natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary list of the Tallinn Stock Exchange included 18 companies at the end of 2008. 
2008. aasta lõpus oli Tallinna Börsi põhinimekirjas noteeritud 18 ettevõtte aktsiad.
4.2 billion euros compared to its peak at the end of 2008. 
2008. aasta lõpus siiski 4,2 miljardi euro ehk
Six companies licensed as credit institutions, ten branches of foreign credit institutions and over 200 cross-border banking service providers were operating on the Estonian market at the end of 2008. 
2008. aasta lõpus tegutses Eesti pangaturul kuus krediidiasutuse tegevusloa saanud ettevõtet, kümme välisriigi krediidiasutuse filiaali ning üle 200 piiriülese teenusepakkuja.
At the end of 2008, the share of foreign investors exceeded 50% of the total capitalisation of listed companies (see Figure 16 ). 
2008. aasta lõpus tõusis välisinvestorite osakaal börsiettevõtete kapitalisatsioonis üle 50% (vt joonis 16 ).
The previous top level of the food index in May 2008 was exceeded in November 2010. 
2008. aasta mai kõrgtase ületati 2010. aasta novembris.
Year 2008 was the year of global financial crisis, which intensified in the second half of the year and drove the economic downturn also in Estonia. 
2008. aasta märksõnadeks majanduses jäid aasta teisel poolel süvenenud üleilmne finantskriis ja selle taustal võimendunud majanduslangus Eestis.
In the first quarter of March 2008, loans with fixed interest rates accounted for 11% of new housing loans; that is 3% more than a year ago (see Figure 23). 
2008. aasta märtsi I kvartalis moodustasid fikseeritud intressimääraga laenud uutest eluasemelaenudest 11% ehk 3% rohkem kui aasta tagasi (vt joonis 23).
The volume of consumer credit together with car leasing and study loans amounted to 27.4 billion kroons at the end of March 2008. 
2008. aasta märtsi lõpus oli tarbimislaenude maht koos autoliisingu ja õppelaenudega 27,4 miljardit krooni.
At the end of March 2008, it accounted for 46% of GDP and 83% of disposable income. 
2008. aasta märtsi lõpus ulatus see 46%ni SKPst ning 83%ni kasutatavast tulust.
In March 2008, the growth rate was 24%. 
2008. aasta märtsis jõudis see 24% tasemele.
2008, this indicator was 4.6%. 
2008. aasta märtsis oli vastav näitaja 4,6%.
Commercial enterprises experienced a downward trend in 2008. 
2008. aasta möödus kaubandusettevõtetele langevas trendis.
One of the key turning points for global foreign trade was November 2008 when the financial crisis spread on to foreign trade, dampening trade volumes considerably. 
2008. aasta november, mil finantskriisi mõju jõudis ka väliskaubanduse mahtu ning see
In November 2008, the European Commission published its European Economic Recovery Plan, aiming to set out how decisive and coordinated action could respond to the economic crisis. 
2008. aasta novembris avaldas Euroopa Komisjon Euroopa majanduse toibumise plaani eesmärgiga kavandada ja koordineerida tegevusi majanduskriisile reageerimisel.
In October 2008, it reached the level of the fourth quarter of 1998. 
2008. aasta oktoobris jõudis see 1998. aasta IV kvartali tasemele.
From October 2008 until March 2009, an average of 68 payments were settled daily at the value of 234.8 million euros (3.7 billion kroons). 
2008. aasta oktoobrist 2009. aasta märtsini arveldati päevas keskmiselt 68 makset väärtusega 234,8 miljonit eurot (3,7 miljardit krooni).
2008 was a successful year for ABB. 
2008. aasta oli ABB jaoks edukas.
2008 was a development year for Tallinna Kaubamaja Group — our total investments of 1.2 billion kroons were higher than ever before. 
2008. aasta oli Kaubamaja kontserni jaoks arenguaasta — investeerisime kokku enam kui kunagi varem ehk 1,2 miljardit krooni.
2008 was a relatively good year for chemical industry4 although the economic crisis was felt by the end of the year also in this sector. 
2008. aasta oli keemiatööstuse4 jaoks suhteliselt hea, kuigi aasta lõpus andis majanduskriis ka selles sektoris tunda.
2008 was a difficult year for wearing apparel industry - both sales and production fell. 
2008. aasta oli rõivatööstuse jaoks keerulinek ahanes nii müük kui ka tootmine.
2008 was a difficult year for the global economy because of the sharp downturn in growth and the deteriorating outlook. 
2008. aasta oli üleilmsele majandusele raske, sest majanduskasv aeglustus järsult ja selle väljavaated halvenesid.
The wages and salaries of nine economic activities were able to reach the level of 2008. 
2008. aasta palgatase saavutati üheksal tegevusalal.
A total of 1.8 million cards had been issued as at the end of September 2008, most of them debit cards (75%). 
2008. aasta septembri lõpuks oli kokku väljastatud üle 1,8 miljoni kaardi, millest enamiku moodustavad deebetkaardid (75%).
By the end of September 2008 it had subsided to 9.6%. 
2008. aasta septembri lõpuks oli see taandunud 9,6% le.
By the end of September 2008, it had risen to 18% and totalled about 5 billion kroons. 
2008. aasta septembri lõpuks tõusis see 18% ni, ulatudes ligi 5 miljardi kroonini.
2008 they accounted for 56% and 37% of all non-cash payments, respectively. 
2008. aasta septembris moodustasid need vastavalt 56% ja 37% kõigist sularahata maksetest.
The model assessed in autumn 2008 is as follows: 
2008. aasta sügisel hinnatud mudel on järgmine:
After the culmination of the global financial crisis in autumn 2008, European banks have started to reduce their financial leverage, though much more modestly than the US banks. 
2008. aasta sügisel puhkenud globaalse finantskriisi järel on Euroopa pangad asunud oma finantsvõimendust vähendama.
The tightening of the monetary policy environment, which started last year, continued until autumn 2008. 
2008. aasta sügiseni jätkus juba eelmisel aastal alguse saanud rahapoliitilise keskkonna karmistumine.
From the autumn of 2008 to February 2012, the loan and lease stock of banks contracted by 17%. immediately after the culmination of 
2008. aasta sügisest kuni 2012. aasta veebruari lõpuni vähenes pankade laenu- ja liisingujääk 17%.
In the summer of 2008 and also in autumn it seemed that the EU can overcome the global financial crisis relatively easily. 
2008. aasta suvel ja ka veel sügise alguses tundus, et ELi võrdlemisi valutu väljumine üleilmsest finantskriisist on võimalik.
Even though the 2008 level was regained in 2010, the events had its impact on the structure of R&D. 
2008. aasta tase 2010. aastal küll taastus, kuid toimunu jättis jälje T&A struktuuri.
The figure is only one third of what it was in 2008. 
2008. aasta tasemest on see näitaja ligi kolm korda madalam.
The fall of index in the second half of 2008 took place also in the USA. 
2008. aasta teise poole languse on kaasa teinud ka USA.
In the second half of 2008, the external environment deteriorated suddenly and caused a rapid decline of the Estonian economy. 
2008. aasta teisel poolel halvenes välismajanduse keskkond järsult, mis tõi kaasa ka Eesti majanduse kiire languse.
The abrupt fall in demand in the second half of 2008 also lowered the confidence of manufacturing and trading companies (see Figure 1). 
2008. aasta teisel poolel järsult nõrgenenud nõudluse tõttu langesid ka tööstus- ja kaubandusbaromeetrid (vt joonis 1).
The economic climate continued to cool off in the second half of 2008. 
2008. aasta teisel poolel jätkus maailma majandus- kliima jahenemine.
The increase in the average old-age pension slowed down in the second half of 2008 together with a fall in the consumer price index. 
2008. aasta teisel poolel keskmise vanaduspensioni tõus pidurdus ning alanes ka tarbijahinnaindeks.
In the second half of 2008 this was complemented by a sudden deterioration in the conditions of the external environment. 
2008. aasta teisel poolel lisandus sellele väliskeskkonna tingimuste äkiline halvenemine.
The tightening of the global financial environment in the second half of 2008 also affected the banks operating in Estonia. 
2008. aasta teisel poolel pingestunud ülemaailmne finantskeskkond avaldas mõju ka Eestis tegutsevatele pankadele.
In the second half of 2008, the volume of output started to drop rapidly and ended up with an intense crisis in 2009, when the volume of output decreased by nearly a fourth compared with 2008, being the most drastic in manufacturing. 
2008. aasta teises pooles hakkas tootmismaht kiirelt vähenema, mis päädis sügava kriisiga 2009. aastal, kui tootmismaht vähenes 2008. aastaga võrreldes ligi neljandiku võrra ning enim just töötlevas tööstuses.
The economic climate started to deteriorate in the second half of 2008, causing investment activity to decrease in almost all economic activities. 
2008. aasta teisest poolest alanud majanduskliima jahenemine vähendas investeerimisaktiivsust peaaegu kõigil tegevusaladel.
The second half of 2008 witnessed rapid changes when the financial turmoil turned into a global economic crisis. 
2008. aasta teist poolt iseloomustasid kiired muutused ning finantskriis muutus järjest süvenevaks majanduskriisiks.
The year 2008 led to a further 30% fall. 
2008. aasta tõi kaasa veel 30%-lise languse.
According to the labour market forecast of 2008, Estonia required 14,500 people annually to replace those exiting the labour market. 
2008. aasta tööjõuprognoosi järgi vajas Eesti tööjõuturul asendust 14 500 vanaduse tõttu lahkuvat inimest aastas.
By a survey made in 2008, 76% of the enterprises in this sector had launched a substantially improved product or service in the last three years. 
2008. aasta uuringu põhjal oli sektoris 76% ettevõtetest tulnud eelneva kolme aasta jooksul turule oluliselt täiustatud kauba või teenusega.
Very low level of unemployment in 2008 was caused by abrupt increase in the demand for labour influenced mainly by external factors. 
2008. aasta väga väike tööpuudus oli peamiselt tingitud välistegurite mõjul hüppeliselt suurenenud nõudlusest tööjõu järele.
In February 2008, Eesti Pank issued 10-kroon silver coins, 50-kroon golden coins and 
2008. aasta veebruaris lasi Eesti Pank ringlusse
The decline in industry having started at the end of 2008 deepened into the biggest crisis during the last decades. 
2008. aasta viimastel kuudel alanud toodangu järsk langus süvenes viimaste aastakümnete suurimaks kriisiks tööstuses.
The investments of manufacturing industry enterprises in material fixed assets dropped by 30% compared to 2008. 
2008. aastaga võrreldes investeerisid töötleva tööstuse ettevõtted materiaalsesse põhivarasse 30% vähem.
Compared to 2008, the average monthly gross wages and salaries decreased in the public as well as private sector — by 4.0% and 5.6%r espectively. 
2008. aastaga võrreldes langes keskmine brutokuupalk nii avalikus kui ka erasektoris — vastavalt 4,0% ja 5,6%.
Compared to 2008, the decrease in monthly gross wages and salaries was 5%. 
2008. aastaga võrreldes oli brutokuupalga langus 5%.
Compared to 2008, the decrease amounted to 7.5% and on international routes to even 40% due to the termination of the St. Petersburg route. 
2008. aastaga võrreldes oli langus 7,5%, rahvusvaheliste liinide osas Peterburi rongiliini sulgemise tõttu lausa 40%.
There are two main differences compared to 2008. 
2008. aastaga võrreldes oli näha kahte peamist erinevust.
In 2009 compared to 2008, shale oil production increased by about 10% and the exports of shale oil increased by more than a third (35%). 
2008. aastaga võrreldes oli põlevkiviõlitoodang 2009. aastal ligi 10% suurem ja selle eksport rohkem kui kolmandiku (35%) võrra suurem.
Net profit increased more than three times compared to 2008. 
2008. aastaga võrreldes oli puhaskasum üle kolme korra suurem.
In 2012 the value added of the service sector increased 15% compared to 2008. 
2008. aastaga võrreldes oli teenindussektori lisandväärtus 2012. aastal 15% suurem.
Compared to 2008t he useful floor area as well as the cubic capacity of completed non-residential buildings decreased. 
2008. aastaga võrreldes oli väiksem nii kasutusse lubatud mitteeluhoonete pind kui ka kubatuur.
Compared to 2008, labour productivity has increased by a tenth. 
2008. aastaga võrreldes on tööviljakus suurenenud kümnendiku võrra.
Compared to 2008, the number of persons employed in manufacturing decreased by 22,000, of whom over a half were employed in enterprises with at least 100 persons employed. 
2008. aastaga võrreldes vähenes tööstuses hõivatute arv 22 000 võrra, neist üle poole vähemalt 100 hõivatuga ettevõtetes.
In comparison with 2008, the net sales in manufacturing decreased by 26%. 
2008. aastaga võrreldes vähenes töötleva tööstuse müügitulu 26%.
By the year 2008, the same indicator was 18,000 US dollars in Estonia and 9,000 US dollars in the world. 
2008. aastaks oli SKP elaniku kohta Eestis 18 000 ning maailmas 9000 USA dollarit.
For 2008, the Government is targeting a surplus of 
2008. aastaks on valitsus seadnud eesmärgiks
In 2008 the economic growth decelerated to a considerable extent. 
2008. aastal aeglustus kasv tunduvalt.
The growth was down to 2% in 2008, but increased to 7% in 2009. 
2008. aastal aeglustus nende arvu kasv 2%-ni, kuid 2009. aastal oli see taas suurem — 7%.
In 2008 the net sales of enterprises whose main activity is retail sales of automotive fuel decreased by 2%. 
2008. aastal aga vähenes mootorikütuse jaemüügi ettevõtete müügitulu 2% võrra.
In 2008 construction maintained its third place among the four biggest economic activities due to the increase in the net sales of the enterprises of two sub-activities of construction — civil engineering and specialised construction activities (e.g. electrical, piping and construction installation works and finishing works). 
2008. aastal aitas ehituse tegevusala kohta nelja suurima tegevusala hulgas säilitada ehituse tegevusala kahe alamtegevuse — rajatiste ehituse ja eriehitustööde ettevõtete (nt elektri-t orustiku- jm ehituspaigaldustööde ning viimistluse ja lõpetamise tegevused) — müügitulu suurenemine.
In 2008, the Executive Board together with the Human Resources Department and external consultants revised the competency model for managers established in 2004. 
2008. aastal ajakohastas panga juhatus koos personaliosakonna ja väliskonsultantidega juhtide kompetentsimudeli, mis loodi 2004. aastal.
The decrease in construction volume, which started in 2008, continued also in 2010. 
2008. aastal alanud ehitusmahtude vähenemine jätkus ka 2010. aastal.
The two-year-long contraction of the Estonian economy, which had started in 2008, ended in 2010. 
2008. aastal alanud ja kaks aastat kestnud majanduse languse trend sai 2010. aastal läbi.
The collapse of real estate market and the global financial crisis that started in 2008 has affected countries in different ways and may lead to different impacts in the society. 
2008. aastal alanud kinnisvarakrahh ja finantskriis on riike haaranud erineval moel ja sellega võib kaasneda erisugune mõju ühiskonnale.
The economic cool-off that started in 2008 initially affected the imports of capital goods due to less investment activity. 
2008. aastal alanud majanduse jahtumine hakkas esmalt mõjutama kapitalikaupade sissevedu, tingituna investeerimisaktiivsuse langusest.
The economic recession that had begun in 2008 reached the labour market in 2009, but its impact could already be felt at the end of 2008. 
2008. aastal alanud majanduskriis jõudis tööturule põhiliselt 2009. aastal, aga selle mõju hakkas tunda andma juba 2008. aasta lõpus.
The economic recession which started in 2008 created a very difficult situation for agricultural producers, who – because of reduced income and value added – had to increase their costeffectiveness and find ways to pay for the factors of production used (including capital goodsl abour, land). 
2008. aastal alanud majanduslangus asetas väga raskesse olukorda põllumajandustootjad, kes pidid vähenenud tulude ja lisandväärtuse tingimustes suurendama kuluefektiivsust ning leidma võimalusi tasuda kasutatud tootmistegurite (sh tootmisvahendid, tööjõud, maa) eest.
The global financial crisis that started in 2008 has also affected the structure of Estonia’s financial sector. 
2008. aastal alanud üleilmne finantskriis on avaldanud mõju ka Eesti finantssektori struktuurile.
The general government budget turned into a surprise deficit (2.6% of GDP) as a result of the global financial and economic crisis that erupted in 2008. 
