natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a railway undertaking who was granted priority in the process of distribution of capacity and the railway infrastructure manager fail to reach an agreement on the terms and conditions for the use of railway infrastructure for a timetabling period or a calendar year, the railway infrastructure manager is required to allow the railway undertaking to use the railway infrastructure on the terms and conditions already agreed upon for the previous timetabling period or calendar year until a new agreement is reached. 
(2) Kui läbilaskevõime jaotamisel eelistust omav raudteeveo-ettevõtja ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ei jõua liiklusgraafikuperioodiks või kalendriaastaks raudteeinfrastruktuuri kasutamise tingimuste osas kokkuleppele, on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kohustatud võimaldama raudteeveo-ettevõtjal raudteeinfrastruktuuri kasutada eelnevaks liiklusgraafikuperioodiks või kalendriaastaks kokkulepitud tingimustel kuni uue kokkuleppe saavutamiseni.
(2) If physical examination is performed in the course of a search, the data listed in subsection 88 (4) of this Code may be entered in the search report. 
(2) Kui läbiotsimise käigus tehakse isiku läbivaatus, siis võib kanda käesoleva seadustiku § 88 lõikes 4 loetletud andmed läbiotsimisprotokolli.
(2) If a ship is entered in a ship register after completion of the ship, the maritime mortgage is also transferred to the same ranking it had in the register of ships under construction. 
(2) Kui laev kantakse pärast laeva valmimist laevaregistrisse, kantakse sinna üle ka laevahüpoteek samale järjekohale, kus see oli ehitatavate laevade registris.
(2) If a ship is sold by compulsory auction, all encumbrances shall be deleted on the basis of a certificate issued by the bailiff provided that all entitled persons are notified of the compulsory auction as required. 
(2) Kui laev on sundenampakkumise korras müüdud, kustutatakse täituri poolt väljastatud tõendi alusel kõik koormatised eeldusel, et sundenampakkumisest on nõuetekohaselt teavitatud kõiki õigustatud isikuid.
(2) If a ship which is registered in the ship registry is encumbered with a registered security over movables in the Estonian ship register and if the pledgee does not want the ship to be encumbered with a maritime mortgage, the shipowner shall append the consent of the pledgee concerning the discharge of the pledge and waiver of the right provided for in subsection (1) of this section to the application for registration of the ship. 
(2) Kui laev, mis kinnistatakse laevakinnistusraamatus, on Eesti laevaregistris olnud koormatud registerpandiga ning registerpandipidaja ei soovi laeva koormamist laevahüpoteegiga, siis peab laeva omanik lisama laeva kinnistamise avaldusele registerpandipidaja nõusoleku pandist ning käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigusest loobumise kohta.
(2) If a ship which pursuant to § 1 or § 2 of this Act is required to fly or may fly the national flag of Estonia is abroad and the shipowner cannot submit an application for a certificate of nationality in Estonia, or the application is too costly or time-consuming, a consular officer of the Estonian representation shall issue a provisional certificate of nationality for the ship at the request of the shipowner. 
(2) Kui laev, mis vastavalt käesoleva seaduse §-le 1 või 2 peab kandma või võib kanda Eesti riigilippu, viibib välismaal ning laeva omanikul ei ole võimalik esitada taotlust lipudokumendi saamiseks Eestis või taotlus on seotud liiga suure finants- või ajakuluga, väljastab välisesinduse konsulaarametnik laeva omaniku taotlusel laeva kohta ajutise liputunnistuse.
(2) If a ship has not been measured in Estonia, the submission of a legalised tonnage certificate issued abroad is sufficient. 
(2) Kui laeva ei ole siseriiklikult mõõdetud, siis piisab välismaal väljaantud legaliseeritud mõõdukirja esitamisest.
(2) If a ship has not been measured in Estonia, the submission of a tonnage certificate issued abroad is sufficient. 
(2) Kui laeva ei ole siseriiklikult mõõdetud, siis piisab välismaal väljaantud mõõdukirja esitamisest.
(2) If a request for the verification of the seaworthiness of a ship was filed in bad faith, the crew member who filed the request shall compensate the shipowner for any damage caused by the filing of the request. 
(2) Kui laeva merekõlblikkuse kontrolli nõue esitati pahauskselt, hüvitab nõude esitanud laevapere liige reederile nõude esitamisega tekitatud kahju.
(2) If the acquirer of a ship obtains possession of an accessory which does not belong to the transferor, § 95 of the Law of Property Act applies. 
(2) Kui laeva omandaja saab oma valdusse päraldise, mis ei kuulu võõrandajale, kohaldatakse asjaõigusseaduse § 95.
(2) If a shipowner does not restore the former state or give additional security on the demand of the mortgagee, the mortgagee may demand satisfaction of the claim secured by the maritime mortgage to the extent by which the value of the encumbered ship has decreased. 
(2) Kui laeva omanik hüpoteegipidaja nõudel endist olukorda ei taasta ega anna täiendavat tagatist, võib hüpoteegipidaja nõuda laevahüpoteegiga tagatud nõude rahuldamist ulatuses, mille võrra koormatud laeva väärtus on vähenenud.
(2) If significant non-compliance with the working and living conditions of crew members is established upon inspection of a ship, a state fee shall be paid for the re-inspection in the amount provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Kui laeva ülevaatusel tuvastatakse laevapere liikme töö- ja elamistingimuste oluline mittevastavus, tasutakse korduva ülevaatuse eest riigilõivu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määras.
(2) If a claim secured by a maritime mortgage is partially satisfied, the actual owner of the encumbered ship may demand deletion of the maritime mortgage or entry of the maritime mortgage in the actual owner’s name to the extent the claim was satisfied. 
(2) Kui laevahüpoteegiga tagatud nõue rahuldatakse osaliselt, võib koormatud laeva igakordne omanik nõuda rahuldatud nõude ulatuses laevahüpoteegi kustutamist või kandmist enda nimele.
(2) If the owner is entered in the ship registry, the making of an entry is possible if the owner is deceased or missing and no entry which requires the consent of the owner has been made in the ship registry in the past ten years. 
(2) Kui laevakinnistusraamatusse on kantud omanik, siis on kande tegemine võimalik juhul, kui omanik on surnud või teadmata kadunud ning laevakinnistusraamatusse ei ole kümne aasta jooksul tehtud kandeid, milleks on vaja omaniku nõusolekut.
(2) If the safety investigation of a marine casualty or marine incident is conducted, in addition to the investigative body of Estonia, also by a safety investigation authority of another Member State of the European Union, the investigative body of Estonia shall co-operate in order to agree on the lead investigating state, and delimit, among other things, the duties, rights and obligations of the parties upon the conduct of the safety investigation. 
(2) Kui laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi suhtes teostab ohutusjuurdlust lisaks Eesti ohutusjuurdluse korraldajale mõne teise Euroopa Liidu liikmesriigi ohutusjuurdlusasutus, teeb Eesti ohutusjuurdluse korraldaja koostööd, et leppida kokku ohutusjuurdlust juhtiv riik ja piiritleda muu hulgas poolte ülesanded, õigused ning kohustused ohutusjuurdluse tegemisel.
(2) If the safety investigation of a marine casualty or marine incident is conducted, in addition to the Safety Investigation Bureau, also by a safety investigation authority of another Member State of the European Union, the Safety Investigation Bureau shall co-operate in order to agree on the lead investigating state, and delimit, among other things, the duties, rights and obligations of the parties. 
(2) Kui laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi suhtes teostab ohutusjuurdlust lisaks Ohutusjuurdluse Keskusele Euroopa Liidu mõne teise liikmesriigi ohutusjuurdlusasutus, teeb Ohutusjuurdluse Keskus koostööd, et leppida kokku ohutusjuurdlust juhtiv riik ning piiritleda poolte ülesanded, õigused ja kohustused.
(2) If a crew member fails the professional examination, a state fee shall be paid for the taking of a new professional examination in the amount provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Kui laevapere liige ei soorita kutseeksamit, tasutakse uue kutseeksami vastuvõtmise eest riigilõivu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määras.
(2) If a crew member refuses repatriation, the date of the expiry of the seafarer’s employment contract shall be deemed to be the crew member’s last day of employment. 
(2) Kui laevapere liige keeldub kojusõidust, loetakse meretöölepingu lõppemise päevaks laevapere liikme tööloleku viimane päev.
(2) If a crew member has worked during on-call time, the master of the ship shall grant the crew member additional rest time to the extent equal to the time spent working during on-call time. 
(2) Kui laevapere liige on valveajal töötanud, võimaldab kapten laevapere liikmele lisapuhkeaega valveajal töötamiseks kulunud ajaga võrdses ulatuses.
(2) If the crew member died of an illness or injury caused by work or if the body is not transported to the territory of the Republic of Estonia or to an agreed location, the shipowner shall bear the costs related to the burial of the crew member or the cremation of the body and the transport of the body or the ashes. 
(2) Kui laevapere liige suri tööst põhjustatud haiguse või töövigastuse tõttu või kui surnukeha ei tooda Eesti Vabariigi territooriumile või kokkulepitud kohta, kannab reeder laevapere liikme matmise või surnukeha tuhastamise ja surnukeha või tuha transportimisega seotud kulud.
(2) If the crew member is not allowed to enter the territory of the destination of the repatriation or securities which the crew member is not able to provide are required of him or her, the shipowner shall organise the crew member’s repatriation to another destination specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui laevapere liiget ei lubata kojusõidu sihtkoha territooriumile või nõutakse selleks tagatisi, mida laevapere liige ei ole suuteline andma, peab reeder korraldama laevapere liikme kojusõidu muusse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sihtkohta.
(2) If a crew member’s illness or injury does not allow for the crew member to be treated on board ship or if the crew member’s illness jeopardises the health or life of the crew member or other persons on board the ship or if it is not possible to take any measures for avoiding the spread of the illness, the master of the ship shall send the crew member to a health care provider for treatment. 
(2) Kui laevapere liikme haigus või vigastus ei võimalda tema ravimist laeval või kui laevapere liikme haigus on ohtlik tema või teiste laeval olevate isikute elule või tervisele või kui ei ole võimalik rakendada meetmeid haiguse leviku vältimiseks, saadab kapten laevapere liikme ravile tervishoiuteenuse osutaja juurde.
(2) If a child attains 18 years of age during the month of application for a subsistence benefit, he or she shall be deemed to be a child for the purposes of subsection (1) of this section. 
(2) Kui laps saab toimetulekutoetuse taotlemise kuul 18-aastaseks, loetakse teda käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses lapseks.
(2) If pursuant to the law of the state of residence of a child the consent of the child or another person in a family law relationship with the child is necessary for adoption, the law of the state of residence of the child applies to the consent. 
(2) Kui lapse elukohariigi õiguse järgi on lapsendamiseks vajalik lapse või mõne muu temaga perekonnaõiguslikus suhtes oleva isiku nõusolek, kohaldatakse selle suhtes lapse elukohariigi õigust.
(2) If the mother of a child is a minor or an adult with restricted active legal capacity, he or she may give consent for acknowledgement of paternity with the consent of his or her legal representative. 
(2) Kui lapse ema on alaealine või piiratud teovõimega täisealine isik, võib ta anda nõusoleku isaduse omaksvõtuks oma seadusliku esindaja nõusolekul.
(2) If the mother of the child is dead and she has granted her consent to acknowledgement of paternity before her death or the child has become an adult, the consent of the child is required for acknowledgement of paternity. 
(2) Kui lapse ema on surnud ja ta on enne surma isaduse omaksvõtuks nõusoleku andnud või kui laps on saanud täisealiseks, on isaduse omaksvõtuks vaja ka lapse nõusolekut.
(2) If the child was not endangered due to the activity or inactivity of the person exercising the right of custody over child or the danger arising from him or her has ceased, the child in danger shall be delivered to the person exercising the right of custody over the child. 
(2) Kui lapse ohtu sattumine ei olnud põhjustatud lapse hooldusõigust teostava isiku tegevusest või tegevusetusest või temast tulenev oht on lõppenud, antakse hädaohus olev laps üle lapse hooldusõigust teostavale isikule.
(2) If a child has been adopted by a married couple, the adoption relationship between the child and one adoptive parent may also be declared invalid. 
(2) Kui lapse on lapsendanud abielupaar, võib kehtetuks tunnistada ka lapse ja ühe abikaasa lapsendamissuhte.
(2) If the local authority of the residence of the child entered in the population register changes after making the decision specified in subsection 111 (2) of this Act, the person entitled to receive the childcare service shall notify the new local authority of the residence entered in the population register of the decision concerning the satisfaction of the application for the state-funded childcare service. 
(2) Kui lapse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgse kohaliku omavalitsuse üksus muutub pärast käesoleva seaduse § 111 lõikes 2 nimetatud otsuse tegemist, teavitab lapsehoiuteenust saama õigustatud isik uut rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgse kohaliku omavalitsuse üksust lapsehoiuteenuse riikliku rahastamise taotluse rahuldamise otsusest.
(2) If the guardian or special guardian is the legal representative of the child, the opinion of the parent shall be preferred in the case of divergent opinions between the parent and the representative. 
(2) Kui lapse seaduslik esindaja on eestkostja või erieestkostja, eelistatakse vanema ja esindaja arvamuste lahkumineku korral vanema arvamust.
(2) If a parent is declared to be a fugitive pursuant to the procedure established by law and the search is terminated, an agency engaged in searching is required to send a notice on termination of the search to the Social Insurance Board within five working days as of termination of the search. 
(2) Kui lapse vanem on seadusega kehtestatud korras tunnistatud tagaotsitavaks ning tagaotsimine lõpetatakse, on tagaotsimisega tegelev asutus kohustatud saatma Sotsiaalkindlustusametile teate tagaotsimise lõpetamise kohta viie tööpäeva jooksul, arvates tagaotsimise lõpetamisest.
(2) If the benefit received from a child's property is not needed for covering the expenses of regular maintenance of the property or for maintenance of the child, the parents may use it for the maintenance of themselves and unmarried minor brothers and sisters of the child if there are no appropriate resources for covering the maintenance costs of the abovementioned persons. 
(2) Kui lapse varalt saadavat kasu ei vajata vara korrapärase valitsemise kulude katteks ega lapse ülalpidamiseks, võivad vanemad seda kasutada enda ja lapse alaealiste vallaliste õdede ja vendade ülalpidamiseks, kui puuduvad muud asjakohased vahendid nimetatud isikute ülalpidamiskulude katmiseks.
(2) If the childcare service is provided for more than five children at a time, each child with a severe or profound disability, a child under three years of age and the childcarer’s own person with a severe or profound disability and child under three years of age who need care at the same time shall be deemed as two children. 
(2) Kui lapsehoiuteenusel viibib korraga rohkem kui viis last, loetakse kõiki lapsehoiuteenusel viibivaid raske või sügava puudega lapsi, alla kolmeaastaseid lapsi ning lapsehoidja enda samal ajal hooldamist vajavaid raske või sügava puudega isikuid ja alla kolmeaastaseid lapsi kahe lapse eest.
(2) If the childcare service, except the childcare service provided for a legal representative of a child with a severe or profound disability or a caregiver specified in subsection 252 (1) of this Act, is financed from the budget of the local government, the persons entitled to receive the childcare service, the volume of financing of the childcare service and the conditions and procedure for the provision of the childcare service shall be established by a local government council. 
(2) Kui lapsehoiuteenust, välja arvatud raske või sügava puudega lapse seaduslikule esindajale või käesoleva seaduse § 252 lõikes 1 nimetatud hooldajale osutatav lapsehoiuteenus, rahastatakse kohaliku omavalitsusüksuse eelarvest, kehtestab lapsehoiuteenust saama õigustatud isikute ringi, lapsehoiuteenuse rahastamise mahu ning lapsehoiuteenuse osutamise tingimused ja korra kohaliku omavalitsusüksuse volikogu.
(2) If both parents cause damage to a child, they shall be liable as solidary obligors. 
(2) Kui lapsele kahju tekkimise on põhjustanud mõlemad vanemad, vastutavad nad solidaarvõlgnikena.
(2) If a petition for adoption has been filed or consent for adoption has been granted by fraud in significant circumstances, the adoption shall not be declared invalid in the case the fraud concerns the financial situation of the adoptive parent or the child or in the case a person, who is not entitled to file a petition or grant consent or intermediate adoption in any other manner, turns out to be misrepresentor without the knowledge of the person entitled to file a petition or grant consent. 
(2) Kui lapsendamisavaldus on tehtud või kui lapsendamise nõusolek on antud pettuse tõttu olulistes asjaoludes, ei tunnistata lapsendamist kehtetuks, kui pettus puudutab lapsendaja või lapse varalist seisundit või kui avaldust esitama või nõusolekut andma õigustatud isiku teadmata osutub petjaks isik, kellel ei ole õigust avaldust esitada või nõusolekut anda või muul viisil lapsendamist vahendada.
(2) If loading commences before the expiry of the preparation time, the actual time used for loading before the expiry of the preparation time shall be included in the laytime. 
(2) Kui lastimine algab enne ettevalmistusaja möödumist, arvestatakse enne ettevalmistusaja möödumist tegelikult lastimiseks kulunud aeg seisuaja hulka.
(2) If a person who has entered into a contract for the carriage of cargo is at the same time the consignee of the goods, the consignee has the rights and obligations of the shipper. 
(2) Kui lastiveolepingu sõlminud isik on ühtlasi kauba saajaks, on saajal saatja õigused ja kohustused.
(2) If an invention is created in the performance of contractual obligations or duties of employment, the right to apply for the registration of a utility model and to become the owner of the utility model is vested in the author or another person pursuant to the contract or employment contract unless otherwise prescribed by the legislation of the country of the residence or seat of the applicant. 
(2) Kui leiutis on loodud lepingukohustuste või tööülesannete täitmisel, on õigus taotleda kasuliku mudeli registreerimist ja saada kasuliku mudeli omanikuks autoril või muul isikul vastavalt lepingule või töölepingule, kui taotleja elukoha- või asukohamaa seadus ei sätesta teisiti.
(2) If an invention is created in the performance of contractual obligations or duties of employment, the right to apply for a patent and to become the proprietor of the patent is vested in the author or other person pursuant to the contract or employment contract, unless otherwise prescribed by the legislation of the country of the residence or seat of the applicant. 
(2) Kui leiutis on loodud lepingukohustuste või tööülesannete täitmisel, on õigus taotleda patenti ja saada patendiomanikuks autoril või muul isikul vastavalt lepingule või töölepingule, kui patenditaotleja elukoha- või asukohamaa seadus ei sätesta teisiti.
(2) If an invention is created as a result of the joint inventing activities of several natural persons, such persons are joint authors. 
(2) Kui leiutis on loodud mitme füüsilise isiku ühise leiutustegevuse tulemusena, tekib nende ühisautorsus.
(2) If an invention is created as a result of the joint creative activities of several natural persons, such persons are joint authors. 
(2) Kui leiutis on loodud mitme füüsilise isiku ühise loomingulise tegevusega, tekib nende ühisautorsus.
(2) Where the extent of legal protection of an invention conferred by a European patent application or a European patent specification in the translation into the Estonian language is narrower than that conferred by it in the language of the proceedings before the European Patent Office, the Estonian translation is deemed to be the authentic text, except for revocation proceedings regarding a patent in a court. 
(2) Kui leiutise õiguskaitse ulatus on Euroopa patenditaotluse või Euroopa patendikirjelduse eestikeelse tõlke kohaselt kitsam leiutise õiguskaitse ulatusest Euroopa Patendiametis kasutatud menetluskeeles, loetakse autentseks tekstiks eestikeelne tõlge, välja arvatud patendi tühistamise menetlemisel kohtus.
(2) If a contract is entered into in a specific format pursuant to an agreement between the parties, amendment or termination of the contract need not be in such format unless the contract provides otherwise. 
(2) Kui leping on lepingupoolte kokkuleppel sõlmitud teatud vormis, ei pea seda vormi lepingu muutmisel või lõpetamisel järgima, kui lepingust ei tulene teisiti.
(2) If the contract is renewed automatically for the next insurance term in accordance with the procedure established in this Act, the insurer will issue a new policy by the start of the insurance term. 
(2) Kui leping pikeneb käesolevas seaduses sätestatud korras automaatselt järgmiseks kindlustusperioodiks, on kindlustusandja kohustatud väljastama kindlustusperioodi alguseks uue poliisi.
(2) If a contract is entered into through a representative, the state where the representative acts shall be the relevant state for the purposes of application of subsection (1) of this section. 
(2) Kui leping sõlmitakse esindaja kaudu, on käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaldamisel määravaks riik, kus esindaja viibib.
(2) If a contract is entered into as a result of a public tender, advertising or other similar economic activities taking place in Estonia, the provisions of this Division apply to contracts of consumer sale entered into with a purchaser residing in Estonia or in a Member State of the European Union regardless of the country whose law is applied to the contract. 
(2) Kui leping sõlmiti Eestis toimunud avaliku pakkumise, reklaami või muu sarnase majandustegevuse tulemusena, kohaldatakse Eestis või Euroopa Liidu liikmesriigis elukohta omava ostjaga sõlmitud tarbijalemüügi lepingule käesolevas jaos sätestatut sõltumata sellest, millise riigi õigust lepingule kohaldatakse.
(2) The provisions of this Chapter apply to consumer contracts for services entered into with customers residing in Estonia if the contracts are concluded as a result of public tenders, advertising or other similar economic activities which occur in Estonia, regardless of which state's law is applicable to the contract. 
(2) Kui leping sõlmiti Eestis toimunud avaliku pakkumise, reklaami või muu seesuguse majandustegevuse tulemusena, kohaldatakse Eestis elukohta omava tellijaga sõlmitud tarbijatöövõtulepingule käesolevas peatükis sätestatut, sõltumata sellest, millise riigi õigust lepingule kohaldatakse.
(2) If a contract has the characteristics of two or more types of contract provided by law, the provisions of law concerning such types of contract apply simultaneously, except provisions which cannot apply simultaneously or the application of which would be contrary to the nature or purpose of the contract. 
(2) Kui leping vastab kahe või enama seaduses sätestatud lepinguliigi tunnustele, kohaldatakse nende lepinguliikide kohta seaduses sätestatut üheaegselt, välja arvatud sätted, mille üheaegne kohaldamine ei ole võimalik või mille kohaldamine oleks vastuolus lepingu olemuse või eesmärgiga.