natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A pharmacy is required to procure medicinal products only from an enterprise belonging to the holder of an activity licence for manufacture or wholesale distribution of medicinal products, or from another pharmacy. 
(3) Apteeki võib ravimeid hankida ainult ravimite tootmise või ravimite hulgimüügi tegevusloa omajale kuuluvast ettevõttest või teisest apteegist.
(3) Other matters related to establishment of custody over the property of an absent person, including matters of termination of custody and change of the administrator and duties thereof, are adjudicated by the court that appointed the administrator. 
(3) Äraolija varale hoolduse seadmisega seotud muid asju, muu hulgas hoolduse lõpetamise ning hooldaja ja tema ülesannete muutmise asju, lahendab hooldaja määranud kohus.
(3) Storage of confiscated alcohol in an excise warehouse, a customs warehouse or a customs terminal shall be organised by customs authorities. 
(3) Äravõetud alkoholi hoidmise aktsiisilaos, tollilaos või tolliterminalis korraldab tolliasutus.
(3) Within 30 days after the public consultation, the developer will by electronic means, by regular mail or by registered mail send an explanation or state the reasons as to why the proposals or objections regarding the environmental impact assessment programme were taken into account or disregarded and respond to the questions of the persons: 
(3) Arendaja saadab 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumisest arvates elektrooniliselt, liht- või tähtkirjaga keskkonnamõju hindamise programmi kohta esitatud ettepanekute või vastuväidete arvesse võtmise selgituse või arvestamata jätmise põhjenduse ning küsimuste vastused isikutele:
(3) The developer will send to a person who submitted proposals, objections and questions regarding an environmental impact assessment programme an explanation why the submitted proposals and objections are taken account of and state the reasons why they are not taken account of and respond to the questions by sending an unregistered letter or a registered letter. 
(3) Arendaja saadab keskkonnamõju hindamise programmi kohta ettepanekuid, vastuväiteid või küsimusi esitanud isikule liht- või tähtkirjaga esitatud ettepanekute ja vastuväidete arvestamise selgituse või arvestamata jätmise põhjenduse ning vastused küsimustele.
(3) The developer will notify the decision-maker of the intention to assess environmental impact of the proposed activities in the course of preparation of building design documentation, after which the decision-maker will initiate the environmental impact assessment of the proposed activity. 
(3) Arendaja teavitab otsustajat soovist hinnata kavandatava tegevuse keskkonnamõju ehitusprojekti koostamise käigus, mille järel otsustaja algatab kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise.
(3) The results of the development and assessment interview shall be formalised in a format enabling reproduction in a written form. 
(3) Arengu- ja hindamisvestluse tulemused vormistatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(3) The Development Fund shall take account of the state aid rules of the European Union in its activities. 
(3) Arengufond arvestab oma tegevuses Euroopa Liidu riigiabi reeglitega.
(3) The Development Fund shall continue performance of functions arising from clause 2 (2) 1) of the Development Fund Act until the transfer of the assets specified in clauses 15 (1) 1)-3) of this Act pursuant to the procedure provided for in the specified section. 
(3) Arengufond jätkab Arengufondi seaduse § 2 lõike 2 punktist 1 tulenevate ülesannete täitmist kuni käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud vara üleandmiseni nimetatud paragrahvis sätestatud korras.
(3) The Development Fund shall be directed in its activities by this Act, the statutes of the development fund (hereinafter the statutes) and other legislation. 
(3) Arengufond juhindub oma tegevuses käesolevast seadusest, Arengufondi põhikirjast (edaspidi põhikiri) ja teistest õigusaktidest.
(3) The Development Fund shall use its assets only for the purposes provided for by this Act. 
(3) Arengufond kasutab oma vara üksnes käesolevas seaduses sätestatud eesmärkidel.
(3) The Development Fund may grant a loan or credit to another entity only in cases specified in subsection 36 (4) of this Act. 
(3) Arengufond võib anda teisele isikule laenu või krediiti üksnes käesoleva seaduse § 36 lõikes 4 nimetatud juhul.
(3) On the basis provided for in § 35 or § 371 of this Act the Development Fund may make investments also on account of additional funds involved under loan and credit contracts in the procedure provided for in this Act. 
(3) Arengufond võib käesoleva seaduse §-s 35 või 371 sätestatud alusel teha investeeringuid käesolevas seaduses sätestatud korras ka laenu- ja krediidilepingute alusel kaasatud täiendavate finantsvahendite arvelt.
(3) A member of the supervisory board, management board or an employee of the Development Fund may not act as an auditor of the Development Fund. 
(3) Arengufondi audiitoriks ei või olla Arengufondi nõukogu liige, juhatuse liige ega töötaja.
(3) The objective of ensuring the safekeeping, liquidity and productivity shall be observed upon investment of the assets of the Development Fund. 
(3) Arengufondi vara paigutamisel lähtutakse säilivuse, likviidsuse ja tootlikkuse tagamise eesmärgist.
(3) The Development Fund shall coordinate the transfer of the shares transferred to the Development Fund with the Government of the Republic or a duly authorised ministry. 
(3) Arengufondile üleantud aktsiate võõrandamise kooskõlastab Arengufond Vabariigi Valitsuse või tema poolt selleks volitatud ministeeriumiga.
(3) The development plan and budget strategy shall comprise as at 15 October of each year at least four coming budgetary years. 
(3) Arengukava ja eelarvestrateegia peavad hõlmama iga aasta 15. oktoobri seisuga vähemalt nelja eelseisvat eelarveaastat.
(3) Development plans are approved by a directive of the minister responsible for the area. 
(3) Arengukava kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(3) A development plan shall be approved pursuant to the procedure provided by the manager of the relevant preschool institution. 
(3) Arengukava kinnitamine toimub lasteasutuse pidaja sätestatud korras.
(3) The procedure for the preparation and amendment of a development plan shall be provided for in the statutes or articles of association of the performing arts institution. 
(3) Arengukava koostamise ja muutmise kord sätestatakse etendusasutuse põhimääruses või põhikirjas.
(3) The strengths and weaknesses of the activities of the school specified in the internal evaluation report specified in subsection 78 (3) of this Act are taken into account upon drafting the development plan. 
(3) Arengukava koostamisel arvestatakse käesoleva seaduse § 78 lõikes 3 nimetatud sisehindamise aruandes märgitud kooli tegevuse tugevuste ja parendusvaldkondadega.
(3) According to Chapter 12.3 of the Development Plan, ARC performs ongoing evaluation of Axis II supports and transmits the summary of evaluation results to the mid-term and ex post evaluators of the Development Plan. 
(3) Arengukava peatüki 12.3 kohaselt teeb arengukava teise telje toetuste püsihindamistegevusi PMK, kes edastab hindamisel saadud tulemuste kokkuvõtte arengukava vahe- ja järelhindajale.
(3) When organising development co-operation, the ministry shall be guided by the Principles of Estonian Development Co-operation, the Development Plan, the needs of target countries, national poverty reduction strategies or other development plans of developing countries, as well as international agreements on development co-operation. 
(3) Arengukoostöö korraldamisel lähtub ministeerium Eesti arengukoostöö põhimõtetest, arengukavast, sihtriikide vajadustest, arenguriikide vaesuse vähendamise strateegiatest või teistest arenguriikide arengukavadest ning rahvusvahelistest arengukoostöö kokkulepetest.
(3) The budget of the foresight is a separate part of the budget of the Chancellery of the Riigikogu. 
(3) Arenguseire eelarve on eraldiseisev osa Riigikogu Kantselei eelarvest.
(3) Among other, the objectives established in sectoral strategies, approved by the Riigikogu or the Government of the Republic, are followed upon the preparation of the foresight action plan. 
(3) Arenguseire tegevuskava koostamisel juhindutakse muu hulgas Riigikogu või Vabariigi Valitsuse poolt heakskiidetud valdkondlike strateegiate eesmärkidest.
(3) Detention is served at a house of detention of the location of the court that made the ruling or of the residence of the detained person under the conditions provided for in the Imprisonment Act. 
(3) Aresti kandmine toimub määruse teinud kohtu asukoha järgses või arestialuse elukoha järgses arestimajas vangistusseaduses sätestatud tingimuste kohaselt.
(3) In the case of adjournment of the execution of a detention, the decision shall be executed pursuant to the procedure provided for in subsections 205 (2) to (4) of this Code immediately after the date of expiry of the period of adjournment. 
(3) Aresti täitmisele pööramise edasilükkamisel pööratakse lahend käesoleva seadustiku § 205 lõigetes 2–4 sätestatud korras täitmisele viivitamata pärast edasilükkamise lõpukuupäeva.
(3) Detained persons shall not be transferred to open prisons. 
(3) Arestialust avavanglasse ümber ei paigutata.
(3) Arrest is also permissible of a ship in respect of which the maritime claim arose and which is owned by the shipowner or bareboat charterer, time charterer or voyage charterer of the ship, except if the claim arises from a dispute concerning the right of ownership or possession of a ship. 
(3) Arestida võib merinõude põhjustanud laeva omaniku või seda laeva laevapereta või ajaprahi- või reisiprahilepinguga prahtinud isiku igat laeva, välja arvatud juhul, kui nõue tuleneb laeva omandiõiguse või valduse vaidlustest.
(3) An instrument of seizure shall be forwarded to a credit institution electronically so that bailiffs can use it through the compulsory information system. 
(3) Arestimisakt edastatakse krediidiasutusele elektrooniliselt kohtutäituritele kasutamiseks kohustusliku infosüsteemi vahendusel.
(3) Upon seizure of an immovable, no right of security is created on seized assets. 
(3) Arestipandiõigust kinnisasja arestimisel ei teki.
(3) Seized things shall be evaluated with the agreement of a debtor and a claimant. 
(3) Arestitud asjad hinnatakse võlgniku ja sissenõudja kokkuleppel.
(3) For the purposes of this Act, the entry of a breeding animal in a herd-book or animal breeding register is the recording of data concerning the breeding animal in a herd-book or animal breeding register by a non-profit association or a commercial association (hereinafter breeding association) founded for such purpose. 
(3) Aretuslooma tõuraamatusse või aretusregistrisse kandmine käesoleva seaduse tähenduses on aretuslooma andmete registreerimine tõuraamatus või aretusregistris selleks asutatud mittetulundusühingu või tulundusühistu (edaspidi aretusühing) poolt.
(3) The breeding association must submit a copy of the breeding programme along with an application. 
(3) Aretusühing esitab koos taotlusega ärakirja aretusprogrammist.
(3) Each year, a breeding association will verify, by genetic testing methods, the correctness of the parentage data of at least one per cent of the animals of the bovine species and equidae entered in herd-books. 
(3) Aretusühing peab igal aastal geneetiliselt uurima vähemalt ühe protsendi tõuraamatusse kantud veiste ja hobuslaste põlvnemisandmete õigsust.
(3) A breeders’ association, a person engaged in performance testing or a person engaged in the preservation of endangered breeds will submit a report concerning its breeding activities during the previous year to the law enforcement authority by June 30 each year. 
(3) Aretusühing, jõudluskontrolli tegija ja ohustatud tõu säilitaja esitavad korrakaitseorganile aruande eelmise aasta aretustegevuse kohta iga aasta 30. juuniks.
(3) Data stored in the archives are deleted in the case detention is imposed for misdemeanours if ten years have passed since achieving the data and fifty years as of the date of entry in the archives in the case of punishments imposed for criminal offences. 
(3) Arhiivis olevad andmed kustutatakse väärteo eest mõistetud aresti korral, kui andmete arhiveerimisest on möödunud kümme aastat ja kuriteo eest mõistetud karistuse korral viiskümmend aastat arhiivi kandmise kuupäevast arvates.
(3) Archival records are part of the national cultural heritage and shall be preserved permanently. 
(3) Arhivaal on osa rahvuslikust kultuuripärandist ning seda säilitatakse püsivalt.
(3) A state fee shall be paid for the review of an application for the extension of an Air Operator Certificate for each year of extension by 31 March of a current year pursuant to the maximum takeoff weight of an aircraft operated by the air operator in the following amounts: 
(3) Ärilise lennutranspordiga tegeleva lennuettevõtja sertifikaadi kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse pikendatud kehtivuse iga aasta kohta riigilõivu jooksva aasta 31. märtsiks lennuettevõtja poolt käitatava suurima maksimaalse lubatud stardimassiga õhusõidukist lähtuvalt järgmiselt:
(3) The writing of business names is based on the Commercial Code. 
(3) Ärinime kirjutamisel lähtutakse äriseadustikus sätestatust.
(3) The registrar of the commercial register has the right to require from the management board of an association submission of valid information in the list of members of the association. 
(3) Äriregistri pidajal on õigus nõuda ühistu juhatuselt ühistu liikmete nimekirja kehtivate andmete esitamist.
(3) The petition for entry in the commercial register shall be reviewed within the term specified in subsection § 53 (1) of this Code. 
(3) Äriregistrisse kandmise avaldus vaadatakse läbi käesoleva seadustiku § 53 1. lõikes sätestatud tähtaja jooksul.
(3) Upon entry into the commercial register a creative person engaged in a liberal profession may use the attribute “ a creative person engaged in a liberal profession” in its business name. 
(3) Äriregistrisse kandmisel võib vabakutseline loovisik oma ärinimes kasutada täiendit «vabakutseline loovisik».
(3) An undertaking entered in the commercial register and registered in the register of economic activities in the area of activity of retail trade, wholesale trade or catering, and who holds a registration in the register of economic activities concerning the corresponding alcohol, may receive an alcoholic beverage not entered in the state register of alcohol from a foreign undertaking and deliver such alcoholic beverage to a foreign undertaking for examination and, if necessary, presentation of the beverage to third persons; whereas, the total weight of the consignment of goods and transport packaging thereof shall not exceed 20 kg. 
(3) Äriregistrisse kantud ja majandustegevuse registris jae- või hulgikaubanduse või toitlustamise tegevusalal registreeritud ettevõtja, kellel on majandustegevuse registri registreeringus märge vastava alkoholi kohta, võib välisriigi ettevõtjalt saada ja talle üle anda riiklikku alkoholiregistrisse kandmata alkohoolset jooki sellega tutvumiseks ning vajaduse korral selle tutvustamiseks kolmandale isikule, kusjuures kaubakoguse ja selle veopakendi kogukaal ei tohi ületada 20 kg.
(3) The requirements set out for advertising in the provisions of the Advertising Act and other acts apply to commercial communications. 
(3) Äriteadetele kohaldatakse reklaamiseaduses ja teistes seadustes reklaamile sätestatud nõudeid.
(3) Cash flows from operating activities may be presented using either the direct method which shows all major types of receipts and payments as gross amounts or the indirect method where the profit for the accounting period is adjusted to the impact of non-cash business transactions, changes in the balances of assets and liabilities relating to operating activities and the revenue and expenses relating to the cash flows arising from investing or financing activities. 
(3) Äritegevuse rahavoogude kajastamisel võib kasutada otsemeetodit, mille puhul esitatakse brutosummadena kõik põhilised laekumiste ja väljamaksete liigid, või kaudmeetodit, mille puhul aruandeperioodi kasumit korrigeeritakse mitterahaliste majandustehingute mõjuga, äritegevusega seotud varade ja kohustuste saldode muutusega ning investeerimis- või finantseerimistegevusest tulenevate rahavoogudega seotud tulude ja kuludega.
(3) A company or a sole proprietor may operate one or several law offices. 
(3) Äriühing või füüsilisest isikust ettevõtja võib pidada üht või mitut advokaadibürood.
(3) A company which exercises the right provided for in subsection (1) of this section shall not found a branch or provide cross-border services in a Contracting State pursuant to the provisions of Chapter 3 of this Act. 
(3) Äriühing, kes kasutab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigust, ei või vastavalt käesoleva seaduse 3. peatükis sätestatule asutada teises lepinguriigis filiaali ega osutada piiriüleseid teenuseid.
(3) The shares of a company may be entered in the register only in the full amount of the share capital. 
(3) Äriühingu aktsiad või osad võib registris registreerida üksnes aktsia- või osakapitali täies ulatuses.
(3) The composition of the supervisory board and management board of a company in which the state holds at least a required interest, and of the supervisory board and management board of a foundation established by the state, as well as any changes to the composition of those boards and the amount of the remuneration set for members of the supervisory board are disseminated through the website of the holding administrator or the person who exercises the founder’s rights within 10 business days following the making of the decision and the Ministry of Finance disseminates the data concerning such legal persons in an aggregated form through its website. 
(3) Äriühingu, milles riigil on vähemalt otsustusõigus, ja riigi asutatud sihtasutuse nõukogu ja juhatuse koosseis, selles tehtud muudatused ja nõukogu liikmele määratud tasu suurus avaldatakse osaluse valitseja või asutajaõiguste teostaja veebilehel 10 tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates ning Rahandusministeerium avaldab selliste juriidiliste isikute andmed koondatult oma veebilehel.
(3) The composition of the supervisory board and management board of a company in which the state holds at least a required interest, and of the supervisory board and management board of a foundation established by the state, as well as any changes to the composition of those boards and the amount of the remuneration set for members of the supervisory board are disseminated through the website of the holding administrator or the person who exercises the founder’s rights within five business days following the making of the decision and the Ministry of Finance disseminates the data concerning such legal persons in an aggregated form through its website. 
(3) Äriühingu, milles riigil on vähemalt otsustusõigus, ja riigi asutatud sihtasutuse nõukogu ja juhatuse koosseis, selles tehtud muudatused ja nõukogu liikmele määratud tasu suurus avaldatakse osaluse valitseja või asutajaõiguste teostaja veebilehel viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates ning Rahandusministeerium avaldab selliste juriidiliste isikute andmed koondatult oma veebilehel.
(3) Companies which issued e-money before 30 April 2011 and on the basis of the exemption provided for in § 12 of the Payment Institutions and E-money Institutions Act in force until the entry into force of this version and which intend to continue operating in the corresponding field after the aforementioned date shall bring their activities and documents into compliance with the requirements of this version at the latest by 30 April 2012. 
(3) Äriühingud, kes väljastasid e-raha enne 2011. aasta 30. aprilli ja enne käesoleva redaktsiooni jõustumist kehtinud makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse §-s 12 sätestatud erandi alusel ning kes kavatsevad pärast eelnimetatud kuupäeva sellel alal tegutsemist jätkata, peavad oma tegevuse ja dokumendid viima käesoleva redaktsiooni nõuetega kooskõlla hiljemalt 2012. aasta 30. aprilliks.
(3) An accounting entity which is a company who prepares the annual report of the consolidation group shall take guidance from the adjusted unconsolidated owners' equity upon calculating compliance with the requirements established for the owners' equity in the Commercial Code. 
(3) Äriühingust raamatupidamiskohustuslane, kes koostab konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande, lähtub omakapitali kohta äriseadustikus kehtestatud nõuetele vastavuse arvestamisel korrigeeritud konsolideerimata omakapitalist.
(3) An intermediary which is a company is required to promptly inform the Financial Supervision Authority of any changes to the information or amendment of the documents specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Äriühingust vahendaja on kohustatud viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmete muutumisest ning dokumentide muutmisest.
(3) An intermediary which is a company is required to promptly inform the Financial Supervision Authority of any changes to the information or amendment of the documents specified in clauses (2) 2)–5) of this section. 
(3) Äriühingust vahendaja on kohustatud viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–5 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest.
(3) Transaction value upon entry into a division agreement between companies or transaction value of a division plan of a company is the amount of the share capitals of the acquired companies and/or the contribution of the partners. 
(3) Äriühingute jagunemislepingu või äriühingu jagunemiskava tehinguväärtus on omandavate äriühingute osa- või aktsiakapitalide suurus ja/või osanike sissemaksete summa.
(3) A doctor shall promptly report a serious or fatal occupational accident and declaring an employee to be temporarily incapacitated for work to the employer and the local office of the Labour Inspectorate in writing or in a format which can be reproduced in writing. 
(3) Arst teatab raskest ja surmaga lõppenud tööõnnetusest ning töötajale ajutise töövõimetuse määramisest viivitamata kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis tööandjale ja Tööinspektsiooni kohalikule asutusele.
(3) A doctor shall promptly report a serious or fatal occupational accident and declaring an employee to be temporarily incapacitated for work as a result of an occupational accident to the local office of the Labour Inspectorate in writing or in a format which can be reproduced in writing. 
(3) Arst teatab raskest ja surmaga lõppenud tööõnnetusest ning töötajale tööõnnetuse tagajärjel ajutise töövõimetuse määramisest viivitamata kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis Tööinspektsiooni kohalikule asutusele.
(3) Prisoners shall be ensured with dietetic food as prescribed by a doctor. 
(3) Arsti ettekirjutusel kindlustatakse kinnipeetavale dieettoitlustamine.
(3) A person who has completed medical training establishes that the loss of work ability of a person between the age of 16 and the pensionable age is: 
(3) Arstiõppe läbinud isik tuvastab 16-aastasel kuni vanaduspensioniealisel isikul töövõime kaotuse:
(3) A person who has completed medical training shall have, with the consent of the person, access to the following information in the health information system necessary for determination of the degree of severity of disability: 
(3) Arstiõppe läbinud isikul on isiku nõusolekul juurdepääs järgmistele tervise infosüsteemis olevatele puude raskusastme tuvastamiseks vajalikele andmetele:
(3) In order to establish the relation specified in subsections 49 (6) and (7) of this Act a person who has completed medical training shall have the right to receive the following health information from the health information system: 
(3) Arstiõppe läbinud isikul on isiku nõusolekul õigus saada käesoleva seaduse § 49 lõigetes 6 ja 7 nimetatud seose tuvastamiseks tervise infosüsteemist järgmisi terviseandmeid: