natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) There is no need to conclude a hosting agreement if upon entering into the employment contract between the alien and the research and development institution the conditions provided for in subsection 183 (1) of this Act are followed and the employment contract includes the data provided for in subsection 184 (1) of this Act. 
(2) Võõrustamislepingut ei pea sõlmima juhul, kui töölepingu sõlmimisel välismaalase ning teadus- ja arendusasutuse vahel on järgitud käesoleva seaduse § 183 lõikes 1 sätestatud tingimusi ning tööleping sisaldab käesoleva seaduse § 184 lõikes 1 sätestatud andmeid.
(2) The table of comparative figures sets out the comparative figures obtained for political parties (subsection 62 (5)) in size order, starting from the comparative figure which was the first not to be taken into account upon distribution of compensation mandates. 
(2) Võrdlusarvude tabelis on erakondadele arvutatud võrdlusarvud (§ 62 lg 5) suuruse järjekorras, alates võrdlusarvust, mis esimesena jäi kompensatsioonimandaatide jaotamisel arvesse võtmata.
(2) The table of comparative figures shall set out the comparative figures obtained for a political party or election coalition in size order, starting from the comparative figure which was the first not to be taken into account upon distribution of the list mandates(subsection 56 (5)) or upon distribution of compensation mandates in a local government with more than one electoral district (subsection 561 (5)). 
(2) Võrdlusarvude tabelis on erakondadele ja valimisliitudele arvutatud võrdlusarvud suuruse järjekorras, alates võrdlusarvust, mis esimesena jäi nimekirjamandaatide jaotamisel (§ 56 lõige 5) või kompensatsioonimandaatide jaotamisel mitme valimisringkonnaga kohaliku omavalitsuse üksuses (§ 561 lõige 5) arvesse võtmata.
(2) The table of comparative figures shall set out the comparative figures obtained for a political party or election coalition in size order, starting from the comparative figure which was the first not to be taken into account upon distribution of the list mandates (subsection 56 (5)) or upon distribution of compensation mandates in Tallinn (subsection 561 (5)). 
(2) Võrdlusarvude tabelis on erakondadele ja valimisliitudele arvutatud võrdlusarvud suuruse järjekorras, alates võrdlusarvust, mis esimesena jäi nimekirjamandaatide jaotamisel (§ 56 lõige 5) või kompensatsioonimandaatide jaotamisel Tallinnas (§ 561 lõige 5) arvesse võtmata.
(2) Upon use of comparison advertising shall not: 
(2) Võrdluse kasutamisel ei tohi reklaam:
(2) An order or ruling on the taking of comparative samples is necessary if: 
(2) Võrdlusmaterjali võtmise määrus on vajalik, kui:
(2) For the purposes of this Act, an eligible counterparty is a person specified in clauses 6 (2) 1), 2) and 3) and clauses 47 (1) 11) and 12) of this Act. 
(2) Võrdne vastaspool käesoleva seaduse tähenduses on käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktides 1, 2 ja 3 ning § 47 lõike 1 punktides 11 ja 12 nimetatud isik.
(2) In preparing the network development plan, a system operator shall have regard to existing and estimated future demand, having regard to investment plans for regional and Europe-wide networks, as well as investment plans for LNG terminals. 
(2) Võrgu arengukava väljatöötamisel lähtub süsteemihaldur olemasolevast ja prognoositavast nõudlusest, arvestades piirkondlikesse ja Euroopa Liidu ülestesse võrkudesse ning veeldatud gaasi terminalidesse tehtavaid investeerimiskavasid.
(2) The network operator shall submit the measurement data required for the balance settlement to the balance provider. 
(2) Võrguettevõtja esitab bilansihaldurile bilansi selgitamiseks vajalikud mõõteandmed.
(2) A network operator and a seller whose name has been disclosed pursuant to section 77 of this Act shall publish the standard terms and conditions specified in subsection 1 of this section on its website and shall provide information thereon to any person who requests it. 
(2) Võrguettevõtja ja käesoleva seaduse § 77 kohaselt avalikustatud müüja avaldavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tüüptingimused oma veebilehel ning annavad nende kohta teavet isikule, kes seda nõuab.
(2) The share capital of a network operator or of a line possessor who uses a direct current line which crosses the national border shall be at least 127,800 euros. 
(2) Võrguettevõtja ja riigipiiri ületavat alalisvooluliini kasutava liinivaldaja aktsia- või osakapital on vähemalt 127 800 eurot.
(2) A network operator and the seller designated by the network operator shall publish on their website the standard terms and conditions referred to in subsection 1 of this section and shall provide information concerning these to any person who requests it. 
(2) Võrguettevõtja ja tema nimetatud müüja avaldavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tüüptingimused oma veebilehel ning annavad nende kohta teavet isikule, kes seda nõuab.
(2) The network operator shall observe the principle of equal treatment in publishing any information related to its work. 
(2) Võrguettevõtja järgib oma tegevusega seotud teavet avaldades võrdse kohtlemise põhimõtet.
(2) A network operator shall observe the principle of equal treatment of market participants when providing network services. 
(2) Võrguettevõtja järgib võrguteenust osutades turuosaliste võrdse kohtlemise põhimõtet.
(2) A network operator shall establish network charges in its service area in accordance with this Act and the legislation enacted on its basis. 
(2) Võrguettevõtja kehtestab oma teeninduspiirkonna võrgutasud kooskõlas käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega.
(2) A network operator prepares and disseminates through its website technical instructions for accessing system services markets, including balancing and reserve capacity markets, for final customers and aggregators. 
(2) Võrguettevõtja koostab ja avaldab oma veebilehel süsteemiteenuste, sealhulgas bilansi- ja reserviteenuste turgudele juurdepääsu tehnojuhised lõpptarbijale ja energiavahendajale.
(2) Until 31 December 2012, a network operator shall, during a trading period when the price of electricity is not listed on the power exchange, sell electricity to an eligible consumer who possesses an electrical installation connected to the operator’s network at a price specified in section 81 of this Act if the consumer’s electricity contract stipulates a link to the electricity price at the power exchange. 
(2) Võrguettevõtja müüb kuni 2012. aasta 31. detsembrini sellel kauplemisperioodil, kui elektribörs ei noteeri hinda, tema võrguga ühendatud elektripaigaldist valdavale vabatarbijale elektrienergiat käesoleva seaduse §-s 81 ettenähtud hinnaga, kui vabatarbija elektrileping näeb ette seost elektribörsil kujuneva elektrienergia hinnaga.
(2) Within technical limits of the network, a heating undertaking shall be required to sell heat to all customers who have a network connection and who are located within its network area. 
(2) Võrguettevõtja on kohustatud oma võrgupiirkonnas müüma kõigile võrguühendust omavatele tarbijatele soojust vastavalt võrgu tehnilistele võimalustele.
(2) A network operator shall provide universal service itself or, in the case that it does not engage in the sale of electricity, it shall designate a seller who holds an authorisation, to provide that service. 
(2) Võrguettevõtja osutab üldteenust ise või kui ta ise elektrienergiat ei müü, nimetab ta teenust osutama tegevusloaga müüja.
(2) The network operator shall install a measurement system for the producer with the net capacity below 100 kW, which enables to measure active energy (kWh) bi-directionally with remote reading. 
(2) Võrguettevõtja paigaldab alla 100 kW netovõimsusega tootjale mõõtesüsteemi, mis võimaldab kauglugemisega mõõta kahesuunaliselt aktiivenergiat (kWh).
(2) U nless otherwise stipulated in the contract, in a network which is in the possession of a network operator, the network operator shall install, at its own expense, metering systems as designed together with the necessary auxiliary equipment. 
(2) Võrguettevõtja paigaldab oma valduses olevas võrgus projektikohase soojusmõõtesüsteemi koos vajalike abivahenditega omal kulul, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti.
(2) A network operator shall promptly notify the Competition Authority of its merger, division, transformation or dissolution or of the commencement of bankruptcy or liquidation proceedings in respect of it, as well as of any other circumstances that may prevent the network operator from performing its obligations arising from legislation or the conditions of the activity licence. 
(2) Võrguettevõtja teeb Konkurentsiametile viivitamata teatavaks oma ühinemise, jagunemise, ümberkujundamise või lõpetamise või tema suhtes pankroti- või likvideerimismenetluse alustamise või muu asjaolu, mis võib tal takistada täita õigusaktist või tegevusloa tingimustest tulenevat kohustust.
(2) A network operator is responsible for the functioning and maintenance of the network which it owns or possesses. 
(2) Võrguettevõtja vastutab tema omandis või valduses oleva võrgu toimimise ja korrasoleku eest.
(2) The total connection charge or the charge for the amendment of the consumption or production conditions shall not exceed the expenses incurred for the performance of connection contracts. 
(2) Võrguettevõtja võetud summaarne liitumistasu või tarbimis- või tootmistingimuste muutmise tasu ei või aasta lõikes olla suurem kui liitumislepingute täitmiseks tehtud kulutused.
(2) A network operator or seller may unilaterally change the network charge or the price of electricity or any other charge set out in the network contract or electricity contract if such change has been approved by the Competition Authority or the change consists of correcting the corresponding price or charge on the basis of a formula approved by the Competition Authority pursuant to this Act. 
(2) Võrguettevõtja või müüja võib ühepoolselt muuta võrgutasu või elektrienergia hinda või muud võrgulepingus või elektrilepingus ettenähtud tasu, kui Konkurentsiamet on muudatuse kooskõlastanud või kui tasu või hinda muudetakse valemi alusel, mis on käesoleva seaduse kohaselt kooskõlastatud Konkurentsiametiga.
(2) A network operator or a seller designated thereby shall present the requirements for the security of supply and the information concerning the duration of the planned interruptions and the expected interruptions in the contract concluded with the consumer and the producer. 
(2) Võrguettevõtja või tema nimetatud müüja esitab tarbijaga ja tootjaga sõlmitud lepingus varustuskindluse nõuded ning teabe kavandatud katkestuste ja eeldatavate katkestuste kestuse kohta.
(2) A network operator may enter into separate network contracts with a market participant in order to provide different network services. 
(2) Võrguettevõtja võib erinevate võrguteenuste osutamiseks sõlmida turuosalisega eraldi võrgulepingud.
(2) A network operator may unilaterally amend the network charge or any other charge set out in the network contract if such amendment has been approved by the Competition Authority. 
(2) Võrguettevõtja võib ühepoolselt muuta võrgutasu või muud võrgulepingus ettenähtud tasu, kui Konkurentsiamet on muudatuse kooskõlastanud.
(2) A network operator who has more than 100,000 consumers connected to its distribution network and who does not provide transmission services shall unbundle its gas distribution and sales activities and establish, as of 1 July 2007, separate companies for the distribution and sale of gas. 
(2) Võrguettevõtja, kelle jaotusvõrguga on ühendatud üle 100 000 tarbija ja kes ei osuta ülekandeteenust, eristab oma tegevuses gaasi jaotuse ja müügi, luues jaotuseks ja müügiks eraldi äriühingud alates 2007. aasta 1. juulist.
(2) The share capital of a network operator, except for an undertaking providing gas transmission services, must amount to at least 31,950 euros. 
(2) Võrguettevõtja, välja arvatud gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja, aktsia- ja osakapital peab olema vähemalt 31 950 eurot.
(2) Within the technical limits of the network, a network operator is required to provide a network connection for all persons located within its network area who apply for a connection (hereinafter ‘connectee’) unless this endangers the security of supply for earlier connectees. 
(2) Võrguettevõtjal on kohustus võrgu tehniliste võimaluste piires liita võrguga kõik võrguettevõtja võrgupiirkonnas asuvad vastava taotluse esitanud isikud (edaspidi liituja), kui sellega ei seata ohtu varasemate liitujate varustuskindlust.
(2) A network operator is entitled to distinguish the network charge for a network service from other conditions for the provision of the network service in relation to the level of voltage and security of supply, in accordance with the relevant provisions of this Act. 
(2) Võrguettevõtjal on õigus eristada sama võrguteenuse eest võetavaid võrgutasusid ja võrguteenuse osutamise muid tingimusi sõltuvalt pinge ja varustuskindluse tasemest, järgides käesoleva seaduse muid asjakohaseid sätteid.
(2) A network operator has the right to interrupt a network connection immediately after it is established that illegal use of gas has taken place. 
(2) Võrguettevõtjal on õigus katkestada võrguühendus gaasi ebaseadusliku kasutamise tuvastamise hetkest viivitamata.
(2) A network operator is entitled to interrupt a network connection forthwith when it is established that illegal use of heat is taking place. 
(2) Võrguettevõtjal on õigus katkestada võrguühendus soojuse ebaseadusliku kasutamise tuvastamise hetkest viivitamata.
(2) A network operator is entitled to cancel a network contract due to failure to pay an amount payable according to the contract entered into with the network operator or seller exclusively on the grounds provided in point 1 of subsection 1 of this section. 
(2) Võrguettevõtjal on õigus võrguleping üles öelda tema või müüjaga sõlmitud lepingu alusel tasumisele kuuluva rahasumma tasumata jätmise tõttu üksnes käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud alusel.
(2) A network operator may have several network areas which together constitute the licensed territory specified in the activity licence of the network operator. 
(2) Võrguettevõtjal võib olla mitu võrgupiirkonda, mis koos moodustavad võrguettevõtja tegevusloas märgitud tegevuspiirkonna.
(2) A network operator may have several network areas which together constitute the licensed territory of the network operator. 
(2) Võrguettevõtjal võib olla mitu võrgupiirkonda, mis koos moodustavad võrguettevõtja tegevuspiirkonna.
(2) A heating undertaking that is a network operator is regarded as provider of a service of general interest within the meaning of the General Part of the Economic Activities Code Act. 
(2) Võrguettevõtjast soojusettevõtja on üldhuviteenuse osutaja majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse tähenduses.
(2) In case of tripping from the network, the generating installations must be able to operate for the supply of auxiliary load 
(2) Võrgust väljalülitumise korral peavad tootmisseadmed olema võimelised talitlema omatarbekoormuse toitmiseks.
(2) A network is considered to exist within the meaning of subsection (1) of this section where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority authorised to do so under legislation, such as the list of the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service. 
(2) Võrgustiku olemasoluks käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses peab selleks õigusaktide alusel volitatud asutus olema kehtestanud tingimused selle teenuse osutamiseks, näiteks teenindatavate liinide loetelu, pakutava läbilaskevõime või teenindussageduse.
(2) A communications undertaking providing network services is required, at the request of another communications undertaking, to negotiate the interconnection in good faith if this is necessary for the provision of communications services. 
(2) Võrguteenuseid pakkuv sideettevõtja on kohustatud teise sideettevõtja soovi korral pidama heas usus läbirääkimisi sidevõrkude vastastikuseks sidumiseks, kui see on vajalik sideteenuse osutamiseks.
(2) The prices for network services must ensure a smooth supply of gas to customers and be justified accordingly on the basis of expenditure required for the operation and development of the network, the reliability of the network and the security of supply, the metering of the gas distributed through the network, the calculation and communication of meter readings and the return of justified profit. 
(2) Võrguteenuste hinnad peavad olema põhjendatud, lähtudes võrgu toimimiseks ja arendamiseks, töö- ja varustuskindluseks, võrgu kaudu jaotatava gaasi mõõtmise ja mõõtmisandmete edastamiseks ja arvestamiseks vajalikest kulutustest ning põhjendatud tulukusest nii, et oleks tagatud tarbija häireteta varustamine gaasiga.
(2) The description of the uniform shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Vormiriietuse kirjelduse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The insignia of the highest current military rank shall be displayed on the uniform. 
(2) Vormiriietusel kantakse kõrgeima olemasoleva auastme eraldusmärke.
(2) Security guards providing personal protection services need not wear a uniform. 
(2) Vormiriietust ei pea kandma isikukaitse teenust osutav turvatöötaja.
(2) Upon assessing comparability, all such characteristics of the transaction, the transaction parties and the environment shall be analysed which can affect the value of the transaction, primarily: 
(2) Võrreldavuse üle otsustamisel analüüsitakse kõiki tehingu, tehingupoolte ja keskkonna omadusi, millest võib sõltuda tehingu väärtus, eelkõige:
(2) Upon organisation of monitoring zoonoses, the Veterinary and Food Board shall cooperate with the Health Board concerning the epidemiology of zoonoses transmissible between humans. 
(2) Zoonooside seire korraldamisel teeb Veterinaar- ja Toiduamet inimesel leviva zoonoosi epidemioloogia osas koostööd Terviseametiga.
(2) "Zoonotic agent" means any virus, bacterium, fungus, parasite or other biological entity which is likely to cause a zoonosis. 
(2) Zoonoosne haigusetekitaja on viirus, bakter, seen, parasiit või bioloogiline isend, mis võib põhjustada zoonoosi.
(2) The activities of the jury shall involve, as a member or expert where necessary, the architect of the building, user, representative, cultural heritage or other experts. 
(2) Žürii töösse kaasatakse vajaduse korral liikme või eksperdina hoone arhitekt, kasutaja esindaja, muinsuskaitse- või muid eksperte.
(21) Single Area Payment Scheme may also be applied for agricultural land complying with the requirements provided for in subsection (2) of this section, utilised for growing tree species that are suitable for (growing) short rotation coppice under CN code 0602 90 41. 
(2^1) Ühtset pindalatoetust võib taotleda ka käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele vastava põllumajandusmaa kohta, millel kasvatatakse CN-koodi 0602 90 41 alla kuuluvaid lühikese raieringiga madalmetsas kasvatamiseks sobivaid puuliike.
(20) A seller of lessor of a technical aid shall comply with the requirements provided for in subsection 55 (4) of this Act at the latest by 1 January 2017. 
(20) Abivahendi müüja või üürija peab vastama käesoleva seaduse § 55 lõikes 4 nimetatud nõuetele hiljemalt 2017. aasta 1. jaanuaril.
(20) The coefficient for the salary of the Chairman of the Supervisory Board of Eesti Pank shall be 0.35. 
(20) Eesti Panga nõukogu esimehe ametipalga koefitsient on 0,35.
(20) Students matriculated at a university before the academic year 2013/2014 shall be entitled to complete a curriculum during their stay on academic leave under the conditions and pursuant to the procedure established by the council of the university until the end of the academic year 2015/2016. 
(20) Enne 2013/2014. õppeaastat ülikooli immatrikuleeritud üliõpilastel on õigus akadeemilisel puhkusel viibides täita õppekava ülikooli nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras kuni 2015/2016. õppeaasta lõpuni.
(20) On account of the free fishing capacity arisen prior to entry into force of this subsection with respect to which all persons, who owned or possessed a fishing vessel, which had been entered in the respective fishing fleet segment, could apply for entry of a fishing vessel in the register pursuant to the Act hitherto in force, such persons may apply for the entry of a fishing vessel in the register within 12 months from the arise of the free fishing capacity. 
(20) Enne käesoleva lõike jõustumist tekkinud vaba püügivõimsuse arvelt, mille osas võisid seni kehtinud seaduse alusel taotleda kalalaeva registrisse kandmist kõik isikud, kellele kuuluv või kelle valduses olev kalalaev oli kantud vastavasse kalalaevastiku segmenti, võivad need isikud kalalaeva registrisse kandmist taotleda 12 kuu jooksul vaba püügivõimsuse tekkimisest arvates.
(20) State aid within the meaning of § 30 of the Competition Act received by an undertaking shall be taken into account upon calculation of its turnover if the state aid is directly connected to the sale of goods or provision of services and as a result, is reflected in the price of the goods or services. 
(20) Ettevõtja poolt saadud riigiabi «Konkurentsiseaduse» § 30 tähenduses võetakse arvesse tema käibe arvutamisel juhul, kui riigiabi on otseselt seotud toodete müügi või teenuste osutamisega ning kajastub seega toote või teenuse hinnas.
(20) When marketing medicinal products with the same active substance and route of administration, the wholesaler, except for a wholesaler who only markets the medicinal products of a single marketing authorisation holder, gives priority to the offering of medicinal products with respect to which a price agreement has been entered into in accordance with section 45 of the Health Insurance Act. 
(20) Hulgimüügiettevõte, välja arvatud ainult ühe müügiloa hoidja ravimeid turustav hulgimüügiettevõte, tagab sama toimeaine ja manustamisviisiga ravimite turustamisel eelisjärjekorras nende ravimite pakkumise, mille kohta on ravikindlustuse seaduse § 45 alusel sõlmitud hinnakokkulepe.
(20) A person who has been issued a training certificate of a person responsible for domestic carriage of passengers in accordance with the requirements in force before 1 January 2012 may work for a carrier holding a public transport licence and engaged solely in domestic transport operations until the public transport licence expires. 
(20) Isik, kellele on antud enne 2012. aasta 1. jaanuari kehtinud nõuete kohaselt riigisisese sõitjateveo vedude eest vastutava isiku koolitustunnistus, võib töötada ühistranspordiluba omava, vaid riigisiseseid vedusid teostava vedaja juures kuni ühistranspordiloa kehtivuse lõppemiseni.
(20) The provisions of subsection (17) to (19) of this section shall have no effect on the extent of the applicant's historical fishing rights. 
(20) Käesoleva paragrahvi lõigetes 17–19 sätestatu ei mõjuta taotleja ajaloolise püügiõiguse suurust.
(20) For the purposes of this section failure to comply with the requirements for implementation of special arrangements is repeated if: 
(20) Käesoleva paragrahvi tähenduses on erikorra rakendamiseks kehtestatud nõuete täitmata jätmine korduv, kui:
(20) Subsection 20 (58) of this Act does not apply to persons who have graduated from a maritime educational institution or commence studies at a maritime educational institution before 1 January 2011. 
(20) Käesoleva seaduse § 20 lõiget 58 ei kohaldata isikule, kes on lõpetanud mereõppeasutuse või on õppima asunud mereõppeasutusse enne 2011. aasta 1. jaanuari.
(20) The activity licence requirement provided for in subsection 231 (2) of this Act shall be deemed to be complied with until 31 December 2016 by providers of rehabilitation services who hold a valid activity licence for the provision of rehabilitation services pursuant to the wording of the Social Welfare Act in force until 31 December 2015. 
(20) Käesoleva seaduse § 231 lõikes 2 sätestatud tegevusloa nõue loetakse kuni 2016. aasta 31. detsembrini täidetuks rehabilitatsiooniteenuse osutajal, kellel oli sotsiaalhoolekande seaduse kuni 2015. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsiooni kohaselt kehtiv tegevusluba rehabilitatsiooniteenuse osutamiseks.