natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) a warning concerning the commencement of compulsory enforcement in case of failure to pay the universal postal service charge by the due date. 
7) hoiatus sundtäitmise algatamise kohta universaalse postiteenuse makse tähtpäevaks tasumata jätmise korral.
7) a warning concerning the obligation to pay a fine for delay and the commencement of compulsory enforcement in case of failure to pay fairway dues by the due date. 
7) hoiatus viivise maksmise kohustuse ja sundtäitmise rakendamise kohta veeteetasu tähtaegselt tasumata jätmise korral.
7) the date on which the warning was prepared. 
7) hoiatuse koostamise kuupäev.
7) the date of issue of the warning. 
7) hoiatuse tegemise kuupäev.
7) possess, in addition to clause 6) of this section, the necessary assets in other Contracting States to comply with the Solvency Capital Requirement; 
7) hoidma solventsuskapitalinõude täitmiseks lisaks käesoleva paragrahvi punktis 6 sätestatule vajalikku vara teistes lepinguriikides;
7) the circumstances related to division, concerning the depositors and other clients; 
7) hoiustajaid ja muid kliente puudutavad jagunemisega seotud asjaolud;
7) the procedure for registering neglected grave plots and authorising their re-use; 
7) hooldamata hauaplatsi arvelevõtmise ja taaskasutusse andmise kord;
7) maintenance services supplied in maintenance facilities dedicated to high-speed trains or to other types of railway vehicles requiring specific facilities; 
7) hooldusteenus, mida osutatakse kiirrongide või muude erirajatisi vajavate raudteeveeremi liikide jaoks mõeldud hooldusrajatises;
7) the expenses made on building insurance, calculated for dwelling in use; 
7) hoonekindlustuse kulud, mis on arvestatud kasutatavale eluruumile;
7) the grant of preferential right to the superficiary to renew the right of superficies after its extinguishment; 
7) hoonestajale hoonestusõiguse uuendamiseks pärast selle lõppemist eesõiguse andmise kohta;
7) undertakings which issue energy performance certificates in respect of buildings, in the case of information referred to in point 16 of subsection 1 of section 56 of this Act; 
7) hoonete energiamärgiseid väljastav ettevõtja käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktis 16 nimetatud andmete puhul;
7) hydrographic surveys; 
7) hüdrograafiline mõõdistamine;
7) interests and hobbies; 
7) huvid ja vaba aja harrastused;
7) the principles of compensation in the event of the occurrence of an insured event; 
7) hüvitamise põhimõtteid kindlustusjuhtumi toimumisel;
7) with waiver of benefit, unless otherwise provided by law; 
7) hüvitisest loobumisega, kui seadus ei sätesta teisiti;
7) the part of the accepted claim of each creditor for which the creditor has not received money; 
7) iga võlausaldaja tunnustatud nõude osa, mille ulatuses võlausaldaja ei ole raha saanud;
7) circumstances provided in subsection (4) of this section become evident; 
7) ilmnevad käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud asjaolud;
7) the circumstances provided for in § 33 of this Act become evident. 
7) ilmnevad käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud asjaolud.
7) the circumstances provided for in § 61 of this Act arise; 
7) ilmnevad käesoleva seaduse §-s 61 sätestatud asjaolud;
7) principle of individual participation - the data subject shall be notified of data collected concerning him or her, the data subject shall be granted access to the data concerning him or her and the data subject has the right to demand the correction of inaccurate or misleading data. 
7) individuaalse osaluse põhimõte – andmesubjekti tuleb teavitada tema kohta kogutavatest andmetest, talle tuleb võimaldada juurdepääs tema kohta käivatele andmetele ja tal on õigus nõuda ebatäpsete või eksitavate andmete parandamist.
7) information on amendments planned to methodology. 
7) info kavandatavate metoodikamuudatuste kohta.
7) the arrangements for exchange of information; 
7) infovahetuse korraldus;
7) the exchange of information between the port authority, users of port buildings, waste handlers and other persons involved in the port waste handling; 
7) infovahetuse korraldust sadama pidaja, sadamaehitise kasutajate, jäätmekäitlejate ja teiste sadama jäätmekäitlusega seotud isikute vahel;
7) the requirements related to the protection of human health and the environment; 
7) inimese tervise ja keskkonna kaitset puudutavad nõuded;
7) investment policy and policy for the financing of activities. 
7) investeerimis- ja tegevuse finantseerimise poliitika.
7) the amount of own funds of the investment fund does not comply with the requirements of this Act or legislation issued on the basis thereof; 
7) investeerimisühingu omavahendite suurus ei vasta käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusakti nõuetele;
7) the investment firm has the right to terminate the contract for outsourcing where necessary giving reasonable advance notice, without detriment to the continuity and quality of its provision of services to clients; 
7) investeerimisühingul on õigus vajaduse korral edasiandmise leping lõpetada mõistliku etteteatamistähtajaga, kahjustamata sealjuures oma klientidele teenuste osutamise järjepidevust ja kvaliteeti;
7) investment – acquisition of fixed assets and value added tax expenses related thereto in connection with the construction or renovation of facilities or acquisition of assets; 
7) investeering – põhivara soetus ja sellega kaasnev käibemaksukulu seoses objekti ehitamise või renoveerimisega või vara soetamisega;
7) expected financial performance of the investment. 
7) investeeringuga prognoositud finantstulemus.
7) damage inflicted upon oneself, except for the treatment costs of the driver who caused an insured event specified in subsection 44 (1) of this Act; 
7) iseendale tekitatud kahju, välja arvatud käesoleva seaduse § 44 lõikes 1 sätestatud kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi ravikulud;
7) a character reference from his or her employer or educational institution, or a reference from a police officer; 
7) iseloomustuse tööandjalt või õppeasutuselt või soovituse politseiametnikult;
7) self-reactive substances and mixtures, type A, B, C or D (H240, H241, H242); 
7) isereageerivad ained ja segud, tüüp A, B, C või D (H240, H241, H242);
7) to have access to all the relevant information and documents independently or in cooperation with the investigation authority conducting pre-trial proceedings in criminal matters; 
7) iseseisvalt või koostöös kriminaalasja kohtueelset menetlust toimetava uurimisasutusega juurde pääseda kogu asjassepuutuvale teabele ja dokumentidele;
7) the person fails to secure the obligation imposed on numbering authorisation holders provided for in subsection 32 (11) of this Act; or 
7) isik ei taga käesoleva seaduse § 32 lõikes 11 numbriloa omanikule sätestatud kohustust või
7) the person himself or herself with regard to the data relating to him or her. 
7) isik ise enda kohta käivate andmete osas.
7) has failed to perform, without good reason, the acts necessary for the making of the decision by the Defence Resources Agency by the term or has refused thereof. 
7) isik on mõjuva põhjuseta jätnud tähtajaks tegemata Kaitseressursside Ameti otsuse tegemiseks vajalikud toimingud või keeldunud nende tegemisest.
7) the person is technically sufficiently competent to carry out conformity assessment procedures within the scope of the right to operate specified in the application for the activity license and in the activity license; 
7) isik on tehniliselt piisavalt kompetentne tegevusloa taotluses märgitud ja tegevusloaga antud tegevusõiguse ulatuses vastavushindamise protseduure tegema;
7) the person needs assistance in taking care of himself or herself and 
7) isik vajab abi enese eest hoolitsemisel ja
7) the person needs assistance in taking care of himself or herself; 
7) isik vajab abi enese eest hoolitsemisel;
7) the person with regard to whom the misdemeanour proceedings are to be or have been commenced is dead, or the legal person is dissolved. 
7) isik, kelle suhtes alustatakse või on alustatud väärteomenetlust, on surnud või juriidiline isik on lõppenud.
7) persons who enter Estonia by invitation of the President of the Republic, a member of the Board of the Riigikogu, a member of the Government of the Republic, the Chancellor of Justice, the Auditor General, the Chief Justice of the Supreme Court or the Commander of the Defence Forces for the promotion of substantiated cultural interests, foreign policy, development policy or other significant public interest or for humanitarian considerations; 
7) isik, kes saabub Eestisse Vabariigi Presidendi, Riigikogu juhatuse liikme, Vabariigi Valitsuse liikme, õiguskantsleri, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe või Kaitseväe juhataja kutsel põhjendatud kultuurihuvide, välispoliitiliste, arengupoliitiliste või muude oluliste üldiste huvide edendamiseks või humanitaarkaalutlustel;
7) the person does not have an impeccable business reputation; 
7) isiku ärialane reputatsioon ei ole laitmatu;
7) former name and personal identification code of the person; 
7) isiku endine nimi ja isikukood;
7) representing a person in enforcement proceedings; 
7) isiku esindamine täitemenetluses;
7) the interests of a person who has authorised the notary in the same matter or whose employer the notary or a person specified in clause 4) is; 
7) isiku huve, kes on notarit samas asjas volitanud või kelle tööandja on notar või punktis 4 nimetatud isik;
7) certification that the person and a person in a photograph are the same – 11.50 euros; 
7) isiku ja fotol kujutatud isiku samasuse kinnitamine – 11,50 eurot;
7) confirmation from the person that he or she agrees to the rules of the pension fund chosen by him or her; 
7) isiku kinnitus tema valitud pensionifondi tingimustega nõustumise kohta;
7) forensic medical examination of a person for determination of partial or no work ability – 61 euros; 
7) isiku kohtuarstlik uuring osalise või puuduva töövõime määramiseks – 61 eurot;
7) forensic medical study for determination of percentage of loss of capacity for work – 61 euros; 
7) isiku kohtuarstlik uuring töövõimekaotuse protsendi määramiseks – 61 eurot;
7) the activities of the person are terminated or its bankruptcy is declared; 
7) isiku tegevus lõpetatakse või on välja kuulutatud tema pankrot;
7) transfer of a person in the procedure provided for in Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council, if there is a risk of escape of a person. 
7) isiku üleandmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 604/2013 sätestatud korras, kui esineb isiku põgenemise oht.
7) transfer of a person in the procedure provided for in Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council. 
7) isiku üleandmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 604/2013 sätestatud korras.
7) changing the appearances of the protected person through plastic surgery; 
7) isiku välimuse muutmine plastilise operatsiooni tegemisega;
7) persons or categories thereof to whom transmission of personal data is permitted; 
7) isikud või nende kategooriad, kellele isikuandmete edastamine on lubatud;
7) persons who manage one or more funds which only investors are such persons themselves or the parent companies or subsidiaries of such persons or other subsidiaries of the parent company of such persons, provided that none of the above-mentioned investors is a fund. 
7) isikud, kes valitsevad ühte või mitut fondi, mille ainsateks investoriteks on need isikud ise või nende isikute ema- või tütarettevõtjad või nende isikute emaettevõtja teised tütarettevõtjad, tingimusel, et ükski eelnimetatud investor ise ei ole fond.
7) the person has tax arrears with regard to duties payable upon import and export. 
7) isikul on kauba importimisel ja eksportimisel kogutavate maksude maksuvõlg.
7) the person has a valid liability insurance contract in order to compensate for damage which may be caused in the course of its activities with the minimum amount of insurance coverage of 6390 euros for the entire period of its operation. 
7) isikul on kogu tegutsemisaja jooksul tema tegevusest tekkida võiva kahju hüvitamiseks kehtiv vastutuskindlustusleping vähemalt 6390 euro suuruse kindlustussumma ulatuses.
7) a person is dependent on narcotic or psychotropic substance, alcohol or gambling; 
7) isikul on narkootilise või psühhotroopse aine, alkoholi- või hasartmängusõltuvus;
7) to a person who received business start-up subsidy on the basis of this Act during the three years preceding the submission of the application; 
7) isikule, kes on avalduse esitamisele eelnenud kolme aasta jooksul saanud ettevõtluse alustamise toetust käesoleva seaduse alusel;
7) average amount of pension insurance part of individually registered social tax. 
7) isikustatud sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa keskmine suurus.
7) any proposed limits on residues which have been established; 
7) jääkide sisalduse piirväärtused, kui need on kindlaks määratud;
7) overview of organisational aspects related to waste handling, including the description of the distribution of liability between persons in public and private law engaged in waste handling; 
7) jäätmekäitlusega seotud organisatsiooniliste aspektide ülevaadet, sealhulgas jäätmekäitlusega tegelevate avalik-õiguslike ja eraõiguslike isikute vahelise vastutuse jaotuse kirjeldust;
7) a description of the waste management facilities; 
7) jäätmekäitluskohtade kirjeldust;
7) the quantity of the waste in kilograms or tonnes; 
7) jäätmete kogus kilogrammides või tonnides;
7) waste disposal by way of depositing in landfills or other activities that result in the discharge of waste into the environment (hereinafter waste disposal). 
7) jäätmete kõrvaldamine ladestamise teel prügilasse või muude toimingute abil, mille tulemuseks on jäätmete keskkonda viimine (edaspidi jäätmete kõrvaldamine).
7) the waste disposal site or sites where waste is transported if the waste permit is granted for waste transport; 
7) jäätmete kõrvaldamiskoht või -kohad, kuhu jäätmed veetakse, kui jäätmeluba antakse jäätmete veoks;
7) generation of waste in the cases provided in § 75 of this Act. 
7) jäätmete tekitamiseks käesoleva seaduse §-s 75 sätestatud juhtudel;
7) other requirements for the organisation of hunting. 
7) jahi korraldamise muud nõuded.
7) the user of the hunting district has more than one punishment for violation of the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof; 
7) jahipiirkonna kasutajal on rohkem kui üks karistatus käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusakti nõuete rikkumise eest.
7) the data on pursuit proceedings. 
7) jälitusmenetluse andmestik.
7) exercise oversight over disciplinary proceedings; 
7) järelevalve distsiplinaarmenetluse üle;
7) exercise supervision over compliance with legislation regulating merchant shipping, including such conventions of the International Maritime Organisation (IMO) to which the Republic of Estonia has acceded, and with the codes, resolutions and circulars of the IMO; 
7) järelevalve kaubanduslikku meresõitu reguleerivate õigusaktide, sealhulgas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) konventsioonide, millega Eesti Vabariik on ühinenud, koodeksite, resolutsioonide ja ringkirjade täitmise üle.
7) an unrestricted access for supervisory officials to the gaming equipment used for the organisation of remote gambling. 
7) järelevalveametnikele takistamatu juurdepääsu hasartmängu korraldamiseks kasutatavale mänguinventarile.
7) upon making procurements relating to the project, observe the requirements provided for in the Public Procurement Act if the beneficiary is a contracting authority for the purposes of the Public Procurement Act, or the requirements provided for in the conditions of the measure if the requirements provided for in the Public Procurement Act do not apply to the beneficiary; 
7) järgima projektiga seotud hangete tegemisel riigihangete seaduses sätestatud nõudeid, kui toetuse saaja on ostja riigihangete seaduse mõistes, või meetme tingimustes sätestatud nõudeid, kui toetuse saajale ei kohaldata riigihangete seaduses sätestatud nõudeid;
7) a calculation of the funds required for construction and operation of the zoo in the next financial year along with a description of the planned source of the funds. 
7) järgmise majandusaasta vältel ehituseks ja loomaaia pidamiseks vajalike vahendite kalkulatsioon koos rahaliste vahendite kavandatava allika kirjeldusega.
7) other consequences prescribed by this Act follow. 
7) järgnevad muud käesolevas seaduses ettenähtud tagajärjed.
7) suggests that the health of the subject could be affected by not taking the medicine; 
7) jätab või võib jätta mulje isiku tervise halvenemisest, kui ta ei tarbi reklaamitavat ravimit;
7) “personal watercraft” means a water craft having a water jet pump and no cockpit and a stationary engine and an overall length of up to 4 metres which is operated from a sitting position, kneeling position or standing position; 
7) jett – kokpitita, statsionaarmootoriga vesiturbiinsõiduk kogupikkusega kuni 4 meetrit, mida juhitakse istudes, põlvili või seistes;
7) a drinking glass or cup per bed place; 
7) joogiklaas või -tops voodikoha kohta;
7) mineral water used for drinking – 1469 and 2300.81; 
7) joogiks kasutatav mineraalvesi – 1469 ja 2300,81;
7) a foreign conviction in a criminal matter against an Estonian citizen or an alien who holds a residence permit or right of residence in Estonia which has entered into force, if information concerning his or her punishment has been communicated by a foreign state or if an Estonian court has recognised the judgement of conviction. 
7) jõustunud süüdimõistev välisriigi kohtuotsus kriminaalasjas Eesti kodaniku või Eestis elamisluba või elamisõigust omava välismaalase suhtes, kelle karistusandmed on välisriik edastanud või kelle süüdimõistvat kohtuotsust on Eesti kohus tunnustanud.
7) information on the members of the management board and supervisory board and responsible persons specified in subsection 96 (5) of this Act which includes each person's name, personal identification code or date of birth in the absence thereof, residence, educational background, a complete list of places of employment and positions and, in the case of members of the management board, a description of the area of responsibility of the specified persons, and documents in proof of their conformity to the requirements of this Act which the applicant deems necessary to submit; 
7) juhatuse ja nõukogu liikmete ning käesoleva seaduse § 96 lõikes 5 nimetatud vastutavate isikute andmed, mis sisaldavad neist igaühe nime, kodakondsust, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega, elukohta, hariduskäigu kirjeldust, töö- ja ametikohtade täielikku loetelu ning juhatuse liikmete puhul nende vastutusvaldkonna kirjeldust, ja nende isikute käesoleva seaduse nõuetele vastavust kinnitavad dokumendid, mida taotleja peab oluliseks esitada;
7) information on the members of the management board and, if a supervisory board is formed, on its members; 
7) juhatuse ja, kui moodustatakse nõukogu, selle liikmete andmed;
7) the right of representation of the members of the management board and the liquidators if such right differs from the general rule prescribed by law; 
7) juhatuse liikmete ja likvideerijate esindusõiguse kord, kui see erineb seaduses ettenähtud üldreeglist;
7) the resolution of the Board concerning appointment of a patron to the advocate and appointment of the advocate as a patron; 
7) juhatuse otsus advokaadile patrooni määramise ja advokaadi patrooniks määramise kohta;
7) the time of service in or co-operation with security or intelligence organisations; 
7) julgeoleku- või luureorgani teenistuses olemise või selle organiga koostöö tegemise aeg;
7) a name referring to a legal person or the protected part of a well-known registered trade mark consisting of words, and the names of state and local governments and bodies and authorities thereof; 
7) juriidilisele isikule viitav nimi või üldtuntud registreeritud kaubamärgis sisalduv kaitstud sõnaline osa ning riigi, kohaliku omavalitsuse ja nende organite ja asutuste nimi;
7) in case of an employer who is a legal person, a prohibition on business has been imposed with regard to a member of the management body, a partner of a general partnership or a general partner of a limited partnership or a sole proprietor; 
7) juriidilisest isikust tööandja korral on juhtorgani liikme, täisühingu osaniku või usaldusühingu täisosaniku või füüsilisest isikust tööandja suhtes kehtestatud ärikeeld;
7) in the case of an employer or user undertaking which is a legal person, a prohibition on business has been imposed with regard to a member of the management body, a partner of a general partnership or a general partner of a limited partnership or an employer or user undertaking who is a natural person; 
7) juriidilisest isikust tööandja või kasutajaettevõtja korral on juhtorgani liikme, täisühingu osaniku või usaldusühingu täisosaniku või füüsilisest isikust tööandja või kasutajaettevõtja suhtes kehtestatud ärikeeld;
7) the obligation related to the recovery of costs for access or interconnection and price controls as well as the obligation related to cost orientation of charges and cost accounting systems in accordance with § 52 of this Act; 
7) juurdepääsu või sidumist puudutavate kulude katmise ja hinnakontrolliga seotud kohustus ning kuludele orienteeritud tasudega ja kuluarvestussüsteemiga seotud kohustus vastavalt käesoleva seaduse §-le 52;
7) “right of access” means an individual’s right to process state secrets or classified information of foreign states by virtue of office or a decision of a head of an institution, a Personnel Security Clearance or a Certificate thereof, witness protection measures applicable or an order of an investigative body, Prosecutor’s Office or court; 
7) juurdepääsuõigus – isiku õigus töödelda riigisaladust või salastatud välisteavet ametikohajärgselt või asutuse juhi otsuse, juurdepääsuloa või -sertifikaadi, tunnistajakaitse kaitseabinõude kohaldamise või uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu määruse alusel;
7) joins to the proceedings any third parties whose position has to be ascertained before preliminary proceedings, and where this is possible, any other third parties of the matter; 
7) kaasab menetlusse kolmandad isikud, kelle seisukoht on vaja välja selgitada enne eelmenetlust, ning võimaluse korral ülejäänud kolmandad isikud;
7) the signature of the appellant or representative of the appellant. 
7) kaebaja või tema esindaja allkiri.
7) the content of and reasons for the request of the appellant. 
7) kaebuse esitanud isiku taotluse sisu ja põhjendus.
7) the cause in fact of the action; 
7) kaebuse faktiline põhjendus;
7) a surety; 
7) käendaja;
7) school pupils, students and employees undergoing practical training or in-service training in the fields of activity listed in clauses 1)–6) of this section. 
7) käesoleva lõike punktides 1–6 loetletud tegevusaladel praktikat sooritavad või täienduskoolituses osalevad õpilased, üliõpilased ja töötajad.
7) information on members of the management board and supervisory board of legal persons specified in clauses 3), 5) and 6) of this subsection; 
7) käesoleva lõike punktides 3, 5 ja 6 nimetatud juriidiliste isikute nõukogu ja juhatuse liikmete kohta;
7) the data specified in clause 6) of this subsection on a quality manager if one has been appointed; 
7) käesoleva lõike punktis 6 nimetatud andmed kvaliteedijuhi kohta, kui see on määratud;
7) the grounds for removal from driving a tram specified in clauses 1) to 7) of subsection (1) of this section, the start time of removal from driving and the conditions for the lapse of the removal; 
7) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–7 nimetatud juhtimiselt kõrvaldamise alus ning juhtimiselt kõrvaldamise alguse aeg ja lõppemise tingimus;
7) the grounds for the removal from driving a vehicle specified in subsection (2) of this section, the time it commences and the conditions for its termination. 
7) käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtimiselt kõrvaldamise alus ning juhtimiselt kõrvaldamise alguse aeg ja lõppemise tingimus.
7) the deletion of entries specified in clauses 1)-6) of this section. 
7) käesoleva paragrahvi punktides 1–6 nimetatud kannete kustutamine.