natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ruling specified in subsection 158 (4) or 163 (4) of this Act is an execution document to the extent that a claim of a creditor accepted in the bankruptcy proceedings was not satisfied in the bankruptcy proceedings, unless the debtor has filed an objection to the claim pursuant to subsection 104 (1) of this Act or the court has accepted the claim of the creditor in the case specified in subsection 104 (2) of this Act. 
Ulatuses, milles võlausaldaja pankrotimenetluses tunnustatud nõue on jäänud pankrotimenetluses rahuldamata, on käesoleva seaduse § 158 lõikes 4 või § 163 lõikes 4 nimetatud määrus täitedokumendiks, kui võlgnik ei ole esitanud nõudele vastuväidet vastavalt käesoleva seaduse § 104 lõikele 1 või kui kohus on § 104 lõikes 2 nimetatud juhul võlausaldaja nõuet tunnustanud.
There is no extensive emigration of people with higher education. 
Ulatuslikku kõrgharitud inimeste väljarännet ei toimu.
Compensating legal person, voluntary rescuer and natural person engaged in performance of rescue work for expenses related to extensive and prolonged rescue work and explosive ordnance disposal 
Ulatusliku ja pikaajalise päästetöö ja demineerimistööga seotud kulude hüvitamine juriidilisele isikule, vabatahtlikule päästjale ja päästetööle rakendatud füüsilisele isikule
In case of extensive or prolonged rescue work or explosive ordnance disposal, the state may compensate for expenses caused by the duty to grant use of a thing from the reserve fund of the Government of the Republic. 
Ulatusliku või pikaajalise päästetöö või demineerimistöö korral võib riik asja sundkasutusse võtmisega tekkinud kulud hüvitada Vabariigi Valitsuse reservist.
There are extensive limitations as to which claims, by whom and under which circumstances they may be filed. 
Ulatuslikud kitsendused määravad, milliseid hagisid, kelle poolt ning millistel asjaoludel võib esitada.
Payment of remuneration for participation in extensive and prolonged rescue work 
Ulatuslikul ja pikaajalisel päästetööl osalemise tasu maksmine
A more widespread usage of folk costumes as national festive clothing started at the beginning of the 20th century. 
Ulatuslikum rahvarõivaste taaselustamine rahvusliku peorõivana sai alguse 20. sajandi algupoolel.
Determining the eligibility of overhead and staff costs 
Üld- ja personalikulude abikõlblikkuse määramine
Review of applications for right of distance sales of medicinal products by general pharmacy 
Üldapteegi ravimite kaugmüügi õiguse taotluse läbivaatamine
The structural unit of a general pharmacy is a branch pharmacy and a pharmacy bus. 
Üldapteegi struktuuriüksuseks on haruapteek ja apteegibuss.
Competent persons appointed by the holder of a general pharmacy activity licence who provide pharmacy services in a city or a rural town having 4000 or more inhabitants and who simultaneously provide pharmacy services in a pharmacy operating on the basis of another activity licence for pharmacy services may act as the competent persons appointed by the holder of the general pharmacy activity licence until 1 July 2015. 
Üldapteegi tegevusloa omaja määratud pädevad isikud, kes osutavad apteegiteenust 4000 või enama elanikuga linnas või vallasiseses linnas, osutades samaaegselt ka apteegiteenust teise apteegiteenuse osutamise tegevusloa alusel tegutsevas apteegis, võivad üldapteegi tegevusloa omaja määratud pädeva isikuna tegutseda kuni 2015. aasta 1. juulini.
The holder of an activity licence of a general pharmacy must inform the State Agency of Medicines about the commencement of the preparation of such products. 
Üldapteegi tegevusloa omaja peab nimetatud toodete valmistamise alustamisest teavitama Ravimiametit.
Issue and amendment of general pharmacy activity licence between 9 June 2014 and 9 June 2015 
Üldapteegi tegevusloa väljaandmine ja üldapteegi tegevusloa muutmine perioodil 2014. aasta 9. juunist kuni 2015. aasta 9. juunini
Restrictions on issue and amendment of activity licence of general pharmacy 
Üldapteegi tegevusloa väljaandmise ja muutmise piirangud
A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for entry of the right of distance sales of medicinal products in the activity licence of a general pharmacy. 
Üldapteegi tegevusloale ravimite kaugmüügi õiguse kandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
Definition of general medical care 
Üldarstiabi mõiste
Transfer of duties to organise general medical care, health care statistics and reports on economic activities in field of health care to Health Board and institutions determined by Ministry of Social Affairs or by minister responsible for area 
Üldarstiabi ning tervishoiustatistika ja tervishoiualase majandustegevuse aruandluse korraldamise ülesannete üleminek Terviseametile ja Sotsiaalministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud asutusele
Specifications of companies providing general medical care 
Üldarstiabi osutava äriühingu erisused
Partners and shareholders of companies providing general medical care 
Üldarstiabi osutava äriühingu osanik ja aktsionär
Financing of general medical care 
Üldarstiabi rahastamine
The head of the Assembly meeting is Estonian Auditor General Alar Karis as the Chair of the Working Group on Environmental Auditing of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI WGEA) . 
Üldassamblee juht on Eesti riigikontrolör Alar Karis kui ülemaailmse kõrgeimate auditiasutuste keskkonnaauditi organisatsiooni (INTOSAI WGEA) töörühma eesistuja.
140 participants from 60 SAIs have registered for the event. 
Üldassambleele on registreerunud 140 osalejat 60 riigist.
Definition of general average 
Üldavarii mõiste
Application of general rules to local government entities, other public legal persons, foundations, non-profit associations, State Forest Management Centre and subsidiaries 
Üldeeskirja kohaldamine kohaliku omavalitsuse üksustele, teistele avalik-õiguslikele juriidilistele isikutele, sihtasutustele, mittetulundusühingutele, Riigimetsa Majandamise Keskusele ja tütarettevõtjatele
Application of general rules to the state and state accounting entities 
Üldeeskirja kohaldamine riigile ja riigiraamatupidamiskohustuslastele
Application of general rules to related entities 
Üldeeskirja kohaldamine sidusüksustele
The existence of the general rules does not release the state accounting entities from the obligation to establish their own accounting policies and procedures. 
Üldeeskirja olemasolu ei vabasta riigiraamatupidamiskohustuslast kohustusest kehtestada oma sise-eeskiri.
The accounting methods described in the general rules are based on the Accounting Act, guidelines of the Accounting Standards Board (hereinafter ASBG), as well as International Public Sector Accounting Standards (hereinafter IPSAS). 
Üldeeskirjas kirjeldatud arvestusmeetodid tulenevad «Raamatupidamise seadusest» ja Raamatupidamise Toimkonna juhenditest (edaspidi RTJ), samuti rahvusvahelistest avaliku sektori raamatupidamise standarditest (edaspidi IPSAS).
The general rules define allocations based on the ASBGs. 
Üldeeskirjas mõistetakse eraldisi lähtudes RTJ-des toodud definitsioonist.
General construction works were conducted by Merko Ehitus Eesti. 
Üldehitustöid teostas Merko Ehitus Eesti.
General construction is being carried out by Merko Ehitus, with the incineration grate supplied by Martin GmbH and the system for the treatment of waste gas by LAB, a subsidiary of CNIM. 
Üldehitustööd teeb Merko Ehitus, põletusresti tarnib Martin GmbH ja heitgaasi käitlussüsteemi CNIMi tütarettevõte LAB.
The civil construction works are carried out by Estonian construction company Merko Ehitus, the grate will be delivered by Martin GmbH and flu gas treatment system by CNIM subsidiary LAB. 
Üldehitustööd teostab Merko Ehitus, põletusresti tarnib Martin GmbH ja heitgaasi käitlussüsteemi CNIMi tütarettevõte LAB.
The procedure for the submission and review of geological investigation or geological exploration reports shall be established by the minister responsible for the area. 
Üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringu aruande esitamise ja läbivaatamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Unlawful conducting of geological investigation or geological exploration 
Üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringu ebaseaduslik tegemine
Failure to submit material collected in course of geological investigation or geological exploration 
Üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringu käigus kogutud materjali esitamata jätmine
Procedure for geological investigation and geological exploration 
Üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringu kord
Right to carry out geological investigation and geological exploration 
Üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringu õigus
Assignment of right to carry out geological investigation and geological exploration and re-registration of permit for geological investigation and exploration permit 
Üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringu õiguse loovutamine ja üldgeoloogilise uurimistöö loa ning uuringuloa ümberregistreerimine
General requirements for geological investigation and geological exploration 
Üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringu üldnõuded
Restoration of land disturbed by geological investigation or geological exploration 
Üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringuga rikutud maa korrastamine
Compensation for damage caused by geological investigation or geological exploration 
Üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringuga tekitatud kahju hüvitamine
The following shall be established by the procedure for geological investigation: 
Üldgeoloogilise uurimistöö korraga kehtestatakse:
Review of applications for grant, amendment or re-registration of permits for general geological surveys 
Üldgeoloogilise uurimistöö loa andmise, muutmise ja ümberregistreerimise taotluse läbivaatamine
Issue of permit for geological investigation and exploration permit by auction 
Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa andmine enampakkumisel
Making issue of permit for geological investigation and exploration permit public and issue of permits 
Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa andmise avalik teatavakstegemine ja loa andmine
Refusal to issue permit for geological investigation and exploration permit 
Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa andmisest keeldumine
Revocation of permit for geological investigation and exploration permit 
Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa kehtetuks tunnistamine
Amendment of permit for geological investigation and exploration permit 
Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa muutmine
Application for permit for geological investigation and exploration permit and application of provisions of open proceedings 
Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa taotlemine ning avatud menetluse sätete kohaldamine
Application for permit for geological investigation and exploration permit 
Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa taotlus
A letter of explanation to an application for a permit for geological investigation or an exploration permit shall also contain information about mining waste generated during geological investigation or exploration. 
Üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa taotluse seletuskiri peab sisaldama ka andmeid uurimistöö või uuringu käigus tekkivate kaevandamisjäätmete kohta.
Right of holder of permit for geological investigation, exploration permit and extraction permit to use road 
Üldgeoloogilise uurimistöö loa, uuringuloa ja kaevandamisloa omaniku õigus kasutada teed
Permit for geological investigation and exploration permit 
Üldgeoloogilise uurimistöö luba ja uuringuluba
Hindering geological investigation 
Üldgeoloogilise uurimistöö takistamine
General education is a system of knowledge, skills, experience, values and behavioural norms which enables a person to evolve into a continuously developing personality who is capable of living with dignity, respecting himself or herself, his or her family, other people and nature, choosing and acquiring a suitable profession, acting creatively and being a responsible citizen. 
Üldharidus on teadmiste, oskuste, vilumuste, väärtuste ning käitumisnormide süsteem, mis võimaldab inimesel kujuneda pidevalt arenevaks isiksuseks, kes on suuteline elama väärikalt, austama iseennast, oma perekonda, kaasinimesi ja loodust, valima ning omandama talle sobivat elukutset, tegutsema loovalt ning kandma kodanikuvastutust.
General education 
Üldharidus
The teachers of general subjects and specialty modules have to assess, among other things, their readiness to start teaching their subject or module to Russian-language groups in Estonian at the level of vocational secondary education in the following two academic years. 
Üldharidusainete ning erialamoodulite õpetajatel tuleb muuhulgas hinnata enda valmisolekut hakata järgneva kahe õppeaasta jooksul õpetama oma ainet või moodulit vene õppekeelega rühmadele eesti keeles kutsekeskhariduse tasemel.
People who have acquired general education are able to integrate into society and contribute to the sustainable social, cultural, economic and ecologic development of Estonian society. 
Üldhariduse omandanud inimesed suudavad ühiskonnaga integreeruda ning aitavad kaasa Eesti ühiskonna jätkusuutlikule sotsiaalsele, kultuurilisele, majanduslikule ja ökoloogilisele arengule.
Fundamental values of general education schools 
Üldhariduskooli alusväärtused
Marina Vinkel, an 11th form student from Rakvere Private Secondary School won in the category of forms 10-12 of general education schools. 
Üldhariduskoolide 10.–12. klasside arvestuses võitis esseekonkursi Rakvere Eragümnaasiumi 11. klassi õpilane Marina Vinkel.
Guaranteeing the accessibility of general education and maintaining the necessary number of schools is one of the main functions of local authorities, the performance of which takes ca 25% of their budgetary funds. 
Üldharidusteenuse kättesaadavuse tagamine ja selleks vajalikul hulgal koolide ülalpidamine on omavalitsuse üks põhilisi ülesandeid, mille täitmiseks kulub ca 25% omavalitsuste eelarverahast.
Materials of general interest are published on the Prosecutor’s Office’s homepage; other materials can be viewed if necessary, by filing a query for information. 
Üldhuvitavad materjalid on avaldatud Prokuratuuri veebilehel, ülejäänutega on vajaduse korral võimalik tutvuda teabenõude esitamisega.
Provider of universal service 
Üldhuviteenuse osutaja
General duty to assist 
Üldine abistamiskohustus
General housing allowance 
Üldine eluasemetoetus
The general emergency number in Finland is 112. 
Üldine hädaabinumber on Soomes 112.
Taking into account the extraordinary circumstances, the general assessment of police activities was positive and no major incidents of police brutality were ascertained. 
Üldine hinnang politsei tegevusele on olukorra erakorralisust arvesse võttes positiivne ning suuremaid politseivägivalla juhtumeid ei ole tuvastatud.
General application of due diligence measures 
Üldine hoolsusmeetmete kohaldamine
General and increased defence readiness 
Üldine ja kõrgendatud kaitsevalmidus
General defence readiness, increased defence readiness, state of emergency and state of war 
Üldine kaitsevalmidus, kõrgendatud kaitsevalmidus, erakorraline seisukord ja sõjaseisukord
General jurisdiction in hearing of criminal matters in county courts 
Üldine kohtualluvus kriminaalasja arutamisel maakohtus
General Arrangements and Quality Principles 
Üldine korraldus ja kvaliteedipõhimõtted
The general legislative regulation prohibits physical punishment of children. 
Üldine õiguslik regulatsioon keelab laste füüsilise karistamise.
General orientedness on success has created the situation where very many members of the society (including persons with disabilities) feel left out. 
Üldine orienteeritus edule on tekitanud olukorra, kus väga paljud ühiskonnaliikmed (sh puudega inimesed) tunnevad ennast kõrvalejäetuna.
General information about consumer credit agreement relating to residential immovable property 
Üldine teave elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu kohta
General information and terms and conditions 
Üldine teave ja tingimused
General information on interconnected registers 
Üldine teave ühendatud registrite kohta
Assured Unemployment Fund 
Üldine töötukassa
General investigative jurisdiction is vested with the Police and Border Guard Administration, the agencies governed by it, and the Security Police Board. 
Üldine uurimisalluvus on antud Politsei- ja Piirivalveametile, tema hallatavatele asutustele ja Kaitsepolitseiametile.
GENERAL INFORMATION Preparatory training for Estonian-language professional examinations Places are still available on Estonian language training courses commencing in autumn for people studying to become hairdressers, beauticians, chefs and waiters. 
ÜLDINFO Ettevalmistavad koolitused eestikeelseks kutseeksamiks Veel on kohti sügisel algavatele erialase eesti keele koolitustele juuksuri, kosmeetiku, koka ja kelneri erialadel.
General information More than 200 students complete additional courses in Estonian as a second language During the 2008-2009 academic year the Integration Foundation worked with a range of higher education institutions to provide additional courses in Estonian as a second language for Russian-speaking students from Estonia and those who obtained their secondary education in the country. 
Üldinfo Täiendava eesti keele kui teise keele õppe läbis üle 200 tudengi Õppeaastal 2008/2009 korraldas Integratsiooni Sihtasutus koostöös erinevate kõrgkoolidega täiendavat eesti keele kui teise keele õpet Eestist pärit ja Eestis keskhariduse omandanud vene emakeelega tudengitele.
Overall amount of the general energy efficiency obligation 
Üldise energiatõhususkohustuse maht
Implementers of general energy efficiency obligation 
Üldise energiatõhususkohustuse täitjad
Reducing the overall amount of general energy efficiency obligation 
Üldise energiatõhususkohustuse vähendamine
Supplying you with general information concerning the Union and international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters 
Üldise info andmine liidu ja rahvusvaheliste õigusaktide kohta seoses õigusalase koostööga tsiviil- ja kaubandusasjades
Newspapers played an essential part in the Estonians’ social and political awareness; societies and associations were also of immense importance — in 1905, there were more than 500 in Estonia. 
Üldise kirjaoskuse juures oli eestlaste ühiskondliku aktiivsuse kasvus keskne koht ajakirjandusel; suurt rolli mängis ka aktiivne seltsitegevus: 1905. aastal tegutses Eestis üle 500 seltsi ja ühistu.
As a general rule, digital photography should be used in order to facilitate reproduction on web sites and other information material (for producing printed materials, 300 dpi is the minimum quality standard). 
Üldise reeglina peab kasutama digitaalseid fotosid, et hõlbsustada veebilehtedel ning muudel infokandjatel fotode kajastamist (trükitud materjalide tootmiseks, 300 dpi on minimaalne kvaliteedistandard).
Against the background of the decreasing number of breaches complying with the rounding rules is still the most serious problem. 
Üldise rikkumiste vähenemise arvu taustal on Kõige suuremaks probleemiks rikkumiste osas on ümardamisreeglitest mitte kinni pidamine.
The number of general violations has decreased but now the biggest problem instead of showing the price is keeping to the rounding-off rules. 
Üldise rikkumiste vähenemise arvu taustal on suurimaks probleemiks euro hinna avaldamise asemel tõusnud ümardamisreeglitest mitte kinni pidamine.
Also worth mentioning here, given the general decline in revenue from support, is the proportional increase of European Union (EU) funding in the total amount of support granted. 
Üldise toetusest saadud tulude vähenemise taustal väärib märkimist Euroopa Liidu (EL) raha osakaalu suurenemine toetuste kogusummas.
General restrictions 
Üldised kitsendused
General obligations of implementation of international financial sanctions 
Üldised kohustused rahvusvahelise finantssanktsiooni rakendamisel
General obligations 
Üldised kohustused
The general contractual provisions setting out the administrative, financial, legal and technical clauses governing the execution of all contracts of a particular type. 
Üldised lepingu tingimused, mis määratlevad kõikide vastavat liiki lepingute puhul kehtivaid administratiivseid, finantsilisi, õigusalaseid ja tehnilisi küsimusi.
General requirements for the principal building design 
Üldised nõuded põhiprojektile
General requirements for formalisation 
Üldised nõuded vormistusele
General rights areas 
Üldised õiguste valdkonnad
General working time specifications upon performance of temporary work obligation 
Üldised tööaja erisused töökohustuse täitmisel
Everybody has free access to the information intended for public use under legislation governing a particular field of activity or under the statues of certain institutions and according to rules of usage thereof. 
Üldiseks kasutamiseks mõeldud teabele on igaühel vaba juurdepääs, mis on reguleeritud vastavat tegevusvaldkonda puudutava seadusandlusega, konkreetsete institutsioonide põhimääruste ja kasutajatele mõeldud eeskirjadega.
Generally, an analysis of the election statistics and the founding documents of the parties gives reason to claim that local elections are becoming ever more similar to Riigikogu elections, where all the processes (nomination of candidates, competition, creation of coalitions) are conducted through the parties. 
Üldiselt annab valimisstatistika ja erakonna põhikirjade analüüs alust väita, et kohalikud valimised sarnanevad üha enam Riigikogu valimistega, kus kõik protsessid (kandidaatide ülesseadmine, konkurents, koalitsioonide loomine) käivad erakondade kaudu.
Generally, what you say in mediation and the provide documents cannot be used as evidence in court in the same case. 
Üldiselt ei või vahenduse käigus öeldut ega dokumentidega kinnitatut samas asjas kohtus tõendina kasutada.
Clothes were generally divided into three parts: 
Üldiselt jaotati rõivad kolme ossa:
It was generally a success. 
Üldiselt läks üleminek hästi.
As a rule, the number of visitors to central museums (except for the theatre and music museum) was considerably above that of county museums. 
Üldi­selt oli keskmuuseumide (v.a teatri- ja muusikamuuseum) külastajate arv võrreldes maakonna­muuseumidega märksa suurem.
Generally, children have been admitted exactly according to the waiting list, but there were cases in all local governments where some children had overtaken others in the list when groups were compiled, and there were some cases in Tallinn, Tartu City and Tartu Municipality where no explanations could be given as to why some children had been preferred to others. 
Üldiselt oli lapsi rühma võetud täpselt järjekorra järgi, kuid kõikides omavalitsustes tuli ette ka juhtumeid, kus osa lapsi oli rühmade moodustamisel teistest lastest järjekorras mööda läinud, ning Tallinnas, Tartu linnas ja Tartu vallas olid mõned juhtumid, kus auditi käigus ei suudetud selgitada, miks ühte last teisele oli eelistatud.
In general, the market price of electricity in the Baltics has stabilised after the very high price level of January. 
Üldiselt on elektri turuhind Baltikumis pärast väga kõrge hinnatasemega jaanuarikuud stabiliseerunud.
Generally, the opinion on digitization has been split, but it is a global process and there have been no specific problems in Estonia with freedom of expression or access to information. 
Üldiselt on hinnangud digitaliseerimise kohta kahetised, kuid tegemist on ülemaailmse protsessiga ja Eestis selle protsessi käigus erilisi sõnavabaduse või teabele ligipääsuga seotud probleeme ei ole olnud.
People are generally aware of existence of self regulation and the organs process the cases submitted in the foreseen manner. 
Üldiselt on inimesed teadlikud eneseregulatsiooni olemasolust ja organid tegelevad nendele esitatud juhtumitega ettenähtud viisil.
Generally people are aware of existence of self regulation and have heard that it is possible to file complaints there. 
Üldiselt on inimesed teadlikud eneseregulatsiooni olemasolust ja sellest, kuidas sinna kaebusi esitada.