natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A notifier has the right to notify the Supervision Authority by itself, through a representative, through a regulated market or MTF which enabled the conclusion of the transaction or through a securities settlement system or reporting system accepted by the Supervision Authority. 
(3) Teavitajal on õigus inspektsioonile teavitus esitada ise, esindaja kaudu, tehingu tegemise võimaldanud reguleeritud turu või mitmepoolse kauplemissüsteemi kaudu või inspektsiooni poolt aktsepteeritud väärtpaberiarveldussüsteemi või teavitussüsteemi kaudu.
(3) The drafter of legislation subject to notification shall submit the draft legislation to the authority coordinating notification. 
(3) Teavitamisele kuuluva õigusakti ettevalmistaja esitab õigusakti eelnõu teavitamist koordineerivale asutusele.
(3) The notified body submits its decision to the manufacturer, including the conclusions of the inspection and an assessment with reasons. 
(3) Teavitatud asutus esitab tootjale oma otsuse, mis sisaldab kontrolli järeldusi ja põhjendatud hinnangut.
(3) After conducting a conformity assessment, the notified body shall issue a certificate of conformity, or an appendix to the certificate certifying the conformity of the medical device or quality system. 
(3) Teavitatud asutus väljastab pärast vastavushindamise tegemist vastavussertifikaadi või selle lisa meditsiiniseadme või kvaliteedisüsteemi nõuetekohasuse kohta.
(3) The notified body may reasonably request additional test results from the manufacturer, or evidence making it possible to assess the conformity of the device to the design requirements under the Medical Devices Act and legislation established thereunder. 
(3) Teavitatud asutus võib nõuda tootjalt põhjendatult täiendavaid katsetulemusi või tõendeid, mis võimaldavad hinnata seadme vastavust «Meditsiiniseadme seadusest» ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevatele kavandamisnõuetele.
(3) The provisions of the Product Conformity Act apply to notified bodies, including to the granting, suspending and termination of activity licences of notified bodies. 
(3) Teavitatud asutusele, sealhulgas talle tegevusloa andmisele, selle kehtivuse peatamisele ja kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seadust.
(3) Notification distance shall be as follows: 
(3) Teavitusvahemaa ulatus on järgmine:
(3) During road construction, the proper installation of traffic control devices and traffic safety is ensured by the undertaking for the purposes of the Building Code. 
(3) Tee ehitamise ajal tagab liikluskorraldusvahendite nõuetekohase paigalduse ja liiklusohutuse ettevõtja ehitusseadustiku tähenduses.
(3) The minister responsible for the area makes regulations to establish the quality requirements for the building of roads. 
(3) Tee ehitamise kvaliteedi nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A road construction permit shall be issued for road construction or repairs if the design documentation conforms to the rules for road design specified in subsection 19 (2) of this Act and other standards and legislation established for road works. 
(3) Tee ehitamiseks või remontimiseks antakse tee-ehitusluba, kui projekt vastab käesoleva seaduse § 19 lõikes 2 nimetatud tee projekteerimise normidele ning teistele teetööde kohta kehtestatud normidele ja õigusaktidele.
(3) Road management work in overlapping protection zones of a road and a railway shall be performed by the owner of the road and the owner of the railway on the basis of mutual agreement. 
(3) Tee ja raudtee kattuvas kaitsevööndis teevad tee omanik ja raudtee omanik hoiutöid omavahelise kokkuleppe alusel.
(3) The requirements for the use and protection of roads and road protection zones shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Tee ja tee kaitsevööndi kasutamise ning kaitsmise nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The requirements for the use and protection of roads and road protection zones shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Tee ja tee kaitsevööndi kasutamise ning kaitsmise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The Minister of Economic Affairs and Communications designates a private road for public use with the consent and on the conditions of the owner of the road and pursuant to a contract entered into by the Road Administration and the owner of the private road and appoints a person responsible for the organisation of road management, on the basis of national interests. 
(3) Tee omaniku nõusolekul ja tingimustel ning Maanteeameti ja eratee omaniku vahel sõlmitud lepingu alusel määrab eratee avalikuks kasutamiseks ning nimetab teehoiu korraldamise eest vastutava isiku majandus- ja kommunikatsiooniminister riigi huvidest lähtudes.
(3) The minister responsible for the area designates a private road for public use with the consent and on the conditions of the owner of the road and pursuant to a contract entered into by the Road Administration and the owner of the private road and appoints a person responsible for the organisation of road management, on the basis of national interests. 
(3) Tee omaniku nõusolekul ja tingimustel ning Maanteeameti ja eratee omaniku vahel sõlmitud lepingu alusel määrab eratee avalikuks kasutamiseks ning nimetab teehoiu korraldamise eest vastutava isiku valdkonna eest vastutav minister riigi huvidest lähtudes.
(3) The owner of a private road has the right to demand compensation from users of the private road to cover costs related to the use of the road. 
(3) Tee omanikul on õigus nõuda eratee kasutajalt tee kasutamisega seotud kulude katteks hüvitist.
(3) The objective of road repairs is to eliminate the effects of the wear and tear of road elements and the effects of damage. 
(3) Tee remontimise eesmärk on kõrvaldada tee-elementide kulumise ja kahjustuste tagajärjed.
(3) A road may be used for a non-traffic purpose only upon the written consent of the owner of the road and on the conditions established by the owner of the road. 
(3) Teed võib liiklusväliseks otstarbeks kasutada üksnes tee omaniku kirjalikul loal ja tema kehtestatud tingimustel.
(3) Road and street closure tax shall be paid into the budget of the local government during the term established by the council. 
(3) Teede ja tänavate sulgemise maks tasutakse omavalitsuse eelarvesse volikogu poolt kehtestatud tähtajaks.
(3) An undertaking who holds an activity licence for road design is not required to have an activity licence for operating in the area of activity of traffic arrangement planning. 
(3) Teede projekteerimise tegevusluba omavalt ettevõtjalt ei nõuta tegevusluba liikluskorralduse projekteerimise tegevusalal tegutsemiseks.
(3) The follow-up inspection of a violation of the requirements for working, driving and rest time of a power-driven vehicle driver on the road may be exercised by the persons specified in subsection (1) of this section at the location of the undertaking using the power-driven vehicle. 
(3) Teel tuvastatud mootorsõidukijuhi töö-, sõidu- ja puhkeaja nõuete rikkumise järelkontrolli võivad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikud teha mootorsõidukit kasutava ettevõtja juures.
(3) On any roads where the speed limit for vehicles exceeds 20 kilometres per hour, a pedestrian must walk on a sidewalk or, if none exists, on the shoulder of the road. 
(3) Teel, kus sõidukitele kehtestatud suurim kiirus on suurem kui 20 kilomeetrit tunnis, peab jalakäija liikuma kõnniteel, selle puudumisel teepeenral.
(3) A non-traffic means of information which, due to its shape, colour or design, could be mistaken for a traffic control device cannot be installed on a road or in the road protection zone 
(3) Teele ja tee kaitsevööndi alale ei või paigaldada liiklusvälist teabevahendit, mis oma kujult, värvilt või kujunduselt on selline, et seda võidakse pidada liikluskorraldusvahendiks.
(3) For the purposes of this Act, the following are not deemed to be road traffic: 
(3) Teeliiklus käesoleva seaduse tähenduses ei ole liiklus:
(3) Starting on 1 March 2012, the basis for continuing targeted financing in accordance with the conditions and procedure valid at the time the targeted financing decision was made shall be the opinion of the Estonian Research Council regarding the results of the work done. 
(3) Teema sihtfinantseerimise otsuse tegemise ajal kehtinud tingimustel ja korras sihtfinantseerimise jätkamise aluseks alates 1. märtsist 2012 on Eesti Teadusagentuuri hinnang tehtud töö tulemustele.
(3) The rosette device of the relevant class of the decoration is attached 10mm above the lower edge of the ribbon of the miniature version of the decoration to mark the class of the decoration. 
(3) Teenetemärgi miniatuuri lindi alaservast 10 mm kõrgemale kinnitatakse teenetemärgi klassi tunnusena vastava klassi rosettmärk.
(3) Decorations for combat service may also be bestowed on military units or sub-units. 
(3) Teenetemärgi võib anda lahinguliste teenete eest ka väeüksusele või allüksusele.
(3) The issuer of a service provider card verifies the data of the applicant in the motor register and in the criminal records database. 
(3) Teenindajakaardi andja kontrollib teenindajakaardi taotleja andmeid liiklusregistris ja karistusregistris.
(3) The issuer of a service provider card may refuse to issue the card if: 
(3) Teenindajakaardi andmisest võib keelduda, kui:
(3) A person who holds a provisional driving licence or a licence with the limited right to drive as specified in subsection 96 (1) of the Traffic Act does not have the right to obtain a service provider card. 
(3) Teenindajakaardi saamise õigust ei ole isikul, kellel on liiklusseaduse § 96 lõikes 1 nimetatud esmane või piiratud juhtimisõigusega juhiluba.
(3) The applicant for a service provider card must submit to card issuer the following data and documents: 
(3) Teenindajakaardi taotleja esitab teenindajakaardi andjale järgmised andmed ja dokumendid:
(3) The service provider’s photo and the data on the form established on the basis of subsection (4) of this section are indicated on the service provider card. 
(3) Teenindajakaardile kantakse teenindaja foto ja käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud vormil ettenähtud andmed.
(3) A service provider card is granted for an unspecified term, unless the applicant requests it for a fixed term. 
(3) Teenindajakaart antakse tähtajatult, kui taotleja ei soovi seda kindlaksmääratud ajaks.
(3) A service provider card proves the right to work as a driver providing taxi services. 
(3) Teenindajakaart tõendab õigust töötada sõidukijuhina taksoveol.
(3) The service facilities are the following buildings: 
(3) Teenindusrajatisteks on järgmised ehitised:
(3) A person in a service or employment relationship may be entered in the list only if it is determined that the person shall be released from the performance of service or employment duties for the time of conducting an examination. 
(3) Teenistus- või töösuhtes oleva isiku võib kanda nimekirja vaid siis, kui on kindlaks tehtud, et ta vabastatakse ekspertiisi tegemise ajaks teenistus- või tööülesannete täitmisest.
(3) The service rank shall be restored after the passing of one year from the demotion in service rank. 
(3) Teenistusaste taastub teenistusastme alandamisest ühe aasta möödumisel.
(3) A condition for promotion in service rank shall not be the condition specified in clause 53 (3) 2) of this Act that the service rank approved for a position of a police officer in a posting authority or host authority enables promotion, but a police officer serving or being employed in a host authority may also be promoted in service rank in case his or her position of a police officer in which his or her right to exercise public authority has been suspended or from which he or she was transferred to the position of a posted police officer does not enable promotion. 
(3) Teenistusastme ülendamise tingimuseks ei ole käesoleva seaduse § 53 lõike 3 punktis 2 nimetatud tingimus, et politseiametniku ametikohale lähetavas asutuses või vastuvõtvas asutuses kinnitatud teenistusaste võimaldab ülendamist, vaid vastuvõtvas asutuses teenistuses oleva või töötava politseiametniku teenistusastet võib ülendada ka juhul, kui tema politseiametniku ametikoht, millel tema avaliku võimu teostamise õigus on peatatud või millelt ta viidi üle lähetatud politseiametniku ametikohale, ei võimalda ülendamist.
(3) A condition for promotion in service rank shall not be the condition specified in clause 53 (3) 2) of this Act that the service rank approved for a position of a police officer in a posting authority or host authority enables promotion, but a police officer serving or being employed in a host authority may be promoted in service rank also in case his or her position of a police officer in which his or her police service relationship has been suspended or from which he or she was transferred to the position of a posted police officer does not enable promotion. 
(3) Teenistusastme ülendamise tingimuseks ei ole käesoleva seaduse § 53 lõike 3 punktis 2 nimetatud tingimus, et politseiametniku ametikohale lähetavas asutuses või vastuvõtvas asutuses kinnitatud teenistusaste võimaldab ülendamist, vaid vastuvõtvas asutuses teenistuses oleva või töötava politseiametniku teenistusastet võib ülendada ka juhul, kui tema politseiametniku ametikoht, millel tema politseiteenistussuhe on peatatud või millelt ta viidi üle lähetatud politseiametniku ametikohale, ei võimalda ülendamist.
(3) The period of service for a rank shall include the time when the right of the police officer to exercise public authority was suspended. 
(3) Teenistusastme vanuse hulka arvestatakse aeg, mil politseiametniku avaliku võimu teostamise õigus oli peatunud.
(3) The period of service for a rank shall include the time when the service relationship of the police officer was suspended. 
(3) Teenistusastme vanuse hulka arvestatakse aeg, mil politseiametniku teenistussuhe oli peatunud.
(3) The service ranks in ascending order are: 
(3) Teenistusastmed ülenevas järjestuses on:
(3) In the interests of service, the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs may interrupt the holiday of an official on the proposal of the head of a structural unit, the immediate superior of the diplomat or of the secretary general of the sending ministry without the consent of the official. 
(3) Teenistuse huvides võib Välisministeeriumi kantsler katkestada teenistuja puhkuse struktuuriüksuse juhi, diplomaadi vahetu ülemuse või lähetajaministeeriumi kantsleri ettepanekul ilma teenistuja nõusolekuta.
(3) Services are structural units which perform support functions in assistance of the audit departments. 
(3) Teenistused on auditiosakondi abistavaid ülesandeid täitvad struktuuriüksused.
(3) A prison officer who becomes permanently incapacitated for work in service as a prison officer shall receive a single allowance from the state as follows: 
(3) Teenistuses vanglaametnikuna püsivalt töövõimetuks jäänud vanglaametnikule maksab riik ühekordset toetust:
(3) The head of the authority or a person authorised by him or her may change the organisation of working time in the interests of the service, notifying thereof in advance within a reasonable period. 
(3) Teenistushuvides võib ametiasutuse juht või tema volitatud isik ametiasutuse tööaja korraldust muuta, teatades sellest ette mõistliku aja jooksul.
(3) Keeping of a service dog is subject to the requirements of the Animal Protection Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(3) Teenistuskoera pidamisele kohaldatakse loomakaitseseaduse nõudeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(3) During the alternative service the head of the place of service shall grant a holiday of 15 days to a person in alternative service. 
(3) Teenistuskoha juht annab asendusteenistujale asendusteenistuse ajal puhkust 15 päeva.
(3) The conditions and procedure for the use of a firearm, entered into the state register of service and civilian weapons, upon the performance of a duty shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(3) Teenistuskohustuse täitmisel teenistus- ja tsiviilrelvade riiklikusse registrisse kantud tulirelva kasutamise tingimused ja korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(3) The conditions and procedure for the use of a firearm, entered into the state register of service and civilian weapons, upon the performance of a duty shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Teenistuskohustuse täitmisel teenistus- ja tsiviilrelvade riiklikusse registrisse kantud tulirelva kasutamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The post and salary shall be retained for an official for the duration of secondment. 
(3) Teenistuslähetuse ajaks säilitatakse ametnikule ametikoht ja palk.
(3) Resolutions passed by way of supervisory control shall be reasoned. 
(3) Teenistusliku järelevalve korras tehtud otsused peavad olema motiveeritud.
(3) Persons exercising supervisory control have the right to demand explanations and information from prosecutors under their supervisory control. 
(3) Teenistusliku järelevalve teostajal on õigus tema valvele alluvalt prokurörilt nõuda seletusi ja andmeid.
(3) The Government of the Republic, governmental authorities and officials shall issue legislation of specific application in exercising supervisory control. 
(3) Teenistusliku järelevalve teostamisel annavad Vabariigi Valitsus ja valitsusasutused ning ametiisikud üksikakte.
(3) The service weapon is acquired and a weapons permit is issued in accordance with the Weapons Act (RT I 2001, 65, 377; 88, 531; 102, 673; 2002, 29, 175; 53, 336; 61, 375; 63, 387) and the procedure established on the basis thereof. 
(3) Teenistusrelva soetamine ja relvaloa andmine toimub vastavalt relvaseadusele (RT I 2001, 65, 377; 88, 531; 102, 673; 2002, 29, 175; 53, 336; 61, 375; 63, 387) ja selle alusel kehtestatud korrale.
(3) The additional expenses related to the permanent incapacity for work or disability, which are not compensated for on the basis of the Social Benefits for Disabled Persons Act, shall be covered, where necessary, up to a maximum limit from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence to a person who received health damage due to the performance of duties. 
(3) Teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud isiku püsiva töövõimetuse või puudega seotud lisakulu, mida ei hüvitata puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel, kaetakse vajaduse korral Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest piirmäära ulatuses.
(3) The additional expenses related to the permanent incapacity for work or disability which are not compensated for on the basis of the Social Benefits for Disabled Persons Act, shall be covered, where necessary, up to a maximum limit from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence to a person who received health damage due to the performance of duties. 
(3) Teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud isikule kaetakse Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest vajaduse korral piirmäära ulatuses püsiva töövõimetuse või puudega seotud lisakulu, mida ei hüvitata puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel.
(3) Upon the performance of service duties, a prison service officer has the right to establish, with the aim to ensure safety, a safety zone around himself or herself, other persons or objects which no person shall enter without the permission of the prison officer. 
(3) Teenistusülesannete täitmisel võib vanglateenistuse ametnik ohutuse tagamiseks kehtestada enda, teiste isikute või objektide ümber ohutsooni, millesse ei tohi tema loata siseneda.
(3) The place of supply of services is Estonia also in the case a third country person engaged in business who is not registered as a taxable person in any of the Member States provides electronic communications services or electronically supplied services to a natural person of Estonia for personal use. 
(3) Teenuse käibe tekkimise koht on Eesti ka juhul, kui ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena registreeritud, osutab Eesti füüsilisele isikule isiklikuks kasutamiseks elektroonilise side teenust või elektrooniliselt osutatavat teenust.
(3) Service providers are required to promptly inform the competent supervisory authorities of alleged illegal activities undertaken or information provided by recipients of their services specified in §§ 8–10 of this Act, and to communicate to the competent authorities information enabling the identification of recipients of their service with whom they have storage agreements. 
(3) Teenuse osutaja on kohustatud viivitamata teatama järelevalvet teostavale pädevale ametiisikule käesoleva seaduse §-des 8–10 sätestatud teenuste kasutaja võimalikust ebaseaduslikust tegevusest või pakutavast teabest ning võimaldama identifitseerida neid teenuse kasutajaid, kellega teenuse osutajal on andmete talletamise kohta lepingud.
(3) The provision of a special care service to a person who has turned to a service provider in order to receive the service shall commence on the date the person turned to the service provider, but not earlier than on the date agreed upon in the referral decision. 
(3) Teenuse osutaja poole teenuse saamiseks pöördunud isikule tuleb erihoolekandeteenust osutama hakata teenuse osutaja poole pöördumise päeval, kuid mitte varem kui suunamisotsuses kokkulepitud kuupäeval.
(3) Upon provision of the service on a 24-hour basis the service provider shall also ensure accommodation and catering of the recipient of the service in addition to the activities specified in subsection (2) of this section. 
(3) Teenuse osutamisel ööpäevaringselt tagab teenuseosutaja teenuse saajale lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud toimingutele ka majutamise ja toitlustamise.
(3) A recipient of the service has the right to choose the person providing the service directly. 
(3) Teenuse saajal on õigus valida teenust vahetult osutavat isikut.
(3) A person who turns to a provider of 24-hour special care service on the basis of a referral decision, except a person placed in a social welfare institution by a court ruling who stays on the premises or in the territory for the provision of the 24-hour special care service used or owned by the provider of 24-hour special care service, shall be deemed to be a person receiving the service within the framework of this service. 
(3) Teenust saavaks isikuks käesoleva teenuse raames loetakse ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja juurde suunamisotsuse alusel pöördunud isikut, välja arvatud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isik, kes viibib ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja omandis või kasutuses olevates ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise ruumides või territooriumil.
(3) A person who turns to a provider of 24-hour special care service on the basis of a referral decision, except a person placed in a social welfare institution by a court ruling, who stays on the premises or in the territory for the provision of the 24-hour special care service used or owned by the provider of 24-hour special care service shall be deemed to be a person receiving the service under this service. 
(3) Teenust saavaks isikuks kõnesoleva teenuse raames loetakse ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja juurde suunamisotsuse alusel pöördunud isikut, välja arvatud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isik, kes viibib ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja omandis või kasutuses olevates ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise ruumides või territooriumil.
(3) Upon assessing the conformity of the service price to the market value it shall be taken into account that the service provider usually expects such price for the service which would cover the expenses related to the providing of the service and would generate profit. 
(3) Teenustasu turuväärtusele vastavuse hindamisel arvestatakse, et teenuse osutaja ootab osutatud teenuse eest tavaliselt sellist tasu, mis kataks teenuse osutamisega seotud kulud ja toodaks kasumit.