natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the possibility of the service being provided in accordance with the standard conditions of accommodation; 
4) teenuse osutamise võimalikkus vastavalt majutuse standardtingimustele;
4) the other communications network connected or interconnected to the communications network which enables provision of services does not conform with the access or interconnection requirements and smooth interoperability of such networks is not ensured, 
4) teenuse osutamist võimaldava sidevõrguga ühendatud või sellega seotud teine sidevõrk ei vasta juurdepääsu või sidumise tingimustele ning ei ole tagatud nende võrkude häireteta koostalitlusvõime,
4) the services for the provision of which they may be used, including the requirements established for the services. 
4) teenused, mille osutamiseks on lubatud neid kasutada, sealhulgas teenustele kehtestatud nõuded.
4) through the use of services; 
4) teenuste kasutamise kaudu;
4) the total taxable value of services in euros by Member States: 
4) teenuste maksustatav väärtus kokku eurodes liikmesriikide kaupa;
4) charges for the services, including charges payable for maintenance, procedure for settlement of accounts as well as discounts and other price packages; 
4) teenuste tasud, sealhulgas hoolduse eest makstav tasu, arveldamise kord ning allahindlused ja muud hinnapaketid;
4) engage in the delivery of raw wood of coniferous trees and chestnut to an area protected by a Member State of the European Union. 
4) tegeleda okaspuu ja kastani toorpuidu toimetamisega Euroopa Liidu liikmesriigi kaitstavasse piirkonda.
4) with the consent of the person to co-operate with persons or authorities who help the person to receive the assistance which corresponds to his or her needs. 
4) tegema isiku nõusolekul koostööd isikute või asutustega, kes aitavad isikul saada tema vajadustele vastavat abi.
4) cooperate with the school on the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act and in the legislation established on the basis thereof; 
4) tegema koostööd kooliga käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tingimustel ja korras;
4) a notice concerning partial payment if the bill of exchange has been paid in part. 
4) tegema märke osalise lunastamise kohta, kui veksel on osaliselt lunastatud.
4) make legislation governing development co-operation, the provision of humanitarian aid, forms of project proposals and statements of expenditure and instructions for applicants available on its website; and 
4) tegema oma veebilehel kättesaadavaks arengukoostööd ja humanitaarabi andmist käsitlevad õigusaktid, taotluste ja kuluaruannete vormid ning taotleja käsiraamatu;
4) to co-operate with the competent authority on any action taken by the manufacturer to ensure compliance with the requirements provided for in § 27 of this Act of the electrical and electronic equipment which they have placed on the market. 
4) tegema pädeva ametiasutusega koostööd kõigis meetmetes, mida võetakse valmistaja poolt turule lastud elektri- ja elektroonikaseadme vastavuse tagamiseks käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele.
4) make proposals to the Security Committee of the Government of the Republic for the prevention and elimination of the deficiencies and violations; 
4) tegema Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjonile ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks ja õigusrikkumiste vältimiseks;
4) in the case of the annual draft State Budget Act or a draft Act amending the State Budget Act or a draft Supplementary Budget Act; 
4) tegemist on iga-aastase riigieelarve seaduse või selle muutmise seaduse eelnõu või lisaeelarve seaduse eelnõuga;
4) the goods markets have high entrance barriers, they are highly concentrated or have known problems related to competition; 
4) tegemist on kaubaturgudega, kus on kõrged sisenemise tõkked, suur kontsentratsiooni tase või teadaolevad konkurentsiprobleemid;
4) in the case of an important undertaking who is an important employer. 
4) tegemist on olulise ettevõtjaga, ka olulise tööandjaga.
4) the consignment to be imported has been returned by a third country to a Member State of the European Union. 
4) tegemist on selle kaubasaadetise impordiga, mis on ühendusevälisest riigist Euroopa Liidu liikmesriiki tagasi saadetud.
4) in the event of garbage collected for transfer, with the exception of food waste; 
4) tegemist on üleandmiseks kokku kogutud prügiga, välja arvatud toidujäätmed;
4) remuneration and other significant benefits (calculated on an accrual basis) calculated by the accounting entity during the accounting year to the executive and senior management; 
4) tegevjuhtkonna ja kõrgema juhtorgani liikmetele raamatupidamiskohustuslase poolt aruandeaastal arvestatud tasu ja olulised soodustused (tekkepõhiselt arvestatuna);
4) an active serviceman of over 60 years of age who has not exceeded the age limit; 
4) tegevteenistuses olev üle 60-aastane isik, kes ei ole ületanud piirvanust;
4) the basis for termination of active service relationship with the precise reference to a provision of the act; 
4) tegevteenistussuhte lõppemise alus täpse viitega seaduse sättele;
4) the fields of activity and areas of impact which the holder of the licence has the right to assess; 
4) tegevus- ja mõjuvaldkonnad, mille keskkonnamõju on litsentsi omanikul õigus hinnata;
4) the fields of activity and areas of impact the environmental impact of which the applicant wishes to assess; 
4) tegevus- ja mõjuvaldkonnad, mille keskkonnamõju soovib taotleja hinnata;
4) the activity is based on procedures or technological processes which produce large quantities of waste or utilise natural resources and other raw materials or substances in a wasteful manner; 
4) tegevus põhineb jäätmerikastel, loodusressursse ja muud tooret või materjale pillavatel menetlustel või tehnoloogilistel protsessidel;
4) activities or employment at the moment of the disclosure; 
4) tegevus või töökoht avalikustamise hetkel;
4) an activity the main purpose of which is to ensure international security or an activity the sole purpose of which is protection against natural disasters; 
4) tegevus, mille põhieesmärk on rahvusvaheline julgeolek, või tegevus, mille ainus eesmärk on kaitse loodusõnnetuse eest;
4) the area of activity for which the activity licence is issued; 
4) tegevusala, millel tegutsemiseks tegevusluba on antud;
4) economic activity; 
4) tegevusala;
4) the health and environmental protection measures to be applied upon commencement and termination of activities, including aftercare of the waste management facilities; 
4) tegevuse alustamisel ja lõpetamisel rakendatavad tervise- ja keskkonnakaitsemeetmed, sealhulgas jäätmekäitluskohtade järelhooldus;
4) objective of activities – a particular measurable purpose expressing the expected impact or results established for a budgetary year on the basis of an analysis of the situation and the development plan; 
4) tegevuse eesmärk – olukorra analüüsi ja arengukava alusel eelarveaastaks püstitatud konkreetne ja mõõdetav siht, mis väljendab taotletavat mõju või tulemust;
4) a brief description of the activity and the possible environmental nuisance arising therefrom; 
4) tegevuse ning sellega kaasneva võimaliku keskkonnahäiringu lühikirjeldus;
4) a short description of possible environmental impact of the activity based on the data obtained upon issue of the permit; 
4) tegevuse võimaliku keskkonnamõju lühikirjeldust, mis on koostatud loa andmisel teatavaks saanud andmete alusel;
4) the actions in the case of suspicious findings or for solving problems relating to persons; 
4) tegevused kahtlase leiu puhul või isikuga seotud probleemide lahendamiseks;
4) the possibility that emergency situations arise from the activity; 
4) tegevusega kaasnevate avariiolukordade esinemise võimalikkusest;
4) an action plan which shall set out in particular the planned payment services or e-money services; 
4) tegevuskava, kus eelkõige kirjeldatakse kavandatavaid makseteenuseid või e-raha teenuseid;
4) the action plan. 
4) tegevuskava.
4) the action plan contains false information or the cluster influences the application proceedings by fraud or a threat or in another unlawful manner; 
4) tegevuskavas on esitatud valeandmeid või klaster mõjutab tegevuskava menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
4) a determination of the place of business and the location of the place of business or the information provided for in subsections (4)–(8) of this section; 
4) tegevuskoha määrang ja tegevuskoha asukoht või käesoleva paragrahvi lõigetes 4–8 sätestatud teave;
4) the grant of the activity licence does not present a risk to public security. 
4) tegevusloa andmine ei kahjusta riigi julgeolekut.
4) decide on the issue or refusal to issue, suspension, restoration or termination of validity of an activity licence; 
4) tegevusloa andmise, andmisest keeldumise, peatamise, taastamise ja kehtivuse lõpetamise otsustamine;
4) if the special conditions of the activity licence change. 
4) tegevusloa eritingimuste muutumise korral.
4) in the event of revocation of authorisation, upon the revocation of the authorisation; 
4) tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral – tegevusloa kehtetuks tunnistamisega;
4) the circumstances which caused the revocation of the activity licence with a reference to the subsection and clause of § 20 of this Act, on the basis of which the activity licence is revoked. 
4) tegevusloa kehtetuks tunnistamise tinginud asjaolud koos viitega käesoleva seaduse § 20 sellele lõikele ja punktile, mille alusel tegevusluba kehtetuks tunnistatakse.
4) revocation of the licence. 
4) tegevusloa kehtetuks tunnistamisega.
4) holder of the activity licence has not observed a precept issued in the course of national supervision within the given time and pursuant to the given order. 
4) tegevusloa omaja ei ole etteantud tähtaja jooksul ja korras täitnud riikliku järelevalve käigus tehtud ettekirjutust.
4) the holder of the activity licence fails to perform the obligations provided in this Act or the legislation enacted on its basis, or fails to fulfil the conditions of the activity licence; 
4) tegevusloa omaja ei täida käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud kohustusi või tegevusloa tingimusi;
4) dissolution of the holder of the activity licence. 
4) tegevusloa omaja lõpetatakse.
4) the holder of the activity licence has organised gambling without an operating permit for organising gambling; 
4) tegevusloa omaja on korraldanud hasartmängu ilma hasartmängu korraldamise korraldusloata;
4) the licence holder or its transport manager has been convicted of a serious offence specified in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council and the time limit for the deletion of the date of conviction specified in § 24 of the Register of Convictions Act has not passed from the enforcement of the judgment made thereon and due to which the Ministry of Economic Affairs and Communications has made a proposal to suspend the carrier’s licence, certified copy thereof or driver attestation for a fixed term or to revoke the document; 
4) tegevusloa omajat või tema veokorraldajat on karistatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud raske rikkumise eest, mille kohta tehtud otsuse täitmisest ei ole möödunud karistusregistri seaduse §-s 24 sätestatud karistusandmete kustutamise tähtaeg ning mille tõttu Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium on teinud ettepaneku vedaja tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja või juhitunnistuse kehtivus kindlaksmääratud ajaks peatada või tunnistada nimetatud dokument kehtetuks;
4) the applicant has not eliminated, during the additional term set under subsection 47 (7) of this Act, the deficiencies that prevent the issue of the activity licence; 
4) tegevusloa taotleja ei ole kõrvaldanud käesoleva seaduse § 47 lõike 7 alusel antud täiendava tähtaja jooksul tegevusloa väljaandmist takistavaid puudusi;
4) the applicant for the activity licence refuses, without good reason, to provide the Tax and Customs Board with additional or essential information required by this Act; 
4) tegevusloa taotleja keeldub Maksu- ja Tolliametile põhjendamatult andmast käesolevas seaduses nõutud täiendavat või olulist teavet;
4) the applicant is subject to an occupational ban in the field of road transport imposed by a final judgment in a business-related criminal offence or a prohibition on enterprise or a prohibition on business arising from law or a judicial decision. 
4) tegevusloa taotleja suhtes kehtib autoveo tegevusalal majandusalase süüteo kriminaalasjas jõustunud kohtuotsusega kohaldatud tegutsemiskeeld või ettevõtluskeeld või seadusest või kohtulahendist tulenev ärikeeld.
4) the information and documents specified in subsection 11 (2) of this Act regarding persons who have a qualifying holding in the applicant for the activity licence. 
4) tegevusloa taotlejas olulist osalust omavate isikute kohta käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 nimetatud andmed ja dokumendid.
4) inaccurate information was knowingly submitted upon application for an activity licence; 
4) tegevusloa taotlemisel on esitatud teadlikult tegelikkusele mittevastavaid andmeid;
4) the issuer of the operating licence; 
4) tegevusloa väljaandja nimetus;
4) date of issue and period of validity of the activity licence; 
4) tegevusloa väljaandmise kuupäev ja kehtivusaeg;
4) the date of issue of the activity licence; 
4) tegevusloa väljaandmise kuupäev;
4) the licensed territory, except in the case of areas of activity specified in points 1 and 2 of section 27(2) of this Act; 
4) tegevuspiirkond, välja arvatud käesoleva seaduse § 27 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud tegevusalade korral;
4) the licensed territory, 
4) tegevuspiirkond;
4) operational strategy and the market share planned to engage in activities; 
4) tegevusstrateegia ja tegutsemiseks kavandatav turuosa;
4) the field of activity. 
4) tegevusvaldkond.
4) operation in a legal form concerning which there is no notation in the register; 
4) tegutsemine õiguslikus vormis, mille kohta puudub märge registris;
4) acting as an arbitrator on the basis of the Code of Civil Procedure; 
4) tegutsemine vahekohtunikuna tsiviilkohtumenetluse seadustiku alusel;
4) a place of business or the operation does not comply with the conditions, including the special and secondary conditions, established by the activity licence; 
4) tegutsemiskoht või tegevus ei vasta tegevusloa tingimustele, sealhulgas ka eri- või kõrvaltingimustele;
4) the place of business or operation does not meet the conditions of the activity licence; 
4) tegutsemiskoht või tegevus ei vasta tegevusloa tingimustele;
4) a copy of the approved annual report for the previous year of an operating company; 
4) tegutseva äriühingu eelmise majandusaasta kinnitatud aruande koopia;
4) for an operating company, documents certifying the size of net own funds together with a sworn auditor's report; 
4) tegutseva äriühingu puhul neto-omavahendite suurust tõendavad dokumendid koos vandeaudiitori aruandega;
4) for an operating company, documents certifying the size of own funds together with a sworn auditor's report; 
4) tegutseva äriühingu puhul omavahendite suurust tõendavad dokumendid koos vandeaudiitori aruandega;
4) make a proposal to the veterinary supervision official of the given area to suspend the trade in animals not conformity to the veterinary requirements, the grazing of such animals, the transfer of such animals from one herd to another and to an establishment handling animal products, and the handling of animal products that do not conform to the veterinary requirements as well as the use of such products as food; 
4) teha asjaomase piirkonna veterinaarjärelevalveametnikule ettepanek peatada veterinaarnõuetele mittevastavate loomadega kauplemine, selliste loomade karjatamine, ühest karjast teise ja loomsete saaduste käitlemise ettevõttesse viimine ning veterinaarnõuetele mittevastavate loomsete saaduste käitlemine ja toiduks kasutamine;
4) make copies of and extracts from the documents; 
4) teha dokumentidest ärakirju ja väljavõtteid;
4) issue precepts for the termination of a violation, prevention of further violations and elimination of the consequences of violations; 
4) teha ettekirjutus rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks;
4) issue precepts ordering termination of violations relating to the use of the emission allowances allocated free of charge, prevention of further violations and elimination of the consequences of the violations; 
4) teha ettekirjutus tasuta eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute kasutamisega kaasneva rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks;
4) issue precepts for the termination of trade in animals that do not conform to veterinary requirements, grazing of such animals and the transfer of such animals from one herd to another or to an enterprise engaged in the handling of products of animal origin; handling and using for food of products of animal origin that do not conform to veterinary requirements and the termination of the discovered offences and for taking the necessary steps by specifying a term for the termination of the offence; 
4) teha ettekirjutus veterinaarnõuetele mittevastavate loomadega kauplemise, selliste loomade karjatamise, ühest karjast teise või loomsete saaduste käitlemise ettevõttesse viimise ning veterinaarnõuetele mittevastavate loomsete saaduste käitlemise ja toiduks kasutamise peatamiseks ning avastatud õigusrikkumise lõpetamiseks ja selleks vajalike toimingute tegemiseks, määrates õigusrikkumise lõpetamise tähtaja;
4) make precepts for the termination of the breach of the requirements provided for in this Act and in the act on the imposition or implementation of international financial sanction and for the prevention of further breach of the requirements. 
4) teha ettekirjutusi käesoleva seadusega ja rahvusvahelist finantssanktsiooni kehtestava või rakendava õigusaktiga sätestatud nõuete rikkumise lõpetamise ja edasiste rikkumiste ärahoidmise kohta.
4) make propositions to a health care provider for changing the organisation of work; 
4) teha ettepanekuid tervishoiuteenuse osutajale töökorralduse muutmiseks;
4) make proposals to the institution being supervised for development of the professional system; 
4) teha järelevalvatavale ettepanekuid kutsesüsteemi arendamiseks;
4) conclude borrowing-transactions pursuant to clause (1) 3) of this section if performance of the obligation is not covered by the securities in the assets of the fund to the same extent. 
4) teha käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 alusel laenutehinguid, kui selle kohustuse täitmine ei ole samas ulatuses kaetud fondi varasse kuuluvate väärtpaberitega.
4) take inventory or control measurements of goods, materials and other property and prepare plans or sketch maps of inspected territories or buildings; 
4) teha kaupade, materjalide ja muu vara inventuure ja ülemõõtmisi, samuti koostada vaadeldavate territooriumide või ehitiste plaane või skeeme;
4) make proposals to the person being monitored regarding improvement of his or her activities, and issue precepts for elimination of deficiencies. 
4) teha kontrollitavale isikule ettepanekuid tegevuse parandamiseks ning ettekirjutusi puuduste kõrvaldamiseks.
4) to take notes and make extracts of written materials and documents and to receive up to two copies, without charge, of each appropriate document submitted to the food business operator; 
4) teha märkmeid ning väljavõtteid talle esitatud kirjalikest materjalidest ja dokumentidest ning saada kuni kaks tasuta koopiat igast talle esitatud asjakohasest materjalist ja dokumendist;
4) conclude other transactions in money, securities or foreign currency markets; 
4) teha muid tehinguid raha-, väärtpaberi- ja välisvaluutaturul;
4) make proposals to the supervisory official of the territory in which the inspector operates to carry out post-control trials of the seed fields subject to field inspection. 
4) teha oma tegevuspiirkonna järelevalveametnikule ettepanek põldtunnustatava seemnepõllu järelkontrolli tegemiseks.
4) make a proposal to the Agricultural Board to carry out a post-control trial of a seed field subject to field inspection. 
4) teha Põllumajandusametile ettepanek põldtunnustatava seemnepõllu järelkontrolli tegemiseks.
4) issue precepts to state agencies, local government authorities, to agencies administered by state agencies or local government authorities, companies, non-profit associations, foundations or to their officials or employees for the termination of the violation of the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof, and for prevention of further violations. 
4) teha riigiasutusele, kohaliku omavalitsuse asutusele, riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse hallatavale asutusele, äriühingule, mittetulundusühingule, sihtasutusele või nende ametiisikule või töötajale ettekirjutusi käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks ja edasiste rikkumiste ärahoidmiseks.
4) issue precepts to possessors of classified information of a foreign state to suspend the processing of classified information of foreign states or to take the media containing classified information temporarily into storage until establishment of the required conditions if a violation or danger of requirements arising from international agreements or this Act or legislation issued on the basis thereof that may result in disclosure of classified information has been established as the result of checks. 
4) teha teabevaldajale ettekirjutus salastatud välisteabe ja seda sisaldavate teabekandjate töötlemise peatamise kohta ning vajaduse korral võtta välisteavet sisaldavad salastatud teabekandjad hoiule kuni nõutud tingimuste loomiseni, kui kontrollimise käigus on välja selgitatud välislepinguga või käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusaktidega kehtestatud nõuete rikkumine, mis võib kaasa tuua salastatud välisteabe avalikuks tuleku.
4) issue a written caution to a service provider if the service provider fails, for the first time or due to negligence, to comply with the requirements of this Act or legislation issued on the basis thereof; 
4) teha teenuse osutajale kirjalik hoiatus, kui ta käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuded esmakordselt või ettevaatamatuse tõttu täitmata jätab;
4) make a proposal to an employer to terminate a contract of employment with an employee or to make a proposal to a person with the right to appoint officials to office to release an official from office if the employee or official does not know Estonian at the required level; 
4) teha tööandjale ettepanek lõpetada töötajaga tööleping või teha ametniku ametisse nimetamise õigust omavale isikule ettepanek vabastada ametnik ametikohalt, kui töötaja või ametnik ei oska eesti keelt nõutaval tasemel;
4) make a proposal to an employer to terminate a contract of employment with an employee or to make a proposal to a person with the right to appoint public servants to office to release a public servant from office if the employee or public servant does not know Estonian at the required level; 
4) teha tööandjale ettepanek lõpetada töötajaga tööleping või teha avaliku teenistuja ametisse nimetamise õigust omavale isikule ettepanek vabastada avalik teenistuja ametikohalt, kui töötaja või avalik teenistuja ei oska eesti keelt nõutaval tasemel;
4) to make enquiries necessary to conduct securities transactions, and to give orders to the registrar of the Estonian Central Register of Securities (hereinafter in this Part registrar) to make entries in accordance with legislation, the system rules and the contracts entered into by the system operator; 
4) teha väärtpaberitehingute täitmiseks vajalikke päringuid ja anda korraldusi Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale (edaspidi käesolevas osas registripidaja) kannete tegemiseks kooskõlas õigusaktide, süsteemi reeglite ja süsteemi korraldaja poolt sõlmitud lepingutega;
4) issue precepts or other administrative acts in accordance with his or her competence. 
4) teha vastavalt oma pädevusele ettekirjutusi või anda muid haldusakte.