natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demographic trends render India in a good position of not having to worry about any labour shortages in the next few decades, if skills and knowledge can be ensured. 
Tänu demograafiliste^ trendidele on India heas positsioonis, sest ei pea eelolevatel aastakümnetel muretsema tööjõupuuduse pärast - juhul kui suudetakse tagada vajalik inimeste oskuste ja teadmiste tase.
Lower levels of uncertainty and large new investment projects will raise the share of foreign funding to an extent in the coming years. 
Tänu ebakindluse vähenemisele ja uutele suurematele investeerimisprojektidele kasvab välismaise rahastuse osatähtsus järgmistel aastatel mõningal määral.
The effect of the tax measures taken to improve the budgetary position is subsiding, which means the rate of inflation in Estonia continues to slow. 
Tänu eelarveseisu parandavate maksumeetmete mõju vähenemisele aeglustub inflatsioonitempo Eestis jätkuvalt.
Due to the quota increases that will be enforced in 1999, Estonia’s quota will be 65.2 million SDR (about 1,250 million kroons). 
Tänu eeldatavalt 1999. aastal jõustuvale kvootide suurendamisele hakkab Eesti kvoot edaspidi olema 65,2 mln SDRi (ca 1 250 mln kr).
These developments brought about a significant decrease in trade deficit which, compared to 2007, was lower by about a quarter. 
Tänu eeltoodud arengutele vähenes oluliselt kaubavahetuse bilansi puudujääk, jäädes enam kui veerandi võrra madalamaks 2007. aasta tulemusest.
Thanks to the forthcoming central government loan repayments, the government debt-to-GDP ratio will decrease to about 3% by 2008. 
Tänu eesseisvatele keskvalitsuse laenu tagasimaksetele väheneb valitsussektori võla ja sisemajanduse koguprodukti suhe aastaks 2008 umbes 3%le.
The improvement in the financial position of Estonian companies and households and their reduction of leverage mean that their ability to repay loans has been relatively good so far and the baseline scenario of the forecast expects it to improve further. 
Tänu Eesti ettevõtete ja majapidamiste finantsseisu paranemisele ja finantsvõimenduse vähenemisele on nende laenumaksevõime olnud seni suhteliselt hea ning prognoosi põhistsenaariumi järgi paraneb edaspidi veelgi.
The strong financial position of Estonian companies and households means that loan quality for the banks is good and it continued to improve in 2014, albeit at a slower pace than before. 
Tänu Eesti ettevõtete ja majapidamiste tugevale finantsseisule on pankade laenukvaliteet hea ja jätkas 2014. aastal paranemist, kuigi aeglasemalt.
The Estonian kroon being pegged to the German mark, input inflation is modest by its nature. 
Tänu Eesti krooni seotusele Saksa margaga on sisestuv inflatsioon oma olemuselt tagasihoidlik.
Thanks to the increase in construction volumes, employment has also started to increase. 
Tänu ehitusmahtude kasvule on taas suurenenud ka valdkonna tööhõive.
Thanks to the rapid growth in exportst he manufacture of electronic products was the largest activity of manufacturing in 2011 by turnover. 
Tänu ekspordikäibe kiirele kasvule oli elektroonikatööstus müügitulult 2011. aastal suurim tööstusharu.
Due to the electronic reporting in the database also the information of the reporting unit (code of account owner) is added automatically. 
Tänu elektroonilisele aruandlusele lisatakse teave aruandeesitaja kohta (saldoandmiku omaniku kood) infosüsteemi automaatselt.
The electronic information system ensures that adequate information is available. 
Tänu elektroonilisele infosüsteemile on olemas adekvaatne info.
Thanks to improvements in the first half of the year the annual decline of imports remained at the same level as exports. 
Tänu esimese poolaasta parematele tulemustele jäi impordi aastane langus ekspordiga samale tasemele.
Owing to the more extensive usage of the EU structural funds, the volume of general government investment will not decline over the entire forecast horizon and remain roughly at this year’s level. 
Tänu Euroopa Liidu toetusfondide varasemast hoogsamale kasutamisele ei lange valitsussektori investeeringute maht kogu prognoosiperioodi vältel ja jääb ligikaudu selle aasta tasemele.
Due to stricter financing terms and a fall in the market value of guarantee property, a need for additional guarantees increased. 
Tänu finantseerimistingimuste karmistumisele ning tagatisvara turuväärtuse langusele kasvas vajadus täiendavate tagatiste järele.
Thanks to the geographical proximity and historical ties Nordic neighbours have an important role in Estonian economy. 
Tänu geograafilisele lähedusele ja ajaloolistele sidemetele on meie põhjanaabritel Eesti ettevõtluses oluline roll.
Due to the price increase, corporate revenues rose by slightly more than the volume of production. 
Tänu hindade kasvule tõusis ettevõtete müügitulu mõnevõrra rohkem kui tootmismaht.
As a result of a price decline in this segment the expenditure on durable goods fell even more (-16%). 
Tänu hinnalangusele selles segmendis vähenesid rahalised kulutused püsikaupadele veelgi rohkem (-16%).
Due to price increase sales remained at the level of a year ago. 
Tänu hinnatõusule püsis müük aastatagusel tasemel.
Growth in savings meant that banks had less need to get funds from their parent banks, and the funding of the loan portfolio is mainly underpinned by savings. 
Tänu hoiuste kasvule on vähenenud vajadus emapankadelt vahendeid kaasata ning laenuportfelli rahastamine tugineb peamiselt hoiustele.
The high level of employment has pulled unemployment below its equilibrium level. 
Tänu hõive kõrgele määrale on tööpuudus allpool tasakaaluseisundi taset.
Thanks to a small increase in imports, chemical products rose to third place, as the imports of metals and metal products decreased by a quarter due to the fall in demand. 
Tänu impordi väikesele kasvule tõusid kolmandale kohale keemiatooted, sest metallide ja metalltoodete sissevedu kahanes veerandi, tingituna nõudluse langusest.
It is possible to instead tap into growing Internet usage and the consumption of entertainment in India, crafting smartly targeted online or social media or televised campaigns and messages. 
Tänu interneti kasvavale populaarsusele ja meelelahutuse tarbimisele Indias, peaks kujundama nutikalt suunatud kampaaniaid ja sõnumeid võrgu-, sotsiaal- ja telekanalite tarbeks.
Due to the decreasing inflation rate, 1995 was the most successful year of the decade in the securities market. 
Tänu intressitaseme langusele oli 1995. aasta võlakirjaturul kümnendi edukamaid.
Just discussed peculiarity made Estonia into sovereign leader of European ranking for that indicator in 2006. 
Tänu just mainitud eripärale juhtis Eesti 2006. aastal selle näitajaga suveräänse edumaaga Euroopa Liidu edetabelit.
Machinery and equipment became again the largest group of imported goods, representing nearly one fourth of total imports. 
Tänu kiiretele arengutele teisel poolaastal tõusid masinad ja seadmed taas impordi suurimaks kaubarühmaks, moodustades sarnaselt ekspordile ligi veerandi kogu kaupade sisseveost.
With unwavering efforts to control current spending—including continued public wage bill restraint—and redirect spending to public investment, projected revenues could result in small fiscal surpluses in the medium term. 
Tänu kindlameelsetele pingutustele, et kontrollida jooksvaid kulutusi — sh avaliku sektori palgafondi jätkuv piiramine — ja suunata kulutused ümber avaliku sektori investeeringuteks, võivad prognoositud tulud viia keskmises perspektiivis eelarve väikese ülejäägini.
Thanks to an improved sense of security, the construction of residential buildings also started to increase after the slump. 
Tänu kindlustunde paranemisele hakkas elamuehitus pärast vahepealset mõõnaperioodi taas elavnema.
Growth in domestic savings meant that banks had less need to get funds from their parent banks, and the funding of the loan portfolio is mainly underpinned by savings. 
Tänu kodumaiste hoiuste kasvule on vähenenud vajadus emapankadelt vahendeid kaasata ning laenuportfelli rahastamine tugineb peamiselt hoiustele.
Compared to the average of all occupations, there was a much bigger share of managers and professionals who had found a job thanks to their competitiveness. 
Tänu konkurentsivõimele töö saanute osatähtsus juhtide ja tippspetsialistide rühmas oli oluliselt suurem kui kõigi ametite keskmine.
Thanks to higher prices, the sales revenue of the oil industry grew by a fifth, whereas exports grew by more than a quarter. 
Tänu kõrgematele hindadele kasvas õlitööstuse müügitulu viiendikue ksport aga enam kui veerandi võrra.
The higher interest rates have meant that the popularity of depositing with savings and loan associations has risen rapidly and the volume of deposits has grown almost five-fold in the past two years (see Figure 2B.2). 
Tänu kõrgematele intressimääradele on huvi hoiustamise vastu hoiu-laenuühistutes kiiresti kasvanud ning hoiuste maht on viimase kahe aasta jooksul suurenenud ligikaudu viis korda (vt joonis 2T.2).
Thanks to KredEx, the financial institutions of the private sector have become remarkably active as well. 
Tänu KredExi aktiivsele tegevusele on märkimisväärselt aktiivsemaks muutunud ka erasektori finantseerimisasutused.
As a result of cost optimization, the share of costs in net sales decreased to 96%, mostly due to a decrease in personnel expenses and depreciation. 
Tänu kulude kokkuhoiule vähenes nende osatähtsus müügitulus 96%-ni, seda peamiselt tööjõukulude ja kulumi vähenemise tõttu.
Accommodation establishments cut costs and even earned some profit; the situation of catering companies improved slightly. 
Tänu kulude piiramisele suutsid majutusettevõtted jõuda tagasi väikesesse kasumisse, ka toitlustusettevõtete olukord paranes.
Due to the domination of up to 3 months debt securities and the dependence of short-term bond interests on the money market interest rate level, the average interest rates of debt securities have followed the inter-bank loan interest rate (TALIBOR). 
Tänu kuni 3kuulise tähtajaga võlakirjade domineerimisele ja lühiajaliste võlakirjade intressi sõltumisele rahaturu intressitasemest, on võlakirjaturu keskmine intress järginud pankadevahelist laenuintressi (TALIBOR).
Due to the liberal price policy and renouncement of subsidies it has been possible to keep the revenues and expenditures in the Estonian fiscal system within 35% of the GDP. 
Tänu liberaalsele hinnapoliitikale ja subsiidiumidest loobumisele on eelarvesüsteemi tulud-kulud taasiseseisvunud Eestis õnnestunud hoida 35% piires SKT-st.
The improved economic conditions diminished the number of discouraged persons. 
Tänu majanduse taastumisele vähenes tööotsingutest loobunute arv.
The very rapid recovery after the economic crisis and the improvement of balance sheets mean that the financial leverage of Estonian companies remains low and liquidity high in comparison to their levels in the past decade or in other euro-area countries. 
Tänu majanduskriisile järgnenud väga kiirele kohandumisele ja bilansside parandamisele on Eesti ettevõtete finantsvõimendus nii viimase kümne aasta kui ka euroala teiste riikide võrdluses endiselt madal ning likviidsus kõrge.
The economic recession has shown us the weakest links of the group, thus we also plan some restructuring. 
Tänu majanduslangusele on ilmnenud ka kontserni nõrgemad lülid, mis toob kaasa mõningase restruktureerimise.
Thanks to the improved economic situation, there was more trade and the number of trade enterprises as well as employment in trade increased. 
Tänu majandusolukorra paranemisele kaubandustegevus elavnes, loodi juurde uusi ettevõtteid ja tööhõive kasvas.
With continued medical advances, people not only live longer but they also remain in good health for a longer period. 
Tänu meditsiini arengule inimesed mitte ainult ei ela kauem, vaid säilitavad kauem ka hea tervise.
Due to the higher oil price more revenue was generated from exports of shale oil, although the volumes exported were smaller than in 2007. 
Tänu nafta hinnatõusule tõusis eksporditulu põlevkiviõli müügist, kuigi koguseliselt eksporditi vähem toodangut kui 2007. aastal.
These have led to longer life spans and lower child mortality rates. 
Tänu neile on inimeste eluiga pikenenud ja laste suremus vähenenud.
These security features make it easy to check the new €50 for authenticity, using the “feel, look and tilt” method. 
Tänu neile turvaelementidele on uue 50-eurose ehtsust lihtne kontrollida seda katsudes, vaadates ja kallutades.
Smartphones increase the popularity of Internet bank mobile applications boosting the use of Internet payment orders even more. 
Tänu nutitelefonidele muutub järjest populaarsemaks internetipanga mobiilirakenduste kasutamine, mis toetab internetipanga maksekorralduste arvu edasist kasvu.
Their current numbers of employees mean that companies will be able to increase production quickly when demand recovers. 
Tänu olemasolevale tööjõule on ettevõtted nõudluse taastumise korral võimelised toodangut kiiresti kasvatama.
A third of the managers and professionals in prime working age had found their job based on competitiveness. 
Tänu oma konkurentsivõimele oli uue töökoha saanud kolmandik parimas tööeas olevatest juhtidest ja tippspetsialistidest.
The strong capitalisation of the banks also means they have sufficient resources to allow them to take on additional risk. 
Tänu pankade heale kapitaliseeritusele on neil lisariskide võtmiseks ka varusid.
However, the average interest margin on corporate loans has not risen because of tight competition among banks. 
Tänu pankade tihedale konkurentsile ettevõtete laenuturul pole keskmine laenuintres- simarginaal siiski tõusnud.
Thanks to the improved economic climate there was a rise in construction volumes, although it was largely due to the orders of the public sector and EU structural assistance. 
Tänu paranenud majandusolukorrale elavnes ka ehitustegevus, kuigi see sõltus suures osas avaliku sektori tellimustest ja Euroopa Liidu abirahadest.
Owing to improved external demand, goods and services exports increased fast in the first half this year, although slowing down slightly compared to the preceding half-year (from 26.9% to 23.6% at current prices). 
Tänu paranenud välisnõudlusele kasvas kaupade ja teenuste eksport käesoleva aasta esimesel poolel kiiresti, kuigi aeglustus veidi eelneva poolaastaga võrreldes (jooksevhindades 26,9%lt 23,6%ni).
Thanks to an improved market situation the largest company of the industry AS Estonian Cell was able to increase the sales by more than a third. 
Tänu paremale turuolukorrale suutis haru suurim ettevõte AS Estonian Cell käivet kasvatada enam kui kolmandiku võrra.
The detailed data helps the central bank in making strategic decisions on the development of the entire inter-bank payment system, while the credit institutions can better evaluate the use of different payment instruments and design new products. 
Tänu piisavalt detailseile näitajaile on keskpangal kergem teha strateegilisi otsuseid maksesüsteemi arendamiseks tervikuna, krediidiasutustel aga hõlpsam hinnata erinevate maksevahendite kasutatavust ning planeerida uusi tooteid.
The liquidity buffers were sufficient, so no settlement problems arose and few banks used the intra-day lending facility of the central bank. 
Tänu piisavatele likviidsuspuhvritele arveldusprobleeme ei tekkinud ning keskpangalt päevasisese laenuvõtmise võimalust kasutasid vähesed pangad.
The liquidity buffers were sufficient that no settlement problems arose and the Eesti Pank intra-day lending facility was used minimally, as the credit line opened against a collateral pool was used by only a few banks. 
Tänu piisavatele likviidsuspuhvritele arveldusprobleeme ei tekkinud ning pankade vajadus Eesti Pangalt päevasisest laenu võtta oli minimaalne – päevasisest laenuvõimalust ehk koondtagatise vastu avatud krediidiliini kasutasid vaid vähesed pangad.
Its longer life will also reduce the new banknote's environmental impact. 
Tänu pikemale elueale koormavad uued pangatähed ka vähem keskkonda.
The comprehensive assessment pushed banks to take action to strengthen their capital position and increased transparency about the quality of their assets. 
Tänu põhjalikule hindamisele tugevdasid pangad kapitali ning arusaam nende varade kvaliteedist on selgem.
Investments also increased in 2010, influenced by the net profit growth. 
Tänu puhaskasumi kasvule 2010. aastal elavnes ka investeerimine.
As a result of measures taken, labour costs in this sector did practically not grow in 2008 and total costs decreased (also due to a smaller output volume). 
Tänu rakendatud meetmetele 2008. aastal sektori tööjõukulud praktiliselt ei suurenenud, kogukulud vähenesid (tulenevalt ka vähenenud tootmismahust).
Corporate equity grew rapidly in 2013 through reinvested profits and debt liabilities stopped growing at the same time. 
Tänu reinvesteeritud kasumile suurenes ettevõtete omakapital 2013. aastal üsna kiiresti ning võlakohustuste kasv samal ajal peatus.
The increase in the monetary value of travel and business services kept the exports of services on the previous year’s level. 
Tänu reisi- ja äriteenuste rahalise väärtuse kasvule jäi teenuste eksport eelmise aastaga võrreldes samale tasemele.
Due to restrictive monetary and moderate fiscal policies the inflation rate decreased in 1995 in three of these four countries. 
Tänu restriktiivsele raha- ja mõõdukale fiskaalpoliitikale vähenes inflatsioonitempo 1995. aastal vaadeldavast neljast riigist kolmes.
By imitating the same transmission mechanisms and the basis for economic policy-making, the credible currency union with the base-currency area is rather a "crown-jewel" and less a major change in formal policy principles. 
Tänu samade ülekandemehhanismide simuleerimisele ja majanduspoliitika loomise aluste imiteerimisele on usaldusväärne valuutaliit alusvaluuta piirkonnas pigem "kroonijuveel" kui oluline muutus formaalsetes poliitika põhimõtetes.
Due to the inclusive nature of foresight projects, the participants and stakeholders have begun to regard the Estonian Development Fund as a connecting link and an interpreter between entrepreneurs, the state and the third sector. 
Tänu seiretöö kaasavale iseloomule on osapooled hakanud Arengufondi võtma kui omamoodi ühenduslüli ja "tõlki" ettevõtlussektori, riigi ja kolmanda sektori vahel.
The engineering industry restored its profitability, although it remained below the pre- crisis level. 
Tänu sellele jõudis masinatööstus taas kasumisse, kuid kasumlikkuse määr jäi siiski tavapärasest madalamaks.
As a result, the accrued interests offset the potential price fluctuations caused by market volatility. 
Tänu sellele kompenseerivad kogunenud intressid turu heitlikkusest tuleneva võimaliku hinnakõikumise.
For that reason Estonia bypassed the Netherlands and became a leader among the Member States with 29 tonnes of goods handled per capita. 
Tänu sellele möödus Eesti Hollandist ja tõusis 29-tonnise kaubakogusega elaniku kohta nimetatud näitaja osas liikmesriikidest esikohale.
This boosted Estonia’s R&D intensity in 2011 (2.41%), which was even some tenths of a percentage point higher than the European Union (EU) average (2.03%). 
Tänu sellele oli Eesti T&A intensiivsus 2011. aastal (2,41%) isegi mõne protsendipunkti kümnendiku võrra suurem kui Euroopa Liidu (EL) keskmine (2,03%).
As a result, Estonia has been experiencing an exemplary growth in exports for two consecutive years – this allowed the Estonian economy to develop faster than the rest of the European Union in 2011. 
Tänu sellele on eksport Eestis kaks aastat järjest jõudsalt kasvanud, mistõttu siinne majandus arenes 2011. aastal ülejäänud EL-i riikide omadest kiiremini.
This has contributed to an increase in competitiveness, but a lot of reforms are still in the pipeline. 
Tänu sellele on hakanud paranema konkurentsivõime, kuid hulk reforme seisab veel ees.
This has allowed the payment behaviour of companies to improve too, and has reduced the volume of problem loans12. 
Tänu sellele on paranenud ka ettevõtete maksekäitumine ja vähenenud probleemsete laenude maht12.
The average wages in timber industry are again nearing the national average. 
Tänu sellele on puidutööstuse keskmine palk jõudnud jälle Eesti keskmisele taseme lähedale.
This enables the local government units to develop their infrastructure, build schools, kindergartens and sporting facilities, making the living environment in that local government unit even more comfortable and suitable for the needs of their residents. 
Tänu sellele on viimases võimalik arendada taristuide hitada koole ja lasteaedu, tekitada sportimisvõimalusi – ehk siis muuta omavalitsusüksuse elukeskkond veelgi mugavamaks ning elanike vajadustele sobivamaks.
Thanks to this the network usage fees are low and communications undertakings are able to offer high-speed Internet even in regions sparsely populated with potential customers. 
Tänu sellele on võrgu kasutamise tasud väiksed ning sideettevõtjatel on võimalik pakkuda kiiret internetti ka piirkondades, kus potentsiaalseid kliente on väga hõredalt.
This will make the same settlement services as elsewhere in Europe available in Estonia and will provide access to a large range of securities. 
Tänu sellele saab Eestis osutada samu arveldusteenuseid nagu mujal Euroopas ja pakkuda ligipääsu paljudele väärtpaberitele.
The changes in the design also help to make the new banknotes easy to distinguish from the first series and make them more resistant to counterfeiting. 
Tänu sellele saab neid esimese seeria pangatähtedest kergesti eristada, samuti on pangatähed paremini kaitstud võltsimise vastu.
Thanks to this change, the banks now have a considerably larger base money buffer at their disposal for everyday transfers and for the use on the inter-bank money market. 
Tänu sellele said pangad enda kasutusse märksa suurema baasrahapuhvri igapäevasteks arveldusteks ja pankadevahelisel rahaturul kasutamiseks.
As a result, the balance surplus of tourist services increased by one tenth and totalled 8.4 billion kroons. 
Tänu sellele suurenes turismiteenuste bilansi ülejääk kümnendiku võrra, ulatudes 8,4 mld kroonini.
Due to this, the profit margin increased by 2 percentage points. 
Tänu sellele tõusis kasumimarginaal 2 protsendipunkti.
Thanks to the large-scale measures taken by governments and central banks to protect financial stability, the tensions regarding the liquidity and funding of banks have eased by this spring. 
Tänu sellele, et mitme riigi valitsused ja keskpangad on võtnud ulatuslikke meetmeid finantsstabiilsuse tagamiseks, on pankade likviidsuse ja rahastamisvõimalustega seotud pinged käesoleva aasta kevadeks vähenenud.
Due to such benefits, the growth in Indian investments to Estonia can support a growth of exports from India to the Baltic Sea region and the EU as a whole. 
Tänu sellistele soodsatele teguritele võib India investeeringute kasv Eestisse toetada India eksporti Läänemere piirkonda ja ka kogu Euroopa Liitu.
Rising incomes meant that indebtedness did not increase and household debt stood at 70% of disposable income and 40% of GDP in the second half of 2014 (see Figure 2.2.4). 
Tänu sissetulekute kasvule pole võlakoormus suurenenud ning majapidamiste võlg suhtena kasutatavasse tulusse püsis 2014. aasta teisel poolel 70% ja suhtena SKPsse 40% juures (vt joonis 2.2.4).
The rapid growth in incomes and the high savings rate helped the cash and deposits of households to increase by more than 8% over the year. 
Tänu sissetulekute kiirele kasvule ja kõrgele säästumäärale suurenes majapidamiste sularaha ja hoiuste maht aastaga rohkem kui 8%.
The retreat of the shock and the recovery of the real economy then start to reduce the volume of overdue corporate and housing loans, but the quality of the portfolio of consumption loans does not improve during the forecast horizon. 
Tänu šoki taandumisele ja reaalmajanduse taastumisele hakkab seejärel ettevõtete ja eluasemelaenude viivislaenude hulk vähenema, aga tarbimislaenude portfelli kvaliteet prognoosiperioodi jooksul ei parane.
Due to the good climate for the entrepreneurs, several international companies start operating here. 
Tänu soodsale ettevõtluskliimale tegutsevad Eestis ka mitmed rahvusvahelised ettevõtted.