natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In order to recommend an investment service or security suitable for the client or potential client upon provision of investment advice or securities portfolio management, an investment firm shall obtain necessary information concerning the knowledge and experience of the person in connection with the specific type of service and security and the financial situation and investment objectives of the person before providing the service. 
(2) Investeerimisnõustamise või väärtpaberiportfelli valitsemise puhul kliendile ja potentsiaalsele kliendile sobiva investeerimisteenuse ja väärtpaberi soovitamiseks peab investeerimisühing omandama enne teenuse osutamist vajalikku teavet isiku teadmiste ja kogemuste kohta seoses konkreetse teenuse liigiga ja väärtpaberiga ning isiku rahalise olukorra ja investeerimiseesmärkide kohta.
(2) The provisions of subsections 52 (6)–(9) of this Act do not apply to investment of the underlying assets of unit-linked life insurance contracts. 
(2) Investeerimisriskiga elukindlustuslepingute alusvara investeerimisele ei kohaldata käesoleva seaduse § 52 lõigetes 6–9 sätestatut.
(2) For the purposes of this Act an investment risk deposit (hereinafter investment deposit) is a time deposit with the interest that is fully or partially subject to the value of a security, deposit, currency, or other similar instrument or the underlying assets or the change thereof; 
(2) Investeerimisriskiga hoius (edaspidi investeerimishoius) on käesoleva seaduse tähenduses tähtajaline hoius, mille intress sõltub osaliselt või täielikult väärtpaberi, hoiuse, valuuta, muu sarnase instrumendi või selle alusvara väärtusest või selle muutusest.
(2) An investment recommendation shall set out information on the producer, including, in the case of a producer who is a natural person, the name and job title and, in the case of a producer who is a legal person, its name and the name and job title of the natural person who prepared the recommendation. 
(2) Investeerimissoovituses tuleb avaldada koostaja andmed, sealhulgas füüsilisest isikust koostaja puhul tema nimi, ameti- ja töökoht ning juriidilisest isikust koostaja puhul tema nimi ja investeerimissoovituse koostanud füüsilise isiku nimi ja ametikoht.
(2) For the purposes of this Act, an investment service is the service specified in § 43 and clause 44 1) of the Securities Market Act. 
(2) Investeerimisteenus käesoleva seaduse tähenduses on väärpaberituru seaduse §-s 43 ja § 44 punktis 1 nimetatud teenus.
(2) In order to calculate the total sum of the budget section of investment activities, the sales revenue specified in clauses (1) 2), 6) and 8) of this section, received targeted financing specified in clause 3), received payments for loans specified in clause 10) and the difference between the financial income and financial expenses specified in clause 11) are added up from which the acquisition cost specified in clauses 1), 5) and 7), granted targeted financing specified and in clause 4) and granted loans specified in clause 9) are deducted. 
(2) Investeerimistegevuse eelarveosa kogusumma leidmiseks liidetakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2, 6 ja 8 nimetatud müükide tulu, punktis 3 nimetatud saadav sihtfinantseerimine, punktis 10 nimetatud tagasilaekuvad laenud ning punktis 11 nimetatud finantstulude ja -kulude vahe, millest lahutatakse punktides 1, 5 ja 7 nimetatud soetuste maksumus, punktis 4 nimetatud antav sihtfinantseerimine ning punktis 9 nimetatud antavad laenud.
(2) The following shall not be planned in the budget section of investment activities: 
(2) Investeerimistegevuse eelarveosas ei planeerita:
(2) In investment activities the Development Fund is entitled to establish venture capital funds in compliance with the objectives and functions of the Development Fund or participate in such funds. 
(2) Investeerimistegevuses on Arengufondil õigus asutada Arengufondi eesmärkidele ja ülesannetele vastavaid riskikapitalifonde või osaleda neis.
(2) An investment firm shall disclose the rules for best execution of client orders to the client or potential client. 
(2) Investeerimisühing avaldab kliendile ja potentsiaalsele kliendile korralduste parima täitmise reeglid.
(2) An investment firm shall submit to its client a report on at least the execution of securities orders and securities portfolio management operations and on the safekeeping of the money and securities of the client. 
(2) Investeerimisühing esitab kliendile aruande vähemalt väärtpaberite korralduse täitmise ja väärtpaberiportfelli valitsemise toimingute kohta ning kliendi raha ja väärtpaberite hoidmise kohta.
