natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the Tax and Customs Board in connection with proceedings concerning matters pertaining to specific taxes; 
4) Maksu- ja Tolliamet seoses konkreetse maksuasja menetlemisega;
4) the Tax and Customs Board in connection with proceedings concerning tax matters and compliance with the provisions of the Tax Information Exchange Act; 
4) Maksu- ja Tolliamet seoses maksuasja menetlemisega ning maksualase teabevahetuse seaduses sätestatu täitmisega;
4) the Tax and Customs Board in relation to the conduction of proceedings in a tax matter; 
4) Maksu- ja Tolliamet seoses maksuasja menetlemisega;
4) the Tax and Customs Board has received a confirmation of the tax authority of the Member State of the destination of the excise goods concerning payment or security of the excise duty or application of exemption from excise duty; 
4) Maksu- ja Tolliametile on esitatud aktsiisikauba sihtkoha liikmesriigi maksuhalduri kinnitus aktsiisi maksmise, tagamise või aktsiisivabastuse kohaldamise kohta;
4) the Tax and Customs Board has received a confirmation of the tax authority of the Member State of the destination of the excise goods concerning payment or security of the excise duty or application of exemption from excise duty on the excise goods received in the Member State of the destination; 
4) Maksu- ja Tolliametile on esitatud aktsiisikauba sihtkoha liikmesriigi maksuhalduri kinnitus sihtkoha liikmesriigis vastuvõetud aktsiisikaubalt aktsiisi maksmise, tagamise või aktsiisivabastuse kohaldamise kohta;
4) the Tax and Customs Board pursuant to the provisions of the Taxation Act, including in the commenced misdemeanour proceedings on the basis of the substantiated ruling or upon the conduct of state supervision for the performance of the duties provided for in the Gambling Act; 
4) Maksu- ja Tolliametile vastavalt maksukorralduse seaduses sätestatule, sealhulgas alustatud väärteomenetluses põhistatud määruse alusel või riikliku järelevalve teostamisel hasartmänguseaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
4) if a tax representative has been designated, the written agreement between the tax representative and the non-resident. 
4) maksuesindaja puhul maksuesindaja ja mitteresidendi vaheline kirjalik leping.
4) the tax authority requires the addressee of the administrative act to submit documents preserved in electronic form electronically. 
4) maksuhaldur kohustab haldusakti adressaati esitama elektroonilisel kujul säilitatavaid dokumente elektrooniliselt.
4) a tax administrator pursuant to the provisions of the Taxation Act, and also based on a reasoned ruling made in an initiated misdemeanour proceeding; 
4) maksuhaldurile vastavalt maksukorralduse seaduses sätestatule, samuti alustatud väärteomenetluses põhistatud määruse alusel;
4) the taxable person fails to provide the security required or the tax authority does not consider that the security provided is sufficient or trustworthy, or 
4) maksukohustuslane ei esita nõutavat tagatist või maksuhaldur ei pea esitatud tagatist küllaldaseks või usaldusväärseks või
4) the identification numbers or numbers of the taxable person; 
4) maksukohustuslase identifitseerimisnumber või -numbrid;
4) by the time of submission of a customs declaration the taxable person has not failed to submit tax returns on time; 
4) maksukohustuslasel ei ole tollideklaratsiooni esitamise ajaks tähtaegselt esitamata maksudeklaratsioone;
4) the taxable person has a document with customs confirmation certifying that the purchaser has taken the goods out of the Union. 
4) maksukohustuslasel on tolli kinnitus kauba ühendusest väljaviimise kohta ostja poolt.
4) the taxable person has a document with customs confirmation certifying that the purchaser has taken the goods out of the Community. 
4) maksukohustuslasel on tolli kinnitusega dokument ostja poolt kauba ühendusest väljaviimise kohta.
4) the taxable person has a document with the confirmation of the customs or the Police and Border Guard Board certifying that the purchaser has taken the goods out of the Union. 
4) maksukohustuslasel on tolli või Politsei- ja Piirivalveameti kinnitus kauba ühendusest väljaviimise kohta ostja poolt.
4) a person not registered as a taxable person or taxable person with limited liability who acquires alcohol, tobacco product or fuel, except within the meaning of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act (hereinafter excise goods) from another Member State, except for a natural person who acquires excise goods for personal use. 
4) maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreerimata isik, kes soetab alkoholi, tubakatoodet või kütust, välja arvatud maagaasi, alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse tähenduses (edaspidi aktsiisikaup) teisest liikmesriigist, välja arvatud füüsiline isik, kes soetab aktsiisikauba isiklikuks otstarbeks;
4) the operation of the tax warehouse does not conform to the requirements for operating a tax warehouse; 
4) maksulao tegevus ei ole maksulao pidamise nõuetega kooskõlas;
4) the tax rates; 
4) maksumäärad;
4) the taxpayers; 
4) maksumaksja;
4) the taxable amount and currency used; 
4) maksustatav summa ja kasutatav vääring;
4) the taxable amount; 
4) maksustatav summa;
4) if enforcement proceedings are commenced in order to collect tax arrears; 
4) maksuvõla sissenõudmiseks täitemenetluse alustamise korral;
4) the amount of tax arrears and the time at which it is incurred 
4) maksuvõlgade suuruse ja tekkimise aja;
4) the size of tax arrears; 
4) maksuvõlgade suuruse;
4) suffered from undiagnosed fever disease during presence in an area of malaria or six months thereafter – donation of blood is not allowed for 3 years after the disappearance of the symptoms. 
4) malaariapiirkonnas viibides või kuue kuu jooksul pärast seda põdenud diagnoosimata palavikuhaigust – vere loovutamine ei ole lubatud 3 aastat pärast sümptomite kadumist.
4) inventory of monuments and elements and details thereof. 
4) mälestise ning selle elementide ja detailide inventariseerimine.
4) conservation and restoration of monuments and structures located on an object entered in UNESCO World Heritage List; 
4) mälestise ning UNESCO maailmapärandi nimekirja kantud objektil asuva ehitise konserveerimine ja restaureerimine;
4) the boundaries of the monument and the extent of the protected zone, if determined, and the alleviations prescribed to the restrictions applicable therein. 
4) mälestise piirid ja kaitsevööndi ulatus, kui need on määratud, ning kaitsevööndis kehtivates kitsendustes tehtavad leevendused.
4) the procedure for settlement of complaints filed by players, including a reference to the website address containing the rules of the game of lottery; 
4) mängijate poolt esitatavate pretensioonide lahendamise kord viitega Interneti-aadressile, kus on olemas loterii mängureeglid;
4) the amounts transferred to the settlement account of the gambling operator by players. 
4) mängijate poolt hasartmängukorraldaja arveldusarvele kantud summad.
4) toy steam engines; 
4) mänguaurumasinad;
4) the address of the gaming location or the name and registration number of the ship for a game of chance, game of skill or toto organised in the gaming location; 
4) mängukoha aadress või laeva nimi ja registrinumber mängukohas korraldatava õnnemängu, osavusmängu või toto puhul;
4) the address of the gaming location if the precept is issued with regard to a specific gaming location; 
4) mängukoha aadress, kui ettekirjutus tehakse konkreetse mängukoha suhtes;
4) the rules of game apparently infringe the rights of players and do not meet the requirements of this Act; 
4) mängureeglid rikuvad ilmselgelt mängijate õigusi või ei vasta käesoleva seaduse nõuetele;
4) the efforts and learning success of all students shall be noted and recognized, refraining from labelling students and decreasing their belief in themselves; 
4) märgatakse ja tunnustatakse kõigi õpilaste pingutusi ja õpiedu; hoidutakse õpilaste sildistamisest ja nende eneseusu vähendamisest;
4) a notation concerning appointment of a probation officer. 
4) märge kriminaalhooldusametniku määramise kohta.
4) a notation with regard to whether a minor child is taken along to the visit; 
4) märge selle kohta, kas kokkusaamisele võetakse kaasa alaealine;
4) the type of the ring (metal ring, coloured plastic ring, radio transmitter, microchip); 
4) märgise liik (metallmärgis, värviline plastikmärgis, raadiosaatja, kiip);
4) mark its company mail with the indication ‘Co-mail’ and company materials with the indication ‘Co-mat’; 
4) märgistab oma posti tähisega „lennuettevõtja post” ja saadetised tähisega „lennuettevõtja saadetis”;
4) notations concerning ownership; 
4) märked omandi kohta;
4) that mine surveying documentation is prepared. 
4) markšeideridokumentatsiooni koostamine.
4) a statement that the unit-holders have the right to request redemption of their units within 30 calendar days as of submission of the information specified in this subsection for which no fee shall be charged, except the fee specified in the prospectus of the UCITS for reimbursement of the expenses relating to redemption of units. 
4) märkus, et osakuomanikel on õigus nõuda 30 kalendripäeva jooksul käesolevas lõikes nimetatud teabe esitamisest arvates oma osakute tagasivõtmist, mille eest ei või võtta tasu, välja arvatud eurofondi prospektis sätestatud tasu osakute tagasivõtmisest tulenevate kulude hüvitamiseks.
4) an adverse or qualified sworn auditor’s report or refusal thereof with regard to the annual accounts or consolidated annual accounts of the credit institution; 
4) märkustega või vastupidise arvamuse avaldamine või arvamuse avaldamisest loobumine krediidiasutuse raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande kohta;
4) machinery and equipment; 
4) masinaid ja seadmeid;
4) the place of burial; 
4) matmiskoht;
4) in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment; 
4) meditsiinis, kui patsiente kaalutakse tervise kontrollimisel, diagnoosimisel ja ravimisel;
4) medical device – a medical device pursuant to § 3 of the Medical Devices Act and which is also electrical and electronic equipment; 
4) meditsiiniseade – meditsiiniseadme seaduse § 3 kohane meditsiiniseade, mis on ühtlasi elektri- või elektroonikaseade;
4) name in Estonian, intended purpose and class of the medical device; 
4) meditsiiniseadme eestikeelne nimetus, sihtotstarve ja klass;
4) the data and documents related to the supervision proceedings of medical devices. 
4) meditsiiniseadme järelevalvemenetlusega seotud andmed ja dokumendid.
4) cost effectiveness of the medical device; 
4) meditsiiniseadme kulutõhusus;
4) the professional user of a medical device; 
4) meditsiiniseadme professionaalne kasutaja;
4) professional users of medical devices. 
4) meditsiiniseadme professionaalsele kasutajale.
4) the professional users of medical devices. 
4) meditsiiniseadme professionaalsele kasutajale;
4) description of the risk based on the medical device. 
4) meditsiiniseadmest tuleneva ohu kirjeldus.
4) number of medical devices in the sales packaging; 
4) meditsiiniseadmete kogus müügipakendis;
4) the whole activity of putting together the devices is subjected to appropriate methods of internal control and inspection. 
4) meditsiiniseadmete ühendamise kestel vastavate sisekontrolli- ja järelevalvemeetmete rakendamist.
4) "measure" means a set of actions applied for the purpose of achieving the goals set by the operational programme; 
4) meede on tegevuste kogum, mida rakendatakse rakenduskavas püstitatud eesmärkide saavutamiseks;
4) the objective of the measure; 
4) meetme eesmärki;
4) number of persons subjected to the application of a measure. 
4) meetme kohaldamisele allutatud isikute arvu kohta.
4) measures which ensure the knowledgeability of the managers and employees of the management company on the risk profile of the fund and the risks arising from the investment activities of the fund and taking of the risk considerations into account in the decision-making processes of the management company; 
4) meetmed, mis peavad tagama fondivalitseja juhtide ja töötajate teadlikkuse fondi riskiprofiilist ja fondi investeerimistegevusest tulenevatest riskidest ning riskikaalutlustega arvestamise fondivalitseja otsustusprotsessides;
4) measures for protecting crew members against victimisation for filing a complaint; 
4) meetmeid laevapere liikme kaitseks tagakiusamise eest seoses kaebuse esitamisega;
4) actions regarding the options for obtaining additional capital and liquidity to ensure the viability of the credit institution and the maintenance and restoration of the financial position; 
4) meetmeid lisakapitali või -likviidsuse saamise võimaluste kohta, et tagada krediidiasutuse jätkusuutlikkus ja finantsseisundi säilitamine või taastamine;
4) process applications for labelling of cosmetic products submitted by the manufacturer in order to replace the name of an ingredient of cosmetic products manufactured in Estonia or placed on the market for the first time with a registration number in order to maintain business secrets; 
4) menetleb ärisaladuse hoidmiseks tootja esitatud kosmeetikatoodete märgistamise taotlusi Eestis toodetud või esmakordselt turule lastud kosmeetikatoodete koostisaine nimetuse asendamiseks registreerimisnumbriga;
4) process payment applications, inter alia, it may suspend the processing of payment applications, and pay out the support or withhold payment; 
4) menetleb maksetaotlusi, sealhulgas võib peatada maksetaotluse menetlemise, ja maksab toetuse välja või jätab välja maksmata;
4) the recipient of procedural assistance fails to provide explanations concerning a change in the financial situation thereof as requested by the court, or fails to submit the required proof. 
4) menetlusabi saaja ei anna kohtu nõudmisel selgitust oma majandusliku seisundi muutumise kohta või ei esita nõutavaid tõendeid.
4) the data of the person subject to proceedings pursuant to clause 109 4) or 5) of this Code; 
4) menetlusaluse isiku andmed vastavalt käesoleva seadustiku § 109 punktile 4 või 5;
4) the data of the person subject to proceedings pursuant to clause 56 (2) 3) or 4) of this Code; 
4) menetlusaluse isiku andmed vastavalt käesoleva seadustiku § 56 lõike 2 punktile 3 või 4;
4) the given name, surname and personal identification code of the person subject to proceedings or, in the case of an alien or a person without a personal identification code, his or her place and date of birth, nationality, address of the residence and place of employment or, if the person subject to proceedings is a legal person, the name and registry code of the person or, in the case of a foreign legal person, the numerical or letter combination equal to a registry code, and the address of the seat of the person. 
4) menetlusaluse isiku ees- ja perekonnanimi ning isikukood, välismaalase ja isiku puhul, kellel ei ole isikukoodi, sünniaeg ja -koht, kodakondsus, elukoha aadress ja töökoht või menetlusaluse juriidilise isiku nimetus ja registrikood ning välismaisel juriidilisel isikul registrikoodiga võrdsustatud numbri- või tähekombinatsioon ja asukoha aadress.
4) the given name and surname of the person subject to proceedings; 
4) menetlusaluse isiku ees- ja perekonnanimi;
4) the personal data of the person subject to proceedings pursuant to clause 109 4) or 5) of this Code; 
4) menetlusaluse isiku isikuandmed vastavalt käesoleva seadustiku § 109 punktile 4 või 5;
4) the term of the detention imposed on the person subject to proceedings and the time of commencement of the service of the detention; 
4) menetlusalusele isikule mõistetud aresti määr ning aresti kandmise alguse aeg;
4) the counsel representing the person subject to proceedings pursuant to the procedure provided for in § 22 of this Code did not participate in the proceedings; 
4) menetlusalust isikut käesoleva seadustiku § 22 kohaselt määratud korras esindav kaitsja ei ole menetluses osalenud;
4) the costs of delivery and forwarding or procedural documents through a bailiff and of delivery and forwarding in a foreign jurisdiction, or of extra-territorial delivery and forwarding to Estonian citizens, and the costs of issuing procedural documents; 
4) menetlusdokumentide kohtutäituri vahendusel ning välisriigis ja eksterritoriaalselt Eesti Vabariigi kodanikele kättetoimetamise ja edastamise ning menetlusdokumentide väljastamise kulud;
4) the costs of service and sending of procedural documents through a bailiff or in a foreign state or on or to extra-territorial citizens of the Republic of Estonia; 
4) menetlusdokumentide kohtutäituri vahendusel ning välisriigis ja eksterritoriaalsetele Eesti Vabariigi kodanikele kättetoimetamise ja edastamise kulud;
4) the object of the proceeding is obtaining the guardian's consent for sterilisation of the person. 
4) menetluse esemeks on eestkostja nõusoleku andmine isiku steriliseerimiseks.
4) for a case being heard, the number of the civil matter; 
4) menetluses olevas asjas tsiviilasja number;
4) the costs of considering an application for procedural assistance towards the payment of procedure expenses. 
4) menetluskulude kandmisel menetlusabi taotlemise avalduse menetlemise kulud.
4) the basis under procedural law; 
4) menetlusõiguslik alus;
4) a participant in proceedings may demand that a bailiff compensate for damage according to the Bailiffs Act. 
4) menetlusosaline nõuda kohtutäiturilt kahju hüvitamist kohtutäituri seaduse kohaselt.
4) the applications of the participant of the proceedings together with the corresponding reasons and with other particulars necessary for determining each application; 
4) menetlusosalise taotlused koos põhjendustega ja muude taotluse lahendamiseks vajalike andmetega;
4) the participants of the proceedings provide their explanations, giving reasons for their positions and presenting objections concerning those of the adverse party; 
4) menetlusosalised annavad seletused, põhjendades oma seisukohti ja esitades oma vastuväited vastaspoole omade kohta;
4) the names of the participants in the proceeding and their representatives if the participants in the proceeding can be determined at the time the ruling is made; 
4) menetlusosaliste ja nende esindajate nimed, kui menetlusosalised on määruse tegemise ajal määratletavad;
4) positions of and discussion between the parties to the proceedings; 
4) menetlusosaliste seisukohtadest ja väitlusest;
4) procedure for resolution of a dispute in judicial proceedings; 
4) menetlust vaidluse lahendamiseks kohtumenetluse käigus;
4) the person who paid the processing fee foregoes the act or submission of the application prior to addressing the Supervision Authority. 
4) menetlustasu tasunud isik loobub toimingust või taotluse esitamisest enne Inspektsiooni pöördumist.
4) the applications submitted in the course of the procedural act; 
4) menetlustoimingu käigus esitatud taotlusi;
4) the certificate of seagoing vessel, and the certificate of nationality if issued; 
4) merelaevatunnistus ja liputunnistus, kui see on väljastatud.
4) a seafarer’s discharge book; 
4) meremehe teenistusraamat;
4) the seafarer’s employment agreement, including the conditions of payment of wages; 
4) meretööleping, sealhulgas töötasu maksmise tingimused;
4) physico-chemical and biological indicators of sea water, the seabed and marine biota, and data characterising changes in the state thereof; 
4) merevee, merepõhja ja mereelustiku füüsikalis-keemilisi ja bioloogilisi näitajaid ning nende seisundi muutust iseloomustavad andmed;
4) breaking of metal by way of blasting; 
4) metalli purustamine lõhkamise teel;
4) production, processing and storage of metals, including storage of end-of-life vehicles; 
4) metallide tootmine, töötlemine või ladustamine, kaasa arvatud romusõidukite ladustamine;
4) the value of the waste metal. 
4) metallijäätmete maksumus.
4) the methods of calculating the prescribed cut; 
4) metsa raiemahu arvestamise metoodika;
4) forest category, and the reason for its designation as a protected forest or protection forest; 
4) metsakategooria ning hoiu- või kaitsemetsaks määramise alus;
4) the improvement of a forest culture; 
4) metsakultuuri hooldamine;
4) forest plantation or natural regeneration with a height of less than 0.6 metres has been damaged and this has caused destruction of a forest plantation or natural regeneration, damage shall be calculated 447 euros per hectare. 
4) metsakultuuri või loodusliku uuendust, mille kõrgus on alla 0,6 meetri, on kahjustatud nii, et see on põhjustanud metsakultuuri või loodusliku uuenduse hävimise, arvestatakse kahju 447 eurot ühe hektari kohta.
4) the volume of timber by assortments (log, pulpwood, technological wood, fire wood, post, pole, etc.) and tree species; 
4) metsamaterjali kogus sortimentide (palk, paberipuu, tehnoloogiline puit, küttepuu, post, latt ja muu) ja puuliikide lõikes;
4) the name of the forest owner to whom the precept is issued; 
4) metsaomaniku nimi, kellele ettekirjutus tehakse;
4) which are used in an activity in the case of which the result of the main activity of the person who makes the recording requires the manufacture of an audio or video recording as an intermediate stage; 
4) mida kasutatakse tegevusel, mille puhul salvestaja põhitegevuse tulemus eeldab vaheetapina audio- või videosalvestise valmistamist;
4) migration supervision officials; 
4) migratsioonijärelevalveametnikud;
4) information regarding the identification of the layout-design of the integrated circuit; 
4) mikrolülituse topoloogia identifitseerimise andmed;
4) register of layout-designs of integrated circuits; 
4) Mikrolülituste topoloogiate register;
4) the extent to which the taking of remedial measures will allow for preventing future damage or collateral damage; 
4) mil määral heastamismeetme rakendamine võimaldab vältida tulevasi kahjustusi või kaasnevaid kahjustusi;
4) aims to commit criminal offences or to incite them. 
4) mille eesmärgiks on kuritegude toimepanemine või nendele õhutamine.
4) for which a salary, upon full-time employment, is higher than the unemployment insurance benefit received by the person for the same period but not lower than the minimum monthly wage established under subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act is offered, and 
4) mille eest pakutav töötasu on täistööajaga töötamisel suurem töötu samal perioodil saadavast töötuskindlustushüvitisest, aga mitte väiksem töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäärast ja
4) for which a salary of at least 60 % of the person’s average monthly income subject to social tax but not less than two times the minimum wage established under subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act is offered. 
4) mille eest pakutav töötasu on vähemalt 60 protsenti isiku ühe kuu keskmisest sotsiaalmaksuga maksustatavast tulust, kuid mitte vähem kui kahekordne töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäär.
4) the object of which is the delivery of the goods which deteriorate or expire rapidly; 
4) mille esemeks on sellise asja üleandmine, mis rikneb või vananeb kiiresti;
4) in the case of which the liability of the consumer for the obligations arising from a consumer credit contract shall be limited only to the value of the pledged thing in the possession of the creditor; 
4) mille puhul tarbija vastutus tarbijakrediidilepingust tuleneva kohustuse eest piirdub üksnes krediidiandja valduses oleva panditud asja väärtusega;
4) items of correspondence comprising an identical message and having the same weight and measurements as the other items forwarded at the same time, except for the addressee’s name, postal address and identifying number as well as other modifications which do not alter the nature of the message; 
4) mille sisu, kaal ja mõõtmed on identsed teiste samaaegselt edastatavate saadetiste omadega, välja arvatud saaja nimi, postiaadress, identifitseerimisnumber ning muud teisendused, mis ei muuda sõnumi olemust;
4) the compliance with which is unduly dangerous to the life, health or property of the recipient of the order or other persons. 
4) mille täitmine on põhjendamatult ohtlik käsu saaja või teiste isikute elule, tervisele või varale.