natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government consumption expenditures, chain-linked volume change (%) 
Valitsemissektori tarbimine püsihindades, muutus (%)
Compensation of employees (D.1) and Other taxes on production (D.29) for general government are estimated by extrapolating base year figures by a volume indicator of employment. 
Valitsemissektori töötajate hüvitiste (D.1) ja Muude tootmismaksude (D.29) ekstrapoleerimiseks kasutatakse baasaasta näitajatest mahuindeksina töötajate arvu muutust.
The general government revenues stayed at the level of 2008. 
Valitsemissektori tulud püsisid 2008. aasta tasemel.
General government revenue 
Valitsemissektori tulud
Government transfers mostly comprised of allocations from the EU structural funds but also VAT, income and social tax receipts from non-residents. 
Valitsemissektori ülekanded olid peamiselt Euroopa Liidu struktuurifondide eraldised ning käibe-, tulu- ja sotsiaalmaksete laekumised mitteresidentidelt.
General government transfers are the amounts of the transfers received from and paid by the Estonian general government, including foreign aid used by the general government and Estonia’s contribution to the EU budget. 
Valitsemissektori ülekannete all mõistetakse neid summasid, mis on seotud Eesti valitsemissektori saadud ja makstud ülekannetega, sh valitsemissektori kasutatud välisabi ja Eesti riigi panus Euroopa Liidu eelarvesse.
67% of government transfers were compulsory payments into the EU budget; the rest were mostly refunds of VAT. 
Valitsemissektori ülekannetest 67% moodustasid kohustuslikud maksed ELi eelarvesse, ülejäänu oli peamiselt käibemaksu tagastamine.
72% of government transfers were compulsory payments into the EU budget; the remainder was mostly refunds of VAT. 
Valitsemissektori ülekannetest 72% moodustas Eesti riigi finantskohustus Euroopa Liidu eelarve ees, ülejäänu oli peamiselt käibemaksu tagastamine.
80% of government transfers were compulsory payments into the EU budget; the rest were mostly refunds of VAT. 
Valitsemissektori ülekannetest 80% moodustas Eesti riigi finantskohustus Euroopa Liidu eelarve ees, ülejäänu oli peamiselt käibemaksu tagastamine.
General government debt accounted for 4% of the gross external debt. 
Valitsemissektori välisvõlg hõlmas koguvälisvõlast 4%.
The general government debt accounted for about 5% of the gross external debt. 
Valitsemissektori välisvõlg hõlmas koguvälisvõlast ligi 5%.
The general government debt accounted for only about 5% of the gross external debt, being one of the lowest government debts in the EU. 
Valitsemissektori välisvõlg hõlmas koguvälisvõlast vaid ligi 5%, olles ELi riikide seas üks madalamaid.
The general government debt accounted for only about 5% of the gross external debt. 
Valitsemissektori välisvõlg hõlmas koguvälisvõlast vaid ligi 5%.
The general government debt accounted for only about 6% of the gross external debt. 
Valitsemissektori välisvõlg moodustas koguvälisvõlast vaid ligi 6%.
The external debt of the general government was 1.4 billion euros, or 9% of the gross external debt. 
Valitsemissektori välisvõlg oli 1,4 mld eurot ehk 9% koguvälisvõlast.
General government debt was just 4% of the gross external debt, having increased somewhat from the previous quarter. 
Valitsemissektori välisvõlg oli vaid 4% koguvälisvõlast, olles kvartaliga mõnevõrra tõusnud.
The external debt of the government sector increased by 14% during the year to make up 9% of gross external debt at the end of the year. 
Valitsemissektori välisvõlg suurenes aastaga 14% ja hõlmas koguvälisvõlast aasta lõpus 9%.
The general government debt more than doubled from the previous year to make up almost 8% of the gross external debt at the end of the year. 
Valitsemissektori välisvõlg suurenes aastaga rohkem kui kaks korda ja hõlmas koguvälisvõlast aasta lõpus ligi 8%.
The external debt of the government sector grew by almost one third during the quarter to make up 6% of total foreign debt. 
Valitsemissektori välisvõlg suurenes kvartaliga ligi kolmandiku võrra ja hõlmas koguvälisvõlast 6%.
The general government debt will remain very low throughout the forecast horizon and will stay close to 10% of GDP. 
Valitsemissektori võlakoormus jääb kogu prognoosiperioodi jooksul väga madalaks ega ületa ühelgi aastal märgatavalt 10% piiri SKPst.
Debt and deficit of the general government sector remained within the limits set in the Maastricht Treaty. 
Valitsemissektori võlg ja puudujääk jäid Maastrichti lepinguga sätestatud kriteeriumi piiresse.
The general government debt is equal to the sum of liabilities of the general government sector at the end of the period in the following categories: currency and deposits (AF.2 in the ESA 2010 system); securities other than shares (AF.3); and loans (AF.4). 
Valitsemissektori võlg koosneb valitsemissektori kohustuste seisust perioodi lõpus järgmiste finantsvarade kaupa: sularaha ja hoiused (ESA 2010 süsteemis AF.2)v äärtpaberid peale aktsiate (AF.3), ja laenud (AF.4).
The general government debt constituted 3% of the debt. 
Valitsemissektori võlg moodustas koguvälisvõlast 3%.
The general government debt constituted approximately 4% of the debt. 
Valitsemissektori võlg moodustas koguvälisvõlast ligi 4%.
The general government debt constituted only 1% of the gross debt. 
Valitsemissektori võlg moodustas koguvõlast vaid 1%.
The general government debt constituted only 1% of total debt liabilities. 
Valitsemissektori võlg moodustas vaid 1% võlakohustustest.
Estonia’s sovereign debt at the end of the forecast horizon will be higher than 10% of GDP, mainly due to aid given through the European Financial Stability Fund and an increase in the share capital of Eesti Energia. 
Valitsemissektori võlg on prognoosiperioodi lõpus suurem kui 10% SKPst, peamiselt seoses Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi kaudu antava abi ja Eesti Energia aktsiakapitali suurendamisega.
Government debt rose from 90.7% to 92.6% of the GDP in the euro area and from 85.2% to 87.1% in the EU. 
Valitsemissektori võlg suurenes euroalas 90,7%-st 92,6%-ni ja EL-is 85,2%-st 87,1%-ni SKP-st.
The general government2 external debt was 1.4 billion euros having grown by 13% during the quarter to make up 8% of the total external debt. 
Valitsemissektori2 välisvõlg oli 1,4 mld eurot, see suurenes kvartaliga 13% ning hõlmas 8% koguvälisvõlast.
In 2011, the total tax revenues received by the general government increased by 345.1 million euros compared to the previous year, bringing in 5.2 billion euros. 
Valitsemissektorile laekunud maksudest ja sotsiaalmaksetest saadud kogutulu suurenes 2011. aastal varasema aastaga võrreldes 345,1 miljoni euro võrra, tuues riigile sisse 5,2 miljardit eurot.
In 2012, the total revenue from taxes and social contributions received by the general government increased by 424 million euros compared to the previous year, bringing in 5.3 billion euros. 
Valitsemissektorile laekunud maksudest ja sotsiaalmaksetest saadud kogutulu suurenes 2012. aastal varasema aastaga võrreldes 424 miljoni euro võrra, tuues riigile sisse 5,3 miljardit eurot.
The government transfers contained allocations from the EU structural funds and VAT and social tax receipts from non-residents. 
Valitsemissektorile laekunud ülekanded koosnesid ELi struktuurifondide eraldistest ning mitteresidentidelt laekunud käibe- ja sotsiaalmaksudest.
Government transfers formed 41% of the current transfers and contained allocations from the EU structural funds as well as VAT, income and social tax receipts from non-residents. 
Valitsemissektorile laekunud ülekanded moodustasid 41% jooksevülekannetest ja koosnesid Euroopa Liidu struktuurifondide eraldistest ning käibe-, tulu- ja sotsiaalmaksu laekumistest mitteresidentidelt.
Government transfers comprised 45% of the current transfers and contained allocations from the EU structural funds as well as VAT, income and social tax receipts from non-residents. 
