natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The approval of a restructuring plan will not limit the creditor’s right to challenge claims not recognised in the restructuring plan in judicial proceedings. 
(3) Ümberkujundamiskava kinnitamine ei piira võlausaldaja õigust vaielda kohtumenetluses nõuete üle, mida ümberkujundamiskavas ei tunnustatud.
(3) Sections 22-27 of this Act apply to the revision and approval of restructuring plans. 
(3) Ümberkujundamiskava muutmisele ja kinnitamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 22–27 sätestatut.
(3) In the event of annulment of the restructuring plan, the consequences of declaring the debt restructuring application admissible shall lapse retroactively. 
(3) Ümberkujundamiskava tühistamisel langevad tagasiulatuvalt ära võlgade ümberkujundamise avalduse menetlusse võtmise tagajärjed.
(3) The provisions of subsection (1) and (2) of this section shall apply to the holders of convertible bonds of the private limited company being transformed. 
(3) Ümberkujundatava osaühingu vahetusvõlakirjade omajatele kohaldatakse käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatut.
(3) The grave monument or another grave mark, such as grave plate and cross, shall be relocated to the new burial site of the remains from the current location of the remains to be reburied. 
(3) Ümbermaetavate säilmete senisest asupaigast teisaldatakse hauamonument või muu hauatähis, nagu hauaplaat ja rist, säilmete uude matmispaika.
(3) Detours may be constructed and built and another registered immovable used for their maintenance only on contractual basis. 
(3) Ümbersõite rajada ja ehitada ning nende korrashoiuks teist kinnisasja kasutada saab ainult lepingulisel alusel.
(3) Detours may be built and an immovable of another may be used for other reasons only on contractual basis. 
(3) Ümbersõite rajada ja muul põhjusel võõrast kinnisasja kasutada saab ainult lepingulisel alusel.
(3) A notary shall inscribe on an envelope that the envelope contains, according to a declaration of the testator, the will of the testator. 
(3) Ümbrikule teeb notar pealdise selle kohta, et ümbrik sisaldab testaatori avalduse kohaselt tema testamenti.
(3) At the deliberation of the motion to express no confidence, the floor is opened for debate for representatives of factions to present comments; the first to speak is the representative of one of the factions whose members are among those who initiated the expression of no confidence. 
(3) Umbusalduse avaldamise arutelul avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega fraktsioonide esindajad, kusjuures esimesena saab sõna ühe sellise fraktsiooni esindaja, kelle liikmed on umbusalduse avaldamise algatajateks.
(3) The vote of no confidence is public. 
(3) Umbusaldushääletus on avalik.
(3) Universal postal services do not include the forwarding of postal items as bulk items. 
(3) Universaalse postiteenuse hulka ei kuulu postisaadetise edastamine partiisaadetisena.
(3) A universal postal service provider and a provider of the service of forwarding of items of correspondence are required to forward any parcel subject to service in judicial or administrative proceedings regardless of its weight. 
(3) Universaalse postiteenuse ja kirisaadetise edastamise teenuse osutaja peab kohtu- või haldusmenetluses kättetoimetamisele kuuluvaid saadetisi edastama sõltumata nende kaalust.
(3) A universal postal service provider is required to bring its revenue and cost accounting into conformity with the provisions of this Act and legislation established on the basis thereof and submit the postal charges for the provision of the services belonging to the set of the universal postal service to the Estonian Competition Authority for approval by 1 October 2006. 
(3) Universaalse postiteenuse osutaja on kohustatud viima oma tulu- ja kuluarvestuse vastavusse käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatuga ning esitama Konkurentsiametile kooskõlastamiseks universaalse postiteenuse kogumisse kuuluvate teenuste tasud 2006. aasta 1. oktoobriks.
(3) The revenue and cost accounting of a universal postal service provider shall be based on the process of provision of universal postal service and clearly specify the resources, activities and services necessary therefor. 
(3) Universaalse postiteenuse osutaja tulu- ja kuluarvestus peab lähtuma universaalse postiteenuse osutamise protsessist ning selgelt piiritlema selleks vajalikud ressursid, tegevused ja teenused.
(3) The minimum and maximum measurements and weight of postal items provided for in the standard conditions of a universal postal service provider shall be in compliance with the measurements and weight specified in the Acts of the Universal Postal Union binding on the Republic of Estonia. 
(3) Universaalse postiteenuse osutaja tüüptingimustes sätestatud postisaadetise miinimum- ja maksimummõõtmed ning kaal peavad vastama Eesti Vabariigile siduvates Ülemaailmse Postiliidu aktides esitatule.
(3) A universal postal service provider has the right to establish permanent exceptions from the frequency of clearance and delivery of postal items: 
(3) Universaalse postiteenuse osutajal on õigus kehtestada püsivaid erandeid postisaadetiste kogumise ja kättetoimetamise sagedusest:
(3) A state fee of 505 euros shall be paid for the review of an application for amendment of the standard terms of an activity licence for universal postal services. 
(3) Universaalse postiteenuse tüüptingimuste muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 505 eurot.
(3) The universal service obligation shall be based on a universal service contract entered into between a communications undertaking and the state represented by the Minister of Economic Affairs and Communications or, on the authorisation of the Minister of Economic Affairs and Communications, by the Competition Authority. 
(3) Universaalteenuse osutamise kohustuse aluseks on universaalteenuse leping, mille sõlmivad sideettevõtja ja riik, keda esindab majandus- ja kommunikatsiooniminister või Konkurentsiamet majandus- ja kommunikatsiooniministri volitusel.
(3) The universal service obligation shall be based on a universal service contract entered into between a communications undertaking and the state represented by the minister responsible for the area or, on the authorisation of the minister responsible for the area, by the Technical Surveillance Authority. 
(3) Universaalteenuse osutamise kohustuse aluseks on universaalteenuse leping, mille sõlmivad sideettevõtja ja riik, keda esindab valdkonna eest vastutav minister või Tehnilise Järelevalve Amet valdkonna eest vastutava ministri volitusel.
(3) The Veterinary and Food Board in whose supervisory territory an event is to take place shall be informed thereof by the organiser of the event not later than ten days before the start of the event. 
(3) Ürituse korraldaja teavitab vähemalt kümme päeva enne korraldatava ürituse algust sellest Veterinaar- ja Toiduameti kohalikku asutust, kelle järelevalvealasel territooriumil üritus toimub.
(3) The conditions and procedure for the application for sealing urns and coffins and the format of the certificate shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Urni või kirstu pitseerimise taotlemise tingimused, korra ja tõendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The conditions and procedure for the application for sealing urns and coffins and the format of the certificate shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs. 
(3) Urni või kirstu pitseerimise taotlemise tingimused, korra ja tõendi vormi kehtestab välisminister määrusega .
(3) The trustee shall be elected by secret ballot. 
(3) Usaldusisik valitakse salajasel hääletusel.
(3) The trustee / shop steward may submit to the Estonian Unemployment Insurance Fund his or her opinion on the collective cancellation within seven calendar days as of sending the transcript of the information specified in subsection (2) of this section. 
(3) Usaldusisik võib esitada Eesti Töötukassale oma arvamuse kollektiivse ülesütlemise kohta seitsme kalendripäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete ärakirja saamisest.
(3) A religious association whose interests are damaged by the unauthorised use of its name may demand termination of the unauthorised use thereof and compensation for damage caused thereby. 
(3) Usuline ühendus, kelle huve on kahjustatud tema nime õigustamatu kasutamisega, võib nõuda selle õigustamatu kasutamise lõpetamist, samuti tekitatud kahju hüvitamist.
(3) In order for a religious association to be entered in the register, the statutes of the religious association shall be brought into conformity with the provisions of this Act. 
(3) Usulise ühenduse põhikiri peab registrisse kandmiseks olema viidud kooskõlla käesolevas seaduses sätestatuga.
(3) An amendment of the statutes of a religious association enters into force as of the making of a corresponding entry in the register. 
(3) Usulise ühenduse põhikirja muudatus jõustub vastava kande tegemisel registrisse.
(3) Transformation of a religious association into a legal person of a different type is prohibited. 
(3) Usulise ühenduse ümberkujundamine teist liiki juriidiliseks isikuks ei ole lubatud.
(3) A religious association may pledge, grant use of or transfer cultural monuments which belong to the assets of the religious association on the basis of a resolution of the management board, taking account of the requirements established by the Heritage Conservation Act. 
(3) Usulise ühenduse vara hulka kuuluvaid kultuurimälestisi võib usuline ühendus pantida, anda kasutusse või võõrandada juhatuse otsuse alusel, arvestades muinsuskaitseseadusega kehtestatud nõudeid.
(3) The register of religious associations shall be maintained by the registration department of Tartu County Court (hereinafter registrar). 
(3) Usuliste ühenduste registrit peab Tartu Maakohtu registriosakond (edaspidi registripidaja).
(3) The registration departments of county courts (hereinafter registrars) shall maintain the register of religious associations on the religious associations located in their jurisdiction. 
(3) Usuliste ühenduste registrit peavad maakohtute registriosakonnad (edaspidi registripidaja) oma tööpiirkonnas asuvate usuliste ühenduste kohta.
(3) A person asked to provide testimony is required to appear following a summons from the Chancellor of Justice. 
(3) Ütlust andma kutsutud isik on kohustatud ilmuma õiguskantsleri kutse peale.
(3) In the course of comparison of statements to circumstances, statements are obtained pursuant to subsections 66 (21) and 68 (2) to (6) of this Code. 
(3) Ütluste olustikuga seostamise käigus antavate ütluste võtmisel järgitakse käesoleva seadustiku § 66 lõiget 21 ja § 68 lõikeid 2–6.
(3) A participant of proceedings must substantiate the admissibility of new facts or evidence. 
(3) Uue asjaolu ja tõendi esitamise lubatavust peab menetlusosaline põhistama.
(3) Upon the appointment of a new guardian due to the death or release from office of the previous guardian, the person under guardianship shall be heard in person, unless the person under guardianship agrees to the new guardian, the hearing may significantly endanger the health of the person under guardianship or the person under guardianship is clearly unable to express his or her will. 
(3) Uue eestkostja määramisel eelmise eestkostja surma või ametist vabastamise tõttu tuleb eestkostetav isiklikult ära kuulata, välja arvatud juhul, kui eestkostetav nõustub uue eestkostjaga, ärakuulamine võib oluliselt ohustada eestkostetava tervist või eestkostetav ei suuda ilmselt tahet väljendada.
(3) The adding of a new first section, subsection or clause before the first section, first subsection of a section or first clause of a section or subsection is avoided. 
(3) Uue esimese paragrahvi, lõike või punkti paigutamist seaduse esimese paragrahvi, paragrahvi esimese lõike või paragrahvi või lõike esimese punkti ette välditakse.
(3) Upon the grant of a new personal identification code, a vital statistics office shall organise the delivery of an extract indicating the new personal identification code and an agency which issues identity documents shall organise the issue of a new identity document. 
(3) Uue isikukoodi andmisel korraldab perekonnaseisuasutus uut isikukoodi kajastava väljavõtte kättetoimetamise ja isikut tõendavat dokumenti väljaandev asutus uue isikut tõendava dokumendi väljastamise.
(3) In order for elections to the council of a new local government to be held, a rural municipality or city electoral committee shall appoint the members and alternate members of a voting district committee pursuant to the provisions of § 21 of this Act. 
(3) Uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimisteks nimetab valla või linna valimiskomisjon jaoskonnakomisjoni liikmed ja asendusliikmed käesoleva seaduse §-s 21 ettenähtut järgides.
(3) Persons who meet the requirements prescribed in subsections 5 (5) and (6) of this Act and whose permanent residence, i.e. residence the address details of which have been entered in the population register, is located within the territory of the merging local government on the date elections are declared may stand as candidates in elections of the council of the new local government. 
(3) Uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimistel saavad kandideerida isikud, kes vastavad käesoleva seaduse § 5 lõigetes 5 ja 6 ettenähtud tingimustele ja kelle püsiv elukoht, see tähendab elukoht, mille aadressiandmed on kantud rahvastikuregistrisse, asub valimiste väljakuulutamise päeval ühineva kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil.
(3) Upon appointment of a new probation supervisor the provisions of § 25 of this Act shall apply. 
(3) Uue kriminaalhooldaja nimetamisel rakendatakse käesoleva seaduse paragrahvis 25 sätestatut.
(3) The provisions for foundation of non-profit associations apply to foundation of new non-profit associations unless the provisions of this chapter provide otherwise. 
(3) Uue mittetulundusühingu asutamisele kohaldatakse mittetulundusühingu asutamise sätteid, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
(3) The operator of a new source of pollution shall provide an estimate of the possible presence of odoriferous substances in the materials submitted upon application for the pollution permit or integrated environmental permit. 
(3) Uue paikse saasteallika käitaja annab hinnangu lõhnaainete võimalikust esinemisest välisõhus välisõhu saasteloa või keskkonnakompleksloa taotlusmaterjalides.
(3) The operator of a new source of pollution shall provide an estimate of the possible presence of odoriferous substances in the materials submitted upon application for the pollution permit, integrated environmental permit or waste permit covering incineration of waste. 
