natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) To the extent authorised by the regulation of the minister responsible for the field established on the basis of subsection (4) of this section, the owner of a school or the head of school authorised by the owner of a school will establish the conditions of and procedure for admission to the school, including the procedure for the e valuation of knowledge and skills upon admission to upper secondary school. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud valdkonna eest vastutava ministri määrusega volitatud ulatuses kehtestab kooli pidaja või kooli pidaja volitusel direktor kooli vastuvõtu tingimused ja korra, sealhulgas teadmiste ja oskuste hindamise korra gümnaasiumi vastuvõtmisel.
(5) The first sentence of subsection (4) of this section does not apply to the databases which are registered in the national register of databases but are not connected to the data exchange layer of the information system. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 esimest lauset ei kohaldata andmekogude riiklikus registris registreeritud, kuid infosüsteemi andmevahetuskihiga liitumata andmekogule.
(5) The first sentence of subsection (4) of this section does not apply to the databases which are registered in the national register of databases but are not interfaced to the data exchange layer of the state information system. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 esimest lauset ei kohaldata andmekogude riiklikus registris registreeritud, kuid riigi infosüsteemi andmevahetuskihiga liidestamata andmekogule.
(5) The notification forwarded in accordance with subsection (4) of this section shall include the reasoned decision of the management board provided for in subsection (1) of this section and details of the proposed financial support, including a copy of the consolidation group financial support agreement. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt edastatud teade peab sisaldama käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhatuse põhjendatud otsust ja kavandatava finantstoetuse üksikasju, sealhulgas konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingu koopiat.
(5) For the purposes of clause (4) 3) of this section, the measurements shall be planned and performed having regard to the possibility of soil and groundwater contamination by the hazardous substances used, produced or released from the installation. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punkti 3 kohaldamisel võetakse mõõtmiste kavandamisel ning tegemisel arvesse võimalust, et pinnas ja põhjavesi on saastunud käitises kasutatavate, toodetavate või keskkonda viidavate ohtlike ainetega.
(5) The person hosting a ship or the person that invited a ship that is exempt from pilotage dues shall pay the pilotage dues for the provision of pilotage services to the ships specified in clauses (4) 1)–3) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 1–3 nimetatud laevadele lootsiteenuse osutamise eest tasub lootsitasu maksmisest vabastatud laeva võõrustav või kutsunud isik.
(5) In the case specified in clauses 6) and 7) of subsection (4) of this section, the principles of the organisation of hunting, and the period of validity of a hunting permit and its price by game species shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 6 ja 7 sätestatud juhul kehtestab jahipidamise korraldamise alused ning jahiloa kehtivuse aja ja hinna uluki liikide kaupa keskkonnaminister määrusega.
(5) In the cases specified in clause (4) 1) of this section, self-financing shall account for no less than 5% of total eligible expenditure. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 ettenähtud juhul peab omafinantseering moodustama vähemalt 5% abikõlblike kulude kogumaksumusest.
(5) Action such as that referred to in clause (4) 2) of this section is undertaken by the manufacturer on a voluntary basis or at the request of the market supervision authority. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 loetletud tegevusi algatab tootja ise või turujärelevalveasutuse nõudel.
(5) In the case specified in clause (2) 4) of this section, the Minister of Justice shall consider the opinion of the full court and the opinion of the chairman of the circuit court in whose territorial jurisdiction the administrative court is located. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 nimetatud juhul kuulab justiitsminister ära kohtu üldkogu arvamuse ja selle ringkonnakohtu esimehe arvamuse, kelle tööpiirkonda halduskohus kuulub.
(5) In the case specified in clause (2) 4) of this section, the minister responsible for the area shall consider the opinion of the full court and the opinion of the chairman of the circuit court in whose territorial jurisdiction the administrative court is located. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 nimetatud juhul kuulab valdkonna eest vastutav minister ära kohtu üldkogu arvamuse ja selle ringkonnakohtu esimehe arvamuse, kelle tööpiirkonda halduskohus kuulub.
(5) In the case specified in clause (2) 4) of this section, the Minister of Justice shall consider the opinion of the full court and the opinion of the chairman of the circuit court in whose territorial jurisdiction the county court is located. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 nimetatud juhul kuulab valdkonna eest vastutav minister ära kohtu üldkogu arvamuse ja selle ringkonnakohtu esimehe arvamuse, kelle tööpiirkonda maakohus kuulub.
(5) In the case provided for in clause (4) 2) of this section, the Minister of Justice shall consider the opinion of the full court. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 nimetatud juhul kuulab valdkonna eest vastutav minister ära kohtu üldkogu arvamuse.
