natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KredEx will provide the company with the loan capital, similarly to the owner, without demanding any securities. 
Sarnaselt ettevõtte omanikule annab KredEx ettevõtja kasutusse laenukapitali, nõudmata selle eest tagatisi.
Similar to Jordan, the US project will not be funded by regulated businesses and Enefit would look to acquire a strategic partner in the development phase. 
Sarnaselt Jordaaniaga, ei rahastata USA arendusprojekti reguleeritud äridest ning arendusfaasis kaasatakse sellesse täiendavaid finantsinvestoreid.
Similar to Jordan, the US development project is not financed from the regulated businesses and additional financial investors can be involved in the development phase. 
Sarnaselt Jordaaniaga, ei rahastata USA arendusprojekti reguleeritud äridest ning tööstusfaasis kaasatakse sellesse täiendavaid finantsinvestoreid.
Similarly to the first two quarters, the growth was stimulated by the growth of international e-commerce and logistics services. 
Sarnaselt kahe esimese kvartaliga mõjutas kasvu rahvusvahelise e-kaubanduse ja logistikateenuste kasv.
Similarly to the criticism offered in the human rights report for 2008–2009 the Supreme Court finds that the prognosis that the judge would have to make about the person’s criminal tendencies in the future to apply the post-sentence preventive detention is too much of a conjecture and therefore potentially a great danger to right to personal liberty. 
Sarnaselt kriitikale inimõiguste aruandes 2008–2009, leiab ka Riigikohus, et prognoos, mida kohtunik peaks karistusjärgse kinnipidamise kohaldamiseks tegema isiku kuritegeliku kalduvuse kohta tulevikus, on liialt oletuslik ja on seetõttu potensiaalselt suureks ohuks õigusele isikuvabadusele.
Those convicted of a criminal offence by a court serving a prison sentence are also prohibited to run as a candidate in elections. 
Sarnaselt on nendel kohtu poolt kuriteos süüdi mõistetutel, kes kannavad vanglakaristust, kõigi valimiste puhul ka keeld kandideerida.
Not unlike oil shale energetics generally, support for the manufacture of liquid fuel from oil shale is higher, the more aware the respondents are of the investments that have been made. 
Sarnaselt põlevkivienergeetikale laiemalt, on ka toetus põlevkivist vedelkütuse tootmisele seda suurem, mida parem on vastajate teadlikkus tehtavatest investeeringutest.
Similarly to the rise in the number of persons with disabilities the number of persons receiving pension for incapacity for work is also increasing, and at an even faster pace. 
Sarnaselt puuetega inimeste arvu kasvule suureneb töövõimetuspensionäride arv, ja isegi kiiremas tempos.
Similarly to nationality and race, discrimination on those grounds should also be prohibited in receiving services of social welfare, healthcare and social security, including social benefits, in education and access to goods and services which are available to the public, including housing. 
Sarnaselt rahvusele ja rassile tuleks ka nende aluste puhul keelata diskrimineerimine sotsiaalhoolekande-, tervishoiu- ja sotsiaalkindlustusteenuste, sealhulgas sotsiaaltoetuste saamisel, hariduses ning avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme kättesaadavuses.
Similarly to the City of Riga, Tallinn also receives its electricity from Eesti Energia. 
Sarnaselt Riia linnale on Eesti Energia ka Tallinna linna elektrimüüjaks.
Similar to other Estonian local authorities, many undertakings and foundations of Tartu City were established in 1997, when the municipal companies of the time were transformed into commercial undertakings. 
Sarnaselt teiste Eesti omavalitsustega ulatuvad mitmete linna äriühingute ja sihtasutuste alged Tartus 1997. aastasse, kui toonased munitsipaalettevõtted kujundati ümber äriühinguteks.
It cannot be precluded, similarly to the other states, that there is a possibility of dispute arising out of implementation of the provisions regarding protection of journalistic sources in practice. 
Sarnaselt teiste riikidega ei saa välistada vaidluste tekkimist seaduse allikakaitse sätete rakenduspraktikas.
But, similarly to other European Union Member States, Estonia does not support the isolating of Belarus. 
Sarnaselt teistele Euroopa Liidu liikmesriikidele ei toeta Eesti siiski Valgevene isoleerimist.
Similarly, the informational poster should be placed in the premises where many small items are purchased in the framework of the project and it’s not possible to mark all the purchases. 
Sarnaselt tuleb infosilt paigaldada ruumidesse, kus projekti raames on ostetud palju väikeseid vahendeid ning pole võimalik tähistada kõik ostusid. infosildi peab paigaldama hoonete, ruumide, rajatiste nähtavasse asukohta või nendega seotud kohta.
Similarly to previous years, in its audit the National Audit Office brought attention to the need for dealing more effectively with persons who incur study loan arrears. 
Sarnaselt varasemate aastatega juhtis Riigikontroll auditis tähelepanu vajadusele tegeleda efektiivsemalt õppelaenuvõlglastega.
Like during previous religious conversion campaigns, encouraged by central powers, the Estonian peasants’ reasons for deserting the Lutheran church were mainly of an economic nature: the essential thing for a peasant was to get his own piece of land in return, and be freed from being dependent on the manor lords. 
Sarnaselt varasematele keskvõimude poolt soositud usuvahetuskampaaniatele jäid Eesti talupoegade motiivid õigeusku siirdumiseks valdavalt majanduslikeks: peamine oli lootus saada „tsaari usu” vastu võtmisel „hingemaad” ja pääseda sõltuvusest mõisa ees.
Similar to earlier surveys, in their discussion, both Russian and English-speaking immigrants considered the availability of Estonian legislation in a language they understand to be most vital. 
Sarnaselt varasematele uuringutele pidasid nii vene- kui inglisekeelsed aruteludes osalenud välismaalased oluliseks Eesti õigusaktide kättesaadavust neile arusaadavas keeles.
A similar view has also been expressed by the chairman of the Constitutional Committee of Riigikogu and several other experts have spoken on this topic, mainly in support of the changes. 
Sarnast seisukohta on väljendanud ka Riigikogu põhiseaduskomisjoni esimees ning sel teemal, eelkõige muudatuste toetuseks, on sõna võtnud ka mitmed teised eksperdid.
In case of similar procurements a possibility will arise for joint procurement of weapons, equipment and ammunition. 
Sarnaste hangete korral tekib võimalus hankida relvastust, varustust ja laskemoona ühiselt.
These kinds of problems occur elsewhere in the world. 
Sarnaste probleemide ees ollakse tegelikult mujalgi maailmas.
There have been cases with similar features in the practice of Air Baltic before. 
Sarnaste tunnustega juhtumeid on olnud Air Balticu praktikas ka varasemalt.
The summary of single format shall be prepared to facilitate the comparison between similar securities. 
Sarnaste väärtpaberite võrdlemise hõlbustamiseks koostatakse ühtse vormiga kokkuvõte.
If the customer discovers that the price at the checkout does not comply with the price in the sales area then they should immediately inform the cashier about this. 
Sarnastest hinnapettustest tuleks kindlasti teavitada ka tarbijakaitseametit, sest tegemist on tarbijakaitseseaduse rikkumisega.
A provision is worded in compliance with the structure corresponding to the type of the legal provision. 
Säte sõnastatakse õigusnormi liigile vastava struktuuri kohaselt.
The Rainbow Families Association is an association that supports and advises rainbow families and organises activities for them. 
Sateenkaariperheet ry on organisatsioon, kes toetab, nõustab ja organiseerib vikerkaareperedele erinevaid tegevusi.
The Rainbow Families Association also organises family training for families planning to have a child, expecting a child or those who have recently had a child. 
Sateenkaariperheet ry organiseerib ka perekooli last planeerivatele, last ootavatele ja hiljuti lapse saanud peredele.
Exercise of right of communication by satellite 
Satelliidi kaudu edastamise õiguse teostamine
Violation of procedure for submission of information to be forwarded by satellite and GPS monitoring systems and hindering work of observers and inspectors 
Satelliit- ja GPS-jälgimissüsteemi kaudu edastatavate andmete esitamise korra rikkumine ning vaatleja ja inspektori töö takistamine
Satellite monitoring system 
Satelliitjälgimissüsteem
Violation of procedure for submission of information to be forwarded via satellite monitoring system or hindering work of observer or inspector 
Satelliitjälgimissüsteemi kaudu edastatavate andmete esitamise korra rikkumine või vaatleja või inspektori töö takistamine
Fishing vessels which fish on the basis of fisherman's fishing authorisations which comply with the requirements provided for in Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 need not be equipped with satellite monitoring systems. 
Satelliitjälgimissüsteemiga ei pea olema varustatud kaluri kalapüügiloa alusel püüdev kalalaev, mis vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 9 lõikes 5 sätestatud tingimustele.
An activity licence for provision of satellite television service for transmission of a television programme service targeted at a foreign country shall be issued for up to five years if the conditions specified in section § 32 of this Act are met and the Technical Surveillance Authority has previously consulted the relevant authority in the destination country of the television programme service whether the content of the proposed television programme service meets the requirements set in the destination country, particularly with regard to television advertising and the protection of the minors. 
Satelliittelevisiooni teenuse osutamise tegevusluba välisriigile suunatud teleprogrammi edastamiseks antakse kuni viieks aastaks, kui on täidetud käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud tingimused ja Tehnilise Järelevalve Amet on eelnevalt pidanud nõu teleprogrammi sihtriigi asjaomase asutusega, kas kavandatava teleprogrammi sisu vastab sihtriigis kehtivatele nõuetele, eelkõige telereklaami ja alaealiste kaitse osas.
Activity licence for provision of satellite television service 
Satelliittelevisiooni teenuse osutamise tegevusluba
Establish a minimum checklist and quality requirements to social services provided by local governments and guarantee sufficient capability of all local governments to fulfil them. 
Sätestada miinimumloend ja kvaliteedinõuded kohalike omavalitsuste poolt osutatavatele sotsiaalteenustele ning tagada kõigile omavalitsustele piisav võimekus nende täitmiseks.
The Constitution provided that the term of office of the local council was three years. 
Sätestas ju põhiseadus kohaliku omavalitsuse volikogu volituste perioodina kolm aastat.
This shall not affect the validity of the acts performed by or with respect of the former interim trustee. 
Sätestatu ei mõjuta senise ajutise halduri poolt või tema suhtes tehtud toimingute kehtivust.
This provision does not apply in respect of maps concerning history and cultural history. 
Sätet ei kohaldata aja- ja kultuuriloolise kaardi suhtes.
This provision does not apply to an administrative authority entitled to receive information from the enforcement file according to the law. 
Sätet ei kohaldata haldusorganile, kellel on seadusest tulenev õigus saada täitetoimikust teavet.
This provision shall not apply to the construction of lines specified in points 2‑4 of this subsection; 
Sätet ei kohaldata käesoleva lõike punktides 2–4 nimetatud liini ehitamise suhtes;
This provision does not apply in the case specified in clause 5) of this section. 
Sätet ei kohaldata käesoleva lõike punktis 5 sätestatud juhul.
This provision does not apply to the cases provided in clause 9) of this subsection and clause (4) 6) of this section. 
Sätet ei kohaldata käesoleva lõike punktis 9 ja käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 6 sätestatud juhtudel;
This provision does not apply to cases specified in subsections (3), (6), (10), (13) and (14) of this section. 
Sätet ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõigetes 3, 6, 10, 13 ja 14 nimetatud juhtudel.
This provision shall not apply in the case specified in subsection 5 of this section. 
Sätet ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud juhul.
This provision does not apply in respect of named features covered in subsection (6) of this section. 
Sätet ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 6 käsitletud nimeobjekti suhtes.
This provision does not apply in the case specified in subsection 43 (11) of this Act. 
Sätet ei kohaldata käesoleva seaduse § 43 lõikes 11 nimetatud juhul.
This provision does not apply to Intra-Community acquisition of goods which is exempt from tax (§ 18). 
Sätet ei kohaldata kauba ühendusesisesel maksuvabal soetamisel (§ 18).
This provision does not apply to the connection charge, the charge for the amendment of conditions and the transmission charge for the transit of electricity. 
Sätet ei kohaldata liitumistasu, tingimuste muutmise tasu või elektrienergia transiidi eest võetava edastamistasu suhtes.
This provision does not apply upon establishment of the name of a county. 
Sätet ei kohaldata maakonnale nime määramisel.
This provision does not apply upon establishment of the name of a land unit. 
Sätet ei kohaldata maaüksuse nime määramisel.
This provision does not apply to taxable persons and natural persons who are not engaged in business. 
Sätet ei kohaldata maksukohustuslasele ega ettevõtlusega mittetegelevale füüsilisele isikule.
The provision shall not be applied to an Act concerning tax and the amendment thereof which has a favourable effect on the taxable person. 
Sätet ei kohaldata maksukohustuslast soodustava mõjuga maksuseaduse ja selle muudatuse korral.
This provision shall not apply upon termination of tax warehousing in the cases specified in points 2–6 of section 15(3) of the Value-Added Tax Act. 
Sätet ei kohaldata maksuladustamise lõpetamisel käibemaksuseaduse § 15 lõike 3 punktides 2–6 nimetatud juhtudel.
This provision does not apply to the lease or rental of premises or the organisation of parking in an enclosed guarded territory. 
Sätet ei kohaldata ruumide üürimisel või rentimisel ega kinnisel valvataval territooriumil parkimise korraldamisel.
The provision shall not apply to fuel released for consumption for the purposes of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act if the fuel has been placed in the excise warehouse. 
