natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure (Articles 8 and 9(1)). 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus (artikkel 8 ja artikli 9 lõige 1).
Upon the provision of support pursuant to Article 7 (4) and (5) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council the challenge shall be adjudicated by the 1st level intermediate body. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1301/2013 artikli 7 lõigete 4 ja 5 kohasel toetuse andmisel lahendab vaide rakendusasutus.
The monitoring committee specified in Article 47(1) of Regulation No (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council is formed and the rules of procedure thereof are determined by a directive of the minister responsible for the area. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 47 lõikes 1 nimetatud seirekomisjoni moodustab ning selle töökorra otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
Upon violation of the obligation arising from Article 71 (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council the financial correction may be made within ten years as of the final payment to the beneficiary. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 71 lõikest 2 tuleneva kohustuse rikkumisel võib teha finantskorrektsiooni otsuse kümne aasta jooksul pärast toetuse saajale toetuse lõppmakse tegemist.
The request specified in Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council is submitted to the European Commission by the Ministry of Rural Affairs. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 220 lõikes 3 nimetatud taotluse esitab Euroopa Komisjonile Maaeluministeerium.
The request specified in Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council is submitted to the European Commission by the Ministry of Agriculture. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 220 lõikes 3 nimetatud taotluse esitab Euroopa Komisjonile Põllumajandusministeerium.
In order to contribute to the objectives provided for in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council, the Ministry of Rural Affairs may recognise fishery producer organisations and aquaculture producer organisations. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 artiklis 7 sätestatud eesmärkide täitmiseks võib Maaeluministeerium tunnustada kalapüügi- või vesiviljelussektori tootjaorganisatsiooni.
In order to contribute to the objectives provided for in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council, the Ministry of Agriculture may recognise fishery producer organisations and aquaculture producer organisations. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 artiklis 7 sätestatud eesmärkide täitmiseks võib Põllumajandusministeerium tunnustada kalapüügi- või vesiviljelussektori tootjaorganisatsiooni.
The financial instruments implementing agreement with the European Commission and the cross-border cooperation partner specified in Article 10 (8) of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council and in Article 8 (1) the Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 shall be signed by the managing authority or the minister responsible for the area. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 232/2014 artikli 10 lõikes 8 ja komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 897/2014 artikli 8 lõikes 1 nimetatud rahastamislepingu Euroopa Komisjoniga ja piiriülese koostöö partnerriigiga allkirjastab korraldusasutus või valdkonna eest vastutav minister.
In the case of the measures provided for in Articles 66, 67 and 76 to 79 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council, the conditions of the measure may be established immediately after entry into force of this Act. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 66, 67 ja 76–79 sätestatud meetmete puhul võib meetme tingimused kehtestada kohe pärast käesoleva seaduse jõustumist.
Implementation of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 606/2013 rakendamine
The attestation specified in point (b) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council is issued by the court that has made the decision. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 artikli 46 lõike 3 punktis b nimetatud tõendi väljastab kohus, kes lahendi tegi.
Implementation of Regulation (EU) No 650/2012 of European Parliament and of Council 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 rakendamine
Via the e-mail address or telephone number designated for such purpose the Police and Border Guard Board must be notified of a suspicious transaction made with a substance or mixture listed in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, the precursor of a restricted explosive as well as of the substantial loss and theft of the same. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 98/2013 II lisas nimetatud ainega või seguga, samuti ka piiranguga lõhkeaine lähteainega tehtud kahtlustäratavast tehingust, olulisest kaotsiminekust ja vargusest tuleb teavitada Politsei- ja Piirivalveametit selleks määratud e-posti aadressil või telefoninumbril.
Implementation of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1393/2007 rakendamine
In the event of a business specified in Article 2(2)(c) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council, the undertaking, whose respective activities have been registered in the register of economic activities on the basis of the Trading Act as of 1 January 2010, shall submit information about the group of materials and articles intended to come into contact with food so that it could be registered in the register of economic activities by 1 June 2010. 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 2 lõike 2 alapunktis c nimetatud ettevõtte puhul esitab ettevõtja, kelle sellekohase tegevuse kohta on majandustegevuse registris registreering kaubandustegevuse seaduse alusel 2010. aasta 1. jaanuaril, andmed toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete rühma kohta majandustegevuse registrisse kandmiseks 2010. aasta 1. juuniks.
Upon the resignation of a Member of the European Parliament, the Member of the European Parliament shall submit the request to the President of the European Parliament. 
Euroopa Parlamendi liikme tagasiastumisel esitab liige avalduse Euroopa Parlamendi esimehele.
Premature termination of authority of Member of European Parliament 
Euroopa Parlamendi liikme volituste ennetähtaegne lõppemine
Incompatibility of office of Member of European Parliament 
Euroopa Parlamendi liikme volituste ühitamatus
The following persons shall not be Members of the European Parliament: 
Euroopa Parlamendi liikmeks ei või olla:
Prohibition of membership of the European Parliament 
Euroopa Parlamendi liikmeks olemise keeld
Registration of members of European Parliament and declaration of election results 
Euroopa Parlamendi liikmete registreerimine ja valimistulemuste väljakuulutamine
European Parliament workshop on "the training of legal practitioners: teaching EU law and judgecraft": Session I – Learning and Accessing EU Law: Some Best Practices and Session II – Improving Mutual Trust (in English), 2013 
Euroopa Parlamendi seminar „Õiguspraktikute koolitamine: ELi õigus ja kohtuniku ametioskused“: I osa – ELi õigus ja sellega tutvumine: head tavad ja II osa – vastastikuse usalduse suurendamine (inglise keeles), 2013
If the elected candidate agrees to participate in the work of the European Parliament, he or she must submit a copy of his or her letter of resignation from his or her current office to the National Electoral Committee. 
Euroopa Parlamendi töös osalemisega nõustumise korral peab valituks osutunud kandidaat esitama Vabariigi Valimiskomisjonile ka ärakirja senisest ametist tagasiastumise avaldusest.
Elections to the European Parliament are held in one national electoral district. 
Euroopa Parlamendi valimised toimuvad ühes üleriigilises valimisringkonnas.
Time of elections to European Parliament 
Euroopa Parlamendi valimiste toimumise aeg
Voting shall be held in the same voting districts for European Parliament, Riigikogu, local government council elections and referendums, unless the rural municipality or city government determines otherwise and amends the regulation specified in subsection (2) of this section. 
Euroopa Parlamendi valimistel, Riigikogu valimistel, kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel ning rahvahääletusel korraldatakse hääletamine nendessamades valimisjaoskondades, kui valla- või linnavalitsus ei määra teisiti, muutes käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määrust.
The European Parliament has also consistently underlined that proper judicial training contributes significantly to improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights. 
Euroopa Parlament on samuti pidevalt rõhutanud asjaolu, et korralik kohtunike koolitus aitab oluliselt kaasa siseturu toimimisele ja lihtsustab kodanike jaoks nende õiguste kasutamist.
Upon performance of procedures during national proceedings related to the maintenance of a European patent in Estonia, other than payment for the procedures relating to the national proceedings and maintenance of a European patent, the proprietor of the patent may be represented before the Estonian Patent Office solely by patent agents entered in the state register of patent agents and specialising in the legal protection of inventions and layout-designs of integrated circuits. 
Euroopa patendi Eestis jõushoidmisega seotud siseriikliku menetluse toimingute tegemisel, välja arvatud Euroopa patendi siseriikliku menetluse toimingute ja Euroopa patendi jõushoidmise eest tasumine, võivad patendiomanikku Eesti Patendiametis esindada ainult riiklikku patendivolinike registrisse kantud patendivolinikud, kelle kutsetegevuse valdkonnaks on leiutise ja mikrolülituse topoloogia õiguskaitse.
Entry of European patents in register of European patents valid in Estonia 
Euroopa patendi kandmine Eestis kehtivate Euroopa patentide registrisse
Legal status of European patent 
Euroopa patendi õiguslik seisund
Legal consequences of revocation or amendment of European patent 
Euroopa patendi tühistamise või selles muudatuste tegemise õiguslik tagajärg
The European Patent Academy has developed several online courses in English, French and German on patents and on the European patent system. 
