natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide variety of services for the homeless are available in Espoo. 
Espoos on kodututele palju erinevaid teenuseid.
Espoo has city-owned and private day-care centres. 
Espoos on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making. 
Espoos on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
In Espoo there are exercise tracks and hiking routes all over the city. 
Espoos on mitmel pool tervise- ja loodusradasid.
Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies. 
Espoos on multikultuursete suhete nõukoda, kes arendab multikultuurset poliitikat.
Espoo boasts a variety of hotels where you can obtain temporary accommodation. 
Espoos on palju erinevaid hotelle, kus saad ajutiselt elada.
There are several train stations in Espoo. 
Espoos on palju raudteejaamu.
Espoo has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu). 
Espoos on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
Espoo has a population of about 250,000. 
Espoos on umbes 250 000 elanikku.
Espoo provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish. 
Espoos on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksamit (yleinen kielitutkinto).
In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre. 
Espoos organiseerivad keeleeksameid Axxell ja Espoo Rahvaülikool.
Decisions regarding Espoo are made by the City Council. 
Espoos teeb otsused linnavolikogu.
Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish. 
Espoos tegutseb ka gruppe Luetaan yhdessä, kuhu saavad naised minna soome keelt õppima.
Large manors were built in Espoo, which had great significance in terms of the development of the city. 
Espoosse ehitati suuri mõisaid, mis avaldasid Espoo arengule suurt mõju.
On the basis of the essay the suitability of the personal characteristics of an examinee for the sworn auditor’s professional activities is assessed. 
Essee alusel hinnatakse eksamineeritava isiksuseomaduste sobivust vandeaudiitori või siseaudiitori kutsetegevuseks.
for forms 7 to 9 was Nika Karabelskaja, a 9th form student of the Tallinn Central Russian Secondary School. 
Esseekonkursi „Kuidas aitab sport tunnetada Eesti kodanikuks olemist?“ üldhariduskoolide 7.–9. klasside õpilaste voorus sai esimese preemia Tallinna Kesklinna Vene Gümnaasiumi 9. klassi õpilane Nika Karabelskaja.
More detailed requirements of the essay competition will be published on the MISA homepage on 10 October. 
Esseekonkursi täpsemad tingimused avalikustatakse 10. oktoobril MISA kodulehel.
Estcoy-15 fulfils manoeuvre company duties throughout Helmand province. 
Estcoy-15 täidab manööverkompanii ülesandeid kogu Helmandi provintsi piires
For the purposes of this Act, “ester-aldehyde fraction” means a liquid which contains all of the following substances in at least the quantities specified below per litre of 100 per cent ethanol (hereinafter ethanol): 
Esteraldehüüdfraktsioon käesoleva seaduse mõistes on vedelik, mis sisaldab ühe liitri 100-protsendilise etanooli (edaspidi etanool) kohta kõiki järgmisi aineid vähemalt allpool nimetatud kogustes:
For the purposes of this Act, “ester-aldehyde fraction” means a liquid which contains all of the following substances in at least the quantities specified below per litre of ethanol: 
Esteraldehüüdfraktsioon käesoleva seaduse mõistes on vedelik, mis sisaldab ühe liitri etanooli kohta kõiki järgmisi aineid vähemalt allpool nimetatud kogustes:
EstFund is a fund of funds, meaning that EstFund does not provide funding to enterprises directly, but instead invests into funds investing into enterprises, the managers of which are being selected in the competition. 
EstFundi näol on tegemist fondifondiga, mis tähendab, et EstFundist otse ettevõtteid ei rahastata vaid investeeritakse ettevõtetesse investeerivatesse fondidesse, millele konkursi raames valitsejaid otsitaksegi.
Estlink 1 was opened in late 2006 to facilitate the convergence of Nordic and Baltic power markets and initially allow main project sponsors access to Nord Pool Spot Finnish price area. 
Estlink 1 avati 2006. aasta lõpus eesmärgiga aidata kaasa Põhjamaade ja Baltikumi elektriturgude ühendamisele ning võimaldada algul ka aktsionäridele ligipääsu Nord Pool Spot Soome hinnapiirkonnale.
Disposal of Estlink 1 in 2013 to TSOs was already envisaged at project launch. 
Estlink 1 müük 2013. aastal TSO-dele oli ette nähtud juba projekti algul.
Estlink 1 is the first connection between the networks of Baltic and Nordic countries, active since the end of 2006. 
Estlink 1 on esimene ühenduslüli Balti riikide ja Põhjamaade elektrivõrkude vahel, mis alustas tööd 2006. aasta lõpus.
The regulation included a terminal exception for founding Estlink 1 by electricity producers, valid until the end of 2013. 
Estlink 1 rajamiseks elektritootjate poolt saadi regulatsioonis sätestatule tähtajaline erand, mis kehtib 2013. aasta lõpuni.
The transmission capacity of Estlink 1 is 350 MW. 
Estlink 1 ülekandevõimsus on 350 MW.
The completion of Estlink 1 was an important breaking point in the entire Estonian energy industry, opening a door to the Nordic energy market. 
Estlink 1 valmimine oli tähtis murdepunkt kogu Eesti energeetikas, millega avasime ukse Põhjamaade energiaturule.
The Estlink 2 undersea cable will integrate the Baltic countries with the Nordic electricity market with finality," 
Estlink 2 merekaabel integreerib Baltimaad lõplikult Põhjamaade elektrituruga,"
The Estlink undersea cable connects the Nordic and Baltic power systems. 
Estlink merekaabel ühendab Põhjamaade ja Baltimaade elektrisüsteeme.
The volume of the Estlink undersea cable is 350 MW, which is significantly more than the demand from Estonian eligible consumers. 
Estlink merekaabli maht on 350MW ehk ületab oluliselt Eesti vabatarbijate nõudlust.
July maintenance period for EstLink-2 lifted Estonian electricity prices. 
EstLink-2 juulikuine hooldusperiood kergitas Eesti elektri börsihinda.
EstLink-2 has helped considerably lower Estonian electricity prices, and NordBalt and LitPol Link are expected to have a similar impact on Latvian and Lithuanian electricity prices. 
EstLink-2 on aidanud märgatavalt langetada Eesti elektrihindu ning samasugust efekti on oodata Läti ja Leedu elektrihindadele ka NordBaltilt ning LitPol Linkilt.
Operation of the EstLink-2 halted for 18 days. 
EstLink-2 tööseisak kestis 18 päeva.
EstLink-2 had a unifying effect on Estonian and Finnish Day-Ahead prices. 
EstLink-2 ühtlustas Eesti ja Soome elektri börsihindu.
EstLink-2 officially taken over from builders. 
EstLink-2 võeti ametlikult ehitajatelt üle.
In September, electricity exchange prices in Estonia, Latvia and Lithuania increased due to failures in the EstLink cables » 
EstLinki kaablite rikked tõstsid septembris Baltimaade elektri börsihindu »
In September, electricity exchange prices in the Baltics increased due to failures in the EstLink submarine cables 
EstLinki merekaablite rikete tõttu tõusid septembris Baltimaade elektri börsihinnad
The Government has discussed the issued related to Estonian Air 25 times in the last five years and every time as an urgent matter. 
Estonian Airiga seonduvat on valitsus viimase viie aasta jooksul arutanud 25 korda ja iga kord kiireloomulisena.
Estour OÜ has supplied a security of 200,000 Euros, which is at the disposal of the Consumer Protection Board. 
Estour OÜ-l on 200 000 euro suurune tagatis, mille kasutamise õigus kuulub Tarbijakaitseametile.
Estour has established a security of 200 000 Euros with Swedbank. 
Estouril on kehtiv tagatis suuruses 200 000 eurot, mis on seatud Swedbangas.
The winner will receive a tour of the capital courtesy of Estravel and a Tallinn Card courtesy of the City of Tallinn. 
Estravelilt on võitjale linnaekskursioon ning Tallinna linnalt Tallinn Card.
As the vine plant was not familiar to Estonians, they sometimes replaced vine leaves with the leaves of local strawberry plants. 
Et aga taim ise oli eestlasele võõras, sai väät endale vahel kohalikud maasikalehed.
To help you identify the competent court for a specific case, visit the search tool at the European Judicial Atlas in civil matters. 
Et aidata Teil välja selgitada teatava kohtuasja arutamiseks pädev kohus, kasutage otsingumootorit Euroopa justiitsatlases tsiviilasjades.
In order to give legitimate evidence the surveillance activity must be reasonably foreseeable for the person and the permission for it cannot be given based on the object of more serious criminal proceedings or untrue facts. 
Et anda legitiimseid tõendeid, peab jälitustegevus olema isikule mõistlikult ettenähtav ning luba selleks ei tohi olla antud tuginedes tegelikust raskemale kriminaalmenetluse esemele või ebatõestele asjaoludele.
As there are only three special schools for students with behavioural problems – Kaagvere for girls, Tapa for Russian-speaking boys and Puiatu for Estonian-speaking boys – the number of students is rather large while the individual work remains rather insufficient. 
Et Eestis ongi vaid kolm kasvatusraskustega õpilaste erikooli - Kaagvere tüdrukutele, Tapa vene keelt kõnelevatele poistele ja Puiatu eesti keelt kõnelevatele poistele -, tingib see nende suhteliselt suure õpilaste arvu ning individuaalse töö puudulikkuse.
For the better management of a company’s expenses, according to Artur Teesalu, Head of the Key Account Department at Eesti Energia, the best choice for major clients is fixed electricity rates. 
Et ettevõtte kulusid paremini juhtida, on Eesti Energia suurkliendi osakonna juhi Artur Teesalu sõnul suurklientide optimaalseks valikuks elektri hinna fikseerimine.
As to date the Ministry of Education does not gather feedback neither about the implementation of the practice nor the later employment of the graduates, the decisions related to the organization of vocational education, taken by thereof, won’t necessarily meet the labor market requirements. 
Et Haridusministeerium ei kogu praegu tagasisidet ei praktika sooritamise ega ka hilisema tööhõive kohta, ei pruugi tema otsused kutseõppehariduse korraldamisel lähtuda tööturu vajadustest.
In order to assess and compare the different loan products, it is worth of trouble to compare the credit cost rate of the offered loan products. 
Et hinnata ja võrrelda erinevaid laenutooteid, tasub kõrvutada pakutavate laenutoodete krediidi kulukuse määra.
In order to assess how strong and sustainable public finance in Estonia is today and will be in the future, we have to analyse the revenue that the state earns, the way it spends its money and the opportunities of the private sector to re-launch stable economic growth. 
Et hinnata, kui tugev ja jätkusuutlik on Eesti riigi rahandus täna ja tulevikus, peab analüüsima, milliseid tulusid riik teenib, millele oma raha kulutab ja millised on erasektori võimalused stabiilset majanduskasvu taas käivitada.
To facilitate closer cooperation between law enforcement authorities, judicial authorities and other competent authorities, the 2000 Convention provides for technology-based tools such as video-conferencing, teleconferencing and interception of telecommunications. 
Et hõlbustada õiguskaitseasutuste, õigusasutuste ja muude pädevate asutuste vahel tihedamat koostööd, nähakse 2000. aasta konventsiooniga ette tehniliste abivahendite, nagu videokonverentsi, telekonverentsi ja side pealtkuulamise kasutamine.
In order for each company to identify the solution that is best for it, Eesti Energia’s key account managers will help to assemble an electricity purchasing strategy for the client for the upcoming periods, allowing for market inputs and the client’s business needs. 
Et iga ettevõte leiaks endale parima lahenduse, aitavad Eesti Energia ärikliendihaldurid kokku panna kliendi järgmiste perioodide elektriostu strateegia, mis arvestab turusisendeid ja kliendi ärivajadusi.
As people do not appreciate the importance of detailed plans, public interest in them is low and discussion does not take place. 
Et inimesed ei taju piisavalt detailplaneeringute olulisust, siis on avalikkuse huvi nende koostamise vastu väike ning diskussiooni ei toimu.
In order to integrate family migrants as immigrants who were not chosen on the basis of their skills, the central objective is to provide access to jobs that require an average level of skills and do not call for high (academic) qualifications, but for experience and vocational education. 
Et integreerida pererändajaid kui sisserändajaid, keda ei ole valitud oskuste põhjal, on keskne eesmärk ligipääs oskuste keskmist taset nõudvatele töökohtadele, mis ei nõua kõrget (akadeemilist) kvalifikatsiooni, vaid töökogemust ja kutseharidust.
As only one storehouse in Laoküla belonged to the Ministry of Defence and this was the building near the dwellings, the council of the Commune could only take a decision about that storehouse in February 2000, and the statement of the Commune government that the decision of the council of the rural concerns the building at the seaside, cannot be true. 
Et Kaitseministeeriumile kuulus Laokülas vaid üks laohoone, ja see oli elamute juures olev elektroonikaladu, sai vallavolikogu 2000. aasta veebruaris teha otsuse vaid selle laohoone kohta, ja vallavalitsuse väide, et volikogu otsus käsitleb mere ääres asuvat hoonet, ei saa olla tõene.
As someone has to maintain our pension and health insurance system as well as our state and society as a whole, we all have to figure out how to generate the income that can be used to meet society’s demands in order to preserve the standard of living and guarantee the economic development of Estonia. 
Et keegi peab ülal pidama meie pensioni- ja ravikindlustussüsteemi, riiki ja ühiskonda tervikuna, on Eesti elanike elatustaseme säilitamise ja majandusarengu tagamise seisukohast oluline, et me kõik otsiks aktiivselt lahendusi, kuidas tekiks tulu, mida ühiskonna vajadusteks kasutada.
In order to find the best solution for every customer and company, the key account managers at Eesti Energia can help you choose electricity price periods for setting prices, so that customers can profit from favourable exchange prices with as few fluctuations as possible. 
Et leida igale kliendile ja ettevõttele parim lahendus, aitavad Eesti Energia suurkliendihaldurid valida välja elektrihinna fikseerimiseks sobivad perioodid, nii et klient saaks kasu soodsatest börsihindadest võimalikult madala hinnakõikumisega.
To find the best solution for each client and company, the key account managers at Eesti Energia help find suitable periods for fixing the rate so that the client would benefit from good exchange prices with the lowest possible risk of price fluctuations. 
Et leida igale kliendile ja ettevõttele parim lahendus, aitavad Eesti Energia suurkliendihaldurid valida välja elektrihinna fikseerimiseks sobivad perioodid, nii et klient saakskasu headest börsihindadest võimalikult madala hinnakõikumisriskiga.
It appears from the applications submitted to the Ministry that there were other interested bidders: e.g. the private limited company Ari Kaupo agreed to enter into negotiations with the Ministry over the increase of land rental rates. 
Et leidunuks ka teisi pakkujaid, selgub ministeeriu­mile esitatud taotlustest: näiteks OÜ Ari Kaup oli nõus pidama läbirääkimisi ministeeriumiga maa rendihinna suuren­da­mise üle.
As multiple parallel power grids are not established in the same place, the activities of network operators are governed by legislation and government regulators. 
Et mitut paralleelset elektrivõrku samasse kohta ei ehitata, reguleeritakse võrguettevõtjate tegevust seaduste ja riikliku järelevalvega.
The fact that some schools collect money this way shows that something is wrong in communication between local authorities, schools and parents. 
Et mõnel pool on jõutud lastevanemate rahani, näitab eelkõige, et suhtekolmnurgas omavalitsus – kool – lapsevanemad on midagi valesti.
In order to present the coup d’état as a popular revolution, numerous meetings were organised in which Estonian communists made speeches and the Red Army kept an eye on the proceedings. 
Et näidata toimuvat riigipööret üldrahvaliku revolutsioonina, organiseeriti rohkearvulisi rahvakoosolekuid, kus võtsid sõna Eesti kommunistid ja korda pidas Punaarmee.
In order to invest such large amounts of money, the relevant activities must be well planned to ensure that the implementation and management of the investment is sustainable. 
Et nii suurel hulgal investeerida, peab see olema hästi kavandatud, et investeeringu elluviimine ja haldamine oleks hiljem jätkusuutlik.
In order to recall, introduce and explicate the Soviet era and its peculiarities, an archival passageway runs through the whole exposition, with photos, films and texts hopefully facilitating a better understanding of the art and culture of the time. 
Et nõukogude aega ja selle eripära meelde tuletada, tutvustada ja avada, läbib näitust arhiivikoridor, mille fotod, filmid ja tekstid peaksid aitama tolleaegset kunsti ja kultuurielu paremini mõista.
In order to actually realise everyone’s right to education the state – the legislative as well as executive power and the local governments – has to guarantee everyone’s right to Estonian language instruction. 
Et õigus haridusele tõepoolest realiseeruks, tuleb riigil – nii seadusandlikul ja täitevvõimul kui ka kohalikel omavalitsustel – tagada igaühe õigus eestikeelsele õpetusele.
In order to determine whether a statistical unit is identifiable, all possibilities that a third person could presumably use to identify the statistical unit shall be taken into account. 
Et otsustada, kas statistiline üksus on tuvastatav, võetakse arvesse kõik võimalused, mida kolmas isik võib eeldatavasti kasutada nimetatud statistilise üksuse tuvastamiseks.
Pindi Kinnisvara works with Eesti Energia to provide the best electric energy purchase solutions to their customers. 
Et pakkuda oma klientidele parimaid elektriostulahendusi, teeb Pindi Kinnisvarahaldus koostööd Eesti Energiaga.
To stem the rate of staff turnover, now at critical levels, spending on staff will be restored to its pre-recession levels, according to Minister Reinsalu. 
Et peatada kriitiliseks muutunud personalivoolavus, taastatakse minister Reinsalu sõnul kaitseväe personalikuludes majandussurutise-eelne tase.
As taxation of oil shale is an issue that influences the fate and investments of the entire oil shale industry, then rushing through approval of a new oil sector development plan before the taxation issues are resolved would be unreasonable. 
Et põlevkivi maksustamise küsimus mõjutab kogu põlevkivitöötuse käekäiku ja investeeringuid, siis ei ole mõistlik enne maksuküsimuste lahendamist põlevkivisektori uut arengukava kiirkorras vastu võtta.
As there were no explicit rules about what should the performance be and ho is it assesses the performance wages paid over the last year had no relation whatsoever neither the improved performance of institutions nor the achievement of strategic objectives established by the state. 
Et polnud reegleid, kuidas ja millistes tulemustes kokku leppida, siis ei olnud mullu makstud tulemuspalkadel seost ei asutuste tulemuste paranemise ega ka riigi strateegiliste eesmärkide poole liikumisega.
The third topic was unfairness of court trials. 
et rahval pole sõnaõigust.
It is understandable that assessment of the additional expenses arising from a disability is difficult for the state, as the state of health and needs of people are vastly different. 
Et riigil on väga keeruline puudest tulenevaid lisakulusid hinnata, on igati mõistetav, sest inimeste terviseseisund ja vajadused on väga erinevad.
In order to obtain a student residence permit, you must indicate that you have enough money to live in Finland. 
Et saaksid õppuri elamisloa, pead sa tõendama, et sul on piisavalt raha Soomes elamiseks.
In order to receive a student residence permit, you must indicate that you can afford to spend 560 euros a month or 6,720 euros a year. 
Et saaksid õppuri elamisloa, pead suutma näidata, et sul on raha 560 eurot kuus või 6720 eurot aastas.
To achieve a growth in birth rate and positive growth of the Estonian population, good living conditions must be ensured for the children growing today,“ said Minister Juhan Parts, by whose initiative the issuing of home grants was started in year 2008. 
Et saavutada sündimuse kasv ja Eesti rahvastiku positiivne iive, tuleb täna kasvavatele lastele tagada head elutingimused,“ sõnas minister Juhan Parts, kelle algatusel kodutoetuste jagamist 2008. aastal alustati.
As German and Soviet cultural officials understood the great potential of photographic art in shaping people’s opinions, the transformation of local national photography into a secondary art form was of vital importance to the state. 
Et saksa ja nõukogude kultuuriametnikud mõistsid fotokunsti tugevat potentsiaali inimeste arvamusi kujundada, oli siinse rahvusliku fotograafia muutmine teisejärguliseks kunstiliigiks totalitaarsetele riikidele eluliselt vajalik.
In order to achieve this, parents have established organisations that support the schools. 
Et seda kõike võimaldada, on lastevanemad asutanud koole toetavad ühingud.
To contribute to this objective, the EU needs to follow through with the carbon market reform quickly, raising the price of CO2 and thereby increasing investments into carbon-free energy sources. 
Et selle saavutamisele kaasa aidata, on EL-il vaja läbi suruda süsinikuturu kiire reform, mis tõstaks CO2 hinda ning suurendaks seeläbi investeeringuid süsinikuvabadesse energiaallikatesse.
In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required. 
Et surnud inimest saaks matta, on vaja surmatunnistust (kuolintodistus), mille kirjutab alati välja arst.
The fact that peasants were involved in assessing the quality of land enabled them to share in the determination of the corvée, whose level was then registered. 
Et talupoegi kaasati maade hindamisele, oli neil seeläbi võimalik kaasa rääkida maa kvaliteedi järgi määratavate koormiste suuruse määramisel; koormiste määrad pandi kirja vakuraamatutes.
As modern technology for publishing of publications has changed, the state contribution to the activities relating to the preservation of digital publications and source material will be increased. 
Et tänapäevane väljaannete kirjastamise tehnoloogia on muutunud, siis suurendatakse riiklikku panust digitaalsete väljaannete ja algmaterjali säilitamistegevusse.
In order to make education accessible, the national government and local authorities maintain a requisite number of educational institutions. 
Et teha haridus kättesaadavaks, peavad riik ja kohalikud omavalitsused ülal vajalikul arvul õppeasutusi.
As access to and quality of health services is based on a sufficient amount of existing health care professionals, the inability of the state to train a sufficient amount of persons jeopardizes the sustainability of Estonian health care system. 
Et tervishoiuteenuste kättesaadavuse ja kvaliteedi aluseks on aga piisava hulga tervishoiutöötajate olemasolu, seab riigi suutmatus piisavat hulka inimesi koolitada ohtu Eesti tervishoiu jätkusuutlikkuse.
In order to boost the effectiveness of checks on the expenses incurred by officials and to render these expenses more transparent, the National Audit Office has made recommendations to both the bodies audited and the Ministry of Finance which these institutions have undertaken to take more actively into account in their future operations. 
Et tõhustada kontrolli ametnikega seotud kulude üle ning muuta neid kulusid läbipaistvamaks, andis Riigikontroll nii auditeeritutele kui ka rahandusministeeriumile mitmeid soovitusi, mida lubati oma edaspidises tegevuses ka enamjaolt arvestada.
The high unemployment of persons without basic education suggests that they are a great burden to the national support system. 
Et töötuid on palju, koormab lõviosa põhihariduseta inimeste sissetulekust riiklikku toetussüsteemi.