natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A notary shall submit a quarterly statistical report of his or her professional activities to the minister responsible for the area. 
(4) Notar esitab valdkonna eest vastutavale ministrile iga kvartali kohta oma ametitegevuse statistilise aruande.
(4) In the course of performing a notarial act, a notary records the circumstances perceived by him or her in a notarial instrument or notarial notation. 
(4) Notar kajastab tõestamistoimingu käigus isiklikult tajutud asjaolud notariaalaktis või -märkes.
(4) A notary shall indicate the age of a party who is a minor in the notarial deed. 
(4) Notar märgib notariaalakti alaealise osaleja vanuse.
(4) A notary shall be appointed to office for life. 
(4) Notar nimetatakse ametisse eluaegsena.
(4) Within three days after certifying a transaction for the transfer of an immovable or a part thereof, the notary shall submit the transaction document to the Ministry of the Environment at the transferor's expense. 
(4) Notar on kohustatud kolme päeva jooksul pärast kinnisasja või selle osa võõrandamistehingu tõestamist esitama tehingudokumendi tõestatud ärakirja võõrandaja kulul Keskkonnaministeeriumile.
(4) A notary shall be impartial and reliable in his or her professional activities. 
(4) Notar peab ametitegevuses olema erapooletu ja usaldusväärne.
(4) A notary shall give written notice to the Ministry of Justice of the circumstances listed in subsections 514 (1) and (3) of the Law of Obligations Act within two weeks after becoming aware of such circumstances, and of the payment by the insurer of the sum insured to the person bearing damages, of the event which caused the insurance case and of the amount of the sum insured within two weeks after the payment of the sum insured. 
(4) Notar teatab Justiitsministeeriumile kirjalikult võlaõigusseaduse § 514 lõigetes 1 ja 3 loetletud asjaoludest kahe nädala jooksul nimetatud asjaoludest teadasaamisest arvates ning kahjustatud isikule kindlustussumma väljamaksmisest kindlustusandja poolt, kindlustusjuhtumi põhjustanud sündmusest ja väljamakstud kindlustussumma suurusest kahe nädala jooksul kindlustussumma väljamaksmisest arvates.
(4) At the request of the applicants, a notary may confirm the contraction of marriage outside of his or her office and jurisdiction. 
(4) Notar võib avaldajate soovil abielu sõlmimise kinnitada väljaspool oma bürood ja tööpiirkonda.
(4) A notary may refuse to conduct conciliation proceedings. 
(4) Notar võib lepituse läbiviimisest keelduda.
(4) The notary who certified or authenticated a petition may represent the petitioner in the adjudication of the registry matter in court. 
(4) Notar, kes tõestas või kinnitas avalduse, võib esindada avaldajat kohtus registriasja lahendamisel.
(4) The duties and rights related to office of a substitute notary shall commence from his or her appointment to substitute office and terminate on the date of his or her release from substitute office. 
(4) Notari asendaja ametialased kohustused ja õigused algavad tema asendajakohale nimetamisega ja lõpevad asendajakohalt vabastamise päevast.
(4) The invoice for the payment of the notary fee, a copy of the notarial instrument, a notice by the applicant concerning his or her financial situation bearing the applicant’s signature and if possible, other evidence in proof of the financial situation shall be appended to an application for release from payment of the notary fee. 
(4) Notari tasu maksmisest vabastamise taotlusele lisatakse notari tasu arve, ärakiri notariaalaktist, taotleja allkirjastatud teatis oma majandusliku seisundi kohta ning võimaluse korral ka muud tõendid, mis seda seisundit iseloomustavad.
(4) A document with a notarial notation shall be issued unless deposit of the document with a notary is required. 
(4) Notariaalmärkega dokument väljastatakse, kui ei nõuta selle notari juures säilitamist.
(4) Notarisation replaces official certification. 
(4) Notariaalne kinnitamine asendab ametlikku kinnitamist.
(4) A notarised petition shall be submitted together with the documents necessary for making an entry to the registrar through the electronic information system of notaries through the notary having attested the petition. 
(4) Notariaalselt kinnitatud avaldus esitatakse koos kande tegemiseks vajalike dokumentidega registripidajale avalduse kinnitanud notari vahendusel notarite elektroonilise infosüsteemi kaudu.
(4) An official of a consular representation who is authorised to perform notarial acts shall submit statements to the succession register pursuant to the procedure provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(4) Notariaaltoiminguid tegema volitatud konsulaaresinduse ametiisik esitab pärimisregistrile teatisi käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras.
(4) A notary candidate whose candidate service is suspended is required to run as a candidate in a competition for the filling of an office of notary. 
(4) Notarikandidaadil, kelle kandidaaditeenistus on peatatud, on kohustus kandideerida notari ametikoha konkursil.
(4) A notary shall be entitled to demand interest on arrears on the basis of subsection 94 (1) and subsection 113 (1) of the Law of Obligations Act from an outstanding amount starting from the moment the notary fee becomes collectable until the proper performance. 
(4) Notaril on alates notari tasu sissenõutavaks muutumisest kuni kohase täitmiseni õigus nõuda tasumata summalt viivist võlaõigusseaduse § 94 lõike 1 ja § 113 lõike 1 alusel.
(4) A notary is prohibited from practising in common office premises with representatives of other professions, except for sworn translators. 
(4) Notaril on keelatud töötada ühistes ametiruumides teiste elukutsete esindajatega, välja arvatud vandetõlgiga.
(4) A notary whose period of office is suspended is prohibited from performing notarial acts and providing notarial services. 
(4) Notaril, kelle ametisolek on peatatud, on keelatud teha ametitoiminguid ning osutada ametiteenuseid.
(4) Notaries and attorneys are not subject to the notification obligation arising from subsections (1) and (3) when evaluating a customer’s legal position, defending or representing the customer in court proceedings, intra-authority appeal proceedings or other similar proceedings, including advising the customer regarding the initiation or avoidance of proceedings, regardless of whether the information has been received before, during or after proceedings. 
(4) Notarile ja advokaadile ei kohaldata lõikest 1 ega lõikest 3 tulenevat teatamiskohustust, kui ta hindab kliendi õiguslikku olukorda, kaitseb või esindab klienti kohtu-, vaide- või muus sellises menetluses, sealhulgas nõustab klienti menetluse alustamise või vältimise küsimuses, sõltumata sellest, kas teave on saadud enne menetlust, menetluse kestel või pärast menetlust.
(4) Upon filing a claim a consumer can rely on the legal remedies provided in § 101 of the Law of Obligations Act. 
(4) Nõude esitamisel saab tarbija tugineda võlaõigusseaduse §-s 101 sätestatud õiguskaitsevahenditele.
(4) The entry of a claim in a current account shall not deprive a party of the right to resort to legal remedies with regard to transactions from which the claim arose. 
(4) Nõude kandmine jooksvale arvele ei võta õigust kasutada õiguskaitsevahendeid nende tehingute suhtes, millest nõue tekkis.
(4) Upon assignment of a claim, the right to exercise rights arising from execution documents existing with respect to the claim also transfers to the new obligee. 
(4) Nõude loovutamisel läheb uuele võlausaldajale üle ka õigus teostada nõude suhtes olemasolevast täitedokumendist tulenevaid õigusi.
(4) A claim is also deemed to be satisfied by the owner if the mortgagee and the owner are one and the same person. 
(4) Nõude rahuldamisena omaniku poolt käsitatakse ka juhtumit, kui hüpoteegipidaja ja omanik on üks ja sama isik.
(4) Upon an increase in the amount of a claim, a supplementary state fee is paid according to the increase in the value of the action. 
(4) Nõude suurendamise korral tasutakse täiendavat riigilõivu hagihinna suurenemise järgi.
(4) The proof of claim may be withdrawn until the claim and the right of the obligee to participate in the proceedings are defended. 
(4) Nõudeavalduse võib tagasi võtta, kuni nõue ja selle võlausaldaja menetluses osalemise õigus ei ole kaitstud.
(4) The requirements for facilities, installations, equipment and instruments necessary for the independent provision of midwifery care shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(4) Nõuded ämmaemandusabi iseseisvaks osutamiseks vajalikele ruumidele, sisseseadele, aparatuurile ja töövahenditele kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(4) The requirements for the facilities, installations, equipment, instruments and medicinal products necessary for the independent provision of midwifery care shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Nõuded ämmaemandusabi iseseisvalt osutamiseks vajalikele ruumidele, sisseseadele, aparatuurile, töövahenditele ja ravimitele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The requirements for the content of annual reports and the methods of preparing the reports shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Nõuded avalikustamisele kuuluvate fondi aruannete sisule ja koostamise metoodikale kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Requirements for the appraisal of immovable property standing as security for a consumer credit agreement relating to residential immovable property may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Nõuded elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu tagatiseks oleva kinnisvara hindamisele võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The requirements are to be applied in respect of the following non-residential buildings according to the purpose of use of the building: 
(4) Nõuded esitatakse hoonete kasutusotstarbe järgi järgmistele mitteelamutele:
(4) Requirements for the appraisal of immovable property standing as security for a consumer credit agreement secured by a mortgage may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Nõuded hüpoteegiga tagatud tarbijakrediidilepingu tagatiseks oleva kinnisvara hindamisele võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Requirements for the information to be presented in the report specified in subsection (3) of this section shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Nõuded käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ülevaates esitatava teabe kohta kehtestab põllumajandusminister.
(4) Requirements for the information to be presented in the report specified in subsection (3) of this section will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Nõuded käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ülevaates esitatava teabe kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Requirements for the detention house of the Defence Forces and a room adapted for detention and the internal rules thereof and a list of the items prohibited for a detainee in a detention room and a room adapted for detention and the procedure for the storage, return, destruction and deposit of the items shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Nõuded Kaitseväe arestimajale ja kinnipidamiseks kohandatud ruumile ja selle sisekorrale ning arestimajas ja kinnipidamiseks kohandatud ruumis kinnipeetavale keelatud asjade loetelu ning nende hoidmise, tagastamise, hävitamise ja hoiulevõtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Receivables are generally included in the accounts of the unit of a state accounting entity that represents the state in their collection. 
(4) Nõuded kajastatakse üldjuhul selle riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse raamatupidamises, kes esindab riiki nõude sissenõudmisel.
(4) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the requirements for premises where radiation sources are located, for marking the premises and radiation sources, and radionuclide activity levels. 
(4) Nõuded kiirgusallika asukohaks olevatele ruumidele, ruumide ja kiirgusallika märgistamisele ning radionukliidide aktiivsustasemed kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Requirements for local development strategies and for approval of strategies shall be approved by a regulation of the Minister of Agriculture in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 and the development plan. 
(4) Nõuded kohaliku arengu strateegia kohta ja strateegia heakskiitmise korra kehtestab põllumajandusminister määrusega, lähtudes nõukogu määrusest (EÜ) nr 1698/2005 ja arengukavast.
(4) The requirements for the preparation and implementation of a solvent management plan shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(4) Nõuded lahustite kasutuskava koostamiseks ja rakendamiseks kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(4) The requirements for the preparation and implementation of a solvent management plan shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Nõuded lahustite kasutuskava koostamiseks ja rakendamiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The requirements for aviation security training and the qualifications of a person performing duties related to aviation security and the procedure for the selection of a person performing duties related to aviation security and approval of a person conducting aviation security screening will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Nõuded lennundusjulgestusalasele koolitusele ja lennundusjulgestusega seotud tööülesandeid täitva isiku kvalifikatsioonile ning lennundusjulgestusega seotud tööülesandeid täitva isiku valiku ja lennundusjulgestusalase läbivaatuse teostaja tunnustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The requirements for traffic management will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Nõuded liikluskorraldusele kehtestab vastava valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The requirements for accommodation services shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Nõuded majutusettevõttele kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The requirements for accommodation services shall be established by the minister responsible for the field. 
(4) Nõuded majutusettevõttele kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Claims are satisfied according to the ranking of pledges unless otherwise provided by law. 
(4) Nõuded rahuldatakse vastavalt pantide järjekohtadele, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) The requirements for the origin, characteristics and treatment of plants, plant products and other objects applicable upon the production, storage, conveyance from third countries to Estonia, the marketing of the plants, plant products and other objects, or at another stage shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Nõuded taime, taimse saaduse või muu objekti päritolu, omaduste ja töötlemisviisi kohta taime, taimse saaduse või muu objekti tootmisel, ladustamisel, ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisel ja turustamisel või muul etapil kehtestab põllumajandusminister.
(4) The requirements for the origin, characteristics and treatment of plants, plant products and other objects applicable upon the production, storage, conveyance from third countries to Estonia, the marketing of the plants, plant products and other objects, or at another stage will be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Nõuded taime, taimse saaduse või muu objekti päritolu, omaduste ja töötlemisviisi kohta taime, taimse saaduse või muu objekti tootmisel, ladustamisel, ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisel ja turustamisel või muul etapil kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The requirements for the taxi features and their placement will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Nõuded taksotunnustele ja nende paigutusele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the requirements for a customs warehouse and the procedure for the grant, suspension and revocation of authorization to operate a customs warehouse, and for the storage of goods. 
(4) Nõuded tollilaole, tollilao pidamise loa väljastamise, loa kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise ning kauba hoidmise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(4) The minister responsible for the field shall establish, by a regulation, the requirements for a customs warehouse and the procedure for the grant, suspension and revocation of authorization to operate a customs warehouse, and for the storage of goods. 
(4) Nõuded tollilaole, tollilao pidamise loa väljastamise, loa kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise ning kauba hoidmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The requirements for the expertise of persons responsible and the procedure for their examination shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Nõuded vastutava isiku teadmistele ja tema eksamineerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The requirements for indicating the name of the carrier, route name and number on a vehicle will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Nõuded vedaja nime ning liini nimetuse ja numbri tähistamisele sõidukil kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Claims for the satisfaction of which a fund is constituted may only be filed pursuant to the procedure provided for in this Chapter. 
(4) Nõudeid, mille rahuldamiseks fond on moodustatud, võib esitada ainult käesolevas peatükis sätestatud korras.
(4) A claim shall contain the request of the injured party concerning the manner of compensation for damage and a request, if the injured party so wishes, concerning the manner in which acts relating to restoration or replacement of the damaged thing, the medical treatment or any other acts relating to the compensation are performed, or concerning the person who is to perform such acts. 
(4) Nõudes esitab kannatanu oma taotluse kahju hüvitamise vormi kohta, kui kannatanul on soov, et kahjustatud asja taastamise või asendamise, ravi või muu hüvitamisega seotud toiming tehtaks teatud kindlal viisil või tema soovitud isiku poolt, siis tuleb sellest nõudes teatada.
(4) In the case of a variable airvolume ventilation system in which the air flow rate varies and whose controlfunction operates in accordance with the quality of air (the carbon dioxide (CO2)content or a combination of CO2 content and, for example,temperature or humidity values), the air flow rates set out in the regulationentitled Minimum Requirements for Energy Performance enacted inaccordance with subsection 72 of section 3 of the Building Act areused as the maximum air flow rates of the relevant rooms. 
(4) Nõudluspõhiste, muutuva õhuvooluhulgaga ventilatsioonisüsteemidele, mida juhitakse õhu kvaliteedi järgi (süsihappegaasi (CO2) või kombineeritult näiteks CO2 ja temperatuuri või niiskuse järgi), kasutatakse ehitusseaduse § 3 lõike 72 alusel kehtestatud määruses „Energiatõhususe miinimumnõuded” toodud õhuvooluhulkasid ruumide maksimaalsete õhuvooluhulkadena.
(4) Assets covering technical provisions may be invested in demand deposits in an amount of up to 3 per cent of the total amount of technical provisions and financial liabilities together with the reinsurance undertaking’s share. 
(4) Nõudmiseni hoiustesse võib seotud vara investeerida kuni 3 protsenti kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustustekogusummast koos edasikindlustusandja osaga.
(4) A claim has been seized if an instrument of seizure has been delivered to a third person who has obligations to a debtor. 
(4) Nõue on arestitud, kui arestimisakt on võlgniku suhtes kohustatud kolmandale isikule kätte toimetatud.
(4) The following is carried out to inventory receivables and prepayments: 
(4) Nõuete ja tehtud ettemaksete inventeerimisel viiakse läbi:
(4) At a meeting for the defence of claims, claims satisfied by a court or arbitration decision which has entered into force, rights of security accepted by a court or arbitration decision which has entered into force and rights of security entered in the land register, ship register, commercial pledge register or the Estonian Central Register of Securities are deemed to be accepted without defence. 
(4) Nõuete kaitsmise koosolekul loetakse kaitsmiseta tunnustatuks nõue, mis on kohtu või vahekohtu jõustunud lahendiga rahuldatud, ja pandiõigus, mida on kohtu või vahekohtu jõustunud lahendiga tunnustatud või mis on kantud kinnistusraamatusse, laevakinnistusraamatusse, kommertspandiregistrisse või Eesti väärtpaberite keskregistrisse.
(4) Hearing of disputes relating to acceptance of claims is within the jurisdiction of the court hearing the bankruptcy matter. 
(4) Nõuete tunnustamise vaidluse läbivaatamine allub pankrotiasja läbivaatavale kohtule.
(4) An accompanying document which conforms to requirements shall be submitted to an official exercising supervision immediately at the request of the official, except in cases where submission of the accompanying document at the moment of inspection is impossible due to other obligations imposed on the undertaking by law. 
(4) Nõuetekohane saatedokument tuleb järelevalvet teostavale ametnikule esitada tema soovil kohe, välja arvatud juhtudel, kui saatedokumenti pole kontrollimomendil võimalik esitada ettevõtjal seadusega lasuvate muude kohustuste tõttu.
(4) An accompanying document which conforms to requirements shall be submitted to a law enforcement agency immediately at the request of the law enforcement agency, except in cases where submission of the accompanying document at the moment of inspection is impossible due to other obligations imposed on the undertaking by law. 
(4) Nõuetekohane saatedokument tuleb korrakaitseorganile esitada tema soovil kohe, välja arvatud juhtudel, kui saatedokumenti pole kontrollimomendil võimalik esitada ettevõtjal seadusega lasuvate muude kohustuste tõttu.
(4) In the course of processing a properly completed application, the issuer of permits shall verify that: 
(4) Nõuetekohase taotluse menetlemisel kontrollib loa andja:
(4) The Office of the Prosecutor General shall send a request for extradition which meets the requirements, and the additional materials specified in subsection (3) of this section to the court immediately. 
(4) Nõuetekohase väljaandmistaotluse koos käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud lisamaterjalidega saadab Riigiprokuratuur viivitamata kohtusse.
(4) The Council shall make the decisions by a majority vote of the membership of the Council. 
(4) Nõukoda teeb otsustusi nõukoja koosseisu häälteenamusega.
(4) The Council issues regulations and adopts resolutions within its competence. 
(4) Nõukogu annab oma pädevuse piires määrusi ja võtab vastu otsuseid.
(4) The chairman of the supervisory board shall send a draft resolution to all members of the supervisory board and specify the term by which the members of the supervisory board must present their positions. 
(4) Nõukogu esimees saadab nõukogu otsuse eelnõu kõigile nõukogu liikmetele, määrates tähtaja, mille jooksul nõukogu liige peab teatama oma seisukoha.
(4) The chairman of the supervisory board shall enter into contracts of service with the chairman and the members of the management board for the term of their authority and the contracts shall specify the rights and duties of the members of the management board and the remuneration for the performance of the duties of chairman or members of the management board. 
(4) Nõukogu esimees sõlmib juhatuse esimehe ja liikmetega nende volituste tähtajaks ametilepingu, milles fikseeritakse juhatuse liikme õigused ja kohustused ning tasu juhatuse esimehe ja liikme kohustuse täitmise eest.