natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1994, a tender for the design of a 100-kroon coin commemorating the 100th anniversary of the Olympic games was organised. 
1994.aastal korraldati konkurss kaasaegsete olümpiamängude 100. aastapäeva tähistava 100-kroonise hõbemündi kavandi ja mudeli leidmiseks.
In 1994 this loan was utilised by the Government of the Republic of Estonia, with Eesti Pank acting as an agent in the distribution of the STF funds. 
1994.aastal muutus nimetatud laen Eesti Panga kohustusest Eesti Vabariigi Valitsusele Rahvusvahelise Valuutafondi poolt antud laenuks, mille vahendamisel Eesti Pank tegutseb agendina.
On 27 November 1995, Eesti Pank entered into an agreement with the European Investment Bank and Eesti Investeerimispank (Optiva Pank) whereby it guaranteed loans amounting to ECU 10 million, which mature in 2006. 
1995. aasta 27. novembril sõlmiti Euroopa Investeerimispanga, Eesti Panga ja Eesti Investeerimispanga (Optiva Panga) vahel võlakohustuste uuendamise leping ja Euroopa Investeerimispanga ning Eesti Panga vahel garantiileping summas 10 miljonit eküüd tähtajaga 2006. aastani.
At the beginning of 1995, the last part of the account agreed upon with the IMF under the Standby Agreement (SBA) was received. 
1995. aasta alguses laekusid Rahvusvaheliselt Valuutafondilt viimased kokkulepitud osad tugilaenust (Standby Agreement - SBA).
Control over prices of strong alcoholic beverages was given up in December 1995. 
1995. aasta detsembris loobuti kangete alkohoolsete jookide hinna kontrollimisest.
In December 1995 consumer prices increased by only 3.2%, the lowest monthly inflation after the 1992 reforms. 
1995. aasta detsembris tõusid tarbijahinnad 3,2%, mis oli madalaim kuuinflatsioon pärast 1992. aastal alanud reforme.
Compared to the first half of 1994, the value added increased in the first half of 1995 by 4.3% in the processing industry, by 7% in construction, by 7.9% in wholesale and retail trade, by 26.3% in real estate, rent and business services. 
1995. aasta I poolaastal kasvas lisandväärtus võrreldes 1994. aasta I poolaastaga töötlevas tööstuses 4,3, ehituses 7, hulgi- ja jaekaubanduses 7,9 ning kinnisvara-, üürimis- ja äriteeninduses 26,3%.
Appropriation of 1995 profit 
1995. aasta kasumi jaotus
At the end of 1995 the first repayment under the SBA took place. 
1995. aasta lõpus toimus tugilaenu esimene graafiku]argne tagasimaks.
At the end of 1995 excise tax on motor fuel and alcohol was increased by 200% and the impact was felt in early 1996. 
1995. aasta lõpus tõsteti mootorikütuse- ja alkoholiaktsiisi määrasid 200% ja selle mõju ulatus 1996. aasta algusesse.
A new rise in unemployment began in autumn 1995, especially in Tallinn where big enterprises (Ookean, Dvigatel) under privatisation cut their labour forces as part of restructuring. 
1995. aasta sügisel algas töötuse uus tõus, seda eriti Tallinnas, kus erastatavad suurettevõtted ("Ookean", "Dvigatel") koondasid töötajaid tootmise ümberstruktureerimise tõttu.
In the second half of 1995, Eesti Pank began to draft bigger changes in the existing operational framework of monetary policy. 
1995. aasta teisel poolel hakkas Eesti Pank kavandama rahapoliitika senise operatsioonilise raamistiku suuremaid muudatusi.
Although the number of intermediaries and funds did not increase considerably as compared to 1995, the scope of their activities increased considerably. 
1995. aastaga võrreldes ei suurenenud oluliselt vahendajate ja fondide arv, küll aga nende tegevuse maht.
In 1995, the IMF began to introduce the Special Data Dissemination Standard (SDDS), aimed at improving the availability of fresh and comparative statistics on the countries active on international financial markets. 
1995. aastal asus IMF juurutama andmeleviku eristandardit (Special Data Dissemination Standard; SDDS), mille eesmärk on parandada operatiivse ja võrreldava statistika kättesaadavust rahvusvahelistel rahaturgudel tegutsevate riikide kohta.
In 1995 there were three main factors influencing this area of investments. 
1995. aastal avaldas selles investeeringute valdkonnas suurimat mõju kolm asjaolu.
In 1995 both indicators remained at the 1994 level. 
1995. aastal jäid mõlemad näitajad enam-vähem 1994. aasta tasemele.
In 1995 Eesti Pank continued its general policy of reducing its shares in Estonian commercial banks. 
1995. aastal jätkas Eesti Pank oma osaluse vähendamist Eesti kommertspankades.
In 1995 the interest of countries located further from Estonia in investing here increased. 
1995. aastal kasvas ka geograafiliselt kaugemate riikide huvi Eestisse investeerimise vastu.
In 1995 the turnover of travel services grew rapidly. 
1995. aastal kasvas kiiresti reisiteenuste käive.
In 1995 the demand for 100-, 25- and 10-kroon banknotes increased the most. 
1995. aastal kasvas kõige enam 100-, 25- ja 10-krooniste pangatähtede nõudlus.
In 1995 withdrawals accounted for more than 98% of the turnover of plastic cards, and in 1996, approximately 95%. 
1995. aastal moodustas see rohkem kui 98% kaartide käibest, 1996. aastal ca 95%.
In 1995 this includes mainly the value of annulled PEP shares owned by Eesti Pank (see item 8). 
1995. aastal moodustus see kirje põhiliselt kahjudest, mis tekkisid Eesti Panga käes olevate Põhja-Eesti Panga aktsiate annuleerimisest (vt. kirje 8).
In 1995, as before, on-site inspection dominated because the off-site supervision was still in the establishing phase and the reports submitted by banks did not give a full picture of their financial situation. 
1995. aastal oli kohapealne järelevalve endiselt järelevalvealase töö domineeriv osa, kuna vaatleva järelevalve süsteem oli loomisjärgus ning pankade poolt edastatud aruandlus ei võimaldanud luua terviklikku pilti nende finantsmajanduslikust olukorrast.
In 1995 the most important change was the strengthening of the leading role of Finland and the decrease in the share of Russia. 
1995. aastal oli olulisimaks muutuseks Soome liidrirolli tugevnemine ning Venemaa osatähtsuse tunduv vähenemine.
In 1995, the present entry includes income from the sale of commemorative coins and cheque books and adjustments made in respect of expenses connected with the production of coinsets. 
1995. aastal on käesoleval kirjel kajastatud tasusid mitmesuguste teenuste eest, nagu juubelimüntide ja tšekiraamatute müük ning tulud eelnevatel aastatel mündivoldikute valmistamiseks tehtud kulutuste korrigeerimisest.
In 1995 this was not so anymore. 
1995. aastal pilt mõnevõrra muutus.
In 1995 large banks in Lithuania and Latvia were in trouble. 
1995. aastal sattusid raskustesse ka Läti ja Leedu suured kommertspangad.
In 1995 there was a noticeable increase in the quality of machinery and equipment being processed in Estonia, resulting in the remarkable increase of this respective group of merchandise's share in both imports and exports. 
1995. aastal suurenes eriti kiiresti masinate ja seadmete töötlus, seetõttu kasvas nimetatud kaubagrupi osatähtsus märkimisväärselt nii sisse- kui ka väljaveos.
In 1995 the surplus on services balance increased three times compared to 1994. 
1995. aastal suurenes teenuste bilansi ülejääk võrreldes 1994. aastaga kolm korda.
Additionally into circulation in 1995 (balance, EEK mn) 
1995. aastal täiendavalt ringlusse lastud sularaha (mln. kr.)
In 1995 the Laboratory conducted 68 examinations on forged banknotes. 
1995. aastal tehti ka 68 ekspertiisi võltsitud pangatähtede kohta.
In 1995 other investments made into Estonia exceeded the outflow to the amount of 870 million kroons. 
1995. aastal tuli muude investeeringute vormis raha Eestisse 870 miljonit krooni rohkem kui siit välja läks.
In 1995, 8.9 million tons of transit goods were transported through the ports. 
1995. aastal veeti sadamate kaudu 8,9 miljonit tonni transiitkaupa.
