natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous studies have shown that the efficiency of higher education differs for different demographic groups in Estonia: the elderly and non-Estonians are the main groups where the possession of higher education does not ensure employment as a professional or manager (Saar and Helemäe 2011; Krusell 2013). 
Varasem analüüs on näidanud, et kõrghariduse kasutegur on Eestis eri rahvastikurühmade puhul suhteliselt erinev: eeskätt vanemaealistele ja mitte-eestlastele ei taga kõrgharidus spetsialisti või juhi ametikohale jõudmist (Saar ja Helemäe 2011; Krusell 2013).
The conservative write-down policies have decreased the impact of the materialisation of credit risk. 
Varasem konservatiivne allahindluspoliitika on vähendanud ka krediidiriski realiseerumise mõju.
tries remain relatively immune to the economic and financial difficulties of advanced economies faded and the crisis unfolded fully also in emerging economies. 
Varasem lootus, et vähemalt osa maid jääb arenenud riikide majandus- ja finantsraskuste suhtes suhteliselt immuunseks, kustus ning kriis jõudis täiel määral ka arenevatesse riikidesse.
The previous external loan inflow to Estonia was replaced by direct and portfolio investments and banks’ intermediation decreased. 
Varasem välislaenude voog Eestisse asendus otse- ja portfelliinvesteeringutega ning vähenes pankade vahendajaroll.
The share of these enterprises used to be 5–6%b ut has been 7–9% since 2009. 
Varasema 5–6% asemel on rajatiste ehitusele spetsialiseerunud ettevõtete osatähtsus alates 2009. aastast olnud 7–9%.
Compared to the previous year, the number of enterprises engaged in retail sale via mail order or the Internet increased quicker, as did the number of enterprises selling computers and telecommunications equipment and second-hand goods in specialised stores. 
Varasema aastaga võrreldes kasvas kiiremini posti või interneti teel kauplevate ettevõtete, samuti arvutite ja telekommunikatsiooniseadmete ning kasutatud kaupade jaemüügiga tegelevate ettevõtete arv.
Compared to the previous year, the number of both, domestic and foreign trips, increased and a little more money was spent on a trip than in 2009. 
Varasema aastaga võrreldes suurenes nii sise- kui ka välisreiside arv ja raha kulutati reisile veidi enam kui 2009. aastal.
Compared to the previous year, the number of business trips increased, amounting to one fifth of the total number of trips in 2011. 
Varasema aastaga võrreldes suurenes tööreiside arv, mis oli 2011. aastal viiendik reiside koguarvust.
Both medical treatment expenses and benefits paid to insured persons increased, compared to the previous year. 
Varasema aastaga võrreldes suurenesid nii ravikulud kui ka ravikindlustusele makstud hüvitised.
Previous experience shows that, on the average, tourism demand exceeds economic growth by one percentage point but if the GDP declines, travelling demand will drop more than the real change in GDP. 
Varasema kogemuse põhjal on turisminõudlus ületanud majanduskasvu keskmiselt ühe protsendipunkti võrra, languse korral on reisimine kukkunud SKP reaalmuutusest rohkem.
Compared to the previous academic year, there were slightly over 300 foreign students more in Estonia. 
Varasema õppeaastaga võrreldes oli neid veidi üle 300 rohkem.
Earlier estimates put the potential growth of the Estonian economy at close to 3%, but less production capacity has been added and this has pushed potential growth below 2.5%. 
Varasemad hinnangud Eesti majanduse potentsiaalsele kasvule olid 3% lähedal, kuid tootmisvahendite lisandumine oodatust väiksemas mahus on surunud potentsiaalse kasvu 2,5%st allapoole.
Previous findings suggest that the disadvantages of low social backgroundi nadequate Estonian language proficiency and low educational achievement tend to accumulate for second-generation Russian-speakers and result in serious difficulties in the labour market (Lindemann and Kogan 2013). 
Varasemad uurimistulemused annavad alust arvata, et ebasoodsad olud, nagu nõrk sotsiaalne taust, puudulik eesti keele oskus ja madal haridustase, kipuvad venekeelse elanikkonna teise põlvkonna esindajate puhul kuhjuma ning tekitavad neile tööturul tõsiseid probleeme (Lindemann ja Kogan 2013).