(2) An investment firm shall establish the outsourcing procedure by internal policies and the outsourcing shall meet the following conditions: 
(2) Investeerimisühing kehtestab sise-eeskirjadega edasiandmise korra ning edasiandmine peab vastama järgmistele tingimustele:
(2) The use of investment agents shall be established by the internal policies of an investment firm. 
(2) Investeerimisühing määrab sise-eeskirjadega investeerimisagentide kasutamise korra.
(2) An investment firm is required to verify: 
(2) Investeerimisühing on kohustatud kontrollima:
(2) An investment firm is required to take adequate measures to protect assets belonging to the client and the rights of the client and to ensure that the assets of the client are maintained and invested in accordance with the agreed conditions. 
(2) Investeerimisühing on kohustatud võtma tarvitusele piisavad abinõud kliendile kuuluva vara ja kliendi õiguste kaitseks ning tagama kliendi vara hoidmise ja investeerimise vastavalt kokkulepitud tingimustele.
(2) Upon the performance of the duties specified in subsection (1) of this section, an investment firm shall take into account the nature, extent and level of complexity of the business activities, including the investment services provided by and the investment operations of the investment firm. 
(2) Investeerimisühing peab arvestama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuste täitmisel oma äritegevuse, sealhulgas osutatavate investeerimisteenuste ja investeerimistegevuse iseloomu, ulatust ning keerukust.
(2) An investment firm shall disclose the following information on own funds and capital adequacy: 
(2) Investeerimisühing peab avalikustama järgmised andmed omavahendite ja kapitali adekvaatsuse kohta:
(2) An investment firm shall immediately inform the Supervision Authority of the repayment of any subordinated liability and other similar obligations specified in subsection 100 (7) of this Act, if the size of the own funds provided for in subsection 103 (2) of this Act falls below 120 per cent of the prudential ratio. 
(2) Investeerimisühing peab viivitamata teavitama inspektsiooni käesoleva seaduse § 100 lõikes 7 nimetatud allutatud kohustuste ja muude samasuguste kohustuste tagasimaksetest, kui investeerimisühingu käesoleva seaduse § 103 lõikes 2 sätestatud omavahendite suurus langeb alla 120 protsendi usaldatavusnormatiivist.
(2) An investment firm shall execute a client order in the best possible manner for the client pursuant to rules for best execution of client orders applied in the investment firm by taking into account the price, costs, speed, likelihood of execution and settlement, size, nature or any other circumstances relevant to the execution of the order. 
(2) Investeerimisühing täidab kliendi korralduse kliendi jaoks parimal võimalikul viisil, järgides investeerimisühingus kehtivaid kliendi korralduste parima täitmise reegleid, arvestades korralduse täitmise hinda, kulusid, kiirust, täitmise ja arveldamise tõenäosust, korralduse suurust, olemust ja muid korralduse täitmisega seotud asjaolusid.
(2) An investment firm shall execute otherwise comparable client orders in accordance with the time of their reception for execution by the investment firm. 
(2) Investeerimisühing täidab klientide korraldused nende investeerimisühingu poolt täitmiseks vastuvõtmise järjekorras, kui muus osas on korraldused võrreldavad.
(2) An investment firm may provide only those investment services and ancillary services for the provision of which it has been granted an activity licence. 
(2) Investeerimisühing võib osutada üksnes neid investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuseid, mille kohta talle on antud tegevusluba.
(2) Investment firms may be merged only with investment firms founded according to the law of a Contracting State. 
(2) Investeerimisühing võib ühineda üksnes lepinguriigi õiguse alusel asutatud investeerimisühinguga.
(2) Investment firms, the registrar of the Estonian Central Register of Securities, operators of securities settlement systems, operators of regulated securities markets, insurers, credit institutions, payment institutions, e-money institutions and management companies shall pay the capital share of the supervision fee and its share calculated on the basis of assets, except in the cases specified in subsections 43 (5) and (6) of this Act. 
(2) Investeerimisühing, Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja, väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja, reguleeritud väärtpaberituru korraldaja, kindlustusandja, krediidiasutus, makseasutus, e-raha asutus ja fondivalitseja maksavad järelevalvetasu kapitali- ja mahuosa, välja arvatud käesoleva seaduse § 43 lõigetes 5 ja 6 sätestatud juhtudel.
(2) Investment firms, the registrar of the Estonian Central Register of Securities, operators of securities settlement systems, operators of regulated securities markets, insurance undertakings, credit institutions, payment institutions, e-money institutions, creditors and management companies shall pay the capital share of the supervision fee and its share calculated on the basis of assets, except in the cases specified in subsections 43 (5)–(8) of this Act. 
(2) Investeerimisühing, Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja, väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja, reguleeritud väärtpaberituru korraldaja, kindlustusandja, krediidiasutus, makseasutus, e-raha asutus, krediidiandja ja fondivalitseja maksavad järelevalvetasu kapitali- ja mahuosa, välja arvatud käesoleva seaduse § 43 lõigetes 5–8 sätestatud juhtudel.
(2) An investment firm whose branch is registered in Estonia or which provides cross-border investment services in Estonia and whose activity licence has been suspended or revoked by a foreign securities market supervision agency shall not operate or provide services in Estonia. 
(2) Investeerimisühing, kelle filiaal on registreeritud Eestis või kes osutab Eestis piiriüleseid investeerimisteenuseid ja kelle tegevusloa on välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutus peatanud või kehtetuks tunnistanud, ei või Eestis tegutseda ega teenuseid osutada.
(2) An investment firm which holds an activity licence for the provision of services specified in clauses 43 3)-8) or 44 1) of this Act shall disclose and submit to the Supervision Authority the public annual reports regarding six months and twelve months within two months after the end of the period under review. 
(2) Investeerimisühing, kellel on tegevusluba käesoleva seaduse § 43 punktides 3–8 või § 44 punktis 1 nimetatud teenuste osutamiseks, avalikustab ja esitab inspektsioonile avalikud aruanded kuue kuu ja kaheteistkümne kuu kohta kahe kuu jooksul pärast aruandeperioodi lõppu.
(2) Investment firms, credit institutions and operators of regulated markets shall bring their activity which is equivalent to operating a multilateral trading facility into conformity with the requirements of this version by the time this version enters into force. 
(2) Investeerimisühing, krediidiasutus ja turu korraldaja peavad oma tegevuse, mis on samaväärne mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamisega, viima käesoleva redaktsiooni nõuetega kooskõlla käesoleva redaktsiooni jõustumise ajaks.
(2) The share capital and issue premium of an investment firm shall comply with all of the following conditions: 
(2) Investeerimisühingu aktsiakapital ja ülekurss peavad vastama kõigile järgmistele tingimustele:
(2) A professional client of an investment firm is a person specified in clauses 6 (2) 1)-5) of this Act. 
(2) Investeerimisühingu asjatundlik klient on käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktides 1–5 nimetatud isik.
(2) The auditor of an investment firm may be appointed to conduct a single audit or for a specific term which shall not exceed five years. 
(2) Investeerimisühingu audiitori võib nimetada ühekordse audiitorkontrolli tegemiseks või teatud tähtajaks, kuid kokku mitte kauemaks kui viieks aastaks.
(2) As a result of auditing an investment firm, an auditor shall submit a report to the investment firm and the Supervision Authority, assessing, inter alia, prudential requirements established for own funds and the sufficiency and efficiency of the internal audit system. 
(2) Investeerimisühingu auditeerimise tulemusel peab audiitor esitama investeerimisühingule ja inspektsioonile aruande, milles tuleb muu hulgas avaldada arvamust ka omavahenditele kehtestatud usaldatavusnõuete ning sisekontrolli süsteemi piisavuse ja tõhususe kohta.
(2) The management board of an investment firm shall consist of at least two members. 
(2) Investeerimisühingu juhatuses on vähemalt kaks liiget.
(2) The internal policies established and implemented by an investment firm shall ensure legitimate and regular provision of investment services. 
(2) Investeerimisühingu kehtestatud ja rakendatud sise-eeskirjad peavad tagama investeerimisteenuste õigus- ja korrapärase osutamise.
(2) The parent undertaking of a consolidation group of an investment firm shall submit the reports specified in subsection (1) of this section once a quarter within one month after the end of the reporting period. 
(2) Investeerimisühingu konsolideerimisgrupi emaettevõtja esitab inspektsioonile käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruanded üks kord kvartalis ühe kuu jooksul pärast aruandeperioodi lõppu.
(2) The consolidation group of an investment firm comprises the investment firm, its parent undertaking which is an investment firm or a financial holding company, and financial institutions belonging to the same group, as well as financial institutions in which the investment firm owns at least 20 per cent of the share capital or votes represented by shares. 
(2) Investeerimisühingu konsolideerimisgrupi moodustavad investeerimisühing, selle emaettevõtja, kes on investeerimisühing või finantsvaldusettevõtja, ning samasse kontserni kuuluvad finantseerimisasutused, samuti finantseerimisasutused, mille aktsia- või osakapitalist või aktsiate või osadega esindatud häältest omab investeerimisühing vähemalt 20 protsenti.
(2) The own funds of an investment firm must, at all times, be equal to or exceed the sum total of the following indicators: 
(2) Investeerimisühingu omavahendid peavad igal ajahetkel olema võrdsed järgmiste näitajate summaga või selle summa ületama:
(2) In the event of the bankruptcy of an investment firm, the claims deriving from the subordinated liability shall be satisfied after satisfaction of accepted claims not filed by the due date. 
(2) Investeerimisühingu pankroti korral toimub allutatud kohustustest tulenevate nõuete rahuldamine pärast tähtaegselt esitamata, kuid tunnustatud nõuete rahuldamist.
(2) The information presented to a client and potential client by an investment firm shall be understandable, timely, precise and complete. 
(2) Investeerimisühingu poolt kliendile ja potentsiaalsele kliendile avaldatav teave peab olema arusaadav, õigeaegne, täpne ja täielik.
(2) The accounting of an investment firm shall provide truthful information relating to the business activities and the financial situation of the investment firm. 
(2) Investeerimisühingu raamatupidamine peab tagama tõese teabe saamise investeerimisühingu majandustegevuse ja finantsseisundi kohta.
(2) For the purposes of this section and § § 1051, the exposure of an investment firm is the total of claims, derivative securities and off-balance sheet items of an investment firm and holdings acquired in the share capital of other companies. 
(2) Investeerimisühingu riskipositsioon käesoleva paragrahvi ja § 1051 tähenduses on nõuete, tuletisväärtpaberite, bilansiväliste kohustuste ja teiste äriühingute aktsia- või osakapitalis omandatud osaluste summa.
(2) The Supervision Authority shall immediately notify the securities market supervisory agency of the foreign state where the branch of the investment firm is founded or where the investment firm provides cross-border services of revocation of the activity licence of the investment firm and a permission for the foundation of a branch in a foreign state, and of precepts specified in subsection 64 (8) and 65 (7) of this Act. 
(2) Investeerimisühingu tegevusloa ja välisriigis filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise, samuti käesoleva seaduse § 64 lõikes 8 ja § 65 lõikes 7 nimetatud ettekirjutused teeb inspektsioon viivitamata teatavaks selle välisriigi, kus investeerimisühingu filiaal on asutatud või kus investeerimisühing osutab piiriüleseid teenuseid, väärtpaberiturujärelevalve asutusele.
(2) Based on a corresponding written application by an investment firm, the Supervision Authority has the right to exempt a client of the investment firm or a company belonging to the same consolidation group from the relationship criterion provided by subsection 85 (4) of this Act if under the specific circumstances, the relationship criterion is not relevant to the matter with respect to the large exposures. 
(2) Investeerimisühingu vastava kirjaliku taotluse alusel on inspektsioonil õigus vabastada investeerimisühingu või tema konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu klient käesoleva seaduse § 85 lõikes 4 sätestatud seotuse kriteeriumist, kui konkreetsetel asjaoludel ei puutu seotuse kriteerium riskide kontsentreerumise seisukohalt asjasse.
(2) It is prohibited for an investment firm to conclude securities financing transactions with securities which are held on behalf of a client in an omnibus account of a third party or any other equivalent account, or otherwise use or dispose of the client’s securities held in such an account for their own account or for the account of another client of the investment firm except in all the cases specified if, in addition to the conditions set out in subsection (1) of this section, at least one of the following conditions is met: 
(2) Investeerimisühingul on keelatud teha väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid väärtpaberitega, mida hoitakse kliendi arvel, kuid kolmanda isiku esindajakontol või muul samaväärsel kontol, samuti on keelatud muul viisil oma arvel või investeerimisühingu mõne teise kliendi arvel kasutada või käsutada kliendi väärtpabereid, mida hoitakse sellisel kontol, välja arvatud kõigil kirjeldatud juhtudel, kui lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(2) It is prohibited for an investment firm, the managers and employees thereof and other persons who are entrusted with the task of conducting securities transactions, carrying out securities analyses or providing investment consultations to manipulate the market in the meaning of this Act, including: 
(2) Investeerimisühingul, tema juhtidel ja töötajatel ning muudel isikutel, kellele on usaldatud väärtpaberitehingute täitmine, väärtpaberianalüüs või investeerimiskonsultatsioonid, on keelatud väärtpaberituruga manipuleerimine käesoleva seaduse tähenduses, sealhulgas:
(2) A credit institution must have reliable, effective and all-inclusive strategies and corresponding procedures established by internal policies in order to continuously maintain an adequate level and structure of own funds, and an adequate division of the own funds between structural units and activities based on the level of the risks assumed by the investment firm or of potential risks. 
(2) Investeerimisühingus peavad olema sise-eeskirjadega kehtestatud usaldusväärsed, tõhusad ja kõikehõlmavad strateegiad ning neile vastavad protseduurid, et jätkuvalt säilitada adekvaatset omavahendite taset, struktuuri ja jaotust erinevate struktuuriüksuste ja tegevuste vahel, lähtudes investeerimisühingu võetud riskide või potentsiaalsete riskide tasemest.
(2) The Supervision Authority shall be notified of entry into a merger agreement between investment firms within three working days as of the merger agreement being entered into. 
(2) Investeerimisühingute vahelise ühinemislepingu sõlmimisest peab teavitama inspektsiooni kolme tööpäeva jooksul ühinemislepingu sõlmimisest arvates.
(2) Investments shall be made by the management board in compliance with the requirements specified in this Act, the investment strategy of the Development Fund approved by the supervisory board and recommendations of the expert committee. 
(2) Investeeringuid teeb juhatus vastavalt käesoleva seaduse nõuetele, nõukogu poolt kinnitatud Arengufondi investeerimisstrateegiale ning ekspertkomitee soovitustele.
(2) For the provision of support based on the investment plan the head of the 1st level intermediate body shall establish a regulation on the conditions for the provision of support, which, in addition to the provisions of § 14 of this Act, shall provide for; 
(2) Investeeringute kava alusel toetuse andmiseks kehtestab rakendusasutuse juht toetuse andmise tingimuste määruse, milles sätestatakse lisaks käesoleva seaduse §-s 14 nimetatule:
(2) The Government of the Republic shall approve the investment plan. 
(2) Investeeringute kava kinnitab Vabariigi Valitsus.
(2) Inclusion of investments in the investment plan may be applied for by an installation included in the system of trading with emission allowances of greenhouse gases which has been in operation or commenced the relevant investment before 31 December 2008 and which operator is: 
(2) Investeeringute kavasse arvamist võib taotleda kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise süsteemi kuuluv käitis, mis on olnud tegev või asjakohast investeerimist alustanud enne 2008. aasta 31. detsembrit ning mille käitaja on:
(2) In order to guarantee investments pursuant to subsection (1) of this section, an investment institution of a Contracting State may, in its discretion, submit a corresponding application to the Fund. 
(2) Investeeringute tagamiseks käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt võib lepinguriigi investeerimisasutus soovi korral esitada Fondile vastava taotluse.
(2) The calculation of the total amount of the fees for making investments in the units of the feeder UCITS and the master UCITS shall be indicated in the annual report of the feeder UCITS. 
(2) Investor-eurofondi aastaaruandes näidatakse investor-eurofondi ja ühiseurofondi osakutesse investeeringu tegemise tasude koondsumma arvestus.
(2) In order to apply for an investment authorisation, the management company of a feeder UCITS shall submit an application and the following information and documents (hereinafter in this Division the application) to the Financial Supervision Authority: 
(2) Investor-eurofondi fondivalitseja esitab investeerimisloa saamiseks Finantsinspektsioonile avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(2) Upon redemption of the units of the feeder UCITS from the master UCITS, the payments shall be made in cash or other assets. 
(2) Investor-eurofondi osakute tagasivõtmisel ühiseurofondist tehakse väljamaksed rahas või muu varana.
(2) The assets of a feeder UCITS shall not be invested in a master UCITS before the information-sharing agreement of the auditors enters into force. 
(2) Investor-eurofondi vara ei või investeerida ühiseurofondi enne audiitorite teabevahetuse kokkuleppe jõustumist.
(2) The assets of a feeder UCITS shall not be invested in a master UCITS before the information-sharing agreement of the depositaries enters into force. 
(2) Investor-eurofondi vara ei või investeerida ühiseurofondi enne depositooriumide teabevahetuse kokkuleppe jõustumist.
(2) Upon investment of the assets of a feeder UCITS in derivative instruments, the risk specified in clause (1) 2) of this section may be combined, upon calculation of the credit exposure specified in subsection 262 (5) of this Act, with: 
(2) Investor-eurofondi vara investeerimisel tuletisinstrumentidesse võib käesoleva seaduse § 262 lõikes 5 sätestatud avatud riskipositsiooni arvutamisel käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud riski ühendada: