natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission is launching a new strategy called Rethinking Education to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs. 
Täna käivitab Euroopa Komisjon uue strateegia „Hariduse ümbermõtestamine”, et julgustada liikmesriike viivitamata tegutsema selle nimel, et nad saavutaksid majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks seatud eesmärgid ja et noored omandaksid tööturul vajaminevad oskused ja pädevused.
Today, we launch the most ambitious European energy project since the Coal and Steel Community. 
Täna käivitame kõige kaugeleulatuvama Euroopa energiaprojekti alates söe- ja teraseühenduse loomisest.
Today the English version is being launched. 
Täna käivitatakse ingliskeelne versioon.
Today sees the launch of a new Transparency web portal, making the Commission's decision-making processes more open and accessible to citizens than ever before. 
Täna käivitatakse uus läbipaistvusportaal, mis muudab komisjoni otsustamisprotsessi avatumaks ja kodanikele kergemini juurdepääsetavaks kui kunagi varem.
A new international portal was launched in Brussels today, which will allow authorities across the world to exchange information about unsafe products that have been taken off the market. 
Täna käivitati Brüsselis uus rahvusvaheline portaal, mis võimaldab ametiasutustel kogu maailmas vahetada teavet turult kõrvaldatud ohtlike toodete kohta.
More than 60,000 persons use the electronic functions of the card today, whereas more than 57,000 have issued digital signatures. 
Täna kasutab ID-kaarti elektrooniliselt ca 60 000 inimest, sealhulgas on digiallkirja andnud üle 57 000 inimese.
The Court of Justice of the European Union held today, at 12:00, a formal sitting during which the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors gave the solemn undertaking in accordance with the Treaties. 
Täna kell 12.00 toimus Euroopa Liidu Kohtus pidulik istung, millel Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kontrollikoja uued liikmed andsid pidulikult ametivande kooskõlas aluslepingutega.
Today, policy attention remains focused on immediate economic imperatives and efficiency gains 
Täna keskendub poliitika endiselt vahetutele majanduslikele vajadustele ja tõhususe suurendamisele
Today we focused on two main issues. 
Täna keskendusime kahele põhiteemale:
It will now be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections, following a vote on a European Commission proposal in the European Parliament today. 
Täna kiitis Euroopa Parlament heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku, mille tulemusena teises liikmesriigis elavatel ELi kodanikel on lihtsam kandideerida 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistel.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, due to begin in January, was approved today by the European Parliament. 
Täna kiitis Euroopa Parlament heaks jaanuaris ELis käivitatava uue haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogrammi Erasmus+.
Today the European Parliament gave its final approval to new EU rules to ensure the build-up of alternative refuelling points across Europe with common standards for their design and use, including a common plug for recharging electric vehicles. 
Täna kiitis Euroopa Parlament lõplikult heaks uued ELi eeskirjad, millega tagatakse, et kogu Euroopas rajatakse alternatiivkütusetanklad vastavalt ühistele ehitus- ja kasutusstandarditele, mis hõlmavad ka elektrisõidukite laadimise ühesugust pistikut.
Today, the Commission's proposal to simplify the settlement of international successions received the final backing of the Council of Justice Ministers of the EU. 
Täna kiitsid ELi justiitsministrid nõukogus lõplikult heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku määruse kohta, millega lihtsustatakse rahvusvaheliste pärimisasjade lahendamist.
Today, the European Commission is setting out actions that would help to restore trust and strengthen data protection in transatlantic relations," 
Täna kinnitab Euroopa Komisjon meetmed usalduse taastamiseks ja andmekaitse tugevdamiseks atlandiülestes suhetes,”
Today the European Commission has set out the actions that need to be taken to restore trust in data flows between the EU and the U.S., following deep concerns about revelations of large-scale U.S. intelligence collection programmes have had a negative impact on the transatlantic relationship. 
Täna kinnitas Euroopa Komisjon meetmed, millega taastada usaldus ELi ja Ameerika Ühendriikide vaheliste andmevoogude vastu pärast seda, kui tuli avalikuks, et Ameerika luureandmete kogumise programmid mõjutavad negatiivselt atlandiüleseid suhteid.
Today we confirmed our willingness to remove countries and airlines from the list if they show real commitment and capacity to implement international safety standards in a sustainable manner. 
Täna kinnitasime oma tahet kõrvaldada nimekirjast riigid ja lennuettevõtjad, kes näitavad üles tõelist soovi ja suutlikkust rahvusvahelisi ohutusstandardeid jätkusuutlikult rakendada.
The programme that was approved today reflects our wish to keep the European Union united, strong and forward-looking. 
