natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a vessel does not comply with the legitimate requests of an official representative of Estonia, the latter has the right to pursuit, stop and arrest the vessel if there is sufficient evidence that: 
(2) Ujuvvahendi mitteallumisel Eesti ametliku esindaja seaduslikule nõudmisele on viimasel õigus ujuvvahendit jälitada, peatada ja arestida, kui on küllaldaselt tõendeid, et:
(2) One month towards an insurance period shall be calculated for an insured person for each calendar month during which the insured person received remuneration from which unemployment insurance premiums have been withheld pursuant to the procedure provided by this Act. 
(2) Üks kuu kindlustusstaaži arvestatakse kindlustatule iga kalendrikuu eest, mil kindlustatule maksti tasu, millelt on kinni peetud töötuskindlustusmakse käesolevas seaduses sätestatud korras.
(2) For the purposes of this Act, micro-data shall mean detailed data characterising a specific statistical unit. 
(2) Üksikandmed käesoleva seaduse tähenduses on konkreetset statistilist üksust iseloomustavad detailsed andmed.
(2) Persons without the professional certificate of a potter may also build or install an oven, fireplace or kitchen range and chimney and connection flue in a detached house, summer house, garden house, farm building or small buildings for own use by adhering to the requirements for construction of heating systems. 
(2) Üksikelamus, suvilas, aiamajas, taluhoones ja väikeehitises võib enda tarbeks ahju, kamina või pliidi ning korstna ja ühenduslõõri ehitada või paigaldada ka pottsepa kutsetunnistuseta isik, järgides küttesüsteemi ehitamise nõudeid.
(2) An independent candidate may be nominated in only one electoral district. 
(2) Üksikkandidaadi võib registreerimiseks esitada ainult ühes valimisringkonnas.
(2) A single candidate submits to the political party funding supervision committee a report on the expenses of the election campaign and the origin of the funds used within one month after the election day. 
(2) Üksikkandidaat esitab erakondade rahastamise järelevalve komisjonile ühe kuu jooksul valimispäevast arvates aruande valimiskampaania kulude ja kasutatud vahendite päritolu kohta.
(2) A single candidate may use only such current accounts for receiving election campaigns revenues and incurring election campaign expenses that it has communicated to the political party funding supervision committee. 
(2) Üksikkandidaat võib valimiskampaania tulude laekumiseks ja kulude tegemiseks kasutada vaid selliseid arvelduskontosid, millest ta on teavitanud erakondade rahastamise järelevalve komisjoni.
(2) A cyclist and a mini moped driver may be individually instructed by a parent. 
(2) Üksikkorras võib jalgratturit ja pisimopeedijuhti koolitada lapsevanem.
(2) A cyclist may be individually instructed by a parent. 
(2) Üksikkorras võib jalgratturit koolitada lapsevanem.
(2) Single vehicle approval is a procedure by which a competent authority declares that a specific power-driven vehicle or its trailer complies with the requirements laid down in subsection (5) of this section. 
(2) Üksiksõiduki kinnitus on menetlus, mille tulemusena pädev asutus tunnistab, et konkreetne mootorsõiduk või selle haagis vastab käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud nõuetele.
(2) Single vehicle approval is a procedure by which a competent authority declares that a specific power-driven vehicle or its trailer complies with the requirements established on the basis of subsection (5) of this section. 
(2) Üksiksõiduki kinnitus on menetlus, mille tulemusena pädev asutus tunnustab, et konkreetne mootorsõiduk või selle haagis vastab käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud nõuetele.
(2) The basis for calculation of the amount of single parent's child allowance, conscript's child allowance, child allowance of person in alternative service and start in independent life allowance shall be the child allowance rate established by the state budget for each budgetary year. 
(2) Üksikvanema lapse toetuse, ajateenija või asendusteenistuja lapse toetuse ja elluastumistoetuse suuruse arvutamise aluseks on lapsetoetuse määr, mis kehtestatakse igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(2) Single parent’s child allowance shall be paid at twice the child allowance rate. 
(2) Üksikvanema lapse toetust makstakse kahekordses lapsetoetuse määras.
(2) In an SCE, established exclusively by natural persons or by a single legal person and natural persons, which employs in total less than 50 employees or which employs 50 or more employees in only one Member State, involvement of employees shall be organised as follows: 
(2) Üksnes füüsiliste isikute või ühe juriidilise isiku ja füüsiliste isikute asutatud SCE-s, millel on kokku vähem kui 50 töötajat või millel on 50 või rohkem töötajat üksnes ühes liikmesriigis, korraldatakse töötajate kaasamine järgmiselt:
(2) The right of access only to state secrets classified as ‘restricted’ shall be granted, by virtue of office, to an official or employee of a state administrative agency, an employee of a state authority administered by the governmental authority and an employee of Eesti Pank who is appointed, elected or hired under an employment contract to a post that requires the right of access to state secrets classified as ‘restricted’ as a prerequisite for employment in this post. 
(2) Üksnes piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õigus on ametikohajärgselt riigi ametiasutuse ametnikul või töötajal, valitsusasutuse hallatava riigiasutuse töötajal ja Eesti Panga töötajal, kes on nimetatud, valitud või töölepingu alusel võetud ametikohale, millel töötamise eeltingimuseks on üksnes piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õiguse omamine.
(2) The right for access only to state secrets classified as ‘restricted’ shall be granted, by virtue of office, to a civil servant of a state agency, an employee of a state agency administrated by a government authority and an employee of Eesti Pank who is appointed, chosen or hired under a contract of employment for an office that requires access to state secrets classified as ‘restricted’ as a prerequisite for holding this office. 
(2) Üksnes piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õigus on ametikohajärgselt riigi ametiasutuse avalikul teenistujal, valitsusasutuse hallatava riigiasutuse töötajal ja Eesti Panga töötajal, kes on nimetatud, valitud või töölepingu alusel võetud ametikohale, millel töötamise eeltingimuseks on üksnes piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õiguse omamine.
(2) Only the extension of the term of performance and the performance in instalments is allowed in debt restructuring proceedings in the event of the following claims: 
(2) Üksnes täitmise tähtaja pikendamist ja osadena täitmist võimaldatakse võlgade ümberkujundamise menetluses järgmiste nõuete puhul:
(2) Granting the authorisation to use an immovable property or to encumber such property with a limited real right may be decided by a minister or the State Secretary only with the consent of the Government of the Republic in the following cases: 
(2) Üksnes Vabariigi Valitsuse nõusolekul võib minister või riigisekretär otsustada kinnisasja kasutamiseks andmise või piiratud asjaõigusega koormamise järgmistel juhtudel:
(2) The transfer of an immovable property or a limited real right may be decided by a minister or the State Secretary only with the consent of the Government of the Republic in the following cases: 
(2) Üksnes Vabariigi Valitsuse nõusolekul võib minister või riigisekretär otsustada kinnisasja või piiratud asjaõiguse võõrandamise järgmistel juhtudel:
(2) The minister responsible for the area or the State Secretary may only decide the release for use of an immovable property with the consent of the Government of the Republic in the following cases: 
(2) Üksnes Vabariigi Valitsuse nõusolekul võib valdkonna eest vastutav minister või riigisekretär otsustada kinnisasja kasutamiseks andmise järgmistel juhtudel:
(2) The person who exercises membership rights may vote, only in accordance with an authorisation from the Government of the Republic: 
(2) Üksnes Vabariigi Valitsuse volituse alusel võib liikmeõiguste teostaja hääletada mittetulundusühingu:
(2) For the purposes of this Act, a dependent is a person who resides together with a citizen of the European Union in a shared household and has no personal income. 
(2) Ülalpeetavaks käesoleva seaduse tähenduses loetakse isikut, kes elab Euroopa Liidu kodanikuga koos ühises majapidamises ning kellel puudub iseseisev sissetulek.
(2) Compensation shall not be paid to a dependant if circumstances specified in clauses (1) 1)–4) of this section were present in his or her behaviour. 
(2) Ülalpeetavale ei maksta hüvitist ka siis, kui tema käitumises esinesid käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 nimetatud asjaolud.
(2) Maintenance includes the activities and proprietary contributions necessary according to the living conditions of the family for covering the expenses of shared household and for the satisfaction of the common and special needs of the family. 
(2) Ülalpidamine hõlmab tegevust ja varalisi panuseid, mis on perekonna elutingimuste kohaselt vajalikud ühise majapidamise kulude katteks ning perekonna tavapäraste ja erivajaduste rahuldamiseks.
(2) Upon determining maintenance all the needs of the entitled person, including the expenses relating to education and vocational training corresponding to his or her abilities and leanings, and, in the case of a minor dependant, the expenses relating to raising him or her shall be taken into account. 
(2) Ülalpidamise kindlaksmääramisel arvestatakse õigustatud isiku kõiki eluvajadusi, sealhulgas tema võimete ja kalduvuste kohase hariduse ja kutsealase ettevalmistusega seotud kulutusi, alaealise ülalpeetava puhul ka tema kasvatamise kulutusi.
(2) Upon calculating the maintenance compensation, the insurer is guided by the following principles: 
(2) Ülalpidamishüvitise arvutamisel lähtub kindlustusandja järgmisest:
(2) A court decision made in the dispute between the obligor and obligee in the matter of the maintenance obligation concerning a maintenance claim transferred to the state based on subsection (1) of this section also applies to the state. 
(2) Ülalpidamiskohustuse võlgniku ja võlausaldaja vahelises vaidluses tehtud kohtulahend käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel riigile üleläinud elatisnõude kohta kehtib ka riigi suhtes.
(2) A spouse entitled to receive maintenance shall, for the purposes of his or her maintenance, transfer his or her property to the extent which complies with the principles of fairness and rational management taking into account the financial situation of both spouses. 
(2) Ülalpidamist saama õigustatud abikaasa peab enda ülalpidamise eesmärgil võõrandama oma vara ulatuses, mis mõlema abikaasa varalist seisundit arvestades vastab õigluse ja otstarbeka majandamise põhimõtetele.
(2) The Ministry of Finance may, upon the consent of the Government of the Republic, for up to six months use the securities purchased on account of the funds of the Stabilisation Reserve Fund to secure the debt obligations of the state in case of an extensive or rapid economic decline or at the time of a financial crisis. 
(2) Ulatusliku või kiire majanduslanguse korral või finantskriisi ajal võib Rahandusministeerium Vabariigi Valitsuse nõusolekul stabiliseerimisreservi vahendite arvel ostetud väärtpabereid kasutada kuni kuus kuud riigi võlakohustuste tagamiseks.
(2) In case of extensive or prolonged rescue work, the food and drinking water expenses of a rescue servant, voluntary rescuer and natural person engaged in performance of rescue work shall be compensated from the reserve fund of the Government of the Republic. 
(2) Ulatusliku või pikaajalise päästetöö korral hüvitatakse päästeteenistuja, vabatahtliku päästja ja päästetööle rakendatud füüsilise isiku toitlustamise ja joogivee kulud Vabariigi Valitsuse reservist.
(2) The procedure for compensating a legal person, voluntary rescuer and natural person engaged in performance of rescue work for expenses related to extensive or prolonged rescue work or explosive ordnance disposal shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(2) Ulatusliku või pikaajalise päästetöö või demineerimistööga seotud kulude hüvitamise korra juriidilisele isikule, vabatahtlikule päästjale ja päästetööle rakendatud füüsilisele isikule kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Upon issuing a general pharmacy activity licence to a self-employed person, the self-employed person must be a pharmacist and work as the manager in at least one general pharmacy operating on the basis of an activity licence issued to the person. 
(2) Üldapteegi tegevusloa väljastamisel füüsilisest isikust ettevõtjale peab füüsilisest isikust ettevõtja olema proviisor ja töötama vähemalt ühes temale väljastatud tegevusloa alusel tegutsevas üldapteegis juhatajana.
(2) The holder of an activity licence for general pharmacy or veterinary pharmacy must not provide health care services and veterinary services during the term of validity of the activity licence. 
(2) Üldapteegi või veterinaarapteegi tegevusloa omaja ei tohi nimetatud tegevusloa kehtivuse ajal osutada tervishoiuteenust või veterinaarteenust.
(2) Taking account of the specifications arising from subsection (1) of this section, a general pharmacy has the obligation to prepare medicinal products as magistral formulae according to medical prescription or order form, or based on an order from a branch pharmacy. 
(2) Üldapteegil on, arvestades käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenevate erisustega, kohustus valmistada kas arstiretsepti või tellimislehe alusel või oma haruapteegi tellimusel ekstemporaalseid ravimeid.
(2) Companies providing general medical care may merge only with other companies providing general medical care. 
(2) Üldarstiabi osutav äriühing võib ühineda ainult teise üldarstiabi osutava äriühinguga.
(2) The sacrifice and expenditure made and incurred in a general average shall be divided between the ship, cargo and freight pursuant to the York-Antwerp Rules unless otherwise provided for in the contract for the carriage of cargo and the liability insurance contract of the carrier. 
(2) Üldavarii loovutused ja kulutused jagatakse laeva, lasti ja prahiraha vahel vastavalt York-Antwerpeni reeglitele, välja arvatud juhul, kui lastiveolepingust ja vedaja vastutuskindlustuse lepingust ei tulene teisiti.
(2) The general rules are based on the accounting principles generally accepted in Estonia. 
(2) Üldeeskiri lähtub Eesti heast raamatupidamistavast.
(2) The holder of a permit for geological investigation or a geological exploration permit has the right, in the course of operations, to take from the earth's crust and use for the operations rock, sediments, liquid or gas indicated in the permit in an amount which is necessary to determine their characteristics, whether they can be enriched and their usability. 
(2) Üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringu loa omanikul on õigus töö käigus maapõuest võtta ja kasutada töö tegemiseks loas märgitud kivimit, setendit, vedelikku või gaasi koguses, mis on vajalik selle omaduste, rikastatavuse ja kasutatavuse määramiseks.
(2) The procedure for the restoration of land disturbed by geological investigation or geological exploration shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringuga rikutud maa korrastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The procedure for geological investigation shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Üldgeoloogilise uurimistöö korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A notice concerning issue of a permit for geological investigation and an exploration permit shall contain the following information: 
(2) Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa andmise teade peab sisaldama järgmisi andmeid:
(2) A state fee of 10 euros shall be paid for the review of an application for the re-registration of a permit for general geological surveys. 
(2) Üldgeoloogilise uurimistöö loa ümberregistreerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(2) Upon revocation of a permit for geological investigation or an exploration permit, the holder of the permit shall perform the obligations assumed by the permit. 
(2) Üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa kehtetuks tunnistamise korral peab loa omanik täitma loa saamisega võetud kohustused.
(2) A letter of explanation to an application for a permit for geological investigation or an exploration permit shall contain a description of the geological investigation or geological exploration, information on the exploration methods used or the extent of the possible environmental impact arising from the geological investigation or geological exploration and a work schedule. 
(2) Üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa taotluse seletuskiri peab sisaldama üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu kirjeldust, andmeid kasutatavate uurimismeetodite ning üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu võimaliku keskkonnamõju ulatuse kohta ja töö ajakava.
(2) A permit for geological investigation and an exploration permit shall set out: 
(2) Üldgeoloogilise uurimistöö loale ja uuringuloale märgitakse:
(2) In order to re-register the right to carry out geological investigation or geological exploration, the person acquiring a permit for geological investigation or an exploration permit shall submit to the issuer of permits an application for re-registration in the name of the applicant, to which a written consent of the holder of the permit regarding assignment of the right to carry out geological investigation or geological exploration and the documents certifying the right to use the area of geological exploration and the service plot are appended. 
(2) Üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu õiguse ümberregistreerimiseks tuleb üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa omandajal esitada loa andjale loa enda nimele ümberregistreerimise taotlus, millele lisatakse loa omaniku üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu õiguse loovutamise kirjalik nõusolek ning uuringuruumi ja teenindusala kasutamise õigust tõendavad dokumendid.
(2) Entry of the natural body of rock, sediments, liquid or gas explored and delimited by a geological investigation or geological exploration in the environmental register as a mineral deposit shall be decided by the minister responsible for the area on the basis of the results of the geological investigation or geological exploration, taking account of the opinion of the Commission of Estonian Mineral Resources. 
(2) Üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringuga uuritud ja piiritletud kivimi, setendi, vedeliku või gaasi loodusliku lasundi maardlana keskkonnaregistrisse kandmise otsustab valdkonna eest vastutav minister üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu tulemuste alusel, arvestades Eesti Maavarade Komisjoni arvamust.
(2) Geological investigation shall not be carried out without the consent of the owner in orchards, yards or below buildings and closer to residential buildings than 50 metres. 
(2) Üldgeoloogilist uurimistööd ei või teha kinnisasja omaniku nõusolekuta viljapuuaias, õues või hoonete all ning elamule lähemal kui 50 meetrit.
(2) Such general information shall include at least the following: 
(2) Üldine teave peab sisaldama vähemalt järgmist:
(2) The initial overall amount of the general energy efficiency obligation for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at 1.5% of the average annual amount of energy sold to final customers in each calendar year. 
(2) Üldise energiatõhususkohustuse lähtemaht ajavahemikus 2014. aasta 1. jaanuarist 2020. aasta 31. detsembrini on 1,5 protsenti keskmisest aastasest lõpptarbijatele müüdud energiakogusest iga kalendriaasta kohta.
(2) The gross final consumption of energy of the industrial installations that are part of the European Union emissions trading system may be subtracted from the initial overall amount of the general energy efficiency obligation. 
(2) Üldise energiatõhususkohustuse lähtemahust võib lahutada Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvate tööstuslike käitiste energia summaarse lõpptarbimise.
(2) The Government of the Republic makes regulations for apportioning the general energy efficiency obligation among its implementers (hereinafter, the 'energy efficiency obligation apportionment plan'), having regard to sections 14, 15 and 21 of this Act. 
(2) Üldise energiatõhususkohustuse täitmise jaotuse selle täitjate vahel (edaspidi energiatõhususkohustuse jaotuskava) kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega, lähtudes käesoleva seaduse §-des 14, 15 ja 21 sätestatust.
(2) General jurisdiction establishes the court with which an action can be filed against a person and other procedural acts can be performed with respect to a person unless it is provided by law that the action must be filed or the act be performed by another court. 
(2) Üldise kohtualluvusega määratakse kohus, kuhu isiku vastu võib esitada hagisid ja teha isiku suhtes muid menetlustoiminguid, kui seaduses ei ole sätestatud, et hagi võib esitada või toimingu võib teha muus kohtus.
(2) A section containing a general provision may be followed by sections specifying the general provision or establishing exceptions to the general provision. 
(2) Üldist sätet sisaldavale paragrahvile võivad järgneda üldist sätet täpsustavad või üldise sätte erandeid kehtestavad paragrahvid.
(2) Generally, the Supreme Court shall hear a criminal matter by way of a written proceeding. 
(2) Üldjuhul vaatab Riigikohus kriminaalasja läbi kirjalikus menetluses.
(2) The duration of community service shall not exceed eight hours a day. 
(2) Üldkasuliku töö kestus ei tohi ületada kaheksat tundi päevas.
(2) The judge in charge of execution of court judgments at the county court of the residence of a convicted offender shall, by a ruling made within ten days as of the receipt of a report of the probation officer by the court, decide whether to annul the community service of the offender and enforce the sentence of imprisonment imposed on him or her by the court judgment pursuant to subsection 69 (6) or (7) of the Penal Code. 
(2) Üldkasuliku töö kohaldamise tühistamise ja süüdimõistetule kohtuotsusega mõistetud vangistuse täitmisele pööramise karistusseadustiku § 69 lõike 6 või 7 järgi otsustab süüdimõistetu elukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik oma määrusega kriminaalhooldusametniku ettekande kohtusse saabumisest alates kümne päeva jooksul.
(2) The judge in charge of execution of court judgments at the county court of the residence of an offender shall, by a ruling made within ten days as of the receipt of a report of the probation officer by the court, decide whether to annul the community service of the offender and enforce the sentence of imprisonment imposed on him or her by the court judgment pursuant to subsection 69 (6) of the Penal Code. 
(2) Üldkasuliku töö kohaldamise tühistamise ja süüdlasele kohtuotsusega mõistetud aresti täitmisele pööramise karistusseadustiku § 69 lõike 6 järgi otsustab süüdlase elukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik oma määrusega Politsei- ja Piirivalveameti taotluse kohtusse saabumisest alates kümne päeva jooksul.
(2) General secondary education is a set of requirements established by the national curriculum for basic schools and upper secondary schools. 
(2) Üldkeskharidus on põhikooli ja gümnaasiumi riikliku õppekavaga kehtestatud nõuete kogum.
(2) A full court shall have a quorum if the majority of the judges are present. 
(2) Üldkogu on otsustusvõimeline, kui selles osaleb enamus kohtunikest.
(2) All permanent inhabitants of a small island who are at least 15 years of age shall be invited to the General Assembly and have the right to vote at the General Assembly. 
(2) Üldkogule kutsutakse ja üldkogul omavad hääleõigust kõik vähemalt 15-aastased väikesaare püsielanikud.
(2) A general meeting has a quorum if the apartment owners participating in the meeting hold more than one-half of the shares of common ownership entered in the land register. 
(2) Üldkoosolek on otsustusvõimeline, kui selles osalevatele korteriomanikele kuulub üle poole kinnistusraamatusse kantud kaasomandiosadest.