natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right to the integrity of the person You have the right to be protected from being physically or mentally harmed or exploited. 
Õigus isikupuutumatusele Teil on õigus olla kaitstud füüsilise või vaimse kahju ning ärakasutamise eest.
The right to hunt extends to the parents, spouse or children of the land owner provided that they hold a hunting certificate. 
Õigus jahti pidada laieneb maaomaniku vanematele, abikaasale ja lastele, kui nad omavad jahitunnistust.
Right to convene managing bodies and participate in meetings 
Õigus juhtimisorganite kokkukutsumiseks ja koosolekul osalemiseks
The Constitution of the Republic of Estonia firmly guarantees the right to access justice and the subsequent rights: 
Õigus juurdepääsuks õigusemõistmisele on kindlalt tagatud Eesti Vabariigi põhiseadusega, nagu on tagatud ka järgnevad õigused:
The right of effective access to a dispute resolution body, 
õigus juurdepääsule vaidlusi lahendavale organile,
Right to fly national flag 
Õigus kanda riigilippu
Right to wear uniform 
Õigus kanda vormi
The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older 
õigus kandideerida parlamendivalimistel, olles 18-aastane ja vanem
Right to utility model 
Õigus kasulikule mudelile
Right to use image of national coat of arms 
Õigus kasutada riigivapi kujutist
Right of access to placement services You have the right to freely access employment agencies and other companies who could help you to find a suitable job for your qualifications and experience. 
Õigus kasutada tööhõiveteenuseid Teil on õigus vabaks ligipääsuks tööhõiveagentuuridele ja muudele äriühingutele, kes võiksid aidata teil oma kvalifikatsioonide ja kogemusega sobivat tööd leida.
Right of access to placement services 
Õigus kasutada tööhõiveteenuseid
Right to refuse recognition or enforcement of third-country resolution proceedings 
Õigus keelduda kolmanda riigi kriisilahendusmenetluse tunnustamisest ja kriisilahendusmenetluses tehtud otsuste täitmisest
Right to insurance benefit upon lay-offs 
Õigus kindlustushüvitisele koondamise korral
Right to insurance indemnity 
Õigus kindlustushüvitisele
In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act. 
Õigus koduvallale Soomes on reguleeritud vastavalt koduvalla seadusele.
Right to receive survivor’s pension for judge’s family members 
Õigus kohtuniku perekonnaliikme toitjakaotuspensionil
The right to receive a survivor’s pension for judge’s family members shall be held by a family member who has the right to receive survivor's pension, if: 
Õigus kohtuniku perekonnaliikme toitjakaotuspensionile on toitjakaotuspensionile õigust omaval perekonnaliikmel, kui:
The right to receive a judge's pension for incapacity for work in the case of permanent incapacity for work during his or her employment as judge shall be held by a person, who: 
Õigus kohtuniku töövõimetuspensionile on kohtunikuna töötamise ajal tekkinud püsiva töövõimetuse korral isikul, kes on:
Right to receive work ability allowance 
Õigus kohtuniku töövõimetuspensionile
Right to receive judge’s superannuated pension 
Õigus kohtuniku väljateenitud aastate pensionile
The right to receive a judge's superannuated pension, irrespective of the age, shall be held by a person, who: 
Õigus kohtuniku väljateenitud aastate pensionile, sõltumata vanusest, on isikul, kes on:
Right to receive judge's old-age pension 
Õigus kohtuniku vanaduspensionile
The Right to Timely Resolution of Disputes 
Õigus kohtuvaidluste lahendamisele mõistliku aja jooksul
Entitlement to mandatory funded pension payments 
Õigus kohustuslikule kogumispensionile
Right to request environmental information 
Õigus küsida keskkonnateavet
Right of withdrawal from contract 
Õigus lepingust taganeda
The right to subscribe for new shares to be issued is always limited with a certain deadline. 
Õigus märkida uusi emiteeritavaid aktsiaid on alati ajaliselt piiratud.
The right to demand compensation for damage does not terminate if the thing was taken into custody by the keeper of the accommodation establishment or if the loss or destruction of or damage to the thing is caused through the fault of the keeper of the accommodation establishment. 
Õigus nõuda kahju hüvitamist ei lõpe juhul, kui asi oli antud majutusettevõtte pidajale hoiule või kui asja kaotsiminek, hävimine või kahjustumine põhjustati majutusettevõtte pidaja süül.
Right to demand carriage of partial cargo 
Õigus nõuda mittetäieliku lasti vedamist
Right to demand compensation for damage caused in offence proceedings 
Õigus nõuda süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitamist
The right to adequate redress, 
õigus õiglasele hüvitusele,
The right to fair proceedings, 
õigus õiglasele menetlusele,
The following persons have the right to receive the occupational pension of the Chancellor of Justice when they attain the pensionable age: 
Õigus õiguskantsleri ametipensionile vanaduspensioniea saabumisel on isikul, kes on:
Right to receive occupational pension of Chancellor of Justice 
Õigus õiguskantsleri ametipensionile
The following persons have the right to receive the occupational pension of the Deputy Chancellor of Justice-Adviser when they attain the pensionable age: 
Õigus õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametipensionile vanaduspensioniea saabumisel on isikul, kes on:
Right to receive occupational pension of Deputy Chancellor of Justice-Adviser 
Õigus õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametipensionile
Right to receive survivor's pension of dependants of Chancellor of Justice 
Õigus õiguskantsleri ülalpeetava toitjakaotuspensionile
The right to be forgotten is a compelling and controversial concept from legal, sociological as well as cultural point of view, therefore the discussion surrounding it has been theoretical and hypothetical, and court practice nor amendments to acts of law have not followed in Estonia. 
Õigus olla unustatud on paeluv ja vastuoluline kontseptsioon nii õiguslikust, sotsioloogilisest kui ka kultuurilisest vaatenurgast, seega on ka arutelu selle umber olnud pigem teoreetiline ja hüpoteetiline, ning kohtupraktikat ega seadusemuudatusi ei ole Eestis järgnenud.
Right to be forgotten is also contained in the European data protection reform package. 
Õigus olla unustatud sisaldub ka Euroopa andmekaitsereformi paketis.
Law is a major determining factor of society that shapes the political, economic and social environment and essentially contributes to social peace. 
Õigus on ühiskonna peamine jõud, mis kujundab poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse keskkonna ning on kõige olulisem sotsiaalse rahu tagaja.
Right to participate in drafting instruments of general application which have significant impact on environment 
Õigus osaleda keskkonda oluliselt mõjutavate õiguse üldaktide väljatöötamisel
Right to participate in legal proceedings 
Õigus osaleda kohtumenetluses
Right to participate in making decision of significant environmental impact 
Õigus osaleda olulise keskkonnamõjuga otsuse tegemisel
Only the consumer has the right to decide whether the euro price and its correct presentation is necessary for him/ her.” 
Õigus otsustada selle üle, kas eurohind ning selle korrektne esitus on talle vajalik, on siiski vaid tarbijal“.
A member of the Riigikogu who has attained the pensionable age of a member of the parliament provided for in § 27 of this Act, provided that his or her pension qualifying period is at least 25 years and he or she has been a member of one or more compositions of the Riigikogu for at least three years in total, has the right to receive an old-age pension of a member of the parliament. 
Õigus parlamendiliikme vanaduspensionile on Riigikogu liikmel, kes on jõudnud käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud parlamendiliikme vanaduspensioni ikka, tingimusel, et tal on vähemalt 25-aastane pensionistaaž ja ta on olnud Riigikogu liige ühes või enamas Riigikogu koosseisus kokku vähemalt kolm aastat.
A person who meets the requirements provided for in § 14 of this Act shall have the right to receive an old-age pension of a member of the parliament if he or she has attained the pensionable age generally established in the state or if he or she is up to two years short of the pensionable age by the time of termination of the authority of the member of the Riigikogu. 
Õigus parlamendiliikme vanaduspensionile tekib isikul, kes vastab käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud tingimustele, kui ta on jõudnud riigis üldiselt kehtestatud vanaduspensioni ikka või kui tal Riigikogu liikme volituste lõppemise ajaks puudub sellest kuni kaks aastat.
Right to patent 
Õigus patendile
Right to receive pension supplements 
Õigus pensionilisale
Right of recourse to courts 
Õigus pöörduda kohtusse
Right of recourse to Chancellor of Justice 
Õigus pöörduda õiguskantsleri poole
Right to prosecutors' pension for incapacity for work 
Õigus prokuröri töövõimetuspensionile
Right to holiday 
Õigus puhkusele
Right of child to clean environment 
Õigus puhtale elukeskkonnale
Right to receive national pension 
Õigus rahvapensionile
Upon attainment of the retirement age, the following persons shall be entitled to the occupational pension of a Director of Audit of the National Audit Office: 
Õigus Riigikontrolli peakontrolöri ametipensionile vanaduspensioniea saabumisel on isikul, kes on:
Right of Director of Audit of National Audit Office to occupational pension 
Õigus Riigikontrolli peakontrolöri ametipensionile
Upon attainment of the retirement age, the following persons shall be entitled to the occupational pension of the Auditor General: 
Õigus riigikontrolöri ametipensionile vanaduspensioniea saabumisel on isikul, kes on:
Right to occupational pension of Auditor General 
Õigus riigikontrolöri ametipensionile
Right to survivor’s pension of dependant of Auditor General 
Õigus riigikontrolöri ülalpeetava toitjakaotuspensionile
The right to receive health care services of adequate standard sets the obligation of the Member States for private persons. 
Õigus saada adekvaatse standardiga tervishoiuteenust kehtestab liikmesriikide kohustused isikute ees.
Right to receive benefit for temporary incapacity for work 
Õigus saada ajutise töövõimetuse hüvitist
Right to obtain data from archives of register 
Õigus saada andmeid registri arhiivist
An adult, except a person specified in subsection 72 (2) of this Act, is entitled to receive the everyday life support service if he or she complies with the following conditions: 
Õigus saada igapäevaelu toetamise teenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud isikul, kes vastab järgmistele tingimustele:
Right to receive environmental information upon emergence of environmental threat 
Õigus saada keskkonnateavet keskkonnaohu ilmnemisel
Employees whose employment relationship with the employer lasted for at least five years and whose employment contract was cancelled due to a lay-off or who cancelled their employment contract based on subsection 37 (5) of the Employment Contracts Act and officials who were employed in the service for at least five years and whose service relationship was terminated based on § 90 of the Public Service Act have the right to an insurance benefit in the case of lay-offs. 
Õigus saada kindlustushüvitist koondamise korral on töötajal, kelle töösuhe selle tööandjaga on kestnud vähemalt viis aastat ja kelle tööleping on üles öeldud koondamise tõttu või kes on töölepingu üles öelnud töölepingu seaduse § 37 lõike 5 alusel, või ametnikul, kelle teenistusstaaž on vähemalt viis aastat ja kelle teenistussuhe on lõpetatud avaliku teenistuse seaduse § 90 alusel.
An adult, except a person specified in subsection 72 (2) of this Act, is entitled to receive the community living service if he or she complies with the following conditions: 
Õigus saada kogukonnas elamise teenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud isikul, kes vastab järgmistele tingimustele:
The right to legal aid is enshrined by: 
Õigus saada õigusabi on sätestatud:
Right to obtain data concerning minors from register 
Õigus saada registrist alaealise isiku andmeid
Right to obtain data from register 
Õigus saada registrist andmeid
A person who has the right of custody over a child or a caregiver specified in subsection 129 (1) of this Act have the right to receive the state-funded childcare service if: 
Õigus saada riigi rahastatavat lapsehoiuteenust on lapse hooldusõigust omaval isikul või käesoleva seaduse § 129 lõikes 1 nimetatud hooldajal, kui:
An adult, except the persons specified in clauses 1118 (2) 1) and 2) of this Act, is entitled to receive the everyday life support service financed from the state budget if he or she complies with the following conditions: 
Õigus saada riigieelarvest rahastatavat igapäevaelu toetamise teenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 1118 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikud, kes vastab järgmistele tingimustele:
An adult, except the persons specified in clauses 1118 (2) 1) and 2) of this Act, is entitled to receive the community living service financed from the state budget if he or she complies with the following conditions: 
Õigus saada riigieelarvest rahastatavat kogukonnas elamise teenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 1118 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikud, kes vastab järgmistele tingimustele:
An adult, except the persons specified in clauses 1118 (2) 1) and 2) of this Act, is entitled to receive the supported living service financed from the state budget if he or she complies with the following conditions: 
Õigus saada riigieelarvest rahastatavat toetatud elamise teenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 1118 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikud, kes vastab järgmistele tingimustele:
Right to receive state pension 
Õigus saada riiklikku pensioni
The following have the right to receive transport and accommodation benefits: 
Õigus saada sõidu- ja majutustoetust on:
Right to receive transport and accommodation benefits 
Õigus saada sõidu- ja majutustoetust
Following persons have right to receive old-age pension under favourable conditions: 
Õigus saada soodustingimustel vanaduspensioni on:
The right to obtain a Finnish passport 
õigus saada Soome pass
Right to receive grants 
Õigus saada stipendiumi
Right to obtain information from gambling operator 
Õigus saada teavet hasartmängukorraldajalt
Right to obtain information from third person 
Õigus saada teavet kolmandalt isikult
Right to obtain information concerning absent parent 
Õigus saada teavet puuduva vanema kohta
Right to receive information concerning documents relating to social welfare 
Õigus saada teavet sotsiaalhoolekandealaste dokumentide kohta
An adult, except a person specified in subsection 72 (2) of this Act, is entitled to receive the supported living service if he or she complies with the following conditions: 
Õigus saada toetatud elamise teenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud isikul, kes vastab järgmistele tingimustele:
An adult, except a person specified in subsection 72 (2) of this Act, is entitled to receive the employment support service if he or she complies with the following conditions: 
Õigus saada töötamise toetamise teenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud isikul, kes vastab järgmistele tingimustele:
The right to occupational health care does not extend to the employee’s family. 
Õigus saada töötervishoiuteenuseid ei puuduta töötaja perekonda.
Right to receive unemployment allowance 
Õigus saada töötutoetust
Aviation employees of the following categories have the right to receive a superannuated pension: 
Õigus saada väljateenitud aastate pensioni on järgmiste kategooriate lennundustöötajatel:
Police officers, rescue service employees and prison officers, who have worked in the police, rescue service or prisons for at least 25 years in the professions or positions which grant the right to receive a superannuated pension, have the right to receive a superannuated pension. 
Õigus saada väljateenitud aastate pensioni on politseiametnikel, päästeteenistujatel ja vanglaametnikel, kes on töötanud politseis, päästeteenistuses või vanglas sellele pensionile õigust andvatel kutsealadel või ametikohtadel vähemalt 25 aastat.
The following persons have the right to receive a superannuated pension: 
Õigus saada väljateenitud aastate pensioni on:
The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country 
õigus siseneda Soome ja keelduda enda teisele riigile väljaandmisest
Right to reconcile family and professional life (right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and parental leave following the birth or adoption of a child) You have the right to balance your professional and family life, including the right to be protected from unjust dismissal connected to maternity. 
Õigus sobitada kokku perekonna- ja tööelu (õigus kaitsele vallandamise eest raseduse ja sünnituse tõttu, õigus tasulisele rasedus- ja sünnituspuhkusele ning lapsehoolduspuhkusele lapse sünni või lapsendamise järel) Teil on õigus tasakaalustada töö- ja perekonnaelu, sealhulgas õigus saada kaitset raseduse või sünnitusega seotud ebaõiglase vallandamise eest.
Right to reconcile family and professional life (right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and parental leave following the birth or adoption of a child) 
Õigus sobitada kokku perekonna- ja tööelu (õigus kaitsele vallandamise eest raseduse ja sünnituse tõttu, õigus tasulisele rasedus- ja sünnituspuhkusele ning lapsehoolduspuhkusele lapse sünni või lapsendamise järel)
Right to receive compensation for travel and accommodation expenses 
Õigus sõidu- ja majutuskulude hüvitamisele
The following persons have the right to receive an old-age pension under favourable conditions as defined in the State Pension Insurance Act: 
Õigus soodustingimustel vanaduspensionile riikliku pensionikindlustuse seaduse mõistes on:
Right to apply for registration of geographical indication 
Õigus taotleda geograafilise tähise registreerimist
Right to apply for destruction of material 
Õigus taotleda materjali hävitamist
Right to apply for registration of layout-design of integrated circuit 
Õigus taotleda mikrolülituse topoloogia registreerimist
Right to apply for registration of industrial design 
Õigus taotleda tööstusdisainilahenduse registreerimist
Right to information and access to accounting documents 
Õigus teabele ning juurdepääs raamatupidamisdokumentidele
Right to operate as undertaking 
Õigus tegutseda ettevõtjana
The right to operate as an assigner of categories shall be granted to only one person as regards each type of accommodation establishment. 
Õigus tegutseda järgu andjana antakse iga majutusettevõtte liigi osas vaid ühele isikule.
The following have the right to propose the initiation of constitutional review court proceedings: 
Õigus teha ettepanek põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse algatamiseks on Eesti Vabariigi Presidendil, õiguskantsleril, kohaliku omavalitsuse volikogul, Riigikogul ja kohtutel.
Right to exercise jurisdiction 
Õigus teostada jurisdiktsiooni
Right to environment that meets health and well-being needs 
Õigus tervise- ja heaoluvajadustele vastavale keskkonnale
Right to an effective remedy and to a fair trial You have the right to access courts or use other ways of claiming your rights. 
Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele Teil on õigus pöörduda kohtutesse või kasutada oma õiguste kindlustamiseks teisi meetodeid.
Right to an effective remedy and to a fair trial 
Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele
Family members incapacitated for work and maintained by the Chancellor of Justice have the right to receive survivor's pension if the Chancellor of Justice who holds the office on 1 January 2013 dies during his or her term of office. 
Õigus toitjakaotuspensionile on õiguskantsleri ülalpidamisel olnud töövõimetul pereliikmel 2013. aasta 1. jaanuaril ametis oleva õiguskantsleri surma korral ametis oleku ajal.
The Auditor General’s surviving dependant family member who is incapacitated for work has the right to the survivor’s pension in the event of the death of the Auditor General holding office as of 1 January 2013. 
Õigus toitjakaotuspensionile on riigikontrolöri ülalpidamisel olnud töövõimetul pereliikmel 2013. aasta 1. jaanuaril ametis oleva riigikontrolöri surma korral ametis oleku ajal.
Right to receive survivor’s pension 
Õigus toitjakaotuspensionile
Right to receive labour market services and benefits 
Õigus tööturuteenustele ja -toetustele
Right to receive unemployment insurance benefit 
Õigus töötuskindlustushüvitisele
Right to view own data 
Õigus tutvuda enda andmetega
Right to examine annual report 
Õigus tutvuda majandusaasta aruandega
Right to examine things at auction 
Õigus tutvuda müüdavate asjadega
Right to access vital statistics data and obtain extracts 
Õigus tutvuda perekonnaseisuandmetega ja saada väljavõtteid
The right to direct inspection of evidence and the standards by which this is ensured in Estonia was brought before the ECtHR in the case of Taal v Estonia. 
Õigus tutvuda tõenditega ja standardid, millega see õigus Eestis tagatud on, jõudsid EIK ette juhtumis Taal versus Eesti.
Right to liberty and security You have the right to be protected from being detained without good reason. 
Õigus vabadusele ja turvalisusele Teil on õigus olla kaitstud põhjendamatu kinnipidamise eest.
Right to liberty and security 
Õigus vabadusele ja turvalisusele
The right to timely resolution of disputes, 
õigus vaidluste lahendamisele mõistliku aja jooksul,
Right to choose type of pension 
Õigus valida pensioniliik
Right to receive old-age pension 
Õigus vanaduspensionile
Authority to enter upon immovable property 
Õigus viibida kinnisasjal
Justice, representation and defence of interests 
Õigus, huvide esindamine ja kaitse
Legal aid in residence permit matters 
Õigusabi elamisloa küsimustes
Public legal aid covers all legal matters. 
Õigusabi hõlmab kõiki õigusküsimusi.
Changing the order of providing legal aid and legal advice so that good quality legal aid is available to everyone is an important prerequisite in providing access to fair trial. 
Õigusabi ja õigusnõu andmise korra muutmine selliselt, et kvaliteetne õigusabi oleks kõigile kättesaadav, on oluline eeldus, et tagada juurdepääs õiglasele kohtupidamisele.
Availability of legal aid is another problem area next to making court proceedings more efficient. 
Õigusabi kättesaadavus on kohtumenetluse tõhustamise kõrval teine probleemne valdkond.
Legal aid in criminal proceedings 
Õigusabi kriminaalmenetluses
Legal advice for victims of crime 
Õigusabi kuriteoohvritele
Legal aid for refugees 
Õigusabi pagulastele
Legal aid in civil proceedings 
Õigusabi tsiviilmenetluses
The unsatisfactory legal counselling, interpretation service and level of information make it impossible for the asylum seeker to know the particularities of the Estonian legal system, including the fact that he has to apply for a stay of deportation for the duration of the appeal prior to lodging an appeal contesting a negative decision. 
Õigusabi, tõlketeenuse ning informeerituse puudulikkuse tõttu on varjupaigataotlejal võimatu teada Eesti seadusandluse eripärasid, sealhulgas asjaolu, et enne negatiivse otsuse edasikaebamist tuleb tal taotleda riigist väljasaatmise peatamist apellatsioonikaebuse läbivaatamise ajaks.
The Legal Aid Office is located in Espoo. 
Õigusabibüroo asub Espoos.
The Legal Aid Offices provide persons living in Finland with help in dealing with legal matters. 
Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele nõu õigusküsimustes.
Legal Aid Offices 
Õigusabibürood
Covering costs of legal assistance 
Õigusabikulude kandmine
Legal aid systems exist in all Member States of the European Union (EU) in both civil and criminal proceedings. 
Õigusabisüsteemid on olemas kõikides Euroopa Liidu (ELi) liikmesriikides nii tsiviil- kui ka kriminaalmenetluses.
Forwarding of applications for legal aid 
Õigusabitaotluste edastamine