natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) On the basis of the regulation specified in subsection (1) of this section, documents are served in Estonia pursuant to the procedure prescribed for the service of procedural documents provided for in the Code of Civil Procedure. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse alusel toimub dokumendi Eestis kättetoimetamine tsiviilkohtumenetluse seadustikus menetlusdokumentide kättetoimetamiseks ettenähtud korras.
(5) In conformity with Article 20(2)(c) of the regulation specified in subsection (1) of this section, a European Enforcement Order is accepted for enforcement in Estonia only if it is prepared in Estonian or English or if Estonian or English translation is annexed to the certificate. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 20 lõike 2 punkti c kohaselt võetakse Eestis Euroopa täitekorraldus täitmisele üksnes juhul, kui see on koostatud eesti või inglise keeles või kui kinnitusele on lisatud eesti- või ingliskeelne tõlge.
(5) The requirement specified in subsection (1) of this section for prior residence of a spouse in Estonia for at least two years shall not be applied if the spouse, for the purposes of settling with whom the residence permit is issued, has received a temporary residence permit on the basis of § 2103 of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuet abikaasa eelneva vähemalt kaheaastase Eestis elamise kohta ei kohaldata, kui abikaasa, kelle juurde elama asumiseks elamisluba antakse, on saanud tähtajalise elamisloa käesoleva seaduse § 2103 alusel.
(5) The burden of proof of the consent specified in subsection (1) of this section rests with the person on whose behalf direct marketing is conducted. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõusoleku tõendamise kohustus on isikul, kelle nimel otseturustust tehakse.
(5) To uphold the right specified in subsection (1) of this section, one can demand that the administrative authority spare the environment and take reasonable measures to ensure the compliance of the environment with the health and well-being needs. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õiguse tagamiseks on õigus nõuda haldusorganilt keskkonna säästmist ning mõistlike meetmete võtmist, et tagada keskkonna vastavus tervise- ja heaoluvajadustele.
(5) A decision specified in subsection (1) of this section shall be formalised as an order of the Government of the Republic which shall set out: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsus vormistatakse Vabariigi Valitsuse korraldusena, milles märgitakse:
(5) The national energy efficiency action plan referred to in subsection 1 of this section is complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riiklikule energiatõhususe tegevuskavale lisatakse ajakohastatud hinnang eeldatava üldise primaarenergia tarbimise kohta aastal 2020.
(5) The preferential conditions specified in subsection (1) of this section shall enter into force at the time the selected financial supervision authority informs the other financial supervision authorities that the financial supervision authority shall exercise supervision over the solvency of the Contracting State branches of a third country insurance undertaking. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud soodsamad tingimused jõustuvad ajal, kui valitud finantsjärelevalve asutus teatab teistele finantsjärelevalve asutustele, et ta teostab kolmanda riigi kindlustusandja lepinguriikides asuvate filiaalide solventsuse üle järelevalvet.
(5) A social benefit specified in subsection (1) of this section shall be paid pursuant to subsection 28 (3) of the General Part of the Social Code Act or by post or in cash, taking into account the corresponding wish of the recipient of the social benefit as expressed beforehand. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetus makstakse vastavalt sotsiaalseadustiku üldosa seaduse § 28 lõikele 3 või posti teel, arvestades sotsiaaltoetuse saaja eelnevalt väljendatud vastavasisulist soovi.
(5) A social benefit specified in subsection (1) of this section shall be paid according to the request of the recipient of the social benefit: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetus makstakse vastavalt sotsiaaltoetuse saaja soovile:
(5) Instead of the appendage specified in subsection (1) of this section, the abbreviation " KÜ " may be used in the additional name of an apartment association. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täiendi asemel võib korteriühistu oma täiendavas nimes kasutada lühendit „KÜ”.
(5) Information specified in subsection (1) of this section may be affixed on the sales packaging and grouped packaging of cigars, cigarillos or smoking tobacco by means of stickers. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe võib sigari, sigarillo või suitsetamistubaka müügipakendil ja rühmapakendil esitada kleebistel.
(5) Information specified in subsection (1) of this section may be affixed on the sales packaging and grouped packaging of cigars, cigarillos or smoking tobacco, except for roll-your-own tobacco, by means of stickers. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe võib sigari, sigarillo või suitsetamistubaka, välja arvatud sigarettideks keeratav suitsetamistubakas, müügipakendil ja rühmapakendil esitada kleebistel.
(5) Information specified in subsection (1) of this section may be affixed on the sales packaging and grouped packaging of cigars, cigarillos, smoking tobacco or chewing tobacco by means of stickers. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe võib sigari, sigarillo, suitsetamistubaka või närimistubaka müügipakendil ja rühmapakendil esitada kleebistel.
(5) The information specified in subsection (1) of this section shall be provided to the client of the payment service provider free of charge in good time before entry into the contract. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave tuleb esitada makseteenuse pakkuja kliendile tasuta mõistliku aja jooksul enne lepingu sõlmimist.
(5) The Financial Supervision Authority shall be informed of changes in the information contained in the action plan specified in subsection (1) of this section at least one month in advance, if possible. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuskavas sisalduvate andmete muutumisest tuleb Finantsinspektsiooni teavitada võimaluse korral vähemalt üks kuu ette.
(5) A separate invoice shall be issued for the transaction specified in subsection (1) of this section, on which shall be the reference ‘reverse charge’. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehingu kohta tuleb väljastada eraldi arve, millel peab olema märge „pöördmaksustamine”.
(5) Any person whose membership in the association is mandated by subsection 1 of this section ceases to be a member on the date on which the EAB makes a decision to declare the use of the land improvement system to have ceased. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühistu liikme liikmeksolek lõpeb PMA poolt maaparandussüsteemi kasutusotstarbe lõppenuks lugemise otsuse tegemise päeval.
(5) The liability insurance contract specified in subsection (1) of this section does not include compensation for direct patrimonial damage to owners of goods or postal items. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vastutuskindlustusleping ei hõlma kauba ja postisaadetiste omanikele otsese varalise kahju hüvitamist.
(5) Covert entry into a building, premises, vehicle, enclosed area or computer system is permitted upon conduct of the surveillance activities specified in subsection (1) and clauses (2) 2) and 3) of this section in the case this is unavoidably necessary for the achievement of the objectives of the surveillance activities. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ning lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud jälitustoimingu tegemisel on lubatud varjatult siseneda hoonesse, ruumi, sõidukisse, piirdega alale või arvutisüsteemi juhul, kui see on vältimatult vajalik jälitustoimingu eesmärgi saavutamiseks.
(5) The data provided for in subsection (1) of this section shall be entered in the social register pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmed kantakse sotsiaalregistrisse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(5) The specific procedure for the handling the application provided for in subsection (1) of this section shall be established by the Minister of Finance, by the procedure related to the units of a mandatory pension fund to be established pursuant to subsection 12 (3) of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud avalduse menetlemise täpse korra kehtestab rahandusminister käesoleva seaduse § 12 lõike 3 alusel kehtestatava kohustusliku pensionifondi osakute korra osana.
(5) The specific procedure for the handling the application provided for in subsection (1) of this section shall be established by the minister responsible for the area, by the procedure related to the units of a mandatory pension fund to be established pursuant to subsection 12 (3) of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud avalduse menetlemise täpse korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister käesoleva seaduse § 12 lõike 3 alusel kehtestatava kohustusliku pensionifondi osakute korra osana.
(5) The exception provided for in subsection (1) of this section does not apply to issuers who issue exclusively debt securities, which have been admitted to trading on the market before 31 December 2010 and which nominal value is at least 50,000 euros or corresponded to at least 50,000 euros on the date of their issue, if these debt securities are nominated in other currencies and these have not been repurchased. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud erandit ei kohaldata emitendi suhtes, kes emiteerib üksnes võlaväärtpabereid, mis on võetud turule kauplemisele enne 2010. aasta 31. detsembrit ja mille nimiväärtus on vähemalt 50 000 eurot või vastanud emiteerimise päeval vähemalt 50 000 eurole, kui need võlaväärtpaberid on nomineeritud teises valuutas ja need on tagasi ostmata.
(5) In the case provided for in subsection (1) of this section, the date of receipt of the amount payable in the bank account designated therefor or in cash in the cash register of the tax authority shall be deemed to be the date of payment. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul loetakse tasumise päevaks tasutava summa selleks määratud kontole või maksuhalduri kassasse sularahana laekumise päev.
(5) In the case specified in subsection (1) of this section, the court shall, if possible, specify immediately the time for continuation of the court hearing. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul määrab kohus võimaluse korral kohe kohtuliku arutamise jätkamise aja.
(5) Compliance with the supervisory requirements specified in subsection (1) of this section shall be suspended during the time of the serving of a partially enforced imprisonment. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kontrollnõuete täitmine peatub osaliselt täitmisele pööratud vangistuse kandmise ajaks.
(5) The specific procedure for deciding of issues pursuant to the procedure specified in subsection (1) of this section shall be specified in the internal rules of the Bar Association. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras küsimuste otsustamise täpne kord sätestatakse advokatuuri kodukorras.
(5) The specific procedure for deciding the issues pursuant to the procedure specified in subsection (1) of this section shall be provided in the statutes of the Chamber. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras küsimuste otsustamise täpne kord sätestatakse koja põhikirjas.
(5) The detailed contents of the criteria provided for in subsection (1) of this Act, the persons to assess compliance with the criteria and the procedure for assessment thereof will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kriteeriumide täpsema sisu, kriteeriumidele vastavuse hindajad ning hindamise korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(5) The detailed contents of the criteria provided for in subsection (1) of this Act, the persons to assess compliance with the criteria and the procedure for assessment thereof will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kriteeriumide täpsema sisu, kriteeriumidele vastavuse hindajad ning hindamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A temporary increase in the rate of contribution provided for in subsection (1) of this section shall be postponed by a year if the nominal growth of the GDP of the year 2012 and the respective subsequent year is less than 5 %. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud makse määra ajutine tõstmine lükkub aasta võrra edasi, kui 2012. aasta ja sellele järgneva vastava aasta sisemajanduse koguprodukti nominaalkasv on väiksem kui 5%.
(5) The procedure for calculating taxable value provided for in subsection (1) of this section shall be applicable if the organiser of the public auction acts on the basis of a commission contract concluded with a person specified in clauses 41 (1) 1)-3) of this Act, whereby commission is payable on the sale of goods at the public auction. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud maksustatava väärtuse arvestamise korda kohaldatakse juhul, kui enampakkumise korraldaja tegutseb käesoleva seaduse § 41 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud isikuga sõlmitud komisjonilepingu alusel, mille kohaselt kauba avalikul enampakkumisel makstakse müügilt komisjonitasu.
(5) A person who possesses a plant, plant product or another object must ensure conformity with the requirements provided for in subsection (1) of this section, unless otherwise provided for in this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõude täitmise peab tagama isik, kelle valduses on taim, taimne saadus või muu objekt, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(5) In order to comply with the requirement provided for in subsection (1) of this section, the Technical Surveillance Authority may impose a penalty payment or substitutive enforcement pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõude täitmiseks võib Tehnilise Järelevalve Amet rakendada sunniraha või asendustäitmist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(5) The social guarantees established in section 41 of the Rescue Act and in section 16 of the Rescue Service Act extend to a team member who participates in rescue work and explosive ordnance disposal provided for in subsection (1) of this section and who is not subject to the Participation in International Civil Missions Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud päästetööl ja demineerimistööl osalevale meeskonna liikmele, kellele ei kohaldata rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seadust, laienevad päästeseaduse §-s 41 ja päästeteenistuse seaduse §-s 16 kehtestatud sotsiaalsed tagatised.
(5) Members of a team participating in the rescue and explosives removal specified in subsection (1) of this section who are not subject to the Participation in International Civilian Missions Act have the social guarantees established in § 41 of the Rescue Act and in § 16 of the Rescue Service Act.” 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud päästetööl ja demineerimistööl osalevale meeskonna liikmele, kellele ei kohaldata rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seadust, laienevad päästeseaduse §-s 41 ja päästeteenistuse seaduse §-s 16 kehtestatud sotsiaalsed tagatised.”
(5) The procedure for maintaining the register specified in subsection (1) of this section shall be established by the Government of the Republic. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud registri pidamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) The notice provided for in subsection (1) of this section may be submitted to any registrar of the marital property register. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teate võib esitada igale abieluvararegistri pidajale.
(5) The provisions of subsection (1) of this section also apply if the taxable person fails to make advance payments by the due date prescribed by law. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui maksukohustuslane on jätnud avansilised maksed tasumata seadusega sätestatud tähtpäevaks.
(5) The application specified in subsections (1) or (2) of this section may be submitted together with the application for a Personnel Security Clearance or the extension of the term thereof. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud taotluse võib esitada koos juurdepääsuloa või selle kehtivuse pikendamise taotlusega.
(5) The prohibition on stay or other restriction on the freedom of movement specified in subsection (1) or (3) of this section shall remain in force until the time determined by the person applying it, but not for longer than until the termination of the emergency situation. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 3 nimetatud viibimiskeeld või muu liikumisvabaduse piirang kehtib kuni selle kohaldaja poolt määratud ajani, kuid mitte kauem kui eriolukorra lõpetamiseni.
(5) The consent specified in subsection (1), (3) or (4) of this section is not required for detention of a member of the Riigikogu as a suspect or application, as a preventive measure, of taking into custody, compelled attendance, compulsory placement in a medical institution for conduct of an expert assessment, conduct of searches and examination, seizure of property, and conduct of procedural acts and disclosure of work-related correspondence of a member of the Riigikogu stored on the servers of the Riigikogu, if he or she was apprehended in the act of commission of a criminal offence in the first degree. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1, 3 või 4 nimetatud nõusolekut ei ole tarvis Riigikogu liikme kahtlustatavana kinnipidamiseks või tõkendina vahistamise kohaldamiseks, sundtoomiseks, ekspertiisi tegemiseks raviasutusse sundpaigutamiseks, läbiotsimise ja läbivaatuse teostamiseks, vara arestiks, samuti menetlustoimingute tegemiseks ning Riigikogu serverites asuva Riigikogu liikme tööalase kirjavahetuse väljastamiseks, kui ta tabatakse esimese astme kuriteo toimepanemiselt.
(5) In the events specified in subsection (1), clause (2) 2) and clauses (3) 2)-5) of this section, an animal will be killed based on a permit issued by the Environmental Board. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 1, lõike 2 punktis 2 ja lõike 3 punktides 2–5 nimetatud juhtudel surmatakse loom Keskkonnaameti loa alusel.
(5) In the case specified in subsection (11) of this section if an European professional card has been taken into use with the Commission Implementing Regulation in the profession of a health care professional based on Article 4a (7) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council and the competent authority of a Member State of the European Economic Area or Switzerland has forwarded an application to the competent authority of Estonia for a person to work in Estonia, §§ 211, 214 and 215 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act shall be applied to the application for and proceeding the applications for the European professional card. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud juhul, kui tervishoiutöötaja kutsealal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4a lõike 7 alusel Euroopa Komisjoni rakendusmäärusega kasutusele võetud Euroopa kutsekaart ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi pädev asutus on Eesti pädevale asutusele edastanud taotluse isiku Eestis töötamiseks, kohaldatakse Euroopa kutsekaardi taotlemisele ja taotluse menetlemisele välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse §-e 211, 214 ja 215.
(5) In order to extend or discontinue the involuntary treatment specified in subsection (11) of this section, the rural municipality or city government shall file an application to the court which shall include an opinion of the psychiatrist specified in subsection (3) of this section concerning whether the extension or discontinuation of involuntary treatment is justified. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 toodud tahtest olenematu ravi pikendamiseks või lõpetamiseks esitab valla- või linnavalitsus kohtule avalduse, millele on lisatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud psühhiaatri arvamus isiku tahtest olenematu ravi pikendamise või lõpetamise põhjendatuse kohta.
(5) Upon forwarding the information and documents specified in subsection (2) of this section, the Financial Supervision Authority shall also provide the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch certification that the available solvency margin of the insurance undertaking conform to the requirements of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete ja dokumentide edastamise korral esitab Finantsinspektsioon filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele ka kinnituse selle kohta, et kindlustusandja omavahendid vastavad käesoleva seaduse nõuetele.
(5) Upon becoming evident of the facts specified in subsection (2) of this section, the notifier or authorisation holder will: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaolude ilmnemisel peab loa taotleja või loa omaja:
(5) The documents specified in subsection (2) of this section must be concerted with the competent authority. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumendid tuleb kooskõlastada pädeva asutusega.
(5) The budget may additionally be classified by activities and the activities additionally by objectives in the budget sections specified in subsection (2) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud eelarveosades võib eelarve jaotada täiendavalt tegevuste kaupa ning tegevused täiendavalt eesmärkide kaupa.
(5) In the case specified in subsection (2) of this section an alien or his or her employer shall submit an application for the assessment of the documents attesting a higher professional qualification to the specified competent agency on the basis of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act regulating. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul esitab välismaalane või tema tööandja kõrgemat kutsekvalifikatsiooni tõendavate dokumentide hindamiseks taotluse välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamist reguleeriva seaduse alusel nimetatud pädevale asutusele.
(5) In the event specified in subsection 2 of this section, if the European Professional Card has been introduced in the pharmacist profession by an implementing regulation of the European Commission based on Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council and the competent authority of a member state of the European Economic Area or Switzerland has submitted to the Estonian competent authority a request for the working of a person in Estonia, the European Professional Card will be applied for and reviewed in accordance with §§ 211, 214 and 215 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul, kui proviisori kutsealal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4a lõike 7 alusel Euroopa Komisjoni rakendusmäärusega kasutusele võetud Euroopa kutsekaart ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi pädev asutus on Eesti pädevale asutusele edastanud taotluse isiku Eestis töötamiseks, kohaldatakse Euroopa kutsekaardi taotlemisele ja taotluse menetlemisele välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse §-e 211, 214 ja 215.
(5) In the case of the damage specified in subsection (2) of this section, compensation for the expenses relating to the medical treatment shall be paid only to the medical institution treating the damage to health caused by the traffic accident. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kahju puhul hüvitatakse ravikulu üksnes liiklusõnnetusest tingitud tervisekahjustusi ravinud raviasutusele.