natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The amounts of fees charged for services shall be established with the directive of the Director General (hereinafter the director general) of the national library based on the cost-oriented calculation principle. 
(3) Teenuste eest võetavate tasude suurused määratakse kulupõhise arvestuse põhimõttest lähtuvalt Rahvusraamatukogu peadirektori (edaspidi peadirektor) käskkirjaga.
(3) For the purposes of this Act, the road owner is: 
(3) Teeomanikuks käesoleva paragrahvi tähenduses on:
(3) The controller of the data in the register of roads is the Road Administration. 
(3) Teeregistri vastutav töötleja on Maanteeamet.
(3) The road designation system and the procedure for the implementation thereof shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Teetähistussüsteemi ja selle rakendamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The road designation system and the procedure for the implementation thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Teetähistussüsteemi ja selle rakendamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A beneficial owner is also a natural person who, to an extent not determined beforehand, is a beneficiary of a legal person or civil law partnership or another contractual legal arrangement, which administers or distributes property, and primarily in whose interests a legal person, civil law partnership or another contractual legal arrangement is set up or operates. 
(3) Tegelikuks kasusaajaks arvatakse ka füüsiline isik, kes on vara haldamise või jagamisega tegeleva juriidilise isiku, seltsingu või muu sellise lepingulise õigusliku üksuse vara suhtes soodustatud isik eelnevalt kindlaks määramata ulatuses ja kelle huvides peamiselt juriidiline isik, seltsing või muu selline lepinguline õiguslik üksus asutati või tegutseb.
(3) Upon electing an active member or a supporting member as an honorary member the person is deemed to be an honorary member as of the day following the day of election. 
(3) Tegev- või toetajaliikme auliikmeks valimisel loetakse isik auliikmeks valimisele järgnenud päevast arvates.
(3) Upon expiry of the rig ht to handle an active member ’ s personal firearm the owner of the firearm shall have the right to keep the firearm in the personal ownership as a civilian weapon under the conditions provided for in the Weapons Act. 
(3) Tegevliikme relva käitlemise õiguse lõppemisel on relva omanikul õigus jätta relv tsiviilrelvana isiklikku omandisse relvaseaduses sätestatud tingimustel.
(3) Acceptance for becoming an active member may be refused if: 
(3) Tegevliikmeks vastuvõtmisest võib keelduda, kui:
(3) A person who is an active member elected an honorary member may not have the circumstances provided for in subsection 24 (2) of this Act. 
(3) Tegevliikmest auliikmeks valitud isikul ei tohi esineda käesoleva seaduse § 24 lõikes 2 sätestatud asjaolusid.
(3) The Public Service Act shall apply to active service with the specifications provided for in this Act. 
(3) Tegevteenistusele kohaldatakse avaliku teenistuse seadust käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(3) The suspension of active service relationship on the basis of clause 131 (1) 3) of this Act shall be decided by the Commander of the Defence Forces with the written consent of the commander of unit where is the post of the active serviceman. 
(3) Tegevteenistussuhte peatumise käesoleva seaduse § 131 lõike 1 punktis 3 sätestatud alusel otsustab Kaitseväe juhataja tegevväelase ametikohajärgse väeosa ülema kirjalikul nõusolekul.
(3) Activity analysis shall identify and compare the property used for executing the inspected and the comparable transaction, and shall entail a risk analysis. 
(3) Tegevusanalüüsi käigus tuvastatakse ja võrreldakse kontrollitud ja võrreldava tehingu täitmiseks kasutatud vara ning teostatakse riskianalüüs.
(3) An activity report shall set out at least the following information: 
(3) Tegevusaruandes esitatakse vähemalt järgmised andmed:
(3) Upon outsourcing, an intermediary shall evaluate in the choice of the person from whom the operations are outsourced the competence and suitability of the person for performance of the outsourced operations. 
(3) Tegevuse edasiandmisel peab vahendaja selle isiku valikul, kellele tegevus edasi antakse, hindama tema pädevust ja sobivust edasiantud tegevuse täitmiseks.
(3) The interim management report shall set out, as a minimum, the significant events which took place during the first six months of the financial year and their effect to the abridged accounts, and contain a description of the main risks and ambiguities of the remaining six months of the financial year. 
(3) Tegevuse vahearuanne peab kajastama vähemalt majandusaasta esimese kuue kuu jooksul toimunud olulisi sündmusi ja nende mõju lühendatud raamatupidamisaruandele ning sisaldama majandusaasta järelejäänud kuue kuu peamiste riskide ja ebaselguste kirjeldust.
(3) The deliberation of the action plan is included in the agenda at the proposal of the lead committee. 
(3) Tegevuskava arutelu võetakse päevakorda juhtivkomisjoni ettepanekul.
(3) The action plan will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Tegevuskava kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The requirements for the content of the action plan and the term for application thereof shall be determined by the issuer of the permit as a special condition in the permit. 
(3) Tegevuskava sisule esitatavad nõuded ja rakendamise tähtaja määrab loa andja loas eritingimusena.
(3) An operational programme, any planned amendments thereto and an operational programme report shall be reviewed by the Minister of Agriculture who decides to approve or to refuse to approve such documents on the basis and pursuant to the procedure provided in Commission Regulation (EC) No. 2508/2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No. 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector (OJ L 289, 16.11.2000, pp. 8 - 10). 
(3) Tegevuskava, selle kavandatavad muudatused ja tegevuskava aruande vaatab läbi põllumajandusminister, kes otsustab need heaks kiita või jätta heaks kiitmata komisjoni määruses (EÜ) nr 2508/2000, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalandussektori tegevuskavade kohta (EÜT L 289, 16.11.2000, lk 8–10), sätestatud alusel ja korras.
(3) Upon covering operating expenses, the conditions of and procedure for participation in covering municipal school operating expenses provided in § 83 of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
(3) Tegevuskulude katmisel lähtutakse põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse §-s 83 sätestatud munitsipaalkooli tegevuskulude katmises osalemise tingimustest ja korrast.
(3) Grants related to income received and awarded may be immediately recognised as revenue upon receipt and immediately expensed upon disbursement if the contractual amount is lower than the capitalisation threshold for non-current assets as provided in § 41 (1). 
(3) Tegevuskulude katteks saadud ja antud sihtfinantseerimist võib kajastada arvestuse lihtsustamise eesmärgil laekumisel koheselt tuluna ja ülekandmisel koheselt kuluna, kui lepingujärgne summa on väiksem § 41 lõikes 1 esitatud põhivara kapitaliseerimise alampiirist.
(3) The issuer of activity licences will process applications for activity licences and make a decision to issue an activity licence or refuse the issue thereof within 30 days as of the receipt of all the documents that comply with the requirements, except in the events specified in subsections 251 (11) and 252 (2) of this Act. 
(3) Tegevusloa andja menetleb tegevusloa taotlusi ja teeb otsuse tegevusloa andmise või andmisest keeldumise kohta 30 päeva jooksul kõigi nõuetele vastavate dokumentide tegevusloa andjale saabumisest arvates, välja arvatud käesoleva seaduse § 251 lõikes 11 ja § 252 lõikes 2 nimetatud juhtudel.
(3) The issuer of activity licences shall notify an applicant for an activity licence of refusal to issue or renew the activity licence in writing within ten working days after the decision of refusal is made. 
(3) Tegevusloa andja teatab tegevusloa taotlejale tegevusloa andmisest või uuendamisest keeldumisest kirjalikult kümne tööpäeva jooksul keeldumisotsuse tegemisest arvates.
(3) The details of the activity licence are entered in the Estonian Education Information System. 
(3) Tegevusloa andmed kantakse Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(3) Alteration of the data or conditions of an activity licence does not result in amendment of the term of validity of the activity licence. 
(3) Tegevusloa andmete või tingimuste muutmisega ei muutu tegevusloa kehtivusaeg.
(3) The list of documents certifying the qualifications in veterinary medicine in a member state or in Switzerland that serve as the basis for the issue of an activity licence will be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Tegevusloa andmise aluseks olevate liikmesriigis või Šveitsis veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(3) The decision to issue an activity licence shall set out the following as licence conditions: 
(3) Tegevusloa andmise otsuses märgitakse tingimustena:
(3) The decision to issue an activity licence shall set out the following; 
(3) Tegevusloa andmise otsuses märgitakse:
(3) An applicant for an activity licence shall be notified of the decision on issue of the activity licence within three working days from the making of the decision. 
(3) Tegevusloa andmise otsusest teavitatakse taotlejat otsuse tegemisest arvates kolme tööpäeva jooksul.
(3) An applicant for an activity licence shall be notified of the decision regarding the issue of the activity licence within three working days as of the date on which the corresponding decision is made. 
(3) Tegevusloa andmise otsusest teavitatakse tegevusloa taotlejat kolme tööpäeva jooksul, arvates otsuse tegemisest.
(3) The issue of an activity licence, refusal to issue a licence and revocation of a licence shall be decided by the Tax and Customs Board. 
(3) Tegevusloa andmise, sellest keeldumise ning kehtetuks tunnistamise otsustab Maksu- ja Tolliamet.
(3) A decision refusing to grant or revoking an activity licence shall contain the justification therefor. 
(3) Tegevusloa andmisest keeldumise ja tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral peab otsus sisaldama sellekohast põhjendust.
(3) Activity licences are issued by the Veterinary and Food Board (hereinafter issuer of activity licence). 
(3) Tegevusloa annab Veterinaar- ja Toiduamet (edaspidi tegevusloa andja).
(3) The special conditions of an activity licence will enter into force together with the entry into force of the activity licence or at a date established by the State Agency of Medicines. 
(3) Tegevusloa eritingimused jõustuvad koos tegevusloa jõustumisega või Ravimiameti määratud hilisemal tähtpäeval.
(3) In addition to the provisions of subsection (2) of this section, the Supervision Authority shall publish a decision regarding the revocation of an activity licence in at least one daily national newspaper. 
(3) Tegevusloa kehtetuks tunnistamise avalikustab inspektsioon lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 ettenähtule veel vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
(3) The holder of an activity licence shall be notified of a decision to revoke the activity licence within five working days as of the decision being made. 
(3) Tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsus tehakse tegevusloa omajale teatavaks otsuse tegemisest alates viie tööpäeva jooksul.
(3) The decision on revocation of authorisation shall be delivered to the credit institution without undue delay. 
(3) Tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsus toimetatakse krediidiasutusele viivitamata kätte.
(3) Upon revocation of an activity licence, the issuer of the activity licence will send a transcript of the decision to the holder of the activity licence by post or by electronic means within three working days after the decision is made. 
(3) Tegevusloa kehtetuks tunnistamisel saadab tegevusloa andja otsuse ärakirja posti teel või elektrooniliselt tegevusloa omajale kolme tööpäeva jooksul pärast otsuse tegemist.
(3) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the financial supervision authority of the Contracting State where an insurance undertaking has founded a branch or where an insurance undertaking engages in cross-border insurance activities of revocation of the authorisation and of precepts specified in §§ 37 and 40 of this Act, and shall at the same time apply all measures to protect the interests of policyholders, insured persons and beneficiaries. 
(3) Tegevusloa kehtetuks tunnistamisest, samuti käesoleva seaduse §-des 37 ja 40 nimetatud ettekirjutustest teavitab Finantsinspektsioon viivitamata selle lepinguriigi, kus kindlustusandja on asutanud filiaali või kus kindlustusandja tegeleb piiriülese kindlustustegevusega, finantsjärelevalve asutust, võttes samal ajal kasutusele kõik meetmed kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvide kaitseks.
(3) The invalidity of an activity licence renders all the operating permits, issued to the same gambling operator for organising gambling of the same type, invalid. 
(3) Tegevusloa kehtetus toob kaasa kõigi sellele hasartmängukorraldajale sama hasartmängu liigi korraldamiseks antud korralduslubade kehtetuse.
(3) An activity licence does not expire upon the merger, division or transformation of an electricity undertaking. 
(3) Tegevusloa kehtivus ei lõpe elektriettevõtja ühinemisel, jagunemisel või ümberkujundamisel.
(3) An activity licence does not expire upon the merger, division or reorganisation of the gas undertaking. 
(3) Tegevusloa kehtivus ei lõpe gaasiettevõtja ühinemisel, jagunemisel või ümberkujundamisel.
(3) An activity licence does not expire upon the merger, division or reorganisation of the heating undertaking. 
(3) Tegevusloa kehtivus ei lõpe soojusettevõtja ühinemisel, jagunemisel või ümberkujundamisel.
(3) The period during which an activity licence is suspended does not extend the period of validity of the activity licence. 
(3) Tegevusloa kehtivusaeg ei pikene tegevusloa peatamise aja võrra.
(3) The Competition Authority or the Technical Surveillance Authority shall immediately send a notice concerning revocation of an operating licence for publication in Ametlikud Teadaanded. 
(3) Tegevusloa kehtivuse peatamise teadaande esitab Konkurentsiamet või Tehnilise Järelevalve Amet Ametlikes Teadaannetes avaldamiseks viivitamata.
(3) A decision made after suspension or termination of the validity of an activity licence by which the Ministry of Finance grants permission for the completion of the transactions and acts relating to the professional activities of a sworn auditor shall set out: 
(3) Tegevusloa kehtivuse peatamise või lõppemise järgses otsuses, millega Rahandusministeerium annab loa vandeaudiitori kutsetegevusega seotud tehingute või toimingute lõpetamiseks, tuleb märkida:
(3) A decision on suspension, restoration or termination of the validity of an activity licence shall be promptly delivered to the audit firm concerning whose activity licence the decision was made. 
(3) Tegevusloa kehtivuse peatamise, taastamise või lõppemise otsus toimetatakse audiitorettevõtjale, kelle tegevusloa kohta otsus tehti, viivitamata kätte.
(3) Any amendment of ancillary conditions of an activity licence or the establishment of new ancillary conditions thereto shall be objectively justified and shall conform to the principle of equal treatment. 
(3) Tegevusloa kõrvaltingimuste muutmine või uute kõrvaltingimuste kehtestamine peab olema objektiivselt põhjendatud ja järgima võrdse kohtlemise põhimõtet.
(3) The Supervision Authority shall decide to terminate an activity licence upon merger of investment firms whereby a new investment firm is founded at the same time when it decides to issue an activity licence to an investment firm founded as a result of a merger, and the decision does not enter into force before the date of entry of the new investment firm in the commercial register. 
(3) Tegevusloa lõpetamise investeerimisühingute ühinemise korral uue investeerimisühingu asutamise teel otsustab inspektsioon üheaegselt ühinemise tulemusel asutatavale investeerimisühingule tegevusloa andmise otsustamisega, kusjuures otsus ei jõustu varem kui uue investeerimisühingu äriregistrisse kandmise päeval.
(3) An activity licence for implementing a curriculum on the basis of which formal and supplementary training is provided to crew members may be granted to a person who holds an activity licence specified in clause 7 11) of the Maritime Safety Act. 
(3) Tegevusloa õppekava rakendamiseks, mille alusel viiakse läbi laevapere liikmete taseme- ja täiendusõpet, võib anda isikule, kellel on meresõiduohutuse seaduse § 7 punktis 11 nimetatud tegevusluba.
(3) The holder of an activity licence shall be notified of a decision to partially revoke the activity licence within five working days as of the decision being made. 
(3) Tegevusloa osaliselt kehtetuks tunnistamise otsus tehakse tegevusloa omajale teatavaks otsuse tegemisest alates viie tööpäeva jooksul.
(3) The registry card information concerning the suspension and restoration of an activity licence shall be public within three years as of making the entry certifying the restoration of the activity licence. 
(3) Tegevusloa peatamist ja taastamist puudutavad registrikaardi andmed on avalikud kolme aasta jooksul tegevusloa taastamist kajastava kande tegemisest arvates.
(3) The registry card information concerning the suspension and restoration of an activity licence shall be public within three years as of the entry into force of the decision reflecting the restoration of the activity licence. 
(3) Tegevusloa peatamist ja taastamist puudutavad registrikaardi andmed on avalikud kolme aasta jooksul tegevusloa taastamist kajastava otsuse jõustumisest arvates.
(3) To obtain and renew an activity licence, an applicant for activity licence shall submit to the State Agency of Medicines the documents specified in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1277/2005 and pay the state fee. 
(3) Tegevusloa saamiseks ja uuendamiseks peab tegevusloa taotleja esitama Ravimiametile komisjoni määruse (EÜ) nr 1277/2005 artiklis 5 nimetatud dokumendid ja tasuma riigilõivu.
(3) The Ministry of Finance shall verify the information submitted by an audit firm upon application for an activity licence; the Ministry of Finance may also order assessment and a special audit, consult the databases of the state information systems, obtain explanations from the managers or representatives of an audit firm and, if necessary, from third parties concerning the content of the documents or the copies thereof submitted and facts which are relevant in the making of a decision on the issue of an activity licence. 
(3) Tegevusloa taotlemisel audiitorühingu esitatud andmeid kontrollib Rahandusministeerium, samuti võib Rahandusministeerium määrata ekspertiisi ja erakorralise audiitorkontrolli, teha päringuid riigi infosüsteemi andmekogudest, saada audiitorühingu juhtidelt või esindajatelt ning vajaduse korral kolmandatelt isikutelt selgitusi esitatud dokumentide või nende koopiate sisu ja tegevusloa andmise otsustamisel tähtsust omavate asjaolude kohta.
(3) Upon applying for authorisation to a savings and loan association, the information specified in clause (1) 12) of this section on persons that have a qualifying holding in and control over the applicant shall not be submitted and the provisions of this Act concerning the acquisition of a qualifying holding do not apply to savings and loan associations. 
(3) Tegevusloa taotlemisel hoiu-laenuühistule ei esitata taotlusega käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 12 nimetatud andmeid taotlejas olulist osalust omavate isikute ja kontrolli omavate isikute kohta ning hoiu-laenuühistule ei kohaldata käesolevas seaduses olulise osaluse omandamise kohta sätestatut.
(3) The Technical Surveillance Authority will resolve an application for an activity licence by granting an activity licence or refusing to grant an activity licence. 
(3) Tegevusloa taotluse lahendab Tehnilise Järelevalve Amet tegevusloa andmise või andmisest keeldumisega.
(3) In addition to the documents specified in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an operating licence to the Technical Surveillance Authority shall contain the following documents: 
(3) Tegevusloa taotluses esitatakse Tehnilise Järelevalve Ametile lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses nimetatud andmetele järgmised dokumendid:
(3) Any amendment of the conditions of an activity licence or the establishment of supplementary conditions thereto shall be objectively justified and shall conform to the principle of equal treatment. 
(3) Tegevusloa tingimuste muutmine või uute tingimuste kehtestamine peab olema objektiivselt põhjendatud ja järgima võrdse kohtlemise põhimõtet.
(3) The Financial Supervision Authority shall revoke an authorisation on the bases provided for in § 27 of this Act. 
(3) Tegevusloa tunnistab kehtetuks Finantsinspektsioon käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud alustel.
(3) Upon renewal of an activity licence, the applicant for the licence shall submit the documents and information required pursuant to § 44 of this Act provided the documents and information are new for the State Agency of Medicines. 
(3) Tegevusloa uuendamise korral esitab loa taotleja need käesoleva seaduse § 44 alusel nõutavad dokumendid ja andmed, mis sisaldavad Ravimiameti jaoks uut informatsiooni.
(3) An overview of handling operations at the place of business during the term of validity of the activity licence and the documents submitted upon application for the activity licence containing updated information or separate confirmation in writing for each document that the information contained in the document has not changed shall be appended to an application for renewal of an activity licence. 
(3) Tegevusloa uuendamise taotlusele lisatakse ülevaade käitlemistoimingutest tegutsemiskohas tegevusloa kehtivusajal ning tegevusloa taotlemisel esitatud dokumendid, mille andmed on ajakohastatud, või iga dokumendi kohta kirjalik kinnitus, et andmed ei ole muutunud.
(3) The following must be annexed to an application for renewal of an activity licence: an overview of the operations at the place of business during the term of validity of the activity licence, including information on the employees holding pharmaceutical qualifications (name, position, professional experience); depending on the type of the activity licence applied for, the documents submitted upon application for the activity licence or written confirmation regarding each document that the information has not changed. 
(3) Tegevusloa uuendamise taotlusele lisatakse ülevaade tegevusest tegutsemiskohas tegevusloa kehtivusajal, sealhulgas andmed farmaatsiaalase haridusega töötajate kohta (nimi, ametikoht, erialane töökogemus) ning tegevusloa taotlemisel esitatud ajakohastatud andmetega dokumendid sõltuvalt taotletava tegevusloa liigist või iga dokumendi kohta kirjalik kinnitus, et andmed ei ole muutunud.
(3) A decision to issue an activity licence shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(3) Tegevusloa väljaandmise otsus avaldatakse ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(3) The format of operating licences shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Tegevusloa vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The issuer of a licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers has the right to check during the term of validity of the document whether the holder of the document complies with the requirements serving as the basis for the issue of the document. 
(3) Tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi andjal on õigus nimetatud dokumendi kehtivuse ajal kontrollida, kas dokumendi omaja vastab selle dokumendi andmise aluseks olevatele nõuetele.