natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Estonian Internal Security Service may apply direct coercion on the basis of and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(4) Kaitsepolitseiametil on lubatud kasutada vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(4) Upon filing a challenge against the decision of the medical commission of the Defence Resources Agency, the execution of the decision issued by the Defence Resources Agency on the basis of subsection 37 (4) of this Act shall be suspended until the settlement of the challenge by the medical peer review commission of the Ministry of Defence until the making of a new decision by the medical commission of the Defence Resources Agency. 
(4) Kaitseressursside Ameti arstliku komisjoni otsuse peale vaide esitamisel peatub Kaitseressursside Ameti käesoleva seaduse § 37 lõike 4 alusel antud otsuse täitmine kuni vaide lahendamiseni Kaitseministeeriumi arstliku vaidekomisjoni poolt või kuni Kaitseressursside Ameti arstliku komisjoni uue otsuse tegemiseni.
(4) A call-up selectee shall be notified of the decision of the Defence Resources Agency on the call-up for and time of entering conscript service and the conscript service unit at the latest one year before entering conscript service unless otherwise provided for in this Act. 
(4) Kaitseressursside Ameti otsus ajateenistusse kutsumise, ajateenistusse asumise aja ja ajateenistuskoha kohta tehakse kutsealusele teatavaks hiljemalt üks aasta enne ajateenistusse asumise tähtpäeva, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) By the decision of the Defence Resources Agency a person wishing to undertake the national defence obligation shall not be deemed to be a person liable to national defence obligation if he or she: 
(4) Kaitseressursside Ameti otsusega ei tunnistata kaitseväekohustust võtta soovivat isikut kaitseväekohustuslaseks, kui:
(4) For the performance of the duty provided for in subsection 31 (5) of this Act the Defence Resources Agency shall have the right to receive information from the Estonian Unemployment Insurance Fund of the state of health of a call-up selectee, a person in alternative service, a person in reserve and a person applying for national defence obligation if the person has been established partial or no work ability and from the Social Insurance Board if the person has been established permanent incapacity for work to the extent of at least 40 % or disability. 
(4) Kaitseressursside Ametil on käesoleva seaduse § 31 lõikes 5 sätestatud ülesande täitmiseks õigus saada teavet kutsealuse, asendusteenistuja, reservis oleva isiku ja kaitseväekohustust võtta sooviva isiku terviseseisundi kohta Eesti Töötukassalt, kui isikul on tuvastatud osaline või puuduv töövõime, ning Sotsiaalkindlustusametilt, kui isikul on tuvastatud püsiv töövõimetus vähemalt 40 protsendi ulatuses või puue.
(4) The Commander of the Regional Command may refuse to invite a person who volunteers to participate in reservist training, notifying him of the refusal for at least 15 days before the commencement of the reservist training. 
(4) Kaitseringkonna ülem võib keelduda vabatahtlikult õppekogunemisel osaleda sooviva isiku kutsumisest õppekogunemisele, teatades talle keeldumisest vähemalt 15 päeva enne õppekogunemise algust.
(4) A protective system is a design unit which is intended to halt incipient explosions immediately or to limit the effect of explosions and which is placed on the market separately for use as an autonomous system and is not a component. 
(4) Kaitsesüsteem on seade, mis on mõeldud algplahvatuse viivitamatuks peatamiseks või plahvatuse mõju piiramiseks ja mis lastakse turule eraldi, kasutamiseks autonoomse süsteemina, ning mis ei ole komponent.
(4) A member of the Defence League who is declared permanently incapacitated for work by the medical commission of the Defence Forces or a decision of the Social Insurance Board shall be paid a lump-sum compensation by the Defence League at the expense of the financial means allocated from the state budget on the decision of the Estonian Ministry of Defence: 
(4) Kaitseväe arstliku komisjoni või Sotsiaalkindlustusameti otsusega püsivalt töövõimetuks tunnistatud Kaitseliidu liikmele maksab Kaitseliit riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite arvelt ühekordset hüvitist Kaitseministeeriumi otsuse alusel:
(4) The establishment of a firing range of the Defence Forces or the Defence League which is not located within a training area shall be decided by the minister responsible for the field. 
(4) Kaitseväe ja Kaitseliidu lasketiiru, mis ei asu harjutusväljal, asutamise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The authorised processor of the register of the vehicles of the Defence Forces and the Defence League submits data to the register in accordance with the procedure established on the basis of subsection 185 (2) of the Traffic Act. 
