natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A base prospectus shall contain complete information on the issuer and the securities offered to the public and, at the choice of the issuer, on the final term of the offer which is supplemented, if necessary, with supplements provided for in § 23 of this Act. 
(2) Põhiprospekt peab sisaldama emitendi, pakutavate väärtpaberite ja emitendi soovi korral ka pakkumise lõpptähtaja kohta täielikku teavet, mida vajaduse korral täiendatakse käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud lisadega.
(2) A base prospectus shall be registered only before the first issue of securities. 
(2) Põhiprospekt tuleb registreerida vaid enne esmakordset väärtpaberite emiteerimist.
(2) A rescue servant shall be granted the basic holiday and other holidays on the bases of and pursuant to the procedure provided for in this Act and in other Acts. 
(2) Põhipuhkus ja teised puhkused antakse päästeteenistujale käesolevas seaduses ja muudes seadustes sätestatud alustel ja korras.
(2) Annual and other holiday shall be granted to a police officer on the bases of and pursuant to the procedure provided for in this Act and other Acts. 
(2) Põhipuhkus ja teised puhkused antakse politseiametnikule käesolevas seaduses ja muudes seadustes sätestatud alustel ja korras.
(2) In addition to time worked, time of temporary incapacity for work, time of holiday (except for time of child care leave and holiday without pay granted by agreement of the parties), also time when the employee has the right, pursuant to law, to refuse to do work in the case specified in subsection 19(3) of this Act, and other time agreed on between the parties shall be included in the time serving as the basis for the right to grant annual holiday. 
(2) Põhipuhkuse andmise õiguse aluseks oleva aja hulka arvestatakse lisaks töötatud ajale ajutise töövõimetuse aeg, puhkuse aeg (välja arvatud lapsehoolduspuhkuse ja poolte kokkuleppel antud tasustamata puhkuse aeg), samuti aeg, kui töötajal on seaduse alusel õigus tööst keelduda käesoleva seaduse § 19 punktis 3 nimetatud juhul, ning muu aeg, milles pooled on kokku leppinud.
(2) An Act which amends the Constitution and which is passed by a referendum shall enter into force on the date specified therein, but not earlier than three months as of its proclamation. 
(2) Põhiseaduse muutmise seadus, mis on vastu võetud rahvahääletusel, jõustub seaduses eneses määratud tähtpäeval, kuid mitte varem kui väljakuulutamisest arvates kolme kuu pärast.
(2) The first and the second reading of the bill must be separated by an interval of at least three months and the second and the third reading by an interval of at least one month. 
(2) Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu esimese ja teise lugemise vahele peab jääma vähemalt kolm kuud ning teise ja kolmanda lugemise vahele vähemalt üks kuu.
(2) The delivery and formalisation, as well as the opening of proceedings on and withdrawal of a bill on amendments to the Constitution is subject to the provisions of sections 91, 92, 93 and 95 of this Act. 
(2) Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu üleandmisel, vormistamisel, menetlusse võtmise otsustamisel ning tagasivõtmisel järgitakse käesoleva seaduse §-des 91, 92, 93 ja 95 ettenähtut.
(2) A constitutional institution may release immovable property for use only by public auction or selective tender. 
(2) Põhiseaduslik institutsioon võib kinnisasja anda kasutamiseks üksnes avalikul enampakkumisel või valikpakkumisel.
(2) A constitutional institution may transfer an immovable or superficies interest only for a fee and by way of public auction or selective tender. 
(2) Põhiseaduslik institutsioon võib kinnisasja või hoonestusõiguse võõrandada üksnes tasu eest avalikul enampakkumisel või valikpakkumisel.
(2) The provisions of this Act concerning the ministry, the area of government of the ministry and the state authorities shall apply to the constitutional institutions and the authorities in their area of administration, unless otherwise provided by this Act. 
(2) Põhiseaduslikele institutsioonidele ja nende haldusala asutustele kohaldatakse käesolevas seaduses ministeeriumi, ministeeriumi valitsemisala ja riigiasutuse kohta sätestatut, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) In case of any changes in the amount of the funds prescribed in the draft state budget for the constitutional institutions and the authorities in their area of administration or the omission of the funds, the Government of the Republic shall submit the made changes and disagreements together with justification in the explanatory memorandum to the draft state budget. 
(2) Põhiseaduslikele institutsioonidele ja nende haldusala asutustele riigieelarve eelnõus ettenähtud vahendite mahtude muutmisel või vahendite väljajätmisel esitab Vabariigi Valitsus tehtud muudatused ja erimeelsused koos põhjendustega riigieelarve eelnõu seletuskirjas.
(2) The Chief Justice of the Supreme Court shall be the chairman of the Constitutional Review Chamber. 
(2) Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi esimees on Riigikohtu esimees.
(2) The introduction of a reasoned ruling shall set out: 
(2) Põhistatava määruse sissejuhatuses märgitakse:
(2) The introduction of a reasoned order or ruling shall set out: 
(2) Põhistatud määruse sissejuhatuses märgitakse:
(2) The key information shall state in a clear and unambiguous manner the following information needed to make an informed investment decision: 
(2) Põhiteabes esitatakse selgelt ja arusaadavalt põhjendatud investeerimisotsuse tegemiseks vajalikud järgmised andmed:
(2) The following are not planned in the budget section of operating expenditure: 
(2) Põhitegevuse kulude eelarveosas ei planeerita:
(2) The permitted value of operating result as at the end of an accounting year is zero or positive. 
(2) Põhitegevuse tulemi lubatav väärtus aruandeaasta lõpu seisuga on null või positiivne.
(2) The value of operating result as at the end of an accounting year shall not be lower than zero. 
(2) Põhitegevuse tulemi väärtus ei tohi olla aruandeaasta lõpu seisuga väiksem kui null.
(2) The value of the operating result and net debt shall be calculated on the basis of the information of accrual based accounting: 
(2) Põhitegevuse tulemi väärtus ja netovõlakoormus arvutatakse tekkepõhise raamatupidamisarvestuse andmete alusel:
(2) The following are not planned in the budget section of operating revenue: 
(2) Põhitegevuse tulude eelarveosas ei planeerita:
(2) In order to perform the main functions and ensure the quality of education, the school shall: 
(2) Põhiülesannete täitmiseks ja õppe kvaliteedi tagamiseks kool:
(2) The expenses incurred by both spouses in the form of work and proprietary performance during the proprietary relationship of set-off of assets increment in order to receive benefit from the assets (necessary and useful expenses) are not included in fixed assets. 
(2) Põhivara hulka ei arvata neid kulutusi, mille kumbki abikaasa on vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte kestel varalt kasu saamiseks töö või varaliste soorituste näol teinud (vajalikud ja kasulikud kulutused).
(2) The gain or loss from sale of non-current assets is recorded in account groups 3810 to 3813 (except in the case specified in subsection 1 of this section). 
(2) Põhivara müügi tulemust kajastatakse kontogruppides 3810 kuni 3813 (v.a käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodud juhul).
(2) The obligations arising from unlawful causing of damage by a spouse shall be deducted from the value of fixed assets. 
(2) Põhivara väärtusest arvestatakse maha abikaasa poolt õigusvastasest kahju tekitamisest tulenevad kohustused.
(2) In the event of the bankruptcy of a principal obligor, the obligee shall file the claim thereof in a bankruptcy proceeding pursuant to the procedure prescribed in the Bankruptcy Act. 
(2) Põhivõlgniku pankroti korral peab võlausaldaja esitama oma nõude pankrotimenetluses pankrotiseaduses ettenähtud korras.
(2) The operator of a transmission network or of a distribution network to which more than 100,000 customers are connected may not generate or sell electricity. 
(2) Põhivõrguettevõtja ja see jaotusvõrguettevõtja, kelle võrguga ühendatud tarbijate arv on suurem kui 100 000, ei või elektrienergiat toota ega müüa.
(2) A transmission network operator shall prepare and publish on its website by 1 December each year an estimate for the next calendar year concerning the sums required for funding the support for electricity generated from renewable energy sources or in an efficient cogeneration process, concerning the volume of network services to be provided to consumers and concerning the amount of electricity to be consumed via direct lines. 
(2) Põhivõrguettevõtja koostab ja avaldab oma veebilehel iga aasta 1. detsembriks hinnangu selle kohta, kui suur on taastuvast energiaallikast toodetud elektrienergia ja tõhusa koostootmise režiimil toodetud elektrienergia järgmise kalendriaasta toetuste rahastamiseks kuluv summa, tarbijatele osutatavate võrguteenuste maht ning otseliinide kaudu tarbitud elektrienergia kogus.
(2) The transmission network operator is an electricity undertaking engaged in the provision of network services through the transmission network. 
(2) Põhivõrguettevõtja on elektriettevõtja, kes osutab võrguteenust põhivõrgu kaudu.
(2) The service area of the transmission network operator is the territory of Estonia. 
(2) Põhivõrguettevõtja teeninduspiirkond on Eesti territoorium.
(2) A transmission network operator shall elaborate and publish on its website the conditions and procedure for the issue of guarantees of origin. 
(2) Põhivõrguettevõtja töötab välja ja avaldab oma veebilehel päritolutunnistuse väljaandmise tingimused ja korra.
(2) The transmission network operator shall elaborate and publish on its website the conditions and procedure for the issue of guarantees of origin and a price list of the services developed to cover the cost of administering the guarantees of origin. 
(2) Põhivõrguettevõtja töötab välja ja avaldab oma veebilehel päritolutunnistuse väljastamise ja kasutamise tingimused ja korra ning päritolutunnistuste haldamisega seotud kulude katmiseks väljatöötatud teenuste hinnakirja.
(2) The annexes to the registry card of a groundwater intake consist of a general map, a location map, a forecast of the extent of the impact of the groundwater intake on the aquifer, and a permit or temporary permit for the special use of water or an integrated permit. 
(2) Põhjaveehaarde registrikaardi lisad on ülevaatekaart, asukohakaart ja põhjaveehaardest põhjaveekihile tekkiva mõju ulatuse prognoos ning vee-erikasutusluba, ajutine vee-erikasutusluba või kompleksluba.
(2) In justified cases, including in case of import of materials or products, laboratory services may be outsourced in accordance with the requirements for contract work and the marketing authorisation of the medicinal product. 
(2) Põhjendatud juhtudel, sealhulgas materjalide või toodete impordi korral võib kasutada ettevõtteväliseid laboreid, kooskõlas tellimustööde nõuete ja ravimi müügiloaga.
(2) In urgent cases where this is justified, the period that is allowed for voluntary compliance may be shorter than the period provided in subsection 1 of this section, or may be subject to reduction. 
(2) Põhjendatud kiireloomulistel juhtudel võib lahkumisettekirjutuse vabatahtlikuks täitmiseks määrata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust lühema tähtaja või määratud tähtaega lühendada.
(2) In the case of a justified necessity the rates established in subsection (1) of this section may be increased by the agreement between the Ministry of Social Affairs and the local government or a legal person governed by private law to the extent of 20 per cent to cover the administrative expenses arising to the local government or a legal person governed by private law. 
(2) Põhjendatud vajaduse korral võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määrasid Sotsiaalministeeriumi ja kohaliku omavalitsuse üksuse või eraõigusliku juriidilise isiku kokkuleppel suurendada kuni 20 protsendi ulatuses kohalikule omavalitsusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule tekkivate halduskulude katmiseks.
(2) A field inspector has the right to surrender their authority by notifying the Agricultural Board thereof by an unregistered letter at least 30 days in advance. 
(2) Põldtunnustajal on õigus volitusest loobuda, teatades sellest Põllumajandusametile posti teel lihtkirjaga vähemalt 30 päeva ette.
(2) Field inspection means the establishment of the descent of seed and propagating material, and the identity and purity of the species and variety of the growing seedling stands. 
(2) Põldtunnustamine on seemne ja paljundusmaterjali põlvnemise ning kasvava taimiku liigi- ja sordiehtsuse ning liigi- ja sordipuhtuse kindlakstegemine.
(2) The annual oil shale extraction rate is permitted to be exceeded to the extent and pursuant to the procedure provided in § 252 of this Act. 
(2) Põlevkivi aastast kaevandamismäära on lubatud ületada käesoleva seaduse §-s 252 sätestatud ulatuses ja korras.
(2) The validity of a policy expires at 24.00 on the date indicated in the policy. 
(2) Poliisi kehtivus lõpeb poliisile märgitud kalendripäeval kell 24.00.
(2) At least the information provided for in § 428 of this Act shall be set out in a policy along with: 
(2) Poliisil peavad olema märgitud vähemalt käesoleva seaduse §-s 428 sätestatud andmed, samuti:
(2) The general principles of policy is a development document which determines the vision, national objective and priorities for one or several interrelated policy areas. 
(2) Poliitika põhialused on arengudokument, milles määratakse ühe või mitme omavahel seotud poliitikavaldkonna visioon, üleriigiline eesmärk ja prioriteetsed arengusuunad.
(2) The policy measure implementation report includes at least the following information: 
(2) Poliitikameetme rakendamise aruandes esitatakse vähemalt järgmine teave:
(2) The energy savings achieved as a result of the implementation of a policy measures are calculated by the energy savings coordinator, taking into account the information provided by the implementer of the policy measure. 
(2) Poliitikameetmete rakendamise tulemusena avalduva energiasäästu arvutab energiasäästu koordinaator, võttes arvesse poliitikameetme rakendaja esitatud teavet.
(2) The statutes on the maintenance of the police database shall provide for: 
(2) Politsei andmekogu pidamise põhimääruses sätestatakse:
(2) The authorised processor of the police database shall be the person appointed by the Police and Border Guard Board. 
(2) Politsei andmekogu volitatud töötleja on Politsei- ja Piirivalveameti määratud isik.
(2) The officials entitled to enter data in the police database shall be determined by the authority presenting the data. 
(2) Politsei andmekogusse andmete kandmiseks õigustatud ametnikud määrab andmeid esitav asutus.
(2) The persons entitled to enter data in the police database shall be determined by the authority presenting the data. 
(2) Politsei andmekogusse andmete kandmiseks õigustatud isikud määrab andmeid esitav asutus.
(2) For the achievement of the purpose provided for in subsection 8 (1), data to be entered in the police database shall be presented by other authorities determined in the statutes on the database to the established extent. 
(2) Politsei andmekogusse esitavad andmeid § 8 lõikes 1 sätestatud eesmärgil andmekogu põhimääruses määratud muud asutused kehtestatud ulatuses.
(2) The more detailed composition of the data to be entered in the police database shall be provided for in the statutes on the maintenance of the database. 
(2) Politsei andmekogusse kantavate andmete täpsem koosseis sätestatakse andmekogu pidamise põhimääruses.
(2) The list of the self-defence equipment of the police and the requirements for the self-defence equipment shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(2) Politsei enesekaitsevahendite loetelu ja enesekaitsevahenditele esitatavad nõuded kehtestab siseminister määrusega.
(2) The authorised processor of the police information system submits to the register data about uninsured vehicles that have been engaged in traffic, wanted vehicles, and traffic accidents and reports of traffic accidents registered by the police. 
(2) Politsei infosüsteemi volitatud töötleja esitab registrisse andmed liikluses osalenud kindlustamata sõidukite, tagaotsitavate sõidukite ja politsei registreeritud liiklusõnnetuste ning liiklusõnnetuste teadete kohta.
(2) Measures specified in sections 737 and 738 of the Police and Border Guard Act may only be applied if there is good reason to believe that without applying these measures it will be impossible to effectively prevent the presumably illegal entry to or stay or residence in Estonia of a citizen of the European Union or any member of his or her family and provided other measures have been exhausted. 
(2) Politsei ja piirivalve seaduse §-des 7^37 ja 7^38 sätestatud meetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole Euroopa Liidu kodaniku või tema perekonnaliikme eeldatava ebaseadusliku Eestis viibimise tõkestamine tulemuslik ja muud meetmed on ammendunud.
(2) The measures provided for in §§ 737 and 738 of the Police and Border Guard Act may only be applied in a case when there is a reason to believe that without applying such measures the prevention of the alleged illegal stay and employment in Estonia of an applicant for asylum, a refugee, a person enjoying subsidiary protection, a person enjoying temporary protection and a family member is not efficient and other measures have been depleted. 
(2) Politsei ja piirivalve seaduse §-des 7^37 ja 7^38 sätestatud meetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole varjupaigataotleja, pagulase, täiendava kaitse saaja, ajutise kaitse saaja ja perekonnaliikme eeldatava ebaseadusliku Eestis viibimise või töötamise tõkestamine tulemuslik ja muud meetmed on ammendunud.
(2) The measures specified in §§ 7 37 and 7 38 of the Police and Border Guard Act may only be applied if there is reason to believe that without applying such measures the prevention of the assumed illegal stay or employment in Estonia of an alien shall not be effective and other measures have been depleted. 
(2) Politsei ja piirivalve seaduse §-des 737 ja 738 sätestatud meetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole välismaalase eeldatava ebaseadusliku Eestis viibimise või töötamise tõkestamine tulemuslik ja muud meetmed on ammendunud.
(2) The measures provided for in §§ 7 37 and 7 38 of the Police and Border Guard Act may be applied only if there is reason to believe that without applying the said measures the compliance with the obligation to leave of an alien is not effective. 
(2) Politsei ja piirivalve seaduse §-des 737 ja 738 sätestatud meetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole välismaalase lahkumiskohustuse täitmine tulemuslik.
(2) The measures provided for in §§ 737 and 738 of the Police and Border Guard Act may only be applied in a case when there is a reason to believe that without applying such measures the prevention of the alleged illegal stay and employment in Estonia of an asylum seeker, a refugee, a person enjoying subsidiary protection, a person enjoying temporary protection and a family member is not efficient and other measures have been depleted. 
(2) Politsei ja piirivalve seaduse §-des 737 ja 738 sätestatud meetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole varjupaigataotleja, pagulase, täiendava kaitse saaja, ajutise kaitse saaja ja perekonnaliikme eeldatava ebaseadusliku Eestis viibimise või töötamise tõkestamine tulemuslik ja muud meetmed on ammendunud.
(2) If a family member of a citizen of the European Union has an newborn child who is not a citizen of the European Union and who does not fulfil the definition of family member provided in section 3 of this Act, the Police and Border Guard Board shall grant temporary right of residence to the child provided that the parent enjoys a temporary right of residence in Estonia. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet annab tähtajalise elamisõiguse perekonnaliikme vastsündinud lapsele, kes ei ole Euroopa Liidu kodanik ega vasta käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud perekonnaliikme määratlusele, eeldusel, et vanemal on tähtajaline elamisõigus Eestis.
(2) The Police and Border Guard Board shall forward the documents describing the state of health, which an alien has with him or her, to the health care service provider of the detention centre, who ensures the secure preservation of the data and documents and protection of personal data. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet edastab välismaalasega kaasas olevad tervislikku seisundit kirjeldavad dokumendid kinnipidamiskeskuse tervishoiuteenuse osutajale, kes tagab andmete ja dokumentide turvalise säilimise ning isikuandmete kaitse.
(2) The Police and Border Guard Board presumes that the application has been withdrawn or waived if the applicant: 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet eeldab, et taotlus on tagasi võetud või taotlusest on loobutud, kui taotleja:
(2) The Police and Border Guard Board shall refuse to grant a temporary right of residence to a newborn child of a family member if the child is not a citizen of the European Union and does not fulfil the definition of family member provided in section 3 of this Act, unless the parent enjoys a temporary right of residence in Estonia. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet keeldub perekonnaliikme vastsündinud lapsele, kes ei ole Euroopa Liidu kodanik ega vasta käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud perekonnaliikme määratlusele, tähtajalise elamisõiguse andmisest, kui tema vanemal ei ole tähtajalist elamisõigust Eestis.
(2) The Police and Border Guard Board shall grant an alien applying for extension of residence permit a reasonable term for eliminating deficiencies, if: 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet määrab elamisloa pikendamist taotlevale välismaalasele puuduste kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja, kui:
(2) The Police and Border Guard Board and the Security Police Board may conduct the following surveillance activities on the basis specified in clause 1262 (1) 1) of this Code upon collection of information concerning the preparation for the criminal offence specified in §§ 244 and 246, clause 266 (2) 3) and §§ 255 and 256 of the Penal Code and on the basis specified in clauses 3) and 4): 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet võivad käesoleva seadustiku § 1262 lõike 1 punktis 1 nimetatud alusel karistusseadustiku §-des 244 ja 246, § 266 lõike 2 punktis 3 ning §-des 255 ja 256 nimetatud kuriteo ettevalmistamise kohta teabe kogumisel ning punktides 3 ja 4 nimetatud alusel teha järgmisi jälitustoiminguid:
(2) The Police and Border Guard Board and the Security Police Board may conduct the following surveillance activities on the basis specified in clause 1262 (1) 1) of this Code upon collection of information concerning the preparation of a criminal offence specified in §§ 244, 246, 248, 255 and 256 of the Penal Code and on the basis specified in clauses 3) and 4): 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet võivad käesoleva seadustiku § 1262 lõike 1 punktis 1 nimetatud alusel karistusseadustiku §-des 244, 246, 248, 255 ja 256 nimetatud kuriteo ettevalmistamise kohta teabe kogumisel ning punktides 3 ja 4 nimetatud alusel teha järgmisi jälitustoiminguid:
(2) The Police and Border Guard Board shall provide assistance in the training and in-service training of law enforcement units and law enforcement officials on the basis of a contract entered into with the rural municipality or city government. 
(2) Politsei- ja Piirivalveamet osutab valla- või linnavalitsusega sõlmitava lepingu alusel abi korrakaitseüksuse ja korrakaitseametniku väljaõppel ja täienduskoolitusel.