natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A regular member of the Defence Forces or a person who has been convicted of a criminal offence by a court and is imprisoned shall not stand as a candidate for election to the Riigikogu. 
(6) Riigikogu liikmeks ei või kandideerida kaadrikaitseväelane ega isik, kes on kohtu poolt süüdi mõistetud kuriteos ja kannab vanglakaristust.
(6) A person in active service in the Defence Forces or a person who has been convicted of a criminal offence by a court and is serving a prison sentence shall not stand as a candidate for election to the Riigikogu. 
(6) Riigikogu liikmeks ei või kandideerida tegevväelane ega isik, kes on kohtu poolt süüdi mõistetud kuriteos ja kannab vanglakaristust.
(6) The Riigikogu shall review the approved decision on increasing defence readiness at least every three months. 
(6) Riigikogu vaatab heaks kiidetud kaitsevalmiduse kõrgendamise otsuse üle vähemalt iga kolme kuu järel.
(6) The Riigikogu or the Minister of Culture may remove the members of the Board appointed by them before the expiry of the term of authority with good reason. 
(6) Riigikogu või kultuuriminister võib enda nimetatud nõukogu liikme põhjendatud juhul enne tema volituste lõppu tagasi kutsuda.
(6) The Riigikogu or the minister responsible for the area may remove the members of the Board appointed by them before the expiry of the term of authority with good reason. 
(6) Riigikogu või valdkonna eest vastutav minister võib enda nimetatud nõukogu liikme põhjendatud juhul enne tema volituste lõppu tagasi kutsuda.
(6) The Riigikogu may remove the member of the supervisory board designated by the Riigikogu at any time. 
(6) Riigikogu võib enda poolt määratud nõukogu liikme igal ajal tagasi kutsuda.
(6) A ruling of the Supreme Court on the adjudication of an appeal against a ruling is final and shall enter into force as of the making of the ruling. 
(6) Riigikohtu määrus erikaebuse ja -protesti lahendamisel on lõplik ja jõustub selle tegemisest.
(6) Judgments of the Supreme Court enter into force as of the date they are made public and are not subject to appeal. 
(6) Riigikohtu otsus jõustub avalikult teatavakstegemise päeval ja edasikaebamisele ei kuulu.
(6) Judgments of the Supreme Court enter into force as of the date they are made and are not subject to appeal. 
(6) Riigikohtu otsus jõustub tegemise päevast ja edasikaebamisele ei kuulu.
(6) The Supreme Court shall deliberate the conformity of the contested legislation of general application with the Constitution and the law immediately. 
(6) Riigikohus arutab vaidlustatud õigustloova akti vastavust põhiseadusele ja seadusele viivitamatult.
(6) At the request of the National Audit Office, state authorities and local authorities shall assist the National Audit Office in obtaining information necessary for auditing. 
(6) Riigikontrolli taotlusel abistavad riigiasutused ja kohalikud omavalitsuse üksused Riigikontrolli kontrollimiseks vajalike andmete saamisel.
(6) The coefficient for the salary of the Auditor General shall be 0.85. 
(6) Riigikontrolöri ametipalga koefitsient on 0,85.
(6) The state fee for the first year of validity of supplementary protection shall be paid on the due date of payment or within six months before the due date of payment. 
(6) Riigilõiv täiendava kaitse esimese kehtivusaasta eest tuleb tasuda tasumistähtpäeval või kuue kuu jooksul enne tasumistähtpäeva.
(6) A state fee is not paid for a request for procedural assistance. 
(6) Riigilõivu ei tasuta menetlusabi taotluselt.
(6) A state fee is not charged if a person is issued an e-resident's digital identity card in case of substantial public interest. 
(6) Riigilõivu ei võeta, kui isikule antakse välja e-residendi digitaalne isikutunnistus kaaluka avaliku huvi korral.
(6) A claim for refunding state fees expires two years after the end of the year during which such state fees were paid, however not before the judgment to terminate the proceeding has entered into force. 
(6) Riigilõivu tagastamise nõue lõpeb kahe aasta möödumisel selle aasta lõpust, millal riigilõiv tasuti, kuid mitte enne menetluse jõustunud lahendiga lõppemist.
(6) The persons specified in clauses 19 (1) 2) to 11) of this Act are exempt from payment of state fees for the release of data from the punishment register and the persons specified in clauses 20 (1) 3) to 11) of this Act for release of data from archives of the punishment register. 
(6) Riigilõivu tasumisest on vabastatud käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktides 2–11 nimetatud isikud karistusregistrist ja § 20 lõike 1 punktides 3–11 nimetatud isikud karistusregistri arhiivist andmete väljastamise eest.
(6) The persons specified in clauses 19 (1) 2) to 11) of this Act are exempt from payment of state fees for the release of data from the criminal records database and the persons specified in clauses 20 (1) 3) to 11) and 13 of this Act for release of data from archives of the criminal records database. 
(6) Riigilõivu tasumisest on vabastatud käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktides 2–11 nimetatud isikud karistusregistrist ning § 20 lõike 1 punktides 3–11 ja 13 nimetatud isikud karistusregistri arhiivist andmete väljastamise eest.
(6) The person or government agency who arranges the management of public forests may close a forest road or a part of the road or restrict traffic on the road: 
(6) Riigimetsa majandamist korraldav isik või riigiasutus võib metsatee või selle osa sulgeda või teel liiklust piirata:
(6) State-specific documents shall supplement the main file and shall contain the following information: 
(6) Riigiomased dokumendid täiendavad põhitoimikut ja need peavad sisaldama järgmist teavet:
(6) An activity licence for conveying electricity via a direct current line crossing the national border and via a direct line shall be issued to an undertaking if the undertaking complies with the provisions of subsections 1–3 of this section and the issue of the activity licence is not contrary to the provisions of sections 60 and 61 of this Act. 
(6) Riigipiiri ületava alalisvooluliini kaudu elektrienergia edastamiseks ja otseliini kaudu elektrienergia edastamiseks antakse ettevõtjale tegevusluba juhul, kui ettevõtja vastab käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatule ja tegevusloa andmine ei ole vastuolus käesoleva seaduse §-des 60 ja 61 sätestatuga.
(6) The Office of the Prosecutor General shall notify a competent judicial authority of the requesting state of execution of a European certificate of confiscation. 
(6) Riigiprokuratuur teavitab Euroopa konfiskeerimistunnistuse täitmisest taotleva riigi pädevat õigusasutust.
(6) The annual accounts of a state accounting entity shall contain an additional report on the implementation of the state budget within the corresponding area of government or administration. 
(6) Riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise aastaaruanne sisaldab täiendava aruandena riigieelarve täitmise aruannet vastava valitsemis- või haldusala ulatuses.
(6) Accounting policies and procedures of state accounting entities establish the division of responsibility between the state accounting entity and its units with separate accounting functions. 
(6) Riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise sise-eeskirjas määratakse vastutuse jagunemine riigiraamatupidamiskohustuslase ja selle iseseisvat raamatupidamist pidavate üksuste vahel.
(6) The expenses of a unit of state accounting entity are typically recorded as follows: 
(6) Riigiraamatupidamiskohustuslase tulud kajastatakse tavaliselt järgmiselt:
(6) Communication of state secrets to a foreign state, international organisation or an institution established under an international agreement shall be first registered at the National Security Authority, except if information is being communicated by a security authority or information is communicated under subsections (5) or (51) of this section. 
(6) Riigisaladuse edastamine välisriigile, rahvusvahelisele organisatsioonile või rahvusvahelise kokkuleppega loodud institutsioonile registreeritakse eelnevalt riigi julgeoleku volitatud esindaja juures, välja arvatud juhul, kui teavet edastab käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel julgeolekuasutus või kui teavet edastatakse käesoleva paragrahvi lõike 5 või 51 alusel.
(6) Communication of state secrets to a foreign state, international organisation or an institution established under an international agreement shall be first registered at the Estonian National Security Authority, except if information is being communicated by a security authority under the conditions provided for in this section, if information specified in clauses 7 51), 7), 10) and 11) of this Act is communicated by the Defence Forces to a foreign state or if information is communicated under subsections (5) or (51) of this section. 
(6) Riigisaladuse edastamine välisriigile, rahvusvahelisele organisatsioonile või rahvusvahelise kokkuleppega loodud institutsioonile registreeritakse eelnevalt riigi julgeoleku volitatud esindaja juures, välja arvatud juhul, kui teavet edastab käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel julgeolekuasutus, kui Kaitsevägi edastab välisriigile käesoleva seaduse § 7 punktides 51, 7, 10 ja 11 nimetatud teavet või kui teavet edastatakse käesoleva paragrahvi lõike 5 või 51 alusel.
(6) Expiry of the right for access to state secrets does not relieve the person who held a right for access from the obligation to maintain the confidentiality of a state secret. 
(6) Riigisaladusele juurdepääsu õiguse lõppemine ei vabasta juurdepääsuõigust omanud isikut riigisaladuse hoidmise kohustusest.
(6) An agency, a constitutional institution and a legal person in possession of state secrets is required to adopt the guidelines for the protection of state secrets, laying down the requirements for the protection of state secrets, applicable in the given agency, constitutional institution and legal person. 
(6) Riigisaladust valdav asutus, põhiseaduslik institutsioon ja juriidiline isik on kohustatud kehtestama riigisaladuse kaitse juhendi, milles sätestatakse asutuses, põhiseaduslikus institutsioonis ja juriidilises isikus riigisaladuse kaitse nõuded.
(6) The State Secretary shall appoint to and release from office the director of the Government Office, the manager of ancillary activities and the head of a structural unit or enter into and terminate employment contracts with them. 
(6) Riigisekretär nimetab ametisse ja vabastab ametist Riigikantselei direktori, tugitegevuste juhi ja struktuuriüksuse juhi või sõlmib ja lõpetab nendega töölepingu.
(6) The State Secretary shall make proposals to the Prime Minister to approve issues concerning the suspension or repeal of legislation of a minister as agenda items for a session of the Government of the Republic pursuant to §§ 94, 99 and 100 of this Act. 
(6) Riigisekretär teeb peaministrile ettepanekuid ministri õigusaktide peatamise ja kehtetuks tunnistamise küsimuste Vabariigi Valitsuse istungi päevakorda kinnitamiseks vastavalt käesoleva seaduse §-dele 94, 99 ja 100.
(6) National road means a road that belongs to the government and in respect of which the duties of the owner are performed by the Road Administration. 
(6) Riigitee on riigile kuuluv tee, mille osas omaniku ülesandeid täidab Maanteeamet.
(6) The national road management plan must include at least a list of construction and reconstruction sites as well as the volume and sources of financing per year. 
(6) Riigiteede teehoiukava peab sisaldama vähemalt ehitus- ja rekonstrueerimisobjektide nimekirja koos rahastamise mahu ja allikatega aastate kaupa.
(6) The register of forms of documents bearing the national coat of arms and other security features of national importance and of specimen seals showing the national coat of arms is established and its constitutive regulations are adopted by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Riigivapiga ja teiste riiklikult tähtsate turvaelementidega dokumentide plankide ning riigivapiga pitserite näidiste registri asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) An administrator of state assets must, when authorising the use of the state assets, stipulate in the agreement concerning the use of the assets that any ancillary expenses, taxes or encumbrances in relation to the assets are borne by the user of the assets. 
(6) Riigivara kasutamiseks andmisel peab riigivara valitseja kasutamislepingus sätestama, et kõrvalkulud ning varaga seotud maksud ja koormised katab kasutaja.
(6) The procedure for redistribution of state assets shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Riigivara ümberjaotamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The administrator of state assets monitors the observance of the requirements listed in subsections 2–5 of this section. 
(6) Riigivara valitseja jälgib käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 nimetatud nõuete täitmist.
(6) An administrator of state assets establishes the requirements for possession and use of state assets for public servants within their area of government. 
(6) Riigivara valitseja kehtestab oma valitsemisala teenistujatele riigivara valdamise ja kasutamise nõuded.
(6) An administrator of state assets must, having regard to subsections 1 and 2 of this section, determine the purpose of administration of the assets in its administration. 
(6) Riigivara valitseja on kohustatud määrama enda valitsemisel oleva vara valitsemise eesmärgi, lähtudes käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust.
(6) An administrator of state assets must, by decision and having regard to subsections 1 and 2 of this section, determine the purpose of administering the assets that it administers. 
(6) Riigivara valitseja on kohustatud oma otsusega määrama enda valitsemisel oleva vara valitsemise eesmärgi, lähtudes käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust.
(6) The administrator of state assets must keep a maintenance log and an account of expenses in respect of built-up real property. 
(6) Riigivara valitseja peab pidama hoonestatud kinnisvara hooldusraamatut ning kuluarvestust.
(6) State assets, except for securities, may be ceded pursuant to the procedure established by the administrator of the state assets if: 
(6) Riigivara, välja arvatud väärtpabereid, võib üle anda riigivara valitseja kehtestatud korras, kui:
(6) Alcohol which has not been entered in the state register of alcohol and which has been imported or conveyed to Estonia from another Member State pursuant to subsections (2) and (3) of this section may be used only: 
(6) Riiklikku alkoholiregistrisse kandmata alkoholi, mis on käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 kohaselt imporditud või teisest liikmesriigist Eestisse toimetatud, võib kasutada vaid selle alkoholi kohta koostatud:
(6) State supervision of the performance of the task of administration of the database transferred by a contract under public law shall be performed by the Ministry of the Interior and with the relevant authorisation of the Minister of the Interior by the Police and Border Guard Board. 
(6) Riiklikku järelevalvet halduslepinguga üleantud andmekogu haldamise üleandmise täitmise üle teostavad Siseministeerium ja siseministri vastaval volitusel Politsei- ja Piirivalveamet.
(6) State supervision of the performance of the task of administration of the database transferred by a contract under public law shall be performed by the Ministry of the Interior and with the relevant authorisation of the minister responsible for the area by the Police and Border Guard Board. 
(6) Riiklikku järelevalvet halduslepinguga üleantud andmekogu haldamise üleandmise täitmise üle teostavad Siseministeerium ja valdkonna eest vastutava ministri vastaval volitusel Politsei- ja Piirivalveamet.
(6) The minister responsible for the field shall exercise state supervision over the accommodation centre for applicants for international protection service provider. 
(6) Riiklikku järelevalvet rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse teenuse osutaja üle teostab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The Minister of Social Affairs shall exercise state supervision over the accommodation centre for asylum seekers service provider. 
(6) Riiklikku järelevalvet varjupaigataotlejate majutuskeskuse teenuse osutaja üle teostab sotsiaalminister.
(6) The minister responsible for the field shall exercise state supervision over the accommodation centre for asylum seekers service provider. 
(6) Riiklikku järelevalvet varjupaigataotlejate majutuskeskuse teenuse osutaja üle teostab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The procedure for the extent and calculation of and the compensation for the costs arising from compelled attendance and the application of direct coercion may be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Riikliku järelevalve käigus sundtoomisega ja vahetu sunni kohaldamisega tekkinud kulude ulatuse, arvestamise ja hüvitamise korra võib kehtestada Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) Upon failure to comply with the precept made in the course of state supervision the Minister of Defence and the Commander of the Defence Forces shall have the right to require the Commander of the Defence League to bring the activity of the Defence League into conformity with the legislation within the specified term or this is done by the Minister of Defence or the Commander of the Defence Forces with the directive. 
(6) Riikliku järelevalve käigus tehtud ettekirjutuse täitmata jätmise korral on kaitseministril ja Kaitseväe juhatajal õigus kohustada Kaitseliidu ülemat määratud tähtaja jooksul viima Kaitseliidu tegevus õigusaktidega kooskõlla või teeb seda kaitseminister või Kaitseväe juhataja oma käskkirjaga.
(6) The state supervisory measure for which compelled attendance is applied to a person shall be applied immediately. 
(6) Riikliku järelevalve meedet, milleks isik sundtuuakse, kohaldatakse viivitamata.
(6) The authority exercising state supervision has the right to make a reasoned proposal to the issuer of a Community licence, taxi licence, certified true copy of the Community licence or vehicle card to suspend its validity or to revoke it and, if the issuer refuses to do so, get an explanation. 
(6) Riikliku järelevalve teostajal on õigus teha ühenduse tegevusloa, taksoveoloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ja sõidukikaardi väljaandjale motiveeritud ettepanek nende kehtivuse peatamiseks või kehtetuks tunnistamiseks ning saada sellest keeldumisel selgitus.
(6) While exercising state supervision, the official of the Agricultural Board must wear the official uniform. 
(6) Riikliku järelevalve teostamise ajal peab Põllumajandusameti ametnik kandma ametiriietust.
(6) A precept made as a result of state supervision shall contain the following: 
(6) Riikliku järelevalve tulemusel tehtud ettekirjutuses peavad sisalduma:
(6) Dwellings under state protection as well as dwellings located in historical protection areas shall be privatised only provided that the acquirer thereof undertakes to observe the established protection regime. 
(6) Riikliku kaitse all olevaid, samuti ajaloolistes kaitsetsoonides asuvaid eluruume erastatakse üksnes tingimusel, et selle omandaja kohustub järgima kehtestatud kaitserežiimi.
(6) Institution or person responsible for a national environmental monitoring sub-programme: 
(6) Riikliku keskkonnaseire allprogrammi vastutav täitja:
(6) National environmental monitoring station and area is liquidated by a directive of the minister responsible for the area based on reasoned request of the owner of the station or the immovable property. 
(6) Riikliku keskkonnaseire jaam ja ala likvideeritakse valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga jaama või kinnisasja omaniku põhjendatud taotluse alusel.
(6) The national dose register of exposed workers and the statutes thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Riikliku kiirgustöötajate doosiregistri asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) Insured persons receiving a pension for incapacity for work under the State Pension Insurance Act have the right to receive the sickness benefit in the event of an illness or injury for up to 60 consecutive calendar days for one illness but not for more than a total of 90 calendar days per calendar year. 
(6) Riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel töövõimetuspensioni saaval kindlustatud isikul on haiguse või vigastuse korral õigus saada haigushüvitist ühe haiguse korral kuni 60 järjestikust kalendripäeva ja kokku mitte rohkem kui 90 kalendripäeva kalendriaastas.
(6) The authorised processor of the state register shall suspend a fishing licence if at least one of the following circumstances exists: 
(6) Riikliku registri volitatud töötleja peatab kalalaevatunnistuse kehtivuse, kui esineb vähemalt üks järgmistest põhjustest:
(6) A producer of official statistics may disseminate industrial statistics that allow indirect identification of a statistical unit at the most detailed level of the National List of Products and export and import statistics of goods at the most detailed level of Combined Nomenclature, unless prohibited by the respondent. 
(6) Riikliku statistika tegija levitab statistilise üksuse kaudset tuvastamist võimaldavat tööstusstatistikat riigisisese tööstustoodete klassifikaatori detailseimal tasemel ning kaupade välja- ja sisseveo statistikat kombineeritud nomenklatuuri detailseimal tasemel, kui andmeesitaja ei ole seda keelanud.
(6) The holder of a state guarantee shall file a claim arising from a guarantee contract against the foundation. 
(6) Riikliku tagatise saaja esitab tagatislepingust tuleneva nõude sihtasutuse vastu.
(6) Studying in a student place formed on the basis of state-commissioned continuing education is free of charge for a learner unless the extent of cost-sharing has been established for learners upon the submission of the state-commissioned continuing education request. 
(6) Riikliku täienduskoolituse tellimuse alusel moodustatud õppekohal õppimine on õppija jaoks tasuta, kui selle tellimuse esitamisel ei ole õppija jaoks kehtestatud omaosaluse määra.
(6) A decision to extend the term of official certification shall be made pursuant to the procedure provided for in § 14 and subsection 15 (1) of this Act. 
(6) Riikliku tunnustuse pikendamise otsus tehakse käesoleva seaduse §-s 14 ja § 15 lõikes 1 sätestatud korras.
(6) Having regard to the provisions of this section, a national special spatial plan may also be prepared on the basis of a spatial plan determining the location of a construction work of national importance. 
(6) Riiklikult tähtsa ehitise asukohta määrava planeeringu alusel võib samuti koostada riigi eriplaneeringu, lähtudes käesolevas paragrahvis sätestatust.
(6) In compliance with the provisions of section 23 of this Act, supervision over the preparation of the comprehensive plan and detailed spatial plan which determine the location of a construction work of national importance, shall be exercised by the Ministry of Internal Affairs. 
(6) Riiklikult tähtsa ehitise asukohta määrava üldplaneeringu ja detailplaneeringu koostamisel teostab käesoleva seaduse § 23 kohast järelevalvet planeeringu koostamise üle Siseministeerium.
(6) The formation of the general and subject field competences defined in the national curriculum shall be described in the school curriculum. 
(6) Riiklikus õppekavas määratletud üld- ja valdkonnapädevuste kujundamist kirjeldatakse kooli õppekavas.
(6) Unless the law provides otherwise, the ruling of the circuit court becomes final if no appeal against that ruling is lodged with the Supreme Court or if that court refuses to open proceedings on the appeal against the ruling or dismisses the appeal. 
(6) Ringkonnakohtu määrus jõustub, kui selle peale ei esitata määruskaebust Riigikohtule või kui määruskaebust ei võeta menetlusse või jäetakse rahuldamata, kui seadus ei sätesta teisiti.
(6) The General Assembly of a small island which is not a rural municipality shall elect an island governor. 
(6) Saarvallaks mitteoleva väikesaare üldkogu valib saarevanema.