natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director of Audit of the Performance Audit Department Tarmo Olgo admitted that investing in the property of educational institutions is necessary, but that these investments should be targeted better. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo nentis, et haridusasutuste kinnisvarasse on kahtlemata investeerida vaja, kuid see vajaks täpsemat sihitamist.
Tarmo Olgo, Director of Audit of the Performance Audit Department, admitted that although the state of Estonia loses millions of euros in excise duty and VAT every year, the Ministry of Finance has been regrettably passive in trying to find effective legal solutions to putting an end to this illegal fuel business. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo nentis, et kuigi ebaseadusliku kütuseäri tõttu jääb Eesti riigil saamata miljoneid eurosid aktsiisi- ja käibemaksu aastas, on Rahandusministeerium olnud kahetsusväärselt passiivne, et leida efektiivsed õiguslikud lahendused, mis sellist kütusevedu takistaks.
Tarmo Olgo, Director of Audit of the Performance Audit Department of the National Audit Office admitted that almost all of the most significant issues raised in the audit carried out more than five years ago have still not been resolved. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo nentis, et praktiliselt kõik rohkem kui viis aastat tagasi valminud auditis välja toodud olulisemad probleemid on paraku sisuliselt samasugustena jätkuvalt üleval.
Tarmo Olgo, Director of Audit of the Performance Audit Department, said that the lack of qualified labour has become the biggest obstacle to increasing the rate of employment. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo nentis, et suurimaks takistuseks tööhõive suurendamisel on saanud kvalifitseeritud tööjõu puudus.
Tarmo Olgo, Director of Audit of the Performance Audit Department of the National Audit Office said that looking at the problems concerning the monument on a longer timeline, we see that activities were very sluggish in the initial stages, but the people involved were acting extremely rashly in the final stages. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo nentis, et vaadates kogu samba püstitamise probleemi pikemal ajateljel, siis algfaasis tegutseti väga loiult, kuid lõppfaasis tormati ülepeakaela.
Tarmo Olgo, Director of Audit of the Performance Audit Department of the National Audit Office, said that the state has not set a clear goal in financing top-level sports, which makes it difficult for the state to evaluate the success of the allocations made to sports. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo sõnul ei ole riik seadnud tippspordi rahastamisele selget eesmärki, seetõttu on riigil raske üheselt hinnata ühe või teise eraldise tulemuslikkust.
Director of Audit of the Performance Audit Department Tarmo Olgo believes that e-health could be implemented in full in the future, but only if it is developed on the basis of the interests of the state and society. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo usub, et e-tervise saaks tulevikus siiski täies mahus tööle rakendada, aga selleks tuleb e-tervist arendada ennekõike riigi ja ühiskonna huvidest lähtuvalt.
Tarmo Olgo, chief auditor with the Performance Audit Department, said in commenting on the results of the audit: “ 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo ütles auditi tulemusi kommenteerides: „
Director of Audit of the Performance Audit Department Tarmo Olgo says that tax arrears have been growing over time and this growth will continue strongly due to the unfavourable economic situation. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolöri Tarmo Olgo sõnul on maksuvõlad näidanud aja jooksul kasvutrendi ning jätkavad ebasoodsa majandusolukorra tõttu jõudsalt kasvamist ka tulevikus.
According to Tarmo Olgo, Director of Audit of the Performance Audit Department, it is worrying that the state has allocated money to innovation, research and development with the best of intentions but that the audit results reveal that this has not helped the supported companies achieve remarkably better financial results or the acceleration needed to achieve the state’s economic goals. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolöri Tarmo Olgo sõnul on muret tekitav olukord, kus riik on heade kavatsustega paigutanud raha innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevusse, kuid see raha ei ole auditi tulemuste järgi suutnud tuua kaasa toetatud ettevõtete silmapaistvalt paremaid majandustulemusi ning vajalikku kiirendust riigi majanduseesmärkide saavutamisel.
In the opinion of Tarmo Olgo, Head of the Performance Audit Department of the National Audit Office, the most pressing issue with the situation concerning compensation for medicinal products is the reserved operation of the Ministry of Social Affairs. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolöri Tarmo Olgo sõnul ongi praegune ravimite hüvitamise olukorra suurim probleem Sotsiaalministeeriumi tagasihoidlik tegevus.
Tarmo Olgo, Director of Audit of the Performance Audit Department of the National Audit Office, says the state should avoid investing billions of kroons into schools that will be forced to shut down due to lack of students in a few years’ time. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolöri Tarmo Olgo sõnul tuleks vältida kümnete miljonite kroonide investeerimist koolidesse, mida ootab mõne aasta pärast õpilaste vähesuse tõttu sulgemine.
General observations of the National Audit Office: 
Riigikontrolli üldisi tähelepanekud:
The overview by the National Audit Office indicates that Estonia needs a more active and successful approach in this area. 
Riigikontrolli ülevaatest selgub, et selles vallas vajab Eesti senisest aktiivsemat ja tulemuslikumat lähenemist.
The survey conducted by the National Audit Office ascertained that the problems in the different areas of activity in Estonia’s economy are not the same. 
Riigikontrolli uuring tuvastas, et Eesti majanduse tegevusalade probleemid on erinevad.
The National Audit Office reviewed nine buildings and there wasn’t a single one among them whereby the documents submitted to the local authority allowed the reader to understand exactly how the building had been built, or a single one whereby construction had started in compliance with all requirements. 
Riigikontrolli vaadeldud üheksa hoone hulgas ei olnud ühtegi hoonet, kus omavalitsustele esitatud dokumentidest oleks võinud aru saada, kuidas on hoone täpselt ehitatud, ega hoonet, kus ehitamist oleks alustatud kõiki nõudeid järgides.
The State Audit Office states that the state has violated the provision of the Road Act to channel at least 75% of the receipts from fuel excise duty into road maintenance in 2003. 
Riigikontrolli väitel on riik rikkunud teeseaduse nõuet suunata alates 2003. aastast vähemalt 75% kütuseaktsiisina saadud rahast teehooldesse.
However, the SAO made several observations concerning the more economical use of the health insurance budget. 
Riigikontrollil on aga mitmeid märkusi ravikindlustuse eelarve säästlikumaks kasutamiseks.
The National Audit Office is pleased that the Minister of Social Affairs has promised to review the process of determining permanent incapacity for work in the next few years and to change it in such a manner that a person's capacity for work is assessed instead of their incapacity for work. 
Riigikontrollil on hea meel, et sotsiaalminister on lubanud lähiaastatel üle vaadata püsiva töövõimetuse tuvastamise protsessi ning võimaluse korral muuta seda nii, et töövõimetuse asemel hakatakse hindama töövõimekust.
The National Audit Office has no evidence that the state sustained any financial damage as a result of the letter with the false data. 
Riigikontrollil puuduvad tõendid, et riik oleks saanud valeandmetega kirja koostamise tõttu rahalist kahju.
In his response to the SAO, the Minister of Environment noted that if the organisers of privatisation had abided by the established rules and the spirit of legislation, there would be no reason now to discuss the numerous abuses. 
Riigikontrollile antud vastuses märkis keskkonnaminister, et kui maa erastamise korraldajad oleksid järginud kehtestatud reegleid ning õigusaktide mõtet, ei oleks praegu põhjust rääkida ka ohtratest kuritarvitustest.
The report submitted to the National Audit Office shall be published on the website of the Ministry of Finance immediately after the submission of the report. 
Riigikontrollile esitatud aruanne avalikustatakse Rahandusministeeriumi kodulehel viivitamata pärast aruande esitamist.
From the materials submitted to the State Audit Office it appears that there is a clear positive tendency in the last three years upon organisation of public procurement: the number and volume of public procurement has increased by three to four times. 
Riigikontrollile esitatud materjalidest nähtub viimase kolme aasta jooksul aset leidnud selge positiivne tendents hangete korraldamisel – riigihangete hulk ja maht on kasvanud kolm-neli korda.
From the materials submitted to the State Audit Office it appears that the previous government of the rural municipality of Sonda submitted its project titled HASCO "Oil-Shale Semi-Coke Processing into Soil Improver, Soil Improver Used to Stabilise Slurry and Restore Damaged Soils for Foresting Mainly with Hybrid Aspen" to the LIFE – ENVIRONMENT competition of the European Commission in 2001. 
Riigikontrollile esitatud materjalidest nähtub, et Sonda eelmine vallavalitsus esitas Euroopa Komisjoni 2001. a LIFE - ENVIRONMENT konkursile projekti HASCO "Põlevkivi poolkoksi käitlemine mullaparendajaks, mullaparendaja kasutamine läga stabiliseerimiseks ja peamiselt hübriidhaavaga metsastamiseks".
The SAO could not understand why the Fund applied for EEK 6.2 million from the state budget for the year 2004, of which 1.4 million was meant for return allowances, if in 2003 only EEK 350,000 were paid in return allowances to 37 people and there were no more applicants. 
Riigikontrollile jäi arusaamatuks, miks taotles fond riigilt 2004. aastaks 6,2 miljonit krooni, sellest 1,4 miljonit krooni tagasipöördumise toetamiseks, kui tegelikult maksti 2003. aastal tagasipöördumistoetust kokku 37 inimesele 350 000 krooni ja taotlejaid ei olnudki rohkem.
According to the information given to the National Audit Office, the main obstacle to the customs cooperation of the two countries is that the customs service on the eastern side of the border has not been given any guidelines from the higher level that would encourage them to communicate with their Estonian colleagues. 
Riigikontrollile laekunud info põhjal pärsib kahe riigi tollialast praktilist koostööd asjaolu, et idapoolse partneri tolliteenistusel napib kõrgemalt tasemelt lähtuvaid suuniseid, mis julgustaksid neid Eesti kolleegidega ametlikult suhtlema.
The National Audit Office does not know whether the person(s) on the Estonian side who helped TSL International get the money benefitted from this. 
Riigikontrollile pole teada, kas Eesti poolelt TSL Internationali raha kättesaamisele kaasaaitaja(d) sai(d) toimunust kasu.
The National Audit Office does not know the conditions on which the VEB Bank allowed for payouts to be made from the blocked accounts. 
Riigikontrollile pole teada, millistel tingimustel VEB Pank blokeeritud kontodelt väljamakseid võimaldas.
The Ministry asserted to the SAO that they were not aware of the described circumstances. 
Riigikontrollile väideti ministeeriumis, et sellistest asjaoludest ei olnud ministeerium teadlik.
The National Audit Office has planned the following events: 
Riigikontrollis on kavas järgmised tegevused:
The staff of the National Audit Office comprises officials and employees. 
Riigikontrollis töötavad ametnikud ja töötajad.
Employees of National Audit Office 
Riigikontrollis töötavad isikud
Head of International Relations and Secretariat of EUROSAI WGEA Tuuli Rasso from the National Audit Office will also be attending the meeting. 
Riigikontrollist osaleb ka välissuhtluse ja EUROSAI keskkonnaauditi töörühma sekretariaadi juht Tuuli Rasso.
On 9 November 2015 Auditor General Alar Karis gave the order for the preparation of a special report of the National Audit Office to inform the Riigikogu and the general public about whether or not the Government has been diligent upon the establishment of the new Estonian airline and whether or not it has managed all of the risks as much as possible, as ignoring them may have played a part in the problems of Estonian Air and led to the decision that ca 85 million euros of the money spent to support the company was prohibited state aid. 
Riigikontrolör Alar Karis andis 9. novembril 2015 korralduse koostada Riigikontrolli eriraport, et anda Riigikogule ja avalikkusele teavet, kas valitsus on Eesti uue lennukompanii loomisel olnud hoolikas ja temast sõltuval määral maandanud riskid, millest möödavaatamisel võis olla oma osa Estonian Airi raskustesse sattumisel ning ettevõtte toetamiseks kulunud rahast ligi 85 miljoni euro keelatud riigiabiks tunnistamisel.
Auditor General Alar Karis led a discussion focused on identifying good practices in the field of communication, and Ines Metsalu held a seminar on paperless audit. 
Riigikontrolör Alar Karis juhtis arutelu, mis keskendus hea praktika otsimisele kommunikatsiooni valdkonnas, ning Ines Metsalu pidas seminari paberivaba auditi teemal.
Auditor General Alar Karis commended on the results of the audit: 
Riigikontrolör Alar Karis kommenteeris auditi tulemusi:
In his speech Auditor General Alar Karis asserted the invariably personal and genuine nature of diaries because in them people are frank, describing both their own doubts and suspicions and those of other people, thus often also exposing naïvety. 
Riigikontrolör Alar Karis nentis oma kõnes, et päevikud on alati väga personaalsed, sest inimesed on neid kirjutades ausad, kirjeldades ka oma kahtlusi ja kõhklusi, samuti näidates teiste inimeste kahtlusi, kõhklusi ning ka naiivsust.
Auditor General Alar Karis agreed that the attitude towards gender equality issues in Estonia should not be condescending and the problems must not be ignored, because they’re very real. 
Riigikontrolör Alar Karis nentis, et soolise võrdõiguslikkuse probleemidesse Eestis ei tohiks suhtuda üleolevalt ega neid ignoreerida, sest need eksisteerivad reaalselt.
Auditor General Alar Karis finds that the budget of ERR should be a composite whole allocated by the parliament and not depend on project funding received from someone else, like an agency financed from the state budget. 
Riigikontrolör Alar Karis peab õigeks, et ERRi eelarve oleks parlamendi otsusega eraldatud ühtne tervik, mitte ei sõltuks veel kuskilt kõrvalt – riigieelarvelistelt asutustelt – tulevast projektirahast.
Auditor General Alar Karis said the following when commenting on the audit results: “ 
Riigikontrolör Alar Karis ütles auditi tulemusi kommenteerides: „
Auditor General Alar Karis said the following when commenting on the audit: “ 
Riigikontrolör Alar Karis ütles auditit kommenteerides: „
Remarks by the Auditor General Mr. Alar Karis about the audit report “Activities of state in organising treatment of oil shale mining and processing waste” (Additional material) 
Riigikontrolör Alar Karise kommentaar auditi "Riigi tegevus põlevkivi kaevandamis- ja töötlemisjäätmete käitlemise korraldamisel" kohta (Lisamaterjal)
Auditor General was glad that the state has begun preparations to develop broadband strategy, the objective of which is to give the citizens access to all digital services provided by private and public sector, and so help to increase Estonia's competitiveness, create new jobs and reduce the society's communications and transport expenses. 
Riigikontrolör avaldas heameelt, et riik on käivitanud tööd lairibastrateegia elluviimiseks, mille eesmärgiks on teha kõigile elanikele kättesaadavaks era- ja avaliku sektori pakutavad digitaalsed teenused ning aidata seeläbi kaasa Eesti konkurentsivõime kasvule, uute töökohtade loomisele ning ühiskonna kommunikatsiooni- ja transpordikulutuste vähendamisele.
Auditor General expressed satisfaction and hope that several ongoing tasks will gain speed again in the current year – for example, preparations for projecting state's central document storage facility and attaching document management systems to it are in motion. 
Riigikontrolör avaldas rahulolu ja lootust, et mitmed käimasolevad tööd saavad alanud aastal uue hoo - näiteks käivad tööd riigi keskse dokumendihoidla projekteerimisel ja dokumendihaldussüsteemide liidestamiseks sellega.
Auditor General Karl Soonpää’s diary kept during the fateful years of the Republic of Estonia, 1939–1940. 
Riigikontrolör Karl Soonpää päevik Eesti Vabariigi saatuseaastatest 1939–1940.
Auditor General added that the electronic administration between state authorities is without a doubt still just a small step in the right direction. 
Riigikontrolör lisas, et kahtlemata on riigiasutuste omavaheline elektrooniline asjaajamine vaid väike samm õiges suunas.
In his letter the Auditor General recalls that the SAO has repeatedly paid attention to the problems of the National Defence League, but not very much has been taken to improve the situation. 
Riigikontrolör meenutab kirjas, et Riigikontroll on korduvalt juhtinud tähelepanu Kaitseliidu probleemidele, kuid olukorra parandamiseks pole kuigivõrd midagi ette võetud.
The Auditor General, Mihkel Oviir will award Jonas Liaucus, Auditor General of Lithuania and Raits Cernajs, Auditor General of Latvia the medal of the State Audit Office to acknowledge their outstanding contribution to the cooperation between the supreme audit institutions of the Baltic Countries. 
Riigikontrolör Mihkel Oviir annab Leedu riigikontrolörile Jonas Liaucusele ja Läti riigikontrolörile Raits Cernajsile üle Riigikontrolli medali nende väljapaistvate teenete tunnustamiseks Balti riikide kõrgeimate kontrolliasutuste koostöö edendamisel.
In his comments on the audit results, the Auditor General, Mihkel Oviir hoped that in the future the local government officials pay more attention to background examination. 
Riigikontrolör Mihkel Oviir avaldas auditi tulemusi kommenteerides lootust, et omavalitsuste ametnikud suhtuvad edaspidi tähelepanelikumalt taustauuringutesse.
Auditor General Mihkel Oviir and Rector of Tallinn Technical University Andres Keevallik signing the co-operation agreement. 
Riigikontrolör Mihkel Oviir ja Tallinna Tehnikaülikooli rektor Andres Keevallik koostööleppele alla kirjutamas.
Auditor General Mihkel Oviir and Chairman of the Accounts Chamber of the Russian Federation Sergei Stepashin also met with the Governor of St Petersburg Georgy Poltavchenko. 
Riigikontrolör Mihkel Oviir ja Vene Kontrollikoja esimees Sergei Stepašin kohtusid ka Peterburi kuberneri Georgi Poltavtšenkoga.
Auditor General Mihkel Oviir commented on the results of the audit as follows: “ 
Riigikontrolör Mihkel Oviir kommenteeris auditi tulemusi järgmiselt: „
The Auditor General Mr. Mihkel Oviir was born on October 11, 1942. 
Riigikontrolör Mihkel Oviir on sündinud 11. oktoobril 1942. aastal.
In the Parliamentary Committee, the Auditor General, Mihkel Oviir stressed the need to simultaneously address the development of broadband connections and the substantive questions of the Internet on local level, collect factual data about the situation to make a decision, develop e-democracy and propose measures for a balanced development of information society. 
Riigikontrolör Mihkel Oviir rõhutas parlamendikomisjonis vajadust paralleelselt lairibaühenduste loomisega tegeleda Interneti sisuliste küsimustega kohalikul tasandil, koguda otsuste langetamiseks faktilist materjali olukorra kohta, arendada e-demokraatiat ning pakkuda välja meetmeid infoühiskonna ühtlaseks arendamiseks.
Auditor General Mihkel Oviir commenting on the results of the audit: 
Riigikontrolör Mihkel Oviir ütles auditi tulemusi kommenteerides:
According to Mr. Mihkel Oviir it is surprising that when being approached with an issue as important as that, the Minister of Economic Affairs and Communications, accountable for that respective sphere, announced that the Ministry doesn’t consider it necessary to assess the operations of the Road Administration or its decisions concerning the settlement of technical road maintenance issues. 
Riigikontrolör Mihkel Oviiri sõnul on üllatav, et niivõrd olulises küsimuses teatas selle eest vastutav majandus- ja kommunikatsiooniminister, et ministeerium ei pea vajalikuks hinnata Maanteeameti tegevust ega otsuseid teehoiu tehniliste küsimuste lahendamisel.
The Auditor General stated that for the time being it is possible for the SAO to give its opinion on the local governments’ section of the consolidated report only on the basis of the data presented by the Ministry of Finance. 
Riigikontrolör nentis, et praegu saab Riigikontroll anda arvamuse koondaruande kohalike omavalitsuste osale vaid rahandusministeeriumi esitatud andmete põhjal.
The Auditor General asks the Board of Governors, the Central Management and the Central Assembly of the National Defence League and the Commander of the Defence Forces and the Government of the Republic to take immediate steps to ensure implementation of requirements of the Act and preservation of the property of the taxpayer and the required accounting. 
Riigikontrolör palub Kaitseliidu vanematekogul, keskjuhatusel, keskkogul ning kaitseväe juhtajal ja valitsusel astuda viivitamatult samme, et tagada seaduse nõuete täitmine ning maksumaksja vara säilimine ning nõutav raamatupidamisarvestus.
The Auditor General thanked the Commissioner for the information she had provided and expressed his hopes that the National Audit Office can help to raise awareness of and solve these important problems that the Commissioner and her office are dealing with on a daily basis. 
Riigikontrolör tänas võrdõigusvolinikku kohtumisel saadud info eest ning avaldas lootust, et ka Riigikontroll saab oma võimalusi kasutades aidata kaasa nende oluliste probleemide teadvustamisele ja lahendamisele, millega võrdõigusvolinik ja tema kantselei iga päev tegelevad.
The Auditor General shall respond to the inquiries of the members of the Riigikogu pursuant to the procedure provided by law. 
Riigikontrolör vastab Riigikogu liikme arupärimisele seaduses sätestatud korras.
The Auditor General may participate in meetings of the Government of the Republic, in which matters related to his or her duties are discussed, with the right to speak. 
Riigikontrolör võib oma ülesannetesse kuuluvais asjus võtta sõnaõigusega osa Vabariigi Valitsuse istungitest.
Appointment to office of Auditor General 
Riigikontrolöri ametisse nimetamine
Substitution for Auditor General 
Riigikontrolöri asendamine
The full text of the speech of the Auditor General is available on the website of the National Audit Office. 
Riigikontrolöri eilse kõne täistekst on kättesaadaval Riigikontrolli veebilehel.
The Auditor General is of the opinion that this story illustrates the need to start reviewing the things we do in one case or another, and whether all of this is really necessary. 
Riigikontrolöri hinnangul illustreerib see lugu vajadust alustada kõigepealt selle ülevaatamisest, millega me ühel või teisel juhul tegeleme ja kas seda on tõesti tarvis.
Auditor General’s access to state secrets and classified information of foreign states 
Riigikontrolöri juurdepääs riigisaladusele ja salastatud välisteabele
Security check of candidate for Auditor General 
Riigikontrolöri kandidaadi julgeolekukontroll
Criminal prosecution of Auditor General 
Riigikontrolöri kriminaalvastutusele võtmine
The Auditor General shall be appointed to office by the Riigikogu for a term of five years on the proposal of the President of the Republic. 
Riigikontrolöri nimetab ametisse Riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul viieks aastaks.
The survivor’s pensions of the family members of the Auditor General shall not exceed 37.5 percent of the salary of the Auditor General as of the given date. 
Riigikontrolöri pereliikmete toitjakaotuspensionid kokku ei tohi ületada 37,5 protsenti riigikontrolöri ametipalgast nimetatud kuupäeval.