natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If there are elements of a criminal offence in the conduct of a person who violates order, the prosecutor shall initiate criminal proceedings with regard to him or her, or the court shall send a report on the criminal offence to the police. 
(6) Kui korrarikkuja käitumises ilmnevad kuriteo tunnused, alustab prokurör tema suhtes kriminaalmenetlust või edastab kohus kuriteoteate politseile.
(6) If the defendant admits the action immediately, the plaintiff covers the procedural expenses unless the defendant has given reason for filing the action by his or her behaviour. 
(6) Kui kostja võtab hagi kohe õigeks, kannab hageja menetluskulud ise, kui kostja ei ole oma käitumisega andnud põhjust hagi esitamiseks.
(6) If taking into custody is applied as a preventive measure in a criminal matter and the prosecutor deems it necessary to continue the application of the preventive measure, the prosecutor's office shall perform the acts specified in subsection (3) of this section not later than fifteen days before the end of the term provided for in subsection 130 (3) or (31) of this Code. 
(6) Kui kriminaalasjas on kohaldatud tõkendina vahistamine ning prokurör peab vajalikuks tõkendi kohaldamist jätkata, siis teeb prokuratuur käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud toimingud hiljemalt viisteist päeva enne käesoleva seadustiku § 130 lõikes 3 või 31 sätestatud tähtaja lõppu.
(6) Refusal by a probationer to be checked by an indicating meter, to go to a health care provider for giving a sample and give a sample at the health care provider is failure to submit to the supervision of a probation supervisor. 
(6) Kui kriminaalhooldusalune keeldub indikaatorvahendiga kontrollist, proovi andmiseks tervishoiuteenuse osutaja juurde minekust, samuti tervishoiuteenuse osutaja juures proovi andmisest, on tegemist kriminaalhooldaja kontrollile mitteallumisega.
(6) If the object of criminal proceedings is a criminal offence in the second degree for which the minimum rate of imprisonment is not prescribed as punishment or only a pecuniary punishment is prescribed as punishment by the Special Part of the Penal Code, a prosecutor's office may terminate the criminal proceedings and impose the obligations on the bases provided for in subsections (1) and (3) of this section. 
(6) Kui kriminaalmenetluse esemeks on teise astme kuritegu, mille eest karistusseadustiku eriosa ei näe karistusena ette vangistuse alammäära või näeb karistusena ette ainult rahalise karistuse, võib käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 sätestatud alustel kriminaalmenetluse lõpetada ja kohustused määrata prokuratuur.
(6) If the object of criminal proceedings is a criminal offence in the second degree for which the minimum rate of imprisonment is not prescribed as punishment or only a pecuniary punishment is prescribed as punishment by the Special Part of the Penal Code, the prosecutor's office may terminate the criminal proceedings on the bases provided for in subsection (1) of this section. 
(6) Kui kriminaalmenetluse esemeks on teise astme kuritegu, mille eest karistusseadustiku eriosa ei näe karistusena ette vangistuse alammäära või näeb karistusena ette ainult rahalise karistuse, võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel kriminaalmenetluse lõpetada prokuratuur.
(6) If the limitation period of a criminal offence is interrupted, the limitation period shall commence again with the performance of the procedural act provided in subsection (5) of this section. 
(6) Kui kuriteo aegumine on katkenud, algab aegumine uuesti käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud menetlustoimingu tegemisest.
(6) If soot is formed upon the use of a heating system, the chimneys and connection flues shall be cleaned when necessary but not less frequently than recommended in the documentation of the heating system. 
(6) Kui küttesüsteemi kasutamisel tekib tahma, peab korstnat ja ühenduslõõri puhastama vastavalt vajadusele, kuid mitte harvemini kui küttesüsteemi dokumentatsioonis on ette nähtud.
(6) If the dispatched goods and services provided are not paid for and the taxable person that uses special arrangement is deleted from the register of taxable persons the supply is deemed to have been effected in he taxation period for which the last value added tax return is to be submitted. 
(6) Kui lähetatud kaupade ja osutatud teenuste eest ei ole tasutud ning erikorda rakendav maksukohustuslane kustutatakse maksukohustuslaste registrist, siis loetakse käive toimunuks maksustamisperioodil, mille eest viimane käibedeklaratsioon kuulub esitamisele.
(6) If a term for voluntary leave has been assigned by the precept to leave, the term for voluntary leave may be shortened and the obligation to leave enforced before the expiry of the term for voluntary leave if: 
(6) Kui lahkumisettekirjutusega on määratud vabatahtliku lahkumise tähtaeg, võib vabatahtliku lahkumise tähtaega lühendada ja lahkumiskohustuse sundtäita enne vabatahtliku lahkumise tähtaja lõppemist, kui:
(6) Where the information required in the baseline reports are contained in a document prepared pursuant to any other legislation, that information may be attached to the baseline report. 
(6) Kui lähteolukorra aruandes vajalikud andmed sisalduvad mõne muu õigusakti kohaselt koostatud dokumendis, võib selle lisada lähteolukorra aruandele.
(6) If a child was born as a result of artificial insemination provided for in §§ 18 and 21 of the Artificial Insemination and Embryo Protection Act, the man's consent to artificial insemination of the woman shall substitute for the application for acknowledgement of paternity. 
(6) Kui laps on sündinud kunstliku viljastamise ja embrüokaitse seaduse §-des 18 ja 21 sätestatud kunstliku viljastamise tulemusena, asendab mehe nõusolek naise kunstlikuks viljastamiseks isaduse omaksvõtu avaldust.
(6) If a child attains 14 years of age during the month of application for a needs-based family benefit, the income threshold of the child shall be deemed to be 50 per cent of the income threshold of needs-based benefit of the first member of the family. 
(6) Kui laps saab vajaduspõhise peretoetuse taotlemise kuul 14-aastaseks, loetakse tema sissetulekupiiri suuruseks 50 protsenti perekonna esimese liikme vajaduspõhise peretoetuse sissetulekupiirist.
(6) If, during suspension of payment of family benefits, a child stays in a social welfare institution, the benefits shall not be paid retroactively for the period the child stayed in the social welfare institution. 
(6) Kui laps viibis peretoetuste maksmise peatamise ajal hoolekandeasutuses, siis hoolekandeasutuses viibimise aja eest toetust tagantjärele ei maksta.
(6) If a child is not tall enough to wear a seat belt as required, a child seat or an infant seat or another proper safety device corresponding to the height and weight of the child must be used when carrying the child by a motor vehicle. 
(6) Kui lapse pikkus ei võimalda teda nõuetekohaselt kinnitada auto turvavööga, tuleb lapse sõidutamisel autos, millel on turvavööd, kasutada tema pikkusele ja kaalule sobivat turvatooli, -hälli või muud nõuetekohast turvavarustust.
(6) If a child is not tall enough to wear a seat belt in accordance with the requirements established by the vehicle or seat belt manufacturer, a safety device secured in accordance with the requirements of the manufacturer of the safety device and corresponding to the height and weight of the child must be used when carrying the child by a motor vehicle. 
(6) Kui lapse pikkus ei võimalda teda sõiduki või turvavöö tootja nõuete kohaselt kinnitada sõiduki turvavööga, tuleb lapse sõidutamisel sõidukis, millel on turvavööd, kasutada tema pikkusele ja kaalule sobivat turvaseadme tootja nõuete kohaselt kinnitatud turvaseadet.
(6) If the childcare service is provided for more than ten children at a time at one place of business, the premises where the childcare service is provided and the access routes and exit routes of the premises shall comply with the fire safety requirements provided for in the Building Code and established on the basis thereof for pre-school child care institutions. 
(6) Kui lapsehoiuteenust osutatakse korraga rohkem kui kümnele lapsele ühes tegevuskohas, peavad lapsehoiuteenuse osutamise ruumid ning nende ruumide juurdepääsuteed ja väljapääsuteed vastama ehitusseadustikus sätestatud ja selle alusel kehtestatud tuleohutusnõuetele, mis kehtivad koolieelsetele lasteasutustele.
(6) If a manager of a preschool institution fails to comply with a precept during the term specified in the warning, the supervisory agency may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(6) Kui lasteasutuse pidaja ei täida ettekirjutust hoiatuses märgitud tähtaja jooksul, siis võib järelevalveorgan rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(6) If the Civil Aviation Administration finds that deforestation is necessary for ensuring the safety of flight operations, the Civil Aviation Administration has the right to demand that the environmental authority of the location of the immovable grant the owner or operator of the aerodrome consent for deforestation. 
(6) Kui Lennuamet hindab metsa raadamise lennuliikluse ohutuse tagamiseks vajalikuks, on Lennuametil õigus nõuda kinnisasja asukohajärgselt keskkonnateenistuselt metsa raadamiseks nõusoleku andmist lennuvälja omanikule või käitajale.
(6) If the performance of an assigned flight duty is directly followed by positioning, the duty period must not exceed 14 hours. 
(6) Kui lennuülesande täitmisele järgneb vahetult töökohale minek, ei või meeskonnaliikme tööaeg ületada 14 tundi.
(6) If a party who is to perform before performance by the other party has sufficient reason to believe that the other party's performance will be partial or in any other manner defective, the first party may withhold performance on the bases provided for in subsection (4) of this section only if it can be presumed that there will be a fundamental breach of the contract by the other party. 
(6) Kui lepingupoolel, kes peab oma kohustuse täitma enne teist poolt, on piisavalt alust arvata, et teine lepingupool täidab kohustuse osaliselt või muul viisil mittekohaselt, võib ta oma kohustuse täitmisest käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud alusel keelduda üksnes siis, kui võib eeldada, et teine lepingupool rikub lepingut oluliselt.
(6) If a financial supervision authority of an EEA country disagrees about the measures implemented by the Financial Supervision Authority, it may address the European Banking Authority and request assistance in accordance with subsection 462 (5) of the Financial Supervision Authority Act. 
(6) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei ole nõus Finantsinspektsiooni rakendatud meetmetega, võib ta pöörduda Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole ja paluda abi vastavalt Finantsinspektsiooni seaduse § 462 lõikele 5.
(6) If the measures taken by a financial supervision authority of a Contracting State are insufficient and the Contracting State insurance undertaking or intermediary continues to violate the requirements provided for in legislation, the Financial Supervision Authority may, by its precept, introduce measures provided for in this Act for the termination of the violation or prohibit the Contracting State insurance undertaking or intermediary to engage in insurance activities or mediation, respectively, in Estonia and shall inform the financial supervision authority of the Contracting State thereof beforehand. 
(6) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kasutusele võetud abinõud ei ole piisavad ning lepinguriigi kindlustusandja või vahendaja jätkab õigusaktides sätestatud nõuete rikkumist, võib Finantsinspektsioon oma ettekirjutusega võtta kasutusele käesolevas seaduses sätestatud meetmed rikkumise lõpetamiseks või keelata oma ettekirjutusega lepinguriigi kindlustusandjal või vahendajal Eestis vastavalt kindlustustegevuse või vahendusega tegelemise, teavitades sellest eelnevalt lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(6) If the measures applied by a financial supervision authority of a Contracting State are insufficient and the Contracting State insurance undertaking or intermediary continues to violate the requirements provided for in legislation, the Financial Supervision Authority may, by its precept, apply measures provided for in this Act for the termination of the violation or prohibit the Contracting State insurance undertaking or intermediary to engage in insurance activities or insurance mediation in Estonia, notifying the financial supervision authority of the Contracting State thereof beforehand. 
(6) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse rakendatud abinõud ei ole piisavad ja lepinguriigi kindlustusandja või vahendaja jätkab õigusaktides sätestatud nõuete rikkumist, võib Finantsinspektsioon oma ettekirjutusega rakendada käesolevas seaduses sätestatud meetmeid rikkumise lõpetamiseks või keelata oma ettekirjutusega lepinguriigi kindlustusandjal või vahendajal Eestis kindlustustegevuse või kindlustusvahendusega tegelemise, teavitades sellest eelnevalt lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(6) If the measures applied by a financial supervision authority of a Contracting State are insufficient and the management company of the Contracting State continues to violate the requirements provided for in legislation, the Financial Supervision Authority may in turn, by its precept, apply measures provided by this Act for the termination of the violation or prohibit the activities of the management company of the Contracting State in Estonia and shall inform the financial supervision authority of the Contracting State thereof beforehand. 
(6) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse rakendatud meetmed ei ole piisavad ning lepinguriigi fondivalitseja jätkab õigusaktides sätestatud nõuete rikkumist, võib Finantsinspektsioon oma ettekirjutusega omakorda rakendada käesolevas seaduses sätestatud meetmeid rikkumise lõpetamiseks või keelata lepinguriigi fondivalitsejal Eestis tegutsemise, teavitades sellest enne lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(6) If the measures applied by a financial supervision authority of a contracting state are insufficient and a credit institution of the contracting state continues to violate the requirements provided for in legislation, the Financial Supervision Authority may in turn, by its precept, apply measures provided for in this Act for the termination of the violation or prohibit the activities of or provision of cross-border services by the credit institution of the contracting state in Estonia and shall inform the financial supervision authority of the contracting state thereof beforehand. 
(6) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse rakendatud meetmed ei ole piisavad ning lepinguriigi krediidiasutus jätkab õigusaktides sätestatud nõuete rikkumist, võib Finantsinspektsioon oma ettekirjutusega omakorda rakendada käesolevas seaduses sätestatud meetmeid rikkumise lõpetamiseks või keelata oma ettekirjutusega lepinguriigi krediidiasutusel Eestis tegutsemise või piiriüleste teenuste osutamise, teavitades sellest eelnevalt lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(6) If the measures applied by a financial supervision authority of a Contracting State are insufficient and a payment institution or e-money institution of the Contracting State continues to violate the requirements provided for in legislation, the Financial Supervision Authority may in turn, by its precept, apply measures provided for in this Act for the termination of the violation or prohibit the activities of or provision of cross-border services by the payment institution or e-money institution of the Contracting State in Estonia and shall inform the financial supervision authority of the Contracting State thereof beforehand. 
(6) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse rakendatud meetmed ei ole piisavad ning lepinguriigi makseasutus või e-raha asutus jätkab õigusaktides sätestatud nõuete rikkumist, võib Finantsinspektsioon oma ettekirjutusega omakorda rakendada käesolevas seaduses sätestatud meetmeid rikkumise lõpetamiseks või keelata oma ettekirjutusega lepinguriigi makseasutusel või e-raha asutusel Eestis tegutsemise või piiriüleste teenuste osutamise, teavitades sellest eelnevalt lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(6) If a legal person of a Contracting State does not meet the requirements provided for in subsections (3)–(5) of this section, the legal person may acquire an immovable which contains ten hectares or more of agricultural land, forest land or agricultural and forest land in total only with the authorisation of the county governor of the location of the immovable to be acquired (hereinafter county governor). 
(6) Kui lepinguriigi juriidiline isik ei vasta käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 sätestatud nõuetele, võib ta omandada põllumajandusmaad, metsamaad või põllumajandus- ja metsamaad kokku kümme hektarit või rohkem sisaldava kinnisasja üksnes omandatava kinnisasja asukohajärgse maavanema (edaspidi maavanem) loal.
(6) If the amount of support allocated from the state budget provided by the contract changes after approval of the national budgetary strategy and after the approval of the state budget, or it is altered by a supplementary budget or amendment to the state budget, the corresponding amendments shall be made to the contract under the terms and pursuant to the procedure prescribed by the contract. 
(6) Kui lepingus sätestatud riigieelarvest eraldatava toetuse maht muutub pärast riigi eelarvestrateegia heakskiitmist ja pärast riigieelarve vastuvõtmist või muutub see lisaeelarvega või riigieelarve muutmisega, tehakse vastavad muudatused lepingus ettenähtud tingimustel ja korras.
(6) If the point of connection to the power network is located on the low-voltage side of the transformer connecting the power plant with the system, the generator and its auxiliary devices must withstand the following voltage variations caused by power network faults without switching off from the network: 
(6) Kui liitumispunkt elektrivõrguga asub elektrijaama süsteemiga ühendava trafo alampingepoolel, peavad generaator ja selle abiseadmed elektrivõrgust välja lülitumata taluma järgmisi elektrivõrgu lühistest põhjustatud pingemuutusi:
(6) If liquidators are not appointed by a court, they may be removed like members of the management board. 
(6) Kui likvideerijaid ei ole määratud kohtu poolt, võib neid tagasi kutsuda nagu juhatuse liikmeid.
(6) Where the grant of permission is decided in a court session, the participants of the proceedings and their representatives are summonsed to the session, yet their absence from the session does not preclude the hearing and determination of the matter. 
(6) Kui loa andmine otsustatakse kohtuistungil, kutsutakse menetlusosalised ja nende esindajad istungile, kuid nende istungilt puudumine ei takista asja läbivaatamist ja lahendamist.
(6) If the blasting danger zone does not exceed the boundaries of the area for which an undertaking engaged in the mining of mineral resources or the undertaking which ordered the blasting has a right of use and if the issuer of the extraction permit has not imposed additional conditions, the notification prescribed in clause (2) 2) of this section is not required. 
(6) Kui lõhketöö ohuala ei ületa selle maa-ala piire, millele maavara kaevandaval või lõhketööd tellival ettevõtjal on kasutamisõigus, ja kaevandamisloa väljaandja ei ole andnud lisatingimusi, ei ole käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 ettenähtud teavitamine vajalik.
(6) If the document or data specified in subsections (1) and (3) cannot be received, documents certified or authenticated by a notary or authenticated officially shall be used for verification of the identity of a person. 
(6) Kui lõigetes 1 ja 3 nimetatud dokumenti või andmeid ei ole võimalik saada, kasutatakse isikusamasuse kontrollimiseks notariaalselt tõestatud või notariaalselt või ametlikult kinnitatud dokumente.
(6) If the documents or data specified in subsections (1) and (3) cannot be received, documents certified or authenticated by a notary or authenticated officially may be used for verification of the identity of a person. 
(6) Kui lõigetes 1 ja 3 nimetatud dokumenti või andmeid ei ole võimalik saada, võib kasutada isikusamasuse kontrollimiseks notariaalselt tõestatud või notariaalselt või ametlikult kinnitatud dokumente.
(6) If an animal health certificate has been issued concerning an animal or a product of animal origin, the keeper of animals or handler of products of animal origin will, in the event of transfer of the animal from one herd to another or sending the animal to a slaughterhouse or sending the product of animal origin for further handling, forward the animal health certificate together with the animal or product of animal origin to the new keeper of animals or further handler. 
(6) Kui looma või loomse saaduse kohta on väljastatud veterinaartõend, edastab loomapidaja või loomsete saaduste käitleja looma ühest karjast teise või tapamajja saatmise või loomse saaduse edasisele käitlemisele saatmise korral veterinaartõendi koos looma või loomse saadusega uuele loomapidajale või edasisele käitlejale.
(6) Where food of animal origin is intended for an establishment not specified in subsection (4) or (5) of this section, the batch must be accompanied, in accordance with Article 3(1) of Council Directive 89/662/EEC, by the certificate or another document until the batch reaches the final consignee indicated therein. 
(6) Kui loomne toit on ette nähtud käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetamata ettevõttele, peab EÜ Nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt olema kaubasaadetisega kaasas sertifikaat või muu dokument kuni kaubasaadetise jõudmiseni asjaomases dokumendis nimetatud sihtkoha vastuvõtjani.
(6) In the event that the ex-post definitive valuation’s estimate of the net asset value of the credit institution or any other entity specified in subsection 52 (1) of this Act is higher than the provisional valuation’s estimate of the net asset value, the Financial Supervision Authority may: 
(6) Kui lõpliku järelhindamise tulemuse kohaselt on krediidiasutuse või muu käesoleva seaduse § 52 lõikes 1 nimetatud isiku vara netoväärtus suurem kui esialgse hindamise käigus leitud väärtus, võib Finantsinspektsioon:
(6) If a brokerage contract is entered into for a broker to act as an intermediary in the contraction of marriage or to refer to an opportunity for the contraction of marriage, the obligation arising from such contract is imperfect. 
(6) Kui maaklerileping on sõlmitud abielu sõlmimise vahendamiseks või abielu sõlmimise võimalusele osutamiseks, on tegemist mittetäieliku kohustusega.
(6) If a country electoral committee satisfies the complaint, the committee may decide to perform the acts specified in subsection 18 (2). 
(6) Kui maakonna valimiskomisjon kaebuse rahuldab, võib ta otsustada teha § 18 lõikes 2 loetletud toiminguid.
(6) If a country electoral committee satisfies the complaint, the committee may decide to perform the acts specified in subsection 14 (2) of this Act. 
(6) Kui maakonna valimiskomisjon kaebuse rahuldab, võib ta otsustada teha käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 loetletud toiminguid.
(6) If a county electoral committee satisfies the complaint, the committee may decide: 
(6) Kui maakonna valimiskomisjon kaebuse rahuldab, võib ta otsustada:
(6) If there are several buildings requiring a unique address on a land unit, the location address of a building shall be formed of the structural elements of the location address of the land unit and a special supplement which is the distinctive number of the building and, if necessary, a letter following the number. 
(6) Kui maaüksusel paikneb mitu unikaalaadressi nõudvat hoonet, siis moodustub hoone koha-aadress selle maaüksuse koha-aadressi struktuurielementidest ja erilisandist, milleks on hoonet eristav number ning vajaduse korral sellele järgnev täht.