natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sections 221–222 and 224 of the Universities Act apply to opening a joint curriculum. 
Ühisõppekava avamisele kohaldatakse ülikooliseaduse §-des 221–222 ja 224 sätestatut.
In case of a joint curriculum the order of merit lists shall be prepared in common for pupils who meet the requirements provided for on subsection 5 (1) of this Act and study according to a joint curriculum. 
Ühisõppekava korral koostatakse paremusjärjestused kõikide käesoleva seaduse § 5 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavate ja ühisõppekaval õppivate õpilaste kohta ühiselt.
A joint curriculum shall meet the following requirements: 
Ühisõppekava peab vastama järgmistele nõuetele:
The requirements established for a school curriculum with this Act and the Vocational Education Standard shall be applied to joint curricula, taking account of the specifications provided for the joint curricula therein. 
Ühisõppekava suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse ja kutseharidusstandardiga kooli õppekavale kehtestatud nõudeid, arvestades neis ühisõppekava kohta kehtestatud erisusi.
Requirements established for curriculum in the legislation shall be applied to the joint curriculum, taking into account the specifications established for the joint curriculum; 
Ühisõppekava suhtes kohaldatakse õigusaktides õppekava puhul kehtestatud nõudeid, arvestades neis ühisõppekava puhul kehtestatud erisusi;
Specifications for requirements for joint curriculum until 1 January 2012 
Ühisõppekavale esitatavate nõuete erisus kuni 2012. aasta 1. jaanuarini
Provisions on study programmes of this Regulation apply to joint study programmes, taking account of the specifications provided for them. 
Ühisõppekavale kohaldatakse käesolevas määruses õppekava kohta sätestatut, arvestades ühisõppekava kohta kehtestatud erisustega.
The joint decision shall be fully reasoned and shall be provided by the Financial Supervision Authority to the parent undertaking of the consolidation group. 
Ühisotsus peab olema igakülgselt põhjendatud ja Finantsinspektsioon esitab selle konsolideerimisgrupi emaettevõtjale.
Common decision-making procedure in ensuring capital adequacy and liquidity 
Ühisotsustusmenetlus kapitali adekvaatsuse ja likviidsuse tagamisel
Common decision-making procedure in ensuring capital adequacy 
Ühisotsustusmenetlus kapitali adekvaatsuse tagamisel
Common decision-making procedure in processing applications for authorisation 
Ühisotsustusmenetlus loataotluste menetlemisel
Common decision-making procedure in determining branch of significant importance 
Ühisotsustusmenetlus olulise tähtsusega filiaali määratlemisel
The Ühispank building in Tallinn 
Ühispanga hoone Tallinnas
Relocating the operation of the SSP toan alternative site 
Ühisplatvormi käitamise üleviimine teise kohta
‘Public transport vehicle’ means a bus, coach, automobile, tram, trolleybus, passenger train, railbus, passenger ship, passenger ferry, pleasure craft, aircraft or any other engine-driven means of transport used for the provision of public transport services; 
Ühissõiduk on ühistranspordiks kasutatav buss, sõiduauto, tramm, trollibuss, reisirong, rööbasbuss, reisilaev, reisiparvlaev, väikelaev, õhusõiduk või muu mootori jõul liikuv transpordivahend.
Cycle traffic is allowed on a lane reserved for public transport if the relevant traffic control device allows it; 
Ühissõidukirajal võib liigelda jalgrattaga, kui seda lubab asjakohane liikluskorraldusvahend;
Bailiffs who operate a common office shall determine their rights and obligations with regard to each other in a written contract. 
Ühist bürood pidavad kohtutäiturid määravad omavahelised õigused ja kohustused kirjaliku lepinguga.
Bailiffs operating a common office may maintain common accounts. 
Ühist bürood pidavatel kohtutäituritel võib olla ühine raamatupidamine.
Notaries operating a common office may maintain common accounts. 
Ühist bürood pidavatel notaritel võib olla ühine raamatupidamine.
Parents who have joint custody have a joint right of representation. 
Ühist hooldusõigust omavatel vanematel on ühine esindusõigus.
Return of or compensation for communised property 
Ühistatud vara tagastamine või kompenseerimine
The offices are located throughout the city. 
Ühisteeninduspunkte on linna eri pooltel.
The shared phone number for the Citizens’ Offices is: (09) 816 57070. 
Ühisteeninduspunktide ühine telefoninumber on: (09) 816 57070
Procedure for subsidising public transport 
Ühistranspordi arengukava
Bases for planning and organisation of public transport 
Ühistranspordi kavandamise ja korraldamise lähtealused
The manager of the object of public transport infrastructure ensures the maintenance of the object and the availability of the information necessary for passengers, including information on timetables, price lists, travel fare concessions, carriers and hotlines. 
Ühistranspordi taristu objekti korrashoiu ja sõitjatele vajaliku teabe olemasolu, sealhulgas teabe sõiduplaanide, hinnakirjade, sõidusoodustuste, vedajate andmete ja infotelefonide numbrite kohta tagab objekti valdaja.
Objects of public transport infrastructure 
Ühistranspordi taristu objektid
Contact information for the public transport service office: 
Ühistranspordi teenindusbüroo kontaktandmed:
Carriage under charter contracts, regularly organised pleasure trips and other similar carriage are not public transport. 
Ühistranspordiks ei ole tellimusveod, regulaarselt korraldatavad lõbureisid, samuti muud sellesarnased veod.
For the purposes of this Act, the carriage of passengers in Estonia on a certain line by bus, train, passenger ferry or other public transport vehicle according to a timetable which can be publicly accessed is deemed to be public transport. 
Ühistranspordiks loetakse käesoleva seaduse tähenduses reisijate vedu Eestis kindlal liinil bussi, rongi, reisiparvlaeva või muu ühissõidukiga vastavalt sõiduplaanile, millega on võimalik avalikult tutvuda.
The carriage of passengers in Estonia on a certain line by bus, train, passenger ferry or other public transport vehicle according to a timetable which can be publicly accessed is deemed to be public transport. 
Ühistranspordiks loetakse reisijate vedu Eestis kindlal liinil bussi, rongi, reisiparvlaeva või muu ühissõidukiga vastavalt sõiduplaanile, millega on võimalik avalikult tutvuda.
The Public Transport Act (RT I 2000, 10, 58) is hereby repealed. 
Ühistranspordiseadus (RT I 2000, 10, 58) tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of Public Transport Act 
Ühistranspordiseaduse kehtetuks tunnistamine
Establishment of prices, tariffs and ticket prices for public transport services 
Ühistransporditeenuse hinna ja tariifi ning sõidupiletihinna kehtestamine
A public transport service operator who provides regular services in a local authority with a population of 40 000 or more is a provider of the vital service specified in clause 34 (9) 5) of the Emergency Act. 
Ühistransporditeenuse osutaja, kes teostab liinivedu 40 000 elanikuga või suuremas omavalitsusüksuses, on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 9 punktis 5 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja.
A public transport service operator who provides regular services on ferry lines between Estonian mainland and Saaremaa Island, Hiiumaa Island and Muhumaa Island is a provider of the vital service specified in clause 34 (2) 101) of the Emergency Act and a provider of a service of general interest for the purposes of the General Part of the Economic Activities Code Act; 
Ühistransporditeenuse osutaja, kes teostab liinivedu Eesti mandri ning Saaremaa, Hiiumaa ja Muhumaa vahelistel parvlaevaliinidel, on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 2 punktis 101 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja ja üldhuviteenuse osutaja majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse tähenduses;
Public transport services are provided by way of regular services, occasional services or taxi services. 
Ühistransporditeenust osutatakse liiniveo, juhuveo või taksoveo korras.
