natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person to whom damage has been caused shall submit an application for the compensation for damage caused in the performance of the duties of the Defence Forces to a representative of the Defence Forces who shall promptly forward the application to the body conducting proceedings regarding claim for compensation for damage referred to in § 11. 
(1) Kahju kannatanud isik esitab kaitseväe teenistusülesannete täitmisel tekitatud kahju hüvitamise taotluse kaitseväe esindajale, kes edastab taotluse kohe §-s 11 nimetatud kahjunõude menetlejale.
(1) A person to whom damage has been caused shall submit the General Staff of the Defence Forces an application for the compensation for damage caused by the armed forces of a foreign country upon the performance of duties (hereinafter application). 
(1) Kahju kannatanud isik esitab välisriigi relvajõudude poolt teenistusülesannete täitmisel tekitatud kahju hüvitamise taotluse (edaspidi taotlus) Kaitseväe Peastaabile.
(1) The public authority whose activities caused damage is required to compensate the injured party for the damage. 
(1) Kahju kannatanud isikule on kahju hüvitama kohustatud avaliku võimu kandja, kelle tegevusega kahju tekitati.
(1) Units of the pension fund into which the mandatory funded pension contributions are made or should be made by a unit-holder shall be issued to the unit-holder in the amount of the loss suffered. 
(1) Kahju kannatanud osakuomanikule tekitatud kahju ulatuses lastakse välja selle pensionifondi osakuid, kuhu laekub või peaks laekuma osakuomaniku kohustusliku kogumispensioni makse.
(1) The limitation period for a claim arising from unlawfully caused damage shall be three years as of the moment when the entitled person became or should have become aware of the damage and of the person obligated to compensate for the damage. 
(1) Kahju õigusvastasest tekitamisest tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat ajast, mil õigustatud isik kahjust ja kahju hüvitama kohustatud isikust teada sai või pidi teada saama.
(1) Claims arising from unlawful causing of damage shall be governed by the law of the state where the act or event which forms the basis for causing the damage was performed or occurred. 
(1) Kahju õigusvastasest tekitamisest tulenevale nõudele kohaldatakse selle riigi õigust, kus kahju tekkimise aluseks olev tegu tehti või sündmus toimus.
(1) The person who caused damage and the injured party must keep the vehicle or another thing that was damaged as a result of the occurrence of the insured event in the condition following the insured event to the extent possible and present it to the insurer. 
(1) Kahju põhjustaja ja kahjustatud isik on kohustatud säilitama sõiduki või muu kindlustusjuhtumi toimumise tagajärjel kahjustatud asja võimalikult kindlustusjuhtumijärgses seisundis ja selle kindlustusandjale ette näitama.
(1) The person who caused damage and the injured party must immediately inform either the insurer of the person who caused the damage or the insurer of the injured party about the insured event. 
(1) Kahju põhjustaja ja kahjustatud isik peavad kindlustusjuhtumist viivitamata teavitama kas kahju põhjustaja kindlustusandjat või kahjustatud isiku kindlustusandjat.
(1) The insurer of the person who caused damage will compensate the medical institution for the treatment costs of the driver who caused an insured event in Estonia, unless such costs are not subject to compensation under the law of the country of location of the insurer who provided the insurance cover or under the conditions of the insurance contract. 
(1) Kahju põhjustaja kindlustusandja hüvitab Eestis toimunud kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi ravikulud raviasutusele, välja arvatud juhul, kui kindlustuskaitse andnud kindlustusandja asukohariigi seaduse või kindlustuslepingu tingimuste kohaselt selliseid kulusid ei hüvitata.
(1) The insurer of the person who caused damage or the insurer of the injured party must compensate the injured party for damage on behalf of the insured person if the insured event occurred during the term of validity of the contract. 
(1) Kahju põhjustaja kindlustusandja või kahjustatud isiku kindlustusandja peab kindlustatud isiku eest kahjustatud isikule kahju hüvitama, kui kindlustusjuhtum leidis aset lepingu kehtivuse ajal.
(1) If damage is caused resulting from danger characteristic to a thing constituting a major source of danger or from an extremely dangerous activity, the person who manages the source of danger shall be liable for causing of damage regardless of the person's culpability. 
(1) Kahju põhjustamise korral eriti ohtlikule asjale või tegevusele iseloomuliku ohu tagajärjel vastutab kahju tekitamise eest, sõltumata oma süüst, ohu allikat valitsenud isik.
(1) Unless otherwise provided by law, a tortfeasor is not liable for the causing of damage if the tortfeasor proves that the tortfeasor is not culpable of causing the damage. 
(1) Kahju tekitaja ei vastuta kahju tekitamise eest, kui ta tõendab, et ei ole kahju tekitamises süüdi, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) The person who caused damage must immediately take preventive measures if environmental damage or a threat of damage occurs, and notify the Board thereof. 
(1) Kahju tekitaja on kohustatud viivitamata rakendama vältimismeetmeid, kui ilmneb keskkonnakahju või kahju oht, ja teavitama nendest ametit.
(1) The person who caused damage must take appropriate preventive and remedial measures if the person is liable for causing the environmental damage or the threat of damage. 
(1) Kahju tekitaja peab rakendama vajalikke vältimis- ja heastamismeetmeid, kui ta vastutab keskkonnakahju või kahju ohu põhjustamise eest.
(1) The person who caused damage must take remedial measures in accordance with the remedial action plan and at their own expense, except in the events provided for in subsections 26 (4), and (5) of this Act. 
(1) Kahju tekitaja rakendab heastamismeetmeid, lähtudes heastamismeetmete plaanist, omal kulul, välja arvatud käesoleva seaduse § 26 lõigetes 4 ja 5 sätestatud juhtudel.
(1) The causing of damage is unlawful if, above all, the damage is caused by: 
(1) Kahju tekitamine on õigusvastane eelkõige siis, kui see tekitati:
(1) Damage shall be compensated for in a lump sum unless the nature of the damage makes it reasonable to pay the compensation in instalments. 
(1) Kahju tuleb hüvitada ühekordselt makstava rahasummana, välja arvatud juhul, kui vastavalt kahju iseloomule on mõistlik kahju hüvitamine perioodiliste maksetena.
(1) The non-life underwriting risk shall reflect the risks arising from non-life insurance obligations, which are related to the underwriting risks covered by the contracts and the processes of the insurance activities. 
(1) Kahjukindlustuse kindlustusrisk kajastab kahjukindlustuslepingute kohustustest tulenevaid riske, mis on seotud lepingutega kaetud kindlustusriskidega ja kindlustustegevuse protsessidega.
(1) The classes of non-life insurance are: 
(1) Kahjukindlustuse liigid on:
(1) In the case of non-life insurance and upon the occurrence of an insured event, the insurer shall, pursuant to the contract, compensate the insured person for any damage sustained by the insured person due to the insured event. 
(1) Kahjukindlustuse puhul peab kindlustusandja kindlustusjuhtumi toimumisel vastavalt lepingule hüvitama kindlustatud isikule kindlustusjuhtumi tõttu tekkinud kahju.
(1) Required solvency margin of insurance undertakings engaged in non-life insurance is the amount calculated on the basis of either subsection (3) of this section or (5) of this section, depending on which of those amounts is higher. 
(1) Kahjukindlustusega tegeleva kindlustusandja omavahendite normatiiv on käesoleva paragrahvi lõike 3 või 5 alusel arvutatud summa, olenevalt sellest kumb on suurem.
(1) The body conducting proceedings regarding compensation for damage shall verify the circumstances referred to in the applications and, if necessary, shall order an expert assessment to establish the extent of damage or circumstances of damage. 
(1) Kahjunõude menetleja kontrollib taotluses nimetatud asjaolusid ning vajaduse korral määrab ekspertiisi kahju suuruse või selle tekke asjaolude väljaselgitamiseks.
(1) A pest control site is a building, structure or a part thereof or the accompanying area (hereinafter site) where harmful organisms may spread. 
(1) Kahjuritõrje objektina käsitatakse hoonet, rajatist või selle osa või nende juurde kuuluvat piiritletud maa-ala (edaspidi objekt), kus on võimalik kahjulike organismide levik.
(1) A zone is deemed to be free of harmful organisms if it has been established following supervision that harmful organisms are not present therein and the status of the zone is being maintained in accordance with requirements. 
(1) Kahjustajavaba on piirkond, kus on järelevalve tulemusena kindlaks tehtud, et taimekahjustajat ei esine, ja mille seisundit nõuetekohaselt säilitatakse.
(1) An injured party shall notify the insurer within two weeks as of becoming aware of the insurer and in a format which can be reproduced in writing of an insured event and of the filing of a claim against the policyholder and shall notify the insurer immediately of the filing of an action against the policyholder. 
(1) Kahjustatud isik peab teatama kindlustusandjale kahe nädala jooksul kindlustusandjast teadasaamisel kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kindlustusjuhtumist ning kindlustusvõtja vastu nõude esitamisest ja viivitamata kindlustusvõtja vastu hagi esitamisest.
(1) If an insured event occurs, the injured party may file a claim for damages against the insurer if the insured person is liable towards the injured party: 
(1) Kahjustatud isik võib kindlustusjuhtumi toimumise korral esitada kahju hüvitamise nõude kindlustusandja vastu, kui kindlustatud isik vastutab kahjustatud isiku ees:
(1) An injured party may demand the compensation of damage caused thereto by the policyholder from both the policyholder and the insurer. 
(1) Kahjustatud isik võib nõuda kindlustusvõtja poolt talle tekitatud kahju hüvitamist nii kindlustusvõtjalt kui kindlustusandjalt.
(1) The injured party can file a claim for the compensation of damage arising from the destruction or damage of a vehicle against its insurer as well as claim compensation for damage arising from the destruction or damage of a thing as a result of the same insured event. 
(1) Kahjustatud isiku kindlustusandjalt saab kahjustatud isik nõuda sõiduki hävimisest või kahjustamisest põhjustatud kahju, samuti sama kindlustusjuhtumi tagajärjel muu asja hävimisest või kahjustamisest põhjustatud kahju hüvitamist.
(1) In the event of the death of the injured party, the insurer will pay the persons specified in subsections 129 (3) to (6) of the Law of Obligations Act compensation (hereinafter maintenance compensation) to the extent provided for in this Act. 
(1) Kahjustatud isiku surma korral maksab kindlustusandja võlaõigusseaduse § 129 lõigetes 3–6 nimetatud isikutele hüvitist (edaspidi ülalpidamishüvitis) käesolevas seaduses sätestatud ulatuses.
(1) The injured party can claim the compensation of damage from: 
(1) Kahjustatud isikul on võimalik kahju hüvitamist nõuda:
(1) A suspect is a person who has been detained on suspicion of a criminal offence, or a person whom there is sufficient basis to suspect of the commission of a criminal offence and who is subject to a procedural act. 
(1) Kahtlustatav on isik, kes on kuriteos kahtlustatavana kinni peetud, või isik, keda on piisav alus kahtlustada kuriteo toimepanemises ja kes on allutatud menetlustoimingule.
(1) A suspect or accused shall be excluded from office at the request of a prosecutor's office and on the basis of an order of a preliminary investigation judge or on the basis of a court ruling if: 
(1) Kahtlustatav või süüdistatav kõrvaldatakse ametist prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtuniku määruse või kohtumääruse alusel, kui:
(1) A suspect or accused may submit a request to a prosecutor's office for the application of alternative proceedings. 
(1) Kahtlustatav või süüdistatav võib esitada prokuratuurile taotluse lühimenetluse kohaldamiseks.
(1) A suspect, accused or counsel may submit a request to a preliminary investigation judge or court to verify the reasons for bail after four months have expired from imposition of bail. 
(1) Kahtlustatav, süüdistatav või kaitsja võib eeluurimiskohtunikule või kohtule esitada taotluse kontrollida kautsjoni põhjendatust kautsjoni kohaldamisest nelja kuu möödumisel.
(1) A suspect, accused or counsel may submit a request to a preliminary investigation judge or court to verify: 
(1) Kahtlustatav, süüdistatav või kaitsja võib eeluurimiskohtunikule või kohtule esitada taotluse kontrollida:
(1) A suspect or accused or his or her counsel may, upon expiry of four months from the exclusion from office or application of temporary restraining order, submit a request to a preliminary investigation judge or court to verify the reasons for the exclusion from office or application of temporary restraining order or to amend the conditions of application of temporary restraining order. 
(1) Kahtlustatav, süüdistatav või tema kaitsja võib ametist kõrvaldamise või ajutise lähenemiskeelu kohaldamisest nelja kuu möödumisel esitada eeluurimiskohtunikule või kohtule taotluse kontrollida ametist kõrvaldamise või ajutise lähenemiskeelu põhjendatust või muuta ajutise lähenemiskeelu tingimusi.
(1) Upon application of interrogation of a suspect, his or her name, residence or seat and address, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, citizenship, education, native language and the place of work or educational institution shall be ascertained. 
(1) Kahtlustatava ülekuulamise rakendamisel selgitatakse kahtlustatava nimi, elu- või asukoht ja aadress, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, kodakondsus, haridus, emakeel ning töökoht või õppeasutus.
(1) At the request of a suspect or accused, a preliminary investigation judge or court may impose bail instead of taking into custody. 
(1) Kahtlustatava või süüdistatava taotlusel võib eeluurimiskohtunik või kohus asendada vahistamise kautsjoniga.
(1) At the request of a suspect or accused, a preliminary investigation judge or court may commute holding in custody to the obligation to submit to electronic surveillance provided for in subsection 751 (1) of the Penal Code. 
(1) Kahtlustatava või süüdistatava taotlusel võib eeluurimiskohtunik või kohus asendada vahistamise kohustusega alluda karistusseadustiku § 751 lõikes 1 sätestatud elektroonilisele valvele.
(1) At the request of a suspect, accused or prosecutor, a preliminary investigation judge or court, with the consent of the person held in custody, may commute holding in custody to the obligation to submit to electronic surveillance provided for in subsection 751 (1) of the Penal Code. 
(1) Kahtlustatava, süüdistatava või prokuröri taotlusel võib eeluurimiskohtunik või kohus vahistatu nõusolekul asendada vahistamise kohustusega alluda karistusseadustiku § 751 lõikes 1 sätestatud elektroonilisele valvele.
(1) Suspects have the right to request access to the evidence which is essential for specifying the content of the suspicion filed against them, if this is required for ensuring fair proceedings and the preparation of defence. 
(1) Kahtlustataval on õigus taotleda juurdepääsu tõenditele, mis on olulised tema vastu esitatud kahtlustuse sisu täpsustamiseks, kui see on vajalik õiglase menetluse ja kaitse ettevalmistamise tagamiseks.
(1) A suspect has the right to: 
(1) Kahtlustataval on õigus:
(1) A suspects and accused shall be immediately provided information orally or in writing on his or her rights in plain and intelligible language. 
(1) Kahtlustatavale ja süüdistatavale tutvustatakse viivitamata tema õigusi suuliselt või kirjalikult lihtsas ja arusaadavas keeles.
(1) Detention of a suspect is a procedural act whereby a person is deprived of liberty for up to 48 hours. 
(1) Kahtlustatavana kinnipidamine on menetlustoiming, mis seisneb isikult kuni 48 tunniks vabaduse võtmises.
(1) A suspect may be detained for up to forty-eight hours without an arrest warrant issued by a court. 
(1) Kahtlustatavat võib kohtu vahistamismääruseta kinni pidada kuni nelikümmend kaheksa tundi.
(1) Turnover shall be calculated on the basis of the audited annual report of the previous financial year unless the concentration takes place during the first months of a financial year. 
(1) Käibe arvutamisel tuginetakse viimase majandusaasta auditeeritud aruandlusele, välja arvatud juhtudel, kui koondumine toimub majandusaasta esimestel kuudel.
(1) The following information shall be submitted concerning turnover: 
(1) Käibe kohta esitatakse järgmised andmed:
(1) The taxable value of supply or the taxable value of the intra-Community acquisition of goods and services received is comprised of the sales price of the goods or services and anything else which is deemed to be fee that the transferor of the goods or the provider of the services has received or will receive from the purchaser of the goods, the recipient of the services or a third party for the goods or services. 
(1) Käibe maksustatava väärtuse ning kauba ühendusesisese soetamise ja saadava teenuse maksustatava väärtuse moodustavad kauba või teenuse müügihind ning kõik muu tasuna käsitatav, mille kauba võõrandaja või teenuse osutaja kauba ostjalt, teenuse saajalt või kolmandalt isikult kauba või teenuse eest on saanud või saab.
(1) Value added tax shall not be imposed on the import of goods which are necessary for foreign diplomatic representatives, consular agents (except honorary consuls), representatives and representations of special missions and international organisations recognised by the Ministry of Foreign Affairs, diplomatic representations and consular posts of foreign states, special missions and Union institutions accredited to Estonia, as well as for members of the administrative staff of such representations, posts or special missions, except for the administrative staff of Union institutions. 
(1) Käibemaksuga ei maksustata Eestisse akrediteeritud välisriigi diplomaatilisele esindajale, konsulaarametnikule (välja arvatud aukonsul) ning erimissiooni ja Välisministeeriumi tunnustatud rahvusvahelise organisatsiooni esindajale või esindusele, välisriigi diplomaatilisele esindusele ja konsulaarasutusele, erimissioonile ning liidu institutsioonile, samuti nimetatud esinduse, asutuse ja erimissiooni haldustöötajale, välja arvatud liidu institutsiooni haldustöötaja, vajaliku kauba importi.
(1) Value added tax shall not be imposed on the import of goods which are necessary for foreign diplomatic representatives, consular agents (except honorary consuls), representatives and representations of special missions and international organisations recognised by the Ministry of Foreign Affairs, diplomatic representations and consular posts of foreign states, special missions and Community institutions accredited to Estonia, as well as for members of the administrative staff of such representations, posts or special missions, except for the administrative staff of Community institutions. 
(1) Käibemaksuga ei maksustata Eestisse akrediteeritud välisriigi diplomaatilisele esindajale, konsulaarametnikule (välja arvatud aukonsul) ning erimissiooni ja Välisministeeriumi tunnustatud rahvusvahelise organisatsiooni esindajale või esindusele, välisriigi diplomaatilisele esindusele ja konsulaarasutusele, erimissioonile ning ühenduse institutsioonile, samuti nimetatud esinduse, asutuse ja erimissiooni haldustöötajale, välja arvatud ühenduse institutsiooni haldustöötaja, vajaliku kauba importi.
(1) Value added tax shall not be imposed on the import of the following goods: 
(1) Käibemaksuga ei maksustata järgmiste kaupade importi:
(1) Value added tax shall not be imposed on the supply of the following goods and services of a social nature: 
(1) Käibemaksuga ei maksustata järgmiste sotsiaalset laadi kaupade ja teenuste käivet:
(1) A person liable to value added tax (hereinafter taxable person) is a person, including a legal person in public law or a state, rural municipality or city authority (hereinafter person), who is engaged in business and is registered or required to register as a taxable person (§ 19). 
(1) Käibemaksukohustuslane (edaspidi maksukohustuslane) on ettevõtlusega tegelev isik, kaasa arvatud avalik-õiguslik juriidiline isik, või riigi-, valla- või linnaasutus (edaspidi isik), kes on registreeritud või kohustatud end registreerima maksukohustuslasena (§ 19).
(1) The rate of value added tax shall be 20 per cent of the taxable value, except in the cases provided for in subsections (2)-(4) of this section. 
(1) Käibemaksumäär on 20 protsenti maksustatavast väärtusest, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatud juhtudel.
(1) In addition to other requirements provided by legislation, alcohol being handled shall: 
(1) Käideldav alkohol peab lisaks muudele õigusaktiga kehtestatud nõuetele:
(1) A person taken to recover from intoxication shall be kept separately from persons detained on another basis. 
(1) Kainenema toimetatud isikut hoitakse eraldi muul alusel kinnipeetud isikutest.
(1) A person taken to recover from intoxication shall be segregated from other persons detained. 
(1) Kainenema toimetatud isikut hoitakse eraldi teistest kinnipeetud isikutest.
(1) An operator shall not operate without an integrated permit in an area of activity for which an integrated permit is required in accordance with § 19 of this Act. 
(1) Käitaja ei tohi ilma kompleksloata tegutseda tegevusvaldkonnas, milles tegutsemiseks on käesoleva seaduse § 19 kohaselt nõutav kompleksluba.
(1) An operator shall adhere to the following principles when using an installation required to hold an integrated permit: 
(1) Käitaja järgib kompleksloa kohustusega käitise kasutamisel järgmisi põhimõtteid:
(1) The operator must take required measures to prevent an environmental threat and appropriate precautionary measures to reduce an environmental risk. 
(1) Käitaja on kohustatud rakendama vajalikke meetmeid keskkonnaohu vältimiseks ja kohaseid ettevaatusmeetmeid keskkonnariski vähendamiseks.
(1) An operator shall promptly inform the Environmental Inspectorate of any accidents and incidents which have a significant impact on the environment. 
(1) Käitaja peab informeerima viivitamata Keskkonnainspektsiooni keskkonda oluliselt mõjutavast avariist ja vahejuhtumist.
(1) An operator shall preserve all the documentation and information belonging to the operator concerning the application for an integrated permit, issue of the integrated permit, monitoring prescribed by the integrated permit and inspection of compliance with the requirements during the term of validity and at least five years after the revocation of the integrated permit. 
(1) Käitaja peab kompleksloa kehtivuse ajal ja vähemalt viis aastat pärast kompleksloa kehtetuks tunnistamist säilitama kõik talle kuuluvad kompleksloa taotlemisega, kompleksloa andmisega, kompleksloaga määratud seirega ning nõuete täitmise kontrollimisega seotud dokumendid ja andmed.
(1) In the case of the requirements set out in the permit, an operator shall: 
(1) Käitaja peab loas sätestatud nõuete rikkumise korral:
(1) An operator shall take measures in order to minimize the emissions of volatile organic compounds during an installation start-up and shut-down. 
(1) Käitaja rakendab meetmeid, et viia miinimumini lenduvate orgaaniliste ühendite heide käitise käivitamise ja seiskamise ajal.
(1) The operator's principles of avoidance of major accidents and safety management system shall correspond to the amount of major accidents hazard arising from the extractive waste facility. 
(1) Käitaja suurõnnetuste vältimise põhimõtted ja ohutuse juhtimissüsteem peavad olema vastavuses jäätmehoidlast tuleneva suurõnnetuse ohu suurusega.
(1) An operator shall ensure the installation of measurement devices and the use of such measurement methods which allow monitoring of the incineration or co-incineration parameters and conditions and mass concentration of substances in waste gases and waste water. 
(1) Käitaja tagab mõõteseadmete paigaldamise ja selliste mõõtemeetodite kasutamise, mis võimaldavad jälgida põletamise või koospõletamise parameetreid ja tingimusi ning ainete massisisaldust väljuvates gaasides ja heitvees.