natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The remuneration shall be repaid on the storage media and recording devices: 
(5) Tasu makstakse tagasi salvestusseadmetelt ja -kandjatelt:
(5) The remuneration for the resale of an original work of art shall not exceed 12 500 euros. 
(5) Tasu ühe algupärase kunstiteose edasimüümise eest ei tohi ületada 12 500 eurot.
(5) The charges will be paid by the aircraft operator, unless otherwise provided by law or contract. 
(5) Tasud maksab õhusõiduki käitaja, kui õigusaktis või lepingus ei ole sätestatud teisiti.
(5) A person who conducts a study for a charge and persons who participate in it or who are present at it and the forensic institution shall maintain the confidentiality of the circumstances which become known to them upon ordering or conduct of the study, except if the submission or disclosure thereof is permitted or mandatory pursuant to law. 
(5) Tasulise uuringu tegija ja selle tegemisel osalenud või juures viibinud isikud ning ekspertiisiasutus peavad hoidma saladuses talle uuringu tellimisel või tegemisel teatavaks saanud asjaolud, välja arvatud kui nende esitamine või avaldamine on seadusega lubatud või kohustuslik.
(5) A state fee which has been paid is returned: 
(5) Tasutud riigilõiv tagastatakse:
(5) The format for presenting information shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Teabe edastamise vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The reasoned request for receiving information shall be formalised in writing by the Estonian Ministry of Defence, the Defence Resources Agency or the Defence Forces, designating the term for submission of information, which shall be at least ten days. 
(5) Teabe saamise põhjendatud taotluse vormistab Kaitseministeerium, Kaitseressursside Amet või Kaitsevägi kirjalikult, määrates teabe esitamise tähtaja, mis peab olema vähemalt kümme päeva.
(5) Section 15 or subsection 50 (4) of this Act shall apply as the grounds for considering declassification of information and changing the level, legal grounds or term of classification. 
(5) Teabe salastatuse kustutamisel ja teabe salastatuse taseme, õigusliku aluse või tähtaja muutumise hindamisel lähtutakse käesoleva seaduse §-st 15 või § 50 lõikest 4.
(5) The information must include the following text: 
(5) Teabe tekst peab sisaldama järgmist:
(5) The possessor of information has the right to designate environmental information as information for internal use if: 
(5) Teabe valdajal on õigus tunnistada keskkonnateave asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks:
(5) A person making a request for information shall not request access to information for personal purposes under the pretext of the performance of functions or duties or using his or her official position. 
(5) Teabenõudja ei tohi ameti- või tööülesannete täitmise ettekäändel või ametiseisundit kasutades taotleda teabele juurdepääsu isiklikul eesmärgil.
(5) Holders of information who must cover a substantial part of the costs arising from the performance of their public duties or related to the holding of information may include, in addition to the costs specified in subsection (4) of this section, a reasonable return on investment in the income received for supplying information for re-use. 
(5) Teabevaldaja, kes peab katma olulise osa oma avalike ülesannete täitmisest tulenevatest või teabe valdamisega seonduvatest kuludest, võib teabe taaskasutamisse andmise eest saadava tulu hulka lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kuludele arvata ka mõistliku investeeringutulu.
(5) The Board of the Bar Association shall publish a notice concerning grant to a person of the right to act as an associated member in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(5) Teadaande isikule assotsieerunud liikmena tegutsemise õiguse andmise kohta avaldab advokatuuri juhatus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(5) A notice that has been given pursuant to the established procedure and for which a state fee has been paid, if provided by the State Fees Act, shall be published within one working day after submission of the notice for publication or on a later date specified in the publication. 
(5) Teadaanne, mis on esitatud kehtestatud korras ja mille eest on tasutud riigilõiv, kui see on riigilõivu seaduses ette nähtud, avaldatakse ühe tööpäeva jooksul teadaande avaldamiseks esitamisest või teadaandes märgitud hilisemal kuupäeval.
(5) The notice and annexed documents shall be submitted in Estonian. 
(5) Teade ja sellele lisatud dokumendid esitatakse eesti keeles.
(5) A notice shall set out the following information: 
(5) Teade peab sisaldama järgmist teavet:
(5) A notice concerning the right and procedure for contestation shall be published together with the list of candidates for lay judge in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(5) Teade vaidlustamise õiguse kohta ja vaidlustamise kord avaldatakse koos rahvakohtunikukandidaatide nimekirjaga väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(5) If a missing person returns or his or her whereabouts are determined, a court shall terminate the custody over his or her property. 
(5) Teadmata kadunud isiku taasilmumisel või tema viibimiskoha kindlakstegemisel lõpetab kohus tema varale seatud hoolduse.
(5) Administrative support to the Research and Development Council is provided by the Government Office. 
(5) Teadus- ja Arendusnõukogu tehnilise teenindamise tagab Riigikantselei.
(5) If justified, the conditions of application for funding for research and development may stipulate that applications must be submitted in English. 
(5) Teadus- ja arendustegevuse finantseerimise taotlemise tingimustes võib põhjendatud juhul sätestada, et taotluste esitamine toimub inglise keeles.
(5) Science laboratories which, in the course of research, diagnose an infectious animal disease subject to notification or registration shall notify the Veterinary and Food Board thereof pursuant to subsections (1)–(3) of this section. 
(5) Teaduslaboratooriumid, kus diagnoositakse teatamis- või registreerimiskohustuslik loomataud uurimistöö käigus, peavad teavitama sellest Veterinaar- ja Toiduametit vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetele 1–3.
(5) Data transmitted for scientific purposes may be used only for the purposes stated in the agreement. 
(5) Teaduslikel eesmärkidel kasutamiseks edastatud andmeid võib kasutada ainult lepingus sätestatud eesmärgil.
(5) The decisions of the science council shall be communicated to the employees of the NICPB and to the Ministry of Education and Research. 
(5) Teadusnõukogu otsus tehakse teatavaks KBFI töötajatele ja Haridus- ja Teadusministeeriumile.
(5) On the conditions and in accordance with the procedure established by the research council or by the corresponding body of a legal person in public law or a legal person in private law, the result of a public competition organised outside the research and development institution, which involves the financing of the research and development carried out by the person during the term of implementing the research project, may be deemed to be equivalent to winning the competition specified in subsection (1) of this section. 
(5) Teadusnõukogu või avalik-õigusliku või eraõigusliku juriidilise isiku vastava organi kehtestatud tingimustel ja korras võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud konkursi võitmisega samaväärseks lugeda väljaspool teadus- ja arendusasutust korraldatud avaliku konkursi tulemuse, millega kaasneb isiku teadus- ja arendustegevuse finantseerimine vastava teadusprojekti elluviimise ajal.
(5) A fixed-term employment contract concluded with a member of research staff before 1 January 2015 remains in force on the conditions and in accordance with the procedure established therein until the expiry of the term specified in the employment contract. 
(5) Teadustöötajaga enne 2015. aasta 1. jaanuari sõlmitud tähtajaline tööleping kehtib selles sätestatud tingimustel ja korras kuni töölepingus nimetatud tähtaja lõpuni.
(5) Upon consecutive entry into or renewal of fixed-term employment contracts made with research staff, the employment relationship shall not become an employment relationship with an unspecified term. 
(5) Teadustöötajaga sõlmitud tähtajaliste töölepingute järjestikusel sõlmimisel või pikendamisel ei muutu töösuhe tähtajatuks.
(5) The applicant shall bear the costs of publishing the notice. 
(5) Teate avaldamise kulud kannab taotleja.
(5) Upon the publication of the notice in the newspaper or through broadcasting only the name may be indicated of a wartime unit or reservist unit for the posts on the staff of which the persons in the reserve with regard to whom the call up for additional reservist training is valid have been appointed. 
(5) Teate avaldamisel ajalehes või ringhäälingu kaudu võidakse selles välja tuua ainult sõjaaja üksuse või reservüksuse nimetus, mille koosseisu kuuluvatele ametikohtadele nimetatud reservis olevate isikute suhtes lisaõppekogunemise kutse kehtib.
(5) The Financial Supervision Authority shall also publish the notification of the commencement of the resolution proceedings and potential consequences and effects of the application of resolution tools or powers on clients in the official publication Ametlikud Teadaanded and in other media. 
(5) Teate kriisilahendusmenetluse algatamise ja kriisilahendusmeetmete või -õiguste rakendamise võimalike tagajärgede ning mõju kohta klientidele avaldab Finantsinspektsioon ka Ametlikes Teadaannetes ja muudes massiteabevahendites.
(5) A person who fails to give notice within the specified term does not lose the right of claim specified in § 970 of this Act but shall be liable for the damage caused at the fault of the person to the extent of the amount of the bill. 
(5) Teate õigeaegselt edastamata jätnud isik ei kaota sellega käesoleva seaduse §-s 970 nimetatud nõudeõigust, kuid vastutab tema süül tekkinud kahju eest kuni vekslisumma ulatuses.
(5) The recipient of a notice shall send a written notice concerning receipt of a notice concerning a traffic accident to the parties to the traffic accident, setting out the name of the person who sent the notice and other information obtained. 
(5) Teate vastuvõtnu saadab liiklusõnnetuse pooltele kirjaliku teate liiklusõnnetusest teate saamise kohta, märkides teate edastanud isiku nime ja muud selgunud andmed.
(5) Notices concerning the serving of a summons against signature, notices of delivery issued by postal service providers, the printouts of electronic mails concerning the issue of the summons and the printouts of electronic mails confirming the receipt of the summons shall be included in the criminal file. 
(5) Teatis kutse allkirja vastu kättetoimetamise kohta, postiteenuse osutaja väljastusteade ning elektronkirja väljatrükk kutse väljastamise kohta ja kinnituse väljatrükk selle kättesaamise kohta lisatakse kriminaaltoimikusse.
(5) Information concerning any proposal to bestow a decoration is classified as information restricted to internal use for five years from receiving the proposal. 
(5) Teave teenetemärgi andmise ettepaneku kohta tunnistatakse asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks viieks aastaks alates ettepaneku saamisest.
(5) Information in respect of which restriction on access is established by law or to which access is restricted pursuant to the procedure established by law, including information to which access is granted pursuant to law only upon existence of legitimate interest or in respect of which special conditions of, procedure for and methods of access are established by law, is not for public use. 
(5) Teave, millele on seadusega kehtestatud juurdepääsupiirang või millele juurdepääs on seadusega kehtestatud korras piiratud, sealhulgas teave, millele juurdepääsu võimaldatakse seaduse alusel üksnes õigustatud huvi korral või millele juurdepääsuks on seadusega kehtestatud eritingimused, kord ja viisid, ei ole üldiseks kasutamiseks.
(5) Information which is obtained by a member of a joint investigation team and which is not otherwise accessible to the competent authorities of the participating states may be used: 
(5) Teavet, mida ühise uurimisrühma liige on saanud ja mis ei ole osalevate riikide pädevatele asutustele teisiti kättesaadav, võib kasutada:
(5) The costs of notification, including organisation of information campaigns shall be paid by the producer or producers' responsibility organisation. 
(5) Teavitamise, sealhulgas teabekampaaniate korraldamise kulud tasub tootja või tootjate ühendus.
(5) The notified body assesses the submitted application and issues an assessment certificate of the design of the medical device complying with the requirements. 
(5) Teavitatud asutus annab esitatud taotlusele hinnangu ning väljastab nõuetele vastava meditsiiniseadme kavandi kohta kavandi hindamise sertifikaadi.
(5) The notified body checks a sufficient number of completed medical devices, verifying if the medical devices meet the requirements established thereto, relying on tests described in relevant harmonised standards or standards equal to those. 
(5) Teavitatud asutus kontrollib piisavat arvu valmis meditsiiniseadmeid, tehes asjaomastes harmoneeritud standardites kirjeldatud katsete või nendega samaväärsete katsete põhjal kindlaks, kas meditsiiniseadmed vastavad nendele esitatud nõuetele.
(5) A decision made in regard to the full quality assurance, type examination, quality assurance of the manufacturing process and quality assurance of the final inspection of a medical device is valid for five years. 
(5) Teavitatud asutuse poolt täieliku kvaliteedi tagamise, tüübihindamise, tootmisprotsessi kvaliteedi tagamise ja meditsiiniseadme lõppkontrolli kvaliteedi tagamise kohta tehtud otsus kehtib viis aastat.
(5) An undertaking who holds an activity licence for owner supervision over road construction and repair works is not required to hold an activity licence for the preparation of specifications of road works. 
(5) Tee ehitus- ja remonditööde omanikujärelevalve tegevusluba omavalt ettevõtjalt ei nõuta tegevusluba teetööde kirjelduse tegemiseks.
(5) Improvements to roads and routes may be capitalised as annual construction groups if they have a uniform estimated useful life. 
