natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A person who does not hold a valid health certificate, who may spread pathogens or parasites or who has another health disorder or illness which is dangerous to the health of farm animals or humans shall not be permitted to work in a position where they come into direct contact with farm animals or products of animal origin. 
(4) Isikut, kellel puudub kehtiv tervisetõend, kes võib levitada haigusetekitajaid või parasiite või kellel on põllumajandusloomade ja inimeste tervise seisukohalt muu ohtlik tervisehäire või haigus, ei tohi lubada tööle, kus ta puutub vahetult kokku põllumajandusloomade või loomsete saadustega.
(4) A person whose decoration has been withdrawn is not deemed a decoration holder. 
(4) Isikut, kellelt on teenetemärk ära võetud, ei loeta teenetemärgi kavaleriks.
(4) A person who used a dwelling specified in § 58 of the Dwelling Act prior to 1 July 2002 and who met the requirements provided for in subsection 60 (4) of the Dwelling Act prior to 1 July 2002 shall not be evicted from the dwelling unless another dwelling is provided for the person. 
(4) Isikut, kes kasutas enne 1. juulit 2002 elamuseaduse §-s 58 nimetatud eluruumi ja kes vastas enne 1. juulit 2002 elamuseaduse § 60 lõikes 4 nimetatud tingimustele, ei või sellest eluruumist välja tõsta ilma teist eluruumi vastu andmata.
(4) The equal treatment of persons must be ensured upon the registration of persons on the waiting list and the discrimination due to ethnical, religious, moral or other non-medical reasons is not allowed. 
(4) Isikute ootelehele registreerimisel peab olema tagatud isikute võrdne kohtlemine ning kedagi ei tohi diskrimineerida etnilistel, usulistel, moraalsetel või muudel mittemeditsiinilistel põhjustel.
(4) Persons shall not use any confidential information and documents specified in subsection (2) of this section of which they have become aware in their personal interests. 
(4) Isikutel on keelatud kasutada neile teatavaks saanud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud konfidentsiaalset infot ja dokumente erahuvides.
(4) The chairman of the sitting shall first give the floor to the person filing the petition who shall present his or her claim and the bases therefor. 
(4) Istungi juhataja annab esimesena sõna avalduse esitajale, kes esitab oma nõude ja selle põhjendused.
(4) The chair of the sitting resolves the protest or replies to the query without delay. 
(4) Istungi juhataja lahendab protesti või vastab küsimusele viivitamata.
(4) The chairman of a session may remove from the session a person who does not comply with the procedure for holding a session determined by the chairman of the session. 
(4) Istungi juhataja võib istungilt kõrvaldada isiku, kes ei allu istungi juhataja poolt kindlaksmääratud istungi läbiviimise korrale.
(4) In a meeting, the explanations of persons concerned and witnesses shall be heard, and documents and other evidence shall be examined and assessed. 
(4) Istungil toimub asjaosaliste selgituste ja tunnistajate ärakuulamine, dokumentide ja muude tõenditega tutvumine ning nende hindamine.
(4) At a session, documents and other evidence are examined and assessed. 
(4) Istungil tutvutakse dokumentidega ja muude tõenditega ning hinnatakse neid.
(4) Experts may be summoned to and heard at the sitting. 
(4) Istungile võib kutsuda ja ära kuulata eksperte.
(4) People who are present in the courtroom may make audio-recordings of hearings and take written notes on the spot without disturbing the hearing. 
(4) Istungisaalis viibivad isikud võivad kohapealt istungit häirimata seda helisalvestada ja teha kirjalikke märkmeid.
(4) The list of works which are subject to recording shall be submitted to the person who formed or founded the performing arts institution for information purposes. 
(4) Jäädvustatavate teoste loetelu esitatakse etendusasutuse moodustajale või asutajale teadmiseks.
(4) For the purposes of this Act, ‘residues’ means one or more of the substances present in a biocidal product, the metabolites of such substances or substances resulting from their degradation or reaction, or compounds which remain as a result of using a biocidal product. 
(4) Jäägid käesoleva seaduse mõistes on üks või mitu biotsiidi koostises olevat ainet, nende ainete metaboliidid või nende ainete lagunemisel või reageerimisel tekkinud ained või ühendid, mis jäävad järele pärast biotsiidi kasutamist.
(4) On an ice road, the doors of a vehicle must be easily opened. 
(4) Jääteel peavad sõiduki uksed olema kergesti avatavad.
(4) The annex to a registry card of waste dataset consists of a general map of the licensed territory of the waste handler and the waste permit or the decision on registration of the waste treatment operation. 
(4) Jäätmeandmestiku registrikaardi lisa on jäätmekäitleja tegevuspiirkonna ülevaatekaart ning jäätmeluba või jäätmekäitluse registreerimise otsus.
(4) The operator of a waste disposal site, the holder of a permit for general geological surveys, a permit for geological exploration or extraction permit whose activities generate waste or, if the waste is generated in the course of enrichment of mineral resources, the enricher of mineral resources shall prepare a mining waste management plan specified in § 421 of this Act for minimising, processing, recovery and disposal of mining waste, taking into consideration the principle of sustainable development. 
(4) Jäätmehoidla käitaja, üldgeoloogilise uurimistöö loa, geoloogilise uuringu loa või kaevandamisloa omanik, kelle tegevuse käigus jäätmed tekivad, või kui jäätmed tekivad maavara rikastamise käigus, siis maavara rikastaja, peab koostama käesoleva seaduse §-s 421 nimetatud kaevandamisjäätmekava kaevandamisjäätmete minimeerimiseks, töötlemiseks, taaskasutamiseks ja kõrvaldamiseks, võttes arvesse säästva arengu põhimõtet.
(4) Extractive waste facilities are classified as Category A or Category B extractive waste facilities based on their harmfulness. 
(4) Jäätmehoidla klassifitseeritakse ohtlikkusest lähtuvalt A- või B-kategooria jäätmehoidlaks.
(4) An extractive waste facility shall be considered completed closed only after the issuer of waste permits has organised the on-site inspection of the extractive waste facility, assessed the reports submitted by the operator, warranted that an area affected by the extractive waste facility has been restored, and notified the operator of the consent for closure of the extractive waste facility. 
(4) Jäätmehoidla loetakse lõplikult suletuks üksnes pärast seda, kui jäätmeloa andja on korraldanud jäätmehoidla kohapealse kontrolli, hinnanud käitaja esitatud aruandeid, kinnitanud, et jäätmehoidlast mõjutatud maa-ala on taastatud, ja teavitanud käitajat nõusolekust jäätmehoidla sulgemiseks.
(4) The types of waste subject to organised waste transport, the transport areas, the frequency and time of transport and the procedure for determining the waste transport fees shall be established by a regulation of the rural municipality or city council. 
(4) Jäätmeliigid, millele kohaldatakse korraldatud jäätmevedu, veopiirkonnad, vedamise sagedus ja aeg ning jäätmeveo teenustasu suuruse määramise kord kehtestatakse valla- või linnavolikogu määrusega.
(4) The duration of public display organised in the proceedings for the issue of a waste permit is at least 14 days. 
(4) Jäätmeloa andmise menetluses korraldatava avaliku väljapaneku kestus on vähemalt 14 päeva.
(4) A waste permit is not required: 
(4) Jäätmeluba ei nõuta:
(4) A waste permit for waste management is required for each waste management facility and a waste permit for waste generation is required for each installation and place of waste generation. 
(4) Jäätmeluba jäätmete käitlemiseks tuleb taotleda iga jäätmekäitluskoha ja jäätmeluba jäätmete tekitamiseks iga käitise või jäätmetekkekoha kohta.
(4) The equivalence factors for dioxins and furans contained in the waste water generated as a result of handling the effluent generated upon purification of the gases released from waste incineration plants and waste co-incineration plants shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Jäätmepõletus- ja koospõletustehastest väljuvate gaaside puhastamisel tekkiva reovee käitlemise tulemusena tekkivas heitvees sisalduvate dioksiinide ja furaanide samaväärsuskordajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) An operator of a waste incineration plant shall ensure that upon incineration of waste pursuant to the requirements determined on the basis of subsection (1) of this section the quantity of waste and the content of organic pollutants in the residue shall not increase compared to incineration of waste in compliance with the requirements provided for in subsections 91 (1) and (2) of this Act and the operational requirements established on the basis of subsection (3) of the same section. 
(4) Jäätmepõletustehase käitaja tagab, et jäätmete põletamisel käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel määratud nõuete korral jääkide kogus ega orgaaniliste saasteainete sisaldus jääkides ei suurene, võrreldes jäätmete põletamisega käesoleva seaduse § 91 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete ja sama paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud käitamisnõuete järgimisel.
(4) Statistical works relating to waste shall be organised pursuant to the procedure provided by the Official Statistics Act. 
(4) Jäätmestatistilisi statistikatöid korraldatakse riikliku statistika seaduses sätestatud korras.
(4) The liability of a waste holder for handling the waste shall terminate or transfer when a new waste holder has a waste permit, integrated permit or registration certificate for handling the respective waste. 
(4) Jäätmevaldaja vastutus jäätmete käitlemise eest lõppeb ja läheb üle, kui uuel jäätmevaldajal on vastavate jäätmete käitlemiseks jäätmeluba, kompleksluba või registreerimistõend.
(4) Waste holders whom a rural municipality or city government has considered not to have subscribed to organised waste transport for a set term shall organise waste handling themselves until the expiry of the term set by the rural municipality or city government. 
(4) Jäätmevaldajad, kelle valla- või linnavalitsus on määratud tähtajaks lugenud korraldatud jäätmeveoga mitteliitunuks, korraldavad jäätmekäitlust ise kuni valla- või linnavalitsuse määratud tähtaja lõpuni.
(4) The term "dividing-up" refers to the dividing-up of the packaging of medicinal products or proprietary medicinal products prepared in a pharmacy into smaller quantities as follows: 
(4) Jaendamine on apteegis valmistatud ravimi või ravimpreparaadi pakendi jagamine väiksemateks kogusteks järgmistel viisidel:
(4) Upon distribution, the following amounts shall not be paid: 
(4) Jagamisel ei maksta välja summasid, mis langevad:
(4) An insurer who insures liability for claims, in respect of which a person specified in subsection (2) of this section may limit his or her liability on the bases specified in subsection (3), and a person providing financial security within the meaning of paragraph 11 of Article V of the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage may apply for the commencement of distribution proceedings. 
(4) Jagamismenetluse algatamist võib taotleda ka kindlustusandja, kes kindlustab vastutust nõuete eest, mille suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik võib oma vastutuse lõikes 3 nimetatud alustel piirata, samuti tagatise andja rahvusvahelise konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, 1969 artikli V lõike 11 mõttes.
(4) The distributed profit method may be used in both of the following ways: 
(4) Jagatud kasumi meetodit on võimalik kasutada mõlemal järgmisel viisil:
(4) The trading activity plan pursuant to the Effort Sharing Decision shall be determined in the state budget strategy. 
(4) Jagatud kohustuse otsuse kohase kauplemise tegevusplaan määratakse riigi eelarvestrateegias.
(4) In the case of a division, the handling permit issued pursuant to this Act remains valid with regard to the company being divided with the same conditions as the handling permit of the recipient company insofar as the assets transferred to the recipient company are used for the activity conducted on the basis of the handling permit. 
(4) Jagunemise korral kehtib käesoleva seaduse alusel antud käitlemisluba jagunevale äriühingule samadel tingimustel edasi omandava äriühingu käitlemisloana niivõrd, kuivõrd omandavale äriühingule üleantavat vara kasutatakse käitlemisloa alusel toimuvas tegevuses.
(4) Upon the transfer of the assets of a creditor or a credit intermediary to a recipient company other than a creditor or a credit intermediary in the case of division, the recipient company shall, in order to operate as a creditor or a credit intermediary, apply for authorisation in accordance with the provisions of §§ 10-12 of this Act before the entry of the division in the commercial register. 
(4) Jagunemise korral krediidiandja või -vahendaja vara üleandmisel omandavale äriühingule, kes ei ole krediidiandja või -vahendaja, tuleb krediidiandja või -vahendajana tegutsemiseks omandaval äriühingul taotleda tegevusluba vastavalt käesoleva seaduse §-des 10–12 sätestatule enne jagunemise äriregistrisse kandmist.
(4) Assets which are not divided upon division shall be divided among the recipient non-profit associations in proportion to their share in the assets being divided. 
(4) Jagunemisel jagamata jäänud vara jagatakse omandavate mittetulundusühingute vahel võrdeliselt nende osaga jagatavas varas.
(4) The non-profit association participating in division must secure the claims of the creditors within six months after the publication of the notice specified in subsection (3) of this section, if the creditors have no possibility to demand satisfaction of the claims and they prove that the division may endanger the fulfilment of the claims. 
(4) Jagunemisel osalev mittetulundusühing peab kuue kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teate avaldamisest arvates tagama võlausaldajate esitatud nõuded, kui võlausaldajad ei saa nõuda nõuete rahuldamist ja põhistavad, et jagunemine võib ohustada nende nõuete täitmist.
(4) The foundation participating in division must secure the claims of the creditors within six months after the publication of the notice specified in subsection (3) of this section, if the creditors have no possibility to demand satisfaction of the claims and they prove that the division may endanger the fulfilment of the claims. 
(4) Jagunemisel osalev sihtasutus peab kuue kuu jooksul käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud teate avaldamisest arvates tagama võlausaldajate esitatud nõuded, kui võlausaldajad ei saa nõuda nõuete rahuldamist ja põhistavad, et jagunemine võib ohustada nende nõuete täitmist.
(4) Upon division, the members of a non-profit association being divided become members of the recipient non-profit associations pursuant to the division agreement. 
(4) Jagunemisel saavad jaguneva mittetulundusühingu liikmed vastavalt jagunemislepingule omandavate mittetulundusühingute liikmeteks.
(4) Upon division whereby a new non-profit association is founded, the management board of the non-profit association being divided shall prepare a division plan which substitutes for the division agreement. 
(4) Jagunemisel uue mittetulundusühingu asutamisega koostab jaguneva mittetulundusühingu juhatus jagunemiskava, mis asendab jagunemislepingut.
(4) Upon division whereby a new foundation is founded, the management board of the foundation being divided or shareholders entitled to represent the foundation shall prepare a division plan which substitutes for the division agreement. 
(4) Jagunemisel uue sihtasutuse asutamisega koostavad jaguneva sihtasutuse juhatus või sihtasutust esindama õigustatud osanikud jagunemiskava, mis asendab jagunemislepingut.
(4) A division shall not be contested after its entry in the register of the registered office of the foundation being divided. 
(4) Jagunemist ei saa vaidlustada pärast selle kandmist jaguneva sihtasutuse asukoha registrisse.
(4) A division shall not be contested after its entry on the registry card of the foundation being divided. 
(4) Jagunemist ei saa vaidlustada pärast selle kandmist jaguneva sihtasutuse registrikaardile.
(4) A hunting dog’s passport is only required when hunting with a hunting dog. 
(4) Jahikoerapass on nõutav ainult jahikoeraga jahipidamise korral.
(4) The procedure for the application for and issue of hunting dogs’ passports and the standard format for the passports shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Jahikoerapassi taotlemise ja andmise korra ning passi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) It is permitted to hunt big game in hunting districts with an area of at least 5000 hectares. 
(4) Jahipidamine suurulukile on lubatud jahipiirkonnas pindalaga vähemalt 5000 hektarit.
(4) The user of a hunting district is required, on the basis of a valid hunting certificate, to issue free of charge hunting permit for hunting small game to a land owner hunting on his or her immovable or a person designated by the land owner. 
(4) Jahipiirkonna kasutaja on kohustatud kehtiva jahitunnistuse alusel andma tasuta jahiloa väikeulukite küttimiseks oma kinnisasjal jahti pidavale maaomanikule või tema määratud isikutele.
(4) The user of a hunting district shall destroy beaver dams within the term and in the manner specified by the Environmental Board if the dams result in damage caused by game. 
(4) Jahipiirkonna kasutaja on kohustatud likvideerima kopratammid Keskkonnaameti määratud tähtajaks ja viisil, kui need põhjustavad jahiulukikahjustusi.
(4) The issuer of permits shall publish a notice concerning the expiry or revocation of a permit in proof of right to use a hunting district in the publication Ametlikud Teadaanded and in at least one national newspaper or one local newspaper. 
(4) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse lõppemise või loa kehtetuks tunnistamise kohta avaldab loa andja teate väljaandes Ametlikud Teadaanded ning vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes või kohalikus ajalehes.
(4) A permit in proof of the right to use a hunting district shall be granted for ten years. 
(4) Jahipiirkonna kasutusõiguse luba antakse kümneks aastaks.
(4) A permit in proof of the right to use a hunting district shall be made public in the publication Ametlikud Teadaanded and the website of the Environmental Board within 14 days as of the issue of the permit. 
(4) Jahipiirkonna kasutusõiguse luba tehakse avalikult teatavaks 14 päeva jooksul loa andmisest arvates väljaandes Ametlikud Teadaanded ning Keskkonnaameti veebilehel.
(4) A state fee of 100 euros shall be paid for the review of an application for the making of changes to the boundaries of a hunting district. 
(4) Jahipiirkonna piiride muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 100 eurot.
(4) Instruments of delivery and receipt concerning products of hunting shall be preserved by the deliverer and the recipient for three years. 
(4) Jahisaaduse üleandmise-vastuvõtmise akte säilitavad üleandja ja vastuvõtja kolm aastat.
(4) A person entered in the list of participants in a hunt need not have the documents necessary for hunting and the documents certifying the use of the hunting means unless he or she uses the hunting means which requires such a document or the hunting permit issued to him or her is added to the list of participants in a hunt. 
(4) Jahist osavõtjate nimekirja kantud isikul ei pea olema jahipidamiseks vajalikke dokumente ja jahipidamisvahendi kasutamist tõendavaid dokumente, kui ta ei kasuta dokumendi olemasolu eeldavat jahipidamisvahendit või temale antud jahiluba ei ole lisatud jahist osavõtjate nimekirjale.
(4) A hunting certificate shall be issued for five years, except in the case specified in subsection (9) of this section. 
(4) Jahitunnistus antakse viieks aastaks, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud juhul.
(4) A hunting certificate is valid for ten years. 
(4) Jahitunnistus kehtib kümme aastat.
(4) Upon the revocation of a hunting certificate, the person is required to hand over the hunting certificate to the authority which made the decision. 
(4) Jahitunnistuse kehtetuks tunnistamise korral on isik kohustatud jahitunnistuse üle andma otsuse tegijale.
(4) Data regarding the counting of wild game shall be compiled, the conformity of the data to the requirements of legislation and the methodology of counting wild game shall be verified and the data shall be forwarded to the environmental register by the Environmental Board. 
(4) Jahiulukite loenduse andmed koondab, nende vastavust õigusaktide ja jahiulukite loenduse metoodika nõuetele kontrollib ja need keskkonnaregistrile edastab Keskkonnaamet.
(4) The minimum permitted number of wild game is the number of wild game which, if not reached, will endanger the preservation of the population of the species of wild game. 
(4) Jahiulukite minimaalne lubatud arvukus on jahiulukite arv, millest väiksem arv seab ohtu jahiulukiliigi asurkonna säilimise.
(4) The specific requirements for the use of hunting bows shall be established by the minister responsible for the area in hunting rules. 
(4) Jahivibu kasutamise täpsustatud nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister jahieeskirjas.
(4) A surveillance equipment recording shall be preserved for at least one month as of the day the recording was made, but for no longer than one year. 
(4) Jälgimisseadmestiku salvestist säilitatakse vähemalt üks kuu salvestamise päevast arvates, kuid mitte kauem kui üks aasta.
(4) A cyclist and a segway driver on a cycle and pedestrian track and a cyclists and a segway, mini moped and moped driver on a cycle track must give way to pedestrians entering or exiting a public transport vehicle that is standing at a tram or bus stop. 
(4) Jalgrattur ja tasakaaluliikuri juht jalgratta- ja jalgteel ning jalgrattur, tasakaaluliikuri juht, pisimopeedi- või mopeedijuht jalgrattateel peavad andma teed trammi- või bussipeatuses seisvale ühissõidukile minevale või sellelt tulevale jalakäijale.
(4) Cyclists and mini moped drivers must be trained on a required study field and with the required study aids. 
(4) Jalgratturi ja pisimopeedijuhi koolitus tuleb läbi viia nõuetekohasel õppeväljakul ning nõuetele vastavate õppevahenditega.
(4) The qualifications requirements for cyclists will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Jalgratturi kvalifikatsiooni nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(4) The qualifications requirements for cyclists will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Jalgratturi kvalifikatsiooni nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A surveillance agency shall verify the basis for non-notification of surveillance activities specified in subsection 12613 (2) of the Code of Criminal Procedure in the case of any person with regard to whom the surveillance activities were conducted, and with regard to any person clearly identifiable in a surveillance file whose private or family life was significantly violated by the surveillance activities. 
(4) Jälitusasutus kontrollib kriminaalmenetluse seadustiku § 12613 lõikes 2 nimetatud jälitustoimingust teavitamata jätmise aluse olemasolu isiku puhul, kelle suhtes jälitustoiming tehti, ning jälitustoimikus selgelt tuvastatava isiku puhul, kelle perekonna- või eraelu puutumatust on jälitustoiminguga oluliselt riivatud.
(4) The data obtained by surveillance activities may be stored for study and research purposes. 
(4) Jälitustoiminguga saadud andmeid võib säilitada õppe- ja uurimisotstarbeks.
(4) Information obtained by surveillance activities is evidence if application for and grant of authorisation for surveillance activities and the conduct of surveillance activities is in compliance with the requirements of law. 
(4) Jälitustoiminguga saadud teave on tõend, kui jälitustoimingu loa taotlemisel ja andmisel ning jälitustoimingu tegemisel on järgitud seaduse nõudeid.
(4) A voting district committee shall elect a deputy chairman of the committee from among its members. 
(4) Jaoskonnakomisjoni aseesimehe valib komisjon oma liikmete hulgast.