natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the part of the profit related to the routine duties performed in the transaction is distributed between the transaction parties via other methods. 
Kõigepealt omistatakse teisi meetodeid kasutades tehingupooltele see osa kasumist, mis vastab tehingu raames täidetud rutiinsetele ülesannetele.
First, there was the directly elected local council and, second, the right to impose local taxes. 
Kõigepealt on selleks otsevalitav volikogu ja teiseks oma maksude kehtestamise õigus.
First of all, the festival was supposed to hinder the repressive behaviour of the state and, secondly, it had to protect musicians from the consumers, the commercial nature of the market. 
Kõigepealt pidi ta takistama riigi repressiivset käitumist ja teiseks kaitsma muusikuid muusikatarbijate, turu kommertsseaduspära eest.
At first, the third barracks will be constructed, after which building will commence on the second barracks. 
Kõigepealt rekonstrueeritakse III kasarmu ning peale selle valmimist alustatakse II kasarmu rekonstrueerimisega.
Firstly, the Employment and Economic Development Office (ELY-keskus) makes a partial decision on the application. 
Kõigepealt teeb ELY-keskus (Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskus) osalise otsuse.
First of all, it is necessary to ascertain the needs of the residents, plan the order of the works and allocate the money. 
Kõigepealt tuleb välja selgitada elanike vajadused, planeerida tööde järjekord ja raha selleks.
In just under ten days, Estonian Presidency of HELCOM shall begin and it lasts for two years. 
Kõigest kümne päeva pärast algabki Eesti HELCOMi eesistumise periood, mis kestab kaks aastat.
All of the prize-winning essays will be published in a compendium with the same title as the contest: ‘How can young people be of use to Estonian society?’. 
Kõigi auhinnatud õpilaste esseed avaldatakse trükises „Kuidas ning milles saaksid noored olla kasulikud Eesti ühiskonnale?“.
The basis of all activities relating to gender reassignment in Estonia is the regulation of Ministry of Social Affairs on common requirements to medical acts of sex change. 
Kõigi Eestis soovahetusega seonduvate tegevuste aluseks on Sotsiaalministeeriumi määrus „Soovahetuse arstlike toimingute ühtsed nõuded“.
Every natural and legal person’s right of ownership of materials referred to in subsection 2 (3) of this Act is proven and compensated for pursuant to the procedure provided by the Law of Property Act and other legislation of the Republic of Estonia. 
Kõigi füüsiliste ja juriidiliste isikute omandiõigust käesoleva seaduse § 2 3. lõikes tähendatud materjalide suhtes tõendatakse ja hüvitatakse Eesti Vabariigi asjaõigusseadusega ning teiste õigusaktidega sätestatud korras.
The ECtHR found in all of the cases that Estonia had been in breach of the Convention on Human Rights. 
Kõigi kaasuste puhul leidis inimõiguste kohus, et Eesti on inimõiguste konventsiooni rikkunud.
The same extent of cost-sharing applies to all insured persons and the extent must not exceed 50 per cent of the reference price of a health service. 
Kõigi kindlustatud isikute omaosalus on ühesuurune ega tohi ületada 50 protsenti tervishoiuteenuse piirhinnast.
The sale of all three toys has been suspended; the doll’s pushchair has been recalled from the market. 
Kõigi kolme mänguasjade müük on peatatud, nukukäru on turult tagasi kutsutud.
The Minister of Defence will also meet with all three outside the conference. 
Kõigi kolmega kohtub kaitseminister ka konverentsiväliselt.
A uniform contribution rate shall be applied to all credit institutions and branches unless otherwise decided by the supervisory board. 
Kõigi krediidiasutuste ja filiaalide suhtes rakendatakse ühtset osamakse määra, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
All information on the registered events of the CLIL month will be brought together and published on the MISA home page in the CLIL month events table. 
Kõigi LAK-õppe kuuks registreeritud tegevuste teave koondatakse ning on huvilistele nähtav MISA kodulehel LAK-õppe kuu tegevuste tabelis.
All fractional units shall be issued on the same date. 
Kõigi murdosakute väljalase tuleb teha samal päeval.
In the case of all four authorities the SAO made some comments on the authenticity of the annual reports and pointed out observations about the transactions’ legality. 
Kõigi nelja asutuse puhul tuli Riigikontrollil teha mõningaid märkusi majandusaasta aruande õigsuse kohta ning tuua välja tähelepanekuid tehingute seaduslikkuse osas.
Because of all these peculiarities of the transition period, statistics about the elections are incomplete. 
Kõigi nende siirdeajastu iseärasuste tõttu on ka valimiste kohta säilinud andmestik puudulik.
Everything points to the fact that the worldview of the new generation will be neither 'negativistic' nor 'optimistic', but above all operational. 
Kõigi ootuste kohaselt ei ole uue põlvkonna maailmavaade enam “negativistlik” ega ka “optimistlik” vaid ennekõike operatsionaalne.
Rejection of all tenders 
Kõigi pakkumuste tagasilükkamine
The overall impact of all charges concerning oil shale will remain in the extent of 5 per cent. 
Kõigi põlevkivi puudutavate tasude kogumõju jääb 5 protsendi piiridesse.
·The total amount of consumers’ payments to repay the credit and bear the total cost of credit. 
Kõigi tarbija poolt krediidi tagasimaksmiseks ja krediidi kogukulu kandmiseks tehtavate maksete kogusumma
The summaries of all working parties are posted on integratsioon.ee, a page that introduces the drafting process of the development plan. 
Kõigi teematöörühmade kokkuvõtted on üleval arengukava loomist tutvustaval veebilehel integratsioon.ee.
All documentation related to transaction(s) (receipts, contracts etc.). 
Kõigi tehinguga seotud dokumentide koopiad (nt kviitung, leping jmt).
The owners of all other bordering immovables shall be notified of the proceeding for the acquisition of land suitable for joining to an immovable by ordinary letter. 
Kõigi teiste piirnevate kinnisasjade omanikke teavitatakse kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa omandamise menetlusest lihtkirjaga.
The earlier experience of independent statehood from the period between the two world wars was common for the Baltic states, and it is one of the main differences compared to other former republics of the Soviet Union. 
Kõigil Balti riikidel oli varasemast, kahe maailmasõja vahelisest ajast olemas iseseisvuse kogemus ning see on üks peamisi erinevusi võrreldes teiste endise Nõukogude Liidu vabariikidega.
In all events provided for in this section, at least three years’ experience of active service in a position requiring the rank of senior officer is required. 
Kõigil käesolevas paragrahvis sätestatud juhtudel on nõutav vähemalt kolmeaastane vanemohvitseri auastme omamine.
In all three cases the lease contracts have been either renewed or concluded in the spring of 2001. 
Kõigil kolmel juhul on üürilepingud uuendatud või sõlmitud 2001. aasta kevadel.
The Public Procurement Act had been adhered to in all three cases where cooperation with a private partner entailed the provision of services. 
Kõigil kolmel juhul, kui koostöö erapartneriga seisnes teenuste osutamises, oli riigihangete seadust järgitud.
All three reports, while acknowledging a number of positive developments, had a rather critical tone. 
Kõigil kolmel raportil oli üsna kriitiline toon, kuigi tunnustati ka positiivseid arenguid.
In all drained bog areas 2.5-6 million tons of peat vanishes in Estonia annually. 
Kõigil kuivendatud sooaladel haihtub Eestis kokku erinevatel andmetel 2,5–6 miljonit tonni turvast aastas.
Everyone has the right to assemble peacefully and to conduct meetings without prior permission. 
Kõigil on õigus ilma eelneva loata rahumeelselt koguneda ja koosolekuid pidada.
Everyone has equal right to compete for admission to an upper secondary school. 
Kõigil on võrdne õigus konkureerida gümnaasiumi astumiseks.
They also passed a two-day career training course and learned to complete their curricula vitae. 
Kõigil osalejatel oli võimalus käia õppereisil potentsiaalsete tööandjate või haridusasutuste juures.
Any Sunday school seeking support must teach at least 100 academic hours per year of language, culture and history. 
Kõigil toetust soovivatel rahvusvähemuste koolidel peab emakeele, rahvuskultuuri ja ajaloo õppega seotud õppetegevuse maht olema vähemalt 100 akadeemilist tundi aastas.
All employers, organizations, and individuals can take part in celebrating the values of diversity by holding an event at their company or organization. 
Kõigil tööandjatel, organisatsioonidel ja eraisikutel on võimalik lüüa päeva väärtuste tutvustamises kaasa ja korralda sel päeval oma ettevõttes või organisatsioonis mõni huvitav üritus!
All new associations (except religious societies, political parties and apartment associations) have to notify the register of their main field of action and the time of beginning and ending their financial year in the interest of a more precise statistics and monitoring. 
Kõigil uutel ühingutel (v.a usuühingutel, erakondadel ja korteriühistutel) tuleb edaspidi täpsema statistika ja järelevalve huvides teatada asutamisel registrile oma põhitegevusala ning majandusaasta alguse ja lõpu aeg.
For all Estonian artists, ‘Manifesta’ has meant invitations to other topmost international exhibitions. 
Kõigile eesti kunstnikele on “Manifestast” osavõtt tähendanud kutseid järgmistele rahvusvahelistele tippklassi näitustele.
In upper secondary schools the workload of compulsory studies common for all students is 63 courses (for students who learn Estonian as a second language, 67 courses). 
Kõigile õpilastele ühtse kohustusliku õppe koormus gümnaasiumis on 63 (õpilasel, kes õpib eesti keelt teise keelena 67) kursust.
In order to detect pollution, surveillance activities are carried out by aircraft in all the countries participating in the audit and by ships in all the countries except Estonia. 
Kõigis auditis osalenud riikides on reostuse avastamiseks korraldatud seire lennukitega ja kõigis peale Eesti ka laevaga.
Such a declaration made by the deputies was a clearly understandable political signal for all democratic countries; Professor Erik-Juhan Truuväli, later the Chancellor of Justice, compared the declaration in essence with a referendum. 
Kõigis demokraatlikes riikides oli selline rahvaesindajate deklaratsioon, mille vastuvõtmist võrdles hilisem õiguskantsler professor Eerik-Juhan Truuväli sisuliselt rahvahääletusega, selgelt mõistetav poliitiline signaal.
Together the municipalities of the Helsinki Region have about 1.4 million residents. 
Kõigis Helsingi regiooni omavalitsustes elab kokku umbes 1,4 miljonit elanikku.
There should be 24-hour access to medical care in all custodial institutions. 
Kõigis kinnipidamisasutustes peaks olema juurdepääs ööpäevaringsele meditsiiniabile.
In all schools the rights and obligations of the pupils as the citizens of the Republic of Estonia were discussed with primary school pupils. 
Kõigis koolides vesteldi algkooli taseme õpilastega nende õigustest ja kohustustest Eesti Vabariigi kodanikena.
The total number of exhibits in all museums in 2010 was 10 million. 
Kõigis muuseumides oli 2010. aastal kokku 10 miljonit museaali.
All of these enslavement cases involved aiding prostitution by means of violence and coercion; the victims were women, some of them underage. 
Kõigis neis orjastamisjuhtumites oli tegemist prostitutsiooni vahendamisega vägivalla ja sunni abil, kus kannatanuteks olid naised, sh ka alaealised.
Of all the cohabitations, 21% were officially unregistered. 
Kõigist kooseludest oli ametlikult registreerimata 21%.
The aim is for up to 80% or 156 of the teachers who complete the course to have passed their level exam by spring 2016. 
Kõigist kursuselt osalenutest peab 2016. aasta kevadeks olema kuni 80 protsenti ehk 156 õppe läbinud õpetajatest sooritanud eesti keele tasemeeksami.
In 23% of all cases of admission, the adults who started their vocational training had been registered as unemployed for a year before the start of their studies. 
Kõigist sisseastumisjuhtudest 23%-l olid kutseõpinguid alustanud täiskasvanud olnud aasta jooksul enne õpingute alustamist töötuna arvel.
All 40 worksheets can be found here. 
Kõik 40 töölehte on leitavad siin.
All the data is available via the X-road. 
Kõik andmed on kättesaadavad X-tee kaudu.
All the data records are available through the terminological database IATE . 
Kõik andmekirjed on kättesaadavad IATE terminibaasis.
All of them gave their assessment of integration to date and commented the April events. 
Kõik andsid oma hinnangud senisele integratsioonile ja kommenteerisid aprilli sündmusi.
This means that all the bank cards have a CVV security code that will allow using the card to make purchases during online shopping, book plane tickets, rent a car etc. 
Kõik ärikliendi krediitkaardid omavad CVV turvakoodi, mis lisaks tavaostudele võimaldab tasuda ostude eest internetipoodides, broneerida lennupileteid, rendiautot jms.
All of the undertakings were established in the public interest and perform tasks related to the public interest to a greater or lesser extent, the state is interested in maintaining control over the provision of their services and the management of the undertakings as a whole is controlled by the state. 
Kõik äriühingud on asutatud avalikes huvides ja täidavad suuremal või vähemal määral avaliku huviga seotud ülesandeid, riigil on konkreetne huvi säilitada kontroll nende teenuse osutamise üle ja ühingute juhtimist tervikuna kontrollib riik.
All audit reports will be published on the website of the State Audit Office at www.riigikontroll.ee after completion. 
Kõik aruanded avaldatakse pärast valmimist Riigikontrolli kodulehel www.riigikontroll.ee
Judges shall resolve all disagreements in deciding the case by a vote. 
Kõik asja otsustamisel tekkinud lahkarvamused lahendavad kohtunikud hääletamisega.
Each of these aspects is equally important and interdependent in assuring maximum level of impartiality. 
Kõik aspektid on võrdselt olulised ning omavahelises sõltuvuses, et tagada maksimaalne erapooletus.
All of the audited local authorities had established the required budget strategies for 2012, but in almost half of them the investments planned in the budget strategy did not conform to those prescribed in the development plan. 
Kõik auditeeritud omavalitsused olid nõutud eelarvestrateegia 2012. aastal küll kehtestanud, kuid pea pooltel neist ei haakunud eelarvestrateegias plaanitud investeeringud arengukavas ettenähtuga.
All participating countries are able to start a response action within two hours of the notification of pollution. 
Kõik auditis osalenud riigid suudavad alustada reostustõrjeoperatsiooniga kahe tunni jooksul pärast reostuse avastamist.
All three Baltic countries accepted the ultimatums and were soon occupied by the Red Army. 
Kõik Balti riigid võtsid ultimaatumid vastu ja okupeeriti Punaarmee poolt.
All documents must be retrievable (e.g. tender documentation, documentation on delivery of outputs); the information and publicity rules are to be met. 
Kõik dokumendid peavad olema kättesaadavad (nt hankedokumendid, kättesaamist kinnitavad dokumendid); järgida tuleb avalikustamise ja teavitustegevuse nõudeid.
All children applying for pre-school must submit an application for pre-school education. 
Kõik eelkoolikoha taotlejad peavad esitama eelkooli avalduse.
All decisions on the substance of the case against Estonia have been made in smaller panels. 
Kõik Eesti vastu tehtud sisulised otsused on langetatud väiksemas kohtukoosseisus.
All contracts entered into for the management of the residential building expire within three months from the transfer of the contracts to the apartment association unless the apartment association extends such contracts. 
Kõik elamu majandamiseks sõlmitud lepingud lõpevad kolme kuu jooksul pärast nende üleandmist ühistule, kui ühistu neid ei pikenda.
Nevertheless, all applications from citizens of EU member states are examined. 
Kõik EL-i riikide kodanike taotlused vaadatakse sellegipoolest läbi.
All problems will be solved as soon as possible. 
Kõik esinevad probleemid lahendame esimesel võimalusel.
All submitted documents shall be returned. 
Kõik esitatud dokumendid tagastatakse.
Any Espoo resident can freely angle and ice-fish on the lakes. 
Kõik espoolased saavad vabalt õngeridvaga kala püüda ja talvel teha jääpüüki.
All proposals are welcome. 
Kõik ettepanekud on teretulnud.
All taxes incumbent on a plot of land encumbered with a right of superficies shall be paid and real encumbrances in public law shall be borne by the superficiary, unless otherwise agreed. 
Kõik hoonestusõigusega koormatud maatükil lasuvad maksud tasub ja avalik-õiguslikud reaalkoormatised kannab hoonestaja, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Everyone interested is invited to attend the performance, which is free of charge. 
Kõik huvilised on oodatud ja sissepääs on kõigile tasuta!
Until 11 am all art lovers will be able make a free visit to see the new permanent exhibition on the 4th floor, which will open on that day, as well as all of the other exhibitions. 
Kõik huvilised saavad kuni kella 11-ni tulla tasuta vaatama nii uut, just sel päeval avatavat 4. korruse püsiekspositsiooni kui ka kõiki teisi näitusi.
All interested parties can log on to the website and access a large number of sources of information on training produced by the European Court of Human Rights. 
Kõik huvitatud isikud võivad sellele veebisaidile sisse logida ja saada juurdepääsu suurele hulgale teabeallikatele Euroopa Inimõiguste Kohtu korraldatud koolituste kohta.
Any project carried out under the auspices of the ELI must be at the service of the European citizen, responding to a manifest practical need and aiming at results that potentially have immediate practical impact. 
Kõik instituudi egiidi all rakendatavad projektid peavad teenima Euroopa kodanike huve, täitma ilmset praktilist vajadust ja avaldama võimaluse korral vahetut praktilist mõju.
All individual registration applications to be filed regarding the inventions included in the combination must be filed concurrently. 
Kõik iseseisvad registreerimistaotlused, mida kombinatsiooni kuuluvatele leiutistele soovitakse esitada, peab esitama samaaegselt.
The handbooks are all available in English and most also in French. 
Kõik käsiraamatud on kättesaadavad inglise keeles ja suurem osa ka prantsuse keeles.
Not everything outlined in the handbook will necessarily be appropriate or even possible in every situation. 
Kõik käsiraamatus kirjeldatu ei ole igas olukorras asjakohane või isegi võimalik.
Except for the seat of the Archbishop, all the other institutions of central government and the Royal Academy of Turku were moved to the new capital after the Great Fire of Turku in 1827. 
Kõik keskvõimuorganid, peale peapiiskopitooli, ja Turu akadeemia viidi üle uude pealinna peale 1827.aastal Turus juhtunud suurt tulekahju.
All the described proceedings are of restricted access and cannot be found on the website of Chancellor of Justice. 
Kõik kirjeldatud menetlused on juurdepääsupiiranguga ja ei ole leitavad õiguskantsleri veebilehelt.
All collectives whose repertoires include Ukrainian national art are welcome to present it at the event. 
Kõik kollektiivid, kelle repertuaaris on ukraina rahvuslikku loomingut, on teretulnud seda esitama.
All three planned amendments are vital in equal treatment and improve the opportunities of various groups to stand up for their rights. 
Kõik kolm plaanitavat muudatust on võrdse kohtlemise valdkonnas olulise tähtsusega ja parandavad erinevate gruppide võimalusi oma õiguste eest seista.
All members of the committee participating in a meeting shall be obliged to vote and shall not remain undecided. 
Kõik koosolekul osalevad komisjoni liikmed on kohustatud hääletama, kusjuures nad ei või jääda erapooletuks.
Any deviation from the requisite process and any errors shall be documented and thoroughly investigated. 
Kõik kõrvalekalded ettenähtud protsessist ja vead tuleb dokumenteerida ning neid tuleb põhjalikult uurida.
All six materials have been published primarily for teaching the Estonian language to pupils who have just arrived to Estonia or returned to Estonia from abroad, but they will certainly be helpful to teachers of Estonian as second language. 
Kõik kuus materjali on välja antud eelkõige eesti keele õpetamiseks Eestisse välismaalt saabunud või naasnud õpilasele, kuid on kindlasti abiks ka eesti keelt teise keelena õpetavatele pedagoogidele.
All the components, requirements and conditions of a quality management system shall be systematically and regularly documented as a quality policy, programmes, procedures, plans, manuals and records. 
Kõik kvaliteedijuhtimissüsteemi koostisosad, nõuded ja tingimused peavad olema süstemaatiliselt ja korrapäraselt dokumenteeritud kvaliteedipoliitikana, -programmidena, -protseduuridena, -plaanidena, -käsiraamatutena ja -protokollidena.
All the parts, requirements and terms of the quality management system shall be systematically and regularly documented. 
Kõik kvaliteedijuhtimissüsteemi koostisosad, nõuded ja tingimused peavad olema süstemaatiliselt ja korrapäraselt dokumenteeritud.
All the parts, requirements and terms applicable to the quality management system shall be systematically and regularly documented. 
Kõik kvaliteedijuhtimissüsteemile kohaldatavad süsteemi koostisosad, nõuded ja tingimused peavad olema süstemaatiliselt ja korrapäraselt dokumenteeritud.
All acts concerning the maintenance of the register of bareboat chartered ships shall be performed on the basis of decisions of the Maritime Administration. 
Kõik laevapereta prahitud laevade registri pidamisega seotud toimingud tehakse Veeteede Ameti otsuse alusel.
All CLIL month events are listed on the home pages of MISA and the Language Immersion Programme. 
Kõik LAK-õppe kuu üritused on leitavad MISA ja Keelekümblusprogrammi kodulehekülgedel.
Everybody can find free time if they believe in what they invest their time in. 
Kõik leiavad vaba aega kui usuvad sellesse, millesse nad oma aja investeerivad.
Any faults found which are liable to affect the safety and health of employees shall be rectified as quickly as possible. 
Kõik leitud puudused, mis võivad mõjutada töötajate ohutust ja tervist, tuleb kõrvaldada võimalikult kiiresti.
All contracts were entered into or cancelled starting from St George's Day. 
Kõik lepingud sõlmiti või öeldi üles jüripäevast.
The courses listed are already full. 
Kõik loetletud koolitused on juba komplekteeritud.
All the said agencies had adhered to the requirements of the State Budget Act when concluding transactions. 
Kõik mainitud asutused olid tehingute tegemisel järginud riigieelarve seaduse nõudeid.
All legal and natural persons operating in the exclusive economic zone shall avoid any activities that may deteriorate underwater cultural monuments or the protection zones thereof, and inform a competent state authority promptly of any indication of such activities. 
Kõik majandusvööndis tegutsevad juriidilised ja füüsilised isikud peavad hoiduma tegevustest, mis võivad kahjustada veealuseid kultuurimälestisi või nende kaitsevööndeid ning sellise tegevuse ilmnemisel teatama kohe pädevale riigiasutusele.
All legal and natural persons operating in the exclusive economic zone shall prevent pollution of the marine environment. 
Kõik majandusvööndis tegutsevad juriidilised ja füüsilised isikud peavad merekeskkonna reostamist vältima.
All of the competitors received a badge and a letter of thanks for participating. 
Kõik mängus osalenud õpilased said sümboolikaga märgi koos tänukirjaga.
Any remarks and suggestions will not be left without attention. 
Kõik märkused ja ettepanekud ei jää tähelepanuta.
All other valid claims for interest are subject to fulfilment. 
Kõik muud kehtivad intressinõuded kuuluvad täitmisele.
Not all museums have been able to take a comprehensive scientific inventory (scientific description of things of cultural value) and therefore the government lacks a clear picture of the cultural goods in museum collections. 
Kõik muuseumid ei ole suutnud terve kogu ulatuses korraldada ka teaduslikku inventeerimist (museaalide teaduslikku kirjeldamist), mistõttu ei ole riigil põhjalikku ülevaadet, milliseid kultuuriväärtuseid muuseumikogud sisaldavad.