natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is being supported by Enterprise Estonia and the Estonian Institute in Finland. 
Projekti toetavad EAS ja Eesti Instituut Soomes.
The project beneficiary and partners must ensure that photographs are in good quality and afterwards can be used in various communication materials and for reporting purposes. 
Projekti toetusesaaja ja partnerid peavad tagama, et fotod oleks hea kvaliteediga ning neid saab pärast kasutada erinevates teabeedastuse materjalides ja aruannetes.
If you need support, the project team members will assist you. 
Projekti töötajad nõustavad sind, kui vajad tuge.
Daily travels of project staff from home to office and back; 
Projekti töötajate igapäevane sõit kodust tööle ja tagasi;
the project details - name of the organisation, address, telephone, fax and e-mail info. 
Projekti üksikasjad - kontaktandmed, aadress, telefon, fax ja e-post.
The general purpose of the project is to initiate intergenerational and intercultural dialogue in communities across Europe and to develop international cooperation on youth work and culture. 
Projekti üldeesmärgiks on algatada põlvkondade ja kultuuride vahelist dialoogi kogukondades üle Euroopa ning arendada rahvusvahelist noorsootöö ja kultuurialast koostööd.
The overall aim of the project is to support less successfully integrated residents of Estonia who are unemployed and Estonians living in Finland, as well as organisations that are prepared to hire people from different national backgrounds. 
Projekti üldine eesmärk on toetada Eestis elavaid töötuid vähelõimunud püsielanikke ja Soomes elavaid eestlasi ning ka organisatsioone, kes on valmis tööle võtma eri rahvusest inimesi.
Upon completion of the project, the 2380 km pipeline passing through five countries would have transported 63 billion cubic metres of gas each year from Russia to Austria and Italy. 
Projekti valmides oleks 2380 km pikkune ja läbi viie riigi kulgev trass transportinud aastas Venemaalt Austriasse ning Itaaliasse 63 miljardit kuupmeetrit gaasi.
The website of the project is accessible here. 
Projekti veebisaidiga saate tutvuda siin.
The project is being implemented by the Estonian Embassy in Georgia. 
Projekti viib ellu Eesti saatkond Gruusias.
The project will be carried out by the Estonian e-Governance Academy. 
Projekti viib ellu e-Riigi Akadeemia SA.
The project is carried out by the NGO ProDia, foundation Omanäolise Kooli Arenduskeskus and the Integration and Migration Foundation Our People, during 2014-2016. 
Projekti viivad ellu MTÜ ProDia, SA Omanäolise Kooli Arenduskeskus ning Integratsiooni ja Migratsiooni SA Meie Inimesed aastatel 2014-2016.
The project is constantly gaining momentum. 
Projekti võtab kogu aeg hoogu juurde.
These projects will help to create the right conditions for the Estonian language studies of new immigrant students in preschool institutions with Estonian as the language of instruction and to develop a system for the teaching of Estonian as a second language in nursery schools in which a variety of methodology and contemporary teaching materials will be used. 
Projektid aitavad luua tingimusi uusimmigrant-laste eesti keele õppeks Eesti koolieelsetes lasteasutustes ja kujundada lasteaedades eesti keele kui teise keele õppesüsteemi, kus rakendatakse erinevaid metoodikaid ja kasutatakse tänapäevaseid õppematerjale.
Failure to adhere to the project time schedule is mainly due to delays caused by partners and sub-contractors. 
Projektide ajakavast pole suudetud kinni pidada enamasti partnerite, allhankijate viivituste tõttu.
The projects are designed to train 50 local government education officials and teachers from preschool institutions so as to prepare them for the intake of children who are third-country nationals in Europe into Estonia’s educational institutions. 
Projektide eesmärk on koolitada 50 kohalike omavalitsuste haridusametnikku ning koolieelsete lasteasutuste pedagoogi, et valmistada neid ette Euroopa kolmandate riikide kodanikest laste vastuvõtuks Eesti haridusasutustesse.
Implementation of the projects will be closely monitored in terms of procedures (compliance with procurement rules, eligibility of costs, compliance with publicity and visibility rules, documentation and archiving, bookkeeping and accountancy, reporting obligations, Grant Contract modifications, irregularities), progress (financial and technical progress, performance indicators) and problems and needs of the Beneficiaries/partners. 
Projektide elluviimise ajal jälgitakse hoolikalt protseduuri reeglistikust kinni pidamist (hankereeglite järgimist, kulude abikõlblikkust, teavitamise ja avalikustamise reeglistiku järgimist, dokumentatsiooni olemasolu ja arhiveerimist, raamatupidamise reeglistikust kinni pidamist, aruandluskohustuse täitmist, teotuslepingu muudatusi, kõrvalekaldeid), projekti elluviimist (projekti finantsilist ja tehnilist arengut, tulemuslikkuse näitajaid) ning toetusesaajate/partnerite probleeme ja vajadusi.
The deadline for applications is 19 May 2015. 
Projektide esitamise tähtaeg on 19. mai 2015.
The evaluation of the sustainability and effectiveness of the projects have not proved the actual expediency of the use of the funds. 
Projektide jätkusuutlikkuse ja mõju hindamine pole andnud pilti raha kasutamise tegelikust otstarbekusest.
The projects will be carried out until June 2009. 
Projektide läbiviimise periood kestab juunini 2009.
Measures for the management of risks related to project funding worked. 
Projektide rahastamisega kaasnevate riskide vältimise meetmed toimisid.
The target group of the projects should be young people with citizenship of the European Union and third-country nationals within Europe (including young people without citizenship). 
Projektide sihtgrupiks on Euroopa kolmandate riikide kodanike (sh kodakondsuseta isikute) lapsed ja EL riikidest saabunud uusimmigrant-lapsed.
The quality of formulation and evaluation of the projects did improve from year to year during the period of inspection. 
Projektide sõnastamise ja hindamise kvaliteet kasvas siiski aasta aastalt ka vaadeldud perioodil.
As a result of the projects, 1,104 new jobs are going to be created. 
Projektide tulemusena plaanitakse luua 1 104 uut töökohta.
As a result of the projects, 1,100 new jobs were planned to be created. 
Projektide tulemusena plaanitakse luua 1100 uut töökohta.
The recommendations made based on the evaluation of the results of the projects will be taken into account in the planning of the vocational studies activities of the “Language Studies Development 2007-2010” programme, which forms part of the “Lifelong Learning” measure, a priority of the “Human Resources Development Plan” of the “National Strategy for the Use of Structural Resources 2007-2013”. 
Projektide tulemuste hindamisel välja toodud soovitusi võetakse arvesse "Riikliku struktuurivahendite kasutamise strateegia 2007-2013" ”Inimressursi arendamise rakenduskava” prioriteetse suuna „Elukestev õpe” meetme „Keeleõppe arendamine” programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010” kutseõppe tegevuste kavandamisel.
Monitoring on project results and impact purpose is also to ensure that the projects are implemented in compliance with EU and national procedures, to identify the problems arising during the project implementation and to provide continuous support to Beneficiaries/partners on solutions. 
Projektide tulemuste ja mõju seire eesmärgiks on tagada projektide elluviimine kooskõlas ELi ja vastava riigi protseduurireeglistikega, määratleda projekti elluviimise käigus ilmnenud probleemid ja pakkuda pidevat abi toetusesaajatele/partneritele lahenduste leidmisel.
MONITORING OF THE PROJECTS BY JMA, JTS AND OTHER POSSIBLE CHECKS 
PROJEKTIDE ÜHISE KORRALDUSASUTUSE, ÜHISE TEHNILISE SEKRETARIAADI JA TEISTE VÕIMALIKE KONTROLLIORGANITE POOLNE SEIRE
Delays in the commencement of projects have proved costly for the beneficiaries, since the public procurement for construction of several major objects was carried forward to 2005 and 2006 when the construction boom sky-rocketed the prices. 
Projektidega alustamisega viivitamine on toetuse saajatele kalliks maksma läinud, sest mitme suure objekti ehitushanked lükkusid 2005. ja 2006. aastasse, mil hinnad tõusid ehitusbuumist tingituna hüppeliselt.
The project is aimed at improving results in policy-shaping and decision-making and boosting people’s involvement in the determination of migration policy and related matters both at the local and EU levels through broad-ranging cooperation within the union. 
Projektiga on kavas parandada tulemusi poliitikate kujundamisel ja otsuste tegemisel, samuti suurendada läbi laiapõhjalise EL-sisese koostöö kodanike kaasatust nii kohalike kui EL üleste migratsioonipoliitikate ning otsuste kujundamisel.
Accounts, expenditure and revenue relating to the project must be identifiable and verifiable 
Projektiga seoses toimuv arveldamine ja kulud peavad olema kergesti arusaadavad ja kontrollitavad.
The project is aimed at decreasing the supply price for network operators by 20% and applying a fixed fee for all customers for offering network services that do not depend on how much electricity the customer actually uses. 
Projektiga soovitakse vähendada võrguettevõtjate kohaletoimetamise hinda 20% ulatuses ning kehtestada kõigile tarbijatele võrguteenuse osutamise eest püsitasu, mis ei sõltu sellest, kui palju elektrit tarbija kasutab.
According to the project manager, Urmo Reitav, the rest of the money will be transferred to the following year’s summer lunch project or children will be offered more varied food besides soup during the summer. 
Projektijuhi Urmo Reitavi sõnul kantakse ülejäänud raha üle kas tuleva aasta suvelõunate projekti jaoks või pakutakse lastele lisaks supile suve jooksul mitmekülgsemat kõhutäit.
Large Scale Project Manager is responsible for dealing with project implementation (progress monitoring, changes within the project, finalisation of the projects, etc), project reporting. 
Projektijuht vastutab projekti elluviimise (edenemisseire, projekti muudatused, projekti lõpetamine jms) ja projekti aruandluse eest.
ImmiSoft OÜ was the winner of the first part of the project competition “Support services for new immigrants”, or the training courses part of the adaptation programmes, which was allocated aid to the sum of 217,132 euro by the decision of the assessment committee. 
Projektikonkursi „Tugiteenused uusimmigrantidele“ esimese ehk kohanemisprogrammide koolituste osa võitis ImmiSoft OÜ, millele määrati hindamiskomisjoni otsusega 217 132 euro suurune toetus.
The objective of the project competition is to expand the opportunities for children to improve their Estonian language skills and create a good language environment. 
Projektikonkursi eesmärk on laiendada laste eesti keele omandamise võimalusi ja hea keelekeskkonna loomist.
Aided by the competition, teachers will be taking part in in-service training this summer in Ukraine, Russia, Armenia and Tatarstan. 
Projektikonkursi kaasabil osalevad pühapäevakoolide õpetajad sel suvel emakeele täienduskoolitustel Ukrainas, Venemaal, Armeenias ja Tatarstanis.
The competitions are being organised by Government Office, the Ministry of Culture, the Council of the Compatriots’ Programme and the Integration and Migration Foundation ‘Our People’ (MISA). 
Projektikonkursi korraldavad Riigikantselei, Kultuuriministeerium, rahvuskaaslaste programmi nõukogu ning Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA).
Organisation of the competition is being supported from the state budget via the Ministry of Culture. 
Projektikonkursi läbiviimist toetatakse Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The target group of the competition is young people with citizenship of the European Union, primarily Estonian citizens, citizens of third countries within Europe and young people with unspecified citizenship. 
Projektikonkursi sihtrühmaks on Euroopa Liidu kodakondsusega noored, eelkõige Eesti kodanikud ning Euroopa Kolmandate Riikide Kodanikud ning kodakondsuseta noored.Toetust saavad taotleda noorteühingud, noorteorganisatsioonid, noortekeskused ja noorte nõustamiskeskused.
The overall aim of the project competition is to promote Estonia’s cultural space – historical and interesting sights and traditions – among young people aged 7-19 living in the country, as well as the national language, and to offer them an opportunity for contact with Estonian-speaking kids their own age. 
Projektikonkursi üldeesmärk on tutvustada Eestis elavatele 7-19-aastastele noortele eesti kultuuriruumi – ajaloolisi ja huvitavaid kohti, vaatamisväärsusi, traditsioone ning eesti keelt ja pakkuda noortele võimalust luua kontakte eesti keelt emakeelena kõnelevate samaealiste noortega.
The only organisation of Estonian language instruction at already planned camps is financed through this project. 
Projektikonkursiga rahastati ainult eesti keele õppe korraldamise osa juba eelnevalt toimuma planeeritud laagrites.
The competition is open to Sunday schools to which the Integration Foundation has granted support in at least two of the last three academic years (2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015) via the application round for the base financing of national minority Sunday schools. 
Projektikonkursil saab osaleda pühapäevakool, kellele MISA on eraldanud toetust vähemalt kahel õppeaastal kolme viimase õppeaasta jooksul (2012/2013, 2013/2014 ja 2014/2015) rahvusvähemuste pühapäevakoolide baasfinantseerimise taotlusvooru kaudu.
Programme-based projects as part of which camp activities can be conducted all year round will be preferred. 
Projektikonkursile oodatakse programmilise iseloomuga projekte, mille käigus võib laagritegevusi läbi viia aasta jooksul.
"Understanding cultural differences and tolerance in youth work" project competition 
Projektikonkurss "Kultuurierinevuste mõistmine ja sallivus noorsootöös"
‘Adaptation training for new immigrants’ project competition awaits participants 
Projektikonkurss „Uusimmigrantide kohanemiskoolitus“ ootab osalejaid
The project competition helps carry out the aims of the “Compatriots Programme 2014-2020” national development plan, which include supporting the preservation and development of Estonian patriotism outside Estonia. 
Projektikonkurss aitab ellu viia riikliku arengukava „Rahvuskaaslaste programm 2014-2020“ eesmärke – toetada eestluse säilitamist ja arendamist väljaspool Eestit.
Project competition for Estonian language courses in Ida-Viru and Harju Counties 
Projektikonkurss Eesti keele kursuste korraldajatele Ida-Virumaal ja Harjumaal
The competition will support the organisation of foreign Estonian cultural projects and festivals; contact between cultural collectives, creative people and foreign Estonian communities; and the professional guidance of foreign Estonian cultural collectives with the aim of promoting their participation in major Estonian cultural events. 
Projektikonkurssi abil toetatakse väliseesti kultuuriprojektide ja festivalide korraldamist, kultuurikollektiivide ja loomeinimeste kontaktivahetust väliseesti kogukondadega, samuti väliseesti kultuurikollektiivide professionaalset juhendamist eesmärgiga soodustada nende osavõttu Eesti kultuuri suurüritustest.
The project competition is financed by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and by the Ministry of Culture from the state budget within the framework of “Estonian Integration Strategy 2008−2013”. 
Projektikonkurssi rahastatakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ja Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest ”Eesti lõimumiskava 2008-2013” raames.
The project competition is funded by the Ministry of Education and Research within the framework of the Estonian Integration Strategy 2008-2013. 
Projektikonkurssi rahastatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu riigieelarvest „Eesti Lõimumiskava 2008 – 2013“ raames.
The competition is being financed from the state budget via the Ministry of Culture. 
Projektikonkurssi rahastatakse Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
Results of project competitions 
Projektikonkursside tulemused
The Swedish Consumer Protection Board was appointed to be the leading partner of the two member states. 
Projektil oli kolm osapoolt: Rootsi ja Kreeka EL liikmesriikidena ja Eesti EL kandidaatriigina.
The project has three target groups. 
Projektil on kolm sihtrühma.
The Project either may have its own web site (if the project will have significant material that could be communicated on a website) or publish its materials on the existing websites of the beneficiary and project partners. 
Projektil võib olla kas oma veebileht (kui projektil on märkimisväärne teave, mida võiks edastada veebilehel) või avaldada oma materjale olemasolevatel toetusesaaja ja projektipartnerite veebilehtedel.
The team expressed its hopes that such problems would not arise from the wording in the three local languages of the project – Estonian, Finnish and Danish. 
Projektimeeskond avaldas lootust, et kolmes kohalikus keeles – eesti, soome ja taani – kirja panduna sellest probleemist vabanetakse.
The project partner is responsible separately for having its expenditure validated by the auditor. 
Projektipartner vastutab eraldi selle eest, et audiitor saaks kulud üle kontrollida.
Information about project partner Luckan Integration can be found here. 
Projektipartneri Luckan Integration’i kohta leiab infot siit.
Change of project Partners (dropping out, addition or replacement) 
Projektipartnerite muutmine (nende välja langemine, lisandumine või välja vahetamine)
Further implementation of the project was discussed with project partners. 
Projektipartneritega arutati projekti elluviimise edasisi samme.
The Eastern Police Prefecture has initiated an investigation into the use of the project funds. 
Projektiraha kasutamise uurimist on alustanud Ida Politseiprefektuur.
Fellow project contributor Jana Tondi is involved in the organisation of non-formal education and language studies in her everyday work, implementing them in cooperation with a variety of schools and project partners. 
Projektis kaasa löönud Jana Tondi tegeleb oma igapäevatöös mitteformaalse õppe ja keeleõppe korraldamisega, mida ta viib ellu koostöös erinevate koolide ning projektipartneritega.
Participant in the project, responsible for implementation of part of the activities, in accordance to the Application and to the Partnership Agreement signed with the Beneficiary. 
Projektis osaleja, kes vastutab osa tegevuste elluviimise eest vastavalt projektitaotluse ja toetusesaajaga sõlmitud partnerluslepingule.
The participants have checked almost 3,500 lighter models. 
Projektis osalejad on kontrollinud 3500 tulemasina mudelit.
The participants checked more than 5,500 lighter models. 
Projektis osalejad on kontrollinud 5500 tulemasina mudelit.
Involvement in the project gave the participants the opportunity to look at similar processes in different countries and weigh them against one another. 
Projektis osalemine andis osalejatele võimaluse võrrelda sarnaseid protsesse erinevates riikides.
According to a participant from Sillamäe, the courses were intense and interesting and the information was easily understandable and available: “ 
Projektis osalenud Sillamäe Kutsekooli õppuri arvates olid kursused intensiivsed ja huvitavad ning info kergesti mõistetav ja kättesaadav: „
From the spring of 2012, more than 1,600 students of vocational schools from Tallinn and Ida-Virumaa took part in the project, acquiring skills for getting to know themselves, the labour world, career planning and necessary skills for succeeding in the job market. 
Projektis osales alates 2012. aasta kevadest kokku üle 1600 Tallinna ja Ida-Virumaa kutseõppurit, kes said kursustel teadmisi enese tundmaõppimisest, töömaailmast, karjääri planeerimisest ja tööturul hakkamasaamiseks vajalikest oskustest.
The Near East Group also owns Ayla Aviation Academy which is based at King Hussein International Airport, Aqaba and the Atlantic Flight Training in Coventry/United Kingdom. 
Projektis osalevad Tartu Ülikooli ja Tallinna Tehnikaülikooli eksperdid ning geoloogiliste tööde läbiviimisesse on kaasatud ka teisi Eesti ettevõtteid.
Project staff can work for the project also on part-time basis. 
Projektis võivad osaleda isikud, kes töötavad vabatahtlikkuse alusel.
The unused finances of the Schools in Order project would be sufficient for the reconditioning of these schools, but this possibility may be lost due to fiscal policy choices (to fulfil Maastricht criteria) made by the state. 
Projektist „Koolid korda! ” veel kasutamata rahast piisaks nende koolimajade korrastamiseks, kuid riigi fiskaalpoliitiliste valikute tõttu (täita Maastrichti kriteeriumid euroga ühinemiseks) võib see võimalus luhtuda.
Blasting without a plan is permitted in cases where blasting operations are carried out with the aim of shaping a working, removing rippings, increasing the depth of a working, eliminating misfire and breaking oversized fragments, and rescue work. 
Projektita võib lõhata lõhkeauke kaeveõõnele vajaliku gabariidi andmiseks, ripikute kõrvaldamiseks, kaeveõõne süvendamiseks, tõrkelaengu likvideerimiseks ja ülegabariitsete tükkide purustamiseks ning päästetöödeks.
The supervisory board of the foundation decides on approval or rejection of the project applications on the proposal of the Minister of the Environment. 
Projektitaotluste rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse teeb sihtasutuse nõukogu keskkonnaministri ettepanekul.
The supervisory board of the foundation decides on approval or rejection of the project applications on the proposal of the minister responsible for the field. 
Projektitaotluste rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse teeb sihtasutuse nõukogu valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
The project’s activities will come to an end in November 2010. 
Projektitegevused lõppevad 2010. aasta novembris.
Use of units obtained from project activities in trading scheme 
Projektitegevusest saadud ühikute kasutamine kauplemise süsteemis
Upon assessing the compliance of a project application with the local development strategy and implementation plan and establishing a ranking list of applications for project support, the ARIB will rely on the decisions of the local action group and will not deviate from them. 
Projektitoetuse taotluse kohaliku arengu strateegiale ja rakenduskavale vastavuse ning projektitoetuse taotluste paremusjärjestuse puhul lähtub PRIA kohaliku tegevusgrupi otsustest ega kaldu nendest kõrvale.
Camp leader and economics teacher Tatiana Kupratsevich says the youngsters were very much looking forward to their autumn trip, since the camps are always fun and give them plenty to talk about for weeks and even months afterwards. 
Projektlaagri eestvedaja ja majandusõpetaja Tatiana Kupratsevichi kinnitusel ootasid noored sügisest väljasõitu väga, sest laagrid on alati meeleolukad ning annavad mitmeteks nädalateks ja kuudekski veel kõneainet.
Camp leader and Estonian language teacher Maret Annuk says that what the students liked most of all was the excursions they went on. 
Projektlaagri kasvataja ja eesti keele õpetaja Maret Annuki sõnul meeldisid noortele kõige enam õppekäigud.
The data on the project camp activity licence shall be entered in the Estonian Education Information System. 
Projektlaagri tegevusloa andmed kantakse Eesti Hariduse Infosüsteemi.
The activity licence of a project camp is for a specified term and is valid for up to 60 days. 
Projektlaagri tegevusluba on tähtajaline ja kehtib kuni 60 päeva.
Project camps help lower language barrier for Russian-speaking youngsters 
Projektlaagrid aitavad vähendada venekeelsete noorte keelebarjääri
The prosecutor's office shall verify the basis for non-notification in a criminal matter upon completion of pre-trial proceedings but not later than one year after the expiry of the term of the permission for surveillance activities. 
Prokuratuur kontrollib teavitamata jätmise aluse olemasolu kriminaalasjas kohtueelse menetluse lõppemisel, kuid mitte hiljem kui üks aasta pärast jälitustoimingu loa tähtaja lõppemist.
The prosecutor's office shall organise verification directly or through the body that conducted pre-trial proceedings and observe the requirements of pre-trial procedure. 
Prokuratuur korraldab kontrollimist vahetult või kohtueelse menetleja kaudu, järgides kohtueelse menetluse nõudeid.