natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) ensures carrying out audits in accordance with Acts and other legislation; 
4) tagab kontrollimiste läbiviimise kooskõlas seaduste ja muude õigusaktidega;
4) ensure notification of the operator of the aircraft of the potential distress and other circumstances related thereto; 
4) tagab õhusõiduki käitaja teavitamise võimalikust ohuolukorrast ning muudest sellega seotud asjaoludest;
4) ensure the availability of education by the creation of flexible learning possibilities for different target groups; 
4) tagab õppe kättesaadavuse, luues paindlikud õppimisvõimalused erinevatele sihtrühmadele;
4) ensure the execution of the budget of the national library and preparation of the annual report and submission thereof to the Board; 
4) tagab Rahvusraamatukogu eelarve täitmise ning majandusaasta aruande koostamise ja esitamise nõukogule;
4) ensure the exchange of information between the requesting Member State and the owner or possessor of the cultural object; 
4) tagab taotluse esitanud liikmesriigile ja kultuuriväärtuse omanikule või valdajale teabe edastamise;
4) in the course of production shall ensure the distinctive character of lots in the manner enabling to establish the intended purpose of the lot of propagating or planting material. 
4) tagab tootmise käigus partiide eristatavuse selliselt, et oleks võimalik tuvastada paljundus- või istutusmaterjali partii otstarvet.
4) ensure that the draft budget of the University is drawn; 
4) tagab ülikooli eelarveprojekti koostamise;
4) ensures that the draft statutes, development plan, financial plan and budget are drawn; 
4) tagab ülikooli põhikirja, arengukava, finantsplaani ja eelarve projektide koostamise;
4) to ensure sufficient protection of funds of depositors, investors and other clients. 
4) tagada hoiustajate, investorite ja muude klientide vahendite piisav kaitse.
4) to collect statistics related to crime which is necessary for the making criminal policy decisions; 
4) tagada karistuspoliitiliste otsustuste tegemiseks vajaliku statistika kogumine;
4) collect statistics related to crime which are necessary for making of the decisions concerning criminal policy; 
4) tagada kriminaalpoliitiliste otsustuste tegemiseks vajaliku kuritegevuse statistika kogumine;
4) ensure that health protection requirements are adhered to on ships; 
4) tagada laevadel tervisekaitsenõuete järgimine;
4) to ensure the collection of court statistics necessary for making legal policy decisions; 
4) tagada õiguspoliitiliste otsustuste tegemiseks vajaliku kohtustatistika kogumine;
4) ensure a justified return on invested capital. 
4) tagada põhjendatud tulukus investeeritud kapitalilt.
4) ensure gathering public procurement statistics; 
4) tagada riigihangete statistika kogumine;
4) provide an overview of notification of surveillance activities and submission of information collected by surveillance activities; 
4) tagada ülevaade jälitustoimingust teavitamistest ja jälitustoiminguga kogutud andmete tutvustamistest;
4) to ensure the existence and maintenance of rescue equipment for buildings and the existence and maintenance of fire safety installations required for buildings, specified in section 30 of this Act; 
4) tagama ehitises nõutavate päästevahendite ja ehitises nõutavate käesoleva seaduse §-s 30 nimetatud tuleohutuspaigaldiste olemasolu ja korrashoiu;
4) ensure that the requirements established for goods and services are met; 
4) tagama kaubale ja teenusele kehtestatud nõuete täitmise;
4) to ensure the agreed working and rest time and keep account of working time; 
4) tagama kokkulepitud töö- ja puhkeaja ning pidama tööaja arvestust;
4) in the case the internal ratings based approach to credit risk is used, to ensure the conforming functioning of the rating system of the credit institution and regularly apprise of reports on the process of determining ratings which among other shall describe the profile of credit risk by rating class, changes in ratings, evaluation of the parameters of credit risks by rating class, areas of the rating system in need of improvement and elimination of deficiencies established before, and shall compare the actual indicators of credit risk parameters with the estimated credit risk parameters and results of stress tests; 
4) tagama krediidiriski sisereitingute meetodite kasutamise korral krediidiasutuse reitingusüsteemi nõuetekohase toimimise ja regulaarselt teadmiseks võtma ülevaated reitingute määramise protsessi kohta, milles kirjeldatakse muu hulgas krediidiriski profiili reitinguklasside kaupa, reitingute muutumist, krediidiriski parameetrite hinnanguid reitinguklasside kaupa, reitingusüsteemi täiustamist vajavaid valdkondi ja eelnevalt kindlaks tehtud puuduste kõrvaldamist ning võrreldakse tegelikke krediidiriski parameetrite näitajaid prognoositud krediidiriski parameetrite hinnangute ja stressitestide tulemustega;
4) ensure at the shipowner’s own cost that the crew members have the work clothing, special protective clothing and habiliments as well as the personal protective equipment necessary for the performance of work; 
4) tagama omal kulul laevapere liikmele töö tegemiseks vajaliku töö-, eri- ja ametiriietuse ning isikukaitsevahendid;
4) ensure provision of the 24-hour special care service in premises separate from the premises where other 24-hour care services are provided. 
4) tagama ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise ruumides, mis paiknevad teiste ööpäevaringsete hooldusteenuste ruumidest eraldi.
4) ensure the conformity of the spatial plan to the relevant legislation. 
4) tagama planeeringu õigusaktidele vastavuse.
4) ensure that a field inspection report is forwarded to the Agricultural Board within ten working days, and in the event of winter crops, within five working days after the field inspection; 
4) tagama põldtunnustamisakti üleandmise Põllumajandusametile kümne tööpäeva jooksul, talivilja puhul viie tööpäeva jooksul põldtunnustamisest arvates;
4) ensure the existence of the persons with necessary qualifications and legal prerequisites; 
4) tagama tegevuste elluviimiseks vajaliku kvalifikatsiooniga isikute olemasolu ja õiguslikud eeldused;
4) ensure that the documents which are the basis for payment conform to the requirements and the expenses are eligible; 
4) tagama toetuse väljamaksmise aluseks olevate dokumentide nõuetele vastavuse ning kulude abikõlblikkuse;
4) ensure, if necessary, that assistance is provided to supervisory officials and authorised veterinarians in the performance of supervisory acts, otherwise the supervisory officials and authorised veterinarians will have the right to use remunerated workers whose work will be paid for by the possessor of the object of supervision; 
4) tagama vajaduse korral järelevalveametnikule või volitatud veterinaararstile abi järelevalvetoimingute teostamisel, vastasel juhul on järelevalveametnikul või volitatud veterinaararstil õigus kasutada palgalist tööjõudu, kusjuures töö eest tasub järelevalveobjekti valdaja;
4) ensure the public order and maintenance of general order at the place of the competition; 
4) tagama võistluspaigas avaliku korra ja heakorra;
4) ensure that a person under 21 years of age is not tasked with conducting a game of chance, lottery or toto, make decisions on the right to participate in a game of chance, lottery or toto or carry out supervision of a game of chance, lottery of toto; 
4) tagama, et alla 21-aastase isiku tööülesandeks ei ole õnnemängu, loterii või toto läbiviimine, otsuse tegemine õnnemängus, loteriis või totos osalemise õiguse kohta või õnnemängu, loterii või toto üle kontrolli teostamine;
4) ensure that every user of a data processing system only has access to personal data permitted to be processed by him or her, and to the data processing to which the person is authorised; 
4) tagama, et igal andmetöötlussüsteemi kasutajal oleks juurdepääs ainult temale töötlemiseks lubatud isikuandmetele ja temale lubatud andmetöötluseks;
4) ensure that any client securities deposited with a third party, are identifiable separately from the securities belonging to the investment firm and from the securities belonging to that third party, by means of differently titled accounts on the books of the third party or other equivalent measures that achieve the same level of protection; 
4) tagama, et kliendile kuuluvad väärtpaberid, mida hoitakse kolmanda isiku juures, on eristatavad investeerimisühingule kuuluvatest väärtpaberitest ja kolmandale isikule kuuluvatest väärtpaberitest kas kolmanda isiku raamatupidamisarvestuses erinevatele kontodele kirjendamise või muude samaväärsete meetodite abil, millega saavutatakse sama kaitstuse tase;
4) ensure that the eligible amount of the basic own funds is not smaller than one-half of the floor of the Minimum Capital Requirement provided for in subsection 82 (7) of this Act; 
4) tagama, et põhiomavahendite nõuetekohane suurus ei ole väiksem kui pool käesoleva seaduse § 82 lõikes 7 sätestatud miinimumkapitalinõude alammäärast;
4) ensure that the measures of processing and protection of data in the population register shall not be accessible to persons who have no right to access such data; 
4) tagama, et rahvastikuregistri andmete töötlemise ja kaitse abinõud ei satuks isikute kätte, kellel ei ole õigust nendele juurde pääseda;
4) guarantee that cells, tissues and organs are distributed, under the conditions and pursuant to the procedure provided by this Act and legislation established on the basis thereof, only to persons with the right to handle or transplant such cells, tissues and organs; 
4) tagama, et rakke, kudesid ja elundeid väljastatakse ainult nende käitlemise või siirdamise õigust omavale isikule käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tingimustel ja korras;
4) guarantee that the cells, tissues and organs to be transplanted are of high quality and that their purposeful use is safe for the recipient. 
4) tagama, et siiratavad rakud, koed ja elundid on kvaliteetsed ning et nende eesmärgipärane kasutamine on retsipiendile võimalikult ohutu.
4) ensure that the place for the provision of the service complies with fire safety and health protection requirements; 
4) tagama, et teenuse osutamise koht vastab tuleohutuse ja tervisekaitse nõuetele;
4) ensure that the person providing the service directly who is in a contractual relationship therewith complies with the requirements provided for in § 1134 of this Act; 
4) tagama, et temaga lepingulises suhtes olev vahetult teenust osutav isik vastaks käesoleva seaduse §-s 1134 sätestatud nõuetele;
4) withdraw from or cancel the contract; 
4) taganeda lepingust või öelda leping üles;
4) the factual and legal basis for recovery; 
4) tagasinõude faktiline ja õiguslik alus;
4) the acquisition cost of treasury shares repurchased; 
4) tagasiostetud oma aktsiad soetusmaksumuses;
4) the amount of value added tax to be refunded is at least 50 euros per calendar year or at least 400 euros in the case where the application is submitted concerning a period shorter than a calendar year but covering at least three months; 
4) tagastatava käibemaksu summa on vähemalt 50 eurot kalendriaastas või vähemalt 400 eurot juhul, kui taotlus esitatakse perioodi kohta, mis on lühem kui kalendriaasta, kuid hõlmab vähemalt kolme kuud;
4) debenture loans granted to credit institutions or other insurance undertakings on the presumption that the credit institution or insurance undertaking is registered in a Zone A state; 
4) tagatiseta laen, mis on antud krediidiasutusele või teisele kindlustusandjale eeldusel, et krediidiasutus või kindlustusandja on registreeritud A-tsooni riigis;
4) the modification or termination of a security arrangement through the use of ancillary powers if the effect of that modification or termination is that the liability ceases to be secured. 
4) tagatiskokkuleppe muutmine või lõpetamine kriisilahendusõigusega kaasnevate õiguste kasutamisega, kui sellise muutmise või lõpetamise tagajärjel ei ole kohustus enam tagatud.
4) the size of the premium and the conditions for payment thereof; 
4) tagatistasu suurus ja selle maksmise tingimused;
4) there is a judgment which has entered into force or a ruling on termination of offence proceedings with respect to the person subjected to securing measures in the offence which is the basis for the securing measures; 
4) tagavale meetmele allutatud isiku suhtes on tagava meetme aluseks olevas süüteos jõustunud kohtulahend või süüteomenetluse lõpetamise määrus;
4) observations about any weaknesses or irregularities in the functioning of the railway infrastructure or rail transport, of which it is necessary to notify the Technical Surveillance Authority in the opinion of the undertaking. 
4) tähelepanekud raudteeinfrastruktuuri või raudteeveo toimimise kitsaskohtadest või häiretest, millest Tehnilise Järelevalve Ameti teavitamine on ettevõtja hinnangul vajalik.
4) an attention-drawing warning regarding the addictive nature of gambling and the contact details of the organisations that assist gambling addicts; 
4) tähelepanu äratava hoiatuse hasartmängudes osalemise sõltuvust tekitava iseloomu kohta ja nende organisatsioonide kontaktandmed, kes osutavad abi hasartmängusõltlastele;
4) importing or exporting the goods under the sign; 
4) tähisega tähistatud kaupade sisse- ja väljavedu;
4) a retail undertaking selling solid fuel, whose annual amount of solid fuel sold to final customers equals or exceeds 100 GWh; 
4) tahkekütuse jaemüügi ettevõtja, kelle aastane lõpptarbijatele müüdav tahkekütuse kogus on 100 GWh või rohkem;
4) the term for compliance with the precept; 
4) tähtaeg ettekirjutuse täitmiseks;
4) the term during which the court decides approval of the reorganisation plan. 
4) tähtaeg, millal kohus otsustab saneerimiskava kinnitamise.
4) the term during which the creditors of the fund to be liquidated are to submit their claims against the fund, and the term shall not be shorter than two months after publication of the notice of liquidation; 
4) tähtaeg, mille jooksul likvideeritava fondi võlausaldajad peavad esitama oma nõuded fondi vastu, kusjuures see tähtaeg ei või olla lühem kui kaks kuud likvideerimisteate avaldamisest arvates;
4) the term during which the obligee must inform the reorganisation adviser of refusal to agree with a claim specified in clause 3) of this subsection, and the consequences of failure to give notification; 
4) tähtaeg, mille jooksul võlausaldaja peab käesoleva lõike punktis 3 nimetatud nõudega mittenõustumisest saneerimisnõustajat teavitama, ja teavitamata jätmise tagajärjed;
4) time limit beyond which the person can submit a request for deletion of his or her data from the list; 
4) tähtaeg, mille möödumisel saab isik esitada avalduse oma andmete nimekirjast kustutamiseks;
4) other accepted claims submitted on time; 
4) tähtaegselt esitatud tunnustatud muud nõuded;
4) upon expiry of a term if the legal person is founded for a specified term; 
4) tähtaja möödumisel, kui juriidiline isik on asutatud tähtajaliselt;
4) the temporary residence permit issued to him or her shall be revoked if the circumstance which constituted the basis for issue thereof ceases to exist. 
4) tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks, kui elamisloa andmise aluseks olnud asjaolu on ära langenud.
4) special circumstances warrant allowing the person concerned to continue to enjoy a temporary right of residence, such as when the spouse specified above has been the victim of domestic violence in the course of the marriage. 
4) tähtajalise elamisõiguse kasutamise võimaldamist õigustavad erilised asjaolud, näiteks nimetatud abikaasa langemine koduvägivalla ohvriks abielu ajal.
4) the person applying for extension of a temporary right of residence fulfils the definition of family member provided in section 3 of this Act; 
4) tähtajalise elamisõiguse pikendamise taotleja vastab käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud perekonnaliikme määratlusele;
4) the term of data with a specified term expires; 
4) tähtajaliste andmete tähtaeg on möödunud;
4) intentionally and unlawfully removes or destroys a will or succession contract if it is no longer possible for the bequeather to renew it. 
4) tahtlikult ja õigusvastaselt kõrvaldas või hävitas testamendi või pärimislepingu, kui pärandajal ei olnud enam võimalik seda uuendada;
4) as of the date of entry into force of a judgment of conviction against him or her for an intentionally committed criminal offence; 
4) tahtlikult toimepandud kuriteo eest süüdi mõistva kohtuotsuse jõustumise päevast;
4) upon the entry into force of a conviction of an intentionally committed criminal offence, if the person is sentenced to imprisonment; 
4) tahtlikult toimepandud kuriteo eest süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel, kui isikule mõisteti vanglakaristus;
4) the due date on or the term during which the rehabilitation service is provided to the person. 
4) tähtpäev või tähtaeg, millal isikule rehabilitatsiooniteenust osutatakse.
4) complies with the requirements established for accreditation bodies in Regulation (EC) No 765/2008; 
4) täidab määruses (EÜ) nr 765/2008 akrediteerimisasutusele sätestatud nõudeid;
4) perform other functions concerning the activities of the Oversight Board. 
4) täidab muid järelevalvenõukogu tegevust puudutavaid ülesandeid.
4) perform other duties placed in the competence of the chairman pursuant to the statutes. 
4) täidab muid põhikirja kohaselt esimehe pädevusse antud ülesandeid.
4) perform other duties arising from law and the internal rules of the court. 
4) täidab muid seadusest või kohtu kodukorrast tulenevaid ülesandeid.
4) performs other functions assigned to him or her pursuant to law and the statutes of the rural municipality or city. 
4) täidab muid talle seaduse alusel ja valla või linna põhimäärusega pandud ülesandeid.
4) fulfils other duties assigned by the director of the centre. 
4) täidab muid ülesandeid, mis on antud keskuse direktori poolt.
4) perform the functions imposed on the Security Committee by the National Defence Act and other Acts and the Government of the Republic. 
4) täidab talle riigikaitseseaduse ja teiste seadustega ning Vabariigi Valitsuse antud ülesandeid.
4) perform other functions provided by law. 
4) täidab teisi õigusaktides sätestatud ülesandeid.
4) performs standardisation obligations assumed under international agreements and standardisation obligations delegated by the state; 
4) täidab välislepingutega võetud ja riigi delegeeritud standardimiskohustusi;
4) supplement wild game populations in accordance with the programmes approved by the Minister of the Environment; 
4) täiendada jahiulukite asurkondi keskkonnaministri kinnitatud programmide alusel;
4) complement the investments which the Republic of Estonia has to make in order to comply with other objectives and legal requirements arising from the European Union law. 
4) täiendama investeeringuid, mida Eesti Vabariigil tuleb teha selleks, et täita muid Euroopa Liidu õigusest tulenevaid eesmärke või õiguslikke nõudeid.
4) the supplementary benefit for medicinal products. 
4) täiendav ravimihüvitis.
4) the amount of the additional contribution; 
4) täiendava sissemakse summa;
4) an additional fuel reserve for a 30-minute flight in the case of a turbine-powered aeroplane at the height of 1500 feet. 
4) täiendavast kütusevarust 30 minutit kestvaks lennuks turbiinmootoriga lennuki puhul kõrgusel 1500 jalga.
4) in-service training. 
4) täienduskoolitus.
4) documents certifying in-service training. 
4) täienduskoolituse läbimist tõendavad dokumendid.
4) the place and address of provision of the continuing education; 
4) täienduskoolituse läbiviimise koht ja aadress;
4) during periods of continuing education if the citizen is not unemployed and the course relates to his or her previous employment or activity. 
4) täienduskoolitusel osalemise ajal, kui ta ei ole töötu ning koolitus on seotud eelneva töö või tegevusega.
4) plants, plant products and other objects from states or a region thereof concerning which a prohibition on conveyance to Estonia has been established; 
4) taime, taimset saadust ja muud objekti riigist või selle piirkonnast, mille kohta on kehtestatud Eestisse toimetamise keeld;
4) a copy of the document certifying the vocational education of the person applying for authority to conduct technical inspection of plant protection equipment or an employee thereof. 
4) taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemiseks volitust taotleva isiku või tema töötaja kutseharidust tõendava dokumendi koopia.
4) the effectiveness of a plant protection product and the active substance thereof, the summary of the results of testing performed for the ascertainment of their safety for humans, animals, plants and the environment; 
4) taimekaitsevahendi ja selle toimeaine tõhusus ning inimesele, loomale, taimele ja keskkonnale ohutuse tuvastamiseks korraldatud katsete tulemuste kokkuvõte;
4) use of plant protection products for the control of wild oats; 
4) taimekaitsevahendi kasutamine tuulekaera tõrjeks;
4) the name of the country of origin and the name and address of the producer of the plant protection product; 
4) taimekaitsevahendi päritoluriigi nimi ning tootja nimi ja aadress;
4) adults with a disability within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act, for the purchase of self-care and protective technical aids. 
4) täisealisel isikul, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses, enesehoolde- ja kaitseabivahendite ostmiseks.
4) 50 euros per curriculum in the case of professional and informal training for adults. 
4) täiskasvanute tööalase ja vabaharidusliku koolituse puhul 50 eurot õppekava kohta.
4) a complete inspection which shall be conducted in every five years for the renewal of the maritime labour certificate or work in fishing certificate. 
4) täisülevaatus, mis tehakse iga viie aasta tagant meretöötunnistuse või kalandustöötunnistuse uuendamiseks.
4) to perform the tasks allotted to competent authorities of the Member States under the REACH Regulation regarding substance evaluation, preparing dossiers in compliance with Annex XV to the REACH Regulation and performing other relevant administrative functions; 
4) täita liikmesriigi pädevale asutusele REACH-määrusega pandud ülesandeid ainete hindamise, REACH-määruse XV lisale vastavate toimikute koostamise ja muude asjakohaste haldusülesannete täitmise alal;
4) perform police or national defence functions, except in cases where this is permitted by other Acts. 
4) täita politsei- või riigikaitsefunktsioone, välja arvatud juhul, kui see on lubatud teiste seadustega.
4) division of the receipts from the sale of assets in enforcement proceedings; 
4) täitemenetluses vara müügist saadud tulemi jaotamine;
4) the signatures of persons who were present at the enforcement action and a notation that the entry was signed after it was read or examined and approved; 
4) täitetoimingu juures viibinud isikute allkirjad ja märkus, et kirjele on alla kirjutatud pärast selle ettelugemist või kirjega tutvumist ja kirjega nõustumist;
4) the executing state may reduce the amount of the pecuniary punishment or fine claimed to the maximum amount of the pecuniary punishment or fine provided for the acts of the same type pursuant to its national law. 
4) täitev riik võib sissenõutud rahalise karistuse või rahatrahvi summat vähendada riigisisese õiguse kohaselt sama liiki tegude eest sätestatud rahalise karistuse või rahatrahvi maksimaalse summani.
4) comply with lawful orders of the leader and if the compliance with the order is hindered, i mmediately notify the person who has given the order thereof with the justification; 
4) täitma juhi seaduslikku käsku, ja kui käsu täitmine on takistatud, sellest viivitamata koos põhjendusega käsu andjale ette kandma;
4) to perform their duties without interfering with the legal activities of state authorities, local government authorities, supervisory authorities, pre-trial investigation authorities, courts, bailiffs or other persons; 
4) täitma oma ülesandeid, takistamata riigiasutuse, kohaliku omavalitsuse asutuse, järelevalveasutuse, kohtueelse uurimise asutuse, kohtu, kohtutäituri või muu isiku seaduslikku tegevust;