natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) State supervision over compliance with the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof is exercised by the State Agency of Medicines and, according to their competence, the Health Board, the Veterinary and Food Board, the Competition Board and the Tax and Customs Board. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostavad Ravimiamet ning vastavalt oma pädevusele Terviseamet, Veterinaar- ja Toiduamet, Konkurentsiamet ning Maksu- ja Tolliamet.
(1) State supervision over compliance with the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised, pursuant to their competence, by the rural municipality and city governments, the Competition Authority and the Environmental Inspectorate. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostavad vastavalt oma pädevusele valla- ja linnavalitsus, Konkurentsiamet ning Keskkonnainspektsioon.
(1) State supervision over the documents specified in this Act is exercised by: 
(1) Riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses nimetatud dokumentide üle teostavad:
(1) The Tax and Customs Board shall exercise state supervision over payment of stock charges provided for in this Act. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses sätestatud laovaru tasu maksmise üle teostab Maksu- ja Tolliamet.
(1) State supervision over compliance with measures established by quarantine is exercised by the local office of the Veterinary and Food Board. 
(1) Riiklikku järelevalvet karantiiniga kehtestatud meetmete täitmise üle teostab Veterinaar- ja Toiduameti kohalik asutus.
(1) State supervision over the legality of the activities of the NICPB shall be exercised by the Ministry of Education and Research. 
(1) Riiklikku järelevalvet KBFI tegevuse seaduslikkuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium.
(1) State supervision over the existence of a valid contract and policy shall be exercised by police officers and assistant police officers. 
(1) Riiklikku järelevalvet kehtiva lepingu ja poliisi olemasolu üle teostavad politseiametnik ja abipolitseinik.
(1) Upon establishment of location addresses, the Land Board shall, within the limits of its competence, exercise state supervision over compliance with the requirements provided by this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(1) Riiklikku järelevalvet koha-aadresside määramisel käesoleva seadusega ja selle alusel vastuvõetud õigusaktidega sätestatud nõuetest kinnipidamise üle teostab oma pädevuse piires Maa-amet.
(1) The Ministry of Education and Research or, at the request of the Minister of Education and Research, the governor of the county of location (hereinafter jointly as supervisory body) exercises state supervision over teaching and education carried out by schools. 
(1) Riiklikku järelevalvet kooli õppe- ja kasvatustegevuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium või haridus- ja teadusministri ülesandel kooli asukohajärgne maavanem (edaspidi koos järelevalveasutus).
(1) The Ministry of Education and Research or, at the request of the Minister of Education and Research, the county governor of the location of the preschool institution (hereinafter together referred to as supervisory agency) shall exercise state supervision over the learning and teaching at preschool institutions. 
(1) Riiklikku järelevalvet lasteasutuse õppe- ja kasvatustegevuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium või haridus- ja teadusministri ülesandel lasteasutuse asukohajärgne maavanem (edaspidi koos nimetatud järelevalveasutus).
(1) State supervision over the organisation of the museum collection of a museum that has joined the database of museums shall be conducted by the Ministry of Culture. 
(1) Riiklikku järelevalvet muuseumide andmekoguga liitunud muuseumi muuseumikogu korralduse üle teostab Kultuuriministeerium.
(1) The Ministry of Education and Research or, at the request of the Minister of Education and Research, the county governor of the location of the school (hereinafter supervisory body) shall exercise state supervision over teaching and education at schools. 
(1) Riiklikku järelevalvet õppekasvatusala üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium või haridus- ja teadusministri ülesandel kooli asukohajärgne maavanem (edaspidi järelevalveasutus).
(1) State supervision of the professional activities of patent attorneys shall be exercised by the Minister of Justice or an official authorised by him or her. 
(1) Riiklikku järelevalvet patendivoliniku kutsetegevuse üle teostab justiitsminister või tema volitatud ametnik.
(1) State supervision over the use, in accordance with international law and this Act, of the designation and emblem of the Red Cross as well as the other designations and emblems mentioned in section 4 of this Act is carried out by the Ministry of Defence. 
(1) Riiklikku järelevalvet punase risti nimetuse ja embleemi ning käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud teiste nimetuste ja embleemide kasutamise üle vastavalt rahvusvahelisele õigusele ja käesolevale seadusele teostab Kaitseministeerium.
(1) The Social Insurance Board shall exercise state supervision over the compliance of providers of the services specified in clauses 10 11)–16) of this Act, except the Social Insurance Board, with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof through supervisory officials authorised therefor. 
(1) Riiklikku järelevalvet selle üle, kas käesoleva seaduse § 10 punktides 11–16 nimetatud teenuste osutajad, välja arvatud Sotsiaalkindlustusamet, täidavad käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõudeid, teeb Sotsiaalkindlustusamet volitatud järelevalveametniku kaudu.
(1) State supervision over the installation, repairs and inspection of tachographs is exercised by Road Administration. 
(1) Riiklikku järelevalvet sõidumeeriku paigaldamise, remondi ja kontrolli nõuete täitmise üle teostab Maanteeamet.
(1) Supervision over the maintenance of a variety is exercised by the Agricultural Board. 
(1) Riiklikku järelevalvet sordi säilimise üle teeb Põllumajandusamet.
(1) An official exercising state supervision may, in the case of a violation of this Act and the conditions or secondary conditions of the activity licence of the television and radio service provider, issue a precept to the media service provider and retransmission implementer in which: 
(1) Riiklikku järelevalvet tegev ametiisik võib käesoleva seaduse ning televisiooni- ja raadioteenuse osutaja tegevusloa tingimuste või kõrvaltingimuste rikkumise korral teha meediateenuse osutajale ja taasedastajale ettekirjutuse, milles:
(1) An official exercising state supervision shall have the authority to perform the following functions: 
(1) Riiklikku järelevalvet tegeval ametiisikul on ülesannete täitmiseks õigus:
(1) In case of a failure to comply with the requirements established by this Act an official conducting state supervision may issue a precept to an artistic association. 
(1) Riiklikku järelevalvet teostav ametiisik võib käesoleva seadusega kehtestatud nõuete rikkumise korral teha loomeliidule ettekirjutuse.
(1) An official exercising state supervision may enter, with the knowledge and in the presence of a possessor, an immovable property which is fenced or marked, building, dwelling or premises in the possession thereof for the purpose of exercising state supervision and identifying the causes of the fire. 
(1) Riiklikku järelevalvet teostav ametiisik võib siseneda valdaja teadmisel ja juuresolekul tema valduses olevale piiratud või tähistatud kinnisasjale, ehitisse, eluruumi või ruumi järelevalve teostamise ja tulekahju tekkepõhjuse väljaselgitamise eesmärgil.
(1) An official who exercises state supervision may enter, with the knowledge and in the presence of the possessor, an immovable property which is fenced or marked, building, dwelling and premises in the possession of the possessor for the purpose of exercising state supervision and identifying causes of fire. 
(1) Riiklikku järelevalvet teostav ametiisik võib siseneda valdaja teadmisel ja juuresolekul valdaja valduses olevale piiratud või tähistatud kinnisasjale, ehitisse, eluruumi ja ruumi järelevalve teostamise ning tulekahju tekkepõhjuse väljaselgitamise eesmärgil.
(1) An official exercising state supervision shall: 
(1) Riiklikku järelevalvet teostav ametiisik:
(1) An official exercising state supervision may issue a precept for elimination of violations of the requirements arising from the legislation or for preventing a danger in which the official: 
(1) Riiklikku järelevalvet teostav ametnik võib õigusaktidest tulenevate nõuete rikkumise kõrvaldamiseks või ohu tõrjumiseks teha ettekirjutuse, milles:
(1) Removal of or tampering with the inspection seal or sticker installed to inspect compliance with a precept issued by an official exercising state supervision – 
(1) Riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku ettekirjutuse täitmise kontrollimiseks paigaldatud kontrollplommi või -kleebise eemaldamise või rikkumise eest –
(1) Removal of or tampering with the inspection seal or sticker installed by an official exercising state supervision 
(1) Riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku paigaldatud kontrollplommi või -kleebise eemaldamise või rikkumise eest –
(1) An official exercising state supervision has, within the limits of his or her competence, the right to: 
(1) Riiklikku järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus oma pädevuse järgi:
(1) An official exercising state supervision has the right to establish the exceeding of the prescribed maximum level of alcohol and consumption of a narcotic drug or psychotropic substance by the operator of a water craft. 
(1) Riiklikku järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus tuvastada veesõiduki juhi lubatud alkoholipiirmäära ületamine või narkootilise või psühhotroopse aine tarvitamine.
(1) Officials exercising state supervision have the right of unrestricted access to objects of supervision and relevant documents. 
(1) Riiklikku järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus vabale juurdepääsule järelevalveobjektidele ja asjakohastele dokumentidele.
(1) An official exercising state supervision has the right to detain skippers of recreational craft or operators of personal watercraft on a water body and remove them from navigation of a recreational craft or personal watercraft until the basis for removal from navigation ceases to exist if: 
(1) Riiklikku järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus väikelaeva või jeti juht veekogul kinni pidada ning kõrvaldada ta väikelaeva või jeti juhtimiselt kuni juhtimiselt kõrvaldamise aluse äralangemiseni, kui:
(1) An official exercising state supervision has the right to: 
(1) Riiklikku järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus:
(1) State supervision over the handling of weapons, components of firearms and ammunition the use of which is permitted for civilian purposes shall be exercised by the Police and Border Guard Board, and state supervision over the legality of the import, export and conveyance of weapons and ammunition shall be exercised by the Tax and Customs Board. 
(1) Riiklikku järelevalvet tsiviilkäibes olevate relvade, tulirelva osade ja laskemoona käitlemise üle teostab Politsei- ja Piirivalveamet ning relvade ja laskemoona sisseveo, väljaveo ja edasitoimetamise seaduslikkuse üle Maksu- ja Tolliamet.
(1) State supervision over compliance with the requirements for handling fertilisers is exercised by: 
(1) Riiklikku järelevalvet väetise käitlemise nõuetele vastavuse üle teostavad:
(1) State supervision over the professional activities of sworn translators shall be exercised by the Ministry of Justice. 
(1) Riiklikku järelevalvet vandetõlgi kutsetegevuse üle teostab Justiitsministeerium.
(1) National environmental monitoring is organised by the Ministry of the Environment. 
(1) Riiklikku keskkonnaseiret korraldab Keskkonnaministeerium.
(1) National environmental monitoring is conducted on the basis of long-term national environmental monitoring programme, drawn up by way of open proceedings pursuant to the Administrative Procedure Act. 
(1) Riiklikku keskkonnaseiret tehakse pikaajalise riikliku keskkonnaseire programmi alusel, mis koostatakse haldusmenetluse seaduse kohaselt avatud menetluses.
(1) State-commissioned education request may be submitted by the Ministry of Education and Research or another ministry to educational institutions providing vocational training which shall form training places for the conduct of vocational training on the basis of state-commissioned education. 
(1) Riiklikku koolitustellimust võib esitada Haridus- ja Teadusministeerium või muu ministeerium kutseõpet andvatele õppeasutustele, mis moodustavad riikliku koolitustellimuse alusel kutseõppe läbiviimiseks koolituskohad.
(1) A state pension shall be paid monthly for the current month as requested by the pensioner: 
(1) Riiklikku pensioni makstakse igal kuul jooksva kuu eest vastavalt pensionäri soovile:
(1) State supervision over the compliance with the requirements arising from this Act and legislation established on the basis thereof (hereinafter state supervision) is exercised in accordance with the procedure provided for in the Veterinary Activities Organisation Act, unless otherwise provided by this Act. 
(1) Riiklikku veterinaarjärelevalvet (edaspidi riiklik järelevalve) käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevate nõuete täitmise üle tehakse veterinaarkorralduse seaduses sätestatud korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) State veterinary supervision is organised and exercised by the Veterinary and Food Board. 
(1) Riiklikku veterinaarjärelevalvet korraldab ja teostab Veterinaar- ja Toiduamet.
(1) The main objectives of maintaining the state register of alcohol (hereinafter in this Division register of alcohol) are: 
(1) Riikliku alkoholiregistri (käesolevas jaos edaspidi alkoholiregister) pidamise põhiülesanded on:
(1) Failure to submit a product sample to the authorised processor of the state register of alcohol on proposal of a supervisory authority 
(1) Riikliku alkoholiregistri volitatud töötlejale järelevalveasutuse ettepanekul tootenäidise esitamata jätmise eest –
(1) Failure to submit a product sample to the authorised processor of the state register of alcohol on the proposal of a law enforcement agency 
(1) Riikliku alkoholiregistri volitatud töötlejale korrakaitseorgani ettepanekul tootenäidise esitamata jätmise eest –
(1) An application for state development support shall be denied if: 
(1) Riikliku arengutoetuse saamiseks esitatud taotlus jäetakse rahuldamata, kui:
(1) The aim of maintenance of the National DNA Database is to process the data obtained from analysis of the DNA samples collected and entered in the database pursuant to law. 
(1) Riikliku DNA-registri pidamise eesmärk on seaduse alusel kogutud ja registrisse kantud DNA-proovide analüüsil saadud andmete töötlemine.
(1) The main function of the national register of construction works (hereinafter, ‘the register of construction works’) is to maintain records of construction works which are being built or which are being used. 
(1) Riikliku ehitisregistri (edaspidi ehitisregister) põhiülesandeks on arvestuse pidamine ehitatavate ja kasutatavate ehitiste üle.
(1) The data controller of the national construction register shall submit the information in the national construction register to the Registry of Construction Works not later than by 1 February 2003. 
(1) Riikliku ehitusregistri andmed esitatakse ehitisregistrile hiljemalt 2003. aasta 1. veebruariks riikliku ehitusregistri volitatud töötleja poolt.
(1) The activities of the National Construction Registry shall terminate on 1 January 2003. 
(1) Riikliku ehitusregistri tegevus lõpetatakse 2003. aasta 1. jaanuaril.
(1) The principal task of the National Registry of Buildings is to maintain records on buildings in use. 
(1) Riikliku hooneregistri pidamise põhiülesandeks on arvestuse pidamine kasutusele võetud hoonete üle.
(1) The purpose of state and administrative supervision is to inspect the purposefulness and conformity of implementation of common agricultural policy measures with the requirements provided for in the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act. 
(1) Riikliku ja haldusjärelevalve eesmärk on kontrollida ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamise eesmärgipärasust ja vastavust asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) The objective of state supervision is to verify the legality of the functioning and development of the professional system. 
(1) Riikliku järelevalve eesmärk on kontrollida kutsesüsteemi toimimise ja arendamise seaduslikkust.
(1) The purpose of state supervision is to verify whether state aid and de minimis aid is used for the intended purpose, the compliance of the activities of recipients of state aid and de minimis aid with the requirements provided for in a decision to grant the application and with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act, and the taking of other state measures for the organisation of the agricultural market provided for in this Act. 
(1) Riikliku järelevalve eesmärk on kontrollida riigiabi ja vähese tähtsusega abi kasutamise eesmärgipärasust, riigiabi ja vähese tähtsusega abi saaja tegevuse vastavust pärast toetuse maksmist või muul viisil abi andmist taotluse rahuldamise otsuses, asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ning käesolevas seaduses sätestatud muude põllumajandusturu korraldamise riiklike abinõude rakendamist.
(1) The purpose of state supervision is to inspect the purposefulness and conformity of implementation of common agricultural policy measures with the requirements provided for in the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act. 
(1) Riikliku järelevalve eesmärk on kontrollida ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamise eesmärgipärasust ja vastavust asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) The objective of state supervision is to: 
(1) Riikliku järelevalve eesmärk on:
(1) In the course of state supervision, the compliance with the requirements established for the implementation of common agricultural policy measures and the compliance of the activities of the beneficiary following the payment of aid with the requirements provided for in the decision to approve the application, in the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act is verified. 
(1) Riikliku järelevalve käigus kontrollitakse ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamiseks esitatud nõuete täitmist ja toetuse saaja tegevuse vastavust pärast toetuse maksmist taotluse rahuldamise otsuses, asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) In the course of state supervision, competent officials of supervisory agencies shall have the right to take, free of charge, samples from any fuel in the possession of the owner or possessor of the fuel in such quantity as may be needed for checking the conformity of the fuel to established requirements. 
(1) Riikliku järelevalve käigus on järelevalveasutuse pädeval ametiisikul õigus võtta kütuse valdaja või omaniku valduses olevast kütusest vajalikus koguses tasuta kütuseproove kütuse nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
(1) An official who is about to apply a state supervision measure shall identify himself or herself in a clear manner to a person in respect of whom he or she is planning to apply the measure, present at the person’s request a document certifying his or her authority (identification), and provide at the person’s request explanations concerning the measure to be applied and circumstances specified in section 36 of the Administrative Procedure Act. 
(1) Riikliku järelevalve meedet kohaldama asuv ametiisik esitleb ennast arusaadavalt isikule, kelle suhtes ta kavatseb meedet kohaldada, esitab isiku soovil oma pädevust tõendava dokumendi (ametitõendi) ja annab isiku soovil selgitusi kohaldatava meetme ning haldusmenetluse seaduse §-s 36 nimetatud asjaolude kohta.
(1) The official of the law enforcement authority taking a measure of state supervision must, where necessary or at the request of the applicant, wear special or protective clothing provided by the applicant at the time of taking a supervision step. 
(1) Riikliku järelevalve meedet kohaldav korrakaitseorgani ametiisik kannab järelevalvetoimingu tegemise ajal vajaduse korral või taotleja nõudmisel taotleja antud eri- või kaitseriietust.
(1) The application of a state supervision measure shall be recorded in the minutes on the basis of and pursuant to the procedure provided for in section 18 of the Administrative Procedure Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Riikliku järelevalve meetme kohaldamine protokollitakse haldusmenetluse seaduse §-s 18 sätestatud alustel ja korras käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(1) The costs of substitutive enforcement which has taken place upon the application of a state supervision measure shall be claimed by the law enforcement agency which applied the substitutive enforcement from a person liable for public order on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(1) Riikliku järelevalve meetme kohaldamisel toimunud asendustäitmise kulud nõuab asendustäitmist kohaldanud korrakaitseorgan avaliku korra eest vastutavalt isikult sisse asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) Obstruction of state supervision in a form which did not allow supervision 
(1) Riikliku järelevalve takistamise eest sellisel kujul, mis ei võimaldanud järelevalve teostamist, –
(1) The authorities that exercise state supervision over the compliance with the requirements established in the legislation of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act are the ARIB and, within the limits of their competence, the Ministry of Rural Affairs, the VFB, the AB, the Environmental Inspectorate, the Consumer Protection Board, the Tax and Customs Board, the Environmental Board, and the state foundation. 
(1) Riikliku järelevalve teostajad asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle on PRIA ning oma pädevuse piires Maaeluministeerium, VTA, PMA, Keskkonnainspektsioon, Tarbijakaitseamet, Maksu- ja Tolliamet, Keskkonnaamet ning riigi sihtasutus.
(1) The authorities that exercise state supervision over the compliance with the requirements established in the legislation of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act are the ARIB and, within the limits of their competence, the Ministry of Agriculture, the VFB, the AB, the Environmental Inspectorate, the Consumer Protection Board, the Tax and Customs Board, the Environmental Board, and the state foundation. 
(1) Riikliku järelevalve teostajad asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle on PRIA ning oma pädevuse piires Põllumajandusministeerium, VTA, PMA, Keskkonnainspektsioon, Tarbijakaitseamet, Maksu- ja Tolliamet, Keskkonnaamet ning riigi sihtasutus.