natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conception recommends “enterprising discoveries” and focusing on general purpose technologies, like nanotechnology and information technology, for specialisation. 
Kontseptsioon soovitab spetsialiseerumiseks „ettevõtlikku avastamist” ja fookuse hoidmist üldotstarbelistel tehnoloogiatel, nagu nanotehnoloogia ja infotehnoloogia.
After adopting of the conception, a new work-field is waiting for the NGO centres and government agencies – they will need to prepare the documents to implement the project. 
Kontseptsiooni vastuvõtmise järele ootab katusorganisatsioone ja koostöökoda ning valitsusasutusi uus tööpõld – tarvis on ette valmistada ja vastu võtta dokumendid kontseptsiooni elluviimiseks.
Innovative - in terms of concepts, processes and tools. 
kontseptsioonide, protsesside ja vahendite innovatiivsus;
The schedule of concerts to be held in EU countries will be announced and updated on Trad.Attack!’s website. 
Kontserdid toimuvad igas Euroopa Liidu liikmesriigis ja esinemiste täpne kava avaldatakse jooksvalt Trad.Attack!'i kodulehel.
The concert continues with the work of the beloved composer Veljo Tormis. 
Kontsert jätkub armastatud helilooja Veljo Tormise loominguga.
The performances will be blended into a fluid stream by the composer, DJ and producer Sander Mölder. 
Kontsertetteasted komponeerib katkematuks heliliseks tervikuks kokku helilooja, DJ ja produtsent Sander Mölder.
The concert begins at 19.30. 
Kontsertprogramm algab kell 19.30.
The concession contract has been extended without a prior call for tenders, impeding the participation of potentially interested undertakings from other Member States. 
Kontsessioonilepingut on pikendatud ilma eelneva pakkumiskutseta, takistades teiste liikmesriikide potentsiaalselt huvitatud ettevõtete osalemist.
The Convention, however, is more precise than EU law in the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work. 
Konventsioon aga on ELi õigusaktidega võrreldes konkreetsem koduabiliste õiguste seadusliku reguleerimise osas ja koduabilise töö muudes üksikasjades.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection, as well as compliance and enforcement. 
Konventsioon hõlmab selliseid küsimusi nagu laeval töötavatele meremeestele esitatavad miinimumnõuded, teenistus- ja elamistingimused, puhkevõimalused, toit ja toitlustamine, tervisekaitse, arstiabi, heaolu ja sotsiaalkindlustus, samuti järgimine ja jõustamine.
This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world. 
Konventsioon on esimene rahvusvaheline õiguslikult siduv dokument, millega on kehtestatud kogu maailma puuetega inimeste kodaniku-, poliitiliste, sotsiaalsete, majanduslike ja kultuuriliste õiguste kaitse ja tagamise miinimumnõuded.
The objectives of this convention are: 
Konventsiooni eesmärgid on
The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment. 
Konventsiooni kohaselt peab töötajaid teavitama ka nende töö tingimustest ja üksikasjadest.
The CITES programme for Monitoring the Illegal Killing of Elephants (MIKE) has been in operation since 2001 with the full participation of the governments of 43 elephant range States in Africa and Asia, where MIKE monitors levels of elephant poaching in some 85 sites. 
Konventsiooni raames elluviidav programm MIKE (elevantide ebaseadusliku jahi seire) sai alguse 2001. aastal ja selles osalevad 43 elevantide levikualariigi valitsused Aafrikas ja Aasias, kus programmiga MIKE seiratakse elevantide salaküttimist umbes 85 paigas.
Both national and EU legislation need to be adopted to ratify the Convention. 
Konventsiooni ratifitseerimiseks on tarvis võtta vastu õigusakte nii riigi kui ka ELi tasandil.
The provisions of the Convention share the same approach than this legislation and are broadly consistent. 
Konventsiooni sätetes väljendub samasugune mõtteviis nagu ELi õigusaktides ning need on omavahel suurel määral kooskõlas.
The provisions of the new Protocol to this Convention echo the principles provided in EU legislation and policies. 
Konventsiooni uue protokolli sätted kajastavad ELi õigusaktide ja poliitika põhimõtteid.
Import restrictions for metallic mercury from non-Parties 
konventsiooniga mitteühinenud riikidest pärit metallilise elavhõbeda impordipiirangud;
The CITES Convention has 176 parties and regulates international trade in some 30 000 endangered species of wild fauna and flora. 
Konventsioonil on 176 osalist ja sellega reguleeritakse umbes 30 000 ohustatud loodusliku looma- ja taimeliigiga asetleidvat rahvusvahelist kauplemist.
But the Convention provides little detail on how access and benefit-sharing should be done in practice, and industrialized countries have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing. 
Konventsioonis on aga on vähe üksikasju selle kohta, kuidas geneetilistele ressurssidele juurdepääs ja tulu õiglane jaotamine tegelikult peaks toimuma; lisaks sellele on tööstusriigid olnud vastu tulu õiglast jaotamist soodustavate meetmete vastuvõtmisele.
The commitments set out in the Convention have been implemented in EU law by Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals. 
Konventsioonis sätestatud kohustusi rakendatakse ELi õigusaktides Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 689/2008 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta.
Building Trust in Justice Systems in Europe: 'Assises de la Justice' forum to shape the future of EU Justice Policy 
Konverents „Assises de la Justice” suurendab usaldust Euroopa õigussüsteemi vastu ja aitab kavandada ELi õiguspoliitika tulevikku
Conference 'Community guarantee' 
Konverents „Kogukonnagarantii“
This Conference, called "A new start for social dialogue", is an important step forward in strengthening and deepening dialogue with a broad cross-section of social partners in order to better address the economic and social challenges faced in Europe, as set out in the Political Guidelines and Work Programme of the European Commission. 
Konverents „Sotsiaaldialoogi uus algus” on oluline samm selleks, et tugevdada ja süvendada meie dialoogi hulga erinevate sotsiaalpartneritega ning tulla paremini toime Euroopa ees seisvate majanduslike ja sotsiaalsete probleemidega, nagu on ette nähtud Euroopa Komisjoni poliitilistes suunistes ja tööprogrammis.
The conference also gives an opportunity to present a recommendation by the European Railway Agency on how to improve technical rules for the deployment of the ERTMS system. 
Konverents annab ka hea võimaluse esitleda Euroopa Raudteeagentuuri soovitust selle kohta, kuidas tõhustada Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi tehnilisi eeskirju.
With 21 workshops organised by stakeholders, two plenary sessions with keynote speakers, high-level sessions, a special exhibition on maritime issues, public happenings and an innovative networking event, the conference will be a hub of debate and sharing of best practice across the two days. 
Konverents hõlmab 21 sidusrühmade korraldatud töötuba, kaht peakõnelejatega plenaaristungit, kõrgetasemelisi istungeid, spetsiaalset merendusküsimuste alast näitust, avalikke üritusi ja innovaatilist kontaktide loomise üritust ning on kahe päeva jooksul arutelude ja heade tavade jagamise keskuseks.
The discussion will focus on the European Commission's new strategy on internationalisation in higher education which calls for bolder measures to strengthen cooperation and mobility across the EU’s borders to enhance the quality of higher education and contribute to job creation and innovation (see IP/13/678). 
Konverents keskendub Euroopa Komisjoni uuele strateegiale kõrghariduse rahvusvahelistumise kohta, mis nõuab julgemaid meetmeid ELi sisese koostöö tugevdamiseks ja liikuvuse suurendamiseks, et parandada kõrghariduse kvaliteeti ja aidata kaasa töökohtade loomisele ja innovatsioonile (vt IP/13/678).
The conference is open to all who want to actively support this common cause. 
Konverents on avatud kõigile, kes soovivad aktiivselt seda ühist ettevõtmist toetada.
The conference will provide an opportunity to discuss how to further develop a consistent and forward-looking approach to working conditions in the EU, to ensure high levels of quality, safety and equity at work. 
Konverents pakub võimalusi arutleda selle üle, mil viisil oleks võimalik veelgi täiustada ühtset ja tulevikku suunatud lähenemisviisi, et tagada ELi töötingimuste vallas kvaliteedi, ohutuse ja võrdsuse kõrge tase.
The meeting paves the way for better regulation activities during the Estonian Presidency of the Council of the EU. 
Konverents paneb aluse parema õigusloome alastele tegevustele Eesti ELi nõukogu eesistumise ajal.
The event builds on the Commission’s ‘Rethinking Education’ initiative, which called on Member States to strengthen support for teachers, teacher educators and school leaders to improve learning outcomes. 
Konverents põhineb komisjoni algatusel „Hariduse ümbermõtestamine”, milles kutsuti liikmesriike õpitulemuste parandamiseks üles tugevdama toetust õpetajatele, koolitajatele ja koolijuhtidele.
The conference will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013. 
Konverents toimub 28. aprillist 10. maini 2013 Genfis.
The conference will take place in Brussels on 5 December under the High Patronage of H.M. Queen Paola of Belgium. 
Konverents toimub 5. detsembril Brüsselis ja selle patroon on Tema Majesteet Belgia Kuninganna Paola.
The conference is taking place from 10.00–13.00 in the Charlemagne building, 170 Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels. 
Konverents toimub kella 10.00–13.00 Brüsselis Charlemagne'i hoones, aadressil Rue de la Loi/Wetstraat 170.
The conference was held November 19-20, 2014 in Pärnu. 
Konverents toimus 19.-20. novembril 2014 Pärnus.
The conference brings together youth groups, road safety organisations and road safety officials from all EU Member States, as well as from neighbouring countries for a day of discussions, presentations and workshops. 
Konverents toob aruteludeks, ettekanneteks ja töörühmadeks kokku noorterühmitused, liiklusohutuse organisatsioonid ja liiklusohutusametnikud kõigist liikmesriikidest ja ELi naaberriikidest.
This conference will bring together leading academics, think-tankers, policy-makers and journalists to discuss the future of Europe in these challenging times. 
Konverents toob kokku juhtivad teadlased, mõttekodade töötajad, poliitikakujundajad ja ajakirjanikud, et arutada, milliseks võiks praegusel keerukal ajal kujuneda Euroopa tulevik.
Unity in Diversity Conference website 
Konverents Ühinenud mitmekesisuses
Upcoming EU conference on working conditions 
Konverents, kus käsitletakse ELi töötingimusi
The conference, which will be accessible to journalists, will focus on future work to strengthen cooperation and partnerships, prevention, victim protection and assistance, as well as prosecution of traffickers. 
Konverents, mis on avatud ka ajakirjanikele, keskendub sellele, kuidas parandada tulevikus koostööd ja partnerlust, ennetusmeetmeid, ohvrikaitset ja -abi ning inimkaubandusega tegelejate kohtu alla andmist.
Link to updated Assises factsheets 
Konverentsi „Assises de la Justice” ajakohastatud teabelehtede Link
Official website of the conference: http://forum1520.com/en/2012/ 
Konverentsi ametlik veebileht: http://forum1520.com/en/2012/
The discussions at the conference focused on identifying the marine and maritime activities considered crucial drivers for growth and jobs as well as on the supporting measures to be taken at EU and national level and the future development of the Integrated Maritime Policy. 
Konverentsi arutelud keskendusid selliste mere- ja merendustegevuste tuvastamisele, mida peetakse majanduskasvu ja töökohtade loomise osas edasiviivaks jõuks, samuti ELi ja riigi tasandil võetavatele toetusmeetmele ning integreeritud merenduspoliitika tulevasele arengule.
Audio-visual material from the conference will be available at: http://ec.europa.eu/avservices/ 
Konverentsi audiovisuaalseid materjalid leiab http://ec.europa.eu/avservices/
The aim of the Conference will be to endorse a compact between Somalia and the international community that will guide the reconstruction of Somalia, based on the Busan New Deal Principles for Fragile States. 
Konverentsi eesmärk on kiita heaks Somaalia ja rahvusvahelise üldsuse vaheline kokkulepe, millest juhindutakse Somaalia ülesehitamisel ning mille aluseks on Busanis sõlmitud ebakindlate riikide uus lepe.
The conference will contribute to professional knowledge, experience-sharing, and networking within the European Supreme Audit Institutions’ community. 
Konverentsi eesmärk on teadmiste ja kogemuste vahetamine ning professionaalse võrgustiku kasvatamine Euroopa avaliku sektori audiitorite seas.
To follow up on the conference, the European Commission wishes to develop specific actions and concrete measures to make sustainable development a reality, within the EU and globally. 
Konverentsi järelmeetmetena soovib Euroopa Komisjon töötada välja konkreetsed meetmed ja arendada teatavaid tegevusvaldkondi, et muuta säästev areng tegelikkuseks nii ELis kui ka kogu maailmas.
The Conference will focus on two themes: 
Konverentsi kaks põhiteemat on:
21st European Company Law and Corporate Governance Conference 
Konverentsi kirjeldus asub Justiitsministeeriumi veebilehel.
Peipsi Centre conference website 
Konverentsi koduleht
Secretary generals and deputy secretary generals of the ministries, as well as director generals of the boards and inspectorates will participate in the conference. 
Konverentsi korraldab riigikantselei tippjuhtide kompetentsikeskus ning seda rahastatakse Euroopa Liidu Sotsiaalfondist ja riigikantselei eelarvest.
Organising the conference during the Estonian Presidency of the Council of the European Union supports the Presidency priority for Digital Europe and the free movement of data. 
Konverentsi korraldamine Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ajal toetab Eesti prioriteete infotehnoloogiliste projektide eestvedajana Euroopas.
The conference is organised by the Ministry of Justice of Estonia, in cooperation with the European Commission and partnered by EY and University of Tartu. 
Konverentsi korraldavad Eesti Justiitsministeerium koostöös Euroopa Komisjoni, EY ja Tartu Ülikooliga.
The starting point for this reflection is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU. 
Konverentsi lähtepunktiks on komisjoni esitatud pakett viiest aruteludokumendist, mis hõlmavad Euroopa tsiviil-, kriminaal- ja haldusõigust ning õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste järgimist ELis.
Conference was moderated by Annika Uudelepp (Praxis). 
Konverentsi modereeris Annika Uudelepp (Praxis).
Targeted mainly at policy-makers, researchers, and the industry sector in the fields of research, innovation and regional development the idea of the gathering is to explore cross border cooperation and synergies between existing strategies. 
Konverentsi osavõtjad olid eelkõige poliitikakujundajad, teadlased ning teaduse, innovatsiooni ja regionaalarenguga seotud tööstussektorite esindajad; ürituse peaeesmärk oli uurida piiriülese koostöö ja olemasolevate arenduskavade sünergia võimalusi.
The main speakers of the conference were Prof. Dr. Martin Doornbos from Netherlands and Prof. Dr. Christoph Knill from Germany. 
Konverentsi peaesinejateks olid Prof. Dr. Martin Doornbos Hollandist ja Prof. Dr. Christoph Knill Saksamaalt.
European Council President, Herman Van Rompuy will give the keynote speech at the event. 
Konverentsi peaettekande pidas Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy.
Conference Programme and Webstreaming: 
Konverentsi programm ja voogedastus:
The programme of the conference may be consulted by clicking on the following icon: 
Konverentsi programmiga saab tutvuda allolevale pildile klikates:
As part of the conference, there will be a workshop on 19 September to kick off a workshop series on digitalisation and energy. 
Konverentsi raames toimub 19. septembril töötuba, mis juhatab sisse digiteerimis- ja energiateemaliste töötubade sarja.
Several bilateral meetings were also held during the conference. 
Konverentsi raames toimusid ka mitmed kahepoolsed kohtumised.
The target audience will consist of ministers and policy makers of labour, social, education and economic policy, social partners and representatives of EU institutions and international organisations in the fields. 
Konverentsi sihtgrupp on töö-, sotsiaal-, haridus- ja majanduse/e-riigi valdkonna ministrid, tippametnikud ning sotsiaalpartnerid, samuti konverentsi teemadega tegelevad Euroopa Liidu asutused ja muud rahvusvahelised organisatsioonid.
The theme of the conference will be "Women's Entrepreneurship". 
Konverentsi teema on „Naiste ettevõtlus”.
It will benefit from support through the Creative Europe programme for seminars, data collection and transnational exchange. 
Konverentsi toetatakse programmi „Loov Euroopa” vahenditest seminaride, andmete kogumise ning riikidevahelise kogemuste ja teabevahetuse jaoks.
The conference produced "The future we want", the world’s newest vision for sustainable development. 
Konverentsi tulemusena võeti vastu poliitikadokument „Tulevik, mida me tahame”, mis on maailma uusim säästvat arengut käsitlev visioon.
For the announcement of that conference and more details please see Press Release No 10/13. 
Konverentsi väljakuulutamise jt üksikasjade kohta vt pressiteade nr 10/13.
Website of the conference: http://cultureinmotion.eu 
Konverentsi veebileht: http://cultureinmotion.eu
Conference website 
Konverentsi veebisait
Conferences in the field of employment and social policy 
Konverentsid tööhõive- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas
In the conference ‘Governance and good governance’ many experts and professionals shared their knowledge and experience. 
Konverentsil ,,Valitsemine ja hea valitsemine" jagasid väga head asjatundjad oma teadmisi ning kogemusi.
Under the title "Smart Regulation in the EU – Building on a Strong Foundation" politicians, stakeholders and experts have been examining the achievements and persisting challenges in the field of smart regulation, administrative burden reduction and better implementation of EU legislation. 
Konverentsil „Arukas reguleerimine ELis loob head eeldused” võtavad poliitikud, sidusrühmad ja eksperdid vaatluse alla saavutused ning lahendamist vajavad küsimused aruka reguleerimise, halduskoormuse vähendamise ja ELi õigusaktide parema rakendamise valdkonnas.
The conference will consider how regions and cities can help boost innovation through, among others, the design of "smart specialisation" strategies and networking across borders. 
Konverentsil arutatakse, kuidas piirkonnad ja linnad saavad innovatsiooni hoogustada muu hulgas aruka spetsialiseerumise strateegiate koostamise ja piiriülese võrgustikutöö kaudu.
The conference discussed three main strands: impact of the crisis on employment, employment policy throughout the life cycle and pathways to full employment. 
Konverentsil arutati kolme põhiküsimust: kriisi mõju tööhõivele, tööhõivepoliitika kogu elutsükli vältel ja täieliku tööhõive saavutamise viisid.
This event brings together people with disabilities, their representative organisations, EU policy makers, service providers, think tanks, trade unions and employers, to discuss the key areas of employment, accessibility and challenges for the future. 
Konverentsil arutavad puuetega inimesed, neid esindavad organisatsioonid, ELi poliitikakujundajad, teenuseosutajad, eksperdirühmad, ametiühingud ja tööandjad tööhõive ja juurdepääsetavusega seotud küsimusi ning tulevikuprobleeme.
The proposals to be discussed at the conference also include helping victims of terrorism sharing their stories as a power tool for prevention; engaging former extremists to deconstruct violent extremist narratives and using resources from public-relations companies and film industry in developing counter-narratives and help promoting effective alternative messages online. 
Konverentsil arutlusele tulevate ettepanekute seas on terrorismiohvrite abistamine oma kogemuse jagamisel mõjusa ennetusvahendina, vägivaldse äärmusluse loogika lahtiharutamine endiste äärmuslaste abil ning avalike suhete ja filmitööstuse ressursside kasutamine terroristidele ja äärmuslastele vastandliku mõtteviisi loomisel ning veebikeskkonnas tõhusate alternatiivsete sõnumite levitamise edendamine.
The Conference made a significant step towards a global climate agreement with all countries by 2015, implemented as from 2020, and enabled the second commitment period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013. 
Konverentsil astuti oluline samm edasi 2015. aastaks kõigi riikidega ülemaailmse kliimakokkuleppe sõlmimise suunas, mida rakendatakse alates 2020. aastast, ning see võimaldas alustada Kyoto protokolli teist kohustusteperioodi 1. jaanuaril 2013.
The participants will talk about the future of European Voluntary Service and the effects of the new European Solidarity Corps initiative. 
Konverentsil esineb ettekandega ka Londonis elav futuroloog ja kunstnik Adah Parris.
Bettina von Stamm, a recognised expert from the United Kingdom, will deliver a presentation on innovation, discussions will take place on the topics of national defence and the Work Capacity Reform. 
Konverentsil esineb innovatsiooniteemalise ettekandega tunnustatud ekspert Bettina von Stamm Suurbritanniast, toimuvad diskussioonid laiapindsest riigikaitsest ja töövõime reformist, samuti kohtub tippjuhtidega peaminister Taavi Rõivas.
The speakers include experts in the field of work, social affairs and education from all over the world, including representatives of the European Union institutions and international organisations (e.g. ILO, OECD, ETUC, BusinessEurope etc). 
Konverentsil esinejate nimekirja kuuluvad töö-, sotsiaal- ja haridusvaldkonna eksperdid Euroopast ja mujalt maailmast ning Euroopa Liidu institutsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide (ILO, OECD, ETUC, BusinessEurope jt) esindajad.
Ideas were raised during the conference on how to promote aquaculture through an EU coordinated approach based on strategic guidelines, common priorities and exchange of best practices. 
Konverentsil esitati ideid selle kohta, kuidas strateegilistele suunistele, ühistele prioriteetidele ja parimate tavade vahetusele tugineva koordineeritud lähenemisviisi abil edendada vesiviljelust kogu ELis.
Projects on display at the conference 
Konverentsil esitletavad projektid
The conference addresses those obstacles that must first be overcome in order to achieve a seamless cross-border service Europeans really need. 
Konverentsil käsitletakse takistusi, mis tuleb esmalt kõrvaldada, et eurooplastele vajalike piiriüleste teenuste osutamine toimiks tõrgeteta.
The Conference will focus on building a new political order in Somalia, promoting its socio-economic development and establishing the rule of law and security. 
Konverentsil keskendutakse uue poliitilise korra loomisele Somaalias, riigi sotsiaal-majandusliku arengu edendamisele ning õigusriigi ja julgeoleku kujundamisele.
The conference will be told that the single energy market and digital single market go hand-in-hand. 
Konverentsil kogeme, et ühtne energiaturg ja digitaalne ühisturg liiguvad käsikäes.
The input from the conference will therefore contribute to the justice part of that Communication. 
Konverentsil kogutud arvamusi võetakse arvesse teatise õigust käsitlevas osas.
At the conference, an exhibition will display outstanding European language learning projects and provide information on the European Union's language services and media specialised in European affairs. 
Konverentsil on näitus, kus on välja pandud Euroopa kõige silmapaistvamad keeleõppeprojektid ja pakutakse teavet Euroopa Liidu keeletalituste ning Euroopa asjadele spetsialiseerunud meedia kohta.