Previous findings also indicate that the outcomes for the Russian-speaking second generation vary, even in post-Soviet societies that are hosts to large Russian-speaking minority groups (Lindemann 2013a). 
Varasemad uurimistulemused on näidanud ka seda, et venekeelsete sisserännanute teise põlvkonna esindajate edukus varieerub ning seda on näha ka postsovetlikes riikides, kus elavad arvukad vene keelt kõnelevad vähemusrühmad (Lindemann 2013a).
Previous research indicates that many parents of the second generation experienced intra-generational downward mobility (Lindemann 2011). 
Varasemad uurimused on näidanud, et paljud sisserännanute teise põlvkonna inimeste emad-isad kogesid põlvkonnasisest sotsiaalse olukorra halvenemist (Lindemann 2011).
Previous research indicates that the emergence of ethnic inequality in the labour market was a consequence of several factors, including the lack of Estonian citizenship and proficiency in the Estonian language (Helemäe 2008). 
Varasemad uuringud on näidanud, et etnilise ebavõrdsuse tekke tööturul põhjustasid mitmed tegurid, mille hulka kuulusid Eesti kodakondsuse ja eesti keele oskuse puudumine (Helemäe 2008).
Previous studies have shown that the impact of education on labour market prospects depends on the institutional context of a given country. 
Varasemad uuringud on näidanud, et see, kuivõrd haridus mõjutab tööturuväljavaateid, oleneb riigi institutsionaalsest kontekstist.
Previous research indicates that the dissimilarity of second-generation Russians to Estonians, in terms of education, has increased compared to their parents’ generation (Lindemann and Saar 2012). 
Varasemad uuringud on näidanud, et sisserännanute teise põlvkonna venelased erinevad eestlastest hariduse poolest rohkem kui nende vanemad (Lindemann ja Saar 2012).
Compared to previous years, there have been relatively more investments in machinery and equipment needed for producing higher value added, and fewer investments in buildings. 
Varasemaga võrreldes on suhteliselt enam investeeritud masinatesse ja seadmetesse, mis on vajalikud kõrgema lisandväärtusega tootmiseks, ning vähem hoonetesse.
A larger share of those people than before were going to work and stay abroad permanently. 
Varasemaga võrreldes suurem osa neist läheks samas tööle alatiseks.
Among popular destinations of the past, travels to Russia and Spain increased the most. 
Varasemaist populaarsemaist sihtriikidest suurenes kõige enam Venemaa ja Hispaania külastamine.
The real estate sector which has been enjoying high profit margins in the last few years is today facing the downside of over-investment. 
Varasemal paaril-kolmel aastal kõrgete kasumimarginaalidega hiilanud kinnisvarasektor seisab aga täna silmitsi üleinvesteerimise pahupoolega.
The financial risks of the Elering bonds that Eesti Pank bought earlier as an exception are borne by Eesti Pank alone. 
Varasemalt Eesti Panga poolt erandkorras ostetud Eleringi võlakirjadega kaetud finantsriskid on Eesti Panga kanda.
The earlier 50% risk weighting laid down for local governments and investment companies was reduced to 20% in accordance with the EU directive. 
Varasemalt kohalikele omavalitsustele ja investeerimisühingutele sätestatud 50% suurune riskikaal viidi ELi direktiiviga sätestatud 20% tasemele.
The rapid growth of wages (costs) has provided enterprises with a comfortable excuse for raising prices. 
Varasemalt on (palga)kulude kiire kasv olnud ettevõtetel heaks põhjenduseks oma toodete ja teenuste hindu tõsta.
He has also worked for the law firm Raidla ja Partnerid and for the University of Tartu. 
Varasemalt on ta töötanud advokaadibüroos Raidla ja Partnerid ning Tartu ülikoolis.
Drink production, which has shown modest growth earlier, grew faster than food products thanks to significantly accelerated export last year, but still remained below the levels before the recession. 
Varasemalt tagasihoidlikku kasvu näidanud jookide tootmine kasvas mullu oluliselt kiirenenud ekspordi toel toiduainetest kiiremini, kuid jäi siiski alla kriisieelsetele tasemetele.
Friends or relatives living abroad were visited more frequently than in earlier years. 
Varasemast aastast rohkem käidi külas välismaal olevatel tuttavatel ja sugulastel.
The slower growth of loan portfolios does not show in the market shares yet. 
Varasemast aeglasem laenuportfellide kasv ei kajastu veel turuosade olulise muutusena.
The slower increase in income and a higher debt burden compared to the pre-crisis period do not support a rise in asset prices, but rather endorse a more balanced development. 
Varasemast aeglasem sissetulekute kasv ja suur võlakoormus pakuvad vähem võimalusi varahindade kiireks tõusuks ning soosivad pigem tasakaalustatumat arengut.
Reserve management the implementation of the new monetary policy framework changes the central bank’s reserve holding goals, which may in turn alter its investment principles, but this will be analysed more thoroughly in 2011. 
Varasemast erineva rahapoliitilise raamistiku rakendamisega muutuvad mõnevõrra keskpanga reservide hoidmise eesmärgid, mis võib kaasa tuua muudatusi ka investeerimispõhimõtetes, kuid seda on plaanis põhjalikumalt analüüsida 2011. aastal.
The ability to cope in a different economic situation does not call for any fundamental changes in the current economic policy. 
Varasemast erinevates majandusoludes toimetulemine ei eelda mingeid põhimõttelisi muudatusi praeguses majanduspoliitikas.
Deadlines for the quarterly tables have now been brought forward. 
Varasemast ettepoole on toodud kvartalitabelite tähtaegu.
Faster price growth mainly stems from a rise in oil and energy prices and the resulting volatility of consumer prices. 
Varasemast kiiremat hinnakasvu tuleb eelkõige seostada nafta- ja energiahindade tõusu ja sellest johtuva tarbijahindade heitlikkusega.
The prices of construction and repair materials as well as construction works and rental prices experienced faster growth than before. 
Varasemast kiiremini kallinesid nii ehitus- ja remondimaterjalid, ehitustööd kui ka eluruumide üürihinnad.
An increased share of households think it probable that unemployment will rise, which probably means that expectations for wage rises have been lowered 
Varasemast suurem osa majapidamisi peab tõenäoliseks tööpuuduse suurenemist, mis tähendab tõenäoliselt, et palgatõusu ootused vähenevad
Given the increase in loan writedowns, in the past three quarters the profitability of groups has been boosted by income on trading portfolios. 
Varasemast suuremate laenuallahindluste juures on viimases kolmes kvartalis gruppide kasumlikkust toetanud kauplemisportfellide tulu.
Decreasing capital inflow, deceleration of the growth rate of the real economy and financial disintermediation curbed significantly the growth rate of monetary aggregates in 1998. 
Varasemast tagasihoidlikum välisraha sissevool, reaalmajanduse kasvutempo pidurdumine ja finantsõhenemine aeglustasid 1998. aastal rahaagregaatide kasvu.
Fixed-term employment contracts are extended considerably less often than before, and the same applies to the extension of contracts after probationary period. 
Varasemast tunduvalt vähem on tähtajaliste töölepingute pikendamist ning töö jätkamist katseaja lõppedes.
We can see a smaller growth in loan volume primarily in real estate, construction and tourism. 
Varasemast väiksemat laenumahu kasvu näeb eelkõige kinnisvaras, ehituses, turismis.
Lower loan growth rates can also be expected in the field of hotels and restaurants, which have, similarly to real estate companies, considerably increased their loan portfolios in recent years. 
Varasemast väiksemat laenumahu kasvu võib oodata ka hotellide ja restoranide puhul, mis, nii nagu kinnisvaraettevõttedki, on oma laenuportfelle viimaste aastate jooksul oluliselt kasvatanud.
Having been in the doldrums in the past few years, corporate investment increased in the first half of this year, giving hope that potential growth may pick up again, having earlier suffered. 
Varasemastel aastatel languses olnud ettevõtete investeeringud aasta esimesel poolel suurenesid, andes lootust selleks, et varem kannatada saanud kasvupotentsiaal uuesti kiireneks.
The lavish spending in previous years was fostered by a hike in real estate prices, which increased household liquidity and demand for durable goods related to real estate. 
Varasemate aastate hoogsale kulutamisele aitas kaasa kinnisvarahindade tõus, mis suurendas majapidamiste likviidsust ja nõudlust mitmete kinnisvaraga seotud kestvuskaupade järele.
Credit volume growth accounted for nearly a third of the domestic demand volume in the years of rapid expansion, but the tide has turned and more loans will be paid back than issued both this and the next year. 
Varasemate aastate kiire laenukasvu perioodil ulatus laenumahu juurdekasv peaaegu kolmandikuni sisenõudluse mahust, kuid nii sel kui ka järgmisel aastal makstakse laene rohkem tagasi kui välja antakse.
The record-high direct investments of the earlier years went down. 
Varasemate aastate rekordilised otseinvesteeringud vähenesid.
In 2011, the hunting of red deer, elk and wolves increased compared to previous years, due to the continued increase in the numbers of these species. 
Varasemate aastatega võrreldes enam kütiti 2011. aastal punahirvi, põtru ja hunte.
Compared to earlier years, however, the fiscal policy is currently somewhat looser. 
Varasemate aastatega võrreldes on siiski tegu veidi lõdvema eelarvepoliitikaga.
The share of the old EU members was practically non- existent in the first quarter. 
Varasemate ELi liikmesriikide osa oli I kvartalis praktiliselt olematu.
Nevertheless, the capital buffers built up in good times will enable groups to run a loss for some time. 
Varasemate kasumite arvel loodud kapitalipuhvrid võimaldavad gruppidel mõnda aega ka kahjumlikult tegutseda.
Earlier experiences with economic busts has shown that deep and long-term recessions are usually accompanied by a considerable decline in the loan stock.1 A slowdown in credit growth partly reflects a decline in economic activity, but there are several transmission channels through which a sudden credit slowdown or a decrease in loan stock might deepen the recession. 
Varasemate majanduslanguste kogemus näitab, et eriti sügavate ja pikaajaliste majanduskriisidega on enamasti kaasnenud pangalaenude mahu märkimisväärne vähenemine.1 Kuigi pangalaenude vähenemine peegeldab osaliselt majandusaktiivsuse langust, on mitu mõjukanalit, mille kaudu laenumahu kasvu järsk aeglustumine või laenumahu vähenemine võib majanduslangust võimendada.
The data of earlier periods are adjusted for the preliminary annual balance of payments. 
Varasemate perioodide andmed korrigeeritakse esialgse aasta maksebilansi avaldamisel.
Already in the analysis of the results of previous surveys (Kurik … 2002, Viia et al … 2007I nnovaatiline … 2011), the certain one-sidedness of technological innovation in Estonian enterprises was pointed out. 
Varasemate uuringute tulemuste analüüsis osutatakse tehnoloogilise innovaatilisuse teatud ühekülgsusele Eesti ettevõtetes (Kurik 2002; Viia jt 2007; Innovaatiline … 2011).
In previous years, Estonia was one of the fastest-growing economies in Europe, but in 2013 the Estonian economy experienced a significant slowdown. 
Varasematel aastatel Euroopa kiireima majanduskasvuga riikide hulka kuulunud Eestit tabas 2013. aastal majanduskasvu oluline aeglustumine.
In previous years, the item included also demand deposits of the Republic of Estonia with Eesti Pank. 
Varasematel aastatel kajastati sellel kirjel ka Eesti Vabariigi Valitsuse nõudmiseni hoiuseid Eesti Pangas.
In earlier years, the retail sale of manufactured goods increased at a faster pace than that of food. 
Varasematel aastatel kasvas tööstuskaupade jaemüük toidukaupade omast kiiremas tempos.
During the previous years Statistics Estonia collected the data from notaries. 
Varasematel aastatel kogus Statistikaamet andmeid notaritelt.
In earlier years, the technological innovativeness of enterprises considering the home market as the most important was higher or similar to the innovativeness rating of enterprises prioritising the foreign market. 
Varasematel aastatel oli Eestit olulisemaks turupiirkonnaks pidavate ettevõtete tehnoloogiline innovaatilisus kõrgem või enam-vähem võrdne nende omaga, kes pidasid selleks välismaist turgu.
In earlier years the rapid sales growth had mainly been supported by exports but in the last two years domestic sales also showed strong improvement. 
Varasematel aastatel oli müügi kiiret kasvu põhiliselt toetanud eksport, kahel viimasel aastal aga on jõudsalt suurenenud ka müük siseturule.
In previous years, one of the reasons behind the slowdown in foreign investment growth was the lack of available qualified labour, but this is no more an obstacle in the current stage of the economic cycle. 
Varasematel aastatel oli välisinvesteeringute kasvu pidurdumise üheks põhjuseks vaba kvalifitseeritud tööjõu puudumine, kuid majandustsükli praeguses seisus ei ole see enam takistuseks.
In previous years the Olympiad winners have been congratulated and awarded by the President of the Republic. 
Varasematel aastatel on olümpiaadi võitjaid vastu võtnud ja autasustanud Vabariigi President.
Previous lecturers include Vice-President of the European Commission Siim Kallas, Governor of Suomen Pankki Erkki Liikanen and Governor of Sveriges Riksbank Stefan Ingves. 
Varasematel aastatel on ürituste sarja raames üles astunud tollal Euroopa Komisjoni asepresidendi ametit pidanud Siim Kallas, Soome keskpanga president Erkki Liikanen ning Rootsi keskpanga president Stefan Ingves.
Germany and Sweden, both of which had been among the first three in previous years, now took the fourth and sixth position, while Russia ranked fifth. 
Varasematel aastatel pidevalt esikolmikus püsinud Saksamaa ja Rootsi langesid neljandale ja kuuendale kohale, viiendaks jäi Venemaa.
In previous periods, the dairy product with a competitive advantage was concentrated milk (milk powder), now the advantage is gone, and at the moment more milk powder is imported to Estonia than what is exported. 
Varasematel perioodidel oli piimatoodete kaubagrupis konkurentsieelis kondenseeritud piimal (piimapulber), nüüd on eelis kadunud ja praegu tuuakse piimapulbrit Eestisse rohkem sisse kui seda siit välja viiakse.
Studies of earlier periods found that, in 2003, the Estonian products with a relative trade advantage were concentrated milk, yogurt and sour milk products, cheese and curd, pork, oatsa nd sausages, and products with no advantage were non-concentrated milk, cereals, whey products, meat of bovine animals and sheep, and poultry (Tamm, Reiljan, 2005b). 
Varasematel perioodidel tehtud uuringutes leiti, et 2003. aastal oli kaubavahetuse suhteline eelis Eesti kondenseeritud piimal, jogurtil ja hapupiimatoodetel, juustul ja kohupiimal, sealihal, kaeral ja vorstil ning vastavat eelist ei olnud kondenseerimata piimal, teraviljadel, vadakutoodetel ning veise-, lamba ja linnulihal (Tamm, Reiljan 2005b).
Earlier analyses using detailed data on jobs have found the same. 
Varasemates analüüsides on detailseid ametikohtade andmeid kasutades leitud sama.
Throughout earlier surveys the interest in the enterprise/environment relation was limited to the question: how important for the enterprise was the decrease in material and energy use or environmental impact as aim or effect of its innovation? 
Varasemates innovatsiooniuuringutes piirdus huvi ettevõtte ja keskkonna suhte vastu küsimusegak uidas ettevõte hindas oma uuenduste eesmärgi või mõjuna materjali-, energiakulu ja keskkonnamõju vähenemist.
From the previous studies it also appears that the underemployed are not enabled the same amount on training and schooling as full-time employees. 
Varasematest uuringutest selgub samuti, et vaeghõivatutele ei võimaldata täisajaga töötajatega samal tasemel väljaõpet ning koolitusi.
The European Central Bank and national central banks buy the assets. 
Varasid hakkavad ostma Euroopa Keskpank ja euroala riikide keskpangad.
After acquiring vocational secondary education, young people in their early twenties often want to continue their studies or to perform compulsory military service. 
Varastes 20ndates noored soovivad sageli pärast kutsekeskhariduse omandamist edasi õppida või minna ajateenistusse.
After a relatively slow take-off in the early summer, the Tallinn Stock Exchange gained momentum by the end of the year, becoming the largest exchange in the Baltics in terms of turnover. 
Varasuvel suhteliselt loiult käivitunud Tallinna Väärtpaberibörs aktiviseerus aasta lõpus ja muutus käibelt Baltimaade suurimaks.
In 2013, the total number of offences against property was 21,308 and the total number of offences against the person was 6,949. 
Varavastaseid kuritegusid registreeriti 2013. aastal kokku 21 308 ja isikuvastaseid 6949.
The number of offences against property was the smallest of the last ten years – it has decreased 50.6% compared to 2003. 
Varavastaste kuritegude arv oli viimase kümne aasta väikseim –võrreldes 2003. aasta näitajaga on see vähenenud 50,6%.
But, a slight increase in the number of property crimes was recorded for a second consecutive year. 
Varavastaste kuritegude arv seevastu teist aastat järjest mõnevõrra suurenes.
A fall in the number of offences against property was the main factor of the decrease in the overall number of recorded offences, which fell from 48,340 in 2010 to 42,567 in 2011. 
Varavastaste kuritegude arvu vähenemine mängis peamist rolli ka registreeritud kuritegude üldarvu vähenemises – kui 2010. aastal oli see 48 340, siis 2011. aastal 42 567.
As for offences against property, the number of extortion cases decreased by 16.3% (–22.8%a) and the number of robberies by 13% (–33.7%a) compared to 2011. 
Varavastastest kuritegudest vähenes väljapressimiste arv 2011. aastaga võrreldes 16,3% (–22,8%a) ja röövimiste arv 13% (–33,7%a).
Varblane (2011) has described the causal framework of the current crisis, which includes elements such as the credit crisis, competitiveness crisis (which has had varying impact on EU countries), inability to achieve current account balance (meaning that a country’s imports exceed the exports of goods and services), and banking crisis. 
Varblane (2011) on esile toonud praeguse kriisi n-ö põhjuste raamistiku, mille osadena esinevad võlakriis, konkurentsivõime kriis (puudutab EL-i riike erinevalt), suutmatus tasakaalustada jooksevkontot (riik ei suuda katta kaupade ja teenuste müügiga nende importi) ja panganduskriis.
Previously, the central bank accepted these bonds only to the extent of 25%. 
Varem aktsepteeris keskpank neid võlakirju vaid 25% ulatuses.
Upon payment of a claim discounted earlier or other events showing that the discount is no longer justified, cancellation of the discount is reflected in the income statement as reduction of the expense in which the discount was initially reflected. 
Varem alla hinnatud nõude laekumisel või muude sündmuste korral, mis näitavad, et allahindlus ei ole enam põhjendatud, kajastatakse allahindluse tühistamine kasumiaruandes selle kulu vähendusena, kus allahindlus algselt kajastati.
Earlier there was almost unanimous agreement that relative labour costs could be a good indirect indicator of a country’s price competitiveness in the medium term, even though they may be distorted by changes in profit margins in the short term. 
Varem arvati peaaegu üksmeelselt, et keskpikas perspektiivis võivad suhtelised tööjõukulud olla hea ligikaudne näitaja riigi hinnakonkurentsi kohta, hoolimata sellest, et lühema aja jooksul võivad neid moonutada kasumimarginaalide muutused.
Value of the earlier item ( EEK m) 
Varem avaldatud kirje väärtus (mln kr)
The formerly successful economic policy of creating a favourable business environment is still necessary, but insufficient to respond to diverse needs related to developing new knowledge-based business areas. 
Varem edu toonud üldiselt soodsat keskkonda loov majanduspoliitika on endiselt vajalik, ent ebapiisav, et vastata uute ärialade arendamisega seotud mitmekesistele vajadustele.