natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigative jurisdiction – three types of investigative jurisdiction are defined: general investigative jurisdiction, investigative jurisdiction by crime type, and extraordinary investigative jurisdiction. 
Uurimisalluvus – eristatakse kolme liiki uurimisalluvust: üldine uurimisalluvus, kuriteo liigi järgne uurimisalluvus, erandlik uurimisalluvus.
Investigative jurisdiction 
Uurimisalluvus
An investigative body or prosecutor's office may use the assistance of a secretary when making report of the conditions, course and results of procedural acts. 
Uurimisasutus ja prokuratuur võivad menetlustoimingu tingimuste, käigu ja tulemuste protokollimisel kasutada protokollija abi.
Investigative bodies in criminal procedure 
Uurimisasutus kriminaalmenetluses
Investigative bodies are required to provide information regarding the content of this Act to victims and dependants who are entitled to receive compensation or victim support services on the basis of this Act. 
Uurimisasutus on kohustatud teavitama käesoleva seaduse sisust ohvreid ja ülalpeetavaid, kes võiksid saada käesoleva seaduse alusel ohvriabiteenust või hüvitist.
Investigative bodies may preserve non-personal prints left by papillary skin ridges and DNA samples taken in the course of investigative activities only in the case they shall not be entered in the state register of fingerprints or state DNA register. 
Uurimisasutus võib säilitada uurimistoimingu käigus kogutud isikustamata naha papillaarkurrustiku jäljed ja DNA-proovid üksnes juhul, kui neid ei kanta riiklikusse sõrmejälgede registrisse ega riiklikusse DNA-registrisse.
Investigative bodies, Prosecutors' Offices and courts shall: 
Uurimisasutus, prokuratuur ja kohus on kohustatud:
An investigative body, Prosecutor's Office or court may appoint a substitute counsel in criminal proceedings in the cases provided by law. 
Uurimisasutus, prokuratuur või kohus võib määrata kriminaalmenetluses asenduskaitsja seaduses sätestatud juhtudel.
An official of an investigative body, prosecutor or judge who has been conducting proceedings in the criminal matter may be a witness in the court proceeding in the case specified in subsection 289 (4) of this Code for verifying the reliability of evidence. 
Uurimisasutuse ametnik, prokurör või kohtunik, kelle menetluses kriminaalasi on olnud, võib olla kohtumenetluses tunnistajaks käesoleva seadustiku § 289 lõikes 4 sätestatud juhul tõendi usaldusväärsuse kontrollimiseks.
An official of an investigative body, prosecutor or judge who has been conducting proceedings in the criminal matter may be a witness in the court proceeding for verifying the reliability of evidence. 
Uurimisasutuse ametnik, prokurör või kohtunik, kelle menetluses kriminaalasi on olnud, võib olla kohtumenetluses tunnistajaks tõendi usaldusväärsuse kontrollimiseks.
The orders and demands issued by investigative bodies and Prosecutor's Offices are binding on the members of Defence Forces engaged in missions abroad, if the object of the criminal proceeding is an act of a person serving in the Defence Forces. 
Uurimisasutuse ja prokuratuuri määrused ja nõuded on kohustuslikud välismissioonil viibivatele kaitseväelastele, kui kriminaalmenetluse esemeks on kaitseväeteenistuses oleva isiku tegu.
Obligation to comply with orders and demands of investigative bodies and Prosecutors’ Offices 
Uurimisasutuse ja prokuratuuri määruste ning nõuete kohustuslikkus
Documents in other languages prepared by investigative bodies and Prosecutors' Offices in terminated criminal proceedings shall be translated into Estonian by the order of the Prosecutor's Office or at the request of a participant in the proceeding. 
Uurimisasutuse ja prokuratuuri poolt lõpetatud kriminaalasjades olevad muus keeles koostatud dokumendid tõlgitakse eesti keelde prokuratuuri korraldusel või menetlusosalise taotlusel.
Activity of investigative body and Prosecutor’s Office upon establishment of cause of death 
Uurimisasutuse ja prokuratuuri tegevus surma põhjuse tuvastamisel
Appeal against activities of investigative body or Prosecutor’s Office 
Uurimisasutuse ja prokuratuuri tegevuse peale kaebamine
Such requests of investigative bodies shall be complied with immediately. 
Uurimisasutuse sellised taotlused täidetakse viivitamata.
Acts performed by investigative body upon completion of pre-trial proceeding 
Uurimisasutuse toimingud kohtueelse menetluse lõpuleviimisel
An appeal filed against the activities of an investigative body, prosecutor's office or the Office of the Prosecutor General may be withdrawn until the adjudication of the appeal. 
Uurimisasutuse, prokuratuuri või Riigiprokuratuuri tegevuse peale esitatud kaebusest võib loobuda enne kaebuse lahendamist.
Definition of investigative body 
Uurimisasutuste piiritlemine
Instructions for an investigative body shall be approved by the head of the investigative body at which the instructions are directed. 
Uurimisasutustele suunatud juhis kooskõlastatakse selle uurimisasutuse juhiga, mida juhis puudutab.
An expert or other qualified person may be asked to be present at the examination. 
Uurimise juurde võib kutsuda eksperdi või muu asjatundja.
The minimal requirements to the enquiry are independence, impartiality, openness to attention of the public, excellent performance of duty of diligence and immediacy of proceedings. 
Uurimise minimaalseks nõudeks on uurimise sõltumatus, erapooletus, avatus avalikkuse tähelepanule, hoolsusnõuete eeskujulik täitmine ja menetluse kohesus.
Formation of maximum prices upon lease shall also be based on the service live, frequency of maintenance during service life and costs of maintenance and repair of the technical aid established in the list of technical aids. 
Üürimise piirhindade kujundamisel lähtutakse ka abivahendite loetelus kehtestatud abivahendi kasutusajast, hoolduse sagedusest kasutusaja jooksul ning hooldusele ja remondile kuluvast summast.
The results of the investigation are recorded and preserved for 55 years. 
Uurimise tulemused talletatakse ja neid säilitatakse 55 aastat.
The need for conduct of an investigation shall be determined by the head of the local office of the Labour Inspectorate. 
Uurimise vajaduse otsustab Tööinspektsiooni kohaliku asutuse juhataja.
Report on investigative experiment 
Uurimiseksperimendi protokoll
If a person repeatedly and without good reason refuses examination, the expert assessment may be conducted by way of compulsory enforcement based on a court ruling, involving the police as necessary. 
Uurimisest korduva õigustamatu keeldumise puhul võib ekspertiisi teha sundkorras kohtu määruse alusel, kaasates vajaduse korral politsei.
Committees of investigation 
Uurimiskomisjon
Obstruction of the work of a committee of investigation 
Uurimiskomisjoni töö takistamine
Applying for research permit by foreign organisation 
Uurimisloa taotlemine välisorganisatsiooni poolt
It can be issued in criminal, administrative or civil proceedings if the decision could give rise to proceedings before a criminal court. 
Uurimismääruse võib väljastada kriminaal-, haldus või tsiviilmenetluses, kui otsuse põhjal võib alustada menetlust kriminaalkohtus.
Investigative measures must also be executed ‘as soon as possible’. 
Uurimismeede tuleb võtta võimalikult kiiresti.
Principle of investigation and specialists 
Uurimispõhimõte ja erialaasjatundja
Principle of investigation 
Uurimispõhimõte
The National Audit Office was the partner of the research project in Estonia. 
Uurimisprojekti Eesti partneriks oli Riigikontroll.
The results of the research point to a real need for a more active promotion of equal treatment. 
Uurimisprojekti tulemused viitavad vajadusele võrdset kohtlemist aktiivsemalt edendada.
Participants implementing the research theme 
Uurimisteema täitmises osalejad
Publication of results of the research theme 
Uurimisteema tulemuste avalikustamine
Evaluating applications for the research funding for research themes 
Uurimisteemade uurimistoetuse taotluste hindamine
Their research topics have generally been concerned with the population’s attitudes to public institutions, and to the degree of trust enjoyed by the institutions, or by individual personalities, (see Fig.6). 
Uurimisteemadeks on tavaliselt olnud elanikkonna suhtumised avalikesse institutsioonidesse — kuivõrd inimesed üht või teist institutsiooni või isikut usaldavad (vt joon 6).
Continuation of allocation of research funding for a research theme and changing the amount of research funding 
Uurimisteemale uurimistoetuse eraldamise jätkamine ja uurimistoetuse mahu muutmine
Applying for the continuation of allocating research funding for a research theme and evaluating the extension applications 
Uurimisteemale uurimistoetuse eraldamise jätkamise taotlemine ja jätkutaotluse hindamine
Awarding research funding for research theme 
Uurimisteemale uurimistoetuse määramine
A research topic for which institutional research funding has been allocated for up to three years shall be assessed after the financing of the research topic from the state budget has terminated. 
Uurimisteemat, millele on määratud institutsionaalne uurimistoetus kuni kolmeks aastaks, hinnatakse pärast uurimisteema riigieelarvest finantseerimise lõppu.
Applying for research funding 
Uurimistoetuse taotlemine
Investigative activities – activities by a body conducting proceedings (an investigator, a prosecutor or a court) for the purpose of gathering evidence that would help to apprehend and convict the criminal. 
Uurimistoimingud – menetleja (uurija, prokuröri või kohtu) toimingud, mille eesmärgiks on saada tõendeid, mille abil õnnestuks kurjategija tabada ja süüdi mõista.
Investigative activities are e.g. observation of the scene of the event, interrogating a witness, ordering an expert assessment of evidence 
Uurimistoimingud on nt. sündmuskoha vaatlus, tunnistaja ülekuulamine, asitõendile ekspertiis.
At least one person who is in the employment or service relationships with the Defence League shall participate in the conduct of investigation. 
Uurimistoimingute tegemisel peab osalema vähemalt üks Kaitseliiduga töö- või teenistussuhtes olev isik.
Unauthorised installation of scientific equipment and other equipment necessary for research work 
Uurimistöödeks vajaliku teadusaparatuuri ja muude seadmete loata paigaldamine
The objective of the survey was to analyse examples of international practices on actions of employers to keep persons with diminished capacity for work employed and to preserve their position in the context of Estonian law. 
Uurimuse eesmärk oli analüüsida rahvusvahelisi praktika näiteid tööandja tegevuste kohta terviseseisundist tingitud piiratud töövõimega töötajate tööl hoidmiseks ja nende töökoha säilitamiseks Eesti õiguse kontekstis.
The results of the study showed that “55% of the respondents thought that the status of women on the labour market is low.” 
Uurimuse tulemusel selgus, et “55% vastajatest pidas naiste staatust tööturul madalamaks”.
The studies show that using ICT facilities in lessons dedicated to specific subjects increases the students’ interest in attending the classes and is likely to reduce the number of those having to repeat the year and dropouts. 
Uurimused näitavad, et IKT-võimaluste kasutamine ainetundides suurendab ka õpilaste huvi kooliskäimise vastu, vähenema peaks klassikursust kordama jäänute ja koolist väljalangejate arv.
The research clarifies the situations in which consumer rights are most often violated and how aware the consumers are of their rights. 
Uurimuses selgitatakse välja, millistes olukordades tarbijate õigusi sagedamini rikutakse, milline on tarbijate informeeritus oma õigustest, kuidas mõjutavad reklaamikampaaniad tarbijate ostukäitumist jms.
These researches are for finding out which consumers rights are most often violated, how much do consumers is the degree of information that consumers have on their rights, how much do consumers know about their rights and for example how advertising campaigns affect consumers shopping behavior etc. 
Uurimuses selgitatakse välja, millistes olukordades tarbijate õigusi sagedamini rikutakse, milline on tarbijate informeeritus oma õigustest, kuidas saavad tarbijad aru peamistest lepingutingimustest, kuidas mõjutavad reklaamikampaaniad tarbijate ostukäitumist jms.
I ask him what he’d say to those locals who have nothing but complaints about life in the country. 
Uurin, mida ta ütleks neile kohalikele, kes Eesti elu aina kiruvad.
The survey counted on the probable retreat of the older workers from the labour market (retirement) which may have several outputs: reaching the retirement age, voluntary retreat from work before reaching the retirement age (incl. going on an early-retirement pension) and forced leave from work (also because of discrimination). 
Uuring arvestas vanemate töötajate puhul nende tõenäolise tööturult taandumisega (retirement), millel võib olla mitu väljundit: pensioniikka jõudmine, vabatahtlik töölt lahkumine enne pensioniea saabumist (sh ennetähtaegsele pensionile minek) ja eakate sunnitud töölt lahkumine (sh diskrimineerimise tõttu).
The research focuses on non-marital cohabitation in general, analyses related problems and various possible solutions, including the option of making a contract of partnership, as suggested by the Minister of Justice. 
Uuring keskendub mitteabielulistele kooseludele üldiselt, analüüsib nendega seotud probleeme ja erinevaid võimalikke lahendusi, sealhulgas ka võimalust sõlmida justiitsministri poolt välja pakutud seltsingu leping.
The survey gained the attention of the , which pointed out that only 5% of students come from families of low socio-economic background. 
Uuring leidis vastukaja Eesti Üliõpilasliidu poolt, kes tõi välja, et ainult 5% üliõpilastest pärineb madala sotsiaalmajandusliku staatusega peredest.
The survey also shows that 66% of students in Estonia work, which is the highest such figure in Europe. 
Uuring näitab samuti, et Eesti tudengitest töötab 66%, mis on Euroopa kõrgeim näitaja.
The survey showed that people place a lot of emphasis on the person’s responsibility in using the new media and social networks. 
Uuring näitas, et inimesed panevad suurt rõhku isiku enda vastutusele moodsa meedia ja suhtlusvõrgustike kasutamisel.
A survey showed that the former insurance market does not meet the needs of exporting companies, and a demand for a new state insurance company exists,“ Parts said. 
Uuring näitas, et senine kindlustusturg ei vasta eksportivate ettevõtete vajadustele ja nõudlus uue riikliku kindlustusseltsi järele on olemas,“ ütles Parts.
A study must produce information that helps to plan activities and make decisions. 
Uuring peab looma infot, mis aitab kaasa tegevuste planeerimisele ja otsuste kujundamisele.
The survey was carried out with the support of the programme ‘Language Learning Development 2011-2013‘ of the European Social Fund. 
Uuring teostati Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2011–2013“ toel.
The poll proved that younger persons, persons with higher levels of education or members of the Estonian community are generally more tolerant than older persons, persons with lower levels of education of members of the Russian community. 
Uuring tõestas, et noored, kõrgema haridustasemega või eestikeelse kogukonna liikmed on üldiselt tolerantsemad kui eakamad, madalama haridusega või venekeelse kogukonna liikmed.
The survey pointed out that most women candidates were in the Social Democratic Party (36.8%) and the least in the Union of Pro Patria and Res Publica (24.0%). 
Uuring tõi välja, ei kõige rohkem on naiskandidaate parlamendierakondadest Sotsiaaldemok-raatlikus erakonnas (36.8%) ja kõige vähem Isamaa ja Res Publica Liidus (24.0%).
The survey was prepared in cooperation with the Ministry of Education and Research to support the transition of Russian vocational secondary education groups to Estonian-language instruction in compliance with the current Vocational Education Institutions Act. 
Uuring valmistati ette koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga, et toetada uue kutseõppeasutuse seaduse jõustumisest lähtuvat vene õppekeelega kutsekeskhariduse rühmade üleminekut eestikeelsele õppele.
The study is carried out from December 2012 to April 2013. 
Uuring viiakse läbi ajavahemikul detsember 2012 kuni aprill 2013.
The survey was conducted in compliance with international research standards. 
Uuring viidi läbi rahvusvaheliste uuringute standardite järgi.
The study also showed that to ensure a greater scholastic proficiency among new immigrant students, schoolmates and classmates as well as parents must be encouraged to get involved. 
Uuringist selgus ka, et uusimmigrant-õpilaste parema toimetuleku tagamiseks on õpetajatel oluline kaasata lisaks vanematele ka kooli- ja klassikaaslasi.
Contacts: Questions about the research results Hille Hinsberg Praxis Center for Policy Studies hille.hinsberg@praxis.ee +372 5647 3193 
Uuringtulemustega seotud küsimused: Hille Hinsberg Poliitikauuringute Keskus Praxis hille.hinsberg@praxis.ee +372 5647 3193
The survey “Freedom of Religion in Estonia 2013” consists of a public opinion survey (in which 1000 respondents were asked 28 questions) and of interviews with 17 experts (religious societies, non-profit associations, media and government representatives, theologians and legal scholars). 
Uuringu „Usuvabadus Eestis 2013“ käigus tehti elanikkonna küsitlus (1000-inimeseline valim; 28 küsimust) ning intervjuud 17 eksperdiga (usuliste ühenduste, MTÜ-de, meedia ja riigiasutuste esindajad, usu- ja õigusteadlased).
The analysis of the study recommends paying more attention to informing the families about the Estonian education system and the functioning of specific schools on state, local and school level. 
Uuringu analüüsis soovitatakse suurema tähelepanu alla võtta perede informeerimine Eesti koolisüsteemist ja konkreetse kooli toimimise nii riigi, kohaliku omavalitsuse kui ka kooli tasandil.
It is possible to conclude based on the data from the survey that the lengths of proceedings in Estonia are medium in comparison to other member states of Council of Europe. 
Uuringu andmete põhjal on võimalik järeldada, et Eestis on menetlusajad teiste Euroopa Nõukogu liikmesriikidega võrreldes keskmised.
According to the survey several older EU member states such as Spain, Portugal, Italy and Greece were behind Estonia in this list. 
Uuringu andmetel jäid selles pingereas Eestist tahapoole mitmed vanad ELi liikmesriigid nagu Hispaania, Portugal, Itaalia ja Kreeka.
According to the report it seems that freedom of religion is guaranteed in Estonia. 
Uuringu aruandest nähtub, et usuvabadus on Eestis tagatud.
The deadline for registration in the survey presentation is 7 December. 
Uuringu esitlusele registreerumise tähtaeg on 7. detsembril.
The Ministry of Education and Research took part in the preparation of the survey. 
Uuringu ettevalmistamisel osales Haridus- ja Teadusministeerium.
Holders of exploration and extraction permits 
Uuringu- ja kaevandamisloa omanik
The survey recommended that in order to ensure the success of such camps, those organising them be fluent in both Estonian and Russian and engage the young people attending the camps in activities which they are happy to take part in and which they have an emotional connection with. 
Uuringu järeldustes soovitatakse laagri edukuse tagamiseks vallata laagrite läbiviijatel nii eesti kui vene keelt ning pakkuda tegevusi, millega noored hea meelega kaasa tulevad, millega nad emotsionaalselt seotud on.
During the investigation, sediment samples from the seafloor were taken in order to clarify the input data needed for modelling and possible residual pollution. 
Uuringu käigus võeti mere põhjast setteproovid, et selgitada välja modelleerimiseks vajalikud lähteandmed ning võimalik jääkreostus.
According to the survey, the respondents tend to prefer departmental statistics, because the national statistics does not meet their needs to the extent necessary: data is not up to date, reliable or detailed, the necessary metadata are missing, etc. 
Uuringu kohaselt eelistatakse ametkondlikku statistikat järjest enam seetõttu, et riiklik statistika ei vasta vajalikul määral kasutajate vajadustele: andmed ei ole ajakohased, piisavalt usaldusväärsed ja detailsed, puuduvad vajalikud metaandmed jms.
The survey showed that companies did see some impact made by the support aimed at increasing import (16–57%, depending on the support), but the National Audit Office does not see this as sufficient, given that the support is aimed directly at increasing export capacity. 
Uuringu kohaselt nägid ettevõtted ekspordi kasvule suunatud toetustel teatud mõju (sõltuvalt toetusest 16–57% vastanutest), kuid see pole Riigikontrolli hinnangul piisav, võttes arvesse, et tegemist on otseselt ekspordivõime kasvule suunatud toetustega.
According to the study, for instance in employment relationships, the majority of respondents (63%) tried to resolve disputes themselves rather than seeking help from a competent person or institution. 
Uuringu kohaselt on näiteks töösuhetes enamik vastajatest üritanud ise vaidlused lahendada (63%) selle asemel, et kompetentse isiku või institutsiooni poole pöörduda.
The third part of the survey includes assessments from international organisations regarding the status of freedom of religion in Estonia and the fourth part sets out recommendations to government agencies. 
Uuringu kolmas osa sisaldab rahvusvaheliste organisatsioonide hinnanguid usuvabaduse olukorrale Eestis ning neljandas osas tuuakse välja ettepanekud riigiasutustele.
The project is funded by the state via the Ministry of Culture and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals within the framework of the Estonian Integration Strategy 2008-2013. 
Uuringu koostamist rahastati Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ja Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest "Eesti lõimumiskava 2008–2013" raames.
During the course of the surveys, respondents were asked to assess various statements regarding consumer protection, including The rights of consumers and obligations of service personnel. 
Uuringu läbiviimise käigus paluti anda hinnang erinevatele tarbijakaitset puudutavatele väidetele sh tarbija õiguste ja teenindajate kohustuste kohta.
The survey was carried out from December 2012 to June 2013. 
Uuringu läbiviimise periood oli detsember 2012 kuni juuni 2013.
The Ministry of Culture has set up an extensive steering group for coordinating the monitoring process, comprising representatives from the Ministries of Culture, of Social Affairs, of Foreign Affairs, of the Interior, of Education and Research, the State Chancellery, Estonian Unemployment Insurance Fund, Statistics Estonia, International Centre for Defence Studies, the monthly publication Diplomaatia, Estonian Academy of Arts, Tallinn University of Technology and Tallinn University. 
Uuringu läbiviimist hakkab Kultuuriministeeriumi poolt koordineerima laiapõhjaline juhtrühm, millesse kuuluvad kultuuri-, sotsiaal-, välis-, sise-, haridus- ja teadusministeeriumi, Riigikantselei, Eesti Töötukassa, Statistikaameti, Rahvusvahelise Kaitseuuringute Keskuse, kuukirja Diplomaatia, Eesti Kunstiakadeemia, Tallinna Tehnikaülikooli ning Tallinna Ülikooli esindajad.
The survey is being financed from the resources of the European Social Fund programme “Developing language learning 2011–2013”. 
Uuringu läbiviimist rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondi programmi "Keeleõppe arendamine 2011–2013" vahenditest.
The primary objective of the survey is to find out on which premises it is possible to start the implementation of instruction in Estonian at the level of vocational secondary education at vocational schools in near future,” 
Uuringu peamine eesmärk on välja selgitada, missugustel eeldustel on võimalik kutsekoolides lähiajal hakata rakendama kutsekeskhariduse tasemel eestikeelset õpet,"
Based on the results of the survey, support groups will be established for Estonians living in Finland, who will be offered a mentorship service. 
Uuringu põhjal luuakse Soomes elavatele eestlastele tugirühmad ning alustatakse neile mentorlusteenuse pakkumist.