(4) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite registri volitatud töötleja esitab registrisse andmed liiklusseaduse § 185 lõike 2 alusel kehtestatud korra kohaselt.
(4) The Estonian Defence Forces is the competent authority for type‑approval, supervision and assessment of reconstruction of vehicles belonging to the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League. 
(4) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite registrisse kantud sõiduki tüübikinnituse tunnistamisel ja järelevalve teostamisel ning ümberehituse hindamisel on pädevaks asutuseks Kaitsevägi.
(4) An active serviceman released from the post of the Commander of the Defence Forces shall be appointed to a new peacetime post with his or her consent. 
(4) Kaitseväe juhataja ametikohalt vabastatud tegevväelane nimetatakse tema nõusolekul uuele rahuaja ametikohale.
(4) An active serviceman shall be appointed to a post of the Deputy Commander of Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre by the minister responsible for the area on the proposal of the Commander of the Defence Forces. 
(4) Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema ametikohale nimetab tegevväelase valdkonna eest vastutav minister Kaitseväe juhataja ettepanekul.
(4) The Commander of the Defence Forces shall be the commander of all the members of the Defence Forces who serve either in the Defence Forces or the Estonian Defence League and as such, is entitled to exercise the right of command and disciplinary powers arising from such position. 
(4) Kaitseväe juhataja on kõigi Kaitseväe ja Kaitseliidu koosseisu kuuluvate kaitseväelaste ülem koos sellest tuleneva käsuõiguse ja distsiplinaarvõimuga.
(4) The Commander of the Defence Forces shall be the commander of all the members of the Defence Forces who serve either in the Defence Forces or the National Defence League and as such, is entitled to exercise the right of command and disciplinary powers arising from such position. 
(4) Kaitseväe juhataja on kõigi kaitseväe ja Kaitseliidu koosseisu kuuluvate kaitseväelaste ülem koos sellest tuleneva käsuõiguse ja distsiplinaarvõimuga.
(4) In the absence of the Commander of the Defence Forces the duties thereof shall be performed by the Deputy Commander of the Defence Forces, in the absence thereof by the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, in the absence thereof by the Commander of the Support Command, in the absence thereof by the Commander of the Air Force and in the absence thereof by the Commander of the Navy. 
(4) Kaitseväe juhataja ülesandeid täidab tema puudumisel Kaitseväe juhataja asetäitja, viimase puudumisel Kaitseväe peastaabi ülem, viimase puudumisel toetuse väejuhatuse ülem, viimase puudumisel õhuväe ülem ja viimase puudumisel mereväe ülem.
(4) In the absence of the Commander of the Defence Forces the duties thereof shall be performed by the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, in the absence thereof by the Commander of the Army, in the absence thereof by the Commander of the Air Force and in the absence thereof by the Commander of the Navy. 
(4) Kaitseväe juhataja ülesandeid täidab tema puudumisel Kaitseväe peastaabi ülem, viimase puudumisel maaväe ülem, viimase puudumisel õhuväe ülem ja viimase puudumisel mereväe ülem.
(4) The commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces may refuse to invite to a reservist training a person who volunteers to participate in reservist training, notifying him of the refusal for at least 15 days before the commencement of the reservist training. 
(4) Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülem võib keelduda vabatahtlikult õppekogunemisel osaleda sooviva isiku kutsumisest õppekogunemisele, teatades talle keeldumisest vähemalt 15 päeva enne õppekogunemise algust.
(4) The release from active service of the Commander of the Defence Forces, the Deputy Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre of Estonian Defence Forces shall enter into force on the date of the release from the wartime post. 
(4) Kaitseväe juhataja, Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema tegevteenistusest vabastamine jõustub sõjaaja ametikohalt vabastamise päeval.
(4) The requirements established on the basis of clause 17 (3) 4) of the Health Care Services Organisation Act shall be applied to the staff and equipment of the emergency medical care of the Defence Forces. 
(4) Kaitseväe kiirabibrigaadi koosseisule ja varustusele kohaldatakse tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 17 lõike 3 punkti 4 alusel kehtestatud nõudeid.
(4) Where this renders their protection more effective, the medical personnel and ministers of religion of the Defence Forces may, with the authorisation of the minister responsible for the area, use the other designations and emblems set out in section 4 of this Act protectively in a foreign state. 
(4) Kaitseväe meditsiinipersonal ja vaimulik võivad valdkonna eest vastutava ministri kirjalikul nõusolekul kasutada välisriigis käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud teisi nimetusi ja embleeme kaitsval eesmärgil, kui see aitab tõhustada nende kaitset.
(4) An active serviceman shall be appointed to a post of the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces and a chief of service by the Minister of Defence on the proposal of the Commander of the Defence Forces. 
(4) Kaitseväe peastaabi ülema ja väeliigi ülema ametikohale nimetab tegevväelase valdkonna eest vastutav minister Kaitseväe juhataja ettepanekul.
(4) The servants of the structural units of the Defence Forces whose duties and official title do not change as a result of merger into one government agency or whose duties do not change after their official title is changed shall continue service in the Defence Forces as of 1 January 2009 and the obligation to conduct a public competition provided for in subsection 29 (1) of the Civil Service Act does not apply to them. 
(4) Kaitseväe struktuuriüksuste teenistujad, kelle teenistusülesanded ja ametinimetus üheks valitsusasutuseks ühendamise tõttu ei muutu või kelle ametinimetuse muutmisega ei muutu tööülesanded, jätkavad teenistust alates 2009. aasta 1. jaanuarist Kaitseväe koosseisus ning nende suhtes ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse § 29 lõikes 1 sätestatud avaliku konkursi läbiviimise kohustust.
(4) An active member of the Defence League not liable to national defence obligation cannot suspend or terminate the membership of the Defence League or amend the membership status during mobilisation or a state of war. 
(4) Kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliige ei saa mobilisatsiooni või sõjaseisukorra ajal peatada või lõpetada Kaitseliidu liikmesust või muuta liikmestaatust.
(4) Upon reporting at the place of assembly a person liable to national defence and an active member of the Defence League not liable to national defence obligation, who is appointed to a wartime post, shall have with him all the objects and documents that he has been notified of. 
(4) Kaitseväekohustuslasel ja sõjaaja ametikohale nimetatud kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliikmel peavad kogunemiskohta ilmumisel kaasas olema talle teatavaks tehtud esemed ja dokumendid.
(4) The authorized processor of the national defence register is the Defence Resources Agency. 
(4) Kaitseväekohustuslaste registri volitatud töötleja on Kaitseressursside Amet.
(4) In the performance of the duties specified in clauses 31 (1) 2)–5), a military serviceman and an active member of the Defence League may use force on the bases and pursuant to the procedure prescribed in Chapter 5 of the Law Enforcement Act for the police for applying direct coercion. 
(4) Kaitseväelane ja Kaitseliidu tegevliige võib § 31 lõike 1 punktides 2–5 nimetatud ülesannete täitmisel kasutada jõudu korrakaitseseaduse 5. peatükis politseile vahetu sunni rakendamiseks ettenähtud alustel ja korras.
(4) In the performance of the duties specified in clauses 31 (1) 2)–5), a military serviceman and an active member of the Defence League may use force on the bases of and pursuant to the procedure prescribed in Chapter 4 of the Police and Border Guard Act for a police officer for applying coercion. 
(4) Kaitseväelane ja Kaitseliidu tegevliige võib § 31 lõike 1 punktides 2–5 nimetatud ülesannete täitmisel kasutada jõudu politsei ja piirivalve seaduse 4. peatükis politseiametnikule sunni rakendamiseks ettenähtud alustel ja korras.
(4) In the performance of the duties specified in subsection 15 (1) of this Act, a serviceman and an active member of the Defence League may apply direct coercion on the bases and pursuant to the procedure prescribed for the police in Chapter 5 of the Law Enforcement Act. 
(4) Kaitseväelane ja Kaitseliidu tegevliige võivad käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisel kohaldada vahetut sundi korrakaitseseaduse 5. peatükis politseile ettenähtud alustel ja korras.
(4) In the performance of the duty specified in clause 31 (1) 2) of this Act, a serviceman and an active member of the Defence League may apply direct coercion on the bases and pursuant to the procedure prescribed for the police in Chapter 5 of the Law Enforcement Act. 
(4) Kaitseväelane ja Kaitseliidu tegevliige võivad käesoleva seaduse § 31 lõike 1 punktis 2 nimetatud ülesande täitmisel kohaldada vahetut sundi korrakaitseseaduse 5. peatükis politseile ettenähtud alustel ja korras.
(4) A serviceman from whom a decoration of the Defence Forces has been withdrawn shall return the decoration, ribbon and certificate to the person competent for the bestowal of a decoration. 
(4) Kaitseväelane, kellelt on Kaitseväe teenetemärk ära võetud, peab teenetemärgi, lindilõike ja tunnistuse tagastama teenetemärgi andmiseks pädevale isikule.
(4) The conditions, extent and procedure for covering the expenses related to health services, medical devices, medicines and medical treatment of a serviceman and a person in alternative service shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(4) Kaitseväelase ja asendusteenistuja tervishoiuteenuste, meditsiiniseadmete, ravimite ja raviga seotud kulu katmise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(4) The conditions, extent and procedure for covering the expenses related to health services, medical devices, medicines and medical treatment of a serviceman and a person in alternative service shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Kaitseväelase ja asendusteenistuja tervishoiuteenuste, meditsiiniseadmete, ravimite ja raviga seotud kulu katmise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Upon demotion of a military rank of a serviceman and a person in reserve the period of service in the current military rank shall be calculated into the age of rank of the highest current military rank. 
(4) Kaitseväelase ja reservis oleva isiku sõjaväelise auastme alandamisel arvestatakse tema senises sõjaväelises auastmes oldud aeg kõrgeima olemasoleva auastme vanuse hulka.
(4) An active serviceman and a police officer shall have the right to check a state of intoxication of a serviceman. 
(4) Kaitseväelase joobeseisundi kontrollimise õigus on tegevväelasel ja politseiametnikul.
(4) The description of the clothing supply and battle equipment of a serviceman and the procedure for handling and wearing the individual equipment shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(4) Kaitseväelase riide- ja lahinguvarustuse kirjelduse ning individuaalvarustuse käitlemise ja kandmise korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(4) Weapons which a military serviceman may use are a cut-and-thrust weapon, gas weapon and firearm. 
(4) Kaitseväelasele lubatud relvad on külmrelv, gaasirelv ja tulirelv.
(4) In the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League passengers may be carried in a trucks with a maximum mass of over 3500 kg by a driver who is at least 18 years of age and with the right to drive motor vehicles of categories C and C1, provided that they have undergone respective training and have at least six months of automobile driving experience. 
(4) Kaitseväes ja Kaitseliidus tohib üle 3500 kilogrammi täismassiga veoautoga sõitjaid vedada vähemalt 18-aastane C- ja C1-kategooria auto juhtimisõigusega juht, kes on saanud sõitjateveo alase koolituse ja kellel on vähemalt kuuekuuline auto juhtimise kogemus.
(4) Upon the entry into force of the Military Service Act an active serviceman shall continue in the peacetime post where he or she was serving upon the termination of the active service contract entered into on the basis of the previous Military Service Act until the appointment to a new peacetime post. 
(4) Kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel jätkab tegevväelane rahuaja ametikohal, millel ta teenis seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel sõlmitud tegevteenistuse lepingu lõpetamisel, kuni uuele rahuaja ametikohale nimetamiseni.
(4) The Defence Forces of a foreign mission of the Republic of Estonia shall consider a failure of a person liable to national defence obligation who is at least 18 years of age to be grounded or ungrounded on the basis of evidence submitted by him. 
(4) Kaitsevägi või Eesti Vabariigi välisesindus tunnistab vähemalt 18-aastase kaitseväekohustuslase kogunemiskohta ilmumata jätmise tema esitatud tõendite alusel põhjendatuks või põhjendamatuks.
(4) The Defence Forces may also invite the Estonian Defence League to participate in the organisation of the reservist training. 
(4) Kaitsevägi võib õppekogunemise läbiviimisele kaasata Kaitseliitu.
(4) Since the decision not to approve the increase of defence readiness the general defence readiness is applied and the performance of national defence tasks prescribed for the period of increased defence readiness and the application of restrictive measures shall be terminated. 
(4) Kaitsevalmiduse kõrgendamise heaks kiitmata jätmise otsusest alates kehtib üldine kaitsevalmidus ja lõpetatakse kõrgendatud kaitsevalmiduse ajaks ette nähtud riigikaitseülesannete täitmine ja piiravate meetmete kohaldamine.
(4) The owner of the construction work that enjoys a protection zone provides information regarding the location of that construction work free of charge to the owner of the registered immovable and to any lawful user of the immovable. 
(4) Kaitsevööndiga ehitise omanik annab tasuta andmeid ehitise asukoha kohta kinnisasja omanikule ja selle õiguspärasele kasutajale.
(4) The participation of a counsel in a pre-trial proceeding is mandatory, except in the case an accused does not request a counsel, in the opinion of the court he or she is able to represent his or her own interests and wishes to waive the participation of a counsel: 
(4) Kaitsja osavõtt kohtumenetlusest on kohustuslik, välja arvatud juhul, kui süüdistatav ei soovi kaitsjat, ta on kohtu hinnangul võimeline enda huve ise esindama ning soovib loobuda kaitsja osalemisest:
(4) The participation of a defence counsel in court proceedings is mandatory, except: 
(4) Kaitsja osavõtt kohtumenetlusest on kohustuslik, välja arvatud:
(4) On the first working day following the date of receipt of a request for initiation of a proceeding for the removal of a counsel, the judge shall schedule the time for a court session for the conduct of the proceeding and notify the Prosecutor's Office which submitted the request, the counsel to be removed, the person being defended by the counsel and, if the counsel to be removed is a member of the Bar Association, the leadership of the Bar Association of the scheduled time. 
(4) Kaitsja taandamise menetluse taotluse vastuvõtmise päevale järgneval tööpäeval määrab kohtunik taandamismenetluse toimetamiseks kohtuistungi aja ning teatab sellest taotluse esitanud prokuratuurile, taandatavale kaitsjale ja tema kaitsealusele ning advokatuuri juhatusele, kui taandatav kaitsja on advokatuuri liige.
(4) The following may be permitted by the protection rules in the conservation zone as activities necessary for the preservation of the object or activities that do not harm the object: 
(4) Kaitstava loodusobjekti säilitamiseks vajalike tegevustena või tegevustena, mis seda objekti ei kahjusta, võib sihtkaitsevööndis kaitse-eeskirjaga lubada:
(4) Two or more undertakings are in a joint dominant position in a specific communications services market within the meaning of the Competition Act regardless of whether the undertakings are structurally or otherwise connected with each other if the undertakings jointly can operate in the respective market to an appreciable extent independently of competitors, contractual partners and end-users and there is no competition between such undertakings in the market of the respective services. 
(4) Kaks või enam ettevõtjat omavad konkreetsel sideteenuse turul ühiselt turgu valitsevat seisundit konkurentsiseaduse tähenduses, sõltumata sellest, kas need ettevõtjad on omavahel struktuuriliselt või muul viisil seotud, kui need ettevõtjad ühiselt saavad tegutseda vastaval turul märkimisväärsel määral sõltumatult konkurentidest, lepingupartneritest ja lõppkasutajatest ning nende ettevõtjate vahel puudub selle teenuse turul konkurents.
(4) The first buyer of fish and aquatic plant shall submit information concerning purchase of fish from a person holding fishing rights. 
(4) Kala ja veetaime esmakokkuostja esitab andmed püügiõigust omavalt isikult kala ostmise kohta.
(4) Upon handling of fish, the document certifying the origin of the fish shall be kept at the food business and, upon transport of fish, such document shall be kept in the means of transport used for carrying the fish, and the handler or carrier of fish is required to present such document to the person exercising supervision at his or her request. 
(4) Kala käitlemisel peab kala päritolu tõendav dokument olema käitlemisettevõttes ja kala vedamisel vedamiseks kasutatavas transpordivahendis ning kala käitleja ja vedaja on kohustatud selle esitama järelevalvet teostavale isikule viimase nõudmisel.
(4) An agreement concerning the assignment of the right to enter a fishing vessel in the register shall be entered into in writing. 
(4) Kalalaeva lisamise õiguse loovutamise kokkulepe peab olema sõlmitud kirjalikult.
(4) The authorised processor of the state register of fishing vessels shall revoke a fishing licence if: 
(4) Kalalaevade riikliku registri volitatud töötleja tunnistab kalalaevatunnistuse kehtetuks, kui:
(4) For the purposes of this Act, state aid to fisheries shall mean the state development support, aid to make good damage caused by a natural disaster and the aid and support provided for in Chapter 51, 52 and 53 of this Act. 
(4) Kalamajanduslik riigiabi käesoleva seaduse tähenduses on riiklikud arengutoetused, looduskahjutoetus ning käesoleva seaduse 5^1 ., 5^2 . ja 5^3 . peatükis sätestatud abi.
(4) The decision to approve or deny an application for state aid to fisheries, decision on payment of aid and other decisions relating to grant of aid are made by the ARIB, unless otherwise provided for in this Act. 
(4) Kalamajandusliku riigiabi taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse, abi maksmise otsuse ja muud abi andmisega seotud otsused teeb PRIA, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.