natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of recognition of a decision on application of securing measures, the prosecutor's office or court may forward it for execution to competent authorities or commence the execution of the decision itself. 
Tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamise korral võib prokuratuur või kohus selle täitmiseks edastada pädevale õigusasutusele või asuda otsust ise täitma.
Criteria for recognition of decisions on application of securing measures 
Tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamise kriteeriumid
Upon recognition of a decision on application of securing measures, supervision over compliance with the securing measures shall be carried out according to the Estonian law. 
Tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamisel teostatakse tagava meetme täitmise üle järelevalvet Eesti õiguse kohaselt.
Bases for refusal to recognise decisions on application of securing measures 
Tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamisest keeldumise alused
Adaptation of securing measures 
Tagava meetme kohandamine
Termination of supervision over compliance with securing measures in connection with unanswered notices 
Tagava meetme täitmise järelevalve lõpetamine seoses vastamata teavitustega
Competence for supervision of compliance with securing measures 
Tagava meetme täitmise järelevalve pädevus
Application for extension of supervision over compliance with securing measures 
Tagava meetme täitmise järelevalve pikendamise taotlemine
Law applicable to supervision of compliance with securing measures 
Tagava meetme täitmise järelevalvele kohaldatav õigus
Types of securing measures 
Tagavate meetmete liigid
Reversing and U-turn 
Tagurdamine ja tagasipööre
I would like to see that our teachers continue employing this method of teaching and more people wish to participate in these courses!” 
Tahaksin, et meie õpetajad tegeleksid sellega edasi ja veelgi rohkem inimesi sooviksid osaleda!“
We would like to see that young Estonian citizens are aware of the impact on society of what they have said or done,” 
Tahame näha, et noored Eesti kodanikud tunnetaksid ka oma väljaöeldu või tehtu tulemuslikkust ühiskonnale,”
We want to intensify bilateral economic relations, most certainly in the field of information technology. 
Tahame tihendada kahepoolseid majandussuhteid, seda kindlasti ka infotehnoloogia valdkonnas.
The star is surmounted by a red enamel cross whose arms are 41mm long and 9.5 mm wide and which is framed by a 1.5mm wide gilt border inside which runs a 2mm wide strip of white enamel. 
Tähe peal asetseb 41 mm pikkuste ja 9,5 mm laiuste harudega punane emailitud rist, mis on ümbritsetud 1,5 mm laiusesse kullatud raami paigutatud 2 mm laiuse valge emailitud triibuga.
The centre of the star bears a gilt badge of 38mm in diameter in the shape of the greater national coat of arms. 
Tähe südamikku on paigutatud 38 mm läbimõõduga kullatud suure riigivapi kujuline märk.
Gold adornments project from the centre of the star into the spaces between the points (Annex 4). 
Tähe südamikust väljuvad harudevahelised kuldkaunistused (lisa 4).
There is firm willingness to help Ukraine. 
Tahe Ukrainat aidata on olemas.
With its 8,500 copies and 5,200 subscribers, the Estonian children’s magazine Täheke has the largest circulation primarily meant for 5–9-year old children. 
Täheke on 8500 eksemplariga ja 5200 tellijaga suurima tiraažiga eestikeelne lasteajakiri, mis on mõeldud eelkõige 5-9aastastele lastele.
Täheke is free from commerce and does not try to sell anything to children. 
Täheke on kommertsist vaba ega püüa lastele midagi müüa.
Täheke is more like a good friend that considers involving the kid important. 
Täheke on pigem nagu hea sõber, mis peab oluliseks lapse kaasamist.
The special edition of the magazine will be available in the children’s sections of libraries all over Estonia. 
Tähekese erinumbriga on võimalik tutvuda raamatukogude lasteosakondades üle Eesti.
The editor-in-chief of Täheke admits that the reason lies in the small interest of the subscribers. 
Tähekese peatoimetaja Ilona Kivirähk tunnistab, et põhjuseks on tellijate vähene huvi.
The National Audit Office has given its observations about the omissions found in ministries and recommendations on how to avoid them in separate audit reports. 
Tähelepanekud ministeeriumides leitud puuduste kohta ning soovitused nende vältimiseks on Riigikontroll esitanud eraldi auditiaruannetes.
attention — draws attention to the fact that commands are about to be given; 
tähelepanu – osutab tähelepanu, et alustatakse käskude andmist;
As a result, the company modified the advertising text so that it would not give any misleading information to the consumer. 
Tähelepanu juhtimise tulemusena muutis ettevõte oma reklaamteksti selliselt, et see ei annaks tarbijale eksitavat informatsiooni.
The topic of refugees’ right to work has also received attention; Eero Janso also wrote an analysis about it. 
Tähelepanu on pälvinud pagulaste töötamise õiguse teema, mille kohta kirjutas Eero Janson ka analüüsi.
The case connecting human trafficking and the world of football also received attention. 
Tähelepänu pälvis ka juhtum, kus olid seotud inimkaubandus ja jalgpallimaailm.
Discussions will also focus on various European Union institutions, different processes, acute topics and issues and more. 
Tähelepanu pälvivad ka Euroopa Liidu institutsioonid, erinevad protsessid, aktuaalsed teemad ja probleemid jpm.
One must pay attention to what happens if there problems occur at the repayment of the loan. 
Tähelepanu peab pöörama sellele, mis juhtub, kui laenu tagasimaksmisega tekib raskusi.
Attention should be paid to the various packages, so that the insurance would be concluded in the most suitable manner possible. 
Tähelepanu peaks pöörana erinevatele pakettidele, et kindlustus oleks tehtud just kõige sobilikumal viisil.
Attention will be focussed on the need for and options available in the development of language skills and linguistic support for students. 
Tähelepanu pööratakse õpilase keelelise toetamise ja keeleoskuse arendamise vajalikkusele ja võimalustele.
Attention shall be directed to the correct storage of the medicinal product and other remarks on the packaging. 
Tähelepanu tuleb juhtida ravimi õigele säilitamisele ning pakendil olevatele muudele märkustele.
Attention needs to be paid to the right to organise and to the freedom of activity – that are the minimum standard for ensuring an environment for civil initiative. 
Tähelepanu tuleb pöörata organiseerumis- ja tegutsemisvabadusele, ent see on kõigest kodanikualgatuse tegevuskeskkonna miinimumtasand.
The statements made by members of Riigikogu during the discussion phase of the proposal, which show a certain increase in awareness (see the text in a box) should definitely also be paid attention to. 
Tähelepanu tuleks kindlasti pöörata ka Riigikogu liikmete poolt arutelu käigus tehtud ütlustele, mis näitavad teadlikkuse mõningast tõusu (vt kõrvalolevat kastikest).
The level of local government has also been ignored, particularly from the point of view of offering social services. 
Tähelepanuta on jäetud kohaliku omavalitsuse tasand ja seda just sotsiaalteenuste pakkumise seisukohast.
Worth noting here is the fact that although the overall amount of support allocated fell by 11%, the targeted support from the state for the acquisition of assets, as an example, fell during the same period by as much as 75%. 
Tähelepanuväärne on toetuste vähenemise juures asjaolu, et kui toetuste kogusumma on kahanenud 11%, siis näiteks riigilt saadud sihtotstarbeline toetus põhivara soetamiseks on samal ajavahemikul vähenenud 75%.
It is remarkable that the Data Protection Inspectorate did not only explain the provisions of the Personal Data Protection Act, but also drew attention to provisions of the General Part of the Civil Code Act, which have to be considered when publishing disturbances in payments. 
Tähelepanuväärne on, et Andmekaitse Inspektsioon ei piirdunud ainult isikuandmete kaitse seaduse sätete selgitamisega, vaid juhtis tähelepanu tsiviilseadustiku üldosa seaduse sätetele, mida tuleb maksehäire avaldamisel arvestada.
While celebrating the five year anniversary of our NATO accession, I have to think of all the men and women who lost their lives or sacrificed their health for Estonia. 
Tähistades viie aasta möödumist NATO liikmeks saamisest mõtlen ühtlasi kõigile nendele noortele meestele ja naistele, kes on kaotanud oma elu või ohverdanud oma tervise Eesti heaks.
Excise duty is imposed on solid fuel and shale-derived fuel oil according to the rates specified in § 66 of this Act as of 1 May 2005. 
Tahkekütus ja põlevkivikütteõli maksustatakse aktsiisiga käesoleva seaduse §-s 66 nimetatud määrade järgi alates 2005. aasta 1. maist.
Solid fuel, natural gas, electricity, liquid combustible substances and biofuel specified in clause 19 (14) 2) of this Act, except biofuel for which the eight digits of the CN code are 3824 90 99 may be produced outside of an excise warehouse. 
Tahkekütuseid, maagaasi, elektrienergiat, vedelat põlevainet ja käesoleva seaduse § 19 lõike 14 punktis 2 nimetatud biokütust, välja arvatud biokütust, mille KNi kaheksa numbrit on 3824 90 99, võib toota väljaspool aktsiisiladu.
Construction and installation of solid fuel heating devices and chimneys and connection flues 
Tahkekütusel töötava kütteseadme ning korstna ja ühenduslõõri ehitamine ja paigaldamine
A time limit will not be extended if the original closing date arrives before publishing the amended contract notice in the register or before sending the amended contract documents to all tenderers and to these candidates and interested persons who have received the contract documents. 
Tähtaeg ei pikene, kui esialgne tähtpäev saabub enne muudetud hanketeate avaldamist registris või enne muudetud hankedokumentide edastamist kõigile pakkujatele ning nendele taotlejatele ja huvitatud isikutele, kes on saanud hankedokumendid.
The period shall not be shorter than 10 days or longer than 60 days. 
Tähtaeg ei tohi olla lühem kui 10 päeva ega pikem kui 60 päeva.
The term shall not be shorter than two months. 
Tähtaeg ei tohi olla lühem kui kaks kuud.
The term shall not be longer than two months. 
Tähtaeg ei tohi olla pikem kui kaks kuud.
The term shall not be shorter than 10 days or longer than 30 days, unless otherwise prescribed in this Code. 
Tähtaeg ei või olla lühem kui 10 päeva ega pikem kui 30 päeva, kui käesolevas seadustikus ei ole ette nähtud teisiti.
The time limit must not be shorter than 21 days. 
Tähtaeg ei või olla lühem kui 21 päeva.
The time limit must not be shorter than two weeks as of informing of the display. 
Tähtaeg ei või olla lühem kui kaks nädalat väljapanekust teatamisest arvates.
The term shall not be shorter than two days. 
Tähtaeg ei või olla lühem kui kaks päeva.
The term shall not be shorter than three months. 
Tähtaeg ei või olla lühem kui kolm kuud.
The term shall not be less than one year. 
Tähtaeg ei või olla lühem kui üks aasta.
The term shall not be shorter than the term for submission of petitions for determination of procedural expenses. 
Tähtaeg ei või olla lühem menetluskulude kindlaksmääramise avalduse esitamise tähtajast.
The term shall not be longer than three months. 
Tähtaeg ei või olla pikem kui kolm kuud.
The term may not exceed seven days after service of the list of procedural expenses and proof thereof. 
Tähtaeg ei või olla pikem kui seitse päeva menetluskulude nimekirja ja tõendite kättetoimetamisest arvates.
The term shall not be longer than one month. 
Tähtaeg ei või olla pikem kui üks kuu.
The term shall not exceed 12 months. 
Tähtaeg ei või ületada 12 kuud.
The term shall commence from the moment the successor becomes aware or ought to become aware of the death of the bequeather and of his or her right of succession. 
Tähtaeg hakkab kulgema hetkest, kui pärija saab teada või peab teada saama pärandaja surmast ning oma pärimisõigusest.
The term for the payment of the costs must not be shorter than 30 calendar days. 
Tähtaeg kulude tasumiseks ei või olla lühem kui 30 kalendripäeva.
The term is extended automatically if the request specified in subsection (4) is not submitted. 
Tähtaeg pikeneb automaatselt, kui ei ole esitatud lõikes 4 nimetatud taotlust.
The term for repayment of the assistance shall be 90 calendar days as of the date the reclamation decision enters into force. 
Tähtaeg toetuse tagasimaksmiseks on 90 kalendripäeva tagasinõudmise otsuse kehtima hakkamise päevast arvates.
The time-limit may be up to two months following approval of the results of the public auction. 
Tähtaeg võib olla kuni kaks kuud avaliku enampakkumise tulemuste kinnitamisest arvates.
Deadline: 31 October 2012. 
Tähtaeg: 31. oktoober 2012.
The term is calculated from the date the person who replaces the renouncer of the succession becomes aware of the renunciation. 
Tähtaega arvestatakse päevast, millal pärandist loobunu asemele astuja loobumisest teada sai.
The term for all criminal offences shall be calculated from the end of serving the principal punishment and supplementary punishment imposed for the last criminal offence. 
Tähtaega arvutatakse viimase kuriteo eest mõistetud põhi- ja lisakaristuse ärakandmisest kõigi kuritegude eest.
The term for all misdemeanours shall be calculated from the end of serving the principal punishment and supplementary punishment imposed for the last misdemeanour. 
Tähtaega arvutatakse viimase väärteo eest mõistetud põhi- ja lisakaristuse ärakandmisest kõigi väärtegude eest.
The term shall not be restored if more than six months have passed from the term provided for in subsection (2) of this section. 
Tähtaega ei ennistata, kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtpäevast on möödunud rohkem kui kuus kuud.
A time-limit shall be deemed not to have been allowed to expire, if a person held in custody submits an appeal to the administration of the custodial institution before the expiry of the time-limit. 
Tähtaega ei ole mööda lastud, kui vahistatu on kaebuse kinnipidamiskoha juhtkonnale esitanud enne tähtaja möödumist.
When establishing a term, the issuer of permits shall take into consideration the nature of the deficiencies and the availability of the additional information necessary for making a decision. 
Tähtaega määrates võtab loa andja arvesse taotluse puuduste laadi ja otsustamiseks vajalike lisaandmete kättesaadavust.
Terms shall be extended pursuant to § 50 of this Act. 
Tähtaega pikendatakse vastavalt käesoleva seaduse §-le 50.
The term may be extended due to the exceptional complexity or international nature of the case on the basis of a justified request of the responsible officer. 
Tähtaega võib asja erilise keerukuse või rahvusvahelise iseloomu tõttu pikendada vastutava ametniku motiveeritud taotluse alusel.
This term may be extended at the request of the head of a security authority on the same grounds by up to two months at a time for a total of up to six years. 
Tähtaega võib julgeolekuasutuse juhi taotlusel samadel põhjustel pikendada korraga kuni kuue kuu võrra kokku kuni kuueks aastaks.
A term may be extended on more than one occasion only with the consent of the opposing party. 
Tähtaega võib korduvalt pikendada üksnes vastaspoole nõusolekul.
The term may be extended for up to the term provided for in subsection (2) of this section. 
Tähtaega võib pikendada kuni käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtajani.
The term may be extended for up to six months after submission of the application for marriage. 
Tähtaega võib pikendada kuni kuue kuuni abiellumisavalduse esitamisest arvates.
The term may be extended based on a petition of the legal successor of the deceased party. 
Tähtaega võib surnud poole õigusjärglase avalduse alusel pikendada.
Calculation of time limits and representation in Court 
Tähtaegade arvutamine ja esindus kohtus
Calculation of terms 
Tähtaegade arvutamine
Failure to adhere to terms due to force majeure 
Tähtaegade järgimata jätmine vääramatu jõu tõttu
Consequences of failure to adhere to terms 
Tähtaegade järgimata jätmise tagajärjed
The deadline shall resume after the arrival of the deadline for rectifying deficiencies. 
Tähtaegade kulgemine jätkub pärast puuduste kõrvaldamise tähtpäeva saabumist.
Establishing and extension of time limits 
Tähtaegade määramine ja pikendamine
Renewal of terms 
Tähtaegade pikendamine
A person who submits an application for the acquisition of land during the specified term retains the right to acquire the land until termination of the proceeding for the acquisition of land, except in the case specified in subsection 11 (3) of this Act. 
Tähtaegselt maa omandamise taotluse esitanud isikul säilib maa omandamise õigus maa omandamise menetluse lõpuleviimiseni, välja arvatud käesoleva seaduse § 11 lõikes 3 nimetatud juhul.
Beginning and end of term 
Tähtaja algus ja lõpp
The notice for granting the term shall be in a format which can be reproduced in writing. 
Tähtaja andmise teade peab olema kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
The State Agency of Medicines will inform the applicant of the establishment of this term, indicating the circumstances preventing the licence from being issued and setting out the date by which the deficiencies must be eliminated. 
Tähtaja andmisest teatab Ravimiamet taotluse esitajale, näidates ära tegevusloa väljaandmist takistavad asjaolud ning aja, mille jooksul tuleb puudused kõrvaldada.
The Competition Authority shall inform the applicant of the grant of further time, and shall identify the circumstances that prevent issue of the licence and shall set a date by which they must be eliminated. 
Tähtaja andmisest teavitab Konkurentsiamet taotlejat, näidates ära tegevusloa andmist takistavad asjaolud ning aja, mille jooksul need tuleb kõrvaldada.
Calculation of the term commences as of the date when the person becomes aware or should have become aware of the violation of his or her rights, of the personal name assigned or applied, or of a decision to refuse to assign or apply a personal name. 
Tähtaja arvestus algab päevast, millal isik sai teada või oleks pidanud teada saama oma õiguste rikkumisest või antud või kohaldatud isikunimest või selle andmisest või kohaldamisest keeldumise otsusest.
Calculation of terms in case of sending document to incorrect court 
Tähtaja arvutamine dokumendi saatmisel ebaõigesse kohtusse
A complaint about a decision to refuse restoration of the term may be filed with the county court of the location of the bailiff’s office. 
Tähtaja ennistamata jätmise otsuse peale võib esitada kohtutäituri büroo asukohajärgsele maakohtule kaebuse.
A petition for restoration of a term may be filed within 14 days after removal of the obstacle and substantiation of the conditions of restoration of the term. 
Tähtaja ennistamise avalduse võib esitada 14 päeva jooksul, alates takistuse kõrvaldamisest ja tähtaja ennistamise tingimuste põhistamisest.
In conformity with the third sentence of Article 19(4) of the regulation specified in subsection (1) of this section, an application for relief may be filed with the court within one year after making a court decision whereby the proceeding in the matter is terminated. 
Tähtaja ennistamise avalduse võib vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 19 lõike 4 kolmandale lausele kohtule esitada ühe aasta jooksul pärast asjas menetlust lõpetava lahendi tegemist.
No fees or security is payable on the petition for restoration of the term. 
Tähtaja ennistamise avalduselt lõivu ega kautsjonit ei tasuta.
Prohibition on restoration of term 
Tähtaja ennistamise keeld
The court shall make a ruling on the restoration of or refusal to restore the term. 
Tähtaja ennistamise või sellest keeldumise kohta teeb kohus määruse.
The circuit court shall make a ruling on the restoration of or refusal to restore the term. 
Tähtaja ennistamise või sellest keeldumise kohta teeb ringkonnakohus määruse.
The term shall not include the time during which the prisoner is staying at a house of detention or hospital. 
Tähtaja hulka ei arvata aega, kui kinnipeetav viibib arestimajas või haiglas.
A time-limit shall not include the hour or day as of which the beginning of the time-limit is calculated. 
Tähtaja hulka ei arvata tundi ega päeva, millest loetakse tähtaja algust.
The term shall not include the time spent in provisional custody and in custody for surrender in a foreign country by a person whose extradition has been applied for by the Republic of Estonia or the time a person was held in custody in pre-trial procedure based on a decision of a competent authority of a foreign state prior to assumption of criminal proceedings by the Republic of Estonia. 
Tähtaja hulka ei arvata välisriigi väljaandmis- ja loovutamisvahistuses viibitud aega isikul, kelle väljaandmist Eesti Vabariik on taotlenud, ega välisriigi pädeva asutuse otsusel kohtueelses menetluses vahi all viibitud aega enne kriminaalmenetluse ülevõtmist Eesti Vabariigi poolt.
Upon calculation of compliance with and suspension of the term and the incurred enforcement costs, the time when a bailiff receives the application of a claimant, if the enforcement notice is delivered to a debtor, is deemed to be the beginning of enforcement proceedings. 
Tähtaja järgimise ja katkemise arvestamisel ning tekkinud täitekulude osas loetakse täitemenetluse alguseks sissenõudja avalduse kohtutäiturini jõudmise aeg, kui täitmisteade toimetatakse võlgnikule kätte.
Dispatch of an application or the thing within the specified term is sufficient for adherence to the term. 
Tähtaja järgimiseks piisab avalduse või asja ärasaatmisest tähtaja jooksul.
Sending the application for withdrawal within the term shall suffice to make it timely. 
Tähtaja järgimiseks piisab taganemisavalduse ärasaatmisest tähtaja jooksul.
Sending the objection within the term shall suffice to make it timely. 
Tähtaja järgimiseks piisab vastuväite ärasaatmisest tähtaja jooksul.
The term begins to run as follows: 
Tähtaja kulgemine algab:
The running of the term shall be suspended for the period during which an objection is entered in the land register concerning the correctness of the land register entry. 
Tähtaja kulgemine peatub ajaks, kuni kinnistusraamatusse on kinnistusraamatu kande õigsuse suhtes kantud vastuväide.
Upon suspension of the running of the term and upon determination of a new term, the court shall take into account the general restrictions on the term of addiction treatment of drug addicts imposed for the respective offence. 
Tähtaja kulgemise peatamisel ja uue tähtaja määramisel tuleb kohtul arvestada vastava süüteo eest määratud narkomaanide sõltuvusravi tähtaja üldist piirangut.
Upon suspension of the term and upon determination of a new term, the court shall take into account the general restrictions on the term of community service prescribed for the respective offence. 
Tähtaja kulgemise peatamisel ning uue tähtaja määramisel tuleb kohtul arvestada vastava süüteo eest ettenähtud üldkasuliku töö tähtaja üldist piirangut.
Upon suspension of the term and upon determination of a new term, the court shall take into account the general term of community service prescribed for the respective offence. 
Tähtaja kulgemise peatamisel ning uue tähtaja määramisel tuleb kohtul arvestada vastava süüteo eest ettenähtud üldkasuliku töö üldist tähtaega.
At the end of the time deposit period, the Bank will transfer to Your bank account placed amount. 
Tähtaja lõppedes kantakse teie deposiit teie poolt määratud arvelduskontole.
Upon expiry of the term the undertaking may apply for registration as a general authorisation user again. 
Tähtaja lõppemisel võib ettevõtja uuesti taotleda üldloa kasutajaks registreerimist.
Upon the expiry of the term the registration as a military goods broker may be applied for again. 
Tähtaja lõppemisel võib sõjalise kauba vahendajaks registreerimist uuesti taotleda.
The agreement concerning shortening of a term is submitted to the court in writing or it is recorded in the minutes. 
Tähtaja lühendamise kokkulepe esitatakse kohtule kirjalikult või protokollitakse.
Such term need not be granted in the cases provided for in clauses 116 (2) 2)–4) of this Act. 
Tähtaja määramine ei ole vajalik käesoleva seaduse § 116 lõike 2 punktides 2–4 sätestatud juhtudel.
Additional claims concerning setting of term and compensation for damage 
Tähtaja määramise ja kahju hüvitamise täiendavad nõuded