natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the rapid development of the Estonian banking sector and the relative smallness of the domestic market, Estonian credit institutions expand their activities to the international market, which also sets new requirements to the Banking Supervision. 
Seoses Eesti pangandussektori kiire arenguga ja kodumaise turu suhtelise piiratusega laiendavad Eesti krediidiasutused oma tegevust rahvusvahelisele pangandusturule, esitades sellega uusi nõudeid ka pangajärelevalvele.
The consolidation of the Estonian banking sector has considerably increased the interest of foreign strategic investors in long-term investments into Estonian banks. 
Seoses Eesti pangandussektori konsolideerumisega on märgatavalt suurenenud välismaiste strateegiliste investorite huvi pikaajaliste investeeringute vastu Eesti pankadesse.
Due to the expansion of Estonian banks abroad and preparations for joining the EU, more attention is paid to the issue of harmonizing Estonian banking requirements and supervision methods with international standards. 
Seoses Eesti pankade tegevuse laienemisega välisturule ning ettevalmistustega ühinemiseks Euroopa Liiduga, on omandanud suurema tähtsuse Eesti pangandusnormatiivide ja järelevalve metodoloogia ühtlustamine rahvusvaheliste standarditega.
Because of the relative cheapness of Estonian labour compared to the developed countries, a tendency to import more and more goods (from Finland and Sweden, above of all) to be processed in Estonia has been prevalent lately. 
Seoses Eesti tööjõu odavama maksumusega võrreldes arenenud maadega levib viimasel ajal tendents, et Eestisse tuuakse järjest rohkem kaupu (eelkõige Soomest ja Rootsist) ümbertöötlemise eesmärgil.
Due to powerful growth in the export of industrial goods, the need for investments began to grow and thus, investments in machinery and equipment as well as in means of transport increased significantly in the last quarter. 
Seoses eksporditava tööstustoodangu jõulise kasvuga aasta teises pooles hakkas taastuma ka investeerimisvajadus ning nii kasvasidki masinate ja seadmete ning transpordivahendite investeeringud viimases kvartalis hoogsalt.
In connection with accession to the EU, the opportunities for people working abroad have significantly widened. 
Seoses EL astumisega on oluliselt laienenud töötajate võimalused välismaal töötamiseks.
Due to a decrease in private offers and increase in risks, in 2010 the interest for management of credit risks increased even more. 
Seoses erapakkumise kokkutõmbumise ning suurenenud riskidega suurenes aastal 2010 huvi krediidiriskide maandamise vastu veelgi.
Due to receiving more representative information, part of transactions earlier entered under the government sector current transfers are now shown as government transfers of the capital account (investments into environmental protection, infrastructure, etc received in the form of foreign aid). 
Seoses esinduslikuma info laekumisega on osa varem valitsemissektori jooksevülekannete all olnud tehinguid nüüd kajastatud kapitalikontol valitsusülekannete all (välisabina saadud investeeringud keskkonnakaitsesse, infrastruktuuri jne).
Due to receiving more representative information, part of transactions entered earlier under the government sector current transfers are now shown under government transfers in the capital account (investments into environmental protection, infrastructure, etc. received in the form of foreign aid). 
Seoses esinduslikuma info laekumisega on osa varem valitsussektori jooksevülekannete all olnud tehinguid nüüd kajastatud kapitalikontol valitsusülekannete all (välisabina saadud investeeringud keskkonnakaitsesse, infrastruktuuri jne).
In connection with the Enterprise Support and State Guarantees for Loans Act, the housing loan guarantee of KredEx received a state counter-guarantee to the amount of 700 million kroons. 
Seoses Ettevõtluse toetamiseja laenude riikliku tagamise seadusega, said ka KredExi eluasemelaenu tagatised riikliku edasikindlustuse 700 miljoni krooni ulatuses.
As a result of the imminent adoption of the euro, risk premia in the local money market fell significantly in 2010. 
Seoses euro läheneva kasutuselevõtuga vähenes 2010. aastal oluliselt Eestis kohaliku rahaturu riskipreemia.
Along with the preparations for euro cash changeover, Eesti Pank started to update its technologies. 
Seoses euro sularahale ülemineku ettevalmistustega hakati Eesti Pangas ka tehnoloogiat uuendama.
in connection with the changeover to the euro, the minimum reserve requirement was gradually lowered from 15% to the 2% in the euro area from september 2010 onwards. 
Seoses eurole üleminekuga alandati Eestis alates 2010. aasta septembrist kohustuslikku reservimäära seniselt 15% lt järk-järgult euroalal kehtivale 2% le.
Due to the changeover to the euro, the reserve requirement in Estonia was gradually lowered from 15% to 2% in the euro area from September 2010 onwards. 
Seoses eurole üleminekuga alandatigi Eestis alates septembrist 2010 kohustuslikku reservimäära seniselt 15% lt etapiviisiliselt euroalal kehtivale 2% le.
The visit of the President of the European Central Bank may cause short-traffic changes in Estonia puiestee between 18.30 and 20.30. 
Seoses Euroopa Keskpanga presidendi visiidiga võib pühapäeval vahemikus 18.30-20.30 Estonia puiesteel esineda liikluskorralduses lühiajalisi muudatusi.
As the Europe Agreement[4] entered into force on 1 February 1998, its supervisory body, Association Council, was established on the level of foreign ministers. 
Seoses Euroopa Lepingu[4] jõustumisega 1. veebruaril 1998 moodustati selle üle järelevalve teostamiseks Assotsiatsiooninõukogu, mis saab kokku välisministrite tasemel.
In connection with financial resources received from European structural funds and an additional loan from a foreign investor, KredEx will be able to let the banks grant more favourable loans with longer repayment period (up to 20 years) to apartment buildings with the intended purpose to achieve energy efficiency by using reconstruction works. 
Seoses Euroopa Liidu struktuurifondidest saadavate vahenditega ning KredExi poolt täiendavalt võetud laenuga välisfinantseerijalt on võimalik anda korterelamutele soodsamat ning pikema tagasimakseperioodiga (kuni 20 aastat) laenu, mille sihtotstarve on energiasäästu saavutamine rekonstrueerimistööde teostamise abil.
Due to the introduction of the European common currency, the euro and Estonian kroon are treated as a joint position from 1 January 1999 (15% of net own funds). 
Seoses Euroopa Liidu ühisraha euro käibeletulekuga vaadeldakse alates 1. jaanuarist 1999 ühise positsioonina eurot ja Eesti krooni (piirang 15% netoomavahendeist).
In connection with the beginning of the third stage of the EMU on 1 January 1999, currencies of 11 countries, including the Estonian kroon’s base currency - the German mark, were irrevocably tied with each other and a single currency was introduced - the euro. 
Seoses Euroopa Majandus- ja Rahaliidu kolmanda etapi algusega 1. jaanuaril 1999, seoti 11 liikmesriigi valuutad, sh Eesti krooni baasvaluuta Saksa mark, pöördumatult üksteisega ning käibele tuli Euroopa ühisraha - euro.
As a result of the takeover of Hansapank by a foreign investor, also the turnover between direct investment and portfolio investment accounts changed considerably: direct investment increased and portfolio investment decreased. 
Seoses Hansapanga ülevõtmisega välisinvestori poolt muutus märgatavalt otse- ja portfelliinvesteeringute kontode vaheline käive: otseinvesteeringud suurenesid ja portfelliinvesteeringud vähenesid.
From the beginning of 1998, the depreciation rate for existing software was increased to 50% reflecting management reassessment of its useful life. 
Seoses infotehnoloogia vahendite kasutusea lühenemisega rakendatakse tarkvarale alates 1998. aastast 50%list kulumimäära.
So, the Tallinn Stock Exchange only has a minor OMX Tallinn S&P 500 
seoses Jaapani maavärina ning sündmustega OMX Tallinn S&P 500
Owing to the change in subscription, the capital key share paid by Eesti Pank increased from 686,727 euros (10.7 billion kroons) on 31 December 2008 to 721,810 euros (11.3 billion kroons) on 1 January 2009. 
Seoses kapitaliosaluse määra muutusega suurenes Eesti Panga sissemakstud kapitali osa 686 727 eurolt (10,7 mln kr) 2008. aasta 31. detsembril 721 810 eurole (11,3 mln kr) 1. jaanuaril 2009.
Owing to the change in subscription, the share capital paid by Eesti Pank decreased from 694,916 euros (10.9 million kroons) as at December 31, 2006, to 686,727 euros (10.7 million kroons) as at January 1, 2007. 
Seoses kapitaliosaluse määra muutusega vähenes Eesti Panga sissemakstud kapitali osa 694 916 eurolt (10,9 mln kr) 2006. aasta 31. detsembri seisuga 686 727 euroni (10,7 mln kr) seisuga 1. jaanuar 2007.
Due to the decrease of profits, value added also decreased, resulting in the indicators of profitability worsening as well. 
Seoses kasumi langusega vähenes ka lisandväärtus, mistõttu halvenesid ka tootlikkuse näitajad.
Due to growing concerns about the sustainability of countries with a high sovereign debt, tensions started brewing in the euro area securities market at the beginning of 2011. 
Seoses kasvava murega kõrge võlakoormusega riikide rahanduse jätkusuutlikkuse pärast süvenesid pinged euroala võlakirjaturul taas 2011. aasta alguses.
In connection with the termination of the Climate and Energy Agency (hereinafter KENA) and transfer of the support measures and jobs to the Housing and Energy Efficiency Division, the structure of KredEx was changed in September 2011. 
Seoses Kliima ja Energiaagentuur (edaspidi KENA) tegevuse lõpetamisega ja toetusmeetmetega seotud tegevuste ning ametikohtade üleandmisega eluaseme ja energiatõhususe divisjoni, muutus septembris 2011 KredExi struktuur.
In connection with recruiting more staffK redEx moved to new office premises in June. 
Seoses kollektiivi suurenemisega kolis KredEx juunis uutesse kontoriruumidesse.
Following the higher education reform, which allows for free education for full-time study on courses taught in Estonian, it may be that from the fourth quarter of 2013 there will be a fall in the labour force participation of the 20−24 age group. 
Seoses kõrgharidusreformiga, mis kehtestab täisajaga eestikeelsete õppekavade läbimiseks tasuta õppe, võib alates 2013. aasta neljandast kvartalist oodata mõningast langust 20–24aastaste noorte tööjõus osalemises määras.
In terms of the broader economy, Hansson conceded that first quarter GDP in the Eurozone, which slowed to 0.2% from 0.4% in the final three months of last year, may have come as a disappointment to markets, but argued that it's not clear to what extent the sluggish pace would impact longer term prospects for growth and price developments. 
Seoses majandusega laiemas mõttes möönis Hansson, et euroala esimese kvartali SKP, mis aeglustus eelmise aasta viimase kolme kuu 0,4%lt 0,2%ni, võis turgudele pettumise valmistada, kuid Hanssoni arvates ei ole selge, mil määral aeglane kasv mõjutab majanduskasvu ja hindade arengu pikemaajalisi perspektiive.
In connection with evaluating economic growth the problems of the reliability of initial data have to be underlined. 
Seoses majanduskasvu hindamisega tuleb rõhutada lähteandmete usaldusväärsuse probleemi.
In connection with the revival of the economic environment and a milder credit policy of banks, at the end of the first quarter of year 2011 the allocation of additional funds to banks within credit line was stopped. 
Seoses majanduskeskkonna elavnemise ning pankade leebema krediidipoliitikaga lõpetati 2011. aasta esimese kvartali lõpus krediidiliini raames pankadele täiendavate vahendite eraldamine.
The investment activity of enterprises fell considerably due to the worsening economic situation, as a result of which imports of capital goods diminished. 
Seoses majandusolude halvenemisega langes oluliselt ettevõtete investeerimisaktiivsus, mis kahandas kapitalikaupade sissevedu.
The decline in transport volumes due to the economic crisis has already reached its maximum and companies have adjusted the number of employed according to the new situation. 
Seoses majandustegevuse vähenemisega on veomahtude langused suuremas osas juba toimunud ning ettevõtted vastavalt ka oma töötajate arvu kohandanud.
Due to the increase in the tax burden, a 2% inflation is forecast for 1997. 
Seoses maksukoormuse suurenemisega eeldatakse, et 1997. aastal kujuneb inflatsiooniks 2%.
in connection with the changes in the Executive Board of Eesti Pank, the fields of responsibility of the members of the Executive Board were changed in 2011. 
Seoses muudatustega Eesti Panga juhtkonnas muutusid 2011. aastal ka juhtkonna liikmete vastutusalad.
Owing to changes in the statistics of national accounts, the econometric model used for forecasting was re-evaluated in 2006. 
Seoses muutustega rahvamajanduse arvepidamise statistikas hinnati 2006. aastal ümber prognoosimiseks kasutatav ökonomeetriline mudel.
The Painküla Starch Factory having been privatised, the guarantee became a liability of Eesti Pank, as the privatisation agreement does not provide for payment of the loan by the new enterprise. 
Seoses Painküla Tärklisetehase erastamisega muutus garantii Eesti Panga kohustuseks, kuna erastamistehing ei näe ette selle laenu tasumist uue ettevõtte poolt.
These loans became a liability of Eesti Pank on privatisation of the factory in 1993 because, according to the privatisation terms, these loans were not repayable by the new company formed on privatisation. 
Seoses Painküla Tärklisetehase osalise erastamisega 1993. aastal muutus Eesti Panga poolt tagatud laen Eesti Panga kohustuseks, kuna erastamistehing ei näinud ette nende laenude tasumist uue ettevõtte poolt.
Because of the consolidation process in the banking sector and involvement of foreign capital, short positions of foreign banks in the Estonian kroon started to decrease on the forward market from November and consequently also price quotations for forward and swap transactions. 
Seoses pangandussektori konsolideerumise ning väliskapitali kaasamisega vähenesid tulevikutehingute turul novembrist alates välispankade lühiajalised kroonipositsioonid ning koos sellega ka forvard- ja vahetustehingute hinnanoteeringud.
In connection with the improving lending terms, the demand for apartment association loan guarantees was moderate. 
Seoses pankade laenutingimuste soodsamaks muutmisega, oli nõudlus korteriühistute laenutagatistele tagasihoidlik.
As banks expand their activities in other areas of the financial sector as well as other business spheres, financial and mixed activities conglomerates have emerged, in which the banks have a leading role. 
Seoses pankade tegevuse laienemisega finantssektori muudesse sfääridesse, samuti muudele äritegevuse aladele, on tekkinud keeruka organisatsioonilise struktuuriga finants- ja segategevusega ühendused -- konglomeraadid, milles pankadel on juhtpositsioon.
Arising from the successful launch of the pension reform, the structure of households’ financial assets is changing in long-term perspective. 
Seoses pensionireformi eduka käivitumisega on pikemas perspektiivis muutumas siiski ka Eesti majapidamiste finantsvarade struktuur.
Due to unstable financial markets and economic crises in several countries, special attention was paid to the capital flows, strengthening of banking and financial sectors and the private sector role in crisis prevention and resolution. 
Seoses rahvusvahelisel finantsturul valitsenud ebastabiilsuse ja mitmete riikide majanduskriisiga pöörati erilist tähelepanu kapitalivoogude liikumisele, pangandus- ja finantssektori tugevdamisele ning erasektori osale kriiside ennetamises ja lahendamises.
In connection with revising Estonia’s sovereign rating, in 2008 Fitch lowered Estonia’s A A-level sovereign risk rating – the sovereign risk establishes a ceiling for the rating of companies operating in the country. 
Seoses riigi reitingutaseme muutmisega langetas Fitch 2008. aastal Eesti A A tasemel oleva riigiriski reitingu väljavaate stabiilselt negatiivseks – riigiriski reiting seab riigis tegutsevate ettevõtete reitingule ülempiiri.
In connection with reaching the maximum guarantee amount permitted by law, KredEx temporarily stopped accepting applications for housing loan guarantees in November. 
Seoses seadusega sätestatud maksimaalse käendussumma saavutamisega, peatati novembris ajutiselt eluasemelaenukäenduste taotluste vastuvõtmine.
For this purpose the banks are developing a new payment service based on e-invoices. 
Seoses sellega arendavad pangad arvete tasumiseks uut e-arvel põhinevat makseteenust.
Therefore, KredEx is considering selling its marketable short-term export guarantee portfolio to an international credit agency or establishing a new export insurance company. 
Seoses sellega kaalub KredEx lühiajaliste turukõlbulike ekspordigarantiide portfelli müümist mõnele rahvusvahelisele kindlustusfirmale või uue ekspordikindlustuse aktsiaseltsi loomist.
In this regard, ontologies (systems of concepts in a given domain) have become a common means of semantically formalizing knowledge. 
Seoses sellega on ontoloogiad (mingi valdkonna mõistete süsteemid) saanud teadmiste semantilise formaliseerimise tavaliseks vahendiks.
It was considered necessary to assess the accuracy of the risk weights given to mortgage loans and the possibility of raising the risk weights applied to capital requirement calculations. 
Seoses sellega peeti vajalikuks põhjalikumalt hinnata hüpoteeklaenudele rakendatavate riskikaalude kohasust ja võimalusi riskikaalude tõstmiseks nõutava kapitali arvestuses.
Thus, the risk of declining competitiveness remains topical. 
Seoses sellega püsib endiselt aktuaalne konkurentsivõime vähenemise oht.
This means that banks will have to decide which system to use in the future. 
Seoses sellega tuleb pankadel otsustada, millist jaemaksesüsteemi tulevikus kasutada.
In connection with this, some relatively unimportant changes had to be made in the calculation of expenses for 1993. 
Seoses sellega tuli teha ka 1993.aasta tulude-kulude arvestuses mõningaid väheolulisi muudatusi.
In connection with that, a marketing campaign was carried out where the target group was informed about the existence and possibilities of the new product by direct mail, printed media and Internet. 
Seoses sellega viidi läbi turunduskampaania, mille käigus teavitati sihtgruppi otsepostituse, printmeedia ja interneti vahendusel uudse toote olemasolust ning võimalustest.
As the expansive macroeconomic developments were significantly retarded in the second half of 1998 - the real growth of economy decreased, inflation rate fell, current account deficit shrank faster than anticipated, credit growth slowed down - the direct restrictive function of the additional liquidity requirement has somewhat lost its importance. 
Seoses sellega, et väliskeskkonna muutustest tingitud ekspansiivsed makromajanduslikud arengutendentsid 1998. a II poolaastal märgatavalt pidurdusid - majanduse reaalkasv vähenes, inflatsioonitempo langes, jooksevkonto puudujääk kahanes oodatust kiiremini, laenukasvu tempo alanes -, on lisalikviidsusnõude otsene restriktiivne funktsioon nüüdseks oma tähtsuse mõnevõrra minetanud.
Due to a change in the programme terms of the measure “Additional supporting programme of the enterprise loan capital" financed from Structural Funds, the results of year 2009 have been changed in the annual report of year 2010. 
Seoses struktuurifondidest rahastatava meetme "Ettevõtjate laenukapitali kättesaadavuse täiendav tugiprogramm“ programmitingimuste muutumisega on 2010. aasta aastaaruandes muudetud 2009. tulemusi.
As a result of growing labour shortage, the costs related to temporary labour from other countries are increasing as well. 
Seoses suurenenud tööjõupuudusega Eestis kasvavad ka sissetoodud ajutise tööjõu kulutused.
Income tax shall be charged on compensation paid in connection with an accident at work or an occupational disease, unless such compensation is paid as insurance indemnity. 
Seoses tööõnnetuse või kutsehaigusega makstav hüvitis maksustatakse tulumaksuga juhul, kui seda ei maksta kindlustushüvitisena.
As the unemployment insurance rate was cut at the start of 2013, it can be expected that, all other things being equal, the growth in net wages will exceed that in gross wages by up to 0.7 percentage points. 
Seoses töötuskindlustuse määra langetamisega 2013. aasta alguses oli muudel võrdsetel tingimustel oodata, et netopalga kasvutempo hakkab taas ületama brutopalga oma kuni 0,7 protsendipunktiga.
As the unemployment insurance contribution rate was cut at the start of 2013, it can be expected that this year the growth in net wages will exceed that in gross wages by up to 0.7 percentage points. 
Seoses töötuskindlustuse määra langetamisega 2013. aasta algusest on sel aastal oodata, et netopalga kasvutempo hakkab taas ületama brutopalga oma kuni 0,7 protsendipunktiga.
With regard to the application of the standard goods classification for transport statistics (TSK 2007), data have been grouped otherwise from 2009 onwards. 
Seoses transpordistatistika standardse kaupade klassifikaatori (TSK 2007) rakendusega on andmed alates 2009. aastast teisiti grupeeritud.
With the change of their core investors, several companies submitted an application for the termination of their quotation on the stock exchange. 
Seoses tuumikinvestori muutumisega on mitu ettevõtet esitanud taotluse ettevõtte noteerimine börsil lõpetada.
The new methodology will also change the data transmission programme, based on which the Member States send their data to Eurostat. 
Seoses uue metoodika rakendumisega muutus ka ESA määrusega kaasnev andmeedastusprogrammm ille alusel liikmesriigid Eurostatile andmeid edastavad.
EEK 10.3 million was spent on furniture and fittings for the new buildings and premises. 
Seoses uute hoonete ja tööruumide kasutuselevõtuga tehti kulutusi inventari soetamiseks 10,3 miljoni krooni ulatuses.
In view of the need to make transactions in Estonian kroon more secure, faster and efficient, and to fulfil the requirements and regulations of the European Union, Eesti Pank implements the Real Time Gross Settlement System and improves the Designated Time Net Settlement System. 
Seoses vajadusega muuta Eesti krooni ülekandesüsteemid turvalisemaks, kiiremaks ja säästlikumaks ning eesmärgiga täita Euroopa Liidu nõudeid ja regulatsioone, loob Eesti Pank reaalajalise brutoarveldussüsteemi ja täiustab tähtajalist tasaarveldussüsteemi.
In connection with the need to strengthen consolidated supervision over the Hansapank group, Eesti Pank proposed a similar cooperation agreement with the Latvian banking supervision authorities. 
Seoses vajadusega tugevdada Hansapanga grupi konsolideeritud järelevalvet, tegi Eesti Pank ettepaneku samalaadse koostööleppe sõlmimiseks ka Läti pangajärelevalvele.
A correlation is also apparent between the existence of a secondary place of residence and work-related commuting: the longer the distance to work, the more likely it is for people to have a secondary place of residence. 
Seostades andmeid teise elukoha olemasolu kohta inimeste töörändega, on samuti märgata seos: mida kaugemal kodust asub töökoht, seda suuremal osal inimestest on teine elukoht.
RELATED ARTICLE Europa Series Introduction 
SEOTUD ARTIKLID Teise seeria kasutuselevõtt
Associated persons 
Seotud isikud
Related parties are considered to be state and local government institutions, enterprises with state participation, foundations created by the state, affiliate KredEx Credit Insurance Ltd., members of the board and management and their close relatives, as well as companies connected with them. 
Seotud osapoolteks loetakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusi, riigi osalusega ettevõtteid, riigi poolt asutatud sihtasutusi, sidusettevõtet KredEx Krediidikindlustus, juhatuse ja nõukogu liikmeid ja nende lähisugulasi ning nendega seotud ettevõtteid.
Other related events: 
Seotud sündmused:
In the conditions of the fixed exchange rate and capital mobility, interest rates of the money market are first and foremost affected by the decisions of the central bank of the country of the base currency. 
Seotud vahetuskursi ja kapitali mobiilsuse tingimustes mõjutavad rahaturu intresse eelkõige baasvaluutamaa keskpanga otsused.