natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Upon deciding the language of instruction of an upper secondary school, the requirements established by the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act shall be followed if the owner, shareholder, founder or member of the upper secondary school is the state or a local authority. 
(11) Gümnaasiumi õppekeele määramisel lähtutakse põhikooli- ja gümnaasiumiseadusega kehtestatud nõuetest, kui gümnaasiumi pidaja osanik, aktsionär, asutaja või liige on riik või kohalik omavalitsus.
(11) For the purposes of subsection (1) of this section, the time of filing an action with an Estonian court is deemed to be the time when the action, or the request specified in subsection 75 (3) of this Code reaches the court as well as the time when the petition specified in subsection 160 (2) of the General Part of the Civil Code Act reaches the court or the time of performance of some other act. 
(11) Hagi esitamise ajaks Eesti kohtusse loetakse käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses hagi või käesoleva seadustiku § 75 lõikes 3 nimetatud taotluse kohtusse jõudmise aeg, samuti tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 160 lõikes 2 nimetatud avalduse kohtusse jõudmise aeg või muu toimingu tegemise aeg.
(11) The supervisory board of the health insurance fund shall submit a budget balance proposal for the budgetary year and for the three years following the budgetary year through the Minister of Social Affairs to the Government of the Republic no later than by 21 August of the current calendar year. 
(11) Haigekassa nõukogu esitab valdkonna eest vastutava ministri kaudu Vabariigi Valitsusele eelarveaasta ja eelarveaastale järgneva kolme aasta kohta eelarvepositsiooni ettepaneku hiljemalt jooksva kalendriaasta 21. augustiks.
(11) The amount payable on the basis of the obligation to pay assumed by the health insurance fund is calculated based on the retail price of the medicinal product. 
(11) Haigekassa poolt ülevõetava tasu maksmise kohustuse alusel tasumisele kuuluv summa arvutatakse ravimi jaemüügihinnast.
(11) In processing an emergency notification, the Emergency Response Centre may use the information held by the communications undertaking concerning the location of the person who called the emergency phone number 112. 
(11) Häirekeskus võib hädaabiteate menetlemisel kasutada sideettevõtja teavet hädaabinumbril 112 ühendust võtnud isiku asukoha kohta.
(11) The functions of the Emergency Response Centre are: 
(11) Häirekeskuse ülesanded on:
(11) The trustee is required to forward the information specified in subsection (1) of this section to the person who has granted European Union funds or funds of other foreign aid at the request thereof. 
(11) Haldur on kohustatud Euroopa Liidu fondide või muu välisabi vahendite andjale tema nõudmisel edastama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe.
(11) The remuneration of a trustee includes the taxes prescribed by law, except value added tax. 
(11) Halduri tasu sisaldab seaduses ettenähtud makse, välja arvatud käibemaks.
(11) Persons who have acquired foreign professional qualifications may also act as trustees if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(11) Haldurina võib tegutseda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(11) Upon detection of a violation in the course of the administrative supervision the minister responsible for the area or the Commander of the Defence Forces shall have the right to require the Commander of the Defence League to bring the activity of the Defence League into conformity with the legislation within the specified term. 
(11) Haldusjärelevalve käigus rikkumise tuvastamisel on valdkonna eest vastutaval ministril või Kaitseväe juhatajal õigus kohustada Kaitseliidu ülemat viima määratud tähtaja jooksul Kaitseliidu tegevus õigusaktidega kooskõlla.
(11) The administrative supervisory authority shall be competent to inspect the conformity to the requirements of the professional activities of bailiffs also in those issues which according to the law can be adjudicated in complaint proceedings or actions. 
(11) Haldusjärelevalve teostaja on pädev kontrollima kohtutäituri ametitegevuse nõuetekohasust ka nendes küsimustes, mida seaduse kohaselt on võimalik lahendada kas kaebe- või hagimenetluses.
(11) Administrative supervision over the provisions of sections 7–73 of this Act, except over the activities connected with the Estonian Education Information System, shall be exercised by the Ministry of Social Affairs pursuant to the procedure specified in sections 531 and 532 of the Universities Act. 
(11) Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse §-des 7–73 sätestatu üle, välja arvatud Eesti Hariduse Infosüsteemiga seotud tegevuste üle, teostab Sotsiaalministeerium ülikooliseaduse §-des 531 ja 532 kehtestatud korras.
(11) The administrative court shall authorise the detention of an alien and placement in the detention centre for up to two months if the basis provided for in subsection 15 (2) and the principles specified in subsection (1) of this Act occur. 
(11) Halduskohus annab loa väljasaadetava kinnipidamiseks ja paigutamiseks kinnipidamiskeskusesse kuni kaheks kuuks, kui esinevad käesoleva seaduse § 15 lõikes 2 sätestatud alus ja lõikes 1 nimetatud põhimõtted.
(11) The council of a local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation shall establish the comprehensive plan of the formed local authority within three years as of the date of announcement of the results of the council elections in the formed local authority. 
(11) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu kehtestab moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse üldplaneeringu kolme aasta jooksul moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimiste tulemuste väljakuulutamise päevast arvates.
(11) A public contract will be ineffective if: 
(11) Hankeleping on tühine, kui:
(11) After declaring a tender successful, but before awarding the public contract, the contracting authority will verify the absence of tax arrears and information about the staggering of tax arrears regarding clause 4) of subsection (1) of this section on the basis of public data available in a database or request a certificate of the Tax and Customs Board and a certificate of the tax authority of the local taxes of the place of residence or seat of the tenderer or candidate or a certificate of the competent authority of the country of location of the tenderer regarding the absence of tax arrears as of the date indicated by the contracting authority. 
(11) Hankija kontrollib enne hankelepingu sõlmimist maksuvõla puudumist ja andmeid maksuvõla tasumise ajatamise kohta käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 4 osas andmekogus olevate avalike andmete põhjal või nõuab Maksu- ja Tolliameti ning pakkuja või taotleja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi esitamist maksuvõla puudumise kohta hankija poolt määratud päeva seisuga, pärast pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse tegemist.
(11) The contracting authority, when submitting to the register a voluntary notice on the bases provided for in § 301 of the Act, must submit to the register a public procurement report via the register’s website within ten days after awarding the public contract. 
(11) Hankija, esitades registrile käesoleva seaduse §-s 301 sätestatud alustel vabatahtliku teate, esitab registrile kümne päeva jooksul pärast hankelepingu sõlmimist registri veebilehe kaudu riigihanke aruande.
(11) A person who has acquired foreign professional qualifications may act as a valuer if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(11) Hindajana võib tegutseda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(11) The term for processing an application to set prices shall be suspended if the Competition Authority has not received all the required information necessary for approval of the application to set prices. 
(11) Hinnataotluse menetlemise tähtaeg peatub, kui Konkurentsiametile ei ole esitatud tema nõutud teavet, mis on vajalik hinnataotluse kooskõlastamiseks.
(11) A cautionary fine is not a punishment applicable for an offence, it shall not be entered in the punishment register and it shall not be relied on upon consideration of recurrence of offices or application of other legal consequences prescribed for the offence. 
(11) Hoiatustrahv ei ole süüteo eest kohaldatav karistus, seda ei kanta karistusregistrisse ning sellele ei või tugineda süüteo korduvuse arvestamisel ega muude süüteo eest ette nähtud õigusjärelmite kohaldamisel.
(11) The things taken into storage shall be returned to the owner upon the termination of the disciplinary detention. 
(11) Hoiulevõetud asjad tagastatakse omanikule distsiplinaarkinnipidamise lõppemisel.
(11) The composition of data on an information form submitted to depositors shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(11) Hoiustajale esitatava teabelehe andmekoosseisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) On the basis of a certificate for care leave, an insured person has the right to receive the care benefit for up to 60 calendar days in the event of caring for a child of under 12 years of age if the reason for the illness is a malignant tumour and the treatment of the child commences in a hospital. 
(11) Hoolduslehe alusel on kindlustatud isikul õigus saada hooldushüvitist alla 12-aastase lapse põetamise korral kuni 60 kalendripäeva, kui haigestumise põhjuseks on pahaloomuline kasvaja ja lapse ravi algab haiglas.
(11) Upon calculation of compensation, the scope of liability of the insurer is taken into account. 
(11) Hüvitise arvutamisel arvestatakse kindlustusandja vastutuse ulatust.
(11) The benefit granted pursuant to subsections 3 (5) and (9) and subsection 11 (3) of this Act shall be recalculated on 1 January of each calendar year, taking account of the minimum monthly wage established by the Government of the Republic. 
(11) Iga kalendriaasta 1. jaanuaril arvutatakse käesoleva seaduse § 3 lõigete 5 ja 9 ning § 11 lõike 3 alusel määratud hüvitis ümber, arvestades Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga alammäära.
(11) In order to hear a complaint, the Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised by him or her shall approve the composition of the committee, consisting of at least three members. 
(11) Iga vaidluse läbivaatamiseks kinnitab Tarbijakaitseameti peadirektor või tema volitatud ametiisik vähemalt kolmeliikmelise komisjoni koosseisu.
(11) Each distance selling order of medicinal products must be assigned an individual number that permits the particular order to be linked to the advice on medicinal products and the dispensation and delivery of the medicinal products. 
(11) Igale tellimusele ravimite kaugmüügiks tuleb anda individuaalne number, mis võimaldab tellimust seostada ravimialase nõustamise, ravimite väljastamise ja kättetoimetamisega.
(11) Everyone may apply for the admission of securities for trading on a market if admission of the securities to trading on a market complies with the provisions of this Act, legislation established on the basis thereof and the Prospectus Regulation. 
(11) Igaüks võib taotleda väärtpaberite turul kauplemisele võtmist, kui väärtpaberite turul kauplemisele võtmine vastab käesolevas seaduses, selle alusel kehtestatud õigusaktides ja prospektimääruses sätestatule.
(11) In stock category II, a separate rate of the stockpiling fee may be established for separate stocks of aviation kerosene maintained as aircraft fuel. 
(11) II varukategoorias võib eraldi varuna õhusõiduki kütusena hoitavale lennukipetroolile kehtestada eraldi varumakse määra.
(11) Upon calculation of the index, the annual increase of the consumer price index shall be multiplied by 0.2, the annual increase in receipt of the pension insurance part of social tax shall be multiplied by 0.8 and the results shall be added together. 
(11) Indeksi arvutamisel korrutatakse tarbijahinnaindeksi aastane kasv 0,2-ga ja sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa laekumise aastane kasv 0,8-ga ning saadud korrutised liidetakse.
(11) When notifying of the import or export of cells, tissues and organs of human or animal origin, the handler of cells, tissues and organs shall submit to the State Agency of Medicines the data required in subsections 4 (1), (6) and (7). 
(11) Inim- või loomset päritolu rakkude, kudede ja elundite sisse- või väljaveost teavitamisel esitab rakkude, kudede ja elundite käitleja Ravimiametile § 4 lõigetes 1, 6 ja 7 nõutavad andmed.
(11) A victim of human trafficking is a person in the case of whom criminal proceedings have been commenced with regard to the criminal offence committed against him or her based on the elements of criminal offence specified in §§ 133-1333, 138-140 or 175 of the Penal Code. 
(11) Inimkaubanduse ohver on isik, kelle suhtes toimepandud kuriteo kohta on alustatud kriminaalmenetlus karistusseadustiku §-s 133–1333, 138–140 või 175 sätestatud kuriteo tunnustel.
(11) The Supervision Authority shall constantly analyse and monitor for the performance of the financial crisis resolution function the adherence to the recovery plan and other obligations provided for in the Financial Crisis Prevention and Resolution Act and the legislation issued on the basis thereof by the subjects. 
(11) Inspektsioon analüüsib ja jälgib finantskriisi lahendamise funktsiooni täitmiseks pidevalt finantsseisundi taastamise kava ning finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses ning selle alusel antud õigusaktides sätestatud muude kohustuste järgimist subjektide poolt.
(11) The Supervision Authority shall publish on its website a list of the supervisory authorities in third countries with which they have cooperation agreements enabling sufficient supervision over the service provider. 
(11) Inspektsioon avaldab oma veebilehel nimekirja kolmandate riikide järelevalveasutustest, kellega tal on teenuseosutaja üle piisava järelevalve teostamist võimaldav koostööleping.
(11) The Supervision Authority shall participate in the activities of the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
(11) Inspektsioon osaleb Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ning Euroopa Kindlustus- ja Pensionijärelevalve Asutuse töös.
(11) The Supervision Authority shall immediately deliver the precept specified in subsection (10) of this section to the investment firm. 
(11) Inspektsioon toimetab käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud ettekirjutuse investeerimisühingule viivitamata kätte.
(11) If all the risks of a credit institution are not sufficiently covered by own funds or risk management has not been organised in conformity to the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof, the Supervision Authority has the right to issue a precept to require, pursuant to the provisions of subsection 103 (2) of this Act, a capital adequacy level that is higher than the level established by this Act or a regulation issued by the minister responsible for the area. 
(11) Inspektsioonil on käesoleva seaduse § 103 lõikes 2 sätestatu kohaselt õigus ettekirjutusega nõuda käesoleva seadusega või valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatust kõrgemat kapitali adekvaatsuse taset, kui investeerimisühingu kõik riskid ei ole piisavalt kaetud omavahenditega või riskijuhtimine ei ole korraldatud vastavalt käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuetele.
(11) The Supervision Authority has the right to require, by a precept, own funds exceeding the requirements provided for in subsection 94 (2) of this Act and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council if all the risks of an investment firm are not sufficiently covered by own funds or risk management has not been organised in conformity to the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(11) Inspektsioonil on õigus ettekirjutusega nõuda käesoleva seaduse § 94 lõikes 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013 sätestatud nõudeid ületavaid omavahendeid, kui investeerimisühingu kõik riskid ei ole piisavalt kaetud omavahenditega või riskijuhtimine ei ole korraldatud käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuete kohaselt.
(11) The Supervision Authority is entitled to request the necessary information from a related undertaking of an insurance undertaking specified in subsection 239 (1) of the Insurance Activities Act, an undertaking who is participating in an insurance undertaking and a subsidiary of a participating undertaking directly, unless the insurance undertaking transmits to the Supervision Authority the information within a reasonable period of time. 
(11) Inspektsioonil on õigus küsida vajalikku teavet kindlustustegevuse seaduse § 239 lõikes 1 nimetatud kindlustusandja seotud ettevõtjalt, kindlustusandjas osalevalt ettevõtjalt ja osaleva ettevõtja tütarettevõtjalt otse, kui kindlustusandja ei edasta Inspektsioonile teavet mõistliku aja jooksul.
(11) Interest is calculated for the beneficiary as of the expiry of the time limit provided for in subsection (1) of § 100 of this Act until repayment of the payments, aid or support or, in the event of deferral thereof, until the final repayment or debiting by way of a set-off, unless otherwise provided by the regulations of the European Union. 
(11) Intressi arvestatakse toetuse saajale alates käesoleva seaduse § 100 lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumisest kuni toetuse tagasimaksmiseni, tagasimaksmise ajatamise korral lõpliku tagasimaksmiseni või tasaarvestamise korras mahaarvamiseni, kui Euroopa Liidu määrustest ei tulene teisiti.
(11) Interest shall not be demanded if the revenue received has been reclaimed and the recipient has performed the obligation to notify of the revenue from a project established thereto on the basis of the procedure provided for in subsection 21 (2) of this Act. 
(11) Intressi ei nõuta, kui teenitud tulu on tagasi nõutud ja toetuse saaja on täitnud talle käesoleva seaduse § 21 lõikes 2 sätestatud korra alusel kehtestatud projekti tulust teavitamise kohustused.
(11) An investment firm shall warn the client of the unsuitability of an investment service or security if the investment firm finds on the basis of the received information that the product or service is not appropriate for the client. 
(11) Investeerimisühing hoiatab klienti investeerimisteenuse või väärtpaberi sobimatusest kliendile, kui investeerimisühing leiab saadud andmete alusel, et toode või teenus ei ole kliendi jaoks asjakohane.
(11) An investment firm is required to establish written procedures for treating clients. 
(11) Investeerimisühing on kohustatud kehtestama klientide käsitamiseks kirjalikud protseduurireeglid.
(11) An investment firm shall suspend the dividend or interest payments of the instruments specified in subsection (10) of this section in case their disbursement would damage the financial standing or solvency of the investment firm or cause non-conformity to the requirements for own funds stipulated in this Act. 
(11) Investeerimisühing on kohustatud peatama käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud instrumentide dividendi- või intressimaksed juhul, kui nende väljamaksmine kahjustaks investeerimisühingu finantsseisundit või maksevõimet või põhjustaks käesolevas seaduses sätestatud omavahendite nõuete mittetäitmise.
(11) An investment firm shall take all reasonable steps to obtain the best possible result for its clients taking into account the factors referred to in subsection 873 (2) of this Act. 
(11) Investeerimisühing peab võtma kasutusele kõik mõistlikud meetmed, et saavutada oma klientide jaoks parim võimalik tulemus, võttes arvesse käesoleva seaduse § 873 lõikes 2 nimetatud tegureid.
(11) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the conditions of and the procedure for the use of the emission allowance credits allocated free of charge based on the investment plan. 
(11) Investeeringute kava alusel tasuta eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute kasutamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) The assets of the feeder UCITS shall not be invested in the master UCITS in excess of the limit provided for in subsection 265 (1) of this Act before the agreement for making an investment or the internal rules of the management company specified in subsection 10 of this section enter into force. 
(11) Investor-eurofondi vara ei või investeerida ühiseurofondi üle käesoleva seaduse § 265 lõikes 1 sätestatud piirmäära enne investeeringu tegemise kokkuleppe või käesoleva paragrahvi lõikes 10 sätestatud fondivalitseja sise-eeskirjade jõustumist.
(11) The death of a person deceased in the course of provision of independent nursing care service shall be immediately notified to the person’s attending physician or family physician. 
(11) Iseseisvalt osutada lubatud õendusabiteenuse osutamise käigus surnud isiku surmast teavitatakse viivitamata isiku raviarsti või perearsti.
(11) A person may express his or her intention to donate his or her body for education and research after death by certifying it with digital signature via the Health Information System. 
(11) Isik võib väljendada oma tahet loovutada surmajärgselt oma keha õppe- ja teadustööks, kinnitades seda digitaalallkirjaga tervise infosüsteemi kaudu.
(11) A person may express his or her wish to donate cells, tissues or organs for transplantation after his or her death and certify the fact by digital signature through the health information system. 
(11) Isik võib väljendada oma tahet loovutada surmajärgselt rakke, kudesid või elundeid siirdamiseks, kinnitades seda digitaalallkirjaga tervise infosüsteemi kaudu.
(11) A person to whom a public capital bond accounting card is issued shall be liable for the truth of the information submitted to the official issuing, completing or registering accounting cards. 
(11) Isik, kellele antakse välja rahvakapitali obligatsiooni arvestuskaart, kannab vastutust arvestuskaarte väljastavale, täitvale või registreerivale ametiisikule esitatud andmete õigsuse eest.
(11) Any person who submits a knowingly false petition for liquidation to a court shall compensate for any damage caused thereby to the association, its creditors or members. 
(11) Isik, kes on esitanud kohtule teadvalt vale avalduse likvideerimise läbiviimiseks likvideerija määramise kohta, peab hüvitama sellega ühendusele, selle võlausaldajatele ja liikmetele tekitatud kahju.
(11) A person who has been convicted for an offence provided for in Chapter 15 or Chapter 17 Division 2 of the Penal Code for which at least five years' imprisonment is prescribed in the Penal Code, shall lose the right for the increase of the state old-age pension for the length of service provided for in this Act. 
(11) Isik, kes on süüdi mõistetud karistusseadustiku 15. peatükis või 17. peatüki 2. jaos sätestatud süüteo eest, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt kuni viieaastase vangistuse, kaotab õiguse käesolevas seaduses sätestatud riikliku vanaduspensioni suurendusele teenistusstaaži alusel.
(11) The forms and procedure for the evaluation of the personal characteristics shall be stipulated in the rules of procedure of the judge’s examination committee. 
(11) Isiksuseomaduste hindamise vormid ja kord sätestatakse kohtunikueksamikomisjoni töökorras.
(11) The obligations undertaken by a treaty on human rights may be derogated from upon restricting fundamental rights and freedoms if this is permitted by the treaty and the restrictions are in accordance with other obligations under international law. 
(11) Isiku õiguste ja -vabaduste piiramisel võib kalduda kõrvale inimõigusi käsitleva välislepinguga võetud kohustustest, kui see on lubatud välislepingus ja piirangud on kooskõlas muude rahvusvahelise õiguse järgsete kohustustega.