natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicles may stand and park only in one line and the longitudinal axis of the vehicle must be parallel to the edge of the carriageway. 
Sõidukeid tohib peatada ja parkida ainult ühes reas, sõiduki pikitelg peab olema rööpne sõiduteeäärega.
Location of vehicle while driving 
Sõiduki asukoht sõites
The commencement of the delivery of the vehicle to Estonia is calculated as of the issue of a customs plate to the vehicle. 
Sõiduki Eestisse toimetamise algust arvestatakse sõidukile transiitmärgi väljastamisest.
T he police will be informed immediately and the owner or possessor of a power-driven vehicle or their representative will be informed in writing of the transportation of the vehicle to a storage facility or police authority. 
Sõiduki hoiukohta või politseiasutusse toimetamisest teatatakse kohe politseile ja kirjalikult mootorsõiduki omanikule, valdajale või nende esindajale.
Defects of vehicle and disabilities of its operator 
Sõiduki ja selle juhi puudused
Registration of vehicles and water craft 
Sõiduki ja veesõiduki registreerimine
Deprivation of driving privileges as principal punishment 
Sõiduki juhtimise õiguse äravõtmine põhikaristusena
Deprivation of driving privileges 
Sõiduki juhtimise õiguse äravõtmine
Removal from driving vehicle 
Sõiduki juhtimiselt kõrvaldamine
Prohibition to drive caused by state of health 
Sõiduki juhtimist keelav terviseseisund
A person who pays the motor vehicle tax is deemed to be the user of the motor vehicle if such person uses the motor vehicle on the basis of a contract for use or contract of sale with a reservation on ownership and the information concerning the user responsible for the motor vehicle has been entered in the traffic register. 
Sõiduki kasutaja on mootorsõidukimaksu maksja, kui ta kasutab mootorsõidukit kasutuslepingu või omandireservatsiooniga müügilepingu alusel ning mootorsõiduki eest vastutava kasutaja andmed on kantud liiklusregistrisse.
Upon using the vehicle under a contract of use, the term of validity of the vehicle card will terminate upon termination of the contract of use. 
Sõiduki kasutamisel kasutuslepingu alusel lõpeb sõidukikaardi kehtivus kasutuslepingu lõppemisel.
Upon using a vehicle under a contract of use, the validity of a certified true copy of a Community licence will terminate upon expiry of the contract of use. 
Sõiduki kasutamisel kasutuslepingu alusel lõpeb ühenduse tegevusloa tõestatud koopia kehtivus kasutuslepingu lõppemisel.
Insurance of liability arising from using vehicle 
Sõiduki kasutamisest tuleneva vastutuse kindlustamine
Issue of international vehicle weight certificate 
Sõiduki massi rahvusvahelise tunnistuse väljastamine
In the event of the death of the owner of a vehicle, the lawful possessor of the vehicle shall assume the rights and obligations of the policyholder specified in the contract. 
Sõiduki omaniku surma korral astub sõiduki õiguspärane valdaja lepingus kindlustusvõtja kohale.
Standing and parking of vehicle 
Sõiduki peatamine ja parkimine
Stopping of vehicles and inspection of roadworthiness while exercising traffic supervision 
Sõiduki peatamine ja tehnonõuetele vastavuse kontroll liiklusjärelevalve teostamisel
Stopping of the vehicle shall comply with the procedure provided for in § 45 of Law Enforcement Act. 
Sõiduki peatamine toimub korrakaitseseaduse §-s 45 sätestatud korras.
Stopping of the vehicle shall comply with the procedure provided for in § 732 of the Police and Border Guard Act. 
Sõiduki peatamine toimub politsei ja piirivalve seaduse §-s 732 sätestatud korras.
Stopping of vehicles 
Sõiduki peatamine
Ignoring stop signal for vehicle 
Sõiduki peatamise märguande eiramine
Registering a vehicle online 
Sõiduki registreerimine veebis
If the maximum authorised weight of a truck has not been entered on the registration certificate thereof, the tax shall be imposed according to the gross laden weight, the number of axles and the type of suspension of the driving axle thereof; 
Sõiduki registreerimistunnistusel veoauto registrimassi kohta märke puudumise korral toimub maksustamine vastavalt veoauto täismassile, telgede arvule ja veotelje vedrustuse tüübile;
Rent or use of vehicle for travel; 
Sõiduki rent või kasutus reisiks;
Systematic driving of vehicle by person without right to drive 
Sõiduki süstemaatiline juhtimine juhtimisõiguseta isiku poolt
Vehicle refinishing means any vehicle coating activity and degreasing activities associated with it which include: 
Sõiduki taasviimistlemine on sõiduki pinnakattevahendiga katmine ning sellega seotud rasvaärastus, mis hõlmab:
Vehicle refinishing 
Sõiduki taasviimistlemine
Surveillance service staff members may check the laden mass of a vehicle by weighing. 
Sõiduki tegelikku massi võib valvetalituse töötaja kontrollida ka kaalumisega.
Requirements for companies inspecting compliance with roadworthiness testing of vehicles 
Sõiduki tehnonõuetele vastavust kontrollivale äriühingule esitatavad nõuded
Opening the door of a vehicle must not endanger or obstruct other road users. 
Sõiduki ukse avamine ei tohi ohustada ega takistada teist liiklejat.
Maximum permissible dimensions, mass and axle load of vehicle, road train and machine train 
Sõiduki, autorongi ja masinrongi suurimad lubatud mõõtmed, massid ja teljekoormused
Taking vehicle, floating vessel and aircraft for compulsory use 
Sõiduki, ujuvvahendi ja õhusõiduki sundkasutusele võtmine
Vehicles shall wait in the border crossing queue according to the place reserved in the queue. 
Sõidukid ootavad piiriületuse ootejärjekorras vastavalt võetud järjekorrakohale.
Violation of traffic requirements or vehicle operating rules by driver through negligence 
Sõidukijuhi poolt liiklusnõuete ja sõiduki käitusnõuete rikkumine ettevaatamatusest
Violation of traffic requirements or vehicle operating rules by driver 
Sõidukijuhi poolt liiklusnõuete ja sõiduki käitusnõuete rikkumine
This means that divers cannot be certain that they can actually enter the border inspection point at the time booked for them. 
Sõidukijuhid ei saa seetõttu olla alati kindlad, et saavad broneeritud ajal piiripunkti siseneda.
The issuer of a vehicle card revokes the vehicle card at the request of the holder of the taxi licence. 
Sõidukikaardi andja tunnistab sõidukikaardi taksoveoloa omaja taotlusel kehtetuks.
The applicant for a vehicle card will be notified of a decision to issue or refuse to issue the card by post or electronically within 15 calendar days as of the submission of the documents specified in subsection 39 (3) of this Act. 
Sõidukikaardi andmise või selle andmisest keeldumise otsus tehakse kaardi taotlejale teatavaks posti teel või elektrooniliselt 15 kalendripäeva jooksul pärast käesoleva seaduse § 39 lõikes 3 nimetatud dokumentide esitamist.
The applicant for a vehicle card will be notified of a decision to grant or to refuse to grant the card by post or electronically within seven days as of the submission of all the documents specified in subsection 58 (2) of this Act. 
Sõidukikaardi andmise või selle andmisest keeldumise otsus tehakse taotlejale teatavaks posti teel või elektrooniliselt seitsme päeva jooksul pärast kõigi käesoleva seaduse § 58 lõikes 2 nimetatud dokumentide esitamist.
In addition to the document specified in clause 1) of subsection (1) of this section, the applicant for a vehicle card must submit the following to the issuer of the vehicle card: 
Sõidukikaardi taotleja esitab sõidukikaardi andjale lisaks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud dokumendile:
Review of applications for licence cards 
Sõidukikaardi taotluse läbivaatamine
A state fee of 20 euros shall be paid for the review of an application for a licence card. 
Sõidukikaardi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 20 eurot.
A state fee of 19.17 euros shall be paid for the issue of a licence card. 
Sõidukikaardi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 19,17 eurot.
The vehicle card is not granted for a term exceeding the term of validity of the taxi licence. 
Sõidukikaarti ei anta pikemaks ajaks kui taksoveoloa kehtivusaeg.
Spot lights installed on a vehicle, which are designed to illuminate the workplace, may be lit only in upon performing a work assignment. 
Sõidukile paigaldatud lisatuled, mis on ette nähtud töökoha valgustamiseks, võivad põleda ainult seoses tööülesande täitmisega.
A person who reserved a place for a vehicle in the border crossing queue shall be able to choose one or both of the aforesaid manners of notification. 
Sõidukile piiriületuse ootejärjekorra koha võtnud isikul peab võimaldama valida eelnimetatud kahest teavitamise viisist ühe või mõlemad.
In compensation of the damage caused to a vehicle, excess of the injured party in the amount of 500 euros applies. 
Sõidukile tekitatud kahju hüvitamisel kohaldatakse 500 euro suurust kannatanu omavastutust.
Duties of owner and authorised user of vehicle 
Sõidukiomaniku ja vastutava kasutaja kohustus
Entering and exiting vehicle 
Sõidukisse sisenemine ja sellest väljumine
In case of stopping from a vehicle, the police officer shall not be required to wear a uniform if wearing of the uniform of a police officer is not possible due to the nature or objective of the function. 
Sõidukist peatamise korral ei pea politseiametnik kandma vormiriietust, kui politseiametniku vormiriietuse kandmine ei ole ametiülesande olemusest või eesmärgist tulenevalt võimalik.
If a vehicle is stopped from a vehicle, a police officer need not wear a uniform if it is not possible due to the nature or objective of the function being performed. 
Sõidukist peatamise korral ei pea politseiametnik kandma vormiriietust, kui see ei ole täidetava ametiülesande olemusest või eesmärgist tulenevalt võimalik.
At the request of the insured person using the vehicle, the insurer will issue a copy of the policy also to the insured person in a form that can be reproduced in writing. 
Sõidukit kasutava kindlustatud isiku taotlusel väljastab kindlustusandja poliisi ärakirja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ka talle.
Organisation of entry of vehicles in road border crossing point 
Sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamine
Transfer of task of organisation of entry of vehicles in road border crossing point 
Sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamise ülesande üleandmine
The parking of vehicles and the storing of materials in the area is permitted in the event of application of additional security measures established by the Estonian Civil Aviation Administration. 
Sõidukite parkimine ja materjalide ladustamine nimetatud alal on lubatud Lennuameti kehtestatud täiendavate julgestusmeetmete kohaldamise korral.
Financing the acquisition of vehicles from the state budget requires streamlining. 
Sõidukite soetamise finantseerimine riigieelarvest vajab korrastamist.
The age of vehicles should depend on necessity. 
Sõidukite vanus peaks sõltuma vajadusest.
For vehicles not covered by standardised European Union procedures, comparability between offers shall be ensured by using widely recognised test procedures, or the results of tests for the authority, or information supplied by the manufacturer. 
Sõidukitel, mis ei ole Euroopa Liidu standarditud katsete korraga hõlmatud, tagatakse pakkumiste võrreldavus, kasutades laialdaselt tunnustatud katsete tegemise korda, ametiasutuse katsete tulemusi või tootjalt saadud teavet.
The procedure for and extent of compensation of travel costs regarding state schools will be established by a regulation of the minister responsible for the field and regarding a municipal school by a regulation of the rural municipality council or city council. 
Sõidukulu hüvitamise korra ja ulatuse kehtestab riigikoolide osas valdkonna eest vastutav minister määrusega ning munitsipaalkooli osas valla- või linnavolikogu määrusega.
The extent of compensation of travel costs may be differentiated based on the level of education acquired by the pupil and the distance of the place of residence of the pupil from the educational institution. 
Sõidukulu hüvitamise ulatust võib diferentseerida, lähtudes õpilase omandatavast haridustasemest ja õpilase elukoha kaugusest õppeasutusest.
The compensation of travel costs must not be compensated to pupils whose travel costs are subject to compensation on other grounds. 
Sõidukulu hüvitamist ei pea hüvitama õpilastele, kelle sõidukulu kuulub hüvitamisele muudel alustel.
The annual extent of compensation for travel expenses and the procedure for compensation is established by the Government of the Republic. 
Sõidukulu iga-aastase hüvitamise ulatuse määrab ja hüvitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
The annual extent of compensation for travel expenses is determined by the Government of the Republic. 
Sõidukulu iga-aastase hüvitamise ulatuse määrab Vabariigi Valitsus.
Transportation fees will reduce the number of occasions when an ambulance has been alerted only for arriving at hospital free of charge. 
Sõidukulude hüvitamine vähendab kutseid, kus kiirabi on tellitud ainult selleks, et jõuda tasuta haiglasse.
Reimbursement of travel expenses 
Sõidukulude hüvitamine
Travel compensation (matkakorvaus) if you need to travel to the place of study from far away 
sõidukulude hüvitis (matkakorvaus), kui pead õppekohta kaugelt kohale sõitma
Travel expenses shall not be compensated retroactively more than for the previous budgetary year. 
Sõidukulusid ei hüvitata tagasiulatuvalt rohkem kui eelmise eelarveaasta eest.
Failure to use tachograph in prescribed events or deliberately damaging tachograph or seal affixed thereto 
Sõidumeeriku ettenähtud juhtudel kasutamata jätmine või sõidumeeriku või selle plommi tahtlik rikkumine
Use of tachograph 
Sõidumeeriku kasutamine
Violation of requirements for use of tachograph by driver of power-driven vehicle 
Sõidumeeriku kasutamise nõuete rikkumine mootorsõidukijuhi poolt
Installation, repairing and inspection of tachograph 
Sõidumeeriku paigaldamine, remont ja kontroll
Using equipment allowing for interfering with operation of tachograph 
Sõidumeeriku tööd häirida võimaldava seadme kasutamine
Installation of equipment allowing for interfering with operation of tachograph or failure to remove such equipment 
Sõidumeeriku tööd häirida võimaldava seadme paigaldamine või eemaldamata jätmine
A periodic check concerning the knowledge of the operational area and language skills shall also be conducted if a locomotive driver has been away from work for one year or longer and wishes to return to work. 
Sõidupiirkonna tundmist ja keeleoskust puudutav vahekontroll peab toimuma ka siis, kui vedurijuht on olnud tööst eemal aasta või kauem ja soovib tööle naasta.
An interim inspection concerning the knowledge of the operational area shall also be conducted if a locomotive driver has been away from work for one year or longer. 
Sõidupiirkonna tundmist puudutav vahekontroll peab toimuma ka siis, kui vedurijuht on olnud tööst eemal aasta või kauem.
Navigation areas are: 
Sõidupiirkonnad on:
Counterfeiting of transport tickets or cards 
Sõidupileti ja sõidukaardi võltsimine
Counterfeiting a transport ticket or card, or use or sale of counterfeit transport tickets or cards, 
Sõidupileti või sõidukaardi võltsimise, võltsitud sõidupileti või sõidukaardi kasutamise või müümise eest –
‘Timetable’ means a document determining the route of a public transport vehicle, the stopping points where passengers may board and exit, the times of departure from the points of departure and stopping, and the time of arrival at the destination. 
Sõiduplaan on dokument, millega määratakse liiniveol ühissõiduki liikumistee, peatused sõitjate sisenemiseks ja väljumiseks, väljumisajad alg- ja vahepeatustest ning saabumisaeg lõpp-peatusesse.
Amendment of timetables 
Sõiduplaani muutmine
A person submitting an application for the amendment of timetable is exempt from payment of the state fees if the amendment of the timetable is approved on the proposal of an agency which grants line permits specified in subsection 34 (6) or 48 (3) of the Public Transport Act. 
Sõiduplaani muutmise taotluse esitaja on vabastatud riigilõivu tasumisest, kui sõiduplaani muudatus kinnitatakse ühistranspordiseaduse § 34 lõikes 6 või § 48 lõikes 3 nimetatud liiniloa andja ettepanekul.
Exemption from payment of state fees of person submitting application for amendment of timetable 
Sõiduplaani muutmise taotluse esitaja riigilõivu tasumisest vabastamine
Changing traffic lanes and traffic lines 
Sõiduraja ja -rea vahetamine
Travel fare concession and proving entitlement thereto 
Sõidusoodustus ja selle olemasolu tõendamine
Definition of travel fare concession 
Sõidusoodustuse mõiste
The extent of the travel fare concession is established: 
Sõidusoodustuse ulatuse kehtestab:
The door on the side of the carriageway or cycle lane must not remain open for longer than is necessary for the passengers to enter or exit the vehicle. 
Sõidutee- ja jalgrattarajapoolne uks ei tohi olla avatud kauem, kui see on vajalik sõitjate sisenemiseks või väljumiseks.
Places for crossing carriageway 
Sõidutee ületamise kohad
Requirements for crossing carriageway 
Sõidutee ületamise nõuded
The edge of a carriageway is indicated by the respective road surface marking or, if there is no road surface marking, by a shoulder, dividing strip, green area or the edge of another verge, or by the bottom of a gutter or the kerb of the carriageway. 
Sõiduteeäärt näitab asjakohane teemärgis või selle puudumisel teepeenra, eraldus-, haljas- või muu riba äär, rentsli põhi või sõidutee äärekivi.
A cycle and pedestrian track is a part of the road at an intersection of carriageways; 
Sõiduteega teede ristmikul on jalgratta- ja jalgtee tee osa;
Travel without document certifying right to use public transport and refusal to pay taxi travel fare 
Sõit sõiduõigust tõendava dokumendita ja taksosõidutasu maksmisest keeldumine
drive motor vehicles off road without the landowner’s permission 
sõita mootorsõidukiga maastikul ilma maaomaniku loata ja
boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice 
sõita paadiga, ujuda ja pesta veekogus ning liikuda jääl.
A passenger must not act in a manner that distracts the driver from driving the vehicle while the vehicle is moving. 
Sõitja ei tohi sõidu ajal tõmmata juhi tähelepanu sõiduki juhtimiselt kõrvale.
Passenger’s complaint in event of infringement of Regulation (EC) No 181/2011 of European Parliament and of Council 
Sõitja kaebus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 181/2011 rikkumise korral
Duty of passenger towards driver 
Sõitja kohustus juhi suhtes
Compensation of travel fare concession to passengers from state budget 
Sõitjale sõidusoodustuse hüvitamine riigieelarvest
Failure to provide assistance to passenger in case of cancelled or delayed departure 
Sõitjale tühistatud või hilinenud reisi korral abi osutamata jätmine
General rules for regular carriage of passengers by bus, occasional carriage of passengers by bus, taxi service and carriage of baggage 
Sõitjate bussiliiniveo, bussijuhuveo, taksoveo ja pagasiveo üldeeskiri
Violation of general rules for regular carriage of passengers by bus, occasional carriage by bus, taxi service and carriage of baggage in public transport vehicle 
Sõitjate bussiliiniveo, bussijuhuveo, taksoveo ja pagasiveo üldeeskirja rikkumine ühissõidukis
Taking into account the interests of passengers and the need for better traffic management, the point of departure and destination may be in major transport hubs such as a port, airport or railway station or elsewhere, provided that it has been coordinated with the rural municipality government or the city government and, where necessary, also with the owner or manager of the transport hub in advance. 
Sõitjate huve ja liikluse parema korralduse vajadust arvestades võib alg- ja lõpp-peatus olla suuremates transpordisõlmedes, nagu sadam, lennu- või raudteejaam, või mujal, kui see on varem kooskõlastatud valla- või linnavalitsusega ja vajaduse korral ka transpordisõlme omaniku või valdajaga.
Carriage of passengers and goods 
Sõitjate- ja veosevedu
Sections 21, 211, 22, 27 and 28 of this Act also apply to the carriage of passenger for hire or reward. 
Sõitjate tasulisele autoveole kohaldatakse ka käesoleva seaduse § 21, 211, 22, 27 ja 28.
Financing carriage of passengers and vehicles 
Sõitjateveo ja sõidukiteveo rahastamine
Licence for passenger transport, certified true copy of Community licence and vehicle card 
Sõitjateveo tegevusluba, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ja sõidukikaart
Driving at unregulated intersection 
Sõitmine reguleerimata ristmikul
Driving on regulated intersection 
Sõitmine reguleeritud ristmikul
During the war extensive work went on for building the Peter the Great’s Naval Fortress. 
Sõja vältel käisid ulatuslikud tööd Peeter Suure merekindluse rajamiseks.
A number of prominent writers who spent the war years in their homeland, fled to Germany in 1944 (Visnapuu) or to Sweden, either directly or via Finland (Suits, Under, Gailit, Kangro, Mälk, Ristikivi). 
Sõja-aastail kodumaal viibinud nimekamad kirjanikud põgenesid 1944. aastal Saksamaale (H. Visnapuu) ja Soome kaudu või otse Rootsi (G. Suits, M. Under, A. Gailit, B. Kangro, A. Mälk, K. Ristikivi).
The duties of the wartime post shall be determined by the Commander of the Defence Forces or a commander authorised by him or her. 
Sõjaaja ametikoha ülesanded määrab Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülem.
A person shall be appointed to a wartime post by the Commander of the Defence Forces or a person authorized by him or her. 
Sõjaaja ametikohale nimetab isiku Kaitseväe juhataja või tema volitatud isik.
A person shall be appointed to a wartime post by the Commander of the Defence Forces or a person authorized by him or her pursuant to the procedure provided for by the Military Service Act and the legislation issued on the basis thereof. 
Sõjaaja ametikohale nimetab Kaitseväe juhataja või tema volitatud isik kaitseväeteenistuse seaduse ja selle alusel antud õigusaktis sätestatud korras.
The conscript appointed to a wartime post shall be considered an active serviceman. 
Sõjaaja ametikohale nimetatud ajateenija loetakse tegevväelaseks.
The Peacetime National Defence Act shall be repealed. 
Sõjaaja riigikaitse seadus tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of Peacetime National Defence Act. 
Sõjaaja riigikaitse seaduse kehtetuks tunnistamine
Wartime units 
Sõjaaja üksused
In connection with the pre-war Estonian Republic, agricultural sciences, which so far have remained in the background in the present discussion, must be mentioned. 
Sõjaeelse Eesti Vabariigiga seoses tuleb märkida seni käesolevas käsitluses tahaplaanile jäänud põllumajandusteadusi.
The pre-war acute political discord between the pro-government people and those supporting opposition parties was overcome in early 1944, when the last Prime Minister, Jüri Uluots, cooperated with the underground National Committee of the Republic of Estonia. 
Sõjaeelsed teravad poliitilised erimeelsused valitsusmeelsete tegelaste ja opositsioonierakondade liikmete ja toetajate vahel ületati 1944. aasta alguseks, kui viimane peaminister Jüri Uluots oma lähikonnaga asus koostööle põrandaaluse Eesti Vabariigi Rahvuskomiteega.
Due to events related to the war, the Estonians made up 97% of the population within the new borders of the country right after World War II. 
Sõjaga seotud sündmuste tõttu moodustasid vahetult pärast Teise maailmasõja lõppu eestlased Eesti uutes piirides 97% rahvastikust.
The War Graves Committee shall determine the unsuitability of the location of a war grave. 
Sõjahaua asukoha ebasobivuse määrab sõjahaudade komisjon.
All roads and pathways leading to the war grave must be open for public use from sunrise until sunset and the possessor of the immovable shall not hinder public access to the protected war grave during the specified time. 
Sõjahaua juurde viivad teed ja rajad on päikesetõusust päikeseloojanguni avalikuks kasutamiseks ning kinnisasja valdaja ei tohi nimetatud ajal takistada inimeste juurdepääsu kaitstavale sõjahauale.
War grave protection and protection obligation notice 
Sõjahaua kaitse ja kaitsekohustuse teatis
Right of preservation of war grave 
Sõjahaua säilimisõigus
The names of the persons buried in the grave shall be entered on the marking of the war grave where possible. 
Sõjahaua tähisele kantakse võimaluse korral sinna maetud isikute nimed.