natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One topic of discussion covered risks surrounding balanced economic development. 
Aruteluteemaks olid muu hulgas majanduse tasakaalustatud arengut ohustavad riskid.
It discusses rights, obligations and opportunities related to use of digital content in a world of changing technological possibilities. 
Arutletakse digitaalse sisu kasutamisega seonduvate õiguste, kohustuste ja võimaluste üle muutunud tehnoloogiliste võimaluste maailmas.
Discussion of the Monetary System Should Be Based on Concrete Data 
Arutlused rahasüsteemi üle peaksid tuginema konkreetsetele andmetele
number (right scale) 
arv (parem telg)
The figure ‘a’ shows the proportion of this adult household member’s own consumption without shared costs – this is also assumed to be the amount of consumption of all other adults in the household. 
Arv a näitab, kui suure osa täiskasvanud leibkonnaliikme tarbimisest moodustab tema isiklik tarbimine ilma ühiskulutusteta – täpselt nii suureks loetakse kõigi teiste täiskasvanud leibkonnaliikmete tarbimismaht.
The figure ‘b’ shows the proportion of a child’s consumption to the total consumption of the first household member (Tiit 2006: 3). 
Arv b näitab lapse tarbimismahu suhet esimese leibkonnaliikme kogutarbimisesse (Tiit 2006: 3).
That figure also includes those who have returned and those who have been abroad repeatedly, which to some extent smoothes the non-calculation of unofficially working people in the official migration statistics. 
Arv sisaldab ka tagasitulijaid ja korduvalt välismaal viibinuid, mis mõnevõrra tasandab mitteametlikult töötavate inimeste mittearvestamist ametlikus migratsioonistatistikas.
This confirms the hypothesis that their more contained wage growth in the rapid growth years paid off in the course of the downswing. 
arvamusele, et kiire kasvu aastate vaoshoitum palgakasv tasus end languse ajal ära.
The opinions were wall-to-wall and against the foaming around the Greece’s economic and statistical situation some voices were sounding, declaring all-knowingly — what’s about those criteria, we could also “do Greece“ if necessary — statistics are a big lie anyway. 
Arvamusi avaldati seinast seina ning Kreeka majanduses ja statistikas toimuva ümber vahutamise taustal kostus meiegi avalikus ruumis hääli, mis kõiketeadvalt deklareerisid, et mis neist kriteeriumitest nii väga kinni hoida, vajadusel võiks ju Kreekat teha — nagunii on statistika üks suur vale.
I think this concern is something that you have to factor in," he said. 
Arvan, et ka seda probleemi tuleb arvesse võtta,” ütles ta.
I believe that the results of Oma Ehitaja correspond to changes in the general economic environment. 
Arvan, et Oma Ehitaja tulemused on vastavuses üldiste majanduskeskkonna muutustega.
I think we will continue what we have done so far — focus on clients and the market, identify bottlenecks in processes and the organisation and search for solutions — take a small step forward every day. 
Arvan, et teeme tööd edasi samamoodi, turule ja kliendile orienteerituna, otsime protsessides ja organisatsioonis kitsaskohti ning areneme iga päev sammukese.
We assumed that people would be more careful with spending but it did not happen. 
Arvasime, et inimesed kardavad tarbida, aga see pole osutunud tõeks, pigem hoopis vastupidi.
Most of them are evidently discouraged persons excluded from the work-life who are not entitled to health insurance and who try to apply for the subsistence benefit to the local government, but the prerequisite thereof is registered unemployment at the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
Arvata võib, et osa neist on tööelust kõrvale tõrjutud heitunud inimesed, kellel ei ole ravikindlustust ja kes püüavad kohalikust omavalitsusest toimetulekutoetust taotleda.
It is believed that lack of development and ensuing unemployment are as important as lack of democracy why the recent revolutions broke out in North Africa and Middle East. 
Arvatakse, et viimasel ajal Põhja- Aafrikas ja Lähis-Idas puhkenud revolutsioonide põhjuseks on olnud arengu puudumine ja stagnatsioon ning sellest tulenev tööpuudus samavõrd kui demokraatia puudumine.
This is likely to have an impact on the Estonian economy. 
Arvatavalt võib see jätta jälje ka Eesti majandusele.
Evidently, the cool Estonian summer drove more Estonians abroad, increasing the number of trips to Greece (by 49%), Turkey (75%) and Italy (35%) as well as to Bulgaria (3.3 times) and Egypt (2.2 times). 
Arvatavasti jaheda kodumaise suve tõttu sagenes eestlaste reisimine Kreekasse (reiside arv kasvas eelmise aastaga võrreldes 49%), Türki (75%) ja Itaaliasse (35%) ning samuti Bulgaariasse (kasv 3,3 korda) ja Egiptusesse (2,2 korda).
Supposedly the transit sector in Estonia accounts for 4–10% or more of the country's gross domestic product (GDP). 
Arvatavasti moodustab transiidisektor Eesti riigi sisemajanduse koguproduktist (SKP) 4–10% või isegi rohkem.
The upward cycle will probably continue and at least one more key interest rate rise is expected this year. 
Arvatavasti tõusutsükkel jätkub ja käesoleval aastal oodatakse veel vähemalt ühte intressimäärade tõusu.
The number of payments decreased by 4% over the year at a slightly accelerating pace. 
Arveldatud maksete arv vähenes aasta jooksul 4% ja seda mõnevõrra kiirenevas tempos.
overdraft and credit card loans car leases 
arveldus- ja krediitkaardilaenud autoliising
Settlements with shareholders 
Arveldused aktsionäridega
Settlements in the payment and settlement systems managed by Eesti Pank Development and policy of the financial sector infrastructures Single Euro Payments Area The Eurosystem platforms TARGET2 and TARGET2-Securities Oversight of payment and settlement systems 
Arveldused Eesti Panga hallatavates arveldussüsteemides Arvelduskeskkonna edendamine ja poliitika Ühtne euromaksete piirkond Eurosüsteemi platvormid TARGET2 ja TARGET2-Securities Arveldussüsteemide järelevaatamine
Payments in the payment and settlement systems managed by Eesti Pank 
arveldused Eesti Panga hallatavates arveldussüsteemides
Settlements in the payment and settlement systems managed by Eesti Pank 
Arveldused Eesti Panga hallatavates arveldussüsteemides
Clearings Through Eesti Pank Means of Funds Transfers 
Arveldused Eesti Panga vahendusel Maksevahendite areng
Development and policy of the financial sector infrastructures 
Arvelduskeskkonna edendamine ja poliitika
settlement account balance market value of liquidity portfolio compliance with the reserve requirement 
arvelduskonto jääk likviidsusportfelli turuväärtus kohustusliku reservi nõude täitmine
Current accounts (covering the minimum reserve system) 
Arvelduskontod (kohustusliku reservi katmiseks)
Settlement accounts 
Arvelduskontod
Current accounts, deposits, including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions; repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro 
Arvelduskontod, hoiused, sh makse eesmärgiga kontod ja reservihalduskontod, mis kuuluvad teistele pankadele, keskpankadele, rahvusvahelistele/riigiülestele asutustele; repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega eurodes nomineeritud väärtpaberite haldamiseks
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios; correspondent accounts with euro area credit institutions; other similar claims 
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega; korrespondentkontod euroala krediidiasutustes; muud samalaadsed nõuded
The portfolio of overdrafts and credit card loans has declined steadily since 2009 and was worth 174 million euros at the end of 2013. 
Arvelduskrediidi ja krediitkaardilaenude portfelli maht on 2009. aastast stabiilselt vähenenud ja ulatus 2013. aasta lõpus 174 miljoni euroni.
Overdraft has decreased by a third, on average. 
Arvelduskrediidi maht on vähenenud keskmiselt kolmandiku võrra.
On the settlement date, off-balance-sheet entries are reversed and transactions are recorded on the Balance Sheet. 
Arvelduspäeval pööratakse bilansivälised kanded ümber ja tehingud kajastatakse bilansis.