Valitsemissektorile laekus neist 45%, millest poole moodustasid Euroopa Liidu struktuurifondide eraldised ning ülejäänu käibe-, tulu- ja sotsiaalmaksete laekumised mitteresidentidelt.
Of the transfers to the general government, 155 million euros or 85% were allocations from EU structural funds, while the rest were mostly tax payments by non-resident employees. 
Valitsemissektorile tehtud ülekannetest 85% ehk 155 mln eurot oli Euroopa Liidu struktuuriüksuste välisabi ja ülejäänu koosnes peamiselt mitteresidentidest töötajate maksudest.
Around three quarters of the transfers to the general government were allocations from EU structural funds, while the rest were mostly tax payments by non-resident employees. 
Valitsemissektorile tehtud ülekannetest oli ligi kolmveerand Euroopa Liidu struktuuriüksuste välisabi ja ülejäänu koosnes peamiselt mitteresidentidest töötajate maksudest.
In 2013 the total accrual revenue from taxes and social contributions received by the general government increased 5.4% compared to the previous year, bringing in nearly 6 billion euros. 
Valitsemissektorile tuludena tekkepõhiselt arvestatud maksudest ja sotsiaalmaksetest saadud kogutulu suurenes 2013. aastal varasema aastaga võrreldes 5,4%, tuues riigile sisse ligi 6 miljardit eurot.
In the government sector, the largest share of taxes on production is paid by those engaged in public administration, where particularly large amounts of land tax are paid on state land. 
Valitsemissektoris maksavad kõige rohkem tootmismakseid avaliku halduse tegevusalal tegutsejad, eriti palju tuleb seal maksta riigimaadelt maamaksu.
The Government started to elaborate laws regulating the raising of share capital for insurance companies. 
Valitsus alustas kindlustusseltside aktsiakapitali suurendamist reguleeriva seadustepaketi väljatöötamist.
The Government is not planning major changes in fiscal policy for the period under observation. 
Valitsus ei kavanda vaadeldavaks perioodiks eelarvepoliitikas suuri muutusi.
Central government and local governments 
Valitsus ja kohalikud omavalitsused
As concerns the tax policy, the Government continued efforts to reduce labour taxes and raise consumption taxes. 
Valitsus jätkas maksupoliitikas tööjõu maksustamise vähendamise ning tarbimismaksude suurendamise suunal.
The government is also planning to increase the share of social costs in the 2014 budget. 
Valitsus kavatseb 2014. aasta eelarves suurendada ka sotsiaalkulude osakaalu.
The government hopes to raise the rate to 30% by 2020 through the creation of study places for 10 mln more students (annually) with the initiatives outlined above. 
Valitsus loodab 2020. aastaks tõsta selle määra 30%ni, luues eelmainitud algatuste abil õppekohti veel 10 miljonile lisatudengile (aastases arvestuses).
The Cabinet forms an Information Society Council, replacing the Estonian Informatics Council that has served since 1996, and updates its functions and composition. 
Valitsus moodustab infoühiskonna nõukogu, mis asendab 1996. aastast tegutsenud informaatikanõukogu ja kaasajastab selle ülesandeid ning koosseisu.
The government adopted measures aimed at supporting the financial sector and boosting the economy. 
Valitsus omalt poolt rakendas meetmeid, mille eesmärk oli toetada finantssektorit ja turgutada majandust.
The Estonian government has submitted an application for the membership of the European Union. 
Valitsus on esitanud avalduse Eesti Vabariigi vastuvõtmiseks Euroopa Liidu liikmeks.
In order to safeguard financial stability and avoid potential negative impacts, the government has decided to improve the state’s opportunities to give banks guarantees or loans for coping with liquidity or solvency problems, should it be necessary. 
Valitsus on finantsstabiilsuse kaitsmiseks ja suurema kahju ärahoidmiseks otsustanud avardada riigi võimalusi anda vajaduse korral pankadele likviidsus- või makseraskustega toimetulekuks garantiisid või laenu.
The government has also promised structural reforms and higher spending on research and development. 
Valitsus on lisaks lubanud teha struktuurireforme ning suurendada teadus- ja arendustegevuse kulutusi.