Täna kinnitatud programm peegeldab meie soovi hoida Euroopa Liitu ühtsena, tugeva ja tulevikku vaatavana.
The 'Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation' was signed today at a high level conference at the Irish Marine Institute in Galway. 
Täna kirjutati Galways asuvas Iiri mereinstituudis toimunud kõrgetasemelisel konverentsil alla Galway avaldusele Atlandi ookeaniga seotud koostöö kohta.
Today a ship moving between Antwerp and Rotterdam is still treated as though it came from China. 
Täna kohaldatakse Antwerpenist Rotterdami sõitva laeva suhtes ikka veel samu tolliformaalsusi, mis Hiinas lastitud laeva suhtes.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for sport, and Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee (IOC), met today as part of the Commission's 'structured dialogue' with the sport movement. 
Täna kohtusid komisjoni ja spordiliikumise struktureeritud dialoogi raames spordi eest vastutav Euroopa Komisjoni volinik Androulla Vassiliou ja Rahvusvahelise Olümpiakomitee (ROK) president Jacques Rogge.
Today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand. 
Täna kohtusime ühelt poolt suhtelise stabiilsuse ja teiselt poolt sotsiaalse kitsikuse olukorras.
Under the Council's general approach agreed today, eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises, as well as liabilities to the European Investment Bank, would have preference over the claims of ordinary unsecured, non-preferred creditors and depositors from large corporations. 
Täna kokku lepitud nõukogu üldise lähenemisviisi kohaselt oleksid füüsiliste isikute ning mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kõlblikud hoiused, samuti kohustused Euroopa Investeerimispanga ees eelistatud võrreldes tavaliste tagamata, eelisnõudeõiguseta suurettevõtjatest võlausaldajate ja hoiustajate nõuetega.
The partial general approach agreed today complements the two partial general approaches agreed on 24 April (8925/12) and 26 June (11221/12). 
Täna kokku lepitud osaline üldine lähenemisviis täiendab 24. aprillil (8925/12) ja 26. juunil (11221/12) kokku lepitud kahte osalist üldist lähenemisviisi.
The restrictive measures agreed today are aimed at affecting Iran's nuclear programme and revenues of the Iranian regime used to fund the programme and are not aimed at the Iranian people. 
Täna kokku lepitud piiravate meetmete eesmärk on mõjutada Iraani tuumaprogrammi ja programmi rahastamiseks kasutatavate Iraani režiimi sissetulekuid ning need ei ole suunatud Iraani rahva vastu.
The package that the college discussed today constitutes the next milestone in the European Semester process after the adoption of the Annual Growth Survey last November. 
Täna kolleegiumis arutlusel olnud pakett on Euroopa poolaasta protsessi järgmine teetähis pärast seda, kui möödunud aasta novembris võeti vastu iga-aastane majanduskasvu analüüs.
The five papers issued by the Commission today set out its ideas for the following areas: 
Täna komisjoni poolt avaldatud viis dokumenti käsitlevad järgmisi valdkondi:
During today's meeting with the High-Level group, President Barroso pointed to the successful completion of the EU Action Programme for reducing administrative burdens, and thanked the group for its support. 
Täna kõrgetasemelise töörühmaga toimunud kohtumisel märkis President Barroso ära ELi halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi eduka lõpuleviimise ja tänas töörühma toetuse eest.
The first winners of the European Commission's new Marie Curie Prize for outstanding achievement in research were announced today at a ceremony in Nicosia, Cyprus. 
Täna Küprosel Nikosias toimunud tseremoonial kuulutati välja Euroopa Komisjoni uue Marie Curie auhinna esimesed võitjad, kes pälvisid selle silmapaistvate teadusuuringute eest.
So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground." 
Täna kutsun ma kõiki ELi liikmesriike üles tegutsema raamotsuse täieliku ülevõtmise nimel ning tagama selle rakendamise liikmesriikides.”
Tallinn is one of the great hanseatic cities. 
Täna kuulub Tallinn progressiivseimate Euroopa linnade hulka.
Today the Commission launches the search to find the city that will win the European Green Capital title in 2015. 
Täna kuulutab Euroopa Komisjon välja konkursi, et selgitada välja linn, mis võidab Euroopa rohelise pealinna tiitli 2015. aastaks.
The European Commission today announced the winners of the European Prize for Innovation in Public Administration. 
Täna kuulutas Euroopa Komisjon välja Euroopa avaliku sektori innovatsiooniauhinna võitjad.
In its judgment today, the Court holds that the concept of ‘denied boarding’ relates not only to cases of overbooking but also to those concerning other grounds, such as operational reasons. 
Täna kuulutatavas otsuses on Euroopa Kohus seisukohal, et mõiste „lennureisist mahajätmine” hõlmab lisaks ülemüümise juhtudele ka muid, eelkõige operatiivsete põhjustega seonduvaid olukordi.
In its judgments delivered today, the Court of Justice replies that EU law does not provide for commissioning mothers to be entitled to paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave. 
Täna kuulutatavates otsustes vastab Euroopa Kohus, et liidu õigus ei näe asendusemaduse abil lapse saanud emadele ette õigust rasedus‑ ja sünnituspuhkusele või sellega võrdväärsele puhkusele.
A unique approach to supporting start-ups by helping society’s most vulnerable groups to find work through self-employment and enterprise, created by the UK organisation Outset, was announced today as the winner of the 6th European Enterprise Promotion Awards. 
Täna kuulutati välja kuuenda Euroopa ettevõtlusauhinna võitja, kelleks osutus Ühendkuningriigi organisatsiooni Outset loodud ainulaadne idufirmade toetussüsteem, millega aidatakse ühiskonna kõige haavatavamatesse rühmadesse kuuluvatel isikutel luua ise endale töökoht ja alustada füüsilisest isikust ettevõtjana.
New environmental rules on marine fuels, entering into force today, will substantially reduce air pollution and its impacts on human health. 
Täna laevakütuste jaoks jõustuvad uued keskkonnaeeskirjad vähendavad oluliselt õhu saastamist ja saasteainete kahjulikku mõju inimeste tervisele.
In today’s judgment, the Court of Justice finds, first of all, that by searching automatically, constantly and systematically for information published on the internet, the operator of a search engine ‘collects’ data within the meaning of the directive. 
Täna langetatud otsuses asub Euroopa Kohus kõigepealt seisukohale, et internetis avaldatud teabe automatiseeritud, pideva ja süstemaatilise otsimise käigus „kogub” otsingumootori haldaja andmeid direktiivi tähenduses.
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects. 
Täna leppisid liikmesriigid kokku 647 miljoni euro eraldamises prioriteetsete taristuprojektide toetamiseks.
Today we have agreed a blueprint for the creation of a true internal market for security technologies. 
Täna leppisime kokku selles, kuidas luua tõeline julgeolekutehnoloogiate siseturg.
The breakthrough, endorsed by Member States today, shows that Europe is willing to take all measures necessary to counter insider dealing and market abuse in its financial markets. 
Täna liikmesriikide poolt heaks kiidetud läbimurre näitab, et Euroopa on valmis võtma kõik vajalikud meetmed, et võidelda siseringitehingute ja turu kuritarvitamise vastu oma finantsturgudel.
In a speech at Chatham House in London today, European Council President Herman Van Rompuy emphasized the complete change of the global landscape, identifying three main trends: " 
Täna Londonis Chatham House’is peetud kõnes rõhutas Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy kogu maailmas toimuvaid suuri muutusi ning tõi välja kolm peamist suundumust: „
Speaking today in the City of London, President Van Rompuy shared reflections on how European countries jointly deal with change and on Britain's role in the Union. 
Täna Londonis kõneledes jagas Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy mõtteid sellest, kuidas Euroopa riigid koos muutustele reageerivad, ning Ühendkuningriigi rollist liidus.
The Grand Coalition we launch today is an essential part of getting Europe's economy back on track and finding jobs for some of Europe's 26 million unemployed. 
Täna loodaval suurel koalitsioonil on oluline roll, et saada Euroopa majandus uuesti rööpasse ja leida töökoht vähemalt osale Euroopa 26 miljonist töötust.
The Platform I am launching today will keep Member States on their toes. 
Täna loodud platvorm aitab liikmesriikidel seda teha.
Today we are putting in place the tools necessary to act and protect our citizens from threats to the rule of law in our Union. 
Täna loome me vajalikud vahendid tegutsemiseks ja meie kodanike kaitsmiseks liidus kehtivaid õigusriigi põhimõtteid ähvardavate ohtude eest.
he opening meeting of the e-SENS Project (Electronic Simple European Networked Services) initiated by the European Commission will end today in Berlin. 
Täna lõpeb Berliinis Euroopa Komisjoni algatatud projekti e-SENS (Electronic Simple European Networked Services) avakohtumine.
Today, even if obviously we do not yet know the final endpoint in twelve months, we set a direction for our work. 
Täna määrasime kindlaks oma töö suuna, isegi kui me ilmselgelt veel ei tea, millisesse lõpp-punkti me kaheteistkümne kuu pärast jõuame.
Tonight, at the Odeion of Herodes Atticus, we shall also enjoy an evocative performance by renowned artists, based on the rich musical and literary legacy of Greece. 
Täna naudime siin Herodes Atticuse amfiteatris ka tunnustatud kunstnike suurepärast esinemist, mida pakuvad rikka muusikalise ja kirjandusliku taustaga Kreeka artistid.
"Today's endorsement by the Council of new EU rules will bring legal certainty to the thousands of families confronted with international successions." 
Täna nõukogus heaks kiidetud ELi eeskirjad tagavad õiguskindluse tuhandetele perekondadele, kellel on vaja ajada rahvusvahelisi pärimisasju.”
Later tonight, right after this briefing, euro leaders will convene for a euro summit, but already all 27 colleagues reiterated in our conclusions their full support for the ongoing work on deepening our Economic and Monetary Union, with the work on the banking union as the most pressing priority. 
Täna õhtul kohe pärast infotundi kogunevad euroala juhid euroala tippkohtumisele, kuid kõik 27 kolleegi kordasid juba meie järeldustes oma täielikku toetust käimasolevale majandus- ja rahaliidu süvendamisele, mille puhul on kõige kiireloomulisem prioriteet pangandusliiduga seotud töö.
Tonight, our main priority was progress on the banking union. 
Täna õhtul on meie peamine prioriteet edusammud pangandusliidu osas.
Tonight's meeting was about putting pressure, focusing minds and clearing the air. 
Täna õhtul toimunud kohtumisel räägiti surve avaldamisest, mõtete keskendamisest ja takistuste kõrvaldamisest.
Tonight, in view of our bleak economic prospects, in view of growing social distress, we looked very carefully at the situation. 
Täna õhtul vaatlesime olukorda väga põhjalikult, pidades silmas meie majanduse nõrku väljavaateid ja üha kasvavat sotsiaalset kitsikust.
Yesterday afternoon, a jury comprising industry experts selected the e-residency digital ID application environment as the winner of the Best Estonian E-Service 2015 prize, with the environment increasing the number of e-residency applicants dozens of times over in its first week of service. 
Täna õhtupoolikul valis ekspertidest koosnev žürii Eesti 2015. aasta parimaks e-teenuseks e-residentidele digitaalse ID taotlemise keskkonna, mis juba teenuse käivitamise avanädalal tõstis Eesti e-residentsust taotlevate inimeste hulka mitukümmend korda.
These are main points from the report voted today by the JURI and FEMM Committees: 
Täna õiguskomisjonis ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonis hääletusel olnud raporti peamised punktid on järgmised:
What we have already agreed today concerns first of all the growth and jobs agenda, and here the key element is that we will boost the financing of the economy by mobilising around 120 billion euro for immediate growth measures. 
Täna oleme juba jõudnud kokkuleppele majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava osas ning kokkuleppe põhielemendiks on see, et me suurendame majanduse rahastamist ja mobiliseerime ligikaudu 120 miljardit eurot koheselt võetavate majanduskasvu edendavate meetmete toetamiseks.
Today we are charting a clear course towards reducing maritime greenhouse gas emissions. 
Täna oleme võtnud kindla kursi meretranspordi kasvuhoonegaaside heitkoguse olulise vähendamise suunas.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe. 
Täna oleme võtnud suuna Euroopa ühendatud, integreeritud ja turvalise energiaturu loomisele.
The independent selection panel responsible for assessing the Dutch cities competing for the title of the European Capital of Culture in 2018 met in Amsterdam today. 
Täna oli Amsterdamis koos sõltumatu valikukomisjon, kes vastutab 2018. aastal Euroopa kultuuripealinna tiitlile kandideerivate Hollandi linnade hindamise eest.
Today we had a fruitful discussion on common interests and challenges as well as on of the best way to take the EU-Russia relationship further. 
Täna oli meil viljakas arutelu, mille käigus rääkisime ühistest huvidest ja väljakutsetest ning samuti sellest, kuidas ELi ja Venemaa suhet saaks kõige paremini edendada.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 31 cases per Member State compared to 34 cases six months ago. 
Täna on ELi keskmine avatud rikkumismenetluste arv 31 juhtumit liikmesriigi kohta, poole aasta eest oli see 34 juhtumit.
Today is World and European Day against the Death Penalty. 
Täna on Euroopa ja ülemaailmne surmanuhtlusevastane päev.
Today, the EU perspective is open to Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey. 
Täna on Euroopa Liiduga liitumise perspektiiv Albaanial, Bosnia ja Hertsegoviinal, endisel Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil, Islandil, Kosovol, Montenegrol, Serbial ning Türgil.
Today is a great day for European Satellite Navigation. 
Täna on Euroopa satelliitnavigatsiooni suurpäev.
Our objective for today is to map out our next steps towards a genuine Economic and Monetary Union. 
Täna on meie eesmärk kujundada järgmised sammud tõelise majandus- ja rahaliidu suunas.
Today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our Single Market. 
Täna on meie eesmärk lihtsustada väiksemate kohtuvaidluste lahendamist meie siseturul.
And today we have a banking union. 
Täna on meil pangandusliit olemas.
By today, this number has grown to over 60,000. 
Täna on neid inimesi üle 60 000.
Today, that European spirit is alive. 
Täna on see Euroopa vaim teis endiselt elus.
In our Union's sixty year old history, today is the seventh time we welcome new members, the seventh time we add one or more extra seats around this table. 
Täna on seitsmes kord meie liidu kuuekümne aasta pikkuse ajaloo jooksul, kui me tervitame uusi liikmeid, seitsmes kord, kui lisame ühe või mitu kohta selle laua taha.
Today is a significant day in the history of Somalia. 
Täna on Somaalia ajaloos oluline päev.
Today a referendum in Ireland, the banks in Spain, opinion polls in Greece: every day brings its share of headlines! 
Täna on tähelepanu keskmes referendum Iirimaal, pangad Hispaanias, arvamusküsitlused Kreekas – iga päev toob kaasa uued olulised teemad.
Today, all the conditions are in place for us to present an ambitious proposal, which establishes a whole new framework within which European political parties and foundations can develop, grow and adapt to today's and tomorrow's challenges. 
Täna on täidetud kõik tingimused, et esitleda ambitsioonikat ettepanekut, millega kehtestatakse täiesti uus raamistik, mille raames saavad Euroopa tasandi erakonnad ja sihtasutused areneda, kasvada ning kohaneda praeguste ja tulevaste väljakutsetega.
Today, the European Commission decided to take Greece and Italy to the Court of Justice of the European Union over the failure to correctly implement Directive 1999/74/EC banning "un-enriched cages" (battery cages). 
Täna otsustas Euroopa Komisjon kaevata Kreeka ja Itaalia Euroopa Liidu Kohtusse, sest nad ei ole nõuetekohaselt rakendanud direktiivi 1999/74/EÜ, millega keelatakse täiustamata puurid (pesadeta puurid).
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on the quality and safety of human tissues and cells. 
Täna otsustas komisjon anda Poola Euroopa Kohtusse, kuna asjaomane riik ei täida ELi eeskirju seoses inimkudede ja -rakkude kvaliteedi ning ohutusega.
Today it committed itself to the following concrete steps and new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals: 
Täna otsustas komisjon, et algatuse ja selle eesmärkidega otseselt seotud valdkondades peab ta tegema järgmist:
Today, we are asking large listed companies across Europe to show that they are serious when it comes to gender equality in economic decision-making. 
Täna palume kõikidel börsil noteeritud Euroopa suurtel äriühingutel näidata, et nad suhtuvad täie tõsidusega soolisesse võrdõiguslikkusesse majandusalaste otsuste tegemisel.
Today, as part of a fresh approach to the problem, Bulgaria, Latvia and Slovenia are being asked to urgently address an on-going issue that kills more citizens than road traffic accidents every year. 
Täna palutakse osana uuest lähenemisviisist leida Bulgaarial, Lätil ja Sloveenial kiiresti lahendus pikemaajalisele probleemile, mille tagajärjel hukkub igal aastal rohkem inimesi kui liiklusõnnetustes.
Mobility of researchers in Europe received a boost today with the launch of a consortium that aims to establish a new pan-European pension arrangement. 
Täna pandi alus konsortsiumile, mille eesmärk on luua uus üleeuroopaline pensionisüsteem ja selle kaudu soodustada Euroopa teadlaste liikuvust.
Today, we put the building blocks in place so that tomorrow's generation of Europeans will have the knowledge and skills to better manage our oceans and draw the full benefits they can provide us, while respecting the balance of the ecosystem of the sea." 
Täna paneme paika alustalad, et tulevasel eurooplaste põlvkonnal oleks teadmised ja oskused ookeanide paremaks majandamiseks ja neist tulenevate hüvede täielikuks kasutamiseks, hoides samas mere ökosüsteemi tasakaalu.”
Today the UN General Assembly will vote on a draft resolution according Non-Member Observer State status in the United Nations to Palestine. 
Täna pannakse ÜRO Peaassamblees hääletusele resolutsiooni eelnõu, millega antakse Palestiinale ÜROsse mittekuuluva vaatlejariigi staatus.