natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The school will, on the basis of a decision of the teachers’ council, issue a basic school graduation certificate to a student or external student who has fulfilled the conditions of graduation from basic school. 
(5) Põhikooli lõpetamise tingimused täitnud õpilasele või eksternile väljastab kool õppenõukogu otsusel põhikooli lõputunnistuse.
(5) In case of decline of the basic own funds below the Minimum Capital Requirement, an insurance undertaking shall be required, within one month as of the ascertaining of the non-compliance, to submit to the Financial Supervision Authority the short-term finance scheme. 
(5) Põhiomavahendite vähenemisel alla miinimumkapitalinõude on kindlustusandja kohustatud ühe kuu jooksul mittetäitmise tuvastamisest arvates esitama Finantsinspektsioonile lühiajalise finantseerimisskeemi.
(5) Annual holiday shall be used within the calendar year. 
(5) Põhipuhkus tuleb kasutada kalendriaasta jooksul.
(5) The key information and, where appropriate, the translation thereof shall be used in an unaltered form without supplements in all Member States where the units of the fund are offered. 
(5) Põhiteavet ja vajaduse korral selle tõlget kasutatakse muutmata kujul lisandusteta kõigis lepinguriikides, kus fondi osakuid pakutakse.
(5) Upon implementation of the budget sections of operating expenditure and investment activities, one of these sections may be implemented more by the same extent if the other section is not implemented and if it is caused by the conditions appeared after the organisation of procurements due to which upon implementation of the budget the planned transaction is classified according to the rules for registering fixed assets differently than prescribed in the budget. 
(5) Põhitegevuse kulude ja investeerimistegevuse eelarveosade täitmisel võib üht täita samas mahus rohkem, kui teine eelarveosa jääb täitmata, kui see on põhjustatud hangete korraldamise järel selgunud tingimustest, mille tõttu planeeritud tehing klassifitseeritakse eelarve täitmisel tulenevalt põhivara arvelevõtmise reeglitest teisiti, kui eelarves oli ette nähtud.
(5) Basic allowances shall be granted according to the order of merit lists within the limits of the funds prescribed therefor in the state budget and allocated to educational institutions. 
(5) Põhitoetus määratakse riigieelarves selleks otstarbeks ettenähtud ja õppeasutusele eraldatud vahendite piires vastavalt paremusjärjestusele.
(5) Basic allowance and Doctoral allowance funds shall be allocated to educational institutions or, in the case of a joint curriculum, to the educational institutions agreed upon in the cooperation contract concerning the joint curriculum, from the state budget through the budget of the Ministry of Education and Research. 
(5) Põhitoetuse ja doktoranditoetuse fondid eraldatakse õppeasutusele, ühisõppekava korral ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutusele riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
(5) Basic allowance, Doctoral allowance and need-based special allowance funds shall be allocated to educational institutions or, in the case of a joint curriculum, to the educational institutions agreed upon in the cooperation contract concerning the joint curriculum, from the state budget through the budget of the Ministry of Education and Research. 
(5) Põhitoetuse, doktoranditoetuse ja vajaduspõhise eritoetuse fondid eraldatakse õppeasutusele, ühisõppekava korral ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutusele riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
(5) The main file may be prepared separately for each branch of activity of the consolidated group and shall contain the following information: 
(5) Põhitoimiku võib koostada kontserni iga tegevusharu kohta eraldi ja see peab sisaldama järgmist teavet:
(5) The fixed assets shall not include: 
(5) Põhivara hulka ei arvestata:
(5) An impairment charge is recognised in case of impairment (partial or full disassembly, dismantlement, destruction, damage, loss). 
(5) Põhivara väärtuse languse korral (osaline või täielik demonteerimine, lammutamine, hävimine, kahjustumine, kadumine) viiakse läbi allahindlus.
(5) Upon the transfer of fixed assets, input value added tax shall be adjusted during the month in which the fixed assets are transferred. 
(5) Põhivara võõrandamisel korrigeeritakse sisendkäibemaksu põhivara võõrandamise kuul.
(5) The transmission network operator shall make the connection conditions known to the European Commission. 
(5) Põhivõrguettevõtja teeb liitumistingimused teatavaks Euroopa Komisjonile.
(5) In justified cases, the Ministry of Culture shall be entitled, as an exception, to shorten the term provided for in subsection 4. 
(5) Põhjendatud juhul võib Kultuuriministeerium erandkorras lõikes 4 nimetatud tähtaega lühendada.
(5) If it is reasonable, the repayment of support may be initiated at the request of the recipient of support, and a security may be demanded, if necessary. 
(5) Põhjendatud juhul võib toetuse saaja taotlusel ajatada toetuse tagasimaksmise, nõudes vajaduse korral tagatist.
(5) In case of reasonable doubt, the competent authority has the right to demand that the applicant submit notarised, officially certified or certified (apostilled) copies of the evidence. 
(5) Põhjendatud kahtluse korral on pädeval asutusel õigus nõuda taotlejalt dokumentide notariaalselt, ametlikult või tunnistusega (apostilliga) kinnitatud ärakirju.
(5) On the basis of a reasoned application, the Minister of Foreign Affairs may release a person from the obligation to refund money which has been granted to the person by way of financial assistance without security or reduce the sum to be refunded: 
(5) Põhjendatud taotluse alusel võib valdkonna eest vastutav minister isiku vabastada talle tagatiseta rahalise abi korras antud raha tagasimaksmisest või tagasimakstavat summat vähendada, kui:
(5) Storage of combustible materials or parking of motor vehicles or other vehicles in the fire safety lane area between buildings shall not cause an additional fire hazard to the buildings or obstruct rescue operations. 
(5) Põlevmaterjali ladustamine või mootorsõiduki või muude sõidukite parkimine ehitiste vahelise tuleohutuskuja alal ei tohi ehitistele tekitada täiendavat tuleohtu ega takistada päästetööd.
(5) The measures specified in §§ 7 37 and 7 38 of the Police and Border Guard Act may only be applied if there is reason to believe that without taking such measures the prevention of the assumed illegal stay or employment in Estonia of an alien shall not be effective and other measures have been depleted. 
(5) Politsei ja piirivalve seaduse §-des 737 ja 738 sätestatud meetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole välismaalase eeldatava ebaseadusliku Eestis viibimise või töötamise tõkestamine tulemuslik ja muud meetmed on ammendunud.
(5) The Police and Border Guard Board shall submit to the information system the data on the spread, names, users and price of the new psychoactive substances. 
(5) Politsei- ja Piirivalveamet esitab infosüsteemi andmeid uute psühhoaktiivsete ainete leviku, nimetuste, kasutajate ja hinna kohta.
(5) The Police and Border Guard Board and another law enforcement agency specified by the Government of the Republic shall prepare and publish on its website no later than on the 10th day of every month a report containing a statistical overview of the following facts during the calendar month preceding the calendar month in which the Police and Border Guard Board or another law enforcement agency filed the report: 
(5) Politsei- ja Piirivalveamet ja Vabariigi Valitsuse määratud muu korrakaitseorgan koostab ja avaldab hiljemalt iga kuu 10. kuupäeval oma veebilehel aruande, mis sisaldab statistilist ülevaadet Politsei- ja Piirivalveameti või muu korrakaitseorgani poolt aruande esitamise kalendrikuule eelnenud kalendrikuul:
(5) The Police and Border Guard Board shall prepare a fact sheet about the contents of the precept to leave indicated in subsection 2 of this section in at least five languages that are most widely known by the aliens who have arrived in Estonia illegally. 
(5) Politsei- ja Piirivalveamet koostab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud lahkumisettekirjutuse sisu kohta teabelehe vähemalt viies keeles, mida ebaseaduslikult Eestisse saabunud välismaalased enim mõistavad.
(5) The Police and Border Guard Board may confiscate the object which was a direct object of the commission of an offence provided in § 74 and §§ 82–91 and 98–100 of this Act pursuant to the Penal Code. 
(5) Politsei- ja Piirivalveamet võib konfiskeerida käesoleva seaduse §-s 74 ja §-des 82–91 ja 98–100 sätestatud väärtegude toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme vastavalt karistusseadustikule.
(5) The Police and Border Guard Board shall accept for proceedings and process an application for international protection submitted by a person eligible for temporary protection who is staying in Estonia. 
(5) Politsei- ja Piirivalveamet võtab menetlusse ja menetleb rahvusvahelise kaitse taotlust, mille on esitanud Eestis viibiv ajutise kaitse saaja.
(5) The Police and Border Guard Board shall accept for proceedings and process an application for asylum submitted by a person enjoying temporary protection who is staying in Estonia. 
(5) Politsei- ja Piirivalveamet võtab menetlusse ja menetleb varjupaigataotlust, mille on esitanud Eestis viibiv ajutise kaitse saaja.
(5) The structure of the criminal police and of the organisation of information security, and the staff of the Police and Border Guard Board is information intended for internal use within the meaning of the Public Information Act. 
(5) Politsei- ja Piirivalveameti kriminaalpolitsei ja teabeturbe korralduse struktuur ja teenistujate koosseis on asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teave avaliku teabe seaduse tähenduses.
(5) The organisation of the criminal police, guarding of the state border, information security, and posts and staff of the Police and Border Guard Board is information intended for internal use within the meaning of the Public Information Act. 
(5) Politsei- ja Piirivalveameti kriminaalpolitsei, riigipiiri valvamise ja teabeturbe korralduse struktuur, teenistuskohtade koosseis ja isikkoosseis on asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teave avaliku teabe seaduse tähenduses.
(5) The service ranks of the Director General of the Police and Border Guard Board and of the Director General of the Estonian Security Police are: 
(5) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori ja Kaitsepolitseiameti peadirektori ametikoha teenistusastmed on:
(5) A structural unit of the Police and Border Guard Board with national jurisdiction to proceed with a misdemeanour may refer the hearing of the misdemeanour matter to a structural unit of the Police and Border Guard Board with regional jurisdiction to proceed with the misdemeanour according to the place of commission of the misdemeanour, if this is expedient and does not damage the interests of the person subject to proceedings. 
(5) Politsei- ja Piirivalveameti struktuuriüksus, millel on üleriigiline menetlemispädevus, võib väärteoasja menetlemise üle anda Politsei- ja Piirivalveameti regionaalse menetlemispädevusega struktuuriüksusele teo toimepanemise koha järgi, kui see on otstarbekas ning ei kahjusta menetlusaluse isiku huve.
(5) The Police and Border Guard Board has the right to exempt a person from payment of the state fees provided for in subsections 2573 (1), (4), (5) or (7), subsections 2574 (1), (4) or (5), § 2576 or subsection 2577 (4) of this Act or to reduce the state fee rate payable by a person based on the economic situation of the person, on the reasoned request of a state or local government agency or in the cases provided by an international agreement. 
(5) Politsei- ja Piirivalveametil on isiku majanduslikust olukorrast lähtuvalt või riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse üksuse organi põhjendatud taotluse alusel või välislepingus ettenähtud juhul õigus vabastada isik käesoleva seaduse § 2573 lõikes 1, 4, 5 või 7, § 2574 lõikes 1, 4 või 5, §-s 2576 või § 2577 lõikes 4 sätestatud riigilõivu tasumisest või vähendada tasutava riigilõivu määra.
(5) An official who has been employed in service in the position of the head of a structural unit in the Police and Border Guard Board, in the Estonian Security Police or of the structural unit training police officers of an institution of professional higher education for public defence may be appointed or transferred only to the position of an executive officer, of a Chief Specialist or of a Leading Specialist. 
(5) Politsei- ja Piirivalveametis, Kaitsepolitseiametis või sisekaitselise rakenduskõrgkooli politseiametnikke ettevalmistava struktuuriüksuse juhi ametikohal teenistuses olnud ametniku võib nimetada või üle viia üksnes juhi, peaspetsialisti või juhtivspetsialisti ametikohale.
(5) On the demand of the police: 
(5) Politsei nõudmisel on:
(5) The police are required to ensure that the received weapon and ammunition are kept in the same condition as recorded in the instrument of delivery and receipt. 
(5) Politsei on kohustatud tagama vastuvõetud relva ja laskemoona säilimise ja seisundi, milles need üleandmise-vastuvõtmise aktis fikseeriti.
(5) This Act shall apply to the functions and activity of the police upon protection of public order. 
(5) Politsei ülesannetele ja tegevusele avaliku korra kaitsel kohaldatakse käesolevat seadust.
(5) The Law Enforcement Act shall apply to the functions and activity of the police upon protection of public order, taking into account the specifications arising from this Act. 
(5) Politsei ülesannetele ja tegevusele avaliku korra kaitsel kohaldatakse korrakaitseseadust, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(5) A police officer or, in the cases provided by law, an official of another law enforcement agency may apply a prohibition on stay for up to 12 hours. 
(5) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgani ametiisik võib kohaldada viibimiskeeldu kuni 12 tundi.
(5) On the bases provided for in clauses (1) 1), 3), 4) and 5) of this section, the police may apply a prohibition on stay for up to 12 hours. 
(5) Politsei võib käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 3, 4 ja 5 sätestatud alustel kohaldada viibimiskeeldu kuni 12 tundi.
(5) The police may pursue a water craft which has violated the law or failed to comply with an order of the police up to the border of the territorial sea of a foreign state if the pursuit has begun in the inland maritime waters or at the territorial sea or in the exclusive economic zone and has not been interrupted. 
(5) Politsei võib seadust rikkunud või tema korralduse täitmata jätnud veesõidukit jälitada kuni välisriigi territoriaalmere piirini, kui jälitamine on alanud sise- või territoriaalmerel või majandusvööndis ega ole vahepeal katkenud.
(5) A police officer shall present identification to a person with regard to whom he or she is performing a function. 
(5) Politseiametnik peab esitama isikule, kelle suhtes ta täidab ametiülesannet, ametitõendi.
(5) A police officer may be required to work outside the scheduled time only with his or her consent, except in the cases prescribed in section 77 of this Act. 
(5) Politseiametnikku võib graafikuväliselt tööle rakendada üksnes tema nõusolekul, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 77 ettenähtud juhtudel.
(5) At the request of a police officer, a third-country national shall present, upon crossing of the state border, a health insurance contract if the obligation to be in possession of it is provided by law or legislation of general application issued thereunder. 
(5) Politseiametniku nõudmisel peab kolmanda riigi kodanik riigipiiri ületamisel esitama tervisekindlustuslepingu, kui selle omamise kohustus on sätestatud seaduses või selle alusel antud õigustloovas aktis.
(5) A police officer may be promoted in the service rank by more than one service rank if it arises from the nature of the service and is necessary for the performance of functions in that position. 
(5) Politseiametniku teenistusastet võib ülendada rohkem kui ühe teenistusastme võrra, kui see tuleneb teenistuse iseloomust ja on vajalik sellel ametikohal teenistusülesannete täitmiseks.
(5) Upon the application of the special state supervision measure provided for in section 52 of the Law Enforcement Act on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act, police officers have the right to hand alcohol taken into storage over to a legal representative of a minor. 
(5) Politseiametnikul on õigus korrakaitseseaduse §-s 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetme kohaldamisel korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras hoiulevõetud alkohol üle anda alaealise seaduslikule esindajale.
(5) A police authority or court shall confiscate the object which was the direct object of commission of a misdemeanour provided for in this §§ 812 - 814 of this Act. 
(5) Politseiasutus või kohus konfiskeerib käesoleva seaduse §-des 81^2 –81^4 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme.
(5) The police shall have the right to process the passenger data communicated by an air carrier for the purposes of combating illegal immigration and facilitating border checks. 
(5) Politseil on õigus lennuettevõtja poolt edastatud reisijate andmeid töödelda ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise ja piirikontrolli tõhustamise eesmärgil.
(5) A police prefecture and other law enforcement agency specified by the Government of the Republic shall prepare and publish on its website no later than on the 10th day of every month a report containing a statistical overview of the following during the calendar month preceding the calendar month in which the police prefecture or other law enforcement agency filed the report: 
(5) Politseiprefektuur ja Vabariigi Valitsuse määratud muu korrakaitseorgan koostab ja avaldab hiljemalt iga kuu 10. kuupäeval oma veebilehel aruande, mis sisaldab statistilist ülevaadet politseiprefektuuri või muu korrakaitseorgani poolt aruande esitamise kalendrikuule eelnenud kalendrikuul:
(5) The list of recommended varieties of agricultural plants shall be published on the website of the registrar and in the official publication of the Agricultural Board. 
(5) Põllukultuuride soovitatud sordileht avalikustatakse registripidaja veebilehel ja Põllumajandusameti ametlikus väljaandes.
(5) The Agricultural Board shall make a decision to enter data into the database and enter the data of the handler of the GM crops into the database after the submission of the relevant application and the certificate proving the completion of the training in handling GM crops. 
(5) Põllumajandusamet teeb andmekogusse kandmise otsuse ja kannab geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitleja andmed andmekogusse geneetiliselt muundatud põllukultuuride käitlemise koolituse läbimist tõendava tunnistuse ja asjakohase taotluse esitamise korral.
(5) The Agricultural Board shall make the decision specified in subsection (4) of this section before the start of the year of marketing. 
(5) Põllumajandusamet teeb käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsuse enne turustamisaasta algust.
(5) In order to obtain a permit to slaughter farm animals for a religious purpose, a religious association will submit to the Veterinary and Food Board a written application containing the following information: 
(5) Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise loa saamiseks esitab usuline ühendus Veterinaar- ja Toiduametile kirjaliku taotluse, mis sisaldab järgmisi andmeid:
(5) Information submitted by keepers of animals concerning farm animals, livestock buildings and facilities and areas enclosed for keeping animals, which are subject to registration, shall be registered in the register of farm animals. 
(5) Põllumajandusloomade registrisse kantakse loomapidaja esitatud andmed registreerimisele kuuluvate põllumajandusloomade, loomakasvatushoonete ja -rajatiste ning loomade pidamiseks piiritletud alade kohta.
(5) The Ministry of Agriculture will reject a training programme specified in subsection (3) of this section if it does not comply with the requirements established for the programme. 
(5) Põllumajandusministeerium jätab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud koolituse programmi heaks kiitmata, kui see ei vasta selle kohta kehtestatud nõuetele.
(5) The Ministry of Agriculture makes the decision to approve the local development strategy if the specified strategy complies with the requirements set for it and the minimum requirements of the assessment criteria and it was prepared by a local action group which is in compliance with the requirements provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(5) Põllumajandusministeerium teeb kohaliku arengu strateegia heakskiitmise otsuse, kui nimetatud strateegia vastab sellele esitatud nõuetele ja hindamiskriteeriumite miinimumnõuetele ning selle on koostanud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuetele vastav kohalik algatusrühm.
(5) The Ministry of Agriculture makes the decision on recovery of support: 
(5) Põllumajandusministeerium teeb toetuse tagasinõudmise otsuse:
(5) The Ministry of Agriculture withdraws the recognition of a producer organisation if the producer organisation is unable to comply with or infringes the requirements of this Act or if the producer organisation terminates its activities or submits a corresponding written application or has knowingly submitted false information. 
(5) Põllumajandusministeerium tunnistab tootjaorganisatsiooni tunnustamise otsuse kehtetuks, kui tootjaorganisatsioon ei suuda täita või rikub käesoleva seaduse nõudeid või kui ta lõpetab oma tegevuse või esitab sellekohase kirjaliku taotluse või on teadvalt esitanud valeandmeid.
(5) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish the types of rural development support to be granted and the types of activities to be supported during a financial year, listing also the types of rural development support and activities for which support can be applied for on the basis of an annual payment claim provided for in Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 65/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.01.2011, pp 8–23) and only to the extent of a valid commitment, and shall, by a decree, decide the distribution of funds allocated for rural development support. 
(5) Põllumajandusminister kehtestab määrusega eelarveaastal antavate maaelu arengu toetuste liigid ja toetatavad tegevused, märkides ära ka toetuste liigid ja tegevused, mille kohta toetust on võimalik taotleda komisjoni määruse (EL) nr 65/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad seoses kontrollimenetluse rakendamisega ning nõuetele vastavusega maaelu arengu toetusmeetmete osas (ELT L 25, 28.01.2011, lk 8–23), artikli 3 lõikes 2 nimetatud iga-aastase maksenõude alusel ja üksnes kehtiva kohustuse ulatuses, ning otsustab käskkirjaga maaelu arengu toetusteks ettenähtud vahendite jaotuse.
(5) The aid rate of activities increasing the effectiveness of the school fruit and vegetable scheme and activities arising from and related to the scheme may be established by a regulation of the Minister of Agriculture, taking into account the maximum limit of expenses provided for in a legal instrument established on the basis of Article 24(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada koolipuuvilja ja -köögivilja kava tõhusust suurendavate ning kavaga kaasnevate ja seotud tegevuste toetuse määra, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 24 lõike 2 punkti b alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud kulude ülemmäära.