natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some years there are more dropouts than graduates on the natural sciences, agriculture and technology, production and engineering courses. 
Katkestanuid on lõpetanutest rohkem loodus- ja täppisteaduste, põllumajanduse ning tehnika, tootmise ja ehituse õppevaldkondades, kuid seda mitte igal õppeaastal.
This is not the case for dropouts. 
Katkestanute puhul sellist järsku muutust ei ilmne.
deliberately disrupting a delivery or reception schedule to obtain unjustified advantages or 
katkestatakse tahtlikult tarne- või vastuvõtugraafik, et saada põhjendamatu eelis;
Kätliin Lember specialises in litigation and has a wide knowledge in the field of information technology. 
Kätliin Lember on spetsialiseerunud vaidluste lahendamisele ja on laialdaste infotehnoloogia valdkonna teadmistega.
Representing Katoen Natie Eesti AS in different civil court proceedings. 
Katoen Natie Eesti ASi esindamine erinevates tsiviilvaidlustes.
Katri Lipson was born in Helsinki in 1965. 
Katri Lipson sündis 1965. aastal Helsingis.
Katri is responsible for the management of social media and related communications. 
Katri ülesandeks on sotsiaalmeedia haldamine ja sellesuunaline kommunikatsioon.
Katrin is responsible for organising the events and visits of the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Katrin vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ürituste ja visiitide läbiviimise eest.
Pilot exercises began in 2010 in four areas: employment and social policy, environment, transport and industrial policy. 
Katselised kontrollid algasid 2010. aastal neljas valdkonnas: tööhõive ja sotsiaalpoliitika, keskkond, transport ning tööstuspoliitika.
The pilot projects show that this approach works and brings results. 
Katseprojektid osutavad, et selline lähenemine on tõhus ja tulemuslik.
The pilot projects represent concrete ways of putting the Youth Guarantee into practice by for example reinforcing links between employers and schools and by upgrading support to young people from public employment services (for details see MEMO/14/521). 
Katseprojektidega näidatakse kätte, kuidas noortegarantiid tegelikkuses rakendada nt tugevdades tööandjate sidet koolidega ja tõhustades noortele tööhõiveametite poolt antavat toetust (üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates MEMO/14/521).
Tried and tested "Youth Guarantee" must now be applied throughout the EU 
Katsetused läbinud noortegarantii tuleb nüüd rakendada kogu ELis
Kattago has also been temporarily acting as the Strategy Director. 
Kattago on täitnud ajutiselt ka strateegiadirektori ülesandeid.
Kattago holds a Master's degree in international business management from EBS and has also graduated in public administration. 
Kattagol on magistrikraad EBSi rahvusvahelise ärijuhtimise erialal ning ta on lõpetanud ka avaliku halduse eriala.
Countdown to Single Market Week under way 
Kätte on jõudmas ühtse turu nädal
It's time to define the targets for 2030. 
Kätte on jõudnud aeg seada eesmärgid 2030. aastaks.
He has served on various public policy commissions, including the Estonian Research Council and European Science Foundation, and has worked as an expert for the OECD, the UNDP, and the European Commission. 
Kattel on töötanud mitmes avaliku poliitika komisjonis nagu näiteks Eesti Teadusnõugu ja Euroopa Teadusfond, ning töötanud eksperdina OECD, UNDP ja Euroopa Komisjoni juures.
In 2013, he received Estonia's National Science Award for his work on innovation policy. 
Kattel sai 2013. aastal oma innovatsioonipoliitikaalase töö eest riikliku teaduspreemia.
Covering this conical masterpiece with red watercolour, I feel sweet excitement and indescribable sense of joy. 
Kattes punase akvarell-värviga seda koonilist kunstiteost, tunnen sisemas magusat erutust ja kirjeldamatut rõõmutunnet.
The available information from budgets for 2013 points to continued, though somewhat slower, consolidation with headline government deficits projected at 3.2% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area. 
Kättesaadav teave 2013. aasta eelarvete kohta lubab eeldada jätkuvat, ehkki veidi aeglustunud konsolideerimist: prognoositakse eelarvepuudujäägi vähenemist 3,2%-le SKPst ELis ning 2,6%-le euroalas.
Delivery costs and options should be clearly explained and priced. 
Kättetoimetamiskulud ja -võimalused ning nende hind peaksid olema selgelt kirjas.
This matching amount will not be subject to the capping rules under paragraphs 45 and 46. 
Kattuva summa suhtes ei kohaldata punktide 45 ja 46 alusel ülemmäära seadmise eeskirju.
Raimond Kukumaa recovered from this great loss for a while, even his desire to live seemed to disappear. 
Kaua põdes Raimond Kukumaa seda suurt kaotust, isegi eluisu läks tal mõneks ajaks ära.
The two friends stand in their immobile embrace for a long time, right in the middle of the main square, surrounded by trams, trolley buses, taxis and rickshaws. 
Kaua seisavad sõbrad liikumatus kallistuses keset peaväljakut, ümberringi trammid, trollibussid, taksod ja rikšad.
Trade in goods and services and investment can make a significant contribution in this respect. 
Kauba- ja teenustevahetus ning investeeringud võivad anda sellega seoses märkimisväärse panuse.
It will also be easier for goods to circulate and for service-providers to operate cross-border, thanks to further harmonisation of rules and standards and actions aimed at removing persistent and unjustified restrictions to the provision of services. 
Kaubad saaksid kergemini ringelda ja teenuste piiriülene osutamine muutuks lihtsamaks tänu paremini ühtlustatud eeskirjadele ja standarditele ning tänu meetmetele, millega eemaldatakse põhjendamatud piirangud teenuste osutamiselt.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it. 
Kaubale antav garantii ei asenda kaheaastast miinimumgarantiid, ent võib seda täiendada.
Trade marks were the EU’s first success in intellectual property rights. 
Kaubamärgid olid esimesed intellektuaalomandi õigused, millele EL tõhusa kaitse andis.
The registrations of trade marks and designs in the OHIM provide intellectual property protection throughout the EU. 
Kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste registreerimine Siseturu Ühtlustamise Ametis tagab intellektuaalomandi kaitse kogu ELis.
New indicators based on trademarks point to large numbers of incremental and marketing innovations and confirm that firms perform both technological and non‑R&D‑based innovation. 
Kaubamärkidel põhinevad uued näitajad viitavad suurele hulgale järk‑järgulistele ja turundusuuendustele ning kinnitavad, et äriühingud viljelevad nii tehnoloogilist kui teadus‑ ja arendustegevusega mitteseotud innovatsiooni.
Trade is not just an engine for growth, but also for change. 
Kaubandus ei ole mitte üksnes majanduskasvu, vaid ka muutuste mootoriks.
Trade and intellectual property 
Kaubandus ja intellektuaalomand:
Trade and business cycle 
Kaubandus ja majandustsükkel
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on the social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already negotiated in existing trade agreements. 
Kaubandus ja säästev areng: Mõlemal poolel on kavas teha koostööd kaubanduse ja säästva arengu sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide alal, võttes aluseks selle, mida kumbki pool on juba kokku leppinud olemasolevate kaubanduslepingutega.
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already developed in existing trade agreements. 
Kaubandus ja säästev areng: Mõlemal poolel on kavas teha koostööd kaubanduse ja säästva arengu sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide alal, võttes aluseks selle, mida kumbki pool on juba saavutanud olemasolevate kaubanduslepingutega.
Trade continues to grow, although at a slower pace compared with the previous decade. 
Kaubandus jätkuvalt kasvab, kuid eelmise aastakümnega võrreldes aeglasemalt.
However, trade will represent a broadly constant share of the sector’s output over the coming decade. 
Kaubandus moodustab eesseisval kümnendil üldjoontes siiski püsiva osa sektori tootlikkusest.
Trade is still the best example of how Europeans gain considerable weight by a strong common approach. 
Kaubandus on endiselt parim näide sellest, kuidas eurooplased saavutavad märkimisväärse kaalu tugeva ühise lähenemisviisi abil.
Trade is a two-way-street. 
Kaubandus on kahesuunaline tänav.
Of course trade has to be a two-way street. 
Kaubandus peab loomulikult olema kahesuunaline.
Trade can help us achieve as much for growth and jobs, as all the growth investments made possible thanks to our MFF deal. 
Kaubandus võib aidata meil edendada nii majanduskasvu ja töökohtade loomist kui ka kõiki majanduskasvu tehtavaid investeeringuid, mis saavad võimalikuks tänu meie mitmeaastase finantsraamistiku kokkuleppele.
Trade can potentially help us achieve as much for growth and jobs as all the investments made possible thanks to our MFF deal! 
Kaubandus võib potentsiaalselt aidata meil edendada nii majanduskasvu ja töökohtade loomist kui ka kõiki investeeringuid, mis saavad võimalikuks tänu meie mitmeaastase finantsraamistiku kokkuleppele!
The UK's commercial outreach, its military and diplomatic clout are matched only by few. 
Kaubandusalase võimekuse, sõjaväelise ja diplomaatilise mõjuvõimu poolest leidub Ühendkuningriigile vähe võrdväärseid.
Trade facts and figures 
Kaubandusalased faktid ja statistika
The introduction of new pest species has increased as a result of the globalisation of trade and climate change. 
Kaubanduse globaliseerumise ja kliimamuutuste tõttu on suurenenud uute taimekahjustajate liikide sissetoomine.
The nature of the trade is changing. 
Kaubanduse iseloom on muutumas.
Trade and the rule of law are also high on the agenda in our relations with Russia. 
Kaubanduse ja õigusriigi küsimused on samuti tähtsal kohal meie suhetes Venemaaga.
trade and commodities finance 
kaubanduse ja toorme rahastamine
The expiry review of a trade defence measure, which is an investigation at the end of the usual five-year application of duties to determine if dumping and injury are likely to continue or recur if measures expire; 
kaubanduse kaitsemeetme aegumise läbivaatamine, mis kujutab endast uurimist tollimaksude tavapärase viieaastase kohaldamisperioodi lõpus, et määrata kindlaks, kas meetmete lõppemisel tõenäoliselt jätkatakse dumpinguhindade kasutamist või hakatakse neid uuesti kasutama ja tekitatakse seeläbi kahju;
Trade defence measures: The EU wants to establish a regular dialogue on anti-dumping and anti-subsidy measures with the US, without prejudice to its rights to use such measures in the framework of the relevant WTO rules. 
Kaubanduse kaitsemeetmed: EL soovib alustada USAga korrapärast dialoogi dumpingu- ja subsiidiumidevastaste meetmete üle, piiramata oma õigusi kasutada selliseid meetmeid asjaomaste WTO eeskirjade raames.
Trade defence measures aim at restoring a level playing field. 
Kaubanduse kaitsemeetmete eesmärk on taastada võrdsed tingimused.
The negative effects of trade protection are compounded when parts and components cross borders many times. 
Kaubanduse kaitsmise negatiivsed tagajärjed võimenduvad veelgi enam, kui osad ja komponendid ületavad piiri mitmeid kordi.
Advance trade liberalisation, ideally multilaterally to maximise upstream and downstream linkages. 
Kaubanduse liberaliseerimise edendamine, ideaaljuhul mitmepoolselt, et suurendada seostus üles‑ ja allavoolu maksimumini.
A specific page on the TTIP negotiations has been created in DG Trade website and will be regularly updated. 
Kaubanduse peadirektoraat on loonud spetsiaalse kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste veebisaidi ja seda ajakohastatakse korrapäraselt.
Preferential trade arrangements allow trading partners to grant preferential terms when trading with each other. 
Kaubanduse sooduskord võimaldab kaubanduspartneritel kehtestada vastastikuse kauplemise käigus soodustingimusi.
the legal provisions of the PTAs do not contain sufficient safeguards to protect the financial interests of the EU. 
kaubanduse sooduskorda käsitlevad õigusaktid ei sisalda piisavalt meetmeid ELi finantshuvide kaitsmiseks.
Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories. 
Kaubanduse sooduskorra kokkulepped hõlmavad ELi ja 180 riigi ning territooriumi vahelist kaubandust.
Preferential trade arrangements are an essential instrument of EU trade policy, but they need to be managed carefully to safeguard EU interests.” 
Kaubanduse sooduskorra kokkulepped on ELi kaubanduspoliitika oluline osa, kuid neid tuleb hoolikalt hallata, et tagada ELi huvide kaitse."
Trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs. 
Kaubandusel peaks praegu olema majanduskasvu ja tööhõive tagamisel oluline osa.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström discussed the important role public services play in the Unites States and the European Union. 
Kaubandusesindaja Froman ja volinik Malmström arutasid avalike teenuste olulisust Ameerika Ühendriikides ja Euroopa Liidus.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström also noted the important complementary role of the private sector in these areas. 
Kaubandusesindaja Froman ja volinik Malmström märkisid ka, et erasektoril on nimetatud valdkondades oluline täiendav roll.
I have already said a word about trade. 
Kaubandusest olen juba kõnelnud.
Trade negotiations with the United States could potentially have a huge impact, but we are not there yet. 
Kaubandusläbirääkimistel Ameerika Ühendriikidega võiks olla potentsiaalselt tohutu suur mõju, kuid meil on veel pikk maa minna.
Trade agreement with Columbia, Peru: Safeguard clause and stabilisation mechanism for bananas 
Kaubandusleping Colombia ja Peruuga: kaitseklausel ja banaane käsitlev stabiilsusmehhanism
Trade agreement with Canada and preparation of the WTO ministerial conference 
Kaubandusleping Kanadaga ja WTO ministrite konverentsi ettevalmistamine
Trade in value added provides a new perspective on trading relationships. 
Kaubanduslik lisandväärtus näitab kaubandussuhteid uues valguses.
Trade measures - Supply of certain fishery products to EU processors 
Kaubandusmeetmed – ELi töötlejate varustamine teatavate kalandustoodetega
Trade measures which should be adopted under this Presidency. 
kaubandusmeetmed, mis tuleks praeguse eesistumisperioodi ajal vastu võtta;
Good cooperation with trading partners can also significantly help in preventing the export of IPR infringing goods to the EU. 
Kaubanduspartneritega tehtav koostöö võib samuti olla suureks abiks intellektuaalomandiõigusi rikkuvate kaupade ELi sissetoomise vältimisel.
Decision-making procedures for trade policy 
Kaubanduspoliitika valdkonna otsustamismenetlused
Trade relations with the United States 
Kaubandussuhted Ameerika Ühendriikidega
Trade relations with China 
Kaubandussuhted Hiinaga
Trade relations with third countries must be based on the principle of fairness. 
Kaubandussuhted kolmandate riikidega peavad põhinema õigluse põhimõttel.
Trade relations with neighbours have continued to intensify. 
Kaubandussuhted naaberriikidega on pidevalt paranenud.
Trade relations with southern Mediterranean countries 
Kaubandussuhted Vahemere lõunapiirkonna riikidega
Goods markets are working considerably better than services markets, although the gap has been slowly narrowing. 
Kaubaturud toimivad märkimisväärselt paremini kui teenuseturud, ent see erinevus hakkab tasapisi kaduma.
To allow rail to compete effectively in more markets, it will develop better logistics and inter-modal freight solutions, so rail can connect better with other forms of transport. 
kaubaveos arendatakse välja paremad logistika- ja ühendveosüsteemid, et raudteed paremini ühendada muude transpordiliikidega ning võimaldada sel edukalt konkureerida mitmel turul.
Tradable sectors appear to be an important productivity driver for catching up in both urban and rural regions, despite their different growth dynamics. 
Kaubeldavate kaupade sektor tundub olevat oluline tootlikkuse edendaja järelejõudmisel nii linna‑ kui ka maapiirkondade jaoks, vaatamata nende erinevale kasvudünaamikale.
For vans the average fuel cost saving is estimated at around €400 in the first year and €3363-4564 over their 13-year lifetime. 
Kaubikute keskmiseks kütusekulude kokkuhoiuks prognoositakse umbes 400 eurot esimese aasta vältel ja 3363–4564 eurot 13-aastase eluea vältel.
A flat rate of 25% of the total direct eligible costs will be reimbursed to cover indirect costs. 
Kaudsete kulude hüvitamisel kasutatakse kindlasummalist makset, milleks on 25% otsestest abikõlblikest kogukuludest.
Using a remote database for the archive file 
Kaugandmebaasi kasutamine arhiivifaili jaoks
He felt the distant alluring omens emerging in himself all of a sudden, an uncertain quiver in his diaphragm tingling and the scent of great beginnings. 
Kaugeid ja kutsuvaid endeid tundis ta eneses korraga kohumas, mingit ebamäärast värelust vahelihastes pakitsemas ja suurte alguste lõhna.
Ambitious 
Kaugeleulatuv
Those from far away are amazed at all that is still here, but we don’t know how to pay attention to it, we don’t feel like going to look, we inertly use the view of other’s eyes. 
Kaugelt tulnud imestavad, mis siin kõik alles on, aga me ise ei oska tähele panna, ei viitsi vaatama minna, tarbime loiult teiste silmade nähtut.
Data collected by remotely piloted aircraft, must comply with the applicable data protection rules and data protection authorities must monitor the subsequent collection and processing of personal data. 
Kaugjuhitava õhusõiduki kogutud andmed peavad olema kooskõlas asjakohaste andmekaitse-eeskirjadega ja andmekaitseasutused peavad jälgima isikuandmete kogumist ja töötlemist.
Because remotely piloted aircraft, almost by definition, are going to cross borders and the industry is still in its infancy. 
Kaugjuhitavad õhusõidukid on juba oma olemuselt loodud piire ületama ja tootmisharu on veel lapsekingades.
Distance Selling Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive and Unfair Contract Terms Directive. 
Kaugmüügi direktiiv, ebaausate kaubandustavade direktiiv, e-kaubanduse direktiiv ja ebaõiglaste lepingutingimuste direktiiv.
Remote working in a digital economy means an employer and an employee may never actually meet in person. 
Kaugtöö digitaalmajanduses tähendab, et tööandja ja töötaja ei pruugi kunagi silmast-silma kohtuda.
Roads that called to distant places, elm trees on the roadside in april light, budding apple trees, tranquil forest lakes, the bitter fragrance of potato plants, late summer ash berries; old gigantic cattle barns like some strange out of hand castles posing on the pastures overgrown with bushes... 
Kaugusse kutsuvad maanteed ja teeäärsed kuused kesk aprillivalgust, vastpungunud õunapuud, vaiksed metsajärved, kartulipealsete kirbe hõng ning hilissuvised pihlakad; vanad hiidkarjalaudad kui mingid veidrad lagunenud lossid laiutamas kesk võssakasvanud põlde…
A pretty young girl living in the middle of taiga with bears, wolves, squirrels and hares. 
Kaunis noor tütarlaps, kes elas keset taigat koos karude, huntide, oravate ja jänestega.
EU goods exports to Argentina 2011: €8.3 billion 
Kaupade eksport Euroopa Liidust Argentinasse 2011. aastal: 8,3 miljardit eurot
The import duties for goods will decrease from a current average of 10% to an average 7.8%. 
Kaupade imporditollimaks langeb praeguselt keskmiselt 10%-lt keskmisele 7,8%-le.
EU goods imports from Argentina 2011: €10.7 billion 
Kaupade import Argentinast Euroopa Liitu 2011. aastal: 10,7 miljardit eurot
Delivery is critical as it has a substantial impact on facilitating e-commerce and is a key element for building trust between sellers and buyers. 
Kaupade kättetoimetamise küsimused on e-kaubanduse lihtsustamisel tõepoolest väga olulised ning kättetoimetamine on ka üks põhiteguritest usalduse loomisel müüjate ja ostjate vahel.
Complying with technical rules and regulations for all goods, which is the most frequently cited issue; 
kaupade suhtes kohaldatavate tehniliste eeskirjade ja nõuete järgimine, mis on kõige sagedamini esile toodud probleem:
Free movement of goods: Commission warns France over barriers to trade in construction products 
Kaupade vaba liikumine: Komisjon hoiatab Prantsusmaad seoses ehitusmaterjalidega kauplemise tõkestamisega
Free movement of goods: Commission refers CZECH REPUBLIC to Court over jewellery hallmarking rules 
Kaupade vaba liikumine: komisjon kaebab TŠEHHI VABARIIGI Euroopa Kohtusse seoses juveeltoodete proovimärgiste eeskirjadega
Free movement of goods: Commission requests France to remove barriers to trade for ambulances 
Kaupade vaba liikumine: Komisjon nõuab Prantsusmaalt kiirabiautodega kauplemiselt tõkete kaotamist
Free movement of goods: Commission requests ROMANIA to remove barriers to exports of natural gas 
Kaupade vaba liikumine: komisjon nõuab, et RUMEENIA kõrvaldaks tõkked maagaasi ekspordilt
Free movement of goods: Commission requests Greece to remove barriers to trade for parallel exportation of medicines 
Kaupade vaba liikumine: komisjon palub KREEKAL kõrvaldada takistused ravimite paralleelekspordilt
Free movement of goods: Czech Republic to remove barriers to import of jewellery from other Member States 
Kaupade vaba liikumine: TŠEHHI VABARIIK peab kõrvaldama takistused juveeltoodete impordile muudest liikmesriikidest
Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention as a renewed deterioration would threaten macroeconomic stability. 
Kaupade välise konkurentsivõime arenguga kaasneb endiselt riske ning sellele tuleks tähelepanu pöörata, sest olukorra edasine halvenemine ohustaks makromajanduslikku stabiilsust.
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge. 
Kaupadel on kaheaastane garantii − selle aja jooksul peab müüja vigased kaubad tasuta parandama või asendama.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal. 
Kaupleja peab tarbijale kauba ostuhinna, sh saatmiskulud, tagastama 14 päeva jooksul alates lepingust taganemisest.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment. 
Kauplejad ei saa tarbijatelt nõuda krediitkaardi (või muu maksevahendi) kasutamise eest tasu, mis ületab kaupleja tegelikud kulud sellise maksevahendi kasutamise võimaldamise eest.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints. 
kauplejad peaksid esitama oma meiliaadressi, et tarbijad saaksid nendega ühendust võtta küsimuste või kaebuste pärast.
Those traders who commit or are obliged to use ADR will need to inform consumers about ADR on their websites and in their general terms and conditions.. 
Kauplejad, kes kohustuvad või on kohustatud ADRi kasutama, peavad teavitama tarbijaid ADRist oma veebisaitidel ja oma üldtingimustes.
Special measures will be taken to deal with issues arising for traders, breeders or pet owners in the transitional period. 
Kauplejatel, aretajatel või lemmikloomade omanikel üleminekuperioodil tekkivate probleemide lahendamiseks võetakse erimeetmeid.
Some of the reductions achieved in the cost of doing trade will also benefit other partners because the EU and the US will be able to work together towards better trade rules and less regulatory divergence between them in the future. 
Kauplemise kulude teatavast vähendamisest on kasu ka teistele partneritele, kuna EL ja USA saavad tulevikus koos paremini liikuda paremate kaubanduseeskirjade ja väiksemate nendevaheliste regulatiivsete erinevuste suunas.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these Baltic Sea stocks so that the fishing industry can enjoy stable fisheries with higher yields. 
Kava abil tagatakse Läänemere kalavarude säästev kasutamine, et kalandussektori püügitase oleks stabiilne ja saagid suuremad.
The scheme is expected to save billions of Euros to the benefit of airspace users and passengers in these three years. 
Kava alusel peaks nimetatud kolmel aastal õhuruumi kasutajatele ja reisijatele kokku hoitama miljardeid eurosid.