natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) When the court enters or leaves the courtroom, the persons present in the room stand up. 
(1) Kui kohus istungisaali siseneb või sealt lahkub, tõusevad saalisviibijad püsti.
(1) If the court doubts the authenticity of a document prepared by an administrative agency or a person entitled to perform public duties, the court may request verification of its authenticity by the agency or person who pursuant to the document has prepared the document. 
(1) Kui kohus kahtleb ametiasutuse või avalikke ülesandeid täitma õigustatud isiku koostatud dokumendi ehtsuses, võib ta nõuda ametiasutuselt või isikult, kes on dokumendist nähtuvalt selle koostanud, kinnitust dokumendi ehtsuse kohta.
(1) If the court finds that the separate hearing of claims filed in one statement of claim, or of an action and a counterclaim would ensure a more expeditious or facilitated hearing of the matter, or if actions have been joined unreasonably, the court may sever the claims by a ruling and conduct independent proceedings. 
(1) Kui kohus leiab, et ühes hagiavalduses esitatud nõuete või hagi ja vastuhagi eraldi arutamine võimaldab asja kiiremat läbivaatamist või lihtsustab menetlust oluliselt või kui hagid on liidetud põhjendamatult, võib ta määrusega eraldada nõuded iseseisvaks menetluseks.
(1) If a court terminates reorganisation proceedings prematurely, all consequences of commencement of reorganisation proceedings retroactively cease to exist. 
(1) Kui kohus lõpetab saneerimismenetluse ennetähtaegselt, langevad tagasiulatuvalt ära kõik saneerimismenetluse algatamise tagajärjed.
(1) If the court satisfies a petition for application of expedited procedure in a matter of a payment order, the court makes a ruling to propose payment. 
(1) Kui kohus maksekäsu kiirmenetluse avalduse rahuldab, teeb ta määrusega makseettepaneku.
(1) If a court convicts a pensioner and punishes him or her by imprisonment, payment of his or her state pension shall be suspended during imprisonment. 
(1) Kui kohus mõistab pensionäri süüdi ja karistab teda vabadusekaotusega, peatatakse riikliku pensioni maksmine vabadusekaotuse kandmise ajaks.
(1) If the court accepts a statement of claim, the court notifies the participants in the proceeding thereof immediately and serves a transcript of the statement of claim together with any appendixes thereto and the ruling on acceptance of the matter on the defendant and third parties. 
(1) Kui kohus on hagiavalduse menetlusse võtnud, teatab ta sellest viivitamata menetlusosalistele ning toimetab hagiavalduse ärakirja koos lisadega ja asja menetlusse võtmise määrusega kostjale ja kolmandale isikule kätte.
(1) If a court has imposed an obligation on a probationer not to consume alcohol or narcotics, a probation supervisor has the right to check the probationer and determine the consumption of alcohol and narcotics. 
(1) Kui kohus on määranud kriminaalhooldusalusele kohustuse mitte tarvitada alkoholi ja narkootikume, on kriminaalhooldajal õigus kontrollida kriminaalhooldusalust ning tuvastada alkoholi ja narkootikumide tarvitamine.
(1) If the court has appointed a guardian, administrator, liquidator or such other person in a proceeding on petition, the court also conducts supervision over these persons unless otherwise provided by law. 
(1) Kui kohus on nimetanud hagita menetluses eestkostja, hooldaja, likvideerija või muu sellise isiku, teostab kohus nende isikute üle ka järelevalvet, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) Should the court determine, after an action has been brought, that the administrative matter is not within the jurisdiction of the court, it will make a ruling ordering a transfer of the matter to the court which has jurisdiction. 
(1) Kui kohus teeb pärast kaebuse esitamist kindlaks, et haldusasi ei allu sellele kohtule, teeb kohus määruse asja üleandmiseks kohtualluvuse järgi.
(1) If a court makes a judgment of conviction, the court shall satisfy the civil action in full or in part or dismiss or refuse to hear the action. 
(1) Kui kohus teeb süüdimõistva kohtuotsuse, rahuldab ta tsiviilhagi täielikult või osaliselt või jätab selle rahuldamata või läbi vaatamata.
(1) If a court revokes a transaction by way of recovery procedure, a counterparty is required to grant the proceeds of the transaction together with the fruits and other gain for the benefit of a claimant to the disposal of the bailiff conducting enforcement proceedings. 
(1) Kui kohus tunnistab tehingu tagasivõitmise korras kehtetuks, on teine pool kohustatud andma sissenõudja kasuks täitemenetlust läbiviiva kohtutäituri käsutusse tehingu alusel saadu koos vilja ja muu kasuga.
(1) If a court revokes a transaction by way of recovery procedure, the other party is required to return the proceeds of the transaction to the bankruptcy estate together with the fruits and other gain. 
(1) Kui kohus tunnistab tehingu tagasivõitmise korras kehtetuks, on teine pool kohustatud tagastama pankrotivarasse tehingu alusel saadu koos viljade ja muu kasuga.
(1) If a court deems it to be proved that an unlawful act was committed by a person specified in § 393 of this Code, the court shall prepare a ruling on termination of the criminal proceedings on the basis of clause 199 (1) 1) of this Code and, if necessary, order coercive psychiatric treatment prescribed in the Penal Code to be administered to the person concerned. 
(1) Kui kohus tunnistab tõendatuks, et õigusvastase teo on toime pannud käesoleva seadustiku §-s 393 nimetatud isik, koostab ta käesoleva seadustiku § 199 lõike 1 punkti 1 alusel kriminaalmenetluse lõpetamise määruse ja kohaldab isikule karistusseadustikus sätestatud psühhiaatrilist sundravi või jätab selle kohaldamata.
(1) If a court declares execution of a foreign court judgment admissible, the court shall determine the punishment to be executed in Estonia. 
(1) Kui kohus tunnistab välisriigi kohtuotsuse täitmise lubatavaks, määrab ta kindlaks Eestis täidetava karistuse.
(1) If a court or extra-judicial body has not ordered a fine to be paid in instalments, the fine shall be paid in full. 
(1) Kui kohus või kohtuväline menetleja ei ole määranud rahatrahvi tasumist ositi, tasutakse rahatrahv tervikuna.
(1) If the court or labour dispute committee terminates an employment contract in the case specified in subsection 107(2) of this Act, an employer shall pay an employee compensation in the amount of three months’ average wages of the employee. 
(1) Kui kohus või töövaidluskomisjon lõpetab töölepingu käesoleva seaduse § 107 lõikes 2 nimetatud juhul, maksab tööandja töötajale hüvitist töötaja kolme kuu keskmise töötasu ulatuses.
(1) If a court or labour dispute committee establishes that cancellation of an employment contract is void due to the absence of a legal basis or the non-conformity with the law or nullified due to a conflict with the principle of good faith, it shall be deemed that the contract has not expired by cancellation. 
(1) Kui kohus või töövaidluskomisjon tuvastab, et töölepingu ülesütlemine on seadusest tuleneva aluse puudumise või seaduse nõuetele mittevastavuse tõttu tühine või vastuolu tõttu hea usu põhimõttega tühistatud, loetakse, et leping ei ole ülesütlemisega lõppenud.
(1) If a court, taking into consideration the circumstances relating to the commission of a criminal offence and the personality of the offender, finds that the service of the imposed imprisonment for a specified term by the convicted offender is unreasonable, the court may order suspension of the sentence on probation. 
(1) Kui kohus, arvestades kuriteo toimepanemise asjaolusid ja süüdlase isikut, leiab, et mõistetud tähtajalise vangistuse ärakandmine süüdimõistetu poolt ei ole otstarbekas, võib ta määrata, et tingimisi jäetakse vangistus süüdimõistetu suhtes kohaldamata.
(1) If a court, taking into consideration the circumstances relating to the commission of a criminal offence and the personality of the offender, finds that the service of the imposed imprisonment for a specified term by the offender is unreasonable, the court may order suspension of the sentence on probation. 
(1) Kui kohus, arvestades kuriteo toimepanemise asjaolusid ja süüdlase isikut, leiab, et mõistetud tähtajalise vangistuse ärakandmine süüdlase poolt ei ole otstarbekas, võib ta määrata, et tingimisi jäetakse vangistus süüdlase suhtes kohaldamata.
(1) If a court, taking into consideration the circumstances relating to the commission of a criminal offence and the personality of the offender, finds that service of the imprisonment imposed for a specified term or payment of the amount of the pecuniary punishment by the convicted offender is unreasonable, the court may order suspension of the sentence on probation. 
(1) Kui kohus, arvestades kuriteo toimepanemise asjaolusid ja süüdlase isikut, leiab, et mõistetud tähtajalise vangistuse ärakandmine või rahalise karistuse tasumine süüdimõistetu poolt ei ole otstarbekas, võib ta määrata, et tingimisi jäetakse karistus süüdimõistetu suhtes kohaldamata.
(1) If a court, taking into consideration the circumstances relating to the commission of a criminal offence and the personality of the offender, finds that service of the imprisonment imposed for a specified term or payment of the amount of the pecuniary punishment by the offender is unreasonable, the court may order suspension of the sentence on probation. 
(1) Kui kohus, arvestades kuriteo toimepanemise asjaolusid ja süüdlase isikut, leiab, et mõistetud tähtajalise vangistuse ärakandmine või rahalise karistuse tasumine süüdlase poolt ei ole otstarbekas, võib ta määrata, et tingimisi jäetakse karistus süüdlase suhtes kohaldamata.
(1) If an obligated person has not complied with the financial obligation within the term determined in an administrative act of the tax authority or in the decision specified in clause 128 (4) 2) of this Act, the tax authority shall commence collection of the tax arrears by way of compulsory execution. 
(1) Kui kohustatud isik ei ole rahalist kohustust täitnud maksuhalduri haldusaktis või käesoleva seaduse § 128 lõike 4 punktis 2 nimetatud lahendis määratud tähtaja jooksul, alustab maksuhaldur võla sundkorras sissenõudmist.
(1) If an obligated person has outsourced an activity to a third party for the purpose of better performance of the obligations related to its economic or professional activities, it will be deemed that the third party knows of any and all requirements arising from this Act. 
(1) Kui kohustatud isik on oma majandus- või kutsetegevusega seotud kohustuste paremaks täitmiseks tegevuse kolmandale isikule edasi andnud, loetakse, et kolmandale isikule on teada kõik käesolevast seadusest tulenevad nõuded.
(1) If , upon performance of economic or professional activities or professional operations or provision of professional services, an obligated person identifies an activity or circumstances which might be an indication of money laundering or terrorist financing or an attempt thereof or in the event of which the obligated person has reason to suspect or knows that it is money laundering or terrorist financing, the obligated person shall immediately, but not later than within two working days from identifying the act or circumstances or from the rise of the suspicion, notify the Financial Intelligence Unit thereof. 
(1) Kui kohustatud isik tuvastab majandus- või kutsetegevuse, ametitoimingu tegemise või ametiteenuse osutamise käigus tegevuse või asjaolud, mille tunnused osutavad rahapesule, terrorismi rahastamisele või sellise tegevuse katsele või mille puhul tal on kahtlus või ta teab, et tegemist on rahapesu või terrorismi rahastamisega, on ta kohustatud sellest viivitamata, kuid mitte hiljem kui kahe tööpäeva jooksul tegevuse või asjaolude tuvastamisest või kahtluse tekkimisest arvates, teatama rahapesu andmebüroole.
(1) If the obligated party fails to perform the obligation to provide maintenance, a court shall, at the request of the entitled person, order support from the obligated party. 
(1) Kui kohustatud pool ei täida ülalpidamiskohustust, mõistab kohus temalt õigustatud isiku nõudel välja elatise.
(1) If an obligated person has forwarded a notice marked as ‘Urgent’ to the Financial Intelligence Unit and has suspended transactions with the assets, the Financial Intelligence Unit shall immediately review the notice and pass a decision on the imposition of restrictions on the disposal of an account or the assets that form the object of the transaction. 
(1) Kui kohustatud subjekt on edastanud teate rahapesu andmebüroole märkega «kiire» ning on peatanud varaga tehtavad tehingud, vaatab rahapesu andmebüroo teate läbi viivitamatult ning võtab vastu otsuse konto või tehingu objektiks oleva vara käsutamisele piirangu seadmise kohta.
(1) If an obligation is performed for the benefit of a person other than the obligee or for the benefit of a person who is not entitled to accept performance in lieu of the obligee, the obligation is deemed to have been performed if the obligation is performed for the benefit of such other person with the consent of the person entitled to accept performance or if performance for the benefit of such person is later approved by the person entitled to accept performance. 
(1) Kui kohustus on täidetud isikule, kes ei ole võlausaldaja, või isikule, kes ei ole võlausaldaja asemel õigustatud täitmist vastu võtma, loetakse kohustus täidetuks, kui kohustus sellele isikule täideti täitmise vastuvõtmiseks õigustatud isiku nõusolekul või kui täitmise vastuvõtmiseks õigustatud isik kiitis sellele isikule täitmise hiljem heaks.
(1) If an obligation must be performed at one time, the obligee may refuse to accept performance of the obligation in parts unless this is contrary to the principle of good faith. 
(1) Kui kohustus tuleb täita ühekorraga, võib võlausaldaja keelduda kohustuse ositi täitmise vastuvõtmisest, välja arvatud juhul, kui see oleks vastuolus hea usu põhimõttega.
(1) If the due date for the performance of an obligation is set by or determinable from the nature of the obligation, the obligation shall be performed on such date. 
(1) Kui kohustuse täitmise tähtpäev on kindlaks määratud või tuleneb võlasuhte olemusest, tuleb kohustus täita sellel tähtpäeval.
(1) If interest is to be paid on an obligation pursuant to law or the contract, the interest rate shall be applied on a half-year basis and shall be equal to the last interest rate applicable to the main refinancing operations of the European Central Bank before 1 January or 1 July of each year, unless otherwise provided by the law or the contract. 
(1) Kui kohustuselt tuleb vastavalt seadusele või lepingule tasuda intressi, on intressimääraks poolaasta kaupa Euroopa Keskpanga põhirefinantseerimisoperatsioonidele kohaldatav viimane intressimäär enne iga aasta 1. jaanuari ja 1. juulit, kui seaduses või lepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) If an apartment owner who has violated the obligations thereof fails to transfer the apartment ownership at the latest within three months after the submission of the demand, the transfer shall be decided by a court on the basis of an action filed by at least one apartment owner or the apartment association. 
(1) Kui kohustust rikkunud korteriomanik ei ole korteriomandit võõrandanud hiljemalt kolme kuu möödumisel nõude esitamisest, otsustab võõrandamise kohus vähemalt ühe korteriomaniku või korteriühistu hagi alusel.
(1) When the bail-in tool is applied to a liability arising from a derivative, it shall only be applied upon or after closing-out the derivative contract. 
(1) Kui kohustuste teisendamise meedet kohaldatakse tuletisinstrumendist tulenevale kohustusele, rakendatakse seda üksnes tuletisinstrumendilepingu lõpetamisel või pärast seda.
(1) If a visitor requests a visit, the request shall set out: 
(1) Kui kokkusaamist taotleb kokkusaaja, märgitakse taotluses:
(1) Where a collective management organisation which does not enter into European multi-territorial licence agreements on the online rights in musical works in its own repertoire requests another collective management organisation to enter into a representation agreement to exercise those rights, the requested collective management organisation is required to agree to such a request if it is already entering into European multi-territorial licence agreements for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collective management organisations. 
(1) Kui kollektiivse esindamise organisatsioon, kes ei sõlmi Euroopa riigiüleseid litsentsilepinguid oma repertuaari kuuluvate muusikateoste kasutamiseks internetis, esitab teisele kollektiivse esindamise organisatsioonile taotluse sõlmida esindusleping kõnealuste õiguste teostamiseks, on taotluse saanud kollektiivse esindamise organisatsioon kohustatud selle rahuldama juhul, kui ta juba sõlmib Euroopa riigiüleseid litsentsilepinguid ühe või mitme teise kollektiivse esindamise organisatsiooni repertuaari kuuluvate muusikateoste samasse kategooriasse kuuluvate internetis kasutamise õiguste teostamiseks.
(1) If an issuer of a third country whose securities are offered to the public in Estonia or are traded on a regulated market and whose home Contracting State is Estonia violates the requirements established in this Act or other legislation regarding issuers, the Supervision Authority may apply measures for termination of the violation provided for in this Act or prohibit, by its precept, the public offer of securities of the issuer or trade in the securities on a regulated market. 
(1) Kui kolmanda riigi emitent, kelle väärtpabereid Eestis avalikkusele pakutakse või nendega reguleeritud turul kaubeldakse ja kelle päritolulepinguriik on Eesti, rikub käesolevas seaduses või muudes õigusaktides tema suhtes kehtestatud nõudeid, võib inspektsioon rakendada käesolevas seaduses sätestatud meetmeid rikkumise lõpetamiseks või keelata oma ettekirjutusega emitendi väärtpaberite avaliku pakkumise või nendega reguleeritud turul kauplemise.
(1) If a third country insurance undertaking has, in addition to Estonia, a branch in another Contracting State, the following conditions that are more favourable than the conditions provided for in § 85 of this Act shall apply to such branch at the request of a third country insurance undertaking and with the permission of the financial supervision authorities of all the relevant Contracting States: 
(1) Kui kolmanda riigi kindlustusandjal on filiaal lisaks Eestile ka mõnes teises lepinguriigis, kohaldatakse kolmanda riigi kindlustusandja taotlusel ja kõigi asjaomaste lepinguriikide finantsjärelevalve asutuste loal sellisele filiaalile järgmisi käesoleva seaduse §-s 85 sätestatud tingimustest soodsamaid tingimusi:
(1) In the case that there may be more than 50 third parties in an administrative matter, the court may conduct the matter as class proceedings. 
(1) Kui kolmandaid isikuid võib haldusasjas olla üle 50, võib kohus viia läbi massmenetluse.
(1) If the owner of a transmission network or a system operator is controlled by a person or persons from third countries, and if such owner or operator applies for an authorisation to provide gas transmission services, the Competition Authority shall immediately notify this to the European Commission. 
(1) Kui kolmandast riigist pärit isiku või isikute poolt kontrollitav ülekandevõrgu omanik või süsteemihaldur taotleb tegevusluba gaasi ülekande teenuse osutamiseks, teavitab Konkurentsiamet sellest viivitamata Euroopa Komisjoni.
(1) If a third party files an independent claim concerning the object of the dispute between the plaintiff and defendant, the third party may file an action in the same proceeding against both parties before the hearing of the matter on the merits at a county court ends. 
(1) Kui kolmas isik esitab iseseisva nõude hageja ja kostja vahelise vaidluse eseme suhtes, võib ta kuni asja sisulise arutamise lõppemiseni maakohtus esitada samas menetluses hagi mõlema poole vastu.
(1) If a third party is to satisfy a claim of an obligee, the law governing the obligation of the third party shall determine whether the third party is entitled to exercise against the obligor the rights which the obligee had against the obligor under the law governing their relationship. 
(1) Kui kolmas isik peab rahuldama võlausaldaja nõude, määrab kolmanda isiku kohustusele kohaldatav õigus, kas tal on õigus kasutada võlgniku suhtes õigusi, mis võlausaldajal olid võlgniku suhtes nendevahelisele suhtele kohaldatava õiguse kohaselt.
(1) If a third person who is designated as a successor or legatee by a succession contract renounces the succession or does not accept the succession or legacy, that part of the contract becomes invalid. 
(1) Kui kolmas isik, kes on pärimislepinguga määratud pärijaks või annaku saajaks, pärandist loobub või pärandit või annakut vastu ei võta, kaotab leping selles osas kehtivuse.
(1) If, three years after approval of a report concerning the restoration of the service plot of a geological exploration area specified in § 46 of this Act, environmental damage which could not be foreseen upon approval of the report but which arises from violation of the restoration requirements becomes evident on the restored area, the issuer of permits shall issue a precept for elimination of the damage to the person to whom the permit for geological investigation or exploration permit was issued. 
(1) Kui kolme aasta jooksul pärast käesoleva seaduse §-s 46 nimetatud uuringuruumi teenindusala korrastamise akti heakskiitmist ilmnevad korrastatud alal keskkonnakahjustused, mida ei olnud võimalik akti heakskiitmisel ette näha, kuid mis on tingitud korrastamisnõuete eiramisest, teeb loa andja isikule, kellele oli antud üldgeoloogilise uurimistöö luba või uuringuluba, ettekirjutuse kahjustuste kõrvaldamiseks.
(1) If, within three years after a decision to declare land disturbed by the extraction of mineral reserves to be restored is made, environmental damage which could not be foreseen during declaration of the disturbed land to be restored but which arises from violation of the restoration requirements becomes evident, the issuer of permits shall issue a precept for elimination of the environmental damage to the holder of the extraction permit or the person to whom the extraction permit was granted or, upon transfer of the restoration obligation to the owner of an immovable, the owner of the immovable. 
(1) Kui kolme aasta jooksul pärast maavaravaru kaevandamisega rikutud maa korrastatuks tunnistamise otsuse tegemist ilmnevad keskkonnakahjustused, mida ei olnud võimalik rikutud maa korrastatuks tunnistamise ajal ette näha, kuid mis on tingitud korrastamisnõuete eiramisest, teeb loa andja kaevandamisloa omanikule või isikule, kellele oli antud kaevandamisluba, või korrastamiskohustuse kinnisasja omanikule ülemineku korral kinnisasja omanikule ettekirjutuse keskkonnakahjustuste kõrvaldamiseks.
(1) Where, as a part of a combined transport operation, the consignor carries out the initial leg for its own account within the meaning of subsection 81 (1) of this Act, the consignee may, notwithstanding the definition given in this Act, carry out for its own account the final leg to transport the goods to their destination. 
(1) Kui kombineeritud veo puhul korraldab veose saatja veo algetapil vedu käesoleva seaduse § 81 lõike 1 kohaselt oma kulul, ei ole nimetatud sättega vastuolus veose saaja õigus toimetada veos veo lõppetapil sihtkohta oma kulul.
(1) If the Commission notifies a contracting authority in writing that an obvious violation of the provisions of the law of the European Union governing public procurement or an obvious violation of national acts implementing those acts has been committed in the course of a procurement procedure, the contracting authority will forward the entirety of the relevant information regarding the respective procurement procedure to the Ministry of Finance within three working days from the day of receiving the notification. 
(1) Kui Komisjon teavitab hankijat kirjalikult Euroopa Liidu riigihangete-alaste õigusaktide või neid rakendavate siseriiklike õigusaktide sätete ilmsest rikkumisest hankemenetluse läbiviimisel, on hankija kohustatud kolme tööpäeva jooksul teate saamisest arvates edastama Rahandusministeeriumile kogu asjakohase informatsiooni vastava hankemenetluse kohta.