natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the right of the applicant to apply for the registration of an industrial design pursuant to the provisions of subsection 14 (1) or (2) of this Act. 
2) taotleja õigust taotleda tööstusdisainilahenduse registreerimist käesoleva seaduse § 14 lõigetes 1 ja 2 sätestatu järgi.
2) the applicant has submitted an application that complies with the requirements; 
2) taotleja on esitanud nõuetele vastava taotluse;
2) the applicant has knowingly submitted false information to the Agricultural Board or has unlawfully influenced the Agricultural Board. 
2) taotleja on esitanud Põllumajandusametile teadvalt valeandmeid või on mõjutanud Põllumajandusametit õigusvastasel viisil.
2) the applicant has knowingly given false information to the registrar or a supervisory official, or has unlawfully influenced the registrar or a supervisory official. 
2) taotleja on esitanud registripidajale või järelevalveametnikule teadvalt valeandmeid või on mõjutanud registripidajat või järelevalveametnikku õigusvastasel viisil.
2) the applicant has submitted incorrect information concerning himself or herself in the application; 
2) taotleja on esitanud taotluses enda kohta ebaõigeid andmeid;
2) the applicant has submitted false data or influences the application proceedings by fraud or a threat or in any other unlawful manner; 
2) taotleja on esitanud valeandmeid või mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
2) the applicant has given false information that is of significant importance upon granting the right to operate; 
2) taotleja on esitanud valeandmeid, millel on oluline tähtsus tegevusõiguse andmisel;
2) if the position or profession is not regulated in the home state, the applicant has pursued the position or profession for at least one year over the previous ten years in one or several Member States of the European Union or European Economic Area or in the Swiss Confederation. 
2) taotleja on Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna ühes või enamas liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis sellel ametikohal või kutsealal töötanud viimase kümne aasta jooksul vähemalt ühe aasta, kui see ametikoht või kutseala ei ole asukohariigis reguleeritud.
2) if the position or profession is not regulated in the home state, the applicant has pursued the profession for at least two years over the previous ten years in a member state of the European Union or a member state of the European Economic Area or in the Swiss Confederation specified in clause 1) of this subsection. 
2) taotleja on käesoleva lõike punktis 1 nimetatud Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis sellel kutsealal töötanud viimase kümne aasta jooksul vähemalt kaks aastat, kui see ametikoht või kutseala ei ole asukohariigis reguleeritud.
2) the applicant is a subsidiary of a parent undertaking of a credit institution, investment firm, insurance undertaking or another person subject to financial supervision holding an activity licence in a Contracting State; 
2) taotleja on lepinguriigis tegevusluba omava krediidiasutuse, investeerimisühingu, kindlustusandja või muu finantsjärelevalve alla kuuluva isiku emaettevõtja tütarettevõtja;
2) the applicant is economically sustainable; 
2) taotleja on majanduslikult jätkusuutlik;
2) the applicant has unlawfully influenced a supervisory official. 
2) taotleja on mõjutanud järelevalveametnikku õigusvastasel viisil.
2) the applicant has already registered his or her absence from Estonia, and the reason and the circumstances constituting the grounds for registration of the absence have not changed. 
2) taotleja on oma Eestist eemalviibimise registreerinud ja eemalviibimise registreerimise aluseks olnud põhjus ja asjaolud ei ole muutunud.
2) the applicant has demonstrated clear unsuitability for the job in their prior professional activities, violating the code of ethics of veterinarians and the good veterinary practice; 
2) taotleja on oma varasemas kutsetegevuses näidanud üles ilmset sobimatust tööks veterinaararstina, rikkudes veterinaararsti kutse-eetikat ja head veterinaarset tava;
2) upon the processing of the application for international protection the applicant has knowingly provided incorrect information, given incorrect explanations, has knowingly failed to provide information or give explanations which are of essential importance to the processing of his or her application for international protection, or has knowingly submitted falsified documents; 
2) taotleja on rahvusvahelise kaitse taotluse menetlemisel esitanud teadvalt ebaõigeid andmeid, on andnud ebaõigeid seletusi, on teadvalt jätnud esitamata andmeid või andmata seletusi, mis on tema rahvusvahelise kaitse taotluse menetlemisel olulised, või on teadvalt esitanud valedokumente;
2) the applicant has knowingly given false information that could affect the deciding of the application. 
2) taotleja on tahtlikult esitanud valeandmeid, mis võiksid mõjutada taotluse lahendamist.
2) the applicant has applied for an increase in the amount of the research funding due to the merger of several research themes or the merger of other projects financed on the basis of the Organization of Research and Development Act with the research theme; 
2) taotleja on taotlenud uurimistoetuse mahu suurendamist mitme uurimisteema liitumise või teiste „Teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse” alusel finantseeritud projektide uurimisteemaga liitumise tõttu;
2) the applicant has submitted inaccurate information upon application for the activity licence. 
2) taotleja on tegevusloa taotlemisel esitanud tegelikkusele mittevastavaid andmeid.
2) the organisational structure, divisions, facilities, aircraft, installations, equipment, operational procedures, manuals and documents, personnel expertise, skills and experience or the quality system of the applicant do not comply with the established requirements; 
2) taotleja organisatsiooniline struktuur, talitused, rajatised, õhusõidukid, seadmed, varustus, töökorralduslikud protseduurid, käsiraamatud ja dokumendid, personali teadmised, oskused ning kogemused või kvaliteedisüsteem ei vasta kehtestatud nõuetele;
2) there is reason to consider the applicant’s country of origin a safe country of origin; 
2) taotleja päritoluriiki on alust pidada turvaliseks päritoluriigiks;
2) the applicant’s height in centimetres and the colour of eyes and hair, except in the case of the family member of an alien who has been granted refugee status or subsidiary protection; 
2) taotleja pikkus sentimeetrites ning silmade ja juuste värv, välja arvatud pagulase staatuse või täiendava kaitse saanud välismaalase perekonnaliikme puhul;
2) upon withdrawal of the application by the applicant; 
2) taotleja poolt taotluse tagasivõtmisega;
2) violates the requirements provided for in legislation concerning aviation. 
2) taotleja rikub lennundusalaste õigusaktide nõudeid;
2) the applicant has arrived in Estonia through a country which can be considered a safe third country; 
2) taotleja saabus Eestisse riigi kaudu, mida võib pidada turvaliseks kolmandaks riigiks;
2) the applicant’s legal and permanent residence in Estonia on the basis of a temporary residence permit for at least two years immediately prior to the submission of the application for restoration of long-term residence permit; 
2) taotleja seaduslik ja püsiv elamine Eestis tähtajalise elamisloa alusel vähemalt kaks aastat vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse esitamist;
2) a description of the activities of the applicant to date and the planned activities related to the zoo; 
2) taotleja senise tegevuse ja loomaaiaga seonduva kavandatava tegevuse kirjeldus;
2) the circumstances specified in subsection 467 (4) of this Act exist regarding the applicant; 
2) taotleja suhtes esineb käesoleva seaduse § 467 lõikes 4 sätestatud asjaolu;
2) the circumstance specified in subsection 469 (4) of this Act exists regarding the applicant; 
2) taotleja suhtes esineb käesoleva seaduse § 469 lõikes 4 sätestatud asjaolu;
2) the activities of the applicant may be hazardous for human health or the environment, 
2) taotleja tegevus võib ohustada inimeste tervist või keskkonda,
2) the level of the technical administration of the activities of the applicant; 
2) taotleja tegevuse tehnilise korralduse tase;
2) personal data of the applicant’s other family members (relation to the applicant, given names, surnames, sex, date of birth and death, age, if the exact date of birth is not known, country of birth, citizenship, marital status, number of children, country of location, applications for asylum submitted, place of residence); 
2) taotleja teiste perekonnaliikmete isikuandmed (seos taotlejaga, eesnimed, perekonnanimed, sugu, sünni- ja surmaaeg, vanus, kui pole teada täpset sünniaega, sünniriik, kodakondsus, perekonnaseis, laste arv, asukohariik, esitatud varjupaigataotlused, elukoht);
2) the document certifying the foreign professional qualifications of the applicant corresponds to the level specified in clause 8 (2) 1) of this Act, but in Estonia evidence of professional qualifications, which corresponds to the level specified in clause 8 (2) 3) of this Act is required for pursuing the regulated position or profession is required; 
2) taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument vastab käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktis 1 nimetatud tasemele, kuid Eestis nõutakse asjaomasel reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks kutsekvalifikatsiooni tõendavat dokumenti, mis vastab käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktis 3 nimetatud tasemele;
2) the applicant is in hiding or has left his or her residence or the initial reception centre or the reception centre without permission without having had informed the Police and Border Guard Board, the initial reception centre or the reception centre thereof within a reasonable period of time; 
2) taotleja varjab ennast või on lahkunud loata oma elukohast või esmasest vastuvõtukeskusest või vastuvõtukeskusest, ilma et ta oleks mõistliku aja jooksul sellest teavitanud Politsei- ja Piirivalveametit, esmast vastuvõtukeskust või vastuvõtukeskust;
2) the applicant is in hiding or has left his or her residence or the detention centre or the accommodation centre for asylum seekers without permission without having informed the Police and Border Guard Board, the detention centre or the accommodation centre for asylum seekers thereof within a reasonable period of time; 
2) taotleja varjab ennast või on lahkunud loata oma elukohast või kinnipidamiskeskusest või varjupaigataotlejate majutuskeskusest, ilma et ta oleks mõistliku aja jooksul sellest teavitanud Politsei- ja Piirivalveametit, kinnipidamiskeskust või varjupaigataotlejate majutuskeskust;
2) the applicant’s research and development in the corresponding field has been given a negative evaluation in the last regular evaluation. 
2) taotleja vastava valdkonna teadus- ja arendustegevus on viimasel korralisel evalveerimisel evalveeritud negatiivselt.
2) the punishment register does not include information that the applicant or a person specified in clause 15 (2) 1) or in sections 61–63 of this Act has been punished for a criminal offence in the first degree, for an offence against the state, or for an offence which was committed by using an explosive, a pyrotechnic article, ammunition or a firearm; 
2) taotleja või isiku kohta, keda on nimetatud käesoleva seaduse § 15 lõike 2 punktis 1 või §-des 61–63, ei ole karistusregistris karistusandmeid esimese astme kuriteo, riigivastase süüteo või süüteo kohta, mis pandi toime lõhkematerjali, pürotehnilist toodet, laskemoona või tulirelva kasutades;
2) the validity and scope of the authorisation and right of representation of the managers or representatives of the applicant or credit institution; 
2) taotleja või krediidiasutuse juhtide või esindajate volituste ja esindusõiguse kehtivus ja ulatus;
2) failure to exclude a candidate or tenderer from a procurement procedure if this Act establishes the obligation to exclude and the contracting authority is aware of the existence of the grounds for the compulsory exclusion regarding the candidate or tenderer; 
2) taotleja või pakkuja hankemenetlusest kõrvaldamata jätmine, kui käesolevas seaduses on selline kohustus sätestatud ja hankijale on teada kohustusliku kõrvaldamise aluse esinemine taotleja või pakkuja suhtes;
2) no information concerning punishment has been entered in the punishment register with respect to the applicant or a person exercising dominant control over the applicant for commission of an offence against environment; 
2) taotleja või tema üle valitsevat mõju omava isiku kohta ei ole karistusregistrisse kantud karistusandmeid keskkonnavastase süüteo toimepanemise eest;
2) no liquidation proceeding is being conducted and no bankruptcy order has been issued with respect to the applicant or a person controlling the applicant; 
2) taotleja või tema üle valitsevat mõju omava isiku suhtes ei ole algatatud likvideerimismenetlust ega kuulutatud välja pankrotti;
2) an applicant or a related person has violated an international sanction within five years before the decision to issue the licence; 
2) taotleja või temaga seotud isik on litsentsi andmise otsusele eelnenud viie aasta jooksul rikkunud rahvusvahelist sanktsiooni;
2) within five years before application for registration an applicant or a related person has violated legislation concerning the transfer of strategic goods or provision of services or the precepts issued on the basis thereof; 
2) taotleja või temaga seotud isik on registreerimise taotlemisele eelnenud viie aasta jooksul rikkunud strateegilise kauba vedu või teenuseid käsitlevaid õigusakte või nende alusel tehtud ettekirjutusi;
2) the applicant does not have tax arrears or they have not been deferred; 
2) taotlejal ei ole maksuvõlga või seda ei ole ajatatud;
2) under applicable legislation, the applicant has no unpaid national taxes or unpaid local taxes attaching to the applicant's place of residence or seat or unpaid social insurance contributions or interest charged on overdue tax payments (hereinafter, the 'tax arrears') as of the date of submission of the application and the payment of tax arrears has not been staggered over a longer period than six months as of the date of submission of the application, unless the staggered payment of tax arrears has been guaranteed in full; 
2) taotlejal ei ole õigusaktidest tulenevate riiklike või tema asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlga või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressi (edaspidi maksuvõlg) taotluse esitamise päeva seisuga ja maksuvõla tasumine ei ole ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates taotluse esitamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud;
2) the applicant does not have the sufficient facilities or experience to operate as an insurance undertaking with continuity; 
2) taotlejal ei ole piisavalt vahendeid ja kogemusi, mis on vajalikud järjepidevaks tegutsemiseks kindlustusandjana;
2) the applicant does not have the sufficient facilities or experience, which are necessary for sustainable and proper operation as an insurance undertaking; 
2) taotlejal ei ole piisavalt vahendeid ja kogemusi, mis on vajalikud jätkusuutlikuks ja korrektseks tegutsemiseks kindlustusandjana;
