natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union acknowledges the confirmation by the Constitutional Court of the final results of the general elections held in Angola on 31 August 2012. 
Euroopa Liit tunnistab konstitutsioonikohtu kinnitust Angolas 31. augustil 2012 toimunud üldvalimiste lõpptulemuste kohta.
Because the European Union is stronger as a whole in keeping the integrity of its single market, its membership and in its institutions. 
Euroopa Liit üheskoos on tugevam – olgu siis ühtse turu, liikmesuse või institutsioonide vaatevinklist.
EU says we should glorify our entrepreneurs:Skype; Spotify and Angry Birds creators advise EU – first stage of "Startup Europe" campaign 
Euroopa Liit ütleb, et peaksime oma ettevõtjaid kätel kandma: Skype'i, Spotify ja Angry Birdsi loojad aitavad Euroopa Liidul käivitada kampaania „StartUp Europe"
The European Union, via its External Action Service, is examining the allegations and in contact with U.S. authorities. 
Euroopa Liit uurib oma välisteenistuse kaudu neid süüdistusi, pidades samal ajal ühendust USA ametivõimudega.
The EU needs more democracy" 
Euroopa Liit vajab rohkem demokraatiat”
The European Union needs a resilient Energy Union. 
Euroopa Liit vajab vastupidavat energialiitu.
The European Union welcomes today's outcome of the Doha climate conference which lays the basis for more ambitious international action against climate change in the short term, paves the way for a new global climate agreement to be finalised in 2015 and enables a second period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013. 
Euroopa Liit väljendab heameelt täna Doha kliimakonverentsil saavutatud tulemuste üle, millega luuakse alus kõrgemate eesmärkide seadmiseks seoses kliimamuutuste vastaste rahvusvaheliste meetmete võtmisega lühiajalises perspektiivis, sillutatakse teed uue ülemaailmse kliimakokkuleppe saavutamiseks 2015. aastal ja luuakse võimalus Kyoto protokolli teise perioodi käivitamiseks alates 1. jaanuarist 2013.
The European Union expresses its commitment to ensure that – in line with international law – all agreements between the State of Israel and the European Union must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967, namely the Golan Heights, the West Bank including East Jerusalem, and the Gaza Strip. 
Euroopa Liit väljendab oma lubadust tagada, et – kooskõlas rahvusvahelise õigusega – peavad kõik Iisraeli riigi ja Euroopa Liidu vahelised lepingud ühemõtteliselt ja sõnaselgelt osutama, et neid ei kohaldata Iisraeli poolt 1967. aastal okupeeritud alade suhtes, nimelt Golani kõrgendike, Jordani Läänekalda, sealhulgas Ida-Jeruusalemma, ja Gaza sektori suhtes.
The European Union expresses solidarity with the affected populations and neighbouring countries that have welcomed the refugees. 
Euroopa Liit väljendab oma solidaarsust mõjutatud elanikkonna ja naaberriikidega, kes on pagulasi vastu võtnud.
The European Union is deeply dismayed by and strongly opposes Israeli plans to expand settlements in the West Bank, including in East Jerusalem, and in particular plans to develop the E1 area. 
Euroopa Liit väljendab sügavat rahulolematust hiljuti väljakuulutatud Iisraeli kavadega laiendada asundusi Jordani Läänekaldal, sealhulgas Ida-Jeruusalemmas, eelkõige kavadega arendada piirkonda E1, ning on kindlalt nende vastu.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Dannel P. Malloy on 25 April 2012 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Connecticut. 
Euroopa Liit väljendab suurt heameelt selle üle, et kuberner Dannel P. Malloy kirjutas 25. aprillil 2012 alla õigusaktile, millega kaotatakse surmanuhtlus Connecticuti osariigis.
The European Union warmly welcomes today’s signing by Governor Martin O'Malley of the legislation abolishing the death penalty in the State of Maryland. 
Euroopa Liit väljendab suurt heameelt selle üle, et kuberner Martin O’Malley kirjutas täna alla õigusaktile, millega kaotatakse surmanuhtlus Marylandi osariigis.
The European Union expresses its readiness to make use of its instruments in support of the parties’ efforts, including the possible reactivation, in the appropriate way, of the EUBAM Rafah mission. 
Euroopa Liit väljendab valmisolekut kasutada oma vahendeid poolte jõupingutuste toetamiseks, sealhulgas missiooni EUBAM Rafah võimalikku taaskäivitamist asjakohasel viisil.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination or flood defences (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss. 
Euroopa Liit võitleb selle vastu ning seadis endale hiljuti uue eesmärgi peatada 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse hävimine Euroopas, kaitstes ökosüsteemi teenuseid, nt tolmeldamine ja üleujutustõkked (taastada need teenused seal, kus need on nõrgenenud), ning suurendades ELi panust bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmisse kogu maailmas.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss. 
Euroopa Liit võitleb selle vastu ning seadis endale hiljuti uued eesmärgid: peatada 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine Euroopas, kaitsta ökosüsteemiteenuseid (nt tolmeldamine) ja taastada need teenused seal, kus need on nõrgenenud, ning suurendada ELi panust bioloogilise mitmekesisuse vähenemise tõkestamisse kogu maailmas.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it. 
Euroopa Liit võtab selle kohustuse teadmiseks ja väljendab selle üle heameelt.
The European Union took note of the fact that the election was considered by international observers present to be overall successful, as well as of criticism voiced by some political parties and civil society organisations in relation to a number of aspects of the electoral process. 
Euroopa Liit võttis teadmiseks, et rahvusvahelised vaatlejad pidasid valimisi üldiselt edukateks, samuti mõnede poliitiliste erakondade ja kodanikuühiskonna organisatsioonide poolt väljendatud kriitika valimisprotsessi mitmete aspektide suhtes.
The EU also adopted EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflicts, which provide a common basis for action by EU Member States and the European Commission. 
Euroopa Liit võttis vastu ka relvastatud konfliktidest mõjutatud lapsi käsitlevad ELi suunised, mis sätestavad ELi liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni jaoks ühise aluse tegutsemiseks.
EU, US, Canada launch Atlantic Ocean research alliance 
Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid ja Kanada käivitavad Atlandi ookeani alaste teadusuuringute liidu
The European Union is represented at the summit by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the President of the European Council, Herman Van Rompuy. 
Euroopa Liitu esindavad tippkohtumisel Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy.
Europe's cities and regions to debate Cohesion Policy implementation and Social Investment for Growth at CoR plenary, 8-9 October, Brussels 
Euroopa linnad ja piirkonnad arutlevad 8.–9. oktoobril Brüsselis toimuval Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul ühtekuuluvuspoliitika rakendamise ja majanduskasvu edendavate sotsiaalsete investeeringute üle
Europe's cities and regions assess Common Agricultural Policy agreement at CoR plenary, 3-4 July, Brussels 
Euroopa linnad ja piirkonnad hindavad ühise põllumajanduspoliitika osas saavutatud kokkulepet 3.–4. juulil Brüsselis toimuval Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul
European cities and regions are different from each other, but they also have many similar needs that can be tackled best through a common approach. 
Euroopa linnad ja piirkonnad on erinevad, kuid neil on ka mitmeid sarnaseid vajadusi, mille puhul võib parima lahenduse saavutada ühise lähenemisviisi abil.
Europe's cities and regions have called on EU ministers to swiftly agree to plans to guarantee all young people up to 30 years old quality employment, education or training opportunities to boost growth and avoid creating a "lost generation". 
Euroopa linnad ja piirkonnad on kutsunud ELi ministreid üles nõustuma kiiresti kavaga tagada kõigile kuni 30aastastele noortele kvaliteetsed töö-, haridus- või koolitusvõimalused, et edendada majanduskasvu ja vältida kadunud põlvkonna tekkimist.
European towns and cities can sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu 
Euroopa linnad ja võivad end Euroopa liikuvusnädalale kirja panna ja avaldada oma programmid veebisaidil www.mobilityweek.eu
Cities are home to over 70% of the EU population and account for some 85% of the Union's GDP. 
Euroopa linnades elab üle 70% ELi rahvastikust ning toodetakse ligikaudu 85% ELi SKPst.
The European Agricultural Fund for Rural Development 
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond
Of the 30 000 people killed on European roads per year (28 000 in 2012), on average 21% are pedestrians, 7% are cyclists and 18% are riders of motorcycles and mopeds. 
Euroopa maanteedel hukkub igal aastal umbes 30 000 inimest (2012. aastal oli see arv 28 000), kellest 21% on jalakäijad, 7% jalgratturid ning 18% mootorratta- ja mopeedijuhid.
Europe’s rural areas at risk: only 18% of rural households have access to high-speed broadband. 
Euroopa maapiirkonnad on halvas seisus: vaid 18 % maapiirkonna leibkondadel on juurdepääs ülikiirele lairibaühendusele.
Europe's landscape is dramatically modified every day by fragmentation, change and intensification of land use as a result of a persistent human development. 
Euroopa maastik muutub püsiva inimtegevuse tõttu oluliselt iga päev, kuna maakasutus muutub, intensiivistub ja killustub.
European joint Masters and Doctonguyeztrates (including scholarships) 
Euroopa magistri- ja doktoriõppe ühisprogrammid (sh stipendiumid),
European joint masters and doctorates (including scholarships) 
Euroopa magistri- ja doktoriõppe ühisprogrammides (k.a stipendiumid),
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimated 1.5 % share of the entire food market. 
Euroopa mahepõllumajandusliku toidu turu maht on ca 20 miljardit eurot aastas, mis moodustab hinnanguliselt 1,5 % kogu toiduaineturust.
Over 130 amateur video makers from the EU's 27 Member States and Croatia (which is joining the EU in 2013) submitted entries to the Europe Past Forward competition, an annual video challenge organised by the European Economic and Social Committee. 
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldatavale iga-aastasele videokonkursile Europe Past Forward esitas võistlustöö üle 130 amatöörvideo looja 27 liikmesriigist ja Horvaatiast (ühineb ELiga 2013. aastal).
President of the European Economic and Social Committee, Henri Malosse said: " 
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Henri Malosse jätkas: „
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society. 
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tagab organiseeritud kodanikuühiskonda kuuluvate majandus- ja ühiskonnaelu eri alade esindatuse.
New presidency for the European Economic and Social Committee: Henri Malosse wants to put citizens at the heart of the public debate 
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uus eestseisus: Henri Malosse tahab seada kodanikud avaliku arutelu keskmesse
European economy is still the second largest in the world; China’s success story is connected with both the USA and Europe. 
Euroopa majandus on endiselt maailmas suuruselt teine, Hiina edulugu on seotud nii USA kui ka Euroopaga.
Europe's economy is still in choppy waters and we have a duty to maximise every drop of potential to help its recovery. 
Euroopa majandus on endiselt muutlikes vetes ja meil on kohustus kasutada täielikult ära kõik võimalused, et aidata sel taastuda.
Recovery is gaining ground in Europe, following the return to growth in the middle of last year. 
Euroopa majandus on pärast eelmise aasta keskpaigas alanud majanduskasvu taastumist elavnemas.
The European economy is facing difficult challenges. 
Euroopa majandus seisab silmitsi suurte väljakutsetega.
Rebalancing of the European economy has been progressing and external competitiveness is improving, particularly in the most vulnerable countries. 
Euroopa majandus tasakaalustub ja väline konkurentsivõime paraneb, eeskätt kõige haavatavamates riikides.
The European economy can benefit from a more structured approach to marine knowledge. 
Euroopa majandus võib saada kasu merealaste teadmiste paremini struktureeritud käsitlusest.
Industry is a key pillar of the European economy – the EU manufacturing sector accounts for 2 million companies and 33 million jobs. 
Euroopa majanduse alustala on tööstus — ELi tootmissektori arvele langeb 2 miljonit ettevõtet ja 33 miljonit töökohta.
External trade is a key driver for Europe's economic recovery plan. 
Euroopa majanduse elavdamise kava üks põhitala on väliskaubandus.
Streamlining European Economic Governance 
Euroopa majanduse juhtimise täiustamine
The ongoing rebalancing of the European economy is continuing to weigh on growth in the short term. 
Euroopa majanduse käimasolev tasakaalustamine mõjutab jätkuvalt lühiajalist majanduskasvu.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy. 
Euroopa majanduse selgroog on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
In order to restore the stability of the European economy much work has been done in the Member States, in the euro area, and in the Union as a whole. 
Euroopa majanduse stabiilsuse taastamiseks on tehtud palju tööd liikmesriikides, euroalal ja kogu liidus tervikuna.
The European economic recovery is gathering speed while the pace of fiscal consolidation is slowing down, in line with the EU's reinforced fiscal framework. 
Euroopa majanduse taastumine üha kiireneb, samas kui eelarve konsolideerimine aeglustub, vastavalt ELi tugevdatud eelarveraamistikule.
As Europe continues on the road to recovery, we need to ensure the EU's Small Business Act is still fit for purpose. 
Euroopa majanduse taastumise jätkudes tuleb tagada, et ELi väikeettevõtlusalgatus ajaga kaasas käiks.
We need dynamic and innovative solutions to get Europe’s economy growing. 
Euroopa majanduskasvu jaoks on meil vaja jõulisi ja uuenduslikke lahendusi.
Unlocking Funding for Europe's Growth - European Commission consults on Capital Markets Union 
Euroopa majanduskasvu rahastamine – Euroopa Komisjon korraldab kapitaliturgude liitu käsitleva konsultatsiooni
Growth prospects across Europe are still limited by a weak investment environment and high unemployment. 
Euroopa majanduskasvu väljavaateid piiravad endiselt nõrk investeerimiskeskkond ja suur tööpuudus.
a European economic union, involving a greater degree of joint decision-making on economic, tax, and social policy; 
Euroopa majandusliit, mille raames võetakse majandus-, maksu- ja sotsiaalpoliitilised otsused senisest suuremal määral ühiselt vastu;
The economic and social situation in Europe remains, of course, on top of the European agenda. 
Euroopa majanduslik ja sotsiaalne olukord on mõistagi endiselt Euroopa Liidu kõige tähtsam teema.
The economic and social situation in Europe remains - of course - at the very top of the European agenda. 
Euroopa majanduslik ja sotsiaalne olukord on muidugi endiselt Euroopa Liidu kõige tähtsam teema.
Amendment to Protocol 31 to the EEA agreement 
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 muutmine
Amendments to Protocols 31 and 37 to the EEA agreement 
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokollide nr 31 ja 37 muutmine
Amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement 
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) muutmine
Nevertheless there was a firm will among the founding countries of the EEC gradually to generate such strong de facto cohesion through merging their economies in a common market that this initially limited integration would inevitably lead to wider political integration. 
Euroopa Majandusühenduse asutajariikide kindel tahe oli siiski luua majandusliku ühinemise kaudu ühisturul samm-sammult sedavõrd tugev tegelik ühtekuuluvus, et alguses piiratud integratsioon viiks vältimatult laiema poliitilise integratsioonini.
Europe's economic outlook is a little brighter today than when we presented our last forecasts. 
Euroopa majandusväljavaated on praegu pisut helgemad kui meie eelmises prognoosis.
Europe's Macroregional Experiment: the first Evaluation 
Euroopa makropiirkondade eksperimentaalsete strateegiate esimene hindamine
European Insolvency Law is laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002. 
Euroopa maksejõuetusõigus on sätestatud määrusega (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta („maksejõuetusmenetluse määrus”), mida on kohaldatud alates 31. maist 2002.
The European taxpayer should not have to pay twice for publicly funded research. 
Euroopa maksumaksja ei peaks maksma kaks korda avaliku sektori rahastatud teadustöö eest.
European tax payers will benefit from: More efficient defence spending, less duplication between RD civil and military efforts, a more efficient use of space infrastructure and The environment will benefit from the reduced energy footprint by Europe’s armed forces. 
Euroopa maksumaksjal on sellest kasu, kuna kaitsekulutused tehakse targemalt, tsiviil- ja militaarvaldkonna teadus- ja arendustegevuses on vähem topelttegevust, kosmosetaristut kasutatakse tõhusamalt ning säästetakse keskkonda, kuna Euroopa relvajõudude energeetiline jalajälg on väiksem.
European Maritime and Fisheries Fund 
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond
European Maritime and Fisheries Fund agreement: investing in a sustainable future 
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi käsitlev kokkulepe: investeerimine säästvasse tulevikku
The EMFF, on which a general approach was not foreseen, envisages the phase-out of this instrument over time. 
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga, mille suhtes üldist lähenemisviisi pole ette nähtud, kavandatakse selle vahendi järkjärguline lõpetamine.
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: " 
Euroopa merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki märkis: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: " 
Euroopa merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki ütles: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki said: " 
Euroopa merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanki ütles: „
European Maritime Fisheries Fund (EMFF) 
Euroopa Merendus-ja Kalandusfond (EMKF)
European Maritime Day 2014: Innovating for a sustainable use of our oceans 
Euroopa merenduspäev 2014: ookeanide säästev kasutamine tänu innovatsioonile
The European Maritime Day is an occasion for the maritime community to discuss how to make sure that growth and sustainability go hand in hand in the blue economy". 
Euroopa merenduspäev annab merenduskogukonnale võimaluse arutada, kuidas tagada, et majanduskasv ja jätkusuutlikkus käivad nn sinise majanduse puhul käsikäes.”
A European Maritime Day on sustainable maritime tourism and connectivity 
Euroopa merenduspäev keskendub säästvale mereturismile ja ühendusvõimalustele
European Maritime Day was created by a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008. 
Euroopa merenduspäev loodi Euroopa Komisjoni presidendi, Euroopa Parlamendi presidendi ja ELi Nõukogu eesistuja kolmepoolse deklaratsiooniga 20. mail 2008.
European Maritime Day is a unique opportunity to gather the whole maritime community in one place, take stock of progress and focus minds on ideas and priorities ahead. 
Euroopa merenduspäev on ainulaadne võimalus koguda ühte paika merendusvaldkonnas tegutsevad inimesed, teha kokkuvõtteid edusammudest ning keskenduda tulevikuideedele ja -prioriteetidele.
The European Maritime Day conference is now the place where stakeholders from all maritime sectors meet and discuss opportunities and challenges for the maritime regions and sectors across Europe. 
Euroopa merenduspäeva konverents on koht, kus kõigi merendussektorite huvirühmad kohtuvad ja arutavad Euroopa mereäärsete piirkondade ja merendusega seotud valdkondade võimalusi ja probleeme.
Europe's Seaports 2030: Challenges Ahead 
Euroopa meresadamad aastal 2030: eesseisvad väljakutsed
European Metrology Research Programme (EMPIR) 
Euroopa metroloogiaprogramm (EMPIR).
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business. 
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” eesmärk on aidata inimesi, kellel on raskusi pangalaenu tagamisega, saamaks paremat juurdepääsu mikrokrediidile, et hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks või luua oma ettevõte.
The Progress Microfinance Facility is operated by the European Investment Fund and works through microcredit providers at national, regional or local level. 
Euroopa mikrokrediidirahastut „Progress” haldab Euroopa Investeerimisfond ning see toimib mikrokrediidi pakkujate kaudu riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Europe's "app economy" is booming. 
Euroopa mobiilirakenduste majandus õitseb.
European Mobility Week is an annual campaign on sustainable urban mobility, organised with the support of the European Commission. 
Euroopa mobiilsusnädal on Euroopa Komisjoni toel korraldatav iga-aastane kampaania säästva linnaliikuvuse edendamiseks.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day. 
Euroopa mobiilsusnädal sai alguse 1998. aastal Prantsusmaal korraldatud üritusega „Linnas ilma autota!”.
Find out more about the EMW award finalists here. 
Euroopa mobiilsusnädala finaali jõudnud linnade kohta vt lähemalt siit.
The European MOOCs will provide quality, self-study materials and a bridge between informal learning and formal education. 
Euroopa MOOCidega tagatakse kvaliteet, iseõppematerjalid ning sild mitteametliku õppe ja ametliku hariduse vahel.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised. 
Euroopa mõõde kajastub valitud teemades ja selles, kuidas programmi üritusi organiseeritakse.
There should be a more European dimension where the Greek voter knows that he is not just voting for a Greek political party but a family of parties that are following a political line in Europe. 
Euroopa mõõde peaks olema olulisemal kohal, nii et Kreeka valija teadvustaks, et ta ei hääleta vaid mõne Kreeka erakonna poolt, vaid erakondade ühenduse poolt, mis järgib teatavat poliitilist liini Euroopas.
The European dimension criterion is reflected in the linguistic diversity of the winning schemes and on how language learning contributes to improving understanding of other cultures. 
Euroopa mõõdet kajastab võitnud projektide keeleline mitmekesisus ja see, kuidas keelte õppimine aitab kaasa teiste kultuuride mõistmisele.
The European Heritage Days is a joint initiative of the European Commission and Council of Europe, supported by national and local organisers. 
Euroopa muinsuskaitsepäevad on Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu ühine algatus, mida toetavad riiklikud ja kohalikud korraldajad.
The European Heritage Days is a fantastic initiative, which can be enjoyed by people of all ages and backgrounds. 
Euroopa muinsuskaitsepäevad on fantastiline algatus, mida saavad nautida igas vanuses ja erineva taustaga inimesed.
The European Heritage Days is a hugely popular initiative, enjoyed by people of all ages. 
Euroopa muinsuskaitsepäevad on väga populaarsed ja neist võtavad osa igas vanuses inimesed.
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen sites 
Euroopa muinsuskaitsepäevad: 50 riiki avab üldsusele harva nähtud vaatamisväärsused
European Heritage Days: 50 countries offer free access to historic sites 
Euroopa muinsuskaitsepäevad: 50 riiki pakuvad tasuta juurdepääsu ajaloolistele paikadele