natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A thing is a corporal object. 
(1) Asi on kehaline ese.
(1) A thing is designated as an immovable monument and the designation of a thing as an immovable monument shall be revoked by a directive of the minister responsible for the area based on the expert assessment of the National Heritage Board and a proposal from the Heritage Conservation Advisory Panel. 
(1) Asi tunnistatakse kinnismälestiseks ja asja kinnismälestiseks olemine lõpetatakse valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga Muinsuskaitseameti eksperdihinnangu ja Muinsuskaitse Nõukogu ettepaneku alusel.
(1) Physical evidence means a thing which is the object of a criminal offence, the object used for the commission of a criminal offence, a thing bearing the evidentiary traces of a criminal offence, the impression or print made of the evidentiary traces of a criminal offence, or any other essential object relating to a criminal act, which can be used in ascertaining the facts relating to a subject of proof. 
(1) Asitõend on kuriteo objektiks olnud asi, kuriteo toimepanemise vahend, kuriteojäljega asi, kuriteojäljest valmistatud jäljend või tõmmis või kuriteosündmusega seotud muu asendamatu objekt, mis on kasutatav tõendamiseseme asjaolude selgitamisel.
(1) Physical evidence may be inspected at every stage of examination by a court on the initiative of the judge or at the request of the parties to the court proceeding. 
(1) Asitõendi vaatlust võib toimetada igas kohtuliku uurimise järgus kohtuniku algatusel või kohtumenetluse poolte taotlusel.
(1) Physical evidence shall be stored in a criminal file, physical evidence storage facility of a body conducting the proceedings or in another premises in the possession of or territory guarded by the body or in a forensic institution, or the measures prescribed in § 126 of this Code shall be applied with regard to the physical evidence if this does not damage the interests of the criminal proceedings. 
(1) Asitõendit hoitakse kriminaaltoimikus või menetleja asitõendite hoidlas või muus tema valduses olevas ruumis või valvataval territooriumil või ekspertiisiasutuses või selle suhtes kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 126 ettenähtud abinõusid, kui see ei kahjusta kriminaalmenetluse huve.
(1) The starting price of a thing at an auction is the price which is based on its valuation and set out in an instrument of seizure. 
(1) Asja alghind enampakkumisel on hindamise tulemusena saadud ja arestimisakti märgitud hind.
(1) A bailiff shall prepare an instrument concerning a seizure of a thing and the format of the instrument shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(1) Asja arestimise kohta koostab kohtutäitur akti, mille vormi kehtestab justiitsminister määrusega.
(1) A bailiff shall prepare an instrument concerning a seizure of a thing and the format of the instrument shall be established by a regulation of the Minister responsible for the area. 
(1) Asja arestimise kohta koostab kohtutäitur akti, mille vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) Court hearing of a matter is oral unless otherwise prescribed by law. 
(1) Asja arutamine kohtuistungil on suuline, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) If a petition for application of expedited procedure in a matter of a payment order does not conform to the requirements set for a statement of claim, the court hearing the matter in actions requires that the petitioner submit a claim and substantiate it within 14 days in the form prescribed for statements of claim. 
(1) Asja hagimenetluse korras menetlev kohus kohustab avaldajat esitama oma nõude ja põhjendama seda hagiavaldusele ettenähtud vormis 14 päeva jooksul, kui maksekäsu kiirmenetluse avaldus ei vasta hagiavalduse nõuetele.
(1) In the case of an obligation to compensate for damage arising from destruction or loss of a thing, compensation shall be paid in an amount covering the reasonable expenses made to acquire a new thing of equal value. 
(1) Asja hävimisest või kaotsiminekust tekkinud kahju hüvitamise kohustuse olemasolu korral tuleb maksta hüvitis, mis vastab uue samaväärse asja soetamiseks tehtavatele mõistlikele kulutustele.
(1) The risk of accidental destruction of a thing will transfer to an expropriating authority upon taking possession of an immovable. 
(1) Asja juhusliku hävimise riisiko läheb sundvõõrandisaajale üle kinnisasja valduse ülevõtmisega.
(1) In the event of the harming or destruction of a thing, the provisions of subsections 132 (1) to (3) of the Law of Obligations Act apply, taking into account the specifications arising from this section. 
(1) Asja kahjustamise või hävimise korral kohaldatakse võlaõigusseaduse § 132 lõigetes 1–3 sätestatut käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
(1) Damage arising from injury to a thing means expenses relating to the restoration of the thing and other direct expenses borne by the possessor of the thing in connection with the traffic damage, including expenses relating to repair of damage intentionally caused to the vehicle in order to save the injured party after the traffic damage was caused, and expenses relating to the removal of the vehicle from the site of the traffic accident. 
(1) Asja kahjustamisest tekkinud kahju on selle taastamisremondi ja muud otsesed kulud, mis asja valdaja kandis seoses liikluskahjuga, sealhulgas pärast liikluskahju kannatanu päästmiseks sõidukile tahtlikult tekitatud vigastuste kõrvaldamise ja sõiduki liiklusõnnetuse kohalt äratoimetamisega seotud kulud.
(1) During preparations for the court hearing of a matter, the county judge shall: 
(1) Asja kohtuliku arutamist ette valmistades maakohtunik:
(1) Review of cases in oral proceedings shall be public. 
(1) Asja läbivaatamine suulises menetluses on avalik.
(1) The costs of reviewing a case shall be covered from the state budget. 
(1) Asja läbivaatamise kulud kaetakse riigieelarvest.
(1) Costs essential to proceedings are to be paid in advance by the participant who made the application which entails the costs. 
(1) Asja läbivaatamise kulud tasub ette see menetlusosaline, kes esitas taotluse, millega kulud kaasnevad.
(1) Unless the court rules otherwise, the costs essential to proceedings are paid in advance, to the extent ordered by the court, by the participant in the proceeding who filed the petition to which the costs are related. 
(1) Asja läbivaatamise kulud tasub kohtu määratud ulatuses ette menetlusosaline, kes esitas taotluse, millega kulud kaasnevad, kui kohus ei määra teisiti.
(1) After examining the evidence, the court hearing the matter discusses the status of the proceeding and prospects of terminating the proceeding with the participants in the proceeding. 
(1) Asja läbivaatav kohus arutab menetlusosalistega pärast tõendite uurimist menetluse seisu ja selle lõpetamise väljavaateid.
(1) In the adjudication of cases, the Supreme Court may: 
(1) Asja lahendamisel võib Riigikohus:
(1) A ruling in preparation of adjudication of a matter or other rulings of organisatory nature which are not subject to appeal pursuant to law, including a ruling on refusal to proceed with a petition, application or appeal, and a ruling on provision or extension of a term may be also made by a competent court official pursuant to the internal rules of the courts. 
(1) Asja lahendamist ettevalmistava või muu korraldava määruse, mille peale ei saa seadusest tulenevalt edasi kaevata, sealhulgas avalduse, taotluse või kaebuse käiguta jätmise määruse ja tähtaja andmise ning pikendamise määruse, võib teha ka vastavalt kohtu kodukorrale selleks pädev kohtuametnik.
(1) A ruling which prepares a matter for determination or any other ruling by which the court gives directions in a matter, and regarding which the law does not provide for the possibility of appeal, including the ruling by which the court orders the opening of proceedings in relation to an action, the ruling by which the court refuses to open proceedings in relation to an action or other application, and the ruling by which the court sets or extends a time-limit, may also be made by a court official who possesses the corresponding authority under the court’s rules of procedure. 
(1) Asja lahendamist ettevalmistava või muu korraldava määruse, mille peale ei saa seadusest tulenevalt edasi kaevata, sealhulgas kaebuse menetlusse võtmise määruse, kaebuse või muu avalduse käiguta jätmise määruse ning määruse tähtaja andmise ja pikendamise kohta võib teha ka vastavalt kohtu kodukorrale selleks pädev kohtuametnik.
(1) The court which adjudicates a matter sets out the division of the procedural expenses between the participants in the proceeding in the court judgement or in the ruling on termination of the proceeding, including in a ruling by which a petition in a proceeding on petition or a petition for review is adjudicated or an action or petition in a proceeding on petition or petition for review is not accepted or is refused to be heard or the proceeding in the matter is terminated. 
(1) Asja menetlenud kohus märgib menetluskulude jaotuse menetlusosaliste vahel kohtuotsuses või menetlust lõpetavas määruses, muu hulgas määruses, millega hagita menetluse avaldus või teistmisavaldus lahendatakse või hagi või hagita menetluse avaldus või teistmisavaldus jäetakse menetlusse võtmata või läbi vaatamata või asja menetlus lõpetatakse.
(1) Upon termination of the proceeding of a matter by way of compromise or due to discontinuance of the action or by making of a judgement based on the admission of the claim by the defendant, the court determines in the ruling on termination of the proceeding or in the decision based on the admission of the claim also the amount of the procedural expenses to be compensated for in money in addition to the division of procedural expenses. 
(1) Asja menetluse lõpetamise korral kompromissi või hagist loobumise tõttu või kostja õigeksvõtul põhineva otsuse tegemise korral määrab kohus menetluse lõpetamise määruses või õigeksvõtul põhinevas otsuses lisaks menetluskulude jaotusele ka hüvitatavate menetluskulude rahalise suuruse.
(1) By a contract of sale of a thing, a seller undertakes to deliver an existing thing, a thing to be manufactured or produced or a thing to be acquired in the future by the seller to the purchaser and to allow the transfer of ownership to the purchaser, and the purchaser undertakes to pay the purchase price for the thing to the seller in cash and to take delivery of the thing. 
(1) Asja müügilepinguga kohustub müüja andma ostjale üle olemasoleva, valmistatava või müüja poolt tulevikus omandatava asja ning tegema võimalikuks omandi ülemineku ostjale, ostja aga kohustub müüjale tasuma asja ostuhinna rahas ja võtma asja vastu.
(1) Upon sale of a thing in enforcement proceedings, the risk of accidental loss of the sold thing passes to a purchaser as of the time of delivery of the thing. 
(1) Asja müümisel täitemenetluses läheb müüdava asja juhusliku hävimise riisiko ostjale üle asja üleandmise ajast.
(1) An essential part of a thing is a component part which cannot be severed from the thing without the thing or the severed part being destroyed or essentially changed. 
(1) Asja oluline osa on selle koostisosa, mida ei saa asjast eraldada, ilma et asi või sellest eraldatav osa häviks või oluliselt muutuks.
(1) An owner of a thing or a possessor of a thing of another who has the right to acquire the natural fruit becomes the owner of the fruit upon severance of the fruit from the thing. 
(1) Asja omanik või võõra asja valdaja, kellel on õigus omandada loodusvilja, saab selle omanikuks vilja asjast eraldumisel.
(1) A court which adjudicates a matter may, at the request of a participant in the proceeding or at its own initiative, make a supplemental judgment if: 
(1) Asja otsustanud kohus võib menetlusosalise taotlusel või omal algatusel teha täiendava otsuse, kui:
(1) A thing shall be expropriated or the duty to grant use of a thing shall be imposed by an official appointed by the head of emergency situation or the head of emergency situation work. 
(1) Asja sundvõõrandamise või sundkasutusse võtmise viib läbi eriolukorra juhi või eriolukorra tööde juhi määratud ametiisik.
(1) After acceptance of the thing for storage, the depositary may issue a warehouse receipt concerning the obligation to deliver, which shall contain the following information: 
(1) Asja väljaandmise kohustuse kohta võib hoidja pärast asja hoiule võtmist välja anda laokirja, mis peab sisaldama järgmisi andmeid:
(1) A thing may be encumbered with a pledge (right of security) such that the person for whose benefit the pledge is established has the right to satisfaction of the claim secured by the pledge out of the pledged property, unless the claim is appropriately performed. 
(1) Asja võib pandiga (pandiõigusega) koormata selliselt, et isikul, kelle kasuks pant on seatud, on õigus pandiga tagatud nõude rahuldamisele panditud vara arvel, kui nõuet ei ole kohaselt täidetud.
(1) A substance or object, resulting from a production process, the primary aim of which is not the production of that item, may be regarded as not being waste but as being a by-product only if the following conditions are met: 
(1) Asja, mis on saadud sellise tootmisprotsessi tulemusena, mille esmane eesmärk ei olnud selle asja tootmine, võib pidada kõrvalsaaduseks, mitte aga jäätmeteks, juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
(1) The working language of local governments is Estonian. 
(1) Asjaajamiskeel kohalikes omavalitsustes on eesti keel.
(1) The items the possession of which is prohibited for an alien in the detention centre shall be taken into custody. 
(1) Asjad, mille omamine on välismaalasel kinnipidamiskeskuses keelatud, võetakse hoiule.
(1) The estimated value of a public supply contract whose object is the lease or rental of supplies is: 
(1) Asjade hankelepingu, mille esemeks on asjade üürimine, rentimine või liisimine, eeldatav maksumus on:
(1) Upon receiving a corresponding request, market participants shall provide the network operator, the balance provider maintaining their balance in accordance with section 44(2) of this Act and the system operator with information concerning the purchase, use and sale of electricity provided the request to submit such data is justified in the context of balance settlement or the exercise of balance responsibility. 
(1) Asjakohase nõude saamise korral esitab turuosaline võrguettevõtjale, turuosalise bilanssi käesoleva seaduse § 44 lõike 2 kohaselt hoidvale bilansihaldurile või süsteemihaldurile elektrienergia ostu, kasutamise ja müügi andmeid, kui nende esitamise nõue on õigustatud bilansi selgitamise või bilansivastutuse seisukohalt.
(1) The creation and extinguishment of a right in rem shall be determined pursuant to the law of the state in which the thing was situated at the time of creation or extinguishment of the right in rem. 
(1) Asjaõiguse tekkimine ja lõppemine määratakse selle riigi õiguse järgi, kus asi asus asjaõiguse tekkimise või lõppemise ajal.
(1) Real rights are ownership (right of ownership) and restricted real rights: servitudes, real encumbrances, right of superficies, right of pre-emption and right of security. 
(1) Asjaõigused on omand (omandiõigus) ja piiratud asjaõigused: servituudid, reaalkoormatised, hoonestusõigus, ostueesõigus ja pandiõigus.
(1) Real rights shall receive a ranking by entry in the land register. 
(1) Asjaõigused saavad järjekoha kinnistusraamatusse kandmisega.
(1) The person specified in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act shall submit an application for the establishment of compulsory possession to the rural municipality or city government. 
(1) Asjaõigusseaduse § 158^1 lõikes 1 sätestatud isik esitab valla- või linnavalitsusele sundvalduse seadmise taotluse.
(1) For the purpose of imposition of the obligation to tolerate utility networks and utility works provided for in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act, compulsory possession shall be established in favour of the person specified in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act on the preconditions provided for in this Act. 
(1) Asjaõigusseaduse § 158^1 lõikes 1 sätestatud tehnovõrgu või -rajatise talumiskohustuse kehtestamiseks seatakse käesolevas seaduses sätestatud eeldustel sundvaldus asjaõigusseaduse § 158^1 lõikes 1 nimetatud isiku kasuks.
(1) The person specified in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act will submit an application for the establishment of compulsory possession to the rural municipality or city government. 
(1) Asjaõigusseaduse § 1581 lõikes 1 sätestatud isik esitab valla- või linnavalitsusele sundvalduse seadmise taotluse.
(1) For the purpose of imposition of the obligation to tolerate utility networks and utility works provided for in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act, compulsory possession will be established in favour of the person specified in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act on the preconditions provided for in this Act. 
(1) Asjaõigusseaduse § 1581 lõikes 1 sätestatud tehnovõrgu või -rajatise talumiskohustuse kehtestamiseks seatakse käesolevas seaduses sätestatud eeldustel sundvaldus asjaõigusseaduse § 1581 lõikes 1 nimetatud isiku kasuks.
(1) For the notarial authentication of a fact, a notary shall prepare a notarial certificate which shall include the notary’s statement concerning facts established by him or her, the signature and coloured seal of the notary; authentication without the above-mentioned is void. 
(1) Asjaolu notariaalseks kinnitamiseks teeb notar notariaalmärke, mis peab sisaldama notari tunnistust tema poolt kindlakstehtu kohta, notari allkirja ning värvipitsati jäljendit; ilma selleta on kinnitamine tühine.
(1) The recipient of benefits is required to notify the Social Insurance Board of circumstances which affect the grant of family benefits or the amount of benefits in writing within ten days after the circumstances arise. 
(1) Asjaoludest, mis mõjutavad peretoetuste saamist või toetuste suurust, on toetuste saaja kohustatud Sotsiaalkindlustusametile kirjalikult teatama kümne tööpäeva jooksul, arvates nende asjaolude tekkimise päevast.
(1) The law applicable to circumstances which occurred after 1 July 2002 and acts performed after 1 July 2002 shall be determined pursuant to the Private International Law Act. 
(1) Asjaolule, mis on tekkinud pärast 1. juulit 2002, ja toimingule, mis on tehtud pärast 1. juulit 2002, kohaldatav õigus määratakse vastavalt rahvusvahelise eraõiguse seadusele.
(1) A recipient of compensation is required to notify the Social Insurance Board of any grounds for reducing the amount of the compensation or terminating the payment of the compensation within 15 days as of such grounds arising. 
(1) Asjaolust, mis tingib hüvitise suuruse vähendamise või hüvitise maksmise lõpetamise, on hüvitise saaja kohustatud Sotsiaalkindlustusametile teatama 15 päeva jooksul taolise asjaolu tekkimisest arvates.
(1) The authorities concerned are authorities that are likely to be concerned by the environmental impact presumably arising from a strategic planning document or a proposed activity or that may have a reasoned interest in the potential environmental impact. 
(1) Asjaomased asutused on asutused, keda strateegilise planeerimisdokumendi või kavandatava tegevuse rakendamisega eeldatavalt kaasnev keskkonnamõju tõenäoliselt puudutab või kellel võib olla põhjendatud huvi eeldatavalt kaasneva keskkonnamõju vastu.
(1) The information on the safety measures and, in case of accident, the obligatory behaviour shall be transmitted to the public concerned, and it shall contain at least the following data: 
(1) Asjaomasele üldsusele tuleb edastada teave ohutusmeetmete ja õnnetuse korral kohustusliku käitumise kohta, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(1) Upon agreement between relevant apartment owners, the extent of existing exclusive ownerships may be changed and a new apartment ownership may be created. 
(1) Asjassepuutuvate korteriomanike omavahelisel kokkuleppel võib muuta olemasolevate eriomandite ulatust, samuti luua uue korteriomandi.
(1) Any interested person or supervisory agency who considers that the list of goods or services, identification of geographical area or description in the registration are inaccurate or insufficient, may submit a petition in court against the applicant, his successor or legal successor for amending registration data. 
(1) Asjast huvitatud isik või järelevalveasutus, kes leiab, et registreeringus olev kaupade või teenuste loetelu, geograafilise ala määratlus või kirjeldus on ebatäpne või ei ole piisav, võib esitada kohtusse registreeringu andmete muutmise avalduse taotleja, tema pärija või õigusjärglase vastu.
(1) Any interested person or supervisory agency who considers that the applicant, pursuant to subsection 9 (1) of this Act, had no right to file a registration application, may submit a petition in court against the applicant, his successor or legal successor to declare the registration unlawful. 
(1) Asjast huvitatud isik või järelevalveasutus, kes leiab, et taotlejal ei olnud käesoleva seaduse § 9 lõikes 1 sätestatu järgi õigust esitada registreerimistaotlust, võib esitada kohtusse registreeringu õigusvastaseks tunnistamise avalduse taotleja, tema pärija või õigusjärglase vastu.
(1) An interested person may file an action against the proprietor of a trade mark for the declaration of nullity of his or her exclusive right to the trade mark filed for registration in bad faith if: 
(1) Asjast huvitatud isik võib esitada hagi kaubamärgiomaniku vastu pahauskselt registreerimiseks esitatud kaubamärgi suhtes ainuõiguse tühiseks tunnistamiseks, kui:
(1) An interested person may file an action against the proprietor of a trade mark for the exclusive right of the proprietor of the trade mark to be declared null and void if circumstances specified in §§ 9 or 10 of this Act which preclude legal protection exist and existed also at the time when the decision to register the trade mark was made. 
(1) Asjast huvitatud isik võib esitada hagi kaubamärgiomaniku vastu tema ainuõiguse tühiseks tunnistamiseks käesoleva seaduse §-des 9 ja 10 sätestatud õiguskaitset välistava asjaolu olemasolul, kui see asjaolu oli olemas ka kaubamärgi registreerimise otsuse tegemise ajal.
(1) An interested person may file an action against the proprietor of a trade mark for the exclusive right of the proprietor of the trade mark to be declared extinguished if: 
(1) Asjast huvitatud isik võib esitada hagi kaubamärgiomaniku vastu, nõudes tema ainuõiguse lõppenuks tunnistamist, kui:
(1) In the event of obligatory insurance of a liability which may arise from a thing and if the right of ownership of the thing is transferred, the policyholder's rights and obligations arising from the insurance contract transfer to the acquirer of the thing. 
(1) Asjast tuleneda võiva vastutuse kohustusliku kindlustamise korral lähevad asja omandiõiguse üleminekul kindlustuslepingust tulenevad kindlustusvõtja õigused ja kohustused üle asja omandajale.
(1) Qualified person is a natural person who has specific expertise which he or she uses in the cases and pursuant to the procedure provided for in this Code but who is not involved in the criminal person as an expert. 
(1) Asjatundja on füüsiline isik, kellel on eriteadmised, mida ta rakendab käesolevas seadustikus sätestatud juhtudel ja korras, kuid keda ei ole kaasatud kriminaalmenetlusse eksperdina.
(1) A qualified person is heard in court pursuant to §§ 2862-2891 and 291 of this Code. 
(1) Asjatundja ülekuulamisel kohtus juhindutakse käesoleva seadustiku §-dest 2862–2891 ja 291.
(1) The principle of professionalism requires natural and legal persons to exercise due diligence in order to ensure that their actions are safe, comply with established requirements and lead to a result that conforms to the requirements. 
(1) Asjatundlikkuse põhimõtte kohaselt peab isik täitma hoolsuskohustust, et tagada oma tegevuses ohutus, nõuete arvestamine ja nõuetekohase tulemuse saavutamine.
(1) In provision of legal services in Estonia, an associated member shall use the professional title which grants him of her the right to practise as an advocate in a member state of the European Union. 
(1) Assotsieerunud liige peab Eestis õigusteenust osutades kasutama seda kutsenimetust, mis annab talle õiguse tegutseda Euroopa Liidu liikmesriigis advokaadina.