natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If it is not possible to store the amount of alcohol taken into storage in the physical evidence storage facility of the law enforcement agency which took the alcohol into storage or in other premises in possession of the law enforcement agency, the alcohol shall be deposited into storage with liability in a customs warehouse, an excise warehouse or a customs terminal. 
(2) Kui hoiulevõetud alkoholi ei ole sellises koguses võimalik selle hoiule võtnud korrakaitseorgani asitõendite hoidlas või muus tema valduses olevas ruumis hoida, antakse see vastutavale hoiule tollilattu, aktsiisilattu või tolliterminali.
(2) If administration is designated pursuant to subsection 111 (3) of this Act, the administrator is required, after preparation of the inventory of the estate, to satisfy all the claims entered in the inventory of the estate out of assets of the estate in the order specified in § 142 of this Act. 
(2) Kui hooldus on määratud vastavalt käesoleva seaduse § 111 lõikele 3, on hooldaja kohustatud pärast pärandvara nimekirja koostamist rahuldama pärandvara arvel kõik pärandvara nimekirja kantud nõuded käesoleva seaduse §-s 142 nimetatud järjekorras.
(2) If the building is completely destroyed, it is presumed that the termination of the share of exclusive ownership of apartment ownerships and apartment association is, taking into account the legitimate interests of apartment owners, in accordance with the principle of good faith and does not excessively harm the legitimate interests of any apartment owner. 
(2) Kui hoone on täielikult hävinud, eeldatakse, et korteriomandite eriomandi osa ja korteriühistu lõpetamine on korteriomanike õigustatud huve arvestades kooskõlas hea usu põhimõttega ega kahjusta ülemääraselt ühegi korteriomaniku õigustatud huve.
(2) If a right of superficies is established for the erection of a residential building, no agreement shall be made for the payment of compensation in an amount less than two thirds of the usual value of the right of superficies. 
(2) Kui hoonestusõigus on seatud elamu püstitamiseks, ei või kokku leppida väiksema hüvitise maksmises kui kaks kolmandikku hoonestusõiguse harilikust väärtusest.
(2) If the superficies interest on land which is in the ownership of the state has been created in accordance with the Land Reform Act and the person in whose favour the interest was created has not used the option, provided in subsection 1 of this section, to acquire the land at advantageous conditions, each successive superficiary enjoys the right of pre-emption in the event of the transfer of the immovable property. 
(2) Kui hoonestusõigus riigi omandis olevale maale on seatud maareformi seaduse alusel ja isik, kelle kasuks hoonestusõigus seati, ei ole kasutanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud maa soodustingimustel omandamise võimalust, on igakordsel hoonestajal nimetatud kinnisasja võõrandamise korral ostueesõigus.
(2) If a hotel has no reception available around the clock, the information about reception times shall be displayed at the hotel entrance. 
(2) Kui hotellis ei toimu ööpäevaringset vastuvõttu, peab info vastuvõtuaegade kohta paiknema hotelli sissepääsu juures.
(2) If a wholesaler purchases shipping services from another company, the wholesaler must enter into an agreement with that company, establishing the obligations of the parties to ensure the preservation of the quality of medicinal products and their delivery to the right recipient. 
(2) Kui hulgimüügiettevõte ostab transporditeenust teiselt ettevõttelt, peab viimasega olema sõlmitud leping, milles kehtestatakse poolte kohustused ravimite kvaliteedi säilimise ning nende õige saajani jõudmise tagamiseks.
(2) If the owner of a stray animal cannot be identified and a new owner cannot be found for the animal, animal euthanasia must be performed in accordance with the procedure provided for in § 18 of this Act. 
(2) Kui hulkuva looma omanikku ei ole võimalik kindlaks teha ega leida talle uut omanikku, tuleb läbi viia looma eutanaasia käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud korras.
(2) If upon expropriation of an immovable encumbered with a mortgage the immovable is replaced by another, the mortgages which encumbered the expropriated immovable are established on the replaced immovable according to their current rankings. 
(2) Kui hüpoteegiga koormatud kinnisasja sundvõõrandamisel asendatakse kinnisasi teisega, seatakse võõrandatud kinnisasja koormanud hüpoteegid asendatud kinnisasjale vastavalt senistele järjekohtadele.
(2) If a claim secured by a mortgage is partially satisfied, the actual owner of the encumbered immovable may demand entry of a partial mortgage in the land register for the owner's benefit to the extent the claim was satisfied, or deletion of the mortgage. 
(2) Kui hüpoteegiga tagatud nõue rahuldatakse osaliselt, võib koormatud kinnisasja igakordne omanik nõuda rahuldatud nõude ulatuses enda kasuks osahüpoteegi kinnistusraamatusse kandmist või hüpoteegi kustutamist.
(2) If the seat or residence of a mortgagee is not known, the notification obligation of an insurer is deemed to be fulfilled by sending a registered letter to the address last indicated by the mortgagee. 
(2) Kui hüpoteegipidaja asukoht või elukoht ei ole teada, loetakse kindlustusandjapoolne teatamiskohustus täidetuks tähitud kirja saatmisega hüpoteegipidaja poolt viimati näidatud aadressil.
(2) If a mortgagee partly discharges the mortgage, the provisions of subsection 349 (2) apply. 
(2) Kui hüpoteegipidaja loobub hüpoteegist osaliselt, kohaldatakse § 349 2. lõike sätteid.
(2) If a mortgagee partly discharges a maritime mortgage, the owner acquires the corresponding part of the maritime mortgage. 
(2) Kui hüpoteegipidaja loobub laevahüpoteegist osaliselt, omandab omanik laevahüpoteegi vastava osa.
(2) If compensation has been paid, the body conducting the resumed criminal proceedings shall have recourse to it, except in the case the body conducting proceedings makes a decision on the basis of which the person would acquire the right to demand compensation for damage. 
(2) Kui hüvitis on välja makstud, nõuab uuendatud kriminaalmenetlust läbiviiv menetleja selle tagasi, välja arvatud juhul, kui menetleja teeb otsustuse, mille alusel tekiks isikul õigus nõuda kahju hüvitamist.
(2) If a recipient of compensation files an action with a county court for compensation for damage caused by the crime of violence, he or she is required to notify the Social Insurance Board of the action immediately in writing. 
(2) Kui hüvitise saaja esitab vägivallakuriteoga tekitatud kahju hüvitamiseks hagi maakohtusse, on ta kohustatud sellest viivitamata Sotsiaalkindlustusametile kirjalikult teatama.
(2) If a recipient of the benefit receives income subject to social tax which is higher than the benefit rate in the cases specified in subsections 3 (71) and (72) of this Act, the recipient of the benefit shall submit the certificate of the payer of social tax concerning receipt of income, a court judgment or ruling which has entered into force, the decision of a labour dispute committee or other relevant documents to the Social Insurance Board. 
(2) Kui hüvitise saaja saab hüvitise määrast kõrgemat sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu käesoleva seaduse § 3 lõigetes 71 või 72 nimetatud juhtudel, esitab hüvitise saaja Sotsiaalkindlustusametile sotsiaalmaksu maksja tõendi tulu saamise kohta, jõustunud kohtuotsuse, -määruse, töövaidluskomisjoni otsuse või muud asjakohased dokumendid.
(2) If a recipient of the benefit receives income subject to social tax which is higher than the benefit rate in the cases specified in subsection 3 (71) of this Act, the recipient of the benefit shall submit the certificate of the payer of social tax concerning receipt of income, a court judgment or ruling which has entered into force, the decision of a labour dispute committee or other relevant documents to the Social Insurance Board. 
(2) Kui hüvitise saaja saab hüvitise määrast kõrgemat sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu käesoleva seaduse § 3 lõikes 71 nimetatud juhtudel, esitab hüvitise saaja Sotsiaalkindlustusametile sotsiaalmaksu maksja tõendi tulu saamise kohta, jõustunud kohtuotsuse, -määruse, töövaidluskomisjoni otsuse või muud asjakohased dokumendid.
(2) If the child of an applicant for the benefit was born in 2003, the number of calendar months in 2003, which is calculated by dividing the difference between the number of calendar days in the calendar year and the number of days during which the person is temporarily released from work on the basis of a certificate of incapacity for work and the number of days during which the person is on parental leave for the same child by thirty, shall be taken into account upon calculation of the average individually registered social tax per calendar month. 
(2) Kui hüvitise taotleja laps on sündinud 2003. aastal, võetakse ühe kalendrikuu keskmise isikustatud sotsiaalmaksu suuruse arvutamisel arvesse 2003. aasta kalendrikuude arv, mis saadakse kalendriaasta kalendripäevade arvu ning töövõimetuslehe alusel ajutiselt töölt vabastatud päevade ja sama lapse kohta lapsehoolduspuhkusel viibitud päevade arvu vahe jagamisel 30-ga.
(2) If an applicant’s right to receive compensation from a source other than the person liable for the damage caused by the criminal offence or the amount of the compensation is uncertain or disputable, the decision concerning payment of the compensation may be postponed until the right or amount has been conclusively established. 
(2) Kui hüvitise taotleja õigus saada sama kahjuga seoses hüvitist muust allikast kui kuriteoga tekitatud kahju eest vastutavalt isikult või kui selle hüvitise suurus on ebaselge või vaieldav, võib hüvitise maksmise otsustamise edasi lükata ajani, mil nimetatud õigus või hüvitise suurus on lõplikult kindlaks tehtud.
(2) If a manufacturer of a medical device of class II a has carried out a procedure of conformity certification, quality assurance of the manufacturing process or quality assurance of the final inspection of a medical device, he shall draft one conformity declaration based thereon. 
(2) Kui II a klassi meditsiiniseadme tootja on sooritanud vastavustõendamise, tootmisprotsessi kvaliteedi tagamise või meditsiiniseadme lõppkontrolli kvaliteedi tagamise protseduuri, koostab ta nende põhjal ühe vastavusdeklaratsiooni.
(2) If the basis for rejection stipulated in subsection 20(2) of the Act on Granting International Protection to Aliens is determined, the application for asylum shall be reviewed and a decision of rejection of the application for asylum shall be made at the border. 
(2) Kui ilmneb «Välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse» § 20 punktis 2 sätestatud tagasilükkamise alus, siis varjupaigataotlus vaadatakse läbi ning tehakse piiril varjupaigataotluse suhtes tagasilükkav otsus.
(2) If circumstances specified in subsection (1) of this section become evident, the trustee is required to submit a request for the annulment of the compromise to the court. 
(2) Kui ilmneb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, on haldur kohustatud esitama kohtule nõude kompromissi tühistamiseks.
(2) If any of the grounds specified in clause 258 (1) 2) or 3) of this Code becomes evident, a judge shall hold a preliminary hearing for deciding on the prosecution of the accused. 
(2) Kui ilmneb käesoleva seadustiku § 258 lõike 1 punktis 2 või 3 nimetatud alus, korraldab kohtunik süüdistatava kohtu alla andmise otsustamiseks eelistungi.
(2) If it becomes evident that the acts and documents specified in subsection 22 (2) of this Act do not comply with the established requirements, the Ministry of Culture shall have the right to issue a precept for the elimination of the deficiencies, setting a reasonable term therefor. 
(2) Kui ilmneb, et käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 nimetatud toimingud ja dokumendid ei vasta kehtestatud nõuetele, on Kultuuriministeeriumil õigus teha ettekirjutus puuduste kõrvaldamiseks, andes selleks mõistliku tähtaja.
(2) If it becomes evident that acceptance of a claim or a right of security was based on falsified information or if a material violation of law occurs upon calling or holding a meeting for the defence of claims, the acceptance of the claim or right of security shall be reviewed at another meeting for the defence of claims at the request of the creditor, debtor or trustee. 
(2) Kui ilmneb, et nõude või pandiõiguse tunnustamine põhineb võltsitud andmetel või kui nõuete kaitsmise koosoleku kokkukutsumisel või selle pidamisel on oluliselt rikutud seadust, vaatab nõuete kaitsmise koosolek nõude või pandiõiguse tunnustamise võlausaldaja, võlgniku või halduri nõudel uuesti läbi.
(2) If circumstances become evident which bring about or may bring about changes to these conditions to an extent that means that food safety is not ensured, an operator must promptly notify the Veterinary and Food Board thereof. 
(2) Kui ilmnevad asjaolud, mis toovad kaasa või võivad kaasa tuua nende tingimuste muutumise määral, mille tagajärjel ei ole tagatud toidu ohutus, peab käitleja viivitamata sellest teatama Veterinaar- ja Toiduametile.
(2) If circumstances specified in subsection (1) of this section become evident or if a participant in proceedings submits an application for removal on the grounds listed in that subsection, an official of a tax authority is required to give notification thereof to the official who has the right to appoint him or her to office or to the head of the relevant structural unit of the Tax and Customs Board who shall decide on the necessity of the removal within three working days as of the submission of the application for removal. 
(2) Kui ilmnevad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud või kui menetlusosaline on esitanud taandamise taotluse samas lõikes nimetatud alustel, on maksuhalduri ametnik kohustatud sellest teatama tema ametisse nimetamise õigusega ametiisikule või Maksu- ja Tolliameti asjaomase struktuuriüksuse juhatajale, kes peab taandamise vajalikkuse otsustama kolme tööpäeva jooksul taandamise taotluse esitamisest alates.
(2) If the circumstances appear which would preclude recruitment provided for in subsection 14 (1) or (2) or clause 15 4) of this Act, an official shall be released from service on the basis provided for in subsection (1) of this section only if it is impossible to transfer him or her, with his or her consent, to another post in the same authority in which the functions foreseen are substantially similar to the functions established in the current post. 
(2) Kui ilmnevad käesoleva seaduse § 14 lõikes 1 või 2 või § 15 punktis 4 sätestatud teenistusse võtmist välistavad asjaolud, siis vabastatakse ametnik teenistusest käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel ainult juhul, kui teda ei ole võimalik tema nõusolekul üle viia sama ametiasutuse teisele ametikohale, millel ette nähtud teenistusülesanded on olulises ulatuses sarnased olemasoleval ametikohal kehtestatud teenistusülesannetega.
(2) If the authorised processor of the register is unable to establish information concerning the service of a sentence through reasonable efforts and the limitation period for execution of the judgment provided for in § 82 of the Penal Code has expired, the authorised processor of the register may deem that the term for enforcement of the punishment has expired and delete the information from the register pursuant to the provisions of this Act. 
(2) Kui infot karistuse ärakandmise kohta ei ole registri volitatud töötlejal mõistlike jõupingutustega võimalik tuvastada ja möödunud on karistusseadustiku §-s 82 sätestatud otsuse täitmise aegumise tähtaeg, võib registri volitatud töötleja lugeda karistuse täitmise aegunuks ning kustutada andmed registrist käesolevas seaduses sätestatu kohaselt.
(2) If the titles and numbers of the documents listed in the collection instruction and those sent for collection do not correspond, the collecting bank shall immediately notify the drawer or the bank which issued the collection instruction. 
(2) Kui inkassojuhises loetletud ja inkassoks saadetud dokumentide nimetused ja arv ei kattu, teatab täitev makseteenuse pakkuja sellest viivitamata käsundiandjale või makseteenuse pakkujale, kellelt inkassojuhis saadi.
(2) If the Supervision Authority has a suspicion that the person has violated the notification obligation provided for in § 185 of this Act, but a person or agency registered in a foreign state refuses, without good reason, to provide the Supervision Authority with information concerning the votes which belong or are likely to belong to that foreign person or agency in a public limited company, the suspicion of the violation of the notification obligation shall be considered justified. 
(2) Kui inspektsioonil on tekkinud kahtlus, et isik on rikkunud käesoleva seaduse §-s 185 sätestatud teavitamiskohustust, kuid välisriigis registreeritud isik või asutus põhjendamatult keeldub inspektsioonile teavet andmast sellele välisriigi isikule või asutusele kuuluvate või talle kuuluda võivate häälte kohta aktsiaseltsis, loetakse teavitamiskohustuse rikkumise kahtlus põhjendatuks.
(2) If there is justified reason for the Supervision Authority to believe that the applicant does not comply with the requirements arising from this Act or legislation issued on the basis thereof, the applicant is required to provide information to the Supervision Authority on its own initiative for the purpose of elimination of the doubt. 
(2) Kui inspektsioonil on tekkinud põhjendatud kahtlus, et taotleja ei vasta kõigile käesolevast seadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevatele nõuetele, on taotleja kohustatud kahtluse kõrvaldamise eesmärgil esitama inspektsioonile teavet omal initsiatiivil.
(2) If the interest rate is not agreed on in the agreement, the ordinary rate which is usual in the case of loans of the same type at the time when and in the place where the loan is granted is presumed to be the rate or, in the absence of an ordinary rate, the rate provided for in § 94 of this Act is deemed to be the rate. 
(2) Kui intressimäär ei ole lepingus kokku lepitud, eeldatakse, et selleks on harilik määr, mis on tavaline sama liiki laenude puhul ajal ja kohas, millal ja kus laen saadi, hariliku määra puudumisel aga käesoleva seaduse §-s 94 sätestatud määr.
(2) If an investment firm provides recommendations in the framework of investment advice regarding a unit-linked life insurance contract, investment deposit or units of voluntary pension fund or if an investment firm operates in offering a unit-linked life insurance contract, investment deposit or units of voluntary pension fund as insurance intermediary or on behalf of a credit institution, management company or account administrator, the investment firm shall provide the necessary information and assess the suitability of the contract, deposit or aforementioned units for the client and potential client pursuant to the provisions of the Insurance Activities Act, the Credit Institutions Act or the Funded Pensions Act. 
(2) Kui investeerimisühing annab investeerimisnõustamise raames soovitusi investeerimisriskiga elukindlustuslepingu, investeerimishoiuse või vabatahtliku pensionifondi osakute kohta või kui ta tegutseb investeerimisriskiga elukindlustuslepingu, investeerimishoiuse või vabatahtliku pensionifondi osakute pakkumisel kindlustusvahendajana või krediidiasutuse, fondivalitseja või kontohalduri nimel, on ta kohustatud esitama vajaliku teabe ning hindama selle lepingu, hoiuse või nende osakute sobivust kliendile ja potentsiaalsele kliendile vastavalt kindlustustegevuse seaduses, krediidiasutuste seaduses või kogumispensionide seaduses sätestatule.
(2) If an investment firm fails to comply with a precept specified in subsection (1) of this section in full or within the prescribed term, the Supervision Authority has the right to demand the removal of the manager by a court. 
(2) Kui investeerimisühing ei ole täielikult või tähtaegselt täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust, on inspektsioonil õigus nõuda juhi tagasikutsumist kohtu poolt.
(2) If an investment firm intends to provide cross-border services in a Contracting State, the information specified in (1) of this section shall be submitted together with a translation into one or several official languages of the Contracting State, the authenticity of which must be confirmed by a notary or a sworn translator. 
(2) Kui investeerimisühing kavatseb osutada piiriüleseid teenuseid lepinguriigis, siis esitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave koos notari või vandetõlgi kinnitatud tõlkega selle lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(2) If an investment firm intends to provide cross-border services in a Contracting State, the information specified in (1) of this section shall be submitted together with a translation made by a sworn translator or certified by a notary into one or several official languages of the Contracting State. 
(2) Kui investeerimisühing kavatseb osutada piiriüleseid teenuseid lepinguriigis, siis esitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlkega selle lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(2) If an investment firm belongs to a consolidation group, its parent undertaking over which the Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis shall prepare and submit consolidated reports to the Supervision Authority. 
(2) Kui investeerimisühing kuulub konsolideerimisgruppi, siis tema emaettevõtja, kelle üle inspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, koostab ja esitab inspektsioonile konsolideeritud aruandlust.
(2) If an investment firm executes only the transaction orders issued by clients and its share capital is less than 730,000 euros, it has the right to hold the positions arising from such transactions on its account only if all the following conditions are met: 
(2) Kui investeerimisühing täidab ainult klientide poolt antud tehingukorraldusi ning tema aktsiakapital on väiksem kui 730 000 eurot, on tal õigus hoida sellistest tehingutest tekkinud positsioone oma arvel üksnes juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(2) If a feeder UCITS has been established in another Contracting State, the Financial Supervision Authority shall immediately notify in the case provided for in subsection (1) of this section the financial supervision authority of the home state of the feeder UCITS of making an investment in the units of the master UCITS. 
(2) Kui investor-eurofond on asutatud teises lepinguriigis, teavitab Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul ühiseurofondi osakutesse investeerimisest viivitamata investor-eurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutust.
(2) If paternity is not acknowledged simultaneously with the registration of birth, the entry concerning acknowledgement of paternity shall contain the following information: 
(2) Kui isaduse omaksvõtt ei toimu lapse sünni registreerimisega samal ajal, siis sisaldab isaduse omaksvõtu kanne järgmisi andmeid:
(2) If paternity is acknowledged or the consent to acknowledgement is granted by a minor or an adult with restricted active legal capacity, the consent of the legal representative of the person shall be appended to the application. 
(2) Kui isaduse võtab omaks või omaksvõtuks annab nõusoleku alaealine isik või piiratud teovõimega täisealine isik, tuleb avaldusele lisada isiku seadusliku esindaja nõusolek.
(2) If a person fails to submit the required evidence or data to an administrative authority and it is not possible for the administrative authority to obtain the evidence or data with reasonable effort or within a reasonable time, the administrative authority may dismiss the application or refuse to perform a procedural act. 
(2) Kui isik ei esita haldusorganile nõutud tõendeid või andmeid ja haldusorganil ei ole võimalik neid saada mõistliku pingutusega või mõistliku aja jooksul, võib haldusorgan jätta taotluse läbi vaatamata või toimingu sooritamata.