natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) prevent the spread of infectious agents upon the handling of raw materials and finished products; 
5) vältima haigustekitajate levikut toorme või valmistoodangu käitlemisel;
5) currency risk which arises from changes in the level or in the volatility of currency exchange rates; 
5) valuutarisk, mis tuleneb valuutavahetuskursside taseme muutustest või valuutavahetuskursside kõikumisest;
5) the name and contact data of the representative of the owner of the guarded object or property; 
5) valvatava objekti või vara omaniku esindaja nimi ja kontaktandmed;
5) based on a respective application of the owner or a representative of the owner of the vintage vehicle; 
5) vanasõiduki puhul omaniku või tema esindaja vastavasisulise taotluse alusel;
5) the bases of the activities of a sworn and an internal auditor and an audit firm; 
5) vande- ja siseaudiitori ning audiitorühingu tegevuse alused;
5) sworn auditor’s report; 
5) vandeaudiitori aruandega;
5) decide on the recognition or refusal to recognise the equivalence of the qualification of a sworn auditor; 
5) vandeaudiitori kutse samaväärsuse tunnustamise ja tunnustamisest keeldumise otsustamine;
5) concerning the behaviour of prisoners or persons in detention or custody held in a prison or house of detention for making of the decisions prescribed by this Act and for ensuring security in the prison; 
5) vanglas või arestimajas viibivate kinnipeetavate, arestialuste või vahistatute käitumise kohta käesolevas seaduses ettenähtud otsuste tegemiseks ja vangla julgeoleku tagamiseks;
5) concerning the behaviour of prisoners, persons in detention after service of the sentence or persons in detention or custody present in the prison or house of detention for making of the decisions prescribed by this Act and for ensuring security in the prison; 
5) vanglas või arestimajas viibivate kinnipeetavate, karistusjärgselt kinnipeetavate, arestialuste või vahistatute käitumise kohta käesolevas seaduses ettenähtud otsuste tegemiseks ja vangla julgeoleku tagamiseks;
5) a bath towel per bed place; 
5) vannilina voodikoha kohta;
5) sworn land surveyors, upon the certification of the authenticity of signatures on boundary reports, and on statements of consent for the alteration of boundaries of immovables; 
5) vannutatud maamõõtja – piiriprotokollil ning kinnisasja piiri muutmiseks antud nõusolekul oleva allkirja õigsuse kinnitamisel;
5) for the taking of a person in need of assistance due to age or state of health to a safe place prescribed by law or for delivering the person to a competent authority for the purposes of provision of emergency social assistance; 
5) vanuse või terviseseisundi tõttu abi vajava isiku toimetamiseks seaduses ettenähtud turvalisse kohta või üleandmiseks pädevale organile vältimatu sotsiaalabi osutamise eesmärgil;
5) seizure or confiscation of property; 
5) vara arestimise või äravõtmisega;
5) the procedure for the disposal and use of assets; 
5) vara käsutamise ja kasutamise kord;
5) extent of the rights handed over regarding the property (common or exclusive license); 
5) vara osas üle antud õiguste ulatust (liht- või ainulitsents);
5) when the bridge institution tool or asset separation tool is applied, on the transfer of assets, rights, liabilities or shares or on any consideration to be paid to shareholders; 
5) vara, õiguste, kohustuste või aktsiate üleandmine või aktsionäridele makstav hüvitis, kui rakendatakse sildasutuse loomise või varade eraldamise meedet;
5) the fine to extent of assets will be substituted by imprisonment; or 
5) varaline karistus asendatakse vangistusega või
5) the fine to extent of assets will be substituted by imprisonment. 
5) varaline karistus asendatakse vangistusega.
5) proprietary obligations to other persons, which value exceeds four times the minimum monthly wages established by the Government of the Republic pursuant to the Employment Contracts Act; obligations to one person shall be added. 
5) varaline kohustus teise isiku ees, mille väärtus ületab neljakordset kuu töötasu alammäära, mille Vabariigi Valitsus on kehtestanud töölepingu seaduse alusel, kusjuures kohustused ühe isiku ees liidetakse.
5) an earlier licence held by the applicant has been revoked during the three years preceding his or her application for a licence. 
5) varasem litsents on kehtetuks tunnistatud kolme aasta jooksul enne litsentsitaotluse esitamist.
5) the previous activity licence of the applicant for the activity licence is revoked on the bases specified in clauses 48 (1) 2)-5) of this Act and less than one year has passed since the revocation. 
5) varasem tegevusluba on käesoleva seaduse § 48 lõike 1 punktides 2–5 nimetatud alustel tunnistatud kehtetuks ja kehtetuks tunnistamisest on möödunud vähem kui üks aasta.
5) the impact of the performance of earlier payment obligations and the possible increase in the financial obligations arising from the consumer credit agreement; 
5) varasemate maksekohustuste täitmise ja tarbijakrediidilepingust tulenevate rahaliste kohustuste võimaliku suurenemise mõju;
5) covert entry in the person’s dwelling, other building or property in the person’s possession, database, place of employment or vehicle for the purposes of covert collection or recording of information or installation of technical aids necessary for such purposes. 
5) varjatud sisenemisega eluruumi, muusse ehitisse või valdusse, andmekogusse, töökohta või sõidukisse teabe varjatud kogumiseks või salvestamiseks või selleks vajalike abivahendite paigaldamiseks.
5) covert entry in the person’s premises, building, enclosed area, vehicle or computer system for the purposes of covert collection or recording of information or installation and removal of technical aids necessary for such purposes. 
5) varjatult sisenemisega ruumi, hoonesse, piirdega alale, sõidukisse või arvutisüsteemi teabe varjatud kogumiseks, salvestamiseks või selleks vajalike tehniliste abivahendite paigaldamiseks ja eemaldamiseks;
5) the procedure for the using of the property and rooms of the accommodation centre for asylum seekers; 
5) varjupaigataotlejate majutuskeskuse vara ja ruumide kasutamise kord;
5) financing costs of the stock manager; 
5) varu haldaja finantskulu;
5) provision of food allowance. 
5) varustamine toidurahaga;
5) a list of colours, if the representation of the trade mark is in colour; 
5) värvide loetelu, kui kaubamärgi reproduktsioon on värviline;
5) conform, with regard to consumer packaging and labelling thereof, to the product sample submitted upon entry of the alcohol in the state register of alcohol; 
5) vastama tarbijapakendi ja selle märgistuse poolest riiklikku alkoholiregistrisse kandmisel esitatud tootenäidisele;
5) mutual business dependence, which cannot be waived within a short period of time, and all other connections in case these bring about the situation where upon the deterioration of the financial standing of one person another connected person or other connected persons would be likely to encounter repayment difficulties. 
5) vastastikusest ärialasest sõltuvusest, millest ei saa lühikese aja jooksul loobuda, ning kõikidest muudest seostest juhul, kui need toovad endaga kaasa olukorra, kus ühe isiku finantsseisundi halvenemisel ilmnevad tõenäolised makseraskused ka teisel seotud isikul või seotud isikutel.
5) mutual business dependence that cannot be waived in a short period of time and all other relationships if they cause a situation in which upon deterioration of the financial position of one person the solvency problems of the other person will probably become evident. 
5) vastastikusest ärialasest sõltuvusest, millest ei saa lühikese aja jooksul loobuda, ning kõikidest muudest seostest juhul, kui need toovad endaga kaasa olukorra, kus ühe isiku finantsseisundi halvenemisel ilmnevad tõenäolised makseraskused ka teisel seotud isikul.
5) the meaning commonly given to terms and expressions in the field of activity or profession concerned; 
5) vastaval tegevus- või kutsealal mõistetele ja väljenditele tavaliselt antavat tähendust;
5) “conformity assessment” means the process demonstrating whether the requirements for electrical and electronic equipment provided for in § 27 of this Act are met; 
5) vastavushindamine on menetlus, millega tõendatakse, kas käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuded elektri- ja elektroonikaseadmele on täidetud;
5) the respondent has admitted the action. 
5) vastustaja on võtnud kaebuse õigeks.
5) be responsible for the organisation of accounting of the judicial institution; 
5) vastutab kohtuasutuse raamatupidamise korralduse eest;
5) a responsible person has confirmed with his or her signature in the name of the undertaking the commitment to submit detailed information to the commission, responding to the questions and inquiries about the end-users or end-use concerning all the products that the undertaking has transferred or received on the basis of the special authorisation of another member state; 
5) vastutav isik on ettevõtja nimel allkirjaga kinnitanud kohustuse esitada komisjonile üksikasjalik teave, vastates küsimustele ja järelepärimistele lõppkasutajate või lõppkasutuse kohta kõigi toodete puhul, mida ettevõtja on vedanud või vastu võtnud teise liikmesriigi eriloa alusel;
5) a description of the internal compliance program of an undertaking signed by a responsible person; 
5) vastutava isiku poolt allkirjastatud ettevõtja vastavuse kava kirjeldus;
5) where the countercyclical capital buffer rate is increased, the date from which the credit institutions are required to maintain the increased buffer; 
5) vastutsüklilise kapitalipuhvri määra suurendamise korral kuupäev, millest alates krediidiasutused on kohustatud hoidma suuremat puhvrit;
5) responsibility for the performance of functions; 
5) vastutus oma ülesannete täitmise eest;
5) liability and state supervision. 
5) vastutuse ja riikliku järelevalve kohta.
5) the liability for failure to comply with the requirements provided for in this Act. 
5) vastutuse käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmata jätmise eest.
5) liability for the debts of the bequeather. 
5) vastutuse pärandaja võlgade eest.
5) evidence of the existence of liability insurance or other professional liability, provided that it is required for working in the regulated position or profession in Estonia; 
5) vastutuskindlustuse või muu kutsealase vastutuse olemasolu tõendav dokument, kui see on nõutav Eestis reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks;
5) the objections to the proposal for payment which the debtor may file pursuant to law; 
5) vastuväited, mida võlgnik võib vastavalt seadusele makseettepanekule esitada;
5) the adopted positions and decisions; 
5) vastuvõetud seisukohad ja otsused;
5) total quantity received within a quarter by suppliers, indicating the numbers of the batches received and dates of receipt; 
5) vastuvõetud summaarne kogus kvartali jooksul tarnijate kaupa, märkides vastuvõetud partiide numbrid ja vastuvõtmise kuupäevad;
5) total quantity received within a quarter by suppliers, indicating the numbers of the batches received; 
5) vastuvõetud summaarne kogus kvartali jooksul tarnijate kaupa, märkides vastuvõetud partiide numbrid;
5) a calculation of the required solvency margin of the transferee. 
5) vastuvõtja omavahendite normatiivi arvutus.
5) to ensure that they function correctly and effectively, devices transmitting illuminated signs and acoustic signals must be checked before they are put into service and subsequently at sufficiently frequent intervals; 
5) veatu toimimise ja mõjususe tagamiseks peab valgusmärguannet ja helisignaali edastavaid seadmeid enne kasutuselevõttu ning kasutamise käigus regulaarselt piisava sagedusega kontrollima;
5) tow a trailer that is not designed for towing by a cycle, segway, mini moped or moped; 
5) vedada haagist, mis ei ole valmistatud jalgrattaga, tasakaaluliikuri, pisimopeedi või mopeediga vedamiseks;
5) use of liquid combustible substances, biofuel, liquefied gas or unconventional fuel-like mineral oil specified in subsection 66 (15) of this Act as motor fuel; 
5) vedela põlevaine, biokütuse, vedelgaasi või käesoleva seaduse § 66 lõikes 15 nimetatud kütusesarnase toote mootorikütusena kasutusele võtmine;
5) a retail undertaking selling liquid fuels, excluding motor fuels, whose annual amount of liquid fuels sold to final customers equals or exceeds 100 GWh; 
5) vedelkütuste, välja arvatud mootorikütuste jaemüügi ettevõtja, kelle aastane lõpptarbijatele müüdav vedelkütuste kogus on 100 GWh või rohkem;
5) for the training or examining of locomotive drivers; 
5) vedurijuhi koolitamisel või eksamineerimisel;
5) holders of radio permits for water craft or aircraft, upon entry in the radio permit of radio equipment subject to use without a frequency licence installed on the water craft or aircraft; 
5) vee- ja õhusõiduki raadioloa omanik vee- ja õhusõidukile paigaldatud sagedusloata kasutatavate raadioseadmete raadioloale kandmisel;
5) on websites accessed by the persons above. 
5) veebilehel, millele juurdepääs on eelnimetatud isikutel.
5) a description of financial and economic indicators of the water undertaking and short-term and long-term investment programmes, sources for investments, a description and estimation of the status of the fixed assets necessary for the provision of the public water supply and sewerage service, a forecast of the price of the public water supply and sewerage service and the percentage of expenses on the public water supply and sewerage service in the average annual net income per member of a household of the local government for at least 12 years in terms of years; 
5) vee-ettevõtja finants-majanduslike näitajate kirjeldus ning lühi- ja pikaajalised investeerimisprogrammid, investeeringute allikad, ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni teenuse osutamiseks vajaliku põhivara kirjeldus ja seisundi hinnang, ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni teenuse hinna prognoos ning ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni teenusele tehtavate kulutuste osakaal kohaliku omavalitsuse üksuse ühe leibkonnaliikme aasta keskmisest netosissetulekust vähemalt 12 aastaks aastate kaupa;
5) requirements for competence of the water undertaking in order to ensure proper functioning of the public water supply and sewerage system; 
5) vee-ettevõtja kompetentsuse kohta esitatavad nõuded ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni nõuetekohase toimimise tagamiseks;
5) waste water is discharged to the public sewerage system through observation well or another well without the authorisation of the water undertaking; 
5) vee-ettevõtja loata toimub vaatlus- või muu kaevu kaudu reovee purgimine ühiskanalisatsiooni;
5) operation of an LNG terminal; 
5) veeldatud gaasi terminali haldamine;
5) the procedure for water craft leaving the port; 
5) veesõidukite lahkumise korraldus sadamast;
5) towing of water craft and icebreaking in waters. 
5) veesõidukite pukseerimine ja jäämurdmine akvatooriumil.
5) the procedure for water craft exiting the port; 
5) veesõidukite sadamast lahkumise korraldus;
5) the Estonian Maritime Administration – in the area of water craft (including floating docks); 
5) Veeteede Amet – veesõidukite (sealhulgas ujuvdokkide) tuleohutusnõuete alal;
5) water supply and sewage part; 
5) veevarustuse- ja kanalisatsiooniosa;
5) insufficiency or inadequacy of marks or numbers on the packages; 
5) veoseühikute ebapiisav tähistamine saatja poolt;
5) description of the means of transport and the itinerary; 
5) veoviisi ja veo marsruudi kirjeldus;
5) the Veterinary and Food Board – over adherence to the requirements established to the use of biocidal products from the point of view of animal health and the feed and food safety at the objects of supervision of the field; 
5) Veterinaar- ja Toiduamet – biotsiidi kasutamisele kehtestatud nõuete täitmise üle loomatervise ning sööda- ja toiduohutuse seisukohast oma valdkonna järelevalve objektidel;
5) surrender of the activity licence of a veterinarian; 
5) veterinaararsti tegevusloast loobumise korral;
5) the veterinarian has a valid employment contract for working in a general pharmacy, veterinary pharmacy or at a holder of a licence for wholesale distribution or marketing of medicinal products. 
5) veterinaararstil on kehtiv tööleping töötamiseks üldapteegis, veterinaarapteegis või ravimite hulgimüügi või tootmise tegevusloa omaja juures.
5) the veterinary medicinal product is intended for administration to agricultural animals. 
5) veterinaarravim on ette nähtud manustamiseks põllumajandusloomadele.
5) a shooting test certificate for bowhunting; 
5) vibujahi laskekatse tunnistus.
5) conduct processing of the complaints received with respect of members of the Board of Auditors and investigation thereof pursuant to the procedure approved by the Oversight Board; 
5) viia läbi Audiitorkogu liikme kohta laekunud kaebuste menetlemine ja uurimine järelevalvenõukogu kinnitatud korra kohaselt;
5) the construction work is brought into conformity with the requirements corresponding to its purpose of use; 
5) viiakse ehitis kooskõlla kasutusotstarbele vastavate nõuetega;
5) be present at the meetings of the bankruptcy committee and the general meetings of creditors; 
5) viibida pankrotitoimkonna koosolekul ja võlausaldajate üldkoosolekul;
5) decision of premature termination of period of stay; 
5) viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsus;
5) a document certifying the reason for the extension of the period of stay, indicating the circumstances concerning the impossibility of the applicant’s departure from Estonia within the allowed period of stay; 
5) viibimisaja pikendamise põhjust tõendav dokument, millest nähtub asjaolu taotleja Eestist lahkumise võimatuse kohta lubatud viibimisaja jooksul;
5) number of the sticker of extension of period of stay, date of beginning of validity period, date of expiry of validity period, the allowed period of stay in days; 
5) viibimisaja pikenduse kleebise number, kehtivuse alguse kuupäev, kehtivuse lõpu kuupäev, lubatud viibimisaeg päevades;
5) a reference to the consequences provided for in this Act if a successor fails to report of himself or herself before notarisation of a succession certificate. 
5) viide käesolevas seaduses sätestatud tagajärgedele, kui pärija ei anna endast teada enne pärimistunnistuse tõestamist.
5) a reference to the directive whereby the decision to issue the operating licence was formalised; 
5) viide käskkirjale, millega tegevusloa andmise otsus vormistati;
5) a reference to the organisation of repatriation of the crew member; 
5) viide laevapere liikme kojusõidu korraldusele;
5) reference to when the last quality control was carried out; 
5) viide sellele, millal toimus viimane kvaliteedikontroll;
5) reference to the Technical Surveillance Authority as to the state supervisory authority. 
5) viide Tehnilise Järelevalve Ametile kui riikliku järelevalve tegijale.
5) a reference to the European Convention on Extradition or an agreement on legal assistance. 
5) viide väljaandmise Euroopa konventsioonile või õigusabilepingule.
5) a reference to the website where the application for the environmental permit is available; 
5) viide veebilehele, kus keskkonnaloa taotlus on kättesaadav;
5) a reference to the right of the debtor to apply for meeting the bailiff in connection with the enforcement instrument; 
5) viide võlgniku õigusele taotleda kohtutäituri vastuvõtule saamist seoses täitedokumendiga;
5) a reference to possibilities of obtaining additional information. 
5) viidet täiendava teabe saamise võimaluste kohta.
5) a reference to the legislation or agreement serving as the basis for the payment payable for the obligation to tolerate. 
5) viidet talumiskohustuse eest makstava tasu aluseks olevale õigusaktile või kokkuleppele.
5) a reference stating that the consequences of the distribution proceedings also apply to obligors who do not obey the call. 
5) viidet, et jagamismenetluse tagajärjed kehtivad ka võlgniku suhtes, kes üleskutset ei järgi.
5) ten years have passed since an imprisonment of five to twenty years was served, or five years in the case the person was a minor at the time of commission of the offence; 
5) viie- kuni kahekümneaastase vangistuse ärakandmisest on möödunud kümme aastat või viis aastat juhul, kui isik oli süüteo toimepanemise ajal alaealine;
5) 95.86 euros for the fifth year of validity; 
5) viienda kehtivusaasta eest 95,86 eurot;
5) carry out the project by the due date provided for in the legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act but at the latest by 31 December 2015. 
5) viima projekti ellu käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides sätestatud tähtpäevaks, kuid hiljemalt 2015. aasta 31. detsembriks.
5) finishing materials must be smell-less and safe to fresh meat; 
5) viimistlusmaterjalid peavad olema lõhnata ega või kahjustada värsket liha;
5) five years to the Chief Justice of the Supreme Court, but not for longer than until the termination of his or her authority; 
5) viis aastat Riigikohtu esimehele, kuid mitte kauemaks kui tema ametivolituste lõppemiseni;
5) the procedure for taking fingerprints of an alien who applies for issue of a visa or extension of the period of stay; 
5) viisa andmist või viibimisaja pikendamist taotleva välismaalase daktüloskopeerimise korra;
5) type, number, issuing country and authority, date of issue and expiry of validity of the travel document of the person to whom the visa is issued; 
5) viisa saaja reisidokumendi liik, number, väljaandja riik ja asutus, väljaandmise kuupäev ja kehtivuse lõpp;
5) given name(s), surname, date of birth, number of the travel document of the person to whom the visa was issued; 
5) viisa saanud isiku eesnimi või eesnimed, perekonnanimi, sünniaeg, reisidokumendi number;
5) upon annulment of a visa; 
5) viisa tühistamisel või
5) reference to the applicable state aid scheme, provided that the support to be granted constitutes state aid for the purposes of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union; 
5) viite kohaldatavale riigiabiskeemile, kui antava toetuse näol on tegemist riigiabiga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 tähenduses;
5) reference to the contact information of the Technical Surveillance Authority as the state supervisory authority. 
5) viite Tehnilise Järelevalve Ameti kui riikliku järelevalve tegija kontaktandmetele.
5) references to package leaflets that have been published on the website of the State Agency of Medicines; 
5) viited ravimite pakendi infolehtedele, mis on avaldatud Ravimiameti veebilehel;
5) reference to the procedure for filing complaints against the decision on the bailiff's fee. 
5) viited tasu otsuse peale kaebuse esitamise korrale.
5) immediately have at his or her disposal the results of investigation of the deceased victims and results of any analyses of samples taken from the deceased victims; 
5) viivitamata saada enda käsutusse ohvrite surnukehade uurimistulemused ja ohvrite surnukehadest võetud proovide analüüsi tulemused;
5) notify the authorised processor immediately of any hindrance to the transfer of data; 
5) viivitamata teatama volitatud töötlejale andmete üleandmisel tekkinud takistustest;
5) immediately inform the Rescue Board, the Technical Regulatory Authority and the rural municipality or city government of pollution or an accident. 
5) viivitamatult teavitama Päästeametit, Tehnilise Järelevalve Ameti ja valla või linna omavalitsust reostusest või õnnetusest.
5) as a viscosity adjuster; 
5) viskoossuse regulaatorina;
5) the taken safeguard measures and their duration; 
5) võetud kaitsemeetmed ja nende kestus;
5) may, for ensuring safety, examine the detained person and his or her belongings and take away the items carried by the person; 
5) võib ohutuse tagamiseks teostada kinnipeetud isiku ja tema asjade läbivaatust ning temaga kaasas olnud asjad ära võtta;