natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A border guard official in the border guard service on the basis of the Border Guard Service Act and a police officer in the police service on the basis of the Police Service Act up to the entry into force of this Act shall be deemed a police officer for the purposes of this Act if he or she is appointed to the position of a police officer on the basis of this Act. 
(2) Kuni käesoleva seaduse jõustumiseni piirivalveteenistuse seaduse alusel piirivalveteenistuses olnud piirivalveametnik ning politseiteenistuse seaduse alusel politseiteenistuses olnud politseiametnik loetakse käesoleva seaduse mõttes politseiametnikuks, kui ta nimetatakse politseiametniku ametikohale käesoleva seaduse alusel.
(2) Until bringing into compliance with this Act, the activities of intermediaries shall comply with the Insurance Activities Act in force until the entry into force of this Act. 
(2) Kuni käesoleva seadusega vastavusse viimiseni peab vahendajate tegevus vastama kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kindlustustegevuse seadusele.
(2) Until bringing into compliance with this Act, the activities and documents of insurance undertakings shall comply with the Insurance Activities Act in force until the entry into force of this Act. 
(2) Kuni käesoleva seadusega vastavusse viimiseni peavad kindlustusandjate tegevus ja dokumendid vastama kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kindlustustegevuse seadusele.
(2) Until the making of a ruling on entry, the person who submits an application may withdraw the application in part or in full. 
(2) Kuni kandemääruse tegemiseni võib avalduse esitaja selle osaliselt või täielikult tagasi võtta.
(2) An apartment association which includes up to ten apartment ownerships and which is managed and represented by the apartment owners jointly pursuant to subsection 24 (4) of this Act may maintain its accounts on a cash basis. 
(2) Kuni kümne korteriomandiga korteriühistu, mida korteriomanikud juhivad ja esindavad ühiselt käesoleva seaduse § 24 lõike 4 kohaselt, võib pidada kassapõhist raamatupidamist.
(2) Until the realisation, the procedure for and the limitations on the administration of the financial resources in force prior to the entry into force of this section shall apply to the financial assets specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kuni realiseerimiseni kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud finantsvarale enne käesoleva paragrahvi jõustumist kehtinud vahendite haldamise korda ning piiranguid.
(2) Until commencement of the work of the State Real Property Register, the operation of the State Assets Register continues in accordance with the procedure in force prior to the entry into force of this Act. 
(2) Kuni riigi kinnisvararegistri tegevuse alustamiseni jätkatakse riigivara registri toiminguid, lähtudes enne käesoleva seaduse jõustumist sätestatud korrast.
(2) Until transfer of the obligations of the foundation related to the grant of state export guarantees to the insurer, guarantee holders shall file the claims arising from insurance contracts against the foundation. 
(2) Kuni sihtasutuse riiklike ekspordigarantiide andmisega seotud kohustuste üleandmiseni kindlustusandjale esitab tagatisevõtja kindlustuslepingust tulenevad nõuded sihtasutuse vastu.
(2) Before the adjudication of the petition of challenge, the judge or the court panel having received the petition of challenge may perform only urgent procedural acts. 
(2) Kuni taandamistaotluse lahendamiseni võib kohtunik või taandamistaotluse saanud kohtukoosseis teha vaid edasilükkamatuid menetlustoiminguid.
(2) Until the appointment of the Director of the Guarantee Fund by the supervisory board of the Guarantee Fund, the duties of the Director shall be performed by the Director General of the Deposit Guarantee Fund appointed on the basis of the Deposit Guarantee Fund Act. 
(2) Kuni Tagatisfondi juhataja ametisse nimetamiseni Tagatisfondi nõukogu poolt täidab juhataja ülesandeid Hoiuste Tagamise Fondi seaduse alusel nimetatud Hoiuste Tagamise Fondi peadirektor.
(2) Until ratification of a transaction, the declaration of intention made by the other party for entry into the transaction may be withdrawn unless upon entering into the transaction the party knew or should have known that the person who entered into a transaction with him or her was married or that the other spouse had not granted consent. 
(2) Kuni tehingu heakskiitmiseni võib teine pool tehingu tegemiseks tehtud tahteavalduse tagasi võtta, välja arvatud juhul, kui ta tehingut tehes teadis või pidi teadma, et temaga tehingu teinud isik on abielus või et teine abikaasa ei ole nõusolekut andnud.
(2) The carriage of passengers for a fare by an automobile having up to nine seats, except for taxi services, is prohibited without a Community licence and a certified true copy of the Community licence, unless: 
(2) Kuni üheksa istekohaga sõiduautoga tasu eest korraldatav sõitjatevedu, välja arvatud taksovedu, on ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopiata keelatud, välja arvatud juhul, kui:
(2) Until restructuring takes place, executive agencies and inspectorates shall perform their current functions, unless otherwise provided by other laws. 
(2) Kuni ümberkorraldamiseni täidavad ametid ja inspektsioonid oma seniseid ülesandeid, kui teistest seadustest ei tulene teisiti.
(2) Until reorganisation, supervisory authorities shall perform their current duties, unless otherwise provided by other Acts. 
(2) Kuni ümberkorraldamiseni täidavad järelevalveasutused oma seniseid ülesandeid, kui muudest seadustest ei tulene teisiti.
(2) Until a decision on return of property is made, an entitled subject may assign the right of claim for return of property to his or her spouse, descendants, sisters and brothers and their descendants or to other entitled subjects with regard to the same property or land under the construction work. 
(2) Kuni vara tagastamise otsustamiseni võib õigustatud subjekt vara tagastamise nõudeõiguse loovutada abikaasale, alanejatele sugulastele, õdedele ja vendadele ning nende alanejatele sugulastele või teistele sama vara või ehitisealuse maa suhtes õigustatud subjektidele.
(2) Until a decision on return of property is made, an entitled subject may assign the right of claim for return of the property to his or her spouse, descendants, sisters and brothers and their descendants or to other entitled subjects with regard to the same property or land under the construction work. 
(2) Kuni vara tagastamise otsustamiseni võib õigustatud subjektiks tunnistatud isik vara tagastamise nõudeõiguse loovutada abikaasale, alanejatele sugulastele, õdedele ja vendadele ning nende alanejatele sugulastele või teistele sama vara või ehitisealuse maa suhtes õigustatud subjektidele.
(2) Until the elections of the VIII composition of the Riigikogu, political parties may be founded and registered if they have at least 200 members. 
(2) Kuni VIII Riigikogu valimisteni võib erakondi asutada ja neid registreerida, kui neil on vähemalt 200 liiget.
(2) The author of a work of art shall provide the client with an explanatory description of the work of art and the maintenance and preservation guidelines for the work of art. 
(2) Kunstiteose autor annab koos teosega tellijale üle kunstiteost selgitava kirjelduse ning kunstiteose hooldamise ja säilitamise juhendi.
(2) A unique work of art which is a movable or a significant part of the immovable property and which shall be put out publicly and permanently in a public building or thereat shall be commissioned as a result of the competition for commissioning a work of art. 
(2) Kunstiteose tellimise konkursi tulemusena tellitakse ainulaadne kunstiteos, mis on vallasasi või kinnisasja oluline osa ja mis pannakse avalikult ja püsivalt välja avaliku otstarbega hoones või selle juures.
(2) The provisions of the Public Procurement Act regarding the ideas competition shall be applied to the competition for placing orders for works of art, taking account of the specifications arising from this Act. 
(2) Kunstiteose tellimise konkursile rakendatakse riigihangete seaduses ideekonkursi kohta sätestatut, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(2) The competition for the commissioning of a work of art shall be announced at the first opportunity but no later than one year after entering into the public works contract or, in the case the public works procurement is divided into lots within one procurement procedure, one year after the award of the public contract for the last lot. 
(2) Kunstiteose tellimise konkurss kuulutatakse välja esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem kui aasta pärast ehitustööde hankelepingu sõlmimist või juhul, kui ehitustööde hange on jaotatud ühe hankemenetluse raames osadeks, aasta pärast viimase osa kohta hankelepingu sõlmimist.
(2) In scientific studies concerning artificial insemination, information shall be disclosed in adherence to the restrictions prescribed in this Act. 
(2) Kunstlikku viljastamist puudutavates teaduslikes käsitlustes tuleb andmete avaldamisel arvestada käesolevas seaduses ettenähtud piiranguid.
(2) Examinations relating to indications for artificial insemination shall be recorded in a document which proves the provision of the health care services and sets out the conclusion concerning the medical indications and contraindications for artificial insemination. 
(2) Kunstliku viljastamise näidustatuse uurimine dokumenteeritakse tervishoiuteenuse osutamist tõendavas dokumendis, mis peab sisaldama järelduse kunstliku viljastamise meditsiiniliste näidustuste ja vastunäidustuste kohta.
(2) The woman and the man who have granted their consent to artificial insemination have the right to know the following information concerning the biological and social background of the donor: 
(2) Kunstlikuks viljastamiseks nõusoleku andnud naisel ja mehel on õigus teada doonori järgmisi bioloogilisi ja sotsiaalseid andmeid:
(2) The Board of Governors shall be composed of eleven members of whom: 
(2) Kuratooriumi koosseisu kuulub üksteist liiget, kellest:
(2) The owner of a private school will determine the number of members of a board of governors and their term of office, appoint the members of the board of governors and approve the rules of procedure of the board of governors, after having heard the opinion of the council. 
(2) Kuratooriumi liikmete arvu ning nende volituste kestuse määrab, kuratooriumi liikmed nimetab ja kuratooriumi töökorra kinnitab erakooli pidaja, olles ära kuulanud nõukogu seisukoha.
(2) The Government of the Republic shall determine the number of members of a board of governors and their term of authority, appoint the members of a board of governors and approve the rules of procedure of a board of governors, after having heard the opinion of the university. 
(2) Kuratooriumi liikmete arvu ning nende volituste kestuse määrab, kuratooriumi liikmed nimetab ja kuratooriumi töökorra kinnitab Vabariigi Valitsus, kuulates ära ülikooli seisukoha.
(2) The right of deaf and hearing impaired persons to communicate in Estonian sign language and signed Estonian at the agencies specified in subsection (1) of this section shall be ensured by providing translation services pursuant to the provisions provided by legislation. 
(2) Kurdi või vaegkuulja eesti viipekeelse ja viibeldud eestikeelse suulise asjaajamise õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutustes tagatakse tõlketeenuse võimaldamisega õigusaktides sätestatud korras.
(2) The running of the limitation period resumes when the Riigikogu consents to the preparation of the statement of charges concerning the member of the Riigikogu or when the mandate of that member expires. 
(2) Kuriteo aegumine uueneb, kui Riigikogu annab nõusoleku koostada Riigikogu liikme kohta süüdistusakt või kui Riigikogu liikme volitused lõpevad.
(2) Non-disclosure of a criminal offence after the fact by the offender’s parent, child, adoptive parent, adopted child, brother, sister, grandparent, grandchild, spouse or a parent thereof does not constitute guilt. 
(2) Kuriteo eelnevalt mittelubatud varjamine kuriteo toimepanija vanema, lapse, lapsendaja, lapsendatu, venna, õe, vanavanema, lapselapse, abikaasa või tema vanema poolt ei ole süüline.
(2) If a child who has committed a criminal offence is punished, criminal punishment, particularly imprisonment, shall be used only as a measure of last resort and is to be avoided. 
(2) Kuriteo toime pannud lapse karistamisel on kriminaalkaristus, eriti vabaduse kaotus äärmuslik abinõu, mida tuleb vältida.
(2) Imprisonment for a term of more than ten years or life imprisonment shall not be imposed on a person who at the time of commission of the criminal offence is less than eighteen years of age. 
(2) Kuriteo toimepanemise ajal nooremale kui kaheksateistaastasele isikule ei või mõista tähtajalist vangistust üle kümne aasta ega eluaegset vangistust.
(2) If a complaint of crime is submitted, the investigative body or prosecutor's office shall also notify the person concerning whom the complaint was submitted of refusal to commence criminal proceedings, except in the case confidentiality of the fact of notification of a criminal offence is ensured pursuant to law or non-notification is required for prevention of crime. 
(2) Kuriteokaebuse esitamise korral teatab uurimisasutus või prokuratuur kriminaalasja alustamata jätmisest ka isikule, kelle kohta kuriteokaebus on esitatud, välja arvatud juhul, kui seadusest tulenevalt tagatakse kuriteost teavitamise fakti konfidentsiaalsus või kui teatamata jätmine on vajalik kuriteo ärahoidmiseks.
(2) The question must be brief and allow a brief answer. 
(2) Küsimus peab olema lühike ning võimaldama lühikest vastust.
(2) The addressee of the question dispatches his or her written reply to the President of the Riigikogu who arranges communication of the reply to the members of the Riigikogu. 
(2) Küsimuse adressaat saadab kirjaliku vastuse Riigikogu esimehele, kes korraldab selle Riigikogu liikmetele teatavakstegemise.
(2) When preparing the order of questions, the Board bears in mind that the representatives of all political parties represented in the Riigikogu should have the opportunity to put questions. 
(2) Küsimuste esitamise järjekorra koostamisel arvestab juhatus seda, et küsimusi saaksid esitada kõigi Riigikogus esindatud erakondade esindajad.
(2) Questioning shall be recorded in a report if the person questioned requests it or if it is deemed necessary by the law enforcement agency. 
(2) Küsitlemine protokollitakse, kui küsitletav isik seda taotleb või kui seda peab vajalikuks korrakaitseorgan.
(2) Questioning shall be recorded in a report if the person questioned requests it or if it is deemed necessary by the Rescue Board. 
(2) Küsitlemine protokollitakse, kui küsitletav isik seda taotleb või kui seda peab vajalikuks Päästeamet.
(2) Questioning shall be recorded in a report if the person questioned requests it or if it is deemed necessary by the police. 
(2) Küsitlemine protokollitakse, kui küsitletav isik seda taotleb või kui seda peab vajalikuks politsei.
(2) Questioning shall be recorded in a report if the person questioned requests it or if it is deemed necessary by the police officer. 
(2) Küsitlemine protokollitakse, kui küsitletav isik seda taotleb või kui seda peab vajalikuks politseiametnik.
(2) The awarder of profession shall appoint a responsible person for the performance of the functions listed in subsection (1) of this section. 
(2) Kutse andja määrab käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud ülesannete täitmiseks vastutava isiku.
(2) The procedure for awarding professions shall contain at least the following data: 
(2) Kutse andmise korras peavad sisalduma vähemalt järgmised andmed:
(2) The documents related to the awarding of professions are documents created or received in the course of performance of public functions which are subject to the requirements established in the Archives Act and on the basis thereof. 
(2) Kutse andmisega seotud dokumendid on avalike ülesannete täitmise käigus loodud või saadud dokumendid, millele laienevad arhiiviseaduses ja selle alusel kehtestatud nõuded.
(2) Expenses related to awarding professions shall be covered: 
(2) Kutse andmisega seotud kulud kaetakse:
(2) A summons shall be served on an adult person or a minor of at least 14 years of age against signature on a notice which shall set out the time of service of the summons. 
(2) Kutse antakse täisealisele isikule ning vähemalt 14-aastasele või vanemale alaealisele allkirja vastu teatisel, millele märgitakse kutse kätteandmise aeg.
(2) The interval between the date of service of summonses and the date of the court session shall be at least ten days. 
(2) Kutse kättetoimetamise ja istungipäeva vahele peab jääma vähemalt kümme päeva.
(2) The final part of a summons shall contain a notice which shall be completed if the summons is served on the person against signature. 
(2) Kutse lõpposa sisaldab teatist, mis täidetakse, kui kutse antakse isikule allkirja vastu üle.
(2) A summons shall be in writing and shall set out the following: 
(2) Kutse on kirjalik ja selles peavad olema märgitud:
(2) Professional certificates and partial professional certificates certify the competence of an employee to perform handling operations which are specified in: 
(2) Kutse- või osakutsetunnistus tõendab töötaja pädevust teha käitlemistoiminguid, mis on nimetatud:
(2) A call-up selectee shall submit a request for substitution of the mandatory duty to serve in the Defence Forces with the alternative service at the latest 30 days before the date of entering conscript service. 
(2) Kutsealune esitab kaitseväeteenistuskohustuse asendusteenistusega asendamise taotluse hiljemalt 30 päeva enne ajateenistusse asumise kuupäeva.
(2) A call-up selectee, who wishes the deferment on the basis provided for in clause (1) 6) of this section shall submit a written application to the Defence Resources Agency within 30 days from matriculation. 
(2) Kutsealune, kes soovib enda ajateenistusse kutsumata jätmist käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 sätestatud alusel, peab Kaitseressursside Ametile esitama 30 päeva jooksul immatrikuleerimisest arvates kirjaliku taotluse.
(2) The conditions, extent and procedure for payment of compensation for travel and meal expenses incurred in connection with the appearance before the medical commission, undergoing additional medical examination, tests or assessment of professional suitability shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(2) Kutsealuse arstlikus komisjonis, täiendaval arstlikul läbivaatusel, terviseuuringul või kutsesobivuse hindamisel viibimisega seotud sõidu- ja toidukulu hüvitamise tingimused, ulatuse ja maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A call-up selectee the compliance of whose state of health with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces cannot be objectively assessed on the basis of medical examination or documents certifying his state of health shall be referred to a medical institution for additional medical examination or tests by the chairman of the medical commission. 
(2) Kutsealuse, kelle terviseseisundi vastavust kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele ei ole võimalik arstliku läbivaatuse või tema terviseseisundit kajastavate dokumentide alusel objektiivselt hinnata, suunab arstliku komisjoni esimees täiendavale arstlikule läbivaatusele või terviseuuringule raviasutusse.
(2) A body of chairmen of professional councils that coordinates cooperation between professional councils operates at the professional institution, with functions and rules of procedure that shall be determined by the professional institution. 
(2) Kutseasutuse juures tegutseb kutsenõukogude vahelist koostööd koordineeriv kutsenõukogude esimeeste kogu, kelle ülesanded ja töökorra määrab kutseasutus.
(2) In the procedure for professional examinations, the content of the sub-parts specified in clauses (1) 2) and 3) of this section may be specified based on the recommendations, requirements and principles of an internationally recognised organisation of internal auditors. 
(2) Kutseeksami korras käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud alamosade sisu määramisel võib lähtuda rahvusvaheliselt tunnustatud siseaudiitorite organisatsiooni soovitustest, nõuetest ja printsiipidest.
(2) The professional examination program shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Kutseeksami programmi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A person who has passed an examination similar to the sub-part of the special part of internal auditors of the professional examination or a person who has acquired the professional qualification of an internal auditor in a foreign state may apply for recognition of the result thereof as passing of the sub-part of the special part of internal auditors of the professional examination from the Ministry of Finance. 
(2) Kutseeksami siseaudiitori eriosa alamosaga sarnase eksami sooritanud või välisriigis siseaudiitori kutsetegevuse kvalifikatsiooni omandanud isik võib Rahandusministeeriumilt taotleda selle tulemuse tunnustamist kutseeksami siseaudiitori eriosa alamosa sooritamisena.
(2) One of the sub-parts of the special part of a sworn auditor of the professional examination is the sub-part of professional activities standards for a sworn auditor provided for in subsection 46 (1) of this Act. 
(2) Kutseeksami vandeaudiitori eriosa üks alamosa on käesoleva seaduse § 46 lõikes 1 sätestatud vandeaudiitori kutsetegevuse standardite alamosa.
(2) A professional examination shall be organised by the Ministry of Finance and conducted by the examination board of the professional examination (hereinafter examination board) unless otherwise provided for in the procedure for professional examinations. 
(2) Kutseeksamit korraldab Rahandusministeerium ja võtab vastu kutseeksami eksamikomisjon (edaspidi eksamikomisjon), kui kutseeksami korras ei ole sätestatud teisiti.
(2) The maximum amount of a professional examination fee is: 
(2) Kutseeksamitasu maksimaalne suurus on:
(2) The requirement for vocational education shall not extend to border guard officials who were in the border guard service prior to the entry into force of this Act and who have a secondary education and who have the professional qualification required in the position or who will acquire it by 1 September 2015. 
(2) Kutsehariduse nõue ei laiene enne käesoleva seaduse jõustumist piirivalveteenistuses olnud piirivalveametnikele, kellel on keskharidus ning kes omavad ametikohal nõutavat kutsekvalifikatsiooni või omandavad selle 2015. aasta 1. septembriks.
(2) Persons who have acquired vocational secondary education have the opportunity to continue general education studies to the extent of one academic year at a vocational educational institution or upper secondary school. 
(2) Kutsekeskhariduse omandanud isikul on võimalus jätkata üldharidusõpinguid kuni ühe õppeaasta ulatuses kutseõppeasutuses või gümnaasiumis.
(2) Pupils studying according to the curriculum of vocational secondary education, whose language of instruction is not Estonian shall pass the state examination of Estonian as second language for the completion of studies pursuant to the procedure established in § 31 of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act and in the regulation of the Minister of Education and Research established on the basis thereof. 
(2) Kutsekeskhariduse õppekava õpilased, kelle õppekeel ei ole eesti keel, peavad õpingute lõpetamiseks sooritama eesti keele teise keelena riigieksami põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse §-s 31 ja selle alusel valdkonna eest vastutava ministri määruses kehtestatud korras.
(2) The language of instruction of a vocational secondary education curriculum shall be Estonian. 
(2) Kutsekeskhariduse õppekava õppekeel on eesti keel.
(2) Occupational exposure is an exposure which an exposed worker incurs or may incur from radiation practices which are carried out on the basis of a radiation practice licence. 
(2) Kutsekiiritus on kiiritus, mida kiirgustöötaja saab või võib saada kiirgustegevusloa alusel toimuvast kiirgustegevusest.