natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, enterprises in other sectors increased their debt security investment (see Figure 17 and Table 30). 
Investeeringuid võlaväärtpaberitesse suurendasid ka muu sektori ettevõtted (vt joonis 17 ja tabel 30).
Investment demand has decreased, whereas banks’ risk assessments and thus also risk margins have increased. 
Investeeringunõudlus on vähenenud, samal ajal kui pankade antavad riskihinnangud ning seega ka riskimarginaalid on kasvanud.
rising the the bank owners' consciousness of investment risk and the responsibility of the investor. 
investeeringuriski ja investeerija vastutuse teadvustamine pangaomanikele.
At the end of the third quarter, the average annual profitability of investment stood at 2.3% (see Figure 10 ). 
Investeeringute aasta keskmine kasumlikkus oli III kvartali lõpus 2,3% (vt joonis 10).
The Investment Division invests the financial assets of Eesti Pank and monitors financial markets, and jointly with the Bank of Finland it participates in managing the reserves of the European Central Bank. 
Investeeringute allosakond investeerib Eesti Panga finantsvarasid, tegeleb finantsturgude seirega ning koostöös Soome Pangaga osaleb ka Euroopa Keskpanga reservide haldamises.
On the other hand, a drastic decrease in investment would be highly undesirable, showing that we are unable to obtain funds from abroad for necessary investments. 
Investeeringute drastiline vähenemine oleks hoopis halb uudis ja näitaks, et me ei suuda vajalikeks investeeringuteks välismaalt raha hankida.
The dynamics of investment reveal a large impact from one-off transactions and the first quarter may have witnessed a temporary drop in investment, which will pass in the second quarter. 
Investeeringute dünaamikale avaldavad suurt mõju üksiktehingud ja esimesse kvartalisse võis sattuda investeeringute ajutine madalseis, mis teises kvartalis möödub.
This means that the support of the banking sector is important for further growth in investment. 
Investeeringute edasise kasvu seisukohalt on seetõttu oluline pangandussektori tugi.
The goal of the investment is to support the performance of renovation work increasing the saving of environment, which facilitate the increase of the sustainability and energy efficiency of the housing fund. 
Investeeringute eesmärk on toetada keskkonnahoidu suurendavate renoveerimis- ja rekonstrueerimistööde teostamist, mis aitavad kaasa elamufondi jätkusuutlikkuse tõstmisele ja energiatõhususe saavutamisele.
Financing investments in a broader sense is connected with the growth of domestic savings and capital inflow (foreign savings). 
Investeeringute finantseerimine laiemas tähenduses on seotud kodumaiste säästude kasvuga ning kapitali sissevooluga (välissääst).
Diversifying investments in line with market developments 
Investeeringute hajutamine, lähtudes turgude arengust
The high ratio of investment to GDP can be attributed to the convergence of income levels with those of richer countries. 
Investeeringute ja SKP kõrget suhet on võimalik seostada riigi tulutaseme lähenemisega rikkamate riikide tasemele.
The countries in difficulty can obtain trust needed for investment and job creation only by reforms and sorting out their budgets,” said Governor of Eesti Pank. 
Investeeringute ja töökohtade loomise eelduseks vajaminevat usaldust saavad raskustes riigid saavutada ainult reformide läbiviimisega ja eelarvete korrastamisega,“ rääkis keskpanga president.
Similar to the first quarter, lively investment activity continued and the share of investment and stocks in GDP was approximately 32 per cent. 
Investeeringute ja varude osatähtsus püsis hinnanguliselt 32 protsendi tasemel SKP suhtes.
For an analysis of the regional distribution of investments, only the data on these enterprises have been used. 
Investeeringute jaotust maakonniti analüüsides on kasutatud ainult nende ettevõtete andmeid.
The continuing growth in investments was encouraged by government investment activity, which saw the income from sales of emissions quotas in the previous year used to finance investments. 
Investeeringute jätkuvat kasvu soodustas valitsuse investeerimistegevus, sealhulgas eelmistel aastatel saastekvootide müügist saadud tulu kasutamine investeeringute rahastamiseks.
Investment has mainly fallen because major projects in the energy sector have been completed, while investment has grown in other sectors. 
Investeeringute kahanemise taga on peamiselt suurte projektide valmimine energiasektoris ning teistel tegevusaladel investeeringud kasvasid.
investment profitability (right scale) 
investeeringute kasumlikkus (parem telg)
investment profitability 
investeeringute kasumlikkus
In order to ensure the efficiency of use of investments, a maximum use of investments (fixed assets) must be made for earning revenue from sales. 
Investeeringute kasutamise efektiivsuse tagamiseks peab investeeringud (põhivara) maksimaalselt ära kasutama müügitulu teenimiseks.
Growth in investment gives grounds to hope that productivity is making an increasing contribution to GDP growth and the potential for growth in the economy is increasing. 
Investeeringute kasv annab lootust, et suureneb tootlikkuse panus majanduskasvu ja majanduse kasvupotentsiaal.
Growth in investment gives hope that the earlier economic growth based on rising employment will be replaced by growth based on productivity, which will also help balance stresses in the labour market 
Investeeringute kasv annab lootust, et varem hõive suurenemisele tuginenud majanduskasv asendub tootlikkusel põhinevaga, mis tasakaalustab ka pingeid tööturul.
Weak investment growth has been characteristic of the euro area for several years, notwithstanding the favourable financial environment and relatively high rate of return. 
Investeeringute kasv on olnud euroalal juba mitu aastat madalseisus, kuigi finantstingimused on soodsad ja tulusus suhteliselt kõrge.
Investment growth has reached its peak and together with that, the economic growth will also begin to slow. 
Investeeringute kasv on saavutanud oma lae ning koos sellega hakkab aeglustuma ka majanduse kasvutempo.
Domestic demand was stimulated by investment growth, especially in residential construction. 
investeeringute kasv, seda eriti elamuehituses.
Another factor facilitating investment is the availability of labour force with necessary skills. 
Investeeringute kasvu eelduseks on ka sobilike oskustega tööjõu kättesaadavus.
If investment continues to increase, it may be assumed that productivity will also increase. 
Investeeringute kasvu jätkudes võib siiski eeldada, et see suurendab ka tootlikkust.
Investment growth components 
Investeeringute kasvu komponendid
The growth in investments was driven by enterprises specialising in electricity, steam and air conditioning supply – they made a fifth of all investments in the enterprise sector. 
Investeeringute kasvu panustasid enim elektri ja soojusenergia tootmisega tegelevad ettevõtted, kes tegid viiendiku ettevõtlussektori koguinvesteeringutest.
Weak external demand meant that only a limited share of the production capacity of manufacturing companies was in use, and this inhibited growth in investment in 2013 together with a lack of certainty among companies about future demand. 
Investeeringute kasvu pärssis 2013. aastal vähesest välisnõudlusest tulenev tööstusettevõtete tootmisressursi madal rakendatus ning ettevõtete ebakindlus tulevase nõudluse suhtes.
At the same time, investment growth should be supported by Latvia’s entry into the euro area, as this will increase confidence in the Latvian economy. 
Investeeringute kasvu peaks siiski toetama Läti euroala liikmesus, kuna see suurendab Läti majanduse usaldusväärsust.
The real estate sector is the main source of corrections when it comes to investment growth. 
Investeeringute kasvu peamine korrektsiooniallikas on kinnisvarasektor.
Growth in investment was slowed by a reduction in general government investment, and fixed capital formation increased by only 1.1% over the year. 
Investeeringute kasvu pidurdas valitsemissektori investeeringute vähenemine, mistõttu suurenes kapitalimahutus põhivarasse aasta jooksul vaid 1,1%.
The investment growth forecast for the current and the next two years is 11.9%, 8.6% and 7.6%, respectively. 
