natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) a provider’s child, brother, sister or grandchild who is under 18 years of age (or who is under 24 years of age and is a student enrolled in daytime study or, for medical reasons, in another form of study at an upper secondary school or vocational educational institution or a student enrolled in full-time study at a university or institution of applied higher education), or who is older if he or she was declared permanently incapacitated for work before he or she attained 18 years of age (or in the case of a student enrolled in daytime or full-time study, before he or she attained 24 years of age). 
1) toitja laps, vend, õde või lapselaps, kes on alla 18-aastane (alla 24-aastane gümnaasiumi või kutseõppeasutuse statsionaarses õppes või meditsiinilistel näidustustel muus õppevormis õppiv õpilane või ülikooli või rakenduskõrgkooli täiskoormusega õppiv üliõpilane) või sellest east vanem, kui ta on tunnistatud püsivalt töövõimetuks enne 18-aastaseks (päevases õppevormis või täiskoormusega õppija enne 24-aastaseks) saamist.
1) the old-age pension calculated on the basis of years of pensionable service earned by the provider until the date of his or her death and the sum of the annual factors pursuant to the provisions of § 11 of this Act; 
1) toitja surmapäevani omandatud pensioniõigusliku staaži ja aastakoefitsientide summa alusel käesoleva seaduse § 11 sätete kohaselt arvutatud vanaduspension;
1) the old-age pension calculated on the basis of years of pensionable service earned by the provider until the date of his or her death and the sum of the insurance components pursuant to the provisions of § 11 of this Act; 
1) toitja surmapäevani omandatud pensioniõigusliku staaži ja kindlustusosakute summa alusel käesoleva seaduse § 11 sätete kohaselt arvutatud vanaduspension;
1) employees who handle food or drinking water or employees who, upon performance of their duties, come into contact with food or the handling equipment thereof, and employees who clean the food handling facilities; 
1) toitu ja joogivett käitlevad töötajad ning oma tööülesannete tõttu toiduga või selle käitlemisvahenditega kokku puutuvad töötajad, samuti toidu käitlemisruume puhastavad töötajad;
1) decide on alteration or annulment of preventive measures or to review a request for application of preventive measures; 
1) tõkendi muutmise või tühistamise otsustamiseks või tõkendi kohaldamise taotluse läbivaatamiseks;
1) prevention of access to the structures of public water supply and sewerage system, and the planting of trees; 
1) tõkestada juurdepääsu ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ehitistele ega istutada puid;
1) to prevent access to a guarded object by any person who attempts to enter the object without appropriate permission or without other legal grounds; 
1) tõkestada pääs valvatavale objektile isikul, kes püüab sinna siseneda loata või muu seadusliku aluseta;
1) translate documents (hereinafter sworn translation); 
1) tõlgib dokumente (edaspidi vandetõlgi tõlge);
1) the translation direction; 
1) tõlkesuuna;
1) in the case of measurements prescribed in customs and taxation legislation; 
1) tolli- ja maksuseadustes sätestatud mõõtmiste korral;
1) for the purpose indicated in the customs declaration prepared with regard to such alcohol if the alcohol is imported; 
1) tollideklaratsioonis märgitud otstarbel, kui alkohol on imporditud;
1) the customs terminal or depository does not meet the requirements prescribed in the customs rules; 
1) tolliterminal või hoiukoht ei vasta tollieeskirjades ettenähtud nõuetele;
1) during the year prior to the date of suspension of the authorization the person operating the customs terminal or depository has been repeatedly punished for a misdemeanour provided for in this Act for which the punishment prescribed is a fine exceeding 100 fine units in the case of a natural person and a fine exceeding 2,000 euros in the case of a legal person, or the person has committed a criminal offence provided for in §§ 391–393 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register; 
1) tolliterminali või hoiukoha pidajat on loa kehtivuse peatamise päevale eelnenud aasta jooksul korduvalt karistatud käesolevas seaduses sätestatud väärteo eest, mille eest on karistusena ette nähtud füüsilisele isikule rahatrahv üle 100 trahviühiku ja juriidilisele isikule rahatrahv üle 2000 euro, või ta on toime pannud karistusseadustiku §-des 391–393 sätestatud kuriteo, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist kustutatud;
1) during the year prior to the date of suspension of the authorization the person operating the customs terminal or depository has been repeatedly punished for a misdemeanour provided for in this Act for which the punishment prescribed is a fine exceeding 100 fine units in the case of a natural person and a fine exceeding 2,000 euros in the case of a legal person, or the person has committed a criminal offence provided for in § 391 or § 393 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register; 
1) tolliterminali või hoiukoha pidajat on loa kehtivuse peatamise päevale eelnenud aasta jooksul korduvalt karistatud käesolevas seaduses sätestatud väärteo eest, mille eest on karistusena ette nähtud füüsilisele isikule rahatrahv üle 100 trahviühiku ja juriidilisele isikule rahatrahv üle 2000 euro, või ta on toime pannud karistusseadustiku §-s 391 või 393 sätestatud kuriteo, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist kustutatud;
1) spreading dust and debris from the vehicle; 
1) tolmu ja prahi levikut puistematerjalide veokilt;
1) the tonne-kilometre data for the second year of the trading period which are verified pursuant to Annexes IV and V of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council; 
1) tonnkilomeetrite andmed kauplemise perioodi teise aasta kohta, mis on tõendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ lisade IV ja V kohaselt;
1) the percentage increase in tonne-kilometres performed; 
1) tonnkilomeetrite arvu suurenemise protsentides;
1) the objective of the work and the nature of the data intended to be used; 
1) töö eesmärk ja kasutatavate andmete iseloom;
1) working and entrepreneurship (Annex 2); 
1) töö- ja ettevõtlus (lisa 2);
1) a document certifying his or her employment and service; 
1) töö- ja teenistuskäiku tõendava dokumendi;
1) establishment of conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, as well as upon promotion; 
1) töö saamise, füüsilisest isikust ettevõtjaks saamise ja kutsealale pääsemise tingimuste kehtestamisel, sealhulgas värbamis- ja valikukriteeriumide kehtestamisel, samuti edutamisel;
1) work involving the handling of equipment for the production, storage or application of compressed, liquefied or dissolved gases; 
1) töö seadmega, mille abil toodetakse, säilitatakse või kasutatakse suru-, veeldatud või lahustatud gaasi;
1) employees, on the basis of an employment contract or a contract of service; 
1) töö- või teenistuslepingu alusel töötajale;
1) the work or service has been completed or the property has been transferred and the beneficiary has received them and paid for them an amount of money which is at least equal to self-financing; 
1) töö või teenus on lõpetatud või vara on üle antud ning toetuse saaja on need vastu võtnud ja tasunud nende eest vähemalt omafinantseeringuga võrdse rahasumma;
1) the work or service has been completed or the property has been transferred and the beneficiary has received these and paid for these an amount of money at least equal to self-financing or 
1) töö või teenus on lõpetatud või vara üle antud ning toetuse saaja on need vastu võtnud ja tasunud nende eest vähemalt omafinantseeringuga võrdse rahasumma või
1) work involving a risk of falling from a height; 
1) töö, millega kaasneb kõrgusest kukkumise oht;
1) the start and end of the working day; 
1) tööaja algus ja lõpp;
1) data concerning the employer (name of the employer who is a legal person or the given names and surname of the employer who is a natural person, registration code / Estonian personal identification code, postal address); 
1) tööandja andmed (juriidilisest isikust tööandja nimi või füüsilisest isikust tööandja ees- ja perekonnanimi, registrikood / Eesti isikukood, postiaadress);
1) the amount of the charge for the use of dwelling provided by employer; 
1) tööandja eluruumi kasutamise eest võetava kasutustasu suuruse;
1) the employer's dwelling if the legal person who is the obligor is not liquidated; 
1) tööandja eluruumi, kui võlgnikust juriidilist isikut ei likvideerita;
1) the name, personal identification code or registry code, place of residence or seat of the employer and the employee; 
1) tööandja ja töötaja nimi, isiku- või registrikood, elu- või asukoht;
1) an employer and an association, a federation or an authorised representative of employees; 
1) tööandja ja töötajate ühingu, liidu või volitatud esindaja vahel;
1) a trade union operating at the employer, 
1) tööandja juures tegutsev ametiühing,
1) in case of representation of 5 to 100 members of a trade union employed with the employer, at least 4 hours per a working week; 
1) tööandja juures töötava 5 kuni 100 ametiühingu liikme esindamise korral vähemalt 4 tundi töönädalas;
1) the employer’s name and address; 
1) tööandja nimi ja aadress;
1) name of the employer; 
1) tööandja nimi või nimetus;
1) the employer has degraded the employee or threatened to do so or allowed the employee's colleagues or third parties to do so; 
1) tööandja on kohelnud töötajat ebaväärikalt või ähvardanud sellega või lubanud seda teha kaastöötajatel või kolmandatel isikutel;
1) upon the bankruptcy of the employer, an officially certified copy of the court ruling concerning the declaration of bankruptcy; 
1) tööandja pankroti korral ametlikult kinnitatud ärakiri kohtumäärusest pankroti väljakuulutamise kohta;
1) the structure of the employer, the staff, including the employees performing duties by way of temporary agency work, changes therein and planned decisions which significantly affect the structure of the employer and the staff; 
1) tööandja struktuur, töötajate, sealhulgas tööülesandeid renditööna täitvate töötajate koosseis, nende muudatused ja kavandatavad otsused, mis avaldavad olulist mõju tööandja struktuurile ja töötajate koosseisule;
1) upon cessation of the activities of employer; 
1) tööandja tegevuse lõppemisel;
1) from an employer (employers) the decisions concerning previous medical examinations administered to the employee, and the results of the risk assessment of the working environment specified in clause 13 (1) 3) of this Act. 
1) tööandjalt (tööandjatelt) töötaja eelnevate tervisekontrollide otsused ja käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 3 nimetatud töökeskkonna riskianalüüsi tulemused.
1) dwellings of the employers; 
1) tööandjate eluruumid;
1) as the representatives of employers: by the Minister of Education and Research, authorised representatives of national associations of local authorities, authorised representatives of local authorities and authorised representatives of private legal persons that manage private schools, and 
1) tööandjate esindajatena valdkonna eest vastutav minister ja üleriigiliste kohaliku omavalitsuse üksuste liitude volitatud esindajad või kohaliku omavalitsuse üksuste ja erakoole pidavate eraõiguslike juriidiliste isikute volitatud esindajad ning
1) work does not commence within one year after issue of the road construction permit; 
1) tööd ei ole alustatud tee-ehitusloa väljaandmisest arvates ühe aasta jooksul;
1) work at mineral springs, in caves, mines and underground facilities; 
1) tööd mineraalveeallikatel, koobastes, kaevandustes ja allmaarajatistes;
1) finding work for job-seekers and necessary labour force for employers (job mediation); 
1) tööd otsivale isikule töö ja tööandjale vajaliku tööjõu pakkumine (töövahendus);
1) the given name and surname of a person performing work and the personal identification code; 
1) tööd tegeva isiku ees- ja perekonnanimi ning isikukood;
1) agreement concerning employment between a person providing work and a person performing work or an administrative act in civil service; 
1) tööd võimaldava isiku ja tööd tegeva isiku vaheline kokkulepe töötamise kohta või haldusakt avalikus teenistuses;
1) the product bears the required conformity marking or markings; 
1) toode kannab nõutud vastavusmärgist või märgiseid;
1) a product is considered to be packaging if it meets the definition provided in subsection (1) of this section, without prejudice to other possible features of use of the packaging, with the exception of the situation where the packaging is an integral part of the product and must contain, support or preserve the product and its components throughout their lifetime and where the packaging and the product therein are indented to be used, consumed or disposed of together; 
1) toode loetakse pakendiks, kui see vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määratlusele, piiramata seejuures muid võimalikke pakendi kasutamise funktsioone, välja arvatud olukord, kui pakend on selles oleva toote lahutamatu osa ning peab sisaldama, toetama või säilitama toodet ja selle osi kogu nende kasutusea jooksul ning kui pakend ja selles olev toode on mõeldud koos kasutamiseks, tarbimiseks või äraviskamiseks;
1) that work is performed in accordance with the plans; 
1) tööde tegemise vastavalt projektile;
1) up to 1000 kg of fresh meat per week are processed into final product and where the total quantity of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products delivered to another retail business does not exceed 50% of the total quantity of fresh meat processed per week; 
1) töödeldakse värsket liha lõpptoodanguks kuni 1000 kg nädalas ja kus teise jaekaubandusettevõttesse viidava värske liha, hakkliha, lihavalmististe ja lihatoodete kogus ei ületa kokku 50% nädalas töödeldud värske liha üldkogusest;
1) up to 1000 kg of fresh meat per week are processed into final product and where the total quantity of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products delivered to another retail business exceeds 50% of the total quantity of fresh meat processed per week; 
1) töödeldakse värsket liha lõpptoodanguks kuni 1000 kg nädalas ja kus teise jaekaubandusettevõttesse viidava värske liha, hakkliha, lihavalmististe ja lihatoodete kogus ületab kokku 50% nädalas töödeldud värske liha üldkogusest;
1) the names of the categories of nutrients or other substances that characterise the product or an indication of the nature of those nutrients or substances; 
1) toodet iseloomustava toitaine või muu aine grupi nimetus või viide nende iseloomulike omaduste kohta;
1) articles the pure gold, silver, platinum or palladium content of which is lower than the minimum standard of fineness of precious metal specified in subsection 4 (2) of this Act or the minimum standard of fineness of precious metal permitted by legislation in a State Party to the European Economic Area Agreement or in Turkey; 
1) toodet, mille puhta kulla, hõbeda, plaatina või pallaadiumi sisaldus on väiksem kui käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 nimetatud vastava väärismetalli väikseim standardproov või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigis või Türgis õigusaktiga lubatud väärismetalli väikseim standardproov;
1) the list of medicinal product groups, pharmaceutical forms or medicinal products to be produced, thereby separately indicating dangerous and sensibilising substances, the list of active substances intended for the manufacturing of medicinal products for human use, which are to be imported, produced or marketed, and the groups of active substances intended for manufacturing veterinary medicinal products, which are to be manufactured; 
1) toodetavate ravimirühmade, ravimvormide või ravimite nimekiri, nimetades eraldi ohtlikud ja sensibiliseerivad ained, inimtervishoius kasutatavate ravimite tootmiseks ettenähtud toimeained, mida kavatsetakse importida, toota või turustada ning veterinaarravimite tootmiseks ettenähtud toimeainete rühmad, mida kavatsetakse toota;
1) data on sales volumes, by brand name and type of the product; 
1) toodete müügimahud tootemarkide ja -liikide kaupa;
1) the type and quantity of feed manufactured and put into circulation; 
1) toodetud ja turustatud sööda liik ja kogus;
1) produced for one’s own use; 
1) toodetud oma tarbeks kasutamiseks;
1) produced empty packaging and imported and exported empty packaging; 
1) toodetud tühi pakend ning sisse- ja väljaveetud tühi pakend;
1) the Labour Inspectorate; 
1) Tööinspektsioon;
1) each matter received by the court for hearing shall be divided between judges according to the division of tasks plan; 
1) tööjaotusplaani järgi tuleb kohtunike vahel jaotada kõik kohtusse läbivaatamiseks saabuvad asjad;
1) labour cost, incl. fringe benefits and taxes; 
1) tööjõukulu, sh erisoodustuste ja maksukulu;
1) conduct of a risk assessment of the working environment, including the measurement of the parameters of hazards; 
1) töökeskkonna riskianalüüsi tegemine, sealhulgas ohutegurite parameetrite mõõtmine;
1) limitation of the quantity of a carcinogen or mutagen stored or handled in the working environment to the minimum required; 
1) töökeskkonnas hoitava või käideldava kantserogeeni või mutageeni koguse piiramine vajamineva miinimumini;
1) professional experience must have been gained in the course of the actual and lawful full-time or part-time work in a relevant profession or specialisation; 
1) töökogemus peab olema omandatud asjaomasel kutse- või erialal tegeliku ja seadusliku täis- või osaajaga töötamise käigus;
1) professional experience means the actual and lawful working in a relevant profession or specialisation; 
1) töökogemusena käsitatakse tegelikku ja seaduslikku töötamist asjaomasel kutse- või erialal;
1) the work does not have the agreed qualities; 
1) tööl ei ole kokkulepitud omadusi;
1) an employment contract or an agreement on increasing the remuneration has been entered into with a person connected with the employer within one year before the declaration of the employer as insolvent. 
1) tööleping või kokkulepe töötasu suurendamise kohta on sõlmitud tööandja lähikondsega ühe aasta jooksul enne tööandja maksejõuetuks tunnistamist.
1) a person employed under the employment contract; 
1) töölepingu alusel töötav isik;
1) upon termination of the employment contract or release from the post; 
1) töölepingu lõppemisel või ametikohalt vabastamisel;
1) on the grounds prescribed in the Employment Contracts Act; 
1) töölepingu seaduses ettenähtud alustel;
1) upon cancellation of the contract of employment at the initiative of the employee or termination of the service relationship at the initiative of the official, except upon termination of the employment relationship on the bases specified in subsections 37 (5), 91 (2) and 107 (2) of the Employment Contracts Act; 
1) töölepingu ülesütlemisel töötaja algatusel või teenistussuhte lõpetamisel ametniku algatusel, välja arvatud töösuhte lõpetamisel töölepingu seaduse § 37 lõikes 5, § 91 lõikes 2 ja § 107 lõikes 2 nimetatud alustel;
1) on the basis of the employment or service contract; 
1) töölepingu või teenuse osutamise lepingu alusel;
1) the procedure and terms for an application for and extension of, the issue and revocation of a work permit, and a list of information to be submitted in the application and additional evidence to be appended; 
1) tööloa ja tööloa pikendamise taotlemise, andmise ja kehtetuks tunnistamise korra ja tähtajad ning taotluses esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate tõendite loetelu;
1) the number of persons participating in work practice; 
1) tööpraktikal osalevate isikute arv;
1) cost of starting materials per packaging; 
1) toorainete maksumus ühe pakendi kohta;
1) the use of raw materials, fuel consumption and energy use and the quantity of production by areas of activity subject to reporting; 
1) toorme-, kütuse- ja energiakulu ning toodangu koguseid aruandluse jaoks kindlaksmääratud tegevusalade kaupa;
1) the composition of the control team and data of the person specified in subsection 138 (4) of this Act; 
1) töörühma koosseisu ja käesoleva seaduse § 138 lõikes 4 nimetatud isiku andmeid;
1) the composition of the control team and the data of an independent observer; 
1) töörühma koosseisu ja sõltumatu vaatleja andmeid;
1) data of the persons participating in the work; 
1) töös osalenute andmeid;
1) length of employment; 
1) tööstaaž;
1) the use of the industrial design on the territory of the Republic of Estonia temporarily or accidentally within the construction or equipment of a water craft, aircraft or land vehicle which is registered in a foreign state; 
1) tööstusdisainilahenduse kasutamine Eesti Vabariigi territooriumil ajutiselt või juhuslikult viibivate teistes riikides registreeritud vee-, õhu- ja maismaasõidukite konstruktsioonis või nende varustuses;
1) compensation for damage caused by unlawful use of the industrial design pursuant to § 1043 of the Law of Obligations Act; 
1) tööstusdisainilahenduse õigusvastase kasutamisega tekitatud kahju hüvitamist vastavalt võlaõigusseaduse §-le 1043;
1) a request for the registration of an industrial design; 
1) tööstusdisainilahenduse registreerimise avaldus;
1) the industrial design pursuant to the provisions of subsection 5 (1), §§ 6 and 7, clauses 9 1), 3) and 5), and subsection 10 (3) of this Act; 
1) tööstusdisainilahendust käesoleva seaduse § 5 lõikes 1, §-des 6 ja 7, § 9 punktides 1, 3 ja 5 ning § 10 lõikes 3 sätestatu järgi;
1) operation of installations for which an integrated environmental permit is required under the Industrial Emissions Act; 
1) tööstusheite seaduse kohaselt keskkonnakompleksluba eeldavate käitiste käitamine;
1) industrial activities listed in § 19 of this Act; 
1) tööstuslikele tegevusvaldkondadele, mis on loetletud käesoleva seaduse §-s 19;
1) information needed to define the nature of an object of industrial property rights, the scope of legal protection and bases for the grant thereof; 
1) tööstusomandi eseme olemuse, õiguskaitse ulatuse ja andmise aluste määratlemiseks vajalikke andmeid;
1) the acceptance and processing of applications pursuant to Industrial Property Acts or international agreements, including conduct of expert assessments in the cases prescribed by Industrial Property Acts or international agreements, making of decisions concerning the grant of legal protection to objects of industrial property rights, maintenance of industrial property registers, issue of official publications and protection documents; 
1) tööstusomandi seaduste või rahvusvaheliste kokkulepete alusel taotluste vastuvõtmine ja menetlemine, sealhulgas ekspertiisi tegemine tööstusomandi seaduste või rahvusvaheliste kokkulepetega ettenähtud juhtudel, tööstusomandi esemele õiguskaitse andmise otsuste tegemine, tööstusomandi registrite pidamine, ametlike väljaannete ja kaitsedokumentide väljaandmine;
1) remuneration from employment and remuneration or service fees paid on the basis of a contract for services or authorisation agreement or any other contract under the law of obligations; 
1) töösuhtest saadud tasu ning töövõtu- või käsunduslepingu või muu võlaõigusliku lepingu alusel makstud töö- või teenustasu;
1) income from employment and remuneration and service fee paid on the basis of a contracting agreement, authorisation agreement or other contract under the law of obligations; 
1) töösuhtest saadud tasu ning töövõtu-, käsundus- või muu võlaõigusliku lepingu alusel makstud töö- või teenustasu;
1) produce plants, plant products and other objects, and to deliver them from Estonia to countries and territories outside the customs territory of the European Union (hereinafter third country); 
1) toota taimi, taimseid saadusi ja muid objekte ning toimetada neid Eestist väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvatesse riikidesse ja territooriumidele (edaspidi ühenduseväline riik);
1) work out the summary plan of duties in cooperation with the Commander of the Defence Forces and the corresponding ministries and submit for approval to the Government of the Republic; 
1) töötab koostöös Kaitseväe juhataja ja vastavate ministeeriumidega välja sundkoormiste koondkava ja esitab selle kinnitamiseks Vabariigi Valitsusele;