natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposal is the final measure in fulfilling our G20 commitments for better financial regulation. 
Tänane ettepanek on viimane meede meie G20 kohustuste täitmiseks seoses finantsvaldkonna parema reguleerimisega.
Today's proposal also covers Cohesion policy as some EUR 3.4 billion is required to meet unusually high reimbursement claims from Member States, as well as the Support package to Ukraine (EUR 250 million to cover the payment of the first instalment in June 2014. 
Tänane ettepanek puudutab ka ühtekuuluvuspoliitikat, sest ligikaudu 3,4 miljardit eurot on vaja selleks, et rahuldada liikmesriikide prognoosimatult suured hüvitustaotlused, samuti nõuab raha Ukraina toetuspakett (250 miljonit eurot esimese osamakse tasumiseks 2014. aasta juunis).
Today's proposal complements that with a strong and integrated single system for dealing with failing banks. 
Tänane ettepanek täiendab seda mehhanismi tugeva ja koordineeritud ühtse süsteemiga, mis aitab tulla toime makseraskustes pankadega.
Today's proposal follows EU Finance Ministers' agreement last month to allow the 11 Member States to move ahead with an FTT under enhanced cooperation (IP/12/1138). 
Tänane ettepanek tugineb ELi rahandusministrite eelmise kuu kokkuleppele, millega lubatakse 11 liikmesriigil jätkata finantstehingute maksu valdkonnas tõhustatud koostööga (IP/12/1138).
Today's proposal to revise the legal framework for European statistics follows on from and responds to these developments. 
Tänane ettepanek vaadata läbi Euroopa statistika õigusraamistik on järgmine samm sel teel.
Today's vote gives them the tools to act. 
Tänane hääletus annab neile selleks vajalikud vahendid.
Today's vote in the European Parliament is an important step in creating new growth opportunities across all maritime sectors by better managing our seas and ensuring their sustainability. 
Tänane hääletus Euroopa Parlamendis on oluline samm selleks, et luua uusi võimalusi majanduskasvuks kõigis merendussektoritest sel teel, et haldame paremini oma meresid ja tagame nende jätkusuutlikkuse.
The vote today is a milestone in view of the completion of the Single European Rail Area, made possible by the determination of committee members. 
Tänane hääletus on oluline teetähis ühtse Euroopa raudteepiirkonna jaoks, mille loomise teeb võimalikuks transpordi- ja turismikomisjoni liikmete otsusekindlus.
Today's vote in the Parliament gives a boost to the entire project. 
Tänane hääletus parlamendis annab kogu projektile uue hoo.
Today's and tomorrow's environmental policy is intimately bound up with the economy. 
Tänane ja homne keskkonnapoliitika on tihedalt seotud majandusega.
Today's meeting is an important contribution to this aim and I am encouraged by the commitment shown by all participants." 
Tänane kohtumine on oluline panus sellesse eesmärki ja pühendumus, mida kõik osalised on üles näidanud, valmistab mulle heameelt.”
Today’s agreement in the Council comes after the 26 November vote on the proposed Directive in the European Parliament's Transport Committee. 
Tänane kokkulepe nõukogus on järg Euroopa Parlamendi transpordikomisjoni 26. novembril toimunud hääletusele direktiivi ettepaneku üle.
Today's agreement means that: 
Tänane kokkulepe tähendab järgmist:
Today's agreement builds on the Atlantic Action Plan we put forward this month. 
Tänane kokkulepe toetub Atlandi tegevuskavale, mis on kavas esitada selles kuus.
Today's Tripartite Social Summit took place in a different context from that of our last meeting in October. 
Tänane kolmepoolne sotsiaaltippkohtumine toimus teistsuguses kontekstis kui meie viimane kohtumine oktoobris.
Today's call for experts will help the Commission to identify best practices and terms and conditions for cloud computing contracts. 
Tänane konkursikutse ekspertide leidmiseks aitab komisjonil välja selgitada hea tava ja pilvandmetöötluse lepingute tingimused.
Today's breakthrough in the Council means the two chambers can now enter into 'trilogue' discussions with the Commission to reach a final agreement. 
Tänane läbimurre nõukogus tähendab, et Euroopa Parlament ja nõukogu saavad nüüd alustada komisjoniga kolmepoolset arutelu lõpliku kokkuleppe saavutamiseks.
Today's agreement is expected to offer further transport opportunities, more direct connections and economic benefits on both sides: 
Tänane leping peaks avardama transpordivõimalusi, suurendama otseühenduste arvu ja tooma majanduslikku kasu mõlemale poolele:
Today's action, a reasoned opinion, concerns deficiencies such as lack of compliance with the conditions set out in the permits, inadequate management of by-products and wastes, and insufficient protection and monitoring of soil and groundwater. 
Tänane meede – põhjendatud arvamus – käsitleb selliseid puudujääke nagu lubades sätestatud tingimuste täitmata jätmine, kõrvalsaaduste ja jäätmete ebapiisav käitlemine ning pinnase ja põhjavee ebapiisav kaitse ja seire.
Today's action follows two letters of formal notice sent to Bulgaria in November 2009 and September 2013. 
Tänane meede järgneb Bulgaariale 2009. aasta novembris ja 2013. septembris saadetud kahele märgukirjale.
Today’s measure forms part of the Commission’s overall strategy to tackle the decline of Europe’s bee population. 
Tänane meede on osa komisjoni üldisest strateegiast, mille eesmärk on takistada Euroopa mesilaspopulatsiooni vähenemist.
Today's action complements the referrals to court adopted in October (IP/12/1139) and November (IP/12/1236) 2012. 
Tänane meede on täienduseks asja kohtule üleandmisele 2012. aasta oktoobris (IP/12/1139) ja novembris (IP/12/1236).
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013. 
Tänane meede, mis esitatakse põhjendatud arvamuse vormis, järgneb 2013. aasta juunis Ühendkuningriigi valitsusele saadetud märgukirjale.
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47). 
Tänane meede, mis esitatakse põhjendatud arvamusena, järgneb 2013. aasta jaanuaris Bulgaariale ja Lätile saadetud märgukirjale (vt IP/13/47).
Today's package, which complements other actions taken or planned by the Commission in respect of fight against crime, corruption and tax evasion, includes: 
Tänane meetmepakett, millega täiendatakse muid samme, mida komisjon on astunud või kavatseb astuda kuritegevuse, korruptsiooni ja maksudest kõrvalehoidumise tõkestamiseks, hõlmab kahte õigusakti ettepanekut:
Today's proposal for a Council Decision is an important procedural step in the enhanced cooperation process. 
Tänane nõukogu otsuse ettepanek on oluline menetlusetapp tõhustatud koostöö suunas.
The outcome of today’s exercise will tell us where we stand and identify the next steps to take in order to keep improving.” 
Tänane õppus näitab, mis seisus me oleme ja mida peaksime edasi tegema, et oma suutlikkust veelgi parandada”.
Today's decision is the first of its kind and it highlights that these countries are not doing enough to fight illegal fishing. 
Tänane otsus on esimene omataoline ja sellega antakse märku, et nimetatud riigid ei tee ebaseadusliku kalapüügi vastu võitlemiseks piisavalt ära.
Today’s decision should also contribute to creating a level playing field for Europe's renewable energy industry, which is essential to the EU’s renewable energy targets. 
Tänane otsus peaks aitama ka luua võrdsed tegutsemistingimused Euroopa taastuvenergia tööstusele, mis on hädavajalik ELi taastuvenergia eesmärkide saavutamiseks.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of EASA. 
Tänane otsus põhineb ELi 27 liikmesriigi, Horvaatia, Norra, Islandi, Šveitsi ja Euroopa Lennundusohutusameti esindajatest koosneva lennuohutuskomitee üksmeelsel arvamusel.
Today's decision to refer Portugal back to the Court, with a view to imposing financial penalties, follows a previous Court referral decision from the Commission in March 2012 (IP/12/287). 
Tänane otsus Portugali vastu rahaliste karistuste määramiseks uuesti kohtusse pöörduda on järg komisjoni eelnevale 2012. aasta märtsi vastavasisulisele otsusele (IP/12/287).
Today's decision was taken in order to enable member states to enact in good time the necessary domestic measures for organising the elections to the European Parliament for the 2014‑2019 parliamentary term. 
Tänane otsus võeti vastu selleks, et liikmesriigid saaksid kehtestada õigeaegselt vajalikud siseriiklikud meetmed Euroopa Parlamendi valimiste korraldamiseks 2014.–2019. aasta ametiajaks.
And today marks two historic milestones: for Croatia and the Balkans, but also for the eurozone, with Latvia set to join. 
Tänane päev tähistab kahte ajaloolist sündmust: seda nii Horvaatiale ja Balkani piirkonnale, aga ka euroalale, millega ühineb Läti.
Today's package includes: 
Tänane pakett hõlmab järgmist:
Today's package proves that tackling the two issues simultaneously is not contradictory, but mutually reinforcing. 
Tänane pakett tõendab, et nende kahe teemaga samaaegne tegelemine ei sisalda endas vastuolu, vaid on vastastikku toetav.
Today’s financing decision means the pilot project, for which the European Parliament has allocated a budget of EUR 750,000, can be implemented. 
Tänane rahastamisotsus tähendab, et nüüd saab asuda rakendama pilootprojekti, millele Euroopa Parlament eraldas 750 000 eurot.
Today's reform is the result of extensive consultations. 
Tänane reform on ulatuslike konsultatsioonide tulemus.
Today's action, technically a reasoned opinion for Greece following a letter of formal notice sent in November 2013 and a supplementary reasoned opinion following a supplementary letter of formal notice for Spain, gives the Member States two months to act. 
Tänane samm, s.t Kreekale pärast 2013. aasta novembris saadetud märgukirja nüüd põhjendatud arvamuse saatmine ja Hispaaniale pärast täiendava märgukirja saatmist nüüd täiendava põhjendatud arvamuse saatmine jätab neile liikmesriikidele tegutsemiseks aega kaks kuud.
As part of today's package, which marks the culmination of the third European Semester of policy coordination, the Commission has also adopted several decisions under the Excessive Deficit Procedure. 
Tänane soovituste pakett, mis võtab kokku kolmanda majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta, sisaldab ka hulga soovitusi, mille vastuvõtmisel on komisjon lähtunud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusest.
The adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment. 
Tänane strateegia on näide meie ühistest jõupingutustest.
Today's Communication will be submitted to the EU Summit at the end of June. 
Tänane teatis esitatakse ELi tippkohtumisel juuni lõpus.
Today’s Communication and Recommendation follow up on President Barroso's address, as well as on the Commission's "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union" (see IP/12/1272) which underlined the importance of a genuine European debate, including in the European Parliament elections of 2014. 
Tänane teatis ja soovitus on jätkuks president Barroso kõnele ning komisjoni teatisele „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava” (vt IP/12/1272), milles rõhutati vajadust tõelise Euroopa tasandil toimuva arutelu järele, sealhulgas Euroopa Parlamendi valimistel 2014. aastal.
Today's Communication responds to the invitation in the Stockholm Programme for the Commission to assess the need for a European Information Exchange Model based on an evaluation of existing instruments. 
Tänane teatis on avaldatud seepärast, et Stockholmi programmis kutsuti komisjoni hindama vajadust töötada välja Euroopa teabevahetuse mudel, mis tugineb olemasolevate vahendite hindamisele.
Today's communication is a follow-up to the Green Paper consultation held last year (see IP/11/358). 
Tänane teatis on järelmeede eelmisel aastal rohelise raamatu raames korraldatud konsultatsioonile(vt IP/11/358).
Today's Communication is following up on the Council conclusions of June 2013 and will contribute to reviewing the EU Strategy in the course of 2014. 
Tänane teatis on jätk ülemkogu 2013. aasta juunikuistele järeldustele ning see aitab kaasa ELi strateegia läbivaatamisele 2014. aasta jooksul.
Today's action plan is a follow-up to the public consultation on FGM launched by the Commisison in march (IP/13/189). 
Tänane tegevuskava on jätkuks komisjoni märtsis algatatud avalikule konsultatsioonile naiste suguelundite moonutamise teemal (IP/13/189).
We see today's Action Plan as a platform for giving a clear and comprehensive picture of the current situation and progress needed in order to achieve coherent and effective management to minimise seabird bycatch." 
Tänane tegevuskava on mõeldud platvormina, mille abil antakse selge ja kõikehõlmav pilt praegusest olukorrast ja edasiminekuks vajalikest sammudest, et saavutada ühtne ja tõhus majandamine, mille abil minimeerida merelindude kaaspüüki.”
Tonight's ceremony will take place at the ‘Palais des Beaux-Arts’ in Brussels at 19:00. 
Tänane tseremoonia toimub Brüsseli kaunite kunstide palees kell 19.00.
This afternoon conveys an important message: optimal solutions for the smart inclusion of young people can be developed only in cooperation with youth.” 
Tänane ühise programmeerimise pärastlõuna kannab lisaks olulist sõnumit, et parimate lahendusteni noorte nutikaks kaasamiseks saame jõuda ainult noortega koos.“
The WTO panel’s ruling today backs the claims of the EU and its co-complainants, the US and Japan. 
Tänane WTO vahekohtu otsus toetab siiski ELi ning kaashagejate USA ja Jaapani seisukohti.
Today's cars, planes, and trains are safer, more energy-efficient and comfortable thanks to their electronic parts. 
Tänapäeva autod, lennukid ja rongid on ohutumad, energiasäästlikumad ja mugavamad just tänu oma elektroonilistele jubinatele.
The townscape – an image of a modern day Chinese cities, towns and villages is shaped by rapid social changes in the country. 
Tänapäeva Hiina riigis toimuvad järsud sotsiaalsed muutused kujundavad linnamaastikku, suur- ja väikelinnade ning külade välimust.
Today’s people are hopelessly blocked and have no access to other dimensions. 
Tänapäeva inimestel on blokeeringud peal ja neile ei ole antud pääsu teistesse dimensioonidesse.
One of the main characteristics of modern capitalism is mass culture, the part of culture that influences all of society and the people in it. 
Tänapäeva kapitalismi üks tunnus on massikultuur – kultuuri osa, mis mõjutab märkimisväärselt kogu ühiskonda ja igat inimest.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts. 
Tänapäeva kõige innovaatilisemates toodetes, olgu need nutitelefonid või elektriautod, kasutatakse samal ajal mitut PVTd nii eraldi kui ka integreeritud osadena.
Tarkovsky is one of the most openhearted and uncompromising social and cultural critics among contemporary artist-celebrities in Western society. 
Tänapäeva loomekuulsustest on Tarkovski üks avameelsemaid ja kompromissitumaid sotsiaalseid ja kultuurilisi kriitikuid Lääne ühiskonnas.
In today's world, European citizens cannot fully participate in society without a basic bank account. 
Tänapäeva maailmas ei ole Euroopa kodanikel võimalik ilma pangakontota ühiskonnaelus täiel määral osaleda.
In today's world, the EU level is indispensable to protect these values and standards and promote citizens' rights: from consumer protection to labour rights, from women's rights to respect for minorities, from environmental standards to data protection and privacy. 
Tänapäeva maailmas on EL hädavajalik, et kaitsta neid väärtusi ja põhimõtteid ning edendada kodanike õigusi, olgu siis tegu tarbija-, töötaja, naiste või vähemuste õigustega, keskkonnanõuete, andmekaitse või eraelu puutumatusega.
In today's economy, no Member State or region can afford to neglect its knowledge base." 
Tänapäeva majanduses ei saa ükski liikmesriik ega piirkond endale lubada ükskõikset suhtumist teadmusbaasi.”
Only this kind of common effort will help keep today’s economy and society protected." 
Tänapäeva majandust ja ühiskonda saab kaitsta vaid ühiselt tegutsedes,”
With today's high speeds the GÉANT network will provide the essential capacity to support all scientific disciplines: from high-energy physics and deep space research to those addressing societal challenges like ageing populations, disease diagnosis and climate change. 
Tänapäeva suurte kiiruste puhul on GÉANT abiks kõigis teadusharudes osakestefüüsikast ja kosmoseuuringutest kuni teadusharudeni, mille raames lahendatakse selliseid ühiskondlikke probleemide nagu vananev elanikkond, haiguste diagnoosimine ja kliimamuutused.
Today’s science, research and increasingly also education take place in global virtual environments. 
Tänapäeva teadus-, uurimis- ja aina enam ka haridusalane tegevus leiab aset üleilmses virtuaalses keskkonnas.
Today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly. 
Tänapäeva üleilmne majandus tugineb üha enam teadmistepõhistele tööstusharudele, mis elasid kriisi hästi üle ja arenevad jõudsalt.
Today's children are increasingly expected to progress in reading and writing at a standard speed and through one methodology. 
Tänapäeval eeldatakse laste puhul üha enam, et nad õpivad lugema ja kirjutama ühes ja samas tempos ning sama metoodika põhjal.
These days, most teachers prefer to emphasise language learning through speaking rather than translation in the classroom. 
Tänapäeval eelistab suurem osa õpetajaid tõlkimise kasutamisele koolitundides pigem keeleõpet rääkimise teel.
Ecological tax reform will not result in a general increase in tax burden, since the income tax has already begun to be lowered. 
Tänapäeval ei ole pikaajaliselt edukas see poliitika, mida tehakse keskkonna arvel, vaid see, mis arvestab keskkonda.
Today, any small amount counts and not getting proper compensation for consumers affects pockets, hurts confidence and slows down European growth." 
Tänapäeval ei ole ükski rahasumma liiga väike ning kui tarbijad jäävad õiglasest kompensatsioonist ilma, mõjutab see nende rahakotti, kahandab usaldust ning aeglustab Euroopa majanduskasvu.”
Today, about 40% of information is collected several times and 40% to 80% of information is not shared amongst the interested users. 
Tänapäeval kogutakse ligikaudu 40% teabest mitmekordselt ja 40–80% teabest jääb jagamata huvitatud kasutajate vahel.
Technological development and global change are two key challenges for Europe today. 
Tänapäeval on Euroopa kaks peamist probleemi tehnoloogia areng ja globaalsed muutused.
Today people are tied to banks either through loans or investments. 
Tänapäeval on inimesed pankadega seotud kas laenude või investeeringute kaudu.
Besides the low birth rate, which is two-thirds the replacement level, Estonia also faces a problem in its relatively low average life expectancy and high mortality. 
Tänapäeval on kogu Euroopas, eriti nn siirderiikides, kuhu kuulub ka Eesti, samuti varem demograafilises mõttes üsna muretus Lõuna-Euroopas, sündimus taastetasemest märksa madalam ning küsimus põletavalt päevakorral.
Today all of Europe is our high street. 
Tänapäeval on meie ostutänavaks kogu Euroopa.
Today, “what you do” (the activities a firm or country is involved in) matters more for growth and employment than “what you sell” (the final product). 
Tänapäeval on see, mida tehakse (firma või riigi tegevus) majanduskasvu ja tööhõive jaoks palju olulisem kui see, mida müüakse (lõpptoode).
And today, some 74 million jobs depend on manufacturing. 
Tänapäeval on tootva tööstusega seotud 74 miljonit töökohta.
There are few priests today who could bring divine spirit to earth. 
