natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) For the purposes of this Act, “producer of agricultural plastic” is a person who produces agricultural plastic or imports agricultural plastic into Estonia on professional basis. 
(16) Põllumajandusplasti tootja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes valmistab või veab majandus- või kutsetegevuse korras Eestisse sisse põllumajandusplasti.
(16) Medicinal products shall be stored in the manufacturer's or preparer's packaging. 
(16) Ravimeid tuleb säilitada tootja või valmistaja pakendis.
(16) A tax liability on excise goods dispatched from another Member State under an excise suspension arrangement arises for a registered consignee on the date of receipt of the excise goods unless the excise goods are exempt from excise duty on the basis of a permit for exemption from excise duty issued to the registered consignee. 
(16) Registreeritud kaubasaajal tekib maksukohustus teisest liikmesriigist ajutises aktsiisivabastuses lähetatud aktsiisikaubalt selle vastuvõtmise päeval, välja arvatud juhul, kui see aktsiisikaup on aktsiisist vabastatud registreeritud kaubasaajale väljastatud aktsiisivabastuse loa alusel.
(16) For the purposes of this Regulation, “fault” means the state of a power system, which may cause disturbances in a power system or the electrical installations connected to it. 
(16) Rike käesoleva määruse tähenduses on elektrisüsteemi seisund, mis võib põhjustada häireid elektrisüsteemis või sellega ühendatud elektripaigaldistes.
(16) The foundation shall maintain records on the recipients of support specified in subsection (1) of this section and the amount of the supports granted to them, and such information is public. 
(16) Sihtasutus peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toetuse saajate ja neile antud toetuste suuruse arvestust ning need andmed on avalikud.
(16) Sterilised utensils and working tools may be used for preparing sterile medicinal products for a period of 24 hours after sterilisation. 
(16) Steriliseeritud nõud ja töövahendid on kasutamiskõlblikud steriilsete ravimite valmistamiseks 24 tunni jooksul pärast steriliseerimist.
(16) A stress test is a simulation method used for calculation of capital requirements in order to assess the effect of changes in the conditions of the economic environment on the size of the credit risk and capital requirements. 
(16) Stressitest krediidiriski kapitalinõude arvutamisel on simulatsiooni meetod, millega hinnatakse majanduskeskkonna tingimuste muutumise mõju krediidiriski ja kapitalinõuete suurusele.
(16) Upon assessment of guilt the education, period of being a member, knowledge and skills of a member of the Defence League shall be taken account of. 
(16) Süü hindamisel arvestatakse ka Kaitseliidu liikme haridust, liikmeks oleku aega, teadmisi ja oskusi.
(16) Authorities of executive power are not required to pay the fine for delay on the funds allocated for support or self-financing. 
(16) Täidesaatva riigivõimu asutus ei pea tasuma viivist toetuseks või omafinantseeringuks eraldatud vahenditelt.
(16) The Government of the Republic may, by the regulation specified in subsection (12) of this section, authorise the Minister of Education and Research to transfer, by a contract under public law, the functions of the allocation, the supervision of the use and reclamation of support for the creation of places in and renovation of preschool institutions in part to a foundation which is founded by the state. 
(16) Vabariigi Valitsus võib käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud määrusega lubada haridus- ja teadusministril lasteasutuste kohtade loomise ja renoveerimise toetuse eraldamise, kasutamise järelevalve ning tagasinõudmise ülesanded halduslepinguga osaliselt üle anda sihtasutusele, mille asutajaks on riik.
(16) The Government of the Republic may, by the regulation specified in subsection (12) of this section, authorise the minister responsible for the area to transfer, by a contract under public law, the functions of the allocation, the supervision of the use and reclamation of support for the creation of places in and renovation of preschool institutions in part to a foundation which is founded by the state. 
(16) Vabariigi Valitsus võib käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud määrusega lubada valdkonna eest vastutaval ministril lasteasutuste kohtade loomise ja renoveerimise toetuse eraldamise, kasutamise järelevalve ning tagasinõudmise ülesanded halduslepinguga osaliselt üle anda sihtasutusele, mille asutajaks on riik.
(16) A state fee of 50 euros shall be paid for the review of an application to forward to foreign missions of the Member States of the European Union an identity document issued through the Ministry of Foreign Affairs. 
(16) Välisministeeriumi kaudu väljastatava isikut tõendava dokumendi Euroopa Liidu liikmesriigi välisesindusele edastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 50 eurot.
(16) The network operator is a provider of a service of general interest within the meaning of the General Part of the Economic Activities Code Act. 
(16) Võrguettevõtja on üldhuviteenuse osutaja majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse tähenduses.
(161) If the prescription for a medicinal product containing methylphenidate has been issued by a physician not authorised to do so, or if a medicinal product has been prescribed whose dispensation under a prescription is not permitted, the pharmacy may not dispense the medicinal product under the prescription. 
(161) Kui metüülfenidaati sisaldava ravimi retsept on välja kirjutatud selleks õigust mitteomava arsti poolt või kui välja on kirjutatud ravimit, mille väljastamine retsepti alusel ei ole lubatud, ei tohi apteek retsepti alusel ravimit väljastada.
(161) In case of a prescription for a medicinal product, which is not allowed to be dispensed on the basis of a prescription,, the pharmacy may not dispense the medicinal product under the prescription. 
(161) Kui välja on kirjutatud ravimit, mille väljastamine retsepti alusel ei ole lubatud, ei tohi apteek retsepti alusel ravimit väljastada.
(17) On 1 January 2006, section 61, subsection 171 (2) and subsections 18 (3) and (9) of this Act enter into force in the wording of 15 December 2004. 
(17) 2006. aasta 1. jaanuaril jõustuvad 2004. aasta 15. detsembri redaktsioonis käesoleva seaduse § 6^1 , § 17^1 lõige 2 ning § 18 lõiked 3 ja 9.
(17) The coefficient for the salary of an assistant minister shall be 0.55. 
(17) Abiministri ametipalga koefitsient on 0,55.
(17) As of 1 April 2015, a power-driven vehicle driver and an applicant for the right to drive power-driven vehicles may submit to the Road Administration a medical certificate on paper, as specified in subsection 102 (4), only if, for objective reasons, it was not possible to draw up or issue a medical certificate electronically via the health information system. 
(17) Alates 2015. aasta 1. aprillist võib mootorsõidukijuhi ja mootorsõiduki juhtimisõiguse taotleja esitada Maanteeametile § 102 lõikes 4 nimetatud paberil tervisetõendi ainult juhul, kui objektiivsetel põhjustel ei olnud tervisetõendit võimalik koostada või väljastada elektrooniliselt tervise infosüsteemi vahendusel.
(17) After payment of a benefit on the basis of this section the authority may file a claim for the compensation of the damages arising therefrom against the person that caused the damage on the basis provided for in the Law of Obligations Act. 
(17) Ametiasutus võib pärast käesoleva paragrahvi alusel hüvitise maksmist esitada sellest temale tulenenud kahju hüvitamiseks nõude kahju tekitanud isiku vastu võlaõigusseaduses sätestatud alusel.
(17) The responsible officer shall submit the materials collected as a result of the analysis together with a summary to the head of the Financial Intelligence Unit, the head of a structural unit or a substituting officer for deciding whether it should be sent to an investigative body or a competent body of a foreign country or assigned for storage at the Financial Intelligence Unit. 
(17) Analüüsi tulemusena kogutud materjal koos kokkuvõttega esitatakse vastutava ametniku poolt rahapesu andmebüroo juhile, struktuuriüksuse juhile või teda asendavale ametnikule otsustamiseks, kas saata see uurimisasutusele, välisriigi pädevale asutusele või määrata säilitamiseks rahapesu andmebüroos.
(17) The form of an expert’s report concerning the results of an analysis of a biological liquid sample shall be established by the Minister of Justice by a regulation. 
(17) Bioloogilise vedeliku proovi uuringu tulemuse ekspertiisiakti vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(17) A state fee of 1460 euros shall be paid for the proceeding of an application for less important amendments to a national authorisation granted to a biocidal product, e.g. amendment of non-active substances in the composition, change of conditions of use, shelf-life, storage conditions or package size. 
(17) Biotsiidile antud riikliku loa vähem tähtsa muudatuse, nagu koostises mittetoimeainete muudatus, kasutustingimuste, säilivusaja, ladustamistingimuste või pakendi suuruse muutmine, taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 1460 eurot.
(17) Eesti Pank may establish more detailed requirements on maintenance of payment accounts and settlement of payments by credit institutions and other financial institutions. 
(17) Eesti Pank võib kehtestada täpsemad nõuded krediidiasutuste ning muude finantseerimisasutuste poolt maksekontode pidamise ja maksete arveldamise kohta.
(17) A producer of electrical and electronic equipment who sells electrical and electronic equipment in another Member State of the European Union in which it is not established is required to appoint an authorised representative in the other Member State concerned established in that Member State and who shall be responsible for the fulfilling the obligations in that Member State imposed on the producer. 
(17) Elektri- ja elektroonikaseadme tootja, kes müüb elektri- ja elektroonikaseadmeid teises Euroopa Liidu liikmesriigis, kus tal ei ole tegevuskohta, on kohustatud määrama kõnealuses teises liikmesriigis volitatud esindaja, kelle alaline tegevuskoht asub selles liikmesriigis ja kes vastutab tootjale pandud kohustuste täitmise eest selles liikmesriigis.
(17) Authorisations issued to an insurance undertaking who deals in life insurance on the basis of clauses 12 1) and 2) of this Act shall be considered after 1 January 2016 also as authorisations for supplementary insurance of accidents insurance and supplementary insurance of sickness insurance respectively. 
(17) Elukindlustusega tegelevale kindlustusandjale käesoleva seaduse § 12 punktide 1 ja 2 alusel väljastatud tegevusload on pärast 2016. aasta 1. jaanuari käsitatavad ka vastavalt õnnetusjuhtumikindlustus lisakindlustusena ja haiguskindlustus lisakindlustusena tegevuslubadena.
(17) Proceedings regarding placing a natural object under protection, which have been initiated before 1 May 2013, will be continued in accordance with the requirements in force as of 1 May 2013. 
(17) Enne 2013. aasta 1. maid algatatud kaitse alla võtmise menetlustele kohaldatakse edasisel menetlusel 2013. aasta 1. maist kehtivaid nõudeid.
(17) A university has the right to demand that students matriculated at a university before the academic year 2013/2014 reimburse study costs under the conditions and pursuant to the procedure applied with regard to them before the academic year 2013/2014 until the end of the academic year 2015/2016. 
(17) Enne 2013/2014. õppeaastat ülikooli immatrikuleeritud üliõpilastelt on ülikoolil õigus nõuda õppekulude hüvitamist neile enne 2013/2014. õppeaastat kohaldatud tingimustel ja korras kuni 2015/2016. õppeaasta lõpuni.
(17) As an exemption from subsection 35 (1) 5) of this Act a taxable person of another Member Stete is entitled to submit the application for return of the value added tax paid in Estonia upon import or acquisition of goods or service received used for the purpose of business created in the country of location in 2009 at the latest by 31 March 2011. 
(17) Erandina käesoleva seaduse § 35 lõike 1 punktist 5 on teise liikmesriigi maksukohustuslasel õigus esitada taotlus 2009. aastal tema asukohariigis toimunud ettevõtluse tarbeks kasutatud kauba importimisel või soetamisel või teenuse saamisel Eestis tasutud käibemaksu tagastamiseks hiljemalt 2011. aasta 31. märtsiks.
(17) A person implementing special arrangements is required to make the data specified in subsection (16) of this section electronically available at the request of the tax authority or the tax authority of the Member State of the establishment of the recipient of the service covered by special arrangements. 
(17) Erikorda rakendav isik on kohustatud maksuhalduri või erikorraga hõlmatud teenuse saaja asukoha liikmesriigi maksuhalduri nõudmisel tegema käesoleva paragrahvi lõikes 16 nimetatud andmed elektrooniliselt kättesaadavaks.
(17) The turnover of financial institutions, including financial holding companies and management companies received in Estonia by the entire group shall be calculated, as the general rule, pursuant to subsection 1 (6). 
(17) Finantseerimisasutuse, sealhulgas finantsvaldusettevõtja ja fondivalitseja käive arvutatakse üldjuhul § 1 lõike 6 kohaselt, mis on saadud kogu kontserni poolt Eestis.
(17) A technical aid card issued to a person by a county government shall be valid in respect of the name of the technical aid entered on the card until the end of the service life of the technical aid within the meaning provided for in subsections 48 (6) and (7) of this Act. 
(17) Isikule maavalitsuse poolt väljastatud abivahendi kaart kehtib sellele kantud abivahendi nimetuse osas kuni käesoleva seaduse § 48 lõigetes 6 ja 7 sätestatud tähenduses abivahendi kasutusaja lõpuni.
(17) For exercising supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and Article 59(2) and (5) of the European Commission Regulation (EU) No 1031/2010, the Financial Supervision Authority shall have the right to obtain information, free of charge, from the greenhouse gas emissions trading registry about reporting regarding greenhouse gas emissions. 
(17) Järelevalve teostamiseks käesolevas seaduses ja Euroopa Komisjoni määruse (EL) nr 1031/2010 artikli 59 lõigetes 2 ja 5 sätestatud nõuete täitmise üle on Finantsinspektsioonil õigus saada tasuta andmeid kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise registrist kasvuhoonegaaside heitkoguste aruandluse kohta.
(17) An education employee specified in subsection 159 (1) of this Act who is employed in a position specified in subsections 159 (3)–(6) of this Act and who has commenced acquisition of education required for working in the position shall comply with the education requirement by 1 July 2009. 
(17) Käesoleva seaduse § 159 lõikes 1 nimetatud kasvatusala töötaja, kes töötab käesoleva seaduse § 159 lõigetes 3–6 nimetatud ametikohal ja on asunud omandama ametikohal nõutavat haridust, peab haridusnõude täitma 2009. aasta 1. juuliks.
(17) The notification obligation provided in subsections 185 (1) and (2) of this Act does not apply to a person if the notification obligation is performed by the parent undertaking of such person. 
(17) Käesoleva seaduse § 185 lõigetes 1 ja 2 sätestatud teatamiskohustust ei kohaldata isikule juhul, kui teatamiskohustuse täidab selle isiku emaettevõtja.
(17) Clause 353 (1) 4) of this Act does not apply to recreational craft put into service before 1 May 2004 in Estonia and personal watercraft manufactured before 31 December 2005. 
(17) Käesoleva seaduse § 353 lõike 1 punkti 4 ei kohaldata enne 2004. aasta 1. maid Eestis kasutusele võetud väikelaevale ja enne 2005. aasta 31. detsembrit valmistatud jetile.
(17) The VTB exercises state supervision over the food quality scheme recognised on the basis of and in accordance with the procedure provided for in § 92 of this Act. 
(17) Käesoleva seaduse §-s 92 sätestatud alusel ja korras tunnustatud toidukvaliteedikava täitmise või rakendamise üle teostab riiklikku järelevalvet VTA.
(17) The payments made for refunding the fisheries market support shall be deemed to have been made in the following order: in the first order fines for delay shall be deemed paid, secondly the interest amounts according to their chronological order, starting from the earliest, and last the support or the parts thereof, starting from the earliest arrears. 
(17) Kalandusturu toetuse tagasimaksmiseks tehtavad maksed loetakse tehtuks järgmises järjekorras: esimeses järjekorras loetakse tasutuks viivis, teises järjekorras intressid vastavalt nende ajalisele tekkele, alustades varaseimast, ning viimases järjekorras tagasimakstav toetus või selle osad, alates varaseimast võlgnevusest.
(17) A fishing card shall be issued after the fee for the right to fish for recreation has been paid for the card. 
(17) Kalastuskaart antakse pärast kalastuskaardi eest harrastuspüügiõiguse tasu maksmist.
(17) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in § 398 and subsections 3981 (1) and (3) of the Penal Code shall be conducted by the Financial Supervision Authority. 
(17) Karistusseadustiku §-de 398 ja 3981 lõigetes 1 ja 3 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Finantsinspektsioon.
(17) In all the cases when it is necessary to contact the person who prescribed a medicinal product and amendments are made with respect to the pharmaceutical preparation to be dispensed, the amount to be dispensed or other circumstances concerning the dispensing of the medicinal product, the person who dispenses the medicinal product shall forward the corresponding information to the Digital Prescription Centre. 
(17) Kõigil juhtudel, kui ravimi õigeks väljastamiseks on olnud vajalik võtta ühendust ravimit väljakirjutanud isikuga ja temalt saadud teabe alusel on tehtud muudatusi väljastatava ravimpreparaadi, väljastatava koguse või muude ravimi väljastamist puudutavate asjaolude suhtes, tuleb ravimi väljastajal edastada vastav info retseptikeskusesse.
(17) For the purposes of this Act, credit quality means an assessment of the traits characterising a credit risk. 
(17) Krediidikvaliteet käesoleva seaduse tähenduses on krediidiriski iseloomustavate tunnuste hinnang.
(17) Any person who, on 1 July 2014, held a IV profession of civil engineer in buildings and structures or in hydrotechnical engineering or in water supply and sanitation and who is registered in the register of economic activities as an authorised specialist for the area of activity of design work in the corresponding specialization, is deemed competent to act as the authorised specialist in the specialization of the engineering of buildings and structures, in hydrotechnical engineering or in sanitary engineering until 30 June 2019 for the occupational activity of design work within the sphere of competence of the IV profession of civil engineer. 
(17) Kui isikul oli 2014. aasta 1. juulil ehitusinseneri IV kutse üldehituse, hüdrotehnilise või veevarustuse ja kanalisatsiooni ehitamise erialal ning ta on registreeritud majandustegevuse registris sellel erialal vastutavaks spetsialistiks projekteerimise tegevusalal, loetakse, et isik on pädev tegutsema üldehituse, hüdrotehnilise või veevarustuse ja kanalisatsiooni ehitamise eriala vastutava spetsialistina kuni 30. juunini 2019. aastal projekteerimise ametialal ehitusinseneri IV kutse pädevuse ulatuses.
(17) If the fishing of the applicant during the year preceding the application exceeded that permitted by the fishing opportunity legally acquired, a fishing permit shall be issued to such applicant to an extent reduced for the year applied for the use of the fishing opportunity. 
(17) Kui taotleja püüdis taotletavale aastale eelnenud aastal rohkem kala, kui tema õiguspäraselt omandatud püügivõimalus õiguse andis, antakse talle taotletavaks aastaks kalapüügiluba püügivõimaluse kasutamiseks vähendatud ulatuses.
(17) If to an applicant for a Community licence a public transport licence has been granted before 1 January 2012 and less than two years have passed from the revocation of the authorisation and the reason for the revocation is the violation of the requirements established by law, no Community licence will be granted to the applicant. 
(17) Kui ühenduse tegevusloa taotlejale on enne 2012. aasta 1. jaanuari antud ühistranspordiluba, mille kehtetuks tunnistamisest ei ole möödunud kahte aastat ja kehtetuks tunnistamise põhjus on õigusaktidega kehtestatud nõuete rikkumine, keeldutakse taotlejale ühenduse tegevusloa andmisest.
(17) If no comparable transfer of goods or provision of services is found, the market value shall be: 
(17) Kui ühtegi võrreldavat kauba võõrandamist või teenuse osutamist ei leita, on turuväärtus:
(17) The order form referred to in subsection 16 must contain the following information: 
(17) Lõikes 16 nimetatud ravimite tellimislehel peavad olema järgmised andmed:
(17) A notice submitted in an abbreviated form shall contain the following information: 
(17) Lühendatud kujul esitatav teade sisaldab järgmist teavet:
(17) For the purposes of this Act, “producer of motor vehicle parts” is a person who, irrespective of the selling technique, including by means of distance communication, places motor vehicle parts on the Estonian market on professional basis. 
(17) Mootorsõiduki osa tootja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes sõltumata müügiviisist, müük sidevahendi abil kaasa arvatud, laseb majandus- või kutsetegevuse korras Eesti turule mootorsõiduki osi.
(17) In applying for renewal of marketing authorisation, the differences between the summary of the product characteristics last approved and the summary of the new product characteristics shall be brought out. 
(17) Müügiloa uuendamise taotlemisel tuleb selgelt välja tuua erinevused, mis esinevad viimati kinnitatud ravimi omaduste kokkuvõtte ja uue ravimi omaduste kokkuvõtte vahel.
(17) Institutions of professional higher education will bring their teaching activities into compliance with subsections 2 (1) to (3) of this Act by 1 September 2005. 
(17) Rakenduskõrgkoolid viivad oma õppetegevuse käesoleva seaduse § 2 lõigetega 1–3 vastavusse 2005. aasta 1. septembriks.
(17) A doctor, dentist, nurse or midwife who issues a prescription is responsible for the reasonableness of the prescription and for the compliance of the prescription with legislation. 
(17) Ravimi väljakirjutanud arst, hambaarst, õde või ämmaemand vastutab ravimi väljakirjutamise põhjendatuse ja õigusaktidele vastavuse eest.
(17) In the event of medicinal products issued to the insured person before 1 January 2015, the health insurance fund applies the provisions of § 47 of this Act in force until 31 December 2014 upon calculation of the amount of the supplementary benefit for medicinal products. 
(17) Ravimite puhul, mis on kindlustatud isikule väljastatud enne 2015. aasta 1. jaanuari, kohaldab haigekassa täiendava ravimihüvitise suuruse arvutamisel 2014. aasta 31. detsembrini kehtinud käesoleva seaduse §-s 47 sätestatut.
(17) For the purposes of this Regulation, “system blackout” means an emergency situation caused by voltage loss in the system. 
(17) Süsteemi kustumine käesoleva määruse tähenduses on süsteemis pinge kadumise tõttu tekkinud eriolukord.
(17) The procedure for selling the mining right for retroactively extracted quantity of oil shale by auction and the starting price of the auction shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(17) Tagantjärele kaevandatava põlevkivi koguse kaevandamisõiguse enampakkumisel müümise korra ja enampakkumise alghinna kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(17) Thermolabile medicinal products shall be stored in a cold room or refrigerator which maintains the required temperature level. 
(17) Termolabiilseid ravimeid tuleb säilitada vajalikku temperatuuri tagavas külmruumis või külmkapis.