natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures coming into effect on 1 July are the first in a series of progressively reducing price caps, eventually leading to a new system that will introduce choice, competition and new great roaming deals into the market by allowing consumers to choose a separate roaming contract before they travel or a provider at their destination, similar to the way they choose a Wi-Fi network. 
1. juulist kehtima hakkavad meetmed on esimesed hinna ülempiiri vähendamiste seerias, millega liigutakse uue süsteemi poole, mis toob turule valikuvõimalused, konkurentsi ja suurepärased uued rändlusteenuse pakkumised, andes tarbijale võimaluse valida enne reisi mõni muu rändlusteenuse leping või sihtkohas teine teenusepakkuja samamoodi, nagu on võimalik valida Wi-Fi võrku.
Huge cuts in mobile data roaming price caps from 1 July – a drop of over 50% from last summer! 
1. juulist suured kärped mobiilandmeside rändlusteenuse piirhindades — võrreldes eelmise suvega on oodata rohkem kui 50% hinnalangust!
Category 1 - Conservation 
1. kategooria – kultuuripärandi säilitamine
Category 1 – Conservation 
1. kategooria – säilitamine
Category 1: Promoting the Entrepreneurial Spirit 
1. kategooria: ettevõtlusvaimu edendamine
1. Who can use X-Road for exchanging data? 
1. Kes saavad andmete vahetamiseks X-teed kasutada?
Annex 1 - Share of women on the boards of large listed companies, EU-27, 2010-2013: Continued Progress, following Commission Action 
1. lisa – naiste ja meeste esindatus suurte börsil noteeritud äriühingute juhtorganites, EL 27, 2010–2013: komisjoni tegevus kannab vilja
Annex 1: VAT gap estimates by Member State 
1. lisa Käibemaksu hinnanguline alalaekumine liikmesriigiti
Annex 1: EU Agenda for the rights of the child: State of play 
1. lisa Lapse õigusi käsitlev ELi tegevuskava: praegune olukord
Annex 1: The Erasmus programme 2011-2012 – Number of out-bound students by country 
1. lisa: Erasmuse programm 2011-2012 – välismaale suundunud üliõpilaste arv riikide kaupa
Annex 1: Erasmus 2012-2013 – Number of out-bound students by country 
1. lisa: Erasmuse programm 2012-2013 – välismaale suundunud üliõpilaste arv riikide kaupa
Annex 1: Fundamental-rights related citizens' enquiries 
1. lisa: Kodanike päringud, mis on seotud põhiõigustega
Annex 1 - Representation of women and men on the boards of large listed companies, April 2013 
1. lisa: naiste ja meeste esindatus suurte börsil noteeritud äriühingute juhtorganites, aprill 2013
Annex 1: Free Movement is the most cherished right 
1. lisa: Vaba liikumine on kõige hinnatum õigus
1. Create a database user at remote database host. 
1. Loo andmebaasi kasutaja kaugandmebaasi hosti juures.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allowed Member States to maintain differentiations between men and women in individuals' premiums and benefits. 
1. märtsil 2011 kuulutas Euroopa Kohus alates 21. detsembrist 2012 kehtetuks ELi õigusega ette nähtud erandi, mis annab liikmesriikidele õiguse säilitada meeste ja naiste erinev kohtlemine üksikisiku kindlustusmaksete ja hüvitiste puhul.
1. Which of the phrases below describes which trust service? 
1. Milline alltoodud fraasidest kirjeldab millist usaldusteenust?
1. Which environment has real organisations as members and real data are used? 
1. Millises keskkonnas on liikmeteks reaalsed organisatsioonid ja kasutatakse reaalseid andmeid?
Since getting to work on 1 November, the College of 28 Commissioners has worked intensively to turn this political programme into a concrete Work Programme. 
1. novembril alustas tööd 28-st volinikust koosnev kolleegium, kes on teinud intensiivselt tööd selle nimel, et koostada nende poliitiliste suuniste põhjal konkreetne tööprogramm.
On 1st of October, the department for Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) will be launched at EIC. 
1. oktoobril alustab RIAs tööd kriitilise informatsiooni infrastruktuuri kaitse osakond (KIIK).
