natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After repayment of EEK 31,500,000 of the original loans, the loans were restructured to leave Eesti Pank with subordinated loans of EEK 38,000,000 and liquidity loans of EEK 192,616,875[1]. 
Sotsiaalpanga filiaalide ja muu vara müügi tulemusena saadi tagasi laene summas 31 500 000 krooni, mille järel tasumisele kuuluv laenusumma restruktureeriti eesõigusnõudeta laenuks summas 38 000 000 krooni ja likviidsuslaenudeks summas 192 616 875 krooni[1].
Eesti Sotsiaalpank will now be liquidated and its remaining assets, including a property and its portfolio of problem loans, will be realised to the extent possible. 
Sotsiaalpanga likvideerimisega realiseeritakse tema järelejäänud nõuded, sealhulgas halbade ja lootusetute laenude portfell nii suures ulatuses, kui võimalik.
The principles of social policy did not change to any considerable extent in 1993. 
Sotsiaalpoliitika põhimõtted 1993.aastal oluliselt ei muutunud.
The concept of social entrepreneurship has proven itself well in the Estonian context. 
Sotsiaalse ettevõtluse kontseptsioon on ennast Eestis tõestanud.
Nature of social enterprises 
Sotsiaalse ettevõtluse olemus
The sector of social entrepreneurship is growing 
Sotsiaalse ettevõtluse sektor kasvab
The dynamics of the main indicators of the social entrepreneurship sector (even in the years of the economic crisis) show the viability of the sector as a whole. 
Sotsiaalse ettevõtluse sektori põhinäitajate dünaamika (ka majanduskriisi aastatel) näitab tervikuna sektori elujõulisust.
The representatives of social entrepreneurship stakeholders consider it necessary that an analysis be carried out in Estonia with regard to various possible scenarios for creating a legal definition of social enterprises. 
Sotsiaalse ettevõtluse sidusrühmade esindajad Eestis peavad vajalikuks analüüsida ka siin erinevaid võimalikke stsenaariume sotsiaalsete ettevõtete juriidiliseks defineerimiseks.
Social enterprises are by definition organisations that are independent, so there should not be any enterprises (private limited companies and/or public limited companies) among the founders of a social enterprise. 
Sotsiaalse ettevõtte määratluse järgi on sotsiaalsed ettevõtted sõltumatud ning seetõttu ei tohiks nende asutajate hulgas olla ettevõtteid (osaühinguid ja/või aktsiaseltse).
The criteria of social enterprises stipulate that a social enterprise should be involved in entrepreneurial activity, earn an income from market sources but also have limitations to the profit and asset allocation. 
Sotsiaalse ettevõtte tunnused sätestavad, et sotsiaalsel ettevõttel peab olema ettevõtlustegevus, tulu turu allikatest ning samas on seatud piirangud kasumi ja varade jaotamisele.
The solutions of social innovation will not become widespread or systematic. 
Sotsiaalse innovatsiooni lahendused ei muutu laialdaseks ega süsteemseks.
Stimulating social innovation and public-private partnership to develop and provide community-based new service models, e.g. in the care of the elderly and children. 
Sotsiaalse innovatsiooni stimuleerimine, avaliku ja erasektori koostöö kogukonnapõhiste uute teenusemudelite arendamiseks ja pakkumiseks, nt vanuri- ja väikelapsehoolduses.
There are several possibilities to arrange social protection, with social insurance and care being the most common. 
Sotsiaalse kaitse korraldamiseks on mitu võimalust, levinuimad on sotsiaalkindlustus ja -hoolekanne.
There are several possibilities to arrange social protection, with social insurance and social care being the most common. 
Sotsiaalse kaitse korraldamiseks on mitu võimalust, neist levinuimad on sotsiaalkindlustus ja -hoolekanne.
Social protection statistics are directly influenced by legislative amendments: the statistical indicators change with any new amendments. 
Sotsiaalse kaitse statistika on otseselt seotud seadusemuudatustega: näitarvud muutuvad koos seaduste uuendamisega.
Social protection statistics are based on administrative data sources. 
Sotsiaalse kaitse statistika põhineb administratiivsetel andmeallikatel.
Relative and absolute poverty are central concepts of social exclusion. 
Sotsiaalse tõrjutuse kesksed mõisted on suhteline ja absoluutne vaesus.
In order to measure the level of social exclusion, the Council of the European Union agreed in 2001 on the use of 18 harmonised indicators known as the Laeken indicators. 
Sotsiaalse tõrjutuse taseme mõõtmiseks lepiti 2001. aastal Euroopa Liidu Nõukogus kokku 18 ühtlustatud näitajat, mida nimetatakse Laekeni näitajateks.
Social enterprises create more value in the society than could be identified based on their accounting reports (employment, salaries and wages, taxes). 
Sotsiaalsed ettevõtted loovad ühiskonnas rohkem väärtust kui see paistab nende raamatupidamisaruandest (tööhõive, palgad, riigimaksud).
Social enterprises sell products and services to finance their activity towards achieving a societal mission. 
Sotsiaalsed ettevõtted müüvad oma ühiskonnale suunatud tegevuse rahastamiseks tooteid ja teenuseid.
Social enterprises are organisations operating on the border of entrepreneurship and civil society remaining in the "grey zone" between the scope of various support mechanisms and financial instruments. 
Sotsiaalsed ettevõtted on ettevõtluse ja kodanikuühiskonna piirimail tegutsevad organisatsioonid ning jäävad praegusel ajal seetõttu erinevate toetusmehhanismide ja finantsinstrumentide rakendusalade vahele "halli alasse“.
Social enterprises are organisations that are founded for creating a positive change in the society, that earn a business income, and invest all their profits in the development of their activity (Mis on ...2015). 
Sotsiaalsed ettevõtted on ühiskonnas positiivse muutuse esilekutsumiseks loodud organisatsioonid, mis teenivad ettevõtlustulu ja suunavad kasumi oma tegevuse edasiarendamiseks (Mis on … 2015).
Social enterprises are small organisations 
Sotsiaalsed ettevõtted on väikesed
Social enterprises act in a targeted manner to create a positive impact in the society, may it be by alleviating an important societal problem or preventing the emergence of bigger problems. 
Sotsiaalsed ettevõtted tegutsevad eesmärgipäraselt, et ühiskonda positiivselt mõjutada, olgu selleks mõne aktuaalse ja olulise ühiskonnaprobleemi leevendamine või ennetustöö suuremate probleemide tekkimise vältimiseks.
Social enterprises are operating in very different domains 
Sotsiaalsed ettevõtted tegutsevad väga erinevates valdkondades
Social transfers have the greatest impact on elderly people – 
Sotsiaalsed siirded aitavad leevendada eelkõige vanemaealiste olukorda.
Social entrepreneurs are characterised by responsible behaviour towards other people and the environment, long-term vision, and readiness for initiating changes, as well as the courageousness of an entrepreneur. 
Sotsiaalseid ettevõtjaid iseloomustab vastutustundlik käitumine teiste inimeste ja keskkonna suhtes, pikaajaline visioon ja valmisolek muutuste algatamiseks ning ettevõtjanärvi olemasolu.
There are more social enterprises in Estonia, but they either have not recognised themselves as such or have not yet been found by the organisers of the study. 
Sotsiaalseid ettevõtteid on Eestis rohkem, kuid nad kas ei oska end ise selliselt esitleda või ei ole uuringu tegijad neid veel üles leidnud.
It is difficult to distinguish social enterprises from other organisations Estonian legislation does not designate a separate legal form for social enterprises. 
Sotsiaalseid ettevõtteid on teistest organisatsioonidest raske eristada Eesti seadusandlus ei näe sotsiaalse ettevõtte jaoks ette eraldi juriidilist vormi.
Social exclusion is understood as a situation in which a person is unable to fully participate in social life due to insufficient education, low income, unemployment or poor health, and his/her access to resources and services is limited. 
Sotsiaalseks tõrjutuseks nimetatakse olukorda, kus inimene ei saa puuduliku hariduse, madala sissetuleku, töötuse või kehva tervise tõttu ühiskonnaelust täisväärtuslikult osa võtta ning tema juurdepääs ressurssidele ja teenustele on piiratud.
Social exclusion is understood as a situation in which a person is unable to fully participate in social life due to insufficient education, low income, poverty, material deprivation, unemployment or poor health, and his/her access to resources and services is limited. 
Sotsiaalseks tõrjutuseks nimetatakse olukorda, kus inimene ei saa puuduliku hariduse, väikese sissetuleku, vaesuse, materiaalse ilmajäetuse, töötuse või kehva tervise tõttu ühiskonnaelust täisväärtuslikult osa võtta ning tema juurdepääs ressurssidele ja teenustele on piiratud.
In social sense the productivity growth based only on labour force is not sustainable. 
Sotsiaalses mõttes ei ole ainult tööjõul põhinev tootlikkuse kasv aga jätkusuutlik.
Such a sharp increase in investments into the social and technical infrastructure, however, jeopardizes the stability of the city's budget policy in the long run because it considerably exceeds the growth of income. 
Sotsiaalsesse ja tehnilisse infrastruktuuri tehtud mahutuste niivõrd järsk kasv seab ohtu linna eelarvepoliitika stabiilsuse pikemaajalises perspektiivis, sest ületab oluliselt tulude juurdekasvu.
Social enterprises as a separate form of activity became an issue only in 2005 when the Good Deed Foundation introduced it as a term in Estonia and started promotingd it. 
Sotsiaalsest ettevõttest kui eraldi tegevusvormist hakati teadlikult rääkima 2005. aastast alates, kui Heateo SA seda terminit Eestis tutvustas ning levitama hakkas.
Social entrepreneurship was seen more clearly as a diverse and viable financing model that could help NGOs in satisfying the needs of various target groups on a regular and long-term basis. 
Sotsiaalset ettevõtlust hakati selgemalt nägema kui tuluallikate poolest mitmekesist ja elujõulist rahastusmudelit, mille abil vabaühendused rahuldavad regulaarselt ja pika aja jooksul eri sihtrühmade vajadusi.
Social exclusion can also be measured through material deprivation – 7.6% of the population lived in severe material deprivation in 2013. 
Sotsiaalset tõrjutust saab mõõta ka materiaalse ilmajäetuse kaudu – sügavas materiaalses ilmajäetuses elas 2013. aastal 7,6% elanikest.
A low level of education may also cause social exclusion. 
Sotsiaalset tõrjutust võib põhjustada ka vähene haridus.
For researching the economic impact of social enterprises, calculations of the following indicators were ordered from Statistics Estonia by the Estonian Social Enterprise Network: 
Sotsiaalsete ettevõtete majandusliku mõju uurimiseks tellis Sotsiaalsete Ettevõtete Võrgustik Statistikaametilt järgmiste näitajate arvestused:
By economic activity, there are no surprises as to the differences between the sales and total revenues of social enterprises: organisations operating in the economic activity of education generate the least sales revenue and the biggest sales revenue is earned by units engaging in several domains gathered under other activities. 
Sotsiaalsete ettevõtete müügi- ja kogutulu erisused tegevusalati ei üllata: kõige kehvemini teenivad müügitulu hariduse valdkonnas tegutsevad organisatsioonid ja kõige suurem on see organisatsioonide tegevuse alla koondatud valdkondades tegutsejatel.
Today, the contribution of social enterprises to the Estonian economy is still marginal: their value added accounts for only 0.1% of the GDP and their share of employees in the number of salaried workers amounts to 0.2%. 
Sotsiaalsete ettevõtete panus Eesti majandusse on praegu veel marginaalne: nende toodetud lisandväärtuse osatähtsus sisemajanduse koguproduktis on vaid 0,1% ja töötajate osatähtsus palgatöötajate arvus 0,2%.
To specify the list of social enterprises, organisations operating on the basis of special laws were excluded, such as land improvement, housing and garage associations, trade unions, partiesc hurches, congregations, abbeys and other religious organisations which, considering their operational models, do not fit the principles of social entrepreneurship. 
Sotsiaalsete ettevõtete piiritlemiseks otsustati esimese sammuna üldkogumist välja tõsta eriseaduste alusel tegutsevad organisatsioonid, nagu maaparandus-, korteri-, elamu- ja garaažiühistud; ametiühingud; erakonnad; kirikud, kogudused, kloostrid ja muud usuorganisatsioonid, kes oma tegevusmudeli poolest ei vasta sotsiaalse ettevõtluse põhimõtetele.
Social enterprises also include units which are considered large enterprises in Estonia and which employed nearly a quarter of all persons employed in the social entrepreneurship sector. 
Sotsiaalsete ettevõtete seas on ka üksikuid Eesti kontekstis suurteks ettevõteteks peetavaid üksusi, kes pakkusid tööd ligi veerandile kõigist sotsiaalse ettevõtluse sektoris hõivatutest.
Among the members of the Estonian Social Enterprise Network, the average number of employees is greater (12.2); the total number of persons employed amounts to 28% of the persons employed in the sector of social entrepreneurship and the average lifespan of these units is longer. 
Sotsiaalsete Ettevõtete Võrgustiku liikmeskonnas on keskmine töötajate arv suurem (12,2), hõivatute koguarv moodustab 28% sotsiaalse ettevõtluse sektoris hõivatutest ning nende üksuste keskmine eluiga on pikem.
A survey carried out among social enterprises before the establishment of the Estonian Social Enterprise Network in order to find out about their needs clearly showed that one of the priorities was the need for developing business knowledge and competences as well as attracting competent and successful people in the sector. 
Sotsiaalsete Ettevõtete Võrgustiku loomise eel sotsiaalsete ettevõtete seas tehtud küsitlus nende vajaduste kohta näitas ühe prioriteedina selgelt, et vajatakse ettevõtlusteadmiste ja -kompetentsi arendamist ning asjatundlike ja läbilöögivõimeliste inimeste sektorisse ligitõmbamst.
In order to solve housing problems of social risk groups, 11 local governments received support in total amount of 17.8 million kroons. 
Sotsiaalsete riskirühmade eluasemeprobleemide lahendamiseks said veebruaris toetust 11 omavalitsust kogusummas 17,8 mln krooni.
There will be a temporary acceleration in growth in social transfers in 2015, when it is planned to raise child support and family support. 
Sotsiaalsiirete kasv kiireneb ajutiselt 2015. aastal, mil on plaanitud suurendada laste- ja peretoetuseid.
In the context of the Growth Vision, the social system is a lever that enables society to indirectly increase employment among older people and the unemployed (retraining); furthermore, to deal with prevention and raising awareness, not correcting errors post factum (health care). 
Sotsiaalsüsteem on kasvuvisiooni kontekstis hoob, millega saab kaudselt kasvatada hõivet vanemate elanike või töötute seas (ümberõpe), samuti tegeleda ennetamise ning teadlikkuse tõstmisega, mitte tagantjärele vigade parandamisega (tervishoid).
Social scientist Rein Vöörmann and his co-authors state in their study that the increase in retirement age has forced the elderly to remain in the labour market for a longer period (Vöörmann et al 2005: 70). 
Sotsiaalteadlane Rein Vöörmann jt on toonud oma töös esile, et pensioniea tõus on sundinud vanemaealisi kauem tööturul püsima (Vöörmann jt 2005: 70).
social security benefits 
Sotsiaaltoetused
In case of social benefits, the policy of previous years continued, under which the system of benefits based on certain constant characteristics (age, working ability, number of children, etc.) was complemented by the subsistence and housing benefits that depend on the actual financial situation of the population. 
Sotsiaaltoetuste osas jätkus varasemate aastate poliitika, mille järgi püsitunnustel (vanus, töövõime, laste arv jne.) põhinevale väljamaksete süsteemile lisanduvad elanike tegelikust rahalisest olukorrast sõltuvad toimetuleku- ja eluasemetoetused.
Developments concerning the social sphere in 2010 can be evaluated in several ways. 
Sotsiaalvaldkonna arenguid 2010. aastal võib hinnata mitmeti.
Use of social networks is common among larger enterprises, but there are also examples of enterprises in the fields of education, art, entertainment, recreation and leisure, information and communications as well as lodging and food services. 
Sotsiaalvõrgustike kasutamine on levinud suuremate ettevõtete seas, aga välja saab tuua ka ettevõtted, mis tegelevad hariduse, kunsti, meelelahutuse, vaba aja, info ja side ning majutuse ja toitlustusega.
In the spectral analysis sub-section, it is possible to find periodograms and autoregressive spectra for residuals, irregular components and seasonally adjusted time series. 
