natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collective management organisation shall offer the use of a least one method of reporting which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international level or the European Union level or the EEA level for the electronic exchange of such data. 
Kollektiivse esindamise organisatsioon võimaldab vähemalt ühe sellise aruandlusmeetodi kasutamist, milles võetakse arvesse kõnealuste andmete elektroonilise vahetamise mittesiduvaid valdkonnastandardeid või rahvusvaheliselt, Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna tasandil väljakujunenud tavasid.
The management board members of a collective management organisation shall submit an annual individual statement to the general assembly, containing the following information: 
Kollektiivse esindamise organisatsiooni juhatuse liige peab üldkoosolekule igal aastal esitama eraldi aruande, mis sisaldab järgmist teavet:
Statement of management board member of collective management organisation 
Kollektiivse esindamise organisatsiooni juhatuse liikme aruanne
Membership rules of collective management organisations 
Kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmesuse eeskirjad
General assembly of members of collective management organisation 
Kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmete üldkoosolek
Guarantees of rightholders who are not members of collective management organisation 
Kollektiivse esindamise organisatsiooni mitteliikmest õiguste omaja garantiid
Guarantees for members of collective management organisations 
Kollektiivse esindamise organisatsioonide liikmete garantiid
Principles and methods of activities of collective management organisations 
Kollektiivse esindamise organisatsioonide tegevuse printsiibid ja viisid
Agreements between collective management organisations in respect of entry into European multi-territorial licence agreements 
Kollektiivse esindamise organisatsioonide vahelised Euroopa riigiüleste litsentsilepingute sõlmimist käsitlevad lepingud
At least the following information shall be made available once a year to collective management organisations on whose behalf another collective management organisation exercises rights under a representation agreement: 
Kollektiivse esindamise organisatsioonile, kelle nimel teine kollektiivse esindamise organisatsioon esinduslepingu alusel õigusi teostab, esitatakse kord aastas vähemalt järgmine teave:
Deciding the opening of proceedings on a collective proposal 
Kollektiivse pöördumise menetlusse võtmise otsustamine
Hindering hearing of collective labour disputes 
Kollektiivse töötüli läbivaatamise takistamine
Hindering the hearing of collective labour disputes, refusing to submit documents or data necessary for the hearing of collective labour disputes or non-submission thereof, or failure to attend conciliation proceedings at the time specified by the Public Conciliator 
Kollektiivse töötüli läbivaatamise takistamise, selleks vajalike dokumentide või andmete esitamisest keeldumise või esitamata jätmise või riikliku lepitaja poolt määratud ajal lepitustoimingutele mitteilmumise eest –
Hindering the hearing of collective labour disputes, refusing to submit documents or data necessary for the hearing of collective labour disputes or non-submission thereof, or failure to attend conciliation proceedings at the time specified by the Public Conciliator or a local conciliator 
Kollektiivse töötüli läbivaatamise takistamise, selleks vajalike dokumentide või andmete esitamisest keeldumise või esitamata jätmise või riikliku või paikkondliku lepitaja poolt määratud ajal lepitustoimingutele mitteilmumise eest –
Expenses relating to the resolution of a collective labour dispute are covered by the party at fault or divided between the parties by agreement. 
Kollektiivse töötüli lahendamisega seotud kulud katab süüdiolev pool või need jaotatakse kokkuleppeliselt poolte vahel.
By agreement of the parties to a collective labour dispute, participants in a strike may make up for the time lost by reason of the strike outside working time. 
Kollektiivse töötüli poolte kokkuleppel võivad streigist osavõtnud streigi tõttu kaotatud aja tasa töötada väljaspool tööaega.
Term for collective cancellation 
Kollektiivse ülesütlemise tähtaeg
It is prohibited to impose collective disciplinary sanctions. 
Kollektiivsed distsiplinaarkaristused on keelatud.
Collective penalties are prohibited. 
Kollektiivsed karistused on keelatud.
Collector or paneltilt factor, knurk 
Kollektori või paneeli kaldenurga tegur, knurk
Collector or panelorientation factor, kik 
Kollektori või paneeli suunatuse tegur, kik
An application by a legal person for a collection permit may be denied if any of the circumstances provided for in § 40 (1) of this Act exist. 
Kollektsioneerimisloa andmisest juriidilisele isikule võidakse keelduda, kui esineb käesoleva seaduse § 40 lõikes 1 sätestatud asjaolu.
Collection permit 
Kollektsioneerimisluba
Unfortunately, the collection and the collectors are not very well known outside of Narva, and therefore this exhibition endeavours to increase the appreciation of the collection and introduce it to a wider audience. 
Kollektsioon ega kollektsionäärid ei ole kahjuks väljaspool Narvat kuigi tuntud, mistõttu on antud näitus üheks sammuks kogu väärtustamiseks ja laiemaks tutvustamiseks.
Three years ago, Eesti Energia began selling gas to large business customers in addition to electricity, becoming the first market participant to offer fixed-rate service plans for customers. 
Kolm aastat tagasi hakkas Eesti Energia müüma suurklientidele peale elektri ka gaasi, võimaldades esimese turuosalisena klientidel gaasi hinda fikseerida.
Three authorities failed to approve the draft act, six gave approval with notices. 
Kolm asutust jättis eelnõu kooskõlastamata, kuus andis kooskõlastuse märkustega.
Obligation to register products, equipment, systems or containers containing three kilograms or more of fluorinated greenhouse gases and substances that deplete ozone layer in FOKA register and to keep and preserve maintenance records 
Kolm kilogrammi või enam fluoritud kasvuhoonegaase ja osoonikihti kahandavaid aineid sisaldava toote, seadme, süsteemi või mahuti FOKA registris registreerimise ning hoolderaamatu pidamise ja säilitamise kohustus
The holder of an activity licence has the right to submit an application for a new activity licence three months prior to the expiry of the activity licence. 
Kolm kuud enne tegevusloa kehtivusaja lõppemist on tegevusloa omajal õigus esitada taotlus uue tegevusloa saamiseks.
Three weeks ago the Tallinn City Court sentenced the accountant to imprisonment./ 
Kolm nädalat tagasi mõistis Tallinna linnakohus raamatupidajale vanglakaristuse./
By being a mature and readily cooperative Member State. 
Kolm neljandikku investeeringutest uutesse liikmesmaadesse on teinud vanad liikmesriigid.
Three quarter of the responding judges and prosecutors were of the opinion that the number of cases involving EU law had increased over the years. 
Kolm neljandikku vastanud kohtunikest ja prokuröridest oli arvamusel, et ELi õigusega seotud kohtuasjade arv on aastatega suurenenud.
The three main problems found were: unclear pricing (for example, information was missing or incomplete); failure to provide complete trader information; and misleading advertising, in particular, advertising ringtones as "free" where the consumer is in fact tied into a paying subscription. 
Kolm peamist probleemi olid järgnevad: hind oli ebaselge (näiteks informatsiooni oli puudu või see ei olnud täielik); müüja andmed olid mittetäielikud; reklaam oli eksitav, näiteks reklaamiti „tasuta” mobiilihelinat, kuigi tegelikult pidi tarbija maksma liikmemaksu.
Three states – the United Kingdom, Bulgaria and Norway – were represented at the deputy ministers’ level. 
Kolm riiki – Ühendkuningriik, Bulgaaria ja Norra – olid esindatud aseministrite tasemel.
Three states – the United Kingdom, Bulgaria and Norway – will be represented at the deputy ministers’ level. 
Kolm riiki – Ühendkuningriik, Bulgaaria ja Norra – on esindatud aseministrite tasemel.
The three minehunters bought from the United Kingdom form one of the largestdefence related procurements for Estonia for the current decade and help to significantly improve the capabilities of the Estonian Navy in the defence of thecountry. 
Kolm Ühendkuningriigilt ostetud miinijahtijat kujutavad endast Eesti jaoks ühte käesoleva kümnendi suurimat kaitsealast hanget ja aitavad oluliselt tõhustada Eesti Mereväe võimet Eesti riigikaitsel.
Three or four digits after point may display the tariffs and prices low in amount (e.g. call minute prices and starting fees) or unit prices of the goods that can be bought only in large quantities (e.g. litre price of motor fuel). 
Kolm või neli kohta pärast koma võib näidata summalt väikseid tariife ja hindu (nt kõneminutihinnad ja kõnealustustasud) või siis selliste kaupade ühikuhindu, mida on võimalik osta vaid suuremates kogustes (nt mootorikütuse liitri hind).
The third judgment regarding private and family life was made by the Supreme Court and had to do with data protection. 
Kolmanda era- ja perekonnaelu puudutava kaasuse tegi Riigikohus ning see puudutas andmekaitset.
Restrictions on insuring life of third party 
Kolmanda isiku elu kindlustamise piirangud
Action of third person for release of property from seizure or declaration of compulsory enforcement inadmissible for other reason 
Kolmanda isiku hagi vara arestist vabastamiseks ja sundtäitmise muul põhjusel lubamatuks tunnistamiseks
The failure of a third party to appear in a court session shall hinder neither the court hearing nor the hearing of the confiscation request. 
Kolmanda isiku ilmumata jäämine ei takista kohtulikku arutamist ega konfiskeerimistaotluse läbivaatamist.
Rights of third party and policyholder with respect to insurer 
Kolmanda isiku ja kindlustusvõtja õigused kindlustusandja suhtes
Involvement of third party 
Kolmanda isiku kaasamine
In the case of a contract entered into for the benefit of a third party, the party which is to perform an obligation for the benefit of the third party shall not set off a claim filed against such party for the performance of the obligation. 
Kolmanda isiku kasuks sõlmitud lepingu puhul ei või lepingupool, kes peab kohustuse täitma kolmanda isiku suhtes, tasaarvestada tema vastu suunatud kohustuse täitmise nõuet.
Specifications regarding reclamation of that which is transferred to perform contract entered into for benefit of third party 
Kolmanda isiku kasuks sõlmitud lepingu täitmisena üleantu tagasinõudmise erisused
Rights and obligations of third parties 
Kolmanda isiku õigused ja kohustused
Validity of rights of third parties 
Kolmanda isiku õiguste kehtivus
Release of thing in possession of third person 
Kolmanda isiku valduses oleva asja väljaandmine
The amount of child allowance for the third and each subsequent child shall be 100 euros. 
Kolmanda ja iga järgmise lapse kohta on lapsetoetuse suurus 100 eurot.
Third order intestate successors 
Kolmanda järjekorra seadusjärgsed pärijad
Third place was also won by a student of the 9th form of Saku Secondary School - Taavi Ustal. 
Kolmanda koha pälvis samuti Saku Gümnaasiumi 9. klassi õpilane – Taavi Ustal.
At the end of the third stage of study, the pupil: 
Kolmanda kooliastme lõpus õpilane:
By the end of the third quarter, 93% of all of Elektrilevi’s meters had remote reading capability. 
Kolmanda kvartali lõpuks olid kõigist Elektrilevi arvestitest 93% kauglugemise võimekusega.
Access of third parties to network 
Kolmanda osapoole juurdepääs võrgule
Issue of frequency authorisation for third generation mobile telephone network 
Kolmanda põlvkonna mobiiltelefonivõrgu sagedusloa väljastamine
Violation of terms and conditions of technical licence for third generation mobile telephone network 
Kolmanda põlvkonna mobiiltelefonivõrgu tehnilise loa tingimuse rikkumine
In the third the applicant asked the appraisal of constitutionality of § 16 (1) 4) of the Value Added Tax Act as this provision does not provide exemption from value added tax to sign language interpreting service. 
Kolmanda puhul palus avaldaja hinnangut käibemaksuseaduse § 16 lg 1 p 4 põhiseaduspärasusele osas, milles see ei näe ette käibemaksuvabastust viipekeele tõlketeenusele.
Branch of intermediary which is company of third country in Estonia 
Kolmanda riigi äriühingust vahendaja filiaal Eestis
Amendment of authorisation for foundation of third country branch 
Kolmanda riigi filiaali asutamise loa muutmine
Processing of application for authorisation for foundation of third country branch and revocation of authorisation 
Kolmanda riigi filiaali asutamise loa taotluse menetlemine ja loa kehtetuks tunnistamine
Branch of management company of third country in Estonia 
Kolmanda riigi fondivalitseja filiaal Eestis
Provision of cross-border services in Estonia by management company of third country 
Kolmanda riigi fondivalitseja piiriüleste teenuste osutamine Eestis
Provision of cross-border investment services in Estonia by investment firm of third country 
Kolmanda riigi investeerimisühingu piiriüleste investeerimisteenuste osutamine Eestis
An Estonian branch of a third country insurance undertaking is required to: 
Kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaal on kohustatud:
Specifications for transfer of insurance portfolio of Estonian branch of third country insurance undertaking 
Kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali kindlustusportfelli üleandmise erisused
In case of further deterioration of the solvency of the Estonian branch of a third country insurance undertaking, the Financial Supervision Authority may apply all measures which are necessary to safeguard the interests of the policyholders, insured persons and beneficiaries arising from insurance contracts or to perform of the obligations arising from reinsurance contracts. 
Kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali solventsuse jätkuva halvenemise korral võib Finantsinspektsioon rakendada kõiki meetmeid, mis on vajalikud kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute kindlustuslepingutest tulenevate huvide kaitseks või edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks.
Prudential requirements for Estonian branch of third country insurance undertaking 
Kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali usaldatavusnõuded
Requirements for financial soundness and available solvency margin of Estonian branches of third country insurance undertakings 
Kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali usaldusväärsusele ja omavahenditele esitatavad nõuded
Third country insurance undertakings are not permitted to enter into pension contracts. 
Kolmanda riigi kindlustusandja ei või sõlmida pensionilepinguid.
Branch of insurance undertaking of third country in Estonia 
Kolmanda riigi kindlustusandja filiaal Eestis
Specifications for transfer of insurance portfolios of third country insurance undertakings 
Kolmanda riigi kindlustusandja filiaali kindlustusportfelli üleandmise erisused
Specifications of prudential requirements for Contracting State branches of third country insurance undertaking 
Kolmanda riigi kindlustusandja lepinguriikide filiaalide usaldatavusnõuete erisused
Cross-border insurance activities of third country insurance undertaking in Estonia 
Kolmanda riigi kindlustusandja piiriülene kindlustustegevus Eestis
A third country insurance undertaking may transfer the entire insurance portfolio of its Estonian branch or a part thereof. 
Kolmanda riigi kindlustusandja võib üle anda kogu oma Eesti filiaali kindlustusportfelli või osa sellest.
Document requirement of minor who is third-country national upon crossing of state border 
Kolmanda riigi kodanikust alaealise dokumendikohustus riigipiiri ületamisel
Resolution of branch of third-country credit institution established in Estonia 
Kolmanda riigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali kriisilahendus
Recognition and enforcement of third-country resolution proceedings 
Kolmanda riigi kriisilahendusmenetluse tunnustamine ja selle kohaselt tehtud otsuste täitmine
Branch of payment institution and e-money institution of third country in Estonia and provision of cross-border services in Estonia 
Kolmanda riigi makseasutuse ja e-raha asutuse filiaal Eestis ning piiriüleste teenuste osutamine Eestis
Extra-territorial application of legislation adopted by third countries, and actions based thereon, and failure to notify of effects of legislation adopted by third countries, and actions based thereon to economic or financial interests 
Kolmanda riigi õigusaktide või nende alusel tehtud toimingute rakendamine väljaspool selle riigi territooriumi ja kolmanda riigi õigusaktide või nende alusel tehtud toimingute mõjust majandus- või finantshuvidele teatamata jätmine
The quality control of a third-country registered sworn auditor is carried out at the seat of the Board of Auditors. 
Kolmanda riigi registreeritud vandeaudiitori kvaliteedikontroll teostatakse Audiitorkogu asukohas.
Cross-border mediation of third country intermediary in Estonia 
Kolmanda riigi vahendaja piiriülene vahendus Eestis
Third-country sworn auditor 
Kolmanda riigi vandeaudiitor
Registration of third-country sworn auditor 
Kolmanda riigi vandeaudiitori registreerimine
There are a few non-profit organisations in the field of human rights protection and promotion, and they address the problems regarding sustainability; some function as project-based organisations. 
Kolmanda sektori inimõiguste kaitse ja teavituse valdkonna organisatsioone on vähe ning neil esineb probleeme jätkusuutlikkusega, osa neist tegutsevad pigem projektipõhiste organisatsioonidena.
Within the framework of the activity, language training for third sector employees is offered to those paid employees or members of management boards of non-governmental organisations whose mother tongue is different than Estonian and who need language training to improve their professional coping skills at work. 
Kolmanda sektori töötajatele mõeldud keeleõpet pakutakse tegevuse raames neile vabaühenduste palgalistele töötajatele või juhatuste liikmetele, kelle emakeeleks ei ole eesti keel ning kes vajavad keeleõpet oma ametialase toimetuleku parandamiseks.
Development of consultation on the multicultural study system of vocational education institutions will also be supported by the foundation this year. 
Kolmanda tegevusena rahastab MISA ka käesoleval aastal kutseõppeasutuste mitmekultuurilise õppesüsteemi nõustamise arendamist.
Third persons may process the personal data communicated to them to the extent that is necessary for clarification of the facts relevant to the proceedings. 
Kolmandad isikud võivad töödelda neile edastatud isikuandmeid ulatuses, mis on vajalik menetluses tähtsust omavate asjaolude väljaselgitamiseks.
Third -- we must expand the number of our nation's trade partners and diversify the structure of Estonian export. 
Kolmandaks - tuleb suurendada riigi kaubanduspartnerite arvu ja laiendada ekspordi struktuuri.
And as third, the police doesn’t learn of the death or unlawful behaviour of a owner of weapons fast enough. 
Kolmandaks ei jõua politseini alati piisavalt kiiresti teave relvaomaniku surmast või seadusevastastest tegudest.
Thirdly, the National Audit Office believes that the supervision exercised by the Road Administration is weak. 
Kolmandaks on Riigikontrolli hinnangul Maanteeameti järelevalve nõrk.
Third of all, there need to be well-rounded skills to use the opportunities well and productively. 
Kolmandaks on vaja mitmekülgseid oskusi, et selliseid võimalusi hästi ja tulemuslikult kasutada.
The third group is teachers who have not studied special need education, but wish to work with Russian-speaking children. 
Kolmandaks õpetajad, kellel ei ole kõrgharidust eripedagoogika erialal, aga kes soovivad vene emakeelega lastega töötada.
The third factor is the expenses pertaining to the Internet. 
Kolmandaks teguriks on internetiga kaasnevad kulud.
Thirdly, good practices of four EU Member States – The United Kingdom, Sweden, Germany and Finland – on promotion of equal treatment on the labour market were observed. 
Kolmandaks vaadeldi nelja Euroopa Liidu liikmesriigi – Ühendkuningriigi, Rootsi, Saksamaa ja Soome – häid praktikaid võrdse kohtlemise edendamisel tööturul.
