natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The purpose of the establishment and use of the national register of activity licences for the provision of health services is to maintain records of sole proprietors and legal persons who have been granted the right to provide general medical care, emergency medical care, specialised medical care, independent nursing or midwifery care and to ensure the required data for the Ministries, the Estonian Health Insurance Fund and the institutions determined by the Ministry of Social Affairs or by the minister responsible for the area for the performance of the functions of the management and organisation of health care arising from Acts and other legislation and for the organisation of health statistics. 
(2) Tervishoiuteenuse osutamise tegevuslubade riikliku registri asutamise ja kasutusele võtmise eesmärk on pidada arvestust üldarstiabi, kiirabi, eriarstiabi, iseseisva õendusabi ja iseseisva ämmaemandusabi osutamise õiguse saanud füüsilisest ja juriidilisest isikust ettevõtjate üle ning tagada ministeeriumidele, Eesti Haigekassale ja Sotsiaalministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud asutusele seadustest ja teistest õigusaktidest tulenevate tervishoiuvaldkonna juhtimise ja korraldamise ülesannete täitmiseks ning tervisestatistika korraldamiseks vajalikud andmed.
(2) The consumption rates for spirit used in the provision of health services and in care-giving in social welfare institutions shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(2) Tervishoiuteenuse osutamisel ja hoolekandeasutuses hooldamisel kasutatava piirituse kulunormid kehtestatakse sotsiaalministri määrusega.
(2) The consumption rates for spirit used in the provision of health services and in care-giving in social welfare institutions shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Tervishoiuteenuse osutamisel ja hoolekandeasutuses hooldamisel kasutatava piirituse kulunormid kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(2) Upon provision of health service the requirements for the legal form set out in subsection 21 (1) of the Health Care Services Organisation Act shall not be applied in the Defence Forces.. 
(2) Tervishoiuteenuse osutamisel Kaitseväes ei kohaldata tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 21 lõikes 1 toodud juriidilise vormi nõudeid.
(2) Qualified doctors and dentists, and nurses or midwives providing health care services independently, who participate in the provision of health care services and operate on the basis of an employment contract or other similar contract entered into with a provider of health care services shall also be personally liable besides the provider of health care services for performance of a contract for the provision of health care services. 
(2) Tervishoiuteenuse osutamisel osalev kvalifitseeritud arst, hambaarst, iseseisvalt tervishoiuteenust osutav õde või ämmaemand, kes tegutseb tervishoiuteenuse osutajaga sõlmitud töölepingu või muu sellesarnase lepingu alusel, vastutab tervishoiuteenuse osutamise lepingu täitmise eest tervishoiuteenuse osutaja kõrval ka isiklikult.
(2) Health services and health care providers are deemed to be the same as within the meaning of the Health Services Organisation Act and artificial insemination is deemed to be the same as within the meaning of the Artificial Insemination and Embryo Protection Act. 
(2) Tervishoiuteenust ja tervishoiuteenuse osutajat käsitatakse tervishoiuteenuste korraldamise seaduse tähenduses ning kunstlikku viljastamist käsitatakse kunstliku viljastamise ja embrüokaitse seaduse tähenduses.
(2) The following is entered in the list of health services: 
(2) Tervishoiuteenuste loetellu kantakse:
(2) Health care professionals are required to provide emergency care within the limits of their competence and with the means available. 
(2) Tervishoiutöötaja on kohustatud osutama vältimatut abi oma pädevuse ja tema kasutuses olevate võimaluste piires.
(2) A health care professional may provide health services within the acquired speciality with regard to which the Health Board has issued a certificate of registration of the person as a health care professional. 
(2) Tervishoiutöötaja võib osutada tervishoiuteenuseid omandatud eriala piirides, mille kohta talle on väljastatud Terviseameti tõend tervishoiutöötajana registreerimise kohta.
(2) A health care professional may provide health services within the acquired profession or speciality with regard to which the Health Board has issued a certificate of registration of the person as a health care professional. 
(2) Tervishoiutöötaja võib osutada tervishoiuteenuseid omandatud kutse või eriala piirides, mille kohta talle on väljastatud Terviseameti tõend tervishoiutöötajana registreerimise kohta.
(2) A health care professional may provide only the services as the provider of which he or she has been registered in the Health Board. 
(2) Tervishoiutöötaja võib osutada üksnes neid tervishoiuteenuseid, mille osutajana ta on Terviseametis registreeritud.
(2) The purpose of the national register of health care professionals is to register health care professionals in order to ensure national protection of the consumers of health services through provision of health services by persons who have the required qualifications and supervision over them and the required data for government agencies for the performance of the functions of the management and organisation of health care arising from Acts and other legislation and for the organisation of health statistics. 
(2) Tervishoiutöötajate riikliku registri eesmärk on registreerida tervishoiutöötajaid, et tagada tervishoiuteenuse tarbija riiklik kaitse tervishoiuteenuse osutamise kaudu selleks nõutud kvalifikatsiooni omavate isikute poolt ja nende üle järelevalve ning vajalikud andmed valitsusasutustele seadustest ja teistest õigusaktidest tulenevate tervishoiuvaldkonna juhtimise ja korraldamise ülesannete täitmiseks ning tervisestatistika korraldamiseks.
(2) A testator may appoint a person for the execution of a testamentary direction (executor of a testamentary direction) who has the rights and obligations of an executor of a will with respect to the assets designated for the execution of the testamentary direction. 
(2) Testaator võib määrata sihtmäärangu täitmiseks isiku (sihtmäärangutäitja), kellel on sihtmäärangu täitmiseks määratud vara suhtes testamenditäitja õigused ja kohustused.
(2) A testator may retrieve his or her will deposited with a notary at any time. 
(2) Testaator võib notari hoiule antud testamendi igal ajal tagasi võtta.
(2) A testator may also make other dispositions with a suspensive or resolutive condition or with a specified term in a will. 
(2) Testaator võib testamendis teha ka muid edasilükkava või äramuutva tingimusega või määratud tähtajaga korraldusi.
(2) The right of a testator to demand elimination of the rights incumbent on an object forms part of the legacy unless otherwise provided by the will or succession contract. 
(2) Testaatori õigus nõuda eset koormavate õiguste kõrvaldamist kuulub annaku hulka, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(2) A testator shall make a will himself or herself. 
(2) Testamendi teeb testaator isiklikult.
(2) A testator shall sign his or her will in the presence of a notary. 
(2) Testamendile kirjutab testaator alla notari juuresolekul.
(2) Immediately after acceptance of his or her duty an executor of a will is required to submit a list of the objects of the estate which he or she requires to perform the obligations thereof. 
(2) Testamenditäitja on kohustatud viivitamata pärast oma ülesande vastuvõtmist esitama pärijale nimekirja pärandi esemetest, mida ta vajab oma kohustuste täitmiseks.
(2) A certificate of executor of will shall set out which are the rights of the executor of the will upon administration and disposal of the estate and upon assuming obligations with respect to the estate. 
(2) Testamenditäitja tunnistuses tuleb märkida, millised on testamenditäitja õigused pärandvara valitsemisel ja käsutamisel ning pärandvara suhtes kohustuste võtmisel.
(2) An executor of a will has the right to demand reasonable remuneration for his or her activities unless otherwise provided by the will. 
(2) Testamenditäitja võib nõuda oma tegevuse eest mõistlikku tasu, kui testamendist ei tulene teisiti.
(2) Only a person with active legal capacity may be an executor of will. 
(2) Testamenditäitja võib olla üksnes teovõimeline isik.
(2) An executor of a will may derogate from the duties assigned in the will with the consent of interested persons if this is in the interest of executing the testamentary intention of the testator. 
(2) Testamenditäitja võib testamendis antud ülesannetest huvitatud isikute nõusolekul kõrvale kalduda, kui see on testaatori viimse tahte täitmise huvides.
(2) A will is not void if it can be presumed that the bequeather would have made it also in the case specified in subsection (1) of this section. 
(2) Testament ei ole tühine juhul, kui saab eeldada, et pärandaja oleks selle teinud ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul.
(2) In densely populated areas and areas where the preparation of a detailed plan is mandatory, proximate addresses shall be established for buildings, parts of buildings requiring an address and land units developed with buildings or land units to be developed with buildings by areas according to the same address unit by using one of the following manners for establishing proximate addresses: 
(2) Tiheasustusalal ja detailplaneeringu kohustusega alal määratakse hoonete, aadressi vajavate hooneosade ja hoonestatud või hoonestatavate maaüksuste lähiaadressid piirkonniti sama aadressikoha järgi, kasutades ühte järgmistest lähiaadressi määramise viisidest:
(2) For the purposes of this Act, a densely populated area is a city with a population of at least 250 000 inhabitants or an industrial area with a smaller population located within the territory of not more than one local government where the results of measurements taken at fixed sites during a period of five years prior to the assessment show a material deterioration of the ambient air quality. 
(2) Tiheasustusega piirkond käesoleva seaduse tähenduses on linn, kus elab vähemalt 250 000 elanikku, või väiksema elanike arvuga tööstuspiirkond, mis ei ulatu üle ühe kohaliku omavalitsuse üksuse piiri, ja kus hindamisele eelnenud viie aasta jooksul tehtud paiksete mõõtmiste tulemustest selgub, et välisõhu kvaliteet on oluliselt halvenenud.
(2) Fulfilment of the conditions shall be proved to a bailiff by written documents. 
(2) Tingimuse saabumist tuleb kohtutäiturile tõendada kirjalike dokumentidega.
(2) A disposition made during a pendency period by a person who has entered into a conditional transaction shall be void upon fulfilment of the condition if the disposition precludes or restricts occurrence of a legal consequence relating to the condition. 
(2) Tingimusliku tehingu teinud isiku poolt hõljumisajal tehtud käsutustehing on tingimuse saabumisel tühine, kui käsutustehing välistab või piirab tingimusega seotud õigusliku tagajärje saabumist.
(2) A condition is deemed not to be fulfilled if fulfilment of the condition is promoted contrary to the principle of good faith by a party to whose advantage fulfilment of the condition is. 
(2) Tingimust ei loeta saabunuks, kui selle saabumisele aitas hea usu põhimõtte vastaselt kaasa pool, kellele tingimuse saabumine on kasulik.
(2) The waste gases monitoring requirements shall be determined in a permit of an installation producing titanium dioxide and they enable the verification of the compliance of the activities of the installation with the requirements of the permit and the emission limit values for polluting substances established on the basis of subsection 153 (2) of this Act. 
(2) Titaandioksiidi tootva käitise loas määratakse väljuvate gaaside seire nõuded, mis võimaldavad kontrollida käitise tegevuse vastavust loa nõuetele ning käesoleva seaduse § 153 lõike 2 alusel kehtestatud saasteainete heite piirväärtustele.
(2) The certificate is issued when conciliation proceedings are deemed to have ended pursuant to points 2 and 3 of subsection 3 of section 11 of this Act. 
(2) Tõend väljastatakse juhul, kui lepitusmenetlus loetakse lõppenuks vastavalt käesoleva seaduse § 11 lõike 3 punktile 2 või 3.
(2) The requirements for the qualifications and accreditation of verifiers arise from Regulation 761/2001/EC of the European Parliament and of the Council. 
(2) Tõendaja kvalifikatsiooni ja akrediteerimise nõuded tulenevad Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu määrusest 761/2001.
(2) The requirements for the qualifications and accreditation of environmental verifiers arise from Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Tõendaja kvalifikatsiooni ja akrediteerimise nõuded tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1221/2009.
(2) A verifier is the person who is accredited for the activity specified in subsection (1) of this section. 
(2) Tõendaja on isik, kes on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuseks akrediteeritud.
(2) Verified emission reduction units for the purposes of this Act are the reductions of greenhouse gas emissions as a result of the implementation of the Clean Development Mechanism and expressed as the equivalent in carbon dioxide. 
(2) Tõendatud heitkoguste vähendamise ühik on käesoleva seaduse tähenduses puhta arengu mehhanismi teostamise tulemusena vähendatud kasvuhoonegaaside heitkogus, mis on väljendatud süsinikdioksiidi ekvivalendina.
(2) A fact is deemed to be proved if, as a result of the proof submitted, a court is convinced that the facts relating to the subject of proof exist or do not exist. 
(2) Tõendatus on kohtul tõendamise tulemusena kujunenud veendumus, et tõendamiseseme asjaolud on olemas või puuduvad.
(2) A certifying officer must not sign a certificate which is not completed or contains deficiencies, or a certificate concerning animals or animal products which the certifying officer has not verified or which the certifying officer is not competent to verify. 
(2) Tõendav ametnik ei tohi allkirjastada täitmata või puudulikult täidetud sertifikaati või sertifikaati loomade ja loomsete saaduste kohta, mida ta ei ole kontrollinud või mille kontrollimiseks ta ei ole pädev.
(2) A certifying officer must have necessary knowledge of the requirements established by law concerning the animals or animal products to be certified. 
(2) Tõendaval ametnikul peavad olema vajalikud teadmised õigusaktidega kehtestatud nõuetest tõendatavate loomade või loomsete saaduste kohta.
(2) Evidence shall be submitted by participants in the proceedings. 
(2) Tõendeid esitavad menetlusosalised.
(2) A consular officer shall prepare a document regarding collection or delivery of evidence and shall forward the document to a court. 
(2) Tõendi kogumise või kättetoimetamise kohta koostab konsulaarametnik dokumendi ja edastab kohtule.
(2) Explanations of participants in proceedings, documentary evidence, physical evidence, on-the-spot visit of inspections, testimonies of witnesses and opinions of experts may serve as evidence. 
(2) Tõendiks võib olla menetlusosalise seletus, dokumentaalne tõend, asitõend, paikvaatlus, tunnistaja ütlus ning eksperdi arvamus.
(2) Evidence may be the testimony of a witness, statements of participants in a proceeding given under oath, documentary evidence, physical evidence, inspection or an expert opinion. 
(2) Tõendiks võib olla tunnistaja ütlus, menetlusosalise vande all antud seletus, dokumentaalne tõend, asitõend, vaatlus ning eksperdiarvamus.
(2) Information communicated by a person specified in § 72 of this Code or information communicated to such person by another person which is subject to wire-tapping or covert observation shall not be used as evidence if such information contains facts which have become known to the person in his or her professional activities, unless: 
(2) Tõendina ei kasutata käesoleva seadustiku §-s 72 nimetatud isiku poolt edastatavat teavet või sellisele isikule teise isiku poolt edastatavat teavet, mis on saadud salajasel pealtkuulamisel või -vaatamisel, kui teabe sisuks on isikule ameti- või kutsetegevuses teatavaks saanud asjaolud, välja arvatud juhul, kui:
(2) Evidence is taken in another Member State of the European Union with the assistance of a court of the other state or directly pursuant to the procedure provided by Council Regulation 1206/2001/EC relating to co-operation between the judicial authorities of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters. 
(2) Tõendite kogumine mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis toimub EL Nõukogu määruses 1206/2001 liikmesriikide kohtute vahelise koostöö kohta tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades sätestatud korras teise riigi kohtu abil või vahetult.
(2) A notarial act which a notary performs outside the territory of the Republic of Estonia is void. 
(2) Tõestamistoiming, mille notar tegi väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi, on tühine.
(2) At the request of an applicant for a notarial act, a notary may prepare a notarial instrument or notarial notation in another language if the notary is sufficiently proficient in the corresponding language. 
(2) Tõestamistoimingu taotleja soovil võib notar koostada notariaalakti või -märke muus keeles, kui notar seda keelt piisavalt valdab.
(2) The procedure for performing acts of attestation and for receiving the consent of the consular department of the Ministry of Foreign Affairs shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Tõestamistoimingu tegemise ja Välisministeeriumi konsulaarosakonnaga kooskõlastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The procedure for performing acts of attestation and for receiving the consent of the consular department of the Ministry of Foreign Affairs shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs. 
(2) Tõestamistoimingu tegemise ja Välisministeeriumi konsulaarosakonnaga kooskõlastamise korra kehtestab välisminister määrusega .
(2) Upon the provision of the supported living service, a service provider is required, based on the person’s needs and the objective of the receipt of the service specified in the referral decision, to: 
(2) Toetatud elamise teenuse osutamise käigus on teenuse osutaja kohustatud lähtuvalt isiku vajadustest ja suunamisotsuses nimetatud teenuse saamise eesmärgist:
(2) A dwelling the use of which is granted to a person within the framework of the supported living service shall comply with the requirements established on the basis of clauses 7 (1) 1) and 2) of the Dwelling Act and shall include: 
(2) Toetatud elamise teenuse raames isiku kasutusse antav eluruum peab vastama elamuseaduse § 7 lõike 1 punktide 1 ja 2 alusel kehtestatud nõuetele ning seal peab olema:
(2) A person referred to receive the supported living service, community living service or 24-hour special care service is required to submit, in addition to the rehabilitation plan, a certificate concerning his or her state of health, which shall set out the occurrence of somatic illnesses which require treatment and also, at the request of the service provider, the occurrence of infectious diseases. 
(2) Toetatud elamise teenust, kogukonnas elamise teenust või ööpäevaringset erihooldusteenust saama suunatud isik on kohustatud lisaks rehabilitatsiooniplaanile esitama oma terviseseisundi kohta tõendi, milles on märgitud ravi nõudvate somaatiliste haiguste esinemine ning teenuseosutaja nõudmisel ka teave nakkushaiguste esinemise kohta.
(2) The support shall be paid out after verification of the compliance with the conditions and obligations being the basis for the payment, taking account of the decisions on financial correction specified in subsections 45 (1) and (4) of this Act. 
(2) Toetus makstakse välja pärast maksmise aluseks olevate tingimuste ja kohustuste täitmise kontrollimist, võttes arvesse käesoleva seaduse § 45 lõigetes 1 ja 4 nimetatud finantskorrektsiooni otsuseid.
(2) Statements of support are verified on the basis of the particulars submitted in Annex III of the regulation on the citizens’ initiative, in accordance with the information in the population register. 
(2) Toetusavaldusi kontrollitakse kodanikualgatuse määruse III lisas esitatavate andmete alusel, lähtudes rahvastikuregistri andmetest.
(2) The 1st level intermediate bodies and 2nd level intermediate bodies shall organise the evaluation of the grant and use of assistance within the meaning of Article 47 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter evaluation). 
(2) Toetuse andmise ja kasutamise hindamisi nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 47 tähenduses (edaspidi hindamine) korraldavad rakendusasutused ja -üksused.
(2) The conditions for the provision of support for the implementation of a measure or activity under the measure on the list of measures shall be drawn up in accordance with the national and European Union legislation. 
(2) Toetuse andmise tingimused koostatakse meetmete nimekirjas oleva meetme või meetme tegevuse rakendamiseks kooskõlas riigisiseste ja Euroopa Liidu õigusaktidega.
(2) The Government of the Republic shall establish the conditions and procedure for the notification of the grant and use of assistance, the public disclosure of such information, the designation of the objects financed from the assistance and the making of reference to the participation of the European Union. 
(2) Toetuse andmisest ja kasutamisest teavitamise, selle avalikustamise ning toetusest rahastatud objektide tähistamise ja Euroopa Liidu osalusele viitamise tingimused ning korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The basis for calculation of support shall be the support rate (separate for winners of the Olympic Games and winners of the Para-Olympic Games) established by the state budget for each budgetary year. 
(2) Toetuse arvutamise aluseks on toetuse määrad (eraldi olümpiavõitjatele ja paraolümpiamängude võitjatele), mis kehtestatakse igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(2) Upon a later application for support, the support shall be granted as of the date of application. 
(2) Toetuse hilisemal taotlemisel määratakse toetus taotlemise päevast.
(2) Grant of or refusal to grant support shall be documented in a written decision which consists of: 
(2) Toetuse määramine või mittemääramine vormistatakse kirjaliku otsusena, mis koosneb:
(2) The beneficiary submits information required for monitoring and evaluation on the receipt and use of support to the person engaged in the monitoring and evaluation of the development plan. 
(2) Toetuse saaja esitab toetuse saamise ja kasutamise kohta seireks ja hindamiseks vajaliku teabe arengukava seiret ja hindamist tegevale isikule.
(2) A supervisory official exercising supervision over the recipient has the right to: 
(2) Toetuse saaja tegevuse üle järelevalvet teostaval järelevalveametnikul on õigus:
(2) The 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the managing authority and the controllers designated by the Member State pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council exercise supervision over the activity of a recipient. 
(2) Toetuse saaja tegevuse üle teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet rakendusüksus, Euroopa territoriaalse koostöö puhul teostavad riiklikku ja haldusjärelevalvet korraldusasutus ja liikmesriigi poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 16 kohaselt nimetatud kontrolörid.
(2) A final recipient may submit an application under clause 26 (1) 2) of this Regulation to increase the amount of the grant if this is occasioned by force majeure. 
(2) Toetuse saaja võib esitada käesoleva määruse § 26 lõike 1 punkti 2 kohase avalduse toetuse summa suurendamiseks, kui selle põhjuseks on vääramatu jõu asjaolu.