natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In a simplified contract notice the contracting authority will set a reasonable time limit for submission of tenders, but the time limit must not be shorter than four working days, taking into account the supplies, services or public works that constitute the object of the public contract. 
(3) Hankija määrab lihthanke teates pakkumuste esitamiseks mõistliku tähtaja, mis ei või olla lühem kui neli tööpäeva, lähtudes hankelepingu esemeks olevatest asjadest, teenustest või ehitustöödest.
(3) A contracting authority will specify in contract documents whether it awards the public contract on the basis of the most economically advantageous tender or solely on the basis of the lowest price, unless it has been specified in the contract notice. 
(3) Hankija nimetab hankedokumentides, kas ta sõlmib hankelepingu tervikuna majanduslikult soodsaima või üksnes madalaima hinnaga pakkumuse alusel, kui ta ei nimeta seda hanketeates.
(3) A contracting authority shall require that a tenderer or applicant encrypt an electronically submitted tender or request to participate in a procurement procedure if the confidentiality of the tenders and requests to participate in a procurement procedure has not been guaranteed otherwise, and if it has not been guaranteed that the contracting authority can open the tenders and requests to participate in a procurement procedure as well as examine the contents thereof only after the time limit for the submission thereof has expired. 
(3) Hankija nõuab pakkujalt või taotlejalt elektrooniliselt esitatava pakkumuse või hankemenetluses osalemise taotluse krüpteerimist, kui muul viisil ei ole tagatud pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste konfidentsiaalsus ning see, et hankija saab avada pakkumused ja hankemenetluses osalemise taotlused ning tutvuda nende sisuga alles pärast nende esitamise tähtaja möödumist.
(3) The contracting authority will demand that the tenderer or candidate submit a written confirmation regarding the absence of the circumstances specified in clause 1) of subsection (1) of this section along with the documents to be submitted for certifying the qualifications of the tenderer or candidate. 
(3) Hankija nõuab pakkujalt või taotlejalt koos tema kvalifikatsiooni tõendamiseks esitatavate dokumentidega kirjaliku kinnituse esitamist käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud asjaolude puudumise kohta.
(3) A contracting authority will request from a tenderer or candidate, along with documents proving their suitability: 
(3) Hankija nõuab pakkujalt või taotlejalt koos tema kvalifikatsiooni tõendamiseks esitatavate dokumentidega:
(3) A contracting authority is required to organise a procurement procedure as an open procedure or a restricted procedure, unless otherwise provided in this Act. 
(3) Hankija on kohustatud korraldama hankemenetluse avatud hankemenetlusena või piiratud hankemenetlusena, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(3) The procurer shall ensure that the laboratory testing specified in the regulation established under subsection (5) of this section is carried out on the donor upon the donation of cells, tissues or organ. 
(3) Hankija tagab, et doonorile tehakse rakkude, kudede või elundi annetamisel vähemalt käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud määruses nimetatud laboratoorsed uuringud.
(3) The contracting authority will notify a candidate who has submitted a request to join the qualification system of qualifying the candidate and including it in the qualification system or of a decision of non-qualification within 15 days from making the decision. 
(3) Hankija teavitab kvalifitseerimissüsteemiga liitumise taotluse esitanud taotlejat, tema kvalifitseerimise ja kvalifitseerimissüsteemiga liitmise või kvalifitseerimata jätmise otsusest 15 päeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(3) A contracting authority is responsible for the correctness of the data submitted to the register by the contracting authority. 
(3) Hankija vastutab tema poolt registrile esitatud andmete õigsuse eest.
(3) The contracting authority may grant a tenderer or candidate who does not have the clearance specified in subsection (2) of this section an additional term for obtaining it, referring to the possibility and term in the contract notice. 
(3) Hankija võib anda pakkujale või taotlejale, kellel käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud luba veel ei ole, lisaaega sellise loa saamiseks, viidates sellele võimalusele ja tähtajale hanketeates.
(3) The contracting authority may appeal the decision of the Appeals Committee insofar as the committee has granted the appeal against the authority’s administrative act or measure. 
(3) Hankija võib esitada riigihangete vaidlustuskomisjoni otsuse peale kaebuse osas, milles vaidlustuskomisjon rahuldas vaidlustuse hankija haldusakti või toimingu peale.
(3) The contracting authority may request that the tenderer or candidate give the explanations, data or documents specified in subsection (4) of § 39 of this Act and that the tenderer give reasoned explanations, delimitations or specifications regarding the information presented in the tender. 
(3) Hankija võib nõuda pakkujalt või taotlejalt käesoleva seaduse § 39 lõikes 4 nimetatud selgitusi, andmeid või dokumente ja pakkujalt pakkumuses esitatud teabe põhjendatud selgitamist, piiritlemist või täpsustamist.
(3) The contracting authority may restrict the number of participants by establishing clear and non-discriminatory criteria for selection of participants. 
(3) Hankija võib piirata konkursil osalejate arvu, kehtestades osalejate valikuks selged ja mittediskrimineerivad tingimused.
(3) The contracting authority may agree on the amendment of an awarded public contract only if the amendment is caused by objective circumstances that the contracting authority could not foresee during the award of the public contract and if, in the event of leaving the public contract unamended, the achievement of the purpose sought with the public contract would be fully or to a material extent in jeopardy. 
(3) Hankija võib sõlmitud hankelepingu muutmises kokku leppida üksnes juhul, kui muutmise tingivad objektiivsed asjaolud, mida ei olnud hankijal võimalik hankelepingu sõlmimise ajal ette näha ja hankelepingu muutmata jätmise korral satuks täielikult või olulises osas ohtu hankelepinguga taotletud eesmärgi saavutamine.
(3) After submitting an invitation to tender, the contracting authority will not hold negotiations in the course of the procurement procedure. 
(3) Hankijal on keelatud pidada hankemenetluse käigus läbirääkimisi pärast pakkumuse esitamise ettepaneku tegemist.
(3) A contracting authority has the right to verify the suitability of a tenderer or candidate throughout the entire procurement procedure and if the contracting authority learns that the financial and economic standing or the technical and professional ability of the tenderer or candidate does not comply with the award criteria provided for in the contract notice, the contracting authority has the right to make a new decision on qualifying the tenderer or candidate and disqualify the tenderer or candidate. 
(3) Hankijal on õigus kontrollida pakkuja või taotleja kvalifikatsiooni kogu hankemenetluse vältel, ja kui talle saab teatavaks asjaolu, et pakkuja või taotleja majanduslik ja finantsseisund või tehniline ja kutsealane pädevus ei vasta hanketeates esitatud kvalifitseerimise tingimustele, teha uus otsus pakkuja või taotleja kvalifitseerimise kohta ning jätta pakkuja või taotleja kvalifitseerimata.
(3) A contracting authority has the right to authorise other persons to take steps relating to the procurement procedure. 
(3) Hankijal on õigus volitada teisi isikuid tegema hankemenetlusega seotud toiminguid.
(3) The Ministry of Education and Research shall review an application for an activity licence within three months as of the submission of the information and documents specified in subsection (2) of this section. 
(3) Haridus- ja Teadusministeerium vaatab tegevusloa taotluse läbi kolme kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete ja dokumentide esitamisest arvates.
(3) Research and development institutions which have been entered in the sub-register of research and development institutions of the Ministry of Education and Research and whose research and development activities have not been evaluated must apply for evaluation not later than by 1 January 2007. 
(3) Haridus- ja Teadusministeeriumi teadus- ja arendusasutuste alamregistrisse kantud teadus- ja arendusasutused, mille teadus- ja arendustegevust ei ole evalveeritud, peavad taotlema evalveerimist hiljemalt 2007. aasta 1. jaanuariks.
(3) The allocation of annual grants to youth associations, refusal to allocate annual grants and the amount thereof shall be decided by the Minister of Education and Research, taking into account: 
(3) Haridus- ja teadusminister otsustab noorteühingule aastatoetuse eraldamise, eraldamisest keeldumise ja aastatoetuse suuruse, lähtudes:
(3) The Minister of Education and Research shall register a joint curriculum by a directive and the joint curriculum shall be entered in the Estonian Education Information System established on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act if: 
(3) Haridus- ja teadusminister registreerib käskkirjaga ühisõppekava ja see kantakse Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi, kui:
(3) By a public law agreement, the Minister of Education and Research may transfer the management of an upper secondary school to a rural municipality or city or to a legal person in private law in accordance with the Administrative Cooperation Act. 
(3) Haridus- ja teadusminister võib gümnaasiumi pidamise halduslepinguga üle anda vallale või linnale või eraõiguslikule juriidilisele isikule vastavalt halduskoostöö seadusele.
(3) The Minister of Education and Research has the right, in justifying its decision, to return a proposal to the Estonian Research Council for another review if: 
(3) Haridus- ja teadusministril on õigus oma otsust põhjendades saata Eesti Teadusagentuurile ettepanek uuesti läbivaatamiseks, kui see:
(3) An educational institution shall provide a place for pupils and students in boarding school facilities or a student hostel to the extent of its capabilities if this is necessary in order to ensure the availability of education. 
(3) Haridusasutus loob vastavalt oma võimalustele õpilastele ja üliõpilastele koha õpilaskodus või ühiselamus, kui see on vajalik hariduse kättesaadavuse tagamiseks.
(3) The board of trustees, board of governors, council, teachers’ council or research council of an educational institution shall act on the basis of its statutes or on the basis of the statutes of the educational institution. 
(3) Haridusasutuse hoolekogu, kuratoorium, volikogu, õppe- või teadusnõukogu tegutseb oma põhimääruse või haridusasutuse põhikirja alusel.
(3) The objectives of education are to: 
(3) Hariduse eesmärk on:
(3) For the purpose of supporting studies of pupils with special educational needs, the lesson allocation set forth in Subsection 15 (4) may be used. 
(3) Hariduslike erivajadustega õpilaste õppe toetamiseks võib kasutada § 15 lõikes 4 nimetatud tunniressurssi.
(3) A special educational need is identified using pedagogical-psychological assessment, repeat and more accurate observation of the behaviour of a student in different conditions, gathering information about the student and the environment of their upbringing, and medical and speech therapy examinations of the student. 
(3) Haridusliku erivajaduse väljaselgitamisel kasutatakse pedagoogilis-psühholoogilist hindamist, erinevates tingimustes õpilase käitumise korduvat ja täpsemat vaatlust, õpilast ja tema kasvukeskkonda puudutava lisateabe koondamist, õpilase meditsiinilisi ja logopeedilisi uuringuid.
(3) Upon making recommendations regarding a person with special educational needs, the counselling committee relies on the results of a prior pedagogical and psychological and, where necessary, medical examination of the person, which have been submitted to the committee. 
(3) Haridusliku erivajadusega isiku kohta soovituste andmisel tugineb nõustamiskomisjon selle isiku kohta eelnevalt tehtud ja komisjonile esitatud pedagoogilise ja psühholoogilise, vajaduse korral ka meditsiinilise uuringu tulemustele.
(3) In the case of pupils with educational special needs, where the required learning outcomes set forth in this Regulation have been reduced or replaced through an individual curriculum, according to the conditions specified in this Regulation or on recommendation from an advisory committee, the basis for graduation is achieving the learning outcomes specified in the school curriculum or the individual curriculum. 
(3) Haridusliku erivajadusega õpilasele, kellel käesolevas määruses sätestatud tingimustel kooli õppekavaga või nõustamiskomisjoni soovitusel individuaalse õppekavaga on vähendatud või asendatud käesolevas määruses sätestatud taotletavaid õpitulemusi, on lõpetamise aluseks kooli või individuaalses õppekavas määratud õpitulemuste saavutatus.
(3) Education which is based on general secondary education but which is not recognised as higher education by the state is considered to be education between secondary education and higher education and such education is called secondary specialized education. 
(3) Haridust, mis põhineb üldkeskharidusel, kuid mida riiklikult ei tunnustata kõrgharidusena, loetakse kesk- ja kõrghariduse vahepealseks hariduseks ja seda nimetatakse keskerihariduseks.
(3) Where there are no harmonised standards or no notified safety requirements set out in the standards of international standard-setting organisations, low-voltage equipment shall be presumed to meet the requirements if it meets the safety requirements set out in the national standard of the Member State of the European Economic Area in which it is manufactured, on condition that the level of safety required in Estonia and conformity to the requirements set out in Sections 2, 4 and 5 of this Regulation are guaranteed. 
(3) Harmoneeritud standardite ja rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide standardites sätestatud teavitatud ohutusnõuete puudumisel eeldatakse madalpingeseadme nõuetele vastavust siis, kui madalpingeseade vastab selle Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi rahvuslikus standardis sätestatud ohutusnõuetele, kus see on valmistatud, tingimusel, et on tagatud Eestis nõutav ohutustase ja §-des 2, 4 ja 5 sätestatud nõuete täitmine.
(3) The same limitations apply to recreational fishing using the fishing gear specified in clauses 23 (1) 4) to 7) and subsection (2) of this Act which have been established for commercial fishing using the same gear on the basis of this Act 9 (1) and subsections 11 (2) to (5) of this Act. 
(3) Harrastuskalapüügil käesoleva seaduse § 23 lõike 1 punktides 4–7 ja lõikes 2 nimetatud püügivahenditega kehtivad samad kitsendused, mis on käesoleva seaduse § 9 lõike 1 ning § 11 lõigete 2–5 alusel kehtestatud kutselisel kalapüügil samade püügivahenditega.
(3) A fishing tackle shall be under the surveillance of the owner of the tackle in order to enable the identification of the owner thereof on the water body or its shore. 
(3) Harrastuskalapüügivahend peab olema kalapüügil püügivahendi omaniku valve all, et võimaldada selle omanikku veekogul või selle kaldal kindlaks teha.
(3) The following items are recreational fishing tackle: 
(3) Harrastuspüügivahendid on:
(3) Advertising of gambling shall not contain an incitement to participate in gambling or visit gaming premises or information which may suggest that gambling is in the public interest or contributes towards social success. 
(3) Hasartmängu reklaam ei tohi sisaldada üleskutset osaleda hasartmängus või külastada mängukohta ega teavet, mis võib jätta mulje, et hasartmängu mängimine on üldistes huvides kasulik või suurendab sotsiaalset edukust.
(3) Advertising of gambling shall not contain an incitement to participate in gambling or visit a gaming location or information which may suggest that gambling contributes towards social success. 
(3) Hasartmängu reklaam ei tohi sisaldada üleskutset osaleda hasartmängus või külastada mängukohta ega teavet, mis võib jätta mulje, et hasartmängu mängimine suurendab sotsiaalset edukust.
(3) The shareholders with a qualifying holding in a gambling operator or the members of a management body of a gambling operator shall not include a person who meets any of the following criteria: 
(3) Hasartmängukorraldaja olulise osalusega aktsionäride või osanike hulka ega juhtorgani liikmete hulka ei tohi kuuluda isik, kes vastab vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
(3) The shareholders with a qualifying holding in a gambling operator or the beneficial owners set out in § 8 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (hereinafter beneficial owner) or the members of a management body of a gambling operator shall not include a person who meets any of the following criteria: 
(3) Hasartmängukorraldaja olulise osalusega aktsionäride või osanike, rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse §-s 8 nimetatud tegelike kasusaajate (edaspidi tegelik kasusaaja) ega juhtorgani liikmete hulka ei tohi kuuluda isik, kes vastab vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
(3) Upon becoming aware of transactions specified in subsection 11 (2) and subsections (1) and (2) of this section, a gambling operator is required to promptly inform the Tax and Customs Board thereof. 
(3) Hasartmängukorraldaja on käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 ning käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tehingutest teadasaamise korral kohustatud sellest viivitamata teavitama Maksu- ja Tolliametit.
(3) The gambling operator shall immediately inform the Tax and Customs Board about all changes in the information submitted for obtaining the activity licence or operating permit. 
(3) Hasartmängukorraldaja on kohustatud teatama Maksu- ja Tolliametile viivitamata kõigist muudatustest tegevusloa või korraldusloa saamiseks esitatud andmetes.
(3) The liability of a gambling operator for the organisation of gambling is non-transferable. 
(3) Hasartmängukorraldaja vastutus hasartmängu korraldamise eest ei ole üleantav.
(3) The gambling tax return must be submitted also in the event of absence of the amounts specified in clauses 1 (1) 2) and 4) to 9) of this Act. 
(3) Hasartmängumaksu deklaratsioon tuleb esitada ka käesoleva seaduse § 1 lõike 1 punktides 2 ja 4–9 sätestatud summade puudumisel.
(3) Particulars of the users of grave plots: 
(3) Hauaplatsi kasutaja andmed:
(3) Feed subject to destruction shall be treated in compliance with the requirements specified in the Waste Act. 
(3) Hävitamiseks ettenähtud sööta käideldakse kooskõlas jäätmeseaduses sätestatud nõuetega.
(3) Weapons of historical or cultural value are not subject to destruction. 
(3) Hävitamisele ei kuulu ajaloo- või kultuuriväärtusega relv.
(3) The draft of good occupational or professional practice as well as the draft to amend each shall be co-ordinated with the Ministry of Justice before establishment thereof. 
(3) Hea ameti- või hea kutsetava eelnõu, samuti kummagi muutmise eelnõu tuleb enne kehtestamist kooskõlastada Justiitsministeeriumiga.
(3) A more detailed procedure for application for approval and processing applications as well as the application form will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Heakskiidu taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) A more detailed procedure for application for approval and processing applications as well as the application form will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(3) Heakskiidu taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A more detailed procedure for application for approval and application proceedings as well as the requirements for applications will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Heakskiidu taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotlusele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) For the purposes of this Act, emissions mean the direct or indirect release of substances, vibration, heat or noise into the ambient air, water or soil. 
(3) Heide käesoleva seaduse tähenduses on välisõhku, vette või pinnasesse otseselt või kaudselt väljutatav aine, vibratsioon, soojus või müra.
(3) Changes to an audio or video recording are prohibited. 
(3) Heli- ja videosalvestise parandamine ei ole lubatud.
(3) A silencer is a device intended to silence sounds created by the discharge of a firearm. 
(3) Helisummuti on tulirelvaga tulistamisel tekkiva heli summutamiseks ettenähtud seade.
(3) The expenses included in the price calculation must be justified, and must be based on cost efficiency and allow the undertaking to carry out the tasks prescribed by law. 
(3) Hinda lülitatavad kulud peavad olema põhjendatud, lähtuma kuluefektiivsusest ning võimaldama ettevõtjale seadusega sätestatud ülesannete täitmise.
(3) The evaluator submits an expert opinion to the Health Insurance Fund within 45 days after having received the application of the initiator. 
(3) Hindaja esitab ekspertarvamuse haigekassale 45 päeva jooksul pärast algataja taotluse saamist.
(3) A valuer is required to maintain the confidentiality of professional and business secrets disclosed to the valuer in the course of a valuation. 
(3) Hindaja on kohustatud hoidma temale seoses hindamisega teatavaks saanud ameti- ja ärisaladusi.
(3) The valuation shall be carried out to decide: 
(3) Hindamine viiakse läbi, et otsustada:
(3) The valuation report shall not be older than six months at the time of making the decision on transfer of state land. 
(3) Hindamisakt ei tohi riigivara võõrandamise otsuse tegemise ajal olla vanem kui kuus kuud.
(3) The assessment report may not predate the decision to release state assets for use by more than six months. 
(3) Hindamisaruanne ei või riigivara kasutamiseks andmise otsuse tegemise ajal olla vanem kui kuus kuud.
(3) The rate of the hourly fee of the assessor in charge of the assessment (hereinafter chief assessor) is up to 20 times the minimum hourly rate established in accordance with subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act. 
(3) Hindamise eest vastutava hindaja (edaspidi peaassessor) tunnitasu suurus on kuni 20-kordne töölepingu seaduse § 29 lõike 5 kohaselt kehtestatud tunnitasu alammäär.
(3) The decision on which opportunities provided for in this Code can be used to ensure the safety of the victim and whether the hearing shall be conducted in the premises adapted for the special needs of the victim, by a specialist trained for hearing victims with special protection needs or with his or her participation or, if possible, by the same person during the whole proceedings shall be made based on the results of the assessment. 
(3) Hindamise tulemusel otsustatakse, milliseid käesolevas seadustikus sätestatud kannatanu turvalisust tagavaid võimalusi on võimalik kasutada, samuti seda, kas ülekuulamine tuleb läbi viia kannatanu erivajadustele kohandatud ruumis, eriliste kaitsevajadustega kannatanu ülekuulamiseks koolitatud spetsialisti poolt või tema osalusel või võimaluse korral kogu menetluse jooksul sama isiku poolt.
(3) Upon making a ranking list of the applications for support of the European Fisheries Fund on the basis of the results of the evaluation, applications with a higher rate of self-financing or submitted earlier shall be given preference in case of equal applications pursuant to the provisions of the conditions of the measure. 
(3) Hindamise tulemuste alusel Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluste paremusjärjestuse koostamisel eelistatakse võrdsete näitajatega taotluste korral meetme tingimustes sätestatu kohaselt taotlust, millel on suurem omafinantseeringu määr, või ajaliselt varem esitatud taotlust.
(3) Upon estimation, economic benefits related to property shall be deemed to be in the ownership of the owner of the property. 
(3) Hindamisel loetakse varaga seotud majanduslikud hüved vara omaniku omandis olevaks.