natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of this could spread beyond the countries that have been directly affected by the conflict so far. 
Selle mõju võib ulatuda seni otseselt konflikti kaasatud riikidest märksa kaugemale.
Such effects were, however, short-term. 
Selle mõjud olid siiski suhteliselt lühiajalised.
This model helps to determine the ability of any country or organisation to give an adequate response in different types of situations. 
Selle mudeli põhjal saab vaadelda nii riigi kui ka organisatsiooni võimet eri tüüpi olukordadele adekvaatselt reageerida.
This model suggests that people in the prime working age have the biggest chances of becoming a manager or professional. 
Selle mudeli põhjal võib öelda, et kõige suuremad eelised juhi või tippspetsialisti ametikohale jõuda on parimas tööeas olevatel inimestel.
There are not yet enough data to allow an assessment of the impact of this rise, but the LFS shows that the level of the minimum wage directly affects around 12–16% of wage earners. 
Selle muudatuse mõju hindamiseks praegu piisavalt andmeid ei ole, kuid ETU põhjal puudutab see otseselt ligikaudu 12–16% palgasaajatest.
This change will result in an increase of the GDP. 
Selle muudatuse mõjul suureneb SKP.
It is likely that as a result of this change, most of the newly available resources will at first be moved out of Estonia. 
Selle muudatuse tulemusel liigub ilmselt suurem osa pankade vabanenud vahenditest esmalt Eestist välja.
There can be several reasons for this phenomenon. 
Selle nähtuse põhjused võivad olla erinevad.
This indicator allows a comparison of Estonia and other European Union (EU) 
Selle näitaja abil on võimalik võrrelda Eestit teiste Euroopa Liidu (EL) liikmesriikidega.
This indicator enables assessing the changes in the employment of a local government unit, even though this does not reflect the number of persons employed as defined in the Estonian Labour Force Survey. 
Selle näitaja abil saab hinnata omavalitsusüksuse hõives toimuvaid muutusi, kuigi sel puhul ei ole tegemist hõivatutega Eesti tööjõu-uuringu definitsiooni järgi.
This index differs from the real exchange rate index calculated using the GDP deflator in that rising labour costs are harder and harder to pass on into end prices and profits have declined proportionally. 
Selle näitaja erinevus SKP deflaatori põhjal arvutatud reaalkursi indeksist näitab, et tööjõu kallinemist on üha keerulisem lõpphinda üle kanda ning kasumite osakaal on vähenenud.
However, the share of innovative enterprises dropped significantly when export constituted less than 10% of turnover. 
Selle näitaja jäämine allapoole 10% aga vähendas juba märgatavalt uuenduslike ettevõtete määra.
According to this indicator, the growth rate of goods exports in 2007 was only 1–2 percentage points lower than in the previous year. 
Selle näitaja järgi oli kaupade väljaveo kasvutempo 2007. aastal vaid 1–2 protsendipunkti võrra aeglasem kui aasta varem.
This indicator puts Estonia ahead of all Central and Eastern European countries, with the exception of the Czech Republic. 
Selle näitaja osas edestab Eesti kõiki Kesk- ja Ida-Euroopa riike, välja arvatud Tšehhi Vabariik.
In case of this indicatorp ersons aged 15 and older are considered to be in the working age. 
Selle näitaja puhul on tööealiseks loetud vähemalt 15a astased inimesed.
Based on this indicator, Estonia was in the 17th place among EU countries in 2010. 
Selle näitajaga oli Eesti 2010. aastal EL-is 17. kohal.
Based on this indicator, Estonia was still in the 17th place among EU countries in 2011. 
Selle näitajaga oli Eesti 2011. aastal EL-is endiselt 17.kohal.
With this figure, wood industry has the slowest price growth after textile industry in the manufacturing industry group. 
Selle näitajaga oli puidutööstus töötleva tööstuse harudest aeglaseima hinnakasvuga tekstiilitööstuse järel.
Using this example, it would be possible to refer in the future to a specific apartment building and the energy efficiency that resulted from the refurbishing, which in turn affects significantly the monthly costs of the residents, mostly reducing the heating expenses. 
