natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amendments that reject the broad definition of "intermodal transport" proposed by the Commission, which takes into account the evolution of container trade. 
muudatusi, millega jäetaks kasutamata komisjoni soovitatud laiem ühendvedude määratlus, milles arvestatakse konteinerkaubanduse arengut.
The change will apply to all new contracts for insurance products, including car insurance, life insurance and annuities. 
Muudatust kohaldatakse kõikide uute kindlustuslepingute suhtes, sealhulgas auto kindlustamise, elukindlustuse ja annuiteedi puhul.
an amendment that would limit the extension of aerodynamic rear devices to 500mm (which is already authorised today and which would deprive the society of the benefits of longer devices further reducing fuel consumption and emissions) and 
muudatust, millega piirataks voolujooneliste tagaseadmete ulatust 500 millimeetriga (mis on lubatud juba praegu ja jätaks ühiskonna ilma kasust, mida toovad pikemad seadmed kütusetarbimise ja heitkoguste vähendamise näol), ning
The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists. 
Muudatuste eesmärk on muu hulgas tagada rahuldav lahendus täielikult töötute füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsenud piirialatöötajate puhul, kes olid kindlustatud töötuksjäämise vastu riigis, kus nad töötasid, ning kes läksid tagasi oma elukohariiki, kus puudub töötuksjäämise riski käsitlev kindlustus.
The amendments concern the inclusion of a prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran. 
Muudatustega keelatakse ka selliste seadmete või tarkvara müük, tarnimine, üleandmine või eksport, mis on mõeldud peamiselt interneti ning Iraani mobiiltelefonivõrgu või tavatelefonivõrgu kaudu toimuva telefoniside jälgimiseks või infopüügiks Iraani režiimi poolt.
The amendments modify the two regulations fixing fishing opportunities for certain fish stocks by adding the giant manta ray to the relevant articles containing lists of prohibited fisheries. 
Muudatustega kohandatakse nimetatud kahte määrust, millega määratakse kindlaks teatavate kalavarude püügivõimalused, lisades hiid-sarvikrai asjaomastesse artiklitesse, mis sisaldavad loetelusid liikidest, mille püük on keelatud.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors. 
Muudatustega tagataks, et ühtses järelevalvemehhanismis osalevad riigid ei domineeriks põhjendamatult Euroopa Pangandusjärelevalve järelevalvenõukogus.
make a more efficient healthcare system, with vast potential for cost-savings 
muudavad tervishoiusüsteemi tõhusamaks ja võivad anda suurt kokkuhoidu,
For other businesses: key for non-telco companies such as eHealth providers, cloud computing service providers, videoconference companies – it means they can be sure to meet contract and service level commitments. 
Muude ettevõtete seisukohast: oluline ka muude valdkondade ettevõtjatele, näiteks e-tervise teenuste pakkujatele, pilvandmetöötluse teenuste pakkujatele, videokonverentsi ettevõtetele, sest annab neile kindluse, et nad suudavad tagada lepingulised ja teenustaseme kohustused.
For other businesses: short-term = negligible, long-term = faster networks 
Muude ettevõtjate seisukohast: lühiajalises perspektiivis on mõju väheoluline, pikemas perspektiivis kiiremad võrgud.
For other businesses: Cloud computing can only work at EU-scale or greater, and demand for it will drive further investments in better networks. 
Muude ettevõtjate seisukohast: pilvandmetöötlus saab toimida kas ELi tasandil või veelgi suuremas mastaabis ning nõudlus selle järele tekitab täiendavaid investeeringuid parematesse võrkudesse.
Under other business, the Council was informed about the state of play of a number of legislative proposal, including: 
Muude küsimuste all teavitati nõukogu mitme seadusandliku ettepaneku menetlemise seisust, sealhulgas:
Under other business, the Committee was informed about the state of play of a number of legislative proposals, including: 
Muude küsimuste all teavitati segakomiteed mitme seadusandliku ettepaneku menetlemise seisust, sealhulgas:
Under other business, the Cypriot ministers informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Cyprus EU Presidency. 
Muude küsimuste hulgas teavitasid Küprose ministrid nõukogu justiits- ja siseküsimuste valdkonna prioriteetidest eelseisva Küprose eesistumisperioodi jooksul.
Under other business, the committee was informed about the latest discussions on the Schengen Governance proposals, i.e. the proposal concerning the evaluation and monitoring mechanism, and the proposal for amending the Schengen Borders Code regarding the reintroduction of border control at internal borders. 
Muude küsimuste hulgas teavitati komiteed viimastest aruteludest Schengeni juhtimist käsitlevate ettepanekute üle, s.o ettepanek hindamis- ja järelevalvemehhanismi kohta ja ettepanek Schengeni piirieeskirjade muutmiseks seoses piirikontrolli taaskehtestamisega sisepiiridel.
Under other business, the presidency informed delegations on the state of play regarding a number of current legislative proposals, including: 
Muude küsimuste seas teavitas eesistujariik delegatsioone mitmete töös olevate õigusaktide ettepanekute hetkeseisust, sealhulgas
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos. 
Muude loomsete saaduste suhtes kohaldatakse samuti kaalupiiranguid, näiteks mett tohib kaasa tuua mitte rohkem kui kaks kilo.
Other measures include an extra €150 million for guarantees to leverage €1 billion in loans for SMEs and mid-caps (slightly larger firms up to 500 employees). 
Muude meetmete hulgas on veel 150 miljonit eurot, millega tagatakse 1 miljardi euro ulatuses laene VKEdele ja keskmise suurusega ettevõtetele (veidi suuremad, kuni 500 töötajaga ettevõtted).
Other measures foresee, inter alia, support to the benchmarking and testing of parental control tools; the extension of the scope of the anti-money laundering directive; the promotion of international cooperation for the prevention of match-fixing. 
Muude meetmetega nähakse muu hulgas ette vanemliku kontrolli vahendite võrdlusanalüüsi ja testimise toetamist; rahapesuvastase direktiivi kohaldamisala laiendamist; rahvusvahelise koostöö edendamist võistlustulemustes kokkuleppimise tõkestamiseks.
Amongst other key points, the Court recommends simplification of programming arrangements and a comprehensive assessment of integration needs regardless of whether migrants have EU or third-country nationality. 
Muude peamiste leidude hulgas soovitab kontrollikoda programmitöö ülesehitust lihtsustada ning integratsioonivajadusi põhjalikult hinnata olenemata sellest, kas sisserändajatel on ELi või kolmandate riikide kodakondsus.
Agreements with other key partners aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence (but not full harmonisation with EU rules), liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues. 
Muude põhipartneritega sõlmitavate lepingute eesmärk on avada turg, luua ausa ja avatud konkurentsi tingimused õigusnormide lähendamise kaudu (mitte aga täielikult ühtlustada ELi eeskirjadega), liberaliseerida lennuettevõtjate omandiõiguse ja kontrolliga seotud aspekte ning lahendada äritegevusega seotud küsimusi.
Other problematic sectors include the dairy and meat sectors, which represented respectively 9% and 10% of all mergers and 17% and 12% of all mergers with concerns. 
Muude probleeme põhjustanud sektorite hulka kuulusid piimatoodete ja lihasektor, kus toimus vastavalt 9% ja 10% ühinemistest ning 17% ja 12% probleemsetest ühinemistest.
All this calls for taking a fresh look at the role of ODA relative to other resources. 
Muude ressursside valguses tuleb hakata vaatama ametlikku arenguabi uue pilguga.
The remaining infringements include vertical restrictions, such as resale price maintenance - i.e. a food manufacturer setting the minimum price at which a retailer has to sell its products - and abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations or imposing minimum purchasing quantities. 
Muude rikkumiste hulka kuuluvad vertikaalpiirangud, edasimüügihinna kindlaksmääramine, s.t toiduainete tootja kehtestab miinimumhinna, millega jaemüüja peab tema tooteid müüma, ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine, nagu ainuõiguse klausli või minimaalse ostukoguse kehtestamine.
Other measures suggested include the collection of improved and up-to-date statistics on the gender pay gap; a clear definition of "work of equal value" and the promotion of gender-neutral job evaluation and classification systems; enhancing the role of national equality bodies in tackling gender pay discrimination; monitoring and enforcement of the equal pay principle and awareness-raising activities. 
Muude soovitatud meetmete hulka kuuluvad täiendatud ja ajakohase statistika kogumine meeste ja naiste palgaerinevuse kohta; võrdväärse töö selge määratlemine ning tööülesannete soolisel neutraalsusel põhinevate hindamis- ja klassifitseerimissüsteemide edendamine; riiklike võrdõiguslikkusega tegelevatele asutuste rolli suurendamine palgaerinevuse kaotamisel; võrdse tasustamise põhimõtte rakendamine ja jälgimine ning tegevused teadlikkuse suurendamiseks.
Other tobacco products, such as cigars, cigarillos and smokeless products are exempted from the ban on characterising flavours. 
Muude tubakatoodete, näiteks sigarite, sigarillode ja suitsu mittetekitavate toodete puhul tehakse erand iseloomuliku maitse keelust.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015 - or earlier, wherever possible. 
Muude, kavadega hõlmamata kalavarude lubatud kogupüük peaks põhinema teaduslikul nõuandel, pidades silmas eesmärki kaotada ülepüük 2015. aastaks – või varem, niipea kui võimalik.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015. 
Muude, kavadega hõlmamata kalavarude lubatud kogupüük peaks põhinema teaduslikul nõuandel, pidades silmas eesmärki kaotada ülepüük 2015. aastaks.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office. 
Muudeks auhindadeks olid reisid Londoni rahvusvahelisele noorte teadusfoorumile ja Stockholmi rahvusvahelisele teadusseminarile, eri sponsorettevõtjate välja pandud auhinnad nagu reis USAsse Intel ISEFi, aga ka Euroopa Komisjoni teadustalituste, Teadusuuringute Ühiskeskuse, üleeuroopalise teadusorganisatsiooni rühma Eiroforum ja Euroopa Patendiameti autasud.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors as well as awards from the European Commission's in house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office. 
Muudeks auhindadeks olid reisid Londoni rahvusvahelisele noorte teadusfoorumile ja Stockholmi rahvusvahelisele teadusseminarile, samuti olid auhindu välja pannud ettevõtted, aga ka Euroopa Komisjoni teadustalitused, Teadusuuringute Ühiskeskus, üleeuroopaline teadusorganisatsiooni rühm Eiroforum ja Euroopa Patendiamet.
In other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures. 
Muudel juhtudel oleme nõudnud tegevuse vähendamist ja pangastruktuuride lihtsustamist.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight. 
Muudel juhtudel on reisijal õigus kohe makstavale hüvitisele, pileti ostuhinna tagasimaksmisele või lõppsihtkohta jõudmiseks teekonna muutmisele ning õigus hoolitsusele kogu järgmise lennuni kuluva ooteaja vältel.
In other occasions, governments have had to take over the burden of wrong business decisions adopted by systemically important banks. 
Muudel juhtudel on riigid pidanud üle võtma koorma, mis kaasneb süsteemselt tähtsate pankade poolt vastuvõetud valede äriotsustega.
In all other cases, we recommend decomposing your information system in X-Road into better addressed parts. 
Muudel juhtudel soovitame dekomponeerida oma infosüsteem X-teel paremini adresseeritavateks osadeks.
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years. 
Muudele tubakatoodetele kui sigaretid ja isevalmistatavad tubakatooted antakse viieaastane üleminekuaeg.
But there is good news elsewhere, as in the Northeast Atlantic area, and that includes the Baltic and North Seas, overfishing has fallen from 86% (30 stocks overfished out of 35 assessed) in 2009 to 41% (19 out of 46 stocks) in 2014. 
Muudest piirkondadest tuleb siiski häid uudiseid – Kirde-Atlandil, mis hõlmab ka Lääne- ja Põhjamerd, on ülepüük langenud 86%-lt 2009. aastal (35st kalavarust, mida hinnati, ohustas ülepüük 30 varu) 41%-le 2014. aastal (46st varust 19).
A separate DHX-subsystem can also be useful for better management of access to services. 
Muudest teenustest eraldi DHX-alamsüsteem võib olla kasulik ka teenustele juurdepääsu halduse seisukohalt.
improves clarity and consistency of the rules across the Member States 
Muudetakse liikmesriikide eeskirjad selgemaks ja ühtsemaks,
retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services 
muudetakse tagasiulatuvalt ja ühepoolselt toodete või teenuste kulusid või hindasid;
amending the definition on social enterprises to take into account different EU texts dealing with the issue of social enterprises. 
muudeti sotsiaalse ettevõtte määratlust, et võtta arvesse erinevaid ELi õigusaktide tekste, milles käsitletakse sotsiaalvaldkonna ettevõtjate küsimust.
The amended directive will facilitate the enrolment of candidates. 
Muudetud direktiiv hõlbustab kandidaatide nimekirja kandmist.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, in March 2012 the Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (7485/12). 
Muudetud Dublini määruses ette nähtud varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohje mehhanismi täiendusena võttis nõukogu 2012. aasta märtsis vastu järeldused, mis käsitlevad ühist raamistikku tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kelle varjupaigasüsteemid on erilise surve all, sealhulgas segarändevoogude tõttu (7485/12).
The revised proposal takes into account Croatia's accession scheduled for mid-2013, the Commission's spring macroeconomic forecast and new regional and national economic data. 
Muudetud ettepanekus võetakse arvesse Horvaatia ühinemist ELiga, mis on kavandatud 2013. aasta keskpaigaks, komisjoni kevadist makromajanduslikku prognoosi ning uusi piirkondlikke ja riiklikke majandusandmeid.
Revised ETS and Frequently Asked Questions: 
Muudetud HKS ja korduma kippuvad küsimused:
The amended guide was endorsed by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems on 18 December 2013. 
Muudetud juhendi kiitis sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon heaks 18. detsembril 2013.
Our reformed fisheries policy is putting European fisheries on a sustainable footing once and for all. 
Muudetud kalanduspoliitika kindlustab Euroopa kalanduse tugeva jalgealusega nüüd ja edaspidi.
The revised Agreement includes a number of improvements and clarifications including: 
Muudetud kokkulepe sisaldab palju parendusi ja selgitusi:
The revised Transparency Register: more information, more incentives, tougher on those who break the rules 
Muudetud läbipaistvusregister: rohkem teavet ja stiimuleid, karmim eeskirjade eirajate vastu
The revised legislation will put an end to this trend reducing not only sulphur emissions but more importantly particulate matter, marking a clear step forward in protection of people's health and the environment. 
Muudetud õigusaktiga tehakse sellele trendile lõpp, kusjuures vähendatakse mitte ainult väävli, vaid – mis on veel olulisem – tahkete osakeste heidet, mis kujutab endast selget edusammu inimeste tervise ja keskkonna kaitsmisel.
The myths or the facts? 
Müüdid või tegelikkus?
These new measures will further enhance that reputation." 
Müügiedendusmeetmetega saab seda head mainet veelgi parandada.”
by seats available for sale 
müügiks pakutavate istekohtade järgi
In art among other things. 
Muuhulgas ka kunstist.
Among them is the need to streamline and speed up decision making and to formulate more practical recommendations that should be clearly addressed to specific bodies at the EU or national level. 
Muuhulgas loetletakse vajadust optimeerida ja kiirendada otsustusprotsesse ja sõnastada praktilisemaid soovitusi, mis peaksid olema selgelt suunatud konkreetsetele ELi või liikmesriikide tasandi asutustele.
In addition intellectual culture in general is aware of tradition. 
Muuhulgas on intellektuaalne kultuur üldiselt traditsiooniteadlik.
The rates must consider the required returns from using the non-renewable resources and they should compensate the external costs associated to the oil shale mining. 
Muuhulgas peavad tasumäärad arvesse võtma taastumatu loodusvara kasutamise eest ühiskonnale nõutavat tulu ning peaksid kompenseerima põlevkivi kaevandamisega seotud väliskulud.
Among other things, the construction of a new courthouse on Toompea was deemed necessary. 
Muuhulgas planeeriti Tallinna ehitada uus hoone kohtuasutuste tarvis.
Among other things, Ministers will discuss the impact of the London 2012 Olympic and Paralympic Games. 
Muuhulgas räägivad ministrid 2012. aasta Londoni olümpia- ja paraolümpiamängude mõjudest.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price. 
Müüja ei saatnud talle kaupa ega tagastanud ka ostusummat.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees. 
Müüja peab avaldama toote või teenuse koguhinna ja ka lisatasud.
Sellers pay a notification fee, and may also be required to amend the user instructions. 
Müüjad maksavad teatamistasu ja neilt võidakse ka nõuda kasutusjuhendite muutmist.
Elsewhere, alternative operators will continue to have wholesale access to incumbent networks so consumers can get competitive services. 
Muul juhul on alternatiivsetel operaatoritel jätkuvalt hulgimüügiturul juurdepääs turgu valitsevate ettevõtjate võrkudele, nii et tarbijad saaksid konkureerivate teenuste vahel valida.
Original section of the Berlin Wall is presented to the Republic of Estonia by the Senate of Berlin and it will be opened for display on 9 November - the day of the Fall of the Berlin Wall 25 years ago. 
Müüri originaalelemendi kingib Eesti Vabariigile Berliini senat ning selle väljapanek avatakse 9. novembril mil möödub 25 aastat Berliini müüri langemisest.
The piece will be placed next to the Museum of Occupations on the side facing Kaarli avenue. 
Müürielement pannakse välja Okupatsioonide muuseumi kõrvale, Kaarli puiestee poolsesse külge.
The new wall structure exactly mirrored the older one, which, as it disappeared part by part, was used for different purposes. 
Müüristruktuur peegeldas täpselt vana, mida kasutati muul otstarbel.
However, legal entities established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed more heavily on their gross interest income obtained directly from Romania. 
Muus ELi/EMP riigis asutatud juriidilised isikud, mille püsiv tegevuskoht ei ole Rumeenias, ei saa sellist mahaarvamist kohaldada ja nende otse Rumeenias teenitud brutointressitulu maksustatakse ulatuslikumalt.
All in all, there are no comprehensive measures to specifically tackle gender wage gap in financial services and insurance sector in Estonia. 
Muus osas ei ole valdkonnas konkreetseid meetmeid soolise palgalõhe vähendamiseks kasutusele võetud.
Music within me. 
Muusika mu sees.
So did their taste in music. 
Muusikamaitse samuti.
Musical instruments 
Muusikariistad
Musical scientist Saale Kareda writes about an exhibition in Tallinn's lower lighthouse by jewellery artist group "Air Castle", and does so, through the prism of quantum physics and invisible art. 
Muusikateadlane Saale Kareda kirjutab ehtekunstirühmituse "Õhuloss" näitusest Tallinna alumises tuletornis läbi kvantfüüsika ja nähtamatu kunsti prisma.
Musicians often do not know in advance under which conditions fragile and often very expensive instruments will be taken on board. 
Muusikud ei tea sageli ette, millistel tingimustel võetakse pardale õrnu ja sageli hinnalisi muusikariistu.
Making it easier for banks to lend to businesses and households 
Muuta äriühingutele ja majapidamistele laenamine pankadele lihtsamaks
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement; 
muuta e-arveldamine riigihangete puhul pigem reegliks kui erandiks;
Change the user role by clicking own name in the top right corner and selecting a job title from opening role selection marked on the application for joining RIHA. 
Muuta kasutaja rolli, klikkides oma nimel ekraani üleval paremas nurgas ja valides avanevast rollivalikust ametikoha, mis sai RIHAga liitumise taotlusel märgitud.
Change the description of a local access right group, and 
muuta kohalike juurdepääsuõigustega rühma kirjeldust ja
to make credit ratings more reliable (see IP/11/1355); 
muuta krediidireitingud usaldusväärsemaks (vt IP/11/1355);
Change the internal TLS key and certificate, and 
muuta sisevõrgu TLS-võtit ja sertifikaati ning
Change the access rights of a service, 
muuta teenusele juurdepääsu õigusi,
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the Grand Coalition for Digital Jobs 
Muuta töö IKT sektoris atraktiivsemaks on üks digitaalvaldkonna tööhõive edendamise suure koalitsiooni eesmärke.
Make the digital sector, which has a very young workforce, a jobs priority as a way to address youth unemployment in Europe. 
Muuta väga noore töötajaskonnaga digitaalvaldkond töökohtade loomisel prioriteetseks, et leida lahendus noorte tööpuudusele Euroopas.
Making the arbitration system more transparent 
muutes arbitraažisüsteemi läbipaistvamaks;
by making e-training tools available to local administrations and providing citizen-friendly information about who to turn to to solve their problems. 
muutes e-õppevahendid kohalikele omavalitsustele kättesaadavaks ja andes kasutajasõbralikku teavet selle kohta, kelle poole tuleb kodanikel probleemide lahendamiseks pöörduda
Turning town centres into more convivial areas will give a boost to businesses and prevent urban sprawl. 
Muutes linnasüdamed inimsõbralikumaks elukeskkonnaks, on võimalik hoogustada ettevõtlust ja vältida linnade laialivalgumist.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business. 
muutes selgemaks ja läbipaistvamaks kliendikontrolli käsitlevad eeskirjad, mille kohaselt tuleb kehtestada sobivad kontrollimeetmed ja kord, et täpsemalt tunda oma klientide tausta ja paremini mõista nende äritegevust.