natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Minister of Justice can establish, by a regulation, requirements for the content and data processing of the information system of bankruptcy proceedings and the information system of bailiffs, and determine the extent in which these must enable digital data interchange with other databases. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega nõudeid pankrotimenetluste infosüsteemi ning kohtutäiturite infosüsteemi sisule ja andmetöötlusele ning määrata kindlaks, millises ulatuses peavad need võimaldama digitaalset andmevahetust teiste andmekogudega.
(1) The minister responsible for the area may establish conditions of measures before approval of the operational programme by the European Commission but not earlier than two months after submission of a draft operational programme to the European Commission. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada meetme tingimused enne, kui Euroopa Komisjon on rakenduskava heaks kiitnud, kuid mitte varem kui pärast kahe kuu möödumist rakenduskava kavandi esitamisest Euroopa Komisjonile.
(1) The minister in charge of the field may establish the procedure for sampling and analysis of samples in order to analyse the ingredients of agricultural products and quality indicators. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada põllumajandustoodete koostisosade ja kvaliteedi näitajate analüüsimiseks proovivõtmise ja proovide analüüsimise korra.
(1) The minister responsible for the field may establish the conditions of granting support before the European Commission has approved the development plan. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada toetuse andmise tingimused enne, kui Euroopa Komisjon on arengukava heaks kiitnud.
(1) The minister responsible for the field may unilaterally terminate the contract based on a request of the payer of the pollution charge or if the final report is not approved. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib lepingu ühepoolselt lõpetada saastetasu maksja taotluse alusel või lõpparuande kinnitamata jätmise korral.
(1) The Minister of Environment may determine fishing grounds or caught species in the case of which a fishing vessel with an Estonian paper of nationality has the obligation to take aboard an observer. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib määrata kalapüügipiirkonna või püütavad liigid, mille puhul peab Eesti lipudokumenti omav kalalaev võtma pardale vaatleja.
(1) The minister responsible for the area may determine in which fishing grounds or upon fishing of which species a fishing vessel with an Estonian paper of nationality has the obligation to take aboard an observer. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib määrata, millises kalapüügipiirkonnas või millise kalaliigi püügil peab Eesti lipudokumenti omav kalalaev võtma pardale vaatleja.
(1) The minister responsible for the area may established by a regulation the types of measures and activities of operational programmes (hereinafter European Fisheries Fund operational programme) specified in Article 17(1) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 which are supported in 2015 on the basis and pursuant to the procedure of the European Fisheries Fund operational programme. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 17 lõikes 1 nimetatud rakenduskava (edaspidi Euroopa Kalandusfondi rakenduskava) meetmete ja tegevuste liigid, mida toetatakse 2015. aastal Euroopa Kalandusfondi rakenduskava alusel ja korras.
(1) Fire safety regulations for rail transport, civil aviation and water craft may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada tuleohutusnõuded raudteetranspordile ja tsiviillennundusele ning veesõidukile.
(1) The minister responsible for the area may suspend the authority of a bailiff upon the following circumstances: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib peatada kohtutäituri ametivolitused järgmistel asjaoludel:
(1) On the proposal of the Director General of the Police and Border Guard Board the minister responsible for the field may conclude with a non-profit association a civil law contract (hereinafter law enforcement contract) for organising the activity of an assistant police officer who is participating in the activity of the police and who is competent to independently perform a duty. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori ettepanekul sõlmida mittetulundusühinguga tsiviilõigusliku lepingu (edaspidi korrakaitseleping) politsei tegevuses osaleva ülesande iseseisva täitmise pädevusega abipolitseiniku tegevuse korraldamiseks.
(1) The Minister of the Interior may transfer the task of organisation of queuing up for the waiting area service, waiting in queue, provision of the border crossing waiting area service, and direction to the road border crossing point by a contract under public law to the local government or a legal person in private law. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib sõidukite ooteala teenuse ootejärjekorda võtmise, ootejärjekorras ootamise, piiriületuse ooteala teenuse pakkumise ning maanteepiiripunkti suunamise korraldamise ülesande halduslepinguga üle anda kohalikule omavalitsusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule.
(1) The minister responsible for the field may authorise the Road Administration to enter into public law contracts with companies to inspect the roadworthiness and fitness for service of power-driven vehicles, trams, their trailers and off-road vehicles. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võib volitada Maanteeametit sõlmima äriühingutega halduslepinguid mootorsõidukite, trammide ja nende haagiste ning maastikusõidukite tehnonõuetele vastavuse kontrollimiseks.
(1) By a contract, the minister responsible for the field will authorise an agency internationally recognised in the field of assessment of quality management systems to act as an agency that assesses and certifies the compliance of laboratories conducting studies (hereinafter good laboratory practices control authority). 
(1) Valdkonna eest vastutav minister volitab lepinguga kvaliteedijuhtimise süsteemide hindamise alal rahvusvaheliselt tunnustatud asutuse tegutsema uuringuid tegevate laborite hea laboritava nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise asutusena (edaspidi hea laboritava kontrollasutus).
(1) The minister responsible for the area deprives an internal auditor of the qualification or qualification level of an internal auditor on the basis of an application of the internal auditor. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võtab siseaudiitori kutse või kutsetaseme ära siseaudiitori avalduse alusel.
(1) A sworn translator shall be deprived of his or her profession by the minister responsible for the area in the following circumstances: 
(1) Valdkonna eest vastutav minister võtab vandetõlgi kutse ära järgmistel asjaoludel:
(1) In the event of failure to comply with a precept, the minister responsible for the area, the Technical Surveillance Authority, the Competition Authority and the Consumer Protection Board have the right to apply, pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act, penalty payment in the amount of up to 3200 euros to natural persons and in the amount of up to 32,000 euros to legal persons, except in the case provided for in subsection 47 (3) of this Act. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister, Tehnilise Järelevalve Amet, Konkurentsiamet ning Tarbijakaitseamet võivad asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras määrata ettekirjutuse täitmata jätmise korral sunniraha füüsilisele isikule kuni 3200 eurot ja juriidilisele isikule kuni 32 000 eurot, välja arvatud käesoleva seaduse § 47 lõikes 3 sätestatud juhul.
(1) The Minister of Social Affairs, the Minister of Finance and the Chairman of the Social Affairs Committee of the Riigikogu are members of the supervisory board by virtue of office. 
(1) Valdkonna eest vastutav minister, valdkonna eest vastutav minister ja Riigikogu sotsiaalkomisjoni esimees on nõukogu liikmed ametikoha järgi.
(1) In the case of an invention relating to national defence classified on the initiative of the Minister of Defence, the proprietor of the patent and the author have the right to receive, during the period when the invention is classified, compensation for the restriction on the use of the invention due to classification. 
(1) Valdkonna eest vastutava ministri algatusel salastatud riigikaitselise leiutise korral on patendiomanikul ja autoril leiutise salastatuse ajal õigus saada kompensatsiooni selle eest, et leiutise kasutamine on seoses salastatusega piiratud.
(1) On the basis of a directive of the minister responsible for the field, an expert assessment of the curriculum concerning which an education licence is applied for and of the material resources or development plan will be conducted; an ad hoc expert committee will be formed to assesses whether the competence, skills and knowledge stated to be the objective of the instruction specified in the curriculum can be reached on the basis of the curriculum or whether the material resources enable to provide instruction of the corresponding level or conform to the needs arising from the curriculum or whether the sustainability of the school is ensured on the basis of the development plan. 
(1) Valdkonna eest vastutava ministri käskkirja alusel tehakse õppekavale, millele koolitusluba taotletakse, õppemateriaalsele baasile või arengukavale ekspertiis ning moodustatakse ekspertiisi teostamiseks ajutine ekspertiisikomisjon, kes hindab, kas õppekavas õppe eesmärgiks seatud vajalikud pädevused, oskused ja teadmised on õppekavaga saavutatavad või kas õppemateriaalne baas võimaldab läbi viia vastava taseme õpet või vastab õppekavast tulenevatele vajadustele või kas arengukavast lähtuvalt on tagatud erakooli jätkusuutlikkus.
(1) The marital property register may be maintained on computer if so determined by the Minister of Justice. 
(1) Valdkonna eest vastutava ministri määramisel võib abieluvararegistrit pidada arvutis.
(1) A list of officials of foreign states in the case of whom it is presumed that the identity of the principal and his or her capacity to enter into a transaction is positively verified shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatakse välismaiste ametiisikute loetelu, kelle puhul eeldatakse volitaja isikusamasuse ja tehingu tegemise võime usaldusväärset tuvastamist.
(1) The following shall be established by a regulation of the Minister of Justice: 
(1) Valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatakse:
(1) The county-wide spatial plan that has been ratified by the minister responsible for the field is adopted by order of the county governor. 
(1) Valdkonna eest vastutava ministri poolt heakskiidetud maakonnaplaneeringu kehtestab maavanem korraldusega.
(1) A state fee shall be paid according to the rate provided in § 246 of this Act for the review of an application to grant a person a new given name, surname or personal name or to restore a given name, surname or personal name by administrative legislation of the minister responsible for the area or a person authorised by the minister responsible for the area. 
(1) Valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud isiku poolt haldusaktiga uue eesnime, perekonnanime või isikunime andmise või eesnime, perekonnanime või isikunime taastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu käesoleva seaduse §-s 246 sätestatud määras.
(1) The minister responsible for the area has the right to establish, with the aim of conservation of fish resources, areas where: 
(1) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kehtestada kalavaru kaitse eesmärgil piirkonnad, kus:
(1) The minister responsible for the field has the right to establish: 
(1) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kehtestada:
(1) The minister responsible for the area has the right, in accordance with the purposes of use of radio frequencies, to determine the possibility to use radio frequencies without a frequency authorisation provided for in § 11 of this Act and establish the conditions for the use of radio frequencies with regard to the specified radio frequencies and the technical requirements necessary to avoid radio interference, ensure interoperability of equipment and ensure protection of the public from the harmful effect of electromagnetic fields. 
(1) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kooskõlas raadiosageduste kasutamise eesmärkidega määrata raadiosageduste kasutamise võimalus käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud sagedusloata, kehtestades raadiosageduste kasutamise tingimused kindlaks määratud raadiosageduste osas ning tehnilised nõuded, mis on vajalikud, et vältida raadiohäireid ning tagada seadmete koostoime ja avalikkuse kaitse elektromagnetväljade kahjuliku mõju eest.
(1) The minister responsible for the area has the right to revoke the registration of a hobby school if: 
(1) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus tunnistada huvikooli registreering kehtetuks, kui:
(1) The minister responsible for the area has the right to transfer, without a public competition, a chief state prosecutor, chief prosecutor or state prosecutor on the basis of his or her written application to a position of a lower prosecutor to be filled by way of public competition. 
(1) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus viia juhtiv riigiprokurör, juhtivprokurör või riigiprokurör tema kirjaliku avalduse alusel avaliku konkursita madalamalseisvale avaliku konkursi korras täidetavale prokuröri ametikohale.
(1) Possession terminates if a possessor relinquishes actual control over a thing or loses it in any other manner. 
(1) Valdus lõpeb, kui valdaja loobub tegelikust võimust asja üle või kaotab selle muul viisil.
(1) Possession is acquired by gaining actual control over a thing or over the means which enable actual control over the thing. 
(1) Valdus omandatakse tegeliku võimu saamisega asja üle või abinõude üle, mis võimaldavad tegelikku võimu asja üle.
(1) Possession is in good faith if a possessor does not or need not know that the possession by the possessor lacks a legal basis or that another person has a greater right to possess the thing. 
(1) Valdus on heauskne, kui valdaja ei tea ega peagi teadma, et tema valdusel puudub õiguslik alus või et teisel isikul on suurem õigus asja vallata.
(1) Possession is protected by law against arbitrary action. 
(1) Valdus on seadusega kaitstud omavoli vastu.
(1) Possession is legal or illegal depending on whether or not it is founded on a legal basis. 
(1) Valdus on seaduslik või ebaseaduslik sõltuvalt sellest, kas see põhineb õiguslikul alusel või mitte.
(1) Upon deprivation of possession, the possessor has the right to demand restoration of possession from the person who is the arbitrary possessor with respect to the claimant. 
(1) Valduse äravõtmisel on valdajal õigus nõuda valduse taastamist isikult, kes on nõudja suhtes omavoliline valdaja.
(1) In the event of violation of possession, a possessor has the right to demand elimination of the violation and prevention of a subsequent violation. 
(1) Valduse rikkumise korral on valdajal õigus nõuda rikkumise kõrvaldamist ja edasise rikkumise ärahoidmist.
(1) Illegal converting into his or her use or the use of a third person of movable property which is in the possession of another person or other assets belonging to another person which have been entrusted to the person 
(1) Valduses oleva võõra vallasasja või isikule usaldatud muu võõra vara ebaseaduslikult enda või kolmanda isiku kasuks pööramise eest –
(1) A shareholder of a company participating in the formation of a holding SE who opposes the formation of the holding SE may, within two months as of the entry of the holding SE in the register, demand that the private limited company or public limited company acquire the shares of the shareholder for monetary compensation. 
(1) Valdus-SE asutamisel osaleva ühingu osanik või aktsionär, kes ei ole valdus-SE asutamisega nõus, võib valdus-SE registrisse kandmisest arvates kahe kuu jooksul nõuda, et osaühing või aktsiaselts omandaks tema osa või aktsiad rahalise hüvitise eest.
(1) Submission of a false oral or written service report 
(1) Vale suulise või kirjaliku teenistusalase ettekande eest –
(1) Use of incorrect or inaccurate radio call sign 
(1) Vale või ebatäpse raadiokutsungi kasutamise eest –
(1) Submission of false information or falsified documents with the purpose of obtaining a legal basis for an alien to stay in the territory of Estonia or a member state of the Schengen Convention – 
(1) Valeandmete või võltsitud dokumentide esitamise eest eesmärgiga saada välismaalasele seaduslik alus viibida Eesti või Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumil –
(1) The Order of Merit of the White Star, First Class consists of a sash and a silver star. 
(1) Valgetähe I klassi teenetemärk koosneb suurpaelast ja selle juurde kuuluvast hõbetähest.
(1) The Order of Merit of the White Star, Second Class consists of a White Star of 65mm in diameter suspended from a 41mm wide red moiré ribbon, and of a star which is identical to that of the the Order of Merit of the White Star, First Class (Annex 4). 
(1) Valgetähe II klassi teenetemärk koosneb 41 mm laiuse punase muareelindi küljes rippuvast 65 mm läbimõõduga valgetähest ning selle juurde kuuluvast samasugusest tähest nagu I klassi teenetemärgil (lisa 4).
(1) The Order of Merit of the White Star, Third Class is identical to the the Order of Merit of the White Star, Second Class.except for the absence of the star (Annex 4). 
(1) Valgetähe III klassi teenetemärk on samasugune nagu II klassi teenetemärk, kuid puudub täht (lisa 4).
(1) The Order of Merit of the White Star, Fourth Class consists of a White Star of 47mm in diameter suspended from a 35mm wide red moiré ribbon. 
(1) Valgetähe IV klassi teenetemärk on 35 mm laiuse punase muareelindi küljes rippuv 47 mm läbimõõduga valgetäht.
(1) The collar of the Order of Merit of the White Star, Collar Class is 30mm wide, made of gilt silver and consists of pieces in the form of Estonian ornamental designs, its lock a gilt badge of 38mm in diameter in the shape of the greater national coat of arms. 
(1) Valgetähe ketiklassi teenetemärgi kett on Eesti ornamentkaunistusega 30 mm laiune kullatud hõbekett, mille lukuks on 38 mm läbimõõduga kullatud suure riigivapi kujuline märk.
(1) The stars of all classes of the Order of Merit of the White Star have the same design but differ in size. 
(1) Valgetähe kõikide klasside teenetemärkide tähed on ühesuguse kujunduse, kuid eri mõõtmetega.
(1) The Order of Merit of the White Star, Medal Class is a circular medal decorated with Estonian ornamental designs whose diameter is 31mm and which has an adorned rim. 
(1) Valgetähe medaliklassi teenetemärgi medal on sõõrikujuline, Eesti ornamentkaunistusega, väljatöötatud kannaga hõbemedal, mille läbimõõt on 31 mm.
(1) The Order of Merit of the White Star, Fifth Class is identical to the the Order of Merit of the White Star, Fourth Class except that the ribbon has no rosette (Annex 4). 
(1) Valgetähe V klassi teenetemärk on samasugune nagu IV klassi teenetemärk, kuid lindil puudub rullmärk (lisa 4).
(1) The lighting on the photo shall be even, of normal luminosity and contract, with minimum shadows and without reflection on the face and background. 
(1) Valgustus fotol peab olema ühtlane, normaalse heleduse ja kontrastsusega, minimaalsete varjudega ja peegeldusteta näol ning taustal.
(1) A voter shall vote in the voting district where he or she is entered in the list of voters, except in the cases prescribed in §§ 41-44 and 46 and in Chapter 71 and 8 of this Act. 
(1) Valija hääletab selles valimisjaoskonnas, mille valijate nimekirja ta on kantud, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 41–44 ja 46 ning 71. ja 8. peatükis ettenähtud juhtudel.
(1) A voter shall vote in the voting district where he or she is entered in the list of voters, except in the cases prescribed in §§ 41-45 and 47 and in Chapter 71 and 8 of this Act. 
(1) Valija hääletab selles valimisjaoskonnas, mille valijate nimekirja ta on kantud, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 41–45, 47 ning 71. ja 8. peatükis ettenähtud juhtudel.
(1) A voter shall vote in the voting district in which he or she is entered in the list of voters, except in the cases prescribed in §§ 47-51 and Chapter 71 of this Act. 
(1) Valija hääletab selles valimisjaoskonnas, mille valijate nimekirja ta on kantud, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 47–51 ja 71. peatükis ettenähtud juhtudel.
(1) A voter may vote using electronic means on the days prescribed in clause 38 (2) 3) of this Act using the system provided for in subsection 482 (2) of this Act. 
(1) Valija saab käesoleva seaduse § 38 lõike 2 punktis 3 ettenähtud päevadel hääletada elektrooniliselt käesoleva seaduse § 482 lõikes 2 sätestatud süsteemi kasutades.
(1) A voter shall complete a ballot paper pursuant to the provisions of this Act. 
(1) Valija täidab hääletamissedeli käesolevas seaduses ettenähtut järgides.
(1) A voter may check the correctness of information entered in the list of voters concerning himself or herself. 
(1) Valija võib kontrollida enda kohta valijate nimekirja kantud andmete õigsust.
(1) On advance voting days (subsection 37 (2)), voters may vote outside the voting district of their residence in a voting district designated by the county electoral committee or rural municipality or city government. 
(1) Valijal on eelhääletamise päevadel (§ 37 lõige 2) võimalik hääletada väljaspool oma elukohajärgset valimisjaoskonda maakonna valimiskomisjoni või valla- või linnavalitsuse määratud valimisjaoskonnas.
(1) A voter has an opportunity to verify whether the application used for electronic voting has transferred the vote cast by the voter to the electronic voting system according to the voter's wish. 
(1) Valijal on võimalik kontrollida, kas tema antud hääle on elektrooniliseks hääletamiseks kasutatud rakendus valija tahte kohaselt elektroonilise hääletamise süsteemile edastanud.
(1) Voters shall be registered in the population register. 
(1) Valijate arvestust peetakse rahvastikuregistris.
(1) A list of voters shall be amended only if: 
(1) Valijate nimekirjas tehakse muudatus üksnes juhul, kui:
(1) Amendments shall be made to a list of voters only if: 
(1) Valijate nimekirjas tehakse muudatusi üksnes juhul, kui:
(1) When authorising the use of or transferring state assets, a selective tender is used where, in addition to the price, the fulfilment of additional conditions is important. 
(1) Valikpakkumist kasutatakse, kui riigivara kasutamiseks andmisel või müügil on lisaks hinnale oluline lisatingimuste täitmine.
(1) A choice application shall be submitted to an account administrator of the Estonian Central Register of Securities or an insurer chosen by the applicant with respect to whom the status of the account administrator is applied on the basis of § 371 of the Estonian Central Register of Securities Act (hereinafter both account administrator), in writing or in a manner which enables written reproduction and identification of the person. 
(1) Valikuavalduse esitab isik enda valitud Eesti väärtpaberite keskregistri kontohaldurile või kindlustusandjale, kelle suhtes kohaldatakse Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 37^1 alusel kontohalduri staatust, (edaspidi mõlemad kontohaldur) kirjalikult või kirjalikku taasesitamist ja isiku identifitseerimist võimaldaval kujul.
(1) A choice application shall set out the following: 
(1) Valikuavalduses märgitakse:
(1) Damaging, destruction, elimination, falsification of election or voting documents or incorrect counting of votes 
(1) Valimis- või hääletamisdokumendi rikkumise, hävitamise, kõrvaldamise, võltsimise või häälte ebaõige lugemise eest –
(1) Interference with lawful campaigning before an election or referendum 
(1) Valimis- või rahvahääletuseelse seadusliku agitatsiooni takistamise eest –
(1) Interference with elections or a referendum, or with determination or announcement of the results thereof, 
(1) Valimise või rahvahääletuse või selle tulemuste kindlakstegemise või väljakuulutamise takistamise eest –