natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient (specialist) preparation of workers in social welfare, low level of motivation and unsuitable personal characteristics for working with persons with disabilities (negative attitude, prejudices, indifference, lack of empathy; information about opportunities and rights is not available to the people; offering assistance is not based on the person’s needs). 
Sotsiaalvaldkonna töötajate ebapiisav (erialane) ettevalmistus, madal motiveeritus ning ebasobivad isiksuseomadused, et töötada puudega inimestega (negatiivne suhtumine, eelarvamused, ükskõiksus, empaatiavõime puudumine; inimestele ei ole kättesaadav informatsioon võimalustest ja õigustest; abi osutamisel ei lähtuta inimese vajadustest).
The spread of Socialist Realism in the Baltic countries in the 1940s and 1950s was accompanied by the redefinition of Stalinist Impressionism: its initial idea shifted along with changes in execution. 
Sotsialistliku realismi levikuga Baltimaades 1940.–1950. aastatel kaasnes stalinistliku impressionismi ümbertähendustamine – suuna algideede nihestamine koos muutustega teostuses.
The transition from a socialist economic environment to a capitalist one also meant profitable times for enterprising wholesalers. 
Sotsialistlikust majanduskeskkonnast kapitalistlikusse üleminekul leidsid tasuvat tegevust ettevõtlikud hulgikaupmehedki.
Sociologist Iris Pettai, upon discussing high proportion of ethnic minorities among unemployed stated: 
Sotsioloog Iris Pettai, arutades kõrget töötuse taset rahvusvähemuste hulgas, märkis:
Socio-Economic Conditions and Educational Reform 
Sotsioloogilis-majanduslik lõhe rahvusgruppide vahel on jätkuvalt kasvanud.
SOUP’69 brought along, if somewhat late, the fascination with pop art. 
SOUP’69 tõi endaga kaasa veidi hilinenult popkunsti-vaimustuse.
South Stream would have covered a little more than 13% of the EU-s annual gas need. 
South Stream oleks katnud veidi enam kui 13% Euroopa Liidu iga-aastasest gaasinõudlusest.
These speculations were based on a meeting by the Russian energy minister and the OPEC Secretary General to discuss the situation on the crude oil market. 
Spekulatsioonidele andis alust Venemaa energiaministri ning OPECi peasekretäri kohtumine, kus arutati naftaturgudel toimuvat.
According to speculations, key members of OPEC are trying to push these enterprises out of the market with lower market prices in order to hold their own market share. 
Spekuleeritakse, et OPECi juhtivliikmed kavatsevad suruda väiksemad tootjad madalama naftahinna abil turult välja ning hoida seeläbi enda turuosa.
Rural municipality governments or city governments shall determine whether a specialised place of business meets this requirement upon deciding to issue an operating licence. 
Spetsialiseeritud tegevuskoha vastavuse sellele tingimusele määrab kindlaks valla- või linnavalitsus ettevõtjale tegutsemisloa väljaandmise otsustamisel.
Service ranks of position of specialist 
Spetsialisti ametikoha teenistusastmed
If a specialist is involved, the taxable person shall be informed of the name of the specialist and the grounds for his or her involvement. 
Spetsialisti kaasamise korral tehakse maksukohustuslasele teatavaks spetsialisti nimi ja kaasamise põhjus.
A notation concerning the involvement of a specialist shall be made in the report of the procedural act. 
Spetsialisti osavõtu kohta tehakse märge menetlustoimingu protokolli.
Use of expert opinions in determining punishment for child who has violated law or in determining fate of child 
Spetsialistide arvamus õiguserikkujate karistamisel või lapse saatuse otsustamisel
Meetings between specialists will be held as necessary in the light of topics of common interest. 
Spetsialistide tasandi kohtumisi korraldatakse ühist huvi pakkuvatest teemadest lähtudes.
Spirituality in Art. 
Spirituaalsus kunstis”.
Restriction on sponsorship and sponsor’s announcements 
Spondeerimispiirang ja sponsorteated
Violation of restriction on sponsorship 
Spondeerimispiirangu rikkumine
A sponsor or marketing authorisation holder shall ensure preservation of the documents and data required for the application for marketing authorisation, and present the same to the State Agency of Medicines upon demand. 
Sponsor või müügiloa hoidja peavad tagama vajalike dokumentide ja andmete säilitamise müügiloa taotlemise jaoks ning need tuleb nõudmisel esitada Ravimiametile.
Spontaneous meeting is a new concept in Estonian legal system, which cannot, for obvious reasons, be illustrated with court practice. 
Spontaankoosolek on Eesti õigussüsteemis uus mõiste, mida ei saa arusaadavatel põhjustel sisustada kohtulahenditega.
Only public assemblies can be spontaneous, public events have to be notified of in case of disturbance to traffic in any case. 
Spontaanse avaliku koosoleku võimalus on otseselt seotud ühiskonna demokraatliku alusega.
Organisation of sport in rural municipalities and cities 
Spordi korraldamine vallas ja linnas
Duty to organise and promote sport 
Spordi korraldamise ja edendamise ülesanne
The level of funding sports may be considered good from the international point of view, but the development of the organisational side of the sports system is no more than average. 
Spordi rahastamise taset võib rahvusvahelises perspektiivis hinnata heaks, spordisüsteemi organisatsiooniline pool on aga seejuures keskmiselt arenenud.
Sports facilities, excepting indoor swimming pools 
Spordihoonetes, v.a siseujulates
A sports school is an institution operating on the basis of the Hobby Schools Act or the Private Schools Act. 
Spordikool on huvikooli seaduse või erakooliseaduse alusel tegutsev asutus.
Sports assignments 
Spordilähetus
Sports organisation 
Spordiorganisatsioon
For the purposes of this Act, the following are sports organisations: 
Spordiorganisatsioonid käesoleva seaduse mõistes on:
Sports organisations 
Spordiorganisatsioonid
A sports organisation has the right to send sportsmen and sportswomen who are its members or members of the sports organisation which is its member, and coaches, judges, sports doctors and other persons connected with the organisation of sport outside of the location of the permanent place of employment of the person who is sent to the sports assignment, including foreign states, to achieve the objectives specified in the articles of association of the sports organisation and has the right to pay the compensation for travel and accommodation costs and daily allowances related to the assignment to them. 
Spordiorganisatsioonil on õigus lähetada oma liikmeks olevaid või oma liikmeks oleva spordiorganisatsiooni liikmeks olevaid sportlasi, samuti treenereid, kohtunikke, spordiarste ning teisi spordi korraldamisega seotud isikuid põhikirjaliste eesmärkide täitmiseks väljapoole lähetatava alalise tegevuskoha asukohta, sealhulgas välisriiki, ning maksta nendele lähetusega seotud sõidu- ja majutuskulude hüvitisi ning päevaraha.
The Sports Park in the city centre offers everyone a great setting for athletics, exercise and disc golf. 
Spordipark linna keskel pakub igaühele häid võimalusi kergejõustiku, rahvaspordi ja discgolfi harrastamiseks.
Sports clubs 
Spordiseltsid
Doing sports and moving does not always mean you have to sweat a lot. 
Sporditegemine ja liikumine ei tähenda alati kõvasti higistamist.
A person may acquire, own and possess a sporting firearm, provided he or she is a member of a sports organisation engaged in corresponding sports. 
Sporditulirelva võib isik soetada, omada ja vallata tingimusel, et ta on vastava spordialaga tegeleva spordiorganisatsiooni liige.
Violation of requirements for organisation of sports events 
Spordiürituse korraldamise nõuete rikkumine
The lending and rental of sports equipment 
Spordivahendite laenutamine ja rent
Sports competitions, cultural events, joint activities and teamwork for a specific purpose create positive experience. 
Spordivõistlused, kultuuriüritused, ühised ettevõtmised ja meeskonnatöö kindla eesmärgi nimel loovad positiivseid kogemusi.
Sport is organised and promoted by the state, local governments and sports organisations for the purposes of the physical and mental shape and sporty lifestyle of the whole nation and the self-realisation of the youth in sport. 
Sporti korraldavad ja edendavad riik, kohaliku omavalitsuse üksused ja spordiorganisatsioonid kogu rahva kehalise ja vaimse vormi, sportliku eluviisi, samuti noorte sportliku eneseteostuse eesmärgil.
Indoor Sports Facilities 
Sportimine siseruumides
Outdoor Sports Facilities 
Sportimine vabas õhus
Sports and outdoor locations 
Sportimis- ja vabas õhus viibimise kohad
The sports facilities and services are available to all residents of Tampere. 
Sportimiskohad ja kehakultuuriteenused on mõeldud kasutamiseks kõikidele tamperelastele.
Sports for immigrants 
Sportimisvõimalused immigrantidele
Sports for children, young people and families 
Sportimisvõimalused lastele, noortele ja peredele
Sports and exercise in Turku 
Sportimisvõimalused Turus
The length of service shall be calculated as at the date of release from the last service. 
Staaž arvutatakse viimasest teenistusest vabastamise kuupäeva seisuga.
Length of service as a member of flying personnel or a test pilot (years) 
Staaž lennukoosseisu töötajana või katselendurina (aastat)
Compensation for difference in additional allowance for length of service from 1 April 2013 
Staaži lisatasu vahe kompenseerimine alates 2013. aasta 1. aprillist
No requirement for length of service 
staažinõuet ei ole
The prices of Aspirin 500mg (100 pcs) at €8.35 and Paracetamol Grindex 500mg (20 pcs per box) at €1.11 remain stable. 
Stabiilse hinnaga 8,35€ on Aspirin 500mg (100tk) ja Paracetamol Grindex 500mg (20tk) karbis hinnaga 1,11€.
Stable support has grown for the Centre Party and the Reform Party, the former of which has won three elections. 
Stabiilselt on oma toetust kasvatanud Keskerakond ja Reformierakond, neist esimene on olnud kolmel korral ka valimiste võitja.
Stability – financing a public media organisation must be stable and predictable to allow for long-term strategic planning in the organisation. 
Stabiilsus – avalik-õigusliku meediaorganisatsiooni rahastamine peab olema stabiilne ja ennustatav, et võimaldada organisatsioonil pikemaajalist strateegilist planeerimist.
Stability programme 
Stabiilsusprogramm
Reporting on Stabilisation Reserve Fund 
Stabiliseerimisreservi aruandlus
Administration of Stabilisation Reserve Fund 
Stabiliseerimisreservi haldamine
Use of funds of Stabilisation Reserve Fund 
Stabiliseerimisreservi vahendite kasutamine
Stahl become the Estonian honorary consul in Holland on 30 April 1924. 
Stahlist sai Eesti aukonsul Hollandis 30. aprillil 1924. aastal.
In September 2012, Standard & Poor's approved the credit rating of Enefit Group at the level of BBB+; the rating outlook is stable. 
Standard & Poor's kinnitas 2012. aasta septembris Eesti Energia kontserni krediidireitingu tasemel BBB+, reitingu väljavaade on stabiilne.
Standard & Poor's Ratings Services changed the credit rating outlook of Eesti Energia to negative in August 2007. 
Standard & Poor's Ratings Services muutis Eesti Energia krediidireitingu väljavaate negatiivseks 2007. aasta augustis.
Use of standard documents: Standard contracts and document formats must be used (in accordance with the national legislation) and can be in national language. 
Standarddokumentide kasutamine: Tuleb kasutada standardlepinguid ja dokumentide vorminguid (vastavalt riiklikule seadusandlusele) ning võib kasutada vastava riigi ametlikku keelt.
Adherence to a standard is usually voluntary; 
Standardi järgimine on üldiselt vabatahtlik;
Upon making standards available, the Estonian standardisation organisation ensures the protection of copyright on standards and publish the terms and conditions of protection of copyright. 
Standardite kättesaadavaks tegemisel tagab Eesti standardiorganisatsioon standardite autoriõiguste kaitse ja teeb teatavaks autoriõiguste kaitse tingimused.
In the event of absence of standards, the suitability of a measure is assessed based on the criteria set out in subsection 6 (3) of the Product Conformity Act. 
Standardite puudumise korral hinnatakse abinõu sobivust toote nõuetele vastavuse seaduse § 6 lõikes 3 sätestatud kriteeriumite kohaselt.
Deviation from the technical specifications set out in standards of their final drafts will be permitted if taking these into account without any exceptions would be inefficient due to climatic or geographic conditions or technical problems or unfitting for achievement of the desired objectives. 
Standardites või nende lõplikes kavandites määratletud tehnilistest spetsifikatsioonidest võib kõrvale kalduda, kui nende erisusteta arvestamine oleks klimaatiliste või geograafiliste tingimuste või tehnoloogiliste probleemide tõttu ebatõhus või sobimatu soovitud eesmärkide saavutamiseks.
The determination of the standard use takes into account the building’s purpose of use, its outdoor and indoor climate, the time during which the building and its technical systems are used, and heat gains; 
Standardkasutuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse hoone kasutamise otstarve, välis- ja sisekliima, hoone ja tehnosüsteemide kasutusaeg ning vabasoojus;
The determination of the standard use takes into accountthe building’s purpose of use, its outdoor and indoor climate, the timeduring which the building and its technical systems are used, and heat gains; 
Standardkasutuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse hoone kasutamise otstarvet, välis- ja sisekliimat, hoone ja tehnosüsteemide kasutusaega ning vabasoojust;
Standard fuel tank and special container 
Standardne kütusepaak ja erikonteiner
Standard samples are stored in adherence to the instructions of the Organisation for Economic Cooperation and Development (hereinafter OECD). 
Standardproovi säilitatakse Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (Organisation for Economic Co-operation and Development, edaspidi OECD) juhiste kohaselt.
Fuel exempt from excise duty brought into Estonia in standard fuel tanks 
Standardses kütusepaagis Eestisse sisseveetav aktsiisivaba kütus
Under the standard exchange system, the taxable value of the replacement product shall be determined pursuant to the provisions of subsection (1) of this section and it shall not be less than the taxable value of the exported goods. 
Standardvahetussüsteemi kasutamise korral määratakse asendustoote maksustatav väärtus käesoleva paragrahvi lõike 1 sätteid kohaldades, kusjuures see ei või olla väiksem kui väljaveetava kauba maksustatav väärtus.
The Solvency Capital Requirement calculated on the basis of the standard formula shall comprise the sum of the Basic Solvency Capital Requirement, the capital requirement for operational risk and the adjustment of the Solvency Capital Requirement provided for in § 70 of this Act. 
Standardvalemi alusel arvutatav solventsuskapitalinõue koosneb põhisolventsuskapitalinõude, operatsiooniriski kapitalinõude ja käesoleva seaduse §-s 70 sätestatud solventsuskapitalinõude kohanduse summast.
The market risk of the standard formula shall correctly reflect the structural mismatch between assets and liabilities, including various duration of assets and obligations. 
Standardvalemi tururisk peab õigesti kajastama struktuurilist varade ja kohustiste sobimatust, sealhulgas varade ja kohustiste erinevat kestust.
The Commander of the Defence Forces, Lieutenant General Ants Laaneots, awarded Mr. Stanley Davis Phillips with a Cross of Special Merits of the Defence Forces to express gratitude for his contribution to the development of defence-related relations between the two countries. 
Stanley Davis Phillipsi panuse eest kahe riigi kaitsealaste suhete arendamisse andis kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneots suursaadikule tänutäheks kaitseväe eriteenete risti.
In years 2008 – 2013 the programme of guarantees for Start-up and Micro Loan is financed from the Social Fund of the European Union in the amount of 6 million euros. 
Stardi- ja mikrolaenu käenduse programmi rahastatakse aastatel 2008 – 2013 Euroopa Liidu Sotsiaalfondist summas 6 mln eurot.
The start-up loan is meant for small and medium-sized starting enterprises and those having operated for up to 3 years, as well as for financing of investments and operating capital of self-employed entrepreneurs. 
Stardilaen on mõeldud alustavatele ja kuni 3 aastat tegutsenud väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele ning füüsilisest isikust ettevõtjatele investeeringuteks ja käibevahenditeks.
With the help of the Start-Up Loan the enterprise acquired business premises and invested into fixed assets. 
Stardilaenu abil soetas ettevõte endale äripinna ning tegi investeeringuid põhivarasse.
With the help of the Start-Up Loan the enterprise acquired production equipment to expand the selection of offered products. 
Stardilaenu abil soetas ettevõte tootmisseadmed, et laiendada pakutavat tootevalikut.
With the help of the Start-Up Loan the enterprise acquired production equipment to expand the selection of offered services. 
Stardilaenu abil soetas ettevõte tootmisseadmeid, et laiendada pakutavat teenuste valikut.
With the help of the Start-Up Loan the enterprise invested into fixed assets. 
Stardilaenu abil tegi ettevõtte investeeringuid põhivarasse.
A series of children’s furniture LOTTE was launched with the help of the Start-Up Loan. 
Stardilaenu abil toodi turule LOTTE lastemööbli sari.
Start-up loan is issued by Swedbank, Nordea Bank, SEB Bank, Krediidipank and Marfin Bank. 
Stardilaenu väljastavad Swedbank, Nordea Pank, SEB Pank, Krediidipank ja Marfin Pank.
It can be granted for a maximum period of 18 months. 
Stardiraha on võimalik anda maksimaalselt 18 kuuks.
Stargorod is a Latvian beer brewer and restaurant that offers handmade beer and exciting taste experiences in a restaurant located in Riga. 
Stargorod on Läti õlletootja ja restoran, mis pakub käsitööõlut ja põnevaid maitseelamusi Riias asuvas restoranis.
For two years now, Stargorod has been the customer Eesti Energia subsidy Enefit SIA. 
Stargorod on olnud Eesti Energia Lätis tegutseva tütarettevõtte Enefit SIA kliendiks juba pea kaks aastat.
According to Kirill Filatov, the financial specialist of Stargorod, there are several other beer producers in Riga, but Stargorod is special because the raw material for beer is imported from Czech Republic. 
Stargorodi finantsspetsialist Kirill Filatovi sõnul on Riias mitmeid teisigi õlletootjaid, kuid Stargorodi teeb nende seas eriliseks asjaolu, et õlle valmistamiseks vajalik tooraine tuuakse Lätisse Tšehhist.
According to the Startup Compass survey, Estonia had 500–700 start-ups in different development stages as at the end of 2015. 
Startup Compass uuringu järgi on Eestis 2015. aasta lõpu seisuga 500-700 erinevas arengufaasis startup ettevõtet.
Startup Estonia is a governmental initiative to support the growth and development of local startups as well as the reputation and attractiveness of Estonia as a startup country by strengthening the Estonian startup ecosystem through smart people, smart money and friendlier regulations. 
Startup Estonia on Eesti startup’ide tugiüksus, mille eesmärgiks on läbi tugeva start-up kogukonna, tarkade inimeste, targa raha ja paremate regulatsioonide soodustada siinsete startup ettevõtete kasvu ja arengut ning suurendada Eesti kui startup riigi tuntust ja atraktiivsust.
Startup Estonia is funded by the European Regional Development Fund. 
Startup Estonia programmi rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi vahenditest.
Conversely, the statistical data and surveys repeatedly indicate significant socio-economic gap between ethnic groups and a very low trust in political institutions by ethnic minorities. 
Statistika ja uuringud näitavad aga jätkuvalt märkimisväärset sotsiaalset ja majanduslikku lõhet rahvusgruppide vahel ning rahvusvähemuste äärmiselt vähest usaldust poliitiliste institutsioonide vastu.
Statistics and surveys 
Statistika ja uuringud
According to statistical data, 3.23 million foreigners visited Estonia in 2001 – that is more than twice the population of Estonia. 
Statistika järgi käis 2001. aastal Eestis 3,23 miljonit väliskülastajat, mida on enam kui kaks korda rohkem Eesti rahvaarvust.
The statistics show that, for example, the time spent in pre-trial procedure for children suspected of a criminal offence has decreased by more than two times within six years – from more than 5 months to 2.5 months. 
Statistika kinnitab, et näiteks kuriteokahtlusega lapse keskmine kohtueelse menetluse aeg on vähenenud kuue aastaga kaks korda – enam kui 5-st kuust 2,5-ni.
According to the statistics the relative poverty of children in various local municipalities differs nearly six and a half times (Harjumaa versus border areas in North-eastern Estonia and Southern Estonia). 
Statistika kohaselt erineb kohalike omavalitsuste võrdluses laste suhteline vaesus ligi kuus ja pool korda (Harjumaa versus piiriäärsed alad Kirde- ja Lõuna-Eestis).
“Compared to previous month, the statistics show decrease in the number of violations and primarily among inspections carried out during the recent weeks.” 
Statistika näitab küll rikkumiste vähenemist võrreldes eelmise kuuga ja seda eelkõige viimastel nädalatel tehtud kontrollide osas“.
According to statistics, all post-war generations, almost without exception, acquired basic education. 
Statistika näitab, et kõik sõjajärgsed põlvkonnad omandasid pea ilma erandita põhihariduse.
The statistics show that the number of applications for asylum submitted to Estonia is rising year by year. 
Statistika näitab, et varjupaigataotluste hulk Eestis kasvab aasta-aastalt.
The Statistical Office and the supervision and organising authorities may specify the conditions for and organisation of their co-operation by way of a protocol concerning co-operation between such authorities. 
Statistikaamet ja järelevalve- ja korraldusasutus võivad täpsustada omavahelise koostöö tingimusi ja korraldust ametitevahelise koostöö protokolliga.
The Statistical Office and the Technical Surveillance Authority may specify the conditions for and organisation of their co-operation by way of a protocol concerning co-operation between such authorities. 
Statistikaamet ja Tehnilise Järelevalve Amet võivad täpsustada omavahelise koostöö tingimusi ja korraldust ametitevahelise koostöö protokolliga.
Statistics Estonia shall notify the Ministry of Finance of the performance of statistical actions outside the programme. 
Statistikaamet teavitab Rahandusministeeriumi programmiväliste statistikatööde tegemisest.
The Statistical Office, in cooperation with the Children’s Rights Department of the Office of the Chancellor of Justice, published a compilation on child welfare, which observes the topics directly influencing the child welfare: children’s growth environment, education, health, safety and opportunities for supporting children. 
Statistikaamet, koostöös Õiguskantsleri Kantselei laste õiguste osakonnaga, andis välja kogumiku „Laste heaolu“, mis vaatleb laste heaolu otseselt mõjutavaid teemasid: laste kasvukeskkonda, haridust, tervist, turvalisust ja laste toetamise võimalusi.
The data of Statistics Estonia indicate a change in the migration balance trend in recent times, i.e. the different between the quantities of emigrants and immigrants is becoming smaller. 
Statistikaameti andmed näitavad viimasel ajal rändesaldo trendi muutust ehk vahe välja- ja sisserändajate hulga vahel muutub väiksemaks.
According to Statistics Estonia, 192 different nationalities are represented in the country. 
Statistikaameti andmetel elab Eestis täna 192 erineva rahvuse esindajat.
According to the Statistical Office, the number of visitors to Estonian Museums in 2004 was 1.73 million in total. 
Statistikaameti andmetel käis 2004. aastal Eesti muuseumides kokku 1,73 miljonit külastajat.
According to Statistics Estonia, export from Estonia increased 35 per cent in 2010 and 38 per cent in 2011. 
Statistikaameti andmetel kasvas Eesti eksport 2010. aastal 35 protsenti, 2011. aastal 38 protsenti.
According to Statistics Estonia, the total number of museums in Estonia in 2010 was 245 – 89 belonged to the state, 81 to local authorities and 75 were in private ownership. 
Statistikaameti andmetel oli 2010. aastal Eestis kokku 245 muuseumi, neist 89 muuseumi kuulusid riigile, 81 kohalikele omavalitsustele ja 75 olid eraõiguslikud.