Tänapäeval on vähe neid preestreid, kes suudavad jumalikku vaimu maa peale tuua.
Many more countries and corporate players across a wide range of industrial sectors are now engaged in space‑related activities, a trend that is expected to strengthen in the coming years. 
Tänapäeval osaleb palju rohkem riike ja ettevõtteid paljudest eri tööstussektoritest kosmosega seotud ettevõtmistes ning tulevate aastate lõikes prognoositakse selle suundumuse tugevnemist.
These days virtually all of us depend on internet access to go about our daily lives in one way or another, and we all have the right to equal access to government services online. 
Tänapäeval sõltume praktiliselt kõik oma igapäevatoimingutes teataval määral internetist ja meil kõigil on õigus avaliku sektori teenustele internetis võrdsetel tingimustel juurde pääseda.
Every sector now depends on connectivity. 
Tänapäeval sõltuvad internetiühendusest kõik majandusharud.
Today, this means making our Union fit to meet the challenges of globalization. 
Tänapäeval tähendab see, et meie liitu tuleb arendada, et seista vastu üleilmastumise mõjudele.
The Internet of today offers access to content and information through connection to web pages from multiple terminals like PCs, smart phones or TVs. 
Tänapäeval võimaldab internet juurdepääsu veebilehtede sisule ja teabele mitmesuguste terminalide, nagu personaalarvutite, nutitelefonide või televiisorite kaudu.
Participatory democracy and engagement are nowadays seen as an integral part of good governance. 
Tänapäevane arusaam heast valitsemisest hõlmab poliitkultuuri lahutamatu osana osalusdemokraatiat ja kaasamist.
Modern and efficient public employment services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other labour market actors, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way. 
Tänapäevased ja tõhusad riiklikud tööturuasutused peavad tõhustama koostööd haridus- ja koolitusasutustega, edendama koostööd era- ja avaliku sektori tööturu osalistega, pöörama rohkem tähelepanu tööandjate vajadustele ja tööotsijate oskuste arendamisele ning suurendama info- ja kommunikatsioonitehnoloogia aruka kasutamise ulatust.
Promoting modern forms of cooperation. 
Tänapäevaste kootöövormide leviku soodustamine.
With today's initiative the Commission sends a clear signal that urgent reindustrialisation and modernisation of our economy is indispensable if we are to create new jobs. 
Tänase algatusega annab komisjon selgelt märku, et kui me soovime luua uusi töökohti, on meie majandust vaja vältimatult taasindustrialiseerida ja ajakohastada.
Today's initiative complements this domestic effort with a set of rules for the external dimension of the procurement policy. 
Tänase algatusega täiendatakse ELis tehtavat tööd eeskirjadega, mis hõlmavad hankepoliitika välismõõdet.
Today's initiative proposes risk-based inspections to be carried out regularly by Member States, with greater co-operation between authorities and better training of inspectors. 
Tänase algatusega tehakse liikmesriikidele ettepanek riskipõhise kontrolli regulaarseks läbiviimiseks, millega kaasneb tihedam koostöö ametiasutuste vahel ja inspektorite parem väljaõpe.
The purpose of today's discussion was to set into motion our preparations. 
Tänase arutelu eesmärk oli käivitada meie ettevalmistustöö.
The discussions during the inaugural meeting today focused on two recurrent topics – the interplay between administrative and criminal sanctions as well as the obligation for Member States to provide for "effective, proportionate and dissuasive" criminal sanctions. 
Tänase avakoosoleku aruteludel keskenduti kahele teemale: haldus- ja kriminaalkaristuse suhe ning liikmesriikide kohustus tagada mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad kriminaalkaristused.
Today's proposals are the result of a revision process that included wide consultations, and studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible amendments. 
Tänase ettepaneku aluseks on põhjalikke konsultatsioone hõlmanud läbivaatamisprotsess ning uuringud, milles käsitleti kehtivate eeskirjade tõhusust ja võimalike muudatuste mõju.