Euroopa Patendiakadeemia on välja töötanud erinevaid veebipõhiseid koolitusi patentide a Euroopa patendisüsteemi kohta inglise, prantsuse ja saksa keeles.
State fees related to European patents 
Euroopa patendiga seotud riigilõivud
State fees related to European patents shall be used for covering the costs connected with the fulfilment of the tasks of the Estonian Patent Office arising from the Convention, including the costs of national proceedings regarding European patent applications and European patents and information technology development connected with the proceedings. 
Euroopa patendiga seotud riigilõivudest kaetakse konventsioonist tulenevate Eesti Patendiameti ülesannete täitmisega seotud kulud, sealhulgas Euroopa patenditaotluste ja Euroopa patentide siseriikliku menetluse kulud ning kulud menetlusega seotud infotehnoloogilistele arendustöödele.
A European patent application shall be filed in one of the official languages of the European Patent Office (English, French, German) or, under the conditions provided for in the Convention, in any other language. 
Euroopa patenditaotlus esitatakse kas ühes Euroopa Patendiameti ametlikus keeles (inglise, prantsuse ja saksa keel) või konventsioonis sätestatud tingimustel mis tahes muus keeles.
A European patent application in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state and the filing date of which has been determined according to the Convention, shall be legally equivalent to a national patent application filed on the same date, regardless of the outcome of the proceedings. 
Euroopa patenditaotlus, milles Eesti Vabariik on märgitud riik ja millele konventsiooni kohaselt on antud esitamise kuupäev, on menetluse lõpptulemusest sõltumata õiguslikult võrdne samal päeval esitatud siseriikliku patenditaotlusega.
Filing of European patent applications 
Euroopa patenditaotluse esitamine
Authentic text of European patent application and European patent specification 
Euroopa patenditaotluse ja Euroopa patendikirjelduse autentne tekst
Correction of translation of European patent application or European patent specification 
Euroopa patenditaotluse ja Euroopa patendikirjelduse tõlke parandamine
Language of European patent application 
Euroopa patenditaotluse keel
Conversion of European patent application into national patent application and registration application of utility model 
Euroopa patenditaotluse muutmine siseriiklikuks patenditaotluseks ja kasuliku mudeli registreerimise taotluseks
Legal status of European patent application 
Euroopa patenditaotluse õiguslik seisund
Publication of translation of patent claims of European patent and European patent specification 
Euroopa patenditaotluse patendinõudluse ja Euroopa patendikirjelduse tõlke avalikustamine
Acceptance of European patent applications for national processing 
Euroopa patenditaotluse siseriiklikku menetlusse võtmine
For acceptance of a European patent application for national processing, a state fee shall be paid as follows: 
Euroopa patenditaotluse siseriiklikku menetlusse võtmise eest tasutakse riigilõivu:
Provisional protection based on European patent application 
Euroopa patenditaotlusel põhinev ajutine kaitse
The corresponding provisions of the register of patents apply to entries specified in clauses 17 2)-7) of the Implementation of Convention on Grant of European Patents Act. 
Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni kohaldamise seaduse § 17 punktides 2-7 sätestatud kannete suhtes kohaldatakse patendiregistri vastavaid sätteid.
Europe is continuing its battle with a very low level of inflation and Chinese industrial output and inflation have gradually fallen over the past months. 
Euroopa peab jätkuvalt võitlust väga madala inflatsiooniga ning Hiina tööstustoodang ja inflatsioon on viimastel kuudel järjest vähenenud.
Notification of European Anti-Fraud Office 
Euroopa Pettustevastase Ameti teavitamine
The European Network of Prosecutors for the Environment (ENPE) (148 Kb) 
Euroopa prokuröride võrgustik keskkonnaküsimustes (ENPE (148 Kb) )
European multi-territorial licence agreement and processing thereof 
Euroopa riigiülene litsentsileping ja selle töötlemine
The most successful European country so far in moving towards green energy has been Denmark. 
Euroopa riikide seast on rohelise energia suunas liikumisel saavutanud seni suurima edu Taani.
Amongst European countries, only Iceland has had a higher number of children born out of wedlock in the 21st century than in Estonia. 
Euroopa riikidest on vaid Islandil väljaspool registreeritud abielu sündinud laste suhtarv olnud 21. sajandil suurem kui Eestis.
According to the principles of financing public media organisations laid down by the European Broadcasting Union, a state must guarantee that funding the media organisation is free from political interference, stable and adequate, and transparent for the general public. 
Euroopa Ringhäälingute Liidu sõnastatud avalik-õigusliku meediaorganisatsiooni rahastamisprintsiipide kohaselt peab riik tagama, et meediaorganisatsiooni rahastamine oleks sõltumatu poliitilisest sekkumisest, stabiilne ja piisav ning avalikkuse jaoks läbipaistev.
A European independent producer is: 
Euroopa sõltumatu tootja on:
The activity conducted within the framework of the European Social Fund (ESF) programme “Language Learning Development in 2011−2013” uses the model designed during the previous period of the fund and the previously trained mentors whose task is to support the Estonian language learning of teachers and heads of educational institutions in Ida-Viru County. 
Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ raames elluviidav tegevus kasutab fondi eelmise perioodi raames väljatöötatud mudelit ning varasemalt koolitatud mentoreid, kelle ülesandeks on toetada Ida-Virumaa haridusasutuste juhtide ning pedagoogide eesti keele õpet.
Within the framework of language instruction for employees of public sector institutions of the Language Learning Development 2007-2010 and Language Learning Development 2011-2013 programmes funded by the European Social Fund (ESF), the employees of Sillamäe Library have studied the language for several years in a combined way, which means that one-day themed collective study trips to the language environment have been skilfully integrated into traditional or auditory language instruction. 
Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) programmide „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ ja „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ tegevuse „Avaliku sektori asutuste töötajate keeleõpe“ raames on Sillamäe raamatukogu töötajad mitme aasta vältel õppinud keelt kombineeritud moel, mis tähendab, et keelekursuse kavva on traditsioonilisele ehk auditoorsele keeleõppele lisaks oskuslikult põimitud ka temaatilised 1-päevased kollektiivsed õppekäigud keelekeskkonda.
An event to close the European Social Fund’s “Language Learning Development Programme 2007-2010“ 
Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ lõpuüritus
Supported by the European Social Fund and co-ordinated by MISA, 45 teachers have been able to obtain a fellowship since 2009. 
Euroopa Sotsiaalfondi toel ning MISA koordineerimisel on stažeerimist alates 2009. aastast võimaldatud 45 pedagoogile.
MISA has been organising workplace exchanges as part of the “Language Studies Development 2007-2010” programme with the support of the European Social Fund since 2008. 
Euroopa Sotsiaalfondi toel programmi “Keeleõppe arendamine 2007-2010” raames on MISA tööjõuvahetusi korraldanud 2008. aastast.
Within the framework of the programme “Language Learning Development 2007−2010” of the European Social Fund, 48 teachers of vocational educational institutions have completed a full CLIL course. 
Euroopa Sotsiaalfondi varasema programmi “Keeleõppe arendamine 2007-2010” raames on LAK-õppe alase täismahus koolituse läbinud tänaseks 48 kutseõppeasutuste õpetajat.
One of the aims of the “Language Studies Development 2007-2010” programme funded by the European Social Fund is to develop the Estonian language and subject and language teaching integration skills of professional and general subject teachers from vocational education institutions, as well as to prepare the teachers for service in another institution of vocational education. 
Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ üheks eesmärgiks on arendada kutseõppeasutuste kutse- ja üldainete õpetajate eesti keele ning aine- ja keeleõppe lõimimise oskust, samuti valmistada õpetajad ette stažeerimiseks teises kutseõppeasutuses.
The first round of proposals carried out in order to organise the supplementary language instruction for students at vocation education institutions and adult upper secondary schools within the framework of the Language Development 2011–2013 programme financed by the European Social Fund received proposals from three adult upper secondary schools and 19 vocational education institutions. 
Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ raames kutseõppeasutuste ja täiskasvanute gümnaasiumide õppurite täiendava eesti keele õppe korraldamiseks läbi viidud I ettepanekutevoorule esitasid oma ettepaneku kolm täiskasvanute gümnaasiumi ja 19 kutseõppeasutust.
Within the framework of the programme “Language Learning Development 2011−2013” funded by the European Social Fund, additional Estonian language classes will be provided to students who have completed their secondary education, are studying in Estonian institutions of higher education and wish to acquire Estonian skills necessary for academic studies at a higher education level and specialised Estonian language. 
Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi „Keeleõppe arendamine 2011–2013“ raames viiakse ellu täiendavad eesti keele kursused Eestis keskhariduse omandanud ja Eesti kõrgkoolides õppivatele üliõpilastele, kes soovivad arendada kõrgharidustasemel akadeemiliseks õppeks vajalikku eesti keelt ning erialast eesti keelt.
Within the framework of the activity “Language training for public sector employees” of the programme “Development of language training in 2011–2013” funded by the European Social Fund, ten courses for employees whose native language is not Estonian will be held from autumn 2012 to spring 2013. 
Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi „Keeleõppe arendamine 2011–2013“ tegevuse „Avaliku sektori töötajate keeleõpe“ raames viiakse 2012. aasta sügisest 2013. aasta kevadeni ellu kümme kursust eesti keelest erineva emakeelega avaliku sektori asutuse töötajatele.
Within the activity “Language training for third sector employees” of the programme “Development of language training 2011–2013” funded by the European Social Fund, aid was given to MTÜ Vene Rahvuskultuuriliste organisatsioonide ühendus SADKO in Estonia, Rahvakultuuri Keskus and MTÜ Vähemusrahvuste Liit Balti Rand. 
Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava programmi „Keeleõppe arendamine 2011–2013“ tegevuse „Kolmanda sektori töötajate keeleõpe“ raames said toetust MTÜ Vene Rahvuskultuuriliste organisatsioonide ühendus SADKO Eestis, Rahvakultuuri Keskus ja MTÜ Vähemusrahvuste Liit Balti Rand.
Tenders for the procurement – which is being organised as part of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project financed from the European Social Fund – are awaited for the organisation of the training in 2016 and 2017. 
Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ hanke raames oodatakse pakkumusi Eesti Vabariigi põhiseaduse ja kodakondsusseaduse tundmise koolituste korraldamiseks 2016 – 2017 aastal vähelõimunud püsielanikele ja uussisserändajatele.
Students in their final year of studies in these subjects and those already working in the fields are invited to take part in the training, which is being financed from the European Social Fund. 
Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavatest koolitustest on oodatud osa võtma neid erialasid viimasel kursusel õppivad noored ja nimetatud erialadel töötavad täiskasvanud.
The project, financed through the European Social Fund, was implemented in response to the results of the Faktum survey “Development of vocational education in vocational education institutions with Russian as the language of instruction” (2004). 
Euroopa Sotsiaalfondist rahastatud projekt kavandati vastavalt Uuringukeskuse Faktum uuringule "Kutsehariduse areng venekeelsetes kutseõppeasutustes" (2004).
More than 300 teachers received training and 23 (e-)teaching materials and methodology books were issued as part of the project, which was financed by the European Social Fund. 
Euroopa Sotsiaalfondist rahastatud projekt pakkus koolitust 300 õpetajale ning anti välja 23 (e-)õppematerjali ja metoodikaraamatut.
§ 3 of Article 15 of European Social Charter states that full social integration and participation in the life of the community must be promoted through measures (including technical aids) aiming to overcome barriers to communication and mobility and enabling access to transport, housing, cultural activities and leisure. 
Euroopa Sotsiaalharta artikli 15 §-i 3 kohaselt tuleb edendada puuetega inimeste täielikku sotsiaalset integreerumist ning osavõttu ühiskondlikust elust meetmete abil (kaasa arvatud tehniliste abivahendite), mille eesmärk on suhtlemis- ja liikumistakistuste ületamine, transpordi, eluaseme ja kultuuritegevuse ning vabaaja veetmise võimaluste kättesaadavaks tegemine.