natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Events like that made us gel as a team – we bonded, really – and shaped the foundation as well. 
Sellised üritused lõid ühtse kollektiivi tunde, liitsid töötajaid ja vormisid ka MISA-t.
Such securities can be used for simple real estate investments that do not require purchase and maintenance of real estate by the investor itself. 
Sellised väärtpaberit on kasutatavad lihtsate kinnisvarainvesteeringute tegemiseks, mis ei eelda investori poolt reaalse kinnisvara ostmist ja selle eest hooldamist.
Such areas are, for example, private data of the employee, their political and religious views, questions about employee’s family planning, hobbies, opinions etc. 
Sellised valdkonnad on näiteks töötaja eraelulised andmed, poliitilised ja religioosed vaated, küsimused töötaja pereplaneerimise, hobide, veendumuste jne kohta.
Such propositions were made at the conference (for example by Russia) but they weren’t passed. 
Selliseid ettepanekuid konverentsil ka tehti (näiteks Venemaa poolt) aga ei võetud vastu.
There are about a thousand such companies in Latvia. 
Selliseid ettevõtteid peaks Lätis olema umbes tuhat.
Such waste shall not be regarded as extractive waste and the general waste management requirements shall apply to them; 
Selliseid jäätmeid ei käsitleta kaevandamisjäätmetena ning nende suhtes kohaldatakse üldisi jäätmehoolduse nõudeid;
Such examples were indeed found in the course of the audit. 
Selliseid näiteid auditi käigus ka ilmnes.
As there were other such examples, the SAO proposed to assist farmers to order plans from competent authorities: laboratories, Plant Material Control Centre, etc. 
Selliseid näiteid oli veel, mistõttu Riigikontroll pani ette soodustada plaanide tellimist pädevatelt asutustelt: laboratooriumidelt, Taimse Materjali Kontrolli Keskuselt jt.
In the previous school year, about 3,100 students were absent from school systematically (for at least 20 % of lessons in one quarter of the school year). 
Selliseid noori, kes puudusid põhjendamata koolist süstemaatiliselt (vähemalt 20% tundidest ühe õppeveerandi jooksul), oli eelmisel õppeaastal ligikaudu 3100.
Such prescriptions shall be stored in a pharmacy separately from other prescriptions. 
Selliseid retsepte tuleb apteegis hoida teistest retseptidest eraldi.
Such societies and museums were also founded in other towns. 
Selliseid seltse ja muuseume loodi veel teisteski linnades.
There are lots of little things like that. 
Selliseid väikesi asju on väga palju.
These or similar cases of payments made to other members of civic or municipal governments were identified in 23 out of the 30 local governments that were audited, with the average amount of fees and allowances paid which exceeded the competence of the local government being between 20,000 and 30,000 kroons. 
Selliseid või samalaadseid juhtumeid valla- või linnavalitsuse teiste liikmete tasustamisel esines 30-st auditeeritud KOVist 23-l, kusjuures pädevust ületades makstud tasude ja toetuste summa oli ühes auditeeritud KOVis keskmiselt 20 000–30 000 krooni.
This reference rate shall be the lower of the euro overnight indexaverage (EONIA) rate and the marginal lending rate. 
Selliseks baasmääraks on kas EONIA intressimäär (euro overnight index average) või laenamise püsivõimaluse intressimäär olenevalt sellest, kumb on madalam.
This opinion is justified by the fact that research institutions were not fully informed of the decision-making rules. 
Selliseks hinnanguks annab põhjust asjaolu, et teadusasutustele ei olnud otsustamise reegleid täies ulatuses teatavaks tehtud.
Such a justification may be the existence of a frame-formulation which the applicant has the right to access. 
Selliseks põhjenduseks võib olla raammääratluse olemasolu, mille kasutamiseks on taotlejal teabekasutusnõusolek.
To that end the restructuring plan may also provide for the restructuring of claims arising from the extraordinary cancellation of the contract, including the reduction of obligations. 
Selliseks puhuks võib ümberkujundamiskavas ette näha ka lepingu erakorralise ülesütlemise tagajärjel tekkivate nõuete ümberkujundamise, muu hulgas kohustuste vähendamise.
If a partner cancels a contract of partnership at such time without good reason, the cancelling party is required to compensate any damage incurred by the other partners for this reason. 
Sellisel ajal lepingu ilma mõjuva põhjuseta ülesütlemise korral peab ülesütleja hüvitama teistele seltsinglastele sellest tekkinud kahju.
This bedrock has led to the development of a unique Alutaguse landscape that is rich in forests and mires and has a very sparse human population. 
Sellisel aluspõhjal on välja kujunenud eriline territoorium: Alutaguse metsade- ja sooderikas ning väga hõreda inimasustusega loodusmaastik.
Such documentation is subject to serialised restriction – upon receiving the request for information we determine whether the requested document can be partially or fully disclosed. 
Sellisel dokumentatsioonil on sarjapiirang – teabenõude esitamisel vaatame üle, kas dokumenti saab osaliselt või täielikult väljastada.
Any resolution adopted at such meeting of the administrative board is void unless the members of the administrative board against whom the procedure of calling the meeting was violated approve the resolution. 
Sellisel haldusnõukogu koosolekul tehtud otsused on tühised, kui haldusnõukogu liikmed, kelle suhtes kokkukutsumise korda rikuti, otsust heaks ei kiida.
In this case, the archived data are activated and collection of new data shall continue. 
Sellisel juhul aktiveeritakse arhiveeritud andmed ja jätkatakse uute andmete kogumist.
In such case, the Technical Regulatory Authority shall grant a transport permit for a fixed period; whereas, the validity of such a transport permit may be suspended or revoked at any time in justified cases. 
Sellisel juhul annab Tehnilise Järelevalve Amet veoloa kindlaks perioodiks, kusjuures sellise veoloa kehtivuse võib põhjendatud juhtudel igal hetkel peatada või kehtetuks tunnistada.
In such an event the certified true copy of the Community licence only entitles the holder to domestic carriage of passengers during the term of validity of the public transport licence and the respective information is entered in the comments field of the certified true copy of the Community licence. 
Sellisel juhul annab ühenduse tegevusloa tõestatud koopia õiguse üksnes riigisiseseks sõitjateveoks ühistranspordiloa kehtivusajal ja sellekohane teave kantakse ühenduse tegevusloa tõestatud koopia märkuste lahtrisse.
In such case, the Maritime Administration shall take the stability, construction, navigation area and the hydrometeorological conditions of the navigation area of the ship into account. 
Sellisel juhul arvestab Veeteede Amet laeva püstuvust, konstruktsiooni, sõidupiirkonda ja sõidupiirkonna hüdrometeoroloogilist eripära.
The net income will be then calculated as the total for both loan applicants. 
Sellisel juhul arvestatakse netosissetulek laenutaotlejate peale kokku.
In such case, the term shall be calculated pursuant to the procedure provided for in subsection (2) or (3). 
Sellisel juhul arvestatakse tähtaja kulgemise algust käesoleva paragrahvi 2. või 3. lõikes sätestatud korras.
In such case the increased rate of the licence fee shall calculated on the difference between the return on sales reflected in the management report and actually provided audit services as follows: 
Sellisel juhul arvutatakse tegevusloamaksu suurendatud määr tegevusaruandes kajastatud ja tegelikult osutatud audiitorteenuste müügitulu vahest alljärgnevalt:
In such case the entry replaces the ruling on entry. 
Sellisel juhul asendab kanne kandemäärust.
In such case the name and signature of the person issuing the certification and the seal of authority are replaced with the digital signature of the person or digital seal of the authority. 
Sellisel juhul asendab kinnituse andnud isiku nime ja allkirja ning asutuse pitserit isiku digitaalallkiri või asutuse digitaalne tempel.
