natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority will be given to removing the significant regulatory and non-regulatory barriers which remain across all the important infrastructure sectors, including energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets. 
Prioriteediks on eemaldada olulised regulatiivsed ja mitteregulatiivsed takistused kõigis tähtsates taristusektorites, sealhulgas energia, telekommunikatsioon, digitaalvaldkond ja transport, samuti takistused teenuste- ja tooteturgudel.
Refocussing EU money available on about 181 key growth-enhancing projects has been the main priority. 
Prioriteediks on olnud keskenduda ELi vahendite kasutamisel ligikaudu 181 olulisele majanduskasvu edendamise projektile.
The priority will be to overcome fragmentation of the EU security market, by harmonising standards and certification procedures for security technologies. 
Prioriteediks on saada üle ELi julgeolekuturu killustatusest julgeolekutehnoloogiate standardite ja sertifitseerimiskorra ühtlustamise kaudu.
Priority should be given to across all the important sectors of infrastructure including: energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets and further measures to deepen the Single Market. 
Prioriteediks tuleb seada kõigis tähtsates taristusektorites, sealhulgas energeetika, telekommunikatsioon, digitaalvaldkond, transport, samuti takistuste kaotamine teenuse- ja tooteturgudelt ning edasised meetmed ühtse turu tugevdamiseks.
Priority 1 – Studies concerning the acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects - 27 projects selected, €27.03 million in funding 
Prioriteet 1 — TEN-T projektide rakendamise kiirendamise/lihtsustamise uuringud – välja valitud 27 projekti rahastatakse 27,03 miljoni euroga
Priority 2 - Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of the external costs in general - 27 projects selected, €63.66 million in funding 
Prioriteet 2 — meetmed innovatsiooni ja uue tehnoloogia edendamiseks transporditaristus ja rajatistes, millega aidatakse vähendada CO2-heidet või üldisi väliskulusid — välja valitud 27 projekti rahastatakse 63,66 miljoni euroga
Commenting on the priorities, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: " 
Prioriteete kommenteerides ütles Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso: „
Action on priorities has been relatively high in Central European countries but more moderate on average across the BRIICS, reflecting in part the milder crisis‑induced pressures to reform in these countries. 
Prioriteete on suhteliselt jõudsasti ellu viidud Kesk‑Euroopa riikides, kuid keskmiselt mõõdukamalt BRIICSi riikides, mis viitab leebemale kriisist ajendatud reformisurvele nendes riikides.
However, the setting of priorities is complicated by the fact that brownfield site registers are not always maintained. 
Prioriteetide seadmist raskendab siiski tõsiasi, et mahajäetud tööstusalade kohta ei peeta alati registrit.
Priority should be given to reforms aimed at developing skills and knowledge‑based capital. 
Prioriteetidena tuleks käsitleda reforme eesmärgiga parandada tööjõu kvalifikatsiooni ja kasvatada teadmuskapitali.
Priority Projects (PPs) - 15 projects selected, €52.07 million in funding 
prioriteetsed projektid (PPs)– välja valitud 15 projekti rahastatakse 52,07 miljoni euroga.
The priorities broadly cover product and labour market regulation, education and training, tax and benefit systems, trade and investment rules, and innovation policies. 
Prioriteetsed suunad on üldiselt seotud toote‑ ja tööturgude reguleerimisega, hariduse ja kutseharidusega, maksu‑ ja sotsiaalabisüsteemidega, kaubandus‑ ja investeerimiseeskirjadega ja innovatsioonipoliitikaga.
Priority areas 
Prioriteetsed valdkonnad
Priority should be given to the suspension of commitments; payments should only be suspended when immediate action is sought and in case of non-compliance. 
Prioriteetseks tuleks pidada kulukohustuste peatamist; maksed tuleks peatada üksnes juhul, kui taotletakse koheseid meetmeid ja kui nõuded on jäetud täitmata.
The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach. 
