natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the level of loss absorbing capacity that would remain in the credit institution under resolution proceedings if the liability or class of liabilities were excluded from the application of the bail-in tool; 
2) kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse kahjumi katmise võime säilimist juhul, kui kohustuse või kohustuste klassi puhul välistatakse kohustuste teisendamise meetme rakendamine;
2) it is possible to apply resolution tools or powers to the credit institution or consolidation group in the resolution proceedings which ensure the continuity of critical functions carried out by the credit institution and avoid to the maximum extent possible any significant negative effects on the financial system, including in circumstances of broader financial instability or system-wide events, of Estonia, other EEA countries or the European Union. 
2) kriisilahendusmenetluses on krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi suhtes võimalik rakendada kriisilahendusmeetmeid või -õigusi, mis tagavad krediidiasutuse kriitiliste funktsioonide täitmise jätkuvuse ja väldivad nii palju kui võimalik olulisi negatiivseid tagajärgi Eesti, teiste lepinguriikide või Euroopa Liidu finantssüsteemile, sealhulgas ka laiemat finantsilist ebastabiilsust või kogu süsteemi haaravate sündmuste korral.
2) the bail-in tool has been applied in the resolution proceedings in case of which the shareholders and creditors whose claims have been written down or converted to equity do not incur greater losses than they would have incurred if the credit institution under resolution proceedings had been wound up and liquidated under bankruptcy proceedings. 
2) kriisilahendusmenetluses on rakendatud kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meedet, mille puhul ei kata need aktsionärid ja võlausaldajad, kelle nõuded hinnati alla või teisendati omakapitaliks, suuremat kahjumit kui see, mida nad oleksid katnud juhul, kui kriisilahendusmenetluses olev krediidiasutus oleks lõpetatud ja likvideeritud pankrotimenetluses.
2) the majority of the full panel of the Criminal Chamber considers the adjudication of the criminal matter by the Supreme Court en banc to be essential for the uniform application of the law; 
2) kriminaalasja lahendamine üldkogus on kriminaalkolleegiumi kogu koosseisu enamuse arvates oluline seaduse ühetaolise kohaldamise seisukohalt;
2) the criminal matter is heard in the absence of the accused although the participation of the accused in the hearing of the matter is mandatory; 
2) kriminaalasja on arutatud süüdistatava puudumisel, kuigi süüdistatava osavõtt asja arutamisest oli kohustuslik;
2) in a criminal matter, taking into custody is applied with regard to the accused as a preventive measure and the court deems it necessary to continue the application of the above-mentioned preventive measure; 
2) kriminaalasjas on süüdistatavale kohaldatud tõkendina vahistamist ja kohus peab vajalikuks jätkata nimetatud tõkendi kohaldamist.
2) the services of the probation officer have been suspended; 
2) kriminaalhooldusametniku teenistussuhe on peatatud;
2) by the full panel of the Criminal Chamber; 
2) kriminaalkolleegiumi kogu koosseis;
2) the punishment under criminal procedure if the punishment was imposed on an alien by a law enforcement authority of a foreign state; 
2) kriminaalkorras karistamisest, kui välismaalasele on määratud karistus välisriigi õiguskaitseorgani poolt;
2) the criminal proceeding is terminated; 
2) kriminaalmenetlus lõpetatakse;
2) the description of the facts which is the object of the criminal proceedings; 
2) kriminaalmenetluse esemeks olevate tegude asjaolude kirjeldus;
2) the distribution of expenses as set out in the decision concerning compensation for the expenses relating to the criminal proceeding is contradictory; 
2) kriminaalmenetluse kulude hüvitamise otsustuses on kulud jaotatud vastuoluliselt;
2) a ruling on termination of the criminal proceeding if the grounds provided for in clauses 199 (1) 2)-6) of this Code become evident; 
2) kriminaalmenetluse lõpetamise määruse, kui ilmnevad käesoleva seadustiku § 199 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud alused;
2) material violation of criminal procedural law in the case specified in § 339 of this Code. 
2) kriminaalmenetlusõiguse oluline rikkumine käesoleva seadustiku §-s 339 nimetatud juhul.
2) material violation of criminal procedural law. 
2) kriminaalmenetlusõiguse oluline rikkumine.
2) the return of the criminal file to the prosecutor's office if there are no grounds for application of settlement proceedings; 
2) kriminaaltoimiku prokuratuurile tagastamiseks, kui puuduvad kokkuleppemenetluse kohaldamise alused;
2) the return of the criminal file to the prosecutor's office if there are no grounds for application of alternative proceedings; 
2) kriminaaltoimiku prokuratuurile tagastamiseks, kui puuduvad lühimenetluse kohaldamise alused;
2) determine the building rights in respect of the plots; 
2) krundi ehitusõiguse määramine;
2) if the obligation to provide assistance is provided for an administrative authority by law. 
2) kui abi andmise kohustus on haldusorganile ette nähtud seadusega.
2) if the addressee or a representative of the addressee is summoned to the offices of the tax authority to perform the obligation, or 
2) kui adressaat või tema esindaja kutsutakse kohustuse täitmiseks maksuhalduri ametiruumidesse või
2) if the write down and conversion powers have been provided pursuant to the law of the third country or to an international agreement entered into with that third country; 
2) kui allahindamise ja teisendamise õigus on sätestatud asjakohase kolmanda riigi õiguses või kolmanda riigiga sõlmitud välislepingus;
2) if the post or employment in which the person is employed is no longer a post or employment with national defence work obligation. 
2) kui ameti- või töökoht, millel isik töötab, ei ole enam riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökoht.
2) if an official is transferred to another post for an unspecified term according to clauses 98 (1) 1)-3) of this Act; 
2) kui ametnik viiakse tähtajatult üle teisele ametikohale vastavalt käesoleva seaduse § 98 lõike 1 punktidele 1–3;
2) if the data subject is aware of the circumstances specified in subsection (1) of this section; 
2) kui andmesubjekt on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaoludest teadlik;
2) if the appellant is a natural person, the given name, surname, address of the residence, telephone number and electronic mail address of the person; 
2) kui apellatsiooni esitab füüsiline isik, siis tema ees- ja perekonnanimi, elukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
2) in the case that the company in respect of which the registration was made is convicted of an offence specified in subsection 4(1) of this section or compulsory dissolution has been imposed on the company for an offence, on the date on which the corresponding judgment becomes final; 
2) kui äriühingut, kelle kohta on registreering tehtud, on karistatud käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 nimetatud süüteo eest või ta on mõistetud mis tahes süüteo eest sundlõpetamisele, vastava otsuse jõustumise päeval;
2) the facts are explicit and the body which conducted the extra-judicial proceedings does not request a court hearing. 
2) kui asjaolud on selged ja kohtuväline menetleja ei taotle kohtulikku arutamist.
2) the facts are explicit and the prosecutor's office does not request a court hearing. 
2) kui asjaolud on selged ja prokuratuur ei taotle kohtulikku arutamist.
2) a petition is not accepted; 
2) kui avaldust ei võeta menetlusse;
2) if a public sector entity holds significant influence over a foundation or non-profit association (generally 20-50% of voting rights), the ownership interest and financial investment are not included in the balance sheet (contributions to the investee's endowment are recognised as grants expense). 
2) kui avaliku sektori üksus omab sihtasutuses või mittetulundusühingus olulist mõju (üldjuhul 20-50% hääleõigusest), osalust ega ka finantsinvesteeringut bilansis ei kajastata (sissemaksed osaluse objekti sihtkapitali kajastatakse antud toetuste kuluna).
2) if the document is issued or replaced without legal basis; 
2) kui dokument on alusetult välja antud või välja vahetatud;
2) if the document contains information concerning which the possessor of the document cannot be heard as a witness or with regard to which the possessor of the document has the right to refuse to give testimony as a witness; 
2) kui dokument sisaldab andmeid, mille suhtes ei või dokumendi valdajat tunnistajana üle kuulata või mille suhtes on valdajal õigus keelduda tunnistajana ütluste andmisest;
2) if the document itself, an entry made or information contained therein is incorrect; 
2) kui dokument või selles sisalduv kanne või andmed on ebaõiged;
2) if the ship under construction is in shared ownership, the names of the owners, whether the ship is in joint ownership or common ownership and, in the case of common ownership, the percentages of the shares the of co-owners; 
2) kui ehitatav laev on ühises omandis - omanike nimed, see, kas laev on ühis- või kaasomandis, kaasomandi korral kaasomanike osade suurus;
2) if no uplink station situated in a Member State of the European Union is used but a broadcasting service provider established in a Member State has commissioned the act of communication by satellite, that act is deemed to have occurred in the Member State in which the broadcasting service provider has its principal establishment in the Community and the rights provided for in this Act shall be exercisable against the broadcasting service provider. 
2) kui ei kasutata Euroopa Liidu liikmesriigis paiknevat maajaama, kuid liikmesriigis moodustatud televisiooni- või raadioteenuse osutaja on tellinud satelliidi kaudu edastamise akti, siis loetakse, et see akt on toimunud selles liikmesriigis, milles sellel televisiooni- või raadioteenuse osutajal on tema põhiline asukoht Euroopa Ühenduses ja käesolevas seaduses sätestatud õigused on realiseeritavad selle televisiooni- või raadioteenuse osutaja vastu.
2) the conflict of interests provided for in subsection (1) of this section is not avoided; 
2) kui ei väldita käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud huvide konflikti;
2) if a power plant is used for frequency control, it shall be specified in a separate contract. 
2) kui elektrijaama kasutatakse sageduse reguleerimiseks, peab see olema täpsemalt määratud eraldi lepingus.
2) if an issuer is permitted to hold 5- 10 per cent of the voting rights represented by own shares, it is required to disclose such information when 5 per cent or the relevant maximum amount is reached or exceeded; 
2) kui emitendil on lubatud omada 5–10 protsenti oma aktsiatega esindatud hääleõigustest, peab ta 5 protsendini või vastava maksimummäärani jõudmisel või selle ületamisel nimetatud informatsiooni avalikustama;
2) upon existence of circumstances rendering the civil law contract void. 
2) kui esinevad asjaolud, mis tingivad tsiviilõigusliku lepingu tühisuse.
2) if the undertaking fails to perform the obligations arising from the reorganisation plan to a material extent; 
2) kui ettevõtja ei täida saneerimiskavast tulenevaid kohustusi olulisel määral;
2) if the undertaking fails to pay the amount of money specified by the court for the remuneration of and expenses relating to a reorganisation adviser or an expert as a deposit to the account prescribed for that purpose – according to subsection 18 (1) or 30 (4) of this Act; 
2) kui ettevõtja jätab tasumata saneerimisnõustaja või eksperdi tasu ja kulutuste katteks deposiidina selleks ettenähtud kontole kohtu määratud summa – käesoleva seaduse § 18 lõike 1 või § 30 lõike 4 kohaselt;
2) if the undertaking fails to pay the amount of money specified by the court for the remuneration of and expenses relating to a reorganisation adviser or an expert into court – according to subsection 18 (1) or 30 (4) of this Act; 
2) kui ettevõtja jätab tasumata saneerimisnõustaja või eksperdi tasu ja kulutuste katteks kohtu deposiiti kohtu määratud summa – käesoleva seaduse § 18 lõike 1 või § 30 lõike 4 kohaselt;
2) the person organising the issue of the publication (hereinafter issuing body) if the appendixes belonging to the set of the publication on physical media are not produced by the producer; 
2) kui füüsilisel teabekandjal avaldatud väljaande komplekti kuuluvad lisad ei ole tootja valmistatud, siis väljaande avaldamist korraldav isik (edaspidi väljaandja);
2) where the main source of energy for the building’s heating system and the hot household water syst em is an air-to-water heat pump – 0.75W/(m2K); 
2) kui hoone küttesüsteemi ja sooja tarbevee süsteemi peamine energiaallikas on õhk-vesi soojuspump – 0,75 W/(m2·K);
2) if a person receives child care allowance for the child in connection with whose birth the benefit is granted at the same time with the benefit; 
2) kui hüvitisega samaaegselt saadakse lapsehooldustasu selle lapse kohta, kelle sünniga seoses isikule hüvitis määrati;
2) if a circumstance specified in clauses 22 (3) 1)-4) of this Act becomes evident; 
2) kui ilmneb käesoleva seaduse § 22 lõike 3 punktides 1–4 nimetatud asjaolu;
2) if the circumstance specified in subsection 22 (1) of this Act becomes evident; 
2) kui ilmneb käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 nimetatud asjaolu;
2) if it becomes evident that an undertaking whose sponsor’s mark is entered in the register has submitted in the registration application of the undertaking inaccurate information which was relevant to the making of the registration; 
2) kui ilmneb, et ettevõtja, kelle nimemärgis on registrisse kantud, on oma registreerimistaotluses esitanud andmeid, mis ei vasta tegelikkusele ja millel on registrikande tegemisel oluline tähtsus;
2) where the index is composed based on the assets specified in clauses 261 (4) 1) and 2) of this Act, except for the securities specified in subsections 257 (3) and (4) of this Act, these assets shall be diversified according to the requirements for index funds provided for in subsection 254 (1) of this Act; 
2) kui indeksi koostamine põhineb käesoleva seaduse § 261 lõike 4 punktides 1 ja 2 nimetatud varadel, välja arvatud käesoleva seaduse § 257 lõigetes 3 ja 4 nimetatud väärtpaberitel, peavad need varad olema hajutatud vastavalt käesoleva seaduse § 254 lõikes 1 indeksfondi kohta sätestatud nõuetele;
2) if a certain recommendation is made by an investment firm to a client, it does not constitute the provision of investment advice for the purposes of clause 43 (1) 5) of this Act. 
2) kui investeerimisühing on andnud teatud soovituse kliendile, ei kujuta see teave endast investeerimisnõustamist käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punkti 5 tähenduses.
2) if a person does not meet the conditions on receiving benefit provided by law; 
2) kui isik ei vasta seaduses hüvitise saamiseks sätestatud tingimustele;
2) if the person does not comply with the requirements set for operation in the relevant area of activity. 
2) kui isik ei vasta sellel tegevusalal tegutsemise nõuetele.
2) if the person does not comply to the requirements set for operation in the relevant field of activity; 
2) kui isik ei vasta sellel tegevusalal tegutsemise nõuetele;
2) if a person uses natural resources, discharges pollutants into the environment or disposes waste, thereby disregarding the requirement for holding a permit, or discharges pollutants into the environment or disposes waste in a place not designated for such purpose. 
2) kui isik kasutab loodusvara, heidab keskkonda saasteaineid või kõrvaldab jäätmeid loa omamise nõuet eirates või heidab keskkonda saasteaineid või kõrvaldab jäätmeid kohas, mis ei ole selleks ette nähtud.
2) if the person refuses the checking of intoxication by alcohol by means of an indicator device. 
2) kui isik keeldub alkoholijoobe kontrollimisest indikaatorvahendiga.
2) if a person holds at least 20 per cent of the share capital or votes determined by shares in a company; 
2) kui isik omab vähemalt 20 protsenti äriühingu aktsia- või osakapitalist või aktsiate või osadega määratud häältest;
2) the person has acquired the qualifications of a pharmacist in a Member State of the European Economic Area, Switzerland or another foreign state and wishes to work in the field of pharmacy in the Republic of Estonia. 
2) kui isik on proviisori kvalifikatsiooni omandanud Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis, Šveitsis või muus välisriigis ja soovib Eesti Vabariigis töötada farmaatsia valdkonnas.
2) a person has been registered as a candidate in the elections to the Riigikogu, the European Parliament, the President of the Republic or the local government council; 
2) kui isik on Riigikogu, Euroopa Parlamendi, Vabariigi Presidendi või kohaliku omavalitsuse volikogu valimisel kandidaadina registreeritud;
2) if a person violates an obligation concerning the provision of benefit or secondary condition of the provision of benefit provided by law in case of which the law establishes the suspension of the right; 
2) kui isik rikub seaduses sätestatud hüvitise andmisega seotud kohustust või hüvitise andmise kõrvaltingimust, mille korral seadus sätestab õiguse peatumise;
2) if the person proves the use of a space which is not a dwelling, as a residence. 
2) kui isik tõendab ruumi, mis pole eluruum, kasutamist elukohana.
2) if entry into a personal transaction is accompanied by providing recommendations to a third person for the conclusion of a securities transaction not related to the performance of the normal duties of or provision of investment services by the relevant person and if such activity would be covered by the provisions of clause 825 (5) 1) and subsection 875 (6) of this Act; 
2) kui isikliku tehingu tegemisega kaasneb kolmandale isikule väärtpaberitehingu tegemiseks soovituse andmine, mis ei ole seotud tegevisiku tavapärase tööülesande täitmise või investeerimisteenuse osutamisega, ning kui sellisele tegevusele kohalduks käesoleva seaduse § 825 lõike 5 punktis 1 ja § 875 lõikes 6 sätestatu;
2) verbal calming of a person or application of other measures known to the service provider and indicated by the doctor with respect to the specific person has been insufficient and 
2) kui isiku suusõnaline rahustamine või muude teenuse osutajale teadaolevate konkreetse isiku kohta arsti poolt märgitud meetmete kasutamine ei ole osutunud küllaldaseks ja
2) if claims arising from personal injury in respect of which liability may be limited cannot be filed against an applicant but may be filed against another person specified in clauses 80 (2) 1)–4) of this Act, distribution proceedings shall only be conducted to satisfy claims arising from property damage if the person who filed an application for the commencement of distribution proceedings applies therefor and the amount of claims arising from property damage is expected to exceed the limit of liability established in paragraph 1 (b) of Article 6 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims. 
2) kui isikukahjudest tulenevaid nõudeid, mille suhtes võib vastutust piirata, ei saa esitada avalduse esitaja, vaid muu käesoleva seaduse § 80 lõike 2 punktides 1–4 nimetatud isiku vastu, siis toimub jagamismenetlus üksnes asjakahjudest tulenevate nõuete rahuldamiseks, kui jagamismenetluse algatamise avalduse esitanud isik seda taotleb ja asjakahjudest tulenevate nõuete summa ületab eelduslikult merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 6 lõike 1 punktis b kehtestatud vastutuse piirmäära.
2) if a person was not entitled to benefit, since the right had been suspended or terminated; 
2) kui isikul puudus õigus hüvitisele, kuna õigus oli peatunud või lõppenud;
2) if the person may be deprived of liberty pursuant to law. 
2) kui isikult võib seaduse alusel võtta vabaduse.
2) if the distribution proposal is submitted pursuant to the procedure provided for in subsection 144 (1) of this Act, information concerning the claims the acceptance of which is disputed in court, setting out the estimated distribution ratios taking into account the size and ranking of each creditor's claim according to the statement of claim; 
2) kui jaotusettepanek esitatakse käesoleva seaduse § 144 lõikes 1 sätestatud korras, siis andmed nõuete kohta, mille tunnustamise üle on vaidlus kohtus, märkides ära arvestuslikud jaotised, lähtudes iga võlausaldaja poolt hagiavalduses märgitud nõude suurusest ning rahuldamisjärgust;
2) if it becomes evident in the course of supervision that false information has been submitted upon application for the authorisation or that the conditions specified in the authorisation, this Act or the requirements provided by legislation established on the basis of this Act have been violated. 
2) kui järelevalve teostamisel selgub, et loa taotlemisel on esitatud valeandmeid, on rikutud loal märgitud tingimusi, käesolevat seadust või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid.
2) if access was obtained to a computer system containing a state secret, classified foreign information or information prescribed for official use only; or 
2) kui juurdepääs on hangitud riigisaladust, salastatud välisteavet või ainult ametialaseks kasutamiseks ettenähtud andmeid sisaldavale arvutisüsteemile või
2) if the appeal or revocation application does not fall within the competence of the Board of Appeal, is not filed within the term and the chairman of the Board of Appeal rejects the appeal or revocation application pursuant to subsection (3) of this section. 
2) kui kaebus või vaidlustusavaldus ei kuulu apellatsioonikomisjoni pädevusse või ei ole esitatud tähtajaks ning apellatsioonikomisjoni esimees lükkab selle vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 3 tagasi.
2) if the appellant is a natural person, his or her given name, surname, address of the residence, telephone number and electronic mail address; 
2) kui kaebuse esitab füüsiline isik, siis tema ees- ja perekonnanimi, elukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
2) if the requirement specified in clause 1) of this subsection cannot be complied with, documents issued by a Member State of the IMO that is a state party to the relevant Conventions and concern conformity of the equipment to the relevant IMO requirements must have been issued regarding the safety equipment of the ship. 
2) kui käesoleva lõike punktis 1 nimetatud nõuet ei ole võimalik täita, peavad laeva ohutusvarustuse kohta olema väljastatud asjakohaste konventsioonide osalisriigiks oleva IMO liikmesriigi dokumendid varustuse asjakohastele IMO nõuetele vastavuse kohta.
2) if, during the time immediately preceding the accident in which traffic damage was sustained, the person specified in subsection (1) of this section received income during a period of less than twelve calendar months, the actual income during such period and the corresponding duration of the period in calendar days shall be taken into account; 
2) kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik sai liikluskahju tekkimisele vahetult eelnenud ajal sissetulekut kaheteistkümnest kalendrikuust lühemal perioodil, võetakse arvesse tegelik sissetulek nimetatud perioodil ja sellele vastava perioodi pikkus kalendripäevades;
2) if for two consecutive elections of the cultural council, a conforming polling list was not prepared; 
2) kui kahel järgneval kultuurinõukogu valimistel ei suudeta koostada nõuetekohast valijate nimekirja;
2) if the operator is not required to prepare a baseline report but soil and groundwater contamination has been caused by the activities permitted by an integrated permit. 
2) kui käitaja ei ole kohustatud lähteolukorra aruannet koostama, ent kompleksloa alusel lubatud tegevusega on tekitatud pinnase ja põhjavee saastatus.
2) if the operator fails to comply with the requirements provided for in the integrated permit or the legislation and revocation of the integrated permit is required by predominant public interest or the operator has been previously punished for such violation or suspension of the validity of the integrated permit has not expired based on compliance with the requirements of the permit; 
2) kui käitaja ei täida kompleksloaga või õigusaktiga sätestatud nõudeid ja kompleksloa kehtetuks tunnistamist nõuab ülekaalukas avalik huvi või käitajat on sellise rikkumise eest juba varem karistatud või kompleksloa kehtivuse peatamine ei ole lõppenud loanõuete täitmisega;