natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A m ember of the Defence League, who has received two or more orders which are in conflict with each other, shall notify the issuer of each subsequent order of the previous orders which are not complied with. 
(2) Kaitseliidu liige, kes on saanud kaks või enam käsku, mis takistavad üksteise täitmist, annab iga järgneva käsu andjale teada eelmistest täitmata käskudest.
(2) The conditions and procedure for application for lump sum compensation upon death and becoming incapacitated for work of a member of the Defence League, the determination of the compensation and conditions for payment thereof shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(2) Kaitseliidu liikme hukkumise ja töövõimetuks jäämisel korral ühekordse hüvitise maksmiseks avalduse esitamise, hüvitise määramise ning väljamaksmise tingimused ja korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(2) The conditions and procedure for application for lump sum compensation upon death and becoming incapacitated for work of a member of the Defence League, the determination of the compensation and conditions for payment thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kaitseliidu liikme hukkumise ja töövõimetuks jäämisel korral ühekordse hüvitise maksmiseks avalduse esitamise, hüvitise määramise ning väljamaksmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The conditions and procedure for application for lump sum compensation in the case of death, permanent incapacity for work and partial or no work ability of a member of the Defence League, the assignment of the compensation and conditions and procedure for payment thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kaitseliidu liikme hukkumise, püsiva töövõimetuse ja osalise või puuduva töövõime korral ühekordse hüvitise maksmiseks avalduse esitamise, hüvitise määramise ning väljamaksmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Getting injured and death of a member of the Defence League shall not be considered resulting from the performance of a duty if the injury or death of a member of the Defence League was caused by a disease or injury known to him or her before. 
(2) Kaitseliidu liikme vigastuse saamist ja hukkumist ei peeta teenistuskohustuse täitmise põhjustatuks, kui Kaitseliidu liikme vigastuse või hukkumise põhjustas temale varem teada olnud haigus või vigastus.
(2) A member of the Defence League who has been invited to participate in the activities provided for in clauses 4 (2) 1), 2), 4) and 6) of this Act in the composition of the Defence League shall only have the right to the guarantees provided for in §§ 61, 64 and 65 of this Act in the case of getting injured or death. 
(2) Kaitseliidu liikmel, kes Kaitseliidu koosseisus on kaasatud käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktides 1, 2, 4 ja 6 sätestatud tegevustesse, on vigastada saamise või hukkumise korral õigus ainult käesoleva seaduse §-des 61, 64 ja 65 sätestatud tagatistele.
(2) A member of the Defence League who has been invited to participate in the activities provided for in clauses 4 (2) 1), 2), 4), 6) and 7) of this Act in the composition of the Defence League shall have the right only to the guarantees provided for in §§ 61, 64 and 65 of this Act in the case of getting injured or death. 
(2) Kaitseliidu liikmel, kes Kaitseliidu koosseisus on kaasatud käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktides 1, 2, 4, 6 ja 7 sätestatud tegevustesse, on vigastada saamise või hukkumise korral õigus ainult käesoleva seaduse §-des 61, 64 ja 65 sätestatud tagatistele.
(2) A member of the Defence League who is an active serviceman shall have no right to be elected a member of a collegial body. 
(2) Kaitseliidu liikmel, kes on tegevväelane, ei ole õigust olla valitud kollegiaalse organi liikmeks.
(2) The conditions, procedure and cost of ensuring catering prescribed for a member of the Defence League shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(2) Kaitseliidu liikmele ettenähtud toitlustuse tagamise tingimused, korra ja maksumuse kehtestab kaitseminister määrusega.
(2) The conditions, procedure and cost of ensuring catering prescribed for a member of the Defence League shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kaitseliidu liikmele ettenähtud toitlustuse tagamise tingimused, korra ja maksumuse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The awards applied to a member of the Defence League are: 
(2) Kaitseliidu liikmele kohaldatavad ergutused on:
(2) A member of the Defence League to whom the first part of the lump sum compensation has been paid out on the basis of subsection 63 (2) of this Act valid before 1 October 2014 shall be paid out the second and third part of the lump sum compensation, irrespective of the recovery of his or her capacity for work. 
(2) Kaitseliidu liikmele, kellele on enne 2014. aasta 1. oktoobrit kehtinud käesoleva seaduse § 63 lõike 2 alusel välja makstud ühekordse hüvitise esimene osa, makstakse välja ühekordse hüvitise teine ja kolmas osa, arvestamata tema töövõime taastumist.
(2) The guarding of the objects and property of the Defence League shall be organised in the procedure provided for in §§ 70 – 73 of this Act. 
(2) Kaitseliidu objektide ja vara valvet korraldatakse käesoleva seaduse §-des 70–73 sätestatud korras.
(2) The accounting of the Defence League shall be organised in the procedure provided for in the Accounting Act and other legislation. 
(2) Kaitseliidu raamatupidamist korraldatakse raamatupidamise seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud korras.
(2) A weapon allotted to the Defence League may be used upon the performance of the duty if carrying a weapon allotted to the Defence League is prescribed upon formalising the duty. 
(2) Kaitseliidu relva võib kasutada teenistuskohustuse täitmisel, kui Kaitseliidu relva kaasavõtmine on ette nähtud teenistuskohustuse vormistamisel.
(2) Chapter 1 and §§ 11 – 17, 201 and 21 of Chapter 2 of the Weapons Act shall be applied to a weapon allotted to the Defence League in addition to the provisions of this Act. 
(2) Kaitseliidu relvale kohaldub lisaks käesolevas seaduses sätestatule relvaseaduse 1. peatükk ning 2. peatüki §-d 11–17, 201 ja 21.
(2) Upon annulment of the Defence League Firearms Licence the holder thereof is required to bring the weapon allotted to the Defence League which is in his or her possession and the ammunition issued immediately to the Defence League as of becoming aware thereof. 
(2) Kaitseliidu relvaloa kehtetuks tunnistamisel on selle omanik kohustatud sellest teadasaamisel viivitamata tooma Kaitseliitu tema valduses oleva Kaitseliidu relva ja väljastatud laskemoona.
(2) The Defence League Firearms Licence may be issued to an active member: 
(2) Kaitseliidu relvaloa võib anda tegevliikmele:
(2) A person who has the circumstances provided for in clauses 24 (2) 2), 3), 5), 6) and 8) of this Act shall not be accepted for a supporting member of the Defence League. 
(2) Kaitseliidu toetajaliikmeks ei võeta isikut, kellel esinevad käesoleva seaduse § 24 lõike 2 punktides 2, 3, 5, 6 ja 8 sätestatud asjaolud.
(2) The Commander of the Defence League may authorise the leader of a structural unit to perform a task provided for in clause (1) 4) of this section. 
(2) Kaitseliidu ülem võib volitada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 sätestatud ülesande täitmise struktuuriüksuse juhile.
(2) The Commander of the Defence League shall be admitted on holiday or sent on secondment by the Commander of the Defence Forces. 
(2) Kaitseliidu ülema lubab puhkusele ja saadab lähetusse Kaitseväe juhataja.
(2) The Commander of the Defence League shall be appointed to and released from the post by the Government of the Republic on the joint proposal of the Minister of Defence and the Commander of the Defence Forces after hearing the opinion of the Council of Elders. 
(2) Kaitseliidu ülema nimetab ametikohale ja vabastab ametikohalt Vabariigi Valitsus kaitseministri ja Kaitseväe juhataja ühisel ettepanekul, kuulates ära vanematekogu arvamuse.
(2) The Commander of the Defence League shall be appointed to and released from the post by the Government of the Republic on the joint proposal of the minister responsible for the area and the Commander of the Defence Forces after hearing the opinion of the Council of Elders. 
(2) Kaitseliidu ülema nimetab ametikohale ja vabastab ametikohalt Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ja Kaitseväe juhataja ühisel ettepanekul, kuulates ära vanematekogu arvamuse.
(2) The list of objects and property guarded by the Defence League shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(2) Kaitseliidu valvatavate objektide ja vara loetelu kehtestab kaitseminister määrusega.
(2) The list of objects and property guarded by the Defence League shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kaitseliidu valvatavate objektide ja vara loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The description of the armband and emblem of a guard of the Defence League and the procedure for wearing thereof shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(2) Kaitseliidu valvuri käesideme ja embleemi kirjelduse ning kandmise korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(2) The description of the armband and emblem of a guard of the Defence League and the procedure for wearing thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kaitseliidu valvuri käesideme ja embleemi kirjelduse ning kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) For the performance of its tasks the Defence League shall have the right to: 
(2) Kaitseliidul on õigus oma ülesannete täitmiseks:
(2) The Defence League shall have the right to receive data regarding the termination of the criminal proceedings, decision on sending to the court an d the court decision with regard to a member and applicant for becoming a member from the prosecutor’s office to verify the existence of the bases provided for in clause 24 (3) 2) and subsection 29 (3) of this Act. 
(2) Kaitseliidul on õigus saada teavet käesoleva seaduse § 24 lõike 3 punktis 2 ja § 29 lõikes 3 sätestatud aluste esinemise kontrollimiseks prokuratuurilt liikme ja liikmeks asuda sooviva isiku kriminaalmenetluse lõpetamise, kohtusse saatmise otsuse ja kohtulahendi kohta.
(2) Upon the reduction in the number of peacetime posts in the Estonian Defence League or the reorganisation of the service an active serviceman shall be appointed to a peacetime post in the Defence Forces. 
(2) Kaitseliidus olevate rahuaja ametikohtade arvu vähendamisel või teenistuse ümberkorraldamisel tuleb tegevväelane nimetada rahuaja ametikohale Kaitseväes.
(2) The procedure for the conduct of investigation into the occupational health and safety in the Defence League shall be established by the Commander of the Defence League. 
(2) Kaitseliidus tehtava töötervishoiu ja tööohutuse uurimise korra kehtestab Kaitseliidu ülem.
(2) The uninterrupted performance of the duties by a person employed in the Defence League on the basis of the employment contract may not exceed 13 hours in general, except in the case given in subsection (4) of this section. 
(2) Kaitseliidus töölepingu alusel töötava isiku tööülesannete katkematu täitmine ei või üldjuhul ületada 13 tundi, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 toodud juhul.
(2) Other peacetime posts may be created in the Defence League in addition to the posts provided for in subsection (1) of this section to perform the tasks of the Defence League. 
(2) Kaitseliidus võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ametikohtadele luua Kaitseliidu ülesannete täitmiseks muid rahuaja ametikohti.
(2) The Defence League may also be invited to participate where necessary: 
(2) Kaitseliit kaasatakse vajaduse korral:
(2) The Estonian Defence League is a legal person in public law whose legal status is provided by law. 
(2) Kaitseliit on avalik-õiguslik juriidiline isik, kelle õigusliku seisundi sätestab seadus.
(2) The Defence League is a legal person governed by public law, whose legal status shall be provided for by this Act and the legislation issued on the basis thereof. 
(2) Kaitseliit on avalik-õiguslik juriidiline isik, kelle õigusliku seisundi sätestavad käesolev seadus ja selle alusel antud õigusaktid.
(2) The Defence League shall enter into a contract with an active member on bearing and covering the expenses of the training needed for military training and the supplementary expenses incurred and for the determination of the duration of the obligation to be an active member. 
(2) Kaitseliit sõlmib tegevliikmega lepingu sõjaväeliseks väljaõppeks vajaliku koolituse kulu ning sellega kaasneva kulu kandmiseks ja hüvitamiseks ning tegevliikmeks olemise kohustuse kestuse määramiseks.
(2) The Defence League may grant into the use of other person only such property that the Defence League considers to be necessary for the performance of the duties thereof but which is not currently possible or practical to use for that purpose. 
(2) Kaitseliit võib anda teise isiku kasutusse ainult sellist vara, mida ta peab oma ülesannete täitmiseks vajalikuks, kuid mida parajasti ei ole võimalik või otstarbekohane sellel eesmärgil kasutada.
(2) Preventive measures are implemented if the decrease in detriment is sufficient to justify the damage and costs of implementation of protective measures. 
(2) Kaitsemeetmeid rakendatakse, kui kahjustuse vähenemine on kaitsemeetmete rakendamisel tekkiva kahju ja kulutuste õigustamiseks piisav.
(2) The Estonian Ministry of Defence shall make a decision within 60 days as of the receipt of information from the Defence League. 
(2) Kaitseministeerium teeb otsuse 60 päeva jooksul Kaitseliidult teabe saamisest arvates.
(2) The Estonian Ministry of Defence, the Defence Resources Agency and the Defence Forces have the right to receive information about the criminal proceedings carried out with regard to a person liable to national defence obligation or about a court judgement which has entered into force with regard to him in a criminal matter. 
(2) Kaitseministeeriumil, Kaitseressursside Ametil ja Kaitseväel on käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks õigus saada teavet prokuratuurilt kaitseväekohustuslase suhtes läbiviidava kriminaalmenetluse või tema suhtes jõustunud kriminaalasja kohtulahendi kohta.
(2) The Minister of Defence shall issue regulations and directives on the basis of law for implementation by the Defence Forces and the National Defence League. 
(2) Kaitseminister annab seaduse alusel määrusi ja käskkirju kaitseväele ja Kaitseliidule täitmiseks.
(2) An undertaking, certified as a recipient of defence-related products, shall be issued by the commission a certificate specified in Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council, which is valid in all the member states of the European Union. 
(2) Kaitseotstarbelise toote vastuvõtjana sertifitseeritud ettevõtjale väljastab komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2009/43/EÜ nimetatud sertifikaadi, mis kehtib kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.
(2) The Security Police and the General Staff of the Defence Forces are required, as appropriate, to: 
(2) Kaitsepolitseiamet ja Kaitseväe Peastaap on kohustatud:
(2) The Internal Security Service and a structural unit designated under the statutes of the Defence Forces are required, as appropriate, to: 
(2) Kaitsepolitseiamet ja Kaitseväe põhimääruses määratud struktuuriüksus on kohustatud:
(2) The Security Police and the Tax and Customs Board shall notify the commission immediately of any strategic goods related offences which are discovered and of violations of international sanctions. 
(2) Kaitsepolitseiamet ning Maksu- ja Tolliamet teavitavad avastatud strateegilise kaubaga seotud õigusrikkumisest ning rahvusvahelise sanktsiooni rikkumisest viivitamata komisjoni.
(2) In accordance with the provision of subsection 1 of this section and in the course of performing the tasks assigned to it by the Security Authorities Act, the Security Police Board exercises public oversight over the circumstances of the stay or residence in Estonia of the citizen of the European Union and of any member of his or her family in order to prevent the commission of a criminal offence. 
(2) Kaitsepolitseiamet teostab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt riiklikku järelevalvet Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme Eestis viibimise ja elamise asjaolude üle julgeolekuasutuste seadusest tulenevate ülesannete täitmisel kuriteo tõkestamiseks.
(2) The Estonian Internal Security Service shall exercise state supervision pursuant to subsection (1) of this Act upon performance of functions arising from the Security Authorities Act for prevention of crime. 
(2) Kaitsepolitseiamet teostab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt riiklikku järelevalvet julgeolekuasutuste seadusest tulenevate ülesannete täitmisel kuriteo tõkestamiseks.
(2) The Estonian Internal Security Service shall exercise state supervision pursuant to the provisions of subsection (1) of this section over the circumstances relating to the stay, residence and employment in Estonia of an applicant for international protection, a refugee, a person eligible for subsidiary protection, a person eligible for temporary protection and a family member upon performance of functions of the prevention of crime arising from the Security Authorities Act. 
(2) Kaitsepolitseiamet teostab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt riiklikku järelevalvet rahvusvahelise kaitse taotleja, pagulase, täiendava kaitse saaja, ajutise kaitse saaja ja perekonnaliikme Eestis viibimise, elamise ja töötamise asjaolude üle julgeolekuasutuste seadusest tulenevate ülesannete täitmisel kuriteo tõkestamiseks.
(2) The Estonian Internal Security Service shall exercise state supervision pursuant to the provisions of subsection (1) of this section over the circumstances relating to the stay, residence and employment in Estonia of an asylum seeker, a refugee, a person enjoying subsidiary protection, a person enjoying temporary protection and a family member upon performance of functions of the prevention of crime arising from the Security Authorities Act. 
(2) Kaitsepolitseiamet teostab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt riiklikku järelevalvet varjupaigataotleja, pagulase, täiendava kaitse saaja, ajutise kaitse saaja ja perekonnaliikme Eestis viibimise, elamise ja töötamise asjaolude üle julgeolekuasutuste seadusest tulenevate ülesannete täitmisel kuriteo tõkestamiseks.
(2) The Estonian Internal Security Service shall exercise state supervision over the facts regarding the temporary stay, residence and employment in Estonia of an alien and the absence from Estonia of an alien for the prevention of crime upon performance of functions arising from the Security Authorities Act. 
(2) Kaitsepolitseiamet teostab riiklikku järelevalvet välismaalase Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise ja Eestis töötamise ning Eestist eemalviibimise asjaolude üle julgeolekuasutuste seadusest tulenevate ülesannete täitmisel kuriteo tõkestamiseks.
(2) The basic wages of officials of the Estonian Internal Security Service and the degree of wages of police officers are increased by 10–50% for the performance of duties relating to security. 
(2) Kaitsepolitseiameti ametniku põhipalka ja politseiametniku astmepalka suurendatakse julgeolekualaste ülesannete täitmise eest 10–50% võrra.
(2) An official exercising supervision in the name of the Security Police and the Tax and Customs Board shall be entitled to: 
(2) Kaitsepolitseiameti ja Maksu- ja Tolliameti nimel järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus:
(2) An official exercising supervision in the name of the Estonian Internal Security Service and the Tax and Customs Board shall be entitled to apply special measures of state supervision provided for in subsection (30) (3) and §§ 50 and 51 of the Law Enforcement Act with regard to an undertaking engaged in strategic goods on the basis of and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Kaitsepolitseiameti ning Maksu- ja Tolliameti nimel järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus strateegilise kaubaga tegeleva ettevõtja suhtes kohaldada korrakaitseseaduse § 30 lõikes 3 ning §-des 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras
(2) The Director General of the Security Police Board appoints a contact person who has the right to receive information of any and all notifications of suspicion of terrorist financing equally to the official of the Financial Intelligence Unit and to make proposals for requesting additional information where necessary. 
(2) Kaitsepolitseiameti peadirektor nimetab kontaktisiku, kellel on rahapesu andmebüroo ametnikuga võrdsed õigused saada teavet kõigist terrorismi rahastamise kahtlusega teadetest ning teha vajaduse korral ettepanekuid täiendava teabe nõudmiseks.
(2) A police officer of the Estonian Internal Security Service has, in the performance of his or her duties, the right to apply a state supervision measure and direct coercion on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Kaitsepolitseiameti politseiametnikul on oma ülesannete täitmisel õigus kohaldada korrakaitseseaduses sätestatud alustel ja korras riikliku järelevalve meedet ning vahetut sundi.
(2) A police officer of the Estonian Internal Security Service has, in the performance of his or her duties, the right to apply a supervisory measure and direct coercion on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Police and Border Guard Act. 
(2) Kaitsepolitseiameti politseiametnikul on oma ülesannete täitmisel õigus kohaldada politsei ja piirivalve seaduses sätestatud alustel ja korras järelevalve meedet ning vahetut sundi.
(2) The Police and Border Guard Act applies to a police officer of the Estonian Internal Security Service with the specifications arising from this Act. 
(2) Kaitsepolitseiameti politseiametnikule laieneb politsei ja piirivalve seadus käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(2) With the appropriate permit issued by the Security Police (hereinafter referred to as the ‘Facility Security Clearance’), state secrets and media containing thereof may also be processed outside the immovable or movable possessed by a state agency or Eesti Pank, provided that the person has a justified need for that. 
(2) Kaitsepolitseiameti vastaval loal (edaspidi töötlemisluba) võib riigisaladust ja seda sisaldavaid teabekandjaid töödelda väljaspool riigiasutuse või Eesti Panga valduses olevat kinnis- ja vallasasja, kui isikul on selleks põhjendatud vajadus.
(2) The Defence Resources Agency and the ministries shall: 
(2) Kaitseressursside Amet ning ministeeriumid:
(2) The Defence Resources Agency shall refer a person in alternative service, who has been absent therefrom for health reasons for at least 30 consecutive days, to a medical commission for the evaluation of the compliance with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces. 
(2) Kaitseressursside Amet suunab asendusteenistuja, kes on asendusteenistusest tervislikel põhjustel puudunud vähemalt 30 päeva järjest, kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele vastavuse hindamiseks arstlikku komisjoni.
(2) The Defence Resources Agency may apply special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31 and 32 of the Law Enforcement Act for exercise of state supervision provided for in this Act on the basis of and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Kaitseressursside Amet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31 ja 32 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.