Sätet ei kohaldata tarbimisse lubatud kütusele alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse tähenduses, kui kütus on paigutatud aktsiisilattu;
This provision is not applicable to wind power. 
Sätet ei kohaldata tuuleenergia suhtes.
This provision does not apply to connection to the network, amendment of the consumption or generation conditions or the transmission of electricity in the case of transit. 
Sätet ei kohaldata võrguga ühendamise, tarbimis- või tootmistingimuste muutmise ega elektrienergia transiidi suhtes.
This provision does not apply in cases where a person was the owner of the excise goods already at the time the excise goods were placed in the excise warehouse and the excise goods were not transferred in the excise warehouse. 
Sätet ei kohaldata, kui isik oli aktsiisikauba omanik ka aktsiisikauba aktsiisilattu paigutamisel ning aktsiisikaupa ei ole aktsiisilaos võõrandatud.
This provision does not apply in cases where a person was the owner of the goods already at the time the goods were placed in the tax warehouse, except if the goods were stored at a tax warehouse following the domestic supply, import or intra-Community acquisition of the goods, and the goods were not transferred during the time they were stored at the tax warehouse. 
Sätet ei kohaldata, kui isik oli kauba omanik ka kauba maksulattu paigutamisel, välja arvatud kauba riigisisesele käibele, importimisele või kauba ühendusesisesele soetamisele järgnenud kauba maksulattu paigutamisel, ning kaupa ei ole maksuladustamise ajal võõrandatud;
This provision does not apply in cases where the supply of goods is exempt from tax pursuant to § 16 of this Act or the acquirer of the goods, except for new means of transport or excise goods, or the transferor of own goods to another Member State has no valid number of registration as a taxable person or taxable person with limited liability issued in the other Member State; 
Sätet ei kohaldata, kui käesoleva seaduse § 16 kohaselt on selle kauba käive maksuvaba või kui puudub kauba, välja arvatud uue transpordivahendi või aktsiisikauba, soetaja või oma kauba teise liikmesriiki toimetaja kehtiv teises liikmesriigis maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreerimise number;
The provision shall not apply if the establishment of the place name is requested by the landowner himself or herself or if his or her consent is identifiable in the documentation concerning the forming of the land unit 
Sätet ei kohaldata, kui kohanime määramist taotleb maaomanik ise või tema nõusolek on tuvastatav maaüksuse moodustamise dokumentatsioonist
The provision shall not be applied if the credit invoice has been submitted due to a failure to pay for goods or services partially or in full. 
Sätet ei kohaldata, kui kreeditarve on esitatud kauba või teenuse eest osalise või täieliku tasumata jätmise tõttu.
This provision does not apply if a claim for support is subject to compulsory execution. 
Sätet ei kohaldata, kui sundtäitmisel on elatise nõue.
This provision does not apply if: 
Sätet ei kohaldata, kui:
This provision also applies to the merger of legal persons. 
Sätet kohaldatakse ka juriidiliste isikute ühinemisel.
Application of provisions upon lease of dwellings and business premises 
Sätete kohaldamine elu- ja äriruumide üürimisel
Application of provisions to rights equivalent to immovables and to ships and aircraft 
Sätete kohaldamine kinnisasjaga võrdsustatud õiguste ning laevade ja õhusõidukite suhtes
Application of provisions to extra-contractual arbitral tribunals 
Sätete kohaldamine lepinguvälistele vahekohtutele
Application of provisions to real encumbrance 
Sätete kohaldamine reaalkoormatisele
Application of provisions to residential lease contract of employer's dwelling 
Sätete kohaldamine tööandja eluruumi üürilepingule
Application of provisions 
Sätete kohaldamine
Application of provisions in case of operators subject to registration 
Sätete kohaldumine registreerimiskohustusega käitaja korral
Mandatory nature of provisions concerning consumer sale 
Sätete kohustuslikkus tarbijalemüügi puhul
Mandatory nature of provisions under consumer contracts for services 
Sätete kohustuslikkus tarbijatöövõtu puhul
Mandatory nature of provisions 
Sätete kohustuslikkus
Prohibition on violation of provisions 
Sätete rikkumise keelamine
Wording of provision 
Sätte sõnastamine
These provisions do not regulate the right to vote of imprisoned citizens of the same state. 
Sätted ei reguleeri sama riigi kodakondsusega kinnipeetavate valimisõigust.
The provisions are a part of a greater amendment to law, which aims to protect children, also containing amendments to prohibition of buying sexual services from a minor. 
Sätted on osa laiemast seadusemuudatusest, mille eesmärgiks on lapsi kaitsta, sisaldades näiteks ka muudatusi alaealistelt seksi ostmise keelu suhtes.
Sauna heating, whisk-making, sweat bathing and health improvement are a natural part of daily life of our rural families. 
Sauna kütmine, vihtade tegemine, saunas leilivõtmine ja terviseparandamine on meie taluperede tavapärase eluringi osaks.
The SCCH aims at disseminating information between donor countries and creating a joint forum for co-ordination of future projects and preventing duplication of effort. 
SCCH eesmärgiks on jagada infot abistavate riikide vahel ning luua ühisfoorum tulevaste abiprojektide koordineerimiseks ning dubleerimise vältimiseks.
Entry of SCE in commercial register 
SCE äriregistrisse kandmine
An SCE is entered in the commercial register pursuant to the provisions of the Commercial Code concerning entry of a public limited company in the commercial register. 
SCE kantakse äriregistrisse vastavalt äriseadustikus aktsiaseltsi äriregistrisse kandmise kohta sätestatule.
Dissolution of SCE 
SCE lõpetamine
A SCE may grant, by its statutes, the right of representation to one member of the management board or several members of the management board such that some or all of the members of the management board are only authorised to represent the SCE jointly. 
SCE võib põhikirjaga anda esindusõiguse ühele juhatuse liikmele või mitmele juhatuse liikmele selliselt, et juhatuse liikmed on õigustatud SCE-d esindama mitmekesi või ühiselt.
The central authority responsible for the national section of the Schengen Information System has the right to add a notice in the Schengen Information System before preparing a request for assistance in order to ensure application of a measure necessary for compliance with the request for assistance. 
Schengeni infosüsteemi siseriikliku osa eest vastutaval keskasutusel on õigus enne abistamistaotluse koostamist lisada Schengeni infosüsteemi teade, et tagada õigusabi taotluse täitmiseks vajaliku meetme rakendamine.
The exchange of information relating to a uniform visa issued by a competent governmental authority of a member state of the Schengen Convention is organised, according to the competence, by the Ministry of the Interior or by an agency within the area of government of the Ministry of the Interior assigned by the minister responsible for the area and the Ministry of Foreign Affairs. 
Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud ühtse viisa alast teabevahetust korraldavad vastavalt pädevusele Siseministeerium või valdkonna eest vastutava ministri poolt määratud Siseministeeriumi valitsemisala asutus ja Välisministeerium.
The authorities competent to organise the exchange of information relating to the uniform visa that is issued by a competent governmental authority of a member state of the Schengen Convention are the Security Police Board and the Police and Border Guard Board. 
Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse poolt antud ühtse viisa alase teabevahetuse korraldamiseks on pädevad Kaitsepolitseiamet ning Politsei- ja Piirivalveamet.
Authorities competent to organise the exchange of information relating to the uniform visa that is issued by a competent governmental authority of a member state of the Schengen Convention 
Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse poolt antud ühtse viisa alase teabevahetuse korraldamiseks pädevad asutused
the Convention implementing the Schengen Agreement and its additional protocols 
Schengeni lepingu rakendamise konventsioonil ja selle lisaprotokollidel;
A representation of a Schengen member state may process a visa application and issue a visa for travelling into Estonia pursuant to an international agreement or EU legislation with the knowledge of the receiving state and on the condition that the receiving state has no objections thereto. 
Schengeni liikmesriigi välisesindus võib välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti kohaselt menetleda viisataotlust ja anda viisa Eestisse sõiduks asukohariigi teadmisel ning tingimusel, et asukohariik ei ole esitanud vastuväiteid.
Schengen prohibition on entry 
Schengeni sissesõidukeeld
A Schengen certificate is valid for up to 30 days. 
Schengeni tunnistus kehtib kuni 30 päeva.
Applying for a Schengen Visa 
Schengeni viisa taotlemine
Schibsted has been a very important player in Estonian media sphere since 1998, owning several local papers, radio stations and the television channel Kanal 2 via Eesti Meedia. 
Schibsted on aastast 1998 olnud Eesti meediamaastikul oluline tegija, Eesti Meedia kaudu kuulusid neile ka mitmed kohalikud lehed, raadiojaamad ja telekanal Kanal 2.
The use of SCOP value requiresthat the air-to-air heat pump is dimensioned to a load that corresponds to theoudoor temperature of -7 °C. 
SCOP arv eeldab, et õhk-õhk soojuspump on dimensioneeritud –7 °C välistemperatuurile vastavale võimsusele.
Share capital and accounts of SE 
SE aktsiakapital ja raamatupidamine
Entry of SE in commercial register 
SE äriregistrisse kandmine