natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The e-learning course on "the judge in the European judicial area in civil and commercial matters" elaborated by the Spanish judicial training school in 2011-2012 is available in Spanish and in German. 
E-kursus „Kohtuniku roll Euroopa õiguspiirkonnas tsiviil- ja kaubandusasjades” , mille töötas välja Hispaania õiguskool aastatel 2011–2012, on kättesaadav hispaania ja saksa keeles.
This e-learning course complements the training module on 'cross-border divorce and maintenance: jurisdiction and applicable law'. 
E-kursus täiendab koolitusmoodulit „Piiriülene lahutus ja ülalpidamiskohustus: kohtualluvus ja kohaldatav õigus”.
This e-learning course complements the training module on 'parental responsibility in a cross-border context'. 
E-kursus täiendab koolitusmoodulit „Vanema hooldusõigus piiriüleses olukorras”.
E-learning courses 
E-kursused
E-Receipt portal is a system that enables end users to manage their receipts, as well as documents related to those, such as letters of guarantee and product manuals, in a single convenient web environment. 
E-kviitungi portaali näol on tegemist süsteemiga, mis võimaldab lõpptarbijal hallata mugavalt ühes veebikeskonnas oma kviitungeid ning sellega kaasnevaid dokumente, nt garantiikirju ja tootejuhendeid.
The E-Receipt project is led by Omniva; its partners include Telia Eesti, ICT Demo Center, Authente, Helesinine Consulting, TripleDev and Trinidad Consulting. 
E-kviitungi projekti juhib Omniva, koostööpartnerid on Telia Eesti, IKT Demokeskus, Authente, Helesinine Konsultatsioonid, TripleDev ja Trinidad Consulting.
preparation of EU financial management reports in Member States; 
EL finantsjuhtimise aruannete koostamine liikmesriikides;
"For some time, the EU and NATO have considered the groundless accusations towards Estonia and some other member states not worthy a concise response. 
EL ja NATO pole juba mõnda aega Venemaa põhjendamatuid süüdistusi Eesti ja mõne teise liikmesriigi aadressil sisulise vastuse vääriliseks hinnanud.
The EU now focuses on the proper implementation of these instruments at national level. 
EL keskendub praegu nimetatud aktide nõuetekohasele rakendamisele liikmesriikides.
The EU has adopted several legislative instruments in accordance with the principle of mutual recognition – please consult relevant subpages to find more information on: 
EL on vastu võtnud mitmeid vastastikuse tunnustamise põhimõttel põhinevaid õigusakte – täiendava teabe saamiseks tutvuge palun järgmiste saitidega:
A copy of an EU prescription shall contain the information specified in subsection (8) of this section. 
EL retsepti koopia peab sisaldama käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud andmeid.
El Salvador is also interested in Estonia's e-governance and IT developments. 
El Salvador tunneb huvi ka Eesti e-valitsemise ja IT arengute vastu.
For the issue of a EU Blue Card an employer shall enter into an employment contract with the length of at least one year with an alien before the lodging of the application for residence permit, or make a job offer by which the employer expresses his or her will to be legally bound with the employment contract to be concluded and undertakes to employ an alien for at least one year period in a position requiring a higher qualification which is determined in the contract entered into or a job offer made. 
EL sinise kaardi andmiseks peab tööandja sõlmima enne elamisloa taotluse esitamist välismaalasega vähemalt üheaastase kehtivusajaga töölepingu või tegema tööpakkumise, millega väljendab tahet olla sõlmitava lepinguga õiguslikult seotud ja kohustub välismaalase vähemalt üheks aastaks tööle võtma kõrgemat kvalifikatsiooni nõudvale sõlmitud lepingus või tehtud tööpakkumises kindlaks määratud töökohale.
Upon the issue, extension and revocation of the EU Blue Card a regulation regarding a residence permit for employment is applied, taking into account the specifications of this sub-subdivision. 
EL sinise kaardi andmisel, pikendamisel ja kehtetuks tunnistamisel kohaldatakse töötamiseks antava elamisloa alast regulatsiooni, arvestades käesolevas alljaotises sätestatud erisusi.
The extension of an EU Blue Card is refused or an EU Blue Card is revoked if: 
EL sinise kaardi pikendamisest keeldutakse või EL sinine kaart tunnistatakse kehtetuks, kui:
Provisions applied with regard to EU Blue Card 
EL sinise kaardi suhtes kohaldatavad sätted
The EU can adopt legal and legislative acts, which the Member States have to respect and to apply. 
EL võib võtta vastu õigusakte, mida liikmesriigid peavad järgima ja kohaldama.
Long live integration!] 
Elagu integratsioon!]
Population influx to Espoo accelerated in the 1940s and thereafter. 
Elama asumine Espoosse sai hoogu alates 1940. aastatest.
Moving to Oulu 
Elama asumine Oulusse
Moving abroad from Finland 
Elama asumine Soomest välisriiki
Moving to Tampere 
Elama asumine Tamperesse
Such a residence card shows that the person is entitled to reside in Finland. 
Elamikaart on tõend selle kohta, et inimesel on õigus Soomes elada.
It is recommendable to take out home insurance. 
Elamise jaoks tasub võtta kodukindlustus.
a residence card application (you can get this from a police station or on the website of the Police of Finland) 
elamiskaardi taotlust (selle saad politseijaoskonnast või politsei Interneti-lehelt)
Review of applications for entry of information concerning residence permits in travel documents of foreign states 
Elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluse läbivaatamine
Entry of personal name contained in residence permit data on residence permit card 
Elamisloa andmetes sisalduva isikunime elamisloakaardile kandmine
Issue and extension of residence permit 
Elamisloa andmine ja selle pikendamine
Issue of residence permit 
Elamisloa andmine
Decision on issue or refusal to issue of residence permit 
Elamisloa andmise ja andmisest keeldumise otsus
Compulsory execution of precept to leave issued by decision on refusal to issue of residence permit 
Elamisloa andmisest keeldumise otsuses tehtud lahkumisettekirjutuse sundtäitmine
Residence permit and citizenship 
Elamisloa ja kodakondsusega seotud küsimustes
Data processed in proceedings of residence permit and work permit 
Elamisloa ja tööloa menetlustes töödeldavad andmed
Upon the revocation of the residence permit or the termination of the right of residence, the weapons permit shall be revoked. 
Elamisloa kehtetuks tunnistamise või elamisõiguse lõpetamise korral tunnistatakse relvaluba kehtetuks.
Period of validity of residence permit 
Elamisloa kehtivusaeg
During the period of validity of the residence permit the provisions of § 559, subsection 561 (1) and § 562 of the Law of Obligations Act shall not be applied to the contract. 
Elamisloa kehtivuse ajal ei kohaldata lepingule võlaõigusseaduse §-s 559, § 561 lõikes 1 ja §-s 562 sätestatut.
A residence permit application is processed in two stages. 
Elamisloa menetlemine toimub kahes etapis.
Extension of residence permit 
Elamisloa pikendamine
An applicant shall submit the following documents upon application for extension of residence permit: 
Elamisloa pikendamise taotlemisel esitab taotleja järgmised dokumendid:
Documents to be submitted upon application for extension of residence permit 
Elamisloa pikendamise taotlemisel esitatavad dokumendid
Review of applications for extension of residence permit 
Elamisloa pikendamise taotluse läbivaatamine
Requirements established for documents to be annexed to application for extension of residence permit 
Elamisloa pikendamise taotlusele lisatavatele dokumentidele esitatavad nõuded
Data to be submitted in application for extension of residence permit 
Elamisloa pikendamise taotluses esitatavad andmed
You can only apply for the residence permit extension in Finland. 
Elamisloa pikendamist saab taotleda ainult Soomes.
Asylum seekers who have received a residence permit 
Elamisloa saanud varjupaigataotlejad
Taking account of special need of applicant for residence permit 
Elamisloa taotleja erivajaduse arvestamine
Financial support of applicant for residence permit and rates thereof 
Elamisloa taotleja rahaline toetus ja selle määrad
When you apply for a permit you must prove that you have an adequate livelihood. 
Elamisloa taotlemisega samaaegselt pead sa tõendama, et sul on piisavad elatusvahendid.
Invitation to be submitted upon application for residence permit 
Elamisloa taotlemisel esitatav kutse
Upon application for residence permit an alien must refer to the provision of the treaty that is the basis for his or her application for residence permit and provide a justification. 
Elamisloa taotlemisel peab välismaalane viitama välislepingu sättele, millel tema elamisloa taotlus põhineb, ja esitama põhjenduse.
You are recommended to lodge the extension application well before the expiry of your previous permit. 
Elamisloa taotlus tuleks esitada piisavalt varakult enne kehtiva elamisloa lõppemist.
Review of applications for residence permits 
Elamisloa taotluse läbivaatamine
You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year. 
Elamisloa töö otsimiseks võid saada maksimaalselt üheks aastaks.
The decisions regarding residence permit cancellations are made by the authority that granted the permit, for example, the police or the Finnish Immigration Service. 
Elamisloa tühistamise otsustab see ametiasutus, kes on elamisloa väljastanud, näiteks politsei või Immigratsiooniamet.
The requirement for a residence permit depends on your nationality and the length of the period you intend to stay in Finland as well as the purpose of your stay. 
Elamisloa vajadus sõltub sinu kodakondsusest ja sellest, miks ja kui pikaks ajaks Soome saabud.
Forwarding of application for residence permit, right of residence and work permit and issue of residence permit and document in proof of right of residence 
Elamisloa, elamisõiguse ja tööloa taotluse edastamine ning elamisloa ja elamisõigust tõendava dokumendi väljastamine
If there are problems or unclarity with your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service or the police. 
Elamisloaga seotud küsimustes tuleb pöörduda Migratsiooniameti või politsei poole.
Forwarding of application for issue of residence card and issue of residence card 
Elamisloakaardi taotluse edastamine ja elamisloakaardi väljastamine
Basis for issue of residence permit card 
Elamisloakaardi väljaandmise alus
Commencement of issue of residence permit card 
Elamisloakaardi väljaandmise alustamine
Transitional provisions related to issue of residence card 
Elamisloakaardi väljaandmisega seotud üleminekusätted
The list of other digital data entered in a residence permit card shall be established by a regulation of the Government of the Republic, having regard to the provisions of subsection 9 (3) of this Act. 
Elamisloakaardile kantavate muude digitaalsete andmete loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega, arvestades käesoleva seaduse § 9 lõikes 3 sätestatut.
The list of other digital data entered on a residence permit card shall be established by a regulation of the minister responsible for the area, taking account of the provisions of subsection 9 (3) of this Act. 
Elamisloakaardile kantavate muude digitaalsete andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, arvestades käesoleva seaduse § 9 lõikes 3 sätestatut.
The residence permit card shall be issued to: 
Elamisloakaart antakse välja:
Appealing a residence permit decision 
Elamisloaotsuse edasikaebamine
a residence permit and a residence card (if you need a residence permit in Finland) 
elamisluba ja elamiskaart (kui vajad elamisluba Soomes)
residence permit and residence card (if you need a residence permit in Finland) 
elamisluba ja elamiskaart (kui vajate Soome elamisluba)
Residence permit and residence permit card (in case you need a residence permit for Finland) 
Elamisluba ja elamiskaart (kui vajate Soome elamisluba)
Residence permit for a child or parent 
Elamisluba lapsele või vanemale
Residence permit on other grounds 
Elamisluba muul alusel
Residence permit for other family member 
Elamisluba muule lähedasele
Employment in Estonia of alien holding residence permit 
Elamisluba omava välismaalase Eestis töötamine
Residence permit for job application 
Elamisluba tööotsimiseks
Primarily, you should apply for a residence permit abroad before you arrive in Finland. 
Elamisluba tuleb üldjuhul taotleda välisriigis enne riiki sisenemist.
You can apply for a residence permit either electronically or using a paper form. 
Elamisluba võib taotleda elektrooniliselt või paberblanketiga.
The data collected in the course of proceedings concerning applications for residence and work permits and a temporary residence permit, the extension of a temporary residence permit, a residence permit of a long-term resident, the resumption of a residence permit for a long-term resident, a work permit, the extension of a work permit, the registration of the absence from Estonia, the transfer of the data of a residence permit into the travel document of a foreign state, as well as the data collected in the course of the procedure of revocation of a residence permit and a work permit shall be processed without an alien’s consent in order to perform functions specified in a treaty, the legislation of the European Union, an act or a regulation. 
Elamislubade ja töölubade ning tähtajalise elamisloa taotluste, tähtajalise elamisloa pikendamise taotluste, pikaajalise elaniku elamisloa taotluste, pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluste, tööloa taotluste, tööloa pikendamise taotluste, Eestist eemalviibimise registreerimise taotluste, elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluste, samuti elamisloa ja tööloa kehtetuks tunnistamise menetluste käigus kogutud andmeid töödeldakse välislepingus, Euroopa Liidu õigusaktis, seaduses või määruses sätestatud ülesannete täitmiseks ilma välismaalase nõusolekuta.
Register of residence and work permits 
Elamislubade ja töölubade register
Only the Finnish Immigration Service and the police make decisions regarding residence permits. 
Elamislubade otsuseid võivad teha ainult Immigratsiooniamet ja politsei.
Residence permit application forms 
Elamislubade taotlusblanketid
Matters regarding residence permits are handled by Finnish embassies abroad, the Finnish Immigration Service and the Finnish police. 
Elamislubadega tegelevad Soome esindused välisriikides, Immigratsiooniamet ja Soome politsei.
Matters concerning residence permits are handled by Finnish embassies abroad, the Finnish Immigration Service and the Finnish Police. 
Elamislubasid menetlevad Soome saatkonnad välismaal, Migratsiooniamet ning Soome politsei.
Procedure for granting a right of residence 
Elamisõiguse andmise korraldamine
Special rules on limitations of the right of residence 
Elamisõiguse piiramise erisused
a certificate of registration of a residence permit (if you are an EU citizen) 
elamisõiguse registreerimise tunnistus (kui oled EL-i riigi kodanik)
To register your right of residence, you must visit the police station (poliisiasema) of your municipality of residence. 
Elamisõiguse saad registreerida elukohajärgses politseijaoskonnas (poliisiasema).
You may also apply for the registration of your right of residence online through the enterfinland.fi service if you have Finnish online banking credentials. 
Elamisõiguse saad registreerida ka elektrooniliselt Immigratsiooniameti enterfinland.fi –teenuse kaudu, kui sul on soome netipangatunnused.
The term of the right of residence is the residence permit’s period of validity. 
Elamisõiguse tähtajaks on tähtajalise elamisloa kehtivusaeg.
Cancelling residence permits 
Elamisõiguse tühistamine
a right-of-occupancy dwelling 
elamisõiguskorter
Right-of-occupancy dwelling 
Elamisõiguskorter
The Asuntosäätiö foundation offers part-ownership dwellings (osaomistusasunto) in Espoo. 
Elamispindade sihtasutusel Asuntosäätiö on Espoos osaomandkortereid (osaomistusasunto).
Administration of residential building until delegation of administration to apartment association or owners of dwellings 
Elamu haldamine kuni haldamise üleandmiseni korteriühistule või eluruumide omanikele
Upon delegation of the administration of a residential building the obligated subject of privatisation of dwellings is released from performance of the duties arising from administration of the residential building. 
Elamu haldamise üleandmisel vabaneb eluruumide erastamise kohustatud subjekt elamu haldamisest tulenevate kohustuste täitmisest.
Delegation of administration of residential building by obligated subject of privatisation of dwellings 
Elamu haldamise üleminek eluruumide erastamise kohustatud subjektilt
Failure to equip residential buildings and apartments with autonomous fire alarm sensors 
Elamu ja korteri autonoomse tulekahjusignalisatsioonianduriga varustamata jätmine
A state fee of 30 euros shall be paid for the review of an application for the building permit necessary for the demolition of a residential building and civil engineering works necessary for servicing the building. 
Elamu ja seda teenindava rajatise lammutamiseks vajaliku ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 30 eurot.
The provisions concerning residential buildings also apply to unfinished residential buildings which conform to the characteristics provided for buildings in the Building Act. 
Elamu kohta sätestatut kohaldatakse ka lõpetamata elamu suhtes, mis vastab ehitusseaduse tähenduses hoonele sätestatud tunnustele.
The provisions concerning residential buildings also apply to unfinished residential buildings which conform to the characteristics provided for buildings in subsection (1) of this section. 
Elamu kohta sätestatut kohaldatakse ka lõpetamata elamu suhtes, mis vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hoone tunnustele.
The building was erected without a building permit in a building exclusion zone in an important green corridor in the county; 
elamu püstitati ilma ehitusloata maakonnas olulise rohekoridori ehituskeelualale;
In order to secure the establishment of a personal right of use, a notation shall be entered in the land register on the basis of a notarised application of the transferor of the residential building. 
Elamu võõrandaja notariaalselt tõestatud avalduse alusel kantakse kinnistusraamatusse märge isikliku kasutusõiguse seadmise tagamiseks.
The consumer credit contract relating to residential immovable property shall continue under the hitherto terms and conditions. 
Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidileping kehtib edasi endistel tingimustel.
In the case of consumer credit contracts relating to residential immovable property, the creditor provides the consumer with the information on the reference interest rate in addition to the information provided for in subsection (1) of this section. 
Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral esitab krediidiandja lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teabele tarbijale ka teabe alusintressimäära suuruse kohta.
In the case of consumer credit contracts relating to residential immovable property, the creditor or the credit intermediary is obliged to also provide the consumer, in addition to the explanations given according to the previous sentence, with explanations of the ancillary agreement proposed to the consumer so that the consumer could assess whether the ancillary agreement corresponds to the needs and financial situation of the consumer. 
Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral on krediidiandja või krediidivahendaja kohustatud lisaks eelmise lause kohaselt antavatele selgitustele andma tarbijale ka selgitusi tarbijale pakutava kõrvallepingu kohta, et tarbija saaks hinnata, kas talle pakutav kõrvalleping vastab tema vajadustele ja finantsolukorrale.
In the case of consumer credit contracts relating to residential immovable property, the consumer may cancel the consumer credit contract within seven days. 
Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral võib tarbija tarbijakrediidilepingust taganeda seitsme päeva jooksul.
In the case of consumer credit contracts relating to residential immovable property which objective is not to acquire or retain any rights relating to immovable property or land, except for the credit contracts specified in subsection (11) of this section, or in the case of which the credit is drawn down as overdrafts or by deferred debit cards or credit cards, it shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate that the upper credit limit is 1500 euros. 
Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral, mille eesmärk ei ole kinnisasjaga seotud õiguse või maa omandamine või säilitamine, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud krediidilepingud, või mille puhul võetakse krediit kasutusse arvelduskrediidina või määratud tagasimaksetega deebetkaardi või krediitkaardiga, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et krediidi ülempiir on 1500 eurot.
Tying of entry into consumer credit contracts relating to residential immovable property to other financial services 
Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu sõlmimise sidumine teiste finantsteenustega
Application of regulation relating to credit contracts for consumers relating to residential immovable property 
Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingute regulatsiooni kohaldamine
Residential immovable property is also deemed to be existing or intended construction works which are permanently attached to a plot of land and are or can be used as a residence. 
Elamukinnisvarana käsitatakse ka maatükiga püsivalt ühendatud olemasolevat või kavandatud ehitist, mida kasutatakse või saab kasutada elukohana.
Transfer to a local authority of residential land for a price below the usual value of the assets 
Elamumaa alla hariliku väärtuse võõrandamine kohaliku omavalitsuse üksusele
The guarantee amount of housing loans will also increase from the present 950 million to 1.5 billion kroons. 
Elamumajanduslaenude tagamise puhul suureneb summa olemasolevalt 950 miljonilt samuti 1,5 miljardini.
Among housing loans also loans taken for renovation of apartment buildings shall be guaranteed, which is meant for facilitating investments directed to energy efficiency. 
Elamumajanduslaenudena tagatakse ka korterelamute renoveerimiseks mõeldud laene, mis on eelkõige mõeldud energiasäästule suunatud investeeringute soodustamiseks.
Amendment of Dwelling Act 
Elamuseaduse muutmine
Wishing you exciting Olympic weeks! 
Elamuslikke olümpianädalaid!
With respect to residential buildings, the presentation of theduration curve is not compulsory. 
Elamute kohta ei ole temperatuuri kestuskõvera esitamine kohustuslik.
In the case of residential buildings, only the opening of windows to the airing position and the air change driven by the difference between outdoor and indoor temperature are taken into account (the windows are closed when the temperature falls to the heating set-point). 
Elamute puhul võetakse akende kaudu tuulutamisel arvesse vaid tuulutusakna avamisi tuulutusasendisse ning ruumi- ja välisõhu temperatuurivahest tekkivat õhuvahetust (aknad suletakse, kui temperatuur langeb kütte seadeni).
The following values may be used as an initial target when selecting the solutions for the envelope of a residential building: 
Elamute välispiirete valikul võib esmase lähenemisena lähtuda järgmistest väärtustest:
In residential buildings, the use of electricity byappliances is obtained by dividing the heat release of appliances with thefactor 0.7. 
Elamutes saadakse seadmete elektritarbimine seadmete soojuseralduse jagamisel teguriga 0,7.
In residential buildings, the summertime indoor temperature calculation is performed with respect to at least one living room and one bedroom meeting these criteria. 
Elamutes tehakse suvise ruumitemperatuuri arvutus vähemalt ühele toodud tingimustele vastavale magamistoale ja elutoale.