natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth inhibited mostly the transport and storage sector and added the value that was eventually affected by reduced transit flows. 
Kasvu pidurdas enim veonduse ja laonduse tegevusala, mille lisandväärtust mõjutasid vähenevad transiidivood.
Weak demand affected the exports of mobile communication devices via Sweden. 
Kasvu pidurdumise taga olid eelkõige suurima osatähtsusega mobiilsideseadmed.
Growth was mainly driven by the industrial sector (annual growth amounted to 11.9% in the first half- year), exports and household consumption. 
Kasvu põhitegurid on tööstus (aastakasv esimesel poolaastal 11,9%), eksport ning majapidamiste tarbimine.
Besides increased foreign demand, the growth was triggered also by increased economic activity in the domestic market which in its turn increased production in both the industrial and service sectors. 
Kasvu põhjuseks on lisaks suurenenud välisnõudlusele ka majandusaktiivsuse elavnemine kodumaisel turul, mis tõi kaasa toodangu suurenemise nii tööstussektoris kui ka enamikes teenindusharudes.
The growth was favoured by both the compensation of employees and investment income. 
Kasvu soodustasid nii töötajate kompensatsioonid kui ka investeeringutulu.
Growth is supported by favourable financial conditions, external trade integration, and beneficial economic policy. 
Kasvu soosivad finantstingimused, väliskaubanduslik lõimumine ja majanduspoliitiline tugi.
The recovery will be subdued as the process of unwinding the problems that have accumulated in the preceding years will take time. 
Kasvu taastumine saab olema hillitsetud, kuna eelmistel aastatel kuhjunud probleemide lahendamine võtab aega.
The chief preconditions for the revival of growth are reliable economic policy and flexible economy. 
Kasvu taastumise eelduseks on eelkõige usaldusväärne majanduspoliitika ja majanduse paindlikkus.
A recovery in growth in the second half of 2013 can be expected because of the acceleration of growth in external demand, and also because the reforms in the euro area have boosted competitiveness and the monetary policy interest rate is favourable. 
Kasvu taastumist 2013. aasta teisel poolel lubab oodata välisnõudluse kiirenev kasv, aga ka euroala reformide tulemusena tugevnev konkurentsivõime ning soodus rahapoliitiline intressimäär.
The increase was caused primarily by increased consumption of the travel services (accommodation, in expenditures made in Estonia for goods and services, etc.); export growth of transport services was limited to a few percentage. 
Kasvu taga oli peamiselt reisiteenuste (majutus, Eestis tehtud kulutused kaupadele ja teenustele jm) suurenenud tarbimine, transporditeenuste ekspordi kasv piirdus mõne protsendiga.
The growth was caused by constructing and renovating buildings and facilities (a large drop the year before), significantly more funds were also directed to means of transport, but this can be considered an exceptional event. 
Kasvu taga olid hoonete ja rajatiste ehitamine ja rekonstrueerimine (aasta varem suur kukkumine), samuti suunati varasemast oluliselt rohkem transpordivahenditesse, kuid seda võib pidada pigem erandlikuks nähtuseks.
The surplus was boosted by capital transfers from the EU structural funds to the general government and other sectors in particular for investment in infrastructure. 
Kasvu taga olid valitsemissektorile ning eriti muudele sektoritele ELi struktuurifondidest laekunud kapitaliülekanded infrastruktuuriinvesteeringuteks.
Growth has been primarily driven by unit-linked life insurance products. 
Kasvu taga on olnud eelkõige investeerimisriskiga elukindlustustooted.
The supply structure should become more technology and knowledge intensive to ensure growth and bring the income level into line with that of advanced European economies. 
Kasvu tagamiseks ja sissetulekutaseme ühtlustumiseks arenenud Euroopaga peab pakkumise struktuur muutuma tehnoloogia- ja ideemahukamaks.
Growth stemmed primarily from intercompany lending between direct investment companies. 
Kasvu tingis põhiliselt otseinvestee- ringusuhetes olevate ettevõtete grupisisene laenamine.
Growth was mainly supported by domestic demand, while external demand was again quite modest. 