Public transport and travel cards 
Ühistransport ja sõidukaardid
‘Public transport’ means the carriage of passengers for a charge by way of regular services, occasional services or taxi services as well as the carriage of a vehicle and its trailer for a charge on ship, pleasure craft and ferry routes. 
Ühistransport on tasuline sõitjatevedu, mida teostatakse eelkõige liiniveo, juhuveo või taksoveo korras, ning tasuline sõiduki ja selle haagise vedu laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliinidel.
Authorities that plan and organise public transport 
Ühistransporti kavandavad ja korraldavad asutused
Rural municipality and city councils, rural municipality and city governments (hereinafter local authority bodies), county governments, the Road Administration, the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Government of the Republic plan and manage public transport in accordance with the procedure provided for in this Act or in accordance with the procedure established on the basis of this Act, thereby involving, where necessary, local authority associations, carriers and associations of carriers as well as establishing regional public transport centres. 
Ühistransporti kavandavad ja korraldavad käesolevas seaduses või selle alusel sätestatud korras valla- ja linnavolikogu ning valla- ja linnavalitsus (edaspidi omavalitsusorgan), maavalitsus, Maanteeamet, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Vabariigi Valitsus, kaasates vajaduse korral omavalitsusüksuste liite, vedajaid ja vedajate ühendusi ning asutades piirkondlikke ühistranspordikeskusi.
Rural municipality and city councils, rural municipality and city governments (hereinafter local authority bodies), county governments, the Road Administration, the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Government of the Republic plan and organise public transport in accordance with the procedure provided for in this Act or in accordance with the procedure established on the basis of this Act and, if necessary, involve local authority associations, carriers and associations of carriers therein. 
Ühistransporti kavandavad ja korraldavad käesolevas seaduses või selle alusel sätestatud korras valla- ja linnavolikogu ning valla- ja linnavalitsus (edaspidi omavalitsusorgan), maavalitsus, Maanteeamet, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Vabariigi Valitsus, vajaduse korral kaasates omavalitsusüksuste liite ning vedajaid ja vedajate ühendusi.
Founder of association 
Ühistu asutaja
Setting up a cooperative does not normally require a large amount of capital, as the participation share defined by the founders is enough. 
Ühistu asutamiseks ei ole üldjuhul vaja suurt kapitalimahutust, piisab asutajate endi poolt kindlaks määratud osamaksust.
A member of an association shall not be personally liable for the obligations of the association. 
Ühistu liige ei vastuta isiklikult ühistu kohustuste eest.
A member of an association shall not vote if release of the member from obligations or liabilities, conclusion of a transaction between the member and the association, or conduct of a legal dispute with the member or appointment of a representative of the association in such legal dispute or transaction, or issues related to the monitoring or evaluation of the activities of a member or representative thereof in the capacity of a member of the management board or supervisory board is being decided. 
Ühistu liige ei või hääletada, kui otsustatakse tema vabastamist kohustusest või vastutusest, liikme ja ühistu vahel tehingu tegemist või liikmega õigusvaidluse pidamist ning selles tehingus või õigusvaidluses ühistu esindaja määramist või küsimusi, mis puudutavad liikme või tema esindaja juhatuse või nõukogu liikmena tegutsemise kontrollimist või hindamist.
A member of the association who participated in the adoption of the resolution may demand the declaration of invalidity of a resolution only if his or her objection to the resolution has been recorded. 
Ühistu liige, kes otsuse tegemisel osales, võib otsuse kehtetuks tunnistamist nõuda üksnes juhul, kui ta on lasknud protokollida oma vastuväite otsusele.
The successor who accepts the estate of a member of the association becomes a member of the association as of the date on which the succession opened. 
Ühistu liikme pärandi vastuvõtnud pärija ühistu liikmeks astumise päevaks loetakse pärandi avanemise päev.
Members of the association 
Ühistu liikmed
The members of an association shall be treated equally under equal circumstances. 
Ühistu liikmeid tuleb võrdsetel asjaoludel kohelda võrdselt.
Liability of members of association 
Ühistu liikmete vastutus
An association is deemed to be dissolved: 
Ühistu loetakse lõpetatuks:
Winding up the association 
Ühistu lõpetamine
Bases for dissolution of association 
Ühistu lõpetamise alused
Petition for dissolution of association 
Ühistu lõpetamise avaldus
Adoption of dissolution resolution of association 
Ühistu lõpetamise otsuse vastuvõtmine
In addition to the cases provided in the Non-Profit Organisations Act, the association is also wound up when the use of the land improvement system ceases in accordance with this Act. 
Ühistu lõpetatakse lisaks mittetulundusühingute seaduses sätestatud juhtudele ka juhul, kui maaparandussüsteemi kasutusotstarve käesoleva seaduse kohaselt lõpeb.
A cooperative is a company engaging in business operations, which is owned by members of the cooperative. 
Ühistu on majandustegevusega tegelev ettevõte, mis kuulub ühistu liikmetele.
In the case of declaration of bankruptcy of the association, only a trustee in bankruptcy may file a claim on behalf of the association. 
Ühistu pankroti väljakuulutamise korral võib nõude ühistu nimel esitada üksnes pankrotihaldur.
Articles of the association 
Ühistu põhikiri
The former member ceases to be a member of the association on the date on which the new member assumes membership. 
Ühistu senise liikme liikmeksolek lõpeb uue liikme ühistusse astumise päeval.
Participation in the association's general meeting 
Ühistu üldkoosolekul osalemine
The creditors of the association and persons with a legitimate interest in the matter may examine the documents with the permission of the court. 
Ühistu võlausaldajad ning isikud, kellel on selleks õigustatud huvi, võivad dokumentidega tutvuda kohtu loal.
An association shall have at least 20 representatives. 
Ühistul peab olema vähemalt 20 volinikku.
Foundation of association bank by merger of savings and loan associations 
Ühistupanga asutamine hoiu-laenuühistute ühinemisel
Foundation of association banks 
Ühistupanga asutamine
The provisions of law regarding savings and loan associations apply to the foundation, activities and dissolution of association banks, unless otherwise provided by this Act. 
Ühistupanga asutamisel, tegutsemisel ja lõpetamisel kohaldatakse hoiu-laenuühistu kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Covering of loss of association bank 
Ühistupanga kahjumi katmine
Distribution of profit of association bank 
Ühistupanga kasumi jaotamine
Members of association banks 
Ühistupanga liikmed
Share and initial capital of association banks 
Ühistupanga osa- ja algkapital
Provisions of § 35 of this Act regarding share and initial capital shall be applied to share and initial capital of an association bank. 
Ühistupanga osa- ja algkapitalile kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 35 aktsia- ja algkapitali kohta sätestatut.
Requirements for articles of association of association banks 
Ühistupanga põhikirjale esitatavad nõuded
Legal reserve of association bank 
Ühistupanga reservkapital
The provisions of § 26 of the Savings and Loan Associations Act do not apply to association banks. 
Ühistupangale ei kohaldata hoiu-laenuühistu seaduse § 26 sätteid.
In association banks, loans shall be granted and renewed pursuant to the procedure prescribed in the articles of association. 
Ühistupangas toimub laenude andmine ja pikendamine põhikirjas ettenähtud korras.
Governmental authorities or constitutional institutions performing the state’s rights of membership in an association shall withdraw from the association by 1 May 2005. 
Ühistus riigi liikmeõiguste teostajaks olev valitsusasutus või põhiseaduslik institutsioon peab 2005. aasta 1. maiks ühistust välja astuma.
Combined units 
Ühisüksused
A community may be terminated only upon termination of the apartment ownerships. 
Ühisuse võib lõpetada üksnes korteriomandite lõppemise korral.
Division of joint property 
Ühisvara jagamine
Recovery of division of joint property 
Ühisvara jagamise tagasivõitmine
Principles of joint administration of joint property 
Ühisvara ühise valitsemise põhimõtted
Principle of unity of joint property 
Ühisvara ühtsuse põhimõte
A spouse who administers joint property alone shall conduct legal disputes related to joint property in his or her name. 
Ühisvara üksi valitsev abikaasa peab ühisvaraga seotud õigusvaidlusi enda nimel.
Joint property 
Ühisvara
The obligations encumbering joint property shall be performed in the course of the division of property or shall be divided between the spouses similarly to other property. 
Ühisvaral lasuvad kohustused täidetakse vara jagamise käigus või jagatakse abikaasade vahel sarnaselt muu varaga.
Maintenance of public water supply and sewerage system 
Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni hooldamine
Protection zone of public water supply and sewerage systems 
Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kaitsevöönd
Use of public water supply and sewerage system in public interest 
Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kasutamine üldistes huvides
Construction and development of public water supply and sewerage system 
Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni rajamine ja arendamine
Extent of public water supply and sewerage system 
Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ulatus
Public water supply and public sewerage system separately or both together are deemed to be public water supply and sewerage system. 
Ühisveevärgi ja -kanalisatsioonina käsitatakse ühisveevärki või ühiskanalisatsiooni eraldi või mõlemat üheskoos.
The provisions of § 158 of the Law of Property Act apply to public water supply and sewerage systems. 
Ühisveevärgile ja -kanalisatsioonile kohaldatakse asjaõigusseaduse §-s 158 sätestatut.
Collective obligees 
Ühisvõlausaldajad
Collective obligors 
Ühisvõlgnikud
The proud people of Georgia are worthy of the continuation of these efforts." 
Uhke gruusia rahvas on seda väärt, et neid pingutusi jätkata.”
The penalty payment imposed for the purpose of attaining the performance of an obligation or duty must not exceed 6400 euros with regard to a natural person and 32 000 euros with regard to a legal person. 
Üht kohustust täitma sundimiseks rakendatav sunniraha ei või füüsilise isiku puhul ületada 6400 eurot ja juriidilise isiku puhul 32 000 eurot.
Such behaviour should also alert consumers to exercise extra vigilance. 
Ühtaegu peaks selline käitumine olema tarbijale märguanne kõrgendatud valvsuseks.
The own funds belonging to one trust fund cannot be used for the performance of obligations arising from the activities of other trust funds. 
Ühte sihtfondi kuuluvaid omavahendeid ei või kasutada teiste sihtfondide tegevusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
There was no analysis of the applicability of the act in its planned form, or of the expenses it would bring about. 
Ühtegi analüüsi selle kohta, kas seadus on plaanitaval kujul üldse rakendatav ja milliseid kulusid see kaasa toob, ei tehtud.
The Saint-Gobain Group, operating in 64 countries with 190,000 employees, provides work to almost 1,000 people in Estonia. 
Ühtekokku 190 000 töötajaga 64 riigis tegutsev Saint-Gobain Grupp annab Eestis tööd ligi 1000 inimesele.
Altogether, the Estonian start-ups provide ca 2,300 jobs, of which more than 80% are in Estonia. 
Ühtekokku annavad Eesti idufirmad tööd ca 2300 inimesele, kellest enam kui 80% asuvad Eestis.
With a combined output of more than 2 000 MW, the two reactors were supposed to start working already in October or at the beginning of November. 
Ühtekokku enam kui 2000-megavatise võimsusega reaktorid pidid esialgu tööd alustama juba oktoobris või novembri alguses.
In total, Forum Cinemas brings viewers almost 250 movies a year and in addition to the great creations by Hollywood studios and smaller film makers, they are also the only one in Estonia to show classical theatre admirers the New York Metropolitan opera productions, the London National Theatre word productions, and ballet by the Moscow Grand Theatre, both in live stream and rebroadcast. 
Ühtekokku jõuab Forum Cinemas kinode vahendusel vaatajateni ligi 250 filmi aastas ning lisaks Hollywoodi stuudiote ja väiksemate filmitegijate heale loomingule tuuakse klassikahuvilisteni ainsana Eestis nii otseülekandes kui ka kordustena New York Metropolitan ooperilavastused, London National Theatre sõnateatrilavastused ja Moskva Suure Teatri balletietendused.
Overall, as of March 2009, about 910 million kroons have been invested in school buildings – this is about half of the amount initially envisaged. 
Ühtekokku on 2009. aasta märtsi seisuga koolimajadesse paigutatud ca 910 miljonit krooni ehk umbes pool algselt kavandatud mahust.
No citizen of Estonia may be expelled from Estonia or prevented from settling in Estonia. 
Ühtki Eesti kodanikku ei tohi Eestist välja saata ega takistada Eestisse asumast.
No citizen of Estonia may be extradited to a foreign state, except under conditions prescribed by an international treaty and pursuant to a procedure provided by such treaty and by law. 
Ühtki Eesti kodanikku ei tohi välisriigile välja anda muidu, kui välislepingus ettenähtud juhtudel ning vastavas lepingus ja seaduses sätestatud korras.
None of the crew members shall be assigned to a ship without the consent of the master. 
Ühtki laevapere liiget ei saa kapteni nõusolekuta laevale määrata.
The National Audit Office will also analyse whether the negative state aid decision of the European Commission could have been prevented. 
Ühtlasi analüüsib Riigikontroll, kas Euroopa Komisjoni negatiivne riigiabi otsus oleks olnud välditav.
The causes of the problems encountered during the erection of the War of Independence Victory Column and the opinions of experts about the long-term stability of the monument were also analysed. 
Ühtlasi analüüsiti, miks tekkisid Vabadussõja võidusamba ehitamisel probleemid ning mida arvavad eksperdid monumendi pikaajalise püsivuse kohta.
The catalogue also gives an overview on whether the specific item helps or hinders the learning process of a student whose first language is not Estonian. 
Ühtlasi annab kataloog ülevaate, kas loetelus olev konkreetne materjal kergendab või raskendab eesti keelest erineva emakeelega õppija õpiprotsessi.
Also in 2013, the national fixed electricity price will be replaced by the exchange price, set on the power exchange where 350 major electricity producers and sellers from the Baltic Sea region trade. 
Ühtlasi asendub 2013. aastal riiklik elektri hind turuhinnaga, mis tekib elektribörsil ja mille kujunemisel räägivad kaasa Läänemere piirkonna 350 suurimat elektritootjat ja -müüjat.
At the meeting Reinsalu also expressed his satisfaction with the fact that the alliance is focusing more attention on cyber defence. 
Ühtlasi avaldas Reinsalu kohtumisel heameelt, et alliansis pööratakse rohkem tähelepanu küberkaitsele.
You do not necessarily have to submit your reading every month. 
Ühtlasi ei pea näitu teatama igal kuul.
Also, the data of the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Government Office about the materials that were submitted to the Government for decision-making are different. 
Ühtlasi erinevad kohati Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning Riigikantselei andmed selle kohta, millised materjalid valitsusele otsuste tegemiseks esitati jne.
Each teacher will also present the methodology-based learning maps they have produced during the course. 
Ühtlasi esitleb siis iga õpetaja kursuse jooksul enda poolt koostatud keeleõpetaja metoodikateemalist õpimappi.
We will also share tips on why it’s a good idea to consult Eesti Energia’s Large Business Customer Services before taking a decision on electricity purchasing. 
Ühtlasi jagame nõu, miks tasub konsulteerida Eesti Energia suurkliendihalduriga enne elektriostu otsuse langetamist.