natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation was designed to assess the effectiveness of the projects and to provide recommendations for the planning of subsequent integration-based activities. 
Eesmärk oli hinnata projektide tulemuslikkust ning anda soovitusi järgnevate integratsioonialaste tegevuste kavandamiseks.
The aim is to get children to be active.” 
Eesmärk oli lapsed aktiivselt tegutsema saada,”
The aim is to help individual national training institutions plan their training activities for the judiciary by providing general indications on the selection of trainers, the selection of content and training methods. 
Eesmärk on aidata riiklikel koolitusorganisatsioonidel planeerida kohtunike ja prokuröride koolitusi, andes üldisi suuniseid koolitajate ja koolituste sisu valimiseks ning koolitusmetoodika kohta.
The goal is to reach a common understanding of the skills and characteristics that the leaders of supreme audit institutions should have, and how to develop and recognise them via development programmes for leaders. 
Eesmärk on jõuda ühisele arusaamale, millised on kõrgeimate auditiasutuste juhtidele vajalikud oskused ja omadused ning kuidas neid arendada ja tunnustada juhtide arenguprogrammide kaudu.
The aim is to improve mental and physical health through exercise. . 
Eesmärk on parendada kehakultuuri kaudu nii psüühilist kui füüsilist seisundit.
The purpose is to promote the health and well-being of the expecting parents and the whole family and to support the family in growth into parenthood and interaction. 
Eesmärk on tulevaste vanemate ja kogu perekonna tervise ja heaolu edendamine ning pere toetamine vanemaks kasvamisel ja suhtlemisel.
The aim is to introduce domestic high-level literature and occasionally there is some foreign valuable literature meant for kids. 
Eesmärk on tutvustada eelkõige kodumaist hea tasemega lastekirjandust ja mõnikord ilmub lastele mõeldud välismaist väärtkirjandustki.
The goal is to make clean, drinkable tap water accessible for all inhabitants of larger cities by the end of 2014. 
Eesmärk on, et 2014. aasta lõpuks oleks kõikide suurte linnade elanikel võimalik juua puhast kraanivett.
The aim is for invoicing between the public and private sectors to be operating on the basis of e-invoices by the end of 2016. 
Eesmärk on, et 2016. aasta lõpus toimuks avaliku ja erasektori vaheline arveldamine e-arvete alusel.
The goal is that judicial decisions should be recognised and enforced in another Member State without any additional intermediate step, in other words, suppression of exequatur. 
Eesmärk on, et kohtuotsuseid oleks võimalik teistes liikmesriikides tunnustada ja täita ilma täiendavate vahemenetlusteta, st välisriigi kohtuotsuse tunnustamise menetluse kaotamine.
The goal is that as many pupils as possible can attend school at their local school with the help of a variety of support measures. 
Eesmärk on, et võimalikult paljud õpilased võiksid erinevate tugimeetmete najal käia piirkonnakoolis.
A purpose to become an expert of industrial leasing in Estonia means a need for additional guarantees in financing activities. 
Eesmärk saada Eestis tööstusliisingu eksperdiks tähendab praktilises finantseerimistegevuses vajadust täiendavate lisatagatiste järele.
The objective of increasing political argumentation is a commendable one. 
Eesmärk suurendada poliitilist argumentatsiooni on kiiduväärne.
No specific target levels or deadlines were set for the activities carried out for the attainment of goals. 
Eesmärkide elluviimiseks tehtavate tegevuste kulgemisele ei pandud ette ka konkreetseid sihttasemeid ega tähtaegu.
To attain the objectives, the cluster can involve another legal person who will participate in implementing the action plan. 
Eesmärkide saavutamiseks võib klaster kaasata ka teise juriidilise isiku, kes osaleb tegevuskava elluviimisel.
Six of the audited local authorities had measured the achievement of goals in some manner. 
Eesmärkide täitmist olid mingil viisil mõõtnud kuus auditeeritud omavalitsust.
Indicators shall be added to the objectives in order to measure their fulfilment. 
Eesmärkidele lisatakse nende täitmise mõõtmiseks indikaatorid.
Requirements for given names 
Eesnimele esitatavad nõuded
The maximum number of first names that can be given is three. 
Eesnimesid võib olla maksimaalselt kolm.
In the cases specified above, the measurer’s competence need not be assessed and attested in pursuance of subsection 5 (3) of this Act. 
Eespool nimetatud juhtudel ei pea mõõtja pädevus olema hinnatud ja tõendatud käesoleva seaduse § 5 lõike 3 kohaselt.
During the term of validity of the aforementioned requirement the acquirer and the possessor shall follow the requirement established in clause 281 (4) 5) of this Act. 
Eespool nimetatud nõude kehtivuse ajal on omandajal ja valdajal kohustus järgida § 281 lõike 4 punktis 5 kehtestatud nõuet.
The above-mentioned factors triggered a sudden surge in interest rates, which combined with the falling inflation, brought about positive real interest rates. 
Eespool nimetatud tegurid põhjustasid intressimäärade järsu tõusu, mis tõi koos kahaneva inflatsiooniga kaasa tegelike intressimäärade muutumise positiivseiks.
The expenditure incurred to the extent of the above specified payments shall be covered from the state budget and transferred to the Estonian Unemployment Insurance Fund at the latest on 10 January 2010. 
Eespool nimetatud väljamaksete ulatuses tehtud kulud kaetakse riigieelarvest ning kantakse Eesti Töötukassale üle hiljemalt 2010. aasta 10. jaanuaril.
Estonia (141 Kb) : The National Ministry of Justice is responsible for organising training, which it also provides in collaboration with courts. 
Eesti (141 Kb) : Koolituse korraldamise eest vastutab justiitsministeerium ja seda viiakse läbi koostöös kohtutega.
Estonian “Development plan for the general educational system, 2007-2013” has set the priority that the child/student has to be at the centre of an educational institution. 
Eesti „Üldharidussüsteemi arengukavas aastateks 2007-2013“ on seatud eesmärgiks, et haridusasutuses peab kesksel kohal olema laps/õpilane.
726,748 hectares of 1.12 million hectares of arable land in Estonia have been drained. 
Eesti 1,12 mln ha haritavast maast on kuivendatud 726 748 ha.
The settlement of Setumaa in the south-east corner of Estonia differs from the rest of Higher Estonia. 
Eesti äärmises kaguosas asuv Setumaa erineb oma asustuspildi poolest ülejäänud Kõrg-Eestist.
Estonia during the reign of the absolutist King Charles XI. 
Eesti absolutistliku kuninga Karl XI valitsusajal.
The Estonian Bar Association praised the improvement of judicial control in the stage of granting permission for surveillance activities. 
Eesti Advokatuur näiteks kiitis kohtuliku järelevalve paranemist jälitustegevuseks loa andmise faasis.
Estonia will provide temporary support through an additional infantry company to provide the necessary security for the presidential elections by supporting the local police and army. 
Eesti aitab ajutiselt panustatava täiendava jalaväekompaniiga presidendivalimiste läbiviimisel tagada selleks vajalikku julgeolekut, abistades kohalikku politseid ja armeed.
Estonian newspapers 
Eesti ajalehed
The writing and publishing of a collection of materials focussing on the twists and turns of Estonian history specifically for Russian-speaking students represents an important step in educating the younger generation on the nation’s past and forming a shared view of events. 
Eesti ajaloo keerdkäikudele pühendatud ja venekeelsele lugejale suunatud kogumiku ning töölehtede koostamine ja kirjastamine on tähtis samm meie ajaloo teadvustamise teel, sündmustest ühisema vaate kujundamisel.
The time during which Estonian history has been recorded in writing, is fairly short. 
Eesti ajalooline aeg, mis kajastub kirjapandud kujul, on suhteliselt lühike.
Unfortunately, in Estonian history we have also experienced that a person has no value. 
Eesti ajaloos oleme kahjuks kogenud ka seda, et inimene ei maksa midagi.
Academic Estonian music in the 1990s 
Eesti akadeemiline helikunst 1990. aastatel
The Estonian accreditation body annually establishes the hourly rate of the chief assessor. 
Eesti akrediteerimisasutus kehtestab igal aastal peaassessori tunnitasu konkreetse määra.
