natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants will also find simpler programme architecture and funding, a single set of rules, and a reduced burden from financial controls and audits. 
Ka programmi ülesehitust ja rahastamist on lihtsustatud, kasutusele on võetud ühtsed eeskirjad ning finantskontrolli ja auditeerimisega seotud koormust on vähendatud.
International surveys also use this definition. 
Ka rahvusvahelistes uuringutes kasutatakse sama mõistet.
The momentum of reforms has also been reinvigorated in Serbia. 
Ka reformid on Serbias taas hoogu saanud.
Also, reforms that promote greater competition in markets for goods and services and facilitate resource reallocation will underpin the effectiveness of market‑based environmental instruments by raising the responsiveness to price signals. 
Ka reformid, mis soodustavad toodete ja teenuste suuremat konkurentsi turgudel ning ressursside ümberjaotamist, toetavad turupõhiste keskkonnakaitsemeetmete tulemuslikkust, tõstes tundlikkust hinnasignaalide suhtes.
More movement is also needed on the public procurement package if we are to meet the deadline for agreement by the end of the year. 
Ka riigihangete paketiga on aasta lõpuks seatud kokkuleppe saavutamise tähtajast kinnipidamiseks vaja jõudsamalt tegeleda.
On procurement, in particular, we need to work together more rather than against each other, to obtain what we both need. 
Ka riigihangete puhul peame me töötama koos, mitte üksteisele vastu, et saavutada ühist heaolu teenivad eesmärgid.
Within countries, large inequalities in health and life expectancy also persist between people with higher levels of education and income and the more disadvantaged. 
Ka riikide sees valitseb jätkuvalt suur tervise‑ ja oodatava eluea alane ebavõrdsus kõrgema haridustasemega ja suurema sissetulekuga ning ebasoodsamas olukorras olevate inimeste vahel.
For countries benefiting from the so-called "investment clause", co-financing with the EFSI of projects or investment platforms will also benefit from a favourable treatment under the Pact. 
Ka riikide suhtes, kes kasutavad nn investeerimisklauslit, kohaldatakse pakti paindlikumalt, kui nad kaasrahastavad projekte või investeerimisplatvorme koos EFSIga.
National qualifications frameworks have also been revised, often in collaboration with the European Union, to increase transparency across education systems. 
Ka riiklikud kvalifikatsioonivõrgustikud vaadati üle, tihti koostöös Euroopa Liiduga, et suurendada haridussüsteemide läbipaistvust.
Romania has also reduced its transposition deficit remarkably from 1.1% to 0.4%. 
Ka Rumeenia on oma mahajäämust ülevõtmise alal märkimisväärselt vähendanud: 1,1 protsendilt 0,4 protsendile.
Finally, they can guide policy prioritisation, reflecting what matters most to citizens. 
Ka saavad nad juhtida poliitikameetmete prioriseerimist, kajastades seda, mis on kodanikele kõige südamelähedasem.
Germany and the United States also significantly increased their participation in global value chains. 
Ka Saksamaa ja Ameerika Ühendriigid on oma osalust üleilmsetes väärtusahelates oluliselt suurendanud.
The German ports were not connected by a priority project to the central European countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania). 
Ka Saksamaa sadamate ühendamiseks Kesk-Euroopa riikidega (Ungari, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Bulgaaria ja Rumeenia) ei olnud ette nähtud ühtki prioriteetset projekti.
This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative. 
Ka see meede on saanud alguse Euroopa kodanikualgatusest.
This was also on the route of the bombing raid, but wasn't hit. 
Ka see oli pommitatud linnaosas, aga polnud pihta saanud.
And this also is a political reality. 
Ka see on poliitiline reaalsus.
The main theme of this edition of the Prize was once again the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics. 
Ka seekord oli konkursi peateema kampaania „Euroopa patsientide heaks”, mis hõlmab laia teemade valikut tervishoiu ja patsiendiohutuse alal.
However, even then their deletion should be considered, because generally it is always recommended to use the latest version of dataservice in the case of new interfaces. 
Ka sel juhul tuleb siiski kaaluda nende kustutamist, sest üldjuhul on alati soovitatav kasutada uute liidestuste puhul andmeteenuse viimast versiooni.
The leading idea of this project was the healing cosmic aesthetics as well. 
Ka selle projekti kandvaks ideeks oli inimest tervendav kosmiline esteetika.
Those experiencing severe financial instability or receiving financial assistance on a precautionary basis will also be subject to very tight enhanced surveillance by the Commission and by the European Central Bank. 
Ka sellised liikmeriigid, kus finantsstabiilsus on suuresti häiritud või kes saavad ennetavat finantsabi, on komisjoni ja Euroopa Keskpanga range järelevalve all.
Stakeholders and citizens were also invited to share their views and ideas on the DG Home website, through a public consultation. 
Ka sidusrühmadel ja kodanikel oli võimalus väljendada seisukohti ja mõtteid siseasjade peadirektoraadi veebisaidil avaliku konsulteerimise raames.
Here as well, we endorsed the latest set of EU sanctions against the regime. 
Ka siin kiitsime heaks ELi viimased režiimivastased sanktsioonid.
Here too, the Council agreed on a number of guidelines for the continuation of work. 
Ka siin leppis nõukogu kokku mitmes suunises töö jätkamiseks.
Here also, global cooperation is indispensable and is the best way to ensure the world's economic recovery. 
Ka siin on üleilmne koostöö asendamatu ja parim viis tagada maailmamajanduse elavdamine.
Here too, the developments around Ukraine show the need for us to be vigilant, and the imperative of being united. 
Ka siin osutavad Ukrainaga seotud sündmused, et peame olema valvel ja – mis veelgi tähtsam – ühtsed.
Here also we all need to be ready to compromise. 
Ka siin peame me kõik oleme valmis tegema kompromisse.
Again I make a few pencil drawings. 
Ka siin valmivad mõned pliiatsijoonistused.
Even if I never sell another painting in my life or get the worst reviews of all time - I’ll always be able to look back fondly on my trip to Brazil. 
Ka siis, kui ma enam kunagi ühtegi maali ei müü ja saan ainult karmi kriitikat, jääb Brasiilia reis minu jaoks südantsoojendavaks kogemuseks.
The blue shadows around the fountain had grown longer. 
Ka sinakas vari ümber purskkaevu serva oli muutunud märksa pikemaks.
You too have your back and eyes that cannot see behind the back. 
Ka sinul on selg ja silmad, mis selja taha ei näe.
Structural policies also help strengthen the flexibility and hence the resilience of economies against future shocks. 
Ka struktuuripoliitika meetmed aitavad suurendada majanduste paindlikkust ja seeläbi ka nende vastupanuvõimet tulevikušokkidele.
Also, the indicative national allocations hampered the selection of best projects because projects were not only selected based on their merit but also on their Member State of origin. 
Ka suunavate riiklike eraldiste olemasolu takistas parimate projektide väljavalimist, kuna see tähendas, et projekte ei valitud mitte üksnes nende väärtuse, vaid ka päritoluriigi järgi.
In this regard, the United Kingdom will remain a very close and important partner and ally for us. 
Ka Suurbritannia jääb meile siin väga lähedaseks.
Switzerland also takes part in EURES cooperation. 
Ka Šveits osaleb EURESe koostöös.
Denmark also does not participate in the European Public Prosecutor's Office but has no possibility to opt in. 
Ka Taani ei osale Euroopa Prokuratuuris, kuid tal puudub võimalus ka sellega ühinemiseks tulevikus.
Equally Denmark, Croatia, Malta, Cyprus, Romania, Italy, Slovenia and the Czech Republic report a reduction of road deaths above the EU average for 2010-2014. 
Ka Taani, Horvaatia, Malta, Küprose, Rumeenia, Itaalia, Sloveenia ja Tšehhi Vabariigi aruannete kohaselt on nendes riikides liiklusõnnetustes hukkunute arv vähenenud kiiremini, kui 2010.–2014. aastal ELis keskmiselt.
In Denmark, Lithuania, Poland, Slovakia, Finland, England and Wales, take-home pay is also higher than the maximum basic salary when allowances are added. 
Ka Taanis, Leedus, Poolas, Slovakkias, Soomes, Inglismaal ja Walesis on netopalk suurem kui maksimaalne põhipalk, kui toetused juurde arvestada.
Even the taxi-drivers are merry. 
Ka taksojuhid on rõõmsameelsed.
Today's meeting also fits in this strategy. 
Ka tänane kohtumine on nimetatud strateegia osa.
Consumers will also be better protected when buying from non-EU merchants; and businesses will have more legal certainty when doing business across the EU. 
Ka tarbijad on paremini kaitstud, kui nad ostavad asju kolmandate riikide kauplejatelt ja ettevõtjatel on rohkem õiguskindlust oma äritegevuses ELi piires.
Consumers also stand to benefit since about one fifth of their claims exceed €2 000. 
Ka tarbijad saavad sellest kasu, sest umbes viiendik nende nõuetest ületab 2000 euro piiri.
Research careers will also remain precarious, especially for women, with consequences for attracting future generations of researchers. 
Ka teadlaskarjäärid on ebakindlad, eriti naiste jaoks, millel on tagajärjed tulevaste teadlaste põlvkondade leidmisele.
Scientists are being more open too: sharing their findings online at an early stage, comparing and debating their work to make it better. 
Ka teadlaste omavaheline teabevahetus on avatumaks muutunud: varases järgus uurimistöö tulemusi jagatakse interneti teel ning teadlased võrdlevad ja arutavad oma teadustöid, et paremate tulemusteni jõuda.
Science is also becoming a less institutionalised endeavour, with citizens conducting their own research alongside the scientific community. 
Ka teadus on muutumas vähem institutsionaalseks ettevõtmiseks, kus kõrvuti teadusringkondadega viivad oma teadusuuringuid läbi ka tavakodanikud.
Research systems also need to be modernised. 
Ka teadussüsteemid vajavad uuendamist.
You, too, are part of that entirety. 
Ka teie olete selle terviku osa.
The two runners-up in the Challenge were also honoured at the ceremony: 
Ka teise ja kolmanda koha võitjad said tseremoonial auhinnad:
Runners-up Östersund and Budapest also demonstrated their commitment to sustainable urban mobility by developing creative campaign formats and introducing new transport solutions. 
Ka teisele kohale tulnud Östersund ja Budapest näitasid oma pühendumust säästvale linnaliikuvusele – nad töötasid välja loovaid kampaaniaid ja võtsid kasutusele uusi transpordilahendusi.
The same investment consistency effort will be made with other sources of EU funding, such as loans available through the EIB and other EU lending facilities. 
Ka teiste ELi rahastamisallikate puhul, näiteks Euroopa Investeerimispanga laenud ja muud laenuvõimalused, tehakse investeeringute kooskõlastamiseks samaväärseid jõupingutusi.
On other issues too, we have the responsibility to work together. 
Ka teistes küsimustes on meil kohustus koostööd teha.
Even in the other Member States, much could be done to improve the functioning of the apprenticeship system, and to make better use of ESF funding to this end. 
Ka teistes liikmeriikides saaks palju ära teha, et parandada praktikasüsteemi toimimist ning Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid selleks paremini ära kasutada.
Phone calls and text messages will become cheaper as well. 
Ka telefonikõnede ja tekstisõnumite hindu ootab ees langus.
Telehealth is also increasingly seen as an important tool for enhancing healthcare delivery, particularly in rural and remote areas where healthcare resources and expertise are often scarce or even non‑existent. 
Ka telemeditsiinis nähakse üha enam olulist vahendit tervishoiuteenuste osutamise täiustamisel, iseäranis maa‑ ja kõrvalistes piirkondades, kus tervishoiuressursse ning ‑kompetentsust tihti napib või need puuduvad sootuks.
In addition, employers (both public and private) and public authorities often have poor knowledge of the rights that mobile workers have. 
Ka tööandjatel (nii avalikus kui ka erasektoris) ja avaliku sektori asutustel on sageli tagasihoidlikud teadmised liikuvate töötajate õigustest.
Also real truths can be easy and most are, because all of this reality is one ethereal illusion, which we ourselves create with thoughts. 
Ka tõsised tõed võivad olla kerged ja enamasti ongi, sest kogu see reaalsus on ju üks õhkõrn illusioon, mida ise oma mõttega loome.
Transport financing under the Connecting Europe Facility (for the period 2014–2020) will also focus on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter. 
Ka transpordi rahastamisel Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu (ajavahemikuks 2014–2020) keskendutakse põhivõrgule ning luuakse puuduvad piiriülesed ühendusteed, kõrvaldatakse ummikuid tekitavad kitsaskohad ja võetakse kasutusele kaasaegsed tehnoloogialahendused.
The conclusions are also based on the various initiatives launched during the European Year on Creativity and Innovation (2009) and reflect the overall priority of the current Team Presidency (PL, DK and CY), which is youth participation. 
Ka tuginevad järeldused mitmetele Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastal (2009) käivitatud algatustele ning kajastavad praeguse eesistujariikide kolmiku (PL, DK ja CY) üldist prioriteeti, milleks on noorte osalemine.
Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it. 
Ka tuleb Euroopa reisikorraldajatel ja reisibüroodel teavitada Euroopa reisijaid, kellel juhul, kui nad on tellinud oma reisiga seoses pileti Nepali lennuettevõtja liinil ja ei soovi seda enam kasutada, on õigus saada hüvitust.
Also daughters Alex and Sue Ann remind you somehow of aliens. 
Ka tütred Alex ja Sue Ann meenutavad millegi poolest tulnukaid.
Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise. 
Ka üha enam avalduvad kliimamuutuste tagajärjed muudavad jätkusuutliku põllumajanduse järjest kulukamaks.
Companies in the UK and France, which also account for a large proportion of private research, had growth of 13.1% and 7.6% respectively. 
Ka Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa firmad andsid suure panuse erasektori investeeringutesse; nende kasvunumbrid olid vastavalt 13,1% ja 7,6%.
In addition, the cooperation forms have become more diverse. 
Ka ühenduste ja kohalike omavalitsuste koostöövormid on muutunud mitmekesisemaks.
The Single Market and the further development of network industries (transport, energy and internet infrastructures) also offer opportunities for businesses to develop and for consumers to benefit from better services and products. 
Ka ühtne turg ja võrgutööstuste (transpordi-, energia- ja internetitaristud) edasiarendamine pakuvad ettevõtetele arenguvõimalusi ja tarbijatele võimalust saada paremaid teenuseid ja tooteid.
A journalist from the Guardian newspaper wrote great things about the show. 
Ka üks Guardiani ajakirjanik kiitis meie näitust.
Other Member States that wish to participate can submit their request at any time. 
Ka ülejäänud liikmesriigid võivad soovi korral tõhustatud koostööga igal ajal ühineda.
The new Erasmus+ programme will also - for the first time - provide funding for transnational initiatives to promote sport and physical activity." 
Ka uus programm Erasmus+ pakub esmakordselt rahastust riikidevahelistele algatustele, mille eesmärk on edendada sporti ja kehalist tegevust.”
It also reduces the driver's sideways field of vision. 
Ka vähendab selline kuju juhi vaatevälja külgsuunas.
Aadu silently drank wine and beer with the others, eagerly listening to city news and gradually getting drunk. 
Ka vaikne Aadu jõi ühes teistega läbisegi veini ja õlut, kuulas huviga linnauudiseid ning jäi vähehaaval purju.
The share of foreign labour is relatively large in the ICT sector. 
Ka välistööjõu osatähtsus on IKT sektoris üsna marginaalne.
Member States are also responsible for implementing the recommendations. 
Ka vastutavad liikmesriigid soovituste rakendamise eest.
Accountability mechanisms contribute to learning from experience, enhancing the quality of development co‑operation to improve its impact and relevance. 
Ka vastutuse mehhanismid aitavad kaasa kogemustest õppimisele, parandades arengukoostöö kvaliteedi kaudu selle mõju ja asjakohasust.
Similarly, online buying continues to increase, although the pace of growth in cross-border eCommerce is too slow. 
Ka veebiostude sooritamine sageneb üha, kuigi piiriülese e-kaubanduse kasvutempo on liiga aeglane.
The last audit in the remaining country has already been scheduled. 
Ka viimases riigis korraldatav audit on juba kavandatud.
NOSHAN also presents Europe’s agricultural sector with an opportunity to achieve greater sustainability. 
Ka võimaldab NOSHAN Euroopa põllumajandussektoril saavutada suuremat jätkusuutlikkust.
Cable services achieved 33.10Mbps, whilst xDSL services lagged far behind at 7.2Mbps on average. 
Kaablivõrgus oli kiirus 33,10 MB/s ning xDSL-teenused jäid teistest kaugele maha: nende allalaadimiskiirus oli keskmiselt 7,2 MB/s;
Cable has the most reliable download speeds: The European average of 74% hides significant variation in the performance of different technologies. xDSL based services achieved only 63.3% of the advertised headline download speed, compared to 91.4% for cable and 84.4% for FTTx. (see annex). 
kaablivõrgus on kõige usaldusväärsem allalaadimiskiirus: Euroopa keskmine allalaadimiskiirus 74% lubatust sõltub suurel määral tehnoloogiast. xDSL-tehnoloogial põhinevate teenuste allalaadimiskiirus on ainult 63,3% lubatust, kaablivõrgus on see 91,4% ja FTTx-võrgus 84,4%. (vt lisa);
Cable and xDSL services achieved a modest 3.68Mbps and 0.69Mbps respectively. 
Kaablivõrgus on üleslaadimiskiirus 3,68 MB/s ja xDSL-teenuste puhul 0,69 MB/s.
Weighing in at 16 kg it is around 30% lighter than the competition 
Kaal koos akuga on 16 kg, mis on keskmiselt 30% kergem turgu valitsevatest mudelitest
Authorisation of potassium diacetate as food additive 
Kaaliumdiatsetaadi lubamine toidu lisaainena
Following the delivery by EFSA and EMA by 15 April 2013 of a joint statement on the risks related to the presence of phenylbutazone in meat, to consider appropriate follow-up measures 
Kaaluda asjakohaseid järelmeetmeid pärast Euroopa Toiduohutusameti ja Euroopa Ravimiameti 15. aprilli 2013. aasta ühisavaldust ohtude kohta, mis on seotud fenüülbutasooni jääkidega lihas.
At stake was the defence, not just of peace on our continent, but of European values. 
Kaalul oli mitte vaid meie kontinendil valitseva rahu, vaid Euroopa väärtuste kaitsmine.
The stakes are high. 
Kaalul on palju.
Give more consideration to the interlinkages between climate change, environmental degradation and migration 
kaaluma hoolikamalt vastastikuseid seoseid kliimamuutuste, keskkonna halvenemise ja rände vahel;
Examples of new initiatives under consideration include: 
Kaalutavate uute algatuste hulgas on näiteks:
The weight is determined by the respective shares of the cross-border and transnational strands. 
Kaaluteguri määravad piiriülese ja riikidevahelise koostöö vastavad osakaalud.
They also considered specific measures in support of the construction sector and the cultural and creative sectors. 
Kaaluti erimeetmete kasutuselevõtmist ehitussektori ning kultuuri- ja loomesektori toetamiseks.
Too many aspects were left to the discretionary powers of the Commission with the risk that the Commission was negotiating trade agreements at the expense of the agricultural sector; 
Kaalutlusõigus jäeti liiga paljudes aspektides komisjonile ning esines oht, et komisjon peab kaubanduslepingute üle läbirääkimisi põllumajandussektori arvelt.
Publication of an Overview on the Transition Era Parliament 
Kaante vahel on ülevaade pöördeliste aastate parlamendi tegevusest
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card. 
Kaardi juhendis on üldine teave, hädaabinumbrid, kindlustusega hõlmatud raviteenused ja nende hinnad ning teave selle kohta, kuidas taotleda hüvitist ja kelle poole pöörduda kaardi kaotamise korral.
Checking one map 5 times (1 MB per map) 
Kaardi kasutamine 5 korral (1 MB kaardi kohta)
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes. 
Kaardi koostamine peaks olema pidev protsess, mille käigus parandatakse järk-järgult selle vastavust eesmärgile ning aidatakse liikmesriikidel suurendada oma suutlikkust merevaatluste, proovivõtu- ja uuringuprogrammide teostamisel.
The Card gives people access to state-provided healthcare in case of illness or an accident during travel and temporary stays in 31 European countries. 
Kaardi omanikud saavad kasutada riiklikke tervishoiuteenuseid 31 Euroopa riigis, kui nad seal ajutiselt viibides või reisides kas haigestuvad või õnnetusse satuvad.
The card is issued for free by the national health insurance provider in the home country. 
Kaardi väljastab tasuta koduriigi riikliku ravikindlustuse pakkuja.
The map also sets the maximum aid levels (so-called "aid intensities") for large companies carrying out projects in the country at 25% of the total investment cost. 
Kaardiga on ette nähtud ka abi ülemmäär (nn „abi osakaal”) 25% investeeringu kogumaksumusest suurettevõtete jaoks, kes teostavad riigis projekte.
The repetition of the information printed on the card in the microchip increases the anti-fraud protection and at the same time ensures protection of the data. 
Kaardile trükitud teabe kordamine mikrokiibil vähendab pettuste ohtu ning tagab samas andmete kaitse.
Mapping of data standards, identifying potential gaps 
Kaardistada andmestandardid ja teha kindlaks võimalikud tühimikud.
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020. 
kaardistada kogu Euroopa merepõhjad digitaalselt 2020. aastaks;
To map existing tools and mechanisms to fight food fraud, with a view of developing synergies and contacts amongst competent authorities. 
Kaardistada olemasolevad vahendid ja mehhanismid, millega võidelda toidupettuse vastu, pidades silmas sünergia ja kontaktide loomist pädevate asutuste vahel.
Mapping in support of humanitarian aid in crisis situations 
kaardistamine kriisiolukordades antava humanitaarabi lihtsustamiseks
Mapping and analyzing the range and diversity of telemedicine services that cross borders, both within and beyond the EU. 
Kaardistati ja analüüsiti, kui suures ulatuses ning kui mitmekesiselt telemeditsiini teenuseid üle piiride juba kasutatakse nii Euroopa Liidu siseselt kui ka Euroopa Liidust väljapoole.
Kaarel Haav, Estonian Education Forum, Member of the board 
Kaarel Haav, Eesti Haridusfoorumi juhatuse liige
Kaarel Mikkin works at the advertising company “Division” in Tallinn. 
Kaarel Mikkin töötab Tallinnas reklaamibüroos “Division.”
Kaarle is in charge of technical solutions related to the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Kaarle vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise konverentsikorralduse tehniliste lahenduste eest.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country. 
Kaart annab õiguse saada kiireloomulist ravi samadel tingimustel ja sama tasu eest (mõnes riigis ka tasuta) kui selles riigis ravikindlustust omavad inimesed.
This atlas shows where digital technologies thrive and examines the factors contributing to this success. 
Kaart koostati, et tuua esile digitehnoloogia poolest silmapaistvad piirkonnad ja eduks vajalikud tegurid.
The map is based on the new regional aid guidelines adopted by the Commission in June 2013 (see IP/13/569), which set out the conditions under which Member States can grant state aid to businesses for regional development purposes. 
Kaart põhineb komisjoni 2013. aasta juunis vastu võetud uutel regionaalabi suunistel (vt IP/13/569), milles on sätestatud tingimused, mille alusel saavad liikmesriigid anda ettevõtetele regionaalarenguga seotud riigiabi.