natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) incites hatred, violence or discrimination on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, sexual orientation, political views, or property or social status; or 
3) õhutab vihkamist, vägivalda või diskrimineerimist rahvuse, rassi, nahavärvi, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, seksuaalse sättumuse, poliitiliste veendumuste või varalise või sotsiaalse seisundi alusel või
3) incites hatred, violence or discrimination due to nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, sexual orientation, political views, or property or social status; 
3) õhutab vihkamist, vägivalda või diskrimineerimist rahvuse, rassi, nahavärvuse, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, seksuaalse sättumuse, poliitiliste veendumuste või varalise või sotsiaalse seisundi tõttu;
3) the date of issue, amendment or renewal of part A or B of the safety authorisation; 
3) ohutusloa A või B osa või tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmise, muutmise või uuendamise kuupäev;
3) the date of issue, amendment or extension of the safety certificate; 
3) ohutustunnistuse väljaandmise, muutmise või kehtivuse pikendamise kuupäev;
3) damage arising from the death of the victim; 
3) ohvri surmast tulenev kahju;
3) sexually abused minors for the purposes of the Victim Support Act. 
3) ohvriabi seaduse tähenduses seksuaalselt väärkoheldud alaealise puhul.
3) a certificate setting out the given name, surname, personal identification code, residence, position and telephone number of the person responsible and of his or her substitute, and information regarding the examination having been passed by such persons; 
3) õiendi, milles on vastutava isiku ja tema asendaja ees- ja perekonnanimi, isikukood, elukoht, ametikoht ja telefoninumber, andmed eksami sooritamise kohta;
3) the significant assumptions underlying the valuation of balance sheet items recorded at fair value and the analysis of changes in the balances of these items; 
3) õiglases väärtuses kajastatavate bilansikirjete hindamise olulised eeldused ning nende kirjete saldode muutuste analüüsi;
3) right to trial within a reasonable time (Article 5(3)); 
3) õigus asja arutamisele mõistliku aja jooksul (artikkel 5 lg 3);
3) right of inviolability of the performance; 
3) õigus esituse puutumatusele;
3) the right to notify a person close to him or her and a representative of the detention; 
3) õigus teatada kinnipidamisest oma lähedasele ja esindajale;
3) the right to revoke at any time the prohibition on disclosure of the author’s name. 
3) õigus tühistada igal ajahetkel oma nime avalikustamise keeld.
3) the right to examine the report of the supervisory measure and to make statements, which shall be recorded, regarding the conditions, course and results of the measure; 
3) õigus tutvuda järelevalve meetme protokolliga ning teha meetme tingimuste, käigu ja tulemuste ning protokolli kohta avaldusi, mis protokollitakse;
3) the right to examine the report of the state supervision measure and to make statements, which shall be recorded, regarding the conditions, course and results of the measure; 
3) õigus tutvuda riikliku järelevalve meetme protokolliga ning teha meetme tingimuste, käigu ja tulemuste ning protokolli kohta avaldusi, mis protokollitakse;
3) request the undertaking or a representative or employee thereof to submit explanations which shall be documented pursuant to subsection 57 (3) of this Act. 
3) õigus võtta ettevõtjalt, tema esindajalt või töötajalt seletusi, mis vormistatakse vastavalt käesoleva seaduse § 57 lõikele 3.
3) with the obligation to partially or fully compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses in instalments. 
3) õigusabi andmine kohustusega osamaksetena täielikult või osaliselt hüvitada riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud.
3) legislation that helps to achieve the implementation of energy-efficient technology or techniques and has the effect of reducing end-use energy consumption; 
3) õigusaktid, mis aitavad saavutada energiatõhusa tehnoloogia või energiatõhusate meetodite rakendamist ja millel on energia lõpptarbimist vähendav mõju;
3) reserves formed on the basis of law and the articles of association on account of the profits, and reserve capital; 
3) õigusaktide ja põhikirja kohaselt kasumi arvel moodustatud reservid ja reservkapital;
3) the validity of legislation (until the entry into force of new legislation, current legislation shall remain in force in the territory of establishment thereof); 
3) õigusaktide kehtivus (kuni uute õigusaktide kehtestamiseni kehtivad senised õigusaktid edasi sellel territooriumil, kus nad olid kehtestatud);
3) legislation and administrative documents (acts, decrees, regulations, statutes, instructions, directives) and official translations thereof; 
3) õigusaktidele ja haldusdokumentidele (seadused, seadlused, määrused, põhimäärused, juhendid, käskkirjad) ning nende ametlikele tõlgetele;
3) vehicles for driving practice, which comply with the requirements provided by law or the possibility to use such vehicles; 
3) õigusaktides sätestatud nõuetele vastavad õppesõidukid või õppesõidukite kasutamise võimalus;
3) refusal to terminate suspension of a right or prohibition to grant a right would be unfair in respect of the debtor; 
3) õiguse peatamise või õiguse andmise keelamise lõpetamata jätmine oleks võlgniku suhtes ebaõiglane;
3) exact nature and content of the right; 
3) õiguse täpne olemus ja sisu;
3) with the occurrence of the right to receive other benefit or the beginning of the provision of other benefit to a person if benefits replace one another and the law provides for the suspension of the right in case of providing other benefit; 
3) õiguse tekkimisega muule hüvitisele või isikule muu hüvitise andmise algusega, kui seaduse kohaselt hüvitised asendavad üksteist ja seadus sätestab õiguse peatumise muu hüvitise andmise korral;
3) the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting service providers (related rights); 
3) õigused teoste esitajatele, fonogrammitootjatele ning televisiooni- ja raadioteenuse osutajatele (autoriõigusega kaasnevad õigused);
3) entry of data set out in the request for legal protection; 
3) õiguskaitse saamise avalduses sisalduvate andmete kanne;
3) the Chancellor of Justice approves the agreement. 
3) õiguskantsler kinnitab kokkuleppe.
3) the proposal of the Chancellor of Justice to bring an Act or resolution of the Riigikogu into conformity with the Constitution or an Act. 
3) õiguskantsleri ettepanek viia seadus või Riigikogu otsus kooskõlla põhiseaduse või seadusega.
3) an adviser to the Chancellor of Justice appointed by the Chancellor of Justice; 
3) õiguskantsleri nimetatud õiguskantsleri nõunik;
3) in legal disputes between the ward and the persons specified in clause 1) of this subsection and in disputes in matters specified in clause 2) of this subsection . 
3) õiguslikus vaidluses eestkostetava ja käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isikute vahel, samuti vaidluses punktis 2 nimetatud asjades.
3) in the application of legislative or regulatory provisions and the performance of expert analysis in judicial and arbitral proceedings; 
3) õigusnormide kohaldamisel ning ekspertiisi tegemisel kohtu- ja vahekohtumenetluses;
3) the reproduction of a lawfully published work for the purpose of teaching or scientific research to the extent justified by the purpose in educational and research institutions whose activities are not carried out for commercial purposes; 
3) õiguspäraselt avaldatud teose reprodutseerimine õppe- ja teaduslikel eesmärkidel motiveeritud mahus haridus- ja teadusasutustes, mille tegevus ei taotle ärilisi eesmärke;
3) a demand to perform acts necessary to terminate the violation; 
3) õigusrikkumise lõpetamiseks vajalike toimingute tegemise kohustus;
3) the right to claim delivery of a thing from everyone who possesses the thing without legal basis; 
3) õigust asi välja nõuda igaühelt, kes seda õigusliku aluseta valdab;
3) the right to freely choose domain of activity, profession and employment; 
3) õigust vabalt valida tegevusala, elukutset või töökohta;
3) the entitled person is convicted of an intentionally committed criminal offence against the person obliged to provide maintenance or a person connected with him or her. 
3) õigustatud isik on süüdi tahtlikus kuriteos ülalpidamist andma kohustatud isiku või tema lähikondse suhtes.
3) an entitled subject does not wish the return of land which is situated within the boundaries of a protected area; 
3) õigustatud subjekt ei soovi kaitseala piires asuva maa tagastamist;
3) the extinguishment of rights and the names and places of residence or seats of the known holders thereof; 
3) õiguste lõpetamist ning nende teada olevate omajate nimesid ja asu- või elukohti;
3) gravity of the violation of rights; 
3) õiguste rikkumise raskust;
3) unlawfully repressed persons – repressed person’s certificates; 
3) õigusvastaselt represseeritud isikul – represseeritu tunnistus;
3) unlawfully repressed persons and persons treated as repressed persons – repressed person’s certificates; 
3) õigusvastaselt represseeritud isikul ja represseerituga võrdsustatud isikul represseeritu tunnistus;
3) property which was expropriated through unlawful repression or by another method which violated the rights of the owner. 
3) õigusvastaste repressioonidega või muul omaniku õigusi rikkuval viisil võõrandatud vara.
3) the procedure for staying away from the offices during night time; 
3) öisel ajal ametiruumidest eemal viibimise kord;
3) the procedure for the staying away of the accommodation centre for applicants for international protection during night time; 
3) öisel ajal rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskusest eemal viibimise kord;
3) the procedure for the staying away of the accommodation centre for asylum seekers during night time; 
3) öisel ajal varjupaigataotlejate majutuskeskusest eemal viibimise kord;
3) the procedure for determining applicants released from the requirement to determine EFAs if the agricultural area used by the applicant is only partially located in the rural municipality or region released from the requirement; 
3) ökoalade määratlemise nõudest vabastatud taotlejate määratlemise korra, kui taotleja kasutuses olev põllumajandusmaa asub üksnes osaliselt nõudest vabastatud vallas või piirkonnas;
3) the procedure for use of a recalculation coefficient or weighting factors and the procedure use of mineral fertilisers or plant protection products upon designation of the size of EFAs. 
3) ökoalade pindalade määramisel ümberarvutuskoefitsiendi või kaalutegurite kasutamise ja mineraalväetiste või taimekaitsevahendite kasutamise korra.
3) be published in the register not later than 12 months before the submission of the invitation referred to in subsection (4) of this section. 
3) olema avaldatud registris mitte varem kui 12 kuud enne käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettepaneku tegemist.
3) be secure against outside impact, including electromagnetic, electrostatic and radio wave impact. 
3) olema kaitstud väliste, sealhulgas elektromagnetiliste, elektrostaatiliste ning raadiolainetest tulenevate mõjutuste eest.
3) be in concordance with all relevant European Union legislation and shall not strengthen the dominant position of a plant and cause unreasonable distortion of competition; 
3) olema kooskõlas kõigi asjaomaste Euroopa Liidu õigusaktidega ega tohi tugevdada käitaja turgu valitsevat seisundit ega põhjustada põhjendamatut konkurentsimoonutust;
3) shall have undergone at least the course for a restricted operator’s certificate (ROC) and a course for using radar and automatic radar blocking aid (ARPA) and hold the respective certificates; 
3) olema läbinud vähemalt piirangutega raadioside operaatori (ROC) kursuse ning radari ja automaatradarmärkuri (ARPA) kasutamise kursuse ning omama vastavaid tunnistusi;
3) be proper and decorous in his or her activities, upholding the international reputation of Estonia. 
3) olema oma tegevuses korrektne ja väärikas, hoides kõrgel Eesti rahvusvahelist mainet.
3) they must have undergone the required interlaboratory comparative tests once a year. 
3) olema sooritanud kord aastas nõuetekohaselt katselaborite vahelised võrdluskatsed.
3) be electronically signed by the persons entering into the transaction. 
3) olema tehingu teinud isikute poolt elektrooniliselt allkirjastatud.
3) to be ready to accept a suitable work and to promptly commence work; 
3) olema valmis vastu võtma sobiva töö ja kohe tööle asuma;
3) be able to organise training necessary for the processing of data in the population register; 
3) olema võimeline läbi viima rahvastikuregistri andmete töötlemiseks vajalikku väljaõpet;
3) be able to act impartially and provide appropriate assessments of actual situations. 
3) olema võimeline tegutsema erapooletult ja andma tegelikule olukorrale vastavaid hinnanguid.
3) for increasing the nominal voltage of an existing electrical installation to 110 kilovolts or more. 
3) olemasoleva elektripaigaldise nimipinge suurendamiseks 110 kilovoldini ja üle selle.
3) preparation of building design documentation for and erection of an apartment building on a single plot in a built-up area, provided that the number of storeys of the new apartment building and the area occupied by the building is in consonance with the corresponding parameters of other buildings in the area and that the local authority has received written endorsement of owners of the neighbouring registered immovables in respect of the draft of initial design specifications or, in the absence of such endorsement, determines the matter itself, taking into account the views of the owners concerned; 
3) olemasoleva hoonestuse vahele jäävale ühele krundile korterelamu ehitusprojekti koostamist ja püstitamist, kui uue elamu korruselisus ja ehitusalune pindala järgib olemasolevate hoonete nimetatud näitajaid ning kohalik omavalitsus on saanud projekteerimistingimuste eelnõu kohta naaberkinnisasja omanike kirjaliku nõusoleku, mille puudumisel langetab otsuse kohalik omavalitsus, arvestades naaberkinnisasja omanike seisukohtadega;
3) increase in the quality of the existent habitats; 
3) olemasolevate elupaikade kvaliteedi tõstmine;
3) new information, if any, concerning the potential threat to human health or the environment which could result from the release of genetically modified organisms into the environment; 
3) olemasolu korral uued andmed võimaliku ohu kohta, mida geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine võib põhjustada inimese tervisele või keskkonnale;
3) depending on the number of simultaneously slaughtered animals and on the size of the room and presuming that the requirements for safe handling have been met, the activities listed in point 2 may be carried out in the same room; 
3) olenevalt ühekorraga tapetavate loomade arvust ja ruumi suurusest ning eeldusel, et on täidetud ohutu käitlemise nõuded, võib punktis 2 loetletud tegevusi teha samas ruumis;
3) the extent of and legal basis for the prohibition; 
3) õli- ja kiudtaimede seeme;
3) had left the location of the performance of a duty without authorisation during the event occurring; 
3) oli sündmuse asetleidmise ajal lahkunud teenistuskohustuse täitmise kohast omavoliliselt;
3) be a founder or shareholder of a company. 
3) olla äriühingu asutaja, osanik või aktsionär.
3) be present at the hearing of the misdemeanour matter concerning the person in court; 
3) olla kohtus oma väärteoasja arutamise juures;
3) be a trustee in bankruptcy, member of a bankruptcy committee or compulsory administrator of immovable. 
3) olla pankrotihaldur, pankrotitoimkonna liige või kinnisasja sundvalitseja.
3) be a member of a managing body of a company which operates in the same area of activity as the SE, except if the companies belong to one group. 
3) olla SE-ga samal tegevusalal tegutseva äriühingu juhtimisorgani liige, välja arvatud siis, kui tegemist on ühte kontserni kuuluvate äriühingutega.
3) be a member of a managing body of a company which operates in the area of activity of the association, except if the companies belong to one group. 
3) olla ühistu tegevusalal tegutseva äriühingu juhtorgani liige, välja arvatud juhul, kui on tegemist ühte kontserni kuuluvate ühingutega.
3) be the director of a branch of a foreign company; 
3) olla välismaa äriühingu filiaali juhataja;
3) been a member of the management board or a managing partner of an audit firm; 
3) olnud audiitorühingu juhatuse liige või juhtima õigustatud osanik;
3) has held the office of judge after 31 December 1991 and who by 1 July 2013 has been employed as a judge for at least ten years and who has been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act; 
3) olnud kohtunikuametis pärast 1991. aasta 31. detsembrit ja on 2013. aasta 1. juuliks töötanud kohtunikuna vähemalt kümme aastat ning kellel on töövõimetoetuse seaduse alusel tuvastatud puuduv töövõime;
3) has been registered as unemployed for at least 12 months within 15 months and whose registration as unemployed has in the meantime been terminated under the circumstances provided for in clauses 6 (5) 3)–32) or 7) of this Act; 
3) olnud töötuna arvel 15 kuu jooksul vähemalt 12 kuud ja kelle töötuna arvelolek on vahepeal lõpetatud käesoleva seaduse § 6 lõike 5 punktides 3–32 või 7 sätestatud asjaoludel;
3) was a judge, notary or prosecutor for at least three years and becomes a member of the Bar Association five years after termination of activity as a judge, notary or prosecutor. 
3) olnud vähemalt kolm aastat kohtunik, notar või prokurör ja astub advokatuuri viie aasta jooksul pärast kohtuniku, notari või prokurörina tegutsemise lõpetamist.
3) was a notary or assistant prosecutor for at least three years and becomes a member of the Bar Association within five years after termination of activity as a notary or prosecutor. 
3) olnud vähemalt kolm aastat notar või abiprokurör ja astub advokatuuri viie aasta jooksul pärast notari või prokurörina tegutsemise lõpetamist.
3) 110 litres of beer; 
3) õlu 110 liitrit;
3) a situation or the risk of a situation arising in which the management company or depositary is unable to perform its obligations; 
3) olukord või oht, et tekib olukord, mil fondivalitseja või depositoorium ei ole võimeline täitma oma kohustusi;
3) substantial adverse impact on marine waters, surface water or groundwater (hereinafter water damage); 
3) oluline ebasoodne mõju merealale, pinna- või põhjaveele (edaspidi veele tekitatud kahju);
3) substantial adverse effects on surface water or groundwater (hereinafter water damage); 
3) oluline ebasoodne mõju pinna- või põhjaveele (edaspidi veele tekitatud kahju);
3) in order to erect civil engineering works of significant public interest that are subject to the building permit requirement such as stadiums, golf courses, singing stages, motorsport circuits, etc.; 
3) olulise avaliku huviga rajatise, näiteks staadioni, golfiväljaku, laululava, motoringraja või muu olulise avaliku huviga rajatise püstitamiseks;
3) when renovating a technical system that consumes a significant amount of energy, the optimum performance of the system must be ensured. 
3) olulise energiatarbega tehnosüsteemi rekonstrueerimisel tuleb tagada selle töö optimaalsus.
3) a qualified holding acquired in the name of the credit institution but for the account of another person. 
3) olulise osaluse suhtes, mis on omandatud krediidiasutuse nimel, kuid teiste isikute arvel.
3) substantial family-related reasons; 
3) olulised perekondlikud põhjused;
3) significant events and circumstances which have affected or may affect the financial position or the financial performance of the consolidating entity and the consolidation group during the financial year or forthcoming periods; 
3) olulised sündmused ja asjaolud, mis on mõjutanud või võivad mõjutada konsolideeriva üksuse ning konsolideerimisgrupi finantsseisundit või finantstulemusi majandusaastal või eelolevatel perioodidel;
3) significant events and circumstances which have affected or may affect the financial position or the economic performance of the consolidating entity and the consolidation group during the financial year or forthcoming periods; 
3) olulised sündmused ja asjaolud, mis on mõjutanud või võivad mõjutada konsolideeriva üksuse ning konsolideerimisgrupi finantsseisundit või majandustulemusi majandusaastal või eelolevatel perioodidel;
3) the procedure for calling a general meeting which adopted the resolution was materially violated. 
3) oluliselt oli rikutud otsuse teinud üldkoosoleku kokkukutsumise korda.
3) significant projects in the field of research and development and the related expenditure in the accounting year and the following years; 
3) olulisi uurimis- ja arendustegevuse projekte ning nendega seotud väljaminekuid aruandeaastal ja järgmistel aastatel;
3) redemption or purchase of its own shares or other capital instruments specified in Article 26(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council; 
3) oma aktsiate või muude Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 26 lõike 1 punktis a nimetatud instrumentide soetamine või tagasiostmine;
3) ‘own-account road transport’ means the carriage of passengers or goods for which the carrier does not receive reward; 
3) oma kulul korraldatav autovedu – sõitjate või veose kohaletoimetamine, mille eest vedaja tasu ei saa;
3) his or her name, professional title and number of the professional certificate, and the time of issue thereof; 
3) oma nime, kutsenimetuse ja kutsetunnistuse numbri ning selle väljaandmise aja;
3) storage, and transfer without a charge of categories F2 and F3 pyrotechnic articles acquired for own use. 
3) oma tarbeks omandatud kategooriate F2 ja F3 pürotehniliste toodete hoidmisel ja tasuta võõrandamisel.
3) storage, and transfer without a charge of categories II and III pyrotechnic articles acquired for own use. 
3) oma tarbeks omandatud kategooriate II ja III pürotehniliste toodete hoidmisel ja tasuta võõrandamisel.
3) renders, by his or her action, the provision of legal services to the person impossible; 
3) oma tegevusega muutnud võimatuks temale õigusteenuse osutamise;
3) an object the features of which are substantially different from other objects and therefore a set of similar objects cannot be formed. 
3) oma tunnustelt teistest oluliselt erinev objekt, mille puhul ei ole võimalik moodustada omavahel sarnanevate objektide kogumit.
3) enter premises and buildings for the purpose of performing their duties, in the presence of the person engaged in fuel handling or a representative of such person, obtain fuel samples and invite experts of a conformity assessment body to participate in the testing of the samples; 
3) oma ülesannete täitmisel kütust käitleva isiku või tema esindaja juuresolekul siseneda ruumidesse ja ehitistesse ning võtta kütusest proove ja kaasata nende katsetamiseks vastavushindamisasutuse eksperte;
3) approval of the statutes of state research and development institutions which belong under their area of government; 
3) oma valitsemisalasse kuuluvate riigi teadus- ja arendusasutuste põhimääruste kinnitamine;
3) has completed higher education; 
3) omab kõrgharidust;
3) has a quality management system that covers the entire field of development of flight procedures. 
3) omab kvaliteedijuhtimissüsteemi, mis katab kogu lennuprotseduuride väljatöötamise valdkonna.
3) is established in Estonia and places electrical and electronic equipment on the market in Estonia originating from another Member State of the European Union or outside the European Union on professional basis; 
3) omab tegevuskohta Eestis ja laseb majandus- või kutsetegevuse korras Eestis turule elektri- ja elektroonikaseadmeid, mis on pärit teisest Euroopa Liidu liikmesriigist või väljastpoolt Euroopa Liitu;
3) have a single right of veto with regard to a regulation or decision of the Senate; 
3) omab ühekordset vetoõigust senati määruse või otsuse suhtes;
3) "self-financing" means the monetary contribution or contribution measurable in money made to a project by a recipient or a partner. 
3) omafinantseering on toetuse saaja või partneri rahaline või rahaliselt mõõdetav panus projekti.
3) alteration of the self-financing rate; 
3) omafinantseeringu määra muutmist;