natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the next two years, four SMEs in five (80%) plan to implement resource efficiency actions but one in five SMEs says that it would be easier if administrative and legal procedures were not so complex or the costs of taking actions would be lower. 
Järgmise kahe aasta jooksul on viiest VKEst neljal (80%) kavas teha jõupingutusi ressursside tõhusamaks kasutamiseks, kuid iga viies VKE märgib, et see oleks lihtsam, kui haldus- ja õigusmenetlused ei oleks nii keerukad ja kulukad.
However, growth differences are expected to decline over the next two years. 
Järgmise kahe aasta jooksul peaks erinevus aga vähenema.
The following major subjects, some of them recurrent and some more specific, will require the attention of the European Council over the coming two and a half years: 
Järgmise kahe ja poole aasta jooksul peab Euroopa Ülemkogu pöörama tähelepanu järgmistele olulistele küsimustele, millest mõned on korduvad ja mõned konkreetsemad:
Over the next two months, Commissioner Hedegaard will hold a series of dialogues with citizens, companies and authorities in five countries in Eastern and Southern Europe on how to accelerate action against climate change. 
Järgmise kahe kuu jooksul arutab volinik Connie Hedegaard Ida- ja Lõuna-Euroopa viie riigi kodanike, ettevõtjate ja ametnikega selle üle, kuidas kiirendada kliimamuutuse vastast tegevust.
Within the next two months, the European Parliament and the Council can express objections or give their comments to these Rules of application as proposed by the Commission. 
Järgmise kahe kuu jooksul võivad Euroopa Parlament ja nõukogu esitada komisjoni esildatud kohaldamiseeskirjade kohta vastuväiteid ja tähelepanekuid.
In the next three years, the Bank will co-finance up to €180 billion worth of projects. 
Järgmise kolme aasta jooksul kaasrahastab Euroopa Investeerimispank projekte kuni 180 miljardi euro ulatuses.
During the next three years the group will consult experts from higher education, government and businesses, as well as students and teachers. 
Järgmise kolme aasta jooksul konsulteerib töörühm ekspertidega kõrghariduse valdkonnast, valitsemissektorist ja ettevõtetest ning tudengite ja õppejõududega.
Higher education also faces a digital challenge: with the number of EU students set to rise significantly in the next decade, universities need to adapt traditional teaching methods and offer a mix of face-to-face and online learning possibilities, such as MOOCs (Massive Open Online Courses), which allow individuals to access education anywhere, anytime and through any device. 
Järgmise kümne aasta jooksul suureneb üliõpilaste arv ELis märkimisväärselt ning ülikoolid peavad kohandama traditsioonilist õppemetoodikat ja pakkuma lisaks klassiõppele ka e-õpet (nt MOOCs – Massive Open Online Courses), mis võimaldab omandada haridust sõltumata kohast, ajast ning kasutatavast seadmest.
We can use the European Council meeting at the end of next week to bring a new consensus and renewed momentum, uniting the EU around agreement on what we will do to get our economy growing again. 
Järgmise nädala lõpus toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel on võimalik saavutada konsensus ja jõuda kogu ELi rahuldavale kokkuleppele edasise majanduskasvu küsimuses.
Within the next couple of years, .bdoc is planned to replace .ddoc in Estonia. 
Järgmise paari aasta jooksul on plaan Eestis järk-järgult .bdocile täielikult üle minna.
The Commission's proposals for the next generation of programmes (2014-2020), which are currently being discussed by Council and Parliament, include a host of new measures to further improve the management of EU funds. 
Järgmise põlvkonna programme (2014–2020) käsitlevad komisjoni ettepanekud, mida praegu arutavad nõukogu ja Euroopa Parlament, sisaldavad mitmeid uusi meetmeid ELi vahendite haldamise jätkuvaks parandamiseks.
The preparation of the next generation of programmes is a unique opportunity to underpin our growth and jobs strategy with significant financial support. 
Järgmise põlvkonna programmide ettevalmistamine annab ainulaadse võimaluse anda olulist rahalist toetust meie majanduskasvu ja tööhõive strateegiale.
As a next step, the proposal will be discussed in the European Parliament and in the Council of Ministers. 
Järgmise sammuna arutatakse ettepanekut Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
As a next step, the EU will explore the feasibility of a bilateral investment agreement; 
Järgmise sammuna asub EL uurima kahepoolse investeerimislepingu täidetavuse võimalikkust;
As a next step, the Global Alliance is expected to be endorsed at the EU-US Ministerial Meeting on 20‑21 June 2012. 
Järgmise sammuna kinnitatakse ülemaailmse liidu loomine eeldatavasti ELi-USA ministritasandi kohtumisel 20.–21. juunil 2012.
Next step will focus on the channelling of the available funds towards these projects. 
Järgmise sammuna on kavas suunata nendesse projektidesse kättesaadavaid vahendeid.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement. 
Järgmise sammuna on komisjon palunud kohtu arvamust kokkuleppe eelnõu kohta.
After agreement on the pending proposals, as a next step the Commission envisages making a proposal for a single European resolution mechanism to deal efficiently with cross-border bank resolution and avoid taxpayers' money going into rescuing banks. 
Järgmise sammuna pärast menetluses olevate ettepanekute osas kokkuleppele jõudmist on komisjonil kavas esitada ettepanek Euroopa ühtse kriisilahendusmehhanismi loomiseks, et lahendada tõhusalt piiriüleseid pangakriise ja vältida maksumaksjate raha kasutamist pankade päästmiseks.
As the next step we must multiply the impact of the Investment Plan for Europe and create a virtuous circle: more investment leading to more and better jobs and stable growth. 
Järgmise sammuna peame mitmekordistama Euroopa investeerimiskava mõju ja looma positiivse mõjuringi, et investeeringute suurenemisega kaasneks rohkemate ja paremate töökohtade loomine ning stabiilne majanduskasv.
Large scale deployment of such solutions is the next step." 
Järgmise sammuna tuleks asuda neid lahendusi laiemalt juurutama.”
As a next step, the Eastern Partnership Summit to be held in Vilnius on 28 and 29 November 2013 is expected to endorse some concrete and achievable targets resulting from transport cooperation. 
Järgmise sammuna tuleks idapartnerluse tippkohtumisel Vilniuses 28. ja 29. novembril 2013 kinnitada transpordialasest koostööst tulenevad konkreetsed ja saavutatavad eesmärgid.
As a next step, I could imagine more targeted rules and a funding facility specifically dedicated to Roma – to ensure funding gets to where it is needed.” 
Järgmise sammuna võiks luua täpsemad eeskirjad ja romadele suunatud rahastamisvahendi, et raha jõuaks sinna, kus seda vaja.”
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge. 
Järgmise seitsme aasta jooksul investeeritakse pea 80 miljardit eurot teadus- ja innovatsiooniprojektidesse eesmärgiga toetada Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja täiendada inimeste teadmisi.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge. 
Järgmise seitsme aasta jooksul investeeritakse teadusuuringutesse ja innovatsiooniprojektidesse peaaegu 80 miljardit eurot, et toetada Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja laiendada teadmiste piire.
Our new Erasmus+ programme will enable even more young people to study, train, work or volunteer abroad in the next seven years," 
Järgmise seitsme aasta jooksul saab uue Erasmus+ programmi kaudu veel rohkem noori võimaluse minna välismaale õppima, koolitusele, tööle või vabatahtlikuks,”
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased. 
Järgmise seitsme aasta jooksul suurendatakse märkimisväärselt teadustegevusse ja innovatsiooni suunatavaid investeeringuid.
In the next five years, no new members will be joining us in the European Union. 
Järgmise viie aasta jooksul ei liitu Euroopa Liiduga ühtegi uut liikmesriiki.
Further EUR 5.4 million are made available for workers made redundant in the German printing machinery producer manroland. 
Järgmised 5,4 miljonit jaotatakse töötajatele, kelle koondas Saksa trükimasinate tootja manroland.
The following elements should be part of the same overall framework as the basic principle is clear: the sharing of risk in guarantee scheme calls for an integrated, strong supervision of the banking sector that can ensure mutual trust between all countries concerned. 
Järgmised elemendid peaksid olema osa samast üldraamistikust, kui aluspõhimõte on selge: riski jagamine tagatisskeemis eeldab pangandussektori terviklikku ja ranget järelevalvet, millega on võimalik tagada vastastikune usaldus kõigi asjaomaste riikide vahel.
For the next six months, all eyes in Europe are on us! 
Järgmised kuus kuud on Euroopa pilgud meie peal!
The coming six months will be key in terms of setting up a banking union and deepening economic coordination. 
Järgmised kuus kuud on otsustavad pangandusliidu rajamise ja majanduse koordineerimise tugevdamise seisukohast.
For the next few weeks, each day would begin with one of us disposing of a Cockroach Hotel before leaving for work. 
Järgmised paar nädalat algasid hommikud sellega, et keegi meist viis enne tööle minekut välja Prussakate Hotelli.
The following flexibility mechanisms are kept outside the MFF and the funding can be mobilised above the expenditure ceilings: 
Järgmised paindlikkusmehhanismid hoitakse väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku ja rahastamisel ei pea arvestama kulutuste ülemmääradega:
It is to the next generations to take this common adventure further. 
Järgmised põlvkonnad peavad meie ühist ettevõtmist edasi viima.
The next steps – blue tooth, wi-fi, mobile phones 
Järgmised sammud — Bluetooth, Wi-Fi ja mobiiltelefonid
Next Steps in Developing Information Society Services in the New Member States: E-Government and E-Health 
Järgmised sammud infoühiskonna teenuste arendamise osas uutes liikmesriikides: e-valitsus ja e-tervis
Next steps 
Järgmised sammud
Next Steps: The meetings are an opportunity for the Commission and Member State authorities to reach a common understanding with industry to address the concerns raised by consumers. 
Järgmised sammud: Need kohtumised annavad komisjonile ja liikmesriikide asutustele võimaluse jõuda ühisele arusaamisele, kuidas lahendada tarbijate väljendatud muresid.
Next Steps: The Task Force report will be discussed by Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 9 December and presented to EU Heads of State and Government at the European Council on 18-19 December. 
Järgmised sammud: Rakkerühma aruannet arutatakse majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ECOFIN) kohtumisel 9. detsembril ning seda esitletakse ELi riigipeadele ja valitsusjuhtidele Euroopa Ülemkogu kohtumisel 18.–19. detsembril.
Next steps: In order to become law, the Commission's proposal now needs to be adopted by the European Parliament and by the EU Member States in the Council. 
Järgmised sammud: Selleks et komisjoni ettepanek muutuks õiguslikult siduvaks, tuleks Euroopa Parlamendil ja nõukogu raames tegutsevatel ELi liikmesriikidel see vastu võtta.
Next steps: To become law the proposed Regulation will now have to be adopted by he European Parliament and the Council of Ministers using the "ordinary legislative procedure" (co-decision). 
Järgmised sammud: Selleks et määruse ettepanek jõustuks, peavad Euroopa Parlament ja nõukogu selle seadusandliku tavamenetluse (kaasotsustamismenetluse) teel vastu võtma.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within one year. 
Järgmised sammud: Soovituses palutakse liikmesriikidel võtta sobivad meetmed ühe aasta jooksul.
Subsequent versions of the Action Plan for Preparations for Estonia's Presidency of the Council of EU and the Personnel Strategy are scheduled to be presented according to the directions and instructions of the new Government in early 2016, at the latest. 
Järgmised versioonid Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ettevalmistuste tegevuskavast ja personalistrateegiast on kavas esitada uue valitsuse suuniste ja juhiste alusel hiljemalt 2016. aasta alguses.
The following five Member States accounted for 48% of all RAPEX notifications on dangerous products in 2013: 
Järgmised viis liikmesriiki esitasid kokku 48% kõigist 2013. aastal ohtlike toodete kohta saabunud teadetest:
They will put in place by next year national and cross border co-ordination procedures to respond to extraordinary conditions and re-establish optimum and safe navigation conditions. 
Järgmiseks aastaks kehtestavad eespool nimetatud osalised riiklikud ja piiriülesed koordineerimismenetlused, et reageerida erakorralistele asjaoludele ning taastada optimaalsed ja turvalised veeliikluse tingimused.
For next year, the Commission wants the industry to stick to scientific advice. 
Järgmiseks aastaks püügivõimaluste eraldamisel soovib komisjon kinni pidada teaduslikest nõuannetest.
In the next decade, livestock and biofuel production are projected to grow at higher rates than crop production. 
Järgmiseks aastakümneks prognoositakse loomakasvatusele ja biokütuse tootmisele põllukultuuride tootmisest kiiremat kasvu.
The next frontier will also be to develop and integrate capital markets which are a better source of credit than bank credit when it comes to financing innovative projects and long-term investment. 
Järgmiseks eesmärgiks ongi arendada ja integreerida kapitaliturge, mis on pankadest paremad rahastamisallikad uuenduslike projektide rahastamise ja pikaajaliste investeeringute valdkonnas.
As a next step, the Commission plans to modernise the EU's package travel rules of 1990 to take into account that more and more people now book their holidays on the web. 
Järgmiseks kavatseb komisjon moderniseerida ELi 1990. aastal kehtestatud reisipakettide eeskirjad, võtmaks arvesse, et üha enam broneeritakse oma puhkusereis internetis.
Next, a notification is displayed about sending a deletion request to the central server, and a confirmation is presented about deleting the client's information (except its certificates). 
Järgmiseks kuvatakse teavitus kustutamistaotluse saatmise kohta keskserverisse ja esitatakse kinnitus kliendi andmete (välja arvatud sertifikaadid) kustutamise kohta.
Next, the Court holds that that obligation is also compatible with the principle of legal certainty according to which passengers and air carriers must know precisely the respective scope of their rights and obligations. 
Järgmiseks leiab Euroopa Kohus, et kõnealune kohustus on kooskõlas ka õiguskindluse põhimõttega, mille kohaselt reisijad ja lennuettevõtjad peavad saama üheselt teada oma õigused ja kohustused.
Next, an option is presented to delete the client's certificates. 
Järgmiseks pakutakse kliendi sertifikaatide kustutamise võimalust.
Next, an authentication certificate deletion request is automatically sent to the X-Road central server, upon the receipt of which the associated authentication certificate is deleted from the central server. 
Järgmiseks saadetakse X-tee keskserverisse automaatselt autentimissertifikaadi kustutamise taotlus, mille kättesaamisel kustutatakse vastav autentimissertifikaat keskserverist.
The work ahead is to define the content and sequencing of all the steps. 
Järgmiseks ülesandeks on kindlaks määrata kõikide nende etappide sisu ja järjekord.
Much of the emphasis next year will necessarily be on adopting legislative proposals now in co-decision and consolidating work already under way. 
Järgmisel aastal langeb rõhk suuremalt jaolt praegu kaasotsustusmenetluses olevate õigusaktide ettepanekute vastuvõtmisele ja juba käimasoleva töö konsolideerimisele.
Create a European knowledge hub next year to establish and disseminate the best practices and shape the research agenda. 
järgmisel aastal luuakse Euroopa teadmiste keskus, mis aitaks kehtestada ja levitada parimaid tavasid ning kujundada välja teadusuuringute tegevuskava.
Next year the euro area will grow from 17 to 18. 
Järgmisel aastal suureneb euroala liikmete arv 17-lt 18-le.
Next year’s elections to the European Parliament should be about European issues, and not about if the Greek or any other people have problems with their national government. 
Järgmisel aastal toimuvad valimised peaksid keskenduma Euroopa teemadele, mitte sellele, kas Kreeka või muude riikide kodanikud on või ei ole rahul oma riigi valitsusega.
Consumption decreased substantially in the following year and consequently the number of jobs decreased too. 
Järgmisel aastal vähenes tarbimine oluliselt ja selle tulemusel vähenes ka töökohtade arv.
The following year, Nerissa won an Estonian science fiction prize. 
Järgmisel aastal võitis „Nerissa” Eesti ulmekirjanduse preemia.
The incoming Presidency is invited to take preparatory work forward within the Council; 
Järgmisel eesistujariigil palutakse jätkata ettevalmistavat tööd nõukogus;
Youth Employment and Financing SMEs on the table for the next European Council 
Järgmisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel hakatakse arutama noorte tööhõive ja VKEde rahastamise küsimust
During the upcoming main session of the Human Rights Council, the EU, together with a broad cross-regional coalition, will make sure that the HRC addresses, as a matter of priority, the grave situation of human rights in Syria. 
Järgmisel inimõiguste nõukogu peamisel istungjärgul tagab EL koos piirkondadevahelise laialdase koalitsiooniga, et inimõiguste nõukogu käsitleks prioriteetse küsimusena inimõiguste tõsist olukorda Süürias.
The winners will present their actions to replicate and scale up the initiatives at the next Innovation Convention in 2014 in Brussels. 
Järgmisel innovatsioonikogul, mis toimub 2014. aastal Brüsselis, annavad võitjad ülevaate sellest, mida nad on teinud algatuste levitamiseks ja edasiarendamiseks.
The rail sector in the next decade will face simultaneously the challenges of an ageing working population with the efficiency effects of market opening. 
Järgmisel kümnendil on ka raudteesektoris probleemiks tööealise elanikkonna vananemine, mis mõjutab turu avamise tõhusust.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels. 
Järgmisel kümnendil peaks merebiotehnoloogia hakkama varustama masstooteturge, sh kosmeetikatoodete, toiduainete, ravimite, kemikaalide ja biokütuste turgu.
Next month’s Tax Transparency package is just the beginning, with more work to come in this area during 2015. 
Järgmisel kuul esitatav maksustamise läbipaistvust käsitlev õigusaktide pakett on üksnes avalöök selles valdkonnas 2015. aastal tehtavale.
Next Month I’m going to the opening of “Tinker, Tailor, Soldier, Sailor” – an exhibition featuring work by Peter, Jasper, Guy and Rochelle. 
Järgmisel kuul lähen ma Peteri, Jasperi, Guy ja Rochelle’i näituse “Tinker, Tailor, Soldier, Sailor” avamisele.
The United Nations climate change conference next week in Doha, Qatar must start the hard work of turning last year's agreement to enhance global climate action into reality. 
Järgmisel nädalal Qataris Dohas toimuval ÜRO kliimamuutuste konverentsil tuleb ette võtta see raske töö ja hakata ellu viima eelmise aasta kokkulepet ülemaailmsete kliimameetmete laiendamise kohta.
The following day (6 September), she will meet students in Kaunas, from Vytautas Magnus University and other institutions, to discuss Erasmus+, the future of Europe and the role of education and training in overcoming the current crisis. 
Järgmisel päeval (6. september) kohtub ta Kaunase Vytautas Magnuse Ülikooli ja muude õppeasutuste üliõpilastega, et arutada programmi „Erasmus kõigile”, Euroopa tulevikku ning hariduse ja väljaõppe osa praeguse kriisi ületamisel.
The next day in the college lecture theatre I introduce Gordon Beswick’s film, “Gretta’s Progress”. 
Järgmisel päeval juhatan ma kooli auditooriumis sisse Gordon Beswicki filmi “Gretta’s Progress”.
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen. 
Järgmisel päeval, 24. juunil, kui žürii on oma otsuse teinud, tehakse 2016. aasta Euroopa roheline pealinn teatavaks ametlikul auhinnatseremoonial Kopenhaagenis.
Next summer, you should thus be able to enjoy comparable rights to those established for the air and rail sector. 
Järgmisel suvel on Teil seega lennu- ja rongireisijatega võrreldavad õigused.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council. 
Järgmisena arutavad ettepanekut Euroopa Parlament ja nõukogu.
Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013. 
Järgmisena arutavad ministrid seaduseelnõu üle 9. – 10. detsembril 2013 toimuval istungil.
Next in this lesson, the following commands for monitoring the security server are discussed: 
Järgmisena käsitletakse selles õppetükis turvaserveri monitooringuks kasutatavaid käske:
Next in this lesson the following monitoring tools are introduced: 
Järgmisena tutvustatakse selles õppetükis järgmisi monitooringutööriistu.
In the next phase of the project, the partners plan to optimise the solar reactor and assess whether the technology will work on a larger scale and at competitive cost. 
Järgmises järgus on kavas koostööna optimeerida päikesereaktorit ning hinnata, kas selline tehnoloogia sobib tootmiseks suures mahus ja konkurentsivõimelise hinnaga.
The following "traffic light chart" shows at glance how the individual Member States performed for the governance tools where monitoring was implemented. 
Järgmises nn valgusfoorigraafikus on ülevaatlikult esitatud nende liikmesriikide valitsemismeetmete tulemused, kus järelevalvet teostati.
The table below summarizes the age requirements concerning access to driving licences depending on the vehicle category. 
Järgmises tabelis on kokkuvõtlikult esitatud juhiloa taotleja vanuse alampiiri nõuded vastavalt sõiduki kategooriale.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal. 
Järgmises tabelis on toodud 2013. aasta Musta mere TACide soovituslikud piirnormid võrreldes 2012. aasta piirnormidega ja komisjoni ettepanekuga.
The next version is to extend this limitation to all Windows users. 
Järgmises versioonis laieneb piirang kõigile Windowsi kasutajatele.
As we look ahead to the new programming period, we expect Member States and regions to focus the policy even more on results and priorities that will have the greatest impact." 
Järgmist programmitöö perioodi planeerides peame oluliseks, et liikmesriigid ja piirkonnad keskenduksid veelgi enam kõige suurema mõjuga tulemuste ja prioriteetide saavutamisele.”
Future payment ceilings must be decreased by the same amount to ensure that the overall ceiling for the whole period remains unchanged. 
Järgmiste aastate maksete ülemmäärasid tuleb kõnealuse summa võrra vähendada, et kogu perioodi üldine ülemmäär jääks muutumatuks.
For the following countries, the first data available are: Slovakia, Czech Republic and Slovenia (1970), Estonia, Latvia and Lithuania (1980). 
Järgmiste riikide korral on esimesed andmed kättesaadavad järgmistel aastatel: Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Sloveenia – 1970, Eesti, Läti ja Leedu – 1980.
The EISA and the AMA will subsequently exchange information at the specialist level. 
Järgmiste sammudena vahetavad RIA ja AMA infot spetsialistitasandil.
The policy framework for promoting the circular economy will be further developed over the coming years. 
Järgmistel aastatel arendatakse ringmajanduse edendamise poliitilist raamistikku veelgi edasi.
In the coming years, the environmental performance of ports will be increased by encouraging the use of clean technologies for both ships and port infrastructure. 
Järgmistel aastatel suurendatakse sadamate keskkonnaalast tegevust, ergutades keskkonnasäästliku tehnoloogia kasutamist nii laevade kui ka sadama infrastruktuuri puhul.