natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation to notify of change of circumstances relating to economic activities 
Majandustegevusega seotud asjaolude muutumisest teatamise kohustus
Violation of obligation to notify of change of circumstances relating to economic activities 
Majandustegevusega seotud asjaolude muutumisest teatamise kohustuse rikkumine
For the purposes of this Act, economic operator means any packaging undertaking, packaging producer, a person who supplies, produces or processes packaging material, a recovery organisation founded pursuant to subsection 16 (2) of this Act, a packaging waste handler and administrative authority. 
Majandustegevuses osaleja on käesoleva seaduse tähenduses pakendiettevõtja, pakenditootja, isik, kes tarnib, toodab või töötleb pakendimaterjali, käesoleva seaduse § 16 lõike 2 alusel asutatud taaskasutusorganisatsioon, pakendijäätmekäitleja ning haldusorgan.
Insurance of liability arising from economic activities 
Majandustegevusest tuleneva vastutuse kindlustus
Submission of notice of economic activities 
Majandustegevusteate esitamine
The details of the precursor given in the notice of economic activities are not made public. 
Majandustegevusteates märgitud andmeid aine kohta ei avalikustata.
Documenting and recording business transactions 
Majandustehingute dokumenteerimine ja kirjendamine
To record economic activities to the accounting journals, cash based accounting principle is often used instead of the required accrual method. 
Majandustehingute kirjendamisel raamatupidamisregistritesse kasutatakse sageli kassapõhist arvestusprintsiipi nõutud tekkepõhise asemel.
Legality of economic transactions. 
Majandustehingute õiguspärasus
The results and business environment of the company will be detailed in the quarterly interim report, which will be completed in Week 32. 
Majandustulemused ja ettevõtte tegutsemiskeskkond on lähemalt lahti kirjutatud kvartali vahearuandes, mis valmib 32. nädalal.
Financial results The drop in revenues was mainly attributable to lower revenues from electricity and shale oil sales as Eesti Energia’s sales prices (including the impact from hedges) were lower than in the comparable period last year. 
Majandustulemused Kontserni müügitulu vähenemine oli peamiselt tingitud madalamast elektri ja põlevkiviõli müügitulust, kuivõrd Eesti Energia keskmised müügihinnad (sh riskimaandustehingute mõju) kahanesid võrreldes eelmise aasta sama perioodiga.
Remuneration paid on economic performance 
Majandustulemuselt makstav tasu
The exclusive economic zone is the sea area outside the territorial sea which is adjacent to the latter, and the state exercises its sovereign rights and jurisdiction within the exclusive economic zone in accordance with the generally recognised rules of the international law of the sea, international agreements entered into by the Republic of Estonia, and this Act. 
Majandusvöönd on väljaspool territoriaalmerd asuv ja viimasega külgnev mereala, kus riik teostab oma suveräänseid õigusi ja jurisdiktsiooni vastavuses rahvusvahelise mereõiguse üldtunnustatud normidega, Eesti Vabariigi poolt sõlmitud riikidevaheliste lepingutega ning käesoleva seadusega.
Violation of requirements for protection of exclusive economic zone 
Majandusvööndi kaitse nõuete rikkumine
Establishment of procedure for protection of exclusive economic zone 
Majandusvööndi kaitsmise korra kehtestamine
The exploration, exploitation and protection of the fishery resources and other living resources of the exclusive economic zone is organised exclusively by the Republic of Estonia in conformity to international agreements. 
Majandusvööndi kalavarude ja muude elusloodusvarade uurimist, kasutamist ja kaitset korraldab Eesti Vabariik ainuõiguslikult ja kooskõlas rahvusvaheliste lepingutega.
Definition of exclusive economic zone 
Majandusvööndi mõiste
The outer limit of the exclusive economic zone is determined by agreements, which are to be ratified by the Riigikogu, between the Republic of Estonia and the states opposite the coast of Estonia or adjacent to it. 
Majandusvööndi välispiir määratakse kindlaks Eesti ranniku vastas asuvate või sellega külgnevate riikide ja Eesti Vabariigi vahel sõlmitud lepingutega, mis kuuluvad ratifitseerimisele Riigikogus.
A house council may appoint a new chairman from among the members thereof by majority vote. 
Majanõukogu võib häälteenamuse alusel nimetada liikmete seast uue esimehe.
House council 
Majanõukogu
A house council shall consist of the chairman and two members. 
Majanõukogul on esimees ja kaks liiget.
The house owner, tenant, establishment, transport organisation or police to whom the found thing is delivered shall be deemed the finder. 
Majaomanik, üürnik, asutus, transpordiorganisatsioon või politsei, kellele leitud asi üle anti, loetakse leidjaks.
Accommodation within framework of rehabilitation services 
Majutamine rehabilitatsiooniteenuse raames
Accommodation in a holiday village and holiday camp 
Majutus puhkekülas ja -laagris
Regulations set for the details regarding accommodation and daily allowance (cover meals and other services) limits for each country, which must not be exceeded. 
Majutuse ja päevaraha (mis katab toidu ja muid teenuseid) suhtes on iga riigi kohta sätestatud piirmäärad, mida ei tohi ületada.
Accommodation options in Joensuu 
Majutuse variandid Joensuus
The accommodation establishment is required to submit a visitor’s card with the information on the accommodated alien, at the request of the Police and Border Guard Board or the Security Police, to an agency that demands information. 
Majutusettevõte on kohustatud esitama majutatud välismaalase andmetega külastajakaardi Politsei- või Piirivalveameti või Kaitsepolitseiameti nõudmisel teavet nõudnud asutusele.
At the request of the Police and Border Guard Board or Security Police Board, an accommodation establishment shall submit a visitor’s card showing the data of an accommodated person to the authority which requested the information. 
Majutusettevõte peab esitama majutatud isiku andmetega külastajakaardi Politsei- ja Piirivalveameti või Kaitsepolitseiameti nõudmisel teavet nõudnud asutusele.
Accommodation establishments shall comply with the general requirements provided in this Regulation and with specific requirements for the particular type of accommodation establishments during the whole period of accommodation of guests. 
Majutusettevõte peab kogu külastajate majutamise perioodil vastama käesolevas määruses majutusettevõttele esitatud üldnõuetele ja vastavale majutusettevõtte liigile esitatud nõuetele.
Accommodation establishment 
Majutusettevõte
Types of accommodation establishments 
Majutusettevõtete liigid
The main types of accommodation establishments are a hotel, motel, guesthouse, hostel, holiday village and camp, holiday home, visitor’s apartment and bed-and-breakfast. 
Majutusettevõtete põhilised liigid on hotell, motell, külalistemaja, hostel, puhkeküla ja -laager, puhkemaja, külaliskorter, kodumajutus.
Category of accommodation establishment 
Majutusettevõtte järk
Obligation of accommodation establishment 
Majutusettevõtte kohustus
Name and designation of accommodation establishments 
Majutusettevõtte nimi ja tähistus
Washrooms of an accommodation establishment, except for additional washrooms, such as saunas, shall have: 
Majutusettevõtte pesemisruumis, välja arvatud täiendavas pesemisruumis nagu saun, peavad olema:
Right of security of keeper of accommodation establishment 
Majutusettevõtte pidaja pandiõigus
Liability of keeper of accommodation establishment 
Majutusettevõtte pidaja vastutus
Extent of liability of keeper of accommodation establishment 
Majutusettevõtte pidaja vastutuse ulatus
The keeper of the accommodation establishment may demand that money, securities and valuables be handed over in a closed or sealed container. 
Majutusettevõtte pidaja võib nõuda, et raha, väärtpaberid ja väärtasjad antaks talle üle suletud või pitseeritud pakendis.
The keeper of an accommodation establishment has the right of security regarding things brought into the premises by guests. 
Majutusettevõtte pidajal on pandiõigus külastaja poolt ruumidesse toodud asjadele.
Application for registration of accommodation establishment 
Majutusettevõtte registreerimise taotlus
Designation of accommodation establishment 
Majutusettevõtte tähistus
Toilets of an accommodation establishment shall be supplied with toilet paper and a garbage bin with a lid and disposable bags; common toilets for men and women or women shall be supplied with hygienic bags. 
Majutusettevõtte tualettruumis peavad olema tualettpaber ja kaanega prügikast vahetatavate kottidega, naiste või meeste ja naiste ühises üldkasutatavas tualettruumis hügieenikotid.
The common rooms, guest rooms and hygiene facilities of an accommodation establishment shall be provided with natural or mechanical ventilation. 
Majutusettevõtte üldkasutatavates, majutus- ja hügieeniruumides peab olema loomulik ventilatsioon või sundventilatsioon.
Violation of requirements established for accommodation establishment 
Majutusettevõttele kehtestatud nõuete rikkumine
An accommodation establishment shall ensure: 
Majutusettevõttes peab olema tagatud:
Clean linen shall be stored in a separate room or cupboard in an accommodation establishment. 
Majutusettevõttes tuleb puhas pesu hoida eraldi ruumis või kapis.
All common rooms and buildings that are used by guests at accommodation establishments other than bed-and-breakfasts and visitor’s apartments, shall be marked with the name of the respective room or building, with a generally recognised designation or in some manner which is understandable to guests. 
Majutusettevõttes, välja arvatud kodumajutuses ja külaliskorteris, peavad kõik külastajate üldkasutuses olevad ruumid ja hooned olema tähistatud vastava ruumi või hoone nimetusega, üldtuntud tähisega või muul viisil, mis on külastajale arusaadav.
Accommodation building 
Majutushoone
Accommodation expenses shall be eligible up to 128 euros per night. 
Majutuskulu on abikõlblik 128 euro ulatuses ööpäevas.
A soap dispenser or bars of soap can be used in the hygiene facilities of guest rooms. 
Majutusruumi hügieeniruumis võib kasutada dosaatoriga seepi või ühekordset seepi.
A user of accommodation services confirms by his or her signature that the information provided is correct. 
Majutusteenuse kasutaja kinnitab esitatud andmete õigsust oma allkirjaga.
Registration of user of accommodation service 
Majutusteenuse kasutaja registreerimine
Violation of obligation to register user of accommodation services and violation of requirement to preserve visitor’s card 
Majutusteenuse kasutaja registreerimise kohustuse ja külastajakaardi säilitamise nõude rikkumine
Notification obligation of provider of accommodation service 
Majutusteenuse osutaja teatamiskohustus
Provision of accommodation service 
Majutusteenuse osutamine
Tax exemption is not applied on the provision of accommodation services, the leasing or letting of or establishment of a usufruct on multi-storey car parks and premises for parking vehicles, and the hiring or leasing of or establishment of a usufruct on permanently installed equipment or machinery or safes; 
Majutusteenuse osutamisele ning sõidukite parkimismaja või parkimiskoha, statsionaarselt paigaldatud seadme või masina või seifi üürile, rendile või kasutusvaldusse andmisele maksuvabastust ei kohaldata;
The visit of the Macedonian delegation was organised by the OSCE mission in Skopje. 
Makedoonia delegatsiooni visiiti korraldas OSCE missioon Skopjes.
Make-up Girly girlz, produced by Toi-Toys BV (Netherlands), imported by Palulaton OÜ, taken for testing from the store Kuusalu Perepood operated by the company Hedvig AS; 
Make-up „Girly girlz“, tootja Toi-Toys BV (Holland), importija Palulaton OÜ, testimiseks võetud ettevõtte Hedvig AS kauplusest „Kuusalu Perepood“;
Macroeconomic forecast and financial forecast 
Makromajandusprognoos ja rahandusprognoos
Evaluation and publication of macroeconomic forecast and financial forecast 
Makromajandusprognoosi ja rahandusprognoosi hindamine ning avalikustamine
Preparation of macroeconomic forecast and financial forecast 
Makromajandusprognoosi ja rahandusprognoosi koostamine
The data used as the external environment prerequisites for the macroeconomic forecast and the financial forecast shall not be older than two months by the intended publication date of the forecast. 
Makromajandusprognoosi ja rahandusprognoosi väliskeskkonna eeldustena kasutatavad andmed ei tohi prognoosi kavandatud avaldamisajaks olla vanemad kui kaks kuud.
Requirements for macroeconomic forecast and financial forecast 
Makromajandusprognoosile ja rahandusprognoosile esitatavad nõuded
The macroeconomic forecast shall present in addition to the baseline scenario at least one risk scenario, and its potential impact on the accrued revenue and balance of the state budget shall be assessed. 
Makromajandusprognoosis esitatakse lisaks põhistsenaariumile vähemalt üks riskistsenaarium ning hinnatakse selle võimalikku mõju riigieelarve laekumisele ja tasakaalule.
Tax is a single or periodic financial obligation which is imposed on taxpayers by an Act or a rural municipality or city council regulation issued pursuant to an Act for the performance of the public law functions of the state or local governments or to obtain revenue required therefor and which is subject to performance pursuant to the procedure, in the amount and within the terms prescribed by an Act or a regulation, without direct compensation to taxpayers therefor. 
Maks on seadusega või seaduse alusel valla- või linnavolikogu määrusega riigi või kohaliku omavalitsuse avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks või selleks vajaliku tulu saamiseks maksumaksjale pandud ühekordne või perioodiline rahaline kohustus, mis kuulub täitmisele seaduse või määrusega ettenähtud korras, suuruses ja tähtaegadel ning millel puudub otsene vastutasu maksumaksja jaoks.
the payment data include the correct IBAN and BIC code; 
makse andmed sisaldavad korrektset IBAN ja BIC koodi;
Authorisation of payment 
Makse autoriseerimine
Temporary increase in rate of contribution 
Makse määra ajutine tõstmine
The temporary increase in the contribution shall not be applied later than from the year 2017. 
Makse määra ajutist tõstmist ei rakendata hiljem kui 2017. aastast.
Implementation of obligation to make contribution 
Makse maksmise kohustuse rakendamine
Tax is levied for the income the entrepreneur or company has left, when all the expenses of business activities have been subtracted from it. 
Makse makstakse selle tulu pealt, mis jääb ettevõtjale või ettevõttele peale müügituludest kõikide ettevõtluskulude mahaarvamist.
The amount of the charge shall be determined on the basis of the principles of transparency, non-discrimination and proportionality. 
Makse suuruse kindlaksmääramisel järgitakse läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse põhimõtet.
Term of payment shall be 7 calendar days. 
Makse tähtaeg on 7 kalendripäeva.
Procedure for making contributions 
Makse tasumise kord
Proof of payment such as bank statements, debit notices, proof of settlement by the contractor. 
Makse tõendusdokumendid nagu konto väljavõtted, maksekorraldused, lepingupartneri poolne kinnitus laekumisest.
Type of payment: 
Makse tüüp:
For the purposes of this Act, a paying agent is a representative of an issuer who acts as an intermediary for payments made with respect to securities; 
Makseagendiks käesoleva seaduse tähenduses on emitendi esindaja, kes vahendab väärtpaberitelt tehtavaid makseid;
Requirements for paying agents 
Makseagendile esitatavad nõuded
Such activity may be an ancillary activity of a paying agent. 
Makseagendile võib nimetatud tegevus olla ka kõrvaltegevus.
Use of paying agents 
Makseagentide kasutamine
List of paying agents 
Makseagentide nimekiri
Decision of paying agency 
Makseagentuuri otsus
Agencies performing duties of paying agency 
Makseagentuuri ülesandeid täitvad asutused
A payment institution or e-money institution shall regularly evaluate the efficacy of its internal rules and the correspondence thereof to the actual situation, and shall update the internal rules in order to guarantee the protection of the interests of the clients. 
Makseasutus ja e-raha asutus hindavad regulaarselt sise-eeskirjade toimivust ja vastavust tegelikkusele ning ajakohastavad sise-eeskirju nii, et oleks tagatud klientide huvide kaitse.
A payment institution is a financial institution within the meaning of § 5 of the Credit Institutions Act. 
Makseasutus on finantseerimisasutus krediidiasutuste seaduse § 5 tähenduses.
A paying authority shall perform the functions specified in Article 61 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and other functions provided by this Act and other legislation. 
Makseasutus täidab nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 61 nimetatud ja muid käesolevas seaduses või teistes õigusaktides sätestatud ülesandeid.
The payment institution or e-money institution is required to terminate the provision of its services through the branch founded in the Contracting State by the due date specified by the Financial Supervision Authority. 
Makseasutus või e-raha asutus on kohustatud lõpetama oma teenuste osutamise selles lepinguriigis asutatud filiaali kaudu Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks.
The payment institution or e-money institution is required to terminate the provision of cross-border services in the foreign state by the due date specified by the Financial Supervision Authority. 
Makseasutus või e-raha asutus on kohustatud piiriüleste teenuste osutamise selles välisriigis lõpetama Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks.
A payment institution may operate only as a public limited company if it provides any of the payment services specified in subsection 3 (1) of this Act, except for clause 6). 
Makseasutus võib tegutseda üksnes aktsiaseltsina, kui ta osutab mõnda käesoleva seaduse § 3 lõikes 1, välja arvatud punktis 6, nimetatud makseteenust.
Paying agency 
Makseasutus
Accreditation of paying agency 
Makseasutuse akrediteering
Branch of payment institution and e-money institution in third country 
Makseasutuse ja e-raha asutuse filiaal kolmandas riigis
Branch of payment institution and e-money institution in Contracting State 
Makseasutuse ja e-raha asutuse filiaal lepinguriigis
Violation of obligations of manager of payment institution and e-money institution 
Makseasutuse ja e-raha asutuse juhi kohustuste rikkumine
Removal of manager of payment institution and e-money institution 
Makseasutuse ja e-raha asutuse juhi tagasikutsumine
Internal rules of payment institution and e-money institution 
Makseasutuse ja e-raha asutuse sise-eeskirjad
Operation of payment institution and e-money institution in foreign state 
Makseasutuse ja e-raha asutuse tegevus välisriigis
Place of business of payment institution and e-money institution 
Makseasutuse ja e-raha asutuse tegevuskoht
Funds received from a client of the payment institution for the provision of payment services shall not be deemed to be a deposit or other repayable funds within the meaning of § 4 of the Credit Institutions Act or e-money within the meaning of § 6 of this Act. 
Makseasutuse kliendilt makseteenuse osutamiseks saadud raha ei käsitata hoiuse ega muu tagasimakstava vahendina krediidiasutuste seaduse § 4 tähenduses ega e-rahana käesoleva seaduse § 6 tähenduses.
Minimum amount of own funds of payment institution 
Makseasutuse omavahendite minimaalsuurus
On the basis of a petition of the Financial Supervision Authority, a court of the seat of a payment institution or e-money institution may declare invalid a resolution of the general meeting, supervisory board or management board which is in conflict with an Act, legislation issued on the basis thereof or the articles of association, if the petition is submitted within three months after adoption of the resolution. 
Makseasutuse või e-raha asutuse asukohajärgne kohus võib Finantsinspektsiooni avalduse alusel tunnistada kehtetuks seadusega, selle alusel antud õigusaktiga või põhikirjaga vastuolus oleva üldkoosoleku, nõukogu või juhatuse otsuse, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul otsuse vastuvõtmisest arvates.
In the event of the bankruptcy of a payment institution or e-money institution, a claim arising out of a subordinated liability shall be satisfied pursuant to the provisions of § 88 of this Act. 
Makseasutuse või e-raha asutuse pankroti korral rahuldatakse allutatud kohustusest tulenev nõue vastavalt käesoleva seaduse §-s 88 sätestatule.
Requirements for payment institutions for safekeeping of assets 
Makseasutusele esitatavad vara hoidmise nõuded
Qualifying holdings in a payment institution or e-money institution may be acquired, held and increased and control over a payment institution or e-money institution may be gained, held and increased by anyone (hereinafter in this Chapter person): 
Makseasutuses või e-raha asutuses võib olulise osaluse omandada, seda omada ja suurendada ning makseasutuse või e-raha asutuse üle kontrolli saavutada, seda omada ja suurendada igaüks (edaspidi käesolevas peatükis isik):
Proposal for payment in expedited proceeding 
Makseettepanek kiirmenetluses
Proposal for payment in expedited procedure in claim of support for child 
Makseettepanek lapse elatisnõude kiirmenetluses
Making of proposal for payment concerning part of claims or part of claim 
Makseettepaneku tegemine osade nõuete või nõude osa suhtes
A proposal for payment shall not be served by public announcement on a debtor who is a natural person. 
Makseettepanekut ei või avalikult kätte toimetada füüsilisest isikust võlgnikule.
The payment schedule shall include the due dates for payment of debt, the amounts of instalments and the procedure for payment of instalments, but it shall not contain any other conditions for the payment of debt. 
Maksegraafik peab sisaldama võla tasumise tähtpäevi, osamaksete suurusi ja osamaksete tasumise korda, kuid ei tohi sisaldada muid tingimusi võla tasumiseks.
The provisions of this Code concerning compromise do not apply to the payment schedule and the approval thereof by the court. 
Maksegraafikule ja selle kinnitamisele kohtu poolt ei kohaldata käesolevas seadustikus kompromissi kohta sätestatut.
A non-payment record means that: 
Maksehäire märge tähendab:
Non-payment record 
Maksehäire märge
A non-payment record can result from the following: 
Maksehäire märke võid saada juhul, kui:
Causing insolvency 
Maksejõuetuse põhjustamine
Insolvency – national and Community forms of protection when a firm you have a claim against faces bankruptcy 
maksejõuetust – riiklikud ja ühenduse kaitseviisid juhtumiks, kui ettevõte, kellele teil on rahaline nõue, pankrotistub.
A payment instruction must at least contain the following information or allow Eesti Pank to unambiguously establish the following: 
Maksejuhis peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid või võimaldama Eesti Pangal need ühemõtteliselt kindlaks teha:
A payment order may be: 
Maksejuhis võib olla:
Preconditions for acceptance of a payment order 
Maksejuhise aktsepteerimise eeltingimused
By accepting the payment order, the credit institution accepts the responsibility for the processing of the payment order. 
Maksejuhise aktsepteerimisega võtab krediidiasutus maksejuhise vastu täitmiseks.
Receipt of payment order 
Maksejuhise kättesaamine
Content of the payment order 
Maksejuhise sisu
Withdrawal of payment order 
Maksejuhise tagasivõtmine
Term for executing payment order 
Maksejuhise täitmise tähtaeg
A payment order may also be given through the payee. 
Maksejuhise võib anda ka saaja kaudu.
Forwarding of the information specified in the payment order 
Maksejuhises sisalduva teabe edastamine
Types of payment orders 
Maksejuhiste liigid
Payment cards for corporate customers 
Maksekaardid ärikliendile
Payment cards for private customers 
Maksekaardid erakliendile
Expedited procedure in matters of payment order is conducted by Pärnu County Court Haapsalu courthouse. 
Maksekäsu kiirmenetluse asju lahendab Pärnu Maakohtu Haapsalu kohtumaja.
Payment of support shall not be claimed retroactively in expedited procedure in the matters of payment order. 
Maksekäsu kiirmenetluses ei või nõuda elatise maksmist tagasiulatuvalt.