natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15) information on whether the applicant is a spouse, parent or minor child of a person who is or has been employed by an intelligence or security service of a foreign state; 
15) andmed selle kohta, kas taotleja on välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses töötava või töötanud isiku abikaasa, vanem või alaealine laps;
15) data on the discount rate; 
15) andmed soodustuse määra kohta;
15) data concerning the applicant’s arrival in Estonia and stay in Estonia, and relatives and acquaintances residing in Estonia; 
15) andmed taotleja Eestisse saabumise ja siin viibimise ning Eestis elavate sugulaste ja tuttavate kohta;
15) bestow the military rank of non-commissioned officer; 
15) annab allohvitseri auastmeid;
15) make proposals and express opinions concerning other issues involving the development of the arts, folk art, physical fitness and sport and relating to the performance of functions provided for in this Act; 
15) annab arvamusi ja teeb ettepanekuid muudes kunstide ja rahvakultuuri ning kehakultuuri ja spordi arendamist puudutavates küsimustes, mis seonduvad käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmisega;
15) makes an assessment of the needs and work organisation of the hobby activities, long day group and boarding school facilities; 
15) annab hinnangu huvitegevuse, pikapäevarühma ja õpilaskodu vajaduse ja töökorralduse kohta;
15) confers national awards and military and diplomatic ranks; 
15) annab riiklikke autasusid, sõjaväelisi ja diplomaatilisi auastmeid;
15) bestow military ranks within his or her competence; 
15) annab sõjaväelisi auastmeid oma pädevuse piires;
15) issue and revoke education licences (activity licences) for private schools and other legal persons engaged in the provision of training; 
15) annab välja ja tühistab erakoolide ja teiste koolitusega tegelevate juriidiliste isikute koolituslubasid (tegevuslitsentse);
15) payment made for tolerating utility networks and utility works on the basis of subsection 1582 (1) of the Law of Property Act to the extent of the land tax paid on the land related to the obligation to tolerate. 
15) asjaõigusseaduse § 1582 lõike 1 alusel tehnovõrgu ja -rajatise talumise eest makstavat tasu talumiskohustusega seotud maalt tasutava maamaksu ulatuses.
15) the fact that if the consumer exercises the right to withdraw from the contract after submitting the application specified in subsection 481 (2) of this Act, the consumer is obliged to compensate the trader for reasonable costs according to subsection 493 (4) of this Act; 
15) asjaolu, et kui tarbija kasutab lepingust taganemise õigust pärast käesoleva seaduse § 481 lõikes 2 nimetatud avalduse esitamist, on tarbija kohustatud ettevõtjale hüvitama mõistlikud kulud vastavalt käesoleva seaduse § 493 lõikele 4;
15) the fact that if the consumer exercises the right to withdraw from the contract after submitting the application specified in subsection 55 (3) of this Act, the consumer is obliged to compensate the trader for any reasonable costs according to subsection 562 (5) of this Act; 
15) asjaolu, et kui tarbija kasutab lepingust taganemise õigust pärast käesoleva seaduse § 55 lõikes 3 nimetatud avalduse esitamist, on tarbija kohustatud ettevõtjale hüvitama mõistlikud kulud vastavalt käesoleva seaduse § 562 lõikele 5;
15) a public office holder; 
15) avalik-õigusliku ameti kandja;
15) insurance premiums of supplementary funded pension paid for a public servant, an employee or a member of the management or controlling body of a legal person and amounts paid for acquisition of units of voluntary pension funds as provided for in § 28, which shall exceed neither 15 per cent of payments made to them during a calendar year and subject to income tax nor 6000 euros. 
15) avaliku teenistuja, töötaja või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikme eest tasutud §-s 28 sätestatud täiendava kogumispensioni kindlustusmakseid ja vabatahtliku pensionifondi osakute soetamiseks makstud summasid, mis ei ületa 15% talle kalendriaasta jooksul makstud ja tulumaksuga maksustatud väljamaksete summast ega 6000 eurot.
