natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Recognition of a decision on application of securing measures according to the provisions of this Subdivision is permitted in the case the act which is the basis for the decision on application of securing measures is a criminal offence according to the Penal Code of Estonia. 
(1) Tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamine käesoleva jaotise sätete kohaselt on lubatud juhul, kui tagava meetme kohaldamise otsuse aluseks olev tegu on kuritegu Eesti karistusseadustiku kohaselt.
(1) Recognition of decisions on application of securing measures and forwarding of certificates of European preventive measures to competent authorities of the member states of the European Union according to this Subdivision is permitted only with respect to the following securing measures: 
(1) Tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamine ning Euroopa tõkendi tunnistuse edastamine Euroopa Liidu liikmesriigi pädevale asutusele käesoleva jaotise kohaselt on lubatud üksnes järgmiste tagavate meetmete suhtes:
(1) In case of a system disturbance, a heat device operating on solid fuel must enable change of output power within the limits of up to 5% of rated capacity in the range of 50-90% of the rated power of the equipment. 
(1) Tahkekütusel töötav soojusseade peab süsteemihäiringu korral võimaldama väljastatava võimsuse muutmist vähemalt 5% ulatuses nimivõimsusest vahemikus 50–90% seadme nimivõimsusest.
(1) Solid fuel ovens, fireplaces, kitchen ranges or other heat devices (hereinafter ovens, fireplaces or kitchen ranges) and chimneys and connection flues may be built by a potter with the professional certificate of a potter engaged in professional and economic activities. 
(1) Tahkekütusel töötava ahju, kamina, pliidi või muu kütteseadme (edaspidi ahi, kamin või pliit) ning korstna ja ühenduslõõri võib kutse- ja majandustegevusena ehitada või paigaldada pädev isik, kellel on pottsepa kutsetunnistus.
(1) Solid fuel ovens, fireplaces, kitchen ranges or other heat devices (hereinafter ovens, fireplaces or kitchen ranges) and chimneys and connection flues may be built as an economic activity by a potter with the professional certificate of a potter. 
(1) Tahkekütusel töötava ahju, kamina, pliidi või muu tahkekütusel töötava kütteseadme (edaspidi ahi, kamin või pliit) ning korstna ja ühenduslõõri võib majandustegevusena ehitada või paigaldada pottsepp, kellel on pottsepa kutsetunnistus.
(1) A time-limit starts to run on the day following the calendar day or event which marks the start of the time-limit. 
(1) Tähtaeg hakkab kulgema järgmisel päeval pärast selle kalendripäeva või sündmuse saabumist, millega on kindlaks määratud tähtaja algus.
(1) A term is a specified period of time to which legal consequences are bound. 
(1) Tähtaeg on kindlaksmääratud ajavahemik, millega on seotud õiguslikud tagajärjed.
(1) Time-limits shall be calculated in hours, days and months. 
(1) Tähtaega arvutatakse tundides, päevades ja kuudes.
(1) The provisions of the Code of Civil Procedure apply upon calculation of terms in administrative proceedings. 
(1) Tähtaegade arvutamisel haldusmenetluses kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku sätteid.
(1) Time limits are calculated pursuant to the provisions of civil procedure. 
(1) Tähtaegu arvutatakse tsiviilkohtumenetluses sätestatud korras.
(1) The corresponding provisions of the General Part of the Civil Code Act apply to the calculation of terms. 
(1) Tähtaja arvutamisel kohaldatakse tsiviilseadustiku üldosa seaduse vastavaid sätteid.
(1) A petition for restoration of a term is submitted in the same format which applies to the procedural act which had to be performed. 
(1) Tähtaja ennistamise avaldus esitatakse samas vormis, mis kehtis menetlustoimingu suhtes, mis tuli teha.
(1) A term begins to run on the day following the calendar day or the occurrence of the event by which the beginning of the term is specified unless otherwise provided by law or a contract. 
(1) Tähtaja kulgemine algab järgmisel päeval pärast selle kalendripäeva või sündmuse saabumist, millega määrati kindlaks tähtaja algus, kui seadusest või lepingust ei tulene teisiti.
(1) A temporary residence permit is issued with the period of validity of up to five years. 
(1) Tähtajaline elamisluba antakse kehtivusajaga kuni viis aastat.
(1) A temporary residence permit for enterprise shall be granted with the period of validity of up to five years and shall be extended by five years at a time from the date of the grant or extension of the temporary residence permit for enterprise. 
(1) Tähtajaline elamisluba ettevõtluseks antakse kehtivusajaga kuni viis aastat ning seda pikendatakse kuni viie aasta võrra korraga tähtajalise elamisloa ettevõtluseks andmise või pikendamise päevast arvates.
(1) A temporary residence permit in case of substantial public interest shall be issued if the conditions of issue of temporary residence permit provided for in this section are met with regard to an alien and the alien does not constitute a threat to public order or national security. 
(1) Tähtajaline elamisluba kaaluka avaliku huvi korral antakse juhul, kui välismaalase puhul on täidetud käesolevas jaotises sätestatud tähtajalise elamisloa andmise tingimused ja välismaalane ei kujuta endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule.
(1) A temporary residence permit in case of substantial public interest shall be issued for the term stated in the application of the prosecutor’s office, but for not longer than for one year. 
(1) Tähtajaline elamisluba kaaluka avaliku huvi korral antakse prokuratuuri taotluses nimetatud tähtajaks, kuid mitte kauemaks kui üheks aastaks.
(1) A temporary residence permit for participation in criminal proceedings shall be issued if the conditions of issue of temporary residence permit provided for in this subdivision are met with regard to an alien and the alien does not constitute a threat to public order or national security. 
(1) Tähtajaline elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks antakse juhul, kui välismaalase puhul on täidetud käesolevas jaotises sätestatud tähtajalise elamisloa andmise tingimused ja välismaalane ei kujuta endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule.
(1) A temporary residence permit for participation in criminal proceedings shall be issued for six up to twelve months on the application of the prosecutor’s office. 
(1) Tähtajaline elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks antakse prokuratuuri taotlusel kuueks kuni kaheteistkümneks kuuks.
(1) A temporary residence permit for participation in criminal proceedings shall be issued for the term stated in the application of the prosecutor’s office, but for not longer than for one year. 
(1) Tähtajaline elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks antakse prokuratuuri taotluses nimetatud tähtajaks, kuid mitte kauemaks kui üheks aastaks.
(1) A temporary residence permit for employment shall be issued for the period of employment in Estonia planned by the employer with the period of validity for up to two years. 
(1) Tähtajaline elamisluba töötamiseks antakse tööandja poolt kavandatud töötamise ajaks Eestis kehtivusajaga kuni kaks aastat.
(1) A temporary residence permit for employment for the purposes of research shall be issued if an alien has appropriate professional preparation or experience for such activities and if: 
(1) Tähtajaline elamisluba töötamiseks teadusliku tegevuse eesmärgil antakse, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus või kogemus ja kui:
(1) A temporary residence permit shall be cancelled pursuant to the bases for revocation of a temporary residence permit indicated in this subdivision. 
(1) Tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks vastavalt käesolevas jaotises toodud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise alustele.
(1) Upon distribution of revenue, a temporary claim is deemed to fall due and the claim is subject to satisfaction. 
(1) Tähtajaline nõue loetakse tulemi jaotamisel sissenõutavaks ja nõue kuulub rahuldamisele.
(1) An employment contract entered into for a specified term expires upon the expiry of the term. 
(1) Tähtajaline tööleping lõpeb tähtaja möödumisel.
(1) A lease contract entered into for a specified term expires upon expiry of the term unless the contract is extraordinarily cancelled earlier. 
(1) Tähtajaline üürileping lõpeb tähtaja möödumisega, kui lepingut ei ole varem erakorraliselt üles öeldud.
(1) In order to meet the requirement for the insurance cover which is the general condition for the issue of a temporary residence permit, an alien is required to have an insurance policy guaranteeing that any costs related to his or her medical treatment as a result of illness or injury will be met to the same extent as for a person covered by health insurance during the period of validity of the residence permit that is applied for. 
(1) Tähtajalise elamisloa andmise üldtingimuseks oleva kindlustuskaitse nõude täitmiseks peab välismaalasel olema kindlustusleping, mis tagaks välismaalase haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise samas ulatuses ravikindlustatud isikuga taotletava elamisloa kehtivusaja jooksul.
(1) The issue of or refusal to issue, the extension of or refusal to extend a temporary residence permit shall be decided by the Police and Border Guard Board unless otherwise provided for by this Act or a treaty. 
(1) Tähtajalise elamisloa andmise või andmisest keeldumise, pikendamise või pikendamisest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet, kui käesolev seadus või välisleping ei sätesta teisiti.
(1) A complaint may be filed against a decision regarding the issue and refusal to issue, the extension and refusal to extend, the revocation of a temporary residence permit or the refusal to review an application with an administrative court within ten days as of the date of notification of the decision, or such decision may be challenged. 
(1) Tähtajalise elamisloa andmise, andmisest keeldumise, pikendamise, pikendamisest keeldumise, kehtetuks tunnistamise või taotluse läbi vaatamata jätmise otsuse peale võib kümne päeva jooksul otsuse teatavaks tegemise päevast arvates esitada kaebuse halduskohtule või vaide.
(1) Upon the issue of a temporary residence permit to a minor child to settle with his or her parent the rights and interests of the child shall be taken into consideration in particular. 
(1) Tähtajalise elamisloa andmisel alaealisele lapsele elama asumiseks vanema juurde arvestatakse eelkõige lapse õiguste ja huvidega.
(1) The issue of a temporary residence permit shall be refused on the bases specified in this sub-subdivision. 
(1) Tähtajalise elamisloa andmisest keeldutakse käesolevas alljaotises toodud alustel.
(1) The issue of a temporary residence permit shall be refused if the prohibition on entry applies with regard to an alien. 
(1) Tähtajalise elamisloa andmisest keeldutakse, kui välismaalase suhtes kehtib sissesõidukeeld.
(1) The issue of a temporary residence permit may be refused if: 
(1) Tähtajalise elamisloa andmisest võib keelduda, kui:
(1) A temporary residence permit for enterprise may be issued if the settling of an alien in Estonia shall significantly contribute to the achievement of the purpose of the residence permit granted for enterprise and the following conditions are met: 
(1) Tähtajalise elamisloa ettevõtluseks võib anda, kui välismaalase Eestisse elama asumine aitab oluliselt kaasa ettevõtluseks antava elamisloa andmise eesmärgi saavutamisele ja on täidetud järgmised tingimused:
(1) A temporary residence permit issued in case of substantial public interest may be revoked : 
(1) Tähtajalise elamisloa kaaluka avaliku huvi korral võib kehtetuks tunnistada:
(1) A temporary residence permit issued for participation in criminal proceedings may be revoked: 
(1) Tähtajalise elamisloa kriminaalmenetluses osalemiseks võib kehtetuks tunnistada:
(1) A temporary residence permit for study may be issued to an alien: 
(1) Tähtajalise elamisloa õppimiseks võib anda välismaalasele:
(1) A temporary residence permit for study may be issued if the purpose of the stay of an alien in the state is study according to the curriculum of a higher education and his or her proficiency in the language of instruction is sufficient. 
(1) Tähtajalise elamisloa õppimiseks võib anda, kui välismaalase riigis viibimise eesmärk on kõrgharidustaseme õppekava alusel õppimine ja tema õppekeele oskus on piisav.
(1) A residence permit for study may be issued to an alien for a period of up to one year but not longer than the estimated duration of the studies. 
(1) Tähtajalise elamisloa õppimiseks võib välismaalasele anda kuni üheks aastaks, kuid mitte kauemaks kui õppimise eeldatav kestus.
(1) The requirements for the extension of a temporary residence permit shall be met for the extension of the temporary residence permit on any basis . 
(1) Tähtajalise elamisloa pikendamise nõuded peavad olema täidetud mis tahes alusel tähtajalise elamisloa pikendamiseks.
(1) Upon application for extension of temporary residence permit for a minor child, the consent of the parent who does not intend to settle in Estonia or permanently resides in a foreign country for the continued residence of the minor child in Estonia shall be submitted, if the consent issued upon application for temporary residence permit was given for a fixed term. 
(1) Tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel alaealisele lapsele esitatakse Eestisse elama mitteasuva või alaliselt välisriigis elava vanema notariaalselt või Eesti välisesinduses ametlikult kinnitatud allkirjaga nõusolek alaealise lapse jätkuvaks elamiseks Eestis, kui tähtajalise elamisloa taotlemisel antud nõusolek oli antud kindlaks tähtajaks.
(1) An application for the extension of a temporary residence permit is deemed clearly unfounded and its review is refused if a basis for refusal provided for in § 219 of this Act becomes evident. 
(1) Tähtajalise elamisloa pikendamise taotlus loetakse ilmselgelt põhjendamatuks ja see jäetakse läbi vaatamata, kui ilmneb käesoleva seaduse §-s 219 sätestatud alus.
(1) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for the extension of a temporary residence permit. 
(1) Tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
(1) In an application for extension of temporary residence permit, the following data shall be submitted: 
(1) Tähtajalise elamisloa pikendamise taotluses esitatakse järgmised andmed:
(1) An alien applying for extension of temporary residence permit (hereinafter in this Chapter applicant) shall submit a standard format application for extension of temporary residence permit (hereinafter in this Chapter application) to the Police and Border Guard Board. 
(1) Tähtajalise elamisloa pikendamise vormikohase taotluse (peatükis edaspidi taotlus) esitab tähtajalise elamisloa pikendamist taotlev välismaalane (peatükis edaspidi taotleja) Politsei- ja Piirivalveametile.
(1) An alien shall personally lodge an application for the extension of a temporary residence permit to the Police and Border Guard Board in order to extend the temporary residence permit. 
(1) Tähtajalise elamisloa pikendamiseks esitab välismaalane tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse isiklikult Politsei- ja Piirivalveametile.
(1) The bases for refusal to issue a temporary residence permit are applied as the bases for refusal to extent a temporary residence permit unless otherwise provided in this Act. 
(1) Tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumise alustena kohaldatakse tähtajalise elamisloa andmisest keeldumise aluseid, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) In order to apply for a temporary residence permit an alien shall submit an application for a temporary residence permit personally. 
(1) Tähtajalise elamisloa taotlemiseks esitab välismaalane tähtajalise elamisloa taotluse isiklikult.
(1) Upon application for temporary residence permit for a person under guardianship to settle with a guardian on the basis of subsection 118(2) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) Tähtajalise elamisloa taotlemisel eestkostetava elama asumiseks eestkostja juurde «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 2 alusel esitatakse:
(1) Upon application for temporary residence permit for settling with a spouse permanently residing in Estonia on the basis of subsection 118(1) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) Tähtajalise elamisloa taotlemisel elama asumiseks alaliselt Eestis elava abikaasa juurde «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 1 alusel esitatakse:
(1) Upon application for temporary residence permit, an applicant shall submit his or her curriculum vitae and the following data on his or her close relatives, spouse, family members and dependants: 
(1) Tähtajalise elamisloa taotlemisel esitab taotleja oma elulookirjelduse ning järgmised andmed lähedaste sugulaste, abikaasa, perekonnaliikmete ja ülalpeetavate kohta:
(1) Upon application for temporary residence permit for a child to settle with a parent permanently residing in Estonia on the basis of subsection 118(2) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) Tähtajalise elamisloa taotlemisel lapse elama asumiseks alaliselt Eestis elava vanema juurde «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 2 alusel esitatakse:
(1) Upon application for temporary residence permit for study on the basis of subsection 118(3) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) Tähtajalise elamisloa taotlemisel õppimiseks «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 3 alusel esitatakse:
(1) Upon application for temporary residence permit for employment on the basis of subsection 118(4) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) Tähtajalise elamisloa taotlemisel töötamiseks «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 4 alusel esitatakse:
(1) Upon application for temporary residence permit for a parent or grandparent to settle with an adult child or grandchild on the basis of subsection 118(2) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) Tähtajalise elamisloa taotlemisel vanema või vanavanema elama asumiseks täisealise lapse või lapselapse juurde «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 2 alusel esitatakse:
(1) Upon application for temporary residence permit, if the application is based on an international agreement on the basis of subsection 118(7) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) Tähtajalise elamisloa taotlemisel, kui elamisloa taotlus põhineb välislepingul, «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 7 alusel esitatakse:
(1) A state fee of 63.91 euros and 65 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for a temporary residence permit. 
(1) Tähtajalise elamisloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot ja välisesinduses 65 eurot.
(1) Upon the submission of an application for the issue of a temporary residence permit, the extension of a temporary residence permit, the issue of a residence permit for a long-term resident and the resumption of a residence permit for a long-term resident the applicant shall undergo fingerprinting. 
(1) Tähtajalise elamisloa taotluse, tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse, pikaajalise elaniku elamisloa taotluse ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse esitamisel taotleja daktüloskopeeritakse.
(1) Upon the lodging of an application for the issue of a temporary residence permit, the extension of a temporary residence permit, the issue of a residence permit for a long-term resident, the resumption of a residence permit for a long-term resident, the issue of a work permit or the extension thereof the applicant shall undergo fingerprinting. 
(1) Tähtajalise elamisloa taotluse, tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse, pikaajalise elaniku elamisloa taotluse, pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse, tööloa ja tööloa pikendamise taotluse esitamisel taotleja daktüloskopeeritakse.
(1) Upon the submission of an application for temporary residence permit, extension of temporary residence permit, work permit, extension of work permit, long-term residence permit and restoration of long-term residence permit, an applicant shall be fingerprinted in accordance with the procedure for fingerprinting in residence and work permit procedure established by a Government of the Republic regulation on the basis of the Identity Documents Act. 
(1) Tähtajalise elamisloa taotluse, tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse, tööloa taotluse, tööloa pikendamise taotluse, pikaajalise elaniku elamisloa taotluse ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse esitamisel võetakse taotlejalt sõrmejäljed vastavalt „Isikut tõendavate dokumentide seaduse” alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud elamisloa ja tööloa menetluses sõrmejälgede võtmise korrale.
(1) The purpose of the granting of a temporary residence permit is to further the development of the Estonian economy, research, education or culture by creating a possibility to employ aliens with the necessary knowledge and skills in Estonia. 
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks andmise eesmärk on soodustada Eesti majanduse, teaduse, hariduse või kultuuri arengut, luues võimaluse võtta Eestisse tööle vajalike teadmiste ja oskustega välismaalasi.
(1) For the issue of a temporary residence permit for employment an alien is required to have the requisite qualifications, training, state of health, work experience and the necessary professional skills and knowledge to assume such position. 
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks andmiseks peab välismaalasel olema töökoha täitmiseks nõutav kvalifikatsioon, haridus, terviseseisund ja töökogemus ning vajalikud erialaoskused ja teadmised.
(1) The issue of a temporary residence permit for employment shall be refused if the employer or user undertaking has been punished for a criminal offence provided for in §§ 133- 1333 , § 175 or § 2601 of the Penal Code and whose data concerning punishment have not expunged from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act.. 
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks andmisest keeldutakse, kui tööandjat või kasutajaettevõtjat on karistatud karistusseadustiku §-des 133–1333, 175 või 2601 sätestatud kuriteo eest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
(1) A temporary residence permit for employment for the purposes of performing directing or supervisory functions of a legal person governed by private law may be granted if the following conditions are met: 
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil võib anda, kui on täidetud järgmised tingimused:
(1) Upon application for extension of temporary residence permit for employment, if an alien has been issued a residence permit on the basis of subsection 118(4) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks pikendamise taotlemisel, kui välismaalasele on antud elamisluba «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 4 alusel, esitatakse:
(1) A temporary residence permit for employment may be issued without meeting the requirement for permission of the Estonian Unemployment Insurance Fund and without meeting the requirement for the amount of remuneration to be paid to an alien in one of the following cases: 
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks võib anda ilma Eesti Töötukassa loa nõuet ja välismaalasele makstava töötasu suuruse nõuet täitmata, kui esineb üks järgmistest juhtudest:
(1) A temporary residence permit for employment may be issued to an alien also for employment as a temporary agency worker in the user undertaking for the purposes of subsection 6 (5) of the Employment Contracts Act. 
(1) Tähtajalise elamisloa töötamiseks võib anda välismaalasele ka töötamiseks renditöötajana kasutajaettevõtja juures töölepingu seaduse § 6 lõike 5 tähenduses.