natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The order of meetings was not amended much in the act itself, the requirements for the organiser of meeting did expand a little – not to anyone, but only to adult natural persons with active legal capacity who is a citizen of the European Union or who holds a long-term residence permit or who is an alien staying in Estonia on the basis of a permanent right of residence. 
Koosolekute korda seaduses endas oluliselt ei muudetud, pisut laienevad nõuded koosoleku korraldajale, ent siiski mitte igaühele, vaid üksnes täisealisele ja teovõimelisele füüsilisele isikule, kes on Euroopa Liidu kodanik või pikaajalise elamisloa või alalise elamisõiguse alusel Eestis viibiv välismaalane.
Meeting notice 
Koosolekuteade
Information set out in a meeting notice, except for personal identification code, date of birth and place of residence of a natural person, is public and shall be published prior to the start of meetings on the website of the police. 
Koosolekuteates märgitud teave, välja arvatud isikukood, sünniaeg ja füüsilise isiku elukoht, on avalik ning avaldatakse enne koosoleku algust politsei veebilehel.
An interesting case from the point of view of implementation of the right to freedom of peaceful assembly and the Public Assemblies Act, which did not make it in the report was the Administrative Law Chamber of the Supreme Court judgment 3-3-1-80-09. 
Koosolekuvabaduse ja „Avaliku koosoleku seaduse“ rakendamise seisukohalt on huvipakkuv Riigikohtu halduskolleegiumi otsus 3-3-1-80-09, mis jäi aruandes käsitlemata.
Subsections (1)-(4) of this section shall not be applied upon establishment of the composition of the staff and the salary guide. 
Koosseisu ja palgajuhendi kehtestamisel ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikeid 1–4.
Subsections (1)-(4) of this section shall not be applied upon establishment of the staff composition and the salary guide. 
Koosseisude ja palgajuhendi kehtestamisel ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikeid 1–4.
The extent of and procedure for compensation for the costs of a staff interpreter or translator shall be established by the Government of the Republic. 
Koosseisulise tõlgi kulude hüvitamise ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Working of non-staff administrative official in foreign mission 
Koosseisuvälise haldusteenistuja töötamine välisesinduses
A directive concerning the assignment of a non-staff administrative official to a foreign mission shall be prepared on the basis of the draft of the sending ministry and with the approval of the secretary general of the sending ministry. 
Koosseisuvälise haldusteenistuja välisesindusse lähetamise käskkiri koostatakse lähetajaministeeriumi eelnõu alusel ja lähetajaministeeriumi kantsleriga kooskõlastatult.
In case of non-staff diplomats, the specified legislation shall be co-ordinated with the sending ministry. 
Koosseisuväliste diplomaatide puhul kooskõlastatakse nimetatud õigusakt lähetajaministeeriumiga.
In case of non-staff places of employment, the specified legislation shall be coordinated with the sending ministry. 
Koosseisuväliste teenistuskohtade puhul kooskõlastatakse nimetatud õigusakt lähetajaministeeriumiga.
Make a business plan online 
Koosta äriplaan veebis
Make a business plan 
Koosta äriplaan
Put together informative material to persons enjoying international protection regarding their rights and obligations with the necessary contact information in languages that are spoken most by the asylum seekers. 
Koostada infomaterjal rahvusvahelise kaitse saajale nende õiguste ja kohustuste kohta koos vajalike kontaktandmetega enamlevinud varjupaigataotlejate poolt räägitavates keeltes.
Compile informational material in several languages for beneficiaries of international protection about their rights and obligations along with the necessary contact information. 
Koostada mitmekeelne infomaterjal rahvusvahelise kaitse saajale nende õiguste ja kohustuste kohta koos vajalike kontaktandmetega.
to develop instruments implementing the mutual recognition principle in each phase of criminal proceedings; 
koostada õigusaktid, millega rakendatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet igas kriminaalmenetluse etapis;
Draw up a national action plan and strategies for protection of rights of persons with disabilities; 
koostada riiklik puuetega inimeste õiguste kaitse strateegia ja tegevuskavad;
Information concerning producer to be published in investment recommendation 
Koostaja kohta investeerimissoovituses avaldatavad andmed
Obligations of producers 
Koostaja kohustused
In addition to the provisions of § 18822 of this Act, any recommendation produced by a producer who is an independent analyst, an investment firm, a credit institution or any other relevant person whose main business is to produce investment recommendations, or a person belonging to the same consolidation group with at least one producer (hereinafter responsible person), discloses the following information: 
Koostaja, kes on iseseisev analüütik, investeerimisühing, krediidiasutus või muu isik, kelle peamine tegevus on investeerimissoovituste koostamine, või vähemalt ühe koostajaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv isik (edaspidi koos vastutav isik) avaldab lisaks käesoleva seaduse §-s 18822 sätestatule investeerimissoovituses:
For the purposes of this Act, interoperability means the ability of different databases to exchange data and the possibility for spatial data sets to be combined and for spatial data services to interact, without repetitive manual intervention, in such a way that the result is coherent and the added value of the data sets and services is enhanced. 
Koostalitlusvõime käesoleva seaduse tähenduses on eri andmekogude võime vahetada andmeid ning ruumiandmekogumite ühendamise ja ruumiandmeteenuste koostoimimise võimalikkus ilma korduva manuaalse sekkumiseta selliselt, et tulemus on ühtne ning andmekogumite ja -teenuste lisaväärtus suureneb.
Prepared by Tarmo Olgo Audit Director Performance Audit Department National Audit Office +372 640 0776 tarmo.olgo@riigikontroll.ee 
Koostanud Tarmo Olgo Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolör +3726400776 tarmo.olgo@riigikontroll.ee
Reports prepared 
Koostatavad aruanded
The documents were prepared in order to carry out a tender to hire a building company but no building has yet carried out on the island.” 
Koostati ka pakkumisdokumendid ehitushanke läbiviimiseks, kuid mingit ehitust pole seal siiani toimunud."
The compiled document gives priority to the integration of the energy markets. 
Koostatud dokument seab prioriteediks energiaturgude integreerimise.
One copy of the prepared plan and the registration paper of the plots of land shall be retained by the local government for public examination and another copy shall be submitted to the county governor not later than by 1 September 2003. 
Koostatud plaani ja maatükkide registreerimise lehe üks eksemplar jääb omavalitsusse avalikuks tutvumiseks ja teine esitatakse hiljemalt 2003. aasta 1. septembriks maavanemale.
One copy of the prepared plan and the registration paper of the plots of land shall remain with the local government for public examination, the other copy shall be submitted to the county governor. 
Koostatud plaani ja maatükkide registreerimise lehe üks eksemplar jääb omavalitsusse avalikuks tutvumiseks ja teine esitatakse maavanemale.
The Government of the Republic will establish the composition and quality requirements by food groups. 
Koostis- ja kvaliteedinõuded toidugruppide kaupa kehtestab Vabariigi Valitsus.
The composition and quality requirements per food group will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Koostis- ja kvaliteedinõuded toidugruppide kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
In addition, the content of the ingredients may be provided per total mass or total volume of the medicinal product. 
Koostisaine sisalduse võib lisaks esitada ravimi kogu massi või mahu kohta.
Determination of ingredient content 
Koostisosade sisalduse määramine
The purpose of this collaboration is to improve the jointly offered services of the municipalities of the Helsinki Region. 
Koostöö eesmärk on parandada Helsingi regiooni omavalitsuste ühiseid teenuseid.
Co-operation with Eurojust 
Koostöö Eurojustiga
Cooperation with European Insurance and Occupational Pensions Authority and associated organisations 
Koostöö Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega ja seotud organisatsioonidega
Co-operation with European Commission as regards supervision and on-site inspections 
Koostöö Euroopa Komisjoniga järelevalve ja kohapealse kontrolli teostamisel
Cooperation with European Commission 
Koostöö Euroopa Komisjoniga
Working together to improve European judicial training 
Koostöö Euroopa õigusalase koolituse parandamiseks
Cooperation with European Banking Authority and associated organisations 
Koostöö Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega ja seotud organisatsioonidega
Cooperation with European Securities and Markets Authority and associated organisations 
Koostöö Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega ja seotud organisatsioonidega
Cooperation with subjects of financial supervision and other persons 
Koostöö finantsjärelevalve subjektidega ja teiste isikutega
Cooperation in conducting financial supervision 
Koostöö finantsjärelevalve teostamisel
Cooperation in exercising supplementary supervision over financial conglomerates and exchange of information 
Koostöö finantskonglomeraadi üle täiendava järelevalve teostamisel ja teabe vahetamine
The cooperation shall also include the provision of alternative dispute resolution entities with the technical assessments and information by the authorities performing the duty of state supervision if such assessment or information is necessary in order to settle a particular dispute and can be provided. 
Koostöö hõlmab ka riikliku järelevalve ülesannet täitvate asutuste poolt tehniliste hinnangute ja teabe andmist vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele, kui see hinnang või teave on vajalik konkreetse vaidluse lahendamiseks ja seda on võimalik anda.
Their collaboration encompasses an exchange of experience, harmonisation of services and the sounding out of shared business opportunities. 
Koostöö hõlmab kogemuste vahetamist, teenuste ühtlustamist ja ühiste ärivõimaluste läbitöötamist.
Co-operation with Supervision Authority 
Koostöö inspektsiooniga
Cooperation and invitation to participate in the preparation of detailed plans 
Koostöö ja kaasamine detailplaneeringu koostamisel
Cooperation and invitation to participate in pre-selecting the location in the context of local government designated spatial plans 
Koostöö ja kaasamine kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku tegemisel
Cooperation and invitation to participate in the preparation of the detailed solution of the local government designated spatial plan 
Koostöö ja kaasamine kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse koostamisel
Cooperation and invitation to participate in the preparation of county-wide spatial plans 
Koostöö ja kaasamine maakonnaplaneeringu koostamisel
Cooperation and involvement in the preparation of spatial plans 
Koostöö ja kaasamine planeeringu koostamisel
Cooperation and invitation to participate in pre-selecting the location in the context of national designated spatial plans 
Koostöö ja kaasamine riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku tegemisel
Cooperation and invitation to participate in the preparation of the detailed solution of the national designated spatial plan 
Koostöö ja kaasamine riigi eriplaneeringu detailse lahenduse koostamisel
Cooperation and invitation to participate in the preparation of comprehensive plans 
Koostöö ja kaasamine üldplaneeringu koostamisel
Cooperation and invitation to participate in the preparation of the national spatial plan 
Koostöö ja kaasamine üleriigilise planeeringu koostamisel
Cooperation in Colleges of Supervisors 
Koostöö järelevalveasutuste kolleegiumites
Cooperation with Estonian Internal Security Service in prevention of terrorist financing 
Koostöö Kaitsepolitseiametiga terrorismi rahastamise tõkestamisel
Co-operation with cadastral registrar 
Koostöö katastripidajaga
Cooperation in exercising supervision over insurance group and exchange of information 
Koostöö kindlustusgrupi üle järelevalve teostamisel ja teabe vahetamine
Cooperation agreements 
Koostöö kokkulepe
Cooperation with third-country resolution authorities and other authorities 
Koostöö kolmanda riigi kriisilahendus- ja muude ametiasutustega
Cooperation with competent authorities of third countries 
Koostöö kolmandate riikide pädevate asutustega
Working with KredEx and the Estonian Ministry of Economic Affairs and Communications will enable us to target our finance for SMEs effectively to deliver lasting benefits for Estonian companies. 
Koostöö KredExi ja Eesti Vabariigi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga võimaldab meile suunata oma mõjusalt rahastamine VKEdele, nii et see tooks Eesti ettevõtetele püsivat kasu.
Collaboration with parents 
Koostöö lapsevanematega
Cooperation with financial supervision authority of contracting states 
Koostöö lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega
Cooperation with competent authorities of Contracting States 
Koostöö lepinguriigi pädevate asutustega
Cooperation with financial supervision authorities of contracting states 
Koostöö lepinguriikide finantsjärelevalve asutustega
Cooperation with Member States 
Koostöö liikmesriikidega
Co-operation with county courts 
Koostöö maakohtuga
Cooperation with other persons and authorities and imposition of duty to grant use of thing 
Koostöö muude isikute ja asutustega ning asja sundkasutusse võtmine
Cooperation with other persons and authorities 
Koostöö muude isikute ja asutustega
improving cooperation between the EJTN and national judicial training institutions. 
koostöö parandamist Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku ja riiklike õigusalase koolituse asutuste vahel.
Co-operation with International Criminal Court 
Koostöö Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga
Co-operation with international organisations, institutions of the European Union and Member States of the European Union 
Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonide, Euroopa Liidu institutsioonide ja Euroopa Liidu liikmesriikidega
Cooperation with international organisations 
Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega
Cooperation in this field can only be successful if it is done more and more with people’s well-being in mind, and viewing rural life as a whole made up of many parts.” 
Koostöö selles valdkonnas saab olla edukas, kui seda tehakse üha enam inimeste heaolu ning maaelu kui paljudest osadest koosnevat tervikut silmas pidades,"
The specific purpose of the co-operation is introducing the services offered to the enterprises and developing new services. 
Koostöö täpsemaks sisuks on ettevõtetele pakutavate teenuste tutvustamine ja uute teenuste väljatöötamine.
In the course of co-operation, such safety investigation authority of another Member State of the European Union shall be provided with equal rights and access to witnesses and evidence. 
Koostöö tegemisel antakse nimetatud Euroopa Liidu liikmesriigi ohutusjuurdlusasutusele samaväärsed võimalused uurimiseks ning tagatakse juurdepääs tunnistajatele ja tõenditele.
Cooperation with competent foreign authorities 
Koostöö välisriikide pädevate asutustega
Cooperation with rural municipality and city governments 
Koostöö valla- ja linnavalitsusega
Cooperation may be through spontaneous exchange of information or following a Member State request. 
Koostööd võib teha omaalgatusliku teabevahetuse teel või liikmesriigi taotlusel.
We would ask that cooperation proposals be submitted on the allocated form and that these be forwarded to us by e-mail by the due date. 
Koostööettepanekud palume kindlasti esitada etteantud vormil ning edastada need meile elektronposti teel märgitud aja jooksul.
Proposals for cooperation shall be submitted on the required form via e-mail by 20 April. 
Koostööettepanekud tuleb esitada etteantud vormil elektronposti teel kuni 20. aprillini.
We would ask that cooperation proposals be submitted on the form provided and that these be forwarded to us by e-mail by the due date. 
Koostööettepanekud tuleb kindlasti esitada etteantud vormil ning elektronposti teel ja märgitud aja jooksul.
With the named cooperation, the parties are preparing to achieve a larger goal of creating a Baltic-Nordic common balancing and regulative market. 
Koostööga valmistatakse ette suuremat eesmärki ehk Põhja- ja Baltimaade ühise bilansi- ehk reguleerimisturu loomist.
Cooperation with financial supervision authority of Contracting State 
Koostöökohustus lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega
Erik Reinhold, a member of the co-operation chamber, introduced the development plan for the Defence League, the main theses of which explain the role of a voluntary military organisation in Estonia. 
Koostöökoja liige Erik Reinhold tutvustas Kaitseliidu arengukava, mille põhiteesid annavad vastuse küsimusele, milline on Eestis vabatahtlikkusel põhineva sõjalise organisatsiooni roll.
The members of the co-operation chamber were chosen on the principle that the opinions they express be as wide-ranging as possible and encompass different spheres of life. 
Koostöökoja liikmed on kutsutud põhimõttel, et esindatud arvamused oleksid võimalikult laiapõhjalised ning ulatuks erinevatesse eluvaldkondadesse.
The principle of getting opinions as wide-ranging as possible to encompass different spheres of life was exercised for choosing the members of the co-operation chamber. 
Koostöökoja liikmed on valitud põhimõttel, et esindatud arvamused oleksid võimalikult laiapõhjalised ning ulatuks erinevatesse eluvaldkondadesse.
At the chamber, the conclusion was reached that the nature of military conflicts of the past decade does not necessarily give the advantage to the side with superior armament or greater numbers, and that the main reason for success lies mainly in the defensive will of the people. 
Koostöökoja nõupidamisel tõdeti, et viimaste aastakümnete sõjaliste konfliktide iseloom ei anna alati eelist paremini relvastatud või ülekaalukamale poolele ning edu saavutamine peitub eelkõige inimeste kaitsetahtes.
The cooperation agreement was entered into on 14 October 1994 by the Auditors General at the time – Vidas Kundrotas (Lithuania), Raits Cernajs (Latvia) and Hindrek Peeter Meri (Estonia). 
Koostöökokkuleppe sõlmisid 14. oktoobril 1994. aastal tollased riigikontrolörid Vidas Kundrotas (Leedu), Raits Cernajs (Läti) ja Hindrek Peeter Meri (Eesti).
Cooperation and invitation to participate in the preparation of the plan are subject to the requirements established for the preparation of detailed spatial plans. 
Koostööle ja kaasamisele kohaldatakse detailplaneeringu koostamisele ettenähtud nõudeid.
According to the same contract, the Training Centre has entrusted to Aravete Agro other assets (agricultural equipment) with the consumption value of EEK 231,600 as set forth in the contract. 
Koostöölepingu alusel on õppekeskus andnud OÜ-le Aravete Agro vastutavale hoiule muud riigivara (põllumajandustehnika) lepingus fikseeritud tarbimisväärtusega 231 600 krooni.
The cooperation arrangements shall include an agreement on processes and arrangements between a third-country resolution authority or other authority and the Financial Supervision Authority for sharing necessary information and cooperation in carrying out the following tasks: 
Koostöölepingus lepitakse kokku kolmanda riigi kriisilahendus- või muu ametiasutuse ja Finantsinspektsiooni vaheline menetlus ning kord vajaliku teabe vahetamiseks ja koostööks järgmiste ülesannete täitmisel:
The purpose of the cooperation memorandum is to value the civil society and promote social integration of persons with disabilities. 
Koostöömemorandumi eesmärgiks on kodanikuühiskonna väärtustamine ja puuetega inimeste sotsiaalse integratsiooni edendamine.
The objective of the cooperation memorandum is to take the present cooperation of the UNEP and INTOSAI to a new level. 
Koostöömemorandumi eesmärgiks on viia UNEPi ja INTOSAI keskkonnaauditi töörühma senine koostöö uuele tasandile.
The cooperation memorandum established the Body for Co-operation, which aims to increase efficiency of wide-based cooperation between all the ministries and representative organisations of persons with disabilities in order to guarantee that persons with disabilities are included in decision-making processes that affect them and shaping of politics and guarantee functioning of mutual exchange of information. 
Koostöömemorandumiga pandi alus Koostöökogule, mille eesmärgiks on tõhustada kõigi ministeeriumite ja puudega inimeste esindusorganisatsioonide laiapõhjalist koostööd, et kindlustada puudega inimeste kaasamine neid puudutavatesse otsustusprotsessidesse ja poliitika kujundamisse ning tagada vastastikuse infovahetuse toimimine.
The co-operation partner may be a legal person, governmental authority, local government authority or agency administered by a governmental authority or local government authority. 
Koostööpartner võib olla juriidiline isik või valitsus- või kohaliku omavalitsuse asutus või selle hallatav asutus.
The goal of cooperation partners is to introduce the uniqueness of cultures; to support the activities undertaken by the societies of national culture to maintain, promote and introduce their cultural heritage; to acknowledge the multi-cultural environment in Estonia; and to develop cooperation with each other as well as with Estonian cultural societies. 
Koostööpartnerite eesmärk on kultuuride eripära tutvustamine, rahvuskultuuriseltside tegevuse toetamine nende kultuuripärandi säilitamisel, edendamisel ja tutvustamisel, Eesti mitmekultuurilisuse teadvustamine ja sellest Eesti ühiskonna teavitamine ning koostöö arendamine nii omavahel kui eesti kultuuriseltsidega.
Alongside astronomy, mathematics was developed in Tartu, dominated by an interest in geometry. 
Koostöös astronoomiaga arenes Tartus ka matemaatika, milles domineeris geomeetria-huvi.
In cooperation with private collections in Belgium, Lefrancq’s early collages are also being exhibited. 
Koostöös Belgia erakoguga on eksponeeritud ka Lefrancqi varased kollaažid.
It ensures, in cooperation with the courts and tribunals of the Member States, the application and uniform interpretation of European Union law. 
Koostöös liikmesriikide kohtutega tagab Euroopa Kohus Euroopa Liidu õiguse kohaldamise ja ühetaolise tõlgendamise.
In association with Luguteater the terms and conditions of the extracurricular language learning project competition will be reviewed, summertime activities will be analysed and proposals will be drawn up for the Estonian language studies of young Russian-speaking people outside of general education schools. 
Koostöös Luguteatriga vaadatakse üle koolivälise keeleõppe projektide konkursi tingimused, analüüsitakse suviseid tegevusi ning koostatakse ettepanekud venekeelsete noorte eesti keele õppeks väljaspool üldhariduskooli.
In cooperation with the French Institute, we will create a living bridge to contemporary French culture in Estonia. 
Koostöös Prantsuse Instituudiga luuakse elav side tänapäeva Prantsuse kultuuriga Eestis.
In cooperation with MTV and advertisement agency Rakett MTV Estonia shows an advertisement clip Who wins  the one who dies with more things or the one with less? 
Koostöös Tarbijakaitseameti, MTV ja reklaamiagentuuriga Rakett jõuab MTV Eesti ekraanile kampaaniaga seotud reklaamklipp “Kes võidab – kas see, kel on surres rohkem asju või see, kel vähem?”
The Minister of Economic Affairs and Communications shall formulate its proposal to the Government regarding detailed guidelines for cogeneration on the basis of a proposal of the Competition Authority; 
Koostootmise täpsema juhise ettepaneku esitamisel Vabariigi Valitsusele võtab majandus- ja kommunikatsiooniminister aluseks Konkurentsiameti ettepaneku;
In formulating his or her proposal to the Government of the Republic regarding detailed guidelines for cogeneration the minister responsible for the area shall proceed on the basis of the proposal of the Competition Authority; 
Koostootmise täpsema juhise ettepaneku esitamisel Vabariigi Valitsusele võtab valdkonna eest vastutav minister aluseks Konkurentsiameti ettepaneku;