natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures. 
Kavandatava määrusega kehtestatakse suunised, mis hõlmavad eesmärke ja prioriteete seoses lairibavõrkudega ja avalike digitaalteenuste taristutega.
The proposed legal framework seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU. 
Kavandatava õigusraamistiku eesmärk on võimaldada turvalist ja sujuvat elektroonilist suhtlust ettevõtjate, kodanike ja ametiasutuste vahel, suurendades sellega avaliku ja erasektori internetipõhiste teenuste, e-äri ja e-kaubanduse tõhusust ELis.
The proposed Decision would establish a platform for comparing the performance public employment services against relevant benchmarks, identifying best practices and fostering mutual learning. 
Kavandatava otsusega loodaks platvorm riiklike tööturuasutuste tulemuslikkuse võrdlemiseks asjakohaste võrdluskriteeriumide taustal, parimate tavade kindlakstegemiseks ja vastastikuse õppimise edendamiseks.
Sustainability is at the heart of the CFP reform. 
Kavandatava reformi keskmes on säästvus.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly. 
Kavandatava soovitusega kutsutakse liikmesriike üles looma tugevaid partnerlussidemeid sidusrühmadega, tagama tööhõiveasutuste ja teiste noori toetavate partnerite varane sekkumine, võtma toetavaid meetmeid tööalase integratsiooni võimaldamiseks, selleks täielikult ära kasutama Euroopa Sotsiaalfondi ja teisi struktuurifonde, hindama ja pidevalt täiustama noortegarantii kavasid ning neid kiiresti rakendama.
The aim of the proposed Global Alliance is to seek commitments from countries around the world to take an active part in the fight against child sexual abuse online. 
Kavandatava ülemaailmse liidu eesmärk on tagada, et riigid üle terve maailma võtaksid endale kohustuse aktiivselt osaleda internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastases võitluses.
The proposed measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock. 
Kavandatavad meetmed võimaldavad uutel raudteeveo-ettevõtjatel lühendada 20% võrra turule tulemiseks kuluvat aega ning 20% võrra veeremi turuleviimise lubamisega seotud raha- ja ajakulu.
Planned actions comprise outreach activities towards states not subscribing to the code of conduct as well as seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and related research. 
Kavandatavad tegevused hõlmavad tegevusi, mis on suunatud riikidele, kes ei ole tegevusjuhendile alla kirjutanud, ning samuti seminare, et tõsta teadlikkust ballistiliste rakettide leviku alal ning sellega seotud teadusuuringutest.
The proposed EU data protection law will do three things to put individuals in control of their data and help increase the confidence they have in using online services. 
Kavandatavas ELi isikuandmete kaitse seaduses nähakse ette kolm viisi, kuidas üksikisikud saavad mõjutada neid käsitlevate andmete kasutamist, mis omakorda aitab suurendada nende kindlustunnet internetipõhiste teenuste kasutamisel.
The proposed regulation will apply only to cross-border cases. 
kavandatavat määrust kohaldatakse vaid piiriüleste kohtuasjade puhul;
Regarding the proposed rules for intra-corporate transfers, general agreement has been reached among member states. 
Kavandatavate ettevõtjasiseste üleviimiste eeskirjade osas on liikmesriikide vahel saavutatud üldine kokkulepe.
The proposed regulations will replace the directives currently in force. 
Kavandatavate määrustega asendatakse hetkel kehtivad direktiivid.
Concerning future macro-regional strategies, the report stresses that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation. 
Kavandatavate makropiirkondlike strateegiatega seoses viidatakse aruandes sellele, et uute loodavate algatuste puhul tuleks silmas pidada eelkõige koostöö parandamise ja täiustamise konkreetseid vajadusi.
Actions envisaged include enhanced rules for the service of documents, improving the enforcement of judgments, and growth-enhancing measures to tackle discrepancies between national insolvency laws or to keep pace with market and technological developments such as contractual issues related to cloud computing. 
Kavandatavate meetmete hulka kuuluvad dokumentide kättetoimetamise tõhustatud eeskirjad, kohtuotsuste tõhusam jõustamine ja majanduskasvu soodustavad meetmed, mis peaksid aitama lahendada liikmesriikide maksejõuetusseaduste erinevustest tulenevaid probleeme ning võimaldama pidada sammu turu ja tehnoloogia arenguga, näiteks pilvandmetöötlusega seotud lepinguliste küsimuste vallas.
The main objective of the proposed measures is to enhance road safety and to contribute to the political target of reduction of yearly road fatalities by 50% until 2020. 
Kavandatavate meetmete peamine eesmärk on suurendada liiklusohutust ning aidata saavutada poliitiline eesmärk - vähendada liiklussurmade arvu aastas 50% kuni aastani 2020.
Namely, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate. 
Kavandatavate sätete kohaselt ei pea kandidaadid enam taotlema sellelt liikmesriigilt, mille kodakondsus neil on, tõendit, et neilt ei ole kandideerimisõigust ära võetud.
The proposed new EU rules on adequacy take full account of privacy systems in other countries. 
Kavandatavates uutes ELi eeskirjades võetakse täielikult arvesse ka muudes riikides kehtivaid eraelu puutumatuse kaitse süsteeme.
The proposed #ConnectedContinent reforms will bring new rights, such as the right to plain language contracts with more comparable information. 
Kavandatud „Ühendatud Euroopa” reformid toovad uusi õigusi, näiteks õigus lihtsas keeles ja paremini võrreldavat teavet sisaldavatele lepingutele.
The proposed Fund would help people to break out of the vicious circle of poverty and deprivation by offering temporary remedial actions, i.e. meeting people's very basic needs so that they are in a position to get a job or follow a training course or counselling such as those supported by the European Social Fund. 
Kavandatud abifond aitab inimestel välja murda vaesuse ja puuduse nõiaringist, pakkudes neile ajutisi leevendusmeetmeid, st rahuldab nende esmavajadusi, nii et neil tekiks võimalus asuda tööle või osaleda koolitus- ja nõustamismeetmetes, mida toetab Euroopa Sotsiaalfond.
The proposed Fund aims to help the most-deprived, the homeless and materially-deprived children to break out of the vicious circle of poverty and deprivation and so make a concrete contribution to the Europe 2020 target of reducing the number of people in poverty or at risk of poverty by at least 20 million. 
Kavandatud abifondi eesmärk on aidata enim puudustkannatavatel isikutel, kodututel ja materiaalset puudust kannatavatel lastel välja murda vaesuse ja puuduse nõiaringist ning anda konkreetne panus strateegia „Euroopa 2020” raames seatud eesmärgi – vähendada vähemalt 20 miljoni võrra vaesuses või vaesusohus elavate inimeste arvu – saavutamisse.
The proposed new Fund would provide tangible aid to help Europe's most vulnerable people to integrate into society. 
Kavandatud abifondi kaudu saaks anda käegakatsutavat abi Euroopa kõige haavatavamatele isikutele, et aidata neil ühiskonda integreeruda.
Under the proposed Fund Member States would apply for funding to support operational programmes covering the period 2014 to 2020 for schemes providing, through partner organisations, food to the most deprived persons and clothing and other essential goods (such as shoes, soap and shampoo) to the homeless and to materially-deprived children. 
Kavandatud abifondist saaksid liikmesriigid taotleda ajavahemikuks 2014–2020 toetust rakenduskavade rahastamiseks, et partnerorganisatsioonide kaudu jaotada toiduaineid ja rõivaid ning muid esmatarbekaupu (nt kingad, seep ja šampoon) kodututele ja materiaalses kitsikuses elavatele lastele.
The proposed initiative will affect all actors in the rail sector, by proposing a range of novel business, operational and service solutions that support the search for a "best-in-class" profile for rail. 
Kavandatud algatus mõjutab kõiki raudteesektoris tegutsejaid, sest pakutakse välja palju uudseid äriideid ning raudtee toimimise ja teenustega seonduvaid lahendusi, mis aitavad muuta raudtee profiili selle klassi parimaks.
The proposed Directive contributes to completing a Single Market for intellectual property and it is part of the 2011 Commission strategy on intellectual property: 
Kavandatud direktiiv aitab kaasa intellektuaalomandiõiguse ühtse turu täiustamisele ja see on osa komisjoni intellektuaalomandiõiguse 2011. aasta strateegiast:
The proposed Directive now goes to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption. 
Kavandatud direktiiv läheb nüüd vastuvõtmiseks nõukogusse ja Euroopa Parlamenti.
The proposed directive is part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009, which sets out a series of proposals aiming to establish common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings. 
Kavandatud direktiiv on osa nõukogu poolt 2009. aasta novembris heaks kiidetud kriminaalmenetluse menetlusõigusi käsitlevast teekaardist, kus esitatakse rida ettepanekuid, mille eesmärk on kehtestada kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute õiguste suhtes kohaldatavad miinimumnõuded kriminaalmenetluses.
The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro. 
Kavandatud direktiiv põhineb nõukogu raamotsusel 2000/383/JSK, mis käsitleb valerahavastase kaitse tugevdamist kriminaalkaristuste ja muude sanktsioonide abil seoses euro kasutuselevõtuga.
Key elements of the proposed Directive 
Kavandatud direktiivi olulisemad punktid
The proposed Directive establishes that all payment service providers must provide consumers with the following set of documents: 
Kavandatud direktiiviga kehtestatakse, et kõik makseteenuse pakkujad peavad tarbijale esitama järgmised dokumendid:
The proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts. 
Kavandatud direktiiviga lihtsustatakse ka pangakonto üleviimise protsessi.
The proposed rules will benefit animals – including aquatic species, their holders, pet owners, veterinarians and businesses - including the pharmaceutical and feed industries, in the EU. 
Kavandatud eeskirjad teenivad loomade, sealhulgas veeloomade huve ja neist saavad kasu nii loomapidajad, lemmikloomaomanikud, veterinaararstid kui ka ettevõtjad, sealhulgas ELi ravimi- ja söödatootjad.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization. 
Kavandatud eeskirjade eesmärk on toetada järkjärgulist lähenemisviisi ülemaailmse energiatõhususe normi kehtestamiseks olemasolevate laevade jaoks, vastavalt Ameerika Ühendriikide ettepanekule, mida toetavad teised Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni liikmed.
The proposed rules will ensure that medicated feed can only be manufactured from specifically authorised veterinary medicines and by approved manufacturers. 
Kavandatud eeskirjadega tagatakse, et ravimsööt on valmistatud lubatud veterinaarravimitest ja heakskiidetud tootjate poolt.
The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030. 
Kavandatud eesmärk on suurem 25% energia säästmise eesmärgist, mis oleks vajalik, et saavutada CO2 heite vähendamine 40% võrra aastaks 2030.
There was broad support within the Council for the proposed exceptional support measures. 
Kavandatud erakorralistele toetusmeetmetele avaldati nõukogus laiaulatuslikku toetust.
The proposed Decision establishes accounting rules for greenhouse gas emissions and removals in the forest and agriculture sectors, the last major sectors without common EU-wide rules. 
Kavandatud ettepanekuga kehtestatakse kasvuhoonegaaside heite ja sidumise arvestuseeskirjad metsandus- ja põllumajandussektoris, mis on viimased suured sektorid, kus puudusid vastavad ELi ühiseeskirjad.
The proposed package contains three initiatives: 
Kavandatud ettepanekuid on kolm.
This reform of Europol shows that it is possible to be cost-efficient while increasing effectiveness at the same time. 
Kavandatud Europoli reform näitab ilmekalt, et korraga on võimalik suurendada nii kulutasuvust kui ka tõhusust.
The proposed FTT excludes the day-to-day financial activities of enterprises outside the financial sector. 
Kavandatud finantstehingute maks ei hõlma väljaspool finantssektorit tegutsevate ettevõtjate igapäevaseid finantstehinguid.
The proposed Enforcement Directive aims to improve the way the 1996 Directive on the posting of workers is applied in practice, without changing its provisions. 
Kavandatud jõustamisdirektiivi eesmärk on parandada 1996. aastal vastuvõetud nn lähetatud töötajate direktiivi reaalset rakendamist ilma seal sätestatut muutmata.
the title of the proposed citizens' initiative; 
kavandatud kodanikualgatuse pealkiri;
Overall spending targets are going down, but the share of investments for growth and employment is rising. 
Kavandatud kogukulutused vähenevad, kuid majanduskasvu ja tööhõivesse suunatud investeeringute osakaal kasvab.
The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights. 
Kavandatud kompromiss võimaldaks liikmesriikidel koguda broneeringuinfot ka teatud ELi siselendude kohta, kuid ei kohustaks seda tegema.
The simplification concerns mainly the alternatives to actual costs, i.e. lump sums (payments against delivery), flat rates (percentages to cover certain categories of costs) and unit costs (rates per unit, such as per person/day): 
Kavandatud lihtsustus seisneb peamiselt tegelike kulude asendamises ühekordsete maksete (maksed kauba vastu), kindlasummaliste maksete (protsendimäär teatavate kulukategooriate hüvitamiseks) ja ühikukuludega (määr ühiku kohta, näiteks inimese kohta päevas).
The proposed Regulation constitutes a good general basis for the future development of cloud computing 
Kavandatud määrus on pilvandmetöötluse tulevase arengu jaoks hea üldine alus.
The proposed Regulation would oblige users to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin, and that the benefits are fairly and equitably shared. 
Kavandatud määrusega kohustataks kasutajaid kontrollima, et juurdepääs geneetilistele ressurssidele ja nendega seotud pärimusteadmistele on toimunud vastavalt päritoluriigi kehtivatele keskkonnaalastele õigusaktidele, ning et nendest saadud tulu on jaotud õiglaselt ja võrdselt.
The proposed Regulation provides the mechanism to put that obligation into practice in the European Union. 
Kavandatud määrusega luuakse mehhanism, millega kõnealust kohustust saab Euroopa Liidus tegelikult ellu viia.
The proposed Regulation will ensure people and businesses can use their own national electronic identification schemes (e-IDs) to access public services in other EU countries where e-IDs are available. 
Kavandatud määrusega tagatakse, et inimesed ja ettevõtjad saavad kasutada oma riigisiseseid e-identimise süsteeme (e-IDs) juurdepääsuks avalikele teenustele teistes ELi liikmesriikides, kus e-identimise süsteemid on kättesaadavad.
The proposed Regulation will repeal and substitute the outdated Directive (90/167/EEC) on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed. 
Kavandatud määrusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse aegunud direktiiv (90/167/EMÜ) ravimsöötade valmistamise, turuleviimise ja kasutamise kohta.
The proposed Regulation will not: 
Kavandatud määrusega:
The proposed action will require Member States to map these activities in maritime spatial plans in order to make more efficient use of seas, and develop coastal management strategies that will coordinate measures across the different policy areas that apply to activities in coastal zones. 
Kavandatud meetme kohaselt peavad liikmesriigid sellise tegevuse merede tõhusama kasutamise eesmärgil kaardistama mereala ruumilistes planeeringutes ning töötama välja integreeritud majandamise strateegiad, et kooskõlastada eri poliitikavaldkondade meetmeid, mida kohaldatakse rannikuala tegevuse suhtes.
The proposed measures will greatly benefit shipping as they will reduce costs, simplify administration, facilitate trade and create a level playing field between all types of transport. 
Kavandatud meetmed annavad laevandussektorile olulisi eeliseid, aidates vähendada hindu, lihtsustada haldusmenetlusi, hõlbustada kaubandust ning luua kõikide transpordiliikide jaoks võrdsed võimalused.
Envisaged actions 
Kavandatud meetmed
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council. 
Kavandatud meetmeid hakatakse arutama Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council and once the text agreed, it will become EU law. 
Kavandatud meetmeid hindavad nüüd Euroopa Parlament ja nõukogu, ning kui nad on teksti suhtes kokku leppinud, saab meetmetest ELi õigus.
The proposed actions include facilitating closer cooperation and dialogue across Europe between all coastal tourism stakeholders, public-private partnerships, promoting skills and innovation, promoting ecotourism, and creating an online guide to funding opportunities to help drive investment. 
Kavandatud meetmete hulgas on kõikide Euroopa rannikuturismi sidusrühmade vahelise tiheda koostöö ja dialoogi arendamine, avaliku ja erasektori vahel partnerluslepingute sõlmimine, oskuste omandamise ja innovatsiooni toetamine, ökoturismi arendamine ning investeerimise hoogustamiseks rahastamisvõimaluste kohta veebipõhiste suuniste väljatöötamine.
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 
Kavandatud meetmete kehtestamisel võeti arvesse kättesaadavaid teaduslikke nõuandeid ning eelkõige Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) aruandeid.
The proposed measures will further strengthen financial stability and ensure taxpayers don't end up paying for the mistakes of banks. 
Kavandatud meetmetega tugevdatakse finantsstabiilsust veelgi ning tagatakse, et maksumaksjad ei hakka maksma pankade vigade eest.
The actions we are proposing will halve the number of premature deaths from air pollution, increase protection for the vulnerable groups who need it most, and improve quality of life for all. 
Kavandatud meetmetega vähendatakse õhusaastest põhjustatud enneaegsete surmade arvu poole võrra, suurendatakse haavatavate inimrühmade kaitset ning parandatakse kõigi elukvaliteeti.
The proposed Monti II Regulation addresses concerns that, in the single market, economic freedoms would prevail over the right to strike, stressing that there is no primacy between the right to take collective action and the freedom to provide services. 
Kavandatud Monti II määrusega püütakse hajutada arusaamu, nagu oleks ühtse turu puhul majandusvabadus tähtsam kui streigivabadus, ja rõhutatakse, et kollektiivmeetmete võtmise õiguse ja teenuste osutamise vabaduse vahel puudub ülimuslik suhe.
The proposed changes include: 
Kavandatud muudatused hõlmavad järgmist:
The proposed amendments will focus on safety requirements, the role and powers of nuclear regulatory authorities, transparency, as well as monitoring. 
Kavandatud muudatused käsitlevad ohutusnõudeid, tuumaenergia valdkonda reguleerivate asutuste rolli ja volitusi, läbipaistvust ning seiret.
The proposed modifications would apply to cultural goods classified as "national treasures" unlawfully removed after 1993 that are now located on the territory of another Member State. 
Kavandatud muudatusi kohaldataks kultuuriväärtuste suhtes, mille puhul on tegemist pärast 1993. aastat ebaseaduslikult väljaviidud rahvuslike rikkustega, mis asuvad nüüd mõne muu liikmesriigi territooriumil.
The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action." 
Kavandatud näitaja aitab mõõta, kuidas meil innovatsioonivaldkonnas läheb, ja teha kindlaks valdkonnad, kus riikidel on vaja võtta meetmeid.”
The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance. 
Kavandatud näitaja põhineb neljal komponendil, mis on välja valitud nende poliitilise olulisuse järgi.
A total of 50 such meetings are planned (see annex). 
Kavandatud on kokku 50 sellist kohtumist (vt lisa).
The planned number of participants is 20,000. 
Kavandatud osalejate arv on 20 000.
The proposed Decision will now go to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption, and should be implemented from 2014. 
Kavandatud otsus saadetakse nüüd heakskiitmiseks ELi Ministrite Nõukogule ja Euroopa Parlamendile ning seda on kavas rakendada alates 2014. aastast.
The proposed Decision for harmonised rules for the accounting of greenhouse gas emissions and removals in forests and soils will be submitted to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure. 
Kavandatud otsus ühtlustatud arvestuseeskirjade kohta seoses kasvuhoonegaaside heite ja sidumisega metsades ja mullas esitatakse tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013, and focuses on fewer concrete actions that offer clear EU added-value. 
Kavandatud programm tugineb käimasolevale kuni 2013. aastani kestvale programmile ning keskendub väiksemale hulgale konkreetsetele tegevussuundadele, mis annavad selget ELi lisandväärtust.
The proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 
Kavandatud püügipiirangud põhinevad Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) teaduslikel nõuannetel.
Proposed increase compared with 2014 budget 
Kavandatud suurendamine võrreldes 2014. aasta eelarvega
The proposed new rules differ from those declared invalid by the Court in so far as they: 
Kavandatud uued eeskirjad erinevad kohtu poolt kehtetuks tunnistatud eeskirjadest selle poolest, et need:
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to: 
Kavandatud uued eeskirjad muudaks EURESe tõhusamaks, tööpakkumised läbipaistvamaks ja koostöö liikmesriikide vahel tugevamaks, võimaldades EURESel teha eelkõige järgmist:
Under the proposed new rules, the different categories of vouchers would be clearly defined, along with their VAT treatment. 
Kavandatud uute eeskirjadega määratakse täpselt kindlaks vautšerite liigid ja nende käsitlemine käibemaksu seisukohast.