natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a notable rise in expenses occurred in the corporate sector as a whole, which had a negative impact on profitability indicators. 
Ettevõtlussektoris tervikuna kasvasid kulud samas märkimisväärselt, mis mõjutas negatiivselt kasumlikkuse näitajaid.
In the business sector as a whole, they have remained fairly steady as a share of sales turnover and close to the long-term average in recent years, and this should not change much while economic development remains stable. 
Ettevõtlussektoris tervikuna on varude osakaal püsinud viimastel aastatel siiski üsna ühtlane ja pikaajalise keskmise lähedal ning stabiilse majandusarengu korral ei tohiks see näitaja ka suurt muutuda.
The co-operation between enterprises is functioning more and more. 
Ettevõtlussektorite koostöö toimib üha enam.
Enterprise statistics show that leverage, or the ratio of corporate debt to equity, is higher for small enterprises than for large ones. 
Ettevõtlusstatistika andmetel on finantsvõimendus ehk ettevõtte võlakohustuste ja omakapitali suhtarv väiksemates ettevõtetes kõrgem kui suurtes ettevõtetes.
Corporate statistics show employment falling in construction in the first half of the year by an average of 3.2%, while the wage survey shows full-time equivalent employment up by 3.6% in the first quarter. 
Ettevõtlusstatistika andmetel vähenes hõive ehituses esimese poolaasta keskmisena 3,2%, samas kui palgauuringu põhjal kasvas täistööajale taandatud hõive esimeses kvartalis 3,6%.
The growth in the average number of employees in construction slowed in the first quarter according to the enterprise statistics, and in the second quarter it fell by 2.4%; wage statistics also show a fall in employment. 
Ettevõtlusstatistika järgi ehituses keskmine töötajate arvu kasv esimeses kvartalis aga aeglustus ja teises kvartalis töötajate arv langes 2,4%; palgastatistika järgi hõive samuti langes.
Corporate statistics show that employment in manufacturing increased by 2.3% in the second half of the year (see Figure 4). 
Ettevõtlusstatistika järgi kasvas töötleva tööstuse hõive aasta teisel poolel 2,3% (vt joonis 4).
According to the Business Statistics, the hours worked by employees increased at the same rate with the employment, so it can be concluded that the workload of the employees with the year did not change. 
Ettevõtlusstatistika põhjal kasvasid töötajate töötatud tunnid hõivega samas tempos, mistõttu võib järeldada, et töötajate koormus aastaga ei muutunud.
The financial data of the enterprises’ statistics survey, which does not cover the public sector, indicates that there was a rise of 1.5% in the number of waged employees in the first half of this year (see Figure 5). 
Ettevõtlusstatistika põhjal, mis ei sisalda avaliku sektori hõivet, kasvas palgatöötajate arv selle aasta esimesel poolel 1,5% (vt joonis 5).
The enterprise statistics survey indicates that growth in the average number of employees remained rapid in both the first and second quarters of 2013 (see Figure 7). 
Ettevõtlusstatistika uuringu põhjal püsis keskmise töötajate arvu kasv kiire nii 2013. aasta esimeses kui ka teises kvartalis (vt joonis 7).
Volumes of state support and the effect on the financing of companies 
Ettevõtlustoetuste mahud ja mõju ettevõtete rahastamisele
The funding of support for companies from the European Union Structural Funds will remain the same throughout the whole budget period, and will be about what it was in the previous budget period. 
Ettevõtlustoetuste rahastamine Euroopa Liidu struktuurifondidest jääb samal ajal kogu eelarveperioodi jooksul üldiselt sama suureks kui eelmisel perioodil.
The interim assessment of enterprise support showed that the system has so far been based on demand, without the areas and projects recommended for support being decided in advance. 
Ettevõtlustoetuste vahehindamine tõi välja, et senise ettevõtlustoetuste süsteemi kohaselt on toetusi jagatud pigem nõudluspõhiselt, soovitavaid tegevusvaldkondi ja projekti teemasid ette kirjutamata.
Business income 
Ettevõtlustulu
You will have to pay income tax on business income upon dissolution. 
Ettevõtlustulult peate lõpetamisel maksma ettevõtlusega seotud maksud.
Enterprise freedom is studied by the World Bank (WB) in its series Doing Business. 
Ettevõtlusvabadust uurib Maailmapank (WB) oma seerias Doing Business.
In regard to the Services of the housing area, KredEx is expecting stabilization of using activity in comparison with the year before. 
Ettevõtlusvaldkonna teenuste osas ootab KredEx aasta kokkuvõttes võrreldes möödunud aastaga kasutamisaktiivsuse stabiliseerumist.
In the business sector, KredEx plans to issue new loan and leasing guarantees in the amount of 195 million kroons, which should direct additional loans into the business sector in the amount of at least 400 million kroons. 
Ettevõtlusvaldkonnas on KredExil kavas väljastada uusi laenu- ja liisingtagatisi 195 miljoni krooni ulatuses, mis peaks ettevõtlussektorisse suunama vähemalt 400 miljonit krooni täiendavat laenu.
In the enterprise sector, a significant achievement is the beginning of cooperation with the European Investment Fund that enables KredEx to offer more favourable conditions and twice higher maximum guarantee limit than before. 
Ettevõtlusvaldkonnas võib oluliseks pidada koostöö alustamist Euroopa Investeerimisfondiga, mis võimaldab KredExil pakkuda ettevõtetele soodsamaid tingimusi ning senisest kaks korda suuremat maksimaalset käenduslimiiti.
The forms of business differ from each other primarily with regard to the following characteristics: 
Ettevõtlusvormid erinevad teineteisest peamiselt järgmiste tunnuste osas:
The leaders of the project hope to export their experience to other countries as well. 
Ettevõtmise eestvedajad loodavad oma kogemust eksportida ka teistesse riikidesse.
As a resuit of the undertaking, Eesti Ühispank iaunched a new ioan product named Vitamin, which was designed specificaiiy for smaii enterprises and carries iargeiy the ideas mentioned by the entrepreneurs at the seminars. 
Ettevõtmise tulemusel tõi Eesti Ühispank turule uue laenutoote Vitamiin, mis on suunatud spetsiaalselt väikeettevõtetele ning kannab paljuski neid ideid, mida ettevõtjad seminaridel mainisid.
Increase of the company's share (stock) capital 
Ettevõtte aktsia(osa)kapitali laiendamine
Enterprise development - instead of project financing we place thorough analysis, planning and implementation of activities in the core of support policy. 
Ettevõtte arendamine - asetame toetuspoliitika keskmesse projekti rahastamise asemel tegevuste põhjaliku analüüsi, planeerimise ja rakendamise
A company’s business name may not be too short and should also reflect the company’s main activity (such as goods produced, services) and location of the company or shareholders/founders. 
Ettevõtte ärinimi ei tohiks olla liiga lühike ning võiks eristatavuse eesmärgil kajastada ettevõtte põhitegevust (nt toodetav kaup, teenused), äriühingu asukohta või osanikke/asutajaid.
a company’s business name and area of activity may not be in conflict; 
ettevõtte ärinimi ja tegevusala ei tohi olla vastuolus.
Foundation of enterprise before entry into force of this Code 
Ettevõtte asutamine enne käesoleva seadustiku jõustumist
Registering a company through a notary will usually take 2-3 days. 
Ettevõtte asutamine notari kaudu võtab aega üldjuhul 2-3 päeva.
Auditing a company 
Ettevõtte auditeerimine
The company estimates that the design will allow the heating costs for the building to be reduced by as much as 30%. 
Ettevõtte enda hinnangul võimaldab nende lahendus hoone küttekulusid vähendada kuni 30%.
Company branches are called ‘local activity units’ for the purposes of regionalisation. 
Ettevõtte filiaale nimetatakse regionaalse arvepidamise kontekstis toimlateks.
On several cases the head or development manager had quite a different opinion on enterprise’s innovativeness than that of accountant. 
Ettevõtte juht või arendusjuht oli mõnigi kord ettevõtte uuenduslikkusest raamatupidajaga võrreldes hoopis teistsugusel arvamusel.
The average export value was three million euros (median value 424,000 euros) and average value added was one million euros (median value 391,000 euros). 
Ettevõtte keskmine ekspordimaht oli kolm miljonit eurot (mediaan 424 000 eurot) ning lisandväärtus üks miljon eurot (mediaan 391 000 eurot).
The growth in both corporate TFP and labour productivity is positively related to company survival rates, meaning that the faster productivity grows, the greater the probability that the company will remain in business. 
Ettevõtte kogutootlikkuse ja tööjõu tootlikkuse kasv on mõlemad positiivselt seotud ettevõtte ellujäämistõenäosusega, st mida kiirem on tootlikkuse kasv, seda suurem on tõenäosus, et ettevõte jätkab tegutsemist.
Analysis of the competitiveness of companies looks mainly at three indicators: labour productivity, total factor productivity15 and unit labour costs. 
Ettevõtte konkurentsivõimet analüüsitakse peamiselt kolme indikaatori põhjal: tööjõu tootlikkus, teguri kogutootlikkus15 ja tööjõu ühikukulu.
Close to 20% of enterprises had an account in a social network as of January 2012. 
Ettevõtte konto mõnes sotsiaalvõrgustikus oli 2012. aasta jaanuari seisuga ligi 20% ettevõtetest.
Deletion of the company from the Commercial Register 
ettevõtte kustutamine äriregistrist.
To dissolve the company, submit to the Commercial Register a joint application by the partners along with the minutes of the meeting of partnership members. 
Ettevõtte lõpetamiseks esitage osanike ühine avaldus äriregistrile koos ühingu liikmete koosoleku protokolliga.
To dissolve a company, the management board must submit to the Commercial Register an application and the dissolution resolution of the shareholders along with the minutes of the general meeting. 
Ettevõtte lõpetamiseks tuleb juhatusel esitada äriregistrile avaldus ja aktsionäride lõpetamisotsus koos üldkoosoleku protokolliga.
A company’s financial year is 12 months long. 
Ettevõtte majandusaasta pikkuseks on 12 kuud.
List of corporate taxes 
Ettevõtte maksude nimekiri
the company’s net assets are below the minimum set forth in legislation or is less than one-half of the required share capital. 
ettevõtte netovara on alla seaduses määratud miinimumi või vähem kui pool nõutud osakapitalist.
the company’s share capital no longer conforms to the requirements specified in legislation. 
ettevõtte osakapital ei vasta enam seaduses märgitud nõuetele.
If necessary, the enterprise could order the translation of the questionnaire into Russian or English by e-mail (exceptionally by post). 
Ettevõtte palvel saadeti talle vajadusel küsimustiku venevõi ingliskeelne tõlkevariant meiliga (erandjuhul postiga).
Registering a company with the Tax and Customs Board. 
Ettevõtte registreerimine Maksu- ja Tolliametis
Registering a company 
Ettevõtte registreerimine
In the best case, electronic registration will take only a few hours but still it is advisable to budget one business day. 
Ettevõtte saab elektrooniliselt registreeritud paarikümne minutiga, ent mõistlik on arvestada ajakuluks siiski üks tööpäev.
The birth of an enterprise means the creation of a combination of production factors necessary for operation (labour, land, capital) with the restriction that no other enterprises are involved in the event. 
Ettevõtte sünniks loetakse ettevõtte tegutsemiseks vajalike tootmistegurite (tööjõud, maa, kapital) kombinatsiooni loomist tingimusel, et teised ettevõtted selles sündmuses ei osale.
The death of an enterprise means the dissolution of a combination of production factors necessary for operation (labour, land, capital) with the restriction that no other enterprises are involved in the event. 
Ettevõtte surmaks loetakse ettevõtte tegutsemiseks vajalike tootmistegurite (tööjõud, maak apital) kombinatsiooni likvideerimist tingimusel, et teised ettevõtted selles sündmuses ei osale.
The size of enterprises is determined by the number of employees. 
Ettevõtte suuruse aluseks on võetud töötajate arv.
The size of an enterprise is determined based on the number of persons employed. 
Ettevõtte suurust hinnatakse põhiliselt tööga hõivatud isikute arvu järgi.
The capability of an enterprise to develop new goods and services, to transform its structure into a more efficient one and to make its marketing more competitive determines its success on the international level. 
Ettevõtte suutelisus arendada uusi kaupu ja teenuseid, muuta oma struktuuri tõhusamaks ning turundust läbilöövamaks määravad tema edukuse rahvusvahelises konkurentsis.
The calculations at company level match the macro-level calculations, showing the most productive countries to be Germany, Belgium and France, with Italy and Spain in the middle, and productivity lowest in the countries of Central and Eastern Europe (CEE). 
Ettevõtte tasandi arvutused lähevad riikide järjestamisel kokku makrotasandi arvutustega – tootlikumad riigid on Saksamaa, Belgia ja Prantsusmaa, keskmise tootlikkusega Itaalia ja Hispaania ning madalama tootlikkusega Kesk- ja Ida-Euroopa (KIE) riigid.
It analyses micro-level data: the number of exported products and destination countries per exporter as well as the value added resulting from the activities under consideration. 
Ettevõtte tasandil andmeid analüüsides uuritakse, mitut toodet ja mitmesse välisriiki Eesti ettevõte eksportis ning kui suur oli eksportijate majandustegevuse tulemusel tekkinud lisandväärtus.
At firm level, ULC are the labour costs for one unit of production, while at the level of the whole economy they are the labour costs of one unit of real or nominal value added. 
Ettevõtte tasandil määratletakse tööjõu ühikukulu kui tööjõukulu ühe toodanguühiku kohta, kogu majanduse tasandil aga kui tööjõukulu reaalse või nominaalse lisandväärtuse ühiku kohta.
At the level of a company, it is possible to significantly improve the export capacity, cost management, the entire logistical side of the manufacturing process (see Figure 16). 
Ettevõtte tasandil on võimalik oluliselt parandada ekspordivõimet, kulude juhtimist, kogu tootmisprotsessi korralduslikku poolt (vt joonis 16).
On the level of enterprises, an increase in unit labour cost would cut profits, if enterprises did not shift the burden of growing labour costs onto consumers or, in other words, if they did not raise the prices of goods and services. 
Ettevõtte tasandil vähendaks tööjõu ühikukulu kasv ettevõtte kasumlikkust, kui ettevõte ei suunaks oma suurenenud tööjõukulusid tarbijate kanda ehk ei tõstaks oma toodete ja teenuste hindasid.
After covering all operating expenses, the remaining cash flows must be used for covering outstanding loan interest and principal repayments. 
Ettevõtte teenitud rahavoogudest tuleb pärast kõikide tegevuskulude katmist kanda ka võetud laenukohustustest tulenevad laenude intressi- ja põhiosamaksed.
The notification of the starting date and final date of the activity of the enterprise may also be provided in case of temporary activity. 
Ettevõtte tegevuse algus- ja lõppkuupäeva võib teatada ka ajutise tegutsemise korral.
New lending for start-ups and expansions by sectors 
Ettevõtte tegevuse alustamiseks ja laiendamiseks antud laenude käive sektorite kaupa
the objective of the company’s activity or the activity itself is not in conformity with the requirements set forth in legislation, is in conflict with the public order and good morals; 
ettevõtte tegevuse eesmärk või tegevus ise ei vasta seadustes esitatud nõuetele, on vastuolus avaliku korra ja heade tavadega;
To make companies’ activities more effective, one possibility is to use automatic data exchange within the company as well as in communicating with external partners. 
Ettevõtte tegevuse efektiivsemaks muutmisel on üheks võimaluseks kasutada ettevõtte sees, aga ka väliste partneritega suhtlemisel automaatset andmevahetust.
To support the long-term planning of corporate activities, subsidy measures are linked to the long-term development plans of enterprises. 
Ettevõtte tegevuste pikaajalisema plaanimise tagamiseks on toetusmeetmed seotud ettevõtte pikaajalise arenguplaaniga.
The transit output of an enterprise is calculated based on volume indicators (the share of transit goods in the total transport of goods) or monetary indicators (the share of transit in total turnover). 
Ettevõtte transiiditoodang on arvutatud mahuliste (transiitkauba osatähtsus kogu kaubaveos) või rahaliste (transiidi osatähtsus kogu käibes) näitajate põhjal.
Corporate income tax 
Ettevõtte tulumaks
A special feature of corporate income tax in Estonia is the fact that only dividends are taxed. 
Ettevõtte tulumaksu eripäraks Eestis on see, et maksustatakse ainult jaotatud kasumit.
The corporate income tax rate in 2015 is 20/80. 
Ettevõtte tulumaksu määr 2015. aastal on 20/80.
The rate of corporate income tax in Ireland is one of the lowest in Europe – 12.5%. 
Ettevõtte tulumaksumäär on Iirimaal üks madalamaid Euroopa Liidus – 12,5%.
The rate of corporate income tax has been gradually reduced from 32% to 25%. 
Ettevõtte tulumaksumäära on järk-järgult vähendatud 32%-lt 25%-le.
The general meeting of the company appoints auditor(s), determines the number of auditors, the procedures for remuneration, and the term of the auditor’s authority. 
Ettevõtte üldkoosolek nimetab audiitori(d), määrab audiitorite arvu, tasustamise korra ning volituste tähtaja.
Company transformation 
Ettevõtte ümberkujundamine
Innovativeness of enterprise 
Ettevõtte uuenduslikkus
The value of a company in the current economic situation, and the sensitivity thereof in different scenarios, main indicators; 
Ettevõtte väärtus tänases majandussituatsioonis ja selle sensitiivsus eri stsenaariumite puhul, põhinäitajad;
A business valuation report includes the following information: 
Ettevõtte väärtuse hindamine sisaldab alljärgnevat informatsiooni:
One-third of Estonian enterprises have not yet discovered the importance of having a company website. 
Ettevõtte veebilehe tähtsust ei ole kolmandik Eesti ettevõtetest enda jaoks veel avastanud.
enterprises (right scale) households (right scale) 
ettevõtted (parem telg) eraisikud (parem telg)
For obtaining loans, enterprises still preferred the local banking sector to foreign credit providers. 
Ettevõtted eelistasid laenuvõtmisel jätkuvalt kohalikku pangasektorit välismaistele krediidi- pakkujatele.
Enterprises are not yet aware of many opportunities related to it; activities in green economy are fragmented. 
Ettevõtted ei ole veel teadvustanud sellega seotud rohkeid võimalusi, tegeletakse rohemajanduse üksikute kildudega.
In 2013, companies could no longer use their income to finance the faster wage growth through growth in labour productivity and prices. 
Ettevõtted ei suutnud kiirenenud palgakasvu 2013. aastal enam tulude ehk tööviljakuse ja hinnakasvu abil rahastada.
Companies financed investments mainly from their own funds. 
Ettevõtted finantseerisid investeeringuid peamiselt omavahenditest.
Enterprises value Estonia highly for its business environment How do we measure the results of our work? 
Ettevõtted hindavad Eestit tegutsemiskeskkonnana kõrgelt Kuidas me oma töö tulemusi mõõdame:
Companies consider their competitiveness to be lower also in the domestic market, as they have to compete with foreign service providers there as well. 
Ettevõtted hindavad oma konkurentsivõimet madalamaks ka kodumaisel turul, kus samuti tuleb võistelda välismaiste pakkujatega.
Enterprises had to keep costs down and reduce staff. 
Ettevõtted hoidsid kulusid kontrolli all ja vähendasid tööjõudu.
Enterprises invested 3.5 billion euros in fixed assets – a tenth more than in 2011. 
Ettevõtted investeerisid põhivarasse 3,5 miljardit eurot, s.o kümnendiku võrra enam kui 2011. aastal.
Enterprises invested 55.8 billion kroons in fixed assets, which was 17% less than in the previous year. 
Ettevõtted investeerisid põhivarasse 55,8 miljardit krooni, mis oli 17% vähem kui aasta varem.
Companies’ investments in fixed assets were by about one third smaller than in 2007. 
Ettevõtted investeerisid põhivarasse üle kolmandiku võrra vähem kui 2007. aastal.
In totale nterprises invested approximately 870 million euros, or 30% of all fixed asset investments of the transit sector, in the construction and renovation of railway infrastructure and procurements of rolling stock. 
Ettevõtted investeerisid raudteeinfrastruktuuri ehitusse ja renoveerimisse ning raudteeveeremi soetamisse kokku ligikaudu 870 miljonit eurot ehk 30% kogu transiidisektori põhivarainvesteeringutest.
Companies themselves consider their financial circumstances to be good. 
Ettevõtted ise hindavad oma finantsolukorda heaks.
Enterprises and individuals are capable of change, because there is a sufficient amount of enterprises which have built up international units in many countries and they know the world market, have a sufficiently global view, they are ambitious and adapting. 
Ettevõtted ja indiviidid on arenemisvõimelised, sest leidub piisav hulk ettevõtteid, mis on üles ehitanud rahvusvahelised allüksused paljudes riikides ja tunnevad maailmaturgu, on piisavalt globaalse vaatega, ambitsioonikad ja kohanemisvõimelised.
Enterprises and people have a respect towards their state, and the government sector also relates to its partners with respect. 
Ettevõtted ja inimesed peavad lugu oma riigist ning valitsussektor suhtub samuti austusega oma partnerisse.
The enterprises were divided by main economic activity according to the Estonian Classification of Economic Activities (EMTAK 2008). 
Ettevõtted jaotati põhitegevusalade kaupa Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori (EMTAK 2008) järgi.
In the second quarter the financial position of households improved, owing to the continued growth in deposits. 
Ettevõtted jätkasid teises kvartalis bilansside tugevdamist.
Companies took out 12% more in long-term loans during the quarter than they did a year earlier and almost half of those went for financing real estate projects. 
Ettevõtted kaasasid kvartali jooksul 12% rohkem pikaajalisi laenuvahendeid kui aasta varem.
Companies took 15% more in loans and leases in February this year than they did a year earlier. 
Ettevõtted kaasasid selle aasta veebruaris laenuvahendeid 15% rohkem kui aasta tagasi.
Companies are cutting also other labour-related costs, for example training expenses. 
Ettevõtted kärbivad ka teisi töötajaskonnaga seotud kulusid, näiteks koolituskulusid.
Nevertheless, enterprises use it in combination with other Internet connectionsb ecause the connection speed and cost of mobile Internet are not yet comparable with wired broadband connections. 
Ettevõtted kasutavad seda siiski peamiselt vaid teistele ühendustele lisaks, sest kiiruse ja ühenduskulude poolest pole mobiilne internetiühendus juhtme kaudu leviva internetiühendusega veel võrreldav.
companies households total non-financial sector 
ettevõtted kodumajapidamised reaalsektor kokku
companies households 
ettevõtted kodumajapidamised
Companies mainly applied for loans from banks for financing of the working capital, as well as guarantee services. 
Ettevõtted küsisid pankadest peamiselt laene käibekapitali finantseerimiseks ja ka garantiiteenuseid.
Companies are borrowing increasingly from abroad. 
Ettevõtted laenavad välismaalt üha rohkem.
Companies are expanding their production and recruit new people. 
Ettevõtted laiendavad oma tootmist ja võtavad juurde töötajaid.
Enterprises in the period of recession 
Ettevõtted majanduslanguse perioodil
In 2010, enterprises sold goods and services for almost 38 billion euros, which was 13% more than in 2009. 
Ettevõtted müüsid 2010. aastal kaupu ja teenuseid ligi 38 miljardi euro eest – 13% enam kui 2009. aastal.
Companies were more cautious about making investments. 
Ettevõtted olid ettevaatlikumad investeeringute tegemisel.
Enterprises had nothing but to keep costs down and reduce labour force. 
Ettevõtted olid sunnitud kulusid kokku hoidma ja tööjõudu vähendama.
Companies are divided into ten deciles by productivity, which are then ordered from the group with the lowest productivity to the group with the highest. 
Ettevõtted on jagatud kümneks tootlikkuse detsiiliks, mis on järjestatud madalama tootlikkusega rühmast kuni kõrgema tootlikkusega rühmani.