2008. aastal alanud üleilmse finants- ja majanduskriisi tulemusena langes valitsussektori eelarve puudujääki (2,6% SKPst).
While the rate of entering unemployment escalated due to the global financial crisis that started in 2008, the decade-long downward trend in the rate of leaving unemployment continued (see Figure c). 
2008. aastal alanud üleilmse finantskriisi mõjul kasvas hüppeliselt töötusesse liikumine, samal ajal kui töötusest väljumine jätkas kümme aastat kestnud langust (vt joonis c).
Due to the global economic crisis, which started in 2008, the situation on the Estonian labour market changed remarkably. 
2008. aastal alanud ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu on Eesti tööturul toimunud suured muutused.
In 2008, preparations were started for making mandatory funded pension payments as of 
2008. aastal algas ettevalmistustöö kohustusliku kogumispensioni väljamaksete tegemiseks alates
In 2008, the European Central bank started to introduce common principles for risk management and business continuity. 
2008. aastal algatas Euroopa Keskpank ühtse riskijuhtimise ja talitluspidevuse plaanimise põhimõtete juurutamise.
The reduction in investments witnessed already in 2008 accelerated in 2009 and reached -35%. 
2008. aastal alguse saanud investeeringute vähenemine jätkus 2009. aastal kiirenevas tempos, ulatudes -35%-ni.
In 2008, Eesti Pank started to bring the accounting methods of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) into compliance with the new version of the IMF’s Balance of Payments Manual. 
2008. aastal alustati kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste ( FISIM ) arvestuse kooskõlla viimist IMFi maksebilansi käsiraamatu uue versiooniga.
In 2008, India contributed 3.8% of total R&D spending in the world. 
2008. aastal andis India 3,8% kogu maailma teadus- ja arenduskulutustest.
In 2008 the production of food industry amounted to 16.5 billion kroons — 14% of the total production in manufacturing industry. 
2008. aastal andis toiduainetööstus toodangut 16,5 miljardi krooni eest — 14% töötleva tööstuse kogutoodangust.
In 2008 permits for use were given to 125 new commercial and catering buildings, only to 6 buildings less than a year ago. 
2008. aastal anti kasutusluba 125-le kaubandus- ja toitlustushoonele, mis oli 6 võrra vähem kui aasta tagasi.
9001:2000 Quality Certificate issued to the Cash and Security Department in 2008. 
2008. aastal antud ISO 9001:2000 kvaliteedisertifikaadi kehtivust.
In 2008, the web-based reporting portal was developed further, cooperation with reporting agents was improved to increase the quality of preliminary data and statistical outputs, and amendments were made to the balance of payments methodology. 
2008. aastal arendati veebipõhist aruandluspor- taali eAruanne, tehti koostööd andmeesitajatega maksebilansi algandmete ja väljundite kvaliteedi parandamiseks ning täiendati maksebilansi metoodikat.
On average, 270 transactions a day were settled in 2008 (see Figure 2). 
2008. aastal arveldati keskmiselt 270 tehingut päevas (vt joonis 2).
In 2008, the earlier profitability enjoyed by life insurers was replaced by a 298 million loss. 
2008. aastal asendus elukindlustusseltside senine kasumlikkus 298 miljoni suuruse kahjumiga.
The profit gained in 2007 from the revaluation of the fair value of investment properties was replaced in 2008 with loss. 
2008. aastal asendus kinnisvarainvesteeringute õiglase väärtuse ümberhindlusest 2007. aastal saadud kasum kahjumiga.
An extension to the Tallinn Airport — larger waiting halls — was opened in 2008. 
2008. aastal avati Tallinna Lennujaama juurdeehitus — ootepaviljonide laiendus.
No counterfeit coins were found in 2008. 
2008. aastal ei avastatud.
The proportion of exports in the total sales of food industry was 29% in 2008, thus remaining on the same level as in two previous years. 
2008. aastal eksporditi 29% toiduainetööstuse toodangust ja ka kahel eelneval aastal oli eksport samal tasemel.
In 2008 exports and imports of Estonia made up only two thirds of the level of 2004. 
2008. aastal eksporditi Eestist ja imporditi Eestisse vaid ligi kaks kolmandikku 2004. aasta tasemest.
