natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is often the best guess, but it remains a cause for considerable friction, particularly during periods where the fluctuations in the prices are known to be caused by temporary factors or, for example, when disinflation is clearly expected. 
Sageli toimibki see kõige paremini, kuid põhjustab märkimisväärseid väärtõlgendusi, eelkõige perioodidel, mil hinnad kõiguvad teadaolevalt ajutiste tegurite mõjul või näiteks kui on selge, et inflatsioon hakkab aeglustuma.
Often intelligent green ICT solutions require greater start-up investments and the savings tend to be realized in the maintenance costs. 
Sageli vajavad intelligentsed rohelise IKT lahendused suurt alginvesteeringut ning pakuvad kokkuhoidu pigem ülalpidamiskuludelt.
Cyber-attacks on the financial sector have become more common and have made it necessary to improve the resilience of critical services. 
Sagenenud küberrünnakud finantssektori vastu on kaasa toonud vajaduse parandada kriitiliste teenuste kübervastupanuvõimet.
preserve the documents concerned and keep accounts thereof; 
säilitama dokumente ja pidama arvestust;
To maintain long-term self-sustainability, KredEx is constantly developing its core competence - the skilful evaluation of credit risks and portfolio risk management. 
Säilitamaks isetasuvust ka pikemas perspektiivis, arendab KredEx pidevalt oma tuumkompetentsi - krediidiriskide oskuslikku hindamist ja portfelliriskide juhtimist.
The number of employed has remained the same or even grown in the trade, finance, energy industry, gas supply industry and waterworks sectors. 
Säilitanud või isegi suurendanud on oma töötajate arvu kaubandus, rahandus, energeetika, gaasi- ja vesivarustus.
The output volumes that had been rapidly growing since the beginning of this century have now dropped back to the 2003 level. 
Sajandi algusest peale kiirelt kasvanud tootmismahud on kukkunud tagasi ca 2003. aasta tasemele.
In the early 2000s, the number of new enterprises steadily exceeded the number of dead enterprises, but this trend was reversed in 2009: the number of dead enterprises exceeded the number of newly born enterprises by slightly more than a hundred. 
Sajandi esimese kümnendi alguses juba tavapäraseks kujunenud sündinud ettevõtete ülekaal surnud ettevõtetest pöördus 2009. aastal vastupidiseks: surnud ettevõtete arv ületas sündinute arvu veidi rohkem kui saja võrra.
The growth in net sales, which had in annual terms grown by almost a fifth in the middle of the first decade of this century, was replaced by a standstill in 2008 and turned to a decline in 2009. 
Sajandi esimese kümnendi keskel juba tavapäraseks kujunenud ligi viiendiku suurune aastane müügitulu kasv asendus 2008. aastal seisakuga ja 2009. aastal hakkas müügitulu vähenema.
Nine billion people will live in the world by the middle of the century, around two billion cars will be driven around and the world economy will have increased fivefold compared to the present. 
Sajandi keskel elab maailmas üheksa miljardit inimest, sõidab umbes kaks miljardit autot ning maai lma majandus on praegusega võrr eldes viis korda suurem.
In the middle of the century, the economies of these six countries together will be as large as Japan's. 
Sajandi keskel on nende kuue riigi majandused kokku sama suured kui Jaapan.
By the end of the 20th century, strong traditions in security expertise developed in universities, and the public and private sector. 
Sajandivahetuseks olid siin välja kujunenud tugevad turvaekspertide koolkonnad ülikoolides, avalikus ja erasektoris.
At the turn of the century, participation in the survey was voluntary for enterprises, but it was thereafter added to the official statistical programme in Estoniai n accordance with the relevant EC regulation. 
Sajandivahetusel oli uuring ettevõtetele veel vabatahtlik, hiljem sai sellest Eestis riikliku statistika kohustuslik osa, mis on sätestatud ka Euroopa Ühenduse õigusaktiga.
The strengthening of the German mark and thus also the Estonian kroon balanced the price development although it also caused temporary strains in the export sector; 
Saksa marga ja seega ka Eesti krooni tugevnemine avaldas tasandavat mõju hindade arengule, kuigi tekitas ka lühiajalisi pingeid ekspordisektoris;
The number of accommodated German tourists has gradually increased in the last three years. 
Saksa turistide arv majutusettevõtetes on viimasel kolmel aastal järjest suurenenud.
The most popular destinations in Estonia for the tourists from Germany were Tallinn, which was visited by 71% of accommodated German tourists, the city of Tartu (8%) and Saare county (5%). 
Saksa turistide populaarseimad sihtkohad Eestis on Tallinn, kus käis 71% majutatud turistidest, Tartu linn (8%) ja Saare maakond (5%).
Germany Austria 
Saksamaa Austria
Germany Belgium Italy Croatia France Hungary Poland 
Saksamaa Belgia Itaalia Horvaatia Prantsusmaa Ungari Poola
Germany Ireland Netherlands Austria France Sweden Lithuania 
Saksamaa Iirimaa Holland Austria Prantsusmaa Rootsi Leedu
Germany’s import demand for Estonian goods has been stable since 2003 — 6-6.5 billion kroons worth of goods, although there have been some ups and downs during the years. 
Saksamaa impordi- nõudlus Eesti kaupade järele on alates 2003. aastast olnud stabiilselt 6—6,5 miljardit krooni, aastate lõikes toimusid küll väikesed võnked üles-alla.
Ten-year interest rates on Germany and US government bonds 
Saksamaa ja USA kümneaastaste riigivõlakirjade intressimäärad
Address by Carl-Ludwig Thiele, member of the Executive Board of the Deutsche Bundesbank 
Saksamaa keskpanga juhatuse liikme Carl-Ludwig Thiele kõne
The productivity of the German companies in the lowest ten percent for productivity is similar to that of companies in the top ten percent in CEE countries. 
Saksamaa kümne protsendi madalama tootlikkusega ettevõtete tootlikkus on võrreldaval tasemel tootlikemate KIE riikide kümne protsendi kõrgema tootlikkusega ettevõtete tootlikkusega.
Germany Luxembourg Australia USA Netherlands Ireland Czech Republic 
Saksamaa Luksemburg Austraalia USA Holland Iirimaa Tšehhi
Germany Luxembourg USA Sweden Netherlands 
Saksamaa Luksemburg USA Rootsi Holland
Fast recovery of German economy increased demand for Estonian goods. 
Saksamaa majanduse kiire taastumine tõstis märgatavalt nõudlust ka Eesti kaupade järele.
Germany France Netherlands Luxembourg USA Finland Ireland 
Saksamaa Prantsusmaa Holland Luksemburg USA Soome Iirimaa
Germany Sweden United States 
Saksamaa Rootsi Ameerika Ühendriigid
Germany Finland Latvia United Kingdom Canada Iran Belgium 
Saksamaa Soome Läti Suurbritannia Kanada Iraan Belgia
Germany Finland Poland Denmark Belgium Russia United Kingdom 
Saksamaa Soome Poola Taani Belgia Venemaa Ühendkuningriik
Germany United Kingdom Austria European 
Saksamaa Suurbritannia Austria Euroopa
Germany United Kingdom Lithuania Canada Finland Latvia Belgium 
Saksamaa Suurbritannia Leedu Kanada Soome Läti Belgia
Germany United Kingdom Luxembourg Ireland Sweden 
Saksamaa Suurbritannia Luksemburg Iirimaa Rootsi
The productivity of the top German companies is far removed from the other selected countries and exceeds that of the most productive companies in Belgium, the second-placed country, by one third. 
Saksamaa tippettevõtete tootlikkus on kõigile valimi riikidele siiski kättesaamatu ning edastab tootlikkuselt järgmise riigi, Belgia kõige tootlikumaid ettevõtteid kolmandiku võrra.
17% fewer German tourists and 28% fewer British tourists stayed in our accommodation establishments than a year earlier. 
Saksamaa turiste ööbis majutusasutustes 17% ja Suurbritannia turiste 28% vähem kui aasta varem.
The most popular destinations for the tourists coming to Estonia from Germany are Tallinn which was visited by 17% more tourists from Germany than in 2009, Tartu county (7%) and Saare county (9%). 
Saksamaa turistide populaarsemad sihtkohad Eestis on Tallinn, kus käis 17% enam Saksa turiste kui 2009. aastal, Tartu maakond (7%) ja Saare maakond (9%).
Germany United Kingdom Belgium Russia Luxembourg USA Italy 
Saksamaa Ühendkuningriik Belgia Venemaa Luksemburg USA Itaalia
Germany USA 
Saksamaa USA
Germany Russia Cyprus United Kingdom Finland Netherlands Denmark 
Saksamaa Venemaa Küpros Ühendkuningriik Soome Holland Taani
3-month interest rates in Germany, Sweden and the United States (%) 
Saksamaa, Rootsi ja USA kolme kuu intressimäärad (%)
National studies with similar methodology were conducted by the national central banks in Germany and the Netherlands. 
Saksamaal ja Madalmaades viisid keskpangad läbi sarnasel meetodil põhineva küsitluse.
In two decades, there will be only two working age people per one 65 year-old or older person in Germany. 
Saksamaal on kahe kümnendi pärast ühe 65-aastase või vanema kohta vaid kaks tööealist inimest.
Germany has experienced a rapid economic recovery, but since its economic growth is mostly fuelled by exports, the recovery is jeopardised by the appreciation of the euro and the deterioration of the outlook of Germany’s main trade partners. 
Saksamaal on majanduskasvu taastumine olnud kiire, kuid kuna kasv toetub valdavalt ekspordile, ohustavad seda tugevnenud euro ning peamiste kaubanduspartnerite halvenenud väljavaated.
One fifth of log houses were exported to Germany and one tenth to UK although in these countries the growth remained around 12-13%. 
Saksamaale läks viiendik ja Suurbritanniasse ligi kümnendik puitmajade koguekspordist, kuid nendes riikides jäid kasvud 12—13% piiresse.
Dairy products were exported to Germany, Latvia, Russia and Finland. 
Saksamaale, Lätti, Venemaale ja Soome.
Machinery and equipment were still imported from Germany the most (share 28%) but their imports did not increase over the year. 
Saksamaalt imporditi endiselt kõige enam masinaid ja seadmeid (osatähtsus 28%), ent nende sissevedu aastaga ei suurenenud.
Footwear was purchased from Germany and Italy, and synthetic staple fibre from Korea. 
Saksamaalt ja Itaaliast tarniti jalatseid, Koreast sünteetilist staapelkiudu.
balance (% of GDP; right scale) 
saldo % SKP suhtes (parem telg)
balance balance (% of GDP; right scale) 
saldo saldo % SKP suhtes (parem telg)
The interpretation of the account combinations in the information system for compiling national accounts is voluminous and complicated work. 
Saldoandmike infosüsteemi kontokombinatsioonide tõlgendamine ja rahvamajanduse arvepidamise andmestike koostamiseks kodeerimine on mahukas ja keeruline töö.
To split amounts of some multifunction units in PSFS the additional data sources are used by Statistics Estonia. 
Saldoandmike multifunktsionaalsete üksuste kulude jaotamiseks kasutab Statistikaamet lisaandmeallikaid.
In PSFS most of expenditure is allocated under tertiary education code 09400. 
Saldoandmikus on enamik kuludest kolmanda taseme hariduse tegevusalas 09400.
In PSFS most of ministry expenditure is recorded under general economic function 04110. 
Saldoandmikus on enamik ministeeriumi kulusid klassifitseeritud üldise majanduse tegevusala 04110 alla.
In November of the same year Estonia finally filled the Maastricht inflation criterion and, according to the projectionso ur prices remain within the limits of reference value for some time. 
Sama aasta novembris täitis Eesti lõpuks Maastrichti inflatsioonikriteeriumi ja prognooside kohaselt püsivad siinsed hinnad veel mõnda aega kontrollväärtuse piirides.
Exports of mineral products had an increase by a half, backed by higher exports of electricity to Latvia. 
Sama ajal kasvas mineraalsete toodete eksport samuti poole võrra, selle taga oli elektri müügi hüppeline suurenemine Lätti.
This will be continued in 1996. 
Sama jätkatakse ka 1996. aastal.
The Guidelines also recommend to change the seasonally adjusted data starting from a point 3–4 years before the beginning of the revision period of the unadjusted data. 
Sama juhis soovitab aegridade avaldamisel muuta vaid neid sesoonselt korrigeeritud andmeid, mis asetsevad vähemalt 3–4 aastat eespool viimati revideeritud arvu.
The same thing happened across the world, as investor confidence and access to debt capital took a hit in the aftermath of the global downturn. 
Sama juhtus üle kogu maailma, sest investorite kindlustunne ja ligipääs võlakapitalile said globaalse majanduslanguse järelmõjudes löögi.
This also applies for 2009. 
Sama kehtib 2009. aasta puhul.
The above also applies to amending other information in the list of shareholders which has been submitted to the management board. 
Sama kehtib juhatusele teatatud muude osanike nimekirja kantud andmete muutmise kohta.
The same holds for companies who are otherwise losing the cost competitiveness as the labour costs rise in Estonia (e.g. clothing or machinery industry). 
Sama kehtib ka ettevõtete kohta, mis muidu kaotavad oma kulueelist sedamööda kuidas Eestis tööjõukulud tõusevad (nt rõiva- või masinatööstuses).
This also applies to the relationships and cleavages in the labour market, where the positions of people from different ethnic groups are different and related to their place of birth and origin, among other things. 
Sama kehtib ka suhete ja lõhede kohta tööturul, kus erinevatesse etnilistesse rühmadesse kuuluvate inimeste tööturuseisund on erinev ning seotud muuhulgas nende sünnikoha ja päritoluga.
The same stands for demand for the goods of the services and the trading sector. 
Sama kehtib ka teenuste- ja kaubandussektori hüviste nõudluse kohta.
The same is also true at the end of the production chain in the marketing and service stage. 
Sama kehtib ka tootmisahela lõpu, turustamise ja teeninduse etapi kohta.
The same applies to the entry of the increase or reduction of the share capital in the commercial register, excluding the entry in the commercial register of the conditional increase of the share capital. 
Sama kehtib osa- või aktsiakapitali suurendamise või vähendamise äriregistrisse kandmise kohta, välja arvatud aktsiakapitali tingimusliku suurendamise äriregistrisse kandmine.
The same shall apply with regard to entry of a state foundation or municipal enterprise in the non-profit associations and foundations register. 
Sama kehtib riikliku fondi või munitsipaalettevõtte kandmisel sihtasutusena mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse.
The same goes for names of database fields – names of object properties. 
Sama kehtib siis ka andmebaasiväljade ehk objektide omaduste nimede kohta.
This is confirmed by the industry survey of the Estonian Institute of Economic Research, which shows that the main factor restricting output growth in recent years has been weak demand. 
Sama kinnitab ka konjunktuuriinstituudi tööstusbaromeeter, mille järgi on toodangu kasvu viimastel aastatel pärssinud eeskätt vähene nõudlus.
The above also applies to partners in a general or limited partnership and shareholders of a private limited company who are not natural persons and have not been entered in the Non-profit Associations and Foundations Register of Estonia. 
Sama kohaldatakse täis-, usaldus- või osaühingu osanikule, kes ei ole füüsiline isik ega ole kantud Eesti äri- või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse.
At the same time, Eesti Pank obtained a legal claim over PEP (Eesti Ühispank) loans with a principle value of EEK 123.9 million, against which PEP had established provisions in 1996. 
Sama kokkuleppe järgi omandas Eesti Pank nõudeõiguse Põhja-Eesti Panga (Eesti Ühispanga) laenudele summas 123,9 miljonit krooni, millele Põhja-Eesti Pank oli teinud 1996. aastal kahjumikindlustuseraldised.
Almost the total amount of roubles in circulation in Estonia (deposits, money held by enterprises, etc.) was exchanged for kroons at that rate. 
Sama kursiga vahetati kroonideks peaaegu kogu Eestis käibinud rublamass (hoiused, ettevõtete raha jne).
Based on the same quarter, the current account deficit stood at 13.3% of GDP and totalled 7.9 billion kroons in absolute value. 
Sama kvartali baasil oli jooksevkonto puudujääk 13,3% SKPst, absoluutväärtuses 7,9 mld krooni.
Based on the same quarter, the current account deficit stood at 13.9% of GDP in the third quarter and totalled 8.6 billion kroons in absolute value. 
Sama kvartali baasil oli jooksevkonto puudujääk 13,9% SKPst ja absoluutväärtuses 8,6 mld krooni.
Based on the same quarter, the current account deficit stood at 14% of GDP in the second quarter. 
Sama kvartali baasil oli jooksevkonto puudujääk II kvartalis 14% SKPst.
by quarters by last 4 quarters 
sama kvartali baasil viimase 4 kvartali baasil
We used the same approach when determining the salaries of our Deputy Governors," Männik noted. 
Sama lähenemist kasutasime ka asepresidentide töötasu määramisel," märkis Männik.
The same applies to developments in the EU Member States. 
Sama lugu on Euroopa Liidu liikmesriikides toimuvate arengutega.
Like Enterprise Estonia, KredEx is particularly important for small and medium-sized enterprises, which used KredEx guarantees to cover up to 7% of loans (see Figure A3.8). 
Sama moodi kui EAS on ka KredEx olulisem väikese ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks, kus Kredexi käendatud laenude maht on ulatunud kuni 7%ni (vt joonis L3.8).
As in the previous year the highest percentages of bankruptcies in 2013 were among companies in accommodation and catering, construction and manufacturing. 
Sama moodi kui eelneval aastal oli ka 2013. aastal pankrotistunud ettevõtete osakaal suurim majutuse ja toitlustuse, ehituse ning töötleva tööstuse tegevusaladel.
As in previous years, the liabilities of credit institutions to their foreign parents continued to decrease. 
Sama moodi kui eelnevatel aastatel jätkus krediidiasutuste kohustuste vähenemine välismaiste emaettevõtete ees.
As before the crisis, a large share of foreign investment has gone to trade and manufacturing. 
Sama moodi kui enne kriisi on suur osa välisinvesteeringuid läinud kaubandusse ja töötlevasse tööstusse.
There was a fall in 2013 similar to that in unemployment in the number of people who are not counted as unemployed under the stricter definition but are still more strongly connected to the labour market than other inactive people are. 
Sama moodi kui töötus vähenes 2013. aastal ka nende inimeste arv, kes ei vastanud töötuks määratlemise üsna rangetele tingimustele, kuid on sellest hoolimata tööturuga tugevamini seotud kui teised mitteaktiivsed.
As in 2012, the survey in 2014 found a trend for families who consider their current circumstances to be bad to be notably more pessimistic about the future. 
Sama moodi nagu 2012. aastal tuli ka 2014. aasta uuringus välja tendents, et pered, kes määratlevad praegust olukorda halvana, on märksa pessimistlikumad ka tuleviku suhtes.
The same can be said about international calls and calls to mobile networks. 
Sama muutus iseloomustas ka rahvusvahelisi ja mobiilivõrku tehtavaid kõnesid.
The same share had stood at only 0.6% in 2000. 
Sama näitaja oli 2000. aastal kõigest 0,6%.
The situation was similar in 2010 when the number of employed women was by 20,000 bigger compared to the number of employed men – 296,000 and 276,000 respectively. 
Sama olukord oli ka 2010. aastal, kui hõivatud naisi oli 20 000 võrra rohkem kui hõivatud mehi – vastavalt 296 000 ja 276 000.
The same happens at the central banks in the US, Japan and the UK. 
Sama olukord on ka Ameerika Ühendriikide, Jaapani ja Ühendkuningriigi keskpangas.
The same applies to Estonia. 
Sama olukorraga seisab silmitsi ka Eesti.
The private sector must also be given an opportunity for user-oriented innovation. 
Sama oluline on võimaluse andmine eraettevõtlusele kasutajakeskseks innovatsiooniks.
Online banking and use of e-mail are also very common. 
Sama olulisel kohal on ka internetipanga teenuste ja e-posti kasutamine.
Just as importantly, there is also a need to attract foreign investors who would bring market access, new products/services, new technological know-how, etc. 
Sama olulisena on vaja aga meelitada ligi maailma eesliini välisinvestoreid, kes tooksid kaasa ligipääsu uutele turgudele, uued toote/teenused, parema tehnoloogilise oskusteabe jne.
Different actions filed in order to revoke the same resolution shall be joined and heard in one proceeding. 
Sama otsuse kehtetuks tunnistamiseks esitatud erinevad hagid liidetakse ühte menetlusse.
The same number of producers mentioned insufficient demand as an obstacle to growth. 
Sama palju oli ka neid, kes tõid takistusena välja ebapiisava nõudluse.
The proportion of manufacturing enterprises has decreased by the same amount. 
Sama palju on aga vähenenud tööstusettevõtete osatähtsus.
The same number of new dwellings was completed also in 2003. 
Sama palju uusi eluruume valmis ka 2003. aastal.
The same number of dwellings was completed also in 2004. 
Sama palju uusi eluruume valmis ka 2004. aastal.
The net sales of chemists decreased also by the same amount. 
Sama palju vähenes ka apteekide müügitulu.
The deficit on the financial account totalled 1.4 billion kroons. 
Sama perioodi finantskonto saldo miinuseks kujunes 1,4 mld krooni.
The bank believes that the same principle should be applied in economic management throughout the European Union. 
Sama põhimõtet tuleb Eesti Panga arvates rakendada ka kogu Euroopa Liidu majanduse juhtimise täiustamisel.
With the same thoroughness, also the issue of the need for labour resource development and its reflection in the education system, learning capability and cooperation of the innovation system, and organisations and individuals should be researched in the future. 
Sama põhjalikult oleks vaja edaspidi uurida ka tööjõuressursside arendamise vajaduste ja haridussüsteemi vastavuse küsimust, innovatsioonisüsteemi, organisatsioonide ning indiviidide õppimisvõimekust ning koostöövõimet.
The same portrait also appears in the watermark. 
Sama portreed kujutatakse ka vesimärgil.
The same problem is widespread in several countries of the EU. 
Sama probleemiga võideldakse ka mujal Euroopa Liidus.
As clean as credit cards 
Sama puhtad kui krediitkaardid
The same act also specifies the cases when a government or local government agency can ask for the data covered by the taxonomya: 
Sama seadus sätestab ka juhud, millal võib riigi või kohaliku omavalituse asutus nõuda taksonoomiaga esitatud andmeida:
Subsection 34 (1) of the Act entitles Eesti Pank to obtain, free of charge, the information necessary for drawing up Estonia’s balance of payments from all state and local government agencies and legal persons that conduct cross-border economic transactions on the territory of Estonia. 
Sama seaduse paragrahvi 34 lõige 1 käsitleb maksebilansi koostamist, mis annab keskpangale õiguse saada tasuta Eesti maksebilansi koostamiseks vajalikke andmeid kõigilt riigi- ja omavalitsusorganitelt ning Eesti territooriumil asuvatelt välismajandustehinguid sooritavatelt juriidilistelt isikutelt.
Eesti Pank has also urged the government to obtain this goal, both earlier and in its latest economic policy statement, and this objective needs to be taken into account in the preparation of the budget for 2010 and for the next years," he added. 
Sama soovitust on ka Eesti Pank nii varasemalt kui ka viimases majanduskommentaaris valitsusele jaganud ning neid eesmärke tuleb arvestada 2010. ja järgmiste aastate eelarvete koostamisel," lisas ta.
Growth of imports to the EU remained as large, while the USA and Egypt became new popular countries of destination (see Table 17). 
Sama suur oli impordi kasv ELi, muudest maadest said uuteks populaarseteks sihtriikideks USA ja Egiptus (vt tabel 17).
The same trend applies also to the use of web radio and television. 
Sama tendents on ka veebiraadio ja -televisiooni kasutamisel.
This has also happened in 2013, although the pressure on wages to rise was weaker than during the boom years. 
Sama toimus ka 2013. aastal, kuigi palgakasvusurve oli siis väiksem kui buumiaastatel.
The same trend can be noticed when quarterly data for countries are analysed. 
Sama trendi võib täheldada ka riikide näitajaid kvartaliti analüüsides.
The same study showed that SMEs had better access to external sources of funding than was the case on average in the European Union (see Figure B1.3). 
Sama uuringu kohaselt on VKEde ligipääs ettevõttevälisele rahastamisele olnud viimastel aastatel parem kui Euroopa Liidus keskmiselt (vt joonis T1.3).