natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) the coping of the person cannot be ensured by any other social service specified in this Act; 
5) isiku toimetulekut ei ole võimalik tagada muu käesolevas seaduses nimetatud sotsiaalteenusega;
5) the written application for acceptance of part of a practice list of the person to whom part of a practice list shall be transferred setting out the name, personal identification code, residence and telecommunications numbers of the applicant and the location and address of the proposed place of business as well as the names and personal identification codes of the health care professionals who commence work together with the applicant; 
5) isiku, kellele soovitakse nimistu osa üle anda, kirjalik avaldus nimistu osa vastuvõtmiseks, milles on märgitud avaldaja nimi, isikukood, elukoht, sidevahendite numbrid, kavandatava tegevuskoha asukoht ja aadress, samuti avaldajaga koos tööle asuvate tervishoiutöötajate nimed ja isikukoodid;
5) relating to persons, vehicles, ships, aircraft or containers for the performance of discreet surveillance or specific checks; 
5) isiku, sõiduki, laeva, lennuki või konteineri kohta varjatud või erikontrolli teostamiseks;
5) ensure that personal data which are contested on the basis of accuracy are closed until the accuracy of the data is verified or the accurate data are determined; 
5) isikuandmed, mille õigsus on vaidlustatud, sulgema kuni andmete õigsuse kindlakstegemiseni või õigete andmete väljaselgitamiseni;
5) the protection of personal data according to the Personal Data Protection Act. 
5) isikuandmete kaitsele vastavalt isikuandmete kaitse seadusele.
5) confidentiality of identity. 
5) isikuandmete salastatusele.
5) a person with whom a transaction is carried out using telecommunications. 
5) isikuga, kellega tehakse tehing sidevahendi abil.
5) the purpose of and rules for using personal protective equipment, including protective clothing; 
5) isikukaitsevahendite, sh kaitseriietuse kasutamise eesmärk ja kord;
5) the person has indicated in the submitted application a sufficient number of employees with the required education, training and experience for conformity assessment, who, within the scope of the right to operate specified in the application for the activity license and granted under the activity license, are familiar with the requirements arising from the applicable EU harmonisation legislation and harmonised standards regarding the products that are to be subjected to conformity assessment; 
5) isikul on esitatud taotluses nimetatud vastavushindamiseks piisav arv vajaliku hariduse, väljaõppe ja kogemusega töötajaid, kes tunnevad tegevusloa taotluses märgitud ja tegevusloaga antud tegevusõiguse ulatuses vastavushindamisele kuuluvate toodete kohta kehtivatest EL ühtlustamise õigusaktidest ja harmoneeritud standarditest tulenevaid nõudeid;
5) a person has a criminal record for an intentionally committed criminal offence; 
5) isikul on karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
5) the person has suitable working standards, equipment and premises for the verification of measuring instruments, as well as standard or validated verification methods; 
5) isikul on mõõtevahendi taatlemiseks sobivad tööetalonid, seadmed ja ruumid ning standardsed või valideeritud taatlusmetoodikad;
5) the person is in danger of having a child with severe mental or physical damage to health; 
5) isikul on oht saada raske vaimse või kehalise tervisekahjustusega laps;
5) the person himself or herself based on a signed written request. 
5) isikule endale kirjaliku ja allkirjastatud taotluse alusel.
5) to a person whose business plan involves high risk; 
5) isikule, kelle esitatud äriplaan on suure riskiga;
5) by deprivation of the liberty of a person, or 
5) isikult vabaduse võtmisega või
5) the handling or use of the weapon by the person has caused the death of a person or damage to the health of a person or proprietary damage to a person; 
5) isikupoolse relva käitlemise või kasutamisega on põhjustatud isiku surm või tekitatud isikule tervisekahjustus või varaline kahju;
5) establishment of filiation from a person and contestation of an entry concerning a parent after the death of a person; 
5) isikust põlvnemise tuvastamine ja vanema kande vaidlustamine pärast isiku surma;
5) a photo that complies with the requirements established on the basis of subsection 15 (7) of the Identity Documents Act. 
5) isikut tõendavate dokumentide seaduse § 15 lõike 7 alusel kehtestatud nõuetele vastav foto.
5) persons whose earlier activities have shown that they are not suitable to manage a company for other good reasons. 
5) isikut, kelle varasem tegevus on näidanud, et ta muul mõjuval põhjusel ei ole sobiv äriühingut juhtima.
5) the procedure for persons and means of transport to enter, be at and exit a border crossing point, and for goods to be brought to, be at and be removed from a border crossing point. 
5) isikute ja transpordivahendite piiripunkti sisenemise, selles paiknemise ja sellest väljumise ning kaupade piiripunkti sisseveo, selles paiknemise ja sellest väljaveo kord.
5) the categories of persons whose data are processed; 
5) isikute kategooriad, kelle andmeid töödeldakse;
5 ) record the situation, t ake samples and specimen and also carry out measurements or expertise; 
5) jäädvustada olukord, võtta proove ja näidiseid, samuti teostada mõõtmisi või ekspertiisi;
5) the residue as at the last day of the month according to the entries of the special ledger; 
5) jääk kuu viimase päeva seisuga eriarvestusraamatu sissekannete järgi;
5) information regarding ordering of an icebreaker; 
5) jäämurdja tellimisega seonduv teave;
5) the name of the transport operator transferring the waste or the natural person transferring the waste, the type of transport and registration number; 
5) jäätmed üleandnud veoettevõtja või jäätmed üleandnud füüsilise isiku nimi, transpordivahendi liik ja registreerimisnumber;
5) construction, management and maintenance of an extractive waste facility in such way as to ensure the physical stability of an extractive waste facility and avoid soil, air, groundwater and surface water pollution and contamination, and minimise as much as possible the damaging of landscape; 
5) jäätmehoidla ehitamise, haldamise ja hooldamise nii, et on tagatud jäätmehoidla füüsiline stabiilsus ning välditud pinnase, õhu, pinna- ja põhjavee reostumine ja saastumine ning minimeeritud nii palju kui võimalik maastiku kahjustamine;
5) conventional or generic names of the substances and preparations located at the extractive waste facility and of the waste involving major accident risks or generic hazard classification with a list of the principal hazardous characteristics; 
5) jäätmehoidlas olevate ainete ja valmististe ning suurõnnetuse ohtu tekitada võivate jäätmete tava- või üldnimetused või üldine ohuklassifikatsioon koos peamiste ohtlike omaduste loeteluga;
5) the possessor of the waste management facility or a place of waste generation which is not deemed to be a waste management facility fails to perform the obligation provided for in subsection 82 (2) of this Act. 
5) jäätmekäitluskoha või jäätmetekkekoha, mida ei loeta jäätmekäitluskohaks, valdaja ei ole täitnud käesoleva seaduse § 82 lõikes 2 sätestatud kohustust.
5) quantity of waste at the beginning of the year, and the name, code and degree of harmfulness of the waste; 
5) jäätmekogus aasta alguses, jäätmete nimetus ja kood ning ohtlikkus;
5) the waste storage and inactivation plan; 
5) jäätmete hoidmise ja kahjutustamise kava;
5) the estimated result of the measures necessary to reduce the hazardousness of the waste or rendering the waste suitable for disposal in landfills in the event of application of clause 48 (1) 2) of the Act; 
5) jäätmete ohtlikkust vähendavate või prügilakõlblikkuse saavutamiseks vajalike meetmete eeldatav tulemus käesoleva seaduse § 48 lõike 1 punkti 2 rakendamise korral;
5) description of the measures necessary to reduce the hazardousness of the waste or to render the waste suitable for disposal in landfills, and the estimated result of such measures if clause 48 (1) 2) of this Act is applied; 
5) jäätmete ohtlikkust vähendavate või prügilakõlblikkuse saavutamiseks vajalike meetmete kirjeldust ja eeldatavat tulemust käesoleva seaduse § 48 lõike 1 punkti 2 rakendamise korral;
5) in the event of waste generation, be guided by the waste hierarchy provided for in § 221 of the Waste Act upon handling thereof; 
5) jäätmete tekitamise puhul lähtub nende käitlemisel jäätmeseaduse §-s 221 sätestatud jäätmehierarhiast;
5) the measures, including the best available techniques, applied in order to prevent waste generation have reduced the quantities of waste; 
5) jäätmetekke vältimiseks võetud meetmete, sealhulgas parima võimaliku tehnika rakendamise tulemusena on jäätmete kogused vähenenud;
5) the weighted average mark-up in retail sale must remain between 21–25%. 
5) jaemüügi kaalutud keskmine juurdehindlus peab jääma vahemikku 21–25%.
5) the operations plan related to division of the credit institution being divided and other companies involved in the division; 
5) jaguneva krediidiasutuse ja muude jagunemisel osalevate äriühingute jagunemisega seotud toimingute kava;
5) the times and conditions for hunting with hunting dogs; 
5) jahikoeraga jahipidamise ajad ja tingimused;
5) a person’s presence on hunting grounds with a hunting bow in a bow bag or case; 
5) jahimaal viibimist vibukotis või kohvris oleva jahivibuga;
5) hunting charge. 
5) jahipidamisõiguse tasu.
5) the desired manner of delivery of the permit in proof of the right to use the hunting district, and the contact details necessary for delivery; 
5) jahipiirkonna kasutusõiguse loa kättetoimetamise soovitavat viisi ning selleks vajalikke kontaktandmeid;
5) obligations to avoid damage caused by game; 
5) jahiulukikahjustuste vältimise kohustused;
5) the restrictions and conditions related to the organisation of research of wild game. 
5) jahiulukite teadusuuringute korraldamisega seotud piirangud ja tingimused.
5) the approximate calculation concerning the cooling system, taking into account the condensate and heat losses of the cooling system and the production of cold; 
5) jahutussüsteemi ligikaudne arvutus, võttes arvesse jahutussüsteemi kondensaadi- ja soojuskaod ja külma tootmise;
5) at and directly before a pedestrian crossing; 
5) jalakäijate ülekäigukohal ja vahetult enne seda;
5) a foot towel, a hand towel and a bath towel per bed place; 
5) jalarätik, käterätik ja vannilina voodikoha kohta;
5) monitor whether the public offer of the shares of a fund and a pension fund scheme of a Contracting State complies with the requirements provided by this Act; 
5) jälgib fondi osakute ja lepinguriigi pensionifondi skeemi avaliku pakkumise vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
5) monitor and analyse developments and the situation in the receiving state. 
5) jälgib ja analüüsib asukohariigi arengut ja olukorda.
5) monitor that the employees receive necessary knowledge, instructions and training in the field of occupational health and safety. 
5) jälgida, et töötajad saaksid töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas vajalikud teadmised, juhendamise ja väljaõppe.
5) traceability is a property of the result of a measurement or the value of a measurement standard whereby it can be related to national or international standards through an unbroken chain of comparisons (chain of relationships) all having stated uncertainties; 
5) jälgitavus on mõõtetulemuse või etaloni väärtuse omadus, mis võimaldab seda seostada riigi- või rahvusvahelise etaloniga katkematu võrdlusteahela (seosahela) kaudu, kusjuures ahela kõikidel lülidel on teadaolev mõõtemääramatus;
5) a voting district where voters can vote if the information on their residence in the rural municipality or city is entered in the Estonian population register (hereinafter population register) to the accuracy of the rural municipality or city, or in Tallinn to the accuracy of the city district. 
5) jaoskond, kus saavad hääletada hääletajad, kelle elukoha andmed selles vallas või linnas on Eesti rahvastikuregistrisse (edaspidi rahvastikuregister) kantud valla või linna täpsusega, Tallinnas linnaosa täpsusega.
5) to distribute claims governed by public law between bailiffs pursuant to the procedure established on the basis of subsection 231 (1) of this Act. 
5) jaotada avalik-õiguslikud nõuded kohtutäiturite vahel käesoleva seaduse § 231 lõike 1 alusel kehtestatud korra kohaselt.
5) the distribution network. 
5) jaotusvõrk.
5) the signature of the person submitting the inquiry. 
5) järelepärimise esitaja allkiri.
5) supervision over the compliance of undertakings with established requirements; 
5) järelevalve ettevõtja nõuetele vastavuse üle;
5) the dataset of supervision and prevention work; 
5) järelevalve ja ennetustöö andmestik;
5) supervision over the use of measuring instruments that are subject to mandatory metrological control; 
5) järelevalve kohustusliku metroloogilise kontrolli alla kuuluvate mõõtevahendite kasutamise üle;
5) details of the supervisory authority if an authorisation is required for the activity of the provider of the financial service; 
5) järelevalve teostaja andmed, kui finantsteenuse osutaja tegevuseks on nõutav luba;
5) details of the supervisory authority if an authorisation is required for the activity of the supplier; 
5) järelevalve teostaja andmed, kui pakkuja tegevuseks on nõutav luba;
5) at the time of exercising supervision, use a public transport vehicle on its travel route free of charge; 
5) järelevalve teostamise ajal kasutada ühissõidukit selle liikumisteel tasuta;
5) explanations of the responsible official of the agency or person under supervision concerning the deficiencies or violations. 
5) järelevalvealuse asutuse või isiku vastutava ametiisiku selgitused puuduste või rikkumiste kohta.
5) any other operations approved by the supervisory agency. 
5) järelevalveasutuse poolt aktsepteeritud muud toimingut.
5) supervisory agencies may monitor the use of the goods; 
5) järelevalveasutused võivad kauba kasutamist kontrollida;
5) information concerning and an analysis of indicative targets for consumption of electricity produced from renewable energy sources in terms of a proportion of total consumption for the next ten years and the measures taken to achieve these indicative targets; 
5) järgmise kümne aasta kohta andmed ja analüüs, mis käsitlevad taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kavandatavat osakaalu kogutarbimises ning kavandatu saavutamiseks rakendatud abinõusid;
5) a list of major statistical actions to be added to the programme within the following four years, the justification for the need thereof, and estimated cost. 
5) järgmise nelja aasta jooksul programmi lisanduvate suuremahuliste statistikatööde loetelu, nende vajaduse põhjendust ja eeldatavat maksumust.
5) consistency and comparability – the same accounting policies, presentation formats and financial statement formats are used on an on-going basis in preparation of financial statements; 
5) järjepidevuse ja võrreldavuse printsiip – raamatupidamise aruande koostamisel kasutatakse jätkuvalt varem kasutatud arvestuspõhimõtteid, aruandlusviise ja aruandeskeeme;
5) suggests that the effects of taking the medicine are ensured, are unaccompanied by adverse reactions or are better than, or equivalent to, those of another treatment or medicinal product; 
5) jätab või võib jätta mulje reklaamitava ravimi garanteeritud toimest või sellel igasuguste kõrvaltoimete puudumisest või sellest, et see on parema või samasuguse toimega kui mis tahes teine ravimisviis või ravim;
5) not to disclose to the employer or other persons information concerning a person who has notified him or her of deficiencies present in the working environment and of non-compliance with the requirements of legislation regulating occupational health and safety, unless the person wishes such information to be disclosed; 
5) jätma tööandjale ja teistele isikutele avaldamata selle isiku andmed, kes on teatanud töökeskkonnas ilmnevatest puudustest ning töötervishoidu ja tööohutust reguleerivate õigusaktide nõuete täitmata jätmisest, kui isik ei soovi oma andmeid avaldada;
5) the natural habitat of crayfish; 
5) jõevähi looduslik elupaik;
5) the status of the surface water and groundwater used or to be used as a source of drinking waster in such a manner that drinking water quality class specified in the quality requirements established on the basis of subsection 13 (4) of the Water Act changes; 
5) joogivee allikana kasutatava või kasutada kavatsetava pinna- ja põhjavee seisundit nii, et muutub veeseaduse § 13 lõike 4 alusel kehtestatud kvaliteedinõuete kohane joogivee kvaliteediklass;
5) has reached the pensionable age provided in § 7 of the State Pension Insurance Act (hereinafter pensionable age) or a person receiving the early retirement pension provided in § 9 of the State Pension Insurance Act. 
5) jõudnud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka (edaspidi vanaduspensioniiga) või kellele on määratud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 9 sätestatud ennetähtaegne vanaduspension.
5) the obligation provided for in subsection 242 (1) of this Act enters into force in respect of vessels with overall length between 15 and 18 metres (included); 
5) jõustub käesoleva seaduse § 24^2 lõikes 1 sätestatud kohustus laevade suhtes üldpikkusega 15 kuni 18 meetrit (kaasa arvatud);
5) on the basis of a court judgment entered into force which declares that, pursuant to subsections 12 (1) and (2) of this Act, the owner specified in the registration had no right to apply for registration of the layout-design of the integrated circuit, and the person who pursuant to a court judgement is declared the owner of the layout-design of the integrated circuit has failed to file a request for amendment of the registered data regarding the owner of the layout-design of the integrated circuit pursuant to the procedure prescribed in subsections 49 (3) and (4) of this Act. 
5) jõustunud kohtuotsuse alusel, millega on tunnistatud, et registreeringus märgitud omanikul ei olnud käesoleva seaduse § 12 lõigete 1 ja 2 järgi õigust taotleda mikrolülituse topoloogia registreerimist, ning isik, kes on kohtuotsusega tunnistatud mikrolülituse topoloogia omanikuks, ei ole esitanud käesoleva seaduse § 49 lõigetes 3 ja 4 ettenähtud korras avaldust mikrolülituse topoloogia omaniku andmete kande muutmiseks registreeringus.
5) the specifications for the right of representation of the management board pursuant to § 27 of this Act; 
5) juhatuse esindusõiguse erisused vastavalt käesoleva seaduse §-le 27;
5) notification of members of the management board and the supervisory board (hereinafter jointly managers of insurance undertaking) of the reliability and adequacy of the calculation of the technical provisions; 
5) juhatuse ja nõukogu liikmete (edaspidi koos kindlustusandja juhid) teavitamist tehniliste eraldiste arvutuse usaldusväärsuse ja nõuetekohasuse kohta;
5) the names, residences and personal identification codes of the members of the management board and data relating to their right of representation; 
5) juhatuse liikmete nimed, elukohad ja isikukoodid ning andmed nende esindusõiguse kohta;
5) information on members of the management board and liquidators; 
5) juhatuse liikmete ning likvideerijate andmed;
5) the procedure for the election or appointment of members of the management board and restrictions on the right of representation; 
5) juhatuse liikmete valimise või nimetamise kord ja esindusõigusega seotud piirangud;
5) supervise the person and the people working together with the person with their consent in the relationships created between them during employment and 
5) juhendama isikut ja temaga koos tööd tegevaid isikuid nende nõusolekul töötamise käigus tekkivates nendevahelistes suhetes ja
5) supervise the person and the people working together with the person with their consent in the relationships created between them during employment; 
5) juhendama isikut ja temaga koos tööd tegevaid isikuid nende nõusolekul töötamise käigus tekkivates omavahelistes suhetes;
5) the driver of a vehicle approaching from the right or being located on the right side if the trajectories of both vehicles intersect and the sequence of movement is not specified otherwise in this Act; 
5) juhi suhtes paremalt lähenevale või paremal asuvale sõidukijuhile, kui sõidukite liikumisteed lõikuvad ja sõidujärjekord ei ole käesolevas seaduses teisiti määratud;
5) upon a change of managers, information specified in clause 14 (1) 6) of this Act if the management company has not submitted such information to the Financial Supervision Authority earlier; 
5) juhtide vahetumise korral käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktis 6 nimetatud andmed, kui fondivalitseja ei ole neid andmeid Finantsinspektsioonile varem esitanud;
5) the management procedure; 
5) juhtimise kord;
5) operation of a monitoring centre; 
5) juhtimiskeskuse pidamine;
5) effects of a substance decreasing or paralysing the person’s ability to drive. 
5) juhtimisvõimet alandava või halvava aine toime.
5) in the case the assets of the feeder UCITS are invested for the purposes or risk management in derivative instruments, how and when the management company of the master UCITS shall provide information to the management company of the feeder UCITS concerning the risk exposure related to the derivative instruments of the master UCITS which enables to calculate total open exposure per feeder UCITS according to clause 2832 (2) 1) of this Act; 
5) juhul kui investor-eurofondi vara investeeritakse riskide maandamise eesmärgil tuletisinstrumentidesse, siis kuidas ja millal esitab ühiseurofondi fondivalitseja investor-eurofondi fondivalitsejale teabe ühiseurofondi tuletisinstrumentidega seotud riskipositsiooni kohta, mis võimaldab arvutada kogu avatud riskipositsiooni investor-eurofondi kohta vastavalt käesoleva seaduse § 2832 lõike 2 punktile 1;
5) the names of the security or intelligence organisations which the person served in or co-operated with; 
5) julgeoleku- või luureorgani nimetus, mille teenistuses isik oli või millega ta koostööd tegi;
5) a national defence object in the use of a security authority, including a construction work of a security authority within the meaning of the Building Act; 
5) julgeolekuasutuse kasutuses olev riigikaitseobjekt, sealhulgas julgeolekuasutuse ehitis ehitusseadustiku tähenduses;
5) items of information collected and synthesised by a security authority when discharging its functions, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
5) julgeolekuasutuse ülesannete täitmisel analüüsitud ja sünteesitud teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
5) a security authority for ascertaining the circumstances specified in clause 32 (1) 8) and clauses (2) 4), 5), 7), 8), 10), and 15) of the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act; 
5) julgeolekuasutusel riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse § 32 lõike 1 punktis 8 ning lõike 2 punktides 4, 5, 7, 8, 10 ja 15 nimetatud asjaolude kontrollimiseks;
5) the authority of the management board or a body substituting for the management board of the legal person terminated more than two years ago and a new management board or substituting body has not been elected; 
5) juriidilise isiku juhatuse või seda asendava organi volitused on lõppenud rohkem kui kaks aastat tagasi ja uut juhatust või seda asendavat organit ei ole valitud;
5) the bodies of the legal person; 
5) juriidilise isiku organid;
5) in the case of a legal person, the opening balance sheet of the applicant and the latest balance sheet, income statement and last three annual reports of the applicant if such documents exist; 
5) juriidilise isiku puhul taotleja algbilanss ning olemasolu korral taotleja hiliseim bilanss ja kasumiaruanne ning viimase kolme majandusaasta aruanded;