natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the bases for the grant of or refusal to grant an unemployment insurance benefit and the reasons for refusal to grant; 
2) töötuskindlustushüvitise määramise või määramata jätmise alused ning määramata jätmise põhjendused;
2) make a proposal regarding establishment of the rate of unemployment insurance premium to the Government of the Republic through the minister responsible for the area; 
2) töötuskindlustusmakse määra kehtestamise ettepaneku tegemine valdkonna eest vastutava ministri kaudu Vabariigi Valitsusele;
2) a description of duties; 
2) tööülesande kirjeldus;
2) analysis of duties, and skills required for and requirements for use of radiation sources which include, in particular, description of radiation practice, guidelines for radiation practice, workers' training procedure; 
2) tööülesannete analüüsi ja kiirgusallika kasutamiseks vajalikke oskusi ja nõudeid, mis hõlmavad eelkõige kiirgustegevuse kirjeldust, kiirgustegevuse juhendmaterjale ja töötajate koolituse korda;
2) analysis of duties and requirements for competence required to operate nuclear facilities; 
2) tööülesannete analüüsi ja tuumakäitise opereerimiseks vajaliku pädevuse nõudeid;
2) official duties involve taking risks that materially influence the risk profile of the credit institution, including risk managers or conformity check performers, or 
2) tööülesannete hulka kuulub krediidiasutuse riskiprofiili oluliselt mõjutavate riskide võtmine, sealhulgas riskijuhid või vastavuskontrolli ülesannete täitjad, või
2) the tutoring conditions related to performance of the duties; 
2) tööülesannete täitmisega seotud juhendamise tingimused;
2) expert assessment data given upon assessment of work ability; 
2) töövõime hindamisel antud eksperdiarvamuse andmed;
2) in the event of the loss of capacity for work to the extent of 40-50 per cent - in the amount equal to 24 times the latest average monthly gross wages published by Statistics Estonia for the month preceding the month of identification of the loss of the capacity for work; 
2) töövõime kaotuse korral 40–50 protsendi ulatuses – töövõime kaotuse tuvastamise kuule eelnenud viimase Statistikaameti avaldatud keskmise brutokuupalga 24-kordses ulatuses;
2) in the case of a partial loss of capacity for work which resulted in release from the rescue service—up to his or her two years’ wages; 
2) töövõime osalise kaotuse korral, mis tõi kaasa päästeteenistusest vabastamise, – tema kuni kahe aasta palga ulatuses;
2) in case of partial loss of capacity for work which resulted in release from the police service – up to his or her two years’ wages; 
2) töövõime osalise kaotuse korral, mis tõi kaasa politseiteenistusest vabastamise – kuni tema kahe aasta palga ulatuses;
2) two year's salary in the case of partial loss of capacity for work which resulted in release from service; 
2) töövõime osalise kaotuse korral, mis tõi kaasa teenistusest vabastamise, – tema kahe aasta ametipalga ulatuses;
2) partial loss of capacity for work which resulted in release from the service as a prison officer, to the extent of his or her two years’ salary; 
2) töövõime osalise kaotuse korral, mis tõi kaasa teenistusest vanglaametnikuna vabastamise – tema kahe aasta palga ulatuses;
2) in case of total loss of capacity for work – to the extent of 60 times the salary rate corresponding to the lowest salary grade of a police officer. 
2) töövõime täieliku kaotuse korral – 60-kordse politseiametniku madalaimale palgaastmele vastava palgamäära ulatuses.
2) in the amount of up to his or her five years’ basic salary in the event of a total loss of capacity for work. 
2) töövõime täieliku kaotuse korral – kuni tema viie aasta põhipalga ulatuses.
2) in case of total loss of capacity for work – up to his or her seven years’ wages. 
2) töövõime täieliku kaotuse korral – tema kuni seitsme aasta palga ulatuses.
2) in the event of complete loss of capacity for work – up to the expert’s seven-year wages or salary. 
2) töövõime täieliku kaotuse korral – tema kuni seitsme aasta palga või töötasu ulatuses.
2) in case of total loss of capacity for work – his or her seven years’ wages. 
2) töövõime täieliku kaotuse korral – tema seitsme aasta palga ulatuses.
2) total loss of capacity for work, to the extent of their five years’ average salary. 
2) töövõime täieliku kaotuse korral – tema viie aasta keskmise palga ulatuses.
2 in the case of the total loss of capacity for work three years ’ salary of the guard. 
2) töövõime täieliku kaotuse korral – valvuri kolme aasta töötasu.
2) the list of conditions precluding work ability and the list of areas which characterise the physical and mental abilities of the person. 
2) töövõimet välistavate seisundite loetelu ning isiku kehalist ja vaimset võimekust iseloomustavate valdkondade loetelu.
2) pension for incapacity for work; 
2) töövõimetuspension;
2) in case of applying for a pension for incapacity for work – the date of determination of the degree of permanent incapacity for work or release from the police service; 
2) töövõimetuspensioni taotlemisel – püsiva töövõimetuse astme määramise või politseiteenistusest vabastamise päev;
2) upon the claim for the pension for incapacity for work the day of the grant of the permanent incapacity for work; 
2) töövõimetuspensioni taotlemisel – püsiva töövõimetuse määramise päev;
2) the contractor is aware or ought to be aware of the lack of conformity or the circumstances related thereto and does not inform the customer thereof. 
2) töövõtja teadis või pidi teadma lepingutingimustele mittevastavusest või sellega seotud asjaoludest ja ei teatanud sellest tellijale.
2) the reasons and objectives of introducing the programme such as identification of the occurrence of the infectious animal disease or absence thereof, identification of the characteristics of and changes in the occurrence of the disease, getting the spread of the disease under control, liquidation of the disease and attainment of a disease-free status; 
2) tõrjeprogrammi kasutusele võtmise põhjused ja eesmärgid, nagu loomataudi esinemise või selle puudumise kindlakstegemine, loomataudi iseärasuste ja esinemise muutuste kindlakstegemine, loomataudi leviku kontrolli alla võtmine, loomataudi likvideerimine ja taudivaba staatuse saamine;
2) seals fitted to pipeline, valves, fire fighting system or water or waste water flow meter by the water undertaking are removed or spoiled, except the cases in which removal is permitted by the rules on the public water supply and sewerage system; 
2) torustikule, sulguritele, tuletõrjesüsteemile ning vee- või reoveemõõdusõlmele vee-ettevõtja pandud plommid on eemaldatud või rikutud, välja arvatud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni eeskirjaga lubatud eemaldamised;
2) a serious incident for the purposes of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council; 
2) tõsine lennuintsident Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 996/2010 mõistes;
2) serious disorders of the central nervous system; 
2) tõsised kesknärvisüsteemi haigused;
2) identification and evaluation of serious threats – adoption and implementation of procedures for systematic identification of serious threats arising from normal and abnormal operation and the assessment of the likelihood and severity of such threats; 
2) tõsiste ohtude kindlakstegemine ja hindamine – tava- ja erandkäitamisest tulenevate tõsiste ohtude süstemaatilise kindlakstegemise korra kehtestamine ja rakendamine ning selliste ohtude tõenäosuse ja raskusastme hindamine;
2) to raise the examination result; 
2) tõsta eksami tulemust;
2) for organising a toto or for opening a gaming location at the address or on the ship indicated in the decision on the issue of the operating permit in order to organize toto; 
2) toto korraldamiseks või korraldusloa andmise otsuses märgitaval aadressil või laeval toto mängukoha avamiseks;
2) the transport and escorting costs; 
2) transpordi- ja konvoeerimiskulud;
2) to determine the potential locations of transport networks and other infrastructure, including national roads, public railways, waterways, aerodromes and harbours; 
2) transpordivõrgustiku ja muu taristu, sealhulgas riigimaanteede, avaliku raudtee, veeteede, lennuväljade ja sadamate võimaliku asukoha määramine;
2) a declaration of non-payment written on the cheque by the drawee or a person whose economic activities include the offsetting of cheques, setting out the date of the declaration and the date of presentment for payment. 
2) tšeki maksja või majandustegevusena tšekkide tasaarvestust teostava isiku poolt tšekile kantud lunastamisest keeldumise avaldusega, milles on märgitud avalduse tegemise kuupäev ja tšeki lunastamiseks esitamise kuupäev.
2) application of measures to secure an action provided for in the Code of Civil Procedure. 
2) tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud hagi tagamise abinõude rakendamine.
2) officials competent to conduct supervision over civil aviation safety, maritime safety, railway safety or railway traffic; 
2) tsiviillennunduse ohutusjärelevalve, ohutu meresõidu järelevalve ning raudteeohutusjärelevalve ja raudteeliiklusjärelevalve pädevusega ametnik;
2) rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2.3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm. 
2) tubakarullid, mille täidissegu koosneb vartest puhastatud purustatud tubakast ning mille välimine ümbrisleht on taastatud tubakast ja sigarile omast värvi, kattes täielikult toote, sealhulgas filtri, kuid mitte suuotsa selle olemasolu korral, kusjuures toote ühiku mass ilma filtri või suuotsata on vähemalt 2,3 grammi ja mitte rohkem kui 10 grammi ning toote pikkusest vähemalt ühe kolmandiku ümbermõõt on vähemalt 34 millimeetrit.
2) upon retail sale of tobacco products at sales facilities located in the customs control zone; 
2) tubakatoote jaemüügil tollikontrolli tsoonis asuvas müügipunktis;
2) marking of the place of business of the handler of tobacco products, including marking of the place of business of the handler with trade marks owned or used by the handler; 
2) tubakatoote käitleja tegevuskoha tähistust, sealhulgas käitleja tegevuskoha tähistamist käitlejale kuuluvate või tema poolt kasutatavate kaubamärkidega;
2) the type, brand and number of pieces or quantity in grams of the tobacco products; 
2) tubakatoote liik, tootemark ja tükiarv või kogus grammides;
2) offer for sale and sale of tobacco products on a retail basis (hereinafter retail trade in tobacco products). 
2) tubakatoote müügiks pakkumine ja müük jaekaubanduse korras (edaspidi tubakatoote jaemüük).
2) presentation of tobacco products at speciality exhibitions, expositions or other similar events directed at handlers of tobacco products; 
2) tubakatoote tutvustamisele tubakatoote käitlejatele suunatud erialasel messil, näitusel või muul samalaadsel üritusel;
2) offer for sale and sale of tobacco products or related products on a retail basis (hereinafter retail trade in tobacco products or products related to tobacco products); 
2) tubakatoote või sellega seonduva toote müügiks pakkumine ja müük jaekaubanduse korras (edaspidi tubakatoote või tubakatootega seonduva toote jaemüük);
2) trading in tobacco products; 
2) tubakatootega kauplemine;
2) trading in tobacco products or related products; 
2) tubakatootega või sellega seonduva tootega kauplemine;
2) the tobacco products are sent occasionally; 
2) tubakatooteid saadetakse juhuti;
2) the rates to be paid to the reference standard laboratory for the performance of the tasks specified in subsection (4), if payment of a fee is provided for in the contract; 
2) tugietaloni laborile käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ülesannete täitmise eest makstava tasu määrad, kui lepingus on tasu maksmine ette nähtud;
2) the shares of a supporting undertaking are held by an acquiring insurance undertaking and the supporting undertaking and the acquiring insurance undertaking are audited by the same audit firm. 
2) tugiettevõtja aktsiad kuuluvad ühendavale kindlustusandjale ning tugiettevõtjat ja ühendavat kindlustusandjat auditeerib sama audiitorettevõtja.
2) support homes – institutions providing daytime or periodic 24-hour care for disabled persons who live at home; 
2) tugikodu – kodus elavatele puuetega isikutele päevast või perioodilist ööpäevast hooldamist osutav asutus;
2) a basic road which connects cities with one another and cities with main roads; 
2) tugimaantee, mis ühendab linnu omavahel ning linnu põhimaanteedega;
2) rely on the current address of the place of residence of an individual account holder upon identification of his or her tax residency if the reporting Estonian financial institution has no ground to doubt the accuracy of the data; 
2) tugineda olemasoleva madalama väärtusega finantskonto füüsilisest isikust omaniku maksuresidentsuse tuvastamiseks tema kehtivale elukoha aadressile, kui aruandekohustuslikul Eesti finantsasutusel ei ole alust kahelda andmete õigsuses;
2) the time of death of the cremated person; 
2) tuhastatu surmaaeg;
2) annul the court judgment by a ruling and send the criminal matter for a new hearing to the court of first instance on the grounds provided for in § 339 of this Code; 
2) tühistab määrusega kohtuotsuse ja saadab kriminaalasja uueks arutamiseks esimese astme kohtule käesoleva seadustiku §-s 339 sätestatud alustel;
2) cancel measures securing an action, including the seizure of a bank account; 
2) tühistada hagi tagamise abinõud, sealhulgas pangakonto arestimise;
2) annul the judgment of the administrative court in part or in full and return the matter to the administrative court for a new hearing; 
2) tühistada halduskohtu otsus osaliselt või täies ulatuses ja saata asi halduskohtule uueks läbivaatamiseks;
2) annul the court judgment in part or in full and make a new judgment in the annulled part without referring the matter back to the court of first instance for a new hearing; 
2) tühistada kohtuotsus osaliselt või täielikult ja teha tühistatud osas asja esimese astme kohtule uueks läbivaatamiseks saatmata uus otsus;
2) annul a court judgment in full or in part and return the criminal matter to the court of first instance for a new hearing; 
2) tühistada kohtuotsuse täies ulatuses või osaliselt ja saata kriminaalasja uuesti arutada esimese astme kohtule;
2) annul a decision of a body conducting extra-judicial proceedings in full or in part and make a new decision if this does not aggravate the situation of the person subject to proceedings; 
2) tühistada kohtuvälise menetleja otsuse täies ulatuses või osaliselt ja teha uue otsuse, kui see ei raskenda menetlusaluse isiku olukorda;
2) annul the judgment of the county court in full or in part and terminate the misdemeanour proceeding on the basis of the provisions of § 29 or 30 of this Code. 
2) tühistada maakohtu kohtuotsuse täies ulatuses või osaliselt ja lõpetada väärteomenetluse käesoleva seadustiku §-s 29 või 30 sätestatu alusel.
2) annul the judgment of the county court concerning termination of the misdemeanour proceedings and make a judgment of conviction; 
2) tühistada maakohtu otsuse väärteomenetluse lõpetamise kohta ja teha süüdimõistva otsuse;
2) annul the judgment of acquittal and make a judgment of conviction; 
2) tühistada õigeksmõistva kohtuotsuse ja teha süüdimõistva otsuse;
2) to repeal a resolution of a rural municipality or city electoral committee or to declare an act of a voting district committee or a resolution or act of a rural municipality or city electoral committee unlawful and to issue a precept to the voting district committee, rural municipality or city electoral committee for elimination of the violation; 
2) tühistada valla või linna valimiskomisjoni otsuse või tunnistada jaoskonnakomisjoni toimingu või valla või linna valimiskomisjoni otsuse või toimingu seadusevastaseks ning teha jaoskonnakomisjonile või valla või linna valimiskomisjonile ettekirjutuse seaduserikkumise kõrvaldamiseks;
2) different options should be weighed and cost-effective solutions should be preferred; 
2) tuleb kaaluda erinevaid võimalusi ja eelistada kuluefektiivseid lahendusi;
2) remuneration collected shall be distributed among authors and holders of related rights as proportionately as possible subject to the actual use of the works after deducting from the fees the percentage jointly determined by the members of the organisation to cover administrative expenses and for other purposes prescribed in clause 1) of this section; 
2) tuleb kogutud tasu autorite ja autoriõigusega kaasnevate õigustega valdajate vahel jaotada võimalikult proportsionaalselt, sõltuvalt teose tegelikust kasutamisest, arvestades sellest maha organisatsiooni liikmete poolt ühiselt otsustatud protsendi halduskulude katteks ja muudeks käesoleva paragrahvi punktis 1 ettenähtud eesmärkideks;
2) quantity of water or volumetric flow rate required for extinguishing a fire; 
2) tulekahju kustutamiseks vajalik veekogus või vooluhulk;
2) solutions for extraction of fire fighting water and water abstraction points; 
2) tulekustutusvee saamise lahendusi ja veevõtukohti;
2) the amount and form of the performance-related payments, highlighting the performance–related payments in money, shares, share options, other similar rights and other types of performance-related pay; 
2) tulemustasude summad ja vorm, tuues välja rahalised tulemustasud, aktsiad, aktsiaoptsioonid, muud sarnased õigused ning teised tulemustasu liigid;
2) the deriving benefit; 
2) tulenev kasu;
2) arising from clause (1) 2) of this section, the Social Insurance Board shall notify the person of the satisfaction of the application, existence of vacant places at another service provider or entry of the person in the waiting list in a format which can be reproduced in writing if the person referred to receive the service is unwilling to receive the service from another provider of special care services. 
2) tulenevalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktist 2, teavitab Sotsiaalkindlustusamet isikut kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis taotluse rahuldamisest, teise teenuseosutaja juures vabade kohtade olemasolust ja isiku järjekorda võtmisest, kui teenust saama suunatud isik ei soovi, et temale osutaks teenust teine erihoolekandeteenuse osutaja.
2) for the purpose of fire safety; 
2) tuleohutuse tagamiseks;
2) fire safety requirements and fire-fighting equipment; 
2) tuleohutusnõudeid ja tulekustutusvahendeid;
2) principles for establishing the term at which the value of a derivative position is established; 
2) tuletisinstrumendi positsiooni väärtuse kindlaksmääramise tähtaja kehtestamise põhimõtteid;
2) inspection and maintenance of fire hose systems; 
2) tuletõrje voolikusüsteemi kontrollimine ja hooldamine;
2) a firearm where rimfire cartridges are used as ammunition. 
2) tulirelv, mille laskemoonaks on ääretulepadrun.
2) the temporary export of a firearm, its essential components and ammunition in a simplified procedure in compliance with Article 10 of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; 
2) tulirelva, selle oluliste osade ning laskemoona lihtsustatud korras ajutisele väljaveole kooskõlas rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseaduslikku tootmist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava protokolli artikliga 10;
2) a permit for the conveyance of firearms within the European Union (hereinafter permit); or 
2) tulirelvade Euroopa Liidus edasitoimetamise luba (edaspidi luba) või
2) a permit for the conveyance of firearms within the European Community (hereinafter permit); or 
2) tulirelvade Euroopa Ühenduses edasitoimetamise luba (edaspidi luba) või
2) income on financial investments; 
2) tulu finantsinvesteeringutelt;
2) revenue from sale of fixed assets; 
2) tulu põhivara müügist;
2) income from allocations from the state budget intended for the organisation of oversight; 
2) tulu sihtotstarbelistest eraldistest riigieelarvest järelevalve korraldamiseks;
2) revenue from sale of goods and services; 
2) tulud kaupade ja teenuste müügist;
2) income from the sale of the transmission and distribution rights of its own programmes and media services; 
2) tulud oma saadete ja meediateenuste ülekande- ja levitamisõiguse müügist;
2) on the date that income is received, the unit of state accounting entity records the following entry: Debit Transfers of Receipts to the Budget (710001, expense account) or Debit Bank Accounts (account group 1001); Credit Receivables (account group 1020 or 1030); 
2) tulude laekumise kuupäeval teeb riigiraamatupidamiskohustuslase üksus kande: Deebet Laekumiste siirded eelarvesse (710001, kulukonto) või Deebet Arvelduskontod pankades (kontogrupp 1001); Kreedit Nõuded (kontogrupp 1020 või 1030);
2) the transfer of amounts of income tax subject to transfer pursuant to the procedure for transferring income tax to local governments established on the basis of subsection 5 (2) of the Income Tax Act. 
2) tulumaksuseaduse § 5 lõike 2 alusel kehtestatud kohaliku omavalitsuse üksustele tulumaksu kandmise korra kohaselt tulumaksust ülekandmisele kuuluvate summade ülekandmise.
2) daily subsistence allowances and costs of using personal means of transport which exceed the non-taxable limit established in the Income Tax Act, as well as accommodation expenses which exceed the limit established by the Regulation, unless such expenditure is indispensable to the implementation of the project; 
2) tulumaksuseadusega kehtestatud maksuvaba piirmäära ületav päevaraha ja isikliku sõiduvahendi kasutamise kulu, samuti määrusega ettenähtud majutuskulu ületav kulu, välja arvatud juhul, kui see on vältimatu projekti elluviimiseks;
2) be familiar with the marking techniques and the capturing devices applied for; 
2) tundma märgistamise võtteid ja taotletavaid püüniseid;
2) be acquainted with weapons used for civilian purposes and the areas in which they are used; 
2) tundma tsiviilkäibes olevaid relvi ja nende kasutusvaldkondi;
2) arrangement of teaching time by subject and year, lists of optional subjects and selection principles, use of various languages of instruction by each subject; 
2) tunnijaotusplaan õppeaineti ja aastati, valikkursuste loendid ja valimise põhimõtted ning erinevate õppekeelte kasutamine õppeaineti;
2) to declare execution of the judgment of the Member State inadmissible; 
2) tunnistab liikmesriigi otsuse täitmise lubamatuks;
2) to declare execution of the foreign court judgment inadmissible, or 
2) tunnistab välisriigi kohtuotsuse täitmise lubamatuks või
2) to declare execution of the foreign court judgment inadmissible. 
2) tunnistab välisriigi kohtuotsuse täitmise lubamatuks.
2) to declare the extradition legally inadmissible. 
2) tunnistab väljaandmise õiguslikult lubamatuks.
2) declares a prison officer unsuitable for his or her official rank and makes a proposal to the person with appointment authority to release the prison officer from the service or to appoint the prison officer to a position in to a lower official rank; 
2) tunnistab vanglaametniku ametiastmele mittevastavaks ja teeb ametisse nimetamise õigust omavale isikule ettepaneku vanglaametniku teenistusest vabastamiseks või vanglaametniku madalamale ametiastmele vastavale ametikohale üleviimiseks;
2) declare a legislative act which has entered into force or a provision thereof to be in conflict with the Constitution and repeal it; 
2) tunnistada jõustunud õigustloova akti või selle sätte põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks;
2) to revoke a reduction of the interest rate in accordance with subsection 43 (2) of this Act; 
2) tunnistada käesoleva seaduse § 43 lõike 2 kohane intressimäära vähendamine kehtetuks;
2) revoke the permit for the foundation of a branch; 
2) tunnistada kehtetuks filiaali asutamise loa;
2) to revoke a reduction in the interest rate (subsection 117 (2)); 
2) tunnistada kehtetuks intressimäära vähendamine (§ 117 lõige 2);