natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National minority Sunday schools organise student get-togethers on special days 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolid korraldavad tähtpäevadel õpilaste kohtumisi
National minority Sunday schools await new students 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolid ootavad uusi õpilasi
Applications for support for new academic year now open for national minority Sunday schools 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolid saavad taotleda uueks õppeaastaks toetust
The base funding of Sunday Schools of ethnic minorities is provided by the Ministry of Education and Research within the framework of the “Estonian Integration Strategy 2008–2013”. 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolide baasfinantseerimist finantseerib Haridus- ja Teadusministeerium „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ raames.
The base financing of national minority Sunday schools is funded from the state budget via the Ministry of Education and Research. 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolide baasfinantseerimist toetatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu riigieelarvest.
As part of a competition, teachers from national minority Sunday schools can now apply for support for participation in in-service training at a university and/or institute of higher education in teaching in their historical homeland. 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolide õpetajad saavad taotleda konkursi raames toetust osalemiseks täienduskoolitusel oma ajaloolise kodumaa ülikoolis ja/või kõrgemas pedagoogilises õppeasutuses.
Sunday school teachers to travel to their ethnic homelands for in-service training 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolide õpetajad sõidavad oma päritoluriiki end täiendama
In-service training for national minority Sunday school teachers in their ethnic homelands is financed from the state budget via the Ministry of Education and Research. 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolide õpetajate täienduskoolitusi ajaloolisele kodumaale rahastab Haridus- ja Teadusministeerium riigieelarvest.
In-service training for national minority Sunday schools is financed from the state budget via the Ministry of Education and Research. 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolide täienduskoolitusi rahastab Haridus- ja Teadusministeerium riigieelarvest.
Through the support provided to the Sunday schools, children from the relevant cultural background can study the language of their forefathers and learn about their national culture and customs. 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolide tegevuse toetamise kaudu saavad antud kultuuritaustaga lapsed õppida tundma oma esivanemate emakeelt ja tutvuda nende rahvuskultuuri ning kombestikuga.
The activities of national minority Sunday schools are financed by the Ministry of Education and Research via the national budget. 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolide tegevust rahastab Haridus- ja Teadusministeerium riigieelarvest.
The activities of national minority Sunday schools are financed by the Ministry of Education and Research. 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolide tegevust rahastab Haridus- ja Teadusministeerium.
The activities of national minority Sunday schools are supported by the Ministry of Education and Research. 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolide tegevust toetab Haridus- ja Teadusministeerium.
Activities of national minority Sunday schools are supported by MISA from the state budget via the Ministry of Education and Research. 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolide tegevust toetab MISA Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The organisation of in-service training and the autumn school for teachers and directors of national minority Sunday schools is supported by the Ministry of Education and Research and organised by the Integration and Migration Foundation. 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolidele täienduskoolituse ja sügiskooli korraldamist toetab Haridus- ja Teadusministeerium ning korraldab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
Children between the ages of 3 and 18 (varying from school to school) can study the language and learn about the culture of their forefathers at national minority Sunday schools. 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolides saavad lapsed vanuses 3-18 aastat (laste vanus võib kooliti olla erinev) õppida esivanemate keelt ja tutvuda kultuuriga.
Such Sunday schools provide children who live in Estonia but whose national roots lie in another country with the chance to learn the language and study the culture and traditions of that country. 
Rahvusvähemuste pühapäevakoolis saavad Eestis elavad lapsed, kelle esivanemate päritolumaa ei ole Eesti, õppida oma päritolumaa keelt ja kultuuri ning tutvuda traditsioonidega.
The view expressed by the Ministry of Justice concerned the topic of national minorities in Estonia, especially those with Russian as their mother tongue – that there would be no practical need to translate Estonian legal acts into Russian in the future. 
Rahvusvähemuste teemat, eriti Eesti vene keelt emakeelena kõnelevat elanikkonda, puudutas ka Justiitsministeeriumi poolt väljendatud arusaam, et Eesti õigusaktide vene keelde tõlkimise järele puudub tulevikus praktiline vajadus.
Raidma added that the most important decision of the year was made in November, when the Government decided to form the Nabala-Tuhala Nature Reserve. 
Raidma lisas, et aasta kõige olulisem otsus tehti novembris, kui valitsus otsustas moodustada Nabala-Tuhala looduskaitseala.
According to Raidma, this has not come without principal financing decisions. 
Raidma sõnul pole see tulnud ilma põhimõtteliste rahastusotsustete.
Cutting years shall not be included in the closing time. 
Raieaastaid ei loeta liitumisaja sisse.
The Minister of the Environment shall establish the manner of and procedure for the cleaning of cutting areas of logging waste by the rules of forest management. 
Raielankide raiejäätmetest puhastamise viisi ja korra kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
Obligation to prove legality of cutting right and of delivery of timber, of transfer of forest for cutting and of transportation of timber, and transportation of timber 
Raieõiguse ja metsamaterjali üleandmise, metsa raieks andmise ja metsamaterjali vedamise seaduslikkuse tõendamise kohustus ning metsamaterjali vedu
Violation of obligation to prove and verify legality of transfer of cutting right or to prove and verify legality upon transfer of timber or transfer of forest for cutting 
Raieõiguse ja metsamaterjali üleandmisel ning metsa raieks andmisel seaduslikkuse tõendamise ja selle kontrollimise kohustuse rikkumine
Notification cutting right or timber sales and purchase transaction 
Raieõiguse ning metsamaterjali müügi- ja ostutehingu teatis
A transfer deed for the cutting right is not terminated upon the transfer of immovable if the transferor of the cutting right has transferred the possession of the part of the immovable on which the forest which is the object of cutting right grows to the acquirer of the cutting right before the transfer of the right of ownership in an immovable. 
Raieõiguse võõrandamise leping ei lõpe kinnisasja võõrandamisega, kui raieõiguse võõrandaja on enne kinnisasja omandiõiguse üleminekut raieõiguse saajale üle andnud kinnisasja selle osa valduse, millel kasvab raieõiguse esemeks olev mets.
A transfer deed for the cutting right shall be accompanied by the right to use the land pursuant to the content of the cutting right. 
Raieõiguse võõrandamise lepinguga kaasneb õigus kasutada maad vastavalt raieõiguse sisule.
The rights and obligations arising from the transfer deed for the cutting right shall transfer to the acquirer of the immovable. 
Raieõiguse võõrandamise lepingust tulenevad õigused ja kohustused lähevad üle kinnisasja omandajale.
The timber obtained from cutting is entered in the stock records of RMK on the basis of the measurement data of the harvesters and this substantially increases the reliability of the data of stock records. 
Raiest saadud puit võetakse RMK laoarvestusse kinnitatud langetustraktorite mõõtmisandmete alusel ning see suurendab oluliselt laoarvestuse andmete usaldusväärsust.
Analysis of the volumes of timber delivered for felling work and accepted from felling indicated that the volume of timber accepted from clear cutting in the years 2006-2008 was averagely about 96% of the delivered volume before the structural reform of RMK. 
Raietöödeks üle antud ja raiest vastu võetud puidukoguste analüüsimisel selgus, et enne RMK struktuurireformi aastatel 2006–2008 oli lageraietest vastu võetud puidukogus keskmiselt umbes 96% üle antud kogusest.
Rait Maruste: “In order to get a clear overview about how pay gap has come about, its essence and ways to eliminate it, it would be reasonable to raise the level of dealing with the problem from ministerial level to the government’s level and to propose the government prepare an action plan regarding this matter. 
Rait Maruste: „Et saada selge ülevaade palgalõhe tekkimisest, olemusest ja selle kõrvaldamise teedest, oleks mõistlik tõsta probleemiga tegelemise kandepind ministeeriumi tasandilt valitsuse tasandile ja esitada valitsusele asjaomase tegevuskava koostamise ettepanek.
The trails are marked on trees and rocks with painted blue runner symbols and round signs. 
Rajad on märgitud maastikul puudele ja kividele värvitud siniste jooksjamärkidega ja ümmarguste märkidega
Let us finally erect in a worthy place our Liberty Monument. 
Rajagem nüüd Vabadussammas lõpuks ometi väärikasse kohta!
The oil plant will use more environmentally friendly, reliable and higher-unit-capacity Enefit technology. 
Rajatav õlitehas hakkab kasutama senisest keskkonnasõbralikumat, töökindlamat ja suurema ühikvõimsusega Enefit-tehnoloogiat.
The new oil plant uses a more environmentally friendly, dependable and scaled-up Enefit technology, developed through Eesti Energia’s cooperation with the international engineering company Outotec. 
Rajatav õlitehas kasutab senisest keskkonnasõbralikumat, töökindlamat ja suurema ühikvõimsusega Enefit-tehnoloogiat, mis on välja arendatud Eesti Energia ja rahvusvahelise insenerfirma Outotec koostöös.
The application for approval of the location of the drilled well or borehole includes: 
Rajatava puurkaevu või -augu asukoha kooskõlastamise taotluses sisalduvad:
An installation includes mobile offshore drilling units only when they are stationed in offshore waters for drilling, production or other activities associated with offshore oil and gas operations. 
Rajatis hõlmab teisaldatavaid avamere puurplatvorme üksnes siis, kui need on paigaldatud avamerre puurimiseks, tootmiseks või muudeks avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsessidega seotud tegevusteks.
A civil engineering work is any construction work other than a building. 
Rajatis on ehitis, mis ei ole hoone.
Adventure parks, playgrounds as well as shipping channels constructed by way of dredging the sea bed or the bottom of an inland water body are also civil engineering works. 
Rajatis on muu hulgas ka mere või siseveekogu põhja süvendamise teel rajatud laevakanal, seikluspark, mänguväljak.
The provisions concerning civil engineering works also apply to the construction works and parks adjacent to former manor houses, if they have cultural value and have been declared cultural monuments on the bases and pursuant to the procedure provided by the Heritage Conservation Act. 
Rajatise kohta sätestatut kohaldatakse samuti kultuuriväärtust omava endise mõisakompleksi ehitiste ja pargi suhtes, kui need on muinsuskaitseseaduses sätestatud alustel ja korras tunnistatud kultuurimälestisteks.
The provisions concerning civil engineering works shall be applied with regard to plantations with plant breeding, scientific or cultural value, including dendrological parks and gardens. 
Rajatise kohta sätestatut kohaldatakse sordiaretus-, teadus- või kultuuriväärtust omava istanduse, kaasa arvatud dendropark ja -aed suhtes.
The number of districts was reduced to 15 by the mid-1960s (corresponds to the current number of counties). 
Rajoonide arvu vähendati 1960. aastate keskpaigaks 15-le (praegune maakondade arv).
The applied quality assurance system must be fully documented and continuously monitored in all its stages. 
Rakendatav kvaliteedi tagamise süsteem peab olema täielikult dokumenteeritud ning pidevalt jälgitav selle kõikides etappides.
Accounting framework applied 
Rakendatav raamatupidamistava
Measures to be implemented will be described in a self-check plan. 
Rakendatavaid abinõusid kirjeldatakse enesekontrolliplaanis.
The proposal on ticket prices has been implemented. 
Rakendatud on eelmise auditi ettepanek piletihindade kohta.
Implementing legislation 
Rakendusaktid
Validity of implementing provisions 
Rakendusaktide kehtivus
The 1st level intermediate body shall submit the data about the conclusions and recommendations of the evaluation and implementation thereof to the sectoral committee and the managing authority. 
Rakendusasutus esitab teabe hindamise järelduste ja soovituste ning nende teostamise kohta valdkondlikule komisjonile ja korraldusasutusele.
The 1st level intermediate body that is responsible for implementing the horizontal themes shall coordinate the draft legislation of another 1st level intermediate body if, pursuant to the list of measures, the measure has an impact on the objectives of the horizontal themes in the area of responsibility thereof. 
Rakendusasutus, kes vastutab läbiva teema elluviimise eest, kooskõlastab teise rakendusasutuse õigusakti eelnõu, kui vastavalt meetmete nimekirjale mõjutab meede tema vastutusala läbiva teema eesmärke.
Monitoring of implementation of operational programme 
Rakenduskava elluviimise seire
An operational programme and any amendments thereto shall be adopted by the Commission in compliance with Article 5 (5) and Article 7 (3) of Commission Regulation (EC) No 951/2007. 
Rakenduskava ja selle muudatused kinnitab vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 5 lõikes 5 ja artikli 7 lõikes 3 sätestatule komisjon.
An operational programme and any amendments thereto shall be adopted by the Commission in compliance with Article 32 (5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006. 
Rakenduskava ja selle muudatused kinnitab vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 32 lõikes 5 sätestatule komisjon.
The ARIB approves the implementation plan. 
Rakenduskava kiidab heaks PRIA.
Drawing up and approval of operational programme 
Rakenduskava koostamine ja kinnitamine
Monitoring committee of operational programme 
Rakenduskava seirekomisjon
Professional higher education 
Rakenduskõrgharidusõpe
The total standard period of study in professional higher education and Master’s studies is at least five years. 
Rakenduskõrgharidusõppe ja magistriõppe nominaalkestus kokku on vähemalt viis aastat.
The institution shall also submit to the Maritime Administration the list of technical teaching aids and simulators and the list of teaching staff. 
Rakenduskõrgkool edastab Veeteede Ametile täiendavalt tehniliste õppevahendite ja valmendite loetelu ning õppejõudude nimekirja.
The institution of professional higher education shall terminate admission of students and instruction in the study programme group and, in cooperation with the Ministry of Education and Research, enable the students the chance to continue their studies at the same or another educational institution in the same or a similar field of study. 
Rakenduskõrgkool lõpetab vastuvõtu ja õppetöö selles õppekavagrupis ning tagab koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga üliõpilastele võimaluse jätkata õpinguid samas või teises õppeasutuses samal või lähedasel õppesuunal.
An institution of professional higher education issues graduation documents certifying higher education on the conditions and in accordance with the procedure established in the format and statute of diplomas and diploma supplements approved by a regulation of the Government of the Republic. 
Rakenduskõrgkool väljastab kõrgharidust tõendavaid lõpudokumente Vabariigi Valitsuse määrusega kinnitatud diplomi ja akadeemilise õiendi vormis ja statuudis kehtestatud tingimustel ja korras.
The head of an agency of an institution of professional higher education shall be elected by way of a public competition for a term of up to five years on the conditions and in accordance with the procedure established by the council. 
Rakenduskõrgkooli asutuse direktor valitakse avaliku konkursi korras ametisse kuni viieks aastaks nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras.
The budget of the institution is approved by the rector. 
Rakenduskõrgkooli eelarve kinnitab rektor.
The Government of the Republic shall establish an institution of professional higher education on the proposal of the minister who directs the ministry under whose area of government the institution of professional higher education belongs. 
Rakenduskõrgkooli moodustab Vabariigi Valitsus ministri, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, ettepanekul.
The council of an institution of professional higher education may specify curricula under which only full-time study may be undertaken and curricula regarding which higher requirements are set for full-time study undertaken thereunder. 
Rakenduskõrgkooli nõukogu võib nimetada õppekavad, mille alusel saab toimuda ainult täiskoormusega õpe, ja õppekavad, mille alusel toimuvale täiskoormusega õppele esitatakse kõrgemad nõuded.
Legal status of institution of professional higher education 
Rakenduskõrgkooli õiguslik seisund
The draft amending the Institutions of Professional Higher Education Act. 
Rakenduskõrgkooli seaduse muutmise seaduse eelnõu.
The provisions of this Act apply to institutions of professional higher education within the scope provided for in the Institutions of Professional Higher Education Act. 
Rakenduskõrgkooli suhtes kohaldatakse käesolevat seadust rakenduskõrgkooli seaduses sätestatud ulatuses.
The research staff of the institution of professional higher education may participate in teaching. 
Rakenduskõrgkooli teadustöötajad võivad osaleda õppetöö läbiviimises.
A balanced budget is prepared concerning the revenue and expenditure of an institution of professional higher education. 
Rakenduskõrgkooli tulude ja kulude kohta koostatakse tasakaalustatud eelarve.
Merger of institution of professional higher education with university in public law 
Rakenduskõrgkooli ühinemine avalik-õigusliku ülikooliga
Reorganisation and closure of institution of professional higher education 
Rakenduskõrgkooli ümberkorraldamine ja tegevuse lõpetamine
Admission to and exclusion from institution of professional higher education 
Rakenduskõrgkooli vastuvõtmine ja rakenduskõrgkoolist väljaarvamine
In order to perform the functions arising from this Act, an institution of professional higher education has the right to provide services related to its main activities for a charge (in-service training and external study, contractual development work, professional consultations, etc.) to the extent and in accordance with the procedure provided for in the statutes of the institution. 
Rakenduskõrgkoolil on õigus käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks osutada põhitegevusega seotud tasulisi teenuseid (täiend- ja eksternõpe, lepingulised arendustööd, erialaline nõustamine jms) rakenduskõrgkooli põhimääruses sätestatud ulatuses ja korras.
Executive body having overall responsibility for managing the Programme and implementing decisions taken by the JMC; body responsible for efficient and correct management and implementation of the Programme. 
Rakendusorgan, millel lasub üldine vastutus programmi korralduse ja rakendusotsuste suhtes, mis on ühise seirekomitee poolt heakskiidetud; vastutab programmi tõhusa ja õige korralduse ning elluviimise eest.
Cut-off - Implementation period (Article 14.1a). 
Rakendusperiood (artikkel 14.1a).
The application plan is directed towards execution of the general goals of the development plan "Estonian business policy 2007-2013", and thereby helps indirectly to increase the prosperity of the Estonian society. 
Rakendusplaan on suunatud arengukava „Eesti ettevõtluspoliitika 2007-2013” üldeesmärkide täitmisele ning aitab seeläbi kaudselt kaasa Eesti ühiskonna heaolu kasvule.
The application plan specifies the planned activities, executioners and financing of the goals set in the development plan. 
Rakendusplaan täpsustab sisuliselt arengukavas püstitatud eesmärkide saavutamiseks kavandatud tegevusi, elluviijaid ja rahastamist.
The total volume of the application plan is over 2.4 billion kroons. 
Rakendusplaani kogumaht on üle 2,4 miljardi krooni.
The application plan was drafted by MKM and the main promoters of the actions are the Estonian Agency of Enterprise and KredEx Foundation. 
Rakendusplaani koostas MKM ning tegevuste peamisteks elluviijateks on Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus ja Sihtasutus KredEx.
Implementing provision 
Rakendussäte
The implementing provisions are necessary for example in order that registered partnerships could be entered in the state register, and the partner’s maintenance obligation and right of succession could be determined. 
Rakendussätted on vajalikud näiteks selleks, et kooselu saaks kanda riiklikusse registrisse ning kindlaks määrata elukaaslase ülalpidamiskohustust ja pärimisõigust.
The implementing entity recognises funds received in account 257800. 
Rakendusüksus kajastab saadud ajutisi vahendeid kontol 257800.
Based on the evaluation results, the 2nd level intermediate body shall make a decision to satisfy the application in full or in part (hereinafter decision to satisfy application) or a decision to deny the application. 
Rakendusüksus teeb hindamistulemuste põhjal otsuse taotluse täieliku või osalise rahuldamise kohta (edaspidi taotluse rahuldamise otsus) või taotluse rahuldamata jätmise otsuse.
The 2nd level intermediate body may request a certificate from the tax authority to identify the amount of tax arrears. 
Rakendusüksus võib enne väljamakse tegemist maksuvõlgnevuse suuruse tuvastamiseks küsida maksuhalduri tõendit.
The 2nd level intermediate body may be the adjudicator of the challenge if it is an authority of executive power or a state foundation for the purposes of clause 3 (8) of the State Assets Act. 
Rakendusüksus võib olla vaide lahendajaks, kui ta on täidesaatva riigivõimu asutus või riigivara seaduse § 3 punkti 8 tähenduses riigi sihtasutus.
The Board shall perform the functions of the implementing body. 
Rakendusüksuse ülesandeid täidab Amet.
The problems faced by the Ministry of Agriculture in financing applied research were among other things caused by the fact that the Organisation of Research and Development Act sets no requirements to the development of national research programs or the organisation of public competitions for implementing these programs. 
Rakendusuuringute rahastamisel Põllumajandusministeeriumi ette kerkinud probleemid olid põhjustatud muuhulgas asjaolust, et teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduses puuduvad nõuded riiklike teadusprogrammide koostamise ning nende täitmiseks avalike konkursside korraldamise kohta.
The donation of cells, tissues and organs is voluntary and offering reward or seeking financial gain for the donation is prohibited, except in the cases provided for in the Artificial Insemination and Embryo Protection Act. 
Rakkude, kudede ja elundite annetamine on vabatahtlik ning annetamise eest tasu pakkumine ja ainelise kasu saamine on keelatud, välja arvatud kunstliku viljastamise ja embrüokaitse seaduses sätestatud juhtudel.
Derivation of financial gain for donation of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite annetamise eest ainelise kasu saamine
Violation of requirements for procurement and handling of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite hankimis- ja käitlemisnõuete rikkumine
Conditions for procurement and handling of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise tingimused
Review of applications for amendment of activity licences for procurement of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite hankimise tegevusloa muutmise taotluse läbivaatamine
A state fee shall be paid in the following amount for the review of an application for the amendment of an activity licence for procurement of cells, tissues and organs: 
Rakkude, kudede ja elundite hankimise tegevusloa muutmise taotluse läbivaatamise eest, kui taotletakse: