natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such delays demonstrate the need to ensure the timely availability of harmonised spectrum across the EU, including the harmonised timing of assignments and duration of spectrum usage rights for wireless broadband communications, while each Member State continues to set the authorisation conditions and procedure for spectrum. 
Sellised viivitused tõendavad vajadust tagada ühtlustatud spektri õigeaegne kättesaadavus kogu ELis, sealhulgas traadita lairibaside jaoks mõeldud ühtlustatud spektri kasutamisõiguste määramise ajastamine ja kestus, samas kui iga liikmesriik kehtestab jätkuvalt ise spektri lubade andmise tingimused ja korra.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale. 
Selliseid aineid on internetis üha lihtsam kätte saada ning nad on levinud paljudesse liikmesriikidesse, kus on raske nende müüki takistada.
Petitions like the recent Greenpeace one cannot be considered as a citizens´ initiative. 
Selliseid aktsioone nagu hiljutine Greenpeace'i aktsioon ei loeta kodanikualgatuseks.
The data should feed into policy – for example, the in-depth economic reviews undertaken as a result of the AMR exercise, or the Country-Specific Recommendations published each spring by the European Commission. 
Selliseid andmeid tuleks arvesse võtta poliitikadokumentide – näiteks häiremehhanismi aruande tulemusena koostatud põhjalike majandusülevaadete või riigipõhiste soovituste, mis Euroopa Komisjon igal kevadel avaldab – ettevalmistamisel.
Without knowing that such documents are deposited at the court, it is difficult to obtain them. 
Selliseid dokumente on raske kätte saada ilma teadmata, et need on kohtule hoiule antud.
These rules are applicable to the largest Spanish ports, including the ports of Barcelona, Algeciras, Valencia and Bilbao. 
Selliseid eeskirju kohaldatakse Hispaania suurimates sadamates, sh Barcelona, Algecirase, Valencia ja Bilbao sadamas.
Measures to correct such disparities include, for example, gender responsive budgeting (GRB), which inserts a gender perspective into all stages of the budgetary cycle. 
Selliseid erinevusi korrigeerivate meetmete hulka kuulub nt sooküsimusi arvesse võttev eelarvestamine (GRB), millega lisatakse eelarvetsükli kõikidesse etappidesse sooline aspekt.
These companies are present in all Member States and their future depends on the competitive edge they can derive from the timely development and deployment of innovative and integrated rail technologies and procedures. 
Selliseid ettevõtjaid leidub igas liikmesriigis ja nende tulevik sõltub sellest, kas nad suudavad püsida konkurentsis tänu innovaatiliste ja integreeritud raudteetehnoloogiate ja -toimingute õigeaegsele väljatöötamisele ja rakendamisele.
Those forms of education should be recognized and valued and this is indeed been taken into account in the new programme “Erasmus for all”. 
Selliseid haridusvorme tuleks tunnustada ja väärtustada ning seda on uues programmis „Erasmus kõigile” ka tõepoolest arvesse võetud.
Few have survived. 
Selliseid hooneid on vähe säilinud.
Such Personal Data shall be kept until necessary, depending on the Campaign and investment, but at least 10 years. 
Selliseid isikuandmeid säilitatakse niikaua kui vajalik, olenevalt kampaaniast ja investeeringust, ent vähemalt 10 aastat.
These cases are known as 'personal data breaches'. 
Selliseid juhtumeid nimetatakse isikuandmetega seotud turvarikkumisteks.
In these cases it is necessary to assess them on a case-by-case basis and take appropriate action as outlined in EFSA’s rules. 
Selliseid juhtumeid peaks hindama juhtumipõhiselt ja rakendama EFSA eeskirjades kehtestatud asjaomaseid meetmeid.
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer place work.” 
Selliseid kogu ELi hõlmavaid nõudeid on vaja, et Euroopa ühtne tarbimisruum toimiks.”
There are other such places. 
Selliseid kohti on veel.
Such conflicts have occurred repeatedly in other European Union member states and they have been discussed in the European Court of Justice as well. 
Selliseid konflikte on korduvalt ette tulnud ka teistes Euroopa Liidu liikmesriikides ja neid on arutanud ka Euroopa Kohus.
Such permits should only be issued if a number of environmental criteria are met. 
Selliseid lube tuleks anda üksnes juhul, kui on täidetud eri keskkonnakriteeriumid.
With these actions, the EU is not merely enforcing EU rules but rather ensuring the respect of IUU rules adopted by the United Nations and FAO, in line with its international commitments. 
Selliseid meetmeid võttes EL mitte üksnes ei jõusta ELi eeskirju, vaid pigem tagab vastavalt rahvusvahelistele kohustustele, et täidetaks ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni kehtestatud eeskirju ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks.
NEETs are more likely to face poverty and social exclusion, or insecure and poor future employment prospects. 
Selliseid noori ähvardab teistest enam vaesus ja sotsiaalne tõrjutus, samuti on nende tulevased tööväljavaated ebakindlad ja kehvad.
The projects will be replicated by various local authorities with the support of the European Regional Development Fund. 
Selliseid projekte hakkavad Euroopa Regionaalarengu Fondi toel rakendama ka mitmed kohalikud omavalitsused.
Such reforms are called for by the Commission's April 2012 Employment Package, the 2013 Annual Growth Survey and will be looked at in detail as part of the 2013 European Semester and its country-specific recommendations. 
Selliseid reforme soovitati komisjoni 2012. aasta aprillis avaldatud tööhõivepaketis, 2013. aastal avaldatud majanduskasvu aastaanalüüsis ning neid käsitletakse üksikasjalikult 2013. aasta Euroopa poolaasta jooksul ja riigipõhistes soovitustes.
This kind of public funding is becoming scarcer. 
Selliseid riiklikke toetusi jääb aga üha vähemaks.
Such requests will be assessed and authorised on the basis of national law by the competent national judicial authorities. 
Selliseid taotlusi hindavad ja neid kinnitavad pädevad riiklikud õiguskaitseorganid liikmesriigi õiguse alusel.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn. 
Selliseid varusid käsitlevat teadusnõuannet tuleb täiendavalt analüüsida, enne kui sügise lõpul saab teha ettepaneku lubatud kogupüügi koguste kohta.
The Commission will then assess whether such aid can be found compatible with common EU rules that allow certain categories of aid. 
Sellisel juhul hindab komisjon, kas niisugune abi vastab ELi ühistele eeskirjadele, mille kohaselt teatav abi on lubatud.
In that case, cryptographic methods are used to protect their communication against potential eavesdropping and interception. 
Sellisel juhul kaitstakse nendevahelist sidet võimaliku jälgimise ja sekkumise eest krüptograafiliste meetoditega.
In that case the access restrictions are established. 
Sellisel juhul kehtestatakse neile ligipääsu piirangud.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates General instead of three’. 
Sellisel juhul lepib konverents kokku, et Poola saab alalise kohtujuristi koha, nagu juba praegu on Saksamaal, Prantsusmaal, Itaalial, Hispaanial ja Ühendkuningriigil, ega osale enam rotatsioonisüsteemis, samal ajal kui kehtiva rotatsioonisüsteemi alusel roteerivad kolme asemel viis kohtujuristi”.
This falls under the exclusive jurisdiction of the state to which the patent is attributed. 
Sellisel juhul on ainupädevus selle riigi kohtul, kus patent on registreeritud.
In this case, the Commission is now entitled to finalise the procedure ("comitology")and to authorise the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses. 
Sellisel juhul on komisjonil nüüd õigus (komitee-) menetlus lõpule viia ning anda luba kasutada piimhapet veiserümpade mikrobioloogilise pinnasaaste vähendamiseks.
In that case the MISP operations can be arranged by using XForms technology. 
Sellisel juhul on MISPi tööd täpsemalt võimalik korraldada XForms tehnoloogiat kasutades.
In this situation the company must give shareholders the opportunity to buy additional shares during a subsequent fundraising round so that they can maintain or preserve their shareholding. 
Sellisel juhul peab ettevõte andma osanikele võimaluse osta edasistes rahastamisvoorudes täiendavaid osasid, et säilitada või hoida oma osaluse taset.
In that case, the Commission may decide to terminate the investigation. 
Sellisel juhul võib komisjon otsustada uurimine lõpetada.
In such cases, the Commission can propose that the Council of Ministers recommend to the Member State concerned to adopt corrective measures or put together a draft macro-economic adjustment programme. 
Sellisel juhul võib komisjon teha ettepaneku, et ministrite nõukogu soovitaks asjaomasel liikmesriigil võtta korrigeerivad meetmed või koostada makromajanduslik kohandamisprogramm.
In these cases, the reintroduction of border controls will be limited to 10 days with the possibility of extending that period for renewable periods of 20 days not exceeding two months in total. 
Sellisel juhul võib piirikontrolli taaskehtestada 10 päevaks, võimalusega pikendada seda 20-päevaste ajavahemike kaupa, mis ei ületa kokku kahte kuud.
The reintroduction of border controls in this case will be limited to six months with the possibility of extending that period for renewable periods of six months not exceeding two years in total. 
Sellisel juhul võib piirikontrolli taaskehtestada kuueks kuuks võimalusega pikendada seda kuuekuiste ajavahemike kaupa, mis ei ületa kokku kahte aastat.
An eco-catastrophe with a biological background will likely give no reason to rewrite the future scenario sketched out here. 
Sellisel moodustisel pole küll hääd pretsedenti uuemaks ajaloos, kuid ehk tasub mõelda Euroopale enne mongolite ­invasiooni.
This will have a significant redistributive effect. 
Sellisel süsteemil on märkimisväärne ümberjaotav mõju.
These are the findings of today's third annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, covering 2012, which illustrates with a wide range of fundamental rights related cases that the EU is continuing to build a more coherent system for protecting people’s fundamental rights. 
Sellisele järeldusele jõuti 2012. aasta ELi põhiõiguste harta aruandes, kus tuuakse terve rida näiteid selle kohta, kuidas EL parandab põhiõiguste kaitset.
This is the result of the European Commission Innovation Union Scoreboard 2013, a ranking of EU Member States. 
Sellisele järeldusele jõuti Euroopa Komisjoni koostatud innovatsiooniliidu 2013. aasta tulemustabelis, kus esitatakse ELi liikmesriikide paremusjärjestus.
This is the conclusion of a developed by the European Commission and released today. 
Sellisele järeldusele jõuti Euroopa Komisjoni väljatöötatud , mis täna avaldati.
This is the conclusion of the proposal for a Council Decision adopted by the Commission today. 
Sellisele järeldusele jõuti komisjoni poolt täna vastu võetud nõukogu otsuse ettepanekus.
These are the key findings of a new report released by the European Commission today. 
Sellisele järeldusele jõuti täna avaldatud Euroopa Komisjoni uues aruandes.
These are some of the main findings of the first ever Eurobarometer survey conducted at a regional level, the results of which were presented at the opening session of the European Conference on Public Communication (EuroPCom) yesterday in Brussels. 
Sellisele olulisele tõdemusele jõuti esmakordselt piirkondlikul tasandil läbiviidud Eurobaromeetri uuringu käigus, mille tulemusi tutvustati eile üldsuse teavitamise teemalise Euroopa konverentsi (EuroPCom) avaistungil Brüsselis.
This is the key finding of the European Commission survey on women active in the ICT sector, published today. 
Sellisele olulisele tulemusele jõuti täna avaldatud Euroopa Komisjoni uuringus, mis käsitles naisi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris.
This knowledge gap must be closed. 
Sellisele teabe puudujäägile tuleb teha lõpp.
In this way, the Scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses. 
Selliselt aitab tulemustabel nii ELil kui ka liikmesriikidel saavutada kodanike ja ettevõtete jaoks tõhusama kohtumõistmise.
The amounts thus offset shall not be mobilised in the context of the financial framework. 
Selliselt kompenseeritud summasid ei võeta finantsraamistiku kontekstis kasutusele.
The text thus amended was acceptable to all member states. 
Selliselt muudetud tekst oli vastuvõetav kõikidele liikmesriikidele.
That is how I want to turn today's fragmented reality into a true competitive single market. 
Selliselt soovin ma muuta tänast killustatud reaalsust tõeliselt konkurentsivõimeliseks ühtseks turuks.
It enhances the preventive role of the EU in that respect, and supplements the strengthening of the enforcement mechanisms in the euro area (in the form of gradual financial sanctions) introduced with the Six-Pack. 
Selliselt suureneb ELi ennetav roll ja täiendatakse esimese majanduse juhtimise paketiga kasutuselevõetud jõustamismehhanismi tugevdamist (järkjärgulised finantssanktsioonid) euroalal.
With this societal approach the gender pay gap is a problem that has a solution. 
Sellisena on tegemist lahendatava probleemiga.
As such, it will support the EU's position in pushing for higher standards of tax good governance globally. 
Sellisena toetab tegevuskava ülemaailmselt ELi positsiooni hea maksuhaldustava rangemate nõuete edendamisel.
I find it hard even to draw alone. 
Sellises mastaabis on keeruline üksinda maalida.
In this situation, the wish to redefine your country’s relationship with the Union has not gone unnoticed. 
Sellises olukorras ei ole teie soov määratleda uuesti Ühendkuningriigi suhet liiduga jäänud märkamatuks.
Against this backdrop world leaders met in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development. 
Sellises olukorras kohtusid maailma juhid Rio de Janeiros 2012. aasta juunis ÜRO neljandal keskkonna- ja arengukonverentsil, et tähistada 1992. aastal Rio de Janeiros peetud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi kahekümnendat aastapäeva ning Johannesburgis 2002. aastal peetud ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise kümnendat aastapäeva.
Faced with this reality, the European Commission has responded on three fronts: 
Sellises olukorras on Euroopa Komisjon võtnud kolme liiki meetmeid.
With these harsh global realities, we need solutions that are practical, effective and replicable. 
Sellises rängas globaalses reaalsuses vajame lahendusi, mis on praktilised, tõhusad ja korratavad.
The interior design is based on the principle of modern design solutions being accentuated by a few historic details. 
Sellises sisekujunduses on lähtutud põhimõttest, kus kaasaegset disainilahendust ilmestavad üksikud vanaaegsed detailid.
Faced with such serious circumstances, we cannot afford to let slip away new ideas that could help improve the situation in any way. 
Sellises tõsises olukorras ei saa me endale lubada, et jätame kasutamata uusi ideid, mis võiksid aidata olukorda mis tahes viisil parandada.
In such a society architect is not a self-assertive superego, but a small bamboo pipe between the Source and the World, an anonymous creator-servant, something like medieval temple builders or Lemurian priests-architects. 
Sellises ühiskonnas ei ole arhitekt ennast maksma panev superego, vaid bambusetoruke Allika ja Maailma vahel, anonüümne Looja teenija, midagi taolist nagu keskaja templiehitajad või Lemuuria preester-arhitektid.
Such progress would benefit the world economy and inject new momentum into the DDA negotiations more broadly. 
Sellisest edasiminekust oleks kasu maailmamajandusele ja see annaks uut hoogu Doha arengukava üle peetavatele läbirääkimistele üldisemalt.
Rather there may be advantages in such emigration, since upon returning, people will be more skilled and their value on the market will be greater. 
Sellisest migratsioonist võib tulla isegi kasu, sest tagasi pöördudes on inimeste oskused ja teadmised suurenenud ning nende väärtus tööturul tõuseb.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3)(d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication. 
Sellist abi võidakse pidada eeskirjadele vastavaks teatavatel tingimustel, mis on sätestatud nimetatud aluslepingu artikli 107 artikli 3 punktis d ja 2001. aasta kinoteatises.
This slower growth is expected to be exhibited by all crop sectors and livestock production. 
Sellist aeglasemat kasvu prognoositakse kõikide põllukultuuride ja loomakasvatuse sektorite jaoks.
This trend is confirmed by preliminary 2012 data. 
Sellist arengusuunda kinnitavad 2012. aasta esialgsed andmed.
Such discrimination cannot exist in a Single Market. 
Sellist diskrimineerimist ei saa ühtsel turul olla.
There is clearly demand out there for this kind of support. 
Sellist laadi toetusi on olnud selgelt vaja.
This convergence will be financed by all Member States with direct payments above the EU average, proportionally to their distance from the EU average. 
Sellist lähenemist rahastavad kõik liikmesriigid, kelle otsetoetuste tase on kõrgem ELi keskmisest, proportsionaalselt sellele, kui palju erineb nende makstavate otsetoetuste tase ELi keskmisest tasemest.
This is in particular the approach to so-called average personnel costs in research funding; 
Sellist lähenemisviisi kasutatakse eelkõige nn keskmiste personalikulude puhul teadusuuringute rahastamisel;
There is no "one-size-fits-all" agenda to boost growth and jobs, but there are common goals and a range of reforms to consider. 
Sellist majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamise kava, mis sobiks kõigile ühtmoodi hästi, ei ole olemas; küll aga on olemas ühised eesmärgid ja rida kaalumist väärivaid reforme.
It can be used in cases where consumers need to enforce their rights, for example because of non-delivery of goods ordered from another EU country. 
Sellist menetlust võib kasutada juhtudel, kui tarbijatel on vaja seista oma õiguste eest näiteks selle pärast, et teisest ELi riigist tellitud kaupu ei ole neile kätte toimetatud.
This requirement is absent from Estonian law. 
Sellist nõuet aga Eesti seadustes ei ole.
There is no set time requirement in Portugal, Sweden, the UK (England, Wales and Northern Ireland) and Norway, plus Cyprus in secondary education and Iceland in pre-primary education. 
Sellist nõuet ei ole Portugalis, Rootsis, Ühendkuningriigis (Inglismaal, Walesis ja Põhja-Iirimaal) ega Norras, lisaks puudub see Küprosel kesk- ja Islandil alushariduse tasemel.
But the rules governing such funding will be streamlined and adapted to their specific situation and needs. 
Sellist rahastamist käsitlevad eeskirjad ühtlustatakse ning kohandatakse vastavalt olukorrale ja vajadusele.
Such supranational democracy must not be constructed as a multi-level combination of vetoes, but rather as a system of accountability at the level where executive decisions are taken. 
Sellist riikideülest demokraatiat ei tohi ehitada üles kui mitmetasandilist vetoõiguste kogumit, vaid süsteemina, kus vastutus tagatakse täidesaatvate otsuste tegemise tasandil.
These are not yet available in 24 reactors. 
Sellist ruumi ei ole veel 24 reaktori jaoks.
Agreement on such information is essential to ensure that contributions are transparent and can be fully understood. 
Sellist teavet käsitlev kokkulepe on hädavajalik, et tagada panuste läbipaistvus ja täielik arusaadavus.
Since 2001, the EUCPN has supported such activities, helping law enforcement officials, social and youth workers, healthcare professionals, teachers and academics, as well as policy makers at EU and national levels. 
Sellist tegevust on võrgustik toetanud alates 2001. aastast, aidates õiguskaitseametnikke, sotsiaal- ja noorsootöötajaid, tervishoiutöötajaid, õpetajaid ja teadlasi ning poliitika kujundajaid ELi ja riiklikul tasandil.
The technology can also be used to monitor the health of patients requesting to wear special bracelets, or help parents keep track of the location of their children on large cruise ships, which can carry thousands of passengers and crew. 
Sellist tehnikat saab kasutada ka eriotstarbelist randmevõru kandvate reisijate tervisliku seisundi jälgimiseks ja selleks, et aidata lapsevanematel hoida silma peal oma lastel suurel kruiisilaeval, kus võib olla tuhandeid reisijaid ja meeskonnaliikmeid.
This includes Lebanon's security forces, and particularly the Lebanese Armed Forces, which have to safeguard the rule of law and ensure security for all citizens against external and internal threats, and on the basis of respect of human rights. 
Sellist toetust peavad avaldama ka Liibanoni julgeolekujõud ja eelkõige Liibanoni relvajõud, kes peavad tagama õigusriigi põhimõtete austamise ning kõigi kodanike julgeoleku seoses väliste ja sisemiste ohtudega, lähtudes inimõiguste austamisest.
This type of work is often best done in cooperation between several actors, across sectors, in particular families and community members close to violent extremists. 
Sellist tööd on sageli kõige parem teha koostöös mitmete sidusrühmadega ning eelkõige vägivaldsete äärmuslaste lähikondsetega.
The explanation for a similar pattern is found mostly in the high volumes of consumption/supply in the above five categories (e.g. electrical appliances include mobile phones, laptops, extension leads, battery chargers), which increase the chances of finding also dangerous products. 
Sellist ühesugust suundumust selgitab peamiselt asjaolu, et eelnimetatud viit tootekategooriat tarbitakse/tarnitakse palju (nt elektriliste seadmete hulka kuuluvad mobiiltelefonid, sülearvutid, pikendusjuhtmed, akulaadijad), millega kaasneb ka suurem ohtlike toodete avastamise võimalus.
This conviction is shared by the broad masses in Germany... 
Sellist veendumust jagavad Saksamaal laiad rahvamassid...
2015 is a once-in-a-generation opportunity to place gender equality, human rights and empowerment of women and girls at the forefront of the global agenda and deliver tangible results for all women. 
Sellist võimalust, nagu pakub aasta 2015 soolise võrdõiguslikkuse, inimõiguste ning naiste ja tüdrukute mõjuvõimu suurendamise maailma huviorbiiti tõstmiseks ja naistele käegakatsutavate tulemuste toomiseks, ei tule ette sagedamini kui kord põlvkonna jooksul.
Smart phones and tablets can connect to such alternative access network technologies, which use local coverage and can operate in frequencies accessible to different network operators. 
Selliste alternatiivsete võrkudega, mille leviala on väike ja mille sagedusala saavad kasutada erinevad võrguoperaatorid, saavad ühenduda nii nutitelefonid kui ka tahvelarvutid.
Compiling and arranging of such data into a balance sheet is necessary for the planning of long-term activities, the assessment of what has happened during the year, and for estimating the effect of what has been planned for the subsequent year. 
Selliste andmete koondamine ja korrastamine bilansiks on vajalik tegevuse pikemaajalisel kavandamisel, aasta jooksul toimunu ja järgmiseks aastaks kavandatu mõju hindamisel.
With the keeping of these data the basis for a more efficient checking of the mileage is given and the basis for further cross-border use of this information once the interconnection of the national registers is in place. 
Selliste andmete säilitamisega luuakse alus tõhusamale läbisõidu kontrollile ning asjaomase teabe piiriülesele kasutamisele tulevikus, kui riiklikud registrid omavahel ühendatakse.