natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now hardly possible to guess what the development of local architecture might have been without the intervention of German-Scandinavian conquests, or where exactly the borderline is between the architecture of the conquerors and the Estonians. 
Vaevalt suudaks keegi öelda, milliseks oleks kohaliku ehituskunsti arengutee kujunenud Saksa-Skandinaavia vallutussõdade vahelesekkumiseta või kust jookseb veelahe „vallutajate arhitektuuri” ja eesti enda oma vahel.
According to initial projections, Estonia is likely to have surplus credits during the period, which enables Estonia to earn millions of euros from the sale of credits; this would then be invested in the same sectors to reduce greenhouse gas emissions,” 
Väga esialgsete prognooside kohaselt tekib Eestil tõenäoliselt perioodi jooksul hoopis ühikute ülejääk, mis võimaldab Eestil ühikute müügist teenida perioodi jooksul miljoneid eurosid tulu, mida omakorda investeeritakse samadesse sektoritesse kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks,"
According to very initial estimates, Estonia is likely to have a surplus of units over the period, which enables Estonia to earn millions of euros of revenue from the sales of the units during this period, which in turn would be invested in the same sectors to reduce greenhouse gas emissions. 
Väga esialgsete prognooside kohaselt tekib Eestil tõenäoliselt perioodi jooksul hoopis ühikute ülejääk, mis võimaldab Eestil ühikute müügist teenida perioodi jooksul miljoneid eurosid tulu, mida omakorda investeeritakse samadesse sektoritesse kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks.
Very rarely is it assessed whether and how the training contributed to the growth in competitive ability of the workforce or their gaining new skills. 
Väga harva hinnatakse, kas ja kuidas koolitused aitasid kaasa tööjõu konkurentsivõime kasvule või uute oskuste omandamisele.
Highly hygroscopic substances shall be stored in a dry room, in hermetically sealed glass or plastic packaging, with the stopper coated in paraffin wax, if necessary. 
Väga hügroskoopseid aineid tuleb säilitada kuivas ruumis, hermeetiliselt suletud klaas- või plastiktaaras ja vajadusel võib korgi katta parafiiniga.
Restrictions prohibiting public discussion on certain topics would be considered very intense. 
Väga intensiivsed oleksid piirangud, mis ei võimaldaks kindlatel teemadel avalikku arutelu pidada.
Lake chains situated in deep valleys, especially in the southeastern part of the upland are very characteristic and beautiful elements of landscape. 
Väga iseloomulikeks ning kauniteks maastikuelementideks on sügavates orgudes olevad aheljärvestikud, seda eriti kõrgustiku kaguosas.
Another form of farming where a field was tilled for a few years and then left fallow for a while is very old as well. 
Väga kaugesse aega ulatub ka söödipõllundus, kus põldu hariti paar aastat ja jäeti siis sööti.
School newspapers published by pupils themselves, photo stands, and other items and materials created during other projects by pupils have turned out to be very multi-faceted and interesting. 
Väga mitmekülgseks ja huvitavaks on kujunenud õpilaste endi poolt väljaantud koolilehed, fotostendid ja teised projektide käigus loodud esemed ning materjalid.
Use of very toxic plant protection product 
Väga mürgise taimekaitsevahendi kasutamine
At least two persons complying with the requirements established for persons using such plant protection products shall be present at the use of a very toxic plant protection product. 
Väga mürgise taimekaitsevahendi kasutamise juures peab viibima vähemalt kaks isikut, kes vastavad sellist taimekaitsevahendit kasutavale isikule esitatavatele nõuetele.
Violation of requirements for use of very toxic plant protection product 
Väga mürgise taimekaitsevahendi kasutamise nõuete rikkumine
Requirements for person using very toxic plant protection product 
Väga mürgist taimekaitsevahendit kasutavale isikule esitatavad nõuded
The absence of alternatives is likely to trigger the need to distribute costless plastic bags also in the future in order to protect the food from contamination or prevent food from staining other goods. 
