natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CEF shall concentrate on high EU added-value projects and shall finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone and remove bottlenecks. 
Euroopa Ühendamise Rahastust rahastatakse selliseid ELi jaoks suure lisandväärtusega projekte, mille alusel ehitatakse välja Euroopa põhilisel energia-, transpordi- ja digitaalteljel puuduvad ühenduslülid ning kõrvaldatakse sealsed kitsaskohad.
The CEF is managed centrally by the European Commission, which sets its political priorities and is responsible for the selection of projects through competitive calls for proposals. 
Euroopa ühendamise rahastut haldab keskselt Euroopa Komisjon, kes kehtestab poliitilised prioriteedid ja vastutab selle eest, et projektid valitakse konkurentsivõimeliste projektikonkursside kaudu.
Read the brochure on the Connecting Europe Facility: 
Euroopa Ühendamise Rahastut käsitlev brošüür:
“United States of Europe” – the plural is a clearly expression of the fact that it is not a unitary state or a super state, but a federal entity, in which many individual states have entered into a new kind of association and where the diversity and individuality of each state is consciously preserved, as Victor Hugo rightly emphasised. 
Euroopa Ühendriigid – mitmuse vorm väljendab selgelt, et tegemist ei ole ühtsusriigi või superriigiga, vaid föderaalse struktuuriga, mille raames sõlmivad paljud üksikriigid uue liidu ning mille raames säilitatakse teadlikult üksikriikide mitmekesisus ja individuaalsus, nagu Victor Hugo õigusega rõhutas.
The United States of Europe – that will also allow us Europeans to highlight very clearly those aspects that distinguish us from the USA; and why we in Europe want to adopt the constitutional structure, but not every aspect of the constitutional reality of the USA. 
Euroopa Ühendriigid – see lubab meil, eurooplastel, toonitada väga selgelt punkte, mis meid USAst eristavad ja miks me tahame Euroopas üle võtta ainult põhiseaduse struktuuri ja kindlasti mitte USA põhiseaduse reaalsuse igat aspekti.
A United States of Europe – a powerful, ambitious, and probably controversial vision of the future of our continent. 
Euroopa Ühendriigid – see on tugev, ambitsioonikas ja kindlasti vaieldav visioon meie kontinendi tulevikust.
“United States of Europe” – the goal of unification contained here reflects the ideal of peace in the tradition of Victor Hugo, a goal that continues to underpin European integration, as exemplified by the award of the Nobel Peace Prize to the European Union a few days ago. 
Euroopa Ühendriigid – selles sisalduv ühinemiseesmärk kajastab Victor Hugo traditsiooni kohaselt rahuideed, mis Euroopa ühendamist endiselt saadab, nagu tuletas meelde Nobeli rahupreemia andmine Euroopa Liidule paar päeva tagasi.
United States of Europe” – which makes it very clear that although we are aiming for the same sort of democratic federal constitutional form as in the USA, we intend to do so in the specific context of European history, our values, and the unique diversity of our continent. 
Euroopa Ühendriigid” – see näitab väga selgelt, et püüdleme küll USAga võrreldava demokraatliku föderaalse põhiseadusvormi poole, aga tahame seda teha Euroopa ajaloo, meie väärtuste ja meie kontinendile eriomase mitmekesisuse taustal.
There will be no United States of Europe”, was how the liberal-conservative German philosopher Herrmann Lübbe summed up his view of the Maastricht Treaty in a monograph in 1994. 
Euroopa Ühendriike ei tule”, nii võttis liberaalkonservatiivne Saksa filosoof Herrmann Lübbe 1994. aastal ühes poleemilises artiklis kokku oma järeldused Maastrichti lepingu kohta.
According to Churchill, this United States of Europe had to be founded on the principle that the smaller nations should carry just as much weight as the larger ones – for once a point on which I, as a Luxembourger, can wholeheartedly agree with a British vision of Europe. 
Euroopa Ühendriikide aluseks pidi Churchilli arvamuse kohaselt olema põhimõte, et väikesed riigid loevad sama palju nagu suured – see on punkt, milles mina luksemburglasena olen erandkorras ilma piiranguteta ühel meelel Briti visiooniga Euroopast.
For the advocates of a United States of Europe this was a bitter blow. 
Euroopa Ühendriikide pooldajate jaoks oli see raske lüüasaamine.
The first fisheries measures were launched in 1970 by the European Community to provide structural support and a common market in fish. 
