natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The professional evaluation of dossiers may be carried out by an independent Estonian or foreign natural or legal person who has experience in the professional evaluation of the dossiers of biocidal products, plant protection products or other similar substances (hereinafter evaluator). 
(2) Toimikute erialast hindamist võib teha sõltumatu Eesti või välismaa füüsiline või juriidiline isik, kellel on kogemus biotsiidide, taimekaitsevahendite või muude sarnaste ainete toimikute erialasel hindamisel (edaspidi hindaja).
(2) Based on the purpose of an act, the benefits received as a result of the act, or material public interest and, above all, based on social or economic policy considerations, the rate of a state fee may be established on different basis than the cost principle. 
(2) Toimingu eesmärgist, sellest saadavast hüvest ja kaalukast avalikust huvist, eelkõige sotsiaal- ja majanduspoliitilistest kaalutlustest lähtuvalt võib riigilõivumäära kehtestada kulupõhimõttest erinevalt.
(2) A request for reasoning of a measure shall be submitted to an administrative authority in writing promptly after a person becomes aware of the measure. 
(2) Toimingu põhjendamise nõue tuleb esitada haldusorganile kirjalikult viivitamata pärast toimingust teadasaamist.
(2) An administrative authority shall, at its discretion, determine the manner, extent, time and procedure for taking a measure and shall observe the limits of the right of discretion and the principles of equal treatment and proportionality. 
(2) Toimingu sooritamise viisi, ulatuse ja aja ning menetlemise korra määrab haldusorgan oma äranägemisel, järgides kaalutlusõiguse piire ja võrdse kohtlemise ning proportsionaalsuse põhimõtteid.
(2) On the basis of an enforcement instrument requiring performance of an act and an application of a claimant, a claim for payment may be made on the assets of a debtor to cover the costs incurred. 
(2) Toimingu tegemiseks kohustava täitedokumendi ja sissenõudja avalduse alusel võib tekkinud kulude katteks pöörata sissenõude võlgniku varale.
(2) The Standards Board is an independent committee whose rules of procedure (hereinafter rules of procedure) shall be approved by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Finance. 
(2) Toimkond on sõltumatu komisjon, mille töökorra (edaspidi töökord) kinnitab Vabariigi Valitsus rahandusministri ettepanekul.
(2) The Standards Board is an independent committee whose rules of procedure (hereinafter rules of procedure) shall be approved by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. 
(2) Toimkond on sõltumatu komisjon, mille töökorra (edaspidi töökord) kinnitab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(2) The guidelines of the Standards Board are issued in order to explain and specify this Act. 
(2) Toimkonna juhendeid antakse välja käesoleva seaduse selgitamiseks ja täpsustamiseks.
(2) Members of the Standards Board are removed by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Finance. 
(2) Toimkonna liikme kutsub tagasi Vabariigi Valitsus rahandusministri ettepanekul.
(2) Members of the Standards Board are removed by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. 
(2) Toimkonna liikme kutsub tagasi Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(2) A survivor's pension shall be calculated based on the pension calculated pursuant to subsection (1) of this section at the following rates: 
(2) Toitjakaotuspension arvutatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel arvutatud pensionist järgmistes määrades:
(2) Family members who have the right to a survivor’s pension and persons equal to such family members are: 
(2) Toitjakaotuspensionile õigust omavad perekonnaliikmed ja nendega võrdsustatud isikud on:
(2) Family members who have the right to receive a survivor’s pension are: 
(2) Toitjakaotuspensionile õigust omavaks perekonnaliikmeks on:
(2) Food shall be provided on a regular basis and it shall be such as to meet the requirements of food hygiene. 
(2) Toitlustamine peab olema korrapärane ja vastama toiduhügieeni nõuetele.
(2) An employee who handles food must have professional knowledge and know and observe the food hygiene requirements. 
(2) Toitu käitleval töötajal peavad olema kutseteadmised ning ta peab tundma ja järgima toiduhügieeninõudeid.
(2) It is prohibited to repackage food if the use by date or date of minimum durability is indicated on the sales packaging of the food. 
(2) Toitu, mille müügipakendile on märgitud realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäev või minimaalne säilimisaeg, on keelatud ümber pakendada.
(2) It is prohibited to repackage food if the ‘use by’ date or the date of minimum durability is indicated on the sales packaging of the food. 
(2) Toitu, mille müügipakendile on märgitud tarvitamise tähtpäev või minimaalse säilimisaja tähtpäev, on keelatud ümber pakendada.
(2) The costs of involving an interpreter shall be borne by the applicant. 
(2) Tõlgi kaasamise kulud katab avaldaja.
(2) A participant in proceedings who applies for the involvement of an interpreter or translator shall bear the costs of involvement of the interpreter or translator, unless otherwise provided by an Act or regulation or unless an administrative authority resolves otherwise. 
(2) Tõlgi kaasamise kulud katab tõlgi kaasamist taotlenud menetlusosaline, kui seaduse või määrusega ei ole sätestatud teisiti või kui haldusorgan ei otsusta teisiti.
(2) Translators and interpreters, experts and qualified persons shall receive remuneration for the performance of their duties, unless they performed their duties as official duties. 
(2) Tõlgile, eksperdile ja asjatundjale makstakse kohustuste täitmise eest tasu, välja arvatud juhul, kui nad täitsid oma kohustusi ametialase ülesandena.
(2) Interpreters or translators are engaged in extra-judicial proceedings in the conduct of procedural acts at the request of participants in the proceedings or witnesses, and in court proceedings. 
(2) Tõlk kaasatakse kohtuvälises menetluses menetlustoimingu läbiviimisele menetlusosalise või tunnistaja taotlusel ning kohtumenetluses.
(2) Translations shall be made available in the Riigi Teataja. 
(2) Tõlked tehakse kättesaadavaks Riigi Teatajas.
(2) A state fee shall be paid for the provision of translation services. 
(2) Tõlketeenuse osutamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(2) A participant of the proceedings may not be required to translate document if arranging the translation is impossible or unreasonably complicated for the participant of the proceedings. 
(2) Tõlkimist ei või menetlusosaliselt nõuda, kui tõlkimise korraldamine on menetlusosalise jaoks võimatu või ebamõistlikult keeruline.
(2) The customs authorities shall refuse to take goods into storage if there are no premises in the customs office suitable for storing such goods, if the premises are occupied, or if storage of the goods on the premises is impossible due to the measurements or nature of the goods. 
(2) Toll keeldub kauba hoiulevõtmisest, kui tolliasutuses puuduvad sellise kauba hoidmiseks ettenähtud ruumid või need on hõivatud, samuti juhul, kui kauba mõõtmete või olemuse tõttu ei ole võimalik seda kaupa nendesse ruumidesse paigutada.
(2) The customs authorities shall refuse to issue a customs agency activity licence if the person fails to provide security which satisfies the customs authorities. 
(2) Toll keeldub tolliagentuuri loa väljastamisest, kui isik ei esita tolli rahuldavat tagatist.
(2) The customs authorities shall prepare a written decision on the ex-ante verification. 
(2) Toll koostab kirjaliku eelkontrolli otsuse.
(2) The customs authorities shall deliver a written notice to a declarant concerning the intention to occupy goods and shall set a deadline for fulfilling the requirements arising from the customs rules. 
(2) Toll toimetab deklarandile kätte kirjaliku teate oma kavatsuse kohta kaup hõivata ja määrab tähtaja tollieeskirjadest tulenevate nõuete täitmiseks.
(2) The customs authorities may refuse to accept security provided in the form of a registered security over a movable or a mortgage established for the benefit of the state if they find that the security cannot be sold easily or that the acceptance thereof will bring about excessive administrative costs, or the amount of security is less than 63,900 euros. 
(2) Toll võib keelduda registerpandi või hüpoteegina esitatud tagatise aktsepteerimisest, kui ta leiab, et tagatis ei ole hõlpsasti realiseeritav või selle aktsepteerimine toob kaasa ülemääraseid halduskulusid, või kui tagatise suurus ei ületa 63 900 eurot.
(2) The customs authorities may refuse to issue an authorization to operate in a free zone and free warehouse if during the year prior to the date of application the person has been repeatedly punished for a misdemeanour provided for in this Act for which the punishment prescribed is a fine exceeding 100 fine units in the case of a natural person and a fine exceeding 2,000 euros in the case of a legal person, or if the person has committed an offence provided for in §§ 391–393 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register. 
(2) Toll võib keelduda vabatsoonis ja vabalaos tegutsemise loa väljastamisest, kui taotlejat on taotluse esitamise päevale eelnenud aasta jooksul korduvalt karistatud käesolevas seaduses sätestatud väärteo eest, mille eest on karistusena ette nähtud füüsilisele isikule rahatrahv üle 100 trahviühiku ja juriidilisele isikule rahatrahv üle 2000 euro, või kui ta on toime pannud karistusseadustiku §-des 391–393 sätestatud kuriteo, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist kustutatud.
(2) The customs authorities may refuse to issue an authorization to operate in a free zone and free warehouse if during the year prior to the date of application the person has been repeatedly punished for a misdemeanour provided for in this Act for which the punishment prescribed is a fine exceeding 100 fine units in the case of a natural person and a fine exceeding 2,000 euros in the case of a legal person, or if the person has committed a criminal offence provided for in § 391 or § 393 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register. 
(2) Toll võib keelduda vabatsoonis ja vabalaos tegutsemise loa väljastamisest, kui taotlejat on taotluse esitamise päevale eelnenud aasta jooksul korduvalt karistatud käesolevas seaduses sätestatud väärteo eest, mille eest on karistusena ette nähtud füüsilisele isikule rahatrahv üle 100 trahviühiku ja juriidilisele isikule rahatrahv üle 2000 euro, või kui ta on toime pannud karistusseadustiku §-s 391 või 393 sätestatud kuriteo, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist kustutatud.
(2) The customs authorities may refuse to reduce the amount of security if during the year prior to the date of making of the decision on the security the person has been repeatedly punished for a misdemeanour provided for in this Act for which the punishment prescribed is a fine exceeding 100 fine units in the case of a natural person and a fine exceeding 2,000 euros in the case of a legal person, or the person has committed an offence provided for in §§ 391–393 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register. 
(2) Toll võib tagatise suuruse vähendamata jätta, kui isikut on tagatise kohta otsuse tegemise päevale eelnenud aasta jooksul korduvalt karistatud käesolevas seaduses sätestatud väärteo eest, mille eest on karistusena ette nähtud füüsilisele isikule rahatrahv üle 100 trahviühiku ja juriidilisele isikule rahatrahv üle 2000 euro, või ta on toime pannud karistusseadustiku §-des 391–393 sätestatud kuriteo, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist kustutatud.
(2) The customs authorities may refuse to reduce the amount of security if during the year prior to the date of making of the decision on the security the person has been repeatedly punished for a misdemeanour provided for in this Act for which the punishment prescribed is a fine exceeding 100 fine units in the case of a natural person and a fine exceeding 2,000 euros in the case of a legal person, or the person has committed a criminal offence provided for in § 391 or § 393 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register. 
(2) Toll võib tagatise suuruse vähendamata jätta, kui isikut on tagatise kohta otsuse tegemise päevale eelnenud aasta jooksul korduvalt karistatud käesolevas seaduses sätestatud väärteo eest, mille eest on karistusena ette nähtud füüsilisele isikule rahatrahv üle 100 trahviühiku ja juriidilisele isikule rahatrahv üle 2000 euro, või ta on toime pannud karistusseadustiku §-s 391 või 393 sätestatud kuriteo, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist kustutatud.
(2) The following information shall be included in a written decision of the customs authorities: 
(2) Tolli kirjalikku otsusesse kantakse järgmised andmed:
(2) Abandoned goods or means of transport occupied by the customs authorities shall be sold at a customs auction if: 
(2) Tolli poolt hõivatud peremehetu kaup või transpordivahend realiseeritakse tollioksjonil, kui:
(2) A customs agency shall provide security to the customs authorities. 
(2) Tolliagentuur esitab tollile tagatise.
(2) The customs official shall indicate the quantity and value of the goods, the date on which the goods crossed the border and the customs declaration acceptance number on the original copy of the special authorisation and shall confirm these data by signing and stamping the authorisation. 
(2) Tolliametnik märgib eriloa originaalile kauba koguse, väärtuse, piiriületuse kuupäeva ja tollideklaratsiooni aktsepteerimise numbri ning kinnitab need andmed oma allkirja ja pitseriga.
(2) In the import and export of goods, customs officials are required to co-operate with other supervisory officials pursuant to law. 
(2) Tolliametnikud on kohustatud kauba importimisel ja eksportimisel tegema seadusega sätestatud koostööd teiste selleks määratud järelevalveametnikega.
(2) Post-clearance examination of a customs declaration shall be carried out and documents in proof of the preferential origin of goods shall be examined pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act. 
(2) Tollideklaratsiooni järelkontrolli tehakse ning deklareeritud kauba sooduspäritolu tõendavaid dokumente kontrollitakse maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
(2) In cases specified by the customs rules, customs formalities may be carried out in another language; whereas, the customs authorities have the right to request translation of additional documents submitted together with the customs declaration. 
(2) Tollieeskirjades ettenähtud juhtudel võib tolliformaalsusi teostada ka mõnes muus keeles, kusjuures tollil on õigus vajaduse korral nõuda tollideklaratsiooni lisadokumentide tõlget.
(2) The possessor of the goods is responsible for the assignment of customs-approved treatment or use to the goods. 
(2) Tollikäitlusviisi määramise eest vastutab kauba valdaja.
(2) In the customs control zone it is prohibited, without the permission of the customs authorities, to unload goods from and load goods onto a means of transport, and to remove goods from the customs control zone before the required customs formalities have been completed. 
(2) Tollikontrolli tsoonis on tolli loata keelatud kaupa transpordivahendilt maha ja transpordivahendile laadida ning tollikontrolli tsoonist välja viia enne, kui nõutud tolliformaalsused on teostatud.
(2) The customs authorities have the right to use premises, and if possible, furnished office rooms conforming to occupational safety and health requirements, and means of communication free of charge at a border checkpoint, the location of a postal service provider, also at a port, airport or railway station and other transport terminal from the lawful possessor thereof or from the owner if the owner is not the possessor, for the activities of the customs authorities, unless the customs authorities have agreed otherwise with the owner of a border checkpoint on a road. 
(2) Tollil on õigus saada piiripunktis, postiteenuse osutaja asukohas, samuti sadamas, lennu- või raudteejaamas või muus transpordisõlmes selle seaduslikult valdajalt või omanikult, kui omanik ei ole valdaja, tolli tegevuseks vajalikud tööohutus- ja töötervishoiunõuete kohased ruumid, võimaluse korral sisustatud bürooruumid, ning sidevahendid tasuta kasutamiseks, kui toll ei ole maanteepiiripunkti omanikuga kokku leppinud teisiti.
(2) The customs authorities have the right to involve experts in the performance of customs control. 
(2) Tollil on õigus tollikontrolli teostamiseks kaasata eksperte.
(2) If customs duties resulting from a customs debt are not paid by the prescribed date, the customs authorities are entitled to deduct from a deposit the amount of import or export duties resulting from the customs debt together with the calculated interest, to collect it from a guarantor or to deduct it from money received from the sale of security. 
(2) Tollil on õigus tollivõlast tuleneva tollimaksu summa tähtpäevaks tasumata jätmise korral arvata tollivõlast tulenev impordi- või eksporditollimaksude summa koos sellelt arvestatud intressiga maha deposiidist, nõuda see sisse käendajalt või saada tagatise realiseerimisel laekunud summast.
(2) Goods imported or exported with customs preference may be used only for the purposes for which the customs preferences are established. 
(2) Tollisoodustusega imporditud või eksporditud kaupa võib kasutada ainult neil eesmärkidel, milleks tollisoodustused on kehtestatud.
(2) A customs terminal and a depository shall be operated by an Estonian person. 
(2) Tolliterminali ja hoiukoha pidaja on Eesti isik.
(2) The possessor of a means of transport or building shall be liable for the inviolability of the goods stored in the means of transport or building protected by a customs seal, and for the intactness of the customs seal. 
(2) Tollitõkendiga kaitstud transpordivahendis või ehitises asuva kauba puutumatuse ning tollitõkendi rikkumatuse eest vastutab selle transpordivahendi või ehitise valdaja.
(2) Work does not conform to the contract if, among other things: 
(2) Töö ei vasta muu hulgas lepingutingimustele, kui:
(2) Duties shall be divided according to type of criminal offence, offender or other general criteria. 
(2) Töö jaotatakse kuriteo liikidest, subjektidest või muudest üldistest kriteeriumidest lähtudes.
(2) Tasks shall be divided between judges on the basis of the following principles: 
(2) Töö tuleb kohtunike vahel jaotada, lähtudes järgmistest põhimõtetest:
(2) Upon failure to perform the obligation to examine work, a customer who is acting in the course of the customer's economic or professional activities may rely on the lack of conformity of a thing, which the customer could have discovered by examining the thing only if the customer proves that the work already lacked conformity at the time when the risk of accidental loss or damage passed to the customer. 
(2) Töö ülevaatamise kohustuse täitmata jätmise korral võib oma majandus- või kutsetegevuses tegutsev tellija tugineda asja lepingutingimustele mittevastavusele, mille ta oleks võinud asja ülevaatamisega avastada, üksnes juhul, kui ta tõendab, et tööl oli niisugune puudus juba töö juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko talle ülemineku ajal.
(2) The following persons may become members of a savings and loan association founded on the principle of common work, service or profession or on the principle of common economic interests: 
(2) Töö-, teenistus- või kutsealase või ühiste majanduslike huvide põhimõtte alusel asutatava hoiu-laenuühistu liikmeks võivad astuda:
(2) Days on which a prisoner did not work due to an illness shall be included in the working year of a prisoner, however, not more than to the extent of six weeks. 
(2) Tööaasta hulka arvestatakse kuni kuue nädala ulatuses ka päevad, mil kinnipeetav ei töötanud haiguse tõttu.
(2) The occupational rehabilitation service is provided to a job-seeker and a person who is not registered as unemployed or as a job-seeker provided that: 
(2) Tööalase rehabilitatsiooni teenust osutatakse tööotsijale ja isikule, kes ei ole töötu või tööotsijana arvele võetud, tingimusel et:
(2) An employer shall not pay sickness benefit: 
(2) Tööandja ei maksa haigushüvitist:
(2) Upon choosing a disciplinary penalty, an employer shall not be bound by the order of the penalties set out in § 3 of this Act. 
(2) Tööandja ei ole distsiplinaarkaristuse valikul seotud käesoleva seaduse §-s 3 sisalduva karistuste loetlemise järjekorraga.
(2) An employer cannot rely on the voidness of an agreement reached in breach of the requirements established in subsection (1) of this section if the employee performs the agreement. 
(2) Tööandja ei saa tugineda käesoleva paragrahvi lõikes 1 kehtestatud nõudeid rikkudes sõlmitud kokkuleppe tühisusele, kui töötaja täidab kokkulepet.
(2) An employer shall not allow an employee to work if he or she lacks the necessary professional knowledge and skills, and knowledge about occupational health and safety. 
(2) Tööandja ei tohi lubada tööle asuda töötajal, kellel puuduvad vajalikud erialateadmised ja oskused ning töötervishoiu- ja tööohutusalased teadmised.
(2) An employer shall not enter into an employment contract with a minor or allow a minor to work if the work: 
(2) Tööandja ei tohi töölepingut sõlmida alaealisega ega lubada teda tööle, mis:
(2) The employer may not terminate the employment contract or service relationship with a person on the grounds that the person is performing temporary work obligation. 
(2) Tööandja ei või lõpetada töölepingut või teenistussuhet isikuga põhjusel, et isik täidab sundtöökohustust.
(2) An employer may not cancel an employment contract with a pregnant woman or a woman who has the right to pregnancy and maternity leave due to a decrease in the employee’s capacity for work. 
(2) Tööandja ei või töölepingut rasedaga või naisega, kellel on õigus saada rasedus- ja sünnituspuhkust, üles öelda töötaja töövõime vähenemise tõttu.
(2) An employer shall submit a written report on the investigation results to the victim or a person representing his or her interests and the local office of the Labour Inspectorate. 
(2) Tööandja esitab uurimistulemuste kohta kirjaliku raporti kannatanule või tema huvide kaitsjale ja Tööinspektsiooni kohalikule asutusele.
(2) An employer shall submit a report on the investigation results to the victim or a person representing his or her interests and the local office of the Labour Inspectorate. 
(2) Tööandja esitab uurimistulemuste kohta raporti kannatanule või tema huvide kaitsjale ja Tööinspektsiooni kohalikule asutusele.
(2) The employer shall inform of an annual report prepared pursuant to the Accounting Act no later than within 14 days after the approval of the annual report. 
(2) Tööandja informeerib vastavalt raamatupidamise seadusele koostatud majandusaasta aruandest hiljemalt 14 päeva jooksul pärast majandusaasta aruande kinnitamist.
(2) An employer and an employee shall provide an occupational health specialist with information necessary for the performance of his or her duties. 
(2) Tööandja ja töötaja peavad andma töötervishoiuspetsialistile tema tööülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
(2) An employer and employee may agree on a contractual penalty for a breach of the obligation to maintain confidentiality under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Law of Obligations Act. 
(2) Tööandja ja töötaja võivad kokku leppida saladuse hoidmise kohustuse rikkumise leppetrahvi võlaõigusseaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) Upon assigning work to minors, an employer shall observe the restrictions provided by legislation for ensuring their safety. 
(2) Tööandja järgib alaealiste töölerakendamisel nende ohutuse tagamiseks õigusaktidega sätestatud piiranguid.
(2) Upon assigning work to pregnant and nursing women, an employer shall observe the restrictions provided by legislation for ensuring their safety. 
(2) Tööandja järgib rasedate ja rinnaga toitvate naiste töölerakendamisel nende ohutuse tagamiseks õigusaktidega sätestatud piiranguid.