natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Riigikogu approved with 83 votes in favour (2 against) the Act on the Accession to the Convention for the Establishment of a European Space Agency and the Ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the European Space Agency concerning the Accession of Estonia to the Convention for the Establishment of a European Space Agency, and the Ratification of the European Cooperating State Agreement between the Republic of Estonia and the European Space Agency, and the Repeal of the Act on the Ratification of the European Cooperating State Agreement between the Republic of Estonia and the European Space Agency (39 SE), initiated by the Government. 
Riigikogu kiitis 83 poolthäälega (2 vastu) heaks valitsuse algatatud Euroopa Kosmoseagentuuri asutamise konventsiooniga ühinemise ning Eesti Vabariigi valitsuse ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelise Eesti ühinemist Euroopa Kosmoseagentuuri asutamise konventsiooniga käsitleva kokkuleppe ratifitseerimise ning Eesti Vabariigi ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelise Euroopa koostööriigi kokkuleppe ratifitseerimise ning Eesti Vabariigi ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelise Euroopa koostööriigi kokkuleppe ratifitseerimise seaduse kehtetuks tunnistamise seaduse (39 SE).
Member of the Riigikogu Mart Nutt talked about the experiences of the Riigikogu in co-operating with the Ministry of Defence. 
Riigikogu kogemust koostööst kaitseministeeriumiga tutvustab riigikogu liige Mart Nutt.
The mandate of the chair or deputy chair of a Riigikogu committee is terminated when: 
Riigikogu komisjoni esimehe või aseesimehe volitused lõpevad:
The committees submit proposals concerning the agenda for the following working week of the plenary assembly not later than by 15:00 on the Thursday of the current working week. 
Riigikogu komisjonid esitavad ettepanekud järgmise töönädala päevakorra kohta töönädala neljapäeva kella 15.00-ks.
The Riigikogu has standing committees, select committees, committees of investigation and study committees. 
Riigikogu komisjonid on alatised, eri-, uurimis- ja probleemkomisjonid.
There are not nearly enough women in leading positions in the Parliament of Estonia committees. 
Riigikogu komisjonide juhtivatel kohtadel pole kaugeltki veel piisav arv naisi.
“a majority of the members of the Riigikogu” means a number of votes in favour that is larger than the number of the members of the Riigikogu divided by two; 
Riigikogu koosseisu häälteenamus - poolt hääletab üle poole Riigikogu koosseisust;
“two thirds majority of the members of the Riigikogu” means a number of votes in favour that is at least twice the number of the members of the Riigikogu divided by three; 
Riigikogu koosseisu kahekolmandikuline häälteenamus – poolt hääletab vähemalt kaks kolmandikku Riigikogu koosseisust;
“three fifths majority of the members of the Riigikogu” means a number of votes in favour that is at least three times the number of the members of the Riigikogu divided by five. 
Riigikogu koosseisu kolmeviiendikuline häälteenamus – poolt hääletab vähemalt kolm viiendikku Riigikogu koosseisust.
Regular sessions of the Riigikogu last from the second Monday of January to the third Thursday of June, and from the second Monday of September to the third Thursday of December. 
Riigikogu korralised istungjärgud toimuvad jaanuarikuu teisest esmaspäevast juunikuu kolmanda neljapäevani ning septembrikuu teisest esmaspäevast detsembrikuu kolmanda neljapäevani.
Regular elections of the Riigikogu are held on the first Sunday of March of the fourth year counting from the year of the preceding election of the Riigikogu. 
Riigikogu korralised valimised toimuvad märtsikuu esimesel pühapäeval neljandal aastal, mis järgneb Riigikogu eelmiste valimiste aastale.
Riigikogu’s Special Anti-Corruption Commission passed a petition condemning use of administrative resources. 
Riigikogu korruptsioonivastane erikomisjon võttis vastu haldusressursi kasutamist tauniva avalduse.
Select anti-corruption committee of Riigikogu 
Riigikogu korruptsioonivastane erikomisjon
The Cultural Affairs Committee of the Riigikogu usually does not give the reasons why a candidate was considered suitable or unsuitable. 
Riigikogu kultuurikomisjon ei põhjenda üldjuhul liikmekandidaatide sobivust või mittesobivust.
On the proposal of the Riigikogu Cultural Affairs Committee, the Riigikogu shall appoint: 
Riigikogu kultuurikomisjoni ettepanekul nimetab Riigikogu:
The Riigikogu hears a presentation by the Governor of the Bank of Estonia on the annual report of the Bank. 
Riigikogu kuulab ära Eesti Panga presidendi ettekande Eesti Panga aastaaruande kohta.
The Riigikogu shall hear the report of the chairman of the management board concerning the annual report of the Supervision Authority pursuant to the procedure prescribed by the Riigikogu Internal Rules Act and the Riigikogu Rules of Procedure Act. 
Riigikogu kuulab ära juhatuse esimehe ettekande Inspektsiooni aastaaruande kohta Riigikogu kodu- ja töökorra seaduses ettenähtud korras.
On the proposal of the President, the Riigikogu declares a state of war, orders mobilisation and demobilisation, and decides the use of the Defence Forces to fulfil international obligations of the Estonian government. 
Riigikogu kuulutab Vabariigi Presidendi ettepanekul välja sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ning otsustab kaitseväe kasutamise Eesti riigi rahvusvaheliste kohustuste täitmisel.
However, Riigikogu went the other way and, contrary to recommendations, increased the circle of authorities even further (point 6 of subsection 11 of paragraph 1111 of the Electronic Communications Act). 
Riigikogu läks tegelikkuses hoopis teist teed ning vastupidiselt soovitatule laiendas õigustatud ametkondade ringi veelgi (elektroonilise side seaduse § 1111 lõige 11 punkt 6).
Before assuming his or her duties, a member of the Riigikogu takes an oath of office declaring loyalty to the Republic of Estonia and to its constitutional order. 
Riigikogu liige annab enne oma kohustuste täitmisele asumist ametivande jääda ustavaks Eesti Vabariigile ja tema põhiseaduslikule korrale.
A member of the Riigikogu is not bound by his or her mandate, and may not bear legal liability for any vote cast or any political statement made by him or her in the Riigikogu or in any of its bodies. 
Riigikogu liige ei ole seotud mandaadiga ega kanna õiguslikku vastutust hääletamise ja poliitiliste avalduste eest Riigikogus või selle organites.
A member of the Riigikogu may not hold any other governmental office. 
Riigikogu liige ei tohi olla üheski muus riigiametis.
During his or her mandate, the member of the Riigikogu may not be a member of the European Parliament. 
Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla Euroopa Parlamendi liige.
During his or her mandate, the member of the Riigikogu may not be the chair or member of the management board of a partially government-owned company or of a foundation whose founders include the government. 
Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla riigi osalusega äriühingu või riigi asutatud sihtasutuse juht ega juhatuse liige.
During his or her mandate, the member of the Riigikogu may not practice as an advocate, notary, bailiff or sworn translator. 
Riigikogu liige ei või oma volituste ajal tegutseda advokaadi, notari, kohtutäituri ega vandetõlgina.
Members of the Riigikogu vote in person. 
Riigikogu liige hääletab isiklikult.
Members mark the ballot paper with a cross in the box next to the name of the candidate in favour of whom they wish to vote or to the answer that they favour. 
Riigikogu liige märgistab hääletamissedelil ristiga lahtri selle kandidaadi nime juures, kelle poolt ta hääletab, või selle vastusevariandiga, mida ta toetab.
A member of the Riigikogu is exempt from the duty to serve in the Defence Forces during his or her term of office. 
Riigikogu liige on oma volituste ajaks vabastatud kaitseväeteenistuse kohustusest.
Members of the Riigikogu are immune from prosecution. 
Riigikogu liige on puutumatu.
Members of the Riigikogu are representatives of the people, elected in accordance with section 60 of the Constitution of the Republic of Estonia and the Riigikogu Election Act. 
Riigikogu liige on rahvaesindaja, kes valitakse vastavalt põhiseaduse §-le 60 ja Riigikogu valimise seadusele.
Each member of the Riigikogu must present an identity document. 
Riigikogu liige peab esitama isikut tõendava dokumendi.
They may, by communicating to the President of the Tallinn Court of Appeal, to the Committee of Constitutional Affairs or to the Chancellor of Justice the corresponding declaration of consent in a format that allows reproduction in writing, agree to the performance of isolated procedural acts provided in subsections 1, 3 and 4 of section 3822 of the Code of Criminal Procedure and covered by immunity. 
Riigikogu liige võib anda kriminaalmenetluse seadustiku § 3822 lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud menetlustoiminguteks eelneva kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõusoleku Tallinna Ringkonnakohtu esimehele, põhiseaduskomisjonile või õiguskantslerile selle kohta, et ta on nõus immuniteediga kaetud üksikute menetlustoimingute tegemisega.
Members of the Riigikogu may each put one oral question to the addressee of the interpellation. 
Riigikogu liige võib esitada arupärimise adressaadile ühe suulise küsimuse.
Members of the Riigikogu may each ask one oral question to the presenter. 
Riigikogu liige võib esitada ettekandjale ühe suulise küsimuse.
Members of the Riigikogu may each put one oral question. 
Riigikogu liige võib esitada ühe suulise küsimuse.
Members of the Riigikogu may each put two oral questions to the presenter. 
Riigikogu liige võib ettekandjale esitada kaks suulist küsimust.
Members of the Riigikogu may each ask up to two oral questions to the presenter. 
Riigikogu liige võib ettekandjale esitada kuni kaks suulist küsimust.
Members of the Riigikogu may each ask the presenter one oral question. 
Riigikogu liige võib ettekandjale esitada ühe suulise küsimuse.
Members of the Riigikogu may each ask one oral question to each presenter. 
Riigikogu liige võib igale ettekandjale esitada ühe suulise küsimuse.
Members of the Riigikogu may each ask up to two oral questions to each candidate. 
Riigikogu liige võib igale peaministrikandidaadile esitada kuni kaks suulist küsimust.
Members of the Riigikogu may each put one oral question to each presenter. 
Riigikogu liige võib kummalegi ettekandjale esitada ühe suulise küsimuse.
Members of the Riigikogu may each ask up to two oral questions to the candidate. 
Riigikogu liige võib peaministrikandidaadile esitada kuni kaks suulist küsimust.
A Member, alternate member or faction of the Riigikogu which finds that the rights thereof have been violated by a resolution of the Riigikogu specified in clause 13 (2) 2), 3) or 4) of the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act or in § 13 or 14 of the Status of Member of Riigikogu Act may submit a request to the Supreme Court to repeal the resolution of the Riigikogu. 
Riigikogu liige, asendusliige või fraktsioon, kes leiab, et Riigikogu kodu- ja töökorra seaduse § 13 lõike 2 punktis 2, 3 või 4 või Riigikogu liikme staatuse seaduse §-s 13 või 14 nimetatud Riigikogu juhatuse otsusega on rikutud tema õigusi, võib esitada Riigikohtule taotluse tühistada Riigikogu juhatuse otsus.
No member of the Riigikogu may be obstructed in the performance of his or her duties. 
Riigikogu liiget ei või takistada tema ülesandeid täitmast.
Termination of an employment or service relationship incompatible with the office of a member of the Riigikogu 
Riigikogu liikme ametiga ühitamatu töö- ja teenistussuhte lõpetamine
If the employment or service relationship incompatible with the office of a member of the Riigikogu has not been terminated or the employment has not been suspended prior to the day on which the member of the Riigikogu takes the oath of office, that employment or service relationship is deemed to be terminated as of the day on which the member of the Riigikogu takes the oath of office. 
Riigikogu liikme ametiga ühitamatu töö- või teenistussuhe loetakse lõppenuks Riigikogu liikme ametivande andmise päevast, kui töö- või teenistussuhet ei ole lõpetatud või töösuhet peatatud enne ametivande andmise päeva.
Offices and duties incompatible with that of a member of the Riigikogu 
Riigikogu liikme ametiga ühitamatud ametid ja ülesanded
Inquiries of members of Riigikogu 
Riigikogu liikme arupärimine
Reimbursement of lodging expenses to members of the Riigikogu 
Riigikogu liikme eluasemekulude hüvitamine
Application to withdraw the immunity of a member of the Riigikogu 
Riigikogu liikme immuniteedi äravõtmise taotlus
Special rules concerning the immunity of members of the Riigikogu in relation to the application of special state supervision measures provided in the Law Enforcement Act 
Riigikogu liikme immuniteedi erisused korrakaitseliste riikliku järelevalve erimeetmete kohaldamisel
Special rules concerning the immunity of members of the Riigikogu in relation to misdemeanour proceedings 
Riigikogu liikme immuniteedi erisused väärteomenetluses
Immunity of members of the Riigikogu 
Riigikogu liikme immuniteet
A statement of charges with regard to a member of the Riigikogu can be prepared only on the proposal of the Chancellor of Justice and with the consent of the majority of the membership of the Riigikogu. 
Riigikogu liikme kohta saab süüdistusakti koostada ainult õiguskantsleri ettepanekul ja Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.
Special arrangements for preparation of statement of charges with respect to member of Riigikogu 
Riigikogu liikme kohta süüdistusakti koostamise erikord
Temporary salary arrangements of members of the Riigikogu 
Riigikogu liikme palga maksmise ajutine korraldus
Salaries of members of the Riigikogu 
Riigikogu liikme palk
Protection of postal items and of messages transmitted through an electronic communication network by or to a member of the Riigikogu 
Riigikogu liikme postisaadetise ja elektroonilise side võrgu kaudu edastatavate sõnumite kaitstus
Status of members of the Riigikogu 
Riigikogu liikme staatus
In order to obtain the consent for performing a procedural act or laying a statement of charges whose subject is a member of the Riigikogu, the Chancellor of Justice or the Prosecutor General presents a reasoned application in which he or she convincingly shows why it is not possible to attain the aim by other means. 
Riigikogu liikme suhtes menetlustoimingu tegemiseks või süüdistusakti koostamiseks nõusoleku saamiseks esitab õiguskantsler või riigi peaprokurör põhjendatud taotluse, milles näidatakse veenvalt, miks muul viisil ei ole võimalik eesmärki saavutada.
Where there is a need to counteract a heightened threat to a person’s physical inviolability, physical liberty or highly valuable property, or in the presence of a heightened threat that a breach of public order is already being perpetrated or is about to be perpetrated, a member of the Riigikogu may, without his or her consent, be subjected to the special state supervision measures that are provided in the Law Enforcement Act and that interfere with the performance of his or her duties. 
Riigikogu liikme suhtes võib rakendada ilma tema nõusolekuta Riigikogu liikme ülesannete täitmist takistavaid korrakaitseseaduses sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid, kui on vajadus tõrjuda kõrgendatud ohtu isiku elule, kehalisele puutumatusele, füüsilisele vabadusele või suure väärtusega varalisele hüvele või kui esineb vahetu kõrgendatud oht, kus korrarikkumine leiab juba aset või on suur tõenäosus, et see kohe algab.
The provisions of this Chapter concerning members of the Government of the Republic also apply to any member of the Riigikogu whose authority is suspended due to his or her appointment as a member of the Government of the Republic. 
Riigikogu liikme suhtes, kelle volitused on peatunud seoses tema nimetamisega Vabariigi Valitsuse liikmeks, kohaldatakse käesolevas peatükis Vabariigi Valitsuse liikme kohta sätestatut.
Resignation of a member of the Riigikogu 
Riigikogu liikme tagasiastumine
The remuneration of members of the Riigikogu and restrictions concerning receipt of income from other employment is provided by law, and may only be amended in respect of the next Riigikogu. 
Riigikogu liikme tasu ning piirangud muu töötulu saamisel sätestab seadus, mida tohib muuta Riigikogu järgmise koosseisu kohta.
Reimbursement of work related expenses of the members of the Riigikogu 
Riigikogu liikme tööga seotud kulude hüvitamine
The mandate of a member of the Riigikogu commences on the day the results of the election are announced. 
Riigikogu liikme volitused algavad valimistulemuste väljakuulutamise päeval.
The mandate of a member of the Riigikogu terminates prematurely: 
Riigikogu liikme volitused lõpevad enne tähtaega:
The mandate of a member of the Riigikogu is suspended upon his or her appointment as member of the Government of the Republic, and is restored upon his or her release from the duties of a member of the Government of the Republic. 
Riigikogu liikme volitused peatuvad tema nimetamisel Vabariigi Valitsuse liikmeks ja taastuvad tema vabastamisel valitsuse liikme kohustustest.
Commencement of the mandate of a member of the Riigikogu 
Riigikogu liikme volituste algus
Termination of the mandate of a member of the Riigikogu by judgment of the Supreme Court 
Riigikogu liikme volituste lõpetamine Riigikohtu otsusega
Grounds for termination of the mandate of a member of the Riigikogu 
Riigikogu liikme volituste lõppemise alused
Compensation upon the termination of the mandate of a member of the Riigikogu 
Riigikogu liikme volituste lõppemise hüvitis
Upon expiry of the term of office of a member of the Riigikogu his or her powers as a member of the supervisory board shall continue until the appointment of a new member of the Riigikogu. 
Riigikogu liikme volituste lõppemisel jätkuvad tema volitused nõukogu liikmena kuni uue Riigikogu liikme nimetamiseni.
Suspension of the mandate of the member of the Riigikogu for the period of parental leave and temporary incapacity for work 
Riigikogu liikme volituste peatamine lapsehoolduse ja ajutise töövõimetuse ajaks
Suspension of the mandate of the member of the Riigikogu in the event of his or her appointment as a member of the Government of the Republic or for the duration of performing the duties of the President of the Republic 
Riigikogu liikme volituste peatumine Vabariigi Valitsuse liikmeks nimetamise korral ja Vabariigi Presidendi ülesannete täitmise ajaks
Upon suspension of the authority of a member of the Riigikogu due to his or her appointment as a member of the Government of the Republic, the time during which he or she holds the position of the Prime Minister or a minister shall be deemed equal to the time of holding the position of a member of the Riigikogu. 
Riigikogu liikme volituste peatumisel tema nimetamise tõttu Vabariigi Valitsuse liikmeks võrdsustatakse tema töötamise aeg peaministri või ministrina Riigikogu liikmena töötamise ajaga.
Resumption of the mandate of the member of the Riigikogu 
Riigikogu liikme volituste taastumine
The mandate of the alternate member terminates upon the restoration of the mandate of the member of the Riigikogu. 
Riigikogu liikme volituste taastumisel lõpevad asendusliikme volitused.
Riigikogu members can put their queries to the Prime Minister ministers and, if need be, express a vote of no confidence which results in removal of office. 
Riigikogu liikmed saavad esitada arupärimisi peaministrile ja ministritele ning vajadusel neile umbusaldust avaldada, millega kaasneb ametist tagandamine.
Members of the Riigikogu work with their constituencies, perform duties assigned by the Riigikogu, factions or committees of the Riigikogu, or perform other duties of members of the Riigikogu. 
Riigikogu liikmed töötavad valijatega, täidavad Riigikogu, fraktsioonide ja komisjonide poolt antud ülesandeid või muid Riigikogu liikme kohustusi.
Members of the Riigikogu are elected in free elections according to the principle of proportional representation. 
Riigikogu liikmed valitakse vabadel valimistel proportsionaalsuse põhimõtte alusel.
Termination of the mandate of the substitute member in the seat of a member of the Riigikogu 
Riigikogu liikmeks asunud asendusliikme volituste lõppemine
Any member of the Riigikogu has the right to put questions to the Government of the Republic and its members, to the Chairman of the Board of the Bank of Estonia, the President of the Bank of Estonia, the Auditor General and the Chancellor of Justice. 
Riigikogu liikmel on õigus pöörduda arupärimisega Vabariigi Valitsuse ja tema liikmete, Eesti Panga nõukogu esimehe, Eesti Panga presidendi, riigikontrolöri ja õiguskantsleri poole.
Work-related expenses are reimbursed to members of the Riigikogu on the basis of expense receipts in the amount of up to 30 percent of the salary of the member following the procedure established by the Management Board of the Riigikogu. 
Riigikogu liikmele hüvitatakse kuludokumentide alusel tööga seotud kulutused kuni 30% Riigikogu liikme ametipalgast Riigikogu juhatuse kehtestatud korras.
A pension for incapacity for work shall not be granted to a member of the Riigikogu if the percentage of the loss of his or her capacity for work is less than 40. 
Riigikogu liikmele, kelle töövõime kaotuse protsent on väiksem kui 40, töövõimetuse pensioni ei määrata.
A member of the Riigikogu who has the right to receive several classes of state pension shall be granted one pension at his or her choice. 
Riigikogu liikmele, kellel on õigus saada mitut liiki riiklikku pensioni, määratakse üks pension tema valikul.
Other associations of members and factions of the Riigikogu 
Riigikogu liikmete ja fraktsioonide muud ühendused
Attendance check of the members of the Riigikogu 
Riigikogu liikmete kohaloleku kontroll
In responding to questions of the Riigikogu, Mr. Aaviksoo explained that the rumours pertaining to using the defence budget of 2009 to support a foreign weapons industry with large-scale procurements are plain lies. 
Riigikogu liikmete küsimustele vastates selgitas Aaviksoo, et jutt 2009. aasta kaitse-eelarve abil mahukate hangetega välismaise relvatööstuse toetamisest on lihtsalt vale.
Affiliation of members of the Riigikogu to committees 
Riigikogu liikmete kuulumine komisjonidesse
Responding to informational letters and requests of members of the Riigikogu 
Riigikogu liikmete märgukirjadele ja avaldustele vastamine
Registration of members of Riigikogu and declaration of election results 
Riigikogu liikmete registreerimine ja valimistulemuste väljakuulutamine
The mandate of members of the Riigikogu commences on the day the results of the election are announced. 
Riigikogu liikmete volitused algavad valimistulemuste väljakuulutamise päevast.
Members of the Riigikogu have the right to form political groups. 
Riigikogu liikmetel on õigus ühineda fraktsioonidesse.
Riigikogu only added the provision, which obliges the Ministry of Justice to annually publish data about supervision over surveillance activities (§ 12615 (4) of the Code of Criminal Procedure). 
Riigikogu lisas üksnes sätte, mis kohustab Justiitsministeriumi iga-aastaselt avaldama statistilisi andmeid läbi viidud jälitustegevuste kohta (KrMS-i § 12615 lõige 4).
Riigikogu added a provision according to which the permission granted by the court for non-notification upon passing of a year can be extended for one more year (Code of Criminal Procedure, § 12613 (5)). 
Riigikogu lisas veel sätte, mille kohaselt võib ühe aasta möödudes kohtult saadud teavitamata jätmise luba pikendada veel ühe aasta võrra (KrMS-i § 12613 lõige 5).
The Riigikogu concluded the first reading of three drafts: 
Riigikogu lõpetas kolme eelnõu esimese lugemise:
The Riigikogu shall determine the international organisation or a member state in the composition of rapid reaction forces of which the unit of the Defence Forces shall operate and the limit number of active servicemen who may participate in a specific international military operation. 
Riigikogu määrab rahvusvahelise organisatsiooni või liikmesriigi, kelle kiirreageerimisjõudude koosseisus Kaitseväe üksus tegutseb, ning tegevväelaste piirarvu, kes võivad konkreetsel rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil osaleda.