natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Acceptance by an obligee is delayed if the obligor cannot perform the obligation thereof due to circumstances dependent on the obligee, in particular if the obligee unjustifiably refuses to accept a conforming performance actually offered to the obligee or to perform an obligation which is the precondition for performance by the obligor or to perform any other act necessary for performance by the obligor or to co-operate with the obligor. 
(1) Võlausaldaja satub vastuvõtuviivitusse, kui võlgnik ei saa täita oma kohustust võlausaldajast tuleneva asjaolu tõttu, eelkõige, kui võlausaldaja ei võta õigustamatult vastu talle tegelikult pakutud kohustuse kohast täitmist või keeldub õigustamatult kohustuse täitmisest, milleta võlgnik ei saa oma kohustust täita, või ei tee võlgniku kohustuse täitmiseks vajalikku muud tegu või koostööd võlgnikuga.
(1) If acceptance of an amount of money belonging to a creditor on the basis of the distribution ratio is delayed, the amount shall be deposited. 
(1) Võlausaldaja vastuvõtuviivituse korral hoiustatakse talle jaotise alusel kuuluv rahasumma.
(1) If an obligee delays acceptance or if the obligor does not know and does not have to know the identity of the obligee, the obligor may deposit the money, securities, other documents or valuables owed with a notary for the purposes of transfer to the obligee. 
(1) Võlausaldaja vastuvõtuviivituse korral, samuti juhul, kui võlgnik ei tea ega peagi teadma, kes on võlausaldaja, võib võlgnik võlgnetava raha, väärtpaberid, muud dokumendid või väärtasjad võlausaldaja jaoks notari juures hoiustada.
(1) A creditor may demand the settlement of a claim out of property encumbered with a commercial pledge even if the claim has not fallen due if: 
(1) Võlausaldaja võib nõuda nõude rahuldamist kommertspandiga koormatud vara arvel isegi juhul, kui nõue ei ole muutunud sissenõutavaks, kui:
(1) An obligee may transfer the claim thereof to another person on the basis of a contract in part or in full regardless of the consent of the obligor (assignment of claim). 
(1) Võlausaldaja võib oma nõude võlgniku nõusolekust sõltumata anda lepingu alusel tervikuna või osaliselt üle teisele isikule (nõude loovutamine).
(1) A creditor whose claim is secured by a pledge shall vote on a compromise only if the claim is not fully secured by the pledge. 
(1) Võlausaldaja, kelle nõue on tagatud pandiga, saab kompromissi tegemisel hääletada üksnes juhul, kui tema nõue ei ole pandiga täielikult tagatud.
(1) Creditors are required to notify the trustee of all their claims against the debtor which arose before the declaration of bankruptcy, regardless of the basis or the due dates for fulfilment of the claims, not later than within two months as of the date of publication of the bankruptcy notice in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Võlausaldajad on kohustatud hiljemalt kahe kuu jooksul pankrotiteate väljaandes Ametlikud Teadaanded ilmumise päevast arvates teatama haldurile kõigist oma enne pankroti väljakuulutamist tekkinud nõuetest võlgniku vastu, sõltumata nõude tekkimise alusest ja nõude täitmise tähtpäevast.
(1) Creditors shall notify liquidators of all their claims against a foundation within two months after publication of the notice of liquidation. 
(1) Võlausaldajad peavad kahe kuu jooksul likvideerimisteate avaldamisest arvates teatama likvideerijatele kõigist oma nõuetest sihtasutuse vastu.
(1) Creditors shall notify liquidators of all their claims against a non-profit association within two months after publication of the notice of liquidation. 
(1) Võlausaldajad peavad teatama likvideerijatele kahe kuu jooksul likvideerimisteate avaldamisest arvates kõigist oma nõuetest mittetulundusühingu vastu.
(1) Creditors must notify the liquidators of all their claims against the Development Fund within two months as of the publication of the notice. 
(1) Võlausaldajad peavad teatama likvideerijatele kahe kuu jooksul teate avaldamisest arvates kõigist oma nõuetest Arengufondi vastu.
(1) Creditors whose claims are concerned by a compromise may invoke their claims which were not satisfied during the term of validity of the compromise also after expiry of the term of validity to the extent agreed by the compromise. 
(1) Võlausaldajad, kelle nõudeid kompromiss puudutab, võivad ka pärast kompromissi tähtaja möödumist oma kompromissi ajal rahuldamata jäänud nõuded kompromissis kokkulepitud ulatuses maksma panna.
(1) A partner who has departed or been excluded from the partnership shall be jointly and severally liable with the other partners for any obligation of the partnership with respect to obligees which arose before the departure or exclusion of the partner from the partnership if the obligation has fallen due or will fall due within five years after the departure or exclusion of the partner from the partnership. 
(1) Võlausaldajate suhtes vastutab seltsingust lahkunud või väljaarvatud seltsinglane solidaarselt teiste seltsinglastega seltsingu kohustuse eest, mis on tekkinud enne tema seltsingust lahkumist või väljaarvamist, kui kohustus on muutunud sissenõutavaks või muutub sissenõutavaks viie aasta jooksul seltsinglase seltsingust lahkumisest või väljaarvamisest.
(1) A general meeting of creditors may require the trustee by a precept to sell the assets without an auction if the sale of assets in another manner is more profitable. 
(1) Võlausaldajate üldkoosolek võib teha haldurile ettekirjutuse müüa vara enampakkumiseta, kui vara müük sel viisil annab suuremat kasu.
(1) The decisions of a general meeting of creditors are adopted by a simple majority of the votes of the creditors participating in the meeting. 
(1) Võlausaldajate üldkoosoleku otsused võetakse vastu koosolekust osa võtvate võlausaldajate lihthäälteenamusega.
(1) At a general meeting of creditors, the number of the votes of each creditor is proportional to the amount of the creditor's claim. 
(1) Võlausaldajate üldkoosolekul on iga võlausaldaja häälte arv võrdeline tema nõude suurusega.
(1) General meetings of creditors shall be chaired by the trustee. 
(1) Võlausaldajate üldkoosolekut juhatab haldur.
(1) An issuer of debt securities shall treat all the owners of the debt securities granting the same rights in an equal manner with respect to the rights represented by the debt securities. 
(1) Võlaväärtpaberite emitent peab kõiki samu õigusi andvate võlaväärtpaberite omanikke võlaväärtpaberitega esindatud õiguste osas võrdselt kohtlema.
(1) If a debt restructuring application is declared admissible, the calculation of the default interest or a contractual penalty increasing over time on a claim aimed against the debtor shall be suspended until the approval of the restructuring plan or termination of proceedings. 
(1) Võlgade ümberkujundamise avalduse menetlusse võtmisel peatub viivise või ajas suureneva leppetrahvi arvestamine võlgniku vastu suunatud nõudelt kuni ümberkujundamiskava kinnitamiseni või menetluse lõppemiseni.
(1) A debt restructuring application shall be accompanied by a debt restructuring plan (hereinafter restructuring plan) indicating the following: 
(1) Võlgade ümberkujundamise avaldusele tuleb lisada võlgade ümberkujundamise kava (edaspidi ümberkujundamiskava), milles on märgitud:
(1) The following must be annexed to a debt restructuring petition: 
(1) Võlgade ümberkujundamise avaldusele tuleb lisada:
(1) Debt restructuring proceedings will terminate in the event of rejection or dismissal of a debt restructuring petition, annulment of a debt restructuring plan, termination of proceedings or expiry of the term of implementation specified in a debt restructuring plan. 
(1) Võlgade ümberkujundamise menetlus lõpeb võlgade ümberkujundamise avalduse rahuldamata või läbivaatamata jätmisel, ümberkujundamiskava tühistamisel, menetluse lõpetamisel või ümberkujundamiskavas märgitud täitmise tähtaja möödumisel.
(1) A debtor is subject to debt restructuring proceedings regardless of being an undertaking. 
(1) Võlgade ümberkujundamise menetlust kohaldatakse võlgniku suhtes, sõltumata sellest, kas tegemist on ettevõtjaga.
(1) Information required in connection with the debt restructuring proceedings shall be given by the debtor to the court and to the advisor and, if ordered by the court, also to the creditors. 
(1) Võlgnik annab kohtule ja nõustajale ning kohtu korraldusel ka võlausaldajatele teavet, mida nad vajavad seoses võlgade ümberkujundamise menetlusega.
(1) A debtor shall not leave Estonia without the permission of the court when the bankruptcy of the debtor has been declared but he or she has taken the oath. 
(1) Võlgnik ei tohi kohtu loata pärast pankroti väljakuulutamist ning enne vande andmist Eestist lahkuda.
(1) A debtor and his or her family members who reside in a dwelling located on an immovable during the seizure of the immovable may continue to reside there during the period of compulsory administration. 
(1) Võlgnik ja tema perekonnaliige, kes elavad kinnisasjal asuvas eluruumis kinnisasja arestimise ajal, võivad jääda sinna elama sundvalitsemise ajaks.
(1) An obligor and an obligee may agree in advance to preclude or restrict liability in the case of non-performance of an obligation. 
(1) Võlgnik ja võlausaldaja võivad eelnevalt kokku leppida kohustuse rikkumise eest vastutuse välistamises või piiramises.
(1) The debtor will bear the expenses of the debt restructuring proceedings. 
(1) Võlgnik kannab võlgade ümberkujundamise menetluse kulud.
(1) A debtor is required, at the request of a bailiff, to submit a list of the assets of the debtor, including obligations. 
(1) Võlgnik on kohustatud esitama kohtutäituri nõudel oma vara, sealhulgas ka kohustuste nimekirja.
(1) A debtor is required to engage in reasonably profitable activity or seek such activity if he or she does not have it. 
(1) Võlgnik on kohustatud tegelema mõistlikult tulutoova tegevusega ja, kui tal sellist tegevust ei ole, siis seda otsima.
(1) A debtor shall provide the court, the trustee and the bankruptcy committee with information which they need in connection with the bankruptcy proceedings, particularly concerning the assets, including obligations, and the business or professional activities of the debtor. 
(1) Võlgnik peab kohtule, haldurile ja pankrotitoimkonnale andma teavet, mida nad vajavad seoses pankrotimenetlusega, eelkõige oma vara, sealhulgas kohustuste ning majandus- või kutsetegevuse kohta.
(1) A debtor shall provide a bailiff with information on the assets of the debtor, which the bailiff needs in connection with the enforcement proceedings. 
(1) Võlgnik peab kohtutäiturile andma oma vara kohta teavet, mida kohtutäitur seoses täitemenetlusega vajab.
(1) An obligor shall perform an obligation at the place determined by the contract or by law. 
(1) Võlgnik peab kohustuse täitma lepingu või seadusega kindlaksmääratud kohas.
(1) An obligor shall perform an obligation with the quality prescribed by the contract or by law. 
(1) Võlgnik peab kohustuse täitma lepingule või seadusele vastava kvaliteediga.
(1) A debtor shall provide assistance to the interim trustee and the trustee in the performance of their duties. 
(1) Võlgnik peab osutama ajutisele haldurile ja haldurile abi tema ülesannete täitmisel.
(1) A debtor shall substantiate the insolvency thereof in the bankruptcy petition. 
(1) Võlgnik peab pankrotiavalduses põhistama oma maksejõuetuse.
(1) An obligor shall be liable for non-performance unless the non-performance is excused. 
(1) Võlgnik vastutab kohustuse rikkumise eest, välja arvatud, kui rikkumine on vabandatav.
(1) On the basis of an enforcement instrument, a debtor may file an action against a claimant for declaration of compulsory enforcement to be inadmissible, in particular for reason that a claim has been satisfied, postponed or set off. 
(1) Võlgnik võib esitada sissenõudja vastu hagi täitedokumendi alusel sundtäitmise lubamatuks tunnistamiseks, eelkõige põhjusel, et nõue on rahuldatud, ajatatud või tasaarvestatud.
(1) An obligor may reclaim deposited property from the depositary only if, upon depositing the property, the obligor notifies the depositary of the intention to retain the right to reclaim the property (right of reclamation of deposited property). 
(1) Võlgnik võib hoiustatu isikult, kelle juures hoiustamine toimub, tagasi võtta üksnes juhul, kui ta hoiustamisel teatas isikule, kelle juures hoiustamine toimub, et ta jätab endale hoiustades sellise õiguse (hoiustatu tagasivõtmise õigus).
(1) An obligor may withhold performance of an obligation until the obligee has satisfied a claim which is due for the benefit of the obligor against the obligee if the claim is not sufficiently secured and there is a sufficient link between the claim and the obligation of the obligor and unless indicated otherwise by law, the contract or the nature of the obligation. 
(1) Võlgnik võib keelduda oma kohustuse täitmisest, kuni võlausaldaja on rahuldanud võlgniku sissenõutavaks muutunud nõude võlausaldaja vastu, kui see nõue ei ole piisavalt tagatud ning selle nõude ja võlgniku kohustuse vahel on piisav seos ning seadusest, lepingust või võlasuhte olemusest ei tulene teisiti.
(1) An obligor may substitute performance of an act necessary for the performance of an obligation with the performance of another act (substituted performance) only with the consent of the obligee, even if the value of the other act is the same as or greater than the value of the act necessary for the performance. 
(1) Võlgnik võib kohustuse täitmiseks vajaliku teo asemel teha teistsuguse teo (täitmise asendamine) üksnes võlausaldaja nõusolekul, isegi kui teistsuguse teo väärtus on sama mis võlgnetaval teol või sellest suurem.
(1) The debtor may file a substantiated objection to a claim of support or a part thereof with the court which made the proposal for payment within 15 days or, in the case of service of the proposal for payment abroad, within 30 days after service thereof. 
(1) Võlgnik võib makseettepaneku teinud kohtule esitada elatisnõude või selle osa vastu põhistatud vastuväite makseettepaneku kättetoimetamisest alates 15 päeva jooksul, makseettepaneku välismaal kättetoimetamise korral 30 päeva jooksul.
(1) The debtor has the right to file an objection to a claim or a part thereof with the court which made the proposal for payment within 15 days or, in the case of service of the proposal for payment abroad, within 30 days after service thereof. 
(1) Võlgnik võib nõude või selle osa vastu esitada makseettepaneku teinud kohtule vastuväite makseettepaneku kättetoimetamisest alates 15 päeva jooksul, makseettepaneku välismaal kättetoimetamise korral 30 päeva jooksul.
(1) A debtor may, by an action filed against a claimant, contest acceptance of an enforcement instrument for enforcement in the case provided for in § 18 of this Code and if enforcement proceedings have been commenced against a person not specified in the enforcement instrument. 
(1) Võlgnik võib sissenõudja vastu esitatud hagiga vaidlustada täitedokumendi täitmisele võtmise käesoleva seadustiku §-s 18 sätestatud juhul, samuti juhul, kui täitemenetlust on alustatud täitedokumendis nimetamata isiku vastu.
(1) In addition to defences which an obligor has against the claim of a new obligee, the obligor may set up all such defences which the obligor had against the original obligee at the time of assignment of the claim. 
(1) Võlgnik võib uue võlausaldaja nõude vastu lisaks vastuväidetele, mis tal on uue võlausaldaja vastu, esitada kõiki vastuväiteid, mis tal olid senise võlausaldaja vastu nõude loovutamise ajal.
(1) The debtor, advisor or creditor may, in the event of a change of circumstances, notably in the event of a significant change in the financial situation of the debtor or in the event the debtor’s actual financial situation becomes evident, submit to the court a request to revise the restructuring plan or the term of implementation thereof. 
(1) Võlgnik, nõustaja või võlausaldaja võib asjaolude muutumise korral, iseäranis võlgniku varalise seisundi olulisel muutumisel või võlgniku tegeliku varalise seisundi ilmnemisel, mis erineb oluliselt kohtule esitatud andmetest, esitada kohtule taotluse ümberkujundamiskava või selle täitmise tähtaja muutmiseks.
(1) A debtor, the creditors and the trustee may request that the court revoke a decision of a general meeting of creditors if the decision is contrary to law or was made in violation of the procedure provided by law or if the right to contest the decision is directly prescribed by law. 
(1) Võlgnik, võlausaldaja või haldur võib nõuda, et kohus tunnistaks kehtetuks võlausaldajate üldkoosoleku otsuse, mis ei vasta seadusele või mille tegemisel on rikutud seadusest tulenevat korda, samuti otsuse, mille vaidlustamise õigus on seaduses otse ette nähtud.
(1) On the basis of an application of a debtor and with a consent of a claimant, a bailiff may permit that the debtor sell a seized thing under the supervision of the bailiff. 
(1) Võlgniku avalduse alusel ja sissenõudja nõusolekul võib kohtutäitur lubada võlgnikul endal müüa arestitud asja kohtutäituri kontrolli all.
(1) A petition for the release of a debtor from his or her obligations shall be submitted to the court not later than by the time of the first general meeting of creditors or together with the report specified in subsection 158 (3) of this Act. 
(1) Võlgniku kohustusest vabastamise avaldus tuleb esitada kohtule hiljemalt võlausaldajate esimese üldkoosoleku toimumise ajaks või koos käesoleva seaduse § 158 lõikes 3 nimetatud aruandega.
(1) Commencement of proceedings for the release of a debtor from his or her obligations shall be decided by the court in the case provided for in subsection 158 (4) of this Act or upon approval of the final report. 
(1) Võlgniku kohustustest vabastamise menetluse algatamise otsustab kohus käesoleva seaduse § 158 lõikes 4 sätestatud juhul või lõpparuande kinnitamisel.
(1) During the proceedings for the release of a debtor from his or her obligations, the creditors in the bankruptcy proceedings, including the creditors in the bankruptcy proceedings who did not file their claims during the bankruptcy proceedings, shall not file claims for payment with regard to the debtor's assets. 
(1) Võlgniku kohustustest vabastamise menetluse kestel ei saa pankrotivõlausaldajad, sealhulgas need pankrotivõlausaldajad, kes ei ole pankrotimenetluses nõudeid esitanud, pöörata sissenõuet võlgniku varale.
(1) A court shall hear the bankruptcy petition of a debtor within ten days or, with good reason, within 30 days after appointment of an interim trustee. 
(1) Võlgniku pankrotiavalduse vaatab kohus läbi kümne päeva jooksul, kaalukatel põhjustel 30 päeva jooksul ajutise halduri nimetamisest arvates.
(1) In order to seize things in the possession of a debtor, a bailiff shall record the things and restrain disposition thereof. 
(1) Võlgniku valduses olevate asjade arestimiseks kirjutab kohtutäitur asjad üles ja keelab nende käsutamise.
(1) A bailiff shall transfer the money received on an official bank account of the bailiff as a result of compulsory enforcement out of a debtor’s assets to a claimant within ten working days after the receipt of the money. 
(1) Võlgniku varast sundtäitmise tulemusel kohtutäituri ametialasele arvelduskontole laekunud raha kannab kohtutäitur sissenõudjale üle kümne tööpäeva jooksul raha laekumisest arvates.
(1) As of seizure, a debtor shall not dispose of the seized property. 
(1) Võlgnikul on alates arestimisest keelatud arestitud vara käsutada.
(1) Upon seizure of the possession of a movable or a right of ownership, a thing shall be delivered to a bailiff. 
(1) Võlgnikule kuuluva vallasasja valduse või omandiõiguse üleandmise nõude arestimise puhul tuleb asi välja anda kohtutäiturile.
(1) A solidary obligee who accepts the performance of an obligation by an obligor shall pay the other solidary obligees their shares. 
(1) Võlgnikult kohustuse täitmise vastu võtnud solidaarvõlausaldaja peab tasuma teistele võlausaldajatele neile kuuluvad osad.
(1) An authorisation document may be in unattested written form. 
(1) Volikiri võib olla lihtkirjalikus vormis.
(1) A state pension shall be paid on the basis of an authorisation document during the period of validity of such document. 
(1) Volikirja alusel makstakse riiklikku pensioni volikirja kehtivuse ajal.
(1) Resolution of the following issues is within the exclusive competence of a council: 
(1) Volikogu ainupädevusse kuulub järgmiste küsimuste otsustamine:
(1) Issues which are within the exclusive competence of a municipal council are decided by a vote. 
(1) Volikogu ainupädevusse kuuluvaid küsimusi otsustatakse hääletamise teel.
(1) The chairman of a council: 
(1) Volikogu esimees:
(1) If the chairman of a municipal council, the deputy chairman of a municipal council, the chairman of a municipal council committee, the deputy chairman of a municipal council committee, a member of the revision committee, a rural municipality or city mayor or a member of the municipal administration resigns, he or she shall submit an application to the rural municipality or city secretary. 
(1) Volikogu esimehe, volikogu aseesimehe, volikogu komisjoni esimehe, volikogu komisjoni aseesimehe, revisjonikomisjoni liikme, vallavanema või linnapea või valitsuse liikme tagasiastumise korral esitab ta avalduse valla- või linnasekretärile.
(1) Council sessions are convened by the chairman or his or her deputy who is a deputy chairman or, in the absence of the deputy chairman, by the eldest member of the council pursuant to the procedure established by the council. 
(1) Volikogu istungi kutsub kokku selle esimees või tema asendaja, kelleks on aseesimees või aseesimehe puudumisel volikogu vanim liige, volikogu poolt kehtestatud korras.
(1) Minutes of council sessions shall be signed by the chairman of the council or his or her deputy. 
(1) Volikogu istungi protokollile kirjutab alla volikogu esimees või tema asendaja.
(1) A council shall distribute the mandates between the electoral districts, based on the number of voters according to the information held in the population register as at 1 June of the election year, as follows: 
(1) Volikogu jaotab mandaadid valimisringkondade vahel, lähtudes valijate arvust rahvastikuregistri andmete põhjal valimisaasta 1. juuni seisuga, järgmiselt:
(1) The number of members of the next composition of a council shall be determined by a resolution of the council. 
(1) Volikogu järgmise koosseisu liikmete arvu määrab volikogu oma otsusega.
(1) A council member is a person who is elected in accordance with the Local Government Council Election Act. 
(1) Volikogu liige on isik, kes on osutunud valituks vastavalt kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seadusele.
(1) The authority of a council member terminates prematurely: 
(1) Volikogu liikme volitused lõpevad enne tähtaega seoses:
(1) The suspension of the authority of a municipal council member means the temporary release of the municipal council member from the performance of the functions of a municipal council member. 
(1) Volikogu liikme volituste peatumine tähendab volikogu liikme ajutist vabanemist volikogu liikme ülesannete täitmisest.
(1) If a council member wants his or her authority to be restored, the council member shall submit a corresponding application to the rural municipality or city secretary who shall forward the application to the rural municipality or city election committee not later than within three working days. 
(1) Volikogu liikme volituste taastumiseks esitab ta vastava avalduse valla- või linnasekretärile, kes saadab selle hiljemalt kolme tööpäeva jooksul valla või linna valimiskomisjonile.
(1) Council members have the right to obtain copies of council and government legislation, documentation and other information, except for data the issue of which is prohibited by law. 
(1) Volikogu liikmel on õigus saada volikogu ja valitsuse õigusakte, dokumente ja muud teavet, välja arvatud andmed, mille väljastamine on seadusega keelatud.
(1) A council shall form a revision committee of not less than three members for the duration of its term of office. 
(1) Volikogu moodustab oma volituste ajaks vähemalt kolmeliikmelise revisjonikomisjoni.
(1) A council shall form one electoral district in the territory of a rural municipality or city. 
(1) Volikogu moodustab valla või linna territooriumil ühe valimisringkonna.