natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The credit institution may use the account solely via a representative or representatives who are properly authorised by the credit institution or have the legal right to represent the credit institution. 
(3) Krediidiasutus võib kontot kasutada ainult esindaja või esindajate vahendusel, keda krediidiasutus on vastavalt volitanud või kelle esindusõigus tuleneb seadusest.
(3) A credit institution may commence the use of the advanced internal ratings approach to credit risk upon calculation of the capital requirements for credit risk, and the advanced measurement approach upon calculation of operational risk as of 1 January 2008. 
(3) Krediidiasutus võib sisereitingute täiustatud meetodit krediidiriski kapitalinõuete arvutamisel ning täiustatud mõõtmismudelitel põhinevat meetodit operatsiooniriski kapitalinõuete arvutamisel hakata kasutama alates 2008. aasta 1. jaanuarist.
(3) A credit institution may exceed the limitations provided in subsections 85 (8) of this Act if all the following conditions are met: 
(3) Krediidiasutus võib ületada käesoleva seaduse § 85 lõikes 8 sätestatud piirmäära, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(3) A credit institution who holds the permission specified in § 867 or 8641 of this Act shall, among other, disclose the following information: 
(3) Krediidiasutus, kellel on käesoleva seaduse §-s 86^7 või 86^41 nimetatud luba, peab muu hulgas avalikustama järgmise teabe:
(3) A credit institution that uses the advanced measurement approach to internal ratings of credit risk shall, in addition to the data specified in subsection (1) of this section, collect and store the following information: 
(3) Krediidiasutus, kes kasutab krediidiriski sisereitingute täiustatud meetodit, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele koguma ja säilitama järgmisi andmeid:
(3) A credit institution that is of significant size by the nature, extent and level of complexity of the operation, shall disclose additionally the consolidated quantitative information provided in subsection (2) of this section for each member of the management board separately. 
(3) Krediidiasutus, kes on oma tegevuse laadilt, ulatuselt ja keerukuse astmelt olulise suurusega, avalikustab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kvantitatiivse koondteabe täiendavalt juhatuse liikmete kohta eraldi.
(3) For the purposes of this Act, an ancillary undertaking of a credit institution is a company the principal and permanent activity of which is the administration of immovable property, the provision of information technology services, or other activities which are ancillary or supplementary to the principal activities of one or several credit institutions. 
(3) Krediidiasutuse abiettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on äriühing, mille peamine ja püsiv tegevus on kinnisvara valitsemine, infotehnoloogiateenuste osutamine või mõni muu sellesarnane tegevus, mis abistab või täiendab ühe või mitme krediidiasutuse põhitegevust.
(3) An auditor shall be appointed by a court of the seat of the credit institution on the basis of a petition by the Financial Supervision Authority if: 
(3) Krediidiasutuse asukohajärgne kohus määrab Finantsinspektsiooni avalduse alusel audiitori, kui:
(3) A sworn auditor shall be appointed by a court of the location of the credit institution on the basis of a petition by the Financial Supervision Authority if: 
(3) Krediidiasutuse asukohajärgne kohus määrab Finantsinspektsiooni avalduse alusel vandeaudiitori, kui:
(3) For the purposes of this Act, a representative office of a credit institution is a structural unit which is located separately from the seat of the credit institution and the purpose of the activities of which is to represent the credit institution and protect the interests thereof in a particular territory. 
(3) Krediidiasutuse esindus on käesoleva seaduse mõistes krediidiasutuse asukohast eraldiasetsev struktuuriüksus, mille tegevuse eesmärgiks on krediidiasutuse esindamine ja tema huvide kaitsmine teataval territooriumil.
(3) A branch of a credit institution shall, at the request of a foreign financial supervision authority, submit periodically information which is necessary for the purpose of statistics or for the exercise of supervision over the activities of the branch in compliance with the requirements of Regulation (EU) No.575/2013 of the European Parliament and of the Council, including the determination of the importance of the branch. 
(3) Krediidiasutuse filiaal peab lepinguriigist välisriigi finantsjärelevalve asutuse nõudmisel perioodiliselt esitama teavet, mis on vajalik statistika või muu informatsiooni kogumise eesmärgil või järelevalve teostamiseks filiaali üle kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 nõuetega, sealhulgas filiaali olulisuse kindlaksmääramiseks.
(3) A branch of a credit institution or a credit institution which provides cross-border services shall, at the request of a foreign financial supervision authority, submit information which is necessary for the exercise of supervision over the activities of the branch or credit institution in the state. 
(3) Krediidiasutuse filiaal või krediidiasutus, kes osutab piiriüleseid teenuseid, peab välisriigi finantsjärelevalve asutuse nõudmisel esitama teavet, mis on vajalik järelevalve teostamiseks filiaali või krediidiasutuse tegevuse üle selles riigis.
(3) A branch of a credit institution may add the place name of the administrative unit in which the branch is located or other place names to the business name of the credit institution. 
(3) Krediidiasutuse filiaal võib lisada krediidiasutuse ärinimele filiaali asukoha haldusüksuse või muu kohanime.
(3) The management board of a credit institution and financial institution and the head of a branch of a foreign credit institution and financial institution registered in the Estonian commercial register shall appoint a person who acts as the contact person of the Financial Intelligence Unit (hereinafter compliance officer). 
(3) Krediidiasutuse ja finantseerimisasutuse juhatus ning Eesti äriregistrisse kantud välisriigi krediidiasutuse ja finantseerimisasutuse filiaali juhataja määravad isiku, kes on rahapesu andmebüroo kontaktisik (edaspidi kontaktisik).
(3) Upon division of the credit institution the requirement for term provided in 443 (1) and (2) and provisions of subsections 447 (21) and (22) of the Commercial Code shall not be applied. 
(3) Krediidiasutuse jagunemisel ei kohaldata äriseadustiku § 443 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaja nõuet ning § 447 lõigetes 2^1 ja 2^2 sätestatut.
(3) A member of the management board of a credit institution shall not be party to employment contracts entered into with other persons. 
(3) Krediidiasutuse juhatuse liige ei või olla töölepingulistes suhetes teiste isikutega.
(3) The credit risk strategy of a credit institution and the internal procedure rules based on such strategy must determine the objectives of the credit policy, the main principles of calculating the credit exposures, the criteria for evaluating credit risk, the principles for establishing a rating to debtors, the principles for taking and evaluating securities, the principles or granting and refinancing of loans, the competence to grant loans and organisation of making the corresponding decisions, and the functioning of the management of the credit risk. 
(3) Krediidiasutuse krediidiriski strateegia ja sellel baseeruvad sise-eeskirjad peavad määrama krediidipoliitika eesmärgid, krediidiriski positsioonide võtmise põhiprintsiibid, krediidiriski hindamise kriteeriumid, võlgnikele reitingu määramise printsiibid, tagatiste võtmise ja hindamise printsiibid, laenu andmise ja refinantseerimise printsiibid,laenude andmise pädevuse ja vastavate otsuste tegemise korraldamise ning krediidiriski kontrolli funktsiooni toimimise.
(3) A person acting in the name of a credit institution shall not represent the credit institution in transactions or legal disputes with a third party with regard to whom the person acting in the name of the credit institution or a person with an economic interest equivalent to that of such person has personal economic interests. 
(3) Krediidiasutuse nimel tegutsev isik ei või esindada krediidiasutust tehingute tegemisel ja õigusvaidluste pidamisel kolmanda isikuga, kelle suhtes krediidiasutuse nimel tegutseval isikul või temaga samaväärset majanduslikku huvi omaval isikul on isiklikke majanduslikke huvisid.
(3) The management and internal audit systems, organisation of accounting and the documentation and conservation system of all transactions and actions of a credit institution and companies belonging to the same consolidation group with the credit institution shall enable the Financial Supervision Authority to control at all times the performance of the requirements arising from legislation and ensure the accuracy of the calculation of prudential ratios and the respective reporting. 
(3) Krediidiasutuse ning tema konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingute juhtimis- ja sisekontrollisüsteemid, raamatupidamise korraldus ning kõigi tehingute ja toimingute dokumenteerimise ja säilitamise süsteem peavad võimaldama Finantsinspektsioonil igal ajahetkel kontrollida õigusaktidest tulenevate nõuete täitmist ning tagama usaldatavusnormatiivide nõuetekohase arvutamise ja sellekohase aruandluse õigsuse.
(3) A credit institution shall have own funds in an amount equivalent to at least five million euros. 
(3) Krediidiasutuse omavahendid peavad võrduma vähemalt viie miljoni euroga.
(3) The provisions of subsections 74 (1), (5) and (7) of the Bankruptcy Act do not apply to bankruptcy proceedings of credit institutions. 
(3) Krediidiasutuse pankrotimenetluses ei kohaldata pankrotiseaduse § 74 lõigetes 1, 5 ja 7 sätestatut.
(3) An independent internal audit unit shall be formed as part of the internal control system of a credit institution and the internal audit unit shall monitor the activities of the whole credit institution. 
(3) Krediidiasutuse sisekontrolli süsteemi osana moodustatakse sõltumatu siseauditi üksus, mis jälgib kogu krediidiasutuse tegevust.
(3) A credit institution's internal assessment of the reliability of its rating system, designated ratings and parameters of credit risk must be based on a period of time which is as long as possible. 
(3) Krediidiasutuse sisemine hinnang oma reitingusüsteemi, antud reitingute ja krediidiriski parameetrite usaldusväärsusele peab põhinema võimalikult pikal ajaperioodil.
(3) A court shall decide on the compulsory liquidation of a credit institution promptly but not later than within three working days after submission of the corresponding petition. 
(3) Krediidiasutuse sundlikvideerimise otsustab kohus viivitamatult, kuid mitte hiljem kui kolme tööpäeva jooksul vastava avalduse esitamisest arvates.
(3) The members of staff of the credit institution for the purposes of §§ 572-574 of this Act are members of staff whose: 
(3) Krediidiasutuse töötajateks käesoleva seaduse §-de 57^2 –57^4 tähenduses on töötajad, kelle:
(3) Based on a corresponding written application of a credit institution, the Financial Supervision Authority has the right to exempt the credit institution from the obligation to calculate the own funds required to cover the risks specified in clauses (2) 2) and 3) of this section if: 
(3) Krediidiasutuse vastava kirjaliku taotluse alusel on Finantsinspektsioonil õigus vabastada krediidiasutus kohustusest arvutada käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud riskide katmiseks nõutavaid omavahendeid, kui:
(3) Companies belonging to the same consolidation group as a credit institution shall be audited by at least one common auditor. 
(3) Krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvaid äriühinguid peab kontrollima vähemalt üks ühine audiitor.
(3) Credit institutions and financial institutions are prohibited to open or hold a correspondent account in a credit institution, which meets at least one of the following conditions: 
(3) Krediidiasutusel ja finantseerimisasutusel on keelatud avada ja omada korrespondentkontot krediidiasutuses, kes vastab vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
(3) A credit institution and a financial institution shall not enter into a contract or make a decision on opening an anonymous account or savings bank book. 
(3) Krediidiasutusel ja finantseerimisasutusel on keelatud sõlmida lepingut või teha otsust anonüümse konto või hoiuraamatu avamise kohta.
(3) Details of a client which are subject to banking secrecy may be disclosed by a credit institution to third persons if the client has granted consent therefor in a format which can be reproduced in writing or if the obligation or right to disclose information subject to banking secrecy arises from the provisions of this section. 
(3) Krediidiasutusel on õigus avaldada klienti puudutav pangasaladus kolmandatele isikutele, kui klient on andnud selleks kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõusoleku või kui pangasaladuse avaldamise kohustus või õigus tuleneb käesolevas paragrahvis sätestatust.
(3) Details of a client which are subject to banking secrecy may be disclosed by a credit institution to third persons only with the consent of the client in written or electronic form or if the obligation or right to disclose information subject to banking secrecy arises from the provisions of this section. 
(3) Krediidiasutusel on õigus avaldada klienti puudutav pangasaladus kolmandatele isikutele, kui klient on andnud selleks kirjaliku või elektroonilises vormis nõusoleku või kui pangasaladuse avaldamise kohustus või õigus tuleneb käesolevas paragrahvis sätestatust.
(3) Details of a client which are subject to banking secrecy may be disclosed by a credit institution to third persons only with the written consent of the client, unless the obligation or right to disclose information subject to banking secrecy arises from the provisions of subsection (5), (51), (8), (9) or (10) of this section. 
(3) Krediidiasutusel on õigus avaldada klienti puudutavat pangasaladust kolmandatele isikutele vaid kliendi kirjalikul nõusolekul, kui pangasaladuse avaldamise kohustus või õigus ei tulene käesoleva paragrahvi lõikes 5, 5^1 , 8, 9 või 10 sätestatust.
(3) A credit institution is required to cope with stress events which are related to risk of excessive leverage, and take account of the potential decrease of own funds of the credit institution due to losses. 
(3) Krediidiasutusel tuleb toime tulla stressisündmustega, mis on seotud ülemäärase finantsvõimenduse riskiga, ja riski hindamisel arvestada krediidiasutuse omavahendite võimaliku vähenemisega kahjumi tõttu.
(3) Eesti Pank is not deemed to be a credit institution. 
(3) Krediidiasutusena ei käsitata Eesti Panka.
(3) A credit institution who applies for the authorisation provided in subsection 8641 (1) of this Act must have a functioning independent operational risk control function which ensures constant supervision over the measuring and management of the operational risk. 
(3) Krediidiasutuses, kes taotleb käesoleva seaduse § 86^41 lõikes 1 sätestatud luba, peab toimima sõltumatu operatsiooniriski kontrolli funktsioon, mis tagab pideva järelevalve operatsiooniriski mõõtmise ja juhtimise korralduse üle.
(3) A credit institution who applies for the authorisation provided in subsection 8641 (1) of this Act must have a functioning independent financial conglomerateional risk control function which ensures constant supervision over the measuring and management of the financial conglomerateional risk. 
(3) Krediidiasutuses, kes taotleb käesoleva seaduse § 8641 lõikes 1 sätestatud luba, peab toimima sõltumatu operatsiooniriski kontrolli funktsioon, mis tagab pideva järelevalve operatsiooniriski mõõtmise ja juhtimise korralduse üle.
(3) The merger of credit institutions shall be effected pursuant to the procedure provided for in the Commercial Code, taking into consideration the specifications provided for in this Chapter. 
(3) Krediidiasutuste ühinemine toimub äriseadustikus sätestatud korras, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi.
(3) A merger report and a final balance sheet which meets the requirements for annual reports and is prepared as of a date not earlier than three months before preparation of the merger report shall be prepared upon the merger of credit institutions. 
(3) Krediidiasutuste ühinemisel tuleb koostada ühinemisaruanne ja majandusaasta aruande nõuetele vastav lõppbilanss, mis ei tohi olla koostatud varasema seisuga kui kolm kuud enne ühinemisaruande koostamist.
(3) The provisions of subsection 379 (3) and § 380 of the Commercial Code do not apply to credit institutions. 
(3) Krediidiasutustele ei rakendata äriseadustiku § 379 lõike 3 ja § 380 sätteid.
(3) A bailiff may demand that a credit institution submit information on the accounts and deposits of a debtor and the use of other services offered to the debtor by the credit institution, and the registrar of the Estonian Central Register of Securities submit information on the securities account of a debtor. 
(3) Krediidiasutustelt võib kohtutäitur nõuda andmeid võlgniku kontode, hoiuste ja muude krediidiasutuse poolt võlgnikule pakutavate teenuste kasutamise kohta ning Eesti väärtpaberite keskregistri pidajalt andmeid võlgniku väärtpaberikontode kohta.
(3) The provisions concerning loan agreements apply to credit agreements unless otherwise provided by law. 
(3) Krediidilepingule kohaldatakse laenulepingu kohta sätestatut, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) The provisions of subsection 315 (3) of this Act and § 168 of the Law of Obligations Act do not apply upon providing credit claims as financial collateral. 
(3) Krediidinõuete finantstagatiseks andmisel ei kohaldata käesoleva seaduse § 315 3. lõikes ega võlaõigusseaduse §-s 168 sätestatut.
(3) Upon calculation of the capital requirement for credit risk, the amount of the capital requirement shall be 8-12 per cent of the risk weighted assets. 
(3) Krediidiriski kapitalinõude arvutamisel on kapitalinõude määr 8–12 protsenti riskiga kaalutud varast.
(3) The risk positions used as basis for credit risk parameters, the standards for granting loans used before and other important conditions must be comparable to the existing risk positions and standards in force used by a credit institution. 
(3) Krediidiriski parameetrite alusandmetena kasutatavad riskipositsioonid, varem kehtinud laenude andmise standardid ja teised olulised tingimused peavad olema võrreldavad krediidiasutuse olemasolevate riskipositsioonide ja kehtivate standarditega.
(3) A credit institution applying for permission for the use of the internal ratings based approach to credit risk must be able to prove to the Financial Supervision Authority that for at least three years prior to the grant of permission for use of the internal ratings based approach, it has used a rating system which conforms, in its essential part, to the minimum requirements provided by this Act and the legislation issued on the basis thereof. 
(3) Krediidiriski sisereitingute meetodite kasutamiseks luba taotlev krediidiasutus peab suutma Finantsinspektsioonile tõendada, et ta on kasutanud vähemalt kolme aasta jooksul enne sisereitingute meetodi kasutamiseks loa saamist reitingusüsteemi, mis olulises osas vastab käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud miinimumnõuetele.
(3) With respect to services related to arranging for credit to be granted to a consumer or informing the consumer of the possibility to enter into a consumer credit contract, a credit intermediary shall not claim anything other than the commission specified in subsections (1) or (2) of this section and, with the agreement of the consumer, reimbursement of the necessary expenses incurred by the credit intermediary. 
(3) Krediidivahendaja ei tohi krediidi vahendamise või tarbijakrediidilepingu sõlmimise võimalusele osutamisega seotud teenuste eest nõuda muud kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud tasu ning kokkuleppel tarbijaga vahendaja poolt kantud vajalike kulude hüvitamist.
(3) A credit intermediary shall issue a copy of a contract to the consumer. 
(3) Krediidivahendaja peab tarbijale väljastama lepingudokumendi koopia.
(3) In order to obtain information necessary for an assessment of creditworthiness, the creditor shall request information from the consumer, if necessary, and use appropriate databases. 
(3) Krediidivõimelisuse hindamiseks vajaliku teabe omandamiseks küsib krediidiandja vajaduse korral tarbijalt teavet ja kasutab asjakohaseid andmekogusid.
(3) A university has the right to obtain credit with the permission of the council of the university. 
(3) Krediite on ülikoolil õigus võtta ülikooli nõukogu loal.
(3) The resolution authorities of third countries may be invited to participate in the resolution college as observers if subsidiaries or significant branches established in the European Economic Area are part of the same consolidation group as the parent undertaking established in a third country or if subsidiaries or significant branches established in a third country are part of the same consolidation group as the parent undertaking established in the European Economic Area, provided that they are subject to confidentiality requirements equivalent to the conditions provided for in § 90 of this Act. 
(3) Kriisilahenduskolleegiumisse võib lisaks vaatlejana kutsuda osalema kolmandate riikide kriisilahendusasutusi, kui kolmandas riigis asutatud emaettevõtjaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvad Euroopa Majanduspiirkonnas asutatud tütarettevõtjad või olulise tähtsusega filiaalid või kui Euroopa Majanduspiirkonnas asutatud emaettevõtjaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvad kolmandas riigis asutatud tütarettevõtjad või olulised filiaalid tingimusel, et nende suhtes kohaldatakse konfidentsiaalsusnõudeid, mis on samaväärsed käesoleva seaduse §-s 90 sätestatud tingimustega.
(3) The Fund shall promptly notify the Supervision Authority of the suspension of the performance of the plan for financing of the resolution tools and powers on the basis specified in subsection (2) of this section. 
(3) Kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kava täitmise peatamisest käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alusel teavitab Fond viivitamata Inspektsiooni.
(3) A financing plan of resolution proceedings shall contain at least the following: 
(3) Kriisilahendusmenetluse rahastamiskava peab sisaldama vähemalt järgmist:
(3) For the adjudication of a criminal matter by way of expedited procedure, in order to decide the imposition of a punishment for a misdemeanour, or the grant of permission to apply a preventive measure or to take an administrative measure, a court session may also be held at another time. 
(3) Kriminaalasja kiirmenetluses lahendamiseks, väärteo eest karistuse mõistmiseks, tõkendi kohaldamise või haldustoiminguks loa andmise otsustamiseks võib kohtuistungit pidada ka muul ajal.
(3) Probation supervisors shall assess the criminogenic risks of probationers at least once a year during the probationary period, make performance notations in the supervision plans and, if necessary, amend the supervision plans. 
(3) Kriminaalhooldaja hindab kriminaalhooldusaluse kriminogeenseid riske katseaja vältel vähemalt üks kord aastas, teeb hoolduskavasse täitmismärked ning vajaduse korral muudab hoolduskava.
(3) Probation supervisors shall promote probationers’ ability to cope independently in everyday life. 
(3) Kriminaalhooldaja peab soodustama kriminaalhooldusaluse võimet igapäevases elus iseseisvalt toime tulla.
(3) Any person who has expressed the desire and is suited to be a voluntary probation worker may be a voluntary probation worker. 
(3) Kriminaalhooldusabiline võib olla isik, kes on avaldanud sellekohast soovi ja sobib kriminaalhooldusabilisena tegutsema.