natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do not have insurance, you will have to pay doctor’s fees and hospital expenses yourself, should you fall ill. 
Kui sul kindlustust ei ole, pead haigestumise korral tasuma ise arsti- ja haiglakulud.
If this is not the case, you will normally not be able to utilise the services. 
Kui sul koduvald puudub, ei ole sul üldjuhul võimalik saada ka linna teenuseid.
If you have children under 13 years of age and you are planning a divorce, please contact a family counselling centre (perheneuvola). 
Kui sul on alla 13-aastaseid lapsi ja plaanid abielu lahutada, pöördu perenõuandlasse (perheneuvola).
If you are unable to pay an invoice, immediately contact its sender. 
Kui sul on arve, mida sa ei suuda maksta, võta kohe ühendust arve saatjaga.
If you are in a difficult situation in your life, please contact the Social stand-by service. 
Kui sul on elus keeruline olukord või kriis, pöördu sotsiaalteenuste valvekeskuse poole.
In emergencies where you need immediate assistance from the police, call the general emergency number 112. 
Kui sul on hädaolukord ja vajad politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
If you suspect that your child’s health or safety is being compromised when he or she is visiting the other parent, share your concerns with social service staff. 
Kui sul on kahtlusi lapse tervise või turvalisuse suhtes ajal, kui laps teise vanemaga kohtub, räägi sellest sotsiaalametnikele.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public dental care services. 
Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, võid kasutada avalikke hambaraviteenuseid.
If your municipality of residence is Kauniainen, you are entitled to use public health services. 
Kui sul on koduvald Kauniainenis, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
If your municipality of residence is in the Helsinki Region, you can use the public health services of your municipality. 
Kui sul on koduvald mõnes Helsingi regiooni omavalitsuses, võid kasutada selle omavalitsuse avalikke tervishoiuteenuseid.
You can apply for flexible care allowance (joustava hoitoraha) from Kela to look after a child who is under the age of 3 and partial care allowance (osittainen hoitoraha) to look after a child who is at grades 1 or 2 at school if you have a municipality of residence in Finland. 
Kui sul on koduvald Soomes saad taotleda Kelast paindlikku hoiuraha (joustava hoitoraha) alla 3-aastase lapse hoidmiseks ning osalist hoiutoetust (osittainen hoitorahaa) 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks.
If you have a municipality of residence in Finland, you can apply for municipal day care for your child after the period of parental leave. 
Kui sul on koduvald Soomes, saad taotleda lapsele kohaliku omavalitsuse lasteaiakohta lapsehoolduspuhkuse järel.
When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services. 
Kui sul on koduvald, on sul õigus kasutada selle valla teenuseid, näiteks avalikke tervishoiuteenuseid.
If you have problems regarding your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) or the police. 
Kui sul on küsimusi elamisloa suhtes, võid pöörduda Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) või politsei poole.
If you have questions regarding the City of Helsinki or its services, you can contact the public information service Virka Info. 
Kui sul on küsimusi Helsingi linna ja selle teenuste kohta, võid pöörduda linna nõustamisteenuse Virka Info poole.
If you have questions regarding basic education, you can also contact the Finnish Education Unit (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö). 
Kui sul on küsimusi põhiõppe kohta, pöördu Soomekeelse hariduse tulemusüksusesse (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems. 
Kui sul on majanduslikke probleeme, saad sotsiaalnõustamise (sosiaalineuvonta) teenuse kaudu teavet toimetulekutoetuse ja muude toetuste kohta.
If you have financial problems, you can ask a social worker for advice. 
Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu sotsiaaltöötajalt.
If you have financial problems, you can contact the Counselling Point of Social Services or make an appointment with a social worker. 
Kui sul on majanduslikke probleeme, võid pöörduda sotsiaalteenuste nõustamiskeskuse poole või broneerida ja sotsiaaltöötaja juurde.
Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains. 
Kui sul on näiteks vooluse probleemid või valud alakõhus, registreeri aeg tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule.
If you have had a residence permit for Finland and do not receive an extension for it, the Finnish Immigration Service will issue a decision on your deportation. 
Kui sul on olnud Soome elamisluba, kuid sinu elamisluba ei pikendata, teeb Immigratsiooniamet otsuse väljasaatmise kohta.
If you have a steady job, i.e. you are in indefinite employment, you are eligible for study leave (opintovapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) or for switching to part-time work (osa-aikatyö). 
Kui sul on põhikohaga töö ehk tööleping on sõlmitud määramata ajaks, võid võtta töölt õppepuhkust (opintovapaa), asenduspuhkust ehk osaliselt tasustatavat pikemat puhkust (vuorotteluvapaa) või minna üle osalise tööajaga tööle (osa-aikatyö).
If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola). 
Kui sul on probleeme abielus või kooselus, võid pöörduda perenõuandlasse (perheneuvola).
If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the social welfare office or the health centre. 
Kui sul on probleeme alkoholi või narkootikumidega, saad abi sotsiaalbüroost või tervisekeskusest.
If you have problems with alcohol, other intoxicants or gambling, you can contact the 
Kui sul on probleeme alkoholi või teiste uimastitega või hasartmängusõltuvus, võid pöörduda *A-kliiniku poole.
If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the health station or the social workers of the adult social work office. 
Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid otsida abi tervisekeskusest või täiskasvanute sotsiaaltöö büroost.
If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre. 
Kui sul on probleeme mängurlusega, võid otsida abi mängusõltuvuskliinikust (Peliklinikka), mis asub Helsingi kesklinnas.
If you have problems in your family or relationship and want to discuss the matters with a third party, you can contact the following service providers: 
Kui sul on probleeme peres või paarisuhtes ja soovid sellest rääkida kõrvalseisva isikuga, võid pöörduda järgmistesse kohtadesse:
If you have problems with handling financial matters, payment difficulties or debt, you can receive advice from a financial and debt counsellor. 
Kui sul on probleeme rahaasjades, makseraskused või võlad, võid saada nõu majandus- ja võlanõustajalt.
If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service or the police. 
Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda immigratsiooniameti või politsei poole.
If you have problems with debts, contact Espoo’s financial and debt counselling unit (Espoon talous- ja velkaneuvonta). 
Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu Espoo majandus- ja võlanõustamise (Espoon talous- ja velkaneuvonta) poole.
If you have a disabled child who requires special support, the service control team for general day care can provide information about his/her day care. 
Kui sul on puudega, spetsiaalset toetust vajav laps, saad teavet lapse päevahoiu kohta üldise laste päevahoiuteenuse koordineerimismeeskonnalt.
If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor. 
Kui sul on raskusi üürimaksmisel, pöördu üürileandja poole.
If you have a valid passport or identity card with you, you can stay in Finland for three months without registering your right of residence. 
Kui sul on Soome tulles kaasas kehtiv pass või muu ametlik isikut tõendav dokument, võid elada Soomes kolm kuud registreerimistunnistuseta.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality. 
Kui sul on Soomes koduvald (kotikunta), on sul üldiselt õigus kasutada selle valla teenuseid.
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services. 
Kui sul on Soomes koduvald, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
If you have a fixed-term residence permit based on family ties, the end of your marriage or registered partnership may affect your residence permit. 
Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on väljastatud peresideme alusel, võib abielu või registreeritud kooselu lõppemine mõjutada su elamisluba.
If you have evidence of threats and harassment, keep the evidence in your possession. 
Kui sul on tõendeid ähvardamise ja ahistamise kohta, siis tasub need alles hoida.
If you have a valid temporary residence permit (B), you may have a Finnish municipality of residence, but only if you can demonstrate that you intend to live in Finland permanently. 
Kui sul on vähemalt aastast elamist võimaldav ajutine elamisluba (B), mis on kehtiv, võid saada koduvalla, kui suudad tõendada, et sinu eesmärk on Soomes alaliselt elada.
If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus). 
Kui sul on väike sissetulek ja oled vähekindlustatud ja sul on raske laenu saada, võid laenu taotleda sotsiaallaenu (sosiaalinen luototus) kaudu.
If you have a mobile phone subscription that is based abroad you can still call the emergency number without an area code. 
Kui sul on välisriigi mobiiltelefon, võid ikkagi helistada hädaabinumbrile ilma suunanumbrita.
If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic. 
Kui sul pole õigust kasutada riiklikke tervishoiuteenuseid, saad võtta ühendust erameditsiinikeskusega.
If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist. 
Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid minna näiteks erahambaarsti juurde.
If you are not entitled to use public health services you can go to a private clinic. 
Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid minna näiteks erakliinikusse.
If you have no prior experience, you should begin with short and easy routes located close to residential areas. 
Kui sul puudub varasem matkamiskogemus, on hea alustada lühikestest ja lihtsatest matkaradadest, mis asuvad asustuse lähedal.
If there are safe conditions for keeping cash, the trustee may, with the permission of the court, keep up to 1280 euros of the bankruptcy estate in cash. 
Kui sularaha hoidmiseks on turvalised tingimused, võib haldur kohtu loal hoida pankrotivarast kuni 1280 eurot sularahas.
Where a closed cemetery is transformed into a park without changing the designated purpose of the land, the reinterment of the deceased persons and ashes elsewhere is not required. 
Kui suletud kalmistu kujundatakse ümber pargiks maa sihtotstarvet muutmata, ei pea maetud surnuid ja tuhka ümber matma.
Eesti Pank shall return all funds received in favour of a closed account to the initiator of the payment. 
Kui suletud kontole adresseeritud makse on laekunud Eesti Pangale, tagastab Eesti Pank laekunud raha makse algatajale.
To obtain a Finnish personal identity code, you must register your data in the Finnish Population Information System. 
Kui sulle antakse Soome isikukood, tuleb sinu andmed registreerida Soome rahvastikuregistris.
If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth. 
Kui sulle on tehtud ümberlõikamine enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
If the amount by which the value of the servient immovable is reduced by the real servitude is higher than such value, the amount by which the value of the servient immovable is reduced by the real servitude is deemed to be the value of the action. 
Kui summa, mille võrra reaalservituut vähendab teeniva kinnisasja väärtust, on sellest väärtusest suurem, loetakse hagihinnaks summa, mille võrra reaalservituut vähendab teeniva kinnisasja väärtust.
If the circumstances which constituted the basis for issue of a compulsory licence continue to exist at the time of expiry of the term of the compulsory licence, the Minister of Agriculture has the right to grant a new compulsory licence for exploitation of the variety with the term of four years based on the application of the licensee. 
Kui sundlitsentsi väljaandmise tinginud asjaolud kestavad ka sundlitsentsi tähtaja lõppemise ajal, on põllumajandusministril õigus litsentsisaaja taotluse alusel anda sundlitsents veel neljaks aastaks.
If the circumstances which constituted the basis for issue of a compulsory licence continue to exist at the time of expiry of the term of the compulsory licence, the minister responsible for the field has the right to grant a new compulsory licence for exploitation of the variety with the term of four years based on the application of the licensee. 
Kui sundlitsentsi väljaandmise tinginud asjaolud kestavad ka sundlitsentsi tähtaja lõppemise ajal, on valdkonna eest vastutaval ministril õigus litsentsisaaja taotluse alusel anda sundlitsents veel neljaks aastaks.
If it is not possible to appoint a liquidator to a legal person in private law which has undergone compulsory dissolution within a reasonable period of time and bankruptcy proceedings have not been initiated against the legal person in private law within a reasonable period of time, the court also orders that no liquidation proceedings are conducted with respect to the person and that the legal person is subject to deletion from the register. 
Kui sundlõpetatud eraõiguslikule juriidilisele isikule ei õnnestu määrata likvideerijat ja mõistliku aja jooksul ei ole algatatud ka eraõigusliku juriidilise isiku pankrotimenetlust, määrab kohus ühtlasi, et isiku likvideerimismenetlust läbi ei viida ja juriidiline isik kustutatakse registrist.
If amounts of money recovered as a result of compulsory execution are not sufficient to satisfy all tax claims, the amounts of money recovered as a result of compulsory execution shall be calculated to cover different taxes in the order provided for in subsection 105 (6) of this Act. 
Kui sundtäitmise tulemusel saadud rahast ei piisa kõigi maksunõuete rahuldamiseks, arvestatakse sundtäitmise tulemusel laekunud summad erinevate maksude katteks käesoleva seaduse § 105 lõikes 6 sätestatud järjekorras.
If expropriation is planned for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, an expropriation applicant shall submit an application for a special valuation to the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Kui sundvõõrandamist kavandatakse riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks, pöördub sundvõõrandamise taotleja erakorralise hindamise avaldusega majandus- ja kommunikatsiooniministri poole.
If expropriation is planned for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, an expropriation applicant will submit an application for a special valuation to the minister responsible for the field. 
Kui sundvõõrandamist kavandatakse riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks, pöördub sundvõõrandamise taotleja erakorralise hindamise avaldusega valdkonna eest vastutava ministri poole.
If no agreement is reached with the subject of expropriation, the rural municipality or city government may, within 20 days, make a proposal to the valuator to revise the expropriation payment. 
Kui sundvõõrandiandjaga kokkulepet ei saavutata, võib valla- või linnavalitsus teha 20 päeva jooksul hindajale ettepaneku sundvõõranditasu ülevaatamiseks.
If by agreement of the expropriating authority and the holders of rights, the rights encumbering an immovable are deleted by the time the expropriating authority is declared to have abandoned expropriation, the former holders of the rights will have the right to demand, within one month after publication of a notice concerning the declaration of abandonment of the expropriation in a national daily newspaper, the reinstatement by a court of the rights which belonged to them. 
Kui sundvõõrandisaaja ja õiguste omajate kokkuleppel on sundvõõrandisaaja sundvõõrandamisest loobunuks tunnistamise hetkeks mõni kinnisasja koormav õigus kustutatud, on õiguste endistel omajatel õigus nõuda ühe kuu jooksul, arvates sundvõõrandamisest loobunuks tunnistamise kohta teate avaldamisest üleriigilise levikuga päevalehes, kohtu kaudu neile kuulunud õiguste ennistamist.
If no agreement on the terms and conditions of payment of the expropriation payment and compensation, the guaranteeing of the interests of the holders of the harmed rights and the delivery of the possession of the immovable is reached, the expropriation payment and compensation shall be paid and the possession shall be taken over pursuant to the procedure provided for in this Act. 
Kui sundvõõranditasu ja teiste isikute õigustele sundvõõrandamisega tekitatud kahju hüvitamise suuruses või maksmise, kahjustatud õiguste omajate huvide tagamise või kinnisasja valduse üleandmise tingimustes kokkulepet ei saavutata, toimub sundvõõranditasu ja hüvitise maksmine ning valduse ülevõtmine käesolevas seaduses sätestatud korras.
If a person close to you dies suddenly, you can receive help and support during your grieving process from your local health centre, family counselling centre or church. 
Kui sureb lähedane inimene, võid saada leinas abi ja tuge tervishoiukeskusest, perekonnanõuandlast, kogudusest või Soome Vaimse Tervise Liidu välismaalaste kriisiabist.
If the death of a member of the Government arises in connection with the performance of his or her duties as a member of the Government, his or her family members who lived together with and were maintained by the member of the Government shall be paid his or her five years’ salary. 
Kui surm on saabunud seoses valitsusliikme ülesannete täitmisega, siis makstakse temaga koos elanud ja tema ülalpidamisel olnud perekonnaliikmetele valitsusliikme viie aasta ametipalk.
If the doctor or head of an ambulance crew having established the death have no data on the persons close to the deceased or a legal representative thereof, the police shall be notified of the deceased. 
Kui surma fakti tuvastanud arstil või kiirabibrigaadi juhil puuduvad andmed surnu omaste või tema seadusliku esindaja kohta, teavitatakse surnust politseid.
If the death was caused by an extremely dangerous communicable disease which is highly infectious (yellow fever, any viral haemorrhagic fever, smallpox, plague or anthrax), the dead body must first be wrapped in a shroud that is impregnated with an antiseptic solution. 
Kui surma põhjustas suure nakatuvusega eriti ohtlik nakkushaigus (kollapalavik, hemorraagilised viiruspalavikud, pärisrõuged, katk või Siberi katk), peab surnukeha olema eelnevalt mähitud antiseptilise lahusega immutatud surilinasse.
If a death registration has not been prepared or death has not been entered in the population register but under the circumstances the death of the person is beyond doubt, a court may certify the death and the time of the death of the person. 
Kui surmaakti ei ole koostatud või surm ei ole rahvastikuregistris registreeritud, kuid asjaolude kohaselt ei ole isiku surm kahtluse all, võib kohus tuvastada isiku surma ja surmaaja.
If there is no foreign mission of the country of nationality of the deceased person located in Estonia, the county government shall forward the identity document of the deceased person issued in a foreign state to the Ministry of Foreign Affairs. 
Kui surnu kodakondsusriigi välisesindust Eestis ei asu, edastab maavalitsus surnu välisriigis väljaantud isikut tõendava dokumendi Välisministeeriumile.
If the persons close to the deceased or a legal representative thereof cannot be notified within the given term, the local government of the residence of the deceased shall be notified immediately. 
Kui surnu omakseid või tema seaduslikku esindajat ei ole võimalik nimetatud tähtaja jooksul teavitada, teavitatakse viivitamata surnu elukohajärgset kohalikku omavalitsust.
If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system. 
Kui surnud isik käis tööl või tegutses Soomes ettevõtjana, võivad lesk ja lapsed saada tööpensionisüsteemile vastavat perepensioni.
If a spouse who has been declared dead returns, a marriage shall be deemed to be restored if neither spouse has remarried in the meantime. 
Kui surnuks tunnistatud abikaasa on elus, loetakse abielu taastatuks, kui kumbki abikaasa ei ole vahepeal uuesti abiellunud.
If the marriage of a person declared dead or his or her right of custody is restored pursuant to law, a vital statistics office shall make the necessary entries concerning the specified facts. 
Kui surnuks tunnistatud isiku abielu või talle kuulunud vanema hooldusõigus arvatakse seadusest tulenevalt taastunuks, teeb perekonnaseisuasutus nimetatud asjaolude kajastamiseks vajalikud kanded.
If a registered partner who has been declared dead returns, a registered partnership contract shall be deemed to be restored if neither registered partner has entered into another registered partnership contract or married in the meantime. 
Kui surnuks tunnistatud registreeritud elukaaslane on elus, loetakse kooseluleping taastatuks, kui kumbki registreeritud elukaaslane ei ole vahepeal uuesti kooselulepingut sõlminud või abiellunud.
If the carbon market reform is adopted, it is going to be a powerful instrument against carbon emissions and for reducing pollution gases in the European Union. 
Kui süsinikuturureform käiku läheb, saab sellest võimas vahend süsiniku emissiooniga võitlemisel ning Euroopa Liidu saastegaaside vähendamisel.
If the system operator, while participating in the linked system, has provided a security to another system operator, the initiation of bankruptcy proceedings against the system operator who has received the security shall not affect the rights to the security of the system operator who has provided the security. 
Kui süsteemi korraldaja on süsteemiühenduses osalemisel andnud tagatise teisele süsteemi korraldajale, ei mõjuta tagatise saanud süsteemi korraldaja suhtes pankrotimenetluse algatamine tagatise andnud süsteemi korraldaja õigusi sellele tagatisele.
If a convicted offender is seriously injured as a result of committing a criminal offence punishable by imprisonment for a term of up to five years, the court may release the person from the punishment. 
Kui süüdimõistetu on kuni viieaastase vangistusega karistatava kuriteo toimepanemise tagajärjel ise raskelt kannatada saanud, võib kohus ta karistusest vabastada.
If the spouse or a minor child of the convicted person lives with him or her in the same family in Estonia on a legal basis, the court in its judgment shall provide reasons for imposition of expulsion. 
Kui süüdimõistetul on Eestis koos temaga seaduslikult ühises perekonnas elav abikaasa või alaealine laps, peab kohus väljasaatmise kohaldamist oma otsuses põhistama.
If the accused is not proficient in the Estonian language, he or she may request that the minutes be translated into his or her native language or a language in which he or she is proficient. 
Kui süüdistatav ei valda eesti keelt, võib ta taotleda protokolli tõlkimist emakeelde või keelde, mida ta valdab.
If the accused withdraws the request for application of alternative proceedings in the course of the court hearing, the court shall make the decision provided for in clause 238 (1) 1) of this Code. 
Kui süüdistatav loobub lühimenetluse kohaldamise taotlusest kohtulikul arutamisel, teeb kohus käesoleva seadustiku § 238 lõike 1 punktis 1 sätestatud lahendi.