Selle näite varal on võimalik edaspidi viidata konkreetsele korterelamule ning rekonstrueerimise tulemusel saavutatud energiasäästule, mis mõjutab oluliselt korteriomanike igakuiseid kulutusi eluasemele, peamiselt küttekulude vähenemist.
This is reflected in the volume of the goods exchanged, for example. 
Selle näiteks on kaubavahetuse seis.
Due to this situation and especially in light of the crisis that has hit the global economy, people in Estonia strongly expect true changes that can finally ensure the structural development of the economy. 
Selle najal ja eriti maailmamajandust tabanud kriisi valguses on Eestis üha enam märgat a ootust sisuliste muutuste järelem is tagaksid kokkuvõttes majanduse struktuurse arengu.
Based on that, R&D work in India has also been very cost effective. 
Selle najal on teadus- ja arendustegevus olnud Indias ka väga kulutõhus.
Based on these, the companies can more easily move to further emerging markets beyond India, such as in South Asia or elsewhere. 
Selle najal saavad samad ettevõtted palju lihtsamalt liikuda Indiast ka edasi teistele tärkavatele turgudele näiteks Lõuna-Aasias või mujal.
Called European Business Group India, it offers an advocacy and networking platform with a free membership for companies from EU member-states. 
Selle nimeks on European Business Group India ning see pakub ilma liikmemaksuta nõustamist ja võrgustike loomise platvormi kõigile ELi liikmesriikide firmadele.
Therefore KredEx started to provide grants for reconstruction and for increasing the municipal rental housing fund in 2003. 
Selle nimel alustas KredEx 2003. aastal rekonstrueerimistoetuste ning munitsipaalüürielamufondi suurendamise toetuse pakkumist.
This is the focus of our efforts," Lipstok said. 
Selle nimel ka tegutseme," ütles Lipstok.
To this end, serious work is done in all fields of responsibility: devising of monetary and financial policies, analysis and monitoring of economic development, collection and analysis of economic and financial statistics, monitoring and improvement of the payment environment, regulation of payment intermediation and currency circulation, and distribution of economic information. 
Selle nimel on tehtud ja tehakse põhjalikku tööd kõigis keskpanga vastutusvaldkondades: rahapoliitika ja finantssektori poliitika kujundamisel, majandusarengu analüüsil ja seirel, majandus- ja finantsstatistika kogumisel ning analüüsimisel, maksekeskkonna seirel ja täiustamisel, maksevahenduse ja sularaharingluse korraldamisel, majandusalase teabe jagamisel.
However, it is worth the effort because this will get us closer to our goal of an Estonia that has a strong economy and is internationally successful. 
Selle nimel tasub pingutada, sest see viib meid lähemale oma eesmärgile - tugeva majandusega ja rahvusvaheliselt edukale Eestile.
The aim of this requirement is to guarantee that the operations of the NCBs remain in accordance with the ECB’s monetary and exchange rate policy. 
Selle nõude eesmärk on tagada, et liikmesriikide keskpankade tegevus on kooskõlas Euroopa Keskpanga raha- ja vahetuskursipoliitikaga.
Under the LCR requirement, the highly liquid assets of the banks operating in Estonia should be able to cover from 1 January 2015 the net liquidity outflows during a 30 calendar day stress periods (see Box 3 The new liquidity requirements for banks for more details). 
Selle nõude järgi peavad Eestis tegutsevate pankade suure likviidsusega varad katma alates 1.jaanuarist 2015 stressiolukorras esimese 30 päeva jooksul prognoosi kohaselt aset leidvat raha netoväljavoolu (loe täpsemalt taustinfo 3 uute likviidsusnõuete kohta pankadele).
Due to this obligation, nearly one third of all sole proprietors ceased to operate, which in turn had an impact on the whole population of active economic units. 
Selle nõude tõttu lakkas kolmandik FIE-sid tegutsemast ja see mõjutas tegutsevate majandusüksuste koguarvu.
This risk originates from problems with keeping the budget in check in many countries. 
Selle ohu lähtekohaks on paljudes riikides valitsussektori eelarve ohjamise probleemid.
The risk of this situation comes from the fact that an illusion could be created at first as if the unwanted results were avoided, but actually the structural problems in the economy keep piling up. 
Selle olukorra ohtlikkus tuleneb asjaolust, et esialgu võib kujuneda illusioon nagu oleks hoidutud ebasoovitavatest tulemustest, kuid tegelikult struktuursed probleemid majanduses kuhjuvad.
The Western countries deem this situation to be natural; however, this world was possible solely because of Europe's absolute dominance. 
Selle olukorraga on lääneriikides kokku kasvatud, ent paraku oli sellise loomulikuks peetud maailma kujunemine võimalik üksnes Euroopa igakülgsel domineerimisel.
One significant result of the stabilization was the decline in the inflation rate. 
Selle oluliseks tulemuseks oli inflatsioonitempo alanemine.
Namely, housing prices dropped and the country faced a crisis of subprime mortgage loans. 
Selle olulisemad ilmingud olid elamuhindade langus ja nn subprime ehk madalakvaliteediliste eluasemelaenude kriis.
This is partly due to changes in household preferences, considering that sales in stores specialising in food commodities have increased faster than the average. 
Selle on osaliselt tinginud majapidamiste eelistuste muutus, arvestades et müük toidukaupadele spetsialiseeritud kauplustes on kasvanud keskmisest kiiremini.
This is caused by several factors: the openness of the Estonian economic environment, little intervention of the state in the economic and labour policy situation, an overheated economic environment which resulted in the blast of real estate bubble and the halt of construction sector. 
Selle on põhjustanud mitu tegurit: Eesti majandusekeskkonna avatus, riigi vähene sekkumine majandus- ja tööpoliitika valdkonda ning ülekuumenenud majanduskliima, mis päädis kinnisvaramulli lõhkemisega ning ehituse järsu vähenemisega.
This has stemmed from the country’s higher reliability, opening of the labour market as well as financial sector developments. 
Selle on põhjustanud nii riigi usaldusväärsuse kasv, tööturu avanemine kui ka finantssektori areng.
This is attributable to greater loan repayments making for a decrease in the loan stock. 
Selle on tinginud suuremad laenutagasimaksed ehk võlajäägi vähenemine.
Their share in total exports has been around 15–20% on average. 
Selle osakaal koguekspordis on ulatunud keskeltläbi 15–20% ni.
The objective of this inclusive process of stakeholders and experts is to prepare suggestions for the basic principles of Estonian talent policy by spring 2012. 
Selle osapooli ja eksperte kaasava protsessi eesmärk on jõuda 2012. aasta kevadeks Eesti talendipoliitika põhialuste ettepanekuteni.
Skilful use of the EU funds for supporting fields of activities with significantly more vigorous innovation, export development policy, and science-intensive export-oriented services might lead to more active development paths. 
Selle oskuslik kasutamine oluliselt jõulisema innovatsiooni-, ekspordiarenduspoliitika, teadusmahukate ekspordile orienteeritud teenuste valdkondade toetamiseks võib viia aktiivsematele arenguradadele.
This decision was taken in view of the potential for developing the relations with India, an increasingly important actor in the world. 
Selle otsuse puhul peeti silmas suhete arendamise potentsiaali Indiaga kui maailmas aina tõusva tähtsusega riigiga.
This decision was based on the support of one quarter of all the members of the association (apartment owners), who agreed to the building of the 6th floor in order to renovate the building. 
Selle otsuse toeks oli veerand ühistu kõigist liikmeist (korteriomanikest), kes elamu kordategemise nimel olid nõus ka kuuenda korruse pealeehitamisega.
As a consequence of this decision, a two-way data transmission process was created between Eurostat and Member States, in order to ensure the preparation of timely and high-quality quarterly and annual financial statistics. 
Selle otsuse tulemina algatati Eurostati ja liikmesriikide vahel kahepoolse andmevahetuse protsess, et tagada kvartaalse ja aastase rahandusstatistika õigeaegsus ja kvaliteet.
With this decision the bank sent a clear message concerning the seriousness of the risk of economic overheating. 
Selle otsusega andis keskpank selge sõnumi majanduse ülekuumenemise ohu tõsidusest.
The main reason for this was the strong expansion of the Estonian shipping trade in the summer of 2006. 
Selle peamine põhjus oli Eesti laevanduse jõuline laienemine 2006. aasta suvel.
Recession in the construction market, which caused a low demand for building materials in the domestic market, was the main reason for that. 
Selle peamine põhjus oli ehitusturu madalseis, mille tõttu vähenes nõudlus ehitusmaterjalide järele kohalikul turul.
This mainly stemmed from the exceptionally strong investment demand in the real estate sector, which obtained 43% of the total corporate loans granted in 2005. 
Selle peamine põhjus oli erakordselt tugev investeeringunõudlus kinnisvarasektoris, mille rahastamiseks suunati 43% kogu ettevõtlussektorile 2005. aastal antud laenudest.
This was mainly brought about by the decreasing value of the shares and other equity of companies. 
Selle peamine põhjus oli ettevõtete omanduses olevate aktsiate ja osakute turuväärtuse kahanemine.
This was mainly caused by the intensification of the crisis in the euro area, but also by the unexpectedly low economic indicators at the end of the period. 
Selle peamine põhjus oli euroala võlakriisi teravnemine, kuid perioodi lõpus ka oodatust madalamad majandusnäitajad.
The main reason was the decrease of prices of motor fuel. 
Selle peamine põhjus oli mootorikütuse odavnemine.
This was mainly brought about by the oil price rise and the related comparison base effect. 
Selle peamine põhjus oli naftahinna kallinemine ja sellega seotud võrdlusbaasi efekt.
The main reason thereof lies in comparatively small construction volumes during the referred years. 
Selle peamine põhjus oli nende aastate võrdlemisi väike ehitusmaht.
The main reason was the economic slowdown in larger countries. 
Selle peamine põhjus oli suurriikide majanduste jahtumine.
The reason lies in the small share of loans with fixed interest rates in the total loan portfolio (see Figure 21). 
Selle peamine põhjus on fikseeritud intressimääraga laenude väike osakaal kogu laenuportfellis (vt joonis 21).
The main causes of this were a fall in energy prices and low levels of economic activity. 
Selle peamised põhjused on energia hindade langus ja vähene majandusaktiivsus.
The main reasons for this are strong wage pressures and robust domestic demand. 
Selle peamised põhjused on tugev palgakasvu surve ja jõuliselt kasvav sisenõudlus.
This was mainly caused by the reduction of loan provisions and fewer writedowns due to a smaller increase in problem loans. 
Selle peamised põhjused on uute laenuprovisjonide ja juba olemasolevate allahindluste vähendamine seoses probleemlaenude kasvu pidurdumisega.
The underlying reason was the rise in housing costs with the prices of construction materials as well as rental and renovation services increasing significantly. 
Selle peamiseks põhjuseks oli eluasemekulude tõus, kusjuures oluliselt kallinesid nii ehitusmaterjalid kui ka üürija remonditeenused.
The main reason was a delay in the upward cycle of interest rates. 
Selle peamiseks põhjuseks oli euroalal oodatud intresside tõusutsükli edasilükkumine.
The main reason was the faster than expected rise of interest rates in the United States. 
Selle peamiseks põhjuseks oli intresside oodatust kiirem tõus Ameerika Ühendriikides.
This was mainly caused by the decline in demand for Slovakia's low value-added industrial production on the markets of Western Europe, but also the slowness of structural changes in the economy. 
Selle peamiseks põhjuseks oli nõudluse vähenemine Slovakkia madala lisandväärtusega tööstustoodangu järele Lääne-Euroopa turgudel, samuti majanduse struktuursete muutuste aeglus.
This was mainly caused by the falling rate of the formation of new joint ventures. 
Selle peamiseks põhjuseks oli uute väliskapitali osalusega ettevõtete moodustamise tempo aeglustumine.
This resulted mainly from the growth of interests paid on the settlement accounts of credit institutions, as the latter have increased their deposits (see Item 10). 
Selle peamiseks põhjuseks on krediidiasutuste arvelduskontodel hoitavatele vahenditele makstud intresside kasv, mis tuleneb krediidiasutuste hoiuste kasvust (vt kirje 10).
The reason for this has been the increase in interest expenses relating to the management of credit institutions’ clearing accounts because Eesti Pank is paying interest on the excess deposited over the minimum reserve requirement. 
Selle peamiseks põhjuseks on krediidiasutuste arveldusteeninduse netokulude suurenemine seoses makstud intressidega Eesti krediidiasutuste arvelduskontode saldo selle osa eest, mis ületab krediidiasutusele aruandekuuks kehtestatud keskmise kohustuslike reservide miinimumtaseme.
The main reasons are the technological and demographic trends and changes in the world economy that in turn transform societies and their operating environments. 
Selle peamiseks põhjuseks on tehnoloogilised ja demograafilised arengud ning muutused maailmamajanduses, mis omakorda muudavad ühiskondi ja nende tegevuskeskkondi.
The main reason for this was not the fact that many unemployed people were able to find a new job in less than a year, but rather the addition of many new unemployed persons in 2009. 
Selle peamiseks põhjuseks polnud mitte see, et pärast töökaotust suutis enamik inimesi leida töökoha vähem kui aastaga, vaid see, et 2009. aastal lisandus palju uusi töötuid.
The main underlying reasons are the following. 
Selle peamiste põhjustena võib välja tuua järgmised asjaolud.
The main reason here is the fast convergence of income levels. 
Selle peapõhjus on tulutasemete hoogne ühildumine.
At the end of the afore-indicated period compared to the beginning thereof, the number of persons employed in construction was two and a half times bigger. 
Selle perioodi lõpus oli ehituses hõivatuid üle kahe ja poole korra enam kui perioodi alguses.
Over that period there was no disinflation - from January to April the annual inflation rate remained on the same level (28%) as in 1995. 
Selle perioodi vältel disinflatsiooni ei esinenud - jaanuarist aprilllini jäi inflatsioonitempo aasta arvestuses 1995. aasta tasemele (oli ca 28%).
The last major bank closed in that period was Eesti Sotsiaalpank, whose problems peaked in the second half of 1994. 
Selle perioodi viimaseks suureks pangaks, mis suleti, oli Eesti Sotsiaalpank, mille probleemid tipnesid 1994. aasta teisel poolel.
This limit applies to all the bonds bought by central banks of the euro area, including bonds that were purchased earlier. 
Selle piiri puhul arvestatakse kõikide euroala keskpankade ka varem ostetud võlakirjadega.
Income growth is expected to accelerate, which together with sustained low interest rate environment 
Selle pinnalt hinnatakse sissetulekute kasvutempo kiirenemist, mis koos
The Fund aimed to prevent a global stagnation or even recession and maintain liquidity. 
Selle põhieesmärk oli vältida maailmamajanduse madalseisu või taandarengut ning säilitada likviidsus.
Its main purpose is to ensure that the payment orders entered in the payment and securities settlement systems are enforceable and cannot be revoked if a participant in the system becomes insolvent. 
Selle põhieesmärk on tagada makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemidesse edastatud maksejuhiste õiguskindel arveldamine ning siduvus nii osapooltele kui ka kolmandatele isikutele, seda ka pankroti- või muus maksejõuetusmenetluses.
It indicates that 5.3% of waged employees separated from their job in the first quarter of this year, and the average rate for the last four quarters was 6.3%. 
Selle põhjal lahkus selle aasta esimeses kvartalis 5,3% palgatöötajatest ning viimase nelja kvartali keskmisena 6,3%.
The report confirmed the high quality of Estonia’s balance of payments, as later revisions have always remained within acceptable limits. 
Selle põhjal oli Eesti maksebilansi kvaliteet endiselt hea, sest hilisem korrigeerimine on jäänud lubatud piiridesse.
From this, three complete risk scenarios of differing severity are produced (see Figure B5.1). 
Selle põhjal on loodud kolm terviklikku, kuid erineva tõsidusega riskistsenaariumit (vt joonis T5.1).
Based on this test, it is quite unlikely that in the coming years, loan losses will grow so much that the banks operating in Estonia will be forced to raise additional capital in order to proceed with regular operations. 
Selle põhjal on vähe tõenäoline, et laenukahjumid kasvavad lähiaastail nii suureks, et Eestis tegutsevad pangad oleksid sunnitud oma tavapärase tegevuse jätkamiseks otsima täiendava kapitali kaasamise võimalusi.
Based on that, contacts can be established and discussions started between the administrations and specific departments of concerned institutions. 
Selle põhjal on võimalik rajada kontakte ning algatada arutelusid vastavate asutuste juhtkondade ja konkreetsete teaduskondade vahel.
Based on this indicator, there are four groups of goods: resource intensive, labour intensive, capital intensive and knowledge intensive. 
Selle põhjal saab kaubad jagada neljaks: toorainemahukad, tööjõumahukad, kapitalimahukad ja teadustöömahukad.
This, however, might lead to the wrong conclusion that the growth of Estonia’s export sector has slowed significantly. 
Selle põhjal võib ekslikult järeldada, nagu oleks Eesti ekspordisektori kasv märkimisväärselt aeglustunud.
On this basis it may be predicted that the most difficult times are still ahead. 
Selle põhjal võib ennustada, et ehituses on raskemad ajad veel ees.
So, the geographical location and economic connections developed regionally play an important role in picking up the sourcing destination. 
Selle põhjal võib järeldada, et ärifunktsioonide väljaviimisel on sihtriiki valides oluline roll geograafilisel asukohal ning piirkondlikult väljakujunenud majandussidemetel.
This was caused by the country’s modest oil and gas exports due to insufficient capacity. 
Selle põhjus oli ebapiisava tootmisvõimsuse tõttu tagasihoidlik nafta- ja gaasieksport.
The main reason was the heavy dependence of the Japanese economy on external demand, which fell sharply in the global crisis. 
Selle põhjus oli eeskätt Jaapani majanduse suur sõltuvus välisnõudlusest, mis üleilmse kriisi tingimustes tugevasti vähenes.
This was because of the reduction in support from the Structural Funds of the European Union, and also because notably more was earned in the third quarter of 2015 from the sale of emissions quotas. 
Selle põhjus oli Euroopa Liidu tõukefondide toetuste mahu mõningane vähenemine, aga ka asjaolu, et 2015. aasta kolmandas kvartalis teeniti märkimisväärset tulu saastekvootide müügist.
This stemmed from the stronger growth in goods imports compared to exports (see Table 3). 
Selle põhjus oli kaubaimpordi kiirem kasvutempo võrreldes kaubaekspordiga (vt tabel 3).
The main reason for this is the revision of data on non-profit associations in legal registers: the non-profit associations that failed to submit annual reports were deleted from registers. 
Selle põhjus on eelkõige MTÜ-de andmete korrastamises: juriidilisest registrist hakati massiliselt MTÜ-sid kustutama majandusaasta aruannete esitamata jätmise tõttu.
The reason for that is simple: while the prices of those resources that are tradable over the regions equalize to one level under any circumstances, the prices of non-tradable resources (including a considerable part of labour) depend in turn on the productivity level of industries and service-provid- ers of the tradable goods. 
Selle põhjus on lihtne: kui majanduspiirkondade vahel kaubeldavate ressursside hinnad võrdsustuvad mis tahes tingimustel ühele tasemele, siis väliskonkurentsile suletud ressursid (sh oluline osa tööjõust) sõltuvad omakorda tööstuste ja väliskonkurentsile avatud kaupade ja teenuste pakkujate tootlikkuse tasemest.