natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regulation must still be approved by MEPs in the European Parliament at first reading. 
Esildatud määruse peavad veel heaks kiitma Euroopa Parlamendi saadikud esimesel lugemisel.
They provide illustrative cases and highlight key issues in the application of law. 
Esile on toodud näitlikke juhtumeid ja olulisemaid õiguse kohaldamisega seotud küsimusi.
Emerging issues 
Esilekerkivad probleemid
Chairman Theurer, honourable members, 
Esimees Theurer, austatud liikmed,
Chairman, honourable members, 
Esimees, austatud liikmed,
Chairman: Prime Minister 
Esimees: peaminister
The first formal proposal will be submitted to Council in September, the second in November. 
Esimene ametlik ettepanek esitatakse nõukogule septembris, teine novembris.
The first report covers the period from 1st November 2011 to 30th April 2012 and assesses in particular: 
Esimene aruanne hõlmab ajavahemikku 1. novembrist 2011 kuni 30. aprillini 2012 ning selles käsitletakse eelkõige järgmisi teemasid:
The first Smart Mobility Challenge, an EU competition for multimodal journey planners, as well as consultations and hearings have shown that there are several hurdles to be overcome: 
Esimene Aruka liikuvuse konkurss – ELi konkurss mitmeliigiliste reisiplaneerijate väljatöötamiseks – ning konsultatsioonid ja kuulamised on näidanud, et ületada on vaja mitmeid takistusi:
A first exchange is planned at the next meeting of EU Education Ministers on 24 February. 
Esimene arutelu on kavas ELi haridusministrite järgmisel kohtumisel 24. veebruaril.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President, notably seeking to ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work. 
Esimene asepresident tegutseb presidendi parema käena, kelle eesmärk on tagada, et kõik komisjoni ettepanekud vastavad komisjoni töö keskmes olevatele subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President. 
Esimene asepresident tegutseb presidendi parema käena.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities. 
Esimene asepresident vastutab ka selle eest, et kogu komisjoni tegevus oleks kooskõlas põhiõiguste harta ja õigusriigi põhimõtetega.
First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights 
Esimene asepresident, kelle vastutusalasse kuuluvad parem õigusloome, institutsioonidevahelised suhted, õigusriigi põhimõtted ja põhiõiguste harta
A first expert group meeting with the Member States is foreseen for December 2012, and in 2013, the Commission will organise a stakeholder conference. 
Esimene eksperdirühma kohtumine liikmesriikidega peaks toimuma 2012. aasta detsembris ja komisjon korraldab sidusrühmade konverentsi 2013. aastal.
The first derogation concerns a transport operation of an indivisible load. 
Esimene erand käsitleb jagamatu veose veoteenust.
First phase screening (2012) 
Esimene etapp: sõelumine (2012)
The first European piece of legislation on driving licences dates back from 1980. 
Esimene Euroopa õigusakt juhilubade kohta pärineb 1980. aastast.
The first implementation report on the Film Heritage Recommendation was published in August 2008 and the second one in July 2010. 
Esimene filmipärandit käsitleva soovituse rakendamise aruanne avaldati 2008. aasta augustis ja teine 2010. aasta juulis.
The first G20 summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008. 
Esimene G20 riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumine toimus 2008. aasta novembris Washingtonis.
The first karate workout behind us, we walk home with friends. 
Esimene karate trenn on seljataga.
The first remote control tower is ready for operation. 
Esimene kaugjuhtimisel toimiv lennujuhtimiskeskus on kasutusvalmis.
The first focuses on the internal market as a service, targeting specifically the questions pertaining to the free movement of data. 
Esimene keskendub siseturule kui teenusele, käsitledes konkreetseid andmete vaba liikumisega seotud küsimusi.
1st place: Henk Blanken writing for Dagblad van het Noorden (the Netherlands) for his article “Carel’s Head", a story which follows a young man suffering from Parkinson's disease from diagnosis to treatment, and gives a detailed and emotional account of the pioneering surgery he receives. 
Esimene koht: Henk Blanken, kes kirjutas ajalehele Dagblad van het Noorden (Madalmaad) artikli „Careli pea”, milles jälgitakse Parkinsoni tõve all kannatavat noormeest diagnoosi saamisest kuni ravini ning kirjeldatakse üksikasjalikult ja emotsionaalselt talle tehtud uuenduslikku operatsiooni.
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece. 
Esimene kohtumine toimub 2015. aasta merenduspäeva üritusel Kreekas Piraeuses;
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013. 
Esimene kokkulepe suhete normaliseerimise põhimõtete kohta saavutati Kosovoga 2013. aasta aprillis.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013. 
Esimene kokkulepe suhete normaliseerimise põhimõtete kohta saavutati Serbiaga 2013. aasta aprillis.
The first "trilogue" meeting with the European Parliament is scheduled for 11 July. 
Esimene kolmepoolne kohtumine Euroopa Parlamendiga on kavandatud 11. juuliks.
The first trilogue with the European Parliament took place on 29 November. 
Esimene kolmepoolne kohtumine Euroopa Parlamendiga toimus 29. novembril.
The first call for proposals was published on 11 December (MEMO/13/1131). 
Esimene konkursikutse avaldati 11. detsembril (MEMO/13/1131).
The first time I worked with disabled people with BL material, and I managed to get an old dancer in a wheel-chair wanting to get out of the wheel-chair and dance. 
Esimene kord kui kasutasin BL materjali töötades puuetega inimestega ning suutsin tekitada olukorra, kus vana tantsija tahtis ratastoolist välja saada ning tantsida.
The first agreement was concluded between the EU and the Central African Republic (14034/11 + 14036/11) and the second agreement between the EU and the Republic of Liberia (11101/11 + 11104/11). 
Esimene leping sõlmiti ELi ja Kesk-Aafrika Vabariigi vahel (14034/11 + 14036/11) ning teine leping ELi ja Libeeria Vabariigi vahel (11101/11 + 11104/11).
The first list was adopted in 2013, containing 248 projects. 
Esimene loetelu võeti vastu 2013. aastal ja see sisaldab 248 projekti.
One covers the following outermost regions: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands. 
Esimene määrus hõlmab järgmisi äärepoolseimaid piirkondi: Guadeloupe, Prantsuse Guajaana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Assoorid, Madeira ja Kanaari saared.
First remark: on average, the recession Europe is facing today is mild, but with large differences between Member States. 
Esimene märkus: üldiselt on Euroopas valitsev majanduslangus kerge, ehkki liikmesriigiti on erinevused suured.
The first action of this kind was taken in the field of “in app” purchases, and in particular games – notably those aimed at children. 
Esimene meede oli seotud mobiilirakenduste ostmisega ja hõlmas mänge, mis on suunatud eelkõige lastele.
The first example – Weidong is a nondescript working class town built in 1960-ties. 
Esimene näide, Weidong, on 1960. aastatel ehitatud ebamäärane töölislinn.
The first set of indicators should be available in two to three years. 
Esimene näitajate kogum peaks olema kättesaadav kahe-kolme aasta pärast.
The first of these comprises a number of acts for which the Commission has exclusive competence. 
Esimene neist sisaldab mitmeid akte, mis kuuluvad komisjoni ainupädevusse.
A first technical meeting on this issue has been held with the European Parliament and the presidency intends to reach final agreement by the end of the year. 
Esimene nimetatud küsimust käsitlev tehniline koosolek Euroopa Parlamendiga on toimunud ja eesistujariik loodab saavutada lõpliku kokkuleppe selle aasta lõpuks.
The first is the so-called e-signature of the highest level, which is comparative to a person's handwritten signature and is recognised everywhere and in all operations. 
Esimene on n-ö kõrgeima tasemega e-allkiri, mis on võrdeline omakäelise allkirjaga ning mida tunnistatakse Eestis igal pool ja kõikide toimingute tegemisel.
The first concerns poor waste management: despite earlier warnings from the Commission, numerous Spanish landfills are still operating in breach of EU landfill legislation. 
Esimene on seotud puuduliku jäätmekäitlusega: komisjoni varasematest hoiatustest hoolimata on Hispaanias endiselt käigus prügilad, mis ei vasta ELi prügilaid käsitlevatele õigusaktidele.
The first concerns shortcomings in the enactment in national law of the Water Framework Directive. 
Esimene on seotud veepoliitika raamdirektiivi puuduliku jõustamisega.
The first Atelier Coding - Scratch (level 1) is happening on Wednesday 20 August, the second on Wednesday 27 August. 
Esimene õpikoda „Atelier Coding - Scratch” (1. tase) toimub kolmapäeval, 20. augustil, teine kolmapäeval, 27. augustil.
The first prong: Designing policies that incorporate the development dimension 
Esimene osa: arengu aspekti kaasavate poliitikate loomine
The final date to end quotas was first decided in 2003 in order to provide EU producers with more flexibility to respond to growing demand, especially on the world market. 
Esimene otsus kvootide kohaldamise lõppkuupäeva kohta tehti 2003. aastal, eesmärk oli tagada liidu tootjate suurem paindlikkus seoses kasvava nõudlusega ELis ja maailmaturul.
A first reasoned opinion was issued at the end of April 2012, after Poland had failed to report that it had transposed the directive into national legislation (IP/12/418). 
Esimene põhjendatud arvamus esitati 2012. aasta aprilli lõpus, kui Poola ei olnud teavitanud komisjoni direktiivi riiklikku õigusesse ülevõtmisest (IP/12/418).
The first issue of the OECD Business and Finance Outlook looks at the way in which companies, banks, shadow banking intermediaries and institutional investors are trying to deal with a climate of very low interest rates and structural change in the global economy. 
Esimene probleem mida OECD ettevõtlus‑ ja finantsväljavaadetest analüüsitakse on see, kuidas firmad, pangad, varipanganduse vahendajad ja institutsionaalsed investorid püüavad toime tulla väga madala intressimääraga majanduskliimas ning strukturaalsete muudatustega globaalses majanduses.
First one is 0. 
Esimene protsessor on 0.
The first application is an interfacing component of the service provider or Producer, for which we use the WCF Service Application template. 
Esimene rakendus on teenuseosutaja liidestuskomponent ehk Producer, milleks kasutame WCF Service Application malli.
The first state seal was commissioned from the London firm Waterlow & Sons Limited, and the seal was delivered in the spring of 1926. 
Esimene riigipitsat telliti Londonis asuvalt firmalt Waterlow & Sons Limited ning pitsat valmis 1926. aasta kevadeks.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period. 
Esimene samm Erasmuse õppe- või praktikastipendiumi taotlemisel on võtta ühendust oma kodukõrgkooli rahvusvaheliste suhete talitusega ja täita enne liikuvusperioodi Erasmuse õpingute puhul õppeleping, Erasmuse tööpraktika puhul aga koolitusleping.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at your home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for an Erasmus placement. 
Esimene samm Erasmuse õppe- või praktikastipendiumi taotlemisel on võtta ühendust oma kodukõrgkooli rahvusvaheliste suhete talitusega ja täita Erasmuse õpingute puhul õppeleping, Erasmuse tööpraktika puhul aga koolitusleping.
Maritime transport: first step to reduce emissions 
Esimene samm meretranspordisektori heitkoguste vähendamise suunas
The first competition took place in Brussels and has been held in 23 different European cities since then. 
Esimene selline konkurss leidis aset Brüsselis ning sellest ajast alates on seda korraldatud 23 Euroopa linnas.
The first competition took place in Brussels and has been held in 24 different European cities since then. 
Esimene selline konkurss toimus Brüsselis ning sellest ajast alates on seda korraldatud 24 erinevas Euroopa linnas.
The first seminar will be held in Helsinki, on 27th February. 
Esimene seminar toimub 27. veebruaril Helsingis.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures. 
Esimene soovitus hõlmab ELi tugevat seisukohta maksuparadiiside küsimuses, mis läheb praegustest rahvusvahelistest meetmetest kaugemale.
First trend: the global stage is getting more crowded. 
Esimene suundumus: maailma näitelaval on üha rohkem osatäitjaid.
The first full working session will be held on 25 February 2014. 
Esimene tööistung peetakse 25. veebruaril 2014.
The first study evaluated the administrative burden associated with the implementation of VAT law and the second focused on assessing the administrative burden of presenting data about wage and labour costs. 
Esimene uuring hindas käibemaksuseaduse rakendamisega seotud halduskoormust ning teise uuringu fookuses oli palga ja tööjõukulu andmete esitamisega kaasnev halduskoormus.
The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013. 
Esimene valitsustevaheline konverents Serbia ühinemise teemal toimub hiljemalt 2014. aasta jaanuaris, pärast seda, kui nõukogu võtab vastu läbirääkimisraamistiku, mille kohta komisjon 2013. aasta juulis ettepaneku tegi.
The first intergovernmental conference with Serbia will be held in January 2014 at the very latest. 
Esimene valitsustevaheline konverents Serbiaga toimub kõige hiljem 2014. aasta jaanuaris.
The first intergovernmental conference will be held in January 2014 at the very latest. 
Esimene valitsustevaheline konverents toimub kõige hiljem 2014. aasta jaanuaris.
The first disbursement must be made available before Greece's next payment obligations fall due on 20 March. 
Esimene väljamakse tuleb teha kättesaadavaks enne Kreeka järgmiste maksekohustuste tähtaja saabumist 20. märtsil.
A first online stakeholder consultation was carried out in 2011, and the report can be found here: 
Esimene veebipõhine arutelu sidusrühmadega toimus 2011. aastal ja selle aruanne asub aadressil:
First case: Foreseeable events 
Esimene võimalus: ettenähtavad sündmused
The first report, to be issued in 2014, will include a midterm evaluation of the Strategy. 
Esimene, 2014. aastal esitatav aruanne sisaldab strateegia vahehindamist.
The first work programme under Horizon 2020 which will be launched in December, covering 2014-2015, will represent another investment for growth, jobs and competitiveness, worth EUR 20 billion. 
Esimene, detsembris programmi „Horisont 2020” raames algatatav töökava, mis hõlmab aastaid 2014-2015, on järgmine majanduskasvu, töökohtade loomist ja konkurentsivõimet toetav investeering ja selle väärtus ulatub 20 miljardi euroni.
The campaign is now entering a new phase, building on the success of its first year. 
Esimese aasta edukate tulemuste alusel liigub see kampaania edasi uude etappi.
There will be a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans). 
Esimese asepresidendi vastutusalasse kuuluvad parem õigusloome, institutsioonidevahelised suhted, õigusriigi põhimõtted ja põhiõiguste harta (Frans Timmermans).
Back-loading of auction volumes as a necessary first step 
Esimese asjana tuleb lükata edasi saastekvootide enampakkumisi
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641) and the second to Salzburg in Austria (IP/11/1492). 
Esimese auhinna sai Hispaania linn Avila (IP/10/1641) ja teise Austria linn Salzburg (IP/11/1492).
A temporary ban on using the cloning technique on farmed animals as well as on the placing on the market live animal clones and embryo clones is foreseen in the first draft Directive. 
Esimese direktiivi eelnõuga nähakse ette kloonimistehnika kasutamise ajutine keelamine põllumajandusloomade puhul, samuti kloonitud elusloomade ja embrüokloonide turulelaskmine.
The aim of this first EU Transport Scoreboard is to give a snapshot of the diversity of Member State performance in transport matters across Europe and to help Member States identify shortcomings and define priorities for investment and policies. 
Esimese ELi transpordi tulemustabeli eesmärk on anda ülevaade liikmesriikide edukusest transpordiküsimuste lahendamisel kogu Euroopas ning aidata liikmesriikidel välja selgitada puudujääke ja määrata kindlaks investeerimise ja poliitika prioriteedid.
The funding for the first step proposals (31 selected out of 169 submitted) reached €14.5 million and around €87 million is currently foreseen for Phase 2. 
Esimese etapi ettepanekute rahastamiseks (169st projektist valiti välja 31) kulub 14,5 miljonit eurot ja umbes 87 miljonit eurot on praegu ette nähtud 2. etapi jaoks.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within EMU, notably by using appropriate social and employment indicators within the European semester. 
Esimese etapina on oluline paremini jälgida ja arvesse võtta sotsiaalset ja tööturu olukorda majandus- ja rahaliidus, eelkõige kasutades asjakohaseid sotsiaal- ja tööhõivealaseid näitajaid Euroopa poolaasta raames.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010. 
Esimese ettepaneku, millega anti kahtlusalusele õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele (IP/10/1305), kiitsid Euroopa Parlament ja nõukogu heaks oktoobris 2010.
Under the 'first EURES job' scheme, four selected employment services from Germany, Spain, Denmark and Italy will help young people look for work in Member States other than their own. 
Esimese EURESi töökoha tegevuskava kohaselt aitavad neli selleks väljavalitud tööhõiveagentuuri Saksamaal, Hispaanias, Taanis ja Itaalias leida noortel tööd muus liikmesriigis kui nende elukohaliikmesriik.
The first Government session in Stenbock House was held on 8 August 2000. 
Esimese istungi Stenbocki majas pidas valitsus 8. augustil 2000.
The first and wider consultation invites comments on issues such as the scope of the EU's competence to act in order to protect media freedom, the respective roles of public authorities and self-regulation or protection of journalistic sources in Europe. 
Esimese ja laiema konsulteerimise käigus kutsutakse üles avaldama arvamust sellistel teemadel nagu ELi pädevuse ulatus meediavabaduse kaitsmisel, ametiasutuste ja iseregulatsiooni roll ning ajakirjanike teabeallikate kaitsmine Euroopas.
The combined over-achievements from the first and second commitment periods would amount to an overall emissions saving by 2020 of 5.5 Gt in addition to what the EU and Iceland were required to do. 
Esimese ja teise kohustusperioodi eesmärkide ületamisega saavutatakse 2020. aastaks summaarse heitkoguse täiendav vähenemine 5,5 gigatonni võrra lisaks sellele, mida EL ja Island on kohustatud saavutama.
First‑ and second‑generation immigrants are playing a growing role in the workforce. 
Esimese ja teise põlvkonna sisserändajad muutuvad tööjõus aina olulisemaks.
The walls of the ground floor rooms are whitewashed at present and the floors are covered with Italian-made stone slabs. 
Esimese korrusel asuvate ruumide seinad on praegu lubjatud ning põrandaid katavad Itaalias valmistatud kiviplaadid.
On the first issue, member states agreed that on migration flows from third countries, but also on secondary movements within the EU, there should be better and quicker statistical information available. 
Esimese küsimuse osas jõudsid liikmesriigid üksmeelele, et kolmandatest riikidest pärit rändevoogusid ja ELi piires toimuvat edasiliikumist käsitlev statistiline teave peaks olema parem ja kiiremini kättesaadav.
The first draft regulation aims to further improve fiscal surveillance by establishing a common timeline and common rules to allow for more active prior ex ante monitoring and assessment of the budgets of euro area Member States. 
Esimese määruse eelnõu eesmärk on parandada veelgi järelevalvet eelarve üle ning sellega võetakse kasutusele ühine ajakava ja ühised eeskirjad, mis võimaldavad euroala liikmesriikide eelarveid enne nende vastuvõtmist aktiivsemalt kontrollida ja hinnata.
The winners of this inaugural Natura 2000 Award will be announced in May 2014 and their achievements will be recognised at a high level ceremony in Brussels. 
Esimese Natura 2000 auhinna võitjad kuulutatakse välja 2014. aasta mais ja nende saavutusi tunnustatakse kõrgetasemelisel tseremoonial Brüsselis.
The first list was adopted by the European Commission in October 2013. 
Esimese nimekirja võttis Euroopa Komisjon vastu 2013. aasta oktoobris.
The main theme of the first issue is cities. 
Esimese numbri peateema on linnad.
A first package of decisions with almost identical provisions, concerning six other third countries (Algeria, Croatia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco and Tunisia), was adopted by the Council in October 2010. 
Esimese peaaegu identsete sätetega otsuseid sisaldava paketi kuue muu kolmanda riigi kohta (Alžeeria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Iisrael, Maroko ja Tuneesia) võttis nõukogu vastu 2010. aasta oktoobris.
For the first period, a budget of €449.2 million is allocated to climate action, of which €44.26 million is available under the 2014 call for proposals. 
Esimese perioodi raames on kliimameetmetele eraldatud 449,2 miljonit eurot, millest 44,26 miljonit eurot on kättesaadav 2014. aasta projektikonkursi raames.
As the first pilot service, the Estonian Tax and Customs Board has commenced cooperation with the Finnish Tax Administration to bring the cross-border data exchange to the X-Road channel. 
Esimese pilootteenusena on Eesti Maksu- ja Tolliamet alustanud Soome Maksuametiga koostööd, et viia piiriülene andmevahetus X-tee kanalisse.
These “first generation tertiary‑educated adults” and the tertiary‑educated adults whose parents had also completed tertiary education share similar employment rates and pursue similar fields of study. 
Esimese põlvkonna kolmanda taseme haridusega isikute ja selliste kolmanda taseme haridusega isikute puhul, kelle vanematel on samuti kolmanda taseme haridus, olid tööhõive näitajad ja õppevaldkonnad sarnased.
In the first case, the viewers consume a pre-packaged illusion, in the second case they participate in a real, live process. 
Esimese puhul tarbib vaataja koos teistega valmispakendatud illusiooni, teisel juhul osaleb reaalses, elusas protsessis.
As a first step, the EU urges Somalia and its neighbours to reach a good neighbourliness agreement under the auspices of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) and with the support of its partners. 
Esimese sammuna innustab EL Somaaliat ja tema naabreid saavutama Valitsustevahelise Arenguameti (IGAD) egiidi all ja partnerite toel heanaaberlikkuse kokkulepe.