Priština ja Belgradi vaheliste suhete normaliseerumiseni viivaid samme käsitletakse ka seoses Kosovo Euroopasuunalise liikumise järgmiste sammudega, et tagada terviklik lähenemisviis.
What makes a person homeless in the city is the lack of private spaces. 
Privaatse ruumi puudus linnas teeb inimese kodutuks.
Promoting privacy standards internationally: The U.S. should accede to the Council of Europe’s Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”), as it acceded to the 2001 Convention on Cybercrime. 
Privaatsusnõuete edendamine rahvusvahelisel tasemel: USA peaks ühinema Euroopa Nõukogu konventsiooniga üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automaattöötlusel (konventsioon nr 108), nagu ta ühines 2001. aasta küberkuritegevuse konventsiooniga.
the admission of shares of Pro Kapital Grupp for trading on the Nasdaq Baltic Secondary List; 
Pro Kapital Grupi aktsiate kauplemisele võtmine NASDAQ Balti lisanimekirjas;
the admission of bonds of Pro Kapital Grupp for trading on the Nasdaq Stockholm Corporate Bond List; 
Pro Kapital Grupi võlakirjade kauplemisele võtmine NASDAQ Stockholmi korporatiivsete võlakirjade nimekirjas.
Advising Pro Kapital, Nortal, and various other corporates and Estonian municipalities on issuance of bonds. 
Pro Kapitali, Nortalit ning mitmesuguseid muid äriühinguid ja kohalikke omavalitsusi seoses võlakirjade emiteerimisega.
The problem is getting worse 
Probleem aina süveneb
This problem is particularly acute in small undertakings, where no works council exists. 
Probleem on eriti suur väikeste ettevõtete puhul, kus ei ole töönõukogu.
The problem is how to achieve consensus, as a result of broad discussion of different political groups and non-governmental organisations, as an answer to the question: Quo vadis, our rainbow-coloured and mosaic-patterned civil society? 
Probleem on see, kuidas saavutada eri poliitiliste jõudude ja valitsusväliste organisatsioonide laiapõhjalise arutelu tulemusel konsensus küsimuses: kuhu lähed, Eesti vikerkaarevärviline ja mitmehäälne kodanikeühiskond?
The problem is clear and our response via a single telecoms market package will be too." 
Probleem on selge, nagu saab olema ka meie lahendus sellele – ühtse telekommunikatsioonituru paketi näol.”
The problem is that current figures on serious injuries are general and they are estimates. 
Probleem on selles, et raskete vigastuste kohta käivad andmed on praegu üldised ja hinnangulised.
The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation. 
Probleem on selles, kuidas saavutada nende kahe eesmärgi vahel tasakaal ning teha rohkem tõenditel põhinevaid otsuseid, võttes asjakohaselt arvesse lennunduse globaalset olemust.
Students who go abroad in the first semester of the 2012-2013 academic year should not have a problem. 
Probleeme ei tohiks olla nendel üliõpilastel, kes lähevad välismaale 2012/2013. õppeaasta esimesel semestril.
These concerns materialised in particular in the retail sector, which represented 33% of all mergers and 31% of all mergers with concerns. 
Probleeme esines eriti jaemüügisektoris, kus toimus 33% ühinemistest ja 31% probleemsetest ühinemistest.
The article also discusses various problems encountered in practice. 
Probleeme õigusloomes normitehnika seisukohalt
However, many problems still remain. 
Probleeme on siiski veel kuhjaga.
However a problem was that temporary staff in the programme support office could only be employed for three years (in contrast to EU delegation staff) making it difficult for them to follow projects from start to finish. 
Probleeme tekitas aga asjaolu, et toetuskava tugibüroosse sai ajutisi töötajaid tööle võtta ainult kolmeks aastaks (erinevalt ELi delegatsioonide personalist), mis muutis nende jaoks projektides algusest lõpuni osalemise keeruliseks.
An approach that brings together the EU, Member States and industry is necessary to tackle the problem from all angles. 
Probleemi igakülgseks lahendamiseks on vaja ELi, liikmesriikide ja hasartmängusektori koostööl põhinevat lähenemisviisi.
In case of a problem, reaching the after-sales service is often difficult as contact information is missing in more than one third of the websites. 
Probleemi korral on kasutajatoega sageli raske ühendust saada, sest rohkem kui kolmandikul neist veebisaitidest puudub kontaktinfo.
To resolve that situation, it is essential that the Commission plans its payment requirements for the medium and long-term. 
Probleemi lahendamiseks on ülimalt oluline, et komisjon kavandaks makseteks vajaminevad summad keskmises ja pikas perspektiivis.
As a way out of this difficulty, the Court suggests adopting a general and simple definition of what constitutes an “active farmer” and to entrust the Commission with the task of managing the implementation of the resulting legislation with a view to reaching the high level objectives set out in the Treaty. 
Probleemi lahendamiseks teeb kontrollikoda ettepaneku võtta kasutusele „aktiivse põllumajandustootja“ üldkehtiv ja sõnaselge määratlus ning usaldada komisjonile sellega seotud õigusaktide rakendamise haldamine, et saavutada aluslepingus seatud kõrgetasemelised eesmärgid.
The challenge is to provide for adequate technical control for these older vehicles. 
Probleemi lahendamiseks tuleb sellistele vanematele sõidukitele teostada asjakohast tehnilist kontrolli.
Example: Problem Definition 
Probleemi määratlemine
The problem 
Probleemi olemus
Horizontal fragmentation at municipal level compounds the problem, especially in large but politically fragmented metropolitan areas. 
Probleemi raskendab ka horisontaalne fragmenteerumine munitsipaalsel tasandil, seda ennekõike suurte, kuid poliitiliselt fragmenteerunud linnastunud alade puhul.
To compound the problem, women leave the sector mid-career ("leaky pipeline" phenomenon) to a greater extent than men. 
Probleemi süvendab ka see, et karjääri keskel lahkub sektorist rohkem naisi kui mehi (nn „lekkiv karjääritoru”).
Safety concerns and difficult working conditions aboard fishing vessels are another part of the problem. 
Probleemi teiseks tahuks on ohutusküsimused ja rasked töötingimused kalalaevadel.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference. 
Probleemi tuleks käsitleda ka ICAO tasandil, lülitades kõnealuse küsimuse muu hulgas 2013. aasta märtsis ICAO korraldatava lennuliikluskonverentsi päevakorda.
At the root of the problem are a number of implicit promises that have been made to investors that are unlikely to be met in the absence of structural change and better regulation. 
Probleemi tuum on kõikvõimalikud kaudsed lubadused, mis on tehtud investoritele ja mis tõenäoliselt ei täitu, sest puuduvad strukturaalsed muudatused ning parem regulatsioon.
The issues concern in particular the charges for the overflight of Siberia and discrimination in road charges and rail freight rates. 
Probleemid on peamiselt seotud Siberist ülelendamise tasudega ning teemaksude ja raudteekaubamaksudega seotud diskrimineerimisega.
Problems can be compounded where low rates of resolving cases lead to an increasing number of pending cases. 
Probleemid võivad kuhjuda, kui kohtuasjade lahendamise madala määraga kaasneb pooleliolevate kohtuasjade arvu kasv.
The challenges I outline call for vision, coherence and effectiveness on the part of the EU Institutions. 
Probleemid, mida ma kirjeldan, nõuavad ELi institutsioonidelt eesmärgistatud, sidusat ja tulemuslikku tegutsemist.
PROBLEMS: The business-to-business market (around half of whole EU telecoms market) suffers from a lack of consistent design of products and connectivity, meaning that potential demand is not tapped. 
PROBLEEMID: Ettevõtetevahelisel turul (mis moodustab ligikaudu poole ELi telekommunikatsiooniturust) on puudus kooskõlastatud kriteeriumidele vastavatest toodetest ja ühendustest, mis tähendab, et potentsiaalne nõudlus jääb kasutamata.
PROBLEMS: National Telecoms regulators apply EU regulation inconsistently, or regulate unnecessarily, creating uncertainty for telcos. 
PROBLEEMID: Riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused kohaldavad ELi eeskirju ebajärjekindlalt või kehtestavad eeskirju ka siis, kui seda vaja pole, tekitades valdkonna ettevõtjates ebakindlust.
PROBLEMS Unemployment levels are unacceptably high. 
PROBLEEMID: Tööpuuduse määr on lubamatult kõrge.
The challenges facing OECD governments include sluggish economic growth, and pressing societal and environmental issues. 
Probleemide alla, millega OECD valitsused silmitsi seisavad, kuulub aeglane majanduskasv ning pakilised sotsiaalsed ja keskkonnaprobleemid.
The nature and the scale of problems is changing and to overcome these challenges we need new solutions. 
Probleemide laad ja ulatus on muutumas ning nendele väljakutsetele reageerimiseks on meil vaja uusi lahendusi.
In some sense problem-solving is good, but not at the psychological level – for instance, getting a good infrastructure to the city. 
Probleemide lahendamine on teatud tasemel hea, näiteks linna infrastruktuuri kujundamisel, aga see hoiak ei toimi psühholoogilises plaanis.
Improving knowledge and skills for teaching the subject remains a challenge, however, with only two countries (UK - England and Slovakia) offering training for prospective specialist teachers in initial teacher education programmes. 
Probleemiks on aga endiselt selle aine õpetamiseks vajalike teadmiste ja oskuste parandamine: ainult kaks riiki – Ühendkuningriik (Inglismaa) ja Slovakkia – pakuvad tulevastele aineõpetajatele õpetajakoolituse algastmel vastavat koolitust.
Imbalances have built up. 
Probleemiks on osutunud tasakaalustamatus.
Ticket prices seem to be a point of concern as only 39% of EU citizens are satisfied with fares. 
Probleemiks tunduvad olevat piletihinnad, sest ainult 39% ELi kodanikest on hindadega rahul.
Problem areas: 
Probleemsed valdkonnad
However, checks will need to be increased in regions where there are problems. 
Probleemsetes piirkondades suurendatakse seevastu kontrollide arvu.
Prof Kattel argues more elaborately that the excessively simplified understanding of governance prevailing in Estonia has undermined the state’s innovation capacity, as promising new enterprises have to compete in free market conditions that could be substituted for a more mutually supportive partnership between the state and the private sector. 
Prof Kattel väidab veelgi konkreetsemalt, et Eesti liialt lihtsustatud arusaam valitsemisest on õõnestanud Eesti innovatsioonisuutlikkust, kuna lootustäratavad ettevõtted on jäetud vabaturu tuulte meelevalda, kus tegelikult oleks vaja kooskõlastatumat, ‘valitsemisele’ põhinevat avaliku ja erasektori partnerlussüsteemi.
Prof. Wolfgang Drechsler and Prof. Rainer Kattel from Tallinn University of Technology presented their visions of ‘governance’ and ‘good governance’ in Estonia. 
Prof. Wolfgang Drechsler ja Prof. Rainer Kattel Tallinna Tehnikaülikoolist andsid oma nägemuse valitsemisest ning heast valitsemisest Eestis.
For example, a study conducted in the European Union has shown that the citizens’ awareness and understanding of the way in which political institutions function is larger if they themselves have the possibility to directly participate in the processes of political decision-making. 
Professionaalse poliitika diskursus: See, mis me siin teeme, annab meile keskmisest palju rohkem informatsiooni ühiskondlike asjade otsustamiseks ja kokku võttes me oleme professionaalid.
Andrea Ferrari, Director of the Cambridge Graphene Centre and Chair of the Executive Board of the Graphene Flagship commented today's announcement on new partners: " 
Professor Andrea Ferrari, Cambridge'i grafeenikeskuse direktor ja grafeeniprojekti juhatuse esimees märkis tänase uute partnerite teatavakstegemise kohta: „
Professor, Middle East Technical University, Ankara 
Professor Ankara Lähis-Ida Tehnikaülikoolis
The Group, chaired by Professor Brian T. Bayliss, assisted by the Commission, carried out hearings and consultations with 126 stakeholder organisations. 
Professor Brian T. Baylissi juhtimisel tegutsev töörühm viis koostöös komisjoniga läbi kohtumisi ja konsultatsioone 126 sidusrühmaga.
Professor Christopher Pissarides, 2010 Nobel laureate in economics 
Professor Christopher Pissarides, 2010 Nobeli majanduspreemia laureaat
Professor Eralp has published numerous articles and books on these issues. 
Professor Eralp on nimetatud teemadel avaldanud hulgaliselt artikleid ja raamatuid.
Professor Gerard Byrne, Artist, Royal Danish Academy of Fine Art 
Professor Gerard Byrne, kunstnik, Taani Kuninglik Kunstiakadeemia
Professor, University of Copenhagen 
Professor Kopenhaageni Ülikoolis
Prof. Lauristin was one of the establishing members of Rahvarinne in 1988, the first large-scale independent political movement in Estonia since the beginning of the Soviet occupation. 
Professor Lauristin oli 1988. aastal üks Rahvarinde asutajaist – see oli alates nõukogude okupatsiooni algusest Eestis esimene ulatuslik sõltumatu rahvaliikumine.
Professor Marlene Wind, Director of Centre for European Politics, University of Copenhagen 
Professor Marlene Wind, Euroopa poliitika keskuse juhataja, Kopenhaageni Ülikool
Professor Roy Bicknell, who will lead the project from Birmingham, said: " 
Professor Roy Bicknell, kes juhib seda projekti Birminghamist, ültes: „
Professor Rumyana Todorova, Erasmus ambassador, Vice-Rector of Science, Research and International Relations, Shumen University 
Professor Rumyana Todorova, Erasmuse saadik, Shumeni Ülikooli aserektor teaduse, uurimistöö ja rahvusvaheliste suhete alal
The Outlook portrays a relatively optimistic scenario for India, which is projected to sustain production and consumption growth of food, led in particular by higher value added sectors. 
Prognoos näitab suhteliselt optimistlikku stsenaariumit India jaoks, kus toidu tootmise ja tarbimise kasv, mis lähtub peamiselt kõrgemat lisandväärtust andvatest sektoritest, jääb prognooside kohaselt püsivale tasemele.
This projection is based on the assumption that confidence will strengthen over time, as the challenges raised by the crisis are successfully addressed, including through the strong implementation of the agreed determined policy actions. 
Prognoos põhineb eeldusel, et aja jooksul usaldus tugevneb, sest kriisi tõttu tekkinud probleemidega tegeletakse tulemuslikult, sealhulgas rakendatakse kokkulepitud ja kindlaksmääratud poliitikameetmeid rangelt.
This forecast is based on the assumption of rigorous implementation of agreed policy measures at EU and Member State level that will support the on-going necessary adjustment process and sustain improvements in confidence as well as financial conditions. 
Prognoos põhineb eeldusel, et käimasolevat kohandumist ning kindlustunde ja finantstingimuste paranemist toetatakse ELi ja liikmesriikide kokkulepitud poliitikameetmete kõrvalekaldumatu rakendamisega.
The forecast remains based on the assumption that the implementation of agreed policy measures at EU and Member State level sustains improvements in confidence as well as financial conditions and advances the necessary economic adjustment in Member States, by increasing their growth potential. 
Prognoos põhineb endiselt eeldusel, et ELi ja liikmesriikide tasandil kokku lepitud poliitikameetmete rakendamine toetab usalduse suurenemist ja rahastamistingimuste paranemist ning viib edasi liikmesriikides tehtavat vajalikku kohandamist ja suurendab samal ajal kasvupotentsiaali.
The Outlook is subject to a wide range of uncertainties, including variations in oil prices, yields and economic growth. 
Prognoos sisaldab palju ebakindlaid tegureid, sealhulgas naftahinna, saagikuse ja majanduskasvu muutused.
The forecast rests on the assumption that the agreed policy measures will be implemented by Member States and the EU, taking forward the necessary adjustment. 
Prognoos tugineb eeldusele, et liikmesriigid ja EL rakendavad kokkulepitud poliitilisi meetmeid, tehes vajalikke kohandusi.
The macroeconomic situation underlying this Outlook assumes an average GDP growth of 2.2% per year for OECD countries. 
Prognoosi aluseks võetud makromajanduslik olukord võtab OECD riikide puhul eelduseks keskmiselt 2,2% SKT kasvu aastas.
The special chapter of the Outlook focusses on the countries of Southeast Asia, where economic growth has been strong and the agriculture and fish sectors have developed rapidly. 
Prognoosi eripeatükis keskendutakse Kagu‑Aasia riikidele, kus majandus on tugevalt kasvanud ning põllumajandus‑ ja kalandussektor kiirelt arenenud.
Increasing consumption in developing countries is projected to reduce the global proportion of people who are undernourished from 11% to 8% over the next ten years, with the total numbers of undernourished declining from 788 million to less than 650 million. 
Prognoosi järgi suureneb tarbimise kasv areneva majandusega riikides järgmise kümne aasta jooksul alatoitunud inimeste osa maailmas 11 protsendilt 8 protsendile ning alatoitunute koguarv väheneb 788 miljonilt inimeselt vähem kui 650 miljonile inimesele.
Inflation is set to moderate gradually as the impact of higher oil prices and tax increases fades away. 
Prognoosi kohaselt inflatsioon järk-järgult väheneb, sest kõrgemate naftahindade ja maksutõusude mõju vaibub.
It is projected that by 2020, the proportion of wind power offshore will reach 30% of the annual wind installed capacity. 
Prognoosi kohaselt kasvab avamere tuuleenergia osakaal 2020. aastaks 30%-ni aastasest tuuleenergia tootmisvõimsusest.
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years. 
Prognoosi kohaselt kasvab järgmise 10–20 aasta jooksul lendude arv kuni 50%.
The increase of debt-to-GDP ratios is forecast to slow down and to reach 87.2% of GDP in the EU (92.6% in the euro area) by 2013. 
Prognoosi kohaselt kasvab võla suhe SKPsse aeglasemalt ning 2013. aastal moodustab ELis 87,2% SKPst (92,6% euroalal).
On an annual basis, real GDP growth this year is estimated at 0.0 % in the EU and -0.4 % in the euro area. 
Prognoosi kohaselt on SKP aastane reaalkasv ELis 0,0% ja euroalal -0,4%.
Following real GDP growth of 1.5% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, activity is seen accelerating in 2015 to 2.0% in the EU and 1.8% in the euro area. 
Prognoosi kohaselt on SKP reaalkasv 2014. aastal ELis 1,5% ja euroalal 1,2% ning 2015. aastal peaks see suurenema 2,0%ni ELis ja 1,8%ni euroalal.
Prognostication is based on the general education school system study Praxis carried out in 2005, and the educational policy directions given by the Ministry of Education and Research. 
Prognoosi koostamisel on aluseks võetud Praxise 2005. aasta koolivõrgu prognoosi põhimõtted, mida on kohandatud Haridus- ja Teadusministeeriumis välja töötatud hariduspoliitilistele suundadele.
Poultry overtakes pork to become the most consumed meat product over the outlook period. 
Prognoosi perioodil asendab linnuliha sealiha kui enimtarbitud lihatoote.
projections for age-related expenditure in the member states; 
prognoosid liikmesriikides elanikkonna vananemisega seotud kulutuste kohta;
Developing countries are expected to increase their share of global production and capture most of the export growth. 
Prognoosid näitavad, et arenevad riigid suurendavad oma osakaalu üleilmses tootmises ja võtavad endale suurema osa ekspordi kasvust.
Yield improvements are projected to account for 80% of the increase in crop output. 
Prognoosid näitavad, et paranenud tootlikkuse osa põllumajandustoodangu suurenemises on 80%.