natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registrar is required to ensure the transparency of its accounting pursuant to subsections 45 (1) and (2) of the Accounting Act, and to use an accounting system which allows to distinguish between revenue received for registry services and other services provided pursuant to subsection 24 (2) of this Act and costs incurred upon provision thereof with respect to each service. 
Registripidaja on kohustatud tagama oma raamatupidamise läbipaistvuse vastavalt raamatupidamise seaduse § 45 lõigetele 1 ja 2, sealhulgas kasutama arvestussüsteemi, mille abil on võimalik eristada teenuste lõikes registriteenuste ja muude vastavalt käesoleva seaduse § 24 lõikele 2 osutatavate teenuste eest laekunud tulusid ja nende osutamiseks kantud kulusid.
The pension contract is deemed to be entered into upon acceptance of the application by the registrar. 
Registripidaja poolt avalduse vastuvõtmisega loetakse pensionileping sõlmituks.
Failure by the registrar to perform register acts prescribed by law 
Registripidaja poolt seadusega ettenähtud registritoimingute tegemata jätmise eest –
The registrar shall enforce the order by way of debiting the securities account of the debtor and crediting the securities account of the bailiff. 
Registripidaja täidab korralduse võlgniku väärtpaberikonto debiteerimise ning kohtutäituri väärtpaberikonto krediteerimise teel.
Notification of registrar 
Registripidaja teavitamine
The registrar shall make the information specified in the second sentence of this subsection available on its website. 
Registripidaja teeb käesoleva lõike teises lauses nimetatud info kättesaadavaks oma veebilehel.
The registrar shall make the information specified in the second sentence of this clause available to the issuer on its website or notify the issuer thereof at the earliest opportunity in writing or in a format which can be reproduced in writing; 
Registripidaja teeb käesoleva punkti teises lauses nimetatud info emitendile kättesaadavaks oma veebilehel või teavitab sellest emitenti esimesel võimalusel kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis;
The registrar shall make a decision to approve an objection, arrange new registration trials or refuse to satisfy an objection within 30 working days after the date specified in subsection 44 (3) of this Act. 
Registripidaja teeb otsuse vastuväite rahuldamise, uute registreerimiskatsete korraldamise või vastuväite rahuldamata jätmise kohta käesoleva seaduse § 44 lõikes 3 sätestatud tähtpäevast alates 30 tööpäeva jooksul.
The registrar shall make a notation in the register concerning pledged securities and the provisions of clauses (3) 31) and 32) of this section. 
Registripidaja teeb panditud väärtpaberite ning käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 31 ja 32 sätestatu kohta registrisse märke.
The registrar shall make a decision to grant authorisation for a growing trial or a decision to refuse to grant authorisation for a growing trial within 30 working days after receiving the application. 
Registripidaja teeb tootmiskatse tegemise lubamise või sellest keeldumise otsuse taotluse saamisest arvates 30 tööpäeva jooksul.
The registrar shall make a notation in the register concerning shares subject to cancellation. 
Registripidaja teeb tühistamisele kuuluvate aktsiate või osade kohta registrisse märke.
A printout made by the registrar shall be signed by a clerical secretary of the register. 
Registripidaja tehtud väljatrüki allkirjastab registri tehniline sekretär.
Working language of registrar 
Registripidaja töökeel
Changes to territorial jurisdiction of registrars 
Registripidaja tööpiirkonna muutmine
Civil liability of registrar 
Registripidaja tsiviilvastutus
The detailed procedure for the election of the registrar, and the conditions of the agreement to be entered into for the maintenance of the register shall be established by the Government of the Republic. 
Registripidaja valimise täpsema korra ja registripidamiseks sõlmitava lepingu tingimused kehtestab Vabariigi Valitsus.
Liability of registrar 
Registripidaja vastutus
The requirements for insuring or guaranteeing the liability of the registrar shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Registripidaja vastutuse kindlustamise või garanteerimise nõuded kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
The registrar may waive the requirement for notification if the information concerning calling of the general meeting is available to the registrar through an operator of the regulated market or multilateral trading facility. 
Registripidaja võib teavituse nõudmisest loobuda, kui teave üldkoosoleku kokkukutsumise kohta on registripidajale kättesaadav reguleeritud turu või mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldaja kaudu.
Failure by the registrar, insurers, holders of nominee accounts or account operators to publish by the due date or to submit to the Financial Supervision Authority mandatory reports, documents, explanations or information, or publication or submission of false or misleading information 
Registripidaja, kindlustusandja, esindajakonto omaja või kontohalduri poolt kohustusliku aruande, dokumendi, selgituse või muu teabe tähtpäevaks avalikustamata või Finantsinspektsioonile esitamata jätmise või vale või eksitava teabe avalikustamise või esitamise eest –
The registrar may be: 
Registripidajaks võib olla:
At any time the registrar has the right to demand information from the management board of a non-profit association on the number of members of the non-profit association. 
Registripidajal on õigus igal ajal nõuda mittetulundusühingu juhatuselt andmeid mittetulundusühingu liikmete arvu kohta.
The registrar has the right to request an account operator or an applicant for the status of an account operator to submit information to the extent established by the procedure for maintenance of the register in order to assess their compliance with the requirements prescribed for account operators by law and the procedure for maintenance of the register. 
Registripidajal on õigus nõuda kontohaldurilt või kontohalduri staatuse taotlejalt teavet registripidamise korras kehtestatud ulatuses eesmärgiga hinnata nende vastavust kontohaldurile seadusega ja registripidamise korraga esitatavatele nõuetele.
A person entitled to submit a petition or other documents to the register is required to do so. 
Registripidajale avalduse või muude dokumentide esitamiseks õigustatud isik on kohustatud seda tegema.
The documents submitted to the registrar shall set out the information provided by law. 
Registripidajale esitatavas dokumendis peavad olema märgitud seaduses sätestatud andmed.
Maintenance of register on computer 
Registripidamine arvutis
Procedure for maintaining register 
Registripidamise kord
The procedure for maintenance of the register may prescribe additional requirements for holders of nominee accounts in order to open nominee accounts. 
Registripidamise korras võib esindajakonto avamiseks näha esindajakonto omajale ette täiendavaid nõudeid.
An agreement for maintenance of the register shall be amended and terminated pursuant to the procedure provided by this Act. 
Registripidamiseks sõlmitud leping muudetakse ja lõpetatakse käesolevas seaduses sätestatud korras.
Transition to register-based population and housing census 
Registripõhisele rahva ja eluruumide loendusele üleminek
Disclosure of information entered in register 
Registris olevate andmete avaldamine
A registrar shall enter the beginning and end of the financial year of the non-profit associations in the register pursuant to the articles of association without a petition for entry and ruling on entry. 
Registris olevate mittetulundusühingute majandusaasta alguse ja lõpu kannab registripidaja registrisse põhikirja järgi ilma kandeavalduse ja kandemääruseta.
A registrar shall enter the beginning and end of the financial year of the foundations in the register pursuant to the articles of association without a petition for entry and ruling on entry. 
Registris olevate sihtasutuste majandusaasta alguse ja lõpu kannab registripidaja registrisse põhikirja järgi ilma kandeavalduse ja kandemääruseta.
The nominal value of privatisation vouchers in the depositary accounts of the Estonian Central Register of Privatisation Vouchers shall be entered in the register. 
Registris registreeritakse Eesti erastamisväärtpaberite keskregistris depooarvele laekunud erastamisväärtpaberi nimiväärtus.
Verification of data entered in registries 
Registriseisu kontrollimine
Persons required to submit information to register 
Registrisse andmete esitajad
Presentation of data to be entered in register 
Registrisse andmete esitamine
The following persons must submit information to the register: 
Registrisse esitavad andmeid:
Prohibition on refusal to enter in register 
Registrisse kandmata jätmise keeld
Entry in register 
Registrisse kandmine
Petition for entry in register 
Registrisse kandmise avaldus
The application for entry in the register shall be signed by all the members of the apartment association board and certified by a notary. 
Registrisse kandmise avaldusele kirjutavad alla kõik juhatuse liikmed ning see peab olema notariaalselt kinnitatud.
An application for entry in the register shall set out the information as provided by law, and the documents provided by law, except for the memorandum of association, and the certificate of registration of the enterprise in the register shall be appended to the application. 
Registrisse kandmise avalduses tuleb märkida seaduses sätestatud andmed, avaldusele tuleb lisada seaduses sätestatud dokumendid, välja arvatud asutamisleping, samuti ettevõtte registris registreerimise tunnistus.
Suspension of proceedings for entry in register and refusal to enter in register 
Registrisse kandmise menetluse peatamine ja registrisse kandmata jätmine
This requirement does not apply if the recreational craft, ships or personal watercraft specified in subsection (1) of this section have been entered in the corresponding register of another state. 
Registrisse kandmise nõue ei kehti, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väikelaev, laev või jett on kantud mõne muu riigi asjaomasesse registrisse.
Within 30 days from the execution of the instrument, the receiver of any movable property subject to the registration requirement submits an application to amend the information concerning the administrator of the state assets in the relevant database. 
Registrisse kandmisele kuuluva vallasasja vastuvõtja esitab avalduse asjakohases andmekogus riigivara valitseja muutmiseks 30 päeva jooksul akti allkirjastamisest arvates.
Data will be entered in the register based on the information provided by the supervisory authority. 
Registrisse kantakse andmed järelevalveasutuse esitatud andmete alusel.
The data required by Commission Regulation 26/2004/EC on the Community fishing fleet register (OJ L 005, 09.01.2004, pp. 25-35) concerning fishing vessels flying the national flag of the Republic of Estonia and, if necessary, fishing vessels entered in the Estonian ship register or the traffic register which are not required to fly the national flag, their technical specifications and data concerning fishing shall be entered in the register. 
Registrisse kantakse Euroopa Komisjoni määruses 26/2004/EÜ ühenduse kalalaevastiku registri kohta (ELT L 005, 09.01.2004, lk 25–35) nõutud andmed Eesti lipu all sõitvate kalalaevade kohta ja vajaduse korral ka Eesti laevakinnistusraamatusse või liiklusregistrisse kantud kalalaevade kohta, mis ei pea kandma riigilippu.
Information concerning punishments of persons shall be entered in the register on the basis of the following court decisions and decisions of the following officials: 
Registrisse kantakse isiku karistusandmed järgmiste kohtulahendite ja ametnike otsuste alusel:
An official of the authorised processor shall submit to the register the geographical coordinates of the livestock buildings and facilities and areas which are enclosed for keeping animals and which are to be entered in the register. 
Registrisse kantava loomakasvatushoone, -rajatise ning loomade pidamiseks piiritletud ala geograafilise asukoha koordinaadid esitab registrile volitatud töötleja ametnik.
Data entered in register and types thereof 
Registrisse kantavad andmed ja nende liigid
Information to be entered in register and documents to be submitted to register 
Registrisse kantavad andmed ja registrile esitatavad dokumendid
Information entered in register 
Registrisse kantavad andmed
The inventory data to be entered in the register must be not older than one year. 
Registrisse kantavad inventeerimisandmed ei tohi olla vanemad kui üks aasta.
Information entered in a register shall be published in the official gazette of the Patent Office pursuant to the procedure prescribed by an Industrial Property Act. 
Registrisse kantud andmed avaldatakse tööstusomandi seaduses sätestatud korras Patendiameti ametlikus väljaandes.
Publication of information entered in register 
Registrisse kantud andmete avaldamine
Protection and disclosure of data entered in register 
Registrisse kantud andmete kaitse ja avalikustamine
Protection of data entered in the register 
Registrisse kantud andmete kaitse
If data entered in the register change, an application for changing data shall be submitted immediately. 
Registrisse kantud andmete muutumise korral esitatakse viivitamata avaldus andmete muutmiseks.
In the event of a change of the data entered in the register, a request for a change of the data must be submitted immediately. 
Registrisse kantud andmete muutumise korral esitatakse viivitamata taotlus andmete muutmiseks.
If information entered in the register changes, the submitter thereof shall promptly apply for amendments in the register. 
Registrisse kantud andmete muutumise korral taotleb nende esitaja viivitamata registris muudatuse tegemist.
Legal effect of the data entered in the register 
Registrisse kantud andmete õiguslik tähendus
The data entered in the register shall have legal effect to the extent provided by law. 
Registrisse kantud andmetel on õiguslik tähendus seaduses sätestatud ulatuses.
Duration of insurance cover of self-employed persons entered in register 
Registrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja kindlustuskaitse kestus
A resolution for extension of the term of office of a member of the management board entered in the register shall be immediately submitted to the registrar. 
Registrisse kantud juhatuse liikme ametiaja pikendamise otsus tuleb esitada viivitamata registripidajale.
Terms for deletion of information concerning punishment from database 
Registrisse kantud karistusandmete kustutamise tähtajad
A non-profit association entered in the register shall not merge with a non-profit association, alliance of associations or other non-profit association which is not entered in the register. 
Registrisse kantud mittetulundusühing ei või ühineda registrisse kandmata mittetulundusühinguga või ühingute liiduga ega muu mittetulundusliku ühendusega.
A foundation entered in the register shall not merge with a non-profit organisation the objective of which is the accumulation and distribution of assets for specific purposes and which is not entered in the register. 
Registrisse kantud sihtasutus ei või ühineda registrisse kandmata vara sihtotstarbelise kogumise ja jagamise eesmärgil moodustatud mittetulundusliku ühendusega.
Persons who are entered in the register as holders shall be notified by a separate registered letter. 
Registrisse omajatena kantud isikuid tuleb teavitada eraldi tähtkirjaga.
The confidentiality of information entered in the register concerning wills and succession contracts is maintained until the opening of a succession. 
Registrisse testamendi ja pärimislepingu kohta kantud andmeid hoitakse kuni pärandi avanemiseni saladuses.
Other information may also be entered in the register if it is provided for in the statutes and is not in conflict with the law. 
Registrisse võib kanda ka muid andmeid, kui see on sätestatud põhikirjas ega ole vastuolus seadusega.
Other unofficial place names, as historically or culturally significant place names or spellings, and information characterising relevant named features may also be entered in the register. 
Registrisse võib kanda ka teisi mitteametlikke kohanimesid kui aja- või kultuurilooliselt olulisi kohanimesid või nimekujusid ning asjaomaseid nimeobjekte iseloomustavaid andmeid.
Release of data from register 
Registrist andmete väljastamine
Deletion from register and supplementary liquidation 
Registrist kustutamine ja täiendav likvideerimine
The suspension of the register entry of a vehicle in accordance with subsection (81) of this section or the temporary deletion of a vehicle from the register in accordance with subsection (7) of this section is not considered deletion from the register. 
Registrist kustutamiseks ei loeta käesoleva paragrahvi lõike 81 kohast sõiduki registrikande peatamist või lõike 7 kohast sõiduki ajutiselt registrist kustutamist.
Retroactive declaration of invalidity of trade mark deleted from register 
Registrist kustutatud kaubamärgi tagantjärele kehtetuks tunnistamine
The register is used for the performance of functions specified in points (d) and (e) of Article 125 (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and for making statistical reviews. 
Registrit kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 125 lõike 2 punktides d ja e nimetatud ülesannete täitmiseks ja statistiliste ülevaadete tegemiseks.
The register is maintained electronically. 
Registrit peetakse elektrooniliselt.
The register shall be operated as a computerised database. 
Registrit peetakse infotehnoloogilise andmekoguna.
The register shall be maintained in order to ensure the performance of functions imposed on the tax authority and authorised processors of the register by law and on the basis thereof. 
Registrit peetakse maksuhaldurile ja registri volitatud töötlejatele seadusega ning seaduse alusel pandud ülesannete täitmiseks.
The court maintaining a register corrects an entry if the ruling on which the entry is based has been annulled or amended. 
Registrit pidav kohus parandab kande, kui kande aluseks olev kandemäärus on tühistatud või muudetud.
The register shall be maintained in such manner as to ensure the integrity, authenticity and preservation of register data and the protection of register data from access of unauthorised persons and from unauthorised alteration. 
Registrit tuleb pidada selliselt, et oleks tagatud registriandmete terviklikkus, autentsus ja säilimine ning kaitse kõrvaliste isikute juurdepääsu ja omavolilise muutmise eest.
Official names of the registers are as follows: 
Registrite ametlikud nimed on:
Access to registers 
Registrite avalikkus
Purpose of registers 
Registrite eesmärk
Centre of Registers and Information Systems 
Registrite ja Infosüsteemide Keskus
Register entries, including amending entries, shall be authorised. 
Registrite kanded, sealhulgas muutmiskanded, peavad olema autoriseeritud.
Composition of registers 
Registrite koosseis
Basis of maintenance of registers 
Registrite pidamise alus
Inviolability of registers 
Registrite puutumatus
Database reliability and a clear assignment of responsibility for the users should help prevent misuse. 
Registrite usaldusväärsuse ja kasutajate selge vastutuse kindlustamine peaks väärkasutuse ära hoidma.
Issue of information and documents from plant variety rights register 
Registriteabe ja dokumentide väljastamine
Issue of register notices to foreign states 
Registriteate väljastamine välisriiki
The price list for registry services shall determine the maximum prices chargeable for all services specified in this subsection. 
Registriteenuste hinnakirjas määratakse kindlaks kõigi käesolevas lõikes nimetatud tasude piirhinnad.
Original paper documents in registry files may only be seized in the course of criminal proceedings in order to verify the authenticity of a document or signature. 
Registritoimiku paberkandjal originaaldokumentide võetust võib kriminaalmenetluse korral teha ainult dokumendi või allkirja ehtsuse kontrollimiseks.
Other persons have also access to the registry files free of charge if authorisation has been granted by the aforesaid persons. 
Registritoimikuga tutvumine on nimetatud isikute volituse olemasolu korral tasuta ka muule isikule.
A state fee of 7.66 euros shall be paid for the examination of registry files. 
Registritoimikuga tutvumise eest tasutakse riigilõivu 7,66 eurot.
All documents referred to in a record are kept in the registry file. 
Registritoimikus hoitakse kõiki kirjes nimetatud dokumente.
Applications for entries, marital property contracts, court decisions and other documents which are the basis for entries are maintained in the registry file. 
Registritoimikus säilitatakse kandeavaldusi, abieluvaralepinguid, kohtulahendeid ja muid kande aluseks olevaid dokumente.
Documents that are related to the processing of an application and are intended for internal use by the Patent Office and any business secrets related to an object of industrial property rights which have been separated from an application at the request of the applicant and, in the cases provided by law, documents containing personal data not subject to disclosure may temporarily also be kept in the registry file as long as is necessary, provided that confidentiality thereof is guaranteed. 
Registritoimikus võib vajaduse möödumiseni ajutiselt hoida ka taotluse menetlemisega seotud Patendiameti siseseks kasutamiseks ettenähtud dokumente ja taotleja nõudel taotlusest eraldatud tööstusomandi esemega seotud ärisaladust või seaduses sätestatud juhtudel avalikustamisele mittekuuluvaid isikuandmeid sisaldavaid dokumente, kui on tagatud nende konfidentsiaalsus.
Financing of register acts 
Registritoimingute finantseerimine
Disclosure of rules and regulations 
Reglemendi avalikustamine
Violation of requirement to disclose rules and regulations 
Reglemendi avalikustamise nõude rikkumine
Entry into force of amendments to rules and regulations 
Reglemendi muudatuste jõustumine
Application for approval of amendment of rules 
Reglemendi muudatuste kooskõlastamise taotlemine
Amendment of rules and regulations 
Reglemendi muutmine
Violation of requirements of rules and regulations 
Reglemendi nõuete rikkumine
Violation of requirements for equal application of rules and regulations 
Reglemendi ühetaolise rakendamise nõuete rikkumine
Bases for recourse 
Regressi alused
Special cases of recourse 
Regressi erijuhud
In the recourse matters the state shall be represented by the Minister of Foreign Affairs or a person authorised by the Minister. 
Regressinõudeasjades esindab riiki valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud isik.
Recurring donation 
Regulaarne annetus
Operation of scheduled and non-scheduled air services to and from non-EU states 
Regulaarne ja mitteregulaarne lennuühendus Euroopa Liitu mittekuuluvate riikidega
Regular income is income that the borrower receives every month, quarter and/or year in approximately the same amount every time, and in whose case the borrower has considered its sustainability and the sufficient period for which the income has been received. 
Regulaarne on sissetulek, mida laenusaaja saab samas suurusjärgus igas kuus, kvartalis ja/või aastas ning mille hindamisel laenusaaja on arvestanud sissetuleku laekumise piisavat ajavahemikku ja kestlikkust.
Political consultations are held regularly. 
Regulaarselt toimuvad poliitilised konsultatsioonid.
Specifications for submission of regular supervisory reports 
Regulaarsete järelevalveliste aruannete esitamise erisused
Regulation of the prohibition of public assemblies has been remarkably more flexible since the amendments to the act were made. 
Regulatsioon avalike koosolekute keelamise osas on pärast seadusesse sisseviidud muudatusi oluliselt paindlikum.
Regulations need to be updated and harmonised. 
Regulatsioonid vajavad uuendamist ja ühtlustamist.
Clearly regulate the bases for rights of same sex partners or spouses of Estonian citizens or residents who are citizens of other countries to reside and stay in Estonia. 
Reguleerida selgelt Eesti kodaniku või residendi välisriigi kodanikust samast soost partneri või abikaasa elamis- ja viibimisõiguse alused Eestis.