natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) participation in the international co-operation of musical theatres. 
9) osalemine muusikateatrite rahvusvahelises koostöös.
9) participation in the effective implementation of the risk management system provided for in § 97 of this Act, including the performance of the risk modelling duties constituting the basis for the capital requirements. 
9) osalemist käesoleva seaduse §-s 97 sätestatud riskijuhtimissüsteemi tõhusas rakendamises, sealhulgas kapitalinõuete aluseks olevate riskide modelleerimise ülesannete täitmisel.
9) knows how to pose natural science questions, discuss them, present scientific positions and make conclusions on their basis; 
9) oskab esitada loodusteaduslikke küsimusi, nende üle arutleda, esitada teaduslikke seisukohti ja teha tõendusmaterjali põhjal järeldusi;
9) knows how to notice and describe in goal-oriented fashion differences and similarities, knows how to compare objects and phenomena, categorize them on the basis of one or two characteristics and to read a simple plan, table diagram and map; 
9) oskab sihipäraselt vaadelda, erinevusi ja sarnasusi märgata ning kirjeldada; oskab esemeid ja nähtusi võrrelda, ühe-kahe tunnuse alusel rühmitada ning lihtsat plaani, tabelit, diagrammi ja kaarti lugeda;
9) services are provided in the cases not specified in clauses 1)-8) and subsection (2) of this section through a seat or permanent establishment in Estonia to a taxable person or taxable person with limited liability registered in another Member State or to a third country person engaged in business. 
9) osutatakse käesoleva lõike punktides 1–8 ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata juhtudel teenust Eestis oleva asukoha või püsiva tegevuskoha kaudu teises liikmesriigis maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreeritud isikule või ettevõtlusega tegelevale ühendusevälise riigi isikule.
9) transport services for transporting goods from Estonia to another Member State are provided, including the carriage of means of transport related to transport of goods or such transport of goods is organised to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business; 
9) osutatakse kauba Eestist teise liikmesriiki vedamise teenust, kaasa arvatud kaubaveoga seotud transpordivahendi vedu, või korraldatakse sellist kaubavedu isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik;
9) directly or by implication degrade or in some other manner denigrate a person, a person's name, trade mark, a geographical indication, activity, area of activity, goods, services or an event; 
9) otseselt ega kaudselt alavääristada või muul viisil halvustada isikut, tema nime, kaubamärki, geograafilist tähist, tegevust, tegevusala, kaupa, teenust ega üritust;
9) a decision concerning the exclusion of the advocate from the Bar Association, or his or her disbarment; 
9) otsus advokaadi advokatuurist väljaarvamise või väljaheitmise kohta;
9) the decision and the justification thereof; 
9) otsus ja selle põhjendus;
9) the judgement or decision has been made with regard to a person who enjoys diplomatic immunity on the basis of clause 4 2) of this Code; 
9) otsus on tehtud isiku kohta, kellel on käesoleva seadustiku § 4 punkti 2 alusel puutumatus;
9) decide on determination of user fees for railway infrastructure pursuant to currently valid methodology and the accounting data of the railway infrastructure manager; 
9) otsustab kehtiva metoodika ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja raamatupidamisandmete alusel raudteeinfrastruktuuri kasutustasu määramise;
9) decide other issues which are in the competence of the chairman of the management board under this Act or the statutes of the Development Fund. 
9) otsustab muud küsimused, mis kuuluvad käesoleva seaduse või Arengufondi põhikirja kohaselt juhatuse esimehe pädevusse.
9) decides on changing the time at which documents that serve as the basis for deliberation of agenda items are made available to members of the Riigikogu; 
9) otsustab päevakorraküsimuse arutamise aluseks olevate dokumentide Riigikogu liikmetele kättesaadavaks tegemise aja muutmise;
9) decide on the scale of mobilisation after declaration thereof; 
9) otsustab pärast mobilisatsiooni väljakuulutamist mobilisatsiooni ulatuse;
9) decides on the taking of loans in the name of the University on the proposal of the Rector; 
9) otsustab rektori ettepanekul ülikoolile laenu võtmise;
9) decide other issues prescribed by law and the statutes of the Board of Auditors. 
9) otsustab teisi seaduses ja Audiitorkogu põhikirjas ettenähtud küsimusi.
9) making decisions, following the procedure provided in the legislation of the European Union, on the design of the national side of new euro coins and on the nominal value and design of commemorative coins; 
9) otsuste tegemine uute euro müntide rahvusliku külje kujunduse ning meenemüntide nimiväärtuse ja kujunduse kohta Euroopa Liidu õigusaktidega sätestatud korras;
9) the time that a person sent by the Rescue Board or a rescue service agency spent working in rescue service agencies of other states and in international rescue organisations, also the time spent as an expert on an international civil mission; 
9) Päästeameti või päästeasutuse poolt saadetud isiku töötamise aeg teiste riikide päästeasutustes ja riikidevahelistes päästeorganisatsioonides, samuti eksperdina rahvusvahelisel tsiviilmissioonil viibitud aeg;
9) accesses to the basement, attic, roof; 
9) pääsud keldrisse, pööningule, katusele;
9) a person formerly designated as the competent person by the handler whose activity licence has been revoked due to violations of the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, is nominated for entry on the activity licence as the competent person, and less than two years have passed from the revocation of the activity licence. 
9) pädeva isikuna tegevusloale kandmiseks esitatakse isik, kes oli määratud pädevaks isikuks käitleja poolt, kelle tegevusluba tunnistati kehtetuks käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise tõttu, ning tegevusloa kehtetuks tunnistamisest on möödunud vähem kui kaks aastat.
9) the name and address of the competent supervisory authority: 
9) pädeva järelevalveasutuse nimetus ja aadress;
9) the address of the competent insurance supervisory body where the policyholder may lodge a complaint concerning the activities of the insurer. 
9) pädeva kindlustusjärelevalve aadress, millel kindlustusvõtja võib esitada kaebuse kindlustusandja tegevuse peale.
9) travel documents for refugees; 
9) pagulase reisidokument;
9) the filing of a bankruptcy petition, statement of claim or other such petition with a court and making other decisions in the bankruptcy or liquidation proceeding of a subject of financial supervision; 
9) pankrotiavalduse, hagiavalduse või muu seda laadi avalduse kohtule esitamise ja finantsjärelevalve subjekti pankroti- või likvideerimismenetluses muu otsuse tegemise;
9) the claim for recognition of a claim in a bankruptcy proceeding. 
9) pankrotimenetluse nõude tunnustamise nõue.
9) application of estate management measures; 
9) pärandi hoiumeetmete rakendamine;
9) remedial measures to be taken in exceptional circumstances affecting the availability of public funding and if either of the parties is in breach of its contractual obligations; 
9) parandusmeetmed, mida võetakse riiklike vahendite kättesaadavust mõjutavate eriolukordade puhul ja juhul, kui üks osaline rikub lepingulisi kohustusi;
9) place of boarding. 
9) pardale minemise koht.
9) responsibility for the security of a regulated supplier of in-flight supplies; 
9) pardavarude kokkuleppelise tarnija julgestuse eest vastutamine;
9) a person entitled to succeed or a person authorised by the latter, to a notary, to a person making the inventory of an estate at the appointment of a notary and to the administrator of an estate appointed by a court, and to a consular representation of a foreign state in connection with estates and data relating thereto, upon submission of relevant written documents; 
9) pärima õigustatud isikule või tema volitatud isikule, notarile ja notari määratud pärandvara inventuuri tegijale ning kohtu määratud pärandvara hooldajale, samuti välisriigi konsulaaresindusele seoses pärandvaraga ja sellega seotud andmetega vastavate kirjalike dokumentide esitamisel;
9) batch - a quantity of starting material, packaging material or products manufactured in the course of a (combined) manufacturing process or series of manufacturing processes in such a way that it can be considered homogeneous; 
9) partii on lähtematerjali, pakendi materjali või toodangu kogus, mis on toodetud ühe (ühtse) tootmisprotsessi või protsesside rea käigus nii, et seda võib määratleda homogeensena;
9) the number and filing date of the patent application; 
9) patenditaotluse number ja esitamise kuupäev;
9) the patient's name and contact data; 
9) patsiendi nimi ja kontaktandmed;
9) patient dosage – dosage of the patients undergoing medical radiation or other examined persons; 
9) patsiendidoos – meditsiinikiiritust saavate patsientide või muude uuritavate isikute doos;
9) shall remain at the disposal of the competent authority of the country of location until the circumstances related to the pursuit are sufficiently clear; 
9) peab jääma asukohariigi pädeva asutuse käsutusse kuni jälitamisega seonduvad asjaolud on piisavalt selged;
9) the becoming apparent of a ground for a stay of proceedings by operation of law which existed at the time of the making of the court decision but which the court did not know and could not have known; 
9) peatumise aluse ilmnemine, mis kohtulahendi tegemise ajal oli olemas, kuid ei olnud ega võinud olla kohtule teada;
9) providers of foster care service; 
9) perekonnas hooldamise teenuse osutaja;
9) detain documents and objects in the events and in accordance with the procedure provided for by the law; 
9) pidada kinni dokumente ja esemeid seaduses ettenähtud juhtudel ja korras;
9) limit price and information on food for particular nutritional uses or food supplements which have a retail price lower than or equal to the limit price and which are subject to a price agreement; 
9) piirhind ja teave piirhinnast madalama või võrdse jaemüügihinnaga eritoidu või toidulisandi kohta, mille suhtes kehtib hinnakokkulepe;
9) Border Guard Staff Warrant Officer, Chief Warrant Officer 
9) piirivalvestaabiveebel, ülemveebel
9) surface water and groundwater and soil protective measures and self-monitoring requirements; 
9) pinna- ja põhjavee ning pinnase kaitsemeetmed ja omaseire nõuded;
9) manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives – 100 tonnes or more; 
9) pinnakattevahendi, laki, trükivärvi ja liimi tootmine – 100 tonni või enam;
9) manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives – 100 - 1000 tonnes; 
9) pinnakattevahendi, laki, trükivärvi ja liimi tootmine – 100–1000 tonni;
9) applications for environmental permits concerning the surface water intake, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) pinnaveehaardega seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) grenades evoking tears, or smoke, sonic, light or other effect, or sensation of pain; 
9) pisaravoolust, suitsu-, heli-, valgus- või muud efekti või valuaistingut esilekutsuvad granaadid;
9) equipment, protection systems, components and fittings used in an explosive atmosphere; 
9) plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad seadmed, kaitsesüsteemid, komponendid ja tarvikud;
9) 2556.46 euros per year of validity for the provision of network services through the transmission network; 
9) põhivõrgu kaudu võrguteenuse osutamiseks – 2556,46 eurot iga kehtivusaasta eest;
9) applications for environmental permits concerning the groundwater intake, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) põhjaveehaardega seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) a reasoned proposal for disciplinary penalty; 
9) põhjendatud ettepanek distsiplinaarkaristuse kohta;
9) oil shale semi-coke: as of 1 January 2011, 1.44 euros; as of 1 January 2012, 1.72 euros; as of 1 January 2013, 2.07 euros; as of 1 January 2014, 2.48 euros; as of 1 January 2015, 2.98 euros; 
9) põlevkivi poolkoks – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 1,44 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 1,72 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 2,07 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 2,48 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 2,98 eurot;
9) the decision of the Police and Border Guard Board concerning the application of supervisory measures and documents concerning the compliance with supervisory measures; 
9) Politsei- ja Piirivalveameti otsus järelevalvemeetmete kohaldamise kohta ning dokumendid järelevalvemeetmete järgimise kohta;
9) keeping farm animals, including farm game, for a permanent public display, preservation of the animal species or research purposes, including for the purpose of breeding the animals related to research; 
9) põllumajandusloomade, sealhulgas farmiulukite pidamisega alaliselt avalikuks näitamiseks, loomaliigi säilitamise või teadustöö tegemisega, sealhulgas teadustöö tegemisega seotud loomade aretuse eesmärgil.
9) polycyclic aromatic hydrocarbons including benso(a)pyrene; 
9) polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud, sealhulgas benso(a)püreen;
9) rootstock variety denomination or marking or rootstock species denomination in Estonian, if the rootstock belongs to another plant species; 
9) pookealuse puhul pookealuse sordinimi või märgistus või pookealuse taimeliigi nimi eesti keeles, kui pookealus on teisest taimeliigist;
9) the procedure for giving notification of the location of a post box or changes in its location in the case of provision of universal postal services; 
9) postkasti paigutamisest või selle asukoha muutmisest teatamise kord universaalse postiteenuse osutamise korral;
9) it is envisaged to issue design specifications additionally to the national or local special spatial plan. 
9) projekteerimistingimusi soovitakse anda lisaks riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringule.
9) amount of additional fixed costs of further use of the investment object specified in the project and the sources of covering thereof by years starting from the beginning of the period of the eligibility for support of the project until the compliance with the obligation specified in clause 24 14) of this Act. 
9) projektis nimetatud investeeringuobjekti edasise kasutuse täiendavate püsikulude suurus ja nende katmise allikad aastate lõikes alates projekti abikõlblikkuse perioodi algusest kuni käesoleva seaduse § 24 punktis 14 nimetatud kohustuse täitmiseni;
9) the names, personal identification codes and residences of procurators, if appointed; 
9) prokuristi määramise korral tema nimi, isikukood ja elukoht;
9) an opportunity to get a bottle opener; 
9) pudeliavaja saamise võimalus;
9) the cleaning and disinfection plan that contains information on the measures taken and substances used for cleaning and disinfecting the equipment and rooms; 
9) puhastamis- ja desinfitseerimisplaan, mis sisaldab andmeid seadmete ja ruumide puhastamiseks ning desinfitseerimiseks rakendatavate meetmete ja kasutatavate ainete kohta;
9) applications for environmental permits concerning the recreation area, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) puhkealaga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) the duration of holiday; 
9) puhkuse kestus;
9) volume per hectare of the stand; 
9) puistu hektaritagavara;
9) the right of another shareholder of a company falling under point 1 to receive information concerning the agenda of the supervisory board and to peruse the minutes of the meetings of the supervisory board; 
9) punktis 1 nimetatud äriühingu teise aktsionäri või osaniku õigus saada informatsiooni nõukogu päevakorra kohta ning tutvuda nõukogu koosoleku protokolliga;
9) for settling permanently in Estonia. 
9) püsivalt Eestisse elama asumiseks.
9) the amount of fixed overheads; 
9) püsivate üldkulude suurus;
9) applications for environmental permits concerning the fishing ground, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) püügipiirkonnaga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) introduction of measures for prevention of deforestation, accelerating of afforestation and extensive regeneration of forests in developing countries which have ratified the Framework Convention on Climate Change, and facilitation of adaptation to the adverse effects of technology transfer and climate change in these countries; 
9) raadamise vältimise, metsastamise hoogustamise ja metsade ulatuslikuma uuendamise meetmete kasutusele võtmine arenguriikides, kes on ratifitseerinud kliimamuutuste raamkonventsiooni, ning tehnosiirde ja kliimamuutuste kahjuliku mõjuga kohanemise hõlbustamine nendes riikides;
9) the use of radio frequencies in not approved in the course of international coordination or 
9) raadiosageduste kasutamine jääb rahvusvahelise koordinatsiooni käigus kooskõlastamata või
9) applications for environmental permits concerning the radioactive waste storage facility, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) radioaktiivsete jäätmete hoidlaga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) depositing of money, securities and documents; 
9) raha, väärtpaberite ning dokumentide hoiule võtmine;
9) health insurance benefit within the meaning of the Health Insurance Act, except benefits for temporary incapacity for work; 
9) rahaline ravikindlustushüvitis ravikindlustuse seaduse tähenduses, välja arvatud ajutise töövõimetuse hüvitis;
9) the referendum issue or the title of the draft Act submitted to the referendum and a notation concerning publication of the draft Act in the Riigi Teataja. 
9) rahvahääletusele pandud küsimus või rahvahääletusele pandud seaduseelnõu pealkiri ja Riigi Teatajas avaldamise märge.
9) extract from the population register; 
9) rahvastikuregistri väljavõte;
9) to perform the functions arising from the International Sanctions Act; 
9) rahvusvahelise sanktsiooni seadusest tulenevate ülesannete täitmine;
9) to create a new body of water the area of which is larger than five square metres if a water permit or a building permit does not need to be issued therefor or a construction notice does not need to be submitted therefor; 
9) rajada uut veekogu, mille pindala on suurem kui viis ruutmeetrit, kui selleks ei ole vaja anda vee erikasutusluba, ehitusluba ega esitada ehitusteatist;
9) to create a new body of water the area of which is larger than five square metres if a permit for special use of water, building permit or consent for the construction of small construction works need not be issued therefor; 
9) rajada uut veekogu, mille pindala on suurem kui viis ruutmeetrit, kui selleks ei ole vaja anda vee erikasutusluba, ehitusluba või nõusolekut väikeehitise ehitamiseks;
9) impose sanctions on persons who violate the rules of currency circulation, except for the sanctions imposed by the European Central Bank under Article 34.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank; 
9) rakendada sanktsioone raharingluse kohta kehtestatud eeskirjade rikkujate suhtes, välja arvatud sanktsioonid, mida rakendab Euroopa Keskpank Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 34.3 alusel;
9) applications for environmental permits concerning the shore or bank of the water body, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
9) ranna ja kaldaga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
9) forwarding of information necessary for use of distributed railway capacity to railway undertakings means the notification by a railway infrastructure manager of railway undertakings about traffic management on the infrastructure, the rules, traffic disturbances and other changes in traffic to the extent of this section. 
9) raudteeveo-ettevõtjale jaotatud läbilaskevõimeosa kasutamiseks vajaliku teabe edastamine on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolne raudteeveo-ettevõtja teavitamine infrastruktuuri liikluskorraldusest, eeskirjadest, liiklushäiretest ja teistest liiklusmuudatustest selle läbilaskevõimeosa ulatuses.
9) forwarding of information necessary for use of allocated railway capacity to railway undertakings means the notification by a railway infrastructure manager of railway undertakings about traffic management on the infrastructure, the rules, traffic disturbances and other changes in traffic to the extent of this section; 
9) raudteeveo-ettevõtjale jaotatud läbilaskevõimeosa kasutamiseks vajaliku teabe edastamine on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolne raudteeveo-ettevõtja teavitamine infrastruktuuri liikluskorraldusest, eeskirjadest, liiklushäiretest ja teistest liiklusmuudatustest selle läbilaskevõimeosa ulatuses;
9) its qualitative and quantitative composition is not as declared in the application. 
9) ravimi kvalitatiivne või kvantitatiivne koostis ei vasta taotluses esitatule.
9) a description of possible adverse reactions in the course of standard use of the medicinal product, and, where necessary, instructions to be followed in the event of experiencing the adverse reactions; 
9) ravimi tavakasutusel kaasneda võivate kõrvaltoimete kirjeldus, vajaduse korral koos juhistega selle kohta, mida kõrvaltoimete esinemisel teha;
9) “operator” means a person who is in possession of a ship and uses it in the operator’s own name and has been entered in the respective register of ships. 
9) reeder – isik, kes valdab laeva ja kasutab seda oma nimel ning on kantud vastavasse laevaregistrisse.
9) rules for balancing the contributions and for amending the conditions of the agreement according to changes of the external environment. 
9) reeglid panuste tasakaalustamiseks ja kokkuleppe tingimuste muutmiseks tulenevalt väliskeskkonna muutustest.
9) register international intergovernmental organisations or other institutions created by an international agreement that are located in Estonia. 
9) registreerib Eestis asuvad valitsustevahelised rahvusvahelised organisatsioonid või muud rahvusvahelise kokkuleppega loodud institutsioonid.
9) the date of submission of the registration application; 
9) registreerimistaotluse esitamise kuupäev;
9) the date as of which the registration is valid; 
9) registreeringu kehtivuse alguse päev;
9) release of data from a register; 
9) registrist andmete väljastamine;
9) ships bunkering at a roadstead and ships delivering bilge water, tank washing water and waste oil if they do not enter Estonian ports; 
9) reidil punkerdavad ning pilsi- ja tankipesuvett ning õlijääke äraandvad laevad, mis ei külasta Eesti sadamaid;
9) for travel and baggage insurance or other similar short-term insurance contracts entered into for a term of less than one month. 
9) reisi ja pagasi kindlustamiseks või muudele sarnastele lühiajalistele kindlustuslepingutele kestusega alla ühe kuu.
9) the obligation of the traveller to notify the tour operator or retailer of any violation of the contract; 
9) reisija kohustus teatada reisikorraldajale või vahendajale lepingu rikkumisest;