Chapter 1 first reviews progress that countries have made since 2011 to address the policy priorities identified in past editions of Going for Growth and then takes a fresh look at reform priorities to sustainably revive growth and boost employment in a context of a weak near‑term economic outlook. 
1. peatükis vaadeldakse edusamme, mida riikides alates 2011. aastast analüüsi „Majanduskasvu nimel” varasemates väljaannetes määratud prioriteetide nimel tehtud on, ning seejärel heidetakse värske pilk reformiprioriteetidele majanduskasvu jätkusuutlikul taastamisel ning tööhõive tõstmisel lähiaja nõrkade majanduslike väljavaadete valguses.
As can be seen from Chapter 1, the Court’s overall estimate of the most likely error rate has increased from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012. 
1. peatükist võib näha, et kontrollikoja antav üldine hinnang kõige tõenäolisema veamäära puhul on suurenenud 3,9%-lt 2011. aastal 4,8%-le 2012. aastal.
1. cross-border cooperation between adjacent regions from two or more member states or between neighbouring border regions from at least one member state and one third country; 
1. piiriülene koostöö kahe või enama liikmesriigi naaberpiirkondade vahel või vähemalt ühe liikmesriigi ja ühe kolmanda riigi piiriala naaberpiirkondade vahel;
Priority 1 - Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (inland waterways, multimodal, maritime, rail, road) – 67 projects selected, €211.36 million in funding 
1. prioriteet – TEN-T projektide rakendamise kiirendamine/lihtsustamine (siseveeteed, mitmeliigiline transport, merendus, raudtee, maantee): välja valitud 67 projekti rahastatakse 211,36 miljoni euroga.
Priority 1: Promote the development of an integrated and multi-modal transport system — 10 projects selected, €25.92 million in funding 
1. prioriteet: edendada integreeritud ja mitmeliigilise transpordisüsteemi väljaarendamist – välja valitud 10 projekti rahastatakse 25,92 miljoni euroga;
1. The following ensures that only users entered into the agreement with the data provider can access the data provider's information system: 
1. Selle, et andmepakkuja infosüsteemile pääseksid ligi vaid andmepakkujaga kokkuleppe sõlminud kasutajad, tagab...
1 Make sure that the server has installed the latest version of X-road software 5.41 in this distribution. 
1. Veendu, et serverisse on paigaldatud selle distributsiooni viimane versioon X-tee tarkvarast 5.41.
1. Character of X-Road 
1. X-tee olemus
1. Character, benefits and services of X-Road 
1. X-tee olemus, eelised ja teenused
1.1 Decoupling of waste from consumption 
1.1 Jäätmetekke lahtisidumine tarbimisest
1.1 Measures to allow for more integrated banking supervision: 
1.1 Meetmed pangandusjärelevalve integreerimiseks:
1.1 Level of decoupling of municipal waste generation from household final consumption expenditure 
1.1 Olmejäätmete tekke ja kodumajapidamiste lõplike tarbimiskulude lahtisidumise tase
1.2 Waste Prevention Programme 
1.2 Jäätmetekke vältimise kava
1.2 Strengthening the banking system, 
1.2 Pangandussüsteemi tugevdatakse …
1.3 Other measures taken to strengthen Europe's financial sector 
1.3 Muud Euroopa finantssektori tugevdamiseks võetud meetmed
1.3 Amount of municipal waste recycled 
1.3 Ringlusse võetud olmejäätmete hulk
1.3. Amount of municipal waste recycled (material recycling and other forms of recycling including composting) 
1.3. Ringlusse võetud olmejäätmete hulk (materjalide ringlussevõtt või muud ringlussevõtu viisid, sh kompostimine)
1.4 Amount of municipal waste recovered (energy recovery) 
1.4 Taaskasutatud olme-jäätmete hulk (jäätmete energiakasutus)
1.5 Amount of municipal waste disposed 
1.5 Kõrvaldatud olmejäätmete hulk
1.5. Amount of municipal waste disposed (deposit onto or into land and incinerated without energy recovery) 
1.5. Kõrvaldatud olmejäätmete hulk (kõrvaldamine prügilasse ladestamise või matmisega ja põletamine energia kasutuseta)
1.6 Development of municipal waste recycling 
1.6 Olmejäätmete ringlussevõtu arendamine
1.6. Development of municipal waste recycling (material recycling and other forms of recycling including composting) 
1.6. Olmejäätmete ringlussevõtu arendamine (materjalide ringlussevõtt või muud ringlussevõtu viisid, sh kompostimine)
1: Clarifying Grey Areas 
1: Õiguslünkade selgitamine
10 years in NATO and in the European Union. 
10 aastat NATOs ja Euroopa Liidus.
Average expenditure was USD 37.15 for a 10 GB basket. 
10 GB paketi keskmine hind oli 37,15 USA dollarit.
the €10 million, four year ice2sea project to forecast the impact that melting ice may have on sea levels along Europe's coastline, 
10 miljonit eurot nelja-aastasele projektile ice2sea, mille eesmärk on prognoosida, kuidas jää sulamine mõjutab merepinna taset Euroopa rannikualadel,
10 of these infrastructures are now being implemented, with a further 16 due to start this year. 
10 neist projektidest on praegu rakendamisel ning 16 projekti rakendamist on kavas alustada käesoleval aastal.
10% Unknown; 
10% päritolu teadmata;
The dependency is extremely critical for 10% of the services as the services have no other alternatives without the information system. 
10% teenuste puhul on sõltuvus ülikriitiline - ilma infosüsteemita ei ole teenusel muud alternatiivi.
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe. 
10) Ühtsed reeglid teevad ettevõtjatele kauplemise kõikjal ELis lihtsamaks
10. Database, information system, subsystem and data services 
10. Andmekogu, infosüsteem, alamsüsteem ja andmeteenused
On 10 December 2012, the EU Customs Action Plan was adopted by the EU Council of Ministers to combat intellectual property right infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967). 
10. detsembril 2012 võttis ELi ministrite nõukogu vastu Euroopa Liidu intellektuaalomandiõiguste rikkumisega võitlemise tollialase tegevuskava aastateks 2013–2017 (vt MEMO/12/967).
On 10 December 2012, a new EU Customs Action Plan was adopted by Council to combat intellectual property rights infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967). 
10. detsembril 2012 võttis nõukogu vastu uue Euroopa Liidu intellektuaalomandiõiguste rikkumisega võitlemise tollialase tegevuskava aastateks 2013-2017 (vt MEMO/12/967).
On 10 December, the EU was awarded the 2012 Nobel Peace Prize for its over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe. 
10. detsembril omistati Euroopa Liidule 2012. aasta Nobeli rahupreemia üle kuuekümne aasta pikkuse töö eest rahu, konflikte osapoolte lepitamise, demokraatia ja inimõiguste edendamisel Euroopas.
On 10 January 2013, Commission President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding will join forces with Irish Taoiseach Enda Kenny and Minister for European Affairs Lucinda Creighton to open the European Year of Citizens 2013 in the Rotunda of Dublin City Hall. 
10. jaanuaril 2013 avavad komisjoni president José Manuel Barroso ja asepresident Viviane Reding koos Iirimaa peaministri Enda Kenny ja Euroopa asjade ministri Lucinda Creightoniga Dublini raekoja ümarsaalis Euroopa kodanike aasta 2013.
Formal sitting of 10 July 2013 
10. juuli 2013. aasta pidulik istung
On 10 May 2012, the Visa Information System (VIS) was successfully launched in the second region of deployment, the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria). 
10. mail 2012 võeti viisainfosüsteem (VIS) edukalt kasutusele teises kasutuspiirkonnas, Lähis-Idas (Iisraelis, Jordaanias, Liibanonis ja Süürias).
Formal sitting of 10 March 2014 
10. märtsi 2014. aasta pidulik istung
Finally, Chapter 10 is about ‘Getting results from the EU budget’. 
10. peatükk on pealkirjaga „ELi eelarvest rahastatud tegevuste tulemuslikkus”.
Nine initiatives from Croatia, Finland, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain (two winners), Sweden and the UK were awarded EUR 100 000 each (MEMO/13/503). 
