natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) For the performance of functions of an auditing authority the auditing authority and a person or authority authorised thereby shall have the right to audit a managing authority, certifying authority, 1st level intermediate body, 2nd level intermediate body and beneficiary and obtain access to information relating to the performance of functions and obligations of the auditee and the partner and to the use of support, including accounting, make copies of the evidence for taking along, ask questions from the auditee and the partner and stay in the premises and territory of the auditee and the partner. 
(3) Auditeeriva asutuse ülesannete täitmiseks on auditeerival asutusel ning tema volitatud isikul ja asutusel õigus auditeerida korraldusasutust, sertifitseerimisasutust, rakendusasutust, rakendusüksust ja toetuse saajat ning saada juurdepääs auditeeritava ja partneri ülesannete ja kohustuste täimisega ning toetuse kasutamisega seotud teabele, sealhulgas raamatupidamisele, teha tõenditest kaasavõtmiseks koopiaid, esitada auditeeritavale ja partnerile küsimusi ning viibida auditeeritava ja partneri ruumides ja territooriumil.
(3) The person expressing an audit opinion or publishing a review summary shall prepare a sworn auditor’s report in accordance with the taxonomy established on the basis of subsection 141 (1) of the Accounting Act and the reporting forms established on the basis of subsection (2) of this section. 
(3) Auditi arvamuse või ülevaatuse kokkuvõtte avaldaja lähtub vandeaudiitori aruande vormistamisel raamatupidamise seaduse § 14^1 lõike 1 alusel kehtestatud taksonoomiast ning käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud aruandevormidest.
(3) The audit body will inform the Technical Regulatory Authority about the audit results via the information system specified in § 12 of this Act. 
(3) Auditi tulemustest teavitab auditi tegija Tehnilise Järelevalve Ametit käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud infosüsteemi kaudu.
(3) Other persons appointed by the supervisory Board may be members of the Audit Committee instead the members of the supervisory board, except the members of the management board and staff members of the credit institution. 
(3) Auditikomitee liikmeteks võivad nõukogu liikmete asemel olla ka muud nõukogu määratud isikud, välja arvatud krediidiasutuse juhatuse liikmed ja krediidiasutuse töötajad.
(3) An audit committee shall have at least two members, at least two of whom shall be experts in accounting, finance or law. 
(3) Auditikomitees on vähemalt kaks liiget, kellest vähemalt kaks peavad olema arvestuse, rahanduse või õiguse asjatundjad.
(3) The objective of the provider of an auditing service in an audit is to express an opinion in a sworn auditor’s report in a generalised affirmative format to the prescribed user on the basis of the collected evidence. 
(3) Auditis on audiitorteenuse osutaja eesmärgiks võimaldada kogutud tõendusmaterjali põhjal vandeaudiitori aruandes avaldada ettenähtud kasutajale üldistavas jaatavas vormis arvamust.
(3) The award is granted in the procedure provided for in the Administrative Procedure Act (RT I 2001, 58, 354; 2002, 53, 336; 61, 375; 2003, 20, 117) unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Auhind antakse haldusmenetluse seaduses (RT I 2001, 58, 354; 2002, 53, 336; 61, 375; 2003, 20, 117) sätestatud korras, kui käesolev seadus ei näe ette teisiti.
(3) The decision of the court of honour on imposing a disciplinary penalty shall be announced after the term for appeal has passed to the members of the occupational or professional union, depending on the appeal filed against the activity of whom the court of honour heard. 
(3) Aukohtu distsiplinaarkaristuse määramise otsus tehakse pärast otsuse vaidlustamistähtaja möödumist teatavaks ameti- või kutsekogu liikmetele olenevalt sellest, kelle tegevuse peale esitatud kaebust aukohus läbi vaatas.
(3) The members of the court of honour shall elect the chairman of the court of honour amongst the members who are bailiffs or trustees in bankruptcy. 
(3) Aukohtu liikmed valivad aukohtu esimehe kohtutäituritest või pankrotihalduritest liikmete seast.
(3) The court of honour has the right to admonish the person at fault or make a proposal to the Ministry of Justice to commence disciplinary proceedings or release a notary from office. 
(3) Aukohtul on õigus teha süüdlasele märkus või teha Justiitsministeeriumile ettepanek distsiplinaarmenetluse algatamiseks või notari ametist vabastamiseks.
(3) The court of honour shall decide on the commencement of proceedings of the court of honour within two months as of the date on which the court of honour became aware of elements of a disciplinary offence. 
(3) Aukohtumenetluse algatamise otsustab aukohus kahe kuu jooksul, alates päevast, mil ta saab teada distsiplinaarsüüteo tunnustest.
(3) The commencement of proceedings of court of honour shall be decided by the court of honour within one month as of the date on which it became aware of the commission of an act with elements of disciplinary offence. 
(3) Aukohtumenetluse algatamise otsustab aukohus ühe kuu jooksul arvates päevast, millal ta sai teada distsiplinaarsüüteo tunnustele vastava teo toimepanemisest.
(3) The court of honour shall consist of four sworn advocates elected by the general assembly of the Bar Association, two judges elected by the Court en banc and one jurist designated by the council of the Law Faculty of the University of Tartu. 
(3) Aukohtusse kuulub neli advokatuuri üldkogu valitud vandeadvokaati, kaks kohtunike täiskogu valitud kohtunikku ja Tartu Ülikooli õigusteaduskonna nõukogu määratud õigusteadlane.
(3) The court of honour shall immediately forward the decisions of the court of honour against which the Minister of Justice is entitled to file a protest according to subsection (2) of this section to the Minister of Justice. 
(3) Aukohus edastab aukohtu otsused, mille peale on justiitsministril õigus esitada käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt protest, viivitamata justiitsministrile.
(3) The court of honour shall immediately forward the decisions of the court of honour against which the minister responsible for the area is entitled to file a protest according to subsection (2) of this section to the minister responsible for the area. 
(3) Aukohus edastab aukohtu otsused, mille peale on valdkonna eest vastutaval ministril õigus esitada käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt protest, viivitamata valdkonna eest vastutavale ministrile.
(3) The court of honour shall resolve the disciplinary offence matter within three months since the commencement of proceedings of court of honour by making a reasoned judgement thereon. 
(3) Aukohus lahendab distsiplinaarsüüteoasja kolme kuu jooksul aukohtumenetluse algatamisest arvates, tehes selle kohta põhistatud otsuse.
(3) The court of honour may adjudicate a matter in written proceedings if an interested person or an advocate has not applied for adjudication of the matter in oral proceedings. 
(3) Aukohus võib lahendada asja kirjalikus menetluses, kui huvitatud isik ega advokaat ei ole taotlenud, et asi lahendataks suulises menetluses.
(3) An honorary consul shall submit a report on the acts performed upon provision of consular services and consular assistance and performance of other consular functions according to the instructions of the Ministry of Foreign Affairs. 
(3) Aukonsul esitab Välisministeeriumile konsulaarteenuse ja konsulaarabi osutamisel tehtud toimingute ning muude konsulaarülesannete täitmise kohta aruande Välisministeeriumi juhiste kohaselt.
(3) An honorary consul shall establish the organisation of work of a consular post directed thereby and shall ensure dignified provision of services. 
(3) Aukonsul kehtestab tema juhitava konsulaarasutuse töökorralduse ning tagab väärika teeninduse.
(3) An honorary consul may be the citizen of a foreign state. 
(3) Aukonsul võib olla välisriigi kodanik.
(3) A consular post directed by an honorary consul is not a structural unit of the Ministry of Foreign Affairs. 
(3) Aukonsuli juhitav konsulaarasutus ei ole Välisministeeriumi struktuuriüksus.
(3) The minister responsible for the area shall appoint an honorary consul general, honorary consul or honorary vice-consul as the head of a consular post and terminate his or her authority in a accordance with this Act. 
(3) Aupeakonsuli, aukonsuli ja auasekonsuli nimetab konsulaarasutuse juhiks ning tema volitused lõpetab valdkonna eest vastutav minister käesoleva seaduse kohaselt.
(3) The Minister of Foreign Affairs shall appoint an honorary consul general, honorary consul or honorary vice-consul as the head of a consular post and terminate his or her authority in accordance with this Act. 
(3) Aupeakonsuli, aukonsuli ja auasekonsuli nimetab konsulaarasutuse juhiks ning tema volitused lõpetab välisminister käesoleva seaduse kohaselt.
(3) Authentication means a procedure which allows the payment service provider to verify the use of a specific payment instrument, including its personalised security features. 
(3) Autentimine on toiming, mis võimaldab makseteenuse pakkujal kontrollida konkreetse maksevahendi, sealhulgas selle isikustatud turvaelementide kasutamist.
(3) Of the types of motor vehicle petrol, only unleaded petrol may be released for consumption or sold. 
(3) Autobensiinidest võib tarbimisse lubada ja müüa ainult pliivaba bensiini.
(3) The driver for whom a driver attestation is sought must hold a valid driving licence. 
(3) Autojuhil, kellele juhitunnistust taotletakse, peab olema kehtiv juhiluba.
(3) A motor vehicle that is driven by a person who holds a provisional driving licence or a driver referred to in subsection (2) of this section, must display a novice driver’s badge on the front and at the rear of the vehicle in a visible position. 
(3) Autol, mida juhib esmase juhiloa omaja või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juht, peab olema ees ja taga nähtaval kohal algaja juhi tunnusmärk.
(3) The Administrative Procedure Act is not applicable to steps taken to identify the existence and extent of the fund’s obligation to compensate for damage arising from insured events subject to automatic motor insurance or to the making of decisions concerning insured events subject to automatic motor insurance. 
(3) Automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumist tuleneva fondi kahju hüvitamise kohustuse olemasolu ja selle ulatuse väljaselgitamiseks tehtavatele toimingutele ning automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumit puudutavate otsuste tegemisele ei kohaldata haldusmenetluse seadust.
(3) In the event of an automatically renewable contract, the insurance premium is deemed to be the second or following insurance premium. 
(3) Automaatselt pikeneva lepingu korral loetakse kindlustusmakse teiseks või järgnevaks kindlustusmakseks.
(3) An author may use the work created in the execution of his or her duties independently for a purpose not prescribed by the duties unless otherwise prescribed by the employment contract. 
(3) Autor võib iseseisvalt kasutada oma tööülesannete täitmise korras loodud teost eesmärgil, mis ei ole tema tööülesannetega ette nähtud, kui töölepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(3) A public archive, museum or library has the right to use a work included in the collection thereof without the authorisation of its author and without payment of remuneration for the purposes of an exhibition or the promotion of the collection to the extent justified by the purpose. 
(3) Autori nõusolekuta ja autoritasu maksmiseta on avalikul arhiivil, muuseumil või raamatukogul õigus oma kogusse kuuluvat teost kasutada motiveeritud mahus näituse ja kogu tutvustamise eesmärgil.
(3) The transfer of the author’s economic rights by him or her or the grant of an authorisation to use a work may be limited with regard to certain rights and to the purpose, term, territory, extent, manner and means of using the work. 
(3) Autori poolt oma varaliste õiguste üleandmine või loa andmine teose kasutamiseks võib olla piiratud konkreetsete õiguste osas, samuti teose kasutamise eesmärgi, tähtaja, kasutamise territooriumi, ulatuse, viiside ja vahendite osas.
(3) The economic rights of an author are transferable as single rights or a set of rights for a charge or free of charge. 
(3) Autori varalised õigused on üleantavad kas üksikute õigustena või õiguste kogumina, kas tasu eest või tasuta.
(3) The registration or deposit of a work or completion of other formalities is not required for the creation or exercise of copyright. 
(3) Autoriõiguse tekkimiseks ning teostamiseks ei nõuta teose registreerimist, deponeerimist või muude formaalsuste täitmist.
(3) The person who represents the author in the cases prescribed in subsection (2) of this section shall retain the rights to use the work acquired by the person during the time the person acts as a representative unless otherwise prescribed by an agreement between the person and the author. 
(3) Autorit käesoleva paragrahvi 2. lõikes ettenähtud juhtudel esindanud isik säilitab tema poolt esindajaks olemise ajal omandatud õigused teose kasutamiseks, kui tema ja autori vahelise kokkuleppega ei ole ette nähtud teisiti.
(3) In the event of road trains (except road trains whose traction unit is a motor vehicle of category B) and machine trains that have no upper front position lamps, there must be an illuminated road train sign above the cabin of the traction unit or the front part of the bodywork. 
(3) Autorongil (välja arvatud autorong, mille veduk on B-kategooria auto) ja masinrongil, millel puuduvad ees ülemised ääretuled, peab veduki kabiini või kere esiosa kohal olema valgustatud autorongi tunnusmärk.
(3) If authorship is recognised, the person may, on the basis of § 12 of this Act, contest the applicant or proprietor of the patent pursuant to subsection 49 (1) of this Act in the course of the same case. 
(3) Autorsuse tunnistamise korral võib isik käesoleva seaduse § 12 alusel sama kohtuasja käigus vaidlustada § 49 1. lõike kohaselt patenditaotleja või patendiomaniku.
(3) Authorship may be contested by the author or a successor of the author. 
(3) Autorsust võib vaidlustada autor või tema pärija.
(3) Access to open data also includes the right to re-use that information. 
(3) Avaandmetele juurdepääs hõlmab ka õigust seda teavet taaskasutada.
(3) The name, place of employment, and position or area of activity of a candidate for lay judge shall be published. 
(3) Avaldada tuleb rahvakohtunikukandidaadi nimi, töökoht ja amet või tegevusala.
(3) In a petition, the petitioner indicates the year, month and day of the petitioner's birth, and the facts which prove that he or she is capable of raising the child, caring for the child and maintaining the child. 
(3) Avaldaja märgib avalduses oma sünniaasta, -kuu ja -päeva, samuti asjaolud, mis kinnitavad, et ta on suuteline last kasvatama, tema eest hoolitsema ja teda ülal pidama.
(3) For satisfaction of a claim secured by a mortgage or registered security over movables, the petitioner must deposit the sum of the mortgage to the bank account of the court prescribed for such purposes before the initiation of the proceeding. 
(3) Avaldaja peab hüpoteegiga või registerpandiga tagatud nõude rahuldamiseks enne menetluse algatamist hoiustama selleks ettenähtud kontol hüpoteegisumma.
(3) In the petition, the petitioner may put forward his or her own settlement proposal. 
(3) Avaldaja võib avalduses välja pakkuda omapoolse lepitusettepaneku.
(3) The request is submitted to the Tax and Customs Board or to the organiser of a game of chance who shall immediately forward it to the Tax and Customs Board. 
(3) Avaldus esitatakse Maksu- ja Tolliametile või õnnemängu korraldajale, kes edastab selle viivitamata Maksu- ja Tolliametile.
(3) An application shall be submitted at a vital statistics office. 
(3) Avaldus esitatakse perekonnaseisuasutuses.
(3) In the case that a declaration is submitted to a court which is not competent to deal with that declaration, or to a court which is not the court who has jurisdiction in relation to the declaration, the declaration is transmitted to the court which is competent or which has jurisdiction. 
(3) Avalduse esitamisel kohtusse, kelle pädevuses ei ole selle läbivaatamine, või kohtualluvuselt ebaõigesse kohtusse saadetakse avaldus edasi õigele kohtule.
(3) With regards to the application the following data is entered into the database: 
(3) Avalduse kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
(3) Upon refusal to hear a petition or termination of a proceeding due to the approval of a compromise or discontinuance of the action, the state fee paid in the previous court instance is not refunded. 
(3) Avalduse läbi vaatamata jätmisel või menetluse lõpetamisel kompromissi kinnitamise või hagist loobumise tõttu ei tagastata eelnevas kohtuastmes tasutud riigilõivu.
(3) A petition for a ruling that a significant breach of conciliation procedure has been committed by a conciliation body may be filed within 30 days from the announcement of the validation of the settlement agreement with the county court in whose jurisdiction the location of the conciliation body lies. 
(3) Avalduse lepitusorgani poolt lepitusmenetluse normi olulise rikkumise tuvastamiseks võib esitada lepitusorgani asukohajärgsele maakohtule 30 päeva jooksul kokkuleppe kinnitamise teatavakstegemisest arvates.
(3) In the event of declaring an application admissible, the court shall suspend the (compulsory) enforcement proceedings carried out with regard to the debtor's assets and property until the approval of the debt restructuring plan or termination of the proceedings. 
(3) Avalduse menetlusse võtmisel peatab kohus võlgniku vara suhtes läbiviidava täitemenetluse (või sundtäitmise) raha sissenõudmiseks kuni ümberkujundamiskava kinnitamiseni või menetluse lõppemiseni.
(3) The minister responsible for the area shall establish the format of the application and the list of additional documents. 
(3) Avalduse vormi ja lisadokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The Board of the Riigikogu sets the time for the presentation of the statement, report or overview. 
(3) Avalduse, ettekande või ülevaate esitamise aja määrab Riigikogu juhatus.
(3) A statement signed by all members of the management board of the fund regarding the accuracy of the information and documents submitted upon application for approval shall be appended to a petition and the information and documents which are submitted later in connection with the petition. 
(3) Avaldusele ja sellega seonduvalt hiljem esitatavatele andmetele ja dokumentidele lisatakse fondi kõigi juhatuse liikmete poolt allkirjastatud kinnitus kooskõlastamise taotlemisel esitatavate andmete ja dokumentide õigsuse kohta.
(3) statement regarding the accuracy of the information and documents submitted upon application for registration, signed by all members of the management board of the management company, shall be appended to the petition and to any information submitted later in connection with the petition. 
(3) Avaldusele ja sellega seonduvalt hiljem esitatud andmetele lisatakse fondivalitseja kõigi juhatuse liikmete allkirjastatud kinnitus registreerimise taotlemisel esitatud andmete ja dokumentide õigsuse kohta.
(3) A copy of the registry card of a lessor who is a legal person and the lease contract and other documentary evidence shall be appended to a petition. 
(3) Avaldusele lisatakse juriidilisest isikust üürileandja registrikaardi ärakiri ja üürileping ning muud dokumentaalsed tõendid.
(3) A weapons permit or, in the absence of a weapons permit, a document in proof of the legality of the ownership of a weapon shall be annexed to an application. 
(3) Avaldusele lisatakse relvaluba, selle puudumisel aga relva omamise seaduslikkust tõendav dokument.
(3) The reorganisation plan, the voting record and the annexes thereto, the opinion of the reorganisation adviser and evidence regarding delivery of the draft reorganisation plan and a notice or an invitation specified in § 23 of this Act shall be appended to the application. 
(3) Avaldusele lisatakse saneerimiskava, hääletusprotokoll koos lisadega, saneerimisnõustaja arvamus ja tõendid saneerimiskava projekti ning käesoleva seaduse §-s 23 nimetatud teate või üleskutse kättetoimetamise kohta.
(3) A petition shall contain the following information: 
(3) Avalduses esitatakse järgmised andmed:
(3) The petition sets out the circumstances based on which the person from whom filiation is to be established can be considered to be the parent or based on which the person entered in the birth registration or the population register cannot be considered to be the parent. 
(3) Avalduses märgitakse asjaolud, mille alusel võib vanemaks pidada isikut, kellest põlvnemist tuvastatakse või mille alusel ei saa vanemaks pidada isikut, kes on vanemana kantud sünniakti või rahvastikuregistrisse.
(3) A petition sets out special characteristics of a lost instrument, the name of the person who issued the instrument and the circumstances pertaining to the loss thereof. 
(3) Avalduses märgitakse kaotatud dokumendi eritunnused ja dokumendi väljaandnud isiku nimi ning dokumendi kaotamise asjaolud.
(3) A petition shall set out: 
(3) Avalduses märgitakse:
(3) An application shall express the desire for an entry to be made, include the information concerning the persons concerned and refer to the document on the basis of which the making of an entry is desired. 
(3) Avalduses peab olema väljendatud soov kande tegemiseks, andmed puudutatud isikute kohta ning millise dokumendi alusel kannet teha soovitakse.
(3) The information provided for in clauses 14 1), 3), 4), 5) and 7) of this Act must be set out in the application. 
(3) Avalduses tuleb märkida käesoleva seaduse §-s 14 punktides 1, 3, 4, 5, 7 sätestatud andmed.
(3) The making of an entry without a petition does not exempt a non-profit association which is required to submit a petition from the obligation to pay the prescribed state fee for making the entry. 
(3) Avalduseta kande tegemine ei vabasta avalduse esitama pidanud mittetulundusühingut kohustusest tasuda kande tegemiseks ettenähtud riigilõivu.
(3) A person who is authorised to submit a petition may withdraw the petition until a ruling on entry is made. 
(3) Avaldust esitama õigustatud isik võib avalduse kuni selle kohta kandemääruse tegemiseni tagasi võtta.
(3) If at least 50 per cent of the turnover of a public undertaking comprises manufacturing activities, the undertaking shall submit its annual report to the Minister of Finance not later than one month as of approval of the report. 
(3) Avalik ettevõtja, kelle käibest vähemalt 50% moodustab tootmisalane tegevus, esitab pärast majandusaasta aruande kinnitamist selle hiljemalt ühe kuu jooksul rahandusministrile.
(3) If at least 50 per cent of the turnover of a public undertaking comprises manufacturing activities, the undertaking shall submit its annual report to the minister responsible for the area not later than one month as of approval of the report. 
(3) Avalik ettevõtja, kelle käibest vähemalt 50% moodustab tootmisalane tegevus, esitab pärast majandusaasta aruande kinnitamist selle hiljemalt ühe kuu jooksul valdkonna eest vastutavale ministrile.
(3) Legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons shall submit to a state health protection supervisory agency, upon the request of a local government, the copy of building design documentation, including the maintenance instruction, of a school, child care institution, social welfare institution, an undertaking providing home child care services and an undertaking providing beauty treatment and personal services in order to verify compliance of the building with health protection requirements and assess the safety on health. 
(3) Avalik- ja eraõiguslik juriidiline isik ning füüsiline isik esitab kohaliku omavalitsuse nõudel tervisekaitse riiklikule järelevalveasutusele kooli, lasteasutuse, hoolekandeasutuse, lapsehoiuteenuseid osutava ettevõtte ning ilu- ja isikuteenuseid osutava ettevõtte ehitusprojekti, sealhulgas hooldusjuhendi koopia, ehitise tervisekaitsenõuetele vastavuse kontrollimiseks ja terviseohutuse hinnangu andmiseks.