natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision authorising Slovenia, by way of derogation from article 287 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50 000. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse Sloveenial erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 287 vabastada käibemaksust maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 50 000 eurot.
The Council adopted a decision authorising Hungary, by way of derogation from Article 193 of directive 2006/112/EC, to temporarily tax the receiver rather than the supplier of certain unprocessed cereals and oilseeds products. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse Ungaril erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193 maksustada teatavate töötlemata teraviljade ja õliseemnetoodete puhul ajutiselt pigem toodete vastuvõtjat kui tarnijat.
The Council adopted a decision establishing a new civil CSDP mission to strengthen the aviation security at Juba international airport. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega luuakse uus ÜJKP tsiviilmissioon julgeoleku tugevdamiseks Juba rahvusvahelises lennujaamas.
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex II to the EEA agreement (6970/13). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega määratakse kindlaks ELi nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu II lisa muutmisega (6970/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement (6914/13). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega määratakse kindlaks ELi nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 muutmisega (6914/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement (6911/13). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega määratakse kindlaks ELi nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu XXI lisa (Statistika) muutmisega (6911/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA agreement (16058/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu IV lisa (Energia) ja XXI lisa (Statistika) muutmisega (16058/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU, at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with regard to the proposal for an amendment to Annexes A and B (8035/13). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni osaliste kuuendal kohtumisel võetav seisukoht seoses konventsiooni A ja B lisa muutmise ettepanekuga (8035/13).
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland (decision 2011/77/EU), following a review of implementation by the "troika" (Commission, IMF and European Central Bank). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega muudetakse Iirimaale antava finantsabiga seotud tingimusi (otsus 2011/77/EL) pärast rakendamise läbivaatamist kolmiku poolt (komisjon, IMF ja Euroopa Keskpank).
The Council adopted a decision revising the statutes of the Economic and Financial Committee, making its president eligible also to hold the post of full-time president of the Eurogroup Working Group (6898/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega muudetakse majandus- ja rahanduskomitee põhikirja, andes selle eesistujale õiguse kandideerida ka eurorühma töörühma täiskohaga töötava eesistuja kohale (6898/12).
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Portugal, granting it an additional year, until 2014, to correct its excessive deficit. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega muudetakse Portugalile antava finantsabiga seotud tingimusi, ning andis Portugalile ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks aega veel ühe aasta ehk aastani 2014.
The Council adopted a decision amending implementing decision 2011/344/EU on granting financial assistance to Portugal. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega muudetakse rakendusotsust 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta.
The Council adopted a decision appointing seven members of the management board of the European Food Safety Authority (EFSA) to replace the members whose term of office will end on 30 June 2012 (10429/12 + 10940/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega nimetatakse ametisse seitse Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) juhatuse liiget nende juhatuse liikmete asendamiseks, kelle ametiaeg lõpeb 30. juunil 2012 (10429/12 + 10940/12).
The Council adopted a decision appointing Ms Iliana IVANOVA (Bulgaria) as member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018 (11768/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega nimetatakse Iliana IVANOVA (Bulgaaria) kontrollikoja liikmeks ajavahemikuks 1. jaanuar 2013 kuni 31. detsember 2018 (11768/12).
The Council adopted a decision appointing the following three persons as temporary judges to the Civil Service Tribunal for a period of four years: 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega nimetatakse järgmised kolm isikut neljaks aastaks Avaliku Teenistuse Kohtu asenduskohtunikuks:
The Council adopted a decision designating the European Capitals of Culture for the year 2016. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega nimetati aastaks 2016 Euroopa kultuuripealinnad.
The Council adopted a decision suspending EUR 495.2 million in scheduled commitments for Hungary under the EU's cohesion fund as from the beginning of next year 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega peatatakse järgmise aasta algusest Ungarile ettenähtud ELi Ühtekuuluvusfondi kulukohustused 495,2 miljoni euro ulatuses.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member states of the EU and the 2001 Protocol thereto (5306/10) 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega sõlmitakse Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel kokkulepe, mis käsitleb 29. mai 2000. aasta konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ja selle 2001. aasta protokolli teatavate sätete kohaldamist (5306/10).
The Council adopted a decision supporting certain amendments, supplements and corrigenda to the agreement of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts used on wheeled vehicles. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega toetatakse teatud muudatuste, täienduste ja paranduste tegemist ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) kokkuleppesse, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist.
The Council adopted a decision bringing forward the period of the next European Parliament's elections from 5-8 June to 22-25 May 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega tuuakse järgmiste Euroopa Parlamendi valimiste toimumise ajavahemik ettepoole, 5.–8. juunilt 22.–25. maile 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama ELi nimel läbirääkimisi Kiribati Vabariigiga kalandusalase partnerluslepingu uue protokolli sõlmimiseks.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with Solomon Islands. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama ELi nimel läbirääkimisi Saalomoni Saartega kalandusalase partnerluslepingu uue protokolli sõlmimiseks.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with Madagascar. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi ELi ja Madagaskari vahelise kalandusalase partnerluslepingu protokolli uuendamise üle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a free trade agreement with Japan. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama Jaapaniga läbirääkimisi vabakaubanduslepingu sõlmimiseks.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Thailand on a free trade agreement. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni alustama Taiga läbirääkimisi vabakaubanduslepingu sõlmimiseks.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the Africa, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Council of Ministers regarding the revision of terms and conditions of investment financing (8573/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide rühma ja ELi ministrite nõukogus võetavat Euroopa Liidu seisukohta seoses investeeringute rahastamise tingimuste läbivaatamisega (8573/12).
The Council adopted a decision on the financial contributions by the member states to finance the European Development Fund in 2012. 
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb liikmesriikide poolt Euroopa Arengufondi 2012. aastal makstavaid rahalisi osamakseid.
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements relating to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the 'European Capital of Culture' Community action for the period 2013-2015 (8992/12). 
Nõukogu võttis vastu otsuse, mis käsitleb praktilist ja menetluslikku korraldust ühenduse meetme „Euroopa kultuuripealinn” valikukomisjoni ning kontrolli- ja nõustamiskomisjoni kahe liikme ametisse nimetamiseks nõukogu poolt ajavahemikuks 2013-2015 (8992/12).
The Council adopted decisions authorising: 
Nõukogu võttis vastu otsused, millega lubatakse:
The Council adopted decisions extending by seven years the maturities of loans to Ireland and Portugal from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM). 
Nõukogu võttis vastu otsused, millega pikendatakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanismist (EFSM) Iirimaale ja Portugalile antud laenude tähtaegu seitsme aasta võrra.
The Council adopted amendments to regulation 73/2009 on the application of direct payments to farmers in the year 2013 following an agreement at first reading with the European Parliament (33/12). 
Nõukogu võttis vastu põllumajandustootjatele 2013. aastal makstavaid otsetoetusi käsitleva määruse 73/2009 muudatused, olles eelnevalt saavutanud Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel kokkuleppe (33/12).
The Council adopted implementing legislation on certain EU sanctions against Syria: the ban on exports of luxury goods and of additional dual use goods to Syria. 
Nõukogu võttis vastu rakendusaktid teatud Süüria vastaste ELi sanktsioonide kohta, mis käsitlevad luksuskaupade ja täiendavate kahesuguse kasutusega kaupade Süüriasse eksportimise keelamist.
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (14232/12) for the purpose of preventing and combating crime against cultural goods by strengthening coordination at national level between law enforcement and cultural authorities and private organisations (e.g. antique shops, auction houses, online auctions). 
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni kultuuriväärtuste valdkonnas pädevate õiguskaitseasutuste ja õiguskaitse ekspertide mitteametliku võrgustiku loomise kohta (14232/12), et ennetada ja tõkestada kultuuriväärtuste vastast kuritegevust, tugevdades riigi tasandil koordineerimist õiguskaitseasutuste ja kultuuriasutuste ning eraõiguslike organisatsioonide (nt antiigipoed, enampakkumiste korraldajad, online-enampakkumised) vahel.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe (15647/12), which was the overall thematic priority for European cooperation in the youth field for the period 1 July 2011 to 31 December 2012. 
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni noortega Euroopa demokraatlikus elus noorte osalemise alal peetava struktureeritud dialoogi ülevaate kohta (15647/12), mis oli üldiseks temaatiliseks prioriteediks Euroopas noortevaldkonnas tehtavas koostöös ajavahemikul 1. juulist 2011 kuni 31. detsembrini 2012.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe. 
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni noortega peetava struktureeritud dialoogi ülevaate kohta, milles käsitletakse noorte osalemist Euroopa demokraatlikus elus.
The Council adopted conclusions on this issue, revising the EU approach to development policy whereby the EU will focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact. 
Nõukogu võttis vastu seda küsimust käsitlevad järeldused, vaadates üle ELi lähenemisviisi arengupoliitikale, kus EL tulevikus keskendub nendele riikidele ja sektoritele, kus ta võib kõige suuremat mõju avaldada.
The Council adopted its position on draft amending budget no 5 for 2012, accepting the Commission proposal to mobilise the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 670 million in order to provide financial assistance to Italy that was hit by a series of earthquakes earlier this year. 
Nõukogu võttis vastu seisukoha 2012. aasta eelarve paranduseelarve projekti nr 5 kohta, milles kiideti heaks komisjoni ettepanek võtta ELi solidaarsusfondist kasutusele 670 miljonit eurot finantsabi andmiseks Itaaliale, keda tabas käesoleval aastal mitu maavärinat.
The Council adopted its position on the 2013 EU budget. 
Nõukogu võttis vastu seisukoha ELi 2013. aasta eelarve suhtes.
The Council adopted its position on the 2013 EU draft budget, limiting the increase in payments to 2.79% compared to 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3). 
Nõukogu võttis vastu seisukoha ELi 2013. aasta eelarveprojekti kohta, milles maksete suurendamine piirdub 2012. aasta eelarvega võrreldes 2,79% (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12; statements: 16123/12 and 16127/12). 
Nõukogu võttis vastu seisukoha, mille EL peaks võtma seoses sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätetega assotsiatsioonilepingutes või sarnastes lepingutes ELi ning Albaania, Montenegro, San Marino ja Türgi vahel (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12; avaldused: 16123/12 ja 16127/12).
The Council adopted seven decisions mobilising a total of EUR 24.3 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in Sweden, Finland, Austria, Romania, Italy, Denmark and Spain. 
Nõukogu võttis vastu seitse otsust Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist (EGF) kokku 24,3 miljoni euro kasutuselevõtmise kohta, et toetada Rootsis, Soomes, Austrias, Rumeenias, Itaalias, Taanis ja Hispaanias koondatud töötajaid.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2011 (5752/13 ADD 1). 
Nõukogu võttis vastu soovituse Euroopa Parlamendile komisjoni tegevuse heakskiitmise kohta ELi 2011. eelarveaasta üldeelarve täitmisel (5752/13 ADD 1).
The Council adopted a recommendation establishing "youth guarantee" schemes (7123/13). 
Nõukogu võttis vastu soovituse, millega luuakse noortegarantii kavad (7123/13).
The Council adopted recommendations extending the deadlines set for Spain, France, Poland and Slovenia, by two years, and for the Netherlands and Portugal, by one year, for correcting their deficits. 
Nõukogu võttis vastu soovitused, millega pikendatakse Hispaaniale, Prantsusmaale, Poolale ja Sloveeniale nende eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks määratud tähtaegu kahe aasta võrra ning Madalmaadele ja Portugalile määratud tähtaegu ühe aasta võrra.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency's work in 2013. 
Nõukogu võttis vastu suunised Euroopa Kaitseagentuuri tööks 2013. aastal.
The Council adopted its second report to the European Council on EU development aid targets. 
Nõukogu võttis vastu teise aruande Euroopa Ülemkogule ELi arenguabi eesmärkide kohta.
The Council adopted a general approach supporting the landing of all sharks with their fins attached, as proposed by the Commission (6719/2/12). 
Nõukogu võttis vastu üldise lähenemisviisi, milles toetatakse nõuet, et kõik haid tuleb lossida uimed küljes, nagu pani ette komisjon (6719/2/12).
The Council adopted: 
Nõukogu võttis vastu:
Advisory Board 
Nõukogu
The Council, which decides on this proposal on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at a meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584). 
Nõukogu, kes otsustab käesoleva ettepaneku üle Euroopa Parlamendiga võrdsetel alustel, tegi kokkuvõtte Iirimaa eesistumise ajal tehtud edusammude kohta tööhõive- ja sotsiaalministrite kohtumisel (EPSCO nõukogu) 20. juunil 2013 (MEMO/13/584).
The Council, which adopted conclusions on Single Market Act II last December (16617/12), looks forward to rapidly examining its actions, in close co-operation with the European Parliament and the Commission, in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest so as to give the internal market a new impetus. 
Nõukogu, kes võttis eelmise aasta detsembris vastu järeldused „Ühtse turu akt II” kohta (16617/12), soovib selle meetmed tihedas koostöös Euroopa Parlamendi ja komisjoniga kiiresti läbi vaadata, et need oleks võimalik vastu võtta hiljemalt praeguse parlamendi koosseisu ametiaja lõpuks, mis annaks ühtsele turule uut hoogu.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to reinforce the control and monitoring measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea. 
Nõukogu, komisjon ja asjaomased liikmesriigid leppisid kokku, et asjakohane on kehtestada seire- ja kontrollimeetmed, näiteks inspekteerimisskeemid ja kriteeriumid, käsitlemaks valeandmete esitamist ja ebaseaduslikku püüki hariliku kammelja puhul Mustal merel.
The Council: 
Nõukogu:
The councils work in cooperation with the city’s Senate Department for Urban Development and the Environment, debating the area’s strengths and problems and jointly finding solutions, or proposing projects to improve neighbourhood life. 
Nõukogud teevad koostööd linnavalitsuse linnaarengu ja keskkonna osakonnaga, et arutada läbi piirkonna tugevad ja nõrgad küljed ning ühiselt leida lahendused või esitada projektid linnaosa elu parandamiseks.
Young people were taught in Soviet-era universities that the basis of everything was economics. 
Nõukogude aja ülikoolides õpetati noortele, et kõige alus, baas on majandus.
Integration of migrant groups is a key part of the work of the Councils, with some areas having up to 79 % of the population of a migrant background. 
Nõukogude töö kõige tähtsam osa on sisserändajate rühmade integreerimine sellistes linnaosades, kus kuni 79% elanikkonnast on sisserändaja taustaga.
Soviet rule over Eastern Europe ended just two decades ago. 
Nõukogude ülemvõim Ida-Euroopas lõppes vaid kaks kümnendit tagasi.
The Soviet regime destroyed national medals of honour. 
Nõukogude võim hävitas riiklikud tunnustused.
During the Soviet occupation, Stenbock House functioned as Tallinn School of Law, the Supreme Court of the ESSR, various district courts, the Pharmacy Board, a notary's office and for art classes of the Tallinn Pedagogical Institute. 
Nõukogude võimu ajal on Stenbocki majas asunud Tallinna juriidiline kool, ENSV Ülemkohus, erinevad jaoskonnakohtud, apteekide peavalitsus, notariaalkontor ja Tallinna Pedagoogilise Instituudi kunstiklassid.
The Council authorised the Commission to start negotiations for an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons. 
Nõukogul andis komisjonile volitused alustada läbirääkimisi Ülemaailmses Intellektuaalomandi Organisatsioonis rahvusvahelise lepingu üle, mis käsitleb puudega inimeste juurdepääsu raamatutele.
The Council was not able to adopt the draft conclusions establishing a strategy to combat the manipulation of sports results today. 
Nõukogul ei olnud täna võimalik vastu võtta järelduste eelnõu sporditulemustega manipuleerimise vastase võitluse strateegia kehtestamise kohta.
The Delegated act is subject to a right of objection by Council and Parliament within three months extendable by a further three months. 
Nõukogul ja parlamendil on õigus esitada delegeeritud õigusakti kohta vastuväiteid kolmekuulise ajavahemiku jooksul, mida võib pikendada veel kolme kuu võrra.
The Council welcomes the opportunity it had today to exchange views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people. 
Nõukogul on hea meel, et tal oli täna võimalus vahetada arvamusi Süüria Revolutsiooni- ja Opositsioonijõudude Rahvuskoalitsiooni presidendi Moaz Al-Khatibiga, keda EL tunnistab Süüria rahva õiguspärase esindajana.
The Council has two objectives with this proposal: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment. 
Nõukogul on nimetatud ettepanekuga kaks eesmärki: kindlustada võimalikult suures ulatuses õiguskindlus, tagades samas ELi investorite maksimaalse kaitse, ning säilitada ELi positsioon välismaiste otseinvesteeringute eelistatud sihtkohana.
The Council is invited to pursue its work on the different elements of the Employment Package and to ensure rapid progress on the proposals relating to the acquisition and preservation of cross-border pension rights for EU workers and the enforcement of the posted workers Directive. 
Nõukogul palutakse jätkata tööd tööhõivepaketi eri elementidega ning tagada kiired edusammud ELi töötajate piiriüleste pensioniõiguste omandamist ja säilitamist ning lähetatud töötajate õiguste direktiivi jõustamist käsitlevate ettepanekute menetlemisel.
The Council was invited to address questions relating to the legal basis of and need for the proposed Common European Sales Law, its scope and whether to start work on model contracts. 
Nõukogul paluti tegelda küsimustega, mis on seotud Euroopa ühise müügiõiguse õigusliku aluse ja vajalikkusega, selle reguleerimisalaga ning näidislepingutega koostamise alustamisega.
The Council was briefed, in a public session, on the state of play of a legislative proposal on safety of offshore oil and gas activities, aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur (16604/12). 
Nõukogule anti avalikul istungil ülevaade olukorrast seoses seadusandliku ettepanekuga, milles käsitletakse avamerel nafta ja gaasiga seotud tegevuse ohutust ja mille eesmärk on vähendada suurõnnetuste toimumise riski ELi avamere nafta- ja gaasisektoris ning piirata tagajärgi juhul, kui sellised õnnetusjuhtumid siiski toimuvad (16604/12).