Spektraalanalüüsi alajaotuses on võimalik leida periodogramme ja autoregressiivseid spektreid jääkide, irregulaarkomponentide ja sesoonselt korrigeeritud aegridade jaoks.
Those who made transactions for speculative purposes prefer to rent the property out. 
Spekulatiivsetel eesmärkidel tehinguid teinud eelistavad ostetu pigem välja rentida.
Excise duties are another type of specific consumption tax, in addition to value added tax. 
Spetsiaalseks maksulisandiks käibemaksu kõrval on aktsiisimaks.
In 2008, the retail trade in non-specialised stores with food predominating increased by a tentha ccounting for 41% of retail sales. 
Spetsialiseerimata toidukaupluste jaemüük kasvas 2008. aastal kümnendiku võrra ja oli 41% kogu jaemüügist.
Non-specialist stores 
Spetsialiseerumata kauplused
Non-specialist stores with food, beverages or tobacco predominating 
Spetsialiseerumata kauplused, ülekaalus toit, joogid või tubakas
General and specific provisions 
Spetsiifilised ja üldprovisjonid
specific provisions loans overdue for more than 60 days 
spetsiifilised provisjonid üle 60 päeva viivises olevad laenud
Any employee from Eesti Pank actively in for sports can be a member. 
Spordiklubi liige võib olla iga Eesti Panga töötaja, kes tegeleb aktiivselt spordiga.
Sportlyzer develops smart training planning engine for enthusiasts involved in endurance sports. 
Sporlyzer arendab kestvusalade harrastussportlastele suunatud treening- ja motivatsioonitarkvara.
Sportlyzer is also an alumnus of SeedBooster. 
Sportlyzer on Arengufondi rahvusvahelise äri inkubaatori SeedBooster kasvandik.
Russia accounted for 12 billion kroons of the total 14 billion kroons deficit with the CIS. 
SRÜ 14 mld kroonisest puudujäägist oli Venemaa osa 12 mld krooni.
Russia again ranked first among the CIS members. 
SRÜ puhul oli esireas taas Venemaa.
CIS countries 
SRÜ riigid
The three leading partners among the CIS countries were Russia, Ukraine and Belarus. 
SRÜ riikide esikolmik oli Venemaa, Ukraina ja Valgevene.
The share of the CIS countries grew mainly on account of Russia, followed by Ukraine and Kazakhstan. 
SRÜ riikide osa kasvas eelkõige Venemaa arvelt, järgnesid Ukraina ja Kasahstan.
The share of the CIS countries grew mainly on account of Russia, which received twice the volume of exports. 
SRÜ riikide osa suurenes eelkõige Venemaa arvelt, kuhu eksport suurenes üle kahe korra.
The share of CIS members in imports declined year-on-year. 
SRÜ riikide osatähtsus impordis langes aastaga veidi.
The share of the CIS countries fell to 12% and imports volumes from these countries also continued to decrease (-11%). 
SRÜ riikide osatähtsus langes 12%le, langustrendil (-11%) jätkus ka import nendest riikidest.
The share of CIS countries remained within 10%, their import volumes did also not increase compared to 2011. 
SRÜ riikide osatähtsus püsis 10% piires, ka nende impordi maht 2011. aastaga võrreldes ei kasvanud.
The share of the CIS countries in the exports of transport services stood at only 13% and increased also by 13% year-on-year. 
SRÜ riikide osatähtsus veoteenuste ekspordis moodustas vaid 13%, kasvades aastaga samuti 13%.
Among the CIS countries, the top two included Russia and the Ukraine, while Norway and the USA dominated among other countries. 
SRÜ riikide seas olid esireas Venemaa ja Ukraina, muude riikide hulgas Norra ja USA.
Russia and Ukraine led among the CIS countries. 
SRÜ riikide seas olid esireas Venemaa ja Ukraina.
The larger share of CIS countries can be attributed to the addition of a new partner state, namely Kazakhstan – services exports to that country increased fourfold year-on-year. 
SRÜ riikide suurem osakaal on tingitud uue partnerriigi Kasahstani esilekerkimisest: aastaga kasvas teenuste eksport sinna neli korda.
Sales of transport services to CIS countries and other countries decreased from 2004, and thus total exports of transport services grew only 3%. 
SRÜ riikidesse ja ülejäänud riikidesse müüdi veoteenuseid vähem kui 2004. aastal, mistõttu veoteenuste kogueksport kasvas vaid 3%.
Among the CIS countries, exports went mainly to Russia (11%). 
SRÜ riikidest oli eksport suunatud põhiliselt Venemaale (11%).
Among the CIS countries, Estonia had trade deficits with Belarus and Ukraine only. 
SRÜ riikidest oli kaubavahetus puudujäägis vaid Valgevene ja Ukrainaga.
Among the CIS countries, the top two included Russia and the Ukraine, with export growing by 50 and 66%, respectively5. 
SRÜ riikidest olid esireas Venemaa ja Ukraina, kuhu kaubavedu kasvas vastavalt 50 ja 66%5.
As regards CIS countries, transport services were mainly bought from Russia, while Ukraine showed the fastest rise regarding Estonia’s imports of transport services. 
SRÜ riikidest osteti veoteenuseid eelkõige Venemaalt; kõige kiiremini kasvas vedude import Ukrainast.
Regarding CIS countries, KredEx guarantees export risks in Ukraine in addition to the Russian buyers. 
SRÜ suunal garanteerib KredEx lisaks Venemaa ostjatele ka eksporditehingute krediidiriske Ukrainas.
Estonia’s biggest trade partner in the CIS is Russia, which remained third in the overall export ranking. 
SRÜ suurim kaubanduspartner Venemaa oli koguekspordi pingereas endiselt kolmandal kohal.
As the SSM and other elements of the banking union go forward, particular attention will be needed to avoid disrupting existing Nordic-Baltic supervisory arrangements. 
SSMi ja pangandusliidu muude elementide arenedes tuleb erilist tähelepanu pöörata sellele, et ei häiruks olemasolev Põhja-Baltimaade järelevalvekorraldus.
Static allocative efficiency is found by (see Olley and Pakes (1996) and Micro-based evidence… (2014), appendix 7): 
Staatiline ressursside jaotuse efektiivsus on leitud järgmiselt (vt Olley ja Pakes (1996) ning Micro-based evidence… (2014), lisa 7):
In 2000–2007 trade was characterized by steady development, but the growth stopped in 2008. 
Stabiilne areng, mis iseloomustas kaubandust aastatel 2000–2007, peatus 2008. aastal.
A stable price level offers both companies and individuals a sense of security, thus enabling them to plan their savings, consumption and investment behaviour over a long period. 
Stabiilne hinnatase annab nii ettevõtetele kui ka tavakodanikele kindlustunde – nad võivad oma säästmis-, tarbimis- ja investeerimiskäitumise pikaks ajaks ette kavandada.
Stable and balanced economic growth is crucial for solving the structural problems caused by a deep recession, including reducing the risks to financial stability. 
Stabiilne ja tasakaalustatud majanduskasv on oluline pärast sügavat majanduslangust ilmnenud struktuursete probleemide lahendamisel, sealhulgas finantsstabiilsust ohustavate riskide vähendamisel.
Stable economic growth will continue on the back of private consumption and investment in 2014 and 2015. 
Stabiilne majanduskasv jätkub eratarbimise ja investeeringute toel ka 2014. ja 2015. aastal.
A Stable Monetary System - the Prerequisite for Enterprise 
Stabiilne rahasüsteem - ettevõtluse eeldus
A stable monetary system requires a stable and efficient financial system. 
Stabiilne rahasüsteem eeldab stabiilset ja tõhusat finantssüsteemi.
Stable support for SME's 
Stabiilne tugi väikeettevõtetele
A stable, low and easily predictable inflation level establishes favourable conditions for long-term economic growth. 
Stabiilne, madal ja kergesti prognoositav inflatsioonitase loob kõige soodsamad tingimused pikaajaliseks majanduskasvuks.
From the point of view of stable economic development, it is essential that inflationary expectations remained contained and would not affect the principles of price or wage formation. 
Stabiilse majandusarengu huvides on, et inflatsiooniootused jääksid vaoshoituks ega mõjutaks ettevõtete hinna- ja palgakujunduse põhimõtteid.