natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) loans granted with an interest rate below the market conditions, except if the interest at the moment of the payment thereof is at least twice the interest rate last published pursuant to subsection 94 (2) of the Law of Obligations Act; 
6) laenu andmine turutingimustest madalama intressimääraga, välja arvatud, kui intress selle maksmise hetkel on vähemalt kahekordne võlaõigusseaduse § 94 lõike 2 kohaselt viimati avaldatud intressimäär;
6) the assumption of loans or debt obligations exceeding a prescribed sum for the current financial year; or 
6) laenude ja võlakohustuste võtmine, mis ületavad selleks majandusaastaks ettenähtud summa, või
6) cost of meals given to members of the crews of ships during voyages and to members of the crews of civil aircraft during flights, which does not exceed 10 euros per day per person; 
6) laevapere liikmele ja tsiviilõhusõiduki meeskonnaliikmele reisil viibimise ajal antava toitlustamise maksumust, mis ei ületa 10 eurot isiku kohta päevas;
6) the amount of the interest paid. 
6) makstud intressi summa.
6 ) Distribution of souvenirs and information brochures at euro-related seminars and trainings and through professional associations 
6) meenete, brošüüride ja voldikute jagamine euroteemalistel seminaridel ja koolitustel ning erialaliitude vahendusel
6) the country under whose law the company operates in the home country; 
6) millise maa seaduse alusel äriühing asukohamaal tegutseb;
6) upon payment by a non-monetary contribution, documents certifying the value of the contribution and its transfer; 
6) mitterahalise sissemaksega tasumisel – sissemakse väärtust ja selle üleandmist tõendavad dokumendid;
6) insurance indemnities, pensions, payments from a pension fund, scholarships and grants, gambling winnings and benefits paid on the basis of the Parental Benefit Act (subsection 19 (2), 20 (1)–(3), § 20^1 and subsections 21 (1) and 29 (9)) which are subject to income tax and paid to a non-resident or to a resident natural person, except for the payments specified in clause 12); 
6) mitteresidendile või residendist füüsilisele isikule makstavalt tulumaksuga maksustatavalt kindlustushüvitiselt, pensionilt, pensionifondi väljamakselt, stipendiumilt, hasartmänguvõidult ja vanemahüvitise seaduse alusel makstavalt hüvitiselt (§ 19 lõige 2, § 20 lõiked 1–3, § 20^1 , § 21 lõige 1, § 29 lõige 9), välja arvatud punktis 12 nimetatud väljamaksetelt;
6) other information prescribed by law. 
6) muud seaduses ettenähtud andmed.
6) decide on changing the address entered in the commercial register and the non-profit associations and foundations register if the registered office (local government) does not change; 
6) otsustab äriregistrisse ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud aadressi muutmise, kui asukoht (kohaliku omavalitsuse üksus) ei muutu;
6) derivative instruments not covered by clauses 1) and 2), the party to which is a management company, investment firm or credit institution which is a resident of a state specified in clause 1) and which underlying assets are financial assets specified in clauses 2)–4), and 
6) punktidega 1 ja 2 hõlmamata tuletisinstrumenti, mille osapooleks on punktis 1 nimetatud riigi residendist fondivalitseja, investeerimisühing või krediidiasutus ning mille alusvaraks on punktides 2–4 nimetatud finantsvara ja
6) goods transferred or services provided for the purposes of advertising which value excluding value added tax is up to 10 euros. 
6) reklaami eesmärgil üle antud kaup või osutatud teenus, mille väärtus ilma käibemaksuta on kuni 10 eurot.
6) the state fee for making the entry in the commercial register has been transferred to the bank account prescribed for such purposes in the amount provided by the State Fees Act; 
6) riigilõiv äriregistri kande eest on laekunud selleks määratud arveldusarvele riigilõivuseaduses sätestatud määras;
6) persons receiving unemployment allowance if the state does not pay social tax for them pursuant to clause 7) of this subsection; 
6) töötutoetust saav isik, kui riik ei maksa tema eest sotsiaalmaksu käesoleva lõike punkti 7 alusel;
6) penalty interest rate for non-compliance with the reserve requirement (annual interest rate) 
6) trahviintress kohustusliku reservi nõuete mittetäitmisel (aastaintress)
6) income derived by a person holding a public capital bond from the sale of privatisation vouchers issued to him or her on the basis of the public capital bond; 
6) tulu, mida rahvakapitali obligatsiooni arvestuskaardi saanud isik on saanud rahvakapitali obligatsiooni arvestuskaardi alusel talle väljaantud erastamisväärtpaberite müügist;
6) the consequences of merger for the employees of the company being acquired; 
6) ühinemise tagajärjed ühendatava ühingu töötajatele;
6) the procedure for calling the general meeting and for adoption of resolutions; 
6) üldkoosoleku kokkukutsumise ja otsuste vastuvõtmise kord;
6) the balance sheet taken as the basis for the transformation; 
6) ümberkujundamisel aluseks võetud bilanss;
6) date of transfer. 
6) võõrandamise kuupäev.
The average annual rise in the cost of the consumer basket was 6.6%; that is approximately 4.5 percentage points more than the euro area average (see Figure 1). 
6,6% ehk ümmarguselt 4,5 protsendipunkti rohkem kui euroalal keskmiselt (vt joonis 1).
growth rate was 6.9%, but in annual average terms gross wages increased 13.8%. 
6,9%, kuigi aasta keskmisena suurenes brutopalk 13,8%.
On 6 July the so-called exchange rate corridor was established by which the Central Bank determined the upper and lower rate of the ruble external value. 
6. juulil kehtestati nn. valuutakoridor, millega keskpank määras rubla välisväärtuse alumise ja ülemise piiri.
From 6 March until 30 June, Eesti Pank and Statistics Estonia will be carrying out research in order to collect information on the assets, liabilities, income and expenses of Estonian households. 
6. märtsist 30. juunini viivad Eesti Pank ja statistikaamet läbi uuringu, millega kogutakse infot Eesti leibkondade varade, kohustuste, tulude ja kulude kohta.
On 6 October Eesti Pank declared a moratorium to ERA Pank (2%) which had acquired together with its affiliated companies a 36% stake in EVEA Pank. 
6. oktoobril kehtestas Eesti Pank moratooriumi ERA Pangale (2%), kes oli koos sidusettevõtetega omandanud 36%lise osaluse EVEA Pangas.
On 6 October, the Eurosystem decided to provide liquidity to the market in the form of long- term loan instruments and to start purchasing the covered bonds of banks again. 
6. oktoobril otsustas eurosüsteem hakata turule likviidsust pakkuma pikemaajaliste laenuinstrumentidega ning hakata taas ostma pankade kaetud võlakirju.
6. participates in the Eurosystem and other international committees and working groups related to financial infrastructure policy and development, considering the needs of Estonia. 
6. osaleb infrastruktuure edendavate eurosüsteemi ja muude rahvusvaheliste komiteede ja töögruppide töös, arvestades sealjuures Eesti vajadusi.
6.1 The Cost of the Reconstruction Project 
6.1 Rekonstrueerimisprojekti maksumus
6.2 Financing the project 
6.2 Projekti finantseerimine
6.2. real wage compared to January 1993 
6.2. reaalpalk 1993. a. jaanuari suhtes
60 billion kroons over the year (7 billion kroons less than last year). 
60 miljardi krooni võrra (7 mld krooni vähem kui eelmisel aastal).
60,Claims on euro area residents denominated in foreign currency 
60 Nõuded välisvääringus euroala residentide vastu
60 days grew by 680 and 260 million kroons respectively in the past six months (see Figure 15). 
60 päeva maksetähtaega ületavaid laene lisandus kuue kuuga vastavalt 680 ja 260 miljoni krooni väärtuses (vt joonis 15).
The recovery of loans overdue for more than 60 days has been signif- 
60 päeva maksetähtaega ületavate laenude
60 days; that is 5.2% of total loans issued. 
60 päeva maksetähtaega ületavatest laenudest ehk 5,2% kõikidest väljastatud laenudest.
60% of Estonian exports of products and services go to neighbouring countries in Scandinavia and the Baltic region, as well as to Russia which is the main export market for Estonia outside of European Union. 
60% eesti toodete ja teenuste ekspordist on suunatud lähiriikidesse Skandinaavias ja Baltikumis ning Venemaal, mis on Eesti peamine ekspordi sihtturg väljaspool Euroopa Liitu.
60% of the experts expected the balance to remain about the same and 10% of them thought that the deficit will reduce. 
60% ekspertidest ootas bilansi jäämist umbes samaks ja 10% nendest arvas, et puudujääk väheneb.
60% deposits with foreign banks 
60% hoiused välispankades
60% of the chemical industry’s investments were made in machinery, equipment and inventory. 
60% keemiatööstuse investeeringutest suunati masinatesse, seadmetesse ja inventari.
60% of processed goods were machinery and equipment and 20% – clothes, footwear and headgear. 
60% töötluskaupadest olid masinad ja seadmed ning 20% garderoobikaubad.
The share of pensioners was 54% among 60–61-year-old women and more than 95% among women aged 62+. 
60–61-aastastest naistest sai pensioni 54% ja vähemalt 62-aastastest üle 95%.
Biomass from forestry accounts for 60–70% of the extracted biomass. 
60–70% biomassist pärineb metsandusest.
In the age group 60 and over, employees with professional or academic higher education or a doctoral degree had lower hourly earnings in the private sector, both in 2008 and 2010. 
60-aastaste ja vanemate rakendusliku ja akadeemilise kõrgharidusega ning doktorikraadiga palgatöötajate tunnitasu oli nii 2008. kui ka 2010. aastal erasektoris väiksem kui avalikus sektoris.
-60Source: European Central Bank 
-60Allikas: Euroopa Keskpank
61% of the enterprises that implemented some organisational innovation during 2008–2010 attached great importance (rated as “high") to the objective “reducing the time in responding to customer or supplier needs". 
61% aastatel 2008–2010 organisatsioonilisi uuendusi rakendanud ettevõtetest pidas uuenduste eesmärgina väga oluliseks (olulisus sai hindeks "kõrge“) kiiremat reageerimist kliendi või tarnija vajadustele.
61% of trade enterprises made a profit in 2010. 
61% kaubandusettevõtetest lõpetasid 2010. aasta kasumiga.
Pork comprised 61%, poultry meat 21% and beef 17% of meat production. 
61% lihatoodangust oli sealiha, 21% linnuliha ja 17% veiseliha.
Investors of financial intermediation earned 61% and those of transport, storage and communications earned 19% of residents’ investment income. 
61% residentide investeerimistulust teenisid finantsvahenduse ning 19% veonduse, laonduse ja side investorid.
accounted for 61% of the external liabilities. 
61% väliskohustuste mahust.
61) a notice from the registrar of the Estonian Central Register of Securities confirming that the management board has informed the registrar of the increase in share capital; 
61) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja teatis selle kohta, et juhatus on teda teavitanud aktsiakapitali suurendamisest;
61) if the shares are entered in the Estonian Central Register of Securities, a notice from the Estonian Central Register of Securities confirming that the management board has notified the register of the increase in share capital; 
61) osade registreerituse korral Eesti väärtpaberite keskregistris – Eesti väärtpaberite keskregistri teatis selle kohta, et juhatus on teda teavitanud osakapitali suurendamisest;
61) decide on entering the date of the beginning and end of the financial year in the commercial register and the non-profit associations and foundations register; 
61) otsustab äriregistrisse ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse majandusaasta alguse ja lõpu kuupäeva kandmise;
62% of KredEx’s total amount ofbusiness loan and leasing guarantee volumes issued in 2002 went to production enterprises, especially to food and wood Processing industries. 
62% 2002. aastajooksul KredExi poolt tagatud laenude ja liisingute tagatismahust läks tootmisettevõtetele, eeskätt toidu-ja puidutööstusele.
Pork accounted for 62% of the meat produced. 
62% lihatoodangust oli sealiha.
62% of the investment abroad was made by financial intermediaries. 
62% välismaale paigutatud investeeringutest tegid finantsvahenduse investorid.
62% of the registered young unemployed persons do not have any opportunity to get unemployment benefits from the Estonian Unemployment Insurance Fund (data based on the Estonian Labour Force Survey carried out by Statistics Estonia, 2nd quarter 2009). 
62%-l noortest registreeritud töötutest ei ole õigust töötukassast töötushüvitisi saada (info on saadud Statistikaameti Eesti tööjõu-uuringust — teine kvartal 2009).
62) perform the acts specified in § 5211; 
62) teeb §-s 5211 nimetatud toiminguid;
63% of the exports of transport vehicles accounted for motor vehicles and their parts first imported from Finland and Germany to Estonia and then re-exported to Latvia, Lithuania and Sweden. 
63% transpordivahendite väljaveost oli eelnevalt peamiselt Soome ja Saksamaa kaudu Eestisse toodud sõiduautode ja nende osade taasväljavedu Lätti, Leetu ja Rootsi.
631 accommodation establishments had rooms for non-smokers and 130 had rooms for persons with special needs. 
631 majutusettevõttes olid mittesuitsetajate toad ja 130-s invatoad.
1.2 million tourists – 64% of the total number of foreign tourists staying overnight – arrived from the neighbouring countries Finland, Russia and Latvia. 
64% majutusettevõtetes peatunud välisturistidest ehk 1,2 miljonit turisti saabus naaberriikidest: Soomest, Venemaalt ja Lätist.
64% of the investment income of residents came from Latvia and Lithuania. 
64% residentide investeeringutulust pärines Lätist ja Leedust.
The 65 exporters with the largest number of employees (250 or more) exported more than 20 products to nine countries. 
65 kõige suurema töötajate arvuga (250 ja enam) eksportijat vedasid üle 20 erineva toote üheksasse riiki.
About 65% of all enterprises that ceased their activity in Estonia in 2010 died in Harju county. 
65% kõikidest 2010. aastal Eestis tegevuse lõpetanud ettevõtetest suri Harju maakonnas.
66% of direct investments came from two countries – Sweden (38%) and Finland (28%; see Figure 22). 
66% otseinvesteeringuist on pärit kahest riigist – Rootsist (38%) ja Soomest (28%; vt joonis 22).
666.0 628.Sweden Denmark Finland Austria United 
666,0 628,Rootsi Taani Soome Austria Ühendkuningriik Briti
Of all investments 67% went for acquisition of means of transport, 20% for acquisition, construction and reconstruction of buildings and 9% for the purchase of machinery and equipment. 
67% koguinvesteeringutest läks transpordivahendite soeta miseks, 20% ehitiste soetamiseks, ehitamiseks ja rekonstrueerimiseks ning 9% masinate ja seadmete ostmiseks.
67% of direct investment came from Sweden and Finland. 
67% otseinvesteeringutest tegid Rootsi ja Soome investorid.
68% of direct investments came from Sweden and Finland. 
68% otseinvesteeringutest tegid Rootsi ja Soome investorid.
69% of transactions with non-residential rooms and buildings were concluded in Tallinn, 14% — in Tartu, 5% — in Pärnu, 12% — elsewhere in Estonia. 
69% mitteeluhoonete ja -ruumide üüritehingutest sõlmiti Tallinnas, 14% Tartus, 5% Pärnus ja vaid 12% mujal Eestis.
69% by the end of the forecast period, particularly as a consequence of changes in the age structure of the working age population. 
69% ni prognoosiperioodi lõpuks, seda eelkõige tööealise elanikkonna vanusestruktuuri muutuse tulemusena.
69% of direct investments came from two countries – Sweden (39%) and Finland (30%; see Figure 2). 
69% otseinvesteeringuist oli pärit kahest riigist – Rootsist (39%) ja Soomest (30%; vt joonis 2).
69% of total external liabilities. 
69% väliskohustuste mahust.
6B. o/w long-term obligations 
6B. sh. pikaajalised võlakohustused
7 Source: European Central Bank, “EU Banking Structures”, October 2005. 
7 Allikas: Euroopa Keskpank, EU Banking Structures, oktoober 2005.
7 Source: European Banking Authority “Macroeconomic 
7 Allikas: Euroopa Pangandusjärelevalve „Macroeconomic
7 At the end of April banks had issued 1.081 million debit and 0.226 million credit cards in Estonia. 
7 Aprilli lõpu seisuga olid pangad Eestis väljastanud 1,081 miljonit deebet- ja 0,226 miljonit krediitkaarti.
7 The fiscal stimulus is calculated as a change in the structural balance; the positive sign indicates tightening of fiscal policy, whereas the negative sign denotes loosening. 
7 Eelar vestiimul on leitud struk tuurse tasakaalu muuduna; positiivne märk näitab kitsendavat eelar vepoliitikat ja negatiivne lõdvendamist.
7 Central banks of the Eurosystem and those central banks, which have declared to the ECB their interest in adding their national currency to the currencies of the T2S platform. 
7 Eurosüsteemi keskpangad ja need keskpangad, kes on EKP-le kinnitanud huvi lisada kohalik vääring T2S platvormi vääringute hulka.
7 Subdivisions of credit institutions, the liabilities of parent companies and other subdivisions of parent companies could not exceed 20% of the own funds of credit institutions; the liabilities of the members of the management board or other employees of credit institutions, shareholders representing a share capital of 5% or more or representing votes, and also the liabilities of companies related to them could not exceed 20% of the own funds of credit institutions. 
7 Krediidiasutuse allasutuste, peaettevõtte ja peaettevõtte muude allasutuste võlakohustused kokku ei tohtinud ületada 20% krediidiasutuse omavahenditest ning krediidiasutuse juhtkonna liikmete, teiste töötajate, 5% või rohkem sissemakstud aktsiakapitali või hääli esindavate aktsionäride, samuti nendega seotud ettevõtete võlakohustused kokku ei tohtinud ületada 20% krediidiasutuse omavahenditest.
7 Since provisions will not increase in 2012, profits before and af ter write-of f are equal, provided that provisions are not reversed into profit and the stock of provisions only decreases with write-of fs. 
7 Kuna provisjonid 2012. aastal ei kasva, siis on allahindluste-eelne ja -järgne kasum võrdsed eeldusel, et provisjone kasumiks ei pöörata ning provisjonide jääk väheneb üksnes mahakandmisega.
7 Real estate market review for the first quarter of 2013 by Pindi. 
7 Pindi 2013. aasta esimese kvartali kinnisvaraturu ülevaade.
The central bank held 7 press conferences, issued 54 press releases and a large number of statements. 
7 pressikonverentsi ning andis välja 54 pressiteadet ja hulgaliselt kommentaare.
7 Estonian Economy and Monetary Policy 
7 Rahapoliitilika ja Majandus
7 Including globalisation, integration, euro area initiatives and establishment of the Single Euro Payments Area (SEPA). 
7 Sh üleilmastumine, lõimumine, euroala algatused ja ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) loomine.
7 Also includes 217 million euros of loans and leases to non-residents. 
7 Sisaldab ka 217 miljoni euro väärtuses mitteresidentidele väljastatud laene ja liisinguid.
7 This ratio comes from Basel III and shows the relationship between a bank’s liquid assets and the net outflows of liquid funds during a stress period of 30 days. 
7 Suhtarv tugineb Basel III raamistikule ning väljendab suhet panga likviidsete varade ja 30päevase stressiperioodi jooksul likviidsete vahendite netoväljavoolu vahel.
7 Increase employability 
7 Tööjõu võimestamine
7 Euro Interbank Offered Rate for lending between banks across Europe. 
7 Üle-euroopaline pankadevaheline intressimäär, ingl Euro Interbank Offered Rate.
7 There is a possibility that individuals have invested in the stock market through companies in order to optimise taxes. 
7 Võimalik, et eraisikud on maksude optimeerimise eesmärgil investeerinud aktsiaturule ettevõtete kaudu.
7) the date as of which the transactions of the company being acquired shall be deemed to be undertaken by the acquiring company (merger balance sheet date); 
7) aeg, millest alates ühendatava ühingu tehingud loetakse tehtuks ühendava ühingu arvel (ühinemise bilansi päev);
7) the date as of which the transactions of the company being transformed shall be deemed to be undertaken by the transformed company (transformation balance sheet date). 
7) aeg, millest arvates ümberkujundatava ühingu tehingud loetakse tehtuks ümberkujundatud ühingu arvel (ümberkujundamise bilansi päev).
7) data on the telecommunications of the public limited company (telephone and fax numbers, e-mail and Internet home page address, etc.); 
7) aktsiaseltsi sidevahendite andmed (telefoni ja faksi numbrid, e-posti ja Interneti kodulehe aadress jms);
7) the amount of share capital of the company if this is entered in a register of the home country of the company; 
7) äriühingu osa- või aktsiakapitali suurus, kui see kantakse äriühingu asukohamaa registrisse;
7) transfer free of charge or sale or exchange at a price lower than the market price, of a thing, security, proprietary right or service; 
7) asja, väärtpaberi, varalise õiguse või teenuse tasuta üleandmine, müük või vahetus turuhinnast madalama hinnaga;
7) the legal form of the undertaking or class of company; 
7) ettevõtja õiguslik vorm või ühingu liik;
7) the consequences of division for the employees; 
7) jagunemise tagajärjed töötajatele;
7) upon distribution, the final balance sheet of the company being divided if the company being divided submits the petition; 
7) jaotumise korral jaguneva ühingu lõppbilanss, kui avalduse esitab jagunev ühing;
7) the number of members in the management board and supervisory board, which may be expressed as a specific number or a maximum and minimum number, and if necessary, also the specifications for the right of representation of the members of the management board; 
7) juhatuse ja nõukogu liikmete arv, mis võib olla väljendatud kindla suurusena või ülem- ja alammäärana ning vajaduse korral juhatuse liikmete esindusõiguse erisused;
7) information on the members of the management board and supervisory board, and the auditor; 
7) juhatuse ja nõukogu liikmete, samuti audiitori andmed;
7) the information on the members of the management board and, if a supervisory board is formed, on its members; 
7) juhatuse ja, kui moodustatakse nõukogu, selle liikmete andmed;
7) legal persons where all members of the management boards or the bodies substituting for the management boards are the same persons; 
7) juriidilised isikud, kelle juhatuse või juhatust asendava organi kõik liikmed on ühed ja samad isikud;
7) it is being terminated or bankruptcy proceedings have been brought against it; 
7) keda lõpetatakse või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus;
7) approves the principles of work organisation in Eesti Pank (framework plans, best practices, good practices, etc.); 
7) kinnitab Eesti Panga töökorralduslikud põhimõtted (raamkavad, parimad praktikad, head tavad jne);
7) the annulment of a compromise and restoration of bankruptcy proceedings after a declaration of bankruptcy. 
7) kompromissi tühistamine ja väljakuulutatud pankrotimenetluse taastumine.
7) winnings from gambling organised on the basis of an operating permit or registration; 
7) korraldusloa või registreeringu alusel läbiviidud hasartmängu võite;
7) if shares are issued with a premium, the premium amount, which may be specified either as a specific amount or a maximum premium; the supervisory board may determine a higher premium until the subscription commences; 
7) kui aktsiaid lastakse välja ülekursiga – ülekursi suurus, mis võib olla määratud kas kindla summana või ülekursi alampiirina, millest kõrgema ülekursi võib nõukogu määrata kuni märkimise alguseni;
7) if the public limited company provides an opportunity for electronic participation in a general meeting or voting using electronic means or by mail, the information regarding the procedure and term for electronic participation or voting using electronic means or by mail; 
7) kui aktsiaselts võimaldab elektroonilist osavõtmist üldkoosolekust või elektroonilist või posti teel hääletamist, teave elektroonilise osavõtmise ning elektroonilise ja posti teel hääletamise korra ja tähtaja kohta;
7) expenses incurred on account of benefits not subject to income tax pursuant to this Act; 
7) kulusid, mis on tehtud käesoleva seaduse kohaselt tulumaksuga mittemaksustatavate toetuste arvel;
7) the granting of loans or the guarantee of debt obligations if this is beyond the scope of everyday economic activities. 
7) laenude andmine ja võlakohustuste tagamine, kui see väljub igapäevase majandustegevuse raamest.