natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The format of certificates of ship’s letters and provisional certificates of nationality shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Laevapileti ja ajutise liputunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Documents which are the basis for an entry or which are referred to in an entry shall be placed in the ship registry file. 
(3) Laevatoimikusse võetakse dokumendid, mis on kande aluseks või millele kandes viidatakse.
(3) For the purposes of this Act, a shipchandler shall mean a person who, based on a permit for exemption from excise duty, has been granted the right to supply ships with fuel exempt from excise duty, and to process or store the fuel exempt from excise duty only at the places specified in the permit for exemption from excise duty on energy. 
(3) Laevavarustaja käesoleva seaduse mõistes on isik, kellele on aktsiisivabastuse loa alusel antud õigus varustada laeva aktsiisivaba kütusega ning töödelda või ladustada aktsiisivaba kütust vaid energia aktsiisivabastuse loal märgitud kohas.
(3) A specialised diplomat temporarily recalled to the disposal of the sending ministry shall perform such duties arising from the place of employment as are assigned to him or her in Estonia and a salary shall be paid to him or her for the performance of such duties pursuant to the Civil Service Act or other Act. 
(3) Lähetajaministeeriumi käsutusse ajutiselt kutsutud erialadiplomaat täidab neid ametikohajärgseid ülesandeid, mis talle Eestis määratakse, ning nende ülesannete täitmise eest makstakse talle palka avaliku teenistuse seaduse või muu seaduse kohaselt.
(3) A position of a posted police officer within the meaning of this Act shall be a position of a police officer within the staff of the authority or a non-staff position which a police officer shall be appointed to for the term of service or employment in a host authority. 
(3) Lähetatud politseiametniku ametikoht käesoleva seaduse tähenduses on asutuse teenistujate koosseisus olev või koosseisu väline politseiametniku ametikoht, millele nimetatakse politseiametnik teenistuse või töötamise ajaks vastuvõtvas asutuses.
(3) A position of a posted police officer within the meaning of this Act shall be a position of a police officer within the posts of the authority which a police officer shall be appointed to for the term of service or employment in a host authority. 
(3) Lähetatud politseiametniku ametikoht käesoleva seaduse tähenduses on asutuse teenistuskohtade koosseisus olev politseiametniku ametikoht, millele nimetatakse politseiametnik teenistuse või töötamise ajaks vastuvõtvas asutuses.
(3) The reimbursement of the expenses of the sending on secondment, except for the secondment for the period longer than six months for acquiring education or abroad for the performance of state duties, and the expenses related thereto, including the rate of daily allowance and the conditions and procedure for the payment thereof shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Lähetusse, välja arvatud koolitusele või välisriiki kauemaks kui kuueks kuuks riiklike ülesannete täitmisega seotud lähetusse, saatmise ja sellega seotud kulu hüvitamise, sealhulgas päevaraha määra ning päevaraha maksmise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The conditions and procedure for reimbursement of the expenses of the sending on secondment, except for the sending on secondment abroad for the performance of state duties for longer than six months, and the expenses related thereto, including the rate of daily allowance and the conditions and procedure for the payment thereof shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Lähetusse, välja arvatud välisriiki kauemaks kui kuueks kuuks riiklike ülesannete täitmisega seotud lähetusse, saatmise ja sellega seotud kulu hüvitamise, sealhulgas päevaraha määra ning päevaraha maksmise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) A state fee of 15.33 euros shall be paid for the issue or extension of a frequency permit for short range devices for one year. 
(3) Lähitoimeseadmetele üheks aastaks sagedusloa andmise või kehtivusaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 15,33 eurot.
(3) The immediate vicinity consists of a set of obstacle limitation surfaces and a protection zone. 
(3) Lähiümbrus koosneb takistuste piirangupindade kogumist ja kaitsevööndist.
(3) Attempts to resolve a disagreement by agreement do not deprive the parties of the right of recourse to a labour dispute resolution body in order to resolve a labour dispute. 
(3) Lahkarvamuse kokkuleppe teel lahendamise taotlemine ei võta pooltelt õigust pöörduda töövaidluse lahendamiseks töövaidlusorganisse.
(3) In order to ensure compliance with the obligation to leave surveillance measures may be applied by the precept to leave. 
(3) Lahkumisettekirjutusega võib lahkumiskohustuse täitmise tagamiseks kohaldada järelevalvemeetmeid.
(3) Payment of a termination-of-contract compensation does not preclude or restrict the right of an agent to demand compensation for damage caused to the agent by the termination of the agency contract. 
(3) Lahkumishüvitise maksmine ei välista ega piira agendi õigust nõuda talle agendilepingu lõppemisega tekitatud kahju hüvitamist.
(3) A bailiff resigning from office shall maintain the documents and information contained on other media related to his or her professional activities and forward these to the bailiff assuming office. 
(3) Lahkuv kohtutäitur peab säilitama ametitoimingutega seotud dokumendid ja muudel teabekandjatel oleva teabe ning edastama need ülevõtvale kohtutäiturile.
(3) The baseline report shall contain information concerning soil and groundwater which allows to determine the pollution thereof and to make a quantified comparison of the state at the time of preparation of the report with the state upon definitive cessation of the activities. 
(3) Lähteolukorra aruanne sisaldab andmeid pinnase ja põhjavee kohta, mis võimaldavad kindlaks määrata nende saastumise ja kvantitatiivselt võrrelda aruande koostamise ajal olnud olukorda olukorraga tegevuse täielikul lõpetamisel.
(3) The pharmacist or assistant pharmacist entitled to the beginner’s allowance must submit to the Ministry of Social Affairs an application for the beginner’s allowance not later than within five years as of the acquisition of the qualifications. 
(3) Lähtetoetuse saamiseks õigustatud proviisor või farmatseut esitab Sotsiaalministeeriumile lähtetoetuse taotluse hiljemalt viie aasta jooksul kutse omandamisest arvates.
(3) The amount of beginner’s allowance shall be calculated by dividing the total amount of budget funds prescribed for beginner’s allowance in the state budget with the total number of recipients of beginner’s allowance in the calendar year. 
(3) Lähtetoetuse suurus arvestatakse riigieelarves lähtetoetuseks ettenähtud eelarvevahendite kogusumma ja kalendriaastal lähtetoetuse saajate koguarvu jagatisena.
(3) The amount of beginner’s allowance shall be 15 000 euros. 
(3) Lähtetoetuse suurus on 15 000 eurot.
(3) The amount of the beginner’s allowance will be specified in the annual State Budget Act. 
(3) Lähtetoetuse suurus sätestatakse iga-aastases riigieelarve seaduses.
(3) Based on the status of fishery resources, the Government of the Republic shall establish, by counties or internal water bodies, the fishing opportunities on the basis on a fisherman's fishing permit, and to the permanent residents of permanently inhabited small islands, by the permanently inhabited small island, for the year for which the permit is applied by 1 November of the year preceding application, unless the European Union establishes the fishing opportunities at a later time. 
(3) Lähtudes kalavarude seisundist, kehtestab Vabariigi Valitsus taotletava aasta püügivõimalused kalapüügiks kaluri kalapüügiloa alusel maakondade või siseveekogude ja püsiasustusega väikesaarte püsielanikele püsiasustusega väikesaarte kaupa taotletavale aastale eelneva aasta 1. novembriks, kui Euroopa Liit ei anna püügivõimalusi hilisemal ajal.
(3) The Minister of Agriculture shall establish for each financial year the types of state development support based on the budget funds prescribed for granting state development support in the state budget. 
(3) Lähtudes riigieelarves riiklike arengutoetuste andmiseks ettenähtud eelarvevahenditest, kehtestab põllumajandusminister igaks eelarveaastaks antavate riiklike arengutoetuste liigid.
(3) The minister responsible for the area shall establish for each financial year the types of state development support based on the budget funds prescribed for granting state development support in the state budget. 
(3) Lähtudes riigieelarves riiklike arengutoetuste andmiseks ettenähtud eelarvevahenditest, kehtestab valdkonna eest vastutav minister igaks eelarveaastaks antavate riiklike arengutoetuste liigid.
(3) The expenses incurred by both spouses in the form of work and proprietary performance during jointness of property in order to receive benefit from the property (necessary and useful expenses) are not included in separate property. 
(3) Lahusvara hulka ei arvata neid kulutusi, mille kumbki abikaasa on varaühisuse kestel varalt kasu saamiseks töö või varaliste soorituste näol teinud (vajalikud ja kasulikud kulutused).
(3) A body is exhumed with the participation of a forensic pathologist or another qualified person and in the presence of a representative of the city or rural municipality government. 
(3) Laip kaevatakse matmiskohast välja kohtuarsti või muu asjatundja osavõtul ja linna- või vallavalitsuse esindaja juuresolekul.
(3) In case of an impeccable career record and equal education, work experience, knowledge and skills, a police officer who has been employed in the police service for a longer period or who has dependants shall be preferred. 
(3) Laitmatu teenistuskäigu ja võrdse hariduse, töökogemuse, teadmiste ja oskuste korral eelistatakse politseiametnikku, kes on olnud kauem politseiteenistuses või kellel on ülalpeetavaid.
(3) In case of an impeccable career record and equal performance indicators, a police officer who has been employed in the police service for a longer period or who has dependants shall be preferred. 
(3) Laitmatu teenistuskäigu ja võrdsete teenistusalaste näitajate korral eelistatakse politseiametnikku, kes on olnud kauem politseiteenistuses või kellel on ülalpeetavaid.
(3) Upon organising parachute dropping, the organiser of parachute dropping must follow the operations and requirements described in the parachuting operations manual. 
(3) Langevarjuhüpete korraldaja peab järgima langevarjuhüpete korraldamisel langevarjundustegevuse käsiraamatus kirjeldatud tegevusi ning nõudeid.
(3) The storage accounts must reflect each change in the ownership of the fuel. 
(3) Laoarvestuses peavad olema kajastatud kõik kütuse omaniku vahetused.
(3) A child is adopted as of entry into force of the court ruling on adoption. 
(3) Laps on lapsendatud lapsendamise kohtumääruse jõustumisest alates.
(3) A child may contest their filiation also pursuant to the law of the state in which the child resides at the time of contestation. 
(3) Laps võib põlvnemise vaidlustada ka oma vaidlustamise aegse elukohariigi õiguse järgi.
(3) Hearing of a child shall be denied only with good reason. 
(3) Lapse ärakuulamisest võib loobuda üksnes mõjuval põhjusel.
(3) Unless otherwise provided by this Division, the general provisions concerning expedited procedure in matters of payment order apply to expedited procedure in matters of payment order in claims of support for a child. 
(3) Lapse elatisnõudes toimuva maksekäsu kiirmenetlusele kohaldatakse maksekäsu kiirmenetluse kohta üldiselt sätestatut, kui käesolevas jaos sätestatust ei tulene teisiti.
(3) The local authority of the residence of the child entered in the register shall pay for the provision of the childcare service on the basis of invoices submitted in accordance with the contract entered into on the basis of § 112 of this Act to the extent of the maximum cost established on the basis of subsection (2) of this section. 
(3) Lapse elukoha registrijärgne kohaliku omavalitsuse üksus tasub lapsehoiuteenuse osutamise eest käesoleva seaduse § 112 alusel sõlmitud lepingu kohaselt esitatud arvete alusel käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud maksimaalse maksumuse ulatuses.
(3) The county governor of the residence of the child shall pay for the provision of the substitute home service to a child on the basis of the invoices submitted pursuant to the contract entered into on the basis of subsection 154 (2) of this Act to the extent of the maximum cost established by of the Government of the Republic. 
(3) Lapse elukohajärgne maavanem tasub lapsele asenduskoduteenuse osutamise eest käesoleva seaduse § 154 lõike 2 alusel sõlmitud lepingu kohaselt esitatud arvete alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud maksimaalse maksumuse ulatuses.
(3) The rural municipality or city government of the residence of the child shall provide the provider of substitute home service with information concerning the child for the caring of whom the contract under public law for the provision of the substitute home service has been entered into. 
(3) Lapse elukohajärgne valla- või linnavalitsus annab asenduskoduteenuse osutajale teavet lapse kohta, kelle hooldamiseks on sõlmitud asenduskoduteenuse haldusleping.
(3) The data of the man who is married to the mother of a child shall not be entered in the population register as the data of the father only if the spouses have submitted a corresponding joint application to a vital statistics office pursuant to § 85 of the Family Law Act. 
(3) Lapse emaga abielus oleva mehe andmeid ei kanta isa andmetena rahvastikuregistrisse üksnes juhul, kui abikaasad on selle kohta esitanud perekonnaseisuasutusele ühise avalduse vastavalt perekonnaseaduse §-le 85.
(3) The data of the man who is married to the mother of a child shall not be entered in the population register as the data of the father only in the cases specified in § 85 of the Family Law Act if the spouses have submitted a corresponding joint application to a vital statistics office or if another man has acknowledged paternity. 
(3) Lapse emaga abielus oleva mehe andmeid ei kanta isa andmetena rahvastikuregistrisse üksnes perekonnaseaduse §-s 85 nimetatud juhtudel, kui abikaasad on selle kohta esitanud perekonnaseisuasutusele ühise avalduse või kui teine mees on isaduse omaks võtnud.
(3) The data of the man who is married to the mother of a child or specified in subsection 86 (1) of the Family Law Act shall not be entered in the population register as the data of the father if the spouses or former spouses have submitted a corresponding joint application to a vital statistics office. 
(3) Lapse emaga abielus oleva või perekonnaseaduse § 86 lõikes 1 nimetatud mehe andmeid ei kanta isa andmetena rahvastikuregistrisse, kui abikaasad või endised abikaasad on selle kohta esitanud perekonnaseisuasutusele ühise avalduse.
(3) The justification for the separation of the child shall be monitored by the social services departments. 
(3) Lapse eraldamise põhjendatust jälgib sotsiaaltalitus.
(3) In the cases specified in subsection (1), the spouses or the parent of the child and the adoptive parent have joint right of custody over the child and in the cases specified in subsection (2) of this section the adoptive parent has sole custody of the child. 
(3) Lapse hooldamise õigus kuulub lõikes 1 nimetatud juhtudel abikaasadele või lapse vanemale ja lapsendajale ühiselt ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtudel lapsendajale ainuisikuliselt.
(3) A court may restrict the right of access or the enforcement of the earlier decisions made concerning the right of access or terminate the exercise of the right of access or the enforcement of the earlier decisions made concerning the right of access. 
(3) Lapse huvides võib kohus piirata suhtlusõigust või selle kohta tehtud varasemate lahendite täitmist või lõpetada suhtlusõiguse teostamise või selle kohta tehtud varasemate lahendite täitmise.
(3) A court may restrict the right of access or the enforcement of the earlier decisions made concerning the right of access or terminate the enforcement of earlier decisions made with respect to the exercise of the right of access or with respect to the right of access. 
(3) Lapse huvides võib kohus suhtlusõigust või selle kohta tehtud varasemate lahendite täitmist piirata või suhtlusõiguse teostamise või selle kohta tehtud varasemate lahendite täitmise lõpetada.
(3) In the year the child turns three, 14 and 18 year of age, child leave is granted regardless of whether the birth date of the child falls before or after the leave. 
(3) Lapse kolmeaastaseks, 14-aastaseks ja 18-aastaseks saamise aastal antakse lapsepuhkust olenemata sellest, kas lapse sünnipäev on enne või pärast puhkust.
(3) A foster care contract shall be terminated if the caregiver or his or her adult family members no longer comply with the requirements of subsections (1) and (2) of this section and extension of the contract is contrary to the interests of the child. 
(3) Lapse perekonnas hooldamise leping lõpetatakse juhul, kui hooldaja või tema perekonna täisealised liikmed ei vasta enam käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 nõuetele ning lepingu jätkamine on vastuolus lapse huvidega.
(3) Upon change of a child's place of residence entered in the population register, the rural municipality or city government of the initial place of residence entered in the population register and the rural municipality or city government of the new place of residence entered in the population register may agree that the rural municipality or city government of the new place of residence entered in the population register shall perform the duties of a guardian. 
(3) Lapse rahvastikuregistrisse kantud elukoha muutumisel võivad tema esialgse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne valla- või linnavalitsus ja uue rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne valla- või linnavalitsus kokku leppida, et eestkostja ülesandeid täidab uue rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne valla- või linnavalitsus.
(3) The county and the city or rural municipality where the child was born shall be entered in the register as the place of birth of the child. 
(3) Lapse sünnikohana kantakse registrisse maakond ja linn või vald, kus laps sündis.
(3) If a child is subject to foster care and a case plan is prepared for him or her, the wishes of the child shall be taken into account. 
(3) Lapse suunamisel perekonnas hooldamisele ja talle juhtumiplaani koostamisel arvestatakse lapse soovi.
(3) The new personal data of a child shall be in secrecy from adoptive parents if a parent has granted consent for adoption of the child to an adoptive parent whose person is not determined. 
(3) Lapse uued isikuandmed on bioloogilise vanema eest salajased juhul, kui vanem on andnud nõusoleku isikuliselt määramata lapsendajale lapsendamiseks.
(3) A person who brings a child or an adult to a provider of safe house service is required to provide the service provider with information necessary for the provision of the service which is known to the person. 
(3) Lapse või täisealise isiku turvakoduteenuse osutaja juurde toonud isik on kohustatud andma teenuseosutajale talle teadaolevat teenuse osutamiseks vajalikku teavet.
(3) The right of a child, parent or widow or widower to receive a survivor's pension is not dependent upon whether or not he or she was maintained by the provider. 
(3) Lapse, vanema või lese õigus toitjakaotuspensionile ei sõltu sellest, kas ta oli toitja ülalpidamisel või mitte.
(3) Children who have a common father and mother are brothers or sisters. 
(3) Lapsed, kellel on ühine isa ja ema, on vennad või õed.
(3) Persons who have acquired foreign professional qualifications may also act as childcarers if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(3) Lapsehoidjana võib tegutseda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(3) The childcare service may be provided in the dwelling of the child receiving the childcare service or in other premises suitable for childcare. 
(3) Lapsehoiuteenust võib osutada lapsehoiuteenusel viibiva lapse eluruumides või muudes lapsehoiuks sobivates ruumides.
(3) If a parent has been deprived of parental rights or if his or her child lives in a social welfare institution, the parent does not have the right to child care leave. 
(3) Lapsehoolduspuhkuse õigust ei ole, kui vanemalt on vanemaõigused ära võetud või kui laps elab hoolekandeasutuses.
(3) The basis for calculation of child care allowances and parent's allowance for families with seven or more children shall be the child care allowance rate established by the state budget for each budgetary year. 
(3) Lapsehooldustasu ning seitsme- ja enamalapselise pere vanema toetuse arvutamise aluseks on lapsehooldustasu määr, mis kehtestatakse igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(3) The child shall be provided the opportunity to maintain a special diet. 
(3) Lapsel peab olema võimalus eridieediks.
(3) A given name shall be assigned to a child upon agreement between the parents or on the proposal of the single parent or guardian of the child. 
(3) Lapsele antakse eesnimi vanemate kokkuleppel või tema ainsa vanema või eestkostja ettepanekul.
(3) The objective of provision of the support person service to a child is to support, in co-operation with the person raising the child, the development of the child, including performance of care procedures in the case of a disabled child, if necessary. 
(3) Lapsele tugiisikuteenuse osutamise eesmärk on koostöös last kasvatava isikuga lapse arengu toetamine, sealhulgas vajaduse korral puudega lapse puhul hooldustoimingute sooritamine.
(3) Upon provision of the safe house service to a child, the premises, furnishings, land and service shall comply with requirements for the provision of the service established on the basis of clause 8 (2) 9) of the Public Health Act. 
(3) Lapsele turvakoduteenuse osutamisel peavad teenuse osutamise ruumid, nende sisustus, maa-ala ja teenus vastama rahvatervise seaduse § 8 lõike 2 punkti 9 alusel kehtestatud teenuse osutamise nõuetele.
(3) The acts relating to the preparation of adoption which county governments are required to perform if the prerequisite specified in subsection (2) of this section exists, the content thereof and the list of documents to be collected by county governments and the list of information to be submitted in a petition specified in subsection (1) shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Lapsendamise ettevalmistamisega seotud toimingud, mida maavalitsus on kohustatud läbi viima käesoleva paragrahvi lõikes 2 toodud eelduse olemasolul, nende sisu ja maavalitsuse poolt kogutavate dokumentide loetelu ning lõikes 1 nimetatud sooviavalduses esitatavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A matter of declaring an adoption invalid is adjudicated by the court which decided on the adoption. 
(3) Lapsendamise kehtetuks tunnistamise asja lahendab lapsendamise otsustanud kohus.
(3) A ruling on invalidation of adoption enters into force and is subject to enforcement after it is no longer subject to appeal. 
(3) Lapsendamise kehtetuks tunnistamise määrus jõustub ja kuulub täitmisele, kui selle peale ei saa enam esitada määruskaebust.
(3) The family relationship between a child and his or her descendants and blood relatives and the rights and obligations arising therefrom, except a parent's right of custody, are restored by declaration of invalidity of the adoption. 
(3) Lapsendamise kehtetuks tunnistamisega taastub lapse ning tema alanejate sugulaste ja veresugulaste sugulussuhe ning sellest tulenevad õigused ja kohustused, välja arvatud vanema hooldusõigus.
(3) Upon deciding on adoption, separation of sisters and brothers shall be avoided, if possible. 
(3) Lapsendamist otsustades hoidutakse võimaluse korral õdede ja vendade lahutamisest.