natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If the estimated value of the public contract specified in subsection (1) of this section net of value added tax is equal to or exceeds the international threshold, the contracting authority must follow, in addition to subsection (3) of this section, the rules of drawing up the technical specification provided for in § 33 of this Act. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hankelepingu eeldatav maksumus on ilma käibemaksuta võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda, on hankija kohustatud lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule järgima käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud tehnilise kirjelduse koostamise reegleid.
(5) If the person or agency specified in subsection (1) of this section, or a 1st level intermediate body or managing authority performing the tasks of a 2nd level intermediate body fails to perform the tasks of a 2nd level intermediate body imposed thereon, the Government of the Republic shall decide, based on a proposal of the Minister of Finance, to suspend, continue or terminate the authority of such person or agency, and shall decide on further performance of the tasks of the 2nd level intermediate body. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik või asutus või rakendusüksuse ülesandeid täitev rakendusasutus või korraldusasutus ei täida talle pandud rakendusüksuse ülesandeid, otsustab Vabariigi Valitsus rahandusministri ettepanekul isiku või asutuse volituste peatamise, jätkamise või lõpetamise ning rakendusüksuse ülesannete edasise täitmise.
(5) If the person or agency specified in subsection (1) of this section, or a 1st level intermediate body or managing authority performing the tasks of a 2nd level intermediate body fails to perform the tasks of a 2nd level intermediate body imposed thereon, the Government of the Republic shall decide, based on a proposal of the minister responsible for the area, to suspend, continue or terminate the authority of such person or agency, and shall decide on further performance of the tasks of the 2nd level intermediate body. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik või asutus või rakendusüksuse ülesandeid täitev rakendusasutus või korraldusasutus ei täida talle pandud rakendusüksuse ülesandeid, otsustab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul isiku või asutuse volituste peatamise, jätkamise või lõpetamise ning rakendusüksuse ülesannete edasise täitmise.
(5) If a person specified in subsection (1) of this section holds a parallel weapons permit for the same weapon and he or she has conditions for the storage of the weapon which comply with this Act, he or she may keep the weapon and ammunition during the performance of the acts prescribed in subsections (2) and (3) of this section. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikul on paralleelrelvaluba sama relva kohta ning tal on käesoleva seaduse kohased tingimused relva hoidmiseks, võib ta relva ja laskemoona käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 ettenähtud toimingute ajal oma käes hoida.
(5) If after the expiry of the term the account specified in subsection (1) of this section still holds funds, the refund of which is not applied for or with regard to which the existence of a claim for refund is not proved, the Tax and Customs Board shall issue a precept to the payment service provider for debiting the account specified in subsection (1) of this section with such amount, transferring the funds to state revenues. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kontole jääb tähtaja möödudes rahalisi vahendeid, mille suhtes tagastamist taotletud ei ole või mille osas ei ole tagastamisnõude olemasolu tõendatud, teeb Maksu- ja Tolliamet makseteenuse pakkujale ettekirjutuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud konto debiteerimiseks selle summa ulatuses, kandes rahalised vahendid riigi tuludesse.
(5) If the measures specified in subsection (1) of this section do not ensure prevention of the risk of damaging the interests of a UCITS or its unit-holders, the management board of the management company shall be immediately notified thereof to ensure that decisions are made for acting in the best interests of the UCITS and its unit-holders. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meetmed ei taga eurofondi või selle osakuomanike huvide kahjustamise riski vältimist, tuleb sellest viivitamata teavitada fondivalitseja juhatust, et tagada eurofondi ja selle osakuomanike parimates huvides tegutsemiseks vajalike otsuste tegemine.
(5) If the acts specified in subsection (1) of this section have been performed with regard to the applicant in the course of infringement proceedings, the information gathered during infringement proceedings may be used in proceedings for international protection. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud toimingud on taotleja suhtes tehtud süüteomenetluses, võib süüteomenetluses kogutud andmeid kasutada rahvusvahelise kaitse menetluses.
(5) If the acts specified in subsection (1) of this section have been performed with regard to the applicant in the course of infringement proceedings, the information gathered during infringement proceedings may be used in asylum proceedings. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud toimingud on taotleja suhtes tehtud süüteomenetluses, võib süüteomenetluses kogutud andmeid kasutada varjupaigamenetluses.
(5) If a learner-driver specified in subsection (2) of this section is younger than 18 years of age, only their legal guardian may be the instructor. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud sõiduõppija on noorem kui 18-aastane, võib juhendajaks olla üksnes tema seaduslik esindaja.
(5) If the results of the analysis specified in subsection (3) of this section reveal that the local government or the unit dependent thereon is capable of ensuring self-financing of the support specified in subsection 351 (4) of this Act without assumption of debt obligations, the Ministry of Finance may disapprove the application for assumption of an obligation or grant an approval for a smaller amount. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud analüüsi tulemusel selgub, et kohaliku omavalitsuse üksus või temast sõltuv üksus on suuteline võlakohustusi võtmata tagama käesoleva seaduse § 351 lõikes 4 nimetatud toetuste omafinantseeringu, võib Rahandusministeerium jätta kohustuse võtmise taotluse kooskõlastamata või anda kooskõlastuse väiksemas summas.
(5) If the circumstances specified in subsection (3) of this section become evident after acquisition or increase of qualifying holding or gaining control over the insurance undertaking, the Financial Supervision Authority may issue a precept according to which acquisition of qualified holding or gaining control over the insurance undertaking is deemed to be contrary to this Act. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaolud ilmnevad pärast olulise osaluse omandamist või suurendamist või kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muutmist, võib Finantsinspektsioon teha ettekirjutuse, mille kohaselt arvatakse osaluse omandamine või kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muutmine käesoleva seadusega vastuolus olevaks.
(5) If circumstances specified in subsection (3) of this section become evident after the acquisition or increase of the qualifying holding or turning the bank into a controlled company, then the Financial Supervision Authority may issue a precept deeming the acquisition of the qualifying holding or turning the bank into a controlled company to be in violation of this Act. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaolud ilmnevad pärast olulise osaluse omandamist või suurendamist või panga kontrollitavaks äriühinguks muutmist, võib Finantsinspektsioon teha ettekirjutuse, mille kohaselt arvatakse osaluse omandamine või panga kontrollitavaks äriühinguks muutmine käesoleva seadusega vastuolus olevaks.
(5) If the circumstances specified in subsection (3) of this section become evident after acquisition or increase of qualifying holding or turning the registrar into a controlled company, the Financial Supervision Authority may issue a precept according to which the acquisition of qualified holding or turning of the registrar into a controlled company is deemed to be contrary to this Act. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaolud ilmnevad pärast olulise osaluse omandamist või suurendamist või registripidaja kontrollitavaks äriühinguks muutmist, võib Finantsinspektsioon teha ettekirjutuse, mille kohaselt arvatakse osaluse omandamine või registripidaja kontrollitavaks äriühinguks muutmine käesoleva seadusega vastuolus olevaks.
(5) If the result of the expert assessment specified in subsection (3) of this section is negative, the costs of the expert assessment shall be borne by the educational institutions participating in the joint curriculum pursuant to the procedure provided for in the joint curriculum cooperation contract. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ekspertiisi tulemus on negatiivne, kannavad ekspertiisi kulud ühisõppekavas osalevad õppeasutused ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud korras.
(5) The prohibition of entry to Estonia on the grounds that the subject of the prohibition poses a threat to the health of other persons, having become infected with a disease referred to in section 21(8) of the Prevention and Control of Infectious Diseases Act, may not be imposed on any person referred to in subsection 3 of this section who has stayed in Estonia for longer than three months. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik on Eestis viibinud kauem kui kolm kuud, ei või tema suhtes kohaldada sissesõidukeeldu põhjusel, et ta ohustab teiste isikute tervist, olles nakatunud nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse § 21 lõikes 8 nimetatud haigusesse.
(5) If, in the case specified in subsection (3) of this section, there is no information on the gross amount of all the payments to be made by the consumer in order to repay the credit and bear the total cost of the credit, the annual percentage rate or the initial annual percentage rate, the interest rate shall not be higher than the interest rate provided for in § 94 of this Act unless this is higher than the interest rate previously agreed. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul puuduvad andmed kõigi tarbija poolt krediidi tagasimaksmiseks ja krediidi kogukulu kandmiseks tehtavate maksete kogusumma, krediidi kulukuse määra või krediidi kulukuse esialgse määra kohta, ei või intressi nõuda rohkem käesoleva seaduse §-s 94 sätestatud intressimäärast, kui see ei ole suurem varem kokkulepitud intressimäärast.
(5) If a change specified in subsection (3) of this section brings about a significant change in the objective or main functions of the position or brings about a decrease in the wages paid to the police officer, the police officer may be transferred to another position with his or her consent or in the manner provided for in subsection (4) of this section. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud muudatus toob kaasa olulise muutuse ametikoha eesmärgis või põhiülesannetes või toob endaga kaasa politseiametnikule makstava palga vähendamise, saab politseiametniku teisele ametikohale üle viia tema nõusolekul või käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud viisil.
(5) If the grantor of state aid specified in subsection (3) of this section fails to submit the information required in a notice on fisheries block exemption, the notice does not comply with the requirements or there are deficiencies in the notice or the information submitted together with it, the Ministry of Rural Affairs has the right, within ten working days as of the receipt of the notice, to request additional information from the grantor of state aid or make a proposal to supplement the notice on fisheries block exemption. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud riigiabi andja jätab kalamajandusliku grupierandi teatises nõutud andmed esitamata, teatis ei vasta nõuetele või teatises või koos sellega esitatud teabes esineb puudusi, on Maaeluministeeriumil kümne tööpäeva jooksul teatise kättesaamisest arvates õigus küsida riigiabi andjalt lisateavet või teha talle ettepanek kalamajandusliku grupierandi teatist täiendada.
(5) If the grantor of state aid specified in subsection (3) of this section fails to submit the information required in a notice on fisheries block exemption, the notice does not comply with the requirements or there are deficiencies in the notice or the information submitted together with it, the Ministry of Agriculture has the right, within ten working days as of the receipt of the notice, to request additional information from the grantor of state aid or make a proposal to supplement the notice on fisheries block exemption. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud riigiabi andja jätab kalamajandusliku grupierandi teatises nõutud andmed esitamata, teatis ei vasta nõuetele või teatises või koos sellega esitatud teabes esineb puudusi, on Põllumajandusministeeriumil kümne tööpäeva jooksul teatise kättesaamisest arvates õigus küsida riigiabi andjalt lisateavet või teha talle ettepanek kalamajandusliku grupierandi teatist täiendada.
(5) If the grantor of state aid specified in subsection (3) of this section fails to submit the data required in the group exemption notice in the agriculture sector, the notice does not comply with the requirements or the notice or information submitted along with the notice contains omissions, the Ministry of Rural Affairs will have the right to, within 10 working days as of the receipt of the notice, request additional information from the grantor of state aid or make a proposal to amend the group exemption notice in the agriculture sector. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud riigiabi andja jätab põllumajandusliku grupierandi teatises nõutud andmed esitamata, teatis ei vasta nõuetele või teatises või koos sellega esitatud teabes esineb puudusi, on Maaeluministeeriumil 10 tööpäeva jooksul teatise kättesaamisest arvates õigus küsida riigiabi andjalt lisateavet või teha talle ettepanek põllumajandusliku grupierandi teatist täiendada.
(5) If the grantor of state aid specified in subsection (3) of this section fails to submit the data required in the group exemption notice in the agriculture sector, the notice does not comply with the requirements or the notice or information submitted along with the notice contains omissions, the Ministry of Agriculture will have the right to, within 10 working days as of the receipt of the notice, request additional information from the grantor of state aid or make a proposal to amend the group exemption notice in the agriculture sector. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud riigiabi andja jätab põllumajandusliku grupierandi teatises nõutud andmed esitamata, teatis ei vasta nõuetele või teatises või koos sellega esitatud teabes esineb puudusi, on Põllumajandusministeeriumil 10 tööpäeva jooksul teatise kättesaamisest arvates õigus küsida riigiabi andjalt lisateavet või teha talle ettepanek põllumajandusliku grupierandi teatist täiendada.
(5) If the grantor of state aid specified in subsection (3) of this section fails to submit the data required in the notification of state aid, the notification does not comply with the requirements or the notification or information submitted together with it contains omissions, the Ministry of Rural Affairs will have the right to, within 20 working days as of the receipt of notification, request additional information from the grantor of state aid, or make a proposal to it to amend the notification. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud riigiabi andja jätab riigiabi teatises nõutud andmed esitamata, teatis ei vasta nõuetele või teatises või koos sellega esitatud teabes esineb puudusi, on Maaeluministeeriumil 20 tööpäeva jooksul teatise kättesaamisest arvates õigus küsida riigiabi andjalt lisateavet või teha talle ettepanek teatist täiendada.
(5) If the grantor of state aid specified in subsection (3) of this section fails to submit the data required in the notification of state aid, the notification does not comply with the requirements or the notification or information submitted together with it contains omissions, the Ministry of Agriculture will have the right to, within 20 working days as of the receipt of notification, request additional information from the grantor of state aid, or make a proposal to it to amend the notification. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud riigiabi andja jätab riigiabi teatises nõutud andmed esitamata, teatis ei vasta nõuetele või teatises või koos sellega esitatud teabes esineb puudusi, on Põllumajandusministeeriumil 20 tööpäeva jooksul teatise kättesaamisest arvates õigus küsida riigiabi andjalt lisateavet või teha talle ettepanek teatist täiendada.
(5) If the rain water quality indicators specified in subsection (3) of this section do not correspond to the average limit values of the substances and compounds specified in clauses 4) and 7) of subsection (1) of this section on the basis of the Water Act or the average limit values established for waste water regarding the substances and compounds specified in clauses 1)-3), 5), 6) and 9) of subsection (1) of this section, the pollution charge is paid for the quantity exceeding the limit values of the pollutants in accordance with § 20 of this Act. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud sademevee kvaliteedinäitajad ei vasta veeseaduse alusel käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4 ja 7 nimetatud ainete ja ühendite osas sademevee kohta kehtestatud keskmistele piirväärtustele ning käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3, 5, 6 ja 9 nimetatud ainete ja ühendite osas heitvee kohta kehtestatud keskmistele piirväärtustele, tasutakse saastetasu saasteainete piirväärtusi ületava koguse eest käesoleva seaduse §-s 20 sätestatu järgi.
(5) In the absence of a joint decision within the term provided for in subsection (3) of this section, the Financial Supervision Authority shall make its own decision. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud ajavahemiku jooksul ei jõuta ühisotsusele, teeb Finantsinspektsioon ise oma otsuse.
(5) If there is no information specified in subsection (3) of this section in the health information system or the information is insufficient, the doctor shall forward the information requested to the health information system or to the person who has completed medical training within ten working days as of the receipt of the relevant request. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud andmed tervise infosüsteemis puuduvad või on ebapiisavad, edastab arst need tervise infosüsteemi või arstiõppe läbinud isikule kümne tööpäeva jooksul vastavasisulise taotluse saamisest arvates.
(5) If a document specified in subsection (4) of this section is sent by post, the document is deemed to have been received three days after being posted and, if a document is sent to a foreign state, seven days after being posted, unless the recipient proves that he or she received the document later or has not received the document. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokument edastatakse posti teel, loetakse dokument kätte saaduks kolme päeva möödudes postitamisest arvates, dokumendi saatmise korral välisriiki seitsme päeva möödudes postitamisest alates, kui saaja ei tõenda, et ta sai dokumendi kätte hiljem või et ta ei ole seda kätte saanud.
(5) If the basis specified in subsection (2) of this section have not ceased to exist upon expiry of the term of the permission granted for non-notification by a preliminary investigation judge specified in subsection (4) of this section, a Prosecutor's Office applies, at the latest 15 days prior to expiry of such term, for a permission from a preliminary investigation judge for extension of the non-notification term. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud eeluurimiskohtuniku antud teavitamata jätmise loa tähtaja lõppemisel ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alus ära langenud, taotleb prokuratuur hiljemalt 15 päeva enne tähtaja lõppemist eeluurimiskohtunikult loa teavitamata jätmise tähtaja pikendamiseks.
(5) If a person specified in subsection (4) of this section refuses to sign the report or if a person is unable to sign the report due to a physical disability, a notation concerning the refusal and the reasons therefor or concerning the person's inability to sign the report shall be made in the report and confirmed by the official of the investigative body. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isik keeldub protokollile alla kirjutamast või kui isik füüsilise puude tõttu ei ole suuteline alla kirjutama, tehakse protokollis keeldumise ja selle põhjuse või allkirja andmise võimatuse kohta märge, mille kinnitab uurimisasutuse ametnik.
(5) If cross-border surveillance has been conducted in cases of urgency in pre-trial investigation of a criminal offence specified in subsection (4) of this section without prior authorisation of the country of location: 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kuritegude kohtueelsel uurimisel on edasilükkamatutel juhtudel piiriülest jälgimist alustatud enne selleks asukohariigilt loa saamist, tuleb viivitamata:
(5) If the award criteria referred to in subsection (4) of this section include requirements relating to the economic and financial standing of a candidate, the candidate may, if necessary, rely on the relevant indicators of another entity, provided that the candidate is able to prove to the contracting authority in a manner acceptable to the contracting authority that this entity has the resources that are necessary for performing the presumable public contracts and comply with the object of the public contract and that these resources will be available to the candidate throughout the period of validity of the qualification system. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kvalifitseerimise tingimused sisaldavad nõudeid taotleja majanduslikule ja finantsseisundile, võib taotleja iseloomustada oma majanduslikku ja finantsseisundit lisaks oma näitajatele ka teise isiku vastavate näitajate alusel, kui ta tõendab hankijale vastuvõetaval viisil, et sellel isikul on eeldatavate hankelepingute täitmiseks vajalikud ja hankelepingute esemele vastavad vahendid olemas ja taotlejal on võimalik vajaduse korral selle isiku vastavaid vahendeid kvalifitseerimissüsteemi kasutusaja vältel kasutada.
(5) If a Contracting State insurance undertaking or intermediary specified in subsection (4) of this section continues to violate the requirements provided for in legislation, the Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the corresponding Contracting State thereof. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud lepinguriigi kindlustusandja või vahendaja jätkab õigusaktides sätestatud nõuete rikkumist, informeerib Finantsinspektsioon sellest vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(5) If a credit institution of a contracting state specified in subsection (4) of this section continues to violate the requirements provided for in legislation, the Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the contracting state thereof. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud lepinguriigi krediidiasutus jätkab õigusaktides sätestatud nõuete rikkumist, informeerib Finantsinspektsioon sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(5) If a payment institution or e-money institution of a Contracting State specified in subsection (4) of this section continues to violate the requirements provided for in legislation, the Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the Contracting State thereof. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud lepinguriigi makseasutus või e-raha asutus jätkab õigusaktides sätestatud nõuete rikkumist, teavitab Finantsinspektsioon sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.