natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The annual accounts which constitute a part of the annual financial report shall be audited in conformity to the provisions of legislation established upon the transposition of Articles 51 and 51a of the Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.08.1978, pp 11–31) (hereinafter Fourth Directive) or, if the issuer is required to prepare consolidated reports, in conformity to the provisions of legislation established upon the transposition of Article 37 of the Seventh Directive. 
(4) Majandusaasta aruande osaks olev raamatupidamise aastaaruanne peab olema auditeeritud vastavalt neljanda nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid (EÜT L 222, 14.08.1978, lk 11–31) (edaspidi neljas direktiiv), artiklite 51 ja 51a ülevõtmisel kehtestatud õigusaktide sätetele või juhul, kui emitent on kohustatud koostama konsolideeritud aruandeid, vastavalt seitsmenda direktiivi artikli 37 ülevõtmisel kehtestatud õigusaktide sätetele.
(4) Economic benefits shall not be deemed to be in the ownership of the possessor if the person who possesses proprietary rights which are in his or her name or a thing which is used by him or her as a broker, representative, pledgee, lessee, commercial lessee or usufructuary submits evidence concerning the ownership of the property and the identity of the owner. 
(4) Majanduslikke hüvesid ei loeta valdaja omandis olevaks, kui isik, kes valdab enda nimel olevaid varalisi õigusi või enda poolt kasutatavat asja maaklerina, esindajana, pandipidajana, üürnikuna, rentnikuna või kasutusvaldajana, esitab tõendid vara kuuluvuse ja omaniku isiku kohta.
(4) According to economic content, the state budget funds shall be divided into revenue, expenditure, investments and financing transactions based on the following: 
(4) Majandusliku sisu järgi liigendatakse riigieelarve vahendid tuludeks, kuludeks, investeeringuteks ja finantseerimistehinguteks, lähtudes järgnevast:
(4) Use of excess profit or revenue exceeding the certified budget gained from economic activities is decided according to the budgetary procedure. 
(4) Majandustegevusest laekuvast tulust üleplaanilise ehk kinnitatud eelarvet ületava tulu kasutamine otsustatakse eelarvemenetluseks ettenähtud korras.
(4) The details of the notice of economic activities will be entered in the plant health register established on the basis of subsection 30 (1) of the Plant Protection Act. 
(4) Majandustegevusteate andmed kantakse taimekaitseseaduse § 30 lõike 1 alusel asutatud taimetervise registrisse.
(4) The submission of a notice of economic activities and a respective entry in the register of economic activities have an informative meaning and do not serve as the basis for the economic operator’s right to act. 
(4) Majandustegevusteate esitamine ja sellekohane kanne majandustegevuse registris on informatiivse tähendusega ning see ei ole ettevõtja tegevusõiguse aluseks.
(4) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, a notice of economic activities must contain the following information: 
(4) Majandustegevusteates esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele järgmised andmed:
(4) In addition to the information specified in the General Part of the Economic Activities Code Act, a notice of economic activities must set out the information specified in subsection 31 (4) of the Plant Protection Act. 
(4) Majandustegevusteates esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele taimekaitseseaduse § 31 lõikes 4 sätestatud andmed.
(4) In addition to the data specified in subsections 15 (1) and (3) of the General Part of the Economic Activities Code Act, the notice of economic activities sets out the details of the precursor of a restricted explosive to be made available. 
(4) Majandustegevusteates märgitakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 15 lõigetes 1 ja 3 sätestatud andmetele kättesaadavaks tehtava piiranguga lõhkeaine lähteaine andmed.
(4) The Government of the Republic establishes the terms for construction of artificial islands, installations and structures in the exclusive economic zone, maintenance and use thereof, marking of safety zones, and terms of any works related thereto, and the procedure for the issue of respective permits. 
(4) Majandusvööndis tehissaarte rajamise, rajatiste ja seadmestiku paigaldamise, korrashoiu ja kasutamise, ohutusvööndite märgistamise ning eelkäsitletuga seotud tööde tingimused ja vastavate lubade väljaandmise korra määrab Vabariigi Valitsus.
(4) A house council shall be convened by the chairman of the house council when necessary. 
(4) Majanõukogu kutsub kokku selle esimees vastavalt vajadusele.
(4) If food is handled by an accommodation establishment this shall be done according to the Food Act. 
(4) Majutusettevõttes toidu käitlemisel peab olema tagatud selle käitlemine vastavalt „Toiduseadusele“.
(4) The macroeconomic forecast and the financial forecast shall be compared to the most up-to-date forecasts of the European Commission and other independent institutions, and the explanatory memorandum of the macroeconomic forecast and the financial forecast shall provide an overview of the differences. 
(4) Makromajandusprognoosi ja rahandusprognoosi võrreldakse kõige ajakohasemate Euroopa Komisjoni ja teiste sõltumatute institutsioonide prognoosidega ning makromajandusprognoosi ja rahandusprognoosi seletuskirjas antakse ülevaade erinevustest.
(4) A payment institution or e-money institution shall, together with its annual report, submit to the Financial Supervision Authority information concerning persons who, as at the end of the financial year, have a qualifying holding in the payment institution or e-money institution and shall set out the size of holding owned by the person and related circumstances pursuant to §§ 37 and 39 of this Act and §§ 9, 10 and 721 of the Securities Market Act. 
(4) Makseasutus ja e-raha asutus esitavad koos majandusaasta aruandega Finantsinspektsioonile andmed isikute kohta, kellel majandusaasta lõpu seisuga oli makseasutuses või e-raha asutuses oluline osalus, näidates ära isikule kuuluva osaluse suuruse ja selle omamisega seotud asjaolud vastavalt käesoleva seaduse §-dele 37 ja 39 ning väärtpaberituru seaduse §-dele 9, 10 ja 721.
(4) A payment institution or e-money institution shall establish transfer procedure by internal rules and the transfer of important duties shall meet at least the following conditions: 
(4) Makseasutus ja e-raha asutus kehtestavad sise-eeskirjadega edasiandmise korra ning oluliste tööülesannete edasiandmine peab vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
(4) A payment institution or e-money institution is required to inform the Financial Supervision Authority of the intention to elect or appoint managers or an auditor, and of their resignation or the initiation of their removal before the expiry of their term of office at least ten days before making the corresponding decision or immediately after the receipt of the corresponding application. 
(4) Makseasutus ja e-raha asutus on kohustatud juhtide ja audiitori valimise või määramise kavatsusest, samuti nende tagasiastumisest või enne volituste tähtaja lõppemist tagasikutsumise algatamisest teavitama Finantsinspektsiooni vähemalt kümme päeva enne vastava otsuse tegemist või viivitamata pärast vastava avalduse saamist.
(4) A payment institution or e-money institution is required to apply measures which ensure the possibility to calculate own funds and limitations on investment at all times with sufficient precision. 
(4) Makseasutus ja e-raha asutus on kohustatud rakendama meetmeid, mis tagavad igal hetkel võimaluse omavahendite ning investeerimispiirangute arvutamiseks piisava täpsusega.
(4) A payment institution or e-money institution shall ensure that the internal auditor has the rights and working conditions necessary to perform his or her duties, including the right to obtain explanations and information from the managers and employees of the payment institution or e-money institution and to observe the elimination of any deficiencies discovered and compliance with any precepts issued. 
(4) Makseasutus ja e-raha asutus tagavad siseaudiitorile kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud õigused ja töötingimused, sealhulgas õiguse saada selgitusi ja teavet makseasutuse või e-raha asutuse juhtidelt ja töötajatelt ning jälgida avastatud puuduste kõrvaldamist ja tehtud ettepanekute täitmist.
(4) Payment institutions may grant loans related to the provision of payment services only if the following conditions are met: 
(4) Makseasutus võib makseteenuse osutamisega seotud laenu anda üksnes juhul, kui täidetud on järgmised tingimused:
(4) The following shall not be elected or appointed managers of payment institutions or e-money institutions: 
(4) Makseasutuse juhiks ja e-raha asutuse juhiks on keelatud valida või määrata:
(4) In the bankruptcy proceedings of a payment institution or e-money institution, claims shall be satisfied according to the rankings provided for in the Bankruptcy Act, unless otherwise provided for in this section. 
(4) Makseasutuse või e-raha asutuse pankrotimenetluses rahuldatakse nõuded pankrotiseaduses sätestatud järkudes, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(4) A court shall decide on the compulsory liquidation of a payment institution or e-money institution within three working days after submission of the corresponding petition. 
(4) Makseasutuse või e-raha asutuse sundlikvideerimise otsustab kohus kolme tööpäeva jooksul vastava avalduse esitamisest arvates.
(4) “Acceptance of a payment order” is the consent given by the credit institution to execute the payment according to the payment order. 
(4) Maksejuhise aktsepteerimine on krediidiasutuse antud nõusolek teostada makse maksejuhise kohaselt.
(4) A petition for application of expedited procedure in a matter of a payment order shall be filed with the court electronically such that processing thereof by the court would be possible, and the petition shall bear the digital signature of the petitioner, or be submitted in another similar secure manner which enables establishment of the person who sent the petition as well as the time the petition was sent. 
(4) Maksekäsu kiirmenetluse avaldus esitatakse kohtule elektrooniliselt selliselt, et kohtul oleks seda võimalik töödelda, ja varustatuna avaldaja digitaalallkirjaga või muul sellesarnasel turvalisel viisil, mis võimaldab tuvastada avalduse saatja ja saatmise aja.
(4) The chief processor of the information system of the expedited procedure in matters of payment order is the Ministry of Justice and the authorised processors are the courts conducting proceedings in the expedited procedure in matters of payment order. 
(4) Maksekäsu kiirmenetluse infosüsteemi vastutav töötleja on Justiitsministeerium ning volitatud töötlejad on maksekäsu kiirmenetlust läbi viivad kohtud.
(4) Payment account means an account held in the name of the payment service client for the execution of payment transactions. 
(4) Maksekonto on makseteenuse kliendi nimel maksetehingute täitmiseks peetav konto.
(4) Payment system is a system for transfer of funds which operates on the basis of agreed and standardised rules and whereby payment transactions are processed and settled. 
(4) Maksesüsteem on rahaliste vahendite edastamise süsteem, mis toimib kokkulepitud ja standarditud reeglite alusel ning mille abil maksetehinguid töödeldakse ja arveldatakse.
(4) A payment service provider is obliged, at any time during the period of validity of the payment service contract at the request of the client of the payment service provider, to provide information concerning the conditions of the payment service contract and other information specified in subsection (1) of this section free of charge. 
(4) Makseteenuse pakkuja on igal ajal makseteenuse lepingu kehtivuse ajal kohustatud makseteenuse pakkuja kliendi nõudmisel esitama teabe makseteenuse lepingu tingimuste kohta ja muu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe tasuta.
(4) A payment service provider has no right to refuse to execute an authorised payment order if the payment order meets the conditions determined in the payment service contract and the execution of the payment order does not violate any obligation established by other legislation. 
(4) Makseteenuse pakkujal ei ole õigust keelduda autoriseeritud maksejuhise täitmisest, kui maksejuhis vastab makseteenuse lepingus määratud tingimustele ning maksejuhise täitmisega ei rikuta mõnes muus õigusaktis sätestatud kohustust.
(4) Activity licences for provision of payment services and activity licences for issuing e-money are issued for an unspecified term and are not transferable to other persons. 
(4) Makseteenuste osutamise tegevusluba ja e-raha väljastamise tegevusluba on tähtajatud ning need ei ole teisele isikule üleantavad.
(4) Upon processing payment transactions and keeping funds, Eesti Pank follows the law, the general conditions, contracts and agreements in force between Eesti Pank and the credit institution, and the credit institution’s orders. 
(4) Maksetehingute tegemisel ja raha hoidmisel juhindub Eesti Pank seadusest, üldtingimustest, Eesti Panga ja krediidiasutuse vahel kehtivatest lepingutest või kokkulepetest ning krediidiasutuse korraldustest.
(4) A payer shall not bear the risk specified in subsection (1) of this section if the payment service provider has not performed the obligation provided for in clause 73311 (1) 3) of this Act, except if the payer acts fraudulently. 
(4) Maksja ei kanna käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riisikot, kui makseteenuse pakkuja ei ole täitnud käesoleva seaduse § 733^11 lõike 1 punktis 3 sätestatud kohustust, välja arvatud, kui maksja tegutses pettuse teel.
(4) The Tax and Customs Board shall submit to the Ministry of the Environment no later than by 1 May of the following year the following data on the fuel sold in Estonia during the preceding calendar year: 
(4) Maksu- ja Tolliamet esitab Keskkonnaministeeriumile hiljemalt järgmise aasta 1. maiks eelmisel kalendriaastal Eestis müüdud kütuse kohta järgmised andmed:
(4) The Tax and Customs Board shall submit, at the request of a court, a notice concerning the income of an applicant for state legal aid and members of their family during the last year or a notice concerning the lack of information on the income of an applicant for state legal aid and members of their family. 
(4) Maksu- ja Tolliamet esitab kohtu nõudmisel teatise riigi õigusabi taotleja ja tema perekonnaliikmete viimase aasta sissetuleku kohta või sissetulekuandmete puudumise kohta.
(4) At the request of the Police and Border Guard Board the Tax and Customs Board shall submit the data about the remuneration on which the company has paid social tax. 
(4) Maksu- ja Tolliamet esitab Politsei- ja Piirivalveameti päringu peale andmed tasu kohta, millelt äriühing on sotsiaalmaksu maksnud.
(4) The Tax and Customs Board shall provide, at the request of the Police and Border Guard Board, the data regarding the remuneration paid to an alien. 
(4) Maksu- ja Tolliamet esitab Politsei- ja Piirivalveameti päringu peale andmed välismaalasele makstud tasu kohta.
(4) The Tax and Customs Board shall enter the information set out in subsection (2) of this section, and the information set out in subsection (3) of this section in case a gaming location is opened for a toto, game of chance or game of skill, in the register of economic activities within three working days after making a decision on the issue of an operating permit. 
(4) Maksu- ja Tolliamet kannab kolme tööpäeva jooksul korraldusloa andmise otsuse tegemisest arvates käesoleva paragrahvi lõikes 2 ja toto, õnnemängu või osavusmängu mängukoha avamisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmed majandustegevuse registrisse.
(4) The Tax and Customs Board shall make a decision on the refund of the funds in the account on the basis of the application of the person who made the payment and the information and documents appended to such application within 30 calendar days after the expiry of the term specified in subsection (3) of this section, and shall issue a precept to the payment service provider for debiting the account specified in subsection (1) of this section with the refundable amount. 
(4) Maksu- ja Tolliamet teeb makse teinud isiku taotluse ja sellele lisatud andmete ja dokumentide alusel otsuse kontol olevate rahaliste vahendite tagastamise kohta 30 kalendripäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja möödumisest arvates ja teeb makseteenuse pakkujale ettekirjutuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud konto debiteerimiseks tagastamisele kuuluva summa ulatuses.
(4) The Tax and Customs Board makes a decision to issue an activity licence or refuse to issue an activity licence within four months after receipt of all the necessary documents and information but not later than within six months after receipt of an application for the activity licence. 
(4) Maksu- ja Tolliamet teeb otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta nelja kuu jooksul kõigi vajalike dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kuue kuu jooksul tegevusloa taotluse saamisest arvates.
(4) The Tax and Customs Board or a court may confiscate the object which was a direct object of the commission of an offence provided in §§ 74–100 of this Act pursuant to the Penal Code. 
(4) Maksu- ja Tolliamet või kohus võib konfiskeerida käesoleva seaduse §-des 74–100 sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme vastavalt karistusseadustikule.
(4) The Tax and Customs Board may refuse to revoke the authorisation to operate an excise warehouse or a tax warehouse if this is requested by the holder of the authorisation during the time when the validity of the authorisation is suspended on the grounds set out in subsection 2 of this section. 
(4) Maksu- ja Tolliamet võib keelduda aktsiisilao tegevusloa ja maksulao pidamise loa kehtetuks tunnistamisest tegevusloa omaniku taotlusel ajal, millal tegevusloa kehtivus on peatatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud põhjusel.
(4) After the acquisition or increase of a qualifying holding or gaining control over a gambling operator, the Tax and Customs Board may issue a precept according to which the acquisition of the qualifying holding or the gaining of control over the gambling operator is deemed to be contrary to this Act if: 
(4) Maksu- ja Tolliamet võib pärast olulise osaluse omandamist või selle suurendamist või hasartmängukorraldaja kontrollitavaks äriühinguks muutmist teha ettekirjutuse, mille kohaselt loetakse osaluse omandamine või hasartmängukorraldaja kontrollitavaks äriühinguks muutmine käesoleva seadusega vastuolus olevaks, kui:
(4) In exercising state supervision, the Tax and Customs Board may apply direct coercion on the basis of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
(4) Maksu- ja Tolliamet võib riikliku järelevalve teostamisel kohaldada vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(4) An official of the Tax and Customs Board is required to notify the head of his or her structural unit immediately of any case in which a firearm has been used. 
(4) Maksu- ja Tolliameti ametnik on kohustatud tulirelva kasutamise juhtudest viivitamatult teatama oma struktuuriüksuse juhile.
(4) The special equipment of the officials of the Tax and Customs Board includes: 
(4) Maksu- ja Tolliameti ametnike erivahendid on:
(4) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the procedure for carrying and storing the special equipment of officials of the Tax and Customs Board. 
(4) Maksu- ja Tolliameti ametniku erivahendite kandmise ja hoidmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The Director General of the Tax and Customs Board or an official authorised by the Director General may revoke a permit for exemption from excise duty on energy if the persons specified in clauses 692 (2) 1) and 3) do not have a security or if, during the period of validity of the permit, a violation specified in clauses 42 (2) 1), 2) or 3) of this Act has been committed or if the person uses fuel or electricity exempt from excise duty for purposes other than those indicated in the application for the permit for exemption from excise duty. 
(4) Maksu- ja Tolliameti peadirektor või tema volitatud ametnik võib energia aktsiisivabastuse loa tunnistada kehtetuks, kui käesoleva seaduse § 692 lõike 2 punktides 1 ja 3 nimetatud isikutel puudub tagatis, kui loa kehtivuse ajal on toime pandud käesoleva seaduse § 42 lõike 2 punktis 1, 2 või 3 nimetatud rikkumine või kui isik on kasutanud aktsiisivaba kütust või elektrienergiat muul kui aktsiisivabastuse loa saamiseks esitatud taotluses märgitud otstarbel.
(4) The Tax and Customs Board and the Veterinary and Food Board have the right to check further use of confiscated alcohol in an enterprise of the person who acquired the confiscated alcohol. 
(4) Maksu- ja Tolliametil ning Veterinaar- ja Toiduametil on õigus kontrollida konfiskeeritud alkoholi omandanud isiku ettevõttes selle alkoholi edasist kasutamist.
(4) The Tax and Customs Board has the right to verify the randomness of determining the outcome of a commercial lottery and its compliance with the rules of the game. 
(4) Maksu- ja Tolliametil on õigus kontrollida kaubandusliku loterii tulemuse selgitamise juhuslikkust ning vastavust mängureeglitele.
(4) The Tax and Customs Board has the right to demand that amendments be made to the information submitted upon application for an excise warehouse activity licence or an activity licence of a registered consignee even after the activity licence has been issued, and a decision of independent experts may be taken as the basis therefor if necessary. 
(4) Maksu- ja Tolliametil on õigus nõuda aktsiisilao tegevusloa või registreeritud kaubasaaja tegevusloa saamiseks esitatud andmetes muudatuste tegemist ka pärast loa väljastamist, võttes vajaduse korral aluseks sõltumatute ekspertide otsuse.
(4) Relying on an assessment of risks, the Tax and Customs Board is entitled to require a seller of fuel to provide an increased security, as well as to reconsider the amount of a security which has already been determined, primarily in consideration of: 
(4) Maksu- ja Tolliametil on õigus riski hindamisele tuginedes nõuda kütuse müüjalt suuremat tagatist, sealhulgas vaadata üle juba määratud tagatis, lähtudes eelkõige:
(4) It is not required to submit to the Tax and Customs Board any information and documents set out in subsections (2) and (3) of this section which are available through the electronic information system of the commercial register, electronic information system of the land register, the Estonian Central Register of Securities, or register of taxable persons. 
(4) Maksu- ja Tolliametile ei pea esitama käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmeid ja dokumente, mis on kättesaadavad äriregistri elektroonilise teabesüsteemi, kinnisturegistri elektroonilise teabesüsteemi, Eesti väärtpaberite keskregistri või maksukohustuslaste registri kaudu.
(4) A tax representative must be solvent and have an impeccable reputation. 
(4) Maksuesindaja peab olema maksevõimeline ja laitmatu reputatsiooniga.
(4) Upon making an assessment of tax, a tax authority is not required to take into consideration facts reducing the tax liability which have not been declared by the taxable person by the due date for the submission of the tax return if the tax authority is not aware of such facts without an expression of intention on the part of the taxable person. 
(4) Maksuhaldur ei ole maksusumma määramisel kohustatud arvestama maksudeklaratsiooni esitamise tähtpäevaks maksukohustuslase poolt deklareerimata jäetud maksukohustust vähendavat asjaolu, millest maksuhaldur ei ole teadlik ilma maksukohustuslase tahteavalduseta.