The government has set the target that the participation rate in lifelong learning should be 15% by 2015. 
Valitsus on seadnud eesmärgiks jõuda 2015. aastaks täiskasvanute elukestvas õppes osalemise 15% määrani.
The government has set the objective of restoring consolidated budget surpluses as soon as possible. 
Valitsus on seadnud eesmärgiks taastada koondeelarve ülejääk võimalikult kiiresti.
The government’s objectives for the next four years include a pension increase which would be more dynamic than in previous years. 
Valitsus on seadnud järgmise nelja aasta eesmärgiks senisest jõulisema pensionitõusu.
In the medium-term perspective, the government is aiming at a balanced budget or a surplus. 
Valitsus on seadnud keskpikas perspektiivis eesmärgiks tasakaalus või ülejäägis eelarve.
The government has set the target of reaching 80% of average EU productivity by 2020. 
Valitsus on seepärast seadnud sihiks tõsta Eestis tööviljakust, nt 2020. aastaks tasemele 80% ELi keskmisest.
The government has mainly supported the area of renewable energy and with this given a clear signal to investors and households. 
Valitsus on tagant lükanud peamiselt taastuvenergeetika valdkonda ning andnud sellega selge signaali investoritele ja majapidamistele.
At the start of the summer the government decided to raise tax rates, which caused a one-off increase in the cost of the consumer basket but did not affect the longer-term price decline trend. 
Valitsus otsustas suve algul tõsta maksumäärasid, mis tõstis tarbija ostukorvi maksumust ühekordselt, kuid ei muutnud pikemaajalist hinnalanguse trendi.
There are several incentives (e.g. retraining and technology transfer support) and support services (e.g. for setting up the company) that the government offers for strategic investment projects, particularly in the most promising knowledge-intensive industries. 
Valitsus pakub strateegilistele investeerimisprojektidele mitmeid stiimuleid (nt ümberõppe ja tehnoloogia siirde toetamiseks) ja tugiteenuseid (nt ettevõtte asutamiseks), eriti paljulubavamates teadmusmahukatel ärialadel.
The government must adapt to a smaller increase in the receipt of the state budget. 
Valitsus peab kohanduma riigieelarve laekumiste väiksema kasvuga.
The Government is trying to reduce the budget deficit and liquidity is guaranteed. 
Valitsus pingutab eelarvepuudujäägi vähendamiseks ning likviidsus on tagatud.
The government regulates and coordinates the prices of land, oil shale, electricity, growing forest, medicines, medical insurance services and some transport, communication and communal services. 
Valitsus reguleerib ja kooskõlastab maa, põlevkivi, elektrienergia, kasvava metsa, ravimite, ravikindlustuse meditsiiniteenuste ning mõningate transpordi-, side- ja kommunaalteenuste hindu.
Government imposed limits by regulations aimed to maintain monetary and fiscal policy stability. 
Valitsus seadis vastavaid regulatiivseid piiranguid eesmärgiga hoida valuuta- ja fiskaalpoliitika stabiilsust.
The US government proposed to clear the market from non- performing illiquid assets and take on 700 billion dollars worth of problematic real estate investment. 
Valitsus tegi ettepaneku puhastada turg probleemsetest ebalikviidsetest varadest ning võtta riigi kanda 700 miljardi dollari väärtuses halbu kinnisvarainvesteeringuid.
Together with Eesti Pank, the Government reviewed the national support policy of the housing loan market. 
Valitsus vaatas koos Eesti Pangaga üle eluasemelaenuturu riikliku tugipoliitika.
The government could develop a relevant pilot promotional project. 
Valitsus võiks käivitada vastava turundustöö pilootprojekti.
The government takes money away from people and it is understandable that people react somehow to this decrease in their incomes (Stiglitz 1995: 392). 
Valitsus võtab inimestelt raha ära ja on arusaadav, et nad reageerivad mingil viisil oma sissetuleku vähenemisele (Stiglitz 1995: 392).
a) government 
valitsus
Government 
Valitsus
Government, stF loan-related receivable 
Valitsus, STF laenuga seotud nõue
Organising meetings with representatives of government and constitutional institutions 
Valitsusasutuste ja põhiseaduslike institutsioonide esindajatega kohtumiste korraldamine
Cooperation between governmental agencies, public authorities entrepreneurs and research institutions should not be hierarchical but horizontal between focus areas (e.g. financial services) and it should be conducted through networks set around the development problems (e.g. foreign investments). 
Valitsusasutuste, riiklike agentuuride, ettevõtjate ja teadusasutuste vaheline koostöö ei peaks kulgema teineteise suhtes mitte hierarhiliselt, vaid horisontaalselt fookusvaldkondade (nt finantsteenused) ja püstitatud arenguprobleemide (nt välisinvesteeringud) ümber loodud võrgustikena.
The medium-term objective of the government to keep the budget in balance and in surplus if possible is expressed by the low level of debt. 
Valitsuse eesmärk hoida eelarve keskpikal perioodil tasakaalus ja võimaluse korral ülejäägiga väljendub madalas võlakoormuse tasemes.
The aim of the government was to satisfy all convergence criteria in public finance, longterm interest rate, stability of exchange rate and prices. 
Valitsuse eesmärk oli täita kõik riigi rahandust, pikaajalist intressimäära ning vahetuskursi ja hinnastabiilsust puudutavad Maastrichti kriteeriumid.
Eesti Pank, as Government agent, in close co-operation with the State Treasury invests the sums of the stabilization fund into foreign currency assets. 
Valitsuse esindajana tegutsev Eesti Pank tihedas koostöös Riigikassaga investeerib stabilisatsioonifondi summad riigist välja välisinstrumentidesse.
Foreign loans guaranteed by the government and further extended to the manufacturing sector make it possible for the government to direct economic policy beyond the framework of the budget system. 
Valitsuse garantiiga tootmisorganisatsioonidele edasilaenatavad välislaenud võimaldavad valitsusel ajada majanduspoliitikat väljaspool eelarvesüsteemi raame.
However, the government and the central bank aim to adopt the euro as soon as possible," he added. 
Valitsuse ja keskpanga eesmärk on siiski võtta euro kasutusele niipea kui võimalik," lisas Lipstok.
The government programme foresees a deterioration of the fiscal position and additional injection of funds into the economy. 
Valitsuse kava näeb ette eelarvepositsiooni halvenemist ja lisaraha suunamist majandusse.
Funding an increase in government spending from a budget deficit may boost growth in the short term, but may harm competitiveness in the long term 
Valitsuse kulude suurendamine eelarvepuudujäägi abil võib majanduskasvu lühiajaliselt kiirendada, kuid majanduse pikemaajalist konkurentsivõimet kahjustada
Increasing government spending at a time when wages are rising very rapidly and productivity is growing more slowly than wages could cause unnecessary tensions in our economy. 
Valitsuse kulutuste suurendamine olukorras, kus palkade kasv on üsna kiire ning tootlikkuse kasv palgakasvust aeglasem, võib tekitada meie majandusele tarbetuid lisapingeid.
Government lending funds and counterpart funds 
Valitsuse laenufondid ja välisabi fondid
Government lending and counterpart funds 
Valitsuse laenufondid ja välisabifondid
No members of the government were included in these working groups. 
Valitsuse liikmeid Eesti Panga töörühmades ei olnud.
The additional stimulus from the government may boost the economy for a while, but may equally lead to a reduction in the economy’s competitiveness and capacity for growth over the long term. 
Valitsuse lisastiimul võib ühest küljest küll majandust lühiajaliselt ergutada, teisalt aga vähendada majanduse pikemaajalist konkurentsi- ja kasvuvõimet.
By the Government decree of 21 December 1993, a limited number of goods and services were subordinated to the administrative price control: price of land, oil shale, electricity, standing forest, medicine, health insurance services, postal and harbour services as well as rates for air transport fares. 
Valitsuse määrusega 1993. aasta 21. detsembrist jäi administratiivse kontrolli alla piiratud arv kaupu ja teenuseid: maa, põlevkivi, elektrienergia, kasvava metsa, ravimite, ravikindlustuse meditsiiniteenuste, side- ja sadamateenuste ning kangete alkohoolsete jookide hind ja lennuliiklustasude määr.
Government measures: 
Valitsuse meetmed:
Advising the government 
Valitsuse nõustamine
The government’s aim is to help the IT industry evolve into a 300-bln US dollar industry by 2020, with 2/3 of the revenues to come from exports. 
Valitsuse on seadnud sihiks aidata IKT-sektoril areneda 2020. aastaks 300 miljardi USA dollarilise käibega majandusharuks, mille aastatuludest tuleks 2/3 ekspordist.
The Government’s long-term objectives are established in a three- year framework programme that aims to achieve Estonia’s general objectives in the European Union. 
Valitsuse pikaajalised eesmärgid on kinnitatud kolmeaastases raamprogrammis Eesti üldiste eesmärkide elluviimiseks Euroopa Liidus.
Government savings increased throughout the year. 
Valitsuse sääst suurenes aasta jooksul pidevalt.
The government’s aim is to increase this share to at least 0.11% in 2020. 
Valitsuse sihiks on suurendada seda osa vähemalt 0,11 protsendini 2020. aastaks.
The government’s aim is to keep progressing in this realm. 
Valitsuse siht on selles valdkonnas olukorda jätkuvalt edendada.
One of the government’s strategic goals is to reduce taxes on labour, so it will cut the income tax rate from 21% to 20% in 2015. 
Valitsuse strateegia üks eesmärke on vähendada tööjõumakse, mistõttu langetatakse 2015. aastal tulumaksumäära 21%lt 20%le.
The measures devised for curbing the consumption expenditures of the government have so far proven to be inefficient. 
Valitsuse tarbimiskulude kärpimiseks kavandatud meetmed on seni osutunud vähetõhusaiks.
Lobbying and sales teams at the government level who would increase the awareness of Estonian good business climate, cooperate closely with entrepreneurs, and bring home investments. 
Valitsuse tasemel rahvusvaheline lobby- ja müügimeeskond, kes suurendaks teadlikkuset Eesti heast ettevõtluskliimast, teeks tihedat koostööd ettevõtjatega ning tooks koju investeeringuid.
This switch towards higher-end exports is also expected to gather further momentum with the government’s new manufacturing policy initiative. 
Valitsuse uus töötleva tööstuse arendamise poliitika peaks seda väärtuslikuma ekspordi suunas toimunud nihet oluliselt veelgi kiirendama.
Modest government interference brought about positive prospects for the future. 
Valitsuse vähese sekkumisega majandusse kaasnesid positiivsed tulevikuväljavaated.
Government deposits rel. to foreign assets (MA) 
Valitsuse välisaktivate kontra-kirje (EP)
Movements in interest rates were also regionally different on government bond markets. 
Valitsuse võlakirjade turgudel olid intressimäärade liikumised samuti piirkonniti erinevad.
Interest rates on government bond markets rose, because economic activity remained high and the risk of inflation increased. 
Valitsuse võlakirjade turgudel tõusid intressimäärad, kuna majandusaktiivsus püsis kõrge ja inflatsioonioht suurenes.
At the beginning of 2009, governments in Europe and elsewhere continued taking measures to ensure the functioning and liquidity of the banking sector and to avoid further deepening of the economic crisis. 
Valitsused Euroopas ja mujal maailmas jätkasid 2009. aasta alguses abinõude rakendamist, et tagada pangandussektori toimimine ja likviidsus ning vältida majanduskriisi süvenemist.
Both governments and central banks have actively intervened to contain and alleviate the crisis. 
Valitsused ja keskpangad on kriisi piiramiseks ja leevendamiseks aktiivselt sekkunud.
Governments have also taken measures to support the economy, in the form of both specific aid programmes and a loosening of fiscal policy. 
Valitsused on samuti majandust aktiivselt toetanud, nii konkreetsete abiprogrammide raames kui ka üldise eelarvepoliitika lõdvendamisega.
The governments should consider preparing and signing a bilateral agreement on the mutual recognition of qualifications and diplomas. 
Valitsused peaksid kaaluma kvalifikatsioonide ja diplomite vastastikuse tunnustamise kahepoolse lepingu ettevalmistamist ja allkirjastamist.