natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample of the Survey is drawn from all permanent residents of Estonia aged 15 and over, excluding persons living in institutional households for an extended period (for at least a year). 
Valim võetakse kõigi Eestis elavate vähemalt 15-aastaste alaliste elanike, v.a pikka aega (vähemalt aasta) institutsioonides viibijate hulgast.
The sample is drawn from the Population Register by systematic selection. 
Valim võetakse süstemaatilise valiku teel rahvastikuregistrist.
The sampling frame of the survey was the register of economically active enterprises, institutions and organisations, which is updated at the end of 2011. 
Valimi freimina kasutati statistilise registri andmebaasi, mis oli päevakohastatud 2011. aasta lõpus.
Data on the population received through the expansion of the sample are estimates of actual parameters. 
Valimi laiendamisel üldkogumi kohta saadud andmed on tegelike parameetrite hinnangud.
The target population was delimited through the application of an enterprise size-related cut-off: the target population comprised enterprises economically active in 2011 with a number of persons employed of 100 and more in the base reference period applied, i.e. in 2009. 
Valimi sihtrühm oli piiritletud ettevõtte suurusega: sihtrühma moodustasid 2011. aastal majanduslikult aktiivsed ettevõtted, mille hõivatute arv oli vaatluse baasaastal – 2009. aastal – 100 ja enam hõivatut.
The official up-to-date statistical Business Register was used for the survey frame. 
Valimi võtmise aluseks kasutati statistilist profiili – majanduslikult aktiivsete üksuste kogumit.
The sample includes 3,100 enterprises and over 4,000 Estonian individuals. 
Valimisse kuulub 3100 ettevõtet ja üle 4000 Eesti elaniku.
The sample includes over 7,000 households a year. 
Valimisse kuulub üle 7000 leibkonna aastas.
The population of the survey consists of financial and insurance enterprises whose activity code according to the Estonian Classification of Economic Activities (EMTAK) is 64–66. 
Valimisse kuuluvad ettevõtted, mille põhitegevusala on finants- ja kindlustustegevus, s.t ettevõtted, mille tegevusala kood on Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori (EMTAK) järgi 64–66.
The reference weeks for households in the sample are spread evenly throughout the whole year, i.e. the same number of interviews is conducted every week. 
Valimisse sattunud leibkondade uuringunädalad on jaotatud ühtlaselt üle kogu aasta, s.t iga nädala kohta korraldatakse võrdne arv küsitlusi.
Pursuant to the sampling principles, the missing data of several exporters have been provided by the author (see Methodology). 
Valimist tulenevalt on osa eksportijate puuduoleva lisandväärtuse asendanud autor (vt metoodika).
Following the elections, a lively discussion was held in the public media about what could happen in the future with possible coalition governments. 
Valimiste järel on riigi meedias käinud elav diskussioon selle üle, mis võib tulevikus võimalike koalitsioonivalitsustega kaasneda.
External demand, domestic demand and current account 
Välis- ja sisenõudlus ning jooksevkonto
External and domestic demand 
Välis- ja sisenõudlus
However, the weakening of foreign demand decreased the imports of raw goods and intermediate products. 
Välis- nõudluse nõrgenemine vähendas aga tooraine ja pooltoodete sissevedu.
Office inventory acquired with the help of foreign aid funds in acquisition price of 1,386 euros. 
Välisabina saadud vahendite arvelt soetatud kontoriinventar soetusmaksumuses 1386 eurot.
For. assets in for. currency (net) (MA) 
Välisaktivad välisvaluutas (neto) (EP)
For. assets in for. currency (net) 
Välisaktivad välisvaluutas (neto)
This capital outflow due to the abovementioned growth in foreign assets amounted to approximately 4.7 billion kroons. 
valisaktivate kasvust pohjustatud kapitali valjavool ulatus ligikaudu 4,7 miljardi kroonini.
Withdrawal of foreign bank account (deposit) 
Välisarve (hoiuse) vähenemine
The threat of external imbalance in the economy receded and the economy is close to the limits set by the European Commission 
Välise tasakaalustamatuse oht majandusele vähenes ja on lähedal Euroopa Komisjoni piirnormidele
External financing 
Välised rahastamisallikad
Shaping the network of representations abroad according to priorities of economic policy and business needs. 
Välisesinduste võrgu kujundamine vastavalt Eesti majanduspoliitika prioriteetidele ja ettevõtjate vajadustele.
The network of Estonian representations abroad must follow emerging markets. 
Välisesinduste võrk kasvavate turgudega vastavusse.
The increase in the number of foreign enterprises has slowed down for the last three years already — from 12% in 2006 to 3% in 2009. 
Välisettevõtete arvu kasv on aeglustunud juba viimased kolm aastat — 2006. aasta 12%-st 2009. aasta 3%-ni.
The growth in the number of enterprises in foreign ownership slowed from 12% in 2006 to 3% in 2009, indicating signs of acceleration in growth in 2010 by 4%. 
Välisettevõtete arvu kasv, mis aeglustus 12%-st 2006. aastal 3%-ni 2009. aastal, näitas 2010. aastal hoogustumise märke – neid lisandus 4%.
Of external factors, the monetary policy environment was influenced by the continuing decline in the interest rates of the German mark as well as by the slight decrease in the external value of the kroon against certain foreign currencies which are important from the point of foreign economic relations. 
Välisfaktoritest mõjutas rahapoliitilist keskkonda nii Saksa marga intresside jätkuv alanemine kui ka krooni välisväärtuse mõningane langus mitme välissuhtluse seisukohast tähtsa valuuta suhtes.
External Financing 
Välisfinantseerimine
Role of Foreign Financing 
Välisfinantseerimise roll
a statistical comment on external financing that covers the financial account of the balance of payments, the international investment position and the external debt. 
välisfinantseerimise statistika pressiteade, mis käsitleb maksebilansi finantskontot, rahvusvahelist investeerimispositsiooni ja välisvõlga ehk välisfinantseerimist.
IN FOREIGN FINANCING long-term capital as direct investments and loans dominated in 1995. 
VÄLISFINANTSEERIMISES domineeris 1995. aastal pikaajaline kapital otseinvesteeringute ja laenude vormis.
The value of foreign companies’ outstanding investments (stock) in India stood at 198 bln at the end of 2010. 
Välisfirmad olid 2010. aasta lõpuks Indiasse investeerinud (aktsiakapitali) kokku 198 miljardit dollari eest.
The use of external asset managers is based on overlay mandates and the managers express the majority of strategies through derivative instruments. 
Välishaldurite kasutada on osa riskilimiidist, mis investeeritakse põhiliselt tuletisinstrumente kasutades.
Part of the risk limit is at the disposal of the external asset managers, and they invest mainly in derivative instruments. 
Välishaldurite kasutuses on osa riskilimiidist, mis investeeritakse põhiliselt tuletisinstrumente kasutades.
The external asset managers use a portion of the risk limit, which is primarily invested in financial derivatives. 
Välishaldurite kasutuses on osa riskilimiidist, mis investeeritakse põhiliselt tuletisinstrumentidesse.
Developing and expanding the system of external managers is one of Eesti Pank’s strategic objectives. 
Välishaldurite süsteemi arendamine ja laiendamine on Eesti Panga üks strateegilisi eesmärke.
One of Eesti Pank’s strategic objectives lies in developing and expanding the system of external asset managers. 
Välishaldurite süsteemi arendamine ja laiendamine on üks Eesti Panga strateegilisi eesmärke.
External employment has decreased by 150 jobs or one third since 2008. 
Välishõive on langenud alates 2008. aastast 150 töökoha ehk kolmandiku võrra.
Foreign capital inflow to Estonia mainly consisted of direct and portfolio investment. 
Välisinvesteeringud liikusid kvartali jooksul Eestisse põhiliselt otse- ja portfelliinvesteeringute vormis.
FDI is important to Estonia, marked by the fact that from 20082010 FDI inflows made up an average of 37.3% of gross fixed capital formation in the country. 
Välisinvesteeringud on Eesti jaoks tähtsad, näiteks moodustasid need vood ajavahemikus 20082010 keskmiselt 37,3% riigis põhivarasse tehtud kapitalipaigutustest.
Most of the investment came from Sweden (38%) and Finland (20%). 
Välisinvesteeringud pärinesid peamiselt Rootsist (38%) ja Soomest (20%).
Actively attracting foreign direct investments focusing on, for example, Scandinavian small and medium-sized enterprises that bring high-tech manufacturing industries and knowledge intensive services to Estonia. 
Välisinvesteeringute aktiivne sissetoomine, keskendudes nt Skandinaavia väikestele ja keskmistele ettevõtetele, mis toovad siia kõrgtehnoloogilist tootmist ja teadmismahukaid teenuseid.
Increasing foreign direct investments is mainly facilitated by the measures and activities stipulated in the Research and Development and Innovation Strategy 2014–2020 and in the Estonian Entrepreneurship Growth Strategy 2014–2020. 
Välisinvesteeringute kasvule aitavad peamiselt kaasa teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia 2014–2020 ja ettevõtluse kasvustrateegia 2014–2020 meetmed ja tegevused.
We try to attract foreign investment by a proactive approach. 
välisinvesteeringute meelitamisel keskendume proaktiivsele lähenemisele.
The position of foreign investment in Estonia decreased for the third consecutive quarter, primarily owing to a decline in direct and other 
Välisinvesteeringute positsioon Eestis vähenes kolmandat kvartalit järjest ja selle põhjuseks oli valdavalt otseinvesteeringute ja muu investeeringukapitali positsioonide kahanemine.
The position of foreign investment in Estonia decreased for the fourth consecutive quarter. 
Välisinvesteeringute positsioon Eestis vähenes neljandat kvartalit järjest.
Direct investment made up 49% of the structure of the foreign investment position, which was unchanged over the year. 
Välisinvesteeringute positsiooni struktuuris hoidsid 49%ga juhtkohta otseinvesteeringud ning aasta jooksul see ei muutunud.
Finland and Sweden supplied 43% of the foreign investment position, followed by the Netherlands, the UK and Luxembourg. 
Välisinvesteeringute positsioonist pärinevad 43% Soomest ja Rootsist, järgnevad Hollandi, Suurbritannia ja Luksemburgi kapitalipaigutused.
The lack of foreign investments in Slovakia was compensated for by the public sector investments which in turn increased the budget deficit. 
Välisinvesteeringute puudujäägi korvasid Slovakkias avaliku sektori investeeringud, mis omakorda suurendasid valitsuse eelarvepuudujääki.
Compared to foreign investment inflows, the outflows of capital have been considerably smaller. 
Välisinvesteeringute sissevooluga võrreldes on kapitali väljavool olnud oluliselt tagasihoidlikum.
The profitability of foreign investments increased significantly in 2010 and as a result, the current account surplus decreased to 3.6% of GDP. 
Välisinvesteeringute tulusus kasvas 2010. aastal oluliselt, mistõttu jooksevkonto ülejääk kahanes 3,6%-ni SKPst.
Foreign investments do not only mean additional capital for the destination country, but also access to the latest technology and to marketing and management skills. 
Välisinvesteeringutega kandub sihtriiki mitte ainult täiendav kapital, vaid ka uuem tehnoloogia ning turundus- ja juhtimisoskused.
As regards foreign investments, the relations are even less developed. 
Välisinvesteeringutes on suhe veelgi enam algusjärgus.
Among foreign investors Finland, Latvia, Austria and United Kingdom prevail. 
Välisinvestoreist prevaleerivad Soome, Läti, Austria ning Suurbritannia investorid.
The bulk of foreign investments were made into finance (26% of direct investments), transport, storage and communication (22%), wholesale and retail trade (19%) and manufacturing (16%; see Figure 1). 
Välisinvestorid olid enim investeerinud finantsvahendusse (26% otseinvesteeringutest), veondusse, laondusse ja sidesse (22%), hulgi- ja jaekaubandusse (19%) ning töötlevasse tööstusse (16%; vt joonis 1).
Major FDI areas are finance (26% of total FDI), transport, storage and communication (21%) and manufacturing (18%; see Figure 21). 
Välisinvestorid on enim investeerinud finantsvahendusse (26% otseinvesteeringutest), veondusse, laondusse ja sidesse (21%) ning töötlevasse tööstusse (18%; vt joonis 21).
The bulk of foreign investments were made into financial intermediation (27% of direct investments), transport, storage and communication (19%), manufacturing (18%) and wholesale and retail trade (16%; see Figure 1). 
Välisinvestorid on enim investeerinud finantsvahendusse (27% otseinvesteeringuist), veondusse, laondusse ja sidesse (19%), töötlevasse tööstusse (18%) ning hulgi- ja jaekaubandusse (16%; vt joonis 1).
The bulk of foreign investments have been made into finance (27% of direct investments), transport, storage and communication (23%) and manufacturing (19%; see Figure 20). 
Välisinvestorid on enim investeerinud finantsvahendusse (27% otseinvesteeringutest), veondusse, laondusse ja sidesse (23%) ning töötlevasse tööstusse (19%; vt joonis 20).
The bulk of foreign investments were made into financial intermediation (30% of direct investments), manufacturing (18%), transport, storage, and communications (17%), and wholesale and retail trade (15%; see Figure 1). 
Välisinvestorid on enim investeerinud finantsvahendusse (30% otseinvesteeringuist), töötlevasse tööstusse (18%), veondusse, laondusse ja sidesse (17%) ning hulgi- ja jaekaubandusse (15%; vt joonis 1).
Foreign investors have mostly been targeting the parts of the Indian economy that have held the largest business potential for both the domestic market as well as exports. 
Välisinvestorid on võtnud valdavalt sihikule India majanduse need osad, millel on olnud suurim äripotentsiaal nii siseturu kui ka ekspordi vaates.
Foreign investors decreased their holdings in enterprises engaged in real estate, construction and transport, storage and communications. 
Välisinvestorid vähendasid oma osalust kinnisvara, ehituse ning veonduse, laonduse ja sidega tegelevates ettevõtetes.
Active operation of foreign investors in investing in Estonia, which has constantly covered the current account deficit of the balance of payments, and enabled the continuous high growth of the money supply so far in the conditions of the Currency Board system; 
välisinvestorite aktiivne tegevus Eestisse investeerimisel, mis on katnud pidevalt maksebilansi jooksevkonto puudujäägi ja võimaldanud seni hoida valuutakomitee süsteemi tingimustes raha pakkumise kasvu kõrgel;
Using a selective approach in attracting foreign investors to Estonia; 
välisinvestorite Eestisse ligitõmbamisel valikulise lähenemise kasutamisega;
Distribution of foreign investors in the Estonian securities market as of 31 December 1996 
Välisinvestorite jaotus Eesti väärtpaberiturul 31. detsembril 1996
share of foreign investors (right scale) 
välisinvestorite osakaal (parem telg)
There was no significant change in the share of foreign investors on the Tallinn stock exchange in the first two months of the year, as it dropped by 0.2 percentage point to 40%. 
Välisinvestorite osakaal Tallinna börsil selle aasta esimese kahe kuu jooksul märgatavalt ei muutunud, kahanedes 0,2 protsendipunkti võrra 40%ni.
Direct investment by foreign investors grew 70% quarter-on-quarter. 
Välisinvestorite otseinvesteeringud kasvasid eelmise kvartaliga võrreldes 70%.
Direct investment by foreign investors decreased nearly 60% quarter-on-quarter. 
Välisinvestorite otseinvesteeringud vähenesid eelmise kvartaliga võrreldes ligi 60%.
Foreign investment in Estonia remained at the usual level, as the number of Estonian stock market companies is small and no significant bond issues occurred either in the second quarter. 
Välisinvestorite paigutused Eestisse jäid samas tavapärasele tasemele, kuna Eesti börsiettevõtete arv on väga väike ning II kvartalis ei toimunud ka märkimisväärseid võlakirjaemissioone.
Restoring the reliability of the Estonian economy in the eyes of foreign investors is crucial because this will bring back foreign investment. 
Välisinvestorite silmis Eesti majanduse usaldusväärsuse taastamine on äärmiselt tähtis, kuna see toob tagasi välismaised investeeringud.
Nearly 70% of the earnings of foreign investors were made up of direct investment income, from which 70% was undistributed profit (interpreted as inflow of direct investments) and 23% dividend payments. 
Valisinvestorite tuludest moodustasid ligi 70% otseinvesteeringutulud, millest omakorda 70% oli jaotamata kasum (kajastub arvestuslikult otseinvesteeringute sissevooluna) ja 23% valjamakstud dividendid.
The inflow of foreign investment funds was largest for companies providing financial intermediation (see Figure 1.11). 
Välisinvestorite vahendite sissevool oli suurim finantsteenuseid osutavatesse ettevõtetesse (vt joonis 1.11).
The inflow of foreign investment funds was largest for financial intermediation companies (see Figure 15). 
Välisinvestorite vahendite sissevool oli suurim finantsvahenduse ettevõtetesse (vt joonis 15).
The economic sectors that attracted foreign investors the most were finance (26% of all direct investments), transport, storage and communication (23%) and manufacturing (20%; see Figure 22). 
Valisinvestoritele enam huvi pakkunud majandussektorid on finantsvahendus (26% otseinvesteeringutest), veondus, laondus ja side (23%) ning tootlev toostus (20%; vt joonis 22).
More attention should immediately be paid to foreign investors by including new ones and better involving the existing ones in restructuring domestic enterprises. 
Välisinvestoritele tuleks koheselt pöörata senisest enam tähelepanu, kaasates uusi ja sidumaks olemasolevaid välisinvestoreid paremini kodumaiste ettevõtete ümberstruktureerimisega.
Equity investments in food production fell by 94 million euros following the buyback of companies from foreign investors. 
Välisinvestoritelt ettevõtete tagasiostmise tõttu vähenesid aktisakapitali investeeringud toiduainete tootmisse 94 mln euro võrra.
Some companies were also bought back from foreign investors. 
Välisinvestoritelt osteti ka ettevõtteid tagasi.
The majority of the foreign investors were residents of Luxembourg and the Cayman Islands, who held 11% and 7% respectively of the corporate shares listed on the Tallinn exchange at the end of February. 
Välisinvestoritest moodustasid enamiku Luksemburgi ja Kaimanisaarte residendid, kelle omanduses oli veebruari lõpu seisuga vastavalt 11% ja 7% Tallinna börsil noteeritud ettevõtete aktsiatest.
In 2011, 27% of all members of groups operated under the structure of foreign-controlled enterprise groups, and these enterprises employed 47% of people working for enterprises belonging to groups. 
Väliskapitali kontrolli all olevate ettevõttegruppide koosseisus tegutses 2011. aastal 27% kõigist kontserniüksustest ja neis töötas 47% kõigist kontsernides hõivatud isikutest.
Over the last three years, the share of foreign-controlled enterprise groups has decreased gradually. 
Väliskapitali kontrolli all olevate ettevõttegruppide roll on viimase kolme aasta jooksul vähehaaval kahanenud.
In 2012, 26% of all members of groups operated under the structure of foreign-controlled enterprise groups and these enterprises employed 47% of all people working for enterprises belonging to groups. 
Väliskapitali kontrolli all olevatesse kontsernidesse kuulus 2012. aastal 26% kõigist kontserniüksustest ja nende töötajate arv oli 47% kontsernides hõivatud isikute koguarvust.
1,955 enterprise groups were foreign-controlled. 
Väliskapitali kontrolli all oli 1955 ettevõttegruppi.
Approximately 40% of the net inflow of foreign capital consisted of foreign direct investment. 
Väliskapitali netosissevoolust langes välismaiste otseinvesteeringute arvele umbes 40%.
Foreign capital inflow into Estonia is only natural regarding the current stage and reliability of economic development. 
Väliskapitali sissevool Eestisse on meie majanduse praegust arenguetappi
However, capital inflow was substantially curbed. 
Väliskapitali sissevool pidurdus aga oluliselt.
Foreign capital inflow occurred in the form of direct and other investment. 
Väliskapitali sissevool toimus otse- ja muude investeeringutena.
Foreign capital inflow mainly occurred in the form of other investment capital. 
Väliskapitali sissevool toimus peamiselt muu investeeringukapitalina.
Foreign capital inflow mainly occurred through other investment capital. 
Väliskapitali sissevool toimus põhiliselt muu investeeringukapitalina.
Foreign capital inflow occurred mainly through other investment and to some extent also through direct investment. 
Väliskapitali sissevool toimus põhiliselt muude investeeringutena ja mõnevõrra ka otseinvesteeringutena.
Foreign capital inflow occurred mainly through other investment; in terms of direct and portfolio investment, capital outflow exceeded inflow. 
Väliskapitali sissevool toimus põhiliselt muude investeeringutena, otse- ja portfelliinvesteeringute osas ületas kapitali väljavool nende sissevoolu.
In the inflow of foreign capital Scandinavian countries played the leading role. 
Väliskapitali sissevoolus mängisid tähtsaimat osa Skandinaaviamaad.
The large inflow of foreign capital will keep the growth rate of domestic demand high. 
Väliskapitali suur sissevool hoiab sisenõudluse kasvutempo kiire.
The large inflow of foreign capital continued and the economic environment can still be regarded expansive in terms of money supply. 
Väliskapitali suur sissevool jätkus ning rahapakkumise seisukohalt võib majanduskeskkonda pidada endiselt ekspansiivseks.
Foreign capital flows (% of GDP) 
Väliskapitali vood (% SKP suhtes)
Foreign Capital Inflow 
Väliskapitali vood
Foreign Trade against the euro. 
Väliskaubandus dollari nõrgenemine euro suhtes.
Due to the quicker growth of imports, the share of exports decreased by one percentage point to 48% in the total turnover of trade. 
Väliskaubandus langes ekspordi osatähtsus kaubavahetuse kogukäibes ühe protsendipunkti võrra 48%-ni.
Foreign trade remained strong. 
Väliskaubandus oli endiselt tugev.
Foreign trade remained in deficit with the EU and CIS countries (see Table 9). 
Väliskaubandus oli puudujäägiga Euroopa Liidu ja SRÜ riikidega (vt tabel 9).
Foreign trade was in deficit with the EU and CIS countries and in surplus with other countries (see Table 9). 
Väliskaubandus oli puudujäägiga Euroopa Liidu ja SRÜga ning ülejäägiga ülejäänud riikide grupiga (vt tabel 9).
Foreign trade was in a deficit on eight groups of goods and only timber products and furniture posted a surplus (see Table 6). 
Väliskaubandus oli puudujäägiga kaheksa kaubagrupi osas ning vaid puittoodete ja mööbli puhul ülejäägiga (vt tabel 6).
Foreign trade balance was negative across all groups of countries (see Table 9). 
Väliskaubandus oli puudujäägiga kõigi riikide ühenduste lõikes (vt tabel 9).
Foreign trade remained in deficit with the EU as well as the CIS (see Table 9). 
Väliskaubandus oli puudujäägiga nii Euroopa Liidu riikide kui ka SRÜga (vt tabel 9).
External trade had a surplus in two traditional groups of goods – timber and timber products and furniture (see Table 6) – the former witnessed a slightly decreased and the latter increased surplus. 
Väliskaubandus oli ülejäägiga kahes traditsioonilises kaubagrupis – puit ja puittooted ning mööbel (vt tabel 6) –, neist esimese positiivne saldo kahanes veidi, teisel aga suurenes.
For the purpose of converting foreign trade data into classes of goods by end-use that is meaningful in the System of National Accounts (SNA) the classification of Broad Economic Categories (BEC) was defined by UN in 1971. 
Väliskaubandusandmete konverteerimiseks lõppkasutamise põhiklassidesse, mis on olulised rahvamajanduse arvepidamise süsteemis (RAS), töötas ÜRO 1971. aastal välja majanduslike põhikategooriate klassifikaatori (MPK).
Foreign trade deficit with the European Union was almost equal to total deficit (see Table 9). 
Väliskaubandusbilansi puudujääk Euroopa Liiduga oli enam-vähem võrdne kogupuudujäägiga (vt tabel 9).
Foreign trade balance can in turn be divided into the balance of trade and balance of services. 
Väliskaubandusbilansi saab omakorda jagada kaupade ja teenuste bilansiks.