The Estonian Accreditation Agency shall also organise interlaboratory comparison testing and assess and attest the professional competency of measurers. 
Eesti akrediteerimisasutus korraldab ka laboritevahelisi võrdluskatseid ning hindab ja tõendab mõõtja erialast pädevust.
The Estonian Accreditation Agency is a foundation that has, pursuant to the Product Conformity Attestation Act, been granted the right to operate as the accreditation agency of Estonia. 
Eesti akrediteerimisasutus on sihtasutus, kellele on vastavalt toote nõuetele vastavuse seadusele antud õigus tegutseda Eesti akrediteerimisasutusena.
The Estonian accreditation body introduces the estimated cost of accreditation to a body applying for accreditation or to an accredited body in advance and allows for the expression of an opinion on the fee of the assessor to be involved. 
Eesti akrediteerimisasutus tutvustab akrediteerimist taotlevale või akrediteeritud asutusele eelnevalt akrediteerimise eeldatavat maksumust ja võimaldab esitada seisukoha kaasatava assessori tasu kohta.
Estonian Accreditation Agency 
Eesti akrediteerimisasutus
Estonian territory was untouched by battles until autumn 1917. 
Eesti ala jäi sõjategevusest kuni 1917. a sügiseni puutumata.
The first radical administrative-territorial reform encompassing the whole region was carried out on the territory of Estonia in the 1890s when the number of rural municipalities established within the boundaries of manorial estates was reduced from about a thousand to four hundred. 
Eesti aladel viidi esimene kogu territooriumi hõlmav radikaalne haldusterritoriaalne reform läbi 1890. aastatel, mil esialgu mõisate kaupa moodustatud valdade arvu vähendati ca tuhandelt neljasajale.
About 250 000–300 000 people had lived on Estonian territory before the Livonian War; in the 1620s their number was 120 000–140 000. 
Eesti alal arvatakse enne Liivi sõda olevat elanud umbes 250 000–300 000 inimest; 1620. aastatel 120 000–140 000.
Large amounts of valuable quality material for making tools – flint – was brought to Estonia from the central parts of western Russia, about 500 km away, and from Lithuania and Belarus. 
Eesti alale on toodud siis hulgaliselt kvaliteetset tööriistade valmistamise materjali – tulekivi – kuni 500 km kauguselt Lääne-Venemaa keskosast ning Leedust ja Valgevenest.
Incentives prescribed for permanent residents of Estonia upon the privatisation of land apply to citizens of the Contracting States. 
Eesti alalistele elanikele sätestatud soodustusi maa erastamisel kohaldatakse lepinguriikide kodanikele.
Estonia signed the in February of 2010. 
Eesti allkirjastas 2010.
Offer of fund of Contracting State managed by Estonian alternative fund manager in Estonia 
Eesti alternatiivfondi valitseja valitsetava lepinguriigi fondi pakkumine Eestis
The Central Federation of Trade Unions and the Estonian Employees’ Unions’ Confederation shall both appoint one member of the supervisory board of the unemployment insurance fund not later than by 1 November 2001. 
Eesti Ametiühingute Keskliit ja Teenistujate Ametiliitude Organisatsioon nimetavad kumbki töötukassa nõukogu ühe liikme hiljemalt 2001. aasta 1. novembriks.
The Estonian Central Federation of Trade Unions and the Estonian Employees' Unions' Confederation shall both appoint one member of the supervisory board. 
Eesti Ametiühingute Keskliit ja Teenistujate Ametiliitude Organisatsioon nimetavad kumbki ühe nõukogu liikme.
Estonian Trade Union Confederation organised a public meeting on 28 April 2008 at Tammsaare Park in Tallinn dedicated to the memory of the workers having died as a result of work accidents and occupational diseases. 
Eesti Ametiühingute Keskliit korraldas 28. aprillil 2008 Tallinnas Tammsaare pargis tööõnnetuste ja kutsehaiguste tagajärjel surnud töötajate mälestuspäevale pühendatud avaliku koosoleku.
The attitude of Estonian agencies towards the reform has rather been dismissive and critical. 
Eesti ametkondade suhtumine reformi oli pigem tõrjuv ning kriitiline.
The strong opposition of the Estonian agencies, especially the DPI, which is responsible for monitoring of personal data protection to a more effective protection of privacy is somewhat surprising, especially as Estonia’s small and medium size businesses would benefit from uniform data protection regulation for increased trust for e-services and e-goods. 
Eesti ametkondade, eriti isikuandmete kaitse järelevalve eest vastutava AKI tugev vastuseis senisest tõhusamale privaatsuse kaitsele on mõnevõrra üllatav, eriti kuna Eesti väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel oleks ühtsete andmekaitsereeglite tõttu suurenenud usaldusest e-teenuste ja e-kaupade suhtes palju võita.
The Estonian Data Protection Inspectorate (EDPI) was created by the PDPA as an independent institution working within the scope of governance of the Ministry of Justice. 
Eesti Andmekaitse Inspektsioon (edaspidi AKI) loodi IKS-ga ja see toimib iseseisva institutsioonina Justiitsministeeriumi pädevusalas.
Estonia is thus giving a signal. 
Eesti annab sellega signaali.
Estonia shall transfer the competence relating to making all further decisions on supervision over conditional measures and alternative sanctions and judgments back to the issuing state in the case the convicted offender is hiding himself or herself or if he or she no longer has a legal and permanent residence in the Republic of in Estonia. 
Eesti annab tingimuslike meetmete ja alternatiivse mõjutusvahendi järelevalve ning kohtuotsusega seonduvate kõigi edasiste otsuste tegemise pädevuse tagasi otsuse teinud riigile juhul, kui süüdimõistetud isik ennast varjab või kui tal ei ole enam seaduslikku ja alalist elukohta Eesti Vabariigis.
The Estonian Apostolic-Orthodox Church retained its historical and juridical continuity in exile during the period of the Soviet rule. 
Eesti Apostlik-Õigeusu Kirik säilitas Nõukogude võimu perioodil ajaloolise ja juriidilise järjepidevuse eksiilis.
Termination of Estonian Development Fund and commencement of liquidation 
Eesti Arengufondi lõpetamine ja likvideerimise alustamine
The Estonian Development Fund Act is repealed. 
Eesti Arengufondi seadus tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of Estonian Development Fund Act 
Eesti Arengufondi seaduse kehtetuks tunnistamine
In addition to civil associations,the partners in Estonian development cooperation may include private businessesand other volunteers whose background, relevant preparedness and achievementsmeet the requirements for development cooperation projects. 
Eesti arengukoostöö partneriteks võivad lisaks kodanikuühendustele olla ka eraettevõtted ja vabatahtlikud eraisikud, kelle taust, teemakohane ettevalmistus ja senised saavutused vastavad arengukoostöö projektidele esitatud nõudmistele.
The implementation of the principles ofEstonian development cooperation is organised by the Ministry of ForeignAffairs. 
Eesti arengukoostöö põhimõtete elluviimist korraldab Välisministeerium.
Assessment of the developments in Estonia by human rights international monitoring bodies 
Eesti arengute hinnang rahvusvaheliste inimõigusi jälgivate organisatsioonide poolt
Estonian archives, museums and libraries also contain a certain amount of information on many other countries and nations. 
Eesti arhiivid, muuseumid ja raamatukogud sisaldavad rohkemal või vähemal määral informatsiooni ka mitmete teiste maade ja rahvaste kohta.
The activities of Estonian archives, libraries and museums are based on the principles of democracy, the rule of law and an open society set out in the Constitution of the Republic of Estonia and in other legal acts. 
Eesti arhiivid, raamatukogud ja muuseumid lähtuvad oma tegevuses demokraatliku ja sotsiaalse õigusriigi ja avatud ühiskonna põhimõtetest, mis on fikseeritud Eesti Vabariigi Põhiseaduse ja teiste seadustega.
Estonian archives, libraries and museums constitute a national memory endeavouring to preserve everything that is of relevance from the point of view of the past, the present and the future. 
Eesti arhiivid, raamatukogud ja muuseumid moodustavad rahvusliku mälu, kuhu on püütud talletada kõik, mil mineviku, oleviku või tuleviku seisukohast oluline tähendus.
