natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The War of Independence Victory Column is so far the most important monument erected in Estonia after the country regained its independence to commemorate the people who fought for the independent state of Estonia. 
Vabadussõja võidusammas on seni olulisim mälestusmärk, mis on Eestis pärast iseseisvuse taastamist püstitatud Eesti riikluse eest võidelnuile.
The draft constitution compiled by the Union members achieved an overwhelming victory at the referendum in October 1933. 
Vabadussõjalaste koostatud põhiseaduse eelnõu saavutas oktoobris 1933 toimunud rahvahääletusel üliveenva võidu.
Approximately 5,000 people were killed in combat in the war. 
Vabadussõjas võideldes langes ligi 5000 inimest.
Calculationof the electrical energy use of cooling systems that utilise free cooling 
Vabajahutusega jahutussüsteemi elektrienergia kasutuse arvutus
A creative person engaged in a liberal profession may apply for the support only at the artistic associations where the support has been calculated for him or her. 
Vabakutseline loovisik saab loometoetust taotleda ainult nendest loomeliitudest, millele on tema pealt toetust arvestatud.
Creative person engaged in liberal profession 
Vabakutseline loovisik
A freelancer shall look after their own matters concerning, for example, taxation and pension funds. 
Vabakutseline peab ise hoolitsema maksude maksmise ja pensioniks säästmise eest.
Freelance work means that a person works for several clients without permanent employment based on a contract. 
Vabakutseline töö tähendab seda, et isik teeb ilma püsiva töösuhteta tööd mitmele tööandjale.
In his spare time he likes to travel, prefers active leisure. 
Vabal ajal armastab reisida, eelistades aktiivset puhkust.
During their free time, the Sillamäe pupils visited Kuressaare Animation Days, the most important Kuressaare cultural objects, art exhibitions and participated in hobby classes at the vocational school. 
Vabal ajal külastasid sillamäelased Kuressaare Animapäevi, linna olulisemaid kultuuriobjekte, kunstinäitusi ning võtsid osa ametikooli huviringidest.
If I do get any free time I like to grab my rucksack and head out on day-long hikes, in Estonia or abroad. 
Vabal ajal meeldib mulle ka seljakott selga võtta ja päevaseid matku ette võtta – nii Eestis kui ka mujal.
Dmitry’s favorite pastimes are walking, swimming and reading. 
Vabal ajal on Dmitry meelistegevusteks jalutamine, ujumine ja lugemine.
Going to theatre and museums in free time helped 
Vabal ajal teatris ja muuseumides käimine aitas
We apologize for any inconvenience and hope you will be understanding during this period. 
Vabandame ebameeldivuste pärast ja loodame Teie mõistvale suhtumisele.
We apologize for any inconvenience. 
Vabandame ebamugavuse pärast!
We apologise for any inconveniences. 
Vabandame ebamugavuste pärast.
We apologise for any inconveniences caused! 
Vabandame võimalike ebameeldivuste pärast!
We apologize for any inconveniences. 
Vabandame võimalike ebamugavuste pärast.
Liberation from the influence of the former Soviet Union provided local art primarily with an enticing opportunity for parodying Soviet symbols, emblems and other icons — the use of these symbols was only abandoned much later. 
Vabanemine endise Nõukogude Liidu mõju alt tähendas siinsele kunstile esmalt ahvatlevat võimalust sovjetlikke sümboleid, embleeme jt. ikoone parodeerida — täielik loobumine nende kasutamisest toimus hulk aega hiljem.
Release from obligation to compensate for state legal aid fee and state legal aid expenses 
Vabanemine kohustusest hüvitada riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud
A new representative shall be appointed as a replacement for the released member of a panel pursuant to subsection 14 (1) of this Act. 
Vabanenud nõukogu liikme asemele kinnitatakse uus esindaja vastavalt käesoleva seaduse § 14 1. lõikele.
The released fishing opportunity shall be allocated pursuant to the procedure provided for in subsection (3) of this section. 
Vabanenud püügivõimalus jagatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud korras.
The released fishing opportunity shall be divided pursuant to the procedure provided for in subsection 134 (9) of this Act. 
Vabanenud püügivõimalus jagatakse käesoleva seaduse § 13^4 lõikes 9 sätestatud korras.
Temporary incapacity to perform the duties of the President 
Vabariigi Presidendi ajutine võimetus täita oma ülesandeid
Official perquisites of the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi ametihüve
A candidate standing in an election of the President or of the Riigikogu shall present the oath of conscience to the National Electoral Committee together with other information which must be submitted according to the Election Act to be nominated as a candidate. 
Vabariigi Presidendi ametikohale või Riigikogusse kandideerija esitab süümevande Vabariigi Valimiskomisjonile koos teiste andmetega, mis vastavalt valimisseadusele tuleb esitada kandidatuuri ülesseadmiseks.
Inauguration of the President 
Vabariigi Presidendi ametisseastumine
Reinstatement of the mandate of the President 
Vabariigi Presidendi ametivolituste taastumine
Term for deletion of information concerning punishment on basis of resolution of President of Republic on grant of pardon 
Vabariigi Presidendi armuandmisotsuse alusel karistusandmete kustutamise tähtaeg
The Riigikogu shall appoint the Auditor General on the proposal of the President of the Republic for a five years’ term and the Auditor General assumes his office by taking his oath of office. 
Vabariigi Presidendi ettepanekul nimetab Riigikogu riigikontrolöri ametisse viieks aastaks ning riigikontrolör astub ametisse ametivande andmisega Riigikogu ees.
The President’s formal domestic functions include, for example, proclaiming laws approved at a referendum, calling elections to the Riigikogu and summoning it for its first session. 
Vabariigi Presidendi formaalsete siseriiklike funktsioonide hulka kuulub näiteks rahvahääletusel vastuvõetud seaduste väljakuulutamine, Riigikogu valimiste väljakuulutamine ja Riigikogu kokkukutsumine esimeseks istungjärguks.
Institution of the president 
Vabariigi Presidendi institutsioon
Its degree of authority has been changed several times during the history of the Republic of Estonia. 
Vabariigi Presidendi institutsiooni asend pole Eesti riigiaparaadis olnud ajalooliselt ühesugune, tema võimupiire on Eesti Vabariigi ajaloo jooksul mitmel korral muudetud.
A separate chapter in the constitution is dedicated to the institution of the President. 
Vabariigi Presidendi institutsioonile on põhiseaduses pühendatud omaette peatükk.
The President is assisted by the National Defence Council which is an advisory body whose membership and tasks are to be provided by law. 
Vabariigi Presidendi juures on nõuandva organina Riigikaitse Nõukogu, kelle koosseisu ja ülesandeid sätestab seadus.
The right to nominate a candidate in the election of the President may be exercised by not less than ten thousand citizens of the Republic of Estonia who hold the right to vote. 
Vabariigi Presidendi kandidaadi ülesseadmise õigus on vähemalt kümnel tuhandel hääleõiguslikul Eesti Vabariigi kodanikul.
The right to nominate a candidate for the election of the President rests with not less than one-fifth of the members of the Riigikogu. 
Vabariigi Presidendi kandidaadi ülesseadmise õigus on vähemalt viiendikul Riigikogu koosseisust.
Nominations of candidates for President may be made from among citizens of Estonia by birth who have attained at least forty years of age. 
Vabariigi Presidendi kandidaadiks võib seada sünnilt Eesti kodaniku, kes on vähemalt nelikümmend aastat vana.
Candidate for President of the Republic 
Vabariigi Presidendi kandidaat
Head of Office of the President 
Vabariigi Presidendi Kantselei direktor
The President may not release the Head from office on grounds of unsatisfactory working relationship before six months have elapsed since the start of that relationship. 
Vabariigi Presidendi Kantselei direktorit ei tohi teenistusest vabastada koostöö mittelaabumise tõttu enne kuue kuu möödumist Vabariigi Presidendi ja direktori koos töötamise algusest.
Statutes of Office of President 
Vabariigi Presidendi Kantselei põhimäärus
The Office of the President of the Republic notifies the person who made a proposal of having received the proposal. 
Vabariigi Presidendi Kantselei teavitab ettepaneku tegijat selle kättesaamisest.
Duties and structure of Office of the President 
Vabariigi Presidendi Kantselei ülesanded ja struktuur
The Office of the President of the Republic may submit the data specified in § 12 of this Act to the authorised processor of the register electronically through the e-file system. 
Vabariigi Presidendi Kantselei võib esitada käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud andmed registri volitatud töötlejale elektrooniliselt e-toimiku süsteemi kaudu.
The composition of places of employment of the Office of the President of the Republic, the National Audit Office, the Office of the Chancellery of Justice and the Supreme Court shall be established and the classification of the places of employment into function groups may be established by the head of the respective authority. 
Vabariigi Presidendi Kantselei, Riigikontrolli, Õiguskantsleri Kantselei ja Riigikohtu teenistuskohtade koosseisu kehtestab ja teenistuskohtade liigituse teenistusgruppideks võib kehtestada vastava ametiasutuse juht.
Regular elections of the President are held not earlier than sixty and not later than ten days before the end of the term of office of the incumbent President. 
Vabariigi Presidendi korralised valimised toimuvad varemalt kuuskümmend ja hiljemalt kümme päeva enne Vabariigi Presidendi ametiaja lõppemist.
Flag of the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi lipp
An image of the flag of the President of the Republic is annexed to this Act. 
Vabariigi Presidendi lipu kujutis on lisatud käesolevale seadusele.
Deciding on authorising the candidate for the office of Prime Minister nominated by the President of the Republic to form the Government of the Republic 
Vabariigi Presidendi määratud peaministrikandidaadile valitsuse moodustamiseks volituste andmise otsustamine
The minister responsible for the area shall issue service-related directives concerning an Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary appointed by the President of the Republic. 
Vabariigi Presidendi nimetatud erakorralise ja täievolilise suursaadiku kohta annab teenistusalased käskkirjad valdkonna eest vastutav minister.
An envoy appointed by the President of the Republic shall be appointed to the post by the Minister of Foreign Affairs. 
Vabariigi Presidendi nimetatud saadiku nimetab ametikohale valdkonna eest vastutav minister.
A further significant task of the President is his right to proclaim extraordinary parliamentary elections when the Prime Minister or the government receives a vote of no confidence. 
Vabariigi Presidendi olulise ülesandena võib veel märkida õigust välja kuulutada Riigikogu erakorralised valimised juhul, kui peaministrile või valitsusele umbusaldust avaldatakse.
Resolutions and directives of the President 
Vabariigi Presidendi otsus ja käskkiri
Competence of President of Republic in organisation of national defence 
Vabariigi Presidendi pädevus riigikaitse korraldamisel
Competence of President of Republic 
Vabariigi Presidendi pädevus
The seal stamp of the President of the Republic is kept at the office of the President of the Republic. 
Vabariigi Presidendi pitsat on hoiul Vabariigi Presidendi juures.
Custody of the seal stamp of the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi pitsati hoidmine
The seal of the President of the Republic is shaped as a circle. 
Vabariigi Presidendi pitser on sõõrikujuline.
The seal of the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi pitser
An Act that the President of the Republic refused to promulgate and that is returned to the Riigikogu for renewal of deliberations is included in the agenda at the earliest opportunity by motion of the Board of the Riigikogu or at the proposal of the President of the Riigikogu. 
Vabariigi Presidendi poolt välja kuulutamata jäetud ning Riigikogule uueks arutamiseks ja otsustamiseks saadetud seadus võetakse päevakorda Riigikogu juhatuse algatusel või Riigikogu esimehe ettepanekul esimesel võimalusel.
Procedure for renewed deliberation of an Act whose promulgation was refused by the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi poolt välja kuulutamata jäetud seaduse uuesti arutamise kord
Inclusion in the agenda of an Act whose promulgation was refused by the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi poolt välja kuulutamata jäetud seaduse võtmine päevakorda
According to the current constitution, the present role of the President of the Republic remains somewhere between the two extremes. 
Vabariigi Presidendi praegune roll jääb kehtiva põhiseaduse kohaselt nende kahe äärmuse vahele.
The authority of the President in the area of national defence is quite extensive – he is the supreme commander of the national defence. 
Vabariigi Presidendi riigikaitsealased volitused on küllaltki ulatuslikud — tegemist on Eesti riigikaitse kõrgeima juhiga.
A decree of the President enters into force on the day following its publication in the Riigi Teataja, unless a different date is specified in the decree itself. 
Vabariigi Presidendi seadlus jõustub Riigi Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval, kui seadluses eneses ei ole sätestatud teist tähtaega.
The Constitution, the Acts listed in § 104 of the Constitution, laws which establish national taxes, and the national budget may not be enacted, amended or repealed by a decree of the President. 
Vabariigi Presidendi seadlusega ei saa kehtestada, muuta ega tühistada põhiseadust ega põhiseaduse §-s 104 loetletud seadusi, riiklikke makse kehtestavaid seadusi ega riigieelarvet.
Such inquiry submitted by the President of the Republic must be responded to without delay. 
Vabariigi Presidendi sellisele järelepärimisele tuleb vastata viivitamatult.
Resignation of the President 
Vabariigi Presidendi tagasiastumine
Request of President of the Republic 
Vabariigi Presidendi taotlus
Duties of the President of the Republic 
Vabariigi Presidendi ülesanded
One of the most important of these is nominating the candidate for Prime Minister. 
Vabariigi Presidendi ülesannetest üks olulisemaid on peaministrikandidaadi kindlaksmääramine.
The President is elected by the Riigikogu or, in the case provided in paragraph four of this section, by the Electoral College. 
Vabariigi Presidendi valib Riigikogu või käesoleva paragrahvi neljandas lõikes sätestatud juhul valimiskogu.
The election of the President of the Republic shall be organised by the National Electoral Committee (hereinafter electoral committee). 
Vabariigi Presidendi valimise korraldab Vabariigi Valimiskomisjon (edaspidi valimiskomisjon).
Expenditure for organisation of the election of the President of the Republic shall be covered from the state budget. 
Vabariigi Presidendi valimise korraldamise kulud kaetakse riigieelarvest.
Detailed procedure for the election of the President is provided in the President of the Republic Election Act. 
Vabariigi Presidendi valimise täpsema korra sätestab Vabariigi Presidendi valimise seadus.
The President of the Riigikogu shall, on the proposal of the President of the Republic, the Government of the Republic or at least one-fifth of the membership of the Riigikogu, convene an extraordinary session or supplementary sitting of the Riigikogu in order to elect the President of the Republic. 
Vabariigi Presidendi valimiseks kutsub Riigikogu esimees Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse või vähemalt viiendiku Riigikogu koosseisu ettepanekul kokku Riigikogu erakorralise istungjärgu või Riigikogu täiendava istungi.
The President of the Riigikogu shall convene an electoral body for the election of the President of the Republic not later than on the day following the third round of voting in the Riigikogu and shall announce the time and place of the sitting of the electoral body. 
Vabariigi Presidendi valimiskogu kutsub kokku Riigikogu esimees hiljemalt järgmisel päeval pärast kolmandat hääletusvooru Riigikogus, tehes teatavaks valimiskogu istungi aja ja koha.
Critics of the existing procedure for presidential elections claim that the people are not sufficiently involved. 
Vabariigi Presidendi valimiste praegusele korrale on ette heidetud rahva liigset kõrvalejäämist.
Upon receipt of a complaint relating to the election of the President of the Republic, the Supreme Court has the right to postpone the election or suspend the assumption of office of the new President of the Republic until adjudication of the complaint. 
Vabariigi Presidendi valimistega seonduva kaebuse saamisel on Riigikohtul õigus lükata valimised edasi või peatada valitud uue Vabariigi Presidendi ametisse astumine kuni kaebuse lahendamiseni.
Visit of the President of the Republic to Germany 
Vabariigi presidendi visiit Saksamaa Liitvabariiki
Irregular termination of the mandate of the President occurs when: 
Vabariigi Presidendi volitused lõpevad enne tähtaega, kui:
The authority of the President terminates: 
Vabariigi Presidendi volitused lõpevad:
Irregular expiration of the mandate of the President 
Vabariigi Presidendi volituste ennetähtaegne lõppemine
Regular expiration of the mandate of the President 
Vabariigi Presidendi volituste korraline lõppemine
Suspension of the mandate of the President when criminal proceedings are brought against the President 
Vabariigi Presidendi volituste peatumine kriminaalvastutusele võtmisel
Suspension of the mandate of the President 
Vabariigi Presidendi volituste peatumine
Political statements of the President of the Republic, Prime Minister and ministers, and reports from and overviews by public officials 
Vabariigi Presidendi, peaministri ja ministrite poliitilised avaldused ning ametiisikute ettekanded ja ülevaated
Killing, hostage taking or causing health damage, if committed against the President of the Republic, President of the Riigikogu, Prime Minister, Chief Justice of the Supreme Court, Chancellor of Justice, Auditor General, Commander of the Defence Forces 
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe, peaministri, Riigikohtu esimehe, õiguskantsleri, riigikontrolöri, Kaitseväe juhataja tapmise, pantvangi võtmise või temale tervisekahjustuse tekitamise eest –
President of the Republic at the military parade in Estonia 
Vabariigi President Eesti sõjaväe paraadil
The President presents his or her decree or decrees to the Riigikogu on the day the Riigikogu convenes. 
Vabariigi President esitab seadluse või seadlused Riigikogule selle kokkutuleku päeval.
The President of the Republic of Estonia considered the act to be in accordance with the Constitution and decided to proclaim it. 
Vabariigi President hindas seaduse põhiseadusega kooskõlas olevaks ja kuulutas välja.
The President of the Republic shall promptly proclaim the Act. 
Vabariigi President kuulutab seaduse välja viivitamata.
Within fourteen days following resignation of the Government of the Republic, the President nominates a Prime Minister candidate whom he directs to form the new Government. 
Vabariigi President määrab neljateistkümne päeva jooksul Vabariigi Valitsuse tagasiastumisest peaministrikandidaadi, kellele teeb ülesandeks uue valitsuse moodustamise.
The President is the head of state of Estonia. 
Vabariigi President on Eesti riigipea.
The President invited the fractions of the parliament to name who they would be willing to support as candidates for the position of Chancellor of Justice by the end of December. 
Vabariigi President palus Riigikogu fraktsioonidel detsembri alguseks teatada, keda nad on valmis toetama õiguskantsleri kandidaadina.
The President is elected for a term of five years. 
Vabariigi President valitakse ametisse viieks aastaks.
The President is elected by secret ballot. 
Vabariigi President valitakse salajasel hääletusel.
The President of the Republic may submit a request to the Supreme Court to declare a law passed by the Riigikogu and not promulgated by him or her to be in conflict with the Constitution if the Riigikogu passes it for the second time and without amending it after it is returned for a new debate and decision. 
Vabariigi President võib esitada Riigikohtule taotluse tunnistada Riigikogus vastuvõetud, kuid tema poolt väljakuulutamata seadus põhiseadusega vastuolus olevaks, kui Riigikogu on selle pärast uueks arutamiseks ja otsustamiseks saatmist muutmata kujul uuesti vastu võtnud.
The President may refuse to promulgate a law passed by the Riigikogu and, within fourteen days after its receipt, return the law, together with his or her reasoned resolution, to the Riigikogu for a new debate and decision. 
Vabariigi President võib jätta Riigikogu poolt vastuvõetud seaduse välja kuulutamata ja saata selle koos motiveeritud otsusega neljateistkümne päeva jooksul, arvates saamise päevast, Riigikogule uueks arutamiseks ja otsustamiseks.
The President may, on a proposal of the Prime Minister, appoint ministers without portfolio. 
Vabariigi President võib peaministri ettepanekul nimetada ametisse ministreid, kes ei juhi ministeeriumi.
Relying on the people’s mandate, the President of the Republic might start to demand additional rights not determined in the constitution. 
Vabariigi President võiks rahva mandaadile viidates asuda nõudma endale volitusi, mida talle põhiseaduses pole ette nähtud.
The President of the Republic 
Vabariigi President:
Criminal charges may be brought against the President only on the proposal of the Chancellor of Justice, and with the consent of a majority of the members of the Riigikogu. 
Vabariigi Presidenti saab kriminaalvastutusele võtta ainult õiguskantsleri ettepanekul Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.
The National Electoral Committee shall forward the resolution to the European Parliament. 
Vabariigi Valimiskomisjon edastab otsuse Euroopa Parlamendile.
The National Electoral Committee shall promptly communicate the resolution to the complainant. 
Vabariigi Valimiskomisjon edastab otsuse kaebuse esitajale viivitamata.
The National Electoral Committee shall forward the resolution to the Board of the Riigikogu. 
Vabariigi Valimiskomisjon edastab otsuse Riigikogu juhatusele.
The National Electoral Committee shall prepare the list of candidates to all councils. 
Vabariigi Valimiskomisjon koostab kõikide volikogude liikmekandidaatide nimekirja.
The National Electoral Committee shall organise the auditing of the electronic voting system and the acts of the Electronic Voting Committee. 
Vabariigi Valimiskomisjon korraldab elektroonilise hääletamise süsteemi ning elektroonilise hääletamise komisjoni toimingute auditeerimise.
The National Electoral Committee shall notify the complainant of the time and place of review of the complaint. 
Vabariigi Valimiskomisjon teatab kaebuse esitajale kaebuse läbivaatamise aja ja koha.
The National Electoral Committee shall notify other electoral committees of such corrections and amendments. 
Vabariigi Valimiskomisjon teavitab parandustest ja muudatustest teisi valimiskomisjone.
The chairman or deputy chairman of the national electoral committee presides over the work of the Riigikogu until the President of the Riigikogu is elected. 
Vabariigi Valimiskomisjoni esimees või esimehe asetäitja juhib Riigikogu tegevust kuni Riigikogu esimehe valimiseni.
The first meeting of the National Electoral Committee shall be convened by the Chairman or Deputy Chairman of the previous National Electoral Committee not later than on the seventh day after the beginning of the authority of the Committee. 
Vabariigi Valimiskomisjoni esimese koosoleku kutsub kokku eelmise Vabariigi Valimiskomisjoni esimees või aseesimees hiljemalt seitsmendal päeval pärast komisjoni volituste algust.
Competence of the National Electoral Committee and voting committee in voting arrangements 
Vabariigi Valimiskomisjoni ja hääletamiskomisjoni pädevus hääletamise korraldamisel
The hourly fee rate of a member of the National Electoral Committee shall be 25 times the minimum hourly wage established by the Government of the Republic. 
Vabariigi Valimiskomisjoni liikme tunnitasu suurus on 25-kordne Vabariigi Valitsuse kehtestatud tunni töötasu alammäär.
The Chairman shall sign the regulations of the National Electoral Committee. 
Vabariigi Valimiskomisjoni määrusele kirjutab alla esimees.