natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other investment covers all other investment that is neither direct investment nor portfolio investment, nor related to financial derivatives: 
Muud investeeringud on kõik ülejäänud investeeringud, mis ei ole otse- või portfelliinvesteeringud ega seotud tuletisinstrumentidega:
other investment cash and deposits 
muud investeeringud raha ja hoiused
Other investment grew by 9% and comprised 43% of foreign investment. 
Muud investeeringud suurenesid 9% ning moodustasid üle 43% välisinvesteeringutest.
Other investment grew only 2% and comprised nearly a third of total external assets. 
Muud investeeringud suurenesid vaid 2% ning moodustasid välisnõuetest ligi kolmandiku.
Other investment by maturity (EUR million) 
Muud investeeringud tähtaja järgi (mln eurot)
Other investment by maturity (EEK m) 
Muud investeeringud tähtaja järgi (mln kr)
Other investments by maturity (EEK m) 
Muud investeeringud tahtaja jargi (mln kr)
Other investments abroad 
Muud investeeringud välismaal
Other investments 
Muud investeeringud
other investment, other assets (general government) 
Muud investeeringud, muud nõuded (valitsemissektor)
other investment profitability (right scale) 
muud investeeringute kasumlikkus (parem telg)
The Estonian economy saw 153 million euros flow in as other capital through direct investment companies, with the largest impact coming from the 105 million euros that was received for claims against foreign direct investors. 
Muud kapitali tuli Eesti majandusse otseinvesteeringusuhetes olevate ettevõtete kaudu 153 mln eurot, kõnealust kirjet mõjutas enim välismaiste otseinvestorite vastu suunatud nõuete laekumine 105 mln euro ulatuses.
Other capital buffers 
Muud kapitalipuhvrid
Other goods and services 
Muud kaubad ja teenused
Other measures regulating the market for instant loans 
Muud kiirlaenuturgu reguleerivad meetmed
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 
Muud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees
Other liabilities increased by 153 million kroons and were mainly linked with the banking sector. 
Muud kohustused kasvasid 153 miljoni krooni vorra ning olid peamiselt seotud pangandussektoriga.
Other liabilities increased because credit institutions declared dividend payments but haven’t paid them out yet. 
Muud kohustused kasvasid seetõttu, et krediidiasutused kuulutasid välja dividendimaksed, kuid ei ole neid veel välja maksnud.
Other liabilities to foreign direct investors grew by 1.2 billion kroons. 
Muud kohustused välismaiste otseinvesteerijate ees kasvasid 1,2 mld krooni võrra.
Other liabilities to foreign direct investors increased 1.3 billion kroons, majority of which were long-term loans. 
Muud kohustused välismaiste otseinvesteerijate ees kasvasid 1,3 mld krooni võrra, millest suurema osa moodustasid pikaajalised laenud.
Other liabilities to foreign direct investors grew by 3.8 billion kroons, most of which was the subordinated debt of credit institutions4. 
Muud kohustused välismaiste otseinvesteerijate ees kasvasid 3,8 mld krooni võrra, millest suurema osa moodustas krediidiasutuste allutatud laen4.
Other financial liabilities 
Muud kohustused
Other positions: 
Muud kohustused:
Other determinants affecting the reserve requirement 
Muud kohustusliku reservi nõue
Other credit cards* 
Muud krediitkaardid*
Other credit orders*** 
Muud kreedit-tüüpi maksekorraldused***
Other cost 
Muud kulud
other costs 
muud kulud
Other expenses 
Muud kulud
other loans (left scale) 
muud laenud (vasak telg)
other loans annual growth (right scale) 
muud laenud aastakasv (parem telg)
other loans housing loans 
muud laenud eluasemelaenud
other loans 
muud laenud
Other factors affecting loan supply 
Muud laenupakkumist mõjutavad tegurid
Other broadband connections, such as broadband access via cable, are used by three out of ten enterprises (it is also possible that an enterprise uses more than one type of Internet connection). 
Muud liiki lairibaühendusin äiteks internetiühendust kaabli kaudu, kasutab kolm ettevõtet kümnest (üks ettevõte võib kasutada ka mitut liiki ühendust).
Other banks in liquidation 
Muud likvideeritavad pangad
other tradable sectors 
muud majandusharud
households' housing loans 
muud majandussektorid
other household loans 
muud majapidamiste laenud
other payments national bank-to-bank payments 
muud maksed riigisisesed pank-pank maksed
other payments 
muud maksed
Other taxes and income 
Muud maksud ja tulud
Other taxes 
Muud maksud
Other changes in the tax policy derived from the need to harmonize taxes with the requirements of the European Union. 
Muud maksupoliitikas toimunud muutused tulenesid vajadusest kooskõlastada neid Euroopa Liidu normidega.
Other tangible assets 
Muud materiaalsed aktivad
Other methodological changes 
Muud metoodikamuudatused
Other Non-banking Financial Intermediaries: Insurance, Leasing and Investment Funds 
Muud mittepanganduslikud finantsvahendajad: kindlustus, liising ja investeerimisfondid
other capital requirements (left scale) 
muud nõuded (vasak telg)
other claims on euro area credit institutions denominated in euro 
Muud nõuded eurodes euroala krediidiasutuste vastu
Other claims on IMF 
Muud nõuded IMFile
Other claims on the IMF 
Muud nõuded RVFile
other claims 
Muud nõuded
Other operating expenses 
Muud operatsioonikulud
Educational materials 
Muud õppematerjalid
Unclassified liabilities (MA) 
Muud passivad (EP)
Unclassified liabilities (DMB) 
Muud passivad (KP-d)
Other liabilities 
Muud passivad
Other operating expenses Other operating expenses have been analysed by principal category, consistent with the way in which the Bank's Management budget for and monitor costs. 
Muud põhitegevuskulud Käesolev kirje on esitatud agregeeritud vormina Eesti Panga eelarvelistest kulukirjetest, mille järgi toimub nende järelvalve.
Other publications 
Muud publikatsioonid
Other financial liabilities or credit limitations: real estate owned by the household, unsecured loans, current accounts of members of the household, time and other deposits, and credit cards 
muud rahalised kohustused ja krediidipiirangud: andmed leibkonna kinnisvara, tagatiseta laenude, leibkonnaliikmete nõudmiseni- tähtajaliste jm hoiuste, krediitkaartide kohta
other investments made into Estonia 
muud rahapaigutused Eestis
Other capital 
Muud rahapaigutused
Other implementing provisions 
Muud rakendussätted
Other reserves 
Muud reservid
other countries 
muud riigid
Other risks 
muud riskid
Other sectors Short-term Long-term 
Muud sektorid Lühiajaline Pikaajaline
Other sectors increased their loan assets by 392 million euros, the largest part of which were short-term loans. 
Muud sektorid suurendasid oma laenunõudeid 392 mln euro võrra, millest valdava osa moodustasid lühiajalised laenud.
other sectors foreign direct investment: intercompany lending gross external debt as a ratio of GDP (right scale) 
muud sektorid välismaised otseinvesteeringud: grupisisesed võlad koguvälisvõlg suhtena SKPsse (parem telg)
Other sector 
Muud sektorid
other sectors 
muud sektorid
other closed sectors 
muud suletud sektori ettevõtted
Other major import items were non-alcoholic beverages, sugar and coffee. 
Muud suuremad tarneartiklid olid mittealkohoolsed joogid, suhkur ja kohv.
Other major import articles were pork, sugar and tobacco products. 
Muud suuremad tarneartiklid olid sealiha, suhkur ja tubakatooted.
other time deposits 
muud tähtajalised hoiused
other consumer loans 
muud tarbimislaenud
Other [1] 
Muud tasud [1]
Other services 
Muud teeninduse liigid
Other services* 
Muud teenused*
Other services:debit 
Muud teenused:deebet
Other services:credit 
Muud teenused:kreedit
Other spheres of activities 
Muud tegevusalad
Other normally operating banks 
Muud tegutsevad pangad
other total CPI growth 
muud THI kasv kokku
Other terms 
Muud tingimused
other proceed food (excluding alcohol and tobacco) 
muud toiduained töötlemata toit (v.a alkohol ja tubakas)
Other foodstuffs 
Muud toiduained
other (19) non-alcoholic drinks (16) 
muud toidukaubad (19) mittealkohoolsed joogid (16)
Other manufactured goods 
Muud tööstuskaubad
Other industrial jobs are mostly outside Setomaa, while the local employment has decreased continuously. 
Muud tööstustöökohad on valdavalt väljaspool Setomaad, kusjuures kohalik hõive on jätkuvalt kahanenud.
Other transportation:debit 
muud transporditeenused:deebet
Other transportation:credit 
muud transporditeenused:kreedit
Other cheques 
Muud tšekid
Other income declined as a caterer operates the canteen of Eesti Pank since 2004. 
Muud tulud vähenesid seoses söökla üleandmisega operaatorile 2004. aastal.
Other income declined due to the transfer of the canteen to a new operator on 1 May 2004. 
Muud tulud vähenesid seoses söökla üleandmisega operaatorile alates 1. maist 2004.
Other income 
Muud tulud
Other features. 
Muud tunnusjooned.
Other major amendments were made to the reports on the prudential ratios of credit institutions, supplementary reports on the balance sheets of consolidation groups and supplementary public disclosure reports. 
Muud ulatuslikumad muudatused tehti krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide aruannetes, konsolideerimisgrupi bilansi täiendavates aruannetes ning täiendavates avalikes aruannetes.
Other transfers 
Muud ülekanded
other securities 
muud väärtpaberid
other foreign loans 
muud välislaenud
Other foreign loans 
Muud välismaised laenud
other foreign debt 
muud välismaised võlad
Other currencies 
Muud valuutad
Other loans 
Muud valuutad*
other assets 
Muud varad
other transport services 
muud veoteenused
The other possible options are out there as contingencies. 
Muud võimalikud meetmed muutuvad aktuaalseks vaid oluliselt muutunud olukordade käigus.
Other loans from central bank 
Muud võlad keskpangale
c) other 
muud
The aim is to make Estonia desirable for talented people by offering flexible personal services necessary for such talent and their family members for adjusting to life in Estonia. 
Muudame Eesti talentide sihtriigiks, kus kombineeritakse paindlikult personaalseid teenuseid, mis on vajalikud talentide ja nende pereliikmete Eestis kohanemiseks.
The amendment broadens the applicability of the earlier decree by adding savings and loan associations to the list of institutions that must submit reports on their reserve requirement calculation from 01.01.2013. 
Muudatus laiendab määruse kohaldamisala, lisades kohustusliku reservi nõude arvestuse aruande esitamiseks kohustatud isikute hulka alates 01.01.2013 hoiu-laenuühistud.
The amendment would let the banks, upon considering capital adequacy, handle loans guaranteed by KredEx as claims directly guaranteed by the state. 
Muudatus võimaldab pankadel kapitali adekvaatsuse arvestamisel käsitleda KredExi käendusega laene kui riigi poolt otseselt tagatud nõudeid.
The purpose of the change is to make the application process for loan simpler and quicker. 
Muudatuse eesmärgiks on muuta laenu taotlemisprotsess lihtsamaks ja kiiremaks.
The aim of the amendment is to accelerate the process of cross- border acquisitions and mergers of market participants in the European Union via a more harmonised legal framework applicable throughout the European Union. 
Muudatuse eesmärk on kiirendada turuosaliste piiriüleste ühinemiste ja ülevõtmiste protsessi Euroopa Liidus ühtsema, Euroopa Liidu tasandil kehtestatava õigusraamistiku kaudu.
The most important part of the change was the total abolishment of restrictions on the open position of the German mark, which emanated logically from the monetary and exchange rate policy of Eesti Pank. 
Muudatuse olulisim osa oli saksa marga avatud positsioonile kehtinud piirangute täielik kaotamine, mis tulenes loogiliselt Eesti Panga raha- ja vahetuskursipoliitikast.
Changes in Reporting and Coverage Statistics on the International Level 
Muudatused aruandluses ja hõlmatuses Statistika rahvusvahelisel tasandil
The changes had no impact on results. 
Muudatused ei mõjutanud tulemusi.
Update of the ECB’s General Documentation 
Muudatused EKP ülddokumentatsioonis
The changes take effect as from the first day of the calendar month following the timely notification of the changes. 
Muudatused hakkavad kehtima kalendrikuu esimesel päeval, mis järgneb tähtaegsele muudatustest teatamisele.
Amendments comprised almost all statistical outputs, including the submission of statistics to the European Central Bank, the International Monetary Fund, etc. 
Muudatused hõlmasid peaaegu kõiki väljundeid, sealhulgas andmeedastust Euroopa Keskpangale, Rahvusvahelisele Valuutafondile jt.
The amendments will enter into force in 2010 and will lessen the corporate reporting burden. 
Muudatused jõustuvad 2010. aastal ning uus kord vähendab
Changes in the rules of maintaining reserve requirement reduced the dependence of the banks on the relatively unstable inter-bank money market and lowered the systemic risk related with it. 
Muudatused kohustuslike reservide täitmise korras vähendasid pankade sõltuvust suhteliselt ebastabiilse pankadevahelise rahaturu hetkeolukorrast ja sellega seotud süsteemset riski.
Changes in the Balance of Payments Statistics 
Muudatused maksebilansi statistikas
Amendments were mainly inspired by the need to bring reporting in line with the international financial reporting standards. 
Muudatused olid ajendatud eelkõige vajadusest viia aruandlus kooskõlla rahvusvaheliste finantsaruandluse standarditega.
The changes affected how minimum reserves of own funds are presented during the transition period of the Basel I method of calculating capital. 
Muudatused puudutasid Basel I kapitali arvestuse meetodil üleminekuperioodi omavahendite miinimumnõude kajastamist.
The changes concerned direct and portfolio investment income on the current account and equity securities of direct and portfolio investment on the financial account. 
Muudatused puudutasid jooksevkonto otseinvesteeringu- ja portfelliinvesteeringutulu ning finantskonto otse- ja portfelliinvesteeringute omandiväärtpaberite kirjeid.
Changes in the labour market enable us to find suitable personnel for an adequate wage. 
Muudatused tööjõuturul võimaldavad täna leida sobivaid töötajaid kohase tasu eest.
Changes on the income side mostly occurred due to the specification of the volume of official transfers. 
Muudatused tulude poolel tulenesid peamiselt ametlike ülekannete suuruse täpsustamisest.
Preparation and implementation of the changes will continue in 2010. 
Muudatuste ettevalmistamine ja elluviimine jätkub 2010. aastal.
The impact of these changes on the banking sector may be regarded as positive as it ties the banking sector’s funding more explicitly to the domestic economy and decreases the risks related to neighbouring countries. 
Muudatuste mõju pangasektorile võib pidada positiivseks, kuivõrd see seob pangasektori rahastamise ühesemalt kohaliku majandusega ning vähendab lähiriikidega seotud riske.
The main emphasis of the changes was the strengthening of the IT organisation and continual increasing of data handling security. 
Muudatuste põhirõhk oli IT organisatsiooni tugevdamisel ning andmekäitluse turvalisuse jätkuval tõstmisel.
Explaining the content of the changes to users of statistics 
Muudatuste sisu selgitamine statistikakasutajatele
The pressure of changes is reasonable to use at the state level in order to improve the co-operation of the whole system and its separate parts. 
Muudatuste survet on mõttekas riigi tasemel ära kasutada nii kogu süsteemi koostoimimise kui ka selle üksikute osade tõhustamiseks.
The above changes caused a 2.7–4.9% rise in GDP at current prices in 2000–2005, and a 2.7–6.0% rise at constant prices (see Table a). 
Muudatuste tõttu suurenes jooksevhinnas mõõdetav SKP aastatel 2000–2005 varem avaldatuga võrreldes 2,7–4,9% ning püsivhindades 2,7–6,0% (vt tabel a).
In connection with the changes, investment income connected with the measure was transferred from the previous fund of the measure to the foundation capital of the new measure. 
Muudatustega seoses suunati meetmega seotud investeerimistulu senisest meetme fondist uue meetme sihtkapitali.
The new features fall into five main groups: assets, the financial sector, globalisation and related issues, the general government and public sectors, the informal sector. 
Muudatustega seotud teemad võib jaotada viide rühma: varad, finantssektor, üleilmastumine ning selle nähtusega seotud teemad, valitsemissektor ja avalik sektor ning mittevaadeldav majandus.
The inclusion of other data and documents is decided by the Chair of the Supervisory Board. 
Muude andmete ja dokumentide lisamise otsustab nõukogu esimees.
The growth in exports of other business services and the fall in exports of computer and information services was largely a result of the reclassification described earlier. 
Muude äriteenuste ekspordi kasv ning arvuti- ja infoteenuste ekspordi vähenemine oli suuresti seotud eelmainitud ümberklassifitseerimisega.
In the period of 2007–2009, the number of exporters increased among other enterprises, which indicates an active search for a way out from the situation (Loomemajanduse … 2012: 47). 
Muude ettevõtete seas suurenes 2007.–2009. aastal ka eksportijate arv, mis viitab jällegi sellele, et olukorrast otsiti aktiivselt väljapääsu (Loomemajanduse … 2012: 47).
other financial sector corporate bonds 
muude finantseerimisasutuste võlakirjad
Dynamics of Other Price Indices 
Muude hinnaindeksite dünaamika
Other deposits attracted during a month 
Muude hoiuste kuukäive kokku
The scope and expediency of the use of other instruments has so far been relatively limited. 
Muude instrumentide kasutamise ulatus, aga ka otstarbekus on seni olnud suhteliselt piiratud.
Other investment funds had assets of 622 million euros at the same point. 
Muude investeerimisfondide hallatavate varade väärtus oli samal ajal 622 miljonit eurot.
The outflow of other investment (loans and deposits) was 41 million euros higher than the inflow. 
Muude investeeringute (laenud ja hoiused) väljavool ületas sissevoolu 41 miljoni euro võrra.
The outflow of other investment (loans, deposits and currency) was 531 million euros bigger than the inflow. 
Muude investeeringute (laenud, hoiused, sularaha) väljavool ületas sissevoolu 531 miljoni euro võrra.
The balance of other investments (various loans, deposits, leasing etc.) became negative in 1994. 
Muude investeeringute (mitmesugused laenud, hoiused, liising jms.) saldo muutus 1994. aastal negatiivseks.
Growth in other investment can be attributed to an increase in trade credit and loan assets, and currency and deposit assets. 
Muude investeeringute kasvu taga olid kaubakrediidi, laenunõuete ning sularaha ja hoiuste nõuete suurenemine.
Other investment liabilities (see Table 35) increased by 13.9 billion kroons, including growth in trade credit, loans and deposits items. 
Muude investeeringute kohustused (vt tabel 35) kasvasid 13,9 miljardit krooni, kusjuures kasvasid nii kaubanduskrediidi-, laenu- kui ka hoiuste kirjed.
Other investment liabilities (see Table 35) increased by all entries and the capital inflow resulting therefrom reached 10.2 billion kroons. 
Muude investeeringute kohustused (vt tabel 35) kasvasid kõigi kirjete lõikes ja sellest põhjustatud kapitali sissevool ulatus 10,2 mld kroonini.
Other investment liabilities (see Table 35) increased 3 billion kroons over the period. 
Muude investeeringute kohustused (vt tabel 35) kasvasid perioodi jooksul 3 mld krooni võrra.
Other investment liabilities fell by 362 million euros over the quarter (see Table 35). 
Muude investeeringute kohustused kahanesid k var tali jooksul 362 mln euro võrra (v t tabel 35).
The country to which other investment liabilities fell the most was Latvia, followed by Lithuania, Norway and Sweden (see Figure 23 and Table 36). 
Muude investeeringute kohustused kahanesid riigiti enim Läti ees, millele järgnesid Leedu, Norra ja Rootsi (v t joonis 23 ja tabel 36).
Other investment liabilities grew by 30.5 billion kroons mainly as a result of an increase in long-term and short-term debt liabilities of credit institutions. 
Muude investeeringute kohustused kasvasid 30,5 miljardi krooni võrra peamiselt krediidiasutuste pika- ja lühiajaliste laenukohustuste kasvu tõttu.
Other investment liabilities increased 30.5 billion and assets 10.9 billion kroons (see Figure 20). 
Muude investeeringute kohustused kasvasid 30,5 mld ja nõuded 10,9 mld krooni (vt joonis 20).
Other investment liabilities grew by 1 billion euros over the year (see Table 1.36). 
Muude investeeringute kohustused kasvasid aasta jooksul 1 mld euro võrra (vt tabel 1.36).
Other investment liabilities increased by 56.4 billion kroons year-on-year (see Table 35); most of the growth can be attributed to loans and deposits. 
Muude investeeringute kohustused kasvasid aasta jooksul 56,4 mld krooni võrra (vt tabel 35), kusjuures peamiselt suurenesid laenud ja hoiused.
Other investment liabilities increased by 1.7 billion kroons in the third quarter. 
Muude investeeringute kohustused kasvasid III kvartalis 1,7 miljardi krooni ulatuses.
Other investment liabilities grew by 12.4 billion kroons (see Table 35). 
Muude investeeringute kohustused kasvasid kokku 12,4 mld krooni võrra (vt tabel 35).
Other investment liabilities grew by the total of 16 billion kroons (see Table 35). 
Muude investeeringute kohustused kasvasid kokku 16 mld krooni võrra (vt tabel 35).
Other investment liabilities increased by 17.9 billion kroons. 
Muude investeeringute kohustused kasvasid kokku 17,9 mld krooni võrra.
Other investment liabilities grew by the total of 3.4 billion kroons (see Tables 35 and 38). 
Muude investeeringute kohustused kasvasid kokku 3,4 mld krooni võrra (vt tabelid 35 ja 38).
Other investment liabilities grew by a total of 4.1 billion kroons (see Table 35). 
Muude investeeringute kohustused kasvasid kokku 4,1 mld krooni võrra (vt tabel 35).
Other investment liabilities increased by 6.9 billion kroons over the period (see Table 35). 
Muude investeeringute kohustused kasvasid kokku 6,9 mld krooni võrra (vt tabel 35).
Other investment liabilities grew by 170 million euros over the quarter (see Table 35). 
Muude investeeringute kohustused kasvasid kvartali jooksul 170 mln euro võrra (vt tabel 35).
Other investment liabilities increased 9.1 billion kroons (see Table 35). 
Muude investeeringute kohustused kasvasid perioodi jooksul 9,1 mld krooni võrra (vt tabel 35).
Other investment liabilities by countries in the second quarter of 2004 (EEK m) 
Muude investeeringute kohustused riigiti 2004. aasta II kvartalis (mln kr)
The increase in other investment liabilities by 10.2 billion kroons also occurred in the form of short-term capital, mostly via credit institutions. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid 10,2 miljardi krooni võrra ja seda lühiajalise kapitalina peamiselt krediidiasutuste kaudu.
Other investment liabilities increased by 10.2 billion kroons and also in the form of short-term capital, mostly via credit institutions. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid 10,2 mld krooni võrra ja samuti lühiajalise kapitalina peamiselt krediidiasutuste kaudu.
Other investment liabilities increased by 13.9 billion kroons in the form of both loans and deposits. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid 13,9 miljardi krooni võrra nii laenude kui ka hoiuste vormis.
Other investment liabilities grew by 16 billion kroons mostly as a result of the increase in long-term and short-term debt liabilities, currency and deposits, and other liabilities of credit institutions. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid 16 mld krooni võrra valdavalt krediidiasutuste pika- ja lühiajaliste laenukohustuste, sularaha ja hoiuste ning muude kohustuste kasvu tõttu.
Other investment liabilities grew by 2.2 billion kroons in 2001. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid 2001. aastal 2,2 miljardi krooni vorra.
Other investment liabilities grew by 3 billion kroons, primarily in the form long-term capital (other sectors) and partly also currency and deposits of credit institutions. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid 3 miljardi krooni võrra ja seda peamiselt pikaajalise kapitali (muud sektorid) ning osaliselt krediidiasutuste sularaha ja hoiuste arvelt.