natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) establish restrictions on entry into Estonia and departure from Estonia; 
2) kehtestada piirangud Eestisse sisse- ja väljasõitmisel;
2) impose obligations on a communications undertaking and release a communications undertaking from obligations in connection with access and interconnection pursuant to § 63 of this Act. 
2) kehtestada sideettevõtjale kohustusi ja vabastada sideettevõtja kohustustest seoses juurdepääsu ja sidumisega vastavalt käesoleva seaduse §-le 63.
2) establish or conclude a truce and terminate the established or concluded truce if the adversary does not comply with the conditions thereof with its activities. 
2) kehtestada või sõlmida vaherahu ja katkestada kehtestatud või sõlmitud vaherahu, kui vastane oma tegevusega ei täida selle tingimusi.
2) establish and regularly review risk taking, management, monitoring and risk management principles and procedures which comprise both the current and also potential risks, including risks from macroeconomic environment; 
2) kehtestama ja regulaarselt üle vaatama krediidiasutuse riskide võtmise, juhtimise, jälgimise ning maandamise põhimõtted ja protseduurid, mis hõlmavad nii olemasolevaid kui ka potentsiaalseid riske, sealhulgas makromajanduskeskkonnast tulenevaid riske;
2) the established location address does not comply with the requirements provided for in legislation; 
2) kehtestatud koha-aadress ei ole vastavuses õigusaktides sätestatud nõuetega;
2) an adopted detailed plan including a proposal to amend the comprehensive plan adopted in accordance with the Planning Act; 
2) kehtestatud üldplaneeringu muutmise ettepanekut sisaldava vastuvõetud detailplaneeringu;
2) the purpose of declaration of invalidity is to enable new adoption. 
2) kehtetuks tunnistamise eesmärk on uue lapsendamise võimaldamine.
2) the claim for repeal is filed significantly later than providing information concerning the administrative act to the addressee and the repeal may violate the legitimate expectation of a third person. 
2) kehtetuks tunnistamise nõue on esitatud oluliselt hiljem haldusakti adressaadile teatavakstegemisest ja kehtetuks tunnistamine võib rikkuda kolmanda isiku õiguspärast ootust.
2) the possibility for repeal is prescribed by law or a possibility for repeal exists in the administrative act; 
2) kehtetuks tunnistamise võimalus on ette nähtud seaduses või selleks on jäetud võimalus haldusaktis;
2) the number of invalid electronic votes; 
2) kehtetute elektrooniliste häälte arvu;
2) a system is applied on the basis of which the investment firm is informed promptly of any personal transaction entered into by a relevant person or which enables the investment firm to identify such transactions. 
2) kehtiks süsteem, mille alusel investeerimisühingut teavitataks viivitamata tegevisiku poolt tehtud isiklikust tehingust või mis võimaldab investeerimisühingul ise nimetatud tehingu kindlaks teha.
2) a comparison of current price levels in each affected market and price levels in geographically close goods markets; 
2) kehtiv hinnatase igal mõjutatud kaubaturul võrreldes geograafiliselt lähedaste kaubaturgude hinnatasemega;
2) a valid operating licence if it is required by the relevant non-EU state; 
2) kehtiv lennutegevusluba, kui selle olemasolu nõuab asjaomane Euroopa Liitu mittekuuluv riik;
2) a valid operating licence if required by the corresponding non-EU state; 
2) kehtiv lennutegevusluba, kui selle olemasolu on nõutav vastava Euroopa Liitu mittekuuluva riigi poolt;
2) a construction work erected on the basis of a permit for use or extraction of mineral resource within the limits of a valid extracting area. 
2) kehtiva mäeeraldise piires maavara kasutus- või kaevandamisloa alusel püstitatud ehitis.
2) information concerning expired or invalidated register entries; 
2) kehtivuse kaotanud või kehtetuks tunnistatud registrikannete kohta.
2) whose commercial or trading activities are contrary to good practices and good morals; 
2) kelle äri- ja kaubandustegevus ei ole vastavuses heade tavade ja kommetega;
2) whose proposal, objection or question submitted at the public consultation remained unanswered at the public consultation. 
2) kelle avalikul arutelul suuliselt esitatud ettepanek, vastuväide või küsimus jäi avalikul arutelul vastuseta.
2) the alien is received by the Republic of Estonia on the basis of a treaty 
2) kelle Eesti Vabariik võtab välislepingu alusel tagasi.
2) resides in Estonia or is a citizen of the Republic of Estonia or of a member state of the European Union; 
2) kelle elukoht on Eestis või kes on Eesti või Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik;
2) resides in Estonia or is a citizen of the Republic of Estonia, another member state of the European Union, European Economic Area or Switzerland; 
2) kelle elukoht on Eestis või kes on Eesti, Euroopa Liidu muu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi kodanik;
2) the parent undertaking of which is a mixed financial holding company of Estonia or a Contracting State; 
2) kelle emaettevõtja on Eesti või lepinguriigi segafinantsvaldusettevõtja;
2) the parent undertaking of which is an insurance holding company or third country insurance undertaking; 
2) kelle emaettevõtja on kindlustusvaldusettevõtja või kolmanda riigi kindlustusandja;
2) the parent undertaking of which is an insurance holding company or mixed financial holding company; 
2) kelle emaettevõtja on kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja;
2) the parent undertaking of which is an insurance undertaking, mixed financial holding company or third country insurance undertaking; 
2) kelle emaettevõtja on kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja või kolmanda riigi kindlustusandja;
2) whose parent undertaking is a mixed financial holding company of a contracting state; 
2) kelle emaettevõtja on lepinguriigi segafinantsvaldusettevõtja;
2) persons against whose interests an earlier administrative act is repealed or amended. 
2) kelle kahjuks tunnistatakse kehtetuks või muudetakse varasem haldusakt.
2) whose market share of transport of goods or transport of passengers exceeds 20 percent of the market share of transport of goods or transport of passengers shall be a provider of the vital services specified in clause 34 (2) 7) of the Emergency Act. 
2) kelle kaubaveo või reisijateveo turuosa on rohkem kui 20 protsenti kaubaveo või reisijateveo turuosast, on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 2 punktis 7 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja.
2) who has been accredited to take the respective steps by an accreditation body that complies with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council; 
2) kelle on vastavateks toiminguteks akrediteerinud akrediteerimisasutus, kes vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 nõuetele;
2) with respect to whom the circumstances specified in clauses (1) 2)-4) of this section exist; 
2) kelle puhul esineb käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 nimetatud asjaolu;
2) with respect to whom there is good reason to believe that he or she has committed a serious non-political crime outside Estonia prior to his or her admission to Estonia as an alien eligible for temporary protection; 
2) kelle puhul on põhjendatud alus arvata, et ta on enne ajutist kaitset saava välismaalasena Eestisse vastuvõtmist väljaspool Eestit toime pannud raske mittepoliitilise kuriteo;
2) his or her permanent residence is in Estonia, i.e. the address details of his or her residence have been entered in the Estonian population register (hereinafter population register); 
2) kelle püsiv elukoht on Eestis, see tähendab tema elukoha aadressiandmed on kantud Eesti Rahvastikuregistrisse (edaspidi rahvastikuregister);
2) his or her permanent residence is in Estonia, i.e. the address details of his or her residence have been entered in the population register; 
2) kelle püsiv elukoht on Eestis, see tähendab tema elukoha aadressiandmed on kantud rahvastikuregistrisse;
2) persons with the lowest emissions of pollutants per unit of similar production. 
2) kelle saasteainete heitkogus samalaadse toodangu ühiku kohta on kõige väiksem.
2) with regard to whom there are no circumstances that give a reason to presume that he or she is not suitable to possess a weapon because of the life style and behaviour endangering his or her own security and the security of another person; 
2) kelle suhtes ei ole ilmnenud asjaolusid, mis annavad alust eeldada, et ta ei sobi enda või teise isiku turvalisust ohustava eluviisi või käitumise tõttu relva omama;
2) concerning whom no circumstances precluding the grant of a weapons permit provided for in § 36 (1) and (4) of this Act have been established; 
2) kelle suhtes ei ole tuvastatud käesoleva seaduse § 36 lõikes 1 ja lõikes 4 sätestatud relvaloa andmist välistavaid asjaolusid;
2) a person with respect to whom a court has, pursuant to § 49 of the Penal Code, imposed a prohibition on acting as a member of the management board of a legal person; 
2) kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-le 49 kohaldanud juriidilise isiku juhatuse liikmena tegutsemise keeldu;
2) whose culpable acts or omissions have resulted in the withdrawal of an activity licence issued to a legal person; 
2) kelle süüline tegevus või tegevusetus on kaasa toonud juriidilisele isikule antud tegevusloa kehtetuks tunnistamise;
2) the person at whose request the restriction was established; 
2) kelle taotlusel juurdepääsu piirang kehtestati;
2) whose active service relationship terminates. 
2) kelle tegevteenistussuhe lõpeb.
2) persons whose activities have shown that they are not capable of organising the management of a company such that the interests of the shareholders, members, creditors and clients of the company are sufficiently protected; 
2) kelle tegevus on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama äriühingu juhtimist selliselt, et äriühingu aktsionäride, osanike, liikmete, võlausaldajate ja klientide huvid oleksid piisavalt kaitstud;
2) on whose order printed publications, audiovisuals or electronic publications have been prepared in foreign states; 
2) kelle tellimisel on välisriikides valmistatud trükiseid, auviseid või elektroonilisi teavikuid;
2) if the subject matter of the dispute concerns the tasks of the authority; 
2) kelle ülesandeid vaidluse ese puudutab;
2) a guardian has been appointed to his or her parent due to restricted active legal capacity; 
2) kelle vanemale on tema piiratud teovõime tõttu määratud eestkostja;
2) if a guardian has been appointed to their parents due to restricted active legal capacity; 
2) kelle vanematele on nende piiratud teovõime tõttu määratud eestkostja;
2) a person whose previous unlawful act or omission has resulted in the bankruptcy, compulsory dissolution or revocation of the activity licence of a company; 
2) kelle varasem õigusvastane tegevus või tegevusetus on kaasa toonud äriühingu pankroti, sundlõpetamise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise;
2) against whom a victim has a real right claim pursuant to law for restoration of rights or a claim arising from unjust enrichment and the objective of the claim is to restore or remedy the well-being of the victim infringed by an act which is the object of the criminal proceedings. 
2) kelle vastu kannatanul on seaduse järgi asjaõiguslik õiguste taastamise või alusetust rikastumisest tulenev nõue, mille eesmärk on kriminaalmenetluse esemeks oleva teoga rikutud kannatanu hüveolukorra taastamine või heastamine.
2) whose market share of transport services or public transport services for passengers exceeds 20 percent of the country's market share of transport services or public transport services for passengers shall be a provider of the vital services specified in clause 34 (2) 7) of the Emergency Act. 
2) kelle veoteenuse või avaliku reisijateveoteenuse turuosa on rohkem kui 20 protsenti riigi veoteenuse või avaliku reisijateveoteenuse turuosast, on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 2 punktis 7 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja.
2) lacks the conditions prescribed by this Act for the storage of weapons and ammunition; 
2) kellel ei ole käesoleva seadusega kehtestatud tingimusi relva ja laskemoona hoidmiseks;
2) whose incident occurred before 1 July 2016 but who had temporary incapacity for work as at 1 July 2016 as a result of the specified incident but the permanent incapacity for work had not been established. 
2) kellel juhtum toimus enne 2016. aasta 1. juulit, kuid kellel oli 2016. aasta 1. juuli seisuga kõnealusest juhtumist tingitud ajutine töövõimetus, kuid ei olnud tuvastatud püsivat töövõimetust.
2) persons whose pension qualifying period provided for in § 27 of this Act and earned in Estonia is 15 years. 
2) kellel on 15 aastat Eestis omandatud käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud pensionistaaži.
2) who has the military rank required for the post; 
2) kellel on ametikohal nõutav sõjaväeline auaste;
2) who holds a doctorate or corresponding qualification from a foreign country, and 
2) kellel on doktorikraad või sellele vastav välisriigi kvalifikatsioon ja
2) who has, in each of two subjects, one weak or poor examination grade or most recent yearly grade. 
2) kellel on kahes õppeaines kummaski üks nõrk või puudulik eksamihinne või õppeaine viimane aastahinne.
2) a person under punishment for an intentionally committed criminal offence; 
2) kellel on karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
2) who is not allowed to be a member of the Board on the basis of law or a court decision; 
2) kellel on keelatud olla juhatuse liige seaduse või kohtulahendi alusel;
2) who have completed higher education; 
2) kellel on kõrgharidus;
2) who employs a sufficient number of staff with the necessary qualifications; 
2) kellel on piisav arv vajaliku kvalifikatsiooniga töötajaid;
2) with similar conformation inherited by progeny; 
2) kellel on sarnane välimik, mis pärandub järglastele;
2) the percentage of loss of capacity for work of the person is at least 90, except in the case of a person who has attained the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act, and 
2) kellel on tuvastatud töövõime kaotus vähemalt 90 protsenti, välja arvatud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud isiku puhul, ja
2) the percentage of loss of capacity for work of the person is at least 90, except in the case of a person who has attained the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act, or 
2) kellel on tuvastatud töövõime kaotus vähemalt 90 protsenti, välja arvatud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud isiku puhul, või
2) the percentage of loss of capacity for work of the person is at least 90, except in the case of a person who has attained the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act; 
2) kellel on tuvastatud töövõime kaotus vähemalt 90 protsenti, välja arvatud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud isiku puhul;
2) the person has been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act, except in the case of a person who has attained the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act, and 
2) kellel on tuvastatud töövõimetoetuse seaduse alusel puuduv töövõime, välja arvatud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud isiku puhul, ja
2) the person has been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act, except in the case of a person who has attained the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act, or 
2) kellel on tuvastatud töövõimetoetuse seaduse alusel puuduv töövõime, välja arvatud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud isiku puhul, või
2) who has completed at least secondary education; 
2) kellel on vähemalt keskharidus;
2) has the opportunity to use the technical resources necessary for expert research; 
2) kellel on võimalik kasutada eksperdiuuringuteks vajalikke tehnikavahendeid;
2) who lack a justified need to process state secrets or classified media containing thereof outside the immovable or movable possessed by a state agency; 
2) kellel puudub põhjendatud vajadus töödelda riigisaladust või seda sisaldavaid salastatud teabekandjaid väljaspool riigiasutuse valduses olevat kinnis- ja vallasasja;
2) who lacks a Personnel Security Clearance for access to a state secret of a required level or a Personnel Security Clearance Certificate for access to classified information of a foreign state of a required level if this is a prerequisite for working in a position of an official or of an employee. 
2) kellel puudub vajaliku taseme riigisaladusele juurdepääsu luba või vajaliku taseme salastatud välisteabele juurdepääsu sertifikaat, kui see on ameti- või töökohal töötamise eelduseks.
2) persons for whom the right to receive a state pension arises on other bases pursuant to this Act. 
2) kellel vastavalt käesolevale seadusele tekib muudel alustel õigus riiklikule pensionile.
2) who is considered to be given access to state secrets classified as ‘restricted’ or who has a right for access, granted under the procedure specified in subsection 27 (5) of this Act. 
2) kellele kaalutakse üksnes piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õiguse andmist või kellel on juurdepääsuõigus, mis on antud käesoleva seaduse § 27 lõikes 5 sätestatud korras.
2) to whom a guardian has been appointed by the court due to the restricted active legal capacity; 
2) kellele kohus on piiratud teovõime tõttu määranud eestkostja;
2) persons on whom a punishment for a crime in the first degree has been imposed and whose information concerning the punishment has not been expunged from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act; 
2) kellele on määratud karistus esimese astme kuriteo eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud;
2) who has been sentenced to imprisonment and the data of the person have not been deleted from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
2) kellele on mõistetud vabadusekaotuslik karistus ja isiku andmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud;
2) the status, or envisaged status, of the applicant for assistance in these proceedings and the declarations or applications which he or she intends to make; 
2) kellena taotluse esitaja menetluses osaleb või soovib osaleda ja milliseid avaldusi või taotlusi ta tahab esitada;
2) the status or desired status of the applicant in the proceeding and the petitions and requests which the applicant wishes to file; 
2) kellena taotluse esitaja menetluses osaleb või soovib osaleda ja milliseid avaldusi või taotlusi tahab esitada;
2) chemicals that are not hazardous according to the criteria referred to in indent 1 but that, owing to their physical, chemical or toxic properties and the manner in which they are used or are present at the workplace, may put the health and safety of workers at risk, including chemical agents to which restrictions apply under Government of the Republic Regulation No 293 of 18 September 2001 on the limit values for chemical agents in the working environment. 
2) kemikaale, mis ei ole ohtlikud punktis 1 nimetatud kriteeriumide kohaselt, kuid mis oma füüsikaliste, keemiliste või toksiliste omaduste ja töökohas kasutamise või esinemise viisi tõttu võivad ohustada töötajate ohutust ja tervist, kaasa arvatud keemilised ohutegurid, millele on kehtestatud piirnormid Vabariigi Valitsuse 18. septembri 2001. a määrusega nr 293 „Töökeskkonna keemiliste ohutegurite piirnormid”.
2) the subcategory of the chemical and the name of the operations involving such chemical; 
2) kemikaali alaliik ja sellega tehtava toimingu nimetus;
2) the main material of the hull, the type of main engines, and the type of the ship according to its purpose; 
2) kere põhimaterjal, peamasina tüüp, laeva tüüp kasutusala järgi;
2) the main material of the hull; 
2) kere põhimaterjal;
2) light heating oil; 
2) kerge kütteõli;
2) a person who has not completed at least the second level in the basic school for the purposes of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act; 
2) kes ei ole läbinud vähemalt põhikooli II kooliastet põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse tähenduses;
2) they do not meet the requirements established for the driver and the power-driven vehicle or those specified on the driving licence; or 
2) kes ei täida juhile ja mootorsõidukile kehtestatud ja juhiloale märgitud nõudeid või
2) they do not meet the requirements established for tram drivers and trams or those specified on the driving licence; or 
2) kes ei täida trammijuhile ja trammile kehtestatud ja juhiloale märgitud nõudeid või
2) who does not perform at least one of the obligations provided for in clauses 40 (1) clauses 1)-6) and 8) of this Act; 
2) kes ei täida vähemalt ühte käesoleva seaduse § 40 lõike 1 punktides 1–6 ja 8 sätestatud kohustust;
2) who is not in compliance with the requirements provided for in subsection 33 (1) of this Act; 
2) kes ei vasta käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
2) according to a notice from the competent administrative authorities of a Member State of the European Union, the person has expressed his or her wish to exercise his or her right to vote in another Member State of the European Union; 
2) kes Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva haldusasutuse teatise kohaselt on soovinud kasutada oma hääletamisõigust teises Euroopa Liidu liikmesriigis;
2) persons who absconded proceedings or pre-trial proceedings regarding a criminal matter, violated the obligation arising from a preventive measure not to leave their residence without the permission of the corresponding official or court, escaped or were hiding; 
2) kes hoidus kriminaalasja kohtulikust või kohtueelsest menetlusest kõrvale või rikkus tõkendist tulenevat kohustust mitte lahkuda vastava ametiisiku või kohtu loata oma elukohast või põgenes või läks pakku;
2) who, in the course of the granting of credit or the intermediation of credit, the provision of advisory services or other services related to the granting of credit or the intermediation of credit, represents, in communicating with a consumer, the creditor or the credit intermediary or the credit agent; 
2) kes krediidi andmise või krediidi vahendamise, nõustamisteenuse või muu krediidi andmise või krediidi vahendamisega seotud teenuse osutamise käigus esindab tarbijaga suhtlemisel krediidiandjat või -vahendajat või krediidiagenti;
2) if a pedestrian is about to complete crossing the carriageway even though the permitting signal of the traffic light has illuminated for the driver or an authorised official has indicated that advancement is permitted. 
2) kes lõpetab sõidutee ületamist, kuigi juhile on süttinud foori lubav tuli või reguleerija on andnud liikumist lubava märguande.
2) persons who were detained on suspicion of a criminal offence or released when the suspicion ceased to exist; 
2) kes oli kinni peetud kuriteo toimepanemises kahtlustatavana ja vabastati seoses kahtluse äralangemisega;
2) holds the office of judge as at 1 July 2013. 
2) kes on 2013. aasta 1. juulil ametis kohtunikuna.
2) the alien has committed an offence in Estonia; 
2) kes on Eestis toime pannud õigusrikkumise;
2) if the family member has stayed in Estonia for a period exceeding three months after the date of entry but has not applied for a temporary right of residence and has no other legal basis for staying in Estonia. 
2) kes on Eestis viibinud üle kolme kuu Eestisse sisenemise päevast arvates ega ole esitanud taotlust tähtajalise elamisõiguse saamiseks ja kellel puudub muu seaduslik alus Eestis viibimiseks.
2) persons who have not sufficiently regenerated the forest land in their ownership or have not improved it within the meaning of the Forest Act; 
2) kes on enda omandis olevat metsamaad puudulikult uuendanud või ei ole seda hooldanud metsaseaduse tähenduses;
2) who has given false information about the compliance with the requirements established in this Chapter or by the contracting authority on the basis of the provisions of this Chapter. 
2) kes on esitanud valeandmeid käesolevas peatükis või käesolevas peatükis sätestatu alusel hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta.