natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alfred & Partners OÜ – develops, produces and sells state-of-the-art speakers of brand “Estelon”. 
Alfred & Partners OÜ – arendab, toodab ja müüb „Estelon“ nime kandvaid tipptaseme kõlareid.
Alfred & Partners OÜ develops, produces and sells state-of-the-art speakers of brand Estelon. 
Alfred & Partners OÜ arendab, toodab ja müüb Estelon nime kandvaid tipptaseme kõlareid.
Career counsellors training programme starts 
Algab karjäärinõustajate koolitusprogramm
“Events and materials related to citizen knowledge and tolerance” competition to be launched 
Algab konkurss „Kodanikuteadlikkuse ja sallivuse teemalised üritused ning materjalid”
“Intercultural differences: students with Russian cultural background” course begins 
Algab kursus “Kultuuridevahelised erinevused: vene kultuuritaustaga õpilased”
Specialised language refresher courses to begin for vocational school teachers A refresher course for the teachers of vocational educational institutions on the methodology of specialised language teaching will begin in September, supported by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA). 
Algab kutsekoolide pedagoogide erialakeele õpetamise täienduskoolitus Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) toel algab septembris täienduskoolitus kutseõppeasutuste pedagoogidele erialakeele õpetamise metoodikast.
starts in the year in which the child turns seven. 
algab sellel aastal, kui laps saab 7-aastaseks
Supplementary language instruction will start for students vocational and adult upper secondary schools The Integration and Migration Foundation Our People (MISA) organised a round of proposals for the organisation of supplementary language instruction for students at vocation education institutions and adult upper secondary schools, based on which MISA will organise the preparation of programmes to introduce Estonian culture, training visits to various Estonian counties, practical training in Estonian-language work environments, student exchange programmes, intensive support instruction, compilation of teaching materials, and popularisation of teaching methods that increase motivation for language studies. 
Algab täiskasvanute gümnaasiumide- ja kutseõppurite täiendav keeleõpe Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) korraldaskutseõppeasutuste ja täiskasvanute gümnaasiumide õppurite täiendava eesti keele õppe korraldamiseks ettepanekutevooru, mille alusel korraldab MISA eesti kultuuri tutvustavate programmide väljatöötamist, õppekäike erinevatesse Eesti maakondadesse, praktika läbiviimist eestikeelses töökeskkonnas, õppurite vahetusprogramme, intensiivset tugiõpet, õppematerjalide koostamist ja õpetusvõtete levitamist keeleõppe motivatsiooni tõstmiseks.
The next circle began. 
Algas järgmine ring.
Competition “Events and materials about civil awareness and tolerance” began 
Algas konkurss „Kodanikuteadlikkuse ja sallivuse teemalised üritused ning materjalid”
Career education project launched for students of vocational education institutions whose language of instruction is Russian 
Algas kutseõppeasutuste vene õppekeelega õppurite karjääriõppe projekt
CLIL month dedicated to content and language integrated learning began 
Algas lõimitud aine- ja keeleõppele pühendatud LAK-õppe kuu
Workers’ movements emerged and the first strike was organised in the Narva Kreenholm factories (1870). 
Algas töölisliikumine ja toimus esimene streik Narva Kreenholmi tehastes (1870).
Initiate work on a draft act regulating relationships between same-sex couples or open up the institution of marriage to same-sex couples. 
Algatada seaduseelnõu samasooliste paaride vaheliste suhete reguleerimiseks või avada abielu institutsioon ka samasoolistele paaridele.
For the purposes of this section, initiation means publication of a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded in accordance with subsection 5 (11) of the Protected Natural Objects Act, or obtaining an opinion concerning the draft of the protection rules from a county government, local authority, land owner or person concerned. 
Algatamiseks käesoleva lõike tähenduses loetakse kaitstavate loodusobjektide seaduse § 5 lõike 11 kohast teate avaldamist ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded, samuti maavalitsuse, kohaliku omavalitsuse, maaomaniku või puudutatud isiku arvamuse küsimist kaitse-eeskirja eelnõu kohta.
Notification of initiated spatial plans 
Algatatud planeeringust informeerimine
This initiative was developed over the course of 2009 by the Council of Europe (as part of its project on cybercrime) and the Lisbon Network of judicial training institutions, in cooperation with a multi-stakeholder working group. 
Algatuse arendasid 2009. aastal välja Euroopa Nõukogu (osana küberkuritegevuse projektist) ja Lissaboni õigusalase koolituse institutsioonide võrgustik koostöös mitut sidusrühma kaasava töörühmaga.
Initiatives were many then but they lacked a common goal and it was difficult to coordinate them. 
Algatusi oli tollal palju, kuid neil puudus ühine eesmärk ja neid oli raske koordineerida.
The forthcoming monitoring will summarize the key indicators reflecting Estonia’s actual state of affairs in the field of integration. 
Algav monitooring võtab kokku olulised näitajad, mis peegeldavad Eesti tegelikku olukorda lõimumisvaldkonnas.
Original documents shall be copied. 
Algdokumendid peavad olema kopeeritud.
Starting price at auction 
Alghind enampakkumisel
The starting price may be higher than the usual value. 
Alghind võib olla kõrgem kui harilik väärtus.
The right which is not given notice of or reasoned after the announcement of the auction is published shall not be taken into account upon determination of the starting price. 
Alghinna määramisel ei arvestata õigust, millest pärast enampakkumise kuulutuse avaldamist ei teatata või mida ei põhistata.
In setting the starting price, the deciding body takes guidance from sections 18 and 46 of this Act. 
Alghinna määramisel juhindutakse käesoleva seaduse §-des 18 ja 46 sätestatust.
Competition among primary school leavers to have a chance to get into secondary school became much tougher. 
Algkooli lõpetanute seas tugevnes konkurents edasiõppimise võimaluste pärast üldhariduslikus keskkoolis.
Original owner mortgage 
Algne omanikuhüpoteek
According to the initial plan, the whole of Estonia was to be covered with the broadband network by 2015. 
Algse plaani järgi pidi kogu Eesti olema lairibavõrguga kaetud juba aastaks 2015.
The Estonian Association of Injured Soldiers, initially established in 1917 and restored in 1991, joins Estonian soldiers, who have been injured in different wars and conflicts. 
Algselt 1917. aastal loodud ning 1991. aastal taastatud Eesti Vigastatud Sõjameeste Ühing koondab endasse erinevates sõdades ja konfliktides viga saanud Eesti sõjamehi.
The vessel itself is different from the initially planned one: because of the change made in the course of the procurement, the vessel's ability to help other vessels in difficult ice conditions was reduced. 
Algselt kavandatuga võrreldes on muutunud ka laev ise: hanke käigus tehtud muudatuse tõttu vähenes laeva suutlikkus abistada rasketes jääoludes teisi laevu.
The company having initially planned to close down the ticket office in Narva has decided for the continuation of the ticket office in order to avoid the possible inconveniences for travellers. 
Algselt Narva piletikassa sulgemist plaaninud ettevõte otsustas reisijatele võimalike ebamugavuste vältimisteks piletikassa jätkamise kasuks.
Initially, this amount was 3,785 kroons but later the accountants succeeded in locating some of the expense receipts, which once again demonstrates the disorganisation of the accounting. 
Algselt oli see summa 3785 krooni, kuid raamatupidajad leidsid hiljem siiski osa kuludokumente üles, mis näitab samuti, kui laokil arvestus oli.
The interest rates were high at first – this encouraged people to deposit money but did not promote taking loans. 
Algselt olid intressid kõrged — see julgustas hoiustama, kuid ei ergutanud laenu võtma.
The ca 6600 km basic broadband network was initially supposed to be completed by 2015. 
Algselt pidi umbes 6600 kilomeetri pikkune lairiba baasvõrk valmima aastaks 2015.
At first, only a child’s mother could apply for this allowance. 
Algselt sai seda toetust taotleda ainult lapse ema.
Publication of original texts 
Algtekstide avaldamine
killings, arrests and mass deportations, later persecution, russification, intimidation, and destruction of the spirit. 
Algul tapmisi, arreteerimisi ja küüditamisi, hiljem tagakiusamist, venestamist, hirmutamist ja vaimset vägivalda.
The lengthy epic ballad, constructed on the stylistic basis of the Finnish national epic the Kalevala, and written in an original form imitating the runic verse, and was first published in instalments together with its German translation, between 1857 and 1861. 
Algupärase, regivärssi imiteerivas vormis ja soome rahvuseepose Kalevala eeskujul loodud mahukas lugulaul ilmus esmatrükis saksakeelse paralleeltõlkega annete kaupa aastail 1857–1861.
At first, the majority of the residents were Swedish-speaking. 
Alguses oli enamus elanikest rootsikeelsed.
The Ukraine, united with Russia in the late 18th century, also initially retained its autonomy; even more extensive autonomy was granted to Finland, united in the early 19th century. 
Alguses säilis autonoomia ka 18. sajandi lõpukümnendil Venemaa koosseisu läinud Ukrainal, veelgi kaugemaleulatuva autonoomia sai 19. sajandi alguses liidetud Soome.
Right from the start, one of the brothers was interested in people and the other in nature views. 
Algusest peale huvitasid ühte venda inimesed ja teist loodusvaated.
Ali Benkirane, the Estonian honorary consul in Casablanca, has been working since 2003. 
Ali Benkirane, Eesti aukonsulaat Casablancas tegutseb 2003. aastast.
subordination and coercion 
alistamine ja sundimine
Alcohol is revenue stamped if the obligation to pay excise duty on the alcohol in Estonia arises. 
Alkohol maksumärgistatakse juhul, kui sellelt tekib aktsiisi maksmise kohustus Eestis.
Alcohol may cause damage to your health."] 
Alkohol võib kahjustada teie tervist.»
Issue of permit for exemption from excise duty on alcohol 
Alkoholi aktsiisivabastuse loa andmine
Suspension and revocation of permit for exemption from excise duty on alcohol 
Alkoholi aktsiisivabastuse loa kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Documents to be submitted upon application for permit for exemption from excise duty on alcohol 
Alkoholi aktsiisivabastuse loa taotlemisel esitatavad dokumendid
Unlawful handling of alcohol 
Alkoholi ebaseaduslik käitlemine
Illegal production of alcohol 
Alkoholi ebaseaduslik tootmine
Possession or storage of alcohol in stands or on sales premises for street or market trading 
Alkoholi hoidmine või ladustamine kioskis või tänava- või turukaubanduse müügikohas
Right to carry out wholesale of alcohol, to import and export alcohol 
Alkoholi hulgimüügi, impordi ja ekspordi õigus
The wholesale of alcohol is only permitted through the place of business specified in the information in the register of economic activities, except upon the export of alcohol or in the case alcohol is sold to the person who further handles the alcohol at the latter’s place of business. 
Alkoholi hulgimüük on lubatud vaid majandustegevuse registri andmetes märgitud tegevuskoha kaudu, välja arvatud alkoholi ekspordil või juhul, kui alkoholi realiseeritakse selle edasisele käitlejale viimase tegevuskohas.
Refund of excise duty on alcohol and tobacco products 
Alkoholi ja tubakatoodete aktsiisi tagastamine
Handling of alcohol 
Alkoholi käitlemine
Violation of procedure for handling alcohol 
Alkoholi käitlemise korra rikkumine
Alcohol abuse combined with smoking in bed is one of the greatest risk factors of fire ever. 
Alkoholi liigtarvitamine kombineerituna voodis suitsetamisega on suurimad tuleõnnetuste riskifaktorid üldse.
Revenue stamping of alcohol 
Alkoholi maksumärgistamine
Excise duty on alcohol revenue stamps 
Alkoholi maksumärkide aktsiis
Obligation to submit delivery note for alcohol revenue stamps 
Alkoholi maksumärkide saatelehe esitamise kohustus
Ordering and issue of alcohol revenue stamps 
Alkoholi maksumärkide tellimine ja väljastamine
Securing payment of excise duty on alcohol revenue stamps by person other than excise warehousekeeper or registered consignee 
Alkoholi maksumärkidelt aktsiisi maksmise tagamine aktsiisilaopidajast või registreeritud kaubasaajast erineva isiku poolt
Alcohol may be denatured in excise warehouses, customs warehouses and in free zones. 
Alkoholi on lubatud denatureerida aktsiisilaos, tollilaos ja vabatsoonis.
Advertising of alcohol 
Alkoholi reklaam
It is permitted to consume alcohol in a public place in the following cases: 
Alkoholi tarbimine avalikus kohas on lubatud järgmistel juhtudel:
During the last decade, the number of working-age men dying of alcohol abuse has doubled. 
Alkoholi tarvitamisest põhjustatud suremus tööealiste meeste hulgas on viimasel kümnendil kahekordistunud.
An excise warehousekeeper who produces alcohol shall specify and document the phases of the production process where the alcohol produced undergoes irreversible qualitative or quantitative changes, including changes in ethanol content. 
Alkoholi tootev aktsiisilaopidaja peab määrama ja dokumenteerima ka tootmisprotsessi osad, kus toimub toodetava alkoholi pöördumatu kvalitatiivne või kvantitatiivne muutus, sealhulgas etanoolisisalduse muutumine.
Determination of the consumption of alcohol or narcotics shall be based on the procedure specified in §§ 38 - 41 of the Law Enforcement Act. 
Alkoholi või narkootikumide tarvitamise tuvastamisel lähtutakse korrakaitseseaduse §-des 38–41 sätestatud korrast.
Determination of the consumption of alcohol or narcotics shall be based on the procedure specified in §§ 724 - 727 of the Police and Border Guard Act. 
Alkoholi või narkootikumide tarvitamise tuvastamisel lähtutakse politsei ja piirivalve seaduse §-des 724–727 sätestatud korrast.
Prohibition to use alcohol, narcotic drugs and other psychotropic substances 
Alkoholi, narkootilise ja muu psühhotroopse aine tarvitamise keeld
The consumption of alcohol or narcotic, psychotropic or psychotoxic substances immediately after an accident or serious accident by a driver of a railway vehicle involved in the accident or serious accident and before the circumstances of the accident have been ascertained at the scene of the accident 
Alkoholi, narkootiliste, psühhotroopsete või psühhotoksiliste ainete tarvitamise eest õnnetusjuhtumis või tõsises õnnetusjuhtumis osalenud raudteeveeremi juhi poolt vahetult pärast õnnetusjuhtumit või tõsist õnnetusjuhtumit enne selle asjaolude väljaselgitamist sündmuskohal –
The consumption of alcohol or narcotic, psychotropic or psychotoxic substances immediately after a railway traffic accident by a driver of a railway vehicle involved in the railway traffic accident and before the circumstances of the accident have been ascertained at the scene of the accident – 
Alkoholi, narkootiliste, psühhotroopsete või psühhotoksiliste ainete tarvitamise eest raudteeliiklusõnnetuses osalenud raudteeveeremi juhi poolt vahetult pärast raudteeliiklusõnnetust enne selle asjaolude väljaselgitamist sündmuskohal –
In the level of the mortality rate caused by alcohol, Estonia can be compared with Lithuania, Scotland, eastern Germany, northern France, Bulgaria and Hungary. 
Alkoholiga seotud suremuse taseme poolest on Eesti võrreldav Leedu, Šotimaa, Ida-Saksamaa, Põhja-Prantsusmaa, Bulgaaria ja Ungariga.
Checking and establishment of intoxication by alcohol at site 
Alkoholijoobe kontrollimine ja tuvastamine kohapeal
Checking of intoxication by alcohol at site 
Alkoholijoobe kontrollimine kohapeal
A crew member is deemed to be intoxicated if the alcohol content in the blood of the crew member is at least 0.5 milligrams or more per gram of blood or if the alcohol content in the breath exhaled by the crew member is 0.25 milligrams or more per litre of breath. 
Alkoholijoobes olevaks loetakse laevapere liige juhul, kui tema ühes grammis veres on vähemalt 0,5 milligrammi alkoholi või tema väljahingatavas õhus on alkoholi 0,25 milligrammi ühe liitri kohta või rohkem.
Website of register of alcohol 
Alkoholiregistri veebileht
Samples of alcoholic beverages entered in register of alcohol 
Alkoholiregistrisse kantud alkohoolsete jookide näidised
Amendment of Alcohol Act 
Alkoholiseaduse muutmine
The following amendments are made in the Alcohol Act (RT I 2002, 3, 7; 2010, 44, 262): 
Alkoholiseaduses (RT I 2002, 3, 7; 2010, 44, 262) tehakse järgmised muudatused:
If refusal to enter an alcoholic beverage in the register of alcohol is contested, the product sample shall be returned to the undertaking after the final settlement of the complaint (unless subsections 13 (1) or (3) of this Act apply upon entry of the alcoholic beverage in the register of alcohol). 
Alkohoolse joogi alkoholiregistrisse kandmisest keeldumise vaidlustamise korral tagastatakse tootenäidis ettevõtjale pärast kaebuse lõplikku lahendamist (välja arvatud käesoleva seaduse § 13 lõike 1 või 3 kohaldamisel alkohoolse joogi alkoholiregistrisse kandmise korral).
Obligation to re-enter alcoholic beverage in register of alcohol 
Alkohoolse joogi alkoholiregistrisse uuesti kandmise kohustus
Trade mark containing geographical indication misleading as to geographical origin of alcoholic beverage 
Alkohoolse joogi geograafilise päritolu suhtes eksitav geograafiline tähis registreeritud kaubamärgi koosseisus
Right of prior use of geographical indications of alcoholic beverage 
Alkohoolse joogi geograafilise tähise varemkasutamisõigus
Right of retail sale of alcoholic beverage 
Alkohoolse joogi jaemüügi õigus
Suspension of right of retail sale of alcoholic beverage 
Alkohoolse joogi jaemüügi õiguse peatamine
Violation of restrictions and prohibitions applying to retail of alcoholic beverage 
Alkohoolse joogi jaemüügil kehtivate piirangute ja keeldude rikkumine
Failure to register transaction upon retail of alcoholic beverage 
Alkohoolse joogi jaemüügil tehingu fikseerimata jätmine
Retail sale of alcoholic beverages in shops and catering establishments is permitted if there is a cash register in the place of business and all transactions performed upon the retail sale of alcoholic beverages are registered using the cash register. 
Alkohoolse joogi jaemüük kaupluses ja toitlustusettevõttes on lubatud, kui tegevuskohas asub kassaaparaat, mille kaudu tuleb fikseerida kõik alkohoolse joogi jaemüügil sooritatavad tehingud.
The sale of takeaway alcoholic beverages is prohibited from 22.00 to 10.00. 
Alkohoolse joogi kaasamüük on keelatud ajavahemikul kella 22.00-st kuni 10.00-ni.
Violation of age limit upon handling of alcoholic beverage 
Alkohoolse joogi käitlemisel vanusepiirangu rikkumine
Violation of requirements applying to provision of delivery services of alcoholic beverage 
Alkohoolse joogi kohaleveoteenuse osutamisel kehtivate nõuete rikkumine
Selling price of alcoholic beverage 
Alkohoolse joogi müügihind
Sale of alcoholic beverage to person exhibiting signs of intoxication 
Alkohoolse joogi müümine joobeseisundile viitavate tunnustega isikule
Sale of alcoholic beverage to intoxicated person 
Alkohoolse joogi müümine joobnud olekus isikule
Purchase of alcoholic beverage by minor 
Alkohoolse joogi ostmine alaealise poolt
Purchase of alcoholic beverage for minor or person exhibiting signs of intoxication 
Alkohoolse joogi ostmine alaealisele või joobeseisundile viitavate tunnustega isikule
Purchase of alcoholic beverage for minor or intoxicated person 
Alkohoolse joogi ostmine alaealisele või joobnud olekus isikule
Purchase of alcoholic beverage for a minor or a person exhibiting signs of intoxication 
Alkohoolse joogi ostmise eest alaealisele või joobeseisundile viitavate tunnustega isikule –
Purchase of alcoholic beverage for a minor or an intoxicated person 
Alkohoolse joogi ostmise eest alaealisele või joobnud olekus isikule –
Exceptions with regard to labelling on consumer packaging of alcoholic beverage 
Alkohoolse joogi tarbijapakendi märgistuse erandid
Consumption of alcoholic beverage by minor 
Alkohoolse joogi tarbimine alaealise poolt
Consumption of alcoholic beverages in public places is permitted: 
Alkohoolse joogi tarbimine avalikus kohas on lubatud:
Consumption of alcoholic beverage in public places 
Alkohoolse joogi tarbimine avalikus kohas
Consumption of alcoholic beverage in public place or appearance in public place while intoxicated 
Alkohoolse joogi tarbimise eest avalikus kohas või avalikku kohta joobnud olekus ilmumine
Consumption of alcoholic beverage on the street, in a stadium, green area, park, public transport vehicle or another public place, except in the case prescribed by legislation issued by a local government council or in a place where retail sale of alcoholic beverages is carried out for consumption on the premises, also appearance in a public place while intoxicated which offends human dignity and public morality 
Alkohoolse joogi tarbimise eest tänaval, staadionil, haljasalal, pargis, ühissõidukis või muus avalikus kohas, välja arvatud kohaliku omavalitsuse volikogu õigusaktis ettenähtud juhul või paigas, kus teostatakse alkohoolse joogi jaemüüki kohapeal tarbimiseks, samuti avalikku kohta joobnud olekus ilmumise eest, millega solvatakse inimväärikust ja ühiskondlikku moraalitunnet, –
Temporary disorders caused by alcoholic beverages or narcotic or psychotropic substances shall be taken into consideration only in the case where the tortfeasor is in such a situation for a reason other than his or her own fault. 
Alkohoolsest joogist või narkootilise või psühhotroopse toimega ainest tingitud mööduvaid häireid võetakse arvesse üksnes juhul, kui kahju tekitaja sattus sellisesse olukorda muul põhjusel kui oma süül.
Requirements applied to measuring devices in case of electricity consumption at the voltage below 1000 V 
Alla 1000 V pingel elektri tarbimise korral mõõteseadme suhtes kohaldatavad nõuded
An adoptive parent of a child under 10 years of age has the right to adoptive parent leave of 70 calendar days as of the date of entry into force of the court judgement approving the adoption. 
Alla 10-aastase lapse lapsendajal on õigus saada lapsendaja puhkust 70 kalendripäeva lapsendamise kohtuotsuse jõustumise päevast arvates.
On a photo of a person of less than 11 years of age, the relevant minimum value may be 40%. 
Alla 11-aastase isiku fotol võib vastav minimaalne väärtus olla 40%.
A ship with an overall length of less than 12 metres may be navigated by a person who holds a certificate of a skipper of a recreational craft or another certificate of competency or professional certificate as a deck officer. 
Alla 12-meetrise kogupikkusega laeva võib juhtida isik, kellel on väikelaevajuhi tunnistus või muu laevajuhi meresõidudiplom või kutsetunnistus.
A technical survey report shall be issued for a ship with an overall length of less than 12 metres if the ship has passed an annual survey. 
Alla 12-meetrise kogupikkusega laevale väljastatakse iga-aastase ülevaatuse läbimisel tehnilise ülevaatuse kontrollakt.
Consent for acknowledgement of paternity on behalf of a child under 14 years of age shall be given by the legal representative of the child. 
Alla 14-aastase lapse eest annab isaduse omaksvõtu nõusoleku lapse seaduslik esindaja.
A petition on behalf of a child under 14 years of age shall be filed by his or her legal representative. 
Alla 14-aastase lapse eest esitab avalduse tema seaduslik esindaja.
No fine is imposed on minors under 14 years of age and persons with restricted active legal capacity. 
Alla 14-aastast alaealist ja piiratud teovõimega isikut ei trahvita.