natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61) upon application for a licence for the provision of nurse’s appointment service specified in the regulation established on the basis of subsection 25 (3) of this Act in the framework of independent provision of nursing care, the documents certifying the competence of a nurse; 
61) iseseisvalt õendusabi osutamise raames käesoleva seaduse § 25 lõike 3 alusel kehtestatud määruses nimetatud õe vastuvõtuteenuse osutamiseks loa taotlemisel õe pädevust tõendavad dokumendid;
61) upon application for a licence for the provision of independent in-patient nursing, the name, personal identification code and contact data of the consulting physician; 
61) iseseisvalt statsionaarse õendusabi osutamiseks loa taotlemisel konsulteeriva arsti nimi, isikukood ja kontaktandmed;
61) persons registered as unemployed pursuant to § 6 of the Labour Market Services and Benefits Act if social tax is not paid for them pursuant to clause 6) or 7) of this subsection or pursuant to clause 2 (1) 8) of this Act; 
61) isik, kes on töötuna arvele võetud tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 6 alusel, kui tema eest ei maksta sotsiaalmaksu käesoleva lõike punkti 6 või 7 alusel või käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punkti 8 alusel;
61) personnel expenses related to managing the person specified in clause 7 (3) 3) of this Regulation, unless the person receives activity support; 
61) käesoleva määruse § 7 lõike 3 punktis 3 nimetatud isiku juhtimisega seotud personalikulu, välja arvatud juhul, kui isik saab tegevustoetust;
61) whether commutation shall be granted due to exceeding of the reasonable time of proceedings; 
61) kas karistust tuleb mõistliku menetlusaja ületamise tõttu kergendada;
61) putting into use is the first use of a measuring instrument intended for the end user for the purposes for which it was intended; 
61) kasutusele võtmine on tegevus, mis seisneb lõppkasutajale mõeldud mõõtevahendi esmakordses ettenähtud otstarbel kasutamises;
61) goods tansferred to international military headquarters located in Estonia if the tax incentives are laid down in an interntional agreement ratified by the Riigikogu, or for the performance of the duties to the armed forces of a NATO Member State participating in the common defence effort, except Estonia, and the civilian staff accompanying them; 
61) kaup, mis võõrandatakse Eestis asuvale rahvusvahelisele sõjalisele peakorterile, kui maksusoodustus on ette nähtud Riigikogus ratifitseeritud välislepingus, või ühises kaitsetegevuses osaleva NATO liikmesriigi, välja arvatud Eesti relvajõududele ja nendega kaasas olevale tsiviilkoosseisule ametikohustuste täitmiseks;
61) shall establish the conditions and procedure for dismissal of students from the university; 
61) kehtestab üliõpilaste ülikoolist väljaarvamise tingimused ja korra;
61) the encumbrance of immovables, grant of authorisation for transfer of right of superficies encumbering an immovable and encumbrance of immovables with limited real rights on the terms and conditions specified in subsection 37 (3) of the Local Government Financial Management Act; 
61) kinnisasja koormamine, kinnisasja koormava hoonestusõiguse võõrandamiseks loa andmine ja kinnisasja koormamine piiratud asjaõigusega kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 37 lõikes 3 nimetatud tingimustel;
61) a confirmation that the petitioner has presented the information honestly and according to his or her best knowledge, and that he or she is aware of the fact that presentation, knowingly, of false information to the court may result in criminal liability; 
61) kinnitus, et avaldaja on esitanud andmed ausalt oma parimate teadmiste kohaselt ja on teadlik, et tahtlik valeandmete esitamine kohtule võib kaasa tuua kriminaalvastutuse;
61) for participation in criminal proceedings; 
61) kriminaalmenetluses osalemiseks;
61) deciding on the return of a child on the basis of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (RT II 2001, 6, 33); 
61) lapse tagastamise otsustamine lapseröövi suhtes tsiviilõiguse kohaldamise rahvusvahelise konventsiooni (RT II 2001, 6, 33) alusel;
61) collection of statistical reports relating to social welfare from counties and preparation and submission of consolidated reports pursuant to the procedure established on the basis of clause 6 81) of this Act; 
61) maakonnast sotsiaalhoolekandealaste statistiliste aruannete kogumine, koondaruannete koostamine ja nende esitamine käesoleva seaduse § 6 punkti 81 alusel kehtestatud korras;
61) a notation that the rights of the suspect or accused in settlement proceedings and the consequences of settlement proceedings have been explained to him or her; 
61) märkus selle kohta, et kahtlustatavale või süüdistatavale on selgitatud tema õigusi kokkuleppemenetluses ja kokkuleppemenetluse tagajärgi;
61) appoints to office and releases from office pursuant to the procedure provided by law an official or head of a corresponding structural unit for the performance of the duties in the sphere of the professional activity of an internal auditor; 
61) nimetab ametisse ja vabastab ametist seaduses sätestatud korras siseaudiitori kutsetegevuse alaste ülesannete täitmiseks ametniku või vastava struktuuriüksuse juhi;
61) demand reduction of references to credit ratings of rating agencies in the risk management rules of the management company or that the assessment of the risks of the assets of the managed fund would not be based on credit ratings; 
61) nõuda, et fondivalitseja riskijuhtimise reeglites vähendaks viitamist reitinguagentuuri krediidireitingule või valitsetava fondi vara riskide hindamisel ei tuginetaks krediidireitingutele;
61) personal identification code of a foreign state upon existence thereof; 
61) olemasolu korral välisriigi isikukood;
61) participate together with the financial supervision authorities of other Contracting States in the proceedings of application for authorisations and other financial supervision proceedings in the cases specified in this Act and other legislation; 
61) osaleda koos teiste lepinguriikide finantsjärelevalve asutustega loataotluste ja muudes finantsjärelevalve menetlustes käesolevas seaduses ja muudes õigusaktides sätestatud juhtudel;
61) participate in carrying out of reserve training, change of military readiness and carrying out of mobilisation; 
61) osalevad õppekogunemiste läbiviimisel, sõjalise valmisoleku muutmisel ja mobilisatsiooni läbiviimisel;
61) the formation of a rural municipality or city district; 
61) osavalla või linnaosa moodustamine;
61) a notarised notice of the spouses specified in subsection 212 (1) of the Family Law Act if the making of an entry is applied for on the basis of § 212 of the Family Law Act. 
61) perekonnaseaduse § 212 lõikes 1 nimetatud abikaasade notariaalselt tõestatud teade, kui kande tegemist taotletakse perekonnaseaduse § 212 alusel.
61) turn is a side turn or a U-turn; 
61) pööre on kõrvale- või tagasipööre;
61) to the Ministry of Finance in a depersonalised form to estimate tax receipts and devise measures to ensure collection of taxes; 
61) Rahandusministeeriumile isikustamata kujul maksude laekumise prognoosimiseks ja maksude laekumist tagavate meetmete kavandamiseks;
61) apply measures provided for in employment contracts and collective agreements to prevent damage to the health of an employee and neutralise the effect of the hazards specified in sections 6–9 of this Act; 
61) rakendama töötaja tervisekahjustuse vältimiseks ja käesoleva seaduse §-des 6–9 loetletud töökeskkonna ohutegurite mõju neutraliseerimiseks töö- ja kollektiivlepingutes sätestatud abinõusid;
61) the essential conditions of the contract for the use of railway infrastructure; 
61) raudteeinfrastruktuuri kasutamise lepingu olulised tingimused;
61) decide on the approval of plans for increasing railway infrastructure capacity; 
61) raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime suurendamise kava heakskiitmise otsustamine;
61) refer a power-driven vehicle or a its trailer to a special inspection of compliance with the roadworthiness requirements if the vehicle or trailer has been allowed to be used in traffic by way of exception on the basis of subsection 73 (5) of this Act or if the use of the vehicle or trailer is prohibited under clause 6) of this section; 
61) suunata mootorsõiduk või selle haagis erakorralisele tehnonõuetele vastavuse kontrollimisele, kui seda mootorsõidukit või haagist on lubatud käesoleva seaduse § 73 lõike 5 alusel kasutada liikluses erandkorras või selle mootorsõiduki või haagise kasutamine on keelatud käesoleva paragrahvi punkti 6 alusel;
61) information the disclosure of which would endanger a national defence object or facilitate carrying out an attack against such object; 
61) teabe, mille avalikuks tulek ohustaks riigikaitseobjekti või lihtsustaks selle vastase ründe toimepanemist;
61) conditional access means a set of technical facilities, which enables the use of radio or television services only after the performance of certain acts whereby the person subscribing for the service undertakes to pay for the service; 
61) tingimusjuurdepääs on tehniliste vahendite kogum, mille abil võimaldatakse raadio- või televisiooniteenuste kasutamist üksnes pärast teatud toiminguid, mis kohustavad teenuse tellijat teenuse eest tasuma;
61) work ability allowance; 
61) töövõimetoetus;
61) means of transport are hired or leased or a usufruct is established thereon to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business whose seat or place of residence is in Estonia, except in the cases provided in clauses 6) and 62) of this subsection and clause (4) 41) of this section; 
61) transpordivahend antakse üürile, rendile või kasutusvaldusesse isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik ja kelle asu- või elukoht on Eestis, välja arvatud käesoleva lõike punktides 6 ja 62 ning käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 41 sätestatud juhtudel;
61) persons engaged in the buying-in or wholesale of precious metals, precious metal articles or precious stones, except precious metals and precious metal articles used for production, scientific or medical purposes; 
61) väärismetalli, väärismetalltoodete, välja arvatud tootmise, teaduse ja meditsiini vajadusteks kasutatavate väärismetallide ja väärismetalltoodete, või vääriskivide kokkuostu või hulgimüügiga tegelevad isikud;
61) evidence to prove the commission of the misdemeanour; 
61) väärteo toimepanemist kinnitavad tõendid;
61) an alien has violated the obligation established in subsection 11 (1) or § 741 of the Act on Granting International Protection to Aliens; 
61) välismaalane on rikkunud välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 11 lõikes 1 või §-s 741 kehtestatud kohustust;
61) approve the budget and financial plan of the Academy; 
61) võtab vastu Akadeemia eelarve ja finantsplaani;
Sub-subdivision 61 Temporary residence permit in case of substantial national interest 
61. alljaotis Tähtajaline elamisluba kaaluka riikliku huvi korral
Division 61 Approval of Livestock Buildings, Facilities, Areas Enclosed for Keeping Animals, Embryo Collection Teams, Enterprises of Persons Trading in Farm Animals, Enterprises Engaged in Slaughtering Aquaculture Animals to Be Slaughtered for Purpose of Disease Control and Enterprises Engaged in Handling Animal By‑products and Derived Products 
61. jagu Loomakasvatushoone, -rajatise, loomade pidamiseks piiritletud ala, embrüokogumisrühma, põllumajandusloomi vahendava isiku ettevõtte, tauditõrje eesmärgil tapmisele määratud vesiviljelusloomade tapmise ettevõtte ning loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise ettevõtte tunnustamine
Division 61 Licence Obligation and Notification Obligation of Keeper of Animals 
61. jagu Loomapidaja loakohustus ja teatamiskohustus
