natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Financial Supervision Authority determines which of the methods provided for in §§ 73, 74 or 75 of this Act shall be used by a payment institution to calculate own funds, taking into account the nature of the services provided by the payment institution and the nature, extent and level of complexity of the operation. 
(1) Finantsinspektsioon määrab, millise käesoleva seaduse §-s 73, 74 või 75 sätestatud meetodi alusel peab makseasutus omavahendeid välja arvutama, võttes arvesse makseasutuse pakutavate teenuste iseloomu, tegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet.
(1) The Financial Supervision Authority shall require the credit institution under resolution proceedings to transfer the shares or assets of the credit institution to a bridge institution. 
(1) Finantsinspektsioon nõuab kriisilahendusmenetluses olevalt krediidiasutuselt tema aktsiate või vara ülekandmist sildasutusele.
(1) The Financial Supervision Authority shall decide on the termination of a moratorium on the basis of data submitted in the reports of the moratorium administrator and during the term specified in the resolution on establishment of the moratorium, but not later than within six months after establishment of the moratorium. 
(1) Finantsinspektsioon otsustab moratooriumi lõpetamise moratooriumihalduri aruannetes esitatud andmete põhjal moratooriumi kehtestamise otsuses määratud tähtajal, kuid mitte hiljem kui kuue kuu möödumisel moratooriumi kehtestamisest.
(1) The Financial Supervision Authority shall make the decision to grant authorisation for a cross-border merger (hereinafter authorisation for cross-border merger), if a UCITS established in Estonia participates in a cross-border merger as a UCITS to be acquired. 
(1) Finantsinspektsioon otsustab piiriülesele ühinemisele loa andmise (edaspidi piiriülese ühinemise luba), kui Eestis asutatud eurofond osaleb piiriülesel ühinemisel ühendatava eurofondina.
(1) When making decisions related to the resolution proceedings, the Financial Supervision Authority shall have regard to the potential impact of its decisions on the stability of the financial system of the other EEA country and comply with the following principles in its decision-making: 
(1) Finantsinspektsioon peab kriisilahendusmenetlusega seotud otsuste tegemisel arvestama oma otsuste võimalikku mõju teise lepinguriigi finantssüsteemi stabiilsusele ja lähtuma otsuste tegemisel järgmistest põhimõtetest:
(1) The Financial Supervision Authority shall make a decision on the basis of activity reports, information and documentation submitted by a special regime trustee on whether an Estonian insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking is able to resume its activities or it is necessary to revoke its authorisation or authorisation to establish a branch in part or in full, to reorganise its activities or to file a bankruptcy petition with respect of an Estonian insurance undertaking. 
(1) Finantsinspektsioon peab tegema erirežiimihalduri esitatud tegevusaruannete, andmete ja dokumentide alusel otsuse, kas Eesti kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaal suudab tegevust jätkata või tuleb tema tegevusluba või filiaali asutamise luba osaliselt või täielikult kehtetuks tunnistada, tema tegevus ümber korraldada või Eesti kindlustusandja suhtes pankrotiavaldus esitada.
(1) The Financial Supervision Authority shall make a decision on the basis of activity reports, information and documentation submitted by a special regime trustee on whether the insurance undertaking is able to resume its activities or it is necessary to revoke its authorisation or authorisation to establish a branch in part or in full, to reorganise its activities or to file a bankruptcy petition with respect of an Estonian insurance undertaking. 
(1) Finantsinspektsioon peab tegema erirežiimihalduri esitatud tegevusaruannete, andmete ja dokumentide alusel otsuse, kas kindlustusandja suudab tegevust jätkata või tuleb tema tegevusluba või filiaali asutamise luba osaliselt või täielikult kehtetuks tunnistada, tema tegevus ümber korraldada või Eesti kindlustusandja suhtes pankrotiavaldus esitada.
(1) The Financial Supervision Authority shall apply the resolution tools or powers in accordance with the following principles: 
(1) Finantsinspektsioon rakendab kriisilahendusmeetmeid või -õigusi kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
(1) The Financial Supervision Authority shall promptly forward a decision for establishment of a special regime for making a corresponding entry to the commercial register and to similar known registers in the Contracting States where the branches of an Estonian insurance undertaking have been established. 
(1) Finantsinspektsioon saadab erirežiimi kehtestamise otsuse viivitamata vastava kande tegemiseks äriregistrile ja sellesarnastele teadaolevatele registritele lepinguriikides, kus on asutatud Eesti kindlustusandja filiaalid.
(1) The Financial Supervision Authority shall promptly forward a decision to establish the special regime for making a corresponding entry to the commercial register of the location of the insurance undertaking and to similar registers of the Contracting States of the location of the branches of an Estonian insurance undertaking, and shall specify the name and personal identification code of the person appointed as special regime trustee. 
(1) Finantsinspektsioon saadab erirežiimi kehtestamise otsuse viivitamata vastava kande tegemiseks kindlustusandja asukohajärgsele äriregistrile ja sellesarnastele teadaolevatele registritele lepinguriikides, kus on asutatud Eesti kindlustusandja filiaalid, lisades erirežiimihalduri nime ja isikukoodi.
(1) If necessary, the Financial Supervision Authority shall explain the rights and obligations of a party to proceedings in supervision proceedings to the party to proceedings. 
(1) Finantsinspektsioon selgitab vajaduse korral menetlusosalisele tema õigusi ja kohustusi järelevalvemenetluses.
(1) Where appropriate, the Financial Supervision Authority concludes cooperation arrangements with the relevant third-country resolution authority or other authority. 
(1) Finantsinspektsioon sõlmib vajaduse korral asjaomase kolmanda riigi kriisilahendus- või muu ametiasutusega koostöölepingu.
(1) The Financial Supervision Authority shall notify the financial supervision authority of the home country of such credit institution of the necessity to apply a reorganisation measure or reorganisation measures with respect to the branch founded in Estonia by the credit institution of the contracting state. 
(1) Finantsinspektsioon teatab tervendamismeetme või -meetmete rakendamise vajalikkusest lepinguriigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali suhtes selle krediidiasutuse päritoluriigi finantsjärelevalve asutusele.
(1) The Financial Supervision Authority shall promptly notify the financial supervision authorities of the contracting states where the relevant credit institution has branches of its decision to initiate compulsory dissolution of the credit institution with branches in the contracting states or to grant authorisation to such credit institution for voluntary dissolution, or of a court decision to compulsorily dissolve such credit institution or to declare such credit institution bankrupt. 
(1) Finantsinspektsioon teatab viivitamata oma otsusest algatada teises lepinguriigis filiaali asutanud krediidiasutuse sundlõpetamine või anda sellisele krediidiasutusele luba vabatahtlikuks lõpetamiseks ning kohtu otsusest selline krediidiasutus sundlõpetada või tema pankrot välja kuulutada nende lepinguriikide finantsjärelevalve asutustele, kus on asutatud krediidiasutuse filiaalid.
(1) The Financial Supervision Authority shall immediately notify the financial supervision authorities of the contracting states where the relevant credit institution has branches of its decision to establish a moratorium in respect of the credit institution with branches in other contracting states, or of a court decision to commence bankruptcy proceedings against such credit institution. 
(1) Finantsinspektsioon teatab viivitamata oma otsusest kehtestada teises lepinguriigis filiaali asutanud krediidiasutuse suhtes moratoorium või kohtu otsusest algatada sellise krediidiasutuse suhtes pankrotimenetlus, nende lepinguriikide finantsjärelevalve asutustele, kus on asutatud krediidiasutuse filiaalid.
(1) The Financial Supervision Authority shall give immediate notice of its decision to revoke an authorisation for foundation, in Estonia, of a branch of a third country credit institution to the financial supervision authorities of the contracting states where the credit institution's other branches entered in the list provided by Article 14 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council and published annually in the Official Journal of the European Union are located. 
(1) Finantsinspektsioon teatab viivitamata oma otsusest tunnistada kolmanda riigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali asutamise luba kehtetuks finantsjärelevalve asutustele lepinguriikides, kus on asutatud selle krediidiasutuse teised filiaalid, mis on kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ artiklis 14 sätestatud ja igal aastal Euroopa Liidu Teatajas avaldatavasse nimekirja.
(1) The Financial Supervision Authority shall notify the management company of a feeder UCITS established in Estonia immediately of any resolution relating to the master UCITS or its management company, depositary or auditor, measures implemented, failure to comply with the requirements provided for in this Chapter or information provided based on subsection 241 (1) of this Act. 
(1) Finantsinspektsioon teavitab Eestis asutatud investor-eurofondi fondivalitsejat viivitamata igast ühiseurofondi või selle fondivalitseja, depositooriumi või audiitoriga seotud otsusest, rakendatavast meetmest, käesolevas peatükis sätestatud tingimuste täitmata jätmisest või käesoleva seaduse § 241 lõike 1 alusel antavast teabest.
(1) The Financial Supervision Authority shall notify the following authorities without delay of the decision on the commencement of the resolution proceedings containing information on the resolution tools or powers to be applied and terms for application thereof: 
(1) Finantsinspektsioon teavitab kohe kriisilahendusmenetluse algatamise otsusest, mis sisaldab informatsiooni rakendatavatest kriislahendusmeetmetest või -õigustest ja nende rakendamise tähtaegasid:
(1) The Financial Supervision Authority shall issue a precept to the credit institution under resolution proceedings for the sale of all or any assets, rights and liabilities (hereinafter in Divisions 3, 4 and 5 assets) of the credit institution or all or any shares issued by the credit institution to the potential purchaser without the prior consent of the shareholders or the third party that is not a bridge institution. 
(1) Finantsinspektsioon teeb kriisilahendusmenetluses olevale krediidiasutusele ettekirjutuse võõrandada krediidiasutuse kogu vara, kõik õigused ja kohustused (edaspidi 3., 4. ja 5. jaos vara) või tema emiteeritud aktsiad või osa nendest võimalikule ostjale aktsionäride või selle kolmanda isiku eelneva nõusolekuta, kes ei ole sildasutus.
(1) The Financial Supervision Authority shall exercise supervision over the activities of mortgage credit intermediaries of EEA countries that have founded branches in Estonia or provide services cross-border in Estonia in order to observe compliance with the requirements provided for in §§ 38, 40, 47, 49-51, 77 and 78 of this Act, § 29 of the Advertising Act and Division 2 of Chapter 3 of the Consumer Protection Act. 
(1) Finantsinspektsioon teostab järelevalvet Eestis filiaali asutanud või Eestis piiriüleselt teenuseid osutava lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja tegevuse üle käesoleva seaduse §-des 38, 40, 47, 49–51, 77 ja 78, reklaamiseaduse §-s 29 ning tarbijakaitseseaduse 3. peatüki 2. jaos sätestatud nõuete täitmise järgimiseks.
(1) The Financial Supervision Authority shall exercise supervision over the compliance of the activities of persons engaging in insurance activities and insurance mediation in Estonia, as well as persons with a qualifying holding in an insurance undertaking and third parties from whom the operations are outsourced pursuant to the conditions provided for in § 104 or 182 of this Act with the requirements established therefor in this Act and the Acts or other legislation specified in subsection 2 (1) and clause 6 (1) 7) of the Financial Supervision Authority Act. 
(1) Finantsinspektsioon teostab järelevalvet Eestis kindlustustegevuse ja kindlustusvahendusega tegeleva isiku, samuti kindlustusandjas olulist osalust omava isiku ja kolmanda isiku, kellele on käesoleva seaduse §-s 104 või 182 sätestatud tingimustel tegevus edasi antud, tegevuse vastavuse üle käesolevas seaduses ja Finantsinspektsiooni seaduse § 2 lõikes 1 ja § 6 lõike 1 punktis 7 nimetatud seadustes või muudes õigusaktides nende suhtes kehtestatud nõuetele.
(1) The Financial Supervision Authority exercises supervision over the compliance of the activities of persons engaging in insurance activities and mediation in Estonia and persons with a qualifying holding in an insurance undertaking and third parties from whom the operations related to insurance activities are outsourced pursuant to § 65 of this Act, with this Act and other legislation regulating their activities. 
(1) Finantsinspektsioon teostab järelevalvet Eestis kindlustustegevusega ning vahendusega tegeleva isiku, samuti kindlustusandjas olulist osalust omava isiku ning kolmanda isiku, kellele on vastavalt käesoleva seaduse §-le 65 kindlustustegevusega seotud tegevused edasi antud, tegevuse vastavuse üle käesolevale seadusele ja muudele nende tegevust reguleerivatele õigusaktidele.
(1) The Financial Supervision Authority shall exercise supervision over the compliance of the public offer of the units or shares of a foreign fund in Estonia with the conditions provided by this Act and other legislation. 
(1) Finantsinspektsioon teostab järelevalvet Eestis välisriigi fondi osakute või aktsiate avaliku pakkumise vastavuse üle käesolevas seaduses ning muudes õigusaktides sätestatud tingimustele.
(1) The Financial Supervision Authority shall supervise whether the activities of a management company, funds, third parties to whom the duties of a management company have been transferred, persons who have a qualifying holding in the management company and persons engaged in the management of a fund without an activity licence of a management company comply with the requirements provided by this Act, the Funded Pensions Act, the Securities Market Act, the Guarantee Fund Act, the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, the International Sanctions Act and legislation issued on the basis thereof. 
(1) Finantsinspektsioon teostab järelevalvet fondivalitseja, fondide, kolmanda isiku, kellele on fondivalitseja ülesanded edasi antud, isiku, kes omab fondivalitsejas olulist osalust, ning isiku, kes tegeleb fondi valitsemisega ilma fondivalitseja tegevusloata, tegevuse vastavuse üle käesolevas seaduses, kogumispensionide seaduses, väärtpaberituru seaduses, tagatisfondi seaduses, rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses, rahvusvahelise sanktsiooni seaduses ja nende alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) The Financial Supervision Authority exercises supervision over compliance of the activities of a payment institution or e-money institution and persons who have a qualifying holding in the payment institution or e-money institution with the requirements provided for in this Act and other Acts and legislation established on the basis thereof. 
(1) Finantsinspektsioon teostab järelevalvet makseasutuse ja e-raha asutuse ning selle isiku, kellel on makseasutuses või e-raha asutuses oluline osalus, tegevuse vastavuse üle käesolevas seaduses ja teistes seadustes ning nende alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) The Financial Supervision Authority shall revoke the authorisation of an insurance undertaking with regard to the classes of insurance activities specified in clauses 12 1) and 2) of the Insurance Activities Act in force until the entry into force of this Act based on which the insurance undertaking does not continue to enter into insurance contracts after the entry into force of this Act. 
(1) Finantsinspektsioon tunnistab kindlustusandja tegevusloa kehtetuks nende käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kindlustustegevuse seaduse § 12 punktides 1 ja 2 nimetatud kindlustustegevuse liikide osas, mille alusel kindlustusandja ei jätka pärast käesoleva seaduse jõustumist kindlustuslepingute sõlmimist.
(1) The Financial Supervision Authority shall carry out a provisional valuation of the financial situation (hereinafter provisional valuation) of a credit institution or an entity specified in subsection 52 (1) of this Act if: 
(1) Finantsinspektsioon viib läbi krediidiasutuse või käesoleva seaduse § 52 lõikes 1 nimetatud isiku varalise seisundi esialgse hindamise (edaspidi esialgne hindamine), kui:
(1) In exceptional circumstances, where the bail-in tool is applied, the Financial Supervision Authority may fully or partially exclude the application thereof where: 
(1) Finantsinspektsioon võib erandkorras kohustuste teisendamise meetme rakendamisel välistada selle kasutamise täielikult või osaliselt, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may, by a precept, prohibit the acquisition of units or determine the maximum number of the acquired units if: 
(1) Finantsinspektsioon võib ettekirjutusega keelata osakute omandamise või määrata omandatavate osakute maksimaalse arvu, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may issue a precept to demand the removal of a manager of a management company if: 
(1) Finantsinspektsioon võib ettekirjutusega nõuda fondivalitsejalt juhi tagasikutsumist, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may involve experts in supervision proceedings in cases where expertise is required to ascertain facts which are relevant to the matter. 
(1) Finantsinspektsioon võib järelevalvemenetluses eriteadmisi nõudvate tähtsust omavate asjaolude selgitamiseks menetlusse kaasata eksperdi.
(1) The Financial Supervision Authority may refuse to review an application for an authorisation if the application contains essential deficiencies. 
(1) Finantsinspektsioon võib jätta tegevusloa taotluse läbi vaatamata, kui taotlus on esitatud oluliste puudustega.
(1) In the event of failure to comply or inappropriate compliance with a precept issued pursuant to this Act or another administrative act, the Financial Supervision Authority shall be entitled to impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(1) Finantsinspektsioon võib käesoleva seaduse alusel tehtud ettekirjutuse või muu haldusakti täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(1) In the event of failure to comply with a precept of the Financial Supervision Authority issued pursuant to this Act or another administrative act, the Financial Supervision Authority may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(1) Finantsinspektsioon võib käesoleva seaduse alusel tehtud Finantsinspektsiooni ettekirjutuse või muu haldusakti täitmata jätmise korral rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(1) In the event of failure to comply or inappropriate compliance with a precept of the Financial Supervision Authority issued pursuant to this Act or another administrative act, the Financial Supervision Authority has the right to impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(1) Finantsinspektsioon võib käesoleva seaduse alusel tehtud Finantsinspektsiooni ettekirjutuse või muu haldusakti täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(1) The Financial Supervision Authority may refuse to register fund rules if: 
(1) Finantsinspektsioon võib keelduda fondi tingimuste registreerimisest, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may refuse to issue an activity licence of a management company or grant the right to provide one or several services specified in subsection 13 (1) of this Act if: 
(1) Finantsinspektsioon võib keelduda fondivalitseja tegevusloa või ühe või mitme käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud teenuse osutamise õiguse andmisest, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may refuse to grant authorisation for the merger of credit institutions if: 
(1) Finantsinspektsioon võib keelduda krediidiasutuste ühinemiseks loa andmisest, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may refuse to grant authorisation to the applicant if: 
(1) Finantsinspektsioon võib keelduda taotlejale tegevusloa andmisest, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may refuse to grant authorisation if: 
(1) Finantsinspektsioon võib keelduda tegevusloa andmisest, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may refuse to grant authorisation for merger if: 
(1) Finantsinspektsioon võib keelduda ühinemisloa andmisest, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may impose a capital add-on on an insurance undertaking if in the opinion of the Financial Supervision Authority: 
(1) Finantsinspektsioon võib kindlustusandjale määrata lisakapitalinõude, kui tema hinnangul:
(1) The Financial Supervision Authority may apply resolution tools or powers to a credit institution only if all of the following conditions are met: 
(1) Finantsinspektsioon võib krediidiasutuse suhtes kriisilahendusmeetmeid või -õigusi rakendada üksnes siis, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(1) The Financial Supervision Authority may establish a moratorium on a credit institution if: 
(1) Finantsinspektsioon võib krediidiasutusele kehtestada moratooriumi, kui:
(1) The Financial Supervision Authority may demand that a management company of a third country or a Contracting State which provides its services in Estonia submit additional information and documents which are necessary for the exercise of supervision over the management company. 
(1) Finantsinspektsioon võib nõuda kolmanda riigi või lepinguriigi fondivalitsejalt, kes osutab oma teenuseid Eestis, lisaandmeid ja -dokumente, mis on vajalikud tema üle järelevalve teostamiseks.
(1) The Financial Supervision Authority may require the write down or conversion of capital instruments of a credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution into shares or other instruments of ownership when at least one of the following circumstances applies: 
(1) Finantsinspektsioon võib nõuda krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku kapitaliinstrumentide allahindamist või teisendamist aktsiateks või muudeks omandiõiguse instrumentideks juhul, kui esineb vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(1) The Financial Supervision Authority may demand that a foreign creditor or credit intermediary that provides services in Estonia submit reports, additional information and documents necessary for the exercising of supervision over it to the extent provided for in this Act, and also data necessary for the collection of statistical information. 
(1) Finantsinspektsioon võib nõuda välisriigi krediidiandjalt või -vahendajalt, kes osutab teenuseid Eestis, aruandeid, lisaandmeid ja -dokumente, mis on vajalikud tema üle järelevalve teostamiseks käesolevas seaduses sätestatud ulatuses, samuti andmeid, mis on vajalikud statistika kogumiseks.
(1) The Financial Supervision Authority may demand that a foreign credit institution whose branch is founded in Estonia submit additional reports, information and documents that are necessary for the exercise of supervision over the credit institution. 
(1) Finantsinspektsioon võib nõuda välisriigi krediidiasutuselt, kelle filiaal on asutatud Eestis, aruandeid, lisaandmeid ja -dokumente, mis on vajalikud tema üle järelevalve teostamiseks.