natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of making an expert assessment by a state forensic institution are compensated to the extent and pursuant to the procedure provided in the Forensic Examination Act. 
Riikliku ekspertiisiasutuse ekspertiisi tegemise kulud hüvitatakse kohtuekspertiisiseaduses sätestatud ulatuses ja korras.
For the purposes of this Act, the provider of state export guarantees is not a debtor. 
Riikliku eksporditagatise andja ei ole võlgnik käesoleva seaduse tähenduses.
Julia Plotnikova, a specialist in the history of fans at the State Hermitage Museum, has written an article for the catalogue about the traditions related to fans in Russia. 
Riikliku Ermitaaži lehvikuajaloo spetsialist Julia Plotnikova on Eesti Kunstimuuseumi kataloogi jaoks kirjutanud artikli lehvikute traditsioonist Venemaal.
Termination of activities of the National Registry of Buildings and the National Construction Registry 
Riikliku hooneregistri ja riikliku ehitusregistri tegevuse lõpetamine
The current management of the state’s innovation policy does not lack consultation – it is short of focus, detailed knowledge and decision-making competence. 
Riikliku innovatsioonipoliitika juhtimisel ei ole praegu puudus nõustamisest, vaid fokuseeritusest, detailsetest teadmistest ning otsustuspädevusest.
Purpose and scope of state and administrative supervision 
Riikliku ja haldusjärelevalve eesmärk ja ulatus
State and administrative supervision bodies 
Riikliku ja haldusjärelevalve tegija
State and administrative supervision authorities 
Riikliku ja haldusjärelevalve teostajad
Exercise of state and administrative supervision 
Riikliku ja haldusjärelevalve teostamine
Scope of state and administrative supervision 
Riikliku ja haldusjärelevalve ulatus
1105 water supply systems were under state supervision. 
Riikliku järelevalve all on 1105 joogiveevärki.
Precept issued by state supervisory authorities 
Riikliku järelevalve asutuse ettekirjutused
State supervisory authorities 
Riikliku järelevalve asutused
Unlawful exercise of state supervision 
Riikliku järelevalve ebaseaduslik teostamine
Objective and objects of state supervision 
Riikliku järelevalve eesmärk ja objekt
Objective and content of state supervision 
Riikliku järelevalve eesmärk ja sisu
Objective and scope of state supervision 
Riikliku järelevalve eesmärk ja ulatus
The objective of state supervision is to inspect whether state aid and de minimis aid is used for the intended purposes, the compliance of the activities of recipients of state aid and de minimis aid with the requirements provided for in a decision to grant the application and in §§ 3, 4 and 17 of this Act, and the taking of other state measures provided for in this Act for the regulation of the agricultural market. 
Riikliku järelevalve eesmärk on kontrollida riigiabi ja vähese tähtsusega abi kasutamise eesmärgipärasust, riigiabi ja vähese tähtsusega abi saaja tegevuse vastavust taotluse rahuldamise otsuses ja käesoleva seaduse §-des 3, 4 ja 17 sätestatud nõuetele ning käesolevas seaduses sätestatud muude põllumajandusturu korraldamise riiklike abinõude rakendamist.
Application of special state supervision measure by law enforcement agency for prevention of threat 
Riikliku järelevalve erimeetme kohaldamine korrakaitseorgani poolt ohu ennetamiseks
Special measures of state supervision and rate of penalty payment 
Riikliku järelevalve erimeetmed ja sunniraha määr
Special measures of state supervision and penalty payment 
Riikliku järelevalve erimeetmed ja sunniraha
Special measures of state supervision 
Riikliku järelevalve erimeetmed
Specifics of state supervision 
Riikliku järelevalve erisused
The directive issued by the Minister of Defence or the Commander of the Defence Forces in the course of the state supervision shall be binding to the Defence League and a member of the Defence League. 
Riikliku järelevalve käigus antud kaitseministri või Kaitseväe juhataja käskkiri on Kaitseliidule ja Kaitseliidu liikmele täitmiseks kohustuslik.
The transitional stock and surplus stock of an agricultural product established in the course of state supervision may also be determined by the Tax and Customs Board. 
Riikliku järelevalve käigus kindlakstehtud põllumajandustoote ülekandevaru ja üleliigse laovaru võib määrata ka Maksu- ja Tolliamet.
The following shall be verified in the course of state supervision over compliance of the road construction and repair works with the requirements established on the basis of this Act and legislation established on the basis thereof: 
Riikliku järelevalve käigus tee ehitus- ja remonditööde vastavuse üle käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele kontrollitakse:
Upon a failure to comply with the precept made in the course of state supervision the state supervisory authority may implement penalty payment in the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Riikliku järelevalve käigus tehtud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib riikliku järelevalve teostaja rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
The arrangement of government supervision is mainly the task of County Governments and the Ministry of Education and Research can influence their activities indirectly only. 
Riikliku järelevalve korraldamine on esmajoones maavanemate ülesandeks ning nende tegevust saab Haridus- ja Teadusministeerium vaid kaudselt mõjutada.
Organisation of state supervision 
Riikliku järelevalve korraldus
Rights of persons conducting state supervision 
Riikliku järelevalve läbiviija õigused
A person conducting state supervision shall have the following tasks: 
Riikliku järelevalve läbiviija ülesanded on järgmised:
Tasks of persons conducting state supervision 
Riikliku järelevalve läbiviija ülesanded
A person conducting state supervision has the right to: 
Riikliku järelevalve läbiviijal on õigus:
Application of state supervision measure by law enforcement agency for prevention of threat 
Riikliku järelevalve meetme kohaldamine korrakaitseorgani poolt ohu ennetamiseks
Application of state supervision measure by law enforcement agency for ascertainment of threat on the basis of authorisation of relevant minister 
Riikliku järelevalve meetme kohaldamine korrakaitseorgani poolt ohu väljaselgitamiseks asjaomase ministri loa alusel
Maintenance of records of application of state supervision measure and reporting 
Riikliku järelevalve meetme kohaldamise dokumenteerimine ja aruandlus
The costs of analysing a sample taken in the course of application of a measure of state supervision will be covered out of the state budget. 
Riikliku järelevalve meetme kohaldamise käigus võetud proovi analüüsi kulud kaetakse riigieelarvest.
Right to apply state supervision measure 
Riikliku järelevalve meetme kohaldamise õigus
Principles concerning application of state supervision measure 
Riikliku järelevalve meetme kohaldamise põhimõtted
Upon applying a measure of state supervision based on a specific law, the police shall proceed from the provisions of the specific law. 
Riikliku järelevalve meetme kohaldamisel eriseaduse alusel lähtub politsei eriseaduses sätestatust.
An advance notice on application of measures for state supervision may be given only in the case such advance notice does not jeopardise the achievement of the objective of the application of the measure. 
Riikliku järelevalve meetme kohaldamisest võib ette teatada üksnes siis, kui etteteatamine ei ohusta meetme kohaldamise eesmärgi saavutamist.
Costs of State Supervision Measure 
Riikliku järelevalve meetme kulud
Measures of state supervision 
Riikliku järelevalve meetmed
State supervision can also be initiated at the request of a Member State, the European Commission, the Council of the European Union or the European Medicines Agency. 
Riikliku järelevalve saab algatada ka liikmesriigi, Euroopa Komisjoni, Euroopa Liidu Nõukogu või Euroopa Ravimiameti taotlusel.
Interference with state supervision 
Riikliku järelevalve takistamine
Obstruction of state supervision, refusal to submit or failure to submit on time documents or information necessary for state supervision, submission of false information, or submission of documents or information in a manner which does not permit exercise of state supervision, 
Riikliku järelevalve takistamise, järelevalveks vajalike dokumentide või andmete esitamisest keeldumise või tähtaegselt esitamata jätmise või valeandmete esitamise eest või dokumentide või andmete esitamise eest sellisel kujul, mis ei võimaldanud järelevalve teostamist, –
State supervision authority 
Riikliku järelevalve tegija
Supervisory agency 
Riikliku järelevalve tegijad
Rights and obligations of authority exercises state supervision 
Riikliku järelevalve teostaja õigused ja kohustused
Rights of the body exercising state supervision 
Riikliku järelevalve teostaja õigused
Competence of authority exercising state supervision 
Riikliku järelevalve teostaja pädevus
State supervisory authority 
Riikliku järelevalve teostaja
National supervisory authorities 
Riikliku järelevalve teostajad
Exercise of state supervision 
Riikliku järelevalve teostamine
While exercising state supervision, an official of the Agricultural Board wears the official uniform. 
Riikliku järelevalve teostamise ajal kannab Põllumajandusameti ametnik ametiriietust.
Specifications for exercise of state supervision 
Riikliku järelevalve teostamise erisused
Interference with exercise of state supervision 
Riikliku järelevalve teostamise takistamine
A hazard forecast drawn up for the purpose of exercising state supervision must contain at least the following data: 
Riikliku järelevalve teostamiseks koostatud ohuprognoosis tuleb kajastada vähemalt järgmisi andmeid:
Specific measures allowed for state supervision 
Riikliku järelevalve teostamiseks lubatud erimeetmed
The results of state supervision are disseminated through the website of the EAB. 
Riikliku järelevalve tulemused avalikustatakse PMA veebilehel.
Results of state supervision 
Riikliku järelevalve tulemused
Dissemination of the results of state supervision 
Riikliku järelevalve tulemuste avalikustamine
Reorganisation of state supervision 
Riikliku järelevalve ümberkorraldamine
Rights and obligations of officials of state supervision authority 
Riikliku järelevalveasutuse ametiisiku õigused ja kohustused
Competence of state supervisory body 
Riikliku järelevalveorgani pädevus
Skill levels of the Civil Language Proficiency Certificate 
Riikliku keeleeksami keeleoskuse tasemed
Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, Swedish 
Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, rootsi keel
Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, Finnish 
Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, soome keel
Institution or person responsible for national environmental monitoring sub-programme 
Riikliku keskkonnaseire allprogrammi vastutav täitja
National environmental monitoring indicated that the condition of Lake Peipus is poor and the condition of Lake Lämmijärv and Lake Pihkva is bad. 
Riikliku keskkonnaseire andmetel on Peipsi Suurjärve seisund kesine ning Lämmijärve ja Pihkva järve seisund halb.
Objectives, financing and organisation of national environmental monitoring 
Riikliku keskkonnaseire eesmärk, rahastamine ja korraldamine
National environmental monitoring station, area and site 
Riikliku keskkonnaseire jaam, ala ja koht
Establishment and liquidation of national environmental monitoring station and area 
Riikliku keskkonnaseire jaama ja ala rajamine ning likvideerimine
Marking and protection of national environmental monitoring station and area 
Riikliku keskkonnaseire jaama ja ala tähistamine ning kaitse
Compensation for damage caused by national environmental monitoring station and area 
Riikliku keskkonnaseire jaama ja alaga tekitatud kahju hüvitamine
Damage caused to the owner or possessor of immovable property as a result of the establishment or repair of national environmental monitoring station or area or the environmental monitoring conducted in the station or the area is compensated for by the administrator of the national environmental monitoring station or area, regardless of culpability. 
Riikliku keskkonnaseire jaama või ala rajamise või remondi tõttu ning jaamas või alal toimuva keskkonnaseire tõttu kinnisasja omanikule või valdajale tekitatud kahju hüvitab riiklikku keskkonnaseire jaama või ala valitsenud isik sõltumata oma süüst.
The basis of such planning tends to be European Union and other international obligations, with national needs relegated to second place. 
Riikliku keskkonnaseire kavandamisel lähtutakse valdavalt Euroopa Liidu ja teistest rahvusvahelistest kohustustest ning riigisisesed vajadused on tagaplaanile jäänud.
The monitoring work of a national environmental monitoring sub-programme is subject to the requirements, methods and methodologies provided by a relevant legislation or the international programme into which the monitoring data are submitted, in their absence, the standard methods and methodologies, in their absence, the methods and methodologies generally accepted in the sector. 
Riikliku keskkonnaseire programmi allprogrammi seiretöödel kasutatakse asjakohases õigusaktis või rahvusvahelises programmis, kuhu seireandmeid edastatakse, kehtestatud nõudeid, meetodeid ja metoodikaid, nende puudumise korral standardmeetodeid ja -metoodikat, viimaste puudumise korral valdkonnas üldtunnustatud meetodeid ja metoodikat.
National environmental monitoring reference area is determined by the Government of the Republic based on proposal of the minister responsible for the field. 
Riikliku keskkonnaseire püsiala määrab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus.
Structure of national environmental monitoring 
Riikliku keskkonnaseire struktuur
The winners of national competitions will receive a prize of 1,000 euro. 
Riikliku konkursi võiduga kaasneb preemia 1000 euro väärtuses.
Restriction on studying in student places formed on the basis of state-commissioned education 
Riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohal õppimise piirang
Filling of student places formed on basis of state-commissioned education 
Riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohtade täitmine
Submission of state-commissioned education request and formation of training places 
Riikliku koolitustellimuse esitamine ja koolituskohtade moodustamine
The National Audit Office believes it is important to set up state-commissioned education in such a manner that the division of state-commissioned student places between vocational education institutions is better justified than before. 
Riikliku koolitustellimuse koostamisel peab Riigikontroll oluliseks, et senisest enam põhjendataks riikliku koolitustellimuse kohtade jaotust kutseõppeasutuste vahel.
A contract for state-commissioned education may specify the fields of study and curricula according to which it is possible to commence studies for a second time at the same academic level in a student place formed on the basis of state-commissioned education. 
Riikliku koolitustellimuse lepingus võib kokku leppida õppesuunad ja õppekavad, mille alusel on võimalik asuda teist korda õppima riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohale samal kõrgharidusastmel.
Implementation of state-commissioned education 
Riikliku koolitustellimuse rakendamine
Objectives of state organisation 
Riikliku korralduse eesmärgid
The term of office of the Public Conciliator expires: 
Riikliku lepitaja ametiaeg lõpeb:
Expiry of term of office of Public Conciliator 
Riikliku lepitaja ametiaja lõppemine
Deputy Public Conciliator-adviser 
Riikliku lepitaja asetäitja-nõunik
The parties shall reply to the proposal of the Public Conciliator within three days. 
Riikliku lepitaja ettepanekule peavad pooled vastama kolme päeva jooksul.
Office of Public Conciliator 
Riikliku Lepitaja Kantselei
Rights of Public Conciliator 
Riikliku lepitaja õigused
The main duty of the Public Conciliator is to facilitate the resolution of a collective labour dispute in conciliation proceedings. 
Riikliku lepitaja põhiülesanne on kollektiivse töötüli lahendamisele kaasaaitamine lepitusmenetluses.
Working conditions of Public Conciliator 
Riikliku lepitaja töötingimused
Duty of Public Conciliator 
Riikliku lepitaja ülesanne
Election and appointment to office of Public Conciliator 
Riikliku lepitaja valimine ja ametisse nimetamine
Specification of election and appointment to office of Public Conciliator 
Riikliku lepitaja valimise ja ametisse nimetamise erisus
A person acting as the Public Conciliator shall: 
Riikliku lepitajana tegutsev isik peab:
Transfer of maintenance claim to state 
Riikliku matusetoetuse seaduse muutmine
Specifications of calculation and payment of state pensions if pension rights arise pursuant to international agreement 
Riikliku pensioni arvutamise ja maksmise erisused pensioniõiguse tekkimisel vastavalt välislepingule
Indexation of state pensions 
Riikliku pensioni indekseerimine
A state pension shall be transferred to the account of a pensioner in a bank in a foreign state at the expense of the recipient. 
Riikliku pensioni kandmine välisriigis asuvasse panka pensionäri arvele toimub saaja kulul.
Types of state pension 
Riikliku pensioni liigid
Grant of state pension 
Riikliku pensioni määramine
Instructions for grant, recalculation and payment of state pensions 
Riikliku pensioni määramise, ümberarvutamise ja maksmise juhend
The Minister of Social Affairs shall establish the instructions for the grant, recalculation and payment of state pensions. 
Riikliku pensioni määramise, ümberarvutamise ja maksmise juhendi kehtestab sotsiaalminister.
The minister responsible for the area shall establish the instructions for the grant, recalculation and payment of state pensions. 
Riikliku pensioni määramise, ümberarvutamise ja maksmise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Payment of state pensions to sentenced pensioners 
Riikliku pensioni maksmine pensionäri kohtuliku karistamise korral
Payment of state pensions to persons who are employed 
Riikliku pensioni maksmine töötamise korral
Payment of state pension on basis of authorisation document 
Riikliku pensioni maksmine volikirja alusel
Payment of state pension 
Riikliku pensioni maksmine
Upon payment of a state pension and calculation of the amount withheld from a pension, amounts shall be rounded to the accuracy of one cent. 
Riikliku pensioni maksmisel ja pensionist kinnipeetava summa arvutamisel ümardatakse summa sendi täpsusega.
Definition of state pension 
Riikliku pensioni mõiste
Claim for state pension 
Riikliku pensioni taotlemine
Total amount of state pension 
Riikliku pensioni üldsumma
Recalculation of state pension 
Riikliku pensioni ümberarvutamine
Funds for financing state pension insurance shall be prescribed in the annual state budget. 
Riikliku pensionikindlustuse finantseerimise vahendid nähakse ette igaaastases riigieelarves.
Organisation of state pension insurance 
Riikliku pensionikindlustuse korraldamine
State pension insurance expenditure will exceed tax revenue by ca 363 million euros in 2014, and according to the state budget strategy the deficit will reach 474 million euros in 2017. 
Riikliku pensionikindlustuse kulud ületavad 2014. aastal sotsiaalmaksu laekumisi ca 363 miljoni euro võrra ning riigi eelarvestrateegia kohaselt jõuab puudujääk 2017. aastal 474 miljoni euroni.
Expenditure prescribed for state pension insurance 
Riikliku pensionikindlustuse kulud
Sources for covering expenditure prescribed for state pension insurance 
Riikliku pensionikindlustuse kulude katteallikad
State pension insurance funds 
Riikliku pensionikindlustuse vahendid
The share of social tax transferred into the state pension insurance funds shall be 16 per cent, the share of social tax transferred into the state health insurance funds shall be 13 per cent, and the share of social tax transferred into the bank account of the registrar of the Estonian Central Register of Securities shall be 4 per cent. 
Riikliku pensionikindlustuse vahenditesse kantava sotsiaalmaksu osa määr on 16 protsenti, riikliku ravikindlustuse vahenditesse kantava sotsiaalmaksu osa määr 13 protsenti ja Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja pangakontole kantava sotsiaalmaksu osa määr 4 protsenti.
Entries to national railway traffic register 
Riikliku raudteeliiklusregistri kanded
Driving power-driven vehicle or off-road vehicle without state registration plate or with state registration plate that does not belong to particular power-driven vehicle or off-road vehicle 
Riikliku registreerimismärgita mootorsõiduki või maastikusõiduki või sellele mootorsõidukile või maastikusõidukile mittekuuluva riikliku registreerimismärgiga sõiduki juhtimine
Information in State Register 
Riikliku registri andmed
Exemption from payment of state fees for acts of national registers and other databases or for issue of documents 
Riikliku registri ja muu andmekogu toimingu ning dokumendi väljastamise eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Fishing fleet segment of state register 
Riikliku registri kalalaevastiku segment
The person monitoring shall provide information on concentrations and sources of pollutants and the evidence demonstrating that the exceeding of limit values is attributable to natural sources. 
Riikliku seire teostaja esitab andmed saasteainete sisalduse ja allikate kohta ning tõendid selle kohta, et piirnormi ületamine on tingitud looduslikest allikatest.
Transitional provisions concerning National Fingerprint Database and National DNA Database 
Riikliku sõrmejälgede registri ja riikliku DNA-registri üleminekusätted
Liquidation of national social register and data contained therein 
Riikliku sotsiaalregistri likvideerimine ja selles sisalduvad andmed
Dissemination of official statistics 
Riikliku statistika levitamine
Official statistical programme for years 2011–2015 
Riikliku statistika programm aastateks 2011–2015
Official statistical programme and statistical actions 
Riikliku statistika programm ja statistikatöö
The official statistical programme is a list of demographic, social, economic and environmental statistical actions which is compiled each year for the following five years according to the national or international demand for statistics. 
Riikliku statistika programm on igal aastal järgmiseks viieks aastaks koostatav rahvastiku-, sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaalaste statistikatööde loetelu, mis lähtub riigisisesest või rahvusvahelisest statistikavajadusest.
Parts of official statistical programme 
Riikliku statistika programmi osad
The procedure established pursuant to subsection 8 (6) of the Official Statistics Act (RT I 1997, 51, 822; 2010, 22, 108) for the protection of the data collected and processed by Statistics Estonia shall apply until the regulation specified in subsection 34 (6) of this Act enters into force. 
Riikliku statistika seaduse (RT I 1997, 51, 822; 2010, 22, 108) § 8 lõike 6 alusel kehtestatud Statistikaameti kogutud ja töödeldud andmete kaitse korda kohaldatakse kuni käesoleva seaduse § 34 lõikes 6 nimetatud määruse jõustumiseni.
Violation of requirements of Official Statistics Act 
Riikliku statistika seaduse nõuete rikkumine
Production of official statistics 
Riikliku statistika tegemine
Principles and quality criteria of producing official statistics 
Riikliku statistika tegemise põhimõtted ja kvaliteedikriteeriumid
The NAO finds that the collection of data necessary for compiling national statistics is not effective, because the Statistical Office does not have a complete overview as to which databases contain data suitable for compiling national statistics. 
Riikliku statistika tegemiseks vajalike andmete kogumist ei saa Riigikontroll pidada tõhusaks, sest Statistikaametil puudub terviklik ülevaade ja hinnang, millised andmekogud sisaldavad riikliku statistika tegemiseks sobilikke andmeid.
The producer of official statistics shall justify its decision upon refusal of remote execution. 
Riikliku statistika tegija põhjendab kaugpäringu teenuse võimaldamisest keeldumisel oma otsust.
A producer of official statistics shall inform the respondents about the liability for the violation of the requirements provided for in this Act. 
Riikliku statistika tegija teavitab andmeesitajat vastutusest käesolevas seaduses sätestatud nõuete rikkumise eest.
Producers of official statistics 
Riikliku statistika tegijad