natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, we do not want to treat it now, but come back to the matter at a later stage. 
Me ei soovi seda teemat siiski praegustel läbirääkimistel puudutada, vaid käsitleme seda edaspidi.
We are not forcing end-users to share their Wi-Fi, but giving them choice .” 
Me ei sunni lõppkasutajaid oma wifit jagama, kuid anname neile selleks võimaluse.”
I, too, hope that building a nuclear power plant in Estonia will not be just a business project and that action on climate problems will not seem like something undertaken in developed countries merely to ward off boredom. 
Me ei suuda ette näha sedagi, mis sünnib lähema saja aasta jooksul, tuumajäätmed aga säilivad ohtlikena kümneid, isegi sadu tuhandeid aastaid.
What we do not want is for financial activities and entities to circumvent existing and foreseen rules, allowing new sources of risk to accumulate in the financial sector. 
Me ei taha, et finantstegevuse ja -üksuste puhul hoitakse kõrvale kehtivate ja kavandatavate eeskirjade järgimisest, mis võimaldab finantssektoris kuhjuda uutel riskiallikatel.
Not only are we welcoming Croatia as a new member state. 
Me ei tervita üksnes Horvaatiat uue liikmesriigina.
In the 21st century we must not accept aggression against a European country or the illegal annexation and occupation of part of its territory. 
Me ei tohi 21. sajandil aktsepteerida Euroopa riigi vastu suunatud rünnakut ega selle territooriumi osade ebaseaduslikku annekteerimist ja okupeerimist.
We must not begin with treaty change. 
Me ei tohi alustada aluslepingute muutmisest.
We cannot afford the risk of losing momentum. 
Me ei tohi lasta saavutatud hool raugeda.
We must not allow the populists and the nationalists to set a negative agenda. 
Me ei tohi lubada populistidel ja natsionalistidel teostada oma negatiivseid plaane.
There is no time to waste, so I warn against holding it up. 
Me ei tohi raisata aega, mistõttu panen osapooltele südamele menetlust mitte takistada.
We must therefore resist any populist attempt to re-introduce barriers at the borders in Europe in times of crisis! 
Me ei tohi seetõttu lubada, et kriisiaegadel üritatakse populistlikel põhjustel Euroopas uuesti tõkkepuid üles tõsta!
We cannot fail in that. 
Me ei tohi selles ebaõnnestuda.
We must not flood a market that is already oversupplied. 
Me ei tohi üle ujutada turgu, kus pakkumine on niigi nõudlusest suurem.
We need to remember that the economy reacts with a time-lag: once stability is back, it takes time before this is translated into more confidence, more investment and growth and jobs. 
Me ei tohi unustada, et majandus reageerib ajalise viivitusega: kui stabiilsus on taastunud, kulub veel aega, enne kui suurenevad usaldus, investeeringud, majanduskasv ja töökohtade loomine.
Yet we should not fall into the opposite trap: Europe is not becoming a disengaged spectator. 
Me ei tohiks langeda ka vastupidisesse lõksu: Euroopa ei ole muutumas passiivseks pealtvaatajaks.
We should not forget the bigger picture – because this is what really matters. 
Me ei tohiks suuremat pilti unustada, sest tegelikult just see ongi tähtis.
We should not be stifling innovation - if at first an honest entrepreneur does not succeed, he or she should be able to try again. 
Me ei tohiks takistada innovatsiooni – kui aus ettevõtja esimesel katsel ebaõnnestub, peaks ta saama proovida uuesti.
We are not just working for the euro's survival, we are not just working for its sustainability, no, we are working for its success, for Europe's success. 
Me ei tööta üksnes euro ellujäämise nimel, me ei tööta üksnes selle jätkusuutlikkuse nimel – ei, me töötame euro edu, Euroopa edu nimel.
We won't overcome a debt crisis with more debt. 
Me ei ületa võlakriisi suurema võla abil.
Why bother. 
Me ei viitsi.
Cartels harm our entire economy and cannot be tolerated. 
Me ei või kartellidega leppida, sest need kahjustavad kogu majandust.
We cannot abandon our data protection standard. 
Me ei või loobuda oma andmekaitsenõuetest.
We cannot abandon our social standards. 
Me ei või loobuda oma sotsiaalsetest standarditest.
We cannot abandon our health standards. 
Me ei või loobuda oma tervishoiustandarditest.
We existed back in a time where it was possible for a small band with no label or management to get 'Single of the Week' in Melody Maker. 
Me eksisteerisime ajal, mil ka väikestel iseseisvatel gruppidel oli veel võimalus pääseda Melody Makeri nädalahiti tabelisse.
We're living in very worrying times. 
Me elame murettekitaval ajal.
We are in a transformative period of history. 
Me elame murrangulisel ajal.
We are currently living through a time of ever faster developments and, in Europe and internationally, states and other actors are struggling to cope with them. 
Me elame praegu ajal, mil olukord muutub peadpööritava kiirusega ning riigid ja muud asjaosalised nii Euroopas kui ka rahvusvahelisel tasandil üritavad sellega toime tulla.
We are living in connected societies, where more and more people of all ages use digital technologies in their everyday lives. 
Me elame sidusas ühiskonnas, kus üha rohkem igas vanuses inimesi kasutab igapäevaelus digitehnoloogiat.
We live in a world of enormous fragility and because of this we need to focus more on the challenges we face: for the sake of the victims of war and disasters and also for the sake of the brave men and women who put their lives on the line to help them." 
Me elame väga ebakindlas maailmas ja seepärast peame tegema rohkem meie ees seisvate probleemide lahendamiseks – nii sõja- ja katastroofide ohvrite kui ka nende julgete meeste ja naiste heaks, kes riskivad teisi aidates eluga.”
We urge all states to ratify and implement the Convention as soon as possible." 
Me esitame kõigile riikidele üleskutse ratifitseerida ja rakendada see konventsioon nii kiiresti kui võimalik.”
In May we will present a new migration agenda with an improved governance to strengthen our asylum system, set a sound course on legal migration, act more vigorously against irregular migration and ensure more secure borders." 
Me esitame mais rände uue tegevuskava ja kirjeldame selles paremat juhtimist, mis tugevdaks meie varjupaigasüsteemi, eelistaks selgelt seaduslikku rännet, võtaks rangemaid meetmeid ebaseadusliku rände suhtes ja tagaks turvalisemad piirid.”
We can only survive in the global economy if we are competitive. 
Me jääme maailmamajanduses ellu üksnes siis, kui oleme konkurentsivõimelised.
We look forward to the Commission's forthcoming "employment package" to take this work further. 
Me jääme ootama komisjoni tulevast tööhõivealast paketti, et seda tööd jätkata.
We remain responsible for Your Personal Data and take all necessary measures to protect Your Personal Data as provided in this Policy. 
Me jääme Teie isikuandmete eest vastutavaks ja võtame kõik vajalikud meetmed Teie isikuandmete kaitsmiseks kooskõlas käesolevate privaatsuspõhimõtetega.
We see her trying to break out and achieve freedom. 
Me jälgime, kuidas ta püüab sealt pääseda ja saavutada vabadust.
We respect the Stability and Growth Pact. 
Me järgime stabiilsuse ja kasvu pakti.
We will continue to support architecture, including through this prize, through the future Creative Europe programme," 
Me jätkame arhitektuurivaldkonna toetamist nii selle preemia kui ka programmi „Loov Euroopa” kaudu,”
We continue to campaign against all forms of child labour. 
Me jätkame kampaaniat laste mis tahes vormis töö vastu.
We will continue to help our partners in their efforts to embed fundamental values and reinforce the economic reforms which are necessary to create what I call ‘deep democracy’ 
Me jätkame oma partnerite aitamist nende pingutustes kinnistada põhiväärtused ja tugevdada majandusreforme, mis on vajalikud tõelise demokraatia loomiseks.”
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.” 
Me jätkame oma uues programmis „Horisont 2020” investeerimist seda tüüpi uuringutesse ja innovatsiooni.”
We're picking up from where we left matters last November. 
Me jätkame sealt, kus novembris pooleli jäime.
We continue to put pressure on the countries which are fuelling the supply chain of illegal fishing be it as a coastal state, flag state, or flag of convenience. 
Me jätkame surve avaldamist riikidele, kes toidavad ebaseadusliku kalapüügi tarneahelat, olgu need siis rannikuäärsed riigid, lipuriigid või mugavuslipuriigid.
We will keep on working to achieve that." 
Me jätkame tööd kõige selle saavutamise nimel.”
After all, we do not want any part of our nation to fall into a disadvantaged situation or to suffer poverty. 
Me ju ei taha, et osa meie inimestest satuks pöördumatult ebavõrdsesse olukorda ja et meie lapsed peaksid kannatama vaesust.
We will co-fund concrete projects in the Member States to help fishermen and coastal communities develop a sustainable seafood industry - from the net to the plate." 
Me kaasrahastame liikmesriikide projekte, millega kalurid ja rannikualade kogukonnad saavad välja arendada jätkusuutliku mereannitööstuse, mis saab piltlikult alguse kalavõrgust ja lõpeb taldrikul.”
We were together in many meetings asking the Member States to do more in terms of investment and the most important instrument we have at European level for investment is the Multiannual Financial Framework, that is around one trillion euros. 
Me käisime mitmel koosolekul koos liikmesriikidelt palumas, et nad tegeleksid investeeringutega rohkem ning Euroopa tasandi kõige olulisem investeerimisalane vahend on mitmeaastane finantsraamistik, mille maht on ühe triljoni euro ringis.
Safeguarding the legacy of our founding fathers, and securing a better future for the next generation. 
Me kaitseme Euroopa Liidu asutajate pärandit ja kindlustame järgmisele põlvkonnale parema tuleviku.
When we are effective in tackling crime or corruption or when we control our external borders effectively, we are protecting these rights and freedoms. 
Me kaitseme neid õigusi ja vabadusi siis, kui me võitleme tulemuslikult kuritegevuse või korruptsiooniga, või kui me kontrollime tõhusalt oma välispiire.
Either we contribute to reshaping it or we miss out on the future. 
Me kas osaleme ümberkujundamises või laseme mööda oma võimaluse tulevikku mõjutada.
Either we manage to give young Europeans genuine prospects again, or we will have failed. 
Me kas pakume Euroopa noortele uuesti võimalusi või kukume läbi.
We spent some time on the revenue side, or in EU-language: "own resources". 
Me käsitlesime ka tulude poolt ehk ELi mõistes omavahendeid.
Because we use digital technology in every aspect of life, but many schools and universities are not keeping pace with this revolution. 
Me kasutame digitehnoloogiat kõigis eluvaldkondades, kuid paljud koolid ja ülikoolid ei suuda sellise arenguga sammu pidada.
The EU's tools and resources, political and economic, will be used to promote initiatives and support laws to help create a world where no girl will have to face this cruel and intolerable practice," 
Me kasutame ELi poliitilisi ja rahalisi vahendeid selliste algatuste ja õigusaktide toetamiseks, mis aitavad meil luua maailma, kus ükski tüdruk ei peaks seda julma ja talumatut kogemust läbi tegema,”
We use the following cookies: 
Me kasutame järgmisi küpsiseid:
We use firewalls, password protection and other access and authentication controls to avoid unauthorized access to Your Personal Data. 
Me kasutame Teie isikuandmetele loata juurdepääsu vältimiseks tulemüüre, paroolikaitset ning muid juurdepääsu- ja autentimiskontrolle.
We are growing bamboo on the window holes trying to keep the traffic noise outside. 
Me kasvatame aknaaukude ees bambusetaimi, et summutada liiklusmüra.
Every day we trade goods and services worth €2 billion. 
Me kaupleme iga päev kaupade ja teenustega 2 miljardi euro väärtuses.
We need to keep them. 
Me kavatseme need säilitada.
We focused on two main issues. 
Me keskendusime kahele põhiteemale.
We will ensure that European structural funds and instruments are mobilised to bring Greece on a path towards growth and job creation. 
Me kindlustame selle, et Euroopa struktuurifondid ja vahendid võetakse kasutusele, et suunata Kreeka majanduskasvu ja töökohtade loomise teele.
We will bring to bear the EU's determined action to deliver a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area. 
Me kinnitame ELi otsusekindlust anda riigivõlakriisile terviklik vastus: tegeledes haavatavate riikide ees seisvate probleemidega; toetades majanduskasvu struktuurireformi ning Euroopa poolaasta raames toimuva diferentseeritud ja majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise kaudu; tugevdades euroala finantstulemüüre; rahastades ja rekapitaliseerides panku; ning tugevdades majandusjuhtimist euroalal.
We will reaffirm to our G20 partners our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity. 
Me kinnitame G20 partneritele veel kord oma otsusekindlust kaitsta euroala finantsstabiilsust ja terviklikkust.
We affirm our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area, in particular by using the existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner in order to stabilise markets for Member States respecting their Country Specific Recommendations and their other commitments including their respective timelines, under the European Semester, the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure. 
Me kinnitame oma kindlat pühendumust teha kõik vajalik euroala finantsstabiilsuse tagamiseks, eelkõige kasutades olemasolevaid EFSFi/ESMi vahendeid paindlikul ja tõhusal viisil, et stabiliseerida turge nende liikmesriikide jaoks, kes peavad kinni oma riigipõhistest soovitustest ja muudest kohustustest, sealhulgas oma vastavatest ajakavadest Euroopa poolaasta, stabiilsuse ja kasvu pakti ning makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames.
We reaffirm that the financial assistance will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status. 
Me kinnitame taas, et finantsabi antakse EFSFi kaudu kuni ESM muutub kättesaadavaks ning et seejärel kantakse see üle ESMi, ilma et see omandaks kõrgema nõudeõiguse järku.
We will reaffirm our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity. 
Me kinnitame veel kord oma otsusekindlust kaitsta euroala finantsstabiilsust ja terviklikkust.
We affirm that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns. 
Me kinnitame, et on ülimalt oluline murda pankade ja riikide vaheline nõiaring.
We collect certain data by automated means, such as cookies and web beacons, when You visit our Site (e.g. IP address or domain names of the computers utilized to use this Site, browser type, operating system, referring URLs, the URI addresses, information on actions taken on the Site, the time of the request, the method utilized to submit the request to the server, the size of the file received in response, the numerical code indicating the status of the server's answer, the country of origin, dates and times of website visits, and the details about the path followed within the Site with special reference to the sequence of pages visited, and other parameters about the device operating system and/or Your IT environment). 
me kogume teatud andmeid automaatselt, näiteks küpsiste ja veebilutikate abi, kui Te külastate meie veebisaiti (nt selle veebisaidi kasutamisel tarvitatavate arvutite IP-aadress või domeeninimed, brauseri lik, operatsioonisüsteem, viitavad URLid, URI-aadressid, teave veebisaidil tehtava tegevuse kohta, päringu aeg, päringu serverile esitamise meetod, vastuseks saadud faili suurus, serveri vastuse staatust näitav numbriline kood, päritoluriik, veebisaidi külastuste kuupäevad ja kellaajad, üksikasjalik teave veebisaidil läbitud tee kohta koos külastatud lehekülgede järjekorra andmetega ja muud seadme operatsioonisüsteemi ja/või Teie IT-keskkonna parameetrid).
We will meet in Brussels on 22 May to discuss two important and topical issues – energy and tax fraud and evasion. 
Me kohtume Brüsselis 22. mail, et arutada kahte olulist teemat – energiat ning maksupettust ja maksudest kõrvalehoidumist.
We still occasionally get together. 
Me kohtume vahel ka nüüd.
We must all assume our responsibilities, in Brussels, in national capitals and in our regions, to generate higher growth and deliver a real boost to employment for our citizens." 
Me kõik – nii Brüsselis, riikide pealinnades kui ka Euroopa eri piirkondades – peame täitma oma kohustust ning aitama kaasa suurema majanduskasvu ja tööhõive saavutamisele Euroopa kodanike jaoks.”
We all share the same planet. 
Me kõik elame samal planeedil.
We all agreed that your Ministers should prioritise them in their works. 
Me kõik leppisime kokku, et ministrid peaksid need meetmed oma töös esikohale seadma.
We all agree that we need to start the implementation of the new cohesion policy as soon as possible. 
Me kõik oleme nõus sellega, et uue ühtekuuluvuspoliitika rakendamisega tuleb alustada niipea kui võimalik.
We all can do better than just sharing and liking. 
Me kõik oleme võimelised enamaks kui pelgalt sheerimine ja laikimine.
We must all stand together to make the world free from torture. 
Me kõik peame ühiselt välja astuma, et kaotada maailmast piinamine.
We all want to live in clean neighbourhoods, so together Let's Clean Up Europe." 
Me kõik soovime elada puhtas keskkonnas, nii et teeme koos Euroopa puhtaks.”
We all know that – beyond the money aspects, beyond pragmatic arrangements – decisions on defence go to the heart of any state’s independence. 
Me kõik teame, et lisaks rahalistele aspektidele ja pragmaatilistele asjaoludele kuuluvad kaitsevaldkonnas tehtavad otsused iga riigi sõltumatuse üdimesse.
We all know that financial consolidation is a duty towards the coming generations but we also must recognise that if we don't provide young people with the chance of finding a job, populism is likely to prevail". 
Me kõik teame, et rahandusalane konsolideerimine on kohustus tulevaste põlvkondade ees, kuid samas peame ka tunnistama, et kui me ei paku noortele võimalust tööd leida, võidab tõenäoliselt populism”.
We all work to leave a better Europe for the children of today and those of tomorrow. 
Me kõik töötame selle nimel, et meie tänastele ja homsetele lastele jääks parem Euroopa.
We are all concerned by the high levels of youth unemployment and through a series of European Council meetings we have taken important decisions to help combat this scourge. 
Me kõik tunneme muret, et noorte tööhõive tase on kõrge, ning Euroopa Ülemkogu mitmetel kohtumistel oleme võtnud vastu olulisi otsuseid, et aidata sellega toime tulla.
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility. 
Me kõik tunneme pahameelt liiklusummikute, müra ja saastatuse üle ning teame liiklusõnnetustega seotud ohte, kuid tihti juhtub nii, et üksnes headest kavatsustest jääb säästvasse liikumiskeskkonda panustamisel väheks.
We all win from faster wireless connections in Europe." 
Me kõik võidame kiiremast traadita ühendusest Euroopas.”
A winning situation for all! 
Me kõik võidame sellest!
Each and every one of us may need blood to recover from a major surgery or a severe accident. 
Me kõik võime sattuda olukorda, kus vajame pärast suurt operatsiooni või rasket õnnetust vereülekannet.
And we ask other major economies to come forward with concrete ways to step up their ambition.” 
Me kutsume teisi suuri majandusriike üles astuma konkreetseid samme oma püüdluste tõhustamiseks.”
We urge the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector. 
Me kutsume tungivalt üles sõlmima kiiresti vastastikuse mõistmise memorandumi, mis käsitleb Hispaaniale pangandussektori rekapitaliseerimiseks antavat finantsabi.
We encourage continued and strengthened efforts in this area. 
Me kutsume üles tegema selles valdkonnas jätkuvalt suuri jõupingutusi.
We once again urge the DPRK to abandon its nuclear weapons programme, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner. 
Me kutsume veelkord KRDVd üles täielikult, kontrollitavalt ja pöördumatult loobuma oma tuumarelvaprogrammist, sealhulgas uraani rikastamise programmist.
We held an emergency EU summit, which paved the way to the international intervention a week later, based on a UN Security Council resolution and support of the Arab League. 
Me kutsusime kokku ELi erakorralise tippkohtumise, mis rajas tee nädal hiljem toimunud rahvusvahelisele sekkumisele ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni alusel ja Araabia Riikide Liiga toetusel.
We called on President Assad to step aside. 
Me kutsusime president Assadi üles võimult taanduma.
We hear a lot about the energy efficiency of buildings, but we need to look at the bigger picture as well. 
Me kuuleme palju hoonete energiatõhususest, kuid peame asja ka laiemalt vaatama.
We go through the cemetery because it is a shorter walk. 
Me läheme läbi kalmistu, sest nii on otsem.
We are foregoing competitiveness gains from the non-adoption of e-signature, aimed at strengthening confidence in electronic transactions, and therefore a pre-condition for the development of the digital single market. 
Me laseme käest konkurentsivõime suurendamise võimaluse, kuna vastu on võtmata e-allkiri, mille eesmärk on tugevdada usaldust elektrooniliste tehingute vastu ning mis on seega digitaalse ühtse turu arengu üks eeltingimus.
“We’ve found that much can be improved and I am pleased that the Commission has already proposed important changes to the legislation for the next financial programming period that could improve the effectiveness of integration of third-country nationals“. 
Me leidsime, et programmi saab paljuski paremaks muuta ning mul on hea meel, et komisjon on juba teinud järgmise eelarveperioodi õigusaktide jaoks tähtsaid muudatusettepanekuid, mis võivad parandada kolmandate riikide kodanike integreerimise mõjusust”.
We are flying towards ourselves, says Steiner. 
Me lendame iseenda poole, ütleb Steiner.
We are flying far, replies Sarapuu thoughtfully. 
Me lendame kaugele, vastab Sarapuu mõtlikult.
We agreed on a budget that does not only reflect the economic constraints in Member States - but also shows the way forward in reorienting the budget towards more jobs and growth. 
Me leppisime kokku eelarves, mis mitte ainult ei kajasta liikmesriikide majanduslikke piiranguid, vaid mille puhul on võetud ka suund sellele, et eelarve keskenduks rohkem töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
We agreed on an Investment Plan for Europe, based on a joint report of the Commission and the European Investment Bank. 
Me leppisime kokku Euroopa jaoks uues investeerimiskavas, mis põhineb komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ühisel aruandel.
We agreed on greater flexibility - even to "maximum possible flexibility" - so that there will be adequate payment appropriations to meet legal commitments. 
Me leppisime kokku võimalikult suures paindlikkuses, nii et õiguslike kohustuste täitmiseks oleks piisavalt maksekohustusi.
We also agreed on concrete measures with an immediate impact to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies – a concern we also discussed in the presence of the European social partners: a prime example of the social dialogue at work at the EU level: 
Me leppisime samuti kokku konkreetsetes meetmetes, millel on kohene mõju võitluses noorte töötuse vastu – see on meie ühiskonna kõige kiireloomulisem probleem, mida me arutasime ka Euroopa sotsiaalpartnerite juuresolekul: suurepärane näide sellest, kuidas sotsiaaldialoog toimib Euroopa Liidu tasandil.
We simply cannot sacrifice our investments in education, research and growth. 
Me lihtsalt ei saa tuua ohvriks oma investeeringuid haridusse, teadusuuringutesse ja majanduskasvu.