natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The court may release a temporary administrator from his or her duties by a ruling if the prerequisites for release are clearly fulfilled and a delay would result in endangerment of the interests of the person in whose interests the court appointed the temporary administrator. 
(4) Kohus võib ajutise hooldaja määrusega ametist vabastada, kui vabastamise eeldused on ilmselt täidetud ja viivitusega kaasneks oht isiku huvidele, kelle huvides kohus ajutise hooldaja määras.
(4) The court may set the petitioner an additional term for providing the reasons specified in clause (3) 3) of this section if the petitioner substantiates that the report was not available to the petitioner at the time of submitting the petition for a good reason, and that the petitioner requires the submission of the report during such term from the person obligated to pay compensation. 
(4) Kohus võib anda avaldajale täiendava tähtaja käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud põhjenduse esitamiseks, kui avaldaja põhistab, et aruanne ei olnud talle mõjuval põhjusel avalduse esitamise ajaks kättesaadav ja ta nõuab samaaegselt selle esitamist hüvitise maksmiseks kohustatud isikult.
(4) The court may assign the duty to manage the security specified in § 84 of this Act to the fund administrator. 
(4) Kohus võib fondihaldurile teha ülesandeks ka käesoleva seaduse §-s 84 nimetatud tagatiste valitsemise.
(4) At the request of a plaintiff, a court may amend a distribution plan or demand that a bailiff prepare a new distribution plan. 
(4) Kohus võib hageja nõudel jaotuskava muuta või kohustada kohtutäiturit koostama uue jaotuskava.
(4) The court may also hear a person whose placement in a closed institution is requested or other persons after applying provisional legal protection. 
(4) Kohus võib isiku, kelle kinnisesse asutusse paigutamist taotletakse, või muud isikud ära kuulata ka pärast esialgse õiguskaitse rakendamist.
(4) In the cases where ordering payment of the opposing party's costs from the party against whom the court decides would be extremely unfair or unreasonable, the court may decide that the costs be covered, in part or in full, by the party who incurred the costs. 
(4) Kohus võib jätta kulud täielikult või osaliselt poolte endi kanda, kui vastaspoole kulude väljamõistmine poolelt, kelle kahjuks otsus tehti, oleks tema suhtes äärmiselt ebaõiglane või ebamõistlik.
(4) Already before the adjudication or submission of the application, the court may grant provisional legal protection, among other things, suspend enforcement proceedings or compulsory enforcement aimed at the assets and property of the debtor. 
(4) Kohus võib juba enne avalduse lahendamist või esitamist kohaldada selle tagamiseks esialgset õiguskaitset, muu hulgas peatada täitemenetluse või sundtäitmise võlgniku vara suhtes.
(4) The court has the right to impose a fine or detention of up to seven twenty-four hour periods on a person who conducts himself or herself in the manner specified in subsection (1) of this section or on a participant in a proceeding or a representative or adviser thereof who has, in bad faith, obstructed the just and expeditious hearing of the matter at the minimum possible cost or who has repeatedly failed to comply with the orders of the court. 
(4) Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil käitunud isikut, samuti menetlusosalist või tema esindajat või nõustajat, kes on pahatahtlikult takistanud asja õiget, kiiret ja võimalikult väikeste kuludega menetlemist või jätnud korduvalt täitmata kohtu korralduse, trahvida või määrata talle aresti kuni seitse ööpäeva.
(4) The court may omit the descriptive part and statement of reasons from a judgment not specified in subsection (3) of this section if the participants in the proceeding have consented thereto or if the court conducts simplified proceedings in the action. 
(4) Kohus võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetamata otsusest kirjeldava ja põhjendava osa välja jätta, kui menetlusosalised on andnud selleks nõusoleku või kui kohus menetleb hagi lihtmenetluses.
(4) A court may prohibit or restrict access of a third person to a child. 
(4) Kohus võib keelata kolmandal isikul lapsega suhtlemise või seda piirata.
(4) A court may refuse to hear as a witness a person of less than fourteen years of age or a person who due to a physical or mental disability is unable to comprehend the facts relevant to the matter properly or to give truthful testimony with regard thereto. 
(4) Kohus võib keelduda tunnistajana üle kuulamast alla neljateistaastast isikut või isikut, kes oma füüsilise või psüühilise puude tõttu ei ole võimeline õigesti tajuma asjas tähtsust omavaid asjaolusid või andma nende kohta tõepäraseid ütlusi.
(4) A court may, pursuant to § 83 of the Penal Code, apply confiscation of a substance or object which was the direct object of the commission of a misdemeanour provided for in this section. 
(4) Kohus võib kohaldada käesolevas paragrahvis sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(4) A court may decide to pronounce only the conclusion of the judgment, in which case the court shall explain the main reasons for the court judgment orally upon the pronouncement of the judgment. 
(4) Kohus võib kohtuotsuse kuulutamisel kuulutada üksnes selle resolutiivosa, selgitades selle kuulutamisel suuliselt kohtuotsuse olulisemaid põhjendusi.
(4) The court may remove a representative from the proceedings or bar a representative from making declarations if the representative is not capable of duly participating in the proceedings, including for reasons of insufficient knowledge of the Estonian language, or if the representative has, in court proceedings, shown himself or herself to be dishonest, incompetent or irresponsible, as well as if the representative has in bad faith hindered the just and speedy conduct of proceedings in the matter and the conduct of proceedings with the least possible cost, or has repeatedly failed to comply with a court order. 
(4) Kohus võib kõrvaldada esindaja menetlusest või keelata tal teha avaldusi, kui esindaja ei ole võimeline nõuetekohaselt menetluses osalema, sealhulgas puuduliku eesti keele oskuse tõttu, või kui ta on kohtumenetluses näidanud end ebaausana, asjatundmatuna või vastutustundetuna, samuti kui ta on pahatahtlikult takistanud asja õiget, kiiret ja võimalikult väikeste kuludega menetlemist või jätnud korduvalt täitmata kohtu korralduse.
(4) Upon deciding on the extension of a commercial lease contract, the court may, at the request of either party, amend the commercial lease contract in order to bring the contract into conformity with the changed circumstances. 
(4) Kohus võib kummagi lepingupoole nõudmisel rendilepingu pikendamise otsustamise korral muuta rendilepingut, et viia see vastavusse muutunud asjaoludega.
(4) The court may transfer the task of hearing a child to a court acting based on a letter of request only if it is evident that the court will be able to evaluate the outcome of the hearing even without having directly communicated with the child. 
(4) Kohus võib lapse ärakuulamise anda erinõude alusel tegutsevale kohtule üksnes juhul, kui on ilmne, et kohus võib ärakuulamise tulemust hinnata ka lapsega isiklikult suhtlemata.
(4) A court may allow, prohibit or restrict access of a third person to a child in the interests of the child. 
(4) Kohus võib lapse huvides lubada kolmandal isikul lapsega suhelda, keelata tal lapsega suhtlemise või seda piirata.
(4) A court may demand security from a parent damaging the proprietary interests of a child to the extent of the value of the property administered by the parent. 
(4) Kohus võib lapse varalisi huve kahjustavalt vanemalt nõuda tagatist tema valitsetava vara väärtuse ulatuses.
(4) The court may permit the respondent and other participants in the proceeding to respond to an appeal orally in a court session if the court finds that a written response is not necessary. 
(4) Kohus võib lubada vastustajal ja muul menetlusosalisel vastata apellatsioonkaebusele suuliselt istungil, kui kohus leiab, et kirjalikku vastust ei ole vaja.
(4) The court may set a term for examination of a submitted document after the expiry of which the court returns the document. 
(4) Kohus võib määrata esitatud dokumendiga tutvumiseks tähtaja, mille möödudes ta dokumendi tagastab.
(4) The court may also set the debtor or the advisor a term for holding negotiations with the creditors over the amount or restructuring of the debt and therefore extend the term provided for in subsection (2) of this section, but not more than three months as of the receipt of the restructuring plan. 
(4) Kohus võib määrata võlgnikule või nõustajale tähtaja võlausaldajatega läbirääkimiste pidamiseks võla suuruse või ümberkujundamise üle ja seetõttu pikendada ka käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaega, kuid mitte rohkem kui kolm kuud ümberkujundamiskava kättesaamisest arvates.
(4) The court may also serve a procedural document in a foreign state through a competent administrative agency of the foreign state or through a competent consular official or envoy representing the Republic of Estonia in such state. 
(4) Kohus võib menetlusdokumendi välisriigis kätte toimetada ka välisriigi pädeva ametiasutuse kaudu või selles riigis Eesti Vabariiki esindava pädeva konsulaarametniku või saadiku vahendusel.
(4) The court may deem a petition or another procedural document submitted by e-mail by a participant in a proceeding to be sufficient even if it fails to comply with the requirements provided in subsections (1)–(3) of this section and, above all, the requirement of bearing a digital signature, unless the court has doubts about the identity of the sender and the sending of the document, especially if documents with a digital signature have been sent earlier from the same e-mail address to the court in the proceeding of the same matter by the same participant in the proceeding, or if the court has agreed that petitions or other documents may also be submitted thereto in such manner. 
(4) Kohus võib menetlusosalise elektronpostiga esitatud avalduse või muu menetlusdokumendi lugeda piisavaks ka juhul, kui see ei vasta käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud nõuetele, eelkõige digitaalallkirjaga varustamise nõudele, kui kohtul ei ole kahtlust saatja isikus ja dokumendi saatmises, eriti kui samalt elektronposti aadressilt on kohtule sama asja menetluses sama menetlusosalise poolt varem esitatud digitaalallkirjaga dokumente või kui kohus on nõustunud, et talle võib avaldusi või muid dokumente esitada ka sellisel viisil.
(4) The court may grant a person who filed an appeal against a ruling an additional term for substantiating the appeal if good reason exists therefor. 
(4) Kohus võib mõjuval põhjusel anda määruskaebuse esitanud isikule täiendava tähtaja kaebuse põhjendamiseks.
(4) A court may alter the type of sanctions provided for in clauses (1) 2)-4) of this section. 
(4) Kohus võib muuta käesoleva paragrahvi lõike 1 punkides 2–4 sätestatud mõjutusvahendite liiki.
(4) A court may alter the type of sanctions provided for in clauses (1) 2) to 5) of this section. 
(4) Kohus võib muuta käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–5 sätestatud mõjutusvahendite liiki.
(4) After hearing the expert, the court may order placement of the person in a medical institution for observation for up to one month if this is necessary for conduct of an expert assessment. 
(4) Kohus võib pärast eksperdi ärakuulamist määrata isiku kuni üheks kuuks raviasutusse vaatlusele, kui see on ekspertiisi tegemiseks vajalik.
(4) The court may annul a decision of an arbitral tribunal based on a petition of a party and refer the matter back to the arbitral tribunal if this is reasonable. 
(4) Kohus võib poole avalduse alusel tühistada vahekohtu otsuse ja saata asja tagasi vahekohtusse, kui see on mõistlik.
(4) The court may question the accused after the cross-examination. 
(4) Kohus võib süüdistatavat küsitleda pärast ristküsitlust.
(4) The court may declare a ruling to be subject to enforcement upon service of the ruling on the person himself or herself or the representative thereof or guardian thereof or upon sending it to the rural municipality or city government of the residence thereof. 
(4) Kohus võib tunnistada määruse täitmisele kuuluvaks määruse kättetoimetamisega isikule endale või tema esindajale või tema eestkostjale või edastamisega tema elukoha järgsele valla- või linnavalitsusele.
(4) Persons who were present at the procedural acts, persons who were members of the court panel hearing the matter or persons who enforced the judgment may be heard as witnesses by the court. 
(4) Kohus võib tunnistajana üle kuulata isikuid, kes viibisid menetlustoimingute juures, samuti isikuid, kes kuulusid asja arutava kohtu koosseisu, ja isikuid, kes täitsid kohtuotsust.
(4) Where necessary, the court may apply compulsory attendance on the person in need of guardianship in order to hear the person. 
(4) Kohus võib vajaduse korral kohaldada ärakuulamiseks eestkostet vajava isiku sundtoomist.
(4) Where this is necessary, the court may ask the respondent and the third party or third parties to provide their opinions concerning the issue of opening proceedings on the action, and to hear participants of the proceedings. 
(4) Kohus võib vajaduse korral küsida vastustaja ja kolmanda isiku seisukohta kaebuse menetlusse võtmise küsimuse lahendamiseks ja menetlusosalised ära kuulata.
(4) A court may implement several measures concurrently to secure a financial claim. 
(4) Kohus võib varalise nõude tagamiseks rakendada korraga mitut abinõu.
(4) The supervisory official’s expenses of driving to and back from the place of performance of phytosanitary inspection shall be borne by the obligated person. 
(4) Kohustatud isik kannab järelevalveametniku taimetervise kontrolli tegemise kohta kohalesõidu ja sealt tagasisõidu kulud.
(4) The supervisory official’s expenses of driving to and back from the place of phytosanitary inspection will be borne by the obligated person. 
(4) Kohustatud isik kannab taimetervise järelevalvetoimingut teinud ametniku taimetervise kontrolli tegemise kohta kohalesõidu ja sealt tagasisõidu kulud.
(4) In the events specified in subsections (1) and (2) an obligated person shall apply the due diligence measures specified in clause 13 (1) 5) more frequently than usually. 
(4) Kohustatud isik peab lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhul tavapärasest sagedamini kohaldama § 13 lõike 1 punktis 5 nimetatud hoolsusmeetmeid.
(4) An obligated person may take simplified due diligence measures in a transaction if all of the following conditions have been fulfilled: 
(4) Kohustatud isik võib hoolsusmeetmeid rakendada lihtsustatud korras tehingu puhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(4) An obligated person who is not a credit institution or financial institution may appoint a compliance officer for performance of the duties related to prevention of money laundering and terrorist financing. 
(4) Kohustatud isik, kes ei ole krediidiasutus ega finantseerimisasutus, võib määrata rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega seotud kohustuste täitmiseks kontaktisiku.
(4) A person participating in a transaction performed in economic or professional activities, a person participating in a professional operation, a person using a professional service or a customer shall, at the request of an obligated person, submit documents and provide relevant information required for taking the due diligence measures specified in subsection 13 (1) of this Act. 
(4) Kohustatud isiku nõudmisel esitab majandus- või kutsetegevuses tehtavas tehingus või ametitoimingus osalev isik, ametiteenust kasutav isik või klient käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud hoolsusmeetmete kohaldamiseks vajalikud dokumendid ja annab asjakohast teavet.
(4) An obligated person has the right from 1 October until 30 November 2009 to submit an application to the account administrator or the registrar to make contributions. 
(4) Kohustatud isikul on 2009. aasta 1. oktoobrist kuni 30. novembrini õigus esitada kontohaldurile või registripidajale avaldus maksete tegemiseks.
(4) Upon taking the due diligence measures specified in clauses 13 (1) 1)-3), an obligated person has the right to rely on information received by the obligated person in a format that can be reproduced in writing from a credit institution registered in the Estonian commercial register or from a branch of a foreign credit institution or from a credit institution that has been registered or whose place of business is in a contracting state of the European Economic Area or a third country where requirements equal to those provided in this Act are in force. 
(4) Kohustatud isikul on õigus § 13 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud hoolsusmeetmete kohaldamisel tugineda teabele, mille ta on kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis saanud Eestis äriregistrisse kantud krediidiasutuselt või välisriigi krediidiasutuse filiaalilt või krediidiasutuselt, kes on registreeritud või kelle tegevuskoht on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või kolmandas riigis, kus kehtivad käesolevas seaduses sätestatuga võrdväärsed nõuded.
(4) A fine imposed on a person for non-performance of an obligation does not release the person from performing the obligation. 
(4) Kohustuse rikkumise eest isikule määratud rahatrahv ei vabasta teda kohustuse täitmisest.
(4) Upon the performance of an obligation in favour of a person not entitled to accept performance, a person entitled to accept performance may demand the transfer of that which is received from the person not entitled to accept performance if the performance is valid with respect to the entitled person or if the entitled person approves thereof pursuant to the provisions of subsection 114 (2) of the General Part of the Civil Code. 
(4) Kohustuse täitmisel täitmise vastuvõtmiseks õigustamata isikule võib kohustuse täitmise vastuvõtmiseks õigustatud isik nõuda õigustamata isikult saadu väljaandmist, kui täitmine on õigustatud isiku suhtes kehtiv või kui õigustatud isik kiidab selle vastavalt tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 114 lõikes 2 sätestatule heaks.
(4) A third party who has performed an obligation may exercise the right of recourse or right to claim compensation for the expenses relating to the performance only if such right is determinable from law or the relationship between the obligor and the third party, including unjustified enrichment or negotiorum gestio. 
(4) Kohustuse täitnud kolmas isik võib esitada tagasinõude või nõuda täitmiseks tehtud kulutuste hüvitamist üksnes juhul, kui see tuleneb seadusest või võlgniku ja kolmanda isiku vahelisest suhtest, muu hulgas tulenevalt alusetust rikastumisest või käsundita asjaajamisest.
(4) Joining in an obligation creates solidary obligation. 
(4) Kohustusega ühinemisel tekib solidaarkohustus.
(4) In the reproduction of values of compulsory units of measurement, traceability shall be ensured to national measurement standards or some other measurement standard with proved traceability. 
(4) Kohustuslike mõõtühikute väärtuste edastamisel peab olema tagatud jälgitavus riigietalonini või muu etalonini, mille jälgitavus on tõendatud.
(4) The manager or an employee of a management company holding an activity licence for the management of mandatory pension funds shall not be a member of the management board or an employee of the registrar of the Estonian Central Register of Securities. 
(4) Kohustuslike pensionifondide valitsemise tegevusluba omava fondivalitseja juht ega töötaja ei või olla Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja juhatuse liige ega töötaja.
(4) The share capital of a management company which manages a mandatory pension fund shall comply with the provisions of clause 85 (2) 2) of this Act no later than by 1 January 2007. 
(4) Kohustuslikku pensionifondi valitseva fondivalitseja aktsiakapital peab vastama käesoleva seaduse § 85 lõike 2 punktis 2 sätestatule hiljemalt 2007. aasta 1. jaanuariks.
(4) The consent provided for in subsection (2) of this section is not necessary for the hearing of a claim filed against an insurer providing obligatory insurance and such insurer is required to participate in the committee proceeding. 
(4) Kohustusliku kindlustuse kindlustusandja vastu esitatud nõude läbivaatamiseks ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõusolek vajalik ja kindlustusandja on kohustatud osalema komisjoni menetluses.
(4) Upon the provision of compulsory insurance, the principle of equal protection of the interests of insured persons shall be guaranteed. 
(4) Kohustusliku kindlustuse sätestamisel tagatakse kindlustatud isikute huvide võrdne kaitse.
(4) Only a person who, within the last five years, has operated as a fund manager for at least one year or has been involved in the provision of securities portfolio management services for at least three years may be the fund manager of a mandatory pension fund. 
(4) Kohustusliku pensionifondi fondijuhiks võib olla üksnes isik, kes on viimase viie aasta jooksul vähemalt ühe aasta tegutsenud fondijuhina või vähemalt kolm aastat olnud tegev väärtpaberiportfelli valitsemise teenuse osutamisel.
(4) Upon amendment of the rules of a mandatory pension fund, the opinion of the registrar of the Estonian Central Register of Securities on amendment of the rules of the pension fund and amendments to and the amended text of the contracts specified in subsection 22 (1) and 525 (3) of the Funded Pensions Act, if amendment of the pension fund rules results in amendments to the contracts, shall be submitted to the Financial Supervision Authority in addition to that set out in subsection (3) of this section. 
(4) Kohustusliku pensionifondi tingimuste muutmisel tuleb Finantsinspektsioonile lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule esitada Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja seisukoht pensionifondi tingimuste muutmise kohta ning kogumispensionide seaduse § 22 lõikes 1 ja § 525 lõikes 3 nimetatud lepingute muudatused ja muudetud tekst, kui pensionifondi tingimuste muutmisega kaasneb nende lepingute muutmine.
(4) The Financial Supervision Authority shall promptly inform also the registrar of the Estonian Central Register of Securities of a decision on registration of the rules of a mandatory pension fund. 
(4) Kohustusliku pensionifondi tingimuste registreerimise kohta tehtud otsuse teeb Finantsinspektsioon viivitamata teatavaks ka Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale.
(4) The management company of a mandatory pension fund is prohibited to charge a unit issue fee to the acquirer of a unit. 
(4) Kohustusliku pensionifondi valitsejal on keelatud osaku omandajalt võtta osaku väljalasketasu.
(4) During the public display, all parties have the right to submit written amendment proposals. 
(4) Kõigil osalistel on õigus avaliku väljapaneku kestel esitada kirjalikke parandus- ja täiendusettepanekuid.
(4) All information of the electronic land register is recorded and stored in one data processing centre. 
(4) Kõik elektroonilise kinnistusraamatu andmed salvestatakse ja säilitatakse ühes andmetöötluskeskuses.
(4) Upon the crossing of the external border, all persons shall be required to give explanations concerning their identity at the request of a police officer. 
(4) Kõik isikud on välispiiri ületamisel kohustatud politseiametniku nõudmisel andma selgitusi enda isiku kohta.
(4) All persons who have a specific tissue sample, description of DNA or description of state of health in their possession are required, on the order of the chief processor, to destroy the specific tissue sample, description of DNA or description of state of health promptly and at their own expense. 
(4) Kõik isikud, kelle valduses on konkreetne koeproov, DNA kirjeldus või terviseseisundi kirjeldus, on vastutava töötleja korraldusel kohustatud oma kulul viivitamatult hävitama konkreetse koeproovi, DNA kirjelduse või terviseseisundi kirjelduse.
(4) All novel tobacco products to be placed on the market shall comply with the requirements established for tobacco products by this Act. 
(4) Kõik turuleviidavad uudsed tubakatooted peavad vastama käesoleva seadusega tubakatoodetele kehtestatud nõuetele.