Euroopa Ühendus võttis esimesed kalandusalased meetmed aastal 1970, et pakkuda struktuuriabi ning luua ühine kalandusturg.
The European continent has never in its history known such a long period of peace as since the creation of the European Community. 
Euroopa Ühenduse loomisele järgnenud rahuperiood on olnud pikim kogu Euroopa ajaloos.
A coordinated European approach to sharing spectrum will lead to greater mobile network capacity, cheaper wireless broadband, and new markets such as tradable secondary rights for a given spectrum allocation. 
Euroopa ühine lähenemisviis spektri jagamisele aitaks suurendada mobiilsidevõrkude läbilaskevõimet, vähendada traadita lairibaühenduste hinda ja luua uusi turge näiteks teatava spektri eraldamisega seotud kaubeldavate teiseste õiguste valdkonnas.
Getting the CEAS in place is an historic achievement, something the EU Member States and the Parliament have been aiming at since 1999. 
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomine on ajalooline saavutus, mille poole ELi liikmesriigid ja Euroopa Parlament on 1999. aastast alates püüelnud.
These European societies, with all its problems, are among the most decent societies in human history and I think we should be proud of that. 
Euroopa ühiskond, hoolimata oma probleemidest, kuulub maailma ajaloo inimväärseimate hulka ja selle üle tuleb meil tunda uhkust.
Its launch will come as a big relief to everyone! 
Euroopa ühtse patendi kasutuselevõtt on kõigile suur kergendus!
EUROPEAN COUNCIL - CONCLUSIONS 
EUROOPA ÜLEMKOGU - JÄRELDUSED
EUROPEAN COUNCIL – CONCLUSIONS 
EUROOPA ÜLEMKOGU – JÄRELDUSED
The meeting of the European Council on 1 and 2 March was positive and not overshadowed by an immediate crisis. 
Euroopa Ülemkogu 1.–2. märtsil toimunud kohtumine oli positiivne ning seda ei varjutanud praegune kriis.
The European Council on 14-15 March 2013 will assess progress made in implementing the 2012 country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact and will provide guidance to member states on the 2013 stability and convergence programmes and national reform programmes. 
Euroopa Ülemkogu 14.–15. märtsi 2013. aasta kohtumisel hinnatakse 2012. aasta riigipõhiste soovituste ja laiendatud euroala pakti alusel võetud kohustuste täitmisel tehtud edusamme ning antakse liikmesriikidele juhiseid 2013. aasta stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ja riiklike reformikavade kohta.
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market. 
Euroopa Ülemkogu 2. märtsi 2012. aasta järeldustes toodi ühe teemana esile reguleeritud kutsealadele juurdepääsuga seotud ebaproportsionaalsed formaalsused ning kutsuti kõrvaldama põhjendamatud regulatiivsed tõkked ühtsel turul.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries". 
Euroopa Ülemkogu 2012. aasta märtsi istungil palusid liikmesriigid komisjonil „töötada kiiresti välja konkreetsed meetmed, millega tugevdada võitlust maksupettuse ja maksustamise vältimisega, sealhulgas seoses kolmandate riikidega”.
Following the request made by the March 2012 European Council, the staff working document on the “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” proposes a Roadmap including objectives, instruments and actions for the implementation of EU policies towards Southern Mediterranean partners. 
Euroopa Ülemkogu 2012. aasta märtsis esitatud nõudmist järgides esitatakse komisjoni talituste töödokumendis „Partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel” ettepanek tegevuskava kohta, millega nähakse ette eesmärgid, vahendid ja meetmed Vahemere lõunapiirkonna partneritele suunatud ELi poliitika rakendamiseks.
The European Council of December 2013 is a important moment to discuss the future of security and defence in Europe, and the Commission is making an important contribution to what needs to be a collective effort involving Member States, the EEAS and the European Defence Agency." 
Euroopa Ülemkogu 2013. aasta detsembrikuine kohtumine on annab meile olulise võimaluse arutada Euroopa julgeoleku- ja kaitseküsimuste tuleviku teemadel ning komisjon annab olulise panuse meie vajalikesse kollektiivsetesse jõupingutustesse, milles peavad osalema liikmesriigid, Euroopa välisteenistus ja Euroopa Kaitseagentuur."
The European Council on 24-25 March (10/1/11, paragraph 31) concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments. 
Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsi kohtumisel (10/1/11, punkt 31) jõuti järeldusele, et kõikide ELi tuumajaamade ohutus tuleks üle vaadata, tehes seda tervikliku ja läbipaistva riski- ja ohuhindamise alusel.
At the 27-28 June European Council, EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014. 
Euroopa Ülemkogu 27.–28. juuni kohtumisel võtsid ELi juhid eesmärgiks jõuda 2013. aasta lõpuks mehhanismi küsimuses kokkuleppele, nii et mehhanismi saaks vastu võtta enne praeguse parlamendikoosseisu ametiaja lõppu 2014. aastal.
The European Council launched work on the 2013 European Semester on the basis of the Commission's Annual Growth Survey. 
Euroopa Ülemkogu alustas komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi põhjal tööd 2013. aasta Euroopa poolaastaga.
To complement this RD intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator. 
Euroopa Ülemkogu andis komisjonile ülesande töötada lisaks teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse näitajale välja ühtne innovatsiooninäitaja.
The European Council gave a mandate to continue this work and propose a specific and time-bound roadmap to be presented at its December meeting so that it can move ahead on all the essential building blocks on which a genuine EMU should be based. 
Euroopa Ülemkogu andis volitused jätkata kõnealust tööd ning esitada konkreetne ja tähtaegadega tegevuskava detsembri kohtumiseks, et oleks võimalik jätkata tööd kõigi põhielementidega, millele tõeline majandus- ja rahaliit peaks tuginema.
the European Council issues guidance for national policies; 
Euroopa Ülemkogu annab juhised liikmesriikide poliitika kujundamiseks;
The European Council will discuss the MFF for the first time on 28 and 29 June. 
Euroopa Ülemkogu arutab mitmeaastast finantsraamistikku esimest korda 28. ja 29. juunil.
The European Council discusses the request for a maximum period of four months. 
Euroopa Ülemkogu arutab taotlust maksimaalselt neli kuud.
The European Council also discussed ways to boost investment and improve access to credit. 
Euroopa Ülemkogu arutas ka seda, kuidas hoogustada investeeringuid ja parandada juurdepääsu laenudele.
The European Council discussed Latvia's application to adopt the euro. 
Euroopa Ülemkogu arutas Läti taotlust euro kasutuselevõtmiseks.
The European Council discussed relations with the EU's strategic partners and adopted conclusions on Syria, Iran and Mali. 
Euroopa Ülemkogu arutas suhteid ELi strateegiliste partneritega ning võttis vastu järeldused Süüria, Iraani ja Mali kohta.
Preparation of the December European Council 
Euroopa Ülemkogu detsembrikuise kohtumise ettevalmistamine
The way forward for the European Council up to 2014 
Euroopa Ülemkogu edasine tegevus kuni aastani 2014
The President of the European Council joins local representatives to discuss EU policies for growth and jobs at CoR Plenary 
Euroopa Ülemkogu eesistuja arutab Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul kohalike esindajatega ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise poliitikat
President of the European Council Herman Van Rompuy 
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy kommentaarid
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November. 
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy peab alates 5. novembrist kahepoolseid konsultatsioone.
Speaking today in New York, Herman Van Rompuy, President of the European Council, addressed the 67th General Assembly of the United Nations on behalf of the European Union. 
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy pidas täna Euroopa Liidu nimel ÜRO Peaassamblee 67. istungjärgul kõne.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stated: " 
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ütles: „
Herman Van Rompuy, President of the European Council, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Martin Schulz, President of the European Parliament, will open four days of debate and discussion. 
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy, Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Euroopa Parlamendi president Martin Schulz avavad neli päeva kestva arutelu.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, addressing an audience of hundreds of CoR members, local representatives from all over Europe, and Members of the European Parliament, stressed that: " 
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy, kes kõneles mitmesajapealisele publikule, kuhu kuulusid Regioonide Komitee liikmed, kohaliku tasandi esindajad kõikjalt Euroopas ja Euroopa Parlamendi liikmed, rõhutas: „
The President of the European Council has invited me to make a presentation to set the scene for our discussion and I will do this against the background of the Commission's Winter Forecasts published on 22 February. 
Euroopa Ülemkogu eesistuja palus mul teha lühikese ettekande meie arutelu sissejuhatuseks ning kasutan selleks 22. veebruaril avaldatud komisjoni talveprognoosi.
