natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the financial supervision authority of the contracting state of receipt of the information and documents specified in subsection (1) of this section. 
(2) Finantsinspektsioon teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide saamisest viivitamata lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the financial supervision authority of the Contracting State of receipt of the information specified in subsection (1) of this section. 
(2) Finantsinspektsioon teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete saamisest viivitamata lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(2) The Financial Supervision Authority shall inform a person who offers a pension fund scheme and the financial supervision authority of the respective Contracting State of the conditions specified in subsection (1) of this section. 
(2) Finantsinspektsioon teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustest pensionifondi skeemi pakkujat ja vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(2) The Financial Supervision Authority shall inform an intermediary through the financial supervision authority of the home country of the conditions pursuant to which the intermediary of a Contracting State must provide its services in Estonia within one month after the submission of the application and information specified in subsection (1) of this section to the Financial Supervision Authority. 
(2) Finantsinspektsioon teavitab ühe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse ja andmete Finantsinspektsioonile edastamisest arvates päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu vahendajat tingimustest, mille kohaselt peab lepinguriigi vahendaja Eestis oma teenuseid osutama.
(2) The Financial Supervision Authority shall notify within one month as of the receipt of the application and information specified in subsection (1) of this section the financial supervision authority of the Contracting State of the intention of an intermediary to engage in cross-border mediation and forward to the authority the information specified in subsection (1) of this section and the information on entry of the intermediary in the list of intermediaries. 
(2) Finantsinspektsioon teavitab ühe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse ja andmete saamisest arvates lepinguriigi finantsjärelevalve asutust vahendaja kavatsusest tegeleda piiriülese vahendusega ning edastab talle käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja andmed vahendaja kandmise kohta vahendajate nimekirja.
(2) Upon application of the decision specified in subsection (1) of this section with respect to a branch of a third country credit institution, the Financial Supervision Authority shall cofinancial conglomeratee with the financial supervision authorities of the contracting states where the relevant credit institution has branches. 
(2) Finantsinspektsioon teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse rakendamisel kolmanda riigi krediidiasutuse filiaali suhtes koostööd finantsjärelevalve asutustega lepinguriikides, kus on asutatud selle krediidiasutuse filiaalid.
(2) The Financial Supervision Authority shall do everything within its power to reach a joint decision in cooperation with the resolution authority of the other EEA country on the determination of the minimum requirement for own funds and eligible liabilities of the subsidiary credit institution of the consolidation group. 
(2) Finantsinspektsioon teeb kõik endast oleneva, et jõuda koostöös teise lepinguriigi kriisilahendusasutusega ühisotsusele konsolideerimisgruppi kuuluva tütarettevõtjast krediidiasutuse omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõude määramises.
(2) The Financial Supervision Authority shall cooperate with financial supervision authorities of EEA countries in order to verify the knowledge, skills and experience of the members of staff and to exchange information on the requirements established for the knowledge, skills and experience of the members of staff. 
(2) Finantsinspektsioon teeb koostööd lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega töötajate teadmiste, oskuste ja kogemuste kontrollimiseks ning töötajate teadmiste, oskuste ja kogemuste suhtes kehtestatud nõuete kohta teabe vahetamiseks.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant an authorisation for merger within one month after receipt of all the necessary information and documents, but not later than within three months after receipt of the application. 
(2) Finantsinspektsioon teeb otsuse ühinemisloa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõuetekohaste dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel taotluse saamisest arvates.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a proposal to the minister responsible for the area for the appointment of its representative or representatives the members of the supervisory board and management board of the bridge institution. 
(2) Finantsinspektsioon teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku oma esindaja või esindajate määramiseks sildasutuse nõukogu ja juhatuse liikmeteks.
(2) The Financial Supervision Authority shall supervise whether the activities of a depositary and third parties to whom the duties of a depositary have been transferred comply with the requirements provided for in the Credit Institutions Act, the Funded Pensions Act, the Securities Market Act, this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(2) Finantsinspektsioon teostab järelevalvet depositooriumi ja kolmanda isiku, kellele on edasi antud depositooriumi ülesanded, tegevuse vastavuse üle krediidiasutuste seaduses, kogumispensionide seaduses, väärtpaberituru seaduses, käesolevas seaduses ja nende alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(2) The Financial Supervision Authority exercises supervision over fulfilment by credit institutions and financial institutions which are subject to supervision by the Financial Supervision Authority under the Financial Supervision Authority Act of the requirements arising from this Act and legislation adopted on the basis thereof. 
(2) Finantsinspektsioon teostab järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle nende krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste poolt, kelle üle ta teostab järelevalvet Finantsinspektsiooni seaduse alusel.
(2) The Financial Supervision Authority shall exercise the verifications and evaluations specified in subsection (1) of this section on a regular basis. 
(2) Finantsinspektsioon teostab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kontrolle ja hindamisi korrapäraselt.
(2) The Financial Supervision Authority shall exercise supervision on a consolidated basis if: 
(2) Finantsinspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet kui:
(2) The Financial Supervision Authority shall carry out on-the-spot-verifications in credit institutions and companies that are parent companies of consolidation groups at least once every two years. 
(2) Finantsinspektsioon teostab krediidiasutuses ja konsolideerimisgrupi emaettevõtjaks olevas äriühingus kohapealset kontrolli mitte vähem kui üks kord iga kahe aasta järel.
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver the precept specified in subsection (1) of this section to the intermediary which is a company. 
(2) Finantsinspektsioon toimetab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse äriühingust vahendajale viivitamata kätte.
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver the precept specified in subsection (1) of this section to the fund management company. 
(2) Finantsinspektsioon toimetab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse fondivalitsejale viivitamata kätte.
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a precept specified in subsection (1) of this section to the insurance undertaking. 
(2) Finantsinspektsioon toimetab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse kindlustusandjale viivitamata kätte.
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a precept specified in subsection (1) of this section to the intermediary. 
(2) Finantsinspektsioon toimetab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse vahendajale viivitamata kätte.
(2) The Financial Supervision Authority may demand within 15 working days as of receipt of a transcript of the application specified in subsection (1) of this section that the information provided to the unit-holders of the acquiring UCITS would comply with the requirements provided for in this Act. 
(2) Finantsinspektsioon võib 15 tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse ärakirja saamisest arvates nõuda, et ühendava eurofondi teave, mis antakse selle osakuomanikele, vastaks käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(2) The Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, carrying out transactions or performing acts related to the assets of an insurance undertaking or restrict their volume, notifying thereof the financial supervision authorities of the Contracting States where an insurance undertaking has established a branch or is engaged in cross-border insurance activities. 
(2) Finantsinspektsioon võib ettekirjutusega keelata kindlustusandja varaga seotud tehingute või toimingute tegemise või piirata nende mahtu, teavitades sellest nende lepinguriikide finantsjärelevalve asutusi, kus kindlustusandja on asutanud filiaali või tegeleb piiriülese kindlustustegevusega.
(2) The Financial Supervision Authority may, by a precept, prohibit the redemption of units or determine the maximum number of the redeemed units: 
(2) Finantsinspektsioon võib ettekirjutusega keelata osakute tagasivõtmise või määrata tagasivõetavate osakute maksimaalse arvu, kui:
(2) The Financial Supervision Authority may submit to the European Insurance and Occupational Pensions Authority an application for declaring an emergency situation if an insurance undertaking specified in subsection (1) of this section is unlikely able to comply with the provisions of subsection 93 (2) of this Act. 
(2) Finantsinspektsioon võib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele esitada taotluse eriolukorra väljakuulutamiseks, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kindlustusandja ei ole tõenäoliselt võimeline täitma käesoleva seaduse § 93 lõikes 2 sätestatut.
(2) In the course of exercise of supervision, the Financial Supervision Authority may perform the on-site inspection provided for in § 175 of this Act regarding a branch of an insurance undertaking or intermediary located in a foreign state, and shall inform the financial supervision authority of the Contracting State thereof beforehand. 
(2) Finantsinspektsioon võib järelevalve teostamise käigus viia läbi kindlustusandja ja vahendaja välisriigis asuva filiaali käesoleva seaduse §-s 175 sätestatud kohapealse kontrolli, olles sellest eelnevalt teavitanud välisriigi finantsjärelevalve asutust.
(2) The Financial Supervision Authority may refuse to review an application if the application contains essential deficiencies. 
(2) Finantsinspektsioon võib jätta taotluse läbi vaatamata, kui see on esitatud oluliste puudustega.
(2) The Financial Supervision Authority may refuse to review an application if the information or documents submitted upon application are incomplete or do not meet the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof, or if the information, documents or data required by the Financial Supervision Authority are not submitted in a timely manner upon application. 
(2) Finantsinspektsioon võib jätta taotluse läbi vaatamata, kui taotlemisel esitatud andmed või dokumendid on puudulikud või ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele või taotlemisel ei ole tähtaegselt esitatud Finantsinspektsiooni poolt nõutud andmeid, dokumente või teavet.
(2) The Financial Supervision Authority may refuse to review the notice if the notice contains an essential deficiency, e.g. in case the notice does not contain the information required in subsection 118 (4) of this Act. 
(2) Finantsinspektsioon võib jätta teate läbi vaatamata, kui see on olulise puudusega, näiteks juhul, kui teade ei sisalda käesoleva seaduse § 118 lõikes 4 nõutud andmeid.
(2) The Financial Supervision Authority may refuse to review an application pursuant to subsection (1) of this section if: 
(2) Finantsinspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel jätta taotluse läbi vaatamata, kui:
(2) The Financial Supervision Authority may add the e-money institution provided for in subsection (1) of this section to the list of e-money institutions provided for in § 105 of this Act without applying the procedure for application for an activity licence and the procedure for calculation of share capital and own funds provided by this version, if the Financial Supervision Authority finds that the e-money institution complies with the new requirements provided by this version. 
(2) Finantsinspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud e-raha asutuse lisada käesoleva seaduse §-s 105 sätestatud e-raha asutuste nimekirja ilma käesoleva redaktsiooniga kaasnevat tegevusloa taotlemise, aktsiakapitali ja omavahendite arvestamise korda rakendamata juhul, kui Finantsinspektsioon on seisukohal, et nimetatud e-raha asutus täidab käesoleva redaktsiooniga kaasnevaid uusi nõudeid.
(2) The Financial Supervision Authority may exercise the power provided for in subsection (1) of this section on more than one occasion. 
(2) Finantsinspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigust kasutada mitu korda.
(2) The powers specified in subsection (1) of this section may be exercised by the Financial Supervision Authority where it considers that the tool is necessary in the public interest and at least one of the following conditions is met: 
(2) Finantsinspektsioon võib kasutada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigusi juhul, kui tema arvates on vastava meetme rakendamine vajalik tulenevalt avalikust huvist ja täidetud on vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(2) The Financial Supervision Authority may refuse to grant authorisation if: 
(2) Finantsinspektsioon võib keelduda jagunemiseks loa andmisest, kui:
(2) The Financial Supervision Authority may refuse to delete an insurance broker from the list of intermediaries on the basis provided for in clause (1) 1) of this section if, in the opinion of the Financial Supervision Authority, the deletion may damage the clients' interests. 
(2) Finantsinspektsioon võib keelduda käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud alusel kindlustusmaakleri kustutamisest vahendajate nimekirjast, kui tema hinnangul võib kustutamine kahjustada klientide huve.
(2) The Financial Supervision Authority may refuse to grant the authorisation for merger if: 
(2) Finantsinspektsioon võib keelduda ühinemisloa andmisest, kui:
(2) The Financial Supervision Authority may delete an insurance broker from a list if: 
(2) Finantsinspektsioon võib kindlustusmaakleri nimekirjast kustutada, kui:
(2) The Financial Supervision Authority may demand that a mortgage credit intermediary of an EEA country that has founded a branch in Estonia or provides services cross-border in Estonia terminate the violation of the requirements provided for in §§ 38, 40, 47, 49-51, 77 and 78 of this Act, § 29 of the Advertising Act and Division 2 of Chapter 3 of the Consumer Protection Act or demand that a mortgage credit intermediary of an EEA country that has founded a branch in Estonia cooperate for the settlement of consumer disputes. 
(2) Finantsinspektsioon võib lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendajalt, kes on Eestis asutanud filiaali või kes osutab Eestis teenuseid piiriüleselt, nõuda käesoleva seaduse §-des 38, 40, 47, 49–51, 77 ja 78, reklaamiseaduse §-s 29 ning tarbijakaitseseaduse 3. peatüki 2. jaos sätestatud nõuete rikkumise lõpetamist või lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendajalt, kes on asutanud Eestis filiaali, tarbijavaidluse lahendamisel koostöö tegemist.
(2) The Financial Supervision Authority may demand additional documents or information in order to specify or verify the information or documents specified in subsection (1) of this section. 
(2) Finantsinspektsioon võib nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide täpsustamiseks ja kontrollimiseks täiendavaid dokumente ja informatsiooni.
(2) The Financial Supervision Authority may demand additional documents or information in order to specify or verify the data specified in subsection (1) of this section; 
(2) Finantsinspektsioon võib nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete täpsustamiseks ja kontrollimiseks täiendavaid dokumente ja informatsiooni.
(2) The Financial Supervision Authority may demand additional documents and information in order to specify or verify documents specified in subsection (1) of this section. 
(2) Finantsinspektsioon võib nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide täpsustamiseks ja kontrollimiseks täiendavaid dokumente ja informatsiooni.
(2) The Financial Supervision Authority may demand additional documents or information in order to specify or verify documents specified in subsection (1) of this section. 
(2) Finantsinspektsioon võib nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide või andmete täpsustamiseks ja kontrollimiseks täiendavaid dokumente või informatsiooni.
(2) The Financial Supervision Authority may demand that Contracting State insurance undertaking or intermediary specified in subsection (4) of this section which engages in insurance activities or mediation, respectively, in Estonia submit information and documents which an insurance undertaking which has received an authorisation or an intermediary entered in the list in Estonia are also obliged to submit and which are necessary for the exercise of supervision over the insurance undertaking or intermediary. 
(2) Finantsinspektsioon võib nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud lepinguriigi kindlustusandjalt ja vahendajalt, kes tegeleb Eestis vastavalt kindlustustegevuse või vahendusega, andmeid ja dokumente, mille esitamise kohustus on ka Eestis tegevusloa saanud kindlustusandjal ja nimekirja kantud vahendajal ning mis on vajalikud tema üle järelevalve teostamiseks.
(2) The Financial Supervision Authority may demand that an insurance undertaking and intermediary of another Contracting State which engages in insurance activities or insurance mediation in Estonia submit information and documents which an insurance undertaking which has received an authorisation or an intermediary entered in the list of intermediaries in Estonia are also required to submit and which are necessary for the exercise of supervision over the insurance undertaking or intermediary. 
(2) Finantsinspektsioon võib nõuda teise lepinguriigi kindlustusandjalt ja vahendajalt, kes tegeleb Eestis kindlustustegevuse või kindlustusvahendusega, andmeid ja dokumente, mille esitamise kohustus on ka Eestis tegevusloa saanud kindlustusandjal ja vahendajate nimekirja kantud vahendajal ning mis on vajalikud tema üle järelevalve teostamiseks.
(2) The Financial Supervision Authority may require the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution to provide an independent legal opinion relating to the enforceability and validity of the agreement including a term concerning the write down and conversion powers. 
(2) Finantsinspektsioon võib nõuda, et krediidiasutus või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv isik esitab allahindamise ja teisendamise õiguse tingimust sisaldava lepingu jõustatavuse ja kehtivuse kohta erapooletu õigusliku hinnangu.
(2) The Financial Supervision Authority shall require, by its precept, amendment of the prospectuses and disclosure of the amendments if the prospectuses do not meet the requirements of this Act or other legislation. 
(2) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega nõuda prospektide muutmist ja muudatuste avalikustamist, kui prospektid ei vasta käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud tingimustele.
(2) A precept of the Financial Supervision Authority may designate a term within which a management company or a fund founded as a public limited company has to enter into a new depositary contract and transfer the assets of the fund to a new depositary. 
(2) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutuses määrata tähtaja, mille jooksul peab fondivalitseja või aktsiaseltsina asutatud fond sõlmima uue depoolepingu ja fondi varad uuele depositooriumile üle andma.
(2) The Financial Supervision Authority may register an offer also if the offer prospectus fails to meet the requirements established by a regulation issued on the basis of subsection 220 (6) of this Act unless the legitimate interests of unit-holder or investors are damaged thereby. 
(2) Finantsinspektsioon võib pakkumise registreerida ka juhul, kui pakkumise prospekt ei vasta käesoleva seaduse § 220 lõike 6 alusel antud määrusega kehtestatud tingimustele, kui sellega ei kahjustata osakuomanike ega investorite õigustatud huve.
(2) The Financial Supervision Authority may apply the bail-in tool for the purpose provided for in clause (1) 1) of this section only if there is a reasoned assumption that the application of that tool together with other relevant measures, including measures implemented in accordance with the business reorganisation plan provided for in § 48 of this Act, will, in addition to achieving relevant resolution objectives, restore the credit institution or any other entity specified in subsection (1) of this section to financial soundness and viability. 
(2) Finantsinspektsioon võib rakendada kohustuste teisendamise meedet käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud eesmärgil vaid juhul, kui on põhistatud eeldus, et selle meetme rakendamine koos muude asjakohaste meetmetega, sealhulgas meetmetega, mida rakendatakse kooskõlas käesoleva seaduse §-s 48 sätestatud reorganiseerimiskavaga, aitab lisaks kriisilahenduse eesmärkide saavutamisele taastada krediidiasutuse või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muu isiku finantsilise usaldusväärsuse ja jätkusuutlikkuse.
(2) The Financial Supervision Authority may request additional information and documents for reviewing an application for the use of the internal model. 
(2) Finantsinspektsioon võib sisemudeli kasutamise taotluse läbivaatamiseks nõuda lisaandmeid ja -dokumente.
(2) Upon granting authorisation, the Financial Supervision Authority may set secondary conditions to the applicant based on the circumstances provided in subsection 15 (1) of this Act. 
(2) Finantsinspektsioon võib tegevusloa andmisel kehtestada taotlejale kohustuslikke kõrvaltingimusi, lähtudes käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 sätestatud asjaoludest.
(2) The Financial Supervision Authority may revoke an activity licence if: 
(2) Finantsinspektsioon võib tegevusloa kehtetuks tunnistada, kui:
(2) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation completely or by individual classes or subclasses of insurance activities, whereupon the rights of which the holder of the authorisation is deprived are specified. 
(2) Finantsinspektsioon võib tegevusloa tunnistada kehtetuks täielikult või üksiku kindlustustegevuse liigi või alaliigi ulatuses, piiritledes õigused, mille tegevusloa omaja kaotab.
(2) The Financial Supervision Authority may issue a precept by which the authority of a management company to manage a fund is terminated: 
(2) Finantsinspektsioon võib teha ettekirjutuse, millega lõpetatakse fondivalitseja õigus fondi valitseda, kui:
(2) The Financial Supervision Authority may make a decision to refuse to forward the information and documents specified in subsection 25 (2) of this Act if: 
(2) Finantsinspektsioon võib teha otsuse käesoleva seaduse § 25 lõikes 2 nimetatud andmete ja dokumentide edastamisest keeldumise kohta, kui: