natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condition on successor receiving legacy 
Tingimus annakut saavale pärijale
Hindrance or promotion of fulfilment of condition 
Tingimuse saabumise takistamine või sellele kaasaaitamine
Upon the fulfilment of the condition a set-off corresponding to the changed legal situation shall be made. 
Tingimuse saabumisel tehakse muutunud õiguslikule olukorrale vastav tasaarvestus.
Upon fulfilment of the condition, the lessor may cancel the contract by adhering to the terms provided for in § 312 of this Act. 
Tingimuse saabumisel võib üürileandja lepingu käesoleva seaduse §-s 312 sätestatud tähtaega järgides üles öelda.
Conditions for acquiring Estonian citizenship 
Tingimused Eesti kodakondsuse saamiseks
The conditions are established by the bank according to the guarantee type and the risk level of the customer. 
Tingimused kehtestab pank vastavalt garantiitüübile ja kliendi riskitasemele.
Conditions for handling chemicals 
Tingimused kemikaali käitlemiseks
Conditions for safe driving on an ice road are be established by the constructor of the winter road in accordance with the Roads Act. 
Tingimused ohutuks liiklemiseks jääteel loob talitee rajaja vastavalt teeseaduses sätestatule.
Terms & Conditions 
Tingimused
On condition that they receive no new orders for analyses, FSC's DNA laboratory has to work for two years and four months to shorten the current waiting list. 
Tingimusel, et ühtegi uut tellimust juurde ei tule, peab KEKKi DNA-labor olemasoleva järje­korra kaotamiseks tegema tööd kaks aastat ja neli kuud.
Secondary conditions may be established to the activity licence for provision of conditional access television service in accordance with the proposal made by the Minister of Culture previously. 
Tingimusjuurdepääsuga televisiooniteenuse osutamise tegevusloale võib määrata kõrvaltingimusi vastavalt kultuuriministri eelnevalt esitatud ettepanekule.
Secondary conditions may be established to the activity licence for provision of conditional access television service in accordance with the proposal made by the minister responsible for the area previously. 
Tingimusjuurdepääsuga televisiooniteenuse osutamise tegevusloale võib määrata kõrvaltingimusi vastavalt valdkonna eest vastutava ministri eelnevalt esitatud ettepanekule.
Activity licence for provision of conditional access television services 
Tingimusjuurdepääsuga televisiooniteenuse osutamise tegevusluba
Provided that the conditions specified in § 32 of this Act and the secondary conditions of the activity licence established on the basis of subsection 40 (6) of this Act are met, the following activity licences for provision of conditional access television services shall be issued for up to five years: 
Tingimusjuurdepääsuga televisiooniteenuse osutamiseks antakse, juhul kui on täidetud käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud tingimused ja § 40 lõike 6 alusel määratud tegevusloa kõrvaltingimused, kuni viieks aastaks välja järgmisi tegevuslubasid:
Assignment of contingent claims and future claims 
Tingimuslike ja tulevikus tekkivate nõuete loovutamine
Types of conditional measures and alternative sanctions 
Tingimuslike meetmete ja alternatiivse mõjutusvahendi liigid
Satisfaction of contingent claims 
Tingimuslike nõuete rahuldamine
A contingent claim is not secured if the condition is presumed not to occur during the time of the proceeding. 
Tingimuslikku nõuet ei tagata, kui tingimus ei saabu eeldatavasti menetluse aja kestel.
Seizure of contingent claim and future claim 
Tingimusliku ja tulevase nõude arestimine
Deciding on nature of conditional measures and alternative sanctions and duration of conditional sentence 
Tingimusliku meetme ja alternatiivse mõjutusvahendi laadi ning tingimisi karistuse kestuse otsustamine
Disallowance of conditional acceptance and renunciation 
Tingimusliku vastuvõtmise ja loobumise lubamatus
A declaration which is made conditionally or by setting a term is void. 
Tingimuslikult või tähtaja määramisega tehtud avaldus on tühine.
Claims arising from conditional transactions 
Tingimuslikust tehingust tulenevad nõuded
Claims arising from conditional transactions and administrative acts with secondary condition 
Tingimuslikust tehingust või kõrvaltingimusega haldusaktist tulenevad nõuded
Upon failure to comply with the terms and conditions, the parent insurance undertaking shall promptly notify thereof the insurance group supervisor and the financial supervision authority which has granted an authorisation to its subsidiary insurance undertaking. 
Tingimuste mittetäitmisel teavitab emaettevõtjast kindlustusandja sellest viivitamata kindlustusgrupi järelevalve teostajat ja oma tütarettevõtjast kindlustusandjale tegevusloa andnud finantsjärelevalve asutust.
In the event of a failure to comply with the requirements, the Police and Border Guard Board may refuse to issue a residence permit to a family member. 
Tingimuste täitmata jätmise korral võib Politsei- ja Piirivalveamet keelduda perekonnaliikmele elamisloa andmisest.
Ignoring the conditions will bring a bad surprise to those who have assumed that the content service is only a one-time service. 
Tingimustega mitte tutvumine toob omakorda kaasa ebameeldiva üllatuse neile, kes mobiilisisu tellides on eeldanud, et tegemist on ühekordse teenusega.
If the requirements are not met, the Estonian Maritime Administration shall refuse to issue the certificate. 
Tingimustele mittevastamise korral keeldub Veeteede Amet tõendi väljastamisest.
Conformity to preconditions in the case of special requirements concerning family members’ temporary right of residence 
Tingimustele vastavus perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse erisuste korral
Giving notification of conditions and changes 
Tingimustest ning muudatustest teavitamine
Developments in the EU-Russia visa dialogue were discussed at the summit, and it was confirmed that step by step, movement is being made towards visa freedom in the longer perspective. 
Tippkohtumisel arutati EL-Venemaa viisadialoogi arenguid ja kinnitati, et liigutakse samm-sammult edasi viisavabaduse poole pikaajalises perspektiivis.
The statements made by top politicians are often ambivalent – on one hand, there has been more acknowledgement of problems, on the other they are reluctant to offer solutions of their own and concentrate of criticising possible measures (for example in the quotas debate). 
Tipppoliitikute sõnavõtud on sageli ambivalentsed – ühest küljest on rohkem hakatud probleeme tunnistama, teisest küljest ollakse tõrksad omi lahendusi pakkuma ja keskendutakse võimalike meetmete kritiseerimisele (nt kvootide debatis).
The example set by professional top athletes encourages doing sports and, thus, promotes being more active and living a longer, healthy life. 
Tippsportlaste eeskuju innustab sportima ja seeläbi soodustab igati seda, et me oleksime liikuvamad ja elaksime pika elu tervena.
The existence of a high-technology call system in every cell for announcing unexpected health-related alarms is not necessary, if there are other means of attracting the attention of the supervisory personnel. 
Tipptehnoloogilise väljakutsesüsteemi olemasolu igas kambris ootamatute tervisehäiretest teatamiseks ei ole vajalik, kui on muid viise järelevalvet teostava ametniku tähelepanu pälvimiseks.
Person authorising use of TIR Carnets 
TIR-märkmike kasutamise loa andja
Grant of authorisation to use TIR Carnets 
TIR-märkmike kasutamise loa andmine
Suspension and revocation of authorisation to use TIR Carnets 
TIR-märkmike kasutamise loa peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Application for authorisation to use TIR Carnets 
TIR-märkmike kasutamise loa taotlemine
Enabling use of TIR Carnets 
TIR-märkmike kasutamise võimaldamine
Installations producing titanium dioxide are prohibited to discharge the following into bodies of surface water and groundwater: 
Titaandioksiidi tootvatest käitistest on keelatud väljutada pinna- ja põhjaveekogudesse:
tkol.pump is the yearly number of operating hours (h) of the circulationpump of the collector. 
tkol.pump on kollektori ringluspumba töötundide arv aastas h.
The ECA §3 states the principle of equal treatment as follows: 
TL seadus § 3 sätestatb võrdse kohtlemise põhimõtte järgmiselt:
The explanatory memorandum to the draft ECA set out areas, where employer’s interest may result in discrimination. 
TL seaduse eelnõus selgitati valdkonnad, mille suhtes tööandja huvi võib viia diskrimineerimiseni.
ECA §11 states the order of precontractual negotiations in a way that prohibits employer from asking the applicant for information that he has no legitimate interest in. 
TLS §11 sätestab lepingueelsete läbirääkimiste korra selliselt, et tööandja ei või nõuda töölesoovijalt andmeid, mille vastu tal puudub õigustatud huvi.
According to the survey conducted by TMS Emor, client satisfaction increased in all key areas. 
TNS Emori läbi viidud uuringu kohaselt on klientide rahulolu suurenenud kõigis võtmeküsimustes.
The rooms of persons to be expelled shall have windows to ensure suitable lighting of the rooms. 
Toas peab olema aken, mis kindlustab ruumis nõuetekohase valgustatuse.
stated the President, Toomas Hendrik Ilves, who had asked for an extraordinary summoning of the National Defence Council in light of the crisis in Ukraine. 
tõdes president Toomas Hendrik Ilves, kelle palvel kogunes täna seoses Ukraina kriisiga erakorraliselt Riigikaitse Nõukogu.
The participants noted that while the “smart defence policy” – seeking of shared solutions – is something new in Europe and NATO, it is already a traditional policy in the Nordic states. 
Tõdeti, et kui Euroopas ja NATOs on "tark kaitsepoliitika", ehk ühiste lahenduste otsimine midagi uut, siis Põhjalas on see juba traditsiooniline poliitika.
It was acknowledged that the increasingly advantageous possibilities of consumers producing their own energy will soon create a situation, also in Estonia, in which energy production will turn out to be a natural activity of each energy consumer. 
Tõdeti, et tarbija üha soodsamad võimalused ise energiat toota loovad peagi ka Eestis olukorra, kus elektri tootmine saab elektritarbija loomulikuks tegevuseks.
A real breakthrough took place in the 11th–12th centuries in connection with the spread of rye cultivation which produced considerably better crops in fields fertilised with manure. 
Tõeline murrang toimus aga 11.–12. sajandil, mil hakati kasvatama talirukist, mis andis sõnnikuga väetatud põllul palju paremat saaki.
The real milestone in promoting the confiscation of criminal proceeds is the 1990 Strasbourg Convention, which has been ratified by all 27 EU Member States. 
Tõeline saavutus kriminaaltulu konfiskeerimise edendamisel on 1990. aasta Strasbourgi konventsioon, mille on ratifitseerinud kõik 27 ELi liikmesriiki.
The majority of citizens and Riigikogu members are probably unable to assess the situation in public finance without the help of specialists. 
Tõenäoliselt ei suuda enamik kodanikest ja ilmselt ka Riigikogu liikmetest riigi rahanduse olukorda iseseisvalt hinnata.
The additional cables are also likely to curb electricity prices in both Lithuania and Latvia. 
Tõenäoliselt langetab kaablite lisandumine nii Leedu kui ka Läti elektrihinda.
In all likelihood, the methodology behind the establishment of a price cap will also impact any future investments in the grid in Lithuania. 
Tõenäoliselt mõjutab piirhinna kehtestamise metoodika ka Leedu võrku tehtavaid tulevikuinvesteeringuid.
It is likely that the post-sentence preventive detention shall make the person’s re-socialisation harder. 
Tõenäoliselt muudab karistusjärgne kinnipidamine isiku resotsialiseerumise raskemaks.
These costs are probably bigger, but there is no adequate overview of how much money has been allocated to research and development from the state budget. 
Tõenäoliselt on need kulud suuremad, kuid piisav ülevaade riigieelarvest teadus- ja arendustegevuse rahastamise kohta puudub.
Your usual reason for visiting our e-service is probably to submit your readings. 
Tõenäoliselt satute meie e-teenindusse kõige sagedamini näitu teatama tulles.
Many of them, most likely, work in foreign countries. 
Tõenäoliselt töötavad paljud neist välisriigis.
It is believed that with its 10 000 inhabitants, Tallinn was the third largest Swedish city after Stockholm and Riga in the 17th century. 
Tõenäoliselt üle 10 000 ulatunud elanike arvuga oli Tallinn 17. sajandil Stockholmi ja Riia järel Rootsi riigi suuruselt kolmas linn.
The probability of dispute regarding this regulation reaching court or the Supreme Court is small, which means this act may never come under surveillance of the Supreme Court. 
Tõenäosus, et seda regulatsiooni puudutavad vaidlused kohtutesse või ka Riigikohtusse jõuavad, on väike, mistõttu ei pruugi see seadus ka kunagi Riigikohtu kontrolli alla sattuda.
Data used in forecasting the probability distribution shall be updated at least once a year. 
Tõenäosusjaotuse prognoosimisel kasutatavaid andmeid tuleb ajakohastada vähemalt kord aastas.
The certificate shall become invalid if the marriage is not contracted within six months from the issue of the certificate. 
Tõend kaotab kehtivuse, kui abielu ei sõlmita tõendi väljastamisest arvates kuue kuu jooksul.
Certificate concerning acceptance of registration application 
Tõend kinnistamisavalduse vastuvõtmise kohta
The certificate must be valid at the time of contraction of the marriage. 
Tõend peab abielu sõlmimise ajal kehtima.
The certificate shall set out the data specified above for the five years preceding the making of such request. 
Tõend sisaldab nimetatud andmeid taotluse esitamisele eelnenud viie aasta kohta.
Certificate of validity of liability insurance in case of causing loss of life, damage to health or bodily injury of passenger 
Tõend vastutuskindlustuse kehtivuse kohta reisija surma, tervisekahjustuse ja kehavigastuse põhjustamise korral
Only the facts specified in subsection (1) of this section and the authenticity or falsification of documents may be proven. 
Tõendada võib üksnes käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolusid ja dokumendi ehtsust või võltsitust.
Accreditation of environmental verifier 
Tõendaja akrediteerimine
The circumstances that are known to the administrative body or well-known need not be certified and substantiated. 
Tõendama ja põhistama ei pea neid asjaolusid, mis on haldusorganile teada või on üldtuntud.
Hearing under oath of party required to provide evidence 
Tõendama kohustatud poole vande all ülekuulamine
Burden of proof and submission of evidence 
Tõendamise ja tõendite esitamise kohustus
The burden of proof lies with the person contesting the oath of conscience and on the Office of the Prosecutor General as the representative of the state of Estonia. 
Tõendamise kohustus lasub süümevande vaidlustajal ja Eesti riigi esindajana Riigiprokuratuuril.
Checks of certification 
Tõendamise kontroll
Conditions of certification 
Tõendamise tingimused
Subject of proof 
Tõendamisese
Facts relating to subject of proof in confiscation proceedings 
Tõendamiseseme asjaolud konfiskeerimismenetluses
Facts relating to subject of proof 
Tõendamiseseme asjaolud
Bases for relief from burden of proof 
Tõendamisest vabastamise alused
The burden of proof lies on the person who contests the protection of the object of related rights. 
Tõendamiskohustus lasub autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti kaitstuse vaidlustajal.
The burden of proof lies on the person who contests the fact that this person holds the rights. 
Tõendamiskohustus lasub õiguste omaja isiku vaidlustajal.
The burden of proof lies on the person who contests the protection of a work by copyright. 
Tõendamiskohustus lasub teose autoriõigusega kaitstuse vaidlustajal.
Burden of proof 
Tõendamiskoormus
Certified emission reduction units shall be exchanged in the register of greenhouse gas emission credits trading for the same number of emission allowance units. 
Tõendatud heitkoguste vähendamise ühikud tuleb vahetada kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise registris sama arvu lubatud heitkoguse ühikute vastu.
Proof and matter of common knowledge 
Tõendatus ja üldtuntus
Supporting documents (tickets, boarding passes, receipts etc.); 
Tõendavad dokumendid (piletid, pardakaardid, kviitungid jms);
This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad. 
Tõendi abil võid näidata, et kuulud vaatamata välisriigis töötamisele Soome sotsiaalse kaitse alla.
The certificate shall be issued by a county government or Estonian consular officer in the region where the marriage is to be contracted. 
Tõendi annab maavalitsus või Eesti konsulaarametnik piirkonnas, kus abielu sõlmitakse.
Relevance and admissibility of evidence 
Tõendi asjakohasus ja lubatavus
Provision and taking of evidence 
Tõendi esitamine ja tõendite kogumine
Reimbursement of other costs related to submitting of evidence 
Tõendi esitamisega seotud muude kulude hüvitamine
The party who has provided evidence or requested the taking thereof may waive and withdraw evidence only with the consent of the opposing party, unless otherwise provided by law. 
Tõendi esitanud või tõendite kogumist taotlenud pool võib tõendist loobuda ja tõendi tagasi võtta üksnes vastaspoole nõusolekul, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
If a certificate is submitted later, payment of pension shall continue retroactively as of suspension of the payment of pension. 
Tõendi hilisema esitamise korral jätkatakse pensioni maksmist tagasiulatuvalt, alates pensioni maksmise peatamisest.
The rate of a notary fee for the issue of a certificate is the minimum full fee provided for in the table of transaction values and full fees, unless another rate of a fee is provided for in this Act. 
Tõendi ja tunnistuse väljaandmise eest on notari tasu määraks tehinguväärtuste ja täistasude tabelis sätestatud minimaalne täistasu, kui käesoleva seadusega ei ole ette nähtud muud tasu määra.
Removal and fraudulent creation of evidence 
Tõendi kõrvaldamine ja kunstlik loomine
Removal or fraudulent creation of evidence with the intention to obstruct ascertainment of the commission or absence of an act punishable as a criminal offence, or of any other facts relating to the subject of proof, 
Tõendi kõrvaldamise või kunstliku loomise eest eesmärgiga takistada kuriteona karistatava teo olemasolu või selle puudumise või muude tõendamiseseme asjaolude tuvastamist –
Definition of evidence 
Tõendi mõiste
Obligation of timely provision of evidence 
Tõendi õigeaegse esitamise kohustus
An appeal may be filed against a ruling on withdrawal of the certificate or refusal to do so. 
Tõendi tühistamise või sellest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
The issue of a certificate shall not constitute forgiveness of tax arrears or deprive a tax authority of the right to collect tax arrears. 
Tõendi väljastamine ei kustuta maksuvõlga ega võta maksuhaldurilt õigust maksuvõlga sisse nõuda.
General conditions for acceptance of evidence 
Tõendi vastuvõtmise üldtingimused
Refusal to accept evidence is decided by the court panel. 
Tõendi vastuvõtmisest keeldumise otsustab kohtukoosseis.
A committee shall justify refusal to accept evidence. 
Tõendi vastuvõtmisest keeldumist peab komisjon põhjendama.
By signing the documentary evidence or a copy thereof a person shall confirm that the submitted evidence is an original document, it does not include false data and has not been falsified. 
Tõendi või selle koopia allkirjastamisega kinnitab isik, et esitatud tõend on originaaldokument, see ei sisalda valeandmeid ja seda ei ole võltsitud.
Non-disclosure of evidence is allowed by agreement of parties, if the court finds that this is not contrary to the principle of public access to court sessions. 
Tõendi võib poolte kokkuleppel jätta avaldamata, kui kohus leiab, et see ei ole vastuolus kohtuistungi avalikkuse põhimõttega.
Evidence may be disregarded after its evaluation if the evidence is clearly not reliable. 
Tõendi võib selle hindamise järel jätta arvestamata ka siis, kui see on ilmselt ebausaldusväärne.
The format and the procedure for the issue of certificates shall be established by the minister responsible for the area. 
Tõendi vormi ja väljaandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
A form for the certificate and the conditions and procedure for the issue thereof shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
Tõendi vormi ning selle väljaandmise tingimused ja korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
A form for the certificate and the conditions and procedure for the issue thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Tõendi vormi ning selle väljaandmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The form of the evidentiary item and the conditions of issue of such forms are subject to the procedure established on the basis of subsection 2 of section 422 of the Code of Civil Procedure. 
Tõendi vormi ning selle väljaandmise tingimuste suhtes kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 422 lõike 2 alusel kehtestatud korda.
Evidence means objects, documents or data which could be produced as evidence in criminal proceedings. 
Tõendid on objektid, dokumendid või andmed, mida võib kriminaalmenetluse käigus tõendina esitada.
certificates from service providers proving non-existence of debts; 
tõendid teenuseosutajatelt võlgnevuste puudumise kohta;
Evidence has no relevance to a matter, above all, if: 
Tõendil ei ole asjas tähtsust eelkõige, kui:
An evidentiary item is not material in the matter, amongst other cases, in the case that the corresponding fact does not need to be proved, or in the case that the corresponding fact has, in the court’s assessment, already been proved to a sufficient extent. 
Tõendil ei ole asjas tähtsust muu hulgas juhul, kui asjaolu ei ole vaja tõendada või see on kohtu hinnangul juba piisavalt tõendatud.
The composition of the data of the insured event to be indicated on the certificate will be set out in the statutes of the register. 
Tõendil kajastatav kindlustusjuhtumi andmete koosseis sätestatakse registri pidamise põhimääruses.
The certificate may in addition to the standard data also contain other data if this is necessary pursuant to the law of the state of contraction of the marriage. 
Tõendile võib lisaks vormikohastele andmetele märkida ka muid andmeid, kui see on abielu sõlmimise riigi õiguse kohaselt vajalik.
The certificate shall set out the date of the entry and also shall make reference, if relevant, to the court proceeding performed to check the exchange ratio provided in subsections 4336 (1) and (2) of this Code. 
Tõendis märgitakse kande tegemise kuupäev, samuti viidatakse käesoleva seaduse § 433^6 lõigetes 1 ja 2 sätestatud asendussuhet kontrollivale kohtumenetlusele, kui see on asjakohane.
The abandoning or withdrawing of an evidentiary item has no binding force on the administrative court when it determines the matter. 
Tõendist loobumine või tõendi tagasivõtmine ei ole halduskohtu jaoks asja lahendamisel siduv.
Withdrawal of evidence 
Tõendist loobumine
A certificate concerning the absence of tax arrears shall not be issued if the taxable person has failed to comply with the obligation to submit a tax return on the due date for fulfilment of the request and the tax authority has not assessed the amount of tax. 
Tõendit maksuvõlgade puudumise kohta ei väljastata, kui maksukohustuslasel on taotluse täitmise tähtpäeval täitmata maksudeklaratsiooni esitamise kohustus ning maksusummat ei ole määranud ka maksuhaldur.
Due time for submission of evidence, relevance and admissibility of evidence 
Tõendite esitamise õigeaegsus ning tõendite asjakohasus ja lubatavus
The presentation of evidence and of opinions of the other participants of the proceedings may only be required in the case that this is possible without significantly harming the rights and interests to be considered when entering a ruling for interim relief. 
Tõendite esitamist ja teiste menetlusosaliste arvamust võib nõuda üksnes juhul, kui see on võimalik esialgse õiguskaitse määruse tegemisel arvestatavaid õigusi ja huve oluliselt kahjustamata.