natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of employees of engineering and technical service, working in professions specified in clauses 1) and 2) of this section shall also be included in the length of service which grants the right to receive a superannuated pension; 
Insener-tehnilise teenistuse töötajate väljateenitud aastate staaži hulka arvatakse ka töötamine käesoleva paragrahvi punktides 1 ja 2 märgitud kutsealadel;
Inspection shall be connected with the manufacturing location of the manufacturer and in justified events with the location of the supplier of the manufacturer to check the manufacturing process. 
Inspekteerimine peab olema seotud tootja tootmiskohaga ja põhjendatud juhtudel tootmisprotsessi kontrollimiseks tootja varustaja tegevuskohaga.
The Supervision Authority shall commence activities on 1 January 2002. 
Inspektsioon alustab tegevust 2002. aasta 1. jaanuaril.
The Supervision Authority shall take into account in the application of administrative coercion the nature, duration and repetition of risks and potential violation, the economic potential of a supervision subject, the amount of damage that has been incurred or may have been incurred and the potential effect on the stability of the financial system. 
Inspektsioon arvestab haldussunni kohaldamisel riskide ja võimaliku rikkumise iseloomu, kestust ja korduvust, järelevalvesubjekti majanduslikku võimekust, tekkinud või tekkida võinud kahjude suurust ning võimalikku mõju finantssüsteemi stabiilsusele.
The Supervision Authority shall publish on its website the calendar of trading days for the markets located or operating in Estonia 
Inspektsioon avaldab oma veebilehel Eestis asuvate või tegutsevate turgude kauplemispäevade kalendri.
The Supervision Authority shall publish this information on its website and submit the information to the European Securities and Markets Authority. 
Inspektsioon avaldab selle teabe oma veebilehel ja edastab teabe Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele.
The Supervision Authority shall publish the precept specified in subsection (1) of this section and the consent specified in subsection (4) of this section on its website pursuant to the procedure provided on the basis of subsection 237 (3) of this Act. 
Inspektsioon avalikustab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse ja lõikes 4 nimetatud nõusoleku käesoleva seaduse § 237 lõike 3 alusel sätestatud korras oma veebilehel.
The Supervision Authority shall publish the definition of accepted market practices and its reasoned opinions regarding the conformity of operations to accepted market practices on its website. 
Inspektsioon avalikustab turu tunnustatud tava määratluse ja oma põhjendatud seisukohad käitumise vastavuse kohta turu tunnustatud tavale oma veebilehel.
The Supervision Authority shall submit until 2021 to the European Insurance and Occupational Pensions Authority once a year the following information concerning the Estonian insurance market: 
Inspektsioon edastab 2021. aastani Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele kord aastas Eesti kindlustusturu kohta järgmise teabe:
In the course of such a consultation the Supervision Authority shall forward only essential data concerning the reputation, experience and suitability of the applicant and the persons having a qualifying holding and managers of a legal person belonging to the same consolidation group with such applicant which are necessary for other securities market and financial supervision authorities related to granting an activity licence of a Contracting State. 
Inspektsioon edastab sellise konsultatsiooni käigus üksnes olulised andmed taotleja ja temaga ühte konsolideerimisgruppi kuuluva juriidilise isiku oluliste osaluste omajate ja juhtide maine, kogemuse ning sobivuse kohta, mis on vajalikud teistele lepinguriigi tegevusloa andmisega seotud väärtpaberituru- või finantsjärelevalve asutustele.
The Supervision Authority shall forward the final terms and conditions of the offer of securities to the European Securities and Markets Authority. 
Inspektsioon edastab väärtpaberite pakkumise lõplikud tingimused Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele.
The Supervision Authority shall immediately forward to other financial supervision authorities all the information that is essential upon assessment of acquisition and increase of the qualifying holding and gaining control over the investment firm. 
Inspektsioon edastab viivitamata teistele finantsjärelevalveasutustele kõik andmed, mis on olulised olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning investeerimisühingu kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel.
The Supervision Authority shall use the assets at its disposal prudently. 
Inspektsioon kasutab otstarbekalt tema valdusesse antud vara.
The Supervision Authority shall refuse to issue an activity licence if: 
Inspektsioon keeldub tegevusloa andmisest, kui:
The Supervision Authority shall specify beforehand which information and data are required for the elimination of the doubt. 