Investeeringute kasvu prognoos käesolevaks ning kaheks järgmiseks aastaks on vastavalt 11,9%, 8,6% ja 7,6%.
Investment growth in the second half of the year was boosted by the use of income from the sale of emissions permits in the previous year for investment purposes, and by an increase in transfers from the European Union. 
Investeeringute kasvu soodustasid teisel poolaastal muu hulgas eelmistel aastatel saastekvootide müügist saadud tulu kasutamine investeeringute rahastamiseks ja Euroopa Liidu eelarvest laekuvate siirete suurenemine.
The decline of real interest rates also contributed to the growth of investments. 
Investeeringute kasvule aitas kaasa ka reaalintressimäärade alanemine.
The driving force behind investment activity in 2005 was household investment, which increased considerably faster than corporate fixed investment. 
Investeeringute kasvumootoriks olid 2005. aastal kodumajapidamiste rahapaigutused, mis kasvasid tunduvalt kiiremini kui ettevõtete põhivarainvesteeringud.
Investment growth prospects have deteriorated remarkably compared to the spring forecast. 
Investeeringute kasvuväljavaade on võrreldes kevadprognoosiga muutunud oluliselt halvemaks.
investments Committee 
Investeeringute komitee
Difference between investment profitability of life-insurers and guaranteed returns to the insured 
Investeeringute libiseva aasta tulumäära ja garanteeritud intressimäära erinevus
The volume of investment is growing steadily. 
Investeeringute maht kasvab stabiilselt.
Since investments are especially sensitive to the situation in the market, investment volumes started to fall back, together with economic confidence indicators, already in the second half of 2007. 
Investeeringute maht on majanduskonjunktuuri suhtes eriti tundlik ning seetõttu hakkasid mahud langema käsikäes majandususalduse indikaatoritega juba 2007. aasta teises pooles.
Investments increased by 10.9% in 2012 and by the end of the year gross fixed capital formation was 28% of GDP, which is seven percentage points more than during the trough of investment two years earlier. 
Investeeringute maht suurenes 2012. aastal 10,9% ning aasta lõpuks moodustas kapitali kogumahutus 28% SKPst, mida oli seitse protsendipunkti enam kui investeeringute madalseisus kaks aastat varem.
The volume of investments in the textile industry continued its rapid growth, increasing by 25%, according to preliminary data. 
Investeeringute maht tekstiilitööstuses jätkas kiiret kasvu, suurenedes esialgsetel andmetel 25% võrra.
Investments in textile industry continued to fall in 2008. 
Investeeringute maht tekstiilitööstuses kahanes ka 2008. aastal.
Moderate investment growth will continue. 
Investeeringute mõõdukas kasv jätkub.
In the third quarter, net investment income stood at 86 million kroons and the average annual profitability at 2.4% (see Figure 8). 
Investeeringute netotulu oli III kvartalis 86 miljonit krooni ja aasta keskmine kasumlikkus 2,4% (vt joonis 8).
Net income from investments was negative in the second quarter as the reassessment of financial investments led to a fall in value and interest income fell by around half as interest rates remained low. 
Investeeringute netotulu oli teises kvartalis negatiivne, kuna finantsinvesteeringute ümberhindluse tulemusel väärtus kahanes ning kestvalt madala intressikeskkonna tõttu vähenes intressitulu ligi poole võrra.
Nominal growth and structure of investment 
Investeeringute nominaalkasv ja struktuur
The substantial decrease in investments resulted in lower imports of capital goods, while persistent export demand for machinery and apparatuses industry products pushed up imports of semi-fabricated goods. 
Investeeringute oluline langus vähendas kapitalikaupade sissevedu, samas ekspordinõudluse püsimine masina- ja aparaaditööstuse toodete järele suurendas pooltoodete importi.
In contrast, the share going to investments is now much smaller than before the crisis (see Figure 2.2.2). 
Investeeringute osakaal on seevastu kriisieelse ajaga võrreldes palju väiksem (vt joonis 2.2.2).
investment as a ratio of GDP (left scale) 
investeeringute osakaal SKPs (vasak telg)
The share of investment in GDP will decrease to the levels recorded prior to the real estate boom but will still remain higher compared to more developed economies. 
Investeeringute osakaal SKPs langeb kinnisvarabuumi eelsele tasemele, ent jääb arenenud riikidega võrreldes siiski kõrgemaks.
The share of investment in GDP will be remarkable this year as well. 
Investeeringute osakaal SKPs on ka käesoleval aastal suur.
The share of investment in GDP has been and will remain persistently high, but changes are predicted to occur in the investment structure. 
Investeeringute osakaal SKPs on olnud ja jääb püsivalt kõrgeks, ent investeeringute struktuuris võib prognoosida muutusi.
Investment as a ratio of GDP 
Investeeringute osakaal SKPs
Share of investments in the GDP fell to 22% in 2009. 
Investeeringute osatähtsus SKPs langes 2009. aastal 22%-ni.
The main sources of investment were company resources followed by state and local budget resources as well as bank loans. 
Investeeringute peamised allikad olid ettevõtete omavahendid, millele järgnesid riigi- ja kohalike eelarvete vahendid ning pangalaenud.
Investments hit the rock bottom around the middle of 2010, representing less than half of those at the peak in 2007. 
Investeeringute põhi jäi 2010. aasta keskpaika ning oli siis võrreldes oma kõrghetkega 2007. aastal üle kahe korra madalam.
The surplus of the investment balance was caused by the extensive increase of liabilities (see Figure 19 and Table 17). 
Investeeringute positiivne saldo oli tingitud ulatuslikust kohustuste kasvust (vt joonis 19, tabel 17).
of investment abroad was also stable with other investment making up 53% of the total, portfolio investment 
Investeeringute positsiooni struktuur välismaal oli stabiilne – 53% sellest hõlmasid muud investeeringud,
Portfolio investment accounted for 27% of Estonia’s investment abroad. 
Investeeringute positsioonist välismaal hõlmasid 27% portfelliinvesteeringud.
As to financing investment, the current trend of using more internal and foreign funds will continue and companies will remain cautious in taking new long-term bank loans due to higher uncertainty. 
Investeeringute rahastamisel jätkub lähiajal senine suundumus kasutada rohkem omaja välismaiseid vahendeid, uute pikaajaliste pangalaenude võtmisel jäävad ettevõtjad suurenenud ebakindluse tõttu pigem konservatiivseks.
The return on investments has decreased in textile production (14% in 2002, and 4% in 2005), paper pulp and paper production (25% and 7.2% respectively), production of office machines and computers (29% and 16%), manufacture of motor vehicles, trailers, and semi trailers (23% and 16%), leather processing (25% and 13%), wood processing and manufacture of timber products (21% and 14%). 
Investeeringute rentaablus on langenud tekstiilitootmises (2002. a 14% ja 2005. a 4%), paberimassi- ja paberitootmises (vastavalt 25% ja 7,2%), kontorimasinate ja arvutite tootmises (29% ja 16%), mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmises (23% ja 16%), naha töötlemises (25% ja 13%), puidu töötlemises ja puittoodete tootmises (21% ja 14%).
This form of investment inflow was an important source of finance for the Estonian economy last year and can be compared in size to direct investments. 
Investeeringute sissevool sellises vormis oli eelnenud aasta jooksul Eesti majanduse jaoks oluliseks finantseerimise allikaks, mille suurusjärk on võrreldav otseinvesteeringute omaga.
The inflow of investments mostly took the form of short-term capital (see Table 20). 
Investeeringute sissevool toimus rohkem lühiajalise kapitalina (vt tabel 20).
Inflow of investments mostly took the form of long-term capital (see Table 21). 
Investeeringute sissevool toimus valdavalt pikaajalise kapitali vormis (vt tabel 21).
This, however, does not well characterise the investments mix as there were major changes in the orientation of investments. 
Investeeringute skaalat tervikuna see siiski eriti hästi ei iseloomusta, kuna investeeringute suunatuses toimusid olulised muutused.
The structure of risk assets has not changed a great deal. 
Investeeringute struktuur ei ole kuigivõrd muutunud.
The structure of investments shows that the 794 million euros of reinvested profit was more than one tenth larger than the total of direct investment by non- residents. 
Investeeringute struktuur näitab, et 794 mln euro suurune taasinvesteeritud kasum ületas kümnendiku võrra mitteresidentide otseinvesteeringute kogusummat.
The structure of investments showed that almost 80% of direct investment in Estonia by non-residents came in the 942 million euros of reinvested earnings. 
Investeeringute struktuur näitas, et ligi 80% mitteresidentide otseinvesteeringutest Eestisse moodustas 942 mln euro suurune taasinvesteeritud kasum.
The structure of investments showed that over 80% of direct investment in Estonia by non-residents came in the 972 million euros of reinvested earnings. 
Investeeringute struktuur näitas, et üle 80% mitteresidentide otseinvesteeringutest Eestisse moodustas 972 mln euro suurune taasinvesteeritud kasum.
Compared to the third quarter of 2007, the share of bonds and other fixed-income securities in the investment structure as well as that of shares and units has dropped. 
Investeeringute struktuuris on 2007. aasta III kvartaliga võrreldes langenud võlakirjade ja muude fikseeritud tulumääraga väärtpaberite ning aktsiate ja osakute osakaal.
The investment to GDP ratio was 25.3%, which was the highest figure in the European Union (for more about investment in the Estonian economy, see Box 2). 
Investeeringute suhe SKPsse oli 25,3%, mis oli ühtlasi Euroopa Liidu kõrgeim näitaja (vt Eesti majanduse investeeringumahukuse kohta taustinfo 2).
There will be little change in the investment to GDP ratio, which has been higher than in other European countries. 
Investeeringute suhe SKPsse, mis on püsinud teiste Euroopa riikidega võrreldes kõrge, prognoosiperioodi jooksul eriti ei muutu.
As investments are well covered by profits, it is much easier for companies to invest using their own current resources and the need to engage external resources is notably smaller or non-existent. 
Investeeringute suurem kaetus kasumiga tähendab seda, et ettevõtetel on märksa lihtsam investeerida enda jooksvatest vahenditest ning ettevõtteväliste vahendite kaasamise vajadus on märgatavalt väiksem või puudub sootuks.
Larger investment inflow contributes to the creation of new jobs and reinforces economic growth potential. 
Investeeringute suurem sissevool loob lisatöökohti ning tõstab majanduse kasvuvõimekust.
Increasing investments must go hand in hand with an increase of sales volume in order to secure the necessary profitability of investments. 
Investeeringute suurendamine peab käima käsikäes müügimahu kasvuga, et kindlustada vajalik investeeringute kasumlikkus.
The revival of investment, especially in areas with higher value added, is the main driver behind a new growth cycle and decreasing unemployment. 
Investeeringute taastumine, eriti suurema lisandväärtusega valdkondades, on aga Eesti majanduse uue kasvuetapi ja tööpuuduse vähenemise peamine tõukejõud.
Investment recovery will be boosted by clearer perspectives of the adoption of the euro in Estonia. 
Investeeringute taastumisele lisab hoogu euro kasutuselevõtu perspektiivide selginemine.
The increase in investments was driven the most by investments in equipment, machinery, inventory and vehiclesw hich were 76% bigger than in 2010. 
Investeeringute taastumist toetasid ettevõtete investeeringud masinatesse, seadmetesse ja inventari ning transpordivahenditesse – need olid 76% suuremad kui 2010. aastal.
Based on the efficiency of investments, which shows the value of investments made in euros per one euro of value added produced, Estonia stands out with relatively large investments in tangible assets, above all. 
Investeeringute tõhususelt, mis näitab, mitu eurot investeeringuid on tehtud ühe euro lisandväärtuse tootmiseks, paistab Eesti silma eelkõige suhteliselt mahukate materiaalsete investeeringutega.
Year-on-year, the return on investment remained below 3%. 
Investeeringute tootlus jooksva aasta arvestuses oli alla 3%.
This kind of investment smoothing per se is not bad for monetary stability as it can reflect equilibrium developments in the economy. 
Investeeringute ühtlustamine kirjeldatud kujul ei ole iseenesest rahasüsteemi stabiilsusele halb, kuna see võib viidata majanduse tasakaalustumisele.
Revaluation of investments 
Investeeringute ümberhindlus
As a result of the relocation of investment only interest fund assets increased, 98% of the increase in assets coming from newly invested capital. 
Investeeringute ümberpaigutumise tõttu suurenes vaid intressifondide varade maht ning seda umbes 98% ulatuses uue kapitali toel.
According to current forecasts, investments should start to increase again in 2009-2010," Kask said. 
Investeeringute uus tõusulaine algab praeguste prognooside kohaselt 2009.-2010. aastal", ütles Kask.
The decline in investment in 2014 as a whole is due to the result of the first quarter, but investment activity will certainly increase in subsequent quarters. 
Investeeringute vähenemine 2014. aastal on põhjustatud esimese kvartali tulemusest, järgnevatel kvartalitel investeerimisaktiivsus siiski suureneb.
Decrease in the service sector’s investments continued. 
Investeeringute vähenemine teenindussektoris jätkus.
The decreased return on investment complicates the renewal of technology in these sectors. 
Investeeringute vähenenud rentaablus raskendab nendes harudes tehnoloogia uuendamist.
Investments totalled 632 million euros, which was more than a quarter (28%) of total business investments. 
Investeeringuteks läks teenindussektoris 632 miljonit eurot, mis oli kogu ettevõtete sektori investeeringutest üle veerandi (28%).
They were mostly not in favour of setting an upper limit for investment and were also unconvinced of the need for full harmonisation of requirements. 
Investeeringutele ülempiiri sisseseadmist valdavalt ei toetatud ning nõuete enama ühtlustamise vajaduse suhtes oldi samuti ettevaatlikud.
Net investment income also remained relatively weak. 
Investeeringutelt teenitud netotulu jäi samuti suhteliselt kesiseks.
of insurance premiums. 
Investeeringutelt teenitud puhastulu
on foreign investment accounted for the majority of the income account, with non-residents’ income on investment in Estonia exceeding residents’ income on investment abroad by 3.8 billion kroons. 
investeeringutelt teenitud tulu ületas residentide välismaal teenitud tulu 3,8 miljardi krooni võrra.
Among investments into securities of non-residents the share of investments into the bonds issued by the governments of the so-called B-zone countries has increased considerably due to high yields from such bonds. 
Investeeringutes mitteresidentide väärtpaberitesse on suurenenud paigutused nn. B-tsooni riikide valitsuste võlakirjadesse, mis on reeglina kõrge tulususega.
Nearly a quarter of investments were made by bakery and pasta producers whose investments grew more than twice over the year. 
Investeeringutest ligi veerandi tegid pagari ja makarontoodete toojad, kelle investeeringud kasvasid aastaga enam kui kaks korda.
One fourth of investments were made in dairy industry and one fifth in meat industry. 
Investeeringutest veerandi tegid piimatööstusettevõtted ja viiendiku lihatööstusettevõtted.
The percentage of shares and other securities increased in the investment structure mainly on the account of bonds and other fixed income securities. 
Investeeringutestruktuuris on suurenenud aktsiate ja muude väärtpaberite osakaal ja seda peamiselt võlakirjade ja muude fikseeritud tulumääraga väärtpaberite arvel.
The net outflow of investment and other income1 was 70 million euros, or about 15% less than in the third quarter of last year. 
Investeeringutulu ja muude tulude netoväljavool1 oli 70 miljonit eurot ehk 15% vähem kui eelmise aasta kolmandas kvartalis.