natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have made the promotion of transparency a central part of my mandate as Commissioner for administration and inter-institutional relations, and access to documents is a key part of that. 
Minu kui institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste voliniku üks peamisi ülesandeid on läbipaistvuse parandamine ja dokumentidele juurdepääs moodustab sellest olulise osa.
My inexperienced eyes see the mandala as a sand patterns picture on a big table covering several square meters. 
Minu kui võhiku jaoks näeb liivamandala välja nagu suurel laual olev mitmeid ruutmeetreid kattev liivast valmistatav musterpilt.
I bow to them. 
Minu kummardus talle.
My artwork is about testing and pushing. 
Minu kunst on testiv ja tõukav.
My favourites were the department store GUM on the Red square, Konstantin Melnikov's private house, his Russakov Club and the Lenin mausoleum. 
Minu lemmikuteks said kaubamaja GUM Punasel väljakul, Konstantin Melnikovi eramu, tema Russakovi klubi ja Lenini mausoleum.
My story is: Shy middle class kid born to aspirational parents from working class northern/jewish background. 
Minu lugu on selline: arglik keskklassi poiss, edasipüüdlike põhja/juudi taustaga töölisklassi vanemate laps.
For example my painting process is thoroughly spontaneous – the colour scheme and composition derive from the inner feeling of the moment, and I never know what the outcome would be. 
Minu maalimisprotsess näiteks on üdini spontaanne – värvigamma ja kompositsioon lähtub hetke sisetundest, ma ei tea iial ette lõpptulemust.
I think it says a lot about the way your country sees the world. 
Minu meelest näitab see ilmekalt, kuidas teie riik suhtub maailma.
So, this is I think also a reason to commemorate. 
Minu meelest on see põhjus tähistamiseks.
I could see it happening once and once only. 
Minu meelest saaks see juhtuda vaid korra.
Not through silo mentalities, clusters and portfolio frontiers, but as a collegiate, political body. 
Minu meeskonda ei iseloomusta kapseldunud mõtteviis, lihtsalt kokku kogutud inimesed ega ritta seatud portfellid, tegemist on ühiselt vastutava ja poliitilise koguga.
Luckily for me he said he'd been thinking of a show I'd curated years ago called Viva Pablo in which I'd got artists to make Picasso fakes and had made info blurbs and signs in the style of Tate Britain. 
Minu õnneks vastas ta, et ta olevat mõelnud ühele näitusele nimega Viva Pablo, mida ma aastaid tagasi kureerisin, kus kunstnikud jäljendasid Picassot, ja mille käigus me tegime Tate Britaini stiilis infotahvleid ja viitasid.
I congratulate the first sites to receive the new European Heritage Label. 
Minu õnnitlused esimestele objektidele uue Euroopa kultuuripärandi märgise saamise puhul.
As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas. 
Minu päritolumaal Iirimaal on kogetud, et nüüdisaegse ja dünaamilise põllumajandussektoriga saab panustada majanduskasvu ja tööhõivesse, eriti maapiirkondades.
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget. 
Minu puhkuse-eelarvet laastavad pöörased telefoniarved.
My own country and people have been very lucky. 
Minu rahval ja riigil on väga vedanud.
Travelling with me was my friend Gordon. 
Minu reisikaaslaseks oli sõber Gordon.
In my view, we first need to exhaust all possibilities under the current treaties; then explore which avenues could require treaty-change. 
Minu seisukoht on, et kõigepealt peame täies mahus ära kasutama kõik aluslepingust tulenevad võimalused; ning seejärel analüüsima, millised meetmed vajaksid aluslepingu muutmist.
Let me be very clear: when we speak about the rights of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex persons, it is not about introducing new rights for one group of people. 
Minu seisukoht selles küsimuses on väga selge: homo-, bi-, trans- ja interseksuaalide õiguste tagamiseks ei ole vaja luua selle elanikkonna rühma jaoks eraldi õigusi.
My destination was The Thomas Cohn gallery in Sao Paulo. 
Minu sihtpunktiks oli Thomas Cohni galerii Sao Paulos.
At the moment I am speaking to you, this crisis is not yet solved – we know that. 
Minu siin kõnelemise hetkel teame, et see kriis ei ole veel lahendust leidnud.
I can see many other stirring images before me. 
Minu silme eest jookseb veel läbi palju pilte.
My message will be clear: the Commission wants to lend a helping hand to Bulgaria to help fight corruption and organised crime and to assist in implementing judicial reforms. 
Minu sõnum on selge: komisjon soovib pakkuda Bulgaariale abi korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses ning aidata kaasa kohtureformide rakendamisele.
My message is: Europe must be there for its citizens. 
Minu sõnum: Euroopa peab oma kodanikke toetama.
I want to make sure that no one with potential is left behind, so Horizon 2020 will provide funding for more ERA Chairs in places where they are needed the most." 
Minu soov on tagada, et kellegi potentsiaali ei jäetaks kõrvale ning seetõttu toetatakse programmi Horisont 2020 raames Euroopa teadusruumi õppetoolide algatust eelkõige kohtades, kus seda kõige enam vajatakse.”
I would like this 29th Member State to become a normal Member State again. 
Minu soov on, et sellest 29. liikmesriigist saaks taas normaalne riik.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years. 
Minu soov on, et suudaksime järgmise kolme aasta jooksul koondada avaliku ja eelkõige erasektori investeeringuid 300 miljardi euro ulatuses.
I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things." 
Minu sooviks on Euroopa Liit, mis on suurte teemade käsitlemisel suurem ja auahnem ning väiksem ja tagasihoidlikum vähem tähtsate küsimuste käsitlemisel."
My warmest congratulations go to all the winning schools: you are top of the class! 
Minu südamlikud õnnesoovid kõigile võitjatele: te olete klassi parimad!
My message today is: you can count on our efforts to fight for lasting peace, freedom and justice in Europe and in the world. 
Minu tänane sõnum on: te võite usaldada jõupingutusi, mida teeme rahu, vabaduse, demokraatia ja õiguse püsimajäämiseks Euroopas ja maailmas.
My message to you today is this: Europe needs a new direction. 
Minu tänane sõnum teile on järgmine: Euroopa vajab uut kurssi.
A United States of Europe is the subject of my talk today. 
minu tänase ettekande teema on Euroopa Ühendriigid.
In fact, we are coming to the end of my second mandate as the President of the European Commission and I am very happy to be here with you and my colleagues to present to you our bilan, since this is my second Commission, I think I can also refer to the last ten years. 
Minu teine ametiaeg Euroopa Komisjoni presidendina on lõppemas ning mul on heameel olla siin koos teie ja oma kolleegidega, et teha kokkuvõte, ja kuna tegemist on minu teise komisjoniga, võin ma kõnelda viimasest kümnest aastast.
Ensuring that the Western Balkans' future will be European is one of the priorities in my second mandate. 
Minu teise ametiaja üks prioriteet on tagada Lääne-Balkani riikide tulevik Euroopa Liidus.
The first initiative of my second Commission was to ask the Member States to give us more powers to supervise national statistics, because in my first Commission this was rejected. 
Minu teise komisjoni esimene algatus oli nõuda, et liikmesriigid suurendaksid meie järelevalvevolitusi seoses riikliku statistikaga, kuna minu juhitud esimesele komisjonile seda ei võimaldatud.
He never bought any of my paintings however he did attend pretty much all of the exhibitions I curated and was always supportive and positive. 
Minu töid ta küll ei ostnud, aga ta käis alati kõikidel näituste avamistel, mida ma kureerisin ja toetas oma positiivsusega.
My practice reflects a similar kind of movement; a tired, reluctant, shifting rather than the objectivity of a journey. 
Minu tööpraktika peegeldab sarnast liikumist – pigem on see väsinud, vastumeelne ja nihkes kui üks objektiivne teekond.
It is my priority to make sure that this budget will multiply the benefits that European citizens will reap from our space programmes." 
Minu ülesanne on tagada, et see eelarve mitmekordistaks kodanikele ELi kosmoseprogrammidest tuleneva kasu.”
My dream is to have every classroom digital by 2020. 
Minu unistus on, et 2020. aastaks oleksid kõik klassiruumid varustatud digiseadmetega.
The Vice-Presidents I have chosen will be in charge of the Commission priorities that I set out in July this year. 
Minu valitud asepresidendid hakkavad vastutama komisjoni prioriteetide eest, mida tutvustasin teile käesoleva aasta suvel.
My earliest recollections of human incarnation on this planet are from Lemuria. 
Minu varaseimad mälestused inimkehastusena siin planeedil on Lemuurias.
My answer is clear: let's get involved! 
Minu vastus on – hakkame tegutsema!
My answer is clear: let's engage! 
Minu vastus on – võtke liidus toimuvast aktiivselt osa!
My response is simple: the day when Europe ceases to speak all of its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist. 
Minu vastus on lihtne: kui Euroopas enam oma keeli ei räägita, lakkab olemast ka Euroopa kui idee või projekt.
My reply is clear: we all need a Europe that is united, strong and open. 
Minu vastus on selge – me kõik vajame üksmeelset, tugevat ja avatud Euroopat.
And I do not believe that can be achieved in intergovernmental gatherings of national ministers and state secretaries who are only subject to limited control by their 17 national parliaments. 
Minu veendumuse kohaselt ei ole võimalik sellega toime tulla valitsustevaheliste kohtumiste käigus riikide ministrite ja riigisekretäride osalusel, kelle üle teevad vaid mõningal määral järelevalvet 17 riigi parlamendid.
Lots of people laughed at my take on Francis Bacon and admired Jasper's Polke. 
Minu versioon Francis Baconist sai naljanumbriks ja Jasperi Polke teenis imetlevaid pilke.
As President of the European Council, I have been invited to develop a specific and time‑bound road map, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank. 
Minul kui Euroopa Ülemkogu eesistujal paluti töötada tihedas koostöös komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja keskpanga presidendiga välja konkreetne ja tähtajaline ajakava.
Mr Mircea DUSA Minister for Relations with Parliament 
Mircea DUSA parlamendiga suhtlemise eest vastutav minister
Ms Mirela HOLY Minister of Environmental and Nature Protection 
Mirela HOLY keskkonna- ja looduskaitse minister
Mr Miroslav NAYDENOV Minister for Agriculture and Food 
Miroslav NAYDENOV põllumajandus- ja toiduaineteminister
But what really made my visit so worthwhile was their exhibition, “Kauage’s Visions”. 
Mis aga külastuse eriti meeldejäävaks tegi, oli näitus „Kauage visioonid”.
What is in the proposal? 
Mis ettepanekus on?
At what point the carrier must allow the passenger to rerouting via another airline is not clear and has led to many disputes between air carriers and passengers. 
Mis hetkel peab lennuettevõtja lubama reisijal kasutada teekonna muutmiseks teise lennuettevõtja lendu, on ebaselge ning see on põhjustanud lennuettevõtjate ja reisijate vahel mitmeid vaidlusi.
Whatever language we speak in. 
Mis iganes keeles me räägime.
What could the poor lad do – hadn’t he beaten the rug, they would have beaten him! 
Mis jäi vaesel poisil üle – poleks ta vaipa kloppinud, oleksid mehed teda kloppinud!
What happens in a case like the recent Greenpeace petition? 
Mis juhtub olukordades nagu hiljutine Greenpeace'i aktsioon?
What will happen afterwards? 
Mis juhtub pärast seda?
What if countries fail to follow through on their reform commitments? 
Mis juhtub siis, kui riigid ei suuda oma reformikohustusi täita?
What happens if there are unexpected situations? 
Mis juhtub, kui esineb ootamatuid olukordi?
What happens when a Member States exits an adjustment programme or precautionary assistance? 
Mis juhtub, kui kohandamisprogrammi rakendamine või ennetava abi andmine lõpeb?
What if, when they are all added together, the proposed contributions are insufficient to achieve the agreed below 2˚C objective by the Paris conference? 
Mis juhtub, kui kõik kavandatud panused kokku on siiski ebapiisavad, et saavutada Pariisi konverentsiks kokkulepitud eesmärki hoida ülemaailmne soojenemine alla 2 °C ?
What happens if the Commission decides not to act on a citizens' initiative? 
Mis juhtub, kui komisjon otsustab jätta kodanikualgatuse alusel meetmeid mitte võtta?
What will happen if Member States fail to make up the deficit? 
Mis juhtub, kui liikmesriigid ei suuda puudujääki katta?
What happens if I need to see a doctor abroad? 
Mis juhtub, kui ma pean välismaal arsti poole pöörduma?
What happens if problems occur before the whole system is operational? 
Mis juhtub, kui probleem tekib enne, kui kogu süsteem toimib?
on Capital Markets Union 
mis käsitleb kapitaliturgude liitu
How can mobility benefit young people? 
Mis kasu on noortel liikuvusest?
What is the advantage of becoming part of the Connected Communities initiative? 
Mis kasu on ühendatud kogukondade algatusega liitumisest?
How will consumers and traders benefit from the new legislation? 
Mis kasu on uuest õigusaktist tarbijatele ja kauplejatele?
If I learn languages, what is in it for me? 
Mis kasu saan mina keeleõppest?
Which language do the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative? 
Mis keelt peaksid korraldajad kasutama, et kavandatavat algatust saaks registreerida?
Where else can we go to get away? 
Mis kohad on veel sellised, kus pääsed ära?
What is your impression of the young people you meet through Juvenes Translatores? 
Mis mulje on teil noortest, kellega võistluse „Juvenes Translatores” raames kokku olete puutunud?
What will change on 21 December? 
Mis muutub 21. detsembrist?
What will change for e-cigarette consumers and manufacturers? 
Mis muutub e-sigarettide tarbijate ja tootjate osas?
What will change under the European Public Prosecutor’s Office? 
Mis muutub Euroopa Prokuratuuri loomisega?
What will change after the new reform: 
Mis muutub uue reformi tulemusena?
What right has the squirrel to eat nuts for free, when other animals have to hunt around the forest for their food? 
Mis õigusega sööb orav tasuta pähkleid, kui teised loomad peavad samal ajal palehigis mööda metsi toitu taga ajama?
What right do I have to be the judge, jury and executioner of the cockroach race? 
Mis õigust on minul olla prussakarahva kohtunik, vandemehed ja timukas?
Which in turn makes for the emergence of almost schizophrenic political behaviour. 
Mis omakorda põhjustab peaaegu skisofreenilist poliitilist käitumist.
What is "Connected Communities"? [See IP/14/819] 
Mis on "ühendatud kogukonnad"? [Vt IP/14/819]
What is the Creative Europe programme? 
Mis on „Loov Euroopa”?
What has made an equally strong impression on the rest of Europe more recently, is your determination and creativity in realising the vast project of digitalisation. 
Mis on aga muule Euroopale viimasel ajal sama palju muljet avaldanud on teie meelekindlus ja loomingulisus suure digitaliseerimise projekti elluviimisel.
What are fragrance allergens? 
Mis on allergeensed lõhnaained?
What are the main findings of the report? 
Mis on aruande peamised järeldused?
What are the key dimensions of Open Innovation? 
Mis on avatud innovatsiooni võtmepunktid?
What are open educational resources? 
Mis on avatud õppematerjalid?
What is the ‘electricity interconnection target’? 
Mis on elektrivõrkude ühendamise eesmärk?
What is the EU’s objective in these negotiations? 
Mis on ELi eesmärk läbirääkimistel?
What are the EU Renewable Energy targets? 
Mis on ELi taastuvenergia eesmärgid?
What is Erasmus+? 
Mis on Erasmus+?
What has happened and given you a strong impression during the performances? 
Mis on etendustega seoses juhtunud, mis on sulle sügava mulje jätnud?
What is EURES and what does it do? 
Mis on EURES ja kuidas see toimib?
What is the added value of the ECI? 
Mis on Euroopa kodanikualatuse lisaväärtus?
What are the official languages of the EU? 
Mis on Euroopa Liidu ametlikud keeled?
What is the European Alliance for Apprenticeships? 
Mis on Euroopa Õpipoisiõppe Liit?
What is the European Cloud Partnership and what will it do? 
Mis on Euroopa pilvandmetöötluspartnerlus ja mida selle raames tehakse?
What is the legal basis for the European Public Prosecutors Office? 
Mis on Euroopa Prokuratuuri õiguslik alus?
What are the European Structural and Investment Funds? 
Mis on Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid?
What is Opening up Education? 
Mis on hariduse avatuks muutmine?
What is good art? 
mis on hea kunst?
What lies at the root of this unacceptable waste of human potential? 
Mis on inimpotentsiaali lubamatu raiskamise põhjus?
What are the next steps? 
Mis on järgmised sammud?
What is Collective Redress and why is it needed 
Mis on kollektiivne õiguskaitse ja miks on seda vaja?
What is the role of the Commission? 
Mis on komisjoni ülesanne?
What are the key objectives of this framework? 
Mis on kõnealuse raamistiku põhieesmärgid?
What is the consultation about? 
Mis on konsultatsiooni teema?
What is the mission of the Task Force for Greece? 
Mis on Kreeka rakkerühma ülesanne?
How can art contribute to the creation of a cultural space that supports community solidarity and encourages us to take notice of one another? 
Mis on kunsti võimalused loomaks kultuuriruumi, mis toetab kogukondlikku solidaarsust ja üksteise märkamist?
What is the role of the Member States? 
Mis on liikmesriikide ülesanne?
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative? 
Mis on Lissaboni lepingus öeldud Euroopa kodanikualgatuse kohta?
In short, what is the aim of the EU's language policies? 
Mis on lühidalt ELi keelepoliitika eesmärk?
What is the essence of poetry and what distinguishes it from other genres? 
Mis on luule olemus ja mille poolest ta teistest anritest erineb?
What is rural development? 
Mis on maaelu areng?
What is the Multiannual Financial Framework? 
Mis on mitmeaastane finantsraamistik?
What are the changes since the 2020 goals have been set? 
Mis on muutunud võrreldes 2020. aastaks seatud eesmärkidega?
What are the systems that are bringing life to the modern machine? 
Mis on need eluandvad süsteemid kaasaegses masinavärgis?
What are the processes that are ruining the industrial Taipei? 
Mis on need tööstuslikku Taipeid hävitavad protsessid?
What is the Youth Guarantee? 
Mis on noortegarantii?
What is the centre of the Soviet Union? 
Mis on Nõukogude Liidu keskpunkt?
What is the report saying? 
Mis on öeldud aruandes?
What are “Partnership Agreements”? 
Mis on partnerluslepingud?
What is the challenge? 
Mis on peamine probleem?
What is the main content of the revision? 
Mis on peamised küsimused, millele läbivaatamine keskendub?
What are the main changes compared to the 2011 FTT proposal, and why have they been introduced? 
Mis on peamised muudatused võrreldes 2011. aasta finantstehingute maksu ettepanekuga ja miks need kehtestati?
What is Cloud Computing? 
Mis on pilvandmetöötlus?
What is the Quality Framework for Traineeships? 
Mis on praktika kvaliteediraamistik?
What will change for students under Erasmus+? 
Mis on programmis Erasmus+ erinevat üliõpilaste jaoks?
What are “Operational Programmes”? 
Mis on rakenduskavad?
What is the essence of religion? 
Mis on religiooni olemus?
What is satellite broadband? 
Mis on satelliitside teel pakutav lairibaühendus?
What is the essence that keeps the city alive? 
Mis on see essents, mis linna elus hoiab?
What is this crazy thing that brings two lives together? 
Mis on see hullumeelne juhus, mis viib kaks inimest omavahel kokku?
As European citizens what makes us belong, individually and collectively? 
Mis on see, mis annab Euroopa kodanikele nii üksikisikute kui ka kollektiivina ühtekuuluvustunde?
What are the main objectives of this initiative? 
Mis on selle algatuse peamised eesmärgid?
What then are the manifestations of this heritage in art? 
Mis on selle pärandi ilmingud maalikunstis?
What are the root causes of polarisation and how can they best be addressed? 
Mis on selle polariseerumise algpõhjused ja kuidas nendega tegeleda?
What is now your opinion about western philosophy? 
Mis on sinu arvamus lääne filosoofia kohta praegu?
What is your vision of that society and of the man who lives there? 
Mis on sinu nägemus tulevasest ühiskonnast ja inimestest, kes selles elavad?
What is the aim of today’s consultation? 
Mis on täna algatatud konsulteerimise eesmärk?
What is the purpose of the Communication published today? 
Mis on täna avaldatud teatise eesmärk?
What is Researchers' Night? 
Mis on Teadlaste öö?
What is the purpose of this Communication? 
Mis on teatise eesmärk?
What are the main components of the Two-Pack? 
Mis on teise majanduse juhtimise paketi põhiosad?
What is enhanced cooperation? 
Mis on tõhustatud koostöö?
What is a Common Aviation Area? 
Mis on ühine lennunduspiirkond?
What is the CAP? 
Mis on ühine põllumajanduspoliitika?
What are the objectives and targets of the Shift2Rail Joint Undertaking? 
Mis on ühisettevõtte „Shift2Rail” eesmärgid?
What is Europe's Single Sky? 
Mis on ühtne Euroopa taevas?
lawyer, Legal Department of the Ministry of the Environment 
Mis on üldse keskkonnavastutus?
What is the purpose of the so called "ceilings"? 
Mis on ülemmäärade eesmärk?
What is in the new Roadworthiness Package? 
Mis on uus tehnoülevaatuspakett?
What is new compared to the previous Programme? 
Mis on uus võrreldes eelmise programmiga?
What is the legal basis for the new legislation? 
Mis on uute õigusaktide õiguslik alus?
What is securities account and how to get it? 
Mis on väärtpaberikonto ja kuidas seda saada?
What is poverty and how is it measured? 
Mis on vaesus ja kuidas seda mõõdetakse?
What is alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR)? 
Mis on vaidluste kohtuväline (ADR) ja veebipõhine (ODR) lahendamine?
What is spirituality – this of course depends on how the spirit is defined. 
Mis on vaimsus – see sõltub muidugi sellest, kuidas määratleda vaimu.
What else will change with the proposal to reform Eurojust? 
Mis on veel uut Eurojusti reformi käsitlevas ettepanekus?
What is the SMEs Performance Review? 
Mis on VKEde tulemuslikkuse hindamine?
What is X-Road? 
Mis on X-tee?
With regard to the labour peace, the main issue here is the ban of strike in the public service. 
Mis puudutab aga töörahu, siis siinkohal on peamine küsimus streigikeeld avalikus teenistuses.
Furthermore, climbing up the ladder of the academic career, women represented 44 % of the researchers with a PhD at the first grade of an academic career and only 20 % of the researchers at the top grade of an academic career. 
Mis puudutab akadeemilise karjääri edasisi astmeid, siis karjääriredeli algusastmel oli doktorikraadiga teadlaste hulgas naisi 44%, karjääri tipus aga vaid 20%.
On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level. 
Mis puudutab ELi-sisest investeerimist, siis üle 60% eurooplastest on nõus, et avaliku sektori raha tuleks kasutada erasektori investeeringute stimuleerimiseks ELi tasandil.
In particular, the competence of the Council to grant EU financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control does not preclude the Member States establishing a stability mechanism such as the ESM, provided however that, in its operation, that mechanism complies with EU law and, in particular, with measures adopted by the EU in the area of coordination of the Member States’ economic policies. 
Mis puudutab konkreetselt nõukogu pädevust anda liidu finantsabi liikmesriigile, kes on tõsistes raskustes või kellel on tõsine oht sattuda suurtesse raskustesse, mida põhjustavad loodusõnnetused või temast olenematud erandlikud juhtumid, siis ei takista see liikmesriikidel asutada sellist stabiilsusmehhanismi nagu ESM, kuid tingimusel, et mehhanism järgib oma tegevuses liidu õigust ja eeskätt meetmeid, mida liit on võtnud liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimisel.