natgillin/translations-raw huggingface dataset:
streamlining of financial incentives for clean vehicles. 
Rahaliste stiimulite ühtlustamine keskkonnahoidlike sõidukite puhul.
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth. 
Rahaliste vahendite abil saab tugevdada ELi teadusuuringute ja uuendustegevuse alast suutlikkust ning aidata kaasa töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
2015 EU draft budget to help Europe's economic growth despite financial constraints 
Rahalistest piirangutest hoolimata edendatakse ELi 2015. aasta eelarveprojektiga Euroopa majanduskasvu
The financial and economic crisis has forced people to abandon their habitual spend-use-and-dispose behaviour reminiscent of a hamster in a wheel. 
Rahandus- ja majanduskriis sundis inimesi loobuma harjumuspärasest “orav rattas” omandan-kasutan-heidan kõrvale käitumisest.
Ministry of Finance, Ministry of Economic Affairs and Communications 
Rahandusministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Yesterday's agreement among finance ministers to harmonise recovery and resolution rules for all EU member states was yet another important step forward. 
Rahandusministrite vahel eile saavutatud kokkulepe ühtlustada kõigi ELi liikmesriikide eeskirjad, mis käsitlevad pankade maksevõime taastamist ja kriisilahenduse raamistiku loomist, oli veel üks oluline samm edasi.
Indeed, the ECB has not only the right but also the duty to restore the integrity of monetary policy. 
Rahapoliitika usaldusväärsuse taastamine ei ole ju mitte ainult Keskpanga õigus, vaid lausa kohustus.
This would increase the value of fishing opportunities for 2014 by 12 million euros to a total value of approximately 412 million euros. 
Rahasse arvestatult suurenevad püügivõimalused 2014. aastal kokku 12 miljoni euro võrra ehk umbes 412 miljoni euroni.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment. 
Rahastada tuleb sihipäraselt, et investeeringud end ära tasuksid.
The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified. 
Rahastamine loeti mõjusaks, kui tühimõju oli väike ning mistahes võimalikud tegevuse ümberpaigutamised põhjendatud.
Funding should encourage collaborative responses to infrastructural needs, pedagogical training and programme delivery. 
Rahastamine peaks edendama koostööd taristuga seotud vajaduste, õpetajakoolituse ja programmi täitmise valdkonnas.
The funding will be provided following proposals from teams across the EU and in numerous 3rd countries, which were evaluated by an independent group of experts (see annex for chosen projects). 
Rahastamine toimub kogu EList ja paljudest kolmandatest riikidest saadud ettepanekute põhjal, mida hindas sõltumatu ekspertide rühm (vt lisa valitud projektide kohta).
This funding also forms part of the Commission’s StartUp Europe plan for accelerating, connecting and celebrating European entrepreneurship ecosystems so that tech start-ups not only start in Europe, but stay in Europe. 
Rahastamine tuleneb ka komisjoni kavast „StartUp Europe”, millega tahetakse kiirendada, omavahel ühendada ja pärjata Euroopa ettevõtluse ökosüsteeme, et tehnikavaldkonna idufirmasid mitte üksnes ei loodaks Euroopas, vaid et nad siia ka püsima jääksid.
With up to €2.5 million per project, the funding allows these scientists to pursue their most ground-breaking ideas at the frontiers of knowledge together with their own teams. 
Rahastamine, mis ulatub 2,5 miljoni euroni projekti kohta, võimaldab toetuse pälvinud teadlastel omaenda loodud töörühmadega teadmiste eesliinil töötades ellu viia kõige murrangulisemaid ideid.
Funding: Allocating sufficient funding to Roma integration remains a challenge. 
Rahastamine: Piisavate vahendite eraldamine romade integratsiooniks on jätkuvalt probleem.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age. 
Rahastamise eesmärk on edendada Euroopa teadusalast tipptaset, soodustades mis tahes rahvusest ja igas vanuses parimate loovate teadlaste vahelist konkurentsi toetuste saamiseks.
all sources of funding and support. 
rahastamise ja toetuse allikad.
Cuts in funding could also threaten professional development activities for teachers. 
Rahastamise kärped võivad mõjutada ka õpetajate ametialase arenguga seotud tegevusi.
Access to finance remains a major difficulty. 
Rahastamise kättesaadavus on endiselt suur probleem.
Access to finance is one of the most pressing problems facing SMEs in Europe. 
Rahastamise kättesaadavus on üks pakilisemaid probleeme, millega Euroopa VKEd silmitsi seisavad.
Access to finance in the regions- Crucial for return to growth 
Rahastamise kättesaadavus piirkondades − võti majanduskasvu taastamiseks
Under access to finance / financial sector the report gives an overview of the significant resources available for SME funding. 
Rahastamise kättesaadavust / finantssektorit käsitlevas jaotises antakse ülevaade VKEde tegevuse rahastamiseks kättesaadavatest olulisematest vahenditest.
The principles of the Fund are unchanged as is the way it is financed, outside the normal EU budget. 
Rahastamise osas jäävad fondi põhimõtted samaks – seda tehakse väljaspool tavapärast ELi eelarvet.
By redirecting funds where they are most needed our estimates show EU investment has provided access to finance for at least 56,000 SMEs 
rahastamise suunamisega sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse, on hinnangute põhjal ELi investeeringud võimaldanud rahastamist vähemalt 56 000 VKE-le.
The total theoretical financial envelope is obtained by multiplying the average per capita aid intensity of EUR 48 by the eligible population. 
Rahastamise teoreetiline kogusumma saadakse, korrutades keskmise abimäära 48 eurot elaniku kohta abikõlbliku elanikkonna arvuga.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors. 
Rahastamiseeskirjad muutuvad palju lihtsamaks ja toetusesaajate jaoks arusaadavamaks ning vigu peaks tekkima vähem.
Of these, 57 were selected for funding, which represents a 22.8% success rate on average. 
Rahastamiseks valiti neist välja 57 ehk keskmiselt oli edukaid taotlusi 22,8 %.
Of these, 69 were selected for funding, which represents, a 35% success rate on average. 
Rahastamiseks valiti neist välja 69 ehk keskmiselt läks läbi 35% taotlusi.
21 proposals were selected for funding. 
Rahastamiseks valiti välja 21 projekti.
The new funding will focus on 
Rahastamisel keskendutakse järgmistele põhiülesannetele:
Funding will be concentrated on priorities which have been set out in the Union Guidelines for the development of the trans-European transport network and further specified in the CEF Regulation. 
Rahastamisel lähtutakse eelistustest, mis on kindlaks määratud üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevates liidu suunistes ning mida on veelgi täpsustatud Euroopa ühendamise rahastu määruses.
Facilitation of access to finance should be accompanied by an efficient regulatory environment. 
Rahastamisele juurdepääsu hõlbustamisega peaks kaasnema tõhus regulatiivne keskkond.
improving access to finance (15%). 
rahastamisele juurdepääsu parandamine (15%).
Financing is key for growth in the longer term, but also in the short term, to avoid entering a downward spiral. 
Rahastamisest sõltub majanduskasv pikemas, aga ka lühikeses perspektiivis, vältimaks langusspiraalile sattumist.
Nearly all Member States with eligible regions were represented. 
Rahastamiskõlblikke piirkondi oli peaaegu igast liikmesriigist.
Eligible topics are set out in the Horizon 2020 Work Programme on ‘Innovation in SMEs’. 
Rahastamiskõlblikud teemad on esitatud „Horisont 2020” tööprogrammis „Innovatsioon VKEdes”.
This proliferation poses significant coordination, ownership and accountability challenges. 
Rahastamismehhanismide rohkuse tõttu on tekkinud kooskõlastamise, isevastutuse ja vastutusega seoses olulisi probleeme.
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network. 
Rahastamist pakutakse ka piiratud hulgale muudele põhivõrgulõikude projektidele, millel on suur Euroopa lisaväärtus.
It will also provide finance to tackle cross-border issues, such as asylum, migration, border control and visas, and the fight against crime and terrorism. 
Rahastamist pakutakse ka selleks, et tulla toime piiriüleste küsimustega nagu varjupaigad, ränne, piirikontroll ja viisad, võitlus kuritegevuse ja terrorismiga.
Erasmus+ is open to students, teachers, apprentices, volunteers, youth leaders and people working in grassroots' sport. 
Rahastamist võivad taotleda õpilased, õpetajad, praktikandid, vabatahtlikud, noortejuhid ja rahvaspordivaldkonna töötajad.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide; 
rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas;
The facility that we have created for SMEs with loans from the EIB and funds from the structural funds, from our budget. 
Rahastamisvahend, mille me lõime VKEdele Euroopa Investeerimispanga laenudega ning struktuurifondide vahenditega meie oma eelarvest.
Financial instruments can only be implemented when they meet strict conditions as laid down in the new Financial Regulation. 
Rahastamisvahendeid saab kasutada üksnes juhul, kui need vastavad uues finantsmääruses sätestatud rangetele tingimustele.
The allocation by country is as follows: Armenia € 64 000, Azerbaijan € 80 000, Georgia € 64 000, Moldova € 80 000 and Ukraine € 96 000. 
Rahastamisvahendid jaotatakse riigiti järgmiselt: Armeeniale 64 000, Aserbaidžaanile 80 000, Gruusiale 64 000, Moldovale 80 000 ja Ukrainale 96 000 eurot.
Financial instruments must address one or more specific policy objectives of the Union, operate in a non-discriminatory fashion, must have a clear end-date, respect the principles of sound financial management and be complementary to traditional instruments such as grants. 
Rahastamisvahendid peavad olema suunatud liidu ühe või mitme konkreetse poliitilise eesmärgi täitmisele, toimima mittediskrimineerival viisil ja neil peab olema selge lõpukuupäev; need peavad vastama usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele ja täiendama traditsioonilisi vahendeid, näiteks toetusi.
Financial instruments, i.e. support measures in the form of loans, equity participations including risk capital or guarantees, exist and contribute significantly to the EU's policy objectives. 
Rahastamisvahendid, s.o laenude ja kapitaliosaluste, k.a riskikapital ja tagatised, kujulised abimeetmed olid olemas ka varem ja annavad olulise panuse ELi poliitiliste eesmärkide saavutamisse.
About LIFE, see The Voices of LIFE, a celebratory booklet: 
Rahastamisvahendit LIFE hõlmavate aastapäevaürituste voldik The Voices of LIFE
Financial instruments provide an innovative way of investing in growth-enhancing companies and activities. 
Rahastamisvahendite abil saame me investeerida majanduskasvu soodustavatesse ettevõtetesse ja tegevustesse uuenduslikul viisil.
Financing from the EU budget for the purpose of financial instruments should only happen on a reasonable scale and where there is an added value. 
Rahastamisvahendite eesmärgil peaks rahastamine ELi eelarvest toimuma üksnes mõistlikus ulatuses ja juhul, kui sellel on lisaväärtus.
To access this funding, the rail industry will have to commit to a contribution of at least EUR 470 million, bringing the total S2R JU budget up to at least EUR 920 million. 
Rahastamisvahendite kättesaamiseks on raudteetööstus kohustatud panustama 470 miljonit eurot, mille tulemusena saab S2Ri eelarve kokku olema vähemalt 920 miljonit eurot.
Access to EU finance 
Rahastamisvõimalused ELis
Big roadblocks are also access to finance and a drop in investment in almost all Member States. 
Rahastamisvõimalused on piiratud ja peaaegu kõigis liikmesriikides väheneb investeeringute maht.
The Access to finance portal provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over a total of € 100 bn of EU financing through various EU programmes during the next seven years. 
Rahastamisvõimaluste portaalist leiab lihtsal ja ajakohastatud kujul kogu teabe selle kohta, kuidas ettevõtjad ja VKEd saavad järgmise seitsme aasta jooksul mitmesuguste programmide kaudu taotleda ELi rahastamist kokku rohkem kui 100 miljardi euro ulatuses.
In order to implement the funding model, the enactment of the first technical steps of the action plan will occur within the project development period. 
Rahastamusmudeli rakendamiseks tarvilike arenduste ja tegevuskava esimeste sammude elluviimine toimub projektiperiooodi sees.
Funding is also provided to the first NER300 photovoltaic project, located in Portugal. 
Rahastatakse ka NER300 esimest päikseenergia projekti, mida hakatakse teostama Portugalis.
The funding will go to five projects, ranging from a large-scale clinical trial of a potential vaccine, to testing existing and novel compounds to treat Ebola. 
Rahastatakse viit projekti, mis hõlmavad näiteks potentsiaalse vaktsiini ulatuslikke kliinilisi uuringuid ning Ebola ravis kasutatavate ja uute ühendite katsetamist.
Operations to be financed included the immediate restoration to working order of infrastructure for energy, water, sewage, transport, telecommunications, health and education, and the provision of temporary shelter and rescue services to meet the immediate needs of the population. 
Rahastatavad meetmed hõlmasid energeetika, veevarustuse ja heitvee, telekommunikatsiooni, transpordi, meditsiini ja hariduse valdkonna infrastruktuuri viivitamatut töökorda seadmist ning elanikkonna esmavajadusi rahuldava ajutise majutuse ja päästeteenistuste korraldamist.
Funded projects include partnerships from all over Europe. 
Rahastatavad projektid hõlmavad partnerlussuhteid üle kogu Euroopa.
This has funded 1,268 projects with 1,515 participants from the EU and beyond. 
Rahastatud on 1 268 projekti 1 515 osalejaga EList ja mujalt.
The facility will be operational from 2016. 
Rahastu hakkab toimima 2016. aasta juunis.
With € 50 billion at its disposal, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe. 
Rahastu sisaldab 50 miljardit eurot ja selle raames on koostatud esialgne loetelu transpordi-, energeetika- ja infotehnoloogiaprojektidest, mis aitavad Euroopat ühendada.
The facility will have a single fund of €33.242 billion for the period 2014-2020, of which €26.250 billion will be allocated to transport, out of which €11.305 billion ring-fenced for related transport infrastructures investments in the Member States eligible under the Cohesion Fund. 
Rahastul on ajavahemikus 2014–2020 käsutada ühekordne 33,242 miljardi euro suurune summa, millest 26,250 miljardit eurot eraldatakse transpordivaldkonnale, kusjuures 11,305 miljardit sellest on ette nähtud asjaomasesse transporditaristusse tehtavateks investeeringuteks liikmesriikides, mis on abikõlblikud Ühtekuuluvusfondi raames.
The funding will remove bottlenecks, revolutionise East West connections and streamline cross border transport operations for businesses and citizens throughout the EU. 
Rahastuse eesmärk on kõrvaldada nn pudelikaelad, parandada põhjalikult ida-lääne suunalisi ühendusi ning täiustada kogu ELis piiriülest transporti ettevõtete ja kodanike jaoks.
The average age of the researchers to be funded is 51 years. 
Rahastuse pälvinud teadlaste keskmine vanus on 51 aastat.
The facility will support key infrastructure to underpin the single market. 
Rahastust toetatakse taristuid, mis on olulised ühtse turu toetamiseks.
It is managed by the European Investment Bank. 
Rahastut haldab Euroopa Investeerimispank.
Peace is never a given, an absolute certainty. 
Rahu ei ole iialgi enesestmõistetav ja absoluutselt kindel.
Peace cannot rest only on the good will of man. 
Rahu ei sõltu vaid inimeste heast tahtest.
Peace and stability, because the very real threats to the economic foundations of Europe ended up undermining our self-confidence and led to an almost surreal and self-fulfilling panic endangering the very fabric of European unity. 
Rahu ja stabiilsus seepärast, et vägagi reaalne oht Euroopa majanduslikule vundamendile kõigutas meie enesekindlust ning tõi kaasa peaaegu sürrealistliku ja eskaleeruva paanika, mis ohustas Euroopa ühtsuse alustalasid.
We must never take peace for granted. 
Rahu tähtsust ei tohi alahinnata.
Peace needs to be won over and over again through the generations, through European Unity, through united European actions in the wider region and internationally. 
Rahu tuleb igal põlvkonnal ikka ja jälle ise kindlustada Euroopa ühtsuse ja Euroopa ühiste meetmete kaudu kogu piirkonnas ja rahvusvahelisel tasandil.
In Peace, Sons bury their Fathers. 
Rahuajal matavad pojad oma isasid.
The regulatory framework could also help ensure that capital markets offer additional capacity to mitigate longevity risk, by addressing the need for transparency, standardisation and liquidity. 
Rahuldades vajadust läbipaistvuse, standardiseerimise ja likviidsuse järgi, aitaks regulatiivne raamistik samuti tagada, et kapitaliturgudel oleks täiendavat võimsust pikaealisuse riski vähendamiseks.
Only the performance of projects relying on an appropriate separate collection at the source was satisfactory. 
Rahuldava tulemuse saavutasid vaid need projektid, mille puhul kasutati jäätmete lahuskogumist nende tekkekohas.
Steady. 
Rahulikult.
In a more peaceful tempo, this resource could have lasted for decades, but now even the remnants of power were pumped out of the man. 
Rahulikuma elutempoga oleks neist varudest ehk piisanud veel aastakümneteks, aga nüüd pumbati mehest viimasedki jõuraasud välja.
Dissatisfaction is highest in Italy (44%), Germany (42%), Poland (40%) and France (39%). 
Rahulolematus oli suurim Itaalias (44%), Saksamaal (42%), Poolas (40%) ja Prantsusmaal (39%).
Discontent is mainly caused by the inconvenience or complexity of the use. 
Rahulolematust teenustega põhjustab peamiselt kasutamise ebamugavus või keerukus.
In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis; 
Rahulolematust väljendati ka töökoormuse, töörütmi ja pikkade tööpäevade (üle 13 tunni) suhtes ning vähemal määral ka igavate tööülesannete või puhkepäevade vähesuse suhtes kas nädala või aasta lõikes.
Satisfied consumers are more likely to increase their consumption. 
Rahulolevad tarbijad tarbivad tõenäoliselt rohkem.
Satisfaction is highest in the UK (61%), Ireland (56%) and France (52%). 
Rahulolu oli suurim Ühendkuningriigis (61%), Iirimaal (56%) ja Prantsusmaal (52%).
Satisfaction with punctuality and reliability is greatest in Ireland, Latvia, Austria and the UK (above 73%). 
Rahulolu raudteetranspordi täpsuse ja usaldusväärsusega on suurim Iirimaal, Lätis, Austrias ja Ühendkuningriigis (üle 73%).
Satisfaction with the provision of information during train journeys, in particular in the event of delays has remained insufficient (less than 50% satisfaction). 
Rahulolu rongi teekonna jooksul antava teabega, eelkõige hilinemise korral, on jätkuvalt ebapiisav (alla 50%).
President Assad must step aside to allow for a peaceful and democratic transition. 
Rahumeelse ja demokraatliku ülemineku võimaldamiseks peab president Assad ametist lahkuma.
The level of satisfaction varies from 67% in Finland to 18% in Bulgaria. 
Rahuolutase varieerub 67%-st Soomes kuni 18%-ni Bulgaarias.
Only pacified by the shape of a triangle forming between the Old Town, city centre and harbour area. 
Rahustavaks elemendiks on kolmnurk, mis ühendab vanalinna, cityt ja sadamat.
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED). 
Rahvaarv: üliõpilased, kõrgkooli lõpetanud ja õppejõud (rahvusvahelise ühtse hariduse liigituse ISCED tasemed 5-6).
We set a maximum number of schools per country, based on population size. 
Rahvaarvu alusel määrame kindlaks maksimaalse koolide arvu riigi kohta.
National and regional accounts 
Rahvamajanduse ja regionaalne arvepidamine
Folk music is at the heart of Estonian culture, both in tradition and in modern times. 
Rahvamuusika on alati olnud Eesti kultuuri süda ja on seda praegugi.
The songs will be evaluated by a panel of judges composed of musicians, choreographers and the competition’s artistic team. 
Rahvamuusikatöötlusi kuulab ja hindab žürii, kuhu kuuluvad muusikud, tantsuloojad ja ürituse kunstiline meeskond.
However, people hold the supreme power in Europe. 
Rahvas aga on Euroopas kõrgeima võimu kandja.
Yet the people must be vigilant that decisions in Brussels are not reached under pressure from alien superpowers, behind our back and against our will, but rather that we would be able to have a say in decisions, which often arise as result of hard-won compromises. 
Rahvas peab nägema, et otsused Brüsselis ei kujune meist erinevaid väärtusi jagavate suurvõimude survel, meie seljataga ega meie tahte vastaselt, vaid me ise saame võrdsete õigustega kaasa rääkida otsustes, mis sageli sünnivad raskete kompromisside tulemusena.
Citizens tell us they want such information, and it should be remembered that certification is not a punishment for companies. 
Rahvas soovib sellist teavet ja sertifitseerimine ei toimu ju ettevõtete karistamiseks.
People, whose lives were once determined by movement, learn to adjust and relate to a new and less natural lifestyle. 
Rahvas, kelle jaoks oli liikumine elu oluline osa, õpib nüüd suhestuma uue ja mitte nii enesestmõistetava elustiiliga.
As a community of nations that has overcome war and fought totalitarianism, we will always stand by those who are in pursuit of peace and human dignity. 
Rahvaste ühendusena, kes on lõpetanud sõja ja võidelnud totalitaarse režiimi vastu, seisame alati nende kõrval, kes on alles rahu ja inimväärikuse otsinguil.
Population model (prediction of births and deaths) 
Rahvastiku mudel (sündide ja surmade prognoosimine)
National Health Plan 2009-2020 
Rahvastiku tervise arengukava 2009–2020.
Reviewing Public Health Capacity in the EU 
Rahvastiku tervise arengukava hindamine
Steady improvements in population health and reductions in health inequalities can also be achieved by ensuring universal access to high‑quality care. 
Rahvastiku tervist on võimalik pidevalt parandada ja tervisealast ebavõrdsust vähendada ka üldise juurdepääsu tagamisega kvaliteetsetele tervishoiuteenustele.
Demographic decline and skills shortages 
Rahvastiku vähenemine ja oskustööjõu nappus
Due to ageing population, working population is in decline in all European countries. 
Rahvastiku vananemise tulemusel väheneb käesoleval sajandil kõigis Euroopa riikides tööealiste inimeste arv.
Public health is another area where many TA needs and possible TA providers have been identified. 
Rahvatervis on valdkond, kus on kindlaks tehtud hulk konkreetseid tehnilise abi vajadusi ja võimalikke abiandjaid.
Public Health: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU legislation on quality and safety of human tissues and cells 
Rahvatervis: komisjon kaebab Poola Euroopa Kohtusse, kuna asjaomane riik ei järgi inimkudede ja -rakkude kvaliteeti ning ohutust käsitlevaid ELi õigusakte
Public health: Poland requested to complete transposition of EU legislation on human tissues and cells 
Rahvatervis: POOLALT nõutakse inimkudesid ja -rakke käsitlevate ELi õigusaktide täielikku ülevõtmist
Statistics on public health and health and safety at work 
Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse statistika
Ethnic-national research must ensure the continuity of our memory and culture and their connection with the modern world. 
Rahvuskultuuri uuringud peavad tagama meie oma mälu ja kultuuri järjepidevuse ning ühenduse tänapäeva maailmaga.
The steps taken by the GNU to improve the freedom and prosperity of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96 of the Cotonou Agreement. 
Rahvusliku ühtsuse valitsuse astutud sammud Zimbabwe rahva vabaduse ja õitsengu parandamiseks õigustavad seni Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt võetud meetmete kohest peatamist.