natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a procedural document has been served on the recipient in the same court proceeding, a procedural document or information about making it available may be sent using the same address or telecommunications numbers and the procedural document is deemed to be served on the recipient when three days have passed from sending. 
(1) Kui menetlusdokument on saajale samas kohtumenetluses kätte toimetatud, võib saata menetlusdokumendi või teabe selle kättesaadavaks tegemise kohta sama aadressi või sidevahendi andmeid kasutades ning menetlusdokument loetakse saatmisest kolme tööpäeva möödumisel saajale kättetoimetatuks.
(1) If a procedural document is served through a competent authority of a foreign state, a competent consular official or envoy representing the Republic of Estonia in a foreign state or the Republic of Estonia Ministry of Foreign Affairs, the court may demand that the recipient of the document appoint a person residing or staying in Estonia who is authorised to receive procedural documents unless the recipient has appointed a representative for the proceeding. 
(1) Kui menetlusdokument toimetatakse kätte välisriigi pädeva ametiasutuse, Eesti Vabariigi pädeva konsulaarametniku või saadiku või Eesti Vabariigi Välisministeeriumi vahendusel, võib kohus nõuda, et dokumendi saaja määraks menetlusdokumente vastu võtma volitatud Eestis elava või asuva isiku, kui saaja ei ole määranud menetluseks esindajat.
(1) If a procedural document or another document relevant to the adjudication of a criminal matter is destroyed, lost or removed and restoration thereof is impossible, a copy of the document which has been authenticated by a court or notary is deemed to be equal to the original. 
(1) Kui menetlusdokument või kriminaalasja lahendamiseks oluline muu dokument on hävinud, kaotatud või kõrvaldatud ja seda ei ole võimalik taastada, loetakse dokumendi kohtulikult või notariaalselt kinnitatud koopia võrdseks originaaliga.
(1) A procedural document which cannot be served because it cannot be delivered in the dwelling or business premises of the recipient or representative thereof is deemed to be served by placing the document in the post box which belongs to the dwelling or business premises or in another such place which the recipient or representative thereof uses to receive mail and which usually ensures the preservation of the parcel. 
(1) Kui menetlusdokumenti ei ole võimalik kätte toimetada, kuna seda ei saa üle anda saaja või tema esindaja elu- või äriruumis, loetakse dokument kättetoimetatuks dokumendi panemisega elu- või äriruumi juurde kuuluvasse postkasti või muusse sellesarnasesse kohta, mida saaja või tema esindaja kasutab posti kättesaamiseks ja mis harilikult tagab saadetise säilimise.
(1) If in the course of the proceedings it becomes evident that it is not practicable or possible to protect the natural object with regard to which the proceedings were initiated, a decision to refuse to place the natural object under protection will be made. 
(1) Kui menetluse kestel selgub, et loodusobjekti, mille kaitse alla võtmine algatati, ei ole otstarbekas või võimalik kaitse alla võtta, keeldutakse kaitse alla võtmisest.
(1) Upon hearing an action for receiving money and above all, an action for compensation for damage, where proving the amount of the claimed sum is extremely costly or difficult but the court is able to decide on whether the claim is found to be reasoned or unreasoned then, at the request of a party, the court may make an interim judgment on whether the claim is found to be reasoned or unreasoned. 
(1) Kui menetluses on hagi raha saamiseks, eelkõige tekitatud kahju hüvitamiseks ja nõutava rahasumma suuruse tõendamine on väga kulukas või keerukas ja nõude põhjendatuse või põhjendamatuse kohta on kohtul võimalik otsust teha, võib kohus poole taotlusel teha vaheotsuse nõude põhjendatuse või põhjendamatuse kohta.
(1) The court decides on the amount of damage according to the conscience of the court and taking account of all facts if causing of damage has been established in a proceeding but the exact amount of the damage cannot be established or establishment thereof would involve major difficulties or unreasonably high costs, including if the damage is non-patrimonial. 
(1) Kui menetluses on tuvastatud kahju tekitamine, kuid kahju täpset suurust ei õnnestu kindlaks teha või selle kindlakstegemine oleks seotud eriliste raskustega või ebamõistlikult suurte kuludega, muu hulgas kui tegemist on mittevaralise kahjuga, otsustab kohus kahju suuruse oma siseveendumuse kohaselt kõiki asjaolusid arvestades.
(1) If several arbitrators participate in a proceeding, an arbitral tribunal has made its decision if the majority of the arbitrators vote in favour of it, unless the parties have agreed otherwise. 
(1) Kui menetluses osaleb mitu vahekohtunikku, on otsus tehtud, kui selle poolt hääletab vahekohtunike enamus, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(1) In the case that a participant of the proceedings does not attend negotiations, the court defers the negotiations, or reopens proceedings in the administrative matter in accordance with point 3 of subsection 1 of section 140 of this Code. 
(1) Kui menetlusosaline ei ilmu läbirääkimistele, lükkab kohus läbirääkimised edasi või uuendab haldusasjas menetluse vastavalt käesoleva seadustiku § 140 lõike 1 punktile 3.
(1) If a participant in a proceeding is not proficient in Estonian and he or she does not have a representative in the proceeding, the court involves, if possible, an interpreter or translator in the proceeding at the request of such participant in the proceeding or at the initiative of the court. 
(1) Kui menetlusosaline ei valda eesti keelt ja tal ei ole menetluses esindajat, kaasab kohus tema taotlusel või omal algatusel menetlusse võimaluse korral tõlgi.
(1) If a participant of the proceedings does not know the Estonian language, the court, based on that participant’s application, or of its own motion, enlists an interpreter to assist the proceedings if this is possible. 
(1) Kui menetlusosaline ei valda eesti keelt, kaasab kohus tema taotlusel või omal algatusel menetlusse võimaluse korral tõlgi.
(1) If a participant in a proceeding has allowed a procedural term provided by law to expire, the court restores the term on the basis of a petition of the participant in the proceeding if the participant in the proceeding had good reason for allowing the term to expire and the expiry of the term does not allow the performance of the procedural act or has other negative effects on the participant in the proceeding. 
(1) Kui menetlusosaline lasi mööda seaduses sätestatud menetlustähtaja, ennistab kohus tähtaja menetlusosalise avalduse alusel, kui menetlusosaline ei saanud tähtaega järgida mõjuval põhjusel ja tähtaja möödalaskmine ei võimalda enam menetlustoimingut teha või põhjustab talle muu negatiivse tagajärje.
(1) If a participant of proceedings has allowed a time-limit provided in the law to expire, the court may, on the basis of an application of the participant of proceedings, restore that time-limit, provided the participant was unable to observe the time-limit for a valid reason. 
(1) Kui menetlusosaline lasi mööda seaduses sätestatud menetlustähtaja, ennistab kohus tähtaja menetlusosalise avalduse alusel, kui menetlusosaline ei saanud tähtaega järgida mõjuval põhjusel.
(1) If a participant in a proceeding files a petition, application, evidence or objection after the expiry of the term set for such purpose by the court or in violation of the provisions of § 329 or § 330 of this Code, the court hears it only if in the court's opinion, accepting it to the proceeding does not cause a delay in the adjudication of the matter or the participant in the proceeding provides good reason for the delay. 
(1) Kui menetlusosaline pärast selleks kohtu määratud tähtaja möödumist või käesoleva seadustiku §-s 329 või 330 sätestatut rikkudes esitab avalduse, taotluse, tõendi või vastuväite, menetleb kohus seda üksnes juhul, kui menetlusse võtmine ei põhjusta kohtu arvates menetluse lahendamise viibimist või menetlusosaline põhistab, et hilinemiseks oli mõjuv põhjus.
(1) If, by a court decision determining the division of procedural expenses, a participant in a proceeding is required to cover the costs of the contractual representative of another participant in the proceeding and the participant in the proceeding does not object to the petition for determination of the procedural expenses, the court may confine itself only to verification that the costs of the contractual representative do not exceed the maximum amount established on the basis of subsection (4) of this section. 
(1) Kui menetlusosaline peab menetluskulude jaotust kindlaksmäärava kohtulahendi kohaselt kandma teist menetlusosalist esindanud lepingulise esindaja kulud ja ta menetluskulude kindlaksmääramise avaldusele vastu ei vaidle, võib kohus piirduda üksnes selle kontrollimisega, et lepingulise esindaja kulud ei oleks suuremad käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud piirmäärast.
(1) If, by a court decision determining the division of procedural expenses, a participant in the proceeding is required to cover the costs related to a contractual representative who has represented another participant in the proceeding, the court orders payment of the costs to a reasoned and necessary extent. 
(1) Kui menetlusosaline peab menetluskulude jaotust kindlaksmäärava kohtulahendi kohaselt kandma teist menetlusosalist esindanud lepingulise esindaja kulud, mõistab kohus kulud välja põhjendatud ja vajalikus ulatuses.
(1) If a participant in proceedings or his or her representative does not know the language of the proceedings, an interpreter or translator shall be involved in the proceedings at the request of the participant in the proceedings. 
(1) Kui menetlusosaline või tema esindaja ei valda keelt, milles asja menetletakse, kaasatakse menetlusosalise taotlusel asja menetlemisele tõlk.
(1) In the case that a declaration submitted by a participant of the proceedings does not meet formal or substantive requirements, or its submission is tainted by other defects which are curable, including cases in which the state fee or security in cassation has not been paid, the court refuses to open proceedings on the declaration and assigns the participant of the proceedings a time-limit for curing the defects. 
(1) Kui menetlusosalise esitatud avaldus ei vasta vormi- või sisunõuetele või on esitatud muude puudustega, mida saab kõrvaldada, sealhulgas kui tasumata on riigilõiv või kautsjon, jätab kohus avalduse käiguta ja määrab menetlusosalisele tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(1) If a petition, application, objection or appeal does not comply with the formal requirements or contains other omissions which can be corrected, including upon failure to pay the state fee or security, the court sets a term for correction of the omissions and refuses to accept the procedural document until such time. 
(1) Kui menetlusosalise esitatud avaldus, taotlus, vastuväide või kaebus ei vasta vorminõuetele või on esitatud muude puudustega, mida saab kõrvaldada, muu hulgas kui tasumata on riigilõiv või kautsjon, määrab kohus tähtaja puuduse kõrvaldamiseks ja jätab menetlusdokumendi seniks käiguta.
(1) If a petition, request, appeal or objection submitted to the court by a participant in a proceeding is not in Estonian, the court requires that the person submitting such documents provide a translation thereof into Estonian by the set due date. 
(1) Kui menetlusosalise kohtule esitatud avaldus, taotlus, kaebus või vastuväide ei ole eestikeelne, nõuab kohus määratud tähtpäevaks esitajalt selle tõlget eesti keelde.
(1) If a participant in a proceeding is represented by a representative in a court proceeding, the documents in the matter in which the proceedings are conducted are served on and other notices are sent only to the representative unless the court deems it necessary to send them personally to the participant in the proceeding. 
(1) Kui menetlusosalist esindab kohtumenetluses esindaja, toimetatakse menetluses olevas asjas dokumendid kätte ja saadetakse muud teated üksnes esindajale, kui kohus ei pea vajalikuks nende saatmist lisaks menetlusosalisele isiklikult.
(1) If the presence of the participants in a proceeding upon the conduct of an expert assessment is necessary and possible, the court indicates so in the ruling on the expert assessment. 
(1) Kui menetlusosaliste kohalolek ekspertiisi tegemisel on vajalik ja võimalik, märgib kohus selle asjaolu ekspertiisimääruses.
(1) If a term for a proceeding is allowed to expire with good reason, an administrative authority may restore the term on its own initiative or at the request of a participant in the proceeding. 
(1) Kui menetlustähtaeg on mööda lastud mõjuval põhjusel, võib haldusorgan oma algatusel või menetlusosalise taotlusel tähtaja ennistada.
(1) In case the procedural acts, arising from the law or the nature of the procedural act, are required to be carried out in person, the person is required to appear before an administrative authority in person. 
(1) Kui menetlustoiminguid tuleb seadusest või menetlustoimingu olemusest tulenevalt sooritada isiklikult, on isik kohustatud isiklikult ilmuma haldusorgani asukohta.
(1) If a seagoing vessel which pursuant to § 1 of this Act is required to fly the national flag of Estonia is transferred to a person for use in the person’s own name for at least one year on the basis of a bareboat charter party, and if the person is not a citizen of the Republic of Estonia residing in Estonia and does not have the right pursuant to § 2 of this Act to fly the national flag of Estonia on the person’s ships, the minister responsible for the area may permit the ship to be entered in the register of another state at the request of the owner, if this is permitted pursuant to the laws of the corresponding state. 
(1) Kui merelaev, mis käesoleva seaduse § 1 järgi peab kandma Eesti riigilippu, antakse laevapereta prahilepingu alusel vähemalt üheks aastaks kasutamiseks oma nimel isikule, kes ei ole Eesti Vabariigi kodanik elukohaga Eestis ja kellel ei ole käesoleva seaduse § 2 järgi õigust lasta oma laeval sõita Eesti riigilipu all, võib valdkonna eest vastutav minister omaniku taotlusel lubada laeva kanda mõne teise riigi registrisse, kui see on vastava riigi seaduste kohaselt lubatud.
(1) If the owner, including the co-owner or co-successor, of a seagoing vessel does not have a residence or a permanent business establishment in Estonia, the person shall have a permanent representative who: 
(1) Kui merelaeva omanikul, sealhulgas kaasomanikul või kaaspärijal, ei ole Eestis elukohta või püsivat tegevuskohta, peab tal olema püsiv esindaja, kes:
(1) If a minister is temporarily unable to perform his or her functions due to illness or other hindrance, the Prime Minister shall assign those functions to another minister by an order. 
(1) Kui minister ei saa haiguse või muu takistuse tõttu ajutiselt oma ülesandeid täita, paneb peaminister korraldusega tema ülesanded mõnele teisele ministrile.
(1) If an apartment association for the purposes of subsection 3 (5) of the Apartment Associations Act in force until entry into force of this Act has been founded for the administration and management of the shares in the common ownership of apartment ownerships of several immovables, an apartment ownership for the purposes of this Act shall be created for the administration of the apartment ownerships of each immovable upon entry into force of this Act and the existing apartment association shall be deemed to be terminated. 
(1) Kui mitme kinnisasja korteriomandite kaasomandi osa valitsemiseks ja majandamiseks on asutatud korteriühistu kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud korteriühistuseaduse § 3 lõike 5 tähenduses, tekib käesoleva seaduse jõustumisel iga kinnisasja korteriomandite valitsemiseks korteriühistu käesoleva seaduse tähenduses ja olemasolev korteriühistu loetakse lõpetatuks.
(1) If movables of several owners are joined in such a way that they become essential parts of an integrated thing, the integrated thing created by joining shall be in common ownership of the current owners of the things. 
(1) Kui mitme omaniku vallasasjad ühendatakse selliselt, et need muutuvad ühe tervikliku asja olulisteks osadeks, tekib asjade senistel omanikel kaasomand ühendamise teel tekkinud terviklikule asjale.
(1) If a non-life insurance contract is not entered into in compliance with the requirements specified in § 42 of this Act, the parties may still choose the following as the law governing the contract: 
(1) Kui mitte-elukindlustusleping ei vasta käesoleva seaduse §-s 42 toodud tingimustele, võivad pooled siiski valida lepingule kohaldatavaks õiguseks:
(1) If the securities specified in subsection 2 (1) of the Securities Market Act which have been admitted for trading on a regulated securities market within the meaning of the Securities Market Act, except for holding units of investment funds and derivative contracts, are used as an item of non-monetary contribution, the valuation of the non-monetary contribution need not be audited by an auditor, provided that the securities which are the item of non-monetary contribution have been valuated based on the weighted average price which has been used for trading on one or several regulated securities markets during three months prior to the date of making the non-monetary contribution. 
(1) Kui mitterahalise sissemakse esemeks on väärtpaberituru seaduse § 2 1. lõikes nimetatud väärtpaberid, mis on võetud kauplemisele reguleeritud väärtpaberiturule väärtpaberituru seaduse tähenduses, välja arvatud investeerimisfondi osakud ja tuletislepingud, ei pea audiitor kontrollima mitterahalise sissemakse väärtuse hindamist, kui mitterahalise sissemakse esemeks olevaid väärtpabereid hinnatakse kaalutud keskmise hinna alusel, millega on nendega kaubeldud ühel või mitmel reguleeritud väärtpaberiturul kolme kuu jooksul enne mitterahalise sissemakse tegemise kuupäeva.
(1) If a non-profit association fails to submit the requisite annual report to the registrar within six months after the expiry of the term specified by law, the registrar shall issue a warning on deletion from the register to such person and obligate the person to submit the annual report within a specified term which shall be at least six months. 
(1) Kui mittetulundusühing ei ole registripidajale seaduses sätestatud tähtaja möödumisest alates kuue kuu jooksul esitanud nõutavat majandusaasta aruannet, kohustab registripidaja teda registrist kustutamise hoiatusel esitama majandusaasta aruande määratud tähtaja jooksul, mis peab olema vähemalt kuus kuud.
(1) If a non-profit association or foundation meets the requirements specified in subsection 44 (5) of this Act, the Ministry of Finance shall submit the application for the organisation of a lottery to the company specified in subsection 9 (5) of this Act for its opinion. 
(1) Kui mittetulundusühing või sihtasutus vastab käesoleva seaduse § 44 lõikes 5 nimetatud nõuetele, esitab Rahandusministeerium loterii korraldamise taotluse käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 nimetatud äriühingule arvamuse avaldamiseks.
(1) If dissolution of a non-profit association is prescribed by the articles of association or is decided by the general meeting, the general meeting may, until commencement of the distribution of assets, decide on continuation of the activities of the non-profit association or on merger or division of the non-profit association. 
(1) Kui mittetulundusühingu lõpetamine on põhikirjaga ette nähtud või otsustatud üldkoosolekul, võib üldkoosolek kuni vara jagamise alustamiseni otsustada mittetulundusühingu tegevuse jätkamise või mittetulundusühingu ühinemise või jagunemise.
(1) If several persons are to perform an obligation solidarily (solidary obligors), the obligee may require full or partial performance of the obligation from all the obligors collectively, from any one obligor or from some of the obligors separately. 
(1) Kui mitu isikut peavad täitma kohustuse solidaarselt (solidaarvõlgnikud), võib võlausaldaja nõuda kohustuse täielikku või osalist täitmist kõigilt võlgnikelt ühiselt või igaühelt või mõnelt neist.
(1) If several persons are to perform a divisible obligation, they shall perform the obligation in equal shares. 
(1) Kui mitu isikut peavad täitma sama osadeks jagatava kohustuse, peavad nad seda tegema võrdsetes osades.
(1) If several persons possess a thing jointly (common possession), each co-possessor or the co-possessors jointly may protect possession pursuant to the procedure provided for in §§ 40-48. 
(1) Kui mitu isikut valdab asja ühiselt (kaasvaldus), võib iga kaasvaldaja või kaasvaldajad ühiselt kaitsta valdust §-des 40–48 sätestatud korras.
(1) If several persons are liable, on the same or different grounds, to a third party for the same damage caused to the third party, they shall be solidarily liable for payment of compensation. 
(1) Kui mitu isikut vastutavad samal või erinevatel alustel kolmanda isiku suhtes viimasele tekitatud sama kahju eest, vastutavad nad hüvitise maksmise eest solidaarselt.
(1) If several ships are encumbered with one maritime mortgage or one usufruct, the multi-asset security shall be indicated in the register part of each ship. 
(1) Kui mitu laeva koormatakse ühe laevahüpoteegiga või ühe kasutusvaldusega, tuleb kaaskoormamine märkida iga laeva laevakinnistusregistriossa.
(1) If, pursuant to law, a transaction or the nature of an obligation, several obligees may only require performance of the obligation for their collective benefit, the obligor has the right to perform the obligation only for the benefit of all the obligees collectively. 
(1) Kui mitu võlausaldajat võivad seadusest, tehingust või kohustuse olemusest tulenevalt nõuda kohustuse täitmist üksnes ühiselt, on võlgnikul õigus kohustus täita üksnes kõigile võlausaldajatele ühiselt.
(1) If several registered immovables are encumbered with the same real right, the other registered immovables which are encumbered with the same right are noted in each register part. 
(1) Kui mitut kinnistut koormatakse sama asjaõigusega, märgitakse igas registriosas teised sama õigusega koormatud kinnistud.
(1) If monetary claims and obligations arising for both parties from contracts entered into in the continuing business relationship between the parties are to be calculated in total (current account), the claims and obligations are deemed to be set off by such calculation. 
(1) Kui mõlema poole püsivas ärisuhtes sõlmitud lepingutest tulenevad rahalised nõuded ja kohustused tuleb summeerida (jooksev arve), loetakse tasaarvestus summeerimisega toimunuks.
(1) For certain activities such as maintenance of equipment, in respect of which it is foreseeable that there is the potential for a significant increase in workers’ exposure to carcinogens or mutagens, and where the standard technical measures to protect the workers are insufficient, the employer shall determine, after consultation with the workers or their representatives, the specific measures necessary to ensure the health and safety of those workers. 
(1) Kui mõne tööprotsessi, näiteks seadmete hooldustöö korral võib ette näha töötajate oluliselt suuremat kokkupuudet kantserogeenide või mutageenidega ja kui tavapärased tehnilised abinõud töötajate kaitsmiseks ei ole piisavad, määrab tööandja pärast töötajate või nende esindajatega konsulteerimist kindlaks erimeetmed, mis on vajalikud nende töötajate tervise ja ohutuse tagamiseks.
(1) If the number of candidates nominated in an electoral district is equal to or less than the number of mandates in the district, the rural municipality or city electoral committee shall propose that the political parties and the election coalitions registered in the rural municipality or city supplementarily nominate candidates and that the voters supplementarily nominate independent candidates. 
(1) Kui mõnes valimisringkonnas on registreerimiseks esitatud kandidaate niisama palju või vähem, kui selles ringkonnas on mandaate, pöördub valla või linna valimiskomisjon erakondade ja selles vallas või linnas registreeritud valimisliitude poole ettepanekuga kandidaatide täiendavaks esitamiseks ning valijate poole üksikkandidaatide täiendavaks esitamiseks.