natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Checks of conformity of consignments with plant health requirements of the country of destination shall be carried out at the storage premises of plants, plant products or other objects, at the place of production of plants or any other place of supervision which have the conditions required to perform the supervision acts. 
(11) Sihtriigi taimetervisenõuetele vastavuse kontroll tehakse taimede, taimsete saaduste ja muude objektide ladustamiskohas, taimede kasvukohas või muus ülevaatuskohas, kus on järelevalvetoimingute tegemiseks vajalikud tingimused.
(11) Checks of conformity of consignments with plant health requirements of the country of destination will be carried out at the storage premises of plants, plant products or other objects, at the place of production of plants or any other place of inspection that has the conditions required for taking inspection steps. 
(11) Sihtriigi taimetervisenõuetele vastavuse kontroll tehakse taimede, taimsete saaduste ja muude objektide ladustamiskohas, taimede kasvukohas või muus ülevaatuskohas, kus on kontrollitoimingute tegemiseks vajalikud tingimused.
(11) The heads of the relevant ministries and authorities operating in the fields covered by the curricula of an institution of professional higher education for public defence and other persons designated by the minister responsible for the field belong to the advisory body of the institution. 
(11) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli nõunike kogusse kuuluvad sisekaitselise rakenduskõrgkooli õppekavadele vastavate ministeeriumide ja ametiasutuste juhid ning teised valdkonna eest vastutava ministri poolt määratud isikud.
(11) All persons with secondary education or equal foreign qualifications who meet the requirements for entry into service in an occupation or profession corresponding to their curriculum, except requirements regarding age and vocational or occupational training, have equal right to compete for admission to an institution of professional higher education for public defence to study under internal security curricula. 
(11) Sisekaitselisse rakenduskõrgkooli riigi sisejulgeoleku õppekavadele võivad kandideerida kõik keskharidusega või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooniga isikud, kes vastavad oma õppekavale vastava ameti- või kutseala teenistusse astumise nõuetele, välja arvatud nõuded vanusele ning kutse- või ametialasele ettevalmistusele.
(11) The term specified in subsection (1) of this section does not extend to legal persons in the register of churches, congregations and alliances of congregations of Estonia maintained by the Ministry of Internal Affairs and such legal persons shall be entered in the register by the term and pursuant to the procedure prescribed by the Churches and Congregations Act. 
(11) Siseministeeriumis peetavasse Eesti kirikute, koguduste ja koguduste liitude registrisse kantud juriidilistele isikutele ei laiene käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaeg ning need juriidilised isikud kantakse registrisse kirikute ja koguduste seaduses ettenähtud tähtajal ja korras.
(11) The internal border is common land border, including a river and lake border, of Estonia and a Member State of the European Union. 
(11) Sisepiir on Eesti ja Euroopa Liidu liikmesriigi ühine maismaapiir, sealhulgas jõe- ja järvepiir.
(11) The revocation of a national type approval certificate shall be drawn up as a decision to that effect, of which applicants for the type approval and verification laboratories operating in the relevant filed of measurement shall be notified within five working days at the latest, as of the making of the decision. 
(11) Siseriikliku tüübikinnitustunnistuse kehtetuks tunnistamine vormistatakse sellesisulise otsusena, millest teavitatakse tüübikinnituse taotlejat ja asjaomase mõõteliigi alal tegutsevaid taatluslaboreid hiljemalt viie tööpäeva jooksul, arvates otsuse tegemisest.
(11) Income is deemed to include in particular the debtor's remuneration or other similar payments, daily allowances, non-competition fees, fees for transfer of intellectual property or granting use thereof, pension, dividends and any goods, services, remuneration in kind or monetarily appraisable benefits, which the person received in connection with employment or service relationship, membership of any management or controlling body of a legal person or long-term contractual relationship. 
(11) Sissetulekuks loetakse eelkõige võlgniku töötasu või muud sellesarnast tasu, päevaraha, konkurentsist hoidumise tasu, intellektuaalse omandi üleandmisest või kasutada andmisest saadavat tasu, pensioni, dividende ning kaupa, teenust, loonustasu või rahaliselt hinnatavat soodustust, mida isik on saanud seoses töö- või teenistussuhtega, juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmeks olekuga või pikaajalise lepingulise suhtega.
(11) Independent nursing provided in the course of the provision of 24-hour special care service specified in the Social Welfare Act shall be financed from the state budget through the Ministry of Social Affairs within the amount of the maximum cost of 24-hour special care service. 
(11) Sotsiaalhoolekande seaduses sätestatud ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise käigus osutatud iseseisvat õendusabi rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalkindlustusameti kaudu ööpäevaringse erihooldusteenuse maksimaalse maksumuse hulgas.
(11) The Social Insurance Board shall approve a rehabilitation programme if the criteria specified in subsection (9) of this section are fulfilled. 
(11) Sotsiaalkindlustusamet kinnitab rehabilitatsiooniprogrammi, kui käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud kriteeriumid on täidetud.
(11) The Social Insurance Board shall check the data concerning the individually registered social tax for the calendar months of payment of the benefit during the period of payment of the benefit and after four calendar months have passed from termination of the right to the benefit. 
(11) Sotsiaalkindlustusamet kontrollib isikustatud sotsiaalmaksu andmeid hüvitise maksmise kalendrikuude kohta hüvitise maksmise perioodil ning nelja kalendrikuu möödudes pärast hüvitisele õiguse lõppemist.
(11) An official of the Social Insurance Board and a medical expert of the Social Insurance Board who conduct an examination have, with the consent of the person, access to the following personal data in the Health Information System necessary to determine the degree of severity of disability and additional expenses: 
(11) Sotsiaalkindlustusameti ekspertiisiga tegeleval ametnikul ja Sotsiaalkindlustusameti ekspertarstil on isiku nõusolekul juurdepääs tervise infosüsteemis olevatele puude raskusastme ja lisakulude tuvastamiseks vajalikele järgmistele isikuandmetele:
(11) On the basis of a decision of the Social Insurance Board, allowances provided for in §§ 11 and 12 of this Act shall be paid to the agency which provided the services to the recipient of the allowance. 
(11) Sotsiaalkindlustusameti otsusel makstakse käesoleva seaduse §-des 11 ja 12 sätestatud toetused toetusesaajale teenust osutanud asutusele.
(11) On the basis of a decision of the Social Insurance Board, the allowance provided for in § 12 of this Act shall be paid to the agency which provided the services to the recipient of the allowance. 
(11) Sotsiaalkindlustusameti otsusel makstakse käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud toetus toetusesaajale teenust osutanud asutusele.
(11) Social tax shall be paid on the amounts specified in subsection (1) of this section regardless of whether the relationship which is the basis for the amounts is still in force at the time the payment is made. 
(11) Sotsiaalmaksu makstakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud summadelt, olenemata nende aluseks oleva suhte kehtimisest väljamakse tegemise ajal.
(11) Aircraft taking off during the official operational hours of an aerodrome are exempt from take-off charge. 
(11) Starditasust on vabastatud lennuvälja ametlikul tööajal startivad õhusõidukid.
(11) A local action group may transfer the resources prescribed for granting support in an operational programme for strategy and not used to the operation programme of the subsequent year for strategy until 2019. 
(11) Strateegia rakenduskavas toetuste andmiseks ette nähtud, kuid kasutamata jäänud vahendid võib kohalik algatusrühm üle kanda järgmise aasta strateegia rakenduskavasse kuni 2019. aastani.
(11) Also the goods that are not listed in the list of strategic goods are considered to be strategic goods if the Strategic Goods Commission is of the opinion and has informed the exporter, holder, owner of the goods or the declarant thereof that the goods have the characteristics of strategic goods for their qualities, end-use or end-user or for the considerations related to public security or human rights. 
(11) Strateegilise kaubana käsitatakse ka kaupa, mis ei ole kantud strateegiliste kaupade nimekirja, kui strateegilise kauba komisjon on asunud seisukohale ja teavitanud kauba eksportijat, valdajat, omanikku või deklaranti, et kaubal on strateegilise kauba tunnused kas tema omaduste, lõppkasutuse või lõppkasutaja tõttu või avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel.
(11) The person who adopted the strategic planning document must establish the monitoring measures along with the establishment of the strategic planning document or submit upon the establishment of the strategic planning document the reasons why the monitoring measures developed in the course of strategic environmental assessment are not established. 
(11) Strateegilise planeerimisdokumendi kehtestaja peab seiremeetmed kehtestama koos strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamisega või esitama strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamisel põhjenduse, miks keskkonnamõju strateegilise hindamise seiremeetmeid ei kehtestata.
(11) A compulsory licence shall not be granted if the proprietor of a patent imports the product protected by the patent from any member state of the World Trade Organisation to an extent corresponding to the needs of the domestic market of the Republic of Estonia. 
(11) Sundlitsentsi ei anta, kui patendiomanik impordib Maailma Kaubandusorganisatsiooni ükskõik millisest liikmesriigist patendiga kaitstud toodet Eesti Vabariigi siseturu vajadustele vastavas mahus.
(11) For the purpose of exclusion of traces legally left on the scene of events, a victim, witness or another person may be fingerprinted and their DNA samples may be taken. 
(11) Sündmuskohale õiguspäraselt jäetud jälgede välistamise eesmärgil võib kannatanu, tunnistaja või muu isiku daktüloskopeerida ja võtta temalt DNA-proovi.
(11) In the event of expropriation for the purpose of construction of a public road or a public railway, the location of the public road or public railway will, in addition to the items listed in subsection (1) of this section, be approved by an expropriation decision in accordance with the preliminary building design documentation or building design documentation approved by the issuer of the building permit. 
(11) Sundvõõrandamisel avalikult kasutatava tee või avaliku raudtee ehitamiseks kinnitatakse sundvõõrandamise otsusega lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule avalikult kasutatava tee või avaliku raudtee asukoht vastavalt ehitusloa väljastaja poolt heakskiidetud eel- või ehitusprojektile.
(11) A system operator shall establish the price of balancing gas such that it enables the system operator to: 
(11) Süsteemihaldur kujundab bilansigaasi hinna selliselt, et see võimaldab süsteemihalduril:
(11) The system operator provides gas transmission services or, concurrently, gas transmission and distribution services. 
(11) Süsteemihaldur osutab gaasi ülekande teenust või samal ajal nii ülekande- kui ka jaotamisteenust.
(11) An accused and a prosecutor may submit a request for the application of alternative proceedings to a court until the commencement of examination of evidence in a county court. 
(11) Süüdistatav ja prokurör võivad kohtult taotleda lühimenetluse kohaldamist kuni tõendite uurimise alustamiseni maakohtus.
(11) In the event of circumstances referring to suspicion of contamination, danger of contamination or contamination of plants, plant products or other objects, the supervisory official shall issue a precept for the implementation of the control measures provided for in § 9 of this Act. 
(11) Taime, taimse saaduse või muu objekti saastumiskahtluse, saastumisohu või saastatuse asjaolude ilmnemisel teeb järelevalveametnik ettekirjutuse käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud tõrjeabinõude rakendamiseks.
(11) The plant health register shall contain information concerning persons who are producers of plants, plant products or other objects subject to phytosanitary inspection and convey them from Estonia to a third country or only convey them from Estonia to a third country. 
(11) Taimetervise registrisse kantakse andmed isiku kohta, kes toodab taimetervise kontrolli alla kuuluvaid taimi, taimseid saadusi ja muid objekte ning toimetab neid Eestist ühendusevälisesse riiki või üksnes toimetab neid Eestist ühendusevälisesse riiki.
(11) An adult has the right to access all data transferred to the archives of the population register on his or her deceased spouse. 
(11) Täisealisel isikul on juurdepääsuõigus kõigile tema surnud abikaasa kohta rahvastikuregistri arhiivi kantud andmetele.
(11) Clauses 3) to 6) of subsection (1) of this section do not apply to the curriculum of an adult educational institution. 
(11) Täiskasvanute koolitusasutuse õppekavale ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõike 1 punkte 3–6.
(11) The education licence of an adult educational institution which organises continuing vocational training or informal education for adults is an activity licence for the provision of instruction on the basis of the curriculum indicated in the education licence issued on the basis of a directive of the Minister of Education and Research to a person who wishes to found an adult educational institution or introduce a new curriculum at the adult educational institution. 
(11) Täiskasvanute tööalast või vabahariduslikku koolitust korraldava täiskasvanute koolitusasutuse koolitusluba on tegevusluba õppetöö läbiviimiseks koolitusloal märgitud õppekava alusel, mis väljastatakse haridus- ja teadusministri käskkirja alusel isikule, kes soovib asutada täiskasvanute koolitusasutust või rakendada oma täiskasvanute koolitusasutuses uut õppekava.
(11) If enforcement proceedings are suspended, a bailiff shall send the decision on suspension of enforcement proceedings immediately to the third person who enforces the bailiff’s instrument of seizure with respect to the property of a debtor. 
(11) Täitemenetluse peatamise korral edastab kohtutäitur täitemenetluse peatamise otsuse viivitamata kolmandale isikule, kes täidab võlgniku vara suhtes kohtutäituri arestimisakti.
(11) Information on whether a person has a support debt and, if it exists, the amount of the collectable outstanding debt is publicly available in the enforcement register. 
(11) Täitemenetlusregistrist on avalikult kättesaadav teave, kas isikul on elatisevõlgnevus, ning selle olemasolu korral sissenõutava võla jäägi suurus.
(11) An applicant or manager of an investment firm shall be a member of the supervisory board and management board. 
(11) Taotleja või investeerimisühingu juht on nõukogu liige ja juhatuse liige.
(11) An application may be submitted to the Police and Border Guard Board by post in the cases stipulated in section 277 of the Aliens Act and in case no more than two years have passed from applicant’s last fingerprinting performed in the course of a residence permit or work permit procedure, right of residence procedure or issue of personal identity document procedure and the biometric data have not changed. 
(11) Taotluse võib Politsei- ja Piirivalveametile esitada posti teel „Välismaalaste seaduse” §-s 277 sätestatud juhtudel ja juhul, kui taotleja viimasest elamisloa või tööloa menetluses, elamisõiguse menetluses või isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses toimunud daktüloskopeerimisest ei ole möödunud üle kahe aasta ja biomeetrilised andmed ei ole muutunud.
(11) Applications are received within 14 days as of the entry into force of the regulation of the Minister of the Environment creating a hunting district or after publication of the notice provided for in subsection 16 (3) of this Act. 
(11) Taotlusi võetakse vastu 14 päeva jooksul jahipiirkonda moodustava keskkonnaministri määruse jõustumisest või käesoleva seaduse § 16 lõikes 3 sätestatud teate avaldamisest arvates.
(11) The Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised by him or her may issue a precept and require a trader having violated the provisions of § 281 of the Law of Obligations Act, to terminate the violation and refrain from further violation. 
(11) Tarbijakaitseameti peadirektor või tema volitatud ametiisik võib teha ettekirjutuse ja nõuda kauplejalt, kes on rikkunud võlaõigusseaduse §-s 281 sätestatut, rikkumise lõpetamist ja edasisest rikkumisest hoidumist.
(11) The Director General of the Consumer Protection Board or a person authorised by him or her may issue a precept and require a trader having violated the provisions of § 281, 1132 or 4062 of the Law of Obligations Act to terminate the violation and refrain from further violation. 
(11) Tarbijakaitseameti peadirektor või tema volitatud isik võib teha ettekirjutuse ja nõuda kauplejalt, kes on rikkunud võlaõigusseaduse §-des 281, 1132 ja 4062 sätestatut, rikkumise lõpetamist ja edasisest rikkumisest hoidumist.
(11) The Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised by the Director General has the right to issue a precept to an air operator with a claim for compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights. 
(11) Tarbijakaitseameti peadirektoril või tema poolt volitatud ametiisikul on õigus reisijate lennureisist mahajätmise või lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise korral teha lennuettevõtjale ettekirjutus reisijatele hüvitise maksmise ja abi osutamise nõudega.
(11) TConsumer credit and residential property consumer credit are treated in this Act within the meaning of the Law of Obligations Act. 
(11) Tarbijakrediiti ja elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediiti käsitatakse käesolevas seaduses võlaõigusseaduse tähenduses.
(11) If a supplier identifies, on a propagating or cultivating material in a plot of land used for producing the propagating or cultivating material or in a building or construction works used for producing the propagating or cultivating material, a prevalence of a plant pest in excess of the maximum permitted quantity and such plant pest may reduce the quality of the plant species, the supplier shall immediately inform the supervisory authority thereof and take the measures requested by the supervisory authority. 
(11) Tarnija, kes tuvastab paljundus- ja kultiveerimismaterjali tootmiseks kasutataval maatükil või paljundus- ja kultiveerimismaterjali tootmiseks kasutatavas hoones või rajatises kasvatataval paljundus- või kultiveerimismaterjalil selle taimeliigi kvaliteeti vähendava taimekahjustaja piirmäärast suurema esinemise, teavitab sellest viivitamata järelevalveasutust ning võtab järelevalveasutuse nõutud meetmed.
(11) If a supplier identifies, on a plot of land used for producing the propagating or cultivating material or in a building or construction works used for producing the propagating or cultivating material, a prevalence of a plant pest in excess of the maximum permitted quantity and such plant pest may reduce the quality of the plant species, the supplier will immediately inform the law enforcement authority thereof and take the measures requested by the law enforcement authority. 
(11) Tarnija, kes tuvastab paljundus- ja kultiveerimismaterjali tootmiseks kasutataval maatükil või paljundus- ja kultiveerimismaterjali tootmiseks kasutatavas hoones või rajatises kasvatataval paljundus- või kultiveerimismaterjalil selle taimeliigi kvaliteeti vähendava taimekahjustaja piirmäärast suurema esinemise, teavitab sellest viivitamata korrakaitseorganit ning võtab korrakaitseorgani nõutud meetmed.
(11) A state fee for the technical survey of a recreational craft used for organising recreational voyages for a fee, the technical survey following the structural conversion of a recreational craft, technical survey of a recreational craft built for own use, technical survey of a ship that is to be re-registered as a recreational craft and technical survey of a recreational craft at the owner’s request, and a state fee for an additional technical survey conducted at the Maritime Administration before the registration of a recreational craft shall be paid within ten working days after the survey is conducted. 
(11) Tasu eest vabaajareiside korraldamiseks kasutatava väikelaeva tehnilise ülevaatuse, väikelaeva konstruktsioonilise ümberehituse järgse tehnilise ülevaatuse, enda tarbeks ehitatud väikelaeva tehnilise ülevaatuse, väikelaevaks ümberregistreeritava laeva tehnilise ülevaatuse, omaniku soovil väikelaeva tehnilise ülevaatuse ja enne väikelaeva registreerimist Veeteede Ametis tehtava täiendava tehnilise ülevaatuse eest tuleb tasuda riigilõiv kümne tööpäeva jooksul pärast ülevaatuse toimumist.
(11) Remuneration principles shall determine the bases which clearly distinguish the basic wage paid to a member of the management board or member of staff and remuneration on economic performance and transactions, as well as remuneration for additional work (hereinafter performance pay). 
(11) Tasustamise põhimõtetega tuleb kindlaks määrata alused, mis eristavad selgelt krediidiasutuse juhatuse liikmele või töötajale makstavat põhitöötasu ning majandustulemustelt ja tehingutelt makstavaid tasusid, samuti täiendava töö tegemise eest makstavaid tasusid (edaspidi tulemustasu).
(11) In the normal state the voltage control shall be automatic. 
(11) Tavaolukorras on pinge reguleerimine automaatne.
(11) The articles of association and statutes of research and development institutions will be brought into compliance with § 2, subsections 7 (2) and (21), subsection 8 (2), subsection 14 (4), subsection 15 (3) and subsections 20 (1), (2), (4), (6) and (7) of this Act by 1 January 2004. 
(11) Teadus- ja arendusasutuste põhikirjad ja põhimäärused viiakse käesoleva seaduse §-ga 2, § 7 lõigetega 2 ja 21, § 8 lõikega 2, § 14 lõikega 4, § 15 lõikega 3 ning § 20 lõigetega 1, 2, 4, 6 ja 7 vastavusse 2004. aasta 1. jaanuariks.
(11) Servants for the purposes of this Act include officials and the persons specified in subsection 2 (3) of the Public Service Act and public servants of another Contracting State. 
(11) Teenistujad käesoleva seaduse tähenduses on ametnikud ja avaliku teenistuse seaduse § 2 lõikes 3 nimetatud isikud, samuti teise lepinguriigi avalikud teenistujad.
(11) Service in the office of an executive officer of a sub-unit of an institution of applied higher education for public defence which provides education in the area of correction or other agencies carrying out preparatory service for prison officers and in the office a teacher of correctional training programmes, and participation as an expert in international civil missions is also deemed to be service as a prison officer. 
(11) Teenistuseks vanglaametnikuna loetakse ka teenistus sisekaitselise rakenduskõrgkooli või muu vanglaametnike ettevalmistusteenistust läbiviiva asutuse korrektsioonialast haridust andva struktuuriüksuse juhi ja korrektsiooni erialaõppejõu ametikohal, samuti osalemine eksperdina rahvusvahelisel tsiviilmissioonil.
(11) An active serviceman who has received permanent health damage due the performance of duties, who takes up studies at an educational institution located in Estonia during active service, shall be reimbursed, where necessary, the expenses of in-service training or retraining to the maximum limit from the budget of the area of government of the Estonian Ministry of Defence. 
(11) Teenistusülesannete täitmise tõttu püsiva tervisekahjustuse saanud tegevväelasele, kes asub tegevteenistuse ajal õppima Eestis asuvasse õppeasutusse, hüvitatakse vajaduse korral täiendus- või ümberõppekulu Kaitseministeeriumi valitsemisala eelarvest piirmäära ulatuses.