natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The implementation of a legal instrument or act of an official, except the implementation of a legal instrument or act for the application of state supervision or enforcement powers of the state, may be suspended by the Government of the Republic or by an official exercising supervisory control pursuant to his or her supervisory competence for the supplementary control of the legality and purposefulness of the legal instrument or act, or for the collection of necessary supplementary information, including explanations from the issuer of the legal instrument or the performer of the act. 
(1) Ametiisiku akti täitmise või toimingu, välja arvatud riikliku järelevalve või riikliku sunni kohaldamisel antud akti täitmise või toimingu, võib peatada Vabariigi Valitsus või teenistuslikku järelevalvet teostav ametiisik vastavalt oma järelevalvepädevusele akti või toimingu õiguspärasuse ja otstarbekuse täiendavaks kontrollimiseks või vajalike täiendavate andmete kogumiseks, sealhulgas akti andja või toimingu sooritaja selgituste saamiseks.
(1) A legal instrument or act of an official may be invalidated on the grounds of lack of purposefulness if the legal instrument or act is clearly not in conformity with state policies provided by law and implemented by the Government of the Republic or a ministry, or if it causes an unreasonable use of state assets or budget funds, or harms national interests in any other way. 
(1) Ametiisiku akti või toimingu võib tunnistada kehtetuks ebaotstarbekuse motiivil juhul, kui akt või toiming on ilmses mittevastavuses seadusest tuleneva ning Vabariigi Valitsuse või ministeeriumi poolt realiseeritava riikliku poliitikaga või põhjustab riigi vara ja eelarveliste vahendite ebaratsionaalset kasutamist või muul viisil kahjustab riiklikke huve.
(1) Draft resolutions of the Riigikogu concerning the appointment to or release from office of public officials, the appointment of members of supervisory boards and the formation of delegations of the Riigikogu are deliberated in a single reading. 
(1) Ametiisiku ametisse nimetamist või ametist vabastamist, nõukogu liikmete nimetamist ning Riigikogu välisdelegatsioonide moodustamist käsitlevat Riigikogu otsuse eelnõu arutatakse ühel lugemisel.
(1) Draft resolutions of the Riigikogu concerning the appointment to or release from office of public officials, the appointment of members of supervisory boards, changes in the membership of select committees, committees of investigation or study committees of the Riigikogu and the formation of delegations of the Riigikogu are deliberated in a single reading. 
(1) Ametiisiku ametisse nimetamist või ametist vabastamist, nõukogu liikmete nimetamist, Riigikogu eri-, uurimis- või probleemkomisjoni liikmete või asendusliikmete vahetamist ning Riigikogu välisdelegatsioonide moodustamist käsitlevat Riigikogu otsuse eelnõu arutatakse ühel lugemisel.
(1) Falsification of a document or issue of a falsified document by an official 
(1) Ametiisiku poolt dokumendi võltsimise või võltsitud dokumendi väljaandmise eest –
(1) Causing of great or consistent physical or mental pain by an official without legal grounds to a person with the intention of receiving statements from him or her or third persons, punishment, frightening, coercion or discrimination, as well as instigation by an official to such act or consent to such act 
(1) Ametiisiku poolt ilma seadusliku aluseta teadvalt suure või järjepideva kehalise või hingelise valu põhjustamise eest isikule temalt või kolmandalt isikult ütluse saamise, karistamise, hirmutamise, sunni või diskrimineerimise eesmärgil, samuti ametiisiku poolt sellisele teole kihutamise või sellise teoga nõustumise eest –
(1) An official who consents to a promise of property or other benefits or who accepts property or other benefits to him or her or third persons in return for a lawful act which he or she has committed or which there is reason to believe that he or she will commit, or for a lawful omission which he or she has committed or which there is reason to believe that he or she will commit and, in so doing, takes advantage of his or her official position 
(1) Ametiisiku poolt talle või kolmandale isikule vara või muu soodustuse lubamisega nõustumise või vara või muu soodustuse vastuvõtmise eest vastutasuna selle eest, et ametiisik on oma ametiseisundit kasutades toime pannud või on alust arvata, et ta edaspidi paneb toime seadusega lubatud teo, või on seaduslikult jätnud teo toime panemata või on alust arvata, et ta jätab selle toime panemata edaspidi, –
(1) An official who consents to a promise of property or other benefits or who accepts property or other benefits to him or her or third persons in return for an unlawful act which he or she has committed or which there is reason to believe that he or she will commit, or for an unlawful omission which he or she has committed or which there is reason to believe that he or she will commit and, in so doing, takes advantage of his or her official position 
(1) Ametiisiku poolt talle või kolmandale isikule vara või muu soodustuse lubamisega nõustumise või vara või muu soodustuse vastuvõtmise eest vastutasuna selle eest, et ametiisik on oma ametiseisundit kasutades toime pannud või on alust arvata, et ta edaspidi paneb toime seadusega mittelubatud teo, või on ebaseaduslikult jätnud teo toime panemata või on alust arvata, et ta jätab selle toime panemata edaspidi, –
(1) Consent by an official to a promise of property or other advantages to him or her or third persons or acceptance thereof in exchange for using of his or her official position 
(1) Ametiisiku poolt talle või kolmandale isikule vara või muu soodustuse lubamisega nõustumise või vastuvõtmise eest vastutasuna tema ametiseisundi kasutamise eest –
(1) Systematic influencing of officials to non-performance of their duties with the aim of damaging the independence and sovereignty or territorial integrity of the Republic of Estonia 
(1) Ametiisiku süstemaatilise mõjutamise eest teenistuskohustuste täitmata jätmisele eesmärgiga kahjustada Eesti Vabariigi iseseisvust ja sõltumatust või territoriaalset terviklikkust –
(1) An official is not permitted to conceal violations of the prohibitions specified in subsection 3 (1) of this Act or any other incidents of corruption known to the official. 
(1) Ametiisikul ei ole lubatud varjata talle teada olevat käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 sätestatud keelu rikkumist või muud korruptsioonijuhtumit.
(1) An official is prohibited from performing an act or making a decision, if: 
(1) Ametiisikul on keelatud toimingu või otsuse tegemine, kui:
(1) An official is prohibited from: 
(1) Ametiisikul on keelatud:
(1) An official shall have the right engage outside his or her official duties in any other activities (hereinafter ancillary activity) outside his or her official duties, if this is not prohibited by law and the procedural restrictions are complied with. 
(1) Ametiisikul on õigus tegeleda väljaspool ametikohustusi mis tahes muu tegevusega (edaspidi kõrvaltegevus), kui see ei ole seadusega keelatud ja järgitakse toimingupiiranguid.
(1) The Public Service Act shall apply to the establishment, amendment and requirements of the job description. 
(1) Ametijuhendi kehtestamisele, muutmisele ja nõuetele kohaldatakse avaliku teenistuse seadust.
(1) The occupational union shall establish good occupational practice which shall be obligatory for bailiffs to follow. 
(1) Ametikogu kehtestab hea ametitava, mis on kohtutäituritele järgimiseks kohustuslik.
(1) The title of a post may be used together with an attribute specifying official duties or area of activity based on international custom. 
(1) Ametikoha nimetust võib kasutada koos rahvusvahelisest tavast tuleneva, tööülesandeid või tegevusala täpsustava täiendiga.
(1) Positions shall be positions of a specialist and positions of an executive officer. 
(1) Ametikohad on spetsialisti ametikohad ja juhi ametikohad.
(1) The head of an authority or a person authorised thereby, as well as a body or a person authorised thereby shall have the right to appoint to a post (hereinafter the appointing authority). 
(1) Ametikohale nimetamise õigus on ametiasutuse juhil või tema volitatud isikul, samuti organil või tema volitatud isikul (edaspidi ametisse nimetamise õigust omav isik).
(1) The Board has the right, at the request of the person who caused damage, to stagger the payment of costs over a term of up to ten years. 
(1) Ametil on õigus kahju tekitaja taotlusel ajatada kulude tasumine kuni kümneks aastaks.
(1) The Board has the right to request a security upon staggering the payment of costs. 
(1) Ametil on õigus nõuda kulude tasumise ajatamise korral tagatise esitamist.
(1) The occupational pension and survivor’s pension shall be granted and paid in accordance with the procedure provided for in the State Pension Insurance Act, unless otherwise provided by this Act. 
(1) Ametipension ja toitjakaotuspension määratakse ning neid makstakse riikliku pensionikindlustuse seaduses sätestatud korras, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) Corrupt use of official position is the making of a decision or performing of an act in the competence of an official by such official in violation of his or her official duties in the interests of the official or any third persons, participation therein or substantive directing thereof, if this brings about unequal or unjustified advantages for the official or the third person from the point of view of public interest. 
(1) Ametiseisundi korruptiivne kasutamine on ametiisiku poolt ametikohustust rikkudes enda või kolmanda isiku huvides ametiisiku pädevuses oleva otsuse või toimingu tegemine, selles osalemine või selle sisuline suunamine, kui see toob kaasa avaliku huvi seisukohast ebavõrdse või põhjendamatu eelise ametiisikule või kolmandale isikule.
(1) The Prime Minister who assumes office shall appoint by his or her order two ministers who substitute for the Prime Minister upon his or her absence, and determine the procedure for substitution. 
(1) Ametisse astunud peaminister nimetab oma korraldusega kaks ministrit, kes asendavad peaministrit tema äraolekul ning määrab kindlaks asendamise korra.
(1) The appointing authority shall cancel the administrative act regarding the appointment to a post if: 
(1) Ametisse nimetamise õigust omav isik tunnistab kehtetuks ametikohale nimetamise haldusakti, kui:
(1) In order to replace an absent official in the case the normal operation of the authority were hindered due to the absence of the official and if employment of a substitute is not possible or purposeful, the appointing authority may: 
(1) Ametisse nimetamise õigust omav isik võib puuduva ametniku asendamiseks juhul, kui ametiasutuse töö oleks ametniku puudumise tõttu takistatud ja asendaja ametikohale nimetamine ei ole võimalik või otstarbekas:
(1) Upon appointment to office, a judge shall take the following oath: 
(1) Ametisse nimetamisel annab kohtunik järgmise vande:
(1) A person may be released from the office of judge due to unsuitability for office only within three years after appointment to office if the judge has been declared unsuitable for office by a decision of the Supreme Court en banc. 
(1) Ametisse sobimatuse tõttu võib kohtuniku ametist vabastada üksnes kolme aasta jooksul ametisse nimetamisest, kui kohtunik on tunnistatud ametisse sobimatuks Riigikohtu üldkogu otsusega.
(1) Documents created upon the making of professional acts as well as all the rights and obligations related thereto by a bailiff who resigns from office (hereinafter bailiff resigning from office) or by a deceased bailiff, including advance payments made in enforcement proceedings and the official bank account of a bailiff shall transfer to the bailiff who assumes administration (hereinafter bailiff assuming office). 
(1) Ametist lahkuva (edaspidi lahkuv kohtutäitur) või surnud kohtutäituri poolt ametitoimingute tegemisel loodud dokumendid ning nendega seotud õigused ja kohustused, sealhulgas täitemenetluses makstud ettemaksud ning kohtutäituri ametialane arvelduskonto, lähevad üle asjaajamist ülevõtvale kohtutäiturile (edaspidi ülevõttev kohtutäitur).
(1) To resign his or her office, the President submits to the President of the Riigikogu a corresponding written declaration which states the reasons for resignation. 
(1) Ametist tagasiastumiseks esitab Vabariigi President Riigikogu esimehele põhjendatud kirjaliku avalduse.
(1) The competence of executive agencies and inspectorates in exercising state supervision and applying enforcement powers of the state shall be provided by law. 
(1) Ametite ja inspektsioonide pädevus riikliku järelevalve teostamisel ning riikliku sunni kohaldamisel sätestatakse seadusega.
(1) The restructuring of executive agencies and inspectorates resulting from this Act shall take place within one year pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(1) Ametite ja inspektsioonide ümberkorraldamine, mis tuleneb käesolevast seadusest, toimub ühe aasta jooksul Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
(1) Upon presentation of identification, supervisory officials have the right: 
(1) Ametitõendi esitamisel on järelevalveametnikul õigus:
(1) In order to ensure the correctness of a notarial act, a notary shall verify the information relating to the act from the relevant registers. 
(1) Ametitoimingu õigsuse tagamiseks kontrollib notar toiminguga seotud andmeid asjakohastest registritest.
(1) Performance of a notarial act or provision of a notarial service shall be postponed: 
(1) Ametitoimingu tegemine või ametiteenuse osutamine lükatakse edasi:
(1) No separate fee shall be charged for making an entry in the succession register in connection with a notarial act. 
(1) Ametitoiminguga seotud pärimisregistri kande tegemise eest eraldi tasu ei võeta.
(1) The documents, including the source documents of notarial acts and books concerning the professional activities of a notary, prepared by a notary or substitute notary upon the performance of notarial acts and preserved pursuant to law belong to the state. 
(1) Ametitoimingute käigus notari ning notari asendaja poolt koostatud ja seaduse kohaselt säilitatavad dokumendid, sealhulgas ametitoimingu alusdokumendid ning ametitegevuse raamatud, kuuluvad riigile.
(1) Entries in the succession register related to notarial acts shall be made by notaries. 
(1) Ametitoimingutega seotud pärimisregistri kanded teeb notar.
(1) The restrictions and the bases for nullity provided for in §§ 3, 4, 7 and 8 of the Notarisation Act apply to notarial acts, notarial acts performed as provision of notarial services and to provision of arbitrator service. 
(1) Ametitoimingutele, ametiteenuse osutamisena tehtavatele tõestamistoimingutele ning vahekohtuniku teenuse osutamisele kohaldatakse tõestamisseaduse §-des 3, 4, 7 ja 8 sätestatud piiranguid ja tühisuse aluseid.
(1) A trade union is dissolved by a court ruling at the request of an interested person if: 
(1) Ametiühing lõpetatakse kohtu määrusega huvitatud isiku nõudel, kui:
(1) A trade union is an independent and voluntary association of persons which is founded on the initiative of the persons and the objective of which is to represent and protect the employment, service-related, professional, economic and social rights and interests of employees. 
(1) Ametiühing on iseseisev omaalgatuslik ja vabatahtlik isikute ühendus, mille eesmärgiks on töötajate töö-, teenistus- ja kutsealaste, majanduslike ning sotsiaalsete õiguste ja huvide esindamine ning kaitsmine.
(1) A trade union is a non-profit association if it is entered in the register of trade unions. 
(1) Ametiühing on mittetulundusühing, kui ta on kantud ametiühingute registrisse.
(1) A trade union is a non-profit association if it is entered in the register of trade unions of its location. 
(1) Ametiühing on mittetulundusühing, kui ta on kantud tema asukohajärgsesse ametiühingute registrisse.
(1) The highest body of a trade union shall be the general meeting, conference or congress (hereinafter general meeting) pursuant to its articles of association. 
(1) Ametiühingu kõrgeimaks organiks on vastavalt tema põhikirjale kas üldkoosolek, konverents või kongress (edaspidi üldkoosolek).
(1) Upon liquidation of a trade union, the assets remaining after satisfaction of all claims of creditors and the deposit of money shall be distributed pursuant to the articles of association. 
(1) Ametiühingu likvideerimise korral jaotatakse pärast võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamist ja raha deponeerimist allesjäänud vara vastavalt põhikirjale.
(1) A shop steward shall perform his or her duties by agreement with the employer during working time or outside working time. 
(1) Ametiühingu usaldusisik täidab oma ülesandeid kokkuleppel tööandjaga tööajal või väljaspool tööaega.
(1) An elected representative of a trade union is required to: 
(1) Ametiühingu valitud esindaja on kohustatud:
(1) A trade union may be founded by at least five employees. 
(1) Ametiühingu võivad asutada vähemalt viis töötajat.
(1) In their legal activities, trade unions are independent of employers, their associations and their representatives, state authorities and local governments and other organisations. 
(1) Ametiühingud on oma seaduslikus tegevuses sõltumatud tööandjatest, nende ühendustest ja nende esindajatest, riigiasutustest ja kohalikest omavalitsusüksustest ning teistest organisatsioonidest.
(1) The register of trade unions is a part of the non-profit associations and foundations register with regard to which the provisions of legislation concerning the non-profit associations and foundations register shall be applied, unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Ametiühingute register on mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri osa, mille suhtes kohaldatakse mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri kohta õigusaktides sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) The requirements specified in subsection 13(2), subsection 16(4), sections 19 to 201 and sections 22 to 23 of the Non-profit Associations Act shall be applied with regard to trade unions, unless otherwise provided by the articles of association. 
(1) Ametiühingute suhtes kohaldatakse mittetulundusühingute seaduse § 13 lõikes 2, § 16 lõikes 4, §-des 19–201 ja §-des 22–23 esitatud nõudeid, kui põhikiri ei sätesta teisiti.
(1) During his or mandate, the President is entitled to up to 35 calendar days of vacation each year. 
(1) Ametivolituste ajal on presidendil õigus saada aastas kuni 35 kalendripäeva puhkust.
(1) “Official certification” means the certification by an administrative authority of the authenticity of a signature, copy, print-out or extract. 
(1) Ametlik kinnitamine on allkirja, ärakirja, väljatrüki või väljavõtte õigsuse kinnitamine haldusorgani poolt.
(1) An official place name shall be changed if: 
(1) Ametlikku kohanime peab muutma, kui:
(1) Counterfeiting of official documents, dissemination of such documents or data contained therein with the aim of damaging the independence and sovereignty or territorial integrity of the Republic of Estonia or if this is accompanied by a threat to the independence and sovereignty or territorial integrity of the Republic of Estonia 
(1) Ametliku dokumendi võltsimise, sellise dokumendi levitamise või selles sisalduvate andmete levitamise eest eesmärgiga kahjustada Eesti Vabariigi iseseisvust ja sõltumatust või territoriaalset terviklikkust või kui sellega kaasnes oht Eesti Vabariigi iseseisvusele ja sõltumatusele või territoriaalsele terviklikkusele –
(1) Samples taken in the course of official control shall be analysed in order to verify the compliance of feed according to the official methods of analysis of the European Union or international standard methods in case of lack thereof. 
(1) Ametliku kontrolli käigus võetud proove analüüsitakse sööda nõuetekohasuse kontrollimiseks Euroopa Liidu ametlike analüüsimeetodite või nende puudumise korral rahvusvaheliste standardmeetodite kohaselt.
(1) Samples taken in the course of performance of official control will be analysed at a laboratory authorised to conduct relevant analyses, which complies with the requirements provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Ametliku kontrolli tegemisel võetud proove analüüsitakse asjakohaste analüüside tegemiseks volitatud laboratooriumis, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 12 sätestatud nõuetele.
(1) Upon exercising official control, samples may be taken at the expense of a person upon the examination of a movable. 
(1) Ametliku kontrolli tegemisel võib vallasasja läbivaatusel võtta isiku kulul proove.
(1) The Ametlikud Teadaanded is an official online publication and database of the Republic of Estonia, which is published by the Ministry of Justice. 
(1) Ametlikud Teadaanded on Eesti Vabariigi ametlik võrguväljaanne ja andmekogu, mille väljaandja on Justiitsministeerium.
(1) An official is not allowed to strike. 
(1) Ametnik ei tohi streikida.
(1) An official shall refuse to execute an order if the order: 
(1) Ametnik keeldub korralduse täitmisest, kui korraldus:
(1) An official shall be appointed to the post for an unspecified term, except in the cases provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Ametnik nimetatakse ametikohale määramata ajaks, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel.
(1) An official is a person who is in the public-law service and trust relationship with the state or local government. 
(1) Ametnik on isik, kes on riigiga või kohaliku omavalitsuse üksusega avalik-õiguslikus teenistus- ja usaldussuhtes.
(1) An official is required to perform supplementary one-time functions issued by his or her immediate supervisor the obligation for the execution of which does not arise from the job description or legislation. 
(1) Ametnik on kohustatud täitma vahetu juhi antud täiendavaid ühekordseid teenistusülesandeid, mille täitmise kohustus ei tulene ametijuhendist ega õigusaktidest.
(1) An official is required to notify the authority of his or her wish to return to service in a format enabling reproduction in a written form for at least 14 calendar days in advance if his or her right to exercise official authority has been suspended on the basis of clause 83 1) of this Act while she is on pregnancy and maternity leave or parental leave. 
(1) Ametnik on kohustatud teatama ametiasutusele kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vähemalt 14 kalendripäeva ette oma soovist naasta teenistusse, kui tema avaliku võimu teostamise õigus on peatunud käesoleva seaduse § 83 punkti 1 alusel, kui ta on rasedus- ja sünnituspuhkusel või lapsehoolduspuhkusel.
(1) An official shall be in the service as of the date of assumption of the post. 
(1) Ametnik on teenistuses ametikohale asumise kuupäevast arvates.
(1) An official shall perform his or her functions honestly, competently and diligently. 
(1) Ametnik peab oma teenistusülesandeid täitma ausalt, asjatundlikult ja hoolikalt.
(1) Arising from the interests of the service an official is required to be available for the authority for the performance of functions outside of working time (hereinafter on-call time) if the specified obligation is included in his or her job description. 
(1) Ametnik peab tulenevalt teenistushuvist olema ametiasutusele kättesaadav teenistusülesannete täitmiseks väljaspool tööaega (edaspidi valveaeg), kui nimetatud kohustus sisaldub tema ametijuhendis.
(1) An official shall perform his or her functions during the period prescribed by the organisation of work of the authority. 
(1) Ametnik täidab oma teenistusülesandeid ametiasutuse töökorraldusega ettenähtud ajal.
(1) An official shall be released from office on his or her own initiative on the basis of a written application which he or she has submitted to the appointing authority. 
(1) Ametnik vabastatakse teenistusest tema enda algatusel kirjaliku taotluse alusel, mille ta on esitanud ametisse nimetamise õigust omavale isikule.
(1) An official shall be released from service or post by an administrative act. 
(1) Ametnik vabastatakse teenistusest või ametikohalt haldusaktiga.