Väga õhukesi kilekotte on alternatiivide puudumise korral ka edaspidi ilmselt vaja tasuta jagada selleks, et toit ei määrduks ega määriks ülejäänud kaupa.
Tartu University and other scientific institutions in Estonia made a significant contribution to Russian cultural history in the second half of the 20th century, when they harboured several scientists who preferred to work outside the (Soviet) Russian environment, for example, Jews who were experiencing hidden anti-semitism. 
Väga olulise panuse vene kultuurilukku andis Tartu ülikool ja Eesti teised teadusasutused 20. sajandi teisel poolel, mil siin töötasid mitmed (nõukogude) vene keskkonnast lahkumist eelistavad teadlased — näiteks varjatud antisemitismi all kannatavad juudid.
The improved raising awareness of sacred sites in public and closer cooperation between agencies and other parties was also considered to be very important. 
Väga oluliseks peeti ka avalikkuse paremat teavitamist pühapaikadest ning ametkondade ja teiste osapoolte senisest tihedamat koostööd.
Possible decrease in solvency of a borrower in the future is a material risk to be considered – this may result from decreasing income (e.g. loss of employment, decreased wages) or increased expenditures (e.g. increasing costs of living, increased housing-related costs, new family members, additional commitments taken etc.). 
Väga oluliseks riskiks laenu võtmisel on laenusaaja maksevõime vähenemine tulevikus, mis võib olla põhjustatud sissetulekute vähenemisest (nt töökoha kaotusest, töötasu vähenemisest) või kulude suurenemisest (nt elukalliduse tõusust, eluasemega seotud kulutuste tõusust, pere juurdekasvust, täiendavate kohustuste võtmisest).
There were very serious deficiencies of principle in publication of the register of documents and granting access to the register (incl. there were various problems with publication of the legislation of the rural municipality or the city). 
Väga olulisi ja põhimõttelisi puudusi esines dokumendiregistri avalikustamisel ning sellele juurdepääsul (sh oli mitmeid probleeme valla või linna õigusaktide avalikustamisega).
A very distinctive flora has developed in Agusalu Bog, where the heath pine stands on grivas and the bog communities between them create a streaky pattern. 
Väga omapärane taimkate on kujunenud Agusalu rabas, kus griivadel kasvavad nõmmemännikud ja nende vahele jäävad rabakooslused moodustavad viirulise mustri.
Representatives of schools where the language of instruction is Estonian and Russian together with parents are most welcome because CLIL is not intended only to be used in Russian-language studies, as it helps to bring subject lessons as well as learning in a second language closer to life regardless of the language of instruction,” 
Väga oodatud on nii eesti kui ka vene õppekeelega koolide esindajad ning lapsevanemad, sest LAK-õpe ei ole mõeldud vaid venekeelses õppetöös rakendamiseks, vaid aitab õppekeelest sõltumata nii ainetunnid kui ka teise keele õppimise elulähedasemaks muuta,“ kommenteeris MISA keelekümblusprogrammi koordinaator Maire Kebbinau.
Especially thick ice is also strong enough for cars and snowmobiles. 
Väga paksu jää korral võib sõita ka mootorkelgu ja autoga.
In specific cases public assemblies are not allowed (Public Assemblies Act §3, 5 and 8 section 6 and Emergency Act, §27 section 1). 
Väga piiratud juhtudel on avalikud koosolekud keelatud (avalike koosolekute seaduse §3, 5 ja 8 lg 6 ning hädaolukorra seadus, §27 lg 1).
Several raw materials (e.g. unprocessed wood and scrap metals) have formed a very large share of Estonian exports. 
Väga suure osa Eesti ekspordist moodustasid toormaterjalid (näiteks töötlemata puit ja vanametall).
There is heavy competition between Estonian, Latvian and Lithuanian manufacturers and producers, especially in milk production and general industry. 
Väga tihe konkurents on Eesti, Läti ja Leedu tootjate ja töötlejate vahel, seda eriti piimatootmises ja -tööstuses.
Possibility of instalment payments is very often an appealing factor when a consumer is trying to purchase some goods, therefore many enterprises are offering this possibility in their advertisements. 
Väga tihti on tarbijal kauba eest tasumise eelistuseks järelmaks, mistõttu tuuakse nimetatud võimalus järjest sagedamini välja ka reklaamides.
It was nice to see how these issues were put behind through joint activities. 
Väga tore oli kõrvalt näha, kuidas läbi ühiste tegevuste saadi neist koos üle.
Heavy rainfalls cause the appearance of gullies on the hill slopes. 
Väga tugevate vihmasadude tagajärjel tekib küngaste nõlvadesse uhtorge.
The practicality of the training and the cooperative learning process, which increased personal motivation and courage to take on new challenges, was greatly valued. 
Väga väärtustati õppe praktilisust ja kogetud koostöist õpiprotsessi, kus kasvas nii isiklik motivatsioon kui ka julgus vastu võtta uusi väljakutseid.
Only a very small proportion of these courses end with the participants taking a professional examination. 
Väga väike on nende kursuste osakaal, mille lõpus osalejad sooritavad kutseeksami.
A very old custom was that of 'sheathing', where the girl was the one showing initiative. 
Väga vana tava oli tupele kutsumine, kus aktiivsemaks pooleks olid tütarlapsed.
Status of forces agreements 
Vägede staatuse lepingud
Rape is not sex, it is an exercise of power and subjugation. 
Vägistamine ei ole seks, vaid see on võimu kasutamine ja alistamine.
Violence against person serving in Defence Forces 
Vägivald kaitseväeteenistuses oleva isiku suhtes
Violence against judges, lay judges, preliminary investigators, prosecutors, criminal defence counsels, representatives of victims, or their close persons 
Vägivald kohtuniku, rahvakohtuniku, uurija, prokuröri, kaitsja, kannatanu esindaja ja tema lähedase suhtes
Violence against persons involved in administration of justice 
Vägivald õigusemõistmises osaleja vastu
Violence is always a crime. 
Vägivald on alati kuritegu.
Violence in a relationship or family 
Vägivald paarisuhtes ja perekonnas
Violence can be targeted at an adult, a child or an elderly person. 
Vägivald võib olla suunatud täiskasvanu, lapse või vanuri vastu.
Violence against representative of state authority or other person protecting public order 
Vägivald võimuesindaja ja avalikku korda kaitsva muu isiku suhtes
Violence against representative of state authority 
Vägivald võimuesindaja vastu
Prohibition of dissemination of objects with pornographic content and promoting violence 
Vägivalda õhutava ja pornograafilise sisuga esemete levitamise keeld
Report of violent death 
Vägivaldsest surmast teatamine
The National Development Strategy for Preventing Violence 2015–2020 focuses mainly on violence related to children. 
Vägivalla ennetamise strateegia 2015–2020 keskendub ennekõike just lastega seotud vägivallale.
A victim of violence can be either a man or a woman. 
Vägivalla ohver võib olla naine või mees.
The development plan for reducing violence 2010-2014 measure number three relates to protection of children from violence committed via the internet. 
Vägivalla vähendamise arengukava 2010-2014 meede kolm käsitleb laste kaitset interneti vahendusel toime pandud vägivalla eest.
Development plan for reducing violence for years 2010–2014 
Vägivalla vähendamise arengukava 2010–2014
Report to development plan for reducing violence 2013. 
Vägivalla vähendamise arengukava aruanne 2013.
The Minister of Justice who introduced the development plan for reducing violence also emphasized the importance of raising awareness. 
Vägivalla vähendamise arengukava tutvustanud justiitsminister rõhus sealhulgas teadlikkuse tõstmise olulisusele.
It is very difficult to cope with violence alone. 
Vägivallaga on raske üksi toime tulla.
Crime of violence 
Vägivallakuritegu
Compensation in the amount of 448 euros shall be paid to the person who bears the expenses relating to the funeral of a victim of a crime of violence. 
Vägivallakuriteo ohvri matusteks tehtud kulutused hüvitatakse need kandnud isikule summas 448 eurot.
The dependants of a victim who dies as a result of a crime of violence shall receive compensation based on the victim’s previous income calculated pursuant to § 11 of this Act as follows: 
Vägivallakuriteo tagajärjel hukkunud ohvri ülalpeetavale makstakse hüvitist käesoleva seaduse § 11 alusel arvutatud ohvri eelnevast tulust järgnevalt:
The National Audit Office is of the opinion that the impact of legislation is not sufficiently assessed because those who develop legislation do not have the skills to assess its impact in all areas and they often do not have enough time for this. 
Vähe hinnatakse õigusaktide mõju Riigikontrolli hinnangul seetõttu, et õigusaktide väljatöötajatel napib oskusi hinnata kõikides ettenähtud valdkondades mõjusid ja sageli on selleks liiga vähe aega.
Submission of interim and final reports 
Vahe- ja lõpparuande esitamine
The difference has been covered with European Union grants and large loans. 
Vahe on kaetud Euroopa Liidu toetustega ja ka suurte laenudega.
Only a few companies are engaged in research and development and cooperating with universities: 90% of research and development expenses in Estonia are incurred by fewer than 100 companies. 
Vähe on teadus- ja arendustegevusega seotud ning ülikoolidega koostööd tegevaid ettevõtteid: 90% Eesti teadus- ja arendustegevuse kuludest teeb vähem kui 100 ettevõtet.
Interim or Final Report 
Vahe või lõpparuanne
Recess 
Vaheaeg
Instead of the interim balance sheet, the half-yearly report disclosed pursuant to § 18411 of the Securities Market Act may be submitted to shareholders for examination. 
Vahebilansi asemel võib esitada aktsionäridele tutvumiseks väärtpaberituru seaduse § 184^11 kohaselt avalikustatud poolaastaaruande.
The interim balance sheet shall be submitted to shareholders for examination pursuant to the procedure specified in subsections (1) and (2) of this section. 
Vahebilanss esitatakse aktsionäridele tutvumiseks käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatud korras.
The interim balance sheet shall be submitted to shareholders for examination pursuant to the procedure specified in subsections (1)–(21) of this section. 
Vahebilanss esitatakse aktsionäridele tutvumiseks käesoleva paragrahvi 1.–2^1 . lõikes sätestatud korras.
The interim balance sheet shall be prepared using the same accounting policies and presentation which were used in the preparation of the balance sheet that constitutes part of the last annual report. 
Vahebilanss peab olema koostatud samu arvestuspõhimõtteid ja esitusviisi kasutades, mida kasutati viimase majandusaasta aruande osaks oleva bilansi koostamisel.
The cultural landscapes of Transitional Estonia 
Vahe-Eesti kultuurmaastikud
Mezzanine financing is a way of financing where the features of both the equity capital and an ordinary bank loan are combined. 
Vahefinantseerimiseks nimetatakse finantseeringut, kus on kombineeritud nii omakapitali kui ka tavapärase pangalaenu omadused.
It is necessary to investigate what has been done and the progress made in the facilitation of such an environment for activity in states that have long-standing experience in promoting civil society in a more liberal manner. 
Vähegi vabamates ühiskondades peab edasi vaatama, mida on ette võetud ja kui kaugele jõutud sellise tegevuskeskkonna arengu soodustamisel.
‘Interim damage’ means environmental damage arising from the fact that a natural resource or its benefit cannot perform its ecological function or provide public benefits or does not support the natural functioning of other natural resources until the restorative or substitutive remedial measures have taken effect. 
Vahekahju on keskkonnakahju, mis on põhjustatud sellest, et kahjustatud loodusvara või selle pakutav hüve ei saa täita oma ökoloogilist funktsiooni või pakkuda avalikkusele suunatud hüvesid või ei toeta teiste loodusvarade looduslikku toimimist niikaua, kuni taastavad või asendavad heastamismeetmed on mõjunud.
Session of arbitral tribunal and written proceedings 
Vahekohtu istung ja kirjalik menetlus
Arbitral agreement and securing of action in court 
Vahekohtu kokkulepe ja hagi tagamine kohtus
An arbitral agreement concerning a non-proprietary claim is valid only if the parties are able to reach a compromise concerning the object of the dispute. 
Vahekohtu kokkulepe mittevaralise nõude kohta kehtib üksnes juhul, kui pooled võivad vaidluse eseme suhtes sõlmida kompromissi.
An arbitral agreement may also be contained in a written confirmation. 
Vahekohtu kokkulepe võib sisalduda ka kinnituskirjas.
Validity of arbitral agreement 
Vahekohtu kokkuleppe kehtivus
Definition of arbitral agreement 
Vahekohtu kokkuleppe mõiste
Regardless of whether or not the parties have entered into an arbitral agreement, the court has the right to secure the action based on a request of a party before or after the beginning of arbitration proceedings. 
Vahekohtu kokkuleppe sõlmimine ei välista, et kohus tagab poole avalduse alusel hagi enne või pärast vahekohtumenetluse algust.
Format of arbitral agreement 
Vahekohtu kokkuleppe vorm
Termination of arbitral tribunal 
Vahekohtu lõpetamine
Expert appointed by arbitral tribunal 
Vahekohtu määratud ekspert
Formation of arbitral tribunal 
Vahekohtu moodustamine
Council of arbitral tribunal and arbitrators 
Vahekohtu nõukogu ja vahekohtunik
The council of an arbitral tribunal shall be appointed for up to two years in accordance with the rules and regulations of the arbitral tribunal. 
Vahekohtu nõukogu määratakse kuni kaheks aastaks vastavalt vahekohtu reglemendile.
The other rights and obligations of the council of an arbitral tribunal shall be prescribed in the rules and regulations of the arbitral tribunal. 
Vahekohtu nõukogu muud õigused ja kohustused sätestatakse vahekohtu reglemendis.
The rules of procedure of the council of an arbitral tribunal and the procedure for forming an arbitral tribunal and for resolving disputes shall be regulated in the rules and regulations of the arbitral tribunal, which shall be approved by the relevant operator. 
Vahekohtu nõukogu töökorda, samuti vahekohtu moodustamise ja vaidluste lahendamise korda reguleeritakse vahekohtu reglemendiga, mille kinnitab vastav korraldaja.
Right of arbitral tribunal to determine its competence 
Vahekohtu õigus määrata oma pädevus
Entry into force and effect of decision of arbitral tribunal 
Vahekohtu otsuse jõustumine ja toime
Restoration of the term for filing a petition for amendment of a decision of an arbitral tribunal cannot be applied for. 
Vahekohtu otsuse muutmise avalduse esitamise tähtaja ennistamist ei saa taotleda.
Correction, supplementation and clarification of decision of arbitral tribunal 
Vahekohtu otsuse parandamine ja täiendamine ning otsuse selgitamine
Compulsory enforcement of a decision of the arbitral tribunal may only consist of application of the measures for securing the action. 
Vahekohtu otsuse sundtäitmine võib seisneda üksnes hagi tagamise abinõude rakendamises.
Annulment of decision of arbitral tribunal 
Vahekohtu otsuse tühistamine
Format and content of decision of arbitral tribunal 
Vahekohtu otsuse vorm ja sisu
Specifications of declaration of enforceability of decisions of arbitral tribunal 
Vahekohtu otsuste täidetavaks tunnistamise erisused
Competence of arbitral tribunal 
Vahekohtu pädevus
The rate for payment and the procedure for payment shall be prescribed in the rules and regulations of the arbitral tribunal. 
Vahekohtu tasu määr ning tasumise kord sätestatakse vahekohtu reglemendis.
If an arbitral tribunal is operating, the operator shall submit written information confirming the members of the arbitral tribunal and the compliance of its operations with law to the Supervision Authority. 
Vahekohtu tegutsemisel esitab korraldaja inspektsioonile vahekohtu koosseisu ja tegutsemise seadusele vastavust kinnitava kirjaliku teabe.
An arbitral tribunal has the right to decide on the admissibility of evidence, to examine evidence and to be free in its evaluation of the outcome of giving evidence. 
Vahekohtul on õigus otsustada tõendite esitamise lubatavuse üle, tõendeid uurida ja tõendamise tulemust vabalt hinnata.
Unless otherwise agreed by the parties, an arbitration proceeding commences and the action is deemed to have been filed on the date on which the defendant receives the statement of claim for resolution of a dispute by arbitration. 
Vahekohtumenetlus algab päeval ja hagi loetakse esitatuks, kui kostja saab kätte vahekohtus vaidluse lahendamiseks esitatud hagiavalduse, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
Arbitration proceeding in case of death of party 
Vahekohtumenetlus poole surma korral
Commencement of arbitration proceeding 
Vahekohtumenetluse algus
Place of conduct of arbitration proceeding 
Vahekohtumenetluse koht
Termination of arbitration proceeding 
Vahekohtumenetluse lõppemine
A court decision of a county court or circuit court related to arbitration proceedings shall not be published. 
Vahekohtumenetlusega seotud maakohtu ja ringkonnakohtu kohtulahendit ei avalikustata.
The court of honour as a court of arbitration has the right to obligate the party in error to apologise. 
Vahekohtuna on aukohtul õigus kohustada eksinud poolt vabandama.
Unless an arbitrator has disclosed such circumstances to the parties earlier, he or she has the obligation to immediately inform the parties of such circumstances during the period between his or her appointment and the end of the arbitration proceeding. 
Vahekohtunik on kohustatud pärast nimetamist kuni vahekohtumenetluse lõppemiseni pooltele viivitamata avalikustama nimetatud asjaolud, kui ta ei ole seda varem teinud.
Unless the parties have agreed otherwise, an arbitrator is required to maintain the confidentiality of information which became known to him or her in the course of performance of his or her duties and which the parties have a legitimate interest in keeping confidential. 
Vahekohtunik on kohustatud saladuses hoidma talle vahekohtuniku ülesandeid täites teatavaks saanud teavet, mille saladuses hoidmiseks on pooltel õigustatud huvi, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
Arbitrators have the right to participate in an attestation proceeding conducted by a court and to pose questions. 
Vahekohtunikel on õigus osaleda kohtulikul tõendamismenetlusel ja esitada küsimusi.
Replacement of arbitrator 
Vahekohtuniku asendamine
Appointment of arbitrator by court 
Vahekohtuniku määramine kohtu poolt
Appointment of arbitrator 
Vahekohtuniku nimetamine
The written consent of a candidate for arbitrator is required for his or her appointment as arbitrator. 
Vahekohtuniku nimetamiseks on vaja vahekohtunikukandidaadi kirjalikku nõusolekut.
Consent of arbitrator 
Vahekohtuniku nõusolek
Removal of arbitrator 
Vahekohtuniku taandamine
Procedure for removal of arbitrator 
Vahekohtuniku taandamise kord
Inability of arbitrator to perform duties 
Vahekohtuniku võimetus oma ülesandeid täita
Arbitrators shall have an academic degree or education equivalent thereto. 
Vahekohtunikul peab olema akadeemiline kõrgharidus või sellega võrdsustatud haridus.
An arbitral tribunal does not permit amendment or supplementation of an action if this would cause an unreasonable delay in the proceeding. 
Vahekohus ei võta hagi muutmist või täiendamist vastu, kui sellega kaasneks menetluse põhjendamatu viivitamine.
An arbitral tribunal shall resolve disputes on the basis of an action filed if: 
Vahekohus lahendab vaidlusi hagiavalduste alusel, kui:
The arbitral tribunal suspends its proceeding until the appointment of a new arbitrator. 
Vahekohus peatab menetluse kuni uue vahekohtuniku nimetamiseni.
In connection with securing an action, an arbitral tribunal may demand that both parties provide a reasonable security. 
Vahekohus võib nõuda mõlemalt poolelt seoses hagi tagamisega mõistliku tagatise andmist.
An arbitral tribunal may demand that a party provide an expert with relevant information and with the things or documents necessary for the expert assessment. 
Vahekohus võib poolelt nõuda, et see annaks eksperdile asjasse puutuvat infot ning ekspertiisiks vajalikud dokumendid või asjad.