natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) inform the client sufficiently of the nature of the investment services and the risks relating thereto; 
5) teavitama klienti piisavalt investeerimisteenuse olemusest ja sellega seonduvatest riskidest;
5) inform the Tax and Customs Board immediately of changes to the information specified in subsection (2) of this section. 
5) teavitama Maksu- ja Tolliametit viivitamatult käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete muutumisest.
5) notify the tax authority through the SADHES immediately of changes to the information specified in subsection (2) of this section. 
5) teavitama maksuhaldurit SADHESi kaudu viivitamata käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete muutumisest.
5) inform employees of the rights ensured by this Act; 
5) teavitama töötajat käesolevas seaduses garanteeritud õigustest;
5) to promptly inform an official of the detention centre of all circumstances which may endanger the security or violate internal rules of the detention centre or the life or health of the person to be expelled or other persons; 
5) teavitama viivitamata migratsioonijärelevalveametnikku kõikidest asjaoludest, mis võivad ohustada kinnipidamiskeskuse turvalisust ja sisekorda, tema või teiste isikute elu ja tervist;
5) to promptly inform an official of the expulsion centre of all circumstances which may endanger the security or violate internal rules of the expulsion centre or the life or health of the person to be expelled or other persons; 
5) teavitama viivitamata migratsioonijärelevalveametnikku kõikidest asjaoludest, mis võivad ohustada väljasaatmiskeskuse turvalisust ja sisekorda, tema või teiste isikute elu ja tervist;
5) to promptly inform the Police and Border Guard Board of all circumstances which may endanger the security of the detention centre or violate internal rules thereof, or endanger the life or health of the person to be expelled or other persons; 
5) teavitama viivitamata Politsei- ja Piirivalveametit kõikidest asjaoludest, mis võivad ohustada kinnipidamiskeskuse turvalisust ja sisekorda, tema või teiste isikute elu ja tervist;
5) notify immediately of the changes in the data submitted in the application or of a circumstance revealed, which may have an impact on the making of the decision on the application. 
5) teavitama viivitamata taotluses esitatud andmetes toimunud muudatusest või ilmnenud asjaolust, mis võib mõjutada taotluse kohta otsuse tegemist.
5) they have not been declared non-compliant with the requirement of good repute in a member state of the EU or EEA, with regard to which the licence issuer has obtained a confirmation in accordance with the procedure set out in Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council. 
5) teda ei ole tunnistatud mis tahes EL-i või EMP liikmesriigis hea maine nõudele mittevastavaks, mille kohta on tegevusloa andja saanud kinnituse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 11 lõikes 4 sätestatud korras.
5) the road has become dangerous to the life, health or property of persons, or to the environment. 
5) tee on muutunud ohtlikuks inimese elule, tervisele, varale või keskkonnale.
5) carry out active communication of information in public concerning the results of foresight and organize a broad-based involvement event once a year; 
5) teeb arenguseire tulemuste kohta avalikkuses aktiivset teavitustööd ja korraldab kord aastas laiapõhjalise kaasamisürituse;
5) make proposals for alteration of the statutes of the hobby school. 
5) teeb ettepanekuid huvikooli põhimääruse muutmiseks.
5) makes proposals to competent agencies or officials to determine the persons guilty of the violations discovered and hold them liable. 
5) teeb ettepanekuid pädevale asutusele või ametiisikule avastatud rikkumistes süüdiolevate isikute väljaselgitamiseks ja vastutusele võtmiseks.
5) make proposals to the Government of the Republic, government authorities, local governments and their authorities for alteration of and amendments to legislation; 
5) teeb ettepanekuid Vabariigi Valitsusele ja valitsusasutustele, samuti kohaliku omavalitsuse üksustele ning nende asutustele õigusaktide muutmise ja täiendamise kohta;
5) make a written justified decision on the application specified in clause (3) 4) of this section within 180 days after the submission of an application and all the required data; 
5) teeb käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 4 nimetatud taotluse kohta kirjaliku põhjendatud otsuse hiljemalt 180. päeval pärast taotluse ja kõigi nõutud andmete esitamist;
5) in the cases prescribed in this Act, make a proposal to the President of the Republic to change the membership of the Government of the Republic; 
5) teeb käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel Vabariigi Presidendile ettepaneku muuta Vabariigi Valitsuse koosseisu;
5) make the consolidated data known to the public through media. 
5) teeb koondandmed meedia kaudu avalikkusele teatavaks.
5) co-operate with foreign states and international organisations in the sphere of INFOSEC; 
5) teeb koostööd välisriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega elektroonilise teabeturbe valdkonnas;
5) in cooperation with the Innovation Policy Committee, makes proposals concerning the strategic development plans for research and development in Estonia; 
5) teeb koostöös innovatsioonipoliitika komisjoniga ettepanekuid Eesti teadus- ja arendustegevuse strateegiliste arengukavade kohta;
5) in cooperation with the Innovation Policy Committee, makes proposals concerning field development plans that guide research and development in Estonia; 
5) teeb koostöös innovatsioonipoliitika komisjoniga ettepanekuid Eesti teadus- ja arendustegevust suunavate valdkonna arengukavade kohta;
5) cooperates with the Ministry of Finance and the Financial Supervision Authority in so far as is necessary for the exercise of macroprudential supervision; 
5) teeb makrofinantsjärelevalve teostamiseks vajalikku koostööd Rahandusministeeriumi ja Finantsinspektsiooniga;
5) make other proposals relating to the development of fishing and the production and processing of fish; 
5) teeb muid ettepanekuid kalanduse arengu, kalandustoote tootmise ja töötlemise kohta;
5) make other proposals relating to the development of fishing and the production and processing of fishery and aquaculture products; 
5) teeb muid ettepanekuid kalanduse arengu, kalapüügi- ja vesiviljelustoodete tootmise ja töötlemise kohta;
5) makes other proposals relating to rural development and the production and processing of agricultural products; 
5) teeb muid ettepanekuid maaelu arengu ning põllumajandustoodete tootmise ja töötlemise kohta;
5) makes proposals to the Director General with regard to the preparation of the annual budget and the use of budget funds; 
5) teeb peadirektorile ettepanekuid ameti aastaeelarve koostamise ning eelarveliste vahendite kasutamise kohta;
5) make proposals to ARIB to approve or deny applications and the amount of financing of the applications and communicate the applications for support to the ARIB. 
5) teeb PRIA-le ettepaneku taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise ja taotluse rahastamise suuruse kohta ning edastab toetuse taotlused PRIA-le.
5) makes a proposal to the ARIB regarding ranking applications; 
5) teeb PRIA-le ettepaneku taotluste paremusjärjestusse seadmise kohta;
5) makes proposals to the President of the Riigikogu to convenean extraordinary session of the Riigikogu pursuant to § 68 of theConstitution; 
5) teeb Riigikogu esimehele ettepaneku Riigikogu erakorralise istungjärgu kokkukutsumiseks vastavalt põhiseaduse §-le 68;
5) makes proposals to the Riigikogu to amend its agenda, sets the time for taking the oath of office and agrees, with the President of the Republic or the minister concerned, the time for the making of political statements by the President of the Republic, the Prime Minister or other ministers; 
5) teeb Riigikogule ettepanekuid päevakorra täiendamiseks, määrab ametivannete andmise aja ning lepib Vabariigi Presidendi, peaministri ja ministritega kokku nende poolt poliitiliste avalduste esitamise aja;
5) announce his or her name and the names of the interpreters or translators and experts, and explain the rights of the parties to the court proceeding to such parties; 
5) teeb teatavaks oma nime ning tõlgi ja eksperdi nimed ning selgitab kohtumenetluse pooltele nende õigusi;
5) make proposals to the President of the Republic for the bestowal of the military rank of officer; 
5) teeb Vabariigi Presidendile ettepaneku ohvitseri auastmete andmiseks;
5) make proposals to the Government of the Republic concerning the establishment and termination of diplomatic missions of the Republic of Estonia, and shall open and close consular posts of the Republic of Estonia; 
5) teeb Vabariigi Valitsusele ettepanekuid Eesti Vabariigi diplomaatiliste esinduste asutamise ja sulgemise kohta, avab ja sulgeb Eesti Vabariigi konsulaarasutusi;
5) make proposals through the minister responsible for the area for the amendment of legal acts regulating the establishment and use of place names; 
5) teeb valdkonna eest vastutava ministri kaudu ettepanekuid kohanimede määramist ja kasutamist reguleerivate õigusaktide muutmiseks;
5) issue mandatory precepts and issue orders when necessary; 
5) teeb vastavalt vajadusele täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi ja annab korraldusi;
5) perform or order tests or analyses, as necessary, for verification of the information submitted in the notification. 
5) teeb või tellib vajaduse korral katseid või analüüse taotluses esitatud andmete kontrollimiseks.
5) road clearing and maintenance work; 
5) teede puhastus- ja korrastustööd;
5) services the National Electoral Committee and the electronic voting committee; 
5) teenindada Vabariigi Valimiskomisjoni ja elektroonilise hääletamise komisjoni;
5) concerning the sending of an official to a long-term further education training and vocational training; 
5) teenistuja pikaajalisse taseme- ja tööalasesse koolitusse saatmise kohta;
5) concerning the sending of an official to a long-term formal education acquired within the adult education system or long-term in-service training for professional self-improvement; 
5) teenistuja pikaajalisse tasemeõppesse või pikaajalisele tööalase enesetäiendamise eesmärgiga täienduskoolitusele saatmise kohta;
5) the procedure for announcement of the service-related orders; 
5) teenistusalaste korralduste teatavakstegemise kord;
5) the period of service on the basis of section 66 of this Act valid until 31 December 2011 and on the basis of Division 41 of Chapter 5 of this Act valid as of 1 January 2012 if it was followed by service in the position of a police officer or retirement on a police officer’s pension; 
5) teenistuse aeg käesoleva seaduse kuni 2011. aasta 31. detsembrini kehtinud § 66 alusel ja alates 2012. aasta 1. jaanuarist kehtiva 5. peatüki 41. jao alusel, kui sellele järgnes teenistus politseiametniku ametikohal või politseiametniku pensionile jäämine;
5) term of service; 
5) teenistuse tähtaeg;
5) release from the service on the basis of section 94 of the Public Service Act. 
5) teenistusest vabastamine avaliku teenistuse seaduse § 94 alusel.
5) information contained in the discharge book or certificate of record of service on ships; 
5) teenistusraamatu või meresõidutunnistuse andmed;
5) the basic salary decreases due to the change of functions. 
5) teenistusülesannete muutmise tõttu väheneb põhipalk.
5) the telecommunications numbers and addresses of the service provider; 
5) teenuse osutaja sidevahendite numbrid või aadressid;
5) the objective of the receipt of the service; 
5) teenuse saamise eesmärk;
5) services where cash is paid by the payee to the client as part of a payment transaction following an explicit request by the client before the execution of the payment transaction through a payment for the purchase of goods or services; 
5) teenused, mille puhul makse saaja tasub seoses kauba või teenuse ostmisega kliendi selge taotluse korral talle sularaha ühe osana maksetehingust enne maksetehingu täitmist;
5) services which allow to invoke spatial data services, including services for the organisation of e-commerce. 
5) teenused, mis võimaldavad kasutusele võtta ruumiandmeteenuseid, sealhulgas teenuseid e-kaubanduse korraldamiseks.
5) grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services; 
5) teenuste või virtuaalvõrguteenuste koostalitluseks hädavajalikele tehnilistele liidestele, protokollidele ja muudele võtmetehnoloogiatele avatud juurdepääsu võimaldamist;
5) is engaged in illicit trafficking; 
5) tegeleb salakaubaveoga;
5) the actual residue as at the last day of the month. 
5) tegelik jääk kuu viimase päeva seisuga.
5) actually received quantity, by batch numbers; 
5) tegelikult saabunud kogus partiinumbrite lõikes;
5) make notation on a hunting permit in case of killing and wounding wild game; 
5) tegema jahiuluki surmamise ja haavamise korral märke jahiloale;
5) to co-operate with the competent authority on any action taken by the distributor to ensure compliance with the requirements provided for in § 27 of this Act of the electrical and electronic equipment which they have made available on the market. 
5) tegema pädeva ametiasutusega koostööd kõigis meetmetes, mida võetakse turustaja poolt turul kättesaadavaks tehtud elektri- ja elektroonikaseadme vastavuse tagamiseks käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele.
5) in the event of category X and Y environmentally hazardous chemicals from prewash of transportation tanks, with the exception of the cases described in subsections (6) and (7) of Regulation 16 of Annex II to the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships. 
5) tegemist on veotankide eelpesust pärit X- ja Y-kategooria keskkonnaohtlike kemikaalidega, välja arvatud rahvusvahelise konventsiooni merereostuse vältimiseks laevadelt lisa II reegli 16 lõigetes 6 ja 7 kirjeldatud juhtudel.
5) the activities of the holder of the activity licence endanger security of supply or are in conflict with the objectives set out in this Act; 
5) tegevus ohustab varustuskindlust või on vastuolus käesolevas seaduses nimetatud eesmärkidega;
5) the activity may cause a significant negative environmental impact. 
5) tegevus võib põhjustada olulise negatiivse keskkonnamõju.
5) the area or areas of activity, place of business and the address; 
5) tegevusala või tegevusalad, tegevuskoht ning aadress;
5) the outsourcing of activities does not result in a situation where the creditor does not actually engage in the granting of credit or the credit intermediary does not actually engage in the intermediation of credit; 
5) tegevuse edasiandmine ei põhjusta olukorda, kus krediidiandja ei tegele reaalselt krediidi andmisega või krediidivahendaja krediidi vahendamisega;
5) activities which may be conducted outside of Estonia pursuant to Article 70 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council; 
5) tegevused, mida võib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 70 kohaselt teha väljaspool Eestit;
5) the address of the place of business or the addresses of the place of business and other contact details, and website address in the case of e-commerce. 
5) tegevuskoha aadress või tegevuskohtade aadressid ja muud kontaktandmed, e-kaubanduse korral veebilehe aadress.
5) where the authorisation for the sale of fuel is applied for, the addresses of the places of sale that represent places of business. 
5) tegevuskohaks olevate müügikohtade aadressid, kui taotletakse tegevusluba kütuse müügiks.
5) name and seal of the issuer of the activity licence; 
5) tegevusloa andja nimetus ja pitser;
5) the issue of the activity licence would be in conflict with the objectives established in this Act; 
5) tegevusloa andmine oleks vastuolus käesolevas seaduses seatud eesmärkidega;
5) the issue of an activity licence could endanger security of supply; 
5) tegevusloa andmine võib ohustada varustuskindlust;
5) the basis for the issue of the activity licence. 
5) tegevusloa andmise alus.
5) incorrect information has been submitted upon application for the issue or renewal of the activity licence and such information is of material importance to the decision on whether to issue or renew the licence, or upon repeated failure to submit information required by the State Agency of Medicines by the prescribed term; 
5) tegevusloa andmise või uuendamise taotlemisel on esitatud valeandmeid, millel on oluline tähtsus tegevusloa andmise või uuendamise otsustamisel, või Ravimiameti poolt nõutavad andmed on korduvalt jäetud ettenähtud ajaks esitamata;
5) the period of validity of the activity licence; 
5) tegevusloa kehtivusaeg;
5) the holder of the activity licence unlawfully transfers rights arising from the activity licence to a third party; 
5) tegevusloa omaja annab tegevusloast tulenevaid õigusi õigusvastaselt edasi kolmandale isikule;
5) the holder of the activity licence has not performed an obligation by the deadline or to the extent provided by a precept issued by the State Agency of Medicines; 
5) tegevusloa omaja ei ole ettenähtud ajaks või ulatuses täitnud Ravimiameti ettekirjutuses sisalduvat kohustust;
5) the licence holder, its transport manager or a driver working for the licence holder has, upon organisation of transport operations, been convicted of a violation of the requirements indicated in a special permit in accordance with subsection 35 (2) of the Roads Act upon transporting large or heavy cargo or of carrying out such transport operations without a special permit and whereby the conviction data has not been deleted from the register of convictions in accordance with the Register of Convictions Act; 
5) tegevusloa omajat, tema veokorraldajat või tema juures töötavat autojuhti on vedude korraldamisel rohkem kui ühe korra karistatud suuremõõtmelise või raskekaalulise veose vedamisel teeseaduse § 35 lõike 2 kohase eriloal märgitud nõuete rikkumise või nimetatud vedude eriloata teostamise eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud;
5) the licence holder, its transport manager or a driver working for the licence holder has, upon organisation of transport operations, been convicted of a violation of the requirements indicated in a special permit in accordance with subsection 341 (2) of the Traffic Act upon transporting large or heavy cargo or of carrying out such transport operations without a special permit and whereby the records have not been deleted from the criminal records database in accordance with the Criminal Records Database Act; 
5) tegevusloa omajat, tema veokorraldajat või tema juures töötavat autojuhti on vedude korraldamisel rohkem kui üks kord karistatud suuremõõtmelise või raskekaalulise veose vedamisel liiklusseaduse § 341 lõike 2 kohase eriloal märgitud nõuete rikkumise või nimetatud vedude eriloata teostamise eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud;
5) the applicant for the activity licence has not submitted the information or documents specified in subsections 17 (1)–(3) of this Act. 
5) tegevusloa taotleja ei ole esitanud käesoleva seaduse § 17 lõigetes 1–3 nimetatud andmeid või dokumente.
5) the applicant for an activity licence has not paid the state fee; 
5) tegevusloa taotleja ei ole tasunud riigilõivu;
5) the applicant for the activity licence has knowingly submitted inaccurate information upon application for an activity licence; 
5) tegevusloa taotlemisel on tegevusloa taotleja teadlikult esitanud tegelikkusele mittevastavaid andmeid;
5) the conditions of the activity licence. 
5) tegevusloa tingimused.
5) incorrect information has been submitted upon application for the issue, renewal or extension of the activity licence and such information is of material importance to the decision on whether to issue the licence, or upon repeated failure to submit information required by the State Agency of Medicines by the prescribed term; 
5) tegevusloa väljaandmise, uuendamise või pikendamise taotlemisel on esitatud valeandmeid, millel on oluline tähtsus tegevusloa väljaandmise küsimuse otsustamisel, või Ravimiameti poolt nõutavad andmed on korduvalt jäetud ettenähtud ajaks esitamata;
5) the testing specified in the activity licence has not commenced within a period of one year as of the issue of the licence; 
5) tegevusloas nimetatud uuringute tegemist ei ole alustatud loa andmisest alates ühe aasta jooksul;
5) licensed territory is the area, defined in a network operator’s authorisation, in which the network operator operates; 
5) tegevuspiirkond on tegevusloaga kindlaks määratud ala, kus võrguettevõtja tegutseb;
5) performance of activities by different persons or institutions; 
5) tegevuste läbiviimist erinevate isikute või asutuste poolt;
5) the compensation paid to the active serviceman, including the compensation for the unused days of holiday if the release is accompanied with the payment of compensation; 
5) tegevväelasele makstav hüvitis, sealhulgas hüvitis kasutamata puhkusepäevade eest, kui vabastamisega kaasneb hüvitise maksmine;
5) the act for the commission of which a punishment or any other sanction was imposed is not punishable as a criminal offence pursuant to the Estonian Penal Code or the Penal Code does not prescribe such punishment or sanction, except for the offences provided for in subsection (5) of this section; 
5) tegu, mille toimepanemise eest on kohaldatud karistust või muud mõjustusvahendit, ei ole kuriteona karistatav Eesti karistusseadustiku järgi või karistusseadustik ei näe ette sellist karistust või mõjutusvahendit, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud süütegude eest;
5) the act for the commission of which a punishment or any other sanction was imposed is not punishable as a criminal offence pursuant to the Penal Code of Estonia or the Penal Code does not prescribe such punishment or sanction; 
5) tegu, mille toimepanemise eest on kohaldatud karistust või muud mõjustusvahendit, ei ole kuriteona karistatav Eesti karistusseadustiku järgi või karistusseadustik ei näe ette sellist karistust või mõjutusvahendit;
5) operation in a field prohibited by this Act; 
5) tegutsemine valdkonnas, mis on käesoleva seadusega keelatud;
5) make a proposal to a supervisory official of the corresponding region to suspend the operation of an enterprise which is the object of supervision if the violation of veterinary requirements endangers human life and health or animal health and welfare. 
5) teha asjaomase piirkonna järelevalveametnikule ettepanek peatada järelevalveobjektiks olevas ettevõttes tegevus, kui veterinaarnõuete rikkumine seab ohtu inimese elu ja tervise või looma tervise ja heaolu.
5) make a proposal to the veterinary supervision official of the corresponding area to suspend the operations of an establishment which is the object of supervision if the violation of the veterinary requirements poses a threat to human life and health or to animal health and welfare. 
5) teha asjaomase piirkonna veterinaarjärelevalveametnikule ettepanek peatada järelevalveobjektiks olevas ettevõttes tegevus, kui veterinaarnõuete rikkumine seab ohtu inimese elu ja tervise või looma tervise ja heaolu.
5) issue an enforcement order requiring elimination of the consequences of the administrative act or administrative measure; 
5) teha ettekirjutus haldusakti või toimingu tagajärgede kõrvaldamise kohta;
5) issue precepts ordering the termination of a violation relating to the use of state aid, de minimis aid, practical training support or implementation of control measures against wild oats, prevention of further violations and elimination of the consequences of the violation; 
5) teha ettekirjutus riigiabi, vähese tähtsusega abi, praktikatoetuse kasutamise või tuulekaera tõrjeabinõude rakendamisega kaasneva rikkumise lõpetamise, edasise rikkumise ärahoidmise ja rikkumise tagajärgede kõrvaldamise kohta;
5) issue a precept ordering termination of a violation relating to the use of assistance, prevention of further violations and elimination of the consequences of the violation; 
5) teha ettekirjutus toetuse andmisega kaasneva rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks.