natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation provides for the ways and conditions of awarding development co-operation and humanitarian aid grants, the procedure for applying for the grants, and the use and recovery of the grants. 
Määrus reguleerib arengukoostöö- ja humanitaarabitoetuse andmise viise ja tingimusi, toetuse taotlemise menetlust ning toetuse kasutamist ja tagasinõudmist.
This Regulation regulates the requirements applied to the security of supply of electrical power systems and the technical requirements for electrical installations arising from security of supply. 
Määrus reguleerib elektrisüsteemi varustuskindluse suhtes kohaldatavaid nõudeid ja varustuskindlusest tulenevaid tehnilisi nõudeid, mida kohaldatakse elektripaigaldiste suhtes.
The ruling shall be sent to the debtor and the interim trustee. 
Määrus saadetakse võlgnikule ja ajutisele pankrotihaldurile.
The Regulation provides the forms of reports of a creditor and credit intermediary (hereinafter credit intermediary) submitted to the Financial Supervision Authority, requirements to the content of the reports, including content of the entries used in the reports and the methodology of preparation and procedure for submitting the reports. 
Määrus sätestab Finantsinspektsioonile esitatavate krediidiandja ja krediidiandja vahendaja (edaspidi krediidivahendaja) aruannete vormid, nõuded aruannete sisule, sealhulgas aruannetes kasutatavate kirjete sisule, ning aruannete koostamise metoodika ja esitamise korra.
The regulation sets forth the requirements for the protection of a person against the hazards of ionising radiation during medical radiology procedures. 
Määrus sätestab nõuded isiku kaitseks ioniseeriva kiirguse ohtude eest meditsiiniradioloogia protseduuride tegemisel.
The ruling is also communicated to the petitioner, successors, legatees, and to the creditors of the bequeather and executor of the will. 
Määrus tehakse teatavaks ka avaldajale, pärijatele, annakusaajatele ja pärandaja võlausaldajatele ning testamenditäitjale.
The ruling is delivered to the participants of the proceedings unless the law provides otherwise. 
Määrus toimetatakse menetlusosalistele kätte, kui seadus ei sätesta teisiti.
Order on approval of restructuring plan 
Määrus ümberkujundamiskava kinnitamise kohta
The ruling may be pronounced in a closed session if there is reason to believe that public pronouncement could significantly disturb order in the court session. 
Määrus võidakse kuulutada kinnisel istungil, kui võib eeldada, et selle avalik kuulutamine võiks istungil oluliselt häirida korda.
A ruling declaring bankruptcy shall be valid and subject to enforcement as of making it public. 
Määrus, millega pankrot välja kuulutatakse, on kehtiv ja kuulub täitmisele alates avalikultteatavaks tegemisest.
A ruling by which a bankruptcy petition is dismissed as well as a ruling by which a petition shall not be heard or the proceedings shall be terminated is effective and subject to execution as of entry into force of the ruling. 
Määrus, millega pankrotiavaldus jäetakse rahuldamata, samuti määrus, millega avaldus jäetakse läbi vaatamata või lõpetatakse menetlus, on kehtiv ja kuulub täitmisele alates jõustumisest.
A ruling rejecting a bankruptcy petition as well as a ruling dismissing a bankruptcy petition or terminating proceedings shall be valid and subject to enforcement as of its entry into force.”; 
Määrus, millega pankrotiavaldus jäetakse rahuldamata, samuti määrus,millega avaldus jäetakse läbi vaatamata või lõpetatakse menetlus, on kehtiv ja kuulub täitmiselealates jõustumisest.;
The ruling by which the reorganisation plan is approved shall be enforced immediately. 
Määrus, millega saneerimiskava kinnitatakse, on kohe täidetav.
A ruling by which a debt restructuring plan is not approved and an application is refused as well as a ruling by which an application is dismissed or by which a debt restructuring plan is revised or annulled, shall be valid and subject to enforcement as of its entry into force. 
Määrus, millega ümberkujundamiskava jäetakse kinnitamata ja avaldus rahuldamata, samuti määrus, millega avaldus jäetakse läbi vaatamata või muudetakse või tühistatakse ümberkujundamiskava, on kehtiv ja kuulub täitmisele alates jõustumisest.
Subsections 1 (1), (2), (3) and (7) will enterinto force on 1 April 2016. 
Määruse § 1 punktid 1, 2, 3 ja 7 jõustuvad 1. aprillil 2016. a.
The reporting period for the reports listed under clauses3 (1) 5) and 10) and clause 3 (2) 2) of this decree is onequarter. 
Määruse § 3 lõike 1 punktides 5 ja 10 ning § 3 lõike 2 punktis 2 nimetatud aruannete aruandeperiood on kvartal.
The reporting period for the report listed under clause 3 (2) 1) ofthis decree is a half-year. 
Määruse § 3 lõike 2 punktis 1 nimetatud aruande aruandeperiood on poolaasta.
§ 3 (7) and (8) and § 4 of this Regulation shall remain valid until 29 September 2012. 
Määruse § 3 lõiked 7 ja 8 ning § 4 kehtivad 2012. aasta 29. septembrini.
Section 4(12) of this regulation enters into force on 1 November 2005. 
Määruse § 4 lõige 12 jõustub 2005. a 1. novembril.
The invitation specified in subsection 8(3), 9(2), 10(2) and 11(2) of the Regulation shall be signed by the inviter and annexed to the application by the applicant upon submitting the application. 
Määruse § 8 lõikes 3, § 9 lõikes 2, § 10 lõikes 2 ja § 11 lõikes 2 nimetatud kutsele kirjutab alla kutsuja ning taotleja lisab selle taotlusele taotluse esitamisel.
§ 2 of the regulation states the health care professional has a duty to explain, which means the person must be informed of the reasons for applying measures of restraint. 
Määruse §-i 2 alusel on tervishoiutöötajal selgituskohustus, mille käigus tuleb isikut informeerida ohjeldusmeetme rakendamise põhjustest.
A copy of the regulation shall be submitted to the Chancellor of Justice pursuant to the procedure prescribed in section 16 of the Chancellor of Justice Act. 
Määruse ärakiri esitatakse õiguskantslerile õiguskantsleri seaduse §-s 16 ettenähtud korras.
A copy of the regulation will be sent to the Estonian Bar Association (hereinafter also Bar Association). 
Määruse ärakiri saadetakse Eesti Advokatuurile (edaspidi ka advokatuur).
The court panel adjudicating the matter, a judge acting on the basis of an order or an expert appointed by the court may participate in such direct taking of evidence by an Estonian court in another Member State of the European Union, which is permitted by Article 17.3 of the regulation mentioned above. 
Määruse artikli 17 lõike 3 kohaselt lubatud Eesti kohtu poolsel vahetul tõendite kogumisel mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis võib osaleda asja lahendav kohtukoosseis, korralduse alusel tegutsev kohtunik või kohtu määratud ekspert.
According to Article 25(1) of the regulation, certification of a public document prepared concerning a claim as a European Enforcement Order is issued by Harju County Court. 
Määruse artikli 25 lõike 1 järgi väljastab nõude kohta koostatud avaliku dokumendi kinnituse Euroopa täitekorraldusena Harju Maakohus.
To make the decision specified in Article 4(3) of the Regulation, the proposal to the Government of the Republic shall be submitted by the Ministry of Finance. 
Määruse artikli 4 lõikes 3 nimetatud otsuse tegemiseks esitab Vabariigi Valitsusele ettepaneku Rahandusministeerium.
To make the decision specified in Article 4(3) of the Regulation, the proposal to the Government of the Republic shall be submitted by the Ministry of the Interior. 
Määruse artikli 4 lõikes 3 nimetatud otsuse tegemiseks esitab Vabariigi Valitsusele ettepaneku Siseministeerium.
To make the decision specified in Article 13 of the Regulation, the proposal to the Government of the Republic shall be submitted by the Ministry of Finance. 
Määruse artiklis 13 nimetatud otsuse tegemiseks esitab Vabariigi Valitsusele ettepaneku Rahandusministeerium.
To make the decision specified in Article 13 of the Regulation, the proposal to the Government of the Republic shall be submitted by the Ministry of the Interior. 
Määruse artiklis 13 nimetatud otsuse tegemiseks esitab Vabariigi Valitsusele ettepaneku Siseministeerium.
The particulars specified in Article 21 of the Regulation concerning the merging companies shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded together with a notice as provided for in § 399 of the Commercial Code. 
Määruse artiklis 21 nimetatud andmed ühinevate äriühingute kohta avaldatakse ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded koos äriseadustiku § 399 kohase teatega ühinemise kohta.
The particulars specified in Article 24 of the Regulation concerning the merging companies shall be published in the publication Ametilikud Teadaanded together with a notice concerning the merger as provided for in § 399 of the Commercial Code. 
Määruse artiklis 24 nimetatud andmed ühinevate äriühingute kohta avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded koos äriseadustiku § 399 kohase teatega ühinemise kohta.
The ruling shall be forwarded to the registrar by the court. 
Määruse edastab registripidajale kohus.
A draft regulation must not restrict or extend the provisions of an authorising Act or a legal instrument of the EU. 
Määruse eelnõu ei tohi kitsendada ega laiendada volitava seaduse või Euroopa Liidu õigusakti sätteid.
The elements of a draft regulation are: 
Määruse eelnõu elemendid on:
Elements of draft regulation 
Määruse eelnõu elemendid
Upon submission of a draft regulation for approval and submission of a draft for the establishment of a regulation, an explanatory memorandum is appended to the draft. 
Määruse eelnõu kooskõlastamiseks esitamise ning eelnõu määruse andmiseks esitamise korral lisatakse eelnõule seletuskiri.
The draft regulation shall be coordinated with the State Chancellery. 
Määruse eelnõu kooskõlastatakse Riigikantseleiga.
The title of a draft regulation concisely expresses the contents of the draft. 
Määruse eelnõu pealkiri väljendab kokkuvõtlikult eelnõu sisu.
Title of draft regulation 
Määruse eelnõu pealkiri
Preamble of draft regulation 
Määruse eelnõu preambul
Explanatory memorandum to draft Regulation 
Määruse eelnõu seletuskiri
The provisions regarding the explanatory memorandum of a draft Act apply to the explanatory memorandum of a draft regulation, taking account of the specifications provided for in this Division. 
Määruse eelnõu seletuskirja suhtes kohaldatakse seaduseelnõu seletuskirja kohta käivaid nõudeid käesolevas jaos sätestatud erisustega.
Structure of explanatory memorandum of draft regulation 
Määruse eelnõu seletuskirja ülesehitus
The content of a draft regulation must comply with the limits, spirit and purpose of an authorising provision provided for in an Act or in an Act and a legal instrument of the EU. 
Määruse eelnõu sisu peab olema kooskõlas seaduses või seaduses ja Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud volitusnormi piiride, mõtte ja eesmärgiga.
The text of a draft regulation consists of a preamble and sections. 
Määruse eelnõu tekst koosneb preambulist ja paragrahvidest.
Structure of text of draft regulation 
Määruse eelnõu teksti ülesehitus
Terminology of draft regulation 
Määruse eelnõu terminoloogia
Compliance of draft regulation with law in force 
Määruse eelnõu vastavus kehtivale õigusele
Entry into force of and filing of appeal against ruling 
Määruse jõustumine ja määruskaebuse esitamine
Entry into force of the Regulation and implementing provisions 
Määruse jõustumine ja rakendussätted
Enforcement of the Regulation 
Määruse jõustumine
Service and entry into force of ruling 
Määruse kättetoimetamine ja jõustumine
Conditions for validity of regulation 
Määruse kehtivuse tingimused
Application of regulation 
Määruse kohaldamine
According to the regulation the health care provider has the obligation to appraise the condition of the person and the continued need for the measure of restraint. 
Määruse kohaselt on tervishoiuteenuse osutajal kohustus hinnata isiku seisundit ja ohjeldusmeetme jätkuvat vajadust.
A copy of the ruling on adjournment of the detention shall be sent to the detention house together with a copy of the decision. 
Määruse koopia aresti edasilükkamise kohta saadetakse arestimajale koos lahendi koopiaga.
A copy of the ruling and of the court judgment with a notation concerning the date of entry into force of the judgment shall be sent to the detention house in which the offender is to serve the sentence. 
Määruse koopia ja kohtuotsuse koopia märkega selle jõustumise kuupäeva kohta saadetakse karistuse kandmiseks määratud arestimajale.
A copy of the ruling on adjournment of the payment of the fine shall be sent to the bailiff together with a copy of the decision on which the date of entry into force of the decision has been indicated. 
Määruse koopia rahatrahvi täitmise edasilükkamise kohta saadetakse kohtutäiturile koos lahendi koopiaga, millele on tehtud märge lahendi jõustumise kuupäeva kohta.
A copy of the ruling shall be sent to the suspect or accused. 
Määruse koopia saadetakse kahtlustatavale või süüdistatavale.
A copy of the ruling shall be sent to the prisoner. 
Määruse koopia saadetakse kinnipeetavale.
A copy of the ruling shall be sent to the conciliator. 
Määruse koopia saadetakse lepitajale.
A copy of the ruling shall be sent to the person subject to proceedings if the person has no counsel in the court proceedings. 
Määruse koopia saadetakse menetlusalusele isikule, kui tal puudub kohtumenetluses kaitsja.
A copy of the ruling shall be sent to the participants in the proceedings concerned and to the bailiff. 
Määruse koopia saadetakse menetlusosalistele, keda see puudutab, ja kohtutäiturile.
Persons not participating in the proceedings whose interests are concerned by the ruling may receive a copy thereof. 
Määruse koopia võib saada menetlusväline isik, kelle huve see puudutab.
Amendment and annulment of ruling 
Määruse muutmine ja tühistamine
Amendment of regulation 
Määruse muutmine
If a regulation is amended or repealed, the issuer of the regulation, the date of issue of the regulation, the type of the legal instrument, the number of the regulation and the title in inverted commas are set out and a publication citation is given in brackets in the form and in accordance with the procedure set out in § 30. 
Määruse muutmise või kehtetuks tunnistamise korral nimetatakse muudetava või kehtetuks tunnistatava määruse andja, määruse andmise kuupäev, akti liik, number ja jutumärkides pealkiri ning sulgudes avaldamismärge §-s 30 ettenähtud vormis ja korras.
The requirements of the decree must be followed by all credit institutions and branches of foreign credit institutions operating in Estonia on whom the reporting obligation has been imposed by the supervisory reporting standard. 
Määruse nõudeid on kohustatud järgima kõik Eestis tegutsevad krediidiasutused ja välisriikide krediidiasutuste filiaalid, kellele on järelevalvelise aruandluse standardiga kehtestatud aruandluskohustus.
Object of regulation 
Määruse objekt
Lawfulness of regulation 
Määruse õiguspärasus
A ruling on adoption is not subject to appeal or amendment. 
Määruse peale ei saa esitada määruskaebust ega seda muuta.
The ruling is subject to appeal by the participants in the proceeding and the person who was required to submit the document. 
Määruse peale on õigus esitada määruskaebus menetlusosalistel ja isikul, kellelt on dokument välja nõutud.
The ruling may be appealed by a party or third party of the matter, or by the administrative authority on whom the obligation to provide professional assistance has been imposed. 
Määruse peale võib esitada määruskaebuse pool, kolmas isik ja haldusorgan, keda kohustatakse ametiabi andma.
An appeal may be lodged against the ruling, and the ruling entered by the circuit court in respect of the appeal may be further appealed to the Supreme Court. 
Määruse peale võib esitada määruskaebuse, kusjuures määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule.
The petitioning creditor may file an appeal against such ruling. 
Määruse peale võib pankrotiavalduse esitanud võlausaldaja esitada määruskaebuse.
An appeal against the ruling may be filed by a successor, legatee, the administrator of estate, executor of the will, a creditor of the bequeather, or a co-owner or joint owner of the immovable. 
Määruse peale võib pärija, annakusaaja, pärandi hooldaja, testamendi täitja, pärandaja võlausaldaja või selle kinnisasja kaas- või ühisomanik esitada määruskaebuse.
The corresponding ruling may be appealed by a party or third party, and the ruling entered by the circuit court in respect of the appeal may be further appealed to the Supreme Court. 
Määruse peale võib pool või kolmas isik esitada määruskaebuse, kusjuures määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule.
A person who submitted the request may file an appeal against a court ruling by which the request was dismissed. 
Määruse peale, millega keelduti taotluse rahuldamisest, võib taotleja esitada määruskaebuse.
The reasoning of the ruling need not be communicated to the person himself or herself if the person is clearly unable to understand it or if it may cause significant damage to his or her health. 
Määruse põhjendust ei pea isikule endale teatavaks tegema, kui isik ei ole ilmselt võimeline seda mõistma või kui see võib tekitada olulist kahju tema tervisele.
The reasoning of a ruling need not be communicated to a child if this could result in harmful consequences to the development, upbringing or health of the child. 
Määruse põhjendust ei pea lapsele teatavaks tegema, kui sellest võib tuleneda kahjulikke tagajärgi lapse arengule, kasvatusele või tervisele.
Implementation of the Regulation is ensured in the event of flights from aerodromes situated on the territory of Estonia and flights from a third country to such aerodromes. 
Määruse rakendamine tagatakse Eesti territooriumil asuvatest lennujaamadest väljuvate lendude ja kolmandast riigist sellistesse lennujaamadesse saabuvate lendude puhul.
Implementation of regulation 
Määruse rakendamine
Scope of application and structure of regulation 
Määruse reguleerimisala ja ülesehitus
Scope of the regulation 
Määruse reguleerimisala
The contents of the ruling shall be communicated to the suspect against signature. 
Määruse sisu tehakse kahtlustatavale teatavaks allkirja vastu.
Content of ruling 
Määruse sisu
Enforcement of ruling 
Määruse täitmine
Communication and entry into force of ruling 
Määruse teatavakstegemine ja jõustumine
Communication and validity of ruling 
Määruse teatavakstegemine ja kehtivus
Communication of ruling 
Määruse teatavakstegemine
Making of ruling 
Määruse tegemine
Term for making a ruling 
Määruse tegemise tähtaeg
Annulled regulation 
Määruse tühisus
Purpose and scope of Regulation 
Määruse ülesanne ja reguleerimisala
Form of regulation 
Määruse vorm
Rulings on compulsory administration 
Määrused sundvalitsemisel
The Regulation (EU) No. 606/2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters sets up a mechanism allowing for a direct recognition of protection orders issued as a civil law measure between Member States. 
Määrusega (EL) nr 606/2013 tsiviilasjades määratud kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta on kehtestatud mehhanism, mis võimaldab liikmesriikidel vahetult ja vastastikku tunnustada tsiviilõigusliku meetmena välja antud lähenemiskeeldu.
The Regulation established a database with the official name State Register of Granting International Protection (hereinafter register). 
Määrusega asutatakse andmekogu ametliku nimega «Riiklik rahvusvahelise kaitse andmise register» (edaspidi register).
This Regulation establishes the basis for classifying a substance or product (hereinafter the product) as a medicinal product and the procedure for classifying a product as a medicinal product. 
Määrusega kehtestatakse aine või toote (edaspidi toode) ravimina määratlemise alused ning toote ravimina määratlemise kord.
The Regulation establishes the expiry dates for medicinal products prepared or divided-up in pharmacies, and the list of medicinal products which are prepared as officinal formulae in pharmacies and are not subject to a medical prescription or order form. 
Määrusega kehtestatakse apteegis valmistatavate ja jaendatavate ravimite kõlblikkusajad ning ilma retsepti või tellimisleheta väljastatavate seeriaviisiliste ravimite loetelu.
This regulation establishes the methods forcalculating the energy performance of buildings to prove their compliance withthe minimum requirements for energy performance. 
Määrusega kehtestatakse hoonete energiatõhususe arvutamise metoodika energiatõhususe miinimumnõuetele vastavuse tõendamiseks.
The Regulation establishes criteria for the evaluation of eligibility of a person as a donor (hereinafter donor selection), including a list of diseases or other factors excluding or limiting blood donation and the terms and procedure for donor selection, considering voluntary free blood donation principle. 
Määrusega kehtestatakse isiku doonoriks sobivuse hindamise (edaspidi doonori valik) kriteeriumid, sealhulgas vere loovutamist välistavate või piiravate haiguste ja muude tegurite loetelu, ning doonori valiku tingimused ja kord, arvestades vabatahtliku tasuta vere loovutamise põhimõtet.
The regulation establishes the following forms of the declaration of rights, which is given to a suspect or accused who is detained or arrested: 
Määrusega kehtestatakse järgmised õiguste deklaratsiooni näidisvormid, mis antakse kahtlustatavale või süüdistatavale, kes on kinni peetud või vahistatud:
The Decree establishes requirements for credit institutions’ reserve requirement reporting. 
Määrusega kehtestatakse krediidiasutuste kohustusliku reservi aruandluse nõuded.
The Regulation establishes the procedure of conformity assessment of a medical device. 
Määrusega kehtestatakse meditsiiniseadme vastavushindamise kord.
The Regulation established the procedure for communication of risk events associated with a medical device and forms of notification with a purpose to decrease the likelihood of repeated occurrence of similar risk events. 
Määrusega kehtestatakse meditsiiniseadmega seotud ohujuhtumist teavitamise kord ja teavitamisvormid eesmärgiga vähendada samalaadsete ohujuhtumite kordumise tõenäosust.
This Regulation establishes the requirements for the facilities, installations, technical equipment, staff and organisation of work in a general pharmacy, veterinary pharmacy and hospital pharmacy and their branch pharmacies (hereinafter the pharmacy), as well as recording of medicinal products and reporting. 
Määrusega kehtestatakse nõuded üldapteegi, veterinaarapteegi ja haiglaapteegi ning nende haruapteekide (edaspidi apteek) ruumidele, sisseseadele, tehnilisele varustusele, personalile, töökorraldusele ning ravimite arvestusele ja aruandlusele.
This regulation establishes the requirements applicable to the enclosed premises, furnishings, technical equipment, personnel, work arrangements and records of general pharmacies, veterinary pharmacies and hospital pharmacies and their units (hereinafter, ‘pharmacies’), to the pharmacies’ reports regarding medicinal products and to the distance selling of medicinal products. 
Määrusega kehtestatakse nõuded üldapteegi, veterinaarapteegi ja haiglaapteegi ning nende struktuuriüksuste (edaspidi apteek) ruumidele, sisseseadele, tehnilisele varustusele, personalile, töökorraldusele, ravimite arvestusele ja aruandlusele ning ravimite kaugmüügile.