natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the person detained is a minor, a parent or the guardian or curator of the minor and the social services department shall be immediately notified of the detention. 
Alaealise kinnipidamisest tuleb viivitamata teatada tema vanemale või eestkostjale või hooldajale ja sotsiaaltalitusele.
If the person detained is a minor, his or her legal representative shall be immediately notified of the detention, except in the case this is not in the interests of the minor. 
Alaealise kinnipidamisest tuleb viivitamata teavitada tema seaduslikku esindajat, välja arvatud juhul, kui see ei ole alaealise huvides.
Obligation of minor to compensate for expenses relating to criminal proceedings 
Alaealise kohustus hüvitada kriminaalmenetluse kulud
The restriction provided for in § 49 (1) of the Employment Contracts Act shall not be applied to requiring a minor crew member to work if the minor works as part of his or her schooling or on-the-job training and working will not harm his or her health or well-being. 
Alaealise laevapere liikme tööle rakendamisele ei kohaldata töölepingu seaduse § 49 lõikes 1 sätestatud piirangut, kui alaealine teeb tööd koolituse või praktika käigus ja töötamine ei kahjusta tema tervist ega heaolu.
Restriction of freedom of movement of minors 
Alaealise liikumisvabaduse piirang
The procedural expenses of a person subject to proceedings who is a minor shall be covered by the state. 
Alaealise menetlusaluse isiku menetluskulud jäävad riigi kanda.
The consent of a minor shall be ascertained by an official who shall verify it with his or her signature on the application for assignment of a name. 
Alaealise nõusoleku selgitab välja ametnik ning kinnitab selle oma allkirjaga nime andmise taotlusel.
The right of the minor to influence decisions regarding him or her in health care institutions have to do with the child’s right to participate, but also with right to protection and care. 
Alaealise õigus mõjutada teda puudutavaid otsustusi tervishoiuasutuses on seotud lapse osalusõigusega, aga ka õigusega kaitsele ja hoolitsusele.
Preparation of hearing of juvenile offence matter 
Alaealise õiguserikkumise asja arutamise ettevalmistamine
Organisation of hearing of juvenile offence matter upon change of his or her place of residence 
Alaealise õiguserikkumise asja arutamise korraldamine tema elukoha muutumisel
Bases for termination of hearings of juvenile offence matters 
Alaealise õiguserikkumise asja arutelu lõpetamise alused
Hearings of a juvenile offence matter shall be terminated: 
Alaealise õiguserikkumise asja arutelu lõpetatakse:
Permission for placement of a minor in a school for students who need special treatment due to behavioural problems or for extension of the term for his or her stay in such a school pursuant to the procedure provided for in subsection 6 (4) of the Juvenile Sanctions Act s granted by a judge on the basis of a written reasoned request of a juvenile committee. 
Alaealise paigutamiseks kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli või tema seal viibimise tähtaja pikendamiseks alaealise mõjutusvahendite seaduse § 6 lõikes 4 sätestatud korras annab loa kohtunik alaealiste komisjoni kirjaliku põhjendatud taotluse alusel.
Annual holiday of minor 
Alaealise põhipuhkus
Purchase of alcoholic beverage by a minor 
Alaealise poolt alkohoolse joogi ostmise eest –
Consumption of alcoholic beverage by a minor 
Alaealise poolt alkohoolse joogi tarbimise eest –
Smoking by a minor or consumption of a smokeless tobacco product by a minor 
Alaealise poolt suitsetamise või suitsuvaba tubakatoote tarvitamise eest –
Smoking by a minor or consumption of a smokeless tobacco product or product used similarly to tobacco product by a minor 
Alaealise poolt suitsetamise või suitsuvaba tubakatoote või tubakatootega sarnaselt kasutatava toote tarvitamise eest –
Aiding prostitution involving minors 
Alaealise prostitutsioonile kaasaaitamine
Right of access to education of minor applicant for international protection 
Alaealise rahvusvahelise kaitse taotleja õigus haridusele
At the request of the minor, the court publishes a notice in the publication Ametlikud Teadaanded. 
Alaealise soovil avaldab kohus teate väljaandes Ametlikud Teadaanded.
Application of summarised working time with regard to minor by exceeding working time limit 
Alaealise suhtes summeeritud tööaja kohaldamine tööaja piirangut ületades
In case of a compelled attendance of a minor, the police shall immediately inform thereof a parent or another legal representative or the local government. 
Alaealise sundtoomise korral teavitab politsei sellest viivitamata vanemat või muud seaduslikku esindajat või kohalikku omavalitsust.
In the case of the compelled attendance of a minor, the law enforcement agency which executed the compelled attendance shall immediately inform thereof a parent or another legal representative or the local government. 
Alaealise sundtoomise korral teavitab sundtoomist teostanud korrakaitseorgan sellest viivitamata vanemat või muud seaduslikku esindajat või kohalikku omavalitsust.
The personal identification code and name or date of birth of an accused who is a minor are replaced by initials or characters, except in the case the disclosed decision is at least the third one in which the minor in convicted in a criminal offence. 
Alaealise süüdistatava nimi ja isikukood või sünniaeg asendatakse initsiaalide või tähemärgiga, välja arvatud juhul, kui avaldatav jõustunud kohtulahend on vähemalt kolmas, milles alaealine on kuriteos süüdi tunnistatud.
At the request of the minor, another person close to him or her shall be granted an opportunity to provide an opinion unless this significantly delays the proceeding. 
Alaealise taotlusel tuleb võimaldada seisukoha andmist ka muule alaealise lähedasele isikule, kui see ei venita oluliselt menetlust.
Extension of active legal capacity of minor 
Alaealise teovõime laiendamine
Restriction on requiring minor to work 
Alaealise tööle rakendamise piirang
Specification of restriction on requiring minor to work 
Alaealise tööle rakendamise piirangu erisus
Failure to comply with restriction on requiring minor to work 
Alaealise tööle rakendamise piirangu järgimata jätmine
Exceptions may be made to the provisions in Sections 1–5 on entering into employment contracts with minors or permitting them to work if the minor is working on the basis of a traineeship as part of a vocational training course and provided that the work is performed under the supervision of the traineeship supervisor or a workplace specialist and that the necessary measures have been taken to ensure the health and safety of the minor. 
Alaealise töölepingu sõlmimisel ja tema tööle lubamisel võib teha erandeid määruse §-des 1–5 sätestatust, kui alaealine töötab kutseõppe õppekava alusel läbiviidava praktika raames ja tingimusel, et tööd tehakse praktika juhendaja või töökeskkonnaspetsialisti järelevalve all ning alaealise tervise ja ohutuse tagamiseks on rakendatud vajalikke meetmeid.
Specifications concerning testimony given in pre-trial procedure by witnesses who are minors 
Alaealise tunnistaja poolt kohtueelses menetluses antud ütluste erisused
Hearing of witness who is minor 
Alaealise tunnistaja ülekuulamine
Permission for the premature release of a minor from a school for students who need special treatment due to behavioural problems is granted by a judge on the basis of a written request of the head of the school for students who need special treatment due to behavioural problems or the legal representative of the minor. 
Alaealise vabastamiseks enne tähtaega kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolist annab loa kohtunik selle kooli direktori või alaealise seadusliku esindaja kirjaliku taotluse alusel.
In the case of a minor who is taken into custody, a preliminary investigation judge shall assess particularly thoroughly the possible negative effects relating to taking into custody on the person held in custody. 
Alaealise vahistatava puhul hindab eeluurimiskohtunik erilise põhjalikkusega vahistamisega kaasnevaid võimalikke negatiivseid mõjusid vahistatule.
Assessment of a minor’s age 
Alaealise vanuse määramine
In the case of a minor or a person suffering from a mental disorder, the consent of his or her parent or another legal representative or guardian is also required. 
Alaealise või psüühikahäirega isiku puhul on vajalik ka tema vanema või muu seadusjärgse esindaja või eestkostja nõusolek.
Employees who are minors and disabled 
Alaealised ja puudega töötajad
Entry into employment contract with minor without consent of legal representative and labour inspector 
Alaealisega töölepingu sõlmimine seadusliku esindaja ja tööinspektori nõusolekuta
Entry into employment contract with minor for performance of work not advisable for minor or allowing minor to commence such work 
Alaealisega töölepingu sõlmimine talle vastunäidustatud tööde tegemiseks või tema lubamine sellisele tööle
A person who is married, has a separate family or leads an independent life is not deemed to be a minor child for the purposes of this Act. 
Alaealiseks lapseks käesoleva seaduse tähenduses ei loeta isikut, kes on abielus, elab eraldi perekonnas või elab iseseisvat elu.
Prohibition on consumption of alcoholic beverage for minors 
Alaealisel alkohoolse joogi tarbimise keeld
Minors are prohibited from consuming alcoholic beverages. 
Alaealisel on alkohoolse joogi tarbimine keelatud.
Sale of alcohol to minors and purchase of alcohol for minors 
Alaealisele alkoholi müümine ja ostmine
Appointment of guardian for minor 
Alaealisele eestkostja määramine
Unless otherwise provided by this Division, the provisions concerning appointment of a guardian to a person with restricted active legal capacity apply to appointment of a guardian for a minor with the exception of the provisions concerning expert assessment. 
Alaealisele isikule eestkostja määramisele kohaldatakse piiratud teovõimega täisealisele eestkostja määramise kohta sätestatut, välja arvatud ekspertiisi kohta sätestatut, kui käesolevas jaos sätestatust ei tulene teisiti.
Exhibiting cruelty to minors 
Alaealisele julmuse eksponeerimine
Documents to be submitted in order for a minor to acquire Estonian citizenship 
Alaealisele kodakondsuse saamiseks esitatavad dokumendid
Prohibition applied with regard to minors 
Alaealisele kohaldatav keeld
Sanctions applicable to minors 
Alaealisele kohaldatavad mõjutusvahendid
A rehabilitation plan with a term of validity of six months to three years is prepared for a minor; 
Alaealisele koostatakse rehabilitatsiooniplaan kehtivusega kuus kuud kuni kolm aastat;
Additional documents to be submitted upon application for extension of temporary residence permit for minor child 
Alaealisele lapsele tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel esitatavad lisadokumendid
Additional documents to be submitted upon application for temporary residence permit for minor child 
Alaealisele lapsele tähtajalise elamisloa taotlemisel esitatavad lisadokumendid
A survivor’s pension shall be paid to a minor regardless of the amount of his or her income. 
Alaealisele makstakse toitjakaotuspensioni, sõltumata tema sissetuleku suurusest.
Application of sanctions against minors 
Alaealisele mõjutusvahendi kohaldamine
The minor shall be informed of the reason for compelled attendance, explained his or her rights and granted the opportunity to notify at least one person close to and chosen by him or her of the compelled attendance. 
Alaealisele teatatakse sundtoomise põhjus, selgitatakse tema õigusi ning antakse võimalus teatada sundtoomisest oma valikul vähemalt ühele lähedastest.
Exhibiting violence to minors 
Alaealisele vägivalla eksponeerimine
Buying sex from minors 
Alaealiselt seksi ostmine
Acquisition of Estonian citizenship by naturalisation as a minor together with parent or adoptive parent 
Alaealisena Eesti kodakondsuse saamine koos vanema või lapsendajaga
Acquisition of Estonian citizenship as a minor together with a parent 
Alaealisena Eesti kodakondsuse saamine koos vanemaga
Acquisition of Estonian citizenship as a minor 
Alaealisena Eesti kodakondsuse saamine
The number of minors who came back to Estonia with their parents was 32. 
Alaealisi tuli koos vanematega Eestisse tagasi 32.
Minors may not be sterilised. 
Alaealist isikut ei või steriliseerida.
A parent is deemed to be a single parent if: 
Alaealist üksi kasvatavaks loetakse vanem, kui:
Protection of minors and morality and assurance of legality 
Alaealiste kaitse ja kõlbluse ning seaduslikkuse tagamine
Violation of requirement of protection of minors 
Alaealiste kaitse nõuete rikkumine
It became apparent from analysis of video recorded hearings of underage victims that the children are not always asked permission to video record the hearing, neither is the child also always told the truth, and if the specialist included in the hearing has not been prepared on criminal proceedings and the tactics of hearing, he or she will find it hard to stand up for the best interests of the child. 
Alaealiste kannatanute videosalvestatud ülekuulamiste analüüsist selgus, et lastelt ei küsita alati nõusolekut ülekuulamiste videosalvestamiseks, samuti ei räägita alati lapsele tõtt, ning et kui ülekuulamisele kaasatud spetsialistil pole ettevalmistust kriminaalmenetluse ja küsitlemise taktika alal, on tal raske seista laste parimate huvide eest.
A juvenile committee has a quorum if the chairman or deputy chairman of the juvenile committee and at least three members of the juvenile committee participate in the hearing. 
Alaealiste komisjon on otsustusvõimeline, kui istungist võtab osa alaealiste komisjoni esimees või aseesimees ja lisaks vähemalt kolm alaealiste komisjoni liiget.
The secretary of a juvenile committee shall organise the administration of the juvenile committee. 
Alaealiste komisjoni asjaajamist korraldab alaealiste komisjoni sekretär.
In the absence of the chairman, the deputy chairman shall perform the duties of the chairman. 
Alaealiste komisjoni esimehe äraolekul täidab tema kohustusi aseesimees.
Minutes of hearing of juvenile committee 
Alaealiste komisjoni istungi protokoll
Membership of juvenile committees 
Alaealiste komisjoni koosseis
Formation of juvenile committees 
Alaealiste komisjoni moodustamine
Rights and obligations of juvenile committees 
Alaealiste komisjoni õigused ja kohustused
A resolution of a juvenile committee shall enter into force as of the date following the date on which the term of appeal against the resolution expires. 
Alaealiste komisjoni otsus jõustub otsuse vaidlustamise tähtaja möödumisele järgnevast päevast.
Entry into force of resolution of juvenile committee 
Alaealiste komisjoni otsuse jõustumine
Adoption of resolution of juvenile committee 
Alaealiste komisjoni otsuse tegemine
Challenging of resolution of juvenile committee 
Alaealiste komisjoni otsuse vaidlustamine
Competence of juvenile committees 
Alaealiste komisjoni pädevus
The options of juvenile committees to use sanctions differ by region and queues are long. 
Alaealiste komisjonide võimalused mõjutusvahendeid kasutada on piirkondlikult erinevad ning järjekorrad pikad.
The case of school violence of minors in Valga special school brought the subject of safety of school environment to heightened attention. 
Alaealiste koolivägivalla juhtum Valga erikoolis seadis koolikeskkonna turvalisuse kõrgendatud tähelepanu alla.
The Interagency Panel on Juvenile Justice maintains a database which provides a good overview of training materials available in this area and can be filtered to find tools, handbooks and training manuals. 
Alaealistega seotud õigusemõistmise asutustevaheline kolleegium hooldab andmebaasi, kus antakse hea ülevaade valdkonna koolitusmaterjalist ning kus on võimalik otsida abivahendeid, käsiraamatuid ja koolitusvahendeid.
Juvenile Justice Training Manual (Penal Reform International – PRI and UNICEF) 
Alaealistega seotud õigusemõistmise koolituskäsiraamat (Penal Reform International – PRI ja UNICEF)
The Juvenile Justice Training Manual is designed to help with the organisation of training sessions on children's rights. 
Alaealistega seotud õigusemõistmise koolituskäsiraamatu eesmärk on aidata korraldada koolitusi lapse õiguste teemal.
Under-age siblings must have the same last name. 
Alaealistel õdedel ja vendadel peab olema sama perekonnanimi.
As a rule, there are no police officers, prosecutors, and judges who specialise in minors’ cases. 
Alaealistele spetsialiseerunud politseinikud, prokurörid ja kohtunikud üldjuhul puuduvad.
The sub-goal no. 5 focuses on the topic of promotion of the equal treatment principle and valuing diversity; there is desire to change attitudes and customs towards groups of residents that are based on negative prejudices and stereotypes. 
Alaeesmärk nr 5 keskendub võrdse kohtlemise põhimõtte edendamise ja mitmekesisuse väärtustamise temaatikale; soovitakse näiteks muuta negatiivsetel eelarvamustel ja stereotüüpidel põhinevaid hoiakuid ja tavasid erinevate elanikkonnarühmade suhtes.
The area as a whole is important for the preservation of natural diversity. 
Alal tervikuna on oluline tähtsus loodusliku mitmekesisuse säilimisel.
For the purposes of this Act, a permanent resident is a citizen of Estonia who resides in Estonia, and a citizen of a member state of the European Union, the European Economic Community and the Swiss Confederation who resides in Estonia and who has a permanent right of residence, and an alien who resides in Estonia and who has a long-term residence permit or permanent right of residence. 
Alaline elanik käesoleva seaduse tähenduses on Eestis elav Eesti kodanik ja Eestis elav Euroopa Liidu, Euroopa Majandusühenduse liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanik, kellel on alaline elamisõigus, ning Eestis elav välismaalane, kellel on pikaajalise elaniku elamisluba või alaline elamisõigus.
For the purposes of this Act, a permanent resident is an Estonian citizen residing in Estonia or an alien residing in Estonia who holds a long-term resident’s residence permit in Estonia or a permanent right of residence. 
Alaline elanik käesoleva seaduse tähenduses on Eestis elav Eesti kodanik või Eestis elav välismaalane, kellel on pikaajalise elaniku elamisluba või alaline elamisõigus.
Form of application for permanent right of residence 
Alalise elamisõiguse registreerimise taotluse vorm
The form of the application for permanent right of residence shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Alalise elamisõiguse registreerimise taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Permanent commemorative plaques are an effective way of acknowledging the involvement of the Programme in the construction or planning of permanent structures such as institutions, training centres, roads, bridges, etc. 
Alalised tänutahvlid on tõhus viis tunnustada Programmi osalust alaliste struktuuride nagu institutsioonid, koolituskeskused, teed, sillad ehitamisel või kavandamisel.
Designation as permanent and temporary national defence object 
Alaliseks ja ajutiseks riigikaitseobjektiks määramine
Ascertaining of voting results of voters permanently residing in foreign state 
Alaliselt välisriigis elavate hääletajate hääletamistulemuste kindlakstegemine
The following factors among others can demonstrate permanent residence: 
Alalist elamist võivad tõendada näiteks järgmised asjaolud
The permanent residence is proven by the data of the population register. 
Alalist elukohta tõendavad rahvastikuregistri andmed.
Lower courts had accepted complaints about resolutions of tax administrators. 
Alamad kohtuastmed olid seni võtnud menetlusse ka kaebusi maksuhalduri otsuse peale.
Of lower plants, more than 2500 species of algae and 680 species of lichens have been found in Estonia. 
Alamaist taimedest on Eestis leitud enam kui 2500 vetikaliiki ja 680 liiki samblikke.
In the final grades of primary school and in secondary school, they can also choose optional subjects. 
Alamastme viimastes klassides ja ülemastmes saavad õpilased valida ka valikaineid.
In primary school, the days are shorter than in secondary school. 
Alamastmes on lühemad koolipäevad kui ülemastmes.
In the lower reaches of the valley the depth is up to 52 meters and sandstones outcrop on the slopes. 
Alamjooksul oru sügavus suureneb kuni 52 meetrini ning veerudel paljanduvad liivakivid.
At the meeting, the sub-committees will set the activity priorities and objectives and establish the initial working plan until the XIX INTOSAI Congress in Mexico in 2007, and discuss the aspects of its implementation. 
Alamkomisjonid määravad koosolekul kindlaks tegevuse prioriteedid ja eesmärgid ning kinnitavad esialgse tööplaani kuni INTOSAI XIX kongressini Mehhikos 2007.aastal ja arutavad selle elluviimise küsimusi.
The minimum rate shall not apply to set-off of interest against the claim for refund or compulsory execution. 
Alammäära ei kohaldata intressi tasaarvestamisel tagastusnõudega ega sundtäitmisel.
In justified cases, the court may prescribe remuneration in the amount exceeding the minimum amount. 
Alammäärast suurema tasu võib kohus määrata põhjendatud juhul.
The conditions for by-catch of undersized fish shall be provided by the Fishing Rules. 
Alamõõdulise kala kaaspüügi tingimused sätestatakse kalapüügieeskirjaga.
The lower class mainly consisted of Estonians. 
Alamrahvast, omakorda, moodustasid enamuse eestlased.
The first phase of ‘Estonian science’ had begun, with the Estonian rural people and their life-style being the object of research. 
Alanud oli nö eesti teaduse esimene faas, eestlastest maarahva ja tema eluviisi teaduse uurimisobjektiks olemine.
The Soviet era had begun. 
Alanud oli nõukogudeaeg.
Underfunding is also the reason for the lack of a significant increase in recent years in the range of services being offered. 
Alarahastatuse tõttu pole suudetud viimastel aastatel oluliselt suurendada teenuste mahtu.
Unlawful use of identification marks of emergency vehicles 
Alarmsõiduki tähistuse ebaseaduslik kasutamine
From (EUR million/day) 
Alates (miljonist eurost päevas)
from 0% (renovation works performed within two previous years can be also considered as self-financing) 
alates 0% (omafinantseeringuna võib arvestada ka kahel eelneval aastal omavahenditest teostatud renoveerimistöid).
Starting from December 1, in addition to Hando Sutter, the new CEO of Eesti Energia, the board of Eesti Energia also includes Raine Pajo and Margus Rink as members continuing from the previous management board. 
Alates 1. detsembrist kuuluvad Eesti Energia juhatusse lisaks uuele juhatuse esimehele, Hando Sutterile ka senised juhatuse liikmed Raine Pajo ja Margus Rink.
Based on the contract, which is in effect from 1 January 2012 to 31 March 2013, Enefit Mines will deliver approximately 1.6 million tonnes of oil shale to VKG, according to the forecast. 
Alates 1. jaanuarist 2012 kuni 31. märtsini 2013 kehtiva lepingu alusel tarnib Eesti Energia Kaevandused VKG-le prognoosi kohaselt ligi 1,6 miljonit tonni õlikivi.
From 1 January 2013 the measuring system shall enable to measure active and reactive energy by a remote reading device. 
Alates 1. jaanuarist 2013. a peab mõõtesüsteem võimaldama mõõta aktiivenergiat ja reaktiivenergiat kauglugemisseadmega.
From 1 January 2017 the measuring system shall enable to measure active energy by a remote reading device; 
Alates 1. jaanuarist 2017. a peab mõõtesüsteem võimaldama aktiivenergiat mõõta kauglugemisseadmega;
From 1 January, service personnel will receive additional pay of 20 euros for each day of participation at military exercise, plus an additional 65 euros for weekends. 
Alates 1. jaanuarist makstakse iga sõjaväelisel väljaõppel osaletud päeva eest tegevväelastele lisatasu 20 eurot, millele nädalavahetusel lisandub veel täiendavad 65 eurot.
As of July 1, 2013 Hungary starts processing Schengen visas on behalf of Estonia in Russian Federation at the Consulate General of Hungary in Yekaterinburg. 
Alates 1. juulist 2013 hakkab Ungari esindama Eestit Schengeni lühiajaliste viisade väljastamisel Jekaterinburgis, Venemaa Föderatsioonis.
As of 1 November, these countries will be representing Estonia in 58 nations. 
Alates 1. novembrist esindavad need riigid Eestit kokku 58. riigis.