natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If a creditor wishes to use a foreign credit agent, the use of the credit agent is deemed equal to the provision of a service cross-border and the provisions of this Chapter regulating the provision of a service cross-border apply to it. 
(5) Kui krediidiandja soovib kasutada välisriigi krediidiagenti, peetakse krediidiagendi kasutamist võrdseks piiriüleselt teenuse osutamisega ja sellele kohaldatakse piiriüleselt teenuse osutamist reguleerivaid käesoleva peatüki sätteid.
(5) If a credit institution calculates the capital requirements for credit risk pursuant to subsection (1) of this section, the requirements provided by §§ 631 and 921 of this Act do not apply. 
(5) Kui krediidiasutus arvutab krediidiriski kapitalinõudeid vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1, ei kohaldata krediidiasutuste seaduse §-des 63^1 ja 92^1 sätestatud nõudeid.
(5) If the credit institution has not given Eesti Pank an order to pay out the balance of the account or to transfer that balance to another account, Eesti Pank will keep the funds that were in the credit institution’s account in its own account and pay them out at the first request of the credit institution or deposit them with a notary on behalf of the credit institution. 
(5) Kui krediidiasutus ei ole andnud Eesti Pangale korraldust raha jäägi väljamaksmiseks või teisele kontole kandmiseks, hoiab Eesti Pank kontol olnud raha oma kontol ja maksab selle välja krediidiasutuse esimesel nõudmisel või deponeerib raha notari juures krediidiasutuse nimele.
(5) If, at the end of the term of a moratorium but not later than within six months after establishment of the moratorium, a credit institution fails to comply with the requirements provided for in this Act, the Financial Supervision Authority shall decide on the revocation of authorisation of the credit institution on the bases prescribed in § 17 of this Act. 
(5) Kui krediidiasutus ei vasta pärast moratooriumi tähtaja lõppu, kuid mitte hiljem kui kuue kuu möödumisel moratooriumi kehtestamisest, käesolevas seaduses sätestatud tingimustele, otsustab Finantsinspektsioon krediidiasutuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise käesoleva seaduse §-s 17 ettenähtud alustel.
(5) If a credit institution belongs to a financial conglomeration within the meaning of § 187 of the Insurance Activities Act, supervision is exercised over the activities of the credit institution as a unit of the financial conglomeration pursuant to the provisions of Division 3 of Chapter 11 of the Insurance Activities Act. 
(5) Kui krediidiasutus kuulub finantskonglomeraati kindlustustegevuse seaduse § 187 tähenduses, teostatakse järelevalvet krediidiasutuse kui finantskonglomeraadi üksuse üle vastavalt kindlustustegevuse seaduse 11. peatüki 3. jaos sätestatule.
(5) If a credit institution complies with the requirements provided for in this Act for application of the state guarantee, the loan amount owed by the recipient of the loan shall be paid to the credit institution within one month as of the date on which the credit institution submits a request provided for in this section and all the required documents. 
(5) Kui krediidiasutus on täitnud käesolevas seaduses riigitagatise rakendumiseks esitatud nõuded, makstakse laenusaaja poolt võlgnetav laenusumma krediidiasutusele välja ühe kuu jooksul krediidiasutuse poolt käesolevas paragrahvis sätestatud taotluse ja kõikide nõuetekohaste dokumentide esitamise päevast arvates.
(5) If the credit institution fails to pay a charge by the due date, Eesti Pank may request that the credit institution pay late interest on the overdue sum at the rate provided for in subsection 113 (1) of the Law of Obligations Act, which is calculated from the due date until the date of the actual performance of the payment obligation. 
(5) Kui krediidiasutus viivitab tasu maksmisega, võib Eesti Pank nõuda, et krediidiasutus maksaks võlgnetavalt summalt võlaõigusseaduse § 113 lõikes 1 sätestatud määras viivist alates tasu sissenõutavaks muutumise päevast kuni maksekohustuse tegeliku täitmiseni.
(5) If the management board of the credit institution fails to convene a general meeting of shareholders in accordance with the provisions of clause (4) 3) of this section, the Financial Supervision Authority may convene the general meeting and set the agenda of the meeting. 
(5) Kui krediidiasutuse juhatus ei kutsu vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 3 sätestatule kokku aktsionäride üldkoosolekut, võib Finantsinspektsioon ise kutsuda kokku üldkoosoleku ja määrata selle päevakorra.
(5) If the characteristics reflecting the nature of the credit risk of the debtors of a credit institution are highly similar to one another, such debtors should not be concentrated in one rating class. 
(5) Kui krediidiasutuse võlgnike krediidiriski iseloomustavad tunnused on üksteisega väga sarnased, peab vältima võlgnike kontsentreerumist ühte reitinguklassi.
(5) If a merger agreement between credit institutions was entered into before 1 July 1999, the Act in force at the time of entry into the merger agreement applies to acts performed in connection with the merger. 
(5) Kui krediidiasutuste ühinemisleping on sõlmitud enne 1999. aasta 1. juulit, kohaldatakse ühinemise toimingute suhtes ühinemislepingu sõlmimise ajal kehtinud seadust.
(5) If, in accordance with the provisions of subsection 2 (2) of this Act, a credit intermediary intermediates to a consumer credit that is granted either in part or in full by a person that does not operate in its economic or professional activities, the credit intermediary shall meet the requirements provided for in §§ 47-53 of this Act. 
(5) Kui krediidivahendaja vahendab käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 sätestatu kohaselt tarbijale krediiti, mida annab osaliselt või täielikult isik, kes ei tegutse oma majandus- või kutsetegevuses, peab krediidivahendaja täitma käesoleva seaduse §-des 47–53 sätestatud nõudeid.
(5) Unless otherwise agreed in the financing plan of the resolution proceedings, the following shall be primarily taken as the basis for the calculation of the contribution of the Fundi and the resolution fund of each Contracting State: 
(5) Kui kriisilahendusmenetluse rahastamiskavas ei ole kokku lepitud teisiti, võetakse Fondi ja iga lepinguriigi kriisilahendusfondi osamakse arvutamisel aluseks eelkõige:
(5) Where all unsecured and non-preferred liabilities, other than covered deposits, of the credit institution under resolution proceedings have been written down or converted in full, the Financial Supervision Authority may, in extraordinary circumstances, take a decision to use the resolution fund resources to the extent exceeding 5 per cent of the assets of the credit institution and where the resolution fund resources derive from: 
(5) Kui kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse kõik tagamata ja eelisõiguseta kohustused, välja arvatud tagamisele kuuluvad hoiused, on täielikult alla hinnatud või teisendatud, võib Finantsinspektsioon erandkorras teha otsuse kasutada rohkem kui 5 protsenti kriisilahendusfondi vahendeid krediidiasutuse varadest ning kui kriisilahendusfondi vahendid pärinevad:
(5) If criminal proceedings were terminated taking into consideration a punishment which will presumably be imposed on the suspect or accused for another criminal offence, the court may, at the request of the prosecutor's office, resume the criminal proceedings if the punishment imposed does not meet the criteria specified in clauses (1) 1) and 2) of this section. 
(5) Kui kriminaalmenetlus oli lõpetatud, arvestades kahtlustatavale või süüdistatavale mõne teise kuriteo eest eeldatavalt mõistetavat karistust, võib kohus prokuratuuri taotlusel kriminaalmenetluse uuendada juhul, kui mõistetud karistus ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud eeldustele.
(5) If preservation of a data recording made in the course of surveillance activities and added to a criminal file is not necessary, the person subject to the surveillance activities whose fundamental rights were violated by such surveillance activities may request destruction of the data recording after the entry into force of the court judgment. 
(5) Kui kriminaaltoimikusse on lisatud jälitustoimingu käigus tehtud teabetalletus, mida ei ole vaja säilitada, võib isik, kelle põhiõigusi on jälitustoiminguga riivatud, pärast kohtuotsuse jõustumist taotleda selle teabetalletuse hävitamist.
(5) If the circumstances which constituted the basis for the suspension of the activity licence for the production of cultivating material are eliminated, the Environmental Board shall restore the validity of the activity licence for the production of cultivating material. 
(5) Kui kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa kehtivuse peatamise aluseks olnud asjaolu on kõrvaldatud, taastab Keskkonnaamet kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa kehtivuse.
(5) If the Ministry of Culture refuses to allocate support to an artistic association due to a reason specified in subsection 13 (1) and (11) of this Act or if the decision to recognise an artistic association is revoked pursuant to § 10 of this Act, the Ministry of Culture shall ensure the payment of support to the creative person engaged in a liberal profession to whom payment of support for creative activity has been commenced by the artistic association or to whom the artistic association has made a decision to grant support. 
(5) Kui Kultuuriministeerium keeldub loomeliidule toetuse eraldamisest käesoleva seaduse § 13 lõigetes 1 ja 11 nimetatud põhjusel või kui loomeliidu tunnustamise otsus tunnistatakse kehtetuks vastavalt käesoleva seaduse §-le 10, tagab Kultuuriministeerium toetuse maksmise vabakutselisele loovisikule, kellele loomeliit on alustanud loometoetuse maksmist või kellele toetuse määramise kohta on loomeliit otsuse teinud.
(5) If the Ministry of Culture refuses to allocate support to an artistic association due to a reason specified in subsection 13 (1) of this Act or if a decision to recognise an artistic association is revoked pursuant to § 10 of this Act, the Ministry of Culture shall ensure the payment of support to creative persons engaged in a liberal profession to whom payment of support for creative activity has been commenced by the artistic association or to whom the artistic association has decided to grant support. 
(5) Kui Kultuuriministeerium keeldub loomeliidule toetuse eraldamisest käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud põhjusel või kui loomeliidu tunnustamise otsus tunnistatakse kehtetuks vastavalt käesoleva seaduse §-le 10, tagab Kultuuriministeerium toetuse maksmise vabakutselisele loovisikule, kellele loomeliit on alustanud loometoetuse maksmist või kellele toetuse määramise kohta on loomeliit otsuse teinud.
(5) If the expenses are partially or fully covered out of the funds of the EU, the explanatory memorandum will set out the proportion of the funds of the EU. 
(5) Kui kulud kaetakse osaliselt või täielikult Euroopa Liidu vahenditest, märgitakse seletuskirjas Euroopa Liidu vahendite osakaal.
(5) If the degree of a criminal offence of which the person held in custody is suspected or accused is changed during the time of holding in custody, the provisions of subsection (1) of this section apply according to the new legal assessment of the criminal offence as of the time when the basis for suspecting or accusing the person according to the new degree of criminal offence becomes evident. 
(5) Kui kuriteo raskusaste, milles vahistatut kahtlustatakse või süüdistatakse, vahi all pidamise ajal muutub, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut vastavalt uuele kuriteo kvalifikatsioonile alates ajast, kui on ilmnenud alus isiku kahtlustamiseks või süüdistamiseks uue raskusastme järgi.
(5) If the professional card is applied for working in Estonia, §§ 8-13 of this Act apply to reviewing the application, while in the case of a prior check of foreign professional qualifications for the purpose of work in Estonia on a temporary basis, subsection 21 (1) and (2) of this Act apply. 
(5) Kui kutsekaarti taotletakse Eestis töötamiseks, kohaldatakse taotluse läbivaatamisele käesoleva seaduse §-des 8–13 sätestatut, kui aga Eestis ajutiseks töötamiseks välisriigi kutsekvalifikatsiooni eelneva kontrolli korral, kohaldatakse taotluse läbivaatamisele § 21 lõigetes 1 ja 2 sätestatut.
(5) If granting the right to provide vocational instruction has been refused, the private school will, upon expiry of the right to provide vocational instruction, terminate the provision of instruction in the study programme group and, in cooperation with the Ministry of Education and Research, ensure that the students are able to continue their studies in the same or another educational institution. 
(5) Kui kutseõppe läbiviimise õiguse pikendamisest on keeldutud, lõpetab erakool kutseõppe läbiviimise õiguse tähtaja möödumisel õppe asjaomases õppekavarühmas ning tagab koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga õpilastele võimaluse jätkata õpinguid samas või teises õppeasutuses.
(5) If the end of a time-limit calculated in months falls on a day off, the first working day following the day off shall be deemed to be the last day of the time-limit. 
(5) Kui kuudes arvutatava tähtaja lõpp langeb puhkepäevale, on tähtaja viimane päev sellele järgnev esimene tööpäev.
(5) If a receipt is issued for the performance of a principal obligation, the expenses and interest are also presumed to have been paid. 
(5) Kui kviitung on välja antud põhikohustuse täitmise kohta, siis eeldatakse, et tasutud on ka kulud ja intress.
(5) If an action which is heard does not pertain to motor third party liability insurance, the expenses relating to the hearing of the action shall be borne by the person against whom the committee decides. 
(5) Kui läbivaadatud kaebus ei ole seotud liikluskindlustusega, tasub kaebuse läbivaatamise kulud isik, kelle kahjuks otsus tehti.
(5) If a ship cannot enter a port for reasons which do not depend on the carrier or if the place of loading is not ready to receive the ship, the notice specified in subsection (3) of this section may be given after the carrier has taken all reasonable steps to bring the ship to the port or place of loading. 
(5) Kui laev ei saa sadamasse siseneda vedajast mitteoleneval põhjusel või kui lastimiskoht ei ole laeva vastuvõtmiseks valmis, võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teate teha pärast seda, kui vedaja on teinud kõik enda poolt võimaliku, et tuua laev sadamasse või lastimiskohale.
(5) If a ship is not in use, the master or operator shall coordinate the watchkeeping arrangements on the ship with the harbour master. 
(5) Kui laev on ekspluatatsioonist välja viidud, kooskõlastab kapten või reeder laeval vahiteenistuse korraldamise sadamakapteniga.
(5) The Maritime Administration is required to promptly inform the police and harbour master of any prohibition on a ship from leaving port. 
(5) Kui laeval on keelatud sadamast väljuda, on Veeteede Amet kohustatud sellest viivitamata teatama politseile ja sadamakaptenile.
(5) If a precept to leave is issued to an alien who worked in Estonia without a legal basis, the Police and Border Guard Board shall notify the alien of the obligations of the employer provided for in § 2861 of the Aliens Act and of the possibilities to resolve labour disputes and receive state legal aid. 
(5) Kui lahkumisettekirjutus tehakse välismaalasele, kes töötas Eestis ilma seadusliku aluseta, teavitab Politsei- ja Piirivalveamet teda välismaalaste seaduse §-s 2861 sätestatud tööandja kohustustest ning töövaidluse lahendamise ja riigi õigusabi saamise võimalustest.
(5) If a term determining the extent of a party’s obligation is left open, the other party has the right to determine the term unless otherwise provided by an agreement between the parties or dictated by the nature of the contract. 
(5) Kui lahtiseks on jäetud tingimus, mille sisuks on ühe lepingupoole kohustuse täitmise ulatus, on tingimuse määramise õigus teisel lepingupoolel, kui poolte kokkuleppest või lepingu olemusest ei tulene teisiti.
(5) If the residence of the child and the residence of the caregiver are not in the same local authority, the local authority performing the duties of or appointed as the guardian or, in the case of a child specified in clauses 128 (1) 6)–8) of this Act or subsection (2) of the same section, the Social Insurance Board shall inform in writing the local authority of the residence of the caregiver entered in the population register of entry into a contract. 
(5) Kui lapse elukoht ja hooldaja elukoht ei ole samas kohaliku omavalitsuse üksuses, teavitab eestkostja ülesandeid täitev või eestkostjaks määratud kohaliku omavalitsuse üksus või käesoleva seaduse § 128 lõike 1 punktides 6–8 ja sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud lapse puhul Sotsiaalkindlustusamet kirjalikult hooldaja rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgset kohaliku omavalitsuse üksust lepingu sõlmimisest.
(5) If the filiation of a child has not been established pursuant to the Family Law Act, data of a parent shall not be entered in the register. 
(5) Kui lapse põlvnemine ei ole perekonnaseaduse kohaselt tuvastatud, jäetakse vanema andmed registrisse kandmata.
(5) If the applicant wishes to provide the childcare service or substitute home service in the dwellings of the childcarer or family parent, the following shall be submitted in addition to the documents specified in subsections (1) and (2) of this section: 
(5) Kui lapsehoiu- või asenduskoduteenust soovitakse osutada lapsehoidja või perevanema eluruumides, tuleb esitada lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumentidele:
(5) If childcare services are provided in childcarer’s dwelling, other adults using this dwelling shall undergo regular medical examination for communicable diseases, including chest radiography in every two years and they shall hold a health certificate concerning the undergone medical examination for communicable diseases. 
(5) Kui lapsehoiuteenust osutatakse lapsehoidja eluruumis, peab muu seda eluruumi kasutav täisealine isik läbima korrapärase tervisekontrolli nakkushaiguste suhtes, sealhulgas iga kahe aasta järel kopsude röntgenuuringu, ja tal peab olema tervisetõend nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta.
(5) If the childcare service is provided outside the dwelling of the child receiving the childcare service, the premises shall comply with the health protection requirements for the childcare service established on the basis of the Public Health Act. 
(5) Kui lapsehoiuteenust osutatakse väljaspool lapsehoiuteenust saava lapse eluruume, peavad ruumid vastama rahvatervise seaduse alusel kehtestatud lapsehoiuteenuse tervisekaitsenõuetele.
(5) If the applicant wishes to provide the childcare service or substitute home service in the dwellings of the childcarer or family parent, the following shall be submitted in addition to the documents specified in subsections (3) and (4) of this section: 
(5) Kui lapsehoiuteenust või asenduskoduteenust soovitakse osutada lapsehoidja või perevanema eluruumides, tuleb esitada lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud dokumentidele:
(5) If a person other than a parent uses parental leave, that person has the right to receive child care allowance at one-half of the child care allowance rate for each child in his or her care, but not more than one and one-half times the child care allowance rate in total. 
(5) Kui lapsehoolduspuhkust kasutab vanema asemel mõni teine isik, on tal õigus lapsehooldustasule pooles lapsehooldustasu määras iga hooldatava lapse kohta, kuid kokku mitte rohkem kui poolteisekordses lapsehooldustasu määras.
(5) If a child is adopted by a married couple and the adoption relationship of one spouse is declared invalid, the declaration of invalidity has the consequences specified in subsection (2) of this section only with respect to the relationship between the child and his or her descendants and the spouse and his or her relatives. 
(5) Kui lapsendaja on abielupaar ja kehtetuks tunnistatakse ühe abikaasa lapsendamissuhe, on kehtetuks tunnistamisel käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tagajärjed ainult lapse ja tema alanejate sugulaste ning selle abikaasa ja tema sugulaste vahelises suhtes.
(5) If a person is denied a weapons permit for a found weapon, the weapon and ammunition shall be transferred within three months as of the date of communication of the decision on denial. 
(5) Kui leidjale keeldutakse leitud relva kohta relvaluba andmast, tuleb relv ja laskemoon võõrandada kolme kuu jooksul, arvates keeldumise otsuse teatavakstegemise päevast.
(5) If a contract is made premium-free, the insurer shall make a notation in the policy concerning the invalidity of the policy, and indicate the date on which the premium-free period commences. 
(5) Kui leping on muudetud maksevabaks, teeb kindlustusandja poliisile kehtetuks tunnistamise märke, näidates ära maksevaba perioodi alguse.
(5) If the contract is entered into through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information, at least the information provided for in clauses (1) 1), 4), 6), 11) and 12) of this section shall be provided to the consumer prior to entry into such a contract to the extent appropriate for the respective means of distance communication. 
(5) Kui leping sõlmitakse sidevahendi abil, mis piirab teabe esitamist kas ruumiliselt või ajaliselt, esitatakse tarbijale enne sellise lepingu sõlmimist vastavale sidevahendile kohases ulatuses vähemalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 4, 6, 11 ja 12 sätestatud teave.
(5) If a contract must be notarially certified or notarially authenticated, the contract is entered into as of the notarial certification or notarial authentication of the contract. 
(5) Kui leping tuleb notariaalselt kinnitada või notariaalselt tõestada, on leping sõlmitud lepingu notariaalsest kinnitamisest või notariaalsest tõestamisest alates.
(5) If the object of contract is the delivery of goods, the trader may refuse to make the reimbursements specified in subsections (1) and (2) of this section on the basis of § 111 of this Act until the consumer has returned the goods constituting the object of contract to the trader or until the consumer has supplied evidence of having sent the goods back. 
(5) Kui lepingu esemeks on asja üleandmine, võib ettevõtja käesoleva seaduse § 111 alusel keelduda käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tagasimaksete tegemisest seni, kuni tarbija on talle tagastanud lepingu esemeks olnud asja või esitanud tõendi, et ta on selle asja tagasi saatnud.
(5) If a financial supervision authority of a Contracting State addresses the Financial Supervision Authority to specify or verify relevant information, documents or explanations which concern a related insurance undertaking, subsidiary, parent undertaking or another subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking subject to supplementary supervision and the related insurance undertaking, subsidiary, parent undertaking or the other subsidiary of the parent undertaking is located in Estonia, the Financial Supervision Authority shall take the necessary measures to satisfy the application, allow the financial supervision authority of the Contracting State which submitted the application to carry it out itself or authorise an auditor or expert therefor. 
(5) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutus pöördub Finantsinspektsiooni poole seoses täiendava järelevalve all oleva kindlustusandja Eestis asuvat seotud kindlustusandjat, tütarettevõtjat, emaettevõtjat või emaettevõtja teist tütarettevõtjat puudutava olulise teabe, dokumendi või selgituse täpsustamiseks või kontrollimiseks, võtab Finantsinspektsioon ette vajalikud meetmed taotluse rahuldamiseks, lubab seda teha taotluse esitanud lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel endal või volitada selleks audiitori või eksperdi.