natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If a declaration of intention which was supposed to reach the recipient within a certain period of time reaches the recipient later, the declaration of intention is deemed to be received on time if the declaration did not reach the recipient on time due to circumstances for which the recipient bears the risk. 
(4) Kui tahteavaldus, mis pidi tahteavalduse saajani jõudma kindla ajavahemiku jooksul, jõuab tahteavalduse saajani hilinenult, loetakse tahteavaldus õigeaegselt kättesaaduks, kui tahteavaldus ei jõudnud tahteavalduse saajani õigeaegselt asjaolude tõttu, mille esinemise riisikot kannab tahteavalduse saaja.
(4) If a supplementary protection application is in compliance with the requirements, the Patent Office shall make a decision to grant supplementary protection and shall notify the applicant for supplementary protection thereof in writing. 
(4) Kui täiendava kaitse taotlus vastab nõuetele, teeb Patendiamet täiendava kaitse andmise otsuse ning teatab sellest täiendava kaitse taotlejale kirjalikult.
(4) If the distributor of a plant protection product is a legal person, it is sufficient for the performance of the obligation provided for in subsection (1) of this section if a person specified in subsection 76 (1) of this Act works for it under a contract. 
(4) Kui taimekaitsevahendi turustaja on juriidiline isik, siis piisab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmiseks, kui tema heaks tegutseb lepingu alusel käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 nimetatud isik.
(4) If no methodology specified in subsection (3) of this section applicable to a plant species exists, the registrar shall elaborate an appropriate methodology in compliance with the internationally recognised principles applied by the UPOV, and coordinate it with the person carrying out the registration trials. 
(4) Kui taimeliigi kohta ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud metoodikat, koostab UPOV-i rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtteid järgides sobiva metoodika registripidaja, kooskõlastades selle registreerimiskatsete tegijaga.
(4) If an enforcement instrument contains several financial claims, one enforcement file shall be opened regarding these claims and the claims shall be totalled, unless the claimant applies for the opening of several enforcement files. 
(4) Kui täitedokument sisaldab mitu rahalist nõuet, avatakse nende osas üks täitetoimik ja nõuded summeeritakse, kui sissenõudja ei taotle mitme täitetoimiku avamist.
(4) If enforcement proceedings shall be terminated without satisfying the claim, the advance payment of the bailiff’s fee shall not be returned to the claimant. 
(4) Kui täitemenetlus tuleb lõpetada nõuet rahuldamata, ei tagastata sissenõudjale kohtutäituri tasu ettemaksu.
(4) If a claim for child support in enforcement proceedings has been collectable for more than 60 days, the bailiff shall publish the debtor’s name, personal identification code or the date of birth in case of lack thereof and the amount of debt on the Chamber’s website upon the claimant’s consent. 
(4) Kui täitemenetluses on lapse elatisnõue olnud sissenõutav üle 60 päeva, avaldab kohtutäitur sissenõudja nõusolekul võlgniku nime, isikukoodi või selle puudumisel sünniaja ning võlasumma suuruse koja veebilehel.
(4) If the advising bank performs a letter of credit on the basis of documents accepted by the advising bank which fail to comply with the terms and conditions of the letter of credit, the issuing bank has the right to request that the advising bank return the amount paid in breach of the terms and conditions of the letter of credit to the beneficiary or to refuse to compensate for the amount paid. 
(4) Kui täitev makseteenuse pakkuja täidab akreditiivi tema poolt vastuvõetud dokumentide alusel, mis ei vasta akreditiivi tingimustele, on akreditiivi avanud makseteenuse pakkujal õigus nõuda täitvalt makseteenuse pakkujalt tagasi akreditiivi järgi soodustatud isikule akreditiivi tingimusi rikkudes makstud summa või keelduda väljamakstud summa hüvitamisest.
(4) If a delay arising from the delivery of an enforcement notice may significantly damage attainment of the objectives of compulsory enforcement, a bailiff may also seize the immovable of a debtor or have a notation concerning prohibition entered in the register before the enforcement notice is sent. 
(4) Kui täitmisteate kättetoimetamisest tulenev viivitus võib oluliselt ohustada sundtäitmise eesmärgi saavutamist, võib kohtutäitur võlgniku kinnisasja arestida või lasta keelumärke registrisse kanda ka enne täitmisteate saatmist.
(4) If the documents submitted for obtaining a taxi licence, vehicle card or service provider card contain deficiencies, the applicant will be granted a reasonable time limit for eliminating the deficiencies. 
(4) Kui taksoveoloa, sõidukikaardi või teenindajakaardi saamiseks esitatud dokumentides on puudusi, määratakse taotlejale mõistlik tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(4) If the Chairman of the Tallinn Circuit Court, the Constitutional Committee of the Riigikogu or the Chancellor of Justice have granted consent by their ruling or resolution for performance of procedural acts with respect to a member of the Riigikogu before the preparation of a statement of charges, proceedings in the criminal matter shall be conducted pursuant to the general procedure prescribed by this Code. 
(4) Kui Tallinna Ringkonnakohtu esimees, Riigikogu põhiseaduskomisjon või õiguskantsler on andnud oma määruse või otsusega nõusoleku Riigikogu liikme suhtes menetlustoimingute tegemiseks enne süüdistusakti koostamist, menetletakse kriminaalasja käesolevas seadustikus ettenähtud üldkorras.
(4) If the applicant fails to make a proposal for a new variety denomination within the time limit provided in subsection (3) of this section, the registrar will make a decision to terminate the registration of the variety. 
(4) Kui taotleja ei esita uut sordinime ettepanekut käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul, teeb registripidaja otsuse lõpetada sordi registreerimine.
(4) If an applicant does not agree to consider a part of the trade mark as an element which is not subject to protection but the Patent Office does not regard the opinion of the applicant as reasoned, the Patent Office shall make a decision to register the trade mark with a restriction, indicating the element which is not subject to protection. 
(4) Kui taotleja ei nõustu kaubamärgi osa mittekaitstavaks osaks lugema, kuid Patendiamet ei loe taotleja seisukohta põhjendatuks, teeb Patendiamet kaubamärgi registreerimise otsuse piiranguga, märkides ära mittekaitstava osa.
(4) If an applicant does not file a priority claim within the term provided for in subsection 34 (2) of this Act or fails to submit documents certifying priority by the due date or the priority claim does not comply with the provisions of § 29 or the documents submitted do not certify priority, the Patent Office shall not take the priority claim into consideration. 
(4) Kui taotleja ei ole esitanud käesoleva seaduse § 34 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul prioriteedinõuet või prioriteeti tõendavaid dokumente ei esitata tähtpäevaks või prioriteedinõue ei vasta §-s 29 sätestatule või esitatud dokumendid ei tõenda prioriteeti, jätab Patendiamet prioriteedinõude arvestamata.
(4) If an applicant fails to submit an application within the prescribed term, the application shall not be reviewed. 
(4) Kui taotleja ei ole esitanud taotlust tähtajaks, jäetakse taotlus läbi vaatamata.
(4) If the applicant has not responded to an objection by the due date, the application requesting that the plant variety right be granted is deemed to be withdrawn. 
(4) Kui taotleja ei ole vastuväitele tähtajaks vastanud, loetakse tema esitatud sordi kaitse alla võtmise taotlus tagasivõetuks.
(4) If an applicant fails to respond to the notice specified in subsection (3) of this section by the due date or fails to submit, within the term provided for in subsection 24 (3) of this Act, a document certifying payment of the state fee in the prescribed amount or fails to file an authorisation document within the term specified in subsection (6) of the same section, the registration application is deemed to be withdrawn. 
(4) Kui taotleja ei vasta määratud tähtpäevaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teatele või ei esita käesoleva seaduse § 24 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul ettenähtud summas riigilõivu tasumist tõendavat dokumenti või ei esita sama paragrahvi lõikes 6 sätestatud tähtaja jooksul volikirja, loetakse registreerimistaotlus tagasivõetuks.
(4) If an applicant fails to submit the required information or documents together with an application or if the application contains any other deficiencies, the issuer of activity licences shall inform the applicant thereof in writing and set a term of 10 working days for the elimination of deficiencies. 
(4) Kui taotleja jätab koos taotlusega esitamata nõutud andmed või dokumendid või kui taotluses on muid puudusi, teavitab tegevusloa väljaandja taotlejat sellest kirjalikult, andes taotlejale 10 tööpäeva puuduste kõrvaldamiseks.
(4) If in the application the applicant fails to provide the required information, or does not present all the required documents, or if the application does not comply with the requirements set forth in the Regulation, or if the application contains other omissions, the Police and Border Guard Board shall provide the applicant a reasonable term for curing the omissions, explaining that if the omissions are not cured, the application will be dismissed. 
