natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a vehicle arrives at a road border crossing point and has not reserved a place in the queue, it shall be directed to reserve a place in the queue, unless otherwise provided by this Act or a regulation issued thereunder. 
(2) Kui sõiduk saabub maanteepiiripunkti ega ole ootejärjekorras kohta võtnud, suunatakse see ootejärjekorras kohta võtma, kui käesolev seadus või selle alusel antud määrus ei sätesta teisiti.
(2) If a solidary obligee becomes an obligor with regard to the same obligation, the obligation terminates. 
(2) Kui solidaarvõlausaldajast saab samas võlasuhtes ühtlasi võlgnik, lõpeb kohustus.
(2) If the contract to be awarded involves state secrets or classified information of foreign states, the contracting authority will establish in the contract documents or in the invitation to tender all the required measures and requirements for the purpose of appropriate protection of the state secrets and classified information of foreign states. 
(2) Kui sõlmitav leping on seotud riigisaladusega või salastatud välisteabega, kehtestab hankija hankedokumentides või pakkumuse esitamise ettepanekus kõik vajalikud meetmed ja nõuded riigisaladuse ja salastatud välisteabe kaitsmiseks nõutaval tasemel.
(2) If the beneficiary causes an accident by an intentional unlawful act, the beneficiary shall be deemed not to have been appointed. 
(2) Kui soodustatud isik põhjustas tahtliku õigusvastase teoga õnnetusjuhtumi, loetakse, et selle soodustatud isiku määramist ei ole toimunud.
(2) Where the nominal capacity of the heating equipment exceeds 20 kilowatts and the nominal capacity of the cooling equipment exceeds 12 kilowatts, the technical particulars of the heating and cooling equipment must be entered in the register of construction works. 
(2) Kui soojusseadme nimivõimsus on suurem kui 20 kilovatti ning jahutusseadme nimivõimsus on suurem kui 12 kilovatti, tuleb nende tehnilised andmed kanda ehitisregistrisse.
(2) If a variety does not meet the requirements provided by this Act, the registrar shall make a decision to refuse to grant the plant variety right, and the provisional protection of the variety ends on the date of making the decision. 
(2) Kui sort ei vasta käesolevas seaduses sätestatud tingimustele, teeb registripidaja sordi kaitse alla võtmisest keeldumise otsuse, mille tegemise päevast alates lõpeb sordi ajutine kaitse.
(2) If the social rehabilitation service must be provided in the daily environment of the entitled person, the provider of the social rehabilitation service shall be compensated for the travel expenses incurred while travelling from the place of provision of the service to the location of the entitled person and back. 
(2) Kui sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust tuleb osutada õigustatud isiku igapäevases keskkonnas, hüvitatakse sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutajale sõidukulud teenuse osutamise kohast õigustatud isiku asukohta ja tagasi.
(2) If a provider of social services becomes aware that a person receiving a social service in the social welfare institution possesses or that postal or other consignment addressed to him or her contains substances or objects specified in clause (1) 1) or 2) of this section or a substance specified in clause 3) of the same section used for causing narcotic intoxication, the service provider shall inform the police thereof. 
(2) Kui sotsiaalteenuse osutajal on teavet selle kohta, et hoolekandeasutuses sotsiaalteenust saava isiku valduses on või temale adresseeritud posti- või muu saadetis sisaldab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud aineid või esemeid või sama lõike punktis 3 nimetatud ainet, mida kasutatakse narkootilise joobe tekitamiseks, on ta kohustatud teavitama sellest politseid.
(2) If a provider of social services becomes aware that a person receiving a social service in the social welfare institution possesses or that postal or other consignment addressed to him or her contains a substance or object specified in clause (1) 1) or 2) of this section or a substance specified in clause 3) of the same section used for causing narcotic intoxication, the service provider shall inform the police thereof. 
(2) Kui sotsiaalteenuse osutajal on teavet selle kohta, et hoolekandeasutuses sotsiaalteenust saava isiku valduses on või temale adresseeritud posti- või muu saadetis sisaldab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud ainet või eset või sama lõike punktis 3 nimetatud ainet, mida kasutatakse narkootilise joobe tekitamiseks, on ta kohustatud teavitama sellest politseid.
(2) If the handler of tobacco products or products related to tobacco products is a sponsor, information on the sponsor or the material support granted thereby may be disclosed in connection with the sponsorship. 
(2) Kui spondeerijaks on tubakatoodete või tubakatootega seonduvate toodete käitleja, võib spondeerimisega seoses avalikustada andmeid sponsori isiku või tema antud materiaalse toetuse kohta.
(2) If also the ensuring and preservation of the sterility of a medical device is required during the manufacturing process of the medical device placed on the market as sterile, the conformity assessment shall also include the provisions associated with the quality management system and surveillance of the manufacturing process in addition to that procedure. 
(2) Kui steriilselt turule lastava meditsiiniseadme tootmisprotsessi käigus on ette nähtud ka meditsiiniseadme steriilsuse tagamine ja säilitamine, kohaldatakse vastavushindamisel lisaks nimetatud protseduurile ka tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimissüsteemi ja järelevalvega seotud sätteid.
(2) If a deficiency or other circumstances which constitute the basis for the compulsory dissolution can clearly be eliminated, the court shall, beforehand, give the legal person a term for elimination of the deficiency or circumstances. 
(2) Kui sundlõpetamise aluseks oleva puuduse või muu asjaolu saab ilmselt kõrvaldada, määrab kohus juriidilisele isikule eelnevalt tähtaja puuduse või asjaolu kõrvaldamiseks.
(2) If a person entitled to claim a compulsory portion has been bequeathed a share of an estate which is smaller than a compulsory portion, he or she may claim the deficient share as a compulsory portion from the co-successors. 
(2) Kui sundosa nõudmiseks õigustatud isikule on pärandatud pärandiosa, mis on väiksem kui sundosa, siis võib ta nõuda kaaspärijatelt sundosana puuduolevat osa.
(2) If continuation of compulsory administration would require disproportionate expenses and a claimant fails to pay an amount necessary for it in advance, a bailiff may have recourse to a court in order to decide on the continuation of compulsory administration or sale of the thing. 
(2) Kui sundvalitsemise jätkamine nõuaks suuri kulutusi ja sissenõudja ei tasu ette selleks vajalikku summat, võib kohtutäitur pöörduda kohtu poole sundvalitsemise jätkamise või asja müügi otsustamiseks.
(2) If an immovable to be expropriated is replaced by another immovable by agreement of the parties and the expropriating authority demands the deletion of the mortgage encumbering the expropriated immovable, the mortgagee will have the right to demand the transfer of the mortgage to the replaced immovable to the first vacant ranking. 
(2) Kui sundvõõrandatav kinnisasi asendatakse poolte kokkuleppel teise kinnisasjaga ja sundvõõrandisaaja nõuab sundvõõrandatud kinnisasja koormava hüpoteegi kustutamist, on hüpoteegipidajal õigus nõuda hüpoteegi ülekandmist asendatud kinnisasjale esimesele vabale järjekohale.
(2) If an immovable under expropriation is encumbered with a usufruct, the usufruct will continue in the thing granted in place of the expropriated immovable. 
(2) Kui sundvõõrandatav kinnisasi on koormatud kasutusvaldusega, kestab kasutusvaldus sundvõõrandatud kinnisasja asemele antud asjal edasi.
(2) If the compensation payable to the subject of expropriation was granted too low, the court may determine a new compensation at the request of the subject of expropriation. 
(2) Kui sundvõõrandiandjale makstav hüvitis määrati liiga madal, võib kohus sundvõõrandiandja nõudel määrata uue hüvitise.
(2) If the expropriation payment and compensation have not been paid to an escrow account of an enforcement officer within three months following the making of a decision setting the expropriation payment and compensation, the enforcement officer will immediately inform the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, the minister responsible for the field. 
(2) Kui sundvõõranditasu ja hüvitist ei ole kolme kuu jooksul sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsuse tegemisest arvates kohtutäituri deposiitarvele makstud, teatab kohtutäitur sellest viivitamata maavanemale või sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutavale ministrile.
(2) If the expropriation payment and compensation have not been paid to an escrow account of an enforcement officer within three months following the making of a decision setting the expropriation payment and compensation, the enforcement officer shall immediately inform the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Kui sundvõõranditasu ja hüvitist ei ole kolme kuu jooksul sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsuse tegemisest arvates kohtutäituri deposiitarvele makstud, teatab kohtutäitur sellest viivitamata maavanemale või sundvõõrandmisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks majandus- ja kommunikatsiooniministrile.
(2) If the cause of death cannot be established as a result of an external examination of the deceased or based on the information concerning his or her latest disease and treatment, the doctor shall send the body for a pathoanatomical autopsy on the bases and pursuant to the procedure provided for in § 14 of this Act. 
(2) Kui surma põhjust ei ole võimalik tuvastada surnu välisvaatluse tulemusena või informatsiooni põhjal tema viimase haiguse ja ravi kohta, suunab arst surnukeha käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud alustel ja korras patoanatoomilisele lahangule.
(2) If a beneficiary is appointed in a life insurance contract entered into for the event of death and the beneficiary causes the death of the insured person by an intentional unlawful act, the beneficiary shall be deemed not to have been appointed. 
(2) Kui surma puhuks sõlmitud elukindlustuslepingu puhul on määratud soodustatud isik ja see soodustatud isik põhjustas tahtliku õigusvastase teoga kindlustatud isiku surma, loetakse, et selle soodustatud isiku määramist ei ole toimunud.
(2) If the personal data of the deceased person have not been entered in the population register, the missing data shall be entered in the register on the basis of an identity document of the deceased person, medical death certificate or a certificate of a police authority. 
(2) Kui surnu isikuandmed ei ole kantud rahvastikuregistrisse, kantakse puuduvad andmed registrisse surnu isikut tõendava dokumendi, arstliku surmateatise või politseiasutuse tõendi alusel.
(2) If a deceased is transported to a pathoanatomical autopsy on the basis of a doctor’s referral in the case specified in subsection 14 (2) of this Act, the costs related to the transportation of the deceased shall be covered by the health insurance fund pursuant to the procedure provided for in the Health Insurance Act. 
(2) Kui surnu veetakse patoanatoomilisele lahangule käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 toodud juhul arsti saatekirja alusel, katab surnu vedamisega seotud kulud Eesti Haigekassa ravikindlustuse seaduse alusel kehtestatud korras.
(2) If it is not possible to transport the body to the territory of the Republic of Estonia, the cremation of the body and the transport of the ashes may be arranged by agreement with the next of kin of the deceased. 
(2) Kui surnukeha ei ole võimalik toimetada Eesti Vabariigi territooriumile, võib surnukeha tuhastamise ja tuha transportimise korraldada kokkuleppel surnu lähedasega.
(2) When the system operator issues an order specified in section 40(2) of this Act to a producer who has not entered into a production capacity adjustment agreement with the system operator, or reduces or increases generation on the grounds specified in section 40(2) of this Act, and this causes the producer to incur expenditure, the system operator shall subsequently reimburse the producer within a reasonable time for any justified and verified expenditure which the producer would not have incurred if the system operator had not issued the order or had not increased or reduced generation. 
(2) Kui süsteemihaldur annab käesoleva seaduse § 40 lõikes 2 nimetatud korralduse tootjale, kellel ei ole temaga sõlmitud asjaomast tootmisvõimsuse reguleerimislepingut, või vähendab või suurendab tootmist § 40 lõikes 2 nimetatud alustel ja see põhjustab tootjale kulutusi, hüvitab ta pärast seda mõistliku aja jooksul need kulutused, mis on põhjendatud ja tõendatud ning mida ei oleks tekkinud, kui korraldus oleks jäetud andmata või kui ta ei oleks tootmist suurendanud või vähendanud.
(2) If a convicted offender fails to submit to electronic surveillance or withdraws his or her consent for application of electronic surveillance prior to the expiry of the term of the punishment, the court shall order, based on the report of the probation officer, enforcement of the substituted imprisonment. 
(2) Kui süüdimõistetu ei allu elektroonilisele valvele või võtab enne karistusaja lõppemist elektroonilise valve kohaldamise nõusoleku tagasi, pöörab kohus asendatud vangistuse täitmisele kriminaalhooldusametniku ettekande alusel.
(2) If a convicted offender has failed to pay the amount of the pecuniary punishment imposed on him or her to the bank account of the court in full within one month after the entry into force of the court judgment, a copy of the court judgment shall be sent to the bailiff within ten days. 
(2) Kui süüdimõistetu ei ole rahalise karistusena mõistetud rahasummat täies ulatuses tasunud kohtuotsuse jõustumisest alates ühe kuu jooksul kohtu arvelduskontole, saadetakse kohtuotsuse ärakiri kümne päeva jooksul kohtutäiturile.
(2) If a convicted offender has failed to pay the amount of the pecuniary punishment imposed on him or her to the prescribed account in full within one month after the entry into force of the court judgment, a copy of the court judgment shall be sent to a bailiff within ten days. 
(2) Kui süüdimõistetu ei ole rahalise karistusena mõistetud rahasummat täies ulatuses tasunud kohtuotsuse jõustumisest alates ühe kuu jooksul selleks ettenähtud kontole, saadetakse kohtuotsuse ärakiri kümne päeva jooksul kohtutäiturile.
(2) If a convicted offender has failed to pay the amount of the pecuniary punishment imposed on him or her to the prescribed account in full within one month after the entry into force of the court judgment or by the specified due date or if the terms for the payment of instalments of an amount of pecuniary punishment are not complied with and the term for payment of the amount of pecuniary punishment or a fine to the extent of assets has not been extended or apportioned pursuant to the procedure provided for in this Code, a copy of the court judgment shall be sent to a bailiff within ten days as of the receipt thereof. 
(2) Kui süüdimõistetu ei ole rahalise või varalise karistusena mõistetud rahasummat täies ulatuses tasunud kohtuotsuse jõustumisest alates ühe kuu jooksul või määratud tähtpäevaks selleks ettenähtud kontole või kui osastatud rahalise karistuse tähtaegu ei ole järgitud ning rahalise või varalise karistuse tasumise tähtaega ei ole käesolevas seadustikus sätestatud korras pikendatud ega ajatatud, saadetakse kohtuotsuse ärakiri kümne päeva jooksul selle saamisest arvates kohtutäiturile.
(2) If a convicted offender agrees to undertake, upon release on probation or parole in accordance with § 74, 76 or 761 of the Penal Code, to submit to the addiction treatment of drug addicts or complex treatment of sex offenders in accordance with clause 75 (2) 5) of the Penal Code during the period of probation, the procedure provided for in subsection (1) of this section shall apply. 
(2) Kui süüdimõistetu nõustub karistusseadustiku „§ 74, 76 või 761 kohaselt karistusest tingimisi vabastamisel või vangistusest tingimisi ennetähtaegsel vabastamisel võtma endale kohustuse alluda katseajal karistusseadustiku § 75 lõike 2 punkti 5 kohaselt narkomaanide sõltuvusravile või seksuaalkurjategijate kompleksravile, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korda.
(2) If a convicted offender agrees to undertake, upon release on probation or parole in accordance with § 74 or 76 of the Penal Code, to submit to the addiction treatment of drug addicts or complex treatment of sex offenders during the period of probation in accordance with clause 75 (2) 5) of the Penal Code, the procedure provided for in subsection (1) of this section shall apply. 
(2) Kui süüdimõistetu nõustub karistusseadustiku § 74 või 76 kohaselt karistusest tingimisi vabastamisel või vangistusest tingimisi ennetähtaegsel vabastamisel võtma endale kohustuse alluda katseajal karistusseadustiku § 75 lõike 2 punkti 5 kohaselt narkomaanide sõltuvusravile või seksuaalkurjategijate kompleksravile, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korda.
(2) If a convicted offender becomes mentally ill or feeble-minded or develops any other severe mental disorder after the making of the court judgment but before the punishment has been served in full, the judge in charge of execution of court judgments at the county court of the place of execution of the punishment shall make a ruling on the waiver of enforcement of the punishment or the release of the offender from the service of the punishment. 
(2) Kui süüdimõistetu on jäänud pärast kohtuotsuse tegemist, kuid enne karistuse täielikku ärakandmist vaimuhaigeks või nõdrameelseks või kui tal on tekkinud muu raske psüühikahäire, teeb karistuse täitmise asukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik karistuse täitmisele pööramata jätmise või karistuse kandmisest vabastamise määruse.
(2) If a convicted offender commits another criminal offence after the pronouncement of the conviction but before the sentence is served in full, the unserved part of the sentence imposed by the previous judgment shall be added to the punishment imposed for the new offence in accordance with the provisions of 64 (2), (4) and (5) of this Code. 
(2) Kui süüdimõistetu paneb pärast kohtuotsuse kuulutamist, kuid enne karistuse täielikku ärakandmist toime uue kuriteo, suurendatakse uue kuriteo eest mõistetud karistust eelmise kohtuotsuse järgi mõistetud karistuse ärakandmata osa võrra, järgides käesoleva seadustiku § 64 lõigetes 2, 4 ja 5 sätestatut.
(2) If a convicted offender is staying in Estonia, execution of his or her imprisonment may also be requested from the foreign state if the convicted offender consents to his or her surrender. 
(2) Kui süüdimõistetu viibib Eestis, võib taotleda välisriigilt ka vangistuse täitmist, kui süüdimõistetu on enda üleandmisega nõus.
(2) If a convicting member state establishes as a condition for transmission of data that they are used for the purpose of criminal proceedings only, release of data to that member state is not permitted for any other purposes. 
(2) Kui süüdimõistva kohtuotsuse teinud teine liikmesriik seab andmete edastamise tingimuseks nende edasise kasutamise üksnes kriminaalmenetluse eesmärgil, ei ole andmete väljastamine teisele liikmesriigile muul eesmärgil lubatud.
(2) If the accused has not received a copy of the statement of charges or of the ruling on prosecution, the court shall serve such documents on the accused and, at the request of the accused or the counsel, grant a term for examination of the documents or, if necessary, adjourn the court session. 
(2) Kui süüdistatav ei ole süüdistusakti ja kohtu alla andmise määruse koopiat kätte saanud, annab kohus need talle kätte ja süüdistatava või kaitsja taotlusel määrab aja nendega tutvumiseks või vajaduse korral lükkab kohtuistungi edasi.
(2) If the accused is not proficient in the language of the criminal proceeding, the court judgment shall be interpreted or translated for him or her after the pronouncement of the judgment. 
(2) Kui süüdistatav ei valda kriminaalmenetluse keelt, tõlgitakse kohtuotsus talle pärast selle kuulutamist.
(2) When an accused is asked to return to the courtroom, he or she shall be notified of the court activities performed in his or her absence. 
(2) Kui süüdistatav on istungisaali tagasi kutsutud, tutvustatakse süüdistatavale tema äraolekul tehtud kohtutoiminguid.
(2) If the accused is held in custody in the proceedings conducted by a county court, the court shall verify the reasons for holding in custody on its own initiative at least once within six months and prepare a written ruling on it. 
(2) Kui süüdistatav on maakohtu menetluses vahi all, kontrollib kohus vahistuse põhjendatust omal algatusel vähemalt ühe korra kuue kuu jooksul, koostades selle kohta kirjaliku määruse.
(2) If a punishment is imposed on an accused for several criminal offences, the settlement shall set out the type and the category or term of each of the punishments and the type and the category or term of the aggregate punishment. 
(2) Kui süüdistatavale mõistetakse karistus mitme kuriteo eest, märgitakse kokkuleppes iga karistuse liik ja määr ning üldkaristuse liik ja määr.
(2) If charges have been brought against the accused for several criminal offences or pursuant to several sections of the Penal Code, the conclusion of the court judgment shall set out the charges on which the accused is acquitted and the charges on which he or she is convicted. 
(2) Kui süüdistatavale on esitatud süüdistus mitmes kuriteos või karistusseadustiku mitme paragrahvi järgi, tuleb kohtuotsuse resolutiivosas märkida, millises süüdistuses süüdistatav on õigeks ja millises süüdi mõistetud.
(2) If an offender does not submit to electronic surveillance, fails to comply with supervisory requirements or perform the obligations imposed on him or her, the probation officer may issue a written notice cautioning him or her or the court may enforce the imprisonment substituted. 
(2) Kui süüdlane ei allu elektroonilisele valvele, ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi, võib kriminaalhooldusametnik teda kirjalikult hoiatada või kohus pöörata asendatud vangistuse täitmisele.
(2) If an offender fails to perform the community service imposed on him or her due to an illness or family situation or for the reason that he or she is performing his or her obligation for conscription or participates in training exercises, the Police and Border Guard Board shall submit a request to a court for suspension of the term of community service. 
(2) Kui süüdlane ei saa talle mõistetud või määratud üldkasulikku tööd teha haiguse või perekondliku olukorra tõttu või seetõttu, et ta täidab ajateenistuskohustust või osaleb õppekogunemisel, esitab Politsei- ja Piirivalveamet kohtule taotluse üldkasuliku töö tähtaja kulgemise peatamiseks.
(2) If an offender commits another criminal offence after the pronouncement of the conviction but before the sentence is served in full, the unserved part of the sentence imposed by the previous judgment shall be added to the punishment imposed for the new offence in accordance with the provisions of 64 (2), (4) and (5) of this Code. 
(2) Kui süüdlane paneb pärast kohtuotsuse kuulutamist, kuid enne karistuse täielikku ärakandmist toime uue kuriteo, suurendatakse uue kuriteo eest mõistetud karistust eelmise kohtuotsuse järgi mõistetud karistuse ärakandmata osa võrra, järgides käesoleva seadustiku § 64 lõigetes 2, 4 ja 5 sätestatut.
(2) If an oral response is given to an oral address, the address need not be registered. 
(2) Kui suulisele pöördumisele antakse vastus suuliselt, siis ei pea pöördumist registreerima.