natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the specified protective measure must ensure that the respective information is rendered illegible for all persons who have no right to access such information. 
Nimetatud kaitsemeetmete rakendamine peab tagama vastavate andmete loetamatuks muutmise kõigile isikutele, kellel puudub andmetele juurdepääsu õigus.
The story of this campaign stretches back to 2008 when the Board drew the attention of Euronics to the campaign slogan. 
Nimetatud kampaania eellugu ulatub juba 2008. aastasse, mil amet juhtis Euronicsi tähelepanu kampaania üleskutsele.
If the specified entry is missing, the owner of the heavy goods vehicle shall pay the heavy goods vehicle tax. 
Nimetatud kande puudumisel maksab raskeveokimaksu raskeveoki omanik.
The carrier does not receive any compensation for the carriage of the passengers of these categories. 
Nimetatud kategooriate sõitjate tasuta vedu vedajale ei hüvitata.
The share of roundwood was 35%, and of sawn timber, 29% of that commodity group. 
Nimetatud kaubagrupist 35% olid palgid ja 29% saematerjal.
The import of the said goods shall not be subject to value added tax even in the case of import as specified in subsection 6 (4) of this Act if it meets the requirements prescribed for entitlement to customs duty relief. 
Nimetatud kaupade importi ei maksustata käibemaksuga ka käesoleva seaduse § 6 lõikes 4 nimetatud impordi puhul, kui see on kooskõlas tollimaksuvabastuse kohaldamise nõuetega.
The prohibition does not apply if state aid covered by group exemption is granted pursuant to the provisions of § 342. 
Nimetatud keeld ei kehti, kui antakse grupierandiga hõlmatud riigiabi vastavalt §-s 342 sätestatule.
Such prohibition is valid for both entry into and departure from the state of vehicles. 
Nimetatud keeld kehtib nii sõiduki riiki sisenemisel kui ka riigist väljumisel.
The specified restriction does not apply to the business name of a management company. 
Nimetatud keeldu ei kohaldata fondivalitseja ärinime suhtes.
In order to ensure that the said prohibition is observed, it is prohibited to possess or store alcohol in stands or on sales premises for market or street trading regardless of the ownership of such alcohol or the purpose of possession or storage of such alcohol. 
Nimetatud keelu järgimise tagamiseks on kioskis või tänava- või turukaubanduse müügikohas keelatud hoida või ladustada alkoholi, sõltumata selle alkoholi kuuluvusest või hoidmise või ladustamise eesmärgist.
Upon violation of the specified prohibition, a disciplinary penalty prescribed in clause 19 (2) 3) or 4) shall be imposed on the management of the law office which is a sole proprietor or a sworn advocate who is the director of the company of advocates and operates the law office. 
Nimetatud keelu rikkumise korral määratakse füüsilisest isikust ettevõtjast advokaadibüroo pidajale või advokaadibürood pidava advokaadiühingu juhatajast vandeadvokaadile § 19 lõike 2 punktides 3 või 4 ettenähtud distsiplinaarkaristus.
The Financial Supervision Authority shall notify the financial supervision authority of the Swiss Confederation of such prohibition. 
Nimetatud keelust teavitab Finantsinspektsioon Šveitsi Konföderatsiooni finantsjärelevalve asutust.
When this average is multiplied by three, the amount obtained is deemed to be the fishing opportunities actually used legally in the waters in the previous three years within the meaning of § 16 of this Act. 
Nimetatud keskmise korrutamisel kolmega saadakse suurus, mida loetakse eelmisel kolmel aastal sellel veealal tegelikult õiguspäraselt kasutatud püügivõimalusteks käesoleva seaduse § 16 mõttes.
Looking at these average prices, it should be noted that these are the arithmetic mean electricity prices in April. 
Nimetatud keskmisi hindu vaadeldes tasub kindlasti võtta arvesse asjaolu, et tegemist on aprillikuu keskmiste elektrihindadega.
These centres, including the European Consumer Centre of Estonia at the Consumer Protection Board, belong to the European Consumer Centres Network. 
Nimetatud keskused moodustavad ühtse võrgustiku European Consumer Centres Network , kuhu kuulub ka Tarbijakaitseameti juures tegutsev EL tarbija nõustamiskeskus.
The specified policyholder has the right to leave the units acquired upon the entry into the pension contract in his or her pension account, enter into another pension contract in respect of them, pay an additional insurance premium, agree upon the fund pension provided for in § 42 of this Act or submit an application for a single payment in the cases provided for in § 43. 
