natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An internal evaluation report shall be approved by the board of trustees of the preschool institution and the manager of the preschool institution and the report shall be confirmed by the director of the preschool institution. 
Sisehindamise aruanne kooskõlastatakse lasteasutuse hoolekoguga ja lasteasutuse pidajaga ning aruande kinnitab lasteasutuse direktor.
In the course of internal evaluation the suitability of the provided care for the child's age and development and the organisation of work and management of the institution shall be evaluated. 
Sisehindamise käigus hinnatakse pakutava hoolduse vastavust lapse eale ja arengule ning asutuse töökorraldust ja juhtimist.
The internal evaluation establishes the circumstances supporting and hindering the achievement of objectives of the child care institution and analyses the compliance of activities of the child care institution with legislation. 
Sisehindamise käigus selgitatakse välja lasteasutuse eesmärkide täitmist toetavad ja takistavad asjaolud ning analüüsitakse lasteasutuse tegevuse vastavust õigusaktidele.
Internal assessment criteria in the language immersion panorama 
Sisehindamise kriteeriumid keelekümblusvaates
The service relationship of a prison officer referred to daytime study at the Estonian Public Service Academy shall be suspended for the term of study and the wages of the prison officer shall be retained for the term of study. 
Sisekaitseakadeemia päevasesse õppesse õppima suunatud vanglaametniku teenistussuhe peatub õppetöö ajaks ning tal säilitatakse õppetöö ajal vanglaametniku palk.
Financing of institution of professional higher education for public or national defence 
Sisekaitselise ja riigikaitselise rakenduskõrgkooli finantseerimine
If a prosecutor is elected or employed as a teacher of an institution of applied higher education for public defence, the service relationship of the prosecutor in his or her position shall be suspended for the time of employment as a teacher. 
Sisekaitselise rakenduskõrgkooli õppejõuks valitud või õppejõuna tööle võetud prokuröri teenistussuhe senisel ametikohal peatub õppejõuna töötamise ajaks.
The statutes of an institution of professional higher education for public defence may extend the rights and obligations prescribed for police, prison, rescue and public service officials to the students of the institution of professional higher education for public defence if this is necessary to achieve the study objectives. 
Sisekaitselise rakenduskõrgkooli põhimäärus võib üliõpilasele laiendada politsei-, vangla-, pääste- ja avaliku teenistuse ametnikele ettenähtud õigusi ja kohustusi, kui see on vajalik õppe eesmärkide saavutamiseks.
The statutes of an institution of professional higher education for public defence may extend the rights and obligations prescribed for state officials to the students of the institution of professional higher education for public defence if this is necessary to achieve the study objectives. 
Sisekaitselise rakenduskõrgkooli põhimäärus võib üliõpilasele laiendada riigiametnikule ettenähtud õigusi ja kohustusi, kui see on vajalik õppe eesmärkide saavutamiseks.
These requirements may also be extended to other public service curricula by the statutes of the institution of professional higher education for public defence if this is necessary to achieve the study objectives. 
Sisekaitselise rakenduskõrgkooli põhimäärusega võib nimetatud nõudeid laiendada ka teistele avaliku teenistuse õppekavadele, kui see on vajalik õppe eesmärkide saavutamiseks.
Involvement of police officers and cadets of institution of higher professional education for public defence 
Sisekaitselise rakenduskõrgkooli politseiametnike ja kadettide kaasamine
The head of the structural unit training police officers of an institution of professional higher education for public defence shall be appointed to position by the minister responsible for the field on the proposal of the rector of the Estonian Academy of Security Sciences after having heard the opinion of the Director General of the Police and Border Guard Board. 
Sisekaitselise rakenduskõrgkooli politseiametnikke ettevalmistava struktuuriüksuse juhi nimetab ametikohale valdkonna eest vastutav minister Sisekaitseakadeemia rektori ettepanekul, kuulates ära Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori arvamuse.
The head of the structural unit training police officers of an institution of professional higher education for public defence shall be appointed to office by the minister responsible for the field on the proposal of the rector of the Estonian Academy of Security Sciences after having heard the opinion of the Director General of the Police and Border Guard Board. 
Sisekaitselise rakenduskõrgkooli politseiametnikke ettevalmistava struktuuriüksuse juhi nimetab ametisse valdkonna eest vastutav minister Sisekaitseakadeemia rektori ettepanekul, kuulates ära Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori arvamuse.
Police officer guarantees of police officer working and studying in institution of professional higher education for public defence 
Sisekaitselises rakenduskõrgkoolis töötavate ja õppivate politseiametnike politseiametniku tagatised
An institution of professional higher education for public defence, institution of professional higher maritime education and institution of professional higher education providing instruction in the field of vocational health care education may provide formal vocational education. 
Sisekaitselises rakenduskõrgkoolis, merehariduse omandamist võimaldavas rakenduskõrgkoolis ja tervise õppesuunal õpet läbiviivas rakenduskõrgkoolis võib toimuda kutseõppe tasemeõpe.
The structural elements and utility systems of a building with indoor climate control must be designed such that they meet the minimum requirements for energy performance of buildings (hereinafter, ‘minimum requirements for energy performance’). 
Sisekliima tagamisega hoone konstruktsioonid ja tehnosüsteemid peavad olema projekteeritud ja ehitatud hoonete energiakasutuse tõhustamise miinimumnõuete (edaspidi energiatõhususe miinimumnõuded) kohaselt.
The outer envelope and utility systems with significant energy consumption of a building with indoor climate control must be designed and built such that their combined effect would make it possible to ensure compliance with the minimum requirements for energy performance of buildings. 
Sisekliima tagamisega hoone välispiirded ning olulise energiatarbega tehnosüsteemid peavad olema projekteeritud ja ehitatud selliselt, et nende koostoimel oleks võimalik tagada energiatõhususe miinimumnõuete täitmine.
The advertisement regarding transfer of ownership in the building or a part thereof for a fee or regarding assignment of the right to use and occupy the building or a part thereof must, as mandatory information, include at least the energy performance indicator or the weighted specific energy use and the corresponding class. 
Sisekliima tagamisega hoone või selle eraldi kasutatava osa tasu eest võõrandamise või kasutusse andmise kuulutus peab kohustusliku teabena sisaldama energiamärgise andmetest vähemalt energiatõhususarvu või kaalutud energia erikasutust ja sellele vastavat klassi.
Indoor climate 
Sisekliima
Internal control and preservation of information 
Sisekontroll ja andmete säilitamine
Internal control and internal audit 
Sisekontroll ja siseaudit
Cooperation in internal control and internal audit 
Sisekontrolli- ja siseauditialane koostöö
Internal control system and risk management at financial conglomerate level 
Sisekontrolli süsteem ja riskijuhtimine finantskonglomeraadi tasandil
Internal control system and risk management 
Sisekontrolli süsteem ja riskijuhtimine
Internal control system and internal audit 
Sisekontrolli süsteem ja siseaudit
The internal control system is part of the management system and it comprises at least management and accounting procedures, internal control principles, organisation of public, supervisory and internal reporting of an insurance undertaking, and the implementation of the internal audit function and conformity inspection function. 
Sisekontrolli süsteem on juhtimissüsteemi osa ning see hõlmab vähemalt juhtimise ja raamatupidamise protseduure, sisekontrolli põhimõtteid, avaliku, järelevalvelise ja kindlustusandjasisese aruandluse korraldamist ning siseauditi funktsiooni ja vastavuskontrolli funktsiooni rakendamist.
The internal control system shall cover all levels and processes of management and operation of an insurance undertaking. 
Sisekontrolli süsteem peab hõlmama kindlustusandja kõiki juhtimis- ja tegevustasandeid ning protsesse.
Internal control system 
Sisekontrolli süsteem
The internal control mechanisms shall include at least the conformity inspection function and, if it exists, the internal audit function. 
Sisekontrolli süsteemi kuulub vähemalt vastavuskontrolli funktsioon ja olemasolul siseauditi funktsioon.
The internal control mechanisms shall include at least the conformity inspection function and, if it exists, the activities of an internal audit unit. 
Sisekontrolli süsteemi kuulub vähemalt vastavuskontrolli funktsioon ja olemasolul siseauditi üksuse tegevus.
Violation of requirements established for internal control or internal rules 
Sisekontrollile või sise-eeskirjale kehtestatud nõuete rikkumine
Internal audit system and internal audit 
Sisekontrollisüsteem ja siseauditeerimine
The internal control system must ensure adherence to the management principles, preservation of the assets, precise accounting as well as timely submission of reliable financial and management information. 
Sisekontrollisüsteem peab tagama juhtimispõhimõtetest kinnipidamise, varade säilimise ning täpse raamatupidamise, samuti usaldusväärse finants- ja juhtimisteabe õigeaegse esitamise.
Internal control system The internal control system is a set of rules and procedures aimed at helping to manage the institution in a regular, sustainable, efficient and effective manner. 
Sisekontrollisüsteem Sisekontrollisüsteem on reeglite ja protseduuride kogum, mille eesmärgiks on aidata juhtida asutust reeglipärasel, säästlikul, tõhusal ja mõjusal moel.
The National Audit Office considers primarily the following as the elements of the internal control system in the units and bodies of the local authority: 
Sisekontrollisüsteemi elementidena kohaliku omavalitsuse üksustes ja organites käsitleb Riigikontroll eelkõige
49 of all 84 undertakings and foundations have established internal procedures. 
Sisekorra on kehtestanud 84 äriühingust ja sihtasutusest kokku 49.
Scope of application of internal rules 
Sisekorraeeskirja reguleerimisala
The internal rules provide for the conditions and procedure for detention of an alien placed in the detention centre on the basis of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act and the Act on Granting International Protection to Aliens (hereinafter alien). 
Sisekorraeeskirjas sätestatakse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse ning välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel kinnipidamiskeskusesse paigutatud välismaalase (edaspidi välismaalane) kinnipidamise tingimused ja kord.
The Ministry of Interior Affairs and its divisions have contact with human rights predominantly in relation to its role guaranteeing internal security and public order. 
Siseministeerium ja selle allasutused puutuvad inimõigustega kokku eelkõige seoses rolliga tagamisel.
The Ministry of the Interior organises in co-operation with county governments the training and examination of vital statistics officials of county governments. 
Siseministeerium korraldab koostöös maavalitsustega maavalitsuse perekonnaseisuametnike koolitust ja eksamit.
The Ministry of the Interior organises the training and examination of vital statistics officials in co-operation with other vital statistics offices. 
Siseministeerium korraldab perekonnaseisuametnike koolitust ja eksamit koostöös teiste perekonnaseisuasutustega.
In addition to fulfilling the obligations of an organiser of vital services specified in subsection 34 (3) of this Act, the Ministry of the Interior shall: 
Siseministeerium lisaks käesoleva seaduse § 34 lõikes 3 nimetatud elutähtsate teenuste korraldaja kohustuste täitmisele:
The Ministry of Internal Affairs has stated it can see no reason why same-sex spouses could not be considered “spouses” within the meaning of Citizen of European Union Act. 
Siseministeerium on öelnud, et ei näe mingeid põhjusi, miks ei võiks samasoolisi abikaasasid pidada ‘abikaasadeks’ Euroopa Liidu kodaniku seaduse mõttes.
The Ministry of the Interior shall notify the Ministry of Finance of the cases specified in subsection 50 (1) of this Act as of becoming aware of them within the term set by the Ministry of Finance if these are related to the beneficiary or partner registered in Estonia and the amount of support relating to the violation exceeds 10,000 euros. 
Siseministeerium teavitab alates teada saamisest Rahandusministeeriumi poolt määratud tähtaja jooksul Rahandusministeeriumi käesoleva seaduse § 50 lõikes 1 nimetatud juhtudest, kui need on seotud Eestis registreeritud toetuse saaja või partneriga ning kui rikkumisega seotud toetuse summa ületab 10 000 eurot.
The Ministry of the Interior performs the scrutiny and makes a substantiated decision within 90 days as of the submission of the application by the undertaking or as of the receipt of additional documents and information. 
Siseministeerium teostab eelkontrolli ja teeb põhjendatud otsuse 90 päeva jooksul ettevõtja taotluse esitamisest või täiendavate dokumentide või teabe saamisest arvates.
The Ministry of the Interior responded to the memorandum emphasising that according to Directive 2003/86/EC the Member States do not have the duty to include same sex partnership or long term heterosexual cohabitation among grounds for application for a residence permit, the states retain their discretion in these matters. 
Siseministeerium vastas märgukirjale, rõhutades, et direktiivist 2003/86/EÜ ei tulene liikmesriikidele kohustust arvata elamisloa taotlemise aluste hulka ka samasooliste partnerlus või pikaajaline heteroseksuaalne kooselu, selles osas säilib riigi diskretsiooniõigus.
The Ministry of the Interior may request data that is needed for identification of the religious affiliation of a person from the religious organisation. 
Siseministeerium võib nõuda usuliselt ühenduselt andmeid, mis on vajalikud isiku usulisse ühendusse kuulumise kindlakstegemiseks.
The Annual Accounts 2012 of the Ministry of the Interior were accurate. 
Siseministeeriumi 2012. aasta kohta koostatud raamatupidamise aastaaruanne oli õige.
Development Plan of the Ministry of the Interior 2008-2011, pp. 10-11; UN Committee against Torture, Written answers to explanatory questions (CAT/C/EST/Q/4), which have arisen in connection with the review of Estonia’s fourth periodic report (CAT/C/80/Add.1), UN document no. 
Siseministeeriumi arengukava 2008-2011, lk 10-11; ÜRO piinamisvastane komitee, Kirjalikud vastused selgitavatele küsimustele (CAT/C/EST/Q/4), mis on kerkinud seoses Eesti neljanda perioodilise aruande (CAT/C/80/Add.1) läbivaatamisega, ÜRO dok.
Development Plan of the Ministry of Internal Affairs 2009-2012, Annex 1. 
Siseministeeriumi arengukava 2009 – 2012, Lisa 1.
The Ministry of the Interior is not designated in either legislation or the marine pollution management plan as the body responsible for preparedness for emergency situations involving extensive marine pollution and for resolution of such situations, as a result of which there is as a lack of certainty as to whether the Ministry of the Interior would fulfil its task as the ministry in charge in practice. 
Siseministeeriumi ei ole seaduses ega merereostustõrje plaanis määratud üldvastutajaks ulatusliku merereostuse hädaolukorraks valmisoleku ja hädaolukorra lahendamise eest, mistõttu puudub kindlus, et Siseministeerium praktikas juhtministeeriumi ülesandeid täidab.
However, in the appraisal of the Ministry of Internal Affairs it is such an important topic that decisions cannot be made rashly – thorough analyses and discussions need to be carried out first, including on the political level. 
Siseministeeriumi hinnangul on tegemist aga sedavõrd olulise teemaga, et otsust ei saa langetada kiirustades – sellele peavad eelnema ka põhjalikud analüüsid ning arutelud, sealhulgas poliitilisel tasandil.
As far as the Ministry of the Interior is concerned, integration is immediately linked to the safety and security of Estonian society. 
Siseministeeriumi jaoks on integratsioon vahetult seotud Eesti ühiskonna turvalisuse ja julgeolekuga.
Obligations of Ministry of the Interior in co-ordinating organisation of continuous operation of vital services 
Siseministeeriumi kohustused elutähtsate teenuste toimepidevuse korraldamise koordineerimisel
Also Latvia, Lithuania, Poland and Finland have shown interest in the system, said Rando Kruusmaa, deputy head of the department for migration and border guard policy at the Estonian Interior Ministry. 
Siseministeeriumi migratsiooni- ja piirivalvepoliitika osakonnajuhataja asetäitja piirivalve alal Rando Kruusmaa sõnul on süsteemi vastu tundnud huvi Läti, Leedu, Poola ja Soome.
Competence of Ministry of the Interior 
Siseministeeriumi pädevus
Upon assessment of the legality and feasibility of the activity of the agency within the area of government of the Ministry of the Interior the opinion of the Ministry of the Interior is final. 
Siseministeeriumi seisukoht Siseministeeriumi valitsemisala asutuse tegevuse õiguspärasuse ja otstarbekuse hindamisel on lõplik.
The duty of the Ministry of the Interior and the Minister of Regional Affairs is to plan and coordinate the development of the local authorities. 
Siseministeeriumi ülesandeks ning regionaalministri pädevuses on kavandada ja koordineerida kohaliku omavalitsuse arengut.
Militarily organised units within area of government of Ministry of Internal Affairs 
Siseministeeriumi valitsemisalas olevad sõjaväeliselt korraldatud üksused
Entries made on paper and printouts of data acquisition entries shall be forwarded to the Ministry of the Interior for storage. 
Siseministeeriumile edastatakse säilitamiseks paberil tehtud kanne ja andmehõivekannete väljatrükid.
There are still shortcomings in the Ministry of the Interior in the adherence to the Public Procurement Act. 
Siseministeeriumis esineb jätkuvalt puudusi riigihangete seaduse järgimisel.
The Minister of Internal Affairs did not support the proposal to fix deadlines for the execution of expert analyses. 
Siseminister ei toetanud ekspertiiside tegemise tähtaegade kehtestamise ettepanekut.
The Minister of the Interior shall submit the application to the Government of the Republic along with the minister’s opinion. 
Siseminister esitab taotluse ühe kuu jooksul Vabariigi Valitsusele, lisades taotlusele oma arvamuse.
Minister of the Interior Hanno Pevkur replied to Jaak Madisson‘s question about the future of the European Union in the light of the immigration crisis, and Ain Lutsepp‘s question about the situation in the Police and Border Guard Board. 
Siseminister Hanno Pevkur vastas Jaak Madissoni esitatud küsimusele Euroopa Liidu tuleviku kohta immigratsioonikriisi valguses ning Ain Lutsepa esitatud küsimusele olukorra kohta Politsei- ja Piirivalve Ametis.
The Minister of Internal Affairs partly or fully concurred with the eight proposals of the SAO. 
Siseminister nõustus osaliselt või täielikult kaheksa Riigikontrolli tehtud ettepanekuga.
The Minister of the Interior agreed to the recommendations and explained how these are to be implemented. 
Siseminister nõustus tehtud soovitustega ning selgitas, mil viisil planeeritakse neid täita.
The Minister of Internal Affairs must regain control of the money as soon as possible,” 
Siseminister peab selle raha kõige kiiremas korras oma kontrolli alla võtma,"
In the event of unsatisfactory performance of community service or failure to comply with mandatory instructions, the Minister of the Interior may terminate the contract under public law pursuant to the procedure provided for in such contract. 
Siseminister võib üldkasuliku töö mittenõuetekohase täitmise või kohustuslike juhiste järgimata jätmise korral halduslepingu lõpetada selles sätestatud korras.
By the order of the Minister of the Interior or a higher official of the Ministry of the Interior authorised by the Minister the prohibition may be maintained only in the national register of prohibitions on entry. 
Siseministri või tema poolt volitatud Siseministeeriumi kõrgema ametniku otsusel võib sissesõidukeelu jätta kehtima ainult sissesõidukeeldude riiklikus registris.
The Minister of Internal Affairs should implement preliminary checks of preparing examination rulings and presenting examination materials in police prefectures. 
Siseministril rakendada politseiprefektuurides ekspertiisimääruste koostamise ja -materjalide esita­mise eelkontrolli.
Internal security measures 
Sisemised turvameetmed
the existence and adequacy of provisions regulating the internal work organisation (rules of internal procedure, accounting policies and procedures, instruments regulating budgeting and implementation of the budget, procedures regulating management of funds, etc.); 
sisemist töökorraldust reguleerivate normide olemasolu ja asjakohasust (sisekorraeeskiri, raamatupidamise sise-eeskiri, eelarve koostamist ja täitmist reguleerivad aktid, varaliste vahendite valitsemist reguleerivad korrad jms);
Failure to apply internal security measures 
Sisemiste turvameetmete rakendamata jätmine
Use of internal model 
Sisemudeli kasutamine
Permission for use of internal model 
Sisemudeli kasutamise luba
Non-compliance of internal model 
Sisemudeli mittevastavus nõuetele
Changes to internal model 
Sisemudeli muutmine
Transition from internal model to standard formula 
Sisemudelilt standardvalemile üleminek
Input value added tax need not be adjusted upon transfer of an immovable used for business purposes to a credit or financial institution if the person who transfers the immovable has obtained the use of the immovable from the credit or financial institution on the basis of a contract during the same period of taxation and continues to use the immovable for business purposes for at least ten calendar years as of the beginning of use of the immovable for the business of the person. 
Sisendkäibemaksu korrigeerimist ei tule teha ettevõtluses kasutatava kinnisasja võõrandamise korral krediidi- või finantseerimisasutusele, kui kinnisasja võõrandanud isik on lepingu alusel võtnud selle kinnisasja samal maksustamisperioodil krediidi- või finantseerimisasutuselt kasutusse ja jätkab selle kasutamist ettevõtluses vähemalt kümne aasta täitumiseni kinnisasja oma ettevõtluses kasutamise algusest.
Input value added tax shall be adjusted only for the goods acquired and services received for the fixed assets which increase the book value of the fixed assets. 
Sisendkäibemaksu korrigeeritakse ainult nende põhivara tarbeks soetatud kaupade ja saadud teenuste puhul, mis suurendavad põhivara raamatupidamislikku väärtust.
Input value added tax shall be adjusted within the period for adjustment of input value added tax according to the actual proportion in which the fixed assets and goods acquired and services received for the fixed assets are used for the purposes of taxable supply. 
Sisendkäibemaksu korrigeeritakse vastavalt põhivara ning põhivara tarbeks soetatud kauba ja saadud teenuse tegelikule maksustatava käibe tarbeks kasutamise osatähtsusele sisendkäibemaksu korrigeerimise perioodi jooksul.
Restrictions on deduction of input value added tax 
Sisendkäibemaksu mahaarvamise piirangud
Conditions for deduction of input value added tax 
Sisendkäibemaksu mahaarvamise tingimused
Partial deduction of input value added tax 
Sisendkäibemaksu osaline mahaarvamine
Methods of partial deduction of input value added tax 
Sisendkäibemaksu osalise mahaarvamise meetodid
Refund of input value added tax to taxable person 
Sisendkäibemaksu tagastamine maksukohustuslasele
Refund of input value added tax in other cases 
Sisendkäibemaksu tagastamine muudel juhtudel
Entry in inland maritime waters, port and transboundary water body 
Sisenemine sisemerre, sadamasse ja piiriveekogusse
Crossing of the internal border shall also be deemed: 
Sisepiiri ületamiseks peetakse ka: