natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Prison Department of the Ministry of Justice and a prison have the right to recruit persons for secret co-operation and use undercover agents in order to conduct surveillance activities, ensure the conducting thereof or collection of information and to use covert measures on the terms and conditions provided for in the Police and Border Guard Act. 
(1) Justiitsministeeriumi vanglate osakonnal ja vanglal on õigus jälitustoimingute tegemiseks, nende tegemise tagamiseks või teabe kogumiseks kaasata isikuid salajasele koostööle ja kasutada variisikuid, samuti kasutada konspiratsioonivõtteid politsei ja piirivalve seaduses sätestatud tingimustel.
(1) The Ministry of Justice has the right to submit an inquiry to a central authority of another member state concerning the information entered in the criminal records, if the information is requested by: 
(1) Justiitsministeeriumil on õigus esitada päring teise liikmesriigi keskasutusele karistusregistris sisalduvate andmete kohta, kui andmeid soovib:
(1) By a regulation, the Minister of Justice shall establish the forms of the debt restructuring application, list of assets, list of debts and restructuring plan, and debtors shall be obligated to use these forms. 
(1) Justiitsminister kehtestab määrusega võlgade ümberkujundamise avalduse, varanimekirja, võlanimekirja ja ümberkujundamiskava vormid, mille kasutamine on võlgnikule kohustuslik.
(1) The Minister of Justice shall appoint the chairman of the county court and the administrative court not later than by 1 May 2006. 
(1) Justiitsminister nimetab maa- ja halduskohtu esimehe hiljemalt 2006. aasta 1. maiks.
(1) The commercial register may be maintained on computer if so determined by the Minister of Justice. 
(1) Justiitsministri määramisel võib äriregistrit pidada arvutis.
(1) A list of officials of foreign states in the case of whom it is presumed that the identity of the principal and his or her capacity to enter into a transaction is positively verified shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(1) Justiitsministri määrusega kehtestatakse välismaiste ametiisikute loetelu, kelle puhul eeldatakse volitaja isikusamasuse ja tehingu tegemise võime usaldusväärset tuvastamist.
(1) Access to, release and dissemination of environmental monitoring data occurs pursuant to the procedure provided by the Environmental Register Act. 
(1) Juurdepääs keskkonnaseire andmetele ning nende väljastamine ja avalikustamine toimub keskkonnaregistri seaduses sätestatud korras.
(1) Only persons appointed pursuant to subsection 22 (3) of this Act may gain access to written consent with a code indicated thereon and have the technical possibility to decode data. 
(1) Juurdepääs koodiga märgitud kirjalikule nõusolekule ning tehniline võimalus tagasikodeerimiseks tohib olla ainult käesoleva seaduse § 22 lõike 3 alusel määratud isikutel.
(1) Only officials of the Financial Intelligence Unit have access to the information in the Financial Intelligence Unit database and the right to process such information. 
(1) Juurdepääs rahapesu andmebüroo andmekogus sisalduvale teabele ning selle töötlemise õigus on ainult rahapesu andmebüroo ametnikul.
(1) Access consists in the making available of the networks, line facilities and network facilities of or services provided by one communications undertaking to another communications undertaking for the purpose of providing communications services. 
(1) Juurdepääs seisneb ühe sideettevõtja poolt oma võrkudele, liinirajatistele, võrguvahenditele või tema poolt pakutavatele teenustele ligipääsu võimaldamises teisele sideettevõtjale sideteenuse osutamiseks.
(1) Access to information shall be granted by a holder of information by: 
(1) Juurdepääs teabele võimaldatakse teabevaldaja poolt:
(1) In order to gain access, an applicant shall submit an application in which the following shall be indicated: 
(1) Juurdepääsu saamiseks esitab taotleja avalduse, milles märgib:
(1) Any complaints related to access or interconnection shall be resolved by the Competition Authority pursuant to § 149 of this Act. 
(1) Juurdepääsu või sidumisega seotud kaebused lahendab Konkurentsiamet, juhindudes käesoleva seaduse §-st 149.
(1) Any complaints related to access or interconnection shall be resolved by the Technical Surveillance Authority pursuant to § 149 of this Act. 
(1) Juurdepääsu või sidumisega seotud kaebused lahendab Tehnilise Järelevalve Amet, juhindudes käesoleva seaduse §-st 149.
(1) A PSC shall expire: 
(1) Juurdepääsuloa kehtivus lõpeb seoses:
(1) A PSC shall not be granted or extension of the term thereof shall be refused to a natural person: 
(1) Juurdepääsuluba andmast või selle kehtivust pikendamast keeldutakse füüsilisele isikule:
(1) The Cable Distribution Act is repealed. 
(1) Kaabelleviseadus tunnistatakse kehtetuks.
(1) Violation of the special requirement for the provision of cable distribution services 
(1) Kaabelleviteenuse osutamise erinõude rikkumise eest –
(1) The active service relationship of a regular member of the Defence Forces may be suspended upon their consent for the purpose of participation in an international civilian mission. 
(1) Kaadrikaitseväelase tegevteenistussuhte võib tema nõusolekul peatada rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemiseks.
(1) A weighing instrument is a measuring instrument for the determination of a mass of body and other quantities, magnitudes, parameters and features related to mass through the action of gravity on the said body. 
(1) Kaal on mõõtevahend keha massi ja muude massiga seotud suuruste, koguste, parameetrite ja tunnuste määramiseks sellele kehale toimiva raskusjõu kaudu.
(1) In case of substantial public interest the proceedings for the issue of a temporary residence permit shall be initiated at the written request of the prosecutor’s office, which is added the written consent of an alien. 
(1) Kaaluka avaliku huvi korral algatatakse tähtajalise elamisloa andmise menetlus prokuratuuri kirjalikul taotlusel, millele on lisatud välismaalase kirjalik nõusolek.
(1) In case of substantial public interest the Police and Border Guard Board may issue an e-resident’s digital identity card on the basis of the decision of the minister responsible for the field. 
(1) Kaaluka avaliku huvi korral võib Politsei- ja Piirivalveamet e-residendi digitaalse isikutunnistuse välja anda siseministri otsuse alusel.
(1) The right of discretion (discretion) is an authorisation granted to an administrative authority by law to consider making a resolution or choose between different resolutions. 
(1) Kaalutlusõigus (diskretsioon) on haldusorganile seadusega antud volitus kaaluda otsustuse tegemist või valida erinevate otsustuste vahel.
(1) The element of input parameters required for the calculation of the weighted specific energy use must include at least the following information: 
(1) Kaalutud energiaerikasutuse arvutamiseks vajalike lähteandmete osas tuleb esitada vähemalt alljärgnev teave:
(1) The calculation of weighted specific energy use must show the input parameters used in the calculation and the individual operations carried out in order to determine the building’s weighted specific energy use. 
(1) Kaalutud energiaerikasutuse arvutamisel näidatakse arvutuses kasutatavad lähteandmed ja arvutused hoone kaalutud energiaerikasutuse määramiseks.
(1) The class of the weighted specific energy use is determined in accordance with the building’s yearly weighted specific energy use and the building’s purpose of use according to the tabulated ranges of the value of the energy performance indicator as provided in Annex 3 of this regulation. 
(1) Kaalutud energiaerikasutuse klass määratakse kindlaks hoone aastase kaalutud energiaerikasutuse ja hoone kasutamise otstarbe alusel vastavalt käesoleva määruse lisas 3 esitatud kaalutud energiaerikasutuse skaalale.
(1) An official shall immediately inform the head of the mission and the person responsible for the accounting of the foreign mission of the circumstances which affect or may affect the increasing of the foreign mission allowance for an accompanying family member and the payment of allowance for spouse. 
(1) Kaasasoleva perekonnaliikme eest teenistuja välislähetustasu suurendamist ja abikaasatasu maksmist mõjutavatest või mõjutada võivatest asjaoludest teatab teenistuja viivitamata esinduse juhile ja välisesinduse raamatupidamise eest vastutavale isikule.
(1) In the case of co-insurance, the leading insurer, which is deemed to be the representative of the other insurers, shall be designated in the contract. 
(1) Kaaskindlustuse puhul tuleb lepinguga kindlaks määrata juhtiv kindlustusandja, keda loetakse teiste kindlustusandjate esindajaks.
(1) Associated natural resources are any natural resources that are affected by, or likely to be affected by, the use of another natural resource. 
(1) Kaasnev loodusvara on ühe loodusvara kasutamisega mõjutatud või mõjutatav mis tahes teine loodusvara.
(1) An object of common ownership shall be jointly administered by the apartment owners unless otherwise prescribed by law or an agreement between the apartment owners. 
(1) Kaasomandi eset valitsevad korteriomanikud ühiselt, kui seaduse või korteriomanike kokkuleppega ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Upon termination of common ownership, a thing shall be divided according to the agreement of the co-owners. 
(1) Kaasomandi lõpetamisel jagatakse asi vastavalt kaasomanike kokkuleppele.
(1) A thing in common ownership may be transferred or encumbered, and a thing or its economic purpose may be significantly changed only by agreement of all co-owners. 
(1) Kaasomandis oleva asja võib võõrandada või koormata, samuti asja või selle majanduslikku otstarvet oluliselt muuta ainult kõigi kaasomanike kokkuleppel.
(1) Land under a construction in common ownership and necessary for servicing the construction is restituted or privatised to the co-owners according to the amount of their shares in the construction. 
(1) Kaasomandis oleva ehitise aluse ja selle ehitise teenindamiseks vajalik maa tagastatakse või erastatakse kaasomanikele vastavalt nende osa suurusele ehitises.
(1) Transaction value upon division of property in common ownership or determining conditions of use of the property is the value of the property divided or concerning which the conditions of use are determined. 
(1) Kaasomandis oleva vara jagamise või kasutuskorra kindlaksmääramise tehinguväärtus on vara väärtus, mida jagatakse või mille kasutuskord kindlaks määratakse.
(1) A co-owner shall bear the encumbrances incumbent on a shared thing corresponding to the size of the share belonging to the co-owner, and any damage and expenses relating to the maintenance, possession and use of the thing. 
(1) Kaasomanik kannab vastavalt temale kuuluva osa suurusele ühisel asjal lasuvaid koormatisi, samuti selle asja alalhoidmise, valdamise ja kasutamisega seotud kahju ja kulutusi.
(1) A co-owner may transfer, bequeath, pledge or in any other manner dispose of the legal share in a shared thing belonging to the co-owner. 
(1) Kaasomanik võib temale kuuluva mõttelise osa ühises asjas võõrandada, pärandada, pantida või seda muul viisil käsutada.
(1) The shares of co-owners in a shared thing are equal unless otherwise provided by law or a transaction. 
(1) Kaasomanike osad ühises asjas on võrdsed, kui seaduses või tehinguga ei ole sätestatud teisiti.
(1) Any agreement between co-owners concerning the possession and use of common ownership and termination of common ownership shall be valid with respect to the legal successors of the co-owners. 
(1) Kaasomanikevahelised kaasomandi valdamist, kasutamist ja kaasomandi lõpetamist puudutavad kokkulepped kehtivad ka kaasomanike õigusjärglaste suhtes.
(1) Co-owners shall possess and use a shared thing according to an agreement or a decision of a majority of the co-owners if the majority owns the larger share in the shared thing. 
(1) Kaasomanikud valdavad ja kasutavad ühist asja kokkuleppe või kaasomanike enamuse otsuse kohaselt, kui sellele enamusele kuulub suurem osa ühises asjas.
(1) Co-owners shall possess and use a shared thing according to an agreement. 
(1) Kaasomanikud valdavad ja kasutavad ühist asja kokkuleppel.
(1) A co-owner has the right to demand the termination of common ownership at any time. 
(1) Kaasomanikul on õigus igal ajal nõuda kaasomandi lõpetamist.
(1) A co-successor may dispose of the legal share in the community of the estate belonging to the co-successor. 
(1) Kaaspärija võib käsutada temale kuuluvat mõttelist osa pärandvara ühisusest.
(1) For the purposes of this Act ‘caviar handling’ means the (re)packaging or processing of caviar for export, re-export or intra-community trade. 
(1) Kaaviari käitlemine käesoleva seaduse tähenduses on kaaviari (taas)pakendamine või töötlemine ekspordi, reekspordi või ühendusesisese kaubavahetuse eesmärgil.
(1) A caviar handling licence (hereinafter licence) is an activity licence which grants a person the right to (re-)package or process caviar for the purposes of exportation, re‑exportation or intra-Community trade and establishes the conditions for the exercise of such right. 
(1) Kaaviari käitluslitsents (edaspidi litsents) on tegevusluba, mis annab isikule õiguse kaaviari ekspordi, reekspordi või ühendusesisese kaubavahetuse eesmärgil (taas)pakendada või töödelda ning määrab selle õiguse realiseerimise tingimused.
(1) An appellant or the person who filed a revocation application may withdraw the appeal or revocation application before the beginning of final processing by submitting a corresponding written request. 
(1) Kaebaja või vaidlustusavalduse esitaja võib kaebuse või vaidlustusavalduse lõppmenetluse alguseni tagasi võtta, esitades sellekohase kirjaliku avalduse.
(1) An appellant has the right to appeal against the decision of the Board of Appeal to Harju County Court within three months after the publication of the decision of the Board of Appeal. 
(1) Kaebaja võib esitada kaebuse apellatsioonikomisjoni otsuse peale Harju Maakohtusse kolme kuu jooksul apellatsioonikomisjoni otsuse avaldamisest arvates.
(1) An applicant may amend the claim made in the action or the cause of action before the commencement of summations in the administrative court or, in written proceedings, until the expiration of the time-limit for submission of applications, provided that, in the court’s assessment, this serves the purpose of achieving the aim of the action and provided the amended action would be admissible under this Code. 
(1) Kaebaja võib kaebuse nõuet või alust muuta kuni kohtuvaidluseni halduskohtus või kirjalikus menetluses taotluste esitamise tähtaja möödumiseni, kui see on kohtu hinnangul otstarbekas kaebuse eesmärgi saavutamiseks ning kaebuse esitamine muudetud kujul oleks käesoleva seadustiku kohaselt lubatav.
(1) An applicant is entitled to abandon the action by making the corresponding declaration until the concluding decision in respect of the action becomes final. 
(1) Kaebajal on õigus kaebusest loobuda kuni kaebuse kohta tehtud lõpliku lahendi jõustumiseni, esitades selleks avalduse.
(1) A complaint shall be filed in writing and it shall set out: 
(1) Kaebus esitatakse kirjalikult ja selles märgitakse:
(1) A complaint shall be filed with a good reason and set out the following: 
(1) Kaebus esitatakse põhistatult ja selles märgitakse:
(1) An action against a decision on extradition of a person to a foreign state shall be filed with an administrative court within ten days after the decision on extradition was made. 
(1) Kaebus isiku välisriigile väljaandmise otsuse peale esitatakse halduskohtule kümne päeva jooksul väljaandmise otsuse teatavakstegemisest arvates.
(1) An appeal against a decision of a body conducting extra-judicial proceedings shall be filed in writing and shall set out: 
(1) Kaebus kohtuvälise menetleja otsuse peale esitatakse kirjalikult ja selles märgitakse:
(1) A complaint shall be returned without review if: 
(1) Kaebus tagastatakse läbivaatamatult, kui:
(1) A complaint shall be prepared in writing and shall set out the following: 
(1) Kaebus vormistatakse kirjalikult ning selles märgitakse:
(1) A state fee at the rate established in the law must be paid when an action is brought in an administrative court, or when an appeal is submitted to the circuit court against a judgment or against a court ruling and when an application for interim relief is made. 
(1) Kaebuse esitamisel halduskohtule, samuti apellatsioonkaebuse ja määruskaebuse esitamisel ringkonnakohtule ning esialgse õiguskaitse taotluse esitamisel tasutakse riigilõiv seaduse kohaselt.
(1) An appellant and an official of a body conducting extra-judicial proceedings shall participate in the hearing of the appeal in court if the court considers their participation necessary. 
(1) Kaebuse esitanud isiku ja kohtuvälise menetleja osavõtt kaebuse kohtulikust arutamisest on kohustuslik, kui kohus seda vajalikuks peab.
(1) An appellant has the right to discontinue the appeal in whole or in part until the end of the court hearing. 
(1) Kaebuse esitanud isikul on õigus kaebusest osaliselt või täielikult loobuda kuni kohtuliku arutamise lõppemiseni.
(1) A participant in proceedings may file an appeal against a decision of a bailiff made regarding a complaint to a county court in the jurisdiction of which the bailiff’s office is located within ten days as of the delivery of the decision. 
(1) Kaebuse kohta tehtud kohtutäituri otsuse peale võib menetlusosaline esitada otsuse kättetoimetamisest arvates kümne päeva jooksul kaebuse maakohtule, kelle tööpiirkonnas kohtutäituri büroo asub.
(1) County courts shall hear appeals pursuant to the provisions of this Code which govern the hearing of misdemeanour matters in court, taking into account the specifications provided for in Divisions 3 and 4. 
(1) Kaebuse kohtulikul arutamisel maakohtus juhindutakse käesoleva seadustiku sätetest, mis reguleerivad väärteoasja arutamist kohtus, arvestades käesoleva peatüki 3. ja 4. jaos sätestatud erisusi.
(1) The hearing of an action by the committee shall be free of charge for the party who files the action. 
(1) Kaebuse läbivaatamine komisjonis on kaebuse esitajale tasuta.
(1) The hearing of a complaint by the committee shall be free of charge for the parties. 
(1) Kaebuse läbivaatamine komisjonis on pooltele tasuta.
(1) The admissibility of an action, including the right of action as well as conformity to substantive and formal requirements, is ascertained pursuant to the law in force at the time the action was brought. 
(1) Kaebuse lubatavus, sealhulgas kaebeõigus, ning kaebetähtajast ja sisu- ja vorminõuetest kinnipidamine tehakse kindlaks kaebuse esitamise ajal kehtinud seadusest lähtudes.
(1) The appellant and the Patent Office are the parties to the proceedings in the processing of an appeal by the Board of Appeal. 
(1) Kaebuse menetlemisel apellatsioonikomisjonis on menetlusosalised kaebaja ja Patendiamet.
(1) When granting an action, the court may, in the operative part of the judgment: 
(1) Kaebuse rahuldamisel on kohtul otsuse resolutsioonis õigus:
(1) A complaint against a resolution of or measure taken by an electoral committee may be filed with the Supreme Court after adjudication of the case in the National Electoral Committee. 
(1) Kaebuse valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale võib Riigikohtule esitada pärast asja lahendamist Vabariigi Valimiskomisjonis.
(1) The chairman of the Board of Appeal has the right to make a decision sitting alone to suspend the processing of an appeal or revocation application on the basis of the provisions of the Code of Civil Procedure concerning suspension of proceedings or on the basis of a reasoned request from a party to the proceedings or a joint request from the parties to the proceedings. 
(1) Kaebuse või vaidlustusavalduse menetluse võib apellatsioonikomisjoni esimees oma ainuisikulise otsusega peatada tsiviilkohtumenetluse seadustikus menetluse peatamise kohta käivate sätete alusel, ühe menetlusosalise põhjendatud avalduse alusel või menetlusosaliste ühise avalduse alusel.
(1) Upon the acceptance of an appeal or revocation application for processing, the Board of Appeal shall send a copy of the appeal or revocation application to the other party to the proceedings and make a proposal to the other party to the proceedings to submit a written position within three months as of the date of making the proposal. 
(1) Kaebuse või vaidlustusavalduse menetlusse võtmisel saadab apellatsioonikomisjon teisele menetlusosalisele kaebuse või vaidlustusavalduse ärakirja ja teeb talle ettepaneku esitada oma kirjalik seisukoht kolme kuu jooksul, arvates ettepaneku tegemise kuupäevast.
(1) An action may be brought: 
(1) Kaebuse võib esitada:
(1) An action may be brought in a procurement matter against any decision, document or public contract mentioned in subsection 2 or 21 of section 117 of the Public Procurements Act, and also against a decision of the Appeals Committee. 
(1) Kaebuse võib hankeasjas esitada riigihangete seaduse § 117 lõikes 2 või 21 sätestatud otsuse, dokumendi või hankelepingu peale, samuti vaidlustuskomisjoni otsuse peale.
(1) A person may have recourse to an administrative court only for the protection of his or her rights. 
(1) Kaebusega võib halduskohtusse pöörduda isik üksnes oma õiguse kaitseks.
(1) The following must be annexed to the action: 
(1) Kaebusele tuleb lisada:
(1) An inscription shall be made on an appeal, revocation application and documents received by the Board of Appeal later and the inscription shall contain the date of receipt and the serial number of the appeal or revocation application. 
(1) Kaebusele, vaidlustusavaldusele ja hiljem apellatsioonikomisjoni saabunud dokumentidele tehakse apellatsioonikomisjoni saabumisel pealdis, milles sisaldub nende saabumise kuupäev ja kaebuse või vaidlustusavalduse järjekorranumber.
(1) An appeal shall set out: 
(1) Kaebuses peab sisalduma:
(1) An appellant or the person who filed a revocation application may, until the beginning of final processing, correct or supplement the appeal or revocation application on the basis of a reasoned written request provided that such corrections or supplements do not extend the basis or contents of the claim as set out in the appeal or revocation application on the filing date thereof. 
(1) Kaebuses või vaidlustusavalduses võib kaebaja või vaidlustusavalduse esitaja põhjendatud kirjaliku avaldusega teha lõppmenetluse alguseni parandusi ja täiendusi, mis ei laienda kaebuse või vaidlustusavalduse esitamise kuupäeval selles esitatud nõude alust ja sisu.
(1) Complaints concerning discrimination occurring in employment relationships due to genetic risks shall be adjudicated by the Labour Inspectorate, if necessary with the assistance of the chief processor or experts from the data protection supervision authority in investigating and deciding the matter. 
(1) Kaebusi töösuhetes pärilikkusriskide tõttu ilmnenud diskrimineerimise kohta lahendab Tööinspektsioon, kasutades asja uurimisel ja otsustamisel vajaduse korral vastutava töötleja või andmekaitse järelevalveasutuse ekspertide abi.
(1) A complaint shall not be forwarded to the committee if: 
(1) Kaebust ei edastata komisjonile, kui:
(1) A hand signal is an agreed movement or position of the arms and/or hands for guiding a person who is carrying out a load-moving operation or vehicle manoeuvres which constitute a danger for workers. 
(1) Käemärguanne on käte kokkuleppeline liigutus või asend isiku juhendamiseks, kes sooritab töötajaid ohustavat teisaldamist või liiklusvahendi manöövreid.
(1) The person giving the hand signals (‘the signaller’) shall use arm/hand movements to give the person receiving the signals (‘the operator’) instructions for manoeuvring or for moving loads. 
(1) Käemärguannet edastav isik (edaspidi signaliseerija) annab käte liigutuste abil märguannet vastuvõtvale isikule (edaspidi täitja) juhiseid manööverdamiseks või lastide teisaldamiseks.
(1) At the request of a surety, the obligee shall provide the surety with information concerning performance of the obligation of the principal obligor. 
(1) Käendaja nõudel peab võlausaldaja andma talle teavet põhivõlgniku kohustuse täitmise kohta.