Kasvu toetas eelkõige kodumaine nõudlus, samas kui välisnõudlus oli endiselt küllaltki tagasihoidlik.
The growth was supported by exports; in the domestic market, sales were almost at the same level as in the previous year. 
Kasvu toetas eksport, koduturul jäi müük mõne protsendiga alla aasta varasemale tasemele.
This growth was supported by exports of oil products, mostly to the USA, Nigeria and Canada. 
Kasvu toetas enim transiidi olemusega naftasaaduste eksport, mille suuremad turud olid USA, Nigeeria ja Kanada.
The main driving force behind growth was the increasing domestic demand. 
Kasvu toetas peamiselt kodumaise nõudluse suurenemine.
Growth was stimulated by the services sector; in other sectors employment decreased slightly. 
Kasvu toetas teenindussektor; ülejäänud sektorites hõive kahanes veidi.
The growth in 2013 was mainly boosted by manufacturing and trade. 
Kasvu toetasid 2013. aastal eelkõige aga töötlev tööstus ja kaubandus.
The growth was primarily supported by various organic chemicals which formed nearly a quarter of imported chemical products. 
Kasvu toetasid eelkõige mitmesugused orgaanilised kemikaalid, mis moodustasid keemiatoodete sisseveost ligi veerandi.
The growth was most supported by mineral fuels and means of equipment, for which imports increased 1.9 and 2.4times respectively over the year. 
Kasvu toetasid enam mineraalsed kütused ja transpordivahendid, mille sissevedu suurenes aastaga vastavalt 1,9 ja 2,4 korda.
The growth was stimulated by the acceleration of wage growth, income tax rate reduction, extraordinary rise of retirement pensions and consumer credit growth. 
Kasvu toetasid nii kiirenenud palgakasv, tulumaksu määra alandamine, vanaduspensioni erakorraline tõstmine kui ka tarbimislaenude suurenemine.
Growth will continue to be driven by private consumption in 2014 and 2015, supported by strong wage growth, low inflation and improved confidence. 
Kasvu veab 2014. ja 2015. aastal endiselt eratarbimine, mida toetab kiire palgakasv, aeglane inflatsioon ja paranenud kindlustunne.
The growth is again being led by the steady take up of mortgages in the relatively active real estate market. 
Kasvu veab endiselt küllaltki aktiivse kinnisvaraturu tõttu elavana püsiv eluasemelaenude võtmine.
The growth was driven mainly by export although sales volumes increased also in the domestic market. 
Kasvu vedas suuresti eksport, kuid mahud suurenesid ka koduturul.
The growth was driven by private consumption, exports and non-residential fixed investment. 
Kasvu vedasid nii eratarbimine, eksport kui ka investeeringud tootmiskapitali.
The engine for growth was exports, to the domestic market was sold almost 6% less output compared to a year earlier. 
Kasvu veduriks oli eksportk oduturule müüdi aasta varasemaga võrreldes ligi 6% võrra vähem toodangut.
Growth was seen in most subsectors, except domestic passenger transport that seems to continue declining. 
Kasvu võib täheldada enamiku veoliikide puhul, erandiks on siinkohal vaid riigisisene sõitjatevedu, mis paraku näitab endiselt langustrendi.
Growth could be seen for most types of carriage, except for railroad transport, which declined for both passenger carriage and carriage of goods. 
Kasvu võis täheldada enamiku veoseliikide puhul, välja arvatud raudteetransport, mille osas toimus nii sõitja- kui kaubavedude langus.
Growth was evident in all sectors, the manufacturing sector (26%) and the construction sector (23%) being the greatest contributors. 
Kasvu võis täheldada kõikides sektorites, kuid enim suurenes müük tööstuses (26%) ja ehituses (23%).
When enhancing growth areas, it is up to the state to formulate challenges while solutions are worked out in collaboration with enterprises and the academic sector. 
Kasvualade arendamisel on väljakutse sõnastaja riik, kuid lahendused töötatakse välja ettevõtjate ja akadeemilise sektori koostöös.
In addition to the instruments of this strategy, we contribute to the development of growth areas using primarily the research and development policy instruments of the Ministry of Education and Research (national R&D programmes in the area of smart specialisation, specialty scholarships, an institutional development programme supporting smart specialisation for R&D institutions and institutions of higher education) but also involving other partners from public, private and non-profit sectors. 
Kasvualade arendamisse panustame lisaks käesoleva strateegia tööriistadele eelkõige Haridus- ja Teadusministeeriumi teadus- ja arenduspoliitika instrumentidega (riiklikud T&A programmid nutika spetsialiseerumise valdkondades, erialastipendiumid, nutikat spetsialiseerumist toetav institutsionaalne arendusprogramm T&A asutustele ja kõrgkoolidele), kuid kaasates sellesse aktiivselt ka teised avaliku-, era- ja mittetulundussektori partnerid.
The selection process of growth areas comprised two stages: a qualitative and a quantitative stage. 
Kasvualade valimine koosnes kahest etapist: kvalitatiivsest ja kvantitatiivsest.
The aim of basing policy making on selected growth areas is to concentrate activities for the prioritized development of areas with major potential. 
Kasvualadepõhise poliitikakujundamise eesmärk on kontsentreerida tegevusi suurima kasvupotentsiaaliga valdkondade eelisarendamiseks.
The different growth rates during the crisis period are caused because the share of total added value from sectors with rapidly rising unit labour costs fell. 
Kasvuerinevus kriisiperioodil tulenes sellest, et kogulisandväärtuses langes tööjõu ühikukulu kiire kasvuga tegevusalade osakaal.
Funds received from trade with greenhouse gas emission quotas were used to finance reconstruction projects for improvement of the energy efficiency of buildings. 
Kasvuhoonegaaside heitmekvoodi kaubandusest saadud raha oli abiks hoonete energiasäästlikkuse parandamiseks tehtavate rekonstrueerimisprojektide finantseerimisel.
Growth clients - emerging and fast-growing ambitious enterprises. 
Kasvukliendid - ambitsioonikad alustavad ja kiireltkasvavad ettevõtted.
In case of growth clients, it is most important to increase their knowledge base and development capacity. 
Kasvuklientide juures on kõige olulisem teadmiste ning arendusvõimekuse suurendamine.
The stabilisation of economic environment and the growing openness have created the requisite conditions for growth. 
Kasvuks vajalikud eeldused on andnud majanduskeskkonna stabiliseerumine ja majanduse kasvav avatus.
It will reach its peak at the end of this and the beginning of the next year. 
Kasvulae saavutab alusinflatsioon käesoleva aasta lõpus ja järgmise aasta alguses.
Growth was given a boost by an improvement in the external environment which encouraged exports, but the biggest driver was still domestic demand. 
Kasvule aitas kaasa eksporti soodustav väliskeskkonna paranemine, kuid sellest suurem oli siiski sisenõudluse mõju.
As the construction sector took an upturn, so did the construction price index, which rose by 3.1%. 
Kasvule pöördunud ehitussektori toel hakkas kasvama ka ehitushinnaindeks, mis tõusis 3,1%.
Growth rate and income level in EU-27 
Kasvumäär ja tulutase EL-27 riikides
Growth indicators in information and communication as well as in financial and real estate activities can be explained by the following reasons: on the one hand, we have to do with quarterly data of a narrow field and therefore fluctuations may occur due to a small sample. 
Kasvunäitajad info ja side valdkonnas, samuti finants- ja kinnisvara valdkonnas võivad olla seletatavad sellega, et ühelt poolt on tegu kvartaalsete andmetega kitsas valdkonnas ja selletõttu on neis väikese valimi tõttu kõikumisi.
Growth indicators are heading down in several major countries and the situation will probably not improve in 
Kasvunäitajad on mitmes suurriigis languses ja olukorra paranemist pole ilmselt oodata ka veel
High volatility in economic growth indicators will increase uncertainty for market participants and could inhibit long-term growth. 
Kasvunäitajate suur kõikumine kasvatab turuosalistes ebakindlust ning võib pärssida pikaajalist majanduskasvu.
In the circumstances where limits of growth have been almost reached, creativity, knowledge and skills are in shortest supply. 
Kasvupiiride lähenemise tingimustes saavad kõige defitsiitsemaks ressursiks loovus, teadmised ja oskused.
The topic regarding the limits of growth has been repeatedly raised (e.g. 
Kasvupiiride teema on ajaloos juba korduvalt esile tõusnud (näiteks T.
The reason for the increase in sown area lies first and foremost in a continuously expanding rape growing area. 
Kasvupinna suurenemise põhjus on eelkõige järjest laienev rapsikasvatus.
For this purpose, we must even now pursue structural reforms with the aim of enhancing economic flexibility, adding to competitive strength and boosting employment in the member states. 
Kasvupinnase ettevalmistamiseks on vaja juba praegu tegelda struktuurireformidega, mis suurendavad liikmesriikide majanduse paindlikkust, konkurentsivõimet ja tööhõivet.
Therefore, there were no supply-side constraints and the export sector could take advantage of the improved external environment. 
kasvupotentsiaali, siis ei olnud ka pakkumispoolseid piiranguid ning ekspordisektor oli võimeline väliskeskkonna paranemist ära kasutama.
This Strategy is based on agreements concluded at the EU level. 
Kasvustrateegia koostamise strateegiline alus on EL-tasandil sõlmitud kokkulepped.
Links of the growth strategy with other development plans 
Kasvustrateegia seosed teiste arengukavadega
The relationship between the Growth Strategy and EU initiatives 
Kasvustrateegia suhe EL algatustesse
In setting general goals we have relied on the two umbrella objectives of the competitiveness plan "Estonia 2020"1 , namely: 
Kasvustrateegia üldeesmärkide seadmisel oleme lähtunud konkurentsivõime kavas "Eesti 2020" 1 seatud kahest katuseesmärgist:
The growth strategy focuses on two main issues: 
Kasvustrateegial on kaks fookust:
Expectedly, growth decreased above all in fields related to real estate development. 
Kasvutempo alanes ootuspäraselt eeskätt kinnisvaraarendusega seotud tegevusaladel.
The rapidly decreasing growth rate overshadowed the fact that compared to the old EU member states, investment demand remained high and required continuous external financing. 
Kasvutempo kiire langus varjutas tõsiasja, et võrreldes Euroopa Liidu vanade liikmesriikidega jäi nõudlus investeeringute järele suureks ning eeldas välisrahastamise jätkumist.
Growth was largely driven by higher sales of food, timber and clothing as well as construction materials and electrical machinery. 
Kasvutempot toetas seejuures oluliselt toiduaine-, puidu- ja rõivatööstuse toodangu ning ehitusmaterjalide ja elektrimasinate müügi kasvu kiirenemine.
The exports of freight transport by road also continued to grow (see Figure 6). 
Kasvutrendi jätkas maanteetranspordi kaubaveo eksport (vt joonis 6).
The exports of electronic equipment is increasing, supporting the development of more capital- intensive exports. 
Kasvutrendis on elektroonikaseadmete eksport, mis võib toetada kõrgema kapitalimahukusega ekspordi arengut.
A growth cycle reaches its peak (trough) when the indicator is at the point of maximal distance from its trend or potential level. 
Kasvutsükkel saavutab tipu (põhja), kui näitaja on maksimaalsel kaugusel oma trendist ehk potentsiaalsest tasemest.
The recession of growth cycle occurs when the economic growth indicators remain below a potential level. 
Kasvutsükli majanduslangus on siis, kui majanduskasvu määrad jäävad allapoole potentsiaalset taset.
In case of the growth cycle, both, the recession as well as growth phase, are approximately of the same length. 
Kasvutsükli puhul on nii langus- kui kasvufaas ligikaudu sama kestusega.
Growth cycles gained popularity, because after the Second World War, negative growth rates were not frequent in industrial countries. 
Kasvutsüklid kogusid populaarsusts est pärast Teist maailmasõda ei ilmnenud negatiivseid kasvumäärasid industriaalmaades kuigi tihti.
The concept of growth cycles has its merits and drawbacks compared to the concept of classical cycle. 
Kasvutsüklite kontseptsiooni kasutamisel on võrreldes klassikalisega nii eeliseid kui ka puuduseid.
For growth prospects to improve, it is necessary to win back the trust of financial markets and to restore confidence. 
Kasvuväljavaate paranemiseks on tarvis finantsturgude usaldus tagasi võita ja kindlustunne taastada.
In the context of the Growth Vision, green economy is treated as a business opportunity for Estonian enterprises. 
Kasvuvisiooni kontekstis mõistame rohemajandust Eesti ettevõtete uue ärivõimalusena.
The journey towards the Growth Vision gave the participants shared understanding of what the future Estonia and its economy that we all dream about would be like. 
Kasvuvisiooni protsess andis osapooltele tunnetuse, millisest tuleviku-Eestist ja -majandusest ühiselt unistatakse.
Future scenarios that were built within the framework of the Growth Vision are unfolding into the present. 
Kasvuvisiooni raames loodud tulevikustsenaariumid hakkavad olevikuks lahti rulluma.
At the same time, the heat amount produced by heating plants increased. 
Katlamajades toodetud soojuse hulk aga suurenes.
The share of experimental development in the higher education sector, which had reached 24% in 2008f ell down to 15% in 2010 despite the fact that, during the same period, the financing of this sector by enterprises decreased from 4.1 to 3.7 million euros only. 
Katse- ja arendustööde osatähtsus kõrgharidussektorism is 2008. aastal oli 24%, vähenes 2010. aastal 15%-ni hoolimata sellest, et sektori rahastamine ettevõtetelt kahanes samal ajavahemikul vaid 4,1 miljonist eurost 3,7 miljoni euroni.
Based on the available information, organisations that fit the criteria for social enterprises were selected. 
Kättesaadava info põhjal valiti välja sotsiaalse ettevõtluse definitsioonile vastavad organisatsioonid.
During work with the available data, firstly, the activity of the units was investigated based on their management reports and the annex “Business income" attached to the annual report. 
Kättesaadavate andmestikega töötades uuriti esmalt üksuste tegevust, tuginedes majandusaasta aruande tegevusaruande osale ning aruande lisale "Tulu ettevõtlusest“.
Thereon, only gold, liability-free and freely convertible foreign currencies were included in the reserves backing the kroon. 
Kattevara hulka arvati nüüd üksnes kuld ja kohustustevaba ja vabalt konverteeritav välisraha.
The expert examination of the roof detected that although the roof keeps away the rain, during the thaws following the winter the condensation water starts to flow from the dry roof and ceilings. 
Katuse ekspertiis tuvastas, et katus peab küll vihma, kuid talvekülmale järgnenud sulailmaga hakkab kuivast katusest laest kondensatsioonivett voolama.
Only three price offers were received for the additional insulation of the roof: 
Katuse täiendava soojustamise tööde teostamiseks laekus vaid kolm hinnapakkumist:
There was a noticeable rise in the production of roofing slates compared to the year 2000 – 111%. 
Katusekivide tootmises oli märgatav kasv 2000. aastaga võrreldes – 111%.
200 mm Isover mineral wool for insulation was placed on the roof and it was covered with a two-layer SBS-material. 
Katusele paigaldati 200 mm Isoveri villa soojustuseks ja kaeti kahekihilise SBS materjaliga.
Long-term unemployment reduces the value of the skills and knowledge acquired through previous work and education, and leads to a loss of the habit of working. 
Kauaaegne töötus langetab inimese senise töö ja haridustee käigus omandatud oskuste ja teadmiste väärtust, samuti kaob harjumus tööd teha.
Compared to 2011c argo and mail services through airports increased by 31% and 19% respectively, amounting to about 24,000 tonnes in total. 
Kauba- ja postivedu lennujaamade kaudu kasvas varasema aastaga võrreldes vastavalt 31% ja 19%, ulatudes kokku ligi 24 000 tonnini.
Cargo and mail services through airports increased over the previous year by 56% and 22% respectively, amounting to about 18,400 tonnes in total. 
Kauba- ja postivedu lennujaamade kaudu kasvas varasema aastaga võrreldes vastavalt 56% ja 22%, ulatudes kokku veidi üle 18 400 tonni.
Cargo and mail services through airports declined over the previous year. 
Kauba- ja postivedu lennukiga varasema aastaga võrreldes vähenes.
By the end of the year, the deficit of goods and services decreased to 6.3% of GDP. 
Kauba ja teenuste konto puudujääk vähenes aasta lõpuks 6,3%ni SKPst.
The taxable value of the goods is the acquisition cost or, in its absence, the cost price. 
Kauba maksustatav väärtus on selle soetusmaksumus või selle puudumisel omahind.
Intermediation of goods 
Kauba vahendusteenus
Transporting cargo by rail in containers is a more environmentally friendly method, often with shorter delivery periods, lower transportation charges and better security. 
Kauba vedu raudteel konteineritega on keskkonnahoidlikums ageli kiirema tarneajaga ning tihti soodsam ja ka turvalisem.
Similar to the exports of food products, spirits were also the largest import item, purchased from the United Kingdom and France. 
kaubaartikkel kange alkohol, mida veeti sisse Ühendkuningriigist ja Prantsusmaalt.
The terms of trade did not facilitate the improvement of the trade balance. 
Kaubabilansi paranemist ei soodustanud seejuures kauplemistingimused.
Goods – credit (f.o.b.) 
Kaubad – kreedit (FOB)
Goods – credit 
Kaubad – kreedit
Goods and services for individual consumption are acquired by a household and used to satisfy the needs and wants of members of that household. 
Kaubad ja teenused individuaalseks tarbimiseks on kaubad ja teenused, mis on soetatud kodumajapidamises ja mida kasutatakse sama kodumajapidamise liikmete vajaduste ja soovide rahuldamiseks.
Goods constitute three quarters and services one quarter of Estonia’s gross exports. 
Kaubad moodustavad Eesti koguekspordist kolmveerandi ning teenused veerandi.
Goods were on average cheaper than in the previous year due to a decrease in the prices of motor fuel and food. 
Kaubad olid keskmiselt odavamad kui eelmisel aastal tänu mootorikütuse ja toidu hindade langusele.
Commodities have been classified by the standard goods classification for transport statistics – the TSK, which is based on the European Union Standard Goods Classification for Transport Statistics (the NST). 
Kaubad on liigitatud transpordistatistika kaubagruppide klassifikaatori TSK järgi, mille aluseks on Euroopa Liidu transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator (NST).
Goods have been classified by the Standard Goods Classification for Transport Statistics NST. 
Kaubad on liigitatud transpordistatistika kaubagruppide klassifikaatori TSK järgi.
According to the classification of goods’ end-useg oods are classified as capital goods, intermediate goods and consumption goods. 
Kaubad saab nende lõppkasutuse järgi jagada kapitali-, vahetarbe- ja tarbekaupadeks.
goods services total 
kaubad teenused eksport kokku
Goods Services Income Current and capital transfers 
Kaubad Teenused Tulu Jooksev- ja kapitaliülekanded
Goods Services Income Current transfers and the capital account 
Kaubad Teenused Tulu Jooksevülekanded ja kapitalikonto
goods services income current transfers current account 
kaubad teenused tulu jooksevülekanded jooksevkonto
goods services income transfers current account 
kaubad teenused tulud ülekanded jooksevkonto
The accounting of goods exports has comprised more components of transit trade since the accession to the EU than before it occurred. 
Kaubaekspordi arvestus sisaldab pärast Euroopa Liiduga liitumist varasemast enam transiitkaubanduse elemente.
The goods exports statistics cover the total cost of the goods, which can contain many production inputs, including the imported machinery, raw materials and semi-finished products needed for producing export goods. 
Kaubaekspordi arvestuses kajastatakse väljaveetavate kaupade kogumaksumust, mis sisaldab paljusid tootmissisendeid, sealhulgas eksporttoodangu valmistamiseks imporditud masinaid, pooltooteid ja tooraineid.