2) the applicant has inadequate technical capability for operation in the given area of activity, or does not employ a person organising the handling of an explosive; 
2) taotlejal ei ole sellel tegevusalal tegutsemiseks piisavalt tehnilisi võimalusi või ei ole lõhkematerjali käitlemise korraldajat;
2) the applicant does not have CNDP entitlements; 
2) taotlejal ei ole täiendava otsetoetuse toetusõigust;
2) the applicant cannot have the right for the protection of which the applicant is applying for state legal aid; 
2) taotlejal ei saa olla õigust, mille kaitsmiseks ta õigusabi taotleb;
2) the applicant keeps accurate accounts concerning the movement of the goods; 
2) taotlejal on kauba liikumise kohta täpne arvepidamine;
2) the applicant has sufficient financial resources to ensure his or her accommodation and support; 
2) taotlejal on piisavalt rahalisi vahendeid enda majutamise ja ülalpidamise tagamiseks;
2) the applicant does not have the right to use the land; 
2) taotlejal puudub maakasutusõigus;
2) the applicant lacks the economic and organisational prerequisites for the activity specified in the application or the applicant does not meet the requirements set for applicants and electricity undertakings by this Act or legislation established on the basis thereof for another reason; 
2) taotlejal puuduvad taotluses nimetatud tegevuseks majanduslikud ja organisatsioonilised eeldused või ta ei vasta taotlejale ja elektriettevõtjale käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele muul põhjusel;
2) the applicant has been granted marketing authorisation specified in the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act regarding the genetically modified organism contained in the variety; 
2) taotlejale on sordis sisalduva geneetiliselt muundatud organismi kohta antud geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduses nimetatud turustamisluba;
2) a list of development co-operation grants awarded to the applicant from state budget funds, European Union funds or other funds of foreign aid during the three calendar years preceding the date of signing the project proposal; 
2) taotlejale taotluse allkirjastamise kuupäevale eelnenud kolme kalendriaasta jooksul riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest antud arengukoostöötoetuste loetelu;
2) written notices, explanations and requests received in response to letters from the Patent Office as specified in clause 1) of this subsection; 
2) taotlejalt käesoleva lõike punktis 1 nimetatud Patendiameti kirjadele vastuseks saadud kirjalik teade, selgitus või avaldus;
2) the applicant has been repeatedly punished for operation without an environmental permit, pollution of the environment or violation of the requirements for hazardous chemicals and waste management and a period shorter than the term established in subsection 25 (1) of the Punishment Register Act has passed from the offence; 
2) taotlejat on korduvalt karistatud keskkonnaloata tegutsemise, keskkonna saastamise või ohtlike kemikaalide ja jäätmete käitlemise nõuete rikkumise eest ning süüteost ei ole möödunud karistusregistri seaduse § 25 lõikes 1 kehtestatud tähtaeg;
2) false or incomplete information has been submitted upon the application or implementation of the project or information has been omitted deliberately; 
2) taotlemisel või projekti elluviimisel on teadlikult esitatud ebaõiget või mittetäielikku teavet või teave on jäetud teadlikult esitamata;
2) the radio frequency or frequency band being applied for; 
2) taotletav raadiosagedus või sagedusala;
2) provision of the health service applied for is therapeutically justified with regard to the insured person; 
2) taotletav tervishoiuteenus on kindlustatud isikule näidustatud;
2) the name of the hunting district applied for; 
2) taotletava jahipiirkonna nimetust;
2) the planned use of the numbering being applied for; 
2) taotletava numeratsiooni planeeritav kasutusotstarve;
2) forwarding the requested information would damage the business, production or professional secrecy of a taxable person; 
2) taotletava teabe edastamine kahjustaks maksukohustuslase äri-, tootmis- või ametisaladust;
2) provision of the health service applied for to the insured person is therapeutically justified; 
2) taotletava tervishoiuteenuse osutamine on kindlustatud isikule näidustatud;
2) the performance of customs control will not be more complicated as a result of the operation of the persons operating or commencing operation on the territory of the free zone or free warehouse applied for; 
2) taotletaval vabatsooni või vabalao territooriumil tegutsevate või tegutsema hakkavate isikute tegevuse tulemusel tollikontrolli teostamine ei raskene;
2) a description of the data applied for; 
2) taotletavate andmete kirjeldus;
2) the request was not submitted using the format of the certificate specified in § 50834, it is incomplete, it does not correspond to the judgment of the requesting state which is the basis for it or the judgment of the requesting state or a copy thereof is not appended to it; 
2) taotlus ei ole esitatud §-s 50834 nimetatud tunnistuse vormi kasutades, see on puudulik, ei vasta selle aluseks oleva taotleva riigi kohtuotsusele või sellele ei ole lisatud taotleva riigi kohtuotsust või selle koopiat;
2) the request was not submitted using the format of a certificate of supervision, it is incomplete, it does not correspond to the judgment which is the basis for it or the judgment of the requesting state or a copy thereof is not appended to it and deficiencies therein are not eliminated within a reasonable period of time; 
2) taotlus ei ole esitatud järelevalve teostamise tunnistuse vormi kasutades, see on puudulik, ei vasta selle aluseks oleva taotleva riigi kohtuotsusele või ei ole sellele lisatud taotleva riigi kohtuotsust või selle koopiat ning esinevaid puudusi ei ole kõrvaldatud mõistliku aja jooksul;
2) the application was not submitted pursuant to the conditions specified in Article 133(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
2) taotlus ei ole esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 133 lõikes 3 nimetatud tingimuste kohaselt;
2) the application was not submitted on the conditions specified in Article 133(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011; 
2) taotlus ei ole esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 133 lõikes 3 nimetatud tingimustel;
2) the application has not been submitted in accordance with the requirements provided for in subsections (4) and (5) of this section; 
2) taotlus ei ole esitatud vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud nõuetele;
2) the application is not sufficiently justified in the opinion of the customs authorities; 
2) taotlus ei ole tolli rahuldavalt põhjendatud;
2) the application does not comply with the requirements provided for in subsection 15 (1) of this Act. 
2) taotlus ei vasta käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
2) the project proposal is submitted electronically and is digitally signed or is submitted on paper and is signed in handwriting and accompanied by an electronic copy; 
2) taotlus on esitatud elektrooniliselt digitaalallkirjaga allkirjastatult või paberkandjal omakäeliselt allkirjastatult koos elektroonilise koopiaga;
2) the act on which the request is based is punishable as a criminal offence pursuant to both the Estonian Penal Code and the penal law of the requested state. 
2) taotluse aluseks olev tegu on kuriteona karistatav nii Eesti karistusseadustiku kui ka täitva riigi karistusseaduse järgi.
2) the confirmation of the applicant of the existence of the necessary educational materials. 
2) taotluse esitaja kinnitus vajalike õppevahendite olemasolu kohta.
2) the operating result prescribed in the budget of the year of submission of the application shall correspond to the permitted value specified in subsection 33 (2) of this Act if the operating result of the year preceding the year of submission of the application complied with the provisions of subsection 33 (3) of this Act; 
2) taotluse esitamise aasta eelarves kinnitatud põhitegevuse tulem peab vastama käesoleva seaduse § 33 lõikes 2 nimetatud lubatavale väärtusele, kui taotluse esitamise aastale eelnenud aasta põhitegevuse tulem vastas käesoleva seaduse § 33 lõikes 3 sätestatule;
2) entry of the filing date of the application; 
2) taotluse esitamise kuupäeva kanne;
2) the final recipient has submitted false information or withheld information when submitting the project proposal or implementing the project; 
2) taotluse esitamise või projekti elluviimise ajal on toetuse saaja esitanud valeandmeid või andmeid varjanud;
2) a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory; 
2) taotluse esitanud liikmesriigi pädeva asutuse kinnitus selle kohta, et kultuuriväärtus on sellest liikmesriigist ebaseaduslikult välja viidud;