As President Van Rompuy stated, 
Euroopa Ülemkogu eesistuja Van Rompuy märkis: „
President of the European Council 
Euroopa Ülemkogu eesistuja
The four winners will be invited by the Presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament, to be part of the official delegation of the European Union that will travel to Oslo to receive this year's Peace Prize. 
Euroopa Ülemkogu eesistuja, Euroopa Komisjoni president ning Euroopa Parlamendi president kutsuvad neli võitjat Euroopa Liidu ametlikku delegatsiooni, kes sõidab Oslosse selle aasta rahupreemiat vastu võtma.
As President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the Commission, and after a process of consultations with the Member States. 
Euroopa Ülemkogu eesistujana pakun ma 2013. aasta juunis toimuvaks Euroopa Ülemkoguks välja võimalikud meetmed ja esitan tähtajalise tegevuskava neljas küsimuses, tehes selleks tihedat koostööd komisjoni presidendiga ja konsulteerides liikmesriikidega.
Tentative Work Programme of the European Council up to 2014 
Euroopa Ülemkogu esialgne töökava kuni 2014. aastani
The European Council proposes the President of the Commission. 
Euroopa Ülemkogu esitab komisjoni presidendi kandidaadi.
The European Council will assess the implementation of the Compact in June, with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures. 
Euroopa Ülemkogu hindab majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamist juunis, pöörates eelkõige tähelepanu töökohtade loomisele suunatud meetmetele ning majanduse rahastamise edendamisele, toetades kiiresti toimivaid majanduskasvu edendavaid meetmeid.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2012 European Semester and will provide guidance for 2013. 
Euroopa Ülemkogu hindab märtsis 2012. aasta Euroopa poolaastal esitatud riigipõhiste soovituste täitmist ja annab suuniseid 2013. aastaks.
The European Council will assess implementation at its meeting on 27-28 June, "with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures". 
Euroopa Ülemkogu hindab rakendamist 27.–28. juuni kohtumisel, „pöörates eelkõige tähelepanu töökohtade loomisele suunatud meetmetele ning majanduse rahastamise edendamisele, toetades kiiresti toimivaid majanduskasvu edendavaid meetmeid”.
The European Council also assessed progress towards the banking union, which is crucial for financial stability and the smooth functioning of the EMU. 
Euroopa Ülemkogu hindas ka edusamme seoses pangandusliiduga, mis on finantsstabiilsuse ning majandus- ja rahaliidu sujuva toimimise seisukohalt väga oluline.
It was a difficult European Council and Eurozone summit but it was a fruitful one, we agreed on the Compact for Growth and Jobs, we are achieving the first results of our EMU report and we had this historical breakthrough on European Patent. 
Euroopa Ülemkogu ja euroala tippkohtumine oli raske, kuid viljakas: me leppisime kokku majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes, jõudsime esimeste tulemusteni seoses meie majandus- ja rahaliidu aruandega ning tegime ajaloolise läbimurde Euroopa patendi küsimuses.
As requested by the European Council and European Parliament, the Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed. 
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi soovi kohaselt sisaldab noorte tööhõivepakett komisjoni soovitust liikmesriikidele kehtestada noortegarantii, millega tagatakse, et kõik kuni 25aastased noored saavad nelja kuu jooksul pärast haridussüsteemist lahkumist või töötuks jäämist töö-, täiendõppe või praktikakoha pakkumise.
The European Council and the European Parliament have since called for further strengthening of the European digital leadership and completion of the Digital Single Market by 2015 (European Council conclusions of 28/29 June 2012 conclusions of 1/2 March 2012.) 
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament tegid seejärel üleskutse tugevdada veelgi Euroopa juhtpositsiooni digitaalvaldkonnas ning viia digitaalse ühtse turu loomine lõpule 2015. aastaks (Euroopa Ülemkogu 28.-29. juuni 2012. aasta järeldused ja 1.-2. märtsi 2012. aasta järeldused).
With a view to the February 2014 European Council, it looked forward to further inputs from the Commission in line with the March and May 2013 European Council conclusions. 
Euroopa Ülemkogu jääb 2014. aasta veebruaris toimuvat ülemkogu kohtumist silmas pidades ootama komisjoni täiendavat panust, kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2013. aasta märtsi ja mai järeldustega.
The European Council looks forward to an updated progress report on the Compact in December 2013 building on a regular review by the Council. 
Euroopa Ülemkogu jääb ootama 2013. aasta detsembris esitatavat ja nõukogu regulaarsetel läbivaatamistel põhinevat ajakohastatud eduaruannet kokkuleppe kohta.
The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn. 
Euroopa Ülemkogu jääb ootama esimeste ettepanekute esitamist lihtsustamise kohta ja regulatiivse koormuse vähendamist sügisel.
The European Council looks forward to the next Commission report on trade and investment barriers. 
Euroopa Ülemkogu jääb ootama komisjoni järgmist aruannet kaubandus- ja investeerimistõkete kohta.
The European Council looks forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based. 
Euroopa Ülemkogu jääb ootama konkreetse ja tähtaegadega tegevuskava esitamist oma 2012. aasta detsembri kohtumiseks, et ta saaks jätkata tööd kõigi põhielementidega, millele tõeline majandus- ja rahaliit peaks tuginema.
The European Council looks forward to the forthcoming communication on education and skills and to the Youth Employment package, including developing initiatives on youth guarantees and quality traineeships and apprenticeships as well as improving the mobility of young people. 
Euroopa Ülemkogu jääb ootama peatset teatist hariduse ja oskuste kohta ning noorte tööhõive paketi esitamist, sealhulgas noortegarantiide kavade ning kvaliteetsete praktikakohtade ja õpipoisiõppe algatuste väljatöötamist ning noorte liikuvuse parandamist.
The European Council looks forward to the Commission communication to be submitted before the end of the year on good governance in relation to tax havens and aggressive tax planning. 
Euroopa Ülemkogu jääb ootama veel enne aasta lõppu esitatavat komisjoni teatist heade valitsemistavade kohta seoses maksuparadiiside ja agressiivse maksuplaneerimisega.
The European Council looks forward to the Commission's rapid follow up to the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector. 
Euroopa Ülemkogu jääb ootama, et komisjon esitab kiiresti järelmeetmed ELi pangandussektori struktuuri käsitleva kõrgetasemelise eksperdirühma ettepanekutele.
The European Council will keep progress on all single market proposals under close review. 
Euroopa Ülemkogu jälgib ka edaspidi hoolikalt kõiki ühtse turu ettepanekutega seotud edusamme.
The European Council will regularly monitor progress and press for the adoption of pending and future Commission proposals. 
Euroopa Ülemkogu jälgib korrapäraselt sellekohase töö edenemist ning innustab võtma vastu menetluses olevaid ja tulevikus esitatavaid komisjoni ettepanekuid.
Follow-up of the implementation of the European Council conclusions 
Euroopa Ülemkogu järelduste rakendamise järelmeetmed
The European Council remains actively engaged and tasks the Foreign Affairs Council to look "at all options to support and help the opposition and to enable the greater support for the protection of civilians." 
Euroopa Ülemkogu jätkab aktiivset tegutsemist ning teeb välisasjade nõukogule ülesandeks uurida kõiki võimalusi, kuidas toetada ja aidata opositsiooni ning võimaldada suuremat toetust tsiviilisikute kaitsele.
The European Council reached agreement on the next Multiannual Financial Framework as set out in document 37/13. 
Euroopa Ülemkogu jõudis kokkuleppele järgmises mitmeaastases finantsraamistikus, mis on esitatud dokumendis 37/13.
The European Council of June gave me the mandate to work on a roadmap to bring the Economic Monetary Union to completion. 
Euroopa Ülemkogu juuni kohtumine andis mulle volitused töötada välja teekaart, mille alusel kujundada välja majandus- ja rahaliit.
The June European Council also proved that our European project remains attractive for those who are not yet part of it. 
Euroopa Ülemkogu juunikuisel kohtumisel leidis kinnitust ka tõsiasi, et Euroopa projekt on jätkuvalt atraktiivne nende jaoks, kes selles veel ei osale.
In my invitation letter to the June European Council, I will provide you with an updated political assessment on the state of play of these key files. 
Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumise kutses annan ma teile ajakohastatud poliitilise hinnangu kõnealuste põhiküsimuste hetkeseisu kohta.
The European Council will notably cover: 
Euroopa Ülemkogu käsitleb järgmiseid teemasid:
The European Council will continue to address the situation in Syria as a matter of priority. 
Euroopa Ülemkogu käsitleb olukorda Süürias ka edaspidi esmatähtsa küsimusena.
The European Council is due to focus on: 
Euroopa Ülemkogu keskendub järgmistele küsimustele: