natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the Russian side accepts vehicles and lets them out in groups causes problems for the Estonian side and reduces its capacity. 
Asjaolu, et Vene pool võtab sõidukeid sisse ja laseb neid välja rühmadena, tekitab Eesti piiripunktide kontrolliametite töös häireid ja vähendab nende läbilaskevõimet.
Cases that we can discuss in relation to this field concern court practice dealing with application of treatment against one’s will and placement in closed organizations and appointing guardians. 
Asjaolud, mida saame valdkonnaga seonduvalt arutada, on kohtupraktika, mis käsitleb tahtest olenematu ravi kohaldamise ja kinnisesse asutusse paigutamise juhtumeid, kinnisesse asutusse paigutamise juhtumeid ja eestkoste seadmisi.
Applicability of circumstances with regard to solidary obligees 
Asjaolude kehtivus solidaarvõlausaldajate suhtes
Applicability of circumstances with regard to solidary obligors 
Asjaolude kehtivus solidaarvõlgnike suhtes
According to the circumstances, the carrier may, in particular: 
Asjaolude kohaselt võib vedaja eelkõige:
Patent attorneys and the employees of a company of patent attorneys shall not be heard as witnesses with regard to information which became known to them in the provision of legal services nor shall explanations be requested from them with regard to such information. 
Asjaolude kohta, mis on patendivolinikule või patendivoliniku äriühingu töötajale saanud teatavaks õigusteenust osutades, ei saa teda tunnistajana üle kuulata ega temalt seletust nõuda.
If circumstances change, the court may cancel or alter a restraining order or another measure for protection of personality rights. 
Asjaolude muutumise korral võib kohus lähenemiskeelu või muu isikuõiguse kaitse abinõu tühistada või seda muuta.
If the circumstances change or cease to exist, the accreditation body will revoke its decision. 
Asjaolude muutumisel või äralangemisel tunnistab akrediteerija oma otsuse kehtetuks.
If circumstances change, the court may amend its ruling. 
Asjaolude muutumisel võib kohus määruse muuta.
Obligation of notification of change in facts 
Asjaolude muutumisest teavitamise nõue
Upon a material change in the circumstances, the court may amend a ruling or compromise based on a petition of an involved party in order to prevent serious consequences. 
Asjaolude olulisel muutumisel võib kohus asjaosalise avalduse alusel tehtud määrust või kompromissi määrusega muuta, kui see on vajalik raskete tagajärgede ärahoidmiseks.
The search report shall be signed to confirm that explanations of the circumstances were provided. 
Asjaolude selgitamise kohta võetakse läbiotsimisprotokollile allkiri.
Ascertaining of facts in court session 
Asjaolude väljaselgitamine kohtuistungil
Notification of circumstances 
Asjaoludest teatamine
The commission agent may be required to sell the commission object depending on the circumstances. 
Asjaoludest tulenevalt võib komisjonär olla komisjonieseme müümiseks kohustatud.
Acts applicable to circumstances and acts 
Asjaolule või toimingule kohaldatav seadus
Acts in force at the time of the arising of circumstances or performance of acts which arose or were performed before 1 July 2002 apply to such circumstances and acts unless otherwise provided by this Act. 
Asjaolule või toimingule, mis on tekkinud või tehtud enne 1. juulit 2002, kohaldatakse asjaolu tekkimise või toimingu tegemise ajal kehtinud seadust, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
The fact that this promise made by the Government has still not yet been fulfilled and that there is no compensation mechanism for compensation for damages incurred in the course of civil court proceedings was pointed out by the Estonian Patient Advocacy Association and the Mental Disability Advocacy Centre in the on the implementation of the International Covenant of Civil and Political Rights by Estonia in 2010. 
Asjaolule, et see valitsuse poolt antud lubadus on siiani täitmata ning et Eesti seadusandluses puudub kompensatsioonimehhanism tsiviilkohtupidamise korras alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju hüvitamiseks, juhtisid tähelepanu Eesti Patsientide Esindusühing ja Mental Disability Advocacy Center 2010.
Concerned controlled undertaking and enterprise 
Asjaomane kontrollitav ettevõtja ja ettevõte
For the purposes of this Chapter, a concerned controlled undertaking or enterprise is an undertaking or enterprise controlled by a legal person participating in the foundation of an SE or SCE and which will become the SE’s or SCE’s controlled undertaking or enterprise as a result of the foundation of the SE or SCE. 
Asjaomane kontrollitav ettevõtja või ettevõte käesoleva peatüki tähenduses on SE või SCE asutamises osaleva juriidilise isiku kontrollitav ettevõtja või ettevõte, millest saab SE või SCE asutamise tulemusena SE või SCE kontrollitav ettevõtja või ettevõte.
The list of positions where medical examination is mandatory shall be approved by the relevant minister by a regulation. 
Asjaomane minister kinnitab määrusega nende ametikohtade loetelu, kus terviseuuringutes osalemine on kohustuslik.
The relevant minister or the head of the relevant government body may at any time withdraw the mandate of a member of the Commission or replace a member of the Commission. 
Asjaomane minister või valitsusasutuse juht võib komisjoni liikme volituse igal ajal tagasi võtta või komisjoni liikme välja vahetada.
The holder of a fishing licence shall submit a relevant written application to the Environmental Inspectorate during the period of time specified in the last paragraph of Article 133(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and refer to the conditions provided for in Article 133(3)(a), (b), (c) or (d) of the Implementing Regulation that are complied with, and append relevant documentation to the application. 
Asjaomase kirjaliku taotluse esitab kalalaevatunnistuse omanik Keskkonnainspektsioonile komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 133 lõike 3 viimases lõigus nimetatud ajavahemikul, viidates rakendusmääruse artikli 133 lõike 3 punktis a, b, c või d sätestatud tingimusele, mida täidetakse, ja lisades taotlusele sellekohase tõendi.
The effective and proper use of trained legal interpreters in European criminal cases will improve outcomes for suspects and defendants and for judicial staff at all levels. 
Asjaomase koolituse läbinud õigustõlkide tulemuslik ja nõuetekohane kasutamine Euroopa kriminaalmenetlustes parandab menetluse tulemusi kahtlustatavate ja kaitsjate ning ka kohtuasutuste töötajate jaoks kõikidel tasanditel.
Authorities concerned 
Asjaomased asutused
Copies of the letters of the authorities concerned will be added to the programme. 
Asjaomaste asutuste kirjade koopiad lisatakse programmile.
A list of relevant associations of European employees and employers shall be disclosed by the European Commission. 
Asjaomaste Euroopa töötajate ja tööandjate ühingute nimekirja avaldab Euroopa Komisjon.
Hearing and conciliation of participants 
Asjaosaliste ärakuulamine ja lepitamine
The persons concerned have the right to be present at the hearing of the matter. 
Asjaosalistel on õigus viibida asja arutamise juures.
The parties concerned must create a real servitude on the grounds and following the procedure provided in the Law of Property Act. 
Asjaosalistel tuleb seada reaalservituut asjaõigusseaduses sätestatud alustel ja korras.
Persons concerned who do not understand the language of the judicial proceedings shall be ensured the right to examine the records of the case and participate in the judicial proceedings through an interpreter or translator. 
Asjaosalistele isikutele, kes ei saa aru kohtumenetluse keelest, tagatakse õigus tutvuda asja materjalidega ja võtta osa kohtumenetlusest tõlgi vahendusel.
When deciding a case, the courts make interpretations of the law, which contribute to case law. 
Asjas otsust tehes tõlgendab kohus õigust ja täiendab nii kohtupraktikat.
The relevant authorities shall present within three months as of the entry into force of this provision to the Social Insurance Board information regarding those pensioners whose service ranks were changed retroactively as of 1 January 2010. 
Asjassepuutuvad asutused esitavad kolme kuu jooksul käesoleva sätte jõustumisest arvates Sotsiaalkindlustusametile andmed nende pensioni saajate kohta, kelle teenistusastmed muutusid tagasiulatuvalt alates 2010. aasta 1. jaanuarist.
An interested person or patent agent may involve, at own expense, an interpreter or adviser without the right of representation in an oral procedure at the Patent Office or at the Board of Appeal. 
Asjast huvitatud isik või patendivolinik võib suulisel menetlemisel Patendiametis või apellatsioonikomisjonis kaasata oma kulul tõlgi või esindamise õiguseta nõuandja.
Any interested person may request that a trade mark registered for designating an alcoholic beverage be declared invalid before the date of entry into force of this Act if the trade mark contains a registered geographical indication or is misleadingly similar to it and the alcoholic beverage designated by the trade mark in question does not originate in the geographical area indicated by the geographical indication. 
Asjast huvitatud isik võib nõuda alkohoolse joogi tähistamiseks enne käesoleva seaduse jõustumise kuupäeva registreeritud kaubamärgi kehtetuks tunnistamist, kui kaubamärk sisaldab registreeritud geograafilist tähist või on sellega eksitavalt sarnane ja sellega tähistatav alkohoolne jook ei pärine selle geograafilise tähisega osutatud geograafiliselt alalt.
In case of unlawful use of a registered geographical indication, an interested person may demand: 
Asjast huvitatud isik võib registreeritud geograafilise tähise õigusvastase kasutamise korral nõuda:
An unnecessary call may cause the arrival of help at a real emergency to be delayed with fatal consequences. 
Asjatu kõne tegemise tõttu võib abi tegeliku hädaolukorra puhul hiljaks jääda.
The statements made by the qualified person in connection with the detection and storage of evidence shall be recorded. 
Asjatundja avaldused seoses tõendite avastamise ja talletamisega protokollitakse.
Unlawfulness of incorrect opinion of expert 
Asjatundja ebaõige arvamuse õigusvastasus
Hearing of qualified persons 
Asjatundja ülekuulamine
The cost of inviting the qualified persons and experts shall be borne by the party which invited them. 
Asjatundjate ja ekspertide kutsumisega seotud kulud kannab neid kutsunud pool.
The prerequisites of professionalism are knowledge and skills that correspond to the specific character of the operations. 
Asjatundlikkuse eelduseks on tegevuse eripärale vastavad teadmised ja oskused.
Principle of professionalism 
Asjatundlikkuse põhimõte
The price of the things shall not be reduced more than 70 per cent compared to the starting price at the first auction. 
Asju ei või alla hinnata rohkem kui 70 protsenti esimese enampakkumise alghinnast.
A Chargé d’affaires is the head of a foreign mission who has been appointed to a foreign state or to an international organisation, which does not include the post of ambassador extraordinary and plenipotentiary, or if the relevant states have so agreed. 
Asjur on välisesinduse juht, kes on nimetatud välisriiki või rahvusvahelise organisatsiooni juurde, kus ei ole ette nähtud erakorralise ja täievolilise suursaadiku ega saadiku ametikohta või kui asjaomased riigid on nii kokku leppinud.
The minister responsible for the area shall appoint a chargés d’affaires on the proposal of the Evaluation Committee by giving written notification to the Government of the Republic and to the President of the Republic. 
Asjuri nimetab valdkonna eest vastutav minister atesteerimiskomisjoni ettepanekul, teatades sellest kirjalikult Vabariigi Valitsusele ja Vabariigi Presidendile.
Appointment of chargés d’affaires 
Asjuri nimetamine
The nature of Estonia will also be outlined to the guests at the assembly. 
Assamblee külalistele tutvustatakse ka Eesti loodust.
Attendees will speak about the following audit cooperation experiences at the assembly: 
Assambleel tutvustavad osalejad oma auditialast koostöökogemust:
The auxiliary room, auxiliary room of the sterilisation section, dividing-up room and washing room shall not allow pass-through. 
Assisteerimisruum, steriiliploki assisteerimisruum, jaendamisruum ning pesuruum ei tohi olla läbikäidavad.
The auxiliary room and the washing room shall be provided with a filter-equipped supply and exhaust ventilation system. 
Assisteerimisruumis ja pesuruumis peab olema filtritega varustatud sissepuhke- ja väljatõmbeventilatsioon.
An assistant may instruct students in the first and second level of higher education and may be involved in research and development. 
Assistent võib juhendada kõrghariduse esimese ja teise astme õppe üliõpilasi ning olla kaasatud teadus- ja arendustegevusse.
Assistant, Senior Assistant, Chief Assistant 
assistent, vanemassistent, ülemassistent
The relations between the associated institution or society and the Academy and the mutual rights and obligations shall be provided for in the statutes of the Academy and the association agreement. 
Assotsieerunud asutuse või seltsi ja Akadeemia suhted, vastastikused õigused ja kohustused sätestatakse Akadeemia põhikirjas ja assotsiatsioonilepingus.
An associated member shall submit a written application and information concerning his or her professional activities which certify his or her actual and continuous professional activity in Estonia to the Board of the Bar Association. 
Assotsieerunud liige peab esitama advokatuuri juhatusele kirjaliku avalduse ja oma kutsetegevuse andmed, mis tõendavad, et ta on Eestis tegutsenud tegelikult ja vaheaegadeta.
Use of professional title by associated member 
Assotsieerunud liikme kutsenimetuse kasutamine
Competence of associated member 
Assotsieerunud liikme pädevus
An associated member as a member of the Bar Association and provider of legal services has the rights and obligations provided in this Chapter. 
Assotsieerunud liikmel on advokatuuri liikmena ja õigusteenuse osutajana käesolevas peatükis sätestatud õigused ja kohustused.
Conferral of professional title of sworn advocate to associated member 
Assotsieerunud liikmele vandeadvokaadi kutsenimetuse andmine
Astronomer Ernst Öpik (1893-1985) was probably the most eminent Estonian scientist of the interwar period. 
Astronoom Ernst Öpik (1893–1985), sõdadevahelise Eesti ilmselt silmapaistvaim teadlane.
Pre-selection of the location in preparing local government designated spatial plans 
Asukoha eelvalik kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamisel
Publication of transfer proposal 
Asukoha muutmise kava avaldamine
With the approval of the governor of the county of location, a city government may establish the counselling committee of the city. 
Asukohajärgse maavanema nõusolekul võib linnavalitsus moodustada linna nõustamiskomisjoni.
Opposition to the resolution on the transfer the registered office shall be confirmed by each shareholder by the signature of the shareholder. 
Asukohamuutmise otsusega mittenõustumist kinnitab iga aktsionär oma allkirjaga.
The accompanying of an official on a secondment by the accompanying spouse is not deemed to be the staying away from the receiving state. 
Asukohariigist äraolekuks ei loeta kaasasoleva abikaasa kaasasolekut ametniku teenistuslähetuses.
When selecting the location, several alternative options must be considered. 
Asukohavalikul tuleb kaaluda mitut võimalikku asukohta.
Villages are rural settlements, the rest are urban settlements. 
Asulad on Eestis linn, alev, alevik ja küla.
According to the animal bones found at the settlement sites, a wide range of wild animals were hunted at that time, mainly elk and in some places beavers as well. 
Asulakohtadest leitud loomaluude järgi otsustades jahiti praktiliselt kõiki tolleaegseid metsloomi, kõige enam aga põtru ja mitmel pool ka kopraid.
There are only a few traces of settlements – people lived on small isolated farms. 
Asulakohtadest on vaid väheseid jälgi – elati väikestes eraldiasuvates taludes.
A vehicle stopped on the left side of a road in a built-up area must not have its dipped-beam headlamps lit. 
Asulatee vasakul teepoolel peatatud sõidukil ei tohi põleda ka lähituled.
A vehicle parked on a road in a built-up area must not have its dipped-beam headlamps, main-beam headlamps or fog lamps lit. 
Asulateel pargitud sõidukil ei tohi põleda lähi-, kaug- ega udutuled.
A vehicle stopped on a road in a built-up area must not have its main-beam headlamps and fog lamps lit, unless fog lamps are used instead of dipped-beam headlamps. 
Asulateel peatatud sõidukil ei tohi põleda kaug- ega udutuled, välja arvatud juhul, kui udutulesid kasutatakse lähitulede asemel.
In a built-up area it is permitted to ride saddle animals as close to the right-hand edge of the carriageway or the lane reserved for public transport vehicles as possible. 
Asulateel tohib ratsutada võimalikult sõidutee või ühistranspordiraja parempoolse ääre lähedal.
In settlements where district heating is sustainable, the state could consider the provision of grants in order to reduce heat losses and render the district heating area more efficient. 
Asulates, kus kaugküte on jätkusuutlik, võiks riik kaaluda soojuskadude vähendamiseks ja kaugküttepiirkonna efektiivsemaks muutmiseks toetuste andmist.
On roads outside built-up areas it is permitted to ride saddle animals on the shoulder, appropriate to the direction of traffic, or, in the absence of a shoulder or if it is unsuitable for travelling, it is permitted near the right-hand edge of the carriageway. 
Asulavälisel teel tohib ratsutada pärisuunalisel teepeenral, teepeenra puudumisel või liikumiseks sobimatuse korral aga sõidutee parempoolse ääre lähedal.
We are conveniently located in the city centre of Tallinn, at the World Trade Center Tallinn complex, at Parda 4 (former Narva mnt 11D) building. 
Asume mugavalt Tallinna südames, World Trade Center Tallinn kvartalis, Parda 4 (endine Narva mnt 11D) hoones.
Inhabitation is denser on limestone plateaus and on the coast. 
Asustus on tihedam lubjakiviplatoodel ning rannaäärsel alal.
The additional expenses arising from the special nature of settlement shall be compensated pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Asustuse eriiseloomust tulenevad lisakulutused kompenseeritakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
The relocation of settlements mostly occurred within the boundaries of the existing settlement units: houses and strongholds changed location, not the fields. 
Asustuse ümberpaiknemine toimus enamasti juba olemasolevate asustusüksuste piires: kohta vahetasid majad ja linnused, mitte põllud.
Settlement unit elders and city mayors 
Asustusüksuse vanem ja linnapea
Establish a business 
Asuta ettevõte
Besides the farmers’ societies propagating innovative work and land cultivation methods, the authorities only allowed temperance, educational and fire brigade societies. 
Asutada lubas riigivõim peale uusi töömeetodeid ja maaharimistehnikat propageerivate põllumeeste seltside vaid karskus-, haridus- ja tuletõrjeseltse.
Establish a national human rights institution that corresponds to the Paris Principles completely, has a wide mandate, centres of promotion of protection of human rights, and the composition of which would guarantee pluralistic representation of the society. 
Asutada Pariisi põhimõtetele täielikult vastav riiklik inimõiguste kaitse institutsioon, mille mandaat oleks lai ning keskenduks inimõiguste kaitse edendamisele ning mille kooseisus oleks tagatud pluralistlik ühiskonna esindatus.
A representative of a founder may sign if the authorisation document granted to the representative therefor is notarised. 
Asutaja esindaja võib alla kirjutada, kui talle selleks antud volikiri on notariaalselt tõestatud.
A representative of a founder may sign the memorandum of association if the representative has been granted an authorisation document therefor. 
Asutaja esindaja võib asutamislepingule alla kirjutada, kui talle on selleks antud volikiri.
A representative of a founder may sign the memorandum of association and the articles of association approved thereby if the authorisation document granted to the representative is notarised. 
Asutaja esindaja võib asutamislepingule ja selle lisana kinnitatud põhikirjale alla kirjutada, kui talle selleks antud volikiri on notariaalselt kinnitatud.
A representative of a founder may sign the memorandum of association and the articles of association approved therewith if the authorisation document granted to the representative is notarised. 
Asutaja esindaja võib asutamislepingule ja selle lisana kinnitatud põhikirjale alla kirjutada, kui talle selleks antud volikiri on notariaalselt tõestatud.
Agency exercising founder’s and membership rights in a foundation or non-profit association 
Asutaja- ja liikmeõiguste teostaja sihtasutuses või mittetulundusühingus
Founders and conditions of foundation 
Asutajad ja asutamise tingimused
The number of founders must be at least 25. 
Asutajaid peab olema vähemalt 25.
The founder is the non-profit association being divided. 
Asutajaks on jagunev mittetulundusühing.
The founder is the foundation being divided. 
Asutajaks on jagunev sihtasutus.
A founder may be a natural person or a legal person. 
Asutajaks võib olla füüsiline või juriidiline isik.
Founders’ rights are exercised by the Ministry of Agriculture. 
Asutajaõigusi teostab põllumajandusministeerium.
When the person to exercise founder’s rights engages in the exercise of those rights, he or she must take steps to ensure that the following specific requirements are reflected in the articles of association of a foundation established by the state: 
Asutajaõiguste teostaja peab oma asutajaõiguste teostamisel hoolitsema, et riigi asutatud sihtasutuse põhikirjas on sätestatud järgmised erisused:
Current chairman Arseni Roginski was also among the founders. 
Asutajate hulka kuulus ka praegune juhatuse esimees Arseni Roginski.
Liability of founders and members of management board upon foundation of non-profit associations 
Asutajate ja juhatuse liikmete vastutus mittetulundusühingu asutamisel
Liability of founders and members of management board and supervisory board upon foundation of foundations 
Asutajate, juhatuse ja nõukogu liikmete vastutus sihtasutuse asutamisel
Liability of founders and members of management board and supervisory board upon foundation of associations 
Asutajate, juhatuse ja nõukogu liikmete vastutus ühistu asutamisel
The founders are the merging non-profit associations. 
Asutajateks on ühinevad mittetulundusühingud.
The founders are the merging foundations. 
Asutajateks on ühinevad sihtasutused.
The founders may be natural persons or legal persons. 
Asutajateks võivad olla füüsilised ja juriidilised isikud.
Mandatory requirements for establishment and operations 
Asutamise ja tegevuse kohustuslikud tingimused
Approval for foundation 
Asutamise kooskõlastamine
Review of application for approval for foundation 
Asutamise kooskõlastamise taotluse läbivaatamine
Refusal to grant approval for foundation 
Asutamise kooskõlastamisest keeldumine
An activity licence issued to a company which is in the process of being incorporated enters into force on the date on which the applicant is entered in the Commercial Register or on the day following the day on which the decision to issue the activity licence is made, whichever is the later. 
Asutamisel olevale äriühingule antav tegevusluba hakkab kehtima taotleja äriregistrisse kandmise päevast või tegevusloa andmise otsuse tegemise päevale järgnevast päevast sõltuvalt sellest, kumb neist on hilisem.
Minutes shall be taken of the foundation meeting. 
Asutamiskoosoleku käik protokollitakse.
Publication of memorandum of association 
Asutamislepingu avaldamine
The list of participants in the foundation meeting with the signature of each participant shall be an integral part of the memorandum of association. 
Asutamislepingu lahutamatu lisa on asutamiskoosolekul osalenute nimekiri koos igaühe allkirjaga.
A foundation resolution and the articles of association approved thereby shall be notarised. 
Asutamisotsus ja sellega kinnitatud põhikiri peab olema notariaalselt tõestatud.
Foundation resolution 
Asutamisotsus