natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Technical Surveillance Authority shall publish the report specified in subsection (1) of this section on its website with the exception of information intended for internal use. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruande oma veebilehel, jättes avaldamata asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teabe.
(3) The Technical Surveillance Authority shall make the decision to extend the frequency authorisation public in the register of economic activities within ten working days after the decision is made. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab sagedusloa kehtivuse pikendamise otsuse majandustegevuse registris kümne tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(3) The Technical Surveillance Authority shall not hinder or restrict the taking into use of a structural subsystem which complies with the requirements, whereas it shall not demand additional inspection of compliance with the requirements if such inspection has already been conducted: 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet ei tohi takistada ega piirata nõuetele vastava struktuurilise allsüsteemi kasutusele võtmist, sealhulgas nõuda täiendavat nõuetele vastavuse kontrollimist, mis on juba tehtud:
(3) The Technical Surveillance Authority shall represent, within the limits of their competence, Estonia in international electronic communications organisations and respective international and European standardisation organisations. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet esindab talle antud pädevuse piires Eestit rahvusvahelistes elektroonilise side alastes organisatsioonides ning vastavates rahvusvahelistes ja Euroopa standardiorganisatsioonides.
(3) The Technical Surveillance Authority shall assess the impact of the intended transaction on the already existing obligations of the undertaking with significant market power. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet hindab kavandatava tehingu mõju juba kehtivatele märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustustele.
(3) The Technical Surveillance Authority and the authorities, undertakings and organisations whom the recommendations of the Safety Investigation Bureau concern shall present a report to the Safety Investigation Bureau by 1 April each year concerning the measures taken or planned to be taken on the basis of the recommendations. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet ja asutused, ettevõtted ning organisatsioonid, kellele Ohutusjuurdluse Keskuse soovitused on suunatud, esitavad Ohutusjuurdluse Keskusele aruande iga aasta 1. aprilliks soovituste põhjal võetud või kavandatavatest meetmetest.
(3) The Technical Surveillance Authority and the authorities, undertakings and organisations to whom the recommendations of the Safety Investigation Bureau have been made shall present a report to the Safety Investigation Bureau by 1 April of the following year concerning the measures taken or planned to be taken on the basis of the proposals. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet ja asutused, ettevõtted või organisatsioonid, kellele Ohutusjuurdluse Keskuse soovitused olid suunatud, esitavad Ohutusjuurdluse Keskusele aruande iga järgneva aasta 1. aprilliks ettepanekute põhjal võetud või kavandatavatest meetmetest.
(3) The Technical Surveillance Authority and the Competition Authority may also exchange confidential business information if necessary. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet ja Konkurentsiamet võivad vajaduse korral vahetada omavahel ka konfidentsiaalset äriteavet.
(3) The Technical Regulatory Authority shall refuse to grant permission if it appears from the submitted application that the storage of the explosive outside the explosives warehouse under the prescribed conditions and pursuant to the prescribed procedure does not meet the requirements for the storage of the explosive or it would be dangerous to a person, property and the environment or it would not guarantee public security. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet keeldub loa andmisest, kui esitatud taotlusest nähtub, et selles ettenähtud tingimustel ja korras lõhkematerjali hoidmine väljaspool lõhkematerjaliladu ei vasta lõhkematerjali hoidmise nõuetele või oleks ohtlik inimesele, varale ja keskkonnale või ei tagaks julgeolekut.
(3) The Technical Surveillance Authority refuses to issue or renew part B of a safety certificate if the undertaking does not have a valid operating licence or a valid part A of the safety certificate, if the railway vehicles or staff of the undertaking do not comply with the established requirements, the undertaking is unable to comply with the requirements of railway safety on other grounds or the undertaking has submitted incorrect or incomplete information upon processing of the application. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet keeldub ohutustunnistuse B osa väljaandmisest või selle uuendamisest, kui ettevõtjal ei ole kehtivat tegevusluba või kehtivat ohutustunnistuse A osa, kui ettevõtja raudteeveerem või personal ei vasta kehtestatud nõuetele, ettevõtja ei ole muul põhjusel võimeline täitma raudteeohutuse nõudeid või ettevõtja on taotluse menetlemisel esitanud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid.
(3) The Technical Surveillance Authority shall prepare and submit a summary of changes in the electronic communications sector along with the statistical data concerning the main indicators of the communications services market to the Ministry of Economic Affairs and Communications once every three months. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet koostab ja esitab üks kord kolme kuu jooksul Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ülevaate elektroonilise side valdkonnas toimunud muutustest koos sideteenuse turu peamiste näitajate statistiliste andmetega.
(3) The Technical Surveillance Authority shall prepare a draft decision to designate the undertaking as having significant market power or a draft decision not to designate the undertaking as having significant market power, taking account of the opinions submitted concerning the draft decision specified in subsection 44 (7) or 46 (1) of this Act. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet koostab märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise või märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmise otsuse eelnõu, arvestades käesoleva seaduse § 44 lõikes 7 või § 46 lõikes 1 nimetatud otsuse kavandi kohta esitatud arvamusi.
(3) The Technical Surveillance Authority shall resolve a cross-border dispute in cooperation with the respective supervision authorities of Member States of the European Union, consulting with BEREC if necessary. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet lahendab piiriülese vaidluse koostöös vastavate Euroopa Liidu liikmesriikide järelevalveasutustega ning konsulteerides vajaduse korral Euroopa Sideametiga.
(3) The Technical Surveillance Authority shall waive the precept for termination of the intended or already implemented retransmission if the European Commission decides that the acts of Estonia pursuant to subsection (2) of this section are not in accordance with the laws of the European Union. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet loobub kavandatud või juba tehtud taasedastamise lõpetamise ettekirjutusest, kui Euroopa Komisjon otsustab, et Eesti tegevus käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel ei ole kooskõlas Euroopa Liidu õigusega.
(3) The Estonian Technical Surveillance Authority shall inform local authorities of the outcome of state supervision inspections. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet peab informeerima kohalikku omavalitsust riikliku järelevalve tulemustest.
(3) The Technical Surveillance Authority shall inform the Ministry of Economic Affairs and Communications of any current consultation and the results thereof. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi menetluses olevast konsultatsioonist ja selle tulemusest.
(3) The Technical Surveillance Authority shall notify the appropriate notified body of the non-compliant radio equipment. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab nõuetele mittevastavast raadioseadmest asjaomast teavitatud asutust.
(3) The Technical Surveillance Authority shall notify the Maritime Administration of the conditions of an issued ship radio licence and the code of the radio transmission equipment (MMSI) assigned to navigation equipment within one working day after the issue of the specified licence for the purpose of making a corresponding entry in the MARS (Maritime mobile Access and Retrieval System) database of the International Telecommunications Union. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab Veeteede Ametit väljastatud veesõiduki raadioloa tingimustest ja navigatsiooniseadmetele eraldatud raadiosaateseadme koodist (MMSI) ühe tööpäeva jooksul nimetatud loa väljastamisest arvates vastava sissekande tegemiseks Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu MARS (Maritime mobile Access and Retrieval System) andmebaasi.
(3) The Technical Surveillance Authority shall exercise supervision over adherence to the requirements provided for in §§ 8, 9, 16, 17, 19-21, 23-25, 29-31, 49 and 50 of the Media Services Act and §§ 11 and 38 of this Act. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet teeb järelevalvet meediateenuste seaduse §-des 8, 9, 16, 17, 19–21, 23–25, 29–31, 49 ja 50 ning käesoleva seaduse §-des 11 ja 38 sätestatud nõuete täitmise üle.
(3) The Technical Surveillance Authority shall make a decision which constitutes the basis for applying the measure specified in subsection (1) of this section within 15 working days after becoming aware of the non-conformity of an apparatus. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet teeb otsuse, mis on aluseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud meetme rakendamiseks, 15 päeva jooksul aparatuuri nõuetele mittevastavusest teada saamisest arvates.
(3) The Estonian Technical Surveillance Authority shall exercise state supervision by performing the following functions: 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet teostab riiklikku järelevalvet, täites selleks järgmisi ülesandeid:
(3) The Technical Surveillance Authority shall conduct a market analysis in accordance with the principles of the European Union competition law and the guidelines of the European Commission. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet teostab turuanalüüsi kooskõlas Euroopa Liidu konkurentsiõiguse põhimõtetega ning Euroopa Komisjoni suunistega.
(3) The Technical Surveillance Authority shall revoke a permit for use if: 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab kasutusloa kehtetuks, kui:
(3) The Technical Surveillance Authority shall revoke a decision to restrict the right granted by a numbering authorisation immediately after the circumstances which are the bases for the restriction cease to exist. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab numbriloaga antud õiguse piiramise otsuse kehtetuks viivitamata pärast piiramise aluseks olevate asjaolude äralangemist.
(3) The Technical Surveillance Authority or a court may, pursuant to section 83 of the Penal Code, apply the confiscation of a substance or object which was the object used to commit or the direct object of misdemeanours specified in sections 86 to 88 of this Act, and the Police and Border Guard Board may apply the same regarding misdemeanours specified in sections 86 and 88 of this Act. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet või kohus võib kohaldada käesoleva seaduse §-des 86–88 ning Politsei- ja Piirivalveamet §-des 86 ja 88 nimetatud väärtegude toimepanemise vahendi või vahetuks objektiks olnud aine või eseme konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(3) The Competition Authority may choose not designate an undertaking which meets the criteria provided for in subsection (2) of this section as having significant market power in the specific services market if the market of the respective services is new and developing and the imposition of obligations in the market may in the long-term restrict the development of the market and preclude the motivation of the undertaking which meets the criteria for an undertaking with significant market power to develop the respective market. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet võib jätta käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tunnustele vastava ettevõtja konkreetsel teenuseturul märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamata, kui vastava teenuse turg on uus ja arenev turg ning kohustuste kehtestamine sellel turul võib pikemas perspektiivis piirata turu arengut ning välistada märkimisväärse turujõuga ettevõtja tunnustele vastava ettevõtja motivatsiooni vastava turu edasiarendamiseks.
(3) When imposing an obligation provided for in subsection (1) of this section the Technical Surveillance Authority may specify the manner of performance of the obligation. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse kehtestamisel täpsustada kohustuse täitmise viisi.
(3) In the course of processing an application for a numbering authorisation, the Technical Surveillance Authority may require an applicant to submit more specific information and other data concerning the submitted information, which are necessary for the treatment of the application, and make enquiries to verify the submitted information. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet võib numbriloa taotluse menetlemise käigus nõuda taotlejalt esitatud andmete kohta täpsustavat teavet ja muid andmeid, mis on vajalikud taotluse lahendamiseks, ning teha päringuid esitatud andmete kontrollimiseks.
(3) The Technical Surveillance Authority has the right to refuse to approve the operating rules or amendments thereto, and request the amendment thereof, or declare the rules invalid if they are contrary to law or the rules for technical use of railways specified in subsection 34 (2) of this Act. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet võib tegevuseeskirja ja tegevuseeskirja muudatuste heakskiitmisest keelduda ja nõuda nende muutmist või tunnistada need kehtetuks, kui need on vastuolus seaduste või käesoleva seaduse § 34 lõikes 2 nimetatud raudtee tehnokasutuseeskirjaga.
(3) The Technical Surveillance Authority may revoke a numbering authorisation if: 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet võib tunnistada numbriloa kehtetuks, kui:
(3) The Technical Surveillance Authority may revoke a frequency authorisation if: 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet võib tunnistada sagedusloa kehtetuks, kui:
(3) If necessary, the Technical Surveillance Authority may require the submission of additional documents and information. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet võib vajaduse korral nõuda lisadokumentide ja -andmete esitamist.
(3) The Technical Surveillance Authority may refuse to approve transport rules or amendments thereto, or require their amendment or revocation if such rules are contrary to laws, other legislation or good rail transport practices. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet võib veoeeskirja ja veoeeskirja muudatuste heakskiitmisest keelduda või nõuda nende muutmist või kehtetuks tunnistamist, kui need on vastuolus seaduste, muude õigusaktide või raudteeveo heade tavadega.
(3) Upon issuing the explanations and instructions specified in subsection (2) of this section, the Technical Surveillance Authority shall take account of the proposals of the European Commission to the greatest extent possible. 
(3) Tehnilise Järelevalve Amet võtab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud selgituste ja juhendite andmisel võimalikult suures ulatuses arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekuid.
(3) Information requested by the Technical Surveillance Authority must be necessary for performance of a specific duty and in proportion thereto. 
(3) Tehnilise Järelevalve Ameti nõutav teave peab olema ülesande täitmise jaoks vajalik ja proportsionaalne.
(3) The Technical Regulatory Authority exercises state supervision over compliance with the following requirements established in this Act: 
(3) Tehnilise Järelevalve Ameti pädevusse kuulub riikliku järelevalve teostamine järgmiste käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmise üle:
(3) The Director General of the Estonian Technical Surveillance Authority shall review the challenge and make a determination within 30 days from the day of filing of the challenge. 
(3) Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor vaatab vaide läbi ja teeb otsuse 30 tööpäeva jooksul vaide esitamise päevast arvates.
(3) A state fee is charged for certified copies of documents issued by the Technical Surveillance Authority. 
(3) Tehnilise Järelevalve Ameti poolt väljastatud dokumentide kinnitatud ärakirjade eest tuleb tasuda riigilõiv.
(3) In the performance of their duties, officials of the Technical Surveillance Authority exercising state supervision shall present identification. 
(3) Tehnilise Järelevalve Ameti riiklikku järelevalvet teostav ametiisik on kohustatud oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi.
(3) The Technical Surveillance Authority has the right to revoke an operational safety certificate if the railway infrastructure, railway traffic management, railway vehicles or staff of the undertaking do not comply with the established requirements or the undertaking has repeatedly or significantly violated the requirements of this Act or regulations established on the basis thereof. 
(3) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus tunnistada tegutsemise ohutustunnistus kehtetuks, kui ettevõtja raudteeinfrastruktuur, raudteeliikluse korraldus, raudteeveerem või personal ei vasta kehtestatud nõuetele või ettevõtja on korduvalt või oluliselt rikkunud käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud määruse nõudeid.
(3) With the help of technological measures, the rightholders control the use of protected works or objects of related rights through the application of an access control or protection process which achieves the protection objective (such as encryption, scrambling or other transformation or a copy control mechanism). 
(3) Tehnilise kaitsemeetmega kontrollivad õiguste omajad kaitstud teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti kasutamist kaitse eesmärki täitva juurdepääsu kontrolli või kaitsevahendi abil (krüpteerimise, skrambleerimise või muul viisil muutmise või kopeerimiskaitsemehhanismi abil).
(3) Technical specifications may also be prepared as a whole or some of their features may be based on specifications of performance or functional requirements of the object of a public contract instead of the bases specified in subsection (1) of this section, which could also include environmental protection requirements. 
(3) Tehnilise kirjelduse koostamise aluseks tervikuna või mõne tunnuse osas võib olla käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aluste asemel ka hankelepingu eseme kasutusomaduste või funktsionaalsete nõuete kirjeldus, mis võib sisaldada ka keskkonnakaitsenõudeid.
(3) A reasonable interval will be allowed between the publication and entry into force of legislation containing technical regulations so manufacturers can bring their products or the method of manufacturing into compliance with the regulations. 
(3) Tehnilist normi sisaldavate õigusaktide avaldamise ja jõustumise vahele jäetakse mõistlik aeg, et tootjal oleks võimalik kohandada oma toode või tootmisviis normile vastavaks.
(3) If the technical potential exists, the correction of an entry specified in subsection (1) of this section shall be made automatically. 
(3) Tehniliste võimaluste olemasolu korral toimub käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud kande parandamine automatiseeritult.
(3) For the purposes of this Act, sudden technological emission means the sudden emissions caused by technology, including periodic sudden emissions during equipment start-up and shut-down periods, which duration is prescribed in the production process technology formula and which in general shall not exceed more than three times the emissions permitted in the normal operating mode of the equipment. 
(3) Tehnoloogiline äkkheide käesoleva seaduse tähenduses on tehnoloogiast põhjustatud, sealhulgas seadme käivitamise ja seiskamise ajal tekkiv perioodiline äkkheide, mille kestus on ette nähtud tootmisprotsessi tehnoloogia reglemendis ja mis ei tohi üldjuhul olla rohkem kui kolm korda suurem heitkogusest, mis on lubatud seadme normaalsel töörežiimil.
(3) A technological design presents the specific requirements and restrictions related to load, vibration, emissions (pollution, etc.), noise, need for different resources and utilisation of wastes applicable above all to architecture, structures, lighting, ventilation, water supply and sewage. 
(3) Tehnoloogilise projektiga esitatakse tehnoloogiast lähtuvad koormusest, vibratsioonist, emissioonidest (saaste vms), mürast, erinevate ressursside saamise ja jäätmete utiliseerimise vajadusest tulenevalt erinõuded ja piirangud eelkõige arhitektuurile, konstruktsioonidele, valgustusele, ventilatsioonile, veevarustusele ja kanalisatsioonile.
(3) The technical requirements for off-road vehicles and equipment thereof will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Tehnonõuded maastikusõidukile ja nõuded selle varustusele kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(3) The roadworthiness requirements for off-road vehicles and equipment thereof will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Tehnonõuded maastikusõidukile ja nõuded selle varustusele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) During a roadworthiness test, the compliance or non-compliance of a power-driven vehicle and its trailer with the roadworthiness requirements is identified and in the event of compliance a date is set for the next test after the expiry of which the vehicle will no longer be deemed roadworthy. 
(3) Tehnonõuetele vastavuse kontrollimisel tuvastatakse mootorsõiduki ja selle haagise vastavus või mittevastavus kehtivatele tehnonõuetele ning vastavuse korral määratakse sõiduki järgmise kontrollimise tähtaeg, mille möödumisel sõiduk kaotab kehtivatele tehnonõuetele vastavuse.
(3) During a roadworthiness test, the compliance or non-compliance of the tram and its trailer with the technical requirements is established and a term is set for the next roadworthiness test, after the expiry of which the vehicle will no longer be deemed roadworthy. 
(3) Tehnonõuetele vastavuse kontrollimisel tuvastatakse trammi ja selle haagise vastavus või mittevastavus kehtivatele tehnonõuetele ja määratakse sõiduki järgmise tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tähtaeg, mille möödumisel sõiduk kaotab kehtivatele tehnonõuetele vastavuse.
(3) A prerequisite for the optimum performance of a technical system is the appropriate choice of the system and of the equipment, their appropriate installation, setup and check and, where necessary, the employment of a smart measuring system. 
(3) Tehnosüsteemi töö optimaalsus eeldab süsteemi ja seadmete õiget valikut, paigaldamist, seadistamist ja kontrollimist ning vajaduse korral ka aruka mõõtesüsteemi kasutusele võtmist.
(3) The results of the calculationsconcerning the utility systems are entered in the table of total energy useprovided in Annex 3 of this regulation. 
(3) Tehnosüsteemide arvutuse tulemused kantakse määruse lisa 3 summaarse energiakasutuse tabelisse.
(3) The second section includes appropriate details on the principles for determining user fees, information on the amount of user fees as well as other appropriate information concerning access applying to the services provided in the services facilities specified in § 58 and subsection 581 (1) of this Act provided by the railway infrastructure manager. 
(3) Teine jagu hõlmab nõuetekohaseid üksikasju kasutustasude määramise põhimõtete kohta, teavet kasutustasude suuruse kohta ning ka muud asjakohast teavet seoses juurdepääsuga käesoleva seaduse §-s 58 ja § 581 lõikes 1 nimetatud teenindusrajatises osutatavatele teenustele, mida pakub raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja.
(3) Demountable registration plates may be used only for a presale test drive of a recreational craft or a ship with an overall length of less than 12 metres that has been taken to Estonia for sale or has been manufactured in Estonia. 
(3) Teisaldatavat registreerimismärki tohib kasutada ainult Eestisse müügiks toodud või Eestis valmistatud väikelaeva ja alla 12-meetrise kogupikkusega laeva müügieelsel proovi- või katsesõidul.
(3) A criminal offence in the second degree is an offence the punishment prescribed for which in this Code is imprisonment for a term of up to five years or a pecuniary punishment. 
(3) Teise astme kuritegu on süütegu, mille eest on käesolevas seadustikus karistusena ette nähtud tähtajaline vangistus kuni viis aastat või rahaline karistus.