natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In the case of failure to comply with a precept provided for in subsection (1) of this section, the official exercising supervision may impose a coercive measure pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalvet teostav ametiisik rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) In the case of failure to comply with the precept provided for in subsection (1) of this section, the official exercising state supervision may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib riiklikku järelevalvet teostav ametiisik rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) The total amount of deposits provided for in subsection (1) of this section and the size of a contribution to be paid shall be calculated by the credit institution. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hoiuste summa ja tasumisele kuuluva osamakse suuruse arvutab krediidiasutus.
(3) In the cases provided for in subsection (1) of this section, the passage of persons at a specified time from a specified place or access to that place may be prohibited. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhtudel võib keelata isikute läbipääsu kindlaksmääratud ajal kindlaksmääratud kohast või juurdepääsu sellele kohale.
(3) In the case provided for in subsection (1) of this section, a person other than a person liable for public order shall be permitted to be involved only insofar as this is inevitably necessary for countering the threat or eliminating the disturbance. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul on muud isikut kui avaliku korra eest vastutavat isikut lubatud kaasata ainult nii kaua, kui see on ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks vältimatult vajalik.
(3) In the event provided for in subsection (1) of this section, the Ministry of Rural Affairs or the ARIB will issue a precept concerning the recovery of aid within 30 days as of the date on which the Ministry of Rural Affairs or the ARIB became aware of the violation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul teeb Maaeluministeerium või PRIA ettekirjutuse abi tagasinõudmise kohta 30 päeva jooksul rikkumisest teadasaamisest arvates.
(3) In the event provided for in subsection (1) of this section, the Ministry of Agriculture or the ARIB will issue a precept concerning the recovery of aid within 30 days as of the date on which the Ministry of Agriculture or the ARIB became aware of the violation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul teeb Põllumajandusministeerium või PRIA ettekirjutuse abi tagasinõudmise kohta 30 päeva jooksul rikkumisest teadasaamisest arvates.
(3) In the case provided for in subsection (1) of this section a person may be engaged in performance of rescue work only insofar as it is unavoidably necessary for the rescue work. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul võib isikut rakendada ainult nii kaua, kui see on päästetööks vältimatult vajalik.
(3) In the case provided by subsection (1) of this section, fair compensation may be paid in money or in liquid shares traded on the market and in such case, the compensation shall not be lower than the purchase price of the takeover bid. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul võib õiglast hüvitist maksta rahas või turul kaubeldavates likviidsetes väärtpaberites ning sellisel juhul ei või hüvitis olla väiksem ülevõtmispakkumise ostuhinnast.
(3) The obligation to compensate for damage prescribed in subsection (1) of this section also rests with the issuer or offeror if a third party is the source of the information presented in the prospectus. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kahju hüvitamise kohustus lasub emitendil või pakkujal ka juhul, kui prospektis on märgitud teabe saamise allikaks kolmas isik.
(3) A claim for compensation for damage provided for in subsection (1) of this section does not arise if, upon the acquisition specified in clause (1) 1) of this section or upon the transfer specified in clause (1) 2) of this section, the person was aware of the undisclosed inside information or the incorrectness of the disclosed inside information. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kahju hüvitamise nõuet ei teki, kui isik oli käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud omandamisel või käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud võõrandamisel avalikustamata jäetud siseteabest või avalikustatud siseteabe ebaõigsusest teadlik.
(3) Upon violation of the prohibition provided for in subsection (1) of this section, the policyholder has the right to cancel the insurance contract which was the condition for entry into the credit contract. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud keelu rikkumisel on kindlustusvõtjal õigus kindlustusleping, mille sõlmimisest on krediidilepingu sõlmimine sõltuvaks tehtud, üles öelda.
(3) With regard to an insurance undertaking provided for in subsection (1) of this section, this Act shall apply as of 1 January 2019 or an earlier date established by the Financial Supervision Authority, if the Financial Supervision Authority has estimated on the basis of an overview submitted thereto that the insurance undertaking will not close its activity by 1 January 2019. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustusandja suhtes kohaldatakse käesolevat seadust alates 2019. aasta 1. jaanuarist või Finantsinspektsiooni kehtestatud varasemast kuupäevast, kui Finantsinspektsioon on talle esitatud ülevaate põhjal hinnanud, et kindlustusandja ei lõpeta oma tegevust 2019. aasta 1. jaanuariks.
(3) The restriction on the liability of the insurer provided for in subsection (1) of this section shall apply accordingly if the policyholder enters into compromise agreement with an injured party or admits the claim of an injured party without the consent of the insurer. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustusandja vastutuse piirangut kohaldatakse vastavalt, kui kindlustusvõtja sõlmib ilma kindlustusandja nõusolekuta kahjustatud isikuga kompromissilepingu või tunnustab tema nõuet.
(3) In the case of the insured event specified in subsection (1) of this section the injured party may file a claim for compensation of damage against the fund if: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustusjuhtumi toimumise korral võib kahjustatud isik esitada kahju hüvitamise nõude fondile, kui:
(3) Instead of the obligation provided for in subsection (1) of this section, the client funds transferred to the possession of an e-money institution may be covered by an insurance contract or an equivalent guarantee contract by an insurer or credit institution, which does not belong to the same consolidation group as the e-money institution, to the extent equal to the amount which would have been segregated in the absence of the insurance contract or equivalent guarantee contract if the e-money institution is unable to meet its financial liabilities to the clients related to the issue of e-money. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse asemel võib e-raha asutuse valdusse antud kliendi vahendid katta kindlustuslepinguga või mõne samaväärse tagatislepinguga kindlustusandjalt või krediidiasutuselt, kes ei kuulu e-raha asutusega samasse konsolideerimisgruppi, ulatuses, mis on võrdväärne summaga, mis oleks eraldatud kindlustuslepingu või samaväärse tagatislepingu puudumisel, juhul kui e-raha asutus ei suuda täita oma finantskohustusi e-raha väljastamisega seotud klientide ees.
(3) Instead of the obligation provided for in subsection (1) of this section, the assets of the client entrusted to a payment institution in connection with the provision of payment services may be covered by an insurance contract or an equivalent guarantee contract by an insurer or credit institution, which does not belong to the same consolidation group as the payment institution, to the extent equal to the amount which would have been segregated in the absence of the insurance contract or equivalent guarantee contract if the payment institution is unable to meet its financial liabilities to the clients related to the provision of payment services. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse asemel võib makseteenuste osutamisega seoses makseasutusele usaldatud kliendi vara katta kindlustuslepinguga või mõne samaväärse tagatislepinguga kindlustusandjalt või krediidiasutuselt, kes ei kuulu makseasutusega samasse konsolideerimisgruppi, ulatuses, mis on võrdväärne summaga, mis oleks eraldatud kindlustuslepingu või samaväärse tagatislepingu puudumisel, juhul kui makseasutus ei suuda täita oma finantskohustusi makseteenuste osutamisega seotud klientide ees.
(3) A preliminary investigation judge may impose a fine on a participant in a proceeding, other persons participating in criminal proceedings or persons not participating in the proceedings who have failed to perform an obligation provided for in subsection (1) of this section by a court ruling at the request of a Prosecutor’s Office. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmata jätnud menetlusosalist, kriminaalmenetluses osalevat muud isikut või menetlusvälist isikut võib eeluurimiskohtunik prokuratuuri taotlusel trahvida kohtumääruse alusel.
(3) The obligation established in subsection 1 of this section is applied to agreements entered into by the central government for the purchase of products, services and buildings provided the cost of the agreement equals or exceeds the international threshold laid down in section 15(2) of the Public Procurements Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustust kohaldatakse keskvalitsuse poolt toodete, teenuste ja hoonete ostmiseks sõlmitavate lepingute suhtes, mille maksumus on riigihangete seaduse § 15 lõikes 2 sätestatud riigihanke rahvusvahelise piirmääraga võrdne või sellest suurem.
(3) Upon failure to perform the obligations provided for in subsection (1) of this section, the provisions of § 601 of the Code of Civil Procedure shall be applied. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuste täitmata jätmise korral kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 601 sätestatut.
(3) Upon failure to perform the obligations provided for in subsection (1) of this section, the provisions of § 53 of this Act shall be applied. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuste täitmata jätmisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 53 sätteid.
(3) As a result of the consultations specified in subsection (1) of this section, the airport operator and airport users can conclude an agreement on the quality of airport services, determining, based on rates, the level of quality of the airport service that the airport user is entitled to user for a specific rate. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud konsultatsioonide tulemusena võivad lennujaama haldaja ja lennujaama kasutajad sõlmida lennujaamateenuste kvaliteeti käsitleva kokkuleppe, kus määratakse tasumäärade järgi kindlaks iga lennujaamateenuse kvaliteedi tase, mida lennujaama kasutajal on õigus kindla tasumäära eest saada.
(3) Upon informing persons in accordance with the procedure set out in subsection (1) of this section, the information specified in subsection 47 (1) of this Act must be submitted to the persons. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras teavitamisel tuleb isikutele edastada käesoleva seaduse § 47 lõikes 1 sätestatud teave.
(3) The traffic prohibition specified in subsection (1) of this section does not apply in the events specified in subsection 153 (4) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud liiklemise keeld ei kehti käesoleva seaduse § 153 lõikes 4 loetletud juhtudel.
(3) The limitation period for the claim provided for in subsection (1) of this section is five years. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat.
(3) Submission of the demand specified in subsection (1) of this section shall be decided by a majority of the votes of the apartment owners. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõude esitamise üle otsustavad korteriomanikud häälteenamuse alusel.
(3) The provisions of the second sentence in subsection 39 (1) of this Act shall not apply upon settlement of the requirement provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõude lahendamisel ei kohaldata käesoleva seaduse § 39 lõike 1 teises lauses sätestatut.
(3) To fulfil the requirement provided for in subsection (1) of this section, the Technical Surveillance Authority may apply substitutive enforcement in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõude täitmiseks võib Tehnilise Järelevalve Amet rakendada asendustäitmist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) A company which exercises the right provided for in subsection (1) of this section shall not found a branch or provide cross-border services in a Contracting State or distribute e-money through a distributor in another Contracting State pursuant to the provisions of Chapter 3 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigust kasutav äriühing ei või vastavalt käesoleva seaduse 3. peatükis sätestatule asutada lepinguriigis filiaali, osutada piiriüleseid teenuseid ega levitada teises lepinguriigis e-raha edasimüüja kaudu.
(3) The significant changes provided for in subsection (1) of this section mean changes in the structure, number of employees or registered office of an SE or SCE, its controlled undertakings and enterprises if these had caused different application of Subdivision 3 of Division 2 of this Chapter pursuant to section 64 of this Act and if the circumstances specified in section 64 had become evident before the foundation of the SE or SCE and the negotiations held during the period had failed. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud oluliste muudatuste all mõeldakse muudatusi SE või SCE ning tema kontrollitavate ettevõtjate ja ettevõtete struktuuris, töötajate arvus või registrijärgses asukohas, kui need oleksid käesoleva seaduse § 64 kohaselt põhjustanud käesoleva peatüki 2. jao 3. jaotise teistsuguse kohaldamise ning kui §-s 64 nimetatud asjaolud oleksid esinenud enne SE või SCE asutamist ja sellel ajal peetud läbirääkimised oleksid ebaõnnestunud.
(3) The right to redeem or exchange of the units specified in subsection (1) of this section shall apply to the unit-holders of the UCITS to be acquired and the acquiring UCITS as of the provision of the information provided to unit-holders specified in subsection 17310 (1) of this Act and terminate five working days prior to the date of calculating the exchange ratio agreed upon in the merger agreement. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud osakute tagasivõtmise või vahetamise õigus kehtib ühendatava ja ühendava eurofondi osakuomanikele käesoleva seaduse § 17310 lõikes 1 sätestatud osakuomanikele antava teabe esitamisest arvates ning lõpeb viis tööpäeva enne ühinemislepingus kokkulepitud asendussuhte arvutamise kuupäeva.
(3) A probation supervisor who establishes the violation provided for in subsection (1) of this section shall make a special report to the court which contains information about the circumstances of the violation, duration of the treatment administered, summary of the explanations of the convicted offender and proposal to assign additional obligations or discontinue the treatment and to enforce the punishment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud rikkumise tuvastanud kriminaalhooldaja teeb kohtule erakorralise ettekande, mis sisaldab andmeid rikkumise asjaolude kohta, saadud ravi kestust, kokkuvõtet süüdimõistetu seletusest ning ettepanekut täiendavate kohustuste määramise või ravi katkestamise ja karistuse täitmisele pööramise kohta.
(3) A probation supervisor who establishes the violation provided for in subsection (1) of this section shall make a special report to the court for the enforcement of the sentence of imprisonment imposed on the convicted offender which contains information about the circumstances of the violation, duration of the treatment administered, a summary of the explanations of the convicted offender and a proposal for discontinuance of the treatment and enforcement of the punishment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud rikkumise tuvastanud kriminaalhooldaja teeb süüdimõistetule mõistetud vangistuse täitmisele pööramiseks kohtule erakorralise ettekande, mis sisaldab andmeid rikkumise asjaolude kohta, saadud ravi kestust, kokkuvõtet süüdimõistetu seletusest ning ettepanekut ravi katkestamise ja karistuse täitmisele pööramise kohta.
(3) The provisions concerning prescription of movables apply to the calculation of the term specified in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja arvutamisel kohaldatakse vallasasja igamise sätteid.
(3) Remuneration provided for in subsection (1) of this section may remain unpaid, or the amount thereof may be decreased during the time a disciplinary punishment of the prison officer is in force. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tasu võib jätta maksmata või selle suurust vähendada vanglaametniku distsiplinaarkaristuse kehtivuse ajal.
(3) Fees which enable to provide investment services or which are required for the provision of investment services, in particular, fees related to the safekeeping and administration of securities, settlement and transfer fees, fees related to regulated market, supervision fees, state fees, legal fees and other fees similar to those specified which proceeding from their nature do not cause a conflict of interests between the client and the investment firm upon honest, professional provision of investment services proceeding from the best interests of the client shall not be deemed to be remuneration provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tasudena ei käsitata tasusid, mis võimaldavad investeerimisteenuseid osutada või on vajalikud investeerimisteenuste osutamiseks, eelkõige väärtpaberite hoidmise või haldamisega seotud tasud, arveldus- ja ülekandetasud, reguleeritud turuga seotud tasud, järelevalvetasud, riigilõivud, juriidilised tasud ja muud nimetatutega sarnased tasud, mis tulenevalt nende olemusest ei tekita kliendi ja investeerimisühingu vahelist huvide konflikti investeerimisteenuste ausal, asjatundlikul ja kliendi parimatest huvidest lähtuval osutamisel.
(3) The information provided in subsections (1) of this section shall be disclosed and submitted to the Supervision Authority together with the annual account at least once a year at the time provided in § 109 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teave avalikustatakse ja esitatakse inspektsioonile vähemalt kord aastas koos majandusaasta aruandega käesoleva seaduse §-s 109 sätestatud tähtajal.
(3) The information specified in subsection (1) of this section is required to be submitted in the monetary value or if it is not possible then in percentages in compliance with the terms and conditions provided for in subsection 50 (3) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teave tuleb esitada rahalises suuruses või kui see ei ole võimalik, siis protsentuaalses suuruses ning see peab vastama käesoleva seaduse § 50 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
(3) The notification provided for in subsection (1) of this section shall not affect the application of reorganisation measures unless prescribed otherwise in the legislation of a Contracting State or provided otherwise by the competent authorities. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teavitamine ei mõjuta saneerimismeetmete rakendamist, kui lepinguriigi õigusaktides ei ole ette nähtud teisiti või volitatud asutus ei ole sätestanud teisiti.
(3) An act provided for in subsection (1) of this section, if committed: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teo eest, kui see on toime pandud:
(3) Under the circumstances provided for in subsection (1) of this section, the passage of persons at a specified time from a specified place or access to that place may be prohibited. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustel võib keelata isikute läbipääsu kindlaksmääratud ajal kindlaksmääratud kohast või juurdepääsu sellele kohale.
(3) The procedure for application for the payment of support provided for in subsection (1) of this section, the application proceedings, the application form or the requirements for an application, the rate of financing and the amount of financing will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud toetuse väljamaksmise taotlemise ja taotluse menetlemise korra, taotluse vormi või taotlusele esitatavad nõuded, rahastamise määra ja suuruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The allowance specified in subsection (1) of this section shall not be paid longer than until the expiry of the term of secondment abroad determined in the directive on sending on a secondment abroad. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud toetust ei maksta kauem kui lähetamise käskkirjas määratud lähetuse tähtaja lõppemiseni.
(3) Upon performance of the functions provided for in subsection (1) of this section, the Ministry of Rural Affairs may, for the purpose of obtaining an opinion, address the experimental animal protection commission that has been established by the minister responsible for the field for advisory purposes and involves experts of the following fields: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmisel võib Maaeluministeerium pöörduda arvamuse saamiseks valdkonna eest vastutava ministri moodustatud nõuandva õigusega katseloomade kaitse komisjoni poole, mille koosseisu kaasatakse asjatundjaid järgmistest valdkondadest:
(3) Upon performance of the functions provided for in subsection (1) of this section, the Ministry of Agriculture may, for the purpose of obtaining an opinion, address the experimental animal protection commission that has been established by the Minister of Agriculture for advisory purposes and involves experts of the following fields: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmisel võib Põllumajandusministeerium pöörduda arvamuse saamiseks põllumajandusministri moodustatud nõuandva õigusega katseloomade kaitse komisjoni poole, mille koosseisu kaasatakse asjatundjaid järgmistest valdkondadest:
(3) Upon performance of the functions provided for in subsection (1) of this section, the Ministry of Agriculture may, for the purpose of obtaining an opinion, address the experimental animal protection commission that has been established by the minister responsible for the field for advisory purposes and involves experts of the following fields: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmisel võib Põllumajandusministeerium pöörduda arvamuse saamiseks valdkonna eest vastutava ministri moodustatud nõuandva õigusega katseloomade kaitse komisjoni poole, mille koosseisu kaasatakse asjatundjaid järgmistest valdkondadest:
(3) Police authority shall conduct extra-judicial proceedings in the matters of misdemeanours provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(3) The use of the possibilities provided for in subsection (1) of this section shall be free of charge for consumers. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud võimaluste kasutamine on tarbijale tasuta.
(3) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to wholesale of alcohol: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata alkoholi hulgimüügi suhtes: