natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a court annuls the removal of a notary from office due to the fact that such removal does not correspond to the gravity of the disciplinary offence, the notary does not have the right to request compensation for unreceived income. 
(2) Kui kohus on tühistanud notari ametist tagandamise kui toimepandud distsiplinaarsüüteo raskusele mittevastava, ei ole notaril õigust nõuda hüvitist saamata jäänud sissetuleku eest.
(2) If a court has, pursuant to subsection 66 (1) of the Penal Code, ordered payment of an amount of pecuniary punishment in instalments or, pursuant to § 424 of the Code of Criminal Procedure, extended the term for payment of an amount of pecuniary punishment or fine to the extent of assets, the amount of pecuniary punishment or fine to the extent of assets shall be paid in the instalments and within the term prescribed by the court judgment or ruling. 
(2) Kui kohus on vastavalt karistusseadustiku § 66 lõikele 1 mõistnud rahalise karistuse tasumise ositi või vastavalt kriminaalmenetluse seadustiku §-le 424 pikendanud rahalise karistuse või varalise karistuse tasumise tähtaega, tasutakse rahaline karistus või varaline karistus kohtuotsuses või -määruses ettenähtud osades ja tähtaja jooksul.
(2) If the court decides to reopen a proceeding in a court session, the hearing of the matter continues in the same court session. 
(2) Kui kohus otsustab kohtuistungil, et ta menetluse taastab, jätkatakse samal istungil asja arutamist.
(2) Where a court orders the expropriation and return of a cultural object unlawfully removed from the territory of a Member State, the court shall award the owner of the cultural object such compensation as it deems fair, provided that the owner demonstrates that he exercised due care and attention in acquiring the cultural object. 
(2) Kui kohus otsustab, et liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtus tuleb sundvõõrandada ja tagastada, määrab kohus kultuuriväärtuse omanikule õiglase hüvitise, kui omanik tõendab, et ta oli kõnealust kultuuriväärtust omandades hoolas.
(2) Where a court orders the expropriation and return of a cultural object unlawfully removed from the territory of a Member State, the court shall award the owner of the cultural object such compensation as it deems fair. 
(2) Kui kohus otsustab, et liikmesriigist ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtus tuleb sundvõõrandada ja tagastada, määrab kohus kultuuriväärtuse omanikule õiglase hüvitise.
(2) If the court decides that an imposed imprisonment is partially not enforced, the court shall determine the part of the imprisonment to be borne immediately and such part of the imprisonment which is suspended on probation. 
(2) Kui kohus otsustab, et mõistetud vangistust ei pöörata osaliselt täitmisele, määrab kohus, milline osa vangistusest kantakse ära kohe ja millist vangistuse osa tingimisi ei pöörata täitmisele.
(2) If the court decides that imprisonment or a pecuniary punishment imposed is not to be executed in part, the court shall determine the part of the imprisonment or pecuniary punishment which is to be borne or paid immediately and such part of the imprisonment or pecuniary punishment the execution of which is conditionally suspended. 
(2) Kui kohus otsustab, et mõistetud vangistust või rahalist karistust ei pöörata osaliselt täitmisele, määrab kohus, milline osa vangistusest või rahalisest karistusest kantakse ära või tasutakse kohe ja millist vangistuse või rahalise karistuse osa tingimisi ei pöörata täitmisele.
(2) If the court considers the application reasoned, it orders, within 30 days from receipt of the application, the implementation of such a measure which is presumed to enable to complete the court proceeding within a reasonable period of time. 
(2) Kui kohus peab taotlust põhjendatuks, määrab ta 30 päeva jooksul alates taotluse saamisest sellise abinõu rakendamise, mis eelduslikult võimaldab kohtumenetluse mõistliku aja jooksul lõpule viia.
(2) If a court considers the request to be justified, the court shall rule within thirty days as of receipt of the request on implementation of such measure which presumably allows to conclude the court proceedings within a reasonable period of time. 
(2) Kui kohus peab taotlust põhjendatuks, määrab ta kolmekümne päeva jooksul alates taotluse saamisest sellise abinõu rakendamise, mis eelduslikult võimaldab kohtumenetluse mõistliku aja jooksul lõpule viia.
(2) If a court suspends the validity of a right or authorisation of the debtor or both of them on the basis of subsection (1) of this section, it shall prohibit by the same court ruling the grant of the respective right or authorisation or both. 
(2) Kui kohus peatab käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel võlgniku õiguse või loa või mõlema kehtivuse, keelab ta ka vastava õiguse või loa või mõlema andmise sama kohtumäärusega.
(2) If the court satisfies, by a partial judgment, an action against which a counterclaim or objection for setting off the claim of the action has been filed, the court indicates in the conclusion of the judgment that the judgment may be annulled or amended upon adjudication of the counterclaim or objection for set-off (reservation). 
(2) Kui kohus rahuldab osaotsusega hagi, millele on esitatud vastuhagi või vastuväide haginõude tasaarvestamiseks, märgib kohus otsuse resolutsiooni, et otsus võidakse tühistada või seda muuta tasaarvestuse vastuhagi või vastuväite lahendamisel (reservatsioon).
(2) If the court secures an action in the case specified in subsection (1) of this section, the court shall set a term during which the petitioner must file the action. 
(2) Kui kohus tagab hagi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul, määrab kohus tähtaja, mille jooksul peab avaldaja hagi esitama.
(2) If a court makes a judgment on the refusal to enter into a new lease contract on the bases prescribed by subsection (1) of this section, the lessee and the persons living together with him or her are subject to eviction without providing another dwelling if they refuse to move out. 
(2) Kui kohus teeb käesoleva paragrahvi 1. lõikes ettenähtud alustel otsuse uue üürilepingu sõlmimisest keeldumise kohta, kuuluvad üürnik ja temaga koos elavad isikud väljakolimisest keeldumise korral väljatõstmisele teist eluruumi vastu andmata.
(2) If a court makes a judgment of acquittal, the court shall refuse to hear the civil action. 
(2) Kui kohus teeb õigeksmõistva kohtuotsuse, jäetakse tsiviilhagi läbi vaatamata.
(2) If the court or labour dispute committee terminates an employment contract in the case specified in subsection 107(2) of this Act with an employee who is pregnant, who has the right to pregnancy and maternity leave or who has been elected as the employees' representative, the employer shall pay the employee compensation in the amount of six months’ average wages of the employee. 
(2) Kui kohus või töövaidluskomisjon lõpetab töölepingu käesoleva seaduse § 107 lõikes 2 nimetatud juhul töötajaga, kes on rase, kellel on õigus saada rasedus- ja sünnituspuhkust või kes on valitud töötajate esindajaks, maksab tööandja töötajale hüvitist töötaja kuue kuu keskmise töötasu ulatuses.
(2) When the court declares admissible an evidentiary item mentioned in subsection 1 of this section, a participant of the proceedings may apply for the person whose statement or explanation the evidentiary item mentioned in subsection 1 of this section contains, to be examined as a witness or to be examined under oath. 
(2) Kui kohus võtab vastu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõendi, võib menetlusosaline taotleda, et kohus kuulaks tunnistajana või vande all üle isiku, kelle ütlusi või seletusi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõend sisaldab.
(2) If an obligated person impedes compulsory enforcement, the provisions of § 183 of this Code may be applied to the person. 
(2) Kui kohustatud isik takistab sundtäitmist, võib tema suhtes kohaldada käesoleva seadustiku § 183 sätteid.
(2) If an obligation is performed in part or if a debt instrument also sets out other rights of the obligee or if the obligee has some other legitimate interest in not returning the debt instrument, the obligee may refuse to return the debt instrument on the condition that the obligee make an inscription certifying performance of the obligation on the debt instrument. 
(2) Kui kohustus on täidetud osaliselt või kui võladokumendil on näidatud ka võlausaldaja muud õigused või kui võlausaldajal on võladokumendi tagastamata jätmiseks muu õigustatud huvi, võib ta keelduda võladokumendi tagastamisest tingimusel, et ta teeb võladokumendile kohustuse täitmist tõendava pealdise.
(2) Upon performance of an obligation for the benefit of an obligee with restricted active legal capacity, the obligation is deemed to have been performed if the obligation is performed for the benefit of the obligee with the consent of his or her legal representative or if his or her legal representative approves of the performance. 
(2) Kui kohustus on täidetud piiratud teovõimega võlausaldajale, loetakse kohustus täidetuks, kui piiratud teovõimega võlausaldajale täideti kohustus tema seadusliku esindaja nõusolekul või kui seaduslik esindaja täitmise heaks kiitis.
(2) If an obligation is performed to the benefit of a debtor before publication of the bankruptcy notice, the obligation is deemed to be performed if the person who performed the obligation neither was nor should have been aware of the declaration of bankruptcy at the time of the performance. 
(2) Kui kohustus täideti võlgnikule enne pankrotiteate avaldamist, loetakse kohustus täidetuks, kui kohustuse täitnud isik ei teadnud täitmise ajal pankroti väljakuulutamisest ega pidanudki sellest teadma.
(2) If an obligation is to be performed for the benefit of several persons, the obligated party may, in the case specified in subsection (1) of this section, withhold performance for the benefit of all such persons until the obligation due for the benefit of the obligated party has been performed in full. 
(2) Kui kohustus tuleb täita mitme isiku suhtes, võib kohustatud lepingupool käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul keelduda kohustuse täitmisest kõigi nende isikute suhtes, kuni tema suhtes on kogu kohustus täidetud.
(2) If a monetary obligation is not expressed in a particular currency, it shall be performed in the currency of the place of performance of the obligation (place of payment). 
(2) Kui kohustus, mis tuleb täita rahas, ei ole väljendatud üheski vääringus, tuleb see täita kohustuse täitmise koha (maksmiskoht) vääringus.
(2) If the place of performance of an obligation cannot be determined on the bases specified in subsection (1) of this section: 
(2) Kui kohustuse täitmise kohta ei saa määrata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alustel, tuleb:
(2) If the damage caused by a delay in performance of an obligation exceeds the rate of the compensation provided for in subsection (1) of this section, the obligee may claim penalty for late payment and compensation for damage which exceeds the determined sum of the collection costs, if a claim for compensation for damage exists. 
(2) Kui kohustuse täitmisega viivitamisest tekkinud kahju suurus ületab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hüvitise määra, võib võlausaldaja nõuda viivist ja sissenõudmiskulude kindlaksmääratud summas hüvitist ületava kahju hüvitamist, kui kahju hüvitamise nõue on olemas.
(2) If the term for the performance of an obligation is prescribed by or determinable from the contract, the obligation shall be performed during such term unless the contract or the circumstances indicate that the obligee may determine the due date for performance of the obligation. 
(2) Kui kohustuse täitmiseks on ette nähtud tähtaeg või kui see on määratletav lepingu alusel, tuleb kohustus täita selle tähtaja kestel, kui lepingust või asjaoludest ei tulene, et täitmise tähtpäeva võib määrata võlausaldaja.
(2) If a thing with specific characteristics is owed for performance of an obligation and if things with the specific characteristics may be of different quality, the obligor shall perform the obligation with a quality not less than average. 
(2) Kui kohustuse täitmiseks võlgnetakse liigitunnustega asi ja sellesse liiki kuuluvad asjad on erineva kvaliteediga, peab võlgnik kohustuse täitma vähemalt keskmise kvaliteediga asjaga.
(2) When the bail-in tool has been applied in accordance with the provisions of clause 56 (1) 1) of this Act to more than two entities that are part of the same consolidation group, the parent undertaking of the consolidation group shall prepare the business reorganisation plan covering all of the entities in the group and shall submit it to the resolution authority of the consolidation group. 
(2) Kui kohustuste teisendamise meedet on rakendatud vastavalt käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktis 1 sätestatule rohkem kui kahe samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja suhtes, koostab konsolideerimisgrupi emaettevõtja kõiki gruppi kuuluvaid ettevõtjaid hõlmava reorganiseerimiskava ning esitab selle konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutusele.
(2) If merger is partial, the obligation terminates with respect to the consolidated part. 
(2) Kui kokkulangemine on osaline, lõpeb võlasuhe kokkulangevas osas.
(2) If a settlement agreement is not performed within the time-limit referred to in subsection 1 of this section, any of its parties is entitled to present the settlement agreement validated by a conciliation body to a bailiff for enforcement pursuant to the procedure specified in the Code of Enforcement Procedure. 
(2) Kui kokkulepet ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul täidetud, võib pool esitada lepitusorgani kinnitatud kokkuleppe kohtutäiturile täitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(2) If an agreement is not performed within the term specified in subsection (1), the petitioner or respondent may submit the agreement approved by the Chancellor of Justice to a bailiff for enforcement pursuant to the procedure provided by the Code of Enforcement Procedure. 
(2) Kui kokkulepet ei ole lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul täidetud, võib avaldaja või vastustaja esitada õiguskantsleri kinnitatud kokkuleppe kohtutäiturile täitmiseks täitemenetluse seadustikuga sätestatud korras.
(2) If an aircraft operated in accordance with an agreement is not entered in the national civil aircraft register of the state which is the principal place of business of the operator, the Civil Aviation Administration may conclude an agreement in accordance with Article 83bis of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation for transfer of the functions and obligations arising from the aforementioned Convention to the state which is the principal place of business of the operator. 
(2) Kui kokkuleppe alusel käitatav õhusõiduk ei ole kantud käitaja põhitegevuskohaks oleva riigi tsiviilõhusõidukite riiklikusse registrisse, võib Lennuamet sõlmida 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni artikli 83bis nõuete kohase kokkuleppe nimetatud konventsioonist tulenevate funktsioonide ja kohustuste üleandmiseks käitaja põhitegevuskohaks olevale riigile.
(2) If, based on an agreement or generally accepted practice, the sample, description or model is to be used only to assess approximate quality, the purchaser may withdraw from the contract only if the deviation from the sample, description or model is material. 
(2) Kui kokkuleppest või tavast tuleneb, et näidist, kirjeldust või mudelit tuleb kasutada kvaliteedi ligikaudseks määramiseks, võib ostja lepingust taganeda üksnes juhul, kui kõrvalekalle näidisest, kirjeldusest või mudelist on oluline.
(2) If a collision takes place outside the jurisdiction of any state, the law of the flag state of the ship which causes the collision or the ship of the injured party, as chosen by the injured party, is applied to claims arising from the collision between the ships. 
(2) Kui kokkupõrge toimus väljaspool riikide jurisdiktsiooni, kohaldatakse laevade kokkupõrkest tulenevale nõudele kannatanu valikul kas kokkupõrke põhjustanud või kannatanu enda laeva lipuriigi õigust.
(2) If the visit is requested by an alien, the request shall set out: 
(2) Kui kokkusaamist taotleb välismaalane, märgitakse taotluses:
(2) If the property or a part thereof of a collective farm household or farm household was acquired out of the proprietary or work contribution of other members of the household, they have the right to demand separation of their shares by agreement with the head of the collective farm household or the head of the farm household. 
(2) Kui kolhoosi- või talupere vara või selle osa oli omandatud pere teiste liikmete varalise või tööpanuse arvel, on neil õigus nõuda oma osa eraldamist kokkuleppel kolhoosipere pea või taluperemehega.
(2) If the objects of a contract for removals are dangerous goods, the sender who is a consumer need only notify the carrier of the danger arising from the goods in a general manner and in a form chosen by the sender. 
(2) Kui kolimislepingu esemeks on ohtlik veos, peab tarbijast saatja teavitama vedajat veosest lähtuvast ohust üksnes üldiselt ja saatja valitud vormis.
(2) If the College has not been formed on the basis of subsection (1) of this section, the Supervision Authority shall form the College also in the case specified in subsection 474 (2) of this Act and in case the Supervision Authority has been appointed the financial conglomerate coordinator pursuant to § 1106 of the Credit Institutions Act. 
(2) Kui kolleegiumit ei ole moodustatud käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel, peab Inspektsioon moodustama kolleegiumi ka käesoleva seaduse § 474 lõikes 2 nimetatud juhul ja juhul, kui Inspektsioon on määratud finantskonglomeraadi koordinaatoriks vastavalt krediidiasutuste seaduse §-le 1106.
(2) Where a collective management organisation attributes rights revenue and has as members entities which are responsible for the distribution of rights revenue to rightholders, the collective management organisation shall provide the information listed in subsection (1) of this section to those entities, provided that they do not have that information in their possession. 
(2) Kui kollektiivse esindamise organisatsioon eraldab õigustest saadavat tasu ja organisatsiooni liikmeteks on üksused, kes vastutavad õigustest saadava tasu jaotamise eest õiguste omajatele, edastab kollektiivse esindamise organisatsioon üksustele käesoleva paragrahvi 1. lõikes osutatud teabe, kui üksustel seda teavet ei ole.
(2) Where a collective management organisation invests rights revenue or any income arising from the investment of rights revenue, it shall do so in the interests of the rightholders whose rights it exercises, in accordance with the guidelines received from the general assembly. 
(2) Kui kollektiivse esindamise organisatsioon investeerib õigustest saadavat tasu või õigustest saadava tasu investeerimisest tekkinud mis tahes tulu, peab ta seda tegema vastavalt üldkoosolekult saadud suunistele nende õiguste omajate huvides, kelle õigusi ta teostab.
(2) If the products, equipment, systems or containers containing three kilograms or more of fluorinated greenhouse gases or substances that deplete the ozone layer are already entered in the FOKA register, the operator thereof shall register the transfer, transfer of a usufruct or disposal from use and transfer to waste operators of such product, equipment, system or container in the FOKA register within two weeks as of the respective operation. 
(2) Kui kolm kilogrammi või enam fluoritud kasvuhoonegaase või osoonikihti kahandavaid aineid sisaldav toode, seade, süsteem või mahuti on juba FOKA registris registreeritud, siis peab käitleja selle toote, seadme, süsteemi või mahuti võõrandamise, kasutusvalduse ülemineku või kasutuselt kõrvaldamise ja jäätmekäitlejale üleandmise registreerima FOKA registris kahe nädala jooksul vastavast toimingust arvates.
(2) If the cross-border insurance activities planned by a third country insurance undertaking in Estonia envisage the entry into motor third party liability insurance contracts, the information and documents specified in subsection 47 (2) of this Act shall be submitted to the Financial Supervision Authority in addition to the items provided in subsection (1) of this section and the provisions of subsection 47 (21) shall apply. 
(2) Kui kolmanda riigi kindlustusandja kavandatav piiriülene kindlustustegevus Eestis näeb ette kohustusliku liikluskindlustuse lepingute sõlmimist, esitatakse Finantsinspektsioonile lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule käesoleva seaduse § 47 lõikes 2 nimetatud andmed ja dokumendid ning kohaldatakse § 47 lõikes 21 sätestatut.
(2) A third country insurance undertaking who, in addition to Estonia, has a branch in any other Contracting State is entitled to operate under the following preferential conditions which however must be requested beforehand by the undertaking and approved by the financial supervision authorities of the relevant Contracting States: 
(2) Kui kolmanda riigi kindlustusandjal on filiaal lisaks Eestile ka mõnes lepinguriigis, kohaldatakse kolmanda riigi kindlustusandja taotlusel ja kõigi asjaomaste lepinguriikide finantsjärelevalve asutuste nõusolekul sellisele filiaalile järgmisi soodustusi:
(2) If the prudential requirements of third country insurance undertakings are equivalent to the provisions of this Act and a third country insurance undertaking holds an authorisation for engaging in insurance activities, the calculation of the insurance group solvency shall take into account the Solvency Capital Requirement of the third country related insurance undertaking and the own funds for compliance therewith, as is provided for in the third country law. 
(2) Kui kolmanda riigi kindlustusandjate usaldatavusnõuded on samaväärsed käesolevas seaduses sätestatuga ning kolmanda riigi kindlustusandja omab kindlustustegevusega tegelemiseks tegevusluba, võetakse kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel arvesse kolmanda riigi seotud kindlustusandja solventsuskapitalinõue ja selle täitmiseks vajalikud omavahendid, nagu on sätestatud kolmanda riigi õiguses.
(2) If a third party is entitled to performance of the obligation by the insurer, the third party shall give notice of the insured event and provide information and submit evidence concerning the insured event. 
(2) Kui kolmandal isikul on õigus kindlustusandja täitmisele, peab see kolmas isik kindlustusjuhtumist teatama ning andma selle kohta teavet ja esitama tõendeid.
(2) If a third party submits a response to the action, that party must, amongst other things, include in that response the particulars specified in points 1 and 3–7 of subsection 1 of this section. 
(2) Kui kolmas isik esitab kaebusele vastuse, peab ta selles muu hulgas teatama käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 3–7 nimetatud andmed.
(2) If the third party is a person with restricted active legal capacity and the policyholder is his or her legal representative, the policyholder may represent the third party in the grant of consent only with the permission of the court of the residence of the third party. 
(2) Kui kolmas isik on piiratud teovõimega ja kui kindlustusvõtja on tema seaduslikuks esindajaks, võib kindlustusvõtja esindada kolmandat isikut nõusoleku andmisel üksnes kolmanda isiku elukohajärgse kohtu nõusolekul.
(2) If a third party applies for recognition of ownership regarding the deposited thing and submits a claim against the depositary for delivery of the thing, the depositary shall not deliver the thing to the third party without the consent of the depositor. 
(2) Kui kolmas isik taotleb omandi tunnustamist hoiuleantud asjale ning esitab hoidja vastu asja väljaandmise nõude, ei või hoidja asja temale ilma hoiuleandja nõusolekuta välja anda.
(2) A usufructuary is required to notify the owner if a third person gives notice of the person's right to the thing subject to the usufruct. 
(2) Kui kolmas isik teatab oma õigusest kasutusvalduses olevale asjale, on kasutusvaldaja kohustatud sellest omanikule teatama.
(2) If a third person alleges upon seizure that a thing subject to seizure is in the ownership of the person, a notation concerning an objection shall be entered in the instrument of seizure. 
(2) Kui kolmas isik väidab arestimisel, et arestitav asi on tema omandis, kantakse arestimisakti märge vastuväite kohta.