natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In the case of an insurance undertaking providing life-insurance, the advance payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the assets of the person or the Estonian branch of a corresponding foreign insurance undertaking, calculated according to the data in the balance sheet thereof as at 31 December of the preceding year and 31 March and 30 June of the current year submitted to the Supervision Authority, and twice the total amount of the gross insurance premiums earned during the first six months of the current year according to the data submitted to the Supervisory Authority. 
(2) Elukindlustusega tegeleva kindlustusandja järelevalvetasu mahuosa ettemakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali vara aritmeetiline keskmine, mis on arvutatud tema Inspektsioonile esitatud bilansi andmetel eelmise aasta 31. detsembri ning jooksva aasta 31. märtsi ja 30. juuni seisuga, ja Inspektsioonile esitatud jooksva aasta esimese kuue kuu brutopreemiate kahekordne kogusumma.
(2) In the case of an insurance undertaking engaged in life insurance, the final payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the calculated assets of the person or the Estonian branch of a corresponding foreign insurance undertaking, calculated according to the data in the balance sheet thereof as at 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of the preceding year submitted to the Supervision Authority, and the total amount of the gross insurance premiums earned during the previous year according to the data submitted to the Supervision Authority. 
(2) Elukindlustusega tegeleva kindlustusandja järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali vara aritmeetiline keskmine, mis on arvutatud tema Inspektsioonile esitatud bilansi andmetel eelmise aasta 31. märtsi, 30. juuni, 30. septembri ja 31. detsembri seisuga, ning Inspektsioonile esitatud eelmise aasta brutokindlustusmaksete kogusumma.
(2) In the case of an insurer providing life-insurance, the final payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the calculated assets of the person or the Estonian branch of a corresponding foreign insurer, calculated according to the data in the balance sheet thereof as at 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of the preceding year submitted to the Supervision Authority, and the total amount of the gross insurance premiums earned during the previous year according to the data submitted to the Supervisory Authority. 
(2) Elukindlustusega tegeleva kindlustusandja järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali vara aritmeetiline keskmine, mis on arvutatud tema Inspektsioonile esitatud bilansi andmetel eelmise aasta 31. märtsi, 30. juuni, 30. septembri ja 31. detsembri seisuga, ning Inspektsioonile esitatud eelmise aasta brutopreemiate kogusumma.
(2) An authorisation issued to an insurance undertaking engaged in life insurance on the basis of clause 13 (1) 2) of the Insurance Activities Act in force until the entry into force of this Act shall be considered authorisations specified in clauses 13 (1) 2) and 3) of this Act. 
(2) Elukindlustusega tegelevale kindlustusandjale käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kindlustustegevuse seaduse § 13 lõike 1 punkti 2 alusel väljastatud tegevusluba on käsitatav käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud tegevuslubadena.
(2) In the case of life insurance contracts, and non-life insurance contracts not specified in subsection (1) of this section, the state where the insured risk is situated is: 
(2) Elukindlustuslepingute ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata mitte-elukindlustuslepingute korral on kindlustusriski asukohariigiks:
(2) A residential address is released: 
(2) Elukoha aadress väljastatakse:
(2) A residential address has legal effect: 
(2) Elukoha aadressil on õiguslik tähendus:
(2) Upon application for changing of the data on the residence of the person, the owner of the space shall confirm the circumstances provided for in clauses (1) 2) and 3) of this section by his or her signature. 
(2) Elukoha andmete muutmise taotlemisel kinnitab ruumi omanik allkirjaga käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud asjaolusid.
(2) A change of residence shall not restrict the active legal capacity already acquired. 
(2) Elukoha vahetamine ei kitsenda kord omandatud teovõimet.
(2) A change of residence or citizenship shall not restrict already acquired capacity to make a will. 
(2) Elukoha või kodakondsuse vahetamine ei kitsenda kord omandatud testamendi tegemise võimet.
(2) A prohibition on departure from the residence shall be applied by a ruling which shall be signed by a suspect or accused or the representative of a suspect or accused who is a legal person. 
(2) Elukohast lahkumise keelu kohaldamiseks koostatakse määrus, millele võetakse kahtlustatava või süüdistatava või juriidilisest isikust kahtlustatava või süüdistatava esindaja allkiri.
(2) Residence may be simultaneously in several places. 
(2) Elukoht võib üheaegselt olla mitmes kohas.
(2) If an organ is sent into another state, the handler shall document the reasons why the organ cannot be used on Estonian recipients. 
(2) Elundi teise riiki saatmise korral peab käitleja dokumenteerima põhjused, miks elundit ei ole võimalik kasutada Eesti retsipientidel.
(2) A habitat action plan will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Elupaiga tegevuskava kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(2) The minister responsible for the field will appoint a person authorised to approve a habitat action plan. 
(2) Elupaiga tegevuskava kinnitaja määrab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A life annuity established for the duration of the lifetime of the grantor of the life annuity or a third party shall transfer to the successors of the annuitant in the case of death of the annuitant. 
(2) Elurendise andja või kolmanda isiku eluajaks seatud elurendis läheb elurendise saaja surma korral üle elurendise saaja pärijatele.
(2) For the purposes of this Act, maintenance of dwelling means the work done to maintain the residential building in a habitable state and to ensure the maintenance of the surroundings of the residential building. 
(2) Eluruumi hoolduseks käesoleva seaduse tähenduses loetakse töid, millega hoitakse elamu kasutuskõlblikus seisukorras ja tagatakse elamu ümbruse korrashoid.
(2) Ensuring the possibility to use a dwelling shall be based on the principle that the disabled person would be able to live at home for as long as possible. 
(2) Eluruumi kasutamise võimaluse kindlustamisel tuleb lähtuda põhimõttest, et puudega isik saaks võimalikult kaua elada koduses keskkonnas.
(2) The bankruptcy of the lessor of a dwelling shall not be the basis for termination of the lease contract. 
(2) Eluruumi üürileandja pankrot ei ole eluruumi üürilepingu lõpetamise aluseks.
(2) The lessor of a dwelling shall notify the lessee of any increase in the rent in a format which can be reproduced in writing not later than 30 days before the increase in the rent and shall provide the reasons therefor. 
(2) Eluruumi üürileandja peab teatama üürnikule üüri tõstmisest kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vähemalt 30 päeva enne üüri tõstmist ja seda põhjendama.
(2) Upon cancellation of a lease contract by the lessor or expiry of the term of a lease contract entered into for a specified term, the lessee of the dwelling may demand that the lessor extend the lease contract for up to three years if termination of the contract would result in serious consequences for the lessee or his or her family. 
(2) Eluruumi üürnik võib üürileandjapoolse üürilepingu ülesütlemise ja tähtajalise üürilepingu tähtaja möödumise korral nõuda üürileandjalt üürilepingu pikendamist kuni kolmeks aastaks, kui lepingu lõppemisega kaasneksid üürniku või tema perekonna jaoks rasked tagajärjed.
(2) The purpose of a housing census is to collect data relating to the dwellings in the state. 
(2) Eluruumide loenduse eesmärk on koguda andmeid riigis olevate eluruumide kohta.
(2) A housing census shall cover residential buildings, other buildings used for residential purposes, and other dwellings, regardless of whether they are occupied at the moment of the census, and other premises occupied by natural persons and used for residential purposes. 
(2) Eluruumide loendusega hõlmatakse elamu, muu elamiseks kasutatav hoone ja muu eluruum, sõltumata selle asustatusest loendusmomendil, ning füüsilise isikuga asustatud muu elamiseks kasutatav ruum.
(2) A living donor has the right to: 
(2) Elusdoonoril on õigus:
(2) The security measures for vital service information systems and for the related information assets shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(2) Elutähtsa teenuse infosüsteemide ning nendega seotud infovarade turvameetmed kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) For the purposes of this Act, a parent undertaking is a person who controls at least one company or other legal person (subsidiary) pursuant to § 10 of this Act. 
(2) Emaettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes käesoleva seaduse § 10 kohaselt kontrollib vähemalt ühte äriühingut või muud juriidilist isikut (tütarettevõtja).
(2) For the purposes of this Act, parent undertaking means a person that controls at least one company or other legal person (subsidiary) pursuant to § 10 of the Securities Market Act. 
(2) Emaettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes väärtpaberituru seaduse § 10 kohaselt kontrollib vähemalt ühte äriühingut või muud juriidilist isikut (tütarettevõtja).
(2) The supervisory board of an insurance undertaking who is a parent undertaking shall ensure, and the management board of each undertaking belonging to the consolidation group shall organise the effective operation of internal control system within the undertaking belonging to the consolidation group. 
(2) Emaettevõtjast kindlustusandja nõukogu peab tagama ja iga konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja juhatus korraldama piisava ja tõhusa sisekontrolli süsteemi toimimise konsolideerimisgruppi kuuluvas ettevõtjas.
(2) The supervisory board of a parent insurance undertaking shall ensure, and the management board of each undertaking belonging to the consolidation group shall organise the efficiency of internal control system within such undertaking. 
(2) Emaettevõtjast kindlustusandja nõukogu peab tagama ja iga konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja juhatus korraldama sisekontrolli süsteemi tõhususe selles ettevõtjas.
(2) The consent of the persons who donated the gametes is necessary for using an embryo for scientific research. 
(2) Embrüo kasutamiseks teaduslikuks uurimistööks peab olema isikute nõusolek, kellelt sugurakud pärinevad.
(2) On the basis of a corresponding application of an issuer, the Supervision Authority is required, within three working days after the submission of the application or, if an application for the registration of a prospectus provided for in subsection 18 (1) of this Act has been submitted to the Supervision Authority together with the application, within one working day after the registration of the prospectus, to submit to the securities market supervisory agency of the corresponding host Contracting State the following documents: 
(2) Emitendi sellekohase taotluse alusel on inspektsioon kohustatud kolme tööpäeva jooksul taotluse esitamisest arvates või juhul, kui koos taotlusega on inspektsioonile esitatud käesoleva seaduse § 18 lõikes 1 sätestatud taotlus prospekti registreerimiseks, ühe tööpäeva jooksul prospekti registreerimisest arvates esitama vastava vastuvõtjalepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele järgmised dokumendid:
(2) The law in effect as of 1 July 2012, which stipulates the following obligations, shall apply to the obligations of issuers, offerors and persons asking for admission to trading, which arise from the law in effect prior to 1 July 2012, including the obligations pertaining to the registration of a prospectus. 
(2) Emitendi, pakkuja ja kauplemise taotleja kohustuste puhul, mis tulenevad enne 2012. aasta 1. juulit kehtinud õigusest, sealhulgas prospekti registreerimisega seotud kohustuste puhul, kohaldatakse alates 2012. aasta 1. juulist kehtivat õigust, mis sätestab selliseid kohustusi.
(2) The issuer is required to ensure that persons who have access to inside information are aware of their obligations in relation to the inside information and of the sanctions applicable upon misuse of the inside information. 
(2) Emitent on kohustatud tagama, et siseteabele juurdepääsu omavad isikud teadvustavad oma kohustusi seoses siseteabega ning on teadlikud siseteabe väärkasutamise korral kohaldatavatest sanktsioonidest.
(2) An issuer is required to notify the registrar promptly of: 
(2) Emitent on kohustatud teavitama registripidajat viivitamata:
(2) In order to enter an increase of share capital in the commercial register, the issuer shall, together with an application, submit a notice of the registrar that the issuer has, by a request submitted according to the requirements, notified the registrar of an issue of shares or of an increase of the nominal value of the shares and of the amount by which the share capital will be increased. 
(2) Emitent peab aktsia- või osakapitali suurendamise äriregistrisse kandmiseks esitatavale avaldusele lisama registripidaja teatise selle kohta, et emitent on teda nõuetekohase taotluse esitamisega teavitanud aktsiate või osade väljalaskmisest või nende nimiväärtuse suurendamisest aktsia- või osakapitali suurendamise ulatuses.
(2) In order to enter a reduction of share capital in the commercial register, the issuer shall, together with an application, submit a notice of the registrar that the issuer has, by a request submitted according to the requirements, notified the registrar of a cancellation of shares or of a reduction of the nominal value of the shares and of the amount by which the share capital will be reduced. 
(2) Emitent peab aktsia- või osakapitali vähendamise äriregistrisse kandmiseks esitatavale avaldusele lisama registripidaja teatise selle kohta, et emitent on teda nõuetekohase taotluse esitamisega teavitanud aktsiate või osade tühistamisest või nende nimiväärtuse vähendamisest aktsia- või osakapitali vähendamise ulatuses.
(2) In order to enter the resolution to amend the articles of association in the commercial register, the issuer shall, together with an application, submit a notice of the registrar that the issuer has, by a request submitted according to the requirements, notified the registrar of the introduction of a share without nominal value or a share with nominal value. 
(2) Emitent peab põhikirja muutmise otsuse äriregistrisse kandmiseks esitatavale avaldusele lisama registripidaja teatise selle kohta, et emitent on teda nõuetekohase taotluse esitamisega teavitanud nimiväärtuseta või nimiväärtusega aktsia kasutuselevõtmisest.
(2) An issuer or a person who has requested the admission of securities on the market for trading without the issuer's consent shall make public the regulated information in the form which allows rapid access thereto in an uniform manner, and shall make such information accessible within the system specified in subsection (5) of this section. 
(2) Emitent või isik, kes on emitendi nõusolekuta taotlenud väärtpaberite turul kauplemisele võtmist, avalikustab korraldatud teabe kujul, mis võimaldab sellele kiiresti juurde pääseda ühetaolisel moel, ja teeb selle teabe kättesaadavaks käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud süsteemis.
(2) An issuer or person asking for admission to trading shall disclose the regulated information in the form which allows rapid access thereto in an uniform manner, and shall make such information accessible within the system specified in subsection (5) of this section. 
(2) Emitent või kauplemise taotleja avalikustab korraldatud teabe kujul, mis võimaldab sellele kiiresti juurde pääseda ühetaolisel moel, ja teeb selle teabe kättesaadavaks käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud süsteemis.
(2) An issuer or offeror shall not have the obligation to compensate for damage on the basis of § 25 of this Act if the person that sustained the damage was aware, at the moment of acquiring the security, that the prospectus which was the basis for the offer was incomplete or contained inaccurate information. 
(2) Emitent või pakkuja ei ole käesoleva seaduse § 25 alusel kohustatud kahju hüvitama, kui kannatanu oli pakutud väärtpaberi omandamise hetkel teadlik pakkumise tegemise aluseks olnud prospekti mittetäielikkusest või selles sisalduvast valeteabest.
(2) An issuer whose securities are traded on a market, and a subsidiary thereof, are required to establish internal rules to regulate transactions conducted with securities of the issuer by their full partners, managers and their employees for their own account or for the account or in the name of third parties. 
(2) Emitent, kelle väärtpaberiga turul kaubeldakse, samuti tema tütarettevõtja on kohustatud kehtestama sisereeglid oma täisosanikele, juhtidele ja töötajatele tehingute tegemiseks oma arvel või kolmandate isikute arvel või nimel nimetatud emitendi väärtpaberitega.
(2) In bed-and-breakfast with more than ten bed places, the guest rooms and access to and exits from these rooms shall comply with the fire safety requirements provided in the Building Act and in fire safety requirements established on the basis therein that apply to accommodation establishments. 
(2) Enam kui kümne voodikohaga kodumajutuses peavad majutusteenuse osutamise ruumid, nendele ruumidele juurdepääsuteed ja ruumidest väljapääsuteed vastama „Ehitusseaduses“ sätestatud ja selle alusel kehtestatud tuleohutusnõuetele, mis kehtivad majutusettevõtetele.
(2) In a visitor’s apartment with more than ten bed places, the rooms for the provision of accommodation services and access to and exits from these rooms shall comply with the fire safety requirements provided in the Building Act and the fire safety requirements established on the basis therein which apply to accommodation establishments. 
(2) Enam kui kümne voodikohaga külaliskorteris peavad majutusteenuse osutamise ruumid, nendele ruumidele juurdepääsuteed ja ruumidest väljapääsuteed vastama „Ehitusseaduses“ sätestatud ja selle alusel kehtestatud tuleohutusnõuetele, mis kehtivad majutusettevõtetele.
(2) The members of an apartment association may liquidate the apartment association when more than half of the apartment ownerships have been privatised and select any other form of maintenance of the legal shares of the object of apartment ownership. 
(2) Enam kui poolte korteriomandite erastamise järel võivad korteriühistu liikmed korteriühistu likvideerida ja valida korteriomandite eseme mõtteliste osade majandamise muu vormi.
(2) In order to apply for a refund of the overpaid supervision fee, the person specified in subsection (1) of this section will submit to the Veterinary and Food Board a corresponding written application and a document certifying payment of the supervision fee. 
(2) Enammakstud järelevalvetasu tagastamise taotlemiseks esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik Veterinaar- ja Toiduametile sellekohase kirjaliku taotluse ja järelevalvetasu maksmist tõendava dokumendi.
(2) A specialist in charge employed by an undertaking engaged in the preparation of plans in an area of activity involving particular risks shall have undergone training corresponding to the area of activity and have at least three years' professional work experience to ensure that the plans prepared conform to the requirements. 
(2) Enamohtlike tegevusalade kohta projekti koostamisega tegeleva ettevõtja vastutaval spetsialistil peab olema tegevusalale vastav ettevalmistus ja vähemalt kolmeaastane erialane töökogemus ulatuses, mis tagab nõuetekohase projekti koostamise.
(2) A state fee of 130 euros shall be paid for the review of an application for extension of a certificate of competency of a specialist in charge employed by an undertaking engaged in an area of activity involving particular risks. 
(2) Enamohtlikel tegevusaladel tegutseva ettevõtja vastutava spetsialisti pädevustunnistuse kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 130 eurot.
(2) A state fee of 6.39 euros shall be paid for the review of an application for the extension of a certificate of competency of a specialist in charge employed by an undertaking engaged in an area of activity involving particular risks and for the issue of a duplicate certificate. 
(2) Enamohtlikel tegevusaladel tegutseva ettevõtja vastutava spetsialisti pädevustunnistuse kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise ja duplikaadi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
(2) In order to obtain a permit for high risk blasting, an application shall be submitted to the Technical Regulatory Authority to which the following shall be appended: 
(2) Enamohtliku lõhketöö loa saamiseks esitatakse Tehnilise Järelevalve Ametile taotlus, millele lisatakse:
(2) A report at an auction shall, inter alia, set out the following information: 
(2) Enampakkumise aktis märgitakse muu hulgas järgmised andmed:
(2) Upon declaration of an auction invalid: 
(2) Enampakkumise kehtetuks tunnistamisel võib:
(2) An auction shall be organised by the issuer of extraction permits. 
(2) Enampakkumise korraldab kaevandamisloa andja.
(2) An auction shall be organised by the issuer of permits for geological investigation or exploration permits. 
(2) Enampakkumise korraldab üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa andja.
(2) The period of time between publication of an announcement of an auction and a notice of an auction and the auction shall be not less than 20 days, unless a court determine otherwise. 
(2) Enampakkumise kuulutuse avaldamise ja enampakkumise teate ning enampakkumise vaheline aeg peab olema vähemalt 20 päeva, kui kohus ei määra teisiti.
(2) Upon failure of an auction, the right of security of a claimant regarding seized assets shall continue. 
(2) Enampakkumise nurjumise korral jääb sissenõudja pandiõigus arestitud asjadele püsima.
(2) The Technical Surveillance Authority shall inform the applicants of an auction in writing within five working days after the receipt of the applications and the applicants are allowed to submit their tenders within five working days. 
(2) Enampakkumise toimumisest teatab Tehnilise Järelevalve Amet taotlejatele kirjalikult viie tööpäeva jooksul taotluste saabumisest arvates ning taotlejatel võimaldatakse esitada pakkumised viie tööpäeva jooksul.
(2) A bailiff or a person who has been present at the seizure of assets as an impartial observer and a person who organises an auction or is an impartial observer upon conduct of the auction and a person acting for the account of such person shall not participate in the auction personally or through a representative. 
(2) Enampakkumisel ei või isiklikult ega esindajana osaleda kohtutäitur ega isik, kes on viibinud manukana vara arestimise juures, samuti isik, kes korraldab enampakkumist või kes on manukas enampakkumise läbiviimisel, ning sellise isiku arvel tegutsev isik.
(2) The bailiff's fee for recording and valuation of property sold by auction shall be one half of the rate of fee which corresponds to the value of the recorded property according to the valuation report. 
(2) Enampakkumisel müüdava vara üleskirjutamise ja hindamise eest on kohtutäituri tasu pool tasumäärast, mis vastab üleskirjutatud vara hinnale hindamisakti kohaselt.
(2) Recreational craft built for own use cannot be placed on the market for five years after the building thereof. 
(2) Enda tarbeks ehitatud väikelaeva ei tohi lasta turule viie aasta jooksul selle ehitamisest arvates.