100 000-eurosed auhinnad anti üheksale algatusele, mis pärinevad Hispaaniast (kaks algatust), Hollandist, Horvaatiast, Portugalist, Rootsist, Slovakkiast, Soomest ja Suurbritanniast (MEMO/13/503).
100 years of Estonian history means a host of interesting characters that can be brought to life. 
100 aastat Eesti ajalugu sisaldab ohtralt värvikaid tegelasi, keda tasub ellu äratada.
Companies showing the largest RD expenditure increases among the top 100 are in the ICT sector, such as Huawei (48.4%), Apple (36.3%) and STMicroeleectronics (34.5%). 
100 kõige kiiremini teadus- ja arendustegevuse kulutusi suurendanud firma hulgas kasvasid kõige kiiremini IKT-sektori firmade investeeringud, esimesed olid Huawei (48,4%), Apple (36,3%) ja STMicroelectronics (34,5%).
Top 100 higher education institutions sending Erasmus students 
100 kõrgkooli, mis on lähetanud kõige rohkem Erasmuse üliõpilasi
Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students 
100 kõrgkooli, mis on võtnud vastu kõige rohkem Erasmuse üliõpilasi
100% of the goods on board arrive from outside the EU and are mentioned as non-Union goods on the eManifest. 
100% pardal olevast kaubast saabub väljastpoolt ELi ja on eManifestis märgitud liiduväliseks kaubaks.
That maximum limit of 1 000 SDR was increased to 1 131 SDR with effect from 30 December 2009. 
1000 SDR‑i suurust ülemmäära tõsteti 1131 SDR‑ini alates 30. detsembrist 2009.
Of 1,000 women with a Bachelors or other first degree, only 29 hold a degree in Information and Communication Technologies (ICTs) (as compared to 95 men), and only 4 in 1000 women will eventually work in the ICT sector. 
1000-st bakalaureuse või muud esimest akadeemilist kraadi omavast naisest ainult 29 on omandanud selle info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) alal (võrdluseks: mehi on 95) ning 1000 naisest ainult 4 asub tööle IKT sektoris;
With a 10 billion increase in the capital, we could expand the Bank’s overall lending capacity by 60 billions of new loans in the next three years, to support new investments up to 180 billion euros. 
10-miljardise kapitalikasvuga saaksime me suurendada järgmise kolme aasta jooksul EIP üldist laenuandmisvõimet uute laenude osas 60 miljardi euro võrra, et toetada uusi investeeringuid kuni 180 miljardi euro ulatuses.
With a design force of 10 operators the first step of the urban acupuncture in order to understand the energy flows and patterns in the case of Taipei was taken. 
10-pealise disainimeeskonna esimene samm linnaakupunktuuris oli energiavoogude ja kujundite mõistmine.
11,000 Congolese children displaced in Eastern Democratic Republic of Congo and refugees in Ethiopia; 
11 000 Kongo last, kes on ümber asustatud Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas ning Etioopia põgenikelaagrites;
Meanwhile, a further 11 EU countries have neither self-regulation measures nor legislation in place. 
11 ELi liikmesriigis ei ole iseregulatsiooni meetmeid ega õigusakte.
The 11 case stories included in this report represent diverse partnership experiences and approaches, yet there is at least one thing all of them share: an emphasis on the importance of learning from experience, knowledge sharing and the distillation of lessons and good practice. 
11 juhtumit käsitlevat lugu, mis sellesse raportisse on lisatud, esindavad mitmekesiseid partnerlussuhete kogemusi ja käsitlusi, kuid vähemalt üks on neil ühine: rõhuasetus kogemustest õppimise olulisusele, kogemuste jagamisele ning õppetundide ja heade tavade levikut.
Recommendations have been addressed to 11 Member States on female employment, on childcare availability/quality and/or full-day school places and on care services. 
11 liikmesriigile on antud soovitusi naiste tööhõive, lastehoiuvõimaluste olemasolu või kvaliteedi ja/või pikapäevarühma kohtade ja lastehoiuteenuste kohta.
11 Member States (Belgium, France, Italy, the Netherlands, Spain, Portugal, Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia) have introduced legal instruments to promote gender quality on company boards. 
11 liikmesriiki (Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Hispaania, Portugal, Taani, Soome, Kreeka, Austria ja Sloveenia) on vastu võtnud õigusaktid, et edendada soolist võrdõiguslikkust äriühingute juhtorganites.
The proposed FTT for the 11 Member States is fully in line with international law and EU taxation principles. 
11 liikmesriiki hõlmav kavandatav finantstehingute maks on täielikult kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja ELi maksustamispõhimõtetega.
€11 million were allocated to support young people without vocational qualifications and seeking new, labour market oriented qualifications. 
11 miljonit eurot eraldati selleks, et toetada kutsekvalifikatsioonita noori, kes omandavad uusi, tööturu vajadustele vastavaid erialasid.
11 countries experienced a growth above the average of 8.3%. 
11 riigis oli kasv üle keskmise 8,3%.
11% Other 
11% muud.
11% of respondents admit that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% admit to have carried out undeclared paid activities 
11% vastanutest tunnistab, et on möödunud aastal ostnud deklareerimata tööga seotud tooteid või teenuseid, samas kui 4% küsitletutest on saanud töö eest deklareerimata tasu
• € 11.6 million charged to Greece with regard to the absence of the sugar production and storage control system. 
11,6 miljoni euro suurune nõue Kreekale kontrollisüsteemi puudumise eest suhkru tootmisel ja ladustamisel.
11. Description and registration of subsystem and data services 
11. Alamsüsteemi ja andmeteenuste kirjeldamine ja registreerimine
The 5th round of negotiations between the EU and Morocco took place in Rabat (Morocco) on 11 and 12 February 2013. 
11. ja 12. veebruaril 2013 toimus Rabatis (Marokos) ELi ja Maroko vaheliste läbirääkimiste viies voor.
As from 11 January the new European Cybercrime Centre (EC3) will be up and running to help protect European citizens and businesses from cyber-crime. 
11. jaanuaril alustab tööd küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus (EC3), mille eesmärk on kaitsta Euroopa kodanikke ja ettevõtteid küberkuritegevuse eest.
On 11 May 2013 Warsaw already hosted a citizens' dialogue with Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget. 
11. mail 2013 toimus Varssavis juba üks kodanike arutelu ELi rahastamisprogrammide koostamise ja eelarve voliniku Janusz Lewandowskiga.
The launch of the Visa Information System (VIS) on 11 October 2011 has proved successful in the first region of deployment (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia). 
11. oktoobril 2011 käivitatud viisainfosüsteem (VIS) on osutunud esimeses kasutuspiirkonnas (Alžeeria, Egiptus, Liibüa, Mauritaania, Maroko ja Tuneesia) edukaks.
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680). 
11. oktoobril 2011 tegi komisjon ettepaneku vabatahtlikult kohaldatava ühise Euroopa müügiõiguse kohta, et elavdada kaubandust ja suurendada tarbija valikuvõimalusi muudes kui finantsteenuste valdkonnas (IP/11/1175, MEMO/11/680).
In his 2013 State of the Union address on 11 September, President Barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the European Union needs to be "big on big things and smaller on small things". 
11. septembril 2013 peetud kõnes olukorra kohta Euroopa Liidus rõhutas president Barroso aruka reguleerimise tähtsust ja kuulutas, et Euroopa Liit peab osalema „suurelt suurtes ajades ja väikselt väiksemates asjades”.
On 11 September in his State of the Union address, President Barroso said the following: " 
11. septembril peetud kõnes „Euroopa Liidu olukord” ütles president Barroso: „
February 11th is the European 112 Day, a day aimed at attracting public attention to safety and security in Europe. 
11. veebruar on Euroopa 112 päev, mille eesmärk on juhtida avalikkuse tähelepanu turvalisusele ja ohutusele Euroopas.
As you know, today, 11 February, is a special date for the European Emergency Number 112. 
11. veebruar on Euroopa hädaabinumbri 112 jaoks eriline päev.
Over 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe will come together in Brussels on 11 February to discuss current challenges and opportunities around the free movement of citizens in the European Union. 
11. veebruaril kohtuvad Brüsselis ligikaudu 100 Euroopa linnapead ja kohalike omavalitsuste esindajat, et arutada probleeme ja võimalusi, mis kaasnevad kodanike vaba liikumisega Euroopa Liidus.
The CoR's plenary session on 11-12 April will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis. 
11.–12. aprillil toimuv Regioonide Komitee täiskogu istungjärk annab võimaluse arutleda ELi eelarve ja majanduskriisi üle.
112 is the single European emergency number, reachable everywhere in the EU, from landlines and mobile phones, free of charge. 
112 on Euroopa ühtne hädaabinumber, millele võib kõikjal ELis helistada tasuta nii laua- kui ka mobiiltelefonilt.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU. 
112 on üleeuroopaline hädaabinumber, kuhu saab tava- ja mobiiltelefonilt helistada tasuta kõikjal ELis.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade, medical service) in a choice of European languages. 
112 ühendab helistaja vastava hädaabiteenistusega (kohaliku politseijaoskonna, tuletõrjeüksuse või kiirabiga), võimaldades tal valida suhtluskeele paljude Euroopa keelte hulgast.
12.000 citizens participated in one of the largest online public consultations about citizens' rights and the future of the European Union (IP/12/461). 
12 000 kodanikku osales ühes laialdasemas avalikus Interneti-arutelus kodanike õiguste ja Euroopa Liidu tuleviku üle (IP/12/461).
12 EU Member States do not meet the EU's minimum interconnection target – that at least 10% of installed electricity production capacity be able to "cross borders". 
12 ELi liikmesriiki ei täida võrkude ühendatuse miinimummäära, mille kohaselt vähemalt 10% olemasolevast tootmisvõimsusest peab olema piiriüleselt kättesaadav.
12 single chemicals and 8 natural extracts were identified as substances of special concern, based on the number of persons with positive patch test results. 
12 keemilise aine ja 8 loodusliku ekstrakti puhul tuleb olla eriti tähelepanelik, sest isikuid, kellel nahatest andis positiivseid tulemusi, on palju.
A €12 million pilot call will select a total of five ERA Chairs, to be hosted by universities or other eligible research institutions in less developed regions in five different EU countries. 
12 miljoni euro suuruse pilootprojekti raames valitakse välja viis õppetooli, mis hakkavad paiknema viie erineva ELi riigi vähemarenenud piirkondade kõrgkoolide või muude abikõlblike uurimisasutuste juures.
12 Highlights 
12 olulist aspekti
12% think that aid should be increased beyond what has been promised. 
12% arvates tuleks abi suurendada lubatust rohkemgi.
12% of internet users across the EU have already experienced online fraud, and 8% have fallen victim to identity theft. 
12% ELi internetikasutajatest on juba saanud interneti teel petta ja 8% on langenud identiteedivarguse ohvriks.
Am amount of EUR 12.0 million is allocated to workers in the French automotive sector who have been dismissed because a drop in consumer demand has led to a fall in sales of vehicles. 
12,0 miljonit eurot eraldatakse Prantsusmaa autotööstussektori töötajatele, kes koondati seetõttu, et tarbijanõudluse vähenemise tulemusel vähenes sõidukite müük.
On 12 October 2012 the Nobel Prize Committee decided to award the 2012 Nobel Peace Prize to the European Union for over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe. 
12. oktoobril 2012 tegi Nobeli rahupreemia komitee otsuse anda 2012. aasta rahupreemia Euroopa Liidule kuue aastakümne jooksul rahu ja leppimise, demokraatia ja inimõiguste edendamisel tehtud töö eest.
European Council Conclusions of 12-13 December 2012 (subject to the evaluation of the concept of macro-regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011). 
12.–13. detsembril 2012 toimunud Euroopa Ülemkogu järeldused (toetudes 13. aprillil 2011 Ülemkogu järeldustes ette nähtud makropiirkondlike strateegiate käsitluse hinnangule).
€1215 (+ €1200 from EU Member States) 
1215 (+ 1200 ELi liikmesriikidelt)