natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annulment or amendment of foundation resolution and articles of association prior to entry of foundation in register 
Asutamisotsuse ja põhikirja tühistamine või muutmine enne sihtasutuse registrisse kandmist
The foundation resolution or articles of association may be amended by the other founders only in accordance with the objectives of the foundation. 
Asutamisotsust või põhikirja võivad teised asutajad muuta ainult sihtasutuse eesmärki järgides.
A foundation notice shall set out the information specified in subsection (3) of this section. 
Asutamisteates märgitakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmed.
The company to be founded shall notify the registration number after the entry of the company in the commercial register; 
Asutatav äriühing esitab tegevusloa saamisel registreeringu numbri pärast enda äriregistrisse kandmist;
The provisions of the first sentence of subsection (4) of this section apply to the account of a company being founded, unless otherwise provided in a precept of the Financial Intelligence Unit issued on the basis of subsection 40 (1) of this Act. 
Asutatava äriühingu konto suhtes rakendatakse lõike 4 esimeses lauses sätestatut, kui rahapesu andmebüroo ei ole käesoleva seaduse § 40 lõike 1 alusel tehtud ettekirjutusega teistsugust korda ette näinud.
The registrar shall decide on returning the contribution of the share capital made to the account opened in the name of the company being founded by a court ruling in compliance with subsection 27 (4) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. 
Asutatava äriühingu nimele avatud kontole tasutud osa- või aktsiakapitali sissemakse tagastamise otsustab registripidaja kohtumäärusega kooskõlas rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse § 27 4. lõikega.
The director of a research and development institution to be founded or established will be selected by way of a public competition conducted by an ad hoc committee formed by the minister who directs the ministry under whose area of government the research and development institution belongs, the rural municipality mayor, the city mayor or the head of a legal person in public law. 
Asutatava või moodustatava teadus- ja arendusasutuse direktor valitakse avaliku konkursi korras, mille viib läbi ministri, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse teadus- ja arendusasutus kuulub, vallavanema, linnapea või avalik-õigusliku juriidilise isiku juhi moodustatud ajutine komisjon.
Elections of the Constituent Assembly 
Asutava Kogu valimised rindel
The institution must transmit the declaration to the court without delay. 
Asutus edastab avalduse kohtule viivitamata.
Agencies and persons shall enable the Chancellor of Justice unconditional and immediate opportunity to receive all documents and other materials in the possession of the agencies and persons and access to relevant places. 
Asutus või isik peab võimaldama õiguskantsleril tingimusteta ja viivitamata saada asutuse või isiku valduses olevaid dokumente ja muid materjale ning pääseda asjaomasesse kohta.
Agencies and persons shall comply with such demand within the term prescribed by the Chancellor of Justice. 
Asutus või isik täidab nõude õiguskantsleri määratud tähtaja jooksul.
Each agency may submit several proposals. 
Asutus võib esitada ka mitu ettepanekut.
Before providing an opinion, the agency whom the developer addressed must consult with the developer, the supervisor of environmental impact assessment and the agencies that, due to their functions related to the protection and use of the environment, are likely to be connected with the proposed activity at a later time. 
Asutus, kelle poole arendaja pöördus, peab enne oma arvamuse esitamist konsulteerima arendajaga, keskkonnamõju hindamise järelevalvajaga ning asutustega, kes oma keskkonna kaitse ja kasutamisega seotud ülesannete tõttu on kavandatava tegevusega hiljem tõenäoliselt seotud.
The agency through which the state or the local government paid social tax for the person and the artistic association are required to notify the health insurance fund of termination of the obligation to pay social tax within ten calendar days. 
Asutus, mille kaudu riik või kohalik omavalitsus maksis isiku eest sotsiaalmaksu, ja loomeliit on kohustatud sotsiaalmaksu maksmise kohustuse lõppemisest kümne kalendripäeva jooksul haigekassale teatama.
The agency through which the state or the local authority paid social tax for the person must notify the health insurance fund of termination of the obligation to pay social tax within ten calendar days. 
Asutus, mille kaudu riik või kohalik omavalitsus maksis isiku eest sotsiaalmaksu, on kohustatud sotsiaalmaksu maksmise kohustuse lõppemisest kümne kalendripäeva jooksul haigekassale teatama.
Document register of agency 
Asutuse dokumendiregister
The head of the authority shall be liable for the conformity of the obligations assumed by the collective agreement with the state budget. 
Asutuse juht vastutab kollektiivlepinguga võetud kohustuste vastavuse eest riigieelarvele.
The head of the authority shall be liable for the conformity of the obligations assumed by the collective agreement with the rural municipality or city budget. 
Asutuse juht vastutab kollektiivlepinguga võetud kohustuste vastavuse eest valla- või linnaeelarvele.
The head of an agency may extend the term by up to five years if the reason for establishment of the restriction on access continues to exist. 
Asutuse juht võib seda tähtaega pikendada kuni viie aasta võrra, kui juurdepääsupiirangu kehtestamise põhjus püsib.
In case of using company car or private car, partner organisation internal order on use of the respective car for Project, if applicable 
Asutuse/ettevõtte auto või eraauto kasutamisel partnerorganisatsiooni sisekorraldus selle kohta, et vastavat autot võib projekti huvides kasutada;
The agency-based approach, where each Minister has developed only the domain within his or her own government area without seeing the government actions as a whole, has, among other things, affected the establishment of implementing units acting as paying agents. 
Asutusepõhine lähenemine, kus iga minister on arendanud vaid oma valitsemisalasse jäävat lõiku, nägemata riigi tegevust tervikuna, on muu hulgas mõjutanud raha väljamaksvate rakendusüksuste loomist.
The agency has failed to introduce a unified information system, which could consolidate the receipts and payments on the EMVRC settlement accounts with different banks after a certain interval and which would be accessible by all those concerned. 
Asutuses ei ole loodud ühtset infosüsteemi, kuhu oleks võimalik teatud aja tagant koondada erinevates pankades asuvate ARKi arvelduskontode laekumised ja ülekanded ning mida saaksid kasutada kõik asjassepuutuvad isikud.
The institution employed 110 people and 27 million kroons was spent on expert analyses. 
Asutuses töötas 110 töötajat ja ekspertiiside tegemisele kulutati 27 miljonit krooni.
The institution employed 80 people and 22 million kroons were spent on expert analyses. 
Asutuses töötas 80 töötajat ja ekspertiiside tegemiseks kulutati 22 miljonit krooni.
An agency shall determine reception hours with a duration of at least three hours per month. 
Asutuses tuleb vastuvõtuaeg ette näha igal kuul vähemalt kolme tunni ulatuses.
Communication of internal information 
Asutusesisese teabe edastamine
Protection of internal information 
Asutusesisese teabe kaitse
Collection of information classified as internal information with the intention of communication thereof, or communication of such information to a foreign state, organisation of a foreign state, alien, or a person acting at the request of a foreign state, 
Asutusesiseseks tunnistatud teabe kogumise eest selle edastamise eesmärgil või selle edastamise eest välisriigile, välisriigi organisatsioonile, välismaalasele või välisriigi ülesandel tegutsevale isikule –
External auditors with clinical competence in the field audited have to be involved in a clinical audit once every five years. 
Asutusevälised auditeerivas valdkonnas kliinilist pädevust omavad isikud tuleb kaasata kliinilisse auditisse kord viie aasta jooksul.
Reviewing the proposals submitted by agencies with experts may take up to two months depending on the hours of language learning and number of proposals. 
Asutuste ideede läbivaatamine koostöös ekspertidega võib olenevalt õppetöö mahust ja ettepanekute arvust võtta aega kuni kaks kuud.
The acts relating to the merger of the authorities shall be performed by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Asutuste ühendamisega seotud toimingud teeb majandus- ja kommunikatsiooniminister.
The Minister of the Interior shall perform the acts relating to the merger of the authorities. 
Asutuste ühendamisega seotud toimingud teeb siseminister.
The Minister of Social Affairs shall perform the acts relating to the merger of the authorities. 
Asutuste ühendamisega seotud toimingud teeb sotsiaalminister.
The attestation shall be carried out in the form of an examination; the content of the examination and examination schedule shall be approved by the Minister of Justice. 
Atesteerimine toimub eksami vormis, mille sisu ja toimumise kava kinnitab justiitsminister.
The attestation shall be carried out in the form of an examination; the content of the examination and examination schedule shall be approved by the minister responsible for the area. 
Atesteerimine toimub eksami vormis, mille sisu ja toimumise kava kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
Notaries shall be attested from 1 January until 31 December 2003. 
Atesteerimine viiakse läbi ajavahemikus 2003. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
The aim of the evaluation was to find cooperation partners for the state among representatives of different nationalities operating under the auspices of umbrella organisations in order to promote cultural diversity, support national culture societies in preserving and promoting their cultural heritage, develop cooperation between Estonia’s cultural societies and improve the flow of information between members of umbrella organisations. 
Atesteerimise eesmärgiks on leida riigile eri rahvuste esindajatest koostööpartnerid, kes on koondunud katusorganisatsioonide alla, tutvustamaks kultuuride eripära, toetamaks rahvuskultuuriseltse nende kultuuripärandi säilitamisel, edendamisel ja tutvustamisel, arendamaks koostööd eesti kultuuriseltsidega ja tagamaks info parem liikumine katusorganisatsioonide liikmete seas.
The Minister of Education and Research shall establish the conditions of and procedure for assessment. 
Atesteerimise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
The evaluation conditions and procedure shall be approved by a regulation of the Minister of Education and Research. 
Atesteerimise tingimused ja korra kinnitab haridus- ja teadusminister määrusega.
The evaluation conditions and procedure shall be approved by a regulation of the minister responsible for the area. 
Atesteerimise tingimused ja korra kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The evaluation shall be conducted by an evaluation committee consisting of at least three members. 
Atesteerimise viib läbi vähemalt kolmeliikmeline atesteerimiskomisjon.
Upon an evaluation, the knowledge of the candidate of the navigation conditions of the port, port rules and legislation concerning the activities of ports is assessed. 
Atesteerimisel kontrollitakse kandidaadi sadama navigatsioonitingimuste, sadama eeskirja ja sadama tegevusega seonduvate õigusaktide tundmist.
Upon an evaluation, the knowledge of the candidate in the areas listed in clause 18.1 of Annex III to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council is assessed. 
Atesteerimisel kontrollitakse kandidaadi teadmisi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 725/2004 lisa III punktis 18.1 loetletud valdkondades.
Meeting of Evaluation Committee 
Atesteerimiskomisjoni koosolek
The minister responsible for the area shall appoint the members of the evaluation committee. 
Atesteerimiskomisjoni liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.
Notification of decision of Evaluation Committee 
Atesteerimiskomisjoni otsusest teatamine
Quorum of Evaluation Committee 
Atesteerimiskomisjoni otsustusvõime
The Evaluation Committee has the right to invite other persons without the right to vote to the meetings. 
Atesteerimiskomisjonil on õigus kutsuda koosolekule muid hääleõiguseta isikuid.
Termination and preservation of attestation and service records 
Atesteerimislehe ja teenistuslehe lõpetamine ning säilitamine
Completion and preservation of evaluation record 
Atesteerimislehe lõpetamine ja säilitamine
A person evaluated must: 
Atesteeritav peab:
A certified internal auditor is a person who has passed the special part of internal auditors and the sub-part of the certification of internal auditors of the professional examination and who has been awarded the qualification of an internal auditor by a decision of the minister responsible for the area. 
Atesteeritud siseaudiitor on isik, kes on sooritanud kutseeksami siseaudiitori eriosa siseaudiitori atesteerimise alamosa ning kellele valdkonna eest vastutava ministri otsusega on antud siseaudiitori kutse.
Certified internal auditor 
Atesteeritud siseaudiitor
The original text of The Atlantic Charter http://usinfo.org/docs/democracy/53.htm 
Atlandi harta ingliskeelne originaaltekst http://usinfo.org/docs/democracy/53.htm
The Atlantic Council is an influential think tank in the United States of America, focused on international relations, security questions and the global economy. 
Atlantic Council on Ameerika Ühendriikide mõjukas mõttekoda, mis on keskendunud rahvusvahelistele suhetele, julgeolekuküsimustele ja maailmamajandusele.
The Atlas is part of the EJN website and is managed by the EJN Secretariat. 
Atlas on Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku osa ja seda haldab võrgustiku sekretariaat.
The Atlas allows for the identification of the local competent authority that can receive a request for mutual legal assistance and provides a fast and efficient channel for the direct transmission of requests. 
Atlas võimaldab määrata kindlaks kohaliku pädeva asutuse, kellele saata vastastikuse õigusabi taotlus, ning on taotluste otsese edastamise kiire ja tõhus kanal.
The Atlas is put at the disposal of judicial authorities needing assistance from a judicial authority in another Member State. 
Atlast saavad kasutada need õigusasutused, kes vajavad teise liikmesriigi õigusasutuse abi.
The power plant planned according to Attarat Power Company’s project would be the first oil-shale based power plant in Jordan. 
Attarat Power Company projekti järgi planeeritav elektrijaam oleks Jordaania esimenepõlevkivielektrijaam.
The Attarat Um Ghudrani oil shale deposit is located in the central part of Jordan and is the largest of the places oil shale is found in Jordan – the oil shale reserves are estimated at 25 billion tonnes. 
Attarat Um Ghudrani põlevkivimaardla paikneb Jordaania keskosas ja on teadaolevatest Jordaania põlevkivileiukohtadest suurim - kogu maardlas paikneva põlevkivivaru suuruseks on hinnatud 25 miljardit tonni.
Conferring of diplomatic rank or of diplomatic service rank 
Au- või teenistusastme andmine
Age of rank 
Auastme vanus
The age of rank shall not be taken account of upon the grant of a military rank of another main category of military rank. 
Auastme vanust ei arvestata teise auastme põhiliiki kuuluva sõjaväelise auastme andmisel.
Auditor Alar Jürgenson talked about experience gained from using experts in environmental audits, and Krislin Kivi, an adviser at the EUROSAI WGEA Secretariat, outlined NAO's experience in collecting data by way of surveys. 
Audiitor Alar Jürgenson ettekande kogemustest ekspertide kasutamisel keskkonnaauditites ja EUROSAI WGEA sekretariaadi nõunik Krislin Kivi rääkis Riigikontrolli kogemusest andmete kogumisel küsitluste abil.
An auditor shall not participate during audits in the elaboration of the principles of the audited infrastructure design documentation or the implementation of the design documentation. 
Audiitor ei või auditi tegemise ajal osaleda auditeeritava infrastruktuuriprojekti põhimõtete väljatöötamisel või projekti elluviimisel.
Failure to submit or incorrect submission of results of audit or special audit 
Audiitor- ja erikontrolli tulemuste esitamata jätmine ja ebaõige esitamine
Auditors and controllers 
Audiitor ja revident
Auditor Kaire Kesküla led one of three parallel sessions. 
Audiitor Kaire Kesküla juhtis üht kolmest paralleelsessioonist.
The Auditor also examines proof of work done, goods received or services rendered and he/she verifies the existence of assets if applicable. 
Audiitor kontrollib ka tööde läbi viimise tõendusmaterjale, saadud kaupu või teenuseid ning kontrollib võimalusel ka vastava vara olemasolu.
The Auditor verifies whether it is plausible that the expenditure was necessary for the implementation of the Project. 
Audiitor kontrollib, kas kulu oli vajalik projekti elluviimise seisukohalt.
The Auditor verifies that expenditure is recorded in the Beneficiary’s/’partner’s accounting system and was recorded in accordance with the applicable accounting standards of the country where the Beneficiary/partner is established. 
Audiitor kontrollib, kas kulu on dokumenteeritud toetusesaaja/partneri raamatupidamise süsteemis ja kas kulu dokumenteerimine vastab selle riigi raamatupidamise standarditele, kus toetusesaaja/partner asub.
The Auditor verifies that the expenditure was incurred during the implementation period of the Project. 
Audiitor kontrollib, kas kulu tekkis projekti rakendusperioodi jooksul.
The Auditor verifies that the expenditure was indicated in the Project budget and was not double funded under two different budget lines. 
Audiitor kontrollib, kas selline kulu oli ette nähtud projekti eelarves ja et seda ei finantseeritud topelt kahel erineval eelarvereal.
The auditor shall prepare a written report of the audit, stating in particular whether the amount of compensation determined by the majority shareholder meets the provisions of § 3632 of this Code. 
Audiitor koostab kontrolli kohta kirjaliku aruande, kus tuleb eelkõige näidata, kas põhiaktsionäri poolt määratud hüvitise suurus vastab käesoleva seadustiku §-s 363^2 sätestatule.
Mandatory professional liability insurance of audit firm 
Audiitorettevõtja kohustuslik kutsekindlustus
Appointment of audit firm and audit firm's report 
Audiitorettevõtja määramine ja audiitorettevõtja aruanne
Right of audit firm to access information and documents 
Audiitorettevõtja õigus juurde pääseda infole ja dokumentidele
An audit firm is required to verify, in the course of an audit or review, the compliance with the financial statement of financial and other information disclosed together with the financial statement in accordance with the standards for professional practice of sworn auditors established or approved on the basis of § 46 of this Act and the compliance of the disclosure thereof with the requirements for disclosure prescribed by law. 
Audiitorettevõtja on kohustatud kooskõlas käesoleva seaduse § 46 alusel kehtestatud või kinnitatud vandeaudiitori kutsetegevuse standarditega auditi või ülevaatuse käigus kontrollima koos raamatupidamisaruandega avaldatava rahandusalase ja muu info vastavust raamatupidamisaruandele ja selle avaldamise vastavust seaduses sätestatud avaldamise nõuetele.
Voluntary dissolution of audit firm 
Audiitorettevõtja vabatahtlik lõpetamine
Proprietary liability of audit firms 
Audiitorettevõtja varaline vastutus
Audit firm 
Audiitorettevõtja
Audit company contracted by the Beneficiary and/or by the project partner who meets the specific conditions of the Terms of Reference and is responsible for performing the expenditure verification and issues Expenditure Verification Report submitting a report of actual expenses. 
Audiitorfirma, millel on leping toetusesaaja ja/või projektipartneriga, mis vastab kõikidele pädevusnõuetele ning vastutab kulude aruannete kontrolli eest, koostab kulude järelkontrolli aruande ja esitab ka kulude kontrolli aruande.
Expiry of professional licence of auditor 
Audiitori kutsetunnistuse kehtivuse lõppemine
Appointment of auditor and auditor’s report 
Audiitori määramine ja audiitori aruanne
Change of auditor 
Audiitori muutmine
Change of the Beneficiary auditor; 
Audiitori muutmine;
Appointment and duties of auditors 
Audiitori nimetamine ja ülesanded
The written consent of a person shall be required for appointment of the person as auditor and it shall be appended to a list of auditors submitted to the registrar. 
Audiitori nimetamiseks peab olema tema kirjalik nõusolek, mis tuleb koos audiitorite nimekirjaga esitada registripidajale.
The name of the auditor and the reason of involving the auditor will be communicated to the party to the proceedings before involving the auditor, unless the matter needs to be attended to urgently or if the notification could impede the attainment of the purpose of the audit. 
Audiitori nimi ja tema kaasamise põhjus tehakse menetlusosalisele teatavaks enne audiitori kaasamist, välja arvatud juhul, kui asja on vaja menetleda kiiresti või kui teavitamine võib takistada audiitorkontrolli eesmärgi saavutamist.
Notification obligation of auditor 
Audiitori teavitamiskohustus
The Auditor verifies whether the expenditure was incurred in accordance with the rules of nationality and origin by examining the underlying documents of the procurement and purchase process. 
Audiitori ülesandeks on kontrollida, kas kulu tekkimine vastab riigi ja päritolumaa reeglistikule hankemenetluse ja hankedokumentide alusel.
The task of the auditor is to exercise control over the activities of the Development Fund during the financial year and approve the accuracy of the annual report prepared by the management board of the Development Fund. 
Audiitori ülesanne on kontrollida Arengufondi tegevust majandusaasta jooksul ning kinnitada Arengufondi juhatuse koostatud aastaaruande õigsust.
The role of the auditor is to verify whether the volume of renewable energy used (a percentage value) stated by the seller in the information it presents to the consumers is supported by guarantees of origin that have been notified to the transmission network operator as guarantees of origin used for certifying to the consumers the origin of the electricity supplied. 
Audiitori ülesanne on kontrollida, kas müüja poolt tarbijatele esitatavates andmetes toodud kasutatud taastuvenergia kogus (protsentides) on tõendatud päritolutunnistustega, mille kasutamisest tarbijatele elektrienergia päritolu tõendamiseks on põhivõrguettevõtjale teada antud.
The auditor may be appointed to conduct a single audit or appointed for a specified term. 
Audiitori võib nimetada ühekordseks kontrolliks või teatud tähtajaks.
The Auditors shall examine whether costs declared by the Beneficiary and project partners are actual, accurate and eligible in accordance with the Grant Contract and issue the Expenditure Verification Report. 
Audiitorid kontrollivad, kas toetusesaaja ja projektipartnerite deklareeritud kulud on toetuslepingu alusel asjakohased, õigesti kajastatud ja abikõlblikud ning esitavad selle kohta kulude kontrolli aruande.
From the explanations given to the auditor it appeared that there is an interim warehouse of these prosthetic appliances in the Orthopaedics Centre of the Northern Estonian Regional Hospital, whereas the warehoused prosthetic appliances belong to Elkdata OÜ. 
Audiitorile antud selgitustest selgus, et PERHi ortopeediakeskuses on nimetatud proteeside vaheladu, kusjuures laos olevad proteesid kuuluvad Elkdata OÜ-le.
The requirements for the auditor should meet at least one of the following conditions: 
Audiitorile esitatavad nõuded peavad olema kooskõlas vähemalt ühega alltoodud tingimustest:
The auditors found that some expense receipts were not received because the documents were not preserved as required or they never existed. 
Audiitorite arvates jäi osa kuludokumente saamata seetõttu, et dokumente ei säilitatud nõuetekohaselt või pole neid olnudki.