(5) A commercial practice specified in clause (4) 2) of this section is not deemed to be misleading if the commitment contained in the code of conduct is not precisely observable, but is aspirational and compliance therewith cannot be ascertained. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 sätestatut ei peeta eksitavaks kauplemisvõtteks, kui käitumiskoodeksis sisalduv kohustus ei ole täpselt järgitav, vaid on pürgimuslik ja selle täitmist ei ole võimalik kindlaks teha.
(5) In the case provided for in clause (4) 7) of this section, a certificate of the criminal records database or an equivalent document of a competent court or administrative authority of the country of origin of the person which has been issued less than three months earlier shall be accepted for a foreign person. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 7 sätestatud juhul on välisriigi isiku puhul aktsepteeritav tema päritoluriigi karistusregistri tõend või pädeva kohtu- või haldusorgani väljastatud samaväärne dokument tingimusel, et selle väljastamisest ei ole möödunud rohkem kui kolm kuud.
(5) For the purposes of clauses 60 4)-6) of the State Budget Act the obligations that exceed the maximum limit of financial commitments for the forthcoming financial year in the area of government of a ministry or the Government Office pursuant to subsection 60 (4) of the State Budget Act shall be considered additional fixed costs specified in clause (4) 9) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 9 nimetatud täiendavate püsikuludena käsitatakse riigieelarve seaduse § 60 lõigete 4−6 tähenduses kohustusi, mis ületavad riigieelarve seaduse § 60 lõike 4 kohast ministeeriumi valitsemisala või Riigikantselei haldusala eelseisva eelarveaasta rahaliste kohustuste võtmise maksimaalset määra.
(5) Subsections (3) and (4) of this section shall not extend to filling the vacant post of the Secretary of State, secretary general and deputy secretary general of a ministry, Director of the Government Office, director general of an executive agency and inspectorate and the head of a government agency specified in the regulation the Government of the Republic established on the basis of subsection 10 (2) of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõiked 3 ja 4 ei laiene riigisekretäri, ministeeriumi kantsleri, asekantsleri, Riigikantselei direktori, ameti ja inspektsiooni peadirektori ning käesoleva seaduse § 10 lõike 2 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud valitsusasutuse juhi vaba ametikoha täitmisele.
(5) Subsections (1) and (2) of this section do not apply to performing arts institutions operating as a foundation. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata sihtasutusena tegutsevale etendusasutusele.
(5) Subsections 1 and 3 of this section do not apply to producers and sellers who generate electricity at generating installations which they own and which have a total net capacity of less than 100 kW, and who sell the electricity generated by such installations. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 3 ei kohaldata tootjale ja müüjale, kes toodab ja müüb temale kuuluvate kokku alla 100 kW netovõimsusega tootmisseadmete abil toodetud elektrienergiat.
(5) Subsections (1)–(3) of this section do not apply to performing arts institutions operating as a foundation. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1–3 ei kohaldata sihtasutusena tegutsevale etendusasutusele.
(5) Subsections (1) to (3) of this section are also applied with regard to objects confiscated in a criminal proceeding which are not physical evidence. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1–3 kohaldatakse ka kriminaalmenetluses äravõetud objekti suhtes, mis ei ole asitõend.
(5) Subsections (1) to (4) of this section shall not apply to the following personal transactions: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1–4 ei kohaldata järgmiste isiklike tehingute puhul:
(5) Subsections (1) to (4) of this section do not apply if the expert is remunerated by the international organisation in whose direct subordination the expert carries of their tasks during the mission. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1–4 ei kohaldata, kui eksperdile maksab palka rahvusvaheline organisatsioon, kelle otsealluvuses ta missioonil ülesandeid täidab.
(5) Subsections (1)–(4) of this section shall not apply if a decision regarding the equivalence has been made by the European Commission in cooperation with the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1–4 ei kohaldata, kui otsuse samaväärsuse kohta on teinud Euroopa Komisjon koostöös Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega.
(5) Subsections (1)–(4) of this section shall also apply in case health insurance is offered on a similar basis to that of life insurance. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1–4 kohaldatakse ka juhul, kui tervisekindlustust pakutakse elukindlustusega sarnastel alustel.
(5) Subsections (2) and (3) of this section shall not apply to consular officers and notaries performing vital statistics procedures. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata perekonnaseisutoiminguid tegevale konsulaarametnikule ja notarile.
(5) Subsections (2) and (3) of this section shall not be applied to the organisation of work practice in military or public defence specialities. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata praktika korraldamisele sisekaitselistel ega sõjaväelistel erialadel.
(5) The provisions of subsections (3) and (4) of this section do not apply in the case the monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of pollution. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikeid 3 ja 4 ei kohaldata juhul, kui seire põhineb saastumisohu süstemaatilisel hindamisel.
(5) Upon performance of the task specified in subsection (1) of this section, the Ministry of Foreign Affairs shall: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud ülesande täitmisel Välisministeerium:
(5) Attempted misdemeanours provided for in subsections (1) and (3) of this section are punishable. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ja 3 sätestatud väärteo katse on karistatav.
(5) Assessment of the threat referred to in subsection 1 of this section is based on the person’s behaviour and may not be based solely on a prior convicting judgment. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 kirjeldatud ohu hindamine põhineb isiku käitumisel ning ei tohi põhineda üksnes varasemal süüdimõistval kohtuotsusel.
(5) The data for the previous calendar year specified in subsection (1) of this section shall be collected by 30 June at the latest. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed eelmise kalendriaasta kohta kogutakse hiljemalt 30. juuniks.
(5) Upon forwarding the information and documents specified in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority shall also inform the financial supervision authority of the contracting state of the size of the own funds and capital adequacy of the credit institution. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide edastamise korral esitab Finantsinspektsioon lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele andmed ka krediidiasutuse omavahendite suuruse ja kapitali adekvaatsuse kohta.
(5) Upon forwarding the information and documents specified in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority shall also submit information on the size of the own funds of the payment institution or e-money institution to the financial supervision authority of the Contracting State. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide edastamise korral esitab Finantsinspektsioon lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele andmed makseasutuse või e-raha asutuse omavahendite suuruse kohta.
(5) The Financial Supervision Authority shall be informed of changes in the information and documents specified in subsection (1) of this section at least one month in advance, if possible. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide muutumisest tuleb Finantsinspektsiooni teavitada võimaluse korral vähemalt üks kuu ette.
(5) An intermediary which is a company of a Contracting State shall notify the Financial Supervision Authority of any changes to the information or amendment of the documents specified in subsection (1) of this section at least one month in advance through the financial supervision authority of the Contracting State. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest peab lepinguriigi äriühingust vahendaja lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu teavitama Finantsinspektsiooni vähemalt üks kuu ette.
(5) A Contracting State insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority of any changes to the information or amendment of the documents specified in subsection (1) of this section at least one month in advance. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest teavitab lepinguriigi kindlustusandja Finantsinspektsiooni vähemalt üks kuu ette.
(5) The chief processor of the environmental register will communicate the correction of the data specified in subsection (1) of this section in accordance with the procedure for the publication of official announcements of the state. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete parandamise avalikustab keskkonnaregistri vastutav töötleja riigi ametlike teadaannete avaldamise korra kohaselt.
(5) The Financial Supervision Authority shall be informed of changes to the information or documents specified in subsection (1) of this section at least one month in advance, where possible. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete või dokumentide muutumisest tuleb Finantsinspektsiooni teavitada võimaluse korral vähemalt üks kuu ette.
(5) A claim for payment arising from a matter specified in subsection (1) of this section may be filed by way of expedited procedure in matters of payment order. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjast tuleneva maksenõude võib esitada maksekäsu kiirmenetluses.
(5) The conditions for organising a public competition specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaliku konkursi läbiviimise tingimused kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(5) The conditions for organising a public competition specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaliku konkursi läbiviimise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Any refusal to endorse a draft referred to in subsection 1 of this section must be based on valid reasons based on the purpose and principles of administration of state assets provided in this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eelnõu kooskõlastamata jätmine peab olema põhjendatud, lähtudes käesoleva seaduse riigivara valitsemise eesmärkidest ja põhimõtetest.
(5) In order to ensure the quality of the energy audits referred to in subsection 1 of this section, the minister responsible for the area makes regulations to establish the minimum requirements for energy audits, including for energy audits carried out as part of an energy management system. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud energiaauditite kvaliteedi tagamiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega miinimumnõuded energiaauditile, sealhulgas energiajuhtimissüsteemi raames tehtavale energiaauditile.
(5) Exceptions to the requirement for segregation specified in subsection (1) of this section may be made if this is necessary in connection with studies, work or other activities. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eraldihoidmise printsiipidest võib teha erandeid, kui see on vajalik seoses õppimise, töötamise või muu tegevusega.
(5) The right of a representation, post, special mission, institution or natural person specified in subsection (1) of this section to apply for exemption from or a refund of value added tax shall be approved by an official authorised by the Minister of Foreign Affairs. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud esinduse, asutuse, erimissiooni, institutsiooni või füüsilise isiku õigust taotleda käibemaksuvabastust või käibemaksu tagastamist kinnitab välisministri poolt volitatud ametnik.
(5) In the case of a failure to comply with the precept specified in subsection (1) of this section on due date, the penalty payment may be applied in the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse tähtajaks täitmata jätmise korral võib rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(5) In the event of failure to comply with an enforcement order referred to in subsection 1 of this section, a supervisory officer may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided in the Substitutive Enforcement and Penalty Payments Act before passing the decision referred to in subsection 3. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalvet teostav ametiisik enne lõikes 3 nimetatud otsuse tegemist rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(5) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (1) of this section, a penalty payment may be imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(5) The voting rights specified in subsection (1) of this section shall be calculated based on all the shares of the same class which represent the voting rights even if performance of such voting rights has been suspended. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hääleõigused arvutatakse kõikide ühte liiki aktsiate põhjal, millega on hääleõigused esindatud, isegi kui nende hääleõiguste teostamine on peatatud.
(5) The data entered in the information system specified in subsection (1) of this section are, pursuant to the Taxation Act, a part of the register of taxable persons. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud infosüsteemi kantavad andmed on vastavalt maksukorralduse seadusele osa maksukohustuslaste registrist.
(5) A person specified in subsection (1) of this section is prohibited to simultaneously act as an insurance broker who is a natural person or as a member of the management board of an insurance broker which is a company or to be an employee of an insurance broker. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik ei või tegutseda samal ajal füüsilisest isikust kindlustusmaaklerina või äriühingust kindlustusmaakleri juhatuse liikmena ega tohi olla kindlustusmaakleri töötaja.
(5) The provisions of §§ 39, 40 and 42 of this Act apply to persons specified in subsection (1) of this section whose home country is a third country (hereinafter third country insurance undertaking). 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku suhtes, kelle päritoluriik on kolmas riik (edaspidi kolmanda riigi kindlustusandja), kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 39, 40 ja 42 sätestatut.
(5) The provisions of §§ 42-45 and 461 of this Act apply to persons specified in subsection (1) of this section whose home country is a third country (hereinafter third country insurance undertaking). 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku suhtes, kelle päritoluriik on kolmas riik, (edaspidi kolmanda riigi kindlustusandja) kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 42–45 ja 461 sätestatut.
(5) Provision of substitute home service to persons specified in subsection (1) of this section shall be financed from the state budget through the Social Insurance Board. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule osutatavat asenduskoduteenust rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalkindlustusameti kaudu.
(5) The medical requirements for the persons specified in subsection (1) of this section, the procedure for medical examinations and the procedure for the issue, extension, renewal and revocation of medical certificates will be established by the Government of the Republic. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute tervisenõuded, tervisekontrolli korra ning tervisetõendite väljaandmise, kehtivuse pikendamise, uuendamise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) Any construction work that is referred to in subsection 1 of this section and that is being used and occupied at the time of entry into force of this Act must conform to the requirements established in respect of the safety of construction works. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ja käesoleva seaduse jõustumise ajal kasutatav ehitis peab vastama ehitise ohutusele esitatavatele nõuetele.
(5) In the case of the trader's professional diligence specified in subsection (1) of this section, the standard of such skills and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers and which is commensurate with good trade practice and the principle of good faith shall be taken as the basis. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaupleja ametialase hoolsuse puhul lähtutakse sellisest oskuste ja hoolsuse tasemest, mille kasutamist tarbijate suhtes võib kauplejalt mõistlikult eeldada ja mis on vastavuses hea kaubandustava ning hea usu põhimõttega.
(5) In the case of the trader's professional diligence specified in subsection (1) of this section, the standard of such skills and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and the principle of good faith shall be taken as the basis. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaupleja ametialase hoolsuse puhul lähtutakse sellisest oskuste ja hoolsuse tasemest, mille kasutamist tarbijate suhtes võib kauplejalt mõistlikult eeldada ja mis on vastavuses heade kaubandustavade ning hea usu põhimõttega.
(5) The director of a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems or a person authorised by the director shall immediately prepare a report concerning confiscation of items and substances indicated in the list specified in subsection (1) of this section which shall set out: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loetelusse kuuluvate esemete ja ainete äravõtmise kohta koostab kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli direktor või tema volitatud isik viivitamatult protokolli, kuhu kantakse: