natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the "take-it-or-leave-it" standard contracts used by many cloud providers today may not include such information. 
Läbirääkimisi välistavad standardlepingud, mida paljud pilveteenuste osutajad praegu kasutavad, ei pruugi aga seda infot sisaldada.
Investment protection, including investor-to-state dispute settlement, is covered by the negotiating directive. 
Läbirääkimisjuhised hõlmavad investeeringute kaitset, sealhulgas investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist.
The negotiating directives are aimed at achieving an agreement that would provide for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods, services and investment, as well as rules on trade-related issues and the elimination of non-tariff barriers. 
Läbirääkimisjuhiste eesmärk on sellise lepingu sõlmimine, millega liberaliseeritakse järk-järgult ja vastastikku kaubavahetust, teenustekaubandust ja investeeringuid, ning eeskirjad kaubandusega seotud küsimuste kohta ja mittetariifsete kaubandustõkete kaotamine.
The negotiating directives set out in very broad terms the topics and the objectives to be achieved in the negotiations. 
Läbirääkimisjuhistega määratakse üldiselt kindlaks käsitletavad teemad ja eesmärgid, mis tuleb läbirääkimistel saavutada.
Regarding the latter, the European Council stated in its conclusions of 28/29 June 2012 that rapid agreement must be reached by the Council on the negotiating directives for saving taxation agreements with third countries. 
Läbirääkimisjuhistega seonduvalt märkis Euroopa Ülemkogu oma 28.–29. juuni 2012. aasta järeldustes, et nõukogu peab kiiresti jõudma kokkuleppele kolmandate riikidega sõlmitavate hoiuste maksustamist käsitlevate lepingute läbirääkimisjuhiste osas.
Compared to the last version of the negotiating box (15599/12) the draft conclusions include notably further reductions of the overall expenditure ceiling and on the expenditure ceilings for the different categories of expenditure (the headings). 
Läbirääkimispaketi viimase versiooniga (15599/12) võrreldes sisaldab järelduste eelnõu eelkõige täiendavat kogukulude ülemmäära vähendamist ning erinevate kulukategooriate (rubriikide) kulude ülemmäära.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations. 
Läbirääkimispakett on eesistujariigi poolt koostatud dokument, milles visandatakse mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate läbirääkimiste põhielemendid ja valikuvõimalused.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency which outlines the main elements and options for the MFF negotiations. 
Läbirääkimispakett on eesistujariigi poolt koostatud dokument, milles visandatakse mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevateks läbirääkimisteks põhielemendid ja valikuvõimalused.
Later in the negotiation process, figures for the ceilings of the individual headings of the MFF will be added. 
Läbirääkimisprotsessi hilisemas etapis lisatakse mitmeaastase finantsraamistiku üksikute rubriikide ülemmäärasid kajastavad numbrid.
The opening of negotiations for their renewal under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development will be discussed at the 15th session of the IJSG Council on 6 December 2012. 
Läbirääkimiste alustamist pädevuse pikendamiseks ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi egiidi all arutatakse 6. detsembril 2012. aastal toimuval rahvusvahelise džuudi uurimisrühma nõukogu 15. istungil.
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should be ensured. 
Läbirääkimiste edendamisel tuleks tagada üldine tasakaal kõikide peatükkide puhul.
Negotiations would set out to upgrade existing Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia in order to substantially enhance market access, improve the investment climate and support economic reforms there, taking into account the particular circumstances of each partner country. 
Läbirääkimiste eesmärgiks oleks täiendada kehtivaid Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepinguid Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga, et parandada oluliselt turulepääsu ja investeerimiskliimat ning toetada majandusreforme nendes riikides, võttes arvesse iga partnerriigi konkreetseid olusid.
The negotiations would aim to update the agreements so as to ensure that the five countries apply measures that are equivalent to an amended EU directive on the taxation of savings income. 
Läbirääkimiste eesmärk on lepingud ajakohastada tagamaks, et nimetatud viis riiki kohaldavad meetmeid, mis on võrdväärsed muudetud ELi direktiiviga hoiuste intresside maksustamise kohta.
The objective of the negotiations is the renewal of the existing protocol in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication from the Commission on the external dimension of the EU's Common Fisheries Policy. 
Läbirääkimiste eesmärk on protokolli kehtivuse uuendamine kooskõlas nõukogu 19. märtsi 2012. aasta järeldustega komisjoni teatise kohta, mis käsitleb ELi ühise kalanduspoliitika välist mõõdet.
The objective of the negotiations is to conclude a new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands, in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on external dimension of the Common Fisheries Policy. 
Läbirääkimiste eesmärk on sõlmida ELi ja Saalomoni Saarte vahel kalandusalase partnerluslepingu uus protokoll, kooskõlas 19. märtsi 2012. aasta nõukogu järeldustega komisjoni 14. juuli 2011. aasta teatise kohta, mis käsitleb ühise kalanduspoliitika välismõõdet.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 10 May 2012, with the previous protocol due to expire on 31 December 2012. 
Läbirääkimiste järel parafeeriti uus protokoll 10. mail 2012, eelmise protokolli kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2012.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011. 
Läbirääkimiste järel parafeeriti uus protokoll 2. juunil 2011; eelmise protokolli kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2011.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012. 
Läbirääkimiste järel parafeeriti uus protokoll 26. juulil 2012, kuna eelmise protokolli kehtivusaeg lõppes 31. juulil 2012.
The next round of negotiations is scheduled for 30 January. 
Läbirääkimiste järgmine voor on kavandatud 30. jaanuarile.
The Minister stresses that the media has given unprecedented extensive attention to the different issues of the contract and presented opinions of various interest groups in a very late stage of negotiations. 
Läbirääkimiste käik näitas, et on tegemist keerulise protsessiga ja korduvalt tuli lõpptähtaega edasi lükata, milleks pooled saavutasid alati vajaliku kokkuleppe.
Streamlining negotiations 
Läbirääkimiste kiirendamine
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014. 
Läbirääkimiste kolmas voor toimus 2013. aasta detsembris Washingtonis (pressiteade) ja järgmine voor peetakse 10.–14. märtsil 2014.
Once the negotiations are finished, both the European Parliament and the Council will need to approve the outcome of the negotiations before it becomes binding on the EU. 
Läbirääkimiste lõpetamise järel peavad enne tulemuse jõustumist ELis nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu kiitma läbirääkimiste tulemused heaks.
At the end of the negotiations, it will be the Council, made up of Member States' governments, and the European Parliament that will approve or reject the trade agreement. 
Läbirääkimiste lõpus otsustavad liikmesriikide valitsustest moodustatud nõukogu ja Euroopa Parlament, kas kaubandusleping kiidetakse heaks või lükatakse tagasi.
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed. 
Läbirääkimiste pidamisel lähtutakse põhimõttest, et milleski ei ole kokku lepitud enne, kui kõiges on kokku lepitud.
A negotiated solution means a 'voluntary price undertaking' offered by exporters. 
Läbirääkimiste teel leitud lahendus tähendaks eksportijate poolt nn vabatahtliku hinnakohustuse ettepanekut.
The negotiations have resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011. 
Läbirääkimiste tulemuseks oli kirjavahetuse vormis lepingute sõlmimine, mis parafeeriti Taiga 22. novembril 2011 ja Brasiiliaga 7. detsembril 2011.
As a result, the rules were adopted on 20 December 2012 (MEMO/12/1020), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU’s Official Journal. 
Läbirääkimiste tulemusel võeti uued normid vastu 20. detsembril 2012. aastal (MEMO/12/1020) ja liikmesriikidele anti nende ülevõtmiseks aega kaks aastat, alates direktiivi avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
However, as a result of the negotiating process, the final compromise text also includes certain new and important provisions, which go further in terms of improving the functioning on the rail market. 
Läbirääkimiste tulemusena sisaldab lõplik kompromisstekst aga teatavaid uusi ja olulisi sätteid raudteeturu parema toimimise tagamiseks.
A fifth round took place on 11-12 February 2013 and ended inconclusively. 
Läbirääkimiste viies voor toimus 11.–12. veebruaril 2013 ja lõppes tulemusteta.
Negotiations will aim to achieve ambitious outcomes in three broad areas: a) market access; b) regulatory issues and non-tariff barriers; and c) rules, principles, and new modes of cooperation to address shared global trade challenges and opportunities. 
Läbirääkimistega loodetakse jõuda märkimisväärsete tulemusteni kolmes suures valdkonnas: a) turulepääs, b) regulatiivsed küsimused ja mittetariifsed tõkked ning c) ühise maailmakaubanduse probleemide lahendamist ja võimaluste kasutamist käsitlevad nõuded, põhimõtted ja uued koostööviisid.
Further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement on the asylum procedures directive before the end of the year. 
Läbirääkimistel Euroopa Parlamendiga on tehtud täiendavaid edusamme, et saavutada enne käesoleva aasta lõppu kokkulepe varjupaigamenetluste direktiivi osas.
During the negotiations, we therefore intend to present specific ideas for ensuring adequate protection of GIs. 
Läbirääkimistel on meil seega kavas esitada konkreetsed ideed, kuidas tagada geograafiliste tähiste asjakohane kaitse.
The negotiations are at an advanced stage. 
Läbirääkimistel on tehtud edusamme.
The negotiations will strive for a comprehensive and ambitious agreement that addresses a broad range of bilateral trade and investment issues, including regulatory issues, with the aim of attaining market access that goes beyond what the US and the EU have achieved in previous trade agreements. 
Läbirääkimistel püüeldakse ambitsioonika ja laiaulatusliku lepingu sõlmimise poole, milles käsitletakse suurt hulka kahepoolseid kaubandus- ja investeerimisküsimusi, sealhulgas reguleerimisküsimusi, eesmärgiga saavutada turulepääs, mis on ulatuslikum kui USA ja ELi poolt varasemates kaubanduslepingutes saavutatu.
The negotiating mandate includes a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts. 
Läbirääkimisvolitustega nähakse ette hulk tingimusi, mida tuleb sellise korra kohaldamisel arvesse võtta, ning volituste kohaselt tuleb hinnata ka kõnealuse korra ja siseriiklike kohtute suhet.
The negotiating mandate foresees a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts. 
Läbirääkimisvolitustega on ette nähtud mitmed tingimused, mida tuleb sellise korra puhul täita, ja hindamine selle kohta, kuidas see kord suhestub riigisiseste kohtutega.
With the registration of the mileage readings at each vehicle test, the basis to detect manipulations of the mileage readings is provided. 
Läbisõidumõõdiku näitude registreerimine iga tehnokontrolli käigus annab võimaluse teha kindlaks läbisõidumõõdikuga manipuleerimine.
Detection of mileage counter tampering will be facilitated by making the counter readings from the previous test available to inspectors. 
Läbisõidumõõdikuga manipuleerimise avastamise hõlbustamiseks tehakse kontrollijatele kättesaadavaks eelmise ülevaatuse mõõdikunäidud.
Registering of mileage readings will provide official evidence to detect kilometre fraud 
Läbisõidunäitude registreerimise abil saadakse ametlik tõend, et teha kindlaks läbisõiduga seotud pettusi.
Clamping down on mileage fraud, with registered mileage readings. 
Läbisõidupettuste arvu vähendamine registreeritud läbisõiduloendurite abil.
See the full list of REFIT proposals in . 
Läbivaadatavate ettepanekute täielik loetelu on toodud
The objective of these revised rules is to encourage vibrant audio-visual creation in Europe while preserving cultural diversity everywhere in the EU. 
Läbivaadatud eeskirjade eesmärk on toetada audiovisuaalteoste aktiivset loomist Euroopas ning säilitada kultuuriline mitmekesisus kõikjal ELis.
The revised rules ensure that such territorial obligations remain proportionate to these objectives. 
Läbivaadatud eeskirjadega on tagatud, et sellised territooriumiga seonduvad nõuded on proportsionaalsed kõnealuste eesmärkidega.
The revised Financial Regulation contains numerous improvements which will make the life of recipients of Union funds easier. 
Läbivaadatud finantsmäärus sisaldab arvukalt täiustusi, mis muudavad ELi vahendite saajate elu lihtsamaks.
Supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
Läbivaadatud järelevalve- ja kontrollisüsteemid on raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse tagamisel osaliselt mõjusad.
Member States and Commission control systems examined were only partially effective in ensuring the regularity of payments. 
Läbivaadatud liikmesriikide ja komisjoni kontrollisüsteemid on maksete korrektsuse tagamisel osaliselt mõjusad.
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market: 
Läbivaadatud makseteenuste direktiiv toob ELi makseteenuste turule olulisi uusi elemente ja täiendusi:
The revised regulatory framework for medical devices is comprised of the following: 
Läbivaadatud reguleeriv raamistik meditsiiniseadmete valdkonnas hõlmab järgmisi ettepanekuid:
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants , and 
läbivaadatud siseriiklikke ülemmäärasid käsitlev direktiiv, milles sätestatakse kuue peamise saasteaine jaoks rangemad siseriiklikud ülemmäärad, ning
The Commission has fully implemented 29 % of the recommendations examined, while 49 % have been implemented in most respects, 20% in some respects, and 2% have not been implemented. 
Läbivaadatud soovitustest rakendas komisjon täielikult 29 %, enamjaolt 49 %, teatud osas 20% ning rakendamata jäi 2%.
The revised Parental Leave Directive (2010/18/EU) had to be implemented in national laws by 8 March 2013. 
Läbivaadatud vanemapuhkuse direktiivi (2010/18/EL) rakendusakt oleks tulnud vastu võtta 8. märtsiks 2013.
The revision widens the scope of the original directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not, with a view to reducing packaging waste throughout the EU. 
Läbivaatamine laiendas algse direktiivi reguleerimismisala, täpsustades piiri selle vahel, mis on pakend ja mis mitte, et vähendada kogu ELi pakendijäätmeid.
The review will be concluded in December, when the 2013 European Semester will be launched. 
Läbivaatamine viiakse läbi detsembris, kui käivitatakse 2013. aasta Euroopa poolaasta.
The review will take time and it must be evidence-led. 
Läbivaatamine võtab aega ja see peab põhinema tõenditel.
The revision is intended to tackle growing airport congestion. 
Läbivaatamise eesmärk on leida lahendus järjest süvenevale lennujaamade ülekoormatusele.
A particularly striking example in the review is the Breivik case in Norway. 
Läbivaatamise käigus esitatud ilmekaimaks näiteks on Breiviki juhtum Norras.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their action is fair and ambitious. 
Läbivaatamise käigus peaksid osalised selgitama oma edusamme kliimamuutuste leevendamise kohustuste täitmisel ja põhjendama oma meetmete sobivust ja eesmärgile vastavust.
The review confirmed the clear added value of the Terrorist Finance Tracking Programme in fighting and preventing terrorism, with the EU increasingly benefitting from it. 
Läbivaatamise tulemused kinnitasid terroristide rahastamise jälgimisprogrammist tulenevat selget lisaväärtust terrorismivastasele võitlusele ja terrorismi ennetamisele, millest saab üha suuremat kasu ka Euroopa Liit.
The main objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, whilst assuring a high level of public health. 
Läbivaatamise üldeesmärk on parandada siseturu toimimist, tagades samas rahva tervise kaitse kõrge taseme.
The revision aims at consolidating, clarifying, complementing - and making more stringent – the current rules, taking into consideration the available scientific, operational and international information. 
Läbivaatamisega püütakse tugevdada, täpsustada, täiendada ja karmistada kehtivaid eeskirju, võttes arvesse kättesaadavaid teadus- ja tegevusandmeid ning rahvusvahelist teavet.
The revision aims to ensure that slots at congested airports are allocated to those carriers able to make the best economic use of them, thus providing for optimum allocation and use of capacity. 
Läbivaatamisega soovitakse tagada, et ülekoormatud lennujaamade teenindusajad jagatakse neile lennuettevõtjatele, kes suudavad neid kõige ökonoomsemalt ära kasutada, pakkudes sel viisil kõige optimaalsemat jaotusviisi ja läbilaskevõime kasutamist.
However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years (Article 6) is an issue that requires further monitoring. 
Läbivaatamisel osalenud ELi esindus juhtis siiski tähelepanu asjaolule, et käimasolev enam kui 5 aasta vanuste andmete kustutamisprotsess (artikkel 6) on valdkond, mida tuleb jätkuvalt jälgida.
The review may result in proposals to reinforce existing targets to boost resource efficiency. 
Läbivaatamisel võidakse teha ettepanekuid, et muuta praeguseid eesmärke rangemaks ja suurendada ressursitõhusust.
The review procedure started in November 2011 and the final draft will be submitted to the WADA Foundation Board for approval at the World Conference on Doping in Sport, in Johannesburg in November 2013. 
Läbivaatamismenetlus algas 2011. aasta novembris ning lõplik kavand esitatakse WADA haldusnõukogule heakskiitmiseks 2013. aasta novembris Johannesburgis toimuval dopingu kasutamist spordis käsitleval maailmakonverentsil.
The results of this second stage of the review process will be reflected, inter alia, in updates of the User's Guide accompanying the Common Position, and providing detailed guidance for its implementation. 
Läbivaatamisprotsessi selle teise etapi tulemusi võetakse muu hulgas arvesse ühisele seisukohale lisatud ja rakendamise üksikasjalikke juhiseid sisaldava kasutusjuhendi ajakohastamisel.
Legislation regulating education needs re-examining to prevent situations where students of vocational training schools cannot continue their education on higher levels, and to create prerequisites for extensive integration between different school types, and for conducting in-service training and retraining. 
Läbivaatamist vajab haridust reguleeriv seadusandlus, et välistada kutseõppeasutusse asunud õppijate tupikut haridusteel ning luua eeldused eri koolitüüpide laialdaseks integratsiooniks, täienduskoolituse ning ümberõppe läbiviimiseks.
The review will take into account major market and technological developments, such as internet-based applications and services, the convergence between different types of networks and services and the development of very fast internet networks and services. 
Läbivaatusel võetakse arvesse peamisi turu- ja tehnikaarengusuundi, nagu internetipõhised rakendused ja teenused, eri liiki võrkude ja teenuste lähenemine ning ülikiirete internetivõrkude ja ‑teenuste areng.
The structural reforms undertaken should begin to bear fruit over the forecast period, while advancements in the EMU architecture continue to strengthen confidence. 
Läbiviidud struktuurireformid peaksid hakkama prognoosiperioodil vilja kandma ning majandus- ja rahaliidu areng suurendab jätkuvalt usaldust.
These new studies shed more light onto these schemes and help us to prepare our upcoming initiatives on improving the transition from school to work. 
Läbiviidud uuringutes vaadeldi liikuvuskavu lähemalt ja see aitab komisjonil ette valmistada edaspidiseid algatusi koolist tööle mineku sujuvamaks muutmiseks.
Laboratories analysed levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria, which may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste. 
Laborites analüüsiti teatavate bakterite, sh soole enterokokkide ja Escherichia coli sisaldust, mis võib näidata eelkõige kanalisatsiooniveest või loomasõnnikust pärit saastatust.
I performed to huge audiences in the Latin-American city Medellin, the former drug capital of Colombia, and at the Struga festival in Macedonia. 
Ladina-Ameerika linnas Medellinis, kunagises Colombia narkopealinnas, ja Makedoonias Struga festivalil olen esinenud hiigelpubliku ees.
Species Latin name 
Ladina­keelne liigi­nimetus
Storage aid: no major change was made to the Commission proposal concerning the remaining intervention instrument "storage aid". 
Ladustusabi: Ladustusabi kui viimase sekkumisvahendi osas ei tehtud komisjoni ettepanekusse suuri muudatusi.
Load more 
Lae rohkem
Based on the comments received, there are a number of areas that appear to be particularly important to respondents, amongst others: 
Laekunud kommentaaride põhjal tundub, et mitu valdkonda on vastajatele eriti olulised, need on muu hulgas
This loan is a continuation of the successful cooperation between the EIB and the Municipality of Tallinn. 
Laen tähendab EIP ja Tallinna Linnavalitsuse vahelise eduka koostöö jätku.
The loan will further strengthen the Bank’s relationship with Estonia’s public sector and make clear to the market the EIB’s willingness to participate in the funding of investments undertaken by other Estonian public promoters.” 
Laen tugevdab veelgi panga suhteid Eesti avaliku sektoriga ning näitab turule EIP soovi osaleda Eesti avaliku sektori projektiteostajate investeeringute rahastamisel.“
There is nothing essentially evil in borrowing as long as you are able to pay back the loan. 
Laenamises pole iseenesest midagi olemuslikult halba, kuni on jõudu laenu tagasi maksta.
Restoring bank lending to the economy 
laenuandmise taastamine majanduses
The share of loan capital in the total capital has decreased 7%. 
Laenukapitali osatähtsus kogukapitalis vähenenud 7%.
A loan guarantee scheme to help Master's students finance a full degree abroad to acquire the skills needed in knowledge intensive jobs. 
Laenutagamisrahastu, et aidata üliõpilastel läbida kogu magistriõppeprogramm välismaal ja omandada teadmismahukatel töökohtadel nõutavaid oskusi.
Thanks to the loan guarantee, there will also be stronger support for students wishing to undertake a full Masters' degree course in another European country. 
Laenutagatis loob ka kindlama toetuspinna üliõpilastele, kes soovivad läbida kogu magistriõppeprogrammi mõnes muus Euroopa riigis.
The ship continues its voyage. 
Laev jätkab oma teekonda.
Ship recycling 
Laevade ringlussevõtt
Ships traditionally use heavy fuel oils for propulsion. 
Laevadel kasutatakse kütusena tavaliselt rasket kütteõli.