natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A state fee of 44.73 euros shall be paid for the restoration of the term of protection of an industrial design. 
(6) Tööstusdisainilahenduse kaitse kehtivuse pikendamise tähtaja ennistamise eest tasutakse riigilõivu 44,73 eurot.
(6) The rights of the owner of an industrial design are deemed to be transferred to another person from the date of transfer of the rights pursuant to a transaction or a court judgement, or from the date of creation of legal succession. 
(6) Tööstusdisainilahenduse omaniku õigused loetakse teisele isikule üle läinuks tehingu või kohtuotsuse järgi määratud õiguste ülemineku päevast või õigusjärgluse tekkimise päevast.
(6) The applicant specified in a decision set out in subsection (4) of this section is entered in the register as the owner of the industrial design. 
(6) Tööstusdisainilahenduse omanikuna kantakse registrisse käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsuses märgitud taotleja.
(6) A state fee of 31.95 euros shall be paid for filing of a request for restoration of the processing of an application for registration of an industrial design. 
(6) Tööstusdisainilahenduse registreerimise taotluse menetluse taastamise nõude esitamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(6) For the purposes of this Act, a set of industrial designs is equivalent to one industrial design. 
(6) Tööstusdisainilahenduste komplekti käsitatakse käesolevas seaduses ühe tööstusdisainilahendusena.
(6) An employee has the right to interrupt, postpone or terminate prematurely a holiday due to significant reasons arising from the person of the employee, in particular due to temporary incapacity for work, pregnancy and maternity leave or participation in a strike. 
(6) Töötajal on õigus puhkus katkestada, edasi lükata või enneaegselt lõpetada töötaja isikust tulenevatel olulistel põhjustel, eelkõige ajutise töövõimetuse, rasedus- ja sünnituspuhkuse või streigis osalemise tõttu.
(6) Every member of the supervisory, administrative or management board of an SE or SCE who has been elected, appointed or recommended by the representative body of employees or by the employees shall be a full member with the same rights and obligations as the members representing shareholders or members of an SCE, including the right to vote. 
(6) Töötajate esinduskogu või töötajate valitud, nimetatud või soovitatud SE või SCE nõukogu, haldusnõukogu või juhatuse liige on täisliige, kellel on samad õigused ja kohustused nagu aktsionäre või SCE liikmeid esindavatel liikmetel, kaasa arvatud õigus hääletada.
(6) Occupational doctors, working-environment specialists and labour inspectors are entitled to access the list of workers. 
(6) Töötajate nimekirjaga on õigus tutvuda töötervishoiuarstil, töökeskkonnaspetsialistil ja tööinspektoril.
(6) The time of employment shall include employment in the territory of the Republic of Estonia determined by the Tartu Peace Treaty which is currently not under the jurisdiction of the Republic of Estonia as well as in the territory of administrative units of Russia and Latvia directly bordering the territory currently under the jurisdiction of the Republic of Estonia (former Soviet Union districts) (in conformity with the list approved by the Government of the Republic) and within the period specified in subsection (3) of this section. 
(6) Töötamise aja hulka loetakse töö käesoleval ajal Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile mittealluval Tartu rahulepinguga määratud Eesti Vabariigi territooriumil, samuti käesoleval ajal Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile alluva territooriumiga vahetult piirnevate Venemaa ja Läti administratiivüksuste (endise NSV Liidu rajoonide) territooriumil (vastavalt Vabariigi Valitsuse poolt kinnitatud nimekirjale) ning käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud ajavahemikul.
(6) The maker of the entry shall be responsible for the correctness of the entry in the employment register. 
(6) Töötamise registri kande õigsuse eest vastutab kande tegija.
(6) A provider of employment support service shall ensure the presence of one full-time activity supervisor per ten persons referred to receive the employment support service. 
(6) Töötamise toetamise teenuse osutaja tagab ühe täistööajaga tegevusjuhendaja olemasolu kümne töötamise toetamise teenust saama suunatud isiku kohta.
(6) The activities specified in clauses 91 (2) 1) and 3)–6) of this Act which form the content of the employment support service shall be carried out directly in respect of the person referred to receive the employment support service, his or her employer or persons working together with the person to the recommended extent set out in the referral decision but at least four hours a month. 