15) publish, on its website, the ceiling price for electricity and the network charges of electricity undertakings as approved by the Competition Authority on the basis of this Act; 
15) avalikustab oma veebilehel elektriettevõtjate elektrienergia hinna piirmäärad ja võrgutasud, mis ta on kooskõlastanud käesoleva seaduse alusel;
15) the processing of an application for a parallel trade permit for a biocidal product; 
15) biotsiidile paralleelse kaubanduse riikliku loa andmise taotluse menetlemine;
15) conformity of the declared depth, aids to navigation and other structures with navigational information; 
15) deklareeritud sügavuste, navigatsioonimärgistuse ja muude rajatiste vastavus navigatsiooniteabele;
15) issue of a digital copy, regardless of the data volume – 12.75 euros; 
15) digitaalse ärakirja väljastamine, sõltumata andmemahust – 12,75 eurot;
15) if elements of a disciplinary offence become evident, make a proposal to the court of honour for the commencement of proceedings of the court of honour with regard to the advocate; 
15) distsiplinaarsüüteo tunnuste ilmnemisel teeb aukohtule ettepaneku algatada advokaadi suhtes aukohtumenetlus;
15) a document by which the applicant assumes the obligation to pay the single contribution to the Pension Contracts Sectoral Fund prescribed in the Guarantee Fund Act in case the planned insurance activities of the applicant envisage the entry into pension contracts. 
15) dokument, millega taotleja võtab kohustuse tasuda Tagatisfondi seaduses ettenähtud pensionilepingute osafondi ühekordse osamakse, kui taotleja kavandatav kindlustustegevus näeb ette pensionilepingute sõlmimist.
15) unemployed persons enjoying international protection residing in Estonia who are of pensionable age for the purposes of § 7 of the State Pension Insurance Act and who do not receive a state pension granted in Estonia. 
15) Eestis elav mittetöötav rahvusvahelise kaitse saaja, kes on vanaduspensioniealine riikliku pensionikindlustuse seaduse § 7 tähenduses ja ei saa Eestis määratud riiklikku pensioni.
15) Construction and Municipal Engineering; 
15) ehitus- ja kommunaaltehnika;
15) documents on the basis of which data of residence permits and the right of residence are amended; 
15) elamisloa või elamisõiguse andmete muutmise aluseks olevad dokumendid;
15) providers of housing services; 
15) eluasemeteenuse osutaja;
15) ' aggregator' means a demand service provider that combines multiple short-duration consumer loads for sale or auction in organised energy markets which include power exchange or over-the-counter markets for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets; 
15) energiavahendaja – nõudluspoole teenusepakkuja, kes ühendab mitmed lühiajalised tarbimiskoormused müümiseks otse või enampakkumisel organiseeritud energiaturgudel, milleks on elektribörs või börsiväline turg energia, võimsuse, bilansi- ja lisateenustega kauplemiseks mis tahes ajavahemikul, sealhulgas tärminlepingute turud, päev-ette-turud ja päevasisesed turud;
15) personal identification code or registry code of the owner of the private forest or the possessor of the state forest; 
15) erametsa omaniku või riigimetsa valdaja isiku- või registrikood;
15) articles the importation of which is prohibited or restricted by the legislation in the country of destination; 
15) esemeid, mille sissevedu on keelatud või piiratud edastamise sihtriigi õigusaktidega;
15) submit the annual report of the Supervision Authority to the supervisory board for approval; 
15) esitab nõukogule kinnitamiseks Inspektsiooni aastaaruande;
15) submit, in order to increase military readiness or to carry out mobilisation, on the proposal of the Minister of Defence, a draft State Budget Amendment Act to the Riigikogu providing for a change in the purpose of state budget expenditure in the area of government of the Ministry of Defence, and shall, if necessary, decide on the implementation of the draft budget submitted to the Riigikogu until such time as the Riigikogu adopts a resolution on the matter; 
15) esitab sõjalise valmisoleku tõstmiseks või mobilisatsiooni läbiviimiseks kaitseministri ettepanekul Riigikogule riigieelarve muutmise seaduse eelnõu, millega nähakse ette riigieelarve Kaitseministeeriumi valitsemisala kulude otstarbe muutmine, ning otsustab vajadusel rakendada Riigikogule esitatud eelnõu kuni Riigikogu poolt küsimuse otsustamiseni;
15) make other demands for compliance with this Act or the Acts specified in § 2 of the Financial Supervision Authority Act and legislation established on the basis thereof. 
15) esitada muid nõudmisi käesoleva seaduse või Finantsinspektsiooni seaduse §-s 2 nimetatud seaduste ja nende alusel kehtestatud õigusaktide täitmiseks.
15) make other demands for compliance with legislation regulating the financial conglomerateion of a credit institution. 
15) esitada muid nõudmisi krediidiasutuse tegevust reguleerivate õigusaktide täitmiseks;
15) daily allowances paid to officials or employees performing the duties of an official expert at an institution or agency of the European Union, which shall not exceed the upper limit of daily allowances established by this institution or agency, and compensation for travel, accommodation and other expenses; 
15) Euroopa Liidu institutsiooni või asutuse juures riikliku eksperdi ülesandeid täitvale ametnikule või töötajale makstavat päevaraha, mis ei ületa selle institutsiooni või asutuse kehtestatud päevaraha ülemmäära, ning sõidu-, majutus- ja muude kulude hüvitist;
15) the procedure for the submission of data to the Financial Supervision Authority and the publication of information. 
15) Finantsinspektsioonile andmete esitamise ja teabe avalikustamise kord.
15) physical, chemical and biological indicators; 
15) füüsikalised, keemilised ja bioloogilised näitajad;
15) in the case of an applicant that is a natural person, information on the auditor of the applicant, which includes the persons’ name, residence or seat, personal identification code or, in the absence thereof, date and place of birth or registry code; 
15) füüsilisest isikust taotleja puhul andmed taotleja audiitori kohta, mis sisaldavad tema nime, elu- või asukohta, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega ja -kohta või registrikoodi;
15) gas storage facility is a facility owned or operated by a gas undertaking and used for the storage of gas, including the part of an LNG terminal used for the storage of LNG. 
15) gaasihoidla on gaasiettevõtja omandis või halduses olev rajatis, mida kasutatakse gaasi hoiustamiseks, kaasa arvatud veeldatud gaasi hoiustamiseks kasutatav veeldatud gaasi terminali osa.
15) suretyship insurance; 
15) garantiikindlustus;
15) name and the personal identification code or registry code of the person who releases the genetically modified organism into the environment. 
15) geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viiva isiku nimi ja tema isiku- või registrikood.
15) GMO handlers’ responsibility; 
15) geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitleja vastutus;
15) production of graphite (hard-burnt coal) or electrographite by way of incineration or graphitisation; 
15) grafiidi (tempersüsi) või elektrografiidi tootmine põletamise või grafiidistamise teel;
15) H14 – ecotoxic waste which presents or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment; 
15) H14 – keskkonnaohtlikud jäätmed, mis põhjustavad või võivad põhjustada kas kohe või pikema aja jooksul ohtu ühele või mitmele keskkonnakomponendile;
15) restrictions to the number of people staying inside by evacuation areas; 
15) hoones viibivate inimeste arvu piirangud evakuatsioonialade kaupa;
15) it becomes evident that the investment firm has chosen Estonia as the place for application for the activity licence and registration for the purpose of evading the stricter standards for the activities of investment firms in force in another Contracting State within whose territory it carries on the greater part of its activities. 
15) ilmneb, et investeerimisühing on valinud tegevusloa taotlemise ja registreerimise kohaks Eesti eesmärgiga hoida kõrvale teises lepinguriigis, kus ta peamiselt tegutseb, investeerimisühingu tegevusele kehtestatud rangematest nõuetest.
15) it becomes evident that the creditor or the credit intermediary has chosen Estonia as the place to apply for the authorisation and registration in order to evade compliance with stricter requirements established for creditors or credit intermediaries in another EEA country where the creditor or the credit intermediary mainly operates; 
15) ilmneb, et krediidiandja või -vahendaja on valinud tegevusloa taotlemise ja registreerimise kohaks Eesti eesmärgiga hoida kõrvale teises lepinguriigis, kus ta peamiselt tegutseb, krediidiandjale või -vahendajale kehtestatud rangemate nõuete täitmisest;
15) illicit trade in human organs and tissue; 
15) inimorganite ja -kudedega ebaseaduslik kauplemine;
15) shares and units in investment funds; 
15) investeerimisfondide aktsiad ja osakud;
15) persons to whom the competence of making the decision or performing the act in the case of performance of public duties has been delegated by law or a contract under public law, if such obligation is established by the minister exercising supervision over the person, local government council or the supervisory board or comparable bodies of the legal persons in public law. 
15) isik, kellele on seadusega või halduslepinguga delegeeritud avaliku ülesande täitmise korral otsuse või toimingu tegemise pädevus, kui sellise kohustuse on kehtestanud isiku üle järelevalvet teostav minister, kohaliku omavalitsuse volikogu või avalik-õigusliku juriidilise isiku nõukogu või sellega võrreldav organ.
15) name and the personal identification code or registry code of the waste handler holding a waste permit who brought the waste; 
15) jäätmeid toonud jäätmeluba omava jäätmekäitleja nimi ja tema isiku- või registrikood;
15) cycle and pedestrian track is a separate road or part of a road designated for cycles, segways and pedestrians and signposted as such. 
15) jalgratta- ja jalgtee on jalgrattaga, tasakaaluliikuri ja jalakäija liiklemiseks ettenähtud eraldi tee või teeosa, mis on asjakohaste liiklusmärkidega tähistatud.
15) an enforced court decision concerning the punishment of the person pursuant to criminal procedure; 
15) jõustunud kohtuotsus isiku kriminaalkorras karistatuse kohta;
15) for the purposes of this Act, “accompanying family member” is an accompanying spouse or an accompanying child; 
15) kaasasolev perekonnaliige käesoleva seaduse tähenduses on kaasasolev abikaasa või kaasasolev laps;
15) complaints against decisions of bailiffs; 
15) kaebused kohtutäituri otsuste peale;
15) independently operated treatment of waste water discharged from installations operating in the areas of activity specified in clauses 1) to 14) of this subsection, with the exception of treatment of waste water in the water treatment plants of a public sewerage system. 
15) käesoleva lõike punktides 1–14 nimetatud tegevusvaldkondades tegutsevatest käitistest pärineva heitvee iseseisvalt käitatav puhastamine, välja arvatud heitvee puhastamine ühiskanalisatsiooni reoveepuhastites.
15) limits on the fees, charges and expenses provided for in clauses 13) and 14) of this subsection; 
15) käesoleva lõike punktides 13 ja 14 sätestatud tasude ja kulutuste piirmäärad;
15) the energy performance certificate of a building belonging to a type specified in the regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Estonia enacted on the basis of section 31(5) of this Act is not displayed in a prominent place clearly visible to the public, or 
15) käesoleva seaduse § 3^1 lõike 5 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud liiki kuuluva hoone energiamärgis ei ole paigaldatud nähtavale kohale või
15) the energy performance certificate of a building belonging to a type specified in the regulation of the Government of the Republic of Estonia enacted on the basis of section 31(5) of this Act is not displayed in a prominent place clearly visible to the public, or 
15) käesoleva seaduse § 31 lõike 5 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud liiki kuuluva hoone energiamärgis ei ole paigaldatud nähtavale kohale või
15) the procedure for the outsourcing of the activities set out in § 46 of this Act; 
15) käesoleva seaduse §-s 46 esitatud tegevuse edasiandmise kord;
15) the minimum requirement for own funds and eligible liabilities required pursuant to Division 2 of Chapter 2 of this Act and a deadline to meet the minimum requirement if it is applied; 
15) käesoleva seaduse 2. peatüki 2. jao kohaselt nõutavate omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõue ning selle rakendamise korral miinimumnõude täitmise tähtaeg;
15) conduct proceedings relating to inadequate performance or a failure to perform the obligations imposed by this Act and impose punishment on a member of the Board of Auditors or a member of the management board thereof. 
15) käesolevas seaduses pandud kohustuste mittenõuetekohase täitmise või täitmata jätmisega seotud väärtegude menetlemine ning Audiitorkogu liikmele või selle juhatuse liikmele karistuse määramine.
15) the list of third parties performing contract works related with handling and the description of the content of contract works; 
15) käitlemisega seotud lepingulisi tellimustöid tegevate kolmandate osapoolte nimekiri ja tellimustööde sisu kirjeldus;
15) consolidated text of the protection rules; 
15) kaitse-eeskirja terviktekst;
15) the date of entry, and signature, name and title of the person enforcing the ruling on entry and of the person competent to make the ruling on entry; 
15) kande kuupäev ning kandemääruse täitnud isiku ja kande otsustamiseks pädeva isiku allkiri, nimi ja amet;
15) the date of entry; 
15) kande kuupäev;
15) whether the document which contains the data required for payment of the claim and specified in subsection 145 (41) or subsection 159 (3) constitutes an annex to the decision. 
15) kas kohtulahendi lisaks on § 145 lõikes 41 või § 159 lõikes 3 nimetatud dokument, mis sisaldab nõude tasumiseks vajalikke andmeid.
15) establish a list of places of employment and peacetime posts of structural units; 
15) kehtestab struktuuriüksuste töökohtade ja rahuaja ametikohtade loetelu;
15) establish restrictions on the movement of modes of transport; 
15) kehtestada piirangud transpordivahendite liikumisele;
15) who have, either by word or deed, expressed dishonesty, disloyalty, untrustworthiness or indiscretion that may refer to the person’s untrustworthiness to protect a state secret; 
15) kes on väljendanud sõna või teoga ebaausust, ebalojaalsust, ebausaldusväärsust või ebadiskreetsust, mis viitab isiku ebausaldusväärsusele riigisaladuse hoidmisel;
15) the strategic environmental assessment programme and the minutes of the public consultation regarding the programme; 
15) keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi ja selle avaliku arutelu protokolli;
15) the insurance undertaking has failed to implement a precept of the Financial Supervision Authority to the full extent prescribed or within the prescribed term. 
15) kindlustusandja ei ole täies ulatuses või tähtaegselt täitnud Finantsinspektsiooni ettekirjutust.
15) approve the annual report of the Fund; 
15) kinnitab Fondi majandusaasta aruande;
15) approve and amend the budgets of state authorities administered by the county government and control the implementation thereof; 
15) kinnitab ja muudab maavalitsuse haldamisel olevate riigiasutuste eelarved ja kontrollib nende täitmist;
15) approve the procedure for maintenance of, access to information and use of information of the national bibliography database; 
15) kinnitab rahvusbibliograafia andmebaasi pidamise, andmetele juurdepääsu ja andmete kasutamise korra;
15) subscriber means a person using publicly available electronic communications services who has a contract with a communications undertaking for the use of the publicly available electronic communications services; 
15) klient on üldkasutatavat elektroonilise side teenust kasutav isik, kellel on üldkasutatava elektroonilise side teenuse kasutamiseks leping sideettevõtjaga;
15) community living service; 
15) kogukonnas elamise teenus;
15) “coastal shipping” means shipping in coastal waters not more than 20 nautical miles from the shore but not outside the sea areas of Estonia; 
15) kohalik rannasõit – meresõit rannikulähedastes vetes kuni 20 meremiili kaugusel kaldast, kuid mitte väljaspool Eesti merealasid;
15) drawing of statistical reports concerning the activity of bailiffs and submission thereof to the Ministry of Justice at the terms determined by the minister responsible for the area; 
15) kohtutäiturite tegevuse kohta statistiliste aruannete koostamine ja esitamine Justiitsministeeriumile valdkonna eest vastutava ministri määratud tähtaegadel;
15) conditions of and procedure for the increase, decrease, replacement, transfer and takeover of a commitment; 
15) kohustuse suurendamise, vähendamise, asendamise, üleandmise ja ülevõtmise tingimused ning korra;
15) the grounds for rejection of all tenders, if the contracting authority would like to establish any. 
15) kõikide pakkumuste tagasilükkamise alused, kui hankija soovib neid kehtestada.
15) inspects the handling of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes and grants relevant authorisations; 
15) kontrollib narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemist meditsiinilisel ja teaduslikul eesmärgil ning annab välja asjakohaseid lubasid;
15) arrangements and measures necessary to maintain continuous access to financial markets infrastructures; 
15) korda ja meetmeid, mis on vajalikud pideva juurdepääsu säilitamiseks finantsturgude infrastruktuuridele;
15) suspend an employee from work if he or she is under the influence of alcohol, narcotics or toxic or psychotropic substances; 
15) kõrvaldama töölt alkoholi-, narkootilises või toksilises joobes või psühhotroopse aine mõju all oleva töötaja;
15) if the creditor or the credit intermediary becomes a controlled company, a business plan and other circumstances related to the exercising and gaining of control; 
15) krediidiandja või -vahendaja kontrollitavaks äriühinguks muutumise korral äriplaan ning muud kontrolli teostamisega ja saamisega seotud asjaolud;
15) an identification of the legal persons that are part of the same consolidation group as the credit institution and other legal persons affiliated to the credit institution and the interconnections and interdependencies among those legal persons, including common or shared personnel, facilities and systems, capital, funding or liquidity arrangements, existing or contingent credit exposures, cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements, risks transfers and back-to-back trading arrangements and service level agreements; 
15) krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate ja muude krediidiasutusega seotud juriidiliste isikute loetelu ning nende isikute vaheliste vastastikuste seoste ning vastastikuse sõltuvuse kirjeldus, sealhulgas ühised või ühiselt kasutatavad töötajad, töövahendid ja süsteemid, kapitali-, rahastamis- või likviidsuskokkulepped, olemasolevad või tingimuslikud krediidiriski positsioonid, ristgarantii lepingud, risttagatiskokkulepped, samaaegse makseviivituse tingimused ning sidusüksustevahelise tasaarvestuse kokkulepped, riskide ülekandmised ja kompensatsioonitehingud ning teenustasemete kokkulepped;
15) data collected in the course of preparation for probation supervision; 
15) kriminaalhoolduse ettevalmistamise käigus kogutud andmed;
15) if the planned insurance activities envisage the entry into pension contracts, the standard terms of pension contracts; 
15) kui kavandatav kindlustustegevus näeb ette pensionilepingute sõlmimise, siis pensionilepingute tüüptingimused;