natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plus, Estonians are more open to the further enlargement and reforming of the European Union, and wish that the whole European Union would think likewise. 
Lisaks on eestlased avatumad Euroopa Liidu edasisele lainedamisele ja uuendustele ning soovivad seda kogu Euroopa Liidult.
In addition, it is equipped with the ventilation appliances necessary for electronics work. 
Lisaks on elektroonikatööde jaoks kohapeal olemas ka vajalik ventilatsioonitehnika.
A cholera outbreak has also been reported. 
Lisaks on enim kannatanud piirkonnast hakanud laekuma teateid koolerapuhanguist.
In addition, there are family day-care providers in Espoo. 
Lisaks on Espoos perepäevahoidjad.
In addition, the company has the option to provide voluntary health insurance for employees in the form of a motivation package, so that employees would always be able to receive treatment in a timely manner and return to work faster. 
Lisaks on ettevõttel võimalus töötajatele soetada vabatahtlik ravikindlustus motivatsiooni paketina, et töötajad saaksid alati õigel ajal ravi ning naaseksid kiiremas korras tööle tagasi.
In addition, the information about general services provided by the state and local governments, as well as services aimed specifically at foreigners in support of adaptation is not well accessible; the survey also points out the Police and Border Guard Board’s low level of client-centeredness at applying and processing residence permits. 
Lisaks on informatsioon riigi ja kohalike omavalitsuste poolt pakutavatest üldteenustest ning ka spetsiifiliselt välismaalastele suunatud kohanemist toetavatest teenustest halvasti kättesaadav, sh toob uuring esile PPA vähest kliendikesksust elamislubade taotlemise ja menetlemise protsessi juures.
In order to exercise supervision, the Supervision Authority has the right to organise on-site inspection at the seat of a company belonging to the consolidation group of a credit institution or an Estonian branch of a foreign credit institution. 
Lisaks on inspektsioonil järelevalve teostamiseks õigus korraldada investeerimisühinguga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu, samuti välisriigi krediidiasutuse Eesti filiaali asukohas kohapealset kontrolli.
It also includes interview, discussion and writing assignments. 
Lisaks on intervjuu-, vestlus- ja kirjalikke ülesandeid.
In addition, the hunter is required to submit various biological samples collected from hunted game. 
Lisaks on jahimees kohustatud edasisteks uuringuteks esitama kütitud ulukitelt erinevaid bioproove.
In addition, the amendment of the Equal Treatment Act to guarantee protection from discrimination based on sexual orientation, beliefs, age and disability also outside work environments, in education, social spheres, health care and access to goods and services is still in plan. 
Lisaks on jätkuvalt päevakorras võrdse kohtlemise seaduse muutmine selliselt, et see tagaks kaitse seksuaalse orientatsiooni, veendumuste, vanuse ja puude alusel diskrimineerimise vastu ka väljaspool töövaldkonda, st hariduses, sotsiaalvaldkonnas, tervishoius ja kaupade ja teenuste kättesaadavusel.
In addition, there is also a situation that has already been referred to in the chapter on protection of personal data, where the inspectorate establishes recommended guidelines to fill the gaps left by the legislator and then reviews their execution and determines punishments. 
Lisaks on juba andmekaitse peatükis viidatud olukord, kus AKI kehtestab mitmeid soovituslikke juhiseid, et täita seadusandja poolt jäetud lünki, kontrollib seejärel ise nende juhiste täitmist ning määrab karistusi.
The general education network is also being reformed at present and it may lead to important changes. 
Lisaks on käimas üldharidusvõrgu reform, mis võib kaasa tuua olulisi muudatusi.
Additionally, the handbook covers various subjects related to family, home, Estonian civil society, entrepreneurship, and the European Union. 
Lisaks on käsiraamatus kaetud ka erinevad perekonna, kodu, Eesti kodanikuühiskonna, ettevõtluse ja Euroopa Liiduga seotud teemad.
The trader is also forbidden to promote sales illegally or influence consumers with misleading advertising. 
Lisaks on kauplejal keelatud ebaseaduslikult soodustada kaupade müüki või mõjutada tarbijat eksitava reklaamiga.
Also, appropriate reasons for detention are, for example, destruction of evidence or risk of influencing witnesses. 
Lisaks on kinnipidamise kohasteks põhjendusteks näiteks tõendite hävitamine või tunnistajate mõjutamise oht.
Also, the Commission has produced training materials in various areas of European legislation in response to specific needs stemming from the degree of technicality or the high number of legal professionals dealing with them. 
Lisaks on komisjon töötanud välja Euroopa õiguse eri valdkondi käsitlevaid koolitusmaterjale, et vastata vajadustele, mis tulenevad õigusaktide keerukusest või nendega tegelevate õigusala töötajate arvukusest.
As part of extracurricular learning, another competition is planned to be launched, financed by the Ministry of Culture, for the conducting of an additional Estonian language programme at youth camps. 
Lisaks on koolivälise keeleõppe raames kavas korraldada Kultuuriministeeriumi rahastamisel ka konkurss eesti keele täiendava programmi läbiviimiseks noortelaagrites.
Research papers of the following areas were also prepared: use of environmental data in audits; environment and sustainability reporting; arrangement of land use and planning; environmental issues relating to infrastructure; and the impact of tourism on wildlife protection. 
Lisaks on koostatud ülevaateuuringud järgmistes valdkondades: keskkonnaandmete kasutamine auditites; keskkonna- ja jätkusuutliku arengu aruanded; maakasutuse ja -planeerimise korraldus; taristutega seotud keskkonnaküsimused; turismi mõju puutumatule elusloodusele.
The catalogue of crimes that allows initiation of surveillance activities has also been criticised. 
Lisaks on kritiseeritud kuritegude kataloogi, mis lubab jälitustoiminguid alustada.
There is also the question of inviolability of private and family life stemming from § 26 of the Constitution. 
Lisaks on küsimus põhiseaduse §-st 26 perekonna- ja eraelu puutumatuse kohta.
In addition to that several different discussions (written and oral) on the topic of protection of children’s rights have taken place. 
Lisaks on laste õiguste kaitse teemal läbi viidud hulgaliselt erinevaid diskussioone (nii kirjalikke kui ka suulisi).
Also, four islands have airports (Saaremaa, Hiiumaa, Ruhnu and Kihnu). 
Lisaks on lennujaamad neljal saarel (Saaremaal, Hiiumaal, Ruhnus ja Kihnus).
In addition, approximately 100 water projects from the previous period are also finishing, one of which is the extensive Narva water project, giving 300 000 people access to cleaner drinking water. 
Lisaks on lõppemas ligi 100 eelmise perioodi veeprojekti - teiste hulgas näiteks mahukas Narva veeprojekt -, mis toovad puhtama joogivee 300 000 inimesele.
In addition to the above, the managers and employees of a payment institution or e-money institution are required to ensure the continuous existence of financial resources necessary for the economic activities, provide services lawfully with due professionalism, precision and care and provide clients with necessary information on payment services. 
Lisaks on makseasutuse ja e-raha asutuse juhid ja töötajad kohustatud tagama majandustegevuseks vajalike finantsvahendite pideva olemasolu, osutama teenuseid õiguspäraselt, piisava asjatundlikkuse, täpsuse ja hoolikusega ning andma kliendile nõuetekohast teavet makseteenuse kohta.
Additionally, MISA has offered free language studies for people from various fields – the participants have included unemployed and less educated people, teachers, school directors, policemen, medical staff, and many others. 
Lisaks on MISA aastaid võimaldanud tasuta keeleõpet ka erinevate erialade esindajatele – nii on kursustel osalenud töötud ja madalama haridustasemega inimesed, pedagoogid, koolijuhid, politseinikud, meditsiinitöötajad ja paljud teised.
Further, the new building of the Art Museum of Estonia is almost completed. 
Lisaks on muidugi valmimas Eesti Kunstimuuseumi uus hoone.
They are also unaware of their future and the duration of their detention and are outside their habitual personal and cultural environment. 
Lisaks on nad teadmatuses oma tuleviku ning kinnipidamise kestuse osas ja viibivad väljaspool oma harjumuspärast isiklikku ning kultuurilist keskkonda.
In addition, some works created in the 1990s and 2000s which look back on the Soviet era have been displayed at the beginning and at the end of the exposition. 
Lisaks on näituse algusse ja lõppu lisatud mõned hilisemad, 1990. ja 2000. aastatel loodud ning nõukogude ajale tagasi vaatavad teosed.
Now you can find the answers to the most frequently asked questions with the help of our online customer support. 
Lisaks on nüüd olemas ka veebipõhine klienditugi, mis pakub vastuseid enim küsitud küsimustele.
In addition, there are various databases and information sources on international case law. 
Lisaks on olemas eri andmebaase ja teabeallikaid rahvusvahelise kohtupraktika kohta.
In addition, it is also possible to petition the court for the protection of one’s rights, because the right to equal treatment is provided by numerous legislation (e.g. the Constitution and the Employment Contracts Act). 
Lisaks on oma õiguste kaitseks võimalik pöörduda kohtusse, sest õigus võrdsele kohtlemisele on sätestatud mitmes õigusaktis (nt põhiseadus, EV töölepingu seadus).
Attendees are also provided with free accommodation and catering. 
Lisaks on osalejatele organiseeritud tasuta majutus ja toitlustus.
Attendees are also provided with free accommodation, catering and transport to and from the training centre. 
Lisaks on osalejatele organiseeritud tasuta majutus, toitlustus ning transport koolituskohta ja tagasi.
In addition, nearly two billion euros is being allocated for information technology, including the IT agency located in Tallinn. 
Lisaks on pea kaks miljardit eurot plaanitud infotehnoloogiale, sealhulgas Tallinnas asuvale IT agentuurile.
In addition, advantages of fly ash are its dryness, fineness, good solubility and high nutrient content. 
Lisaks on põlevkivituha eelisteks kuivus, peensus, hea lahustuvus ja rikkalik toitainete sisaldus.
It is also a positive development that there is now more flexibility in a situation, where the public assembly or its notice does not comply with provisions of the law. 
Lisaks on positiivseks arenguks ka suurem paindlikkus olukorras, kus avalik koosolek ise või selle teade ei vasta seaduses sätestatule.
In addition, the project’s Finnish developer has strengthened its organisational and financial capability and the project’s maturity level. 
Lisaks on projekti Soome-poolne arendaja tugevdanud enda organisatsioonilist ja finantsvõimekust ning sellega projekti küpsusastet.
Moreover, the state has substantially wider discretion in deciding the nature of the relationship or their economic or physical dependency 
Lisaks on riigil oluliselt laiem otsustusõigus tegemaks kindlaks isikute vahelise suhte iseloomu või nende majansusliku või füüsilise sõltuvuse.
In addition, the claim for a pollution charge is in contravention of international commitments, since it does not allow the ship owner to limit his liability to an amount which is linked to the tonnage of the vessel. 
Lisaks on saastetasu nõue on vastuolus rahvusvaheliste kohustustega, kuna ei võimalda laevaomanikul piirata oma vastutust lähtuvalt laeva mahutavusest.
In addition, a significant fall in the cost of expert analysis has been achieved. 
Lisaks on saavutatud ka märkimisväärne ekspertiisi maksumuse langus.
Additionally, a decision of a Parliament Committee is required for that sort of transactions; Ida-Viru County Government didn’t have the decision. 
Lisaks on selliste tehingute tegemiseks vajalik riigikogu komisjoni otsus, mis Ida-Viru Maavalitsusel puudus.
The foundation has also established a partner network which includes organisations involved in the provision of public services. 
Lisaks on sihtasutus loonud partnervõrgustiku, kuhu on kaasatud avalike teenuste osutamisega seotud organisatsioonid.
In addition, the Foundation has issued three new teaching aids that support Estonian language learning and subject learning in Estonian. 
Lisaks on sihtasutus välja andnud kolm uut eesti keele õpet ja eestikeelset aineõpet toetavat õppematerjali.
Sootak has also referred to 6 more European states (Spain, Netherlands, Italy, Slovak Republic, Czech Republic, Hungary). 
Lisaks on Sootak viidanud veel 6-le Euroopa riigile (Hispaania, Holland, Itaalia, Slovakkia, Tsehhi, Ungari).
In addition, you can take the matter to the police and, further, to court. 
Lisaks on sul ka võimalus pöörduda politseisse ja sealt kaudu kohtusse.
A person whose membership has been suspended due to his or her state of health or for the time of the maternity leave and parental leave shall also be released from the obligation to undergo in-service training. 
Lisaks on täiendusõppe kohustusest vabastatud isik, kelle liikmesus on peatatud tervise tõttu või rasedus- ja sünnituspuhkuse ning lapsehoolduspuhkuse ajaks.
Information on the various sports and exercise opportunities is also available on the city's tourist websites on recreation and exercise in Finnish, Swedish, English, Norwegian and German. 
Lisaks on teavet erinevate sportimisvõimaluste kohta soome, rootsi, inglise norra ja saksa keeles ka turismiveebis sportimisvõimaluse lehel.
In addition, a 35 MW steam turbine for generating power is integrated with the plant, and it makes use of the residual heat generated in the oil production process. 
Lisaks on tehasega integreeritud 35 MW auruturbiin elektritootmiseks, mis kasutab ära õlitootmisel tekkivat jääksoojust.
One of the objectives of the Twinning project is to raise public awareness (consumers, entrepreneurs, media etc.) of the possibilities of the out of court settlement system through a media campaign. 
Lisaks on Twinning projekti üheks eesmärgiks tõsta läbi spetsiaalse meediakampaania avalikkuse (sh tarbijad, ettevõtjad, meedia jt) teadlikkust kohtuvälise kaebuste lahendamise süsteemi toimimisest.
In addition, in case of some audited tendering procedures the tenderers have had minimum requirements established for sales of similar objects. 
Lisaks on üksikute vaadeldud hangete korral esitatud pakkujatele ka sarnaste asjade müügikäibe miinimumnõudeid.
A companion handbook of basic principles and promising practices on alternatives to imprisonment is also available from UNODC. 
Lisaks on UNODC koostanud käsiraamatu „Vangistuse alternatiivide aluspõhimõtted ja head lahendused”.
In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e. the persons who will inherit the property of the deceased. 
Lisaks on vaja andmeid pärandvara osanike ehk nende kohta, kes lahkunu vara pärivad.
It is also necessary to contribute to the education system much more in a way that every person with disabilities receives the best education, offering necessary support and adjustments during the entire duration of studies. 
Lisaks on vaja oluliselt enam panustada haridussüsteemi moel, kus iga puudega inimene saab vajaliku parima hariduse, pakkudes vajalikku tuge ja kohandusi kogu õppimise perioodi jooksul.
The government also plans to analyse options for giving guardianship organisations and NGO’s the right to protect the rights of their target groups in court. 
Lisaks on valitsusel plaanis analüüsida võimalusi, millega anda eestkosteorganisatsioonidele ja vabaühendustele õigus kaitsta oma sihtrühmade õigusi kohtus.
The passive or almost non-existent role of local authorities in the provision of services to foreigners has also been pointed out. 
Lisaks on välja toodud kohalike omavalitsuse passiivset või pea olematut rolli välismaalastele teenuste pakkumisel.
The website also provides Russian translations for more important acts of law. 
Lisaks on veebilehel üleval olulisemate seaduste venekeelsed tõlked.
There are still resources available for two sub-funds. 
Lisaks on veel ressursse kahe allfondi jaoks.
In addition, the trends in recent years have shown that rural patients increasingly go to regional or central hospitals of cities, not to their county hospital, to get treatment. 
Lisaks on viimaste aastate trendid näidanud, et maapiirkondade patsiendid suunduvad ravile üha enam suurlinnade regionaal- või keskhaiglatesse, mitte oma maakonna haiglasse.
In addition, the IMET programme has been used to provide professional training courses in the areas of military police, reconnaissance, communications, logistics and the air force. 
Lisaks on võetud IMET-i raames erialaseid kursusi sõjaväepolitsei, pioneeride, luure, side, logistika ja õhuväe valdkondades.
You can also be served in your native language via an interpreter. 
Lisaks on võimalik saada teenust ka tõlgi vahendusel oma emakeeles.
Gerry Connely, who in 2000 acted as the representative of Canada and made an agreement on the implementation of Estonia-Canada language immersion, will also congratulate the programme graduates. 
Lisaks õnnitleb programmi abituriente ka Gerry Connely, kes sõlmis 2000. aastal Kanada riigi esindajana Eesti-Kanda keelekümbluse rakendamise lepingu.
In addition to Operation Atalanta, Estonia is currently contributing to Operation Active Endeavour in the Mediterranean as a one-time cooperation project with Germany until June 2013. 
Lisaks operatsioonile „Atalanta“ panustab Eesti praegu ühekordse koostööprojektina Saksamaaga ka Vahemerel toimuvale operatsioonile „Active Endeavour“ kuni 2013. aasta juunikuuni.
She will also be showing the attendees how to analyse teaching materials and bring them to life in lessons, as well as giving advice on creating materials. 
Lisaks õpetab ta, kuidas õppematerjale analüüsida ja neid õppetunnis nö elama panna ning jagab nõuandeid materjalide loomiseks.
In addition to teachers, a letter of acknowledgement was given to the Narva College of the University of Tartu, Avatud Meele Instituut of SA Omanäolise Kooli Arenduskeskus, Sola Integra, the language immersion programme of the Integration and Migration Foundation Our People, the Training Centre of the Estonian Theatre and Music Academy, and the Estonian Atlantic Treaty Association. 
Lisaks õpetajatele said Haridus- ja Teadusministeeriumi tänukirja Tartu Ülikooli Narva Kolledž, SA Omanäolise Kooli arenduskeskus Avatud Meele Instituut, Sola Integra, Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed keelekümblusprogramm, Eesti Teatri- ja Muusikaakadeemia Täienduskoolituskeskus ning Eesti NATO Ühing.
They also participated in a joint Estonian language class at Tartu Vocational Education Centre where problem based learning was applied. 
Lisaks osaleti Tartu Kutsehariduskeskuses ühises eesti keele tunnis, mis oli üles ehitatud probleemõppele.
A further 40 teachers from Lasnamäe Mechanics School in Tallinn, the School of Informatics and Computer Science and Narva Vocational Studies Centre are also attending Estonian courses, where in addition to ordinary classroom work they are being taken on field trips to vocational schools with Estonian as the language of instruction and to Estonian-language theatres. 
Lisaks osalevad 40 õpetajat Tallinna Lasnamäe Mehaanikakoolist, Informaatika ja Arvutustehnika Koolist ning Narva Kutseõppekeskusest samuti eesti keele kursustel, kus lisaks tavapärasele auditoorsele õppetööle toimuvad ka õppekäigud eesti õppekeelega kutsekoolidesse ja eestikeelsesse teatrisse.
Additionally, participants of the camp activities will include young support persons who speak Estonian as their first language and who will support the language studies of the youth of Estonian origin. 
Lisaks osalevad laagritegevustes ka eesti keelt emakeelena kõnelevad tuginoored, kes toetavad eesti päritolu noorte keeleõpet keelelaagris.
In addition, the vessels take part in NATO joint exercises and operations. 
Lisaks osalevad laevad NATO ühisõppustel ja operatsioonidel.
In addition, the Social Insurance Board shall decide on the objective of the provision of the service for the entitled person, the required recommended activities for the achievement of the objective, the recommended frequency for carrying out the activities and the maximum term for the provision of the service. 
Lisaks otsustab Sotsiaalkindlustusamet teenuse osutamise eesmärgi õigustatud isiku jaoks, eesmärgi elluviimiseks vajalikud soovituslikud tegevused, soovitusliku tegevuste läbiviimise sageduse ja teenuse osutamise maksimaalse tähtaja.
In addition, the buildings have classrooms and staff rooms, as well as rooms designated for maintenance and storage of equipment. 
Lisaks paiknevad hoonetes ka õppeklassid ja staabiruumid, samuti on majades ette nähtud ruumid varustuse hoolduseks ladustamiseks.
The participants also enjoyed the music of Mart Soo & Kulgejad and Helin-Mari Arder & Kusti Lemba. 
Lisaks pakkus osalejatele elamuse Mart Soo & Kulgejad ning Helin-Mari Arder ja Kusti Lemba muusika.
Moreover, examples can be found in history for discussing whether the science practised in Estonia is synonymous with Estonian science. 
Lisaks pakub ajalugu võimalusi arutleda teemal, kas Eesti teadus on sama, mis eesti oma.
Furthermore, they provide ancillary services, such as window-washing, major cleaning after construction or renovation, landscaping, snow and icicle removal from rooftops, etc. 
Lisaks pakub ettevõte ka lisateenuseid, nt akende pesemist, ehitus- või remondijärgset suurpuhastust, haljastustöid, katuselt lume ja jääpurikate eemaldamist jne.
Additionally, the training cycle offers new knowledge on working on adapting and finding teaching materials and outlines the experience of other countries in the language and cultural studies of ethnic minorities. 
Lisaks pakub koolitustsükkel uusi teadmisi õppematerjalide kujundamise ja otsimise kohta ning annab ülevaate teiste riikide kogemustest rahvusvähemuste keele- ja kultuuriõppes.
Work also offers social and professional self-realisation and a chance to feel like an equal member of society. 
Lisaks pakub töö sotsiaalset ja professionaalset eneseteostust ning võimaluse tunda end võrdväärse ühiskonna liikmena.
In addition to the Paldiski Wind Farm the company owns wind farms also in Viru and Läänemaa region in Estonia, as well as in Lithuania. 
Lisaks Paldiski tuulepargile on Nelja Energial tuulepargid Eestis Viru- ja Läänemaal, aga ka Leedus.
In addition to the raise, the grounds for remunerating active-duty personnel for military training – participation in exercises – will also change. 
Lisaks palgatõusule muutuvad ka tegevväelaste sõjaväelise väljaõppe ehk õppustel osalemine tasustamise alused.
In addition to guarantee of bank loan, bank guarantee and leasing, KredEx offers subordinated loan to developing enterprises. 
Lisaks pangalaenu, pangagarantii ja liisingu käendamisele pakub KredEx arenevatele ettevõtetele allutatud laenu.
Furthermore, the joint procurements would improve also the cooperation capability of Estonian and British Defence Forces, as the equipment of similar type would be used more than before. 
Lisaks paraneks ühishangete läbi ka Eesti ja Briti kaitsevägede koostegutsemisvõime, kuna senisest enam hakatakse kasutama sama tüüpi varustust.
In addition to Pärnu beach, there is an extensive sandy beach to the west of the town, at Valgeranna; this 4 km long beach and Järve beach on Saaremaa Island are the only southern facing beaches in the Baltic States. 
Lisaks Pärnu rannale on ulatuslik liivarand linnast läänes Valgerannas, mille 4 km pikkune plaaž koos Saaremaa Järve rannaga on ainsad lõunasse avatud plaažid Balti riikides.
The problem raised by the bar association should also be mentioned – that the new regulation does not provide sufficient protection for the communication between the client and the lawyer. 
Lisaks peab ära mainima ka Advokatuuri poolt tõstatatud probleemi, mille kohaselt ei paku uus regulatsioon piisavalt kaitset kliendi-advokaadi vahelisele suhtlusele.