natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem is acute in developed countries such as the USA and Japan and in emerging economies such as India and China. 
Seda nii arenenud riikides nagu USA või Jaapan kui ka tärkavates majandustes nagu India või Hiina.
This is true for the European Union and NATO, as well as the Economic and Monetary Union. 
Seda nii Euroopa Liidus, NATOs kui ka Euroopa majandus- ja rahaliidus.
This has happened both indirectly through the largely foreign-owned banking sector, and directly through foreign investment in the non-financial sector in Estonia. 
Seda nii kaudselt suuresti välisomandis oleva pangandussektori kaudu kui ka otseselt Eesti reaalsektori ettevõtetesse tehtud välismaiste investeeringute kaudu.
Both, regarding the countries and classes of society. 
Seda nii riikide kui ka ühiskonnaklasside mõttes.
The expected growth in investments by both the private and public sector will further strengthen such demand. 
Seda nõudlust tõstab veelgi oodatav investeeringute kasv nii era- kui ka avalikus sektoris.
This requirement does not apply to companies of the Member States of the European Economic Area and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). 
Seda nõuet ei kohaldata Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) liikmesriigi äriühingule.
This requirement shall not apply if the public limited company has a single shareholder. 
Seda nõuet ei kohaldata, kui aktsiaseltsil on ainult üks aktsionär.
The assumption is further assured by growth in time deposits whose share rose to 30% of the total volume of corporate deposits by the end of March. 
Seda oletust kinnitab jõuline tähtajaliste hoiuste kasv, mille osakaal tõusis märtsi lõpuks 30%ni ettevõtete hoiuste kogumahust.
This assumption is backed up by the annual growth of over 10% in the number of waged employees in agriculture and in hotels and restaurants, where unofficial work is more common. 
Seda oletust toetab ka see, et palgatöötajate arv kasvas aastavõrdluses üle 10% põllumajanduses ning hotellides ja restoranides, kus esineb mitteametlikku töötamist rohkem.
Conjunctural indicators for the second quar ter and statistics on registered unemployment point to a continued strong grow th momentum. 
Seda oletust toetavad teise kvartali kohta kättesaadavad konjunktuurinäita- jad ja registreeritud töötuse statistika.
This was 7% more than in the second quarter of 2009. 
Seda oli 7% enam kui 2009. aasta II kvartalis.
This is two times more than in the third quarter of 2009, which is mainly related to reinvested earnings that constituted 91% of the net outflow of investment income. 
Seda oli kaks korda enam kui 2009. aasta III kvartalis ning see oli seotud peamiselt reinvesteeritud tuluga, mis hõlmas investeerimistulu netoväljavoolust 91%.
This was almost two times more than in 2009 and was mostly related to reinvested earnings. 
Seda oli ligi kaks korda enam kui 2009. aastal ning see oli seotud peamiselt reinvesteeritud tuluga.
For example, Finnish architects took advantage of such a situation and are today successfully exporting their services to China. 
Seda olukorda ära kasutades on näiteks Soome arhitektid praegu edukalt Hiinasse oma teenuseid eksportimas.
Therefore, the activities of enterprises in the less investment-burdened realm of nontechnological innovation — organisational and marketing innovation — became more important. 
Seda olulisemaks muutus ettevõtete tegevus mittetehnoloogilise innovatsiooni — organisatsioonija turundusuuenduste — vallas, kus vajalike investeeringute maht ei ole nii koormav.
This is 43% less than at the end of 2009, and thus it may be concluded that the reliance of local banks on the funding from parent banks has decreased (see Figure 3). 
Seda on 43% vähem kui 2009. aasta lõpul, mistõttu võib öelda, et siinsete pankade sõltuvus emapankade rahastamisest on vähenenud (vt joonis 3).
This stability has been sustained by the relatively large share of revenue collected from payment services (over 60%). 
Seda on aidanud hoida makseteenustelt saadavate tulude suhteliselt suur osakaal (üle 60%).
This is exactly what Estonian enterprises have done and as a result Estonia’s exports, which amounted to 8.5 billion euros in 2008, grew to 12 billion euros in 2011. 
Seda on Eesti ettevõtted ka teinud ning tulemuseks on, et kui 2008. aastal eksporditi Eestist kaupa 8,5 miljardi, siis 2011. aastal 12 miljardi euro eest.
This growth has been boosted by a rise in the number of jobs available, a rapid decrease in unemployment, and the general growth in wages in the economy. 
Seda on hoogustanud vabade töökohtade arvu kasv koos töötute arvu kiire vähenemisega ning üldine palgakasv majanduses.
This is illustrated by the rising probability of Greek insolvency, 
Seda on ilmestanud Kreeka maksejõuetuse tõenäosuse kasv, kuigi juulis lepiti kokku
This is twice as many people as the number of pensioners who actually work, according to the survey. 
Seda on kaks korda rohkem, kui oli uuringu järgi tegelikult töötavaid pensionäre.
Estonia’s experience has confirmed that,” Hansson said. 
Seda on kinnitanud ka Eesti kogemused,“ ütles Ardo Hansson.
In addition, free enterprise and combating monopolistic practices are vital. 
Seda on laiemalt ka ettevõtlusvabadus ja monopoolsete nähtuste tõrjumine.
This is a very large share which will only increase once economic growth slows down. 
Seda on märkimisväärselt palju ning majanduskasvu aeglustudes saab see osakaal üksnes suureneda.
It makes sense to use this position to start new cooperative initiatives of private and public sectors that would help to solve complex problems requiring the involvement of various stakeholders. 
Seda on mõistlik ära kasutada, et ette võtta uusi era- ja avaliku sektori koostööalgatusi, mis aitaksid läbi mängida erinevate huvipoolte kaasamist vajavaid keerukaid teemasid.
This has been largely influenced by the price developments of output sold to foreign markets rather than imported input. 
Seda on oluliselt mõjutanud mitte niivõrd imporditavate sisendite, kuivõrd välisturgudele müüdavate väljundite hinnaareng.
This is mainly due to support from growth in incomes, but also to the very low interest rates on housing loans. 
Seda on peamiselt toetanud sissetulekute kasv, aga ka väga madal eluasemelaenu intressimäärade tase.
This has resulted from the strong monetary policy implemented by several central banks and the first signs of the stabilisation of economic indicators. 
Seda on põhjustanud mitme keskpanga rakendatud jõuline rahapoliitika ning esimesed märgid majandusnäitajate stabiliseerumisest.
This has been caused by both the increase in own funds on account of the addition of audited profits and the decrease in risk-weighted assets. 
Seda on põhjustanud nii omavahendite kasv eelmiste aruandeperioodide auditeeritud kasumi lisamise arvelt kui ka riskivarade vähenemine.
I find very hard to believe. 
Seda on raske uskuda.
This is more than in previous years, proving to foreign investors that the favourable business environment is persisting and increasing their trust in the growth prospects of Estonia’s economy. 
Seda on rohkemgi kui varasematel aastatel ja näitab välisinvestorite jaoks soodsa ärikliima püsimist ning nende usaldust Eesti majanduse kasvuväljavaadete vastu.
This has so far been used for detailed analysis only of data for goods exports as data on services exports are not available in sufficient detail for many countries. 
Seda on seni detailsemalt tehtud vaid kaubaekspordi andmetel, kuna teenuste ekspordi andmed ei ole paljude riikide kohta veel kahjuks piisava detailsusega saadavad.
This has been facilitated by growing building volumes in Estonia (although these are far behind the level of the boom period). 
Seda on soodustanud ehitusmahu (jääb küll kaugele maha buumiaja tasemest) suurenemine Eestis.
Such payments are so widespread owing to good Internet access and the development of banks' electronic payment means. 
Seda on soodustanud hea ligipääs internetti ja pankade elektroonsete võimaluste arendamine.
This has been encouraged by differing levels of technological development between countries, unequal access to resources and markets, and political treaties and reforms that have facilitated international trade. 
Seda on soodustanud riikide erinev tehnoloogia areng, tootmiskulude erinev tase, ebavõrdne juurdepääs ressurssidele ja turgudele ning rahvusvahelist kaubandust toetavad poliitilised lepped ja reformid.
This has been supported by ample underutilised production capacity and high unemployment. 
Seda on toetanud märkimisväärne hulk kasutuseta seisvaid tootmisvahendeid ja suur tööpuudus.
This has been even understood in China where the question and doubt is more concerned whether such a transition is at all possible in big countries without downside and how to minimise it. 
Seda paratamatust on mõistetud isegi Hiinas, kus on pigem küsimus ja kahtlus, kas sedalaadi üleminek on suurriigis kaotusteta üleüldse võimalik.
This should be helped to an extent by lower global grain prices than a year earlier following better weather and larger harvests than before. 
Seda peaks soodustama osaliselt aastavõrdluses madalam teraviljade hind maailmaturul, mille taga on varasemast soodsam ilm ja suurem saagikus.
We have to do it to save resources and time for tackling the challenges and opportunities of the fourth category. 
Seda peame tegema muu hulgas selleks, et jääks rohkem mõtteaega ja ressurssi neljandasse kategooriasse liigituvate väljakutse ja ka võimalustega tegelemiseks.
It is mainly because of the possible changes in demographic trends in 20 years, and the fact that people leave the labour market at a significantly older age. 
Seda peamiselt põhjusel, et 20 aasta jooksul võivad muutuda nii demograafilised trendid, samuti hakkavad inimesed tööturult lahkuma märksa hilisemas eas.
The main reason for this is the fact that companies have learned to use their competitive advantages. 
Seda peamiselt seetõttu, et üha rohkem ettevõtteid on hakanud ära kasutama oma konkurentsieeliseid.
This has been achieved mainly by increasing the share of more profitable assets, which testifies to increasing competition. 
Seda peamiselt tulusamate varade osatähtsust suurendades, mis kinnitab konkurentsi kasvu.
This is reflected, above all, in increases in corporate revenues and profits, along with a reversal of the drop in retail sales volumes. 
Seda peegeldab eelkõige ettevõtete müügitulude ja kasumite suurenemine ning jaemüügimahu languse peatumine.
On the one hand, this period was characterised by Estonia’s accession to the European Union and the resulting developmental leap; on the other hand, it was characterised by the beginning of an economic cooling and the first signs of insecurity in global financial markets. 
Seda perioodi iseloomustasid ühelt poolt Eesti saamine Euroopa Liidu liikmeks ja sellega kaasnenud arengutõuge, teisalt aga algav majanduse jahtumine ja esimesed märgid ebakindlusest üleilmsetel finantsturgudel.
The latter is, however, held back by the difficult labour-market situation and slow income growth. 
Seda pidurdab aga tööturu keeruline olukord ja sissetulekute aeglane kasv.
This is because Estonia has achieved outstanding success in ICT uptake and development. 
Seda põhjusel, et ses riigis on saavutanud väljapaistvat edu IKT kasutuselevõtul ja arendamisel.
No such data exists, as the Estonians going to study abroad are not obliged to report on that, unless they go with support of a governmental scholarship programme - and currently none have done so for India. 
Seda põhjusel, et välismaale õppima minevad eestlased ei ole kohustatud sellest teada andma ja seega vastavaid andmeid ei eksisteeri - välja arvatud juhul, kui nad saavad toetust valitsuse stipendiumiprogrammidest, mida seni ei ole ükski tudeng Indias õppimiseks saanud.
The reason for this is that chain-linked values are found with separate chain-linking for the aggregate as well as for each component. 
Seda põhjustab aheldatud väärtuse leidmine nii koondnäitajale kui ka iga selle komponendi eraldi aheldamine.
This was due to the double amount of dividends paid, which, in turn, led to a decrease in the goodwill of companies with Estonian ownership. 
Seda põhjustas dividendimaksete kahekordistumine ja selle tagajärjel Eesti osalusega välisettevõtte firmaväärtuse kahanemine.
This was primarily caused by the decrease in the liabilities to the United Kingdom in the amount of 5.7 billion kroons. 
Seda põhjustas eelkõige 5,7 mld krooni ulatuses kohustuste vähenemine Ühendkuningriigi ees.
Growth was supported by a considerable increase in the exports of various finishing products (putties, paints and polishes) and plastic products. 
Seda põhjustas mitmete viimistlustoodete (pahtlid, värvid, lakid) ja plasttoodete väljaveo märkimisväärne kasv.
This was caused by the easing of the financial crisis owing to extensive monetary policy measures and an economic revival in the second and third quarters of 2009. 
Seda põhjustas nii finantskriisi leevenemine ulatuslike rahapoliitiliste abinõude toel kui ka majanduse elavnemine 2009. aasta II ja III kvartalis.
This was mainly due to the price rise of manufactured goods and several services, whereas the prices of communications services have been falling steadily. 
Seda põhjustas nii tööstuskaupade kui mitme teenuse hinnatõus, samas kui kommunikatsiooniteenuste hinnad on kogu aeg langenud.
This was mainly brought about by the consistent tightening of monetary policy over the past two years (the key interest rate was last raised in June 2007 – to 
Seda põhjustasid peamiselt rahapoliitika järjepidev karmistamine viimase kahe aasta jooksul (viimast korda tõsteti baasintressimäära 2007. a juunis –
This is caused by the following circumstances: 
Seda põhjustavad järgmised asjaolud:
This has not happened though. 
Seda pole aga juhtunud.
This did not in fact happen, and the global economic environment remains as unfavourable as ever. 
Seda pole aga toimunud ning üleilmne majanduskeskkond on endiselt ebasoodne.
This is quite an achievement; we have all the reasons to be proud of our nation," Lipstok said. 
Seda polegi nii vähe, meil tasub olla uhke oma riigi üle," lausus Lipstok.
Different circumstances have contributed to Estonia’s reaching of such a position, but the main reason lies in the fact that the impacts of global financial crisis were amplified by Estonia’s overheated economy caused among other things by the too rapidly growing demand as pointed out above. 
Seda positsiooni on aidanud saavutada eri asjaolud, kuid peamine põhjus on see, et ülemaailmse finantskriisi mõjusid on võimendanud Eesti majanduse ülekuumenemine, mis põhines muuhulgas ka eespool toodud liiga kiires nõudluse kasvus.
This forecast is supported by the successful collection of tax revenue characteristic of the beginning of the year. 
Seda prognoosi toetab aasta algusele iseloomulik hea maksutulude laekumine.
This forecast is largely backed up by ongoing retraining for the unemployed and active labour market measures, for which funding per unemployed person has increased in recent years. 
Seda prognoosi toetavad peamiselt järjepidev töötute ümberõpe ja aktiivsed meetmed, mille rahastamine töötu kohta on viimastel aastatel kasvanud.
This was also predicted in the regional development strategy. 
Seda prognoositi ka regionaalarengu strateegias.
Called Export Bulldozer, the programme would gather a group of interested companies to offer coordinated and proactive governmental support in developing the market entry strategies, facilitate contact-making, arrange market visits, etc. 
Seda programmi kutsutakse Ekspordibuldooseriks ning see hakkab turust huvitatud ja väljavalitud ettevõtete rühmale pakkuma koordineeritud ja proaktiivset riiklikku tuge turule mineku strateegiate väljatöötamisel, sidemete sõlmimisel, turuga tutvumise korraldamisel jne.
This buffer can be applied from 2016, but member states may use a systemic risk buffer instead of it until then. 
Seda puhvrit on võimalik hakata rakendama alates 2016. aastast, kuid liikmesriik võib seni selle asemel kasutada süsteemse riski puhvrit.
It is being funded from the Norwegian financial mechanism 2009–2014 and is being developed in close cooperation with programme partner Innovation Norway. 
Seda rahastatakse Norra finantsmehhanismist 2009–2014 ja töötatakse välja tihedas koostöös programmi partneri Innovation Norwayga.
Things are more complex because of the inevitable volatility resulting from the small size of markets and the fact that in a crisis situation, Estonia lacks the advantage of being able to use the economies of scale characteristic of larger systems. 
Seda raskendab nii turgude väiksusest tulenev paratamatu hüplikkus kui ka suurematele süsteemidele omase mastaabiefektiga kaasneva eelise puudumine kriisiolukordades.
This is exacerbated by the sums required by debt collectors and the courts, which are usually many multiples of the amount originally borrowed. 
Seda raskendab samuti asjaolu, et inkassofirmade ja kohtutäiturite sissenõutavad summad on esialgsest laenusummast tavaliselt mitu korda suuremad.
To some extent, these risks can be minimised with export-oriented measures in growth strategy but generally this kind of situation is considered a force majeure. 
Seda riski aitab mõneti minimeerida kasvustrateegia ekspordile suunatud meetmete abil, kuid suures plaanis on selline olukord käsitletav vääramatu jõuna.
The risks are reduced by the Estonian banks’ access to the Eurosystem’s monetary-policy operations. 
Seda riski peaks vähendama Eesti pankade ligipääs eurosüsteemi rahapoliitilistele operatsioonidele.
It is planned to bring all payment cards and cash registers in line with the EMV standard to enhance the safety of the card 
Seda saab aga teha eeldusel, et pangaautomaadi peamine funktsioon on sularaha väljastamine.
This can be done again through the planned Asian information centre. 
Seda saab jällegi kõige paremini korraldada kavandatava Aasia teabekeskuse kaudu.
This can best be done in the form of bilateral governmental agreements, whereby both sides pool funds for the purpose. 
Seda saab kõige paremini teha kahepoolsete valitsustevaheliste lepingute kaudu, mille kohaselt mõlemad pooled moodustavad ühiseid rahastuid.
This can be done in co-operation with the Estonian tourism agency and the local travel agencies. 
Seda saab korraldada koostöös Eesti turismiagentuuri ja kohalike reisifirmadega.
In some cases it can be used as an alternative to money. 
Seda saab mõnel juhul kasutada raha alternatiivina.
This is partly because the assets under management at the Estonian banks are smaller. 
Seda saab osaliselt selgitada Eesti pankade hallatavate varade väiksema mahuga.
The following explains it on two fronts. 
Seda saab seletada kahest aspektist.
This can be done after a minimum of six months of the entry of the dissolution of the public limited company into the Commercial Register and providing notification thereof. 
Seda saab teha minimaalselt kuue kuu möödumisel aktsiaseltsi lõpetamise äriregistrisse kandmisest ning sellest teavitamisest.
This can be done after a minimum of six months of the entry of the dissolution of the branch into the Commercial Register and providing notification thereof. 
Seda saab teha minimaalselt kuue kuu möödumisel filiaali lõpetamise äriregistrisse kandmisest ning sellest teavitamisest.
This can be done after a minimum of six months of the entry of the dissolution of the private limited company into the Commercial Register and providing notification thereof. 
Seda saab teha minimaalselt kuue kuu möödumisel osaühingu lõpetamise äriregistrisse kandmisest ning sellest teavitamisest.
This can be done after a minimum of six months of the entry of the dissolution of the commercial association into the Commercial Register and providing notification thereof. 
Seda saab teha minimaalselt kuue kuu möödumisel tulundusühistu lõpetamise äriregistrisse kandmisest ning sellest teavitamisest.
This should be done under the co-ordination and mutual consultations of the embassies and foreign affairs ministries of both countries. 
Seda saab teha mõlema riigi suursaatkondade ja välisministeeriumide koordineerimisel ja vastastikku konsulteerides.
You can do so in the name query section of the e-Business Register information system, where the new name is compared to those already entered in the register. 
Seda saate teha äriregistri teabesüsteemi nimepäringuga kus otsingutulemustes võrreldakse uut nime registrisse kantutega.
It is supported by international comparative tests like the PISA study, in which Estonian primary school pupils score among the best in the world in reading and math skills as well as science knowledge. 
Seda seisukohta toetavad rahvusvahelised võrdlustestid nagu PISA, mille tulemuste järgi on Eesti põhikooli õpilased maailma parimate seas oma lugemis- ja matemaatikaoskuste ning isegi loodusteaduste tundmise poolest.
The reason is that, unlike in the private sector, it is much more complicated to cut down expenses in the government sector. 
Seda seletab asjaolu, et erinevalt erasektorist on valitsemissektoris palju keerulisem kulusid kärpida.
This connection was analysed with the help of net sales per fixed assets (return on sales per kroon of fixed assets) indicators, the low value of which often refers to an excessive investment in fixed assets in comparison with the return on sales received. 
Seda seost analüüsiti põhivara käibesiduvuse (müügitulu põhivara krooni kohta) näitaja abil, mille madal väärtus viitab sageli liigsele investeerimisele põhivarasse sellest saadava müügituluga võrreldes.
Economic growth in the euro area is thus likely to remain modest and imbalanced, with the outlook for economic growth still vague. 
Seda silmas pidades kujuneb euroala majanduskasv tagasihoidlikuks ja ebaühtlaseks ning majanduskasvu väljavaated on endiselt ebakindlad.
This is favoured by the opportunity of the immediate recruitment of qualified labour. 
Seda soodustab kvalifitseeritud tööjõu kohese juurdevärbamise võimalus.
Promoted by the strengthening of domestic demand and the growth of the import of inputs and semi- finished products required for export. 
Seda soodustab sisenõudluse tugevnemine ning ekspordiks vajalike sisendite ja pooltoodete sisseveo kasv.
This mobility is fostered by the cosmopolitan world-view of new generations; for example according to a survey conducted by Pricewaterhouse-Coopers, almost all millennials (16-34 year old) wish to have international work experience. 
Seda soodustab uute põlvkondade kosmopoliitsem maailmavaade, nt PricewaterhouseCoopers'i tehtud küsitluse järgi soovivad pea kõik maailma millenniumlased (16-34-aastased) rahvusvahelist töökogemust.
This was first of all facilitated by the increase in the liabilities of other sectors to non-residents in the form of trade credit, as well as by the increase in commercial banks' external commitments (due to the lack of information the total sum of it has been entered under the item cash and deposits). 
Seda soodustas eelkõige muude sektorite kohustuste kasv mitteresidentide ees kaubanduskrediidi vormis ning kommertspankade väliskohustuste suurenemine (informatsiooni puudulikkuse tõttu on see kogumahus kirjendatud sularaha ja hoiuste all).
This was mainly facilitated by the stronger growth of consumer prices compared to that in the partner countries, which is why growth in the real exchange rate of the kroon accelerated to 4–5% in the second half-year. 
Seda soodustas eelkõige partnerriikide omast kiirem tarbijahindade kasv, mistõttu aasta teisel poolel kiirenes krooni reaalkursi kasvutempo 4–5%ni.
This was probably encouraged by a change in the law in 2011 that made it possible to set up a company without any initial investment in equity. 
Seda soodustas tõenäoliselt ka 2011. aastal jõustunud seadusemuudatus, mis võimaldab asutada osaühingut ilma osakapitali sissemakseta.
This will be partly facilitated by the expected tempering of inflationary pressures in the economy. 
Seda soosib muu hulgas inflatsioonisurve eeldatav leevenemine.
This suggested development scenario is characterised by the following features. 
Seda soovitavat arengustsenaariumi iseloomustavad järgmised tunnused.