natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The State Agency of Medicines must inform the European Medicines Agency, competent authorities of other Member States and the European Commission at least 24 hours in advance of the intention to make information about the risks relating to the use of a medicinal product public, unless the public needs to be informed immediately for the purposes of protecting public health. 
(8) Ravimiamet teavitab Euroopa Ravimiametit, teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja Euroopa Komisjoni vähemalt 24 tundi ette kavatsusest avalikustada teavet ravimi kasutamisega seotud riskide kohta, välja arvatud juhul, kui avalikkust on rahvatervise kaitseks vaja informeerida viivitamata.
(8) By way of exception, the State Agency of Medicines may, for the purpose of ensuring the availability of a medicinal product, grant authorisation to import the active substance without applying the requirement set out in subsection (6) of this section if the competent authority of a member state of the European Economic Area has inspected the plant manufacturing the exported active substance and found that the manufacturing of the active substance complies with the good manufacturing practices of the European Economic Area. 
(8) Ravimiamet võib erisusena ravimi kättesaadavuse tagamiseks anda loa toimeaine impordiks käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud nõuet kohaldamata, kui Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi pädev asutus on eksporditavat toimeainet tootvat tehast inspekteerinud ning leidnud, et toimeaine tootmine vastab Euroopa Majanduspiirkonna headele tootmistavadele.
(8) The State Agency of Medicines may request from a marketing authorisation holder a copy of the pharmacovigilance system master file of the pharmacovigilance system at any time. 
(8) Ravimiamet võib müügiloa hoidjalt mis tahes ajal nõuda ravimiohutuse järelevalvesüsteemi peatoimiku koopiat.
(8) Where the decision of the State Agency of Medicines is negative, the applicant may, within 30 days, supplement the application in accordance with the requirements set forth by the State Agency of Medicines. 
(8) Ravimiameti eitava otsuse korral võib taotleja 30 päeva jooksul täiendada oma taotlust vastavalt Ravimiameti poolt esitatud nõudmistele.
(8) Upon processing an application, the State Agency of Medicines has the right to verify the accuracy of information submitted upon application. 
(8) Ravimiametil on õigus taotluse menetlemisel kontrollida taotlemisel esitatud andmete vastavust tegelikkusele.
(8) Medicinal products shall be positioned away from heating elements in order to secure the required storage temperature. 
(8) Ravimid tuleb paigutada eemale küttekehadest, et tagada vajalik säilitamistemperatuur.
(8) Holders of an activity licence for wholesale distribution of medicinal products must procure medicinal products only from holders of an activity licence for manufacture of or wholesale distribution of medicinal products, or from holders of an activity licence for provision of pharmacy services. 
(8) Ravimite hulgimüügi tegevusloa omaja võib ravimeid hankida ainult ravimite tootmise, ravimite hulgimüügi või apteegiteenuse osutamise tegevusloa omajalt.
(8) A wholesale enterprise or manufacturing enterprise of medicinal products may dispense narcotic drugs and psychotropic substances only to a pharmacy, wholesale enterprise and manufacturing enterprise who has the corresponding right of handling, and to other enterprises who have the authorisation of the Agency of Medicines or the right arising from legislation for procurement of these medicinal products. 
(8) Ravimite hulgimüügi- või tootmisettevõte võib narkootilisi ja psühhotroopseid aineid väljastada üksnes vastavat käitlemisõigust omavale apteegile, hulgimüügi- ja tootmisettevõttele ning teistele ettevõtetele, kellel on Ravimiameti luba või seadusandlusest tulenev õigus nende ravimite hankimiseks.
(8) Adding of medicinal products to transfused blood products is not permitted. 
(8) Ravimite lisamine ülekantavatele verepreparaatidele ei ole lubatud.
(8) The purchase and selling price of medicinal products must be documented and approved by the pharmacy employee who set or verified that price by stating the relevant date and affixing his or her signature. 
(8) Ravimite ostu- ja müügihinnad peavad olema dokumenteeritud ning kinnitatud hinnakujunduse teinud või kontrollinud apteegi töötaja poolt kuupäeva märkimise ja allkirjaga.
(8) The purchase and sales prices of medicinal products shall be documented on paper, and bear the date and signature of the pharmacy employee who carried out the pricing or inspection. 
(8) Ravimite ostu- ja müügihinnad peavad olema paberkandjal dokumenteeritud ning kinnitatud hinnakujunduse teinud või kontrollinud apteegi töötaja poolt kuupäeva märkimise ja allkirjaga.
(8) Medicinal products must be manufactured in compliance with good manufacturing practice. 
(8) Ravimite tootmine peab vastama headele tootmistavadele.
(8) Contamination and cross-contamination of medicinal products shall be avoided when preparing and dividing-up medicinal products. 
(8) Ravimite valmistamisel ja jaendamisel tuleb vältida nende saastumist ja ristsaastumist.
(8) A serviceman may be granted a military rank of a Private or Airman or Seaman irrespective of the provisions of subsection (5) of this section. 
(8) Reamehe või madruse sõjaväelise auastme võib kaitseväelasele anda olenemata käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatust.
(8) A state fee for reviewing an application for initial authorisation to operate as a reference laboratory shall be paid at the rates provided in the State Fees Act. 
(8) Referentlaboratooriumina tegutsemiseks esmakordse volituse andmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(8) Amendment or deletion of an entry concerning a registered security over movables at the request of the proprietor of the trade mark requires the notarised consent of the persons whose right, entered in the register, might be prejudiced by the amendment or deletion of the entry. 
(8) Registerpandi kohta tehtud kande muutmiseks või kustutamiseks kaubamärgiomaniku avalduse alusel on nõutav nende isikute notariaalselt kinnitatud nõusolek, kelle registrisse kantud õigust kande muutmine või kustutamine võib kahjustada.
(8) The costs directly related to carrying out registration trials will be borne by the applicant for registration based on an invoice issued by the individual or entity carrying out the registration trials. 
(8) Registreerimiskatsete tegemisega seotud otsesed kulud tasub sordi registreerimise taotleja registreerimiskatsete tegija arve alusel.
(8) The filing date of a registration application shall not be established if the applicant fails to submit the missing documents and information relating to the registration application to the Patent Office within the term prescribed in the cases provided for in subsections (5) and (6) of this section. 
(8) Registreerimistaotlusele ei määrata esitamise päeva, kui taotleja jätab käesoleva paragrahvi lõikes 5 või 6 sätestatud juhul ettenähtud tähtaja jooksul registreerimistaotluse puuduvad dokumendid ja andmed Patendiametile esitamata.
(8) A registration shall enter into force on the publication date of the notice of entry of registration data in the official gazette of the Patent Office. 
(8) Registreering jõustub registreeringu andmete kande teate Patendiameti ametlikus väljaandes avaldamise päeval.
(8) An activity licence of a registered consignor becomes invalid if the information which was basis for the issue of the activity licence changes and the changes do not comply with the conditions set out in subsection (4) of this section. 
(8) Registreeritud kaubasaatja tegevusluba kaotab kehtivuse tegevusloa andmise aluseks olevate andmete muutumisel, kui need ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tingimustele.
(8) The information in a transparency report concerning the practice of the professional activities of a sworn auditor submitted through the information system of the register is not public. 
(8) Registri infosüsteemi vahendusel esitatud läbipaistvusaruande andmed vandeaudiitori kutsetegevuse praktika kohta ei ole avalikud.
(8) The procedural files included in the register are not public. 
(8) Registri koosseisu kuuluvad menetlustoimikud ei ole avalikud.
(8) The registrar shall submit to the authority administering the central database of the commercial register information concerning the holders of shares who hold more than 10 per cent of the votes determined by shares and shareholders of the private limited companies entered in the Estonian Central Register of Securities. 
(8) Registripidaja esitab äriregistri keskandmebaasi haldavale asutusele andmed Eesti väärtpaberite keskregistris registreeritud üle 10 protsendi aktsiatega määratud hääli omavate aktsiate omajate ja osaühingute osanike kohta.
(8) Upon the transfer by the registrar of the total value of the units belonging to the policyholder or by transferring to the insurer the amount that corresponds to the units determined by the policyholder as an additional insurance premium of the policyholder, the pension contract shall be amended and the insurer shall calculate the amount of the new pension payment. 
(8) Registripidaja poolt kindlustusvõtjale kuuluvate osakute koguväärtuse või kindlustusvõtja poolt määratud osakutele vastava summa kandmisega kindlustusandjale kindlustusvõtja täiendava kindlustusmaksena muudetakse pensionilepingut ja kindlustusandja arvutab uue pensionimakse suuruse.
(8) A choice application submitted to the registrar or to an account administrator cannot be withdrawn. 
(8) Registripidajale või kontohaldurile esitatud valikuavaldust ei saa tagasi võtta.
(8) The person who submits data is responsible for the correctness of the data entered in the register. 
(8) Registrisse kantud andmete õigsuse eest vastutab nende esitaja.
(8) Training providers approved by the Road Administration have the right to train authorised officials. 
(8) Reguleerija koolitamise õigus on Maanteeameti poolt tunnustatud koolitajatel.
(8) The list of information contained in a rehabilitation plan shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Rehabilitatsiooniplaanis sisalduvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The advisory committee for assessing rehabilitation programmes shall include a representative of the Social Insurance Board, the Ministry of Social Affairs, the Estonian Unemployment Insurance Fund, a state agency administered by the Ministry of Social Affairs and an organisation representing the interests of disabled persons. 
(8) Rehabilitatsiooniprogrammi hindamise komisjoni kuulub Sotsiaalkindlustusameti, Sotsiaalministeeriumi, Eesti Töötukassa, Sotsiaalministeeriumi hallatava riigiasutuse ja puuetega inimeste huve esindava organisatsiooni esindaja.
(8) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the procedure for customs formalities prescribed for a traveller, the format of a traveller’s declaration and instructions for the completion thereof. 
(8) Reisija tolliformaalsuste korra, reisija deklaratsiooni vormi ja selle täitmise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The special stability requirements of passenger ferries shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(8) Reisiparvlaevade eripüstuvusnõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(8) The special stability requirements of passenger ferries shall be established by the minister responsible for the area. 
(8) Reisiparvlaevade eripüstuvusnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The authority of a Rector shall terminate on the date of expiry of the term of his or her contract, on the date of resigning from office at his or her own request or on the date of his or her release from office prior to expiry of the term of the contract. 
(8) Rektori volitused lõpevad lepingutähtaja möödumise päeval, omal soovil ametist tagasiastumise päeval või ametist enne lepingutähtaja möödumist vabastamise päeval.
(8) A report shall be prepared concerning the destruction of a weapon or ammunition which sets out the type, mark, model, calibre and marking (if there is a marking) of the weapon and ammunition, the quantity of ammunition, and the location, date and manner of destruction. 
(8) Relva ja laskemoona hävitamise kohta koostatakse akt, milles näidatakse relva või laskemoona liik, mark, mudel, kaliiber, relva markeering (selle olemasolu korral), laskemoona kogus, hävitamise koht, kuupäev ja moodus.
(8) During the time a weapon is being registered, the owner or possessor of the weapon may deposit the weapon with the police or store the weapon at the residence or seat of the person pursuant to the procedure and under the conditions established by this Act. 
(8) Relva registreerimise ajaks võib relvaomanik või -valdaja anda selle hoiule politseisse või hoida seda oma elu- või asukohas käesoleva seadusega kehtestatud korras ja tingimustel.
(8) If a permit to carry a weapon expires or is suspended or revoked, the holder of the permit to carry a weapon is required to return the weapon and ammunition to the owner thereof and the permit to carry a weapon to the police on the last working day on which the permit is valid or on the working day following the date of communication of the decision on revocation or suspension of the permit. 
(8) Relvakandmisloa kehtivuse lõppemise, peatamise või kehtetuks tunnistamise korral peab relvakandmisloa omaja loa kehtivuse viimasel tööpäeval või kehtetuks tunnistamise või kehtivuse peatamise otsuse teatavakstegemisele järgneval tööpäeval tagastama relva ja laskemoona selle omanikule ning relvakandmisloa politseile.
(8) A weapons safe or a lockable drawer or chest is not required in the case of one weapon and ammunition therefor. 
(8) Relvakapp, lukustatav sahtel ega laegas ei ole nõutav ühe relva ja selle laskemoona puhul.
(8) If a holder of a weapons permit wishes to acquire a weapon of the same type during the validity of the weapons permit, the holder is not required to undergo a new medical examination or retake the test. 
(8) Relvaloa omaja ei pea relvaloa kehtivuse ajal järgmise sama liiki relva soetamisel läbima tervisekontrolli ega sooritama uut eksamit.
(8) A weapons permit shall be issued for a shorter period of time: 
(8) Relvaluba antakse välja lühemaks tähtajaks:
(8) Temporary agency work may be registered as short-term employment if the employer who is registered in Estonia is acting as an intermediary of temporary agency work and the employer has funds in deposit to the extent of at least ten per cent of the remuneration fund. 
(8) Renditöö võib registreerida lühiajalise töötamisena, kui Eestis registreeritud tööandja tegutseb renditöö vahendajana ning tööandjal on deposiidis vahendid vähemalt kümne protsendi ulatuses töötasufondist.
(8) The prices for leading off and treatment of waste water and rain water, drainage water and other soil and surface water led off from registered immovables shall be calculated on the basis of the volume of extracted water. 
(8) Reovee, kinnistutelt ärajuhitava sademe- ja drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimise ja puhastamise hinna arvestamise aluseks on võetud vee maht.
(8) A person in reserve and a reservist who has been declared fit to serve in active service by a decision of the medical commission or fit to serve in active service with restrictions shall be in compliance with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces upon the entry into force of the Military Service Act. 
(8) Reservis olev isik ja reservväelane, kelle arstlik komisjon on tunnistanud tegevteenistuseks kõlblikuks või tegevteenistuseks kõlblikuks piirangutega, vastavad kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele.
(8) The extent of and procedure for catering guaranteed for a reservist shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(8) Reservväelasele tagatava toitlustuse ulatuse ja korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(8) The extent of and procedure for catering guaranteed for a reservist shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Reservväelasele tagatava toitlustuse ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) A person qualified to issue prescriptions has access to the personal data stored in the Digital Prescription Centre in connection with the performance of a contract for the provision of health services. 
(8) Retsepti väljakirjutamise õigust omaval isikul on tervishoiuteenuse osutamise lepingu täitmiseks juurdepääs retseptikeskuses olevatele isikuandmetele.
(8) The report of the revision committee shall be published on the website of the local government. 
(8) Revisjonikomisjoni aruanne avaldatakse kohaliku omavalitsuse üksuse veebilehel.
(8) Within 30 days after the end of the public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan, the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time of the public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion. 
(8) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab eriplaneeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(8) Within 30 days after the end of the public display of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment, the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time of the public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion. 
(8) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab eriplaneeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(8) During the time the national designated spatial plan is on public display, everyone is to have access, during the office hours of the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan, to any material and information that is related to the plan and that the authority disposes of. 
(8) Riigi eriplaneeringu avaliku väljapaneku ajal tagatakse riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja käsutuses olevatele riigi eriplaneeringuga seotud materjalidele ja informatsioonile.
(8) Within 30 days after the end of the public display of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report, the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time of the public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion. 
(8) Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(8) State authorities and local government authorities and others who perform public duties shall rely on the data entered in the population register and shall not request submission of an extract. 
(8) Riigi ja kohaliku omavalitsuse asutused ja teised avaliku ülesande täitjad peavad lähtuma rahvastikuregistrisse kantud andmetest ega tohi nõuda väljavõtte esitamist.
(8) The consolidated financial statements of the state are prepared by compiling a trial balance in which the account combination balances of the same type of state accounting entities and the state and the foundations, non-profit associations, the State Forest Management Centre and subsidiaries under the state's controlling influence are added together on a line-by-line basis and the account combination balances representing inter-entity receivables, liabilities, net assets, income and expenses where the first three digits of the trading partner code are between 001 and 034 and the fourth digit is between 0 and 5 are eliminated. 
(8) Riigi konsolideerimisgrupi raamatupidamisaruande koostamiseks moodustatakse saldoandmik, milles riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste, riigi valitseva mõju all olevate sihtasutuste, mittetulundusühingute, Riigimetsa Majandamise Keskuse ja tütarettevõtjate ühesuguste kontokombinatsioonide saldod liidetakse rida-realt meetodil ja nendevahelisi nõudeid, kohustusi, netovara, tulusid ja kulusid kajastavad kontokombinatsioonide saldod, mille tehingupartneri koodi kolm esimest numbrit on vahemikus 001 kuni 034 ja neljas number vahemikus 0 kuni 5, elimineeritakse.
(8) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall decide on entry into a reinsurance contract on behalf of the state and shall represent the state upon entry into a reinsurance contract. 
(8) Riigi nimel edasikindlustuslepingu sõlmimise otsustab ja riiki esindab edasikindlustuslepingu sõlmimisel Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(8) Appeals may be filed against a ruling on grant of or refusal to grant state legal aid pursuant to the procedure provided by Acts regulating court proceedings. 
(8) Riigi õigusabi andmise või sellest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse kohtumenetlust reguleerivates seadustes sätestatud korras.
(8) A person who is an experienced and recognised lawyer may be appointed as the Prosecutor General. 
(8) Riigi peaprokuröriks võib nimetada isiku, kes on kogenud ja tunnustatud jurist.
(8) The publisher of the Riigi Teataja shall permanently preserve the following: 
(8) Riigi Teataja väljaandja säilitab alatiselt:
(8) A pharmacy of a state agency must comply with the requirements set for hospital pharmacies, including the requirements for the head of a pharmacy, established by this Act and under this Act, taking account of the specifications arising from the nature of such pharmacy. 
(8) Riigiasutuse apteek peab vastama käesoleva seadusega ja selle alusel haiglaapteegi, sealhulgas apteegi juhataja kohta kehtestatud nõuetele mööndusega, et arvestatakse sellise apteegi olemusest tulenevaid erisusi.
(8) The administrator of a partially state-owned company which for the purposes of the State Budget Act is part of central government, or the person exercising founder’s rights in a foundation established by the state which for the purposes of the State Budget Act is part of central government, must take steps to ensure that the articles of association of the company or foundation are brought into conformity with section 75(31) or 79(2) of this Act by 1 May 2014. 
(8) Riigieelarve seaduse tähenduses keskvalitsusse kuuluva riigi osalusega äriühingu ja riigi asutatud sihtasutuse osaluse valitseja või asutajaõiguste teostaja peab hoolitsema, et eelnimetatud äriühingu ja sihtasutuse põhikirjad viiakse käesoleva seaduse § 75 lõikega 31 või § 79 lõikega 2 kooskõlla 2014. aasta 1. maiks.