natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In cases not named under subsections 3 and 4 of this section, the state may acquire assets only with the consent of the Government of the Republic. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetamata juhtudel võib riik vara omandada üksnes Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
(5) The as-built drawings of a construction work specified in subsections 3 and 4 of this section are a set of documents containing architectural and engineering drawings which are prepared by measuring the existing construction work. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud ehitise mõõdistusprojekt on dokumentide kogum, mis koosneb arhitektuursetest ja ehituslikest joonistest, mis on mõõdetud faktiliselt ehitatud ehitise ülesmõõdistamise teel.
(5) An action specified in subsections (3) and (4) of this section may be filed also after the expiry of the registration or surrender of the industrial design. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud hagi võib esitada ka pärast registreeringu kehtivuse lõppemist või tööstusdisainilahendusest loobumist.
(5) The investment specified in subsections (3) and (4) of this section shall be taken in full into account upon investment of the assets of a mandatory pension fund in shares and other similar instruments. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud investeering võetakse kohustusliku pensionifondi vara investeerimisel aktsiatesse ja teistesse sarnastesse instrumentidesse arvesse täies ulatuses.
(5) A product sample submitted in the cases specified in subsections (3) and (4) of this section shall be returned to the undertaking which submitted the product sample when preservation thereof is no longer necessary. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud juhtudel esitatud tootenäidis tagastatakse selle säilitamise vajaduse lõppemisel tootenäidise esitanud ettevõtjale.
(5) In the cases specified in subsections (3) and (4) of this section application of management measures may be decided on also after acceptance of the succession by successors, especially if the activity of a successor or the successor's proprietary situation may endanger preservation of the estate and satisfaction of the claim out of assets of the estate. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud juhul võib hoiumeetmete rakendamise otsustada ka pärast pärandi vastuvõtmist pärijate poolt, eelkõige juhul, kui pärija tegevus või varaline olukord võivad seada ohtu pärandvara säilimise ja nõuete rahuldamise pärandvara arvel.
(5) At the discretion of an Estonian co-insurance undertaking, the assets covering technical provisions corresponding to the technical provisions and financial liabilities specified in subsections (3) and (4) of this section may be localised either in Estonia or the home country of the leading co-insurance undertaking. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud kindlustustehnilistele eraldistele ja finantskohustustele vastavat seotud vara võib Eesti kaaskindlustusandja hoida omal valikul kas Eestis või juhtiva kaaskindlustusandja päritoluriigis.
(5) Entry into the contracts provided for in subsections (3) and (4) of this section shall not preclude the possibility of use of the capacity by other railway undertakings. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud lepingud ei või välistada läbilaskevõime kasutamise võimalust teiste raudteeveo-ettevõtjate poolt.
(5) Fair value specified in subsections (3) and (4) of this section is determined based on § 18 (41)–(45) of the general rules. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud õiglase väärtuse määramisel lähtutakse üldeeskirja § 18 lõigetest 41–45.
(5) The rights specified in subsections (3) and (4) of this section shall extinguish unless they are enforced in a court within one month from the expiry of the limitation period for filing an appeal against the ruling on the termination of proceedings. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud õigused lõpevad, kui neid ei ole kohtus maksma pandud ühe kuu jooksul, alates menetluse lõpetamise määruse vastu määruskaebuse esitamise tähtaja möödumisest.
(5) The decision specified in subsections (3) and (4) of this section will be delivered to the keeper of animals by post or against signature without delay, but not later than on the third working days after making the decision. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud otsus toimetatakse loomapidajale kätte postiga või allkirja vastu viivitamata, kuid mitte hiljem kui kolmandal tööpäeval otsuse tegemisest arvates.
(5) The amount of the superannuated pension of a police officer specified in subsections (3) and (4) of this section shall be 30 per cent of his or her salary for calculating pension. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud politseiametniku väljateenitud aastate pensioni suuruseks on 30 protsenti tema pensioni arvutamise ametipalgast.
(5) It must be possible to amend the framework agreements specified in subsections (3) and (4) of this section if necessary and these shall not preclude the possibility of use of the capacity by other applicants for capacity. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud raamkokkuleppeid peab olema võimalik vajaduse korral muuta ja need ei või välistada läbilaskevõime kasutamise võimalust teiste läbilaskevõime taotlejate poolt.
(5) The requests specified in subsections (3) and (4) of this section shall be submitted to a court before a decision is made. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud taotlused esitatakse kohtule enne kohtulahendi tegemist.
(5) The costs of the medical examinations specified in subsections (3) and (4) of this section shall be borne by the shipowner, except for the medical examination prior to the entry into a seafarer’s employment contract the costs of which shall be borne by the person requesting the entry into the seafarer’s employment contract. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud tervisekontrolli kulud kannab reeder, välja arvatud meretöölepingu sõlmimisele eelnev arstlik kontroll, mille kulud kannab isik, kes taotleb meretöölepingu sõlmimist.
(5) In the cases provided for in subsections (3) and (4) of this section the provisions of § 32 of this Act shall also be taken account of upon the deduction of the the input value added tax when acquiring an automobile for business purposes or using under the contract for use and purchasing of goods and receiving services for such an automobile. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud juhtudel ettevõtluses kasutatava sõiduauto soetamisel või kasutuslepingu alusel kasutamisel ning sellise sõiduauto tarbeks kaupade soetamisel ja teenuste saamisel arvestatakse sisendkäibemaksu mahaarvamisel ka käesoleva seaduse §-s 32 sätestatut.
(5) In the cases provided for in subsections (3) and (4) of this section, the service rank remuneration of the police officer’s service rank corresponding to his or her title of office of a police officer or rank of a border guard official shall be deemed an element of the salary which serves as the basis for calculating the official’s police pension instead of the service rank remuneration specified in clause (1) 2) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud juhtudel loetakse ametniku politseipensioni arvutamise aluseks oleva ametipalga komponendiks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud teenistusastmetasu asemel tema politseiametniku ametinimetusele või piirivalveametniku piirivalveauastmele vastava politseiametniku teenistusastme teenistusastmetasu.
(5) In the events specified in subsections (3) and 4) of this section, the reasons of the decision, the operative part of the decision and a reference to the possibility of appealing against the decision are delivered to the person along with the extract of the decision. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud juhul toimetatakse koos otsuse väljavõttega isikule kätte ka viide otsuse vaidlustatavusele ning otsuse põhjendus ja resolutiivosa.
(5) A person obligated to compensate for damage shall also bear the obligation provided for in subsections (3) and (4) of this section with regard to a person who, by the time of the death of the deceased person, had been conceived but not yet born. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud kohustus on kahju hüvitamiseks kohustatud isikul ka isiku suhtes, kes oli surma ajaks eostatud, aga veel mitte sündinud.
(5) The procedure for compensation for the costs provided for in subsections (3) and (4) of this section shall be established by the Government of the Republic. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud kulude hüvitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) Violation of the requirements provided for in subsections (3) and (4) of this section will have no impact on the validity of the public contract. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõuete rikkumine ei mõjuta hankelepingu kehtivust.
(5) A delivery notice which does not meet the format requirements provided in subsections (3) and (4) of this section may be deemed adequate for the purpose of service if service is still reliably documented in the delivery notice. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud vorminõuetele mittevastava väljastusteate võib lugeda kättetoimetamiseks piisavaks, kui kättetoimetamine on väljastusteatel siiski usaldusväärselt dokumenteeritud.
(5) The provisions of subsections (3) and (4) of this section also apply to new members of the management board. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatut kohaldatakse ka uuele juhatuse liikmele.
(5) A person who applies for admission to the Bar Association in accordance with subsection (1) of this section will, within six months after becoming a member of the Bar Association, bring its activities into compliance with § 821 of the Bar Association Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel advokatuuri liikmeks astujad peavad kuue kuu jooksul, advokatuuri astumisest arvates, viima oma tegevuse kooskõlla advokatuuriseaduse §-ga 821.
(5) Taxes and contributions to a mandatory funded pension, health insurance taxes and unemployment insurance premiums shall not be seized on the basis of subsection (1) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel ei arestita makse ega kohustusliku kogumispensioni, ravikindlustuse ja töötuskindlustuse makseid.
(5) Operators operating in the areas of activity specified in the regulation established on the basis of subsection (1) of this section who have failed to comply in time with the requirement established in subsection 1219 (1) of this Act to surrender the emission allowances are required to pay, for the emission allowances not surrendered, an indemnity for emission allowances in the amount of 100 euros per each tonne of excessively emitted carbon dioxide equivalent in the case of which the emission allowances are not surrendered. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud määruses nimetatud tegevusalal tegutsev käitaja, kes ei ole käesoleva seaduse § 1219 lõikes 1 kehtestatud lubatud heitkoguse ühikute tagastamise nõuet tähtajaks täitnud, on kohustatud tagastamata jäänud heitkoguse eest tasuma lubatud heitkoguse ühikute hüvitist 100 eurot iga ülemääraselt õhku paisatud tonni süsinikdioksiidi ekvivalendi kohta, mille puhul lubatud heitkoguse ühikud on tagastamata.
(5) Operators operating in the areas of activity specified in the regulation of the Government of the Republic established on the basis of subsection (1) of this section who have failed to comply in time with the requirement to surrender the emission allowance credits established on the basis of subsection (3) of this section are required to pay 100 euros per each tonne of emitted carbon dioxide equivalent which emission allowance credits are not surrendered. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud tegevusalal tegutsev käitaja, kes ei ole käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud lubatud heitkoguse ühikute tagastamise nõuet tähtajaks täitnud, on kohustatud tasuma 100 eurot iga õhku paisatud tonni süsinikdioksiidi ekvivalendi kohta, mille osas lubatud heitkoguse ühikud on tagastamata.
(5) A person who has been awarded the qualification of a sworn auditor on the basis of subsection (1) of this section and who has not passed the test of the sub-part of the special part of sworn auditors of the professional examination specified in subsection 26 (2) of this Act by 1 October 2012 may submit an application for an activity licence or belong as a sworn auditor to the majority of votes represented by the shares of an audit firm or represent an audit firm as a sworn auditor after passing the special part of accounting and the special part of sworn auditors of the professional examination. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel vandeaudiitori kutse saanud isik, kes ei ole sooritanud käesoleva seaduse § 26 lõikes 2 nimetatud kutseeksami vandeaudiitori eriosa alamosa testi 2012. aasta 1. oktoobriks, võib esitada taotluse tegevusloa saamiseks või kuuluda vandeaudiitorina audiitorühingu osade või aktsiatega esindatud häälte enamuse hulka või seaduse alusel audiitorühingut esindada pärast kutseeksami raamatupidamise eriosa ja vandeaudiitori eriosa sooritamist.
(5) A person who has been awarded the qualification of a sworn auditor on the basis of subsection (1) of this section and who has not passed the test of the sub-part of the special part of sworn auditors of the professional examination specified in subsection 26 (2) of this Act by 1 October 2012 may submit an application for an activity licence or belong as a sworn auditor to the majority of votes represented by the shares of an audit firm or represent the audit firm on the basis of the law or procuration after passing the special part of accounting and the special part of sworn auditors of the professional examination. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel vandeaudiitori kutse saanud isik, kes ei ole sooritanud käesoleva seaduse § 26 lõikes 2 nimetatud kutseeksami vandeaudiitori eriosa alamosa testi 2012. aasta 1. oktoobriks, võib esitada taotluse tegevusloa saamiseks või kuuluda vandeaudiitorina audiitorühingu osade või aktsiatega esindatud häälte enamuse hulka või seaduse või prokuura alusel audiitorühingut esindada pärast kutseeksami raamatupidamise eriosa ja vandeaudiitori eriosa sooritamist.
(5) Expenses specified in the first sentence of subsection (1) of this section shall be reimbursed in the amount and pursuant to the procedure established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses lauses nimetatud kulud hüvitatakse Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud suuruses ja korras.
(5) The procedure for avoiding conflicts of interests established pursuant to subsection (1) of this section shall define: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt kehtestatud huvide konflikti vältimise korraga määratakse:
(5) The measures for avoiding conflicts of interests established pursuant to subsection (1) of this section shall define: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt kehtestatud huvide konflikti vältimise meetmetega määratakse:
(5) The customs authorities shall forward the data notified to the customs authorities pursuant to subsection (1) of this section to the commission for each previous half-year. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt tollile teatatud andmed edastab toll komisjonile iga möödunud poolaasta kohta.
(5) Extraordinary verification initiated on the basis of clause (1) 2) of this section shall be paid for by: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 alusel algatatud erakorralise taatluse eest tasub:
(5) The conditions provided for in clauses (1) 1), 2) and 4)-6) of this section shall not be applied with regard to an alien who has settled in Estonia before 1 July in the year 1990 and who has factually resided and resides in Estonia and has not left to reside in another state and whose residence in Estonia does not pose a threat to the interests of the Estonian state. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2 ja 4–6 sätestatud tingimusi ei kohaldata välismaalase suhtes, kes on asunud Eestisse elama enne 1990. aasta 1. juulit ning kes on elanud ja elab faktiliselt Eestis ning ei ole siit lahkunud elama mõnda teise riiki ning kelle Eestis elamine ei kahjusta Eesti riigi huve.
(5) The labour market services specified in clauses (1) 10)–13) of this section shall be provided only to unemployed persons with a disability on the condition that such services need to be provided in order to eliminate disability-related hindrances of commencing work or working and that other labour market services will not be effective for finding work for the disabled persons. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 10–13 sätestatud tööturuteenuseid osutatakse üksnes puudega töötule tingimusel, et tööturuteenuse osutamine on vajalik puudest tingitud takistuse kõrvaldamiseks tööle asumisel või töötamisel ning et muud tööturuteenused ei ole puudega töötu töölerakendamiseks tulemuslikud.
(5) U ndertakings who operate in activity areas specified in points 2 and 3 of subsection 1 of this section shall be entitled, pursuant to conditions provided in the law, to build either a distribution or transmission network in the service area set out in the activity licence and to use the network in that service area to provide network services. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud tegevusalal tegutseval ettevõtjal on õigus seaduses sätestatud tingimustel ehitada tegevusloas märgitud teeninduspiirkonnas vastavalt kas jaotus- või põhivõrk ja kasutada seda selles teeninduspiirkonnas võrguteenuse osutamiseks.
(5) Weapons specified in clauses (1) 2) and 4) through 9) of this section may be possessed, carried, stored or conveyed by persons who engage in corresponding sports and have attained at least ten years of age. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 4–9 nimetatud relva võib vallata, kanda, hoida ja edasi toimetada vastavat spordiala harrastav vähemalt kümneaastane isik.
(5) An activity licence issued in respect of the activities specified in points 3 and 4 of subsection 1 of this section grants the holder the right to apply for a building permit for the construction of either a distribution or transmission network only in the service area set out in the activity licence and to use the network in that service area to provide network services. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud tegevuseks antud tegevusluba annab selle omajale õiguse taotleda ehitusluba üksnes tegevusloas märgitud teeninduspiirkonnas vastavalt kas jaotus- või põhivõrgu ehitamiseks ja kasutada selles teeninduspiirkonnas võrku võrguteenuse osutamiseks.
(5) In the event of implementation of the exceptions referred to in clauses 3) to 5) of subsection (1) of this section and in subsection (2) of this section, the contracting authority will communicate in writing to the European Commission, at the latter’s request, via the Ministry of Finance the names of the relevant undertakings, the description of important terms and conditions and the value of the contracts to be awarded and evidence that is deemed necessary by the European Commission and that indicates that the relationship between the contracting authority and the connected undertakings complies with the requirements of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–5 ning lõikes 2 nimetatud erandite rakendamise korral peab hankija edastama kirjalikult Rahandusministeeriumi kaudu Euroopa Komisjonile viimase nõudmisel vastavate ettevõtjate nimed, sõlmitavate lepingute oluliste tingimuste kirjelduse ja maksumuse ning Euroopa Komisjoni poolt vajalikuks peetava tõenduse hankijate ja nendega seotud ettevõtjate vaheliste suhete vastavuse kohta käesolevas paragrahvis sätestatule.
(5) In the case provided for in clauses (1) 4) and 5) of this section, the state fee shall be paid for the review of an application for making of changes to the boundaries of a hunting district according to the rate provided for in the State Fees Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4 ja 5 nimetatud juhul tasutakse jahipiirkonna piiride muutmise taotluse läbivaatamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(5) The right to apply for the payments specified in clauses 4) to 7) of subsection (1) of this section will not arise and payments will not be made if the granting of the payment in the budgetary year is not provided for by the regulation established on the basis of subsection (3) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4–7 nimetatud toetuse taotlemise õigust ei teki ja toetust ei maksta, kui selle toetuse andmist ei ole käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud määrusega eelarveaastal ette nähtud.
(5) The requirement provided for in clause (1) 1) and clause (2) 2) of this section shall be deemed to be fulfilled in case of an applicant for the qualification or qualification level of an internal auditor and who proves pursuant to the procedure established on the basis of subsection (7) of this section that he or she has for at least five years operated in a profession which has enabled him or her to acquire sufficient knowledge in the field of finance, law and internal control. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 ja lõike 2 punktis 2 sätestatud nõue loetakse täidetuks isiku puhul, kes taotleb siseaudiitori kutset või kutsetaset ja tõendab käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud korras, et ta on vähemalt viis aastat tegutsenud kutsealal, mis on võimaldanud tal omandada küllaldased teadmised rahanduse, õiguse ja sisekontrolli valdkonnas.
(5) The suspension of the sale or dispensing of a medicinal product specified in clause 1) of subsection (1) of this section will be lifted by a respective permit of the State Agency of Medicines, unless the circumstances described in clause 2) of subsection (1) become evident. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud ravimi müügi või väljastamise peatamine lõpetatakse Ravimiameti sellekohase loaga, välja arvatud juhul, kui ilmnevad lõike 1 punktis 2 kirjeldatud asjaolud.
(5) The driving licence issued in a state specified in clause 1) of subsection (1) this section is valid until the end of the period of validity stated on the licence. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud riigis väljaantud juhiluba kehtib sellele märgitud kehtivusajani.
(5) The expenses on the informing specified in clause (1) 11) of this section shall make up at least one percent of the turnover of the recovery organisation for the calendar year; whereas deposit is not taken into account for the purposes of calculating turnover. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 11 nimetatud teavitusele tehtavad kulutused peavad moodustama vähemalt ühe protsendi taaskasutusorganisatsiooni kalendriaasta käibest, kusjuures käibe suuruse arvutamisel ei arvestata tagatisraha.
(5) Short-term employment may be registered on the basis specified in clause (1) 12) of this section if the company where the alien commences employment has been registered in Estonia for less than 12 months and commences operation with the support of the state or private investments, having received investment or loan from the state or a private management company licensed by the Financial Supervision Authority or a support from a public support measure. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 12 nimetatud alusel võib lühiajalise töötamise registreerida, kui äriühing, kuhu välismaalane tööle asub, on olnud Eestis registreeritud vähem kui 12 kuud ja alustab tegevust riigi või erainvesteeringu toel, olles saanud investeeringu või laenu riigilt või Finantsinspektsiooni tegevusloaga erafondivalitsejalt või toetuse mõnest riiklikust toetusmeetmest.