natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herd-book and animal breeding register 
Tõuraamat ja aretusregister
Violation of requirements for maintenance of herd-book or animal breeding register 
Tõuraamatu või aretusregistri pidamise nõuete rikkumine
Entry in herd-book 
Tõuraamatusse kandmine
Upon entry in a herd-book or animal breeding register, a breeding animal is assigned a herd-book or animal breeding register number. 
Tõuraamatusse või aretusregistrisse kandmisega antakse loomale tõuraamatu või aretusregistri number.
A question of principle needed an answer – what are the responsibilities of the central level and the local level? 
Tõusetus põhimõtteline küsimus — millised on riigi kesktasandi ja millised kohaliku tasandi ülesanded?
Also interest in building expert evaluation and building design grants issued by KredEx has increased. 
Tõusnud on ka huvi KredExi poolt väljastatavate ehitise ekspertiisi ja ehitusprojekti toetuste vastu.
Price of Kodusai white bread has gone up about 1 crown. 
Tõusnud on ka Kodusaia hind ja seda ligi 1 krooni võrra.
Also showing signs of an increase are the average premium payments per policy,” 
Tõusu näitavad ka keskmised maksed lepingu kohta,”
In some cases, the accidents can be fatal. 
Traagilisemal juhul võib asi lõppeda surmaga.
This is the fifth time the autumn school is being held. 
Traditsiooniks saanud kool viiakse läbi juba viiendat korda.
Traditional diplomacy and its importance have not gone anywhere. 
Traditsiooniline diplomaatia ja selle olulisus ei ole kuskile kadunud.
Traditional postal services are provided by Omniva only in Estonia (under the trademark of Eesti Post). 
Traditsioonilise postivaldkonna teenuseid osutab Omniva ainult Eestis (Eesti Posti kaubamärgi all).
Traditional postal services are provided by Omniva only in Estonia. 
Traditsioonilise postivaldkonna teenuseid osutab Omniva ainult Eestis.
The traditional subject of major interest has been our experience with acceding to the European Union. 
Traditsioonilise teemana pakub endiselt suurt huvi meie Euroopa Liiduga liitumise kogemus.
As has become traditional, it will be distributed to schools and libraries free of charge. 
Traditsiooniliselt jagatakse väljaanne koolidele ja raamatukogudele tasuta.
Traditionally, CFDs are not stock market instruments; however, these can be traded on stock exchange. 
Traditsiooniliselt on CFD-d börsivälised, aga nendega võib kaubelda ka börsil.
The penaltyfee shall be debited from the relevant PM account of the DCA holder referred toin point (c).”; 
Trahv debiteeritakse eriotstarbelise rahakonto omaniku maksemooduli kontolt kooskõlas alapunktiga c.”;
The fine shall be transferred into public revenues. 
Trahv kantakse riigituludesse.
Fines and interest on arrears shall not be imposed, calculated or paid during a moratorium. 
Trahve ja viiviseid moratooriumi ajal ei määrata, arvestata ega maksta.
Companies were fined for 325 EUR (5085,15 EEK) in total. 
Trahve määrati kokku 325 euro (5085.15 EEK) eest.
Companies were fined for 357,97 Euros (5601,01 EEK) in total. 
Trahve määrati kokku 357,97 euro (5601,01 eek) eest.
The total amount of fines imposed is €13 531.03. 
Trahve on määratud kokku 13531,03 €.
Fines in total amount of ca 11 791 Euros have been given (184 490 EEK). 
Trahve on määratud kokku ca 11 791 eurot (184 490 krooni).
Fines have been imposed in the amount of ca 122,100 EEK. 
Trahve on määratud kokku ca 122 100 krooni.
Substitution of a fine by detention may already be prescribed by the ruling which imposes a fine. 
Trahvi arestiga asendamise võib ette näha juba trahvimääruses.
Upon substitution of a fine by detention the provisions of § 72 of the Penal Code and § 201 of the Code of Enforcement Procedure apply. 
Trahvi arestiga asendamisel kohaldatakse karistusseadustiku §-s 72 ja täitemenetluse seadustiku §-s 201 sätestatut.
Accrual of fine 
Trahvi laekumine
Imposition of fines 
Trahvi määramine
Fines have been imposed for illegal construction of a building in less than 20% of cases. 
Trahvi on hoone ebaseaduslik ehitamine toonud kaasa vähem kui 20%-l juhtudest.
The procedure for the deposit of fines into the state budget revenue shall be established by the Government of the Republic. 
Trahvi riigieelarve tuludesse kandmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
In determining the amount of a fine, the court takes the financial situation of the person and other circumstances into consideration. 
Trahvi suurust määrates arvestab kohus isiku varalist seisundit ja muid asjaolusid.
Fines are received in the bank account designated for that purpose where they are classified by reference numbers of recipient entities. 
Trahvid laekuvad selleks avatud pangakontole, kus neid eristatakse tulu saajaks olevate üksuste viitenumbrite järgi.
Accrual of fines 
Trahvide laekumine
Penalty decisions were made in August because: 
Trahviotsuseid tehti augustis eelkõige seetõttu:
38 fines in total amount of 15160 EEK were given in December. 
Trahviotsuseid tehti detsembris 38 kogusummas 15160 krooni.
In October, penalty fees were issued 37 in the amount of 16,680 kroons. 
Trahviotsuseid tehti oktoobris 37 kogusummas 16 680 krooni.
The notice of fine shall be published at least twice and with an interval of not less than two weeks. 
Trahviteade avaldatakse vähemalt kahel korral ja vähemalt kahenädalase vaheajaga.
A notice of fine is deemed to be delivered when 30 days have passed from the day of publication thereof in Ametlikud Teadaanded or the person confirms the receipt of the notice in the information system of Ametlikud Teadaanded. 
Trahviteade loetakse avalikult kättetoimetatuks, kui on möödunud 30 päeva selle Ametlikes Teadaannetes ilmumise päevast või kui isik kinnitab Ametlike Teadaannete infosüsteemis teate kättesaamise.
The notice of fine is deemed to be delivered when 30 days have passed from sending it. 
Trahviteade loetakse kättetoimetatuks, kui on möödunud 30 päeva selle saatmisest.
Notice of fine 
Trahviteade
When a notice of fine is served by electronic means, protection of the notice against third persons and confirmation of receipt of such notice of fine is not required. 
Trahviteate elektroonilisel saatmisel ei ole nõutav teate kaitsmine kolmandate isikute eest ning trahviteate kättesaamise kinnitamine.
Contestation of notice of fine 
Trahviteate vaidlustamine
A notice of fine may be signed digitally. 
Trahviteate võib allkirjastada digitaalselt.
The name of the legal person and the address of its seat shall be indicated in the notice of fine of the information specified in clause 542 (1) 5) of this Act. 
Trahviteates märgitakse käesoleva seaduse § 542 lõike 1 punktis 5 nimetatud andmetest juriidilise isiku nimetus ja asukoha aadress.
A fine unit is the base amount of a fine and is equal to 4 euros. 
Trahviühik on rahatrahvi baassumma, mille suurus on 4 eurot.
A fine unit is the base amount of a fine and is equal to four euros. 
Trahviühik on rahatrahvi baassumma, mille suurus on neli eurot.
A tram and its trailer must be duly equipped. 
Tramm ja selle haagis peavad olema nõuetekohaselt varustatud.
Registration of tram and its trailer 
Trammi ja selle haagise registreerimine
Prohibition to drive tram 
Trammi juhtimise keeld
A person who is at least 20.5 years of age and holds the right to drive power-driven vehicles of category B and whose right to drive has not been suspended, withdrawn or revoked or who has not been removed from driving may learn to drive a tram. 
Trammi juhtimist võib õppida isik, kes on vähemalt 20,5-aastane ja kellel on B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus ning kelle juhtimisõigust ei ole peatatud, ära võetud või kehtetuks tunnistatud või keda ei ole juhtimiselt kõrvaldatud.
A person who is 21 years of age or older and have the right to drive power-driven vehicles of category B and trams may drive a tram. 
Trammi võib juhtida isik, kes on vähemalt 21-aastane ja kellel on B-kategooria mootorsõiduki ja trammi juhtimisõigus.
Medical examination of tram driver and applicant for right to drive tram 
Trammijuhi ja trammi juhtimisõiguse taotleja tervisekontroll
Requirements for instructor of tram drivers 
Trammijuhi koolitajale esitatavad nõuded
Violation of requirements for working and rest time established for tram drivers 
Trammijuhile kehtestatud töö- ja puhkeaja nõuete rikkumine
Tram drivers are trained by instructors who comply with the requirements specified in subsection 112 (1) of this Act and with the right to train drivers of power-driven vehicles of categories B, C or D. 
Trammijuhte valmistavad ette käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud tingimustele vastavad ja B-, C- või D-kategooria mootorsõiduki juhtide koolitamise õigusega koolitajad.
On a moving tram, dipped-beam headlamps and the front, rear and side position lamps must be lit. 
Trammil peavad sõidu ajal põlema lähi- ja ääretuled.
The upgrading works of the tram infrastructure started in summer 2014 and these will end in August next year. 
Trammitaristu uuendamise tööd algasid 2014. aasta suvel ning lõppevad järgmise aasta augustis.
The legal regulation dealing with the rights of transgender persons and changing gender are dispersed among several different laws and regulations, which is why these persons lack an overview of their rights and obligations. 
Transgender isikute õigusi ja soovahetust puudutav õiguslik regulatsioon on laiali pillutud mitmetesse erinevatesse seadustesse ning määrustesse, mistõttu isikutel puudub ülevaade oma õigustest ja kohustustest.
Problems related to transgender persons have not attracted attention or been dealt with in Estonia. 
Transgender isikute problemaatika on Eestis laiema tähelepanu ja käsitluseta.
Transfer permits are granted by Customs and Inspection Offices. 
Transiidilubasid väljastavad toll ja ülevaatuspunktid.
The transgender persons and their situation in Estonia has not been afforded any attention, especially outside the topic of equal treatment. 
trans-inimene – ingl.k transgender) ja nende olukord Eestis, seda eelkõige väljaspool võrdse kohtlemise temaatikat.
The rights and legal regulation of is still confusing as it is divided between several different acts of law. 
Trans-inimeste õigused ning õiguslik regulatsioon on endiselt segane ning laiali mitmetes erinevates seadustes.
Failure to use transponder 
Transpondri kasutamata jätmine
The organisation of transport and travel expenses will be compensated for pursuant to the procedure established by the rural municipality or city government, except if the travel expenses are compensated out of the state budget pursuant to the procedure established on the basis of subsection 28 (2) of the Public Transport Act. 
Transpordi korraldamine ja sõidukulud hüvitatakse valla- või linnavalitsuse kehtestatud korras, välja arvatud kui sõidukulud hüvitatakse riigieelarvest ühistranspordiseaduse § 28 lõike 2 alusel kehtestatud korras.
The organisation of transport and travel expenses is compensated for in accordance with the procedure established by the rural municipality government or city government, except where the travel expenses are compensated out of the state budget in accordance with the procedure established on the basis of subsection 35 (2) or subsection 36 (2) of the Public Transport Act. 
Transpordi korraldamine ja sõidukulud hüvitatakse valla- või linnavalitsuse kehtestatud korras, välja arvatud kui sõidukulud hüvitatakse riigieelarvest ühistranspordiseaduse § 35 lõike 2 või § 36 lõike 2 alusel kehtestatud korras.
Organisation of transport and compensation of travel expenses 
Transpordi korraldamine ja sõidukulude hüvitamine
Forcing transportation of patients on emergency service 
Transpordi sokutamine kiirabile
The transport costs shall be calculated on the basis of the average cost of a journey per one kilometre of official vehicles of the Tax and Customs Board during the calendar year preceding the year in which a service is provided. 
Transpordikulu arvutamisel lähtutakse Maksu- ja Tolliameti ametisõidukite kasutamise keskmisest kulust sõidukilomeetri kohta teenuse osutamisele eelnenud kalendriaastal.
The transport package shall be sealed or closed such as to make opening of the package detectable before arrival at its destination. 
Transpordipakend pitseeritakse või suletakse viisil, mis muudab märgatavaks pakendi avamise enne sihtkohta jõudmist.
The transportation package must also include a warning that the medicinal product must not be used if the delivered package does not match the order, is opened or damaged or if there is doubt that the product may be defective, and that in such a case the pharmacy that dispensed the medicinal product must be promptly contacted. 
Transpordipakendis peab samuti olema hoiatus, et ravimit ei tohi kasutada, kui saadetis ei vasta tellimusele, on avatud või kahjustatud või on kahtlus, et toode on defektne ning et sellistel juhtudel tuleb koheselt võtta ühendust ravimi väljastanud apteegiga.
The transportation package must include a note advising the recipient to read the package leaflet before using the medicinal product. 
Transpordipakendisse lisatakse üleskutse lugeda enne ravimi tarvitamist pakendi infolehte.
Upon the planning of transport terminals, industrial production sites and service sites, the territories where, under unfavourable weather conditions, the dispersion of pollutants released into the ambient air is limited due to natural reasons or as a result of human activity, shall be excluded. 
Transpordisõlmede ning tootmis- ja teenindusobjektide kavandamisel tuleb vältida territooriume, kus ebasoodsate ilmastikutingimuste korral on välisõhku eraldunud saasteainete hajumine loodus- või tehisoludest tingitud põhjustel takistatud.
Transport service and escort service 
Transporditeenus ja saatja teenus
Refusal to allow connection to transportation pipelines shall be substantiated in writing. 
Transporditorustikuga liitumise võimaldamisest keeldumist tuleb kirjalikult põhjendada.
The ship, small craft and ferry line or air service necessary for the creation of the transport connection shall be supported from the state budget pursuant to the Public Transport Act. 
Transpordiühenduse loomiseks vajalikku laeva-, väikelaeva- või parvlaevaliini või lennuliini toetatakse riigieelarvest vastavalt ühistranspordiseadusele.
Examination of means of transport 
Transpordivahendi läbivaatus
Failure to give notice to customs authorities of arrival or departure of means of transport 
Transpordivahendi saabumisest ja lahkumisest tollile teatamata jätmine
Means of transport 
Transpordivahendid
Violation of customs rules concerning means of transport 
Transpordivahendiga seotud tollieeskirjade rikkumised
The participants will be provided with free transport, training materials, overnight accommodations and catering. 
Transport, koolitusmaterjalid, ööbimine ja toitlustus on koolitusel osalejatele tasuta.
The cost of the pipeline is estimated to be 200 million Euros. 
Trassi maksumuseks hinnatakse 200 miljonit eurot.
Requirements for coaches 
Treenerile esitatavad nõuded
Attributing no value to the work done by coaches does not motivate them to stay in Estonia – approximately 10% of the coaches in the sports register no longer work in Estonia. 
Treeneritöö vähene väärtustamine toetab treenerite Eestist lahkumist, umbes 10% spordiregistris arvel olevatest treeneritest ei tegutse enam Eestis.
Sports activities are usually subject to a charge. 
Treeningud on üldjuhul tasulised.
According to Treier, the increase of the limit does not mean allocation of money to KredEx, but extended authorisations for issuing guarantees. 
Treieri sõnul ei tähenda piirmäära tõstmine raha eraldamist KredExile vaid volituste suurendamist tagatiste väljastamiseks.
The Labour Inspectorate did not analyse the trends, however, the traits the employees claimed they were discriminated based on were language, age, health, convictions, nationality, etc. 
Trende TI otseselt ei ole analüüsinud, kuid tunnused, mille alusel töötajad kaebavad diskrimineerimist, on keel, vanus, tervis, veendumused, rahvus jm.
It could be considered a trend that to some extent the problems are not being acknowledged (which is clearly progress), however the solutions have not been found. 
Trendiks võib pidada seda, et on mingil määral jõutud probleemide tunnistamiseni (mis on selge edasiminek), kuid lahendusi ei osata leida.
Examination of animal species susceptible to Trichinosis 
Trihhinelloosile vastuvõtliku loomaliigi uurimine
Consideration of specific formation mechanism of tropospheric ozone 
Troposfääriosooni spetsiifilise tekkemehhanismi arvestamine
The art of printing — information reproduced 
Trükikunst — informatsiooni tiražeerimine
Printed publications (books, magazines, newspapers) do not need to be registered nor do they require a license to publish; the number of publications is dictated by market demands. 
Trükimeedia väljaanded (raamatud, ajakirjad ja ajalehed) ei vaja registreerimist ega väljaandmise luba; erinevate trükiväljaannete arvu määrab turg.
In addition to the press the members also comprise of certain broadcasting channels and the internet media (Delfi). 
Trükimeediale lisaks on selle liikmed ka teatud ringhäälingukanalid ning internetimeedia (Delfi).
In addition to the print media, certain broadcasting channels and the internet media (Delfi) also participate in the system. 
Trükimeediale lisaks osalevad süsteemis ka mõned ringhäälingu kanalid ning internetimeedia (Delfi).
Copies of publications; 
Trükiste koopiad;
Receivers of legal deposit copies upon reduction in number of legal deposit copies 
Trükiste sundeksemplaride saajad sundeksemplaride arvu vähendamisel
Deadlines and shipping costs of submission of legal deposit copies of printed publications, audiovisuals and electronic publications 
Trükiste, auviste ja elektrooniliste teavikute sundeksemplaride loovutamise tähtaeg ja saatmise kulud
A body conducting proceedings shall certify the authenticity of the printed document and the correspondence thereof to the digital document by his or her signature and add the identification number of the document in the E-File system thereto. 
Trükitud dokumendi õigsust ja vastavust digitaalsele dokumendile kinnitab menetleja oma allkirjaga, millele lisab dokumendi e-toimiku süsteemis identifitseerimise numbri.
It is printed in green on red self-copying paper. 
Trükitud punasele isekopeeruvale paberile rohelise värviga.
It is printed in green on green paper, single sheet. 
Trükitud rohelisel paberil rohelise värviga, ühekordne.
It is printed in green on green self-copying paper. 
Trükitud rohelisele isekopeeruvale paberile rohelise värviga.
Joint Audit on Lake Chad – Chad, Niger, Nigeria and Cameroon 
Tšaadi järve ühisaudit – Tšaad, Niger, Nigeeria ja Kamerun
The tsar’s local contractual partners comprised only the nobility and the townspeople, but according to the class-oriented system of the time, these were held to represent the whole country. 
Tsaari kohapealseteks lepingupartneriteks olid küll ainult aadel ja linnakodanikud, kuid tolleaegsete seisuslike arusaamade järgi kujutasidki nemad endast kogu maad.
Tsahkna did not specify how the problem of pay gap should be solved. 
Tsahkna ei täpsustanud ka kuidas palgalõhe probleemiga tegeleda tuleks.
A voyage charter is a contract for the carriage of cargo according to which the obligation of the carrier is not to carry individual goods but to enable use of the ship’s cargo space for the carriage of goods. 
Tšarterveoleping on lastiveoleping, kus vedaja kohustuseks ei ole üksikute kaupade vedamine, vaid laeva veoruumi kasutamise võimaldamine kaupade vedamiseks.
In addition to the provisions of this Chapter, the provisions concerning contracts for the carriage of cargo apply to voyage charters unless otherwise provided by law. 
Tšarterveolepingule kohaldatakse lisaks käesolevas peatükis sätestatule lastiveolepingu kohta sätestatut, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Czech company Sans Souci was selected to design and build the column and the cross without a proper contest, because the unreasonably short deadline for submission of tenders meant that it was impossible for the other companies invited to participate in the contest to submit tenders at the requested level of detail. 
Tšehhi firma Sans Souci valiti sammast ja risti projekteerima ning ehitama sisulise konkursita, kuna teistel konkursile kutsututel ei olnud pakkumuste esitamise ebamõistlikult lühikese tähtaja tõttu võimalust koostada nõutud detailsusega pakkumust.
The Czech delegation’s visit was organised by the Ministry of Culture. 
Tšehhi Vabariigi delegatsiooni Eesti visiiti korraldas Kultuuriministeerium.
Czech Republic: The courts, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice are responsible for training judicial assistants (148 Kb) , higher court clerks (147 Kb) and judicial trainees (147 Kb) . 
Tšehhi Vabariik: Kohtud, riigiprokuratuur ja justiitsministeerium vastutavad kohtunikuabide (148 Kb) , kõrgema astme kohtu kohtuametnike (147 Kb) ja õigusasutuste praktikantide (147 Kb) koolituse korraldamise eest.
Czech Republic: factsheet on the Judicial Academy (124 Kb) 
Tšehhi Vabariik: Õigusakadeemia (124 Kb)
Acceptance of cheque and obligation to pay 
Tšeki aktseptimine ja lunastamise kohustus
Preclusion of acquisition of cheque in good faith 
Tšeki heauskse omandamise välistamine
The validity of a cheque is not affected by the death of the drawer or by the fact that his or her active legal capacity becomes restricted. 
Tšeki kehtivust ei mõjuta selle väljaandja surm ega tema piiratult teovõimeliseks muutumine.
Prohibition on payment of cheque 
Tšeki lunastamise keelamine
Drawee of cheque 
Tšeki maksja
The holder of the cheque and the parties to the cheque shall give their notices pursuant to the provisions of § 972 of this Act. 
Tšeki omanik ja tšekikohuslased peavad teated edastama vastavalt käesoleva seaduse §-s 972 sätestatule.
Claims of holder of cheque in event of non-payment 
Tšeki omaniku nõuded tšeki lunastamata jätmise korral
Cancellation of cheque 
Tšeki tühistamine
The drawer cancels the cheque by giving notice of the cancellation to the drawee of the cheque. 
Tšeki tühistamiseks peab tšeki väljaandja teatama sellest tšeki maksjale.
Restrictions on debiting account of drawer upon payment of cheque 
Tšeki väljaandja konto debiteerimise piirangud tšeki lunastamise puhul
The drawer of a cheque shall be liable for the payment of the cheque. 
Tšeki väljaandja vastutab tšeki lunastamise eest.
Liability of drawer of cheque 
Tšeki väljaandja vastutus
A drawer may cancel a cheque after expiry of the term for presentment of the cheque for payment even if the drawer thereby violates the obligations thereof with regard to the payee. 
Tšeki väljaandja võib tšeki pärast selle lunastamiseks esitamise tähtaja möödumist tühistada, isegi kui ta rikub sellega oma kohustusi maksesaaja suhtes.
Formal deficiencies of cheque 
Tšeki vormipuudused
The parties to a cheque are the drawer, the acceptor, the person giving an aval to the cheque and the endorser. 
Tšekikohuslased on tšeki väljaandja, tšeki aktseptinud maksja, tšekikäendaja ja tšekile üleandepealdise tegija.
The provisions concerning bills of exchange contained in subsection 927 (4), §§ 934, 935, 941, 942 and 943, subsection 944 (2), §§ 945, 948, 949 and 950, subsection 954 (1), §§ 955 and 957, subsection 958 (2), § 959, subsection 962 (1) and §§ 963, 965, 966–969 and 972–975 of this Act apply to cheques, mutatis mutandis, unless otherwise determinable from the nature of the cheque. 
Tšekile kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse § 927 lõikes 4, §-des 934, 935, 941, 942 ja 943, § 944 lõikes 2, §-des 945, 948, 949 ja 950, § 954 lõikes 1, §-des 955 ja 957, § 958 lõikes 2, §-s 959, § 962 lõikes 1, §-des 963, 965, 966–969 ja 972–975 veksli kohta sätestatut, kui tšeki olemusest ei tulene teisiti.
Limitation period for claims arising from cheques 
Tšekist tulenevate nõuete aegumistähtaeg
Cellulose wool is an insulation material with excellent thermal resistance, noise reduction capability and fire resistance. 
Tselluvill on väga hea soojapidavuse, mürasummutusvõime, hingavuse ja tulepidavusega isolatsioonimaterjal.
It takes 30 times less energy to produce cellulose fibre wool than producing mineral or glass wool. 
Tselluvilla tootmiseks kulub umbes 30 korda vähem energiat võrreldes kivi- ja klaasvilla tootmisega.