natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court shall take account of any objections, requests or questions submitted after the expiry of such term only if this does not delay the adjudication of the matter in the opinion of the court or if the participant in the proceeding had good reason for the delay and he or she has substantiated it adequately. 
Hiljem esitatut võib kohus arvestada üksnes juhul, kui see ei venita kohtu arvates asja lahendamist või kui menetlusosalisel on hilinemiseks mõjuv põhjus ja ta on seda piisavalt põhistanud.
Later they began to be painted in other colours. 
Hiljem hakati lihavõttemune värvima erinevatesse toonidesse.
Later, the Israeli youths were found dead. 
Hiljem leiti Iisraeli noorukid surnuna.
We later added a summer retreat, too. 
Hiljem lisandusid talvepäevadele ka suvepäevad.
Later the number was reduced since it was understood, especially in the case of village soviets, that the territory had been too comminuted. 
Hiljem nende arvu vähendati, sest eriti külanõukogude puhul saadi aru, et territoorium on liigselt killustatud.
Later the share of electricity fell, and chemicals became the leading items. 
Hiljem on elektrienergia osakaal vähenenud ja peamiseks ekspordiartikliks on saanud kemikaalid.
The conditions of the quota were later repeatedly eased and in 2010 many citizens of western countries were exempted from the quota. 
Hiljem on kvoodi tingimusi korduvalt liberaliseeritud ning aastal 2010 jäävad kvoodi alt välja paljude läänepoolsemate riikide kodanikud.
The government’s views have mellowed in the course of later negotiations. 
Hiljem on läbirääkimiste käigus valitsuse seisukohad leebemaks muutunud.
The victims have later placed the blame on the contact person who did not do his job properly and guarantee that persons of opposite sex have different bedrooms. 
Hiljem on ohvrid näinud selles süüd kontaktisikul, kes ei teinud oma tööd korralikult ega taganud, et vastassoost isikud ei saaks magamistubadesse.
Further restaurants were later opened in Russia as well. 
Hiljem on restorane avatud ka Venemaal.
Later, low ice hammocks form in such places. 
Hiljem tekivad nendesse kohtadesse madalad rüsijää vallid.
After that date many other museums were established at the university: a museum of geology, a museum of zoology and a museum of history. 
Hiljem tekkisid ülikooli juurde veel mitmed muuseumid: geoloogia-, zooloogia- ja ajaloomuuseum.
Circumstances established later 
Hiljem tuvastatud asjaolud
Later the crayfish perished because of crayfish plague and fertilisation, but Ähijärv now has them again. 
Hiljem vähid hävisid vähikatku ja järve väetamise tõttu, kuid praegu on neid Ähijärves jälle.
Later, men were forced to join the German army, both through their jobs (policemen were temporarily organised into police battalions), as well as during mobilisations. 
Hiljem võeti mehi Saksa väkke ka kohustuslikus korras, seda nii teenistuskohustuste raames (politseinike ajutine suunamine politseipataljonidesse) kui ka mobilisatsioonidena.
The participants then later themselves host colleagues from Estonian living and working environments. 
Hiljem võtavad tööjõuvahetuses osalenud vastu eestikeelsest elu- ja töökeskkonnast pärit kolleege.
Later, in the 20th century, the Estonian limestone strata were discovered for palaeontology. 
Hiljem, 20. sajandil, said paleontoloogia raames tuntuks ka Eesti lubjakivilademed.
Not later than on 15 January 2006, the chairman of the Chamber of Notaries shall organise the drawing of lots in order to determine the ranking of the notaries who will take part in the work of the committee, and shall inform the Ministry of Justice of the results. 
Hiljemalt 2006. aasta 15. jaanuaril korraldab Notarite Koja esimees liisuheitmise komisjonis notarite osalemise järjekorra määramiseks ning teatab tulemused Justiitsministeeriumile.
After 4 years at the latest, the decision will be made whether to continue with the industrial stage and start the construction of the industrial complex. 
Hiljemalt 4 aasta pärast langetatakse otsus, kas jätkata tööstusfaasiga ja alustada tööstuskompleksi ehitamist.
Calculations are prepared by the end of the reporting period to adjust reserves and accumulated surplus or deficit on the basis of such transactions requiring an increase or decrease of reserves. 
Hiljemalt aruandeperioodi lõpul koostatakse arvestused, mille alusel korrigeeritakse reserve ja akumuleeritud tulemit nende tehingute alusel, mille korral oli ühtlasi nõutav reservide suurenemine või vähenemine.
No later than on 15 October each year, the Oversight Board shall make a yearbook of oversight, which sets out the work schedules and activities of the Oversight Board and the results thereof, available in the public computer network. 
Hiljemalt iga aasta 15. oktoobril teeb järelevalvenõukogu üldkasutatavas arvutivõrgus kättesaadavaks järelevalve aastaraamatu, milles avaldatakse järelevalvenõukogu tööplaanid ja tegevus ning selle tulemused.
A new person responsible shall be appointed no later than within two months as of the expiry of the authority of the former person responsible. 
Hiljemalt kahe kuu jooksul, arvates volituste lõppemisest, määratakse uus vastutav isik.
The organisations will begin providing aid in Ukraine in November at the latest. 
Hiljemalt novembris alustavad organisatsioonid Ukrainas abi andmisega.
Not later than one month after the publication of the election results of an election of a cultural council, the chairman of the general election committee shall summon the first session of the cultural council, and shall chair the session until the time the board has been elected. 
Hiljemalt üks kuu pärast kultuurinõukogu valimistulemuste avaldamist kutsub valimiste peakomitee esimees kokku kultuurinõukogu esimese istungi ja juhatab seda kuni juhatuse valimisteni.
The parent will notify the school of the duration of the absence not later than on the second school day following the lapse of the reasons for absence. 
Hiljemalt ülejärgmisel õppepäeval pärast puudumise põhjuste äralangemist teavitab vanem kooli puudumise kestusest.
Not later than on the second day following the date of bringing the person into Estonia, the convicted offender shall be taken to the judge in charge of execution of court judgments for interrogation. 
Hiljemalt ülejärgmisel päeval pärast isiku Eestisse toimetamist viiakse süüdimõistetu küsitlemiseks täitmiskohtuniku juurde.
Not later than on the second day following the date of apprehension of a fugitive or bringing a suspect into Estonia, the person held in custody shall be taken before a preliminary investigation judge for interrogation. 
Hiljemalt ülejärgmisel päeval pärast tagaotsitava tabamist või kahtlustatava Eestisse toimetamist viiakse vahistatu küsitlemiseks eeluurimiskohtuniku juurde.
An alien is required to leave the territory of the member states of the Schengen Convention, Estonia or the airport transit zone at the latest before the expiry of the validity of visa. 
Hiljemalt viisa kehtivuse lõppemise ajaks on välismaalane kohustatud Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt, Eestist või lennujaama transiiditsoonist lahkuma.
The purpose of the recently announced procurement is to find accelerator funds, which would offer early phase venture capital to start-ups and accelerator programme that supports their development. 
Hiljuti välja kuulutatud riigihanke eesmärgiks on leida kiirendifondid, mis pakuksid idufirmadele varajase faasi riskikapitali ning arengut toetavat kiirendiprogrammi.
A recent study confirms that the absence of parents may increase missing school and thereby influence the child’s progress at school, it can also cause or deepen health, behavioural and dependency problems. 
Hiljutine uuring kinnitab, et vanemate eemalolek võib suurendada koolist puudumist ja mõjutada seeläbi lapse õpiedukust, samuti võib see tekitada või süvendada tervise-, käitumis- ja sõltuvusprobleeme.
Hilma af Klint (1862–1944) was one of the few female artists in her time who dared to pursue untrodden paths. 
Hilma af Klint (1862–1944) oli üks väheseid naiskunstnikke oma ajas, kes julges kulgeda avastamata radadel.
Hilma af Klint’s works are large-scale, mysterious, abstract systems of radical colours, and they remained a well-kept secret for several decades. 
Hilma af Klinti teosed on suureformaadilised, abstraktsed ja radikaalsete värvidega salapärased süsteemid, mis jäid aga paljudeks aastakümneteks saladuseks.
The price was 3.7% higher than at the end of July, when barrels cost USD 52.21 each. 
Hind oli 3,7 protsendi võrra kõrgem kui juuli lõpus, mil barrel maksis 52,21 dollarit.
Prices were also increased by the globally rising stock exchange markets that found new strength after the Chinese government announced their intention to intervene in national markets. 
Hinda aitasid ülespoole ka globaalselt tõusvad aktsiaturud, mis leidsid uue jõu pärast seda, kui Hiina valitsus teatas, et kavatseb oma riigi turge sekkumisega turgutada.
The price was buoyed by, among other things, an expected increase in the demand for oil in China this year, the continuing decline in the number of oil wells in the United States and decreasing investments in new oil sources, signalling an imminent drop in supply by oil producers in the United States. 
Hinda turgutasid muu hulgas Hiinas tänavu oodatav kasvav naftanõudlus, Ühendriikide naftapuuride arvu jätkuv langemine ning vähenevad investeeringud uutesse naftaallikatesse, mis tähistavad Ühendriikide naftatootjate pakkumise peatset langust.
commented Teppan on the achievements in this joint undertaking. 
hindab Teppan ettevõtete ühisalgatusega saavutatut.
Possibility of fixing prices for a longer period highly valued 
Hindade fikseerimise võimalust pikemaks ajaks hinnatakse kõrgelt
The requirement of showing the prices in two currencies arises from the regulation of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Hindade kahes vääringus avaldamise nõue tuleneb Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi kehtestatud määrusest.
A decisive role in determining prices is played by both the air temperature, driving demand for electricity, and the output from wind turbines, resulting from wind speeds and also affecting demand. 
Hindade kujunemisel mängivad otsustavat rolli nii elektri nõudlust kujundav õhutemperatuur kui ka pakkumist mõjutav ja tuule kiirusest tulenev tuulegeneraatorite toodang.
The decline in prices was offset by the somewhat lower air temperature in the NPS countries at the end of the month and by a decrease in the output of the 1400-megawatt Oskarshamn-3 nuclear power plant in Sweden. 
Hindade langusele pakkus vastukaalu kuu lõpus NPSi riikides mõnevõrra langenud keskmine õhutemperatuur ning Rootsi 1400-megavatise tuumajaama Oskarshamn-3 toodangu vähenemine.
Rising prices were fuelled by statements from large energy corporations that they would decrease investments in new oil sources. 
Hindade tõusule lisasid hoogu mitme energiasuurfirma avaldused, et nad vähendavad investeeringuid uutesse naftaallikatesse.
The difference in sales and purchase prices of the security shall serve as the loan interest. 
Hindade vahe väärtpaberi müügi- ja ostuhinna vahel on laenu intress.
Within two weeks the valuator must draw up a new valuation report or submit a motivated opinion on the refusal to amend the valuation report to the county governor or to the minister responsible for the field. 
Hindaja on kohustatud kahe nädala jooksul koostama uue hindamisakti või esitama maavanemale või valdkonna eest vastutavale ministrile motiveeritud seisukoha hindamisakti muutmata jätmise kohta.
Within two weeks the valuator must draw up a new valuation report or submit a motivated opinion on the refusal to amend the valuation report to the rural municipality or city government. 
Hindaja on kohustatud kahe nädala jooksul koostama uue hindamisakti või esitama valla- või linnavalitsusele motiveeritud seisukoha hindamisakti muutmata jätmise kohta.
The evaluator must take into account the requirements provided for in this Act and the relevant instructions of the European Commission for professional evaluation. 
Hindaja peab arvestama käesolevas seaduses esitatud nõuetega ning Euroopa Komisjoni asjakohaste juhistega erialasele hindamisele.
The upkeep costs of the systems created are not being assessed, and there are generally no criteria for the assessment of the success of projects. 
Hindamata jäetakse loodava süsteemi ülalpidamise kulud ja enamasti puuduvad projektide edukuse hindamise kriteeriumid.
The valuation itself shall not be subject to a separate right of appeal. 
Hindamine ei anna iseseisvat kaebeõigust.
Assessment is a basis for further planning of studies. 
Hindamine on aluseks õppe edasisele kavandamisele.
Estimation is also permitted if the expenditure of a taxpayer who is a natural person exceeds his or her declared income and if the taxpayer fails to provide evidence proving that the expenditure has been incurred out of income which was taxed earlier or which is not subject to tax or out of loans taken. 
Hindamine on lubatud ka juhul, kui füüsilisest isikust maksumaksja kulud ületavad tema deklareeritud tulusid ning maksumaksja ei ole esitanud tõendeid selle kohta, et need kulutused on tehtud varem maksustatud või mittemaksustatavate tulude või saadud laenude arvel.
Estimation is permitted if the written evidence which is necessary to make an assessment of tax is incomplete, insufficient or unreliable or has been destroyed or is missing and if it is not possible to establish the facts on which the tax liability is based by means of any other evidence. 
Hindamine on lubatud, kui maksu määramiseks vajalikud kirjalikud tõendid on puudulikud, ebapiisavad, mitteusaldusväärsed, hävinud või kadunud ja muude tõenditega ei ole võimalik maksukohustuse aluseks olevaid asjaolusid tuvastada.
Assessment is an integral part of teaching and learning. 
Hindamine on õpetamise ja õppimise lahutamatu osa.
The assessment shall take place within nine months after the end of the assessment period. 
Hindamine toimub üheksa kuu jooksul hindamisperioodi lõppemisest arvates.
The valuation report will be submitted to the person concerned along with the decision setting the expropriation payment and compensation. 
Hindamisakt esitatakse puudutatud isikule koos sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsusega.
The valuation report shall be submitted to the county governor or to the Minister of Economic Affairs and Communications or to the rural municipality or city government and to the expropriation applicant, the owner of the immovable and the holders of the restricted rights in rem. 
Hindamisakt saadetakse maavanemale või majandus- ja kommunikatsiooniministrile või valla- või linnavalitsusele, sundvõõrandamise taotlejale, kinnisasja omanikule ja piiratud asjaõiguste omajatele.
The valuation report will be submitted to the county governor or to the minister responsible for the field or to the rural municipality or city government and to the expropriation applicant, the owner of the immovable and the holders of the restricted rights in rem. 
Hindamisakt saadetakse maavanemale või valdkonna eest vastutavale ministrile või valla- või linnavalitsusele, sundvõõrandamise taotlejale, kinnisasja omanikule ja piiratud asjaõiguste omajatele.
The apprisal report cannot be compiled more than 1 month ago, when submitting it to the bank; 
Hindamisakti vanus pangale esitamisel ei või olla vanem kui 1 kuu;
The components of the price of the product must be reflected in the valuation report. 
Hindamisaktis peavad kajastuma toote hinna komponendid.
In the course of the standard procedure the European Commission, within 60 days after the submission of the assessment report, gathers the comments and reasoned objections of the Member States and the public and on the basis thereof the Minister of the Environment shall, within 105 days after the submission of the assessment report of the European Commission, make a decision to grant or refuse the marketing authorisation. 
Hindamisaruande võrdlusmenetluse käigus kogub Euroopa Komisjon 60 päeva jooksul hindamisaruande esitamisest arvates liikmesriikide ning avalikkuse märkused ja põhjendatud vastuväited, mille alusel otsustab keskkonnaminister 105 päeva jooksul hindamisaruande Euroopa Komisjonile esitamisest arvates turustamisloa andmise või sellest keeldumise.
In the course of the standard procedure the European Commission, within 60 days after the submission of the assessment report, gathers the comments and reasoned objections of the Member States and the public and on the basis thereof the Minister responsible for the field will, within 105 days after the submission of the assessment report of the European Commission, make a decision to grant or refuse the marketing authorisation. 
Hindamisaruande võrdlusmenetluse käigus kogub Euroopa Komisjon 60 päeva jooksul hindamisaruande esitamisest arvates liikmesriikide ning avalikkuse märkused ja põhjendatud vastuväited, mille alusel otsustab valdkonna eest vastutav minister 105 päeva jooksul hindamisaruande Euroopa Komisjonile esitamisest arvates turustamisloa andmise või sellest keeldumise.
The requirements for assessment reports shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Hindamisaruandele esitatavad nõuded kehtestab keskkonnaminister määrusega.
The requirements for assessment reports will be established by a regulation of the Minister responsible for the field. 
Hindamisaruandele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The notifier does not have any legitimate expectation to obtain the authorisation on the basis of the initial decision made in the assessment report. 
Hindamisaruandes tehtud esialgse otsuse alusel ei teki turustamisloa taotlejal õiguspärast ootust loa saamiseks.
Basis, purpose, methodology and types of valuation 
Hindamise alus, eesmärk, metoodika ja liigid
The grading system and the procedure for notification of students and parents of grades and evaluations shall be set forth in the school’s rules of procedure, and the procedure for challenging grades and evaluations shall be set forth in the curriculum of the school. 
Hindamise korraldus ning õpilaste ja vanemate hinnetest ja hinnangutest teavitamise kord sätestatakse kooli kodukorras ning hinnete ja hinnangute vaidlustamise kord määratakse kooli õppekavas.
The assessment system and the procedure for notification of pupils and parents of grades and evaluations shall be set forth in the school’s rules of procedure, and the procedure for challenging grades and evaluations shall be set forth in the school curriculum. 
Hindamise korraldus ning õpilaste ja vanemate hinnetest ja hinnangutest teavitamise kord sätestatakse kooli kodukorras ning hinnete ja hinnangute vaidlustamise kord sätestatakse kooli õppekavas.
The persons conducting the assessment may use the documents, information and explanations that have been received for assessment only for assessment and determination of the value of the expropriated shares and for determination of the compensation, and they are required to maintain the confidentiality of the documents, information and explanations received. 
Hindamise läbiviijad võivad hindamiseks saadud dokumente, teavet ja selgitusi kasutada üksnes hindamiseks ja sundvõõrandatavate aktsiate väärtuse ning hüvitise määramiseks ja nad on kohustatud hoidma saadud dokumente, teavet ning selgitusi konfidentsiaalsena.
The final evaluation report should be completed by November 2008. 
Hindamise lõpparuanne peaks valmima 2008. aasta novembris.
According to plans, the review will be completed in September 2015. 
Hindamise lõpptähtajaks on planeeritud september 2015.
Object of valuation 
Hindamise objekt
The term of valuation must not exceed one month. 
Hindamise tähtaeg ei või olla pikem kui üks kuu.
The results of valuation shall be set out in a valuation report. 
Hindamise tulemus vormistatakse hindamisaktis.
The results of the assessment shall be forwarded to the appropriate authorities and, if necessary, measures shall be taken to remedy any shortcomings that have appeared during the assessment. 
Hindamise tulemused edastatakse asjaomastele asutustele ning vajaduse korral võetakse meetmed, et hindamise käigus ilmnenud puudused likvideerida.
The results of the valuation will be established by a regulation of the Minister of the Environment not later than by November 30 in the year of the valuation. 
Hindamise tulemused kehtestab hiljemalt hindamise aasta 30. novembriks valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Evaluation revealed that there has been a significant change for the better in people’s attitudes to studying Estonian, particularly among students. 
Hindamise tulemusena selgus, et suhtumises eesti keele õppesse on üldiselt toimunud suur positiivne muudatus ja seda just õpilaste seas.
The results of a valuation are used in taxation, privatisation, expropriation and land readjustment, and in compensation for unlawfully expropriated land. 
Hindamise tulemusi kasutatakse maksustamise, erastamise, sundvõõrandamise ja maakorralduse läbiviimisel ning õigusvastaselt võõrandatud maa kompenseerimisel.
A letter of explanation is appended to the results of the valuation. 
Hindamise tulemustele lisatakse seletuskiri.
The person who contested the valuation shall pay the valuation costs in advance. 
Hindamise vaidlustanud isik tasub hindamiskulud ette.
The time designated for evaluation is not included in the period between the submission of a request for further information and the receipt of further information. 
Hindamiseks ettenähtud aja hulka ei arvata ajavahemikku lisateabe nõude esitamisest kuni lisateabe saamiseni.
The valuation shall not take into consideration any potential extraordinary public financial support, emergency liquidity loan or any other extraordinary support by Eesti Pank. 
Hindamisel ei tohi arvestada võimaliku erakorralise avaliku finantstoetusega, erakorralise likviidsuslaenu ega muu Eesti Panga erakorralise toetusega.
Assessment relies on various methods, evaluation tools and ways. 
Hindamisel kasutatakse mitmesuguseid meetodeid, hindamisvahendeid ja -viise.
Rather than focusing on the number of different nationalities working together in one organisation, the evaluation principles are more concerned with the multicultural atmosphere at companies. 
Hindamisel väärtustatakse mitte niivõrd ühes asutuses koos töötavate eri rahvuste arvukust, vaid ettevõtte mitmekultuurset sisekliimat.
The appraisal shall be based, above all, on the following: 
Hindamisel võetakse eelkõige arvesse:
The review team is composed of representatives from the Dutch, Swedish and Polish SAIs with the Dutch SAI To lead the team. 
Hindamises osalevad Hollandi, Rootsi ja Poola riigikontroll, hindamist juhib Hollandi riigikontroll.
Three SAIs (Dutch, Swedish and Polish) are involved in the review with the Dutch SAI in charge. 
Hindamises osalevad kolm riigikontrolli (Holland, Rootsi ja Poola) esimese juhtimisel.
Assessment obligation and decision on provision of assistance 
Hindamiskohustus ja otsus abi andmise kohta
The Minister of Education and Research shall form an evaluation committee and approve the rules of procedure thereof. 
Hindamiskomisjoni moodustab ja selle töökorra kinnitab haridus- ja teadusminister.
The minister responsible for the field will form an evaluation committee and approve the rules of procedure thereof. 
Hindamiskomisjoni moodustab ja selle töökorra kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
Candidates for the post of member of the council can be submitted by universities, institutions of professional higher education, research and development institutions, registered professional associations, associations of employers and associations of Student Bodies. 
Hindamisnõukogu liikmete kandidaate saavad esitada ülikoolid, rakenduskõrgkoolid, teadus- ja arendusasutused, registreeritud kutse- ja erialaliidud, tööandjate ühendused ning üliõpilaskondade liidud.
An assessment council shall have up to thirteen members and its membership shall include: 
Hindamisnõukogu on kuni 13-liikmeline ning selle koosseisu kuuluvad:
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of the previous five years. 
Hindamispiir loetakse ületatuks, kui eelneva viie aasta jooksul on seda ületatud vähemalt kolmel eri aastal.