natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a person evades community service, the probation supervisor shall immediately submit to a prosecutor's office a report on failure to perform his or her obligations. 
Kui isik hoidub kõrvale üldkasulikust tööst, esitab kriminaalhooldaja prokuratuurile viivitamatult ettekande kohustuste täitmata jätmise kohta.
If the person fails to comply with the precept within a term set out in the precept, the Social Insurance Board shall pass the precept for compulsory enforcement pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
Kui isik jätab ettekirjutuses märgitud tähtaja jooksul ettekirjutuse täitmata, annab Sotsiaalkindlustusamet ettekirjutuse sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
If the person wears glasses, the facial image on the photo shall meet the following requirements: 
Kui isik kannab prille, peab näokujutis fotol vastama järgmistele tingimustele:
If a person is registered on the organ transplant waiting list of another state, he or she shall be required to notify the waiting list manager thereof immediately in writing. 
Kui isik kantakse mõne teise riigi elundi siirdamise ootelehele, on tal kohustus viivitamata informeerida sellest ootelehe pidajat kirjalikult.
If the person loses his or her right to use a space as residence, the residential address of the person is preserved among the actual data in the population register to the accuracy of the city or rural municipality and city district or rural municipality district and settlement unit if possible. 
Kui isik kaotab õiguse kasutada ruumi elukohana, säilitatakse rahvastikuregistri aktuaalsete andmete hulgas tema elukoha aadress valla või linna ja linnaosa või osavalla ning võimaluse korral asustusüksuse täpsusega.
If a person uses a pre-application, he or she shall be obligated to verify the accuracy of the data, and in case of inaccurate or insufficient data notify the provider of the data. 
Kui isik kasutab eeltäidetud taotlust, on ta kohustatud kontrollima selle andmete õigsust ning nende ebaõigsuse või puudulikkuse korral teavitama sellest andmeandjat.
If a person uses several residences, he or she shall submit the address of one residence of his or her choice for entry in the population register. 
Kui isik kasutab elamiseks mitut elukohta, esitab ta rahvastikuregistrisse kandmiseks omal valikul ühe tema poolt kasutatava elukoha aadressi.
If the person refuses the establishment of intoxication by alcohol by means of an evidential breathalyser, he or she shall be explained that in the case of a refusal, intoxication by alcohol shall be established by means of an analysis of a blood sample. 
Kui isik keeldub alkoholijoobe tuvastamisest tõendusliku alkomeetriga, selgitatakse talle, et keeldumise korral tuvastatakse alkoholjoove vereproovi uuringuga.
If a person refuses to use the certificate enabling digital identification or digital signing, the provision of the public service to him or her may be refused. 
Kui isik keeldub digitaalset tuvastamist ja digitaalset allkirjastamist võimaldava sertifikaadi kasutamisest, võib jätta talle avalik-õigusliku teenuse osutamata.
If a person refuses to certify the receipt of the summons by a signature, the refusal to accept the summons and the date of the refusal shall be indicated in the notice. 
Kui isik keeldub kutse kättesaamise kohta allkirja andmisest, märgitakse teatisele kutse vastuvõtmisest keeldumine ja keeldumise kuupäev.
If the person refuses to accept the summons, a notation of the body conducting the proceedings concerning the refusal, accompanied by the date of the refusal and the signature and official title of the body conducting the proceedings. 
Kui isik keeldub kutse vastuvõtmisest, siis menetleja märge kutse vastuvõtmisest keeldumise kohta, keeldumise kuupäev, menetleja allkiri ja ametinimetus.
If the person refuses, without a good reason, to receive the special care service, the person shall be deleted from the waiting list. 
Kui isik keeldub mõjuva põhjuseta minemast erihoolekandeteenust saama, arvatakse ta erihoolekandeteenuste järjekorrast välja.
If the person refuses to reimburse the benefit voluntarily, the rural municipality or city government may issue a precept to the person. 
Kui isik keeldub saadut vabatahtlikult hüvitamast, võib valla- või linnavalitsus teha isikule ettekirjutuse.
If the person refuses to take the oath or if the affirmation made by the oath is found not to be true in a court, that person is discharged from the position. 
Kui isik keeldub süümevannet andmast või kui kohus tuvastab, et süümevandega kinnitatu ei vasta tõele, vabastatakse isik vastavalt ametikohalt.
If the person refuses to provide proof, such refusal shall be deemed to be equal to acknowledgement of discrimination by the person. 
Kui isik keeldub tõendamisest, võrdsustatakse keeldumine diskrimineerimise omaksvõtuga.
If the person belongs to several artistic associations, he or she shall submit the corresponding application to each artistic association separately. 
Kui isik kuulub mitmesse loomeliitu, esitab ta vastava taotluse igale loomeliidule eraldi.
If the person does not perform the obligation to leave voluntarily or if he or she is detained on the basis provided for in subsection 361 (2) of this Act, the obligation to leave may be compulsorily enforced pursuant to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act. 
Kui isik lahkumiskohustust vabatahtlikult ei täida või kui ta peetakse kinni käesoleva seaduse § 361 lõikes 2 sätestatud alusel, võidakse lahkumiskohustus sundtäita väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
If a person finds an internet shop where the payment is asked to be made to an account of a private person, it must be notified to the Tax and Customs board by e-mail to vihje [at] emta [dot] ee. 
Kui isik leiab internetikaupluse, kus toodet tellides tuleb tasuda kauba eest eraisiku kontole, tuleks sellest teavitada Maksu – ja Tolliametit aadressil vihje [at] emta [dot] ee.
If a person sets outs an e-mail address in an application submitted electronically for commercial fishing pursuant to this Act, it is deemed that consent has been given thereby for delivery of the administrative act electronically. 
Kui isik märgib käesoleva seaduse alusel elektroonilises vormis kutseliseks kalapüügiks esitatavas taotluses oma elektronposti aadressi, loetakse, et sellega on antud nõusolek toimetada haldusakt kätte elektrooniliselt.
If a person is deleted from the list, the oath becomes invalid. 
Kui isik nimekirjast kustutatakse, kaotab vanne kehtivuse.
If a person requests that a voluntary maritime rescuer present his or her certificate of voluntary maritime rescuer, the voluntary maritime rescuer shall present it after the termination of the maritime rescue operations. 
Kui isik nõuab vabatahtlikult merepäästjalt vabatahtliku merepäästja tunnistuse esitamist, esitab vabatahtlik merepäästja selle pärast merepäästetöö lõpetamist
If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country. 
Kui isik on elanud või töötanud enne Soome elama asumist pikka aega teises riigis, võib abikaasal ja lastel olla õigus saada perepensioni ka sellest riigist.
If a person is a sole proprietor, data concerning social tax paid shall be entered in the register; 
Kui isik on füüsilisest isikust ettevõtja, kantakse registrisse andmed makstud sotsiaalmaksu kohta;
If a person has gone missing in connection with a shipwreck registered in Estonia, the petition is filed with the court of the home port of the ship. 
Kui isik on jäänud teadmata kadunuks Eestis registreeritud laeva hukkumise tõttu, esitatakse avaldus laeva kodusadama järgi.
If a person is suspected of a criminal offence in the second degree and the facts relating to the subject of proof of which are explicit and all necessary evidence concerning which have been taken, the prosecutor's office may request that the court adjudicate that criminal matter pursuant to expedited procedure. 
Kui isik on kahtlustatav teise astme kuriteos, mille tõendamiseseme asjaolud on selged ja mille kohta on kogutud kõik vajalikud tõendid, võib prokuratuur kohtult taotleda kriminaalasja lahendamist kiirmenetluses.
If a person is released from a closed institution before the time set by the court, including the time set by way of provisional legal protection, the court shall also be informed thereof immediately. 
Kui isik on kinnisest asutusest vabastatud enne kohtu määratud aega, muu hulgas esialgse õiguskaitse korras määratud aega, tuleb kohtule sellest samuti viivitamata teatada.
The traffic damage caused to a person partly liable for causing the damage, shall be compensated for in proportion to the liability of the other persons liable for causing the traffic damage. 
Kui isik on liikluskahju tekitamise eest osaliselt vastutav, hüvitatakse temale tekitatud liikluskahju proportsionaalselt teiste liikluskahju tekitamise eest vastutavate isikute vastutusega.
If the person has determined that the monitoring data submitted thereby may be disseminated, but has not specified the extent of dissemination, then it is presumed that the person consents to their dissemination in full. 
Kui isik on määranud, et tema esitatud seireandmed võib avalikustada, aga pole täpsustanud, millises ulatuses, siis eeldatakse, et ta on nõus nende avalikustamisega täies ulatuses.
If the person acquires full active legal capacity after entry into the transaction, he or she may ratify the transaction himself or herself. 
Kui isik on muutunud pärast tehingu tegemist teovõimeliseks, võib ta tehingu ise heaks kiita.
Where the person is authorised to use only part of the database in the manner provided for in this subsection, the provisions of this subsection shall apply only to that part. 
Kui isik on õigustatud käesolevas lõikes ettenähtud viisil kasutama ainult andmebaasi teatud osa, kehtib käesolevas lõikes sätestatu vaid andmebaasi selle osa suhtes.
If a person has spent more than four years in a closed institution, the court shall not, as a general rule, assign the task of conducting an expert assessment to a person who has, until such time, treated the person placed in the institution, performed an expert assessment on his or her state of health, or who is employed by the institution in which the person has been placed. 
Kui isik on olnud kinnises asutuses üle nelja aasta, ei või kohus üldjuhul teha ekspertiisi ülesandeks isikule, kes asutusse paigutatut seni on ravinud või tema seisundi kohta ekspertiisi teinud või kes on ametis asutuses, kuhu isik on paigutatud.
If a person commits an unlawful act in a state of mental incompetence or if he or she becomes mentally ill or feeble-minded or suffers from any other severe mental disorder after the court judgment is made but before he or she has served the full sentence or if it is established during pre-trial proceedings or court proceedings that the person suffers from one of the aforementioned conditions, he or she poses danger to himself or herself and to the society and is in need of coercive psychiatric treatment, criminal proceedings with regard to the person shall be conducted pursuant to the provisions of this Chapter. 
Kui isik on pannud õigusvastase teo toime süüdimatus seisundis või kui ta on pärast kohtuotsuse tegemist, kuid enne karistuse ärakandmist jäänud vaimuhaigeks või nõdrameelseks või kui tal on tekkinud muu raske psüühikahäire või kui tal on nimetatud seisund tuvastatud kohtueelse menetluse või kohtumenetluse ajal, ta on ohtlik endale ja ühiskonnale ning vajab psühhiaatrilist sundravi, toimetatakse tema suhtes kriminaalmenetlust vastavalt käesoleva peatüki sätetele.
A person who passes the Estonian language examination at the required level within the term set by the precept has the right to apply for compensation of the tuition fee to the extent of up to 100 per cent of the fee for the studies of the Estonian language. 
Kui isik on sooritanud ettekirjutuses määratud tähtaja jooksul nõutaval tasemel eesti keele eksami, siis on tal õigus taotleda eesti keele õppe eest tasutud õppemaksu hüvitamist kuni 100 protsendi ulatuses.
A person who passes the Estonian language examination at the required level within the term set by the precept has the right to apply for compensation of the tuition fee to the owner of the in-service training institution that has been granted the activity license for the conduct of the Estonian language in-service training for preparation for the Estonian language proficiency examination to the extent of up to 100 per cent of the fee for the studies of the Estonian language. 
Kui isik on sooritanud ettekirjutuses määratud tähtaja jooksul nõutaval tasemel eesti keele eksami, siis on tal õigus taotleda täienduskoolitusasutuse pidajale, kellele on antud tegevusluba tasemeeksamiks ettevalmistamisele suunatud eesti keele täienduskoolituse läbiviimiseks, eesti keele õppe eest tasutud õppemaksu hüvitamist kuni 100 protsendi ulatuses.
If a person has given notification of his or her consent to the surrender, a court session shall be held within five days as of the receipt of the European arrest warrant by a court. 
Kui isik on teatanud loovutamisega nõustumisest, korraldatakse kohtuistung viie päeva jooksul Euroopa vahistamismääruse kohtusse saabumisest arvates.
If a person has given notification of his or her consent to the surrender, a court session shall be held within five days after the receipt of the European arrest warrant by a court. 
Kui isik on teatanud loovutamisega nõustumisest, korraldatakse kohtuistung viie päeva jooksul, arvates Euroopa vahistamismääruse kohtusse saabumisest.
If a person accepts the duty of executor of a will, the person shall not renounce it without good reason. 
Kui isik on testamenditäitja ülesande vastu võtnud, ei või ta sellest mõjuva põhjuseta loobuda.
If the person consents to the surrender, the surrender decision must be taken within 10 days. 
Kui isik on üleandmisega nõus, tuleb üleandmisotsus teha 10 päeva jooksul.
If the person has chosen both of the manners of notification, the authorised processor of the database may choose, at its own discretion, one of them for forwarding the information. 
Kui isik on valinud mõlemad teavitamise viisid, võib andmekogu volitatud töötleja teabe edastamiseks valida omal äranägemisel neist ühe.
If a person signs a bill of exchange in the name of another person as the representative of the person, the signatory shall be liable for performance of the obligations arising from the bill even if he or she did not have the right to sign the bill of exchange in the name of the other person or if he or she acted in excess of his or her right of representation. 
Kui isik on vekslile teise isiku nimel esindajana alla kirjutanud, vastutab allakirjutanu ise vekslist tulenevate kohustuste täitmise eest, kui tal ei olnud õigust teise isiku nimel vekslile alla kirjutada või kui ta esindusõigust ületas.
When a person turns 18, they come of age. 
Kui isik saab 18-aastaseks, saab temast täisealine.
If a person receives a service specified in clause 10 12), 13), 14), 15) or 16) of this Act without a letter of referral, the service shall be paid for from the state budget on the basis of a framework contract entered into between the service provider and the Social Insurance Board and the invoices submitted by the service provider. 
Kui isik saab käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 13, 14, 15 või 16 nimetatud teenust suunamiskirjata, tasutakse teenuse eest riigieelarvest teenuse osutaja ja Sotsiaalkindlustusameti vahel sõlmitud raamlepingu ning teenuse osutaja esitatud arvete alusel.
If the person does not use a thing of equal value, the person may claim compensation for loss of the advantages of use which the person could have benefited from during the time in which the thing is repaired or a new thing is being acquired. 
Kui isik samaväärset asja ei kasuta, võib ta nõuda asja parandamise või uue asja muretsemise aja jooksul saamata jäänud kasutamiseeliste hüvitamist.
If a person refuses to accept a document without good reason, the document is deemed to be served on the person as of the refusal to accept the document. 
Kui isik seadusliku aluseta keeldub dokumendi vastuvõtmisest, loetakse dokument kätte toimetatuks alates selle vastuvõtmisest keeldumisest.
If the person refuses to comply with the court’s orders or the documents submitted fail to remove the doubts of the court, the court shall initiate proceedings for appointing a guardian for the participant in the proceeding. 
Kui isik sellest keeldub või kui esitatud dokumendid ei kõrvalda kohtu kahtlust, algatab kohus menetluse menetlusosalisele eestkostja määramiseks.
If a person wishes to be referred to the abovementioned services, he or she shall submit a written proposal of a provider of rehabilitation services justifying the need for receipt of the service. 
Kui isik soovib nimetatud teenustele suunamist saada, tuleb tal esitada rehabilitatsiooniteenuse osutaja kirjalik ettepanek, milles on põhjendatud teenuse saamise vajadust.
If the person wishes to work as a security guard following his or her probationary period, he or she is required to complete the basic training for security guards during the probationary period and acquire the qualifications of a security guard. 
Kui isik soovib pärast katseaega töötada turvatöötajana, on ta kohustatud katseajal läbima turvatöötaja põhiõppe ning omandama turvatöötaja kvalifikatsiooni.
When a person dies in a hospital, information on the death is automatically relayed to the Population Register Centre, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) and to pension institutions. 
Kui isik sureb haiglas, läheb teave surmast automaatselt Rahvastikuregistri Keskusele, Pensioniametisse ehk Kelasse (Kela) ja pensioniasutustele.
If a person applies for the assumption of the obligation to pay the fee as an exception, the Social Insurance Board has the right to make inquiries and receive data from other state or local government databases. 
Kui isik taotleb abivahendi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise erandit, on Sotsiaalkindlustusametil õigus esitada päringuid ja saada andmeid teistest riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogudest.
If a person requests restricted private personal data concerning a third person, he or she shall inform the holder of information of the basis and purpose of accessing the information. 
Kui isik taotleb juurdepääsupiiranguga isikuandmeid kolmandate isikute kohta, teatab ta teabevaldajale teabele juurdepääsu aluse ja eesmärgi.
If a person applies for an activity licence for the activity specified in section 22 (1) 1) of this Act, the person shall submit the following in addition to the information specified in section 23 (1) of this Act: 
Kui isik taotleb tegevusluba käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 1 nimetatud tegevuseks, esitab ta lisaks § 23 lõikes 1 loetletud andmetele:
If a person applies for an activity licence for the activity specified in section 22 (1) 2) of this Act, the person shall submit the following in addition to the information specified in subsection 23 (1) of this Act: 
Kui isik taotleb tegevusluba käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 2 nimetatud tegevuseks, esitab ta lisaks § 23 lõikes 1 loetletud andmetele:
If a person requests that the court require submission of a document by another person, the person shall describe such document and its content in the request and set out the reason why he or she believes the document to be in the possession of such person. 
Kui isik taotleb, et kohus nõuaks dokumendi välja teiselt isikult, peab ta taotluses dokumenti ja selle sisu kirjeldama ning märkima, miks ta arvab dokumendi olevat selle isiku käes.
If a person seeks establishment of his or her filiation to a person who is dead or a person contests an entry concerning a parent in the birth registration of a child or in the population register after the death of the person entered in the birth registration or in the population register as a parent, a petition to such effect is filed with the court of the last residence of the person the establishment of filiation to whom is sought or concerning whom the entry in the birth registration or in the population register is contested. 
Kui isik taotleb, et tuvastataks põlvnemine isikust, kes on surnud, või kui isik vaidlustab vanema kande lapse sünniaktis või rahvastikuregistris pärast vanemana sünniakti või rahvastikuregistrisse kantu surma, esitatakse avaldus kohtule selle isiku, kellest põlvnemise tuvastamist taotletakse või kelle kohta sünniakti või rahvastikuregistrisse tehtud kannet vaidlustatakse, viimase elukoha järgi.
If the person does not notify to the authority the method of communicating such notices, the authority transmits the notices required under this Act to the address recorded in the Population Register in the case of natural persons and to the address recorded in the relevant register in the case of legal persons. 
Kui isik teadete edastamise viisi ei esita, edastab üldplaneeringu koostamise korraldaja käesolevas seaduses nimetatud teated posti teel füüsilisele isikule rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressil ja juriidilisele isikule vastavasse registrisse kantud aadressil.
In the case of cancellation of a transaction, a person is deemed to have known of the invalidity of the transaction if the person was or should have been aware of the grounds for cancellation of the transaction. 
Kui isik tehingu tühistamise aluse olemasolust teadis või pidi teadma, siis loetakse tehingu tühistamise korral, et isik teadis tehingu kehtetusest.
If the person or the person’s representative refuses to receive the precept on site, a corresponding notation shall be made on the precept, and the precept shall be delivered to the person by registered mail within five working days as of the refusal to receive the precept. 
Kui isik või tema esindaja keeldub ettekirjutust kohapeal vastu võtmast, tehakse ettekirjutusele selle kohta märge ning ettekirjutus toimetatakse isikule kätte selle vastuvõtmisest keeldumisest arvates viie tööpäeva jooksul posti teel tähtkirjaga.
If the person whom the information concerns has been declared a person without active legal capacity or is deceased, the right is transferred to his or her parents, spouse, siblings or descendants. 
Kui isik, kelle kohta need andmed käivad, on tunnistatud teovõimetuks või on surnud, on see õigus tema vanematel, abikaasal, õdedel ja vendadel ning alanevatel sugulastel.
If the person in respect of whom the expert assessment was ordered fails to attend such appointment without having a valid reason, the court may, having heard the opinion of the expert, compel the attendance of the person concerned or make a ruling specified in subsection 4 of this section without examining or interviewing the person concerned. 
Kui isik, kelle suhtes määrati ekspertiis, ei ilmu eksperdi juurde mõjuva põhjuseta, võib kohus pärast eksperdi arvamuse ärakuulamist kohaldada isiku eksperdi juurde toomiseks sundtoomist või teha käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud määruse ilma isikut läbi vaatamata või küsitlemata.
If a person with regard to whom an expert assessment is ordered fails to appear before an expert, the court may, after hearing the opinion of an expert, apply compelled attendance to bring the person before an expert. 
Kui isik, kelle suhtes määrati ekspertiis, ei ilmu eksperdi juurde, võib kohus pärast eksperdi arvamuse ärakuulamist kohaldada isiku eksperdi juurde toimetamiseks sundtoomist.
If the person against whom an action should have been filed is dead, a court shall decide on contestation or establishment of paternity in a proceeding on petition on the basis of the petition of the person entitled to file a claim pursuant to the previous sentence. 
Kui isik, kelle vastu oleks tulnud hagi esitada, on surnud, siis otsustab kohus hagita menetluses isaduse vaidlustamise või tuvastamise selle isiku avalduse põhjal, kes on eelmise lause kohaselt õigustatud hagi esitama.