(6) Töötamise toetamise teenuse sisuks olevaid käesoleva seaduse § 91 lõike 2 punktides 1 ja 3–6 nimetatud tegevusi tuleb töötamise toetamise teenust saama suunatud isiku, tema tööandja või isikuga koos töötavate isikute suhtes vahetult ellu viia suunamisotsuses märgitud soovituslikus mahus, kuid vähemalt neli tundi kuus.
(6) Requirements established for products may also arise from directly applicable legislation of the European Union. 
(6) Tootele esitatavad nõuded võivad tuleneda ka Euroopa Liidu otsekohalduvast õigusaktist.
(6) Product placement shall be prohibited with regard to the following products: 
(6) Tootepaigutus on keelatud järgmiste toodete puhul:
(6) The occupational health and safety requirements for working environment affected by physical hazards shall be established by the Government of the Republic. 
(6) Töötervishoiu ja tööohutuse nõuded füüsikalistest ohuteguritest mõjutatud töökeskkonnale kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) Manufacturers shall indicate their name or trademark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product. 
(6) Tootja märgib oma nime või kaubamärgi ja kontaktaadressi kas tootele või, kui see ei ole võimalik, pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.
(6) The producer shall ensure the free of charge availability of the user manual for the electrical and electronic equipment to the Reuse Centre and the equipment user. 
(6) Tootja peab tagama elektri- ja elektroonikaseadme kasutusjuhendi tasuta kättesaadavuse korduskasutuskeskusele ja seadme kasutajale.
(6) An activity licence for conveying electricity via a producer’s line shall be deemed an activity licence for conveying electricity via a direct line. 
(6) Tootjaliini kaudu elektrienergia edastamiseks antud tegevusluba käsitatakse otseliini kaudu elektrienergia edastamise tegevusloana.
(6) A producer organisation shall, via a bank account, manage the fund established for its activities. 
(6) Tootjaorganisatsioon haldab oma tegevuseks asutatud fondi pangakonto kaudu.
(6) A producer organisation and an association of producer organisations manage the fund established for its activities via a bank account. 
(6) Tootjaorganisatsioon ja tootjaorganisatsioonide liit haldavad oma tegevuseks asutatud fondi pangakonto kaudu.
(6) A producer organisation or an association of producer organisation manages fund established for its activities via a bank account. 
(6) Tootjaorganisatsioon või tootjaorganisatsioonide liit haldab oma tegevuse toetuseks asutatud fondi pangakonto kaudu.
(6) A more detailed procedure for applying for recognition of a producer group, processing applications and the application form will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(6) Tootjarühma tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(6) A more detailed procedure for applying for recognition of a producer group, processing applications and the application form will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(6) Tootjarühma tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) A producers' responsibility organisation is required to submit to the register of products of concern not later than by 25 April each year a report on information campaigns, including a national information campaign organised during the previous calendar year. 
(6) Tootjate ühendus on kohustatud esitama igal aastal hiljemalt 25. aprilliks probleemtooteregistrile aruande eelmisel kalendriaastal korraldatud teabekampaaniate, sealhulgas üleriigilise teabekampaania kohta.
(6) The format of the application for a Facility Security Clearance or extension of the term thereof and the format of an application form and the annex thereto shall be established by a Regulation of the Government of the Republic, adopted under the Procedure for Protection of State Secrets and Classified Information of Foreign States. 
(6) Töötlemisloa ja selle kehtivuse pikendamise taotluse, töötlemisloa taotleja ankeedi ja pikendaja ankeedi vormi kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras.
(6) An undertaking engaged in production or sale may not have control over a transmission network operator in a member state of the EU that applies the requirement of the separation of ownership of transmission network operators from undertakings engaged in production and sale. 
(6) Tootmise või müügiga tegelev ettevõtja ei tohi omada valitsevat mõju põhivõrguettevõtja üle selles Euroopa Liidu liikmesriigis, kes kohaldab põhivõrguettevõtja suhtes omandilise eraldamise nõuet tootmise ja müügiga tegelevast ettevõtjast.
(6) A person employed as the competent person or a substitute for the competent person with a manufacturer must not, at the same time, be employed by the holder of an activity licence for wholesale distribution of medicinal products or provision of pharmacy services. 
(6) Tootmisettevõttes pädeva isikuna või pädeva isiku asendajana töötav isik ei või samal ajal töötada ravimite hulgimüügi või apteegiteenuse osutamise tegevusloa omaja juures.