Estonian architecture on the threshold of the 21st century 
Eesti arhitektuur 21. sajandi lävel
Estonian architecture managed to emerge from the fortunately short-lived Stalinist period (from the end of the war to about 1955) more or less unscathed. 
Eesti arhitektuur elas suhteliselt valutult üle ka õnneks lühiajaliselt kestnud stalinistliku ajajärgu (sõja lõpust kuni umbes 1955. aastani).
The Estonian business environment is that of a developed country, with modest bureaucratic barriers and low corruption. 
Eesti ärikeskkond on üpris sarnane arenenud maade omale, siin on tagasihoidlik bürokraatia ja korruptsiooni tase.
The seat and the principal place of business of an investment firm entered in the commercial register in Estonia shall be in Estonia. 
Eesti äriregistrisse kantud investeerimisühingu asukoht ja peamine tegevuskoht peab asuma Eestis.
Branch of intermediary which is Estonian company in third country 
Eesti äriühingust vahendaja filiaal kolmandas riigis
Branch of intermediary which is Estonian company in Contracting State 
Eesti äriühingust vahendaja filiaal lepinguriigis
The small number of people in the alternative service is particularly surprising in the face of the statistics from the Ministry of Defence regarding the attitude of the Estonian population towards alternative service. 
Eesti asendusteenistujate väike arv on eriti üllatav kui vaadata Kaitseministeeriumi koostatud statistikat Eesti elanikkonna suhtumisest asendusteenistusse.
Estonian settlers in the Caucasus 
Eesti asunikud Kaukaasias
Location of Estonian settlement pattern and the main road network 
Eesti asustusmustri ja põhilise teedevõrgu paiknemine
The Estonian honorary consul in Damascus is Awab Shubat. 
Eesti aukonsul Damaskuses on Awab Shubat.
The Estonian honorary consul for the consular area of Georgia is Aadu Allpere. 
Eesti aukonsul Georgia konsulaarpiirkonnas on Aadu Allpere.
The Estonian honorary consul in Hong Kong is Matthew Lam Kin Hong. 
Eesti aukonsul Hongkongis on Matthew Lam Kin Hong.
The honorary consul is Emmanouel Dandoulakis. 
Eesti aukonsul Kreetal on Emmanouel Dandoulakis.
The Estonian honorary consul belongs to the Red Crescent Society. 
Eesti aukonsul kuulub Punase Poolkuu organisatsiooni.
The Estonian honorary consul is Khulan Lkhagvasuren, whose consular territory covers all of Mongolia. 
Eesti aukonsul on Khulan Lkhagvasuren, kelle konsulaarpiirkond on kogu Mongoolia territoorium.
The Estonian Honorary Consulate in Funchal is located at Rua dos Aranha 53-4 Andar, Funchal, Madeira. 
Eesti aukonsulaat Funchalis asub aadressil Rua dos Aranhas 53 - 4 Andar, Funchal, Madeira.
The Estonian honorary consulate in Crete is situated at Akti Themistokleous 12 in the town of Agios Nikolaos. 
Eesti aukonsulaat Kreeta saarel asub Agios Nikolaose linnas, aadressil Akti Themistokleous 12.
Estonia's honorary consul in Moldova is Igor Goncearov. 
Eesti aukonsulina tegutseb Moldovas Igor Goncearov.
The Estonian public sector will introduce mandatory e-invoicing from January 1st 2017. 
Eesti avalik sektor muudab e-arvete kasutamise kohustuslikuks alates 1. jaanuarist 2017.
Message of the Estonian avant-garde 
Eesti avangardi sõnum
Estonian avant-garde art, which had a mission in the 1920s to take local art on to international standard, and maintain the faith in freedom between 1950 and 1980 and — following Gandhi’s principles of non-violence — also strove to prevent the nation’s mental repression, has largely expressed itself visually through geometrical abstractionism. 
Eesti avangardkunst, mille missiooniks oli 1920. aastatel viia kohalik kunst rahvusvahelisele tasemele ja 1950. kuni 1980. aastani säilitada usk vabadusse ning, järgides Gandhi vägivallatuse põhimõtteid, blokeerida rahva vaimne ängistamine, on visuaalselt teostunud suures jaos just geomeetrilise abstraktsionismina.
Estonia opened its embassy in the Netherlands in 1997. 
Eesti avas saatkonna Haagis 1997. aastal.
On the deregulated market Eesti Energia's market share stands at 85%. 
Eesti avatud turul on Eesti Energia turuosa 85 protsenti.
As a result Estonian average electricity market price came in at 6,4 percent lower than in September, when the monthly average was 42,97 euros per MWh. 
Eesti börsihind kujunes seeläbi 6,4 protsenti madalamaks kui septembris, mil kuu keskmine börsihind oli 42,97 eurot megavatt-tunnist.
For the Estonian exchange prices, this situation meant a 12-percent price drop when compared to October (40.22 €/MWh) and for Finland, a 3.6-percent drop (36.72 €/MWh). 
Eesti börsihinnale tähendas seesugune olukord võrreldes oktoobriga ligi 12-protsendilist hinnalangust (40,22 €/MWh) ning Soome hinnale 3,6-protsendilist langust (36,72 €/MWh).
The Estonian delegation to the CEDAW agreed with the criticism, but noted that since the last report, the situation in Estonia in all spheres of life has improved and this development should continue in any case.[16] 
Eesti delegatsioon CEDAW juures nõustus kriitikaga, ent märkis, et eelmisest aruandest saadik on olukord Eestis igal elualal paranenud ning selline areng peaks igal juhul jätkuma.[16]
The Estonian delegation to the CEDAW admitted that recent studies have shown that it is less likely that women will be elected in local and national elections. 
Eesti delegatsioon CEDAW juures tunnistas, et hiljutised uuringud on näidanud, et naisi valitakse nii kohalikel kui ka riiklikel valimistel väiksema tõenäosusega.
The Estonian delegation also visited the Estonian Consulate General in St Petersburg. 
Eesti delegatsioon külastas ka Eesti Vabariigi peakonsulaati Peterburis.
The Estonian delegation will be making presentations about both of these topics. 
Eesti delegatsioon teeb ettekande mõlemal nimetatud teemal.
This is an increasingly complicated task considering the demographic changes in Estonia and the complex foreign trade environment. 
Eesti demograafilisi muutusi ja keerulist väliskaubanduskeskkonda arvestades on see aina keerulisem ülesanne.
The views supporting the federalists’ tolerance of ideas that laid the foundation to the tradition of Estonian democratic socialism, and the usage of democratic methods were, besides Marxism, also shaped by austromarxism and Bernsteinism. 
Eesti demokraatliku sotsialismi traditsioonile aluse pannud föderalistide ideelist tolerantsust ning partei juhtimisel demokraatlike meetodite kasutamist toetanud vaateid kujundasid marksismi kõrval austromarksism ja bernsteinlus.
Estonian diplomat Tiina Intelmann is the President of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court. 
Eesti diplomaat Tiina Intelmann on Rahvusvahelise Kriminaalkohtu osalisriikide assamblee president.
The Estonian School of Diplomacy has also trained diplomats from Iraq and Kosovo. 
Eesti Diplomaatide Kool on koolitanud ka Iraagi ja Kosovo diplomaate.
Estonian construction companies were generally selected from among several tenderers and the amount of the requested fee was used as the selection criterion, i.e. attempts were made to get the work done under the best conditions available in the market conditions of the time. 
Eesti ehitusfirmad valiti üldjuhul mitme pakkuja hulgast, kasutades valikukriteeriumina töö eest soovitud tasu suurust, st need tööd püüti teha tollases turusituatsioonis kõige soodsamatel tingimustel.
Estonia is not only a consumer of security, but also a contributor to security. 
Eesti ei ole ainult julgeoleku tarbija, vaid ka julgeolekusse panustaja.
Estonia has never been opposed to a dialogue with Russia. 
Eesti ei ole kunagi olnud dialoogi vastu Venemaaga.
Estonia failed to meet the target rate of recovery in both 2008 and 2009, when 45% (target 50%) and 51% (target 60%) of packaging waste was recovered respectively. 
Eesti ei täitnud taaskasutuse sihtmäära 2008. ega ka 2009. aastal, mil taaskasutati vastavalt 45% (eesmärk 50%) ja 51% (eesmärk 60%) tekkinud pakendijäätmetest.