(4) Kui taotleja jätab taotluses esitamata nõutud andmed või ei esita kõiki nõutavaid dokumente või kui taotlus ei vasta määruses sätestatud nõuetele või on taotluses muid puudusi, määrab Politsei- ja Piirivalveamet taotlejale puuduste kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja, selgitades, et kui puudusi ei kõrvaldata, jäetakse taotlus läbi vaatamata.
(4) If an applicant files all the missing information within a term set pursuant to subsection (2) of this section or, if subsection (3) applies, within the term provided for therein, the date on which all the information specified in § 35 is submitted to the Patent Office is deemed to be the filing date of the application. 
(4) Kui taotleja on esitanud käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt määratud tähtaja jooksul või lõike 3 kohaldumisel selles sätestatud tähtaja jooksul taotluse kõik puuduvad andmed, määratakse taotluse esitamise kuupäevaks päev, millal Patendiametile on esitatud kõik §-s 35 nimetatud taotluse andmed.
(4) If an applicant wishes to start a marketing authorisation procedure of mutual recognition in regard to a proprietary medicinal product for which a marketing authorisation has been issued in Estonia, the State Agency of Medicines shall issue an assessment report to the applicant and the competent authority of member states associated with the application within 90 days. 
(4) Kui taotleja soovib alustada vastastikuse tunnustamise müügiloaprotseduuri ravimpreparaadi osas, millele on Eestis antud müügiluba, väljastab Ravimiamet hinnangu aruande taotlejale ja taotlusega seotud liikmesriikide pädevatele asutustele 90 päeva jooksul.
(4) If the applicant wishes the housing expenses to be also taken into account upon the grant of a subsistence benefit, the applicant shall append documents to the application certifying: 
(4) Kui taotleja soovib, et toimetulekutoetuse määramisel võetakse arvesse ka eluasemekulud, lisab ta taotlusele dokumendid, mis tõendavad:
(4) Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the applicant and the curriculum serving as the prerequisite for working in a regulated position or profession, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, the competent authority will demand that the applicant take an aptitude test. 
(4) Kui taotleja välisriigi kutsekvalifikatsioon erineb oluliselt reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamise eelduseks olevast õppekavast ja see erinevus võib rahva tervist või ohutust kahjustada, nõuab pädev asutus taotlejalt sobivustesti sooritamist.
(4) Where there is a substantial difference between the foreign professional qualifications of the applicant and the curriculum serving as the prerequisite for pursuing the regulated position or profession, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, and that it cannot be compensated by the applicant’s professional experience or by formal education or by competences acquired otherwise, which have been formally validated to that end by the foreign competent authority, the competent authority will demand that the applicant take an aptitude test and decide whether to allow the applicant to work on a temporary basis. 
(4) Kui taotleja välisriigi kutsekvalifikatsioon erineb oluliselt reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamise eelduseks olevast õppekavast ja see erinevus võib rahvatervist või -ohutust kahjustada ning seda erinevust ei saa kompenseerida taotleja töökogemuse või tasemehariduse kaudu või muul moel omandatud kompetentsidega, mida välisriigi pädev asutus on kinnitanud, nõuab pädev asutus taotlejalt sobivustesti sooritamist ja otsustab ajutise töötamise lubamise.
(4) If the age of an alien is unknown and there is good reason to believe that the person is less than 18 years of age, the alien is deemed to be a minor. 
(4) Kui taotleja vanus ei ole teada ja on põhjust arvata, et isik on alla 18-aastane, käsitatakse taotlejat alaealisena.
(4) If the applicant’s agricultural area is less than one hectare, the minimum amount of the animal-related coupled support specified in Article 10(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council will be 100 euros. 
(4) Kui taotlejal on alla ühe hektari põllumajandusmaad, on tootmiskohustusega seotud loomapidamistoetuse miinimumsumma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 10 lõike 3 kohaselt 100 eurot.
(4) If the protection of a witness is requested, the measures of protection shall be agreed upon separately. 
(4) Kui taotletakse kaitset tunnistajale, lepitakse kaitsemeetmetes kokku eraldi.
(4) If the amount applied for exceeds the annual volume of the receipt in the state budget of the fee for hunting rights for the previous year, the grant paid by the foundation Environmental Investment Centre shall be reduced proportionately for all applicants. 
(4) Kui taotletav summa ületab eelmisel aastal jahipidamisõiguse tasu riigieelarvesse laekumise aastast mahtu, vähendatakse Sihtasutuse Keskkonnainvesteeringute Keskus poolt makstavat toetust proportsionaalselt kõigil taotlejatel.
(4) If the requesting state has notified of a complaint being filed against the decision on application of securing measures, the time limit for recognition of the decision on application of securing measures shall be extended by 20 working days. 
(4) Kui taotlev riik on teatanud, et tagava meetme kohaldamise otsuse peale on esitatud kaebus, pikeneb tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamise tähtaeg 20 tööpäeva võrra.
(4) If a judgment on confiscation made in a requesting state concerns a person not subject to the proceedings, the judgment shall not be executed if: 
(4) Kui taotlevas riigis tehtud konfiskeerimisotsus puudutab menetlusvälist isikut, on selle täitmine keelatud, kui:
(4) If a request is submitted to the management of a controlled undertaking of a Community-scale group of undertakings or of an enterprise of a Community-scale undertaking located in Estonia, the management shall communicate it immediately to the central management and inform the employees who submitted the request or their representatives of communication of the request. 
(4) Kui taotlus esitatakse Eestis asuvale üleühenduselise ettevõtjate grupi kontrollitava ettevõtja või üleühenduselise ettevõtja ettevõtte juhtkonnale, edastab viimane selle viivitamata keskjuhatusele ja teavitab taotluse edastamisest taotluse esitanud töötajaid või nende esindajaid.
(4) If an application for covering the deficit is submitted before the issue of a referral decision, the projected income of the person and the amount of support to be paid by the person in the calendar month preceding the commencement of the receipt of the service shall be taken into account. 
(4) Kui taotlus puudujääva osa hüvitamiseks esitatakse enne suunamisotsuse väljastamist, võetakse arvesse isiku eeldatavad tulud ning tema poolt makstava elatise suurus teenuse saamise alustamisele eelneval kalendrikuul.
(4) If, upon reviewing an application, it becomes evident that the requirements applicable to the applicant have not been fulfilled, the Civil Aviation Administration may suspend the time limit of reviewing the application until eliminating the deficiency, but not for more than nine months, informing the applicant thereof. 
(4) Kui taotluse läbivaatamisel selgub, et taotlejale esitatud nõuded ei ole täidetud, võib Lennuamet taotluse läbivaatamise tähtaja kulgemise peatada kuni puuduse kõrvaldamiseni, ent mitte kauemaks kui üheksaks kuuks, teavitades sellest taotluse esitajat.
(4) If adjudication of an application does not fall within the competence of an administrative authority, the administrative authority shall refuse to review the application and shall explain to the applicant which administrative authority has the competence to hear the matter, or forward the application to the competent administrative authority and notify the applicant thereof. 
(4) Kui taotluse lahendamine ei kuulu haldusorgani pädevusse, jätab haldusorgan taotluse läbi vaatamata, selgitades taotlejale, millise haldusorgani pädevusse asi kuulub, või edastab taotluse pädevale haldusorganile, teatades sellest taotlejale.
(4) If the full approval of the application is not possible or reasoned, the amount applied for can be reduced with the consent of the applicant and the application can be amended, provided that the purpose of the activity specified in the application is achieved. 
(4) Kui taotluse täies ulatuses rahuldamine ei ole võimalik või põhjendatud, võib taotletud summat taotleja nõusolekul vähendada ja taotlust muuta tingimusel, et saavutatakse taotluses nimetatud tegevuse eesmärgid.
(4) If it is possible to eliminate the deficiencies present in an application, the applicant shall be informed thereof before a decision is made to deny the application, and it shall be suggested that the applicant eliminate the deficiencies. 
(4) Kui taotluses esinevad puudused on kõrvaldatavad, teavitatakse enne keeldumisotsuse tegemist nendest taotlejat ning tehakse ettepanek puuduste kõrvaldamiseks.
(4) If goods or services indicated in an application were displayed at an exhibition specified in subsection (3) of this section, designated by the same trade mark, and the application is filed with the Patent Office within six months after the date of display, priority may be established on the basis of the date of display at the exhibition. 
(4) Kui taotluses märgitud kaup või teenus oli sama kaubamärgiga tähistatult välja pandud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud näitusel ja see taotlus on esitatud Patendiametile kuue kuu jooksul pärast väljapaneku kuupäeva, võib prioriteedi määrata näitusel väljapaneku kuupäeva järgi.
(4) If the consumer exercises the right of withdrawal after submission of the application specified in subsection 481 (2) of this Act, the consumer shall reimburse the trader for the value of what was delivered as the performance of the contract in proportion to what was delivered up to the time when the consumer withdrew from the contract, taking into consideration the total volume of the contract. 
(4) Kui tarbija kasutab taganemisõigust pärast käesoleva seaduse § 481 lõikes 2 nimetatud avalduse esitamist, hüvitab tarbija ettevõtjale lepingu täitmisena üleantu väärtuse proportsionaalselt üleantuga ajani, mil tarbija lepingust taganes, võttes arvesse lepingu kogumahtu.
(4) If the existing metering system of a customer does not comply with the technical requirements established, the network operator shall replace the metering system at its own expense, unless otherwise stipulated in the contract. 
(4) Kui tarbija olemasolev mõõtesüsteem ei vasta kehtivatele tehnilistele nõuetele, asendab võrguettevõtja selle omal kulul, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti.
(4) If the consumer withdraws from a consumer credit contract which is economically linked to a contract of sale for the purposes of § 414 of this Act, the provisions of § 414 of this Act apply to withdrawal from the contract of sale. 
(4) Kui tarbija taganeb tarbijakrediidilepingust, millega on majanduslikult seotud müügileping käesoleva seaduse § 414 tähenduses, kohaldatakse müügilepingust taganemisele käesoleva seaduse §-s 414 sätestatut.
(4) If an undertaking conducting wholesale of an alcoholic beverage in consumer packaging has the written permission of the producer of the alcoholic beverage to specify or improve in any other manner the labelling on the consumer packaging of the alcoholic beverage provided by the producer, the undertaking may do so provided that: 
(4) Kui tarbijapakendis alkohoolse joogi hulgimüüki teostaval ettevõtjal on selle alkohoolse joogi tootja kirjalik nõusolek täpsustada või muul viisil täiendada alkohoolse joogi tarbijapakendi tootjapoolset märgistust, võib ettevõtja teha seda tingimusel, et:
(4) If, in the case of a partial judgment with a reservation concerning set-off, the counterclaim for set-off is satisfied or, based on the objection for set-off, the action is refused to be satisfied in part or in full, the court also annuls the judgment with the reservation to the extent of the set-off or amends it. 
(4) Kui tasaarvestuse reservatsiooniga tehtud osaotsuse puhul edasises menetluses tasaarvestuse vastuhagi rahuldatakse või tulenevalt tasaarvestuse vastuväitest jäetakse hagi täielikult või osaliselt rahuldamata, tühistab kohus ühtlasi reservatsiooniga otsuse tasaarvestuse ulatuses või muudab seda.
(4) If an applicant for support for covering damage caused in the course of controlling an infectious animal disease has received an insurance indemnity for the damage specified in subsection 55 (1) of this Act, the Veterinary and Food Board will respectively reduce the amount to be paid in support or leave the support unpaid. 
(4) Kui taudikahjutoetuse taotleja on saanud kindlustushüvitist käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 sätestatud kahju eest, vähendab Veterinaar- ja Toiduamet vastavalt taudikahjutoetusena makstavat summat või jätab taudikahjutoetuse välja maksmata.
(4) If the information provider finds that the information for the current year or five preceding calendar years forwarded to the tax authority is incorrect due to the information provider, the information provider shall submit the revised information to the tax authority at the earliest opportunity. 
(4) Kui teabeandja leiab, et jooksva või eelneva viie kalendriaasta kohta maksuhaldurile edastatud teave ei ole teabeandjast tingituna õige, esitab teabeandja esimesel võimalusel maksuhaldurile uuendatud teabe.
(4) If information contained by a medium is not classified information for the purposes of this Act, such information is declassified and the medium is marked, as provided by this Act. 
(4) Kui teabekandjas sisalduv teave ei ole käesoleva seaduse kohaselt riigisaladus või salastatud välisteave, siis teabe salastatus kustutatakse ja teabekandja märgistatakse käesoleva seaduse alusel.
(4) If a request for information does not indicate the method or the information which the person making the request for information is requesting, the holder of information shall promptly contact the person making the request for information in order to specify the request for information. 
(4) Kui teabenõudest ei selgu, millisel viisil või millist teavet teabenõudja soovib, peab teabevaldaja teabenõude täpsustamiseks võtma teabenõudjaga viivitamata ühendust.