natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The general meeting is the highest body of an association. 
(2) Üldkoosolek on ühistu kõrgeim organ.
(2) Upon determining the procedure for remuneration of the members of the management board and the amount of fees and other benefits, and upon concluding contracts with the members of the management board, the general meeting shall ensure that the total amount of the payments made by the non-profit association to the members of the management board are in reasonable proportion to the duties of the members of the management board and the economic situation of the non-profit association. 
(2) Üldkoosolek peab juhatuse liikme tasustamise korra ning tasude ja muude hüvede suuruse määramisel ning juhatuse liikmega lepingu sõlmimisel tagama, et juhatuse liikmele mittetulundusühingu poolt tehtavate maksete kogusumma oleks mõistlikus vastavuses juhatuse liikme ülesannete ja mittetulundusühingu majandusliku olukorraga.
(2) A general meeting shall be prescribed in the rules of a closed-ended fund the units of which are redeemed not earlier than one year after submission of a respective claim by a unit-holder. 
(2) Üldkoosolek tuleb ette näha sellise kinnise fondi tingimustes, mille osakuid võetakse tagasi mitte varem kui ühe aasta möödumisel osakuomaniku vastava nõude esitamisest.
(2) Upon determining the procedure for remuneration of the members of the management board and the amount of fees and other benefits, and upon concluding contracts with the members of the management board, the general meeting or supervisory board shall ensure that the total amount of the payments made by the association to the members of the management board are in reasonable proportion to the duties of the members of the management board and the economic situation of the association. 
(2) Üldkoosolek või nõukogu peab juhatuse liikme tasustamise korra ning tasude ja muude hüvede suuruse määramisel, samuti juhatuse liikmega lepingu sõlmimisel tagama, et juhatuse liikmele ühistu poolt tehtavate maksete kogusumma oleks mõistlikus vastavuses juhatuse liikme ülesannete ja ühistu majandusliku olukorraga.
(2) The general meeting adopts resolutions on all management matters of the non-profit association which are not placed within the competence of the management board or another body of the non-profit association by law or the articles of association. 
(2) Üldkoosolek võtab vastu otsuseid kõikides mittetulundusühingu juhtimise küsimustes, mida ei ole seaduse või põhikirjaga antud juhatuse või mittetulundusühingu muu organi pädevusse.
(2) The general meeting shall: 
(2) Üldkoosolek:
(2) The person who calls the general meeting shall notify the employees of the reason for calling and the time of the general meeting at least two weeks in advance. 
(2) Üldkoosoleku kokkukutsuja teatab töötajatele üldkoosoleku kokkukutsumise põhjusest ja toimumise ajast vähemalt kaks nädalat ette.
(2) A notice calling a general meeting shall be disclosed on the website of the management company. 
(2) Üldkoosoleku kokkukutsumise teade avalikustatakse fondivalitseja veebilehel.
(2) The resolutions of the general meeting are adopted by open vote unless the general meeting decides otherwise. 
(2) Üldkoosoleku otsused võetakse vastu avalikul hääletamisel, kui üldkoosolek ei otsusta teisiti.
(2) Resolutions of the general meeting are adopted if over one-half of the members or their representatives who participated in the meeting vote in favour of the resolution, unless the articles of association prescribe a greater majority requirement. 
(2) Üldkoosoleku otsused võetakse vastu, kui poolt hääletavad enam kui pooled koosolekul osalenud liikmetest või nende esindajatest, kui põhikirjas ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(2) Upon a resolution of the general meeting, the shares of profit prescribed for payment to members in the profit distribution proposal submitted by the management board shall not be increased. 
(2) Üldkoosoleku otsusega ei või juhatuse esitatud kasumi jaotamise ettepanekus liikmetele väljamaksmiseks ettenähtud kasumiosa suurendada.
(2) Upon a resolution of the general meeting, shares may be paid for by a non-monetary contribution upon an increase of the share capital of the bank in the course of a merger of banks. 
(2) Üldkoosoleku otsusel võib panga aktsiakapitali suurendamisel pankade ühinemise käigus tasuda aktsiate eest mitterahalise sissemaksega.
(2) The general assembly is competent to: 
(2) Üldkoosoleku pädevusse kuulub:
(2) Written proposals and petitions submitted to the general meeting and the list of unit-holders who participate in the meeting shall be appended to the minutes. 
(2) Üldkoosoleku protokollile lisatakse koosolekule esitatud kirjalikud ettepanekud ja avaldused ning koosolekul osalenud osakuomanike nimekiri.
(2) Written proposals and petitions submitted to the general meeting and the list of shareholders who participate in the meeting shall be appended to the minutes. 
(2) Üldkoosoleku protokollile lisatakse koosolekule esitatud kirjalikud ettepanekud ja avaldused ning koosolekul osalevate aktsionäride nimekiri.
(2) A list of unit-holders participating in the general meeting which shall set out the names of the unit-holders, the number of votes attaching to their units and the names of the representatives of unit-holders shall be prepared at a general meeting. 
(2) Üldkoosolekul koostatakse osalevate osakuomanike nimekiri, millesse kantakse osakuomanike nimed ja nende osakutest tulenevate häälte arv, samuti osakuomanike esindajate nimed.
(2) All creditors have the right to participate in a general meeting personally or through a representative, and the debtor and other persons whom the court or the trustee has invited or permitted to participate in a general meeting may participate in the general meeting. 
(2) Üldkoosolekul osalemise õigus on kõigil võlausaldajatel kas isiklikult või esindaja kaudu, samuti võlgnikul ning isikutel, keda on üldkoosolekule kutsunud või kellel on lubanud üldkoosolekul osaleda kohus või haldur.
(2) A list of participating members shall be prepared as an appendix to the minutes of the general meeting and the list shall set out the names of the members participating in the general meeting and, in the case of representatives, also their names. 
(2) Üldkoosolekul protokolli lisana koostatakse osalevate liikmete nimekiri, millesse kantakse üldkoosolekul osalevate liikmete nimi, esindaja puhul ka tema nimi.
(2) A general order is an administrative act which is directed at persons determined on the basis of general characteristics or at changing the public law status of things. 
(2) Üldkorraldus on haldusakt, mis on suunatud üldiste tunnuste alusel kindlaksmääratud isikutele või asja avalik-õigusliku seisundi muutmisele.
(2) Ten times the pollution charge rate established in clause 20 (1) 3) of this Act is paid for the volumes of fertiliser used above the standard, calculated as total nitrogen, and for the total volumes of fertiliser used in violation of the requirements for use of mineral fertilisers, manure and silage juice established pursuant to the Water Act. 
(2) Üldlämmastikuks ümberarvestatud ülenormatiivse väetisekoguse kasutamise eest ja juhul, kui on eiratud veeseaduse alusel kehtestatud mineraalväetiste, sõnniku ning silomahla kasutamise nõudeid, tuleb maksta kogu väetisekoguse eest 10-kordse käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 3 sätestatud saastetasumäära järgi.
(2) The general authorisation user is required to submit a written report about its activities to the commission. 
(2) Üldloa kasutaja on kohustatud esitama komisjonile kirjaliku aruande oma tegevuse kohta.
(2) By the decision concerning the registration as a general authorisation user the commission may impose restrictions on the rights of use of general authorisation with regard to certain goods. 
(2) Üldloa kasutajaks registreerimise otsusega võib komisjon piirata üldloa kasutamise õigust teatavate kaupade osas.
(2) The term of use of the general authorisation shall not be extended. 
(2) Üldloa kasutamise tähtaega ei pikendata.
(2) All procedural acts performed before the universal successor entered the proceedings apply in respect of the universal successor in the same manner as they would apply in respect of the legal predecessor of the universal successor. 
(2) Üldõigusjärglase suhtes kehtivad kõik enne tema menetlusse astumist tehtud menetlustoimingud samal määral, kui need kehtiksid tema õiguseelneja suhtes.
(2) Any procedural acts performed prior to the entry of a universal successor in the proceeding are binding on the universal successor to the same extent to which such acts would have been binding on the legal predecessor of the universal successor. 
(2) Üldõigusjärglasele on kohustuslikud kõik enne tema menetlusse astumist tehtud menetlustoimingud samal määral, kui need oleksid olnud kohustuslikud tema õiguseelnejale.
(2) General competences are subject field and subject-specific competences that are very important in the development of a person into a human and citizen. 
(2) Üldpädevused on aine- ja valdkonnaülesed pädevused, mis on väga olulised inimeseks ja kodanikuks kasvamisel.
(2) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 76 of this Act are notified of the public discussion of the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(2) Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 76 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustel hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(2) Announcement and notification of the termination of the preparation of the comprehensive plan and of the conduct of the strategic environmental assessment and of the reasons for the termination is made following the requirements established in subsections 5 and 7 of section 77 of this Act concerning announcement and notification of the initiation of the preparation of comprehensive plans and of the conduct of strategic environmental assessment. 
(2) Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpetamisest ja selle põhjustest teavitatakse, lähtudes käesoleva seaduse § 77 lõigetes 5 ja 7 üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitamisele ettenähtud nõuetest.
(2) A notice concerning the adoption of the comprehensive plan is published within 30 days of the adoption in the local newspaper of each local authority situated in the planning area, as well as in the county newspaper or in the newspaper of nation-wide circulation that the local authority has selected for the publication of the official announcements of the city or rural municipality. 
(2) Üldplaneeringu kehtestamise teade avaldatakse 30 päeva jooksul üldplaneeringu kehtestamisest arvates planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes, samuti maakonnalehes või üleriigilise levikuga ajalehes, mille on kohaliku omavalitsuse üksus määranud valla või linna ametlike teadete avaldamise kohaks.
(2) The county governor and persons whose rights the comprehensive plan may affect, as well as persons who have expressed an interest in being invited to participate in the preparation of the comprehensive plan, and bodies that may hold a legitimate interest in the significant environmental impact that may be presumed to result from implementation of the plan or in the directions of spatial development in the planning area, including, through an organisation that unites them, environmental non-governmental organisations, as well as any foundations and non-profit organisations representing the residents of the planning area, are invited to participate in the preparation of the comprehensive plan. 
(2) Üldplaneeringu koostamisse kaasatakse maavanem ja isikud, kelle õigusi planeering võib puudutada, isikud, kes on avaldanud soovi olla selle koostamisse kaasatud, samuti asutused, kellel võib olla põhjendatud huvi eeldatavalt kaasneva olulise keskkonnamõju või planeeringuala ruumiliste arengusuundumuste vastu, sealhulgas valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid neid ühendava organisatsiooni kaudu ning planeeritava maa-ala elanikke esindavad mittetulundusühingud ja sihtasutused.
(2) The local authority shall arrange presentations of information materials and public discussions to expose the initial planning outline, the draft planning solutions and potential impact of the implementation of the comprehensive plan. 
(2) Üldplaneeringu lähteseisukohtade, eskiislahenduste ja planeeringu elluviimisega kaasneda võivate mõjude tutvustamiseks korraldab kohalik omavalitsus väljapanekuid ja avalikke arutelusid.
(2) The preparation of the detailed spatial plan that includes a proposal to alter the principal solutions of the comprehensive plan is subject to the procedure for the preparation of comprehensive plans. 
(2) Üldplaneeringu põhilahenduse muutmise ettepanekut sisaldava detailplaneeringu koostamisele kohaldatakse üldplaneeringu koostamisele ettenähtud menetlust.
(2) A review of the comprehensive plan must ascertain and review: 
(2) Üldplaneeringu ülevaatamisega selgitatakse välja ja vaadatakse üle:
(2) By making the decision to accept the comprehensive plan, the local council confirms that the comprehensive plan is in conformity with the relevant legislation and has been prepared in conformity to the spatial development objectives of the city or rural municipality. 
(2) Üldplaneeringu vastuvõtmisega kinnitab kohaliku omavalitsuse volikogu, et üldplaneering vastab õigusaktidele ning et üldplaneering on koostatud vastavuses valla või linna ruumilise arengu eesmärkidega.
(2) In the case specified in section 75(1)(5), a comprehensive plan may be prepared for the planning of a public water body. 
(2) Üldplaneeringu võib koostada käesoleva seaduse § 75 lõike 1 punktis 5 nimetatud juhul avaliku veekogu planeerimiseks.
(2) A comprehensive plan may be prepared: 
(2) Üldplaneeringu võib koostada:
(2) The functions to be fulfilled by a comprehensive plan are decided on in accordance with the spatial needs of the local authority and the purpose of the plan. 
(2) Üldplaneeringuga lahendatavate ülesannete otsustamisel lähtutakse kohaliku omavalitsuse üksuse ruumilistest vajadustest ja planeeringu eesmärgist.
(2) The detailed solution to be prepared on the basis of the pre-selection made in the comprehensive plan or on the basis of a thematic spatial plan under the comprehensive plan or on the basis of a partial comprehensive plan may only be prepared regarding construction works that are regulated in the Planning Act or the legislation enacted under that Act. 
(2) Üldplaneeringus tehtud eelvaliku või üldplaneeringu teema- või osaplaneeringu alusel on võimalik koostada detailsem lahendus ainult planeerimisseaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud ehitiste kohta.