(5) Teede ja trasside parendused võib võtta arvele iga-aastaste ehitustööde kogumitena, kui neil on ühesugune hinnanguline keskmine kasulik eluiga.
(5) A person holding an activity licence for the design of roads is not required to hold an activity licence for the preparation of traffic arrangement plans. 
(5) Teede projekteerimise tegevusluba omavalt isikult ei nõuta tegevusluba liikluskorralduse projekteerimiseks.
(5) The grant or refusal to grant a road construction permit shall be decided upon within 30 days as of receipt of an application submitted according to the requirements. 
(5) Tee-ehitusloa andmine või andmisest keeldumine otsustatakse 30 päeva jooksul pärast nõuetekohase taotluse saamist.
(5) The procedure for attestation of the conformity of road construction materials and products and the conformity assessment procedures required for the attestation of conformity shall be established pursuant to the procedure provided for in the Building Act. 
(5) Tee-ehitusmaterjali ja -toote nõuetele vastavuse tõendamise kord ja nõuetele vastavuse tõendamiseks vajalikud vastavushindamise protseduurid kehtestatakse ehitusseaduses sätestatud korras.
(5) A natural person who applies for an activity licence for construction supervision over road management work must, in addition to the requirements provided for in this section, have undergone a training course for construction supervision over road management work in an agency recognised by the Minister of Economic Affairs and Communications and have passed the written final exam of the course. 
(5) Teehoiutööde ehitusjärelevalve tegevusluba taotlev füüsiline isik peab lisaks käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele olema läbinud majandus- ja kommunikatsiooniministri tunnustatud asutuses teehoiutööde ehitusjärelevalve koolituskursuse ja sooritanud kursuse kirjaliku lõpueksami.
(5) The Minister of Economic Affairs and Communications shall establish the procedure for the review of applications for activity licences for the performance of road management work, the form of the activity licences and the formal requirements for the applications. 
(5) Teehoiutööde tegevusloa taotluse menetlemise korra, tegevusloa vormi ning taotluste vorminõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The upkeep of a non-road civil engineering work, including a soil amelioration or hydro-technical civil engineering work, that is located on the road and that is owned by another person is ensured by the owner of the non-road civil engineering work, which does not preclude the responsibility of the owner of the road to the person who sustained damage due to the non-conformity of the road to the requirements for road condition. 
(5) Teel paikneva teise isiku omandis oleva teevälise rajatise, sealhulgas melioratsiooni- ja hüdrotehnilise rajatise, korrashoiu tagab teevälise rajatise omanik, mis ei välista tee omaniku vastutust isiku ees, kellel tekkis kahju tee seisundinõuetele mittevastavuse tõttu.
(5) Decorations together with the corresponding certificates are bestowed without charge. 
(5) Teenetemärk koos tunnistusega antakse tasuta.
(5) A modification of a service area shall become effective when the Competition Authority has concurrently made the corresponding amendments to the information concerning the service areas indicated in the decisions to issue authorisations to the distribution network operators and the consumers affected by the changes have been notified of the modifications. 
(5) Teeninduspiirkonna muutmine jõustub, kui Konkurentsiamet on üheaegselt teinud asjakohased muudatused jaotusvõrguettevõtjatele tegevusloa andmise otsustes nimetatud teeninduspiirkondade andmetes ja teeninduspiirkonna muutmisest on teavitatud asjaomaseid tarbijaid.
(5) The format of the application for the reimbursement of the expenses of the travel to holiday and back to the place of service shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Teenistuja puhkusele ja sealt tagasi sõidu kulude hüvitamise taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The period of service in the Ministry of Justice or the Office of the Prosecutor General shall be included in the period of service of a prosecutor in the previous position. 
(5) Teenistusaeg Justiitsministeeriumis või Riigiprokuratuuris arvatakse prokuröri senise ametikoha teenistusaja hulka.
(5) The period of service in the Ministry of Justice, the Supreme Court or the Office of the Prosecutor General shall be included in the period of service of a prosecutor in the previous position. 
(5) Teenistusaeg Justiitsministeeriumis, Riigikohtus või Riigiprokuratuuris arvatakse prokuröri senise ametikoha teenistusaja hulka.
(5) The procedure for the investigation carried out to establish the right to receive professional guarantees shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(5) Teenistusalase tagatise saamise õiguse kindlakstegemiseks tehtava uurimise korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(5) The procedure for the investigation carried out to establish the right to receive professional guarantees shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Teenistusalase tagatise saamise õiguse kindlakstegemiseks tehtava uurimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A request for promotion in service rank shall be submitted to the Minister of the Interior by the police officer in another position in a host authority. 
(5) Teenistusastme ülendamiseks esitab siseministrile taotluse vastuvõtvas asutuses teisel ametikohal olev politseiametnik.
(5) A request for promotion in service rank shall be submitted to the minister responsible for the field by the police officer in another position in a host authority. 
(5) Teenistusastme ülendamiseks esitab valdkonna eest vastutavale ministrile taotluse vastuvõtvas asutuses teisel ametikohal olev politseiametnik.
(5) An official may withdraw an application submitted for the release from service only with the consent granted by the appointing authority. 
(5) Teenistusest vabastamiseks esitatud taotlusest võib ametnik loobuda üksnes tema ametisse nimetamise õigust omava isiku nõusolekul.
(5) The advance notice is not required upon the release from service if an official is released on the basis of § 88, 94 or 95 of this Act. 
(5) Teenistusest vabastamisest ei pea ette teatama, kui ametnik vabastatakse käesoleva seaduse § 88, 94 või 95 alusel.
(5) An official who is released from office may not become, within one year from the day of release, a connected person for the purposes of clauses 7 (1) 2) and 3) of the Anti-corruption Act with such legal person in private law over which he or she has exercised direct or constant supervision during the last year. 
(5) Teenistusest vabastatud ametnik ei või ühe aasta jooksul vabastamise päevast arvates saada korruptsioonivastase seaduse § 7 lõike 1 punktide 2 ja 3 tähenduses seotud isikuks sellise eraõigusliku juriidilise isikuga, kelle üle ta viimase aasta jooksul on teostanud vahetult või püsivalt järelevalvet.
(5) It is allowed to use service dogs, in addition to the bases provided for in subsections (1), (3) and (4) of this section, in detecting narcotic drugs and psychotropic substances. 
(5) Teenistuskoera kasutamine on lubatud lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 3 ja 4 toodud alustele ka narkootilise või psühhotroopse aine avastamiseks.
(5) The breach of duties is material if it leads to the loss of confidence for the official on the grounds that it can be expected from the nature of infringement that the official cannot also ensure the performance of duties in future. 
(5) Teenistuskohustuste rikkumine on oluline, kui see toob endaga kaasa usalduse kaotuse ametniku vastu põhjusel, et rikkumise laadist tulenevalt võib arvata, et ametnik ei suuda ka edaspidi tagada teenistuskohustuse täitmist.
(5) For the purpose of exercising supervisory control, inter alia a supervisory inspection may be arranged which means the inspection of a prison for the purpose of detecting and correcting and thereafter preventing mistakes in the work and work organisation of the prison. 
(5) Teenistusliku järelevalve läbiviimiseks võib muu hulgas korraldada teenistusvalve, mis on vangla kontrollimine eesmärgiga avastada ja parandada ning edaspidi vältida vigu vangla tegevuses ja töökorralduses.
(5) A person exercising supervisory control may demand legislation and other documents from authorities of executive power, and collect explanations and opinions from officials. 
(5) Teenistusliku järelevalve teostaja võib täidesaatva riigivõimu asutustest välja nõuda õigusakte ja muid dokumente, võtta ametiisikutelt seletusi ja arvamusi.
(5) Service weapons shall be entered in the state register of service and civilian weapons which shall be established and the statutes of which shall be approved by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field pursuant to the procedure established by the Public Information Act. 
(5) Teenistusrelvad kantakse teenistus- ja tsiviilrelvade riiklikusse registrisse, mille asutab ja mille põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul avaliku teabe seadusega kehtestatud korras.
(5) For paying wages for studies arising from service relationship a contract under public law is entered into and it shall set out the rescue servant’s obligation to work after the end of the studies in the rescue service agency for a specific period of time but no longer than three years. 
(5) Teenistussuhtest tuleneva õppetöös osalemise eest palga maksmiseks sõlmitakse haldusleping, milles määratakse päästeteenistuja kohustus töötada pärast õppimise lõppu päästeasutuses kindlaksmääratud aja jooksul, kuid mitte kauem kui kolm aastat.