natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondary confidentiality added the same number of strata for which data cannot be published. 
Teisene konfidentsiaalsus lisab veel samavõrra kihtem ille andmed ei kuulu avaldamisele.
Secondary raw materials, municipal and other wastes constituted 2% of the transit goods handled at ports. 
Teisene toore ning olme- ja muud jäätmed hõlmasid tol aastal 2% sadamates käideldud transiitkaubast.
In the other branch, the significantly smaller metal production, clear comparison cannot be made due to missing data, but existing data indicate a bigger decline in the field. 
Teises allharus, tunduvalt väiksemas metallitootmises, ei saa puuduvate andmete tõttu täpset võrdlust teha, kuid olemasolevad andmed viitavad suuremale tagasiminekule selles valdkonnas.
The second stage identifies entities or operations that may pose a systemic risk. 
Teises etapis eristatakse üksused või tegevus, mis kätkevad endas süsteemseid riske.
In the second stage, poverty was mapped in the rest of the member states. 
Teises etapis kaardistati vaesus ülejäänud liikmesriikides.
In the second stage from May to September 2011, EDF carried out a thorough analysis of the future trends of the Indian economy with a perspective of 2015-2025 in sight. 
Teises etapis, mis kestis 2011. aasta maist septembrini, analüüsis Eesti Arengufond põhjalikult India majanduse tulevikutrende vahemikuks 2015-2025.
In the second and third quarters the number registered as unemployed was 13% down on the same quarters of the previous year, which was somewhat faster than the decline at the start of the year. 
Teises ja kolmandas kvartalis kahanes registreeritud töötute arv võrreldes eelmise aasta sama perioodiga ligi 13%, mis oli aasta alguse näitajast mõnevõrra kiirem.
In the second quar ter the grow th rate fell even fur ther – to 3.4%3 – although inflation only changed by 0.3% 
Teises kvartalis aeglustus reaalpalga kasv veelgi ja taandus 3,4% ni3, kuigi inflatsioon muutus vaid 0,3%.
The correction in labour costs that began in the second quarter reduced the resulting imbalance somewhat, but more balanced development will need the correction to go even further. 
Teises kvartalis alanud tööjõukulude kohanemine vähendas mõnevõrra tekkinud ebakõla, kuid tasakaalukama arengu saavutamiseks peaks kohanemine olema veelgi ulatuslikum.
Cruise passengers started to arrive in the second quarter, meaning that single-day visitors were in the majority among visitors from the USA, Germany and Spain. 
Teises kvartalis algas kruiisihooaeg, mistõttu olid USAst, Saksamaalt ja Hispaaniast pärit külastajate hulgas ülekaalus ühepäevakülastajad.
Estonian residents used card payments in 184 countries in the second quarter, the most popular being Finland, Latvia, Russia, Sweden, Spain and the UK. 
Teises kvartalis jõudsid Eesti elanikud kaardiga maksma 184 riiki: kõige tihedamini Soome, Lätti, Venemaale, Rootsi, Hispaaniasse ja Ühendkuningriiki.
The second quarter saw a slight decline in public sector investment abroad. 
Teises kvartalis kahanesid mõnevõrra avaliku sektori investeeringud välismaale.
The Estonian economy grew by 1.3% year-on-year in the second quarter and by 0.1% quarter-on-quarter, adjusted seasonally and for the number of working days. 
Teises kvartalis kasvas Eesti majandus aastavõrdluses 1,3% ja kvartalivõrdluses sesoonselt ja tööpäevade arvuga korrigeeritult 0,1%.
The gap between the rates fell close to zero in the second quarter as the rise in the effective income tax rate caused by the relatively fast growth in wages was cancelled out by the reduction in the unemployment insurance rate at the same time. 
Teises kvartalis muutus nende kasvutempo vahe nullilähedaseks: palkade suhteliselt kiire kasvuga kaasnenud efektiivse tulumaksumäära tõus kompenseeris sel perioodil töötuskindlustuse määra langetamise.
It is worth noting that in the second quarter companies were able to increase their profits despite the substantial rise in labour costs. 
Teises kvartalis oli märkimisväärne seegi, et ettevõtted suutsid ulatuslikust tööjõukulude tõusust hoolimata suurendada ka kasumeid.
Wage growth was also faster than growth in household savings in the second quarter. 
Teises kvartalis oli palgakasv kiirem ka majapidamiste hoiuste kasvust.
In the second quarter, among external factors, the Russian crisis had the strongest impact on the Estonian money market through the initial pressure from the forward market. 
Teises kvartalis oli välistegureist tuntavaim Venemaa kriisi mõju, mis kandus tulevikutehingute turu kaudu ka Eesti rahaturule.
In the second quarter, also the exports of Estonian dairy products increased by 25%. 
Teises kvartalis suurenes 25% ka Eesti piimatoodete eksport.
In the second quarter, individuals made 28,000 e-commerce card transactions every day, which is a 46% increase year-on-year. 
Teises kvartalis tegid eraisikud pangakaardiga iga päev 28 000 e-kaubanduse kaarditehingut; seda on 46% rohkem kui eelmisel aastal samal perioodil.
819,000 card payments were made daily in the second quarter, 7% of them outside Estonia. 
Teises kvartalis tehti iga päev 819 000 kaardimakset, 7% neist väljaspool Eestit.
The second-quarter net inflow of other investment was replaced by a net outflow of 5.2 billion kroons in the third quarter. 
Teises kvartalis toimunud muude investeeringute netosissevool asendus III kvartalis kapitali netoväljavooluga, mis ulatus 5,2 miljardi kroonini.
Markups reached their historical high in the second quarter. 
Teises kvartalis tõusis juurdehindlus kõigi aegade kõrgeimale tasemele.
In the second quarter, Estonia’s direct investment position in Russia decreased, whereas the position in Cyprus increased. 
Teises kvartalis vähenes otseinvesteeringute positsioon Venemaal ja suurenes Küprosel.
In the secondary labour market, the working conditions, opportunities and salaries offered are worse than in the primary market. 
Teisesel tööturul on pakutavad töötingimused, võimalused ja palk halvemad kui esmasel.
On the other hand, the deterioration in the external environment outlook and the general lack of confidence may impede growth more sharply and extensively than assumed. 
Teisest küljest ähvardavad väliskeskkonna väljavaate halvenemine ning üleüldine kindlustunde langus pidurdada majanduskasvu varem arvatust järsemalt ja suuremas ulatuses.
On the other hand, in small open economies restrictive monetary policy affects the current account deficit rather than price growth, and the opportunities to decrease the inflation rate substantially need not be much greater in any other monetary arrangement. 
Teisest küljest avaldab kitsendav rahapoliitika väikese avatud majandusega riikides sageli suuremat mõju hoopis jooksevkonto puudujäägile kui hinnakasvu tempole ning võimalused inflatsiooni otsustavalt vähendada ei pruugi ka mõne teise rahakorralduse puhul olla märgatavalt suuremad.
The second focus is on the aggregate indicators of money supply and credit and their long-term impact on inflation. 
Teisest küljest jälgitakse rahapakkumise ja krediidi koondnäitajaid ning nende pikaaegsemat mõju inflatsioonile.
On the other hand, the biggest expansion of the group in history inevitably had an effect on our financial results, both the profit and sales figures. 
Teisest küljest mõjutas kontserni ajaloo suurim laienemine paratamatult meie majandustulemusi, nii kasumi- kui ka käibenumbrit.
On the other hand, the turnover of the Estonian kroon money market remained basically unchanged at the average level of previous years. 
Teisest küljest on Eesti krooni rahaturu käive püsinud praktiliselt muutumatuna varasemate aastate keskmisel tasemel.
The key issue for countries targeting inflation is whether the nominal exchange rate appreciates enough to breach the upper limit of the exchange rate mechanism. 
Teisest küljest on inflatsiooni ohjavatele riikidele peamine küsimus, kas nominaalne vahetuskurss kallineb piisavalt, et murda läbi vahetuskursimehhanismi ülemisest piirist.
On the other hand, the rapid increase in food prices has made consumers very selective and forced them to weigh their purchasing decisions. 
Teisest küljest on toiduainete kiire hinnatõus muutnud tarbijad valivamaks ning pannud ostuotsuseid enam läbi kaaluma.
On the other hand, a group’s ability to obtain additional funds and the cost of such funds depends on risk estimates regarding the entire group. 
Teisest küljest sõltub grupi võime täiendavaid ressursse kaasata ning kaasatava ressursi hind rahastajate riskihinnangust kogu grupi suhtes.
On the other hand, it is clear that new equipment alone does not ensure radical changes in the economic structure. 
Teisest küljest tuleb aga tõdeda, et ainuüksi seadmete ostmine ei taga veel kardinaalseid muutusi majanduse struktuuris.
On the other hand, one should not forget the specific structure of our banking sector. 
Teisest küljest tuleb arvestada meie panganduse struktuuri eripäraga.
On the other hand, unit labour cost indicates the ratio of labour costs to productivity in the production of GDP. 
Teisest küljest väljendab tööjõu ühikukulu SKP loomisel kasutatud tööjõukulude ja tööjõu tootlikkuse suhet.
On the other hand, the closure of private schools could be a result of the higher education reform, i.e. the implementation of free higher education. 
Teisest küljest võib erakoolide sulgemine olla seotud ka kõrgharidusreformi ehk tasuta kõrghariduse rakendamisega.
On the other hand, the large number of unemployed enables companies to increase their production capacity as soon as demand recovers. 
Teisest küljest võimaldab hiljuti töötuks jäänute suur hulk ettevõtetel tootmisvõimsust operatiivselt tõsta, kui nõudlus taastub.Ettevõtete majandusnäitajad ja investeeringud
On the other hand, countries targeting inflation may use monetar y policy in order to guarantee the achievement of the inflation criterion, but can thereafter only hope that the exchange rate will remain sufficiently stable to satisfy the exchange rate criterion. 
Teisest küljest võivad inflatsiooni ohjavad riigid kasutada rahapoliitikat inflatsioonikriteeriumi täitmise tagamiseks, kuid peavad seejärel lootma, et valuutakurss on piisavalt stabiilne vahetuskursi kriteeriumi täitmiseks.
On the other hand, the Government’s decision to bring all the mandatory rises in excise duties into effect in 2008 improves the probability of fulfilling the inflation criterion in the next few years when the influence of the tax changes is no longer reflected in the inflation rate. 
Teisest küljest, valitsuse otsus koondada kohustuslikud aktsiisitõusud 2008. aastasse suurendab inflatsioonikriteeriumi täitmise tõenäosust järgnevatel aastatel, kui maksumuudatuste mõju inflatsiooninumbris enam ei kajastu.
The new Europa series currently comprises the €5, €10, €20 and €50 and will include the €100 and €200 banknotes in due course. 
Teisest seeriast on praeguseks käibele lastud 5-, 10-, 20- ja 50-eurone pangatäht ning edaspidi võetakse kasutusele ka uus 100- ja 200-eurone.
Estonia’s other main trading partners are being affected by the slow recovery in the euro area and by the Russian economy, meaning that no rapid recovery in external demand is foreseen. 
Teisi Eesti põhilisi kaubanduspartnereid mõjutavad nii euroala aeglane taastumine kui ka Venemaa majandusareng, mistõttu ei ole välisnõudluse kiiret elavnemist ette näha.
On Tuesday, the same experts carried out a very thorough training to cash experts of Eesti Pank and the police. 
Teisipäeval andsid samad eksperdid põhjaliku koolituse Eesti Panga ja politsei sularaha tippekspertidele.
Prior to its decision, the Board studied the data collected on Ardo Hansson for security clearance by the Security Police. 
Teisipäeval korralisele istungile kogunenud keskpanga nõukogu tutvus enne otsuse tegemist kaitsepolitsei julgeolekukontrolli käigus Ardo Hanssoni kohta kogutud andmetega.
At Tuesday's regular meeting of the Eesti Pank Supervisory Board, Eesti Pank Governor Ardo Hansson gave board members a review of the state of the economy in the euro area and of the asset purchase programme of the central banks of the euro area. 
Teisipäeval toimunud Eesti Panga nõukogu korralisel istungil andis keskpanga president Ardo Hansson nõukogu liikmetele ülevaate euroala majandusolukorrast ja euroala keskpankade varaostukavast.
At the regular meeting of the Supervisory Board of Eesti Pank on Tuesday, the board confirmed the current strategy for profit distribution, whereby the central bank gives the state between 0 and 25% of its profit from the previous year. 
Teisipäeval toimunud Eesti Panga nõukogu korralisel istungil otsustas nõukogu jätkata senise kasumijaotuse strateegiaga, mille kohaselt annab keskpank riigile oma mullusest kasumist 0-25 protsenti.
Equity capital is deducted from its financial liabilities. 
Teisisõnu arvatakse finantskohustustest maha ettevõtete omakapital.
In other words, unlike in several other European countries, Estonian companies and households are not expected to indirectly pay also the increasing government debt in addition to their own debt. 
Teisisõnu ei ole Eesti ettevõtetel ja majapidamistel erinevalt teistest riikidest vaja lisaks oma võlale tasuda kaudselt ka riigi kasvavat võlga.
In other words, in Estonia payers are entitled to terminate the use of a direct debit service at their own will, but the SEPA requires permission to terminate the contract from receivers. 
Teisisõnu on Eestis võimalik maksjal lõpetada otsekorraldusteenuse kasutamine enda vabal soovil, aga SEPA näeb ette saajalt lepingu lõpetamiseks nõusoleku saamist.
In other words, it is important to move from enthusiasm about collecting information to analysing it, interpreting the collected information and finding a way to present the important outcome in an understandable format to patients, doctors and decision makers. 
Teisisõnu on oluline andmete kogumise entusiasmilt liikuda sellele, kuidas kogutut analüüsida, tõlgendada ja oluline tulemus mõistetavalt patsiendi, arsti ja otsustajani viia.
In other words, the essential challenge is to have enough people in the labour force. 
Teisisõnu on oluliseks väljakutseks see, et Eesti oleks piisavalt inimesi tööjõuna ettevõtetele saadaval.
In other words, the curbing of government expenditure in countries with a heavy debt burden is certainly necessary, but this alone is usually insufficient for creating a long-term solid foundation for public finances. 
Teisisõnu on riiklike kulutuste kärpimine kõrge võlakoormusega riikides kindlasti vajalik, kuid tõenäoliselt ei piisa üksi sellest riigi rahanduse pikaajaliselt tugevatele alustele saamiseks.
These are sectors where the assessment of productivity is mostly cost-basedw hich means that an increase in productivity may be due to the fact that labour costs did not decrease much in state-financed activities. 
Teisisõnu on siin tegemist aladega, kus tootlikkust hinnatakse valdavalt kulude põhjal ja seega võib tootlikkuse kasv olla tingitud sellest, et riigieelarvest rahastatud tegevusaladel kriisi ajal märkimisväärset tööjõukulutuste kahanemist ei toimunud.
In other words, the systemic risk concerns the potential chain reaction triggered by the liquidity or credit risk that can lead to an economic and financial crisis in the entire country or a group of countries. 
Teisisõnu on süsteemiriski korral tegu likviidsus- või krediidiriski ilmnedes tekkida võiva ahelreaktsiooniga, mis võib viia majandus- ja finantskriisini kogu riigis või riikide grupis.
In other words, it is important to know which the economic growth cycle following the recession will be like: either positive on a long-term basis and without any danger of overheating (growth figures) or, rather modest i.e. the effect on the decrease in unemployment will be slow. 
Teisisõnu on tähtis teada, milliseks osutub langusele järgnev majanduse tõusutsükkel: kas pikaajaliselt heakss t ei ole ülekuumenemise ohtu (kasvu), või üsna mõõdukaks, st mõju töötuse vähenemisele on aeglane.
In other words, the volume of new writedowns is smaller than the drop in earlier provisions. 
Teisisõnu on uute allahindluste maht väiksem kui varasemate provisjonide mahu langus.
In other words, it is in these categories that companies will find the most appealing future business opportunities in India’s consumer market. 
Teisisõnu pakuvad just need kategooriad ettevõtetele tulevikus kõige atraktiivsemaid ärivõimalusi India tarbijaturul.
In other words, in that case, a change in fuel prices in Estonia should be best described by price fluctuations that took place in Europe some 3–4 weeks ago or even earlier. 
Teisisõnu peaks langusfaasis tänast hinnamuutust Eestis paremini kirjeldama 3–4 nädala tagune või varasemgi hinnamuutus Euroopas.
In other words, the efficiency of monetary policy largely depends on the functioning of important financial institutions and infrastructure. 
Teisisõnu sõltub rahapoliitika tulemuslikkus suuresti sellest, kui hästi toimivad olulised finantsettevõtted ja finantsinfrastruktuur.
To put it differently: non-tradable prices depend on the wage level of the tradable sector. 
Teisisõnu sõltuvad väliskonkurentsile suletud kaupade ja teenuste hinnad avatud sektori palgatasemest.
In other words, it is important to determine the employment status of the economically active population or of the members of the groups being studied. 
Teisisõnu tuleb määrata majanduslikult aktiivsete elanike või uuritavate rühmade liikmete hõiveseisund.
In other words, upward price pressures from that source will ease from now on and inflation will slow in Estonia. 
Teisisõnu väheneb edaspidi sellest allikast tulenev hinnatõususurve ning Eesti inflatsioon aeglustub.
In other words, within a short period of time, the number of employees in construction decreased by 25,000 persons, a large share of who still do not have a job. 
Teisisõnu vähenes ehitussektoris töötavate inimeste arv lühikese ajaga 25 000 inimese võrra, suurel osal neist pole siiani tööd.
In other words, it can leapfrog over a few market development stages as it enters the game later than other countries. 
Teisisõnu võib India üle hüpata mõnest turu arengustaadiumidest, kuivõrd astub mängu teistest riikidest hiljem.
In other words, such measure may actually curb the long term inflation expectations. 
Teisisõnu võib selline samm pikaajalisi inflatsiooniootusi tegelikult hoopis piiras.
In other words, updating data, converting and other operations are to be tackled only once the dataset has been published. 
Teisisõnu, andmete täiustamine, konverteerimine jms tööd tuleb ette võtta alles siis, kui andmehulk on juba esialgsel kujul avalikustatud.
In other words, most non-Estonians (mainly Russians, but also ByelorussiansU krainians, other small ethnic groups) belong to the immigrant population and the majority of Estonians belong to the native population. 
Teisisõnu, enamik mitte-eestlasi (peamiselt venelased, aga ka valgevenelased, ukrainlased, muud väiksemad rahvusrühmad) kuulub välispäritolu rahvastiku hulka ning enamik eestlasi kuulub põlisrahvastiku sekka.
In other words, if the activity rate had decreased significantly simultaneously with the employment rate, this would have meant that many people who lost their jobs had given up further job searching and would have been counted as inactive. 
Teisisõnu, kui aktiivsuse määr oleks koos hõivemääraga oluliselt langenud, siis oleks selle peamine põhjus olnud töö kaotanute loobumine edasisest tööotsimisest ja siirdumine mitteaktiivsete sekka.
In other words, when money is appreciating or depreciating, it should affect borrowers more directly. 
Teisisõnu, kui raha kallineb või odavneb, peaks see ka laenuvõtjat otsesemalt puudutama.
In other words, while until now banks were required to finance only 5% of housing loans issued to Estonian residents from their own funds (95% could be external funds), by the amended regulation banks are required to provide 10% of the loan value from own funds. 
Teisisõnu, kui seni tuli pankadel Eesti residendile väljastatud eluasemelaenu rahastada 5% ulatuses panga omavahenditest (95% ulatuses võis kasutada võõrvahendeid), siis muudetud määruse kohaselt kasvas pangalt endalt nõutav osalus 10%ni eluasemelaenu mahust.
In other words, it might not be fair to assume that retired people are just as willing to do business as younger people. 
Teisisõnu, küsitav oleks eeldada, et pensioniealised oleksid valmis ettevõtlusega tegelema samaväärselt noorematega.
This means that economic growth is highly dependent on the activities that go into the different stages of the production chain. 
Teisisõnu, majanduskasv sõltub paljuski sellest, milliseid tegevusi tehakse tootmisahela erinevates etappides.
In other words, the less important the location of one’s job regarding the actual performance of work, the more opportunities there are to have a professional job providing an acceptable income in one’s home county. 
Teisisõnu, mida väiksemaks jääb töökoha asukoha roll töötegemise seisukohast, seda suuremad on võimalused, et pärast ülikooli lõpetamist on inimest rahuldava sissetulekuga erialast tööd võimalik teha ka kodumaakonnas.
In other words, the increase in orders from foreign countries has enabled Estonian enterprises to increase production and hire more employees. 
Teisisõnu, välisriikide tellimuste kasv on andnud põhjust toodangut suurendada ja ka töötajaid juurde võtta.
In other words, there are only a few cases where age determines a person’s employment as a manager or professional. 
Teisisõnu, vanusega saaks ära kirjeldada üsna vähesel määral juhi või tippspetsialisti ametikohale asumise eeldustest.
In other words, goods reprocessed in Estonia amount to 47% of the textiles export. 
Teisisõnu: tervelt 47% tekstiilitoodete ekspordist moodustavad Eestis ümbertöödeldud kaubad.
This has not been otherwise in case of Estonia eitherw ith the only exception being the fact that at the beginning of the recession phase of economic cycle, average wages and salaries were still following a growing trend. 
Teisiti ei ole olnud ka Eesti puhul, seda küll erandiga — majandustsükli langusfaasi alguses suurenes keskmine palk edasi.
However, the Czech Republic and Slovakia have experienced opposite trends – there, hourly labour costs have increased more rapidly in non-market economy, or to put it differently, the wages of teachersh ealthcare workers and civil servants were more likely to increase. 
Teisiti kulgeb aga tööjõukulude areng Slovakkias ja Tšehhis, kus need suurenesid kiiremini hoopis mitteturumajanduses ehk teisisõnu: õpetajad, meditsiinitöötajad ja ametnikud olid palgakasvu suhtes eelisolukorras.
In other words, notwithstanding the overall positive results in September 2008d ecline was in full swing in these economic activities already at that time. 
Teisiti öeldes oli 2008. aasta septembri muidu heade näitajate juures nendel tegevusaladel langus juba täies hoos.
This means that a central bank can only buy one third of each individual issue of government bonds from the secondary market. 
Teisiti öeldes tohib keskpank järelturult osta ainult kolmandiku ühest konkreetsest võlakirjaseeriast, mille abil riik endale raha laenas.
This means that innovations older than three years are not covered by CIS. 
Teisiti öeldult tähendab see seda, et üle kolme aasta vanused uuendused langevad innovatsiooniuuringu vaatepiirist välja.
For the second year running, employment in enterprise groups continued to grow. 
Teist aastat järjest jätkas kasvu kontsernide tööhõive.
The increase in retail sales continued for the second year in a row. 
Teist aastat järjest jätkus jaekaubanduse müügimahu kasv.
Exports of construction services declined for the second year in row (see Table 12). 
Teist aastat järjest kahanes ehitusteenuste eksport (vt tabel 12).
The number of dwelling completions increased for the second year in a row. 
Teist aastat järjest kasvas uute eluruumide arv.
For the second year in a row, net profit decreased nearly three times compared to the previous year. 
Teist aastat järjest vähenes puhaskasum eelmise aastaga võrreldes ligi kolm korda.
For the second time the survey also established how the employees perceive the Bank in light of the defined values or, in other words, how these values are taken notice of in everyday work situations. 
Teist korda järjest uuriti, kuidas näevad töötajad panka väär tuste kontekstis ehk kuidas panga defineeritud väär tused töötajate ar vates igapäevaelus kehtivad.