natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A successor may submit a petition to join the general partnership within three months from the date the successor becomes aware of the successor’s right of succession. 
(6) Pärija võib esitada avalduse täisühingusse astumiseks kolme kuu jooksul, arvates päevast, millal ta sai teada oma õigusest pärida.
(6) The registrar shall first enter each new company in the commercial register. 
(6) Registripidaja kannab kõigepealt iga uue ühingu äriregistrisse.
(6) The registrar shall not have the right to decline to make an entry if all documents required by law are submitted, and they comply with the requirements of law. 
(6) Registripidajal ei ole õigust keelduda kande tegemisest, kui kõik seaduses nõutavad dokumendid on esitatud ja vastavad seaduse nõuetele.
(6) A leased enterprise, collective enterprise or state small enterprise may be transformed into a private limited company or public limited company. 
(6) Rendiettevõtte, rahvaettevõtte või riikliku väikeettevõtte võib ümber kujundada osaühinguks või aktsiaseltsiks.
(6) Resident natural persons shall declare the shares, votes and rights to the profits of a legal person located in a low tax rate territory which were held by them in the calendar year in their income tax returns. 
(6) Residendist füüsiline isik deklareerib kalendriaastal temale kuulunud madala maksumääraga territooriumil asuva juriidilise isiku aktsiad, osad, häälte arvu ning õiguse juriidilise isiku kasumile oma tuludeklaratsioonis.
(6) The contributions to a mandatory funded pension withheld pursuant to clauses 11 (1) 1) and 2) of the Funded Pensions Act from a payment made to a resident natural person in accordance with § 41 shall be deducted from the payment before calculation of the income tax to be withheld. 
(6) Residendist füüsilisele isikule tehtud §-s 41 nimetatud väljamaksetest arvatakse enne kinnipeetava tulumaksu arvutamist maha väljamakselt kogumispensionide seaduse § 11 lõike 1 punktide 1 ja 2 kohaselt kinnipeetud kohustusliku kogumispensioni makse.
(6) Benefits specified in subsection (4) which an employer grants to the spouse, cohabitee or direct blood or collateral relative of a person specified in subsection (3) or which are granted by a person that belongs to the same group as the employer are also deemed to be fringe benefits granted by the employer. 
(6) Tööandja tehtud erisoodustuseks loetakse ka need lõikes 4 nimetatud soodustused, mida tööandja annab lõikes 3 nimetatud isiku abikaasale, elukaaslasele või otse- või külgjoones sugulasele või mida annab tööandjaga samasse kontserni kuuluv isik.
(6) At the request of a taxpayer, a withholding agent is required to issue a certificate to the taxpayer concerning payments made and the income tax withheld during a calendar year, broken down by types of income and tax rates, not later than by 1 February of the year following the withholding of the tax or, if the taxpayer leaves work, together with the final settlement. 
(6) Tulumaksu kinnipidaja on maksumaksja nõudmisel kohustatud andma tõendi maksumaksjale kalendriaasta jooksul tehtud väljamaksete ning nendelt kinnipeetud tulumaksu kohta tululiikide ja maksumäärade lõikes järgneva aasta 1. veebruariks või maksumaksja töölt lahkumise korral koos lõpparvega.
(6) Income tax is not charged on scholarships and grants, which are paid by a person included in the list provided for in subsection 11 (1) or specified in subsection 11 (10), if the following conditions are met: 
(6) Tulumaksuga ei maksustata stipendiumi, mida maksab § 11 lõikes 1 sätestatud nimekirja kantud või § 11 lõikes 10 nimetatud isik, kui on täidetud järgmised tingimused:
(6) Income tax is charged on income derived by a non-resident from a commercial lease or royalties (§ 16) if: 
(6) Tulumaksuga maksustatakse mitteresidendi poolt saadud renditulu ja litsentsitasud (§ 16), kui
(6) The members of the management board and supervisory board, or the managing partners of a merging company shall be solidarily liable to the company, the partners or shareholders, or the creditors of the company for any damage wrongfully caused by the merger. 
(6) Ühineva ühingu juhatuse ja nõukogu liikmed või ühingut juhtima õigustatud osanikud vastutavad solidaarselt ühinemisega ühingule, osanikele või aktsionäridele või ühingu võlausaldajatele süüliselt tekitatud kahju eest.
(6) The management boards of or the partners entitled to represent the merging companies shall submit a joint petition for entry of the new company in the commercial register of its registered office. 
(6) Ühinevate ühingute juhatused või ühinguid esindama õigustatud osanikud esitavad ühise avalduse uue ühingu kandmiseks selle asukoha äriregistrisse.
(6) Merging companies may be of the same class or of different classes of companies entered in the commercial register in Estonia unless otherwise provided by law. 
(6) Ühinevateks ühinguteks võivad olla sama või eri liiki Eesti äriregistrisse kantud äriühingud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(6) Upon a transformation, a partner or shareholder who opposes the transformation resolution and does not demand compensation may transfer a share or shares within two months after entry of the transformation in the commercial register regardless of the restrictions on disposal provided by law or prescribed by the articles of association. 
(6) Ühingu ümberkujundamisel võib osanik või aktsionär, kes ei nõustunud otsusega ega nõua hüvitust, võõrandada osa või aktsia kahe kuu jooksul ümberkujundamise äriregistrisse kandmisest, sõltumata seaduses sätestatud või põhikirjaga ettenähtud käsutuspiirangutest.
(6) A resolution of the general meeting contrary to the conditional increase of share capital is void. 
(6) Üldkoosoleku otsus, mis on aktsiakapitali tingimusliku suurendamisega vastuolus, on tühine.
(6) Upon entry of the transformation and of the sole proprietor in the commercial register, the assets of the private limited company or public limited company shall transfer to the sole proprietor. 
(6) Ümberkujundamise ja füüsilisest isikust ettevõtja äriregistrisse kandmisega läheb osaühingu või aktsiaseltsi vara üle füüsilisest isikust ettevõtjale.
(6^1) Gifts and donations shall not include the transfer of the assets of a person included in the list specified in subsection 11 (1) for the achievement of the objectives of its charitable activities carried out in the public interest. 
(6^1) Kingitusena või annetusena ei käsitata § 11 lõikes 1 nimetatud nimekirja kantud isiku vara üleandmist tema heategevusliku avalikes huvides toimuva tegevuse eesmärkide saavutamiseks.
(6^1) A withholding agent who during a calendar year has paid for the taxpayer the insurance premiums of supplementary funded pension or amounts for acquisition of units of voluntary pension funds shall provide, at the request of the taxpayer, a certificate regarding the above by 1 December of the calendar year. 
(6^1) Tulumaksu kinnipidaja, kes on kalendriaasta jooksul tasunud maksumaksja eest täiendava kogumispensioni kindlustusmakseid või summasid vabatahtliku pensionifondi osakute soetamiseks, on kohustatud andma maksumaksja nõudmisel talle nende kohta tõendi kalendriaasta 1.
(61) The provisions of subsection (6) of this section do not apply if resolution tools or powers is implemented with regard to the listed public limited company on the basis of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(61) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatut ei kohaldata, kui börsiaktsiaseltsile rakendatakse kriisilahendusmeetmeid või -õigusi finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse alusel.
(61) A private limited company shall neither acquire nor take as security its own share, the contribution for which has not been completely paid. 
(61) Osaühing ei või omandada ega tagatiseks võtta oma osa, mille eest ei ole sissemakset täielikult tasutud.
(62) In case of a listed public limited company, a term for advance notice of a general meeting which is shorter than that provided for in subsection (3) of this section may be prescribed if the shareholders who represent at least 2/3 of the share capital agree thereto and if it is decided to increase the share capital to avoid the public limited company experiencing solvency problems pursuant to the provisions of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(62) Börsiaktsiaseltsi puhul võib ette näha käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatust lühema üldkoosolekust etteteatamise tähtaja, kui sellega on nõus aktsionärid, kes esindavad vähemalt 2/3 aktsiakapitalist, ja kui otsustatakse suurendada aktsiakapitali, et aktsiaseltsi sattumist makseraskustesse vältida vastavalt finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses sätestatule.
(7) The minutes of the general meeting of a public limited company shall be notarised if a resolution of the general meeting is the basis for the election or removal of a member of the supervisory board, or for amendment of the articles of association with regard to the supervisory board. 
(7) Aktsiaseltsi üldkoosoleku protokoll peab olema notariaalselt tõestatud, kui üldkoosoleku otsus on nõukogu liikme valimise või tagasikutsumise aluseks või nõukogu kohta põhikirjas muudatuse tegemise aluseks.
(7) A petition for amendment of registry information shall be immediately submitted to the commercial register if the data entered in the commercial register change, including in the case of appointment, removal or change of the right of representation of a member of the management board of a company or a liquidator, or dissolution of a company. 
(7) Äriregistrisse kantud andmete muutumisel, sealhulgas äriühingu juhatuse liikme ja likvideerija nimetamisel ja tagasikutsumisel ja nende esindusõiguse muutumisel ning äriühingu lõpetamisel tuleb viivitamata esitada avaldus äriregistrisse kantud andmete muutmiseks.
(7) The income tax of employees of such authorities whose staff, consolidated data or specific duties constitute a state secret shall be calculated pursuant to the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Asutuse töötajate, kelle koosseis, koondandmed või konkreetsed tööülesanded on riigisaladus, tulumaksu arvestust peetakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras.
(7) In general, the price of a fringe benefit shall be determined on the basis of the market price of the goods or services provided as a fringe benefit. 
(7) Erisoodustuse hinna määramisel lähtutakse üldjuhul erisoodustusena antud kauba või teenuse turuhinnast.
(7) Any certified expenses directly related to the acquisition and transfer of financial assets are considered contribution to an investment account unless these have been already accounted as part of the contribution. 
(7) Finantsvara soetamise ja võõrandamisega otseselt seotud dokumentaalselt tõendatud kulu käsitatakse investeerimiskonto sissemaksena, kui seda ei ole juba arvestatud sissemakse osana.
(7) Financial assets do not include insurance contracts for a funded pension and units of pension funds (§§ 28 and 28^1 ). 
(7) Finantsvarana ei käsitata kogumispensioni kindlustuslepingut ega pensionifondi osakut (§-d 28 ja 28^1 ).
(7) The sole proprietor may use the business name of the private limited company or public limited company, taking into account the requirements of § 8 of this Code. 
(7) Füüsilisest isikust ettevõtja võib kasutada osaühingu või aktsiaseltsi ärinime, järgides käesoleva seadustiku § 8 nõudeid.
(7) A sole proprietor, a member of the management board or the chairman of the supervisory board of a company, a partner of a general partnership or limited partnership and a shareholder of a private limited company or a head of a foreign branch of a company who is not a subject of the Estonian population register and who was not issued an Estonian identity card shall also submit his or her address and e-mail address to the registrar and notify the registrar of any changes in such address. 
(7) Füüsilisest isikust ettevõtja, samuti äriühingu juhatuse liikmed ja nõukogu esimees, täis- ja usaldusühingu ning osaühingu osanikud ja välismaa äriühingu filiaali juhataja, kes ei ole Eesti rahvastikuregistri objektiks ja kellele ei ole väljastatud Eesti isikutunnistust, esitavad registripidajale ka oma aadressi ja elektronposti aadressi ning teatavad viivitamata nende muutumisest.
(7) If the assets of a sole proprietor which belonged among the assets of an enterprise are transferred or bequeathed to a person who will continue the activities of the enterprise, the assets shall not be deemed to have been taken into personal use. 
(7) Isiklikku tarbimisse võtmiseks ei loeta füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte hulka kuulunud vara üleandmist või pärandamist isikule, kes jätkab ettevõtte tegevust.
(7) Companies participating in a division may be of the same class or of different classes of companies unless otherwise provided by law. 
(7) Jagunemisel osalevateks ühinguteks võivad olla sama või eri liiki äriühingud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(7) A division shall not be contested after its entry in the commercial register of the registered office of the company being divided. 
(7) Jagunemist ei saa vaidlustada pärast selle kandmist jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse.
(7) The management board shall guarantee the application of necessary measures and above all, the organisation of internal audit in order to detect, as early as possible, any circumstances which likely to pose endanger the operation of the public limited company. 
(7) Juhatus tagab vajalike abinõude rakendamise, eelkõige sisekontrolli korraldamise, et avastada võimalikult varakult aktsiaseltsi tegutsemist ohustavad asjaolud.
(7) A member of the management board may resign from the management board regardless of the reason by giving the notice thereof to the body that appointed him or her. 
(7) Juhatuse liige võib juhatusest tagasi astuda sõltumata põhjusest, teatades sellest enda määranud organile.
(7) The provisions of subsection (6) of this section also apply in the case where there are more shareholders provided that they all agree to the resolution and sign it. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui osanikke on rohkem, kuid tingimusel, et nad kõik otsusega nõustuvad ja selle allkirjastavad.
(7) If a company registered or to be registered in the Estonian commercial register participates in a cross-border merger as the acquiring company, the registrar shall immediately give notice of the merger entry to a court, notary or other competent authority of the Contracting State under whose jurisdiction the company being acquired falls and, if the shares of the acquiring company are registered in the Estonian Central Register of Securities, shall also inform the registrar of the Estonian Central Register of Securities thereof. 
(7) Kui Eesti äriregistrisse kantud või kantav äriühing osaleb piiriüleses ühinemises ühendava ühinguna, siis registripidaja teavitab ühinemiskandest viivitamata selle lepinguriigi kohut, notarit või muud pädevat asutust, mille õigusele ühendatav ühing allub, samuti Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat, kui ühendava ühingu osad või aktsiad registreeritakse Eesti väärtpaberite keskregistris.
(7) If the price of a transaction concluded between a sole proprietor and a person associated with the sole proprietor in the course of business differs from the market value of the above transaction, income tax shall be imposed on the amount which the taxpayer would have received as income or the amount which the taxpayer would not have incurred as expenses if the transfer price had conformed to the market value. 
(7) Kui füüsilisest isikust ettevõtja ja temaga seotud isiku vahel ettevõtluse käigus tehtud tehingu hind on erinev nimetatud tehingu turuväärtusest, maksustatakse tulumaksuga summa, mille maksumaksja oleks tuluna saanud, või summa, mille maksumaksja oleks kuluna kandmata jätnud, kui siirdehind oleks vastanud turuväärtusele.
(7) If the requirements provided by law or the Statute have been violated in calling a meeting, the Supervisory Board will not be authorised to adopt decisions. 
(7) Kui nõukogu istungi kokkukutsumisel on rikutud seaduse või põhikirja nõudeid, siis ei ole nõukogul õigust otsuseid vastu võtta.
(7) If a resident taxpayer has paid income tax on income specified in subsection (1), dividends (subsection 18 (2)) or other profit distributions received by the taxpayer out of the income taxed in accordance with subsection (1) shall not subsequently be subject to income tax. 
(7) Kui residendist maksumaksja on tasunud tulumaksu lõikes 1 nimetatud tulult, siis tema poolt lõike 1 järgi maksustatud tulu arvel saadud dividende (§ 18 lõige 2) või muid kasumieraldisi hiljem tulumaksuga ei maksustata.
(7) If the income tax on income derived in a foreign state is paid during a period of taxation different from the period when the income was derived, it shall be taken into account in Estonia during the period of taxation when the income taxable in a foreign state was received. 
(7) Kui välisriigis saadud tulult tasutakse välisriigis tulumaks tulu saamisest erineval maksustamisperioodil, võetakse see Eestis arvesse maksustamisperioodil, millal välisriigis maksustatud tulu laekus.
(7) If, in the case of an assets sales transaction with the obligation or right to repurchase the assets in the future within a specified term and at a specified price (repo agreement), the repurchase price of the assets is higher than the sales price, the sales price of the assets sold by way of the repo agreement shall be deemed to be the acquisition cost of the repurchased assets. 
(7) Kui vara müügitehingul kohustusega või õigusega osta see vara tagasi kindlaksmääratud tähtajal ja kindlaksmääratud hinnaga (repotehing) on vara tagasiostuhind kõrgem selle müügihinnast, loetakse tagasiostetud vara soetamismaksumuseks repotehingu käigus müüdud vara müügihind.
(7) For implementation of subsection (4), a resident company is required to submit additional information on the transactions with associated persons, activity of companies belonging to the same group and structure of the group at the demand of a tax authority. 
(7) Lõike 4 kohaldamiseks on residendist äriühing kohustatud maksuhalduri nõudmisel esitama täiendavaid andmeid seotud isikutega tehtud tehingute, samasse kontserni kuuluvate äriühingute tegevuse ning kontserni struktuuri kohta.
(7) Subsections (1)–(6) also apply to interest paid to a natural person residing within a territory with an independent tax jurisdiction of a member state or to an association specified in subsection (2) established within such territory if an agreement on exchange of information on interests between such territory and Estonia so prescribes. 
(7) Lõikeid 1–6 kohaldatakse ka intressile, mis on makstud füüsilisele isikule, kes elab liikmesriigi iseseisva maksujurisdiktsiooniga territooriumil, või lõikes 2 nimetatud ühendusele, kes on sellisel territooriumil asutatud, kui seda näeb ette Eesti ja nimetatud territooriumi vahel sõlmitud intressiinfo vahetamise leping.
(7) The Tax and Customs Board has the right to delete an association from the list if: 
(7) Maksu- ja Tolliametil on õigus ühing nimekirjast kustutada, kui:
(7) The standard format of tax returns and the procedures for the completion of tax returns and the calculation of tax shall be established by the minister responsible for the area. 
(7) Maksudeklaratsioonide vormid ja täitmise korra ning maksu arvestamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) A member of the supervisory board may resign from the supervisory board regardless of the reason notifying thereof the general meeting or his or her appointer. 
(7) Nõukogu liige võib nõukogust tagasi astuda sõltumata põhjusest, teatades sellest üldkoosolekule või enda määrajale.
(7) A resolution of the supervisory board is void if he requirements of law or the articles of association are violated in calling the supervisory board or if it violates a provision of law established for the protection of the creditors of the public limited company or due to other public interest, or if it is contrary to good morals, or other cases prescribed by law. 
(7) Nõukogu otsus on tühine, kui nõukogu kokkukutsumisel rikuti seaduse või põhikirja nõudeid või kui otsus rikub aktsiaseltsi võlausaldajate kaitseks või muu avaliku huvi tõttu kehtestatud seaduse sätet või ei vasta headele kommetele, samuti muul seadusega ettenähtud juhul.
(7) The supervisory board has the right to obtain information concerning the activities of the public limited company from the management board and to demand an activity report and preparation of a balance sheet from the management board. 
(7) Nõukogul on õigus saada juhatuselt teavet aktsiaseltsi tegevuse kohta ning nõuda juhatuselt tegevusaruannet ning bilansi koostamist.
(7) A private limited company or public limited company may, as a company being acquired, merge with the assets of a natural person (acquiring natural person) who is the sole shareholder of the company. 
(7) Osaühing või aktsiaselts võib ühendatava ühinguna ühineda ühingu ainuosanikuks või ainuaktsionäriks oleva füüsilise isiku (ühendav füüsiline isik) varaga.
(7) The shares of a private limited company may be entered in the Estonian Central Register of Securities. 
(7) Osaühingu osad võivad olla registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris.
(7) A sole proprietor specified in subsection 14 (5) may open one special account with a credit institution which is a resident of a Contracting State or a branch of a non-resident credit institution registered in a Contracting State, and any increase in the amount in the account during a period of taxation is deducted from the business income of the same period and any decrease in the amount in the bank account is added to the business income of the same period. 
(7) Paragrahvi 14 lõikes 5 nimetatud füüsilisest isikust ettevõtja võib lepinguriigi residendist krediidiasutuses või mitteresidendist krediidiasutuse lepinguriigis registreeritud filiaalis avada ühe erikonto, millel oleva summa kasv maksustamisperioodil arvatakse maha sama perioodi ettevõtlustulust ja kahanemine liidetakse sama perioodi ettevõtlustulule.
(7) The insurance premiums of supplementary funded pension and amounts paid for the acquisition of units of voluntary pension funds for a resident natural person shall be deducted to the extent provided for in clause 13 (3) 15) before calculation of the income tax to be withheld from the amounts paid to the resident natural person, which are specified in clause 41 1). 
(7) Residendist füüsilisele isikule makstud § 41 punktis 1 nimetatud summadest arvatakse enne kinnipeetava tulumaksu arvutamist maha tema eest tasutud täiendava kogumispensioni kindlustusmaksed ja vabatahtliku pensionifondi osakute soetamiseks makstud summad § 13 lõike 3 punktis 15 sätestatud ulatuses.
(7) Scholarships and grants for the purposes of this Act shall mean future-oriented benefits, which are paid for the promotion of the acquisition of knowledge or skills, development of competences and creative or scientific activities. 
(7) Stipendium käesoleva seaduse tähenduses on tulevikku suunatud toetus, mida makstakse teadmiste või oskuste omandamise, võimete arendamise ning loomingulise või teadusliku tegevuse soodustamiseks.
(7) The formats of income tax returns and annexes thereto, and the procedure for completion thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Tuludeklaratsioonide ning nende lisade vormid ja täitmise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.