natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected in the liquidity coverage ratio for the Swedish krona, which is lower than that for other currencies (see Figure 1.3.7). 
See kajastub Rootsi kroonis arvestatud likviidsuskattekordajas, mis on teiste vääringute omaga võrreldes madalam (vt joonis 1.3.7).
This made people save instead of consuming. 
See kallutas inimesi tarbimise asemel rohkem säästma.
This channel is particularly relevant in a financial crisis, when capital is scarcer and banks find it more difficult to raise capital. 
See kanal on eriti oluline kriisitingimustes, kui kapitali napib ja seda on keerulisem kaasata.
This assessment doesn’t consider so much the capacity to ensure long-term general economic growth, as the results of that capacity in a globalised economic environment amongst other countries. 
See käsitlus ei keskendu niivõrd üldisele pikaajalise majanduskasvu tagamise võimele, kuivõrd selle tulemustele üleilmastunud majanduskeskkonnas ja teiste riikide taustal.
This growth could have been even faster, but there were fewer refinancing transactions in several sectors (see Figure 2.4.1). 
See kasv oleks olnud tõenäoliselt natuke kiirem, kuid mitmes sektoris tehti vähem refinantseerimistehinguid (vt joonis 2.4.1).
This growth is slow, but it is still slightly quicker than a year earlier. 
See kasv on küll aeglane, kuid veidi kiirem kui eelmisel aastal.
This growth also touches the three-year maximum growth rate set in the European Commission's system of indicators that gives warning of imbalances, drawing on the long experience of many countries. 
See kasv tähistab ühtlasi ka paljude riikide pikemaajalise kogemuse põhjal paika pandud kolmeaastase kasvumäära piirväärtust Euroopa Komisjoni tasakaalustamatuse hindamise häiremehhanismi eelindikaatorite süsteemis.
It has grown from 42 to 45% in one year. 
See kasvas aastaga 42%lt 45%ni.
Within the past two quarters their share rose to more than 90%. 
See kasvas viimase kahe kvartali jooksul rohkem kui 90%ni.
This can increase or decrease the current account balance depending on whether the country is a net oil exporter or importer. 
See kasvatab või kahandab jooksevkonto saldot vastavalt sellele, kas riik on nafta netoeksportöör või -importöör.
This resulted in higher import volumes of semi- fabricated products and materials used to manufacture export goods. 
See kasvatas ka eksportkaupade tootmiseks sisseveetavate pooltoodete ja materjalide mahtusid.
This will be enough to cover the demand for low-value coins for some years. 
See katab lähiaastate nõudluse väikese nimiväärtusega euromüntide järele.
It’s more of a medium-term plan somewhere down the road.” 
See kava on suunatud keskpikka tulevikku.”
This is particularly true for small countries like Estonia. 
See kehtib iseäranis Eesti-suguste väikeriikide jaoks.
The same holds for areas that are considered strategically important for the future (e.g. cleantech-related material science). 
See kehtib iseäranis valdkondade kohta, mida on tuleviku jaoks strateegiliselt oluline välja arendada (nt keskkonnatehnoloogiaga seotud teadusalad).
The fact can be extrapolated to all Baltic countries, where several former advantages (open economy and little intervention of the state) have made the Baltic countries very sensitive to external influences. 
See kehtib kõigi Balti riikide kohta — senised eelised (majanduse avatus ja riigi vähene sekkumine) on Baltimaad välismõjude suhtes väga tundlikuks muutnud.
The above applies exclusively in case the notice for calling the new meeting has been sent to the shareholders no earlier than two days after the first meeting and no later than on the tenth day after the first meeting. 
See kehtib üksnes juhul, kui uue koosoleku kokkukutsumise teade on saadetud osanikele mitte varem kui kaks päeva pärast esimest koosolekut ja mitte hiljem kui kümnendal päeval pärast esimest koosolekut.
The Code focuses on three main topics: transparency of prices and services; interoperability of and access to systems, and unbundling of services and implementing accounting separation. 
See keskendub kolmele põhiteemale: hindade ja teenuste läbipaistvus, süsteemide koostalitlusvõime ja juurdepääs ning teenuste ja nende raamatupidamise lahusus.
The stronger-than-average increase in trade volumes with India also raised their relative importance for Estonia, albeit slightly. 
See keskmisest suurem kaubavahetuse mahtude kasv Indiaga tõstis ka nende suhtelist tähtsust Eesti jaoks, olgugi et vähesel määral.
This lasted until June, when the oil prices shot up on the world market. 
See kestis juunini, mil naftahind maailmaturul tõusis.
It accelerated financial and labour market integration and hastened growth in many new member states. 
See kiirendas finants- ja tööturu lõimumist ning lisas paljude liikmesriikide majanduskasvule hoogu.
This reconfirms that the country's economic recovery is being driven by exports. 
See kinnitab taas, et ekspordil on majanduskasvu taastumisel juhtiv roll.
This confirms that Estonia's labour market is flexible which supports the restructuring of economy and contributes to post-crisis economic recovery. 
See kinnitab, et Eesti tööturg on paindlik, mis toetab majanduse ümberstruktureerimist ning aitab kaasa majanduse kriisijärgsele taastumisele.
This demonstrates that companies have reduced their excessive indebtedness and that the entrepreneurial sector as a whole is engaging in cautious financial behaviour. 
See kinnitab, et firmad on ülemäärast laenukoormust vähendanud ning et ettevõtlussektori kui terviku finantskäitumine on ettevaatlik.
This confirms that what happened in between was a one-off event. 
See kinnitab, et vahepealse arengu puhul oli tegu ühekordse nähtusega.
This should unite both Indian businesspeople who are active or interested in doing business in Estonia and Estonians who are doing likewise in India. 
See koda peaks ühendama nii India ettevõtjaid, kes on aktiivsed või huvitatud ettevõtlusest Eestis, kui ka Indias tegutsevaid eestlasi.
However, it is possible that all this will not have a very large negative effect on the economy provided that the previously earned and accumulated profits will be reinvested to improve the enterprise’s principal activity (production). 
See kõik aga ei pruugi tuua kaasa ulatuslikku kahju majandusele, juhul kui varasemalt teenitud ja kogunenud kasumit kasutatakse taas põhitegevuse (tootmise) arendamiseks.
All this attests to the monetary system functioning in accordance with the theoretical prerequisites set up earlier. 
See kõik annab tunnistust rahasüsteemi töötamisest vastavalt püstitatud teoreetilistele eeldustele.
Thus, the Estonian economy has internal resources to cushion, at least partly, the impact of risks from the external environment. 
See kõik lubab uskuda, et Eesti majandusel on praegu sisemist jõuvaru, et kas või osaliselt pehmendada välismajandusest tingitud ohtude mõju.
This has helped reduce economic imbalances that originated in the boom years, supporting a faster rebound in growth. 
See kõik on aidanud kaasa kiire kasvu aastatel majanduses tekkinud tasakaalustamatuse vähenemisele, toetades seeläbi majanduskasvu
This has all led to a state of neglect, meaning that digital signatures are viewed in practice more as a security measure that has little to do with an actual signature. 
See kõik on tekitanud minnalaskmise, mis tähendab, et praktikas vaadeldakse digitaalallkirja pigem kui turvameedet, millel on päris allkirjaga vähe pistmist.
All of this has resulted in a situation in which the effectiveness of Estonian economic policy has been praised as well as criticised. 
See kõik on viinud olukorrani, kus Eesti majanduspoliitika tulemuslikkuse kohta on olnud lisaks kiitusele ka kriitikat.
This is all based on an assumption that the institutions, legal environment and investments in human capital will continue to support this trend of growth. 
See kõik põhineb eeldusel, et institutsioonid, õigusruum ja investeeringud inimkapitali seda kasvutrendi ka edaspidi toetavad.
Instead of meeting biannually as was agreed upon, this committee has never gathered to determine the priority areas for research collaboration, initiate exchanges and other measures as needed. 
See komisjon pole kunagi kokku tulnud, et määratleda prioriteetseid valdkondi teaduskoostööks, algatada vahetusi või võtta tarvitusele muid vajalikke meetmeid - nagu algses riikidevahelises koostöölepingus ette nähti.
The Constituency includes eight countries (Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden) that elect a common representative to the Executive Board of the IMF. 
See koondab kaheksa riiki (Eesti, Island, Leedu, Läti, Norra, Rootsi, Soome ja Taani), kes valivad ühise esindaja IMFi direktorite nõukogusse.
This together with the prospects of decelerating economic growth reduced loan demand and accelerated the slowdown in credit growth that had started already in the middle of 2006. 
See koos majanduskasvu aeglustumise väljavaadetega vähendas laenunõudlust ja kiirendas juba 2006. aasta keskel alguse saanud laenumahu kasvutempo alanemist.
Together with several initiatives to teach adults, this has allowed the government to start aiming for an 80% literacy rate by 2015. 
See koos mitmete algatustega ka täiskasvanute õpetamiseks on võimaldanud valitsusel võtta sihikule 80%line kirjaoskuse taseme saavutamine 2015. aastaks.
This, accompanied by increasing output volumes, gives us hope that the industrial sector has more or less completed its adjustments and the number of jobs will no longer decrease. 
See koos tootmismahtude kasvuga annab alust loota, et tööstussektoris toimunud kohandumised on suures osas juba tehtud ning töökohtade arv enam ei lange.
The ESCB consists of the European Central Bank and the central banks of all the Member States of the European Union. 
See koosneb EKPst ning ELi kõigi liikmesriikide keskpankadest.
The curve shifted to the left in the second quarter of the year as the unemployment rate fell. 
See kõver nihkus selle aasta teises kvartalis vasakule töötuse määra languse tõttu.
The current crisis has shown that nearby markets do not suffice. 
See kriis on tõestanud, et lähiturgudest jääb meile väheks.
That does not endanger Estonia’s favourable position at the scoreboard though it slightly lowers the growth rate of Estonian innovation index. 
See küll ei ohusta Eesti head positsiooni tulemuskaardil paiknevate riikide hulgas, küll vähendab pisut meie innovatsiooniindeksi juurdekasvu kiirust.
It reached its peak at the end of last year, causing extremely rapid price increases. 
See kulmineerus eelmise aasta lõpus ja põhjustas ka ülikiiret hinnakasvu.
This rate is equivalent to the official exchange rate of the Estonian kroon against the German mark 1 DEM = 8 EEK. 
See kurss on ekvivalentne Eesti krooni ametliku kursiga Saksa marga suhtes 1 DEM = 8 EEK.
This equals the official exchange rate of the Estonian kroon against the German mark (1 DEM = 8 EEK). 
See kurss on võrdne Eesti krooni ametliku kursiga Saksa margasse (1 mark = 8 krooni).
This question is even more important when we must decide whether we should or could rely on the experience of developed countries and on established and widely discussed theories or results about the labour market positions of immigrants, when we try to predict the results in Estonia. 
See küsimus on veelgi tähtsam, kui tuleb otsustada, kas Eesti tulemuste ennustamisel tuleks või saaks tugineda arenenud riikide kogemusele ning üldtuntud ja analüüsitud teooriatele või tulemustele välispäritolu rahvastiku tööturuseisundite kohta.
This is among the most significant bilateral treaties between Estonia and India to date; currently awaiting ratification by both sides. 
See kuulub siiani kõige olulisemate kahepoolsete lepingute hulka Eesti ja India vahel, oodates praegu küll veel mõlemapoolset ratifitseerimist.
That is a more honest way rather than taking some possible measures off the table from the beginning. 
See lähenemine on ausam võrreldes sellega, kui hakata kohe alguses mõnda võimalikku meedet välistama.
The theory got empirical support after the collapse of the Soviet Bloc when national states were restored. 
See lähenemine sai empiirilist tuge rahvusriikide taastumisel pärast idabloki lagunemist.
It came to an end only in the final months of the year. 
See lakkas alles aasta viimastel kuudel.
Within the year it dropped by 8 percentage points to 12% of GDP (see Figure 15). 
See langes aastaga 8 protsendipunkti võrra madalamale ehk 12%ni SKP suhtes (vt joonis 15).
This caused the euro to fall for a time against the dollar and brought down the interest rates on sovereign bonds. 
See langetas ajutiselt euro kurssi dollari suhtes ning alandas riigivõlakirjade intressimäärasid.
The rapid decline continued until spring and from that time onwards the decrease in the volumes of industrial production has decelerated and the volume index of industrial production has up to date stood at the beginning of 2003 level. 
See langus kestis kuni kevadeni ja sealt alates on tööstustoodangu mahtude vähenemine pidurdunud ning tööstustoodangu mahuindeks on jäänud 2003. aasta alguse tasemele.
The decline is, however, much attributable to the record investments level of 2006 reaching 34% of the GDP. 
See langus oli siiski paljuski põhjustatud 2006. aastal rekordkõrgele tõusnud investeeringute tasemest, mis ulatus 34%ni SKPst.
The threshold varies between countries, but it covers the same proportion of exports for each country. 
See lävi erineb riigiti, kuid katab kõikide riikide koguekspordis sama osakaalu.
This would alleviate coordination problems and reduce decisions-related uncertainty in future, but also help public and private sector initiatives to gain momentum in the critical initial development stage. 
See leevendaks edaspidi koordinatsiooniprobleeme ja vähendaks otsustega seotud ebakindlust, samuti aitaks see nii avaliku- kui ka erasektori algatustel kriitilises algses arengujärgus hoogu koguda.
This happens when a fall in prices increases the real value of debt and debt owners, i.e. companies and households, try to repay the debt by selling their assets. 
See leiab aset juhul, kui hindade langus suurendab võlgade reaalset väärtust ning eraisikud ja ettevõtted, kellel on laenud, püüavad neid võlgu tasuda, müües neile kuuluvat vara.
This agreement stated the aim to exchange more researchers and information, arrange seminars and symposiums, carry out joint research and share facilities. 
See leping seadis sihiks teadurite ja informatsiooni vahetuse, seminaride ja sümpoosiumide korraldamise, ühiste uuringute läbiviimise ja taristu jagamise.
This simple solution is so innovative and surprising that communicating it takes much time and effort. 
See lihtne lahendus on nii uudne ja üllatav, et selle kommunikeerimine võtab palju aega ja vaeva.
This confirms that the restructuring of manufacturing operations in the business sector is nearing its end and that output volume is stabilising. 
See lisab kinnitust, et tootmistegevuse ümberkorraldamine ettevõtlussektoris hakkab lõpule jõudma ning tootmise maht on stabiliseerumas.
This created preconditions for continuing a stricter interest rate policy in several major economic regions. 
See lõi eeldused karmima intressipoliitika jätkamiseks mitmes suuremas majanduspiirkonnas.
This suggests that Estonia acted as a country of transit for these goods and provided either intermediation or processing services. 
See lubab arvata, et Eesti oli nende kaupade puhul teatud määral transiitmaa rollis, pakkudes kas vahendus- või töötlemisteenust.
This points to the continuation of the trend. 
See lubab oletada sama trendi jätkumist.
This allows to face the future with cautious optimism. 
See lubab vaadata tulevikku ettevaatliku optimismiga.
This sets out the government's strategic goals for developing enterprise and the activities that follow from them. 
See määratleb ettevõtluse arendamise riiklikud strateegilised eesmärgid ja neist lähtuvad tegevusvaldkonnad.
This definition does not include entities referred to in Article 2, paragraph 5 or Article 9, paragraph 2 of Directive 2013/36/EU (CRD IV), which are savings and loan associations, and public sector financial institutions. 
See määratlus ei hõlma üksuseid, kellele on viidatud direktiivi 2013/36/EL (CRD IV) artikli 2 lõikes 5 ja artikli 9 lõikes 2, ehk hoiu-laenuühistuid ja avaliku sektori finantsasutusi.
It is operationally complex but it is doable.” 
See meede on rakenduslikult keerukas, kuid siiski teostatav.”
This method accounts also for the volume of necessary investment, but makes it more difficult to forecast thermal energy price fluctuations. 
See meetod arvestab muu hulgas vajalike investeeringute mahtu, kuid muudab soojusenergia hinnamuutused raskemini prognoositavaks.
This approach requires specific data to be available, and so the FSB solution is used more widely. 
See meetod eeldab spetsiifiliste andmete olemasolu ja seetõttu kasutatakse rohkem FSB lähenemisviisi.
The estimation method basically distributes employment in subsectors over COFOG-Special groups in proportion to the ESA95 transaction D.1 (Compensation of employees). 
See meetod jaotab allsektorite tööhõive andmeid COFOG-Speciali gruppide kaupa proportsionaalselt ESA95 tehingu D.1 (Hüvitised töötajatele) andmetega.
This method allows the product and geographical structure effects to be separated from the overall change in the country’s exports market share. 
See meetod võimaldab ekspordi turuosa suurenemises eristada sihtturgude nõudluse kasvu ning eksporditavate kaupade struktuuri panust.
This methodology concurs to the one used in Eurostat and therefore data among the EU Member States are comparable. 
See metoodika kattub Eurostatis kasutatavaga ning seega on tagatud Euroopa Liidu riikide andmete võrreldavus.
This will affect subsectors with low value added most, as they will not be able to compete for labour if labour shortages become more severe. 
See mõjutab eeskätt väiksema lisandväärtusega harusid, mis ei suuda tööjõupuuduse süvenemise korral tööjõu pärast konkureerida.
This, in turn, will affect the progress of recovery and the change(s) of the underlying values of the economic system. 
See mõjutab omakorda taastumise kulgu ning majandussüsteemi alusväärtuste muut(u)mist.
This affected the interest rates on government bonds and led to a robust decline in short-term as well as long- term interest rates. 
See mõjutas riiklike võlakirjade intressimäärasid ja tõi kaasa nii lühi- kui ka pikaajaliste intresside hoogsa languse.
This strongly influenced the sales volumes for Sweden and Poland. 
See mõjutas tugevasti müüginäitajaid Rootsi ja Poola suunal.
That amounts to 17.5% of the total world population, meaning that every 6th person on Earth is an Indian. 
See moodustab 17,5% maailma rahvastikust ehk teisisõnu on iga kuues inimene Maal indialane.
They accounted for one fifth of the total number of overnight visits, which is the largest share for three years. 
See moodustas mitmepäevaturistide üldarvust viiendiku, mis on suurim osakaal viimase kolme aasta jooksul.
This principle is directly derived from the main target of the central bank: to guarantee the credibility and stability of the monetary system, which in turn obliges Eesti Pank to find the smoothest and least disturbing way of accessing the eurosystem for Estonian society. 
See mõte lähtub otseselt keskpanga peaeesmärgist: tagada rahasüsteemi usaldus ja stabiilsus ja viimane dikteerib Eesti Pangale kohustuse leida kõige sujuvam ja ühiskonda vähem häiriv ühinemistee eurotsooniga.
This model enables to analyse the impact of the European Central Bank’s monetary policy decisions on Estonia’s economy. 
See mudel võimaldab analüüsida Euroopa Keskpanga rahapoliitiliste otsuste mõju Eesti majandusele.
This model enables to analyse the developments of overdue loans and loan losses in terms of banks and loan types. 
See mudel võimaldab hinnata viivislaenude ja laenukahjumite arengut pankade ja laenuliikide kaupa.
This will make inflation growth very volatile. 
See muudab inflatsioonikasvu väga muutlikuks.
This means significant changes in the age structure of the population. 
See muudab oluliselt rahvastiku vanusjaotust.
These make the premises of the base scenario shakier. 
See muudab prognoosi põhieeldused ebakindlamaks.
This would simplify financial transactions, strengthen the European internal market and competition, and enhance efficiency. 
See muudab rahaasjade ajamise mugavamaks, tugevdab Euroopa siseturgu ja konkurentsi ning suurendab efektiivsust.
This would simplify financial matters, strengthen the European internal market and competition as well as enhance efficiency. 
See muudab rahaasjade ajamise mugavamaks, tugevdab Euroopa siseturgu ning suurendab konkurentsi ja tõhusust.
This will make it even more important for the social security system to be designed to encourage people to participate in the labour market, so that social benefits are not reduced by the same amount that an additional earned income brings in to the family budget. 
See muudab üha olulisemaks selle, et sotsiaalkindlustussüsteemi ülesehitus motiveeriks inimesi tööturul osalema ja et toetus ei väheneks samas suuruses kui palgatöö lisasissetulek pere eelarvet kasvataks.
Besides that, the expected future cross-boarder flow of reserves, will be reflected in the Balance of Payments reserves and financial account, and shifts between Estonia's National Investment Position accounts. 
See muudatus mõjutab ühtlasi ka maksebilansi reserve ning finantskontot, aga ka rahvusvahelise investeerimispositsiooni struktuuri.
This change is however at least partially offset by the increased cost of information technology development and management. 
See muudatus on aga suurendanud infotehnoloogia arendamise ja haldamise kulutusi.
This amendment increased the share of banks’ own funds in financing housing loans.1 Banks reacted by increasing their own funds at the expense of retained earnings. 
See muudatus suurendas pankade endi nõutavat osalust eluasemelaenude rahastamisel.1 Pangad reageerisid sellele muudatusele omavahendite suurendamisega jaotamata kasumi arvel.
This will change in 2012, as Estonia plans to open an embassy in New Delhi. 
See muutub 2012. aastal, sest Eesti kavatseb avada New Delhis suursaatkonna.
These are becoming increasingly important on the way toward the innovation-based development stage of an economy, where educated and self-realizing individuals will be most valuable. 
See muutub üha olulisemaks teel majanduse innovatsioonipõhisesse arenguetappi, kus tähtsaim on haritud ja ennast teostav inimene.
This change did not just lay the foundations for improvements in corporate governance and risk management systems. 
See muutus ei aidanud täiustada mitte üksnes ettevõtete juhtimist ja riskide haldamise süsteemi.
This, however, had no impact on Estonia’s real economy. 
See muutus ei mõjutanud aga kuidagi Eesti reaalmajandust.
This change was partly due to the high reference base. 
See muutus oli osaliselt tingitud ka kõrgest võrdlusbaasist.
It foresees the development of 20 innovation clusters across the country to fill the gaps and reorder the R&D and innovation ecosystem, create a 1 bln US dollar ‘fund of funds’ for inclusive innovation, and very importantly to expand significantly international collaborations for all this. 
See näeb ette 20 innovatsiooniklastri arendamist üle kogu riigi, T&A ning innovatsiooni ökosüsteemi ümber korraldamist ja tühimike täitmist selles, 1 miljardi USA dollari suurune kaasava innovatsiooni "fondide fondi“ asutamist, ning väga olulisena ka kõige selle jaoks rahvusvahelist koostöö hoogustamist.
But this phenomenon is characteristic of the whole Estonia. 
See nähtus on aga omane tervele Eestile.
This indicates the economy’s intense dependence on exports, and also the fact that Estonia’s exports – and also economy – is influenced by the economic situation in the destination countries of the Estonian exports. 
See näitab Eesti majanduse suurt sõltuvust ekspordist ning samuti seda, et Eesti eksporti – ning seega ka majandust – mõjutab Eesti ekspordi sihtriikide majanduse olukord.