(3) Uue paikse saasteallika käitaja annab hinnangu lõhnaainete võimalikust esinemisest välisõhus välisõhu saasteloa, keskkonnakompleksloa või jäätmepõletamist käsitleva jäätmeloa taotlusmaterjalides.
(3) The provisions of § 171 of this Act shall be complied with upon assigning a new surname and the provisions of § 19 of this Act shall be complied with upon assigning a new given name. 
(3) Uue perekonnanime andmisel järgitakse käesoleva seaduse §-s 171 ja eesnime andmisel §-s 19 sätestatut.
(3) The socialisation of the new generation is based on the traditions of Estonian culture, common European values, and the recognition of the main achievements of world culture and research. 
(3) Uue põlvkonna sotsialiseerimine rajaneb eesti kultuuri traditsioonide, Euroopa ühisväärtuste ning maailma kultuuri ja teaduse põhisaavutuste omaksvõtul.
(3) The provisions for foundation of foundations apply to foundation of new foundations unless the provisions of this chapter provide otherwise. 
(3) Uue sihtasutuse asutamisele kohaldatakse sihtasutuse asutamise sätteid, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
(3) Upon construction of a new road, preliminary road design documentation which determines the location of the road shall be prepared as the first stage of the design documentation. 
(3) Uue tee ehitamisel koostatakse projekti esimese etapina tee eelprojekt, millega määratakse kindlaks tee asukoht.
(3) In order to apply for a new activity licence, an applicant shall submit that information and those documents specified in § 32 of this Act which does not or do not contain information already known to the Health Board. 
(3) Uue tegevusloa taotlemiseks esitab selle taotleja need käesoleva seaduse §-s 32 loetletud andmed ja dokumendid, mis ei sisalda Terviseametile juba teadaolevat informatsiooni.
(3) In order to apply for a new activity licence in compliance with subsection (1) of this section, the applicant shall submit the data listed in § 41 of this Act, except for information already known to the Health Board. 
(3) Uue tegevusloa taotlemisel kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikega 1 esitab loa taotleja need käesoleva seaduse §-s 41 loetletud andmed, mis ei sisalda Terviseametile juba teadaolevat informatsiooni.
(3) A work of visual art created on the basis of an author’s contract for the creation of a new work shall be transferred into the ownership or possession of the person commissioning the work unless otherwise prescribed by the contract. 
(3) Uue teose loomiseks sõlmitud autorilepingu alusel loodud kujutava kunsti teos läheb üle tellija omandisse või valdusesse, kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(3) A medical device is considered to be a new in vitro medical device if: 
(3) Uueks in vitro diagnostikameditsiiniseadmeks peetakse meditsiiniseadet järgmistel juhtudel:
(3) For the purpose of opening a curriculum in a new study programme group, an institution of professional higher education submits an application to the ministry under whose area of government the institution belongs. 
(3) Uues õppekavagrupis õppekava avamiseks esitab rakenduskõrgkool vähemalt üheksa kuud enne õppeaasta algust taotluse ministeeriumile, mille hallatav riigiasutus ta on.
(3) An increase in the rent is not excessive if it is based on an increase in the expenses incurred in relation to the dwelling or an increase in the obligations of the lessor or if the increase in the rent is necessary in order to make reasonable improvements or alterations, including improving the condition of a part of a leased room or building such that the room or building is in the usual condition for such rooms and buildings. 
(3) Üüri tõstmine ei ole ülemäärane, kui üüri suuruse tõstmine põhineb eluruumile tehtavate kulutuste või üürileandja kohustuste suurenemisel või kui üüri tõstmine on vajalik mõistlike parenduste ja muudatuste tegemiseks, muu hulgas kui üüritava ruumi või hoone osa seisundit parandatakse selliselt, et ruum või hoone vastaks seisundile, millele selline ruum või hoone osa tavaliselt vastab.
(3) An increase in the rent is void if the lessor does not give notification thereof in the manner and form specified in subsections (1) and (2) of this section or warns the lessee that the lessor will cancel the lease contract if the increase in the rent is contested. 
(3) Üüri tõstmine on tühine, kui üürileandja ei teata sellest käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud viisil ja vormis või hoiatab üürnikku, et üüri tõstmise vaidlustamise korral ütleb ta üürilepingu üles.
(3) The minimum annual value of a residential lease contract, commercial lease contract, deposit contract or contract on use of property without charge is 63.90 euros. 
(3) Üüri-, rendi-, hoiu- ja tasuta varakasutuslepingu minimaalne aastaväärtus on 63,90 eurot.
(3) A lease committee resolves a dispute which has arisen from lease of a dwelling in its territorial jurisdiction. 
(3) Üürikomisjon lahendab vaidluse, mis on tekkinud tema tööpiirkonnas asuva eluruumi üürimisest.
(3) The examination board for members of lease committees shall be formed and the procedure for examinations shall be established by a regulation of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(3) Üürikomisjoni liikme eksami komisjoni moodustab ja eksami sooritamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The right of security of a lessor extinguishes when the lessee gives the lessor another security in order to secure performance of the obligations of the lessee. 
(3) Üürileandja pandiõigus lõpeb, kui üürnik annab talle oma kohustuste täitmise tagamiseks muu tagatise.
(3) The rights of third parties to things concerning which the lessor knew or ought to have known that the things do not belong to the lessee and the rights of third parties to things in the possession of the lessee which are stolen from or lost by the owner or previous possessor or of which the owner or previous possessor is dispossessed in any other manner against the will thereof shall precede the right of security of the lessor. 
(3) Üürileandja pandiõigusele eelnevad kolmanda isiku õigused asjadele, mille kohta üürileandja teadis või pidi teadma, et need asjad ei kuulu üürnikule, samuti üürniku valduses olevatele asjadele, mis on omanikult või eelmiselt valdajalt varastatud, kadunud või muul viisil omaniku või eelmise valdaja tahte vastaselt valdusest välja läinud.
(3) A lessor shall notify a lessee of work performed and examination of a thing in good time and take the interests of the lessee into account upon performance of the work. 
(3) Üürileandja peab üürnikule õigeaegselt teatama tehtavatest töödest ja asja ülevaatamisest ning arvestama tööde tegemisel üürniku huve.
(3) Advance notice of extraordinary cancellation is not required unless otherwise provided by law. 
(3) Üürilepingu erakorralisest ülesütlemisest ei pea ette teatama, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) A state fee of 1879 euros shall be paid for the assessment of materials submitted when applying for an authorisation for the use and marketing of a biocide or active substance for the purpose of research and development. 
(3) Uurimis- ja arendustegevuse eesmärgil biotsiidi või toimeaine kasutamiseks ja turustamiseks loa taotlemisel esitatud materjalide hindamise eest tasutakse riigilõivu 1879 eurot.
(3) Report shall be made of investigative activities or other procedural acts on the basis of an audio or video recording of the activity or act pursuant to the procedure provided for in this Code. 
(3) Uurimis- või muu menetlustoimingu heli- või videosalvestise põhjal koostatakse uurimis- või muu menetlustoimingu protokoll käesolevas seadustikus sätestatud korras.
(3) Investigative bodies or other competent authorities may preserve non-personal prints and samples taken in the course of a procedural act, unless otherwise provided by law. 
(3) Uurimisasutus või muu pädev asutus võib säilitada menetlustoimingu käigus kogutud isikustamata jälgi ja proove, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) The investigative body or the Prosecutor’s Office will determine the state legal aid fee and state legal aid expenses in accordance with the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure. 
(3) Uurimisasutus või prokuratuur määrab riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud kindlaks kriminaalmenetluse seadustikus ettenähtud korda järgides.
(3) Investigative bodies, Prosecutors' Offices and courts shall treat the participants in a proceeding without defamation or degradation of their dignity. 
(3) Uurimisasutus, prokuratuur ja kohus peavad menetlusosalist kohtlema tema au teotamata ja tema inimväärikust alandamata.
(3) Requests for assistance received by investigative bodies shall be communicated to the Office of the Prosecutor General. 
(3) Uurimisasutustele saabunud abistamistaotlused edastatakse Riigiprokuratuurile.
(3) Upon lease the calculation of the maximum price shall be based on the formation of the maximum price upon sale specified in subsection (2) of this section. 
(3) Üürimise puhul lähtutakse piirhinna arvutamisel käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud müügi piirhinna kujunemisest.
(3) Physical evidence may be used in an investigative experiment if: 
(3) Uurimiseksperimendis on lubatud kasutada asitõendit, kui:
(3) The committee of investigation presents to the Riigikogu an interim report on its work at least once a year and, upon the termination of its work, presents a final report. 
(3) Uurimiskomisjon esitab Riigikogule vähemalt kord aastas vahearuande oma tegevusest ning tegevuse lõpetamisel lõpparuande.