natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this idea of Ita Serman, a series of books introducing the customs, culture and life of various nationalities living in Estonia began in 2004 with the help of the former Integration Foundation and present Integration and Migration Foundation Our People. 
Erinevus tekitab tahtmise teada saada.“ Sellele Ita Sermani mõttele toetudes hakati 2004. aastal toonase Integratsiooni Sihtasutuse ja praeguse Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed toel välja andma Eestis elavate erinevate rahvuste kombeid, kultuuri ja elu-olu tutvustavat trükiste sarja.
The difference is especially obvious if one compares the art paradigm of the Soviet era and that of the re-independent Estonia. 
Erinevus tuleb selgelt esile, kui võrrelda nõukogudeaegset ja taasiseseisvunud Eesti kunstiparadigmat.
Difference as resource 3. 
Erinevused kui ressurss 3.
Variations in the composition of biocidal products covered by the frame-formulation in comparison with the composition of a biocidal product that has already been granted authorisation may lie only in a lower percentage of the active substance or an alteration in percentage composition of one or more non-active substances or the replacement of one or more pigments, dyes, perfumes by others presenting the same or a lower risk, and which do not decrease the efficacy of the biocidal product. 
Erinevused raammääratlusega hõlmatud biotsiidide koostises võrreldes juba turustusloa saanud biotsiidi koostisega võivad seisneda üksnes väiksemas toimeaine sisalduses, biotsiidi koostisesse kuuluva ühe või mitme mittetoimeaine suhtelise sisalduse muutuses või ühe või mitme pigmendi, värvaine või lõhnaaine asendamises teise ainega, millega kaasneb sama või madalam riskitase ja mis ei vähenda biotsiidi tõhusust.
Variations depend on whether catering services are contracted or own kitchen is run on the premises. 
Erinevused sõltuvad peamiselt sellest, kas toitlustusteenust ostetakse sisse või peetakse oma sööklat.
The differences in attitudes are mainly connected to age, language and education. 
Erinevused suhtumises seonduvad eelkõige vanuse, koduse keele, haridustasemega.
There are also differences in the amount of funding available for each project. 
Erinevusi on ka eraldatava toetuse määras ühele projektile.
In case of discrepancies, the parent must contact the relevant entities to clarify the reasons for discrepancies and agree upon adjustments to be made. 
Erinevuste esinemisel on konsolideerija kohustatud võtma ühendust vastavate üksustega, kellega selgitatakse erinevuste põhjused ja lepitakse kokku paranduse sisseviimine.
In case of discrepancies, the entity entering trial balances must contact the relevant entities to clarify the reasons for discrepancies and agree upon adjustments to be made. 
Erinevuste esinemisel on saldoandmiku sisestaja kohustatud võtma ühendust vastavate üksustega, kellega selgitatakse erinevuste põhjused ja lepitakse kokku paranduse sisseviimine.
An explanation is to be provided to the State Shared Service Centre concerning any differences arising from adjustments based on § 9 (5) of the general rules. 
Erinevuste kohta, mis tulenevad parandustest vastavalt üldeeskirja § 9 lõikest 5, esitatakse Riigi Tugiteenuste Keskusele selgitus.
In case of differences, adjusting entries are made or else a direct supervisor is immediately notified. 
Erinevuste korral tehakse paranduskanded või vastasel korral teatatakse sellest kohe vahetule juhile.
Special requirements for producers 
Erinõuded koostajale
Special requirements for apartment association capital 
Erinõuded korteriühistu kapitalide suhtes
Special requirements for planning land use and designing construction works 
Erinõuded maakasutuse planeerimisel ja ehitise projekteerimisel
Special requirements upon planning land use and designing construction works 
Erinõuded maakasutuse planeerimisel ja ehitiste projekteerimisel
Special requirements for employment in rescue service 
Erinõuded päästeteenistusse võtmisel
As a special provision, public sector entities are not permitted to capitalise VAT and other non-refundable taxes and state fees in the cost of property, plant and equipment and intangible assets (except for labour taxes). 
Erinõudena ei ole avaliku sektori üksusel lubatud kapitaliseerida materiaalse ja immateriaalse põhivara maksumusse käibemaksu ja muid tagasisaamisele mittekuuluvaid makse ja lõive (välja arvatud tööjõukuludelt arvestatud maksud).
As a special requirement, non-refundable VAT arising from purchasing inventories and state fees are recorded in account group 6010. 
Erinõudena kajastatakse varude soetamisega kaasnev mittetagastatav käibemaks ja lõiv kuludes kontogrupis 6010.
