natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) When performing management work on the land improvement system, the possessor of land may not obstruct the flow of water in the system or cause harm to other possessors of land by other activities. 
(3) Maavaldaja ei tohi maaparandushoiutöid tehes takistada veevoolu maaparandussüsteemis ega tekitada muu tegevusega kahju teistele maavaldajatele.
(3) The county government exercises supervision over the compliance with the requirements of a county regular service authorisation and a public service contract awarded and a public law contract concluded by it as well as over those of the authorisation for a regular services of long-distance routes passing through the administrative territory of the county. 
(3) Maavalitsus teostab järelevalvet maakonnaliiniloa ning tema sõlmitud avaliku teenindamise lepingu ja halduslepingu, samuti maakonna haldusterritooriumit läbivate kaugliinide liiniloa nõuete täitmise üle.
(3) On the basis of a contract under public law, county governments may authorise the following providers of social services to process personal data in the Social Services and Benefits Registry: 
(3) Maavalitsus võib anda halduslepinguga volituse isikuandmete töötlemiseks sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistris järgmistele sotsiaalteenuse osutajatele:
(3) County governments may establish the requirements for the comfort and safety of passengers for buses and automobiles used on county lines. 
(3) Maavalitsus võib kehtestada sõitjate mugavust ja ohutust tagavad nõuded maakonnaliiniveol kasutatavatele bussidele ja sõiduautodele.
(3) The office of a county government shall be directed by the county secretary. 
(3) Maavalitsuse kantseleid juhib maasekretär.
(3) By mutual agreement and by agreement with the Road Administration, county governments may subsidise long-distance routes connecting these counties, which are serviced on the basis of a public service contract, from earmarked appropriations from the state budget. 
(3) Maavalitsused võivad omavahelisel ja Maanteeametiga kokkuleppel toetada neid maakondi ühendavaid avaliku teenindamise lepingu alusel teenindatavaid kaugliine riigieelarve sihtotstarbelistest toetustest.
(3) The county governor shall submit the resolution and documentation provided for in subsection (2) of this section together with his or her opinion to the Ministry of Finance within one month after receipt of the resolution. 
(3) Maavanem esitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsused ja dokumendid koos omapoolse arvamusega Rahandusministeeriumile ühe kuu jooksul otsuse laekumisest arvates.
(3) The county governor shall submit the resolution and documentation provided for in subsection (2) of this section together with his or her opinion to the Ministry of the Interior within one month after receipt of the resolution. 
(3) Maavanem esitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsused ja dokumendid koos omapoolse arvamusega Siseministeeriumile ühe kuu jooksul otsuse laekumisest arvates.
(3) The county governor shall submit the statistical reports on the county to the Ministry of Social Affairs as a consolidated report. 
(3) Maavanem esitab statistilised aruanded maakonna kohta koondaruandena Sotsiaalministeeriumile.
(3) The county governor shall, within two weeks as of the date on which the decision to initiate preparation of a county-wide spatial plan is made, notify initiation of the preparation of the plan to the local authorities whose territory the plan concerns. 
(3) Maavanem informeerib kohalikke omavalitsusi nende territooriumi käsitleva maakonnaplaneeringu algatamisest kahe nädala jooksul planeeringu algatamise otsuse tegemise päevast arvates.
(3) The county governor shall refuse to review an application for authorisation and return it to the applicant if: 
(3) Maavanem jätab loataotluse läbi vaatamata ja tagastab selle taotlejale, kui:
(3) Within 60 days of the submission of the detailed spatial plan to the county governor, the governor ratifies the plan or refuses to ratify it. 
(3) Maavanem kiidab detailplaneeringu heaks või keeldub selle heakskiitmisest 60 päeva jooksul detailplaneeringu maavanemale esitamisest arvates.
(3) County governors administer state social welfare in counties through the appropriate department of the county government. 
(3) Maavanem korraldab maakonnas riiklikku sotsiaalhoolekannet maavalitsuse vastava osakonna kaudu.
(3) A county governor shall decide on accepting a county-wide spatial plan and shall arrange public display of the plan in the county centre, in other cities of the county and in municipality centres of the planning area. 
(3) Maavanem teeb otsuse maakonnaplaneeringu vastuvõtmise kohta ja korraldab planeeringu avaliku väljapaneku maakonna keskuses ja teistes linnades ning planeeritava maa-ala valdade keskustes.
(3) The county governor shall exercise state supervision over compliance with the requirements established for substitute home service and child care service financed by the state provided for in §§ 20 and 21, subsections 22 (2)–(4), subsection 24 (3), §§ 27 and 28, subsections 29 (2)–(5), subsections 34 (2) and (3) and §§ 36 and 37 of this Act. 
(3) Maavanem teostab riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse §-des 20 ja 21, § 22 lõigetes 2–4, § 24 lõikes 3, §-des 27 ja 28, § 29 lõigetes 2–5, § 34 lõigetes 2 ja 3 ning §-des 36 ja 37 asenduskoduteenuse ja riigi rahastatava lapsehoiuteenuse kohta sätestatud nõuete täitmise üle.
(3) The county governor, having received the opinion referred to in subsection 2 of this section, may recommend that the local authority initiate the preparation of a new comprehensive plan if, in the governor's opinion, the comprehensive plan has been significantly altered by the detailed spatial plans. 
(3) Maavanem võib pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud arvamuse saamist esitada kohalikule omavalitsusele ettepaneku uue üldplaneeringu algatamiseks, kui tema hinnangul on üldplaneeringut detailplaneeringutega oluliselt muudetud.
(3) A county governor may invalidate legal instruments and acts of persons specified in subsection (2) of this section due to lack of purposefulness of the legal instruments or acts pursuant to § 100 of this Act. 
(3) Maavanem võib tunnistada kehtetuks käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud isikute akte ja toiminguid nende ebaotstarbekuse tõttu vastavalt käesoleva seaduse §-le 100.
(3) County government officials authorised by the county governor have the right to receive necessary documents and other information concerning the issues within the competence of the county governor from governmental authorities, other state authorities and local governments located in the county. 
(3) Maavanema poolt volitatud maavalitsuse ametnikel on õigus maavanema pädevuses olevates küsimustes saada maakonnas asuvatelt valitsusasutustelt ja muudelt riigiasutustelt ning kohalikelt omavalitsustelt vajalikke dokumente ja muud informatsiooni.
(3) The last day of the service relationship of the county governor is the date specified in the notice on the release from service. 
(3) Maavanema teenistussuhte viimane päev on teenistusest vabastamise teates märgitud päev.
(3) A county governor has the right to delegate, on the basis of a contract under public law, performance of the duties provided for in clause (1) 5) of this section which are assigned to him or her to a local government. 
(3) Maavanemal on õigus anda temale käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 pandud ülesande täitmine halduslepinguga üle kohalikule omavalitsusele.
(3) The county governor is authorised to designate, in addition to those named in the initial outline, other bodies and persons in cooperation with whom the comprehensive plan is to be prepared or who are to be invited to participate in the preparation of the plan. 
(3) Maavanemal on õigus määrata lisaks lähteseisukohtades nimetatud koostöötegijatele ja kaasatavatele isikuid ja asutusi, kellega tuleb teha üldplaneeringu koostamisel koostööd või keda tuleb üldplaneeringu koostamisse kaasata.
(3) The county governor is authorised to designate, in addition to those named in the initial outline, other bodies and persons in cooperation with whom the local government designated spatial plan is to be prepared or who are to be invited to participate in the preparation of the plan. 
(3) Maavanemal on õigus määrata lisaks lähteseisukohtades nimetatud koostöötegijatele ja kaasatavatele ka isikuid ja asutusi, kellega tuleb teha kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamisel koostööd või keda tuleb kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamisse kaasata.
(3) The issuer of an extraction permit for mineral resources shall send the permit to the holder of the permit by registered mail or deliver it to the holder of the permit against signature. 
(3) Maavara kaevandamise loa saadab loa andja loa omanikule tähitud kirjaga või annab selle loa omanikule allkirja vastu.
(3) The maximum permitted annual rate of extraction of mineral resources is the maximum quantity of mineral reserves permitted to be extracted per year. 
(3) Maavara kaevandamise lubatud maksimaalne aastamäär on maksimaalselt kaevandada lubatud maavaravaru kogus aastas.
(3) An undertaking engaged in mining of mineral resources shall prepare a development plan for each calendar year or for a longer period divided into years and shall submit the plan to the local government of the location of the mining site for information purposes if the local government so requires. 
(3) Maavara kaevandamisega tegelev ettevõtja peab iga kalendriaasta või aastateks jaotatud pikema perioodi kohta koostama arengukava, mis tuleb esitada kaevandamise asukoha järgsele kohalikule omavalitsusele teadmiseks viimase nõudmisel.
(3) The procedure for the submission of reports on the volume of the extraction of mineral reserves shall determine the procedure for the submission of reports on the volume of the extraction of mineral reserves and for the communication of information to the environmental register as well as the format of submission of information on the annual volume of extraction. 
(3) Maavaravaru kaevandamise mahu aruande esitamise korraga määratakse maavaravaru kaevandamise mahu aruande esitamise ja andmete keskkonnaregistrile edastamise kord ning kaevandamise aastase mahu andmete esitamise vorm.
(3) A person to whom damage has been caused by the extraction of mineral reserves shall submit a claim for compensation for damage within three years as of the date when the person became or should have become aware of the caused damage. 
(3) Maavaravaru kaevandamisega tekitatud kahju kannatanud isik peab kahju hüvitamise nõude esitama kolme aasta jooksul, arvates päevast, millal ta sai teada või pidi teada saama kahju tekitamisest.
(3) Transportation of mineral reserves or natural rock, sediments, liquid or gas not registered as mineral reserves to another immovable of the same person is permitted only with the consent of the Environmental Board. 
(3) Maavaravaru või looduslikku kivimit, setendit, vedelikku või gaasi, mis ei ole maavaravaruna arvele võetud, on sama isiku teisele kinnisasjale lubatud transportida ainult Keskkonnaameti nõusolekul.
(3) An area of use shall be determined regarding mineral reserves according to the quality and possibilities of use thereof. 
(3) Maavaravarule määratakse vastavalt tema kvaliteedile ja kasutusvõimalusele kasutusala.
(3) Low-voltage equipment, together with its component parts, shall be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected. 
(3) Madalpingeseade koos selle koostisosadega valmistatakse nii, et seadet oleks võimalik ohutult ja nõuetekohaselt kokku panna ja toitevõrku ühendada.
(3) Low-voltage equipment must be accompanied by instructions and safety information in a language understood by the end-user. 
(3) Madalpingeseadmega peavad kaasas olema juhised ja ohutusalane teave, mis on lõppkasutajale arusaadavas keeles.
(3) The provisions concerning the proceedings regarding the issue of extraction permits apply to the proceedings regarding the extension of a mining claim. 
(3) Mäeeraldise laiendamise menetlusele kohaldatakse kaevandamisloa andmise menetluse kohta sätestatut.
(3) The holder of an extraction permit may: 
(3) Mäeeraldise teenindusmaa piirest eemaldatud mulda tohib kaevandamisloa omanik:
(3) The pre-condition for the commencement of Master’s study is a Bachelor’s level degree, higher education acquired by completing a professional higher education curriculum or a qualification equal thereto. 
(3) Magistriõppe alustamise tingimus on bakalaureusekraad, rakenduskõrghariduse õppekava alusel omandatud kõrgharidus või nendele vastav kvalifikatsioon.
(3) In Master’s study, work practice is foreseen that is necessary for achieving learning outcomes and the load of which is determined in the study programme. 
(3) Magistriõppes nähakse ette praktika, mis on vajalik õpiväljundite saavutamiseks ja mille maht määratakse õppekavas.
(3) A state fee of 100 euros shall be paid by a person engaged in the import of organic products for the entry of the data of the enterprise in the organic farming register and also for regular inspection operations carried out in the enterprise of part thereof each year following entry in the register. 
(3) Mahepõllumajanduslikku toodet importiv isik tasub ettevõtte andmete mahepõllumajanduse registrisse kandmise eest ning registrisse kandmisele järgnevast aastast alates igal aastal ettevõttes või selle osas tehtud korralise järelevalvetoimingu eest riigilõivu 100 eurot.
(3) The Ministry of Economic Affairs and Communications follows changes in the factors that affect the value created by energy mineral resources and energy products produced from energy mineral resources, based on which the Government of the Republic imposes rates on energy mineral resources, and the Ministry regularly publishes the results of the analysis on its website. 
(3) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium jälgib energeetilisest maavarast toodetud energiatoodete ja energeetilisest maavarast loodavat väärtust mõjutavate tegurite turuväärtuste muutumist, mille alusel Vabariigi Valitsus energeetilistele maavaradele tasumäärad kehtestab, ning avaldab analüüsi tulemused regulaarselt oma veebilehel.
(3) The Ministry of Economic Affairs and Communications and the Estonian Competition Authority may provide information regarding postal service providers to the supervisory authorities of other Member States of the European Union, of states which are Contracting Parties to the European Economic Area Agreement and of Candidate Countries to the European Union. 
(3) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Konkurentsiamet võivad anda teavet postiteenuse osutajate kohta teiste Euroopa Liidu liikmesriikide, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide ja Euroopa Liidu kandidaatriikide järelevalveasutustele.
(3) The Ministry of Economic Affairs and Communications is required to inform the appropriate agency of another state of any violations of the requirements of international agreements on road transport committed in Estonia by carriers of such state. 
(3) Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium on kohustatud teise riigi asjaomasele asutusele tegema teatavaks rahvusvaheliste autoveokokkulepete nõuete rikkumise, mille on Eestis toime pannud selle riigi vedaja.
(3) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall notify the European Commission and the Member States of the EU of a verification laboratory that was granted an authorisation for EC initial verification. 
(3) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium teavitab EÜ esmataatluseks tegevusloa saanud taatluslaborist Euroopa Komisjoni ja EL-i liikmesriike.
(3) The Ministry of Economic Affairs and Communications may cede the functions of receiving the applications for business environment immovables, of assessing the conformity to requirements and of processing of applications to a legal person in private law in accordance with the procedure established in the Administrative Cooperation Act. 
(3) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium võib ettevõtluskeskkonna arendamise kinnisasja taotluste vastuvõtmise, taotleja ja taotluse nõuetele vastavuse kontrollimise ning taotluste menetlemise anda eraõiguslikule juriidilisele isikule üle halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
(3) The Ministry of Economic Affairs and Communications may share the performance of the functions of the Product Contract Point with another person on the basis of a contract under public law. 
(3) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium võib toote kontaktpunkti ülesannete täitmist jagada halduslepingu alusel ka teise isikuga.
(3) The Minister of Economic Affairs and Communications in co-ordination with the relevant ministers shall designate the competent authorities responsible for the implementation of the Regulation specified in subsection (1) of this section. 
(3) Majandus- ja kommunikatsiooniminister nimetab kooskõlastatult asjaosaliste ministritega käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse rakendamise eest vastutavad pädevad asutused.
(3) The Minister of Economic Affairs and Communications may amend the conditions for the use of radio frequencies established pursuant to subsection (1) of this section if: 
(3) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib muuta käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud raadiosageduste kasutamise tingimusi, kui:
(3) In the event of failure to comply with a precept, the Minister of Economic Affairs and Communications, the Technical Surveillance Authority, the Competition Authority and the Consumer Protection Board have the right to apply, pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act, penalty payment in the amount of up to 3200 euros to natural persons and in the amount of up to 32,000 euros to legal persons, except in the case provided for in subsection 47 (3) of this Act. 
(3) Majandus- ja kommunikatsiooniminister, Tehnilise Järelevalve Amet, Konkurentsiamet ning Tarbijakaitseamet võib asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras määrata ettekirjutuse täitmata jätmise korral sunniraha füüsilisele isikule kuni 3200 eurot ja juriidilisele isikule kuni 32 000 eurot, välja arvatud käesoleva seaduse § 47 lõikes 3 sätestatud juhul.
(3) For performance of their duties, the Minister of Economic Affairs and Communications, officials duly authorised by the Minister and the Competition Authority have the right of free access to the accounting documentation of IM/RUs and undertakings which belong to the same group as the IM/RUs. 
(3) Majandus- ja kommunikatsiooniministril või tema poolt selleks volitatud ametnikul ning Konkurentsiametil on oma ülesannete täitmiseks õigus vabalt juurde pääseda raudtee-ettevõtja ja raudtee-ettevõtjaga samasse kontserni kuuluva ettevõtja raamatupidamisdokumentidele.
(3) By signing the annual report, the persons specified in subsections (1) and (2) of this section confirm the correctness and completeness of the information set out in the annual report, including the fact that the annual accounts give a true and fair view of the financial position, economic performance and cash flows of the reporting entity in accordance with the provisions of subsection 17 (1) of this Act. 
(3) Majandusaasta aruande allkirjastamisega kinnitavad käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikud majandusaasta aruandes esitatud andmete õigsust ja täielikkust, sealhulgas seda, et raamatupidamise aastaaruanne kajastab kooskõlas käesoleva seaduse § 17 lõikes 1 sätestatuga õigesti ja õiglaselt aruandekohustuslase finantsseisundit, majandustulemust ja rahavoogusid.
(3) Approval of the annual report shall be decided by the general meeting. 
(3) Majandusaasta aruande kinnitamise otsustab üldkoosolek.
(3) The annual report shall be published in the yearbook of the Bar Association. 
(3) Majandusaasta aruanne avaldatakse advokatuuri aastaraamatus.
(3) The annual report shall be disclosed within six months after the end of the financial year. 
(3) Majandusaasta aruanne avalikustatakse kuue kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu.
(3) The annual report and documents submitted together with the report shall be submitted to the register electronically on the basis of clause 67 (4) 1) of the Commercial Code pursuant to the procedure established by the regulation of the Minister of Justice. 
(3) Majandusaasta aruanne ja sellega koos esitatavad dokumendid esitatakse registrile elektrooniliselt äriseadustiku § 67 lõike 4 punkti 1 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras.
(3) The annual report and documents submitted together with the above, as well as data concerning the distribution of profit or covering of loss that are specified in this Code and the authorisation for the submission of the above documents and data shall be submitted to the commercial register in electronic format pursuant to the procedure established by the regulation of the Minister of Justice on the basis of clause 67 (4) 1) of this Code. 
(3) Majandusaasta aruanne ja sellega koos esitatavad dokumendid, samuti käesolevas seadustikus sätestatud andmed kasumi jaotamise või kahjumi katmise kohta ning volitus eespool nimetatud dokumentide ja andmete esitamiseks esitatakse äriregistrile käesoleva seadustiku § 67 4. lõike punkti 1 alusel justiitsministri määrusega kehtestatud korra kohaselt elektrooniliselt.
(3) The annual report and documents submitted together with the above, as well as data concerning the distribution of profit or covering of loss that are specified in this Code and the authorisation for the submission of the above documents and data shall be submitted to the commercial register in electronic format pursuant to the procedure established by the regulation of the minister responsible for the area on the basis of clause 67 (4) 1) of this Code. 
(3) Majandusaasta aruanne ja sellega koos esitatavad dokumendid, samuti käesolevas seadustikus sätestatud andmed kasumi jaotamise või kahjumi katmise kohta ning volitus eespool nimetatud dokumentide ja andmete esitamiseks esitatakse äriregistrile käesoleva seadustiku § 67 4. lõike punkti 1 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korra kohaselt elektrooniliselt.
(3) The annual report, the sworn auditor's report, the proposal for and the resolution on the distribution of profits or the covering of losses for the financial year and an extract from the minutes of the general meeting concerning the approval of or refusal to approve the annual report shall be submitted to the Supervision Authority within two weeks after the general meeting of shareholders but not later than by 1 May of the year following the financial year. 
(3) Majandusaasta aruanne, vandeaudiitori aruanne, majandusaasta kasumi jaotamise või kahjumi katmise ettepanek ja otsus ning üldkoosoleku protokolli väljavõte majandusaasta aruande kinnitamise või kinnitamata jätmise otsuse kohta esitatakse inspektsioonile kahe nädala jooksul pärast aktsionäride üldkoosoleku toimumist, kuid mitte hiljem kui majandusaastale järgneva aasta 1. maiks.
(3) The financial year of an accounting entity is deemed to be a calendar year, unless otherwise provided for in the articles of association of the accounting entity or any other document regulating the activities thereof. 
(3) Majandusaastaks on kalendriaasta, kui raamatupidamiskohustuslase põhikirjas või muus raamatupidamiskohustuslase tegevust reguleerivas dokumendis ei ole sätestatud teisiti.
(3) The management plan shall be established by the general meeting of the apartment owners. 
(3) Majanduskava kehtestab korteriomanike üldkoosolek.
(3) An authorization to use a customs procedure with economic impact or to operate a customs warehouse is revoked on the basis of a written application of the holder of the authorization or on the initiative of the customs authorities. 
(3) Majandusliku mõjuga tolliprotseduuri kasutamise või tollilao pidamise luba tunnistatakse kehtetuks loa omaniku kirjaliku taotluse alusel või tolli algatusel.
(3) The overview of economic activities shall indicate the term during which the association is able to satisfy the claims of creditors. 
(3) Majandustegevuse ülevaates peab näitama, millise tähtaja jooksul saab ühistu rahuldada võlausaldajate nõuded.