natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in liabilities mostly owed to the growth of loan liabilities by 9.2 billion kroons, followed by deposits with 5.6 billion and other capital liabilities with 1.9 billion kroons. 
Kõige rohkem toetas kohustuste suurenemist laenukohustuste kasv 9,2 mld võrra, järgnesid hoiused 5,6 mld ja muu kapitali kohustused 1,9 mld krooniga.
Most of the food expenditure was spent on meat products, at the same time five times less was spent on fish – respectively 15 and 3 euros per member of household. 
Kõige rohkem toiduraha läks lihatoodetele, samal ajal kui näiteks kalatoodetele kulus viis korda vähem – vastavalt 15 ja 3 eurot leibkonnaliikme kohta.
Pork production was the biggest – around 30,000 tons in the last five years. 
Kõige rohkem toodeti sealiha – viimasel viiel aastal 30 000 tonni piires.
sible that in the public sector, where the number of vacancies is the greatest, the wage fund will be increased considerably with the help of good tax revenues to ease the situation. 
Kõige rohkem vabu töökohti on avalikus sektoris, kus töötajate palgafondi võidakse tänu heale maksulaekumisele olukorra parandamise nimel märgatavalt suurendada.
The biggest decrease was in the number of people employed in the leather industry. 
Kõige rohkem vähenes hõivatute arv nahatööstuses.
The value shrank the most in February and March 2010. 
Kõige rohkem vähenes käive 2010. aasta veebruaris ja märtsis.
Direct investment from Norway grew most, by 191 million euros, followed by investment from Sweden, which grew by 52 million euros. 
Kõige rohkem, 191 mln eurot, suurenesid Norra otseinvesteeringud, teisel kohal oli 52 mln euroga Rootsi.
Direct investment from Finland grew most, by 41 million euros, followed by investment from Latvia, which grew by 35 million euros. 
Kõige rohkem, 41 mln eurot, suurenesid Soome otseinvesteeringud, teisel kohal oli 35 mln euroga Läti.
During 2004 most commonly guaranteed loans were taken by micro enterprises (1-9 employees), small enterprises and medium-sized enterprises, respectively 46% and 7% of the companies that signed a guarantee contract (Figure 2). 
Kõige rohkem, tagas KredEx 2004. aastajooksul mikroettevõtete (1-9 töötajat) poolt võetud laene, väikeettevõtted ning keskmise suurusega ettevõtted, moodustavad vastavalt 46%ja 7% käenduslepingu saanud ettevõtetest (Joonis 2).
But the happiest ones were the citizens of Cyprus and Hungary – for them, the prices went down by one-seventh. 
Kõige rõõmsamad olid aga Küprose ja Ungari elanikud – nende jaoks langes elektri hind seitsmendiku võrra.
The biggest share of young people started their first job at the age of 18–20. 
Kõige sagedamini asusid noored oma esimesele töökohale aga vanuses 18–20.
Indeed, the development of the financial system is most frequently assessed through financial deepening, which is generally regarded as the increase in the volume of financial intermediation in ratio to GDP. 
Kõige sagedamini hinnataksegi finantssüsteemi edenemist finantssüvenemise kaudu, milleks enamasti peetakse finantsvahenduse mahu suurenemist SKP suhtes.
Accounting departments most frequently have access to such information via automatic share of information (36% of computer-using enterprises). 
Kõige sagedamini on sellisele infole automaatse andmevahetuse kaudu ligipääs raamatupidamisosakondadel (36% arvuteid kasutavatest ettevõtetest).
Holdings which do not produce agricultural products but only maintain their land in good agricultural and environmental condition and receive agricultural supports for that are the ones that most often get the main share of their final output outside of agriculture. 
Kõige sagedamini saavad põhitulu väljastpoolt põllumajandust majapidamised, kes põllumajandussaadusi ei tooda, kuid tegelevad maade hooldamisega ja kes saavad põllumajandustoetusi.
Internet users most frequently profess awareness and use of e-services that are needed regularly. 
Kõige sagedamini teatakse ja kasutatakse regulaarselt vajaminevaid e-teenuseid.
The clearest answer stems from the mandate given to the Eurosystem - the national central banks of the euro area and the European Central Bank. 
Kõige selgem vastus tuleb mandaadist, mis on antud eurosüsteemile ehk euroala riikide keskpankadele ja Euroopa Keskpangale.
This is most clearly demonstrated by the deficit in the goods and services account, which increased from 6.5 per cent in the second quarter of 2005 to more than 8 per cent in the second quarter of this year," commented Andres Saarniit, Adviser to the Economics Department of Eesti Pank. 
Kõige selgemalt näitab seda kaupade ja teenuste konto puudujäägi suurenemine 2005. aasta teise kvartali 6,5 protsendilt rohkem kui 8 protsendini selle aasta teises kvartalis," kommenteeris Eesti Panga keskpangapoliitika osakonna nõunik Andres Saarniit.
Slower growth in domestic demand should most clearly be manifested in flows of goods, i.e. improved trade balance. 
Kõige selgemini peaks sisenõudluse kasvu aeglustumine kajastuma kaubavoogudes ehk kaubabilansi paranemises.
This is clearly expressed in the rise of average loan interest rates, which keeps adding to the interest burden of households. 
Kõige selgemini väljendub see keskmiste laenuintressimäärade tõusus, mis avaldab majapidamiste kasvavale intressikoormuse- le järjest suuremat mõju.
On the basis of all this, about 30-50 km work segment projects are prepared and coordinated with all parties. 
Kõige selle alusel valmivad umbes 30–50 kilomeetri pikkused töödeprojektid, mis kooskõlastatakse kõikide osapooltega.
There is a particular need to gather and disseminate the information and lessons from the market visits and fact-finding trips of other companies that they arrange or finance. 
Kõige selle juures on eritähelepanu vaja pöörata turukülastustest ning muudest ettevõtete korraldatavatest või rahastatavatest Indiaga tutvumise reisidest saadud teabe ja nähtu levitamisele.
As a result of the interplay of the above factors, healthcare in general and e-health specifically are seen as a certain future growth area. 
Kõige selle koosmõjul nähakse tervishoiuvaldkonnas üldisemalt ja e-tervises kitsamalt tulevikukindlat kasvuala.
Owing to that, the Estonian enterprises and households are already now enjoying the benefits of the expected transition to the euro: a stable exchange rate with the main foreign trade partners, a sound financial system, low interest rates, low level of unemployment resulting from the fast economic growth, and a rise in income. 
Kõige selle tõttu naudivad Eesti ettevõtted ja eraisikud juba praegu euroalaga liitumise ootuse hüvesid: peamiste väliskaubanduspartnerite valuuta stabiilset vahetuskurssi, tugevat finantssüsteemi, madalaid laenuintressimäärasid, kiire majanduskasvuga kaasnevat madalat tööpuudust ja sissetulekute kasvu.
For these reasons, in Estonia the reserve requirement rate ¬¬applied under the currency board conditions – currently 15% – is higher than in other EU Member States. 
Kõige selle tõttu on kohustusliku reservi määr – praegu 15% – Eestis valuutakomitee tingimustes kõrgem kui Euroopa Liidu teistes riikides.
All this has resulted in the current account deficit turning into a surplus. 
Kõige selle tulemusel on jooksevkonto puudujääk asendumas ülejäägiga.
As a result, our GDP per capita level increased to nearly 72% vis-à-vis the 27 EU Member States," Sutt described Estonia's economic development. 
Kõige selle tulemusel saavutasime SKP tasemeks elaniku kohta Euroopa Liidu 27 liikmesriigi suhtes ligi 72 protsenti," kirjeldas majanduse arengut Andres Sutt.
As a result, producer prices increased by 5% which is more than the average of the manufacturing industry. 
Kõige selle tulemusena tõusid tootjahinnad sektoris aastaga ligi 5%, mis oli protsendipunkti võrra kiirem töötleva tööstuse keskmisest.
All these things are now being taken care off.” 
Kõige sellega praegu tegeldaksegi.”
The cyclical upswing is particularly noticeable in the labour market. 
Kõige silmatorkavam on konjunktuurne kõrgseis tööturul.
The share of exports of dairy produce in the exports of agricultural products and food preparations was the highest – 37% of the total value of the corresponding exports – in 1997. 
Kõige suurem – 37% kogu vastava ekspordi väärtusest – oli piima ja piimatoodete ekspordi osatähtsus põllumajandussaaduste ja toidukaupade väljaveos 1997. aastal.
The largest export market is Denmark and we intend to increase export to that country also this year. 
Kõige suurem ekspordimaa oli Taani ja Taanisse suureneb meie eksport ka sel aastal.
The largest growth was in international transport by road transport companies with an increase of 20% compared to the year 2012. 
Kõige suurem kasv oli maanteetranspordiettevõtete välisvedudes, kasvades võrreldes 2012. aastaga 20%.
Exports of sheet steel, the best export article in 2008, dropped the most. 
Kõige suurem langus toimus lehtterase ekspordis, mis 2008. aastal oli sektori suurimaks ekspordiartikliks.
The decrease was the highest in Cyprus (-16.3%), followed by Greece (-16.0%) and Belgium (-12.9%). 
Kõige suurem oli hinnalangus Küprosel (-16,3%), järgnesid Kreeka (-16,0%) ja Belgia (-12,9%).
The price increase was the biggest in Greece (15.3%), Estonia (10.6%) and Romania (8.2%). 
Kõige suurem oli hinnatõus Kreekas (15,3%), Eestis (10,6%) ja Rumeenias (8,2%).
The price increase was the largest in Greece (21.0%), followed by Finland (20.5%) and Belgium (18.0%). 
Kõige suurem oli hinnatõus Kreekas (21,0%), järgnesid Soome (20,5%) ja Belgia (18,0%).
The price increase was the largest in Cyprus (21.0%), Greece (19.8%) and Portugal (13.7%). 
Kõige suurem oli hinnatõus Küprosel (21,0%), Kreekas (19,8%) ja Portugalis (13,7%).
The price increase was the largest in Malta (29.1%), followed by Cyprus (21.5%) and Greece (20.6%). 
Kõige suurem oli hinnatõus Maltal (29,1%), järgnesid Küpros (21,5%) ja Kreeka (20,6%).
The price increase was the highest in Romania (5.6%)f ollowed by Lithuania (4.2%), Hungary (4.0%) and Poland (4.0%). 
Kõige suurem oli hinnatõus Rumeenias (5,6%), järgnesid Leedu (4,2%), Ungari (4,0%) ja Poola (4,0%).
The price increase was the highest in Romania (5.8%), followed by the United Kingdom (4.5%), Latvia (4.2%) and Iceland (4.2%). 
Kõige suurem oli hinnatõus Rumeenias (5,8%), järgnesid Suurbritannia (4,5%), Läti (4,2%) ja Island (4,2%).
The price increase was the largest in Romania (6.1%), followed by Greece (4.7%), Hungary (4.7%) and the United Kingdom (3.3%). 
Kõige suurem oli hinnatõus Rumeenias (6,1%), järgnesid Kreeka (4,7%), Ungari (4,7%) ja Suurbritannia (3,3%).
The price increase was the biggest in Hungary (5.7%)f ollowed by Estonia (4.2%), Poland (3.7%) and Slovakia (3.7%). 
Kõige suurem oli hinnatõus Ungaris (5,7%), järgnesid Eesti (4,2%), Poola (3,7%) ja Slovakkia (3,7%).
The manufacture of wood and wood products had the biggest number of persons employed – 15,400. 
Kõige suurem oli hõivatute arv puidu töötlemise ja puittoodete tootmise harus – 15 400.
The manufacture of wood and wood products had the biggest number of persons employed – about 14,300. 
Kõige suurem oli hõivatute arv puidu töötlemise ja puittoodete tootmise harus – ligi 14 300 hõivatut.
The decline was biggest among companies with 500—999 employees where the number of employees decreased by a fifth. 
Kõige suurem oli hõivatute arvu langus 500—999 töötajaga ettevõtete hulgas, kus aastaga jäi töötajaid viiendiku võrra vähemaks.
The turnover was the largest in construction, real estate, renting and business services as well as in energy companies. 
Kõige suurem oli käibe kasv ehitus-, kinnisvara-, rentimis- ja äriteenindus- ning energeetikaettevõtetes.
Rental prices inflation was accelerated by the recovery in the rental market, displaying a 30% rise, year-on-year, in October. 
Kõige suurem oli kinnisvaraturu madalseisust väljumisega kaasnenud üürihindade tõus, mis ulatus oktoobris aasta võrdluses rohkem kui 30% ni.
It was the highest in Harju county – 
Kõige suurem oli see Harju maakonnas –
The highest GDP per capita was recorded in Luxembourg (68,500 euros), followed by the Netherlands (34,900 euros), Ireland (34,500 euros) and Austria (34,000 euros). 
Kõige suurem oli SKP elaniku kohta Luksemburgis (68 500 eurot), Hollandis (34 900 eurot), Iirimaal (34 500 eurot) ja Austrias (34 000 eurot).
The biggest setback hit the securities market where the stock market was limited only to the secondary market activities. 
Kõige suurem oli tagasiminek väärtpaberiturul, kus aktsiaturg kujutas endast vaid järelturgu.
The share of services was the highest in 2009, when it reached 70% of GDP. 
Kõige suurem oli teenuste osatähtsus 2009. aastal, mil see suurenes 70 protsendini.
The biggest gap between demand and supply can be seen in the case of new apartments, as their supply grows by the new dwellings brought to the market by real estate developers as well as by the dwellings sold in the secondary market. 
Kõige suurem on nõudluse-pakkumise vaheline lõhe uute eluasemete puhul, mille pakkumine kasvab kinnisvaraarendajate rajatavate ja ka järelturul müügile tulevate elamispindade võrra.
The gap is the biggest in case of concert attendance and TV watching – 14%. 
Kõige suurem on vahe kontserdikuulajate ja televiisorivaatajate seas – 14%.
The largest part or 38% of exported electricity was sold to Finland and more than a third to Lithuania due to the close-down of their nuclear power plant. 
Kõige suurem osa ehk 38% eksporditud elektrist müüdi Soome ja üle kolmandiku Leetu, sest sealne tuumajaam suleti.
Expenditures on food and non-alcoholic beverages accounted for the largest portion of the total expenditure at nearly 27%. 
Kõige suurem osa ehk ligi 27% leibkonna kuludest olid kulutused toidule ja alkoholita jookidele.
Expenditures on food and non-alcoholic beverages accounted for the largest portion of the total expenditure, nearly 28%. 
Kõige suurem osa ehk ligi 28% leibkonna kuludest olid kulutused toidule ja alkoholita jookidele.
The biggest share of financial and insurance enterprises is formed by financial service activities, except insurance and pension funding and the capacity of their balance sheets is the biggest in the financial sector since 2005. 
Kõige suurem osa finants- ja kindlustusettevõtetest on finantsteenuseid pakkuvad ettevõtted, kelle bilansimaht on alates 2005. aastast olnud finantssektori ettevõtete suurim.
With regard to the extent of economic liaisons and the stability of economic partners, the largest share of the reserves backing the kroon was placed in pounds sterling. 
Kõige suurem osa krooni kattevarast oli majandussidemete ulatust ja majanduspartnerite stabiilsust silmas pidades paigutatud Inglise naelsterlingitesse.
Barley accounts for the biggest share of cereal production (38%), although the total production of barley was the smallest of the last five years. 
Kõige suurem osa teraviljasaagist oli oder (38%), ehkki odra kogusaak oli viimase viie aasta väikseim.
The biggest deficit was registered in trade with raw materials and products of chemical industry and of plastics and rubber (342 and 240 million euros, respectively). 
Kõige suurem puudujääk oli keemiatööstuse tooraine ja toodete ning kummi- ja plasttoodete puhul (vastavalt 342 ja 240 miljonit eurot).
The biggest deficit was registered in trade with mineral products and raw materials and products of chemical industry (5.3 and 5.2 billion kroons, respectively). 
Kõige suurem puudujääk oli mineraalsete toodete ning keemiatööstuse tooraine ja toodete puhul (vastavalt 5,3 ja 5,2 miljardit krooni).
The largest green business area in the world is energy efficiency, which includes various products, services and technologies starting from building materials to electrical equipment. 
Kõige suurem roheline äriala maailmas on energiatõhusus mis hõlmab erinevaid tooteid, teenuseid ja tehnoloogiaid ehitusmaterjalidest elektriseadmeteni.
The largest group classed under shadow banking is other financial institutions. 
Kõige suurem rühm pangandusvälise laenuvahenduse koosseisus on muud finantsvahendajad.
The biggest mark-up (79%) was in stores selling textiles, clothes and footwear, but it is a commodity in the case of which the selling time of goods is significantly longer compared to other commodity groups. 
Kõige suurema juurdehindlusega (79%) müüdi tekstiilitooteid, rõivaid ja jalatseid, kuid tegemist on kaubaga, mille kaubavarude müügiaeg on teiste kaubagruppidega võrreldes oluliselt pikem.
The sub-sector standing out for the most significant retrenchment managed also to increase the income a little (0.06%). 
Kõige suurema kulude kahanemisega silma paistnud allsektoris suudeti ka tulusid veidi kasvatada (0,06%).
The domain with the greatest turnover is, undoubtedly, that of print, with a total turnover of approximately 173 million euros in 2012. 
Kõige suurema müügituluga on kahtlemata trükisõna valdkond, mille üksuste käive oli 2012. aastal Eestis kokku ligi 173 miljonit eurot.
In the period 2009–2012, financial service activities (EMTAK 64) held the largest share in value added, at 75–80%. 
Kõige suurema osa lisandväärtusest hõlmas aastatel 2009–2012 finantsteenuste osutamise tegevus (EMTAK 64), vastavalt 75–80%.
The largest share of subsidies on production is comprised by subsidies on agriculture (82%) that are paid to the economic activity of agriculture. 
Kõige suurema osa tootmissubsiidiumidest moodustavad põllumajandussubsiidiumid (82%), mida makstakse põllumajanduse tegevusalale.
In 2012, the share of labour costs were the highest in manufacturing – 19.4% of the total annual labour costs of all economic activities – with the average number of employees, converted into full-time units, making up 19.7% of the total number of employees covered in the survey. 
Kõige suurema tööjõukulu osatähtsusega – 19,4% kõikide tegevusalade aasta kogu tööjõukulust – oli 2012. aastal töötlev tööstus, kusjuures täistööajale taandatud keskmine töötajate arv moodustas seal 19,7% vaatlusega hõlmatud töötajate arvust.
The largest increase took place in investments for the acquisition of land, which increased by 1.6 times compared to the previous year. 
Kõige suurema tõusu tegid läbi investeeringud maa omandamiseks, mis kasvasid 1,6 korda võrreldes eelmise aastaga.
By commodity chapters, the biggest surpluses were announced in wood and articles of wood (5.8 billion kroons), furniture (5.5 billion kroons), articles of iron and steel as well as in diary production (both 0.9 billion kroons). 
Kõige suurema ülejäägiga kaubagrupid olid puit- ja puittooted (5,8 miljardit krooni), mööbel (5,5 miljardit krooni), raud- ja terastooted ning piim ja piimatooted (mõlemad 0,9 miljardit krooni).
Prices decreased the most in several sub- branches of food industry (e.g. dairy industry) where prices had risen the most in 2008. 
Kõige suuremad hinnalangused toimusid mitmes toiduainetööstuse allharus (näiteks piimatööstus), mida teisalt iseloomustasid kõrgeimad hinnatõusud 2008. aastal.
The greatest losses are suffered by Kohtla-Järve city and Viimsi rural municipality where almost 5,000 residents commute to work in other local government units. 
Kõige suuremad kaotajad on aga Kohtla-Järve linn ja Viimsi vald, kust lahkub iga päev elukohast erinevasse omavalitsusüksusse tööle ligikaudu 5000 inimest.
In 2012, the highest hourly labour costs – 39 euros – were in Sweden and the lowest ones – 3.7 euros – in Bulgaria, hence, the tenfold difference. 
Kõige suuremad olid 2012. aastal tööjõukulud töötunni kohta Rootsis – 39 eurot – ja väikseimad Bulgaarias – 3,7 eurot.
The old Russian rouble was the most highly valued currency among people. /– / All other currencies were accepted only involuntarily. /– / 
Kõige suuremas lugupidamises olid elanikkude hulgas vanad vene rublad. /– / Kõik teised rahad olid hädarahad, mida vastutahtmist vastu võeti. /– /
Elderly persons who live alone are at the highest risk of poverty. 
Kõige suuremas vaesusriskis olid aga üksi elavad pensioniealised.
The highest average monthly gross income was received by 25–49-year-olds, while persons in retirement age received the lowest income (Figure 28, p. 
Kõige suuremat kuukeskmist brutotulu said 25–49-aastased ja kõige väiksem oli see pensioniealiste vanuserühmas (joonis 28).
Export figures of chemical products were the most affected by ammonia and urea, exports of which stopped in March due to the suspension of production in Nitrofert. 
Kõige suuremat mõju avaldas keemiatoodete ekspordile ammoniaagi ja uurea müük, mille väljavedu lõppes märtsis seoses Nitroferdi töö seiskumisega.
The most important factor in the difference is the fact that the population in Harju county is also much bigger than in the other counties. 
Kõige suuremat rolli mängib erinevuse puhul seee t ka rahvaarv on Harju maakonnas palju suurem kui teistes maakondades.
Production grew the most modestly in the manufacture of food products, where it remained around 3%. 
Kõige tagasihoidlikum oli toodangu kasv toiduainetööstuses, kus see jäi 3% piiresse.
Timber and timber products and clothing, footwear and headgear exports showed the most modest growth (3%). 
Kõige tagasihoidlikuma kasvuga (3%) oli puidu ja puittoodete ning garderoobikaupade eksport.
Most importantly, a very significant share of the population will only enter the labour market for the first time in the next decade or so. 
Kõige tähtsam on asjaolu, et märkimisväärne osa rahvastikust siseneb kümne järgmise aasta jooksul alles esimest korda tööturule.
The most important principle is operational efficiency, which can be defined as the capacity of the operational framework to enable monetary policy decisions to feed through as precisely and as fast as possible to short-term money market rates. 
Kõige tähtsam põhimõte on operatsiooniline efektiivsus, mida saab määratleda kui operatsioonilise raamistiku võimet kanda rahapoliitiliste otsuste mõju võimalikult kiirelt ja täpselt üle lühiajalistele rahaturu intressimääradele.
The export and import of the most important category of services – transport – increased considerably year-on-year (by 47 and 70%, respectively), but the surplus increased only slightly. 
Kõige tähtsama teenuseliigi – veoteenuste – eksport ja import suurenes võrreldes eelmise aastaga oluliselt (vastavalt 47 ja 70%), kuid positiivne saldo kasvas aastaga minimaalselt.
The most important of them are: seasonal fluctuation, the effect of working- or trading days, the effect of a leap year and holidays of national calendar and outliers. 
Kõige tähtsamad nendest on: sesoonne kõikumine, nädalapäevade või tööpäevade efekt, liigaasta ja rahvuskalendri pühade mõju ning erindid.
The fastest growth was, however, seen by construction services bought from abroad, which increased by almost half. 
Kõige tempokamalt, ligi poole võrra, kasvas aga välismaalt ostetud ehitusteenuste maht.
On the most general level, there is a distinction between two systems: liberal vs. coordinated market economy. 
Kõige üldisemal tasemel eristatakse kahte süsteemi: liberaalset ja koordineeritud turumajandust.
Most generally, these keywords consist of (1) the need for private sector management and accountability, (2) open competition and liberal capital flows, (3) dynamic consolidation and (4) international integration. 
Kõige üldisemalt on nendeks võtmesõnadeks (1) eraomandi tekkimise ja vastutuse vajadus, (2) vaba konkurents ja liberaalne kapitali liikumine, (3) dünaamiline konsolideerimine ja (4) rahvusvaheline integratsioon.
In the widest sense, the sustainability of public finances consists in the ability of the state to meet its obligations. 
Kõige üldisemalt tähendab riigirahanduse jätkusuutlikkus seda, et riik suudab oma kohustustega toime tulla.
The difference between the consumption expenditures of the poorest and the richest has decreased. 
Kõige vaesemate ja kõige rikkamate tarbimiskulutuste vahe on vähenenud.
Investments in computers and computer systems decreased the least (by 5%). 
Kõige vähem (5%) vähenesid investeeringud arvutitesse ja arvutisüsteemidesse.
The number of those continuing their studies was the smallest among men with vocational secondary education. 
Kõige vähem edasiõppijaid oli kutsekeskharidusega meeste seas.
At work the Internet is used the least by persons with lower educational level, non-working students among them. 
Kõige vähem kasutavad töö juures internetti madalama haridustasemega inimesed, kelle hulka kuuluvad ka mittetöötavad õppurid.