natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) information about the possession of the right to apply for the registration of the geographical indication pursuant to the provisions of subsection 9 (1) of this Act; 
4) teave geograafilise tähise registreerimise taotlemise õiguse kohta käesoleva seaduse § 9 lõikes 1 sätestatu järgi;
4) information regarding ship-generated waste and cargo residues; 
4) teave laevaheitmete ja lastijäätmete kohta;
4) information on the nicotine doses and uptake when consumed under conditions prescribed by the manufacturer; 
4) teave nikotiini annustamise ja omastamise kohta, kui toodet tarbitakse tootja ettenähtud tingimustel;
4) the information shall be up to date; 
4) teave on ajakohastatud;
4) information on the obligation of the vendor to provide details before the grant of use is arranged in respect of the grant of use, and of any additional charges for which the consumer is liable in respect of the exchange; 
4) teave pakkuja kohustuse kohta esitada enne kasutada andmise korraldamist üksikasjad kasutusse andmise kohta ning kõigi lisatasude kohta, mis tarbijal tuleb seoses vahetusega maksta;
4) information on preconditions for the liability of the supplier and on the existence and conditions of warranty; 
4) teave pakkuja vastutuse eelduste, garantii olemasolu ja selle tingimuste kohta;
4) information stating that at the request of the person responsible for the motor vehicle, a copy shall be sent to the person of the photo, film or other recording by which the act was identified. 
4) teave selle kohta, et mootorsõiduki eest vastutava isiku taotlusel saadetakse talle koopia fotost, filmist või muust salvestisest, mille abil tegu tuvastati.
4) the information on whether the credit intermediary offers advisory services; 
4) teave selle kohta, kas krediidivahendaja osutab nõustamisteenust;
4) information on whether a creditor is required to file a claim even if the claim is preferential or if the claim is secured by a real right. 
4) teave selle kohta, kas võlausaldaja on kohustatud esitama nõude ka siis, kui tema nõudel on eesõigus või kui tema nõue on tagatud asjaõigusega.
4) information on when and how the application for a waste permit and the draft waste permit can be examined, proposals can be made with respect to it and objections can be filed against it; 
4) teave selle kohta, kuidas ja millal saab jäätmeloa taotluse ja jäätmeloa eelnõuga tutvuda ning selle suhtes ettepanekuid ja vastuväiteid avaldada;
4) information on when and how the application and the draft hazardous waste management licence can be examined, proposals can be made with respect to it and objections can be filed against it. 
4) teave selle kohta, kuidas ja millal saab taotluse ja ohtlike jäätmete käitluslitsentsi eelnõuga tutvuda ja selle suhtes ettepanekuid ning vastuväiteid avaldada.
4) information on where the waste permit is available for examination. 
4) teave selle kohta, kus saab jäätmeloaga tutvuda.
4) information on where the hazardous waste management licence or the decision to grant such licence may be examined. 
4) teave selle kohta, kus saab ohtlike jäätmete käitluslitsentsiga või selle andmisest keeldumise otsusega tutvuda.
4) information indicating which wording of the Act is amended; 
4) teave selle kohta, millist seaduse redaktsiooni muudetakse;
4) information on circumstances relating to the activities of the notifier, including acting in the name or for the account of the notifier or third parties; 
4) teave teavitaja tegevuse asjaolude kohta, sealhulgas tegutsemine iseenda või kolmandate isikute nimel või arvel;
4) information on acquisition of the right to apply for the registration of the industrial design pursuant to the provisions of subsection 14 (1) or (2) of this Act; 
4) teave tööstusdisainilahenduse registreerimise taotlemise õiguse saamise kohta vastavalt käesoleva seaduse § 14 lõigetes 1 ja 2 sätestatule;
4) information concerning pledges of securities and bank accounts of the holders of securities. 
4) teave väärtpaberite pantimise ning väärtpaberite omajate pangakontode kohta.
4) information concerning the natural persons responsible for conducting proceeding on disputes, including their level of education, the acquired skills and experience, their remuneration, the term of office and employer, taking account of the provisions of § 33 of this Act; 
4) teave vaidluste menetlemise eest vastutavate füüsiliste isikute kohta, sealhulgas nende haridustaseme, omandatud oskuste ning kogemuste kohta, nende tasustamise, ametiaja ja tööandja kohta, arvestades käesoleva seaduse §-s 33 sätestatut;
4) information on procedure for voter to exercise right to vote and to stand as candidate; 
4) teave valija hääletamis- ja kandideerimisõiguse teostamise korra kohta;
4) information concerning the voter’s right to vote and stand as candidate; 
4) teave valija hääletamis- ja kandideerimisõiguslikkuse kohta;
4) information on the investment policy of the funds managed, including information about investments and financial instruments traded, trading venues, main exposures, composition and total value of the assets managed. 
4) teave valitsetavate fondide investeerimispoliitika kohta, sealhulgas teave investeeringute ja kaubeldavate finantsinstrumentide, kauplemiskohtade, peamiste riskide, valitsetava vara koosseisu ja koguväärtuse kohta.
4) information on how a credit institution meets the requirements arising from this Act for directing bodies and managers of a credit institution and remuneration thereof and for the internal audit system. 
4) teave, kuidas krediidiasutus täidab käesolevast seadusest tulenevaid nõudeid krediidiasutuse juhtorganitele, juhtidele ja nende tasustamisele ning sisekontrolli süsteemile.
4) information on the basis of clauses 11 (8) 4) to 6) of this Act; 
4) teavet käesoleva seaduse § 11 lõike 8 punktide 4–6 alusel;
4) information on the accuracy of the performance of obligations by a client to a credit institution. 
4) teavet kliendi kohustuste täitmise korrektsuse kohta krediidiasutuse ees.
4) information about minimisation or prevention of risk, which calls for the initiation of an urgent procedure in accordance with subsection 76 (11) of this Act; 
4) teavet riski vähendamise või vältimise vajaduse kohta, mis eeldab kiirmenetluse algatamist käesoleva seaduse § 76 lõike 11 kohaselt;
4) information about whether the contract can be terminated separately and the implications for the consumer for doing so, where ancillary agreements are bundled with a consumer credit contract. 
4) teavet selle kohta, kas iga lepingut saab eraldi lõpetada ja mida see tarbijale kaasa toob, kui tarbijakrediidilepinguga üheskoos pakutakse kõrvallepinguid.
4) development of the preservation technology of documents; 
4) teavikute säilitustehnoloogia arendamine;
4) inform the supervisory board immediately of any material deterioration of the economic condition of the Cultural Endowment or any other material circumstances related to the economic activities; 
4) teavitab nõukogu kohe Kultuurkapitali majandusliku seisundi olulisest halvenemisest või muudest majandustegevusega seotud olulistest asjaoludest;
4) notify in due time all the financial supervision authorities concerned and the European Banking Authority of the measures implemented by the College. 
4) teavitab õigeks ajaks kõiki asjasse puutuvaid finantsjärelevalve asutusi ja Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust kolleegiumi rakendatud meetmetest.
4) notify immediately the person who has submitted the notification or application and the ministries and persons specified in clause 1) of this subsection of the results of the verification. 
4) teavitab teate või taotluse esitajat ning käesoleva lõike punktis 1 nimetatud ministeeriume ja isikuid viivitamata kontrolli tulemustest.
4) notify the Health Board of the need to transport patients to another health care provider; 
4) teavitab Terviseametit vajadusest transportida patsiente teise tervishoiuteenuse osutaja juurde;
4) notify the governing bodies of the insurance undertaking of his or her observations and conclusions, and where necessary, to make proposals for elimination of deficiencies or application of additional measures. 
4) teavitada kindlustusandja juhtimisorganeid oma tähelepanekutest ja järeldustest ning vajaduse korral teha ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks või lisameetmete rakendamiseks.
4) inform the public of the activities of a trader or producer which violate consumer rights or damage the legitimate interests of consumers; 
4) teavitada üldsust kaupleja või tootja tegevusest, mis rikub tarbija õigusi või kahjustab tarbija õigustatud huve;
4) notify the tax authority through the SADHES of the receipt of excise goods dispatched from another Member State immediately but not later than on the fifth day as of the receipt of the excise goods and submit to the tax authority at the same time a copy of the delivery note certifying the receipt of the excise goods through the SADHES or on paper; 
4) teavitama maksuhaldurit SADHESi kaudu teisest liikmesriigist lähetatud aktsiisikauba vastuvõtmisest viivitamata, kuid mitte hiljem kui viiendal päeval aktsiisikauba vastuvõtmise päevast alates ning esitama talle samal ajal aktsiisikauba vastuvõtmist kinnitava saatelehe koopia SADHESi kaudu või paberkandjal;
4) immediately notify the police of circumstances on the site or in the near vicinity thereof which may indicate a risk of a physical attack. 
4) teavitama politseid viivitamata asjaoludest objektil või selle lähiümbruses, mis võivad viidata füüsilise rünnaku ohule.
4) to inform employees of possible fire hazards and fire prevention measures. 
4) teavitama töötajaid võimalikust tuleohust ning tulekahju vältimise meetmetest.
4) a decision of the notified body and reports regarding the quality management system of the manufacturer and checking thereof, including inspections and scientific opinions provided in sections 6 to 8 of § 25. 
4) teavitatud asutuse otsust ja aruandeid, mis puudutavad tootja kvaliteedijuhtimissüsteemi ja selle kontrollimist, sealhulgas inspektsioone ning § 25 lõigetes 6–8 esitatud teaduslikke arvamusi.
4) documents issued by the notified body and reports prepared in the process of inspecting the manufacturer of a medical device. 
4) teavitatud asutuse väljastatud dokumendid ja aruanded, mis on meditsiiniseadme tootja kontrollimise ajal koostatud.
4) he or she has not been punished for a criminal offence or the information concerning his or her punishment has been expunged from the punishment register; 
4) teda ei ole karistatud kuriteo eest või tema karistusandmed kuriteo eest on karistusregistrist kustutatud;
4) the person has not been removed from performance of the obligations of a guardian or caregiver; 
4) teda ei ole kõrvaldatud eestkostja ega hooldaja kohustuste täitmisest;
4) terms and conditions of safety inspections of roads and requirements for safety inspections of roads. 
4) tee ohutuse kontrollimise tingimused ja nõuded tee ohutuse kontrollimisele.
4) the conditions for road safety inspections and the requirements for the conduct of road safety inspections; 
4) tee ohutuse kontrollimise tingimused ja nõuded tee ohutuse kontrollimisele;
4) making entries of data acquisition on the basis of the documents on vital statistics prepared in a foreign state. 
4) teeb andmehõivekandeid välisriigis koostatud perekonnaseisudokumentide alusel.
4) making publicly available and regularly updating a list of available energy service providers who are qualified according to section 29 of this Act; 
4) teeb avalikult kättesaadavaks loetelu olemasolevatest energiateenuse osutajatest, kes on kvalifitseeritud käesoleva seaduse § 29 kohaselt, ja uuendab seda regulaarselt;
4) make proposals for alteration of the study programmes for hobbies or the organisation of studies at the school; 
4) teeb ettepanekuid huviala õppekava või õppekorralduse muutmiseks;
4) makes proposals to amend environmental monitoring sub-programme, including with regard to the environmental monitoring stations used; 
4) teeb ettepanekuid keskkonnaseire allprogrammi muutmiseks, sealhulgas kasutatavate keskkonnaseirejaamade kohta;
4) makes proposals for the implementation or assessment of measures to support technological development and innovation; 
4) teeb ettepanekuid tehnoloogilist arendustegevust ning innovatsiooni toetavate meetmete rakendamiseks või hindamiseks;
4) make proposals for the improvement of the grant and use of support; 
4) teeb ettepanekuid toetuste andmise ja kasutamise parandamiseks;
4) makes proposals for the grant of and better use of various supports; 
4) teeb ettepanekuid toetuste andmise ja parema kasutamise kohta;
4) make a proposal to the Minister of Defence to establish a list of peacetime posts of the Defence League; 
4) teeb kaitseministrile ettepaneku Kaitseliidu rahuaja ametikohtade loetelu kehtestamiseks;
4) submits proposals to the director or deputy director of the centre about structure, staff and organisation of work of the department, salaries and grants of the employees of the department, and application of incentives and disciplinary penalties; 
4) teeb keskuse direktorile või asedirektorile ettepanekuid osakonna struktuuri, koosseisu ja töökorralduse kohta, osakonna töötajate palkade, toetuste või distsiplinaarkaristuste määramise ning ergutuste kohaldamise kohta;
4) co-operate with international data protection supervision organisations and foreign data protection supervision authorities and other competent foreign authorities and persons; 
4) teeb koostööd rahvusvaheliste andmekaitse järelevalve organisatsioonidega ja välisriikide andmekaitse järelevalve asutuste ning välisriikide muude pädevate asutuste või isikutega;
4) co-operate with the persons conducting the survey in order to ensure that the objectives of the survey are achieved. 
4) teeb koostööd ülevaatuse läbiviijatega, et tagada ülevaatuse eesmärkide saavutamine.
4) determine, in co-operation with the competent authorities of the requesting Member State, whether the object specified in the request from the Member State is a cultural object, provided that the determination is made within two months as of the receipt of a request which meets the requirements; 
4) teeb koostöös taotluse esitanud liikmesriigi pädevate asutustega nõuetekohase taotluse saamisest alates kahe kuu jooksul kindlaks, kas liikmesriigi taotluses nimetatud asja puhul on tegemist kultuuriväärtusega;
4) shall issue orders and directives with which compliance is mandatory for all members of the university; 
4) teeb korraldusi ja annab käskkirju, mis on ülikooli liikmeskonnale täitmiseks kohustuslikud;
4) makes proposals to the Director General for improving the clerical business and work arrangements in departments; 
4) teeb peadirektorile ettepanekuid osakondade asjaajamise ja töökorralduse parandamiseks;
4) make proposals to the ARIB for raking the applications; 
4) teeb PRIA-le ettepaneku taotluste paremusjärjestusse seadmise kohta;
4) make proposals and recommendations to the Minister of Social Affairs on working environment issues; 
4) teeb sotsiaalministrile ettepanekuid ja annab soovitusi töökeskkonna küsimustes;
4) announce the composition of the panel of the court and ask the appellant in cassation and the other parties to the cassation proceedings whether they wish to submit petitions of challenge or other requests; 
4) teeb teatavaks kohtukoosseisu ning küsib kassaatorilt ja teistelt kassatsioonimenetluse pooltelt, kas neil on taandus- või muid taotlusi;
4) announce the composition of the court and the names of the appellant in cassation, the body which conducted extra-judicial proceedings and the advocates representing the other parties to the court proceeding, and ask whether they wish to submit petitions of challenge or other requests; 
4) teeb teatavaks kohtukoosseisu, kassaatori, kohtuvälise menetleja ja teiste kohtumenetluse poolte advokaatidest esindajate nimed ning küsib, kas neil on taandamis- või muid taotlusi;
4) make the rulings specified in subsection 221 (3) of the Code of Civil Procedure; 
4) teeb tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 221 3. lõikes nimetatud määrusi;
4) issue the rulings specified in subsection 59 (6) and the second sentence of subsection 464 (4) of the Code of Civil Procedure; 
4) teeb tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 59 6. lõikes nimetatud ning § 464 4. lõike teises lauses nimetatud määrusi;
4) make proposals to the Security Committee of the Government of the Republic for the elimination of deficiencies and prevention of violations; 
4) teeb Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjonile ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks ja õigusrikkumiste vältimiseks;
4) make a proposal to the minister responsible for the field to establish a list of peacetime posts of the Defence League; 
4) teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku Kaitseliidu rahuaja ametikohtade loetelu kehtestamiseks;
4) make proposals and recommendations to the minister responsible for the area on working environment issues; 
4) teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepanekuid ja annab soovitusi töökeskkonna küsimustes;
4) make suggestions to the Minister of Foreign Affairs to recover grants or revoke decisions to approve project proposals. 
4) teeb välisministrile ettepaneku taotluse rahuldamise otsuse kehtetuks tunnistamise või toetuse tagasinõudmise kohta.
4) perform or order tests or analyses, if necessary, for verification of the information submitted in the notification; 
4) teeb või tellib vajaduse korral katseid või analüüse taotluses esitatud andmete kontrollimiseks;
4) based on the evaluation results, makes proposals concerning the establishment or reorganisation of state research and development institutions or the termination of their activities and for the appointment of heads of state research and development institutions within the area of government of the Ministry of Education and Research; 
4) teeb, tulenevalt evalveerimise tulemustest, ettepanekuid riigi teadus- ja arendusasutuste moodustamise, nende ümberkorraldamise või tegevuse lõpetamise ning Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalasse kuuluvate riigi teadus- ja arendusasutuste direktorite nimetamise kohta;
4) outside parking places marked as such on the road; 
4) teekattele märgitud parkimiskohtade kõrval;
4) damage caused on the road or in another area used for conventional vehicle traffic at a time when the area was closed for public traffic, and if the vehicle with which the damage was caused, is used in field or construction work or another similar purpose and the damage was caused directly in the course of performance of work. 
4) teel või muul sõidukite tavapäraseks liikluseks kasutataval alal ajal, mil see ala on avalikule liiklusele suletud, ning kui sõidukit, millega kahju põhjustati, kasutatakse metsa-, põllu- või ehitustöödel või muul samalaadsel eesmärgil ja kahju põhjustatakse vahetult töösoorituse käigus.
4) withdrawal of a decoration; 
4) teenetemärgi äravõtmine;
4) documents certifying the existence of vehicles necessary for providing the services. 
4) teenindamiseks vajalike sõidukite olemasolu tõendavad dokumendid.
4) service, where work is performed in accordance with an order placed by a client and whereby a new movable is created or an existing movable or its characteristics are maintained, improved or altered, or possession or use of a movable is granted or taken, or building cleaning services or beauty treatment and personal services (hereinafter services) are offered or provided and goods related to such services are sold; 
4) teenindus, mille korral tehakse töö kliendi tellimusel ning mille käigus valmistatakse uus vallasasi või hooldatakse, parandatakse või muudetakse olemasolevat vallasasja või selle omadusi või vallasasi antakse või võetakse valdusse või kasutusse või pakutakse ja osutatakse ehitise puhastusteenust või ilu- ja isikuteenust (edaspidi teenus) ning müüakse sellise teenusega seonduvat kaupa;
4) compensation for official travel expenses and payment of daily allowances, in so far as they exceed the limit provided for in clause 13 (3) 1) (clauses 13 (3) 1) and 31 (1) 7)) or the limits in force in the place where the work is performed if the work is performed in a foreign state (clause 13 (3) 11)); 
4) teenistus-, töö- või ametilähetusega seotud kulude hüvitamine ja välislähetuse päevaraha maksmine § 13 lõike 3 punktis 1 sätestatud piirmäära ületavas osas (§ 13 lõike 3 punkt 1, § 31 lõike 1 punkt 7) või töö tegemise kohas kehtivaid piirmäärasid ületavas osas, kui töö tegemise koht asub välisriigis (§ 13 lõike 3 punkt 1^1 );
4) compensation for official travel expenses and payment of daily allowances, in so far as they exceed the limit provided for in clause 13 (3) 1), 12 or 13 (clauses 13 (3) 1), 12 and 13 and 31 (1) 7)) or the limits in force in the place where the work is performed if the work is performed in a foreign state (clause 13 (3) 11)); 
4) teenistus-, töö- või ametilähetusega seotud kulude hüvitamine ja välislähetuse päevaraha maksmine § 13 lõike 3 punktis 1, 12 või 13 sätestatud piirmäära ületavas osas (§ 13 lõike 3 punktid 1, 12 ja 13 ning § 31 lõike 1 punkt 7) või töö tegemise kohas kehtivaid piirmäärasid ületavas osas, kui töö tegemise koht asub välisriigis (§ 13 lõike 3 punkt 11);
4) due to a failure to adhere to restrictions on service; 
4) teenistusalaste piirangute järgimata jätmise tõttu;
4) demotion in service rank by one service rank for one year; 
4) teenistusastme alandamine ühe teenistusastme võrra üheks aastaks;
4) the period of service which was organised on the basis of section 35 of the Border Guard Service Act; 
4) teenistuse aeg, mis oli korraldatud piirivalveteenistuse seaduse § 35 alusel;
4) the data on the persons who are close to the persons in the service and working in the cases provided by law; 
4) teenistuses olevate ja töötavate isikute lähedaste andmeid seaduses sätestatud juhul;
4) release from service. 
4) teenistusest vabastamine.
4) date of entering service; 
4) teenistusse asumise kuupäev;
4) "service" means a benefit which is offered, sold, or marketed in any other manner, by a trader and which is not goods; 
4) teenus – kaupleja pakutav, müüdav või muul viisil turustatav hüve, mis ei ole kaup;
4) service means a benefit which is offered, sold, or marketed in any other manner, and which is not goods, or other performance which is offered or made; 
4) teenus – pakutav, osutatav või muul viisil turustatav hüve, mis ei ole kaup, või muu pakutav või tehtav sooritus;
4) the name, title, personal identification code and contact details of the representative of the service provider; 
4) teenuse osutaja esindaja nimi, ametinimetus, isikukood ja kontaktandmed;
4) the contract under public law entered into between the service provider and the Social Insurance Board expires and the same parties do not enter into a new contract under public law for the provision of the same special care service; 
4) teenuse osutaja ja Sotsiaalkindlustusameti vahel sõlmitud haldusleping lõpeb ning samad pooled ei sõlmi sama erihoolekandeteenuse osutamiseks uut halduslepingut;
4) the framework contract entered into between the service provider and the Social Insurance Board expires and the same parties do not enter into a new framework contract for the provision of the same special care service; 
4) teenuse osutaja ja Sotsiaalkindlustusameti vahel sõlmitud raamleping lõpeb ning samad pooled ei sõlmi sama erihoolekandeteenuse osutamiseks uut raamlepingut;
4) upon liquidation of the service provider or termination of the activities thereof; 
4) teenuse osutaja likvideerimise või tegevuse lõpetamise korral;
4) the provision of services to a foreign country or to a recipient of services in a foreign country in case of military goods, in case of dual-use items to a country outside the European Union or to a recipient of services in a country outside the European Union, also through the business activity of an Estonian service provider in a foreign country. 
4) teenuse osutamine sõjalise kauba puhul välisriiki või välisriigi teenusetarbijale, kahesuguse kasutusega kauba puhul Euroopa Liidu välisesse riiki või Euroopa Liidu välise riigi teenusetarbijale, samuti Eesti teenuseosutaja majandustegevuse kaudu välisriigis.
4) the place for the provision of the service complies with the fire safety requirements; 
4) teenuse osutamise koht vastab tuleohutusnõuetele;