natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20) “state of call” means a state in whose port a ship engaged in regular service arrives or whose port the specified ship leaves; 
20) külastusriik – riik, kelle sadamasse regulaarreise tegev laev saabub või kelle sadamast selline laev väljub;
20) if necessary, convenes the representatives of factions in order to hear their positions on issues relating to the organisation of the work of the Riigikogu; 
20) kutsub vajadusel kokku fraktsioonide esindajad, et kuulata ära nende seisukohad Riigikogu töö korraldamisega seonduvates küsimustes;
20) fuel which is delivered from a third county to Estonia in quantities permitted by § 68 of this Act and pursuant to the procedure provided by this Act; 
20) kütus, mis toimetatakse liiduvälisest riigist Eestisse käesoleva seaduse §-s 68 lubatud koguses ja käesolevas seaduses sätestatud tingimustel;
20) quality requirements for the procured and handled cells, tissues and organs; 
20) kvaliteedinõuded hangitavatele ja käideldud rakkudele, kudedele ja elunditele;
20) restricted real rights established on the ship; 
20) laevale seatud piiratud asjaõigusest;
20) cargo residues – the remnants of any cargo material on board in cargo holds or tanks which remain after the loading, unloading procedures and cleaning operations are completed and which include loading and unloading excesses; 
20) lastijäätmed – veesõiduki pardal lastiruumides või mahutites oleva lasti jäägid, mis jäävad järele pärast lastimis-, lossimis- ja koristustööde lõpetamist, sealhulgas lastimise ja lossimise ülejäägid;
20) rock and mineral composition of the mineral resource; 
20) maavara kivimiline ja mineraalne koostis;
20) processes applications for authorisation (including applications for authorisation for the handling of medicinal products, for the handling of precursors and for the handling of cells, tissues and organs); 
20) menetleb tegevuslubade taotlusi (sh ravimite käitlemise tegevuslubade, lähteainete käitlemise tegevuslubade ning rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevuslubade taotlusi);
20) authentication of a sea protest – 78.60 euros; 
20) mereprotesti tõestamine – 78,60 eurot;
20) adjustment of a measuring instrument is an activity that has the objective of bringing the measuring instrument up to appropriate state of performance through technical intervention, resulting in the modification of the characteristics of the measuring instrument; 
20) mõõtevahendi justeerimine on tegevus, mille eesmärk on viia mõõtevahend kasutamiseks sobivasse töörežiimi tehnilise sekkumise teel ja mille tulemusena muutub mõõtevahendi karakteristika;
20) motor fuel and fuel oil brought into Estonia in standard fuel tanks in quantities permitted by § 68 of this Act; 
20) mootorikütus ja kütteõli, mis toimetatakse Eestisse standardses kütusepaagis käesoleva seaduse §-s 68 lubatud koguses;
20) other persons or institutions providing social services within the meaning of this Act financed from a local authority budget. 
20) muu isik või asutus, kes osutab kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest rahastatavat sotsiaalteenust käesoleva seaduse tähenduses.
20) other direct costs relevant to the implementation of the project (including contingencies) which cannot be indicated on other budget lines. 
20) muud projekti elluviimiseks vajalikud otsesed kulud (sealhulgas ettenägematud kulud), mida ei ole võimalik näidata teistel eelarveridadel.
20) energy need for the heating of householdwater – the amount of thermal energy required for theheating of household water; 
20) netoenergiavajadus tarbevee soojendamiseks – vee soojendamiseks vajalik soojusenergia;
20) require disclosure of the information prescribed in legislation. 
20) nõuda õigusaktides ettenähtud teabe avalikustamist.
20) the submission of a mining waste management plan is required, but it has not been submitted or the submitted waste management plan does not conform to the requirements and the deficiencies are not eliminated during the term set for the purpose; 
20) nõutav on kaevandamisjäätmekava esitamine, kuid seda ei ole esitatud, või ei vasta esitatud jäätmekava nõuetele ning puudused jäetakse selleks antud tähtaja jooksul kõrvaldamata;
20) in other places prescribed by legislation. 
20) õigusaktis ettenähtud muus kohas.
20) “direct line” means a line which is located in the service area of a network operator and which lacks a direct connection to the network, but which may be indirectly connected to the network through an electrical installation of a producer or consumer and which serves to transmit electricity from a power station to another power station or to a consumer; 
20) otseliin – võrguettevõtja teeninduspiirkonnas asuv liin, millel puudub eraldi võrguühendus võrguga, kuid mis võib olla võrguga kaudses ühenduses tootja või tarbija elektripaigaldise kaudu ning mis on ette nähtud elektrienergia edastamiseks ühest elektrijaamast teise või ühele tarbijale;
20) shall decide on other issues which are presented for an opinion by the Rector or members of the council of the university and which fall within the competence of the council according to this Act and the statutes of the university. 
20) otsustab rektori või ülikooli nõukogu liikmete poolt seisukoha võtmiseks esitatud teisi küsimusi, mis käesoleva seaduse ja ülikooli põhikirja alusel kuuluvad tema pädevusse.
20) decisions on the imposition of a fine for delay made upon monitoring of parking; 
20) parkimisjärelevalve teostamisel tehtud viivistasu otsus;
20) to keep records of the quantity of fuel marked with a fiscal marker which is dispatched from the excise warehouse, broken down by type of fuel and consignee of the fuel. 
20) pidama aktsiisilaost lähetatud erimärgistatud kütuse koguselist arvestust kütuse liigi ja erimärgistatud kütuse saajate lõikes.
20) surface cleaning in industrial processes by use of the substances specified in § 140 or 141 of this Act – 1 tonnes or more; 
20) pinna puhastamine tootmisprotsessis, kasutades käesoleva seaduse §-s 140 või 141 nimetatud aineid – 1 tonni või enam;
20) eligibility period of project means the period determined in the decision to approve a project proposal, within which the project activities begin and end and the expenditure necessary for the implementation of the project is incurred; 
20) projekti abikõlblikkuse periood on toetuse taotluse rahuldamise otsuses sätestatud ajavahemik, millal projektitegevused algavad ja lõpevad ning projekti elluviimiseks vajalikud kulud tekivad;
20) to determine the location of leisure and recreation areas and the restrictions resulting from such areas; 
20) puhke- ja virgestusalade asukoha ja nendest tekkivate kitsenduste määramine;
20) performance of construction work on railways means the building of bridges, viaducts, trestles, culverts, plants for transforming and carrying electric power for train haulage, protection equipment, communication equipment, railway level crossings, stations and other safety signalling and telecommunications installation points on the track which form a part of the railway or railway civil engineering works; 
20) raudtee-ehitus on raudtee ja raudteerajatiste hulka kuuluvate sildade, viaduktide, estakaadide, truupide, kontaktvõrkude, turvangu- ja sideseadmete, raudteeületuskohtade, jaamade ja teiste meldepunktide ning oote- ja laadimisplatvormide ehitamine;
20) objective of travel; 
20) reisi eesmärk;
20) weapon examination, including firearms examination – 420 euros; 
20) relvaekspertiis, sealhulgas tulirelvaekspertiis – 420 eurot;
20) waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent; 
20) reoveepuhastusseadme püstitamine, kui selle võimsus on üle 150 000 inimekvivalendi;
20) basal area of the stand component; 
20) rinde rinnaspindala;
20) “semester” means five months of study or a longer period of time upon the decision of an educational institution, the volume of which in credit points makes one-half of the study load of an academic year. 
20) semester – viis õppekuud või õppeasutuse otsusel sellest pikem ajavahemik, mille maht ainepunktides on pool õppeaasta mahust.
20) large consolidation group – a consolidation group at least two of which consolidated indicators of the balance sheet date of an accounting year exceed the terms and conditions specified in clause 17) of this section. 
20) suur konsolideerimisgrupp – konsolideerimisgrupp, kelle aruandeaasta bilansipäeva konsolideeritud näitajatest vähemalt kaks ületavad käesoleva paragrahvi punktis 17 toodud tingimusi.
20) ‘taxi driver’s service provider card’ means a document giving information to passengers about the taxi driver. 
20) taksojuhi teenindajakaart on taksojuhi kohta sõitjale informatsiooni andev dokument.
20) information concerning the procedure for amendment of the conditions of the payment service contract provided for in § 7191 of this Act; 
20) teave käesoleva seaduse §-s 719^1 sätestatud makseteenuse lepingu tingimuste muutmise korra kohta;
20) information on that in accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the law of this member state of the European Union in which the consumer is resident or is habitually domiciled, and possible disputes may be referred to courts other than those of the member state of the European Union in which the consumer is resident or is habitually domiciled. 
20) teave selle kohta, et vastavalt rahvusvahelisele eraõigusele võidakse lepingu suhtes kohaldada muud kui selle Euroopa Liidu liikmesriigi õigust, kus on tarbija alaline elukoht või harilik viibimiskoht, ning võimalikud vaidlused võidakse suunata muudesse kui selle Euroopa Liidu liikmesriigi kohtutesse, kus on tarbija alaline elukoht või harilik viibimiskoht.
20) the date of the search of the state of the art; 
20) tehnika taseme otsingu kuupäev;
20) deprivation of parental rights is declared invalid; 
20) tühistatakse vanema õiguste äravõtmine;
20) an alien who is applying for a temporary residence permit for enterprise if the company or the branch of a foreign company has been entered into the register in Estonia for at least four months before the submission of the application for a residence permit and he or she has been engaged in business activities in Estonia during at least four previous months and the alien is staying in Estonia on the basis of a visa or visa-free in relation to the activities of the company or the branch of a foreign company. 
20) välismaalane, kes taotleb tähtajalist elamisluba ettevõtluseks, kui äriühing või välismaa äriühingu filiaal on kantud Eestis äriregistrisse vähemalt neli kuud enne elamisloa taotluse esitamist ja tal on olnud vähemalt eelneva nelja kuu jooksul äritegevus Eestis ning välismaalane viibib Eestis viisa alusel või viisavabalt seoses selle äriühingu või välismaa äriühingu filiaali tegevusega.
20) the formation and liquidation of council committees, election of chairmen and deputy chairmen thereto from among council members, and approval of the membership of such committees; 
20) volikogu komisjonide moodustamine ja tegevuse lõpetamine, nende esimeeste ja aseesimeeste valimine volikogu liikmete hulgast ja komisjonide koosseisu kinnitamine;
Easter celebrations at Viljandi Sunday School Christians mark Easter – and the triumph of life over death – on 20 April this year. 
20. aprillil tähistavad kristlased ülestõusmispüha ja sellega koos võitu surma üle.
The round for submitting proposals for supplementary Estonian language learning for academic level students is open until 20 April 
20. aprillini on avatud ettepanekute esitamise voor kõrgharidustaseme õppurite täiendavaks eesti keele õppeks
Submission deadline for proposals for language learning activities for public sector employees is 20April 
20. aprillini oodatakse ettepanekuid avaliku sektori töötajate ja teenistujate keeleõppe läbiviimiseks
20 July was the deadline for travel undertakings to submit to the Consumer Protection Board reports on the sale of tour packages in the 2nd quarter and forecasts for the next quarter. 
20. juuliks ootas Tarbijakaitseamet reisiettevõtjatelt II kvartali pakettreiside müügiaruannet ning prognoosi järgmiseks kvartaliks.
Chapter 20 CONTRACTS RELATING TO PURCHASE OF RIGHT TO USE BUILDINGS ON TIMESHARE BASIS, LONG-TERM HOLIDAY PRODUCT CONTRACTS, AGENCY AGREEMENTS AND EXCHANGE SYSTEM CONTRACTS 
20. peatükk EHITISE AJUTISE KASUTAMISE LEPING, PIKAAJALISE PUHKUSETOOTE LEPING, VAHENDUSLEPING JA VAHETUSSÜSTEEMILEPING
Chapter 20 OFFENCES AGAINST ENVIRONMENT 
20. peatükk KESKKONNAVASTASED SÜÜTEOD
Chapter 20 REGULATED INFORMATION 
20. peatükk KORRALDATUD TEAVE
However, in the early 20th century, Russia began to restrict Finnish autonomy, which the Finns did not accept. 
20. sajandi algul hakkas Venemaa siiski Soome autonoomiat piirama, mis soomlastele ei meeldinud.
At the beginning of the 20th century, this tendency was met with certain reservations. 
20. sajandi algupoolel tõi nimetatud tendents kaasa teatava tõrjutuse.
The modernisation processes of Estonian society continued in the early 20th century — industrialisation and urbanisation, increase in production and consumption, the use of technological innovations, rapid development of the infrastructure and communications, brisk political activity and growing pluralism. 
20. sajandi alguses jätkus Eesti ühiskonna moderniseerimine — industrialiseerimine ja linnastumine, tootmise ja tarbimise kasv, tehnoloogiliste innovatsioonide kasutuselevõtt, infrastruktuuri ja kommunikatsioonide kiire areng, poliitilise aktiivsuse tõus ja pluralismi süvenemine.
By the early 20th century, Estonia had become one of the economically and culturally most advanced areas of the whole empire with grand-scale industrial and agricultural production orientated at all-Russian markets. 
20. sajandi alguses oli Eestist kujunenud Vene impeeriumi majanduslikult ja kultuuriliselt enamarenenud alasid, kus toimus ülevenemaalisele turule orienteeritud tööstuslik ja põllumajanduslik suurtootmine.
In the first decades of the 20th century, the first Estonian-language gymnasiums for girls were founded in Tartu, Tallinn, Otepää, Viljandi, Kuressaare and Paide. 
20. sajandi esimesel kümneil rajati esimesed eestikeelsed tütarlaste gümnaasiumid Tartus ja Tallinnas, samuti Otepääl, Viljandis, Kuressaares ja Paides.
Of the outstanding and gifted women from the theatres of the first half of the 20th century, we can admire charming depictions of Hilda Gleser (1893−1932), Ella Ilbak (1895−1997), Lilian Looring (1899−1963) and several others. 
20. sajandi esimesel poolel Eesti teatrilaval üles astunud silmapaistvatest ja andekatest naistest on võluvalt esindatud Hilda Gleser (1893−1932), Ella Ilbak (1895−1997), Lilian Looring(1899−1963) ja mitmed teised.
In the final years of the 20th century, emigration somewhat diminished, but increased again after Estonia joined the European Union in 2004, when movement between countries became simpler. 
20. sajandi lõpuaastail väljaränne mõnevõrra vähenes, ent hakkas taas tõusma pärast Eesti astumist Euroopa Liitu aastal 2004, kui liikumine riikide vahel lihtsustus.
20.03.2006 Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares to be in conflict with the Constitution and repeals the second sentence of subsection 3 (7) of the Parental Benefit Act to the extent that it provides that the parental benefit granted to a person shall be decreased by the amount of unreceived wages paid to the person, by the fault of employer, during the month when the parental benefit was payable 
20.03.2006 - Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab põhiseadusevastaseks ja kehtetuks vanemahüvitise seaduse § 3 lõike 7 teise lause osas, milles see näeb ette, et isikule määratud vanemahüvitist vähendatakse talle tööandja süül vanemahüvitise maksmise kuul välja makstud varem saamatajäänud töötasu tõttu
20.05.2004, applied retroactively as of 1 May 2004 
20.05.2004, muudatust kohaldatakse tagasiulatuvalt 2004. aasta 1. maist
20.06.2012 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares to be in conflict with the Constitution and repeals subsection 57 (1) of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; RT I, 02.03.2012, 5) in conjunction with Annex 1 in the part where in a civil matter with the value from 447,381 euros and 53 cents to 511,293 euros and 18 cents a state fee on a statement of claim shall be paid in the amount of 16,617 euros and 2 cents. 
20.06.2012 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; RT I, 02.03.2012, 5) § 57 lg 1 koostoimes lisaga 1 osas, milles tsiviilasjas hinnaga 447 381 eurot 53 senti kuni 511 293 eurot 18 senti tuleb hagiavalduselt tasuda riigilõivu 16 617 eurot 2 senti.
20.07.2011, partially on the date following publication in the Riigi Teataja. 
20.07.2011, osaliselt Riigi Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Tallinn will host an international symposium, “Oil Shale 100”, on 20-21 September that will draw delegates from countries with oil shale processing operations and reserves from all over the world. 
20.–21. septembrini toimub Tallinnas rahvusvaheline sümpoosion „Põlevkivi 100“, mis toob Eestisse kokku põlevkivi töötlevate ja varusid omavate riikide esindajad kogu maailmast.
Convention on mutual assistance in criminal matters of 2000 
2000. aasta konventsioon vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades
Under the 2000 Convention, mutual assistance is given in connection with: 
2000. aasta konventsiooni kohaselt antakse vastastikust õigusabi seoses:
the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 2000 and its protocol. 
2000. aasta konventsioonil Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ja selle protokollil.
According to the 2000 census, 50% of men and 42% of women were in registered marriages. 
2000. aasta rahvaloenduse järgi oli meestest 50% ja naistest 42% registreeritud abielus.
The main purpose of this co-operation, which began in 2000, was assisting the SAO in going through the period of organisational improvements successfully. 
2000. aastal alanud koostöö peamiseks eesmärgiks oli aidata Riigikontrollil edukalt läbida organisatsiooniliste muudatuste perioodi.
Founded in 2000, the EJTN develops training standards and curricula, coordinates judicial training exchanges and programmes and fosters cooperation between national training structures for judges and prosecutors. 
2000. aastal loodud Euroopa õigusalase koolituse võrgustik koostab koolitusnormid ja õppekavad, kooskõlastab kohtunike koolituse alase teabe vahetamist ja programme ning edendab koostööd riiklike kohtunike ja prokuröride koolitusasutuste vahel.
In 2000, Narva and Sirgala pits were merged, and in 1987, Viivikonna and Sirgala were merged. 
2000. aastal ühendati Narva ja Sirgala karjäärid, juba 1987. aastal aga omavahel Viivikonna ja Sirgala karjäärid.
In 2000 unemplyed reached 12.5% but then started to decrease quite swiftly. 
2000. aastal ulatus tööpuudus 12,5%-ni, kuid hakkas seejärel üpriski kiiresti vähenema.
Since 2000 has been a member of the Management Board and headed the Money and Capital Markets Division. 
2000. aastast alates juhatuse liige ning raha- ja kapitaliturgude valdkonna juht.
Early 2000s 
2000. aastate algus
By the year 2000, all the places on earth were visible via satellite photos: the photo lens had seen the entire space utilised by humans. 
2000. aastateks on kõik paigad maakeral satelliidifotodelt vaadeldavad – fotosilm on näinud kogu inimkasutuses olevat ruumi.
The Privatisation Agency shall transfer by 1 November 2001 any land privatisation files, which have not been completed by 25 October 2001, to the county governors of the location of the land to be privatised who shall complete the process of privatisation of the land. 
2001. aasta 25. oktoobriks lõpetamata maa erastamise toimikud annab Erastamisagentuur 2001. aasta 1. novembriks üle erastatava maa asukoha järgsele maavanemale, kes viib lõpule maa erastamise menetluse.
In 2001, the President of the Republic awarded Mr. Mihkel Oviir with the III class Order of the White Star. 
2001. aastal autasustas Vabariigi President Mihkel Oviiri Valgetähe III klassi teenetemärgiga.
In 2001, the number of new residences built was only one-fifth of that in 1992. 
2001. aastal ehitati uusi eluruume 1992. aastaga võrreldes üle viie korra vähem.
The payment of income taxes on fringe benefits was not compulsory in 2001, but individual’s income tax was due on such amounts. 
2001. aastal erisoodustuse tulumaksu tasumist ei nõutud, kuid see tuli maksustada üksikisiku tulumaksuga.
In 2001, the total amount of 21.4 million kroons was paid to the employees of companies in bankruptcy; compensations were paid to employees of 112 companies. 
2001. aastal maksti pankrotistunud ettevõtete töötajaile 21,4 mln krooni ning hüvitist said 112 ettevõtte töötajad.
In 2001, it was on the average 1,581 kroons per month, whereas persons with vocational education earned twice as much. 
2001. aastal oli see keskmiselt 1581 krooni kuus, samas kui kutsehariduse omandanu teenis ligi kaks korda enam.
In the audit made in 2001 and pertaining to the accounts kept on the emergency stocks of food grains, the SAO pointed out the low efficiency of the internal controls of the Ministry of Agriculture and made proposals to improve the administration of monetary items related to transactions with cereal stocks. 
2001. aastal valminud toiduteravilja julgeolekuvaru arvestust käsitlevas auditis juhtis Riigikontroll tähelepanu Põllumajandusministeeriumi sisekontrolli vähesele tõhususele ja tegi ettepanekuid teraviljavaru tehingutega seotud raha paremaks hoidmiseks.
On the initiative of Piret Räni and Eve Kiiler, a song and drama society ‘Sheer Joy’ was born in 2001–2002 that analyses joy as a cultural phenomenon on the basis of videos and installations. 
2001.–2002. aastal hakkas Piret Räni ja Eve Kiileri eestvedamisel aktiivselt tegutsema naiskunstnike laulu- ja mänguselts “Puhas rõõm”, kus videote ja installatsioonide vahendusel analüüsitakse rõõmu kui kultuurilist fenomeni.
The revenue collected into the National Treasury was 29.2 billion kroons, and payments were made in the amount of 26.8 billion kroons within 10 months in 2002. 
2002. a 10 kuuga laekus Riigikassasse tulusid 29,2 mld krooni ja väljamakseid tehti 26,8 mld krooni eest.
After the local election on 20 October 2002, 241 local governments remained – 39 cities and 202 rural municipalities. 
2002. aasta 20. oktoobri kohalike volikogude valimiste järgselt jäi järele 241 kohaliku omavalitsuse üksust, neist 39 linna ja 202 valda.
Norway as Chairman of the BALTSEA Steering Group starting from 2002 has been very active and concrete, especially in the framework of BALTNET and BALTRON projects. 
2002. aasta BALTSEA juhtriigi Norra osakaal Balti koostöös on olnud väga aktiivne ja konkreetne ning toimunud eelkõige läbi BALTNETi ja BALTRONi projektide.
Within the first three months of 2002, 3.8 million kroons were paid from the guarantee fund. 
2002. aasta kolme kuuga maksti tagatisfondist välja 3,8 mln krooni.
By the autumn of 2002, there were 247 local governments in Estonia, including 205 rural municipalities and 42 cities. 
2002. aasta sügiseks oli Eestis 247 kohaliku omavalitsuse üksust, sh 205 valda ja 42 linna.
In 2002, the manufacture of building materials went on the rise again as a result of more trading in the construction market and a stabilisation of prices. 
2002. aastal kasvas ehitusmaterjalide toodang tulenevalt ehitusturu uuest elavnemisest taas hoogsalt, samuti pidurdus toodangu hinnakasv.
In 2002 the Ministry of Agriculture financed applied research in a total amount of 12,141,468 kroons and the allocations for 2003 amount to 16,481,160 kroons. 
2002. aastal rahastas Põllumajandusministeerium rakendusuuringuid kokku 12 141 468 krooni eest, 2003 aastal on eraldatud 16 481 160 krooni.
In 2002, AS EplerLorenz itself wished to construct the collection centre, applying to the Environmental Investment Centre (EIC) for a support of EEK 7.7 million. 
2002. aastal soovis AS EplerLorenz ehitada kogumiskeskuse välja ise, küsides Keskkonnainvesteeringute Keskuselt (KIK) toetust 7,7 miljonit krooni.