In 2008 almost 20% of the population lived below the at-risk-of-poverty threshold, but in 2009 i.e. in the year of deepest crisis – close to 16%. 
2008. aastal elas allpool vaesuspiiri ligi 20% rahvastikust, siis 2009. ehk kriisi tippaastal ligi 16%.
In year 2008, funds were allocated for conducting of a survey of the situation of the Estonian Housing Fund. 
2008. aastal eraldati vahendid ka Eesti eluasemefondi seisukorra uuringu läbiviimiseks.
In 2008 Estonia is distinguished from the trio as in January 2009 compared January 2007 the rate of change of CPI in Estonia was 15.5%, but in Russian Federation already 27.6% and in Latvia 27.1%. 
2008. aastal eraldub kolmikust Eesti, kelle THI muutus 2009. aasta jaanuaris võrreldes 2007. aasta jaanuariga tuleb 15,5%, kuid Venemaal juba 27,6% ja Lätil 27,1%.
In year 2008, 151 export guarantee applications were submitted to KredEx and as of the end of the year new export guarantee agreements were concluded with 38 Estonian exporters to guarantee the credit risks of 78 foreign buyers in credit limit amounts of 186 million kroons. 
2008. aastal esitati KredExile 151 ekspordigarantii taotlust ning aasta lõpu seisuga oli uusi ekspordigarantii lepinguid sõlmitud 38 eksportijaga 78 välisostja krediidiriskide garanteerimiseks krediidilimiitide summas 186 mln krooni.
In year 2008, guaranteed export turnover was 169 million kroons and issued guarantee limit for commercial risk was 161 million kroons. 
2008. aastal garanteeritud ekspordikäive oli 169 mln krooni ja väljastatud kommertsriski garantiilimiit 161 mln krooni.
The core inflation rate will decline in 2008, but only slightly, since the GDP gap is still positive and labour market bottlenecks are unlikely to abate considerably. 
2008. aastal hakkab alusinflatsiooni kasvutempo aeglustuma, kuid ainult pisut, sest SKP lõhe on endiselt positiivne ja kitsaskohad tööturul oluliselt ei leevene.
The global financial crisis started to have an impact on the economy already in 2008 and had an effect also on the transport sector. 
2008. aastal hakkas ülemaailmne finantskriis avaldama oma mõju majanduse käekäigule ning sellest ei jäänud puutumata ka transpordisektor.
In 2008 the price rise stopped, but demand fell in both the domestic and the foreign market due to the economic crisis. 
2008. aastal hinnatõus küll peatus, kuid majanduskriisi tõttu vähenes nõudlus nii kodumaisel kui ka välisturul.
In 2008 the price rise stopped, but due to the economic crisis, the demand fell in domestic as well as foreign markets. 
2008. aastal hinnatõus küll peatus, kuid paraku vähenes majanduskriisi tõttu nõudlus nii kodumaisel kui ka välisturul.
Computers and office machines and electronics and telecommunications accounted for a half of the total imports of HT goods to EU countries in 2008. 
2008. aastal hõlmasid poole kogu KT kaupade impordist EL-i riikidesse arvutid ja kontoritehnika ning elektroonika- ja sidevahendid.
Reports published in 2008: 
2008. aastal ilmus
Imports of HT goods to Estonia amounted to 9.8 billion kroons in 2008, i.e. the indicator was on the same level as in the previous year (-4%). 
2008. aastal imporditi Eestisse 9,8 miljardi krooni eest KT tooteid, st näitaja oli samal tasemelm is eelmisel aastal (-4%).
In 2008, investments were the largest in machinery and equipment, amounting to 82% of all investments. 
2008. aastal investeeriti enim masinatesse ja seadmetesse, kuhu suunati 82% kogu investeeringutest.
In 2008, especially by the end of the year, decreasing production volumes were noticeable practically all over Europe. 
2008. aastal ja eriti aasta lõpu poole oli tootmise langust märgata praktiliselt kõikjal Euroopas.
In 2008, more than a third of all enterprises were at a loss, and compared to 2007 their number doubled. 
2008. aastal jäi kahjumisse üle kolmandiku kaubandusettevõtetest ehk kaks korda rohkem kui 2007. aastal.