In 1995, the Law on the Land Cadastre and the Law on the Organisation of Land Exploitation were adopted and brought into effect. 
1995. aastal võeti vastu ja jõustati maareformi suhtes olulised maakatastri seadus ja maakorraldusseadus.
From 1995 the share of import began to drop. 
1995. aastast hakkas impordi osatähtsus kahanema.
In 1995 the insurance costs of the building will be added and in 1996 depreciation costs. 
1995. aastast lisatakse hoonekindlustus ning 1996. aastast - amortisatsioon.
In 1995 and 1996, Arrow AS, a property holding company, received financial aid of EEK 0.3 million and 0.9 million, respectively, for the maintenance of a building under construction. 
1995. ja 1996. aastal anti aktsiaseltsile "Arrow" finantsabi vastavalt 0,3 ja 0,9 miljoni krooni ulatuses tema käsutuses oleva poolelioleva hoone hooldamiseks.
By 1 April 1995 the share capital of all licensed commercial banks has to be at least 15 million kroons and by 1 January 1996 the banks' own funds must be at least 50 million kroons. 
1995.a. 1. aprilliks peab tegevuslitsentsi omavate kommertspankade aktsiakapital olema vähemalt 15 miljonit krooni ning 1996.a 1. jaanuariks omavahendid vähemalt 50 miljonit krooni.
Eesti Pank is committed to reducing its share holdings in Estonian banks during 1995. 
1995.aastal vähendab Eesti Pank oma osalust Eesti kommertspankades.
1995-1999 University of Tartu, Department of Economics, BA in Business Administration 
1995-1999 TÜ majandusteaduskond, bakalaureuse kraad ettevõttemajanduse erialal
On financial markets, 1996 was for a long time the first year without major crises (in 1995 negative developments had been connected with the foreign exchange markets and Mexico and Argentina; in 1994 with the bond market, Brazil and Turkey; in 1992 and 1993 with the European exchange rate mechanism; in 1988-1992 with shocks at the real estate market and in 1987 in the stock market, etc.). 
1996 oli finantsturgudel üle pika aja esimene aasta, mis möödus tõsisemate kriisideta (1995. aastal olid negatiivsed sündmused seotud valuutaturuga ning Mehhiko ja Argentiinaga; 1994. a. - võlakirjaturu, Brasiilia ja Türgiga; 1992. ja 1993. a. - Euroopa vahetuskursimehhanismiga; 1988.-1992. a. vapustustega kinnisvaraturul ning 1987. a. aktsiaturul jne.).
Appropriation of 1996 profit 
1996. a kasumi jaotus
On 1 July 1996, the constant reserve requirement of banks was replaced by the obligation to maintain the balance of a settlement account in Eesti Pank at a required level based on monthly averaging. 
1996. aasta 1. juulil asendati pankade kohustuslike reservide pideva täitmise nõue kohustusega hoida Eesti Pangas asuva arveldusarve saldo nõutaval tasemel ühe kuu keskmisena.
On 1 July 1996, Eesti Pank abolished the purchase and selling rate difference in the transactions performed between the Estonian kroon and the German mark. 
1996. aasta 1. juulil kaotas Eesti Pank ostu- ja müügikursi erinevuse Eesti krooni ja saksa marga vahelistes tehingutes.
From the beginning of 1996 new instructions on calculating and reporting the prudential ratios of credit institutions came into force. 
1996. aasta algusest hakkasid kehtima uued krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide arvutamise juhendid ja aruandluse uus kord.
From the beginning of 1996, the tax-free minimum was increased from 300 kroons to 500 kroons a month and therefore income from personal income tax was practically the same against the GDP as in 1995. 
1996. aasta algusest suurendati maksuvaba miinimumi 300 kroonilt 500 kroonini kuus ning seetõttu kujunes isikutulumaksust saadav tulu SKP suhtes praktiliselt sama suureks kui 1995. aastal.
In August 1996, Eesti Pank issued a letter of warranty for compensating the injured party for medical treatment costs up to an amount of EEK 500,000 relating to a traffic accident involving one of the Bank's cars which took place on Merivälja tee in Tallinn at the beginning of 1996. 
1996. aasta augustis andis Eesti Pank välja garantiikirja 1996. aasta alguses Tallinnas Merivälja teel toimunud liiklusõnnetuses kannatanu ravimisega seotud kulude hüvitamiseks summas 500 000 krooni.
In August 1996, Eesti Pank issued a letter of warranty for compensating the injured party for medical treatment costs up to an amount of EEK 500,000 relating to a traffic accident involving one of the Bank’s cars which took place on Merivälja tee in Tallinn at the beginning of 1996. 
1996. aasta augustis andis Eesti Pank välja garantiikirja 1996. aasta alguses Tallinnas, Merivälja teel toimunud liiklusõnnetusega põhjustatud tervisekahjustuste ravimisega seotud kulude hüvitamiseks kannatanule summas kuni 500 000 krooni.
In December 1996, the term of office of the local IMF representative in Estonia, Basil B. Zavoico, came to an end. 
1996. aasta detsembris lõppesid IMF-i kohaliku esindaja Basil B. Zavoico ametikohused Eestis.
In addition to the auditing of the 1996 financial results, the auditing of the information technology is also carried out in commercial banks. 
1996. aasta finantstulemuste auditeerimisega kaasneb pankades ka infotehnoloogiline audit.
First Quarter of 1996 
1996. aasta I kvartal
The Second Quarter of 1996 
1996. aasta II kvartal
In the second half of 1996 the constant maintaining of reserve requirement was replaced by the obligation of keeping the balance of the deposits in Eesti Pank at the required monthly average level. 
1996. aasta II poolaastast asendati pankade kohustuslike reservide pideva täitmise nõue kohustusega hoida Eesti Pangas asuva arveldusarve saldo nõutaval tasemel ühe kuu keskmisena.
The Third Quarter of 1996 
1996. aasta III kvartal
21% of the total investments in 1996 were made into transport, communication and inventory management, 20% into processing industry, and 18% into state administration, defence and social insurance. 
1996. aasta investeeringutest tehti 21% transporti, sidesse ja laomajandusse, 20% töötlevasse tööstusse ja18% riigivalitsemisse ja -kaitsesse ning sotsiaalkindlustusse.
A specific feature of 1996 was that nearly 45% of the government sector investments was made on the level of local governments. 
1996. aasta iseärasuseks oli, et ligi 45% valitsussektori investeeringutest tehti kohalike omavalitsuste tasandil.
In 1996 the German mark weakened somewhat against those currencies. 
1996. aasta jooksul näitas Saksa mark nende valuutade suhtes mõningat langustendentsi.
Net profit for 1996 
1996. aasta kasum
In the middle of 1996, Eesti Pank made several significant changes to the operational framework of monetary policy in order to boost the credibility and transparency of monetary policy, reduce the systemic financial risk stemming from the expansion of the financial sector and strengthen the liquidity system. 
1996. aasta keskel tegi Eesti Pank rahapoliitika operatsioonilise raamistikku rea olulisi muudatusi, et suurendada rahapoliitika usaldusväärsust ja läbipaistvust, vähendada finantssektori laienemisest tingitud süsteemset finantsriski ja tugevdada likviidsussüsteemi.
In the spring of 1996, the Republic of Estonia and the IMF signed a new memorandum of economic policies. 
1996. aasta kevadel leppisid Eesti Vabariik ja IMF kokku uue majanduspoliitilise memorandumi osas.
By the end of 1996, the claims of Estonian economic sectors on non-residents amounted to 17.6 billion kroons. 
1996. aasta lõpuks oli Eesti majandussektoritel nõudeid mitteresidentidele 17,6 miljardi krooni eest.
September, October and November 1996 
1996. aasta september ja oktoober
In September 1996, a working group of Government was set up under the Ministry of Finance to prepare Estonian statistics for meeting the requirements of the SDDS. 
1996. aasta septembris loodi Rahandusministeeriumi poolt juhitav Vabariigi Valitsuse töögrupp, mis peab tegema eeltöö tagamaks Eesti statistika vastavuse standardi nõuetele.
By the second half of 1996 the external value of the kroon stabilized mainly on the level of the second half of 1994 (see Figure 21). 
1996. aasta teiseks pooleks stabiliseerus krooni välisväärtus põhiliselt 1994. aasta II poolaasta tasemel (vt. joonis 21).
However, in the second half of 1996 the rate of inflation in the open sector fell quicker than usual due to some favourable coincidences. 
1996. aasta teisel poolel aga alanes avatud sektori inflatsioonitempo mitmete asjaolude kokkulangemise tulemusel tavapärasest kiiremini.
If the development that began in 1996 continues, the complexity and reliability of financial services targeted at different groups of customers will increase and different individual service packages will be developed. 
1996. aastal alanud arengu jätkudes suureneb erinevatele kliendigruppidele suunatud finantsteenuste komplekssus ja usaldusväärsus ning kujunevad erinevad ja individuaalsed teenustepaketid.
In 1996 the final phase of the privatization programme was launched, involving the privatization of infrastructure companies. 
1996. aastal algas erastamisprogrammi viimane etapp - suuremate infrastruktuuri ettevõtete privatiseerimine.
In 1996 the Estonian banking market was under the strong impact of the tightening competition. 
1996. aastal avaldas Eesti pangaturule olulist mõju järjest tihenev konkurents.
The wider spread of automatic teller machines and payment machines, telebanks and Internet banking in 1996 - all presuppose a high level of data protection. 
1996. aastal Eesti panganduses laiemalt levima hakanud sularahaautomaadid ning esimesed makseautomaadid, telepangandus ja internetipangandus on kõik seda laadi teenused, mis eeldavad andmekaitse kõrget taset.
In 1996 the bulk of investments was financed from the savings that had accumulated in the Estonian economy. 
1996. aastal finantseeriti valdav osa investeeringuid Eesti majanduses kujunenud säästu arvel.
Economic growth was close to 3% in Finland in 1996 and covered all sectors of the economy. 
1996. aastal jäi Soome majanduskasv 3% piirimaile, hõlmates seejuures kõiki majandussektoreid.
In 1996 cooperation was continued in the spheres of both auditing and exchange of information. 
1996. aastal jätkati koostööd nii inspekteerimise kui ka informatsiooni vahetamise valdkonnas.
In 1996 stabilization in the Estonian economy continued. 
1996. aastal jätkus Eesti majanduses stabiliseerumine.
In 1996 the inflation rate continued to fall and the increase in prices slowed down, in particular in the second half of the year. 
1996. aastal jätkus inflatsioonitempo alanemine, eriti tuntavalt aeglustus hinnatõus aasta teisel poolel.
The solution of the problems of a number of "old" banks came to an end in 1996. 
1996. aastal jõudis lõpule mitme "vana panga" kuhjunud probleemide lahendamine.
The 1996 decree on updated prudential ratios for the first time clearly states that the bank must formulate a separate risk management strategy for every risk category, approved by a written decision of a competent executive body of the bank. 
1996. aastal jõustunud täpsustatud usaldatavusnormatiive puudutavas määruses on esmakordselt selgelt sätestatud nõue, et pangal peab iga riskivaldkonna kohta olema formuleeritud eraldi riskijuhtimise strateegia, mille pädev juhtorgan on oma kirjaliku otsusega kinnitanud.
In 1996 the IMF discussed several issues relevant to the development of world economy - increasing the reliability of statistical information, supporting economic reforms in poor countries, increasing the loan resources and liquidity of the IMF and making the Fund activities more open. 
1996. aastal käsitleti IMF-is mitmeid maailmamajanduse arengut puudutavaid küsimusi - statistilise informatsiooni usaldusväärsuse suurendamist, vaeste riikide majandusreformide toetamist, IMF-i laenuressursside ja likviidsuse suurendamist ning fondi tegevuse avatumaks muutmist.
In 1996 the volume of the share capital increased by 157.2 million kroons. 
1996. aastal kasvas aktsiakapital 157,2 mln. krooni võrra.
In 1996 the import of merchandise for processing increased by 8% nominally while total import increased by 26%. 
1996. aastal kasvas kaupade sissevedu töötlemiseks nominaalselt 8%, samal ajal kui koguimport suurenes 26%.
In 1996, besides the Lithuanian litas, the Latvian lats and Russian ruble, the foreign currency assets of the banks increased also in the Ukrainian hryvnia. 
1996. aastal kasvasid pankade valuutavarad lisaks Leedu litile, Läti latile ja Vene rublale ka Ukraina grivnades.
In 1996 1.4 times more money was spent on pensions than in 1995. 
1996. aastal kasvasid pensionidele tehtud kulutused 1995. aastaga võrreldes rohkem kui 1,4 korda.
A new trend in 1996 was the development of the money market and interest funds which allows the investors to put their resources also into funds focussing on the short-term interest products, not just funds aimed at the long-term capital increase. 
1996. aastal kujunes uueks suunaks rahaturu- ja intressifondide areng, mis võimaldab investoritel paigutada raha pikaajalist kapitalikasvu taotlevate fondide kõrval ka lühiajalistele intressitoodetele orienteeritud fondidesse.
In 1996 33% of the investments into the fixed assets were spent on construction and buying buildings, 44% went on the purchase of machinery, equipment, inventory and transport vehicles, 22% was used for repairs and restoration. 
1996. aastal kulutati 33% põhivarasse mahutatud vahenditest ehitiste rajamiseks ja soetamiseks, 44% seadmete, masinate, inventari ja transpordivahendite ostuks ning 22% remondiks ja restaureerimiseks.
Proceeding from the results of the 1996 questionnaire on the security of information systems, definite requirements were introduced on the information systems of credit institutions in 1997 and these are required for all credit institutions. 
1996. aastal läbi viidud infosüsteemide turvalisuse alase küsitluse tulemustest lähtudes kehtestati 1997. aastal krediidiasutuste infosüsteemidele esitatavad nõuded, mille täitmine on kõigile krediidiasutustele kohustuslik.
In 1996 interest rates in Estonia were affected by the Bundesbank's decision in April on changing the discount rate and the short-term interest rates were even more affected by the lowering of the repo rate at the beginning of the third quarter. 
1996. aastal mõjutasid Eesti rahaturu intresside kujunemist aprillis Saksa Liidupanga tehtud otsus diskontomäära muutmiseks ning rahaturu lühiajaliste intresside kujunemisele veelgi olulisem III kvartali alguses toimunud repointressi alandamine.
In 1996 Finland's current account and trade balance were both positive. 
1996. aastal oli Soomel nii jooksevkonto kui ka väliskaubandusbilanss ülejäägiga.
In 1996 the total turnover of the system was 212.2 billion kroons, nearly four times more than the volume of Estonia's GDP. 
1996. aastal oli süsteemi kogukäive 212,2 miljardit krooni, mis on ligikaudu neljakordne Eesti SKP maht.
In 1996 there occurred a change in the structure of capital flows expressed first of all though the decline in the share of direct investments. 
1996. aastal oli täheldatav kapitalivoogude struktuuri muutus, mis väljendus eelkõige otseinvesteeringute osatähtsuse languses.
In 1996 the most important group of imported merchandise was machinery and equipment. 
1996. aastal oli tähtsaimaks importkaubagrupiks masinad ja seadmed.
In 1996 structural and institutional changes affecting the economic environment were smaller than in the previous years. 
1996. aastal olid majanduskeskkonda mõjutavad struktuursed ja institutsionaalsed muutused eelnenud aastaist väiksemad.
The most important changes in the banks' loan resources in 1996 were the longer terms of the loans resources mostly on the account of foreign financing, and the increase in the deposits of private persons. 
1996. aastal pankade laenuressursis toimunud muutustest olid olulisemad laenuressursi tähtaja pikenemine peamiselt välisressursside arvel ning eraisikute hoiuste suurenemine.
In 1996 the banking supervision focussed on observing the work of credit institutions. 
1996. aastal pööras pangajärelevalve peamist tähelepanu krediidiasutuste töö jälgimisele.
In 1996 there was a slight decline. 
1996. aastal see mõnevõrra vähenes.
This process deepened in 1996, reaching a considerable deficit by the end of the first quarter (see Figure 4). 
1996. aastal see protsess süvenes, jõudes I kvartali lõpuks märkimisväärse puudujäägini (vt. joonis 4).
In 1996 exports in current prices increased by 16.9% as compared to 1995, amounting to 24.6 billion kroons. 
1996. aastal suurenes kaupade eksport jooksvates hindades 24,6 miljardi kroonini ehk 16,9% võrreldes 1995. aastaga.