natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new €20 banknote, for instance, contains a portrait window. 
Uuel 20-eurosel on näiteks portreeaken.
It includes some new and enhanced security features. 
Uuel 5-eurosel kasutatakse uusi ja tõhustatud turvaelemente.
In the new stage of development, the economic policy must become more diverse. 
Uuel arenguetapil peab majanduspoliitika muutuma senisest mitmekesisemaks.
The new banknote will include improved security features. 
Uuel pangatähel on tõhustatud turvaelemendid.
New note with Europa portrait and emerald number is more resistant to counterfeiting 
Uuel võltsimiskindlamal pangatähel on Europe portree ja smaragdroheline number.
The new €50 banknote includes a portrait window – a new and innovative feature first used on the Europa series €20. 
Uuele 50-eurosele on uuendusliku turvaelemendina lisatud portreeaken, mida esmakordselt kasutati uuel 20-eurosel pangatähel.
As regards new EU Member States, the share of Cyprus grew most year-on-year. 
Uuematest liitujatest suurenes aastaga enim Küprose osatähtsus.
The purpose of renewal was to update previous agreements and make them more clarified and better manageable. 
Uuendamise eemärk oli ajakohastada senised lepingud ning muuta need senisest veelgi selgemaks ning paremini hallatavateks.
In addition the web page on energy efficiency shall be continually updated, and cooperation with both Estonian and international partners will be done. 
Uuendatakse pidevalt energiasäästu teemalist kodulehte ning tehakse koostööd nii Eesti kui ka rahvusvaheliste koostööpartneritega.
The statistical models and calculation algorithms were updated, and the forms for the statistical surveys and the IT systems used for statistical work were improved. 
Uuendati statistilisi andmemudeleid ja arvutusalgoritme, täiendati statistiliste vaatluste küsitlusvorme ning statistikatöödeks kasutatavat infosüsteemi.
The new settlement system allows for faster movement of interbank payments. 
Uuendatud arveldussüsteem kiirendab pankadevaheliste maksete liikuvust.
Business continuity plans have been updated and tested to ensure that Eesti Pank is able to carry out its core functions in an emergency including in an alternative location. 
Uuendatud ja läbi proovitud on talitluspidevuse plaanid, mis tagavad, et Eesti Pank on võimeline täitma oma põhifunktsioone ka kriisiolukordades, sh asenduspinnal.
The renewed methodology enables to specify the amount of added value created in the non-financial corporate sector, and also the principles of calculating the intermediate and the final product (for example, methods for the evaluation of software produced for personal use were improved). 
Uuendatud metoodika võimaldab täpsustada mittefinantssektoris loodud lisandväärtuse suurust, muutes muu hulgas ka vaheja lõpp-produkti arvutamise põhimõtteid (näiteks muutus oma tarbeks toodetud tarkvara hindamise metoodika).
We have modernised our conference facilities and restaurants so that the whole building would meet the promise of high quality service. 
Uuendatud on ka konverentsitehnikat ja restoranide sisustust, nii et kogu maja vastaks kliendile antavale hea teeninduse lubadusele.
Updated interbank settlement system of ordinary payments - the ESTA 
Uuendatud pankadevaheline jaemaksete arveldussüsteem ESTA
The renewed framework was in complete compliance with the updated EU directives. 
Uuendatud raamistik vastas täielikult ELi uuenenud direktiividele.
The new system is more efficient, both technologically and financially, since it is operates on a single shared platform and there is no need for the euro area countries to maintain their own systems for euro transactions. 
Uuendatud süsteem on nii tehnoloogiliselt kui ka finantsiliselt tõhusam, sest töötab ühisplatvormil ja kõikidel euroala liikmesriikidel ei ole euroarveldusteks vaja ülal pidada oma kiirmaksete süsteeme.
The ESTA allows for faster interbank settlements and longer operating time of the system, thus making the whole system more efficient. 
Uuendatud süsteemis ESTA on maksete arveldused kiiremad, süsteemi tööaeg on pikem ning kogu süsteem efektiivsem.
In the new system the settlements are faster, the working hours of the system are longer and the entire system is more effective. 
Uuendatud süsteemis on maksete arveldused kiiremad, süsteemi tööaeg on pikem ning kogu süsteem efektiivsem.
Co-operation with R&D authorities in the field of innovation 
uuendusalane koostöö T&A asutustega:
The changes arose from combining the GDP methodology with that of supply and use tables. 
Uuendused tulenesid SKP metoodika ühendamisest pakkumise- kasutamise tabelite metoodikaga.
However, in addition to wealth, innovation also depends on brain potential. 
Uuenduslikkus aga ei olene ainult jõukusest, vaid samavõrra teadmistest.
Enterprises were clearly divided into two groups with respect to use of skills. 
Uuenduslikkus jagas ettevõtted oskuste kasutamise järgi selgelt kahte gruppi.
It seemed convenient to pick up from the large bulk of indicators characterising various aspects of innovation for international comparison those used by European Innovation Scoreboard (European … 2010). 
Uuenduslikkuse aspekte iseloomustavate näitajate arvukast hulgast valiku tegemisel tundus loomulik valida rahvusvaheliseks võrdluseks Euroopa innovatsiooni tulemuskaardil (European …2010) kasutatavad.
There are two main types of innovation by definition (Oslo … 2005: 45–52). 
Uuenduslikkuse definitsiooni järgi (Oslo … 2005: 45–52) eristatakse kahte põhilist tüüpi uuenduslikkust.
Types of innovation 
Uuenduslikkuse liigid
When we link innovation with sales to non-residents, the results support this claim. 
Uuenduslikkuse sidumine mitteresidentidele müügi olemasoluga toetab seda väidet.
Profitability from innovativeness 
Uuenduslikkuse tulusus
Innovation is a crucial factor for sustainable economic growth, be it a period of economic boomr ecession or recovery. 
Uuenduslikkusel on oluline roll jätkusuutliku majanduskasvu kindlustamisel, olgu tegemist majanduskasvu, majanduskriisi või sellest taastumise ajaga.
Innovation today has an important role in the process of recovering from economic crisis and ensuring sustainable economic growth. 
Uuenduslikkusel on praegu oluline roll majanduskriisist taastumise ja jätkusuutliku majanduskasvu kindlustamise protsessis.
The new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram. 
Uuendusliku turvaelemendina on neile lisatud hologrammil asuv portreeaken.
Under an innovative and proactive governance mode, the vast majority of politicians and officials clearly perceive their roles and responsibilities. 
Uuendusmeelses ja proaktiivses riigis tajub valdav osa poliitikutest ja ametnikkonnast selgelt oma rolli ja vastutust.
Innovation will ensure success to the industry in the future. 
Uuendusmeelsus tagab sektorile edu ka tulevikus.
Increase the income from innovative products and services 
uuendustegevusest kasvav tulu:
The updated reporting requirements apply to companies from the first quarter of 2013 because international agreements state that statistics that meet the new requirements will first be published in 2014 and will cover 2013. 
Uuenenud aruandlusnõuded rakenduvad äriühingutele 2013. aasta I kvartalist, kuna rahvusvaheliste kokkulepete järgi tuleb uute nõuete kohaseid andmeid avaldada 2014. aastal 2013. aasta kohta.
In addition to providing thorough information about money in Estonia and the history of Eesti Pank, the museum's objective is to broaden the general public's horizons. 
Uuenenud muuseum täidab lisaks põhjalikule Eesti raha ja Eesti Panga ajaloo tutvustamisele eelkõige silmaringi laiendamise ülesannet.
The renewed Market Review promptly gives a picture of the situation in your sphere! 
Uuenenud Turuülevaade annab kiire pildi Teie valdkonna käekäigust!
Due to its renewed duties Eesti Pank has drawn up a framework that specifies the objectives of macroprudential policy and the role and principles of central bank’s work in macroprudential policy. 
Uuenenud ülesannete tõttu koostas Eesti Pank raamistiku, mis täpsustab makrofinantsjärelevalve eesmärke ning keskpanga rolli ja põhimõtteid makrofinantsjärelevalve teostamisel.
Renewing European Union EU Enlargement Criteria for Joining the European Union and Economic and Monetary Union EU Economic and Financial Policy Recommendations of the Economic Governance Working Group of the European Convention Coordination of Economic Policies between Member States Coordination of Fiscal Policy Creation of Single Market of Financial Services European Central Bank International Monetary Fund 
Uuenev Euroopa Liit Euroliidu laienemine Euroopa Liiduga ning Euroopa Majandus- ja Rahaliiduga ühinemise kriteeriumid Euroopa Liidu majandus- ja finantspoliitika Euroopa Tulevikukonvendi majanduspoliitika töögrupi soovitused Majanduspoliitika koordineerimine liikmesriikide vahel Eelarvepoliitika koordineerimine Euroopa ühtse finantsteenuste turu loomine Euroopa Keskpank Rahvusvaheline Valuutafond raha- ja panganduspoliitilise keskkonna kujundajana
The new capital requirements directive also sets out macro-prudential measures that member states can use to curb the pro-cyclical behaviour of banks and to alleviate risks stemming from the structure of markets. 
Uues kapitalinõuete direktiivis on määratletud ka makrofinantsjärelevalve meetmed, millega liikmesriigid saavad ohjeldada tsüklit võimendavat pankade käitumist ning leevendada turustruktuurist johtuvaid riske.
The revised model consists of five major competencies (instead of the earlier seven): leadership and management; analytical skills and strategic thinking; self- organisation and taking responsibility; cooperation and establishment of relations, and influencing. 
Uues kompetentsimudelis lepiti kokku viies kõige olulisemas kompetentsis (varasema seitsme asemel): eestvedamine ja juhtimine, analüüsioskus ja strateegiline mõtlemine, eneseorganiseerimine ja vastutuse võtmine, koostöö ja suhete loomine, mõjutamine.
The importance of internal assessments and self-control has significantly increased in the new framework, whereas that of normative regulations has decreased. 
Uues määrustikus on märkimisväärselt suurenenud sisehinnangute ja enesekontrolli tähtsus ning vähenenud normatiivse regulatsiooni osakaal.
The investment structure of companies in the new economic cycle is different: less is invested in real estate and more in machinery and equipment. 
Uues majandustsüklis on ettevõtete investeeringute struktuur teistsugune: vähem investeeritakse kinnisvarasse, rohkem masinatesse ja seadmetesse.
In the new methodology, there are more detailed guidelines for the delineation of the governmentp ublic and private sectors. 
Uues metoodikas on avaliku-, era- ja valitsemissektori piiritlemiseks antud rohkem ja täpsemaid juhiseid.
The new methodology provides more detailed guidelines for the delimitation of the public, private and government sectors. 
Uues metoodikas on täpsustatud juhiseid avaliku, era- ja valitsemissektori piiritlemiseks.
Under the new legal framework the member states themselves have limited options in determining capital requirements, but they still have some flexibility in imposing more stringent requirements to achieve the scope of macro-prudential supervision. 
Uues õigusraamistikus on liikmesriikide endi valikud kapitalinõuete määramisel piiratud, kuid neile on jäetud teatud paindlikkus kehtestada rangemaid nõudeid makrofinantsjärelevalve eesmärkide täitmiseks.
The new exposition will have 24 different games, animations, displays, sound and video solutions. 
Uues väljapanekus on 24 erinevat interaktiivset mängu, animatsiooni, näitust, heli- ja videolahendust.
The new negotiated procurement gives tenderers 30 days to submit documents needed to qualify. 
Uues, läbirääkimistega hankes on ettevõtetel aega 30 päeva, et esitada kvalifitseerimiseks nõutud dokumendid.
This means that statistics on rents are not very reliable and do not necessarily give accurate results. 
Üüri hindade statistika ei ole seetõttu väga usaldusväärne ega pruugi anda õigeid tulemusi.
An analysis of movements between the size groups of total revenue in 2009–2012 shows that the general tendency is for units to move from groups with smaller total revenue into groups earning bigger total revenue. 
Uurides aastatel 2009–2012 kogutulu suurusrühmade vahel toimuvat ettevõtete liikumist, selgus, et üldiselt liiguti väiksema kogutuluga rühmadest suuremat kogutulu teenivatesse.
However, the rise in rent prices has been slower this year than the growth in sales prices. 
Üürihindade tõus on sellel aastal jäänud ostuhindade omast siiski aeglasemaks.
Lease expenses in 2010 were 210,974 kroons, including VAT. 
Üürikulud 2010. aastal moodustasid koos käibemaksuga 210 974 krooni.
In 2011, lease expenses formed 110,206 euros. 
Üürikulud moodustasid 2011. aastal 110 206 eurot.
Lease expenses in the new premises formed 1,138,586 kroons in 2010. 
Üürikulud uutes ruumides moodustasid 2010. aastal 1 138 586 krooni.
A bank guarantee has been set in favour of the lessor, which is secured with a deposit in the amount of two months’ rent. 
Üürileandja kasuks on seatud pangagarantii, mille tagatiseks on deposiit kahe kuu üüri summa ulatuses.
We will also explore the possibility of introducing products like industrial loan or investment guarantees, bank guarantee warrants, housing loan guarantees without self-financing to people with low income. 
Uurime selliste võimalike uute toodete turule toomist nagu tööstuslaenude või investeeringu tagatis, pangagarantii tagatisja omafinantseeringuta eluasemelaenu käendus madala sissetulekuga elanikkonnale.
According to preliminary investigation info, ten kits of new euro coins were offered for sale at the gathering of numismatists in Riga on 14 November. 
Uurimise esialgse info kohaselt pakuti Riias 14. novembril toimunud numismaatikute kokkutulekul müügiks kümmet ettevõtete jaoks komplekteeritud Eesti euromünte sisaldavat komplekti.
Studies have not identified any obvious problems in the supply chain itself, because links are not unambiguous. 
Uurimised ei ole tuvastanud otseselt selgeid probleeme tarneahelas, sest seosed ei ole ühesed.
A short description of the proposed research project, including the topic and subtopics; a description of the research questions and potential results; an overview of the theoretical background and research methodology; the preferred starting date; and the expected duration of the research project; 
uurimistöö projekti lühikirjelduse, kus sõnastatakse uurimuse teema ja käsitletavad alateemad, kirjeldatakse uurimisprobleeme koos võimalike uurimistulemustega, tutvustatakse teoreetilist tausta ja uurimismetoodikat ning näidatakse ära ka uurimistöö soovitav algus ning prognoositav kestus;
An export price index adjusted with the non-price factors shows that export prices growing faster than normal does not reflect a build-up of imbalances or a threat to competitiveness, but rather the convergence of the quality and features of the exported goods of Europe’s developing countries with those of the advanced countries (see Figure 1.5). 
Uurimistöös leitud hinnavälise faktoriga korrigeeritud ekspordihinnaindeks osutabki sellele, et tava-päraste ekspordihindade kiirem kasv ei peegelda sel juhul mitte kuhjuvat tasakaalustamatust ega ohtu konkurentsivõimele, vaid Euroopa arenevate riikide eksporditavate kaupade kvaliteedi ja omaduste lähenemist arenenud riikidele (vt joonis 1.5).
Pursuant to the objective of the study, the analysis relies on the principle that the higher the earned income, the more successful a person has been in their (vocational) educational choices. 
Uurimuse eesmärgi kohaselt lähtutakse põhimõttest, et mida suurem on töine tulu, seda edukama (kutseharidusliku) haridusvaliku on isik teinud.
Research produced by bank´s economists is published in the Working Papers Series of Eesti Pank. 
Uurimused avaldatakse Eesti Panga Toimetiste sarjas.
The research concluded that the environmental impact of euro banknotes during their complete life cycle was the same as each inhabitant of the European Union driving a car one kilometre or leaving a 60-watt light bulb switched on for half a day. 
Uurimuses leiti, et europangatähtede keskkonnamõju kogu kasutustsükli jooksul võrdub sellega, kui iga Euroopa Liidu elanik läbib autoga ühe kilomeetri või jätab 60-vatise elektripirni pooleks päevaks põlema.
Pre-recession debt level and debt growth have a minor effect on economic growth after a recession. 
Uurimusest selgus, et võlakoormuse tase ja selle kasv enne majanduslangust mõjutavad majanduskasvu pärast langust vähesel määral.
In 2008, research papers and articles were published in internationally recognised academic journals and introduced at international conferences. 
Uurimusi avaldati 2008. aastal rahvusvahelise levikuga akadeemilistes teadusväljaannetes ja esitleti rahvusvahelistel teaduskonverentsidel.
The research projects focused on the saving behaviour of Estonian households and the sustainability factors of Estonian companies; the flexibility of pricing behaviour and wage setting in Estonian companies; the credit growth of Estonian banks in the context of joining the euro area; the potential GDP growth, etc. 
Uurimustes käsitleti Eesti majapidamiste säästukäitumise ning Eesti ettevõtete jätkusuutlikkuse tegureid, hinna- ja palgakujunduse paindlikkust Eesti ettevõtetes, Eesti pankade laenukasvu euroalaga liitumise kontekstis, sisemajanduse koguprodukti potentsiaalset kasvu jm.
The projects addressed issues related to the Maastricht inflation criterion; factors affecting inflation in the Baltic States; the effects of the opening of Estonia’s labour market; flexibility of price and wage formation in Estonian companies; financial behaviour of companies, etc. 
Uurimustes käsitleti Maastrichti inflatsioonikriteeriumiga seonduvaid küsimusi, inflatsiooni mõjutavaid tegureid Balti riikides, Eesti tööturu avanemise mõjusid, hinna- ja palgakujunduse paindlikkust Eesti ettevõtetes, ettevõtete finantskäitumist jm.
The projects focused on stress testing the banking sector; inflation in the Central and Eastern European countries; the effects of the opening of the Estonian labour market; the ability of Esto- nian companies to adjust to economic shocks; the flexibility of price and wage formation in Esto- nian companies, etc. 
Uurimustes käsitleti panganduse tugevusanalüüsi süsteemi, inflatsiooni Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, Eesti tööturu avanemise mõju, Eesti ettevõtete võimet kohanduda majandusšokki- dega, hinna- ja palgakujunduse paindlikkust Eesti ettevõtetes jm.
The study titled “Social entrepreneurship sector in Estonia" was carried out in cooperation between Statistics Estonia, the Network of Estonian Nonprofit Organizations (EMSL)a nd the Estonian Social Enterprise Network (SEV) in 2014. 
Uuring “Sotsiaalse ettevõtluse sektor Eestis" korraldati Statistikaameti, Eesti Mittetulundusühingute ja Sihtasutuste Liidu (EMSL) ja Sotsiaalsete Ettevõtete Võrgustiku (SEV) koostöös 2014. aastal.
The Labour Costs Survey was carried out for the first time in Estonia for the year 2000, and since then for 2004, 2008 and 2012. 
Uuring “Tööandja kulutused töötajatele" korraldati Eestis esimest korda 2000. aasta kohta ning sealt edasi 2004., 2008. ja 2012. aasta kohta.
This survey provided an overview on environmental tax distribution and structure. 
Uuring andis võimaluse heita pilk keskkonnamaksude jaotumusele.
The survey gives important information for assessment of the outlook for Estonia’s economic development on how our economy adjusts to changes in relation to other countries, how flexible wage-setting is in Estonia and what effect the major labour market reforms passed during the crisis had. 
Uuring annab Eesti majanduse arenguväljavaadete hindamise seisukohast olulist infot selle kohta, kuidas meie majandus teiste riikidega võrreldes muutuvate oludega kohaneb, kui paindlik on palgakorraldus Eestis ja milline oli majanduskriisi ajal tehtud tööturureformide majanduslik mõju.
The survey covers: 
Uuring hõlmab järgmisi valdkondi:
The survey indicates that people’s general attitude towards corruption has become more condemning. 
Uuring näitab, et üldiselt on inimesed hakanud korruptsiooni taunivamalt suhtuma.
That survey was not yet obligatory for enterprises, but CIS has since become a part of the official compulsory statistics in Estonia and is regulated by the relevant EC regulation (Commission … 2004: 32). 
Uuring oli ettevõtetele vabatahtlik, hiljem sai sellest Eestis riikliku statistika kohustuslik osa, mis on sätestatud ka Euroopa Ühenduse õigusaktiga (Commission ...2004: 32).
The survey is available in the web page of KredEx. 
Uuring on kättesaadav KredExi kodulehel.
The survey is necessary to guarantee the quality of renovation methods not to repeat the mistakes made. 
Uuring on vajalik renoveerimismeetmete kvaliteedi tagamiseks, et edaspidi tehtud vigu ei korrataks.
The survey provided the Executive Board with feedback from the employees and enabled to define potential problems. 
Uuring võimaldas panga juhatusel saada töötajatelt tagasisidet ning määratleda võimalikud probleemid.
The survey data are based on nationally representative samples, to allow a reliable analysis at both the state and the EU level. 
Uuringu aluseks on esinduslikud valimid, mis võimaldavad teha usaldusväärset analüüsi nii ühe riigi kui ka kogu EL-i tasemel.
The survey database gave an overview of the sectors, which were sensitive to the changes in environmental charges or fuel excise duty. 
Uuringu andmestik andis hea ülevaate sektoritest, mis olid tundlikud nt keskkonnatasude või hoopis kütuseaktsiisi muutuste suhtes.
According to the survey, the commitment of the staff of Eesti Pank is slightly above average, compared to the Estonian public sector as well as in global comparison3. 
Uuringu andmetel on Eesti Panga töötajate pühendumus Eesti avalikus sektoris ja üleilmses võrdluses3 keskmisest veidi kõrgem.
The purpose of the survey was to analyse how the reconstruction measures used so far are justified, and which changes need to be made to avoid mistakes. 
Uuringu eesmärgiks oli analüüsida, kuidas seni läbi viidud rekonstrueerimismeetmed end õigustavad ning milliseid muudatusi on vajalik teha vigade vältimiseks.
The study assesses the level of awareness of green ICT areas and their potential in Estonia. 
Uuringu eesmärgiks oli kaardistada rohelise IKT valdkonna hetkeseis ja arengupotentsiaal Eestis.
The purpose of the survey is to analyse how the reconstruction work carried out so far is justified, and which changes need to be made to avoid mistakes. 
Uuringu eesmärgiks on analüüsida, kuidas seni läbi viidud rekonstrueerimismeetmed end õigustavad ning milliseid muudatusi on vajalik teha vigade vältimiseks.
The aim of the study was to compare the structural integration of both generations and compare their educational achievements and labour market outcomes with those of the titular ethnic group. 
Uuringu eesmärk oli võrrelda välispäritolu rahvastiku kahe põlvkonna struktuurset lõimitust ja kõrvutada nende inimeste haridustaset ja olukorda tööturul eestlaste samade näitajatega.
The survey collects micro level data on the assets and liabilities of households. 
Uuringu eesmärk on saada mikrotaseme andmeid leibkondade varade ja kohustuste kohta.
The purpose of the Survey is to get reliable information about the expenditure and consumption of households. 
Uuringu eesmärk on saada usaldusväärset infot leibkondade kulutuste ja tarbimise kohta.
Companies polled were asked what obstacles they saw to wider use of green ICT. 
Uuringu käigus küsiti ettevõtetelt, milliseid takistusi nad rohelise IKT kasutuselevõtul näevad.
Within the framework of the study, a methodology was created for the first time for the statistical handling of the social enterprise sector, thus making the regular monitoring of the economic activity of social enterprises possible. 
Uuringu käigus loodi esimest korda metoodika sotsiaalse ettevõtluse sektori statistiliseks kaardistamiseks, mis omakorda loob võimaluse edaspidi sotsiaalsete ettevõtete majandustegevust regulaarselt monitoorida.
Website of the survey at the European Central Bank (in English) 
Uuringu koduleht Euroopa Keskpangas (inglise keeles)
Website of the HFCS at the European Central Bank 
Uuringu koduleht Euroopa Keskpangas