natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toivo Sikk has worked for the Integration and Migration Foundation for 14 years. 
Toivo Sikk on MISA-s töötanud 14 aastat.
Choice of preventive measure 
Tõkendi valimine
Violation of procedure for mounting and installing block rafts and timber harbours 
Tõkkeparvede ja palgisadamate ülesseadmise ning paigaldamise korra rikkumine
Toxicology examination 
Toksikoloogiaekspertiis
The expediency of the chosen administrative reform tactics to approach each territorial unit individually was proven by the fact that the Russian military base in Paldiski was not granted the self-governing status since the citizenship had not been defined. 
Tol ajal valitud haldusreformi taktika otstarbekust, mis seisnes individuaalses lähenemises igale territoriaalüksusele, kinnitas muu hulgas asjaolu, et omavalitsuslikku staatust ei omistatud Vene sõjaväebaasile Paldiskile, kus ei olnud määratletud kodanikkond.
The translated text was shortened and adapted for Russian-speaking readers. 
Tõlge on lühendatud ja kohandatud venekeelse lugeja jaoks.
The translation shall be done by a sworn translator or certified by a notary. 
Tõlge peab olema vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud.
The translation shall be made by a sworn translator or certified by a notary. 
Tõlge peab olema vandetõlgi tehtud või tõlke õigsus peab olema notariaalselt kinnitatud.
As a strategy of limiting interpretations, censorship operates in these societies. 
Tõlgenduste piiramise strateegiana funktsioneerib siin tsensuur.
need interpretation in court, at a police station or before administrative authorities you may want to turn to a legal translator or a legal interpreter. 
tõlget kohtus, politseijaoskonnas või haldusasutuses, võib Teil vaja minna õigustõlgi või –tõlkija abi.
Involvement of interpreter or translator in case of deaf, mute or deaf-mute participant in proceeding 
Tõlgi kaasamine kurdi, tumma või kurttumma menetlusosalise korral
The interpreting services are free of charge. 
Tõlgi kasutamine on tasuta.
Use of interpreter upon performance of vital statistics procedures 
Tõlgi kasutamine perekonnaseisutoimingu tegemisel
Participation of interpreter or translator in proceedings 
Tõlgi osalemine menetluses
You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example. 
Tõlgi teenuse kohta saad küsida täpsemat infot Espoo linna Immigranditeenuste Keskusest.
Interpreter services for the disabled 
Tõlgi teenused puuetega inimestele
Other subjects to a criminal proceeding shall not perform the duties of an interpreter or translator. 
Tõlgi ülesannet ei või täita kriminaalmenetluse muu subjekt.
If you need an interpreter, book your time at least one week ahead. 
Tõlgi vajaduse korral broneeri aeg vähemalt nädal aega varem.
The provisions of this Act applicable to advocates apply to translators, taking into account the specifics of translation assistance. 
Tõlgile kohaldatakse käesolevas seaduses advokaadi kohta sätestatut, arvestades seejuures tõlkeabi erisusi.
The interpreter shall confirm the notation by his or her signature. 
Tõlk kinnitab märget oma allkirjaga.
The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as an interpreter, if he or she is a minor. 
Tõlk peab olema täiskasvanu, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
Interpreters or translators remove themselves or are removed on the bases and pursuant to the procedure provided for criminal procedure. 
Tõlk taandub või taandatakse kriminaalmenetluses sätestatud alustel ja korras.
Upon failure to submit a translation, the document shall be deemed not to have been submitted. 
Tõlke esitamata jätmise korral loetakse dokument mitteesitatuks.
Upon failure to submit the translation, the court may declare the European patent void ab initio in Estonia. 
Tõlke esitamata jätmise korral võib kohus tunnistada Euroopa patendi Eesti suhtes õigustühiseks Euroopa patendi kehtivuse algusest arvates.
At the request of the applicant, the term for submitting the translation may be extended by two further months. 
Tõlke esitamise tähtaega võib patenditaotleja nõudel pikendada veel kahe kuu võrra.
The term for submission of the translation may be extended by two months by paying a supplementary state fee for the extension. 
Tõlke esitamise tähtaega võib pikendada kahe kuu võrra, tasudes pikendamise eest täiendava riigilõivu.
In case of submission of a translation or in case of expiry of the thirty three months’ period specified in this section, a supplementary state fee must be paid. 
Tõlke esitamisel või enne käesolevas lõikes nimetatud 33-kuulise tähtaja möödumist tasutakse täiendav riigilõiv.
The person who submits the request or other document shall be notified of the requirement for translation immediately. 
Tõlke nõudmisest antakse avalduse või muu dokumendi esitajale viivitamata teada.
The truth of translation shall be notarially certified. 
Tõlke õigsus peab olema notariaalselt kinnitatud.
Certification of authenticity of translations 
Tõlke õigsuse kinnitamine
The translation shall be certified by a notary or sworn translator. 
Tõlke peab kinnitama notar või vandetõlk.
Subsection 7 (2) of this Act applies to the translation. 
Tõlke suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 7 lõiget 2.
Translation assistance in connection with civil proceedings in court of member state of European Union and another body resolving disputes 
Tõlkeabi seoses tsiviilasja menetlemisega Euroopa Liidu liikmesriigi kohtus ja muus vaidlusi lahendavas organis
Suggestions for translations are provided for several, but not in all, official languages of the European Union. 
Tõlkesoovitused on esitatud mitmes, kuid mitte igas Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Provision of translation services 
Tõlketeenuse osutamine
A state fee of 60 euros per page shall be paid for the provision of translation services. 
Tõlketeenuse osutamise eest tasutakse riigilõivu 60 eurot lehekülje eest.
An interpreter does not need to be enlisted if the participant of the proceedings has not applied for this and if the declarations of that participant are understandable to the court and the other participants of the proceedings. 
Tõlki ei pea kaasama, kui menetlusosaline seda ise ei taotle ning tema avaldused on kohtule ja teistele menetlusosalistele arusaadavad.
An interpreter or translator need not be involved if the statements of the participant in the proceeding can be understood by the court and the other participants in the proceeding. 
Tõlki ei pea kaasama, kui menetlusosalise avaldused on kohtule ja teistele menetlusosalistele arusaadavad.
An interpreter need not be involved if the procedural act is conducted in a language in which the alien is able to express him or herself orally in an understandable manner. 
Tõlki ei pea kaasama, kui menetlustoiming on keeles, milles välismaalane suudab ennast suuliselt arusaadavaks teha.
Certification of authenticity of translator’s signature 
Tõlkija allkirja õigsuse kinnitamine
Customs have inspected almost 8,000 consignments ranging from small packages to entire containers upon arrival to Europe. 
Toll on kontrollinud peaaegu 8000 partiid, alates pisipakkidest kuni tervete konteineriteni, mis Euroopasse saabuvad.
Customs inspected almost 8,500 consignments ranging from small packages to entire containers upon arrival to Europe. 
Toll on kontrollinud peaaegu 8500 partiid, alates pisipakkidest kuni tervete konteineriteni, mis Euroopasse saabuvad.
The customs authorities shall also revoke an authorization if the requirements for granting the authorization are no longer met. 
Toll tunnistab loa kehtetuks ka juhul, kui loa andmise tingimused ei olnud enam täidetud.
The customs authorities shall revoke an authorization if the person fails to provide security which satisfies the customs authorities within the term indicated in the decision for determining the security. 
Toll tunnistab loa kehtetuks, kui isik ei esita tagatise määramise otsuses näidatud tähtpäevaks tolli rahuldavat tagatist.
The customs authorities shall revoke an authorization if the requirements for granting the authorization are no longer met or if the person fails to provide security which satisfies the customs authorities within the term indicated in the decision by which security is required. 
