natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In August 2013 an action workshop and consultation visit took place in Chisinau and during the workshop different stakeholders discussed further plans in the e-health department. 
2013. aasta augustis toimus Chisinaus e-teenuste arendamise töötuba ja strateegiline seminar, mille käigus arutati erinevate osapoolte edasisi plaane e-tervise valdkonnas.
2013 Award Winners (listed alphabetically by country) 
2013. aasta auhindade võitjad (tähestikulises järjekorras riikide lõikes)
The 2013 EMW award received 30 applications from 12 countries. 
2013. aasta auhinnale esitati 30 taotlust 12 riigist.
In Somalia in December 2013, four doctors (three Syrian and one Somali) were killed by armed gunmen while travelling to a clinic. 
2013. aasta detsembris tapsid relvastatud isikud Somaalias neli arsti (kolm süürlast ja ühe somaallase), kes olid teel haiglasse.
In December 2013 Member States also unanimously adopted the first ever legal instrument on Roma integration, a Council Recommendation, thereby committing to step up the economic and social integration of Roma communities (IP/13/1226). 
2013. aasta detsembris võtsid liikmesriigid ühehäälselt vastu ka esimese romade integratsiooni käsitleva õigusakti – nõukogu soovituse –, kohustudes süvendama roma kogukondade majanduslikku ja sotsiaalset integratsiooni (IP/13/1226).
Letter of amendment no 1 to the draft EU budget for 2013 (15222/12), the "agricultural letter of amendment", is aimed at reducing the amount proposed in the draft budget under heading 2 by EUR 25.1 million in commitments and payments. 
2013. aasta eelarve projekti kirjalik muutmisettepanek nr 1 (15222/12), nn „põllumajanduskulude muutmisettepanek”, on suunatud eelarve projekti rubriigis 2 pakutud summa vähendamisele 25,1 miljoni euro võrra kulukohustuste ja maksetena.
Letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013 
2013. aasta eelarve projekti kirjalik muutmisettepanek nr 1
The amount of the budget for 2013 is 2.027.200 EUR. 
2013. aasta eelarve suurus on 2 027 200 eurot.
Draft Budget 2013: Investing in growth and jobs 
2013. aasta eelarveprojekt: investeeringud majanduskasvu ja tööhõivesse
The draft budget 2013 freezes future expenditure: the increase of commitments (i.e. tomorrow's payments) is at the level of inflation (2%). 
2013. aasta eelarveprojektiga külmutatakse edaspidised kulud: kulukohustuste assigneeringute (st tulevaste maksete) suurenemine on samal tasemel inflatsiooniga (2%).
With the 2013 Citizenship report, the Commission is also taking stock of achievements recently made and identifying remaining obstacles which prevent citizens from making full use of their rights. 
2013. aasta ELi kodakondsuse aruandega teeb komisjon ühtlasi kokkuvõtte viimastest saavutustest ning määrab kindlaks need takistused, mis ei lase kodanikel oma õigusi täielikult kasutada.
The 2013 EU Citizenship Report sets out 12 concrete ways to help Europeans make better use of their EU rights, from looking for a job in another EU country to ensuring stronger participation in the democratic life of the Union. 
2013. aasta ELi kodakondsuse aruandes on esitatud 12 konkreetset viisi eurooplaste abistamiseks ELi õiguste paremal kasutamisel alates tööotsingutest mõnes teises ELi riigis kuni aktiivsema osalemiseni liidu demokraatias.
The EU Citizenship Report 2013 announces 12 new actions in six areas to strengthen citizens' rights (see Annex for the full list of the 12 actions): 
2013. aasta ELi kodakondsuse aruandes teatatakse 12 uuest meetmest kuues valdkonnas, mille eesmärk on tugevdada kodanike õigusi (12 meetme täieliku loeteluga tutvumiseks vt lisa).
The EU Citizenship Report 2013 comes at a timely moment during the debate about the future of the European Union. 
2013. aasta ELi kodakondsuse aruanne ilmub täpselt õigel ajal, sest samaaegselt leiab aset Euroopa Liidu tulevikku puudutav arutelu.
Winners of 2013 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced 
2013. aasta ELi kultuuripärandi auhinna ja Europa Nostra auhindade võitjad on selgunud
In the first semester of 2013, and beyond, this helped EU Member States to speed up their investigations and build a more comprehensive picture allowing them to trace back to the source of the fraud. 
2013. aasta esimesel poolaastal ja edaspidi aitas kiirhoiatussüsteem ELi liikmesriikidel kiirendada oma uurimisi ja luua terviklikum pilt, mis võimaldab välja selgitada pettuse allika.
The Commission will report on how Member States are implementing this Recommendation in the first half of 2013. 
2013. aasta esimesel poolel esitab komisjon aruande, kuidas liikmeriigid seda soovitust on järginud.
The proposal for a European Year for Citizens in 2013 provides a good opportunity to make EU citizens' rights better known. 
2013. aasta Euroopa kodanike aastaks kuulutamise ettepanek annab hea võimaluse ELi kodanikele nende õigusi paremini tutvustada.
The 2013 European Justice Scoreboard provides data on the time needed to resolve cases in court, the rate of resolving cases, numbers of pending cases, use of electronic means for managing cases, use of alternative dispute resolution, training available to judges and resources for courts. 
2013. aasta Euroopa kohtusüsteemide tulemustabelis on näidatud andmed kohtuasjade lahendamiseks kuluva aja, nende lahendamise määra ja pooleliolevate asjade arvu kohta, samuti elektrooniliste vahendite kasutamise kohta kohtuasjade haldamisel ning vaidluste lahendamiseks alternatiivsete viiside kasutamise, kohtunike koolitusvõimaluste ja kohtute ressursside kohta.
The 2013 European Heritage Days are officially launched tomorrow (30 August) in Yerevan, Armenia, which currently holds the Chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers. 
2013. aasta Euroopa muinsuskaitsepäevad avatakse ametlikult homme (30. augustil) Jerevanis Armeenias, kes on praegu Euroopa Nõukogu ministrite komitee eesistuja.
The 2013 AMR calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom. 
2013. aasta häiremehhanismi aruandes kutsutakse üles tegema süvaanalüüse makromajanduslike tasakaalustamatuste kuhjumise ja nende kõrvaldamise arengu kohta ELi 14 liikmesriigis: Belgias, Bulgaarias, Taanis, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Küprosel, Ungaris, Maltal, Madalamaades, Sloveenias, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
The 2013 AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing. 
2013. aasta häiremehhanismi aruandes tuuakse välja tõendid, mis näitavad, et makromajanduslike tasakaalustamatustega kohanemisel on tehtud edusamme.
In January 2013, the Commission met with consumer groups and business leaders of the travel industry to discuss the review of the current EU legislation on package holidays (MEMO/13/42). 
2013. aasta jaanuaris kohtus komisjon tarbijarühmade ja reisitööstuse ettevõtete juhtidega, et arutada reisipakette käsitlevate kehtivate ELi õigusaktide läbivaatamist (MEMO/13/42).
In January 2013, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights. 
2013. aasta jaanuaris lükkas Euroopa Komisjon käima Euroopa kodanike aasta (IP/13/2) ehk aasta, mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU. 
2013. aasta jooksul korraldatakse kõikjal Euroopas omavalitsuste juures veel mitmeid arutelusid, mille käigus kaasatakse Euroopa ja kohaliku tasandi otsustajad debatti eri eluvaldkondi esindavate kodanikega.
Throughout 2013, Citizens' Dialogues were held all across Europe. 
2013. aasta jooksul peeti kõikjal Euroopas arutelusid kodanikega.
Work on the operational implementation will take place in the course of 2013. 
2013. aasta jooksul tehakse tööd mehhanismi käivitamiseks.
In July 2013, the EIB launched a dedicated youth employment programme “Skills and Jobs – Investing for Youth” to complement Europe´s fight against youth unemployment. 
2013. aasta juulis käivitas EIP spetsiaalse noorte tööhõive programmi „Oskused ja töökohad – noortesse investeerimine”, et toetada Euroopa võitlust noorte tööpuuduse vastu.
Making use of the specific provisions of Article 10 of attached to the Treaty, the UK in July 2013 decided to use its right to exercise a block 'opt-out', as of 1 December 2014, from all EU acts adopted under the former third pillar which had not been amended since the entry into force of the Lisbon Treaty. 
2013. aasta juulis kasutas Ühendkuningriik Euroopa Liidu lepingu artiklis 10 sätestatud võimalust ja loobus alates 1. detsembrist 2014 osalemast kõikides ELi varasema kolmanda samba õigusaktides, mida ei olnud alates Lissaboni lepingu jõustumisest muudetud.
In July 2013 the European Commission proposed new, updated rules for package travel. 
2013. aasta juulis tegi Euroopa Komisjon ettepaneku uute, ajakohastatud pakettreise käsitlevate õigusnormide kohta.
As part of the decisions adopted in June 2013, the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019. 
2013. aasta juulis vastuvõetud otsuste osana tagatakse ÜPP eelarve jaotamisega, et 2019. aastaks ei saa ükski liikmesriik vähem kui 75% ühenduse keskmisest.
By June 2013: a review of the TR will be launched, as foreseen in the IIA. 
2013. aasta juuniks on kavandatud läbipaistvusregistri läbivaatamine, nagu on ette nähtud institutsioonidevahelises kokkuleppes.
A number of other important issues will be further examined by the June 2013 European Council, concerning the coordination of national reforms, the social dimension of EMU, the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth, and solidarity mechanisms and measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity. 
2013. aasta juunis arutab Euroopa Ülemkogu täiendavalt mitmeid muid olulisi küsimusi, mis käsitlevad siseriiklike reformide koordineerimist, majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet, konkurentsivõime ja majanduskasvu edendamiseks vastastikku kokkulepitud lepingute teostatavust ja tingimusi, solidaarsusmehhanisme ning meetmeid, mille eesmärk on edendada ühtse turu süvendamist ja kaitsta selle terviklikkust.
Under the June 2013 reform, 30% of direct payments will be linked to European farmers' compliance with sustainable agricultural practices which are beneficial to soil quality, biodiversity and the environment generally, such as crop diversification, the maintenance of permanent grassland or the preservation of ecological areas on farms. 
2013. aasta juunis käivitatud reformi puhul nähakse ette, et 30% otsetoetustest antakse Euroopa põllumajandustootjatele tingimusel, et nad järgivad säästlikke põllumajandustavasid, mis aitavad parandada mullastiku kvaliteeti, kaitsta liigilist mitmekesisust ja looduskeskkonda üldiselt, toetavad püsikarjamaade säilimist või võimaldavad majandites alal hoida ökoalasid.
In June 2013, a reasoned opinion was sent to Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania. 
2013. aasta juunis saadeti põhjendatud arvamus Belgiale, Küprosele, Portugalile, Rumeeniale ja Tšehhi Vabariigile.
In June 2013, Estonia notified the Commission a €40.7 million recapitalisation of Estonian Air to help restructure the company, which has experienced financial difficulties for several years. 
2013. aasta juunis teatas Eesti komisjonile Estonian Airi 40,7 miljoni euro suurusest rekapitaliseerimisest, et aidata ümber korraldada ettevõte, mis on mitu aastat olnud rahalistes raskustes.
In June 2013 the Commission also proposed to ban the synthetic '5-IT' drug (IP/13/604). 
2013. aasta juunis tegi komisjon ka ettepaneku keelustada sünteetiline uimasti 5-IT (IP/13/604).
In June 2013, the Commission proposed as part of the eCall initiative a Decision to ensure the deployment of the necessary infrastructure for the proper receipt and handling of the 112 eCalls. 
2013. aasta juunis tegi komisjon ühtse hädaabinumbri algatuse raames ettepaneku võtta vastu otsus, millega tagatakse 112-eCall-häirekeskuste taristu loomine, et oleks võimalik hädaabikõnesid vastu võtta ja neile reageerida.
In June 2013 EU governments instructed the European Commission to negotiate a new EU-US trade and investment agreement, the TTIP, on their behalf. 
2013. aasta juunis tegid liikmesriigid Euroopa Komisjonile ülesandeks pidada nende nimel USAga läbirääkimisi uue kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimiseks.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened, emphasising the importance of better monitoring of the social and labour market situation within the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester. 
2013. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogul tuletati meelde, et sotsiaalset mõõdet tuleks tugevdada, pöörates erilist tähelepanu sotsiaalse olukorra ja tööturu paremale järelevalvele majandus- ja rahaliidus, eelkõige kasutades asjakohaseid tööhõive ja sotsiaalseid näitajaid Euroopa poolaasta raames.
The reform adopted in June 2013 plans to link 30% of the direct support paid to farmers to compliance with efficient agricultural practices aimed at preserving biodiversity, soil quality and the environment in general. 
2013. aasta juunis vastuvõetud reformikavas nähakse ette, et 30% põllumajandustootjatele makstud otsetoetustest sõltub nende võetud tõhusatest meetmetest elurikkuse ja pinnase kvaliteedi säilitamiseks ning üldiseks keskkonnakaitseks.
The main aspects of the CAP reform adopted in June 2013 emerged from the broad public debate which took place in April-July 2010 (attracting almost 6 000 individual and collective contributions), followed by intense political debate with the Council of Ministers and the European Parliament. 
2013. aasta juunis vastuvõetud ÜPP reformi põhijooned määrati seega kindlaks pärast 2010. aasta aprillist kuini juunini korraldatud laialdast arutelu (mille käigus esitati ligi 6000 üksikisikute ja organisatsioonide ettepanekut) ja tihedat poliitilist koostööd nõukogu ja Euroopa Parlamendiga.
With the CAP reform adopted in June 2013, all Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change. 
2013. aasta juunis vastuvõetud ÜPP reformi tulemusena võtavad kõik liikmesriigid, territooriumid ja põllumajandustootjad lihtsaid ja ennast tõestanud meetmeid keskkonnasäästlikkuse edendamiseks ja kliimamuutuste vastu võitlemiseks.
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527). 
2013. aasta juunis võeti vastu uus määrus intellektuaalomandiõiguste kaitseks võetavate tollimeetmete kohta (vt MEMO/11/332 ja MEMO/13/527).
In June 2013, the Commission has adopted a proposal for a Directive that aims at making it easier for victims of anti-competitive practices to obtain such damages (see IP/13/525 and MEMO/13/531). 
2013. aasta juunis võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku, millega lihtsustatakse kahjuhüvitiste saamist konkurentsivastase tegevuse ohvrite jaoks (vt IP/13/525 ja MEMO/13/531).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increased cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650). 
2013. aasta keskel korraldas komisjon esimese etapina konsultatsioonid tööandjate ja töötajate esindajatega ELi tasandil võimalike tulevaste ELi meetmete kohta, eesmärgiga suurendada riiklike täitevasutuste vahelist koostööd (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650). 
2013. aasta keskel korraldas komisjon esimese etapina konsulteerimise tööandjate ja töötajate ELi tasandi esindajatega võimalike tulevaste ELi meetmete kohta, eesmärgiga suurendada riiklike täitevasutuste vahelist koostööd (IP/13/650).
It will also present a new package of legislative measures in Spring 2013 to accelerate reforms and ensure the full delivery of a Single European Sky. 
2013. aasta kevadel esitab komisjon uue õigusaktide paketi, et kiirendada reforme ja tagada ühtse Euroopa taeva algatuse õnnestumine.
The Commission will bring forward new SES proposals in Spring 2013. 
2013. aasta kevadel esitab komisjon uued ühtset Euroopa taevast käsitlevad ettepanekud.
The 2013 Spring European Council conclusions called for the Commission to present "concrete measures to achieve the single market in ICT as early as possible" in time for the October European Council. 
2013. aasta kevadel toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustes paluti komisjonil esitada konkreetsed meetmed IKT ühtse turu võimalikult kiireks loomiseks ning teha seda piisavalt aegsasti enne ülemkogu oktoobrikuist kohtumist.
Spring 2013 Eurobarometer: A greater dose of optimism 
2013. aasta kevadine Eurobaromeeter näitab, et optimism on suurenenud
The 2013 Justice Scoreboard focuses on the parameters of a justice system which contribute to the improvement of the business and investment climate. 
2013. aasta kohtusüsteemide tulemustabel keskendub parameetritele, mis aitavad kaasa ettevõtlus- ja investeerimiskeskkonna paranemisele.
Nevertheless, figures from the third and the fourth quarters of 2013 show that in an increasing number of EU Member States a growing economy has not been accompanied by job creation. 
2013. aasta kolmanda ja neljanda kvartali andmed näitavad, et üha enamates ELi liikmesriikides ei ole majanduskasv toonud kaasa töökohtade loomist.
The theme for the 2013 contest is linked to the European Year of Citizens, which is particularly relevant to the Committee's efforts to achieve active, informed and inclusive participation. 
2013. aasta konkursi teema on seotud Euroopa kodanike aastaga, millel on eriti suur tähtsus komitee eesmärgi jaoks edendada aktiivset, teabel põhinevat ja kaasavat osalemist.
The 2013 Eurobarometer on cyber-security 
2013. aasta küberjulgeoleku-teemaline Eurobaromeeter
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959). 
2013. aasta kuulutatakse komisjoni ettepaneku põhjal Euroopa kodanike aastaks (IP/11/959).
Reporting and compliance for 2013 aviation emissions to take place by 2015 
2013. aasta lennunduse heitkogustega seotud aruandluse ja nõuetele vastavuse kohustused tuleb täita 2015. aastaks
The 2013 LIFE+ projects 
2013. aasta LIFE+ projektid
Country by country statistics on road deaths for 2013 
2013. aasta liiklussurmade statistika riikide kaupa
Total assets at year-end 2013 stood at EUR 512 billion, while own funds increased to almost EUR 58 billion. 
2013. aasta lõpu seisuga olid panga varad kokku 512 miljardit eurot ning omavahendid suurenesid peaaegu 58 miljardi euroni.
A progress report by the end of 2013 will show whether further policy and legislative initiatives are needed. 
2013. aasta lõpuks esitatavast arenguaruandest selgub, kas on vaja täiendavad poliitilisi ja seadusandlikke algatusi.
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020. 
2013. aasta lõpuks töötab komisjon välja suunised, et näidata, kuidas integreerida roheline taristu kõnealuse poliitika rakendamisse ajavahemikul 2014-2020;
EIF’s total net commitments to private equity funds amounted to over €7.9bn at end 2013. 
2013. aasta lõpus oli EIF suunanud börsivälistesse ettevõtetesse investeerivatesse fondidesse kokku üle 7,9 miljardi euro.
At the end of 2013, the Commission presented five actions to make a difference on free movement of people, to benefit citizens, growth and employment in the EU. 
2013. aasta lõpus tutvustas komisjon viit meedet inimeste vaba liikumise parandamiseks, nii et sellest lõikaksid kasu ELi kodanikud, suureneks majanduskasv ja tekiks uusi töökohti.
The aim of the "2013" regulation is to provide for a smooth transition from the current direct payments system (regulation 73/2009) to the new payments scheme for which provision is made by the Commission in the CAP reform proposals. 
2013. aasta määruse eesmärk on tagada sujuv üleminek praeguselt otsetoetuste süsteemilt (määrus 73/2009) uuele toetuskavale, mille komisjon on ette näinud ÜPP reformi ettepanekutes.
In May 2013, the European Parliament adopted a resolution that expressed its intention to follow closely the process and contribute to its successful outcome. 
2013. aasta mais võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, milles väljendas kavatsust protsessi hoolega jälgida ja toetada positiivse tulemuseni jõudmist.
Annual Growth Survey 2013 - State of the Single Market Integration 
2013. aasta majanduskasvu analüüs − ühtse turu integratsiooni olukord
Annual Growth Survey 2013: Charting the course to recovery 
2013. aasta majanduskasvu analüüs näitab teed majanduskasvu taastumise poole
Annual Growth Survey 2013 
2013. aasta majanduskasvu analüüs
The 2013 annual growth survey (16669/12) sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies. 
2013. aasta majanduskasvu analüüsis (16669/12) tuuakse välja ELi majanduslikud ja sotsiaalsed prioriteedid, andes liikmesriikidele ja ELile üldised suunised oma poliitika teostamiseks.
The 2013 Annual Growth Survey sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies. 
2013. aasta majanduskasvu analüüsis tuuakse välja ELi majanduslikud ja sotsiaalsed prioriteedid, andes liikmesriikidele ja ELile üldised suunised oma poliitika teostamiseks.
In March 2013, the Commission invited organisations to apply for the participation in the Platform. 
2013. aasta märtsis kutsus komisjon organisatsioone üles esitama taotlusi platvormi töös osalemiseks.
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), The Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%). 
2013. aasta märtsis oli noorte töötuse tase madalaim Saksamaal ja Austrias (mõlemas riigis 7,6%) ning Madalmaades (10,5%) ja kõrgeim Kreekas (59,1 % 2013. aasta jaanuaris), Hispaanias (55,9%), Itaalias (38,4%) ja Portugalis (38,3%).
The 2013 Multi-Annual Programme Call provides €230 million of funding to 52 projects financing the highest priorities of the TEN-T network, focusing on five modal areas: 
2013. aasta mitmeaastase programmikonkursi raames anti 52 projekti jaoks 230 miljonit eurot, et rahastada TEN-T võrgu kõige olulisemaid prioriteete, keskendudes viiele valdkonnale:
The 52 projects selected from the 2013 Multi-Annual Call and the 54 from the 2013 Annual Call will use the EU’s financial support to bring forward the completion of the TEN-T network as well as studying innovative ways of reducing the transport sector’s carbon footprint. 
2013. aasta mitmeaastase programmikonkursi raames valitud 52 projektis ning 2013. aasta konkursi raames valitud 54 projektis kasutatakse ELi rahalist toetust TEN-T võrgu väljaarendamiseks, samuti selleks, et uurida uuenduslikke viise transpordisektori CO2-jalajälje vähendamiseks.
The 2013 edition takes place at a time when EU policy makers are reviewing air policy with a view to launching a revised strategy later on in the year. 
2013. aasta mobiilsusnädal leiab aset ajal, mil ELi poliitikakujundajad vaatavad läbi õhupoliitikat, et läbivaadatud strateegia aasta lõpupoole käivitada.
In November 2013 the European Commission presented a proposal to include seafarers in several EU labour law Directives, which complements standards of the Maritime Labour Convention as implemented in EU law (see IP/13/1094). 
2013. aasta novembris esitas Euroopa Komisjon ettepaneku lisada meremeeste küsimus mitmesse ELi tööõigusdirektiivi, millega täiendataks meretöönormide konventsiooni standardite rakendamist ELi õiguses (vt IP/13/1094).