natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A common fund shall have an auditor who is designated by the supervisory board of the management company and complies with the requirements provided for in the Authorised Public Accountants Act. 
(1) Lepingulisel fondil peab olema fondivalitseja nõukogu määratud audiitor, kes vastab audiitortegevuse seaduses sätestatud nõuetele.
(1) A party who fails to perform a contractual obligation may, at the party's own expense, cure the non-performance, including improving or replacing defective performance, as long as the other party has not withdrawn from or cancelled the contract or demanded compensation for damage in lieu of performance, provided that: 
(1) Lepingulist kohustust rikkunud lepingupool võib rikkumise oma kulul heastada, muu hulgas mittekohase täitmise parandada või asendada, kuni teine lepingupool ei ole lepingust taganenud, seda üles öelnud või nõudnud kohustuse täitmise asemel kahju hüvitamist, kui:
(1) A party is not required to compensate for the value of that which was received by the party in lieu of return or delivery thereof if: 
(1) Lepingupool ei ole kohustatud talle üleantu tagastamise või väljaandmise asemel selle väärtust hüvitama, kui:
(1) A party cancels a contract by making a declaration of cancellation to the other party. 
(1) Lepingupool ütleb lepingu üles ülesütlemisavalduse tegemisega teisele lepingupoolele.
(1) A party may withdraw from the contract in the case of fundamental non-performance of a contractual obligation by the other party (fundamental breach of contract). 
(1) Lepingupool võib lepingust taganeda, kui teine lepingupool on lepingust tulenevat kohustust oluliselt rikkunud (oluline lepingurikkumine).
(1) A party may be obligated by a contract to achieve a specific result or to do all that is reasonably possible to achieve that result. 
(1) Lepingupool võib olla lepinguga kohustatud saavutama teatud tulemuse või tegema tulemuse saavutamiseks kõik mõistlikult võimaliku.
(1) A party to a contract may, with the consent of the other party, transfer the party's rights and obligations arising from the contract to a third party on the basis of a contract entered into with the third party unless otherwise provided by law. 
(1) Lepingupool võib teise lepingupoole nõusolekul anda oma lepingust tulenevad õigused ja kohustused üle kolmandale isikule temaga sõlmitud lepingu alusel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) In the case of contracts entered into with respect to the economic or professional activities of the parties, the parties are bound by any usage they have agreed to apply and by any practice they have established between themselves. 
(1) Lepingupooled on oma majandus- või kutsetegevuses sõlmitud lepingu puhul kohustatud järgima iga tava, mille järgimises nad on kokku leppinud, ja praktikat, mis on nendevahelistes suhetes tekkinud.
(1) When entering into a contract, the parties may leave some of the terms open with the intention of reaching an agreement on such terms in the future or leaving the terms to be determined by one party or a third party (terms deliberately left open). 
(1) Lepingupooled võivad jätta lepingut sõlmides mõnedes tingimustes kokku leppimata kavatsusega jõuda neis kokkuleppele tulevikus või jätta need tingimused ühe lepingupoole või kolmanda isiku määrata (lahtised tingimused).
(1) Parties may agree in a contract of sale or after entry into a contract of sale that the seller has the right to repurchase the thing (sale with the right of repurchase). 
(1) Lepingupooled võivad müügilepinguga või hiljem kokku leppida, et müüjal on asja tagasiostuõigus (tagasiostuõigusega müügileping).
(1) The parties may cancel a commercial lease contract entered into for an unspecified term by giving at least six months' notice. 
(1) Lepingupooled võivad tähtajatu rendilepingu üles öelda, teatades sellest ette vähemalt kuus kuud.
(1) Parties may cancel a lease contract entered into for an unspecified term by adhering to the terms provided for in § 312 of this Act. 
(1) Lepingupooled võivad tähtajatu üürilepingu käesoleva seaduse §-s 312 sätestatud tähtaegadest kinni pidades üles öelda.
(1) The obligations of the parties may be set out in the contract or provided by law. 
(1) Lepingupoolte kohustused võivad olla kindlaks määratud lepingus või sätestatud seaduses.
(1) An alternative fund manager of a Contracting State who wishes to manage an investment fund established in Estonia shall submit the following information and documents to the Financial Supervision Authority through the financial supervision authority of its home country: 
(1) Lepinguriigi alternatiivfondi valitseja, kes soovib valitseda Eestis asutatud investeerimisfondi, esitab oma päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) Units of a UCITS of a Contracting State may be offered in Estonia if the offer complies with the requirements of this Act concerning a UCITS, including requirements set for the advertising of the fund, and the following is ensured: 
(1) Lepinguriigi eurofondi osakuid võib Eestis pakkuda, kui pakkumine vastab käesolevas seaduses eurofondi kohta sätestatud nõuetele, sealhulgas fondi reklaamile esitatavatele nõuetele, ning on tagatud:
(1) The provisions of §§ 214, 215, 22 and 972 of this Act apply regarding a financial institution of a contracting state which is a subsidiary of a credit institution or jointly controlled by two or more credit institutions and the articles of association of which permit the conclusion of transactions and performance of acts specified in clauses 6 (1) 2)-12) of this Act, and which wishes to found a branch and provide cross-border services in Estonia, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Lepinguriigi finantseerimisasutuse, kes on krediidiasutuse tütarettevõtja või kelles kaks või enam krediidiasutust omavad koos valitsevat mõju ning kelle põhikirjas on lubatud käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktides 2–12 nimetatud tehingute ja toimingute tegemine, filiaali asutamisele ja piiriüleste teenuste osutamisele Eestis kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 21^4 , 21^5 , 22 ja 97^2 sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) Provision of services in Estonia by a management company of a Contracting State without giving notification to the Financial Supervision Authority or violation of the requirements for the activities of foreign management companies established in this Act 
(1) Lepinguriigi fondivalitseja poolt Finantsinspektsiooni teavitamata Eestis teenuse pakkumise või käesolevas seaduses välisriigi fondivalitseja tegevuse suhtes kehtestatud nõuete rikkumise eest, –
(1) A management company of a Contracting State which wishes to found a branch in Estonia shall inform the Financial Supervision Authority thereof through the financial supervision authority of the Contracting State. 
(1) Lepinguriigi fondivalitseja, kes soovib asutada filiaali Eestis, teavitab sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni.
(1) A management company of a Contracting State which wishes to provide cross-border services in Estonia shall inform the Financial Supervision Authority thereof through the financial supervision authority of the Contracting State. 
(1) Lepinguriigi fondivalitseja, kes soovib osutada piiriüleseid teenuseid Eestis, teavitab sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni.
(1) A management company of a Contracting State that wish to manage a UCITS established in Estonia, shall submit the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Lepinguriigi fondivalitseja, kes soovib valitseda Eestis asutatud eurofondi, esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A mortgage credit intermediary of an EEA country that wishes to found a branch or provide services cross-border in Estonia shall inform the Financial Supervision Authority thereof via the financial supervision authority of the EEA country. 
(1) Lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja, kes soovib asutada filiaali või osutada Eestis teenuseid piiriüleselt, teavitab sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni.
(1) Investments of the Estonian branch of an investment institution of a Contracting State shall be guaranteed pursuant to this Act only to the extent that such investments are not guaranteed under a guarantee scheme of the home country of the investment institution. 
(1) Lepinguriigi investeerimisasutuse Eesti filiaali investeeringud tagatakse käesoleva seaduse kohaselt üksnes investeerimisasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt tagamata ulatuses.
(1) An investment firm of a Contracting State which wishes to found a branch in Estonia shall inform the securities market supervisory agency of the Contracting State thereof and submit the following information and documents thereto: 
(1) Lepinguriigi investeerimisühing, kes soovib Eestis asutada filiaali, teavitab sellest oma lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutust ning esitab talle järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A Contracting State insurance undertaking who wishes to found a branch in Estonia shall so notify the Financial Supervision Authority through the financial supervision authority of the Contracting State. 
(1) Lepinguriigi kindlustusandja, kes soovib asutada filiaali Eestis, teavitab sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni.
(1) A Contracting State insurance undertaking who wishes to engage in cross-border insurance activities in Estonia shall so notify the Financial Supervision Authority through the financial supervision authority of the Contracting State. 
(1) Lepinguriigi kindlustusandja, kes soovib tegeleda piiriülese kindlustustegevusega Eestis, teavitab sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni.
(1) A credit institution of a contracting state that wishes to found a branch in Estonia for provision of financial services specified in subsection 6 (1) of this Act, provided that the authorisation of the credit institution of the contracting state includes provision of such services, shall inform the Financial Supervision Authority thereof through the financial supervision authority of the contracting state. 
(1) Lepinguriigi krediidiasutus, kes soovib Eestis asutada filiaali käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud finantsteenuste osutamiseks tingimusel, et lepinguriigi krediidiasutuse tegevusluba hõlmab selliste teenuste osutamist, teavitab sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni.
(1) A credit institution of a contracting state which wishes to found a branch in Estonia shall inform the Financial Supervision Authority thereof through the financial supervision authority of the contracting state. 
(1) Lepinguriigi krediidiasutus, kes soovib Eestis asutada filiaali, teavitab sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni.
(1) A credit institution of a contracting state which wishes to provide cross-border services in Estonia shall inform the Financial Supervision Authority thereof through the financial supervision authority of the contracting state and indicate which transactions and acts listed in subsection 6 (1) of this Act the credit institution intends to conclude and perform. 
(1) Lepinguriigi krediidiasutus, kes soovib osutada piiriüleseid teenuseid Eestis, teavitab sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni, näidates ära, milliseid käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud tehinguid ja toiminguid kavatseb ta tegema hakata.
(1) A payment institution or e-money institution of a Contracting State which wishes to found a branch in Estonia shall inform the financial supervision authority of the Contracting State thereof and submit the following information and documents thereto: 
(1) Lepinguriigi makseasutus või e-raha asutus, kes soovib asutada filiaali Eestis, teavitab sellest oma lepinguriigi finantsjärelevalve asutust ning esitab talle järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A payment institution or e-money institution of a Contracting State which wishes to provide cross-border services in Estonia shall inform the Financial Supervision Authority thereof through the financial supervision authority of the Contracting State. 
(1) Lepinguriigi makseasutus või e-raha asutus, kes soovib osutada piiriüleseid teenuseid Eestis, teavitab sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni.
(1) The provisions of this section apply to offers of occupational pension funds to employees, servants and members of managing and controlling bodies of an employer of a Contracting State. 
(1) Lepinguriigi tööandja töötajatele, teenistujatele ning juhtimis- ja kontrollorgani liikmetele tööandja pensionifondi pakkumisele kohaldatakse käesolevas paragrahvis sätestatut.
(1) Engagement in intermediation in Estonia by a Contracting State intermediary without giving notification to the Financial Supervision Authority or violation of the requirements for the activities of foreign intermediaries established in this Act, 
(1) Lepinguriigi vahendaja poolt Finantsinspektsiooni teavitamata Eestis vahendusega tegelemise või käesolevas seaduses välisriigi vahendaja tegevuse suhtes kehtestatud nõuete rikkumise eest –
(1) An intermediary which is a company registered in a Contracting State who wishes to found a branch in Estonia shall inform the Financial Supervision Authority thereof through the financial supervision authority of the home country, submitting an application to this effect and the following information: 
(1) Lepinguriigis registreeritud äriühingust vahendaja, kes soovib asutada filiaali Eestis, teavitab sellest oma päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni, esitades sellekohase taotluse ja järgmised andmed:
(1) An operator registered in a Contracting State may allow access in Estonia to a market regulated thereby after giving due notice thereof to the securities market supervisory agency of the Contracting State. 
(1) Lepinguriigis registreeritud korraldaja võib Eestis võimaldada juurdepääsu enda korraldatavale turule pärast oma lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse teavitamist.
(1) A contract may prescribe or the nature of an obligation may indicate that the obligation is to be performed for the benefit of a third party in lieu of the obligee (contract for the benefit of a third party). 
(1) Lepingus võib ette näha või võlasuhte olemusest tuleneda, et kohustus tuleb võlausaldaja asemel täita kolmandale isikule (leping kolmanda isiku kasuks).
(1) In the event of withdrawal from a contract, each party may claim return of that which was delivered by the party under the contract and delivery of the fruits and other gain received if the party returns all property that has been delivered to the party. 
(1) Lepingust taganemise korral võib kumbki lepingupool nõuda tema poolt lepingu alusel üleantu tagastamist ning saadud viljade ja muu kasu väljaandmist, kui ta tagastab kõik üleantu.
(1) Compensation for non-patrimonial damage arising from non-performance of a contractual obligation may only be claimed if the purpose of the obligation was to pursue a non-patrimonial interest and, under the circumstances relating to entry into the contract or to the non-performance, the obligor was aware or should have been aware that non-performance could cause non-patrimonial damage. 
(1) Lepingust tuleneva kohustuse rikkumise eest võib mittevaralise kahju hüvitamist nõuda üksnes juhul, kui kohustus oli suunatud mittevaralise huvi järgimisele ning sõltuvalt lepingu sõlmimise või kohustuse rikkumise asjaoludest sai võlgnik aru või pidi aru saama, et kohustuse rikkumine võib põhjustada mittevaralise kahju.
(1) An action arising from a contract or an action for ascertainment of the invalidity of a contract can also be filed with the court of the place of performance of the contested contractual obligation. 
(1) Lepingust tuleneva või lepingu tühisuse tuvastamise hagi võib esitada ka vaidlusaluse lepingukohustuse täitmise koha järgi.
(1) A contract may be amended or terminated on the agreement of the parties or on another basis prescribed by the contract or law. 
(1) Lepingut võib muuta või lepingu võib lõpetada lepingupoolte kokkuleppel või lepingus või seadusega ettenähtud muul alusel.
(1) At the request of the parties to the conciliation proceedings, the conciliator formulates a written settlement agreement which is signed by the conciliator and the parties. 
(1) Lepitaja formuleerib lepitusosaliste soovil kirjalikult kokkuleppe, mille lepitusosalised ja lepitaja allkirjastavad.
(1) The conciliator and the legal person named in section 2(1) of this Act are held jointly and severally liable for any harm caused by negligent or intentional breach of the terms and conditions specified in Chapters 2 and 3 of this Act. 
(1) Lepitaja ja käesoleva seaduse § 2 punktis 1 nimetatud juriidiline isik vastutavad käesoleva seaduse 2. ja 3. peatükis sätestatud tingimuste süülisest rikkumisest tekkinud kahju eest solidaarselt.
(1) Conciliators are impartial experts who help the parties to labour disputes reach mutually satisfactory resolutions. 
(1) Lepitaja on erapooletu asjatundja, kes aitab töötüli pooltel leida neid rahuldavat lahendust.
(1) A conciliator must briefly document the course of conciliation proceedings, amongst other things noting the beginning and end of the proceedings. 
(1) Lepitaja on kohustatud lühidalt dokumenteerima lepitusmenetluse kulgemise, sealhulgas fikseerima lepitusmenetluse alguse ja lõpu.
(1) A conciliator must be independent and impartial towards parties to conciliation proceedings. 
(1) Lepitaja peab olema sõltumatu ning lepitusosaliste suhtes erapooletu.
(1) In the course of conciliation proceedings the conciliator may communicate with all parties jointly or with each party separately. 
(1) Lepitaja võib suhelda lepitusmenetluse käigus kõigi lepitusosalistega koos või igaühega eraldi.
(1) Conciliators have the right to invite the parties to participate in conciliation proceedings. 
(1) Lepitajal on õigus kutsuda pooli osa võtma lepitustoimingutest.
(1) Conciliation proceedings begin when parties to the proceedings have reached an agreement to refer the dispute to a conciliator and conciliation proceedings have been opened by the conciliator. 
(1) Lepitusmenetlus algab, kui lepitusosalised on jõudnud kokkuleppele asja lahendamises lepitaja juures ning lepitaja on alustanud lepitusmenetluse läbiviimist.
(1) Conciliation proceedings are terminated if: 
(1) Lepitusmenetlus katkestatakse, kui:
(1) Conciliation proceedings are concluded: 
(1) Lepitusmenetlus lõpeb:
(1) Sessions conducted in the course of conciliation proceedings shall be closed. 
(1) Lepitusmenetluse käigus peetav istung on kinnine.
(1) The parties to conciliation proceedings are to pay to the conciliator a previously agreed-upon fee for the conciliator’s services in conducting the proceedings and to cover the related costs. 
(1) Lepitusmenetluse läbiviimise ja sellega seotud kulude eest maksavad lepitusosalised lepitajale kokkulepitud tasu.
(1) Unless this Division provides otherwise, conciliation proceedings are subject to the provisions governing simplified proceedings. 
(1) Lepitusmenetluses kohaldatakse lihtmenetluse sätteid, kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti.
(1) A conciliation body will dismiss a petition if: 
(1) Lepitusorgan ei võta avaldust menetlusse, kui:
(1) A conciliation body within the meaning of this Act is a unit which is affiliated to a governmental or local authority agency named in legislation and which acts as a conciliator in the field referred to in section 1(3) of this Act. 
(1) Lepitusorgan käesoleva seaduse tähenduses on õigusaktis sätestatud riigi või kohaliku omavalitsuse organi juures asuv üksus, mis tegutseb lepitajana käesoleva seaduse § 1 lõikes 3 nimetatud valdkonnas.
(1) The conciliation body deems conciliation proceedings to have ended: 
(1) Lepitusorgan peab lepitusmenetlust lõppenuks:
(1) A settlement agreement validated by a conciliation body is binding to the parties and must be performed by them. 
(1) Lepitusorgani kinnitatud kokkulepe on pooltele täitmiseks kohustuslik.
(1) A person who addresses a petition to a conciliation body (hereinafter, ‘the petitioner’) must do so in writing, stating: 
(1) Lepitusorganisse pöörduv isik (edaspidi avaldaja) esitab lepitusorganile kirjaliku avalduse, kus on märgitud:
(1) At the request of a party to conciliation proceedings, the conciliator issues a certificate stating the failure of the proceedings (hereinafter, ‘the certificate’). 
(1) Lepitusosalise soovil väljastab lepitaja dokumendi, mis kinnitab lepitusmenetluse edutust (edaspidi tõend).
(1) For the purposes of this Act, conciliation service is a public service which consists of organisation of the conciliation procedure provided for in § 2032 of the Code of Criminal Procedure and monitoring of compliance with the requirements of a written agreement entered into as a result thereof. 
(1) Lepitusteenus käesoleva seaduse mõttes on avalik teenus, mis seisneb kriminaalmenetluse seadustiku §-s 2032 sätestatud lepitusmenetluse korraldamises ja selle tulemusena sõlmitud kirjaliku kokkuleppe tingimuste täitmise kontrollimises.
(1) The provision of conciliation service shall be ensured by the Social Insurance Board in accordance with the principle of regionality. 
(1) Lepitusteenuse osutamise tagab Sotsiaalkindlustusamet, lähtudes piirkondlikkuse põhimõttest.
(1) A contractual penalty is an obligation which is prescribed in the contract and under which the party which fails to perform the contract undertakes to pay an amount of money determined by the contract to the injured party. 
(1) Leppetrahv on lepingus ettenähtud lepingut rikkunud lepingupoole kohustus maksta kahjustatud lepingupoolele lepingus määratud rahasumma.
(1) If a contractual penalty is agreed upon for the occasion of non-performance of an obligation, the injured party may claim performance of the obligation in addition to payment of the contractual penalty. 
(1) Leppetrahvi kokkuleppimisel kohustuse rikkumise puhuks võib kahjustatud lepingupool lisaks leppetrahvile nõuda ka kohustuse täitmist.
(1) Conciliation is effected by the medium of a conciliator or on the basis of a proposal made by a conciliator. 
(1) Leppimine toimub lepitaja vahendusel või lepitaja omapoolse ettepaneku alusel.
(1) Conciliation is effected by the medium of the Public Conciliator or on the basis of a proposal made by the Public Conciliator. 
(1) Leppimine toimub riikliku lepitaja vahendusel või riikliku lepitaja omapoolse ettepaneku alusel.
(1) Distributors shall act with due care to ensure the conformity of products with requirements. 
(1) Levitaja tegutseb asjakohaselt, et tagada toote vastavus nõuetele.
(1) The lift and its safety components must conform to the requirements arising from the Product Conformity Act and the conformity of the lift and its safety components to these requirements must be proved following established procedure before the lift and its safety components are placed on the market and put into commission. 
(1) Lift ja selle ohutusseadised peavad vastama toote nõuetele vastavuse seadusest tulenevatele nõuetele ning nende nõuetele vastavus peab enne nende turule laskmist ja kasutusele võtmist olema ettenähtud korras tõendatud.
(1) A nearly zero-energy building is a building that is characterised by sound engineering solutions, that is built according to the best possible construction practice, that employs solutions based on energy efficiency and renewable energy technologies and whose energy performance indicator is greater than 0 kWh(m2 y) but does not exceed the limit values established in this section. 
(1) Liginullenergiahoone on parima võimaliku ehituspraktika kohaselt energiatõhusus- ja taastuvenergiatehnoloogiate lahendustega tehniliselt mõistlikult ehitatud hoone, mille energiatõhusarv on suurem kui 0 kWh/(m2 a), kuid mitte suurem kui käesolevas paragrahvis sätestatud piirväärtus.
(1) A meat products establishment must comply with the requirements of the quality classes of bovine, pig and lamb animal carcasses set out in the relevant legislation of the European Union. 
(1) Lihakäitlemisettevõte peab täitma Euroopa Liidu asjakohastes õigusaktides sätestatud veise-, sea- ja lambarümpade kvaliteediklasside nõudeid.