natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net profit of water collection, treatment and supply enterprises increased over three times compared to the previous year – this was related to the change in the reporting of government grants received for the acquisition of fixed assets. 
Veevarustus- ja kanalisatsiooniettevõtete puhaskasum kasvas aastaga üle kolme korra, põhjuseks muudatus põhivara soetamiseks saadud sihtfinantseeringute kajastamisel tuluna.
water supply 
veevarustus
Environmental taxes and charges accounted for 4% in the operating expenses of water supply and water and waste management, and 2% in agriculture, forestry and fishing. 
Veevarustusettevõtetete, heitvee- ja jäätmekäitlejate tegevusala rühmas moodustasid keskkonnamaksud ja -tasud 4% ning põllumajandusesm etsanduses ja kalanduses 2% tegevuskuludest.
Water abstraction has increased from 1.5 billion cubic metres in 2001 to 1.8 billion cubic metres in 2007. 
Veevõtt suurenes 2001. aastal 1,5 miljardist kuupmeetrist 1,8 miljardi kuupmeetrini 2007. aastal.
Almost half of all the manufactured building materials were exported. 
Veidi alla poole ehitusmaterjalitööstuse toodangust eksporditi.
More than two fifths of all investments were made to acquire buildings and facilities and about one third to buy machinery and equipment. 
Veidi enam kui kaks viiendikku investeeringutest tehti hoonete ja rajatiste soetamiseks ning ca kolmandik läks masinatesse ja seadmetesse.
A little more than half of investments were made in machinery and equipment. 
Veidi enam kui pool investeeringutest tehti masinatesse ja seadmetesse.
The private sector is the source of slightly more than a quarter of R&D spending, leaving state governments, universities and others responsible for the small remaining contribution. 
Veidi enam kui veerand T&A kulutustest pärineb erasektorist, ülejääv väike osa on osariigi valitsuste, ülikoolide ja teiste kanda.
The volume of securities other than shares also increased slightly (7%). 
Veidi kasvas ka väljaantud võlakirjade maht (7%).
Looking further ahead, most probably risks emanating from the supply-side can be expected. 
Veidi kaugemale ette vaadates võib oodata riske just majanduse pakkumispoolel.
Out of farther destinations, increased travelling to Spain, Italy and France can also be highlighted. 
Veidi kaugematest piirkondadest võib välja tuua veel kasvanud reisimise Hispaaniasse, Itaaliasse ja Prantsusmaale.
A slightly more complicated but potentially also more useful alternative would be to use, instead of the table/field name in the original system, the more general and common property name, if there is one. 
Veidi keerulisem, kuid kohati kasulikum alternatiiv on kasutada algse süsteemi tabeli/väljanime asemel üldisemat ja laiemalt levinud omaduse nime, kui sellise leiab.
With slight exaggeration one could say that regulated prices remained on the April level practically till the end of the year. 
Veidi liialdades võib väita, et reguleeritud hinnad jäid aasta lõpuni praktiliselt aprilli tasemele.
The number of insurance benefits upon lay-off and benefits upon insolvency of employer also increased slightly as did the average amount of these benefits. 
Veidi on suurenenud ka tööandja maksejõuetuse ja koondamishüvitiste arv, seejuures on kasvanud ka väljamakstud summad.
Expenditure on recreation and culture has also slightly increased. 
Veidi on suurenenud ka vabale ajale tehtavad kulutused.
In case of investments into high-technology manufacturing, the situation is slightly better than in Latvia. 
Veidi parem kui Lätis on olukord kõrgtehnoloogilisse tööstusesse investeerimisel.
In a slightly longer term, it is equally important to strengthen the legislation regulating the financial sector. 
Veidi pikemas perspektiivis on sama oluline tugevdada finantssektorit reguleerivat seadusandlust.
In the longer run, Estonia’s rapid progress can be maintained through further changes in the production structure and an increase in productivity. 
Veidi pikemas vaates on Eesti kiire arengu püsimise eelduseks jätkuvad muudatused tootmisstruktuuris ning tootlikkuse tõus.
A somewhat slower, yet steady (less than two-fold) increase occurred in the domains of crafts, advertising and architecture. 
Veidi rahulikumalt, aga samas stabiilselt (alla kahe korra) on kasvanud ka käsitöö, reklaami ja arhitektuuri valdkonna üksuste arv.
Stock prices increased more modestly in the United States, where the S&P 500 index rose by 6.4%. 
Veidi tagasihoidlikumalt kerkisid aktsiahinnad Ameerika Ühendriikides, kus S&P 500 indeks tõusis 6,4%.
Turnover increased by a third in enterprises engaged in arts, entertainment and recreation and by nearly a fourth in education enterprises. 
Veidi üle kolmandiku võrra suurenes müügitulu kunsti-, meelelahutus- ja vaba aja ettevõtetes ning ligi neljandiku võrra haridusettevõtetes.
A little over a half of all enterprises are located in Harju county, of these only every fifth is outside Tallinn. 
Veidi üle poole kõikidest ettevõtetest asub Harjumaal, neist omakorda vaid iga viies väljaspool Tallinna.
Slightly more than a half of the visitors stayed in Estonia only for one day. 
Veidi üle poole külastajatest viibis Eestis vaid ühe päeva.
Tangible assets comprise the most important part of fixed assets forming a bit over a half of fixed assets, but the increase of tangible assets is slower than that of other types of fixed assets. 
Veidi üle poole põhivarast oli materiaalne põhivara, kuid selle kasv on teiste põhivaraliikide omast aeglasem.
A little more than a half of them predicted that imports will grow, while 42% of the experts thought that the volumes would not change and 5% were of the opinion that imports would decline. 
Veidi üle poolte ekspertidest prognoosis impordi mahu kasvu, 42% hinnangul jääb maht samaks ja 5% ekspertidest ootas mahu langust.
Slightly more than a quarter (28%) of the real estate objects were purchased by legal persons in private law, with one tenth of all objects acquired by foreigners and less than 4% by other buyers. 
Veidi üle veerandi (28%) kinnisvaratehingutest sõlmiti eraõiguslike juriidiliste isikutega, kümnendik välismaalastega ja alla 4% muude klientidega.
Slightly more than a quarter of this value added was created by information and communication enterprises. 
Veidi üle veerandi lisandväärtusest andsid info- ja sideettevõtted.
It is somewhat surprising that only a small number of companies involving the capital of the neighbour country Latvia operate in this border county. 
Veidi üllatav on, et piirimaakonnas on vähe Läti kapitaliosalusega äriühinguid.
Slightly less than one third of Estonian enterprises emphasised their doubt about benefits of sourcing operation and were concerned about tariffs and trade barriers. 
Veidi vähem kui kolmandik Eesti ettevõtetest nimetas, et nad kahtlevad ärifunktsioonide väljaviimise eelistes ning pidasid väga olulisteks takistavateks teguriteks tollilõive ja kaubanduspiiranguid.
Wine was imported from traditional wine countries (France, Chile, Italy, Spain, Germany) but also from Finland; pork was purchased from Denmark and Finland; coffee and sugar from Finland; pet food from Sweden and Germany; fish and tobacco products from Latvia. 
Veini toodi lisaks traditsioonilistele veiniriikidele (Prantsusmaa, Tšiili, Itaalia, Hispaania, Saksamaa) ka Soomest, sealiha Taanist ja Soomest, kohvi ja suhkrut Soomest, loomatoitu Rootsist ja Saksamaalt ning kala- ja tubakatooteid Lätist.
Beef and pork prices increased by 4% and 1.6%, respectively. 
Veise- ja sealiha hinnad kallinesid vastavalt 4% ja 1,6%.
Similarly, the farm price of beef has fallen by 10% over the year and that of pork by 15%, while consumer prices are down only 2.7%. 
Veise ja sealiha kokkuostuhinnad on aastaga langenud vastavalt 10% ja 15%, kuid tarbijahinnad üksnes 2,7%.
The number of cattle increased by 3% compared to the year before and the number of dairy cows increased by 0.6%. 
Veiseid oli aasta varasemast 3% rohkem, piimalehmi 0,6% rohkem.
Margins on beef, however, reached a new peak. 
Veiseliha marginaal aga jõudis uuele tipptasemele.
The share of financing the operations of Russian Federation residents in the banking groups’ aggregate portfolio remained below 4% at the end of the first quarter of 2006. 
Vene Föderatsiooni residentide tegevuse finantseerimise osakaal pangagruppide koondportfellis jäi 2006. aasta I kvartali lõpus alla 4%.
Russian - limited oral knowledge 
vene keel - mõningane suuline oskus
First-generation Russian-speaking immigrants experienced more downward mobility after 1991 than Estonians, even though their educational levels were the same (Lindemann 2011). 
Vene keelt kõneleva välispäritolu rahvastiku esimese põlvkonna sotsiaalne olukord on pärast 1991. aastat halvenenud enam kui eestlastel, kuigi nende haridustase oli sama (Lindemann 2011).
The Russian-speaking population was underrepresented in managerial and professional positions and their unemployment rate also tended to be higher. 
Vene keelt kõnelevad inimesed olid juhtivatel ja spetsialistide ametikohtadel alaesindatud ning nende tööpuuduse määr kippus eestlaste omast kõrgem olema.
The occupational structure of the Russian minorities resembles that of the immigrant population more closely than that of titular Estonians: it would be useful to investigate this further. 
Vene keelt kõnelevate vähemuste ametialane struktuur sarnaneb rohkem välispäritolu rahvastiku kui eestlaste omaga: kasulik oleks seda teemat veel täpsemalt uurida.
The Russian speaking minorities, who by definition are not immigrants, have an educational profile similar to the secondgeneration immigrants, except in the case of specialized secondary education where the percentage was almost the same as Estonians. 
Vene keelt kõnelevate vähemuste, kes definitsiooni järgi välispäritolu rahvastiku hulka ei kuulu, hariduslik profiil on sarnane välispäritolu rahvastiku teise põlvkonna omaga, välja arvatud keskerihariduse puhul, kus seda omavate inimeste osatähtsus oli peaaegu sama suur nagu eestlastel.
and Russian crises, when the gap was about – 6%. 
Vene kriiside järgne madalseis, mil lõhe oli ligikaudu – 6%.
The rouble has continued to slide in recent weeks, making it likely that Russian demand for imported goods will remain low. 
Vene rubla kurss on viimastel nädalatel jätkanud langust, mistõttu võib arvata, et Venemaa nõudlus importkaupade järele jääb väikeseks.
Tallinn is the preferred destination for Russian tourists, as more than two thirds of the Russian tourists that visited Estonia in 2012 stayed in Tallinn. 
Vene turistide eelistatuim sihtkoht on Tallinn, kus 2012. aastal peatus üle kahe kolmandiku Eestis käinud Vene turistidest.
The increased interest of Russian tourists could be observed in most of the counties. 
Vene turistide huvi suurenemist võis täheldada enamikes maakondades.
The downward mobility of the Russian-speaking community has lowered the socioeconomic composition of Russian schools and school composition has had a negative impact on the educational performance of students in Russian schools (Lindemann 2013b). 
Venekeelse kogukonna olude halvenemine on mõjutanud ka venekeelsete koolide sotsiaal-majanduslikku olukorda ning sellel on omakorda olnud negatiivne mõju nende koolide õpilaste õppeedukusele (Lindemann 2013b).
- Russia 3% (together with long-term guarantees, the weight of Russia in portfolio is 11%) 
Venemaa 3% (koos pikaajalise garantii jäägiga on Venemaa osakaal portfellist 11%)
After Vladimir Putin is again elected as president, Russia starts turning more attention to achieving control over the weakened neighbours. 
Venemaa hakkab Vladimir Pütini presidendiametisse naasmisejärel pöörama rohkem tähelepanu oma nõrgestatud naabrite üle mõjuvõimu suurendamisele.
Recent upgrade in Russia’s credit rating – background aspects (K. Pollisinski) Russian banking system (K. Pollisinski) 
Venemaa hiljuti tõusnud krediidireitingu tagamaadest (K. Pollisinski) Venemaa pangandus (K. Pollisinski)
Prices in Russia affect the prices of both production inputs and end consumption in Estonia. 
Venemaa hinnad mõjutavad nii tootmissisendite kui ka lõpptarbimise kaupade hindu Eestis.
Russia accounted for 72% of the CIS countries, followed by the Ukraine and Belarus. 
Venemaa hõlmas SRÜ riikide kogumahust 72%, järgnesid Ukraina ja Valgevene.
Exports to Russia and Latvia even dropped by more than a quarter. 
Venemaa ja Läti suunal kahanesid mahud isegi enam kui neljandiku võrra.
Trade shocks or other shocks connected with Russia and other CIS countries could also reduce exports or hold economic growth back in other ways. 
Venemaa ja teiste SRÜ riikidega seotud kaubandus- või muud šokid võivad samuti kahandada eksporti või muul moel majanduskasvu pärssida.
Possible impacts of the conflict between Russia and Ukraine on the Estonian financial sector 
Venemaa ja Ukraina konflikti võimalik mõju Eesti finantssektorile
The possible worsening of the conflict between Russia and Ukraine has increased uncertainty about the speed of recovery in the region and in the global economy. 
Venemaa ja Ukraina konflikti võimalik süvenemine on suurendanud määramatust nii selle piirkonna kui ka maailmamajanduse taastumise kiiruse suhtes.
Russia's access to international financial markets was made considerably easier by the credit rating given to the country in 1996. 
Venemaa juurdepääsu rahvusvahelistele finantsturgudele kergendas oluliselt riigile 1996. aasta sügisel antud krediidireiting.
The indirect impact of Russia can also be seen from the similarities of the inflation change patterns in the Baltic countries. 
Venemaa kaudsele mõjule viitab näiteks inflatsiooni muutumise sarnasus Balti riikides.
The immediate impact of the Russian crisis on Estonian financial markets was relatively limited as the direct position of our banking sector in Russia constituted less than 1% of the assets. 
Venemaa kriisi vahetu mõju Eesti finantsturgudele oli suhteliselt piiratud, kuna pangandussektori otsene positsioon Venemaal moodustas alla 1% varadest.
Russia Luxembourg Poland 
Venemaa Luksemburg Poola
Russia Luxembourg Hungary 
Venemaa Luksemburg Ungari
In 1995 signs of initial stabilisation appeared in the Russian economy for the first time since the disintegration of the Soviet Union. 
Venemaa majanduses ilmnesid 1995. aastal esmakordselt pärast NSV Liidu lagunemist esialgse stabiliseerumise märgid.
The Russian economy stopped growing at the end of last year, and in the first months of this year its growth was negative. 
Venemaa majanduskasv möödunud aasta lõpus peatus ja oli selle aasta esimestel kuudel juba negatiivne.
Economic growth in Russia, which had recovered somewhat in the second half of 2013, has slowed this year and forecasts for growth have been lowered significantly. 
Venemaa majanduskasv, mis 2013. aasta teisel poolel mõningal määral taastus, on selle aasta alguses aeglustunud, ning ka kasvu prognoosi on märkimisväärselt kärbitud.
The economic outlook for Russia continues to be good. 
Venemaa majanduskasvu väljavaated on endiselt head.
Russian economic crisis was expressed by the 2.5% decline of production in manufacturing in 1999. 
Venemaa majanduskriisist tingitud tagasilangus avaldus 1999. aasta 2,5%-lises töötleva tööstuse languses.
Russia has only a limited influence over the Estonian economy as a whole. 
Venemaa mõju Eesti majandusele tervikuna on vähene, kuid eksport Venemaale on siiski poole väiksem kui varem.
The appreciation of the real exchange rate of the rouble is impeding Russia’s net export growth. 
Venemaa netoekspordi kasvu piirab rubla reaalkursi tugevnemine.
Russia was the third largest import partner after Finland and Germany. 
Venemaa oli impordiriikide seas Soome ja Saksamaa järel kolmandal kohal.
Russia was the leader amongst CIS countries and was in third place as a trading partner for total exports. 
Venemaa oli SRÜ riikidest esimene ning koguekspordis kolmas kaubanduspartner.
Russia was one of the few countries, from where an increasing number of tourists arrived also in 2009. 
Venemaa oli üks väheseid riike, kust pärit turistide arv suurenes ka 2009. aastal.
Russia is an important trade partner for Estonia and therefore inflation in Russia has a relatively strong impact on prices in Estonia. 
Venemaa on Eesti jaoks oluline kaubanduspartner ja seetõttu on tema inflatsiooni mõju Eesti hindadele küllaltki suur.
Russia's share started to decrease in line with the weakening value of the rouble and by 1999 the share of Russia in the exports of Estonian agricultural products and food preparations fell to 9%. 
Venemaa osatähtsus hakkas kahanema koos rubla väärtuse vähenemisega ja 1999. aastaks kahanes Venemaa osatähtsus Eesti põllumajandussaaduste ja toidukaupade ekspordis 9%-ni.
Russia’s direct investment decreased mainly owing to a decline in the trade credit. 
Venemaa otseinvesteeringud vähenesid peamiselt kaubanduskrediidi kahanemise tõttu.
Due to the Russian financial crisis in August 1998 (the rouble was devalued by more than 70%), the exports of agricultural products sank into a slump (TammR eiljan 2005a). 
Venemaa rahakriisi tõttu 1998. aasta augustis (rubla devalveeriti enam kui 70% ulatuses) saabus põllumajandustoodete väljaveos madalseis (Tamm, Reiljan 2005a).
The Russian stock index RTS started to drop in mid-May and in October it was already 78% lower than the peak. 
Venemaa RTS börsiindeks hakkas langema mai keskpaigas ning oli oktoobris juba 78% madalam kui tipphetkel.
The development plan of Russian ports envisages that, by 2030, up to 5% of Russia’s external trade flows will move through the ports of the Baltic countries, which means only about 5 million tons per year for Estonia. 
Venemaa sadamate arengukavas on 2030. aastaks eesmärgiks seatud, et Venemaa väliskaubavoogudest käib Balti riikide sadamate kaudu kuni 5%, seega Eesti kaudu vaid umbes 5 miljonit tonni aastas.
Russia Germany Finland France United Kingdom Norway Netherlands 
Venemaa Saksamaa Soome Prantsusmaa Ühendkuningriik Norra Holland
The impact of the Russian sanctions and of the slowdown in growth on the Estonian economy has so far remained small. 
Venemaa sanktsioonide ja majanduskasvu aeglustumise mõju Eesti majandusele on seni jäänud väikeseks.
Exports of machinery and equipment and chemical and metal products from Estonia to Russia fell over the year, and the share of the content of these goods which is of foreign origin is above average. 
Venemaa sihtturu puhul vähenes aastaga Eestist masinate ja seadmete ning keemia- ja metallitoodete väljavedu ehk nende toodete oma, kus teistest riikidest pärit kaupade osakaal on keskmisest suurem.
Russia warms relations with rapidly growing China and starts challenging the NATO alliance politically in addition to building a strong alliance with Germany. 
Venemaa soojendab suhteid esiletõusva Hiinaga ja esitab poliitilisi väljakutseid NATO alliansile, rajades samas liitlastelje ka Saksamaaga.
Russian CPI continues firmly on the upgrade and in December 2010 compared to January 2007 the rate of change of CPI was already 47.5%. 
Venemaa THI jätkab kindlalt tõusuteel ja jõuab 2010. aasta detsembris 47,5%-lise muutuseni võrreldes jaanuariga 2007.
Russian tourists increased work for accommodation places nearly everywhere in Estonia but by numbers, companies in Tallinn and Ida-Viru County won the most clients. 
Venemaa turistid andsid majutuskohtadele tööd juurde peaaegu igal pool Eestis, kuid arvuliselt võitsid enim kliente juurde Tallinna ja Ida-Virumaa ettevõtted.
New Year's tours to Estonia have been popular among Russian tourists, but in 2010 considerably more tourists from Russia visited Estonia during the whole year than in 2009. 
Venemaa turistide hulgas on populaarsed olnud aastavahetusreisid Eestisse, kuid 2010. aastal käis kogu aasta vältel Eestis tunduvalt rohkem Venemaa turiste kui 2009. aastal.
The share of tourists from Russia among the customers of accommodation establishments has been increasing in recent years and amounted to 9% of the total number of accommodated foreign tourists in 2010. 
Venemaa turistide osatähtsus majutusettevõtete klientide hulgas on viimastel aastatel suurenenud, olles 2010. aastal 9% majutatud välisturistide üldarvust.
Less than 0.5% of the portfolio was in Russian securities and the banks operating in Estonia did not have any investments in Ukrainian securities. 
Venemaa väärtpaberid moodustasid portfellist vähem kui 0,5% ning investeeringuid Ukraina väärtpaberitesse Eestis tegutsevatel pankadel ei olnud.
The increasing aggressiveness of Russian foreign policy and the conflict in Ukraine have led the European Union and Russia to introduce sanctions on each other. 
Venemaa välispoliitika agressiivsuse kasv ja konflikt Ukrainas on viinud Venemaa ja Euroopa Liidu vastastikuste sanktsioonideni.
Developments in bond markets were brought about by the relatively high economic activity in advanced economies. 
Venemaa, Rumeenia ja Bulgaaria aktsiaturgude kasv oli ligilähedane euroala turgude omale.Võlakirjaturgude arengu taustaks oli suhteliselt kõrge majandusaktiivsus arenenud riikides.
Risks related to Russia22 
Venemaaga seotud riskid22
The companies active in Russia are finding the business environment there complicated, and they could look for a more stable or additional base for their facilities. 
Venemaal aktiivselt tegutsevad ettevõtted leiavad, et sealne äri tegemine on väga keeruline ning nad tahaksid oma allüksustele kas stabiilsemat asupaika või siis täiendavat tegevusbaasi.
Transit goods loaded in Russia and unloaded in Estonia provide nearly the majority of goods in transit transported by rail. 
Venemaal peale ja Eestis maha laaditud transiitveosed annavad enamiku raudteel veetavast transiitkaubast.
Transit goods loaded in Russia and unloaded in Estonia made up 80–95% of this type of cargo over the past decade. 
Venemaal peale ja Eestis mahalaaditud transiitveosed on andnud viimasel aastakümnel 80–95% neist veostest.
Legal persons registered in Russia did in some circumstances succeed in getting the assets from the frozen accounts, particularly when they had received permission from the Russian finance ministry to do so. 
Venemaal registreeritud juriidilistel isikutel õnnestus teatud juhtudel siiski külmutatud kontodelt vahendeid kätte saada, seda eelkõige Venemaa rahandusministeeriumi loal.
In Russia the main price increase took place before the summer of 2008 and after that prices remained stable. 
Venemaal toimus põhiline hinnatõus ära enne 2008. aasta suve ning seejärel on hinnad püsinud stabiilsena.
Indian companies already operating in the Russian or other Central and Eastern European markets should look into investing to Estonia as a stable base for operations in the region. 
Venemaal või muudel Kesk- ja Ida-Euroopa turgudel tegutsevad India ettevõtted peaksid uurima Eestis investeerimise võimalusi, et kasutada Eestit stabiilsema baasina selles piirkonnas tegutsemiseks.
It is possible to charge higher prices in Russia; in addition, contractual terms are more flexible compared to exports to the EU. 
Venemaale ekspordil on võimalik küsida kõrgemat hinda ning lisaks on lepingutingimused paindlikumad kui ekspordil Euroopa Liitu.
Russia was followed by Belarus and Kazakhstan. 
Venemaale järgnesid Valgevene ja Kasahstan.
Russia was followed by Belarus and Ukraine. 
Venemaale järgnesid Valgevene ja Ukraina.
The share of direct investment in Russia accounted for 14% of total foreign direct investment. 
Venemaale tehtud otseinvesteeringud hõlmasid 14% kõigist välismaistest otseinvesteeringutest.
The share of direct investment in Russia accounted for 9% of total foreign direct investment. 
Venemaale tehtud otseinvesteeringud hõlmasid 9% kõikidest välismaistest otseinvesteeringutest.
Estonia also brought natural gas from Russia. 
Venemaalt saabus Eestisse ka maagaas.
Behind the fall of imports from Russia were mainly petroleum products, accounting for half of total imports. 
Venemaalt sisseveo languse taga olid põhiliselt naftasaadused, moodustades poole koguimpordist.
86% of the fuel imported from Russia went for processing while Lithuanian fuel was channelled to the internal market. 
Venemaalt tarnitud kütusest 86% vormistati seestöötlemisele, Leedu kütus suundus siseturule.