natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I’m studying Human Geography at the Radboud University in Nijmegen where I am specialising in Europe: borders, identity and governance. 
Nimelt õpin Nijmegeni Radboudi ülikoolis inimgeograafiat ja olen spetsialiseerunud Euroopa piiride, identiteedi ja valitsemise uurimisele.
Namely, a company managed by the person who was also the chairman of the supervisory board of AS Viimsi Vesi participated in a public procurement organised by AS Viimsi Vesi. 
Nimelt osales AS Viimsi Vesi korraldatud riigihankel eraettevõte, mida juhtis isik, kes oli samal ajal ka ASi Viimsi Vesi nõukogu esimees.
Namely, the activities of the Ministry of the Environment are financed through the EIC, although money for them should be requested from the state budget. 
Nimelt rahastatakse KIKi kaudu Keskkonnaministeeriumi tegevusi, milleks tuleks küsida raha riigieelarvest.
This remarkably increased the interest of employers and recruitment companies is how to guarantee equal treatment during the recruitment process, participation in seminars on the topic increased, as did requests for information. 
Nimelt tõusis märgatavalt tööandjate ja värbamisfirmade huvi selle vastu, kuidas värbamisprotsessi ajal võrdne kohtlemine tagada ning suurenes nii vastavatel seminaridel osalemine kui ka informatsiooni küsimine.
The Family Law Act states that the marriage is null and void if persons of the same sex are married. 
Nimelt, näeb perekonnaseadus ette, et abielu on tühine, kui abielus on samast soost isikud.
Application for registration of sponsor’s mark 
Nimemärgise registreerimise avaldus
Forgery and misuse of sponsor’s marks 
Nimemärgise võltsimine ja võltsituna kasutamine
General principles of operation of state register of sponsor’s marks 
Nimemärgiste riikliku registri toimimise üldised alused
Entry of sponsor's marks in state register 
Nimemärgiste riiklikusse registrisse kandmine
Name change form 
Nimemuutmise taotlus
Exemption from payment of state fees for name change acts 
Nimemuutmistoimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Names Act 
Nimeseadus
appoints the highest officials, 
nimetab ametisse kõrgeimad ametiisikud,
Appointment enters into force as of the birth of the child. 
Nimetamine jõustub lapse sünniga.
The appointment is conducted in adherence to the same requirements which were applied upon appointment of the replaced arbitrator. 
Nimetamine toimub samade nõuete järgi, mida kohaldati asendatud vahekohtuniku nimetamisel.
The consent of a candidate for the office of administrator is required for his or her appointment. 
Nimetamiseks on vaja valitseja kandidaadi nõusolekut.
Forest parks of Kaiavere and Elistvere are also worth mentioning. 
Nimetamisväärsed on Kaiavere ja Elistvere parkmetsad.
Mention could be made here of Anton Thor Helle (1683-1748) and his treatise on Estonian grammar and a dictionary published in 1732, as well as the Bible translation published in 1739, which started the process of the North Estonian literary language to develop into the official means of communication of Estonians. 
Nimetatagu siinkohal eeskätt Anton Thor Hellet (1683–1748) ja tema 1732. aastal valminud käsitlust eesti keele grammatikast ja sõnaraamatut ning 1739. aastal ilmunud piiblitõlget, mis tegi põhjaeesti kirjakeelest hilisema eesti rahva ametliku suhtlusvahendi.
Such thirty day term commences to run from the time of issue of transit registration plates to the vehicle. 
Nimetatud 30-päevane tähtaeg hakkab kulgema sõidukile transiitnumbrimärgi väljastamise hetkest.
The commencement of such thirty-day term shall be calculated pursuant to the procedure provided for in subsection 30 (21) of this Act. 
Nimetatud 30-päevase tähtaja kulgemise algust arvestatakse käesoleva seaduse § 30 lõikes 21 sätestatud korras.
The beginning of the running of such thirty days term shall be calculated pursuant to subsection 6 (11) of this Act. 
Nimetatud 30-päevase tähtaja kulgemise algust arvestatakse käesoleva seaduse § 6 lõikes 11 sätestatud korras.
The issuer of the licence must be informed of a change of the address within 28 calendar days. 
Nimetatud aadressi muutumisest peab tegevusloa andjat 28 kalendripäeva jooksul teavitama.
The licence issuer must be informed of a change of the address within at least 28 calendar days as of the change of the data. 
Nimetatud aadressi muutumisest peab tegevusloa andjat teavitama vähemalt 28 kalendripäeva jooksul andmete muutumisest arvates.
The Government of the Republic may establish the specified total annual catches within 30 working days after establishment of fishing opportunities by the European Union. 
Nimetatud aastase lubatud saagi võib Vabariigi Valitsus kehtestada 30 tööpäeva jooksul pärast Euroopa Liidu püügivõimaluste kehtestamist.
These substances may be presented individually or in combinations and will be placed on the market in sales packaging and in specified doses, such as capsules, pastilles, tablets and other similar products, as well as sachets of powder, ampoules with liquid, drop-bottles, etc., designed for using liquid or powder in small measured quantities. 
Nimetatud ained võivad esineda üksikult või kombineeritult ning viiakse turule müügipakendisse pakendatuna kindlate annustena, nagu kapslid, pastillid, tabletid ja muu sarnane ning pulbrikotikesed, vedelikuampullid, tilgutuspudelid ja muu sarnane, mis on ette nähtud vedeliku ja pulbri tarvitamiseks väikeste mõõdetud kogustena.
This time does not include the time spent on obtaining additional clarifications. 
Nimetatud aja hulka ei arvata aega, mis kulub lisaselgituste saamiseks.
Such period shall not be included in the period of six months specified in subsection (4) of this section. 
Nimetatud ajavahemikku ei arvata käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kuue kuu hulka.
Such a public limited company organises the lotteries of non-profit associations and foundations according to the procedure provided for in §§ 44–46 of this Act. 
Nimetatud aktsiaselts korraldab käesoleva seaduse §-des 44–46 sätestatud korras mittetulundusühingute ja sihtasutuste loteriisid.
Retail in such alcoholic beverages is permitted only for the producers of such alcoholic beverages. 
Nimetatud alkohoolse joogi jaemüük on lubatud vaid selle alkohoolse joogi tootjal.
The specified agencies may grant approval for the application for the permit conditionally in order to ensure security. 
Nimetatud ametkonnad võivad turvalisuse tagamise eesmärgil loa taotluse kooskõlastada tingimuslikult.
Such information shall not be deemed to be an entry for the purposes of the Law of Property Act or this Act. 
Nimetatud andmed ei ole kanneteks asjaõigusseaduse ega käesoleva seaduse tähenduses.
Such data shall be submitted pursuant to the requirements of subsection 48 (7) of this Act. 
Nimetatud andmed esitatakse vastavalt käesoleva seaduse § 48 lõike 7 nõuetele.
Such data shall be submitted pursuant to the provisions of subsection 48 (7) of this Act. 
Nimetatud andmed esitatakse vastavalt käesoleva seaduse § 48 lõikes 7 sätestatule.
A detailed list of data in said data categories shall be provided by the statutes of the database. 
Nimetatud andmekategooriate täpsem andmete loetelu sätestatakse andmekogu põhimääruses.
A separate record shall be kept of the above-mentioned information. 
Nimetatud andmete kohta tuleb pidada eraldi registrit.
The specified obligation to preserve data does not apply to call attempts. 
Nimetatud andmete säilitamise kohustust ei kohaldata kõnekatsele.
The aforementioned data shall be preserved pursuant to the time limits provided for in the Accounting Act. 
Nimetatud andmete säilitamisel lähtutakse raamatupidamise seaduses sätestatud tähtaegadest.
Persons specified in clauses 7 (3) 2)–9) of this Act may access and obtain extracts from such information for the purposes of performing obligations arising from law and in the event they have a legitimate interest therein. 
Nimetatud andmetega võivad tutvuda ja neist väljavõtteid saada käesoleva seaduse § 7 lõike 3 punktides 2–9 nimetatud isikud seadustest tulenevate ülesannete täitmise eesmärgil ja õigustatud huvi korral.
These two topics are discussed in the aforementioned development plan. 
Nimetatud arengukavas leiavad need kaks teemat käsitlemist.
The said company is an undertaking enjoying exclusive rights within the meaning of the Competition Act. 
Nimetatud äriühing on ainuõigust omav ettevõtja konkurentsiseaduse tähenduses.
In the opinion specified at least the data listed in subsection 73 (6) of this Act shall be submitted. 
Nimetatud arvamuses tuleb esitada vähemalt käesoleva seaduse § 73 lõikes 6 loetletud andmed.
These accounts shall be administered by legal persons pursuant to contracts entered into with the Minister of Finance. 
Nimetatud arveid teenindavad juriidilised isikud vastavalt valdkonna eest vastutava ministriga sõlmitud lepingule.
The documents indicating the information are preserved for at least one year as of the year of cleaning and disinfection. 
Nimetatud arvestust kajastavaid dokumente säilitatakse vähemalt üks aasta puhastamise ja desinfitseerimise aastast arvates.
These records may be kept either in an electronic format or on paper. 
Nimetatud arvestust võib pidada elektrooniliselt või paberkandjal.
Upon evaluation of these circumstances, the procedure established in § 11 of this Act is followed. 
Nimetatud asjaolude hindamisel lähtutakse käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud korrast.
After eliminating such circumstances, the offeror may resume the offer with the permission of the Financial Supervision Authority. 
Nimetatud asjaolude kõrvaldamise järel võib pakkuja Finantsinspektsiooni loal pakkumist jätkata.
While eliminating such circumstances, the issuer or the offeror may continue to broadcast advertising with the permission of the Supervision Authority. 
Nimetatud asjaolude kõrvaldamisel võib emitent või pakkuja inspektsiooni loal jätkata reklaami edastamist.
While eliminating such circumstances, the issuer or the offeror may resume the offer with the permission of the Supervision Authority. 
Nimetatud asjaolude kõrvaldamisel võib emitent või pakkuja inspektsiooni loal pakkumist jätkata.
Such agencies and persons shall allow the audit to be carried out and provide all possible assistance to authorised persons, including enabling access to data and documents for verifying the accuracy of information and allow to stay in the premises and territory related to the provision and use of the assistance. 
Nimetatud asutused ja isikud peavad võimaldama auditi tegemist ning osutama selleks igakülgset abi, sealhulgas võimaldama volitatud isikule esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks juurdepääsu andmetele ja dokumentidele ning lubama viibida toetuse andmise ja kasutamisega seotud ruumides ja territooriumil.
Such institutions are required to transfer lists of subjects of the population register staying in the institutions (personal identification code, given name and surname) to the chief processor within ten working days after receiving a corresponding request. 
Nimetatud asutused on kohustatud vastutavale töötlejale üle andma seal viibivate rahvastikuregistri objektide nimekirjad (isikukood, ees- ja perekonnanimi) kümne tööpäeva jooksul pärast vastava nõude saamist.
These authorities shall communicate any information pertaining to the location and the owner or possessor of a cultural object unlawfully removed from the territory of a Member State to the National Heritage Board in writing within five working days as of obtaining such information. 
Nimetatud asutused teevad liikmesriigist ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuse asukoha ja omaniku või valdaja kohta saadud andmed Muinsuskaitseametile kirjalikult teatavaks andmete saamisest alates viie tööpäeva jooksul.
Payment of specified expenses of such agencies from the state budget or other sources may be prescribed by law. 
Nimetatud asutuste osas võidakse seadusega ette näha teatud kulude katmist kas riigieelarvest või muudest allikatest.
Expenses related to the submission of such applications shall be compensated for on the basis of expense receipts from the ownership reform reserve fund, except in the case where the local government itself is the successor. 
Nimetatud avalduste esitamisega seotud kulud hüvitatakse kuludokumentide alusel omandireformi reservfondist, välja arvatud juhul, kui kohalik omavalitsus on ise pärija.
In 9 of the mentioned discrimination applications (69) the commissioner found that there could have been discrimination, in 4 cases she did not detect inequal treatment, in 5 cases the proceedings are still ongoing and in 51 cases the commissioner offered legal consultation or replied in a written form, but did not give an appraisal because of insufficiency of materials, lack of jurisdiction, because there had been a court judgment discussing similar contents that had come into force, because the applicant did not want to initiate proceedings, etc. 
Nimetatud diskrimineerimiskaebustest (69) 9 korral leidis volinik, et tegemist võis olla diskrimineerimisega, 4 puhul ta ebavõrdset kohtlemist ei tuvastanud, 5 puhul menetlus kestab ning 51 puhul nõustas volinik juriidiliselt või vastas kirjalikult avaldajale, ent ei andnud oma hinnangut materjalide ebapiisavuse, pädevuse puudumise, samasisulise juhtumi jõustunud kohtuotsuse olemasolu, avaldaja soovimatuse alustada menetlust vms tõttu.
The management company shall disclose the said documents and information, except key information, at its choice either in English or Estonian. 
Nimetatud dokumendid ja andmed, välja arvatud põhiteabe, avalikustab fondivalitseja omal valikul kas inglise või eesti keeles.
Such documents shall be returned to the applicant after their verification. 
Nimetatud dokumendid tagastatakse pärast kontrollimist loa taotlejale.
The specified documents may be replaced if there is no danger that harmful organisms will spread. 
Nimetatud dokumendid võib asendada, kui ei ole ohtliku taimekahjustaja leviku ohtu.
Such documentation is retained as source documentation for business transactions according to the procedure set out in the Accounting Act. 
Nimetatud dokumentatsioon säilitatakse kui majandustehingute algdokumentatsioon «Raamatupidamise seaduses» sätestatud korras.
These documents will be preserved for at least three years. 
Nimetatud dokumente säilitatakse vähemalt kolm aastat.
The term for submission of the said documents cannot be extended. 
Nimetatud dokumentide esitamise tähtaega ei saa pikendada.
To such documents, an impartial legal opinion on whether the conditions of the transaction meet the conditions set for the subordinated liabilities, securities with no specified maturity date or other instruments included in the available solvency margin and provided in this section. 
Nimetatud dokumentidele lisatakse erapooletu õiguslik hinnang tehingu tingimuste vastavuse kohta käesolevas paragrahvis sätestatud omavahendite hulka arvatud allutatud kohustuse või määramata tähtajaga väärtpaberite või muude instrumentide tingimustele.
The specified priority right is not transferable. 
Nimetatud eelisõigus ei ole üleantav.
The draft is submitted within one month from the registration of the increase or decrease in the share capital or from the share transfer transaction or from any other transaction which resulted in the decrease in the state’s holding. 
Nimetatud eelnõu esitatakse ühe kuu jooksul pärast aktsia- või osakapitali suurendamise või vähendamise registreerimist või aktsiate või osa võõrandamistehingu või muu tehingu toimumist, millega kaasnes riigi osaluse vähenemine.
Such rules are not applicable to the manufacture of herbal substances. 
Nimetatud eeskirja ei kohaldata droogide tootmisel.
The negative account balance aggregation or value received as a result of applying the specified rules shall be deemed as a zero value. 
Nimetatud eeskirjade kohaldamise tulemusena saadud negatiivne konto kogujääk või -väärtus loetakse nullväärtuseks.
The achievement of the specified objective shall be ensured, among other things, by means of: 
Nimetatud eesmärgi saavutamine tagatakse muu hulgas sellega, et:
In order to achieve the given purpose, the school shall perform the following main functions: 
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks täidab kool järgmisi põhiülesandeid:
The transmission of personal data to the reinsurance undertaking or granting access thereto for the such purpose shall not be permitted if these are sensitive personal data, excluding the case provided for in subsection 218 (2) of this Act. 
Nimetatud eesmärgil ei ole edasikindlustusandjale andmete edastamine või juurdepääsu võimaldamine lubatud, kui tegemist on delikaatsete isikuandmetega, välja arvatud käesoleva seaduse § 218 lõikes 2 sätestatud juhul.
The communication of personal data to the insurance undertaking or granting access thereto for the such purpose shall not be permitted if these are sensitive personal data, excluding the case when the insurance undertaking requires sensitive personal data in the cases specified in subsections (5) and (6) of this section. 
Nimetatud eesmärgil ei ole kindlustusandjale andmete edastamine või juurdepääsu võimaldamine lubatud, kui tegemist on delikaatsete isikuandmetega, välja arvatud juhul, kui kindlustusandja vajab delikaatseid isikuandmeid käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud juhtudel.
The transmission of personal data to the insurance undertaking or granting access thereto for the such purpose shall not be permitted if these are sensitive personal data, excluding the case when the insurance undertaking requires sensitive personal data in the case provided for in subsection 218 (2) of this Act. 
Nimetatud eesmärgil ei ole kindlustusandjale andmete edastamine või juurdepääsu võimaldamine lubatud, kui tegemist on delikaatsete isikuandmetega, välja arvatud juhul, kui kindlustusandja vajab delikaatseid isikuandmeid käesoleva seaduse § 218 lõikes 2 sätestatud juhul.
Following the goal, teaching and education and management is analysed and their effectiveness is evaluated in the course of internal evaluation. 
Nimetatud eesmärgist lähtuvalt analüüsitakse kooli sisehindamisel õppe- ja kasvatustegevust ja juhtimist ning hinnatakse nende tulemuslikkust.
Based on the abovementioned purpose, learning and teaching and the management of learning and teaching and the effectiveness thereof shall be analysed upon internal evaluation of a preschool institution. 
Nimetatud eesmärgist lähtuvalt analüüsitakse lasteasutuse sisehindamisel õppe- ja kasvatustegevust ja juhtimist ning hinnatakse nende tulemuslikkust.
The volume of foreign language news programmes and live foreign language programmes without the specified translations into Estonian shall not exceed ten per cent of the volume of weekly original production. 
Nimetatud eestikeelse tõlketa võõrkeelsete uudiste ja otsesaadete maht ei tohi ületada kümme protsenti nädala omatoodangu mahust.
The said expert committee shall also decide the exemption from taking the examinations. 
Nimetatud eksperdikomisjon otsustab ka eksamite sooritamisest vabastamise.
The said amount shall include electricity which has been generated and used at the consumption site of the eligible consumer. 
Nimetatud elektrienergia koguse hulka arvatakse ka vabatarbija tarbimiskohas toodetud ja kasutatud elektrienergia.
Occupation of the specified dwellings shall be decided on by their owners and possessors; 
Nimetatud eluruumide asustamise otsustavad nende omanikud ja valdajad;
The specifications arising from this Act do not apply to the specified dwellings and these may be transferred by the administrators of state assets pursuant to the procedure concerning the transfer of state assets and by local governments pursuant to the procedure established by the local government council. 
Nimetatud eluruumidele ei kohaldata käesolevast seadusest tulenevaid erisusi ning neid võivad riigivara valitsejad võõrandada riigi vara võõrandamist sätestavas korras ja kohalikud omavalitsused volikogu kehtestatud korras.
The specified exception cannot be established at a time for a longer period than six months, but the validity of the exception pay be extended at the request of the credit institution. 
Nimetatud erandit ei või kehtestada korraga pikemaks ajaks kui kuus kuud, kuid erandi kehtivust võib krediidiasutuse taotlusel pikendada.
The specified exception shall not be established for a longer period than six months at a time. 
Nimetatud erandit ei või kehtestada korraga pikemaks ajaks kui kuus kuud.
The conditions and procedure for the organisation and conduct of work practice in the given specialities shall be established in the documents regulation the organisation of studies of the relevant educational institution. 
Nimetatud erialadel kehtestatakse praktika korraldamise ning läbiviimise tingimused ja kord asjaomase õppeasutuse õppekorraldust reguleerivates dokumentides.
In the case of the aforesaid differences, summarizing grades or evaluations shall be presented at the end of the school year in the first and second stage of study at the request of a parent, or in the case of a pupil with legal capacity at the request of the pupil, and at the end of the school year in the third stage of study for all pupils, on the basis of the list of compulsory subjects in the national curriculum. 
Nimetatud erinevuste korral esitatakse I ja II kooliastmel kooliaasta lõpul vanema või teovõimelise õpilase puhul õpilase taotlusel ning III kooliastmel kooliaasta lõpul kõigi õpilaste kokkuvõtvad hinded ja hinnangud riikliku õppekava kohustuslike õppeainete loendi alusel.
Instead of those items, the signaller may carry a blue and white striped wand or a small blue flag. 
Nimetatud esemete asemel võib signaliseerija hoida käes sinise-valgetriibulist saua või sinist lipukest.
The specified undertaking, agency or organisation shall notify the executive body of the local government of the city or rural municipality where the dwelling is located and the ministry, the state agency or another central body in whose area of administration it is of privatisation of dwellings; 
Nimetatud ettevõte, asutus või organisatsioon informeerib eluruumide erastamisest eluruumi asukohajärgse linna või valla omavalitsuse täitevorganit ja ministeeriumi, riiklikku ametit või muud keskorganit, kelle haldusalas ta on;
These companies were prescribed to suspend the sale of inappropriate goods. 
Nimetatud ettevõtteid kohustati peatama kohustuslikele nõuetele mittevastava kauba müük.
The shop Miss Lora (Tallinna Road 19C, Narva), owned by the aforementioned company, sold two gold chains to a consumer and both chains broke after a while. 
Nimetatud ettevõttele kuuluvast kauplusest Miss Lora (Narva, Tallinna mnt 19C) ostis tarbija kaks kuldketti, mis mõne aja pärast läksid katki.
The specified enterprise will commence adherence to the requirements for organic farming as of the date of submission of the application. 
Nimetatud ettevõttes hakatakse täitma mahepõllumajanduse nõudeid taotluse esitamise päevast alates.
Such financial supervision authority shall only be the Financial Supervision Authority or the financial supervision authority of the Contracting State in which the third country insurance undertaking has established a branch. 
Nimetatud finantsjärelevalve asutus võib olla üksnes Finantsinspektsioon või selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, kus kolmanda riigi kindlustusandja on filiaali asutanud.
The Financial Supervision Authority shall decide on the liquidation of the specified fund if the general meeting of unit-holders has failed to approve a new management company by the resolution to amend the fund rules or decide on the liquidation of the fund within two months from the termination of the authority of the management company to manage the fund on the basis provided for in clauses 77 (1) 2), 3) or 4) or subsection (2) of this Act. 
Nimetatud fondi likvideerimise otsustab Finantsinspektsioon, kui kahe kuu jooksul fondivalitseja valitsemisõiguse lõppemisest käesoleva seaduse § 77 lõike 1 punktis 2, 3 või 4 või lõikes 2 sätestatud alusel ei ole osakuomanike üldkoosolek fondi tingimuste muutmise otsusega kinnitanud uut fondivalitsejat või otsustanud fondi likvideerimist.
Such guarantees are permanent guarantees and variable guarantees. 
Nimetatud garantiid on püsi- ja muutgarantii.