natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) The minister responsible for the field or a higher official of the Ministry of the Interior authorised by the minister may, at the justified request of the alien and the existence of the relevant evidence submitted by the alien, revoke the prohibition on entry into the territory of a member state of the Schengen Convention applied in the precept to leave if the alien proves that he or she has left the territory of a member state of the Schengen Convention within the term for voluntary compliance with the obligation to leave prescribed in the precept to leave. 
(12) Valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud Siseministeeriumi ametnik võib välismaalase põhjendatud taotluse alusel ja välismaalase esitatud asjassepuutuvate tõendite olemasolul tunnistada lahkumisettekirjutuses kohaldatud Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumile sissesõidu keelu kehtetuks, kui välismaalane tõendab, et ta on lahkunud Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumilt lahkumisettekirjutuses määratud lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaja jooksul.
(12) The minister responsible for the field may conclude an administrative contract with a state foundation for the issue of certificates of proficiency in the Estonian language. 
(12) Valdkonna eest vastutav minister võib eesti keele tasemetunnistuste väljastamiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(12) A simplified procedure for crossing the external border may be established by an international agreement or the law for persons of certain category. 
(12) Välislepingu või seadusega võidakse teatava kategooria isikutele kehtestada välispiiri ületamise lihtsustatud kord.
(12) Upon accommodation of an alien in the offices of the police authority, police detention house or detention centre for up to 48 hours: 
(12) Välismaalase majutamisel kuni 48 tundi politsei ametiruumis, arestimajas või kinnipidamiskeskuses:
(12) With regard to an alien who has acquired a higher education in Estonia in the Bachelor’s, Master’s or Doctoral studies the rate of remuneration specified in subsections (1) and (11) of this section shall not apply. 
(12) Välismaalase suhtes, kes on omandanud Eestis kõrghariduse bakalaureuse-, magistri- või doktoriõppes, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetatud tasu määra.
(12) With regard to an alien who has acquired a higher education in Estonia in the professional higher education or Bachelor’s studies, in the studies based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s studies, in Master’s or Doctoral studies the rate of remuneration specified in subsections (1) and (11) of this section shall not apply. 
(12) Välismaalase suhtes, kes on omandanud Eestis kõrghariduse rakenduskõrgharidus- või bakalaureuseõppes, bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevas õppes, magistriõppes või doktoriõppes, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetatud tasu määra.
(12) The external border is the sea border and air border of Estonia and a section of the land border, including a river and lake border, which is not the internal border. 
(12) Välispiir on Eesti merepiir ja õhupiir ning maismaapiiri, sealhulgas jõe- ja järvepiiri osa, mis ei ole sisepiir.
(12) The passage of a foreign vessel shall be deemed to endanger peace, public order or national security of Estonia if any of the following acts is related to the passage of the vessel through the territorial sea: 
(12) Välisriigi laeva läbisõit loetakse rahu, avalikku korda või Eesti julgeolekut ohustavaks, kui laeva läbisõiduga territoriaalmerest kaasneb mõni järgmistest toimingutest:
(12) The decision on releasing the person to be expelled shall be made by the head of the detention centre. 
(12) Väljasaadetava vabastamise otsuse teeb kinnipidamiskeskuse juhataja.
(12) The decision on releasing the person to be expelled shall be made by the head of the expulsion centre. 
(12) Väljasaadetava vabastamise otsuse teeb väljasaatmiskeskuse juhataja.
(12) The following types of weapon may be used at an expulsion centre: 
(12) Väljasaatmiskeskuse relvastusse võivad kuuluda:
(12) The rural municipality or city mayor or member of the government shall not participate in the debate and resolution of legislation of specific application in the government with regard to which a procedural restriction extends to him or her pursuant to the Anti-corruption Act. 
(12) Vallavanem, linnapea või valitsuse liige ei tohi osa võtta valitsuse sellise üksikakti arutamisest ja otsustamisest, mille suhtes talle laieneb toimingupiirang korruptsioonivastase seaduse kohaselt.
(12) A sworn auditor shall lose the qualification if he or she has been excluded from the Board of Auditors in the case specified in clause 103 (2) 3) of this Act. 
(12) Vandeaudiitor kaotab kutse, kui ta on käesoleva seaduse § 103 lõike 2 punktis 3 nimetatud juhul Audiitorkogust välja arvatud.
(12) The rate of the stockpiling fee, expressed as an amount of euros per 1000 litres of fuel in the case of motor gasoline, jet fuel, diesel fuel, light heating oil and kerosene, and as an amount of euros per 1000 kg of fuel in the case of heavy fuel oil, is established in respect of each named energy product for the calendar year at least one month before the beginning of the calendar year. 
(12) Varumakse määr, väljendatuna eurodes 1000 liitri kütuse kohta bensiini, reaktiivkütuse, diislikütuse, kerge kütteõli ja petrooli korral ning 1000 kilogrammi kütuse kohta raske kütteõli korral, kehtestatakse igale nimetatud energiatootele kalendriaastaks vähemalt üks kuu enne kalendriaasta algust.
(12) A water undertaking shall be a provider of services of general interest within the meaning of the General Part of the Economic Activities Code Act. 
(12) Vee-ettevõtja on üldhuviteenuse osutaja majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse tähenduses.
(12) A water undertaking has the right to demand additional connection charges from a client in the case of amendment of the conditions for connection of the water supply or sewerage facilities of a registered immovable of the client if this is done at the initiative of the client and the water undertaking incurs additional expenses thereby. 
(12) Vee-ettevõtjal on õigus nõuda kliendilt täiendavat liitumistasu kliendi kinnistu veevärgi või kanalisatsiooni liitumistingimuste muutmise korral, kui see toimub kliendi algatusel ja vee-ettevõtjale kaasnevad sellega lisakulutused.
(12) The Maritime Administration exercises state supervision over compliance with the requirements related to the safety of maritime navigation and of navigation on inland waterways. 
(12) Veeteede Amet teostab riiklikku järelevalvet meresõiduohutuse ja sisevetel sõidu ohutusega seonduvate nõuete täitmise üle.
(12) The provisions of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, pp 72–87) serve as the grounds for the organisations of the international road haulage of goods, including cabotage. 
(12) Veose rahvusvahelise autoveo, sealhulgas kabotaažvedude korraldamise alustena kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1072/2009 rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta (ELT L 300, 14.11.2009, lk 72–87) sätteid, arvestades käesolevas seaduses sätestatuga.
(12) The restrictions provided for in section 181 of the Law of Obligations Act shall not be applied in case of a transfer of the authorities of a working environment representative. 
(12) Võlaõigusseaduse §-s 181 sätestatud piiranguid töökeskkonnavoliniku volituste üleminekul ei kohaldata.
(12) The resolution of a council concerning an application for the alteration of the administrative-territorial organisation shall be made public not later than on the date of submission thereof to the county governor. 
(12) Volikogu otsus haldusterritoriaalse korralduse muutmise taotlemise kohta avalikustatakse hiljemalt maavanemale esitamise päeval.
(12) Interested persons may appeal against a resolution of a council on the alteration of boundaries and settlement of issues pertaining thereto with the county governor or the Government of the Republic within two months after submission of such resolution to the county governor of the location of the council. 
(12) Volikogu otsust piiride muutmise ja sellega kaasnevate küsimuste lahendamise kohta võivad huvitatud isikud maavanema või Vabariigi Valitsuse ees vaidlustada kahe kuu jooksul, arvates volikogu vastava otsuse asukohajärgsele maavanemale esitamisest.
(12) The network operator shall submit the results of commercial measurement of the previous month concerning the production of the power plants in its service area to the system operator by the 5th date of every month. 
(12) Võrguettevõtja edastab süsteemihaldurile iga kuu 5. kuupäevaks eelmise kuu kommertsmõõtmisandmed võrguettevõtja teeninduspiirkonnas asuvate elektrijaamade toodangu kohta.
(12) A network operator shall publish on its website the services offered by the operator together with the conditions of their provision and the fees charged for each service or the methodology of calculation of the fees. 
(12) Võrguettevõtja peab avalikustama tema pakutavad teenused koos nende osutamise tingimuste ja nende eest võetava tasu või selle arvutamise metoodikaga oma veebilehel.
(12) If the rated active power exceeds 200 kW, the measurement results of active and reactive power supplied to the network and voltage shall be sent to the control centre of the service area of the network operator in real time. 
(12) Võrguettevõtja teeninduspiirkonna juhtimiskeskusesse tuleb reaalajas edastada võrku antava aktiiv- ja reaktiivvõimsuse ning pinge mõõtmise tulemused, kui nimiaktiivvõimsus on üle 200 kW.
(121) Licences issued before 1 July 2014 for keeping minks and raccoon dogs in artificial conditions will remain in force until 30 June 2019. 
(121) Enne 2014. aasta 1. juulit välja antud mingi ja kähriku tehistingimustes pidamise load kehtivad kuni 2019. aasta 30. juunini.
(121) The requirements provided in subsections (8)–(12) of this section also apply, considering the requirements established in and on the basis of Article 11 of Council Directive 2371/2002/EC, in the event of increasing the fishing capacity of vessels entered in a segment of fishing vessels register into which no fishing vessels may be entered. 
(121) Käesoleva paragrahvi lõigetes 8–12 sätestatud nõudeid kohaldatakse ka kalalaevaregistri segmenti, kuhu laevu juurde lisada ei tohi, kantud kalalaeva püügivõimsuse suurendamisel, arvestades EL Nõukogu määruse 2371/2002/EÜ artiklis 11 ja selle alusel kehtestatud nõudeid.
(121) If after the dissolution of an association and its deletion from the register it becomes evident that the association has additional assets which were not taken into consideration in the liquidation proceeding, the court shall commence, on the basis of a petition by a member of the association which has been deleted from the register, a follow-up liquidation proceeding to which the provisions concerning liquidation proceedings apply. 
(121) Kui pärast ühenduse lõppenuks lugemist ja registrist kustutamist ilmneb, et ühendusel on täiendavat vara, mida likvideerimismenetluses ei käsitletud, algatab kohus registrist kustutatud ühenduse liikme avalduse alusel likvideerimise järelmenetluse, millele rakendatakse likvideerimismenetluse kohta käivaid sätteid.
(121) A notarised petition shall be submitted together with the documents necessary for making an entry to the registrar through the electronic information system of notaries (hereinafter e-notary) through the notary having attested the petition. 
(121) Notariaalselt kinnitatud avaldus esitatakse koos kande tegemiseks vajalike dokumentidega registripidajale avalduse kinnitanud notari vahendusel notarite elektroonilise infosüsteemi (edaspidi e-notar) kaudu.
(122) If after the dissolution of an association and its deletion from the register it becomes evident that the association has assets but no liquidation proceeding has been conducted or the assets belong to a non-profit association which has not been registered in the register of enterprises and has been founded pursuant to legislation valid before the entry into force of the Non-profit Associations and their Alliances Act, the court shall commence, on the basis of a petition by an interested person, a liquidation proceeding to which the provisions of this section apply. 
(122) Kui pärast ühenduse lõppenuks lugemist ja registrist kustutamist ilmneb, et ühendusel on vara, kuid likvideerimismenetlus on läbi viimata või on vara ettevõtteregistris registreerimata mittetulundusühistul, mis on asutatud enne mittetulundusühingute ja nende liitude seaduse jõustumist kehtinud õigusaktide kohaselt, algatab kohus huvitatud isiku avalduse alusel likvideerimismenetluse, millele kohaldatakse käesoleva paragrahvi sätteid.
(13) On 1 April 2004, the base amount of pension is additionally increased after indexation by 50 kroons and the value of a year of pensionable service is increased by 1.13 kroons. 
(13) 2004. aasta 1. aprillil tõstetakse pärast indekseerimist täiendavalt pensioni baasosa 50 krooni ja aastahinnet 1,13 krooni võrra.
(13) The wording of clause 3 5) of this Act which entered into force on 1 July 2010 shall be applied retroactively as of 1 July 2009. 
(13) 2010. aasta 1. juulil jõustunud käesoleva seaduse § 3 punkti 5 redaktsiooni rakendatakse tagasiulatuvalt alates 2009. aasta 1. juulist.
(13) An assistant police officer who participates only in assisting the police in offence prevention on the bases provided for in § 18 of the Law Enforcement Act need not undergo periodic medical examinations. 
(13) Abipolitseinik, kes osaleb ainult politsei abistamisel süüteoennetuses korrakaitseseaduse §-s 18 sätestatud alustel, ei pea läbima perioodilist tervisekontrolli.
(13) A conscript is allowed to meet his or her family members or other persons at the conscript service unit for at least once a month, except in the case this is impossible due to participation in military training or in order to hinder the spread of infectious diseases. 
(13) Ajateenijal on lubatud saada vähemalt üks kord kuus ajateenistuskohas kokku oma perekonnaliikmete ja teiste isikutega, välja arvatud juhul, kui see sõjaväelises väljaõppes osalemise või nakkushaiguste leviku tõkestamise tõttu ei ole võimalik.
(13) On a temporary basis, an explosive may be used in Estonia without a handling permit by a person who holds a corresponding activity licence issued by another EEA State. 
(13) Ajutiselt võib Eestis lõhkematerjali käitlemisloata kasutada isik, kellel on mõne teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi väljastatud vastavasisuline tegevusluba.
(13) An institution of professional higher education has the right to issue a document certifying education, which has not been approved by the state, to a person who has completed studies on the basis of a non-accredited curriculum if the institution of professional higher education has submitted an application specified in subsection (5) of this section for the purpose of obtaining the right to provide instruction and to award the respective academic degrees and diplomas in the study programme group where the curriculum belongs. 
(13) Akrediteerimata õppekava alusel läbiviidava õppe lõpetanud isikule on rakenduskõrgkoolil õigus väljastada haridust tõendav dokument, mis ei ole riiklikult tunnustatud, kui rakenduskõrgkool on esitanud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud taotluse õppe läbiviimise õiguse saamiseks ning vastavate akadeemiliste kraadide ja diplomite väljastamiseks õppekavagrupis, millesse õppekava kuulub.
(13) A state fee of 25 euros shall be paid for the review of an application for the issue of an identity card or residence permit card together with the review of an application for the issue of a travel document containing biometric data to a person under 15 years of age, a person with a moderate, severe or profound disability, a person who has received a residence permit on the basis of the Act on Granting International Protection to Aliens or a person who has attained Estonian general pensionable age. 
(13) Alla 15-aastasele isikule, keskmise, raske või sügava puudega isikule, välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel elamisloa saanud isikule ja üldtingimustel Eesti vanaduspensioni ikka jõudnud isikule isikutunnistuse või elamisloakaardi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest koos biomeetriliste andmetega reisidokumendi väljaandmise taotluse läbivaatamisega tasutakse riigilõivu 25 eurot.
(13) After payment of the benefit on the basis of this section the authority may file a claim for the compensation of the damages arising therefrom against the person that caused the damage on the basis provided for in the Law of Obligations Act. 
(13) Ametiasutus võib pärast käesoleva paragrahvi alusel hüvitise maksmist esitada sellest temale tulenenud kahju hüvitamiseks nõude kahju tekitanud isiku vastu võlaõigusseaduses sätestatud alusel.
(13) For the release from office on the basis specified in clause (1) 1) of this section, a judge shall submit a request at least six months prior to the desired date of the release. 
(13) Ametist vabastamiseks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud alusel esitab kohtunik avalduse vähemalt kuus kuud enne soovitud vabastamise päeva.
(13) Database entries regarding a person shall be stored for at least five years after the person’s last visit to the gaming location for games of chance. 
(13) Andmekogus olevaid kandeid isiku kohta tuleb säilitada vähemalt viis aastat isiku viimasest õnnemängu mängukoha külastusest.
(13) The accounting periods which begin on 1 January 2017 or thereafter and the reports prepared concerning these periods shall be governed by the guidelines of the Standards Board in the wording in force on 1 January 2017 or thereafter. 
(13) Aruandeperioodidele, mis algavad 2017. aasta 1. jaanuaril või hiljem, ja nende kohta koostatud aruannetele kohaldatakse toimkonna juhendeid 2017. aasta 1. jaanuaril või hiljem kehtivas redaktsioonis.
(13) Interested parties have the right to submit opinions and objections to the Competition Authority within seven calendar days as of publication of a notice concerning receipt of a notice of concentration specified in subsection (12) of this section. 
(13) Asjast huvitatud isikutel on õigus seitsme kalendripäevajooksul käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud koondumise teate saamise kohta teadaande avaldamisest arvates esitada Konkurentsiametile oma arvamus ja vastuväited.
(13) To use an automatic sampling device, a person must, not later than seven days before the commencement of use, submit a notice along with the documents and data specified in subsection (12) of this section to the Agricultural Board, indicating the plant species or the group of plant species with respect to which the automatic sampling device is to be used. 
(13) Automaatse proovivõtmisseadme kasutamiseks peab isik hiljemalt seitse päeva enne kasutamise alustamist esitama teate koos käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud dokumentide ja andmetega Põllumajandusametile, näidates ära taimeliigi või -liikide grupi, mille puhul automaatset proovivõtmisseadet kasutatakse.
(13) Upon the filing of a petition for annulment of a decision of an arbitral tribunal, a state fee shall be paid the same amount as would be payable for filing the action with a county court, taking into account the extent of the petition and the fact whether the petition is filed electronically through the website www.e-toimik.ee. 
(13) Avalduse esitamisel vahekohtu otsuse tühistamiseks tasutakse riigilõivu sama palju, kui oleks tulnud tasuda hagi esitamisel maakohtule, arvestades avalduse ulatust ja seda, kas avaldus esitatakse elektrooniliselt veebilehe www.e-toimik.ee kaudu.
(13) Upon the filing of a petition for annulment of a decision of an arbitral tribunal, a state fee shall be paid the same amount as would be payable for filing the action with a county court, taking into account the extent of the petition. 
(13) Avalduse esitamisel vahekohtu otsuse tühistamiseks tasutakse riigilõivu sama palju, kui oleks tulnud tasuda hagi esitamisel maakohtule, arvestades avalduse ulatust.
(13) The form of an expert’s report concerning the results of an analysis of a biological liquid sample shall be established by the Minister of Justice by a regulation. 
(13) Bioloogilise vedeliku proovi uuringu tulemuse ekspertiisiakti vormi kehtestab justiitsminister määrusega.
(13) On the basis of the results of the analysis of a biological liquid sample and the report on the description of the person’s state of health, the state forensic institution shall give an assessment on whether or not the person is in a state of intoxication. 
(13) Bioloogilise vedeliku proovi uuringu tulemuste ning isiku terviseseisundi kirjelduse protokolli põhjal annab riiklik ekspertiisiasutus hinnangu isiku joobeseisundi olemasolu või puudumise kohta.
(13) Until 1 January 2016, a person who holds the right to drive power-driven vehicles of category B is allowed to drive a category B power-driven vehicle along with a trailer that is not a light-weight trailer, provided that the trailer has been registered in the traffic register before the entry into force of this Act and the maximum authorised weight of the trailer does not exceed 750 kg. 
(13) B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigusega isik võib 2016. aasta 1. jaanuarini juhtida B-kategooria mootorsõidukit koos haagisega, mis ei ole kerghaagis, tingimusel et haagis on kantud enne käesoleva seaduse jõustumist liiklusregistrisse ning haagise registrimass ei ületa 750 kg.
(13) The digital identity card shall become invalid upon revocation of the certificate enabling digital identification and of the certificate enabling digital signing entered in the digital identity card. 
(13) Digitaalsele isikutunnistusele kantud digitaalset tuvastamist võimaldava sertifikaadi ja digitaalset allkirjastamist võimaldava sertifikaadi kehtetuks tunnistamisel kaotab digitaalne isikutunnistus kehtivuse.
(13) A serviceman serving disciplinary detention shall be kept under observation in order to ensure his or her safety. 
(13) Distsiplinaarkinnipidamisel viibivat kaitseväelast jälgitakse tema ohutuse tagamiseks.
(13) Upon reviewing an application for prior authorisation, the health insurance fund has the right to request and expert evaluation in order to identify the need for provision of the health service applied for and the term of provision of the service. 
(13) Eelloa taotluse menetlemisel on haigekassal õigus küsida eksperdihinnangut, et selgitada välja taotletava tervishoiuteenuse osutamise vajadus ja teenuse osutamise tähtaeg.
(13) Eesti Pank shall establish the procedure for recognition of systemic risk buffer rate established in another contracting state or third state. 
(13) Eesti Pank kehtestab teises lepinguriigis või kolmandas riigis kehtestatud süsteemse riski puhvri määra tunnustamise korra.
(13) The Republic of Estonia may not refuse international cooperation on the basis of national economic interests, foreign policy interests or other considerations, if this is contrary to an international agreement binding on Estonia. 
(13) Eesti Vabariik ei või keelduda rahvusvahelisest koostööst riiklike majandushuvide, välispoliitiliste huvide või muude kaalutluste alusel, kui see oleks vastuolus Eestile siduva välislepinguga.
(13) For the purposes of this Act, “producer of electrical and electronic equipment” is a natural or legal person who, irrespective of the selling technique, including by means of distance communication: 
(13) Elektri- ja elektroonikaseadme tootja käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline või juriidiline isik, kes sõltumata müügiviisist, kaasa arvatud müük sidevahendi abil:
(13) A producer of electrical and electronic equipment established outside Estonia and who places equipment on the market in Estonia shall be registered in the register of products of concern through an authorised representative established in Estonia. 
(13) Elektri- ja elektroonikaseadme tootja, kelle tegevuskoht asub väljaspool Eestit ja kes laseb Eestis seadmeid turule, registreeritakse probleemtooteregistris Eestis tegevuskohta omava volitatud esindaja kaudu.