natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The element of sanctity should naturally be used in other type of architecture as well, and not only in cult architecture. 
Loomulikult tuleks pühaduse elementi kasutada ka muus arhitektuuris peale kultusearhitektuuri.
No doubt the work of writers, politicians, poets, film-makers have a greater impact on people´s historical consciousness than weighty historical treatises do. 
Loomulikult vajab Eesti ajalooteadus tuge, et uurida seni uurimata valdkondi, kaasa arvatud lähiajalugu.
I will of course answer any question you may have about the Digital Agenda, in particular cyber-security. 
Loomulikult vastan ma kõigile teie küsimustele digitaalarengu tegevuskava ja eriti küberjulgeoleku kohta.
There can indeed be challenges in some cities which need to be addressed. 
Loomulikult võib mõnes linnas esineda lahendamist vajavaid probleeme.
Hoping that the world will return to natural economy would be useless. 
Loota, et maailm pöördub tagasi naturaalmajandusse, oleks asjatu.
Hope is an attractive idea. 
Lootus on ligitõmbav idee.
Creative Europe – the future of the MEDIA programme. 
Loov Euroopa – MEDIA kava tulevik
Creative Europe – the future of the MEDIA programme 
Loov Euroopa — programmi MEDIA tulevik
Creative Europe will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a one-stop shop open to all the cultural and creative sectors. 
Loov Euroopa ühendab senised eraldiseisvad Euroopa kultuuri- ja audiovisuaalsektorite toetusmehhanismid üheks keskseks programmiks, mis on avatud kõigile kultuuri- ja loomesektoritele.
Creative Europe will enable our dynamic cultural sectors to create new jobs and contribute more to the EU economy. 
Loova Euroopa programmi toel saab meie kiiresti arenevates kultuurisektorites luua uusi töökohti ja teha veelgi rohkem ELi majanduse edendamiseks.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes. 
Loova Euroopa üldeelarveks aastatel 2014–2020 on kavandatud ligi 1,3 miljardit eurot, mis on ligikaudu 9% rohkem praeguse MEDIA ja kultuurikavaga võrreldes.
Few achieve a catchy conciseness. 
Lööva lyhiduseni ulatavad vähesed.
Finding out about creative people makes me happy. 
Loovate inimestega koos olemine teeb mind õnnelikuks.
The creative competition is open to all agencies with a long and versatile level of experience in the field. 
Loovkonkurss on avatud kõikidele agentuuridele, kes omavad mitmekesist ja pikaajalist kogemust.
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training is also a long-term objective for 'Education and Training 2020', the strategic framework for European cooperation (). 
Loovuse ja innovatsiooni ning sealhulgas ettevõtluse tugevdamine kõikidel hariduse ja koolituse tasanditel on eesmärgina sõnastatud strateegilises raamistikus üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (ET 2020).
So too, will the transitional phase set out in the Lisbon Treaty for the area of justice. 
Lõpeb ka Lissaboni lepinguga õiguse valdkonna jaoks ettenähtud üleminekuetapp.
phasing out landfilling progressively by 2020. 
lõpetada järk-järgult aastaks 2020 jäätmete ladestamine prügilatesse.
Stop dumping rubbish in the forest! 
Lõpetagu prahi loopimine metsa alla!
Let us end it well here in Brussels with further positive outcome. 
Lõpetame selle siin Brüsselis uute positiivsete tulemustega!
We just concluded the first evening of our traditional Spring Council. 
Lõpetasime äsja meie Euroopa Ülemkogu korralise kevadise kohtumise esimese õhtu.
The end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines; 
lõpetatakse krediitkaardi ja spetsiaalse telefoninumbri kasutamise eest põhjendamatute lisatasude võtmine,
unilaterally terminating a commercial relationship without notice, or subject to an unreasonably short notice period and without an objectively justified reason. 
lõpetatakse ühepoolselt ärisuhe ilma teatamata või põhjendamatult lühikese tähtajaga ning ilma objektiivseid põhjuseid esitamata.
Completed cases 
Lõpetatud kohtuasjad
The number of cases brought to a close (121) fell markedly compared with that of the previous year (166), which, it must be said, represented the best result achieved by the Civil Service Tribunal in terms of quantity since its creation. 
Lõpetatud kohtuasjade arv (121) on aga väiksem kui eelmisel aastal (166), mil see oli suurim alates Avaliku Teenistuse Kohtu loomisest.
Finally, ministers were briefed on protection of sows in the member states, the G20 agriculture meeting in Mexico, the draft Council conclusions on the impact of antimicrobial resistance, a report on organic production and the market situation for milk and milk products. 
Lõpetuseks anti ministritele ülevaade emiste kaitsest liikmesriikides, G20 põllumajanduskohtumisest Mehhikos, antimikroobse resistentsuse mõju käsitlevate järelduste eelnõust, mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevast aruandest ning piima- ja piimatooteturu olukorrast.
Finally, the Council was briefed on the consequences for agriculture of recent drought in some regions of the EU and the world, in particular the increase of feed prices, the situation of the dairy market, a conference on agriculture, food security and climate change, the Codex decision on ractopamine, the Asian longhorned beetle outbreaks, the fraud on alcohol in Czech Republic, a multi‑resistant bacteria in poultry, the fisheries protocol between the EU and Mauritania and the North East Atlantic mackerel stock. 
Lõpetuseks anti nõukogule ülevaade ELi ja maailma mõnda piirkonda tabanud hiljutiste põudade tagajärgedest põllumajandusele, eelkõige loomasööda hindade tõusust, olukorrast piimasektoris, põllumajandust, toiduga kindlustatust ja kliimamuutusi käsitlevast konverentsist, Codexi otsusest raktopamiini kohta, Aasia siku leviku puhangutest, alkoholipettusest Tšehhi Vabariigis, multiresistentsetest bakteritest linnulihas, ELi ning Mauritaania vahelisest kalandusprotokollist ja Kirde-Atlandi makrellivarudest.
Finally, the Council was briefed on the situation of the dairy sector, the consequences of wildfires for agriculture in Spain, cooperation with China in the agri-food sector, a conference of directors of EU paying agencies, animal welfare during transport and North East Atlantic mackerel management. 
Lõpetuseks anti nõukogule ülevaade olukorrast piimasektoris, metsatulekahjude mõjust põllumajandusele Hispaanias, koostööst Hiinaga põllumajanduslike toiduainete sektoris, ELi makseasutuste direktorite konverentsist, loomade heaolust vedamise ajal ning Kirde-Atlandi makrellivarude majandamisest.
Finally, the Council was briefed on the protection of pigs in the member states, the communication on promotion measures for agricultural products, producer organisations in the fruit and vegetables sector, the market in milk and dairy products and on the transparency of information on food safety. 
Lõpetuseks anti nõukogule ülevaade sigade kaitsest liikmesriikides, teatisest põllumajandustoodete edendamise kohta, tootjaorganisatsioonidest puu- ja köögiviljasektoris, piima- ja piimatoodete turust ning toiduohutust käsitleva teabe läbipaistvusest.
Finally, many ministers pointed out that they consider it inappropriate to include specific provisions on access to justice in the draft regulation as these are already covered by existing EU legislation or to specify measures on penalties, which are best left to member states. 
Lõpetuseks juhtisid paljud ministrid tähelepanu asjaolule, et nad ei pea asjakohaseks erisätete lisamist õiguskaitse kättesaadavuse kohta, kuna need on juba hõlmatud ELi kehtivate õigusaktidega, ega karistusi käsitlevate meetmete täpsemat sätestamist, kuna see oleks parem jätta liikmesriikide teha.
Finally, we will look at the situation in Mali. 
Lõpetuseks käsitleme olukorda Malis.
Finally, the Council confirmed that it could not approve all the European Parliament's amendments to the EU 2013 draft budget. 
Lõpetuseks kinnitas nõukogu, et ta ei saa heaks kiita kõiki Euroopa Parlamendi esitatud 2013. aasta ELi eelarveprojekti puudutavaid muudatusettepanekuid.
Lastly, she called on member states to ensure that the new programme received the level of financing it needed, given what it represented for young Europeans and its potential to boost growth and jobs. 
Lõpetuseks kutsus volinik liikmesriike üles tagama, et uut programmi vajalikul määral rahastataks, võttes arvesse seda, mida programm noortele eurooplastele tähendab, ning arvestades programmi potentsiaali majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamise aspektist.
Finally, the Council agreed that the decision as to whether and how the regulation can provide flexibility for the member states’ public sector, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete. 
Lõpetuseks leppis nõukogu kokku, et otsus selle kohta, kas ja kuidas saab määrusega ette näha suuremat paindlikkust liikmesriikide avaliku sektori jaoks, tehakse pärast seda, kui määruse eelnõu teksti esmane analüüsimine on lõpule viidud.
Finally, the European Council set out the next steps in the reinforcement of the EMU architecture and called for work to continue on all these issues in the run up to the December European Council. 
Lõpetuseks määras Euroopa Ülemkogu kindlaks järgmised sammud majandus- ja rahaliidu ülesehituse tugevdamisel ning kutsus üles jätkama tööd kõikide nimetatud küsimustega Euroopa Ülemkogu detsembrikuisele kohtumisele eelneval ajal.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by the Malian army, supported by France and other European and African partners. 
Lõpetuseks Mali kohta: me tervitame otsustavat tegutsemist Mali armee poolt, keda toetavad Prantsusmaa ning teised Euroopa ja Aafrika partnerid.
Finally, the Court points out that, while the obligation to provide care entails financial consequences for air carriers, they cannot be considered disproportionate to the aim of ensuring a high level of protection for passengers. 
Lõpetuseks märgib Euroopa Kohus, et kuigi reisijate eest hoolitsemise kohustus toob lennuettevõtjatele kaasa teatavaid rahalisi tagajärgi, ei saa neid tagajärgi pidada ülemäärasteks võrreldes reisijate kõrgendatud kaitse tagamise eesmärgiga.
Finally, the Council strongly condemned the coup d'état in Guinea-Bissau. 
Lõpetuseks mõistis nõukogu sügavalt hukka riigipöörde Guinea-Bissaus.
Finally a few words on Greece. 
Lõpetuseks mõned sõnad Kreeka kohta.
Finally, several delegations are opposed to the continuation of the fund during the next budgetary period up to 2020. 
Lõpetuseks on paljud delegatsioonid vastu fondi jätkamisele järgmise eelarveperioodi jooksul kuni 2020. aastani.
To conclude with, Juhan Parts referred to the reputation of Estonia: "Estonia has capital in the field of cybersecurity both in terms of reputation and competence. 
Lõpetuseks peatus Juhan Parts Eesti mainel: "Eestil on küberjulgeoleku vallas kapitali nii tuntusest kui kompetentsusest.
Finally the Council was encouraged by the progress made in implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe. 
Lõpetuseks pidas nõukogu lootustandvaks Zimbabwes üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel tehtud edusamme.
Finally, the package stresses the important link between policy and EU financial instruments (like the European Social Fund) in supporting countries' employment priorities and reforms. 
Lõpetuseks rõhutatakse meetmepaketis poliitika ja ELi finantsinstrumentide (näiteks Euroopa Sotsiaalfond) vahelise seose olulisust riikide tööhõiveprioriteetide ja reformide elluviimise toetamisel.
Finally, Commissioner Vassiliou also considered that the important budget allocation proposed for the programme will send a clear signal to young people and also to the adult learners that Europe is strongly committed and will have the means to tackle their problems. 
Lõpetuseks sõnas volinik Vassiliou, et programmi jaoks kavandatava olulise eelarvega saadetakse noortele ja ka täiskasvanutest õppuritele selge signaal, et Euroopa on kindlalt pühendunud nende probleemidega tegelemisele ja vahendid selleks on olemas.
Finally, I should like to thank President Christofias for the excellent cooperation during the Cyprus Presidency. 
Lõpetuseks sooviksin tänada president Christofiast suurepärase koostöö eest Küprose eesistumise ajal.
Finally I would like to mention a most wonderful Russian film – Pavel Lungin's "The Island" ("Ostrov"), with the former rock star Pjotr Mamonov in the lead. 
Lõpetuseks tahaks mainida vapustavat vene filmi – Pavel Lungini "Saart" ("Ostrov") kunagise rokistaari Pjotr Mamonoviga peaosas.
Finally, the Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences. 
Lõpetuseks tegi segakomitee kokkuvõtte edusammudest ettepanekuga, mis käsitleb direktiivi üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude menetlemisel.
Finally, most member states warmly welcomed the quality of the guest speakers interventions and thanked the Presidency for allowing for a richer and more dynamic debate. 
Lõpetuseks tervitas enamus liikmesriike soojalt külalisesinejate sõnavõttude sisukust ning tänas eesistujariiki mitmekülgsema ja dünaamilisema arutelu eest.
Finally, last year's situation has provided further evidence of the need to strengthen the capability of the control system as a whole to assess at an early stage the potential vulnerability to fraud of the different parts of the food supply chain (based on the characteristic of the foods, the production processes, the modalities of the various steps along the food supply chain, prices, and their variations over time), and the capability of national enforcers to detect – and prevent - potential frauds. 
Lõpetuseks tuleb märkida, et eelmisel aastal tekkinud olukord on andnud veel tõendeid selle kohta, et on vaja tugevdada kontrollisüsteemi kui terviku suutlikkust hinnata varakult toidutarneahela eri osade võimalikku vastuvõtlikkust pettustele (toidu iseloomulike omaduste, tootmisprotsessi, toiduainete tarneahela eri etappide eeskirjade, hindade ning nende aja jooksul muutumise põhjal) ning riiklike täitevametite suutlikkust avastada – ja ennetada võimalikku pettust.
And last but not least, we need to step up our game in implementing the Multiannual Financial Framework, the European budget. 
Lõpetuseks tuleb meil käärida käised üles mitmeaastase finantsraamistiku, s.t eelarve rakendamisel, mis ei ole vähem tähtis valdkond.
Lastly it should be noted that: 
Lõpetuseks tuleks märkida, et:
Finally, Commissioner Vassiliou recalled that the provisions on sports of the new "Erasmus for all" Programme also constituted an important tool for addressing this problem. 
Lõpetuseks tuletas volinik Vassiliou meelde, et uue programmi „Erasmus kõigile” sporditeemalised sätted on samuti oluliseks vahendiks kõnealuse probleemiga tegelemisel.
Finally, a poem by her: 
Lõpetuseks üks tema luuletus:
Finally, the Council takes good note of efforts made by Andorra, Monaco and San Marino. 
Lõpetuseks võtab nõukogu hoolikalt teadmiseks Andorra, Monaco ja San Marino tehtud jõupingutused.
Finally, the Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention and reviewed the work achieved during the second semester of 2012 in the area of e-justice. 
Lõpetuseks võttis nõukogu teadmiseks ülevaate olukorrast, mis puudutab ELi ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, ning analüüsis 2012. aasta teisel poolaastal tehtud tööd e-õiguskeskkonna valdkonnas.
Finally, the Council adopted conclusions on European Innovation Partnerships. 
Lõpetuseks võttis nõukogu vastu järeldused Euroopa innovatsioonipartnerluste kohta.
Finally, I was honoured that all 27 Heads of State or Government of the European Council decided to ask me to continue as their President for another two years and a half. 
Lõpetuseks, mulle tegi au, et Euroopa Ülemkogu kõik 27 riigipead ja valitsusjuhti otsustasid paluda mul jätkata oma eesistujana veel kaks ja pool aastat.
Finally, policy makers should find ways to harness the power of the press, use innovative communication channels, and develop outreach programmes to increase engagement. 
Lõpetuseks, poliitikud peavad leidma viise ajakirjanduse võimu ja uuenduslike sidekanalite kasutamiseks ning sihtrühmadele suunatud kaasatust suurendavate programmide väljatöötamiseks.
The ultimate objective is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure and are used appropriately. 
Lõplik eesmärk on kindlustada indeksite usaldusväärsus, tagades, et nende koostamisel puuduksid huvide konfliktid, et need peegeldaksid majanduse tegelikku olukorda ja et neid kasutataks nõuetekohaselt.
Look out for the final price; the final price may be higher than prices indicated initially or in ads, as it may include optional charges which you should be asked to choose explicitly and not via pre-ticked boxes. 
Lõplik hind võib olla suurem kui algselt näidatud või reklaamis esitatud, kuna võib hõlmata vabatahtlikke teenuseid, mida peaksite saama valida ise, mitte eelnevalt märgistatud kastikeste kaudu.
The eventual crisis arrived in winter. 
Lõplik kriis saabus talvel.
The final list of schools which are selected for the contest are chosen after a random draw. 
Lõplik nimekiri koolidest, kes võistluses osaleda saavad, otsustatakse loosi teel.
A final selection takes place nine months later. 
Lõplik otsus tehakse üheksa kuu pärast.
It will present a final monitoring report on Croatia's preparations in spring 2013. 
Lõplik seirearuanne Horvaatia ettevalmistuste kohta esitatakse 2013. aasta kevadel.
The final amount will depend on the outcome of the negotiations on the overall EU budget expected. 
Lõplik summa selgub ELi üldeelarve üle peetavate läbirääkimiste tulemusena.
The final adoption will take place after the European Parliament has given its consent. 
Lõplik vastuvõtmine toimub pärast seda, kui Euroopa Parlament on andnud oma nõusoleku.
The final list of Commissioners-designate was adopted in common accord with the Council of the European Union, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union on 5 September 2014. 
Lõplik volinikukandidaatide nimekiri võeti vastu 5. septembril 2014 ühisel kokkuleppel Euroopa Liidu Nõukoguga vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikele 7.
The decision on definitive anti-subsidy measures will be due in December 2013 (MEMO/12/844). 
Lõplike subsiidiumidevastaste meetmete kohta tuleb otsus teha 2013. aasta detsembris (MEMO/12/844).
No final decision can be taken, until the amount to be allocated to the EU's satellite navigation programmes under the MFF is known. 
Lõplikku otsust ei saa vastu võtta enne, kui on teada ELi satelliitnavigatsiooniprogrammidele mitmeaastasest finantsraamistikust eraldatav summa.
The final agreement will be concluded by the Council and the member states after having obtained the ‘consent’ of the European Parliament. 
Lõpliku lepingu sõlmivad nõukogu ja liikmesriigid pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
The final budget will be decided by the European Parliament and Member States 
Lõpliku otsuse eelarve kohta teevad Euroopa Parlament ja liikmesriigid.
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones: 
Lõpliku tulemuse saamiseks lahutatakse negatiivsed tulemused positiivsetest.
The final selection addressed the need to ensure geographical balance and the diversity of areas of expertise, and current involvement at EU level. 
Lõpliku valiku tegemisel võeti arvesse vajadust tagada geograafiline tasakaal ja pädevusvaldkondade mitmekesisus ning praegune kaasatus ELi tasandil.
The final list of Commissioners-designate was then agreed between the President-elect and the Council on 5 September. 
Lõpliku volinikukandidaatide nimekirja leppisid ametisseastuv president ja nõukogu kokku 5. septembril.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union by 5 December 2013. 
Lõplikud järeldused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 5. detsembriks 2013.
Definitive measures applying for five years, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e. by early December 2013. 
Lõplikud meetmed, mida kohaldatakse viis aastat, tuleb vajaduse korral kehtestada 15 kuu jooksul pärast uurimise alustamist, st 2013. aasta detsembri alguseks.
The total fines imposed are as follows: 
Lõplikud trahvisummad olid järgmised:
The smell of corpses tickled his senses so enjoyably. 
Lõpnud raibete lõhn erutas tema meeli väga.
Following up on an interim report of 18 June 2012, the final report recommends the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement. 
Lõpparuandes, mis täiendab 18. juuni 2012. aasta vahearuannet, soovitatakse alustada läbirääkimisi laiaulatusliku kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimiseks.
The final report and roadmap should include concrete proposals for how to achieve this. 
Lõpparuanne ja tegevuskava peaksid sisaldama konkreetseid ettepanekuid, kuidas seda saavutada.
Final report: Erasmus Impact Study 
Lõpparuanne: Erasmuse mõju-uuring
The final goal is a simple, clear, stable and predictable regulatory framework. 
Lõppeesmärgiks on selge, stabiilne ja etteaimatav õigusraamistik.
Ultimately, the goal is to help citizens develop a responsible consumption reflex as a matter of routine. 
Lõppeesmärk on aidata inimestel endas välja kujundada vastutustundliku tarbija refleks, mis muutuks harjumuseks.
Our final aim is to deliver better quality and more choice for more competitive rail services in Europe." 
Lõpp-eesmärk on pakkuda Euroopas parema kvaliteediga ja laiema valikuga konkurentsivõimelisi raudteeveoteenuseid.”
The photos of the participants in the ended program and comments about the program can be found on Stenbock House Facebook page and photos of the ending ceremony on the homepage of the Government Office. 
Lõppenud programmi osalejate pildid ja kommentaarid programmile leiab Stenbocki maja Facebooki lehelt ja pildid lõpuürituselt riigikantselei kodulehelt.
End-users will have more choice for wireless broadband connectivity easier possibility to offer Wi-Fi based access to the internet to others. 
Lõppkasutajatel on traadita andmeühenduste osas rohkem valikuvõimalusi ning neil on lihtsam pakkuda teistele traadita internetiühendust.
Ultimately, it is a question of a periodical review of the political consensus on political priorities, which could be helped by the introduction of 'sunset clauses' or a principle of legislative discontinuity at the change of a European Parliament. 
Lõppkokkuvõttes eeldab see poliitilisi prioriteete käsitleva poliitilise konsensuse korrapärast läbivaatamist, millele saab aidata kaasa aegumisklauslite või õigusliku järjepidevuse katkemise põhimõtte kehtestamisega Euroopa Parlamendi koosseisu vahetumise ajal.
Ultimately, this is about one thing: growth, which is necessary to remedy today’s most pressing problem: unemployment. 
Lõppkokkuvõttes on küsimus majanduskasvus, mis on vajalik praegu kõige pakilisema probleemi – töötuse – lahendamiseks.
Finally, national authorities will decide what is the acceptable level of noise for each specific case and find the most cost-effective solution to mitigate the noise impact. 
Lõppkokkuvõttes otsustavad riigi asutused, milline on vastuvõetav müratase igal konkreetsel juhul, ja leiavad kõige kulutõhusama lahenduse müra mõju vähendamiseks.
After all, the budget plays a very substantial role for the stabilisation of the economies and for investment in a number of Member States, and ignoring this will have adverse effects. 
Lõppkokkuvõttes täidab ELi eelarve mitmetes liikmesriikides majanduse stabiliseerimisel ja investeeringute tegemisel väga olulist rolli ning selle eiramisel on negatiivsed tagajärjed.