Toll tunnistab loa kehtetuks, kui loa andmise tingimused ei ole enam täidetud või kui isik ei esita tagatise määramise otsuses näidatud tähtpäevaks tolli rahuldavat tagatist.
The customs authorities shall revoke a customs agency activity licence if the customs agency fails to provide security which satisfies the customs authorities by the due date. 
Toll tunnistab tegevusloa kehtetuks, kui tolliagentuur ei ole tolli rahuldavat tagatist tähtpäevaks esitanud.
The customs authorities may revoke an authorization if: 
Toll võib loa kehtetuks tunnistada, kui:
Where the period for summing up entries or releasing goods is a calendar week or a calendar month, the customs authorities may permit that the amount of import or export duties in respect of which payment is deferred shall be paid no later than: 
Toll võib lubada, et kui kannete summeerimise või kauba vabastamise ajavahemik on kalendrinädal või -kuu, tasutakse impordi- ja eksporditollimaksude summa, mille tasumise tähtaega on pikendatud, hiljemalt:
The customs authorities may require security which enables the payment, at any time, of import or export duties arising from a customs debt, or a reduced security. 
Toll võib määrata tagatise, mis võimaldab tollivõlast tuleneva impordi- või eksporditollimaksude summa tasumist igal ajal, või vähendatud tagatise.
The customs authorities may revoke an authorization to operate in a free zone or free warehouse if: 
Toll võib vabatsoonis või vabalaos tegutsemise loa kehtetuks tunnistada, kui:
The aesthetic foundation of that event was the belief that the entire meaning and value of music is determined by the relationship of the artist with the cultural text created by him or her — the audience finds in music only what has been put into it. 
Tolle ürituse esteetiliseks nurgakiviks oli arusaam, et muusika kogu tähenduse ja väärtuse määrab ära kunstniku suhe tema loodavasse kultuuriteksti: publik saab muusikast kätte ainult selle, mis sinna on pandud.
In this case, a consumer had bought a printer that did not start working. 
Tolle vaidluse puhul oli tarbija ostnud printeri, mis ei hakanud tööle.
According to Kristen Michal, then Minister of Justice, the whole system of posing state fees was reviewed in the course of amending the state fees, and options for making court proceedings even speedier were analysed. 
Tolleaegse justiitsministri Kristen Michali sõnul vaadati riigilõivude muutmise käigus üle kogu lõivustamise süsteem ning analüüsiti võimalusi kohtumenetluse veelgi kiiremaks muutmiseks.
The secret organisations of the time were characterised by strict discipline, constitutions, handwritten leaflets, oaths, and to some extent, the acquiring of weapons. 
Tolleaegseid salaorganisatsioone iseloomustas range distsipliin, põhikirjad, käsitsikirjutatud lendlehed, vandetõotused ja vähesel määral ka relvade hankimine.
A customs seal accepted by the customs authorities is equivalent to a customs seal affixed by the customs authorities. 
Tolli aktsepteeritud tõkend on samaväärne tema pandud tõkendiga.
Automatic number plate recognition system of customs authorities 
Tolli automaatne numbrituvastussüsteem
The Customs Information Service provides assistance in Finnish, Swedish and English. 
Tolli nõustamiskeskus teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
Customs Information Service 
Tolli nõustamiskeskus
Decision of customs authorities 
Tolli otsus
Challenge of decisions and acts of customs authorities 
Tolli otsuste ja toimingute vaidlustamine
Before the customs authorities apply a coercive measure, the declarant may file a challenge against the precept issued by the customs authorities within five days after the date of the receipt of the precept. 
Tolli poolt enne sunnivahendi rakendamist deklarandile tehtud ettekirjutuse kohta vaide esitamise tähtaeg on viis päeva ettekirjutuse kättesaamise päevast arvates.
Notification of Customs authorities upon intra-Community transfer 
Tolli teavitamine Euroopa Liidu sisesel edasitoimetamisel
Notification of customs authorities upon transfer of weapon by air 
Tolli teavitamine relva transportimisel õhu kaudu
Procedure for informing the customs authorities on transferring within the European Union military goods and dual-use items listed in the Council Regulation and on the cross-border transport by air of firearms on the basis of special authorisations for strategic goods 
Tolli teavitamise kord sõjalise kauba ja nõukogu määruses loetletud kahesuguse kasutusega kauba Euroopa Liidu sisesel edasitoimetamisel ning strateegilise kauba eriloa alusel tulirelva piiriülesel transportimisel õhu kaudu
Premises needed for activities of customs authorities 
Tolli tegevuseks vajalikud ruumid
A customs agent is a natural person who holds a corresponding certificate issued to him or her by the customs authorities. 
Tolliagent on füüsiline isik, kellele toll on väljastanud asjakohase tunnistuse.
Customs agency 
Tolliagentuur
The organizer of a customs auction is not required to have a customs agency activity licence. 
Tolliagentuuri tegevusluba ei nõuta tollioksjoni korraldajalt.
Customs agency activity licence 
Tolliagentuuri tegevusluba
In the performance of his or her duties, a customs official is required to present identification at the first request. 
Tolliametnik on kohustatud teenistuskohustuste täitmisel esitama esimesel nõudmisel ametitõendi.
A customs official may permit the handling of a consignment only on the conditions provided for in the document in proof of the conduct of veterinary checks. 
Tolliametnik võib lubada kaubasaadetist käidelda üksnes veterinaarkontrolli tegemist tõendavas dokumendis ettenähtud tingimustel.
A customs official may, based on evaluation of risks, ask for an export licence also in case of intra-Community transport of goods. 
Tolliametnik võib riski hindamisele tuginedes küsida väljaveoluba ka väljaveo korral.
The average wages of customs officials and the average cost of a journey per one kilometre which constitutes the basis for the calculation of transport costs shall be published on the website of the Tax and Customs Board. 
Tolliametnike keskmine töötasu ja transpordikulude arvutamisel aluseks võetav keskmine kulu sõidukilomeetri kohta avaldatakse Maksu- ja Tolliameti veebilehel.
Co-operation of customs officials with officials of other authorities of executive power 
Tolliametnike koostöö teiste täidesaatva riigivõimu asutuste ametnikega
The average wages of a customs official shall be calculated pursuant to the procedure established on the basis of subsection 29(8) of the Employment Contracts Act. 
Tolliametniku keskmine töötasu arvutatakse töölepingu seaduse § 29 lõike 8 alusel kehtestatud korras.
Rights of customs official 
Tolliametniku õigused
Hindrance of customs official 
Tolliametniku takistamine
It is prohibited for a customs official to enter a dwelling without the permission of the person residing therein. 
Tolliametnikul on keelatud siseneda eluruumi seal elava isiku loata.
In the performance of his or her duties, a customs official has the right: 
Tolliametnikul on teenistuskohustuste täitmisel õigus:
Competence of customs offices 
Tolliasutuste pädevus
Lodging of customs declaration 
Tollideklaratsiooni esitamine
Post-clearance examination of customs declaration 
Tollideklaratsiooni järelkontroll
Amendment and invalidation of customs declaration after release of goods 
Tollideklaratsiooni muutmine ja kehtetuks tunnistamine pärast kauba vabastamist
The printing costs of the revenue stamps shall be indicated in the customs declaration. 
Tollideklaratsioonile tuleb märkida maksumärkide trükkimise kulud.
Upon the implementation of the customs rules, the Tax and Customs Board has the duty to protect the society and the economy by combating tax fraud and illicit trafficking, to collect taxes subject to payment upon import of goods, and to facilitate lawful trade between Estonia and non-Union countries. 
Tollieeskirjade rakendamisel on Maksu- ja Tolliameti ülesanneteks ühiskonna ja majanduse kaitsmine maksupettuste ja salakaubaveo tõkestamisega, kauba importimisel tasumisele kuuluvate maksude kogumine ning Eesti ja liiduväliste riikide vahelise seadusliku kaubanduse hõlbustamine.
Upon the implementation of the customs rules, the Tax and Customs Board has the duty to protect the society and the economy by combating tax fraud and illicit trafficking, to collect taxes subject to payment upon import of goods, and to facilitate lawful trade between Estonia and non-Community countries. 
Tollieeskirjade rakendamisel on Maksu- ja Tolliameti ülesanneteks ühiskonna ja majanduse kaitsmine maksupettuste ja salakaubaveo tõkestamisega, kauba importimisel tasumisele kuuluvate maksude kogumine ning Eesti ja ühenduseväliste riikide vahelise seadusliku kaubanduse hõlbustamine.
In the cases prescribed by the customs rules, other methods of lodging a customs declaration may be used. 
Tollieeskirjades ettenähtud juhtudel võib tollideklaratsiooni esitada muul viisil.
Failure to comply with time limit provided by customs rules or established by customs authorities 
Tollieeskirjades sätestatud ja tolli määratud tähtaja eiramine
Customs formalities 
Tolliformaalsused
Language of customs formalities 
Tolliformaalsuste teostamise keel
Procedure for assignment of customs-approved treatment or use 
Tollikäitlusviisi määramise kord
Customs control upon assignment of customs-approved treatment or use 
Tollikontroll tollikäitlusviisi määramisel
Performance of customs control 
Tollikontrolli teostamine
Customs control shall be carried out without undue delay. 
Tollikontrolli teostamisel põhjendamatult ei viivitata.
The customs authorities have the right to check temporarily stored goods and documents concerning such goods at all times. 
Tollil on õigus igal ajal kontrollida ajutiselt ladustatud kaupa ja selle kaubaga seotud dokumente.
List of data to be presented to the customs authorities 
Tollile esitatavate andmete loetelu
Delayed notice to customs authorities 
Tollile teatamisega viivitamine
Accrual of customs duties 
Tollimaksu laekumine
Deferment of payment of customs duty 
Tollimaksu summa tasumise edasilükkamine
Calculation of deferment of payment of customs duty 
Tollimaksu summa tasumise tähtaja pikendamise arvutamine
Manners of payment of customs duty 
Tollimaksu summa tasumise viisid
The organizer of a customs auction shall be determined by a public competition organized by the Tax and Customs Board. 
Tollioksjoni korraldaja selgitatakse välja Maksu- ja Tolliameti korraldatava avaliku konkursiga.
The organizer of a customs auction shall have the right to act as an indirect representative in lodging of a customs declaration and in carrying out customs formalities. 
Tollioksjoni korraldajal on õigus tegutseda kaudse esindajana tollideklaratsiooni esitamisel ja tolliformaalsuste teostamisel.
From a lack of customs duties between Member States. 
Tollipiirangute puudumisest liikmesriikide vahel.
Goods with customs preference 
Tollisoodustusega kaup
Calculation of length of customs service under favourable conditions 
Tolliteenistuse staaži sooduskorras arvestamine
Calculation of cost of customs service 
Tolliteenuse kulu arvutamine
The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the procedure for calculating the costs of customs service and for paying for customs service. 
Tolliteenuse kulude arvutamise ja tolliteenuse eest tasumise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
The minister responsible for the field shall establish, by a regulation, the procedure for calculating the costs of customs service and for paying for customs service. 
Tolliteenuse kulude arvutamise ja tolliteenuse eest tasumise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
An authorization to operate a customs terminal and a depository shall be issued and revoked by the customs authorities. 
Tolliterminali pidamise loa ja hoiukoha pidamise loa väljastab ja tunnistab kehtetuks toll.
All persons conveying goods from a non-Union country to Estonia may temporarily store goods in a customs terminal; however, a depository is intended only for a specified user. 
Tolliterminalis võivad kaupa ajutiselt ladustatuna hoida kõik kaupa liiduvälisest riigist Eestisse toimetavad isikud, hoiukoht aga on ette nähtud ainult kindlaksmääratud kasutajale.
All persons conveying goods from a non-Community country to Estonia may temporarily store goods in a customs terminal; however, a depository is intended only for a specified user. 
Tolliterminalis võivad kaupa ajutiselt ladustatuna hoida kõik kaupa ühendusevälisest riigist Eestisse toimetavad isikud, hoiukoht aga on ette nähtud ainult kindlaksmääratud kasutajale.
It is prohibited to remove a customs seal without the permission of the customs authorities. 
Tollitõkendi eemaldamine tolli loata on keelatud.
Breaking of customs seal and means of identification of goods 
Tollitõkendi ja kauba identifitseerimisvahendi rikkumine
The manner in which a customs seal is affixed shall exclude removal of the customs seal without breaking the seal. 
Tollitõkendi paigaldamise viis peab välistama selle eemaldamise tõkendit rikkumata.
A customs official shall make a notation on the corresponding document concerning the affixing of a customs seal. 
Tollitõkendi panemise kohta teeb tolliametnik ettenähtud dokumendile märke.
Customs seals 
Tollitõkendid
Exchange rate applicable in determining customs value and time limit for decision 
Tolliväärtuse määramisel kasutatav valuutakurss ja otsuse tegemise tähtaeg
Security to cover customs debt 
Tollivõla tagatis
Customs debt resulting from provision of incorrect information 
Tollivõlg ebaõige informatsiooni andmisel
Russotti has worked under the aegis of aesthletics elsewhere in Europe and also in Japan. 
Tom Russotti on estleetika egiidi all töötanud muuhulgas ka Jaapanis ja Euroopas.
When meeting with the delegation, the governor of Tomsk Oblast, Sergei Zhvachkin expressed interest in Estonia's experience in the conservation of architectural monuments and the development of e-government. 
Tomski oblasti kuberner Sergei Žvatškin väljendas kohtumisel delegatsiooniga huvi Eesti kogemuse vastu arhitektuurimälestiste konserveerimisel ning e-riigi arendamisel.
Tondi added that the main role of advisers in vocational education institutions is to support teachers and directors in the development of a multicultural teaching system, with advisers having to keep up to date on changes and processes in the field of vocational education and on the special nature of multicultural learning environments. 
Tondi lisas, et kutseõppeasutuste nõustajate peamine roll on õpetajate ja koolijuhtide toetamine mitmekultuurilise õppesüsteemi arendamisel ning nõustajatel tuleb pidevalt olla kursis kutsehariduse vallas toimuvate muutuste ja protsessidega ning multikultuurilise õpikeskkonna eripäraga.
Tondi stressed that language learning opportunities will not disappear. 
Tondi rõhutas, et keeleõppe võimalused inimeste jaoks ära ei kao.
Tondi says that the quality and results of studies are not only dependent on the material being taught, the people teaching it and those learning it, but on a wide range of nuances that were discussed during seminars and at the final event of the project. 
Tondi sõnul ei sõltu õpitulemus ja kvaliteet ainult õpetatavast materjalist, õpetajast ning õppijast, vaid paljudest nüanssidest, mis jäid kõlama ka projekti seminaridel ja lõpuüritusel.
According to Tondi, the compilation is mostly aimed at supporting language studies outside the formal language lessons. 
Tondi sõnul ongi kogumik loodud eesti keele õppimise toetamiseks eelkõige väljaspool formaalset keeletundi.
Tondi admitted that applying for compensation for costs has been very popular among language students and MISA also considered it an important method in supporting Estonian language learners. 
Tondi tunnistas, et kulude hüvitamine on olnud keeleõppijate seas äärmiselt populaarne ning ka MISA hinnangul on tegu olulise moodusega, kuidas eesti keele õppijaid toetada.