natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although economic growth and other measures of success vary widely among regions, and even within a single country, OECD research shows that underperforming regions can become competitive given the right mix of policies and if efforts are co‑ordinated across all levels of government. 
Kuigi majanduskasv ja muud edumeetmed on regioonide ja isegi ühe riigi lõikes väga erinevad, on OECD uuringud näidanud, et õigete poliitikameetmete võtmise ja pingutuste kooskõlastamisega kõikide valitsustasandite lõikes saavad ka kehvemate tulemustega regioonid muutuda konkurentsivõimelisemaks.
While the slowdown has affected all Member States, growth differentials are expected to persist, underpinned by different structural adjustment needs, financing costs and public finances sustainability. 
Kuigi majanduskasvu aeglustumine on mõjutanud kõiki liikmesriike, siis prognooside kohaselt erinevused majanduskasvus jätkuvad, mis tuleneb erinevast struktuurse kohandumise vajadusest, rahastamiskuludest ja riigi rahanduse jätkusuutlikkusest.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud. 
Kuigi maksude tasumata jätmine on kindlasti alalaekumise üks oluline tegur, ei teki maksupuudujääk siiski üksnes pettuste tõttu.
While we remain committed to further developing the multilateral trading system, our immediate focus has to be on our bilateral trade agenda, which offers the Union interesting prospects over the coming months. 
Kuigi me oleme endiselt pühendunud mitmepoolse kaubandussüsteemi edasisele arendamisele, peame kõigepealt suunama tähelepanu kahepoolsete kaubandussuhete valdkonnale, mis pakub liidule lähikuudel huvitavaid võimalusi.
However, while the Minamata Convention largely contains measures similar to or identical to existing EU legislation, certain additional measures will be needed. 
Kuigi Minamata konventsioon sisaldab paljusid meetmeid, mis on sarnased või identsed kehtivate ELi õigusaktidega, on vaja teatavaid lisameetmeid.
Although there is still some way to go, I am confident that these efforts will be met with success and that Europe will come out of this experience stronger, economically and politically. 
Kuigi minna on veel pikk tee, olen kindel, et neid pingutusi kroonib edu ja Euroopa tuleb sellest katsumusest välja poliitiliselt ja majanduslikult tugevamana.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain. 
Kuigi mitmed liikmesriigid on vastu võtnud rangemad erakondade rahastamist käsitlevad eeskirjad, ei ole märkimisväärsed puudused kuhugi kadunud.
Although several countries have made progress on reforming subsidies for fossil‑fuel consumption, many countries continue to support fossil‑fuel production and consumption. 
Kuigi mitmed riigid on teinud edusamme fossiilkütuse tarbimise toetuste reformimisel, jätkavad paljud riigid fossiilkütuse tootmist ja tarbimist.
Although deficits have been reduced in a number of countries, the process has been largely driven by falling demand and more particularly, falling investment. 
Kuigi mitu liikmesriiki on eelarvepuudujääki vähendanud, on selle taga suuresti nõudluse kahanemine ja eriti investeeringute vähenemine.
Although some shortcomings have been addressed, a number of breaches of the Industrial Emissions Directive remain. 
Kuigi mõned puudused on kõrvaldatud, rikutakse tööstusheidete direktiivi siiski veel mitmel viisil.
Although some member states still have concerns regarding some points of the text, it was generally agreed that the time has come to start negotiations with the European Parliament in order to agree on the final text of the directive. 
Kuigi mõnedel liikmesriikidel on veel teksti teatavate punktide suhtes kahtlusi, oldi üldiselt nõus, et on aeg alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et leppida kokku direktiivi lõplik tekst.
While for some countries this may reflect greater demand but insufficient natural resources for growing food domestically, in other cases it may indicate agricultural development problems which need attention. 
Kuigi mõnes riigis võib selle põhjuseks olla nõudluse suurenemine ja ebapiisavad loodusressursid toidu kasvatamiseks oma riigis, võib see teistel juhtudel anda märku põllumajandusarengu probleemidest, millega tuleks tegeleda.
While some differences between markets can be explained by different underlying costs and incomes, much of today’s inconsistency is due to persistent market fragmentation. 
Kuigi mõnesid riikidevahelisi erinevusi saab selgitada ettevõtete kulude ja elanike sissetulekute erinevusega, tuleneb praegune ebaühtsus siiski enamjaolt turu püsivast killustatusest.
Although there are more female higher education graduates, more male graduates are paying income tax. 
Kuigi naisi on kõrghariduse omandanute seas meestest rohkem, on meessoost lõpetanute hulgas tulumaksu maksjaid rohkem kui naiste seas.
While the proportion of jobs held by women has increased, female workers continue to have worse jobs than men. 
Kuigi naiste poolt hõivatud töökohtade osakaal on kasvanud, on naistöötajatel jätkuvalt halvemad töökohad kui meestel.
Although women’s employment rate has increased, it still stands at 63% against 75% for men. 
Kuigi naiste tööhõivemäär on suurenenud, on see ikka vaid 63% võrreldes 75%ga meeste puhul.
Although the rules have triggered some significant investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the number of whistleblowing cases remains low. 
Kuigi need eeskirjad on andnud tõuke mitmeks tähtsaks Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluseks, on väärkäitumisest teatamise juhtumite arv väike.
Although these principles are not new, in practice getting prescriptions recognised can be difficult. 
Kuigi need põhimõtted ei ole uued, võib praktikas olla raske retseptile tunnustust saada.
While these policies were developed in specific contexts, they can serve as inspiration for policy makers who are looking for effective ways to improve their own education systems. 
Kuigi need poliitikameetmed töötati välja kindlates kontekstides, on neist abi poliitikutele, kes otsivad tõhusaid võimalusi oma haridussüsteemide parendamiseks.
Despite some progress achieved in these countries, which have received formal warnings in November 2013, more time is needed in these countries to make changes. 
Kuigi need riigid, keda hoiatati ametlikult novembris 2013, on teinud teatavaid edusamme, vajavad nad olukorra muutmiseks veel lisaaega.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines. 
Kuigi need sektorid on kriisi oludes suhteliselt hästi toime tulnud, on ka neil märkimisväärseid raskusi, mis tulenevad üleminekust digitaalsele tehnoloogiale, globaliseerumisest ja turu killustumisest kultuuri- ja keelepiiride tõttu.
Rare as they are, such incidents may have terrible consequences. 
Kuigi neid esineb harva, võivad tagajärjed olla hirmsad.
While they may have a role to play in smoking cessation or reduction, their long-term effects on public health are not yet known. 
Kuigi neil võib olla teatav osa suitsemise vähenemises või suitsetamise mahajätmises, ei ole nende pikaajaline mõju rahvatervisele veel teada.
Although these measures go some way towards addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to be made given the continually evolving nature of shadow banking and our understanding of it. 
Kuigi nende meetmetega teataval määral lahendatakse varipanganduse üksuste ja tegevusaladega seotud küsimusi, tuleb astuda täiendavaid samme, võttes arvesse varipanganduse pidevat arengut ja selle toimimise järjest paremat mõistmist.
Although both the County Court and the District Court ordered the additional compensation to be paid to the employee, the Supreme Court upheld the view expressed in the appeal in cassation that an additional claim cannot be filed this way. 
Kuigi nii maa- kui ringkonnakohus mõistsid töötajale välja täiendava hüvitise, nõustus Riigikohus kassatsioonkaebuse seisukohaga, et selliselt täiendavat nõuet esitada ei saa.
If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience. 
Kuigi niisugused asjaolud nagu käesolevas asjas väljuvad eelkõige oma päritolu ja ulatuse tõttu mõiste „erakorralised asjaolud” raamistikust, oleks selle tagajärg tegelikult see, et lennuettevõtjad peaksid määruse alusel hoolitsema ainult nende lennureisijate eest, kes lennu tühistamise tõttu on piiritletud ebamugavas olukorras.
Although the evaluation finds the three Directives broadly fit for purpose, it also brings to light a number of shortcomings in their scope and application. 
Kuigi nimetatud direktiive hinnati üldjoontes otstarbekaks, toodi siiski esile mitu puudujääki nende reguleerimisalas ja kohaldamises.
Although it maintained the overall architecture of the Commission proposal, with emphasis on simplification and on different types of action rather than a purely sectoral approach, the Council did introduce a number of changes to the text, many of which have since been taken up by the Parliament. 
Kuigi nõukogu säilitas komisjoni ettepaneku üldise struktuuri, mille rõhuasetus oli puhtalt valdkonnapõhise lähenemisviisi asemel lihtsustamisel ja erinevatel meetmeliikidel, tegi nõukogu tekstis mitmeid muudatusi, millest paljusid Euroopa Parlament toetas.
While the Council welcomes the continuation of intensive and close cooperation with Switzerland in many areas, it is of the view that the conclusion of any negotiation regarding the participation of Switzerland in the Internal market is, in particular, dependent on solving the institutional issues outlined in the Council conclusions of 2008 and 2010. 
Kuigi nõukogu tervitab intensiivse ja tiheda koostöö jätkamist Šveitsiga paljudes valdkondades, on ta arvamusel, et läbirääkimiste lõpetamine Šveitsi osalemise üle siseturul eelkõige sõltub 2008. ja 2010. aasta nõukogu järeldustes toodud institutsiooniliste küsimuste lahendamisest.
Even though unemployment remains high in OECD countries, migration still has role to play in meeting labour market needs and in driving economic growth. 
Kuigi OECD riikides on tööpuudus kõrge, mängib sisseränne siiski tööturu vajaduste täitmisel ja majanduskasvu edendamisel olulist rolli.
Although it is said that grave errors take you back in your development, it is merely a pause in the progress. 
Kuigi öeldakse, et oma raskete eksimuste pärast minnakse arengus tagasi, on see vaid puhkepaus edasiminekul.
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors). 
Kuigi OLAF ei vii selles valdkonnas enam läbi juurdlusi, jätkab ta Euroopa Prokuratuuri abistamist viimase taotluse korral (nagu ta juba abistab liikmesriikide prokuröre).
Although it would be possible also outline the ‘smaller’, social Machado who was concerned about his country’s politics, expressing it in somewhat impassionate manner, and had contacts with the socialists of his country, nature still plays a more important part in his oeuvre. 
Kuigi oleks võimalik välja joonistada ka pisem yhiskondlik Machado, kes maa poliitika pärast sydant valutas ja seda veidi pateetiliselt väljendas ning kel oli puutepunkte oma maa sotsialistidega, on ta loomingus avaram osa siiski loodusel.
Some positive developments are expected (a new draft Visa Waiver Programme legislation in the US, a new asylum legislation in Canada), but to date no solution has been found. 
Kuigi olukord peaks mõnevõrra paranema (tänu USA uuele viisavabastusprogrammi käsitlevale eelnõule ja Kanada uuele varjupaigaalasele õigusaktile), ei ole neist probleemidest väljapääsu veel leitud.
But although digital competences must be mastered, he strongly argued in favour of the crucial role of teachers that must be properly trained and highly qualified. 
Kuigi omandada tuleb ka digitaaloskusi, toetas ta kindlalt just õpetajate ülitähtsat rolli, keda tuleb nõuetekohaselt koolitada ja kes peavad olema kõrgelt kvalifitseeritud.
Although it has been discussed how to divide the financial resources during the new EU programme period (2014–2020) in such a way that it would be possible to reduce the dependence of local governments on structural funds and at the same time improve their investment capacity, it cannot be foreseen how that aim can be met until there is no common understanding of the reform of the financing system of local governments or their revenue base. 
Kuigi on arutatud, kuidas uuel Euroopa Liidu programmiperioodil (2014–2020) jagada raha nii, et vähendada omavalitsuste sõltumist tõukefondidest ning parandada samal ajal nende investeerimisvõimekust, ei näe rahandusministeerium, kuidas seda eesmärki täita seni, kuni omavalitsuste rahastamise süsteemi või tulubaasi ümberkujundamise asjus ühtne arusaam puudub.
While progress has been made, the majority have yet to ratify Conventions dating from 2007 onwards, such as the Nairobi Wreck Removal Convention 2007. 
Kuigi on tehtud edusamme, peab enamik riike veel ratifitseerima konventsioone alates 2007. aastast, nagu 2007. aasta vrakkide eemaldamist käsitlev Nairobi konventsioon.
While some progress has been made and an adequate waste management system is now in place, 18 landfills are still in breach of the legislation. 
Kuigi on tehtud mõningaid edusamme ja piisav jäätmekäitlussüsteem on nüüd sisse seatud, rikub 18 prügilat endiselt seadust.
Although teachers feel well equipped for the job, early career support is not universally available. 
Kuigi õpetajate arvates on nad oma tööks hästi ettevalmistatud, ei ole tugi karjääri alguses üldiselt kättesaadav.
Although these cuts might have been unavoidable, some measures may have an impact on the fundamental goals of health systems. 
Kuigi osa nendest kärbetest võivad olla vältimatud, võivad teatavad meetmed avaldada mõju tervishoiu põhieesmärkidele.
On the EU level, the European Commission has also proposed that member states cooperate with the Commission in the measurement of EU legislation. 
Kuigi otsekohalduvate määruste halduskoormuse hindamist hakkab korraldama Euroopa Komisjon, peavad liikmesriigid tegema Euroopa Komisjoniga koostööd direktiivide alusel liikmesriigi õigusse ülevõetud regulatsioonide halduskoormuse hindamisel.
Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice. 
Kuigi paljud algsed probleemid on nüüdseks lahendatud, on komisjon säilinud probleemide ulatust silmas pidades otsustanud anda juhtumi lahendamiseks Euroopa Kohtule.
Although many OECD countries report sizeable reductions in central government employment from post‑crisis austerity measures, general government employment as a percentage of total employment across OECD countries rose slightly between 2007 and 2015, from 17.9% to 18.1%. 
Kuigi paljud OECD riigid on teatanud keskvalitsuse tööhõive olulisest vähenemisest kriisijärgsete kasinusmeetmete tõttu, on üldine tööhõive valitsussektoris protsendina OECD riikide üldisest tööhõivest ajavahemikus 2007 kuni 2015 veidi tõusnud, suurenedes 17,9%‑lt 18,1%‑le.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online. 
Kuigi paljud praegu müügil olevatest teleritest toetavad internetiühendust, siis vaid 20−30 % nendest on aktiivselt internetiga ühendatud.
Many national authorities have invested massively in ICT for education and training, yet this investment rarely yields the expected returns. 
Kuigi paljud riigiasutused on teinud suuri investeeringuid hariduse ja koolituse jaoks kasutatavasse IKTsse, annavad sellised investeeringud harva oodatud tulemusi.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which is the highest since the contest was launched in 2007. 
Kuigi paljud valisid lähtekeeleks inglise keele, oli keelekombinatsioone kokku 148 – suurim arv alates esimese võistluse korraldamisest 2007. aastal.
While many European universities have good links inside the EU, many lack a clear strategy for strengthening ties with non-European partners. 
Kuigi paljudel Euroopa ülikoolidel on head kontaktid ELis, puudub neil selge strateegia selle kohta, kuidas tugevdada suhteid kolmandatest riikidest pärit partneritega.
Although many countries collect information about their student populations, data analysis is often not linked to concrete objectives (such as ensuring access of disadvantaged students to higher education), and many countries are unaware if their student population is becoming more diverse (see Figure 1). 
Kuigi paljudes riikides kogutakse teavet üliõpilaste kui eraldi rühma kohta, ei ole andmete analüüs alati seotud konkreetsete eesmärkidega (näiteks ebasoodsas olukorras olevate üliõpilaste kõrghariduse saamise võimaluste parandamine) ning paljudel riikidel puudub ülevaade sellest, kui mitmekesine on nende üliõpilaskond (vt joonis 1).
While family migration should be managed, a number of constraints limit the scope for such management. 
Kuigi perekondliku rändega tuleb tegelda, on sellisel tegevusel mitmesuguseid piiravaid tegureid.
While a definitive assessment is not yet available, it is already clear that many of the concerns underpinning the backlash against globalisation and trade are real and that they highlight areas where employment, skills and social protection policies need to be reinforced and adapted to a changing economic environment. 
Kuigi praegu ei ole veel lõplikku hinnangut antud, on siiski selge, et paljud globaliseerimis‑ ja kaubandusvastase reaktsiooni aluseks olevad probleemid on reaalsed ja osutavad valdkondadele, kus tuleb tööhõivet, oskusi ja sotsiaalkaitset käsitlevat poliitikat tugevdada ja kohandada muutuva majanduskeskkonnaga.
In particular, while Slovakia is expected to respect to 3% of GDP reference value, there are concerns about whether the excessive deficit is corrected in a durable manner. 
Kuigi prognoosi kohaselt Slovakkia vastab kontrollväärtusele 3% SKPst, on kahtlus, kas ülemäärast eelarvepuudujääki korrigeeritakse jätkusuutlikul moel.
Even though energy prices are projected to increase, the derived demand for biofuel feedstocks, especially maize and sugarcane for ethanol and vegetable oil for biodiesel, will grow slowly, except in key developing countries where demand increases are driven by more pro‑active domestic policies. 
Kuigi prognoositakse energiahindade tõusu, kasvab sellest tulenev nõudlus biokütuse lähteainete järele, eriti maisi ja suhkruroo järele biodiisli jaoks vajaliku etanooli ja taimeõli pärast aeglaselt, välja arvatud arenguriikides, kus nõudluse suurenemist tekitab proaktiivsem riigisisene poliitika.
Despite considerable progress achieved during the programme, both as regards economic adjustment and policies, important risks remain linked to the high levels of indebtedness, both internally and externally, and across various sectors and deserve close attention. 
Kuigi programmi käigus saavutati märkimisväärset edu nii majanduse kohandamise kui ka majanduspoliitika osas, on endiselt alles kõrge ja mitmeid sektoreid hõlmava sisemise ja välise võlatasemega seotud riskid, millele tuleb pöörata terast tähelepanu.
Relatively small in budget, the projects have many concrete outcomes: removing barriers to better security, transport, education, energy, health care, training and job creation. 
Kuigi projektide eelarve on olnud suhteliselt väike, on neil olnud konkreetsed tulemused: edu on saavutatud turvalisuse, transpordi, hariduse, energia, tervishoiu, koolituste ja töökohtade loomise valdkonnas.
While financing conditions remain benign on average, substantial differences persist across Member States and across firms of different size. 
Kuigi rahastamistingimused on keskmiselt jätkuvalt soodsad, püsivad liikmesriikide ja eri suurusega ettevõtete vahel märkimisväärsed erinevused.
While immigration is not the only answer to fill skills gaps where they exist, it is certainly part of a common solution supportive of EU's economic growth strategy. 
Kuigi ränne ei ole ainus viis kutseoskuste vajaduste rahuldamiseks, on see kindlasti üheks ELi majanduskasvu strateegiat toetavaks ühiseks teguriks.
However, while immigration can exacerbate structural problems, notably in housing and education, it is generally not the main source of these challenges. 
Kuigi ränne võib süvendada struktuurilisi probleeme eriti eluaseme ja hariduse valdkonnas, ei ole see reeglina nende peapõhjus.
While countries “specialise”, newly matched enterprise and patent data reveal the benefits of a broad industrial basis for the development of key enabling technologies. 
Kuigi riigid spetsialiseeruvad, näitavad vast kokkuviidud ettevõtjate ja patendiandmetest kaasnevat kasu laiale tööstusbaasile olulise võimaldava tehnika arendamiseks.
Although there are significant variations between countries, there are signs that Europeans are becoming less pessimistic, with more people saying that the worst of the crisis is behind us. 
Kuigi riikide vahel on olulised erinevused, on eurooplased üldiselt muutumas optimistlikumaks ning üha rohkem kodanikke leiab, et kõige hullem kriis on möödas.
While significant progress was made in terms of shaping national programmes for patient safety and putting in place systems for patients to report adverse effects, there is a still a long way to go in terms of implementing provisions on patient empowerment and in particular on education and training of healthcare workers. 
Kuigi riiklike programmide kujundamisel on tehtud tubli tööd ja on loodud süsteemid, et patsient saaks teatada kõrvalekalletest, tuleb veel palju teha patsientide võimestamist käsitlevate rakendussätete ja eelkõige tervishoiutöötajate hariduse ja koolituse osas.
Although diversification is an essential part of investing, it will not lessen all types of risk. 
Kuigi riskide maandamine on investeerimise oluline osa, ei vähenda see sugugi igat liiki riske.
Although based on the principle of a strong welfare state, which provides extensive resettlement and integration assistance to refugees, refugee integration policies in Sweden and Norway have not succeeded in equalizing the initial inequalities between refugees and the rest of the population. 
Kuigi Rootsi ja Norra pagulaste integratsiooni poliitika põhineb tugeva heaoluriigi põhimõttel, mis pakub pagulastele ulatuslikku ümberasumis- ja integreerumisabi, ei ole sellel siiski õnnestunud kaotada algset ebavõrdsust pagulaste ja ülejäänud elanikkonna vahel.
Although the risk of attacks is low here, the management complexity would increase with each added member. 
Kuigi rünnatavuse risk on siin madal, tõuseks halduskeerukus iga uue liikme lisandumisel.
While benefitting from a derogation, Member States are obliged to ensure that their temporary continued use of the 800 MHz band (for broadcasting purposes, for example) does not hinder the development of wireless broadband in that band in neighbouring Member States. 
Kuigi sagedusala suhtes kehtib erand, on liikmesriigid kohustatud tagama, et 800 MHz sagedusala ajutine jätkuv kasutamine (näiteks ringhäälinguteenusteks) nende poolt ei takista traadita lairibaühenduse arendamist kõnealusel sagedusalal naaberliikmesriikide territooriumil.
While the outlook for agriculture in Sub‑Saharan Africa is broadly positive, it could be much improved by more stable policies across the region, by strategic public and private investments, notably in infrastructure, and by suitably adapted research and extension. 
Kuigi Sahara‑taguse Aafrika põllumajanduse väljavaade on valdavalt positiivne, saaks seda oluliselt parandada kogu piirkonna lõikes stabiilsemate poliitikate, strateegiliste riiklike ja erainvesteeringutega eriti infrastruktuuri ning sobivalt kohandatud uurimistöö ja laienemisega.