natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the Technical Surveillance Authority has imposed on an undertaking with significant market power the obligation to publish a reference offer regarding an interconnection service in accordance with clause 50 (1) 2) of this Act, the specified undertaking must prepare the reference offer regarding the interconnection service which, among other things, must include the following conditions: 
(2) Kui Tehnilise Järelevalve Amet on kehtestanud märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kohustuse avaldada sidumise teenuse näidispakkumine kooskõlas käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktiga 2, peab nimetatud ettevõtja koostama sidumise teenuse näidispakkumise, kus peavad sisalduma muu hulgas järgmised tingimused:
(2) If it is ascertained that violation upon transportation of excise goods under an excise suspension arrangement or unjustified loss occurred actually in Estonia, the tax authority shall notify the tax authority of the Member State where excise duty was imposed on the goods. 
(2) Kui tehti kindlaks, et aktsiisikauba ajutises aktsiisivabastuses veol toimunud rikkumise või põhjendamata kao tekkimise tegelik koht on Eesti, peab maksuhaldur teavitama maksukohustuse tekkimisest selle liikmesriigi maksuhaldurit, kus see kaup aktsiisiga maksustati.
(2) Unless another administrative authority refuses to grant approval within a designated term or extends such term, approval is deemed to be granted. 
(2) Kui teine haldusorgan ei ole kooskõlastamisest määratud tähtajaks keeldunud ega tähtaega pikendanud, loetakse kooskõlastus antuks.
(2) If another administrative authority, natural or legal person has not provided the opinion thereof within the prescribed period or has not extended the time limit, the administrative authority shall carry out the proceeding without the opinion of another administrative authority, natural or legal person. 
(2) Kui teine haldusorgan, füüsiline või juriidiline isik ei ole oma arvamust määratud tähtaja jooksul andnud ega tähtaega pikendanud, viib haldusorgan menetluse läbi teise haldusorgani, füüsilise või juriidilise isiku arvamuseta.
(2) If the other party denounces a ratified treaty, the Government of the Republic shall make a proposal to the Riigikogu to repeal the Act concerning the accession to the treaty, concerning the approval and ratification of the treaty or another Act. 
(2) Kui teine lepingupool denonsseerib ratifitseeritud välislepingu, teeb Vabariigi Valitsus Riigikogule ettepaneku tunnistada kehtetuks välislepinguga ühinemise, välislepingu heakskiitmise ja ratifitseerimise või muu seadus.
(2) If the other party or a person believed to be a party is not aware and is not required to be aware that the contract or the obligation arising from the contract of which performance is desired does not exist, the return of that which is received may only be demanded from the recipient. 
(2) Kui teine lepingupool või lepingupooleks peetud isik ei teadnud ega pidanudki teadma, et lepingut või lepingust tulenevat kohustust, mida täita sooviti, ei ole olemas, võib saadu tagastamist nõuda üksnes saajalt.
(2) If the other party does not contest the balance sent to the party within a reasonable period of time, the balance is deemed to be correct. 
(2) Kui teine pool ei vaidlusta talle edastatud saldot mõistliku aja jooksul, loetakse, et saldo on õige.
(2) If the other party makes a proposal to the trustee to exercise the choice specified in subsection (1) of this section, the trustee shall immediately but not later than within seven days give notice of whether he or she will or will not perform the debtor's obligation. 
(2) Kui teine pool teeb haldurile ettepaneku käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud valikuõigust kasutada, peab haldur viivituseta, ent mitte hiljem kui seitsme päeva jooksul teatama, kas ta täidab võlgniku kohustuse või loobub sellest.
(2) A declaration for cancellation of a contract is void if immediately after receipt of the declaration the other party performs the contract or gives notice of its intention to perform the contract as it was understood by the party who cancelled the contract. 
(2) Kui teine pool viivitamata pärast lepingu tühistamise avalduse saamist täidab lepingu või teatab oma tahtest täita leping nii, nagu seda mõistis lepingu tühistanud pool, on lepingu tühistamise avaldus kehtetu.
(2) If a person who enters into a transaction on behalf of another person knows or should know that he or she does not have the right of representation, the person shall, in addition to the damage specified in subsection (1) of this section, compensate the other party for the damage incurred due to failure to perform the transaction. 
(2) Kui teise isiku nimel tehingu teinud isik teadis või pidi teadma, et tal esindusõigust ei ole, peab ta lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahjule hüvitama teisele poolele ka tehingu täitmata jätmise tõttu tekkinud kahju.
(2) If the branch of a credit institution of another Contracting State is founded in Estonia, the Fund shall pay the deposits of the branch of this credit institution founded in Estonia on behalf of the entity administering the guarantee scheme of the other relevant Contracting State and pursuant to the guidelines received therefrom. 
(2) Kui teise lepinguriigi krediidiasutuse filiaal on asutatud Eestis, maksab Fond välja selle krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali hoiused teise asjaomase lepinguriigi tagamisskeemi haldava üksuse nimel ja arvel ning temalt saadud juhiste kohaselt.
(2) If another administrator of state assets needs to use a part of the assets or temporarily the assets in their entirety, an agreement on the use of the assets is concluded between the administrators of state assets. 
(2) Kui teisel riigivara valitsejal on vaja kasutada osa asjast või ajutiselt asja tervikuna, sõlmitakse riigivara valitsejate vahel asja kasutamise kokkulepe.
(2) If another administrator of state assets needs to use a part of an immovable property or temporarily an entire immovable property, an agreement concerning the use of the property is concluded between the administrators of state assets. 
(2) Kui teisel riigivara valitsejal on vaja kasutada osa kinnisasjast või ajutiselt kinnisasja kogu ulatuses, siis sõlmitakse riigivara valitsejate vahel asja kasutamise kokkulepe.
(2) If a petition for review is not in compliance with the requirements provided for in § 183 of this Code, the Supreme Court shall grant a term for elimination of the deficiencies. 
(2) Kui teistmisavaldus ei vasta käesoleva seadustiku § 183 nõuetele, annab Riigikohus tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(2) In the case of refusal to open proceedings on the petition for review, by ruling of the Supreme Court that petition is included in the file of the administrative matter which is returned to the administrative court. 
(2) Kui teistmisavaldust ei võeta menetlusse, lisatakse see koos Riigikohtu määrusega haldusasja toimikusse, mis tagastatakse halduskohtule.
(2) If a person is granted commutation or misdemeanour proceedings are terminated with respect to him or her on the basis of clause 29 (1) 1), 2), 3), 5) or 6) of the Code of Misdemeanour Procedure as a result of new hearing of the misdemeanour proceedings resumed due to review, the person may demand compensation for damage which was caused by previous punishment. 
(2) Kui teistmise tõttu uuendatud väärteoasja uue arutamise tulemusel mõistetakse isikule varasemaga võrreldes kergem karistus või isiku suhtes lõpetatakse väärteomenetlus väärteomenetluse seadustiku § 29 lõike 1 punkti 1, 2, 3, 5 või 6 alusel, võib isik nõuda talle varasema karistusega tekitatud kahju hüvitamist.
(2) If the use of a different process cannot be proved, the product shall be deemed to have been manufactured according to the process protected as a utility model provided that, in spite of reasonable efforts, the owner of the utility model has not succeeded in determining the process actually used for manufacturing the product and the use of the process protected as a utility model is likely or if the product manufactured according to the process protected as a utility model is new. 
(2) Kui teistsuguse meetodi kasutamine ei ole tõendatud, loetakse toode valmistatuks kasuliku mudelina kaitstud meetodil tingimusel, et selle valmistamiseks tegelikult kasutatud meetodit ei ole kasuliku mudeli omanikul, vaatamata piisavatele pingutustele, õnnestunud kindlaks määrata ja kasuliku mudelina kaitstud meetodi kasutamine on tõenäoline või kui kasuliku mudelina kaitstud meetodil valmistatud toode on uus.
(2) If the use of a different process cannot be proved, the product shall be deemed to have been manufactured according to the patented process provided that, in spite of reasonable efforts, the proprietor of the patent has not succeeded in determining the process actually used for manufacturing the product and the use of the patented process is likely or if the product manufactured according to the patented process is new. 
(2) Kui teistsuguse meetodi kasutamine ei ole tõendatud, loetakse toode valmistatuks patenditud meetodil tingimusel, et selle valmistamiseks tegelikult kasutatud meetodit ei ole patendiomanikul, piisavatele pingutustele vaatamata, õnnestunud kindlaks määrata ja patenditud meetodi kasutamine on tõenäoline või kui patenditud meetodil valmistatud toode on uus.
(2) If there is reason to believe that diplomatic mail contains prohibited or hazardous objects or substances or if the diplomatic mail is not marked and sealed as required, the mail may be checked in the presence of a diplomatic representative of the sending State or the courier. 
(2) Kui tekib põhjendatud kahtlus, et diplomaatiline post sisaldab keelatud või ohtlikke esemeid või aineid või kui diplomaatiline post ei ole nõuetekohaselt markeeritud ja pitseeritud, võib seda kontrollida lähetajariigi diplomaatilise esindaja või kulleri juuresolekul.
(2) If the need arises for new production capacities and/or several undertakings have expressed in writing their wish to enter into contracts, the network operator shall organise a tender for the award of the contract. 
(2) Kui tekib vajadus uute tootmisvõimsuste järele ja/või lepingute sõlmimiseks on kirjalikult soovi avaldanud mitu ettevõtjat, korraldab võrguettevõtja lepingu sõlmimiseks konkursi.
(2) If, in order for work to be performed, a customer must perform an act which may among other things consist of the supply of material, provision of instructions or assistance in any other manner in the performance of the work and the customer delays the performance thereof and by doing so fundamentally violates the contract, the contractor has the right to cancel the contract and to demand payment of a part of the remuneration corresponding to the work already performed and reimbursement of expenses not included in the remuneration. 
(2) Kui tellija peab töö tegemiseks tegema mingi teo, muu hulgas muretsema materjali, andma juhise või aitama muul viisil töö tegemisele kaasa, ja ta viivitab selle teo tegemisega ning rikub sellega ühtlasi oluliselt lepingut, võib töövõtja lepingu üles öelda ning nõuda tehtud tööle vastavat osa tasust ja nende kulutuste hüvitamist, mis tasus ei sisaldu.
(2) If several persons perform an act separately but at the same time, each of the persons has the right to an equal share of the reward. 
(2) Kui teo tegid mitu isikut eraldi, kuid samaaegselt, kuulub igaühele neist võrdne osa tasust.
(2) If the performers of an act disagree as to how the reward should be divided between them, the person who promises to pay the reward has the right to refuse to pay until the performers of the act have reached an agreement concerning the manner in which the reward is to be divided. 
(2) Kui teo tegijad vaidlevad selle üle, kuidas nende vahel tasu jagada, võib tasu lubaja keelduda tasu maksmisest, kuni teo tegijad on omavahelise vaidluse tasu jagamise üle lõpetanud.
(2) If, as a result of a violation of copyright legislation, a work or an object of related rights is communicated to the public, reproduced, distributed or altered etc., an entitled person may claim: 
(2) Kui teos või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekt on autoriõigusakte rikkudes avalikustatud, reprodutseeritud, levitatud, muudetud jne, võib õigustatud isik nõuda:
(2) If the Health Board conducts audit measurement tests for verifying noise levels based on complaints from the people and the results of the tests indicate that the standard noise levels have been exceeded, the operator of the source of pollution shall pay for the tests. 
(2) Kui Terviseamet on teinud inimeste kaebuste põhjal mürataseme kontrollmõõtmisi, mis näitavad müra normtaseme ületamist, maksab mõõtmiste eest saasteallika käitaja.
(2) If the Health Board cancels an authorisation on its own initiative, the Health Board must inform the authorisation holder about the intent of cancelling the authorisation and give the holder a chance to express its opinion. 
(2) Kui Terviseamet tunnistab loa kehtetuks omal algatusel, peab ta loa omajat kehtetuks tunnistamise kavatsusest teavitama ning võimaldama tal esitada oma arvamus.
(2) If during health surveillance a worker is found to be suffering from a health disorder resulting from exposure to a carcinogen or mutagen, other workers working in similar conditions must also undergo health surveillance. 
(2) Kui tervisekontrolli käigus avastatakse ühel töötajal kantserogeeni või mutageeniga kokkupuute tagajärjel tekkinud tervisehäire, peavad tervisekontrolli läbima ka teised töötajad, kes töötavad samalaadsetes tingimustes.
(2) If the worker is diagnosed during health surveillance with a disease or if a health disorder caused by the work is identified, the employer shall arrange for health surveillance of all other workers working in similar conditions. 
(2) Kui tervisekontrolli käigus diagnoositakse töötajal haigus või tuvastatakse tööst tingitud tervisehäire, peab tööandja korraldama tervisekontrolli ka kõigile teistele samalaadsetes tingimustes töötavatele töötajatele.
(2) If a health care professional conducting an autopsy suspects that the person died as a result of a criminal offence, he or she is required to notify an investigative body or Prosecutor's Office of such suspicion immediately. 
(2) Kui tervishoiutöötajal tekib laipa lahates kahtlus, et isiku surm on saabunud kuriteo tagajärjel, on ta kohustatud sellest viivitamata teatama uurimisasutusele või prokuratuurile.
(2) If in giving a legacy a testator describes only the specific characteristics of a thing and the estate does not include such thing, the executor of the legacy shall give the legatee a thing with similar specific characteristics procured out of the estate unless otherwise provided by the will or succession contract. 
(2) Kui testaator on annakut määrates kirjeldanud vaid eseme liigitunnuseid ja seda eset pärandi hulgas ei ole, peab annakutäitja andma annakusaajale pärandi arvel muretsetud samasuguste liigitunnustega eseme, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(2) If a testator has exempted a provisional successor from the restrictions and obligations provided by law, upon entering the provisional successor in the land register, a notation concerning the provisional successor being exempt from the said restrictions and obligations shall be made as well. 
(2) Kui testaator on eelpärija seaduses sätestatud kitsendustest ja kohustustest vabastanud, kantakse koos eelpärijaga kinnistusregistrisse ka märkus tema vabastamise kohta nimetatud kitsendustest ja kohustustest.
(2) If a testator appoints several executors of the will but does not distribute the duties among them, the executors of the will shall perform the duties jointly and are solidarily liable. 
(2) Kui testaator on määranud mitu testamenditäitjat, kuid ei ole ülesandeid nende vahel jaganud, täidavad testamenditäitjad oma ülesandeid ühiselt ja vastutavad solidaarselt.
(2) If a testator has nominated a successor or legatee as an executor of the will and if such a person has accepted the estate or legacy, the person shall not refuse performance of the duty of executor of the will unless otherwise provided by the will. 
(2) Kui testaator on testamenditäitjaks nimetanud pärija või annakusaaja ja see isik on pärandi või annaku vastu võtnud, ei või ta testamenditäitja ülesande täitmisest keelduda, kui testamendis ei ole määratud teisiti.
(2) If there is no doubt as to the intention of the testator, the validity of a will is not affected by an error in a specification or description of things or persons or that a characteristic or trait of a person or thing specified in the will is later lost. 
(2) Kui testaatori tahtes kahtlust ei ole, ei mõjuta testamendi kehtivust eksimus asjade või isikute nimetamises või kirjeldamises ega see, et isiku või asja testamendis nimetatud omadus või tunnus on hiljem kadunud.
(2) If a will does not designate an executor of the will who must ensure the entry of the foundation in the register, the court shall designate an administrator therefor who has the rights and obligations of an executor of a will. 
(2) Kui testamendiga ei ole määratud testamenditäitjat, kes peab tagama sihtasutuse registrisse kandmise, määrab kohus selleks hooldaja, kellel on testamenditäitja õigused ja kohustused.
(2) If several successors are nominated in a will some of whose shares of the estate are specified, those successors whose shares are unspecified succeed in equal shares to the part of the estate not included in shares of the estate. 
(2) Kui testamendis on nimetatud mitu pärijat, kellest mõne pärandiosa on määratud, pärivad need pärijad, kelle osa on määramata, pärandiosadega hõlmamata osa pärandist võrdsetes osades.
(2) If it is not evident from a will whether a person is nominated as an alternative successor or a subsequent successor, the person shall be deemed to be an alternative successor. 
(2) Kui testamendist ei nähtu, kas isik on nimetatud asepärijaks või järelpärijaks, loetakse ta asepärijaks.
(2) If it is not evident from a will in which of the cases specified in subsection (1) of this section an alternative successor is nominated, the alternative successor shall be deemed to be nominated in all the cases. 
(2) Kui testamendist ei nähtu, milliseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhuks on asepärija nimetatud, loetakse, et asepärija on nimetatud kõikideks nendeks juhtudeks.
(2) If it is not apparent from a will whether a testator has made a conditional disposition (§ 35) or a testamentary obligation, a testamentary obligation shall be deemed to have been made. 
(2) Kui testamendist ei selgu, kas testaator on teinud tingimusega korralduse (§ 35) või sihtkäsundi, loetakse, et tehtud on sihtkäsund.
(2) If an executor of a will need not themself execute a disposition by the testator, the executor of the will may demand execution thereof by a successor. 
(2) Kui testamenditäitja ei pea testaatori korraldust täitma isiklikult, võib ta selle täitmist nõuda pärijalt.
(2) If a will concerns a share of an estate, the residual share of the estate is succeeded to in intestacy unless a succession contract is entered into concerning that share. 
(2) Kui testament käib pärandi osa kohta, päritakse pärandi ülejäänud osa seaduse järgi, kui selle osa kohta ei ole sõlmitud pärimislepingut.
(2) If the applicant for authorisation to use TIR Carnets is not the owner of the vehicle specified in clause (1) 3) of this section, the applicant for authorisation to use TIR Carnets shall be indicated on the vehicle’s registration certificate as an authorised user. 
(2) Kui TIR-märkmike kasutamise loa taotleja ei ole käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud sõiduki omanik, peab TIR-märkmike kasutamise loa taotleja olema märgitud sõiduki registreerimistunnistusele vastutava kasutajana.
(2) In the case that evidence needs to be taken outside the jurisdictional area of the court which deals with a matter, the court hearing the matter may, pursuant to section 239 of the Code of Civil Procedure, rule that a procedural act be performed, under a letter of request, in a county court or administrative court in whose jurisdiction it is possible to take the evidence. 
(2) Kui tõendeid on vaja koguda väljaspool asja menetleva kohtu tööpiirkonda, võib asja läbivaatav kohus tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 239 sätestatud korras teha määruse menetlustoimingu tegemiseks erinõude korras maa- või halduskohtus, kelle tööpiirkonnas on võimalik tõendeid koguda.
(2) If a participant in a proceeding wishing to provide evidence is unable to do so, the participant in the proceeding may request the taking of the evidence by the court. 
(2) Kui tõendit esitada sooviv menetlusosaline ei saa tõendit ise esitada, võib ta taotleda kohtult tõendite kogumist.
(2) If the person who requests the taking of evidence fails to specify the opposing party, the person shall provide the court with good reason for failure to do so. 
(2) Kui tõendite kogumise taotleja ei nimeta vastaspoolt, peab ta kohtule põhistama mõjuva põhjuse, miks ta seda teha ei saa.
(2) If the directive on the conditions for the provision of support involves several projects, the conditions specified in subsection (1) of this section shall be determined for each project. 
(2) Kui toetuse andmise tingimuste käskkiri hõlmab mitut projekti, määratakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimused iga projekti kohta.
(2) If termination of payment of support for creative activity is based on the knowing submission of false information, the creative person engaged in a liberal profession shall lose the right to apply for support for creative activity for three years. 
(2) Kui toetuse maksmise lõpetamise aluseks on teadlik valeandmete esitamine, kaotab vabakutseline loovisik kolmeks aastaks loometoetuse taotlemise õiguse.
(2) A final recipient who is not a contracting authority for the purposes of the Public Procurement Act shall: 
(2) Kui toetuse saaja ei ole hankija „Riigihangete seaduse” tähenduses, on ta kohustatud:
(2) If, in the event of deferral of repayment of payments, aid or support, the beneficiary does not repay the payments, aid or support according to the repayment schedule, the ARIB shall revoke the decision to defer the repayment of the payments, aid or support and set off the payments, aid or support to be recovered. 
(2) Kui toetuse saaja ei tasu toetusraha tagasimaksmise ajatamise korral osamakseid toetuse tagasimaksmise ajakava kohaselt, tunnistab PRIA toetusraha tagasimaksmise ajatamise otsuse kehtetuks ning tasaarvestab tagasinõutava toetusraha.
(2) If, in the event of deferral of repayment of payments, aid or support, the beneficiary does not repay the payments, aid or support according to the repayment schedule, the ARIB may revoke the decision to defer the repayment of the payments, aid or support and may demand that the beneficiary repay the payments, aid or support within 90 calendar days after the date of receiving the decision to that effect. 
(2) Kui toetuse saaja ei tasu toetusraha tagasimaksmise ajatamise korral osamakseid toetuse tagasimaksmise ajakava kohaselt, võib PRIA toetusraha tagasimaksmise ajatamise otsuse tunnistada kehtetuks ning nõuda toetuse saajalt toetusraha tagasimaksmist 90 kalendripäeva jooksul sellesisulise otsuse kättesaamisest arvates.
(2) A beneficiary that is a contracting authority for the purposes of subsection 10 (3) of the Public Procurement Act and the estimated value without VAT of the public procurement is equal or exceeds the public procurement threshold specified in the Public Procurement Act is required to apply the procurement procedure provided for in Chapter 5 of the Public Procurement Act upon performance of procurement in the sectors specified in §§ 83-89 of the same Act. 
(2) Kui toetuse saaja on hankija riigihangete seaduse § 10 lõike 3 tähenduses ja riigihanke eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on võrdne riigihangete seaduses nimetatud riigihanke piirmääraga või ületab seda, peab ta riigihanke korraldamisel riigihangete seaduse §-des 83–89 nimetatud valdkondades rakendama sama seaduse 5. peatükis sätestatud menetluskorda.