natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In conducting mutual offers and transactions on the market, the market participators are not required to apply, with respect to one another, the provisions of clauses 85 1), 5)–7) and 9) and §§ 86–876, 89 and 891 of this Act, unless such offers and transactions are conducted on behalf or on account of a client. 
(2) Turul osalejad ei ole kohustatud omavaheliste turul pakkumuste ja tehingute tegemisel, välja arvatud juhul, kui neid tehakse kliendi nimel või arvel, rakendama üksteise suhtes käesoleva seaduse § 85 punktides 1, 5–7 ja 9 ning §-des 86–876, 89 ja 891 sätestatut.
(2) A market participator has the right to choose a settlement system for settling the transactions carried out with securities on the market if; 
(2) Turul osalejal on õigus valida arveldussüsteem turul väärtpaberitega tehtud tehingute arveldamiseks, kui:
(2) Contributions made by market participators to the guarantee fund specified in § 139 of this Act shall not be included in the bankruptcy estate of the contributor or the possessor of the guarantee fund. 
(2) Turul osalejate poolt reglemendi kohaselt käesoleva seaduse §-s 139 nimetatud garantiifondi tasutu ei kuulu tasuja ega garantiifondi valdaja pankrotivara hulka.
(2) Market manipulation is prohibited. 
(2) Turumanipulatsiooni sooritamine on keelatud.
(2) A market participant shall compensate the network operator for the cost of the electricity and network services used illegally and for the harm caused by the illegal use of electricity and network services and shall reimburse the operator for any reasonable expenses incurred in determining the extent of such harm. 
(2) Turuosaline hüvitab võrguettevõtjale ebaseaduslikult kasutatud elektrienergia ja ebaseaduslikult kasutatud võrguteenuste maksumuse, elektrienergia ja võrguteenuse ebaseadusliku kasutamisega tekitatud kahju ning selle suuruse määramiseks tehtud mõistlikud kulutused.
(2) A market participant is a balance provider if the participant has not delegated balance responsibility to a seller or another balance provider by contract. 
(2) Turuosaline on ise bilansihaldur, kui ta ei ole delegeerinud lepingus bilansivastutust müüjale või teisele bilansihaldurile.
(2) A market participant shall ensure that the data necessary for its balance to be determined is submitted to the entity responsible for determining its balance pursuant to the procedure provided for in this Act and the grid code. 
(2) Turuosaline peab tagama oma bilansi selgitamiseks vajalike andmete esitamise bilansi selgitajale käesolevas seaduses ja võrgueeskirjas sätestatud korras.
(2) A market participant can change an open supplier on the basis of a network contract concluded for a measuring point of a consumption site, provided the data specified in subsection 3 of this section are correct. 
(2) Turuosaline saab avatud tarnijat vahetada tarbimiskoha mõõtepunkti kohta sõlmitud võrgulepingu alusel, kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmed on õiged.
(2) A market participant shall notify the Competition Authority promptly of any circumstances which materially prevent or may materially prevent the market participant from performing the obligations arising from this Act, the legislation established on its basis or the activity licence. 
(2) Turuosaline teeb Konkurentsiametile viivitamata teatavaks asjaolu, mis turuosalisel oluliselt takistab või võib oluliselt takistada käesolevast seadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktist või tegevusloast tulenevate kohustuste täitmist.
(2) A market participant or its representative shall ensure that the right specified in subsection 1 of this section may be exercised without any obstacles or restrictions, at the time and place determined by the Competition Authority and shall provide the person exercising oversight with every possible assistance. 
(2) Turuosaline või tema esindaja võimaldab takistuste ja piiranguteta teostada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigust Konkurentsiameti määratud ajal ja kohas ning osutab järelevalvet teostavale isikule igakülgset kaasabi.
(2) The seller who has sold electricity to a market participant shall submit data to the network operator concerning the amount and price of the electricity sold on the basis of a type loading curve within 10 days as of the termination of the time period specified in subsection (1). 
(2) Turuosalisele elektrienergiat müünud müüja esitab võrguettevõtjale andmed tüüpkoormusgraafiku alusel müüdud elektrienergia koguse ja hinna kohta lõikes 1 nimetatud ajavahemiku lõppemisest alates 10 tööpäeva jooksul.
(2) It is allowed to market the propagating and planting material belonging to the category of propagating and planting material provided in § 3, of which the lot has been clearly marked. 
(2) Turustada võib §-s 3 sätestatud paljundus- ja istutusmaterjali kategooriasse kuuluvat paljundus- ja istutusmaterjali, mille partii on selgelt märgistatud.
(2) For the purposes of this Act, ‘marketing’ means the wholesale distribution, retail sale or transfer by any other means of medicinal products for charge or without charge. 
(2) Turustamine käesoleva seaduse tähenduses on ravimite hulgimüük, jaemüük või muul viisil tasu eest või tasuta üleandmine.
(2) Transferring the seed of cereals, fodder crops, oil crops, fibre crops, vegetables, beets and seed potatoes for the purposes of carrying out trials, including for scientific or research work or for production is not deemed to be marketing unless by such transfer, the right of ownership concerning such seed or the fruit thereof is also transferred. 
(2) Turustamiseks ei loeta teravilja-, sööda-, õli-, kiu- ja köögiviljakultuuri ning peedi seemne ning seemnekartuli üleandmist katsete tegemiseks, sealhulgas teadus- või aretustööks, või tootmiseks, kui sellega ei anta üle omandiõigust sellele seemnele või sellest saadud viljale.
(2) If necessary, the State Agency of Medicines will enter a notation concerning the packaging of the medicinal product and information necessary for the delivery of the medicinal product on the distribution permit. 
(2) Turustamisloale teeb Ravimiamet vajaduse korral märkused ravimi pakendi ja ravimi kättetoimetamiseks vajalike andmete kohta.
(2) Marketed propagating and planting material must belong to the variety entered into the EU Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species. 
(2) Turustatav paljundus- ja istutusmaterjal peab kuuluma sorti, mis on võetud Euroopa Liidu ühtsesse köögiviljakultuuride sordilehte.
(2) No open packaging of a plant protection product may be kept in the place of storage and marketing of the plant protection product. 
(2) Turustatava taimekaitsevahendi hoiu- ja turustuskohas ei tohi olla taimekaitsevahendi avatud pakendeid.
(2) The term of validity of an authorisation must not exceed the term of validity of the inclusion of the active substance contained in the biocidal product in Annex I or Annex I A to the Biocidal Products Directive. 
(2) Turustusloa kehtivusaeg ei või olla pikem kui biotsiidis sisalduva toimeaine sissekande kehtivusaeg biotsiididirektiivi I või I A lisas.
(2) Upon applying for an authorisation, the following must be submitted to the Health Board: 
(2) Turustusloa taotlemisel tuleb esitada Terviseametile:
(2) An authorisation will be modified: 
(2) Turustusluba muudetakse:
(2) The proceedings of the mutual recognition of authorisations last up to 120 days. 
(2) Turustuslubade vastastikuse tunnustamise menetlusaeg on kuni 120 päeva.
(2) The following security measures are permitted: 
(2) Turvaabinõudena on lubatud:
(2) A security firm shall seek clarification regarding the restrictive circumstances set out in subsection (1) of this section before entering into an employment contract. 
(2) Turvaettevõtja selgitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 esitatud asjaolud enne töölepingu sõlmimist.
(2) A security firm may only use weapons that belong to the security firm when providing security services. 
(2) Turvaettevõtja võib turvateenust osutades kasutada ainult turvaettevõttele kuuluvat relva.
(2) The provisions of legislation regulating enterprise apply to security firms, taking account of the specifications arising from this Act. 
(2) Turvaettevõtjale kohaldatakse ettevõtlust reguleerivaid õigusakte, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(2) In the case of a security guard who dies while performing his or her official duties for a security firm, the employer shall pay the security guard’s five years’ wages as a single allowance to the security guard’s spouse or persons in respect of whom the security guard fulfilled the maintenance obligation arising from the Family Law Act. 
(2) Turvaettevõttes tööülesande täitmisel hukkunud turvatöötaja abikaasale ja isikule, kelle suhtes täitis turvatöötaja perekonnaseadusest tulenevat ülalpidamiskohustust, peab tööandja ühekordse toetusena maksma turvatöötaja viie aasta palga.
(2) The management of a shelter (safe house) is required to advise the social services departments and police department of the place of residence of the child of any child who enters the shelter (safe house). 
(2) Turvakodu (varjupaiga) juhtkond on kohustatud informeerima turvakodusse (varjupaika) varjule tulnud lapsest tema elukohajärgset sotsiaaltalitust ja politseid.
(2) Upon provision of the safe house service to a child who is staying at the safe house without parents and who has not been referred to the safe house by a decision of the local authority, an official of the local authority of the child's residence entered in the population register engaged in social affairs is required, within five working days as of the arrival of the child in the safe house, to assess the well-being of the child and plan further activities necessary for ensuring the further well-being of the child. 
(2) Turvakoduteenuse osutamisel lapsele, kes viibib turvakodus ilma vanemata ja keda ei ole turvakodusse suunatud kohaliku omavalitsuse üksuse otsusel, on lapse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgse kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalvaldkonna ametnik kohustatud viie tööpäeva jooksul lapse turvakodusse saabumisest arvates hindama lapse heaolu ja planeerima edasised tegevused, mis on vajalikud lapse edasise heaolu tagamiseks.
(2) The security check shall be performed by way of feeling by an official of the same sex as the person; in case of lack of an official of the same sex, by a physician. 
(2) Turvakontrolli teeb kompimise teel ametiisik, kes on isikuga samast soost, samasoolise ametiisiku puudumisel arst.
(2) The security check shall be performed by way of feeling by an assistant police officer of the same sex as the person. 
(2) Turvakontrolli teostab kompimise teel abipolitseinik, kes on isikuga samast soost.
(2) The security check shall be performed by way of feeling by an official of the same sex as the person. 
(2) Turvakontrolli teostab kompimise teel ametiisik, kes on isikuga samast soost.
(2) The security check shall be performed by way of feeling by a police officer of the same sex as the person. 
(2) Turvakontrolli teostab kompimise teel politseiametnik, kes on isikuga samast soost.
(2) Documents, money, valuables and prohibited articles found in the course of a security check or examination shall be taken for deposit for the time of detention. 
(2) Turvakontrolli või läbivaatuse käigus leitud dokumendid, raha, väärtasjad ja keelatud asjad võetakse kinnipidamise ajaks hoiule.
(2) Secure signature creation devices shall, by appropriate technical and procedural means, ensure that: 
(2) Turvaline allkirja andmise vahend peab asjakohase tehnika ja protseduuridega tagama, et:
(2) A country where the following principles are guaranteed is considered a safe third country: 
(2) Turvaliseks kolmandaks riigiks peetakse riiki, kus on tagatud järgmised põhimõtted:
(2) A security situation survey shall be conducted for the issue of a security certificate (hereinafter security survey). 
(2) Turvalisuse tunnistuse väljastamiseks viiakse läbi turvaalase olukorra ülevaatus (edaspidi turvaülevaatus).
(2) The objective of security exercises is to check the implementation of the security plan. 
(2) Turvaõppuse eesmärk on kontrollida turvaplaani rakendamist.
(2) Security exercises are conducted for the assessment of the functioning of the security plan. 
(2) Turvaplaani toimimise kontrolliks korraldatakse turvaõppusi.
(2) A security service contract shall set out the rights, obligations and liability of the security firm and the customer, and the conditions for guarding and protecting the object. 
(2) Turvateenuse lepingus nähakse ette turvaettevõtja ja teenuse tellija õigused, kohustused, vastutus ning objekti valve ja kaitse tingimused.
(2) Sole proprietors who provide security services, security officers and heads of in-house guarding units must be Estonian citizens of at least 21 years of age who have completed secondary education, hold the qualifications of a security officer and are capable of performing the duties of a security guard in terms of their personal characteristics, moral standards, physical condition and health. 
(2) Turvateenuseid osutav füüsilisest isikust ettevõtja, turvajuht või sisevalve juht on vähemalt 21-aastane, keskharidusega ja turvajuhi kvalifikatsiooniga Eesti kodanik, kes isiksuseomaduste, kõlbluse, kehalise ettevalmistuse ja tervise poolest on võimeline täitma turvatöötaja ülesandeid.
(2) The levels of qualifications of security guards are as follows: 
(2) Turvatöötaja kvalifikatsioonitasemed on:
(2) The recording period for the working time of security guards is up to six months. 
(2) Turvatöötaja tööaja arvestusperiood on kuni kuus kuud.
(2) Taking into consideration the behaviour of a person apprehended at an object, the actual level of danger or the nature of an act committed, a security guard has the right: 
(2) Turvatöötajal on õigus objektil kinnipeetud isiku käitumist, reaalset ohtu või toimepandud teo laadi arvestades:
(2) The physical conditioning of security guards may be organised by the security firm. 
(2) Turvatöötajate kehalist ettevalmistamist võib korraldada turvaettevõtja.
(2) A sole proprietor who is a security firm performing a security task shall carry a notarised copy of his or her activity licence or a transcript certified by the Police and Border Guard Board, and an identity document. 
(2) Turvaülesannet täitval füüsilisest isikust turvaettevõtjal on kaasas notariaalselt kinnitatud tegevusloakoopia või Politsei- ja Piirivalveameti kinnitatud ärakiri ja isikut tõendav dokument.
(2) For the purposes of this Act, “security verification” means the audit of the security system of ships, inspection of the shipboard installations and ship's equipment ensuring safety and assessment of the conformity of a security plan with the requirements of the International Convention on the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code established on the basis of said Convention and national legislation. 
(2) Turvaülevaatus käesoleva seaduse tähenduses on laeva turvalisuse alase süsteemi auditeerimine, turvalisust tagavate seadmete ja varustuse kontrollimine ning turvaplaani vastavuse hindamine rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel ja selle konventsiooni alusel kehtestatud «Rahvusvahelise laeva ja sadamarajatiste turvalisuse koodeksi» ning siseriiklike õigusaktide nõuetele.
(2) The accessing person may retrieve himself or herself the register part or a document contained in the land registry file if it is technically ensured that the permitted extent of access is not exceeded and that the accessing person cannot change the content of a register part or document. 
(2) Tutvuja võib registriosa või kinnistustoimikus sisalduva dokumendi ise esile kutsuda, kui tehniliselt tagatakse, et lubatud tutvumise mahtu ei ületata ja tutvujal ei ole võimalik muuta registriosa või dokumendi sisu.
(2) The type-approval means a procedure as a result of which the Technical Surveillance Authority confirms that the type of railway vehicles or the type of an engine to be installed on a locomotive, railcar or special railway vehicles complies with the requirements established on the basis of subsection (5) of this section and issues a type-approval for railway vehicles or a type-approval for an engine to be installed on a locomotive, railcar or special railway vehicles. 
(2) Tüübikinnitus on menetlus, mille tulemusena Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab, et raudteeveeremi tüüp või vedurile, mootorvagunile ning eriveeremile paigaldatava mootori tüüp vastab käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud nõuetele, ja annab välja raudteeveeremi tüübikinnituse ning vedurile, mootorvagunile ja eriveeremile paigaldatava mootori tüübikinnituse.
(2) The Road Administration exercises supervision over compliance with type-approval. 
(2) Tüübikinnitusele vastavuse järelevalvet teostab Maanteeamet.
(2) The following measuring instruments are not required to undergo type approval: 
(2) Tüübikinnitust ei pea läbima järgmised mõõtevahendid:
(2) The requirements for the state of health of divers, a list of health examinations included in the prior and regular medical examinations, the extent and frequency of the medical examinations and the procedure for the issue of health certificates shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Tuukrite tervisenõuded, eelneva ja perioodilise tervisekontrolli terviseuuringute loetelu, mahu ja sageduse ning tervisetõendi väljastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The annual electricity generated by a wind turbine iscalculated by means of the following formula: 
(2) Tuulegeneraatori poolt aastas toodetud elektrienergia arvutatakse valemiga:
(2) The form of and procedure for giving notice of the presence of wild oats or the suspicion of the presence of wild oats will be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Tuulekaera esinemisest ja tuulekaera esinemise kahtlusest teatamise vormi ning korra kehtestab põllumajandusminister.
(2) The form of and procedure for giving notice of the presence of wild oats or the suspicion of the presence of wild oats will be established by the minister in charge of the field. 
(2) Tuulekaera esinemisest ja tuulekaera esinemise kahtlusest teatamise vormi ning korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The formal requirements for wild oats control plans will be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Tuulekaera tõrjekava vorminõuded kehtestab põllumajandusminister.
(2) The formal requirements for wild oats control plans will be established by the minister in charge of the field. 
(2) Tuulekaera tõrjekava vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The database of areas contaminated by wild oats is maintained by the Agricultural Board. 
(2) Tuulekaeraga saastunud alade andmekogu peab PMA.
(2) Upon handling of agricultural products and soil contaminated with wild oats, the following measures are implemented in order to prevent the spreading of wild oats: 
(2) Tuulekaeraga saastunud põllumajandustoote ja pinnase käitlemisel rakendatakse tuulekaera leviku vältimiseks järgmisi abinõusid:
(2) A producer who uses wind as the source of energy and whose generating installation commenced operation before 31 December 2007 may sell the electricity produced by such installation as open supply to a seller designated by the transmission network operator at a price which is 115 cents for a kilowatt-hour until 31 December 2008. 
(2) Tuult energiaallikana kasutav tootja, kes alustas oma tootmisseadmega tööd enne 2007. aasta 31. detsembrit, võib 2008. aasta 31. detsembrini selle tootmisseadmega toodetud elektrienergiat müüa avatud tarnena põhivõrguettevõtja nimetatud müüjale hinnaga 115 senti kilovatt-tunni eest.
(2) A person in possession of nuclear materials shall immediately inform the Environmental Board of changes in the quantity of nuclear materials. 
(2) Tuumamaterjali omav isik teavitab Keskkonnaametit igast tuumamaterjali koguse muudatusest viivitamata.
(2) Research funding can be applied for in the purpose of common use of the core infrastructures listed in subsection 1 of this section; the list of core infrastructures shall be prepared and its records kept by the Estonian Research Council in coordination with the Ministry of Education and Research. 
(2) Tuumiktaristute, millele käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodud ühiskasutamise eesmärgil saab taotleda uurimistoetust, loendi koostab ja selle üle peab arvestust Eesti Teadusagentuur kooskõlastatult Haridus- ja Teadusministeeriumiga.
(2) Nuclear fuel cycle includes all operations related to the production of nuclear energy, including mining and processing of ores which contain nuclear materials, isotopic enrichment, manufacture, use and storage of nuclear fuel, reprocessing of spent fuel and processing, intermediate storage or final disposal of produced waste. 
(2) Tuumkütusetsükkel on kõik tuumaenergia tootmisega seotud toimingud, sealhulgas tuumamaterjale sisaldava maagi kaevandamine ja töötlemine, isotooprikastamine, tuumkütuse valmistamine, kasutamine ja ladustamine, kasutatud tuumkütuse ümbertöötamine ning tekkinud jäätmete käitlemine ja vahe- või lõppladustamine.
(2) The conclusion of a court judgment whereby the person recommending application of a standard term is obliged to terminate recommending and to withdraw the recommendation of the term shall, in addition, set out the requirement to communicate the court judgment in the same manner as the recommendation was communicated. 
(2) Tüüptingimuse soovitajat soovitamise lõpetamiseks ja soovituse tagasivõtmiseks kohustava kohtuotsuse resolutsioonis tuleb lisaks märkida kohustus teha kohtuotsus teatavaks samal viisil kui soovitus.
(2) A standard term is not deemed to be unfair if it relates to the main subject matter of the contract or to the relationship between the price and the value of the services or goods supplied in exchange or if the contents of the term is based on such legislation which must not be derogated from pursuant to an agreement between the parties. 
(2) Tüüptingimust ei loeta ebamõistlikult kahjustavaks, kui see puudutab lepingu põhilist eset või hinna ja üleantu väärtuse suhet või kui tingimuse sisu tugineb õigusaktil, millest ei saa lepingupoolte kokkuleppel kõrvale kalduda.
(2) In the case of conflicting standard terms, the contract is not deemed to have been entered into if one party has explicitly indicated before the contract is entered into or without delay thereafter and not by way of the standard terms that the party does not deem the contract to have been entered into. 
(2) Tüüptingimuste vasturääkivuse korral ei loeta lepingut sõlmituks, kui üks lepingupool väljendab selgelt enne lepingu sõlmimist või viivitamata pärast lepingu sõlmimist muul viisil kui tüüptingimustes, et ta ei loe lepingut sõlmituks.
(2) The standard conditions shall set out: 
(2) Tüüptingimustes esitatakse:
(2) If a circuit court establishes material violation of criminal procedural law pursuant to clauses 339 (1) 6)-8) or 11) of this Code, its shall annul the court judgment and return the criminal matter to the county court for a new hearing by the same or a different court panel. 
(2) Tuvastades kriminaalmenetlusõiguse olulise rikkumise käesoleva seadustiku § 339 lõike 1 punktide 6–8 või 11 järgi, tühistab ringkonnakohus kohtuotsuse ja saadab kriminaalasja maakohtule uueks arutamiseks samas või teises kohtukoosseisus.
(2) A declaratory action may only be filed in the absence of more efficient remedies for protecting the right in question. 
(2) Tuvastamiskaebuse võib esitada üksnes juhul, kui õiguse kaitseks ei leidu tõhusamaid vahendeid.
(2) Within one year following the founding of the State Real Estate Register and in accordance with subsection 1 of section 10 of this Act, the administrators of state assets are to define the purpose of administration in respect of each immovable property which they administer. 
(2) Ühe aasta jooksul pärast riigi kinnisvararegistri asutamist määrab riigivara valitseja iga oma valitsemisel oleva kinnisasja valitsemise eesmärgi, lähtudes käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 sätestatust.
(2) An entry is made on the basis of an application of one spouse if: 
(2) Ühe abikaasa avalduse alusel tehakse kanne, kui: