natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate cooperation and the convergence of national renewable energy policies and support schemes in line with the development of the internal market and in particular the new electricity market design, which will ensure fair competition between all generation sources as well as demand and lead to more cross border opening of renewables support; 
soodustab koostööd ja riikide taastuvenergiapoliitika ja sellekohaste toetuskavade ühtlustamist kooskõlas siseturu arenguga ja eelkõige sellise uue elektrituru väljakujundamisega, millega tagatakse aus konkurents kõigi energiaallikate vahel, liikumine taastuvate energiaallikate toetuse piiriülese avamise suunas ja asjaomane nõudlus;
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release ); 
soodustada investeerimist, eelkõige uue Euroopa strateegiliste investeeringute fondi (EFSI) kaudu (vt pressiteade ),
encouraging changes in behaviour and promotion of a preventive culture addressing all parts of society. 
soodustada käitumisharjumiste muutmist ja edendada ennetustööd, mis on suunatud ühiskonna kõikidele liikmetele.
Cooperation with universities and research and development bodies should be encouraged. 
Soodustada koostööd kõrgkoolide ning teadus- ja arendusasutustega.
To stimulate the production of creative and educational online content for children and develop platforms which give access to age-appropriate content 
soodustada lastele mõeldud loomingulise ja haridusliku internetisisu loomist ning arendada platvorme, mis sisaldavad eakohast infosisu;
Promote research and innovation on adaptive learning technologies, learning analytics and digital games for learning, creating links with innovative entrepreneurs; 
Soodustada teadusuuringuid ja innovatsiooni kohandatava õppetehnoloogia, õppeanalüüsi ja digiõppemängude valdkonnas ning luua sidemeid uuenduslike ettevõtjatega.
Foster greater international co‑operation in maritime science and technology as a means to stimulate innovation and strengthen the sustainable development of the ocean economy. 
Soodustada tihedamat rahvusvahelist mereteaduse ja ‑tehnoloogia alast koostööd kui võimalust stimuleerida uuendusi ja tugevdada ookeanimajanduse säästlikku arengut.
Support industry in accessing the global market through: 
Soodustada tööstuse juurdepääsu ülemaailmsele turule järgmiste meetmete abil:
facilitating synergies between bilateral, sub-regional, European and multilateral initiatives, including the EU's "pooling and sharing" and NATO's "smart defence". 
soodustades kahepoolsete, allpiirkondlike, Euroopa ja mitmepoolsete algatuste, sealhulgas ELi nn ühiskasutuse ja NATO nn aruka kaitse vahelist sünergiat.
Foster international and regional labour mobility. 
soodustama rahvusvahelist ja piirkondlikku tööjõu liikuvust.
The selection of beneficiaries would be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme. 
Soodustatud riikide valik hakkab suures osas põhinema sissetulekul, kusjuures vabakaubanduslepingute või autonoomse korra kohaselt juba soodustusi saavad riigid jäetakse kavast välja.
Preferences would be concentrated on the countries in greatest need (least developed, low income and lower middle-income countries), taking account of changing economic and trade patterns and acknowledging that the economic crisis and preference erosion have hit the poorest countries hard. 
Soodustused keskendatakse kõige enam abi vajavatele riikidele (vähim arenenud, madala sissetulekuga ja madala keskmise sissetulekuga riigid), võttes arvesse majanduse ja kaubanduse muutuvat olukorda ja tunnistades, et kriis ja soodustuste kadumine on kõige vaesemaid riike rängalt mõjutanud.
Preferences will now be concentrated on least developed, low income and lower middle-income countries. 
Soodustused keskendatakse vähim arenenud, madala sissetulekuga ja madala keskmise sissetulekuga riikidele.
The food was great and in the evening Gordon and I would get drunk on a fantastic lime based cocktail that I’ve forgotton the name of. 
Söök oli suurepärane ja õhtuti jõime end Gordoniga purju mingist laimi baasil tehtud kokteilist, mille nime ma enam ei mäleta.
Gender imbalances in fields of study are mirrored in the labour market – and ultimately in earnings. 
Sooline ebavõrdsus haridusvaldkondades peegeldub ka tööturul ning lõpuks ka teenistuses.
Gender imbalances persist in education and beyond 
Sooline ebavõrdsus püsib nii hariduses kui ka mujal
There is also a gender divide within the teaching profession itself. 
Sooline ebavõrdsus valitseb ka õpetajakutse siseselt.
Gender distribution in tertiary education in EU countries is improving, although not evenly in all fields. 
Sooline jagunemine ELi riikide kolmanda astme hariduses on paranemas, ehkki mitte kõigis valdkondades ühtlaselt.
The gender gap in educational choices plays a large role in the formation of occupational segregation. 
Sooline lõhe haridusvalikutes mängib suurt rolli ametialase soolise segregatsiooni kujunemisel.
The gender pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and still stands at around 16% (it stands at 16.4% as the year before). 
Sooline palgalõhe – naiste ja meeste tunnipalga keskmine erinevus kõigis majandussektorites kokku – ei ole viimastel aastatel eriti muutunud ja püsib endiselt 16% juures (käesoleval ja ka möödunud aastal 16.4%).
The gender wage gap influences all members of the society in one way or another. 
Sooline palgalõhe mõjutab ühel või teisel moel kõiki ühiskonnaliikmeid.
The pay gap is still large and it is not budging. 
Sooline palgalõhe on endiselt suur ja see muutub visalt.
The gender pay gap has narrowed slightly across the EU. 
Sooline palgalõhe on kogu ELis pisut vähenenud.
Gender Pay Gap: Women in Europe still work 59 days 'for free', Commission report finds 
Sooline palgalõhe: Euroopas töötavad naised 59 päeva tasuta
Gender gaps in pensions are the result of three labour market trends: (1) women are less likely to be in employment than men; (2) they work fewer hours and/or years; and (3) they receive lower wages on average. 
Sooline pensionilõhe tuleneb kolmest tööturul valitsevast suundumusest: 1) naised jäävad tööelust kõrvale suurema tõenäosusega kui mehed; 2) naiste töötundide ja/või tööaastate arv on väiksem; 3) keskmiselt saavad naised vähem palka.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality. 
Sooline võrdõiguslikkus ei ole kauge unistus, vaid aina käegakatsutavam Euroopa reaalsus.
Gender Equality in the European Commission 
Sooline võrdõiguslikkus Euroopa Komisjonis
Gender equality and the environment 
Sooline võrdõiguslikkus ja keskkond
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects; and 
sooline võrdõiguslikkus ja selle rakendamine organisatsioonides, mis teostavad ja valivad välja teadusprojekte; ning
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects and 
sooline võrdõiguslikkus ja selle süvalaiendamine organisatsioonides, kes teostavad ja valivad välja teadusprojekte ning
Gender Equality in the Member States 
Sooline võrdõiguslikkus liikmesriikides
Gender equality is a fundamental right in the EU. 
Sooline võrdõiguslikkus on Euroopa Liidu põhiõigus.
Gender equality is one of the founding principles of the European Union. 
Sooline võrdõiguslikkus on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtetest.
gender equality in the labour market, including the gender gaps in pay, working hours and employment, 
sooline võrdõiguslikkus tööturul, sh lõhed palgas, töötundides ja hõives;
Gender equality: EU action triggers steady progress 
Sooline võrdõiguslikkus: ELi meetmeid saadavad edusammud
Gender Equality: European Commission refers the Netherlands to the Court 
Sooline võrdõiguslikkus: Euroopa Komisjon kaebab MADALMAAD kohtusse
Gender equality: Commission continues legal action against Austria on rights of the self employed 
Sooline võrdõiguslikkus: komisjon jätkab meetmete võtmist AUSTRIA vastu seoses füüsilisest isikust ettevõtjate õigustega
Gender inequality means female researchers' talent is still being wasted, and this is the area of ERA where progress has been weakest; 
soolise ebavõrdsuse tõttu jäävad naisteadlaste anded kasutamata; selles Euroopa teadusruumi valdkonnas on edu kõige vähem märgata;
A new indicator for gender equality, the "Gender Pension Gap", helps to assess the magnitude of gender inequality in the course of people’s lives. 
Soolise ebavõrdsuse uus näitaja – sooline pensionilõhe – aitab hinnata soolise ebavõrdsuse ulatust eri eluetappidel.
The link between gender pay gap and occupational segregation 
Soolise palgalõhe seos ametialase segregatsiooniga
Gender pay gap statistics 
Soolise palgalõhe statistika
By implementing the experiences of other countries in decreasing the gender wage gap, Estonia can greatly improve the situation and decrease the difference of wages between men and women. 
Soolise palgalõhe vähendamiseks teiste riikide kogemusi ellu rakendades saab Eestiski olukord meeste ja naiste palkade erinevuse kaotamisel muutuda üksnes paremaks.
Tackling gender segregation in education, training and the labour market creates more balance in various education fields and occupations. 
Soolise segregatsiooniga tegelemine loob rohkem tasakaalu nii hariduses kui tööelus.
Report on progress in gender equality in 2012 
Soolise võrdõiguslikkuse 2012. aasta aruanne
The network of experts on gender equality 
Soolise võrdõiguslikkuse ekspertide võrgustik
The experts of the European Network of Experts on Gender Equality offer the European Commission knowledge and analyses in the field of gender equality. 
Soolise võrdõiguslikkuse ekspertide võrgustiku ENEGE eksperdid pakuvad Euroopa Komisjonile teadmisi ja analüüse soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
As research undertaken by the gender institute shows, much more has to be done so that women can use their talents in the so-called "STEM" fields, i.e science, technology, engineering and mathematics. 
Soolise võrdõiguslikkuse instituudi uuringust selgub, et palju rohkem tuleb teha selleks, et naised saaksid oma võimeid kasutada nn STEM-valdkondades, s.o loodusteaduses, tehnoloogias, inseneriteaduses ja matemaatikas.
Role of Men in Gender Equality 
Soolise võrdõiguslikkuse lõimimine üld- ja kõrgharidusse
Gender Equality Act 
Soolise võrdõiguslikkuse seadus
Implementation of Gender Equality Act by Estonian employers 
Soolise võrdõiguslikkuse seaduse rakendamine Eesti tööandjate seas
About gender equality in Estonia 
Soolise võrdõiguslikkuse täienduskoolitus koolijuhtidele
Gender equality mid-term review 
Soolise võrdõiguslikkuse vahearuanne
Gender gaps therefore give rise to both economic and social costs and should be effectively tackled whenever they result from societal or institutional barriers or constraints. 
Soolised lõhed põhjustavad seega nii majandus- kui ka sotsiaalkulude kasvu ja nende vastu tuleks võidelda igas olukorras, kus sooline ebavõrdus võib kaasa tuua sotsiaalseid või institutsionaalseid takistusi.
The gendered educational and training choices lead to the segregation in the labour market, meaning that women and men work in different sectors of activity and occupations. 
Sooliselt mõjutatud haridusvalikud viivadki nii sooliselt segregeerunud tööturuni, mis tähendab, et naised ja mehed töötavad erinevates sektorites ja erinevatel ametikohtadel.
From a gender-specific point of view, preliminary data available show that women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79% (of whom 12% were girls) and men for 21% (of whom 3% were boys) of victims between 2008 and 2010. 
Soolisest aspektist võib kättesaadavate esialgsete andmete põhjal öelda, et peamised inimkaubanduse ohvrid on naised ja tüdrukud: aastatel 2008−2010 oli naissoost ohvreid 79% (kellest 12% olid tüdrukud) ja mehi 21% (kellest 3% oli poisse).
About Gender Pay Gap on European Commission website 
Soolisest palgalõhest Euroopa Komisjoni kodulehel
The gender pay gap is shown as a percentage of men’s earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of male and female employees across the EU economy. 
Soolist palgalõhet kajastatakse protsendina meeste palgast ja see kujutab endast mees- ja naistöötajate keskmise brutotunnipalga erinevust kõigis ELi majandussektorites kokku.
The Economic rationale of Gender Legislation 
Soolist võrdõiguslikkust käsitlevate õigusaktide majanduslik põhjendus
The people in Soomaa, never a particularly talkative crowd, were completely fine with such a way of communication. 
Soomaa inimestele, kes polnud kunagi suure jutuga olnud, sobis säärane suhtlemisviis igati.
Finland (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan, Report on breach of debt criterion) 
Soome (ei osale ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses; arvamus eelarvekava kohta, aruanne võlakriteeriumi rikkumise kohta)
Finland's Draft Budgetary Plan is at risk of non-compliance with the SGP rules. 
Soome eelarvekava puhul on oht, et see ei vasta stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The Finnish Information Society Strategy was adopted in 2012 and the development of the information society is the priority of all ministries. 
Soome infoühiskonna strateegia võeti vastu 2012. aastal ning infoühiskonna areng on kõigi ministeeriumite prioriteet.
Summary - Finland and Baltic States 
Soome ja Balti riikide kokkuvõte
Finland and many others have shifted tax away from labour. 
Soome ja paljud teised riigid on vähendanud tööjõu maksustamist.
Finland and Sweden are currently actively working in order to obtain more investments related to cloud computing technologies and data centres. 
Soome ja Rootsi teevad praegu aktiivset tööd, et nendeni jõuaks rohkem pilvetehnoloogiate ja andmekeskustega seotud investeeringuid.
Besides Finland, the members of the Centre of Excellence also include Sweden, the United Kingdom, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, France, Germany, the United States, Spain and Norway. 
Soome kõrval on keskuse liikmed Rootsi, Suurbritannia, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa ja USA, Hispaania ja Norra.
Gulf of Finland Salmon 
Soome lahe lõhe
The city of Kauhajoki in Finland uses instructors with Roma backgrounds to support children and their families at pre-school and comprehensive school levels as well as to support young adults in further studies and seeking employment. 
Soome linn Kauhajoki kasutab kolme roma taustaga õpetajat, et toetada lapsi ja nende perekondi eel- ja üldhariduskoolis ning toetada noori täiskasvanuid edasistes õpingutes ja töö leidmisel.
The Finnish youth guarantee resulted in a reduction in unemployment amongst young people, with 83.5% successfully allocated a job, traineeship, apprenticeship or further education within three months of registering. 
Soome noortegarantii rakendamine langetas noorte töötusemäära ning 83,5% noortest said töö-, praktika-, õpipoisikoha või jätkasid õpinguid kolme kuu jooksul alates registreerimisest.
Finland's Youth Guarantee applies to all young people under the age of 25 and to those aged between 25 and 29 who have graduated within the last months. 
Soome noortegarantiid kohaldatakse kõigile alla 25-aastastele ja 25–29-aastastele noortele, kes on viimastel kuudel õpingud lõpetanud.
Finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by EU law such as available infrastructure. 
Soome õigusaktides määratletakse rannad peamiselt konkreetset kohta mis tahes päeval külastatavate inimeste arvu põhjal ja mitte ELi õigusaktides nõutud kriteeriumide, näiteks külastajate käsutuses oleva taristu alusel.
Finland should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008. 
Soome oleks pidanud kaevandusjäätmete direktiivi oma riigi õigusse üle võtma 1. maiks 2008.
Finland, for its part, has greatly developed the computerisation of its public services for communication between authorities, the general public and companies; this advantage hugely reduces the administrative burden for companies. 
Soome on aga suuresti arendanud avalike teenuste arvutiseerimist ning seda ametiasutuste, avalikkuse ja ettevõtjate vahelise kommunikatsiooni osas; sellega vähendatakse oluliselt ettevõtjate halduskoormust.
Finland is a reference in this field and other Governments may find some elements of the Finnish scheme useful in their countries. 
Soome on selles valdkonnas teenäitaja ja teised riigid võivad Soome kava teatavatest elementidest kasu saada.
Finland has made some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester. 
Soome on teinud teatavaid edusamme seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
Member of Parliament; Former Prime, Finance and Foreign Minister of Finland 
Soome parlamendi liige; endine Soome peaminister, rahandusminister ja välisminister
To sign a common document with Finnish partners, the signature format must certainly be chosen as BDOC. 
Soome partneritega ühise dokumendi allkirjastamiseks tuleb allkirjavorminguks valida kindlasti BDOC.
Finland to create a data exchange layer on the example of the Estonian X-Road 
Soome rajab andmevahetuskihi Eesti X-tee eeskujul
In Finland education laws allow for the validation of experiences in many education fields and levels. 
Soome seadused võimaldavad kogemuste valideerimist mitmetes haridusvaldkondades ja –tasemetel.
Finnish Background Analysis 
Soome taustaanalüüs
A rising star of the Finnish music scene. 
Soome tuntumaid räppareid ja aktiivne ühiskondlik mõjutaja.
Representing the Republic of Finland in pre-trial and court proceedings in disputes related to insolvency. 
Soome Vabariigi kohtueelne- ja kohtuesindus pankrotivaidlustes.
The Government of Finland has decided to create a data exchange layer of e-services and cooperate with Estonia in the course thereof as much as possible. 
Soome valitsus on otsustanud rajada e-teenuste andmevahetuskihi, tehes sealjuures võimalikult palju koostööd Eestiga.
Finland can be a European model for other counties in economic difficulty today. 
Soome võib olla teistele täna majandusraskustes vaevlevatele Euroopa riikidele eeskujuks.
As to date Finland, Sweden and the United Kingdom have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the two Directives and Austria and Estonia have not done so as regards the Electricity Directive. 
Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik ei ole senini teavitanud komisjoni kahe direktiivi täieliku ülevõtmise meetmetest ning Austria ja Eesti ei ole teavitanud elektrienergia direktiivi ülevõtmisest.
Finland is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring. 
Soomes esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mida tuleb jälgida ja millega seoses tuleb võtta poliitikameetmeid.
The delegation visited National Institute for Health and Welfare, local government and family centres in Finland. 
Soomes kohtuti peremeditsiini ekspertide, kohalike omavalitsuste ja perearstikeskuste esindajatega.
Finland went through a tough bank crisis in the 1990s, but after serious and difficult structural reforms, it came out strong and competitive. 
Soomes oli 1990ndatel ränk pangakriis, kuid pärast karme ja keerulisi struktuurireforme väljus riik sellest tugevama ja konkurentsivõimelisemana.
In Finland the centre is the Population Register Centre ( Väestörekisterikeskus, VRK ). 
Soomes on keskuseks Rahvastikuregistri keskus ( Väestörekisterikeskus, VRK ).
In Finland, this figure is 73%. 
Soomes on see näitaja 73%.
In Finland, Germany and Korea – all countries with high R&D intensities, the “adjusted R&D intensity” is below the OECD average of 2.5%. 
Soomes, Saksamaal ja Koreas – mis kõik on kõrge teadus‑ ja arendustegevuse intensiivsusega riigid – on korrigeeritud teadus‑ ja arendustegevuse intensiivsus alla OECD keskmise 2,5%.
The concentration of witches in Finno-Ugrian peoples is the highest, especially in Estonians and peoples in North Russia. 80% of Estonians are witches or subconscious witches, because for thousands of years, the blood of the Vikings, Celts, Russians, Germans, Poles etc has blended in us. 
Soomeugrilastel on nõidade kontsentratsioon kõige tihedam, eriti eestlastel ja Põhja-Venemaa rahvastel. 80% eestlastest on nõiad või alateadlikud nõiad, kuna meis on aastatuhandete jooksul segunenud viikingite, keltide, venelaste, sakslaste, poolakate jt veri.
For Finns, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements. 
Soomlaste jaoks on liidu suurimateks saavutusteks rahu Euroopas ja liikumisvabadus
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed. 
Soorollide stereotüüpset esitamist esines 21 %−36 % analüüsitud lõikudes.
stimulate innovative approaches for development assistance (e.g. support for partnerships between water operators and for public-public partnerships) and promote best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments); 
soosima uuenduslikku lähenemist arenguabile (nt vee-ettevõtjate vahelise partnerluse ja avaliku sektori asutuste partnerluse toetamine) ja tutvustama liikmesriikide vahel parimaid tavasid (nt solidaarsusvahendite vallas);
A safe driver will generally pay less than an unsafe one, whatever their sex. 
Soost olenemata hakkab liikluseeskirju järgiv autojuht üldiselt maksma vähem kui liikluseeskirju eirav autojuht.
Popular aspirations for a better life and for enjoying basic human rights and fundamental freedoms remain strong. 
Soov parema elu, põhiliste inimõiguste ja põhivabaduste järele on jätkuvalt tugev.
If desired, a label can be pinned on everyone, and the “victims” can even reap benefits from a negative label. 
Soovi korral on võimalik kõigile igasuguseid silte kleepida ning ka negatiivse tooniga sildist võib ”ohver” kasu lõigata.
As the Commission stressed in its progress report, speed and quality are decisive factors in the accession process. 
Soovides püsida kandidaatriikide esireas, peame saavutama olulise edasimineku siseturu, turu järelvalve, finantskontrolli, kalandus- ja põllumajandussektoris.
His devotion to the new calling made him create new and more complicated tricks. 
Soovides viimseni uuele kutsumusele pühenduda mõtles aga Raimond Kukumaa välja järjest keerukamaid trikke.
Here I should like to pay homage to Mr Barroso, whose Presidency spanned what was truly a very difficult period. 
Sooviksin avaldada austust José Manuel Barrosole, kes oli president ausalt öeldes ühel raskel ajajärgul.
I would like to thank the Luxembourg authorities, in particular Minister Octavie Modert. 
Sooviksin avaldada tänu Luksemburgi asutustele, eriti minister Octavie Modertile.
Let me give some further clarifications on a number of questions that came to the fore in last week’s debate. 
Sooviksin esitada selgitused mõne küsimuse kohta, mis mängisid möödunud nädala aruteludes olulist rolli.
I want to encourage more young people to study languages. 
Sooviksin julgustada noori keeli õppima.
Allow me also to say a few words about a specific criticism that has been made about this agreement, namely on the discrepancy between commitments and payments. 
Sooviksin lausuda ka mõne sõna konkreetse kriitika kohta, mis on kokkuleppele osaks saanud, nimelt kulukohustuste ja maksekohustuste vahelist lahknevust puudutava kriitika kohta.
I should also like to thank Prime Minister Andrus Ansip for his hospitality and for his precious cooperation in the European Council. 
Sooviksin samuti tänada peaminister Andrus Ansipit tema külalislahkuse ning väärtusliku koostöö eest Euroopa Ülemkogul.
Now, let me explain the facts behind why this decision has been taken at this stage of the investigation. 
Sooviksin siinkohal selgitada asjaolusid, mille tõttu on see otsus tehtud praeguses menetluse etapis.