natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body documents the principles of choosing the selection and keeps it accessible for the competent authority. 
Teavitatud asutus dokumenteerib ja hoiab pädevale asutusele kättesaadavana valimi valiku põhimõtted.
The notified body submits its final decision to a competent authority having provided the opinion. 
Teavitatud asutus edastab oma lõpliku otsuse arvamuse andnud pädevale asutusele.
Notified bodies and requirements for persons who are granted the right to act as a notified body 
Teavitatud asutus ja isikule teavitatud asutusena tegutsemisõiguse andmisel esitatavad nõuded
The notified body shall submit an inspection report to the manufacturer of the medical device and in the event of tests a report in regard to the results thereof. 
Teavitatud asutus peab meditsiiniseadme tootjale esitama inspekteerimisaruande ja katsete korral aruande nende tulemuste kohta.
The notified body considers the above described opinion and in regard to devices provided in clause 2 of section 4 does not issue an assessment certificate of the design, if it contradicts the opinion of EMA. 
Teavitatud asutus võtab otsuse tegemisel nimetatud arvamust arvesse ning lõike 4 punktis 2 nimetatud seadmete puhul ei väljasta kavandi hindamise sertifikaati, kui see on vastuolus EMA arvamusega.
Notified body 
Teavitatud asutus
Also a person authorised by the notified body may place the identification number on behalf of the notified body. 
Teavitatud asutuse asemel võib identifitseerimisnumbri paigaldada ka teavitatud asutuse volitatud isik.
Also, a person authorised by the notified body may place the identification number on behalf of the notified body. 
Teavitatud asutuse asemel võib identifitseerimisnumbri paigaldada teavitatud asutuse volitatud isik.
Inclusion of notified body into the conformity assessment of a medical device 
Teavitatud asutuse kaasamine meditsiiniseadme vastavushindamisse
Obligations of the notified body in assessment of a quality management system 
Teavitatud asutuse kohustused kvaliteedijuhtimissüsteemi hindamisel
Obligations of the notified body in assessment of the quality management system of the final inspection of a medical device 
Teavitatud asutuse kohustused meditsiiniseadme lõppkontrolli kvaliteedijuhtimissüsteemi hindamisel
Obligations of the notified body in assessment of the type of a medical device 
Teavitatud asutuse kohustused meditsiiniseadme tüübi hindamisel
Obligations of notified body during the conformity certification of a medical device 
Teavitatud asutuse kohustused meditsiiniseadme vastavustõendamisel
Obligations of the notified body in assessment of a quality management system of the manufacturing process 
Teavitatud asutuse kohustused tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimissüsteemi hindamisel
A design assessment certificate issued by a notified body includes information about the identification information of the design, results of the assessment of the design, validity of the certificate of the approved self-testing medical device, and, if necessary, ways of using the device according to the intended purpose. 
Teavitatud asutuse väljastatud kavandi hindamise sertifikaat sisaldab andmeid heakskiidetud enesetestimise meditsiiniseadme kavandi identifitseerimisandmete, kavandi hindamise tulemuste, sertifikaadi kehtivuse ning vajaduse korral seadme sihtotstarbekohaste kasutusviiside kohta.
The provisions of subsection 192 (2) of this Act apply to a notified body. 
Teavitatud asutusele kohaldatakse käesoleva seaduse § 192 lõikes 2 sätestatut.
The notification shall include: 
Teavitus peab sisaldama:
In the absence of such notification the Competition Authority may make the decision prepared pursuant to subsection 49 (1), taking account of the opinions of the European Commission, BEREC and the communications market regulators of Member States of the European Union to the greatest extent possible. 
Teavituse puudumise korral võib Konkurentsiamet teha § 49 lõike 1 alusel koostatud otsuse, arvestades võimalikult suures ulatuses Euroopa Komisjoni, Euroopa Sideameti ja Euroopa Liidu liikmesriikide sideturu regulaatorite arvamust.
In the absence of such notification the Technical Surveillance Authority may make the decision prepared pursuant to subsection 49 (1), taking account of the opinions of the European Commission, BEREC and the communications market regulators of Member States of the European Union to the greatest extent possible. 
Teavituse puudumise korral võib Tehnilise Järelevalve Amet teha § 49 lõike 1 alusel koostatud otsuse, arvestades võimalikult suures ulatuses Euroopa Komisjoni, Euroopa Sideameti ja Euroopa Liidu liikmesriikide sideturu regulaatorite arvamust.
The informing project and organisation of free citizenship courses are financed by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and via the Ministry of Culture through the state budget within the framework of the “Estonian Integration Strategy 2008–2013”. 
Teavitusprojekti ja tasuta kodakondsuskursuste korraldamist rahastatakse Euroopa Kolmandate Riikide Integreerimise Fondist ja Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ raames.
Information activities for persons with undefined citizenship 
Teavitustegevused määratlemata kodakondsusega isikutele
With the help of information campaigns, the organisers aim to raise awareness of multicultural working environments, thereby leading to an increase in the willingness of organisations to recruit people of different nationalities. 
Teavitustegevuste abiga soovitakse suurendada teadlikkust mitmekesisest töökeskkonnast ja ühtlasi suurendatakse ka organisatsioonide valmisolekut värvata tööle erinevatest rahvustest inimesi.
Communication 
Teavitustöö
The Procurement of Communication Services for the National Examination and Qualification Centre organised within the framework of the Support for the Implementation of the National Integration Programme and for the Capacity-Building of Integration-Related Institutions project was won by Alfa-Omega Communications OÜ. 
Teavitusüritused ja infomaterjalid eesti keele kursustest osavõtjatele Projekti „Toetus riikliku integratsiooniprogrammi rakendamiseks ja integratsiooniga seotud asutuste suutlikkuse tõstmiseks” raames korraldatud hankekonkursi „Riikliku Eksami-ja Kvalifikatsioonikeskuse kommunikatsiooniteenuse hange” võitis Alfa-Omega Communications OÜ.
The information events will adopt a discussion format. 
Teavitusüritused on arutelu formaadis.
Information events are held as part of the ‘Integrating Estonia 2020’ regional development plan and are financed from the resources of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project of the European Social Fund. 
Teavitusüritused toimuvad valdkondliku arengukava „Lõimuv Eesti 2020“ raames, üritusi rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondi projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ vahenditest.
Information on the times and venues of information events can be found on the MISA website. 
Teavitusürituste kohad ja ajad leiab MISA kodulehelt.
Notification given to the holder of the field within notification distance and notification distance 
Teavitusvahemaa piiresse jääva põllu valdaja teavitamine ja teavitusvahemaa ulatus
The notification distance is the twofold growing distance and the handler will inform the possessors of the fields falling within the distance about the intention to grow the GM crop. 
Teavitusvahemaa ulatus on kahekordne kasvatusvahemaa ulatus, mille piiresse jäävate põldude valdajaid käitleja teavitab geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamise kavatsusest.
If you are a client of the TE-office (Economic Development and Employment Office), you will be informed of Finnish and Swedish courses to which you can apply through the TE-office. 
TE-büroo (Töö- ja ettevõtlusebüroo) kliendid saavad büroost teavet soome ja rootsi keele kursuste kohta kuhu tuleb registreeruda TE-büroo kaudu.
The address of the TE Office in Joensuu is 
TE-büroo aadress Joensuus on
The offices can help you look for a job, and their website (mol.fi) features thousands of jobs from all over Finland. 
TE-büroo aitab tööotsingul ja nende tööportaalis (mol.fi) on tuhandeid töökohti kõikjal Soomes.
You must make an appointment in advance for the Integration Services of the TE Office. 
TE-büroo integreerumisteenustesse peab aja eelnevalt broneerima.
There are brochures in different languages destined for immigrant clients on the webpages of the TE-Office. 
TE-büroo kodulehel on immigrantidele mõeldud infomaterjale mitmes erinevas keeles.
The TE Office provides services for both jobseekers and employees. 
TE-büroo teenindab nii töötuid kui ka töötavaid isikuid.
TE-services 
TE-büroo teenused
TE Offices' contact information 
TE-büroode kontaktandmed
Among other things, it offers information on integration and other education and training, and on job vacancies. 
TE-büroost saab teavet näiteks integreerumis- ja muude koolituste ning vabade töökohtade kohta.
The TE Office also provides help in job hunting and information on job vacancies. 
TE-büroost saad abi ka töö otsimisel ja informatsiooni vabade töökohtade kohta.
She is very thorough in everything she does, thinking things through to the smallest detail to ensure that an event is a success. 
Teda iseloomustab põhjalikkus ja detailideni tegevuste läbimõtlemine, et tagada ürituste õnnestumine.
She was most fascinated by Sepo Seeman as an actor. 
Teda lummas eelkõige Sepo Seeman kui näitleja.
It is deemed to be one of the best fishing lakes in Europe. 
Teda peetakse üheks paremaks suureks kalajärveks Euroopas.
Criminal charges against a member may only be brought on a proposal of the Chancellor of Justice and with the consent of a majority of the members of the Riigikogu. 
Teda saab kriminaalvastutusele võtta ainult õiguskantsleri ettepanekul Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.
It may be used both in a collective defence operation carried out based on the North Atlantic Treaty and in military operations organised for the purposes of preserving or restoring peace on the basis provided in Chapters VI and VII of the Charter of the United Nations. 
Teda võidakse kasutada nii Põhja-Atlandi lepingu alusel läbiviidavas kollektiivse enesekaitse operatsioonis, kui ÜRO põhikirja VI ja VII peatükis sätestatu alusel rahu ja julgeoleku säilitamise või taastamise eesmärgil korraldatavatel sõjalistel operatsioonidel.
Indication of intention to give way 
Tee andmise kavatsusest märku andmine
General obligations of giving way 
Tee andmise üldised kohustused
Documentation of the building of roads 
Tee ehitamise dokumenteerimine
The result of road construction is a new road, a change to the class of a road, a new junction or an auxiliary lane. 
Tee ehitamise tulemus on uus tee, tee klassi muutumine, uus ristmik või lisarada.
Requirements for the building of roads 
Tee ehitamisele esitatavad nõuded
Owner supervision over road construction and repair works 
Tee ehitus- ja remonditööde omanikujärelevalve
A barrier or, in absence thereof, the location of a railway sign indicating a single or multi-track railway constitute the border between a road and a level crossing; 
Tee ja raudteeülesõidukoha piiriks on tõkkepuu, selle puudumisel ühe- või mitmerööpmelist raudteed tähistavate liiklusmärkide asukoht;
Also, if you need to change an appointment, please contact the TE Office directly. 
Tee ka aja broneeringu muutused otse TE-büroosse.
Road protection zone 
Tee kaitsevöönd
Permission for the installation of a non-traffic means of information in a road protection zone shall be granted by the aforementioned agency with the written permission of the owner of the land in the road protection zone and under the conditions established by the owner of the land in the road protection zone. 
Tee kaitsevööndi alale annab liiklusvälise teabevahendi paigaldamise loa eelnimetatud asutus tee kaitsevööndi maa omaniku kirjalikul nõusolekul ja tema seatud tingimustel.
Violation of maintenance requirements of road protection zone 
Tee kaitsevööndi korrashoiu nõuete rikkumine
Rights and obligations of owner of land in road protection zone 
Tee kaitsevööndi maa omaniku õigused ja kohustused
Requirements for road users 
Tee kasutajale esitatavad nõuded
Violation of requirements for use of roads 
Tee kasutamise nõuete rikkumine
Requirements for road use 
Tee kasutamisele esitatavad nõuded
Road repairs do not result in a change to the class of the road. 
Tee klass remondi tulemusena ei muutu.
A road also comprises shoulders, dividing strips and green area strips. 
Tee koosseisu kuuluvad ka teepeenrad, eraldus- ja haljasribad.
Liquidation of road 
Tee likvideerimine
A written consent of the relevant rural municipality or city government is required for the liquidation of a road. 
Tee likvideerimiseks on vajalik vastava valla- või linnavalitsuse kirjalik nõusolek.
Do your part to protect human rights: help us get to our goal of 6000 euros this summer. 
Tee oma osa inimõiguste kaitseks: aita koguda suve jooksul 6000 eurot.
The owner of the road and the railway infrastructure manager or other owner or possessor of railways shall enter into a contract which sets out the technical details of winter maintenance work. 
Tee omanik ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudtee muu omanik või valdaja sõlmivad lepingu, milles on sätestatud talihooldustööde tehnilised üksikasjad.
The owner of a road and the owner of a protection zone may demand compensation to cover road management costs from persons who damage or pollute the road or the road protection zone. 
Tee omanik ja tee kaitsevööndi omanik võivad nõuda tee või tee kaitsevööndi kahjustajalt või risustajalt teehoiukulude katteks hüvitist.
The owner of a road on which traffic control is to take place has the right to request the use of an authorised official specified in subsection (3). 
Tee omanik, kelle teele on liikluse reguleerimine kavandatud, võib nõuda lõikes 3 nimetatud reguleerija kasutamist.
A rural municipality or city government designates a private road for public use with the consent and on the conditions of the owner of the private road and pursuant to a contract entered into by the rural municipality or city council and the owner of the private road and appoints a person responsible for the organisation of road management, on the basis of the interests of the local government. 
Tee omaniku nõusolekul ja tingimustel ning valla- või linnavalitsuse ja eratee omaniku vahel sõlmitud lepingu alusel määrab eratee avalikuks kasutamiseks ning nimetab teehoiu korraldamise eest vastutava isiku valla- või linnavolikogu kohaliku omavalitsuse huvidest lähtudes.
Rights and obligations of owner of road 
Tee omaniku õigused ja kohustused
The rates of compensation for costs incurred by owners of roads for extraordinary carriage or extraordinary journeys, the size of the additional fees and the procedure for the issue of special permits shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Tee omanikule erakorralise veo või sõiduga tekitatud kulutuste hüvitamise ja eritasu määrad ning erilubade väljaandmise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
The rates of compensation for costs incurred by owners of roads for extraordinary carriage or extraordinary journeys, the size of the additional fees and the procedure for the issue of special permits shall be established by the minister responsible for the area. 
Tee omanikule erakorralise veo või sõiduga tekitatud kulutuste hüvitamise ja eritasu määrad ning erilubade väljaandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Tunnels, bridges, overpasses and other civil engineering works used for traffic and required for the functioning of the road are regard as parts of the road. 
Tee osaks loetakse tunnel, sild, viadukt ja muud liiklemiseks kasutatavad ning tee toimimiseks vajalikud rajatised.
Road planning, construction, repairs and maintenance 
Tee planeerimine, ehitamine, remontimine ja hooldamine
The issuer of a road construction licence shall decide the initiation of an environmental impact assessment in the course of designing the road. 
Tee projekteerimise käigus on keskkonnamõju hindamise algatamise otsustaja tee-ehitusloa andja.
Permitting traffic jeopardising road stability and traffic safety 
Tee püsivust ja liiklusohutust ohustava liikluse lubamine
Allowing for traffic jeopardising road stability 
Tee püsivust ohustava liikluse lubamine
Engaging in traffic using vehicle, road train or machine train that jeopardises road stability 
Tee püsivust ohustava sõiduki, autorongi ja masinrongiga liiklemine
Registration of roads 
Tee registreerimine
Notification shall be given of closure of the road or traffic restrictions on the road pursuant to the procedure provided for in subsection 31 (2) of this Act. 
Tee sulgemisest või liikluspiirangutest tuleb teatada käesoleva seaduse § 31 lõikes 2 sätestatud korras.
Designation of road 
Tee tähistamine
The person performing winter maintenance work on a road shall enter into a contract with the railway infrastructure manager or other owner or possessor of railways which sets out the technical details of winter maintenance work. 
Tee talihooldustööde tegija ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudtee muu omanik või valdaja sõlmivad lepingu, milles on sätestatud talihooldustööde tehnilised üksikasjad.
The decrease in expenditure on roadwork and nursery schools was significantly influenced by the reduction in support being paid out by the state. 
Teede hoiule ja lasteaedadele eraldatud kulude vähenemist on oluliselt mõjutanud ka riigi makstavate toetuste vähenemine.
82% of local governments experienced a worsening in the condition of streets and roads during the recession due to lost investments and maintenance work that has not been able to be undertaken, while 66% of local governments made savings by cutting the number of operating hours of street lighting. 
Teede ja tänavate seisundi halvenemist ärajäänud investeeringute ja hooldustööde tõttu on kriisiperioodil täheldanud 82% omavalitsustest ning tänavavavalgustuse pealt on selle tööaega lühendades kokku hoidnud 66% KOVidest.
Road and street closure tax 
Teede ja tänavate sulgemise maks
Building of roads, utility networks and utility works 
Teede ning tehnovõrkude ja -rajatiste ehitamine
Costs may be divided by agreement of the owners of the roads. 
Teede omanike kokkuleppel võib kulud jaotada.
The observations made about road maintenance in summer mainly concerned maintenance of bridges and guardrails, repairing asphalt and gravel roads, and cleaning ditches. 
Teede suvise hoolduse kohta tehtud tähelepanekud käsitlesid eelkõige sildade ja piirete hooldust, asfalt- ja kruusateede katte parandamist ning kraavide puhastamist.
Exceeding of limit values of pollution levels in connection with winter de-icing of roads 
Teede talvise libeduse tõrjega seotud saastatuse taseme piirväärtuse ületamine
Preservation of road documents 
Teedokumentide säilitamine
Construction on the Tallinn-Tartu road 
Teeehitus Tallinn-Tartu maanteel
Planning of road management 
Teehoiu kavandamine
Organisers of road management 
Teehoiu korraldajad
Financing of road management and road management plan 
Teehoiu rahastamine ja teehoiukava
Financing of road management 
Teehoiu rahastamine
The national road management plan may, in addition to national roads, also contain activities in support of the traffic safety of local roads. 
Teehoiukava võib lisaks riigiteedele sisaldada ka kohalike teede liiklusohutust toetavaid tegevusi.
In the framework of construction of a national road included in the national road management plan, a road that does not belong to the state may be constructed in part if it is provided for in the design documentation and if the construction or maintenance technology calls for it or if it is in the public interests for the purposes of ensuring the integrity of the road network. 
Teehoiukavas oleva riigitee ehitamise raames võib ehitada osaliselt teed, mis ei kuulu riigile, kui see on ette nähtud ehitusprojektis ja vajalik tulenevalt ehituse või korrashoiu tehnoloogiast või teedevõrgu terviklikkuse tagamisest avalikes huvides.
Review of applications for grant and extension of activity licences for performance of road management work 
Teehoiutööde tegevusloa andmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine
A state fee of 255.64 euros shall be paid for the adjudication of an application for the performance of road management work. 
Teehoiutööde tegevusloa taotluse lahendamise eest tasutakse riigilõivu 255,64 eurot.
The documents shall be transferred to an archives ten years after a permit is obtained for the use of the road and the documents shall be maintained in the archives pursuant to the procedure provided for in the Archives Act. 
Teekasutusloa saamisest arvates kümne aasta pärast antakse teedokumendid arhiivi, kus neid säilitatakse arhiiviseaduses sätestatud korras.
A road surface marking is a line, arrow, entry or image on the road surface. 
Teekattemärgis on teekattele kantud joon, nool, kirje või kujutis.
A document accompanying goods in transit shall be governed by the law of the state of destination of the goods. 
Teel oleva asja kohta välja antud kaubadokumendile kohaldatakse asja sihtkohariigi õigust.
If the road is a public road, it has a protection zone. 
Teel on kaitsevöönd, kui tee on avalikult kasutatav.
Non-road construction located on road 
Teel paiknev teeväline rajatis
When driving on the road, the off-road vehicle driver must give way to other traffic. 
Teel sõites peab maastikusõidukijuht andma teed teistele liiklejatele.
A road may comprise several carriageways separated from one another by a dividing strip. 
Teel võib olla mitu eraldusribadega eraldatud sõiduteed.
Non-traffic means of information may be installed on a road and in a road protection zone if such means of information: 
Teele ja tee kaitsevööndi alale võib paigaldada liiklusvälise teabevahendi, mis:
Bus, tram, trolleybus and taxi traffic is deemed to be road traffic, train and railbus traffic is deemed to be railway traffic, ship, small craft and ferry traffic is deemed to be waterway traffic and aircraft traffic is deemed to be air traffic. 
Teeliiklusena käsitatakse bussi-, trammi-, trollibussi- ja taksoliiklust, raudteeliiklusena rongi- ja rööbasbussiliiklust, veeliiklusena laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliiklust ning lennuliiklusena õhusõidukiliiklust.
Carriage by an automobile, bus, coach, tram or trolleybus is deemed to be carriage by road, carriage by a train or railbus is deemed to be carriage by rail, carriage by a ship, pleasure craft or ferry is deemed to be carriage by water, and carriage by an aircraft is deemed to be carriage by air. 
Teeliiklusena käsitatakse sõiduauto-, bussi-, trammi- ja trollibussiliiklust, raudteeliiklusena rongi- ja rööbasbussiliiklust, veeliiklusena laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliiklust ning lennuliiklusena õhusõidukiliiklust.
In the establishing and application of tariffs for taxi services provided in road traffic, the carrier must adhere to the following requirements: 
Teeliikluses osutatavate taksoteenuste tariifide määramisel ning rakendamisel peab vedaja järgima järgmisi nõudeid:
relevance to the tasks and priorities of the Riigikogu; 
teema huvipakkuvus Riigikogule, avalikkusele ja auditeeritavale;
This topic was the centre of public discussion on a few instances: in debates held during the Riigikogu elections and in connection to the debate surrounding the reform of schools teaching in Russian. 
Teema oli paaril korral ka avaliku tähelepanu keskpunktis: nii Riigikogu valimiste ajal toimunud debattides kui ka seoses vene õppekeelega koolide reformiga kaasnenud poleemikaga.
The topic has been up for discussion for years (see annual report for human rights 2013) and although the Constitutional Review Chamber gave the parliament four months to bring the § 18 (3) of the Collective Labour Dispute Resolution Act into concordance with the constitution, it was, nevertheless, not done. 
Teema on päevakorras olnud juba aastaid (vt „Inimõiguste aruanne 2013“) ning kuigi põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium andis parlamendile neli kuud, et kollektiivse töötüli lahendamise seaduse § 18 lg 3 põhiseadusega vastavusse viia, seda ei tehtud.
Definition of the subject 
Teema piiritlemine