natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) cultural object means an object which is classified, before its unlawful removal from the territory of a Member State, among the national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and which belongs to one of the categories established on the basis of § 3 of this Act. 
1) kultuuriväärtus – asi, mis liikmesriigi õigusaktide kohaselt on enne liikmesriigist ebaseaduslikku väljaviimist määratletud kui kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslik rikkus ja mis kuulub ühte käesoleva seaduse § 3 alusel kehtestatud kategooriasse.
1) cultural object means an object which is classified or defined by a Member State under national legislation, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, as being among the national treasures possessing artistic, historic or archaeological value within the meaning of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union; 
1) kultuuriväärtus – asi, mis on liikmesriigi õigusaktide kohaselt enne või pärast liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikku väljaviimist liigitatud või määratletud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 36 tähenduses kui kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslik rikkus;
1) the cultural object is rare or there is an actual possibility that it will become rare; 
1) kultuuriväärtus on haruldane või sellel on reaalne võimalus muutuda haruldaseks;
1) a description of the cultural object and a document stating that it is deemed to be a cultural object in the Member State; 
1) kultuuriväärtuse kirjeldus ja dokument selle kohta, et tegemist on liikmesriigis kultuuriväärtusena käsitatava asjaga;
1) intra-Community re-transport and transit of cultural objects. 
1) kultuuriväärtuse taasväljaveole ja transiidile.
1) the compliance of making decisions on the registration of things of cultural value as a museum object or acceptance on deposit with the procedure for replenishment of a museum collection or acceptance of a thing of cultural value on deposit with the museum established on the basis of subsection 5 (5) of this Act; 
1) kultuuriväärtusega asjade museaalina arvele või muuseumisse hoiule võtmise otsustamise vastavust käesoleva seaduse § 5 lõike 5 alusel kehtestatud muuseumikogu täiendamise ja kultuuriväärtusega asja muuseumisse hoiule võtmise korrale;
1) the compliance of making decisions on the registration of things of cultural value as a museum object and acceptance on deposit with the procedure for replenishment of a museum collection and acceptance of a thing of cultural value on deposit with the museum established on the basis of subsection 5 (5) of this Act; 
1) kultuuriväärtusega asjade museaalina arvele võtmise ja muuseumisse hoiule võtmise otsustamise vastavust käesoleva seaduse § 5 lõike 5 alusel kehtestatud muuseumikogu täiendamise ja kultuuriväärtusega asja muuseumisse hoiule võtmise korrale;
1) someone wishes to take a cultural object temporarily out of Estonia for the conservation, restoration, repair, study or exhibition for not longer than one year, except in the cases specified in § 11 of this Act; 
1) kultuuriväärtust soovitakse Eestist ajutiselt välja viia selle konserveerimiseks, restaureerimiseks, remontimiseks, uurimiseks või eksponeerimiseks mitte kauemaks kui üheks aastaks, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud juhul;
1) a member of the supervisory board and the Director of the Cultural Endowment and other employees of the Cultural Endowment and an auditor of the Cultural Endowment; 
1) Kultuurkapitali nõukogu liige, juhataja ja teised Kultuurkapitali töötajad ning Kultuurkapitali audiitor;
1) members of the supervisory board and the Director of the Cultural Endowment and other employees of the Cultural Endowment; 
1) Kultuurkapitali nõukogu liikmed, juhataja ja teised Kultuurkapitali töötajad;
1) the functioning and efficiency of the internal control system of the Cultural Endowment; 
1) Kultuurkapitali sisekontrollisüsteemi toimimist ja selle tõhusust;
1) the cost is ineligible, including, where a circumstance being the basis for suspension of the processing of the application for support specified in clauses 30 (1) 1) 2) and 4) of this Act has not become clear or eliminated, or the obligation performed within the term; 
1) kulu ei ole abikõlblik, sealhulgas kui käesoleva seaduse § 30 lõike 1 punktides 1, 2 ja 4 nimetatud maksetaotluse menetluse peatamise aluseks olev asjaolu ei ole tähtaja jooksul selgunud või kõrvaldatud või kohustus täidetud;
1) the expenditure has been incurred during the period specified in subsection 14 (2) of this Regulation and has arisen from the activities specified in the Development Plan; 
1) kulu on tekkinud käesoleva määruse § 14 lõikes 2 nimetatud perioodil ja tuleneb arengukavas nimetatud tegevusest;
1) the expenditure, investment and financing transaction, the possibility of making which depends on the receipt of specific revenue (hereinafter funds depending on revenue); 
1) kulu, investeering ja finantseerimistehing, mille tegemise võimalikkus sõltub konkreetse tulu laekumisest (edaspidi tuludest sõltuvad vahendid);
1) the expenditure is not eligible; 
1) kulud ei ole abikõlblikud;
1) the expenditure shall be transferred to the extent of up to three per cent of the amount of the expenditure broken down in the state budget; 
1) kulud kantakse üle kuni kolme protsendi ulatuses riigieelarves liigendatud kulu mahust;
1) observation of the dynamic of expenses in time and its comparison with the dynamics of the consumer price index; 
1) kulude dünaamika jälgimine ajas ning selle võrdlus tarbijahinnaindeksi dünaamikaga;
1) collection of the expenses is economically inefficient; 
1) kulude sissenõudmine ei ole majanduslikult otstarbekas;
1) the date of the expense receipt; 
1) kuludokumendi kuupäev;
1) the expense receipts have been correctly drawn up; 
1) kuludokumendid on õigesti täidetud;
1) an expense receipt shall have been recorded pursuant to the procedure established in section 6 of the Accounting Act and set out the source document data prescribed in section 7 of the Accounting Act; in the case of state accounting entities, an expense receipt shall have been signed by a person responsible for accounting and it shall set out eligible amounts for the project; 
1) kuludokument on kirjendatud „Raamatupidamise seaduse” §-s 6 ettenähtud korra kohaselt ning selles on esitatud „Raamatupidamise seaduse” §-s 7 nõutud algdokumendi andmed; riigi raamatupidamiskohustuslase puhul on kuludokumentidel lisaks raamatupidamise eest vastutava isiku allkiri ja neis on esitatud projekti abikõlblikud summad;
1) the date of incurring the expense; 
1) kulutuse tegemise kuupäev;
1) ten years in the case of a criminal offence in the first degree; 
1) kümme aastat esimese astme kuriteo korral;
1) ten years in the case of commission of a criminal offence in the first degree; 
1) kümme aastat esimese astme kuriteo toimepanemisest;
1) rubber or other type of truncheons; 
1) kummi- või muust materjalist nui;
1) truncheon and telescope baton; 
1) kumminui ja teleskoopnui;
1) a truncheon; 
1) kumminui;
1) from the tenth day to the seventh day before the day of the referendum in a voting district designated by the county electoral committee. 
1) kümnendast kuni seitsmenda päevani enne rahvahääletuse päeva maakonna valimiskomisjoni määratud jaoskonnas.
1) from the tenth day to the seventh day before election day in a voting district designated by a county electoral committee. 
1) kümnendast kuni seitsmenda päevani enne valimispäeva maakonna valimiskomisjoni määratud valimisjaoskonnas.
1) because the contamination caused by the installation is of such significance that more strict emission limit values or additional emission limit values need to be set in the integrated permit in accordance with clause 49 (1) 4) of this Act; 
1) kuna käitise põhjustatud saastatus on nii suur, et kompleksloas tuleb määrata rangemad heite piirväärtused või täiendavad heite piirväärtused käesoleva seaduse § 49 lõike 1 punkti 4 kohaselt;
1) to the extent of 0.15 hectares if the major part of a cadastral unit is located in cities, cities without municipal status, towns, small towns or densely populated areas; 
1) kuni 0,15 ha ulatuses, kui suurem osa katastriüksusest asub linnas, vallasiseses linnas, alevis, alevikus või tiheasustusega alal;
1) to the extent of 0.15 hectares if the major part of a cadastral unit is located in a densely populated area; 
1) kuni 0,15 ha ulatuses, kui suurem osa katastriüksusest asub tiheasustusega alal;
1) 19 euros in the case of land or production area with an area of up to 1.5 hectares; 
1) kuni 1,5 hektari suuruse maa või tootmisala puhul 19 eurot;
1) up to 10,000 Estonian citizens with the right to vote – 1 representative; 
1) kuni 10 000 hääleõiguslikku Eesti kodanikku – 1 esindaja;
1) up to 100 pistol or revolver cartridges; 
1) kuni 100 püstoli- või revolvripadrunit;
1) persons of up to 16 years of age with a disability within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act; 
1) kuni 16-aastasel isikul, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses;
1) the limit of 50 per cent in the case of a person of up to 18 years of age on the basis of a certificate of a medical specialist providing specialised medical care; 
1) kuni 18-aastasel isikul eriarstiabi osutava eriarsti tõendi alusel – piirmäär 50 protsenti;
1) until 10 December 2009, the sum insured shall be 102 205 euros in the case of property damage and 351 510 euros in the case of personal damage per one injured party; 
1) kuni 2009. aasta 10. detsembrini on kindlustussummad 102 250 eurot varakahju korral ja 351 510 eurot isikukahju korral ühe kannatanu kohta;
1) parents of an up to 24-year-old student if the student is not married or a parent o r guardian of a child; 
1) kuni 24-aastase üliõpilase vanemad juhul, kui üliõpilane ei ole abielus ega lapse vanem või eestkostja;
1) up to 25 metres with respect to any construction work whose purpose of use may entail a danger to the construction work that serves national defence purposes, or to the fulfilment of the functions of such construction work; 
1) kuni 25 meetrit ehitise osas, mille kasutamise otstarbest võib tuleneda oht riigikaitselisele ehitisele või riigikaitselise ehitise ülesannete täitmisele;
1) up to 25 per cent or 
1) kuni 25 protsenti või
1) the data of a male person up to 27 years of age (inclusive) as the data of a call-up selectee; 
1) kuni 27-aastase (kaasa arvatud) meessoost isiku andmed kutsealuse andmetena;
1) 31 euros for assets with the value of up to 32 000 euros; 
1) kuni 32 000 euro väärtusega varalt 31 eurot;
1) if the value of the action is up to 3200 euros, the fee shall be 70 euros 
1) kuni 3200-eurose hagi hinna korral on tasu 70 eurot;
1) for up to 5 years if the selling price of the land is 1590 to 19,170 euros; 
1) kuni 5 aastat, kui maa müügihind on 1590 kuni 19 170 eurot;
1) 6.39 euros in the case of up to 50 cadastral units and an additional 0.06 euros per each cadastral unit; 
1) kuni 50 katastriüksuse puhul 6,39 eurot ja lisaks 0,06 eurot iga katastriüksuse eest;
1) up to 50 per cent of the amount of compensation to a natural person or persons nominated by the deceased; 
1) kuni 50 protsenti hüvitise summast hukkunu nimetatud füüsilisele isikule või isikutele;
1) up to 50 per cent of the amount of compensation to a person or persons nominated by the deceased on the basis of subsection 61 (6) of this Act; 
1) kuni 50 protsenti hüvitise summast hukkunu poolt käesoleva seaduse § 61 lõike 6 alusel nimetatud isikule või isikutele;
1) a structural unit with 500 members and youth organisations the Kodutütred and the Noored Kotkad – one representative; 
1) kuni 500 liikmega struktuuriüksus ning noorteorganisatsioonid Kodutütred ja Noored Kotkad – üks esindaja;
1) a construction work which is entirely confined to one registered immovable and which occupies an area of up to 60m2 and is designed to have a height of up to 5m above ground level, and which serves no public function; 
1) kuni 60 m^2 ehitisealuse pinnaga ühel kinnistul asuv ehitis, mille projekteeritud kõrgus maapinnast on kuni viis meetrit ja millel ei ole avalikkusele suunatud funktsioone;
1) up to 95% of total eligible expenditure; 
1) kuni 95% abikõlblike kulude kogumaksumusest;
1) until the circumstances of a violation of this Act or legislation established on the basis thereof are ascertained or 
1) kuni käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide rikkumise asjaolude selgumiseni või
1) up to two members, at least one of them shall be a sworn auditor with the qualification acquired in a Contracting State, who is a member of the Board of Auditors; 
1) kuni kaks liiget, peab vähemalt üks neist olema mõnes lepinguriigis kutse saanud vandeaudiitor, kes on Audiitorkogu liige;
1) up to two partners, at least one of them shall be a sworn auditor with the qualification acquired in a Contracting State, who is a member of the Board of Auditors; 
1) kuni kaks osanikku, peab vähemalt üks neist olema mõnes lepinguriigis kutse saanud vandeaudiitor, kes on Audiitorkogu liige;
1) for policies of a term of up to three years on which the capital at risk is not a negative figure, a 0.001 fraction of such capital shall be multiplied by the ratio of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 0.5; 
1) kuni kolme aastase kestusega positiivse riskikapitaliga lepingute riskikapital esmalt koefitsiendiga 0,001 ning seejärel koefitsiendiga, mis saadakse edasikindlustusandja osa võrra vähendatud riskikapitali ja riskikapitali kogusumma suhtena ning mille minimaalne väärtus on 0,5;
1) for liabilities of a term of up to three years on which the capital at risk is not a negative figure, a 0.001 fraction of such capital shall be multiplied by the ratio of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 0.5; 
1) kuni kolmeaastase kestusega positiivse riskikapitaliga kohustuste korral esmalt koefitsiendiga 0,001 ning seejärel koefitsiendiga, mis saadakse edasikindlustusandja osa võrra vähendatud riskikapitali ja riskikapitali kogusumma suhtena ning mille minimaalväärtus on 0,5;
1) 511.29 euros for the import into Estonia, export from Estonia or transit of a batch of up to ten weapons; 
1) kuni kümnest relvast koosneva partii Eestisse sisseveoks, Eestist väljaveoks või transiitveoks 511,29 eurot;
1) by up to six months if the convicted offender suffers from a serious illness and it is impossible to provide medical treatment for him or her in the prison; 
1) kuni kuue kuu võrra, kui süüdimõistetu on raskelt haigestunud ja vanglas ei ole võimalik teda ravida;
1) until the child attains 18 years of age; 
1) kuni lapse 18-aastaseks saamiseni,
1) until the victim’s capacity for work is restored, the victim acquires a new speciality by way of re-training, or the victim dies; 
1) kuni ohvri töövõime taastumiseni, ümberõppe teel uue eriala omandamiseni või surmani;
1) the individual or individuals specified by the deceased expert in writing shall be entitled to up to a half of the compensation payable; 
1) kuni poolele makstava hüvitise summast on õigus füüsilisel isikul või füüsilistel isikutel, kelle hukkunud ekspert on kirjalikult määranud;
1) until he or she attains 18 years of age; 
1) kuni tema 18-aastaseks saamiseni;
1) deposits in credit institutions maturing in one year if the credit rating of the credit institution or a foreign credit institution acting as a parent undertaking or a branch thereof according to the evaluation of internationally recognised rating agencies (hereinafter credit rating) is not lower than P-1 (Moody ’s) or its equivalent; 
1) kuni üheaastase tähtajaga hoiustesse krediidiasutustes, kui krediidiasutusel või selle emaettevõtja või filiaalina tegutseval välisriigi krediidiasutusel ei ole rahvusvaheliselt tunnustatud reitinguagentuuride määratletuse kohaselt krediidireiting (edaspidi krediidireiting) väiksem kui P-1 (Moody’s) või selle ekvivalent;
1) for ten days in the case of the duration of service of nine months; 
1) kuni üheksakuulise kestuse korral kümme päeva;
1) the list of the public works performed during up to the last five years and matching the properties specified by the contracting authority, which reflects the value, time of performance and site of all major works performed, including, provided that it is practical and possible, public works awarded, and the evidence attesting that these works were completed in accordance with the rules of the awarded contracts and good practice; 
1) kuni viimase viie aasta jooksul tehtud hankija määratletud tunnustele vastavate ehitustööde nimekiri, milles kajastub olulisemate ehitustööde, sealhulgas otstarbekuse ja olemasolu korral riigihanke teel tellitud ehitustööde maksumus, tegemise aeg ja koht ning tõendid selle kohta, et need ehitustööd tehti sõlmitud lepingute ja hea tava kohaselt;
1) for combating criminal attacks; 
1) kuritegelike rünnete tõrjumisel;
1) obstructing a criminal attack which endangers the life of another person or the life of the official of the security authority; 
1) kuritegeliku ründe tõkestamisel, kui ohus on teise inimese või julgeolekuasutuse ametniku enda elu;
1) combat a criminal attack which endangers the life and health of an official of the Tax and Customs Board or of another person; 
1) kuritegeliku ründe tõkestamisel, kui on ohus Maksu- ja Tolliameti ametniku enda või teise inimese elu ja tervis;
1) the criminal offence was committed outside the territorial applicability of this Code; 
1) kuritegu on toime pandud väljaspool käesoleva seadustiku ruumilist kehtivust;
1) in order to detect and combat criminal offences, conduct criminal proceedings or execute punishments; 
1) kuritegude avastamiseks ja tõkestamiseks, kriminaalmenetluse läbiviimiseks või karistuse täideviimiseks;
1) for up to three years by a court in the case of a criminal offence; 
1) kuriteo korral kuni kolmeks aastaks kohtu poolt;
1) for up to five years in the case of a criminal offence; 
1) kuriteo korral kuni viieks aastaks;
1) the time, place and manner of commission of the criminal offence and other facts relating to the criminal offence; 
1) kuriteo toimepanemise aeg, koht ja viis ning muud kuriteo tehiolud;
1) the place of commission of the criminal offence or most of the criminal offences; 
1) kuriteo või enamuse kuritegude toimepanemise kohta;
1) property which was obtained by a criminal offence or property the value of which corresponds to property which was obtained by a criminal offence; 
1) kuriteoga saadud vara või kuriteoga saadud vara väärtusele vastava vara;
1) a thing bearing evidentiary traces of criminal offence, a document, or an impression or print made of evidentiary traces of a criminal offence may be stored together with the criminal matter, included in the criminal file or stored in the physical evidence storage facility or any other premises in the possession of the body conducting the proceeding or in a forensic institution; 
1) kuriteojäljega asi, dokument või kuriteojäljest valmistatud jäljend või tõmmis võidakse jätta kriminaalasja juurde, võtta kriminaaltoimikusse või säilitada asitõendite hoidlas või muus menetleja valduses olevas ruumis või ekspertiisiasutuses;
1) the Estonian Penal Code may be applied to the criminal offence and an amnesty precludes imposition of a punishment in Estonia for the criminal offence which is the basis for an arrest warrant; 
1) kuriteole võib kohaldada Eesti karistusseadustikku ning amnestiaakt välistab vahistamismääruse aluseks olevas kuriteos Eestis karistuse kohaldamise;
1) the Penal Code may be applied to the criminal offence and an amnesty precludes imposition of a punishment in Estonia for the criminal offence which is the basis for an arrest warrant; 
1) kuriteole võib kohaldada karistusseadustikku ning amnestiaakt välistab vahistamismääruse aluseks olevas kuriteos Eestis karistuse kohaldamise;
1) in the case of a criminal offence for which life imprisonment is prescribed as punishment by the Penal Code; 
1) kuriteole, mille eest karistusseadustik näeb karistusena ette eluaegse vangistuse;
1) the person who reported the criminal offence; 
1) kuriteoteate esitanud isikule;
1) which is the lawful and permanent residence of the person subjected to securing measures, if the person subjected to the securing measures and having been informed about the application thereof consents to return to that state; or 
1) kus on tagavale meetmele allutatud isiku seaduslik ja alaline elukoht, kui tagavale meetmele allutatud ja selle kohaldamisest teavitatud isik on nõus kõnealusesse riiki tagasi pöörduma, või
1) ask the user for additional information; 
1) küsida kasutajalt lisainfot;
1) ask for more specific information concerning the written or oral information submitted by the applicant and make enquiries to verify the correctness of the submitted information; 
1) küsida taotleja poolt esitatud kirjalike või suuliste andmete kohta täpsustavaid andmeid ja teha päringuid esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks;
1) the issue for the resolution of which it is deemed necessary to conduct tests; 
1) küsimus, mille lahendamiseks peetakse vajalikuks korraldada katseid;
1) the issues the deciding of which falls within the exclusive competence of the supervisory board; 
1) küsimustes, mille otsustamine kuulub nõukogu ainupädevusse;
1) interview an undertaking engaged in strategic goods; 
1) küsitleda strateegilise kaubaga tegelevat ettevõtjat;
1) the awarder of professions does not meet the conditions provided for in subsection 10 (2) of this Act; 
1) kutse andja ei vasta käesoleva seaduse § 10 lõikes 2 sätestatud tingimustele;
1) name of the awarder of profession; 
1) kutse andja nimetus;
1) the activities of an awarder of profession include the development of relevant professional activities; 
1) kutse andja tegevuse hulka kuulub asjakohase kutsetegevuse arendamine;
1) expenses related to the preparation of awarding professions; 
1) kutse andmise ettevalmistamisega seotud kulud;
1) a person who received a summons fails to appear without a good reason specified in § 170 of this Code; 
1) kutse saanud isik ei ole ilmunud käesoleva seadustiku §-s 170 nimetatud mõjuva põhjuseta;
1) if the person who has been awarded the qualification of a sworn auditor fails to take the sworn auditor’s oath within a reasonable period of time; 
1) kutse saanud isikult vandeaudiitori vande mõistliku aja jooksul andmata jätmisel;
1) a call-up selectee; 
1) kutsealune;
1) professional examinations; 
1) kutseeksam;
1) the program and procedure of the professional examination; 
1) kutseeksami programm ja kord;
1) expenses related to the preparation and development of professional examinations and expenses related to the work of professional qualifications committee; 
1) kutseeksami väljatöötamise ja arendamisega ning kutsekomisjoni tööga seotud kulud;
1) for commercial fishing, by the Government of the Republic for each calendar year, based on the special characteristics of the fishing grounds, the type of fishing gear and its fishing capacity, or the fishing opportunities to be divided on the basis of an international agreement; 
1) kutselisele kalapüügile igaks kalendriaastaks Vabariigi Valitsus määrusega, lähtudes püügipiirkonna eripärast, püügivahendi liigist ja selle püügivõimsusest või rahvusvahelise lepingu alusel jaotatavatest püügivõimalustest;
1) the learning outcomes of vocational training, including in the area of key competencies and the link thereof with the Estonian Qualification Framework; 
1) kutseõppe õpiväljundid, sealhulgas võtmepädevuste alal, ja nende seos Eesti kvalifikatsiooniraamistikuga;
1) for vocational educational institutions - three months; 
1) kutseõppeasutusel – kolm kuud;
1) for vocational educational institutions – seven months; 
1) kutseõppeasutusel – seitse kuud;
1) the name of any professional body or similar institution with which the service provider is registered in connection with the provided service; 
1) kutseorganisatsiooni või -liidu nimetuse, mille liige ta on seoses osutatava teenusega;