natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Deductions are permitted in the calculation of the limitations on large exposures specified in subsections (8) and (82) of this section. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 ja 82 nimetatud riskide kontsentratsiooni piirmäärade arvutamisel võib teha mahaarvamisi.
(10) In order to calculate the emission allowances allocated free of charge for each year which are specified in subsection (8) of this section, the total quantity of the free emission allowances of the aircraft operator is divided by the number of full calendar years which remain up to the end of the trading period to which the free emission allowances are related. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud igal aastal eraldatavate tasuta lubatud heitkoguse ühikute arvutamiseks jagatakse õhusõiduki käitaja tasuta lubatud heitkoguse ühikute üldkogus nende täiskalendriaastate arvuga, mis on jäänud selle kauplemise perioodi lõpuni, millega tasuta lubatud heitkoguse ühikud on seotud.
(10) Money received upon redemption of units specified in subsection (8) of this section shall be included in the bankruptcy estate of the pension management company. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud osakute tagasivõtmisel saadud raha kuulub pensionifondivalitseja pankrotivara hulka.
(10) The provisions of subsection (8) of this section do not require calculation of the Solvency Capital Requirement once a quarter. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatu ei eelda solventsuskapitalinõude arvutamist kord kvartalis.
(10) Upon failure to observe the precept specified in subsection (9) of this section, the official conducting the safety investigation may apply the penalty payment according to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib ohutusjuurdlust teostav ametiisik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(10) The Competition Authority shall establish the prices specified in subsection (9) of this section on the basis of the current price structure of the water undertaking, the justified expenses in the financial year preceding the year of issuing the precept and the justified rate of profitability. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud hindade kehtestamisel võtab Konkurentsiamet aluseks vee-ettevõtja kehtiva hinna struktuuri, ettekirjutuse tegemise aastale eelnenud majandusaasta põhjendatud kulud ja põhjendatud tulukuse määra.
(10) The required solvency margin of insurance undertakings for accounting periods beginning before the date specified in subsection (9) of this section shall be calculated pursuant to the Insurance Activities Act and legislation issued on the basis thereof which were in force until the entry into force of this Act. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud tähtpäevast varasemate aruandeperioodide kohta arvutatakse kindlustusandja omavahendite normatiiv kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kindlustustegevuse seaduse ja selle alusel antud õigusaktide kohaselt.
(10) The charge specified in subsection (9) of this section shall be cost-oriented, clear and based on the principle of equal treatment and set so that it ensures that the justified costs relating to the relevant service are covered. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud tasu peab olema kulupõhine, selge ja lähtuma võrdse kohtlemise põhimõttest ning kujundatud selliselt, et see kataks asjaomase teenusega seotud põhjendatud kulutused.
(10) The stamp specified in subsection (9) of this section shall not be affixed on the travel document of a national of a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud templijäljendit ei kanta Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku reisidokumenti.
(10) A producer specified in subsection (9) of this section may make the information provided for in subsection (3) of this section available in another manner. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud tootja võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud teabe teha kättesaadavaks ka muul viisil.
(10) Upon compliance with the provisions of subsection (9) of this section, an investment firm shall establish and implement the measures provided for in subsections (12) – (14) of this section. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatu täitmisel on investeerimisühing kohustatud kehtestama ja rakendama käesoleva paragrahvi lõigetes 12–14 sätestatud meetmeid.
(10) In the cases specified in subsection (9) of this section, at least the following information shall be set out in an invoice: 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud juhtudel märgitakse arvele vähemalt järgmised andmed:
(10) The prohibition provided in subsection (9) of this section does not apply to advertising by which the consumers are offered: 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud keeld ei kohaldu reklaamile, millega teavitatakse valmisolekust anda tarbijale:
(10) Subsection (9) of this section does not apply to a diplomatic representative of a foreign country, consular official, representative of a special mission or international organisation or to a worker of a diplomatic representation of a foreign country, consular office, special mission or representation of an international organisation while they perform their official duties. 
(10) Käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatut ei kohaldata ametikohustusi täitva välisriigi diplomaatilise esindaja, konsulaarametniku, erimissiooni ja rahvusvahelise organisatsiooni esindaja ning välisriigi diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse, erimissiooni ja rahvusvahelise organisatsiooni esinduse töötaja suhtes.
10) The first sentence of subsection 107 (3) of this Act shall not be applied to those persons in the service of the Defence Forces or in the prosecutor’s service who have obtained the right to a pension of a police officer on the basis of the Police Service Act. 
(10) Käesoleva seaduse § 107 lõike 3 esimeses lauses sätestatut ei kohaldata nende kaitseväeteenistuses või prokuröriteenistuses olevate isikute suhtes, kes on politseiteenistuse seaduse alusel omandanud õiguse politseiametniku pensionile.
(10) As of 1 July 2008, the requirements for education provided for in clause 1111 (2) 3) of this Act apply to persons specified in clause 1111 (2) 3) of this Act who, between 8 December 2004 and 1 March 2005, were employed at a rehabilitation institution as social workers. 
(10) Käesoleva seaduse § 1111 lõike 2 punktis 3 nimetatud isikule, kes töötas ajavahemikus 2004. aasta 8. detsembrist kuni 2005. aasta 1. märtsini rehabilitatsiooniasutuses sotsiaaltöötajana, kohaldatakse käesoleva seaduse § 1111 lõike 2 punktis 3 sätestatud haridusnõudeid alates 2008. aasta 1. juulist.
(10) Subsection 1210 (11) of this Act applies to members and alternate members of the committee retroactively as of 1 January 2012. 
(10) Käesoleva seaduse § 1210 lõiget 11 kohaldatakse komisjoni liikmetele ning asendusliikmetele tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2012.
(10) In the case of holding a repeat public display in the case referred to in section 137(3) of this Act, opinions may be presented only with regard to the modifications that have been made in the detailed spatial plan to alter its principal solution after the previous public display of the plan. 
(10) Käesoleva seaduse § 137 lõikes 3 nimetatud juhul uue avaliku väljapaneku korraldamisel võib avalikul väljapanekul esitada arvamusi vaid detailplaneeringu muudatuste kohta, mis on põhilahenduse muutmiseks planeeringusse tehtud pärast planeeringu eelmise avaliku väljapaneku korraldamist.
(10) Clauses 191 2), 192 2) and 193 2) of this Act enter into force on 1 January 2014. 
(10) Käesoleva seaduse § 191 punkt 2, § 192 punkt 2 ja § 193 punkt 2 jõustuvad 2014. aasta 1. jaanuaril.
(10) The restrictions upon employment of a person established in subsection 20 (5) of this Act shall apply after entry into force of the provisions concerning persons commencing employment related to children. 
(10) Käesoleva seaduse § 20 lõikes 5 kehtestatud piirangud isiku töölevõtmisel kehtivad pärast sätete jõustumist lastega seotud tööle asuva isiku kohta.
(10) The wording of subsection 242 (4) and subsection 312 (4) of this Act which entered into force on 1 January 2017 shall apply to the accounting periods which begin on 1 January 2016 or thereafter. 
(10) Käesoleva seaduse § 242 lõike 4 ja § 312 lõike 4 redaktsiooni, mis jõustus 2016. aasta 1. jaanuaril, kohaldatakse aruandeperioodidele, mis algavad 2017. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
(10) Section 272 of this Act will enter into force on 1 August 2010. 
(10) Käesoleva seaduse § 272 jõustub 2010. aasta 1. augustil.
(10) Subsections 31 (3) and (5) to (8) of this Act will be applicable as of 1 September 2013. 
(10) Käesoleva seaduse § 31 lõikeid 3 ja 5–8 rakendatakse alates 2013. aasta 1. septembrist.
(10) Subsections (6) and (7) of § 36 of this Act will remain in force until 11 July 2013. 
(10) Käesoleva seaduse § 36 lõiked 6 ja 7 kehtivad kuni 2013. aasta 11. juulini.
(10) The provision concerning the licence shall apply to the authorisation for the transfer of goods and the provision of service provided for in subsection 5 (2) of this Act. 
(10) Käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 sätestatud loale kauba veoks ja teenuse osutamiseks kohaldatakse litsentsi kohta sätestatut.
(10) The insurance benefits for lay-offs provided in clause 5 2) and the waiting periods specified in subsection 6 (4) of this Act shall apply to employees and officials whose employment or service relationship is cancelled after 30 June 2009. 
(10) Käesoleva seaduse § 5 punktis 2 sätestatud kindlustushüvitist koondamise korral makstakse ja § 6 lõikes 4 nimetatud ooteperioode rakendatakse töötajale või ametnikule, kelle töö- või teenistussuhe öeldakse üles pärast 2009. aasta 30. juunit.
(10) In case a separated patent application is filed on the basis of subsections 9 (2) or (3) of this Act, the applicant shall, within two months from the actual filing date of the specified application with the Patent Office, pay state fees for all preceding years of validity, taking into account that the filing date of the initial patent application shall be the basis for the calculation of years of validity of a separated patent application. 
(10) Käesoleva seaduse § 9 2. või 3. lõike alusel esitatud eraldatud patenditaotluse korral peab patenditaotleja kahe kuu jooksul nimetatud patenditaotluse tegelikust Patendiametile esitamise kuupäevast arvates tasuma kõigi eelnevate kehtivusaastate eest riigilõivud, võttes arvesse, et eraldatud patenditaotluse korral arvestatakse kehtivusaastaid esialgse patenditaotluse esitamise kuupäeva järgi.
(10) The provisions of §§ 56 and 57 of this Act and subsection (9) of this section shall have no impact on the historical fishing rights of an applicant. 
(10) Käesoleva seaduse §-des 56 ja 57 ning käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatu ei mõjuta taotleja ajaloolist püügiõigust.
(10) The requirements of a third country are deemed to be the equal requirements provided by § 186 of this Act if the period during which an issuer whose registered seat is located in the third country is required, pursuant to the legislation of the third country, to notify of qualified holdings and during which it must disclose such qualifying holdings is not longer than seven trading days. 
(10) Käesoleva seaduse §-s 186 sätestatud samaväärsete nõuetena käsitatakse kolmanda riigi nõudeid, kui ajavahemik, mille jooksul selles kolmandas riigis registreeritud asukohaga emitenti on selle kolmanda riigi õigusaktide kohaselt kohustatud teavitama olulistest osalustest ja mille jooksul ta peab need olulised osalused avalikustama, ei ole pikem kui seitse kauplemispäeva.
(10) State supervision over conformity with the requirements supplementary to the minimum requirements for types of poultry farming provided for in § 72 of this Act shall be exercised by the VFB. 
(10) Käesoleva seaduse §-s 72 sätestatud linnupidamisviiside miinimumnõuete lisatingimuste täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet VTA.
(10) The ARIB exercises state supervision over granting the school milk aid provided for in Subdivision 4 of Division 2 of Chapter 5 of this Act and the school fruit and vegetable aid provided for in Subdivision 5 of the same Division, thereby exercising supervision also in an educational establishment that has not applied for the aid, but participates in the school milk scheme or in the school fruit and vegetable scheme. 
(10) Käesoleva seaduse 5. peatüki 2. jao 4. jaotises sätestatud koolipiimatoetuse ning sama jao 5. jaotises sätestatud koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse andmise üle teostab riiklikku järelevalvet PRIA, teostades järelevalvet ka sellises haridusasutuses, kes ise toetust ei taotle, kuid osaleb koolipiima või koolipuuvilja ja -köögivilja kavas.
(10) Acts performed on the basis of this Act shall not prevent the performance of other acts by competent authorities in infringement proceedings, acts to ensure satisfaction of international applications for legal assistance, and acts to prevent offences. 
(10) Käesoleva seaduse alusel sooritatavad toimingud ei takista pädevate asutuste toimingute sooritamist süüteomenetluses, samuti rahvusvaheliste õigusabitaotluste täitmise tagamiseks või õigusrikkumise ärahoidmiseks tehtavaid toiminguid.
(10) The provisions of this Act governing Community trade marks enter into force upon Estonia's accession to the European Union. 
(10) Käesoleva seaduse Ühenduse kaubamärki käsitlevad sätted jõustuvad Eesti liitumisel Euroopa Liiduga.
(10) The expenses specified in this section shall be covered from the budget of the Ministry of Foreign Affairs. 
(10) Käesolevas paragrahvis nimetatud kulud kaetakse Välisministeeriumi eelarvest.
(10) A joint decision specified in this section or a decision specified in subsection (6) of this section shall be reviewed and where relevant updated on a regular basis. 
(10) Käesolevas paragrahvis nimetatud ühisotsus või käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud otsus tuleb regulaarselt üle vaadata ja vajaduse korral ajakohastada.
(10) The common decision specified in this section or the decisions specified in subsections (7) and (8) of this section shall be updated at least once a year or in exceptional circumstances in case this is demanded on the basis of a reasoned application by a financial supervision authority exercising supervision over a subsidiary credit institution of the consolidation group in connection with the updating of the precepts provided for in subsection 104 (2) or (4) of the Credit Institutions Act. 
(10) Käesolevas paragrahvis nimetatud ühisotsus või käesoleva paragrahvi lõikes 7 või 8 nimetatud otsus tuleb ajakohastada vähemalt kord aastas või erandlike asjaolude korral juhul, kui seda nõuab põhjendatud taotluse alusel konsolideerimisgrupi krediidiasutusest tütarettevõtja üle järelevalvet teostav finantsjärelevalve asutus krediidiasutuste seaduse § 104 lõikes 2 või 4 sätestatud ettekirjutuste ajakohastamisega seoses.
(10) The provisions of this section do not affect the validity of disposition for the exercise of rights or performance of obligations arising from a financial collateral arrangement specified in § 3141 of the Law of Property Act, or the netting performed through a payment system specified in subsection 87 (2) of this Act and through a securities settlement system or linked system specified in subsection 213 (1) and subsection 2131 (1) of the Securities Market Act. 
(10) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei mõjuta niisuguse käsutustehingu kehtivust, mis on tehtud asjaõigusseaduse §-s 314^1 nimetatud finantstagatise kokkuleppest tuleneva õiguse teostamiseks või kohustuse täitmiseks, samuti käesoleva seaduse § 87 lõikes 2 nimetatud maksesüsteemi vahendusel ning väärtpaberituru seaduse § 213 lõikes 1 ja § 213^1 lõikes 1 nimetatud väärtpaberiarveldussüsteemi või süsteemiühenduse vahendusel teostatavaid tasaarvestusi.
(10) The provisions of this section shall not release the heating undertaking from the obligation to obtain the approval of the Competition Authority for any maximum price of heat pursuant to the procedure set out in section 9 of this Act. 
(10) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei vabasta soojusettevõtjat kohustusest kooskõlastada Konkurentsiametiga soojuse piirhind käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud korras.
(10) The trader shall prove compliance with the obligation to provide precontractual information provided for in this section. 
(10) Käesolevas paragrahvis sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustuse täitmist peab tõendama ettevõtja.
(10) The provisions on the obligation to provide precontractual information specified in subsection 14 (2) and §§ 141 and 54 of this Act shall not apply to the obligation to provide precontractual information specified in this section. 
(10) Käesolevas paragrahvis sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustusele ei kohaldata käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 ning §-des 141 ja 54 sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustuse kohta sätestatut.
(10) The provisions of the State Pension Insurance Act apply upon payment of the prosecutor's old-age pension provided for in this section, unless otherwise provided by this Act. 
(10) Käesolevas paragrahvis sätestatud prokuröri vanaduspensioni maksmisel rakendatakse riikliku pensionikindlustuse seaduse sätteid, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(10) The joint decision provided for in this section or the decisions taken by the Financial Supervision Authority in the absence of a joint decision shall be recognised as conclusive with regard to resolution authorities of other EEA countries. 
(10) Käesolevas paragrahvis sätestatud ühisotsust või ühisotsuse puudumise korral Finantsinspektsiooni tehtud otsuseid käsitatakse lõplikuna teiste lepinguriikide kriisilahendusasutuste suhtes.
(10) The provisions of this section shall not be applied if an official has, in the case specified in subsection (1) or (5) of this section, committed: 
(10) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata, kui ametnik pani käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 5 nimetatud juhul toime:
(10) The provisions of this section shall be applied also with regard to an official who was released from the police service under sections 181 or 52 of the Police Service Act or under section 151 of the Security Authorities Act, and with regard to an official who was released from the border guard service under section 35 of the Border Guard Service Act if he or she is released from the service in that government authority or international organisation, in connection with appointment to which he or she was released from the police service or the border guard service, in connection with resumption of the police service. 
(10) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka ametniku suhtes, kes vabastati politseiteenistusest politseiteenistuse seaduse § 181 või § 52 või julgeolekuasutuste seaduse § 151 alusel, ja ametniku suhtes, kes vabastati piirivalveteenistusest piirivalveteenistuse seaduse § 35 alusel, kui ta vabastatakse teenistusest selles valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, kuhu ametisse nimetamisega seoses ta politseiteenistusest või piirivalveteenistusest vabastati, seoses politseiteenistuse jätkamisega.
(10) The provisions of this section shall also be applied to the units that were left in the pension account of the unit-holder upon the entry into a pension contract for the reason that the redemption of them was banned pursuant to the Investment Funds Act. 
(10) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka osakute suhtes, mis jäeti pensionilepingu sõlmimisel osakuomaniku pensionikontole põhjusel, et nende tagasivõtmine oli investeerimisfondide seaduse alusel keelatud.
(10) For the purposes of this Act, pay shall also mean the remuneration payable to members of the management board of a management company. 
(10) Käesolevas seaduses käsitatakse töötasuna ka fondivalitseja juhatuse liikmetele makstavaid tasusid.
(10) For the purposes of this Act, pay shall also mean the remuneration paid to members of the management board. 
(10) Käesolevas seaduses käsitatakse töötasuna ka juhatuse liikmetele makstavaid tasusid.
(10) The General Part of the Economic Activities Code Act applies to the commencement, carrying out and termination of the economic activities of an operator regulated by this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(10) Käesolevas seaduses reguleeritud ettevõtja majandustegevuse alustamisele, teostamisele ja lõppemisele kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seadust, võttes arvesse käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(10) Surveillance activities may be conducted on the basis not specified in this Code only on the basis provided for in the Estonian Defence Forces Organisation Act, Taxation Act, Police and Border Guard Act, Weapons Act, Strategic Goods Act, Customs Act, Witness Protection Act, Security Act, Imprisonment Act, Aliens Act and Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act. 
(10) Käesolevas seadustikus sätestamata alusel võib jälitustoiminguid teha üksnes kaitseväe korralduse seaduses, maksukorralduse seaduses, politsei ja piirivalve seaduses, relvaseaduses, strateegilise kauba seaduses, tolliseaduses, tunnistajakaitse seaduses, turvaseaduses, vangistusseaduses, välismaalaste seaduses ning väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud alusel.
(10) This Act does not apply to payment institutions and e-money institutions, unless otherwise provided for in the Payment Institutions and E-money Institutions Act. 
(10) Käesolevat seadust ei kohaldata makseasutusele ja e-raha asutusele, kui makseasutuste ja e-raha asutuste seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(10) The requirements established for the mining waste management plan apply to the permits issued before entry into force of this subsection as of 1 May 2012. 
(10) Kaevandamisjäätmekava kohta kehtestatud nõudeid kohaldatakse enne käesoleva lõike jõustumist antud lubadele alates 2012. aasta 1. maist.
(10) Any loss incurred upon the transfer of securities which have been acquired for the money in an investment account at a price which is lower than the market price to a person associated with the taxpayer or upon the transfer of securities acquired from such person at a price which is higher than the market price shall be declared as payment from the investment account. 
(10) Kahju, mis tekkis investeerimiskontol olnud raha eest soetatud väärtpaberite turuhinnast madalama hinnaga võõrandamisest maksumaksjaga seotud isikule või temalt turuhinnast kõrgema hinnaga omandatud väärtpaberite võõrandamisest, deklareeritakse investeerimiskonto väljamaksena.
(10) Upon termination of a non-life insurance contract, the claim of the policyholder, insured person or beneficiary shall be satisfied to the extent of the insurance indemnity payable on the basis of the insurance contract and insurance premiums with respect to which the underwriting risk remains. 
(10) Kahjukindlustuslepingu lõppemisel rahuldatakse kindlustusvõtja, kindlustatu või soodustatud isiku nõue kindlustuslepingu alusel väljamaksmisele kuuluva kindlustushüvitise ulatuses ja kindlustusmakse osas, mille suhtes kindlustusrisk ei ole kantud.
(10) A person detained as a suspect is given an opportunity to notify at least one person close to him or her at his or her choice of his or her detention through a body conducting proceedings. 
(10) Kahtlustatavana kinnipeetule antakse võimalus teatada kinnipidamisest oma valikul vähemalt ühele oma lähedasele menetleja kaudu.
(10) As of the date of the deletion of a value added tax group from the register, the taxable persons are deemed to be re-registered as separate taxable persons. 
(10) Käibemaksugrupi registrist kustutamise päevast alates loetakse maksukohustuslased taas registreerituks eraldi maksukohustuslastena.
(10) Performance of work necessary for preservation of semi-natural biotic communities of protected areas, limited-conservation areas or species protection sites is not deemed to be economic activities or business. 
(10) Kaitseala, hoiuala või püsielupaiga poollooduslike koosluste säilitamiseks vajaliku töö tegemist ei loeta majandustegevuseks ega ettevõtluseks.