natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a serviceman is declared missing and the Police and Border Guard Board have commenced proceedings for establishing the whereabouts of a missing person with regard to him or her and have failed to establish the whereabouts of the provider within 12 months, the right to receive a survivor's pension shall arise after 12 months have passed from the commencement of the proceeding specified. 
(3) Kui kaitseväelane on teadmata kadunud ning Politsei- ja Piirivalveamet on tema suhtes algatanud teadmata kadunud isiku asukoha tuvastamise menetluse ning ei ole suutnud menetlusaluse isiku asukohta kindlaks teha 12 kuu jooksul, tekib toitjakaotuspensionile õigus 12 kuu möödumisel nimetatud menetluse algatamisest.
(3) If a serviceman receives two or more orders which are in conflict with each other, he or she shall report the previous orders which are not complied with to the issuer of each subsequent order. 
(3) Kui kaitseväelane saab kaks või rohkem käsku, mis takistavad üksteise täitmist, kannab ta iga järgneva käsu andjale ette eelmistest täitmata käskudest.
(3) If a counsel fails to appear, with good reason as referred to in § 170 of this Code, in a court session where a proceeding for the removal of the counsel is to be conducted, the proceeding shall be adjourned for up to three days. 
(3) Kui kaitsja ei ilmu taandamismenetluseks kohtuistungile käesoleva seadustiku §-s 170 nimetatud mõjuvatel põhjustel, lükatakse taandamismenetlus edasi kuni kolme päeva võrra.
(3) If a request for initiation of a proceeding for the removal of a counsel is submitted in a court proceeding, the court session shall be adjourned for up to one month. 
(3) Kui kaitsja taandamise menetluse taotlus esitatakse kohtumenetluses, lükatakse kohtuistung edasi kuni ühe kuu võrra.
(3) If a court session has been scheduled for hearing a petition to set aside a default judgment and the petitioner does not participate in the session or in the hearing of the matter, the court refuses to satisfy the petition and refuses to reopen the proceeding. 
(3) Kui kaja läbivaatamiseks on määratud kohtuistung ja avaldaja ei osale istungil või asja arutamisel, jätab kohus avalduse rahuldamata ja menetluse taastamata.
(3) If state aid to fisheries is granted by a foundation as individual aid outside aid schemes, the supervisory board of the foundation shall make a decision on grant of aid and enter into a contract with the relevant beneficiary of state aid in which the intended purpose for the use of the aid is determined. 
(3) Kui kalamajanduslikku riigiabi annab sihtasutus abikavavälise üksikabina, teeb sihtasutuse nõukogu abi andmise kohta otsuse ja sõlmib riigiabi saajaga asjaomase lepingu, milles määratakse kindlaks abi kasutamise sihtotstarve.
(3) If a notice on state aid to fisheries complies with the requirements, the Ministry of Rural Affairs shall communicate it electronically together with necessary information through the web application prescribed by the European Commission to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which shall communicate it to the European Commission. 
(3) Kui kalamajandusliku riigiabi teatis vastab nõuetele, edastab Maaeluministeerium selle koos vajaliku teabega Euroopa Komisjoni ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(3) If a notice on state aid to fisheries complies with the requirements, the Ministry of Agriculture shall communicate it electronically together with necessary information through the web application prescribed by the European Commission to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which shall communicate it to the European Commission. 
(3) Kui kalamajandusliku riigiabi teatis vastab nõuetele, edastab Põllumajandusministeerium selle koos vajaliku teabega Euroopa Komisjoni ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(3) If the universal service charges paid during a calendar year exceed the costs compensated during the calendar year to the communications undertaking with the universal service obligation pursuant to § 75 of this Act, the universal service charges paid but not used during the calendar year are deemed as prepayments for future charges. 
(3) Kui kalendriaastal tasutud universaalteenuse maksed ületasid sellel kalendriaastal universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtjale vastavalt käesoleva seaduse §-le 75 hüvitatud kulusid, jäetakse kalendriaastal tasutud kasutamata universaalteenuse maksed tulevaste maksete ettemakseks.
(3) If the shore or bank path is flooded, a strip of two metres from the waterline is considered as the shore or bank path (hereinafter temporary shore or bank path). 
(3) Kui kallasrada on üle ujutatud, on kallasrajaks kahe meetri laiune kaldariba veeseisu piirjoonest (edaspidi ajutine kallasrada).
(3) If the text of an entry has been erroneously underlined in red, the red line shall be crossed out in black. 
(3) Kui kande tekstile on ekslikult punane joon alla tõmmatud, kriipsutatakse punane joon läbi mustade ristjoontega.
(3) If an entry application is granted in full, an entry will be made in the register without drafting a separate order on entry. 
(3) Kui kandeavaldus rahuldatakse täielikult, tehakse registrisse kanne kandemäärust eraldi vormistamata.
(3) If a lost security is presented to the court within four months after publication of the last call, the court refuses to satisfy the petition for declaration of the security invalid, and annuls the prohibition on making payments on the basis of the security. 
(3) Kui kaotatud väärtpaber esitatakse kohtule nelja kuu jooksul viimasest üleskutse avaldamisest alates, jätab kohus väärtpaberi kehtetuks tunnistamise avalduse rahuldamata ning tühistab väärtpaberi alusel maksete tegemise keelu.
(3) If the master leaves the navigation bridge, he or she shall notify the pilot of such leave and appoint a person who is responsible for commanding the ship during his or her absence. 
(3) Kui kapten navigatsioonisillalt lahkub, peab ta sellest lootsile teatama ning määrama isiku, kes vastutab laeva juhtimise eest tema äraolekul.
(3) If a master orders a pilot for the ship in an area of vessel traffic where pilotage is not compulsory and then declines the services of the pilot, the operator shall pay the pilotage dues according to the established tariffs. 
(3) Kui kapten on tellinud lootsi laevale selles laevaliikluse piirkonnas, kus lootsimine ei ole kohustuslik, ja loobub lootsi teenustest, maksab reeder lootsitasu kehtestatud tariifi järgi.
(3) If the activity of the master is contrary to the procedure in force in the given pilotage area, the pilot shall demand the immediate termination of the violation. 
(3) Kui kapteni tegevus lootsimise piirkonnas on kehtiva korraga vastuolus, peab loots nõudma rikkumise kohest lõpetamist.
(3) If the appellant in cassation fails to comply with the order of the court by the due date, the court refuses to hear the appeal in cassation and returns that appeal to the appellant. 
(3) Kui kassaator jätab kohtu nõudmise tähtpäevaks täitmata, jätab kohus kassatsioonkaebuse läbi vaatamata ning tagastab selle esitajale.
(3) If an appellant in cassation discontinues an appeal in cassation, the hearing of the appeal in cassation shall be refused by a court ruling and the cassation proceedings shall be terminated with regard to such appeal in cassation. 
(3) Kui kassaator on kassatsioonist loobunud, jäetakse kassatsioon kohtumäärusega läbi vaatamata ja kassatsioonimenetlus selle kassatsiooni osas lõpetatakse.
(3) Upon expiry of a term for cassation, the court file and the appeal in cassation shall be sent to the Supreme Court. 
(3) Kui kassatsioonitähtaeg on möödunud, saadetakse kohtutoimik ja kassatsioon Riigikohtule.
(3) Upon expiry of a term for appeal in cassation, the misdemeanour file and the appeal in cassation shall be sent to the Supreme Court. 
(3) Kui kassatsioonitähtaeg on möödunud, saadetakse väärteotoimik ja kassatsioon Riigikohtule.
(3) If the declaration concerning abandonment of the appeal in cassation is made outside the court session, the court notifies the other participants of the proceedings of the making of the declaration, setting a time-limit for those participants to submit their responses. 
(3) Kui kassatsioonkaebusest loobumise avaldus esitatakse väljaspool kohtuistungit, teatab kohus teistele menetlusosalistele avalduse esitamisest, määrates neile vastamise tähtaja.
(3) If procedures related to legal protection of a utility model are performed in the Patent Office or in the Board of Appeal by several persons together, they may authorise a patent agent as their representative or choose a representative from among themselves (hereinafter joint representative) whose residence or seat is in the Republic of Estonia. 
(3) Kui kasuliku mudeli õiguskaitse alaseid toiminguid Patendiametis ja apellatsioonikomisjonis teevad mitu isikut ühiselt, võivad nad oma esindajaks volitada patendivoliniku või määrata enda hulgast esindaja (edaspidi ühine esindaja), kelle elu- või asukoht on Eesti Vabariigis.
(3) If the mandatary cancels the authorisation agreement before the performance thereof, the mandatary has the right to demand that remuneration be paid to the extent which corresponds to the services already provided and that expenses not covered by the remuneration be reimbursed in so far as the mandator has an interest in the services provided up to that point. 
(3) Kui käsundisaaja ütles käsunduslepingu enne täitmist üles, võib käsundisaaja nõuda osutatud teenustele vastavat osa tasust ja tasuga katmata kulude hüvitamist niivõrd, kuivõrd käsundiandjal on seni osutatud teenuse vastu huvi.
(3) If an authorisation agreement is entered into for the life of one party or for a period longer than five years, the mandatary has the right to cancel the contract once five years have passed from the date of entry into the contract by giving at least six months' advance notice. 
(3) Kui käsundusleping on sõlmitud lepingupoole eluajaks või pikemaks ajaks kui viieks aastaks, võib käsundisaaja selle üles öelda pärast viie aasta möödumist lepingu sõlmimisest, teatades sellest vähemalt kuus kuud ette.
(3) If an authorisation agreement expires upon the death of the mandator or upon the declaration of the mandator as bankrupt, the authorisation agreement is nevertheless deemed to be in force until such time as the mandatary becomes aware or ought to become aware of the death of the mandator or of the declaration of the mandator as bankrupt. 
(3) Kui käsundusleping seoses käsundiandja surmaga või tema pankroti väljakuulutamisega lõpeb, loetakse see siiski kehtivaks kuni käsundisaaja käsundiandja surmast või tema pankroti väljakuulutamisest teada saab või peab teada saama.
(3) If the user fails to perform the obligation contained in the precept, the head of the local agency of the Labour Inspectorate will have the right to impose a coercive payment of up to 640 euros. 
(3) Kui kasutaja jätab ettekirjutuses sisalduva kohustuse tähtajaks täitmata, on Tööinspektsiooni kohaliku asutuse juhatajal õigus määrata sunniraha kuni 640 eurot.
(3) If an application for a use and occupancy permit includes several buildings and civil engineering works necessary for servicing the building, the state fee shall be paid separately for each building subject to use and occupancy permit requirement and included in the application. 
(3) Kui kasutusloa taotlus sisaldab mitut hoonet ja seda teenindavat rajatist, siis tasutakse riigilõivu iga taotluses sisalduva kasutusloakohustusliku hoone eest eraldi.
(3) If an application for a use and occupancy permit includes several independent civil engineering works, the state fee shall be paid separately for each civil engineering works included in the application. 
(3) Kui kasutusloa taotlus sisaldab mitut iseseisvat rajatist, siis tasutakse riigilõivu iga taotluses sisalduva rajatise eest eraldi.
(3) If an occupancy and use permit is refused on the grounds that assessment of a significant environmental impact has not been undertaken where such assessment is mandatory, the issuer of the occupancy and use permit shall publish a notice regarding refusal of the occupancy and use permit in a county or local newspaper. 
(3) Kui kasutusloa väljastamisest keeldutakse põhjusel, et oluline keskkonnamõju on hindamata ja keskkonnamõju hindamine on nõutav, avaldab kasutusloa väljastaja teate kasutusloa väljastamisest keeldumise kohta maakondlikus või kohalikus ajalehes.
(3) If a right of use is granted to several persons jointly, the right of use continues as long as any of these persons is alive unless otherwise provided by the basis for the creation of the right of use. 
(3) Kui kasutusõigus on antud mitmele isikule ühiselt, kestab kasutusõigus seni, kuni on elus kas või üks neist isikuist, kui kasutusõiguse tekkimise alusega ei ole sätestatud teisiti.
(3) If the right of use to which a licence agreement extends is not clearly specified in the agreement, the extent of the right of use shall be determined pursuant to the objective of the agreement. 
(3) Kui kasutusõigus, millele litsentsileping laieneb, ei ole lepingus täpselt määratletud, määratakse kasutusõiguse ulatus vastavalt lepingu eesmärgile.
(3) If a usufructuary has the right to acquire a part of the land subject to usufruct on the basis of subsection 3 (5) of this Act, the organiser of the transfer of land shall determine the interest of the usufructuary in the acquisition of land to the permitted extent. 
(3) Kui kasutusvaldajal on käesoleva seaduse § 3 lõike 5 alusel õigus omandada osa kasutusvaldusesse antud maast, selgitab maa võõrandamise korraldaja välja kasutusvaldaja huvi lubatud ulatuses maa omandamiseks.
(3) Unless a restriction arising from the safeguard measures established on the basis of this Act has been established on the import of goods, this Act does not apply to the following categories of animal products imported to Estonia: 
(3) Kui kauba impordile ei ole käesoleva seaduse alusel kehtestatud ohutusmeetmetest tulenevat piirangut, ei kohaldata käesolevat seadust Eestisse imporditavate järgmiste loomsete saaduste suhtes:
(3) If several persons jointly perform acts related to trade marks at the Patent Office and at the Board of Appeal, they may authorise a patent attorney as their representative or choose a representative from among themselves (hereinafter joint representative) whose residence, seat or an operating commercial or industrial enterprise is in Estonia. 
(3) Kui kaubamärgialaseid toiminguid Patendiametis ja apellatsioonikomisjonis teevad mitu isikut ühiselt, võivad nad oma esindajaks volitada patendivoliniku või määrata enda hulgast esindaja (edaspidi ühine esindaja), kelle elu- või asukoht või tegutsev kaubandus- või tööstusettevõte on Eestis.
(3) If a consignment is divided up upon importation, the document in proof of the conduct of veterinary checks is issued for each batch and such document must accompany a batch until the time provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Kui kaubasaadetis jaotatakse importimisel osadeks, väljastatakse veterinaarkontrolli tegemist tõendav dokument iga kaubasaadetise osa kohta ja see dokument peab olema kaubasaadetise osaga kaasas kuni käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ajani.
(3) If a consignment is repackaged, stored, disassembled, combined with another consignment or undergoes another similar procedure in at least one of the countries through which it passes before arrival in Estonia, a copy of the phytosanitary certificate of the country of origin and the phytosanitary certificate for re-exportation issued by the country through which it most recently passed and where such procedure was carried out must accompany the consignment. 
(3) Kui kaubasaadetis on enne Eestisse saabumist vähemalt ühes läbitud riigis ümber pakitud, ladustatud, osadeks jaotatud, liidetud teise kaubasaadetisega või läbinud muu taolise protseduuri, peab kaubasaadetise juures olema päritoluriigi fütosanitaarsertifikaadi koopia ning reekspordi fütosanitaarsertifikaat, mille on väljastanud viimati läbitud riik, kus nimetatud protseduuri rakendati.
(3) Upon conveyance of a consignment originating in another Member State into Estonia through a border inspection post, the documents accompanying the consignment must be checked at the border inspection post. 
(3) Kui kaubasaadetis toimetatakse teisest liikmesriigist Eestisse piiripunkti kaudu, kontrollitakse piiripunktis kaubasaadetisega kaasasolevaid dokumente.
(3) If goods are being sold by weight, volume or measure according to an order placed by a client and if relevant information is accessible in the immediate vicinity of the goods at the place of sale, the labelling on the goods packaged by the seller need not conform to the requirements set by legislation for the sales packaging of goods. 
(3) Kui kaupa müüakse kaalu, mahu või mõõdu järgi vastavalt kliendi tellimusele ja asjakohane teave asub kauba vahetus läheduses selle müügikohas, ei pea müüja pakendatud kauba pakendi märgistus vastama kauba müügipakendile õigusaktiga kehtestatud nõuetele.
(3) A draft is named a draft Code if the draft regulates a whole branch of law or most of the institutes of a branch of law. 
(3) Kui kavandatakse õigusharu või suurema osa ühe õigusharu instituutide regulatsioon, siis nimetatakse seda seadustiku eelnõuks.
(3) If the content of the planned draft Act is of fundamental significance in the Estonian legal system, the ministry concerned will, after the approval of the legislative intent and before laying down the provisions of the draft Act, prepare the concept of the draft Act, indicating the legal options. 
(3) Kui kavandatava seaduseelnõu sisul on Eesti õiguskorras põhimõtteline tähendus, koostab asjaomane ministeerium pärast väljatöötamiskavatsuse kooskõlastamist ja enne seaduseelnõu normide kujundamist eelnõu õiguslikke valikuid kajastava kontseptsiooni.
(3) If the potentially significant environmental impact of a proposed activity is likely to be transboundary or if the affected state so requests, the Ministry of the Environment will give the affected state, as soon as possible, but no later than when the decision-maker gives a notice of the initiation of the environmental impact assessment in Estonia, a notice concerning the initiation of environmental impact assessment together with the description of the proposed activity and information concerning the transboundary impact potentially accompanying the proposed activity. 
(3) Kui kavandatava tegevuse eeldatavalt oluline keskkonnamõju võib olla piiriülene või kui mõjutatav riik seda taotleb, saadab Keskkonnaministeerium mõjutatavale riigile keskkonnamõju hindamise algatamise teate koos kavandatava tegevuse kirjeldusega ning teabe kavandatava tegevusega eeldatavalt kaasneva piiriülese keskkonnamõju kohta niipea kui võimalik, kuid hiljemalt siis, kui otsustaja teatab keskkonnamõju hindamise algatamisest Eesti Vabariigis.
(3) If the potentially significant environmental impact of a proposed activity is likely to be transboundary or if the affected state so requests, the Ministry of the Environment will give the affected state, as soon as possible, but no later than when the decision-maker gives a notice of the initiation of the environmental impact assessment in Estonia, a notice concerning the initiation of environmental impact assessment along with a description of the proposed activity and information concerning the transboundary impact potentially accompanying the proposed activity. 
(3) Kui kavandatava tegevuse eeldatavalt oluline keskkonnamõju võib olla piiriülene või kui mõjutatav riik seda taotleb, saadab Keskkonnaministeerium mõjutatavale riigile keskkonnamõju hindamise algatamise teate koos kavandatava tegevuse kirjeldusega ning teabe kavandatava tegevusega eeldatavalt kaasneva piiriülese keskkonnamõju kohta niipea kui võimalik, kuid hiljemalt siis, kui otsustaja teavitab keskkonnamõju hindamise algatamisest Eesti Vabariigis.
(3) If it is prohibited to hold a meeting specified in subsection 67(1) of this Act, the police prefecture shall be required to immediately forward the decision on prohibiting the holding of the meeting to the city or rural municipality government of the place of holding of the meeting, to the person providing emergency services at the place of holding of the meeting, and to the local rescue service agency. 
(3) Kui keelatakse käesoleva seaduse § 67 lõikes 1 nimetatud koosoleku pidamine, on politseiprefektuur kohustatud edastama otsuse koosoleku pidamise keelamise kohta viivitamata koosoleku pidamise koha linna- või vallavalitsusele, koosoleku pidamise kohas kiirabiteenust osutavale isikule ja kohalikule päästeasutusele.
(3) If it is prohibited to hold a meeting specified in subsection 67 (1) of this Act, the prefecture shall be required to immediately forward the decision on prohibiting the holding of the meeting to the city or rural municipality government of the place of holding of the meeting, to the person providing emergency services at the place of holding of the meeting, and to the local rescue service agency. 
(3) Kui keelatakse käesoleva seaduse § 67 lõikes 1 nimetatud koosoleku pidamine, on prefektuur kohustatud edastama otsuse koosoleku pidamise keelamise kohta viivitamata koosoleku pidamise koha linna- või vallavalitsusele, koosoleku pidamise kohas kiirabiteenust osutavale isikule ja kohalikule päästeasutusele.
(3) If the land improvement system that is being built under a revoked building permit presents a danger to the life, health or property of individuals or to the environment, an enforcement order for the demolition or liquidation of the land improvement system is issued to the owner of the system. 
(3) Kui kehtetuks tunnistatud ehitusloa alusel ehitatav maaparandussüsteem on ohtlik inimese elule või tervisele, varale või keskkonnale, tehakse maaparandussüsteemi omanikule ettekirjutus selle lammutamiseks või likvideerimiseks.
(3) If the packaging of a chemical or information concerning a chemical does not enable the safe handling of the chemical, the chemical will be removed from handling on the initiative and at the expense of the owner in accordance with the Waste Act. 
(3) Kui kemikaali pakend või teave kemikaali kohta ei võimalda seda ohutult käidelda, kõrvaldatakse kemikaal omaniku algatusel ja kulul käitlusest vastavalt jäätmeseadusele.
(3) If the central management is not situated in a Member State, the central management shall determine, if necessary, its representative in Estonia who shall assume the responsibilities specified in subsection (1) of this section. 
(3) Kui keskjuhatus ei asu liikmesriigis, määrab keskjuhatus vajaduse korral oma esindaja Eestis, kes täidab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustusi.
(3) If damage is caused to the owner of the immovable as a result of the measures of prevention or remedying of environmental damage, the person who caused the damage must eliminate the consequences of the damage or compensate the owner of the immovable for the damage in accordance with the provisions of the Law of Obligations Act, which regulate the compensation of damage. 
(3) Kui keskkonnakahju vältimise või heastamise meetmetega tekib kahju kinnisasja omanikule, on kahju tekitaja kohustatud kahju tagajärjed kõrvaldama või kinnisasja omanikule kahju hüvitama vastavalt võlaõigusseaduse kahju hüvitamise sätetele.
(3) If proceedings for the assessment of the environmental impact of the planned activity are carried out for deciding the granting of an environmental permit, the local authority will submit an opinion within 21 days after the receipt of an environmental impact assessment report drawn up and approved regarding the planned activity. 
(3) Kui keskkonnaloa andmise otsustamiseks viiakse läbi kavandatud tegevuse keskkonnamõju hindamise menetlus, annab kohaliku omavalitsuse üksus arvamuse 21 päeva jooksul kavandatava tegevuse kohta koostatud ja heakskiidetud keskkonnamõju hindamise aruande kättesaamisest arvates.