natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) have been in service as prison officers or service at the Ministry of Justice for at least three years after preparatory service or 
1) pärast ettevalmistusteenistust on olnud teenistuses vanglaametnikuna või teenistuses Justiitsministeeriumis vähemalt kolm aastat või
1) after a marine incident that is dangerous to human life, the ship or the environment, it is necessary to verify the effective and proper functioning of the safety management system; 
1) pärast inimeludele, laevale või keskkonnale ohtliku juhtumi toimumist on vajadus kontrollida meresõiduohutuse korraldamise süsteemi efektiivset ning nõuetekohast funktsioneerimist;
1) the presence of circumstances specified in subsection 1 of section 121 of this Code is ascertained after the opening of proceedings on the action; 
1) pärast kaebuse menetlusse võtmist ilmnevad käesoleva seadustiku § 121 lõikes 1 sätestatud asjaolud;
1) after the decision specified in subsection 23 (2) of this Act is made; 
1) pärast käesoleva seaduse § 23 lõikes 2 nimetatud otsuse tegemist;
1) after completing studies at the Estonian National Defence College or a corresponding educational institution of a foreign state or in-service training has been in active service for the period equalling one and a half times the training period but not for less than for a year; 
1) pärast Kaitseväe Ühendatud Õppeasutuste või vastava välisriigi õppeasutuse või täiendusõppe läbimist on olnud tegevteenistuses ajavahemiku, mis on võrdne pooleteisekordse koolitusajaga, kuid mitte vähem kui aasta;
1) payments made by the insurer to the policyholder after the policyholder has reached 55 years of age but not before five years have passed since the entry into the contract; 
1) pärast kindlustusvõtja 55-aastaseks saamist, kuid mitte enne viie aasta möödumist lepingu sõlmimisest, kindlustusandja poolt tehtavad väljamaksed;
1) after consulting the Financial Supervision Authority and Eesti Pank, it is assessed that the mere application of a resolution tool does not avoid a negative effect on the financial system; 
1) pärast konsulteerimist Finantsinspektsiooni ja Eesti Pangaga on jõutud seisukohale, et üksnes kriisilahendusmeetme rakendamine ei hoia ära negatiivset mõju finantssüsteemile;
1) payments made after the unit-holder has reached 55 years of age but not before five years have passed since the acquisition of units which are redeemed in order to make the payments; 
1) pärast osakuomaniku 55-aastaseks saamist, kuid mitte enne viie aasta möödumist väljamakse tegemiseks tagasivõetavate osakute omandamisest, tehtavad väljamaksed;
1) the person cannot be found in the territory of Estonia after recognition of the decision on application of securing measures; 
1) pärast tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamist ei ole isikut võimalik Eesti territooriumilt leida;
1) after the commencement of enforcement proceedings; 
1) pärast täitemenetluse alustamist;
1) export of similar goods replacing goods which were returned to Estonia after export within the meaning of the Community Customs Code if the goods to be replaced were returned to Estonia under a tax exemption on the basis of subsection 17 (2) of this Act; 
1) pärast ühenduse tolliseadustiku tähenduses eksportimist Eestisse tagasitoodud kauba asemel sellega sarnase kauba eksportimisel, kui asendatav kaup toodi Eestisse tagasi maksuvabalt käesoleva seaduse § 17 lõike 2 alusel;
1) for the right turn – shoulder-height straight right arm extended to the side or shoulder-height left arm bent upwards at elbow at the right angle; 
1) paremsuunamärguandeks tõstma õla kõrgusele kõrvale sirge parema käe või kõverdama õla kõrgusele tõstetud vasaku käe küünarnukist täisnurgi ülespoole;
1) a successor is not known; 
1) pärija ei ole teada;
1) by succession or as a gift if the bequeather or donor has specified that the property shall not be administered by one or neither of the parents; 
1) pärimise teel või kinketehingu alusel, kui pärandaja või kinkija on määranud, et üks vanem või kumbki vanem ei või seda vara valitseda;
1) originates from the propagating material in which no disease symptoms caused by viruses, virus-like organisms or fungus referred to in point 1 of Annex 2 have been identified by visual inspection, which has been analysed in a laboratory using relevant methods and which has been declared free from the pests referred to; 
1) pärineb paljundusmaterjalist, millel ei ole visuaalse vaatluse tulemusena tuvastatud lisa 2 punktis 1 nimetatud viiruse, viirusesarnase organismi või seene põhjustatud haigustunnuseid ning mida on asjakohaseid meetodeid kasutades laboratoorselt analüüsitud ja mis on tunnistatud neist nimetatud taimekahjustajatest vabaks;
1) confirmation from the financial supervision authority of the home country that the credit institution holds valid authorisation; 
1) päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus, et krediidiasutusel on kehtiv tegevusluba;
1) the parking charge is not paid or is paid at a lower rate; 
1) parkimistasu on maksmata või tasutud väiksema määra järgi;
1) old-age pension of a member of the parliament; 
1) parlamendiliikme vanaduspension;
1) batteries and accumulators; 
1) patareid ja akud;
1) a request for the grant of a patent which contains a request to be granted the patent, information concerning the applicant and author and the name of the invention; 
1) patendi saamise avaldus, milles peavad olema esitatud patendi saamise soov, patenditaotleja ja autori andmed ning leiutise nimetus;
1) the Patent Office has suspended the processing of a registration application pursuant to subsection 22 (1) of this Act and the processing cannot be resumed pursuant to subsection 22 (3) of this Act, or 
1) Patendiamet on peatanud käesoleva seaduse § 22 1. lõike kohaselt registreerimistaotluse menetluse ja seda ei saa § 22 3. lõike kohaselt jätkata või
1) written notices, inquiries and decisions concerning the setting of terms which are issued to applicants by the Patent Office; 
1) Patendiameti poolt taotlejale väljastatud tähtaegade kehtestamisega seotud kirjalik teade, järelepärimine või otsus;
1) the name of the agency which issued the patent specification; 
1) patendikirjelduse väljaandnud asutuse nimetus;
1) the proprietor of the patent has not used the invention in the Republic of Estonia within three years from the publication of the notice concerning the grant of the patent or within four years from the filing of the patent application, and in such case the term which will expire later shall apply; 
1) patendiomanik ei ole leiutist Eesti Vabariigis kasutanud kolme aasta jooksul pärast patendi väljaandmise teate avaldamist või nelja aasta jooksul pärast patenditaotluse esitamist, kusjuures aluseks võetakse hiljem lõppev tähtaeg;
1) the applicant has failed to observe the term specified in subsection (1) of this section or to pay a state fee in the prescribed amount;. 
1) patenditaotleja ei ole järginud käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud tähtaega või ei ole tasunud riigilõivu ettenähtud määras,
1) the patent application is withdrawn or deemed to be withdrawn; 
1) patenditaotlus on tagasi võetud või see on loetud tagasivõetuks;
1) the patent application number; 
1) patenditaotluse number;
1) the use of the patented invention on board of ships of other states (within the hull, machinery, rigging, radio-navigation equipment or other equipment) if such ships are temporarily or accidentally in the waters of the Republic of Estonia and the invention is used solely for the purposes of the ship; 
1) patenditud leiutise kasutamist teiste maade laevade pardal (keres, masinates, taglases, aparaatides jm. varustuses), kui need laevad ajutiselt või juhuslikult asuvad Eesti Vabariigi vetes ja kui leiutist kasutatakse ainult laeva tarbeks;
1) the patent attorney is unable to perform the duties of a patent attorney for health or other reasons for more than six consecutive months; 
1) patendivolinik ei saa tervislikel või muudel põhjustel täita patendivoliniku kohustusi järjest rohkem kui kuus kuud;
1) the registration number of a patent attorney; 
1) patendivoliniku registrinumber;
1) first and last name of the patient; 
1) patsiendi ees- ja perekonnanimi;
1) weight of the patient; 
1) patsiendi kaal;
1) the name, personal identification code and residential address of the patient, in the case of a person insured in EU, at least the country of residence and personal identification code according to the document constituting proof of the insurance cover as described in section 2(4) of this regulation; 
1) patsiendi nimi, isikukood ja elukoha aadress, EL kindlustatu puhul vähemalt elukohariik ja isikukood käesoleva määruse § 2 lõikes 4 nimetatud kindlustuskaitset tõendava dokumendi järgi;
1) medical devices which present a low risk to the patient; 
1) patsiendile väheohtlikeks meditsiiniseadmeteks;
1) all the brain functions have ceased completely and irrevocably, or 
1) peaaju kõigi funktsioonide täielik ja pöördumatu lakkamine või
1) give information concerning the place, time and agenda of a general meeting and also concerning the total number of shares and voting rights and the rights of shareholders to participate in the general meeting; 
1) peab andma teavet üldkoosoleku toimumiskoha, -aja ja päevakorra, samuti aktsiate ja hääleõiguste koguarvu kohta ning aktsionäride õiguste kohta üldkoosolekul osalemiseks;
1) maintain records on immovable monuments in their territory; 
1) peab arvestust oma maa-alal asuvate kinnismälestiste üle;
1) keeps account of the received consignments; 
1) peab arvestust saadud kaubasaadetiste üle;
1) publish or send a notice concerning the place, time and agenda of a general meeting of the owners of debt securities, and concerning interest payments as well as the performance of rights of substitution, exchange, subscription or cancelling, any repayment, and concerning the corresponding participation rights of the owners of the debt securities; 
1) peab avaldama või saatma laiali teate võlaväärtpaberiomanike üldkoosoleku toimumiskoha, -aja ja päevakorra ning intressimaksete kohta, mis tahes asendamise, vahetamise, märkimise või tühistamise õiguse teostamise ja tagasimakse kohta ning nimetatud võlaväärtpaberite omanike vastavate osalemisõiguste kohta;
1) store the card in a way that precludes its falling into the hands of other persons; 
1) peab hoidma kaarti viisil, mis välistab kaardi sattumise teise isiku kätte;
1) observe the laws and other legislation of the receiving state; 
1) peab järgima asukohariigi seadusi ja muid õigusakte;
1) shall follow the laws of the country of location and the instructions and orders of the competent authority; 
1) peab järgima asukohariigi seadusi ja pädeva asutuse juhiseid ning korraldusi;
1) the purpose of protection and the integrity of the site must be particularly taken into account upon environmental impact assessment; 
1) peab keskkonnamõju hindamisel eelkõige arvestama ala kaitse eesmärki ja ala terviklikkust;
1) the purpose of protection of the site must be particularly taken account of upon environmental impact assessment; 
1) peab keskkonnamõju hindamisel eelkõige arvestama ala kaitse eesmärki;
1) the purpose of protection and the integrity of the site must be particularly taken into account upon strategic environmental assessment; 
1) peab keskkonnamõju strateegilisel hindamisel eelkõige arvestama ala kaitse eesmärki ja ala terviklikkust;
1) the purpose of protection of the site must be particularly taken account of upon strategic environmental assessment; 
1) peab keskkonnamõju strateegilisel hindamisel eelkõige arvestama ala kaitse eesmärki;
1) collect necessary information with regard to claims and where necessary, conduct negotiations for settlement of disputes; 
1) peab koguma nõude kohta vajalikku teavet ning vajaduse korral pidama läbirääkimisi vaidluse lahendamiseks;
1) has respect for his or her family, class and school; is polite, keeps promises; knows that no one is to be humiliated, teased or mocked; is capable of listening to his or her peers and considering them; 
1) peab lugu oma perekonnast, klassist ja koolist; on viisakas, täidab lubadusi; teab, et kedagi ei tohi naeruvääristada, kiusata ega narrida; oskab kaaslast kuulata, teda tunnustada;
1) they shall be offered in a manner which prevents examination of the works by minors; 
1) peab pakkumine olema korraldatud viisil, mis ei võimalda alaealisel teosega tutvuda;
1) there must be at least five years between the cutting stages, not including the cutting years; 
1) peab raiejärkude vahe olema vähemalt viis aastat, mille hulka ei loeta raieaastaid;
1) shall ensure that upon the selection of the name of a medicinal product or for entry the name of the active substance is displayed first and thereafter the names of the pharmaceutical preparations are displayed in alphabetical order or in accordance with the discount rates applied; 
1) peab tagama, et ravimi nimetuse valikul või sisestamiseks kuvatakse esimesena ravimi toimeaine nimetus ja seejärel ravimpreparaatide nimetused tähestikulises järjekorras või vastavalt rakendatavatele soodusmääradele;
1) shall have a land use plan, or a field record established by the Water Act concerning a plot of land which the supplier uses for the production of propagating or cultivating material in the possession of the supplier; 
1) peab tema kasutuses oleva paljundus- või kultiveerimismaterjali tootmiseks kasutatava maatüki kohta maakasutuskava või veeseaduses kehtestatud põlluraamatut;
1) slaughter of farm animals which have been electrically stunned; 
1) pead läbiva elektrivooluga eelnevalt pöörduvalt uimastatud põllumajanduslooma tapmine;
1) the Prime Minister; 
1) peaminister;
1) the plan for building or upgrading principal transmission infrastructure; 
1) peamise ülekandeinfrastruktuuri ehitamise või uuendamise kava;
1) the main areas of activity, product and service groups; 
1) peamisi tegevusvaldkondi, toote- ja teenusegruppe;
1) suspend the processing of personal data; 
1) peatada isikuandmete töötlemine;
1) suspend the authority of a member of a voting district committee if he or she violates the European Parliament Election Act, a regulation of the National Electoral Committee or instructions of a superior electoral committee; 
1) peatada jaoskonnakomisjoni liikme volitused, kui ta on rikkunud Euroopa Parlamendi valimise seadust, Vabariigi Valimiskomisjoni määrust või kõrgemalseisva valimiskomisjoni juhist;
1) suspend the authority of a member of a voting district committee if he or she violates this Act, a regulation of the National Electoral Committee or instructions of a superior electoral committee; 
1) peatada jaoskonnakomisjoni liikme volitused, kui ta on rikkunud käesolevat seadust, Vabariigi Valimiskomisjoni määrust või kõrgemalseisva valimiskomisjoni juhist;
1) suspend the authority of a member of a voting district committee if he or she violates the Riigikogu Election Act, a regulation of the National Electoral Committee or instructions of a superior electoral committee; 
1) peatada jaoskonnakomisjoni liikme volitused, kui ta on rikkunud Riigikogu valimise seadust, Vabariigi Valimiskomisjoni määrust või kõrgemalseisva valimiskomisjoni juhist;
1) to suspend the activities of a member of a voting district committee or a rural municipality or city electoral committee who has violated the law; 
1) peatada jaoskonnakomisjoni või valla või linna valimiskomisjoni liikme tegevuse, kes on seadust rikkunud;
1) suspend the judicial proceedings involving a financial claim against the debtor regarding which no judgment has yet been made; 
1) peatada kohtumenetluse, milles on võlgniku vastu rahaline nõue, mille kohta ei ole veel otsust tehtud;
1) suspend enforcement of resolutions of the management board or supervisory board of the credit institution; 
1) peatada krediidiasutuse juhatuse või nõukogu otsuste täitmine;
1) suspend the sale and dispensing of a medicinal product, among other things, in a place of temporary storage of goods, customs warehouse, free zone or free warehouse for the purposes of the Customs Act if the State Agency of Medicines has reason to believe that the medicinal product may have been falsified or is liable to pose a risk to the life or health of humans or animals, or to the environment; 
1) peatada ravimi müük ja väljastamine, muu hulgas tolliseaduse tähenduses kauba ajutise ladustamise kohas, tollilaos, vabatsoonis ja vabalaos, kui Ravimiametil on põhjendatud kahtlus, et ravim võib olla võltsitud või ohustada inimese või looma elu või tervist või keskkonda;
1) suspend the sale or dispensing of a medicinal product if the State Agency of Medicines has reason to believe that the medicinal product is liable to pose a risk to the life or health of humans or animals, or to the environment; 
1) peatada ravimi müük või väljastamine, kui Ravimiametil on põhjendatud kahtlus, et ravim võib ohustada inimese või looma elu või tervist või keskkonda;
1) suspend the sale or dispensing of a medicinal product, among other things, in a place of temporary storage of goods, customs warehouse, free zone or free warehouse for the purposes of the Customs Act if the State Agency of Medicines has reason to believe that the medicinal product may have been falsified or is liable to pose a risk to the life or health of humans or animals, or to the environment; 
1) peatada ravimi turustamine või väljastamine, muu hulgas tolliseaduse tähenduses kauba ajutise ladustamise kohas, tollilaos, vabatsoonis ja vabalaos, kui Ravimiametil on põhjendatud kahtlus, et ravim võib olla võltsitud või ohustada inimese või looma elu või tervist või keskkonda;
1) suspend the execution of legislation issued by a state authority or legislation of general application issued by a local government body, promptly notifying the Chancellor of Justice thereof; 
1) peatada riigi valitsusasutuse õigusakti ja kohaliku omavalitsuse organi õigustloova akti täitmise, teatades sellest viivitamatult õiguskantslerile;
1) stop a vehicle in the events specified in § 200 of this Act; 
1) peatada sõiduk käesoleva seaduse §-s 200 nimetatud juhtudel;
1) suspend payment of funds transferred to the recipient as appropriations from the state budget or the equalisation fund until repayment of the amount of reclaimed assistance; 
1) peatada toetuse saajale riigieelarve või tasandusfondi eraldisena ülekantavate vahendite väljamaksed kuni tagasinõutud toetuse summa tagasimaksmiseni;
1) suspend the validity or enforcement of the administrative act contested; 
1) peatada vaidlustatava haldusakti kehtivuse või täitmise;
1) to suspend or terminate the authority of a member of a voting district committee, the Electronic Voting Committee or a county electoral committee if he or she violates the European Parliament Election Act, a regulation of the National Electoral Committee or instructions of a superior electoral committee; 
1) peatada või lõpetada jaoskonnakomisjoni, elektroonilise hääletamise komisjoni või maakonna valimiskomisjoni liikme volitused, kui ta on rikkunud Euroopa Parlamendi valimise seadust, Vabariigi Valimiskomisjoni määrust või kõrgemalseisva valimiskomisjoni juhist;
1) to suspend or terminate the authority of a member of a voting district committee, the Electronic Voting Committee or a county electoral committee if he or she violates this Act, a regulation of the National Electoral Committee or instructions of a superior electoral committee; 
1) peatada või lõpetada jaoskonnakomisjoni, elektroonilise hääletamise komisjoni või maakonna valimiskomisjoni liikme volitused, kui ta on rikkunud käesolevat seadust, Vabariigi Valimiskomisjoni määrust või kõrgemalseisva valimiskomisjoni juhist;
1) to suspend or terminate the authority of a member of a voting district committee, the Electronic Voting Committee or a county electoral committee if he or she violates the Riigikogu Election Act, a regulation of the National Electoral Committee or instructions of a superior electoral committee; 
1) peatada või lõpetada jaoskonnakomisjoni, elektroonilise hääletamise komisjoni või maakonna valimiskomisjoni liikme volitused, kui ta on rikkunud Riigikogu valimise seadust, Vabariigi Valimiskomisjoni määrust või kõrgemalseisva valimiskomisjoni juhist;
1) keep account of the property under duty to grant use; 
1) peavad sundkasutusele võetavate varade arvestust;
1) keep account of expropriation; 
1) peavad sundvõõrandamiste arvestust;
1) teachers who meet the qualification requirements for teachers at preschool institutions as established by a regulation of the Minister of Education and Research; 
1) pedagoogid, kes vastavad haridus- ja teadusministri määrusega kehtestatud lasteasutuse pedagoogide kvalifikatsiooninõuetele;
1) teachers who meet the qualification requirements for teachers at preschool institutions as established by a regulation of the minister responsible for the area; 
1) pedagoogid, kes vastavad valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud lasteasutuse pedagoogide kvalifikatsiooninõuetele;
1) record is kept concerning the grant and use of assistance for the submission of necessary data to the Commission; 
1) peetakse toetuse andmise ja kasutamise arvestust komisjonile vajalike andmete esitamiseks;
1) the animal species to be kept; 
1) peetav loomaliik;
1) to the bank account of the pensioner in Estonia; 
1) pensionäri arvelduskontole Eestis;
1) for pensioners whose pension calculated pursuant to this Act proves to be smaller than the pension previously paid; 
1) pensionärile, kellel käesoleva seaduse alusel arvutatud pension osutub väiksemaks varem makstud pensionist;
1) payment of pensions and benefits; 
1) pensionide ja toetuste väljamaksmine;
1) the name of the pension fund to the unit-holders of which the damage caused shall be compensated for; 
1) pensionifondi nimetus, mille osakuomanikele tekitatud kahju hüvitatakse;
1) the name of the pension fund with regard to which the decision was made; 
1) pensionifondi nimetus, mille suhtes otsus tehti;
1) specifications to the procedure for the redemption of units of the pension fund upon entry into an insurance contract for a funded pension; 
1) pensionifondi osakute tagasivõtmise korra erisused kogumispensioni kindlustuslepingu sõlmimisel;
1) the legal basis for refusal to exchange units of a pension fund; 
1) pensionifondi osakute vahetamisest keeldumise õiguslikku alust;
1) the name of the pension management company; 
1) pensionifondivalitseja nimi;
1) the resolution of the general meeting of the pension management company concerning application for the authorisation for dissolution of the management company; 
1) pensionifondivalitseja üldkoosoleku otsus fondivalitseja lõpetamise loa taotlemise kohta;
1) the legal basis for refusal to open the pension account; 
1) pensionikonto avamata jätmise õiguslikku alust;
1) a pension contract for the purposes § 41 of the Funded Pensions Act; 
1) pensionileping kogumispensionide seaduse § 41 tähenduses;
1) terms and conditions of pension contract; 
1) pensionilepingu tingimused;
1) calculation of the pension payment; 
1) pensionimakse arvutamine;
1) pension payments to which the fees related to the execution of the contract payable to the insurer and agreed to upon the entry into the contract; 
1) pensionimaksed, millele lisanduvad lepingu sõlmimisel kokkulepitud kindlustusandjale makstavad lepingu täitmisega seotud tasud;
1) pension payments shall be made only to the policyholder; 
1) pensionimakseid tehakse üksnes kindlustusvõtjale;
1) the years of pensionable service which are calculated until 31 December 1998; 
1) pensioniõiguslik staaž, mida arvestatakse kuni 1998. aasta 31. detsembrini;
1) the provision of general medical care on the basis of a practice list of a family physician; 
1) perearsti nimistu alusel üldarstiabi osutamine;
1) the facilities, installations and equipment for the provision of general medical care on the basis of a practice list of a family physician comply with the requirements established for the place of business of a family physician on the basis of this Act; 
1) perearsti nimistu alusel üldarstiabi osutamise ruumid, sisseseade ja aparatuur vastavad käesoleva seaduse alusel perearsti tegevuskohale kehtestatud nõuetele;