natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) if the application is based on false information; 
4) kui taotlus tugineb väärinformatsioonil;
4) the activity is to be carried out within a parcel of land with regard to which compensation for damage caused by migratory birds in the current year is applied for under subsection 61 (1) of this Act. 
4) kui tegevus toimub maatükil, mille kohta taotletakse jooksval aastal rändel viibivate lindude tekitatud kahju hüvitamist käesoleva seaduse § 61 lõike 1 alusel.
4) if the costs relating to the medical treatment as a result of illness or injury of an alien are met by another state or international organisation. 
4) kui tema haigusest või vigastusest tingitud kulud tasub muu riik või rahvusvaheline organisatsioon.
4) the state subsidy is not used for the intended purpose. 
4) kui toetust ei ole kasutatud sihipäraselt.
4) if ten years have passed from the first inclusion of an active substance that was used as an active substance or in the composition of a biocidal product before 14 May 2000 in Annex I or I A to the Biocidal Products Directive as an active substance or for use in a new product-type, or 
4) kui toimeaine, mida turustati enne 2000. aasta 14. maid toimeainena või biotsiidi koostises, esmakordsest kandmisest biotsiididirektiivi I või I A lisasse toimeainena või kasutamiseks uues tooteliigis on möödunud kümme aastat või
4) when, at the point of sale to the consumer, the foodstuff is not prepackaged, is packaged at the request of the consumer or is packaged for immediate sale without the consumer being present. 
4) kui toit on tarbijale müümisel müügipakendisse pakendamata või kui toit pakendatakse müügikohas tarbija soovil või vahetult müügiks tarbija juuresolekuta.
4) the unemployed person refuses to approve the Individual Action Plan; 
4) kui töötu keeldub individuaalse tööotsimiskava kinnitamisest;
4) if the addressee of the notice of fine is a natural person, his or her given name and surname, address of the residence, personal identification code or date of birth in the absence thereof; 
4) kui trahviteate adressaat on füüsiline isik, siis tema ees- ja perekonnanimi, elukoha aadress, isikukood või selle puudumisel sünniaeg;
4) if the UCITS to be acquired applies a performance-related fee, an explanation of how it will be applied up to the merger becoming effective; 
4) kui ühendatava eurofondi puhul rakendatakse finantstulemusel põhinevat tasu, siis selgitus, kuidas seda rakendatakse kuni ühinemise jõustumiseni;
4) the lessor has good reason therefor arising from the identity of the sublessee. 
4) kui üürileandjal on selleks allkasutaja isikust tulenev mõjuv põhjus.
4) if a specific period of time has been set for the use of the security, the time of acquisition of the shares or the time when the possibility to acquire the shares arose; 
4) kui väärtpaberi kasutamiseks on määratud kindel ajavahemik, siis aktsiate omandamise või omandamise võimaluse tekkimise aeg;
4) if an alien enjoys temporary protection in Estonia and the family member specified in clause 7 (4) 3) of this Act is not staying in Estonia, they may be reunited in Estonia, taking into account the specific circumstances on a case by case basis. 
4) kui välismaalane saab ajutist kaitset Eestis ning käesoleva seaduse § 7 lõike 4 punktis 3 nimetatud perekonnaliige ei viibi Eestis, võidakse nad taasühendada Eestis, võttes arvesse iga üksikjuhtumi puhul konkreetseid asjaolusid.
4) if the stay of an alien outside Estonia has lasted for at least six consecutive years; 
4) kui välismaalase eemalviibimine Eestist on kestnud vähemalt kuus järjestikust aastat;
4) when the value of the property cannot be assessed and the transaction is of national importance. 
4) kui vallasasja väärtust ei ole võimalik hinnata ja tegemist on riiklikult olulise tehinguga.
4) Where the decision to transfer state assets requires the consent of the Government of the Republic, the conditions stipulated in such consent may be modified only with the consent of the Government of the Republic. 
4) kui võõrandamise otsustamiseks oli vajalik Vabariigi Valitsuse nõusolek, võib nimetatud nõusolekust tulenevaid tingimusi muuta üksnes Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
4) how to proceed with regard to seized property or property which has been taken over which is not confiscated; 
4) kuidas toimida arestitud või äravõetud varaga, mida ei konfiskeerita;
4) develop the person’s working skills and capacity for work; 
4) kujundama isiku tööoskusi ja arendama tema töövõimeid;
4) develop the organisational structure of the credit institution on the basis of the principles provided for in the articles of association and approve the structure of the credit institution; 
4) kujundama krediidiasutuse organisatsioonilise struktuuri põhikirjas sätestatud põhimõtete alusel ning kinnitama krediidiasutuse struktuuri;
4) pose a special risk for the patient or population. 
4) kujutavad endast erilist riski patsiendi või elanikkonna jaoks.
4) the fineness of the solder used for the manufacture of the article of gold, platinum or palladium is lower than the fineness of precious metal used for the manufacture of the article of precious metal; 
4) kuld-, plaatina- või pallaadiumtoote valmistamisel on kasutatud joodist, mille proov on madalam kui vastava väärismetalltoote valmistamiseks kasutatud väärismetalli proov;
4) the forwarding of express mail items (hereinafter express mail); 
4) kullerpostisaadetise edastamine (edaspidi kullerpost);
4) a cut-and-thrust weapon is a weapon intended to damage objects by means of muscular energy and in direct contact with the object to be damaged; 
4) külmrelv – relv, mis on ette nähtud objekti kahjustamiseks lihasjõu abil vahetus kontaktis kahjustatava objektiga;
4) cultural identity – the aim is for the student to develop into a person who is culturally aware, who understands the role of culture in shaping people’s thought and behaviour and who knows how cultures have changed over history, who has acquired an idea of versatility of cultures and particularities of lifestyles determined by culture and who values native culture and cultural diversity and is culturally tolerant and prepared for cooperation; 
4) kultuuriline identiteet – taotletakse õpilase kujunemist kultuuriteadlikuks inimeseks, kes mõistab kultuuri osa inimeste mõtte- ja käitumislaadi kujundajana ning kultuuride muutumist ajaloo vältel, kellel on ettekujutus kultuuride mitmekesisusest ja kultuuriga määratud elupraktikate eripärast ning kes väärtustab omakultuuri ja kultuurilist mitmekesisust ning on kultuuriliselt salliv ja koostööaldis;
4) the Ministry of Culture – in the case of a prohibition or restriction on the cultural cooperation; 
4) Kultuuriministeerium – kultuurikoostöö keelu või piirangu korral;
4) at the proposal of the cultural council. 
4) kultuurinõukogu ettepanekul.
4) rights and obligations of cultural self-administration bodies based on the main objectives provided by section 5 of this Act; 
4) kultuuriomavalitsusorganite õigused ja kohustused, lähtudes käesoleva seaduse paragrahvis 5 sätestatud põhieesmärkidest;
4) Cultures Research; 
4) kultuuriuuringud;
4) return of a cultural object means the return of the cultural object to the territory of the requesting Member State. 
4) kultuuriväärtuse tagastamine – kultuuriväärtuse tagastamine taotluse esitanud liikmesriigile.
4) income received from investment of the assets of the Cultural Endowment; 
4) Kultuurkapitali vara paigutamisest saadavast tulust;
4) the expenditure is certified by an expense receipt that conforms to this Regulation. 
4) kulu on tõendatud käesoleva määruse kohase kuludokumendiga.
4) expenditure for the remuneration of the President; 
4) kulu presidendi tasuks;
4) cost, management and tax accounting; 
4) kulu-, juhtimis- ja maksuarvestus;
4) costs related to benefits paid to employees in addition to remuneration for work; 
4) kulu, mis on seotud töötajale lisaks tema töötasule makstava toetusega;
4) the costs of legal services do not, presumably, exceed twice the applicant’s average monthly income calculated on the basis of the average monthly income of the last four months preceding the submission of the application, from which taxes and compulsory insurance payments, amounts earmarked for fulfilment of a maintenance obligation arising from law and also reasonable housing and transport costs have been deducted; 
4) kulud õigusteenusele ei ületa eeldatavasti taotleja kahekordset keskmist ühe kuu sissetulekut, mis on arvutatud taotluse esitamisele eelnenud nelja kuu keskmise kuusissetuleku alusel ning millest on maha arvatud maksud ja sundkindlustuse maksed ning seadusest tulenevate ülalpidamiskohustuste täitmiseks ettenähtud summa, samuti mõistlikud eluaseme- ja transpordikulud;
4) the expense receipts meet the requirements established in this Regulation; and 
4) kuludokumendid vastavad käesoleva määrusega kehtestatud nõuetele;
4) the incurrence of costs with regard to the object is prohibited arising from law or the contract. 
4) kulutuste tegemine esemele oli seadusest või lepingust tulenevalt keelatud.
4) ten and more years for at least 90 calendar days in advance. 
4) kümme ja enam aastat – vähemalt 90 kalendripäeva.
4) ten and more years of employment – no less than 90 calendar days. 
4) kümme ja enam tööaastat – vähemalt 90 kalendripäeva.
4) ten members from among the representatives of users and respondents and from among experts. 
4) kümme liiget tarbijate ja andmeesitajate esindajate ning ekspertide hulgast.
4) the time till 1 January 2013 worked under an employment contract shall be included in the length of service upon increase of the pension on the basis of the Public Service Act. 
4) kuni 2013. aasta 1. jaanuarini töölepingu alusel töötatud aeg arvatakse teenistusstaaži hulka pensioni suurendamisel avaliku teenistuse seaduse alusel.
4) up to 300 cartridges per hunting weapon with a smoothbore barrel; 
4) kuni 300 padrunit iga sileraudse jahirelva kohta;
4) up to 300 cartridges per hunting firearm with a smoothbore barrel; 
4) kuni 300 padrunit iga sileraudse jahitulirelva kohta;
4) prisoners who are raising a child of less than three years of age. 
4) kuni kolmeaastast last kasvatav kinnipeetav.
4) compensation paid on the basis of subsection 351 (3) of the Artificial Insemination and Embryo Protection Act; 
4) kunstliku viljastamise ja embrüokaitse seaduse § 351 lõike 3 alusel makstav hüvitis;
4) abuses the name or profession of the patent attorney. 
4) kuritarvitanud patendivoliniku nime või kutset.
4) facts relating to and classification of the criminal offence; 
4) kuriteo asjaolud ja kvalifikatsioon;
4) two years have passed since the enforcement of a pecuniary punishment or a judgment for compulsory dissolution imposed for a criminal offence; 
4) kuriteo eest mõistetud rahalise karistuse otsuse täitmisest on möödunud kaks aastat;
4) information describing the person who committed the criminal offence, and other circumstances affecting the liability of the person. 
4) kuriteo toimepannud isikut iseloomustavad andmed ja muud tema vastutust mõjutavad asjaolud.
4) the evidentiary traces of a criminal offence on the uncovered parts of the body, clothes, footwear, and covered parts of the body; 
4) kuriteojäljed laiba katmata kehaosadel, rõivastel ja jalatsitel ning kaetud kehaosadel;
4) the Estonian Penal Code may be applied to the criminal offence and the criminal offence which is the basis for the arrest warrant has expired pursuant to the Estonian Penal Code; 
4) kuriteole võib kohaldada Eesti karistusseadustikku ja vahistamismääruse aluseks olev kuritegu on Eesti karistusseadustiku järgi aegunud;
4) the Penal Code may be applied to the criminal offence and the criminal offence which is the basis for the arrest warrant has expired pursuant to the Penal Code; 
4) kuriteole võib kohaldada karistusseadustikku ja vahistamismääruse aluseks olev kuritegu on karistusseadustiku järgi aegunud;
4) information concerning the objects of expert assessment related to the criminal act and concerning the comparative samples and the materials submitted for examination; 
4) kuriteosündmusega seotud ekspertiisiobjektide ning võrdlus- ja tutvumismaterjali andmed;
4) if necessary, request from the debtor and the creditors evidence of the claims to be restructured; 
4) küsib vajaduse korral võlgnikult ja võlausaldajatelt tõendeid ümberkujundatavate nõuete kohta;
4) to request oral and written explanations from the representative of the person to be verified. 
4) küsida kontrollitava esindajalt kirjalikke ja suulisi selgitusi.
4) for heating and the production of heat or electric power. 
4) kütmiseks ning soojuse ja elektrienergia tootmiseks.
4) the awarder of profession must be able to act independently, professionally, impartially and without discriminating anyone. 
4) kutse andja peab olema võimeline tegutsema sõltumatult, asjatundlikult, erapooletult ja kedagi diskrimineerimata.
4) to approve the procedure for awarding professions; 
4) kutse andmise korra kinnitamine;
4) preconditions for applying for a profession; 
4) kutse taotlemise eeltingimused;
4) pursuing a profession; 
4) kutsealal tegutsemiseks;
4) make the questions and sample answers of the professional examination available to the public; 
4) kutseeksami küsimuste ja näidisvastuste avalikkusele kättesaadavaks tegemine;
4) in the event of a vocational educational institution, with the vocational education standard and the national curricula for vocations or professions; 
4) kutseõppeasutusel – kutseharidusstandardile ning kutse- või eriala riiklikule õppekavale;
4) to determine the importance of professional activities and broad groups of study based on the needs of the labour market and balanced development of the society and to submit proposals upon planning the measures for ensuring the continuity of workforce; 
4) kutsetegevuse ja õppevaldkondade olulisuse kindlaks määramine lähtuvalt tööturu ja ühiskonna tasakaalustatud arengu vajadustest ning ettepanekute tegemine tööjõu järelkasvu tagamise meetmete kavandamisel;
4) data related to the professional activity licence and the validity of the licence; 
4) kutsetegevuse loa ja selle kehtivusega seotud andmed;
4) domain of professional activity – an area of activity which includes several close professional areas; 
4) kutsetegevuse valdkond – tegevusvaldkond, mis hõlmab mitut lähedast kutseala;
4) expenses related to the technical issue of professional certificates and duplicates thereof. 
4) kutsetunnistuse ja selle duplikaadi tehnilise väljaandmisega seotud kulud.
4) in the absence of a professional certificate, the date of issue and the name of the issuer of the document that certifies the person’s specialised education; 
4) kutsetunnistuse puudumise korral tema erialast haridust tõendava dokumendi väljaandmise kuupäev ja väljaandja nimi;
4) the format of a professional certificate. 
4) kutsetunnistuse vormi.
4) convenes extraordinary sessions of the Riigikogu; 
4) kutsub kokku Riigikogu erakorralised istungjärgud;
4) convenes the new Riigikogu pursuant to § 66 of theConstitution, and opens its first sitting; 
4) kutsub kokku Riigikogu uue koosseisu vastavalt põhiseaduse §-le 66 ja avab selle esimese istungi;
4) invites members of the Government of the Republic, officials from executive agencies of the government and other persons to participate in committee sittings. 
4) kutsub Vabariigi Valitsuse liikmeid, valitsusasutuste ametnikke ja muid isikuid osalema komisjoni istungitel.
4) incite to activities harmful to human health or the environment, 
4) kutsuda üles inimese tervist ega keskkonda kahjustavale tegevusele;
4) heating and ventilation part; 
4) kütte- ja ventilatsiooniosa;
4) principles, approximate capacities and locations of the main equipment of the heating and ventilation systems, such as boilers, ventilation equipment, etc.; 
4) kütte- ja ventilatsioonisüsteemide põhiliste seadmete, nagu näiteks katlad, ventilatsiooniagregaadi vms toimimise põhimõtted, ligikaudsed võimsused ja paiknemine;
4) gaseous fuels, appliances burning gaseous fuels, fittings of appliances burning gaseous fuels; 
4) küttegaas, küttegaasiseade, küttegaasiseadme abiseadmed;
4) the volume of fuel or energy used for the purpose of heating, to be given in respect of the last three years if possible, but at least in respect of one full year, separately for each type of energy source. 
4) kütteks kasutatud kütuse või energia kogus, soovitavalt viimase kolme aasta jooksul, kuid minimaalselt ühe täisaasta jooksul, eraldi iga energiaallika liigi kohta.
4) an approximate calculation concerning the heating system, based on the efficiency of the heat source or the performance coefficient of the heat pump, and on the electricity use of any auxiliary devices; 
4) küttesüsteemi ligikaudne arvutus, lähtudes soojusallika kasutegurist või soojuspumpsüsteemi soojustegurist ning abiseadmete elektrikasutusest;
4) provision of fuel storage services. 
4) kütuse hoiuteenuse osutamine.
4) other essential information pertaining to the purpose of the use of the fuel. 
4) kütuse kasutamise otstarbest tulenev muu oluline teave.
4) the date of dispatch of the fuel; 
4) kütuse lähetamise kuupäev;
4) the name of the fuel and, in the case of petrol, its octane number, in the case of diesel fuel, a note concerning winter or summer diesel, and in the case of diesel fuel carrying a fiscal marker, a note concerning the fiscal marking; 
4) kütuse nimetus ja bensiini puhul selle oktaaniarv, diislikütuse puhul märge talvise või suvise diislikütuse kohta ning erimärgistatud diislikütuse puhul märge erimärgistatuse kohta;
4) electrical and electronic equipment and parts thereof containing hexavalent chromium compounds, lead and its compounds, mercury and its compounds, cadmium and its compounds, polybrominated diphenyl ether or olybrominated biphenyls; 
4) kuuevalentse kroomi ühendeid, pliid ja selle ühendeid, elavhõbedat ja selle ühendeid, kaadmiumi ja selle ühendeid, polübroomitud difenüüleetrit või polübroomitud bifenüüle sisaldavad elektri- ja elektroonikaseadmed ja nende osad.
4) hear reports of the minister responsible for the area and the Prosecutor General concerning the activities of the prosecutor's offices; 
4) kuulab ära valdkonna eest vastutava ministri ja riigi peaprokuröri ettekanded prokuratuuride tegevuse kohta;
4) belong to the management board, supervisory board or another supervisory body of a company; 
4) kuuluda äriühingu juhatusse, nõukogusse või järelevalveorganisse;
4) declare the head of the diplomatic mission of a foreign state to be persona non grata according to international law; 
4) kuulutab välisriigi diplomaatilise esinduse juhi rahvusvahelise õiguse kohaselt persona non grata’ks;
4) announce and allocate research grants and scholarships to researchers and students; 
4) kuulutab välja ja määrab uurimistoetusi ning stipendiume teadlastele ja üliõpilastele;
4) date, starting from which the period of stay is revoked; 
4) kuupäev, millest alates on viibimisaeg kehtetu;
4) comply with quality and safety requirements; 
4) kvaliteedi- ja ohutusnõuete täitmine;
4) in case a quality manager is present, his or her name, personal identification code, a copy of a document certifying qualification, a copy of an identity document and, if necessary, a copy of a document certifying a change of name and data on professional work experience and training; 
4) kvaliteedijuhi olemasolu korral isiku nimi, isikukood, kvalifikatsiooni tõendava dokumendi koopia, isikut tõendava dokumendi koopia ja vajaduse korral nimemuutust tõendava dokumendi koopia ning andmed erialase töökogemuse ja koolituse kohta;
4) a receipt for payment of the state fee. 
4) kviitungi riigilõivu tasumise kohta.
4) an activity plan for camp periods including a list of activities which promote the development of young people; 
4) laagrivahetuse tegevuskava, mis sisaldab noori arendavate tegevuste loetelu;
4) to pass a specific social programme or undergo the prescribed addiction treatment and not to consume narcotics; 
4) läbida sihtotstarbeline sotsiaalprogramm või alluda ettenähtud sõltuvusravile ning mitte tarvitada narkootikume;
4) full details of the criteria being used in the capacity-allocation process. 
4) läbilaskevõime jaotamise käigus arvesse võetavate kriteeriumide kõik üksikasjad.
4) possibilities and costs of increasing capacity, including expected changes in user fees for railway infrastructure after increase of capacity; 
4) läbilaskevõime suurendamise võimalused ja kulud, sealhulgas raudteeinfrastruktuuri kasutustasude eeldatavad muudatused pärast läbilaskevõime suurendamist;
4) the procedure for application for capacity and distribution thereof, and the terms for processing the application; 
4) läbilaskevõime taotlemise ja jaotamise menetlus ning menetlemise tähtajad;
4) transit by air is not possible for another reason. 
4) läbisõit õhuteed pidi ei olnud muudel põhjustel võimalik.
4) the name of the case heard; 
4) läbivaadatava kohtuasja nimetus;
4) in the case of physical examination, the person and the postal or telegraphic item. 
4) läbivaatuse toimetamise korral isik ning posti- või telegraafisaadetis.
4) creative work that stems from cross-curricular topics or which integrates subjects – students may proceed from a cross-curricular topic in choice of creative work done independently or as a group project; 
4) läbivatest teemadest lähtuvas või õppeaineid lõimivas loovtöös – õpilased võivad läbivast teemast lähtuda selle loovtöö valikul, mida tehakse kas iseseisvalt või rühmatööna;
4) for additional laboratory testing performed in order to confirm the conclusions drawn from the results of supervision. 
4) laboratoorse lisaanalüüsi eest, kinnitamaks järelevalve tulemuste alusel tehtud järelduste õigsust.
4) organise laboratory research for the diagnosis of animal disease and the assessment of the properties of animal products, feedingstuffs of animal origin, hay, straw, medicated feedingstuffs and drinking water; 
4) laboratoorse uurimise korraldamine loomahaiguste diagnoosimiseks ning loomsete saaduste ja loomset päritolu sööda, heina, põhu ja ravimsööda ning joogivee omaduste hindamiseks;
4) store alcohol exempt from excise duty separately from other alcohol; 
4) ladustama aktsiisivaba alkoholi eraldi muust alkoholist;
4) to store fuel separately from other goods. 
4) ladustama kütust nii, et see on paigutatud muust kaubast eraldi.
4) the place and date of storage; 
4) ladustamise koht ja kuupäev;
4) the term of the loan; 
4) laenu tähtaeg.
4) term of loan; 
4) laenu tähtajale;
4) lending and borrowing; 
4) laenude andmine ja saamine;
4) the ship is not loaded or ballasted or the cargo is not secured according to the requirements; 
4) laev ei ole nõuetekohaselt lastitud või ballastitud või last ei ole nõuetekohaselt kinnitatud;
4) the ship loses its right to fly the flag of Estonia; 
4) laev kaotab õiguse sõita Eesti lipu all;
4) the ship undergoes an expanded inspection conducted by the Maritime Administration in an agreed port according to the procedure established pursuant to subsection 76 (6) of this Act. 
4) laev läbib kokkulepitud sadamas käesoleva seaduse § 76 lõike 6 alusel kehtestatud korras Veeteede Ameti tehtava laiendatud kontrolli.
4) the loading and ballasting of ships according to the requirements; 
4) laev on lastitud või ballastitud nõuetekohaselt;
4) 1.59 euros for the inspection in dry dock of a ship; 
4) laeva dokiülevaatuse puhul 1,59 eurot;
4) the name of the builder, and the place and year of build; 
4) laeva ehitaja, ehituskoht ja -aasta;
4) the conformity of the living environment on ships; 
4) laeva elukeskkonna nõuetekohasus;
4) a certificate of competency as a refrigeration engineer of a ship; 
4) laeva külmutusseadmete mehaaniku meresõidudiplom;
4) the safety of the ship or the rules in force at the place of loading do not enable to use the place of loading specified by the shipper. 
4) laeva ohutus või lastimiskohas kehtivad eeskirjad ei võimalda saatja nimetatud lastimiskoha kasutamist.
4) the owner of a ship within the meaning of paragraph 3 of Article I of the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage. 
4) laeva omanik rahvusvahelise konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, 1969 artikli I lõike 3 mõttes.
4) the shipowner. 
4) laeva omanikule.