natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the certified undertakings; 
3) sertifitseeritud ettevõtjad;
3) the number of certified persons; 
3) sertifitseeritud isikute arv;
3) identification of the date, time and duration of communication; 
3) side kuupäeva, kellaaja ja kestuse kindlaksmääramine;
3) the means of communication. 
3) sidepidamisvahendid.
3) communications services contracts where the subscriber is not identified; 
3) sideteenuse lepingu kohaselt, mille korral kliendi isikut ei tuvastata;
3) the restriction of the provision of communications services is necessary for the installation, repair, exchange or maintenance of the equipment or line facilities of the communications network, 
3) sideteenuse osutamise piiramine on vajalik sidevõrgu seadmete või liinirajatiste paigaldamiseks, remondiks, vahetamiseks või hooldamiseks,
3) costs of communications services, including monthly fees and subscription charges for telephone and fax services, current expenses of using these services, and current costs of using postal services and electronic data communications services; 
3) sideteenuste kulud, sealhulgas telefoni- ja faksiteenuste kuu- ja abonenttasud, teenuse kasutamise jooksvad kulud ning posti- ja elektroonilise andmesidega seotud jooksvad kulud;
3) decisions on defining communications services markets; 
3) sideteenuste turgude piiritlemist puudutavad otsused;
3) telecommunications numbers; 
3) sidevahendite numbrid;
3) advance payment for the use of the communications network and telephone service; 
3) sidevõrgu ja telefoniteenuse kasutamise eest tasumine ettemaksuna;
3) link the digital signature to data in such a manner as to preclude the possibility of changing the data or the meaning thereof undetectably after the signature is given. 
3) siduma digitaalallkirja andmetega sellisel viisil, mis välistab võimaluse tuvastamatult muuta andmeid või nende tähendust pärast allkirja andmist.
3) link the digital seal to the data in the document in such a manner as to preclude the possibility of changing the data or the meaning thereof undetectably after the seal is given. 
3) siduma digitaalse templi dokumendi andmetega sellisel viisil, mis välistab võimaluse tuvastamatult muuta andmeid või nende tähendust pärast templi andmist.
3) the binding period does not exceed three years; 
3) siduvusaeg ei ületa kolme aastat;
3) the foundation may repay the subordinated debt before the agreed due dates only with the permission of the exerciser of the rights of the founder; 
3) sihtasutus võib allutatud laenu enne tähtaega tagasi maksta ainult asutajaõiguste teostaja loal;
3) foundation whose sole founder is a person specified in clauses 1) and 2) of this subsection or at least half of the members of the council of the foundation are appointed by the persons specified in clauses 1) and 2) of this subsection; 
3) sihtasutus, mille ainuasutaja on käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud isik või mille nõukogu vähemalt pooled liikmed määravad käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud isikud;
3) the objectives of the foundation; 
3) sihtasutuse eesmärk;
3) the strategy for the next four years, the investment plan and financial forecasts approved by the foundation’s supervisory board or the authorised body of the non-profit association, including the income statement, balance sheet and cash flow statement as of the end of the previous financial year; 
3) sihtasutuse nõukogu või mittetulundusühingu pädeva organi kinnitatud järgmise nelja aasta strateegia, investeeringute kava ja finantsprognoosid, millele lisatakse kasumiaruanne, bilanss ja rahavoogude aruanne majandusaasta lõpu seisuga;
3) dedicated capital funds and funds for specific purposes. 
3) sihtkapitalidest ja -fondidest.
3) donations intended for specific purposes. 
3) sihtotstarbelised annetused.
3) target group; and 
3) sihtrühm;
3) a short assessment of the exceeding of the target values and appropriate information regarding the effects thereof on human health and impact on the environment. 
3) sihtväärtuste ületamise lühihinnangu ning vajaliku teabe selle mõju kohta inimese tervisele ja keskkonnale.
3) on a bridge, track and in a mine; 
3) sillal, rööbasteel ja kaevanduses;
3) involves risks which the minor cannot recognise or avoid owing to lack of experience or training; 
3) sisaldab ohte, mida alaealine ei suuda õigel ajal märgata ega ära hoida kogemuse või väljaõppe puudumise tõttu;
3) contains complicated terminology from specialised fields or unfounded opinions or assessments of the manufacturer concerning the properties or effectiveness of the medicinal products; 
3) sisaldab raskesti mõistetavaid erialaseid väljendeid või tootja põhjendamata arvamusi või hinnanguid ravimi omaduste või efektiivsuse kohta;
3) contain links between the strategic planning document and other strategic planning documents; 
3) sisaldab strateegilise planeerimisdokumendi seoseid muude strateegiliste planeerimisdokumentidega;
3) incite children to behave or act in a manner which has or may have the effect of bringing children into unsafe conditions; 
3) sisaldada üleskutset selliseks käitumiseks või teoks, mille tulemusena laps satub või võib sattuda ohtlikku olukorda;
3) include the text "Tähelepanu! 
3) sisaldama teksti «Tähelepanu!
3) the sub-part of the certification of an internal auditor. 
3) siseaudiitori atesteerimise alamosa.
3) the procedure for the preparation and submission of the activity report of an internal auditor; 
3) siseaudiitori tegevusaruande koostamise ja esitamise kord;
3) upon changes in the procedure or rules determined by the internal rules, the amended internal rules; 
3) sise-eeskirjadega kindlaks määratud korra või reeglite muutmise korral muudetud sise-eeskirjad;
3) upon the amendment of the procedure or rules determined by the internal rules, the amended internal rules; 
3) sise-eeskirjaga kindlaks määratud korra või reeglite muutmise korral muudetud sise-eeskiri;
3) the head of the structural unit training police officers of an institution of higher professional education for public defence. 
3) sisekaitselise rakenduskõrgkooli politseiametnikke ettevalmistava struktuuriüksuse juhil.
3) a faculty member of an institution of professional higher education for public defence who is a police officer – for up to five years. 
3) sisekaitselise rakenduskõrgkooli politseiametnikust õppejõud – kuni viieks aastaks.
3) the person responsible for organisational review and for monitoring the proper compliance with the procedures of the maintenance organisation. 
3) sisekontrolli eest vastutav isik, kes vastutab hooldusorganisatsiooni protseduuride asjakohase täitmise seire eest.
3) the person responsible for organisational review and for monitoring the proper compliance with the procedures of the continuing airworthiness management organisation. 
3) sisekontrolli eest vastutav isik, kes vastutab jätkuva lennukõlblikkuse korraldaja protseduuride asjakohase täitmise seire eest.
3) internal control as a system and the efficiency thereof; 
3) sisekontrolli kui süsteemi ja selle toimivust;
3) the measures of internal control; 
3) sisekontrolli meetmed;
3) the sufficiency and efficiency of the internal control measures; 
3) sisekontrolli meetmete piisavus ja tõhusus;
3) adequacy and efficiency of the internal control system; 
3) sisekontrolli süsteemi piisavus ja tõhusus;
3) the sufficiency and efficiency of the internal control system or the activities and acts of the audit committee; 
3) sisekontrolli süsteemi või revisjonikomisjoni tegevuse ja toimingute piisavuse ja tõhususe kohta;
3) the Ministry of Internal Affairs on place names; 
3) Siseministeerium kohanimede kohta;
3) the Ministry of the Interior or an agency within the area of administration of the Ministry of the Interior authorised by the minister responsible for the area. 
3) Siseministeerium või valdkonna eest vastutava ministri volitatud Siseministeeriumi valitsemisala asutus.
3) to the Ministry of the Interior as programme funds for granting regional investment aid – in an amount the size of which corresponds to 12.7 percent of the proceeds planned from the gambling tax. 
3) Siseministeeriumile regionaalsete investeeringutoetuste andmise programmi vahenditeks – summas, mille suurus vastab 12,7 protsendile hasartmängumaksu kavandatavast laekumisest.
3) the results of internal safety audit; 
3) sisemise ohutusauditi tulemused;
3) enter, for the purpose of exercising supervision, the facilities to be inspected, including the seat of the holder of the marketing authorisation or its representative, the place of quality control of the manufacturer of the medicinal product, the place of temporary storage of the goods, a customs warehouse, a free zone, a free warehouse and the site of operation of the manufacturer or importer of the excipient of the medicinal product for human use; 
3) siseneda järelevalve teostamise eesmärgil kontrollitavasse kohta, sealhulgas müügiloa hoidja või tema esindaja asukohta, ravimi tootja kvaliteedikontrolli teostamise kohta, kauba ajutise ladustamise kohta, tollilattu, vabatsooni, vabalattu ja inimtervishoius kasutatava ravimi abiaine tootja või importija tegutsemiskohta;
3) enter, for the purposes of supervision, facilities where an explosive or a pyrotechnic article is handled; 
3) siseneda järelevalve teostamiseks lõhkematerjali või pürotehnilise toote käitlemiskohta;
3) enter, for the exercise of supervision, the facilities being inspected; 
3) siseneda kontrollitavasse kohta järelevalve teostamise eesmärgil;
3) pursuant to the procedure prescribed by law, to enter, without hindrance, buildings and territories used by a person for the purposes of checking circumstances which indicate violation of the customs rules, tax laws or the Taxation Act; 
3) siseneda seadusega ettenähtud korras tollieeskirjade, maksuseaduste või maksukorralduse seaduse rikkumisele viitavate asjaolude kontrollimiseks takistamatult isiku kasutuses olevatesse ehitistesse ja territooriumidele;
3) in the presence of a representative of the precious metal assayer, enter the buildings and premises where articles of precious metal are assayed; 
3) siseneda väärismetalli proovi tõendaja esindaja juuresolekul hoonesse või ruumi, kus toimub väärismetalltoodete proovi tõendamine;
3) toy vehicles equipped with combustion engines; 
3) sisepõlemismootoriga mängusõidukid;
3) the name and contact details of the person responsible for the in-house guarding unit (hereinafter thehead of the in-house guarding unit); 
3) sisevalve eest vastutava isiku (edaspidi sisevalve juht) nimi ja kontaktandmed;
3) a document certifying the existence of the share capital paid up or to be paid up; 
3) sissemakstud või sissemakstava aktsia- või osakapitali olemasolu tõendav dokument;
3) claims of claimants for securing of which seizure of an immovable has been carried out or compulsory enforcement has been joined and which are not satisfied according to clauses 1)–21) of this subsection; 
3) sissenõudjate nõuded, mille tagamiseks on toimunud kinnisasja arestimine või on ühinetud sundtäitmisega ja mida ei rahuldata käesoleva lõike punktide 1–21 kohaselt;
3) compensation for collection costs in the total amount of up to 50 euros, and up to 25 euros may be demanded for the first reminder sent to the consumer for a fee and 5 euros each for two subsequent letters, if the claim of the obligee is more than 1000 euros. 
3) sissenõudmiskulude hüvitist kogusummas kuni 50 eurot, seejuures võib esimese tarbijale saadetava tasulise meeldetuletuskirja eest nõuda kuni 25 eurot ning kummagi järgmise kahe kirja eest kuni 5 eurot, kui võlausaldaja nõue on üle 1000 euro.
3) prohibition on shopping for up to one month; 
3) sisseostude tegemise keelamine kuni üheks kuuks;
3) organisation of shopping; 
3) sisseostude tegemise korraldus;
3) revenue decreases and expenditure decreases by the same amount; 
3) sissetulekud vähenevad ja samas summas vähenevad ka väljaminekud;
3) by intrusion, 
3) sissetungimisega, –
3) adapt employment positions and establish occupational centres, in co-operation with competent state bodies; 
3) sobitab koostöös pädevate riigiorganitega töökohti ja loob rakenduskeskusi;
3) adequate microclimate, and space or construction works that satisfies the need for movement characteristic of the given species; 
3) sobiva mikrokliima ja ruumi või ehitise, mis rahuldab liigile iseloomulikku liikumisvajadust;
3) appropriate methodologies for comparing the reduction in value that would arise from the close out of derivative contracts and the application of the bail-in tool with the amount of losses that would be borne by derivatives in bail-in proceedings. 
3) sobivat metoodikat, mille abil saaks võrrelda väärtuse vähenemist, mis võib tekkida tuletisinstrumentide lepingute lõpetamisest ning kohustuste teisendamise meetme rakendamisest, kahjuga, mis tekiks tuletisinstrumentidele kohustuste teisendamise menetluses.
3) a soldier for up to six months in total. 
3) sõduri – kokku kuni kuueks kuuks.
3) up to 14 days for a soldier. 
3) sõduril – kuni 14 päeva.
3) changes in the balance of acquired bonds. 
3) soetatud võlakirjade saldo muutus.
3) transport and accommodation benefits. 
3) sõidu- ja majutustoetus.
3) travel and overnight accommodation expenses. 
3) sõidu- ja ööbimiskulud.
3) an automobile is mainly used for the provision of taxi service on condition that the taxable person has the taxi licence and licence card; 
3) sõiduautot kasutatakse peamiselt taksoveoks tingimusel, et maksukohustuslasel on taksoveoluba ja sõidukikaart;
3) an automobile is mainly used for the carriage of passengers for a charge on condition that the taxable person has a Community licence and a certified copy of the Community licence or, in the case of the provision of taxi service, a taxi licence and a licence card; 
3) sõiduautot kasutatakse peamiselt tasu eest korraldatavaks sõitjateveoks tingimusel, et maksukohustuslasel on ühenduse tegevusluba ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia või taksoveo puhul taksoveoluba ja sõidukikaart;
3) a vehicle and off-road vehicle used by an official of a surveillance agency or of agency administered by it upon taking a surveillance step or by an official of a security authority officials upon engaging in covert information gathering specified in the Security Authorities Act (hereinafter surveillance vehicle). 
3) sõiduk ja maastikusõiduk, mida kasutab jälitusasutuse või tema halduses oleva asutuse jälitustegevusega tegelev ametnik jälitustoimingu teostamisel või julgeolekuasutuse teabe kogumisega tegelev ametnik julgeolekuasutuste seaduse alusel teabe varjatud kogumisel (edaspidi jälitussõiduk).
3) the vehicle for which the vehicle card is applied for has not been entered in the motor register or passed the roadworthiness test; 
3) sõiduk, millele sõidukikaarti taotletakse, ei ole kantud liiklusregistrisse või läbinud tehnonõuetele vastavuse kontrolli;
3) the vehicle for which a certified true copy of the Community licence is applied for has not been entered in the motor register or passed the roadworthiness test; 
3) sõiduk, millele ühenduse tegevusloa tõestatud koopiat taotletakse, ei ole kantud liiklusregistrisse või läbinud tehnonõuetele vastavuse kontrolli;
3) the registration number of the vehicle; 
3) sõiduki registreerimismärk;
3) means for stopping vehicles; 
3) sõiduki sundpeatamise vahend;
3) the appearance of the vehicle gives reason to believe that there may be a risk or non-compliance with the requirements or that the vehicle has been involved in a traffic accident; 
3) sõiduki välimus viitab ohule, tehnilistele nõuetele mittevastavusele või liiklusõnnetuses osalemisele;
3) the name, address and telephone number of the person who placed the vehicle in the guarded storage facility and the given name and surname of the person who carried out the placement; 
3) sõiduki valvega hoiukohta paigutanud isiku nimi, aadress ja telefoninumber ning paigutamist teostanud isiku ees- ja perekonnanimi;
3) for a vehicle which has a right to cross the border with priority arising from an international agreement or treaty; 
3) sõidukile, millel on eelisjärjekorras piiriületuseks rahvusvahelisest kokkuleppest või välislepingust tulenev õigus;
3) the price per kilometre or the ticket price regarding the intra-county carriage of passengers by bus, coach, ship, pleasure craft, ferry or air as well as on a long-distance bus route connecting neighbouring counties and on a route that crosses the county border, but that is considered a county route on the basis of subsection 4 (2) of this Act, is established by an order of the county governor; 
3) sõidukilomeetri hinna või piletihinna kehtestab bussi-, laeva-, väikelaeva- ja parvlaeva- ning lennuliikluses maakonnasisesel sõitjateveol, samuti bussiliikluses piirnevaid maakondi ühendaval kaugliinil ning liinil, mis küll ületab maakonna piiri, kuid mida käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel loetakse maakonnaliiniks, maavanem korraldusega;
3) the vehicle is used for the transport of animals from an agricultural enterprise to a market located in the same county and vice versa or from a market to a slaughterhouse located within the distance of 50 kilometres; 
3) sõidukit kasutatakse loomade veol põllumajandustootjalt samas maakonnas asuvale turule ja vastupidi või turult kuni 50 kilomeetri kaugusel asuvasse tapamajja;
3) vehicle refinishing activities – 0.5 tonnes or more; 
3) sõidukite taasviimistlemine – 0,5 tonni või enam;
3) the channels of giving information on the sale of travel tickets and transport service; 
3) sõidupiletite müügi ja veoteenuse kohta sõitjatele teabe andmise kanalid;
3) a draft timetable with the written opinion of each rural municipality or city government concerned for county lines and the written opinion of each county government concerned for domestic long-distance lines, and in the administrative territories of Tallinn, Tartu, Narva, Kohtla-Järve and Pärnu with the written opinion of the city government concerned; 
3) sõiduplaani kavand koos maakonnaliinil iga asjaomase valla- või linnavalitsuse ja riigisisesel kaugliinil iga asjaomase maavalitsuse ning Tallinna, Tartu, Narva, Kohtla-Järve ja Pärnu haldusterritooriumil ka asjaomase linnavalitsuse kirjaliku seisukohaga;
3) on a carriageway at a distance of less than 50 metres to a level crossing; 
3) sõiduteel raudteeülesõidukohale lähemal kui 50 meetrit;
3) drive a category C power-driven vehicle or a road trains longer than seven metres on a lane other than the two right-hand lanes of the motorway that has three or more lanes; 
3) sõita kaugemal teisest sõidurajast C-kategooria mootorsõidukiga ning üle seitsme meetri pikkuse autorongiga;
3) in the protection zone of overhead transmission lines—to drive machines and mechanisms whose total height above ground with or without cargo exceeds 4.5 metres; 
3) sõita masinate ja mehhanismidega, mille üldkõrgus maapinnast koos veosega või ilma selleta on üle 4,5 meetri – õhuliinide kaitsevööndis;
3) driving a power-driven vehicle whose design speed does not exceed 40 kilometres per hour. 
3) sõitmine mootorsõidukiga, mille valmistajakiirus ei ületa 40 kilomeetrit tunnis.
3) data on the supply of a wartime unit. 
3) sõjaaja üksuse varustatuse andmeid.
3) a list of the data to be presented to the customs authorities in notices concerning the transfer within the European Union of military goods and dual-use items listed in the Council Regulation or the cross-border transport by air of firearms on the basis of special authorisations for strategic goods. 
3) sõjalise kauba ja nõukogu määruses loetletud kahesuguse kasutusega kauba Euroopa Liidu sisese edasitoimetamise ja strateegilise kauba eriloa alusel tulirelva piiriülese õhu kaudu transportimise teatises tollile esitatavate andmete loetelu.
3) the list of brokers of military goods. 
3) sõjalise kauba vahendajate nimekirja.
3) increasing of military readiness, performance of the obligations provided for in a collective self-defence agreement, declaration of an emergency situation, a state of emergency, a state of war, or mobilisation; 
3) sõjalise valmisoleku tõstmine, kollektiivse enesekaitse lepinguga ettenähtud kohustuste täitmine, eriolukorra, erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra või mobilisatsiooni väljakuulutamine;
3) for protection of a military unit of the Defence Forces participating in military operation; 
3) sõjalises operatsioonis osaleva Kaitseväe üksuse kaitseks;
3) enter into, amend and cancel the employment contracts of the employees of the health insurance fund; 
3) sõlmib, muudab ja ütleb töölepingud üles haigekassa töötajatega;
3) conclude, amend, suspend and terminate the agreement with the Director on behalf of the Fund; 
3) sõlmib, muudab, peatab ja lõpetab Fondi nimel lepingu juhatajaga;
3) enter into a contract directed at acquisition or transfer of an enterprise or an organisationally independent part thereof or a contract of partnership directed at operation of an enterprise; 
3) sõlmida ettevõtte või selle organisatsiooniliselt iseseisva osa omandamisele või võõrandamisele suunatud lepingut, samuti ettevõtte käitamisele suunatud seltsingulepingut;
3) to enter into contracts to arrange for payment of monetary obligations related to the execution of transfer orders with the administrator of the payment system prescribed in the Credit Institutions Act or, if the system operator holds a relevant activity licence, to maintain the settlement accounts of the members of the system to arrange for payment of monetary obligations; 
3) sõlmida ülekandekorralduste täitmisega seotud rahaliste kohustuste arvelduste korraldamiseks lepinguid krediidiasutuste seaduses sätestatud maksesüsteemi haldajaga või, kui süsteemi korraldajal on sellekohane tegevusluba, pidada rahaliste kohustuste arvelduste korraldamiseks süsteemi liikmete arvelduskontosid;
3) enter into, amend and terminate contracts on the grounds and in accordance with the procedure prescribed by legislation; 
3) sõlmida, muuta ja lõpetada lepinguid õigusaktidega kehtestatud alustel ja korras;
3) enter into agreements necessary for the implementation of the project with suppliers, service providers or persons performing work in writing; 
3) sõlmima projekti elluviimiseks vajalikud lepingud teenuse osutaja, töö tegija või asjade hankijaga kirjalikus vormis;
3) targeted financing received on the basis of the contract entered into. 
3) sõlmitud lepingu alusel saadud sihtfinantseerimisest.
3) contracts entered into on the working day after the date of signature thereof. 
3) sõlmitud lepingud nende allakirjutamisele järgneval tööpäeval.
3) the beneficial owner of a financial instrument admitted for trading on the market does not change as a result of the concluded transactions; 
3) sõlmitud tehingute tagajärjel ei muutu turul kauplemisele võetud finantsinstrumendist tulu saav omanik;
3) regardless of the presence of emergency lamps, if the vehicle has been brought to an emergency stopping or has undergone a traffic accident and is located on the carriageway in a place of poor or limited visibility, or if the cargo has fallen or flown onto the carriageway in such a place. 
3) sõltumata ohutulede olemasolust, kui hädapeatatud või liiklusõnnetuses osalenud sõiduk asub sõiduteel halva või piiratud nähtavusega kohas või kui veos on niisuguses kohas sõiduteele kukkunud või sinna voolanud.
3) one year has passed since the termination of administration of addiction treatment; 
3) sõltuvusravi kohaldamise lõpetamisest on möödunud üks aasta;
3) until 31 August 2011, 24 students in a class for students with somatic illnesses; 
3) somaatiliste haigustega õpilaste klassi täitumuse ülemine piirnorm on kuni 2011. aasta 31. augustini 24 õpilast;
3) pharmacological and toxicological characteristics of feed, and their effect on the environment; 
3) sööda farmakoloogilisi ja toksikoloogilisi omadusi ning nende mõju keskkonnale;
3) origin and name of feed, name and identification code of feed additive and the date of withdrawal of additive, if a withdrawal period for additive has been established; 
3) sööda päritolu, nimetus, sööda lisaaine nimetus ja tunnuskood ning lisaaine kasutamise lõpetamise kuupäev, kui lisaaine kasutamise kohta on kehtestatud keeluaeg;
3) promoting effective use of radio frequencies and numbering and ensuring effective management thereof. 
3) soodustatakse raadiosageduste ja numeratsiooni tulemuslikku kasutamist ja kindlustatakse selle tõhus haldamine.