natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Despite the decline in global economic activity, Estonia’s external balance slightly improved in the first quarter of 2005 – the current account deficit constituted 10.2% of the expected GDP (see Table 1 and Figure 1)1. 
• Globaalse majandusaktiivsuse alanemisele vaatamata paranes Eesti välistasakaal 2005. aasta I kvartalis mõnevõrra – maksebilansi jooksevkonto puudujääk hõlmas 10,2% oodatavast SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1)1.
• Global economic revival stimulated also Estonia’s foreign trade. 
• Globaalse majanduse elavnemine tõi kaasa ka Eesti välismajandustegevuse aktiveerumise.
• The role played by non-price factors in the growth of the market share of Estonian exports is shown by several expert analyses of export quality and complexity. 
• Hinnaväliste tegurite rolli Eesti ekspordi turuosa kasvus näitavad mitme eksperdi analüüsid ekspordi kvaliteedi ja keerukuse kohta.
• We hold and manage reserve assets to ensure the reliability and financial independence of the central bank. 
• Hoiame ja haldame reservvara, et tagada rahasüsteemi usaldusväärsus ja keskpanga materiaalne sõltumatus.
• We keep each other informed in regard with our work and give feedback 
• Hoiame üksteist oma tööga kursis ja anname vastastikku tagasisidet
• • We keep each other informed in regard with our work and give feedback 
• Hoiame üksteist oma tööga kursis ja anname
• maintaining the credibility of the financial system; 
• hoida finantssüsteemi usaldusväärsust;
• maintain and enhance the reputation of Eesti Pank as a competent, independent and trustworthy institution that plays a significant role in guiding Estonia’s economic policy and economic development; 
• hoida ja väärtustada kuvandit Eesti Pangast kui pädevast, iseseisvast ja usaldusväärsest institutsioonist ning näidata keskpanga rolli riigi majanduspoliitika ja -arengu suunamisel;
- To maintain and value the reputation of Eesti Pank as a competent, independent, and credible institution that plays a significant role in guiding Estonia’s economic policy and economic development, whose activities are transparent and monitored, and that is willing to communicate with all social groups; 
• hoida ja väärtustada kuvandit Eesti Pangast kui pädevast, iseseisvast ja usaldusväärsest institutsioonist, kel on oluline roll riigi majanduspoliitika ja -arengu suunamisel, kelle tegevus on Eesti Panga
• To maintain and value the reputation of Eesti Pank as a competent, independent, and credible institution that plays a significant role in guiding Estonia’s economic policy and economic development, whose activities are transparent and monitored, and that is willing to communicate with all social groups; 
• hoida ja väärtustada kuvandit Eesti Pangast kui pädevast, iseseisvast ja usaldusväärsest institutsioonist, kel on oluline roll riigi majanduspoliitika ja -arengu suunamisel, kelle tegevus on läbipaistev ja kontrollitav ning kes on valmis kõigi ühiskonnagruppidega suhtlema;
• To maintain and value the reputation of Eesti Pank as a competent, independent, and credible institution that plays a significant role in guiding Estonia’s economic policy and economic development, whose activities are transparent and controllable, and that is willing to communicate with all social groups; 
• hoida ja väärtustada kuvandit Eesti Pangast kui pädevast, iseseisvast ja usaldusväärsest institutsioonist, kel on oluline roll riigi majanduspoliitika ja majanduse arengu suunamisel, kelle tegevus on läbipaistev ja kontrollitav ning kes on valmis kõigi ühiskonnagruppidega suhtlema;
• maintain and respect the reputation of Eesti Pank as a competent, independent, and credible institution that plays a significant role in guiding Estonia’s economic policy and economic development, that works in a transparent and monitored way, and that is willing to communicate with all social groups; 
• hoida ja väärtustada kuvandit Eesti Pangast kui pädevast, iseseisvast ja usaldusväärsest institutsioonist, kellel on oluline roll riigi majanduspoliitika ja -arengu suunamisel, kelle tegevus on läbipaistev ja kontrollitav ning kes on valmis kõigi ühiskonnagruppidega suhtlema;
• keeping the likelihood of systemic risk as minimal as possible; 
• hoida süsteemiriski avaldumise võimalus võimalikult väiksena;
• to maintain the reliability of the currency board and the entire economic policy, and 
• hoida usaldust valuutakomitee ja kogu majanduspoliitika vastu ja
• Ensuring financial stability in Estonia by creating policies for the financial sector and operating well-functioning settlement systems; 
• hoolitseb finantsstabiilsuse eest Eestis – see tähendab finantssektori poliitika kujundamist ning usaldusväärsete ja hästitoimivate maksesüsteemide käigushoidmist;
• the guaranteeing of technical readiness of information systems and accounting; 
• infosüsteemide tehnilise valmisoleku tagamine ja raamatupidamine;
• Information Technology Committee 
• Infotehnoloogia komitee
• further reorganisation of information assets; 
• infovara jätkuv korrastamine;
• gradual diversification of investments in the upcoming years on the basis of the results of analyses and without significantly raising the risk level, pursuing a higher yield in the long term. 
• investeeringute järkjärguline hajutamine järgmistel aastatel analüüsi tulemustele tuginedes ja riskitaset oluliselt tõstmata, et saavutada pikemaajaline kõrgem tulusus.
• in-depth analysis of the structure of investments against the background of certain changes in the requirements for liquidity and sustainability of investments upon adoption of the euro; 
• investeeringute struktuuri põhjalik analüüs, lähtudes euro kasutuselevõtu järel mõnevõrra muutunud nõuetest investeerimisvara likviidsusele ja säilivusele;
• continuing the systematic organisational development and conducting the regular study of management quality; 
• jätkata süsteemset ja pidevat organisatsiooniarendust ja viia läbi korraline juhtimiskvaliteedi uuring;
• Like in previous quarters, capital inflow also occurred through the capital account. 
• Jätkus viimastele kvartalitele iseloomulik kapitali sissevool kapitalikonto kaudu.
• Foreign direct investment income continued the rapid growth witnessed in previous quarters. 
• Jätkus viimastele kvartalitele iseloomulik välismaiste otseinvesteeringute tulu kiire kasv.
• Income on investments made by foreign investors into Estonia remained large. 
• Jätkuvalt suur oli välisinvestorite poolt Eestisse tehtud investeeringuilt saadud tulu.
• The continuously strong inflow of external funds accompanied by active investing activity and private consumption maintained a high level of current account deficit. 
• Jätkuvalt suur välisraha sissevool ning sellega kaasnev aktiivne investeerimine ja eratarbimine hoidsid Eesti jooksevkonto puudujäägi endiselt kõrgel tasemel.
• External demand remained strong, facilitating rapid growth in goods exports, which recorded the highest level for the past twenty years. 
• Jätkuvalt tugev välisnõudlus soodustas kaubaekspordi kiiret kasvu, mis saavutas viimase paarikümne aasta rekordtaseme.
• Owing to the continuous strong domestic demand, the current account deficit of Estonia’s balance of payments increased by nearly a third in the first quarter of 2007, year-on-year, accounting for 16.2% of the GDP of the last four quarters (see Table 1 and Figure 1)1. 
• Jätkuvalt tugeva sisenõudluse tõttu suurenes Eesti maksebilansi jooksevkonto puudujääk 2007. aasta I kvartalis võrreldes eelmise aasta sama perioodiga ligi kolmandiku võrra ning moodustas 16,2% nelja viimse kvartali SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1)1.
• The surpluses on current and capital transfers totalled 1.9 billion kroons. 
• Jooksev- ja kapitaliülekannete ülejäägid olid kokku 1,9 miljardit krooni.
• The current account deficit was primarily boosted by the increase in the foreign trade deficit and to a lesser extent by the decrease in the surplus on current transfers. 
• Jooksevkonto defitsiidi suurenemise põhjuseks oli eelkõige väliskaubanduskonto puudujäägi kasv ning väiksemal määral jooksevülekannete ülejäägi kahanemine.
• The current account deficit was again mainly boosted by the deficit on the goods account which increased by 2 billion kroons. 
• Jooksevkonto defitsiidi suurenemist mõjutas enim taas kaupade konto, mille puudujääk kasvas 2 miljardi krooni võrra.
• The increase in the current account deficit was affected by the increase in the trade deficit and the income deficit. 
• Jooksevkonto defitsiidi suurenemist mõjutasid väliskaubanduse ning tulude konto puudujääkide kasv.
• Current account deficit was affected by an increase in the foreign trade deficit 
• Jooksevkonto defitsiidi suurenemist mõjutasid väliskaubanduse ning tulude
• The main reason for the current account turning into a deficit was the increase in the profitability of foreign-owned companies and the resulting double year-on-year growth in their reinvested earnings, which are recorded as net income outflow on the current account. 
• Jooksevkonto defitsiidi tekkimise peamine põhjus oli välisomanduses olevate ettevõtete kasumlikkuse kasv ning sellega seoses jooksevkontol tulu netoväljavooluna kajastuva reinvesteeritud tulu kahekordistumine aastatagusega võrreldes.
• A reduction in the current account deficit was primarily caused by a decline in the foreign trade deficit. 
• Jooksevkonto defitsiidi vähenemine oli tingitud valdavalt väliskaubanduskonto puudujäägi kahanemisest.
• The decline in the current account deficit was mainly caused by a decrease 
• Jooksevkonto defitsiidi vähenemine oli tingitud valdavalt väliskaubanduskonto
• The decline in the current account deficit was affected by the reduction in goods and income deficits and increase in the services surplus. 
• Jooksevkonto defitsiidi vähenemist mõjutasid kaupade ja tulude kontode puudujääkide kahanemine ning teenuste konto ülejäägi kasv.
• The current account deficit was affected by a decrease in the foreign trade deficit and the growth of the services balance surplus. 
• Jooksevkonto defitsiidi vähenemist mõjutasid väliskaubanduse puudujäägi kahanemine ning teenuste konto ülejäägi kasv.
• The current account deficit has declined across all current account components, particularly on account of a decrease in the deficit on the goods account. 
• Jooksevkonto defitsiidi vähenemist toetasid kõik jooksevkonto komponendid, kuid suurima panuse andis kaupade konto puudujäägi vähenemine.
• The main source of financing the current account deficit was the net inflow of direct investments, which covered nearly three fourths of the deficit. 
• Jooksevkonto puudujäägi põhiliseks finantseerimisallikaks oli otseinvesteeringute netosissevool, mis kattis sellest ligi kolm neljandikku.
• The current account deficit was almost entirely caused by the deficit in the goods account, which was more than three times the size of the deficit of 2011. 
• Jooksevkonto puudujäägi põhjustas peaaegu täielikult kaupade konto puudujääk, mis suurenes 2011. aastaga võrreldes enam kui kolm korda.
• The current account deficit was boosted by the increase in the foreign trade deficit. 
• Jooksevkonto puudujäägi suurenemist mõjutas eelkõige väliskaubanduskonto defitsiidi kasv.
• The size of the current account deficit was also affected by the distribution of income earned from foreign investments, which was as intensive in the third quarter as it had 
• Jooksevkonto puudujäägi suurust mõjutas jätkuvalt ka välisinvestorite poolt Eestisse tehtud investeeringuilt saadava tulu jaotamine, mis oli III kvartalis sama intensiivne kui kvartal varem.
• The size of the current account was also affected by the income earned from foreign investments made into Estonia, which was particularly large in 2003 – the net outflow of income amounted to 6.5% of the expected GDP. 
• Jooksevkonto puudujäägi suurust mõjutas ka välisinvestorite poolt Eestisse tehtud investeeringuilt saadud tulu, mis oli 2003. aastal eriti suur – tulude netoväljavool moodustas 6,5% oodatava SKP suhtes.
• The size of the current account deficit was also affected by the distribution of profits earned from foreign investments, which was more intensive in the second quarter than in other periods of the year. 
• Jooksevkonto puudujäägi suurust mõjutas ka välisinvestorite poolt Eestisse tehtud investeeringutelt saadud tulu jaotamine, mis on II kvartalis tavapärasest intensiivsem.
• The current account deficit was fully covered by the surplus of the capital and financial account and the reserves increased by nearly one billion kroons. 
• Jooksevkonto puudujääk oli täielikult kaetud kapitali- ja finantskonto ülejäägiga ning reservid kasvasid ligi miljardi krooni võrra.
• The surplus totalled 517 million euros, or 3.6% of GDP1. 
• Jooksevkonto ülejääk moodustas 517 miljonit eurot ehk 3,6% SKPst1.
• The current account was mainly shaped by a decrease in the trade credit deficit and an increase in the net income outflow. 
• Jooksevkontot mõjutas enim väliskaubanduse puudujäägi vähenemine ning tulu netoväljavoolu suurenemine.
• The current account was shaped by several determinants. 
• Jooksevkontot mõjutas mitu tegurit.
• Several factors affected the current account: on the one hand, the surplus on services increased, while the outflow of income decreased; on the other hand, the deficit on goods went up. 
• Jooksevkontot mõjutasid mitmed tegurid: ühelt poolt suurenes teenuste ekspordi- impordi ülejääk ning vähenes tulude väljavool, teiselt poolt aga paisus kaupade ekspordi-impordi puudujääk.
• Several factors affected the current account: on the one hand, the surplus on services increased, whereas the outflow of income decreased, on the other hand, the deficit on goods went up. 
• Jooksevkontot mõjutasid mitmed tegurid: ühelt poolt suurenes teenuste ekspordi-impordi ülejääk ning vähenes tulude väljavool, teiselt poolt aga paisus kaupade ekspordi-impordi puudujääk.
• Security risk or the risk that fraud or misuse of the system will harm the functioning of the system. 
• Julgeolekurisk ehk risk, et arveldussüsteemi tööd kahjustab pettus või süsteemi ebaõige kasutamine.
• one in June dedicated to the tradition of song and dance festivals. 
• juuni lõpus laulu- ja tantsupeole pühendatud väljapanek „Laulupeod läbi aegade”, autoriks kollektsionäär Aleks Kivinuk.
• we engage the necessary expertise and make contributions where relevant 
• Kaasame eksperditeadmise ja panustame seal, kus see on oluline.
• We engage the necessary expertise and make contributions where relevant 
• Kaasame vajaliku ekspertteadmise ja panustame seal, kus see on oluline
• We protect Estonia’s economic policy interests in international cooperation forums. 
• Kaitseme Eesti majanduspoliitilisi huve rahvusvahelistes koostööfoorumites.
• Stricter environmental regulations, due to which Estonia will have to shut down the majority of currently operating power stations by 2015; 
• karmistuvad keskkonnanõuded, mille tõttu Eesti peab aastaks 2015 sulgema suurema osa praegustest elektrijaamadest;
• the brochures about counterfeit euro money for cashiers were considered useful by 78%; 
• kassapidajatele mõeldud buklette võltseurode kohta 78%;
• Goods exports picked up 35%, driven by strong domestic and external demand.1 Both exports and imports recorded large volumes in the third quarter, though the volumes being somewhat lower than in the second quarter. 
• Kaubaeksport kasvas tugeva sise- ja välisnõudluse toel 35%.1 Nii ekspordi- kui ka impordimaht oli suur, kuid mõnevõrra väiksem kui II kvartalis.
• Goods exports grew by 53% owing to strong external demand. 
• Kaubaeksport kasvas tugeva välisnõudluse toel 53%.
• Stocking of inventories before Estonia’s accession to the European Union resulted in record trade deficit in the second quarter of 2004. 
• Kaubavarude soetamine enne Eesti ühinemist Euroopa Liiduga viis Eesti 2004. aasta II kvartali väliskaubanduskonto defitsiidi rekordilisele tasemele.
• Stockpiling goods from third countries prior to Estonia’s EU accession took the foreign trade deficit to a record level in the second quarter of 2004. 
• Kaubavarude soetamine kolmandatest riikidest enne Eesti ühinemist Euroopa Liiduga viis Eesti 2004. aasta II kvartali väliskaubanduskonto defitsiidi rekordilisele tasemele.
• Indirect ta x rises: 
• Kaudsete maksude tõstmine:
• The surplus on goods and services totalled 389 million euros, or 9.4% of the third-quarter 
• Kaupade ja teenuste ekspordi-impordi ülejääk oli 389 miljonit eurot ehk 9,4% sama kvartali
• The surplus on goods and services increased by over a third to 300 million euros, or 7.5% of the second-quarter GDP. 
• Kaupade ja teenuste ekspordi-impordi ülejääk suurenes enam kui kolmandiku võrra ning oli 300 mln eurot ehk 7,5% sama kvartali SKPst.
• The deficit of the goods and services accounts amounted to 6.4% of the expected GDP (7.8% in 2004). 
• Kaupade ja teenuste kontode negatiivne saldo kokku moodustas 6,4% oodatavast sisemajanduse koguproduktist (2004. aastal 7,8%).
• The deficit of the goods and services accounts amounted to 6.4% of the gross domestic product (7.8% in 2004). 
• Kaupade ja teenuste kontode negatiivne saldo kokku moodustas 6,4% sisemajanduse koguproduktist (2004. aastal 7,8%).
• The deficit in the goods account remained virtually unchanged. 
• Kaupade konto puudujääk jäi ligilähedaselt samaks.
• establishes the international standards applicable to settlement systems operating in Estonia and assesses compliance with these standards; 
• kehtestab Eestis toimivatele arveldussüsteemidele rahvusvahelised standardid ja hindab standarditele vastavust;
• establishes or approves the principles and rules of settlement systems; 
• kehtestab või kiidab heaks arveldussüsteemide põhimõtted ja reeglid;
• Tax reform oriented to a more environment- friendly management and the imposition of excise duties on electricity at least at the minimum level required by the European Union by 2010, which is related to the gradual opening of the electricity market. 
• keskkonnasäästlikule majandamisele orienteeritud maksureform ning elektri maksustamine aktsiisiga vähemalt Euroopa Liidus nõutaval miinimumtasemel alates 2010. aastast, mis seondub elektrituru järkjärgulise avamisega.
• retail payment systems designated by central banks as systemically important for the euro area or a country that is part of it. 
• keskpankade määratud jaemaksesüsteemid, mis on kas euroala või riigi jaoks süsteemselt olulised.
• The rapid decline of private consumption had a considerable impact on the current account deficit for the third quarter of 2008. 
• Kiiresti nõrgenev sisenõudlus mõjutas märkimisväärselt 2008. aasta III kvartali maksebilansi jooksevkonto puudujääki.
• The faster-than-expected cooldown in the real estate cluster. 
• Kinnisvaraga seotud valdkondade oodatust kiirem jahtumine.
• Entry “goods” 
• Kirje “kaubad”
• Entry “reinvested earnings” 
• Kirje “reinvesteeritud tulu”
• The shortage of domestic savings was covered from foreign loans and the net inflow of direct investments. 
• Kodumaistest säästudest puudujääv osa kaeti välislaenude ja otseinvesteeringute netosissevooluga.
• Collect and process economic and financial statistics, required for fulfilling the tasks of the ESCB, and deliver it to the ECB. 
• kogub, töötleb ja vahendab EKP-le EKPSi ülesannete täitmiseks vajalikku majandus- ja finantsstatistikat.
• We adjust to and participate in the design of the updated framework for financial sector supervision. 
• Kohandume Euroopa Liidu finantssektori järelevalve uueneva raamistikuga ja osaleme selle kujundamises.
• the governors of all the central banks of the Eu countries that have adopted the euro. 
• kõigi euroala riikide, st euro kasutusele võtnud Euroopa Liidu riikide keskpankade presidendid.
• All the above-listed risks of settlement systems; 
• kõik eespool loetletud maksete arveldussüsteemide riskid;
• to ensure that all Estonian residents be informed of the changeover’s impact on the country’s economic development and of the accompanying practical changes; that the changeover be as smooth as possible; and that the community support the introduction of the euro; 
• kõik Eesti elanikud on informeeritud Eesti euroalaga liitumise mõjust riigi majandusele ja edasisele arengule ning liitumisega kaasnevatest praktilistest muudatustest, ühisraha kasutuselevõtt on võimalikult sujuv ja elanikkond toetab eurole üleminekut;
• all real-time gross settlement systems, including the TARGET2 along with its national component systems and other systems that settle time-critical transactions 
• kõik reaalajalised brutoarveldussüsteemid, sealhulgas TARGET2 koos rahvuslike osasüs- teemidega ja muud ajakriitilisi nõudeid arveldavad süsteemid, ning
• the communications WG. 
• kommunikatsiooni töörühm.
• a competitive and open economy which is flexible enough to cope with temporary weak demand. 
• Konkurentsivõimeline ja avatud majandus, mis on piisavalt paindlik, et tulla toime ajutise nõrga nõudlusega.
• a competitive and open economy, which is flexible enough to cope with temporary 
• konkurentsivõimeline ja avatud majandus, mis on piisavalt paindlik, et tulla toime ajutise nõrga nõudlusega;
• working with credit institutions to guarantee the smoothness and security of the cash changeover; 
• koostööle krediidiasutustega sularaha vahetuse sujuvuse ja turvalisuse tagamiseks;
• Regulate euro cash circulation in Estonia, including daily issuing of currency to Estonian residents and companies through credit institutions operating in Estonia; 
• korraldab euro sularaha ringlust Eestis, muu hulgas sularaha igapäevast emissiooni Eesti elanikele ja ettevõtetele Eestis tegutsevate krediidiasutuste vahendusel;
• Arranging the circulation of cash in Estonia; 
• korraldab sularaharinglust Eestis;
• Procedure for presenting data regarding the suitability of the managers of credit institutions and other personnel employed in the positions provided for in the Credit Institutions Act as well as the procedure for the declaration of the economic interests of these persons (October 1999 ); 
• Krediidiasutuse juhtide ja teiste krediidiasutuste seaduses nimetatud ametikohtadel töötavate isikute nõuetele vastavust kinnitavate andmete esitamise kord ja nende isikute majanduslike huvide deklareerimise kord (oktoober 1999 )
• Public reporting procedures of credit institutions (October 1999 ). 
• Krediidiasutuste avaliku aruandluse kord (ok toober 1999 )
• The new version of the prudential norms of credit institutions (July 1999 ); 
• Krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide uus redak tsioon ( juuli 1999 )
• stronger correction in domestic demand owing to the excessive credit expansion in the preceding years; 
• krediidinõudluse vähenemisest tingitud tugevam korrektsioon sisenõudluses;
• Credit risk or the risk that a participant of the system will be unable to fully meet its financial obligations within the system either when due or at any time in the future. 
• Krediidirisk ehk risk, et arveldussüsteemi liige ei suuda ei praegu ega tulevikus oma rahalisi kohustusi täies ulatuses täita.
• formulating the policy of the financial sector and creating conditions for the operation of reliable and well- functioning payment systems in order to ensure financial stability in Estonia; 
• kujundab finantssektori poliitikat ning loob tingimused usaldusväärsete ja hästitoimivate maksesüsteemide toimimiseks, et tagada finantsstabiilsus Eestis;
• A-1 or P-1 for bonds with the maturity of up to one year; 
• kuni aastase kestusega võlakirjade korral A-1 või P-1;
• a-1 or P-1 for securities with the maturity of up to one year; 
• kuni aastase kestusega võlakirjade puhul A-1 või P-1;
From traditional wrap to wall tapestry. art calendar. 
• Kunstikalender „Sõbast seinavaibani”.
From traditional wrap to wall tapestry. art book. 
• Kunstiraamat „Sõbast seinavaibani“.
• decrease the interest rate on the deposit facility by 25 basis points to 0.50%, with effect from 
• langetada hoiustamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 0,50% ni alates
• decrease the interest rate on the marginal lending facility by 25 basis points to 2.00%, with effect from 9 november 2011; 
• langetada laenamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 2,00% ni alates 9. novembrist 2011;