natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth was faster for manufactured goods where the retail sale of textile products, clothes, footwear and leather goods grew by nearly 14% over the year. 
Kasv oli kiirem tööstuskaupade osas, kus tekstiiltoodete, rõivaste, jalatsite ja nahktoodete jaemüük kasvas aastaga ligi 14%.
Growth was faster only in other Baltic States and the new EU Acceding States, Romania and Bulgaria. 
Kasv oli kiirem vaid teistes Balti riikides ning ELi ühinejariikides Rumeenias ja Bulgaarias.
Although the growth was slower than in 2008, it indicates that in 2009 poverty risks of old-age pensioners did not increase compared to wage earners. 
Kasv oli küll aeglasem kui 2008. aastal, kuid näitab muu hulgas seda, et 2009. aastal vanaduspensionäride vaesusriskid võrreldes palgatöötajate omadega ei suurenenud.
Growth was broad-based and covered almost all fields of activity and branches of manufacturing (see Table 1). 
Kasv oli laiapõhjaline ning haaras peaaegu kõiki tegevusalasid ja töötleva tööstuse harusid (vt tabel 1).
The growth is still strong, but the reversal of the trend indicates there may be a deceleration in the future. 
Kasv oli veel jätkuvalt kiire, kuid trendi pöördumine viitab ka edaspidisele kasvu aeglustumise võimalusele.
Growth mainly slowed because of a decline in the short-term financing portfolio, though the more gentle growth in long-term loans also contributed. 
Kasv on aeglustunud eelkõige lühiajalise finantseerimise portfelli kahanemise, kuid ka pikaajaliste laenude tasasema kasvu tõttu.
At the same time, growth is fragile and varies from country to country, with the result that uncertainty about loan losses and the ability of banks to absorb them has continued. 
Kasv on samal ajal siiski veel habras ja riigiti erinev, mistõttu on püsinud ebakindlus laenukahjumite arengu ja nende pankadepoolse absorbeerimisvõime suhtes.
The growth was brought about by new cross-border TARGET payments initiated in euros. 
Kasv on tingitud ülepiiriliste eurodes algatatud TARGETi maksete lisandumisest.
This growth is due to the increase in the number of old-age pensioners. 
Kasv on tingitud vanaduspensionäride arvu suurenemisest.
The growth decelerated in 2007 and imports started to decline already in 2008. 
Kasv pidurdus 2007. aastal ja import pöördus langusesse juba 2008. aastal.
The growth was maintained only because in the 1st quarter of 2008 the employment still grew, but in the next quarters the employment started to decrease due to the reductions and bankruptcies accompanying the economic crisis. 
Kasv püsis ainult seetõttu, et 2008. aasta I kvartalis tööhõive veel kasvasj ärgmistes kvartalites aga hakkas see majanduskriisiga kaasnenud koondamiste ja pankrottide tõttu vähenema.
The increase was largely due to better use of foreign aid, which was received as capital transfers. 
Kasv saavutati eelkõige kapitaliülekannetena laekunud välisabi parema ärakasutamise tõttu.
The bulk of the increase derived from sea and road transport. 
Kasv saavutati tänu mere- ja maismaavedudele.
The growth can mainly be attributed to the capital account (sales of emission quotas), as the incoming and the outgoing current transfers were almost balanced. 
Kasv toimus eelkõige kapitalikonto arvel (saastekvootide müük), sest laekunud ja lähetatud jooksevülekanded olid peaaegu tasakaalus.
The growth occurred due to freight and other transport services (see Table 14). 
Kasv toimus kaubaveo ja muude veoteenuste arvel (vt tabel 14).
The increase was on account of the dry cargo, the share of petroleum products in the trade turnover fell. 
Kasv toimus kuivlasti arvel, naftasaaduste osakaal kaubakäibes langes.
The increase came partly within the framework of financial assistance provided through the European Financial Stability Fund (EFSF)1. 
Kasv toimus osaliselt seoses Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSF) raames osutatud finantsabiga1.
The growth occurred in all groups of goods, especially in the export of transport vehicles, timber and timber products and mineral products. 
Kasv toimus praktiliselt kõigi kaubagruppide osas, teistest enam suurenes aga transpordivahendite, puidu ja puidust valmistatud toodete ning mineraalsete toodete eksport.
The growth can mainly be attributed to transfers from the EU structural funds. 
Kasv toimus valdavalt ELi struktuurifondide toetuste arvel.
The growth was mainly related to transfers from the EU structural funds. 
Kasv toimus valdavalt ELi struktuurifondidest saadud ülekannete arvel.
The increase is due to new jobs the central bank needs to participate in the euro-area monetary policy formation. 
Kasv tuleneb ametikohtadest, mida Eesti Pank loob euroala rahapoliitika kujundamises osalemiseks.
The growth is based mainly on increased exports. 
Kasv tuleneb eelkõige suuremast ekspordist.
The growth was mainly in direct and other investments, both of which increased by one fifth. 
Kasv tulenes eelkõige otse- ja muudest investeeringutest, mis mõlemad suurenesid viiendiku võrra.
The increase was driven by an increase in contributions from the EU budget. 
Kasv tulenes Euroopa Liidu toetuste suurenemisest.
Growth resulted mainly from an increase in the costs of foreign reserves maintenance. 
Kasv tulenes põhiliselt välisreservide haldustasude mahu tõusust.
The growth came because more emissions quotas were sold than were bought in 2015, after more had been bought than sold in 2014. 
Kasv tulenes sellest, et kui 2014. aastal osteti saastekvoote suuremas koguses, kui neid müüdi, siis 2015. aastal müüdi neid rohkem, kui osteti.
The growth was due to the enlargement of the existing wind parks and commissioning of new wood fuel-based combined heat and power plants. 
Kasv tulenes tuuleparkide laiendamisest ja uute puidul töötavate koostootmisjaamade töölerakendamisest.
For instance, growth might slow down faster than expected due to changes in the international liquidity environment. 
Kasv võib oodatust kiiremini pidurduda näiteks rahvusvahelise likviidsuskeskkonna muutuste tõttu.
The share of specialists and skilled workers is increasing; the number of unskilled workers is decreasing. 
Kasvab spetsialistide ja oskustööliste osatähtsus, väheneb lihttöötajate arv.
The consumption of services started to increase also, followed in the last quarter by the increase in the consumption of semi-durable and non-durable goods. 
Kasvama hakkas taas teenuste ning viimases kvartalis ka poolpüsikaupade ja kulukaupade tarbimine.
The average payments settled in the ESTA has also started to increase, standing at 
Kasvama on hakanud ka ESTAs arveldatud makse keskmine suurus, mis jõudis
Increased investments and business activity have led to an increased need among companies for external financing. 
Kasvanud investeeringud ning äritegevuse maht on toonud kaasa suurema vajaduse ettevõtteväliste vahendite järele.
Increased spending has also brought along increased performance and outputs. 
Kasvanud investeeringud on toonud kaasa ka rohkem tulemusi ja väljundeid.
The increased loan burden has raised consumers’ sensitivity to changes in interest rates. 
Kasvanud laenukoormus on suurendanud tarbimise tundlikkust intressimäära muutuste suhtes.
Increased sales turnover and investments of companies have increased their need for financing. 
Kasvanud müügikäibed ja investeeringud on suurendanud Eesti ettevõtete vajadust rahastamise järele.
Due to an increased demand, in April Riigikogu increased the limit of state guarantee allocated to KredEx by a relevant amendment of the law for enterprise guarantees from earlier 800 million kroons to 1.5 billion kroons, and for housing guarantees from earlier 905 million kroons also to 1.5 billion kroons. 
Kasvanud nõudlusest tulenevalt tõstis Riigikogu aprillis vastava seadusemuudatusega KredExile eraldatud riikliku tagatise piirmäära ettevõtluskäenduste osas seniselt 800 mln kroonilt 1,5 miljardile kroonile ning eluasemelaenukäenduste osas seniselt 905 mln kroonilt samuti 1,5 miljardi kroonini.
Due to the increased demand, in November Riigikogu again increased the state guarantee limit provided to KredEx for the area of enterprise guarantees from the former 1.5 billion kroons to 2.0 billion kroons by a relevant amendment of the law. 
Kasvanud nõudlusest tulenevalt tõstis Riigikogu novembris vastava seadusemuudatusega taaskord KredExile eraldatud riikliku tagatise piirmäära ettevõtluskäenduste osas seniselt 1,5 miljardilt kroonilt 2,0 miljardile kroonile.
The input of construction minerals and oil shale has increased. 
Kasvanud on ehitusmineraalide ja põlevkivi sisendvoog majandusse.
There has been an increase of interest towards export guarantees and the subordinated debt offered directly to the entrepreneurs by KredEx. 
Kasvanud on huvi nii ekspordigarantiide kui ka KredExi poolt otse ettevõtjatele pakutava allutatud laenu vastu.
The availability of the Internet in rural settlements has improved – in 2013, 75% of rural households had Internet access. 
Kasvanud on ka interneti kättesaadavus maaasulatesk us 2013. aastal oli internetiühendus kättesaadav 75% leibkondadele.
What has also grown is the export of prefabricated wooden buildings, the biggest share of which goes to Norway. 
Kasvanud on ka puidust kokkupandavate ehitiste eksport, suurim osa nendest läheb Norrasse.
At the same time, the production of sewn textile articles and clothes has increased. 
Kasvanud on õmmeldud tekstiiltoodete ja rõivaste valmistamine.
The share of chemical products in the total volume of transit goods has increased. 
Kasvanud on transiitkaupade veos keemiatoodete osatähtsus.
Higher risk estimates for Estonia and, regarding banking groups, also for other Baltic States may manifest in an increase in the cost of funds. 
Kasvanud riskihinnangud Eesti – ja pangagruppe arvestades ka teiste Balti riikide – suhtes võivad kajastuda spetsiifilisest riskist tingitud ressursihinna tõusus.
Increased risk estimates and expectations for improved profitability have entailed stricter lending terms and higher interest rates for customers. 
Kasvanud riskihinnangud ja kasumlikkuse suurendamise vajadus on toonud klientide jaoks kaasa karmimad laenutingimused ja kõrgemad intressimäärad.
Increased incomes and easy access to credit maintained the fast growth rate of the housing loan stock, while also consumer credit picked up. 
Kasvanud sissetulekud ja hea ligipääs laenurahale hoidsid eluasemelaenude mahu kasvu jätkuvalt kiire, kuid jõuliselt suurenes ka tarbimislaenude maht.
Higher incomes and an improved financial position will also increase the ability of households to consume. 
Kasvanud sissetulekud ja paranenud finantsseis suurendavad ka majapidamiste tarbimisvõimalusi.
The conditions of growing mistrust added to the role of the Eurosystem central banks in liquidity mediation. 
Kasvanud usaldamatuse tingimustes suurenes taas eurosüsteemi keskpankade roll likviidsuse vahendamisel.
Higher external demand and continuously strong domestic demand boosted significantly the turnover and profitability of Estonian companies in 2005. 
Kasvanud välisnõudluse ja jätkuvalt tugeva sisenõudluse toel suurenes 2005. aastal märkimisväärselt Eesti ettevõtete käive ja paranes kasumlikkus.
The share of foreign lecturers has increased and, therefore, also the international dimension of study programmes in higher education institutions. 
Kasvanud välisõppejõudude osakaal ning seeläbi ka õppkavade rahvusvaheline mõõde kõrgkoolides.
Expor ts of freight transpor t increased by 15% over the year and expor ts of other transpor t services increased by 6%, while expor ts of passenger transpor t fell by 7%. 
kasvas aastaga 15% ning muude veoteenuste eksport 6%, reisijateveo eksport aga vähenes 7%.
There was an increase in the number of translations from Estonian to other languages. 
Kasvas eesti keelest teistesse keeltesse tehtud tõlgete arv.
The number of employed rose and more investments were made than the previous year. 
Kasvas hõivatute arv ning investeeriti rohkem kui eelneval aastal.
The surplus on computer and information services grew as well, whereas the small surplus on construction services turned into a deficit. 
Kasvas ka arvuti- ja infoteenuste ülejääk; ehitusteenuste väike ülejääk muutus aga puudujäägiks.
Also the volume of construction work performed in Estonia increased. 
Kasvas ka Eestis tehtud ehitustööde maht.
Also the loan volume provided to the building sector grew, whereas the volume of long-term loans exceeded the volume of short-term loans for the first time since year 2008. 
Kasvas ka ehitussektorile antud laenude maht, kusjuures esimest korda pärast 2008. aastat oli pikaajaliste laenude maht suurem lühiajalistest.
The number of enterprises tackling with financial problems also increased, although the situation was somewhat better in the second half-year. 
Kasvas ka finantsprobleeme maininud ettevõtete osatähtsus, kuid aasta teisel poolel see teema mõnevõrra taandus.
There was also a rise in the number of visits from Spain and from the USA, with numbers from both places up by a tenth from a year before. 
Kasvas ka Hispaaniast ja Ameerika Ühendriikidest tulnud turistide arv: kolmandas kvartalis oli neid kümnendiku võrra rohkem kui aasta tagasi.
Also transportation of vehicles through the ports grew, regarding which the transit vehicles passing through the port, where the increase compared to the 2012 was over two and one half times, made the biggest jump. 
Kasvas ka sõidukite vedu sadamate kaudu, millest suurima hüppe tegid sadamaid läbivad transiitsõidukid, kus kasv oli võrreldes 2012. aastaga lausa üle kahe ja poole korra.
The share of the CIS countries in providing transport services grew as well. 
Kasvas ka SRÜ riikide osa veoteenuste osutajana.
The number of tractors and mobile machinery grew as well. 
Kasvas ka traktorite ja liikurmasinate arv.
The production of spirits and beer increased. 
Kasvas kange alkoholi ja õlle tootmine.
Exports of all the main groups of goods except food products increased. 
Kasvas kõigi peamiste kaubarühmade, välja arvatud toidukaupade eksport.
The production of metal doors and windows grew. 
Kasvas metalluste ja -akende tootmine.
The production of both light alcohol and spirits increased. 
Kasvas nii lahja kui ka kange alkoholi toodang.
The volume of both short-term and long-term loans increased (15% in total). 
Kasvas nii lühi- kui ka pikaajaliste laenude maht (kokku 15%).
The share of travel services grew in the services export. 
Kasvas reisiteenuste osatähtsus kogu teenuste ekspordis.
The surpluses on services and transfers accounts increased. 
Kasvas teenuste ja ülekannete kontode ülejääk.
There was an increase in both tax revenue (+433.2 million euros) and non-tax revenue (+118.9 million euros). 
Kasvasid nii maksutulude (+433,2 miljonit eurot) kui ka mittemaksuliste tulude (+118,9 miljonit eurot) laekumised.
Equity security assets grew by 159 million euros, and debt security assets by 103 million euros. 
Kasvasid nii omandiväärtpaberite nõuded kui ka võlaväärtpaberite nõuded, vastavalt 159 ja 103 mln eurot.
Direct investors’ debts for goods and services increased. 
Kasvasid otseinvesteerijate võlgnevused kaupade ja teenuste eest.
However, foreign portfolio investments increased - from 127.3 million kroons in 1995 to 2,430.3 million kroons in 1996. 
Kasvasid välismaised portfelliinvesteeringud - 1995. aastal olid need 127,3 miljonit krooni, 1996. aastal aga 2430,3 miljonit krooni.
Increase the number of exporting companies and their ability to enter new markets 
kasvatame eksportivate ettevõtete arvu ja uutele turgudele sisenemise oskust:
The knowledge of apartment building management was improved - training supported by KredEx was carried out for more than a thousand apartment association chairmen and building superintendents. 
Kasvatati ka kortermajade haldajate teadlikkust - KredExi toel koolitati aasta jooksul üle tuhande ühistu esimehe ja majahalduri.
The volume of commercial fish farming was quite similar in 2010 and 2011, with only a 14-ton difference. 
Kasvatatud kaubakala kogus 2010. ja 2011. aastal väga palju ei erinenud, seda vaid 14 tonni jagu.
Growing competition between countries has increased the role of foreign policy instead for countries' economic interests and competitive advantages. 
Kasvav riikidevaheline konkurents on suurendanud välispoliitika rolli riigi majandushuvide ja konkurentsieelisteeest seismisel.
The increasing cross-border fragmentation of production processes and the different degrees to which countries participate in them have ever more of an impact on trade and investment, and this in turn affects economic growth, employment and general welfare. 
Kasvav tootmisprotsesside piiriülene killustatus ja riikide erinev osalemine nendes avaldab seetõttu üha suuremat mõju kaubandusele ja investeeringutele, mis mõjutab omakorda ka majanduskasvu, tööhõivet ja üldist heaolu.
The growing number of the unemployed and fear of losing one’s job will significantly weaken employees’ bargaining power in wage negotiations. 
Kasvav töötute arv ja hirm töökoha kaotuse ees vähendavad oluliselt töövõtjate läbirääkimisjõudu palgakokkulepete tegemisel.
Growing turnover in 2013 increased the need for working capital, with the result that companies in both trade and several1 services increased their short-term financing from domestic banks (see Figure 2.1.2). 
Kasvava käibe tõttu suurenes 2013. aastal neis sektorites käibekapitali vajadus, mistõttu suurenes mõnevõrra ka nii kaubandusettevõtete kui ka mitme1 teenindava tegevusala ettevõtete lühiajaline finantseerimine kodumaiste pankade poolt (vt joonis 2.1.2).
Forest stand cutting charge is paid for rights to do regeneration cutting in a forest which belong to the state. 
Kasvava metsa raieõiguse tasuga on maksustatud ainult uuendusraie riigimetsas.
Growing investments in their turn led to increasing demand for imports and thus imports exceeded exports in both countries. 
Kasvavad investeeringud suurendasid omakorda impordinõudlust, mistõttu kaupade sissevedu ületas väljaveo mõlemas riigis.
Increasing labour costs and a decrease of profitability pressure the exports of jobs from Estonia to other countries with lower labour costs. 
kasvavad tööjõukulud ja kasumlikkuse langus survestavad töökohtade väljaviimist Eestist riikidesse, kus tööjõukulud on madalamad.
Despite the growing capital flows, India has had a small share in the world FDI scene. 
Kasvavatest kapitalivoogudest hoolimata on Indial maailma välisinvesteeringute maastikul olnud väga väike roll seni.
A significant part of the slowdown can be attributed to a fall in the export of electronics. 
Kasvu aeglustumine oli suuresti tingitud elektroonikatoodete ekspordi vähenemisest.
The slowing of growth is down to the simple fact that Estonian income per capita adjusted for purchasing power has almost doubled in relation to the European Union average since the mid-1990s, and this means that the rate of growth that the economy can manage has fallen. 
Kasvu aeglustumine on seotud tõsiasjaga, et alates üheksakümnendate aastate keskpaigast on Eesti sissetuleku tase inimese kohta ostujõudu arvesse võttes Euroopa Liidu keskmise suhtes tõusnud peaaegu kaks korda ning ühes sellega on vähenenud ka majandusele jõukohane kasvukiirus.
The slowdown in the growth rate might be influenced by the uncertain economic situation in the main export destination countries of Estonia, a result of the debt crisis in certain EU countries. 
Kasvu aeglustumise üks põhjuseid võis olla see, et majanduskeskkond Eesti ekspordi peamistes sihtriikides oli paljude EL-i riikide võlakriisi tõttu ebakindel.
The main role in slowing down the growth was played by manufacturing which in nominal terms stayed at the level of the previous year. 
Kasvu aeglustumises aga mängis peamist rolli töötlev tööstus, mis hinnamõjusid arvestamata jäi pidama aastatagusele tasemele.
Other data sources confirm the slower growth, and the wage survey shows that full-time equivalent employment in manufacturing grew by 1.1% in the first quarter (see Figure 7), while statistics for vacant positions and labour mobility put the growth at 0.3% and corporate statistics show growth of 0.8% over the first half year. 
Kasvu aeglustumist kinnitavad ka teised andmeallikad: palgauuringu põhjal kasvas täistööajale taandatud hõive töötlevas tööstuses esimeses kvartalis 1,1% (vt joonis 7), vabade ametikohtade ja tööjõu liikumise statistika kohaselt 0,3% ning ettevõtlusstatistika järgi esimesel poolaastal 0,8%.
Strong sales in overseas markets in the first half of the year helped to accelerate the growth, but the weakening of external demand in the second half of the year led exports to decline in the last quarter. 
Kasvu aitas kiirendada tugev müük välisturgudele aasta esimesel poolel, ent välisnõudluse nõrgenemine teisel poolaastal viis ekspordi viimases kvartalis langusesse.
The revival of growth will draw on returning external demand alongside demand from households. 
Kasvu elavnemist toetab lisaks majapidamiste nõudlusele välisnõudluse taastumine.
Utilisation of capital is equally unable to explain the difference in growth rates, as Estonia used its production resources more intensively in 1996-2008 than the other two countries did. 
Kasvu erinevusi ei selgita ka kapitali rakendatuse tase, sest Eestis on tootmisressurssi aastatel 1996–2008 rakendatud intensiivsemalt kui ülejäänud kahes Balti riigis.
The growth was driven by very strong domestic demand, which, in turn, relies on the credit boom financed from abroad and a rapid income growth. 
Kasvu hoogustas väga tugev sisenõudlus, mis omakorda tugineb välismaalt rahastatavale laenubuumile ja sissetulekute jõulisele kasvule.
Growth was boosted by the earlier mentioned ships, while also the import of cars from Finland increased by almost one-fifth. 
Kasvu kergitasid juba varem mainitud laevad, samas ka autode import Soomest suurenes ligi viiendiku.
The growth is confirmed by the number of new vehicles registered for the first time and by the increase in enterprises’ investments in vehicles. 
Kasvu kinnitab ka esmaselt registreeritud mootorsõidukite arv ja ettevõtete suurenenud investeeringud transpordivahenditesse.
The main driving force behind growth was the exports of mineral products which increased by 2.6 times compared to 2005. 
Kasvu mõjutas enim see, et mineraalsete toodete eksport suurenes 2005. aastaga võrreldes 2,6 korda.
This increase was driven to a significant extent by the reclassification of companies between institutional sectors at the end of 2013, without which the increase would have been a little below 8%. 
Kasvu mõjutas märgatavalt 2013. aasta lõpus toimunud mitme ettevõtte ümberklassifitseerimine institutsionaalsete sektorite vahel, milleta oleks kasv olnud alla 8%.
Only exports of prepared foodstuffs and beverages, paper products and building materials, all of which have a minor share in total exports, showed an increase. 
Kasvu näitas vaid väikese osatähtsusega valmistoidukaupade ja jookide, pabertoodete ning ehitusmaterjalide müük.
Only imports of vegetable products and furniture, which are commodity groups of minor importance, showed some increase. 
Kasvu näitas vaid väiksema osatähtsusega taimsete toodete ja mööbli import.
This was helped by comparatively strong domestic demand and continuing growth in exports. 
Kasvu on toetanud nii võrdlemisi tugev sisenõudlus kui ka jätkuvalt suurenev eksport.
The growth has been supported by a lot of factors that affect the supply and demand of real estate in the long term and cyclically. 
Kasvu on toetanud paljud kinnisvara nõudlust ja pakkumist nii pikaajaliselt kui ka tsükliliselt mõjutavad tegurid.
The growth was due to the increased amount of construction and repair works and the rise in prices. 
Kasvu peamisteks põhjusteks olid ehitus- ja remonditööde mahu suurenemine ning hinnatõus.
Growth is hindered mainly by the weak domestic market which received 3.4% more sales last year compared to the year before that. 
Kasvu pidurdab peamiselt nõrk siseturg, kuhu võrreldes aasta varasemaga, müüdi mullu 3,4% rohkem.
The growth was hindered most by the manufacturing industry which depends on foreign demand, where value added decreased by 3.5%. 
Kasvu pidurdas enim välisnõudlusest sõltuv töötlev tööstus, kus lisandväärtus vähenes 3,5%.