natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you see good to come, you think about that and when it finally comes, it is no longer so good as it would have been as a surprise. 
Kui seal on midagi head, mõtled sa selle peale ja kui ta ükskord käes on, ei olegi ta enam nii hea, kui ta oleks tulnud ootamatuna.
After the floor started to give away and was removed, then through two floors. 
Kui seal põrand alla hakkas vajuma ja ära võeti, siis läbi kahe korruse.
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year. 
Kui seda summat kriisiolukordadeks ei kasutata, suunatakse see põllumajandustootjate järgmise aasta otsetoetusteks.
When this information is given, it is often presented only in the general terms and conditions and is therefore difficult to find. 
Kui seda teavet antaksegi, esitatakse see sageli üksnes üldtingimuste all ja seepärast on seda raske leida.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction. 
Kui see ei ole mõistliku aja jooksul või Teile ebamugavusi valmistamata võimalik, võite taotleda toote hüvitamist või hinnaalandust.
If that doesn't work, remember that you can still seek assistance from a consumer organisation or a competent national authority. 
Kui see ei toimi, pidage meeles, et teil on võimalik paluda abi ka tarbijaorganisatsioonilt või liikmesriigi pädevalt asutuselt.
The conclusion of this first successful ECI, when the Commission set out how it intended to respond, was in fact just the start of the process. 
Kui see esimene edukas kodanikualgatus jõudis lõpusirgele ja komisjon tegi plaane, kuidas sellele reageerida, oli see tegelikult vaid protsessi algus.
When this dream failed to realize, Vincent van Gogh continued on his own. 
Kui see idee ei teostunud, siis jätkas Vincent van Gogh oma teed üksi.
A patient in possession of the card is entitled to the same access to public sector healthcare in case of illness or an accident (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as the nationals of the country he or she is visiting. 
Kui see kaart on olemas, võib isik haigestumise või õnnetusjuhtumi korral patsiendina kasutada avaliku sektori terviseteenuseid (nt arst, apteek, haigla või tervisekeskus) riigis, mida ta külastab, samadel tingimustel kui selle riigi kodanikud.
Once it was established, it was the EU which sent a peace mission to observe the Georgian-Russian border. 
Kui see kehtestati, saatis EL rahumissiooni Gruusia ja Venemaa piiri jälgima.
If this show doesn’t do that, at least there will be some free drinks, and while we drink we can plan another show. 
Kui see näitus ei tee seda, on seal vähemalt mõned tasuta joogid ja juues saame planeerida uusi näitusi.
Although international crimes are generally well-implemented in Estonia, crimes against humanity are somewhat loosely defined, and some war crimes not entirely satisfactorily covered. 
Kui see nii ei ole, on Eesti õigusel kindlasti rahvusvahelist tavaõigust edasiarendav iseloom.
Where relevant, the joins forces with the to ensure appropriate measures are also taken in the area of the European Social Fund. 
Kui see on asjakohane, siis ühendab jõud , et tagada asjakohaste meetmete võtmine ka Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise puhul.
If it is already more than 400% of available CPU capacity at peak times, you have an issue that needs investigating. 
Kui see on juba enam kui 400% saadaolevast CPU-mahutavusest tipptundidel, on teil uurimist vajav probleem.
Once formally adopted by both co-legislators, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years. 
Kui see on kaasseadusandjate poolt formaalselt vastu võetud, peavad liikmesriigid võtma uued sätted kahe aasta jooksul üle riiklikesse õigusaktidesse.
Replacement cost can give other operators a clear incentive to build out their own networks, and so to use their own assets to drive infrastructure-based competition, in areas where it makes economic sense to do so. 
Kui see on majanduslikult põhjendatud, võivad asenduskulud motiveerida teisi operaatoreid ehitama omaenda võrke ning kasutada seega omaenda vara infrastruktuuripõhise konkurentsi toetamiseks.
If that is the case, the links to web pages containing that information must be removed from that list of results, unless there are particular reasons, such as the role played by the data subject in public life, justifying a preponderant interest of the public in having access to the information when such a search is made. 
Kui see on nii, tuleb lingid neid andmeid sisaldavatele veebilehtedele tulemuste loetelust kustutada, välja arvatud juhul, kui konkreetsetel põhjustel, näiteks isiku rolli tõttu avalikus elus, õigustab tema põhiõiguste riivet ülekaalukas üldsuse huvi pääseda niisuguse otsingu abil kõnesolevale teabele ligi.
If it happens from inside it is very good, but it may also happen from outside, because outside conditions are so bad that you have to control your consumerisation. 
Kui see on sisemine sund, siis on väga hea, aga tarbimise vähenemine võib juhtuda ka väliste mõjude tagajärjel.
The Commission will report to the Council once this is done, also taking into account Albania's commitment to fight corruption and organised crime. 
Kui see on tehtud esitab komisjon nõukogule aruande, arvestades ka Albaania kohustust võidelda korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega.
If we are successful in this, we will add another €200 billion of added value to the European economy. 
Kui see õnnestub, loome me Euroopa majanduse jaoks täiendavalt 200 miljardi euro suuruse lisandväärtuse.
If it causes jealousy or respect, that is beyond me. 
Kui see põhjustab kadedust või austust, siis pole see enam minu teha.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the current 20.8 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU. 
Kui see potentsiaal ära kasutataks, lisanduks ELis miljoneid uusi ettevõtteid olemasolevale ligi 20,8 miljonile väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale (VKE).
If there is a bias, let it be a bias for hope. 
Kui see seisukoht on kallutatud, siis on see kaldu lootuse suunas.
If this trend continues at the same speed, in 100 years we would convert an area comparable to the territory of Hungary. 
Kui see suundumus sama kiirusega jätkub, on 100 aasta jooksul linnaks muudetud ala, mis on sama suur kui Ungari territoorium.
If the adoption of this text takes place in 2014/2015, the new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020. 
Kui see tekst võetakse vastu aastatel 2014/2015, võib uusi veoautosid teedele oodata aastate 2018–2020 paiku.
When break-ups occur across borders, additional legal difficulties arise because of the complexity of the situation. 
Kui see toimub veel piirüleselt, tekivad olukorra keerukuse tõttu täiendavad õiguslikud probleemid.
Once it has been adopted, Member States will have one year to comply with the new provisions. 
Kui see vastu võetakse, peavad liikmesriigid uued sätted ühe aasta jooksul oma õigusesse üle võtma.
Once agreed, the revised MED will become EU law. 
Kui see vastu võetakse, saab laevavarustuse direktiivist ELi õigusakt.
If we replace all the digital documents signed during this time with usual paper ones, the resulting stack of paper will be at least 14 times higher that an average TV tower. 
Kui selle ajaga antud allkirjade hulk asendada paberdokumentidega, kerkiks vähemalt 14 teletorni kõrgust paberivirna.
If an agreement can be reached by then, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the agreement, following the finalisation of the text (see flow-chart on the last page). 
Kui selleks ajaks saavutatakse kokkulepe, on nõukogul ja Euroopa Parlamendil pärast teksti lõplikku viimistlemist 14 päeva kokkuleppe ametlikuks heakskiitmiseks (vt joonist viimasel leheküljel).
Should this not be sufficient, public money could be engaged at national level, under strict conditions and in line with State aid rules (see box 4). 
Kui sellest ei piisa, võib eraldada riigi tasandil rangetel tingimustel ja riigiabi eeskirjade kohaselt (vt selgitus 4) riiklikke vahendeid.
If such an ambitious agreement were achieved, it is expected that every year an average European household would gain an extra €545 and our economy would be boosted by 0.5% to up to 1% of GDP, or €119 billion annually, once fully implemented. 
Kui selline ambitsioonikas leping ükskord sõlmitakse, prognoositakse, et igal aastal lisanduks Euroopa keskmise majapidamise taskusse 545 eurot ja meie majanduse maht suureneks 0,5–1 % SKPst, mis vastab 119 miljardile eurole aastas.
If this trend continues, it might endanger the recruitment of a new generation of motivated teachers to replace an ageing workforce which will go into retirement in the near future. 
Kui selline suundumus jätkub, võib see raskendada uue motiveeritud õpetajatepõlvkonna leidmist asendamaks vananevat, lähitulevikus pensionile minevat tööjõudu.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to take corrective actions and prevent a recurrence of the problem. 
Kui selline toode avastatakse, teavitab kiirhoiatussüsteem asjaomast kolmandat riiki, et võtta parandusmeetmed ja vältida probleemi kordumist.
When such a product is identified, RASFF informs the non-EU country in question asking them to take corrective action and to prevent the problem from happening again. 
Kui selline toode avastatakse, teavitab RASFF asjaomast kolmandat riiki ja palub tal võtta parandusmeetmeid ja vältida selle probleemi taastekkimist.
If this reciprocity condition is not met, the applicable tax rate varies between 20-40%, depending on the taxable value of the property. 
Kui selline vastastikkuse tingimus ei ole täidetud, kohaldatakse maksumäära 20–40 %, sõltuvalt omandi maksustavast väärtusest.
Passing such proposals into law before the end of your legislature will send a powerful signal of how the EU is crucially important for citizens. 
Kui sellised ettepanekud saavad veel enne teie ametiaja lõppu seaduseks, annab see tugeva signaali, et EL on kodanike jaoks ülimalt oluline;
When it arrives, that waste is often dumped or mismanaged, causing serious negative impacts on human health and the environment. 
Kui sellised jäätmed kaadatakse või neid ei käidelda nõuetekohaselt, siis need kahjustavad tõsiselt nii inimeste tervist kui ka keskkonda.
Without such guidelines, Directive 2008/96/EC risks not being applied uniformly and correctly. 
Kui sellised suunised puuduvad, võib juhtuda, et direktiivi 2008/96/EÜ ei kohaldata ühtviisi ega nõuetekohaselt.
If the threats motivating such re-introduction are foreseeable (e.g. major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings), the reintroduction of border controls will be limited to 30 days with the possibility of prolonging the period for renewable periods of 30 days not exceeding six months in total. 
Kui selliseid piirikontrolli taaskehtestamist põhjustavaid ohte on võimalik ette näha (nt suured spordivõistlused, poliitilised meeleavaldused või kõrgetasemelised poliitilised kohtumised), võib piirikontrolli taaskehtestada 30 päevaks, võimalusega pikendada seda 30 päevaste ajavahemike kaupa, mis ei ületa kokku kuute kuud.
And if not in their own countries, vacancies often exist in other Member States but workers may face many difficulties knowing about these. 
Kui selliseid töökohti ei ole omas riigis, on need sageli olemas muudes liikmesriikides, kuid töötajatel on nendest teada saamine keeruline.
A failure to reach such an agreement would mean a failure for growth and jobs in Europe". 
Kui sellist kokkulepet ei saavutata, seab see ohtu Euroopa majanduskasvu ja uute töökohtade loomise.”
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU. 
Kui Serbiale ja Kosovole ei oleks pakutud võimalust ühineda tulevikus ELiga, ei oleks nad ELi vahendusel kokkuleppele jõudnud.
If a certificate is stored on a hardware security token, then the deletion works on two levels: 
Kui sertifikaat asub riistvaralisel võtmeseadmel, toimub sertifikaadi kustutamine kahel tasemel:
If the certificate is not saved in the server configuration (the background of the certificate is yellow), then the deletion deletes the certificate from the security token (assuming the token supports this operation). 
kui sertifikaat ei ole salvestatud serveri konfiguratsiooni (sertifikaat kuvatakse kollasel taustal), kustutatakse sertifikaat võtmeseadmelt (eeldusel, et võtmeseade toetab seda operatsiooni).
If the certificate is saved in the server configuration, then the deletion deletes the certificate from server configuration, but not from the security token. 
kui sertifikaat on salvestatud serveri konfiguratsiooni, kustutatakse sertifikaat konfiguratsioonist, kuid mitte võtmeseadmelt;
If the server has just restarted, not all services might be functional yet. 
Kui server on just taaskäivitatud, ei pruugi kõik teenused veel töötada.
If the server has just rebooted, you might need to type in PIN to use the signing certificate. 
Kui server on just taaskäivitunud, on võimalik, et peate allkirjastamissertifikaadi kasutamiseks sisestama PIN-koodi.
The current document gives detailed instructions on how to transfer the existing security server and observation station to a newer version of Ubuntu, replacing the old server with the new one without changing IP-addresses. 
Kui serveri seisuaeg on määrava tähtsusega, siis on soovitav uus Ubuntu server paralleelselt paigaldada uuele riistvarale või kasutada uut virtuaalserverit, et hilisemad ülemineku protseduurid võtaksid oluliselt vähem aega.
Check mounted disks if the server has Network File System (NFS) mount, for example, for logging or backup. 
Kui serveris on võrgu failisüsteemi (NFS) ühendus näiteks logimise või varundamise jaoks, siis kontrolli ühendatud kettaid.
If it is not intended to reinstall the server, the request log can be archived after the old observation station is disconnected from the network. 
Kui serverit ei kavatseta üle installeerida, siis võib päringulogi arhiveerida ka hiljem pärast vana jälgimisjaama võrgust lahti ühendamist.
Once in Shambala, all questions will be answered. 
Kui Shambalasse sisse saada, on võimalik leida vastuseid absoluutselt kõikidele küsimustele.
If recycling standards and capacity are not adequate in the country of destination, potential environmental and health hazards are simply being exported to other parts of the world. 
Kui sihtriigi ringlussevõtustandardid ja -võimsus ei ole piisavad, eksporditakse võimalikud keskkonna- ja terviseohud lihtsalt maailma teistesse piirkondadesse.
If we include guarantees, this figure would amount to €1.6 trillion or 13% of EU GDP (Commission) for the period 2008-2010 only. 
Kui siia hulka arvestada tagatised, ulatuks kõnealune näitaja üksnes ajavahemikul 2008–2010 1,6 triljoni euroni (ehk 13 %-ni ELi SKPst, allikas: komisjon).
After your campaign is published, start with active promotion in order to increase its visibility. 
Kui sinu kampaania on saanud avalikuks, alusta aktiivse turundus- ja kommunikatsioonitegevusega, et tõmmata kampaaniale tähelepanu.
If elements of a schema are used inside WSDL description, command must always be added into the schema located in WSDL document. 
Kui skeemi elemendid on kasutatud WSDL-kirjelduse sees, siis peab alati lisama käsu WSDL dokumendis paikneva skeemi sisse.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice. 
Kui Slovakkia ei teavita kahe kuu jooksul komisjoni meetmetest nende Euroopa Liidu õigusest tulenevate kohustuste täitmise tagamiseks, võib komisjon otsustada anda asi Euroopa Liidu Kohtusse.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice. 
Kui Slovakkia kahe kuu jooksul asjaomases küsimuses ei tegutse, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If Slovenia fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice. 
Kui Sloveenia ei reageeri rahuldavalt, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
If Slovenia does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice. 
Kui Sloveenia ei täida oma õiguslikku kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata ta Euroopa Kohtusse.
If Slovenia does not notify national measures to implement the Directive within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer Slovenia to the Court of Justice and request financial penalties. 
Kui Sloveenia ei teata kahe kuu jooksul pärast põhjendatud arvamuse kättesaamist riiklikest direktiivi rakendamise meetmetest, võib komisjon kaevata Sloveenia Euroopa Liidu Kohtusse ja nõuda riigile rahatrahvide määramist.
In addition, if you are travelling by car and are entitled to use disabled parking facilities in your home country, the EU standard model for disabled parking cards allows you use parking facilities granted to the disabled in other EU countries too. 
Kui sõidate autoga ja teil on oma riigis õigus kasutada puuetega inimeste jaoks ettenähtud parkimisvõimalusi, siis saate te kasutada samu võimalusi ka teistes ELi liikmesriikides tänu ELi standardsele puuetega inimeste parkimiskaardile.
On-board weighing systems and weigh-in-motion stations on the main roads will allow targeting overweight vehicles automatically. 
Kui sõidukisse paigutatakse kaalumissüsteem ja põhimaanteedele liikuvad sõidukikaalumispunktid, oleks võimalik ülekoormatud sõidukid automaatselt välja selgitada.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed. 
Kui Soome ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse, mis võib talle määrata rahalised karistused.
If Finland fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice. 
Kui Soome ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Finland fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice. 
Kui Soome kahe kuu jooksul ei vasta, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If you want to submit a collective plea (or initiative) to the Riigikogu, you can do so at rahvaalgatus.ee. 
Kui soovid esitada Riigikogule kollektiivse pöördumise (ehk algatuse), siis saad seda teha Rahvaalgatus.ee veebis.
If you wish to delete the client's information immediately, click “Confirm”. 
Kui soovid kliendi andmeid kohe kustutada, klõpsa „Confirm“.
If you wish to retain the client's information, click “Cancel”. 
Kui soovid kliendi andmeid säilitada, klõpsa „Cancel“.
If you want to establish an oak park, please let us know by sending an e-mail to tammed@riigikantselei.ee. 
Kui soovid rajada tammeparki, kirjuta oma soovist aadressil tammed@riigikantselei.ee.
If we want to present to the people of Europe, and hence first to this House, a package of ambitious investments, someone has to organise it. 
Kui soovime esitada eurooplastele ja seega esiteks parlamendile kaugeleulatuvate investeeringute paketti, on vaja, et keegi seda korraldaks.
Looking beyond transport is vital if we are to tackle our cities’ mobility challenges. 
Kui soovime lahendada linnade liikuvusalaseid probleeme, on vaja lisaks transpordiküsimustele tegeleda ka muuga.
If we want economic and monetary union to succeed, we need to combine ambition and proper sequencing. 
Kui soovime luua tõepoolest tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu, tuleb võtta ambitsioonikaid ülesandeid ja lahendada need õiges järjekorras.
If we wish for more roles and clarity, we should look at the respective competent authority. 
Kui soovime rohkem rolle ja selgust, siis tuleb vaadata vastava pädeva asutuse otsa.
If we are serious about the single currency, there is a number of steps that must be taken: in the financial sector, in fiscal matters, in economic policy. 
Kui soovime ühisraha säilitada, peame võtma mitmeid meetmeid: seda nii finantssektori, eelarveküsimuste kui majanduspoliitikas osas.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs. 
Kui soovime, et praktika tõesti aitaks noortel tööd leida, tuleb praktikantidele pakkuda kvaliteetset õppesisu ja sobivaid töötingimusi ning neid ei tohi võtta odava tööjõuna.
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me. 
Kui soovisite sellist komisjoni nagu varem, oleksite pidanud mulle sellest teada andma.
Relevant elements of the marine strategy framework directive and Natura 2000 directive should be taken into account in the CFP if the provisions were made consistent. 
Kui soovitakse koostada sidusaid sätteid, tuleks ühises kalanduspoliitikas arvesse võtta merestrateegia raamdirektiivi ja Natura 2000 direktiivi asjaomaseid elemente.
Should You wish to delete Your account or any of Your Personal Data on the Site, You should notify us. 
Kui soovite oma kontot või oma isikuandmeid saidil kustutada, peaksite meid sellest teavitama.
If we run out of spectrum then mobile networks and broadband won’t work. 
Kui spekter otsa saab, siis mobiilsidevõrgud ja lairibaühendused lakkavad töötamast.
Any restriction on the use of the terminal equipment on other networks must be lifted free of charge once any due compensation of subsidies and/or promotion is paid. 
Kui subsideeritud toote ja/või sooduspakkumise eest on tasutud nõuetekohane kompensatsioon, tuleb ilma lisatasuta maha võtta kõik piirangud, mis võiksid takistada lõppseadme kasutamist teistes võrkudes.
If you have an idea or a suggestion that you want to send to the Government, then do it on the participation web at osale.ee. 
Kui Sul on idee või ettepanek, mille soovid valitsusele saata, tee seda osalusveebis osale.ee.
In case investing as a legal entity you must have a legal representation right to make such transactions. 
Kui sul puudub väärtpaberikonto, ava see mõnes Eesti pangas.
In case you do not have it yet, draft a shareholders agreement for all shareholders of your company and upload it with digital signature, in addition to the campaign materials. 
Kui sul seda veel pole, siis koosta sinu ettevõttele sobilik osanikevaheline leping ja lae digiallkirjastatud leping üles kampaania materjalide alla.
If the systems and tools are there, organisations are less vulnerable. 
Kui süsteemid ja töövahendid on olemas, on organisatsioonid vähem haavatavad.
But if the trend were reversed and women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study. 
Kui suundumus oleks vastupidine ja naised töötaksid digitaalvaldkonna ametikohtadel sama sageli kui mehed, siis oleks uuringu kohaselt võimalik suurendada Euroopa SKPd igal aastal umbes 9 miljardi euro võrra (1,3 korda Malta SKP).
How big is the added delay time or latency allowed at signing? 
Kui suur on allkirjastamisel lubatav lisanduv viivitusaeg ehk latents?
How much does the Commission allocate for the prize? 
Kui suur on komisjoni osalus?
If that were so, if high levels of deficit and debt led to growth, then Europe ought to be growing as never before in its history, for we have never been as indebted as we are today. 
Kui suur puudujääk ja võlakoorem tooksid kaasa majanduskasvu, siis peaks Euroopa majandus praegu kasvama enneolematus tempos, sest me pole iial olnud nii suurtes võlgades kui praegu.
What will the total budget be? 
Kui suur saab olema ühisettevõtte eelarve?
What is the cost of multilingualism in the European institutions? 
Kui suured on ELi institutsioonide mitmekeelsusega seotud kulud?
What is the cost of translation and interpretation in the EU institutions? 
Kui suured on ELi institutsioonide suulise ja kirjaliku tõlke kulud?
How much money from the EU budget is defrauded? 
Kui suured summad ELi eelarvest langevad pettuseroaks?