natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) on the day on which the President of the Riigikogu ceases to perform the duties of the President of the Republic; 
1) Riigikogu esimehe poolt Vabariigi Presidendi ülesannete täitmise lõpetamise päeval;
1) the Chairman and Deputy Chairmen of the Riigikogu; 
1) Riigikogu esimehele ja aseesimehele;
1) the Chancellery of the Riigikogu, the Office of the President of the Republic, the courts, Eesti Pank, the Government Office and the Office of the Chancellor of Justice; 
1) Riigikogu Kantselei, Vabariigi Presidendi Kantselei, kohtud, Eesti Pank, Riigikantselei ja Õiguskantsleri Kantselei;
1) the Chancellery of the Riigikogu; 
1) Riigikogu Kantselei;
1) the mandate of the Riigikogu is terminated; 
1) Riigikogu koosseisu volituste lõppemisega;
1) a member of the Riigikogu or member of a rural municipality or city council; 
1) Riigikogu liige ega valla- või linnavolikogu liige;
1) the grounds, time and procedure for the commencement, suspension and termination of the mandate of a member of the Riigikogu; 
1) Riigikogu liikme volituste alguse, peatumise ja lõppemise alused, aeg ja kord;
1) the specifications concerning preparation of a statement of charges and the performance of certain procedural acts with regard to members of the Riigikogu, the President of the Republic, members of the Government of the Republic, the Auditor General, the Chancellor of Justice and the Chief Justice and justices of the Supreme Court are provided for in Chapter 14 of this Code; 
1) Riigikogu liikme, Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, Riigikohtu esimehe ja kohtuniku kohta süüdistusakti koostamise ning neid puudutavate teatud menetlustoimingute erisused on sätestatud 14. peatükis;
1) members of the Riigikogu; 
1) Riigikogu liikmel;
1) according to the list of the members of the Riigikogu or electoral body, ascertain the number of electors and the number of electors who received a ballot paper; 
1) Riigikogu liikmete või valimiskogu liikmete nimekirja järgi valijate arvu ja neist hääletamissedeli saanute arvu;
1) two members appointed by the Riigikogu from among the members of the Riigikogu on the proposal of the Finance Committee; 
1) Riigikogu nimetab rahanduskomisjoni ettepanekul Riigikogu liikmete hulgast kaks liiget;
1) a resolution, statement, declaration and address of the Riigikogu; 
1) Riigikogu otsus, avaldus, deklaratsioon ja pöördumine;
1) when the new President of the Riigikogu is elected or when the mandate of the Riigikogu expires; 
1) Riigikogu uue esimehe valimisega või Riigikogu koosseisu volituste lõppemisega;
1) when new Vice Presidents of the Riigikogu are elected or when the mandate of the Riigikogu expires; 
1) Riigikogu uute aseesimeeste valimisega või Riigikogu koosseisu volituste lõppemisega;
1) in elections of the Riigikogu; 
1) Riigikogu valimisega;
1) at Riigikogu, European Parliament and local government council elections, referendums and opinion polls; 
1) Riigikogu, Euroopa Parlamendi ja kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, rahvahääletusel ja rahvaküsitlusel;
1) procurement, preservation, processing, analysing and making accessible of information and compilation of publications for the Riigikogu, Chancellery of the Riigikogu, Government of the Republic, ministries and Government Office; 
1) Riigikogule, Riigikogu Kantseleile, Vabariigi Valitsusele, ministeeriumidele ja Riigikantseleile informatsiooni hankimine, säilitamine, töötlemine, analüüsimine, kättesaadavaks tegemine ning väljaannete koostamine;
1) a judge of a court of first instance appointed by the Chief Justice of the Supreme Court; 
1) Riigikohtu esimehe nimetatud esimese astme kohtu kohtunik;
1) the Chief Justice of the Supreme Court, against all judges; 
1) Riigikohtu esimehel kõigi kohtunike suhtes;
1) the Supreme Court finds that the petition for review does not contain the grounds for review; 
1) Riigikohus leiab, et avalduses ei ole märgitud teistmise alust;
1) the Supreme Court repeals the resolution of the Riigikogu concerning submission of a draft Act or other national issue to a referendum; 
1) Riigikohus tühistab Riigikogu otsuse seaduseelnõu või muu riigielu küsimuse rahvahääletusele panemise kohta;
1) concealment from the National Audit Office of information necessary for the performance of the functions of the National Audit Office, refusal to provide or avoiding provision of such information, and submission of falsified documents; 
1) Riigikontrolli eest tema ülesannete täitmiseks vajaliku teabe varjamine, selle andmisest keeldumine või kõrvalehoidumine, samuti võltsitud dokumentide esitamine;
1) in the case of dwellings belonging to the state, the undertaking, agency or organisation, including a legal person in public law, in whose possession (balance sheet) the dwelling to be privatised is. 
1) riigile kuuluvate eluruumide puhul ettevõte, asutus või organisatsioon, sealhulgas avalik-õiguslik juriidiline isik, kelle valduses (bilansis) on erastatav eluruum.
1) collection and processing of information concerning foreign states, or foreign factors or activities, which is necessary for the state in formulating the foreign, economic and national defence policy and for national defence; 
1) riigile välis-, majandus- ja riigikaitsepoliitika kujundamiseks ning riigikaitseks vajaliku välisriike, välismaiseid tegureid või tegevust puudutava teabe kogumine ja töötlemine;
1) the state fee is not paid; 
1) riigilõiv on tasumata;
1) the document certifying payment of the state fee is not filed within one month after the date of receipt of the registration application; 
1) riigilõivu tasumist tõendavat dokumenti ei ole esitatud ühe kuu jooksul registreerimistaotluse saabumise kuupäevast arvates;
1) the name and address of the body charging the state fee; 
1) riigilõivu võtja nimi või nimetus ja aadress;
1) a national road; 
1) riigimaantee;
1) planning, management and grant of use of state forest; 
1) riigimetsa korraldamine, majandamine ja kasutusse andmine;
1) a head of state, head of government, minister or deputy minister; 
1) riigipea, valitsusjuht, minister ja aseminister;
1) a head of state, head of government, minister, deputy minister or assistant minister; 
1) riigipea, valitsusjuht, minister, aseminister ja abiminister;
1) in the Great Seal; 
1) riigipitseris;
1) the public prosecutor; 
1) riigiprokurör;
1) the unit of state accounting entity records the following entry with an accrual-based date of the acquisition of non-current assets: Debit Non-current Assets (account category 15); Debit VAT Expense (601002) or Input VAT (103701); Credit Accounts Payable for Non-current Assets Acquired (201010); 
1) riigiraamatupidamiskohustuslase üksus teeb põhivara soetuse tekkepõhise kuupäevaga kande: Deebet Põhivara (kontoklass 15); Deebet Käibemaksukulu (601002) või sisendkäibemaks (103701); Kreedit Võlad hankijatele põhivara eest (201010);
1) the unit of state accounting entity records the following entry with an accrual-based date of the transaction: Debit Operating Expenses (account categories 4, 5, 6), Debit VAT Expense (account 601000), if the unit is not entitled to deduct input VAT, or Debit Input VAT (103701), if the unit is entitled to deduct input VAT; Credit Accounts Payable (201000); 
1) riigiraamatupidamiskohustuslase üksus teeb tehingu tekkepõhise kuupäevaga kande: Deebet Tegevuskulud (konto liigid 4, 5, 6), Deebet Käibemaksukulu (konto 601000), kui üksusel ei ole õigust käibemaksu sisendkäibemaksuks arvata või Deebet Sisendkäibemaks (103701), kui üksusel on õigus käibemaks sisendkäibemaksuks arvata; Kreedit Võlad hankijatele (201000);
1) the unit of state accounting entity records the following entry with an accrual-based revenue recognition date: Debit Taxes, State Fees and Fines Receivable (account group 1020) or Receivable for Goods and Services Provided (account group 1030); Credit Income from Operations (account group 3); Credit VAT (203001), if the recipient is a taxable person for VAT and the income is subject to VAT; 
1) riigiraamatupidamiskohustuslase üksus teeb tulu arvelevõtmise tekkepõhise kuupäevaga kande: Deebet Maksu-, lõivu-, trahvinõuded (kontogrupp 1020) või Nõuded müüdud toodete ja teenuste eest (kontogrupp 1030); Kreedit Tegevustulud (kontorühm 3); Kreedit Käibemaks (203001), kui tulu saaja on käibemaksukohustuslane ja tulu kuulub käibemaksuga maksustamisele;
1) “state secret” means information provided for solely in this Act or legislation issued hereunder which requires protection from disclosure in the interests of the national security or foreign relations of the Republic of Estonia with the exception of classified information of foreign states; 
1) riigisaladus – Eesti Vabariigi julgeoleku või välissuhtlemise tagamise huvides avalikuks tuleku eest kaitset vajav üksnes käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud tunnustele vastav teave, välja arvatud salastatud välisteave;
1) the state secret concerns a source of security information, 
1) riigisaladus puudutab julgeolekualase teabe allikat,
1) deprivation of the right to process state secrets and classified information of foreign states under the conditions provided for in subsection § 521 of this Code; 
1) riigisaladuse ja salastatud välisteabe töötlemise õiguse äravõtmist käesoleva seadustiku §-s 521 sätestatud tingimustel;
1) to information which is classified as a state secret or as classified foreign information, until expiry of classification of such information; 
1) riigisaladuseks või salastatud välisteabeks oleva teabe suhtes kuni teabe salastatuse kustumiseni;
1) compliance with the procedure for access to state secrets; 
1) riigisaladusele juurdepääsu andmise korra järgimisega;
1) in domestic commercial regular services (including special transport operations) – a certified true copy of the Community licence and the approved timetable or a copy thereof, which sets out the number and validity term of the authorisation for regular service and requisite information concerning the issuer of the authorisation for regular service; 
1) riigisisesel kommertsliiniveol (kaasa arvatud eriotstarbeline vedu) ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ning kinnitatud sõiduplaani või selle koopia, millele on märgitud liiniloa number ja loa kehtimise aeg ning liiniloa andja rekvisiidid;
1) in domestic commercial regular services – the approved timetable or a copy thereof, which indicates the number of the authorisation for a regular service, the term of validity and the details of the issuer of the authorisation; 
1) riigisisesel kommertsliiniveol kinnitatud sõiduplaan või selle koopia, millele on märgitud liiniloa number, kehtimise aeg ning liiniloa andja rekvisiidid;
1) on a domestic train route; 
1) riigisisesel rongiliinil;
1) the database of national roads; 
1) riigiteede andmebaasist;
1) public servants, servants in the local government agencies and persons in the active service of the Defence Forces; 
1) riigiteenistujad, kohaliku omavalitsuse organite teenistujad ning kaitseväe tegevteenistuses olevad isikud;
1) the assets are not needed by administrators of state assets or authorised agencies for the exercise of state authority or for another public purpose, the corresponding need is not foreseeable in the future and, in the assessment of the administrator of the state assets, the expenses related to authorising the use of or transferring the assets would exceed the revenue from such authorisation of use or transfer, for which reason it is not economically expedient to authorise the use of the assets or transfer it; 
1) riigivara ei ole riigivara valitsejatele või volitatud asutustele riigivõimu teostamiseks või muul avalikul eesmärgil vajalik ning ei ole ette näha selle vajaduse tekkimist tulevikus ja riigivara kasutamiseks andmise või võõrandamise kulud ületaksid riigivara valitseja hinnangul saadavat tulu, mistõttu ei ole majanduslikult otstarbekas vara kasutamiseks anda või võõrandada;
1) the contracts of purchase and sale of state assets and contracts for privatisation of land by payment in instalments, where the mortgage established also extends to state assets privatised on the basis of this Act by payment in instalments, and the rights and obligations arising therefrom are transferred to the Ministry of Finance; 
1) riigivara ostu-müügilepingud ja järelmaksuga maa erastamise lepingud, millele seatud hüpoteek ulatub ka käesoleva seaduse alusel järelmaksuga erastatud riigivarale, ning nendest tulenevad õigused ja kohustused – Rahandusministeeriumile;
1) on the basis and pursuant to the procedure provided by the State Liability Act if the rights were violated in the process of performance of a public duty, or 
1) riigivastutuse seaduses sätestatud alustel ja korras, kui õigusi rikuti avaliku ülesande täitmise käigus või
1) by the state and a local government or Eesti Pank; 
1) riik ja kohaliku omavalitsuse üksus ning Eesti Pank;
1) the state or state authorities; 
1) riik või riigiasutus;
1) the state if the obligated subject of privatisation of the dwelling is the person specified in clause 6 (1) 1) of this Act; 
1) riik, kui eluruumi erastamise kohustatud subjektiks on käesoleva seaduse § 6 1. lõike punktis 1 nimetatud isik;
1) the state of residence of the policy-holder if the policy-holder is a natural person; 
1) riik, kus on füüsilisest isikust kindlustusvõtja elukoht;
1) a state, a regional or local government of a state, an international organisation or another international institution governed by public law of which at least one Contracting State is a member, the European Central Bank or a central bank of a Contracting State regardless of whether they issue shares or other securities; 
1) riik, riigi regionaalse või kohaliku omavalitsuse üksus, rahvusvaheline organisatsioon või muu rahvusvaheline avalik-õiguslik institutsioon, mille liikmeks on vähemalt üks lepinguriik, Euroopa Keskpank või lepinguriigi keskpank, olenemata sellest, kas nad emiteerivad aktsiaid või teisi väärtpabereid;
1) a state, a regional or local government of a state, an international organisation or another international institution governed by public law of which at least one Contracting State is a member, the European Central Bank, the European Stability Mechanism, another mechanism established with the objective of preserving the financial stability of eurozone and providing financial assistance to the Contracting States or a central bank of a Contracting State regardless of whether they issue shares or other securities; 
1) riik, riigi regionaalse või kohaliku omavalitsuse üksus, rahvusvaheline organisatsioon või muu rahvusvaheline avalik-õiguslik institutsioon, mille liikmeks on vähemalt üks lepinguriik, Euroopa Keskpank, Euroopa stabiilsusmehhanism, euroala finantsstabiilsuse säilitamise ja lepinguriikidele finantsabi osutamise eesmärgil asutatud muu mehhanism või lepinguriigi keskpank, olenemata sellest, kas nad emiteerivad aktsiaid või teisi väärtpabereid;
1) a state, a certain territory, a territorial unit, a regime, an organisation, an association or a group against whom the measures prescribed by the act on the imposition of international sanctions are taken; 
1) riik, teatud territoorium, territoriaalne üksus, režiim, organisatsioon, ühendus või rühmitus, kelle suhtes võetakse rahvusvahelist sanktsiooni kehtestavas õigusaktis ettenähtud meetmeid;
1) the state; 
1) riik;
1) a copy, issued by the registrar of the national building register or the administrative agency which issued the building permit or permit for use, of the plan of the building to be divided into apartment ownerships or of the design of the building to be built, setting out the delimited premises of the physical share of each apartment ownership, marked with an apartment number; 
1) riikliku hooneregistri pidaja või ehitusloa või kasutusloa andnud ametiasutuse väljastatud koopia korteriomanditeks jagatava hoone plaanist või ehitatava hoone projektist, millel on piiritletud ja korterinumbriga tähistatud iga korteriomandi reaalosaks olevad ruumid;
1) it becomes evident in the course of state supervision that the activities of the hobby school are in conflict with the statutes of the hobby school or other legislation; 
1) riikliku järelevalve käigus ilmneb, et huvikooli tegevus on vastuolus huvikooli põhimääruse või muude õigusaktidega;
1) in the course of state supervision it becomes evident that the activities of the preschool institution are in conflict with law, legislation issued on the basis thereof or the statutes of the preschool institution; 
1) riikliku järelevalve käigus ilmneb, et lasteasutusetegevus on vastuolus seadusega, selle alusel väljaantud õigusaktidega või lasteasutuse põhimäärusega;
1) in the course of state supervision it is established that the activities of the private school are unlawful and the precept issued for termination of the violation, prevention of further violations and elimination of the consequences of the violation, has not been complied with; 
1) riikliku järelevalve käigus on tuvastatud erakooli tegevuse õigusvastasus ning rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks tehtud ettekirjutust ei ole täidetud;
1) in the course of state supervision, the unlawfulness of the operations of a university has been identified and a precept made for the purpose of stopping the infringement, prevention of further infringements and elimination of consequences caused by the infringement has not been complied with; 
1) riikliku järelevalve käigus on tuvastatud ülikooli tegevuse õigusvastasus ning rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks tehtud ettekirjutust ei ole täidetud;
1) in the course of state supervision it is identified that the known consignor does not apply the requirements set out in Attachment 6-B of Commission Regulation (EU) No 185/2010; 
1) riikliku järelevalve käigus tuvastatakse, et tuntud saatja ei kohalda komisjoni määruse (EL) nr 185/2010 liites 6-B sätestatud nõudeid;
1) acts of state supervision and decisions made in the application of enforcement powers of the state; 
1) riikliku järelevalve toimingutele ning riikliku sunni kohaldamisel antud otsustele;
1) land areas placed under government protection or the protection zones of such areas, or the protection zones of cultural monuments or natural features; 
1) riikliku kaitse alla võetud maa-alale või selle kaitsevööndile, samuti kultuurimälestise kaitsevööndile või loodusobjekti kaitsevööndile;
1) an environmental monitoring station or environmental monitoring area located in a national environmental monitoring reference area; 
1) riikliku keskkonnaseire püsialal paiknev keskkonnaseirejaam või -ala;
1) in the temporary absence of the Public Conciliator; 
1) riikliku lepitaja ajutisel äraolekul;
1) the formation of a national infectious animal disease control committee; 
1) riikliku loomatauditõrje komisjoni moodustamine;
1) a pension certificate issued on the basis of § 35 of the State Pension Insurance Act, which indicates the details of the degree of severity of the disability and the term of the disability; 
1) riikliku pensionikindlustuse seaduse § 35 alusel väljastatud pensionitunnistusega, millele on märgitud andmed puude raskusastme ja puude tähtaja kohta;
1) persons, who have attained the pensionable age specified in § 7 of the State Pension Insurance Act and have been diagnosed with dementia and who do not have any other severe, profound or permanent mental disorder in addition to dementia and 
1) riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud dementsuse diagnoosiga isikule, kellel ei ole dementsuse diagnoosile lisaks muud raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäiret, ja
1) persons who have attained the pensionable age specified in § 7 of the State Pension Insurance Act and have been diagnosed with dementia and who do not have any other severe, profound or permanent mental disorder in addition to dementia; 
1) riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud dementsuse diagnoosiga isikule, kellel ei ole dementsuse diagnoosile lisaks muud raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäiret;
1) to develop state policy and action plans to forecast, prevent and eliminate threat; 
1) riikliku poliitika ja tegevuskavade väljatöötamine ohu prognoosimiseks, ennetamiseks ja kõrvaldamiseks;
1) the number of resident physicians studying in state-funded residency places, by speciality and duration of residency; 
1) riikliku residentuuritellimuse alusel õppivate arst-residentide arv erialade ja residentuuri kestuse lõikes;
1) a person specified in subsection 4 of section 24 of the Official Statistics Act who resides with a citizen of the European Union in a shared household and has an independent income; 
1) riikliku statistika seaduse § 24 lõikes 4 nimetatud isik, kes elab Euroopa Liidu kodanikuga ühises majapidamises ning kellel on iseseisev sissetulek;
1) grantors of state guarantees or state support of enterprise; 
1) riikliku tagatise või ettevõtluse riiklike toetuste andjale;
1) a politically exposed person; 
1) riikliku taustaga isikuga;
1) the principles of calculation of average expenditure or compensation for actual expenditure in covering the expenses of a state function; 
1) riikliku ülesande kulude katmise keskmise kulu arvutamise või tegeliku kulu hüvitamise põhimõtted;
1) state family benefits; 
1) riiklikud peretoetused;
1) an officially certified expert submits a written request to be deleted from the list to a forensic institution; 
1) riiklikult tunnustatud ekspert esitab ekspertiisiasutusele kirjaliku avalduse enda nimekirjast kustutamise kohta;
1) acquired state-recognised higher education in psychology or qualifications equal thereto; 
1) riiklikult tunnustatud kõrgharidus psühholoogias või sellele vastav kvalifikatsioon;
1) the breach was committed intentionally; 
1) rikkumine on toime pandud tahtlikult;
1) the circumstances relating to the violation have become clear; 
1) rikkumise asjaolude selgumiseni;
1) the description of the violation; 
1) rikkumise kirjeldus;
1) description of the violation; 
1) rikkumise kirjeldust;
1) the violator and the person whose services a third party used for the purpose of violation of the right be refrained from further violation; 
1) rikkumisest hoidumist tulevikus rikkujalt ja isikult, kelle teenuseid kolmas isik kasutas õiguse rikkumise eesmärgil;
1) the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof or other legislation concerning the public offer are violated or there is reason to believe that the specified requirements are violated; 
1) rikutakse või on alust arvata, et rikutakse avaliku pakkumise kohta käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud või muudes õigusaktides sätestatud nõudeid;
1) a violated procedural requirement or requirement for formal validity could not affect the adjudication of the matter; 
1) rikutud menetlus- või vorminõue ei võinud mõjutada asja otsustamist;
1) with a circuit court through the county court which made the contested court ruling, if the contested court ruling was made by a county court; 
1) ringkonnakohtule vaidlustatud kohtumääruse teinud maakohtu kaudu, kui vaidlustatud kohtumääruse on teinud maakohus;
1) the circuit court has evidently applied a provision of substantive law incorrectly in its judgment and the incorrect application of such provision could have resulted in an incorrect judgment; 
1) ringkonnakohus on oma otsuses ilmselt valesti kohaldanud materiaalõiguse normi ja selle normi vale kohaldamine võis kaasa tuua ebaõige otsuse;
1) risk analysis which describes potential attacks to a national defence object and other threats, the probability of realisation thereof and consequences; 
1) riskianalüüs, milles kirjeldatakse võimalikke riigikaitseobjekti ähvardavaid ründeid ja muid ohte, nende realiseerumise tõenäosust ja tagajärgi;
1) the principles governing risk management, and relevant procedures; 
1) riskide juhtimise põhimõtted ja protseduurid;
1) avoidance of risks; 
1) riskide tekkimise vältimine;
1) the adequacy and effectiveness of the risk management policy and the implementation thereof; 
1) riskijuhtimise poliitika ja teostamise korra asjakohasust ning tulemuslikkust;