natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately one third of private sector employees were aged 50 and over – in the public sector, the share of this age group was more than one third. 
Ligikaudu kolmandik erasektori palgatöötajatest olid 50-aastased ja vanemad, avalikus sektoris oli selles eas töötajaid tublisti üle kolmandiku.
Around one third of inflation will be due to tax rises this year. 
Ligikaudu kolmandik inflatsioonist tuleneb tänavu maksutõusudest.
Nearly a third of the price hike of oil relative to 2005 was caused by growing indirect taxes. 
Ligikaudu kolmandiku bensiini kallinemisest võrreldes 2005. aastaga põhjustas kaudsete maksude tõus.
Around half of the inflation in Estonia is driven by import prices, while the other half depends on domestic factors. 
Ligikaudu pool Eesti inflatsioonist sõltub impordihindadest, teine pool sisemaisest teguritest.
Approximately half of the deficit of the consolidated budget came from the local budgets, with the rest divided more or less equally between the central government and the social insurance fund. 
Ligikaudu pool koondeelarve puudujäägist langes kohalike eelarvete arvele ning ülejäänu jagunes enam-vähem võrdsetes osades keskvalitsuse ja sotsiaalkindlustuse vahel.
Industry and other fields of activity Approximately half of the manufacturing output is sold on foreign markets and therefore its growth rate has normally exceeded the average of the economy as a whole. 
Ligikaudu pool töötleva tööstuse toodangust müüakse välisturgudel ja seetõttu on tööstuse kasvutempo olnud üldjuhul kiirem kui kogu majanduses keskmiselt.
Around half of the investments were in Estonian companies. 
Ligikaudu pooled investeeringud olid tehtud Eesti ettevõtetesse.
Approximately half of the employees with higher education are employed as professionals. 
Ligikaudu pooled kõrgharidust omavad töötajad on hõivatud tippspetsialistina.
Nearly half of the overdue loans are covered by provisions. 
Ligikaudu pooled viivislaenudest on kaetud provisjonidega.
The imports of transport vehicles increased just about the same amount. 
Ligikaudu sama palju kasvas ka transpordivahendite import.
The share of these commodity groups remained roughly the same also in 2013, while the transport of transit goods continued to decrease. 
Ligikaudu sama suur oli nende kaubagruppide osatähtsus ka 2013. aastal, kui transiitkaubavedu veelgi vähenes.
A statistically significant near unit elasticity has been found between the unit labour cost based REER and the growth in Estonian exports of goods. 
Ligikaudu ühikelastne seos Eesti kaubaekspordi kasvu ja tööjõu ühikukulu baasil koostatud reaalse efektiivse vahetuskursi vahel on leidnud statistilist tõestust.
In the opinion of SMEs, access to external financing worsened slightly in 2014. 
Ligipääs ettevõttevälisele rahastamisele 2014. aastal VKEde hinnangul veidi halvenes.
Access to funding has slightly improved and due to the insecurity in money markets, real estate investment is regaining ground. 
Ligipääs rahastamisele on mõnevõrra paranenud ning rahaturgude ebakindluse tingimustes paigutatakse kapi-
system access; 
ligipääs süsteemile
The prices of meat and meat products have increased in most EU countries, with the biggest growth registered in Finland (7.0%). 
Liha ja lihatoodete hinnad on tõusnud enamikus EL-i riikides, enim Soomes (7,0%).
Retail sales of meat and meat products in specialist stores 
Liha ja lihatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
sugar, sweets mineral water, beverages and juices coffee, tea and cocoa oils, fats 
liha ja lihatooted köögiviljad puuviljad kala ja kalatooted töötlemata toit
meat and products 
liha ja lihatooted
Meat production amounted to 78,400 tons in 2012 – 3% less than the year before. 
Liha toodeti 2012. aastal 78 400 tonni – 3% vähem kui aasta varem.
During 2007–2009, meat production steadily remained at the level of about 45,000 tons per year. 
Liha toodeti aastatel 2007–2009 stabiilselt umbes 45 000 tonni aastas.
processing and preserving of meat and production of meat products 
Liha töötlemine ja säilitamine ning lihatoodete tootmine
Meat processing 
Liha töötlemine
Meat production amounted to 75,400 tons in 2010, which was more or less the same as in the previous year. 
Lihatoodang oli 2010. aastal 75 400 tonni ehk enam-vähem sama suur kui aasta varem.
The sold meat production increased steadily until 2008. 
Lihatoodangu müük kasvas stabiilselt kuni 2008. aastani.
As for meat products, no statistically significant results were obtained. 
Lihatoodete puhul ei õnnestunud statistiliselt olulisi tulemusi saada.
As for meat products, the consumer prices have been more in line with changes in production costs compared to dairy products. 
Lihatoodete tarbijahinnad on järginud tootmiskulude muutumist märksa paremini kui piimatoodete hinnad.
Manufacture of meat is mainly directed to domestic market. 
Lihatööstus on peamiselt kodumaisele turule suunatud haru.
Meat industry 
Lihatööstus
The largest export markets in the meat industry are Latvia and Lithuania and the main export product groups are different sausages, cans and fresh or chilled pork. 
Lihatööstuse suurimateks eksporditurgudeks on Läti ja Leedu ning põhilisteks ekspordi kaubagruppideks on erinevad vorstid ja konservid ning värske või jahutatud sealiha.
The largest export markets of the meat processing industry are Latvia, Finland and Russia and the main export commodity goods are various sausages and canned goods as well as fresh or chilled pork. 
Lihatööstuse suurimateks eksporditurgudeks on Läti, Soome ja Venemaa ning põhilisteks ekspordi kaubagruppideks on erinevad vorstid ja konservid ning värske või jahutatud sealiha.
The meat produced in Estonia is mainly directed to the domestic market. 
Lihatööstuse toodang läheb peamiselt kodumaisele turule.
The year 2008 was rather stable for meat industry — the volume of production remained on the level of 2007. 
Lihatööstusele oli 2008. aasta stabiilne — tootmismaht püsis 2007. aasta tasemel.
For the meat industry, 2010 was a relatively stable year. 
Lihatööstusele osutus 2010. aasta suhteliselt stabiilseks.
The year 2012 turned out to be relatively quiet for the meat processing industry. 
Lihatööstusele osutus 2012. aasta suhteliselt vaikseks.
For the meat industry, the year 2013 was relatively calm. 
Lihatööstusele osutus 2013. aasta suhteliselt vaikseks.
Meat products: EU meat 
Lihatooted: ELi liha
Meat products: buying-up price of meat in Estonia 
Lihatooted: liha Eesti kokkuostuhind
Common shares 
Lihtaktsia
simple and rapid registration; 
lihtne ja kiire registreerimine;
The easiest way to offer such funding is to reserve or earmark certain pockets of money in the existing research collaboration schemes that the government offers. 
Lihtsaim viis kahepoolse koostöö ajendi andmiseks on reserveerida või ära märkida teatud rahasummad juba toimivates teaduskoostöö projektide rahastusskeemides.
However, instead of striving to sign agreements, the aim would have to be actual people exchange and co-operation projects. 
Lihtsalt kokkulepete sõlmimise poole püüdlemise asemel tuleks siiski eesmärgiks seada aga tegelik inimeste vahetus ja reaalsed koostööprojektid.
Merely replacing paper with electronic records is always the simplest, but the real benefits come only when the process is improved. 
Lihtsalt paberi asendamine elektroonilise kirjega on alati lihtsam, samas tõeline kasu tuleneb alles protsessi parandamisest.
It is simpler to redact these fields when transferring data from database to the data warehouse, replacing them with some code with no relation to the content. 
Lihtsam on juba andmete ülekandel andmebaasist andmeaita võtta need väljad välja ja asendada mingi sisu mitteomava koodiga.
It is now easier to recruit and to strengthen the existing team. 
Lihtsam on meeskonda värskendada ja tugevdada.
Searching for information and services has been made easier, and greater emphasis has been laid on availability of information in English and Russian. 
Lihtsam on nii info kui ka teenuste otsimine ja kasutamine, suuremat rõhku on pööratud ka info kättesaadavusele inglise ja vene keeles.
The directive makes the process of establishing as a branch and operating cross-border easier for mortgage intermediaries, allowing them to operate in other countries of the European Economic Area under a single licence. 
Lihtsustamaks hüpoteekkrediidivahendajatel filiaali asutamist ja piiriülest tegutsemist, antakse ELi direktiivi kohaselt neile võimalus tegutseda teistes Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriikides ühtse tegevusloa alusel.
To make it easier for embryonic companies to raise capital, and to encourage them to stay in Estonia even after they have raised capital abroad, changes have been initiated to the commercial code to make the regulatory environment more flexible for private limited companies. 
Lihtsustamaks iduettevõtetele kapitali kaasamist ja motiveerimaks neid jääma Eestisse ka pärast väliskapitali kaasamist on algatatud äriseadustiku muudatused, et muuta osaühingute õiguskeskkond paindlikumaks.
Simplification of the communication between the state and entrepreneurs by reducing the administrative burden: 
lihtsustame riigi ja ettevõtja suhtlust läbi halduskoormuse vähendamise:
We facilitate finding and recruiting talent, as well as their entry and employment in Estonia as employers or employees. 
lihtsustame talentide leidmist, värbamist, sisserännet ja rakendamist nii ettevõtjate kui tööjõu osas.
According to a simplified approach, the main choice for immigrants is between assimilation or segmentation. 
Lihtsustatud käsitluse järgi on sisserännanute peamine valik kas sulanduda või segmenteeruda.
This means that the majority of production activities in Estonia add little value. 
Lihtsustatult öeldes tähendab see, et Eestis tehakse tootmisprotsessis pigem vähem väärtust lisavaid töid.
There are too few enterprises that are actively looking for opportunities to increase value added and achieve a better position in the value chain. 
Liialt vähe on neid ettevõtteid, mis aktiivselt otsivad võimalusi lisandväärtuse suurendamiseks ja väärtusahelas parema positsiooni saavutamiseks.
The interface is intended for clients who want to integrate the functionality of companies’ inquiry in their systems. 
Liides on mõeldud klientidele, kes soovivad integreerida oma süsteemi firmapäringu funktsionaalsust.
It is not necessary to enter the E-Krediidiinfo environment to order reports when using the interface, but you will get all Krediidiinfo reports and information inquiries directly from your business system. 
Liidest kasutades ei pea raportite tellimiseks sisenema E-Krediidiinfosse vaid kõik Krediidiinfo raportid saate kätte otse oma ärisüsteemist.
Additivity is possible only in the reference year and in the following year. 
Liidetavus on võimalik ainult referentsaastal ja sellele järgneval aastal.
Developing Asian countries were in the lead with 7.8%, with China’s growth being even 9%. 
Liidrikohta hoidsid Aasia arenevad tööstusriigid 7,8%ga, kusjuures Hiina majanduskasv oli 9%.
Its aim is to facilitate trade, provide a basis to capital accumulation and give clarity to efficient accounting. 
Liidu eesmärk on soodustada rahvusvahelist kauplemist, toetada kapitali akumulatsiooni ja pakkuda tõhusat keskkonda majanduse ar vepidamisele.
to the EU Member States and Norway decreased the most (see Table 32 and Figure 18). 
Liidu riikide ja Norra ees (vt tabel 32 ja joonis 18).
Possible customs procedures for non-Community goods are permitting goods into free circulation, customs warehousing, inward processing, processing under customs control or temporary import. 
Liiduvälise kauba puhul on võimalikeks tolliprotseduurideks vabasse ringlusse lubamine, tolliladustamine, seestöötlemine, töötlemine tollikontrolli all või ajutine import.
In the case of non-Community goods, the customs status of the goods will change or the goods will be placed in a free zone or warehouse, re-exported or destroyed. 
Liiduvälise kauba puhul tähendab see kuni kauba tollistaatus muutub või kaup paigutatakse vabatsooni või -lattu, reeksporditakse või hävitatakse.
Excessive inflows of capital in a short time can cause internal and external imbalances in the host country however, especially if investments go mainly to sectors serving the domestic economy and the economy of the host country proves unable to adapt quickly enough to the investment17. 
Liiga kiire kapitali sissevool lühikese aja jooksul võib aga põhjustada sihtriigis nii sisemisi kui ka väliseid tasakaalustamatusi, eriti kui investeeritakse eelkõige sisemajandust teenindavatesse sektoritesse ja sihtriigi majandus ei suuda investeeringutega piisavalt kiiresti kohaneda17.
Very short time series affect the reliability of the estimates of parameters and prevent the assessment of equations with excessively long lags. 
Liiga lühikesed aegread mõjutavad parameetrite hinnangute usaldusväärsust ega luba hinnata liialt pikkade viitaegadega võrrandeid.
There are too many operators with not enough ambition both in terms of product development as well as aspiration towards foreign markets. 
Liiga paljusid ettevõtjaid ilmestab vähene ambitsioonikus nii tootearenduses kui pürgimises välisturgudele.
For that end, a far too large share of our people is working in fields with an insufficient productivity perspective which are predominantly targeted at the domestic market. 
Liiga suur osa meie inimestest töötab selleks ebapiisava tootlikkusperspektiiviga ning valdavalt siseturule suunatud valdkondades.
Excessive debt is only part of the problem 
Liigkõrge võlg vaid osa probleemist
Payments for oversubscribed shares shall be returned to the subscribers promptly at the expense of the public limited company. 
Liigmärgitud aktsiate eest tasutu tuleb aktsiaseltsi kulul märkijatele viivitamata tagastada.
Oversubscription 
Liigmärkimine
Focusing excessively on the situation of struggling countries would entail a threat of price rise acceleration in the entire euro area. 
Liigne keskendumine raskustesse sattunud riikide olukorrale tähendaks selles valguses hinnatõusu kiirenemise ohtu euroalal tervikuna.
Apparently, explanations aiming at cooling down excessive optimism have made an impact. 
Liigse optimismi jahutamisele suunatud selgitustest on ilmselt olnud kasu.
There is a constant transfer from the cheap subcontractor status to direct marketing to the final consumer. 
Liigutakse üha enam odava allhankija staatusest lõpptarbijale ligemale.
The biggest threat in traffic is drunk driving. 
Liikluses on kaasliiklejatele suureks ohuks joobes sõidukijuhid.
profit (right scale) 
liikluskindlustus kasum (parem telg)
land vehicle insurance property insurance other non-life insurance compulsory motor TPL insurance profit (right scale) 
liikluskindlustus maismaasõidukite kindlustus varakindlustus muu kahjukindlustus kasum (parem telg)
The number of casualties on the roads in Estonia has decreased significantly over the last few years. 
Liiklusohvrite arv Eesti teedel on viimase paari aasta jooksul oluliselt vähenenud.
The number of casualties in road traffic accidents has decreased significantly in the majority of European countries over the last couple of years. 
Liiklusohvrite arv teedel on viimase paari aasta jooksul oluliselt vähenenud enamikus Euroopa riikides.
The data on road traffic accidents are reported by the Traffic Safety Department of the Estonian Road Administrationa nd the data about railway accidents and rail infrastructure and vehicles by the Estonian Technical Surveillance Authority. 
Liiklusõnnetuste andmed on saadud Maanteeameti liiklusohutusosakonnalt, raudteeõnnetuste ja raudtee ning veeremi olemi andmed Tehnilise Järelevalve Ametilt.
The data of the Traffic Register are reported by the Estonian Motor Vehicle Registration Centre, the data about civil aircraft and aircraft accidents — by the Estonian Civil Aviation Administration, the data of Estonian Ship Register and ship accidents — by the Estonian Maritime Administration. 
Liiklusregistri andmed pärinevad Eesti Riiklikust Autoregistrikeskusest, tsiviilõhusõidukite registri ja lennuõnnetuste andmed Lennuametist ja Eesti laevaregistri ja laevaõnnetuste andmed Veeteede Ametist.
The air pollution generated by road vehicles has decreased twofold over the last ten yearsa lthough higher excise duty rates cannot be considered the only reason for this. 
Liiklusvahenditest pärineva saaste kogused on viimase kümne aasta jooksul vähenenud kaks korda, kuid mitte ainult tänu aktsiisimäärade tõusule.
Members take part in the association: 
Liikmed osalevad ühistus:
This gives member states the right to set additional requirements if necessary, on own funds for example, and to apply higher risk weights for real estate exposure. 
Liikmesriigil on seega õigus kehtestada vajadusel täiendavaid nõudeid näiteks omavahendite ja kapitali säilitamise puhvri tasemele ning rakendada kõrgemaid riskikaale kinnisvarasektori positsioonide suhtes.
The unemployment rates in the Member States differ more than five-fold – in 2013, it was the highest in Greece (27.3%) and Spain (26.4%) and the lowest in Austria (4.9%) and Germany (5.3%). 
Liikmesriigiti erineb töötuse määr üle viie korra, kõige kõrgem oli see 2013. aastal Kreekas (27,3%) ja Hispaanias (26,4%) ning madalaim Austrias (4,9%) ja Saksamaal (5,3%).
A Member State may be subject to an interest-bearing deposit or annual fine in an amount up to 0.1% of the country’s GDP in the preceding year, and these payments will be assigned to the EFSF. 
Liikmesriiki saab karistada intressikandva tagatise määramise või iga-aastase trahviga summas kuni 0,1% liikmesriigi eelmise aasta SKP-st ning väljamõistetud trahvirahad eraldatakse EFSF-ile.
Economic policy monitoring in member countries. 
Liikmesriikide majanduspoliitika seire.
National consumer price indices of Member States may differ by different components. 
Liikmesriikide rahvuslikud tarbijahinnaindeksid võivad sellest erineda komponentide poolest.
Among the EU Member States, the biggest trade deficit was in the United Kingdom (92 billion euros), France, Spain, Greece and Portugal. 
Liikmesriikide seas oli suurim kaubavahetuse puudujääk Suurbritannial (92 miljardit eurot)P rantsusmaal, Hispaanial, Kreekal ja Portugalil.
Giving member states such tools should allow them to reorganise struggling financial institutions more effectively, and so reduce the costs to society of crisis resolution. 
Liikmesriikidele seesuguste tööriistade andmine peaks võimaldama probleemseid finantsvahendusettevõtteid senisest efektiivsemalt reorganiseerida ja seega kriisilahenduse kulusid vähendada.
Based on the information from member states, the regulation of prices of telecommunication services varies largely across countries. 
Liikmesriikidest saadud info kohaselt on nende teenuste hindade reguleerimine riigiti väga erinev.
However, the number of people commuting to Viljandi from these cities is very low, 44 and 28 persons, respectively. 
Liikujaid neist linnadest Viljandisse on aga vähe, vastavalt 44 ja 28 inimest.
The movement up the quality ladder allowed a reduction in the share of competitiveness that was purely price-based. 
Liikumine mööda kvaliteediredelit võimaldas vähendada kulupõhise konkurentsi osatähtsust.
leasing and factoring 
liising ja faktooring
Leases are mainly for cars, but there are also other capital leases. 
Liising koosneb peamiselt autoliisingust, aga selle alla kuulub ka muu kapitalirent.
leasing 
liising
Leasing contracts are covered by KredEx up to 40% of the total leasing amounts outstanding. 
Liisingtehingu puhul katab KredEx kuni 40% liisingu tasumata osast.
KredEx guarantees leasing transactions for up to 40% of outstanding leasing amounts for financing purchase of equipment, machinery, plant and real estate. 
Liisingtehinguid käendab KredEx kuni 40% liisingvara tasumata väljaostuhinnast nii seadmete, masinate kui ka hooneteja kinnisvara ostmise finantseerimiseks.
In the case ofleasing guarantees KredEx covers up to 40% of the principal amount outstanding. 
Liisingtehingute puhul katab KredEx kuni 40% liisingu tasumata osast.
Profitability of Leasing Companies 
Liisingühingute kasumlikkus
Volume and structure of leasing companies' portfolios (EEK mn) 
Liisingühingute portfellide maht ja koosseis (mln kr)
Instead of leasing guarantee, the banks prefer to use the loan product as the KredEx guarantee rate would be bigger. 
Liisingukäenduse asemel eelistavad pangad kasutada laenutoodet, kuna sel juhul on KredExi käendusmäär suurem.
The volume of the leasing portfolio which had grown steadily during the first half-year, decreased somewhat during the second half-year. 
Liisinguportfelli maht, mis I poolaastal jätkuvalt suurenes, II poolaastal mõnevõrra vähenes.
The composite indicator — the innovation index — includes several indicators sourced from a regular Community Innovation Survey (CIS) covering enterprises. 
Liitnäitaja — innovatsiooniindeksi — koostisse kuulub mitu regulaarsest ettevõtete innovatsiooniuuringust (Community Innovation Survey — CIS) saadud näitajat.
The composite indicator – the innovation index – includes several indicators sourced from the regular Community Innovation Survey (CIS) covering enterprises. 
Liitnäitaja – innovatsiooniindeksi – koostisse kuulub mitu regulaarsest ettevõtete innovatsiooniuuringust (Community Innovation Survey – CIS) saadud näitajat.
Entry to the ERM II leaves the exchange rate of Estonian kroon unchanged. 
Liitumine ERM2ga ei muuda Eesti krooni senist kurssi.
Entry to ERM II is also a necessary phase to adopt European common currency euro in Estonia. 
Liitumine ERM2ga on ka üks etapp Eesti üleminekul Euroopa ühisrahale euro.
Joining the euro area reduces transaction costs, diminishes macroeconomic risks, deepens economic ties with other countries, and markedly changes the monetary policy environment in Estonia. 
Liitumine euroalaga alandab tehingukulusid, vähendab makromajanduslikke riske, tugevdab Eesti majandussidemeid teiste riikidega ning muudab oluliselt Eesti rahapoliitilist keskkonda.
Joining the TARGET was executed through Banca d’Italia. 
Liitumine TARGETiga realiseeriti Itaalia keskpanga kaudu.
Joining the TARGET was executed through the Banca d’Italia. 
Liitumine TARGETiga realiseeriti läbi Itaalia Keskpanga.
Joining the trans-European settlement system TARGET 
Liitumine üleeuroopalise arveldussüsteemiga TARGET
The pre-accession strategy is based on Annual Action Plan of the Government for Estonia’s integration into the European Union. 
Liitumiseelse strateegia aluseks on igal aastal koostatav Vabariigi Valitsuse tegevuskava Eesti integreerumiseks Euroopa Liitu.
By becoming a member of the euro area, we assume the obligation to follow the common fiscal rules, which is only beneficial for Estonia in the long run," said Mr Lipstok. 
Liitumisega võtame endale kohustuse käituda ühiste eelarvereeglite järgi ja sellest on Eestile pikas plaanis ainult kasu," ütles Lipstok.
The Accession Agreement has been prepared and signed in two original copies in the Estonian language of which both Parties shall have one copy. 
Liitumisleping on koostatud ja alla kirjutatud kahes eestikeelses eksemplaris, millest kummalegi poolele jääb üks eksemplar.
The Accession Agreement has been entered into for an unspecified term. 
Liitumisleping on sõlmitud tähtajatult.
The Accession Contract stipulates the terms and conditions according to which Eesti Pank offers ESTA services the ESTA users. 
Liitumisleping sätestab tingimused, mille kohaselt Eesti Pank pakub ESTA kasutajale ESTA teenuseid.
The merger agreement, which provided for the transfer of all assets and liabilities of the North Estonian Bank to the Union Bank, was signed at the beginning of January and took effect in the middle of April after being approved by the shareholders' meetings of the two banks. 
Liitumisleping, mis nägi ette kõigi Põhja-Eesti Panga varade ja kohustuste ülemineku Ühispangale, sõlmiti jaanuari algul ja jõustus aprilli keskel selle kinnitamisega mõlema lepinguosalise aktsionäride üldkoosolekuil.