natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termination of real servitude on demand of owner of servient immovable 
Reaalservituudi lõpetamine teeniva kinnisasja omaniku nõudel
Termination of real servitude on demand of owner of dominant immovable 
Reaalservituudi lõpetamine valitseva kinnisasja omaniku nõudel
Definition of real servitude 
Reaalservituudi mõiste
The content of a real servitude shall be determined by agreement of the parties unless otherwise provided by law. 
Reaalservituudi sisu määratakse poolte kokkuleppega, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Removal of interference with real servitude 
Reaalservituudi takistuse kõrvaldamine
Creation of real servitude 
Reaalservituudi tekkimine
Protection of possession of person exercising real servitude 
Reaalservituudi teostaja valduse kaitse
Exercise of real servitude by means of construction or installation 
Reaalservituudi teostamine ehitise või seadeldise abil
Change of place of exercise of real servitude 
Reaalservituudi teostamise koha muutmine
In the event of interference with the exercise of a real servitude, the entitled person shall have the rights specified in § 89 of this Act. 
Reaalservituudi teostamise takistamise korral on õigustatud isikul käesoleva seaduse §-s 89 nimetatud õigused.
Manner of exercise of real servitude 
Reaalservituudi teostamise viis
Change in manner of exercise of real servitude 
Reaalservituudi teostamise viisi muutmine
The value of an action in a dispute related to or arising from a real servitude is determined based on the value of the servitude for the dominant immovable. 
Reaalservituudiga seotud või sellest tulenevas vaidluses määratakse hagihind väärtusega, mida servituut omab valitseva kinnisasja jaoks.
If one goes on the basis of practical political experience, however, the tasks and rights of the President of the Republic in Estonia are by no means so symbolic at all. 
Reaalset poliitilist kogemust arvestades pole aga Vabariigi Presidendi ülesanded ja õigused Eestis kaugeltki nõnda sümboolsed.
Information obtained upon application of Articles 12 and 13 of the REACH Regulation must be taken into account with regard to substances registered in accordance with the REACH Regulation. 
REACH-määruse kohaselt registreeritud ainete puhul tuleb arvestada nimetatud määruse artiklite 12 ja 13 kohaldamisel saadud teavet.
Violation of requirements established by REACH Regulation 
REACH-määrusega kehtestatud nõuete rikkumine
Reagents and methods highlighting weak or partial D are not used in testing of a patient’s blood. 
Reagente ja meetodeid, mis toovad välja nõrga või osalise D, patsiendi vere testimisel ei kasutata.
The requirement concerning the measurement of reactive energy does not apply to apartment houses or apartment associations where the final consumer is a residential client; 
Reaktiivenergia mõõtmise nõue ei kehti korterelamu ega korteriühistu kohta, kus lõpptarbija on koduklient;
An offer to sell jet fuel is made to the persons who are payers of the stockpiling fee of this fuel. 
Reaktiivkütuse müügipakkumine tehakse isikutele, kes on selle kütuse varumakse maksjad.
For jet fuel, the minimum rate of the stockpiling fee corresponding to one day’s stocks is 0.01 euros and the maximum rate is 0.19 euros per 1000 litres of fuel. 
Reaktiivkütuse ühe päeva varu kogusele vastav varumakse alammäär on 0,01 eurot ning ülemmäär 0,19 eurot 1000 liitri kütuse kohta.
The stock of jet fuel is maintained as a separate stock within stock category II. 
Reaktiivkütuse varu hoitakse II varukategoorias eraldi varuna.
Automatic control of reactive power may be necessary if switching on and off of the connected wind turbine or wind farm or the lines connecting the wind farm to the network causes inadmissible voltage fluctuations for the consumers; 
Reaktiivvõimsuse automaatne reguleerimine võib olla vajalik, kui liitunud tuulepargi, elektrituuliku või tuuleparki võrguga ühendavate liinide sisse- või väljalülitamine põhjustab tarbijatele lubamatult suuri pinge kõikumisi;
The permitted deviation of reactive power is +/-10% of the rated active power. 
Reaktiivvõimsuse lubatud kõikumine on +/–10% nimiaktiivvõimsusest.
The reactor was halted after a nuclear plant operator discovered a leakage from the water supply system. 
Reaktor seisati pärast seda, kui tuumajaama operaator avastas reaktori veetoitesüsteemist lekke.
The reaction brought along another wave of Russification which reached the Baltic countries in 1907. 
Reaktsiooniga kaasnes uus venestamislaine, mis jõudis Baltimaadesse 1907. aastal.
Many intentional breaches of laws by a number of managers have been detected. 
Real juhtudel on tuvastatud ka teadlikku seaduste rikkumisi.
Friday, 1 June 
Reede, 1. juuni
On Friday, international rating agency Standard & Poor's (S&P) assigned Estonian power generation company Eesti Energia a credit rating of BBB+; the outlook of the rating is stable. 
Reedel kinnitas rahvusvaheline reitinguagentuur Standard & Poor´s (S&P) Eesti Energia kontserni krediidireitingu tasemel BBB+, reitingu väljavaade on stabiilne.
On Friday Minister of Defence Aaviksoo will meet with his US counterpart Robert Gates at the Pentagon, in order to discuss the Lisbon Summit, NATO’s new strategic concept, the Afghanistan operation and cyber defence related cooperation between Estonia and the United States. 
Reedel kohtub kaitseminister Aaviksoo Pentagonis oma USA kolleegi Robert Gates’iga, kellega räägitakse Lissaboni tippkohtumisest, NATO uuest strateegilisest kontseptsioonist, Afganistani operatsioonist ning Eesti ja USA vahelisest küberkaitse-alasest koostööst.
On Friday the Slovakian delegation will visit the General Staff of EDF , the Guards battalion and the Ministry of Foreign Affairs. 
Reedel külastab Slovakkia delegatsioon Kaitsejõudude Peastaapi , Üksik-vahipataljoni ja Eesti välisministeeriumi.
On Friday Rasmussen will give a public lecture at Tallinn University and visit Ämari air base with the Minister of Foreign Affairs Urmas Paet. 
Reedel peab Rasmussen Tallinna Ülikoolis avaliku loengu ning külastab koos välisminister Urmas Paetiga Ämari lennubaasi.
The festival – which is designed to integrate the Estonian- and Russian-speaking populations through beautiful music and the act of creating something wonderful together – will be held under the auspices of the Further Training Centre for Musicians (the Pille Lill Music Fund) on Friday 16 October. 
Reedel, 16. oktoobril toimub Muusikute Täiendõppe keskuse (Pille Lille Muusikute Fondi) eestvedamisel koorimuusikafestival "Muusikasillad", mille eesmärgiks on lõimida eesti- ja venekeelset elanikkonda kauni muusika ning imelise koosloomise abil.
Friday, 3 June 
Reedel, 3. juunil
Friday, 8 October: 
Reedel, 8. oktoobril:
Shipowners are not required to compensate for the costs if the medical costs of the crew member are borne by a third party on the bases of and pursuant to the procedure provided by legislation or a contract. 
Reeder ei ole kohustatud kulusid hüvitama, kui laevapere liikme ravikulud kannab kolmas isik õigusaktides või lepingus sätestatud alustel ja korras.
Shipowners shall not enter into a seafarer’s employment contract with minors under the age of 16 or permit such minors to work. 
Reeder ei tohi meretöölepingut sõlmida alla 16-aastase alaealisega ega teda tööle lubada.
In order for the minimum crew of a ship to be established, the operator shall submit a muster list to the Maritime Administration and organise training exercises on board the ship with the participation of supervisory officials of the Maritime Administration. 
Reeder esitab miinimumkoosseisu kehtestamiseks Veeteede Ametile häireplaani ning korraldab laeval Veeteede Ameti järelevalveametnike osavõtul õppuse.
The operator and the carrier are required to provide information regarding the owner of the salved things to the person with a claim for a salvage reward and the person with a claim for special compensation. 
Reeder ja vedaja on kohustatud andma päästetasunõuet või erihüvitisenõuet omavale isikule teavet päästetud asjade omaniku kohta.
For the purposes of this Act, a shipowner is a person specified in the Maritime Safety Act or another person who assumes in an employment relationship the rights, obligations and liability of the employer by entering into a seafarer’s employment contract. 
Reeder käesoleva seaduse tähenduses on meresõiduohutuse seaduses nimetatud isik või muu isik, kes meretöölepingu sõlmimisega võtab endale töösuhtes tööandja õigused, kohustused ja vastutuse.
Shipowners shall bear the costs of a crew member’s food, catering and accommodation as of the departure of the crew member from the ship until his or her arrival at the destination of repatriation. 
Reeder kannab laevapere liikme toidu- ja majutuskulud alates laevapere liikme lahkumisest laevalt kuni saabumiseni kojusõidu sihtkohta.
The shipowner shall remunerate the crew member for the work. 
Reeder maksab laevapere liikmele töö eest tasu.
An operator is a person who is in possession of a ship and uses it in the operator’s own name and has been entered in the respective register of ships. 
Reeder on isik, kes valdab laeva ja kasutab seda oma nimel ning on kantud vastavasse laevaregistrisse.
The operator shall deliver the software and documentation necessary for deciphering the data that are at his or her disposal to the Safety Investigation Bureau. 
Reeder on kohustatud andma Ohutusjuurdluse Keskusele üle oma kasutuses olevate andmete dešifreerimiseks vajaliku tarkvara ja dokumentatsiooni.
The operator shall deliver the software and documentation necessary for deciphering the data that are at his or her disposal to the investigative body. 
Reeder on kohustatud andma ohutusjuurdluse korraldajale üle oma kasutuses olevate andmete dešifreerimiseks vajaliku tarkvara ja dokumentatsiooni.
Shipowners are required to draw up a holiday schedule for each calendar year if it is reasonable and feasible considering the organisation of work on board ship. 
Reeder on kohustatud koostama puhkuste ajakava iga kalendriaasta kohta, kui puhkuste ajakava koostamine on laeva töökorraldust arvestades mõistlik ja võimalik.
In addition to that provided for in § 28 of the Employment Contracts Act, a shipowner is required, above all, to: 
Reeder on lisaks töölepingu seaduse §-s 28 sätestatule eelkõige kohustatud:
The operator is responsible for taking measures necessary for eliminating a non-conformity. 
Reeder on vastutav mittevastavuse kõrvaldamiseks vajalike meetmete rakendamise eest.
The operator is responsible for taking measures necessary for liquidating a non-compliance. 
Reeder vastutab mittevastavuse kõrvaldamiseks vajalike meetmete rakendamise eest.
Shipowners as employers are liable for any physical harm caused to a crew member due to an occupational accident or an occupational disease on the basis of and pursuant to the procedure provided by law. 
Reeder vastutab tööandjana laevapere liikmele tööõnnetusest ja kutsehaigestumisest põhjustatud tervisekahjustuse eest seaduses sätestatud alustel ja korras.
Shipowners may demand that a crew member compensate for the costs provided for in §§ 33 through 35 of this Act if: 
Reeder võib nõuda laevapere liikmelt käesoleva seaduse §-des 33–35 sätestatud kulude hüvitamist, kui:
The shipowner may only apply such an exception to the restriction on rest time after a period of time equal to two periods of application of the exception has passed. 
Reeder võib sellist puhkeaja piirangu erandit uuesti kasutada alles pärast erandi kahekordse kestusega võrdse ajavahemiku möödumist.
Obligations of shipowners and masters of ships in case of death of crew member 
Reederi ja kapteni kohustused laevapere liikme surma korral
Maritime safety audit of shipowners and their ships 
Reederi ja laeva meresõiduohutusalane auditeerimine
Maritime safety audit of operators and their ships 
Reederi ja tema laeva meresõiduohutusalane auditeerimine
Violation of procedure for maritime safety audit of operators and their ships 
Reederi ja tema laeva meresõiduohutusalase auditeerimise korra rikkumine
Non-conformities and major non-conformities found during maritime safety audits of operators and their ships 
Reederi ja tema laeva meresõiduohutusalasel auditeerimisel avastatud mittevastavus ning oluline mittevastavus
Obligations of shipowners 
Reederi kohustused
Additional obligations of shipowners in case of crew member’s illness or injury 
Reederi lisakohustused laevapere liikme haiguse või vigastuse korral
Types of maritime safety audits of operators and their ships and conditions of carrying out additional audit 
Reederi ning tema laeva meresõiduohutusalase auditeerimise liigid ja lisaauditi läbiviimise tingimused
Shipowner’s failure to submit information 
Reederi poolt andmete esitamata jätmine
Liability of shipowners in case of physical harm caused by occupational accident or occupational disease 
Reederi vastutus tööõnnetusest ja kutsehaigestumisest põhjustatud tervisekahjustuse korral
Liability of operator 
Reederi vastutus
The operator or the employer has the right to establish a lower permitted alcohol content rate or prohibit the use of alcohol by the internal rules. 
Reederil või tööandjal on õigus sisekorraeeskirjaga kehtestada väiksem lubatud alkoholisisalduse määr või alkoholi tarbimise keeld.
An operator is also a person who has taken over the obligations and liability for managing the maritime safety and technical service of a ship from the owner of the ship under a contract pursuant to the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (hereinafter ISM Code) established on the basis of the International Convention for the Safety of Life at Sea; 
Reederina käsitatakse ka isikut, kes on võtnud laeva omanikult lepinguga kohustused ja vastutuse laeva meresõiduohutusalase korraldamise ja tehnilise teenindamise eest vastavalt rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel alusel kehtestatud laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise rahvusvahelisele koodeksile (edaspidi ISM koodeks);
An operator is also a person who has taken over the obligations and liability for managing the maritime safety and technical service of a ship from the owner of the ship under a contract pursuant to the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention established on the basis of the International Convention for the Safety of Life at Sea. 
Reederina käsitatakse ka isikut, kes on võtnud laeva omanikult lepinguga kohustused ja vastutuse laeva meresõiduohutusalase korraldamise ja tehnilise teenindamise eest vastavalt rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel alusel kehtestatud laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise rahvusvahelisele koodeksile.
Rules are also broken if the council establishes principles of granting support but the government does not adhere to them. 
Reegleid rikutakse ka siis, kui volikogu on toetuste andmise põhimõtted kehtestanud, aga valitsus ei pea neist kinni.
We learned how to organise things properly, for starters, and how to work in teams.” 
Reeglid on laagris paigas, aga need lepitakse kokku koos, et asjad toimiksid ja kõigil oleks tore.”
The rules shall also include a process for accurate and independent assessment of the value of derivative instruments acquired over-the-counter. 
Reeglid peavad hõlmama ka reguleeritud turu väliselt omandatud tuletisinstrumentide adekvaatset ning sõltumatut hindamist.
The rules and criteria used to choose the beneficiaries and define the options what the support can and cannot be used for are often unclear. 
Reeglid, mille järgi toetusesaajaid valitakse ning mida tohib toetuserahaga teha ja mida mitte, on sageli ebaselged.
Day care centres normally begin their days in the morning and end them in the afternoon. 
Reeglina algavad päevahoiu päevad hommikul ja lõppevad pärastlõunal.
Generally larger trade and service enterprises are acting correctly, shortcomings occur more often in smaller companies. 
Reeglina käituvad korrektselt suuremad kaubandus- ning teenindusettevõtted, väiksemates esineb puudusi sagedamini.
In most cases, the local school is the school closest to the pupil’s home. 
Reeglina on elukohajärgne kool õpilase kodule kõige lähemal asuv kool.
As a rule, the organ agrees with the suggestion and co-ordinates the legislative act with the constitution and laws. 
Reeglina on õigusakti vastu võtnud organ õiguskantsleri ettepanekuga nõustunud ja viinud õigusakti põhiseaduse ja seadustega kooskõlla.
In general, repurchase agreements are characterised by a fixed term; however, different arrangements can be made. 
Reeglina on repodel kindlaksmääratud tähtaeg, kuigi on võimalikud ka teistsugused kokkulepped.
As a rule, the Riigikogu changes laws based on the opinions of the president; sometimes a law has not been passed after a veto, and in rare cases the president has had to turn to the Supreme Court. 
Reeglina on Riigikogu presidendi kaalutlustele tuginedes seadust muutnud, mõnel juhul on seadus üleüldse uuesti vastu võtmata jäänud ja vähestel juhtudel on tulnud riigipeal Riigikohtusse pöörduda.
However, most workplaces do not provide for such practices. 
Reeglina sellist praktikat töökohtadel ei ole.
As a rule, the access restriction during criminal proceedings results from § 35 (1) 1) of the Public Information Act, pursuant to which the entire information gathered in the course of the proceedings is classified for internal use only. 
Reeglina tuleneb kriminaalmenetluse kestel dokumentidele juurdepääsupiirang AvTS § 35 lg 1 punktist 1, mille kohaselt on kogu menetluse käigus kogutud teave AK.
Regulations describe how travel costs (travel from Latvia to country of mission, travel from airport/bus station/train station etc., local travel within the place of mission, insurance) are paid. 
Reeglistik annab üksikasjaliku kirjelduse reisikulude katmisest (reisimine Lätist sihtriiki, reisimine lennujaamast/bussijaamast/raudteejaamast jms, kohalik transport sihtriigis, kindlustus).
The rules shall identify, in respect of each class of securities, the persons with whom the orders are placed or to whom the investment firm transmits orders for execution. 
Reeglites määratakse iga väärtpaberiliigi puhul isikud, kellele korraldused täitmiseks antakse või kellele investeerimisühing korraldused täitmiseks edastab.
A phytosanitary certificate for re-exportation must be accompanied by a phytosanitary certificate issued by the country of origin of the goods, or a copy thereof. 
Reekspordi fütosanitaarsertifikaadi juures peab olema päritoluriigi fütosanitaarsertifikaat või selle koopia.
The possibility of Greece leaving the euro zone as a result of the referendum became more real, hence the relatively care-free common currency zone experienced some distress. 
Referendumi tulemusena suurenes võimalus, et Kreeka lahkub eurotsoonist, ning seetõttu laskusid ühisvaluuta seni üsna stabiilse tsooni kohale murepilved.
A reference laboratory shall operate on the basis of government orders submitted by the minister responsible for the area. 
Referentlabor tegutseb riikliku tellimuse alusel, mille esitab valdkonna eest vastutav minister.
Laboratory complying with the requirements specified in subsection 31 (3) of this Act can be authorised as reference laboratory. 
Referentlaboratooriumiks võib volitada laboratooriumi, mis vastab käesoleva seaduse § 31 lõikes 3 sätestatud nõuetele.
A state fee of 191.73 euros shall be paid for the review of an application for initial authorisation to operate as a reference laboratory. 
Referentlaboratooriumina tegutsemiseks esmakordse volituse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 191,73 eurot.
The purpose of the reference laboratory is to ensure the quality of immunohaematological testing. 
Referentlabori eesmärk on tagada immunohematoloogiliste uuringute kvaliteet.
For the purposes of this Regulation, ‘reference method’ is a standard method of determination that is the basis for comparing other methods of analysis in accordance with the EVS EN ISO/IEC 17025 standard or other equivalent standards accepted at international level. 
Referentmeetod selle määruse tähenduses on standardne määramismeetod, mis on teiste analüüsimeetodite võrdluse aluseks vastavalt standardi EVS EN ISO/IEC 17025 või muu samaväärse rahvusvaheliselt tunnustatud standardi põhimõtetele.
Choice of reference method 
Referentmeetodi valik
When choosing a reference method, preference shall be given to a valid standard issued by the International Organisation for Standardisation or another standard issued by an internationally recognised professional organisation. 
Referentmeetodi valikul eelistatakse kehtivat rahvusvahelise standardimisorganisatsiooni või muu rahvusvaheliselt tunnustatud erialase organisatsiooni standardit.
The reference methods are set out in the Annex to this Regulation. 
Referentmeetodid on esitatud käesoleva määruse lisas.
Organisation of provision of reference services 
Referentteenuse osutamise korraldamine
For the provision of reference services, the Minister of Social Affairs shall enter into a contract under public law with the term of five years with a blood establishment having a reference laboratory pursuant to the conditions provided for in the Administrative Cooperation Act. 
Referentteenuse osutamiseks sõlmib sotsiaalminister verekeskusega, millel on käesoleva seaduse nõuetele vastav referentlabor, viieaastase tähtajaga halduslepingu, lähtudes halduskoostöö seaduses sätestatud tingimustest.
For the provision of reference services, the minister responsible for the area shall enter into a contract under public law with the term of five years with a blood establishment having a reference laboratory pursuant to the conditions provided for in the Administrative Cooperation Act. 
Referentteenuse osutamiseks sõlmib valdkonna eest vastutav minister verekeskusega, millel on käesoleva seaduse nõuetele vastav referentlabor, viieaastase tähtajaga halduslepingu, lähtudes halduskoostöö seaduses sätestatud tingimustest.
For the provision of reference service, the director general of the Health Board may enter into a contact for five years with a laboratory corresponding to the requirements of this Act. 
Referentteenuse osutamiseks võib Terviseameti peadirektor sõlmida käesoleva seaduse nõuetele vastava laboriga viieaastase tähtajaga lepingu.
In providing reference services, the reference laboratory shall: 
Referentteenuse osutamisel täidab referentlabor järgmisi ülesandeid:
The Ministry of Social Affairs shall organise the provision of reference services. 
Referentteenuse osutamist korraldab Sotsiaalministeerium.
Compared to today's price level, the reform will be accompanied by a triple price increase for CO2," 
Reform toob aga kaasa CO2 hinna kuni kolmekordse kallinemise võrreldes tänase hinnatasemega,“ selgitab Teesalu.
The ideas of the Reformation reached the Baltic countries surprisingly quickly. 
Reformatsiooniideed jõudsid Baltimaadele üllatavalt kiiresti.
The implementation of reforms will make it possible to bring a bigger share of the inactive part of the population to the labour market and to increase productivity, but the initiation of reforms in the nearest future will only generate results in the distant future and their impact may not be sufficient. 
Reforme ellu viies on võimalik küll mitteaktiivset rahvastikku senisest enam tööturule tuua ja tootlikkust kasvatada, kuid reformide algatamine lähiajal annab tulemusi alles kaugemas tulevikus ning nende mõju ei pruugi olla piisav.
The reform is based on the establishing of a Market Stability Reserve, which will control the supply of carbon emission quotas on the market. 
Reformi aluseks on luua turustabiilsusreserv ehk Market Stability Reserve, mis hakkab kontrollima süsiniku saastekvootide saadavust turul.
Under the reform, a so-called market stability reserve would be created from 2021 to eliminate superfluous allowances from the market, thereby raising the price of carbon. 
Reformi alusel tekiks alates aastast 2021 nn turustabiilsusreserv, mis kõrvaldaks turult üleliigsed saastekvoodid, kergitades seeläbi süsiniku hinda.