natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A foundation shall be founded by a foundation resolution which shall set out: 
(1) Sihtasutus asutatakse asutamisotsusega, milles tuleb märkida:
(1) A foundation is founded by one or several founders for an unspecified term, until stated objectives are achieved, or for a specified term. 
(1) Sihtasutus asutatakse ühe või mitme asutaja poolt määramata ajaks, seatud eesmärgi saavutamiseni või tähtajaliselt.
(1) By 1 April each year, the Foundation shall submit to the Ministry of Agriculture a report on the grant of the state aid to fisheries specified in § 544 of this Act during the previous year, except in the case of a group exemption adopted by the European Commission pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98 in the case of which a report is submitted by 1 March every year. 
(1) Sihtasutus esitab Põllumajandusministeeriumile iga aasta 1. aprilliks aruande käesoleva seaduse §-s 54^4 nimetatud kalamajandusliku riigiabi andmise kohta eelmise aasta jooksul, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 artikli 1 kohaselt Euroopa Komisjoni vastuvõetud grupierandi korral, mille puhul esitatakse aruanne iga aasta 1. märtsiks.
(1) A foundation shall submit an audited report on the guarantees granted pursuant to this Act, on the amounts paid on the basis of guarantee contracts and on the technical reserves to the Ministry of Finance each year within the term determined by the Minister of Finance. 
(1) Sihtasutus esitab Rahandusministeeriumile igal aastal valdkonna eest vastutava ministri poolt määratud tähtajaks auditeeritud aruande käesoleva seaduse alusel antud tagatiste, tagatislepingute alusel väljamakstud summade ja tehniliste eraldiste kohta.
(1) A foundation is dissolved by a court ruling at the request of the Minister of Internal Affairs or another interested person: 
(1) Sihtasutus lõpetatakse kohtumäärusega siseministri või muu huvitatud isiku nõudel:
(1) A foundation is dissolved by a court ruling at the request of the minister responsible for the area or another interested person: 
(1) Sihtasutus lõpetatakse kohtumäärusega valdkonna eest vastutava ministri või muu huvitatud isiku nõudel:
(1) In the contract for granting state aid or de minimis aid, the foundation will determine the intended purpose of aid. 
(1) Sihtasutus määrab riigiabi või vähese tähtsusega abi andmise lepingus kindlaks abi kasutamise sihtotstarbe.
(1) In the contract for award of support, loan or security, the Foundation shall determine the intended purpose of the support, loan or security, and specify the bases for and terms of reclamation of support, loan or security which is not used for its intended purpose. 
(1) Sihtasutus määrab toetuse, laenu või tagatise andmise lepingus kindlaks toetuse, laenu või tagatise kasutamise sihtotstarbe ning määrab kindlaks sihipäratult kasutatud toetuse, laenu või tagatise tagasinõudmise alused ja tingimused.
(1) A foundation is a legal person in private law which has no members and which is established to administer and use assets to achieve the objectives specified in its articles of association. 
(1) Sihtasutus on eraõiguslik juriidiline isik, millel ei ole liikmeid ning mis on loodud vara valitsemiseks ja kasutamiseks põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks.
(1) When organising the grant of loan guarantees, a foundation shall ensure: 
(1) Sihtasutus peab oma laenude tagamise alase tegevuse korraldamisel tagama:
(1) A foundation may grant state aid to fisheries to undertakings engaged in production, processing and marketing of fishery and aquaculture products and non-profit associations representing them in the form of support, loan or security or in another form on the basis and pursuant to the procedure indicated in a contract under public law entered into between the Ministry of Rural Affairs and the foundation. 
(1) Sihtasutus võib anda kalapüügi- ja vesiviljelustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevale ettevõtjale ning neid esindavale mittetulundusühingule kalamajanduslikku riigiabi toetuse, laenu või tagatisena või muus vormis Maaeluministeeriumi ja sihtasutuse vahel sõlmitud halduslepingus märgitud alusel ja korras.
(1) A foundation may grant state aid to fisheries to undertakings engaged in production, processing and marketing of fishery and aquaculture products and non-profit associations representing them in the form of support, loan or security or in another form on the basis and pursuant to the procedure indicated in a contract under public law entered into between the Ministry of Agriculture and the foundation. 
(1) Sihtasutus võib anda kalapüügi- ja vesiviljelustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevale ettevõtjale ning neid esindavale mittetulundusühingule kalamajanduslikku riigiabi toetuse, laenu või tagatisena või muus vormis Põllumajandusministeeriumi ja sihtasutuse vahel sõlmitud halduslepingus märgitud alusel ja korras.
(1) The founders of a foundation, the members of the management board and supervisory board shall be solidarily liable for damage caused to the foundation by submission of inaccurate or incomplete information, incorrect valuation of contributions, or breach of other obligations upon the foundation of the foundation, unless a founder or a member of the management board or supervisory board proves that he or she was not aware nor should have been aware of the circumstances which caused the damage. 
(1) Sihtasutuse asutajad ning juhatuse ja nõukogu liikmed vastutavad solidaarselt sihtasutuse asutamisel valeandmete või ebatäielike andmete esitamisega või sissemaksete ebaõige hindamisega või muude kohustuste rikkumisega sihtasutusele tekkinud kahju eest, kui asutaja või juhatuse või nõukogu liige ei tõenda, et ta kahju tekitanud asjaolu ei teadnud ega pidanudki teadma.
(1) The management board or supervisory board of a foundation, or a member of the management board or supervisory board or other interested person may request that conduct of a special audit on matters regarding the management or financial status of the foundation be decided and that an auditor for the special audit be appointed by a court. 
(1) Sihtasutuse juhatus või nõukogu, samuti juhatuse või nõukogu liige või muu huvitatud isik võib nõuda, et kohus otsustaks sihtasutuse juhtimise või varalise seisundiga seotud küsimustes erikontrolli korraldamise ja määraks erikontrolli läbiviija.
(1) In order to enter a foundation in the register, the management board shall submit a petition which sets out the information specified in clauses 14 (1) 2)–5), 8), 9), 101) and 11) of this Act and is signed by all members of the management board. 
(1) Sihtasutuse kandmiseks registrisse esitab juhatus avalduse, milles näidatakse käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktides 2–5, 8, 9, 101 ja 11 nimetatud andmeid, ja sellele kirjutavad alla kõik juhatuse liikmed.
(1) In order to enter a foundation in the register of its registered office, the management board shall submit a petition which sets out the information specified in clauses 14 (1) 2)–5), 8), 9), 101) and 11) of this Act and is signed by all members of the management board. 
(1) Sihtasutuse kandmiseks selle asukoha registrisse esitab juhatus avalduse, milles näidatakse käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktides 2–5, 8, 9, 101 ja 11 nimetatud andmeid, ja sellele kirjutavad alla kõik juhatuse liikmed.
(1) In order to enter a foundation in the register of its registered office, the management board of the foundation shall submit a petition which sets out the information specified in clauses 14 (1) 2)–5), 8), 9) and 11) of this Act and is signed by all members of the management board. 
(1) Sihtasutuse kandmiseks selle asukoha registrisse esitab sihtasutuse juhatus avalduse, milles näidatakse käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktides 2–5, 8, 9 ja 11 nimetatud andmed, ja sellele kirjutavad alla kõik juhatuse liikmed.
(1) Upon entry of a foundation in the register, the registrar shall make an inquiry to the registrar of the enterprise register concerning registration of the same or a similar name in the enterprise register. 
(1) Sihtasutuse kandmisel registrisse teeb registripidaja järelepärimise ettevõtteregistri pidajale ettevõtteregistris sama või sarnase nime registreerituse kohta.
(1) The following belong to the own funds of a foundation for the grant of loan guarantees (hereinafter own funds): 
(1) Sihtasutuse laenude tagamise omavahendite (edaspidi omavahendid) hulka kuuluvad:
(1) The liquidators of a foundation are the members of the management board unless the articles of association prescribe otherwise. 
(1) Sihtasutuse likvideerijateks on juhatuse liikmed, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Upon dissolution of a foundation, the management board shall submit a petition for entry of the dissolution in the register. 
(1) Sihtasutuse lõpetamisel peab juhatus esitama avalduse lõpetamise kandmiseks registrisse.
(1) A foundation is liquidated (liquidation proceeding) upon dissolution unless otherwise provided by law. 
(1) Sihtasutuse lõpetamisel toimub selle likvideerimine (likvideerimismenetlus), kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Upon dissolution of a foundation, the foundation shall be deleted from the register on the basis of a petition of the foundation or on another basis provided by law. 
(1) Sihtasutuse lõppemisel kustutatakse sihtasutus registrist sihtasutuse enda avalduse alusel või seaduses sätestatud muul alusel.
(1) The name of a foundation shall clearly differ from the names of other non-profit associations and foundations entered in the register in Estonia. 
(1) Sihtasutuse nimi peab selgesti erinema teistest Eestis registrisse kantud mittetulundusühingute ja sihtasutuste nimedest.
(1) The own funds of a foundation are divided and allocated into trust funds according to the areas of activity of the foundation. 
(1) Sihtasutuse omavahendid on vastavalt sihtasutuse tegevusaladele jaotatud ja eraldatud sihtfondideks.
(1) The articles of association of a foundation shall be in writing. 
(1) Sihtasutuse põhikiri peab olema kirjalik.
(1) The total amount of valid guarantee contracts entered into by the foundation pursuant to this Act shall not at any time exceed 160 million euros in the case of business loans and 96 million euros in the case of housing loans. 
(1) Sihtasutuse poolt käesoleva seaduse alusel sõlmitud jõus olevate tagatislepingute kogusumma ei või ühelgi hetkel ületada ettevõtluslaenude puhul 160 miljonit eurot ja elamumajanduslaenude puhul 96 miljonit eurot.
(1) The following information concerning a foundation is entered on the registry card of the foundation: 
(1) Sihtasutuse registrikaardile kantakse tema kohta järgmised andmed:
(1) A foundation may be founded on the basis of a notarised will which must contain a foundation resolution which complies with the requirements of § 6 of this Act. 
(1) Sihtasutuse võib asutada notariaalselt tõestatud testamendi alusel, mis peab sisaldama käesoleva seaduse § 6 nõuetele vastavat asutamisotsust.
(1) A foundation shall at all times have enough funds to cover payments made on the basis of valid guarantee contracts. 
(1) Sihtasutusel peab olema igal hetkel piisavalt vahendeid, et katta kehtivate tagatislepingute alusel tehtavaid väljamakseid.
(1) A foundation shall have a management board which manages and represents the foundation. 
(1) Sihtasutusel peab olema juhatus, mis juhib ja esindab sihtasutust.
(1) In the case of a takeover bid, members of the management, management board and supervisory board of the target issuer shall be guided by the interests of the target issuer and shall not hinder the consideration of the takeover bid by target persons. 
(1) Sihtemitendi tegevjuhtkonna, nõukogu ja juhatuse liikmed peavad ülevõtmispakkumise korral lähtuma sihtemitendi huvidest ega või takistada sihtisikutel kaaluda ülevõtmispakkumist.
(1) In case the assets of the trust fund and the foundation are insufficient, the funds of the legal reserve of the unemployment insurance fund shall be used for the payment of the benefits provided for in this Act, provision of labour market services and payment of labour market benefits, except unemployment allowance, pursuant to the procedure provided for in subsection 34 (3) of this Act. 
(1) Sihtfondi ja sihtkapitali vahendite ebapiisavuse korral kasutatakse käesolevas seaduses sätestatud hüvitiste väljamaksmiseks, tööturuteenuste osutamiseks ja tööturutoetuste, välja arvatud töötutoetuse maksmiseks töötukassa reservkapitali vahendeid käesoleva seaduse § 34 lõikes 3 sätestatud korras.
(1) A target person or other person connected with the takeover bid may not demand cancellation of the takeover bid or modification of the conditions thereof after the Supervision Authority has approved the takeover bid. 
(1) Sihtisik või muu ülevõtmispakkumisega seotud isik ei või nõuda ülevõtmispakkumise tühistamist või selle tingimuste muutmist pärast selle kooskõlastamist inspektsiooni poolt.
(1) A conservation zone is a land or water area of a protected area prescribed for the preservation of natural and semi-natural biotic communities established or to be developed therein. 
(1) Sihtkaitsevöönd on kaitseala maa- või veeala seal väljakujunenud või kujundatavate looduslike ja poollooduslike koosluste säilitamiseks.
(1) Up to 30 per cent of the unemployment insurance premiums of insured persons received by the unemployment insurance benefit trust fund, up to 30 per cent of the unemployment insurance premiums of employers received by the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers, the funds allocated from the state budget for specific purposes through the budget of the Ministry of Social Affairs and the interest income received from the deposit thereof shall form the foundation. 
(1) Sihtkapitali moodustavad kuni 30 protsenti töötuskindlustushüvitiste sihtfondi laekuvatest kindlustatu töötuskindlustusmaksetest, kuni 30 protsenti koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi laekuvatest tööandja töötuskindlustusmaksetest, riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu sihtotstarbeliselt eraldatud vahendid ning nende hoiule andmisest saadud intressitulu.
(1) The first meeting of every membership of an endowment panel shall be convened by the Minister of Culture, and thereafter by the chairman of the endowment panel as required but not less frequently than once per quarter. 
(1) Sihtkapitali nõukogu iga koosseisu esimese koosoleku kutsub kokku kultuuriminister, edaspidi sihtkapitali nõukogu esimees vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui üks kord kvartalis.
(1) The first meeting of every membership of an endowment panel shall be convened by the minister responsible for the area, and thereafter by the chairman of the endowment panel as required but not less frequently than once per quarter. 
(1) Sihtkapitali nõukogu iga koosseisu esimese koosoleku kutsub kokku valdkonna eest vastutav minister, edaspidi sihtkapitali nõukogu esimees vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui üks kord kvartalis.
(1) A testamentary obligation is a disposition by a testator whereby he or she places an obligation on a successor or legatee (both hereinafter executor of a testamentary obligation) in a will or succession contract without the creation in any person of a right corresponding to the obligation. 
(1) Sihtkäsund on testaatori korraldus, millega ta testamendis või pärimislepingus paneb pärijale või annakusaajale (edaspidi kumbki sihtkäsunditäitja) kohustuse, ilma et kellelgi tekiks sellele kohustusele vastavat õigust.
(1) A testamentary direction is a disposition by a testator whereby he or she obliges a successor or legatee in a will or succession contract to use the estate or legacy for the designated purpose. 
(1) Sihtmäärang on testaatori korraldus, millega ta testamendis või pärimislepingus kohustab pärijat või annakusaajat kasutama pärandvara või annakut kindlal sihtotstarbel.
(1) Transplanters shall be required to: 
(1) Siirdaja on kohustatud:
(1) The transplantation infrastructure means the national system of procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs, the purpose of which is to ensure the procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs according to the established legislation . 
(1) Siirdamise taristu on rakkude, kudede ja elundite hankimise, käitlemise ja siirdamise riiklik süsteem, mille eesmärk on tagada rakkude, kudede ja elundite hankimine, käitlemine ja siirdamine vastavalt kehtestatud õigusaktidele.
(1) A transplantation centre is a regional hospital which engages in the procurement, handling and transplantation of organs and to whom an activity licence has been issued for the procurement, handling and transplantation of organs. 
(1) Siirdamiskeskus on piirkondlik haigla, kes tegeleb elundite hankimise, käitlemise ja siirdamisega ning kellele on antud tegevusluba elundite hankimiseks, käitlemiseks ja siirdamiseks.
(1) The transplantation council is an independent advisory committee formed by the minister responsible for the area, the members of which are the procurers, handlers and transplanters of cells, tissues and organs and the representatives of the Estonian Health Insurance Fund, the Health Board, the State Agency of Medicines, the Ministry of Social Affairs, the representative organisations of patients and the relevant professional organisations. 
(1) Siirdamisnõukogu on valdkonna eest vastutava ministri moodustatud sõltumatu nõuandev komisjon, mille liikmeteks on rakkude, kudede ja elundite hankijad, käitlejad ja siirdajad ning Eesti Haigekassa, Terviseameti, Ravimiameti, Sotsiaalministeeriumi, patsientide esindusorganisatsioonide ja asjaomaste erialaorganisatsioonide esindajad.
(1) Documenting the determining of the market value of transfer prices shall follow the general requirements for documenting economic transactions. 
(1) Siirdehindade turuväärtuse määramise dokumenteerimisel lähtutakse üldistest majandustehingute dokumenteerimise nõuetest.
(1) One or several of the following methods shall be used for determining the market value of the transfer price, whereas the methods differ from each other by the information required as the basis for the analysis: 
(1) Siirdehinna turuväärtuse määramiseks kasutatakse ühte või mitut järgmist meetodit, mis erinevad üksteisest analüüsi aluseks nõutavate andmete poolest:
(1) A bridge institution may continue to provide the services to the same extent as provided by the credit institution under resolution proceedings and to exercise any such right that was exercised by the credit institution in respect of the assets transferred. 
(1) Sildasutus võib jätkata teenuste osutamist samas ulatuses kui kriisilahendusmenetluses olev krediidiasutus ja kasutada üle antud vara suhtes kõiki õigusi, mida krediidiasutus kasutas.
(1) The provisions of § 88 of the State Assets Act shall apply to the management of a bridge institution. 
(1) Sildasutuse juhtimisele kohaldatakse riigivaraseaduse §-s 88 sätestatut.
(1) The operation of the bridge institution shall be terminated: 
(1) Sildasutuse tegevus lõpetatakse:
(1) Taking into consideration long-range air pollution with the capacity to cross state boundaries and the requirements of the Geneva Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, it is prohibited to build stacks with a height of emission of pollutants greater than 250 metres above ground level. 
(1) Silmas pidades õhusaaste kauglevi, mis võib ületada riigipiire, ja piiriülese õhusaaste kauglevi Genfi konventsiooni nõudeid, on keelatud ehitada korstnaid, millest saasteained väljuvad kõrgemal kui 250 meetrit maapinnast.
(1) Underwater monuments located in internal and transboundary water bodies, inland and territorial seas which do not have an owner or the owner of which cannot be established belong to the state. 
(1) Sise- ja piiriveekogus ning sise- ja territoriaalmeres paiknev veealune mälestis, millel ei ole omanikku või mille omanikku ei ole võimalik kindlaks teha, kuulub riigile.
(1) An internal auditor shall personally sign a contract for professional activities of an internal auditor on behalf of the provider of the service and an internal auditor’s report in his or her name or in the name of the person represented. 
(1) Siseaudiitor allkirjastab siseaudiitori kutsetegevuse lepingu teenuse osutaja poolt ja siseaudiitori aruande enda või esindatava nimel isiklikult.
(1) An internal auditor is required to prepare and submit through the information system of the register the activity report of an internal auditor within two months following the end of the activity report period of an internal auditor. 
(1) Siseaudiitor on kohustatud koostama ja registri infosüsteemi vahendusel esitama siseaudiitori tegevusaruande perioodi lõpule järgneva kahe kuu jooksul siseaudiitori tegevusaruande.
(1) An internal auditor shall be objective and competent in his or her professional activities, maintain professional secrecy, act with required diligence and behave in compliance with the professional qualification of an internal auditor. 
(1) Siseaudiitor peab oma kutsetegevuses olema objektiivne ja kompetentne, hoidma kutsesaladust, tegutsema nõutava hoolsusega ning käituma siseaudiitori kutse kohaselt.
(1) Professional activities of an internal auditor are by their nature an internal process. 
(1) Siseaudiitori kutsetegevus on oma olemuselt organisatsioonisisene protsess.
(1) The standards for professional practice of internal auditors are: 
(1) Siseaudiitori kutsetegevuse standardid on:
(1) A sworn auditor shall continuously improve himself or herself in order to keep his or her knowledge, skills and competence at the level which would not compromise the quality of the professional practice of a sworn auditor. 
(1) Siseaudiitoril on kohustus end pidevalt täiendada, et hoida oma teadmisi, oskusi ja vilumusi tasemel, mis ei ohusta siseaudiitori kutsetegevuse kvaliteeti.
(1) The provisions of subsections 40 (2) and 42 (1) of this Act apply to an internal auditor. 
(1) Siseaudiitorile kohaldatakse käesoleva seaduse § 40 lõikes 2 ja § 42 lõikes 1 sätestatut.
(1) For the purposes of this Act, an internal audit is professional activities of internal auditors the object of which is processes organised on the basis of criteria, management and control thereof or which is aimed at establishment of the compliance with or ascertainment of non-compliance with legislation defined as a control criteria of the transaction which is the object of the control. 
(1) Siseaudit käesoleva seaduse tähenduses on siseaudiitori kutsetegevus, mille objektiks on kriteeriumide alusel korraldatud protsessid, nende juhtimine ja kontroll, või mis on suunatud kontrolli objektiks oleva tehingu kontrollikriteeriumidena määratletud õigusaktile vastavuse kindlaks tegemisele või mittevastavuse tuvastamisele.
(1) The internal audit function comprises the assessment of the relevance and efficiency of the management system. 
(1) Siseauditi funktsioon hõlmab juhtimissüsteemi asjakohasuse ja tõhususe hindamist.
(1) The internal audit unit shall operate pursuant to the procedure provided for in the statutes approved by the supervisory board of the credit institution. 
(1) Siseauditi üksus tegutseb krediidiasutuse nõukogu poolt kinnitatud põhimääruses sätestatud korras.
(1) A person who is deleted from the matriculation register of an institution of professional higher education for public defence is required to compensate the study costs incurred by the state for their studies if the student: 
(1) Sisekaitselisest rakenduskõrgkoolist eksmatrikuleeritud isik on kohustatud hüvitama riigi poolt tema õpingutele tehtud õppekulud, kui ta:
(1) The minister responsible for the field or, in the event of his or her absence, the minister acting in the powers thereof shall be the chief of internal defence. 
(1) Sisekaitseülem on valdkonna eest vastutav minister, tema äraolekul teda asendav minister.
(1) In the case of erection of a building with indoor climate control, or of a major renovation of such a building, the energy performance certificate is issued by the design contractor. 
(1) Sisekliima tagamisega hoone püstitamisel või olulisel rekonstrueerimisel väljastab energiamärgise projekteerimisettevõtja.