(2) Initiation of the preparation of a comprehensive plan and of the conduct of the strategic environmental assessment is foregone above all where: 
(2) Üldplaneeringut ja keskkonnamõju strateegilist hindamist ei algatata eelkõige juhul, kui:
(2) The comprehensive plan may be amended by preparing a spatial plan in respect of a part of the planning area or a thematic spatial plan, following the requirements established in this Act concerning the preparation of comprehensive plans. 
(2) Üldplaneeringut võib muuta, koostades planeeringuala osa hõlmava planeeringu või teemaplaneeringu, lähtudes käesolevas seaduses üldplaneeringu koostamisele ettenähtud nõuetest.
(2) “The public” means an unspecified set of persons outside the family and immediate circle of acquaintances. 
(2) Üldsuseks loetakse määramata isikute ringi väljaspool perekonda ja lähimat tutvusringkonda.
(2) A lawful user of a database which is made available to the public in whatever manner shall not prejudice the copyright or related rights in the works or other economics contained in the database. 
(2) Üldsusele mis tahes viisil avalikustatud andmebaasi õiguspärane kasutaja ei tohi kahjustada andmebaasis sisalduvate teoste või muu materjali suhtes tekkinud autoriõigust või autoriõigusega kaasnevaid õigusi.
(2) The provider of universal service shall calculate the charge for the universal service on the basis of metered amounts of electricity consumption. 
(2) Üldteenuse osutaja arvestab üldteenuse tasu elektrienergia mõõdetud tarbimiskoguste alusel.
(2) Standard terms and conditions of universal service apply to all network contracts which remain effective after 1 January 2013. 
(2) Üldteenuse tüüptingimused kehtivad kõigi pärast 2013. aasta 1. jaanuari jõus olevate võrgulepingute kohta.
(2) An aeroplane with more than 19 passenger seats must be equipped with at least one automatic emergency locator transmitter and two non-automatic emergency locator transmitters. 
(2) Üle 19 reisijakohaga lennuk peab olema varustatud vähemalt ühe automaatse avariimajakaga või kahe mitteautomaatse avariimajakaga.
(2) The minister responsible for the area may make regulations to establish the requirements for the building and designing of tunnels whose length exceeds 500 metres and to designate the authority responsible for ensuring the safety of the tunnel. 
(2) Üle 500 meetri pikkuste tunnelite ehitamisel ja projekteerimisel esitatavad nõuded ning tunneli ohutuse eest vastutava asutuse määramise võib valdkonna eest vastutav minister kehtestada määrusega.
(2) An animal-drawn vehicle exceeding one metre in width must be fitted with a marking sign for a slow-moving vehicle to the rear and two red reflex-reflectors fitted close to the outer edges of the vehicle. 
(2) Üle ühe meetri laiusel loomveokil peab taga olema nii aeglase sõiduki tunnusmärk kui ka kaks sõiduki külgede lähedale kinnitatud punast helkurit.
(2) An endorsement shall be unconditional. 
(2) Üleandepealdis ei või olla tingimuslik.
(2) An endorser may prohibit any further endorsement by making a corresponding stipulation on the bill. 
(2) Üleandepealdise tegija võib märkega vekslil keelata vekslile edasiste üleandepealdiste tegemise.
(2) An instrument of delivery and receipt shall contain the following information certifying the origin of a product of hunting: 
(2) Üleandmise-vastuvõtmise akt peab sisaldama järgmisi jahisaaduse päritolu tõendavaid andmeid:
(2) A request for transfer shall be sent to the Public Prosecutor's Office together with the criminal file or an authenticated copy thereof, and other relevant materials. 
(2) Üleandmistaotlus saadetakse koos kriminaaltoimiku või selle tõestatud koopia ja teiste asjakohaste materjalidega Riigiprokuratuurile.
(2) Calculating the longevity risk the insurer is obliged to use the mortality rate that describes the life expectancy of the same value with regard to men and women of the same age. 
(2) Üleelamisriski arvestamisel on kindlustusandja kohustatud pensionilepingute sõlmimisel kasutama ühes vanuses meeste ja naiste puhul sama väärtusega oodatavat eluiga kirjeldavaid suremusnäitajaid.
(2) The sale of the rest of the things at an auction shall be terminated if the sum received from the sale of a portion of the things is sufficient to satisfy the claim of a claimant and cover the enforcement costs. 
(2) Ülejäänud asjade müük enampakkumisel lõpetatakse, kui raha, mis on saadud osa asjade müügist, on küllaldane sissenõudja nõude ja täitekulude katmiseks.
(2) The remaining specialists of a rehabilitation team shall have the following: 
(2) Ülejäänud rehabilitatsioonimeeskonna spetsialistidel on:
(2) The withdrawal of a transfer order in bankruptcy proceedings shall not result in the invalidity of settlements performed by the system operator. 
(2) Ülekandekorralduse tagasivõitmine pankrotimenetluses ei too kaasa süsteemi korraldaja poolt tehtud tasaarvestuse kehtetust.
(2) The procedure for the submission of information upon payment of carry-over aid shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Ülekandetoetuse maksmise korral teabe esitamise korra kehtestab põllumajandusminister.
(2) The procedure for the submission of information upon payment of carry-over aid shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Ülekandetoetuse maksmise korral teabe esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The list of information to be presented in applications for carry-over aid shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Ülekandetoetuse taotluses esitatavate andmete loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(2) The list of information to be presented in applications for carry-over aid shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Ülekandetoetuse taotluses esitatavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The Tax and Customs Board shall inspect the amount of transitional stocks and surplus stocks on site, if necessary together with the Veterinary and Food Board. 
(2) Ülekandevarude ja üleliigsete laovarude suurust ning suhkru ümbertöötlemist kohapeal kontrollib Maksu- ja Tolliamet vajaduse korral koos Veterinaar- ja Toiduametiga.
(2) The body conducting the proceeding shall not allow a witness to be represented at the interrogation by persons who are already parties to the proceeding, witnesses or qualified persons, who may prove to be witnesses or qualified persons in the criminal matter concerned or if there is a reasonable doubt that the interests of the person are in conflict with the interests of the witness. 
(2) Ülekuulamise juurde ei või menetleja lubada tunnistaja esindajana isikut, kes on juba samas kriminaalasjas menetlusosaline, tunnistaja, asjatundja, võib osutuda tunnistajaks või asjatundjaks või on põhjendatud kahtlus, et isiku huvid on vastuolus tunnistaja huvidega.
(2) For the purpose of a smoother progress of the hearing of a witness, a court may allow to pose leading questions in other cases if: 
(2) Ülekuulamise ladusama kulgemise eesmärgil võib kohus muul juhul lubada esitada suunavaid küsimusi, kui:
(2) The minutes of interrogation shall set out: 
(2) Ülekuulamisprotokollis märgitakse:
(2) At the beginning of interrogation, it shall be explained to the suspect that he or she has the right to refuse to give statements and that the statements given may be used against him or her. 
(2) Ülekuulamist alustades selgitatakse kahtlustatavale, et tal on õigus keelduda ütluste andmisest ning et antud ütlusi võidakse kasutada tema vastu.
(2) The commander shall exclude a serviceman who has a state of health caused by consumption of alcohol or narcotic, psychotropic and other similar substances which is expressed in disturbed or changed bodily or psychological duties and reactions (hereinafter a state of intoxication) from the performance of duties or until becoming sober. 
(2) Ülem kõrvaldab kaitseväelase, kellel on alkoholi või narkootilise, psühhotroopse või muu sellesarnase toimega aine tarvitamisest põhjustatud terviseseisund, mis avaldub väliselt tajutavates häiritud või muutunud kehalistes või psüühilistes funktsioonides ja reaktsioonides (edaspidi joobeseisund), teenistusülesannete täitmiselt kuni kainenemiseni.
(2) A commander has the command and disciplinary authority in respect of a serviceman subordinate to him or her. 
(2) Ülemal on talle alluva kaitseväelase suhtes käsuõigus ja distsiplinaarvõim.
(2) An active serviceman substituting the commander temporarily has the disciplinary authority of the substituted commander. 
(2) Ülemat ajutiselt asendaval tegevväelasel on asendatava ülema distsiplinaarvõim.
(2) The transitional adjustment may be implemented with regard to such permissible obligations which comply with the following conditions: 
(2) Üleminekaja kohandust võib rakendada selliste lubatavate kohustuse suhtes, mis vastavad järgmistele tingimustele:
(2) A state fee of 150 euros shall be paid for the proceeding of an application for amendments to a registration certificate of a biocidal product during the transition period. 
(2) Üleminekuperioodil biotsiidi registreerimistunnistuse muudatuse taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 150 eurot.