In such case the resolution of the general meeting shall be substituted by the court judgment which has entered into force. 
Sellisel juhul asendab üldkoosoleku otsust jõustunud kohtuotsus.
In such case, the digital signature of a sworn translator shall replace the sworn translator’s signature and seal. 
Sellisel juhul asendab vandetõlgi allkirja ja pitsati jäljendit tema digitaalallkiri.
In such an event the issuer of the certificate of incapacity for work will sent the details of the certificate to the health insurance database via the X-road interface as soon as possible. 
Sellisel juhul edastab töövõimetuslehe väljakirjutaja töövõimetuslehe andmed ravikindlustuse andmekogusse X-tee liidese kaudu esimesel võimalusel.
In such an instance the couple would prefer to stay in the state where their rights are recognised. 
Sellisel juhul eelistatakse pigem jääda riiki, kus nende õigused on teada ja kaitstud.
If this is the case, the person shall be refused the granting of the a right of access or the granting of a Facility Security Clearance or extension of the term thereof or shall be deprived of the right of access to state secrets classified as ‘restricted’ or the granted Personnel Security Clearance or Facility Security Clearance shall be revoked. 
Sellisel juhul ei anta isikule juurdepääsuõigust või töötlemisluba ega pikendata selle kehtivust või võetakse antud piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õigus ära või tunnistatakse antud juurdepääsu- või töötlemisluba kehtetuks.
In such case it is not presumed that he or she is as highly knowledgeable in the securities market as a professional client. 
Sellisel juhul ei eeldata tema puhul asjatundliku kliendiga võrdset kõrget teadlikkust väärtpaberiturust.
In such a case, the provisions of Subdivision 3 of this Division shall not be applied. 
Sellisel juhul ei kohaldata käesoleva jao 3. jaotises sätestatut.
Subsections 19 (1) and (3) of this Regulation shall not apply in such a case; 
Sellisel juhul ei kohaldata käesoleva määruse § 19 lõikeid 1 ja 3;
In such case, the provisions of subsections (4) and (5) of this section do not apply. 
Sellisel juhul ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatut.
In such case, clause (1) 6) of this section does not apply; 
Sellisel juhul ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 6;
Subsections (1) to (3) of this section do not apply in such an event. 
Sellisel juhul ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikeid 1–3.
In such case the provisions of subsection (2) shall not be applied. 
Sellisel juhul ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut.
In this case, the provisions of subsection (4) of this section do not apply. 
Sellisel juhul ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut.
In such case the provisions of subsection (5) of this section shall not be applied. 
Sellisel juhul ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatut.
In such case, the provisions of subsection 13 (3) of this Act do not apply. 
Sellisel juhul ei kohaldata käesoleva seaduse § 13 lõikes 3 sätestatut.
In this case § 32 of this Act does not apply. 
Sellisel juhul ei kohaldata käesoleva seaduse § 32.
In this case, the provisions of subsection (2) of this section do not apply to the private limited company. 
Sellisel juhul ei kohaldata osaühingule käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatut.
In such case the requirement provided for in §§ 51 and 52 of the Employment Contracts Act concerning consecutive rest periods shall not apply to the prosecutor. 
Sellisel juhul ei kohaldata prokuröri suhtes töölepingu seaduse §-des 51 ja 52 sätestatud nõuet puhkeaja järjestikkuse kohta.
In such case the restriction on night work referred to in § 50 of the Employment Contracts Act shall not be applied. 
Sellisel juhul ei kohaldata töölepingu seaduse §-s 50 nimetatud öötöö piirangut.
In such case the requirement concerning consecutive rest periods provided for in subsections 41 (1) to (3) of the Public Service Act shall not be applied to a prison officer provided that in the case of working more than 13 hours within a period of 24 hours additional free time shall be granted to the prison officer within a reasonable period of time which equals to the number of hours worked in excess of 13 working hours. 
Sellisel juhul ei kohaldata vanglaametniku suhtes avaliku teenistuse seaduse § 41 lõigetes 1–3 sätestatud järjestikuse puhkeaja nõuet tingimusel, et 24-tunnise ajavahemiku jooksul rohkem kui 13 tundi töötamise korral antakse vanglaametnikule mõistliku aja jooksul täiendavat vaba aega võrdselt 13 töötundi ületanud tundide arvuga.
Such disclosure of the fact and time of legal remedies being applied and of the type thereof and of the name of the person in respect of whom the legal remedies are applied is not deemed as dishonouring a person. 
Sellisel juhul ei loeta börsikorraldaja poolt õiguskaitsevahendite rakendamise fakti, aja, õiguskaitsevahendite liigi ja isiku, kelle suhtes õiguskaitsevahendit rakendati, avalikustamist isiku au teotamiseks.
In such a case, interpreting services are free of charge. 
Sellisel juhul ei maksa tõlkimine sulle midagi.
In such case a report on physical examination need not be prepared. 
Sellisel juhul ei ole isiku läbivaatuse protokolli koostamine vajalik.
In such case the permission of the Technical Surveillance Authority provided for in this section is not required. 
Sellisel juhul ei ole käesolevas paragrahvis sätestatud Tehnilise Järelevalve Ameti luba vajalik.
In this case, an insurance undertaking is not required to separately calculate the best estimate and the risk margin. 
Sellisel juhul ei ole kindlustusandja kohustatud parimat hinnangut ja riskimarginaali eraldi arvutama.
In such a case it is not permitted for the creditor or the credit intermediary to enter into or intermediate new credit agreements from 21 March 2016 until deciding on the granting of authorisation or the refusal thereof. 
Sellisel juhul ei ole krediidiandjal või -vahendajal lubatud alates 2016. aasta 21. märtsist kuni tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsustamiseni sõlmida või vahendada uusi krediidilepinguid.
In such case a holder of an extraction permit is not permitted to extract more oil shale per year under the permit than the annual rate permitted to be extracted as determined in the permit. 
Sellisel juhul ei ole loa alusel lubatud kaevandada aastas rohkem, kui loaga määratud kaevandada lubatud aastamäär.
In this case a new inventory of the estate is not required to be made at the request of another successor without good reason. 
Sellisel juhul ei ole olulise põhjuseta vaja teise pärija nõudel pärandit uuesti inventeerida.
In this case, this would not be a case of providing an advantage to the pregnant person, but rather putting her in a less advantageous position, which is classified as gender discrimination. 
Sellisel juhul ei oleks enam tegemist rasedale eelise loomisega, vaid hoopis ebasoodsamasse olukorda panemisega, mis klassifitseerub sooliseks diskrimineerimiseks.
In such case the operator of the source of pollution is not required to ensure operating conditions of the source of pollution that are identical to the initial measurement and shall submit, at the request of the person performing the measurements, information concerning the operating conditions of the sources of pollution at the time of the measurements. 
Sellisel juhul ei pea saasteallika käitaja tagama esmase mõõtmisega identset saasteallika töörežiimi ning peab esitama mõõtmisi tegeva isiku nõudmisel andmed saasteallika töörežiimi kohta mõõtmise tegemise ajal.
Unless otherwise provided by subsections (4)–(6) of this section, in such case the imposed punishment shall not be enforced in full or in part if the convicted offender does not commit a new intentional criminal offence within the period of probation determined by the court and complies with the supervisory requirements and obligations imposed on him or her for the probation period pursuant to § 75 of this Code. 
Sellisel juhul ei pöörata mõistetud karistust täielikult või osaliselt täitmisele, kui süüdimõistetu ei pane kohtu määratud katseajal toime uut kuritegu, täidab talle katseajaks kooskõlas käesoleva seadustiku §-ga 75 pandud kontrollnõudeid ja kohustusi ning käesoleva paragrahvi lõigetest 4–6 ei tulene teisiti.
Unless otherwise provided by subsections (4) or (5) of this section, in such case the imposed punishment shall not be enforced in full or in part if the convicted offender does not commit a new intentional criminal offence within the period of probation determined by the court. 
Sellisel juhul ei pöörata mõistetud karistust täielikult või osaliselt täitmisele, kui süüdimõistetu ei pane kohtu määratud katseajal toime uut tahtlikku kuritegu ning käesoleva paragrahvi lõigetest 4 ja 5 ei tulene teisiti.
Unless otherwise provided for in subsections (4) to (6) of this section, in such case the imposed punishment shall not be enforced in full or in part if the offender does not commit a new criminal offence within the period of probation determined by the court and complies with supervisory requirements and obligations imposed on him or her for the probation period pursuant to § 75 of this Code. 
Sellisel juhul ei pöörata mõistetud karistust täielikult või osaliselt täitmisele, kui süüdlane ei pane kohtu määratud katseajal toime uut kuritegu, täidab talle katseajaks kooskõlas käesoleva seadustiku §-ga 75 pandud kontrollnõudeid ja kohustusi ning käesoleva paragrahvi lõigetest 4–6 ei tulene teisiti.
Unless otherwise provided for in subsections (4) or (5) of this section, in such case the imposed punishment shall not be enforced in full or in part if the offender does not commit a new intentional criminal offence within the period of probation determined by the court. 
Sellisel juhul ei pöörata mõistetud karistust täielikult või osaliselt täitmisele, kui süüdlane ei pane kohtu määratud katseajal toime uut tahtlikku kuritegu ning käesoleva paragrahvi lõigetest 4 ja 5 ei tulene teisiti.
In such a case, private day care is not necessarily a great deal more expensive than municipal day care. 
Sellisel juhul ei pruugi erapäevahoid olla oluliselt kallim omavalitsuse laste päevahoiust .
In such an event the holder of the permit cannot expect that such secondary conditions of the environmental permit will not be amended. 
Sellisel juhul ei saa loa omaja tugineda usaldusele, et selliseid keskkonnaloa kõrvaltingimusi ei muudeta.
In this case, the person does not incur the obligations or acquire the right that are set out in subsection 12 of this section. 
Sellisel juhul ei teki isikul käesoleva paragrahvi lõikes 12 sätestatud kohustusi ega õigust.
In such case, prior to the passage of the state budget by the Riigikogu, the expenditure, investments and financing transactions made on a monthly basis shall not exceed in total one-twelfth of the expenditure, investments and financing transactions in the state budget for the previous year. 
Sellisel juhul ei tohi enne Riigikogu poolt riigieelarve vastuvõtmist igakuiselt tehtavad kulud, investeeringud ja finantseerimistehingud kokku ületada üht kaheteistkümnendikku eelmise aasta riigieelarve kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute kogumahust.
In such case, the aggregate punishment shall not exceed the maximum term of the given type of punishment. 
Sellisel juhul ei tohi liitkaristus ületada karistusliigi ülemmäära.
In such case, the pledged thing shall not be sold before one month has passed since creation of the right of sale. 
Sellisel juhul ei tohi panditud asja müüa enne ühe kuu möödumist müügiõiguse tekkimisest.
In such case, a document certifying authorisation need not be presented. 
Sellisel juhul ei tule volitust tõendavat dokumenti esitada.
In such case the new employer who wishes to employ and alien need not get consent of the Estonian Unemployment Insurance Fund to fulfil the position with an alien. 
Sellisel juhul ei vaja uus tööandja, kes soovib välismaalase tööle võtta, Eesti Töötukassa luba töökoha täitmiseks välismaalasega.
In such case, issue of a new endorsement to the person shall be suspended for one year. 
Sellisel juhul ei väljastata isikule ühe aasta jooksul uut kinnituslehte.
In that case their service in the Soviet army will not be considered. 
Sellisel juhul ei võeta siiski arvesse nende teenimist Nõukogude Liidu sõjaväes.
In this case the bailiff may not provide the professional services not covered by the insurance contract. 
Sellisel juhul ei või kohtutäitur kindlustuslepinguga katmata ametiteenuseid osutada.
In such case a bailiff shall not accept claims covered by the specified procedure for execution in a manner other than through the Chamber. 
Sellisel juhul ei või kohtutäitur võtta nimetatud korraga hõlmatud nõudeid täitmiseks muul viisil kui koja vahendusel.
In such case a bailiff shall not accept any claim covered by the specified procedure for execution in a manner other than through the Chamber. 
Sellisel juhul ei või kohtutäitur võtta nimetatud korraga hõlmatud nõuet täitmiseks muul viisil kui koja vahendusel.
In such case the notary shall not provide notarial services not covered by the insurance contract. 
Sellisel juhul ei või notar kindlustuslepinguga katmata ametiteenuseid osutada.
In such case, the consumer does not owe interest or other charges for the period when the credit is not used. 
Sellisel juhul ei võlgne tarbija krediidi kasutamata jätmise ajale langevat intressi ja muid kulusid.
In such case, the insurer shall file a claim to the state to the extent of the claim of the guarantee holder which was subject to fulfilment out of the reinsurer’s deposit but which was fulfilled out of the technical provisions and own funds of the insurer. 
Sellisel juhul esitab kindlustusandja riigile nõude edasikindlustusandja deposiidi arvelt täitmisele kuulunud, kuid kindlustusandja kindlustustehniliste eraldiste ja omavahendite arvelt täidetud tagatisevõtja nõude ulatuses.
In such case the Government of the Republic shall submit the corresponding draft resolution of the Riigikogu. 
Sellisel juhul esitab Vabariigi Valitsus sellekohase Riigikogu otsuse eelnõu.
In such case, the network operator or the seller whose name has been disclosed pursuant to section 77 of this Act shall promptly submit a request for a approval of a new price limit to the Competition Authority. 
Sellisel juhul esitab võrguettevõtja või § 77 kohaselt avalikustatud müüja Konkurentsiametile viivitamata taotluse uue piirmäära kooskõlastamiseks.
In this case the registration application together with the documents necessary for registration shall be submitted to the land registry department via a notary who certified the registration application. 
Sellisel juhul esitatakse kinnistamisavaldus koos kinnistamiseks vajalike dokumentidega kinnistusosakonnale kinnistamisavalduse kinnitanud notari vahendusel.
In such case, final information on the offer price and amount of securities which will be offered to the public shall be filed as soon as possible to the Supervision Authority or the securities market supervisory agency of the home Contracting State of the issuer and shall be made public immediately pursuant to the requirements provided for in § 15 of this Act. 
Sellisel juhul esitatakse lõplik teave pakutavate väärtpaberite müügihinna ja arvu kohta niipea kui võimalik inspektsioonile või emitendi päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele ning avalikustatakse viivitamata vastavalt käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud nõuetele.
In such case, the term provided in subsections 27 (1) and (2) of the Competition Act shall start to run as of the date of elimination of the deficiencies. 
Sellisel juhul hakkab «Konkurentsiseaduse» § 27 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaeg kulgema alates puuduste kõrvaldamisest.
In such case the term of appeal shall recommence as of the delivery of the ruling on adjudication of an application for state legal aid to the counsel or refusal to grant state legal aid. 
Sellisel juhul hakkab apellatsioonitähtaeg uuesti kulgema riigi õigusabi taotluse lahendamise määruse kättetoimetamisest kaitsjale või riigi õigusabi andmisest keeldumisest.
In such case, the term provided for in subsection (1) of this section shall begin to run as of the submission of documents. 
Sellisel juhul hakkab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaeg dokumentide esitamisest arvates uuesti kulgema.