Thirdly, enlargement increases Europe's security and stability. 
Kolmandaks, laienemine suurendab Euroopa julgeolekut ja stabiilsust.
Thirdly, as in other democratic countries, in Estonia the parties are not popular in the public eye; according to opinion polls about a fifth of the population believes in parties, an indicator about twice as low as for other institutions of power. 
Kolmandaks, sarnaselt teiste demokraatiamaadega pole ka Eestis erakonnad rahva silmis kuigi populaarsed, avaliku arvamuse küsitluste järgi usaldab erakondi umbes viiendik rahvast, mis on teistest võimuinstitutsioonidest umbes kaks korda madalam näitaja.
Upon communication of the information to the Financial Supervision Authority, the third person is required not to inform the insurance undertaking thereof. 
Kolmandal isikul on kohustus teabe edastamisel Finantsinspektsioonile sellest kindlustusandjat mitte teavitada.
The third party is required not to inform the credit institution of transmission of such information. 
Kolmandal isikul on kohustus teabe edastamisest krediidiasutust mitte teavitada.
The third party is required not to inform the payment institution or e-money institution of communication of such information. 
Kolmandal isikul on kohustus teabe edastamisest makseasutust või e-raha asutust mitte teavitada.
Partial lack of prices in Euros and use of an incorrect exchange rate are ranked third and fourth in terms of frequency of omissions. 
Kolmandal ja neljandal kohal on eurohindade osaline puudumine ning vale kursi kasutamine.
In order to exercise supervision, the supervisory authority has the right to obtain information from third persons free of charge only if there is a justified need therefor. 
Kolmandalt isikult on järelevalveasutusel järelevalve teostamiseks õigus saada tasuta teavet üksnes siis, kui selleks on põhjendatud vajadus.
The third place is occupied by the use of wrong exchange rate. 
Kolmandana eksitakse õige eurokursi kasutamisel.
In the third stage of study, the main objective of learning and education is to help pupils develop into responsible members of society, who cope independently in everyday life and who are able to choose a path that conforms to their interests and abilities. 
Kolmandas kooliastmes on õppe ja kasvatuse põhitaotlus aidata õpilastel kujuneda vastutustundlikeks ühiskonnaliikmeteks, kes igapäevaelus iseseisvalt toime tulevad ning suudavad oma huvidele ja võimetele vastavat õpiteed valida.
Sales volumes of oil shale oil and electricity fell in the third quarter. 
Kolmandas kvartalis vähenesid põlevkiviõli ja elektri müügimahud.
The countercyclical capital buffer rate that applies to credit exposures in third countries 
Kolmandas riigis asuvate krediidiriskipositsioonide suhtes kohaldatav vastutsüklilise kapitalipuhvri määr
Refusal to issue authorisation for foundation of branch in third country 
Kolmandas riigis filiaali asutamise loa andmisest keeldumine
Revocation of authorisation for foundation of branch in third country 
Kolmandas riigis filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamine
Processing of application for authorisation for foundation of branch in third country and decision on grant of authorisation 
Kolmandas riigis filiaali asutamise loa taotluse menetlemine ja loa andmise otsus
The insurance cover is effective in a third country if the country has been specified in the policy certifying the conclusion of a contract or on the green card. 
Kolmandas riigis kehtib kindlustuskaitse siis, kui see riik on ära märgitud lepingu sõlmimist kinnitaval poliisil või rohelisel kaardil.
Assessment of compliance with established requirements of undertakings which provide gas transmission services and which are associated with persons from third countries 
Kolmandast riigist pärit isikuga seotud gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja nõuetekohasuse hindamine
MISA, which is allocating support to performing arts institutions for the third year, granted support to six performing arts institutions in the amount of 67,000 euro. 
Kolmandat aastat etendusasutusi toetav MISA jagas tänavu toetust kuuele asutusele enam kui 67 000 euro väärtuses.