The Ministry of Defence, the International Centre for Defence Studies and the Akadeemia journal contributed to the publication of the special issue. 
Erinumbri ilmumisse panustasid Kaitseministeerium, Rahvusvaheline Kaitseuuringute Keskus ja ajakiri Akadeemia.
Special right 
Eriõigus
Violation of requirements established during emergency situation 
Eriolukorra ajal kehtestatud nõuete rikkumine
Social guarantees of natural person engaged during emergency situation 
Eriolukorra ajal rakendatud füüsilise isiku sotsiaalsed tagatised
Remuneration of natural person engaged during emergency situation 
Eriolukorra ajal rakendatud füüsilise isiku tasustamine
Conditions for compensating for damage incurred during emergency situation 
Eriolukorra ajal tekkinud kahju hüvitamise tingimused
The head of emergency situation shall make proposals to the Government of the Republic for the performance of those duties and the implementation of those measures related to resolving the emergency situation which are outside his or her competence. 
Eriolukorra juht teeb Vabariigi Valitsusele ettepanekuid nende eriolukorra lahendamisega seotud ülesannete täitmiseks ja meetmete rakendamiseks, mis ei kuulu tema pädevusse.
Head of emergency situation 
Eriolukorra juht
Financing of resolving of emergency situation 
Eriolukorra lahendamise finantseerimine
Procedure for termination of emergency situation 
Eriolukorra lõpetamise kord
Procedure for changing conditions of emergency situation 
Eriolukorra tingimuste muutmise kord
A change in the conditions of an emergency situation shall not be considered declaration of a new emergency situation. 
Eriolukorra tingimuste muutmist ei loeta uue eriolukorra väljakuulutamiseks.
Emergency situation work and head of emergency situation work 
Eriolukorra tööd ja eriolukorra tööde juht
A person engaged in emergency situation work who has been established to be partially incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act is deemed to have fulfilled the requirement of partial work ability provided for in § 45 of this Act. 
Eriolukorra tööle rakendatud isikul, kellel on tuvastatud osaline töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 45 sätestatud osalise töövõime tingimus täidetuks.
A person engaged in emergency situation work who has been established to be totally incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act is deemed to have fulfilled the requirement of no work ability provided for in § 45 of this Act. 
Eriolukorra tööle rakendatud isikul, kellel on tuvastatud täielik töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 45 sätestatud puuduva töövõime tingimus täidetuks.
Basis and conditions of declaration of emergency situation 
Eriolukorra väljakuulutamise alus ja tingimused
Procedure for declaration of emergency situation 
Eriolukorra väljakuulutamise kord
Amendment of agreement on exclusive ownership 
Eriomandi kokkuleppe muutmine
Creation of exclusive ownership by agreement 
Eriomandi loomine kokkuleppega
Termination of exclusive ownership by agreement 
Eriomandi lõpetamine kokkuleppega
Demand for termination of exclusive ownership 
Eriomandi lõpetamise nõudmine
The provisions of the Law of Property Act concerning merger and division of immovables apply to changing of the extent of exclusive ownership together with the specifications provided for in this Act. 
Eriomandi ulatuse muutmisele kohaldatakse asjaõigusseaduses kinnisasjade ühendamise ja jagamise kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
Exclusive ownerships shall terminate as of the making of an entry in the land register. 
Eriomandid lõpevad kande tegemisega kinnistusraamatusse.
Specific mandatory behaviour or action 
Eriomane kohustuslik käitumine või tegevus
Special Operations Command 
Erioperatsioonide väejuhatus
Special needs groups are smaller than regular classes. 
Eriõppe rühmad on tavaklassidest väiksemad.
Special purpose fishing 
Eriotstarbeline kalapüük
Special regular services may be organised on the basis of a public service contract (special public regular services) or on commercial basis (special commercial regular services). 
Eriotstarbelise liiniveo võib korraldada avaliku teenindamise lepingu alusel (eriotstarbeline avalik liinivedu) või kommertsalusel (eriotstarbeline kommertsliinivedu);
Anycosts incurred by the DCA holders as a result of such testing or otherarrangements shall be borne solely by the DCA holders.”; 
Eriotstarbelise rahakonto omanikud katavad ise kõik kulud, mis nad on kandnud tulenevalt katsetustest või muudest meetmetest.”;
Prudential requirements for special purpose vehicle 
Eriotstarbelise varakogumi usaldatavusnõuded
Special areas and places of refuge 
Eripiirkonnad ja varjumispaigad
The teams that won special prizes receive coffee thermoses and flashlights with the Ministry of Defence logo. 
Eripreemia saanud võistkonnad said auhinnaks Kaitseministeeriumi sümboolikaga kohvitermosed ja taskulambid.
The issuer of certificates shall make a notation concerning compliance with the special stability requirements on the passenger ship certificates or passenger ship safety certificates of passenger ferries. 
Eripüstuvusnõuetele vastavuse kohta teeb tunnistuse väljastaja kande reisiparvlaeva reisijateveo tunnistusele või reisilaeva ohutuse tunnistusele.
The special fishing permit is deemed to be the document certifying the origin of fish caught upon special fishing. 
Eripüügil püütud kala päritolu tõendavaks dokumendiks loetakse eripüügiluba.
Refusal to issue special purpose fishing authorisation and revocation of authorisation 
Eripüügiloa andmisest keeldumine ja loa kehtetuks tunnistamine
A respective notice is made on the special purpose fishing permit. 
Eripüügiloale tehakse vastav märge.
The special report focuses on the decisions made by the Government before the establishment of the new airline in autumn 2015 and the quality of decision-making. 
Eriraport käsitleb sügisel 2015 uute lennundusega seotud ettevõtete loomisele eelnenud täitevvõimu otsuseid ja otsustamise kvaliteeti.
The authority of the management board, supervisory board, general meeting, procurator and other representative or director of the branch of and Estonian insurance undertaking, or of the director and other representatives of the Estonian branch of a third country insurance undertaking are suspended during a special regime unless otherwise prescribed by the decision for establishment of a special regime. 
Erirežiimi ajaks peatuvad Eesti kindlustusandja juhatuse, nõukogu, üldkoosoleku, prokuristi ja muu esindaja ning filiaali juhataja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali juhataja ja muu esindaja volitused, kui erirežiimi kehtestamise otsusega ei ole ette nähtud teisiti.
The authority of the management board, supervisory board, general meeting, procurator and other representatives of the insurance undertaking, or of the director and other representatives of an Estonian branch of a third country insurance undertaking are suspended during a special regime unless otherwise prescribed by the decision to establish the special regime. 
Erirežiimi ajaks peatuvad kindlustusandja juhatuse, nõukogu, üldkoosoleku, prokuristi ja muu esindaja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali juhataja ja muu esindaja volitused, kui erirežiimi kehtestamise otsusega ei ole ette nähtud teisiti.
Transactions concluded during a special regime are not subject to recovery in the course of bankruptcy proceedings. 
Erirežiimi ajal tehtud tehingud ei kuulu pankrotimenetluse käigus tagasivõitmisele.
Law applicable to special regime and reorganisation measures 
Erirežiimi ja saneerimismeetmete suhtes kohaldatav õigus
Motives for establishment of special regime 
Erirežiimi kehtestamise alused
Notification of decision to establish special regime and decision to apply reorganisation measures 
Erirežiimi kehtestamise ja saneerimismeetmete rakendamise otsusest teavitamine
Decision for establishment of special regime and consequences thereof 
Erirežiimi kehtestamise otsus ja selle tagajärjed
Notification of decision for establishment of special regime 
Erirežiimi kehtestamise otsusest teavitamine
Termination of special regime 
Erirežiimi lõppemine
Special regime trustees shall not be employees of the Financial Supervision Authority. 
Erirežiimihaldur ei tohi olla Finantsinspektsiooni töötaja.
Special regime trustee and administrator and their competence 
Erirežiimihaldur ja saneerimishaldur ning nende pädevus
The special regime trustee may request termination of the special regime before the established date. 
Erirežiimihaldur võib taotleda erirežiimi lõpetamist enne määratud tähtpäeva.
The special regime trustee shall be entitled to suspend compliance with resolutions of the management board, supervisory board, general meeting and director of the branch of an Estonian insurance undertaking, or of the director of the Estonian branch of a third country insurance undertaking. 
Erirežiimihalduril on õigus peatada Eesti kindlustusandja juhatuse, nõukogu ja üldkoosoleku ning filiaali juhataja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali juhataja otsuse täitmine.
The special regime trustee has the right to suspend compliance with resolutions of the management board, supervisory board or general meeting of the insurance undertaking, or of the director of an Estonian branch of a third country insurance undertaking. 
Erirežiimihalduril on õigus peatada kindlustusandja juhatuse, nõukogu ja üldkoosoleku või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali juhataja otsuse täitmine.
The master is liable for unlawful detention of a person in a separate room pursuant to the procedure provided by law. 
Eriruumis ebaseadusliku kinnipidamise eest vastutab kapten seadusega kehtestatud korras.
Basis for application for special pollution permit 
Erisaasteloa taotlemise alused
In case of issues unregulated by a specific Act, the provisions of this Act shall apply. 
Eriseaduses reguleerimata juhtumi korral lähtutakse käesolevas seaduses sätestatust.
In a case not regulated by the specific law, provisions of this Act shall be proceeded from. 
Eriseaduses reguleerimata juhul lähtutakse käesolevas seaduses sätestatust.
The methods and means used to organise and verify special communications services shall be determined by the Minister of Defence by a regulation. 
Eriside korraldamiseks ja kontrollimiseks kasutatavad meetodid ja vahendid määrab kindlaks kaitseminister määrusega.
Special communications services are electronic communications services for the safe and reliable transmission of messages containing a state secret and classified information of foreign states. 
Eriside on elektroonilise side teenus riigisaladust ja salastatud välisteavet sisaldavate sõnumite turvaliseks ja töökindlaks edastamiseks.
The Minister of Agriculture shall establish a list of purposes for feed intended for particular nutritional purposes and of methods needed for fulfilling such purposes. 
Erisööda kasutusotstarvete ja nende saavutamiseks vajalike kasutusviiside loetelu kehtestab põllumajandusminister.
The minister responsible for the area shall establish a list of purposes for feed intended for particular nutritional purposes and of methods needed for fulfilling such purposes. 
Erisööda kasutusotstarvete ja nende saavutamiseks vajalike kasutusviiside loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The institutions should have paid to the state the income tax on fringe benefits for the provision of fringe benefits – this goes both for catering and accommodation – but, as a rule, this was not done (the only exception is the central institution of the Border Guard Administration). 
Erisoodustuste osutamise eest nii toitlustamisel kui majutamisel tulnuks asutustel maksta riigile erisoodustuse tulumaksu, mida üldjuhul ei tehtud (v.a Piirivalveameti keskasutus).
Saaremaa seems to have had a special status because, at least in the 13th century, its inhabitants acknowledged their limited dependence on the Teutonic Order only on a treaty basis. 
Eristaatus näib olevat olnud Saaremaal, mille elanikud tunnistasid vähemalt 13. sajandil oma piiratud maksu- ja kohtusõltuvust Saksa Ordust vaid lepingulisel alusel.
Special standards, quality requirements and other regulations, as well as differences in legislation and complicated administrative procedures, can be important trade barriers to market access. 
Eristandardid, kvaliteedinõuded ja muud normid ning õigusnormide vahelised erinevused ja keerukad haldusprotseduurid võivad kujuneda olulisteks turulepääsu takistavateks kaubandustõketeks.
Erosional and accumulative uplands can be distinguished: 
Eristatakse kahte kõrgustike rühma:
Audits of construction works fall into pre-use, regular and extraordinary audits. 
Eristatakse kasutuseelset, korralist ja erakorralist ehitise auditit.
There are three types of simplified procedures: 
Eristatakse kolme lihtmenetlust:
“Characterising flavour” means a clearly noticeable taste or smell other than one of tobacco, resulting from an additive or a combination of additives which is noticeable before or during the consumption of the tobacco product. 
Eristav maitse või lõhn on selgelt tuntav maitse või lõhn, välja arvatud tubaka maitse või lõhn, mille annab lisaaine või lisaainete kombinatsioon ja mis on äratuntav enne sigareti või suitsetamistubaka tarbimist või tarbimise ajal.
“We differ from the market standards, offering further purchase possibilities to the client. 
Eristume turustandardist, pakkudes kliendile täiendavaid ostuvõimalusi.
The fact that such differentiation had survived in the films of the early 1990s, confirms the prevailing confusion as regards self-determination. 
Eristuse säilimine 1990. aastate esimese poole filmis annab tunnistust valitsevast segadusest enesemääratlemisel.
Specification from requirements of issue of residence permit to settle with spouse 
Erisus abikaasa juurde elama asumiseks antud elamisloa nõuetest
Specification of legal status of alien applying for residence permit to settle with spouse 
Erisus abikaasa juurde elama asumiseks elamisluba taotleva välismaalase õigusliku seisundi suhtes
Specifications of bases of revocation of EU Blue Card 
Erisus EL sinise kaardi kehtetuks tunnistamise alustest
Specification regarding legal status of alien applying for EU Blue Card 
Erisus EL sinist kaarti taotleva välismaalase õigusliku seisundi suhtes
Specification of taking biometric data from applicant for temporary residence permit in case of substantial public interest 
Erisus kaaluka avaliku huvi korral antava tähtajalise elamisloa taotleja biomeetriliste andmete võtmisel
Specifications for insurance benefit upon lay-offs 
Erisus kindlustushüvitisest koondamise korral
Specification of taking biometric data from person staying in custodial institution 
Erisus kinnipidamisasutuses viibiva isiku biomeetriliste andmete võtmisel
Specification of taking biometric data from applicant for temporary residence permit for participation in criminal proceedings 
Erisus kriminaalmenetluses osalemiseks antava tähtajalise elamisloa taotleja biomeetriliste andmete võtmisel
Specifications of requirements for residence permit issued to settle with close relative 
Erisus lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud elamisloa nõuetest
Specification of legal status of alien applying for residence permit to settle with close relative 
Erisus lähedase sugulase juurde elama asumiseks elamisluba taotleva välismaalase õigusliku seisundi suhtes
Specification of requirements regarding payment of remuneration 
Erisus makstavale töötasule esitatavast nõudest
Specifications of application for residence permit for long-term resident and resumption thereof 
Erisus pikaajalise elaniku elamisloa ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotlemisel
Specifications of bases for refusal to issue temporary residence permit 
Erisus tähtajalise elamisloa andmisest keeldumise alustest
Specifications of bases for revocation of temporary residence permit 
Erisus tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise alustest
Specifications of bases for refusal to extend temporary residence permit 
Erisus tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumise alustest
Specification upon acting as undercover agent and police agent 
Erisus töötamise korral variisiku ja politseiagendina
Specification of period of validity of temporary residence permit for employment 
Erisus töötamiseks antud tähtajalise elamisloa kehtivusajast
Specification of bases for refusal to extend temporary residence permit for employment and revocation thereof 
Erisus töötamiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumise ja kehtetuks tunnistamise alustest
Specification of requirements regarding aliens 
Erisus välismaalasele esitatavatest nõuetest
The period of application of the exception must not exceed the term of validity of the certificate of good manufacturing practices. 
Erisuse rakendamise ajavahemik ei tohi ületada heade tootmistavade sertifikaadi kehtivusaega.
Upon the termination of implementation of the specification an active serviceman shall be appointed to a post with the requirements of which he or she complies or, in the absence of a suitable post, shall be released from active service due to the noncompliance with the requirements for the peacetime post. 
Erisuse rakendamise lõppemisel tuleb tegevväelane nimetada ametikohale, mille nõuetele ta vastab või vabastada sobiva rahuaja ametikoha puudumisel tegevteenistusest rahuaja ametikoha nõuetele mittevastavuse tõttu.
Specifications concerning organisation of accounting and reporting of Eesti Pank 
Erisused Eesti Panga raamatupidamisarvestuse ja -aruandluse korraldamisel
Specifics of public procurement organised by Eesti Pank 
Erisused Eesti Panga teostatavate riigihangete korral
Differences upon import and export of goods requiring special authorisation 
Erisused eriluba nõudva kauba sisse- ja väljaveol
Special rules governing the transfer to a local authority of immovable property that is suitable for developing the business environment or for use as residential land 
Erisused ettevõtluskeskkonna arendamiseks ja elamumaaks sobiva kinnisasja võõrandamisel kohaliku omavalitsuse üksusele
Specifications for transition to the euro 
Erisused eurole üleminekul
Specifications for opening of branch of investment firm in Contracting State 
Erisused investeerimisühingu filiaali asutamisel lepinguriigis
Specifications and supplementary conditions for payment of remuneration 
Erisused ja lisatingimused töötasude maksmisel
Specifications for foundation of branch of credit institution in contracting state 
Erisused krediidiasutuse filiaali asutamisel lepinguriigis
Specifications concerning credit institutions 
Erisused krediidiasutuste suhtes
Specifications for deaf parties 
Erisused kurdi osaleja suhtes
Specifications concerning deaf-mute parties unable to communicate in writing 
Erisused kurttumma osaleja suhtes, kellega ei ole võimalik kirjalikult suhelda
Specifications for foundation of branch of credit institution of contracting state in Estonia 
Erisused lepinguriigi krediidiasutuse filiaali asutamisel Eestis
Specifications in applying the Regulation until 31 August 2009 
Erisused määruse rakendamisel kuni 31. augustini 2009. a
Specification of state fee charged for review of application for digital identity card issued in mobile-ID format 
Erisused mobiil-ID vormis väljaantava digitaalse isikutunnistuse taotluse läbivaatamise eest võetava riigilõivu tasumisel
Specifications upon payment of pension supplement 
Erisused pensionilisa maksmisel
Specifications of organisation of police officer’s holiday 
Erisused politseiametniku puhkuse korraldusest