natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) To obtain resumption or reopening of proceedings, it is not necessary to submit or substantiate a valid reason, provided that the court’s order to respond, or the summons, has not been handed over against written receipt to the participant of the proceedings or a representative of that participant, or if refusal to hear the action was unlawful. 
(3) Menetluse uuendamiseks või taastamiseks ei ole vaja esitada ega põhistada mõjuvat põhjust, kui kohtu korraldust vastamiseks või kohtukutset ei ole menetlusosalisele ega tema esindajale allkirja vastu üle antud või kui kaebus jäeti läbi vaatamata õigusvastaselt.
(3) On the grounds specified in subsection (1) of this section, a proceeding may be suspended on one occasion for the period of up to six months. 
(3) Menetluse võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud põhjusel peatada ühe korra kuni kuueks kuuks.
(3) Agencies and persons participating in proceedings may involve specialists, interpreters or translators and witnesses at their own expense. 
(3) Menetluses osalev isik või asutus võib kaasata menetlusse erialaasjatundja, tõlgi või tunnistaja ka oma kulul.
(3) Provisional legal protection in proceedings can be applied by each court within whose territorial jurisdiction a measure must be taken. 
(3) Menetluses võib esialgset õiguskaitset kohaldada iga kohus, kelle tööpiirkonnas on vaja abinõu rakendada.
(3) Costs relating to participation in proceedings include daily allowances and travel and accommodation expenses. 
(3) Menetlusest osavõtuga seotud kulud on päevaraha ning sõidu- ja ööbimiskulud.
(3) In a court session organised in the form of a procedural conference, the right of every participant in the proceeding to file petitions and applications and to formulate positions on the petitions and applications of other participants in the proceeding shall be guaranteed in a technically secure manner and the conditions of the court session in respect of the real time transmission of image and sound from the participant in the proceeding not present in court premises to the court and vice versa must be technically secure. 
(3) Menetluskonverentsina korraldatud kohtuistungil peab olema tehniliselt turvaliselt tagatud kõigi menetlusosaliste õigus esitada avaldusi ja taotlusi ning võtta seisukoht teiste menetlusosaliste avalduste ja taotluste suhtes, samuti muud kohtuistungi tingimused nii pildi kui heli reaalajas ülekandmisel eemaloleva menetlusosalise juurest kohtule ja vastupidi.
(3) If an action is satisfied, the court orders payment into the public revenues by the defendant, in proportion to the part of the action which is satisfied, of the procedural expenses from the covering of which the plaintiff was released or which the plaintiff was allowed to pay in instalments, regardless of whether the defendant received procedural assistance for covering procedural expenses. 
(3) Menetluskulud, mille kandmisest hageja on vabastatud või mida hageja võis tasuda osamaksetena, mõistab kohus hagi rahuldamise korral kostjalt välja riigituludesse võrdeliselt hagi rahuldatud osaga, sõltumata sellest, kas ka kostja sai menetlusabi menetluskulude kandmisel.
(3) In the relationship among the persons obligated to bear procedural expenses, the person obligated to bear the procedural expenses based on the court decision is responsible for payment of the procedural expenses. 
(3) Menetluskulude kandmiseks kohustatud isikute omavahelises suhtes vastutab menetluskulude kandmise eest isik, kelle kanda jäävad menetluskulud kohtulahendi alusel.
(3) When determining procedure expenses, a court shall take into account the financial situation and chances of re-socialisation of a convicted offender. 
(3) Menetluskulusid määrates arvestab kohus süüdimõistetu varalist seisundit ja resotsialiseerumisväljavaateid.
(3) A participant of the proceedings must, without delay, inform the court and other participants of any change, including temporary change, in his or her address or in the particulars of his or her means of telecommunication. 
(3) Menetlusosaline ja tema esindaja peavad kohtule ja teisele menetlusosalisele viivitamata teatama oma aadressi ja sidevahendi andmete muutumisest, sealhulgas andmete ajutisest muutumisest, kohtumenetluse kestel.
(3) A participant in proceedings is deemed to have withdrawn from hearing of a matter at a public session if, at the beginning of display or upon notification of proceedings, the administrative authority has proposed to resolve the matter without holding a public session and the participant in proceedings has not submitted objections thereto within the term for the submission of proposals and objections. 
(3) Menetlusosaline loetakse asja arutamisest avalikul istungil loobunuks, kui haldusorgan on väljapaneku alguses või menetlusest teatamisel teinud ettepaneku asja arutamiseks ilma avalikku istungit läbi viimata ja menetlusosaline ei ole ettepanekute ja vastuväidete esitamise tähtajaks esitanud selle suhtes vastuväiteid.
(3) A participant in proceedings is required to present evidence to an administrative authority and notify it of facts which are known to him or her and are relevant to the proceedings. 
(3) Menetlusosaline on kohustatud haldusorganile esitama ja teatavaks tegema talle teada olevad menetluses tähtsust omavad asjaolud ja tõendid.
(3) Participants in the proceedings are required to justify their statements or objections by corresponding evidence. 
(3) Menetlusosaline on kohustatud põhjendama oma väiteid või vastuväiteid vastavate tõenditega.
(3) A participant of the proceedings must, without delay, inform the court and other participants of any change in his or address or in the particulars of his or her means of telecommunication. 
(3) Menetlusosaline peab kohtule ja teistele menetlusosalistele viivitamata teatama oma aadressi või sidevahendite andmete muutumisest.
(3) If the court has not taken a position on all submitted expenses, a participant in the proceeding may request that the court supplement the ruling on procedural expenses. 
(3) Menetlusosaline võib nõuda kohtult menetluskulude kohta tehtud määruse täiendamist, kui kohus ei võtnud seisukohta kõigi esitatud kulude suhtes.
(3) Removal of a participant of the proceedings is decided by the court without the participation of the participant to be removed, after hearing the participant in whose interest the other participant is to be removed. 
(3) Menetlusosalise eemaldamise otsustab kohus ilma eemaldatava menetlusosalise osavõtuta, kuulates ära selle menetlusosalise arvamuse, kelle huvides teine menetlusosaline eemaldatakse.
(3) Upon delivery of a document to a representative of a participant in proceedings, the document is deemed to be delivered also to his or her principal. 
(3) Menetlusosalise esindajale dokumendi kätteandmisel loetakse dokument ka tema volitajale kättetoimetatuks.
(3) Upon delivery of a document to a representative of a participant in proceedings, the document is deemed to have been delivered also to his or her principal. 
(3) Menetlusosalise esindajale dokumendi kätteandmisel loetakse dokument kättetoimetatuks ka tema volitajale.
(3) A written position submitted by a party to the proceedings shall be immediately forwarded to the other party to the proceedings. 
(3) Menetlusosalise esitatud kirjalik seisukoht edastatakse viivitamata teisele menetlusosalisele.
(3) The hearing of an explanation of a participant of the proceedings may, amongst other ways, take place over the telephone or by inviting participants of the proceedings to submit a written or electronic position, provided the court has no doubts concerning the indentity of the person who provides the explanation. 
(3) Menetlusosalise seletuse ärakuulamine võib toimuda muuhulgas telefoni teel või menetlusosalistelt kirjalikku või elektroonilist seisukohta küsides, kui kohtul ei ole kahtlust seletuse andja isikus.
(3) At the request of a participant in proceedings, a document shall be sent to an email address indicated by the participant. 
(3) Menetlusosalise soovil saadetakse dokument tema poolt näidatud elektronposti aadressil.
(3) After the return of such participant in the proceeding, the testimony of the witness is read to the participant in the proceeding and the participant in the proceeding has the right to question the witness. 
(3) Menetlusosalise tagasipöördumise järel loetakse talle tunnistaja ütlused ette ja menetlusosalisel on õigus tunnistajat küsitleda.
(3) The costs of an expert assessment carried out on the initiative of a participant in proceedings and at the expense of a tax authority shall be borne by the person on whose initiative the expert is involved. 
(3) Menetlusosalise taotlusel ja maksuhalduri kulul tehtud ekspertiisi kulud katab isik, kelle taotlusel ekspert kaasati.
(3) Where a participant of the proceedings so requests, the court may, where this is necessary, employ the procedure of pre-trial taking of evidence provided in sections 244–250 of the Code of Civil Procedure. 
(3) Menetlusosalise taotlusel võib kohus vajaduse korral rakendada tõendite tagamiseks ja asjaolude eelnevaks tuvastamiseks tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-des 244–250 sätestatud eeltõendamismenetluse korda.
(3) The failure of a party to the proceedings or a representative of such party to appear at a meeting does not constitute an impediment to the processing of an appeal or revocation application if the party to the proceedings has been notified of the time and place of the meeting and the membership of the panel of the Board of Appeal and the party has not given notice of any significant circumstances which prevent the party’s presence at the proceedings. 
(3) Menetlusosalise või tema esindaja istungile ilmumata jäämine ei takista kaebuse või vaidlustusavalduse menetlemist, kui menetlusosalisele on istungi aeg, koht ja apellatsioonikomisjoni koosseis teatavaks tehtud ning ta ei ole teatanud menetluses osalemist takistavatest olulistest asjaoludest.
(3) Upon grant of procedural assistance in Estonia, a participant in a proceeding who is a citizen of another Member State of the European Union or who has residence in another Member State of the European Union may be released from covering his or her travel expenses, or he or she may be ordered to pay such costs in instalments, provided that the need for the participant in the proceeding to be present in person is provided by law or the court deems it necessary. 
(3) Menetlusosalise, kes on mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik või kelle elukoht on mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, võib Eestis menetlusabi andmisel vabastada menetlusega seotud sõidukulude kandmisest või määrata kulude kandmise osade kaupa, kui seaduses on sätestatud menetlusosalise isikliku kohaloleku vajadus või kui kohus peab seda vajalikuks.
(3) The participants in a proceeding shall submit any objections concerning the conduct of an expert assessment, any requests concerning the conduct of an expert assessment and any additional questions related to an expert assessment to the court within a reasonable time. 
(3) Menetlusosalised peavad esitama kohtule mõistliku aja jooksul oma vastuväited ekspertiisi tegemise suhtes, ekspertiisi tegemist puudutavad taotlused ning ekspertiisi puudutavad lisaküsimused.
(3) The National Electoral Committee and the person whose mandate may be invalidated are participants in the proceedings in the review of a protest. 
(3) Menetlusosalised protesti läbivaatamisel Riigikohtus on Vabariigi Valimiskomisjon ja isik, kelle mandaat võidakse tühistada.
(3) The person submitting a request, the National Electoral Committee and the Riigikogu are the participants in the proceedings upon making a decision concerning the grant of consent of the Supreme Court to declare extraordinary elections to the Riigikogu. 
(3) Menetlusosalised Riigikogu erakorraliste valimiste väljakuulutamiseks Riigikohtu nõusoleku andmise otsustamisel on taotluse esitaja, Vabariigi Valimiskomisjon ja Riigikogu.
(3) A person participating in the proceedings or any other person shall have no right of access to the relevant documents or files in the course of the proceedings of the issue, suspension of validity or revocation of an e-resident’s digital identity card or after the entry into force of the decision. 
(3) Menetlusosalisel ega muul isikul ei ole õigust tutvuda e-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmise, kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise menetluse käigus ega pärast otsuse jõustumist asjassepuutuvate dokumentide või toimikuga.
(3) The participants in the proceedings, and the persons not participating in the proceedings, whose legitimate interests are restricted by a ruling specified in subsection (1) of this section have the right to receive a copy of the ruling and file an appeal against the court ruling pursuant to the procedure provided for in Chapter 16 of this Code. 
(3) Menetlusosalisel ja menetlusvälisel isikul, kelle seaduslikke huve käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määrusega piiratakse, on õigus saada määruse koopia ja ta võib esitada määruskaebuse käesoleva seadustiku 16. peatükis sätestatud korras.
(3) In supervision proceedings, a participant in proceedings has the right to submit questions to witnesses through the Financial Supervision Authority. 
(3) Menetlusosalisel on õigus esitada järelevalvemenetluses Finantsinspektsiooni kaudu tunnistajale küsimusi.
(3) Parties to the proceedings have the right to perform the following acts either in person or, pursuant to the provisions of an Industrial Property Act, through a representative: 
(3) Menetlusosalisel on õigus isiklikult või tööstusomandi seaduses sätestatu kohaselt esindaja kaudu:
(3) In supervisory proceedings, a participant in a proceeding has the right to submit questions to witnesses through the Financial Supervision Authority. 
(3) Menetlusosalisel on õigus järelevalvemenetluses esitada Finantsinspektsiooni kaudu tunnistajale küsimusi.
(3) In supervision proceedings, a participant in proceedings has the right to submit questions to witnesses through the Supervision Authority. 
(3) Menetlusosalisel on õigus järelevalvemenetluses esitada inspektsiooni kaudu tunnistajale küsimusi.
(3) In supervisory proceedings, a participant in the proceedings shall be entitled to submit written questions to witnesses through the Financial Supervision Authority. 
(3) Menetlusosalisel on õigus järelevalvemenetluses esitada tunnistajale küsimusi kirjalikult Finantsinspektsiooni kaudu.
(3) The participants in a proceeding have the right to attend the examination of evidence in court sessions. 
(3) Menetlusosalisel on õigus osaleda tõendite uurimisel kohtuistungil.
(3) A participant in a proceeding has the right to submit written questions to a witness through the court. 
(3) Menetlusosalisel on õigus tunnistajale kohtu kaudu kirjalikult küsimusi esitada.
(3) A participant of the proceedings is allowed to peruse any procedural documents in the file and belonging to the file to the maximum extent possible and such a participant is refused permission to peruse to the minimum extent possible without prejudicing the aim of the right to peruse the file. 
(3) Menetlusosalisel võimaldatakse toimikus olevate ja selle juurde kuuluvate menetlusdokumentidega tutvuda maksimaalses ulatuses ning tutvumisloa andmisest keeldutakse minimaalses ulatuses, mis on toimikuga tutvumise õiguse piiramise eesmärki kahjustamata võimalik.
(3) A participant in the proceedings shall sign the introduction of the report to certify that his or her rights and obligations have been explained to him or her. 
(3) Menetlusosalisele tema õiguste ja kohustuste selgitamise kohta võetakse protokolli sissejuhatusse menetlusosalise allkiri.
(3) A procedural document is also deemed to be served on an advocate representing a participant in a proceeding by placing the procedural document in a post box assigned to the advocate in the court premises and agreed upon with the advocate in advance. 
(3) Menetlusosalist esindavale advokaadile loetakse menetlusdokument kätte toimetatuks ka menetlusdokumendi panemisega kohtu ruumides advokaadi jaoks ettenähtud ja advokaadiga kokku lepitud postkasti.
(3) In administrative court proceedings, no evidentiary item may be assigned pre-determined strength by an agreement of participants of the proceedings, nor may the type or format of evidence be limited by such agreement, or the manner of submission, taking or examination of the evidence. 
(3) Menetlusosaliste kokkuleppega ei saa halduskohtumenetluses anda tõendile ette kindlaks määratud jõudu ega piirata tõendi liiki ega vormi ning tõendite esitamise, kogumise ja uurimise viisi.
(3) If the petition is subject to adjudication in a court session, the participants in the proceeding are immediately notified of the time and place of the court session in which the petition will be adjudicated, but their absence does not interfere with the adjudication of the immediate enforcement. 
(3) Menetlusosalistele teatatakse viivitamatu täitmise avalduse lahendamise kohtuistungi aeg ja koht, kui avaldus tuleb lahendada istungil, kuid nende puudumine ei takista viivitamatu täitmise lahendamist.
(3) Proceedings shall not be terminated before the trustee has made the payments specified in § 146 of this Act and submitted a report containing the information specified in subsection 162 (2) of this Act to the court. 
(3) Menetlust ei või lõpetada enne, kui haldur on teinud käesoleva seaduse §-s 146 nimetatud väljamaksed ja esitanud kohtule aruande, mis peab sisaldama käesoleva seaduse § 162 lõikes 2 nimetatud andmeid.
(3) A term for a proceeding shall not be restored if more than one year has passed from the original date prescribed for performance of a procedural act. 
(3) Menetlustähtaega ei ennistata, kui esialgsest menetlustoimingu teostamiseks ettenähtud tähtpäevast on möödunud rohkem kui üks aasta.
(3) Neither the submission of an application for restoration nor restoration of a term for a proceeding shall make the stay of an alien in Estonia legal if an alien does not have a legal basis for a temporary stay or residence in Estonia. 
(3) Menetlustähtaja ennistamise avalduse esitamine ega menetlustähtaja ennistamine ei muuda välismaalase Eestis viibimist seaduslikuks, kui välismaalasel puudub seaduslik alus Eestis ajutiseks viibimiseks või elamiseks.
(3) For a petition for restoration of a term, a security is paid which: 
(3) Menetlustähtaja ennistamise avalduselt tasutakse kautsjonina summa, mis:
(3) For application of refund of a processing fee, a written application together with the document in proof of payment of the processing fee shall be submitted to the Supervision Authority. 
(3) Menetlustasu tagastamise taotlemisel esitatakse Inspektsioonile kirjalik avaldus ja menetlustasu tasumist tõendav dokument.
(3) Upon payment of a processing fee, the document certifying payment of the processing fee shall set out the name of the act for the performance of which the processing fee is paid or refer to the provision of this Act on the basis of which the fee for the act is paid. 
(3) Menetlustasu tasumise korral näidatakse menetlustasu tasumist tõendaval dokumendil toimingu nimetus, mille eest menetlustasu tasuti, või viide käesoleva seaduse sättele, mille alusel toimingu tasu tasuti.
(3) A notice of proceedings shall set out the names of the officials taking the procedural steps and of the experts involved, the procedural steps to be taken and the time of taking thereof. 
(3) Menetlusteates sisalduvad menetlustoiminguid tegevate ametnike ja kaasatud asjatundjate nimed, tehtavad menetlustoimingud ning nende läbiviimise aeg.
(3) A procedural file shall consist of the documents specified in section 12 and other documents and evidence gathered in the course of the relevant administrative proceedings and forming the basis for performing the procedure. 
(3) Menetlustoimik koosneb §-s 12 nimetatud dokumentidest ning teistest vastava haldusmenetluse käigus kogutud ja toimingu sooritamise aluseks olevatest dokumentidest ja tõenditest.
(3) An action may be brought against a procedural act without contesting the administrative act or administrative measure, if that act or measure infringes the applicant’s non-procedural rights independently of the administrative act or measure, or if the unlawfulness of the procedural act would inevitably lead to the issue of an administrative act or the taking of an administrative measure which infringes the applicant’s rights. 
(3) Menetlustoimingu peale võib ilma haldusakti või lõpliku toimingu vaidlustamiseta esitada kaebuse, kui see rikub kaebaja mittemenetluslikke õigusi, sõltumata haldusaktist või lõplikust toimingust, või kui menetlustoimingu õigusvastasus tingiks vältimatult kaebaja õigusi rikkuva haldusakti andmise või lõpliku toimingu tegemise.
(3) The provisions applicable to witnesses apply to victims in the performance of procedural acts unless otherwise prescribed by this Code. 
(3) Menetlustoimingus kohaldatakse kannatanule tunnistaja kohta sätestatut, kui käesolevas seadustikus ei ole ette nähtud teisiti.
(3) The provisions applicable to witnesses apply to civil defendants in the performance of procedural acts unless otherwise prescribed by this Code. 
(3) Menetlustoimingus kohaldatakse tsiviilkostjale tunnistaja kohta sätestatut, kui käesolevas seadustikus ei ole ette nähtud teisiti.
(3) The provisions concerning civil defendant apply to third parties on participation in procedural acts, examination of criminal file and failure to appear when summoned by body conducting proceedings unless otherwise provided for in this Code. 
(3) Menetlustoimingus osalemisel, kriminaaltoimikuga tutvumisel ja menetleja kutsel ilmumata jäämisel kohaldatakse kolmandale isikule tsiviilkostja kohta sätestatut, kui käesolevas seadustikus ei ole sätestatud teisiti.
(3) An administrative authority may charge fees for the performance of procedural acts only in the cases and in the amount prescribed by law. 
(3) Menetlustoimingute sooritamise eest võib haldusorgan tasu võtta üksnes seaduses sätestatud juhtudel ja suuruses.
(3) Upon a failure to perform an obligation to participate in the procedural acts a favourable administrative act shall not be issued or the procedural act that is applied for shall not be conducted. 
(3) Menetlustoimingutel osalemise kohustuse täitmata jätmise korral jäetakse soodustav haldusakt andmata või taotletud toiming sooritamata.
(3) Persons not participating in proceedings shall submit, at the request of a court, prosecutor's office, pre-trial study authority or body conducting extra-judicial proceedings, the source data of the examination costs set out in the certificate and provide explanations. 
(3) Menetlusväline isik peab kohtu, prokuratuuri, kohtueelse uurimise asutuse või kohtuvälise menetleja nõudmisel esitama õiendis näidatud ekspertiisikulude kohta algandmeid ja andma selgitusi.
(3) The formats of seaworthiness certificates and inland navigation certificates shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Merekõlblikkuse tunnistuse ja sõidukõlblikkuse tunnistuse vormid kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The formats of seaworthiness certificates and inland navigation certificates shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Merekõlblikkuse tunnistuse ja sõidukõlblikkuse tunnistuse vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) In order to eliminate a restriction regarding the gross tonnage of ships established for a marine pilot, the marine pilot is required to practice pilotage of a ship with a greater gross tonnage than the established restriction at least ten times under the guidance of a senior marine pilot. 
(3) Merelootsile kehtestatud laevade kogumahutavuse piirangu kaotamiseks tuleb vanemmerelootsi juhendamisel praktiseerida kehtestatud piirangust suurema laeva lootsimist vähemalt kümnel korral.
(3) The owner of a cruise ship shall pay pilotage dues in the amount of 80 per cent of the due rates. 
(3) Merematkeid teostava reisilaeva reeder tasub lootsitasu 80 protsenti tasumäärast.