natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A case plan prepared for a child referred to foster care shall be an Annex to the contract specified in subsection 130 (3) of this Act. 
Perekonnas hooldamisele suunatud lapsele koostatud juhtumiplaan on käesoleva seaduse § 130 lõikes 3 nimetatud lepingu lisa.
In families where children have been born, a special role is played by parental benefits and other monetary benefits, which accompany the birth and rearing of children. 
Perekonnas, kus on sündinud lapsed, mängib erilist rolli vanemahüvitis ning muud rahalised hüved, mis laste sünni ja kasvatamisega kaasas käivad.
Family Law Act. 
Perekonnaseadus.
§ 10 (1) of the Family Law Act states that a marriage is void if persons of the same sex are married. 
Perekonnaseaduse § 10 lõige 1 sätestab, et abielu on tühine kui abielus on samast soost isikud.
Establishment of marital status 
Perekonnaseisu tuvastamine
Source documents for amendment, correction and invalidation of entries concerning vital statistics acts 
Perekonnaseisuakti kande muutmise, parandamise ja kehtetuks tunnistamise alusdokument
Transfer of vital statistics registrations 
Perekonnaseisuaktide üleandmine
Upon correction of vital statistics data entered in the population register by a data acquisition entry from a vital statistics act, the vital statistics act which was the basis for the entry of the data in the register shall not be corrected. 
Perekonnaseisuaktilt andmehõivekandega rahvastikuregistrisse kantud perekonnaseisuandmete parandamisel andmete registrisse kandmise aluseks olnud perekonnaseisuakti ei parandata.
A vital statistics official shall not certify the contraction of marriage if there is reason to presume that grounds for annulment or nullity of the marriage exist. 
Perekonnaseisuametnik ei või abielu sõlmimist kinnitada, kui on alust eeldada, et esineb abielu kehtetuks tunnistamise või tühisuse alus.
A vital statistics official shall explain to them the rights and obligations arising from joint right of custody, the possibility to leave the right of custody only to one of the parents and the legal consequences accompanying the registration of the birth of a child. 
Perekonnaseisuametnik selgitab neile ühisest hooldusõigusest tulenevaid õigusi ja kohustusi, võimalust jätta hooldusõigus üksnes ühele vanemale ning lapse sünni registreerimisega kaasnevaid õiguslikke tagajärgi.
Vital statistics official 
Perekonnaseisuametnik
The examination of a vital statistics official shall be valid for three years from the day of passing the examination and a vital statistics official may perform vital statistics procedures only during the period of validity of the examination. 
Perekonnaseisuametniku eksam kehtib kolm aastat eksami sooritamise päevast arvates ning perekonnaseisuametnik võib perekonnaseisutoiminguid teha üksnes eksami kehtivusajal.
The right to act as a vital statistics official shall be granted to an official by the Minister of Regional Affairs for five years. 
Perekonnaseisuametnikuna tegutsemise õiguse annab regionaalminister ametnikule viieks aastaks.
The right to act as a vital statistics official shall be granted to an official by the minister responsible for the area for five years. 
Perekonnaseisuametnikuna tegutsemise õiguse annab valdkonna eest vastutav minister ametnikule viieks aastaks.
Change of vital statistics data 
Perekonnaseisuandmete muutmine
General principles for change and correction of vital statistics data 
Perekonnaseisuandmete muutmise ja parandamise üldpõhimõtted
Correction of vital statistics data 
Perekonnaseisuandmete parandamine
Release of vital statistics data 
Perekonnaseisuandmete väljastamine
A divorce may be granted by a vital statistics office if both spouses reside in Estonia. 
Perekonnaseisuasutus võib abielu lahutada juhul, kui mõlema abikaasa elukoht on Eestis.
A vital statistics office, except for a notary, may grant divorce upon agreement of the spouses on the basis of a joint written petition of the spouses if: 
Perekonnaseisuasutus, välja arvatud notar, võib abielu lahutada abikaasade vastastikusel kokkuleppel abikaasade ühise kirjaliku avalduse alusel juhul, kui:
Data shall be changed on the basis of a decision of a vital statistics office only if the vital statistics office is competent to certify or establish the fact to be entered in the register. 
Perekonnaseisuasutuse otsuse alusel muudetakse andmeid üksnes juhul, kui perekonnaseisuasutusel on registrisse kantava asjaolu kinnitamise või tuvastamise pädevus.
Exemption from payment of state fees for vital statistics office acts 
Perekonnaseisuasutuse toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Officials of vital statistics offices or any other government agencies or rural municipality or city government officials, police officers, heads of medical institutions and social welfare institutions, judges, prosecutors, notaries and bailiffs who have information concerning a person of 16–17 years of age who should be divested of his or her active legal capacity with regard to the right to vote are required to notify the rural municipality or city government and a court thereof according to the usual whereabouts of the person of 16–17 years of age. 
Perekonnaseisuasutuse või muu valitsusasutuse või valla- või linnavalitsuse ametnik, politseiametnik, raviasutuse või hoolekandeasutuse juht, kohtunik, prokurör, notar ja kohtutäitur, kellel on andmeid 16–17-aastase isiku kohta, kes tuleb valimisõiguse osas teovõimetuks tunnistada, on kohustatud sellest teatama valla- või linnavalitsusele ja kohtule 16–17-aastase isiku hariliku viibimiskoha järgi.
Application submitted to vital statistics office 
Perekonnaseisuasutusele esitatav avaldus
Entry of data of vital statistics documents in population register 
Perekonnaseisudokumendi andmete kandmine rahvastikuregistrisse
Transfer of vital statistics documents to public archives 
Perekonnaseisudokumentide üleandmine avalikku arhiivi
Basis for vital statistics entry 
Perekonnaseisukande alus
Making of vital statistics entries 
Perekonnaseisukande tegemine
In order to establish the facts necessary for making a vital statistics entry, a vital statistics official may apply the principle of investigation provided for in the Administrative Procedure Act. 
Perekonnaseisukande tegemiseks vajaliku asjaolu kindlakstegemiseks võib perekonnaseisuametnik rakendada haldusmenetluse seaduses sätestatud uurimispõhimõtet.
Vital statistics acts 
Perekonnaseisutoiming
Restriction on performance of vital statistics procedures 
Perekonnaseisutoimingu tegemise piirang
Revocation of right to perform vital statistics procedures 
Perekonnaseisutoimingute tegemise õiguse kehtetuks tunnistamine
Protection of child separated from family 
Perekonnast eraldatud lapse kaitse
The Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Maintenance Obligations (RT II 1999, 24, 140) applies to maintenance obligations arising from family relationships. 
Perekonnasuhetest tulenevatele ülalpidamiskohustustele kohaldatakse ülalpidamiskohustustele kohaldatava õiguse 1973. aasta 2. oktoobri Haagi konventsiooni (RT II 1999, 24, 140).
Certificate issued regarding vital statistics event 
Perekonnasündmuse kohta väljastatav tõend
Family matters and filing for divorce 
Pereküsimused ja lahutuse taotlemine
Family mediation 
Perelepitus
Working document on family mediation (November 2013) (400 Kb) 
Perelepitust käsitlev töödokument (november 2013) (400 Kb)
Moving to Finland to be with a family member 
Pereliikme juurde Soome
family member 
pereliikmena
A local government and the state have the right and obligation of occupation of an ownerless construction pursuant to procedure established by the Government of the Republic. 
Peremehetu ehitise hõivamise õigus ja kohustus on kohalikul omavalitsusel ja riigil Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
Children's psychiatrists, psychologists and social workers at family counselling centres can help with questions regarding the growth and development of children. 
Perenõuandla lastepsühhiaatrid, psühholoogid ja sotsiaaltöötajad aitavad lapse kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
Family counselling centres are places where children, young people and their families can receive help for problems related to parenting, development and family relationships. 
Perenõuandla on koht, kust lapsed, noored ja nende perekonnad saavad abi laste kasvatamise, arengu ja peresuhetega seotud probleemide korral.
Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents. 
Perenõuandla teenindab alla 18-aastaseid lapsi ja nende vanemaid.
Visits to the centres are free of charge. 
Perenõuandla teenus on tasuta.
Family counselling services are confidential and free of charge. 
Perenõuandla teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
Family health clinics 
Perenõuandla
Family counselling centres 
Perenõuandlad
At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals. 
Perenõuandlas võid spetsialistidega rääkida perekonna olukorrast.
The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website. 
Perenõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
Family counselling 
Perenõustamine
The Family Counselling Centre provides assistance with problems in your family or relationship. 
Perenõustamiskeskusest saad abi pere- ja paarisuhte probleemide korral.
Family tutoring enables the young people to live with an Estonian family for 10-14 days, take part in their everyday family life and also accompany them on day trips and to cultural events. 
Pereõpe võimaldab sihtgruppi kuuluvatel noortel elada 10–14 päeva koos Eesti perega, osaleda tavapärases pereelus ning käia koos perega näiteks ka väljasõitudel ning kultuuriüritustel.
The aim of the family tutoring is to learn about the Estonian cultural sphere and Estonian more efficiently while living with an Estonian family. 
Pereõppe eesmärgiks on Eesti peres elades õppida paremini tundma eesti keelt ning kultuurikeskkonda.
Contacts of organisers of learning in families and camps are available on the MISA web page. 
Pereõppe ja laagrikorraldajatega kontaktid leiab MISA veebilehelt.
And the organisers of the homestays will have to provide at least 34 kids with the opportunity to spend the autumn holidays with an Estonian-speaking family.” 
Pereõppe korraldajalt ootame koolivaheaja veetmisvõimaluse pakkumist ja sisustamist eestikeelses perekonnas vähemalt 34-le lapsele,“ tutvustas avatud konkurssi MISA keelelise ja kultuurilise kümbluse valdkonnajuht Jana Tondi.
Homestay project manager Pille Kulberg says that their organisation has been helping to organise family-based studies for many years. 
Pereõppe projektijuhi Pille Kulbergi sõnul on nende organisatsioon pereõppe korraldamisega tegelenud juba aastaid.
In case of family learning, it is monitored that a student is treated as a family member and that there is a child or children in the family of the same age as the student. 
Pereõppe puhul jälgitakse, et õpilast koheldaks kui oma pere liiget ning peres oleks õpilasega üheealine laps või lapsed.
Family learning means that the young people take part in the daily life of the hosting family for 14 days, go on trips with the family and help to do domestic chores together with the other children of the family. 
Pereõppe raames võtavad noored 14 päeva jooksul osa tavapärasest pereelust, käivad koos perega väljasõitudel ja aitavad koos teiste pere lastega ka lihtsamates kodutöödes.
The publication of the methodical compilation for participants and organisers of family tutoring Integration and Migration Foundation Our People (MISA) and publishing house Iduleht published a compilation aimed at assisting non-Estonian families participating in family tutoring and teachers of language camps. 
Pereõppes osalejatele ja korraldajatele anti välja metoodiline kogumik Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) andis koostöös kirjastusega Iduleht OÜ välja kogumiku, mis on mõeldud abistamaks pereõppes osalevaid eesti keelest erineva emakeelega peresid ja keelelaagrite õpetajaid.
Family day care involves a care provider looking after the children in his or her own home. 
Perepäevahoid tähendab, et hoidja hoiab lapsi oma kodus.
The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children. 
Perepensioni eesmärk on kindlustada lese ja laste toimetulek.
Family planning is comprehensive promotion and maintenance of the sexual health of women and men. 
Pereplaneerimine on terviklik naise ja mehe seksuaaltervise edendamine ja hoidmine.
Family planning 
Pereplaneerimine
You can see the family planning clinic nurse by booking an appointment. 
Pereplaneerimise nõuandla terviseõe vastuvõtule tuleb broneerida aeg.
Contraception and family planning clinics help women and men of all ages. 
Pereplaneerimise nõuandlad teenindavad igas vanuses naisi ja mehi.
Family planning clinics 
Pereplaneerimise nõuandlad
Family Centre Nopea can help when families have disagreements, for example, regarding the time their children or adolescents should come home or how they should spend their free time, or if the children are doing poorly at school and communication within the family is strained. 
Perepunkt aitab, kui ilmnevad erimeelsused näiteks lapse või noore kojutuleku aegades ja vaba aja veetmise viisides, on probleeme kooliskäimisega või ei toimi suhtlemine kodustega.
Family Centre Nopea helps children between 7 and 17 years of age and their families upon the initial onset of problems. 
Perepunkt Perhepiste Nopea aitab Tampere 7–17-aastaseid lapsi ja nende peresid siis, kui probleemid ilmnevad alles esimesi kordi.
Family Centre Nopea helps 7-17-year-old children living in Tampere and their families upon the initial onset of problems. 
Perepunkt Perhepiste Nopea teenindab Tampere 7–17-aastaseid lapsi, noori ja nende peresid siis, kui probleemid ilmnevad alles esimesi kordi.
33% of working-age family migrants work regularly. 
Pererände raames tulnud tööealistest töötab regulaarselt 33%.
Family seminars, radio and television advertising, radio programmes and more will be launched in Ida-Viru and Harju Counties this August. 
Pereseminaride, raadio- ja ajalehereklaamide, raadiosaadete jmt alustatakse Ida-Virumaal ja Harjumaal juba käesoleva aasta augustis.
The city strives to notify families of a day-care position no later than two weeks before the beginning of the care period. 
Peresid üritatakse teavitada lapse päevahoiukoha suhtes hiljemalt kaks nädalat enne päevahoiu algust.
Adoption inside the family means that a registered spouse adopts the child of his or her spouse and officially becomes the second parent of that child. 
Peresisene adopteerimine tähendab, et registreeritud abikaasa adopteerib teise abikaasa lapse ja saab ametlikult lapse teiseks vanemaks.
35% of respondents support adoption within the family, 26% support completely open adoption. 
peresisest lapsendamist toetab 35% vastanutest, täielikult avatud lapsendamist toetab 26% vastanutest.
Young men went from farm to farm and drove the holiday out with long whips made of straw. 
Perest perre käisid noormehed pikkade õlest keerutatud nuutidega ja ajasid pühad välja.
Family allowance (perheavustus) 17 euros/day 
peretoetus (perheavustus) 17 eurot / päev
Family benefits shall be granted to an applicant who fulfils the conditions provided for in this Act. 
Peretoetused määratakse toetuste taotlejale, kes vastab käesolevas seaduses sätestatud tingimustele.
The family benefits shall be paid to the person retroactively after a court judgment enters into force if the person is acquitted or is not subject to punishment by imprisonment. 
Peretoetused makstakse tagantjärele välja pärast kohtuotsuse jõustumist juhul, kui isik mõisteti õigeks või teda ei karistatud vabadusekaotusega.
Family benefits paid abroad 
Peretoetused välisriikidesse
Family benefits shall not be granted if the conditions established for the grant of family benefits are not fulfilled. 
Peretoetusi ei määrata, kui peretoetuste saamiseks kehtestatud tingimused ei ole täidetud.
Family benefits shall be paid to the bank account of the recipient of the benefits in a foreign state at the expense of the recipient, unless otherwise provided by an international agreement. 
Peretoetusi makstakse välisriigis asuvasse panka toetuse saaja arvelduskontole tema kulul, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti.
The mother, father, guardian or caregiver of a child or one of the following persons may apply for family benefits: 
Peretoetusi taotleb lapse ema, isa, eestkostja, hooldaja või:
Entry of data concerning family benefits in register 
Peretoetuste andmete kandmine registrisse
The purpose of family allowances is to ensure for families with children the partial reimbursement of expenses relating to the care, raising and education of children. 
Peretoetuste eesmärk on tagada lastega peredele laste hooldamise, kasvatamise ja õppimisega seotud kulutuste osaline hüvitamine.
Purpose of family allowances 
Peretoetuste eesmärk
Financing of family benefits, child allowance rate and child care allowance rate 
Peretoetuste finantseerimine, lapsetoetuse ja lapsehooldustasu määr
Classification of family allowances 
Peretoetuste liigid
Grounds for refusal to grant family benefits 
Peretoetuste määramata jätmise alused
Decision to grant family benefits 
Peretoetuste määramise otsus
Payment of the family benefits shall be terminated as of the month following the submission of a corresponding written application. 
Peretoetuste maksmine lõpetatakse vastava kirjaliku taotluse esitamisele järgnevast kuust.
Payment of family benefits 
Peretoetuste maksmine
In the month in which the payment of the family allowances begins, the amount of the allowance shall be calculated in proportion to the number of days for which the person has the right to receive benefit. 
Peretoetuste maksmise alguskuul arvutatakse toetuse suurus proportsionaalselt päevade arvuga, mille eest on õigus hüvitist saada.
Specifications of payment of family benefits 
Peretoetuste maksmise erisused
Change in and termination of payment of family benefits 
Peretoetuste maksmise muutmine ja lõpetamine
Determination of amount of family benefits 
Peretoetuste suuruse kindlakstegemine
Reclamation of family benefits 
Peretoetuste tagasinõudmine
Applicant for family benefits 
Peretoetuste taotleja
Documents necessary for application for family benefits 
Peretoetuste taotlemiseks vajalikud dokumendid
Persons with right to receive family benefits 
Peretoetustele õigust omavad isikud
The violence occurring within the family is the covert side of violence against women. 
Perevägivald on naistevastase vägivalla varjatum pool.
The Northern Estonian Regional Hospital had not always followed the principles of selection of tenderers either. 
PERHis ei olnud mitte alati järgitud ka pakkujate valiku põhimõtteid.
There were cases in the Northern Estonian Regional Hospital where it was not clear whether the conditions set out in the technical description of the procurement were unreasonably restrictive or not. 
PERHis esines ka juhtumeid, kus ei olnud selge, kas hanke tehnilises kirjelduses nõutud tingimused on põhjendamatult piiravad või mitte.
Perimeter fees shall be charged on those electricity flows which originate from or end in such countries which have not joined the aforementioned compensation mechanism. 
Perimeetritasu makstakse nendelt tarnetelt, mis pärinevad riikidest või lõpevad riikides, mis ei ole ühinenud nimetatud hüvitusmehhanismiga.
The amount of the perimeter fee shall be determined each year in an agreement between the system operators which forms part of the compensation mechanism. 
Perimeetritasu suurus määratakse igal aastal hüvitusmehhanismi osaks oleva süsteemihaldurite vahelise lepinguga.
However, the period is still too short to draw any far-reaching conclusions and the audit of the State Audit Office has not investigated whether the parents of these children have received any parental benefit and if yes, during what period. 
Periood on siiski liiga lühike, et teha kaugeleulatuvaid järeldusi ning Riigikontrolli auditis ei ole uuritud, kas kõikide nende lastekodudesse antud laste vanemad on saanud vanemahüvitist ja kui on, siis millise perioodi vältel.
The number of days for which the insured person is released from the performance of his or her duties according to a certificate of incapacity for work shall be deducted from the number of calendar days during the period (six months). 
Perioodi (kuue kuu) kalendripäevade arvust arvatakse maha päevade arv, millal kindlustatu oli töökohustuste või ametiülesannete täitmisest vabastatud töövõimetuslehe alusel.
During the discussion on the financial framework for 2014-2020, the Heads of SAIs noted the need to focus on results. 
Perioodi 2014–2020 finantsraamistiku mõttevahetuses märkisid kõrgeimate auditiasutuste juhid vajadust keskenduda tulemustele.
At the period end, the Ministry of Finance closes all accounts of the aforementioned account group to the account Accumulated Surplus or Deficit (298000). 
Perioodi lõpus sulgeb Rahandusministeerium nimetatud kontogrupi kõik kontod kontole Kogunenud üle- või puudujääk (298000).
The period may be extended, if testing could not be carried out for reasons beyond the control of the parties to the agreement. 
Perioodi võib pikendada, kui katsetused on jäänud korraldamata kokkuleppeosalistest olenemata põhjustel.
In the case of periods that are shorter than 12 months, no annual rate of return shall be disclosed. 
Perioodide puhul, mis on lühemad kui 12 kuud, on keelatud fondi tootluse näitamine aasta baasil.
For the period when the completion of the preparatory service plan of an assistant judge takes place in the legal service of a court, the judge supervisor of a person completing the preparatory service plan of an assistant judge shall be appointed by the chairman of the court. 
Perioodiks, kui kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmine toimub kohtu õigusteenistuses, määrab kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjale kohtunikust juhendaja kohtu esimees.
In the period from 2002 to 2004, the demand for DNA examinations has multiplied by seven. 
Perioodil 2002–2004 on nõudlus DNA-ekspertiiside järele seitsmekordistunud.
In 2004-11, Eesti Energia and EIB have signed four loan agreements in total amounting to 325 million euros to fund electricity network and power generation investments. 
Perioodil 2004-11 sõlmisid Eesti Energia ja EIB neli laenulepingut elektrivõrgu renoveerimiseks ja uute elektritootmisvarade investeeringuteks kogumahus 325 miljonit eurot.
Estonia planned to distribute 112.8 million euros in support via the European Fisheries Fund from 2007-2013, more than a half of which had been paid out by July 2013. 
Perioodil 2007–2013 plaanis Eesti Euroopa Kalandusfondi kaudu jagada 112,8 miljonit eurot toetusi, millest 2013. aasta juuliks oli välja makstud veidi üle poole.
The state supported the development of information society with 62.6 million euros from 2007-2013. 
Perioodil 2007–2013 toetas riik infoühiskonna arengut 62,6 miljoni euroga.
Local authorities issued more than 800 permits for use to such buildings from 2008 to 2013. 
Perioodil 2008–2013 väljastasid kohalikud omavalitsused sellistele hoonetele üle 800 kasutusloa.
Local government revenue decreased dramatically in 2009 and 2010. 
Perioodil 2009–2010 on omavalitsuste tulud vähenenud märkimisväärselt.
A little more than a third of the foreigners registered as unemployed from 2010 to 2013 received unemployment benefits. 
Perioodil 2010–2013 sai töötuna arvel olnud välismaalastest töötushüvitist veidi enam kui kolmandik.
A total of 393 students from vocational education institutions and adult secondary schools completed additional Estonian language studies from 2011-2013, during which period 34 teachers undertook work placements and 79 vocational studies teachers completed in-service training on integrated subject and language teaching methodology. 
Perioodil 2011-2013 läbis täiendava eesti keele õppe kokku 393 kutseõppeasutuste ja täiskasvanute gümnaasiumide õppurit, stažeerimises osales 34 õpetajat ning täienduskoolituse lõimitud aine- ja keeleõppe metoodikast läbis 79 kutseõppeasutuste pedagoogi.
Periodic safety update 
Perioodiline ohutusaruanne