natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) electricity is purchased by the system operator; 
4) elektrienergiat ostab süsteemihaldur;
4) power stations whose energy production exceeds one third of the national electricity consumption; 
4) elektrijaam, mille energiatoodang ületab ühe kolmandiku riigi elektritarbimisest;
4) the name of the power plant; 
4) elektrijaama nimi;
4) the Electrical Safety Act; 
4) elektriohutusseadus;
4) an electronic declaration has been recorded in the information system for processing e-files which is provided in section 601 of the Code of Civil Procedure. 
4) elektrooniline avaldus on salvestatud tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 601 sätestatud e-toimiku menetlemise infosüsteemis.
4) electronic publication means a data carrier recorded on a magnetic, optical or other base (a magnetic tape, magnetic disk, compact disk and others) in machine-readable form; 
4) elektrooniline teavik – magnet-, optilisele või muule alusele (magnetlint, magnetketas, kompaktplaat ja muu) masinloetavas vormis jäädvustatud informatsiooni kandja;
4) the Electronic Voting Committee. 
4) elektroonilise hääletamise komisjon.
4) collection of information on the fact, duration, manner and form of transmission of messages over an electronic communications network, and on the personal data and location of the sender or receiver of such messages; 
4) elektroonilise side võrgu kaudu edastatavate sõnumite edastamise fakti, kestuse, viisi ja vormi ning edastaja või vastuvõtja isikuandmete ja asukoha kohta andmete kogumisega;
4) organisation and verification of INFOSEC and special communications services. 
4) elektroonilise teabeturbe ning eriside korraldamine ja kontrollimine.
4) electronic documents concerning the information specified in clauses 1) and 2) of this subsection; 
4) elektroonilised dokumendid käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud andmete kohta;
4) the mathematical equation used to automatically recalculate the positions of tenders based on new values or other numerically expressed indicators submitted in the electronic auction; 
4) elektroonilisel oksjonil esitatavate uute maksumuste või muude numbriliselt väljendatavate näitajate põhjal automaatselt toimuva pakkumuste ümberjärjestuse määramiseks kasutatav matemaatiline valem;
4) transfer and updating of software transmitted by electronic means; 
4) elektrooniliselt edastatava tarkvara võõrandamine ja uuendamine;
4) housing services; 
4) eluasemeteenused;
4) address of the place of residence during the stay in Estonia; 
4) elukoha aadress Eestis viibimise ajal;
4) address of the place of residence in Estonia; 
4) elukoha aadress Eestis;
4) if the administrative-territorial organisation which is the basis of the residential address or the names and numbers of objects which are address units are altered; 
4) elukoha aadressi aluseks oleva haldusterritoriaalse korralduse või aadressikohaks olevate objektide nimede ja numbrite muutmise korral;
4) in information on residence or location and in location address. 
4) elukoha- või asukohaandmetes ja koha-aadressis.
4) in information on residence or location. 
4) elukoha- või asukohaandmetes.
4) residence at the time of service in or co-operation with security or intelligence organisations and at the time of submitting the confession; 
4) elukoht julgeoleku- või luureorgani teenistuses olemise või sellega koostöö tegemise ajal ja ülestunnistuse esitamise ajal;
4) in case of cancellation of a residential lease contract, the procedure and limitation period for contestation of the cancellation. 
4) eluruumi üürilepingu ülesütlemise puhul ülesütlemise vaidlustamise kord ja tähtaeg.
4) influencing of lifestyles and reduction of behavioural risks; 
4) eluviisi mõjutamine ja käitumisriski vähendamine;
4) the parent undertaking or undertakings ensure the prudent management of the financial institution; 
4) emaettevõtja või -ettevõtjad tagavad finantseerimisasutuse usaldusväärse juhtimise;
4) freezing of embryos. 
4) embrüote külmutamisega.
4) the amendment or alteration of the maturity of debt instruments and other eligible liabilities issued or the amendment of the amount of interest payable under such instruments and other eligible liabilities or the amendment of the maturity of liabilities on which the interest becomes payable, including the suspension of payment for a temporary period, except for secured liabilities; 
4) emiteeritud võlainstrumentide ja muude kõlblike kohustuste täitmise tähtaja muutmist või sellistelt instrumentidelt ja muudelt kõlblikelt kohustustelt makstava intressi summa või kohustuse täitmise tähtpäeva muutmist, millest alates tuleb hakata intressi maksma, maksete ajutiselt peatamist, välja arvatud tagatud kohustuste puhul;
4) on the website of the securities market supervisory agency of the home Contracting State of the issuer or another person or agency responsible for the registration of the prospectus (hereinafter in this Part securities market supervisory agency). 
4) emitendi päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse või muu prospekti registreerimise eest vastutava isiku või asutuse (edaspidi käesolevas osas väärtpaberiturujärelevalve asutus) veebilehel.
4) it was revealed in the auction that the participants had colluded or engaged in concerted action, and this affected or may have significantly affected the results of the auction; 
4) enampakkumisel ilmnes osalejate kokkulepe või kooskõlastatud tegevus, mis mõjutas või võis oluliselt mõjutada enampakkumise tulemust;
4) performance of obligations assumed under international agreements relating to the supply of energy and fuel. 
4) energia ja kütuse varustamisega seotud rahvusvaheliste lepingute alusel võetud kohustuste täitmine.
4) 'energy audit' means a systematic procedure which is carried out with the purpose of obtaining adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, an industrial or commercial operation or installation or a private or public service, and which identifies and quantifies cost-effective energy savings opportunities, and whose findings are reflected in a report; 
4) energiaaudit – süstemaatiline menetlus, mida tehakse adekvaatsete teadmiste saamiseks hoone või hoonete rühma, tööstusliku või kaubandusliku protsessi või käitise või eraõiguslike või avalik-õiguslike teenuste energiatarbimise profiili kohta ning millega määratakse kulutõhusa energiasäästu võimalused ja säästu suurus ning mille tulemuste põhjal koostatakse aruanne;
4) the average expenditure of electricity (MWh/y) multiplied by the energy carrier conversion factor. 
4) energiakandja kaalumisteguriga läbi korrutatud keskmine elektri kulu (MWh/a).
4) the average expenditure of gas which is used for other purposes than the generation of heating energy, multiplied by the energy carrier conversion factor. 
4) energiakandja kaalumisteguriga läbi korrutatud keskmine gaasi kulu, mida ei ole tarbitud küttesoojuse saamiseks.
4) requirements for notification of methods used for the calculation of energy savings; 
4) energiasäästu arvutamise meetoditest teavitamise nõuded;
4) the participation of energy service providers in the implementation of the measure; 
4) energiateenuse osutajate osalemine poliitikameetme rakendamisel;
4) introduction of energy efficiency improvement and energy conservation measures; 
4) energiatõhususe parendamise ja energiasäästu meetmete kasutusele võtmine;
4) the start and end date of the generation of the energy unit; 
4) energiaühiku tootmise algus- ja lõppkuupäev;
4) information provided in section 2 of § 17 for self-testing medical devices. 
4) enesetestimise meditsiiniseadme puhul § 17 lõikes 2 nimetatud teavet.
4) shaping self-expression skills and confidence; 
4) eneseväljendusoskuse ja -julguse kujunemisele;
4) pollution charge claims issued before 1 April 2011; 
4) enne 2011. aasta 1. aprilli koostatud saastetasunõuded;
4) the percentage share of procedures which were discontinued before reaching a solution and, if known, the reasons for their discontinuation; 
4) enne lahenduseni jõudmist katkestatud menetluste protsentuaalne osakaal ja katkestamise põhjused, kui need on teada;
4) ascertain before driving that the rear-view mirrors and seat are in the right position; 
4) enne sõidu alustamist veenduma, et tahavaatepeeglid ja iste on õigesse asendisse seatud;
4) with regard to loss of income before the right to the parental benefit arises which is paid during the calendar month of payment of the parental benefit if later payment was the fault of the payer of social tax. 
4) enne vanemahüvitisele õiguse tekkimist saamata jäänud tulu osas, mis makstakse välja vanemahüvitise maksmise kalendrikuul, kui hilisem maksmine toimus sotsiaalmaksu maksja süül.
4) the private school has not commenced teaching within 12 months after obtaining the right to provide vocational education; 
4) erakool ei ole õppetööd alustanud 12 kuu jooksul kutseõppe läbiviimise õiguse saamisest arvates;
4) the private school or the owner of the private school fails to comply with precepts issued by a state supervisory body within the prescribed term and pursuant to the prescribed procedure; 
4) erakool või erakooli pidaja ei ole ettenähtud tähtajaks ja korras täitnud riikliku järelevalveorgani tehtud ettekirjutust;
4) the development plan of the private school, except upon application for an activity licence for a hobby school and an adult educational institution; 
4) erakooli arengukava, välja arvatud tegevusloa taotlemisel huvikoolile ja täiskasvanute koolitusasutusele;
4) the development plan of the private school, except upon application for an activity licence for a hobby school; 
4) erakooli arengukava, välja arvatud tegevusloa taotlemisel huvikoolile;
4) the head of the private school meets the requirements established in § 511 of the Republic of Estonia Child Protection Act; 
4) erakooli direktor vastab Eesti Vabariigi lastekaitse seaduse §-s 511 sätestatud nõuetele;
4) the head of the private school meets the requirements provided for in § 20 of the Child Protection Act; 
4) erakooli direktor vastab lastekaitseseaduse §-s 20 sätestatud nõuetele;
4) the reasons for isolation; 
4) eraldamise põhjused;
4) commission of a prisoner in an isolated locked cell; 
4) eraldatud lukustatud kambrisse paigutamine;
4) the procedure for the submission of a report on the use of the support allocated; 
4) eraldatud toetuse kasutamise aruande esitamise kord;
4) transfers to the legal reserve; 
4) eraldised reservkapitali;
4) placement in an isolation room – placement of a person in an isolation room with the aim of restricting his or her motion and interaction. 
4) eraldusruumi paigutamine – isiku eraldusruumi paigutamine tema liikumise ja suhtlemise piiramiseks.
4) the end of the time of placing in the isolation room; 
4) eraldusruumis viibimise aja lõpp;
4) the supporting of private forestry; 
4) erametsanduse toetamine;
4) forestry-related joint activities of private forest owners; 
4) erametsaomanike metsandusalast ühistegevust;
4) deciding on the grant of exemptions; 
4) erandi andmise otsustamiseks;
4) in exceptional case, also deviate from the division of tasks plan in the distribution of work, primarily taking into account the peculiarities of the court case, the specialisation of the judge and different work load of the judges. 
4) erandjuhul kalduda töö jaotamisel kõrvale ka tööjaotusplaanist, eelkõige arvestades kohtuasja eripära, kohtuniku spetsialiseerumist ja kohtunike erinevat tööga koormatust.
4) limitations, provided for in private law, regarding the part the injured party had in causing the damage; 
4) eraõiguses sätestatud piiranguid seoses kannatanu osaga kahju tekitamisel;
4) policy measures to be implemented by legal persons in private law in whom the state holds the majority interest and their envisaged energy savings; 
4) eraõiguslike juriidiliste isikute, milles riigil on enamusotsustusõigus, rakendatavad poliitikameetmed ja nende kavandatav energiasääst;
4) the obligation of the legal person in private law to submit an annual report; 
4) eraõigusliku juriidilise isiku kohustus esitada majandusaasta aruanne;
4) by a legal person in private law for the performance of a public function mandated by law or regulatory contract; 
4) eraõiguslikule juriidilisele isikule avaliku ülesande täitmiseks, mis tuleneb seadusest või halduslepingust;
4) supplementary conditions established for privatisation pursuant to § 21 of this Act and the proposals of the local government relating to supplementary conditions. 
4) erastamiseks käesoleva seaduse § 21 alusel kehtestatud lisatingimused ja kohaliku omavalitsuse ettepanekud lisatingimuste kohta.
4) the establishment of a business relationship with an e-resident is decided by the management board of the credit institution or financial institution or a person or persons authorised by the management board. 
4) e-residendiga ärisuhete loomise otsustab krediidiasutuse või finantseerimisasutuse juhatus või juhatuse poolt volitatud isik või isikud.
4) similarity of geometries of different named features or their misleading location in any other way. 
4) eri nimeobjektide ruumikujude samasus või muul moel eksitav paiknemine.
4) professional consultations and organisation of in-service training of library employees; 
4) erialane nõustamine ja raamatukogutöötajate täienduskoolituse korraldamine;
4) in the capacity of a sportsman, coach, referee or sports official in order to engage in professional activities, by summons of a respective sports federation; 
4) erialane tegevus sportlase, treeneri, spordikohtuniku või sporditöötajana vastava spordialaliidu kutsel;
4) according to the information at the disposal of a professional organisation, the applicant has not adhered to the professional ethics of veterinarians; 
4) erialaorganisatsiooni andmetel ei ole taotleja oma varasemas erialases tegevuses kinni pidanud veterinaararsti kutse-eetikast;
4) a copy of the document certifying professional development. 
4) erialast täiendamist tõendava dokumendi koopia.
4) copies of documents certifying professional development; 
4) erialast täiendamist tõendavate dokumentide koopiad.
4) a special report on amounts deducted during the financial year for the purpose of providing social, cultural and educational services. 
4) eriaruannet sotsiaal-, kultuuri- ja haridusteenuste osutamise eesmärgil majandusaasta jooksul mahaarvatud summade kohta.
4) a person who receives the special care service dies. 
4) erihoolekandeteenuse saamise ajal sureb.
4) the name and number of the special authorisation; 
4) eriloa nimetus ja number;
4) false information or forged documents, which influence the granting of the special permit, were submitted upon application for the special permit; 
4) eriloa taotlemisel esitati valeandmeid või võltsiti dokumente, mis mõjutavad eriloa andmist;
4) the cutting area located in various site types must not exceed seven hectares, taking into account the restrictions established in clauses 2) and 21) of this subsection. 
4) erinevates kasvukohatüüpides asuva raielangi pindala olla suurem kui seitse hektarit, arvestades käesoleva lõike punktides 2 ja 21 toodud piiranguid.
4) revenue from various airport charges and total price of services provided for airport charges; 
4) erinevatest lennujaamatasudest saadav tulu ning lennujaamatasude eest osutatavate teenuste kogumaksumus;
4) clothing used in special operations and face shields against caustic substances; 
4) erioperatsioonidel kasutatav riietus ja sööbivate ainete eest kaitsev näokate;
4) a special education teacher if the operational capacity of a minor is evaluated; 
4) eripedagoog, kui hinnatakse alaealise isiku tegevusvõimet;
4) special purpose fishing rights. 
4) eripüügiõigus.
4) for the compelled attendance on a basis provided for in a special law; 
4) eriseaduses sätestatud alusel sundtoomiseks;
4) very fine particulate matter PM2.5 which passes through a size-selective inlet with a 50 per cent efficiency cut-off at 2.5 micrometer aerodynamic diameter; 
4) eriti peened PM2,5-osakesed, mis 50 protsendil juhtudest läbivad 2,5 mikromeetri suuruse aerodünaamilise diameetriga mõõduselektiivse ava;
4) food for particular nutritional uses or food supplement for which the payment obligations will be assumed by the Estonian Health Insurance Fund. 
4) eritoit või toidulisand, mille eest tasu maksmise kohustuse võtab üle Eesti Haigekassa.
4) the body which awards professional qualifications to drivers of special railway vehicles and assistant locomotive drivers, concerning information provided for in clause 68 (4) 2) of this Act as regards the restoration of the right to drive of drivers of special railway vehicles and assistant locomotive drivers; 
4) eriveeremi juhi ja vedurijuhiabi kutsekvalifikatsiooni omistav organ käesoleva seaduse § 68 lõike 4 punktis 2 sätestatud andmete puhul eriveeremi juhi või vedurijuhiabi juhtimisõiguse taastamise osas;
4) the procedure for the replacement of electronic delivery notes and messages; 
4) e-saatelehe ja elektrooniliste teatiste asendamise korda;
4) the date of preparation of the application. 
4) esildise koostamise kuupäeva.
4) the first pension payment shall be made in the first pension year of the pension contract; 
4) esimene pensionimakse tehakse pensionilepingu esimesel pensioniaastal;
4) as a first secretary for at least four years; 
4) esimese sekretärina vähemalt neli aastat;
4) represent the Board of Auditors in international professional organisations; 
4) esindab Audiitorkogu rahvusvahelistes kutseorganisatsioonides;
4) represent consumers in court through the person meeting the criteria provided for in clause 218 (1) 1) or 2) of the Code of Civil Procedure; 
4) esindada tarbijat kohtus tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 218 lõike 1 punktis 1 või 2 sätestatud tingimustele vastava isiku kaudu;
4) represent a consumer, on the basis of an unattested authorisation document, in court and other state authorities and in relationships with traders or producers; 
4) esindada tarbijat lihtkirjaliku volikirja alusel kohtus ja muus riigiasutuses ning suhetes kaupleja või tootjaga;
4) to represent Estonia in the European and international legal metrology organisations on the basis of authorisation granted by the minister responsible for the area; 
4) esindada valdkonna eest vastutava ministri volitusel Eestit Euroopa ja rahvusvahelistes legaalmetroloogia organisatsioonides;
4) the name of the representative. 
4) esindaja nimi.
4) in the case of a representative, the given name and surname, address of the seat, telephone number and electronic mail address of the representative of the appellant; 
4) esindaja olemasolul kaebuse esitaja esindaja ees- ja perekonnanimi, asukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
4) the telecommunications numbers of the representative office; 
4) esinduse sidevahendite andmed;
4) the frequency of meetings of the representative body; 
4) esinduskogu koosolekute sagedus;
4) basis of the right of representation. 
4) esindusõiguse alus.
4) the name of the document used upon identification and verification of the right of representation, and its date of issue and the name of the issuer. 
4) esindusõiguse tuvastamisel ja kontrollimisel kasutatud dokumendi nimetus, väljaandmise kuupäev ja väljaandja nimi või nimetus.
4) another circumstances specified in the conditions of the measure occur. 
4) esineb meetme tingimustes nimetatud muu asjaolu.
4) any of the bases for refusal to accept evidence specified in this section exists. 
4) esineb mõni käesolevas jaos nimetatud alus tõendi vastuvõtmisest keeldumiseks.
4) other circumstances or grounds exist, which cause the Board not to consider the staggering of the payment of the costs to be justified. 
4) esineb muid asjaolusid või põhjusi, mille tõttu amet ei pea kulude tasumise ajatamist õigustatuks.
4) there are other circumstances or reasons due to which the Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Rural Affairs does not consider the postponement of the overdue environmental charges to be justified. 
4) esineb muid asjaolusid või põhjusi, mille tõttu Keskkonnaamet ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeerium ei pea keskkonnatasu võla tasumise ajatamist õigustatuks.
4) there are other circumstances or reasons due to which the Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Agriculture does not consider the postponement of the overdue environmental charges to be justified. 
4) esineb muid asjaolusid või põhjusi, mille tõttu Keskkonnaamet ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeerium ei pea keskkonnatasu võla tasumise ajatamist õigustatuks.
4) there is another special reason therefor; 
4) esineb muu eriline põhjus;
4) there is another good reason therefor. 
4) esineb muu mõjuv põhjus.
4) present statements, declarations and communications concerning foreign relations which do not fall within the competence of the Riigikogu or the Government of the Republic on behalf of the Government of the Republic, or accede thereto; 
4) esineb Vabariigi Valitsuse nimel välissuhtlemisalaste avalduste, deklaratsioonide ja pöördumistega, mis ei kuulu Riigikogu või Vabariigi Valitsuse pädevusse, või ühineb nendega;
4) the circumstances listed in clauses (3) 1) and 4) – 9) of this section exist. 
4) esinevad käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1 ja 4–9 loetletud asjaolud.
4) there are grounds for rejection of the application as provided for in Article 65 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009, considering the exceptions provided for in Article 73 of the same Regulation; 
4) esinevad komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 artiklis 65 nimetatud taotluse rahuldamata jätmise alused, arvestades sama määruse artiklis 73 toodud erandeid;
4) other circumstances which justify refusal to approve the reorganisation plan exist. 
4) esinevad muud asjaolud, mis õigustavad kava kinnitamata jätmist.
4) other material and justified circumstances. 
4) esinevad muud olulised ja põhjendatud asjaolud.
4) circumstances exist provided for in clauses 36 (1) 1) – 9) and 11) – 14) and subsections (2) – (4) of the Weapons Act; 
4) esinevad relvaseaduse § 36 lõike 1 punktides 1–9 ja 11–14 ning lõigetes 2–4 sätestatud asjaolud;
4) demands that an audit firm eliminate the deficiencies which constitute the basis for revocation of the activity licence; 
4) esitab audiitorettevõtjale nõude tegevusloa kehtetuks tunnistamise aluseks olevate puuduste kõrvaldamiseks;
4) submit treaties of the Republic of Estonia to an international organisation for registration; 
4) esitab Eesti Vabariigi välislepingud registreerimiseks rahvusvahelisele organisatsioonile;
4) make a proposal to the Minister of Defence for the appointment to office and release from office of the Chief of General Staff and commanders of service and make a joint proposal together with the Minister of Defence to the Government of the Republic for appointment to and release from office of the Commander of the Estonian Defence League; 
4) esitab kaitseministrile ettepaneku Kaitseväe Peastaabi ülema ja väeliigi ülema ametisse nimetamiseks ja ametist vabastamiseks ning teeb koos kaitseministriga Vabariigi Valitsusele ühise ettepaneku Kaitseliidu ülema ametisse nimetamiseks ja ametist vabastamiseks;
4) files an application to waive the qualification of a patent attorney. 
4) esitab patendivoliniku kutsest loobumise avalduse.
4) introduces Bills in the Riigikogu and submitsinternational treaties to the Riigikogu for ratification anddenunciation; 
4) esitab Riigikogule seaduseelnõusid ning ratifitseerimiseks ja denonsseerimiseks välislepinguid;
4) present the proposals, decisions, opinions and recommendations of the Statistical Council to the producers of official statistics, the minister responsible for the area and the committee specified in clause 12 (2) 7) of this Act. 
4) esitab statistikanõukogu ettepanekud, otsused, arvamused ja soovitused riikliku statistika tegijatele, valdkonna eest vastutavale ministrile ja käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 7 nimetatud komisjonile.
4) submits an application to revoke the licence. 
4) esitab taotluse luba kehtetuks tunnistada.
4) the applicant knowingly submits false information; 
4) esitab teadvalt valeandmeid;