natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The data referred to in subsections 1 and 2 above shall be collected for all standard procedures and the medical radiation devices routinely used in performing them specified in Annex 2 to this regulation. 
(3) Lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmeid kogutakse kõigi määruse lisas 2 nimetatud standardprotseduuride ja nende tegemiseks rutiinselt kasutatavate meditsiinikiiritusseadmete kohta.
(3) An applicant who is a citizen of a NATO member state is not required to submit the documents specified in subsections (1) and (2). 
(3) Lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumente ei pea esitama taotleja, kes on NATO liikmesriigi kodanik.
(3) Producer shall submit to the supervisory official the data and documents referred to in paragraph 1, if required. 
(3) Lõike 1 kohaselt nõutud andmed ja dokumendid esitab tootja järelevalveametnikule selle nõudmisel.
(3) The data concerning the family members of the citizens of the European Union, the member states of the European Economic Area or the Swiss Confederation listed in paragraphs (1)15), 16) and 24) to 30) shall be entered in the database, if these data are available. 
(3) Lõike 1 punktides 15, 16 ja 24–30 loetletud andmed Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide või Šveitsi Konföderatsiooni kodanike perekonnaliikmete kohta kantakse andmekogusse nende olemasolul.
(3) In the case prescribed in clause (1) 2), the National Electoral Committee shall publish a notice within seven working days as of the expiry of the term prescribed in subsection 7 (3). 
(3) Lõike 1 punktis 2 ettenähtud juhul avaldab Vabariigi Valimiskomisjon teadaande § 7 lõikes 3 ettenähtud tähtaja möödumisest alates seitsme tööpäeva jooksul.
(3) The direct and indirect threat referred to in clauses (2) 1) and 2) shall be assessed as follows: 
(3) Lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud otsest ja kaudset ohtu hinnatakse järgmiselt:
(3) The provisions of clauses (2) 1)-5) include positions in the European Union and in other international organisations. 
(3) Lõike 2 punktides 1–5 sätestatu hõlmab Euroopa Liidu ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide ametikohti.
(3) With respect to the information specified in clauses (2) 2) and 4), the quantity dispensed on the basis of prescription and the quantity dispensed on the basis of order form shall be indicated separately in a general pharmacy or veterinary pharmacy. 
(3) Lõike 2 punktides 2 ja 4 nimetatud andmete osas peab üld- ja veterinaarapteegis eraldi märkima retsepti alusel väljastatud koguse ja tellimislehe alusel väljastatud koguse.
(3) The requirement specified in clause (2) 3) does not apply to an association engaged in social welfare, to a religious association or to a case where the associated person belongs to the target group supported by the association and does not receive additional benefits as compared with other persons in the target group. 
(3) Lõike 2 punktis 3 nimetatud nõuet ei kohaldata sotsiaalhoolekandega tegelevale ühingule, usulisele ühendusele ega juhul, kui seotud isik kuulub ühingu toetatavasse sihtrühma ega saa võrreldes teiste sihtrühma kuuluvate isikutega täiendavaid hüvesid ega soodustusi.
(3) A producer of cut flowers, cut herbs or potted plants whose consignments submitted for the receipt of a phytosanitary certificate have been inspected on site for certification of conformity to the requirements of the country of destination shall pay a state fee for phytosanitary inspection and the issue of a phytosanitary certificate as follows: 
(3) Lõikelillede, lõikerohelise või potitaimede tootja, kelle fütosanitaarsertifikaadi saamiseks esitatud kaubapartiid on sihtriigi nõuetele vastavaks tunnistamiseks kontrollitud kasvukohas, tasub taimetervise kontrolli ja fütosanitaarsertifikaadi väljastamise eest riigilõivu:
(3) In the event that the chemicals referred to in subsection 1 are used, workers must be completely protected against exposure to them. 
(3) Lõikes 1 loetletud kemikaalide kasutamise korral peavad töötajad olema nendega kokkupuute eest täielikult kaitstud.
(3) Candidates for the positions of the European Union institutions, committees and agencies not specified in subsection (1) shall be nominated by the Government of the Republic or a minister pursuant to the procedure prescribed by the rules of the Government of the Republic. 
(3) Lõikes 1 nimetamata Euroopa Liidu institutsioonide, komiteede ja asutuste ametikohtadele esitab kandidaadid Vabariigi Valitsus või minister Vabariigi Valitsuse reglemendis ettenähtud korras.
(3) Upon disagreement with a decision of an official or committee specified in subsection (1), the applicant has the right to file a challenge with the county governor. 
(3) Lõikes 1 nimetatud ametniku või komisjoni otsusega mittenõustumisel on taotlejal õigus esitada vaie maavanemale.
(3) The relevant credit exposures specified in subsection (1) include all the exposure classes listed in Article 112 of the Capital Requirements Regulation except those referred to in points (a) to (f) of that Article. 
(3) Lõikes 1 nimetatud asjakohased krediidiriskipositsioonid hõlmavad kapitalinõuete määruse artiklis 112 osutatud riskipositsioonide klasse, välja arvatud selle artikli punktides a kuni f osutatud riskipositsioonide klassid.
(3) A person referred to in subsection 1 shall guarantee that evidence is collected on the circumstances of damage. 
(3) Lõikes 1 nimetatud isik tagab tõendite kogumise kahju tekitamise asjaolude kohta.
(3) In the case referred to in subsection 1, the area in which the work is carried out must be clearly demarcated and access by unauthorised persons must be prevented. 
(3) Lõikes 1 nimetatud juhul peab piirkond, kus tööd tehakse, olema selgelt märgistatud ja kõrvaliste isikute sissepääs sinna peab olema välditud.
(3) The deduction of gifts and donations specified in subsection (1) is limited to 5 per cent of the taxpayer’s income of the same period of taxation, after the deductions allowed under Chapter 6 and §§ 23–26 have been made. 
(3) Lõikes 1 nimetatud kingitusi ja annetusi ei või maha arvata rohkem kui 5% maksumaksja sama maksustamisperioodi tulust, millest on tehtud 6. peatükis ja §-des 23–26 lubatud mahaarvamised.
(3) By quality assurance of the final inspection of the medical device provided in section 1, the manufacturer confirms that the relevant medical devices comply with the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
(3) Lõikes 1 nimetatud meditsiiniseadme lõppkontrolli kvaliteedi tagamisega kinnitab tootja, et asjaomased meditsiiniseadmed vastavad tüübihindamise sertifikaadis kirjeldatud tüübile ning «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(3) The consent specified in subsection (1) shall remain valid for submitting an application for extension of work permit for two months from date of issue of the consent. 
(3) Lõikes 1 nimetatud nõusolek kehtib tööloa pikendamise taotluse esitamiseks kaks kuud nõusoleku andmise päevast arvates.
(3) The consent specified in subsection (1) shall remain valid for submitting an application for work permit for two months from date of issue of the consent. 
(3) Lõikes 1 nimetatud nõusolek kehtib tööloa taotluse esitamiseks kaks kuud nõusoleku andmise päevast arvates.
(3) An applicant who is a citizen of a NATO member state is not required to submit the documents specified in subsection (1). 
(3) Lõikes 1 nimetud dokumente ei pea esitama taotleja, kes on NATO liikmesriigi kodanik.
(3) The General Staff of the Defence Forces may compensate for damage specified in subsection 1 with the approval of the Ministry of Defence. 
(3) Lõikes 1 sätestatud kahju võib Kaitseväe Peastaap hüvitada kooskõlastatult Kaitseministeeriumiga.
(3) Circumstances for which an opinion is desired and a term for providing an opinion shall be specified in the request provided in section 1, considering the scope and complexity of the fulfilment of the request. 
(3) Lõikes 1 sätestatud nõudes märgitakse asjaolud, mille kohta arvamust soovitakse ning tähtaeg arvamuse andmiseks, arvestades nõude täitmise mahukust ja keerukust.
(3) Police authority shall conduct extra-judicial proceedings in the matters of misdemeanours provided for in subsection (1). 
(3) Lõikes 1 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(3) A county electoral committee shall forward the envelopes with ballot papers received from other county electoral committees pursuant to the procedure prescribed in subsection (2) to the relevant voting district committees not later than on the day preceding the day of the referendum. 
(3) Lõikes 2 ettenähtud korras teistelt maakonna valimiskomisjonidelt saadud hääletamissedelitega ümbrikud edastab maakonna valimiskomisjon asjaomastele jaoskonnakomisjonidele hiljemalt rahvahääletuse päevale eelneval päeval.
(3) The person specified in subsection (2) can make the deductions pursuant to subsection (2) also in case he or she received less than 75 per cent of his or her taxable income in Estonia and he or she proves that he or she does not receive the deductions provided for residents in any other state. 
(3) Lõikes 2 nimetatud isik võib teha lõike 2 kohaselt mahaarvamisi ka juhul, kui ta sai Eestis alla 75% oma maksustatavast tulust ning ta tõendab, et ei saa teha residendile ettenähtud mahaarvamisi üheski teises riigis.
(3) In the cases referred to in subsection 2, a representative of the Ministry of Defence shall be involved in the proceedings regarding compensation for damage. 
(3) Lõikes 2 nimetatud juhtudel kaasatakse kahju menetlemisele Kaitseministeeriumi esindaja.
(3) Inspections provided in section 2 are not applied to the aspects of the manufacturing process designed for ensuring of sterility. 
(3) Lõikes 2 nimetatud kontrollimisi ei kohaldata tootmisprotsessi selliste aspektide suhtes, mis on kavandatud steriilsuse tagamiseks.
(3) In the event of the continuation of the service relationship specified in subsection (2), the representation allowance shall be paid in the last month of the current quarter on the basis of the salary valid at the time of return to work. 
(3) Lõikes 2 nimetatud peatatud teenistussuhte jätkamise korral makstakse esindustasu jooksva kvartali viimasel kuul, lähtudes tööle naasmisel kehtivast ametipalgast.
(3) A report shall be prepared concerning the destruction of sales packages of injectable medicinal products specified in subsection (2) which shall set out the following information: 
(3) Lõikes 2 nimetatud süsteravimite esmaste pakendite hävitamise kohta koostatakse akt, milles peavad olema järgmised andmed:
(3) The table specified in subsection (2) sets out the contents of the comments or proposals submitted upon approval, the persons who submitted the comments or proposals, the provisions of the draft whereby a comment or proposal has been taken into account and the reasons for the rejection of the comments or proposals. 
(3) Lõikes 2 nimetatud tabelis märgitakse kooskõlastamisel esitatud märkuse või ettepaneku sisu, esitaja, millises eelnõu sättes märkus või ettepanek on arvesse võetud ning põhjendatakse märkuse või ettepaneku arvestamata jätmist.
(3) The proceedings regarding the applications referred to in subsection 2 must be completed at the latest by 31 December 2018. 
(3) Lõikes 2 nimetatud taotluste osas peab olema menetlus läbi viidud hiljemalt 2018. aasta 31. detsembriks.
(3) In the case stipulated in subsection (2), the Police and Border Guard Board shall explain to the applicant that in the event of failure to eliminate the deficiencies by the given term the application shall not be reviewed. 
(3) Lõikes 2 sätestatud juhul selgitab Politsei- ja Piirivalveamet taotlejale, et tähtpäevaks puuduste kõrvaldamata jätmise korral jäetakse taotlus läbi vaatamata.
(3) Waiver of the right to receive benefit is null and void if: 
(3) Loobumine õigusest hüvitisele on tühine, kui:
(3) Waiver of the right to demand application of limitation is void. 
(3) Loobumine õigusest nõuda aegumise kohaldamist on tühine.
(3) A registry card of the dataset of natural environmental factors is drawn up concerning an observation area, station or post. 
(3) Loodulike keskkonnategurite andmestiku registrikaart koostatakse vaatlusala, -jaama või -posti kohta.
(3) Upon placing an individual natural object under protection, the following will be established: 
(3) Looduse üksikobjekti kaitse alla võtmisel määratakse:
(3) Upon entry into force of the decision to place a group of natural monuments under protection, a limited management zone with the width of 50 meters is formed around the objects unless a smaller radius for the limited management zone is established by the decision to place the monument under protection. 
(3) Looduse üksikobjektide rühma kaitse alla võtmisel moodustub selle ümber 50 meetri laiune piiranguvöönd, kui kaitse alla võtmise otsusega ei kehtestata piiranguvööndi väiksemat ulatust.
(3) Access by animals living freely in the wild to hazardous substances and to places for treatment of hazardous raw materials and waste that pose a threat to the health of the animals must be precluded. 
(3) Looduses vabalt elavate loomade juurdepääs neile ohtlikele ainetele ning ohtliku tooraine ja jäätmete käitlemisele peab olema välistatud.
(3) Controlling the abundance of a non-native species accidentally released into the wild will be organised by the Environmental Board. 
(3) Loodusesse sattunud võõrliigi isendite arvukuse reguleerimist korraldab Keskkonnaamet.
(3) The procedure for application for nature conservation subsidy, review of applications and payment of subsidy, the requirements for payment of subsidy, and the rates of subsidy will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Loodushoiutoetuse taotlemise, taotluse läbivaatamise ja toetuse maksmise korra ning nõuded toetuse maksmiseks ja toetuse määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The procedure for application for the nature conservation subsidy, review of applications and payment of the subsidy, the requirements for payment of the subsidy, the rates of the subsidy and recovery of the subsidy will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Loodushoiutoetuse taotlemise, taotluse läbivaatamise ja toetuse maksmise korra, nõuded toetuse maksmiseks, toetuse määrad ning toetuse tagasinõudmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Aid to make good damage caused by a natural disaster may be granted with the prior written permission of the European Commission. 
(3) Looduskahju toetust võib anda üksnes Euroopa Komisjoni eelneval kirjalikul loal.
(3) The need to minimize pollution of the natural environment and to use natural resources to an extent that maintains the natural balance are fundamental requirements for economic activity. 
(3) Looduskeskkonna saastamise minimeerimine ja loodusvarade kasutamine loodusliku tasakaalu säilitavates kogustes on majandustegevuse põhinõuded.
(3) If it is necessary to protect the natural environment or natural resources, restrictions on navigation and economic activities may be established in certain areas of the exclusive economic zone by a decision of the Government of the Republic. 
(3) Looduskeskkonna või loodusvarade kaitse vajadusel võidakse majandusvööndi üksikutel aladel Vabariigi Valitsuse otsusega kehtestada meresõidu ja majandustegevuse piiranguid.
(3) A state fee of 70.30 euros shall be paid for the issue or extension of a decision of approval regarding a natural mineral water and for notifying the responsible institutions of the European Committee and Member States. 
(3) Loodusliku mineraalvee tunnustamise otsuse väljastamise või selle kehtivuse pikendamise ning Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide vastutavate asutuste teavitamise eest tasutakse riigilõivu 70,30 eurot.
(3) State fee shall be paid for the recognition procedure of natural mineral water, evaluation of the compliance of water extraction equipment and processing, issue and renewal of the recognition decision and for notification of the European Commission and Member States pursuant to the rates established in the State Fees Act. 
(3) Loodusliku mineraalvee tunnustamismenetluse eest, veevõtuseadmete ja töötlemise nõuetekohasuse hindamise eest ning tunnustamisotsuse väljastamise, kehtivuse pikendamise ja Euroopa Komisjoni ning liikmesriikide teavitamise eest tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses kehtestatud määra järgi.
(3) The following is deemed to be causing damage to a protected natural object: 
(3) Loodusobjektile tekitatakse kahju, kui:
(3) The commercial lessee may demand reimbursement of expenses incurred in relation to the extraordinary care of an animal from the commercial lessor unless these expenses are caused by circumstances dependant on the commercial lessee. 
(3) Looma erakorraliste hoolduskulude eest võib rentnik nõuda rendileandjalt hüvitist, kui need kulud ei tekkinud rentnikust tulenevatel asjaoludel.
(3) The description of animals for identification purposes is used for animals whose marking is impossible or impractical. 
(3) Looma kirjeldamist tema eristamise eesmärgil kasutatakse loomade puhul, keda ei ole võimalik või otstarbekas märgistada.
(3) Upon import of animals or animal products by vessel or aircraft, the person responsible for the cargo must submit a cargo manifest to the official veterinarian of the border inspection post. 
(3) Looma või loomse saaduse importimisel laeva või lennukiga esitab kaubasaadetise eest vastutav isik piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnikule lastimanifesti.
(3) An animal may be killed in self-defence if an attack by the animal endangers human life or health and the attack cannot be prevented or repelled in any other manner. 
(3) Looma võib hukata enesekaitseks, kui looma rünnak ohustab inimese elu või tervist ja rünnakut ei ole võimalik teisiti vältida või tõrjuda.
(3) The design and construction works of a zoo must comply with the requirements established by the Government of the Republic. 
(3) Loomaaia planeering ja ehitised peavad vastama Vabariigi Valitsuse kehtestatud nõuetele.
(3) The transport of animals and animal products for the purpose of their export must be carried out under customs supervision from the time of placing the consignment under the export procedure until the time the consignment reaches the point of its exit from the territory of the European Union. 
(3) Loomade ja loomsete saaduste eksportimisel peab nende vedu toimuma tollijärelevalve all kaubasaadetise suhtes ekspordi tolliprotseduuri kohaldamisest arvates kuni Euroopa Liidu territooriumilt väljumise kohani.
(3) Upon transport of animals and animal products from one Member State to another through a border inspection post, the Board checks the documents accompanying the consignment. 
(3) Loomade ja loomsete saaduste veol piiripunkti kaudu ühest liikmesriigist teise kontrollib Amet piiripunktis kaubasaadetisega kaasasolevaid dokumente.
(3) The protection of animals from disease and infectious animal disease is regulated by the Infectious Animal Disease Control Act. 
(3) Loomade kaitset haiguste ja loomataudide eest reguleeritakse loomatauditõrje seadusega.
(3) Requirements applicable to transporters and long journeys transporters are set out in Council Regulation (EC) No 1/2005. 
(3) Loomade vedajale ja pikki vedusid teostavale loomade vedajale esitatavad nõuded on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1/2005.
(3) Animals are subject to the provisions applicable to things unless otherwise provided by law. 
(3) Loomadele kohaldatakse asjade suhtes kehtivaid sätteid, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) Only animals that have been born in artificial conditions may be used in animal shows, animal competitions, animal fairs, animal auctions or at other public events involving the gathering of animals. 
(3) Loomanäitusel, -võistlusel, -laadal, -oksjonil või loomade kokkutoomisega seotud muul avalikul üritusel on lubatud kasutada ainult tehistingimustes sündinud loomi.
(3) An animal owner from whom the animal has been taken away in accordance with subsection (1) of this section will either transfer the animal or organise slaughter or killing of the animal by the date, in the manner and under the conditions prescribed by the precept issued by the supervisory official. 
(3) Loomaomanik, kellelt loom on käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt ära võetud, peab looma kas võõrandama või korraldama looma tapmise või hukkamise järelevalveametniku ettekirjutusega määratud tähtpäevaks, viisil ja tingimustel.
(3) An animal owner from whom the animal has been taken away in accordance with subsection (1) of this section will either transfer the animal or organise slaughter or killing of the animal by the date, in the manner and under the conditions prescribed by the precept issued by the law enforcement authority. 
(3) Loomaomanik, kellelt loom on käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt ära võetud, peab looma kas võõrandama või korraldama looma tapmise või hukkamise korrakaitseorgani ettekirjutusega määratud tähtpäevaks, viisil ja tingimustel.
(3) The use of devices or equipment that may cause injury to animals is prohibited in the keeping of animals. 
(3) Loomapidamisel on keelatud kasutada vahendeid või seadmeid, mis võivad looma vigastada.
(3) The period of taxation for animal tax is one calendar year. 
(3) Loomapidamismaksuga maksustamise periood on kalendriaasta.
(3) A more detailed procedure for application for recognition for determining quality classes of carcasses and for processing applications shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Loomarümpade kvaliteediklasside määramiseks tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) In the case of an infectious animal disease subject to notification, the infectious animal disease will be diagnosed by the law enforcement authority on the basis of the clinical symptoms, autopsy findings, epidemiological data or the results of laboratory testing of the infectious animal disease, or by a committee of experts appointed by the Veterinary and Food Board, on the basis of clinical symptoms, autopsy findings and epidemiological data. 
(3) Loomataudi ametliku diagnoosi teatamiskohustuslike loomataudide puhul paneb korrakaitseorgan loomataudi kliiniliste tunnuste, lahanguleiu, epidemioloogiliste andmete ja laboratoorse uurimise tulemuste alusel või Veterinaar- ja Toiduameti määratud ekspertide komisjon kliiniliste tunnuste, lahanguleiu ja epidemioloogiliste andmete alusel.
(3) In the case of infectious animal diseases subject to notification, the infectious animal disease shall be officially diagnosed by the head of a local office of the Veterinary and Food Board or a supervisory official authorised by him or her, on the basis of the clinical symptoms, autopsy findings, epidemiological data or the results of laboratory testing of the infectious animal disease, or by a committee of experts appointed by the Veterinary and Food Board, on the basis of clinical symptoms, autopsy findings and epidemiological data. 
(3) Loomataudi ametliku diagnoosi teatamiskohustuslike loomataudide puhul paneb Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht või tema volitatud järelevalveametnik loomataudi kliiniliste tunnuste, lahanguleiu, epidemioloogiliste andmete ja laboratoorse uurimise tulemuste alusel või Veterinaar- ja Toiduameti määratud ekspertide komisjon kliiniliste tunnuste, lahanguleiu ja epidemioloogiliste andmete alusel.
(3) In the event of suspicion of an infectious animal disease, the supervisory official or authorised veterinarian who performs the ante-mortem or post-mortem inspection of animals that have been brought to a slaughterhouse shall organise the isolation of the suspect animals and derived products, suspend the processing of the animals, products of animal origin and derived products, and take measures to prevent the spread of the infectious animal disease. 
(3) Loomataudi kahtluse tekkimise korral korraldab loomade tapaeelset või tapajärgset kontrolli teinud järelevalveametnik või volitatud veterinaararst tapamajja toodud taudikahtlaste loomade ning nendelt pärinevate loomsete saaduste ja kõrvalsaaduste isoleerimise, peatab loomade, loomsete saaduste ja loomsete kõrvalsaaduste töötlemise ning võtab tarvitusele abinõud loomataudi leviku tõkestamiseks.