natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trusted representative shall notify the persons obliged to make payments thereof. 
Usaldusisik peab sellest tasude maksmiseks kohustatud isikutele teatama.
The trustee shall inform the person obligated to pay the fees thereof. 
Usaldusisik peab sellest tasudemaksmiseks kohustatud isikutele teatama.
The trustee / shop steward or the employee shall give his or her opinion within seven calendar days as of the receipt of the employer's notice. 
Usaldusisik või töötaja peab andma oma arvamuse seitsme kalendripäeva jooksul arvates tööandja teate saamisest.
Trusted representative 
Usaldusisik
Co-operation between trustee and employer 
Usaldusisiku ja tööandja koostöö
Candidates for trustee may be presented by all employees and the trade union operating at the employer. 
Usaldusisiku kandidaate võivad esitada kõik töötajad ja tööandja juures tegutsev ametiühing.
Obligation of trustee to maintain confidentiality of information 
Usaldusisiku kohustus hoida konfidentsiaalset teavet
Obligations of trustee 
Usaldusisiku kohustused
Training of trustee 
Usaldusisiku koolitus
Rights of trustee 
Usaldusisiku õigused
Election and removal of trustee 
Usaldusisiku valimine ja tagasikutsumine
A trustee has the right to: 
Usaldusisikul on õigus:
A trustee shall be retained the average wages for the time of performance of his or her duties pursuant to subsection 13(3) of this Act and for the time of training. 
Usaldusisikule säilitatakse tema ülesannete täitmise aja eest vastavalt käesoleva seaduse § 13 lõikele 3 ja koolitusel osalemise aja eest keskmine töötasu.
Reliable valuation cannot rely only on the price quotations by the counterparty and shall comply with the following requirements: 
Usaldusväärne hindamine ei saa põhineda üksnes tehingu vastaspoole hinnanoteeringul ning peab vastama järgmistele tingimustele:
Reliability and observing timetables 
Usaldusväärsus ja ajagraafikutest kinnipidamine
The reliability of beneficiaries whose activities are financed in accordance with Article 66 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 will not be verified. 
Usaldusväärsust ei kontrollita toetuse saajate puhul, kelle tegevust rahastatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 66 kohaselt.
The USBF is a foundation that is engaged in developing and strengthening the relations between the United States of America and Estonia, Latvia and Lithuania. 
USBF on sihtasutus, mis tegeleb Ameerika Ühendriikide ning Eesti, Läti ja Leedu vaheliste suhete arendamise ja tugevdamisega.
Religion and belief This protects you from being treated differently because of your religious, atheist or agnostic beliefs. 
Usk või uskumused See kaitseb teid erineva kohtlemise eest usu või uskumuste tõttu.
The first Western businessmen, believing in the stability of the Estonian kroon in comparison with the earlier Soviet rouble, also arrived hoping to make their fortune here. 
Uskudes Eesti krooni kindlusse võrreldes varasema Nõukogude rublaga, tulid Eestisse oma äriõnne otsima ka esimesed ettevõtjad läänest.
Mittens were supposed to protect the wearer from hostile people or forces. 
Uskumuse kohaselt kaitsesid kindad selle kandjat vaenulike inimeste või jõudude eest.
However, rather soon it was understood that complete unification with the Soviet system was not practical. 
Üsna kiirelt saadi siiski aru, et täielik unifitseerimine nõukogude süsteemiga pole otstarbekas.
Quite a large number of coloured estamp is included, which expands the usual image of graphic art as a black-and-white genre. 
Üsna palju on välja pandud värvilisi estampe, mis avardavad tavaettekujutust graafikast kui mustvalgest kunstist.
Low levels of representation of women in Estonia’s politics were also discussed quite a bit, as well as measures for improving this situation. 
Üsnagi palju arutleti ka naiste madala esindatuse üle Eesti poliitikas ning meetmete üle, kuidas olukorda parandada.
A religious association submits the declaration specified in the previous sentence exclusively in respect to use of its income. 
Usuline ühendus esitab eelmises lauses nimetatud deklaratsiooni üksnes oma tulude kasutamise kohta.
A religious association shall submit the relevant information to the register in the petition specified in subsection 13 (2) or (31) or subsection 15 (2) or (21) of this Act. 
Usuline ühendus esitab sellekohase informatsiooni registrile käesoleva seaduse § 13 lõikes 2 või 31 või § 15 lõikes 2 või 21 nimetatud avalduses.
Foundation of religious associations 
Usulise ühenduse asutamine
The closing for interment of a cemetery administered by a religious association is decided by the religious association, who informs the local authority of its decision at least one year in advance of the planned closing of the cemetery. 
Usulise ühenduse hallatava kalmistu matmiseks sulgemise otsustab usuline ühendus, kes informeerib sellest kohalikku omavalitsust vähemalt üks aasta enne kalmistu sulgemist.
Name of religious association 
Usulise ühenduse nimi
The establishment of a cemetery on a site that is owned by a religious association is decided by the local authority at the proposal of the religious association. 
Usulise ühenduse omandis oleval maa-alal kalmistu rajamise otsustab kohaliku omavalitsuse volikogu usulise ühenduse ettepanekul.
Main activities of religious associations 
Usulise ühenduse põhitegevus
Entries of registry card of religious association 
Usulise ühenduse registrikaardi andmed
Use of assets remaining upon termination of activities of religious association 
Usulise ühenduse tegevuse lõpetamisel järelejäänud vara kasutamine
Religious customs or rituals do not belong at a Finnish workplace. 
Usulised kombetalitused või rituaalid ei kuulu Soome töökoha juurde.
Religious associations 
Usulised ühendused
A person who interferes with the religious affiliation or religious practices of a person, unless the religious affiliation or practices are detrimental to the morals, rights or health of other people or violate public order, 
Usulisse ühendusse kuulumise või usutalituse täitmise takistamise eest, välja arvatud juhul, kui usulisse ühendusse kuulumine või usutalituse täitmine kahjustab kõlblust, teiste inimeste õigusi või tervist või rikub avalikku korda, –
Compelling person to join or retain membership of religious association or political party 
Usulisse ühendusse või erakonda astuma ja selle liikmeks olema sundimine
Performance of religious rites in medical institutions, educational institutions, social welfare institutions, custodial institutions and structural units of Defence Forces 
Usuliste talituste täitmine ravi-, õppe-, hoolekande- ja kinnipidamisasutustes ning kaitseväe struktuuriüksustes
Making of entries in register of religious associations 
Usuliste ühenduste registri kande tegemine
A person wearing headwear for religious reasons shall submit the photo together with the written assessment issued by the Ministry of the Interior concerning the mandatory nature of wearing the headwear due to the religious beliefs of the applicant. 
Usulistel põhjustel peakatet kandev isik esitab koos fotoga Siseministeeriumi kirjaliku hinnangu taotleja religioossetest tõekspidamistest tuleneva peakatte kandmise kohustuslikkuse küsimuses.
A person who refuses to serve in the Defence Forces for religious or ethical reasons has a duty to perform alternative service pursuant to a procedure provided by law. 
Usulistel või kõlbelistel põhjustel kaitseväeteenistusest keelduja on kohustatud läbi tegema asendusteenistuse seaduses ettenähtud korras.
The limitation to residence (probably for safety reasons) of members of management board of religious societies that had been in force based on § 23 of the Churches and Congregations Act for ten years was made less strict – now, similarly to other forms of association, the residence of at least half the members of management board, in addition to Estonia, may also be another Member State of the European Economic Area or in Switzerland. 
Usulistele ühendustele kümme aastat (tõenäoliselt julgeolekukaalutlustel) kirikute ja koguduste seaduse § 23 alusel kehtinud juhatuse liikme elukohapiirangut leevendati – nüüd võib sarnaselt teiste ühinguvormidega vähemalt poolte juhatuse liikmete elukoht olla lisaks Eestile ka mõni teine Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriik või Šveits.
We believe and hope that we can create and organise such projects in the future too,” 
Usume ja loodame, et saame tulevikuski sarnaseid projekte kirjutada-teostada,”
I believe that there is reason to consider the sector to be one of Estonia’s “business cards”. 
Usun, et antud sektorit on põhjust pidada üheks Eesti visiitkaardiks.
I believe that the Government of the Republic has the political intent to carry on with the new Public Service Act and also to regulate and to transform the entire remuneration system of public services into a more unified and transparent one. 
Usun, et ka Vabariigi Valitsuses on olemas poliitiline tahe liikuda uue avaliku teenistuse seadusega edasi ja muu hulgas korrastada ja muuta ühetaoliseks ning läbipaistvaks kogu avalike teenistujate palgakorraldus.
For information on religious communities in different regions visit the website of The Religions in Finland Project. 
Usundid Soomes –teenusest võib otsida teavet vastavalt usundilisele kogukonnale ja asukohale.
Education in a particular religion must be arranged when a municipality contains at least three children of that religion. 
Usundiõpetus tuleb organiseerida juhul, kui omavalitsuses on vähemalt kolm last, kes seda usundit tunnistavad.
Read about the teaching of religion at schools on the Infopankki web page Basic education. 
Usundiõpetuse kohta koolis loe täiendavalt Infopankki alamlehelt Põhiharidus.
In religion studies and national defence, studies take place pursuant to the syllabuses specified in the national curriculum. 
Usundiõpetuses ja riigikaitses toimub õpe vastavalt riiklikus õppekavas toodud ainekavadele.
Read more about religions in Finland on the Infopankki web page Religion. 
Usundite kohta Soomes loe täiendavalt Infopankki alamlehelt Usund.
Signs of religions in outward appearance, such as head scarves, are permitted in Finland, but operative rules on working clothes have to be observed. 
Usust märku andvad välised märgid, nagu pearätikud, on Soomes lubatud, kuid tuleb täita töökohtadel kehtivaid riietumisreegleid.
Discrimination in employment and occupation on grounds of religious belief , 
Usutunnistuse alusel diskrimineerimine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel ;
Registering a religious community 
Usuühenduse registreerimine
In order to determine compliance of the statutes of a religious society with the requirements provided by law, the county court which maintains the register may suspend proceedings for entry in the register for two months and request the opinion of the ministry whose area of government includes management of issues relating to religious associations or request an expert opinion of a competent authority. 
Usuühingu põhikirja seaduses sätestatud nõuetele vastavuse kindlakstegemiseks võib registrit pidava maakohus peatada registrisse kandmise menetluse kuni kaheks kuuks ning pöörduda seisukoha saamiseks ministeeriumi poole, kelle valitsemisalas on usuliste ühendustega seotud asjade korraldamine, või pädeva asutuse poole eksperdiarvamuse saamiseks.
Religious societies and churches 
Usuühingud ja kirikud
Freedom of religion 
Usuvabadus
Violation of freedom of religion 
Usuvabaduse rikkumine
In the field of religious freedom, there were no significant changes. 
Usuvabaduse valdkonnas ei ole samuti olulisi muudatusi.
In Utah, Enefit plans to develop an oil shale industry with a daily capacity of 50,000 barrels. 
Utah´s plaanib Eesti Energia ettevõttele kuuluvate põlevkivivarude baasil välja arendada põlevkivitööstuse võimsusega 50 000 barrelit päevas.
endorses the managing director of RETAL Lithuania its energy partner Enefit UAB. 
ütleb RETAL Lithuania tegevdirektor, tunnustades elektriteenuse pakkujat Enefit UABd.
said Rikki Hrenko, CEO of Enefit American Oil. 
ütles EAO tegevdirektor Rikki Hrenko.
All these factors allowed the Group to achieve such remarkable results," 
ütles Eesti Energia finantsdirektor Margus Kaasik majandustulemusi kommenteerides.
said CEO Sandor Liive on commenting the preliminary results for the FY 2009/10. 
ütles Eesti Energia juhatuse esimees Sandor Liive 2009/10. majandusaasta tulemusi kommenteerides.
Sandor Liive, CEO of Eesti Energia, said in his keynote address on Oil Shale Day. 
ütles Eesti Energia juhatuse esimees Sandor Liive põlevkivipäeva avakõnes.
said chairman of Eesti Energia's management board Sandor Liive. 
ütles Eesti Energia juhatuse esimees Sandor Liive.
said Harri Mikk, member of the Management Board of Enefit. 
ütles Eesti Energia juhatuse liige ja kütuste valdkonna juht Harri Mikk.
said Veljo Aleksandrov, Chairman of the Management Board of Eesti Energia Kaevandused. 
ütles Eesti Energia Kaevanduste juhatuse esimees Veljo Aleksandrov.
said Igor Kond Chairman of the Board of Enefit Oil and Gas. 
ütles Eesti Energia Õlitööstuse juhatuse esimees Igor Kond.
said Estonia’s Minister of Defence Mr Mart Laar. 
ütles Eesti kaitseminister Mart Laar.
said Alo Kelder, Chief Executive Officer of EOT. 
ütles EOT tegevjuht Alo Kelder.
said Hannes Plinte, board member of the company OU Girf that runs GoSwift. 
ütles GoSwift süsteemi haldava OÜ Girf juhatuse liige Hannes Plinte.
said the chairman of the Hanner management board, Arvydas Avulis.“Our strategic objective is to hold a 5-10 per cent market share in both the Latvian and Lithuanian electricity market. 
ütles Hanneri juhatuse esimees Arvydas Avulis.„Meie strateegiline eesmärk on omada nii Läti kui Leedu elektriturul 5-10 protsenti turuosa.
said Kaido Kepp, Head of the Partnership Department at IIZI. 
ütles IIZI partnersuhete juht Kaido Kepp.
said Minister of Defence Hannes Hanso. 
ütles kaitseminister Hannes Hanso.
said Minister of Defence Hanso. 
ütles kaitseminister Hanso.
said the Minister of Defence, Mr. Jaak Aaviksoo. 
ütles kaitseminister Jaak Aaviksoo.
said Minister of Defence Laar. 
ütles kaitseminister Laar.
said Minister of Defence Sven Mikser. 
ütles kaitseminister Sven Mikser.
said Mikser at a meeting held at the Ministry of Defence this morning. 
ütles kaitseminister täna hommikul kaitseministeeriumis aset leidnud kohtumisel.
said Minister of Defence Urmas Reinsalu. 
ütles kaitseminister Urmas Reinsalu.
said Minister of the Environment Keit Pentus-Rosimannus. 
ütles keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus
Minister of the Environment Keit Pentus-Rosimannus said. 
ütles keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus.
the Minister of the Environment Mati Raidma said. 
ütles keskkonnaminister Mati Raidma.
said Andrus Treier, CEO of KredEx. 
ütles KredExi juhataja Andrus Treier.
said Anne-Ly Reimaa, Undersecretary of Cultural Diversity of the Ministry of Culture. 
ütles Kultuuriministeeriumi kultuurilise mitmekesisuse asekantsler Anne-Ly Reimaa.
Laar said after the meeting. 
ütles Laar pärast kohtumist.
said Liive, according to whom it is increased electricity production that had the biggest positive effect on the operating profit. 
ütles Liive, kelle sõnul omas ärikasumile suurimat positiivset mõju just suurenenud elektri tootmine.
said the Minister, stressing that Estonia’s defence concept required that combat skills be updated regularly following conscription. 
ütles minister rõhutades, et Eesti kaitsekontseptsioon eeldab pärast ajateenistust oma sõjaliste oskuste regulaarset värskendamist.
said the Minister. 
ütles minister.
says Eha Komissarov, the coordinator of the exhibition. 
ütles näituse koordinaator Eha Komissarov.
said Minister of the Environment Keit Pentus-Rosimannus, who is currently participating in the UN Climate Summit in New York. 
ütles New Yorgis ÜRO kliimatippkohtumisel viibiv keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus.
said Reinsalu in a greeting sent to the seminar. 
ütles Reinsalu seminaril osalejatele läkitatud tervituses.
said Reinsalu at a meeting at the Ministry of Defence today. 
ütles Reinsalu täna kaitseministeeriumis peetud kohtumisel.
stated Rummo. 
ütles Rummo.
said Oisin Fanning, Chairman of San Leon. 
ütles San Leoni juhatuse esimees Oisin Fanning.
the organiser of the autumn school and Estonian language teacher Kaire Viil said. 
ütles sügiskooli läbiviija ning eesti keele õpetaja Kaire Viil.
said Juhan Parts, Estonia’s Minister of Economic Affairs and Communications and one of the main presenters at the Symposium. 
ütles sümpoosioni üks peaesinejatest, majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts.
Project Manager of Merko Eesti AS Tarmo Sinisaar, who managed the works, said. 
ütles tööde teostamist juhtinud AS Merko Eesti projektijuht Tarmo Sinisaar.
Ernesta Dapkiené, Communications Manager of Lietuvos Energija, told VZ. 
ütles VZ-le Lietuvos energija kommunikatsioonijuht Ernesta Dapkiené.
Taking of testimony 
Ütluse võtmine
The testimony shall be recorded pursuant to the procedure provided for in subsection 60 (4) of this Act. 
Ütlused protokollitakse käesoleva seaduse § 60 lõikes 4 sätestatud korras.
While giving testimony, the witness is required to tell the truth. 
Ütlusi andes on tunnistaja kohustatud rääkima tõtt.
Prohibition on giving testimony 
Ütluste andmise keeld
Refusal to give testimony for personal reasons 
Ütluste andmisest keeldumine isiklikel põhjustel
Refusal to give testimony due to professional or other activities 
Ütluste andmisest keeldumine kutse- või muu tegevuse tõttu
Procedure for refusing to give testimony 
Ütluste andmisest keeldumise kord
Deposition of testimony after sending statement of charges to court 
Ütluste deponeerimine pärast süüdistusakti saatmist kohtusse
Deposition of testimony 
Ütluste deponeerimine
A report on comparison of statements to circumstances shall set out: 
Ütluste ja olustiku seostamise protokolli kantakse:
Specification of contributions into new pension fund 
Uude pensionifondi sissemaksete tegemise erisus
News in English 
Uudised inglise keeles
News from the European energy markets » 
Uudiseid Euroopa energiaturgudelt »
National minority Sunday school news 
Uudiseid rahvusvähemuste pühapäevakoolide tegemistest
You can read the news all you want, but real encounters are needed to overcome fears and misunderstandings. 
Uudiseid võib ju nõrkemiseni lugeda, kuid hirmude ja väärarusaamade kummutamiseks on vaja ehedat kontakti.
Newsletter is received by 700 people. 
Uudiskirja tellib 700 inimest.
Contributing to the distribution of the news are the project’s media partners: Postimees, Kultuuriinfo and, starting in autumn, ETV+. 
Uudiste levitamisele aitavad kaasa projekti meediaparterid Postimees, Kultuuriinfo ja sügisest ka ETV+.
LETA wire service said the restructuring of Latvijas Gaze will likely be complicated and result in several shareholders wanting to sell off their shares. 
Uudisteagentuuri LETA hinnangul kujuneb Latvijas Gaze reorganiseerimine tõenäoliselt keeruliseks, sest toob ilmselt kaasa mitme osaniku soovi oma osakuid müüa.
A newsworthy press release should contain: an attractive heading, a strong leading paragraph summarising the essential facts, few quotes, some background information and contact details for further information. 
Uudistekünnist ületav pressiteade peab sisaldama: atraktiivset pealkirja, mõjuvat juhtlõiku, mis võtab olulised faktid kokku, väheseid tsitaate ja mõningast taustainfot ning kontaktandmeid täiendava teabe saamiseks.
The news portals supported were the Estonian National Broadcasting project “Launch of the kodanik.err.ee portal” and the non-profit organisation PX Band project “PLUG in KesKus!”. 
Uudisteportaalidest toetati Eesti Rahvusringhäälingu projekti „Portaali kodanik.err.ee käivitamine“ ning MTÜ PX Bandi projekti „PLUG in KesKus!“.
As a novelty there is 500 000 euros in the cultural budget to encourage foreign film producers to look towards Estonia. 
Uudsena on kultuurieelarves 500 000 eurot, et ärgitada välismaiseid filmitootjaid Eesti poole vaatama.
Notification of novel tobacco products 
Uudsest tubakatootest teatamine
Novelty, inventive step and industrial application 
Uudsus, leiutustase ja tööstuslik kasutatavus
In determining novelty, the contents of patent applications and the contents of registration applications of utility models which were filed with the Patent Office earlier pursuant to the Utility Models Act shall also be taken into consideration according to their filing dates or, if priority is claimed, dates of priority provided that the patent applications are published or deemed to be published pursuant to § 24 of this Act and registration applications of utility models are published pursuant to § 33 of the Utility Models Act. 
Uudsuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse ka Patendiametile varem esitatud patenditaotluste ja kasuliku mudeli seaduse kohaselt esitatud kasuliku mudeli registreerimise taotluste sisu vastavalt nende esitamise kuupäevale või prioriteedinõude puhul prioriteedikuupäevale tingimusel, et patenditaotlused on avaldatud või avaldatuks loetud käesoleva seaduse § 24 järgi ja kasuliku mudeli registreerimise taotlused avaldatud kasuliku mudeli seaduse § 33 järgi.
In determining novelty, the content of registration applications published pursuant to § 33 of this Act and of patent applications published pursuant to § 24 of the Patents Act prior to the filing date of the registration application or the date of priority, if priority is claimed, shall also be taken into consideration if the filing dates or, if priority is claimed, the dates of priority of such applications are earlier. 
Uudsuse määramisel võetakse arvesse ka enne registreerimistaotluse esitamise kuupäeva või prioriteedinõude korral enne prioriteedikuupäeva käesoleva seaduse § 33 järgi avaldatud registreerimistaotluste ja patendiseaduse § 24 järgi avaldatud patenditaotluste sisu, kui nende esitamise kuupäev või prioriteedinõude korral prioriteedikuupäev on varasem.
In determining novelty, the content of registration applications published pursuant to § 33 of this Act and of patent applications published pursuant to § 24 of the Patents Act prior to the filing date of the registration application or the date of priority, if priority is claimed, will also be taken into consideration if the filing dates or, if priority is claimed, the dates of priority of such applications are earlier. 
Uudsuse määramisel võetakse arvesse ka enne registreerimistaotluse esitamise kuupäeva või prioriteedinõude korral enne prioriteedikuupäeva käesoleva seaduse § 33 järgi avaldatud registreerimistaotluste ja patendiseaduse § 24 järgi avaldatud või avaldatuks loetud patenditaotluste sisu, kui nende esitamise kuupäev või prioriteedinõude korral prioriteedikuupäev on varasem.
Numerous calls and questions to the Consumer Protection Board in the beginning of the year demonstrate that in addition to the consumers, also companies ask about their rights and obligations.“ 
Uue aasta alguse kõnede- ning küsimustetulv Tarbijakaitseametile näitab, et lisaks tarbijatele küsivad agaralt oma õiguste ning kohustuste kohta ka ettevõtjad. ”
Seminar to be held for development of new audio-visual programme 
Uue audivisuaalse programmi väljatöötamiseks korraldatakse arenguseminar
Furthermore, 24 million euros were invested in new Auvere power plant, where in total 517 million euros have been invested since the launch of project in 2011. 
Uue Auvere elektrijaama ehitamiseks investeeriti 24 miljonit eurot, koguinvesteering uude elektrijaama on alates 2011. aastast tänaseni jõudnud 517 miljoni euroni.
Under the new Directive, investigative measures must be carried out by the executing EU country as quickly and with the same level of priority as they would in similar domestic cases. 
Uue direktiivi kohaselt peab täitjariik uurimismeetme võtma sama kiiresti ja samadel tingimustel nagu sarnases siseriiklikus kohtuasjas.
Adding new heading or excluding an existing heading from the budget 
Uue eelarverubriigi lisamine või olemasoleva eelarverubriigi kustutamine eelarvest
Adding a new heading or excluding an existing heading from the budget, 
Uue eelarverubriigi lisamine või olemasoleva eelarverubriigi kustutamine eelarvest,