natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professions and positions of persons specified in clauses 1)–8) of this section where working grants the right to receive a superannuated pension and the procedure for the calculation of length of service required for the grant of a superannuated pension shall be approved by the Government of the Republic of Estonia. 
Käesoleva paragrahvi punktides 1–8 märgitud isikute kutsealad ja ametikohad, kus töötamine annab õiguse saada väljateenitud aastate pensioni, samuti töötajatele selle pensioni määramiseks vajaliku väljateenitud aastate arvutamise korra kinnitab Eesti Vabariigi Valitsus.
Differences arising from the nature of general provisions and special provisions are not deemed to be a conflict for the purposes of this section. 
Käesoleva paragrahvi tähenduses ei loeta vastuoluks üld- ja erisätte olemusest tingitud erinevusi.
State supervision over compliance with the requirements provided for in Division 1 and Division 2 of this Chapter is exercised by the Ministry of Justice. 
Käesoleva peatüki 1. ja 2. jaos sätestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Justiitsministeerium.
The purpose of this Chapter is to provide independent protection for databases by establishing special rights for makers of databases to protect investments made by them. 
Käesoleva peatüki eesmärk on kehtestada iseseisev kaitse andmebaasile, sätestades andmebaasi tegijale eriõigused tema poolt tehtud investeeringu kaitseks.
Purpose of this Chapter 
Käesoleva peatüki eesmärk
Entry into force of this Chapter 
Käesoleva peatüki jõustumine
As of writing of this chapter the results of the analysis have not yet been published, which means we can only rely on the article published in the press. 
Käesoleva peatüki kirjutamise seisuga ei ole analüüsi tulemusi veel avaldatud, mistõttu saab nimetatu osas tugineda üksnes pressis avaldatud .
Application of this Chapter to countries party to European Free Trade Association (EFTA) 
Käesoleva peatüki kohaldamine Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (European Free Trade Association – EFTA) riikidele
Application of this Chapter 
Käesoleva peatüki kohaldamine
Specifications for application of this Chapter with regard to European cooperative society 
Käesoleva peatüki kohaldamise erisused Euroopa ühistu suhtes
Scope of application of this Chapter 
Käesoleva peatüki reguleerimisala
Any notice or other information communicated by the contracting authority based on the terms of this Chapter will be deemed as submitted on time, unless the notice has been duly sent within the time limit established for submitting notices. 
Käesoleva peatüki sätete alusel hankija esitatav mis tahes teade või muu info loetakse õigeaegselt esitatuks, kui teade on nõuetekohaselt välja saadetud teate esitamiseks sätestatud tähtaja jooksul.
The provisions of this Chapter enter into force by a separate Act. 
Käesoleva peatüki sätted jõustuvad eraldi seadusega.
The provisions in this Chapter apply to railway civil engineering works. 
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse raudteerajatisele.
The provisions of this Chapter apply to construction works that serve national defence purposes and to construction works of security authorities. 
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse riigikaitselisele ja julgeolekuasutuse ehitisele.
The provisions of this Chapter apply to roads serving national defence purposes. 
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse riigikaitselisele teele.
On the days free from work granted pursuant to this clause, the employee shall continue to receive his or her average wages for two days a year; 
Käesoleva punkti alusel antavatel tööst vabadel päevadel säilitatakse töötajale tema keskmine palk kahe päeva eest aastas;
The obligations specified in the first sentence of this clause shall also apply to the shareholders of the fund. 
Käesoleva punkti esimeses lauses nimetatud kohustused kehtivad ka fondi aktsionäride suhtes.
The procedure for the payment of compensation for the expenses and daily allowances during assignments abroad exempt from income tax and specified in the first sentence of this clause shall be established by a regulation of the Government of the Republic; 
Käesoleva punkti esimeses lauses nimetatud kulude hüvitiste ja välislähetuse päevaraha tulumaksuvabalt maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega;
The technical requirements for the electronic voting system, which are necessary for ensuring the compliance with the requirements provided for in subsections 1 (2)–(3) of this Act, shall be established by the National Electoral Committee in the regulation provided for in clause 15 (4) 2) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 1 lõigetes 2–3 sätestatud nõuetele vastavuse tagamiseks vajalikud elektroonilise hääletamise süsteemi tehnilised nõuded kehtestab Vabariigi Valimiskomisjon käesoleva seaduse § 15 lõike 4 punktis 2 sätestatud määruses.
The provisions of clauses 91 (1) 5) and 94 1) of this Act do not apply to a permit for operation of an extractive waste facility established for the purpose of disposal of the waste specified in subsections 1 (32) and (33) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 1 lõigetes 32 ja 33 nimetatud jäätmete ladestamiseks rajatava jäätmehoidla käitamise loa suhtes ei kohaldata ka käesoleva seaduse § 91 lõike 1 punktis 5 ja § 94 punktis 1 sätestatut.
The part of the clause 1 (2) 2) of this Act, which contains a reference to the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, will enter into force on the date of entry into force of the international convention. 
Käesoleva seaduse § 1 lõike 2 punkt 2 jõustub osas, kus tehakse viide punkrikütusereostusest põhjustatud kahju eest kantava tsiviilvastutuse 2001. aasta rahvusvahelisele konventsioonile, konventsiooni rahvusvahelise jõustumise päeval.
Implementation of subsections 1 and 21 of section 10 of this Act 
Käesoleva seaduse § 10 lõigete 1 ja 21 rakendamine
In the case specified in clause 10 (3) 4) of this Act, all parties to the agreement shall jointly perform the notification obligation. 
Käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktis 4 sätestatud juhul täidavad teatamiskohustust kõik kokkuleppe osapooled ühiselt.
Subsections 10 (1) and (2) of this Act apply correspondingly. 
Käesoleva seaduse § 10 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse vastavalt.
In the cases specified in subsection 10 (2) and 24 (201) of this Act, a person shall submit an excise duty return on the form of a traveller's declaration and shall pay excise duty pursuant to the procedure provided for in the Community Customs Code. 
Käesoleva seaduse § 10 lõikes 2 ja § 24 lõikes 20^1 nimetatud juhtudel esitab isik aktsiisideklaratsiooni reisija deklaratsiooni vormil ja maksab aktsiisi ühenduse tolliseadustikus sätestatud korras.
The animals and animal products specified in subsection 10 (3) of this Act must be accompanied by a document certifying that such goods comply with the veterinary requirements in force in Estonia. 
Käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud loomade ja loomsete saadustega peab kaasas olema dokument, mis tõendab, et need on Eestis esitatavate veterinaarnõuete kohased.
The animals and animal products not intended for consumption specified in subsection 10 (3) of this Act must be accompanied by the certificate required by the Member State of their destination, or another document accompanying the consignment; 
Käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud loomade ja toiduks mittekasutatavate loomsete saaduste puhul peab kaasas olema sihtkoha-liikmesriigi nõutav sertifikaat või kaubasaadetisega kaasasolev muu dokument;
In the case of import of food of animal origin specified in subsection 10 (3) of this Act and food imported to Estonia under optional import programs, the Board determines their compliance with the requirements in force in their country of origin. 
Käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud loomsete saaduste ja valikulise impordi alusel Eestisse imporditud loomse toidu puhul teeb Amet kindlaks nende vastavuse sihtkohariigis esitatavatele nõuetele.
Sole proprietors, legal persons, local governments and the state through the authorities of executive power who comply with the requirements established by this Act and hold an activity licence for the provision of the relevant service may provide the services specified in clauses 10 12)–16) of this Act (hereinafter special care services). 
Käesoleva seaduse § 10 punktides 12–16 nimetatud teenuseid (edaspidi erihoolekandeteenused) võib osutada füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, kohalik omavalitsus ja riik täidesaatva riigivõimu asutuste kaudu, kui isik või asutus vastab käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele ning tal on tegevusluba vastava teenuse osutamiseks.
Sole proprietors, legal persons, local governments and the state through the authorities of executive power who comply with the requirements established by this Act and hold an activity licence for the provision of the relevant service may provide the services specified in clauses 10 12)–16) (hereinafter special care services) which are financed in full or in part from the state budget or the local government budget. 
Käesoleva seaduse § 10 punktides 12–16 nimetatud teenuseid (edaspidi erihoolekandeteenused), mida täielikult või osaliselt rahastatakse riigi- või kohaliku omavalitsuse eelarvest, võib osutada füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, kohalik omavalitsus ja riik täidesaatva riigivõimu asutuste kaudu, kui isik või asutus vastab käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele ning tal on tegevusluba vastava teenuse osutamiseks.
The rates of remuneration of the members of the supervisory board provided for in subsection 101 (2) of this Act shall be applied to members of the supervisory board appointed to office after 31 March 2015. 
Käesoleva seaduse § 101 lõikes 2 sätestatud nõukogu liikme tasumäärasid kohaldatakse nõukogu liikmetele, kes nimetatakse ametisse pärast 2015. aasta 31. märtsi
Family members and persons equal to them listed in clause 103 (2) 1) of this Act are deemed to include also a student under 24 years of age enrolled in full-time study at a vocational educational institution or, for medical reasons, in other form of study. 
Käesoleva seaduse § 103 lõike 2 punktis 1 loetletud perekonnaliikmete ja nendega võrdsustatud isikute hulka loetakse ka alla 24-aastane kutseõppeasutuses täiskoormusega või meditsiinilisel näidustusel muus õppevormis õppiv õpilane.
The obligation provided for in clause 1031 (3) 1) of this Act is not applied in the manner specified in subsection (3) in the case of contact details obtained before the entry into force of § 1031. 
Käesoleva seaduse § 103^1 lõike 3 punktis 1 sätestatud kohustust ei rakendata lõikes 3 kirjeldatud viisil enne § 103^1 jõustumist saadud kontaktandmete puhul.
Specifications for application of subsection 1051 (4), subsection 114 (2) and subsection 1141 (8) of this Act 
Käesoleva seaduse § 1051 lõike 4, § 114 lõike 2 ja § 1141 lõike 8 rakendamise erisused
The persons specified in subsection 1051 (4), subsection 114 (2) and subsection 1141 (8) of this Act who are in the prison service, work in a prison or in preparatory service for prison officers and have not filled in the form concerning their personal data shall submit the form concerning their personal data at the latest by 1 April 2013 to the Prison Department of the Ministry of Justice or a prison. 
Käesoleva seaduse § 1051 lõikes 4, § 114 lõikes 2 ja § 1141 lõikes 8 nimetatud isikud, kes on vanglateenistuses, vanglas tööl või vanglaametniku ettevalmistusteenistuses ning ei ole täitnud isikuandmete ankeeti, esitavad hiljemalt 2013. aasta 1. aprilliks isikuandmete ankeedi Justiitsministeeriumi vanglate osakonnale või vanglale.
All the national authorities, except for the Military Intelligence Battalion and security authorities, shall join the database specified in subsection 106 (1) of this Act at the latest by 31 December 2014. 
Käesoleva seaduse § 106 lõikes 1 nimetatud andmekoguga liituvad kõik riigi ametiasutused, välja arvatud Luurepataljon ja julgeolekuasutused, hiljemalt 2014. aasta 31. detsembriks.
The issuer of permits shall immediately notify the county governors of the counties and rural municipality and city governments of the service area of a plant and other persons who are significantly concerned by the closure thereof of the need to close the plant specified in subsection 106 (1) of this Act or an application for closure submitted by the operator thereof, and shall publish the notice on initiation of the procedure for closure of the plant in a local or county newspaper, in the official publication Ametlikud Teadaanded and on the website of the Environmental Board. 
Käesoleva seaduse § 106 lõikes 1 nimetatud tehase sulgemise vajadusest või käitaja esitatud sulgemise taotlusest teavitab loa andja viivitamata tehase teeninduspiirkonna maakondade maavanemaid ning valla- ja linnavalitsusi, samuti teisi isikuid, keda sulgemine oluliselt puudutab, ja avaldab tehase sulgemise menetluse algatamise teate kohalikus ning maakondlikus ajalehes, ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded ja Keskkonnaameti veebilehel.
Specifications of implementation of § 106 of this Act 
Käesoleva seaduse § 106 rakendamise erisused
Resolutions on matters specified in clauses 11 (2) 1)-5), 8)-13), 16) and 17) of this Act shall be adopted by a simple majority of the membership of the supervisory board. 
Käesoleva seaduse § 11 2. lõike punktides 1–5, 8–13, 16 ja 17 toodud küsimuste puhul võetakse otsused vastu nõukogu koosseisu lihthäälteenamusega.
The provisions of § 11 and subsection 12 (3) of this Act shall not be applied to things that were accepted on deposit with the museum and later registered as a museum object before the entry into force of the Museums Act on 14 December in the year 1996, and the specified things shall be returned to an entitled person on the basis of a document providing evidence of the acceptance on deposit. 
Käesoleva seaduse § 11 ja § 12 lõikes 3 sätestatut ei kohaldata asjadele, mis on võetud muuseumisse hoiule ja hiljem museaalina arvele enne 1996. aasta 14. detsembril jõustunud muuseumiseaduse kehtima hakkamist, ning nimetatud asjad tagastatakse hoiulevõtmist tõendava dokumendi alusel õigustatud isikule.
The provisions of subsection 11 (2) and subsection 34 (1) of this Act apply to the UCITS founded in Estonia as of 1 July 2011. 
Käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 ning § 34 lõikes 1 sätestatut kohaldatakse Eestis asutatud eurofondidele alates 2011. aasta 1. juulist.
Requests submitted and information given pursuant to § 112 of this Act shall be preserved for two years. 
Käesoleva seaduse § 112 kohaselt esitatud järelepärimisi ja nende alusel antud teavet säilitatakse kaks aastat.
Prison officers who serve in the official ranks specified in clauses 112 (1) 2) and 3) of this Act shall be released from service as a prison officer when they attain 60 years of age. 
Käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud ametiastmel olev vanglaametnik vabastatakse teenistusest vanglaametnikuna, kui ta on saanud 60 aastaseks.
The fulfilment of the requirements that form a part of the object of inspection of an activity licence specified in subsection 112 (1) of this Act will be identified by the Road Administration in a preliminary administrative decision based on the documents specified in clauses 2) to 7) of subsection (2) of this section. 
Käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud tegevusloa kontrolliesemesse kuuluvate nõuete täitmise tuvastab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–7 nimetatud dokumentide alusel Maanteeamet eelhaldusaktiga.
Prison officers specified in clauses 112 (1) 4) and 5) of this Act shall be released from service as a prison officer when they attain 58 years of age. 
Käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 punktides 4 ja 5 nimetatud vanglaametnik vabastatakse teenistusest vanglaametnikuna, kui ta on saanud 58 aastaseks.
Specifications for application of subsection 113 (3) of this Act 
Käesoleva seaduse § 113 lõike 3 kohaldamise erisused
Subsection 119 (1) of this Act also applies to persons who have completed the basic training of junior prison officers in 1998–2000. 
Käesoleva seaduse § 119 lõiget 1 kohaldatakse ka isikute suhtes, kes on läbinud nooremvanglaametniku põhikoolituse aastatel 1998–2000.
Subsection 119 (10) of this Act shall be applied in the case the succession opened on 1 August 2014 or later. 
Käesoleva seaduse § 119 lõiget 10 kohaldatakse juhul, kui pärand on avanenud 2014. aasta 1. augustil või hiljem.
Clause 119 (1) 5) of this Act does not apply concerning the amount of interest exceeding tax claim calculated until 1 January 2011 if the calculation of interest is not continued. 
Käesoleva seaduse § 119 lõike 1 punkti 5 ei kohaldata kuni 2011. aasta 1. jaanuarini arvestatud maksunõuet ületava intressisumma osas, kuid intressi arvestamist ei jätkata.
The expenditure arising from § 12 and clause 13 (1) 1) of this Act shall be financed pursuant to the provisions of clause 57 (1) 1) of the State Pension Insurance Act. 
Käesoleva seaduse § 12 ja § 13 lõike 1 punktist 1 tulenevad kulud finantseeritakse riikliku pensionikindlustuse seaduse § 57 lõike 1 punktis 1 sätestatu kohaselt.
Section 12 (31) of this Act shall be applied only to detailed spatial plans whose preparation is initiated after the said provision enters into force. 
Käesoleva seaduse § 12 lõiget 31 kohaldatakse üksnes pärast nimetatud sätte jõustumist algatatud detailplaneeringute suhtes.
The consent of the chairman of the supervisory board is necessary for a decision specified in clause 12 (1) 2) or 3) of this Act to be adopted. 
Käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud otsuste vastuvõtmiseks on vajalik nõukogu esimehe nõusolek.
Under the conditions provided for in subsection 12 (5) of this Act, the notice may also be submitted in English. 
Käesoleva seaduse § 12 lõikes 5 sätestatud tingimustel võib teatise esitada ka inglise keeles.
An owner of a plantation specified in subsection 121 (2) of this Act may privatise by a right of pre-emption land under the plantation which remains vacant in the course of the return of land. 
Käesoleva seaduse § 121 2. lõikes nimetatud istanduse omanik saab ostueesõigusega erastada tagastamise käigus vabaks jäävat istandusealust maad.
The due date for compliance with the obligation specified in subsection 1218 (7) of this Act for 2013 for aircraft operators is 25 March 2015. 
Käesoleva seaduse § 1218 lõikes 7 nimetatud kohustuse täitmise tähtaeg 2013. aasta eest on õhusõiduki käitaja jaoks 2015. aasta 25. märts.
The reports specified in subsections 12236 (1)-(5) of this Act shall be submitted from 2014. 
Käesoleva seaduse § 12236 lõigetes 1–5 nimetatud aruanded tuleb esitada alates 2014. aastast.
The state fee for the first year of validity of the activity licences specified in clauses 123 (1) 2)–12), 124 (1) 1)–4) and 125 (1) 1)–3) of this Act shall be paid before submission of the application for the activity licence and the state fee for each following year of validity shall be paid not later than 10 days before the beginning of the corresponding year of validity. 
Käesoleva seaduse § 123 lõike 1 punktides 2–12, § 124 lõike 1 punktides 1–4 ja § 125 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud tegevusloa esimese kehtivusaasta eest tasutakse riigilõiv enne tegevusloa taotluse esitamist ning iga järgneva kehtivusaasta eest vähemalt 10 päeva enne vastava kehtivusaasta algust.
Upon the entry into force of subsection 125 (3) of this Act, the term of authority of directors of court of courts of the first instance and courts of appeal shall be effective for five years after the entry into force of the Act. 
Käesoleva seaduse § 125 lõike 3 jõustumisel ametisoleva esimese ja teise astme kohtu kohtudirektori volitused kehtivad viis aastat seaduse jõustumisest arvates.
Subsection 13 (2) of this Act applies correspondingly. 
Käesoleva seaduse § 13 lõiget 2 kohaldatakse vastavalt.
An actuary of a management company managing the occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act shall conform to the requirements established in subsection 473 (2) of the Insurance Activities Act. 
Käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitseva fondivalitseja aktuaar peab vastama kindlustustegevuse seaduse § 473 lõikes 2 kehtestatud nõuetele.
If the information specified in subsection 13 (3) of this Act changes, an officially certified expert is required to immediately notify a forensic institution thereof in writing. 
Käesoleva seaduse § 13 lõikes 3 nimetatud andmete muutumisest on riiklikult tunnustatud ekspert kohustatud viivitamata kirjalikult teatama ekspertiisiasutusele.
Upon application for a needs-based family benefit, the income specified in subsection 133 (2) of this Act shall not be included in the income of a family. 
Käesoleva seaduse § 133 lõikes 2 nimetatud sissetulekuid ei arvata vajaduspõhise peretoetuse taotlemisel perekonna sissetulekute hulka.
Clauses 137 (2) 3) and 4) of this Act apply as of 1 January 2020. 
Käesoleva seaduse § 137 lõike 2 punkte 3 ja 4 kohaldatakse alates 2020. aasta 1. jaanuarist.
Clause 137 (2) 4) of this Act is applied as of 1 January 2016. 
Käesoleva seaduse § 137 lõike 2 punkti 4 kohaldatakse alates 2016. aasta 1. jaanuarist.
The full provision of state environmental inspectors with uniforms in accordance with § 14 of this Act will commence on 1 January 2003. 
Käesoleva seaduse § 14 kohast riigi keskkonnakaitseinspektorite vormiriietusega täies ulatuses varustamist alustatakse 2003. aasta 1. jaanuaril.
Specification of implementation of subsection 14 (1) of this Act 
Käesoleva seaduse § 14 lõike 1 rakendamise erisus
The restrictions on employment of persons established in subsection 14 (5) and 18 (3) of this Act apply to persons who are to commence work related to children after the entry into force of the provisions. 
Käesoleva seaduse § 14 lõikes 5 ja § 18 lõikes 3 kehtestatud piirangud isiku töölevõtmisel kehtivad pärast sätete jõustumist lastega seotud tööle asuva isiku kohta.
Until 2015, female vocal soloists specified in clause 14 5) of this Act have the right to receive a superannuated pension if they have the following length of service in creative activities: 
Käesoleva seaduse § 14 punktis 5 nimetatud vokaalsolistidest on naistel kuni 2015. aastani õigus väljateenitud aastate pensionile järgmise loomingulise töö staaži olemasolul:
Providers of social services specified in subsections 142 (2) and (3) of this Act have access to data entered in the registry thereby and the following data concerning the person who has been referred to or who has, on the basis of a resolution of an administrative authority, turned to the corresponding provider of social services: 
Käesoleva seaduse § 142 lõigetes 2 ja 3 nimetatud sotsiaalteenuse osutajal on juurdepääs tema poolt registrisse sisestatud andmetele ja vastava sotsiaalteenuse osutaja juurde teenust saama suunatud või haldusorgani otsuse alusel läinud isiku järgmistele andmetele:
In the course of the deliberation of the proposal referred to in clause 149 3) of this Act, reports are also heard from a representative of the Constitutional Committee and a representative of the committee that served as the lead committee for the bill or draft resolution when proceedings were conducted in the Riigikogu concerning the Act or resolution of the Riigikogu being deliberated. 
Käesoleva seaduse § 149 punktis 3 nimetatud ettepaneku arutamisel esinevad ettekannetega ka põhiseaduskomisjoni esindaja ning arutatava seaduse või Riigikogu otsuse Riigikogu menetluses olnud eelnõu juhtivkomisjoni esindaja.
A majority vote of the members of the Riigikogu is required in order to support the proposal referred to in clause 149 3) of this Act. 
Käesoleva seaduse § 149 punktis 3 nimetatud ettepaneku toetamiseks on nõutav poolthäälteenamus.
Unless otherwise provided for in this Chapter, the provisions of Chapter 2 of this Act apply to the organisation of procurement procedures in the fields of defence and security in accordance with the procedure laid down in this Chapter on the basis of § 15 of this Act. 
Käesoleva seaduse § 15 alusel käesolevas peatükis sätestatud korras kaitse- ja julgeolekuvaldkonna hankemenetluste korraldamisel kohaldatakse käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatut, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.