natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A railway undertaking shall submit the transport rules provided for in subsection (1) of this section or any amendments thereto to the Technical Surveillance Authority for approval. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud veoeeskirja või sellesse tehtud muudatuse esitab raudteeveo-ettevõtja heakskiitmiseks Tehnilise Järelevalve Ametile.
(2) Failure to comply with the format requirement provided for in subsection (1) of this section does not mean that the agreement being the basis for the provision of the sworn translator’s service is void. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud vorminõude järgimata jätmine ei too kaasa vandetõlgi teenuse osutamise aluseks oleva kokkuleppe tühisust.
(2) Agreements derogating from the provisions of subsection (1) of this section have no effect against third parties, except to obligees who have consented to such agreements in a format which can be reproduced in writing. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe ei kehti kolmandate isikute suhtes, välja arvatud võlausaldaja suhtes, kes on sellise kokkuleppega kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõustunud.
(2) Agreements which derogate from the provisions of subsection (1) of this section are void. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(2) Agreements which derogate from the provisions of subsection (1) of this section to the detriment of the party obligated to pay a contractual penalty are void. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust leppetrahvi maksmiseks kohustatud lepingupoole kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(2) Agreements which derogate from the provisions of subsection (1) of this section to the detriment of the lessee are void. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust üürniku kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to retail sale of alcoholic beverages carried out in the course of enforcement proceedings. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata alkohoolse joogi jaemüügil täitemenetluse käigus.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to the documents or appendices thereto which the other participants in the proceeding possess in the form of original documents or transcripts. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata dokumentide või nende lisade suhtes, mis on teistel menetlusosalistel olemas originaali või ärakirjana.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply upon transfer of an enterprise if the right of use belongs to the enterprise. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata ettevõtte ülemineku korral, kui kasutusõigus kuulub ettevõttesse.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to transactions ordinary in the day-to-day economic activities or to transactions executed on market conditions. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata igapäevases majandustegevuses tavapärastele ja turutingimustel tehtavatele tehingutele.
(2) The prohibition provided for in subsection (1) of this section does not apply to bicycle tyres and tyres with an outside diameter above 1400 mm. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata jalgrattakummidele ja rehvidele välisdiameetriga üle 1400 millimeetri.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to expiry of the claims specified in Division 4 of this Chapter. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata käesoleva peatüki 4. jaos nimetatud nõuete aegumisele.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall not apply in the event provided for in § 87 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 87 sätestatud juhul.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to money held in a bank account specified in § 99 of this Act or placed on overnight deposit. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 99 nimetatud arvelduskontole ning ajutiselt üleöödeposiiti paigutatud raha suhtes.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to the claims of a third party arising from loss of or damage to goods if the third party to whom the carried goods belong did not agree to the carriage and the carrier knew or should have known that the shipper did not have the right to consign the cargo. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata kauba kaotsiminekust või kahjustumisest tulenevate kolmanda isiku nõuete suhtes, kui kolmas isik, kellele veetav kaup kuulub, ei olnud vedamisega nõus ja vedaja teadis või pidi teadma, et saatjal ei ole veose saatmise õigust.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to repair and maintenance works of a radiation source which is not connected with radiation emitting parts of the source. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata kiirgusallika remondi- ja hooldustöödele, mis ei ole seotud kiirgusallika kiirgust tekitavate osadega.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall not be applied upon sending a letter to a government authority, representative, minister of religion and the consular officers of the country of nationality. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata kirja saatmisel riigiasutustele, esindajale, vaimulikule ja kodakondsusjärgse riigi konsulaarametnikule.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to credit institutions who obtained the activity licence after 1 January 2007. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata krediidiasutusele, kes on saanud tegevusloa pärast 2007. aasta 1. jaanuari.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to deposits in branches of Estonian credit institutions located in Contracting States. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata lepinguriigis asuva Eesti krediidiasutuse filiaali hoiustele.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to investments in branches of Estonian investment institutions specified in clauses 43 (1) 1) and 2) of this Act and located in Contracting States. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata lepinguriigis asuva käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud Eesti investeerimisasutuse filiaali investeeringutele.
(2) The provisions of subsection (1) do not apply to international organisations and other international institutions in public law which have at least one Member State as its member, and to securities issued by the Republic of Estonia or a local government of Estonia. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata rahvusvahelistele organisatsioonidele või muudele rahvusvahelistele avalik-õiguslikele institutsioonidele, mille liikmete hulgas on vähemalt üks lepinguriik, ning Eesti Vabariigi ja Eesti kohaliku omavalitsuse üksuse poolt emiteeritud väärtpaberitele.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to the deduction of input value added tax paid for accommodation services received during a business trip. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata töölähetuses töötajate majutamiseks kasutatud teenuste sisendkäibemaksu mahaarvamisel.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to securities accounts. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata väärtpaberikonto kohta.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply if the party which sent the written confirmation knew or should have known that the contract had not been entered into or if the contents of the written confirmation differ from the terms agreed upon earlier to such extent that the person who sent the written confirmation cannot reasonably rely on the other party’s consent to the contents of the written confirmation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui kinnituskirja saatja teadis või pidi teadma, et lepingut ei ole sõlmitud, või kui kinnituskirjas märgitu erineb kokkulepitust niivõrd, et kinnituskirja saatja ei või mõistlikult arvestada teise lepingupoole nõusolekut kinnituskirja sisuga.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply if a creditor requiring performance of the obligation has the right of security over an object forming part of the estate in order to secure performance of the obligations and three months have passed from the opening of the succession or if the obligation is secured by a preliminary notation entered in the land register. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui kohustuse täitmist nõudvale võlausaldajale kuulub kohustuse täitmise tagamiseks pandiõigus pärandvara hulka kuuluvale esemele ja pärandi avanemisest on möödunud kolm kuud või kui kohustuse täitmise tagamiseks on kinnistusraamatusse kantud eelmärge.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply if several persons are to perform an obligation as solidary obligors. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui mitu isikut peavad kohustuse täitma solidaarvõlgnikena.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall not be applied if the given translation has been made by a competent foreign official. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui nimetatud tõlke on teinud välisriigi pädev ametiisik.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall not be applied if the reduction of the expenses of the state budget involves the general reduction of salaries paid from the state budget. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui riigieelarve kulude vähendamisega kaasneb üldine riigieelarvest makstavate palkade vähendamine.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall not apply, if it can be presumed that the bequeather intended otherwise. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui saab eeldada pärandaja teistsugust tahet.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall not apply if a related insurance undertaking does not have sufficient own funds for compliance with its Solvency Capital Requirement. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui seotud kindlustusandjal ei ole piisavalt omavahendeid oma solventsuskapitalinõude täitmiseks.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply if the customer cancels the contract due to violation thereof by the contractor. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui tellija on lepingu üles öelnud seetõttu, et töövõtja rikkus lepingut.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply if a cheque is signed by a family member of the drawer or a person for whom the drawer is responsible. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui tšekile andis allkirja tšeki väljaandja perekonnaliige või isik, kelle eest tšeki väljaandja vastutab.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply if a lease contract is entered into for the life of the lessor or lessee. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui üürileping on sõlmitud üürileandja või üürniku eluajaks.
(2) The provision of subsection 1 of this section does not apply: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata:
(2) The provisions of subsection (1) of this section need not be complied with if a third party who receives inside information has the obligation, arising from legislation, the articles of association or a transaction, to maintain the confidentiality of the information. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei pea järgima, kui siseteabe saanud kolmandal isikul on õigusaktist, põhikirjast või tehingust tulenev teabe konfidentsiaalsena hoidmise kohustus.
(2) The provisions of subsection (1) of this section apply to contracts to supply gas, petroleum, water or other similar supplies through a connection network which are entered into for a specified term. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka gaasi, nafta, vee või muu samasugusega ühendusvõrgu kaudu varustamise lepingule, mis on sõlmitud tähtajalisena.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply to persons who have the right to extract mineral reserves without a permit. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka isiku suhtes, kellel on õigus maavaravaru loata kaevandada.
(2) The provisions of subsection 1 of this section apply also in case the marriage has been terminated but the joint property of the spouses has not been divided. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui abielu on lõppenud, kuid abikaasade ühisvara ei ole jagatud.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall also be applied if an object belongs to the common or joint ownership of several persons, of whom at least one is the subject of international financial sanction. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui ese kuulub mitme isiku kaas- või ühisomandisse ja vähemalt üks neist on rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekt.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply if a person loses control over the registrar or qualifying holding in the registrar as a result of any other event or transaction or if the qualifying holding of the person is reduced such that it falls below one of the limits specified in subsection 281 (1) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik kaotab mõne muu sündmuse tagajärjel või tehingu tulemusel kontrolli registripidaja üle või olulise osaluse registripidajas või tema oluline osalus väheneb alla mõne käesoleva seaduse § 281 lõikes 1 nimetatud määra.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply if a person loses control over a management company or qualifying holding in a management company as a result of any other event or transaction or if the qualifying holding of the person is reduced such that it falls below one of the limits specified in subsection 45 (1) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik kaotab mõne muu sündmuse tagajärjel või tehingu tulemusena kontrolli fondivalitseja üle või fondivalitsejas olulise osaluse või tema oluline osalus väheneb alla mõne käesoleva seaduse § 45 lõikes 1 nimetatud määra.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply if, due to any other event or as a result of any other transaction, a person loses control over a creditor or a credit intermediary or a qualifying holding in a creditor or a credit intermediary or the holding of the person is reduced so that it falls below any of the limits specified in subsection 30 (1) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik kaotab mõne muu sündmuse tõttu või muu tehingu tulemusel kontrolli krediidiandja või -vahendaja üle või olulise osaluse krediidiandjas või -vahendajas või tema osalus väheneb alla mõne käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud määra.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply if a person loses control over a payment institution or e-money institution or qualifying holding in a payment institution or e-money institution due to any other event or as a result of any other transaction or if the holding of the person is reduced such that it falls below one of the limits specified in subsection 39 (1) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik kaotab mõne muu sündmuse tõttu või muu tehingu tulemusel kontrolli makseasutuse või e-raha asutuse üle või olulise osaluse makseasutuses või e-raha asutuses või tema osalus väheneb alla mõne käesoleva seaduse § 39 lõikes 1 nimetatud määra.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply if a person loses control over an investment firm or qualifying holding in an investment firm due to any other event or as a result of any other transaction or if the holding of the person is reduced such that it falls below one of the limits specified in subsection 73 (1) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik kaotab mõne muu sündmuse tõttu või tehingu tulemusel kontrolli investeerimisühingu üle või investeerimisühingus olulise osaluse või tema osalus väheneb alla mõne käesoleva seaduse § 73 lõikes 1 nimetatud määra.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply if a person loses control over a gambling operator or loses its qualifying holding in a gambling operator or if the holding of the person falls below any of the limits specified in subsection 11 (2) of this Act due to any other event or as a result of any other transaction. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik kaotab mõne muu sündmuse või tehingu tõttu kontrolli hasartmängukorraldaja üle või olulise osaluse hasartmängukorraldajas või tema osalus väheneb alla mõne käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 nimetatud piirmäära.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply if a person loses control over a bank or qualifying holding in a bank as a result of any other event or transaction or if the holding of the person is reduced such that it falls below one of the limits specified in subsection 30 (1) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik kaotab mõne muu sündmuse või tehingu tõttu kontrolli panga üle või olulise osaluse pangas või tema osalus väheneb alla mõne käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud määra.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply if a person loses control over an insurance undertaking, loses the qualifying holding in an insurance undertaking, or the qualifying holding thereof decreases below the rates specified in subsection 118 (1) of this section as a result of any other type of event or transaction. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik kaotab mõne muu sündmuse või tehingu tulemusel kontrolli kindlustusandja üle või kindlustusandjas olulise osaluse või tema oluline osalus väheneb alla mõne käesoleva seaduse § 118 lõikes 1 nimetatud määra.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply if the aggrieved person failed to draw the attention of the person causing the damage to an unusually high risk of damage or to prevent the risk of damage or to perform any act which would have reduced the damage caused if the aggrieved person could have reasonably been expected to do so. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui kahjustatud isik jättis kahju tekitaja tähelepanu juhtimata ebatavaliselt suurele kahju tekkimise ohule või jättis kahju tekkimise ohu tõrjumata või jättis tegemata toimingu, mis oleks tekkinud kahju vähendanud, kui kahjustatud isikult võis seda mõistlikult oodata.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply if an Act concerning a tax prescribes the payment of tax by way of purchasing revenue stamps and a tax authority establishes that the amount of tax paid differs from the amount of tax payable pursuant to law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui maksuseaduses on ette nähtud maksu tasumine maksumärkide ostmise teel ning maksuhaldur teeb kindlaks, et tasutud maksusumma erineb seaduse alusel tasumisele kuuluvast maksusummast.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall also apply if a higher insurance premium was agreed upon because the policyholder provided erroneous information concerning circumstances increasing the insured risk. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui suurem kindlustusmakse lepiti kokku seepärast, et kindlustusvõtja esitas kindlustusriski suurendavate asjaolude kohta ekslikke andmeid.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall also apply where: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui:
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply to service of documents on legal persons, administrative agencies, notaries and bailiffs, likewise in the case of service of a document on a representative of the recipient or another person on whom the document can be served instead of the recipient. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juriidilisele isikule, ametiasutusele, notarile ja kohtutäiturile dokumendi kättetoimetamise suhtes, samuti dokumendi kättetoimetamise korral saaja esindajale või muule isikule, kellele võib dokumendi saaja asemel kätte toimetada.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall also apply on the basis of the provisions of subsection 5 (2) of the Penal Code. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka karistusseadustiku § 5 lõikes 2 sätestatust tulenevalt.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply to such contract entered into by a subsidiary of a credit institution, the obligations under which are guaranteed or otherwise supported by the parent undertaking or by any consolidation group entity, or entered into by any entity of a consolidation group which includes cross-default provisions. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka krediidiasutuse tütarettevõtja sõlmitud sellise lepingu suhtes, mis sisaldab kohustusi, mida tagab või toetab muul viisil emaettevõtja või konsolideerimisgrupi ettevõtja, või konsolideerimisgrupi ettevõtja sõlmitud sellise lepingu suhtes, mis sisaldab samaaegse makseviivituse sätteid.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply to other proprietary disputes if the parties disagree over the amount of the claim and full verification of all the facts necessary for the establishment thereof involves unreasonable difficulties. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka muule varalisele vaidlusele, kui poolte vahel on vaieldav nõude suurus ja kõigi selle määramiseks vajalike asjaolude täielik väljaselgitamine on seotud ebamõistlike raskustega.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply to the division of such master UCITS established in another Contracting State in respect of which the feeder UCITS established in Estonia has an investment authorisation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka teises lepinguriigis asutatud sellise ühiseurofondi jagunemisel, mille suhtes Eestis asutatud investor-eurofondil on investeerimisluba.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply to natural persons engaged in the settlement of consumer disputes at alternative dispute resolution entities. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuses tarbijavaidluste lahendamisega tegelevate füüsiliste isikute suhtes.
(2) The provisions of subsection (1) of this section apply to a successor also if a court decision made in respect of a provisional successor or an executor of the will applies to the successor. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse pärija suhtes ka juhul, kui tema suhtes kehtib eelpärija või testamenditäitja suhtes tehtud kohtulahend.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall be applied to an active serviceman who is in active service upon the entry into force of the Military Service Act and shall resume the same peacetime post. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse tegevväelasele, kes on kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel tegevteenistuses ja jätkab samal rahuaja ametikohal.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall be applied only if the official has notified his or her immediate supervisor of her pregnancy or the existence of a child before the notification of the release from service or within 14 calendar days after the notification. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse üksnes juhul, kui ametnik on teavitanud vahetut juhti oma rasedusest või lapse olemasolust enne teenistusest vabastamisest etteteatamist või 14 kalendripäeva jooksul pärast seda.