natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) claims arising from damage caused by a ship to the environment or the coastline or interests related thereto, or a hazard of such damage; 
6) nõuded, mis tulenevad laeva tekitatud keskkonna, rannajoone või nendega seotud huvide kahjustamisest või kahjustamise ohust;
6) the places and time of acceptance of claims and petitions; 
6) nõuete ja avalduste vastuvõtmise kohad ja vastuvõtuajad;
6) defend claims; 
6) nõuete kaitsmine;
6) claims against central, regional or local governments of foreign countries if there are no differences in the credit risks of the central, regional or local governments and the 0 per cent risk weighting is applied, based on the standardised approach to credit risk, to the claims against the central government; 
6) nõuetega välisriikide keskvalitsuste ja regionaalsete või kohalike omavalitsuste üksuste vastu, kui keskvalitsuste ja regionaalsete või kohalike omavalitsuste üksuste krediidiriskis ei ole erinevusi ja keskvalitsuse vastu esitatud nõuetele kohaldatakse krediidiriski standardmeetodi alusel 0-protsendilist riskikaalu;
6) the procedure for calling and conducting the meetings of the supervisory board and the management board of the unemployment insurance fund and for the adoption of resolutions, and the procedure for taking of minutes and documentation of the resolutions; 
6) nõukogu ja juhatuse koosoleku kokkukutsumise ja läbiviimise ning otsuste vastuvõtmise, samuti protokollimise ja otsuste vormistamise kord;
6) the supervisory board must observe the requirements established by the minister responsible for the area in accordance with subsection 3 of section 88 of this Act in regard to drawing up minutes, and the information to be recorded in the minutes, of the meetings of the supervisory boards of state-owned companies and foundations established by the state, as well as the requirements regarding submission of the information listed in points 1 and 2 of subsection 2 of section 84 of this Act, provided that such requirements have been enacted; 
6) nõukogu peab järgima käesoleva seaduse § 88 lõike 3 alusel valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud nõudeid riigi äriühingu ja riigi asutatud sihtasutuse nõukogu koosoleku protokolli koostamise ja protokolli kantavate andmete kohta, samuti § 84 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud andmete esitamise kohta, kui need on kehtestatud;
6) grant of consent for performance of a transaction on behalf of a child or person under guardianship; 
6) nõusoleku andmine lapse või eestkostetava nimel tehingu tegemiseks;
6) advise and inform the Government of the Republic, government authorities and local government authorities on issues relating to the implementation of this Act and the Gender Equality Act; 
6) nõustab ja teavitab Vabariigi Valitsust ja valitsusasutusi ning kohaliku omavalitsuse üksuste asutusi käesoleva seaduse ja soolise võrdõiguslikkuse seaduse rakendamist käsitlevates küsimustes;
6) provide consultations to the Ministry of Rural Affairs on issues related to the conduct of animal experiment involving genetically modified animals. 
6) nõustada Maaeluministeeriumi geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise küsimustes.
6) provide consultations to the Ministry of Agriculture on issues related to the conduct of animal experiment involving genetically modified animals. 
6) nõustada Põllumajandusministeeriumi geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise küsimustes.
6) advise the people close to the person, including people living in the same dwelling with the person, in the specificities of the behaviour of the person entitled to receive the service and in communication with the person; 
6) nõustama isiku lähedasi, sealhulgas isikuga samas eluruumis elavaid isikuid igapäevaelu toetamise teenust saama õigustatud isiku käitumise ja temaga suhtlemise eripärades;
6) giving advice on issues regarding economic activities; 
6) nõustamine majandustegevust puudutavates küsimustes;
6) the amount of the support which is claimed; 
6) nõutava elatise suurus;
6) the second Sunday in November – Fathers’ Day; 
6) novembrikuu teine pühapäev – isadepäev;
6) the USSR Committee for State Security (KGB— Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti) which was established on 13 March 1954; 
6) NSV Liidu Riikliku Julgeoleku Komitee – KGB (Komitet Gossudarstvennoi Bezopasnosti), mis moodustati 1954. aasta 13. märtsil;
6) the use of the numbering is inefficient; 
6) numeratsiooni kasutamine on ebaefektiivne;
6) the conditions for the use of numbering to ensure public order and national security. 
6) numeratsiooni kasutamise tingimused avaliku korra ja riigi julgeoleku tagamiseks.
6) production and storage of dangerous chemicals and explosives; 
6) ohtlike kemikaalide ja lõhkematerjali tootmine ning ladustamine;
6) the organisation of training and education on ensuring safety in the undertaking; 
6) ohutuse tagamise väljaõppe ja koolituse korraldamine ettevõttes;
6) a copy of part A of the safety certificate if it has been issued in another member state of the European Union; 
6) ohutustunnistuse A osa koopia, kui see on väljastatud mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis;
6) application of safe working practices and methods, including the use of collective or personal protective equipment; 
6) ohutute töötavade ja -meetodite rakendamine, sh ühis- või isikukaitsevahendite kasutamine;
6) the extent of the damage which the criminal proceeding has caused to the person acquitted; 
6) õigeksmõistetule kriminaalmenetlusega tekitatud kahju suurus;
6) the right to examine the detention report and to make statements, which shall be recorded, regarding the conditions, course and results of the measure and the report. 
6) õigus tutvuda kinnipidamise protokolliga ning teha meetme tingimuste, käigu ja tulemuste ning protokolli kohta avaldusi, mis protokollitakse.
6) the right to examine the report of the state supervision measure and to make statements, which shall be recorded, regarding the conditions, course and results of the measure and the report. 
6) õigus tutvuda riikliku järelevalve meetme protokolliga ning teha meetme tingimuste, käigu ja tulemuste ning protokolli kohta avaldusi, mis protokollitakse.
6) the provisions of legislation violated by the person to whom the precept is issued; 
6) õigusakti sätted, mida isik, kelle suhtes ettekirjutus on tehtud, on rikkunud;
6) violation of investment restrictions provided by legislation, fund rules, prospectus and key information. 
6) õigusaktides, fondi tingimustes, prospektis ja põhiteabes sätestatud investeerimispiirangute rikkumine.
6) in the cases provided in legislation, maintenance instructions; 
6) õigusaktis sätestatud juhul ehitise hooldusjuhend;
6) the Chancellor of Justice and the Deputy Chancellor of Justice-Adviser; 
6) õiguskantsleril ja tema asetäitja-nõunikul;
6) the Chancellor of Justice; 
6) õiguskantslerile;
6) the reproduction, distribution and communication to the public of a lawfully published work in the interests of disabled persons in a manner which is directly related to their disability on the condition that such use is not carried out for commercial purposes. 
6) õiguspäraselt avaldatud teose reprodutseerimine, levitamine ja üldsusele suunamine puuetega inimeste huvides viisil, mis on otseselt seotud nende puudega, tingimusel et selline kasutamine ei taotle ärilisi eesmärke.
6) the right to inviolability of home; 
6) õigust kodu puutumatusele;
6) the name of the person who committed the unlawful act or who is suspected of having committed the unlawful act, and his or her passport number or the number of any of his or her other identity documents; 
6) õigusvastase teo toimepannud või teo toimepanemises kahtlustatava isiku nimi ja passi või muu isikut tõendava dokumendi number;
6) hearing of a claim for the restitution of property expropriated or abandoned in the course of unlawful repression and concerning compensation for the corresponding damage; 
6) õigusvastaste repressioonidega seoses äravõetud või mahajäetud vara tagastamise ja kahju hüvitamise nõude läbivaatamine;
6) be revenue stamped in the cases provided for in the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
6) olema alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduses sätestatud juhtudel maksumärgistatud.
6) have passed examiner training organised by the Road Administration; 
6) olema läbinud Maanteeameti poolt korraldatava eksamineerijakoolituse;
6) be loyal to the Estonian state; 
6) olema lojaalne Eesti riigile;
6) a major renovation of an existing thermal electricity generation installation in a manner that permits to effectively utilise waste heat from a nearby industrial installation. 
6) olemasoleva soojuselektrijaama olulist rekonstrueerimist selliselt, et efektiivselt kasutada ära lähedal asuva tööstuskäitise heitsoojust.
6) effects of existing and planned legislation regulating the market. 
6) olemasolevate ning kavandatavate turgu reguleerivate õigusaktide mõju.
6) openness to free exchange of opinions, including criticism shall be preserved; 
6) ollakse avatud vabale arvamusvahetusele, sealhulgas kriitikale;
6) need for, location and size of more important building services installation rooms. 
6) olulisemate tehnoruumide vajadus, paiknemine ja suurus.
6) in the acquisition of own shares by a company; 
6) oma aktsiate või osa omandamisel äriühingu poolt;
6) in order to achieve their objectives, organise meetings, political meetings, street parades, pickets and strikes pursuant to the procedure prescribed by law; 
6) oma eesmärkide saavutamiseks korraldada seadustes ettenähtud korras koosolekuid, miitinguid, tänavarongkäike, pikette ja streike;
6) in case of own-account road transport, documents that certify that the requirements specified in subsection 81 (1) of this section are complied with upon carriage of passengers and the requirements specified in subsections 81 (1) and (2) are complied with upon carriage of goods; 
6) oma kulul korraldataval autoveol dokumendid, mis tõendavad, et oma kulul sõitjateveo korraldamisel täidetakse käesoleva seaduse § 81 lõikes 1 ja oma kulul veoseveo korraldamisel § 81 lõigetes 1 ja 2 nimetatud nõudeid;
6) within the limits of its competence, to negotiate and to enter into agreements with legal and natural persons active in Estonia and in foreign countries; 
6) oma pädevuse piires pidada läbirääkimisi ning sõlmida lepinguid Eestis ning välisriikides tegutsevate juriidiliste ja füüsiliste isikutega;
6) own shares, other unit holdings and real property; 
6) omada aktsiaid ja muid osalusi ning kinnisvara;
6) control is acquired of a jointly controlled undertaking and the undertaking acquiring control and the joint venture together have a strong position on the goods market or they have a strong position on vertically related markets; 
6) omandatakse valitsev mõju ühise valitseva mõju all oleva ettevõtja üle ning valitsevat mõju omandaval ettevõtjal ja ühisel ettevõtjal koos on tugev positsioon kaubaturul või on neil tugev positsioon vertikaalselt seotud kaubaturgudel;
6) documents certifying the right of ownership or the right of use concerning the registered immovable or plot of land of the port land area; 
6) omandi- või kasutusõigust tõendavad dokumendid sadama maa-ala kinnistu või maatüki kohta;
6) information about the owner (ownership shall be certified and in the case of several owners the percentage of each owner’s share shall be indicated), and in the case of the state, also information about the administrator of state assets and authorised body, if the latter has been appointed; 
6) omaniku andmed (omanikuks olemine tuleb tõendada ja mitme omaniku puhul tuleb näidata osade suurus), riigi puhul ka andmed riigivara valitseja ja volitatud asutuse kohta, kui viimane on määratud;
6) technical survey of a recreational craft at the owner’s request. 
6) omaniku soovil väikelaeva tehniline ülevaatus.
6) if the identity of the person performing owner supervision is known, the name, contact information, and registration number in the commercial register or other register, or personal identification number or, in the absence of the latter, the date of birth of the person; 
6) omanikujärelevalve tegija nimi, kontaktandmed, äriregistri või muu registri kood või isikukood, viimase puudumise korral sünniaeg, kui omanikujärelevalve tegija on teada;
6) the own funds have no encumbrances. 
6) omavahenditel ei ole koormatisi.
6) the applicant has successfully completed a background check; 
6) on edukalt läbinud taustakontrolli;
6) has submitted to the coordinator of preparation of the strategic planning document a signed confirmation that the leading expert complies with the requirements established in clauses 1) to 5) of this subsection, knows the principles of strategic environmental assessment, procedure and assessment-related legislation, and is impartial and objective upon strategic environmental assessment. 
6) on esitanud strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldajale allkirjastatud kinnituse selle kohta, et ta vastab käesoleva lõike punktides 1–5 esitatud nõuetele, tunneb keskkonnamõju strateegilise hindamise põhimõtteid, protseduuri ja hindamisega seonduvaid õigusakte ning on keskkonnamõju strateegilisel hindamisel erapooletu ja objektiivne.
6) has failed to submit a document requested by the committee by the prescribed date. 
6) on jätnud komisjoni nõutud dokumendi tähtajaks esitamata.
6) there is reason to believe that the strategic goods exported from Estonia or produced in the country of destination using the know-how or technology exported from Estonia may be re-exported from the country of destination under conditions endangering international security as well as be diverted from their original destination in the country of destination or during the transfer to the country of destination; 
6) on kahtlus, et Eestist väljaveetavat strateegilist kaupa või väljaveetava oskusteabe või tehnoloogia abil sihtriigis toodetavat strateegilist kaupa võidakse sihtriigist rahvusvahelist julgeolekut ohustavatel tingimustel taas välja vedada, samuti sihtriigis või sihtriiki transportimise ajal ümber adresseerida;
6) there is reason to believe that, in the country of destination, the strategic goods may be diverted from their original destination or re-exported under conditions endangering security; 
6) on kahtlus, et strateegilist kaupa võidakse sihtriigis julgeolekut ohustavatel tingimustel ümber adresseerida või taas välja vedada;
6) a person who has been entered into the Estonian Health Care Professionals Registry as a medical doctor or nurse, is acting in the corresponding specialty and has undergone the training in compliance with the requirements of the Defence Forces; 
6) on kantud tervishoiutöötajate riiklikku registrisse arsti või õena ning töötab vastaval erialal ja on läbi teinud Kaitseväe nõuetele vastava väljaõppe;
6) upon verifying the admissibility of tenders or upon evaluation of tenders, has used as its representative or expert a person whose relations with the tenderer may cast justified doubt over the objectiveness of the representative or expert; 
6) on kasutanud pakkumuste vastavuse kontrollimisel või pakkumuste hindamisel oma esindajana või eksperdina isikut, kelle suhted pakkujaga võivad tekitada põhjendatud kahtlust tema objektiivsuses;
6) has repeatedly failed to pay the state fee by the due date. 
6) on korduvalt jätnud riigilõivu ettenähtud tähtajaks tasumata.
6) who has been punished pursuant to criminal procedure; 
6) on kriminaalkorras karistatud;
6) used a defeat strategy or defeat device specified in the requirements established on the basis of subsection 78 (5) of this Act in the course of granting type-approval for the power-driven vehicle; 
6) on mootorsõiduki tüübikinnituse andmise käigus kasutanud käesoleva seaduse § 78 lõike 5 alusel kehtestatud nõuete kohast katkestusstrateegiat, katkestusseadet või heitetõrje nurjumise seadist;
6) the submission of a mining waste management plan is required, but the waste management plan has not been submitted or the submitted waste management plan does not conform to the requirements and the deficiencies are not eliminated during the term set for the purpose; 
6) on nõutav kaevandamisjäätmekava esitamine, kuid jäätmekava ei ole esitatud, või ei vasta esitatud jäätmekava nõuetele ning puudused jäetakse selleks antud tähtaja jooksul kõrvaldamata;
6) there exist opportunities for promoting physical education and healthful lifestyles within and outside of lessons. 
6) on olemas kehalise tegevuse ning tervislike eluviiside edendamise võimalused nii koolitundides kui ka tunniväliselt.
6) a support structure exists that supports the work of the teaching staff (including creation of necessary working conditions), and support systems for students are available (including for provision of study and career counselling and for counselling on recognition of prior learning and professional experience); 
6) on olemas tugistruktuur, mis toetab õppejõudude tööd (sealhulgas vajalike töötingimuste loomist), ning üliõpilastele suunatud tugisüsteemid (sealhulgas õpi- ja karjäärinõustamise ning varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamisel nõustamise teenuse osutamiseks);
6) has put the ship, the persons on board the ship or the ship’s cargo in real danger by his or her activity. 
6) on oma tegevusega seadnud reaalsesse ohtu laeva, laeval viibiva isiku või laeva lasti.
6) persons with restricted active legal capacity; 
6) on piiratud teovõimega;
6) brought about a third party’s distrust in the employer; 
6) on põhjustanud kolmanda isiku usaldamatuse tööandja vastu;
6) has passed an environmental impact assessment test in front of the environmental impact assessment licence committee; 
6) on sooritanud keskkonnamõju hindamise alase testi keskkonnamõju hindamise litsentsi komisjoni ees;
6) it is ensured that the documents and records collected for fulfilment of the requirements arising from this Act are kept in accordance with the procedure provided for in this Act and legislation adopted on the basis thereof. 
6) on tagatud, et käesolevast seadusest tulenevate nõuete täitmiseks kogutavaid dokumente ja andmeid säilitatakse käesolevas seaduses ning selle alusel antud õigusaktides sätestatud korras.
6) it is ensured that the documents and information collected for the compliance with the requirements arising from this Act are preserved pursuant to the procedure provided for in this Act and legislation issued on the basis thereof; 
6) on tagatud, et käesolevast seadusest tulenevate nõuete täitmiseks kogutavaid dokumente ja infot säilitatakse käesolevas seaduses ning selle alusel antud õigusaktides sätestatud korras;
6) if the requirements set out in § 29 of this Act are complied with. 
6) on täidetud käesoleva seaduse §-s 29 esitatud tingimused.
6) has served as a commissioned member of the armed forces of a foreign state or who has been assigned to the reserve forces of such state or has retired from such forces, as well as to his or her spouse who entered Estonia due to the member of the armed forces being seconded in relation to service, assignment to the reserve or retirement. 
6) on teeninud kaadrisõjaväelasena välisriigi relvajõududes, sealt reservi arvatud või erru läinud, samuti tema abikaasale, kes on saabunud Eestisse seoses sõjaväelase lähetamisega teenistusse, reservi või erru.
6) has been deleted from the list of intermediaries. 
6) on vahendajate nimekirjast kustutatud.
6) the applicant for the activity licence is declared bankrupt; 
6) on välja kuulutatud tegevusloa taotleja pankrot;
6) functioning of operational radio communication network. 
6) operatiivraadiosidevõrgu toimimine.
6) capital requirement against the operational risk; 
6) operatsiooniriski kapitalinõue;
6) the time of studying in an institution of higher education and an institution of secondary specialised education, the time of staff training, in-service training and re-qualification training at school and at courses and in post-graduate studies, Master's studies, Doctor's studies and clinical residency during the period specified in subsection (3) of this section if the person was permanently residing in the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia during the studies or in the preceding period; 
6) õpiaeg kõrgkoolis ja keskeriõppeasutuses, kaadri ettevalmistamise, kvalifikatsiooni tõstmise ja ümberkvalifitseerimise aeg koolis ja kursustel ning aspirantuuris, magistrantuuris, doktorantuuris ja kliinilises ordinatuuris oleku aeg käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud ajavahemikul, juhul kui õpiajal või sellele ajale eelneval perioodil isik elas alaliselt Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile alluval territooriumil;
6) supporting pupils in making of choices for further studies and career. 
6) õpilaste toetamisele nende edasiste õpingute ja kutsevalikute tegemisel.
6) recognition of learning difficulties and offering support systems and aid. 
6) õpiraskuste äratundmisele ning tugisüsteemide ja õpiabi pakkumisele.
6) the requirements for the completion of stages of study (group, class, course, etc.) and for graduation from the private school. 
6) õppeetappide (rühm, klass, kursus vms) ja erakooli lõpetamise nõuded.
6) the written consents of the teachers who comply with the requirements for teachers of state educational institutions or universities in public law of the same type established by legislation to work in the private school on the basis of the corresponding curriculum; 
6) õppejõududelt, kes vastavad samaliigilise riigiõppeasutuse õppejõududele või avalik-õiguslike ülikoolide õppejõududele õigusaktides kehtestatud nõuetele, kirjalikud nõusolekud töötamiseks erakoolis vastava õppekava alusel;
6) the knowledge and skills obtained in the event of successful completion of the curriculum and, in the event of language teaching, the conformity to the descriptions of the levels of language proficiency as laid down in the Common European Framework of Reference for Languages; 
6) õppekava eduka läbimise korral omandatavad teadmised ja oskused, keeleõppe puhul vastavus Euroopa keeleõppe raamdokumendi keeleoskustasemete kirjeldustele;
6) the methodological and audiovisual teaching aids and accessories that are specified in the training plans; 
6) õppekavades ettenähtud metoodilised ja audiovisuaalsed õppevahendid ning tarvikud;
6) the sub-register of educational literature. 
6) õppekirjanduse alamregister.
6) the grounds and procedure for the refund of the tuition; 
6) õppemaksu tagastamise alused ja kord;
6) the procedure and term for payment of tuition; 
6) õppemaksu tasumise kord ja tähtaeg;
6) education allowance; 
6) õppetoetus;
6) needs-based study allowance and needs-based special allowance paid on the basis of the Study Allowances and Study Loans Act and allowance paid from a special allowance fund established by an educational institution; 
6) õppetoetuste ja õppelaenu seaduse alusel makstud vajaduspõhist õppetoetust, vajaduspõhist eritoetust ja õppeasutuse moodustatud eritoetuse fondi vahenditest makstud toetust;
6) needs-based study allowance paid on the basis of the Study Allowances and Study Loans Act; 
6) õppetoetuste ja õppelaenu seaduse alusel makstud vajaduspõhist õppetoetust;
6) the period of study in an institution of higher professional education for public defence in the specialty of the police, pre-trial investigation or border guard if it was followed by service in the position of a police officer; 
6) õppimise aeg sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei, kohtueelse uurimise või piirivalve erialal, kui sellele järgnes teenistus politseiametniku ametikohal;
6) for study in an educational institution founded on the basis of a treaty. 
6) õppimiseks välislepingu alusel asutatud õppeasutuses.
6) the maximum consumption of organic solvents or materials which contain solvents (kg/h) by the types thereof; 
6) orgaanilise lahusti või lahusteid sisaldava materjali maksimaalne kulu (kg/h) liikide kaupa;