Division 61 Plant Health Supervision Fee 
61. jagu Taimetervise järelevalve tasu
Chapter 61 EXCISE WAREHOUSE OF DEFENCE FORCES 
61. peatükk KAITSEVÄE AKTSIISILADU
Chapter 61 MONITORING OF COMPETITIVE SITUATION IN RAIL SERVICES MARKET AND PROCESSING OF COMPLAINTS 
61. peatükk KONKURENTSIOLUKORRA JÄLGIMINE RAUDTEETEENUSTE TURUL JA KAEBUSTE MENETLEMINE
Chapter 61 LAW ENFORCEMENT UNIT AND LAW ENFORCEMENT OFFICIAL 
61. peatükk KORRAKAITSEÜKSUS JA KORRAKAITSEAMETNIK
Chapter 61 MATTERS OF APARTMENT OWNERSHIP AND COMMON OWNERSHIP 
61. peatükk KORTERIOMANDI JA KAASOMANDI ASJAD
Chapter 61 AUTHORISATION OF LABORATORY 
61. peatükk LABORATOORIUMI VOLITAMINE
Chapter 61 SUPPORT FOR PAYMENT OF CONNECTION CHARGE 
61. peatükk LIITUMISTASU MAKSMISE TOETUS
Chapter 61 MOBILISATION STOCKPILE 
61. peatükk MOBILISATSIOONIVARU
Chapter 61 PUBLIC OVERSIGHT 
61. peatükk RIIKLIK JÄRELEVALVE
Chapter 61 INTERNAL CONTROL AND PROFESSIONAL ACTIVITY OF AUDITOR 
61. peatükk SISEKONTROLL JA SISEAUDIITORI KUTSETEGEVUS
Chapter 611 MATTERS OF ACCESS TO PUBLIC ROAD AND TOLERATING UTILITY WORKS 
611. peatükk AVALIKULT KASUTATAVALE TEELE JUURDEPÄÄSU JA TEHNORAJATISE TALUMISE ASJAD
62) as a result of the building work, the completed construction work does not conform to the minimum requirements for energy performance effective at the time when the building permit was issued, or 
62) ehitamise tulemusena ei vasta valminud ehitis ehitusloa väljastamise ajal kehtinud energiatõhususe miinimumnõuetele või
62) pleasure or recreational craft are hired or leased or a usufruct is established thereon in Estonia to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business and the service provider’s seat or permanent business establishment is in Estonia, except in the cases provided in clause 6) of this subsection; 
62) huvi- või lõbusõidulaev antakse Eestis üürile, rendile või kasutusvaldusesse isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik ja teenuse osutaja asukoht või püsiv tegevuskoht on Eestis, välja arvatud käesoleva lõike punktis 6 sätestatud juhtudel;
62) upon application for a licence for the provision of nurse’s appointment service specified in the regulation established on the basis of subsection 25 (3) of this Act in the framework of independent provision of nursing care, the name, personal identification code and contact data of the consulting physician if the company, foundation or sole proprietor itself does not have the activity licence of specialised medical care; 
62) iseseisvalt õendusabi osutamise raames käesoleva seaduse § 25 lõike 3 alusel kehtestatud määruses nimetatud õe vastuvõtuteenuse osutamiseks loa taotlemisel konsulteeriva arsti nimi, isikukood ja kontaktandmed, kui äriühingul, sihtasutusel või füüsilisest isikust ettevõtjal endal puudub eriarstiabi tegevusluba;
62) in case of substantial national interest. 
62) kaaluka riikliku huvi korral;
62) organise the provision of occupational health services and bear the costs related thereto; 
62) korraldama töötervishoiuteenuste osutamist ja kandma sellega seotud kulud;
62) continuous rated power is the net power specified by the manufacturer at continuous load; 
62) püsi-nimivõimsus on valmistaja poolt määratud nimivõimsus kestevkoormusel;
62) information concerning the amount of stocks and resources necessary for the performance of national defence tasks and for mitigating the consequences of an emergency, and the extent of and conditions for utilisation of such stocks; 
62) teabe riigikaitseülesannete täitmiseks ja hädaolukorra tagajärgede leevendamiseks vajaliku varu suuruse ja vahendite koguse kohta ning selle kasutusele võtmise ulatuse ja tingimuste kohta;
62) identification code means a combination of digits which is used to organise the use of a public electronic communications network or its parts and to distinguish a communications undertaking upon the provision of communications services; 
62) tunnuskood on numbrimärkide kombinatsioon, mida kasutatakse üldkasutatava elektroonilise side võrgu või selle osade kasutamise korraldamiseks ja sideettevõtja eristamiseks sideteenuse osutamisel;
Chapter 62 RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF COURT DECISIONS IN CIVIL MATTERS AND OTHER ENFORCEMENT INSTRUMENTS OF FOREIGN STATES 
62. peatükk TSIVIILASJAS TEHTUD VÄLISRIIGI KOHTULAHENDITE JA MUUDE TÄITEDOKUMENTIDE TUNNUSTAMINE JA TÄITMINE
Chapter 62 COMBATTING RISKS CAUSED BY CIVIL AIRCRAFT 
62. peatükk TSIVIILÕHUSÕIDUKI TEKITATUD OHU TÕRJUMINE
621) full access to the local loop means access of a communications undertaking to the local loop or local sub-loop of another communications undertaking allowing the use of full capacity of the respective electronic communications network infrastructure; 
62^1) täielik juurdepääs kliendiliinile on sideettevõtja juurdepääs teise sideettevõtja kliendiliinile või alamkliendiliinile, millega võimaldatakse kasutada vastavat elektroonilise side võrgu infrastruktuuri täies mahus;
Chapter 621 DECLARATION OF AGREEMENT REACHED THROUGH CONCILIATOR TO BE SUBJECT TO ENFORCEMENT 
621. peatükk LEPITAJA VAHENDUSEL SÕLMITUD KOKKULEPPE TÄIDETAVAKS TUNNISTAMINE
63) the number of members of a municipal council to be formed; 
63) moodustatava omavalitsusüksuse volikogu liikmete arv;
63) heavy-goods vehicle is a vehicle with or without cargo, a road train or a machine train, with its laden mass or load on any axis exceeding the requirements specified in § 80 of this Act; 
63) raskeveos on veosega või veoseta sõiduk, autorong või masinrong, mille tegelik mass või mis tahes telje koormus ületab käesoleva seaduse § 80 alusel kehtestatud nõudeid;
63) pollution charge for waste disposal; 
63) saastetasu jäätmete kõrvaldamisel;
64) rail vehicle is a is a rail vehicle as defined in the Railways Act; 
64) raudteesõiduk on raudteeveerem raudteeseaduse tähenduses;
64) pollution charge for emission of pollutants into water bodies, groundwater or soil; 
64) saastetasu saasteainete heitmisel veekogusse, põhjavette või pinnasesse;
64) virtual network service means a publicly available electronic communications service provided by a communications undertaking which is based on a virtual connection or facility established in the public electronic communications network of another communications undertaking; 
64) virtuaalvõrguteenus on sideettevõtja poolt osutatav üldkasutatav elektroonilise side teenus, mis põhineb teisele sideettevõtjale kuuluvas üldkasutatavas elektroonilise side võrgus loodaval näival ühendusel või vahendil;
65 complaints regarding non-food products (footwear  19; computers  3; clothes and other textile products  3); 
65 olid seotud tööstuskaupadega (sh jalatsid -19, arvutid ja lisatarvikud -3, rõivad ja muud tekstiilitooted – 3 );
65% of the buildings are owned by the Ministry of Defence, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Education and Research and the Ministry of Environment. 
65% hoonetest jaguneb kaitseministeeriumi, siseministeeriumi, haridus- ja teadusministeeriumi ning keskkonnaministeeriumi vahel.
65) level crossing is an intersection at grade between a road and a railway. 
65) raudteeülesõidukoht on tee ja raudtee samatasandiline lõikumiskoht.
65) pollution charge for emission of pollutants into ambient air; 
65) saastetasu saasteainete heitmisel välisõhku;
Chapter 65 APPEAL AGAINST RULING IN CIRCUIT COURT 
65. peatükk MÄÄRUSKAEBUS RINGKONNAKOHTUS
Adding the 650-megawatt undersea cable to the current cable EstLink-1 raised the electricity transit volume between Estonia and Finland to 1000 megawatts, ensuring that the Baltic States have better access to low-cost hydro and nuclear energy produced in Finland and Scandinavia. 
650-megavatise võimsusega merekaabli lisandumine senisele kaablile EstLink-1 tõstis Eesti ning Soome vahelise elektritransiidi mahu 1000 megavatini, tagades Balti riikidele senisest suurema ligipääsu Soomes ning Skandinaavias toodetud odavale hüdro- ja tuumaenergiale.
66% of the Estonian-speaking respondents have agreed with the argument that the opinions of the Russian-speaking population should be better known and taken into consideration more than they have been so far, while they are a part of the Estonian society. 
66 % eestikeelsetest vastajatest nõustus väitega, et „Venekeelse elanikkonna arvamusi tuleks paremini tunda ja nendega senisest rohkem arvestada, sest nad on osa Eesti ühiskonnast“.
66 young ethnic Estonians travel to Pärnu County to learn Estonian 
66 väliseesti noort tulevad Pärnumaale eesti keelt õppima
66) permissible maximum mass is the maximum mass determined for a fully equipped vehicle together with its driver, passengers and cargo upon registration, which must not exceed the maximum mass permitted by the manufacturer; 
66) registrimass on juhi, sõitjate ja veosega täisvarustuses sõidukile registreerimisel määratud suurim mass, mis ei tohi ületada täismassi;
66) network service means an electronic communications service which consists in the creation and management of an electronic communications network and grant of use thereof, in full or in part, to other communications undertakings for provision of electronic communications services; 
66) võrguteenus on elektroonilise side teenus, mis seisneb elektroonilise side võrgu loomises, haldamises ning täielikus või osalises kasutada andmises elektroonilise side teenuse osutamiseks teistele sideettevõtjatele;
67) authorised official is a person who directs or stops road users within the limits of their authority; 
67) reguleerija on oma pädevuse piires liiklejaid suunav või peatav isik;
67) access point means the point where the terminal equipment of the subscriber is connected to a line; 
67) ühenduspunkt on kliendi terminalseadme liiniga ühendamise koht;
Chapter 67 APPEAL AGAINST RULING IN SUPREME COURT 
67. peatükk MÄÄRUSKAEBUS RIIGIKOHTUS
68) intersection is an area formed by any intersecting carriageways at grade. 
68) ristmik on samatasandiliste sõiduteedega teede lõikumisel moodustunud ala.
68) publicly available electronic communications service (hereinafter communications service) means a service provided by a communications undertaking on the respective communications services market pursuant to the general procedure to all persons, and the persons need not meet any conditions differentiating them from other similar persons. 
68) üldkasutatav elektroonilise side teenus (edaspidi sideteenus) on teenus, mida sideettevõtja pakub vastaval sideteenuse turul üldistel alustel kõikidele isikutele, ilma et isikud peaksid vastama mingitele neid teistest sarnastest isikutest eristavatele tunnustele.
69) rail-borne vehicle is a vehicle designated to move on rails. 
69) rööbassõiduk on rööbastel liiklemiseks ettenähtud sõiduk.
69) publicly available electronic communications services contract (hereinafter communications services contract) means a contract on the basis of which a communications undertaking provides communications services to a subscriber; 
69) üldkasutatava elektroonilise side teenuse leping (edaspidi sideteenuse leping) on leping, mille alusel sideettevõtja osutab kliendile sideteenust;
Chapter 69 DETERMINATION OF COURT WITH APPROPRIATE COMPETENCE 
69. peatükk PÄDEVA KOHTU MÄÄRAMINE
7 cases about airline services 
7 lennureiside kohta;
7) 100 per cent in the event of preventing a criminal offence, protecting national or public interests or saving a human life. 
7) 100 protsenti kuriteo tõkestamise või riiklike ja ühiskondlike huvide kaitsmise ning inimelu päästmise korral.
7) 16 November – Day of Declaration of Sovereignty. 
7) 16. november – taassünni päev.
7) 18 years of age – power-driven vehicles of category B; power-driven vehicles of subcategory A2 or C1 and power-driven vehicles of category T whose maximum mass with or without a trailer exceeds 18 000 kilograms; 
7) 18-aastane – B-kategooria mootorsõiduk; A2- ja C1-alamkategooria mootorsõiduk ja T-kategooria mootorsõiduk, mille täismass üksi või koos haagisega ületab 18 000 kilogrammi;