(6) The generating installation shall obtain the required primary reserve power within 30 seconds, whereas 50% of it within 10 seconds, and be able to maintain the primary reserve power for at least 15 minutes. 
(6) Tootmisseade peab nõutud primaarreservi võimsuse saavutama 30 sekundi jooksul, kusjuures 50% sellest 10 sekundi jooksul, ja suutma nõutud primaarreservi võimsust hoida vähemalt 15 minuti kestel.
(6) An unemployed person shall certify his or her approval of the Individual Action Plan by a signature. 
(6) Töötu kinnitab individuaalse tööotsimiskavaga nõustumist allkirjaga.
(6) The unemployment insurance fund shall be registered in the state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
(6) Töötukassa registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(6) The unemployment insurance fund shall process the information in the register of persons registered as unemployed or job-seekers, and of provision of labour market services established on the basis of § 8 of the Labour Market Services and Benefits Act in order to grant benefits on the basis of this Act. 
(6) Töötukassa töötleb tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 8 alusel asutatud töötuna ja tööotsijana arvel olevate isikute ning tööturuteenuste osutamise registri andmeid käesoleva seaduse alusel hüvitiste määramiseks.
(6) Upon grant of unemployment insurance benefit in the cases specified in subsection 6 (4) of this Act, the benefit shall be calculated beginning from the date of expiry of the term specified in the same subsection, unless the application for the grant of the benefit is submitted after the expiry of such term. 
(6) Töötuskindlustushüvitise määramisel käesoleva seaduse § 6 lõikes 4 nimetatud juhtumite korral arvestatakse hüvitist samas lõikes nimetatud tähtaja möödumisest arvates, välja arvatud juhul, kui avaldus töötuskindlustushüvitise saamiseks esitatakse pärast eelnimetatud tähtaja möödumist.
(6) Unemployment allowance shall be paid to the bank account of an unemployed person at the expense of the payer. 
(6) Töötutoetus makstakse töötu pangakontole maksja kulul.
(6) The chairman or a member of a labour dispute committee is required to remove himself or herself before referral of the matter to a meeting for resolution or during a meeting if he or she cannot remain impartial in the resolution of the matter or is interested in the ultimate resolution of the matter. 
(6) Töövaidluskomisjoni juhataja ja komisjoniliige on kohustatud ennast taandama enne asja istungile arutamiseks määramist või istungi ajal, kui ta ei saa jääda asja lahendamisel erapooletuks või on huvitatud asja lõpplahendusest.
(6) The procedure for the establishment and the rules of procedure of a labour dispute committee shall be specified in its statutes which are subject to approval by the Government of the Republic. 
(6) Töövaidluskomisjoni moodustamise ning töö kord määratakse põhimäärusega, mille kinnitab Vabariigi Valitsus.
(6) Upon the decrease in the capacity for work the amount of the part shall not be increased compared to the previous payment. 
(6) Töövõime langemisel osa suurust võrreldes eelmise väljamaksega ei suurendata.
(6) An injured party having partial work ability identified on the basis of the Work Ability Allowance Act is entitled to the compensation for incapacity for work if they meet at least one criterion set out in subsection 12 (1) of the Work Ability Allowance Act. 
(6) Töövõimetoetuse seaduse alusel tuvastatud osalise töövõimega kahjustatud isikul on õigus töövõimetushüvitisele, kui ta vastab vähemalt ühele töövõimetoetuse seaduse § 12 lõikes 1 sätestatud tingimustest.
(6) In case of a serious or unavoidable risk of an accident, an employee shall notify the employer, at the earliest opportunity, of leaving his or her workplace or the danger area. 
(6) Tõsise ja vältimatu õnnetusohu korral oma töökohalt või ohualalt lahkumisest peab töötaja esimesel võimalusel teatama tööandjale.
(6) Advertising of totos is prohibited: 
(6) Toto reklaam on keelatud:
(6) Making a bet in a toto is prohibited for a person who influences or may influence the occurrence or non-occurrence, manner or outcome of the event that is bet on. 
(6) Totos panuse tegemine on keelatud isikul, kes mõjutab või võib mõjutada ennustatud sündmuse toimumist, toimumata jäämist või toimumise viisi või sündmuse tulemust.
(6) The conditions of and procedure for the roadworthiness testing of trams and their trailers, including the conditions of and procedures for equipment testing, types of roadworthiness testing, deadlines for roadworthiness testing, list of documents to be submitted upon roadworthiness testing and the requirements for the place and the person carrying out roadworthiness testing will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Trammi ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tingimused ja korra, sealhulgas varustuse kontrollimise tingimused ja korra, tehnonõuetele vastavuse kontrollimise liigid, tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tähtajad, tehnonõuetele vastavuse kontrollimisel esitatavate dokumentide loetelu, nõuded tehnonõuetele vastavuse kontrolli kohale ja tehnonõuetele vastavuse kontrolli teostajale kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(6) The conditions of and procedure for the roadworthiness testing of trams and their trailers, including the conditions of and procedures for equipment testing, types of roadworthiness testing, deadlines for roadworthiness testing, list of documents to be submitted upon roadworthiness testing and the requirements for the place and the person carrying out roadworthiness testing will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Trammi ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tingimused ja korra, sealhulgas varustuse kontrollimise tingimused ja korra, tehnonõuetele vastavuse kontrollimise liigid, tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tähtajad, tehnonõuetele vastavuse kontrollimisel esitatavate dokumentide loetelu, nõuded tehnonõuetele vastavuse kontrolli kohale ja tehnonõuetele vastavuse kontrolli teostajale kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) Information concerning the storage conditions, place of delivery, the latest delivery time and the number of the order is to be entered on the transportation package in such terms as can be understood by the person delivering the medicinal products. 
(6) Transpordipakendile kantakse ravimite kättetoimetajale arusaadavalt teave saadetise säilitamistingimuste, kättetoimetamiskoha ja hiliseima kättetoimetamise aja kohta ning tellimuse number.
(6) The owner of transportation pipelines shall publish on its website: 
(6) Transporditorustiku omanik avaldab oma veebilehel:
(6) The data entered in the sports database specified in § 61 of this Act may be used and the correctness of personal data specified in subsection (5) of this section may be verified through the population register upon proceeding the applications for the support for labour costs of coaches. 
(6) Treeneri tööjõukulu toetuse taotluste menetlemisel on õigus kasutada käesoleva seaduse §-s 61 nimetatud spordi andmekogu andmeid ning kontrollida käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isikuandmete õigsust rahvastikuregistri kaudu.
(6) If accounting is centralised, income and expenses of government agencies are accounted for separately. 
(6) Tsentraliseeritud raamatupidamise korral peetakse riigiasutuste kohta eraldi tulude ja kulude arvestust.
(6) Undertakings importing tobacco products into Estonia for transfer or undertakings manufacturing tobacco products in Estonia shall submit to the Health Board their sales volumes per brand and type. 
(6) Tubakatooteid võõrandamiseks Eestisse toov või Eestis tubakatooteid tootev ettevõtja esitab Terviseametile müügikogused tootemarkide ja -liikide kaupa.
(6) A laboratory’s existing competency and resources and the investments required for the performance of the tasks determined in the contract must be taken into consideration in the selection and appointment of reference standard laboratories. 
(6) Tugietaloni laborite valikul ja nimetamisel tuleb arvesse võtta labori olemasolevat pädevust ja ressursse ning lepingus kindlaksmääratud ülesannete täitmiseks tarvilikke investeeringuid.
(6) The hourly rate for the service of working with support person shall be established by the state budget for every financial year. 
(6) Tugiisikuga töötamise teenuse osutamise eest makstav tunnitasu määr kehtestatakse igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(6) The limitation period for a claim arising from performance pay is three years as of the date when the payment of the performance pay to a management board member or employee of the management company was decided. 
(6) Tulemustasust tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat ajast, kui otsustati fondivalitseja juhatuse liikmele või töötajale tulemustasu maksmine.
(6) The use of firearms shall be preceded by a warning to use a firearm or by a warning shot. 
(6) Tulirelva kasutamisele peab eelnema hoiatus relva kasutada või hoiatuslask.
(6) Revenue and receivable are recognised in the balance sheet when the right to receive payment has been established and revenue is deemed collectible. 
(6) Tulu ja nõue võetakse bilansis arvele nõudeõiguse tekkimisel, kui tulu laekumine hinnatakse tõenäoliseks.
(6) The following persons are not required to submit an income tax return: 
(6) Tuludeklaratsiooni ei pea esitama:
(6) Regardless of whether or not a witness has been declared anonymous, the provisions of the Witness Protection Act may be applied to the witness in order to ensure his or her safety. 
(6) Tunnistaja turvalisuse tagamiseks võib tunnistajale tema anonüümseks muutmisest sõltumata kohaldada tunnistajakaitse seaduses sätestatut.
(6) Taking into consideration the mental or physical condition and the age of a witness, the court may suspend the questioning by the parties and examine the witness on its own initiative or on the basis of the written questions prepared by the parties to the court proceeding. 
(6) Tunnistaja vaimset või füüsilist seisundit ning vanust arvestades võib kohus katkestada ülekuulamise poolte poolt ja küsitleda tunnistajat ise omal algatusel või kohtumenetluse poolte koostatud kirjalike küsimuste alusel.
(6) Questions concerning the moral character and habits of a suspect, accused or victim may be posed to a witness only if the act which is the object of the criminal proceeding must be assessed in inseparable connection with his or her previous conduct. 
(6) Tunnistajale võib esitada küsimusi kahtlustatava, süüdistatava ja kannatanu kõlbeliste omaduste ning harjumuste kohta üksnes juhul, kui kriminaalmenetluse esemeks olevat tegu tuleb hinnata lahutamatus seoses nende varasema käitumisega.
(6) A decision on approval or a decision to deny approval shall be issued to the food business operator against a signature or sent by mail. 
(6) Tunnustamise otsus või tunnustamisest keeldumise otsus antakse käitlejale üle allkirja vastu või saadetakse posti teel.
(6) A food business operator shall give notice of any changes to the construction, manufacturing process or organisation of work of the food business and any other restructuring which change the conditions which existed upon approval, and of the suspension or termination of handling to the supervisory agency which organised approval by sending a corresponding written notice to the latter. 
(6) Tunnustamisel valitsenud tingimusi muutvatest ehituslikest, tehnoloogilistest, töökorralduslikest ja muudest ümberkorraldustest ning käitlemise peatamisest või lõpetamisest peab käitleja teatama tunnustamist korraldavale järelevalveasutusele, edastades viimasele sellekohase kirjaliku teate.
(6) A recognised testing facility shall annually submit to the Agricultural Board relevant information on effectiveness tests of plant protection products by June 15. 
(6) Tunnustatud katseüksus esitab iga aasta 15. juuniks taimekaitsevahendi efektiivsuskatsete kohta asjakohased andmed Põllumajandusametile.
(6) The charge rates for peat extraction apply to calculated peat at 40 % of moisture content. 
(6) Turba kaevandamisõiguse tasumäärad kehtivad arvestusliku turba kohta niiskusesisaldusega 40 protsenti.
(6) In the event of shelterwood cutting: 
(6) Turberaie tegemisel:
(6) The undertaking in a dominant position may not refuse to sell gas to a household customer if the customer so requests. 
(6) Turgu valitseval ettevõtjal ei ole õigust keelduda gaasi müümisest võrguühendust omavale kodutarbijale, kui tarbija seda soovib.
(6) Upon taking market supervision measures, the market supervision authority follows the appropriate rules of procedure arising from EU harmonisation legislation. 
(6) Turujärelevalveasutus järgib turujärelevalve meetme rakendamisel EL ühtlustamise õigusaktist tulenevaid asjakohaseid protseduurireegleid.
(6) Market participators shall immediately communicate the information necessary to perform the obligations prescribed in §§ 144–1442 of this Act and legislation established on the basis thereof to the operator. 
(6) Turul osalejad edastavad viivitamata korraldajale vajalikku teavet käesoleva seaduse §-des 144–1442 ning nende alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud kohustuste täitmiseks.
(6) For the purposes of this Chapter, marketing means the offer for sale, sale and transfer in any other manner, free of charge or for a fee, of plants, plant products and other objects. 
(6) Turustamine käesoleva peatüki tähenduses on taimede, taimsete saaduste ja muude objektide müügiks pakkumine, müümine ning muul viisil tasuta või tasu eest üleandmine.
(6) A marketing authorisation grants a person the right to release into the environment the genetically modified organisms or products specified in the authorisation. 
(6) Turustamisluba annab õiguse viia loale kantud geneetiliselt muundatud organismi või toodet keskkonda.
(6) The security check shall be performed by an active serviceman of the same sex as the detained serviceman, in the absence thereof a doctor. 
(6) Turvakontrolli teeb tegevväelane, kes on kinnipeetud kaitseväelasega samast soost, samasoolise tegevväelase puudumisel arst.