Nimetatud kindlustusvõtjal on õigus pärast pensionilepingu sõlmimist omandatud osakud jätta oma pensionikontole, sõlmida nende suhtes teine pensionileping, tasuda täiendav kindlustusmakse, leppida kokku käesoleva seaduse §-s 42 sätestatud fondipension või esitada §-s 43 sätestatud juhul avaldus ühekordseks väljamakseks.
Upon investment in the units or shares of the specified closed-end funds, the provisions of this Chapter concerning investment of the assets of a UCITS or other open-ended public funds in securities apply. 
Nimetatud kinniste fondide osakutesse või aktsiatesse investeerimisel kohaldatakse käesolevas peatükis eurofondi ja muu avatud avaliku fondi vara väärtpaberitesse investeerimise kohta sätestatut.
The specified confirmation and documents shall be submitted at the latest within ten working days after receipt of the required documents and information specified in subsections (1) and (2) of this section. 
Nimetatud kinnitus ja dokumendid esitatakse hiljemalt kümne tööpäeva jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud nõuetekohaste dokumentide ja andmete saamist.
Such clinical trials must not be commenced before obtaining written consent of the State Agency of Medicines. 
Nimetatud kliiniliste uuringute alustamine enne Ravimiameti kirjaliku loa saamist on keelatud.
In the absence of such places or unsuitability thereof for pedestrian traffic, a pedestrian may walk on the carriageway by keeping as close to its edge as possible. 
Nimetatud kohtade puudumise või liikumiseks sobimatuse korral võib jalakäija liikuda sõiduteel ainult selle ääre lähedal.
A pedestrian may cross a carriageway at a distance of more than 100 metres of the above places only if the visibility of the carriageway is good in both directions and crossing the carriageway poses no traffic hazard. 
Nimetatud kohtadest kaugemal kui 100 meetrit tohib jalakäija sõiduteed ületada ainult siis, kui sõidutee on mõlemas suunas hästi näha ja sõidutee ületamisega ei tekitata liiklusohtu.
On the basis of these meetings, Consumer Protection Board prepared a „memorandum“ of political advertising that is available on http://www.tka.riik.ee/juhendid/. 
Nimetatud kohtumiste põhjal koostas Tarbijakaitseamet poliitilise reklaami "meelespea", mis on avaldatud ameti kodulehel http://www.tka.riik.ee/juhendid/.
The Supreme Court gave an appraisal to the appeal of the non-profit organisation Öine Vahtkond concerning the repeated ban of organising a public assembly imposed by the Northern Police Prefecture in March and April of 2008. 
Nimetatud kohtuotsuses andis Riigikohus hinnangu MTÜ Öise Vahtkonna kaebusele, mis puudutas Põhja Politseiprefektuuri poolt avaliku koosoleku läbiviimise korduvat keelamist 2008.
The obligation does not apply in the event of public contracts awarded on the basis of a framework agreement. 
Nimetatud kohustus ei kehti raamlepingu alusel sõlmitud hankelepingute korral.
Such obligation shall not be limited in time and it shall also apply after the discontinuation of the professional activities of the patent attorney. 
Nimetatud kohustus ei ole ajaliselt piiratud ja kehtib ka pärast patendivoliniku kutsetegevuse lõppemist.
The obligation specified above shall only apply if the official assumes a post in which the establishment of a job description is compulsory. 
Nimetatud kohustus kehtib ainult juhul, kui ametnik asub ametikohale, kus on ametijuhendi kehtestamine kohustuslik.
The contracting authority also has this obligation if the award of the public contract is related to the contracting authority’s activities in the fields specified in §§ 83‑89, but the main purpose of the public contract cannot be specified. 
Nimetatud kohustus kehtib ka juhul, kui hankelepingu sõlmimine on seotud hankija tegutsemisega §-des 83–89 nimetatud valdkondades, kuid hankelepingu peamist eesmärki ei ole võimalik määratleda.
Such obligation shall be performed by the previous policyholder. 
Nimetatud kohustuse peab täitma eelnev kindlustusvõtja.
For the purpose of ensuring performance of the specified obligation the acquirers of dwellings shall be provided with a protection obligation notice. 
Nimetatud kohustuse täitmise tagamiseks antakse eluruumi omandajale kaitsekohustuse teatis.
In the case of a rural route, the rural municipality government and, in the case of an urban route, the city government and, in the case of a county route, the county government and, in the case of a long-distance route, the Road Administration exercises state supervision over the performance of the obligation based on Chapter 12 of this Act. 
Nimetatud kohustuse täitmise üle teostab käesoleva seaduse 12. peatüki alusel riiklikku järelevalvet valla- ja linnaliini puhul valla- ja linnavalitsus, maakonnaliini puhul maavalitsus ning kaugliini puhul Maanteeamet.
The owner of an immovable shall not have the specified obligation if the war grave is designated as a monument. 
Nimetatud kohustust ei ole kinnisasja omanikul juhul, kui sõjahaud on tunnistatud mälestiseks.
The specified obligation also applies to a branch of a third country investment firm entered in the Estonian commercial register. 
Nimetatud kohustust kohaldatakse ka kolmanda riigi investeerimisühingu Eesti äriregistrisse kantud filiaalile.
The specified agreement or contract must contain provisions which ensure, pursuant to subsection 12 (8), the right of the author to receive fair proceeds from the profit received from the invention during the entire period of validity of the registration. 
Nimetatud kokkulepe või leping peab sisaldama sätteid, mis tagavad vastavalt § 12 8. lõikele autori õiguse õiglasele tulule leiutisest saadava tulu arvel registreeringu kogu kehtivuse aja jooksul.
Such an agreement or contract shall contain provisions which ensure, pursuant to subsection 13 (8), the right of the author to receive fair proceeds from the profit received from the invention during the entire term of validity of the patent. 
Nimetatud kokkulepe või leping peab sisaldama sätteid, mis tagavad vastavalt § 13 8. lõikele autori õiguse õiglasele tulule leiutisest saadava tulu arvel patendi kogu kehtivuse aja jooksul.
The specified summary shall set out the place where the most up-to-date prospectus can be accessed. 
Nimetatud kokkuvõttes märgitakse koht, kus on kättesaadav kõige ajakohasem prospekt.
The specified account holder shall submit the Taxpayer Identification Number of the United States of America to the reporting Estonian financial institution no later than on 31 December 2016. 
Nimetatud kontoomanik esitab aruandekohustuslikule Eesti finantsasutusele Ameerika Ühendriikide maksukohustuslase identifitseerimisnumbri hiljemalt 2016. aasta 31. detsembril.
The verification shall not reduce the responsibility of the operator. 
Nimetatud kontroll ei vähenda käitaja vastutust.
The checks may be conducted concurrently with checking other documents, which are not related to phytosanitary inspection. 
Nimetatud kontrolli võib teha samal ajal muu dokumentide kontrolliga, mis ei ole seotud taimetervise kontrolliga.
The purposes of this convention are to: a) protect women from all forms of violence, prevent violence against women, punish for violence against women, eradicate violence against women and domestic violence; b) facilitate eradication of all forms of discrimination against women and improve de facto equality of women and men, to achieve this also by empowering women; c) design a comprehensive framework, policies and measures for the protection of and assistance to all victims of violence against women and domestic violence; d) promote international co-operation with a view to eliminating violence against women and domestic violence; e) provide support and assistance to organisations and law enforcement agencies to effectively co-operate in order to adopt an integrated approach to eliminating violence against women and domestic violence. 
Nimetatud konventsiooni eesmärkideks on: a) kaitsta naisi vägivalla kõigi vormide eest, ennetada naistevastast vägivalda, karistada naistevastase vägivalla eest, kaotada naistevastane vägivald ja perevägivald; b) aidata kaasa naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimisele ning edendada naiste ja meeste sisulist võrdõiguslikkust, teostada seda ka naiste jõustamise kaudu; c) töötada välja igakülgne raamistik, poliitika ning meetmed naistevastase vägivalla ja perevägivalla kõigi ohvrite kaitsmiseks ja abistamiseks; d) edendada rahvusvahelist koostööd naistevastase ja perevägivalla kaotamiseks; e) toetada ja abistada organisatsioone ja õiguskaitseorganeid, et nad teeksid tõhusat koostööd ning võtaksid omaks integreeritud lähenemise naistevastase ja perevägivalla kaotamisele.
The managers of adult training institutions operating on the basis of the aforementioned education licence or activity licence have been equalised with the managers of continuing education institutions for the purposes of this Act until the expiry of the term of validity of the licences. 
Nimetatud koolitusloa või tegevusloa alusel täiskasvanute koolitusasutuste pidajad on kuni loa kehtivuse lõpuni võrdsustatud täienduskoolitusasutuse pidajaga käesoleva seaduse tähenduses.
It is not necessary to observe the specified procedure for obtaining approval if the named feature with a non-Estonian place name is located within the territory of a settlement of which the majority of the residents were non-Estonian speakers as at 27 September 1939. 
Nimetatud kooskõlastamise korda ei ole vaja järgida juhul, kui võõrkeelse kohanimega nimeobjekt paikneb sellise asula territooriumil, mille elanike enamik oli 1939. aasta 27. septembri seisuga võõrkeelne.
The obligations and liability arising from this Act cannot be transferred by the specified cooperation agreement. 
Nimetatud koostöökokkuleppega ei saa üle anda käesolevast seadusest tulenevaid kohustusi ega vastutust.
The procedure shall be published on website of the Foundation. 
Nimetatud kord avalikustatakse sihtasutuse veebilehel.
The procedure shall include the method for calculating fishing opportunities. 
Nimetatud kord peab sisaldama kalapüügivõimaluste arvutamise metoodikat.
Such procedure does not apply to veterinary medicinal products. 
Nimetatud korda ei kohaldata veterinaarravimitele.
Such procedure also applies to customs warehouses, free zones and free warehouses where medicinal products or substances used for the preparation thereof are stored. 
Nimetatud korda tuleb kohaldada ka tollilaos, vabatsoonis ja vabalaos, kus säilitatakse ravimeid või nende valmistamiseks kasutatavaid aineid.
Such procedure shall be established by the Government of the Republic within three weeks after the entry into force of this Act. 
Nimetatud korra kehtestab Vabariigi Valitsus kolme nädala jooksul, alates käesoleva seaduse jõustumisest.
The above-mentioned order is not required if the fund is managed by the depositary. 
Nimetatud korraldus ei ole nõutav, kui fondi valitseb depositoorium.
Subsection 37 (1) of this Act is not applied to a gaming location for games of chance or toto operating on the basis of the said operating permit. 
Nimetatud korraldusloa alusel tegutsevale õnnemängu või toto mängukohale ei kohaldata käesoleva seaduse § 37 lõiget 1.
Such procedure must set out the requirements for the experts specified in subsection (2) of this section. 
Nimetatud korras nähakse ette nõuded ka käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ekspertidele.
The said procedure will specify the agricultural products for which the requirements for ingredients and classification of quality and quality class requirements will be established and specify the cases where and the extent to which the classification of ingredients of agricultural products and quality classes is compulsory. 
Nimetatud korras nähakse ette põllumajandustooted, mille kohta kehtestatakse koostisosade ja kvaliteedi määramise ning kvaliteediklasside nõuded, määratakse kindlaks, millistel juhtudel ja millises ulatuses on põllumajandustoodete koostisosade ja kvaliteedi määramine ning põllumajandustoodete kvaliteediklassidesse määramine kohustuslik.
The procedure shall set out a list of data and documents to be submitted to obtain support, the due date for the submission of application, the procedure for reviewing an application, the reasons for the acceptance of or refusal to accept applications and the procedures for notifying the applicants. 
Nimetatud korras nähakse ette taotluses esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate dokumentide loetelu, taotluse esitamise tähtpäev, taotluse läbivaatamise kord, taotluse arvestamise ja arvestamata jätmise alused ning toetuse saajate teavitamise kord.
Such procedure shall prescribe for the requirements for obtaining the support, the deadlines for applications subject to submission within a specific term, the terms and procedure for review and verification of applications, and for the grant and payment of support. 
Nimetatud korras nähakse ette toetuse saamiseks esitatavad nõuded, määratud tähtpäevaks esitatava taotluse esitamise tähtpäev ning taotluse läbivaatamise ja kontrollimise ning toetuse määramise ja maksmise tähtajad ja kord.
On the basis of the provisions of this Act, the procedure shall set out a list of information to be submitted to obtain support and of documents certifying the information, the due date for the submission of applications which have a prescribed due date for submission, and a specific procedure for the review and verification of applications and for the award and payment of support, and the requirements for the receipt of state development support. 
Nimetatud korras nähakse ette toetuse saamiseks esitatavate andmete ja neid tõendavate dokumentide loetelu, määratud tähtpäevaks esitatava taotluse esitamise tähtpäev ning taotluse läbivaatamise ja kontrollimise ning toetuse määramise ja maksmise täpsem kord, samuti riikliku arengutoetuse saamiseks esitatavad nõuded, lähtudes käesolevas seaduses sätestatust.
Such procedure shall prescribe for the requirements for obtaining the support, loans and securities, the deadlines for applications, the terms and procedure for review and verification of applications, and for the grant and payment of support. 
Nimetatud korras nähakse ette toetuse, laenu ja tagatise saamiseks esitatavad nõuded, taotluse esitamise tähtpäev ning taotluse läbivaatamise ja kontrollimise ning toetuse määramise ja maksmise tähtajad ja kord.
This procedure must set out: 
Nimetatud korras sätestatakse:
Such procedure may lay down the criteria based on which the compliance of an application, applicant and its operations with the requirements prescribed in the programme specified in subsection 51 (1) of this Act and with the requirements provided for in this Act are assessed. 
Nimetatud korras võib ette näha kriteeriumid, mille alusel hinnatakse taotluse ning taotleja ja tema tegevuse vastavust käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud programmis ja käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
Such procedure may prescribe that applications are not to be assessed if the funds allocated for a type of support or for a supported activity or for a local action group are sufficient for approving all compliant applications. 
Nimetatud korras võib ette näha, et taotlusi ei hinnata, kui toetuse liigi või toetatava tegevuse rahastamise eelarve või kohalikule tegevusgrupile ettenähtud projektitoetuse eelarve piires on võimalik rahuldada kõik nõuetele vastavad taotlused.
Such procedure may stipulate that an application shall not be assessed if the coordinating centre is applying for recognition. 
Nimetatud korras võib ette näha, et taotlust ei hinnata, kui tunnustamist taotleb koordineeriv keskus.
The credit institution shall be obliged to take back any such assets. 
Nimetatud krediidiasutus on kohustatud selle vara tagasi võtma.
Such criteria and procedure must conform to the principles provided for in subsection (4) of this section. 
Nimetatud kriteerium ja menetlus peavad olema kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud põhimõttega.
Such costs shall be compensated for in accordance with the contract entered into between the surveillance agency or security authority and the communications undertaking. 
Nimetatud kulud hüvitatakse vastavalt jälitus- või julgeolekuasutuse ja sideettevõtja vahel sõlmitud lepingule.
Such costs shall be specified in the budget of the area of government of the appropriate ministry. 
Nimetatud kulud nähakse ette asjaomase ministeeriumi valitsemisala eelarves.
Such expenditure shall be indicated separately in the project proposal and its unavoidability and connection with the implementation of the project shall be proved. 
Nimetatud kulud peavad olema taotluses eraldi näidatud ning nende seotus projekti elluviimisega ja nende vältimatus tõendatud.
The payment for the specified expenditure shall be made within the term specified in the conditions of the measure, but not later than by 1 December 2013. 
Nimetatud kulude eest peab olema tasutud meetme tingimustes sätestatud tähtaja jooksul, kuid hiljemalt 2013. aasta 1. detsembriks.
The payment for the specified expenditure shall be made within the time limit specified in the conditions of the measure, but not later than by 1 July 2023. 
Nimetatud kulude eest peab olema tasutud meetme tingimustes sätestatud tähtaja jooksul, kuid hiljemalt 2023. aasta 1. juuliks.
The expenses must be paid within the time limit specified in the support criteria, not later than by 1 July 2015. 
Nimetatud kulude eest peab olema tasutud toetuse andmise tingimustes sätestatud tähtaja jooksul, kuid hiljemalt 2015. aasta 1. juuliks.
The costs must be paid within the time limit specified in the conditions of granting support, but not later than by 1 July 2023. 
Nimetatud kulude eest peab olema tasutud toetuse andmise tingimustes sätestatud tähtaja jooksul, kuid hiljemalt 2023. aasta 1. juuliks.
Compensation of such costs must not extend to other persons except those qualified to prescribe medicinal products, pharmacists and assistant pharmacists. 
Nimetatud kulude hüvitamine ei tohi laieneda kellelegi teisele kui ravimite väljakirjutamise õigust omavatele isikutele, proviisoritele ja farmatseutidele.
The income remaining from the abovementioned expenses may be used for the maintenance of the ward. 
Nimetatud kuludest ülejäänud sissetulekut võib kasutada eestkostetava ülalpidamiseks.
The income remaining from the abovementioned expenses may be used for the maintenance of the child. 
Nimetatud kuludest ülejäänud sissetulekut võib kasutada lapse ülalpidamiseks.
In the resolution of such issues, the opinion of the person shall be considered. 
Nimetatud küsimuse lahendamisel tuleb ära kuulata isiku arvamus.
Such questions shall not enable the identification of a certain person or generation. 
Nimetatud küsimustega ei tohi olla võimalik tuvastada konkreetset isikut või põlvkonda.
The date shall be confirmed by the signature of: 
Nimetatud kuupäeva kinnitab oma allkirjaga:
If a railway infrastructure manager receives an application for such railway capacity, the railway infrastructure manager has the right to satisfy the application immediately. 
Nimetatud läbilaskevõimeosale taotluse saamisel on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal õigus see viivitamata rahuldada.
One can apply for the above-mentioned loan from the banks SEB and Swedbank. 
Nimetatud laenu saab taotleda SEB Pangast ja Swedbankist.
The specified term may be reduced or extended by up to three years by agreement between the parties. 
Nimetatud lähetusaega võib poolte kokkuleppel lühendada või kuni kolme aasta võrra pikendada.