natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Organisers of a strike or a lock-out are required to notify the other party, the Public Conciliator and the local government of a planned strike or lock-out in writing at least two weeks in advance. 
(1) Kavandatavast streigist või töösulust on streigi või töösulu korraldaja kohustatud teatama teisele poolele, riiklikule lepitajale ja kohalikule omavalitsusele kirjalikult vähemalt kaks nädalat ette.
(1) Planned radiation practices have to be justified by proving that they are the best based on their economic, social or other benefits in relation to the potential health detriment they may cause. 
(1) Kavandatavat kiirgustegevust tuleb põhjendada, tõendades, et see on kiirgustegevuse põhjustatava võimaliku tervisekahjustuse suhtes majanduslike, sotsiaalsete või muude hüvede poolest parim.
(1) A balanced budget shall be prepared concerning all revenue and expenditure of the National Institute of Chemical Physics and Biophysics. 
(1) KBFI kõigi tulude ja kulude kohta koostatakse tasakaalustatud eelarve.
(1) The NICPB shall prepare a financial plan each year which serves as the basis for the establishment of the budget of the NICPB. 
(1) KBFI koostab igal aastal finantsplaani, mis on aluseks KBFI eelarve koostamisel.
(1) The NICPB is a legal person in public law. 
(1) KBFI on avalik-õiguslik juriidiline isik.
(1) The NICPB shall keep accounts and statistical records of the use of its assets and funds pursuant to the procedure established by law. 
(1) KBFI peab oma varade ja vahendite kasutamise kohta raamatupidamise ja statistilist arvestust seadusega kehtestatud korras.
(1) The statutes of the NICPB shall be brought into conformity with this Act within three months after the entry into force of this Act. 
(1) KBFI põhikiri viiakse käesoleva seadusega vastavusse kolme kuu jooksul seaduse jõustumisest arvates.
(1) The activities of the NICPB shall be financed from the state budget and from other sources. 
(1) KBFI tegevust finantseeritakse riigieelarvest ja muudest allikatest.
(1) The NICPB shall carry out fundamental and applied research and shall engage in the development of the novel directions in material sciences, gene technology and biotechnology, environmental technology and informatics. 
(1) KBFI teostab alus- ja rakendusuuringuid ning tegeleb arendustegevusega materjaliteaduse, geeni- ja biotehnoloogia, keskkonnatehnoloogia ja informaatika uusimate teadussuundade alal.
(1) The NICPB is headed by the director who is elected on the basis of the results of the public competition by the science council of the NICPB and with whom the eldest member of the science council, on behalf of the NICPB, enters into an employment contract for the term of five years. 
(1) KBFI-d juhib direktor, kelle valib avaliku konkursi tulemuste alusel KBFI teadusnõukogu ja kellega sõlmib KBFI nimel viieks aastaks töölepingu teadusnõukogu vanim liige.
(1) No one shall be presumed guilty of a criminal offence before a judgment of conviction has entered into force with regard to him or her. 
(1) Kedagi ei käsitata kuriteos süüdi olevana enne, kui tema kohta on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus.
(1) No one shall be convicted of or punished for the commission of a criminal offence if the following terms have expired between the commission of the criminal offence and the entry into force of the corresponding court judgment: 
(1) Kedagi ei tohi kuriteo toimepanemises süüdi mõista ega karistada, kui kuriteo toimepanemisest kuni selle kohta tehtud kohtuotsuse jõustumiseni on möödunud:
(1) No one shall be convicted of or punished for a criminal offence if the following terms have expired between the completion of the criminal offence and the entry into force of the corresponding court judgment: 
(1) Kedagi ei tohi kuriteos süüdi mõista ega karistada, kui kuriteo lõpuleviimisest kuni selle kohta tehtud kohtuotsuse jõustumiseni on möödunud:
(1) No one shall be convicted or punished for an act which was not an offence pursuant to the law applicable at the time of the commission of the act. 
(1) Kedagi ei tohi süüdi mõista ega karistada teo eest, mis selle toimepanemise ajal kehtinud seaduse kohaselt ei olnud süütegu.
(1) Language and literature: 
(1) Keel ja kirjandus:
(1) A prohibition action may only be filed if there is reason to believe that the respondent is going to issue an administrative act or to take an administrative measure which will infringe the applicant’s rights and those rights cannot be effectively protected by subsequently contesting the administrative act or measure. 
(1) Keelamiskaebuse võib esitada üksnes juhul, kui on põhjust arvata, et vastustaja annab haldusakti või teeb toimingu, mis rikub kaebaja õigusi, ning õigusi ei saa tõhusalt kaitsta haldusakti või toimingu hilisemal vaidlustamisel.
(1) Making of a prohibited large-scale donations or acceptance thereof 
(1) Keelatud annetuse tegemise või selle vastuvõtmise eest suures ulatuses –
(1) Organising an unauthorised public meeting or incitement to participation in such meeting 
(1) Keelatud avaliku koosoleku korraldamise või sellisel koosolekul osalemise üleskutse eest –
(1) Carriage of prohibited goods, or radioactive substances, explosive substances, narcotic drugs or psychotropic substances, precursors for narcotic drugs or psychotropic substances, non-narcotic medicinal products, dangerous chemicals or waste, strategic goods, firearms or ammunition without a mandatory document or without an entry in the state register across the frontier of the European Union customs territory or state border 
(1) Keelatud kauba või vastava kohustusliku dokumendita või riikliku registri kandeta radioaktiivse aine, lõhkeaine, narkootilise või psühhotroopse aine, narkootilise või psühhotroopse aine lähteaine, mittenarkootilise ravimi, ohtliku kemikaali või jäätme, strateegilise kauba, tulirelva või laskemoona toimetamise eest üle Euroopa Liidu tolliterritooriumi piiri või riigipiiri –
(1) Carriage of prohibited goods, or radioactive substances, explosive substances, narcotic drugs or psychotropic substances, precursors for narcotic drugs or psychotropic substances, non-narcotic medicinal products, dangerous chemicals or waste, strategic goods, firearms or ammunition without a mandatory document or without an entry in the state register across the frontier of the Community customs territory or a state border 
(1) Keelatud kauba või vastava kohustusliku dokumendita või riikliku registri kandeta radioaktiivse aine, lõhkeaine, narkootilise või psühhotroopse aine, narkootilise või psühhotroopse aine lähteaine, mittenarkootilise ravimi, ohtliku kemikaali või jäätme, strateegilise kauba, tulirelva või laskemoona toimetamise eest üle Euroopa Ühenduse tolliterritooriumi piiri või riigipiiri –
(1) It is prohibited to issue an order: 
(1) Keelatud on anda käsku:
(1) Political parties whose objectives or activities are aimed at changing the constitutional order or territorial integrity of Estonia by force or are otherwise contrary to criminal law are prohibited. 
(1) Keelatud on erakonnad, kelle eesmärgid või tegevus on suunatud Eesti põhiseadusliku korra või territoriaalse terviklikkuse vägivaldsele muutmisele või on muul viisil vastuolus kriminaalseadusega.
(1) It is prohibited to buy up metal objects as waste if the objects are of obvious artistic or historical value. 
(1) Keelatud on jäätmetena kokku osta ilmse kunsti- või ajalooväärtusega metallesemeid.
(1) It is prohibited to handle: 
(1) Keelatud on käidelda:
(1) The following are prohibited: agreements between undertakings, concerted practices, and decisions by associations of undertakings (hereinafter agreements, practices and decisions) which have as their object or effect the restriction of competition, including those which: 
(1) Keelatud on konkurentsi kahjustava eesmärgi või tagajärjega ettevõtjatevaheline kokkulepe, kooskõlastatud tegevus ja ettevõtjate ühenduse otsus (edaspidi kokkulepe, tegevus ja otsus), sealhulgas:
(1) It is prohibited to sell alcoholic beverages to persons exhibiting signs of intoxication. 
(1) Keelatud on müüa alkohoolset jooki joobeseisundile viitavate tunnustega isikule.
(1) It is prohibited to sell alcoholic beverages to intoxicated persons. 
(1) Keelatud on müüa alkohoolset jooki joobnud olekus isikule.
(1) It is prohibited to restrict the rights of a European Works Council and the special negotiating body, including to hinder and influence their establishment and operation, and also the establishment and conduct of a procedure for informing and consulting. 
(1) Keelatud on piirata Euroopa töönõukogu ja läbirääkimiste erikomisjoni õigusi, sealhulgas takistada ja mõjutada nende moodustamist ning tegevust, samuti informeerimis- ja konsulteerimismenetluse sisseseadmist ja teostamist.
(1) It is prohibited to catch fish which are smaller than the minimum size provided by the Fishing Rules, except under the conditions for by-catch provided by the legislation established on the basis of this Act or an EU regulation (hereinafter conditions for by-catch). 
(1) Keelatud on püüda kala, kelle pikkus on väiksem kalapüügieeskirjaga sätestatud alammõõdust, välja arvatud käesoleva seaduse alusel kehtestatud õigusaktiga või ELi määrusega sätestatud kaaspüügi tingimustel (edaspidi kaaspüügi tingimused).
(1) It is prohibited to damage and pollute a road. 
(1) Keelatud on teed kahjustada ja risustada.
(1) It is prohibited to restrict the rights of the representative body of employees and the special negotiating body, including to hinder and influence their establishment and operation, and also the establishment and conduct of a procedure for informing, consulting and participating. 
(1) Keelatud on töötajate esinduskogu ja läbirääkimiste erikomisjoni õigusi piirata, sealhulgas takistada ja mõjutada nende moodustamist ning tegevust, samuti informeerimis-, konsulteerimis- ja osalemismenetluse sisseseadmist ning teostamist.
(1) It is prohibited to sponsor persons or activities not connected with the handling of tobacco products or products related to tobacco products, i.e. grant material support in any manner, if the objective of the activity is to promote the sale or consumption of specific tobacco products or products related to tobacco products. 
(1) Keelatud on tubakatoodete või tubakatootega seonduvate toodete käitlemisega mitteseotud isiku või tegevuse spondeerimine, see tähendab mis tahes viisil materiaalne toetamine, kui sellise tegevuse eesmärk on edendada konkreetsete tubakatoodete või tubakatootega seonduvate toodete müüki või tarbimist.
(1) It is prohibited to sponsor persons or activities not connected with the handling of tobacco products, i.e. grant material support in any manner, if the objective of the activity is to promote the sale of a specific tobacco product or the consumption of tobacco products. 
(1) Keelatud on tubakatoote käitlemisega mitteseotud isiku või tegevuse spondeerimine, see tähendab mis tahes viisil materiaalne toetamine, kui sellise tegevuse eesmärk on edendada konkreetsete tubakatoodete müüki või tubakatoodete tarbimist.
(1) It is prohibited to engage in activities directed at the public which means offer of tobacco products or related products or services to consumers without charge or at a price which is significantly lower than the maximum possible retail price of the tobacco products or distribution of gifts or organisation of consumer competitions, games or lotteries to promote sales (hereinafter promotion) in order to increase the sale of tobacco products. 
(1) Keelatud on tubakatoote müügi suurendamiseks avalikkusele suunatud tegevus, mis seisneb tarbijale tubakatoote või sellega seotud toote või teenuse tasuta või tubakatoote maksimaalsest võimalikust jaemüügihinnast oluliselt madalama hinnaga pakkumises või kingituste jagamises või müüki edendava tarbijavõistluse, -mängu või -loterii korraldamises (edaspidi müügiedendus).
(1) The following is prohibited: 
(1) Keelatud on:
(1) Carriage of prohibited strategic goods or provision of services relating to prohibited strategic goods 
(1) Keelatud strateegilise kauba veo või keelatud strateegilise kaubaga seotud teenuse osutamise eest –
(1) Hunting with prohibited equipment or in a prohibited manner or in a place where hunting is prohibited 
(1) Keelatud vahendiga või viisil või keelatud kohas jahipidamise eest –
(1) The language sphere, including language studies, the development and application of the Estonian professional vocabulary and of the language technology directed to the Estonian language, and research and development activities in the sphere of the Estonian language, is directed and coordinated by the Ministry of Education and Research. 
(1) Keelevaldkonda, sealhulgas keeleõpet, eestikeelse oskussõnavara ja eesti keelele suunatud keeletehnoloogia arendamist ning rakendamist ja eesti keele alast teadus- ja arendustegevust suunab ja koordineerib Haridus- ja Teadusministeerium.
(1) Designing, manufacturing, storing, acquiring, handing over, selling or providing or offering for use in any other manner of a chemical, biological or bacteriological weapon or any other internationally prohibited weapon of mass destruction or other weapon, or essential components thereof, 
(1) Keemiarelva, bioloogilise või bakterioloogilise relva või muu rahvusvaheliselt keelustatud massihävitus- või muu relva või nende oluliste komponentide väljatöötamise, valmistamise, hoidmise, omandamise, edasiandmise, müümise või muul viisil kasutamiseks andmise või pakkumise eest –
(1) A person who designs, manufactures, stores, acquires, hands over, sells or provides or offers for use in any other manner a chemical, biological or bacteriological weapon or any other internationally prohibited weapon of mass destruction or other weapon, or essential components thereof, 
(1) Keemiarelva, bioloogilise või bakterioloogilise relva või muu rahvusvaheliselt keelustatud massihävitus- või muu relva või nende oluliste komponentide väljatöötamise, valmistamise, säilitamise, omandamise, edasiandmise, müümise või muul viisil kasutamiseks andmise või pakkumise eest –
(1) Chemical hazards are dangerous chemicals specified in subsection 5 (1) of the Chemicals Act and materials containing such chemicals, which are handled in an enterprise. 
(1) Keemilised ohutegurid on ettevõttes käideldavad kemikaaliseaduse § 5 lõikes 1 määratletud ohtlikud kemikaalid ja neid sisaldavad materjalid.
(1) Chemical hazards are dangerous chemicals and materials containing such chemicals, which are handled in an enterprise. 
(1) Keemilised ohutegurid on ettevõttes käideldavad ohtlikud kemikaalid ja neid sisaldavad materjalid.
(1) Rural municipality and city governments shall provide children with physical disabilities, speech disorders, sensory disabilities or mental disabilities or children who need special support or special care (hereinafter children with special needs) with the opportunity to develop and grow in the preschool institution of their residence. 
(1) Keha-, kõne-, meele- või vaimupuuetega ning eriabi või erihooldust vajavatele lastele (edaspidi erivajadustega lapsed) loob valla- või linnavalitsus võimalused arenemiseks ja kasvamiseks elukohajärgses lasteasutuses.
(1) The physically or mentally disabled child has the right to life in conditions which promote dignity, self-reliance and development. 
(1) Kehalise või vaimse puudega lapsel on õigus elutingimustele, mis soodustavad väärikuse kujunemist, enesekindluse teket ja arengut.
(1) Embryos created in vitro shall be frozen and preserved in frozen form for up to seven years. 
(1) Kehaväliselt loodud embrüot võib külmutada ja säilitada külmutatuna kuni seitse aastat.
(1) An embryo preserved in vitro shall be used: 
(1) Kehaväliselt säilitatavat embrüot võib kasutada:
(1) The Republic of Estonia Education Act shall be established as of 30 March 1992. 
(1) Kehtestada «Eesti Vabariigi haridusseadus» 1992. aasta 30. märtsist.
(1) An adopted detailed spatial plan or a part thereof may be repealed if the local authority or owner of a registered immovable located in the planning area wishes to waive the right to implement the plan. 
(1) Kehtestatud detailplaneeringu või selle osa võib tunnistada kehtetuks, kui kohalik omavalitsus või planeeritava maa-ala kinnistu omanik soovib planeeringu elluviimisest loobuda.
(1) Use of a railway vehicle which has not been registered pursuant to the established procedure, permitting of a person to drive or use such railway vehicle in railway traffic, or use of a railway or railway civil engineering works without authorisation if committed by a person responsible for the fitness for service or operation of railway vehicles – 
(1) Kehtestatud korras registreerimata raudteeveeremi raudteeliikluses kasutamise, seda juhtima või raudteeliikluses kasutada lubamise või raudtee või raudteerajatise omavolilise kasutamise eest raudteeveeremi tehnoseisundi või käitamise eest vastutava isiku poolt –
(1) A review of an adopted plan shall identify: 
(1) Kehtestatud planeeringute ülevaatamisega selgitatakse:
(1) Interest is calculated on amounts of local tax paid into the budget of a local government after expiry of the established term and on excess amounts paid by taxpayers for the benefit of the tax authorities pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act. 
(1) Kehtestatud tähtajast hiljem omavalitsuse eelarvesse tasutud kohaliku maksu summalt ja maksumaksja poolt maksuhalduri kasuks enammakstud summalt arvutatakse intressi maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
(1) Activity licences specified in clauses 10 (2) 1)–6) of the Alcohol Act which is repealed shall be valid, if the activities permitted by the activity licence are not contrary to the provisions of this Act, until a registration is made in the register of economic activities concerning the holder of the licence but not for longer than the date of expiry indicated on the activity licence. 
(1) Kehtetuks tunnistatava alkoholiseaduse § 10 lõike 2 punktides 1–6 nimetatud tegevusluba kehtib, kui tegevusloaga lubatud tegevus ei ole vastuolus käesolevas seaduses sätestatuga, kuni tema omaja kohta majandustegevuse registris tehtava registreeringuni, kuid mitte kauem tegevusloale märgitud tähtpäevast.
(1) Retail trade and wholesale trade in cigarettes which comply with the requirements established for tobacco products and their sales packaging and the grouped packaging directly covering the sales packaging by the Tobacco Act which is repealed is permitted during one year after the entry into force of this Act. 
(1) Kehtetuks tunnistatava tubakaseadusega tubakatootele ja selle müügipakendile ning müügipakendit vahetult ümbritsevale rühmapakendile kehtestatud nõuetele vastavate sigarettide jae- ja hulgimüüki võib teostada ühe aasta vältel, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) In the Acts in force, the words "Ministry of Agriculture" shall be deemed to have been replaced with the words "Ministry of Rural Affairs" in the appropriate case form. 
(1) Kehtivates seadustes loetakse sõna „Põllumajandusministeerium” asendatuks sõnaga „Maaeluministeerium” vastavas käändes.
(1) In the Acts in force, the words "Minister of Education and Research", "Minister of Justice", "Minister of Defence", "Minister of the Environment", "Minister of Culture", "Minister of Economic Affairs and Communication", "Minister of Agriculture", "Minister of Finance", "Minister of Regional Affairs", "Minister of the Interior", "Minister of Social Affairs" and "Minister of Foreign Affairs" shall be replaced with the words "minister responsible for the area" in the appropriate case form. 
(1) Kehtivates seadustes loetakse sõnad „haridus- ja teadusminister”, „justiitsminister”, „kaitseminister”, „keskkonnaminister”, „kultuuriminister”, „majandus- ja kommunikatsiooniminister”, „põllumajandusminister”, „rahandusminister”, „regionaalminister”, „siseminister”, „sotsiaalminister” ja „välisminister” asendatuks sõnadega „valdkonna eest vastutav minister” vastavas käändes.
(1) The state fee for a year of validity shall be paid on the due date of payment or within six months before the due date of payment. 
(1) Kehtivusaasta riigilõivu peab tasuma tasumistähtpäeval või kuue kuu jooksul enne tasumistähtpäeva.
(1) For fraud, abuse of trust, giving or mediating a bribe, influence peddling, a criminal offence against public trust or an economic criminal offence, a court may impose, as a supplementary punishment, prohibition to engage in enterprise for the term from one to five years. 
(1) Kelmuse, usalduse kuritarvitamise, altkäemaksu andmise või vahendamise, mõjuvõimuga kauplemise, avaliku usalduse vastase kuriteo või majandusalase kuriteo eest võib kohus lisakaristusena kohaldada ettevõtluskeeldu ühest kuni viie aastani.
(1) For the purposes of this Act, a chemical is a substance or mixture for the purposes of the REACH Regulation. 
(1) Kemikaal käesoleva seaduse tähenduses on aine või segu REACH-määruse tähenduses.
(1) Chemicals and products the placing on the market or use of which is prohibited to the public under Annex XVII of the REACH Regulation must not be made available to the consumer for the purposes of the Consumer Protection Act. 
(1) Kemikaali ja toodet, mille turuleviimine või kasutamine on REACH-määruse XVII lisa kohaselt üldsusele keelatud, ei tohi teha kättesaadavaks tarbijale tarbijakaitseseaduse tähenduses.
(1) The handler of a chemical must: 
(1) Kemikaali käitleja on kohustatud:
(1) The handler of a chemical must have the necessary information concerning the physico-chemical properties, hazards, safety requirements and rendering harmless of such chemical. 
(1) Kemikaali käitlejal peab olema vajalik teave kemikaali füüsikaliste ja keemiliste omaduste, ohtlikkuse, ohutusnõuete ja kahjutustamise kohta.
(1) The hazards of a chemical is determined and the risks related thereto are assessed based on the physical and chemical properties as well as the health and environmental hazards of the chemical. 
(1) Kemikaali ohtlikkust määratakse ja riski hinnatakse kemikaali füüsikaliste ja keemiliste omaduste ning selle tervise- ja keskkonnaohtlikkuse alusel.
(1) A chemical must be handled in a manner that is not hazardous to human life or health, property or the environment. 
(1) Kemikaali tuleb käidelda inimese elule ja tervisele ning asjale ja keskkonnale ohutult.
(1) ‘Placing on market of chemicals’ means an activity by which a chemical is made accessible for a charge or without charge either for the purpose of distribution or putting into use by third parties. 
(1) Kemikaali turustamine on tegevus, millega kemikaal tehakse tasu eest või tasuta kättesaadavaks kas levitamiseks või kasutusele võtmiseks kolmandate isikute poolt.
(1) A person responsible for the marketing of a chemical (hereinafter notifier) shall pay the state fee for the notification of a new substance pursuant to the marketed annual quantity of the chemical: 
(1) Kemikaali turustamise eest vastutav isik (edaspidi teavitaja) tasub uuest ainest teavitamise eest riigilõivu lähtuvalt kemikaali turustatud aastakogusest:
(1) Violation of the requirements for chemicals or waste management through negligence, if it causes a danger to human life or health or a risk of significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to individuals of animal or plant species or parts thereof, 
(1) Kemikaalide või jäätmehoolduse nõuete rikkumise eest ettevaatamatusest, kui sellega on põhjustatud oht inimeste elule või tervisele või olulise kahju oht vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele või nende osadele, –
(1) Violation of the requirements for chemicals or waste management, if it causes a danger to human life or health or a risk of significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to individuals of animal or plant species or parts thereof, 
(1) Kemikaalide või jäätmehoolduse nõuete rikkumise eest, kui sellega on põhjustatud oht inimeste elule või tervisele või olulise kahju oht vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele või nende osadele, –