natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the authority of a minister has terminated in the cases provided for in clauses 12 (1) 1) - 5), the Prime Minister shall assign the functions of that minister by an order to another minister until a new minister is appointed to office. 
(2) Kui ministri volitused on lõppenud käesoleva seaduse § 12 1. lõike punktides 1–5 sätestatud juhtudel, paneb peaminister oma korraldusega tema ülesanded mõnele teisele ministrile kuni uue ministri ametisse nimetamiseni.
(2) Where the polluting substances of several combustion units are discharged through a common stack and the emission limit values for polluting substances of large combustion plants established on the basis of § 73 of this Act apply to certain parts of the combustion plants during limited operating hours, such limit values only apply to the emissions of that part of the combustion plant. 
(2) Kui mitme põletusseadme saasteained väljutatakse ühise korstna kaudu ning mõnele põletusseadme osale kohaldatakse käesoleva seaduse § 73 alusel kehtestatud saasteainete heite piirväärtusi piiratud tööaja jooksul, kohaldatakse neid piirväärtusi üksnes põletusseadme selle osa heitele.
(2) If multiple units of a state accounting entity collectively finance asset acquisition and subsequently collectively use the assets and it is not possible to physically divide the assets between various users, the assets are allocated based on a collective written agreement between the funders in such a manner that each recognises the portion of the assets they use or, if the value of such portion is below the capitalisation threshold for non-current assets, expenses the assets in the statement of financial performance of the reporting period, adding the memo "portion of collective assets, basis" to the details of the recognised assets. 
(2) Kui mitmed riigiraamatupidamiskohustuslase üksused finantseerivad ühiselt vara soetamist ja kasutavad hiljem saadud vara ühiselt, kusjuures vara ei ole võimalik füüsiliselt erinevatele kasutajatele jaotada, jaotatakse finantseerijate ühise kirjaliku kokkuleppe alusel vara nii, et igaüks võtab arvele tema poolt kasutatava osa varast või juhul, kui nimetatud osa maksumus jääb allapoole põhivara arvelevõtmise alampiiri, kannab vara soetamiseks tehtud kulud aruandeperioodi tulemiaruandes kuluks, tehes arvele võetud vara kaardile märkuse «osa ühisest varast, alus . . . ».
(2) If a non-EASA aircraft does not have any maintenance data for the planned modifications and repairs, the data approved by the Civil Aviation Administration may be used. 
(2) Kui mitte-EASA õhusõidukil puudub kavandatava muudatus- ja remonditöö tehniline normdokumentatsioon, võib kasutada Lennuameti kooskõlastatud dokumentatsiooni.
(2) If a non-monetary contribution is made in the manner provided in subsection (1) of this section, the management board shall publish a notice concerning the making of such contribution in the official publication Ametlikud Teadaanded within one month after making the non-monetary contribution and before submitting an application for entry of the public limited company in the commercial register. 
(2) Kui mitterahaline sissemakse tehakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud viisil, peab juhatus avaldama ühe kuu jooksul pärast mitterahalise sissemakse tegemist ja enne aktsiaseltsi äriregistrisse kandmise avalduse esitamist sellise mitterahalise sissemakse tegemise kohta teate väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) If a non-profit association fails to submit an annual report within the term specified in subsection (1) of this section and has not notified the registrar of a justified good reason which hinders the non-profit association from submitting the report, the registrar may publish a notice concerning the non-profit association's failure to submit the annual report within the prescribed term in the official publication Ametlikud Teadaanded and invite the creditors of the non-profit association to notify of their claims against the non-profit association and to request the conduct of a liquidation proceeding within six months after the date of publication of the notice, with a warning that if they fail to do so, the non-profit association may be deleted from the register without a liquidation proceeding. 
(2) Kui mittetulundusühing ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul esitanud majandusaasta aruannet ega esitanud ja põhistanud registripidajale mõjuvat põhjust, mis takistab tal aruannet esitada, võib registripidaja avaldada ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate majandusaasta aruande esitamata jätmise kohta ettenähtud aja jooksul ning kutsuda mittetulundusühingu võlausaldajaid üles teatama oma nõuetest mittetulundusühingu vastu ja taotlema likvideerimismenetluse läbiviimist kuue kuu jooksul alates teate avaldamisest koos hoiatusega, et vastasel korral võidakse mittetulundusühing registrist kustutada likvideerimismenetluseta.
(2) If a petition for deletion of a non-profit association from the register is not submitted upon completion of the liquidation of the non-profit association, the registrar has the right to delete the non-profit association from the register. 
(2) Kui mittetulundusühingu likvideerimise lõppemisel ei esitata avaldust selle kustutamiseks registrist, on registripidajal õigus mittetulundusühing registrist kustutada.
(2) If several representatives may represent a principal only jointly (joint representation), each of them may, however, separately accept declarations of intention on behalf of the principal. 
(2) Kui mitu esindajat võivad esindatavat esindada üksnes ühiselt (ühine esindamine), võib igaüks neist siiski eraldi võtta esindatava nimel vastu tahteavaldusi.
(2) If several persons have submitted a claim in respect of the thing and have deposited the thing with a third party (a sequester) in order to protect their interests, the third party may deliver the thing only with the consent of all the depositors. 
(2) Kui mitu isikut on esitanud asja suhtes nõude ja andnud asja oma huvide kaitsmiseks hoiule kolmandale isikule (sekvester), võib kolmas isik asja välja anda üksnes kõigi hoiuleandjate nõusolekul.
(2) If non-performance of a contractual obligation by the other party provides good reason for cancelling the contract, the contract may only be cancelled if the other party fails to render a conforming performance within the term granted therefor. 
(2) Kui mõjuv põhjus seisneb selles, et teine lepingupool rikub lepingulist kohustust, võib lepingu üles öelda alles pärast kohustuse rikkumise lõpetamiseks määratud mõistliku tähtaja tulemusteta lõppemist.
(2) Without prejudice to the adequate information of investors, where certain information required to be included in a prospectus according to the provisions of the Prospectus Regulation is inappropriate to the issuer's sphere of activity or to the legal form of the issuer or to the securities offered, the prospectus shall contain information equivalent to the required information. 
(2) Kui mõned prospektimääruses sätestatu kohaselt prospektis nõutavad andmed ei ole prospektis esitamiseks asjakohased, arvestades emitendi tegevusvaldkondi või õiguslikku vormi või pakutavaid väärtpabereid, tuleb prospektis esitada nõutavate andmetega vähemalt samaväärne teave tingimusel, et sellega ei kahjustata investorite nõuetekohast teavitamist.
(2) When a vehicle is following closely behind another vehicle, main-beam headlamps may be blinked for a short time to give a warning of the intention to overtake. 
(2) Kui möödasõitu alustades ollakse piisavalt lähedal ees liikuvale sõidukile, võib möödasõidu kavatsusest anda märku kaugtulede lühiajalise vilgutamisega.
(2) If the person responsible for a motor vehicle does not reside at the address entered in the register and his or her actual whereabouts are unknown and the notice of fine cannot be delivered in any other manner, the body conducting extra-judicial proceedings may publish the notice of fine in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Kui mootorsõiduki eest vastutav isik ei ela registrisse kantud aadressil ja tema tegelik viibimiskoht ei ole teada ning trahviteadet ei ole muul viisil võimalik kätte toimetada, võib kohtuväline menetleja trahviteate avaldada ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) If the person responsible for a motor vehicle does not contest the notice of fine but at the same time fails to pay the cautionary fine by the due date, the body conducting extra-judicial proceedings shall submit the notice of fine to a bailiff for immediate compulsory execution on the bases and pursuant to the procedure provided in the Code of Enforcement Procedure. 
(2) Kui mootorsõiduki eest vastutav isik ei ole trahviteadet vaidlustanud, kuid on samas jätnud hoiatustrahvi tähtaegselt tasumata, esitab kohtuväline menetleja trahviteate koheseks sundtäitmiseks kohtutäiturile täitemenetluse seadustikus sätestatud alustel ja korras.
(2) If the owner of a power-driven vehicle grants another person use of the power-driven vehicle, they must keep the following information during the usage period and for a period of six months as of the end of the usage period by the other person and produce, when required by court or a traffic authority official: 
(2) Kui mootorsõiduki omanik annab mootorsõiduki kasutada teisele isikule, peab ta mootorsõiduki kasutamise ajal ja teise isiku poolt mootorsõiduki kasutamise lõppemisest arvates kuue kuu jooksul säilitama ning liiklusjärelevalve teostaja või kohtu nõudmisel esitama järgmised andmed:
(2) In the case of a direct threat to national security, a security authority may demand a private individual to provide assistance necessary for the performance of the functions of the security authority unless other means are available. 
(2) Kui muid vahendeid ei leidu, võib julgeolekuasutus otsese ohu korral riigi julgeolekule nõuda oma ülesannete täitmiseks vastava abi osutamist üksikisikult.
(2) The maintenance and preservation of a structure which is located within a heritage conservation area but is not a monument (hereinafter structure located within a heritage conservation area) shall be ensured by its owner or possessor who has the duties specified in clauses (1) 3) and 4) of this section. 
(2) Kui muinsuskaitsealal on ehitis, mis ei ole mälestis (edaspidi muinsuskaitsealal paiknev ehitis), tagab selle korrashoiu ja säilimise omanik või valdaja, kellel on käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 sätestatud kohustused.
(2) Where other legislation requires the application of a conformity assessment procedure which is at least as stringent as provided for in clause (1) 2) of this section, compliance with the requirements provided for in § 27 of this Act may be demonstrated within the context of that procedure and a single technical documentation may be drawn up. 
(2) Kui muu õigusaktiga on ette nähtud vähemalt sama range vastavushindamise menetlus, kui see on sätestatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2, võib käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele vastavust tõendada selle menetluse raames ning koostada ühe tehnilise dokumendi.
(2) The state and thereafter the local government have the right of pre-emption upon transfer of an immovable on which an immovable monument is located. 
(2) Kui müüakse kinnisasi, millel asub kinnismälestis, on ostueesõigus riigil, seejärel kohalikul omavalitsusel.
(2) If the text of a section or subsection to be amended consists of many sentences and the amendment to be made concerns only one sentence or part of the text, the amendment of only this sentence or part of the text may be provided for in the draft. 
(2) Kui muudetava paragrahvi või lõike tekst koosneb mitmest lausest ja tehtav muudatus puudutab neist ainult ühte või selle tekstiosa, võib eelnõus sätestada ka ainult selle lause või tekstiosa sõnastuse muutmise.
(2) If a contract of sale is entered into in written form, the seller is required to present the contract to the person with the right of pre-emption at the request of such person. 
(2) Kui müügileping on sõlmitud kirjalikus vormis, peab müüja ostueesõigust omava isiku nõudmisel esitama talle lepingu.
(2) If a contract of sale involves carriage of the thing, the purchaser may examine the thing upon its arrival at its destination. 
(2) Kui müügilepingus on ette nähtud asja vedamine, võib ostja asja üle vaadata asja jõudmisel sihtkohta.
(2) If an applicant for a marketing authorisation requests that Estonia participate in the decentralised marketing authorisation procedure or marketing authorisation procedure of mutual recognition as a reference country, the amount of 14 000 euros will be added to the assessment fee. 
(2) Kui müügiloa taotleja soovib, et Eesti osaleks Euroopa Majanduspiirkonna detsentraliseeritud või vastastikuse tunnustamise müügiloaprotseduuris viidatava riigina, lisandub hindamistasule 14 000 eurot.
(2) The obligation to deliver a thing to the purchaser is deemed to have been performed if the seller has made the thing ready to be placed at the disposal of the purchaser at the particular place and has notified the purchaser thereof. 
(2) Kui müüja on asja määratud kohas ostja käsutusse andmiseks valmis pannud ja sellest ostjale teatanud, loetakse asja ostjale üleandmise kohustus täidetuks.
(2) If a seller is required to organise the carriage of things, the seller shall enter into such contracts as are necessary for carriage of the things to the destination according to the usual terms and by means of transport which are appropriate in the circumstances. 
(2) Kui müüja peab korraldama asja vedamise, peab ta sõlmima lepingu, mis on vajalik asja veoks sihtkohta tavalistel tingimustel ja transpordivahenditega, mille kasutamine on vastavalt asjaoludele mõistlik.
(2) If the masonry unit has the characteristics established and declared in clause 6 of Annex 2 of this Regulation, it is presumed that the masonry unit conforms to the requirement. 
(2) Kui müürikivil on määratud ja deklareeritud käesoleva määruse lisa 2 punktis 6 toodud omadused, siis eeldatakse, et müürikivi vastab nõuetele.
(2) If a female convicted offender has a small child, the judge in charge of execution of the court judgment may defer the enforcement of the sentence of imprisonment by a ruling until the child has attained three years of age. 
(2) Kui naissoost süüdimõistetul on väike laps, võib täitmiskohtunik vangistuse täitmisele pööramise lükata oma määrusega edasi kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
(2) If a principal place name and an alternative place name have been established for a named feature, both names shall be used in the requisite information on documents of holders of information for the purposes of the Public Information Act, large-scale geographical maps, spatial data sets, public signs and signposts in the order in which they are set out in the register. 
(2) Kui nimeobjektile on määratud põhi- ja rööpnimi, tuleb avaliku teabe seaduse mõttes teabevaldaja dokumendi rekvisiitides, suuremõõtkavalisel maakaardil, ruumiandmekogumis, avalikul sildil ja viidal kasutada mõlemat nime registris esitatud järjekorras.
(2) If the notary cannot establish the necessary right of representation or doubts the right of representation, but authentication is requested regardless of that, the notary shall indicate such fact in the notarial instrument. 
(2) Kui notar ei saa vajaliku esindusõiguse olemasolu tuvastada või kahtleb selles, aga tõestamist nõutakse sellele vaatamata, märgib notar selle asjaolu notariaalakti.
(2) If a notary certifies a declaration of intention of the principal for declaration of an authorisation document as invalid, the notary shall publish the notice on declaration of the authorisation document as invalid in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Kui notar tõestab volitaja tahteavalduse volikirja kehtetuks kuulutamiseks, avaldab ta volikirja kehtetuks kuulutamise teate väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) If a notary fee is established as a frame rate determining only the minimum and maximum rate of the fee, or either the minimum or the maximum rate of the fee, the complexity of the notarial act and of the legal or technical service rendered and the time spent on the performance of the notarial act or rendering the service shall be considered upon determining the notary fee. 
(2) Kui notari tasu on kehtestatud raammäärana, milles on ette nähtud ainult tasu alam- ja ülemmäär või üks nendest, arvestatakse notari tasu määramisel notariaaltoimingu või õigusalase ja tehnilise teenuse keerukust ning toimingu tegemisele või teenuse osutamisele kulutatud aega.
(2) If a document is appended to a notarial deed pursuant to subsection 9 (2), § 15, subsection 35 (2) or subsection 36 (3) of this Act, amendments on the appended document need not be signed if the approval thereof becomes evident from the notarial deed. 
(2) Kui notariaalaktile on lisatud dokument käesoleva seaduse § 9 lõike 2, § 15, § 35 lõike 2 või § 36 lõike 3 kohaselt, ei pea muudatusi ja täiendusi juurdelisatud dokumendil alla kirjutama, kui notariaalaktist ilmneb nende heakskiitmine.
(2) If a notary has doubts concerning the compliance of a transaction with law or the actual intentions of parties, he or she shall discuss it with the parties. 
(2) Kui notaril tekib kahtlus tehingu seadusele ja osalejate tegelikule tahtele vastavuse suhtes, arutab ta selle osalejatega läbi.
(2) If an application for contraction of marriage or divorce has been submitted to a notary and the notary has explained to the applicants the legal consequences pursuant to the procedure provided for in subsection 30 (1) of the Notaries Act and if it is not followed by the contraction of marriage or divorce due to reasons independent of the notary, the notary fee shall be 44.70 euros. 
(2) Kui notarile on esitatud avaldus abielu sõlmimiseks või lahutamiseks ning notar on avaldajaid nõustanud notariaadiseaduse § 30 lõikes 1 sätestatud korras, kuid notarist sõltumatutel asjaoludel abielu sõlmimist või lahutamist ei järgne, on notari tasu 44,70 eurot.
(2) If an application for contraction of marriage, divorce or entry into an agreement for designation of law applicable to divorce has been submitted to a notary and the notary has explained to the applicants the legal consequences pursuant to the procedure provided for in subsection 30 (1) or (11) of the Notaries Act and if it is not followed by the contraction of marriage or divorce or entry into an agreement for designation of applicable law due to reasons independent of the notary, the notary fee shall be 45 euros. 
(2) Kui notarile on esitatud avaldus abielu sõlmimiseks, lahutamiseks või abielu lahutamisele kohaldatava õiguse kokkuleppe sõlmimiseks ja notar on avaldajaid nõustanud notariaadiseaduse § 30 lõikes 1 või 11 sätestatud korras, kuid notarist sõltumatutel asjaoludel abielu sõlmimist või lahutamist või kohaldatava õiguse kokkuleppe sõlmimist ei järgne, on notari tasu 45 eurot.
(2) If the term for filing a claim is not restored, the claim may be defended but, in the case of acceptance, the claim shall be satisfied after satisfaction of the accepted claims which were filed on time. 
(2) Kui nõude esitamise tähtaega ei ole ennistatud, võetakse nõue kaitsmisele, kuid tunnustamise korral rahuldatakse pärast õigeaegselt esitatud tunnustatud nõuete rahuldamist.
(2) If the fund administrator objects to a claim or the right of an obligee to participate in distribution proceedings, the obligor represented by the fund administrator shall be the defendant in the case specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui nõude või võlausaldaja jagamismenetluses osalemise õiguse vastu on vaielnud fondihaldur, on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul kostjaks võlgnik, keda esindab fondihaldur.
(2) If money received from a claim is not sufficient for the satisfaction of all claims for payment, a bailiff shall distribute the money according to the chronological order of instruments of seizure pursuant to the procedure prescribed for the distribution of revenue received from the sale of movables. 
(2) Kui nõudest laekunud rahast ei piisa kõigi sissenõuete rahuldamiseks, jaotab kohtutäitur raha vastavalt arestimisaktide ajalisele järgnevusele vallasasjade müügist saadud tulemi jaotamiseks ettenähtud korras.
(2) If a claim is not subject to interest payments, a bailiff shall, according to § 94 of the Law of Obligations Act, deduct from the sum of the claim the interest for the period as of the date of payment of revenue until the claim falls due. 
(2) Kui nõue on intressideta, arvab kohtutäitur võlaõigusseaduse § 94 kohaselt nõude summast maha intressi ajavahemiku eest tulemi väljamaksmise päevast kuni nõude sissenõutavaks muutumiseni.
(2) If the distribution ratios established at the end of the disputes concerning the claims or their rankings are different than the distribution ratios set out in the last preliminary distribution proposal approved by the court, the trustee is required to submit a new distribution proposal to the court and the bankruptcy committee before new payments are made to the creditors. 
(2) Kui nõuete või nende rahuldamisjärkude üle peetavate vaidluste lõppedes kujunevad jaotised viimasest kohtu poolt kinnitatud esialgsest jaotusettepanekust erinevalt, on haldur kohustatud enne võlausaldajatele uute väljamaksete tegemist esitama kohtule ja pankrotitoimkonnale uue jaotusettepaneku.
(2) If the eligible own funds decline below the Solvency Capital Requirement, the Financial Supervision Authority shall require from an insurance undertaking the application of all necessary measures in order to restore within six months as of the ascertaining of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the amount of the eligible own funds or to change its risk profile in order to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement. 
(2) Kui nõuetekohased omavahendid vähenevad alla solventsuskapitalinõude, nõuab Finantsinspektsioon kindlustusandjalt kõikide vajalike meetmete rakendamist, et taastada kuue kuu jooksul solventsuskapitalinõude mittetäitmise tuvastamisest arvates nõuetekohaste omavahendite suurus või muuta oma riskiprofiili, et tagada solventsuskapitalinõude täitmine.
(2) In the cases where the election of the deputy chairman of the supervisory board has been cancelled on two occasions due to a lack of quorum of a meeting of the supervisory board, the deputy chairman of the supervisory board shall be elected irrespective of the lack of quorum provided that all members of the supervisory board had been informed of the date, place and agenda of the meeting of the supervisory board pursuant to the procedure provided in the statutes of the health insurance fund. 
(2) Kui nõukogu aseesimehe valimised on kaks korda ära jäänud nõukogu koosoleku kvoorumi puudumise tõttu, valitakse nõukogu aseesimees, olenemata kvoorumist, tingimusel, et kõigile nõukogu liikmetele oli nõukogu koosoleku ajast, kohast ja päevakorrast teatatud haigekassa põhikirjas sätestatud korras.
(2) If the activities of a member of the supervisory board are in conflict with the provisions of subsection (1) of this section, the public limited company may demand that the member of the supervisory board terminate the prohibited activity, transfer the income received from the prohibited activity to the public limited company and compensate for damage to the extent exceeding the claimed income. 
(2) Kui nõukogu liikme tegevus on vastuolus käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatuga, võib aktsiaselts nõukogu liikmelt nõuda keelatud tegevuse lõpetamist, keelatud tegevusest saadud tulu üleandmist aktsiaseltsile, samuti kahju hüvitamist ulatuses, mis ületab sissenõutud tulu.
(2) If a dangerous structure or thing is a potential cause of damage, it shall be presumed that the damage is caused as a result of particular danger arising from the structure or thing. 
(2) Kui ohtlik ehitis või asi võis kahju põhjustada, eeldatakse, et kahju põhjustati ehitisest või asjast lähtuva erilise ohu tagajärjel.
(2) If the ascertainment and countering of a threat or the elimination of a disturbance is not within the competence of any other law enforcement agency, it is within the competence of the police. 
(2) Kui ohu väljaselgitamine ja tõrjumine või korrarikkumise kõrvaldamine ei kuulu ühegi muu korrakaitseorgani pädevusse, siis on see politsei pädevuses.