natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, the party to the bill of exchange may only set up such defences against the person who acquired the bill on the basis of an endorsement by procuration which the party may set up against the endorser. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul võib vekslikohuslane esitada veksli volituspealdise alusel omandanud isiku vastu üksnes selliseid vastuväiteid, mida ta võib esitada volituspealdise tegija vastu.
(2) The access specified in subsection (1) of this section includes access to: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juurdepääs hõlmab ligipääsu:
(2) The methodology for assessment of the damages specified in subsection (1) of this section, the specific extent for compensation of damages, the procedure for compensation, and the specific extent of and procedure for compensating the costs of application of preventive measures will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju hindamise metoodika, kahju hüvitamise täpsustatud ulatuse ja hüvitamise korra ning ennetusabinõudele tehtud kulutuste hüvitamise täpsustatud ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) In the event of compensation for damage specified in subsection (1) of this section, compensation shall be paid for the whole period of time during which the applicant is permanently incapacitated for work or meets the requirements for receiving a survivor’s pension. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju hüvitamise korral makstakse hüvitis välja ühe summana kogu ajavahemiku eest, mille vältel taotleja on püsivalt töövõimetu või vastab toitjakaotuspensioni saamise tingimustele.
(2) In the case of compensation for damage specified in subsection (1) of this section, compensation shall be paid in one sum for the whole period of time during which the applicant is incapacitated for work, has partial or no work ability or meets the requirements for receiving a survivor’s pension. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju hüvitamise korral makstakse hüvitis välja ühe summana kogu ajavahemiku eest, mille vältel taotleja on töövõimetu, osalise või puuduva töövõimega või vastab toitjakaotuspensioni saamise tingimustele.
(2) A claim for compensation for damage specified in subsection (1) of this section expires within one year after the date when the injured party became or should have become aware of the caused damage. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju hüvitamise nõue aegub ühe aasta jooksul, arvates päevast, millal kannatanu sai teada või pidi teada saama kahju tekitamisest.
(2) A claim for payment of compensation to a legal person for damage specified in subsection (1) of this section may also be submitted by an obligee of the legal person if the assets of the legal person are not sufficient to satisfy the claims of the obligee. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju hüvitamist juriidilisele isikule võib nõuda ka juriidilise isiku võlausaldaja, kui ta ei saa oma nõudeid rahuldada juriidilise isiku vara arvel.
(2) The damage specified in subsection (1) of this section shall be compensated out of the reserve of the Government of the Republic allocated from the state budget to that end, provided that the damage has been caused in connection with controlling an especially dangerous infectious animal disease or a certain not especially dangerous infectious animal disease. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju hüvitatakse Vabariigi Valitsuse reservist selleks eraldatavatest riigieelarve vahenditest, juhul kui see on tekkinud seoses eriti ohtliku loomataudi või teatud mitte eriti ohtliku loomataudi tõrjega.
(2) Damage and expenses specified in subsection (1) of this section shall be compensated for to the extent and pursuant to the procedure provided by law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju ja kulud tuleb hüvitada seaduses sätestatud ulatuses ja korras.
(2) The right to demand that behaviour which causes damage as specified in subsection (1) of this section be terminated does not apply if it is reasonable to expect that such behaviour can be tolerated in human co-existence or due to significant public interest. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju tekitava käitumise lõpetamist ei ole õigust nõuda, kui sellist käitumist tuleb mõistliku arusaama järgi taluda inimestevahelises kooselus või olulise avaliku huvi tõttu.
(2) The candidate referred to in subsection 1 of this section submits the following particulars: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kandidaat esitab järgmised andmed:
(2) The notice of the National Heritage Board and the report concerning termination of the works related to the reburial and relocation of a grave monument or grave mark at the monument site, submitted by the person who performed reburial works, shall be the basis of the directive specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud käskkirja aluseks on Muinsuskaitseameti teatis ja ümbermatmistöid teinud isiku aruanne ümbermatmise ning hauamonumendi või -tähise teisaldamisega seotud tööde lõpetamise kohta mälestisel.
(2) In the case of a mandate specified in subsection (1) of this section, the mandatary shall inform the mandator of the mandatary's direct or indirect interest with regard to the transaction which is the object of the mandate. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud käsundi puhul peab käsundisaaja teatama käsundiandjale oma otsesest või kaudsest huvist käsundi esemeks oleva tehingu suhtes.
(2) Carriers are not compensated for the free transportation of the categories of passengers specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kategooria sõitjate tasuta sõitu vedajale ei hüvitata.
(2) The prohibition specified in subsection (1) of this section does not extend to specialised publications and scientific publications concerning child care printed and published in the Member States of the European Union, except Estonia. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keeld ei laiene Euroopa Liidu liikmesriikides, välja arvatud Eestis, trükitud ja avaldatud lapsehooldusalastele eriväljaannetele ja teaduslikele publikatsioonidele.
(2) In the case of a force majeure and in order to prevent a greater danger and prevent or reduce pollution hazards, the prohibition specified in subsection (1) of this section does not extend to a ship the port of destination whereof is not in Estonia and which proceeds to undergo unexpected repairs with the permission of another state, if the Maritime Administration has been informed thereof beforehand. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keeld ei laiene vääramatu jõu korral suurema hädaohu ärahoidmiseks ja reostusohu vältimiseks või vähendamiseks laevale, mille sihtsadam ei asu Eestis ning mis suundub erakorralisse remonti mõne teise riigi loal, kui eelnevalt on teavitatud Veeteede Ametit.
(2) The prohibition specified in subsection (1) of this section does not apply if the total volume of geologically stored carbon dioxide is less than 100 kilotons and the storage is undertaken for research, development or testing of new products and processes. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keeldu ei kohaldata, kui maapõues säilitatava süsinikdioksiidi kogumaht on väiksem kui 100 kilotonni ja säilitamine toimub teadusuuringute ja arendustegevuse raames või uute toodete ja protsesside katsetamise eesmärgil.
(2) In the event of a violation of the prohibition specified in subsection (1) of this section, the insured person will lose the right to receive the benefit for temporary incapacity for work as of the date of the violation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keelu rikkumise korral kaotab kindlustatud isik õiguse saada ajutise töövõimetuse hüvitist alates rikkumise päevast.
(2) The storage and handling of chemicals specified in subsection (1) of this section must not cause danger to the storer, the handler, fellow human beings, property or the environment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kemikaalide hoidmine ja käitlemine ei tohi põhjustada ohtu hoidjale ja käitlejale, kaasinimestele, varale või keskkonnale.
(2) The provisions of the Chemicals Act apply to the chemicals specified in subsection (1) of this section and to handling thereof, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kemikaalidele ning nende käitlemisele kohaldatakse kemikaaliseaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(2) The average consumer specified in subsection (1) of this section is deemed to be a consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keskmise tarbijana käsitatakse piisavalt teavet omavat ja mõistlikult tähelepanelikku ning ettevaatlikku tarbijat, arvestades sotsiaalseid, kultuurilisi ja keelelisi tegureid.
(2) The insured person specified in subsection (1) of this section whose last employment relationship was cancelled due to lay-off shall have the right to an unemployment insurance benefit after 90 calendar days have passed as of the termination of the employment relationship under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Unemployment Insurance Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kindlustatul, kelle viimane töösuhe öeldi üles koondamise tõttu, on õigus töötuskindlustushüvitisele 90 kalendripäeva möödumisel arvates töösuhte lõppemisest töötuskindlustuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) The provisions of the Commercial Code and the Insurance Activities Act apply to the insurer specified in subsection (1) of this section (hereinafter insurer) together with the specifications arising from this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kindlustusandja (edaspidi kindlustusandja) suhtes rakendatakse äriseadustikus ja kindlustustegevuse seaduses sätestatut käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(2) The following are securities relating to immovables specified in subsection (1) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kinnisasjadega seotud väärtpaberid on:
(2) The real estate services referred to in subsection 1 of this section are the provision of real property for the state’s use and the management, development, leasing, transferring and acquisition of the state’s real property. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kinnisvarateenusteks on kinnisvara riigile kasutamiseks andmine ning riigi kinnisvara haldamine, arendamine, kasutamiseks andmine, võõrandamine ja omandamine.
(2) The confirmation specified in subsection (1) of this section shall include the information specified in subsection 54 (1) of this Act unless the trader has already provided this information to the consumer on a durable medium prior to the entry into the contract, and if the object of contract is digital content, the trader's confirmation stating that the consumer has given an explicit consent and acknowledgment pursuant to clause 53 (4) 71) of this Act for the commencement of the delivery of the digital content. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kinnitus sisaldab käesoleva seaduse § 54 lõikes 1 nimetatud teavet, kui ettevõtja ei ole seda teavet esitanud tarbijale püsival andmekandjal juba enne lepingu sõlmimist, ning kui lepingu esemeks on digitaalne sisu, siis ettevõtja kinnitust selle kohta, et tarbija on andnud käesoleva seaduse § 53 lõike 4 punkti 71 kohaselt oma selgesõnalise nõusoleku ja kinnituse digitaalse sisu edastamise alustamiseks.
(2) The issue of a certificate specified in subsection (1) of this section is adjudicated by the court in written proceedings. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kinnituse väljastamise lahendab kohus kirjalikus menetluses.
(2) The written warning specified in subsection (1) of this section shall include: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kirjalik hoiatus peab sisaldama:
(2) A written notice specified in subsection (1) of this section shall set out the following information: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kirjalikus teatises peavad sisalduma järgmised andmed:
(2) The right of the subscriber specified in subsection (1) of this section does not extend to: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kliendi õigus ei laiene:
(2) The court ruling specified subsection (1) of this section shall be published in a manner provided for in § 92 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohtumäärus avaldatakse käesoleva seaduse §-s 92 sätestatud viisil.
(2) Substitute bailiff specified in subsection (1) of this section shall substitute a bailiff pursuant to the procedure specified in this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohtutäituri asendaja asendab kohtutäiturit käesolevas seaduses sätestatud korras.
(2) An official of the body conducting extra-judicial proceedings specified in subsection (1) of this section shall not participate in a judicial or appeal proceedings as a representative of the body conducting extra-judicial proceedings. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohtuvälise menetleja ametnik ei või osaleda kohtu- või kaebemenetluses kohtuvälise menetleja esindajana.
(2) The obligation specified in subsection (1) of this section shall extend to the employees of a company of patent attorneys and to public servants to whom a patent attorney’s professional secret has become known in connection with the performance of their official duties. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustus kehtib ka patendivoliniku äriühingu töötaja, samuti avaliku teenistuja suhtes, kellele patendivoliniku kutsesaladus on teatavaks saanud seoses teenistuskohustuste täitmisega.
(2) The obligation specified in subsection (1) of this section also extends to legal successors and administrators of estates of taxable persons. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustus laieneb ka maksukohustuslase õigusjärglasele või pärandvara hooldajale.
(2) In the case of non-performance of the obligation specified in subsection (1) of this section, the third party may claim compensation for damage caused thereto. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse rikkumise korral võib kolmas isik nõuda talle tekitatud kahju hüvitamist.
(2) In the event of failure to perform the obligation specified in subsection 1 of this section, the Competition Authority shall issue an enforcement order to the network operator forto obtain performance of the obligation and shall warn the network operator that, in the event of failure to comply with the order, coercive measures may be applied with respect to the network operator in accordance with the Substitutive Enforcement and Penalty Payments Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse täitmata jätmise korral teeb Konkurentsiamet võrguettevõtjale ettekirjutuse kohustuse täitmiseks ja hoiatab, et ettekirjutuse täitmata jätmise korral kohaldatakse talle sunnivahendit kooskõlas asendustäitmise ja sunniraha seadusega.
(2) The obligations specified in subsection (1) of this section transfer to the non-profit association as of entry in the register if the persons who entered into the transaction had the right to enter into the transaction in the name of the association. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustused lähevad registrisse kandmisest alates üle mittetulundusühingule, kui tehingu teinud isikul oli õigus ühingu nimel tehingut teha.
(2) The obligations specified in subsection (1) of this section transfer to the association as of entry of the association in the commercial register if the persons who entered into the transaction had the right to enter into the transaction in the name of the association. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustused lähevad üle ühistule ühistu äriregistrisse kandmise hetkest, kui tehingu teinud isikul oli õigus seda tehingut ühistu nimel teha.
(2) An act shall be prepared on the obligatory counselling specified in subsection (1) of this section which shall be signed by the counselled person and the health care professional having conducted the counselling. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustusliku nõustamise kohta koostatakse akt, millele kirjutavad alla nõustatud isik ja nõustamise läbiviinud tervishoiutöötaja.
(2) The obligation set out in subsection 1 of this section does not apply to the transfer or assignment of possession of a generating installation with a net capacity of 1 MW or less. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustust ei ole 1 MW ja väiksema netovõimsusega tootmisseadme võõrandamise või otsese valduse üleandmise korral.
(2) An agreement specified in subsection (1) of this section is, after the entry into force thereof, binding to an SE or SCE, to its controlled undertakings and enterprises located in the Member States and to their employees. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kokkulepe on selle jõustumise järel siduv SE-le või SCE-le, selle liikmesriikides asuvatele kontrollitavatele ettevõtjatele ja ettevõtetele ning nende töötajatele.
(2) On the basis of the agreement specified in subsection (1) of this section, the Government of the Republic will establish the minimum wage of teachers by a regulation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kokkuleppe alusel kehtestab Vabariigi Valitsus õpetaja töötasu alammäära määrusega.
(2) The agreement referred to in subsection 1 of this section stipulates the region and the period within which the use of the designation and the emblem is authorised. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kokkuleppes määratakse nimetuse või embleemi kasutamise paikkond ning tähtaeg.
(2) A committee specified in subsection (1) of this section shall comprise an official of the Ministry of Culture who is appointed by the Minister of Culture and represents the state. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud komisjoni kuulub riigi esindajana Kultuuriministeeriumi ametnik, kelle nimetab kultuuriminister.
(2) A committee specified in subsection (1) of this section shall comprise an official of the Ministry of Culture who is appointed by the minister responsible for the field and represents the state. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud komisjoni kuulub riigi esindajana Kultuuriministeeriumi ametnik, kelle nimetab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The function of the committees specified in subsection (1) of this section is to provide consultations to the director general of the State Agency of Medicines in issues relating to the processing of marketing authorisations in respect of medicinal products. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud komisjonide ülesanne on nõustada Ravimiameti peadirektorit ravimite müügilubade menetlemisega seotud küsimustes.
(2) The committees specified in subsection (1) of this section shall be formed from the members of the supervisory board unless otherwise provided for in this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud komiteed moodustatakse nõukogu liikmetest, juhul kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(2) An insurance broker shall not use the funds in the account specified in subsection (1) of this section in the economic activities of the intermediary, these do not form a part of the bankruptcy estate of the intermediary and a claim for payment shall not be made thereon against the insurance broker in execution proceedings. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kontol olevaid vahendeid ei või kindlustusmaakler kasutada oma majandustegevuses, need ei kuulu vahendaja pankrotivarasse ja neile ei saa pöörata sissenõuet täitemenetluses kindlustusmaakleri vastu.
(2) The state aircraft specified in the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation are not subject to the inspection specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kontrolli alla ei kuulu 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioonis määratletud riiklikud õhusõidukid.
(2) In the case of absence of the competence required for the performance of the inspection specified in subsection (1) of this section, the Civil Aviation Administration may approve a person who complies with competency requirements as a person performing the inspection of conformity. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kontrolli tegemiseks vajaliku pädevuse puudumisel võib Lennuamet tunnustada nõuetele vastavust kontrolliva isikuna pädevusnõuetele vastavat isikut.
(2) The convention specified in subsection (1) of this section applies also to the form of succession contracts. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud konventsiooni kohaldatakse ka pärimislepingu vormile.
(2) A training establishment specified in subsection (1) of this section may provide training in slaughtering animals if the Veterinary and Food Board has approved the training establishment’s programme of training in slaughtering animals. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koolitusasutus võib läbi viia loomade tapmise koolitust, kui Veterinaar- ja Toiduamet on heaks kiitnud koolitusasutuse koostatud loomade tapmise koolituse programmi.
(2) These substantial differences of training specified in subsection (1) of this section are identified by comparison between the duration and contents of the training in at least two thirds of the member states of the European Union, including all member states which regulate this profession or specialisation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koolituse olulised erinevused tehakse kindlaks koolituse kestuse ja sisu võrdlemisel vähemalt kahes kolmandikus Euroopa Liidu liikmesriikidest, sealhulgas kõikides seda kutse- või eriala reguleerivates liikmesriikides.
(2) The procedure specified in subsection (1) of this section regulates the calculation of the need for subsidies, submission and accumulation of relevant applications by local authorities and county governments, and the distribution of the subsidies provided for in the state budget and the supervision of the use thereof. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kord reguleerib toetuste vajaduse arvestust, omavalitsusüksuste ja maavalitsuste asjakohaste taotluste esitamist ja koondamist ning riigieelarves ettenähtud toetuste jaotamist ja nende kasutamise kontrollimist.
(2) The procedure specified in subsection (1) of this section regulates the calculation of the need for subsidies, submission of corresponding applications by local authorities and county governments and the consolidation of the applications, planning of the corresponding articles of the draft state budget, distribution of the subsidies allocated in the state budget, the supervision of the use thereof, and the repayment of subsidies. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kord reguleerib toetuste vajaduse arvestust, omavalitsusüksuste ja maavalitsuste asjakohaste taotluste esitamist ja koondamist, riigieelarve eelnõusse asjakohaste sätete kavandamist ning riigieelarves ettenähtud toetuste jaotamist ja nende kasutamise kontrollimist, samuti toetusraha tagasimaksmist.
(2) The highest salary rate specified in subsection (1) of this section shall be indexed by 1 April each calendar year with the highest salary rate index the value of which is 50 per cent of the arithmetic average of the annual change in the consumer price index and the annual change in the receipt of social tax. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kõrgeim palgamäär indekseeritakse iga kalendriaasta 1. aprilliks kõrgeima palgamäära indeksiga, mille väärtus on 50% tarbijahinnaindeksi aastase muutuse ja sotsiaalmaksu laekumise aastase muutuse aritmeetilisest keskmisest.
(2) L aw enforcement agencies specified in subsection (1) of this section are competent to apply specific measures of state supervision provided for in §§ 30 and 31 of the Law Enforcement Act under the conditions and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korrakaitseorganid on pädevad kohaldama korrakaitseseaduse §-des 30 ja 31 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud tingimustel ja korras.