natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominal unit labour costs are calculated as a ratio of the payroll costs per employee to the real GDP produced per person employed. 
Kui suhestada ühe töötaja kohta tehtud palgakulu ühe hõivatu kohta saadud reaalse toodanguga, siis saame arvutada nominaalse tööjõu ühikukulu.
If the ratio is significantly above its long-term trend, it might be a reflection of excessive growth in credit and indebtedness. 
Kui suhtarv ületab märgatavalt pikaajalist trendi, siis võib see peegeldada laenu- ja võlakoormuse ülemäärast kasvu.
If the ratio rises sharply or remains higher than its long-term average for a long time, it indicates that the accessibility of property has deteriorated, all else being equal, and in most cases that real estate is overvalued. 
Kui suhtarvu väärtus tõuseb kas järsku või püsib pikema aja jooksul kõrgemal kui selle pikaajaline keskmine tase, siis viitab see muudel võrdsetel tingimustel kinnisvara kättesaadavuse halvenemisele ja enamasti ka kinnisvara ülehinnatusele.
As relative costs fell in 2010-2012, the effect on growth in Estonian goods exports turned positive. 
Kui suhtelised kulud aastatel 2010 –2012 vähenesid, siis mõjutas see Eesti kaubaekspordi kasvu seevastu positiivselt.
While in the case of use of mobile Internet over a laptop, less frequent use (less than once a week) is predominant, daily or almost daily use is predominant in the case of use of Internet over mobile and smartphones. 
Kui sülearvutiga mobiilse interneti kasutamisel on domineeriv pigem harvem kasutamine (vähem kui üks kord nädalas), siis mobiil- ja nutitelefoni kaudu interneti kasutamisel on valdav igapäevane või peaaegu igapäevane kasutamine.
If the decrease in the number of births also continues in 2010 and 2011e conomic instability may become the main reason for the falling trend, regardless of the positive influence of parental benefit on the number of births. 
Kui sündimus väheneb ka 2010. ja 2011. aastal, võib langustrendi peamiseks põhjuseks saada just majanduslik ebakindlus, hoolimata vanemahüvitise süsteemi positiivsest mõjust sündide arvule.
If the system does not comply with the requirements, the overseer will give the system operator recommendations for improving the system. 
Kui süsteem ei vasta nõuetele, annab järelevaataja süsteemihaldurile süsteemi parendamiseks soovitusi.
If the system operator is not fulfilling the requirements established by the overseer, the system will not be used or accepted for certain transactions or in certain cases. 
Kui süsteemihaldur ei täida järelevaataja määratletud nõudeid, siis ei kasutata või ei aktsepteerita seda süsteemi teatud tehingute või juhtude puhul.
If the systemic risk realises and the whole financial system or parts of it experience difficulties, it seriously disrupts the supply of financial services and has a negative impact on the real economy. 
Kui süsteemne risk realiseerub ja kogu finantssüsteem või selle osad satuvad raskustesse, siis häirib see tõsiselt finantsteenuste pakkumist ning avaldab negatiivset mõju reaalmajandusele.
Still, how great is the probability that the problems of some euro area countries will significantly affect the economy of the entire euro area? 
Kui suur on aga võimalus, et probleemid rahaliidu mõnes riigis mõjutavad oluliselt euroala majandust tervikuna?
What is the rate of interest? 
Kui suur see määr on?
How much should the fee be? 
Kui suur võib olla tasu?
Unfortunately there has not yet been any research into the likelihood of pendulum migration between Estonia and a foreign country turning into permanent emigration. 
Kui suure tõenäosusega eelneb Eestis kodu- ja välisriigi vahel pendeldamine lõplikule emigreerumisele, ei ole kahjuks siiani uuritud.
How big are the sums of money involved? 
Kui suured oleksid rahasummad?
What are the costs of establishing a public limited company? 
Kui suured on aktsiaseltsi asutamise kulud?
What are the costs of establishing a FIE? 
Kui suured on FIE asutamise kulud?
What are the costs of establishing a private limited company? 
Kui suured on osaühingu asutamise kulud?
What are the costs involved in establishing a general partnership or limited partnership? 
Kui suured on täisühingu või usaldusühingu asutamise kulud?
What are the costs of founding a commercial association? 
Kui suured on tulundusühistu asutamise kulud?
While major income-receiving countries have increased their income from Estonia (except Sweden), the outflow of income to Russia has fallen by 25% and to the United States by 11% year-on-year. 
Kui suuremad tulusaajad riigid on tulu aastaga kasvatanud (v.a Rootsi), siis tulu väljavool Venemaale on aastaga kahanenud 25% ning USAsse 11%.
If the volume of new (or improved) services and products built by Estonian companies on smart ICT solutions increases, this will be sure to support the sustainable development of society. 
Kui suureneb Eesti ettevõtete nutikate IKT lahenduste baasil valminud uute (või uuendatud) teenuste ja toodete maht, toetab see kindlasti ühiskonna jätkusuutlikku arengut.
Although there is the same number of large enterprises in both Tartu and Ida-Viru countiest here are twice as many small and micro-enterprises in Tartu county as in Ida-Viru county. 
Kui suurettevõtteid on Tartu ja Ida-Viru maakonnas ühepalju, siis nii väike- kui ka mikroettevõtteid on Tartumaal kaks korda rohkem kui IdaV irumaal.
While 94% of large enterprises (with 250 and more employees) have a websitet his share is only 73% among small enterprises (with 10–49 employees). 
Kui suurtel ettevõtetel (üle 250 töötajaga) on veebileht 94%-l, siis väikeettevõtetest (10–49 töötajaga) 73%-l.
Most of the large enterprises (over 250 employees) have a website, but of smaller enterprises 66% have a website. 
Kui suurtes ettevõtetes (üle 250 töötaja) on veebileht valdavalt olemas, siis väikeettevõtetest on veebileht 66%-l.
While coordinated international efforts eased the tension somewhat in the financial markets in the summer and early autumn, the debt and banking crisis in Ireland in November brought a new wave of mistrust. 
Kui suvel ja varasügisel suudeti rahvusvahelisel tasandil koordineeritud tegevustega finantsturgudel tekkinud pingeid mõnevõrra leevendada, siis novembris põhjustas Iirimaal süvenenud võla- ja panganduskriis uue usaldamatuse laine.
If you can come to Vormsi for a family holiday in summer and also be able to manage business back home via HD quality videoconferencing tools and enjoy decent office space, that is a compelling argument for choosing a spot for a second home and it would allow vacationers to stay for longer periods. 
Kui suvel perega Vormsile puhkama tulles avaneb võimalus tööasjad HD kvaliteediga videokonverentside ning korraliku kontoripinna toel korda ajada, siis kujuneks sellest veenev argument suvituskoha valikul ja ühtlasi saaks puhkajad kauemaks paigale jääda.
The annual yield of Swedbank’s money market fund generally followed a positive trend during the year, whereas in the past six months the outflow of funds exceeded yield growth and assets decreased by 406 million kroons. 
Kui Swedbanki rahaturufondi aastatootlus liikus aasta vältel üldjoontes positiivses suunas, siis raha väljavool fondist ületas möödunud perioodil tootlusest tekkinud kasvu ning varade maht vähenes 406 miljoni krooni võrra.
In Denmark 668 kg of municipal waste was generated per capita in 2012 compared to just 279 kg in Estonia. 
Kui Taanis tekkis 2012. aastal 668 kg olmejäätmeid elaniku kohta, siis Eestis vaid 279 kg.
If the guaranteed export volumes increased considerably until year 2005, when the guaranteed turnover reached 784 million kroons per year, since the application of limitations established in the European Union, volumes decreased year by year, reaching only 169.0 million kroons in year 2008. 
Kui tagatud ekspordimahud tõusid märkimisväärselt kuni aastani 2005, mil tagatud käive ulatus 784 mln kroonini aastas, siis alates Euroopa Liidus kehtestatud piirangute rakendumisest kahanesid mahud aasta-aastalt ulatudes vaid 169,0 mln krooni aastal 2008.
The unemployment rate should decrease about twice, if Estonia wants to reach the goal by lowering unemployment. 
Kui tahta eesmärk täita töötuse vähendamise teelp eaks töötuse määr langema ligi poole võrra.
If a supplementary funded pension insurance contract was entered into pursuant to § 64 of the Funded Pensions Act for the redemption price of the units of a voluntary pension fund, the five-year term shall be calculated as of the initial acquisition by the insurance undertaking of the units of the voluntary pension fund if it has taken place earlier than the entry into the contract. 
Kui täiendava kogumispensioni kindlustusleping on sõlmitud kogumispensionide seaduse § 64 kohaselt vabatahtliku pensionifondi osakute tagasivõtmishinna eest, arvestatakse viieaastast tähtaega kindlustusvõtja poolt vabatahtliku pensionifondi osakute esmasest omandamisest arvates, kui see toimus lepingu sõlmimisest varem.
If a general partnership or limited partnership is transformed into a private limited company or public limited company, a general partner shall be liable for the obligations of the company being transformed for which the due date for performance has arrived or will arrive within five years after entry of the transformation in the commercial register. 
Kui täis- või usaldusühing kujundatakse ümber osaühinguks või aktsiaseltsiks, vastutab täisosanik ümberkujundatava ühingu kohustuste eest, mille täitmise tähtpäev on saabunud või saabub viie aasta jooksul ümberkujundamise äriregistrisse kandmisest.
If a general partnership has two partners and one of them has left or is excluded from the general partnership pursuant to §§ 107-109 of this Code, a court may, at the request of the other partner, decide that this partner shall continue activities as the legal successor of the general partnership as a sole proprietor and that the general partnership shall be dissolved without liquidation. 
Kui täisühingul on kaks osanikku ja üks neist on ühingust lahkunud või välja arvatud käesoleva seadustiku §-de 107–109 alusel, võib kohus teise osaniku nõudel otsustada, et see osanik jätkab täisühingu õigusjärglasena tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana ja ühing lõpetatakse likvideerimiseta.
While capitalisation of the companies listed on the Tallinn Stock Exchange has lost more than a half of its value over the past six months, the structure of investors has remained the same (see Figure 17). 
Kui Tallinna börsiettevõtete kapitalisatsioon on viimase kalendriaasta jooksul kaotanud oma väärtusest üle poole, siis investorite struktuur on jäänud samaks (vt joonis 17).
While the number of tourists from EU countries visiting Estonia declined during winter months compared to the same period the year before, the second quarter saw a 15% growth. 
Kui talvekuudel ELi riikidest pärit Eestit külastanud turistide arv kahanes eelmise aasta sama perioodiga võrreldes, siis II kvartalis kasvas nende arv aastatagusega võrreldes 15%.
The TARGET operating today is composed of the RTGS systems of national central banks and a network linking them, whereas the new TARGET2 is a system functioning on a single shared platform. 
Kui täna toimiv TARGET koosneb keskpankade RTGS-süsteemidest ning neid siduvast võrgustikust, siis TARGET2 on ühisplatvormil töötav süsteem.
If the last date for submitting applications is a national holiday or a weekend, the deadline is extended to the next working day. 
Kui taotluse esitamise viimane päev satub riiklikule pühale või nädalavahetusele, siis on tähtajaks sellele järgnev esimene tööpäev.
How precisely can the inflation rate be predicted in the following years? 
Kui täpselt on prognoositav lähiaastate inflatsioon?
If a consumer is not able to take a loan, changes in consumption arising from price changes may be modest or even non-existent. 
Kui tarbijal ei ole võimalik laenata, siis hinnamuutusest tingitud tarbimise muutus võib olla tagasihoidlik või suisa olematu.
If the growth of consumption does not retard and saving does not improve, the prospects of Estonian economy might worsen. 
Kui tarbimise kasv ei aeglustu ja säästmine ei parane, võivad Eesti majanduse väljavaated halveneda.
The TARGET is composed of the central banks’ RTGS (Real-Time Gross Settlement) systems and a network linking them, whereas the TARGET2 functions on a single shared platform and provides a harmonised set of services. 
Kui TARGET koosneb keskpankade RTGS-süsteemidest (RTGS – reaalajaline brutoarveldussüsteem) ning neid siduvast võrgustikust, siis TARGET2 on ühisplatvormil töötav süsteem.
If the amount of social tax to be paid is higher than business income after deductions relating to enterprise, the amount of tax shall not be carried forward to subsequent periods of taxation pursuant to § 35 of this Act. 
Kui tasutav sotsiaalmaks ületab ettevõtlustulu, millest on tehtud ettevõtlusega seotud mahaarvamised, ei kanta seda käesoleva seaduse § 35 alusel edasi järgmistele maksustamisperioodidele.
Usually the service recipient and service provider agree on the specific parameters for the system and the price of the hosting, but in this case, Elion is offering e-waybill operation service. 
Kui tavalise majutusteenuse puhul lepitakse teenuse saaja ja pakkuja vahel kokku konkreetsed süsteemi parameetrid ja majutuse hind, siis antud juhul pakub Elion e-veoselehe opereerimisteenust.
When Tallinn has usually gained the most from the increase of the market, then the number of overnight stays in Tallinn decreased by nearly 1% in 2012. 
Kui tavaliselt on Tallinn võitnud kõige enam turu kasvust, siis 2012. aastal vähenes Tallinnas ööbimiste arv ligikaudu 1% võrra.
While normal economic cycle in Estonia has reported an almost equal number of short-term (less than 12 months) and long-term (12 months or more) unemployed, then in 2008–2009, the economic recession significantly increased the proportion of short-term unemployed. 
Kui tavapärases majanduskonjunktuuris on Eestis olnud lühiajalisi (alla 12 kuu) ja pikaajalisi (12 kuud või rohkem) töötuid enam-vähem ühepalju, siis 2008–2009 kasvatas majanduslangus märkimisväärselt lühiajaliste töötute proportsiooni.
If you have not yet been informed about the new €50 or not had an opportunity to test it, please contact the central bank in your country. 
Kui te ei ole veel saanud teavet uue 50-eurose kohta või teil pole olnud võimalust oma seadmeid katsetada, palun võtke ühendust Eesti Pangaga.
If your trade mark is not used for five years without good reason, an interested person may contest the exclusive right in the court and you may lose your exclusive right to use it. 
Kui te kaubamärki mõjuva põhjuseta viie aasta jooksul ei kasuta, võib asjast huvitatud isik ainuõiguse kohtus vaidlustada.
If you expect these channels to work overnight, it’s not going to happen. 
Kui te loodate, et need kanalid toimivad üleöö, siis seda ei juhtu.
If you are the partner or shareholder of the company being acquired, but did not consent to the merger, you will have the right within two months of the entry of the merger into the Commercial Register to demand monetary compensation for your share in the company. 
Kui te olete ühendatava äriühingu osanik või aktsionär, kuid ei nõustunud eri liiki äriühingute ühinemisotsusega, on teil õigus kahe kuu jooksul pärast ühinemise äriregistrisse kandmist nõuda oma osa või aktsia eest rahalist hüvitist.
If you are the partner or shareholder of the company being transformed, but did not consent to the transformation, you will have the right within two months of the entry of the transformation into the Commercial Register to demand monetary compensation for your share in the company. 
Kui te olete ümberkujundatava äriühingu osanik või aktsionär, kuid ei nõustunud ümberkujundamisotsusega, on teil õigus kahe kuu jooksul pärast ümberkujundamise äriregistrisse kandmist nõuda oma osa või aktsia eest rahalist hüvitist.
If you send an employee on a business trip, social tax must be paid in Estonia and the employee must have a relevant certificate regarding this fact. 
Kui te saadate töötaja töölähetusse, tuleb sotsiaalmaks tasuda Eestis ning töötajal peab olema selle kohta ka vastav tõend.
If you wish to: 
Kui Te soovite:
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced to the year-end exchange rate or market price. 
Kui teatava kirje puhul tuvastatakse aasta lõpus realiseerimata kahjum, vähendatakse selle keskmist hinda, et see vastaks aastalõpu vahetuskursile või turuhinnale.
If the price or description of a service differs significantly from that provided in the previous month, the enterprise is required to give the reason. 
Kui teenuse hind või kirjeldus erineb oluliselt eelmise kuu omast, siis tuleb kirjutada põhjused.
Although the decrease of the surplus of the services’ balance is normal in the first quarter, the decline was unusually large in 2002 (see Figure 4). 
Kui teenuste bilansi iilejaagi vahenemine I kvartalis on tavaparane, oli see 2002. aastal ebatavaliselt suur (vt joonis 4).
While the annual growth in exports slowed down to 12%, import growth accelerated to 24% (see Table 10). 
Kui teenuste ekspordi aastakasv aeglustus 12%ni, siis impordi kasv kiirenes 24%ni (vt tabel 10).
If the share of services in Estonia’s exports increases, it might also mean an increase in the share of domestic value added in exports, as the value added of exported services is close to 100 percent. 
Kui teenuste osa Eesti ekspordis suureneb, siis võib suurenema hakata ka kodumaise lisandväärtuse osa ekspordis, kuna eksporditavate teenuste lisandväärtus on ligilähedane 100 protsendile.
Services account for about 60% of Estonia’s GDP, while the export of services represents about a quarter of Estonia’s gross exports. 
Kui teenuste osatähtsus Eesti SKP-s on ligikaudu 60%, siis teenuste eksport moodustab umbes veerandi Eesti koguekspordist.
in more than one country – you will also have to pay some of the taxes related to transactions and employees to foreign countries. 
Kui tegelete ettevõtlusega piiriüleselt ehk mitmes erinevas riigis, tuleb teil ka osad tehingute ja töötajatega seotud maksud tasuda välisriikidesse.
If the company is permanently insolvent, the bankruptcy petition must be presented by the member so the company’s management board or liquidators. 
Kui tegemist on ettevõtte püsiva maksejõuetusega, on pankrotiavalduse kohustatud esitama ettevõtte juhatuse liikmed või likvideerijad.
If the areas of activity overlap, the company that first protected the trade mark or applied for protection will have the right to the trade mark. 
Kui tege­vusvaldkond kattub, on õigus kaubamärgile äriühingul, kes kaubamärgi esimesena kaitses või kaitsmisele esitas.
Using the optimistic assumption that unemployment will be 5% throughout the whole period 2014-2040, there will be 1.4 people employed for every inactive person over 50, rather than the current 2.1 people employed. 
Kui teha optimistlik eeldus, et töötuse määr on kogu perioodi jooksul 2014.–2040. aastal 5%, siis saab iga mitteaktiivse üle 50aastase kohta olema praeguse 2,1 hõivatu asemel 1,4 hõivatut.
Repeated seasonal adjustment for one and the same time series should lead to identical results. 
Kui teha sesoonne korrigeerimine ühe ja sama aegrea jaoks rohkem kui üks kord, siis peavad tulemused olema täpselt samad.
If the transaction involves several codes, the transaction code is assigned in proportion to the largest transaction or code 900 is assigned (Other receipt: specify) and an explanation is added in the explanations box. 
Kui tehing hõlmab mitut tehingukoodi, määratakse tehingukood proportsionaalselt suurima tehingu järgi või omistatakse tehingukoodiks 900 (Muu laekumine: täpsustada) ning lisatakse täpsustav selgitus maksega kaasnevale sõnalise selgituse reale.
Based on transactions, the share of taxes on products, including VAT, in the cost of goods and services (in purchaser’s prices) is the (17%) highest in individual consumption expenditure. 
Kui tehingute järgi vaadata, siis on tootemaksude, sh käibemaksu osatähtsus toodete ja teenuste maksumuses (ostjahindades) kõige suurem (17%) individuaalsetes tarbimiskulutuses.
Based on transactions, most of the VAT (67%) comes from individual consumption expenditure; the rest of the VAT is covered by the intermediate consumption of enterprises and public institutions (18%), and by gross fixed capital formation (15%). 
Kui tehingute järgi vaadata, siis suurema osa käibemaksust (67%) annavad individuaalsed tarbimiskulutused, ülejäänud käibemaks kajastub ettevõtete ja avaliku sektori asutuste vahetarbimises (18%) ning kapitali kogumahutuses põhivarasse (15%).
If your company was subject to compulsory dissolution because the objective of your activities or the activities itself were prohibited or in conflict with the public order and good morals, the residual assets left after the creditors’ demands are satisfied will become the property of the state. 
Kui teie ettevõte sundlõpetatakse seetõttu, et teie tegevuse eesmärk või tegevus ise on keelatud või vastuolus avaliku korra ja heade kommetega, jääb pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist allesjäänud vara riigile.
If you enterprise needs legal support on a daily basis, it would be good to create an in-house lawyer position. 
Kui teie ettevõte vajab aga juriidilist tuge igapäevaselt, siis tasub luua eraldi juristi ametikoht.
If your company meets at least the following requirements upon registration, you can save time by registering the general partnership or limited partnership electronically. 
Kui Teie ettevõte vastab registreerimisel vähemalt järgnevatele nõudmistele, saate täis- või usaldusühingu registreerida kiiresti elektrooniliselt.
If your form of business is a general or limited partnership, private limited company, public limited company or commercial association, you must submit an annual report to the Commercial Register each year, along with regular declarations to the Tax and Customs Board, official entries to the Health Insurance Fund and in certain cases, reports to Statistics Estonia. 
Kui teie ettevõtlusvormiks on täisühing, usaldusühing, osaühing, aktsiaselts või tulundusühistu, peate esitama igal aastal majandusaruande äriregistrile, regulaarseid deklaratsioone Maksu- ja Tolliametile, ametlikke kandeid Haigekassale ning teatud juhtudel ka aruandeid Statistikaametile.
The public limited company must be registered with the Tax and Customs Board if the planned annual turnover exceeds 16 000 euros. 
Kui teie ettevõtte planeeritav aastakäive ületab 16 000 eurot, tuleb end registreerida Maksu- ja Tolliametis käibemaksukohustuslaseks.
If your annual turnover exceeds 16 000 euros, you will have to register as a VAT payer with the Tax and Customs Board. 
Kui teie filiaali planeeritav aastakäive ületab 16 000 eurot, tuleb end registreerida Maksu- ja Tolliametis käibemaksukohustuslaseks.
If your employee is not on a business trip, but is working simultaneously in more than one country, the employee shall be subject to the social tax legislation of the country in which he or she lives and works. 
Kui teie töötaja pole lähetuses, kuid töötab samaaegselt mitmes riigis, allub töötaja selle riigi sotsiaalmaksu puudutavatele seadustele, kus ta elab ja töötab.
If your employee is working continuously in a foreign country, social tax is to be paid to that foreign country. 
Kui teie töötaja töötab pidevalt välisriigis, tuleb ka sotsiaalmaks tasuda välisriigile.
If you meet the following criteria for registering the FIE, you can establish a FIE under expedited procedure: 
Kui Teil on FIE registreerimisel täidetud alljärgnevad tingimused, saate asutada FIE kiirmenetlusega:
If you have entered into a notarially certified contract and the other party to the contract has become a debtor, they must provide separate agreement after the due date of the payment of the debt that they agree to be subject to immediate compulsory execution. 
Kui teil on näiteks notariaalselt sõlmitud leping ning teisest lepingupoolest on saanud võlgnik, siis peab ta pärast võla tasumise tähtaega andma eraldi nõusoleku, et on nõus alluma kohesele sundtäitmisele.
If you have a contractual partner in cooperation in legal issues, the work is billed on an hourly basis. 
Kui teil on õigusküsimustes olemas lepinguline koostööpartner, siis toimub töö tasustamine kokkulepitud tunnihinna alusel.