natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint business shall be established in Lithuania by the end of the year and its goal is to supply LNG as fuel to ships, to smaller Baltic Sea terminals and to mainland clients, using trucks. 
Selle aasta lõpuks Leetu luua planeeritud ühisäri eesmärgiks saab olema LNG tarnimine kütusena laevadele, väiksematesse Läänemere terminalidesse ja veoautodega maismaaklientideni.
The international procurement, announced in March of this year, was open for participation to all interested companies from any NATO member state. 
Selle aasta märtsis välja kuulutatud rahvusvaheline hange oli avatud kõigile NATO liikmesriikide asjasthuvitatud firmadele.
In this year’s issue there is a story, ‘Smart Pillow’, which is about a boy who puts a math book underneath his pillow when going to sleep, hoping to learn the subject this way. 
Selle aasta numbrist saab näiteks lugeda jutustust „Tark padi”, mis räägib poisist, kes paneb magama minnes padja alla matemaatikaõpiku, lootusega niimoodi aine selgeks saada.
The primary goal for the year is the Berlin Marathon. 
Selle aasta peamine siht on Berliini maraton.
This year’s survey was somewhat different from previous ones. 
Selle aasta uuring erines mõnevõrra varem läbiviidud küsitlustest.
Through it, companies emitting carbon dioxide are compelled to buy carbon quotas, the quantity of which on the market has increased significantly in recent years. 
Selle abil kohustatakse süsihappegaasi emiteerivaid firmasid ostma süsinikukvoote, mille hulk turul on aga viimastel aastatel tunduvalt suurenenud.
The expert receives a salary or wages for the time in accordance with § 18 of this Act. 
Selle aja eest makstakse eksperdile palka või töötasu käesoleva seaduse § 18 kohaselt.
There is a right to obtain compensation for such a period in accordance with the Health Insurance Act. 
Selle aja eest on õigus saada hüvitist vastavalt ravikindlustuse seadusele.
During this time it is verified whether the documents required in subsection (1) of this section have been submitted and whether the person wishing to become an assistant police officer meets the requirements set for an assistant police officer. 
Selle aja jooksul kontrollitakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nõutud dokumentide esitamist ning abipolitseinikuks astuda soovija vastavust abipolitseinikule esitatavatele nõuetele.
Over the years they have been taught by almost 100 teachers. 
Selle aja jooksul neid lapsi õpetanud õpetajate arv on ligikaudu 100.
During this time, such topics as the election age, the innovativeness of youth organisations and collaboration with young people from neighbouring European countries, among other things, have been discussed with young people in the course of six rounds. 
Selle aja jooksul on noortega arutatud kuues voorus muuhulgas valimisea, noorteühenduste innovaatilisuse ning Euroopa naabrusriikide noorte koostöö teemadel.
During such period, the IM/RU is required to continue its operation under the conditions and to the extent set out in the temporary operating licence. 
Selle aja jooksul on raudtee-ettevõtja kohustatud jätkama tegevust ajutises tegevusloas märgitud tingimustel ja ulatuses.
During such period, the IM/RU is required to continue its operation under the conditions and to the extent indicated in the temporary operating licence. 
Selle aja jooksul on raudtee-ettevõtja kohustatud jätkama tegevust ajutises tegevusloas näidatud tingimustel ja ulatuses.
During that time the system has directed 600,000 vehicles to checkpoints. 
Selle aja jooksul on süsteemi abil piiripunktidesse suunatud 600 000 sõidukit.
The experience obtained during that period and thedevelopments in the international environment have created the need for theprinciples of development cooperation approved by the Riigikogu in 1999 to berenewed. 
Selle aja jooksul saadud kogemus ja rahvusvahelise keskkonna areng on tekitanud vajaduse uuendada 1999. aastal Riigikogus kinnitatud arengukoostöö põhimõtteid.
The culture of the era was shaped by conflicts with and adaptations to the new political order established after World War II, as well as changes that took place in Soviet society. 
Selle aja kultuuri kujundasid konfliktid ja kohandumised II maailmasõja järgse uue poliitilise olukorraga, aga ka nõukogude ühiskonna muutumised.
Until such date, the Hiiu County Court shall operate as a separate judicial institution. 
Selle ajani tegutseb Hiiu Maakohus eraldi kohtuasutusena.
Until such date, the Kohtla-Järve City Court shall operate as a separate judicial institution. 
Selle ajani tegutseb Kohtla-Järve Linnakohus eraldi kohtuasutusena.
The aim of this initiative is to help judicial training institutions to develop training programmes on cybercrime and electronic evidence for judges and prosecutors and to integrate such training into standard initial and in-service training in this field. 
Selle algatuse eesmärk on aidata õigusalase koolituse institutsioonidel välja töötada küberkuritegevuse ja elektrooniliste tõendite alaseid koolitusprogramme kohtunikele ja prokuröridele ning lisada selleteemaline koolitus nende standardse esmase ja täiendkoolituse hulka.
This includes the powers of a state's courts to hear cases concerning persons, property or events and the powers of physical interference such as the arrest of persons or the seizure of property. 
Selle alla kuulub riigi kohtute pädevus lahendada kohtuasju, mis on seotud isikute, vara või sündmustega, ning füüsilise sekkumise õigus, nagu õigus isikuid vahistada või vara arestida.
On this basis, to consider the possibilities of reorganisation of the specialty of care nurse in such a way that investment in state-commissioned education would be profitable for the state. 
Selle alusel kaaluda hooldusõe eriala ümberkorraldamise võimalusi nii, et investeering koolitustellimusse oleks riigile kasulik.
Pursuant to this, the institution of a Gender Equality Representative has been created, who has adopted a strict interpretation in the implementation of the law and rejected all petitions that do not deal with gender equality. 
Selle alusel on loodud soolise võrdõiguslikkuse voliniku institutsioon, kes on võtnud seaduse rakendamisel range joone ning lükanud tagasi kõik avaldused, mis ei puuduta soolist võrdõiguslikkust.
Determination of the value of unlawfully expropriated land for the purposes of compensation is effected on the basis thereof. 
Selle alusel toimub õigusvastaselt võõrandatud maa maksumuse määramine kompenseerimisel.
This analysis is worth agreeing with. 
Selle analüüsiga tuleb nõustuda.
The input parameters for this calculation include the parameters that characterise the indoor and outdoor climate, the periods of occupation and operation of the building and its technical systems, heat gain, the building’s leakage rate and other parameters which characterise the building and which are set out in the building design documentation; 
Selle arvutuse lähteandmete hulka kuuluvad välis- ja sisekliimat, hoone ja tehnosüsteemide kasutus- ja käiduaega, vabasoojust, hoone õhupidavust ning muud hoone ehitusprojektis sisalduvad hoonet iseloomustavad andmed;
Instead, the cartel accelerated its oil output in order to push smaller producers off the market and hold on to its market share. 
Selle asemel kiirendas kartell nafta toodangut, et suruda väiksemad tootjad turult välja ning hoida oma turuosa.
Instead, Iraq plans to sign Status of Forces Agreements (SOFA) with the troops of the states that will maintain their presence in the coalition, while the Government of Iraq will ask the contributing states to employ their armed forces to ensure security in Iraq. 
Selle asemel on Iraagil kavas sõlmida koalitsioonis jätkavate riikidega vägede staatust sätestavad lepingud (SOFA – Status of Forces Agreement) ning Iraagi valitsus esitab panustavatele riikidele palve abistada relvajõududega Iraagi julgeoleku tagamist.
Instead, the plan is to use more land-based, so called autonomous, vessel protection detachments, which, however, require more naval personnel, a strong and well developed coastal support system and diplomatic representation as well as tight relationships with the countries around the Gulf of Aden. 
Selle asemel plaanitakse hakata rohkem kasutama maismaal baseeruvaid nn autonoomseid laevakaitsemeeskondi, mis eeldavad aga rohkem mereväelasi, tugevat ja väljaarenenud kaldatoetuse süsteemi ning tugevat diplomaatilist esindatust ja tihedaid suhteid Adeni lahe äärsetes riikides.
Instead, the Ministry developed, in accordance with its own needs, a procedure for financing research projects where the applicants for funds were not treated equally. 
Selle asemel töötas ministeerium välja talle sobiva teadustööde rahastamise korra, milles ei koheldud raha taotlejaid võrdselt.
Instead, the music produced was extremely general, accepted by the people, and belonged to a safe tradition, as demonstrated by the blues-based Ultima Thule, probably the leading Estonian rock group since the demise of the Tartu Music Festival. 
Selle asemel viljeles ta võimalikult üldist, võimalikult omaksvõetud ja turvalist traditsiooni, nagu seda näitas bluusile toetunud Ultima Thule, küllap juhtiv Eesti rock-ansambel pärast Tartu Muusikapäevade lakkamist.
Notarisation may substituted by certification of the signatures on the petition by an official of a foreign state who has the right to attest the identity of the undersigned. 
Selle asemel võib avaldusel olevad allkirjad kinnitada välisriigi ametiisik, kellel on õigus tõestada allakirjutanu isikusamasust.
So that you don't need to call our customer support line 1545 you can find answers to your questions from our e-service customer support. 
Selle asemel, et helistada meie klienditoe telefonil 1545, saate mugavalt oma küsimusele vastuse leida meie e-teeninduse klienditoest.
Instead of being ready to promptly react to calls for help, the Rescue Board has to spend a lot of time every year on putting out fires in abandoned buildings. 
Selle asemel, et olla valmis abivajajale viivitamata appi tõttama, tuleb Päästeametil seetõttu kulutada igal aastal hulga tööaega lagunevates hoonetes tulekahju kustutamisele.
The notary shall indicate such fact in the notarial deed. 
Selle asjaolu märgib notar notariaalakti.
Because of this audit, we were accused of claiming that Estonia has no enterprise policy on the basis of just one component of the enterprise policy – enterprise support. 
Selle auditi tõttu on meile ette heidetud, nagu oleksime ettevõtluspoliitika ühe komponendi – ettevõtlustoetuste – põhjal väitnud, et Eestis polegi ettevõtluspoliitikat.
This audit also summarises and generalises the results of the audits carried out in state agencies. 
Selle auditiga võetakse ühtlasi kokku ja üldistatakse riigiasutustes tehtud auditite tulemused.
The author of the exhibition is the curator, Tiina-Mall Kreem, and the designer-restorer is Isabel Aaso-Zahradnikova. 
Selle autoriteks on kuraator Tiina-Mall Kreem ja kujundaja-restauraator Isabel Aaso-Zahradnikova.
It requires a systematic approach, uniformity of methodology and a tried and tested theoretical basis enabling comparison on an international scale – and these are also its greatest strengths. 
Selle eeliseks ja tugevuseks on süsteemsus, metoodiline ühtsus ja teaduslik läbitöötatus, mis võimaldab tulemusi võrrelda rahvusvahelises mastaabis.
In order to achieve this purpose, this Act provides for the alteration of administrative-territorial organisation of rural municipalities and cities, as a result of which local governments must be able to independently organise and manage local life and perform functions arising from law. 
Selle eesmärgi elluviimiseks nähakse käesoleva seadusega ette valdade ja linnade haldusterritoriaalse korralduse muutmine, mille tulemusena peavad kohaliku omavalitsuse üksused olema võimelised iseseisvalt korraldama ja juhtima kohalikku elu ning täitma seadusest tulenevaid ülesandeid.
Achieving this objective is the joint responsibility of all stakeholders. 
Selle eesmärgi saavutamine on kõigi huvirühmade ühine ülesanne.
Already in 2016 the state budgets need an extra EUR 12.51 million to achieve this and apply the law. 
Selle eesmärgi saavutamiseks ja seaduse täideviimiseks vajab riigieelarve juba 2016. aastal 12,51 miljonit lisaeurot.
The attainment of the stated goal is a real challenge for Estonia, in the context where the added value produced by medium and high technology businesses as a proportion of GDP has been steadily falling over the recent years. 
Selle eesmärgi täitmine on Eestile tõsiseks väljakutseks, arvestades, et kesk- ja kõrgtehnoloogiliste ettevõtete loodava lisandväärtuse osakaal SKTst on viimaste aastate jooksul pidevalt vähenenud.
Its aim was to create the conditions for high-quality Estonian language studies and to develop methodology for Estonian-language studies among Russian-speaking groups in vocational education institutions. 
Selle eesmärgiks oli luua tingimusi kvaliteetse eesti keele õppe läbiviimiseks ning arendada eestikeelse õppe metoodikat kutseõppeasutuste venekeelsetes rühmades.
The objective of this is to regularly publish the prices of products checked on a random basis. 
Selle eesmärgiks on avalikustada regulaarselt valikuliselt vaatluse alla võetud toodete hinnad.
The purpose of this is to find a solution that restricts the rights of everyone involved as little as possible and fulfils the purpose of the specific basic right or freedom as much as possible. 
Selle eesmärgiks on leida lahendus, mis võimalikult vähe piiraks kõikide asjaosaliste õigusi ning mis täidaks maksimaalselt eesmärki, mida konkreetne põhiõigus või -vabadus silmas peab.
The goal was to acknowledge Estonian companies and organisations that value and promote multicultural work environments. 
Selle eesmärgiks on tunnustada Eesti ettevõtteid ja organisatsioone, kes väärtustavad ning edendavad mitmekultuurilist töökeskkonda.
It is intended to serve as guidance for policymakers and for professionals dealing with child victims and witnesses of crime, such as judges, medical and support staff, law enforcement officials, prosecutors, social workers, staff of non-governmental organisations (NGOs) and teachers. 
Selle eesmärk on anda suuniseid poliitikakujundajatele ning lapsohvrite ja kuriteo tunnistajaks olevate lastega tegelevatele õigusala töötajatele (kohtunikud, meditsiinitöötajad, tugipersonal, õiguskaitseasutuste ametnikud, prokurörid, sotsiaaltöötajad, vabaühenduste töötajad ja õpetajad).
No additional remuneration shall be paid to the rescue servant for it and it shall not be compensated for by granting time off. 
Selle eest päästeteenistujale lisatasu ei maksta ja seda vaba ajaga ei hüvitata.
An offender or convicted offender shall not be remunerated for this. 
Selle eest süüdlasele või süüdimõistetule tasu ei maksta.
To make use of this domestic resource, Eesti Energia is building its own mass waste incineration plant," 
Selle eestimaise ressursi kasutuselevõtmiseks ongi Eesti Energia rajamas oma jäätmete masspõletusjaama,"
The group organized a mass meeting in Hirvepark in Tallinn the same month, where people demanded that the secret protocol of the 1939 pact be made public. 
Selle eestvedamisel toimus samal kuul Tallinnas Hirvepargis meeleavaldus, kus nõuti 1939. aastal sõlmitud sobingu salaprotokolli avalikustamist.
The construction demonstrates the enormous trust our client places in the CNIM Group and demonstrate their strong commitment to a sustainable development approach," 
Selle ehitusega näitab Eesti Energia üles suurt usaldust CNIM Grupi vastu ning tugevat pühendumust säästvale arengule,"
The price of such fringe benefit shall be determined according to the use of the automobile as a fringe benefit and on the basis of the records maintained pursuant to the procedure established by the Minister of Finance. 
Selle erisoodustuse hind määratakse vastavalt sõiduauto erisoodustusena kasutamisele rahandusministri kehtestatud korras peetava arvestuse alusel.
Its primary purpose is to serve as a resource for monitoring the adult learning sector. 
Selle esmane eesmärk on aidata kaasa täiskasvanuõppe valdkonna seirele.
39 members of the Riigikogu voted in favour of this motion and 18 were against, thus the Bill was dropped from the proceedings. 
Selle ettepaneku poolt hääletas 39 saadikut ja vastu oli 18, seega langes eelnõu menetlusest välja.
The volume of the fund has increased to about 325 million euros. 
Selle fondi maht on praegu umbes 325 miljonit eurot.
In order to assess it, an investment firm shall request the client or potential client to submit information regarding the client's or potential client's knowledge and experience in the investment field related to the specific type of investment services offered or demanded. 
Selle hindamiseks palub investeerimisühing kliendil ja potentsiaalsel kliendil esitada andmed oma teadmiste ja kogemuste kohta investeerimisvaldkonnas, mis on seotud pakutava või nõutava konkreetse investeerimisteenuse liigiga.
The Unemployment Insurance Fund has compiled several different materials to alleviate this fear, also organising training and offering counselling. 
Selle hirmu leevendamiseks on töötukassa koostanud mitmeid materjale, korraldab koolitusi, pakub nõustamist.
This includes extensive building renovation projects, constructing an infrastructure for electric vehicle charging and supporting the energy transition. 
Selle hulgas on mahukad hoonete renoveerimise projektid, elektriautode laadimistaristu väljaehitamine ja taastuvenergiale ülemineku toetamine.
Estonian Refugee Council was the initiator of that idea. 
Selle idee algatajaks oli MTÜ Eesti Pagulasabi.
The particularity of this human right is that each breach may potentially play an essential part in the person’s life. 
Selle inimõiguse omapära on see, et iga rikkumine võib inimese elus mängida potensiaalselt väga suurt rolli.
The meaning of this right, from the point of view of human rights, is constantly changing. 
Selle inimõiguslik tähendus on pidevas muutumises.
The named person asked the council of the Commune to change the application of the building as from the storehouse into the dwelling and allowed the owner of the building to privatise 23.4 ha of land for servicing the building at the seaside. 
Selle isiku palvel muutis vallavalitsus hoone kasutusotstarbe laohoonest elamuks, ja lubas hoone omanikul eelisostuõigusega erastada 23,4 hektarit mereäärset maad.
Notification of the person in respect of whom the transaction for the purpose of monitoring compliance was made shall not be postponed for more than three months starting from the day of making the transaction. 
Selle isiku, kelle suhtes kontrolltehing tehti, teavitamist ei või edasi lükata rohkem kui kolm kuud alates tehingu tegemise päevast.
There has been a great need for it for years so that people would be better protected in situations where they are attacked because of their sexual orientation or gender identity, or where hatred is publicly incited against LGBT persons. 
Selle järele on juba aastaid suur vajadus olnud, et inimesed oleksid paremini kaitstud olukordades, kus neid nende seksuaalse sättumuse või sooidentiteedi tõttu rünnatakse, või kui avalikkuses LGBT inimeste vastu vaenu õhutatakse.
According to this, the fees would increase in the range of 3–10%. 
Selle järgi jääks tasude kasv vahemikku 3-10%.
According to the amendments, budget deficit and debt restrictions would be applicable only to some municipal companies, i.e. only to companies that depend on transactions made with other public entities, in other words, companies that earn over a half of their revenue from transactions with such entities or receive support or rental income from the local authority to the extent that amounts to one-tenth of their total revenue. 
Selle järgi laieneksid eelarve puudujäägi ja võlakohustuste piirangud vaid osale omavalitsuse ühingutest, s.o üksnes ühingutele, mis sõltuvad teiste avaliku sektori üksustega tehtud tehingutest ehk saavad enam kui pool oma tuludest tehingutest selliste üksustega või saavad omavalitsuselt toetusi või renditulu ulatuses, mis moodustab nende kogutuludest kümnendiku.
The director of the library, as well as the founder of the art museum of the university in 1803, was Johann Karl Simon Morgenstern (1770-1852). 
Selle juhatajaks, samuti ülikooli kunstimuuseumile (1803) alusepanijaks, oli Johann Karl Simon Morgenstern (1770–1852).
The level of the organisational and technical administration of activities of such legal person, its financial situation, the competence and experience of the employees shall be sufficient to ensure the performance of functions specified in the legislation and in the depositary contract. 
Selle juriidilise isiku tegevuse organisatsioonilise ja tehnilise korralduse tase, finantsseisund, töötajate pädevus ja kogemused peavad olema piisavad, et tagada õigusaktides ja depoolepingus nimetatud depositooriumi ülesannete täitmine.
Its roots date back to 1790. 
Selle juured ulatuvad aastasse 1790.
This idealised tradition was established by a contrast between the peasant-friendly reforms in the 17th century and Estonia’s later experiences. 
Selle kahtlemata idealiseeriva traditsiooni tekkimisele aitas kaasa kontrast 17. sajandi lõpu talurahvasõbralike reformide ja seejärel kogetu vahel.
It yielded that half of the local governments that were monitored kept an alternative local register in addition to the national population register, as the national register was either too clumsy to use or the access to it was too complicated. 
Selle käigus ilmnes, et pooled kontrollitud kohalikest omavalitsustest pidasid riiklikule rahvastikuregistrile lisaks alternatiivset kohalikku registrit, sest riikliku registri kasutamine oli kas liiga kohmakas või oli selle ligipääs keeruline.
Therefore, the topic of tax incentive once again reached the government’s table, simultaneously to which the associations contested the notices of assessment in court. 
Selle käigus jõudis ka kogu maksusoodustuste temaatika uuesti valitsuse lauale, paralleelselt vaidlustasid ühingud maksuotsused kohtus.
In the course thereof, the significance of the information submitted to the Financial Intelligence Unit for the prevention, identification or investigation of money laundering, criminal offences related thereto and terrorist financing is assessed; 
Selle käigus kontrollitakse, kas rahapesu andmebüroole edastatud andmed on olulised rahapesu või sellega seotud kuritegude, samuti terrorismi rahastamise vältimiseks, tuvastamiseks või uurimiseks;
A committee consisting of representatives of parties in Riigikogu, the National Audit Office, Chancellor of Justice and of the National Electoral Committee was formed to monitor the funding of political parties. 
Selle käigus moodustati Riigikogu juurde Riigikogus esindatud erakondade, Riigikontrolli, õiguskantsleri ja Vabariigi Valimiskomisjoni esindajatest koosnev erakondade rahastamise järelevalve komisjon.
In the course of the study, the question of discrimination was also covered. 
Selle käigus puudutati ka diskrimineerimise küsimust.
It may still change significantly and it is impossible to predict in which incarnation or if at all it will be passed. 
Selle käigus võib see oluliselt muutuda ning ei ole võimalik ennustada, mis kujul või kas üldse see lõpuks vastu võetakse.
This attempt was only successful to a certain extent. 
Selle katse võib vaid osaliselt õnnestunuks lugeda.
A market stability mechanism will be formed as a result and it will control the availability of CO2 allowances on the European carbon market. 
Selle kaudu moodustatakse nn turustabiilsusmehhanism, mis hakkab kontrollima CO2 kvootide saadavust Euroopa süsinikuturul.
It provides access to land and property information for professional customers in Europe. 
Selle kaudu saavad maa ja vara kohta teavet Euroopa kinnisvara valdkonna ja sellega seotud valdkondade töötajad.
In order to comply with the prohibition, a seller has the right to demand that the buyer present an identity document and refuse to sell tobacco products if the buyer fails to present such document. 
Selle keelu järgimiseks on müüjal õigus nõuda ostjalt tema isikut tõendava dokumendi esitamist ja keelduda tubakatoote müümisest, kui dokumenti ei esitata.