natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Administrators of state assets are under an obligation to cause any built-up properties which belong to the state and which they administer to be registered in the Land Register and to perform the necessary operations by 31 December 2012. 
(1) Riigivara valitsejad on kohustatud kinnistama nende valitsemisel olevad riigile kuuluvad hoonestatud maaüksused ja tegema selleks vajalikud toimingud 2012. aasta 31. detsembriks.
(1) The administration of state assets may be ceded by one administrator of state assets to another if this results in a more expedient administration of state assets or for other reasons, considering public interest. 
(1) Riigivara valitsemise võib üle anda ühelt riigivara valitsejalt teisele, kui see muudab riigivara valitsemise otstarbekamaks või muul põhjusel arvestades avalikku huvi.
(1) State assets are administered: 
(1) Riigivara valitsetakse:
(1) State assets may be released for use in the following cases: 
(1) Riigivara võib anda kasutamiseks järgmistel juhtudel:
(1) State assets may be released for use for an unspecified or specified term. 
(1) Riigivara võib kasutamiseks anda tähtajatult või tähtajaliselt.
(1) State assets may be transferred by way of barter by discretionary procedure: 
(1) Riigivara võib otsustuskorras võõrandada vahetamise teel:
(1) State assets may only be transferred for a fee that corresponds to the usual value of the assets and is paid in money, unless otherwise provided by law. 
(1) Riigivara võib võõrandada üksnes selle harilikule väärtusele vastava tasu eest rahas, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) State assets may be transferred to another when: 
(1) Riigivara võib võõrandada, kui:
(1) When initiating the transfer of state assets, the administrator of the state assets must ascertain that the assets are not required for the purpose of exercising state authority or for any other public purpose. 
(1) Riigivara võõrandamise algatamisel peab riigivara valitseja tuvastama, et riigivara ei ole riigivõimu teostamiseks ega muul avalikul eesmärgil vajalik.
(1) The person arranging the transfer of state assets is under an obligation, within 10 days of the day on which the transfer of an immovable property, superficies interest or securities becomes conclusive, to publish a notice of the transfer in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Riigivara võõrandamise korraldaja on kohustatud 10 päeva jooksul kinnisasja, hoonestusõiguse või väärtpaberite võõrandamise jõustumisest arvates teatama sellest väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) A decision to transfer state assets must set out at least: 
(1) Riigivara võõrandamise otsus peab sisaldama vähemalt:
(1) The transfer of state assets is arranged by the administrator of the state assets or by an agency authorised by the administrator. 
(1) Riigivara võõrandamist korraldab riigivara valitseja või tema volitatud teine asutus.
(1) The following types of procedure are employed in transferring state assets; 
(1) Riigivara võõrandatakse järgmisel viisil:
(1) Unless otherwise provided by law, the transfer of state assets by way of sale is carried out by the following methods: 
(1) Riigivara võõrandatakse müügi teel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti, järgmisel viisil:
(1) State assets in the possession of state performing arts institution Estonia Theatre at the time of entry into force of this Act shall be transferred free of charge to the national opera for the performance of its functions no later than within four months as of entry into force of this Act on the basis of a decision by the Government of the Republic. 
(1) Riigivara, mis käesoleva seaduse jõustumise ajal on riigietendusasutuse Estonia Teater valduses, võõrandatakse tasuta hiljemalt nelja kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates Vabariigi Valitsuse otsuse alusel rahvusooperile tema ülesannete täitmiseks.
(1) State assets, except for securities, may be transferred without charge or for a fee that falls below the usual value of the assets where: 
(1) Riigivara, välja arvatud väärtpaberi võib tasuta või alla hariliku väärtuse võõrandada, kui:
(1) In the state immovable property register specified in subsection 95 (1) of the State Assets Act shall not be entered information specified in subsection (2) of the same section concerning immovable property in the possession of the security authorities, or it shall be entered using shadow information. 
(1) Riigivaraseaduse § 95 lõikes 1 nimetatud riigi kinnisvararegistrisse ei sisestata sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmeid julgeolekuasutuse valduses oleva kinnisvara kohta või sisestatakse need, kasutades variandmeid.
(1) In order to perform the obligations of the reinsurer arising from export guarantees on the basis of the insurance contracts which have been entered into, the state shall open a reinsurer’s deposit at the insurer. 
(1) Riik avab sõlmitud kindlustuslepingute alusel eksporditagatistest tulenevate edasikindlustusandja kohustuste täitmiseks kindlustusandja juures edasikindlustusandja deposiidi.
(1) The state shall compensate a person for expenses incurred due to the expropriation or the duty to grant use of his or her property during an emergency situation. 
(1) Riik hüvitab isikule eriolukorra ajal tema vara sundvõõrandamisest või sundkasutusest tekkinud kulud.
(1) The state and local governments shall ensure that everyone in Estonia has the opportunity to fulfil the obligation to attend school and the opportunity to engage in lifelong learning, under the conditions and pursuant to the procedure prescribed by legislation. 
(1) Riik ja kohalik omavalitsus tagavad Eestis igaühe võimalused koolikohustuse täitmiseks ja pidevõppeks õigusaktides ettenähtud tingimustel ja korras.
(1) The state shall organise, free of charge, the repatriation of a crew member to a destination specified in § 56 of this Act if: 
(1) Riik korraldab laevapere liikme tasuta kojusõidu käesoleva seaduse §-s 56 nimetatud sihtkohta, kui:
(1) The state shall auction all emission allowances which are not allocated free of charge as of 2013 according to § 1195 of this Act and the European Commission Decision 2011/278/EU. 
(1) Riik paneb enampakkumisele kõik lubatud heitkoguse ühikud, mida alates 2013. aastast ei eraldata tasuta vastavalt käesoleva seaduse §-le 1195 ning Euroopa Komisjoni otsusele 2011/278/EL.
(1) The state shall auction all the emission allowances of stationary sources of pollution which are not allocated pursuant to § 1195 of this Act and Commission Decision 2011/278/EU. 
(1) Riik paneb enampakkumisele kõik paiksete saasteallikate käitajate lubatud heitkoguse ühikud, mida käesoleva seaduse § 1195 ja Euroopa Komisjoni otsuse 2011/278/EL kohaselt ei eraldata tasuta.
(1) The state maintains records of the location, area, growing stock, state, use and restrictions of use of forest in a state register for the accounting of forest resource. 
(1) Riik peab metsa paiknemise, pindala, tagavara, seisundi, kasutamise ja selle kitsenduste arvestust metsaressursi arvestuse riiklikus registris.
(1) The state shall maintain records of the area, growing stock, location, state, owners and use of forest and the calculation of restrictions on the use of forest in a state register for the accounting of forest resource. 
(1) Riik peab metsa pindala, tagavara, paiknemise, seisundi, omaniku, kasutamise ja selle kitsenduste arvestust metsaressursi arvestuse riiklikus registris.
(1) The state supports the following through a foundation established for the development and supporting of private forestry, the rights of the founder of which are exercised by the Ministry of the Environment (hereinafter foundation): 
(1) Riik toetab erametsanduse arendamiseks ja toetamiseks loodud sihtasutuse kaudu, mille asutajaõigusi teostab Keskkonnaministeerium (edaspidi sihtasutus):
(1) The state supports enterprise through foundations established for the development of enterprise or for the development of enterprise and housing, and the rights of the founder of such foundations which are exercised by the minister responsible for the area. 
(1) Riik toetab ettevõtlust ettevõtluse arendamiseks või ettevõtluse ja elamumajanduse arendamiseks loodud sihtasutuste kaudu, mille asutajaõigusi teostab valdkonna eest vastutav minister.
(1) Within the limits of the funds provided for in the state budget, the state shall support non-profit associations or foundations if their activities are important to improve the accessibility of general legal counselling and they can ensure the grant of quality legal aid to persons requiring the aid. 
(1) Riik toetab riigieelarves selleks ettenähtud vahendite piires mittetulundusühinguid ja sihtasutusi, kelle tegevus on oluline üldise õigusnõustamise kättesaadavuse parandamiseks ning kes suudavad tagada abivajajatele kvaliteetse õigusabi andmise.
(1) The state shall support the activities targeted at the restoration, preservation and improvement of the natural environment and appearance of the landscape of the small islands from the state budget through the programmes prescribed for such purpose. 
(1) Riik toetab väikesaarte looduskeskkonna ja maastikuilme taastamisele, säilitamisele ja parandamisele suunatud tegevust riigieelarvest selleks ettenähtud programmide kaudu.
(1) The state supports: 
(1) Riik toetab:
(1) The state may grant a loan or state guarantee: 
(1) Riik võib anda laenu või riigigarantii:
(1) For the purposes of ensuring sustainable investment activities of the Development Fund the state may acquire the shares or stock of the venture capital fund managed by the management company subject to state financial supervision established by the Development Fund for the purposes of subsection 9 (1) of the Investment Funds Act. 
(1) Riik võib Arengufondi jätkusuutliku investeerimistegevuse tagamise eesmärgil omandada Arengufondi poolt investeerimisfondide seaduse § 9 lõike 1 tähenduses asutatud riiklikule finantsjärelevalvele alluva fondivalitseja poolt valitsetava riskikapitalifondi aktsiaid või osakuid.
(1) The state may involve in the organisation of hunting activities a hunting organisation who is a legal person in private law. 
(1) Riik võib kaasata jahindustegevuse korraldamisse eraõiguslikust juriidilisest isikust jahindusorganisatsiooni.
(1) The state shall assume from an entitled person the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service, provided that: 
(1) Riik võtab õigustatud isikult sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse üle tingimusel, et:
(1) The state which armed forces have caused damage which has been compensated by the General Staff of the Defence Forces, shall compensate the damage caused to the injured party to the General Staff of the Defence Forces in accordance with concluded foreign agreements and the application submitted by the General Staff of the Defence Forces. 
(1) Riik, kelle relvajõudude tekitatud kahju on hüvitanud Kaitseväe Peastaap, kompenseerib vastatavalt sõlmitud välislepingutele ja Kaitseväe Peastaabi esitatud taotlusele kannatanule hüvitatud kahju Kaitseväe Peastaabile.
(1) A state which submits a request for international co-operation in criminal procedure to another state is the requesting state. 
(1) Riik, kes pöördub teise riigi poole rahvusvahelise kriminaalmenetlusalase koostöö taotlusega, on taotlev riik.
(1) A governmental authority or other state authority shall be authorised to represent the state in the performance of its functions pursuant to law, its statutes or other legislation. 
(1) Riiki on volitatud esindama valitsusasutus või muu riigiasutus seadustest, oma põhimäärusest ja teistest õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmisel.
(1) Hindering international informing and consulting or involvement of employees 
(1) Riikidevahelise informeerimise, konsulteerimise või töötajate kaasamise takistamise eest –
(1) Violation of the requirements for the transboundary movement of waste through negligence, if significant quantities of waste were moved, 
(1) Riikidevahelise jäätmeveo nõuete rikkumise eest ettevaatamatusest, kui jäätmete vedu toimus olulises koguses, –
(1) Violation of the requirements for the transboundary movement of waste, if significant quantities of waste were moved, 
(1) Riikidevahelise jäätmeveo nõuete rikkumise eest, kui jäätmete vedu toimus olulises koguses, –
(1) Killing, hostage taking or causing health damage, if committed against a representative of an international organisation or generally recognised international non-governmental organisation or a foreign high-ranking public official or a family member thereof, 
(1) Riikidevahelise organisatsiooni või üldtunnustatud valitsusvälise rahvusvahelise organisatsiooni esindaja või välisriigi kõrge riigitegelase või nimetatud isiku perekonnaliikme tapmise, pantvangi võtmise või temale tervisekahjustuse tekitamise eest –
(1) A state fee of 10 euros shall be paid for the processing of an application for a transport permit prescribed by international agreements. 
(1) Riikidevaheliste lepingute alusel nõutava veoloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(1) State construction supervision (hereinafter construction supervision) is supervision activities of a competent agency for the verification of the conformity of road construction and repair works with the requirements of this Act. 
(1) Riiklik ehitusjärelevalve (edaspidi ehitusjärelevalve) on pädeva asutuse järelevalvetegevus tee ehitus- ja remonditööde käesoleva seaduse nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
(1) A state forensic institution (hereinafter forensic institution) is a state agency the main objective of whose activities is to conduct forensic examinations. 
(1) Riiklik ekspertiisiasutus (edaspidi ekspertiisiasutus) on riigiasutus, mille tegevuse põhieesmärk on teha ekspertiise.
(1) For the purposes of this Act, state financial supervision (hereinafter financial supervision) means supervision over the subjects of state financial supervision (hereinafter subjects of financial supervision) and the activities provided for in this Act, the Credit Institutions Act, the Insurance Activities Act, the Investment Funds Act, the Funded Pensions Act, the Securities Market Act, the Motor Third Party Liability Insurance Act, the Payment Institutions and E-money Institutions Act, the Estonian Central Register of Securities Act, and legislation established on the basis thereof. 
(1) Riiklik finantsjärelevalve (edaspidi finantsjärelevalve) käesoleva seaduse tähenduses on järelevalve riikliku finantsjärelevalve subjektide (edaspidi finantsjärelevalve subjekt) üle ning käesolevas seaduses, krediidiasutuste seaduses, kindlustustegevuse seaduses, investeerimisfondide seaduses, kogumispensionide seaduses, väärtpaberituru seaduses, liikluskindlustuse seaduses, makseasutuste ja e-raha asutuste seaduses ja Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses ning nende alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tegevuse üle.
(1) For the purposes of this Act, state financial supervision (hereinafter financial supervision) means supervision over the subjects of state financial supervision (hereinafter subjects of financial supervision) and the activities provided for in this Act, the Credit Institutions Act, the Creditors and Credit Intermediaries Act, the Insurance Activities Act, the Investment Funds Act, the Funded Pensions Act, the Securities Market Act, the Motor Third Party Liability Insurance Act, the Payment Institutions and E-money Institutions Act, the Estonian Central Register of Securities Act, and legislation established on the basis thereof. 
(1) Riiklik finantsjärelevalve (edaspidi finantsjärelevalve) käesoleva seaduse tähenduses on järelevalve riikliku finantsjärelevalve subjektide (edaspidi finantsjärelevalve subjekt) üle ning käesolevas seaduses, krediidiasutuste seaduses, krediidiandjate ja -vahendajate seaduses, kindlustustegevuse seaduses, investeerimisfondide seaduses, kogumispensionide seaduses, väärtpaberituru seaduses, liikluskindlustuse seaduses, makseasutuste ja e-raha asutuste seaduses ja Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses ning nende alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tegevuse üle.
(1) State supervision over the activities of the University shall be exercised and the University shall report on its activities in accordance with the Universities Act and the Research and Development Organisation Act. 
(1) Riiklik järelevalve ülikooli tegevuse üle ja ülikooli aruandlus oma tegevusest toimub ülikooliseaduse ja teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse alusel.
(1) The national point of contact and coordination will inform the competent authority of a party to the Prüm Convention about the assignment of an air marshal to an aircraft. 
(1) Riiklik kontakt- ja koordineerimispunkt teavitab kirjalikult Prümi lepingu osalise pädevat asutust relvastatud pardasaatja määramisest õhusõidukisse.
(1) State child protection is legislative, investment and supervision activities financed from the state budget and the social fund for the organisation of children’s health care, education, work, rest, recreational activities and welfare. 
(1) Riiklik lastekaitse on riigieelarveline ja sotsiaalfondi vahenditest finantseeritav õigusloome ning investeerimis- ja järelevalvetegevus laste tervishoiu, hariduse, töö, puhkuse, huvitegevuse ja hoolekande korraldamisel.
(1) The Public Conciliator is an independent impartial official who helps the parties to labour disputes reach mutually satisfactory resolutions. 
(1) Riiklik lepitaja on sõltumatu erapooletu ametiisik, kes aitab töötüli pooltel leida neid rahuldavat lahendust.
(1) State funeral benefit (hereinafter funeral benefit) is a lump-sum benefit prescribed to cover the expenses of a funeral in the territory of Estonia which is paid upon the death registered in Estonia or outside of Estonia of a permanent resident of Estonia, an alien residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit or a temporary right of residence, a person specified in § 130 of the Aliens Act or of a person specified in subsection 30 (3) of the Citizen of European Union Act. 
(1) Riiklik matusetoetus (edaspidi matusetoetus) on Eesti territooriumil matuse korraldamiseks ettenähtud ühekordne toetus, mida makstakse Eesti alalise elaniku, tähtajalise elamisloa või tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis elava välismaalase, välismaalaste seaduse §-s 130 nimetatud isiku või Euroopa Liidu kodaniku seaduse § 30 lõikes 3 nimetatud isiku Eestis või väljaspool Eestit registreeritud surma korral.
(1) State funeral benefit (hereinafter funeral benefit) is a lump-sum benefit prescribed for a rural municipality or city government to cover the expenses of a funeral in the territory of Estonia which is paid upon a death registered in Estonia and upon the death, which is registered outside of Estonia, of a permanent resident of Estonia or an alien residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit or a temporary right of residence or of a person specified in subsection 51 (2) of the Aliens Act or of a person specified in subsection 30 (3) of the Citizen of European Union Act. 
(1) Riiklik matusetoetus (edaspidi matusetoetus) on valla- või linnavalitsusele Eesti territooriumil matuse korraldamiseks ettenähtud ühekordne toetus, mida makstakse Eestis registreeritud surma korral ja Eesti alalise elaniku või tähtajalise elamisloa või tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis elava välismaalase või välismaalaste seaduse § 51 lõikes 2 nimetatud isiku või Euroopa Liidu kodaniku seaduse § 30 lõikes 3 nimetatud isiku väljaspool Eestit registreeritud surma korral.
(1) The state pension insurance register (hereinafter register) is a database belonging to the state information system within the meaning of the Public Information Act. 
(1) Riiklik pensionikindlustuse register (edaspidi register) on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu avaliku teabe seaduse tähenduses.
(1) For the purposes of this Act, a state reference laboratory (hereinafter reference laboratory) is the laboratory specified in Article 33 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Riiklik referentlaboratoorium (edaspidi referentlaboratoorium) käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 33 sätestatud laboratoorium.
(1) For the purposes of this Act, official statistics shall mean quantitative, qualitative, aggregated and representative information characterising a collective phenomenon in a considered population and obtained as a result of statistical processing of data in an official statistical programme. 
(1) Riiklik statistika käesoleva seaduse tähenduses on kvantitatiivne, kvalitatiivne, kokkuvõtlik ja üldistav teave, mis iseloomustab massnähtust vaatlusaluses kogumis ja mis saadakse riikliku statistika programmi raames andmete statistilise töötlemise tulemusena.
(1) Official certification terminates and the person is deleted from the list if: 
(1) Riiklik tunnustus lõpeb ja isik kustutatakse nimekirjast, kui:
(1) The national public transport register (hereinafter register) is a database established by the Government of the Republic on a proposal of the Minister of Economic Affairs and Communications the purpose of keeping of which is to gather the timetables of existing bus lines, information on carriers and on Community licences, certified true copies of Community licences and authorisations for regular service granted to carriers as well as information on awarded public service contracts into a single database and records are kept thereof. 
(1) Riiklik ühistranspordiregister (edaspidi register) on Vabariigi Valitsuse poolt valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul asutatud andmekogu, mille pidamise eesmärk on koondada ühtsesse andmebaasi käigusolevate bussiliinide sõiduplaanid, informatsioon vedajate ja vedajatele antud ühenduse tegevuslubade, ühenduse tegevusloa tõestatud koopiate, liinilubade ja sõlmitud avaliku teenindamise lepingute kohta ning pidada nende üle arvestust.
(1) The national public transport register is a database established by the Government of the Republic on a proposal of the minister responsible for the field for the purpose of gathering the timetables and ticket prices of opened bus and coach routes and domestic train, ship and air routes to a single database. 
(1) Riiklik ühistranspordiregister on Vabariigi Valitsuse poolt valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul asutatud andmekogu, mille pidamise eesmärk on koondada ühtsesse andmebaasi käigusolevate bussiliinide ning riigisiseste rongi-, laeva- ja lennuliinide sõiduplaanid ning kehtivad piletihinnad.
(1) The procedure for applying for state development support and processing applications shall be established by the Minister of Agriculture.. 
(1) Riiklike arengutoetuste taotlemise ja taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(1) The procedure for applying for state development support and processing applications shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Riiklike arengutoetuste taotlemise ja taotluse menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) The Land Board shall organise the performance of national geodetic works. 
(1) Riiklike geodeetiliste tööde teostamist korraldab Maa-amet.
(1) The use of the funds received from the privatisation of state and municipal dwellings shall be established by a separate Act. 
(1) Riiklike ja munitsipaaleluruumide erastamisest laekunud raha kasutamine sätestatakse eraldi seadusega.
(1) A tax authority for state taxes shall write off: 
(1) Riiklike maksude maksuhaldur kannab maha:
(1) The tax authority for state taxes is the Tax and Customs Board. 
(1) Riiklike maksude maksuhaldur on Maksu- ja Tolliamet.
(1) A tax authority for state taxes has the right to suspend the fulfilment of a claim for refund specified in § 106 of this Act if elements of a violation of this Act or Acts concerning taxes have been established in the activities of the taxable person and criminal proceedings or misdemeanour proceedings have been commenced in connection with the violation. 
(1) Riiklike maksude maksuhalduril on õigus peatada käesoleva seaduse §-s 106 nimetatud tagastusnõude täitmine juhul, kui maksukohustuslase tegevuses on tuvastatud käesoleva seaduse või maksuseaduste rikkumise tunnuseid ning seoses rikkumisega on alustatud kriminaalmenetlust või väärteomenetlust.