natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the defendant has no place of business, residence or seat in Estonia, the action is filed with the court under whose territorial jurisdiction the standard term was applied. 
Kui kostjal ei ole Eestis tegevus-, elu- ega asukohta, esitatakse hagi kohtusse, kelle tööpiirkonnas tüüptingimusi kasutati.
If the defendant has been set a term for responding to the action in writing, the court session must not be scheduled before the response of the defendant has been received and forwarded to the plaintiff, or before the term for responding expires. 
Kui kostjale antakse hagile kirjalikult vastamiseks tähtaeg, ei või kohtuistungit määrata enne kostja vastuse saamist ja selle hagejale edastamist või vastamiseks antud tähtaja möödumist.
Where a collateral contract, in particular an insurance contract, has to be entered into in order to obtain a credit or to obtain it on the terms and conditions offered, the costs arising from the specified contract, in particular insurance premiums, shall also be taken into account upon calculation of the total cost of the credit. 
Kui krediidi saamiseks või krediidi saamiseks pakutavatel tingimustel on vaja sõlmida kõrvalleping, eelkõige kindlustusleping, võetakse krediidi kogukulu arvutamisel arvesse ka nimetatud lepingust tulenevad kulud, eelkõige kindlustusmaksed.
If the granting of credit by a creditor is intermediated by an undertaking specified in subsection 2 (9) of this Act, the provisions of this section, with the exception of subsections (2) and (3), concerning the outsourcing of the activities of a creditor apply to the relationship between the creditor and the undertaking that intermediates the credit. 
Kui krediidiandja poolt krediidi andmist vahendab käesoleva seaduse § 2 lõikes 9 nimetatud ettevõtja, kohaldatakse krediidiandja ja krediiti vahendava ettevõtja suhetele käesolevas paragrahvis, välja arvatud lõigetes 2 ja 3, krediidiandja tegevuse edasiandmisele sätestatut.
If a creditor or a credit intermediary grants or intermediates credit, including grants credit to the disposal of a credit recipient, on the basis of an agreement entered into before the granting of authorisation to the creditor or the credit intermediary, the provisions of this Act shall apply to the granting of credit or the intermediation of credit and acts or circumstances related thereto from the granting of authorisation to the creditor or the credit intermediary or from no later than 21 March 2016. 
Kui krediidiandja või -vahendaja annab või vahendab krediiti, sealhulgas annab krediidi krediidisaaja käsutusse, lepingu alusel, mis on sõlmitud enne krediidiandjale või -vahendajale tegevusloa andmist, kohaldatakse krediidi andmisele või krediidi vahendamisele ja sellega seotud toimingutele või asjaoludele alates krediidiandjale või -vahendajale tegevusloa andmisest või hiljemalt 2016. aasta 21. märtsist käesolevas seaduses sätestatut.
If the creditor has the right to ordinary cancellation of the consumer credit contract but there is no agreement on the term of cancellation, the parties are deemed to have agreed upon the term specified in subsection (2) of this section. 
Kui krediidiandjal on õigus tarbijakrediidileping korraliselt üles öelda, kuid puudub kokkulepe ülesütlemise tähtaja pikkuse kohta, loetakse pooled kokku leppinuks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtajas.
If the credit institution does not pay its debts within the time limit set by Eesti Pank, Eesti Pank shall have the right to use, without advance notice, the collateral provided by the credit institution to Eesti Pank in order to settle the relevant debts, unless otherwise provided by the terms of the collateral agreement. 
Kui krediidiasutus ei tasu võlgu Eesti Panga määratud tähtajaks, on Eesti Pangal õigus ilma ette teatamata kasutada võlgade kustutamiseks krediidiasutuse poolt Eesti Pangale antud tagatist, kui tagatislepingu tingimustest ei tulene teisiti.
If a credit institution uses the abovementioned assessments with respect to a certain risk position class, it must use such opinions consistently with respect to all the risk positions included in such class. 
Kui krediidiasutus kasutab eelnimetatud hinnanguid teatud riskipositsiooni klassi suhtes, peab ta kasutama neid järjepidevalt kõikide sellesse klassi kuuluvate riskipositsioonide suhtes.
If the credit institution does not clarify the order or does not provide the requested additional information within the time limit, Eesti Pank shall have the right to refuse to execute the order. 
Kui krediidiasutus korraldust selle tähtaja jooksul ei täpsusta või nõutud lisateavet ei esita, on Eesti Pangal õigus jätta korraldus täitmata.
If the credit institution is required to pay interest to Eesti Pank and the account balance is 0 before debiting, Eesti Pank shall debit the account and the account balance will turn negative. 
