natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can adopt it now that the Council has given its consent, unless the European Parliament objects. 
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon selle vastu võtta, kui Euroopa Parlament vastu ei ole.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects. 
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon, juhul kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole, määruse vastu võtta.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation. 
Kuna nõukogus ei jõutud üksmeelele kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade üle, võttis komisjon 2006. aasta ettepaneku määruse muutmiseks tagasi.
This won't mean constant pop-ups because consent can be given for multiple operations. 
Kuna nõusolekut saab anda mitmeks andmetöötlustoiminguks, ei ole ka karta, et ekraanile hakkavad ilmuma üha uued hüpikaknad.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines. 
Kuna õigusnormide kõiki erinevusi ei saa kõrvaldada korraga, on kavas koostada dünaamiline leping, mille alusel saab kindlaksmääratud eesmärkide ja ajakava alusel õigusnorme lähendada järk-järgult.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a framework for a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines. 
Kuna õigusnormide kõiki erinevusi ei saa kõrvaldada korraga, on kavas koostada raamistik dünaamilise lepingu sõlmimiseks, mille alusel saab kindlaksmääratud eesmärkide ja ajakava alusel õigusnorme lähendada järk-järgult.
As the fate of the pre-occupation state seal was unknown, the 2nd state seal of the Republic of Estonia was made in Finland. 
Kuna okupatsioonieelse riigipitsati saatus oli teadmata, valmistati Soomes Eesti Vabariigi II riigipitsat.
Being in a way a “facilitator” myself, I have a lot of sympathy for the Agency's role… facilitating can be hugely rewarding but testing at times! 
Kuna olen ka ise teatud mõttes „vahendaja”, tunnen agentuuri rolli suhtes suurt sümpaatiat … vahendamine võib olla väga positiivseid emotsioone tekitav, kuid sageli ka keeruline tegevus!
However, given the differences in local circumstances it is essential to have a coherent cooperation among Member States and the Commission so that there is a harmonised application of the general legal provisions at the same time as local circumstances are taken into account. 
Kuna olud on riigiti erinevad, on väga oluline, et liikmesriigid ja komisjon teeksid sidusat koostööd üldiste sätete ühtseks kohaldamiseks, võttes arvesse ka kohalikku olukorda.
With the expected absence of intervention stocks, the MDP has thus lost the rationale underpinning it and will be discontinued after 2013. 
Kuna on oodata sekkumisvarude lõppemist, on see programm minetanud oma põhjendatuse ja pärast 2013. aastat seda enam ei jätkata.
As some investors may come from other areas where the company is situated it may be complicated for them to vote on shareholders’ meeting, therefore we recommend such, a more convenient, option for them to be fixed. 
Kuna osad investorid ei pruugi olla ettevõttega samas asukohas ning nende jaoks on osanike koosolekul hääletamine muul moel raskendatud, siis soovitame põhikirjas võimaldada elektrooniline hääletamine ka koosoleku ajal.
As the increase of share capital is not carried out in nominal value, premium par value must be fixed in the statutes. 
Kuna osakapitali suurendamine ei toimu nimiväärtuses, peab kindlasti olema põhikirjaga võimaldatud ülekursiga osakapitali suurendamine.
Because talent and other knowledge‑based assets are particularly valuable and mobile, countries compete to attract and retain them, through national research “ecosystems” that encourage foreign direct investment, or by integrating new firms and SMEs into GVCs. 
Kuna oskused ja muud teadmuspõhised varad on eriti väärtuslikud ja liikuvad, võistlevad riigid nende ligitõmbamises ja kinnihoidmises otseseid välisinvesteeringuid julgustavate riiklike teaduse „ökosüsteemide” kaudu, või siis uute ettevõtete ja VKE‑de integreerimisega üleilmsetesse väärtusahelatesse.
With supply and demand growth broadly matched, real agricultural prices are projected to remain relatively flat. 
Kuna pakkumise ja nõudluse kasv püsivad valdavalt ühtlasena, siis jäävad reaalhinnad põllumajanduses üldiselt samale tasemele.
Since many elements in the draft directive depend directly or indirectly from the content of other instruments (in particular the regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR"), the Council will await the result of the discussions in the preparatory bodies to properly address the remaining parts (Articles 1 to 4). 
Kuna paljud direktiivi eelnõu elemendid sõltuvad otseselt või kaudselt teiste õigusaktide sisust (eelkõige turu kuritarvitamist käsitlevast direktiivist), ootab nõukogu ettevalmistavates organites toimuvate arutelude tulemust, et lahendada õigesti järelejäänud osadega (artiklid 1–4) seotud küsimused.
As many young people enter the labour market on temporary contracts, it is important to ensure that these temporary jobs are “stepping stones” into more stable employment, rather than a series of precarious situations that raise the risk of young people becoming unemployed. 
Kuna paljud noored sisenevad tööturule ajutiste lepingutega, on oluline tagada, et need ajutised töökohad oleks hüppelauaks stabiilsemate töökohtade saamiseks, mitte sari ebakindlaid olukordi, milles noored riskivad töötusega.
As many of the activities run across national borders, the Directive will help Member States co-operate better. 
Kuna paljud tegevused ulatuvad üle riigipiiride, aitab direktiiv liikmesriikidel teha paremini koostööd.
Given that many activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 member states, the joint EU action will make it possible to underpin the collective dimension of customs work, avoid internal market distortions and help protect the EU's external borders. 
Kuna paljud tolli valdkonnas rakendatavad meetmed on piiriülesed, hõlmates ja mõjutades kõiki 27 liikmesriiki, saab ELi ühistegevus anda tollialasele tööle kollektiivse mõõtme, et vältida siseturu moonutusi ja toetada ELi välispiiri tõhusat kaitset.
And since many employers find it difficult to assess the skills of new young workers, especially in countries with complex education systems, education providers and the business sector can work together to design qualifications frameworks that accurately reflect the actual skills of new graduates. 
Kuna paljudel tööandjatel on raske hinnata uute noorte töötajate oskusi, eriti komplekssete haridussüsteemidega riikides, saaksid hariduse pakkujad ja ärisektor teha koostööd, et luua kvalifikatsiooniraamistikud, mis kajastaks täpselt uute koolilõpetanute tegelikke oskusi.
These uncompetitive salaries will make it that much harder to attract the best candidates to the teaching profession. 
Kuna palk ei ole konkurentsivõimeline, on õpetajatööd palju raskem parimate kandidaatide hulgas populaarseks muuta.
The banking union ensures that all banks are subject to the same supervisor and to the same resolution mechanism, so that confidence in all banks should increase. 
Kuna pangandusliidus on kõik pangad ühe järelevalveasutuse kontrolli all ja nende suhtes kehtib sama kriisilahenduskord, peaks usaldus suurenema kõikide pankades suhtes.
As quite many services are still in the old version, for comparison, some metaservices which were valid in X-Road Version 5, but are no more valid in Version 6 are also described. 
Kuna päris palju teenuseid on siiski veel vanas versioonis, siis võrdluseks tuuakse ära ka mõned metateenused, mis kehtisid X-tee versioonis 5, aga versioonis 6 enam ei kehti.
Following agreement by the European Parliament, the proposal is now expected to be adopted by the Council before the end of 2012. 
Kuna parlament on juba oma heakskiidu andnud, võtab nõukogu ettepaneku eeldatavasti vastu enne 2012. aasta lõppu.
With nearly all scientific disciplines now depending on ever-increasing volumes of data for their research (the “data deluge”), more sustained effort is needed to maintain and secure this position for the benefit of European society as a whole. 
Kuna pea kõigis teadusharudes tehtav uurimistöö sõltub tänapäeval aina kasvavatest andmemahtudest (mis põhjustab nn andmeuputusefekti), on vaja üha rohkem pidevaid jõupingutusi GÉANT-võrgustiku positsiooni säilitamiseks ja kindlustamiseks Euroopa ühiskonna kui terviku huvides.
Following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors, a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year. 
Kuna pidevalt on paranenud ka nende riikide hindade konkurentsivõime ja eksport, on mitmes sellises liikmesriigis käesoleval aastal oodata jooksevkonto ülejäägi tekkimist.
Since it fits more appropriately with the EU’s poverty reduction targets, this financing is foreseen under social-cohesion policy (heading 1) rather than the CAP. 
Kuna pigem on tegemist vaesuse vähendamise eesmärkide saavutamisega, tuleks kava rahastada sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika (rubriik 1), mitte aga ühise põllumajanduspoliitika raames.
In a context of declining consumption among children for these products, the aim is to address poor nutrition more effectively, to reinforce the educational elements of the programmes and to contribute to fight against obesity. 
Kuna piima ja puuvilja tarbimine on laste hulgas jätkuvalt vähenemas, soovitakse võtta sihikule vale toitumine, tõhustada kavade haridusalaseid üksikasju ja toetada võitlust rasvumise vastu.
Waiting so long for the image makes you think a lot about the location. 
Kuna piltide tegemine võttis kaua aega, mõtlesin palju nende kohtade üle.
It is very ambitious for Estonia to try to follow the example of the Nordic countries, as these countries are among the group of countries leading ICT developments in the world. 
Kuna Põhjamaad on IKT arenduse poolest maailmas juhtivate riikide hulgas, on Eesti üritanud järgida nende eeskuju.
As the political prisoners have not been released and rehabilitated, and against the background of the further deterioration of the situation, the Council decided to designate additional persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, to the list of those subject to travel restrictions and assets freezes. 
Kuna poliitvange ei ole vabastatud ja rehabiliteeritud ning arvestades olukorra jätkuvat halvenemist, otsustas nõukogu lisada täiendavad inimõiguste tõsiste rikkumiste ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni esindajate represseerimise eest vastutavad isikud nende isikute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse reisipiiranguid ja varade külmutamist.
Failing notification of full transposition of the Directive by Poland since then, the Commission has decided to issue a complementary reasoned opinion. 
Kuna Poola ei ole direktiivi täielikust ülevõtmisest teada andnud, otsustas komisjon väljastada täiendava põhjendatud arvamuse.
As Poland is a contracting party to this convention and also a member state of the EU, this decision is adopted by the EU. 
Kuna Poola on selle konventsiooni osaline ja ühtlasi ELi liikmesriik, võtab kõnealuse otsuse vastu Euroopa Liit.
As Poland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013. 
Kuna Poola seda õigeks ajaks ei teinud, saadeti talle 31. jaanuaril 2013 märgukiri.
Since the current protocol will expire on 31 December 2012, a new protocol was initialled on 3 February 2012. 
Kuna praeguse protokolli kehtivus lõppeb 31. detsembril 2012, parafeeriti uus protokoll 3. veebruaril 2012.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process, a too prolonged period of low inflation could also entail risks. 
Kuna praegused hinnaarengud peegeldavad nii välistegureid kui ka käimasolevat kohanemisprotsessi, võib liiga pikk madala inflatsiooniga periood samuti ohte kaasa tuua.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion. 
Kuna puudujäägid ei ole veel parandatud, saadab komisjon nüüd põhjendatud arvamuse.
While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area. 
Kuna puudujäägiga riikides on eriti tungiv vajadus jätkata praeguseid jõupingutusi konkurentsivõimega seotud väljakutsetega tegelemiseks, RÕHUTAB, et tegelemine turutõrgete ja struktuurireformi vajadustega ning tootlikkuse kasvuga kaasnev palkade suurenemine ülejäägiga riikides aitaks kaasa euroala tasakaalustamisele.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions. 
Kuna puudused ei ole veel parandatud, saadab komisjon nüüd kaks põhjendatud arvamust.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector. 
Kuna puuduvad mehhanismid nõuetekohaseks likvideerimiseks, ei jäänud ELi liikmesriikidel muud üle, kui päästa oma raskustes pangandussektor.
The threats associated with money laundering and terrorist financing are constantly evolving, which requires regular updates of the rules. 
Kuna rahapesu ja terrorismi rahastamisega seotud ohud pidevalt muutuvad, tuleb vastavalt ajakohastada ka eeskirju.
Because of this systemic interconnectedness of MMFs with the banking sector and with corporate and government finance, their operation has been at the core of international work on shadow banking. 
Kuna rahaturufondid on pangandussektori ning riigi ja ettevõtterahandusega süsteemselt seotud, on nende tegevus olnud varipanganduse vallas rahvusvahelisel tasandil tehtava töö keskmes.
Since I struggle with my problems here and now, in the form they have acquired by now, and since that struggle is not an easy one, I seek help and guidance wherever I can. 
Kuna rähklen oma probleemidega just siin ja praegu ning just sellises vormis, mille nad tänaseks päevaks on omandanud, ja et see rähklemine mitte kerge ei ole, siis otsin abi ja nõu, kust iganes oskan.
As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply. 
Kuna rahvastik vananeb ning üha rohkem inimesi kannatab Alzheimeri tõve ja muude neurodegeneratiivsete või vananemisega seotud vaimsete häirete all, on oodata ka ravikulude järsku tõusu.
As under international phytosanitary standards, the responsibility for meeting the EU import requirements (including for wood packaging material) lies in the first place in the country of dispatch, the Netherlands questions the methods of treatment applied in Asian countries. 
Kuna rahvusvaheliste fütosanitaarnormide kohaselt lasub ELi impordinõuete (sealhulgas puidust pakkematerjali käsitlevate nõuete) järgimise kohustus eelkõige lähteriigil, peavad Madalmaad Aasia riikides rakendatud töötlemismeetodeid küsitavaks.
The Pregnant Workers Directive merely lays down certain minimum requirements in respect of protection, although the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of such mothers 
Kuna rasedaid töötajaid käsitlev direktiiv näeb kaitsemeetmete osas ette üksnes miinimumnõuded, on liikmesriikidel õigus kohaldada asendusemaduse abil lapse saanud emade suhtes soodsamaid õigusnorme
Since RASFF is primarily a platform to exchange information on food safety issues, both the Czech methanol and the horsemeat scandal have raised a legitimate need to exchange information on cases of food fraud which is an emerging phenomenon. 
Kuna RASFF on peamine teabevahetusplatvorm toiduohutuse valdkonnas, kerkis Tšehhi metanooliskandaalist ja hobuselihaskandaalist ajendatuna õigustatud vajadus vahetada teavet toiduga seotud pettuste kohta, mis on uus nähtus.
Since public authorities spend 18% of GDP on goods, works and services, this measure can bring EU businesses significant savings. 
Kuna riigiasutused kulutavad 18 % SKPst kaupade, tööde ja teenuste hangetele, võib see meede anda ELi ettevõtjatele olulise kokkuhoiu.
Since state ownership is becoming more significant in the world economy, it is increasingly important to ensure that SOEs face similar competitive conditions, on equal terms, as do private sector firms. 
Kuna riigiomand muutub maailmamajanduses üha tähtsamaks, siis on üha olulisem veenduda selles, et riigiettevõtetel oleks erasektori firmadega võrdsetel alustel sarnased konkureerimistingimused.
Varying national approaches mean that children across the EU have different levels of empowerment and protection online. 
Kuna riigiti kasutatakse erinevaid lähenemisviise, ei ole kõigile ELis internetti kasutavatele lastele loodud ühesuguseid võimestamis- ja kaitsevõimalusi.
With more than two thirds of Europeans living in cities, the meeting is designed to explore and debate ways to give cities a greater prominence when it comes to European policy, to make sure the needs of cities are better understood, and policies are more co-ordinated. 
Kuna rohkem kui kaks kolmandikku eurooplastest elab linnades, on foorumi eesmärgiks uurida ja arutada, kuidas anda linnadele suurem roll Euroopa poliitikas ning kuidas tagada linnade vajaduste parem mõistmine ja poliitika suurem kooskõlastatus.
As this is not the case for the German civil service, German law is incompatible with the Working Time Directive. 
Kuna Saksamaa avaliku teenistuse puhul seda ei ole tehtud, on Saksamaa õigus vastuolus tööaja direktiiviga.
The European Commission has decided to take Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector. 
Kuna Saksamaa eirab ELi finantsläbipaistvuse eeskirju raudteesektoris, on Euroopa Komisjon otsustanud kaevata ta Euroopa Liidu Kohtusse.
Since the devices and manufacturers are different and different devices comply with different standards, it is important to make sure before the purchase that the signature creation device supports the requirements established by the trust service provider. 
Kuna seadmeid ja tootjaid on erinevaid ning eri seadmed vastavad eri standarditele, siis tuleks enne ostu veenduda, et allkirjastamisvahend toetaks valitud usaldusteenuste osutaja poolt kehtestatud nõudeid.
However, as this proved impossible, enhanced cooperation is the right way to proceed. 
Kuna see ei olnud võimalik, on õige jätkata tõhustatud koostööga.
Since the proposal is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications. 
Kuna see ettepanek on osa praegu arutlusel olevast mitmeaastasest finantsraamistikust (2014‑2020), ei hõlma osaline üldine lähenemisviis eelarvemõjuga sätteid.
As this compensated partly the reduction in business expenditure, the decline in OECD total R&D expenditure in 2009 was not as large as it would have been otherwise. 
Kuna see korvas osaliselt ettevõtete kulutuste vähenemist, ei olnud 2009. aastal uurimis‑ ja teadustegevusele tehtavate kulutuste vähenemine OECD riikides nii suur, kui see oleks muidu olnud.
Since that flight was cancelled, he was forced to travel the following day with another airline, via Munich. 
Kuna see lend tühistati, oli ta sunnitud sõitma järgmisel päeval ühe teise lennuettevõtja lennuga Müncheni kaudu.
As this regulation is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications (9097/12). 
Kuna see määrus on osa praegu arutlusel olevast mitmeaastasest finantsraamistikust (2014–2020), ei hõlma osaline üldine lähenemisviis eelarvemõjuga sätteid (9097/12).
As this is the first time a full ban affecting all air carriers from a State is removed, Mauritania committed to authorise flights to the Union only under strict conditions. 
Kuna see on esimene kord, mil kõiki ühe riigi lennuettevõtjaid hõlmav keeld on tühistatud, kohustus Mauritaania lubama lende ELi üksnes siis, kui täidetud on ranged tingimused.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to Austria and Spain. 
Kuna see on vastuolus ELi õigusaktidega, mille eesmärk on luua ELis tõhus, moonutamata ja konkurentsivõimeline raudteetranspordi siseturg, esitas komisjon Austria ja Hispaania kohta põhjendatud arvamuse.
However, because this often takes place at department level and lacks cross-sector and European-level interoperability, these changes very often throw up e-barriers. 
Kuna see toimub sageli osakonna tasandil ning puudub valdkondadeülene ja Euroopa tasandi koostalitlusvõime, siis põhjustavad need muudatused tihti elektroonilisi tõkkeid.
As the proposed legal basis for the regulation is article 352 of the TFEU, the Council must adopt it unanimously , after obtaining the consent of the European Parliament. 
Kuna selle määruse kavandatud õiguslikuks aluseks on ELi toimimise lepingu artikkel 352, peab nõukogu selle vastu võtma ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
With its close parallels to the origins of CERN, I am very happy that we are able to make this important contribution to the young laboratory’s success.” 
Kuna sellel on suuri sarnasusi CERNiga, on mul väga hea meel, et saame aidata sellel noorel laboril edu saavutada.”
As this exercise of coordinated surveillance takes place in the autumn, i.e. between two European Semesters, it usefully complements the existing governance framework by setting the scene for the following spring as well as by providing a follow-up to the recommendations addressed in the previous one. 
Kuna selline koordineeritud järelevalve toimub sügisel, st kahe Euroopa poolaasta vahel, on see kasulik täiendus olemasolevale juhtimisraamistikule, valmistades nii ette meetmed järgmiseks kevadeks ning eelmise järelevalvetsükli jooksul käsitletud soovituste järelmeetmed.
As the business need of such asymmetric solutions is unclear, proceeding from the objective to maintain simplicity, the protocol does not specify separate profiles for the systems limited to sending or reception. 
Kuna selliste ebasümmeetriliste lahenduste ärivajadus pole selge, siis lihtsuse hoidmise eesmärgist lähtudes protokoll ei sätesta eraldi profiile süsteemidele, mis piirduvad ainult saatmise või vastuvõtmisega.
As they would be able to travel more spontaneously, travellers in possession of longer validity Multi-Entry Visas are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would. 
Kuna senisest pikema kehtivusajaga mitmekordne viisa annab viisaomanikele võimaluse spontaansemalt reisida, külastavad nad tõenäoliselt Schengeni ala rohkem, kui nad seda muidu teeksid.
So far this tariff requirement has not been repealed and the Commission therefore requests Bulgaria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules. 
Kuna siiani ei ole kõnealust tariifinõuet kehtetuks tunnistatud, esitab komisjon Bulgaariale põhjendatud arvamusena nõude võtta meetmed ELi eeskirjade täielikuks järgimiseks.
As domestic demand is still constrained by a number of impediments that are typical of the aftermath of deep financial crises, external demand is set to be the main growth driver this year. 
Kuna sisenõudlust hoiab praegu endiselt tagasi tüüpiline sügava finantskriisi järgne olukord, veab sel aastal majanduskasvu tõenäoliselt välisnõudlus.