natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grant of or refusal to grant the permission shall be decided by the National Heritage Board in conformity with the Heritage Conservation Act and considering the established protection regime. 
Loa andmise või sellest keeldumise otsustab Muinsuskaitseamet kooskõlas muinsuskaitseseadusega ja arvestades kehtestatud kaitserežiimi.
The National Heritage Board shall decide to issue a corresponding permit or to refuse to issue a permit within one month as of submission of the application. 
Loa andmise või sellest keeldumise otsustab Muinsuskaitseamet ühe kuu jooksul, arvates taotluse esitamisest.
The grant of or refusal to grant the permission shall be decided by the Minister of the Environment in conformity with the Earth's Crust Act considering the need to access the mineral resource and ensure the preservation of the mineral resource such that it can be extracted. 
Loa andmise või sellest keeldumise otsustab valdkonna eest vastutav minister kooskõlas maapõueseadusega, arvestades maavarale juurdepääsu ja maavara kaevandamisväärsena säilimise tagamise vajadust.
The grant of or refusal to grant the permission shall be decided by the Minister of Economic Affairs and Communications or an agency authorised thereby in conformity with the plan and the approved building design documentation of the linear construction work. 
Loa andmise või sellest keeldumise otsustab valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud asutus kooskõlas planeeringu ja joonehitise kinnitatud ehitusprojektiga.
Contestation of grant of permission or refusal to grant permission 
Loa andmise või sellest keeldumise vaidlustamine
The grant of permission may, as an exception, be decided outside the working hours of the court. 
Loa andmise võib erandina otsustada ka väljaspool kohtu tööaega.
In considering the grant of permission, the national judge may not call into question the necessity for the inspection. 
Loa andmisel ei hinda kohtunik kontrolli teostamise vajalikkust.
Upon grant of a permit, compliance with the requirement specified in subsection (7) of this section shall be assessed. 
Loa andmisel hinnatakse käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud nõuete täitmist.
Upon issuing a permit, the maximum permitted annual rate of extraction set in the application shall be entered on the permit. 
Loa andmisel kantakse loale taotluses määratud kaevandamise lubatud maksimaalne aastamäär.
When granting permission, the Tax and Customs Board shall take into consideration the possibilities for exercising supervision. 
Loa andmisel lähtub Maksu- ja Tolliamet järelevalve teostamise võimalikkusest.
Upon the issue of the permission, the Maritime Administration shall inform the users of waterways about the activity obstructing water traffic. 
Loa andmisel teavitab Veeteede Amet vajaduse korral veeliiklejaid veeliiklust takistavast tegevusest.
If development consent is granted, an obligation to take compensatory measures must be imposed. 
Loa andmisel tuleb seada kohustus hüvitusmeetmete rakendamiseks.
Upon giving permission, the Competition Authority may impose obligations related to the performance of acts on the parties to the concentration. 
Loa andmisel võib Konkurentsiamet koondumise osalistele panna toimingute tegemisega seotud kohustusi.
When granting an authorisation, the Ministry of Finance may establish for a state authority the conditions for using such account. 
Loa andmisel võib Rahandusministeerium riigiasutusele seada tingimusi sellise konto kasutamiseks.
Refusal to grant authorisation 
Loa andmisest keeldumine
Bases for refusal to grant authorisation 
Loa andmisest keeldumise alused
If the grant of authorisation is refused, the provisions of subsection (3) of this section do not apply. 
Loa andmisest keeldumise korral ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut.
Upon refusal to grant permission, the decision shall contain the justification for refusal. 
Loa andmisest keeldumise korral peab otsus sisaldama põhjendust.
The applicant shall be notified of a decision to refuse to issue of a permit by post within seven days as of the decision making. 
Loa andmisest keeldumise otsus tehakse taotluse esitajale teatavaks posti teel seitsme päeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
The securities market supervisory agency of a relevant third country shall also be notified of the grant of permission. 
Loa andmisest teavitatakse ka vastava kolmanda riigi väärtpaberiturujärelevalve asutust.
Permission may be refused if the master of the ship or another competent person finds that it is necessary for the crew members to remain on board the ship for ensuring the safety of the ship, the persons on board the ship or the ship’s cargo, or for performing duties related to the ship’s pending departure. 
Loa andmisest võib keelduda, kui kapteni või muu pädeva isiku arvates on laevapere liikme laevale jäämine vajalik laeva, laeval olevate isikute või laeva lasti ohutuse tagamiseks või laeva eelseisva väljumisega seotud tööülesannete täitmiseks.
The mandating collective management organisation shall be responsible for the subsequent distribution of such amounts and the provision of such information to rightholders, unless the collective management organisations agree otherwise. 
Loa andnud kollektiivse esindamise organisatsioon vastutab nende summade jaotamise ja sellise teabe edastamise eest õiguste omajatele, kui kollektiivse esindamise organisatsioonid ei ole kokku leppinud teisiti.
The Office of the Prosecutor General grants authorisation for compliance with a request for cross-border surveillance submitted to Estonia. 
Loa Eestile esitatud piiriülese jälgimise taotluse rahuldamise kohta annab Riigiprokuratuur.
Exemption from the permit or notification requirement 
Loa- ja teatamiskohustusest vabastamine
The Financial Supervision Authority shall additionally publish the decision to revoke an authorisation in at least one national daily newspaper. 
Loa kehtetuks tunnistamise otsuse teeb Finantsinspektsioon avalikult teatavaks lisaks veel vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
Upon revocation of the permit, it shall be set out that the ship is again permitted to fly the national flag of Estonia. 
Loa kehtetuks tunnistamisel tuleb märkida, et laeval on taas lubatud kanda Eesti riigilippu.
The validity of the license shall be restored if the circumstances that caused the suspension of the validity of the license have been eliminated and the decision to suspend the license has been revoked. 
Loa kehtivus taastatakse, kui loa kehtivuse peatamise tinginud asjaolud on kõrvaldatud ning loa kehtivuse peatamise otsus on kehtetuks tunnistatud.
An application for extension of a licence shall be processed pursuant to the same procedure and within the same term as an application for a licence for packaging seed. 
Loa kehtivusaja pikendamise taotlust menetletakse seemne pakendamise loa saamise taotlusega samas korras ja sama tähtaja jooksul.
The information regarding the opportunities to submit an application for the receipt of the right to use the vacant hunting district shall be published, inter alia, in a notice concerning the expiry or revocation of a permit. 
Loa kehtivuse lõppemise või kehtetuks tunnistamise teates avaldatakse muu hulgas teave vabanenud jahipiirkonna kasutusõiguse saamise taotluse esitamise võimaluste kohta.
The provisions concerning open proceedings do not apply to the suspension or revocation of authorisation. 
Loa kehtivuse peatamisele ja kehtetuks tunnistamisele avatud menetluse sätteid ei kohaldata.
The respective activities in the laboratory shall be terminated as of learning of the suspension of validity. 
Loa kehtivuse peatamisest teadasaamisest alates lõpetatakse laboratooriumis asjakohane tegevus.
Extension of term validity of authorisation 
Loa kehtivuse pikendamine
For the extension of validity of a permit, a corresponding application shall be submitted to the Technical Surveillance Authority and a state fee shall be paid. 
Loa kehtivuse pikendamiseks tuleb esitada vastavasisuline taotlus Tehnilise Järelevalve Ametile ning tasuda riigilõiv.
The term of validity of a permit may be extended if the boundaries of the blasting danger zone and the technical requirements for blasting have not changed. 
Loa kehtivuse tähtaega võib pikendada, kui lõhketöö ohuala piirid ja lõhketöö tehnilised tingimused ei ole muutunud.
The permission to ask questions is granted by the chair of the sitting according to the order of registration. 
Loa küsimuse esitamiseks annab istungi juhataja vastavalt registreerimise järjekorrale.
Permission to change the name of a ship shall be granted by the registrar of the ship. 
Loa laeva nime muutmiseks annab laeva registreerija.
Authorisation shall not be granted for longer than ten years. 
Loa maksimaalne võimalik kehtivusaeg on kümme aastat.
The permission to pursue studies in another language or bilingual studies is granted by the Government of the Republic on the basis of an application of a rural municipality or city government. 
Loa muus keeles toimuvaks õppeks või kakskeelseks õppeks annab Vabariigi Valitsus valla- või linnavolikogu taotluse alusel.
The provisions concerning open proceedings do not apply to the amendment, suspension or revocation of authorisation. 
Loa muutmisele, kehtivuse peatamisele ja kehtetuks tunnistamisele avatud menetluse sätteid ei kohaldata.
The Riigikogu shall grant, on the proposal of the Government of the Republic, an authorisation for the assumption of the debt obligations for the state in amount exceeding the specified balance. 
Loa nimetatud jäägist suuremas ulatuses riigile võlakohustuste võtmiseks annab Riigikogu Vabariigi Valitsuse ettepanekul.
The permission is presumed to be granted for no more than one day. 
Loa olemasolu ei eeldata kauemaks kui ööpäevaks.
The possession of a licence means only that at the time of submitting the licence application the school had the prerequisites for organising the work in a proper manner. 
Loa olemasolu tähendab vaid seda, et selle taotlemise ajal olid koolil eeldused töö nõuetekohaseks korraldamiseks.
The partial granting of such a permit does not preclude the requirement to adhere to the procedural time limits set out in § 49 of this Act upon reviewing an application for an environmental permit in other respects. 
Loa osaline andmine ei välista käesoleva seaduse §-s 49 sätestatud menetlustähtaegade järgimise nõuet keskkonnaloa taotluse läbivaatamisel muus osas.
The chair of the sitting grants permission to submit the protest or address the query without including it in the agenda. 
Loa protesti või küsimuse esitamiseks annab istungi juhataja päevakorraväliselt.
In order to be granted the permission, an insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority an application together with the draft of the loan agreement, an overview of the assets covering technical provisions, a calculation of the Solvency Capital Requirement, and other information and documents required by the Financial Supervision Authority. 
Loa saamiseks esitab kindlustusandja Finantsinspektsioonile taotluse, lisades laenulepingu projekti, ülevaate oma kattevaradest, solventsuskapitalinõude arvutuse ning muud Finantsinspektsiooni nõutud andmed ja dokumendid.
In order to be granted the permission, the insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority an application to this effect together with the draft of the loan agreement, an overview of the assets covering technical provisions, a calculation of the required solvency margin, and other information and documents required by the Financial Supervision Authority. 
Loa saamiseks esitab kindlustusandja Finantsinspektsioonile vastava taotluse, lisades laenulepingu projekti, ülevaate oma seotud varadest, omavahendite normatiivi arvutuse ning muud Finantsinspektsiooni poolt nõutud andmed ja dokumendid.
In order to obtain the license, a research and development institution shall submit an application to the Minister of Agriculture along with the relevant information and documents. 
Loa saamiseks esitab teadus- ja arendusasutus põllumajandusministrile taotluse koos asjakohaste andmete ja dokumentidega.
In order to obtain the license, a research and development institution will submit an application to the Minister of Agriculture along with the relevant information and documents. 
Loa saamiseks esitab teadus- ja arendusasutus valdkonna eest vastutavale ministrile taotluse koos asjakohaste andmete ja dokumentidega.
In order to obtain permission, the person who organises the activities shall, not later than 30 days before the planned activities, submit to the Maritime Administration a written application which specifies the planned activity, and the region and duration of the activity. 
Loa saamiseks esitab tegevuse korraldaja vähemalt 30 päeva enne kavandatud tegevuse algust Veeteede Ametile kirjaliku taotluse, milles on näidatud kavandatud tegevus ning selle läbiviimise piirkond ja aeg.
In order to be granted permission the applicant shall submit a drawing and a layout of the means of information. 
Loa saamiseks tuleb taotlejal esitada teabevahendi joonis ja paigutuse skeem.
Having obtained the permission, the Government of the Republic issues a directive to release the stocks. 
Loa saamisel annab Vabariigi Valitsus korralduse varu kasutusele võtmise kohta.
The permission to present a comment is granted by the chair of the sitting according to the order of registration. 
Loa sõnavõtuks annab istungi juhataja vastavalt registreerimise järjekorrale.
Violation of notification obligation of notifier or holder of authorisation 
Loa taotleja või loa omaja teavitamiskohustuse rikkumine
Application for permission to found branch of investment firm of a third country in Estonia 
Loa taotlemine kolmanda riigi investeerimisühingu filiaali asutamiseks Eestis
Applying for permit for generation of tailings from treatment of mineral resources 
Loa taotlemine maavara rikastamisel jäätmete tekitamiseks
Application for permission 
Loa taotlemine
The Minister of Justice shall establish the procedure for the application for permission and the grant thereof. 
Loa taotlemise ja andmise korra kehtestab justiitsminister.
The minister responsible for the area shall establish the procedure for the application for permission and the grant thereof. 
Loa taotlemise ja andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The procedure for requesting and reviewing permission shall be established by the minister responsible for the area. 
Loa taotlemise ja läbivaatamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Processing of application for authorisation and revocation of authorisation 
Loa taotluse menetlemine ja loa kehtetuks tunnistamine
Processing of applications for authorisation and decision 
Loa taotluse menetlemine ja otsus
Processing of application for permission 
Loa taotluse menetlemine
Amendment of conditions of authorisation 
Loa tingimuste muutmine
In order to amend the conditions of an authorisation or information set out in an authorisation, the holder will apply for the issue of a new authorisation. 
Loa tingimuste või seal märgitud andmete muutmiseks peab loaomanik taotlema uue loa väljastamist.
Such a requirement for a permit does not depend on your nationality, but on your place of residence. 
Loa vajadus ei sõltu isiku kodakondsusest, vaid sellest, kus asub tema elukoht.
The issuing of the permit also helps Eesti Energia Kaevandused to begin fulfilling the cooperation agreement concluded with Maidla Rural Municipality, which, among other things, includes the construction of a rowing canal in the Aidu quarry during the course of quarry closure operations. 
Loa väljastamine võimaldab Eesti Energia Kaevandustel asuda täitma ka Maidla vallaga sõlmitud koostöölepingut, mis sisaldab muuhulgas suletavasse Aidu karjääri sõudekanali süvendi rajamist Aidu sulgemistööde raames.
The Finnish Immigration Service decides on whether to grant the permission. 
Loa väljastamise otsustab Immigratsiooniamet.
Permission may be granted only to a stateless person and to a person the authority of whose state of residence does not issue such certificates. 
Loa võib anda ainult kodakondsuseta isikule ja isikule, kelle elukohariigi asutus sellist tõendit ei anna.
The permit may be issued for single or multiple border-crossing. 
Loa võib anda kas ühe- või mitmekordseks piiriületuseks.
Permission may be granted for a period of up to two months or extended for the same period at a time. 
Loa võib anda kuni kaheks kuuks või pikendada iga kord sama tähtaja võrra.
Normally, a residence permit can be granted to the spouse, common-law spouse or minor children of a person residing in Finland, and to the parents of a minor child residing in Finland. 
Loa võivad reeglina saada Soomes elava isiku abikaasa, vabaabielupartner, alaealised lapsed ja alaealise lapse vanemad.
The authorisation committee will take into account the opinion of the gene technology committee upon deciding whether to grant or refuse to grant the authorisation. 
Loaandja arvestab loa andmise või loa andmisest keeldumise otsustamisel geenitehnoloogia komisjoni arvamust.
The authorisation committee will take into account the opinion of the Environmental Board upon deciding whether to grant or refuse to grant the authorisation. 
Loaandja arvestab loa andmise või loa andmisest keeldumise otsustamisel Keskkonnaameti arvamust.
Permission and consent 
Load ja nõusolekud
Permits have been issued to enterprises which have not fulfilled or are not fulfilling key environmental requirements, as a result of which the actual state of the production sites may be worse than can be concluded from the fact that they obtained an integrated permit. 
Load on antud käitistele, kus ei täideta olulisemaid keskkonnanõudeid, mistõttu tootmisobjektide tegelik olukord võib olla halvem, kui komplekslubade omamise põhjal saab järeldada.
Conditions may be appended to the authorisation. 
Loaga võivad olla seotud lisatingimused.
Licence obligation in supplying, breeding and using experimental animals 
Loakohustus katseloomadega varustamisel ja kasvatamisel ning katseloomade kasutamisel
Authorisation obligation 
Loakohustus
If a permit is not mandatory, the Environmental Board shall register the activity of the operator within ten days as of the checking in the list of operators subject to registration and send a registration certificate to the operator concerning the registration of the activity of the operator. 
Loakohustuse puudumisel registreerib Keskkonnaamet kümne päeva jooksul kontrolli teostamisest käitaja tegevuse registreerimiskohustusega käitajate nimistus ning saadab käitajale registreerimistõendi käitaja tegevuse registreerimise kohta.
Where a permit is not mandatory, the Environmental Board shall send a written certificate to the operator concerning the registration of the substantial change in the activity. 
Loakohustuse puudumisel saadab Keskkonnaamet käitajale kirjaliku tõendi tegevuse olulise muudatuse registreerimise kohta.
A network operator who engages in activities that require an authorisation is deemed provider of a service of general interest within the meaning of the General Part of the Code of Economic Activities Act. 
Loakohustusega tegevusalal tegutsev võrguettevõtja on üldhuviteenuse osutaja majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse tähenduses.
The guaranteeing association, the Tax and Customs Board and the Ministry of Economic Affairs and Communications shall appoint their representative to serve as a member of the Authorisation Committee. 
Loakomitee liikmeks määravad oma esindaja garantiiühing, Maksu- ja Tolliamet ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
The requirements provided for in § 80 (4) and (6) through (8) of this Act are applied to such permit. 
Loale kohaldatakse käesoleva seaduse § 80 lõigetes 4 ja 6–8 sätestatud nõudeid.
The authorisation sets out the name and address of the designer of the procedure and of the person responsible for the project, the name of the person involved in the project, the time and place of the project, the species and number of experimental animals, the proceedings applied in the procedure and, if necessary, other conditions of carrying out the procedure. 
Loale märgitakse loomkatseprojekti kavandaja ja loomkatseprojekti eest vastutava isiku nimi ja aadress, loomkatseprojekti kaasatava isiku nimi, loomkatseprojekti läbiviimise aeg ja koht, katseloomade liik ja arv, loomkatses rakendatavad menetlused ning vajaduse korral muud loomkatse läbiviimise tingimused.
Terms of authorisation procedure upon calculation of prudential ratios 
Loamenetluse tähtajad usaldatavusnormatiivide arvutamisel
An authorisation holder who is responsible for placing a hazardous biocidal product on the market in the Republic of Estonia must, before placing the biocidal product on the market, submit to the Poisoning Information Centre of the Health Board information specified in Article 45 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, which is used for the purpose of developing and applying measures for the prevention and treatment of poisoning cases. 
Loaomanik, kes vastutab ohtliku biotsiidi turule laskmise eest Eesti Vabariigis, peab enne biotsiidi turule laskmist esitama Terviseameti mürgistusteabe keskusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 45 kohase teabe, mida kasutatakse mürgistusjuhtumite ennetus- ja ravimeetmete väljatöötamise ning rakendamise eesmärgil.
The activities specified in the development consent must not be commenced before the compensatory measures have been taken. 
Loas määratud tegevust ei tohi alustada enne hüvitusmeetmete rakendamist.
The permit shall set out: 
Loas märgitakse:
The specific list of data included in the authorisation and the format of the authorisation will be established, based on the provisions of subsection 12 (5) of this Act, by a regulation of the Minister of the Environment. 
Loas sisalduvate andmete täpsustatud loetelu ja loa vormi kehtestab käesoleva seaduse § 12 lõikes 5 sätestatust lähtudes valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Service dogs that are performing their service functions or hunting-dogs who are hunting need not be on a leash. 
Lõastatud ei pea olema teenistuskoerad teenistusülesannete täitmisel ja jahikoerad jahil;
Service dogs that are performing service duties and hunting dogs during a hunt do not have to be on a leash. 
Lõastatud ei pea olema teenistuskoerad teenistusülesannete täitmisel ja jahikoerad jahipidamise ajal.
Unauthorised entry into or exit from the air space of the Republic of Estonia, failure to adhere to the route, compulsory reporting point or flight altitude indicated in a permit, or other violation of international air traffic requirements 
Loata Eesti Vabariigi õhuruumi sisselendamise või sellest väljalendamise eest, loas tähendatud marsruudist, õhuväravast või lennukõrgusest mittekinnipidamise või rahvusvahelise õhusõidu nõuete muu rikkumise eest –
Use of search device without permit 
Loata otsinguvahendi kasutamine
Performance of road management work and work not connected with road management without permission 
Loata teehoiutööde ja teehoiuväliste tööde tegemine
Suspension of unauthorised operation 
Loata tegevuse katkestamine
The Foundation shall submit a draft application for permission together with necessary information or a draft notice to the Ministry of Agriculture, and the Ministry shall forward the application for permission or the notice to the Commission of the European Communities. 
Loataotluse eelnõu koos vajaliku teabega või teate eelnõu esitab sihtasutus Põllumajandusministeeriumile, kes edastab loataotluse või teate Euroopa Komisjonile.
An application for the permission together with all the necessary information, or the notice shall be submitted to the European Commission by the Ministry of Agriculture. 
Loataotluse koos vajaliku teabega või teate esitab Euroopa Komisjonile Põllumajandusministeerium.
Permit services 
Loateenused
Differences in licence terms for use of methods for calculation of capital requirements 
Loatingimuste erisused kapitalinõuete arvutamise meetodite kasutamiseks
More information on the grants is available on the CIMO website. 
Loe abirahade kohta täiendavalt CIMO veebilehelt.