natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) it has been guaranteed that before the due date of submission of tenders or requests to participate in the procurement procedure no one but their sender has access to these documents; 
3) on tagatud, et enne pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtpäeva ei ole kellelgi peale nende saatja nendele dokumentidele juurdepääsu;
3) is necessary to protect the know-how provided to the buyer. 
3) on tarnijalt ostjale edastatava oskusteabe kaitsmiseks vajalik.
3) has paid the state fee. 
3) on tasunud riigilõivu.
3) are remunerated in the manner which is not linked to the outcome of the procedure; 
3) on tasustatud viisil, mis ei ole seotud menetluse tulemusega;
3) is intellectually curious, knows how to study and find opportunities for further study, using relevant advice if necessary; 
3) on teadmishimuline, oskab õppida ja leida edasiõppimisvõimalusi, kasutades vajaduse korral asjakohast nõu;
3) has knowingly submitted false information to a supervisory official; 
3) on teadvalt esitanud järelevalveametnikule valeandmeid;
3) has knowingly submitted false information to the Agricultural Board; 
3) on teadvalt esitanud Põllumajandusametile valeandmeid;
3) the fossil belongs to category I and the purpose of the contemplated transaction is not research; 
3) on tegemist I kategooria kivistisega, mille puhul kavandatakse tehingut muul otstarbel kui teadus;
3) has engaged in actions against the Estonian state and Estonian national security; 
3) on tegutsenud Eesti riigi ja tema julgeoleku vastu;
3) illegal research has been carried out. 
3) on tehtud ebaseaduslikke uuringuid.
3) a proposal has been made to confer a diplomatic service rank on the official or to reduce his or her diplomatic service rank. 
3) on tehtud ettepanek teenistujale anda diplomaatiline teenistusaste või madaldada seda.
3) has entered into transactions with an aim to place the other spouse in a worse situation upon the set-off of acquired assets. 
3) on teinud tehinguid eesmärgiga seada teine abikaasa soetisvara tasaarvestamisel halvemasse olukorda.
3) his or her status as a family member of the citizen of the European Union is proved. 
3) on tõendatud tema perekonnaliikme staatus.
3) if it is proved that his or her accommodation and staying expenses are covered during his or her stay in Estonia; 
3) on tõendatud, et tema majutus- ja viibimiskulud on Eestis viibimise ajal kaetud;
3) entry into a territory, building or premises enjoying diplomatic immunity took place; or 
3) on tungitud diplomaatilise puutumatusega maa-alale, hoonesse, ruumi või
3) is declared unfit to perform their duties for health reasons; 
3) on tunnistatud tervislikel põhjustel sobimatuks täitma oma ülesandeid;
3) is employed in the post of the President of the Republic, the Chancellor of Justice, the Auditor General, the Chief Public Prosecutor or the Chief Justice of the Supreme Court; 
3) on Vabariigi Presidendi, õiguskantsleri, riigikontrolöri, riigi peaprokuröri või Riigikohtu esimehe ametis;
3) be the highest military advisor of the Government of the Republic and the minister responsible for the field; 
3) on Vabariigi Valitsuse ja valdkonna eest vastutava ministri kõrgeim sõjaline nõuandja;
3) is a citizen of a state which is a party to the European Convention on Compensation of Victims of Violent Crimes; 
3) on vägivallakuritegude ohvritele hüvitiste maksmise Euroopa konventsiooniga ühinenud riigi kodanik;
3) have at least five years of practical experience in the field of radiation safety; 
3) on vähemalt viieaastase töökogemusega kiirgusohutuse alal;
3) it is necessary to counter an immediate threat to the life or physical inviolability of the person being removed and it is not possible to counter it by applying another measure, except for the measure specified in section 73 of this Act. 
3) on vaja tõrjuda vahetu oht eemaldatava isiku elule või kehalisele puutumatusele ja seda ei ole võimalik tõrjuda, kohaldades muud meedet, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 73 nimetatud meede.
3) is elected to the Riigikogu or as a Member of the European Parliament or as the President of the Republic; 
3) on valitud Riigikogu või Euroopa Parlamendi liikmeks või Vabariigi Presidendiks;
3) has previously been subject to criminal proceedings on another basis in the same criminal matter; 
3) on varem osalenud samas kriminaalasjas kriminaalmenetluse muu subjektina;
3) is furnished with a declaration proving conformity with the requirements provided in points 1 and 2. 
3) on varustatud punktides 1 ja 2 sätestatud tingimustele vastavust tõendava dokumendiga.
3) has adopted rules of procedure which ensure that, upon making a decision to approve applications for project support and the protection of the rights of a person in other matters, the procedure is carried out in accordance with the requirements of the Administrative Procedure Act. 
3) on vastu võtnud töökorrad, millega tagatakse haldusmenetluse seaduse nõuete kohane menetlus projektitoetuse taotluste kinnitamise otsuse tegemisel ning isiku õiguste kaitse muudes küsimustes.
3) contravenes the conditions established in the superficies licence or 
3) on vastuolus hoonestusloas sätestatud tingimustega või
3) able to act impartially and provide appropriate assessments of actual situations in seed fields. 
3) on võimeline tegutsema erapooletult ja andma seemnepõllu kohta tegelikule olukorrale vastavaid hinnanguid.
3) the amount of distributions made to players as a result of the games organised on the gaming machines of the game of chance as a percentage of the total amount of all bets. 
3) õnnemängu mänguautomaatidel toimunud mängude tulemusena mängijatele tehtud väljamaksete summa protsendina kõikide panuste summast.
3) organisers of games of chance; 
3) õnnemängude korraldajad;
3) the rules of the tournament of game of chance and the procedure for determining the winner; 
3) õnnemänguturniiri reeglid ning võitja väljaselgitamise kord;
3) the ability to use primary emergency equipment in practice and to give emergency medical aid; 
3) õnnetuse korral esmaste pääste- ja abivahendite praktilise kasutamise ja esmaabi andmise oskust;
3) the action plan to be implemented in the event of an accident, e.g. if animals escape. 
3) õnnetusjuhtumi, nt loomade põgenemise korral rakendatav tegevusplaan.
3) expected results, including results that, considering the research field’s particularities, shall ensure international acceptability, competitiveness and quality; 
3) oodatavaid tulemusi, sealhulgas valdkondlikku eripära arvestades rahvusvaheliselt aktsepteeritavat ja konkurentsivõimet tagavat tulemuslikkust ja kvaliteeti;
3) on the night preceding 1 January, on the night preceding 25 February or 24 June. 
3) ööl vastu 1. jaanuari, ööl vastu 25. veebruari või 24. juunit.
3) passenger and freight platforms, including platforms in passenger stations and freight terminals, four-foot way, walkways and apparatus for heating points; 
3) oote- ja laadimisplatvormid, sealhulgas platvormid, mis asuvad reisi- ja kaubajaamades, teepeenrad, jalgteed ning seadmed pöörangute ja ristmete soojendamiseks;
3) requirements and methods for calculating the capital requirements on the basis of the alternative standardised approach to operational risk; 
3) operatsiooniriski alternatiivse standardmeetodi alusel kapitalinõuete arvutamise nõuded ja metoodika;
3) studies according to a curriculum of formal vocational education in full-time study and has not exceeded the nominal period of studies according to the curriculum. 
3) õpib kutseõppe tasemeõppe õppekaval statsionaarses õppes ja ei ole ületanud õppekava nominaalkestust.
3) studies in a student place formed on the basis of state commissioned education unless otherwise agreed in the contract for state-commissioned education or is enrolled in Doctoral study without the reimbursement of study costs since the academic year 2016/2017; 
3) õpib riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohal, kui riikliku koolitustellimuse lepingus ei ole kokku lepitud teisiti, või alates 2016/2017. õppeaastast õpib doktoriõppes ilma õppekulusid hüvitamata;
3) he or she is studying in a field of study or following a curriculum agreed upon in the contract for state-commissioned education on the basis of which the university has, for the provision of state-commissioned education, created student places for part-time study. 
3) õpib riikliku koolitustellimuse lepingus kokku lepitud õppesuunal või õppekaval, mille alusel ülikool on riikliku koolitustellimuse täitmiseks moodustanud õppekohad osakoormusega õppes õppimiseks.
3) is studying abroad at an educational institution and in a form of study similar to those specified in clauses 1) or 2) of this subsection. 
3) õpib välisriigis käesoleva lõike punktides 1 või 2 loetletud õppeasutusega samaväärses õppeasutuses ja õppevormis.
3) developing study habits and skills, perseverance, independence and goal-oriented work skills and ability to make decisions; 
3) õpiharjumuse ja -oskuste kujundamisele ning püsivuse, iseseisvuse ja eesmärgistatud töö oskuste ning valikute tegemise oskuste arendamisele;
3) other social welfare measures taken with regard to the student and parents along with the reasons as to why these have not proven sufficient or why their use is not possible; 
3) õpilase ja vanema suhtes kasutusele võetud muud sotsiaalhoolekandelised abinõud koos põhjendusega, miks need ei ole osutunud küllaldaseks või nende kasutamine ei ole võimalik;
3) discussion of the student’s behaviour with the student in the teachers’ council or in the board of trustees; 
3) õpilasega tema käitumise arutamine õppenõukogus või hoolekogus;
3) discussion of the student’s behaviour with the student in the teachers’ council; 
3) õpilasega tema käitumise arutamine õppenõukogus;
3) recognition and development of special abilities and interests of pupils; 
3) õpilaste erivõimete ja huvide äratundmisele ning arendamisele;
3) the conditions of and procedure for the continuance of the studies by the students; 
3) õpilaste õpingute jätkamise tingimused ja kord;
3) the sub-register of pupils, students and resident physicians; 
3) õpilaste, üliõpilaste ning arst-residentide alamregister;
3) a student investigation paper or practical work, except in the event of graduation from school as an external student. 
3) õpilasuurimus või praktiline töö, välja arvatud kooli lõpetamisel eksternina.
3) outside schooling and education period if an event for adults takes place on such premises. 
3) õppe- ja kasvatustöö välisel ajal, kui seal toimub üritus täisealistele.
3) number of graduates from a university and number of graduates in broad groups of studies of national importance as the efficiency of provision of instruction; 
3) õppe läbiviimise tulemuslikkusena ülikooli lõpetajate arvu ja lõpetajate arvu riigile olulistes õppevaldkondades;
3) the list of subjects and their volume in credit points or days of instruction; 
3) õppeainete loendi ja mahu ainepunktides või õppepäevades;
3) an educational institution has failed to perform the duties provided for in subsection 12 (1) or subsection 122 (1) of this Act; 
3) õppeasutus ei ole täitnud käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 või § 122 lõikes 1 sätestatud kohustusi;
3) the educational institution has made a decision to terminate occupational training. 
3) õppeasutus on teinud otsuse ametikoolituse lõpetamise kohta.
3) the consent of an educational institution for the alien to work; 
3) õppeasutuse nõusolek välismaalase töötamiseks;
3) accommodation, by an educational institution, of persons enrolled or employed at the educational institution; 
3) õppeasutuse poolt õppeasutuses õppivate või töötavate isikute majutamist;
3) the educational institution does not have lecturers in compliance with the requirements, or 
3) õppeasutusel puuduvad nõuetele vastavad lektorid või
3) an educational institution where classes for students with special educational needs have been created. 
3) õppeasutuses, kus on loodud hariduslike erivajadustega õpilaste klassid.
3) representatives of teachers; 
3) õppejõudude esindajad;
3) representatives of the teaching staff and the research staff; 
3) õppejõudude ja teadustöötajate esindajad;
3) general requirements for teaching staff and principles of establishment of special requirements, including principles of establishment of requirements for the research, pedagogical and professional qualifications of teaching staff; 
3) õppejõududele esitatavad üldnõuded ja erinõuete kehtestamise põhimõtted, sealhulgas õppejõudude teaduslikule, pedagoogilisele ja erialasele kvalifikatsioonile esitatavate nõuete kehtestamise põhimõtted;
3) the volume of the curriculum, including the proportion of independent work; 
3) õppekava maht, sealhulgas iseseisva töö osakaal;
3) the principles for amendment of curricula; 
3) õppekava muutmise põhimõtted;
3) curricula on the basis of which a university is allowed to conduct only part-time study; 
3) õppekavad, mille alusel on ülikoolil lubatud läbi viia ainult osakoormusega õpet;
3) the curricula under which the students will continue their studies at the institution of the university formed on the basis of the institution of professional higher education; 
3) õppekavad, mille alusel üliõpilased jätkavad õpinguid rakenduskõrgkooli baasil moodustatavas ülikooli asutuses;
3) the standard duration of studies established by the study programme; 
3) õppekavaga kehtestatud nominaalõppeaeg;
3) the support for covering the expenses relating to education literature for enabling free use of teaching and learning materials required for completing the school curriculum and if the free use of teaching and learning materials required for completing the school curriculum is ensured, for covering the labour expenses and in-service training expenses of heads, head teachers and teachers, and for covering the labour expenses and ensuring the services of support specialists. 
3) õppekirjanduse kulude toetust kooli õppekava täitmiseks vajalike õppevahendite tasuta kasutamise võimaldamiseks, ning kui kooli õppekava täitmiseks vajalike õppevahendite tasuta kasutamine on tagatud, siis direktorite, õppealajuhatajate ja õpetajate tööjõukulude ja täienduskoolituse kulude katmiseks ning tugispetsialistide tööjõukulude katmiseks ja teenuse tagamiseks.
3) the publisher of educational literature has not made the educational literature digitally available. 
3) õppekirjanduse väljaandja ei ole teinud õppekirjandust digitaalses vormis kättesaadavaks.
3) the material resources do not enable to provide instruction of the corresponding level or do not conform to the needs arising from the curriculum; 
3) õppemateriaalne baas ei võimalda läbi viia vastava taseme õpet või ei vasta õppekavast tulenevatele vajadustele;
3) the conditions and procedure for studies and the procedure for the preparation of curricula; 
3) õppetingimused ja õppekord, õppekavade koostamise kord;
3) the location and address where the studies are to be undertaken; 
3) õppetöö läbiviimise koht ja aadress;
3) ordinary teaching staff and research staff who are conducting studies have properly undergone evaluation, have received regular feedback on their activities and have regularly furthered their pedagogical skills; 
3) õppetööd läbiviivad korralised õppejõud ja teadustöötajad on läbinud nõuetekohaselt atesteerimise, saanud oma tegevuse kohta regulaarselt tagasisidet ning nad on regulaarselt täiendanud oma pedagoogilisi oskusi;
3) studying subjects related to weapons; 
3) õppetööks relvadega seonduvates õppeainetes;
3) the method of assessment of training results; 
3) õppetulemuse hindamise viis;
3) optimise the distribution of cross-border capacities; 
3) optimeerida piiriüleste võimsuste jaotamist;
3) the body which establishes the procedure for making transactions with the members of the association bank and filing a claim against the member; 
3) organ, kes kehtestab ühistupanga liikmetega tehingute tegemise ja liikme vastu nõude esitamise korra;
3) organisations whose land was unlawfully expropriated, pursuant to § 9 of the Principles; 
3) organisatsioonidel, kelle maa õigusvastaselt võõrandati, vastavalt Aluste §-le 9;
3) organisational information. 
3) organisatsioonilised andmed.
3) rights of unit-holders related to the merger, including the right to obtain additional information and a transcript of the rights specified in subsection 1733 (4) of this Act, submit an application for redemption or exchange of units without charges, obtain information about the end of the term for exercise of that right and explanations about the manner of receipt of a transcript of the sworn auditor's report and treatment of accrued income on account of the UCITS; 
3) osakuomanike ühinemisega seotud õigused, sealhulgas õigus saada lisateavet ja käesoleva seaduse § 1733 lõikes 4 nimetatud aruande ärakirja, esitada avaldus osakute tagasivõtmiseks või vahetamiseks ilma lisatasuta, saada teavet kõnealuse õiguse kasutamise tähtaja lõpu kohta ning selgitusi vandeaudiitori aruande ärakirja saamise viisi ja eurofondi arvel viitlaekumiste käsitamise kohta;
3) the terms for compensation for damages to the unit-holders. 
3) osakuomanikele kahju hüvitamise tähtaeg.
3) the name, address and personal identification code or, in the absence of the latter, the date of birth of the unit-holder, or the registry code of the unit-holder if the unit-holder has a registry code; 
3) osakuomaniku nimi, aadress ja isikukood, selle puudumisel sünniaeg, või registrikood selle olemasolu korral;
3) upon the death of the unit-holder; 
3) osakuomaniku surma korral;
3) the number of units the unit-holder wishes to redeem in order to enter into a contract; 
3) osakute arv, mille tagasivõtmist osakuomanik lepingu sõlmimiseks taotleb;
3) a prospectus specified in § 219 of this Act if units are sold by public offer and a simplified prospectus if it exists; 
3) osakute avaliku pakkumise korral käesoleva seaduse §-s 219 nimetatud prospekt ning lihtsustatud prospekt selle olemasolu korral;
3) the public offer prospectus of units if the units are offered publicly and if amendment of the fund rules results in amendments to the prospectus; 
3) osakute avaliku pakkumise prospekt, kui osakuid pakutakse avalikult ja kui fondi tingimuste muutmisega kaasneb prospekti muutmine;
3) acquisition of the units is contrary to the legitimate interests of other unit-holders. 
3) osakute omandamine on vastuolus teiste osakuomanike õigustatud huvidega.
3) the basis for acquisition of units and making of entries (contributions, payments, exchange, entry into an insurance contract for a mandatory funded pension, succession, liquidation, etc.); 
3) osakute omandamise ja kannete tegemise alus (sissemaksed, väljamaksed, vahetamine, kohustusliku kogumispensioni kindlustuslepingu sõlmimine, pärimine, likvideerimine jms);
3) an explanation of the reasons for suspension of the redemption of units; 
3) osakute tagasivõtmise peatamise põhjuste selgitus;
3) procedure for issue, redemption of units and calculation of the net asset value and other transactions; 
3) osakute väljalaske, tagasivõtmise ja vara puhasväärtuse arvutamise ning muude tehingute tegemise korraga;
3) the re-purchase or redemption of the units or shares in the home state is suspended; 
3) osakute või aktsiate tagasiostmine või tagasivõtmine päritoluriigis on peatatud;
3) participate in enhancing and ensuring security of the Estonian residents; 
3) osaleb Eesti elanike turvalisuse suurendamises ja tagamises;
3) participates in the preparation of the quality system, development plans, action plans and the Agency’s budget; 
3) osaleb kvaliteedisüsteemi, arengukavade, tegevuskavade ja ameti eelarve väljatöötamises;
3) to participate in rescue and fire drills; 
3) osaleb pääste- ja tuletõrjeõppustes;
3) participate in the activities of a political party; 
3) osaleda erakonna tegevuses;
3) engage in enterprise, except the making of personal investments and receipt of interest and dividends therefrom, as well as the receipt of income from the disposal of his or her property. 
3) osaleda ettevõtluses, välja arvatud teha isiklikke investeeringuid ning saada neilt protsente ja dividende, samuti saada tulu talle kuuluva vara käsutamisest.
3) participate in the education of intellectuals; 
3) osaleda haritlaste ettevalmistamisel;
3) participation in the drawing of draft development plan of the Chamber as well as the planning and drawing of the budget; 
3) osaleda koja arengukava eelnõu koostamisel ning eelarve planeerimisel ja koostamisel;
3) to participate in the development of policies, strategies and development plans connected with the area of legal metrology; to prepare and implement projects connected with the area, as well as to participate in the preparation of international projects and the organisation of their implementation; 
3) osaleda legaalmetroloogia valdkonnaga seotud poliitikate, strateegiate ja arengukavade väljatöötamises; valmistada ette ja viia ellu valdkonnaga seotud projekte, sealhulgas osaleda rahvusvaheliste projektide ettevalmistamises ja nende elluviimise korraldamises;
3) participate in the elections of student representative board and run as a candidate for student representative board; 
3) osaleda õpilasesinduse valimisel ning kandideerida õpilasesindusse;
3) participation in an international military exercise; 
3) osaleda rahvusvahelises sõjalises õppuses;
3) participate in the preparation of action plans for the use and protection of wild game species as specified in international agreements; 
3) osaleda rahvusvahelistest lepetest tulenevate jahiulukiliikide kasutamise ja kaitse tegevuskavade koostamises;
3) participate, through an elected representative, in the activity of the board of trustees of the hobby school; 
3) osaleda valitud esindaja kaudu huvikooli hoolekogu tegevuses;
3) to actively participate in providing benefit to him or her, including complying with secondary conditions related to the provision of benefit, and undergo an investigation, medical examination or expert assessment in cases and conditions provided by law; 
3) osalema aktiivselt talle hüvitise andmises, sealhulgas täitma hüvitise andmisega seotud kõrvaltingimusi, seaduses sätestatud juhul ja tingimustel läbima hüvitise andja nõudel uuringu, arstliku läbivaatuse või ekspertiisi;
3) to participate in an international military operation; 
3) osalema rahvusvahelises sõjalises operatsioonis;
3) participation in the activities of international military headquarters; 
3) osalemine rahvusvahelise sõjalise peakorteri tegevuses;
3) participation in international military co-operation pursuant to the procedure provided for in the International Military Co-operation Act; 
3) osalemine rahvusvahelises sõjalises koostöös rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduses sätestatud korras;
3) participation in international military co-operation pursuant to the procedure provided for in the National Defence Act; 
3) osalemine rahvusvahelises sõjalises koostöös riigikaitseseaduses sätestatud korras;
3) the names of the participating clubs and leagues; 
3) osalevate klubide või koondiste nimed;
3) the number of the participating tenderers. 
3) osalevate pakkujate arvu.
3) in the event of partial incapacity for work with the 60-70 per cent loss of the capacity for work, in the amount equal to forty-eight times the latest average monthly gross wages published by Statistics Estonia for the month preceding the month of declaring the person permanently incapacitated for work; 
3) osalise töövõimetuse korral töövõime kaotusel 60–70 protsenti – töövõimetuks tunnistamise kuule eelnenud viimase Statistikaameti avaldatud keskmise brutokuupalga 48-kordses ulatuses;
3) partial expenses incurred for prescription medicinal products necessary for out-patient treatment which have been entered in the list of medicinal products of the Estonian Health Insurance Fund. 
3) osaliselt ambulatoorseks raviks vajalikele Eesti Haigekassa ravimite loetellu kantud retseptiravimitele tehtud kulutused.
3) partly or completely on a sidewalk if so allowed by a respective traffic control device, leaving at least a 1.5 metre wide strip available for the movement of pedestrians on the verge of the sidewalk further away from the carriageway; 
3) osaliselt või täielikult kõnniteel, kus seda lubab asjakohane liikluskorraldusvahend, jättes jalakäijale sõiduteest kaugemal kõnniteeserval vabaks vähemalt 1,5 meetri laiuse käiguriba;