natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers agreed to the opinion of the SAO that in solving issues related to the management of IT procurements the public departments should rely more on the Government Information Systems Development Centre operating within the government area of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Ministrid nõustusid Riigikontrolli arvamusega, et IT-hangete korraldamisega seotud küsimuste lahendamisel peaksid riigiasutused senisest oluliselt enam tuginema Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas tegutsevale Riigi Infosüsteemide Arenduskeskusele.
In Jakarta ministers Paet and Stubb will meet with Minister of Economic Affairs Hatta Rajasa, Minister of Trade Gita Wirjawani, Minister of Communication and Informatics Tifatul Sembiring, Minister of Health Endang Rahayu Sedyaningsih, and Minister of Defence Purnomo Yusgiantoro. 
Ministrid Paet ja Stubb kohtuvad Jakartas ka Indoneesia majandusministri Hatta Rajasa, kaubandusministri Gita Wirjawani, kommunikatsiooni- ja infotehnoloogiaministri Tifatul Sembiringi, tervishoiuministri Endang Rahayu Sedyaningsihi ja kaitseministri Purnomo Yusgiantoroga.
At their meeting, the ministers also addressed NATO-Russia relations. 
Ministrid peatusid kohtumisel ka NATO ning Venemaa suhetel.
The ministers emphasised the importance of spending 2% of GDP on the defence budget, the need for Lithuania and Latvia to move towards this goal, and the need for Estonia to maintain the achieved level of defence expenditure. 
Ministrid rõhutasid 2% sisemajanduse kogutoodangust kaitse-eelarvele kulutamise tähtsust, Leedu ja Läti vajadust selle eesmärgi poole liikuda ning Eesti vajadust saavutatut kaitsekulude taset hoida.
A ministerial candidate shall present the oath of conscience to the Prime Minister who shall inform the President of the Republic thereof together with a recommendation to appoint the minister to office according to §§ 89 and 90 of the Constitution. 
Ministrikandidaat esitab süümevande peaministrile, kes teatab sellest Vabariigi Presidendile koos ettepanekuga ministri ametisse nimetamiseks põhiseaduse §-de 89 ja 90 kohaselt.
When the Riigikogu has expressed no confidence in a minister, the President of the Riigikogu notifies this to the President, who releases the minister from office. 
Ministrile umbusalduse avaldamise korral teatab Riigikogu esimees sellest Vabariigi Presidendile, kes vabastab ministri ametist.
A minister substituting for a minister shall sign pursuant to the procedure provided for in subsection 15 (3) of this Act. 
Ministrit asendav minister kirjutab alla käesoleva seaduse § 15 3. lõikes sätestatud korras.
Another minister substituting for the minister shall sign a directive with his or her title and add the title of the substituted minister and the words "in the capacity of". 
Ministrit asendav teine minister kirjutab käskkirjale alla oma ametinimetuse ning lisab asendatava ministri ametinimetuse koos sõnaga «ülesannetes».
Another minister substituting for the minister shall sign a regulation with his or her title and add the title of the substituted minister and the words "in the capacity of". 
Ministrit asendav teine minister kirjutab määrusele alla oma ametinimetuse ning lisab asendatava ministri ametinimetuse koos sõnaga «ülesannetes».
The ministry's advisory council on language has compiled a strategy for developing the Estonian language. 
Ministrit nõustav keelenõukogu on koostanud eesti keele arendamise strateegia.
Replacement of titles of ministers 
Ministrite ametinimetuste asendamine
The ministerial discussion is being presided over by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Baroness Catherine Ashton and attended by the Secretary General of NATO Anders Fogh Rasmussen. 
Ministrite arutelu juhib ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja paruness Catherine Ashton ja selles osaleb ka NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussen.
At the meeting of the ministers, the agendas proposed by the two countries were adopted for the purpose of developing further cooperation. 
Ministrite kohtumisel võeti kahe riigi pakutud töösuunad aluseks edasise koostöö kujundamisel.
Recommendation (2008)11 of the Committee of Ministers on the European Rules for juvenile offenders subject to sanctions or measures. 
Ministrite komitee soovitus (2008)11 alaealisi õigusrikkujaid käsitlevate Euroopa eeskirjade kohta.
Ministers as the managers of the holdings are obliged to report to the Government of the Republic every year and explain why owning each and every undertaking is still necessary, but the reasons they give are superficial, laconic and repeated without changes year after year. 
Ministritel kui osaluse valitsejatel on kohustus igal aastal Vabariigi Valitsusele aru anda, kas ja miks on iga üksiku äriühingu omamine jätkuvalt vajalik, kuid põhjendused on pealiskaudsed, napisõnalised ja korduvad samal kujul aastast aastasse.
The ministers will also be given an overview of the operations of the European Defence Agency. 
Ministritele antakse ülevaade ka Euroopa Kaitseagentuuri tegevustest.
During the discussion on the implementation of Minsk agreements, Kaljurand pointed out that considering the intensive warfare in Eastern Ukraine and Russia’s provocation regarding Crimea, it is important to continue with the common policy on Russia. 
Minski lepete rakendamisest ja edasistest tegevustest rääkides tõi Kaljurand välja, et arvestades intensiivse sõjategevuse jätkumist Ida-Ukrainas ning Venemaa provokatsioone seoses Krimmiga, tuleb kindlasti jätkata ühtset Venemaa-suunalist poliitikat.
Prior to that, the school operated in Minsk with international financial support since 1992. 
Minskis tegutses kool rahvusvaheliste heategevusfondide toel alates 1992. aastast.
My grades in Estonian have improved. 
Minu eesti keele hinded on paranenud.
It was an exciting and useful activity for me. 
Minu jaoks oli see põnev ja kasulik tegevus.
My experience shows that full cultural immersion helps with learning a language – students, who don’t know any Estonian when they first come here, speak it at a basic level few months later. 
Minu kogemused näitavad, et keeleõpet toetab igakülgne kultuurikümblus – õpilased, kes ei oska siia tulles sõnagi eesti keelt, räägivad seda mõne kuu pärast juba algtasemel.
My primary goal in my new position is to ensure that the first link in our value chain – mining oil shale – would function impeccably and that deliveries of oil shale would be ensured for the short and long term in the interests of both Estonia's own reliability of power supply as well as the interests of the domestic liquid fuels industry," 
Minu peamine eesmärk on uues ametis tagada see, et meie väärtusahela esimene lüli – põlevkivi kaevandamine – toimiks laitmatult ning põlevkivi tarned oleks nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis tagatud nii Eesti elektrivarustuskindluse kui ka kodumaise vedelkütuste tööstuse huvides,"
My main tasks will be to build up a sales and service company that will emerge as the winner from the impending competition. 
Minu peamiseks ülesandeks saab sellise müügi- ja teenindusorganisatsiooni ülesehitamine, mis väljub eelseisvast võitlusest võitjana.
My goal is not to wear Estonian society out with unpleasant problems, but we have to admit that they exist in order to resolve them. 
Minu soov ei ole väsitada Eesti ühiskonda ebameeldivate probleemidega, aga nende lahendamiseks peab neid tunnistama.
She was doing an internship at a kindergarten next to the school where I was teaching. 
Minu tulevane abikaasa oli tollal praktikal lasteaias, mis asus kooli kõrval, kus ma õpetasin.
I, on the other hand, broke out in a cold sweat when I realised that Mart Laar only found out about this by reading the National Audit Office’s overview. 
Minul tuli omakorda kananahk ihule, et Mart Laar sai sellest teada alles Riigikontrolli ülevaatest.
Which they do not. 
Mis ei ole nii.
And these might not be as European as they would have been. 
Mis ei pruugi enam nii euroopalikud olla.
What is discrimination? 
Mis on diskrimineerimine?
What is Eurojust? 
Mis on Eurojust?
What are the objectives of Eurojust? 
Mis on Eurojusti eesmärgid?
What have they already done on-site? 
Mis on juba tehtud kohapeal?
which is created to protect the peace and defend the people against aggression from the outside, and which forms a pledge to present and future generations for their social progress and welfare, 
mis on kaitseks sisemisele ja välisele rahule ning pandiks praegustele ja tulevastele põlvedele nende ühiskondlikus edus ja üldises kasus,
which embodies the inextinguishable right of the people of Estonia to national self-determination and which was proclaimed on 24 February 1918, 
mis on loodud Eesti rahva riikliku enesemääramise kustumatul õigusel ja välja kuulutatud 1918. aasta 24. veebruaril,
What is a diversity plan? 
Mis on mitmekesisuse plaan?
What’s been the most memorable or most important event for you personally in the time you’ve worked for the foundation? 
Mis on olnud Su senise MISA-s töötatud aja kõige meeldejäävam, olulisem sündmus?
which is founded on liberty, justice and the rule of law, 
mis on rajatud vabadusele, õiglusele ja õigusele,
What makes it so interesting, except maybe for the fact that if the Earth would not be located in the Goldilocks zone then our planet would not have any water, or us for that matter, on its surface? 
Mis on selles huvitavat peale selle, et kui maakera ei asuks Goldilocki tsoonis, siis poleks meie planeedil vett ega meid?
What goes on in day care centres? 
Mis päevahoius toimub?
which must guarantee the preservation of the Estonian people, the Estonian language and the Estonian culture through the ages, 
mis peab tagama eesti rahvuse, keele ja kultuuri säilimise läbi aegade –
As far as ministers are concerned, the constitution stipulates that the President of the Republic appoints ministers as proposed by the Prime Minister. 
Mis puudutab ministreid, siis põhiseadus määrab, et ministrid nimetab Vabariigi President ametisse peaministri ettepanekul.
With regard to the contents like traditional confrontation and future promises, etc. in the political advertising, the advertising should also be assessed in the context of general freedom of expression and this will not make things easier.“ 
Mis puudutab sisu - poliitilises reklaamis tavapärast vastandumist, tulevikulubadusi jmt, siis tuleb hinnata reklaami ka üldise sõnavabaduse kontekstis ja see ei tee asju muidugi lihtsamaks."
Coming back to the current low debt burden of the state of Estonia, which we are so proud of and justifiably so, we should not forget that the debt burden of our private sector is one of the largest among the new members of the European Union. 
Mis puudutab veel seda Eesti riigi tänast madalat võlakoormust, mille üle uhkust tunneme – ja seda õigustatult –, siis ei tohi jätta ka meenutamata, et meie erasektori võlakoormus on jällegi Euroopa Liidu uusliikmete seas suuremaid.
As for the fourth block of topics discussed in the audit – cross-border rail freight – then the Estonian railway infrastructure could service twice as many freight trains travelling through and from Russia (as was the case before 2006). 
Mis puutub auditis käsitletud neljandat teemaplokki – raudteeveoste piiriületust – siis Eesti raudtee infrastruktuur on võimeline Venemaa suunal läbi laskma praegusest kaks korda rohkem kaubaronge (nii oli see enne 2006. aastat).
As for the internet comments, where the faulty culture of discussion is particularly apparent, the discussion on how to improve the situation is still ongoing. 
Mis puutub internetikommentaaridesse, kus diskussioonikultuuri puudus on eriliselt teravalt näha, siis jätkub arutelu selle üle, kuidas seda olukorda parandada.
The internet, however, developed so rapidly and unpredictably that legislation could not keep up, which means that the internet has largely remained unregulated in Estonia as well as in most of the world. 
Mis puutub internetti, siis see arenes nii kiiresti ja etteaimamatult, et seadusandlus ei jõudnud kaasa, mis tähendab, et internet on suures osas reguleerimata nii Eestis kui suures osas maailmast.
What happens next? 
Mis saab edasi?
It is beside the point that under normal circumstances we are happy to consume electricity from neighbouring countries when it is cheaper. 
Mis sellest, et tavaolukorras tarbime heal meelel naaberriikide elektrit, kui seda sealt odavamalt saab.
it means that Russian speaking school leavers find themselves at a disadvantage in access to higher education. 
mis tähendab, et venekeelse kooli lõpetajad on kõrgharidusele juurdepääsu osas ebasoodsamas seisus.
The deficit of a public service also creates good conditions for corruption. 
Mis tahes avaliku teenuse defitsiit loob soodsa pinnase ka korruptsioonile.
No approval issued by the Competition Authority in accordance with this Act in any way limits the Authority in the subsequent exercise of its powers; 
Mis tahes heakskiit, mille Konkurentsiamet annab käesoleva seaduse kohaselt, ei piira tema volituste kasutamist tulevikus;
It is prohibited to highlight any service price if it may mislead the passenger. 
Mis tahes teenuse hinna eraldi esiletõstmine, kui see võib sõitjat eksitada, on keelatud.
It raised wider debate over what should be the bases for applying for asylum. 
Mis tekitas laiemat arutelu selle üle, millised peavad olema varjupaiga taotlemise alused.
What happened to crude oil and carbon prices, and the EUR-USD exchange rate in 2015? » 
Mis toimus 2015. aastal toornafta ja süsiniku hinna ning euro ja dollari kursiga? »
How old are they? 
Mis vanuses?
MISA is used to implementing objectives as laid down by the Estonian integration strategy; hundreds of important projects in the sphere of education, culture and media are being implemented; surveys and information dissemination events are being organised; contemporary training and information materials are being developed. 
MISA abil viiakse ellu Eesti lõimumiskavas sätestatud eesmärke, teoks saavad sajad olulised projektid hariduse, kultuuri, meedia alal, korraldatakse uuringuid ja teavitusüritusi, töötatakse välja kaasaegseid õppe- ja infomaterjale.
The Integration and Migration Foundation will inform the families of the applicants of its decision by 5 May. 
MISA annab kandideerinud noorte peredele valikust teada 5.maiks.
The Ministry of Culture will be established by government order as the authority exercising founder’s rights over the Integration and Migration Foundation. 
MISA asutajaõiguse teostajaks määratakse valitsuse korralduse alusel kultuuriministeerium.
This year MISA launched an additional competition to support the organisation of Estonian language and culture studies in project camps and as part of homestays for young people aged 7-19 living in Estonia whose mother tongue is a language other than Estonian. 
MISA avas sel aastal täiendava konkurssi toetamaks 7-19-aastaste Eestis elavate eesti keelest erineva emakeelega noorte eesti keele ja kultuuri õppe korraldamist projektlaagrites ja peredes.
MISA has launched an additional round of applications for the base financing of national minority Sunday schools. 
MISA avas täiendava rahvusvähemuste pühapäevakoolide baasfinantseerimise taotlusvooru.
Additional application round for financing of national minority Sunday schools launched 
MISA avas täiendava taotlusvooru rahvusvähemuste pühapäevakoolide rahastamiseks
MISA delegation will go to Holland to attend an international CLIL conference 
MISA delegatsioon sõidab Hollandisse rahvusvahelisele LAK-õppe konverentsile
The coordinators of the Multicultural Education Unit and Language Immersion Programme and the representatives of Tallinn, Kohtla-Järve and Narva schools will go to the conference as the members of the MISA delegation. 
MISA delegatsioonis sõidavad konverentsile mitmekultuurilise hariduse üksuse ja keelekümblusprogrammi koordinaatorid ning koolide esindajad Tallinnast, Kohtla-Järvelt ja Narvast.
The foundation will pass the list of potential members on to the organisers, who will then contact them personally. 
MISA edastab võimalike klubiliikmete nimekirja korraldajatele, kes võtavad seejärel tulevaste liikmetega ühendust.
MISA forwards the lists of potential club members to the organisers, who then get in touch with them and invite them to attend an information day to find out more about the club and its activities. 
MISA edastab võimalike klubiliikmete nimekirja korraldajatele, kes võtavad tulevaste liikmetega ühendust ning kutsuvad neid infopäevale, et klubide tegevust ja olemust lähemalt tutvustada.
According to the results of the qualitative study on the efficiency of Estonian language camps and the family study commissioned by MISA, non-formal language learning at camps facilitates communication in Estonian between young people. 
MISA eesti keele laagrite ja pereõppe tõhususe teemal tellitud kvalitatiivuuringu tulemuste kohaselt soodustab mitteformaalne keeleõpe laagrites noorte omavahelist suhtlemist eesti keeles.
According to Eduard Odinets, the head of MISA Life-long Learning Unit, previous experience shows that participants will get more help from such specific courses intended for a very narrow target group than from trainings designed for a wider target group. 
MISA elukestva õppe üksuse juhi Eduard Odinetsi sõnul näitavad senised kogemused, et sellistest spetsiaalselt väga kitsale sihtrühmale suunatud kursustest saavad osalejad enam abi kui tavapärastest laiemale sihtgrupile mõeldud koolitustest.
The new foundation will operate out of the current offices of the Integration Foundation at Liimi 1 in Tallinn. 
MISA hakkab tööle praeguse Integratsiooni Sihtasutuse ruumides, aadressil Liimi 1 Tallinnas.
The learning kits are available for all instructors, students, and other interested parties in the web portal www.kutsekeel.ee, which is administered by MISA. 
MISA hallatavas veebiportaalis www.kutsekeel.ee on komplektid kättesaadavad kõikidele koolitajatele ja õppuritele ning teistelegi huvilistele.
MISA compensates language study costs within the framework of the “Language Learning Development 2011-2013” programme of the measure “Language Learning Development” of the priority axis “Lifelong Learning” of the European Social Fund Human Resources Development Operational Plan. 
MISA hüvitab keeleõppekulusid Euroopa Sotsiaalfondi „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Keeleõppe arendamine“ programmi "Keeleõppe arendamine 2011-2013" raames.
In-service training was provided to teachers from institutions of vocational education, again with the support of the Integration and Migration Foundation, as well as that of the Unique School Development Centre Foundation, which led to the worksheets being produced. 
MISA ja Omanäolise Kooli Arenduskeskuse SA toel toimus kutseõppeasutuste õpetajate täienduskoolitus, mille jooksul valmisid töölehed, mis on mõeldud kasutamiseks kutseõppeasutuste eesti keele ja teise üldainete- ning kutseõpetajatele.
The Integration Foundation provides its counselling service to less successfully integrated residents of Estonia in Tallinn, Harju County, Narva, Ida-Viru County and elsewhere in the country. 
MISA jätkab vähelõimunud inimestele nõustamiseteenuse pakkumisega Tallinnas, Harjumaal, Narvas, Ida-Virumaal ja mujal Eestis ning tegeleb ka infosüsteemi arendamisega ning kogu avalikkuse teavitamisega nõustamisteenusest.
MISA makes use of European Union Structural Funds for integration activities; this will also mean considerable liabilities for the Covering Board. 
MISA kasutab lõimumisvaldkonna tegevusteks mitmeid Euroopa Liidu struktuurfonde, mis paneb olulise vastutuse ka nõukogu õlule.
MISA could support various citizens’ initiatives and give people better opportunities for self-realisation – by facilitating Estonian language studies, for example, and supporting people in the process of applying for Estonian citizenship.“ 
MISA kaudu on võimalik toetada kodanikualgatusi ja anda inimestele paremaid võimalusi eneseteostuseks – näiteks soodustades eesti keele õpet ja toetades inimesi Eesti kodakondsuse taotlemisel.“
Toivo Sikk, a Coordinator of the Language Immersion Unit of MISA and a member of the jury said that pupils have often not thought through about what being a citizen means and they tend to confuse nationality and citizenship. 
MISA keelekümblusüksuse koordinaator ja žürii liige Toivo Sikk tõdes, et õpilaste seas on kodanikuks olemine sageli läbimõtestamata ning rahvust ja kodakondsust kiputakse segi ajama.
Jana Tondi, the head of language and cultural immersion at MISA, says that for practising Estonian, overcoming language barriers and getting past communication problems it is important to offer such opportunities to those who already speak some Estonian but who lack the courage and need recognition and praise in order to speak the language spontaneously and freely. 
MISA keelelise ja kultuurilise kümbluse valdkonnajuhi Jana Tondi selgitusel on eesti keele praktiseerimiseks, keelebarjääridest vabanemiseks ja suhtlemisprobleemide ületamiseks tähtis pakkuda võimalust just nendele inimestele, kes juba oskavad eesti keelt, kuid vajavad veel julgustust, tunnustust ja ka kiitust, et nad saaksid spontaanselt ja vabalt eesti keelt rääkida.
According to Jana Tondi, the director of language and cultural immersion at the Integration Foundation, it is important to offer opportunities for language practice in addition to traditional language courses in order to ensure even more effective studies of Estonian. 
MISA keelelise ja kultuurilise kümbluse valdkonnajuhi Jana Tondi selgitusel on eesti keele veelgi tõhusama õppe tagamiseks tähtis pakkuda lisaks traditsioonilistele keelekursustele ka võimalust keele praktiseerimiseks.
According to Jana Tondi, the director of language and cultural immersion at the Integration Foundation, improving the Estonian language skills of teachers is one of the foundation’s priorities for the coming years. 
MISA keelelise ja kultuurilise kümbluse valdkonnajuhi Jana Tondi selgitusel on õpetajate eesti keele oskuse parandamine MISA üks olulistest tegevussuundadest lähiaastatel.
According to Martin Eber, the Head of Civil Education and Migration Unit, the applicants of remigration support should bear in mind that the processing of applications takes time. 
MISA kodanikuhariduse ja rände üksuse juhi Martin Eberi sõnul peavad remigreerumistoetuse taotlejad arvestama, et taotluste läbivaatamine võtab aega.
Awards ceremony to be held for Citizens Day quiz and essay competition winners 
MISA kodanikupäeva viktoriini ja esseekonkursi parimate auks toimub austamisüritus
The MISA website provides information about the range of integration and migration-related activities organised or run by the foundation in the fields of Estonian language teaching and learning, education, civic education, migration support, culture and youth work. 
MISA koduleheküljelt saab infot erinevate integratsiooni- ja migratsioonialaste tegevuste kohta, mida MISA korraldab või ise läbi viib kas eesti keele õppe, hariduse, kodanikuhariduse, rändetoetuste, kultuuri või noorsootöö valdkonnas.
Information about consultations in Tallinn and Harju County and Ida-Viru County can be found on the Integration Foundation website. 
MISA kodulehelt leiab infot nõustamiste kohta Tallinnas ja Harjumaal ning Ida-Virumaal.
Information about Sunday school activities and the schools’ contact details can be found on the MISA website. 
MISA kodulehelt leiab pühapäevakoolide tegevuse tutvustused ja koolijuhtide kontaktid.
Everyone at the foundation is very pleased that Mieke chose our organisation for her work placement and that we got the chance to get to know her a little. 
MISA kolleegidel on suur heameel, et Mieke just meie organisatsiooni oma praktikaks valis ning meil õnnestus teda veidi tundma saada.
The MISA coordinator added that the volume of each planned course is at least 100 contact study lessons. 
MISA koordinaator lisas, et kõikide planeeritavate kursuste maht on vähemalt 100 kontaktõppe tundi.
More than 60 people have attended the MISA-coordinated adaptation programme for new immigrants with an additional 45 people participating this summer. 
MISA koordineeritavates uusimmigrantide kohanemisprogrammis on osalenud kokku üle 60 inimese, kellele tänavu suvel lisandub veel 45 inimest.