natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there are several different approaches to creative industries, the economic activities of the culture sector of ESSnet Culture coincide with the economic activities of cultural enterprises and organisations: 
Olgugi et loomemajanduse kohta on seni käibel mitmeid erinevaid lähenemisi, kattuvad ESSnet Culture´i kultuurisektori tegevusalad loomemajandusettevõtete ja -organisatsioonide tegevusaladega:
Due to the chosen methodology, the 2011 figures are not available yetb ut the figures for 2010 can be used for comparison. 
Olgugi et metoodika tõttu suhtelise vaesuse näitajaid 2011. aasta kohta veel ei ole, saab rühmi võrrelda 2010. aasta põhjal.
Although the activities of several cultural domains are associated with the specific nature of the locality, such enterprises are still often situated in major centres, while their cultural services and products are sold across Estonia and abroad. 
Olgugi et mitme kultuurivaldkonna tegevus on seotud paikkonna eripäragap aiknevad vastavad üksused sageli ikkagi suuremates keskustes ja oma kultuuriteenuseid ja -tooteid müüakse üle Eesti ja ka väljaspool.
Although 2009 has also been difficult, there are a number of companies who have successfully coped with the situation. 
Olgugi, et keeruline oli ka 2009. aastalo n mitmed ettevõtted olukorraga edukalt toime tulnud.
Oils and fats 
Õli ja rasvad
It was also known that companies had “commercial register" codes but it unfortunately turned out that they were the Ministry of Taxation taxpayer codes and not related to companies’ right of signature but rather with the accountants who remitted tax payments. 
Oli ka teada, et ettevõtetel on olemas "äriregistri“ koodid, kuid paraku selgus, et need on maksuministeeriumi maksumaksjate registri koodid ega ole seotud ettevõtete allkirjaõiguslike isikutega, vaid makse maksvate raamatupidajatega.
The growth was 60% year-on- year. 
oli kasv 60%.
capital transfers totalled over 9 billion kroons. 
oli kokku üle 9 mld krooni.
Although total profit growth was negative already in the fourth quarter of 2007, labour costs still continued to grow. 
oli negatiivne juba 2007. aasta IV kvartalis, jätkus tööjõukulude suurenemine.
The ESTA also posted ten serious malfunctions during that period. 
oli nimetatud ajaperioodil samuti kümme tõsist tõrget.
There was the risk that Chinese specialists could break a number of well-known encryption algorithms – the situation had to be pre-empted. 
Oli oht, et Hiina spetsialistid murravad lahti mitmed tuntud algoritmid – seda situatsiooni tuli ennetada.
This was mostly caused by the decrease of the surplus of sea transport services by 0.3 billion kroons due to difficult ice conditions, and the continuing import of construction services due to the reconstruction work in the energy sector (the deficit was up by nearly 0.7 billion kroons). 
oli rasketest jääoludest tingitud mereveoteenuste ülejäägi vähenemine 0,3 miljardi krooni võrra ning ehitusteenuste jätkuv sisseostmine seoses rekonstrueerimistöödega energeetikasektoris (puudujääk suurenes ligi 0,7 miljardi krooni võrra).
There were sectors where an immediate effect of the crisis could be reported (for example, construction, industry), some other sectors were affected with a delay (trade, service, transportation and storage, education) and the third sectors reported no significant unemployment (financial sector, electricity and water supply, waste managementh ealth care) or the effect was short-termed (public administration, mining and quarrying). 
Oli sektoreid, mida kriis mõjutas suhteliselt kiiresti (näiteks ehitus, tööstus), teistesse sektoritesse jõudis tööpuudus hilinemisega (kaubandus, teenindus, veondus ja laondus, haridus)k olmandates sektorites olulist tööpuudust ei tekkinudki (finantssektor, elektri- ja veevarustusj äätmekäitlus, tervishoid) või see jäi lühiajaliseks (avalik haldus, mäetööstus).
There were some young people who started working at the age of 15 or 16, while some did not enter employment until the age of 26 or 27. 
Oli üksikuid noori, kes asusid tööle juba 15- või 16-aastaselt, ja ka neid, kelle töötee algas alles 26- või 27-aastaselt.
It was necessary to reorganise the banking environment and create a legal framework that would function in the conditions of market economy. 
Oli vaja korrastada pangandusmaastikku ja luua turumajanduse tingimustes toimiv õigusraamistik.
Some other solution was needed. 
Oli vaja mingit muud lahendust.
There was reason to fear that changed economic conditions would inevitably lead to large loan losses in our banking sector, and the state was expected to assume liabilities and cover the costs of deposit insurance. 
Oli valdav kartus, et muutunud majandusolud põhjustavad möödapääsmatult suuri laenukaotusi meie pangandussektori jaoks, mistõttu eeldati suuri kohustusi ka riigile, katmaks näiteks hoiusekindlustusega kaasnevaid kulusid.
oils and fats 
Õlid ja rasvained
The profitability rate of the oil industry remained continually high. 
Õlitööstuse kasumlikkuse määr püsis jätkuvalt kõrgel tasemel.
Oil industry created over a hundred jobs in a year, but little more jobs were cut in the production of chemical products. 
Õlitööstuses loodi aastaga üle saja töökoha, sellest mõnevõrra rohkem aga kadus keemiatoodete tootmises.
The number of jobs increased in the oil industries due to increased production capacities. 
Õlitööstustes kasvas töökohtade arv seoses lisandunud tootmisvõimsustega.
Oil production grew by nearly a tenth in 2012. 
Õlitootmine kasvas 2012. aastal ligi kümnendiku võrra.
The addition of production capacity has contributed to oil production. 
Õlitootmisele on kaasa aidanud tootmisvõimsuste lisandumine.
The share of beer in the export of the whole sector reached nearly 50. 
Õlle osakaal kogu sektori ekspordis jõudis pea 50%ni.
Providing jobs to the residents of adjacent rural municipalities reduces the dependence of these small cities on the larger centres in their region. 
Olles ise ümberkaudsetele valdadele töökohtade pakkujaks, ei sõltu need väiksed linnad niivõrd läheduses olevatest suurematest keskustest.
Since in the economic sense we have participated in the euro area for almost 17 years through our monetary system, it is an expected and natural course of events that Estonia will join the euro area. 
Olles juba pea 17 aastat olnud oma rahasüsteemi kaudu majanduslikus mõttes euroala liige, on euroalaga liitumine Eestile oodatud ja loomulik jätk.
In carrying out its primary functions as a central bank, Eesti Pank is much concerned about the continuing development of the Estonian financial markets, transparency of the markets and good business practices pursued on these markets, and therefore also publishes the balance sheet data of individual credit institutions. 
Olles keskpangana oma põhifunktsioonide täitmisel otseselt huvitatud sellest, et Eesti finantsturgude areng jätkuks, need oleksid läbipaistvad ning turuosalised järgiksid häid tavasid, on Eesti Pank senise praktika kohaselt avaldanud ka üksikute krediidiasutuste bilansilisi näitajaid.
Being certain that Estonia will adopt the euro, I would like to start with the question that most interests the citizens of Estonia: What will our monetary policy be like up to the accession to the eurosystem? 
Olles kindel, et Eesti võtab euro kasutusele, alustaksin peamisest, mis Eesti inimesi huvitab: milliseks jääb meie rahapoliitka kuni eurotsoonini?
Having identified the local commuting centres based on the census data, the next logical step is to look at the influence zones of those central cities. 
Olles määranud rahvaloenduse andmetele tuginedes tõmbekeskused, on järgmiseks loogiline vaadata, millised on nende keskuslinnade mõjualad.
This macro-prudential tool is designed to mitigate the systemic risks that arise from excessive lending and leverage growth and can therefore contribute to ensuring that financial services are provided more smoothly across the economic cycle. 
Olles suunatud eelkõige neile süsteemsetele riskidele, mis tulenevad ülemäärasest laenumahu ja finantsvõimenduse kasvust, võib see makrofinantsjärelevalve meede aidata kaasa finantsteenuste sujuvale osutamisele kogu majandustsükli vältel.
After reducing the plants cost base to the minimum, the sales continued according to plans and the last quarter of 2009 showed good results. 
Olles viinud koheselt ka kogu tehase kulubaasi miinimumi, jätkus ülejäänud aasta müük plaanipäraselt ning 2009. aasta neljas kvartal oli tulemuste poolest hea.
Beer production grew by 101,200 hectolitres totalling 1.5 million hectolitres. 
Õlletootmine suurenes 101 200 hektoliitri võrra 1,5 miljoni hektoliitrini.
Beer production grew by 65,900 hectolitres and totalled 1.4 million hectolitres per year. 
Õlletootmine suurenes ligi 65 900 hektoliitri võrra 1,4 miljoni hektoliitrini aasta kohta.
The volume of beer production remained at the level of the previous year and was 1.2 million hectolitres in 2009. 
Õlletootmise maht jäi eelmise aasta tasemele, olles 2009. aastal 1,2 miljonit hektoliitrit.
Customs duty on domestic appliances is mainly paid by consumers and to a lesser extent by telecommunications enterprises and manufacturers of electronic and optical equipment; a part of it is also covered by the investments of enterprises. 
Olmeelektroonika tollimaksu maksavad enamasti tarbijad, väiksemal määral telekommunikatsiooni tegevusala ettevõtted, arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootjad ning osa kajastub ka ettevõtete investeeringutes.
VAT on consumer electronics and domestic appliances is paid by consumers, healthcare institutions, and a part of it is also covered by the enterprises’ investments in fixed assets. 
Olmeelektroonikalt ja kodumasinatelt maksavad käibemaksu enamasti tarbijad ja tervishoiuasutused ning osa sellest kajastub ettevõtete investeeringutes põhivarasse.
390 tons of municipal waste was landfilled in 2007 (403 tons in 2001), which accounted for 60% of municipal waste generated. 
Olmejäätmeid ladestati 2007. aastal 390 tonni (2001. aastal 403 tonni), mis hõlmas 60% olmejäätmete tekkest.
Compared to other EU Member States, Estonia has the smallest quantity of municipal waste generated per capita. 
Olmejäätmeid ühe elaniku kohta tekib Eestis aga EL-i riikidest vähim.
Generation of municipal waste per capita has decreased significantly in recent years (excluding 2011) and in 2011 Estonia had the lowest value of this indicator in the EU. 
Olmejäätmete kogus elaniku kohta on viimastel aastatel (v.a 2011. aastal) tublisti vähenenud ja 2011. aastal oli Eesti näitaja EL-i riikide madalaim.
High-technology products made up 15.6% of the total EU exports in 2012. 
Olukord Eestis 2012. aastal hõlmas EL-i riikide kõrgtehnoloogiliste toodete eksport koguekspordist 15,6%.
the situation in the european financial markets remained tense against the backdrop of 
olukord Euroopa finantsturgudel püsis jätkuva võlakriisi tõttu keeruline.
The turmoil in global financial markets persists and trust between financial intermediaries is still low. 
Olukord maailma finantsturgudel püsib ärev ning usaldus finantsvahendajate vahel on endiselt nõrk.
The global situation 
Olukord maailmas
However, the situation changes radically when the winter is colder than usual and pipes will start freezing. 
Olukord muutub kardinaalselt, kui torustik hakkab tavapärasest karmima talve tõttu külmuma.
The situation changed in the first quarter in 1994 when the growth rate surpassed the increase in the money demand and money supply. 
Olukord muutus 1994. aasta I kvartalis, mil majanduskasvu tempo ületas raha nõudluse/pakkumise kasvu.
Since 2008 the situation changed, because the number of people who had lost their jobs due to lay-off, close-down or bankruptcy of enterprises started to increase. 
Olukord muutus 2008. aastal, sest koondamistee ttevõtete sulgemise või pankroti tõttu hakkas töö kaotanute arv kasvama.
This changed in January 2014 when a new electricity cable was energised that increased the capacity to import from the Nordic countries. 
Olukord muutus 2014. aasta jaanuaris, mil anti käiku uus elektrikaabel, mis suurendas elektri impordi võimalusi Põhjamaadest.
The situation changed in 2008, when the rapid growth of wages stopped and was soon replaced with a decline (Tiit 2010). 
Olukord muutus alates 2008. aastast, kui kiire palgakasv peatus ja asendus peatselt langusega (Tiit 2010).
The situation changed quite dramatically at the beginning of 2010. 
Olukord muutus suhteliselt järsult 2010. aasta alguses.
This is the opposite to how things were at the start of the 2000s when cards were mainly used for withdrawing cash and rarely for making payments. 
Olukord oli aga 2000. aastate alguses vastupidine: kaarti kasutati peamiselt selleks, et sularaha välja võtta, ja harvem maksmiseks.
This is set to rapidly change. 
Olukord on aga järsult muutumas.
The situation varies greatly in terms of fees for data for the private and third sector. 
Olukord on aga kirju andmete tasudega era- ja kolmandale sektorile.
The situation has improved over the last few years, but more can be done to cover all the Estonian strength areas in this range. 
Olukord on küll viimase paari aasta jooksul paranenud, kuid oleks võimalik teha veelgi enamat, et mängida välja kõik Eesti tugevad küljed kõrghariduse vallas.
The situation has improved due to the large expansion in the provision of primary education. 
Olukord on paranenud tänu alghariduse ulatuslikumale levikule.
The situation improved to some extent in 2006, when the volume of output grew 3% compared to the previous year. 
Olukord paranes mõnevõrra 2006. aastal, kui tootmismaht kasvas eelmise aastaga võrreldes 3%.
The situation satisfies the island’s needs, but we are looking at the future with the long term in mind – the price of energy may fall only periodically, while the overall growth trend will soon reach a critical point. 
Olukord rahuldab saare vajadusi, kuid me vaatame pikemalt tulevikku – energia hind võib langeda ainult periooditi, aga üldine kasvutrend jõuab kriitilise piirini.
The situation stabilized in 1995. 
Olukord stabiliseerus 1995. aastal.
The situation became more stable in the second half-year when we saw some signs of improvement. 
Olukord stabiliseerus aasta teisel poolel ning hakkas näitama ka mõningaid paranemise märke.
The exports of textile and fish products and clothing, footwear and headgear did not grow much. 
Olukord tekstiili- ja kalatoodete ning garderoobikaupade ekspordi osas ei näidanud seevastu erilist paranemist.
The situation could definitely be improved by creating specific mentoring and incubation programmes for social entrepreneurs. 
Olukorda aitaksid kindlasti parendada sotsiaalsetele ettevõtjatele suunatud spetsiifilised mentorlus- ning inkubatsiooniprogrammid.
The situation was not improved by the 15 million gold roubles received from Russia upon the conclusion of the Tartu Peace Treaty. 
Olukorda ei parandanud kuigivõrd ka Venemaalt rahulepingu sõlmimisel kätte saadud 15 miljonit kuldrubla.
The problems can be followed on the structure of the balance sheet of ESP and its changes: as of 1 January 1994 the share of Government deposits of the balance sheet total was 45%, it was 55,9% in February. 
Olukorda iseloomustab ESP bilansi struktuur ja selle muutumine: seisuga 1.jaanuar 1994.a. oli valitsuse hoiuste osakaal 45% ja veebruaris 55,9% panga bilansimahust.
The situation is aggravated by close competition on domestic market, which forces enterprises to invest more and more in product development. 
Olukorda raskendab siseturu tihe konkurents, mis sunnib ettevõtteid üha enam tootearendusele panustama.
In particular, better information services and market entry facilitation by relevant public agencies could do much to improve the situation. 
Olukorda saaks paremaks muuta riiklike asutuste poolsete paremate teabeteenuste, rohkemate turuga tutvumise ja turule sisenemise toetustega.
The situation in the labour market is complicated by working abroad; also, the industry competes with other sectors. 
Olukorda tööturul muudab pingelisemaks töötamine välismaal ning tööjõu pärast konkureeritakse ka teiste harudega.
The general situation can still be considered quite good, as the very rapid recovery after the economic crisis and the improvement of balance sheets mean that the financial leverage of Estonian companies remains low and liquidity high in comparison to their levels in the past decade or to those in other euro-area countries13. 
Olukorda võib siiski pidada endiselt küllaltki heaks: tänu väga kiirele kohandumisele ja bilansside parandamisele pärast majanduskriisi on ettevõtete finantsvõimendus nii viimase kümne aasta kui ka euroala teiste riikide võrdluses endiselt väike ja likviidsus suur13.
However, they do not classify a decrease in credit supply and the resulting increase in the interest rate, while other credit standards remain unchanged, as a credit crunch. 
Olukorda, kus laenupakkumine väheneb ja selle tulemusena suureneb üksnes intressimäär, kuid muud laenuandmise kriteeriumid ei muutu,
To alleviate the situation the taxation system for forest owners has been changed in Latvia and Finland. 
Olukorra leevendamiseks on metsaomanike maksustamist muudetud Lätis ja Soomes.
This is made more complicated by the government debt of the euro area countries, as the debts of the weakest economies are often very large. 
Olukorra muudab aga keeruliseks tõik, et kehvemas majandusseisus olevate euroala riikide riigivõlg on enamasti väga suur.
To improve the situation, the government has set various targets, ranging from improving the efficiency of energy and water use to increasing the share of renewable energy sources in electricity production and limiting carbon emissions, etc. 
Olukorra parandamiseks on valitsus seadnud mitmesuguseid eesmärke alates energia- ja veekasutuse tõhustamisest kuni elektritootmises taastuvenergia allikate osakaalu suurendamise ning süsinikuemissiooni piiramiseni.
To solve the situation the Ministry of Education and Research plans to amend the Preschool Child Care Institutions Act to allow more flexible opportunities: if the parents agree, local authorities may offer day care services for children aged 1.5–3 instead of a place in a preschool. 
Olukorra parandamiseks plaanib Haridus- ja Teadusministeerium muuta koolieelse lasteasutuse seadust, et luua paindlikumad võimalused: 1,5–3-aastasele lapsele võib omavalitsus vanema nõusolekul pakkuda lasteaiakoha asemel lapsehoiuteenust.
Growth in the sale of new cars heralds an upturn that is expected to boost revenues from third party liability motor insurance and voluntary motor insurance of land vehicles. 
Olukorra paranemisest aga annab märku uute autode müügi kasv, mis soodustab maismaasõidukite liiklus- ja kaskokindlustuse tulude suurenemist.
Only every fifth respondent hoped that the situation would improve soon. 
Olukorra paranemist lootis lähiajal vaid iga viies küsitletu.
As the situation became more challenging, households focused, above all, on meeting their existing liabilities, with major spending being postponed. 
Olukorra pingestudes keskenduti eelkõige olemasolevate laenukohustuste täitmisele ning suuremad kulutused lükati edasi.
A further difficulty arises from the relative novelty of cyber security, which has resulted in a different division of labor in every country between ministries of defence, internal affairs, and economy, and between CERTs, law enforcement, intelligence agencies, and the military. 
Olukorra teeb veelgi keerulisemaks küberjulgeoleku temaatika suhteline uudsus, mille tõttu on töö jaotatud igas riigis eri moel Kaitse-, Sise- ja Majandusministeeriumi ning CERTide, õiguskaitse-, luureasutuste ja sõjaväe vahel.
The situation is further complicated by the high exchange rate of the euro against major currencies, which is also holding back economic growth and inflation. 
Olukorrale lisab keerukust euro kõrge vahetuskurss suuremate valuutade suhtes, mis pidurdab samuti inflatsiooni ja majanduskasvu.
Since Estonia’s population continues to decrease (the population number has fallen as a consequence of negative natural increase and negative net migration), new additions to the labour force can only come from the inactive group. 
Olukorras, kus Eesti rahvastiku vähenemine ei ole peatunud (rahvaarv on kahan enud nii loomuliku iibe kui ka negatiivse rändesaldo tõttu), saab tööjõuna arvestatavate inimeste hulk kasvada vaid mitteaktiivsete arvelt.
As in Estonia the expenditures on labour policy are extremely modest compared to other EU Member States, the youth unemployment is a certain problem to be firstly focused on — to suggest they continue aborted education, to find work practice for them at different enterprises, to create work exercise centres, to establish work clubs and to engage them in voluntary services. 
Olukorras, kus Eesti tööpoliitika kulutused on teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega võrreldes äärmiselt tagasihoidlikud, tuleb kriisiolukorras keskenduda eeskätt töötute noorte igakülgsele toetamisele ja aktiviseerimisele — soovitada neil jätkata pooleli jäänud haridusteed, otsida neile ettevõtetest tööpraktika võimalusi, luua noorte tööharjutuskeskusi, asutada noorte tööklubisid ja kaasata noori vabatahtlikku tegevusse.
Game consoles and computer games require good reaction time to beat one’s opponent 3G didn’t seem quick enough on the uptake. 
Olukorras, kus mängukonsoolid ja arvutis mängitavad mängud eeldavad head reaktsiooni vastasmängijate edestamiseks, ei tundunud 3G piisavalt ergas.
If there is a lack of confidence in the covered bonds of the Swedish banks, the secondary bond market may not function properly. 
Olukorras, kus usaldus Rootsi pankade kaetud võlakirjade vastu on väike, võib ka võlakirjade järelturu toimimine olla häiritud.
We have a much better indication of where we are by looking at core inflation and looking at inflation expectations. 
Olukorrast saab palju paremat aimu, kui vaadata alusinflatsiooni ja inflatsiooniootusi.
2002 at a glance 
Oluline aastal 2002
Highlights in 2004 
Oluline aastal 2004
A considerable amount of reports are submitted after the deadline and there are quite many organisations submitting the report in the PDF format. 
Oluline hulk aastaaruandeid esitatakse tähtajast hiljem ning on päris palju organisatsioone, kes esitavad aruande PDF-formaadis.
Important import articles were also natural gas and petroleum gases (incl. butane used for fuel processing) brought from Russia. 
Oluline impordiartikkel oli ka Venemaalt tarnitud maagaas jt naftagaasid (sh butaan, mida kasutatakse kütuse töötlemisel).
Information that reaches you in time helps to prevent quite a few unpleasant surprises. 
Oluline info, õigel ajal, hoiab ära ebameeldivad üllatused!
A considerable reduction was undertaken during the third quarter with the aim to generate liquid funds and save the residual value of securities. 
Oluline kahanemine toimus III kvartalis likviidsete vahendite genereerimiseks ning väärtpaberite järelejäänud väärtuse päästmiseks.
A significant advantage may arise from economies of scale – operating on a bigger market means bigger production and export volumes, which reduces average production cost and thereby increases productivity. 
Oluline kasu võib tulla mastaabisäästust – suuremal turul tegutsemisest, mille korral tootmis- ja ekspordimahu kasv viib alla tootmise keskmise kulu ja suurendab sellega tootlikkust.
A significant role in exports is played by processed and conserved meat products, the main share of which was sold in the countries closest to us: Latvia, Lithuania and Finland. 
Oluline koht ekspordis on töödeldud ja konserveeritud lihatoodetel, millest põhiosa turustati meie lähiriikides Lätis, Leedus, Soomes.
Mobile equipment and their parts contributed the most to the decrease, since year-on-year, their exports declined by over two times, particularly as regards exports to Finland and Sweden. 
Oluline koht oli siinjuures mobiilsidevahenditel ning nendega seonduvatel seadmetel ja komponentidel, kuivõrd aastataguse perioodiga võrreldes vähenes nende eksport üle kahe korra eelkõige Soome ja Rootsi suunas.
The government sector has an important role in supporting such changes. 
Oluline koht taolistele muudatuste toetamisel on valitsussektoril.
Sawn timber and different structures of carpenter products have an important role in production. 
Oluline koht toodangus on saematerjalil ja mitmesugustel ehituspuusepatoodetel.