, administrative supervision or supervisory control or under disciplinary procedure and information relating to punishments in force. 
12) riikliku järelevalve, haldusjärelevalve või teenistusliku järelevalve korras või distsiplinaarkorras tehtud jõustunud ettekirjutusi või antud akte ning andmeid kehtivate karistuste kohta.
12) precepts which have entered into force and legislation which is issued by way of state supervision or supervisory control or under disciplinary procedure and information relating to punishments in force. 
12) riikliku või teenistusliku järelevalve korras või distsiplinaarkorras tehtud jõustunud ettekirjutusi või antud akte ning andmeid kehtivate karistuste kohta.
12) list of information entered in the state register of fingerprints and state DNA register. 
12) riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse kantud andmete loetelu.
12) arrangements and measures to reduce risk and leverage; 
12) riski ja finantsvõimenduse vähendamise korda ja meetmeid;
12) gathering of reed on unfrozen ground. 
12) roo varumine külmumata pinnasel.
12) the security responsibilities of the port authority and port facility authority; 
12) sadama pidaja ja sadamarajatise valdaja turvaalased kohustused;
12) a description of the methods which demonstrate the actual use of port reception facilities; 
12) sadama vastuvõtuseadmete tegelikku kasutust näitavate meetodite kirjeldust;
12) installation of equipment, the operation of which may interfere with the operation of the air traffic control equipment and radio navigation equipment; 
12) seadmete paigaldamine, mille töö võib segada lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadmete tööd;
12) sexual orientation, or 
12) seksuaalse suundumuse või
12) land necessary for servicing a construction work in the ownership of a company where all the shares belong to a local government provided that a preliminary contract on the constitution of the right of superficies is entered into for the benefit of the owner of the construction work before deciding on transfer of the land into municipal ownership. 
12) sellise äriühingu, mille kõik osad või aktsiad kuuluvad kohalikule omavalitsusele, omandis oleva ehitise teenindamiseks vajalik maa tingimusel, et enne maa munitsipaalomandisse andmise otsustamist sõlmitakse eelleping hoonestusõiguse seadmiseks ehitise omaniku kasuks.
12) the procedure for suspension and revocation of certificates; 
12) sertifikaadi kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise kord;
12) the procedure for the testing of interconnection and interoperability of networks; 
12) sidumise ja võrkude koostalitlusvõime testimise kord;
12) acquire disinfection substances for inactivating genetically modified micro-organisms; 
12) soetama geneetiliselt muundatud mikroorganismide kahjutustamiseks vajalikud desinfitseerimisvahendid;
12) licensing of social welfare institutions and welfare workers; 
12) sotsiaalhoolekandeasutuste ja hoolekandetöötajate litsentsimine;
12) to the Social Insurance Board for the award of pensions, benefits and allowances provided for in the Social Welfare Act, the State Pension Insurance Act, the State Family Benefits Act and the Victim Support Act and for the implementation of EU legislation coordinating social insurance; 
12) Sotsiaalkindlustusametile sotsiaalhoolekande seaduses, riikliku pensionikindlustuse seaduses, riiklike peretoetuste seaduses ja ohvriabi seaduses sätestatud pensionide, toetuste ja hüvitiste määramiseks ning Euroopa Liidu sotsiaalkindlustust koordineerivate õigusaktide rakendamiseks;
12) providers of social transport service; 
12) sotsiaaltransporditeenuse osutaja;
12) standard procedure – a diagnostic medical radiology procedure regarding which a reference value is determined; 
12) standardprotseduur – diagnostiline meditsiiniradioloogia protseduur, mille kohta määratakse referentsväärtus;
12) a ruling on compelled attendance; 
12) sundtoomise määrus;
12) is able to express him or herself creatively, has respect for art and cultural heritage; 
12) suudab väljendada ennast loominguliselt, peab lugu kunstist ja kultuuripärandist;
12) the expenses relating to the criminal proceeding compensated for by the accused, if possible as an absolute amount. 
12) süüdistatava poolt hüvitatavad kriminaalmenetluse kulud võimaluse korral absoluutsummana.
12) location of the mouth; 
12) suudme asukoht;
12) direct and coordinate the performance of national defence tasks assigned to local governments and the Bank of Estonia by law; 
12) suunab ja koordineerib seadusega kohalikule omavalitsusele ja Eesti Pangale pandud riigikaitse ülesannete täitmist;
12) direct the development of the defence industry and organise, in war-time, the preparation of the enterprises transferred in the possession of the ministry for operation in war-time, 
12) suunab kaitsetööstuse arendamist ja korraldab sõjaajal ministeeriumi valdusse antavate ettevõtete ettevalmistamist tegutsemiseks sõjaajal;
12) commission of the offence against a minor with abuse of power or confidence. 
12) süüteo toimepanemine alaealise suhtes mõjuvõimu või usaldust kuritarvitades.
12) it has submitted data that certify the sustainability of the provision of service, except upon the provision of television and radio service on the basis of a temporary activity licence. 
12) ta on esitanud andmed, mis tõendavad tema jätkusuutlikkust teenuse osutamisel, välja arvatud televisiooni- ja raadioteenuse osutamisel ajutise tegevusloa alusel;
12) ensure the protection of the passengers and their cabin baggage which have passed security screening against unlawful interference from the place of screening until boarding an aircraft; 
12) tagab julgestusotstarbelise läbivaatuse läbinud reisijate ja nende käsipagasi kaitse lubamatu sekkumise eest alates julgestusotstarbelise läbivaatuse teostamise kohast kuni õhusõiduki pardale minekuni;
12) shall ensure that the budget is implemented and shall submit a report thereon to the council of the university; 
12) tagab ülikooli eelarve täitmise ja esitab selle kohta aruande ülikooli nõukogule;
12) ensure the provision of special care services, the compliance of the premises and the area necessary for the provision of services with the health protection requirements for special care services established on the basis of the Public Health Act, if services are provided in the area or in the premises in the ownership or use of the service provider. 
12) tagama erihoolekandeteenuse osutamise, teenuse osutamiseks vajalike ruumide ning maa-ala vastavuse rahvatervise seaduse alusel kehtestatud erihoolekandeteenuste tervisekaitsenõuetele, kui teenust osutatakse teenuse osutaja omandis või kasutuses oleval maa-alal või ruumides.
12) ensure the continuous existence of financial resources necessary for the activities of the investment firm; 
12) tagama oma tegevuseks vajalike finantsvahendite pideva olemasolu;
12) guarantee the preservation of the assets necessary for achieving the goal of the project and use thereof for the intended purposes for at least within five years upon investment into infrastructure or productive activities and in the case of small and medium-sized enterprises for at least within three years from the termination of the eligibility period of the project in compliance with the provisions of Article 57 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 within at least the period of five years after the end of the eligibility period of the project or, in the case of ENPI, in compliance with the provisions of the joint operational programme. 
12) tagama projekti eesmärgi saavutamiseks vajaliku vara säilimise ja sihtotstarbelise kasutamise infrastruktuuri või tootlikusse tegevusse investeerimise puhul vähemalt viie aasta jooksul ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtte korral vähemalt kolme aasta jooksul projekti abikõlblikkuse perioodi lõppemisest arvates vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 57 sätestatule või ENPI puhul vastavalt ühises rakenduskavas sätestatule;
12) ensure the preservation and use for the intended purposes of the property acquired or constructed as a result of the project for at least five years as of the payment of the last instalment of the support pursuant to the criteria prescribed in accordance with the provisions of Article 56 of Council Regulation (EC) No. 1198/2006, unless the conditions of the measure prescribe a longer term; 
12) tagama projekti elluviimise tulemusena soetatud või ehitatud vara säilimise ja sihtotstarbelise kasutamise ettenähtud tingimustel ja kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 56 sätestatuga vähemalt viie aasta jooksul viimase toetusosa väljamaksmisest arvates, kui meetme tingimustes ei ole sätestatud pikemat tähtaega;
12) ensure that the sale of goods or services at the place of business does not damage the interests of persons who reside or regularly stay in the immediate vicinity of the place of business. 
12) tagama, et kauba või teenuse müük tegevuskohas ei kahjusta tegevuskoha vahetus läheduses elavate või pidevalt viibivate inimeste huve.
12) where a right of withdrawal exists, the conditions, time limit and procedures for exercising that right in accordance with subsection 49 (21) of this Act; 
12) taganemisõiguse olemasolu korral selle õiguse kasutamise tingimused, tähtaeg ja kord vastavalt käesoleva seaduse § 49 lõikele 21;
12) the existence or absence of a right of withdrawal; 
12) taganemisõiguse olemasolu või puudumine;
12) “decoding” means the reverse identification of a gene donor through the unique code given to a tissue sample, description of DNA, description of state of health or genealogy or the identification of the tissue sample, description of DNA or description of state of health of a gene donor based on the identity of the gene donor. 
12) tagasikodeerimine – koeproovile, DNA kirjeldusele, terviseseisundi kirjeldusele ja sugupuule antud kordumatu tunnuskoodi abil geenidoonori isiku tuvastamine või geenidoonori isikust lähtuvalt tema koeproovi, DNA kirjelduse või terviseseisundi kirjelduse tuvastamine.
12) issue of permits of return; 
12) tagasipöördumise loa andmine;
12) perform other duties arising from legislation. 
12) täidab muid õigusaktidest tulenevaid ülesandeid.
12) performs the functions of a council of a university specified in subsections 132 (1) – (12), subsection 133 (4), clauses 14 (3) 2), 41), 5)–8), 11)–15 and 17), subsections 19 (2), (31) and (32), subsections 22 (8), (91) and (11), subsection 223 (4), subsection 23 (1), subsection 27 (5), subsection 28 (5), subsection 29 (31), subsection 291 (3), subsection 301 (1), subsection 32 (2), subsections 34 (2), (5) and (6), subsection 35 (3), subsection 36 (2), subsections 39 (2) and (3), clauses 42 (1) 1) and 8) and subsection 43 (4) of the Universities Act; 
12) täidab ülikooli nõukogu ülesandeid, mis on nimetatud ülikooliseaduse § 132 lõigetes 1–12, § 133 lõikes 4, § 14 lõike 3 punktides 2, 41, 5–8, 11–15 ja 17, § 19 lõigetes 2, 31 ja 32, § 22 lõigetes 8, 91 ja 11, § 223 lõikes 4, § 23 lõikes 1, § 27 lõikes 5, § 28 lõikes 5, § 29 lõikes 31, § 291 lõikes 3, § 301 lõikes 1, § 32 lõikes 2, § 34 lõigetes 2, 5 ja 6, § 35 lõikes 3, § 36 lõikes 2, § 39 lõigetes 2 ja 3, § 42 lõike 1 punktides 1 ja 8 ning § 43 lõikes 4;
12) further training or secondments abroad during the last five years if they have lasted longer than three months; 
12) täienduskoolitused või lähetused välismaal viimase viie aasta jooksul, kui need on kestnud kauem kui kolm kuud;
12) decide on the release from in-service training on the basis of clause 67 (7) 3) of this Act; 
12) täiendusõppest vabastamise otsustamine käesoleva seaduse § 67 lõike 7 punkti 3 alusel;
12) full year - twelve consecutive calendar months. 
12) täisaasta – kaksteist järjestikkust kalendrikuud.
12) was performing duties arising from the nomination to a post in civil service, an employment contract or duties arising from any other similar con tract during the event occurring. 
12) täitis sündmuse asetleidmise ajal avaliku teenistuse ametikohale nimetamisest, töölepingust või muust sellesarnasest lepingust tulenevaid tööülesandeid.
12) perform other duties arising from this Code in pre-trial proceedings. 
12) täitma muid käesolevast seadustikust tulenevaid ülesandeid kohtueelses menetluses.
12) to fulfil on time the precepts issued by an official who exercises state supervision. 
12) täitma riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku ettekirjutusi tähtaegselt.
12) in the immediate vicinity of tanker vessels, petrol storage tanks or petrol pumps; 
12) tanklaeva, kütusemahuti või tankuri vahetus läheduses;
12) a list of the shareholders of the applicant which sets out the name and the personal identification code or registry code of each shareholder, or the date of birth in the absence of a personal identification code or registry code, and information on the number of shares and votes to be acquired or owned by each shareholder; 
12) taotleja aktsionäride nimekiri, milles on näidatud neist igaühe nimi, olemasolu korral registrikood või isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning andmed iga aktsionäri poolt omandatavate või talle kuuluvate aktsiate või osade ja häälte arvu kohta;
12) a list of the shareholders or members of the applicant which sets out the name and the personal identification code or registry code of each shareholder or member, or the date of birth in the absence of a personal identification code or registry code, and information on the number of shares and votes to be acquired or owned by each shareholder or member; 
12) taotleja aktsionäride või liikmete nimekiri, milles on näidatud iga aktsionäri või liikme nimi, olemasolu korral registrikood või isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning andmed iga aktsionäri või liikme poolt omandatavate või talle kuuluvate aktsiate või osa ja häälte arvu kohta;
12) data describing the applicant’s life history; 
12) taotleja elulugu kirjeldavad andmed;
12) the planned organisational structure of the applicant; 
12) taotleja plaanitav organisatsiooniline struktuur;
12) the applicant conforms to other requirements provided by the eligibility criteria of the measure or, in the case of European territorial cooperation, the operational programme, or in the case of ENPI, the joint operational programme. 
12) taotleja vastab muudele meetme tingimustes, Euroopa territoriaalse koostöö puhul rakenduskavas või ENPI puhul ühises rakenduskavas sätestatud nõuetele.
12) the signature of the applicant, patent attorney or joint representative. 
12) taotleja, patendivoliniku või ühise esindaja allkiri.
12) the profit possibly received by the applicant upon adjudication of the case is unreasonably small in comparison to the estimated cost of legal aid borne by the state. 
12) taotlejale asjast võimalik tulenev kasu on ebamõistlikult väike, võrreldes riigi eeldatavate kuludega õigusabile.
12) the date of the submission of an application and the signature of the applicant. 
12) taotlemise kuupäev ja taotluse esitaja allkiri.
12) where the application for building permit is submitted in respect of a construction work which is to be built in a public water body and which would not have a permanent connection to the shore, the superficies licence required by virtue of section 225(1) of the Water Act is absent or the building design documentation does not meet the requirements set out in the superficies licence. 
12) taotletakse ehitusluba kaldaga püsivalt ühendamata ehitise ehitamiseks avalikku veekogusse, kuid puudub veeseaduse § 22^5 lõikes 1 sätestatud hoonestusluba või ehitusprojekt ei vasta hoonestusloa tingimustele.
12) the terms and procedure for the notification of the grant decision and refusal to satisfy an application; 
12) taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise otsusest teavitamise tähtaeg ja kord;
12) specification of what is included in the costs indicated in clause 6) of this subsection and what has to be paid for, if the cost of using the key services are not included in the costs indicated in clause 6) of this subsection; 
12) täpsustus, mida sisaldavad käesoleva lõike punktis 6 nimetatud kulud ja mille eest tuleb maksta eraldi, kui peamiste teenuste kasutamise kulud ei sisaldu käesoleva lõike punktis 6;
12) specification of what is included in the costs indicated in clause 8) of this subsection and what has to be paid for, if the cost of using such utilities services and facilities are not included in the costs indicated in clause 8) of this subsection; 
12) täpsustus, mida sisaldavad käesoleva lõike punktis 8 nimetatud kulud ja mille eest tuleb maksta eraldi, kui kommunaalteenuste ja rajatiste kasutamise kulud ei sisaldu käesoleva lõike punktis 8 nimetatud kuludes;
12) the procedure for the settlement of consumer complaints; 
12) tarbija kaebuste lahendamise kord;
12) the existence or absence of the consumer's right of withdrawal in accordance with § 56 of this Act, the term and the conditions for withdrawal, including practical guidelines for exercising it indicating, inter alia, the address whereto the application for withdrawal is to be sent, the obligation of the consumer to pay the amount calculated according to subsection 562 (4) of this Act, as well as the consequences of non-exercise of the right of withdrawal; 
12) tarbija taganemisõigus vastavalt käesoleva seaduse §-le 56 või selle puudumine, taganemistähtaeg, taganemise tingimused, sealhulgas praktilised juhised taganemisõiguse teostamiseks, märkides muu hulgas ära aadressi, kuhu taganemisavaldus tuleb saata, tarbija kohustus maksta käesoleva seaduse § 562 lõike 4 järgi arvutatav summa ning taganemisõiguse teostamata jätmise tagajärjed;
12) supply disruption is a reduction or interruption in the supplying of gas through at least one interconnector that crosses the national border, which results in endangering the due operation of the internal gas market and supply of gas to customers; 
12) tarnehäire on selline gaasiga varustamise vähenemine või katkemine vähemalt ühe riigipiiri ületava ühenduse kaudu, mille tulemusena on seatud ohtu gaasi siseturu nõuetekohane toimimine ning gaasi tarnimine tarbijatele;
12) the quantities returned to the supplier or manufacturer; 
12) tarnijale või tootjale tagastatud kogus;
12) information which contains personal data if enabling access to such information significantly breaches the inviolability of private life of the data subject; 
12) teabe, mis sisaldab isikuandmeid, kui sellisele teabele juurdepääsu võimaldamine kahjustaks oluliselt andmesubjekti eraelu puutumatust;
12) “research degree” means a Doctoral level degree which is awarded by a university to a person who has completed the curriculum of Doctoral study to the full extent and defended a Doctoral thesis and which is certified by a corresponding graduation document, or a Master’s level degree in the case specified in subsection 56 (7) of this Act; 
12) teaduskraad – doktorikraad, mille ülikool annab õppekava täies mahus täitnud ja lõputöö kaitsnud isikule ning mida tõendab vastav lõpudokument, või magistrikraad käesoleva seaduse § 56 lõikes 7 nimetatud juhul;
12) inform the client of the business name and contact details of a person from whom the insurance broker has outsourced the operations specified in subsection 174 (1) of this Act; 
12) teatama kliendile isiku, kellele kindlustusmaakler on edasi andnud käesoleva seaduse § 174 lõikes 1 nimetatud tegevused, ärinime ja kontaktandmed;
12) information regarding potential damage to health and health risks related to substance use; 
12) teave aine tarvitamisega seotud võimalike tervisekahjustuste ja -riskide kohta;
12) information concerning the language or languages, in which communication between the parties is undertaken; 
12) teave keele või keelte kohta, milles toimub pooltevaheline suhtlemine;
12) information about whether an appraisal of the immovable is necessary and, where applicable, who is responsible for ensuring that the appraisal is carried out, and whether any related costs arise for the consumer; 
12) teave selle kohta, kas kinnisasja hindamine on vajalik ning kui hindamine on vajalik, siis kes vastutab selle eest, et hindamine läbi viiakse, samuti teave selle kohta, kas tarbijale tekib sellega seoses kulusid;
12) indication of the language available for communication with the trader in relation to the contract, for instance in relation to management board decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints; 
12) teave selle kohta, millises keeles saab ettevõtjaga vahetada lepinguga seotud teavet, näiteks seoses juhatuse otsuste, kulude suurenemise ning järelepärimiste ja kaebuste käsitlemise kohta;
12) indication of the language available for communication with the vendor in relation to the contract, for instance in relation to management board decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints; 
12) teave selle kohta, millises keeles saab pakkujaga vahetada lepinguga seotud teavet, näiteks seoses juhatuse otsuste, kulude suurenemise ning järelepärimiste ja kaebuste käsitlemise kohta;
12) the information that is used to identify the seat or place of residence of the customer. 
12) teave, mida kasutatakse kliendi asu- või elukoha kindlaksmääramiseks.
12) inform the client where it is possible to file a complaint regarding the activities of the insurance agent and what are the possibilities for out-of-court settlement of disputes arising from the insurance contract; 
12) teavitama klienti, kuhu saab esitada kaebuse kindlustusagendi tegevuse kohta ja millised on võimalused kindlustuslepingust tulenevate vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks;
12) make, if need be, a proposal to the Government of the Republic to apply for international assistance for resolving an emergency; 
12) teeb vajaduse korral Vabariigi Valitsusele ettepaneku taotleda hädaolukorra lahendamiseks rahvusvahelist abi;
12) “natural person outside the service” means a natural person who is not an official or employee of an administrative agency, an employee of an authority administered by a governmental authority or an employee of Eesti Pank; 
12) teenistusväline füüsiline isik – füüsiline isik, kes ei ole ametnik ega töötaja ametiasutuses, valitsusasutuse hallatava asutuse töötaja ega Eesti Panga töötaja;
12) “natural person outside the service” means a natural person who is not a civil servant, employee of an institution under the administration of a state agency or of Eesti Pank; 
12) teenistusväline füüsiline isik – füüsiline isik, kes ei ole avalik teenistuja, valitsusasutuse hallatava asutuse töötaja ega Eesti Panga töötaja;
12) the options of payment for the services. 
12) teenuse eest tasumise võimalused.
12) the intended health and environmental protection measures to be applied upon commencement and termination of activities, including a plan for the aftercare of the waste management facilities; 
12) tegevuse alustamisel ja lõpetamisel rakendatavate tervise- ja keskkonnakaitse meetmete kava, sealhulgas jäätmekäitluskohtade järelhoolduse kava;
12) in the case of an operating company, documents certifying the amount of net own funds together with the sworn auditor’s report; 
12) tegutseva äriühingu puhul neto-omavahendite suurust tõendavad dokumendid koos vandeaudiitori aruandega;