International Settlements 
Arvelduspangaga
Settlement systems are required for several reasons. 
Arveldussüsteeme on vaja mitmel põhjusel.
Efficiency of Settlement Systems 
Arveldussüsteemi efektiivsus
TARGET2-Eesti is mainly used for high-value euro payments and monetary policy operations of the Eurosystem. 
Arveldussüsteemi TARGET2-Eesti kasutatakse peamiselt suure väärtusega euromaksete ja eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide tegemiseks.
The settlement systems functioned smoothly and there were no events to pose a risk to financial-sector stability. 
Arveldussüsteemid toimisid sujuvalt ja neis ei tulnud ette juhtumeid, mis oleksid ohustanud finantssektori stabiilsust.
Settlement systems mean infrastructure and the related legal framework that enables the settlement of mutual cash and financial instruments related claims and obligations. 
Arveldussüsteemide all mõistetakse infrastruktuuri ja selle juurde kuuluvat õigusraamistikku, mis võimaldab õiendada isikute omavahelisi rahalisi ja varalisi kohustusi.
Development of the payment and settlement systems Settlements 
Arveldussüsteemide arendamine Arveldused Eesti Panga hallatavates arveldussüsteemides
Development of payment and settlement systems 
Arveldussüsteemide arendamine
Inducing changes: initiating the development of settlement systems 
Arveldussüsteemide arendamise algatamine ehk muutuste esilekutsumine
Facilitating the development of settlement systems6 and participating in the designing and implementation of policies and legal framework 
Arveldussüsteemide arengu edendamine6 ning poliitika ja õigusraamistiku kujundamises ja rakendamises osalemine
Eesti Pank coordinates the development of the settlement systems mainly through the Estonian Council of Payment System Experts and its working groups, and the Estonian National User Group of TARGET2-Securities. 
Arveldussüsteemide arengut edendab ja korraldab Eesti Pank eelkõige koostöös Eesti maksesüsteemide ekspertide nõukogu, selle alltöörühmade ja TARGET2-Securities Eesti rahvusliku kasutajagrupiga.
Availability of settlement systems ESTA 
Arveldussüsteemide ESTA ja RTGS
Assessment of settlement systems 
Arveldussüsteemide hindamine
The result of the monitoring and assessment of settlement systems can either be positive, i.e. the system complies with the requirements, or (partially) negative, i.e. the system does not (partially) comply with the requirements. 
Arveldussüsteemide jälgimise ja hindamise tulemus võib olla üldiselt kas positiivne ehk süsteem vastab nõuetele või (osaliselt) negatiivne ehk süsteem ei vasta (osaliselt) nõuetele.
A central bank has several tasks as the overseer of settlement systems. 
Arveldussüsteemide järelevaatajana on keskpangal mitu ülesannet.
Oversight of payment and settlement systems 
Arveldussüsteemide järelevaatamine
The central bank focuses on the following aspects in the oversight of settlement systems: 
Arveldussüsteemide järelevaatamise käigus pöörab keskpank tähelepanu järgmistele aspektidele:
Independence of the oversight of settlement systems is ensured and the conflict of interests within the Payment and Settlement Systems Department is minimised pursuant to the procedure and rules provided in the internal documentation of Eesti Pank. 
Arveldussüsteemide järelevaatamise sõltumatus tagatakse ja huvide konflikt makse- ja arveldussüsteemide osakonna tasandil on viidud miinimumini Eesti Panga siseste alusdokumentide ja korra alusel.
Classification of settlement systems by importance 
Arveldussüsteemide liigitus olulisuse järgi
As the operator of settlement systems, Eesti Pank serves as the owner and operator of interbank settlement systems, TARGET2-Eesti and ESTA. 
Arveldussüsteemide operaatorina on Eesti Pank pankadevaheliste arveldussüsteemide, TARGET2-Eesti ja ESTA omanik ja operaator.
The Legal Department provides the legislation on payment and settlement systems, with the required support provided by the Payment and Settlement Systems Department. 
Arveldussüsteemide seadusandlusega tegeleb juriidiline osakond makse- ja arveldussüsteemide osakonna kaasabil.
A summary of the monitoring of settlement systems is published by the Eesti Pank, mainly in the Financial Stability Review. 
Arveldussüsteemide seire kokkuvõtted avalikustatakse Eesti Panga publikatsioonides, peamiselt Finantsstabiilsuse Ülevaates.
Information collected through monitoring of settlement systems is used for two purposes. 
Arveldussüsteemide seirel kogutud infot kasutatakse kahel otstarbel.
Developing the TARGET2-Eesti and ESTA settlement systems to meet the needs of the Estonian market and to fit the arrangements of the Eurosystem 
Arveldussüsteemide TARGET2-Eesti ja ESTA arendamine kooskõlas Eesti turu vajaduste ja eurosüsteemi kokkulepetega
Like the risks of the banking sector, the main risks associated with the functioning of the settlement systems are related to the reduction of the minimum reserve requirement. 
Arveldussüsteemide toimimise peamised riskid on sarnaselt pangandussektori riskidega seotud kohustusliku reservi nõude vähenemisega.
In the field of settlement systems, the directives on e-money, financial collaterals and settlement finality and the regulation on euro payments were revised in 2008. 
Arveldussüsteemide valdkonnas jätkati 2008. aastal e-raha, finantstagatiste ja arvelduse lõplikkuse direktiivide ning euromaksete määruse kaasajastamist.
The settlement system EPNAS was used for settling both high-value and retail payments. 
Arveldussüsteemis EPNAS arveldati nii suur- kui ka jaemakseid.
The Department works closely in matters of development with market participants, other European central banks and clearing houses. 
Arvelduste arendusküsimusi lahendatakse koostöös turuosaliste, teiste Euroopa keskpankade ja arvelduskodadega.
The precondition for settlements is the opening of a TARGET2 Single Shared Platform payment module account (hereinafter "payment module account") for the Participant with Eesti Pank. 
Arvelduste eeltingimus on osalejale TARGET2 ühisplatvormi maksemooduli konto (edaspidi maksemooduli konto) avamine Eesti Pangas.
In order to accelerate the execution of settlements another requirement was adopted, according to which domestic settlements had to be completed within 48 hours. 
Arvelduste kiirendamiseks kehtestati nõue, et riigisisesed arveldused peavad toimuma 48 tunni jooksul.
In order to speed up settlements, it was decided that domestic settlements had to be carried out within 48 hours. 
Arvelduste kiirendamiseks võeti vastu otsus, mille kohaselt riigisisesed arveldused pidid toimuma 48 tunni jooksul.
Maintaining the smooth and secure functioning of settlement in the express transfer system TARGET2-Eesti and in the retail payments system ESTA 
Arvelduste sujuv ja tõrgeteta teostamine kiirmaksete süsteemis TARGET2-Eesti ja jaemaksete süsteemis ESTA
On a few occasions, the performance of the payment and settlement systems of Eesti Pank has been hampered because of the materialisation of operational risks stemming from framework changes, but this has not caused the system to experience an extended liquidity risk that would have had an impact outside the payment and settlement system. 
Arvelduste toimimine on olnud Eesti Panga arveldussüsteemides raamistiku muutusest tuleneva operatsioonilise riski realiseerumise tõttu mõnel korral takistatud, kuid riski realiseerumine ei ole tekitanud süsteemis pikemaajalist likviidsusriski, mis oleks omakorda avaldanud mõju väljaspool arveldussüsteemi.
Settlement service costs 
Arveldusteeninduse tulud
Through the link between depositories, holders of securities accounts in Estonia can invest in securities registered in the Latvian Central Depository and vice versa (see Securities Market). 
Arveldusühenduse vahendusel saavad Eestis väärtpaberikontot omavad isikud investeerida Läti depositooriumis registreeritud väärtpaberitesse ning vastupidi (vt “Võlakirjaturg”).
The Clearing Division constantly watched that the banks’ settlement account balances would not drop below the reserve requirement level. ( EPNAS operated until the adoption of new settlement systems in January 2002.) 
Arveldusvalitsus jälgis pidevalt, et ühegi panga arvelduskonto jääk ei langeks alla kohustusliku reservi nõutud taseme. (EPNAS toimis kuni uute arveldussüsteemide rakendamiseni 2002. aasta jaanuaris.)
The settlement department was constantly monitoring the balances of the banks' settlement accounts so that they would not fall below the reserve requirement level. 
Arveldusvalitsus jälgis pidevalt, et ühegi panga arvelduskonto jääk ei langeks alla kohustusliku reservi nõutud taseme.
Persons already working full-time but who would still like to work more hours are not included. 
Arvesse ei lähe täiskoormusega töötavad inimesed, kes sooviksid oma tööaega pikendada.
Expenditure on purchased or ordered R&D activity which is performed outside the unit is not taken into account to avoid duplication when calculating the total expenditure. 
Arvesse ei võeta väljastpoolt üksust tellitud või ostetud tegevusele tehtud kulutusi, muidu tekiks kulutuste summeerimisel dubleering.
Expenditure on the R&D activity which has been purchased or ordered from outside the unit is not taken into account to avoid duplication when calculating the total expenditure. 
Arvesse ei võeta väljastpoolt üksust tellitud või ostetud tegevusele tehtud kulutusi, muidu tekiks kulutuste summeerimisel topeltarvestus.
Only income from principal activity has been considered. 
Arvesse on võetud ainult põhitegevusest saadud tulu.
It should also be taken into consideration that Estonia is a small country and, in certain economic activities the production or export volumes depend on how its one or two large enterprises perform on the internal and external markets. 
Arvesse tuleb võtta ka seda, et Eesti on väikeriik ja mõnel tegevusalal sõltuvad kas tootmis- või ekspordimahud ühe või paari suure ettevõtte käekäigust nii sise- kui ka välisturul.
It should also be noted that the liquidity of the financial assets of households may appear quite low. 
Arvestada tuleb aga ka sellega, et majapidamiste finantsvarade likviidsus võib olla küllaltki väike.
It should also be kept in mind that financing a fiscal deficit may prove to be rather costly in such circumstances. 
Arvestada tuleb ka sellega, et eelarvepuudujäägi finantseerimine võib sellises olukorras osutuda väga kulukaks.
It should also be remembered that the flash estimate for GDP largely backed up the weak economic figures for January and February, but several figures were looking much stronger again in March. 
Arvestada tuleb ka võimalusega, et SKP kiirhinnang toetus suuresti jaanuari ja veebruari nõrkadele majandusnäitajatele, ehkki märtsis olid mitu näitajat juba tugevamad.
It should be rememberedh owever, that the rural municipalities in the outer hinterland are not completely under the influence of Tallinn. 
Arvestada tuleb muidugi sellega, et kaugtagamaa vallad ei kuulu tervenisti Tallinna mõjualasse.
It is important to consider the specific nature and culture of each country. 
Arvestada tuleb riikide omapära ja kultuuriga.
In view of the near 100% increase in those prices in 1994 and the nearly 40% increase in 1995, the 17.4% increase of 1996 was indeed insignificant. 
Arvestades 1994. aasta ligi 100%-list ja 1995. aasta ligi 40%-list kallinemist oli 1996. aasta vältel toimunud 17,4%-line kallinemine tühine.
Economic processes in 2009 meant that an increase in loan losses was quite expected. 
Arvestades 2009. aasta majanduse kulgu, oli pankade laenukahjumite suurenemine ootuspärane.
Given the wage rises in the second half of 2013, it will be hard to remain within the payroll limits planned in the state budget in 2014 if there is not a reduction in the number of employed. 
Arvestades 2013. aasta teise poole palgatõusu on ilma töötajate arvu vähendamiseta keeruline jääda 2014. aasta riigieelarves planeeritud palgafondi piiridesse.
Given the inflation rate of 4.4%, the real growth of average gross wages picked up to 10–11% in the first half-year. 
Arvestades 4,4% tasemel püsinud inflatsiooni, kiirenes keskmise brutopalga reaalkasv esimesel poolaastal 10–11%ni.
However, given the upturn in exports last year, the share of exports of dairy products has increased. 
Arvestades aga ekspordi elavnemist möödunud aastal, suurenes piimatoodete ekspordi osatähtsus.
However, considering the leading position of England in Estonian exports, on 1 November 1933, the kroon was directly pegged to the pound sterling: 1 pound sterling equalled 18.35 kroons. 
Arvestades aga Inglismaa juhtivat kohta Eesti ekspordis, seoti kroon 1933. aasta 1. novembril otseselt naelsterlingiga: 1 naelsterling võrdus 18,35 krooniga.
But taking into account the deepening impact of the economic and financial crisis, an even further slowing of the economies of Estonia's main trading partners cannot be ruled out. 
Arvestades aga majandus- ja finantskriisi üha tugevnevat mõju, ei ole välistatud Eesti peamiste kaubanduspartnerite majanduste oodatust veelgi suurem aeglustumine.
Considering the relatively strong profitability in previous periods, the return on equity for the last four quarters still remained over 8.7% in the case of banks and 8.8% in the case of groups (see Tables 4-5). 
Arvestades aga pankade küllaltki suurt varasemat kasumlikkust, ületab pankade omavahendite tulukus nelja viimase kvartali arvestuses 8,7% ning pangagruppide arvestuses 8,8% (vt tabelid 4-5).
However, considering that customers are entitled to require redemption of deposits on a 
Arvestades aga ressursi mahtu, mille lunastamist kliendil on soovi korral õigus krediidiasutusest väga lühikese etteteatamisajaga nõuda, on jätkuvalt
But even considering that about 14% of couples with one or two children were living in poverty, the share of the poor was still one and half times higher among couples with three or more children. 
Arvestades aga seda, et ühe või kahe lapsega paaridest elas vaesuses umbes 14%s iis vähemalt kolme lapsega paaride hulgas oli vaeste osatähtsus sellegipoolest poolteist korda suurem.
Given the very low total volume of Indo-Estonian trade, the figure must be quite small. 
Arvestades aga sellise kaubavahetuse väga väikest kogumahtu, peab see number olema üpris väike.
However, as individual indicators are not comprehensive and there can be conflicts between conclusions drawn from different data, this analysis is complemented by the harmonisation and systematisation of the various methodologies. 
Arvestades aga üksikute näitajate ebatäiuslikkust ning erinevate andmete baasil tehtavate järelduste vasturääkivust, täiendatakse seda analüüsi erinevate näitajate arvutusmetoodika ühtlustamise ning süstematiseerimisega.
Given that the nominal exchange rate of the Estonian currency was stable against the currencies of the other 16 euro area countries for the last 14 years, the real exchange rate of the Estonian currency increased against those currencies only because of differences in the speed of consumer price inflation (see Figure 2.3). 
Arvestades asjaolu, et Eesti vääringu nominaalkurss on viimased 14 aastat püsinud euroala ülejäänud 16 riigi vääringute suhtes võrdlemisi stabiilne, kallines Eesti vääringu reaalkurss nende vääringute suhtes vaid erinevuste tõttu tarbijahindade kasvutempos (vt joonis 2.3).
Considering the aforementioned decrease in the real investment growth, it can be concluded that investments appreciated significantly. 
Arvestades eespool viidatud investeeringute reaalkasvu alanemist võib öelda, et investeeringud kallinesid märgatavalt.
Considering Estonia’s ranking based on investment efficiency, we will look at the usage of tangible assets in Estonia and changes over time. 
Arvestades Eesti asetust investeeringute tõhususe järgi, vaatleme Eesti materiaalse põhivara kasutuse muutust ajas.
The demographic trends in Estonia mean that any option of leaving today’s costs for future generations to pay should be treated with great caution. 
Arvestades Eesti demograafilisi trende tuleks suhtuda ettevaatlikult igasugustesse võimalustesse jätta tänased kulud järgmiste põlvkondade kanda.