Kui krediidiasutus peab maksma intressi Eesti Pangale ning enne debiteerimist on konto jääk 0, siis debiteerib Eesti Pank kontot ja konto jääk muutub negatiivseks.
A credit institution or investment firm who finishes its activity as a market-maker with respect to a relevant issuer shall immediately inform the Supervision Authority thereof. 
Kui krediidiasutus või investeerimisühing lõpetab oma tegutsemise turutegijana vastava emitendi suhtes, teavitab ta viivitamata sellest inspektsiooni.
If the economic value of a credit institution decreases as a result of an unexpected change in interest rates more than by 20 per cent of its own funds, the Financial Supervision Authority is required to take the necessary measures. 
Kui krediidiasutuse majanduslik väärtus langeb intressimäärade ootamatu muutuse tagajärjel rohkem kui 20 protsendi võrra tema omavahenditest, peab Finantsinspektsioon rakendama vajalikke meetmeid.
If after payment of the dividend or interest payment related to instruments the own funds of a credit institution are not sufficient according to the opinion of the credit institution to meet the capital adequacy requirement provided for in subsection 79 (2) of this Act, the credit institution is obliged to use the right specified. 
Kui krediidiasutuse omavahendid pärast instrumentidega seotud dividendi- või intressimakse väljamaksmist ei ole krediidiasutuse hinnangul piisavad käesoleva seaduse § 79 lõikes 2 sätestatud kapitali adekvaatsuse nõude täitmiseks, siis on krediidiasutus kohustatud kasutama nimetatud õigust.
If the credit amount is received by the seller, the rights and obligations of the seller are transferred to the creditor in the event of the seller's withdrawal from the contract of sale. 
Kui krediidisumma on müüjale laekunud, lähevad müügilepingust taganemise korral tekkivad müüja õigused ja kohustused üle krediidiandjale.
If the purchase price would have been lower in the case of sale without granting credit, the commission agent is only required to pay the lower price. 
Kui krediidita müügi korral oleks ostuhind olnud väiksem, peab komisjonär tasuma üksnes väiksema hinna.
If you need a temporary place to sleep in a crisis situation, contact Nuorten vastaanottokoti Havurinne, a shelter for young people. 
Kui kriisiolukorras on vaja ajutist ööbimiskohta, tuleb võtta ühendust noorte varjupaigaga Havurinne.
If several courts are competent to hear a joined criminal matter, the matter shall be heard by one of such courts. 
Kui kriminaalasi allub mitmele kohtule, võib ühendatud kriminaalasja arutada ühes neist.
If the proceedings in the criminal matter were conducted by an investigative body which is not a surveillance agency, the ruling on declaring a person a fugitive shall be communicated to the Police and Border Guard Board for execution. 
Kui kriminaalasi on või oli jälitusasutuseks mitteoleva uurimisasutuse menetluses, edastatakse tagaotsitavaks kuulutamise määrus täitmiseks Politsei- ja Piirivalveametile.
If a voluntary probation worker prefers to work with a particular group of persons, a corresponding notation shall be made in the list. 
Kui kriminaalhooldusabiline eelistab tegelemist kindla isikute rühmaga, tehakse selle kohta nimekirja märge.
If criminal proceedings are terminated on grounds of § 202 or § 203 of the Code of Criminal Procedure, the relevant ruling is published as a PDF file in the document register of the Prosecutor’s Office. 
Kui kriminaalmenetlus lõpetatakse KrMS § 202 või § 203 alusel, avaldatakse määrus pdf-formaadis prokuratuuri dokumendiregistris.
If a minor is required to reimburse the expenses relating to a criminal proceeding, the body conducting the proceedings may impose the reimbursement of expenses on his or her parent, guardian or child care institution. 
Kui kriminaalmenetluse kulud on kohustatud hüvitama alaealine, võib menetleja panna kulude hüvitamise tema vanemale, eestkostjale või kasvatusasutusele.
If the material violation of criminal procedural law only concerns the making of a court judgment, the circuit court shall send the criminal matter to the circuit court for making a new court judgment. 
Kui kriminaalmenetlusõiguse oluline rikkumine puudutab üksnes kohtuotsuse tegemist, saadab ringkonnakohus kriminaalasja maakohtule uue kohtuotsuse tegemiseks.
If criminal proceedings are commenced on the basis of a knowingly false report of a criminal offence, procedure expenses shall be reimbursed by the person who reported the criminal offence. 
Kui kriminaalmenetlust alustatakse teadvalt vale kuriteoteate alusel, hüvitab menetluskulud kuriteoteate esitaja.
If compliance with the cost accounting system is confirmed by a qualified independent person, the costs of the person shall be covered by the undertaking with significant market power. 
Kui kuluarvestussüsteemi järgimist kinnitab eriteadmisi omav sõltumatu isik, kannab tema kulud märkimisväärse turujõuga ettevõtja.
If a person who is obligated to cover costs or pay a penalty payment has not incurred tax arrears or if a tax authority has not commenced compulsory execution of claims arising from the tax arrears, the tax authority may submit a request for compulsory execution of the abovementioned claims to a bailiff. 
Kui kulude või sunniraha tasumiseks kohustatud isikul ei ole maksuvõlga või kui maksuhaldur ei ole asunud selle sundtäitmisele, võib maksuhaldur pöörduda eelnimetatud nõuete sundtäitmiseks vastava taotlusega kohtutäituri poole.
If more than one person incurs expenses, they shall be compensated individually. 
Kui kulusid on kandnud mitu isikut, hüvitatakse kahju igale isikule eraldi.
If we were to spend the same amount of assets to solve the environment protection problems of other most common modes of transport it would be possible to achieve better results as we look at the picture as a whole while providing the passengers with traveling opportunities better than now. 
Kui kulutada sama hulk vahendeid enamlevinud transpordiliikide keskkonnakaitseliste probleemide lahendamiseks, oleks ilmselt võimalik tervikpilti silmas pidades paremaid tulemusi saavutada, tagades muu hulgas inimestele ka paremad sõiduvõimalused kui praegu.
If expenses are related to a thing to be delivered to a person who is required to compensate for such expenses, the person is not required to pay a penalty for late payment for the time for which the person entitled to receive compensation retains the fruits of the thing or other benefit arising therefrom. 
Kui kulutused on tehtud asjale, mis tuleb välja anda isikule, kes on kohustatud kulutused hüvitama, ei pea see isik maksma viivist aja eest, mille eest asja viljad või muu kasu jäävad hüvitise saamiseks õigustatud isikule.
If neither party appears in the court session, including a preliminary hearing, the court may: 
Kui kumbki pool ei ilmu kohtuistungile, muu hulgas eelistungile, võib kohus:
Ten years ago it was 15%, but as high as 20% in 2014. 
Kui kümne aasta eest oli see 15%, siis 2014. aastal 20%.
However, while this support was distributed directly to the societies until 2008, since 2009 the allocation of funding has taken place through umbrella organisations. 
Kui kuni 2008. aastani jagati toetust otse seltsidele, siis alates 2009. aastast toimub toetuse andmine katusorganisatsioonide kaudu.
If no punishment is imposed for the criminal offence, the person may be punished for the misdemeanour. 
Kui kuriteo eest karistust ei mõisteta, võib isikut karistada väärteo eest.
Where it is impossible to clearly determine the place of commission of the criminal offence, a preliminary investigation judge of a county court of the place of performance of the procedural act shall perform the duties of a preliminary investigation judge. 
Kui kuriteo toimepanemise kohta ei ole võimalik üheselt kindlaks määrata, täidab eeluurimiskohtuniku ülesandeid menetlustoimingu tegemise koha järgse maakohtu eeluurimiskohtunik.
Granting a waste metal permit shall be refused if a period shorter than the term specified in subsection 25 (1) of the Punishment Register Act has passed from the commission of the criminal offence. 
Kui kuriteo toimepanemisest ei ole möödunud karistusregistri seaduse § 25 lõikes 1 kehtestatud tähtaeg, tuleb metallijäätmeloa andmisest keelduda.
If the inclusion of the item in the agenda is required under this Act, the Board of the Riigikogu includes the item in the agenda of its own motion. 
Kui küsimuse päevakorda võtmine tuleneb käesolevast seadusest, võtab küsimuse päevakorda Riigikogu juhatus oma algatusel.
If the person questioned deems it necessary, he or she may give explanations autographically. 
Kui küsitletav isik peab seda vajalikuks, siis võib ta anda seletusi omakäeliselt.
If receipt of the summons is not certified within three days as of the date of sending the summons, the summons shall be sent in the form of a registered letter with notice of delivery or shall be served on the person against signature by the body conducting the proceedings. 
Kui kutse kättesaamist ei kinnitata kolme päeva jooksul, alates selle saatmisest, saadetakse kutse väljastusteatega tähtkirjana või antakse menetleja poolt allkirja vastu isikule kätte.
If the summons is not accessed through the E-File system within three days as of the date of sending thereof, the summons shall be sent as a postal item served against signature or it shall be served on the person summoned against signature. 
Kui kutsega ei ole e-toimiku süsteemi kaudu tutvutud teatise saatmisest arvates kolme päeva jooksul, saadetakse kutse allkirja vastu väljastatava postisaadetisena või antakse kutsutavale allkirja vastu.
If the summons is not examined through the E-File system within three days as of the date of sending the summons, the summons shall be sent in the form of a registered letter with advice of delivery or shall be served on the person summoned against signature. 
Kui kutsega ei ole e-toimiku süsteemi kaudu tutvutud teatise saatmisest arvates kolme päeva jooksul, saadetakse kutse väljastusteatega tähtkirjana või antakse kutsutavale allkirja vastu.
If the professional liability insurance does not cover damages in the extent as provided for in § 48 of this Act, the associated member is required to enter into a professional liability insurance contract in the necessary amount. 
Kui kutsekindlustus ei kata kahju käesoleva seaduse §-s 48 sätestatud ulatuses, peab assotsieerunud liige puudujäävas osas sõlmima kutsekindlustuslepingu.
If the document in proof of the right of commercial fishing is issued for the purpose of taking advantage of the fishing opportunities emerging after July 1 in the year of validity of the right to fish, the fishing charge will be paid at least to the extent of 50 per cent before the receipt of the document in proof of the right to fish, while the remaining portion of the charge will be paid on the basis of a payment notice by September 30 of the year of validity of the document in proof of the right to fish. 
Kui kutselise kalapüügi õigust tõendav dokument antakse pärast püügiõiguse kehtivuse aasta 1. juulit vabanenud püügivõimaluste kasutamiseks, tuleb püügiõiguse tasu maksta enne püügiõigust tõendava dokumendi saamist vähemalt 50 protsendi ulatuses, ülejäänud osa tasust makstakse hiljemalt püügiõigust tõendava dokumendi kehtivuse aasta 30. septembriks makseteatise alusel.
If the person who obtained a document in proof of the right of commercial fishing has not fully paid for the fishing opportunities specified in the permit by July 1 or for the fishing opportunities specified in the permit issued for seizing the fishing opportunities emerging after July 1 by September 30, the issuer of the environmental permit will issue a written precept to such person, setting a new term for payment and warning the person that if the charge specified in the precept is not paid within the term, the issuer will revoke the permit in the event provided by law. 
Kui kutselise kalapüügi õigust tõendava dokumendi saanud isik ei ole hiljemalt 1. juuliks loale kantud püügivõimaluste eest või pärast 1. juulit vabanenud püügivõimaluste kasutamiseks väljastatud loale kantud püügivõimaluste eest 30. septembriks täies ulatuses tasunud, teeb keskkonnaloa andja talle kirjaliku ettekirjutuse, milles määrab maksmise uue tähtaja, ning teeb hoiatuse, et ettekirjutuses märgitud tähtajaks tasu maksmata jätmise korral tunnistab seaduses sätestatud juhul loa kehtetuks.
If the right to conduct vocational training shall be renewed for another six years, the right to award professions shall be renewed automatically. 
Kui kutseõppe läbiviimise õigust pikendatakse uuesti kuueks aastaks, pikeneb automaatselt ka kutse andmise õigus.
If the vocational education curriculum is opened in a study programme group where the private school has the right to provide vocational instruction, it will be registered in the Estonian Education Information System. 
Kui kutseõppe õppekava avatakse õppekavarühmas, milles erakoolil on kutseõppe läbiviimise õigus, registreeritakse see Eesti Hariduse Infosüsteemis.
If a summons cannot be served on the person summoned, the summons shall be served against signature on a notice on an adult family member living together with the summoned or shall be sent to the place of employment or educational institution of the summoned for forwarding to him or her. 
Kui kutset ei olnud võimalik kutsutavale kätte anda, antakse see temaga koos elavale täisealisele perekonnaliikmele allkirja vastu teatisel või saadetakse kutsutavale edastamiseks tema töökohta või õppeasutusse.
If a summons cannot be served on the person being summoned, the summons shall be served, against signature on a notice, on a family member of at least 14 years of age who lives together with the person, and the time of service of the summons shall be indicated on the notice. 
Kui kutsutavale ei olnud võimalik kutset kätte anda, antakse see temaga koos elavale vähemalt 14-aastasele perekonnaliikmele allkirja vastu teatisel ja märgitakse kätteandmise aeg.
If the seller of fuel has applied for a reduction of the security, the Tax and Customs Board determines the security for the applicant within the time-limit provided in subsection 3 of section 44 of this Act. 
Kui kütuse müüja on esitanud taotluse tagatise vähendamiseks, määrab Maksu- ja Tolliamet isikule tagatise käesoleva seaduse § 44 lõikes 3 nimetatud tähtaja jooksul
If an odd number of persons are appointed as members of the supervisory board from among the candidates presented by the sellers of fuel, the Minister of Finance shall appoint an additional member. 
Kui kütuse müüjate esitatud kandidaatide hulgast määratakse nõukogu liikmeks paaritu arv isikuid, määrab enamliikme rahandusminister.
If the seller of fuel has submitted an application for the reduction of security, the Tax and Customs Board shall determine the security for the applicant within a period of time specified in section 44(3) of this Act. 
Kui kütusemüüja on esitanud taotluse tagatise vähendamiseks, määrab Maksu- ja Tolliamet isikule tagatise käesoleva seaduse § 44 lõikes 3 nimetatud tähtaja jooksul.
Whereas the value of the Euro moved little against the Dollar as a result of the month’s trading, the first half of February saw the Euro appreciate very rapidly, rising from the USD 1.08 level to USD 1.13 on 11 February. 
Kui kuu kauplemise tulemusena liikus euro väärtus dollari suhtes vähe, siis veebruari esimesel poolel tegi euro läbi väga kiire tugevnemise, kerkides kuu alguse 1,08 dollari tasemelt 1,13 dollarini 11. veebruaril.
If a successor does not become evident within six months after the death of an owner of a construction work and there is no other person entitled to administer the estate, the rural municipality or city government submits an application to the court for application of estate management measures. 
Kui kuue kuu jooksul ehitise omaniku surmast arvates ei ole pärija selgunud ja puudub muu pärandvara valitsema õigustatud isik, esitab valla- või linnavalitsus kohtule avalduse pärandvara hoiumeetmete rakendamiseks.
If a successor does not become evident within six months after the death of an entitled subject and there is no other person entitled to administer the estate, the obligated subject submits an application to the court for application of estate management measures. 
Kui kuue kuu jooksul õigustatud subjekti surmast arvates ei ole pärija selgunud ja puudub muu pärandvara valitsema õigustatud isik, esitab kohustatud subjekt kohtule avalduse pärandvara hoiumeetmete rakendamiseks.
If, within six months after the opening of the succession, a successor is not known and no other person is entitled to administer the estate, the tax authority shall submit to the court an application concerning the implementation of the estate management measures. 
Kui kuue kuu jooksul pärandi avanemisest arvates ei ole pärija selgunud ja puudub muu pärandvara valitsema õigustatud isik, esitab maksuhaldur kohtule avalduse pärandvara hoiumeetmete rakendamiseks.
If you are covered by Finnish national health insurance, you have the right to apply for sickness allowance from the Kela after the qualifying period for benefit. 
Kui kuulud Soome haigluskindlustuse alla, on sul peale omavastutusaega õigus taotleda Kelast haiguspäevaraha.
If you are covered by Finnish national health insurance, you can apply for sickness allowance from Kela after the appropriate qualifying period. 
Kui kuulud Soome haigluskindlustuse alla, saad peale omavastutusaega taotleda Kelalt haiguspäevaraha.
If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care. 
Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, võid võtta oma lapsele kindlustuse, mis katab eratervishoiuteenuste kulusid.
If you are covered by Finnish social security, Kela will pay a part of the fee. 
Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, hüvitab Kela osa tasust.
If you are covered by Finnish social security and leave the country for no longer than a year, you will usually retain your entitlement to Finnish social security during your stay abroad. 
Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja lähed välismaale maksimaalselt aastaks, siis säilib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka sinu välismaal viibimise ajal.
If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy. 
Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, on sul õigus saada erinevaid Rahvapensioniameti toetusi nii raseduse ajal kui peale seda.
If the examined movable cannot be used as normal after the examination, the cost of the movable or the cost of restoration of the movable for normal use shall not be reimbursed to the person. 
Kui läbi vaadatud vallasasja ei ole võimalik pärast läbivaatust tavapäraselt kasutada, ei hüvitata isikule vallasasja või vallasasja tavapäraseks kasutamiseks taastamise maksumust.
If the special negotiating body decides to reopen negotiations but no agreement is reached as a result of those negotiations, the provisions of Subdivision 3 of this Division shall not be applied. 
Kui läbirääkimiste erikomisjon otsustab taasalustada läbirääkimisi, kuid läbirääkimiste tulemusena kokkuleppele ei jõuta, siis käesoleva jao 3. jaotises sätestatut ei kohaldata.