Inspektsioon on kohustatud eelnevalt täpsustama, millist teavet ja andmeid ta kahtluse kõrvaldamiseks vajab.
The Supervision Authority is the supervisory authority on a consolidated basis if it exercises financial supervision over a credit institution or a financial holding company acting as parent undertaking which is not a subsidiary of either a credit institution or a financial holding company founded or granted authorisation in any other EEA country. 
Inspektsioon on konsolideeritud järelevalve teostaja, kui ta teostab finantsjärelevalvet emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse või finantsvaldusettevõtja üle, kes ei ole üheski teises lepinguriigis asutatud või tegevusloa saanud krediidiasutuse ega finantsvaldusettevõtja tütarettevõtja.
The Supervision Authority shall prevent a possibility of conflicts of interest between the financial crisis resolution function and other functions. 
Inspektsioon peab ära hoidma finantskriisi lahendamise funktsiooni ja teiste funktsioonide vahel huvide konfliktide tekkimise võimaluse.
The Supervision Authority shall consider taking into account the opinions provided by the European Banking Authority or submit reasons in case of not taking into account a significant part thereof. 
Inspektsioon peab kaaluma Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse esitatud seisukohtadega arvestamist või esitama põhjendused neist olulise osa mittearvestamise korral.
The Supervision Authority shall consider taking into account the opinions of the European Banking Authority or submit reasons in case of not taking into account the significant part thereof. 
Inspektsioon peab kaaluma Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse seisukohtadega arvestamist või esitama põhjendused neist olulise osa mittearvestamise korral.
In this respect, the Supervision Authority shall take into account, if possible, the opinions and reservations of the relevant financial supervision authority of other EEA country. 
Inspektsioon peab seejuures võimaluse korral arvestama asjasse puutuva teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse seisukohti ja reservatsioone.
The Supervision Authority shall ensure that there is operational independence between the resolution function and the supervisory function. 
Inspektsioon peab tagama, et kriisilahendusfunktsioon ja järelevalvefunktsioon oleksid tegevuslikult sõltumatud.
The Supervision Authority shall take into account, if possible, the opinions and reservations of the relevant financial supervision authority of the other Contracting State. 
Inspektsioon peab võimaluse korral arvestama asjasse puutuva teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse seisukohti ja reservatsioone.
Before issuing advisory guidelines, the Supervision Authority shall send the draft of such guidelines, and before approving legislation submitted to the Supervision Authority for approval pursuant to subsection 49 (3) of this Act, the Supervision Authority shall send the draft of such legislation to the relevant subjects of financial supervision, the issuers of securities accepted for trading on the regulated securities market and where possible, also to the organisations representing the interests of investors or the clients of the subjects of financial supervision for obtaining their opinion. 
Inspektsioon saadab soovitusliku iseloomuga juhendi eelnõu enne selle juhendi väljaandmist ja käesoleva seaduse § 49 lõike 3 kohaselt Inspektsioonile kooskõlastamiseks esitatud õigusakti eelnõu enne selle kooskõlastamist asjasse puutuvatele finantsjärelevalve subjektidele, reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele võetud väärtpaberite emitentidele ja võimaluse korral investorite või finantsjärelevalve subjektide klientide huve esindavatele organisatsioonidele arvamuse avaldamiseks.
The Supervision Authority shall notify the securities market supervisory agency of the relevant Contracting State of the changes. 
Inspektsioon teatab sellest muudatusest ka vastava lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele.
The Supervision Authority shall inform the securities market supervisory agency of the relevant Contracting State of the changes. 
Inspektsioon teatab sellest muudatusest vastava lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele.
The Supervision Authority shall simultaneously inform of the disclosed ruling or the administrative act or the contract under public law also the European Securities and Markets Authority and submit recapitulative information to the latter once a year. 
Inspektsioon teavitab avalikustatud lahendist või haldusaktist või -lepingust samal ajal ka Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ja esitab talle kord aastas koondteabe selle kohta.
The Supervision Authority shall notify the European Securities and Markets Authority of the decision on granting the release provided for in the first sentence of this section. 
Inspektsioon teavitab käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud vabastuse andmise otsusest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust.
The Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of other EEA country who submitted such information of the results and, if possible, also of any significant interim results of the supervision proceedings. 
Inspektsioon teavitab teabe esitanud teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutust järelevalvemenetluse tulemusest ning võimaluse korral ka olulistest vahetulemustest.
The Supervision Authority shall decide to grant the permission specified in subsections 96 (3), 98 (51), 99 (4), 100 (3), 101 (4), and 1031 (1) and (4) of this Act or refuse to grant such permission within one month after receipt of all the requisite documents and information but not later than three months after the date of receipt of the corresponding application. 
Inspektsioon teeb otsuse käesoleva seaduse § 96 lõikes 3, § 98 lõikes 51, § 99 lõikes 4, § 100 lõikes 3, § 101 lõikes 4 ning § 1031 lõigetes 1 ja 4 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastavasisulise taotluse saamisest arvates.
The Supervision Authority shall inform the foreign securities market supervisory agency of the applied measures. 
Inspektsioon teeb rakendatud meetmed teatavaks välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele.
The Supervision Authority shall exercise supervision over: 
Inspektsioon teostab järelevalvet:
The Supervision Authority may publish the information submitted thereto on its website. 
Inspektsioon võib avaldada talle esitatud teabe oma veebilehel.
The Supervision Authority may disclose the information submitted thereto on its website. 
Inspektsioon võib avalikustada talle esitatud teabe oma veebilehel.
The Supervision Authority may publish the precept on its website, and the acquirer may also demand publication of the precept. 
Inspektsioon võib ettekirjutuse avalikustada oma veebilehel, sealhulgas võib omandaja ise nõuda ettekirjutuse avalikustamist.
The Supervision Authority may extend the term prescribed but the term shall not exceed 12 months in total. 
Inspektsioon võib ettenähtud tähtaega pikendada, kuid tähtaeg ei või kokku ületada 12 kuud.
The Supervision Authority may refuse to grant permission if: 
Inspektsioon võib keelduda loa andmisest, kui:
Upon issue of an activity licence, the Supervision Authority may establish more favourable secondary conditions to the applicant which, if it is justified, permit the applicant to derogate from the circumstances on the basis of which the activity licence is obtained or to extend the term provided for in § 551 of this Act in the course of which the applicant shall bring itself into conformity with the requirements on the basis of which the activity licence is issued. 
Inspektsioon võib tegevusloa andmisel kehtestada taotlejale soodsamaid kõrvaltingimusi, millega lubatakse põhjendatuse korral taotlejal osaliselt kõrvale kalduda tegevusloa saamise aluseks olevatest asjaoludest, või määrata käesoleva seaduse §-s 551 sätestatud tähtajast pikema tähtaja, mille jooksul peab taotleja viima ennast tegevusloa saamise aluseks olevate nõuetega kooskõlla.
The Supervision Authority may authorise a third party to disclose information on the website administered by the person. 
Inspektsioon võib volitada kolmandat isikut avaldama teavet selle isiku poolt hallataval veebilehel.
Yearbook of Supervision Authority 
Inspektsiooni aastaraamat
Obligation to assist Supervision Authority 
Inspektsiooni abistamise kohustus
The budgetary year of the Supervision Authority begins on 1 January and ends on 31 December. 
Inspektsiooni eelarveaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
Budgetary year of Supervision Authority 
Inspektsiooni eelarveaasta
The size of the final payment of the supervision fee shall be the final amount of the supervision fee to be paid during a particular budgetary year of the Supervision Authority (hereinafter budgetary year) for that year. 
Inspektsiooni eelarveaastal (edaspidi eelarveaasta) selle eelarveaasta eest tasumisele kuuluva järelevalvetasu lõplikuks suuruseks on järelevalvetasu lõppmakse summa.
If the funds prescribed in the budget of the Supervision Authority are not sufficient, the damage shall be compensated for by Eesti Pank. 
Inspektsiooni eelarves ettenähtud vahendite ebapiisavuse korral hüvitab kahju Eesti Pank.
The term for contesting an administrative act of the Supervision Authority commences to run as of the notification or delivery to the addressee of the administrative act as a whole. 
Inspektsiooni haldusakti vaidlustamise tähtaeg hakkab kulgema haldusakti tervikuna adressaadile teatavaks tegemisest või kättetoimetamisest arvates.
The supervision activities of the Financial Supervision cover: 
Inspektsiooni järelevalvetegevus hõlmab:
Guidelines of Supervision Authority 
Inspektsiooni juhendid
Cooperation of Supervision Authority with Eesti Pank , Ministry of Finance and other state agencies in field of legislative drafting 
Inspektsiooni koostöö Eesti Panga, Rahandusministeeriumi ja muude riigiasutustega õigusloome vallas
The expenses of the Supervision Authority shall be covered from the compulsory payments made by the subjects of financial supervision pursuant to the provisions of this Act (hereinafter the supervision fee), administrative fees and other sources. 
Inspektsiooni kulud kaetakse finantsjärelevalve subjektide tasutavast käesoleva seadusega sätestatud kohustuslikust maksest (edaspidi järelevalvetasu), menetlustasust ja muudest allikatest.
With the consent of the Supervision Authority, the abovementioned information and documents may be submitted in English. 
Inspektsiooni nõusolekul võib nimetatud andmed ja dokumendid esitada inglise keeles.
With the consent of the Supervision Authority, the above-mentioned information and documents may be submitted in another language. 
Inspektsiooni nõusolekul võib nimetatud andmed ja dokumendid esitada ka mõnes muus keeles.
Rights and duties of Inspectorate 
Inspektsiooni õigused ja kohustused
Rights and duties of Supervision Authority in exercising supervision 
Inspektsiooni õigused ja ülesanded järelevalve teostamisel
Rights of Supervision Authority in disclosure of regulated information 
Inspektsiooni õigused korraldatud teabe avalikustamisel
Rights of Supervision Authority in obtaining information 
Inspektsiooni õigused teabe saamisel
The decision of the Supervision Authority on determining the significant importance of a credit institution’s branch founded in Estonia shall be communicated, together with reasons, to the relevant financial supervision authority of the other Contracting State. 
Inspektsiooni otsus krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali olulise tähtsuse määratlemise kohta tehakse koos põhjendustega teatavaks asjasse puutuvale teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
Competence of Inspectorate and rights and duties of language officials 
Inspektsiooni pädevus ning keeleametniku õigused ja kohustused
The Inspectorate is competent to check the compliance of the activities of the owner of the in-service training institution conducting the Estonian language in-service training for preparation for the Estonian language proficiency examination with the requirements provided for in this Act and the legislation established on the basis thereof. 
Inspektsiooni pädevuses on kontrollida tasemeeksamiks ettevalmistamisele suunatud eesti keele täienduskoolitust läbiviiva täienduskoolitusasutuse pidaja tegevuse vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
The main function of an inspectorate is to exercise state supervision and apply enforcement powers of the state on the bases and to the extent prescribed by law. 
Inspektsiooni põhiülesanne on teostada riiklikku järelevalvet ning kohaldada riiklikku sundi seaduses ettenähtud alustel ja ulatuses.
The resolution proceedings carried out by the Supervision Authority shall not be public and the provisions of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act shall apply thereto. 
Inspektsiooni poolt läbiviidav kriisilahendusmenetlus ei ole avalik ja sellele kohaldatakse finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses sätestatut.
Notification of Supervision Authority 
Inspektsiooni teavitamine
Activities of Supervision Authority related to price quotations 
Inspektsiooni tegevus seoses hinnanoteeringuga
Commencement of activities of Supervision Authority 
Inspektsiooni tegevuse alustamine
Disclosure of activities of Supervision Authority 
Inspektsiooni tegevuse avalikustamine
Principles of activities of Supervision Authority 
Inspektsiooni tegevuse põhimõtted
Employees of Supervision Authority 
Inspektsiooni töötaja
Functions and rights of Supervision Authority 
Inspektsiooni ülesanded ja õigused
Functions of Supervision Authority 
Inspektsiooni ülesanded
Liability of Supervision Authority 
Inspektsiooni vastutus
At the demand of the Supervision Authority or the issuer of the share, the person who notified of the number of votes based on subsections 185 (1), (2) or (3) of this Act is required to provide certification concerning the number of votes directly or indirectly owned thereby, and on the size, acquisition, possession or transfer of the holding. 
Inspektsiooni või aktsiaemitendi nõudmisel on käesoleva seaduse § 185 lõike 1, 2 või 3 alusel häälte arvust teatanud isik kohustatud vastavalt inspektsioonile või emitendile tõendama talle otseselt või kaudselt kuuluvate häälte arvu, osaluse suuruse, omandamise, omamise või võõrandamise.
Inspectorates 
Inspektsioonid
In exercising the supervision, the Supervision Authority has the aforementioned rights, inter alia, also over due compliance with the provisions of the following European Union legislation: 
Inspektsioonil on järelevalve teostamisel eelnimetatud õigused muu hulgas ka järgmistes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatu kohase täitmise üle:
The Supervision Authority has the right to refuse to submit information if this damages or may damage the legitimate interests of a third party or access to the information hinders or may hinder attainment of the objectives of supervision or may hinder the truth from being ascertained in criminal proceedings. 
Inspektsioonil on õigus andmete esitamisest keelduda, kui see kahjustab või võib kahjustada kolmanda isiku õigustatud huve või andmetega tutvumine takistab või võib takistada järelevalve eesmärkide saavutamist või võib ohustada tõe väljaselgitamist kriminaalmenetluses.
The Supervision Authority has the right to make public any failure by such persons to perform their duties. 
Inspektsioonil on õigus avalikustada, et nimetatud isikud ei täida oma kohustusi.
The Supervision Authority has the right demand, by a precept, performance of the duties provided by clauses 85 1)–12), §§ 86–876, 881–888 and 891–91 of this Act and by the legislation established for specification of such duties, or elimination of the circumstances hindering performance of such duties with respect to an investment service provided by a foreign investment firm or a branch within the territory of Estonia or to persons residing or located in Estonia. 
Inspektsioonil on õigus ettekirjutusega nõuda käesoleva seaduse § 85 punktides 1–12, §-des 86–876, 881–888 ja 891–91 sätestatud ning nende täpsustamiseks kehtestatud õigusaktides sätestatud kohustuste täitmist või täitmise takistuste kõrvaldamist seoses välisriigi investeerimisühingu või filiaali poolt Eesti territooriumi piires või Eestis elavatele või asuvatele isikutele osutatud investeerimisteenusega.
The Supervision Authority has the right to refuse to register a prospectus if: 
Inspektsioonil on õigus keelduda prospekti registreerimisest, kui:
The Supervision Authority is entitled to participate in the proceedings conducted to verify the information, documents or explanations if the participation in such proceedings is permitted pursuant to the legislation of the Contracting State. 
Inspektsioonil on õigus osaleda teabe, dokumendi ja selgituse kontrollimiseks läbiviidavas menetluses, kui lepinguriigi õigusakti kohaselt on sellises menetluses osalemine lubatud.
The Supervision Authority has the right to decide on the application of the specifications of calculation of prudential ratios. 
Inspektsioonil on õigus otsustada usaldatavusnormatiivide arvutamise erisuste rakendamise üle.
After hearing the opinion of an issuer, the Supervision Authority has the right to publish regulated information and other information if the issuer, persons controlling the issuer or persons controlled by the issuer are in violation of their obligations concerning the making public of such information. 
Inspektsioonil on õigus pärast emitendi seisukoha ärakuulamist avalikustada korraldatud teavet ja muud teavet, kui emitent, teda kontrollivad isikud või isikud, keda emitent kontrollib, rikuvad oma kohustusi selle teabe avalikustamisel.
Upon the existence of justified doubt of a violation of law, the Supervision Authority has the right to file a motivated petition with a court for restriction of the use of such accounts. 
Inspektsioonil on õigus põhjendatud kahtluse korral, et tegu on õigusrikkumisega, esitada kohtule motiveeritud avaldus kontode kasutamise piiramiseks.
The Supervision Authority has the right to refuse to forward questions to witnesses with good reason. 
Inspektsioonil on õigus põhjendatult keelduda küsimuste edastamisest tunnistajale.
The Supervision Authority has the right to issue a precept to an operator to terminate the activities of an arbitral tribunal if the activities of the arbitral tribunal endanger the regular operation of the market or the smooth operations of state agencies engaged in arranging the execution of court judgments. 
Inspektsioonil on õigus teha korraldajale ettekirjutus vahekohtu tegevuse lõpetamiseks, kui vahekohtu tegutsemine seab ohtu turu korrapärase toimimise või kohtuotsuste täitmist korraldavate riigiasutuste tõrgeteta toimimise.