natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Act public interest means public safety, public order, public administration, education, health, consumer protection and occupational safety. 
Avalikud huvid käesoleva seaduse tähenduses on ühiskonna turvalisus, avalik kord, avalik haldus, haridus, tervishoid, tarbijakaitse ja tööohutus.
The public services cannot be in conflict with the purpose and functions of the national library and must serve the public interest. 
Avalikud teenused ei tohi olla vastuolus Rahvusraamatukogu eesmärkide ja ülesannetega ning nad peavad teenima avalikku huvi.
Public health services in Mikkeli 
Avalikud tervishoiuteenused Mikkelis
Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals. 
Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
Public employment and economic development services 
Avalikud töö- ja ettevõtlusteenused
For the purposes of this section, ‘public funds’ means state budget funds and local authority budget funds. 
Avalikud vahendid käesoleva paragrahvi tähenduses on riigieelarvelised ja kohaliku omavalitsuse eelarvelised vahendid.
Public water bodies 
Avalikud veekogud
Private roads designated as public roads 
Avalikuks kasutamiseks määratud eratee
Public use files 
Avalikuks kasutamiseks mõeldud andmefailid
Special arrangements for imposing value added tax on sale of second-hand goods, original works of art, collectors’ items and antiques at public auctions 
Avalikul enampakkumisel müüdud kasutatud kauba, originaalkunstiteose, kollektsiooni- ja antiikeseme müügi käibemaksuga maksustamise erikord
One person may privatise a total of up to 300 hectares of agricultural land, up to 100 hectares of forest land and up to 3 hectares of land situated in cities and other settlements by public auction. 
Avalikul enampakkumisel võib üks isik erastada kokku kuni 300 ha põllumajandusmaad, 100 ha metsamaad ja 3 ha linnade ja muude asulate maad.
The cemetery administrator or a legal person authorised by the Minister of Defence shall take care of the war graves, perform renovation or restoration work and maintain the war graves located in public cemeteries and military cemeteries. 
Avalikul kalmistul ja kaitseväe kalmistul asuvaid sõjahaudu korrastab, teeb remondi- ja restaureerimistöid ning hooldab kalmistu haldaja või valdkonna eest vastutava ministri volitatud juriidiline isik.
Assessment of participants in public competition 
Avalikul konkursil osalejate hindamine
Travel fare concessions in force in public regular services 
Avalikul liiniveol kehtivad sõidusoodustused
Applications for operating licences for maintenance and repair of railway vehicles used on public railways or railway vehicles used for rail transport and construction of railway vehicles shall be adjudicated by the Technical Surveillance Authority. 
Avalikul raudteel kasutatava või raudteeveoks kasutatava raudteeveeremi tehnohoolde ja remondi ning raudteeveeremi ehituse tegevusloa taotluse lahendab Tehnilise Järelevalve Amet.
In order better to understand publicly debated issues, opposing views must be heard and evaluated. 
Avalikule arutelule on iseloomulik, et eri arvamused vastanduvad ning probleemi mõistmiseks on vaja süveneda ühe ja teise poole argumentidesse.
Principles of granting access to public information 
Avalikule teabele juurdepääsu võimaldamise põhimõtted
Protection zone of public roads 
Avalikult kasutatava tee kaitsevöönd
Supervision over use of public roads 
Avalikult kasutatava tee kasutamise järelevalve
Land use of public road 
Avalikult kasutatava tee maakasutus
The owner of a public road shall give notification of any changes in traffic control in such a manner that the information reaches the road users whom it may concern. 
Avalikult kasutatava tee omanik peab liikluskorralduse muudatusest teatama viisil, mis võimaldab teavet saada sellel liiklejal, kes seda vajab.
The owner of a public road must give notice of any changes in traffic control in such a manner that the information reaches the road users whom it may concern. 
Avalikult kasutatava tee omanik peab liikluskorraldusest ja liikluskorralduse muudatusest teatama viisil, mis võimaldab teavet saada sellel liiklejal, kes seda vajab.
Rights and duties of owner of public road 
Avalikult kasutatava tee omaniku õigused ja kohustused
Supervision over compliance with status requirements for public roads 
Avalikult kasutatava tee seisundinõuete tagamise järelevalve
Matters of access to a public road and tolerating utility works are adjudicated by the court of the immovable from which access to a public road is sought or on which the utility works is located. 
Avalikult kasutatavale teele juurdepääsu asja ja tehnorajatise talumise asja lahendab selle kinnisasja asukoha järgne kohus, millelt juurdepääsu avalikule teele taotletakse või millel paikneb tehnorajatis.
Matters of access to public road and tolerating utility works 
Avalikult kasutatavale teele juurdepääsu ja tehnorajatise talumise asjad
Everyone may use public roads with the restrictions provided for in this Act and other legislation. 
Avalikult kasutatavat teed võib kasutada igaüks käesolevas seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud piirangutega.
Public roads may be used by everybody while observing the restrictions established in legislation. 
Avalikult kasutatavat teed võib kasutada igaüks õigusaktides sätestatud piiranguid järgides.
Rulings which are subject to be made public are published pursuant to the procedure for publication of judgments prescribed by this Code also on the website of the court and in the computer network at the place prescribed for such purpose according to the provisions of § 462 of this Code. 
Avalikult teatavaks tehtavad määrused avaldatakse käesolevas seadustikus otsuste avaldamiseks ettenähtud korras ka kohtu veebilehel ja mujal arvutivõrgus selleks määratud kohas vastavalt käesoleva seadustiku §-s 462 sätestatule.
The same gender stereotypes also dominate in public and political life. 
Avalikus ja poliitilises elus valitsevad samuti soolised stereotüübid.
General requirements for behaviour in public place 
Avalikus kohas käitumise üldnõuded
State supervision over the compliance with the general requirements for behaviour in public places shall be exercised by: 
Avalikus kohas käitumise üldnõuete järgimise üle teostavad riiklikku järelevalvet:
Violation of the general requirements for behaviour in public places if such act was committed: 
Avalikus kohas käitumise üldnõuete rikkumise eest, kui see on toime pandud:
Exercise of state supervision over general requirements for behaviour in public places 
Avalikus kohas käitumise üldnõuete üle riikliku järelevalve teostamine
In a public place it is prohibited to behave in a manner which disturbs or endangers another person, above all to: 
Avalikus kohas on keelatud käituda teist isikut häirival või ohtu seadval viisil, eelkõige:
Disturbing the peace of other persons in a public place, or any other breach of public order 
Avalikus kohas teiste isikute rahu või avaliku korra muu rikkumise eest –
Prohibition of holding a civil service position 
Avalikus teenistuses olemise keeld
The right to exercise public authority of a person in civil service shall suspend for the period of the performance of tasks of a wartime post. 
Avalikus teenistuses oleva isiku avaliku võimu teostamise õigus peatub sõjaaja ametikoha ülesannete täitmise ajaks.
The public discussion was participated by the representatives of the Consumer Protection Board, mobile network operators (EMT, Tele2, Elisa), Consumer Complaint Commission, Association of Estonian Broadcasters and Ericsson IPX AB. 
Avalikust arutelust võtsid osa Tarbijakaitseameti, mobiilsideoperaatorite (EMT, Tele 2, Elisa), Tarbijakaebuste Komisjoni, Eesti Ringhäälingute Liidu ning teenuste ühe vahendaja Ericsson IPX AB esindajad.
Participants in a public meeting are required to: 
Avalikust koosolekust osavõtjad on kohustatud:
Obligations of participants in public meeting 
Avalikust koosolekust osavõtjate kohustused
A public non-exclusive licence can be waived on the condition that the licence fee has been paid in the prescribed amount and pursuant to the terms and conditions of payment. 
Avalikust lihtlitsentsist saab loobuda tingimusel, et litsentsitasu on ettenähtud suuruses ja vastavalt tasumise tingimustele tasutud.
The data concerning an applicant that is a state agency or local government body and the application thereof which are not satisfied may be made public. 
Avalikustada võib riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusest taotleja ja tema rahuldamata jäetud taotlusega seotud andmeid.
Only system rules and amendments thereto which have been approved by the Supervision Authority may be made public. 
Avalikustada võib üksnes inspektsiooni poolt kooskõlastatud süsteemi reegleid või nende muudatusi.
Publication 
Avalikustamine
Basis for disclosure 
Avalikustamise alus
information and publicity costs: 
avalikustamise ja teavitustegevuse kulud:
The publication is subject to Articles 431 to 434 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
Avalikustamisele kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikleid 431–434.
Violation of requirement to maintain confidentiality of information not subject to disclosure 
Avalikustamisele mittekuuluva teabe hoidmise nõuete rikkumine
Disclosure obligation 
Avalikustamiskohustus
A person who has submitted a personal confession by the time and pursuant to the procedure set out in clause 5 (2) 1) of this Act shall also be disclosed if information concerning him or her is not classified as a state secret. 
Avalikustatakse ka isik, kes on teinud käesoleva seaduse § 5 2. lõike punktis 1 märgitud tähtajaks ja korras isikliku ülestunnistuse, kui tema kohta käivad andmed ei ole riigisaladus.
The circumstances referring to the nature of the dispute that may make the contents of the arbitral proceeding public shall be omitted from the decision of the Supreme Court which is published. 
Avalikustatavast riigikohtu lahendist jäetakse välja vaidluse olemusele viitavad asjaolud, mis võivad muuta avalikuks vahekohtu menetluse sisu.
Information that may harm trade secrets and personal data the disclosure of which is not important from the point of view of protecting public health must be removed from the information to be made public. 
Avalikustatavast teabest eemaldatakse teave, mis võib kahjustada ärisaladust, ja isikuandmed, mille avaldamine ei ole inimeste tervise kaitse seisukohalt oluline.
Directing to disclosed information 
Avalikustatud teabe juurde juhatamine
Reporting duty of undertaking engaged in offshore oil and gas operations 
Avamerel nafta- ja gaasiammutamisprotsessidega tegeleva ettevõtja aruandluskohustus
More than one-half of the members of the voting district committee shall be present at the opening. 
Avamise juures peab olema üle poole jaoskonnakomisjoni liikmetest.
The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy. 
Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
The operation can also be performed during mid-pregnancy or before you become pregnant. 
Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis või enne rasedust.
the rural municipalities of Avanduse and Väike-Maarja (into the rural municipality of Väike-Maarja); 
Avanduse vald ja Väike-Maarja vald (Väike-Maarja vallaks);
Competition opened for integration development grants and media acknowledgement At the end of February, the Integration and Migration Foundation Our People together with the Ministry of Culture announced a competition for the 2010 integration development and media grants. 
Avanes lõimumisvaldkonna arendusstipendiumite ja meediatunnustuste konkurss Veebruari lõpus kuulutas Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed koostöös Kultuuriministeeriumiga välja konkursi lõimumisvaldkonna 2010. aasta arendus- ja meediastipendiumitele.
Due to the lack of an avant garde short-film genre, animation has attracted creative people eager to experiment. 
Avangardse lühižanri puudumise tõttu on animafilmi koondunud eksperimentaalsete taotlustega autorid.
Compensation paid in advance 
Avansina makstav hüvitis
Accidental and existing exposure situations and radiological emergencies 
Avarii- ja püsikiirituse olukord ning kiirgushädaolukord
Failure to notify of accident 
Avariist teatamata jätmine
Operation of system protection automation to prevent system blackout 
Avariitõrjeautomaatika talitlemine süsteemi kustumise vältimiseks
Automatic equipment by which the production capacity or power consumption of a market participant is changed on the basis of an agreement between the system operator and the market participant and electrical equipment of the market participant is switched on or off as required is not deemed to be system protection automation. 
Avariitõrjeautomaatikaks ei loeta automaatikaseadmeid, millega muudetakse süsteemihalduri ja turuosalise vahelise kokkuleppe alusel turuosalise tootmis- või tarbimisvõimsust ning lülitatakse vajaduse korral sisse või välja turuosalise elektriseadmeid.
Some evident violations were also discovered – the border guard institutions used some of the funds intended for subsides for some other purpose, for example, for paying tuition fees, increasing the current assets of cafeterias, paying for the treatment costs of the conscripts, salaries, etc. 
Avastati ka otseseid rikkumisi - piirivalveasutused kasutasid osa toetuseks eraldatud raha ka muuks otstarbeks, nt õppemaksu tasumiseks, söökla käibevahendite suurendamiseks, ajateenijate ravikulude katteks, töötasudeks.
The main causes of the shortcomings that were identified were the demanding timeframe of the European Union’s budgetary process in launching projects and the lack of the necessary preliminary studies. 
Avastatud puuduste peamisteks põhjusteks olid ELi eelarveprotsessi pingeline ajakava projektide ettevalmistamisel ja vajalike eeluuringute puudumine.
An account opened is deemed seized from the opening of the account unless the opening of the account is controlled electronically through the electronic seizure system provided for in § 631 of this Act. 
Avatav konto on arestitud avamisest alates, välja arvatud juhul, kui konto avamist kontrollitakse käesoleva seaduse §-s 631 sätestatud elektroonilise arestimissüsteemi kaudu elektrooniliselt.
Website of Open Estonia Foundation. 
Avatud Eesti Fondi kodulehekülg.
As an open electricity market participant and member of the Nordic electricity exchange, Estonia cannot prefer domestic production sources and consumers when guaranteeing power supply for its consumers. 
Avatud elektrituru osalisena ja Põhjamaade elektribörsi liikmena ei saa Eesti oma tarbijatele elektrivarustuse tagamisel eelistada kodumaiseid tootmisallikaid ja tarbijaid.
However, this principle will not be valid on an open electricity market, as there is no way for the state to guarantee that the electricity produced hear only reaches Estonian consumers and is cheaper than the market price. 
Avatud elektriturul see põhimõte aga ei kehti, kuna riik ei saa kuidagi tagada, et siin toodetud elekter jõuaks ainult Eesti tarbijateni ja oleks turuhinnast odavam.
The redemption of the units of an open-ended fund and a pension fund may be suspended for up to three months; the redemption of the units of other funds may be suspended for up to one year. 
Avatud fondi ja pensionifondi osakute tagasivõtmise võib peatada kuni kolmeks kuuks, teiste fondide osakute tagasivõtmise võib peatada kuni üheks aastaks.
Transformation of open-ended fund into closed-ended fund 
Avatud fondi ümberkujundamine kinniseks fondiks
On an open gas market, corporate clients can choose a gas seller that suits them, regardless of the network of the service provider that the consumption location is related with. 
Avatud gaasiturul saab äriklient endale valida sobiva gaasimüüja, olenemata teenusepakkuja võrgust, millega tarbimiskoht on seotud.
Open procedure and restricted procedure 
Avatud hankemenetlus ja piiratud hankemenetlus
Open-ended fund and closed-ended fund 
Avatud ja kinnine fond
Open Early Education 
Avatud koolieelne kasvatus
You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification. 
Avatud kõrgkoolides võid õppida ka siis, kui sul ei ole mis tahes haridust tõendavat diplomit või kvalifikatsiooni.
In the groups of open day care, children function together with their parents. 
Avatud lasteaia rühmas tegutsevad lapsed koos oma vanematega.
The open helpline provides services in Finnish, Swedish and English. 
Avatud liin teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
On an open landscape one must keep at least 150 metres from the residential building. 
Avatud maastikul tuleb hoiduda elumajast vähemalt 150 meetri kaugusele.
Open proceedings and notification of open proceedings 
Avatud menetlus ja avatud menetluse algatamisest teatamine
Commencement of open proceedings and notification thereof 
Avatud menetluse algatamine ja sellest teatamine
Application of open proceedings to review of applications for radiation practice licences 
Avatud menetluse kohaldamine kiirgustegevusloa taotluse läbivaatamisele
Conducting of open proceedings 
Avatud menetluse läbiviimine
Many new nursing homes have been opened and the number of elderly in them has grown rapidly. 
Avatud on mitmeid uusi hooldekodusid ja eakate arv neis on kiiresti kasvanud.
Second round of applications open for base financing of national minority Sunday schools 
Avatud on rahvusvähemuste pühapäevakoolide baasfinantseerimise teine taotlusvoor
Open day care centres are free of charge. 
Avatud päevakodu on tasuta.
Open family activities 
Avatud peretegevus
Estonian language instruction for open target groups will take place primarily at the Remniku Youth Camp (see www.lastelaagrid.eu). 
Avatud sihtgrupile toimuvad eesti keele õppega laagrid eelkõige Remniku noortelaagris (vt www.lastelaagrid.eu).
An open attitude, inclusion, awareness, good will, initiative and guaranteeing sufficient human and financial resources can improve the life of persons with disabilities. 
Avatud suhtumine, kaasamine, teadlikkus, hea tahe, pealehakkamine ja piisavate inim- ja rahaliste ressursside tagamine võivad muuta puuetega inimeste elu-olu paremaks.
Upon open application for the provision of support the head of the 1st level intermediate body shall establish a regulation on the conditions for the provision of support, laying down: 
Avatud taotlemisel toetuse andmiseks kehtestab rakendusasutuse juht toetuse andmise tingimuste määruse, milles sätestatakse:
Open call for proposals for co-financing development co-operation projects of the European Commission 
Avatud taotlusvoor Euroopa Komisjoni arengukoostööprojektide kaasrahastamiseks
Open call for proposals for awarding scholarships to nationals of priority countries 
Avatud taotlusvoor stipendiumite andmiseks prioriteetsete partnerriikide kodanikele
Calls for proposals for awarding scholarships to nationals of priority countries constitute a special type of open calls for proposals. 
Avatud taotlusvooru eriliigiks on taotlusvoor stipendiumite andmiseks prioriteetsete partnerriikide kodanikele.
There shall be a period of at least 30 working days between the announcement of an open call for proposals and the due date of submission of proposals. 
Avatud taotlusvooru väljakuulutamisest kuni taotluste esitamise tähtpäevani jäetakse vähemalt 30 tööpäeva.
Open application rounds 
Avatud taotlusvoorud
Interruption of open supply chain 
Avatud tarne ahela katkemine
Exchange of data related to open supply 
Avatud tarnega seotud andmevahetus
The balance provider shall enter into a balance agreement with the system operator to ensure open supply. 
Avatud tarneks sõlmib bilansihaldur süsteemihalduriga bilansilepingu.
Changing open supplier without terminating supply contract 
Avatud tarnija vahetamine tarnelepingu katkemiseta
The balance provider shall be notified of the change of the open supplier at least one month in advance. 
Avatud tarnija vahetamisest tuleb bilansihaldurile ette teatada vähemalt üks kuu.
The guarantee to energy security on an open market is security of supply in the entire market region, as electricity is produced and consumer on the common electricity market of the Nordic and Baltic countries. 
Avatud turul on energiajulgeoleku tagatiseks varustuskindlus kogu turupiirkonnas, kuna elekter toodetakse ja tarbitakse Põhjamaade ning Baltimaade ühisel elektriturul.
Open University of Turku 
Avatud ülikool Turus
Open university educaition in Vantaa 
Avatud Ülikooli õpe Vantaas
The event will be capped off by a dance class in which anyone interested can learn the steps to a special dance Armenians do on Independence Day.” 
Avatud uste päev lõpeb tantsutunniga, kus kõik huvilised saavad õppida tantsu nimega „Ühendamise tants“, mida armeenlased tantsivad iseseisvuspäeval, “ tutvustas avatud uste päeva tegevusi kooli juht Džanna Šahbazjan.
The theme of the open day is ‘Pokrova – the Cossack and Ukrainian Feast Day’. 
Avatud uste päeva teemaks on „Pokrova – kasakate ja Ukraina püha“.
During the open days, anyone interested will have the opportunity to attend special lessons and find out what goes on at the schools in more detail. 
Avatud uste päevadel on kõikidel huvilistel võimalik külastada näidistundi pühapäevakoolides ja tutvuda õppetööga lähemalt.
Moscow-based Anzor Shorov, who teaches language through the medium of dance, will be participating in the event. 
Avatud uste päeval on kohal õppejõud Anzor Šorov Moskvast, kes õpetab keelt tantsimise abil.
Those wishing to take part in the open-doors day are asked to register in advance by e-mailing ilona.thagazitova@mail.ee. 
Avatud uste päeval osalemiseks palutakse eelnevalt registreeruda kirjutades e-posti aadressile ilona.thagazitova@mail.ee.
Attendees will hear Azeri poetry and songs performed by children from the Sunday school and see a presentation about the amazing country, which is situated in the middle of the mountainous Caucasus region. 
Avatud uste päeval saab kuulata aserbaidžaani luulet ja laule pühapäevakooli laste esituses, samuti kuulata esitlust sellest imelisest maast, mis asub Kaukasuse mäestiku keskel.
Open government means acting honestly, transparently and in dialogue with citizens. 
Avatud valitsemine tähendab tegutsemist ausalt, läbipaistvalt ja dialoogis kodanikega.
Openness and seclusion 
Avatus ja suletus
Prisoners of open prisons may also do the shopping outside the prison. 
Avavangla kinnipeetav võib sisseoste teha ka väljaspool vanglat.
General conditions in open prisons 
Avavangla üldtingimused
Ave Härsing worked in MISA from 1998 to 2012 and Eda Silberg was employed by MISA in 1999. 
Ave Härsing töötas MISAs aastatel 1998 kuni 2012 ja Eda Silberg alustas tööd sihtasutuses 1999. aastal.
Avinurme fairs were renowned throughout Estonia. 
Avinurme laadad olid tuntud üle Eesti.
Avinurme Municipality Government 
Avinurme vald
The helpline provides assistance in Finnish, Swedish and English. 
Avoin linja teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
Awab Shubat has experiences in the electronic trade business and has been tied to many IT-related projects in the bar association. 
Awab Shubatil on kogemusi elektroonilise kaubanduse valdkonnas ning ta on seotud mitmete IT-alaste projektidega advokatuuris.
b the internal heat gain from occupants only includesthe sensible heat. 
b inimeste soojuseraldus sisaldab ainult ilmset soojust.
B is the factor describing the distribution of wind speed during theoperation of the wind turbine throughout the year (1.5 where more precise data areunavailable); 
B on tegur, mis arvestab generaatori töötamise aja tuule kiiruse jaotust aasta lõikes (täpsemate andmete puudumisel 1,5);
b)the DCA holder nolonger meets the access criteria laid down in Article 5. 
b) eriotstarbelise rahakonto omanik ei vasta enam artiklis 5 sätestatud juurdepääsutingimustele.
b) The cardholder has the right of recovery under international rules of card organization, or 
b) Kaardi valdajal on tulenevalt rahvusvahelise kaardiorganisatsiooni reeglitest tagasinõude õigus, või
b) the validity of the authorisation of the credit institution’s representative; 
b) krediidiasutuse esindaja volituste kehtivus;