natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem is the current excessive decentralisation in the light of rapid cross-border financial sector integration. 
Probleemiks on praeguse korralduse liigne killustatus olukorras, kus finantssektori piiriülene lõimumine on hoogsalt edenemas.
The problem is that the policies and objectives are often seen separately from one another, there is a lack of cooperation between various authorities and the policies are not implemented in a systematic package. 
Probleemiks on see, et poliitikaid ja eesmärke vaadatakse sageli üksteisest lahus, puudu jääb erinevate ametkondade koostööst ning poliitikaid ei rakendata süsteemses paketis.
The problem was that in order to adjust with the requirements of auxiliary measuresv arious tricks are used. 
Probleemiks peeti, et sobitumaks abimeetmete nõudmistega, kasutatakse mitmesuguseid trikke.
The problem was not so much uptime and availability as the fact that many changes take place in IT development in the course of five years and they must be taken into consideration. 
Probleemiks polnud niivõrd käideldavus kui asjaolu, et viie aastaga toimub IT arengus palju muutusi ja neid peab jälgima.
A problem could be a violation of corporate interests, in case the measure complexes are launched in a situation where the impact of the existing corporate groups is large and no competition occurs. 
Probleemiks võib saada korporatiivsete huvide kuritarvitamine, seda juhul kui abinõude kompleksid käivitatakse olukorras, kus olemasolevate korporatiivsete rühmade mõju on suur ja konkurentsi ei teki.
Problem: why is it necessary to handle the issues of the development of economic structure through the prism of competitiveness 
Probleemipüstitus: miks on vaja majandusstruktuuri arengu küsimustega tegeleda läbi konkurentsivõime prisma
The restructuring of a problem bank is always a unique and exceptional activity but the solution must not proceed from the narrow interests of a single bank. 
Probleempanga saneerimine on alati ainukordne ja erakorraline tegevus, kuid lahenduste valikul ei saa mingil juhul lähtuda kitsalt ühe panga huvidest.
In this way the exclusion of the direct participant with difficulties can provoke a need for additional liquidity among other direct participants and so be a higher liquidity risk. 
Probleemse otseliikme arveldusperioodist väljajätmine võib seega tekitada teistele otseliikmetele vajaduse lisalikviidsuse järele ning tähendab suuremaid likviidsusriske.
The payment instructions of the direct participant with difficulties are processed in the next settlement cycle. 
Probleemse otseliikme maksejuhised töödeldakse järgmise arveldusperioodi ajal.
In contrast the interest rates on the bonds of the most vulnerable euro area countries mainly fell, with the rates on ten-year bonds from Greece, Ireland and Spain all dropping (see Figure 1.1.3). 
Probleemse riigirahandusega euroala riikide võlakirjade intressimäärad seevastu peamiselt langesid – alanesid nii Kreeka, Iirimaa kui ka Hispaania kümneaastaste võlakirjade intressimäärad (vt joonis 1.1.3).
countries with problematic government finances, 196 
Probleemse riigirahandusega riigid, 196
The banks in countries suffering from the sovereign debt crisis are still unable to raise capital and to cover their liquidity needs on the financial markets, and are forced to rely on the governments and central banks. 
Probleemse võlakoormusega riikide pankadel on endiselt võimatu oma kapitali- ja likviidsusvajadusi finantsturgudel katta, mistõttu nad on olnud sunnitud kasutama keskpankade ja valitsuste tuge.
Problematic areas are education and health care which have very little or nothing to do with the future and adaptation to it; social mobility is low. 
Probleemsed valdkonnad on haridus ja tervishoid, kus tuleviku arvestamist ja sellega seotud kohandumist on vähe või üldse mitte; sotsiaalne mobiilsus on väike.
New problem loans have mainly come from retail and wholesale companies, while companies in other sectors and households had fewer problem loans than in 2013. 
Probleemseid laene on tekkinud juurde eelkõige kaubandusettevõtetel, muudes valdkondades ja ka majapidamistel on probleemseid laene 2013. aastaga võrreldes vähem.
There were four problem banks in 1998. 
Probleemseid panku oli 1998. aastal neli.
The real estate market, which is showing the first modest signs of recovery, could serve to provide a quicker solution to the problem loans. 
Probleemsele laenuportfellile kiirema lahenduse leidmist hõlbustaks muu hulgas kinnisvaraturu elavnemine, mis on esialgu tagasihoidlik.
The stock of non-performing loans continued to grow in the second half of 2013, albeit at a somewhat slower rate. 
Probleemsete laenude hulk jätkas kasvu ka 2013. aasta teisel poolel, kuigi mõnevõrra aeglasemas tempos.
The share of nonperforming loans is on the rise again. 
Probleemsete laenude osakaal pankade portfellis on hakanud taas kasvama.
The reduction in the share of problem loans has also been affected by the risk assessments for the issuing of new loans. 
Probleemsete laenude osakaalu vähenemine mõjutab ka uute laenude väljastamise riskihinnanguid.
The provisioning practices vary greatly by banks. 
Probleemsete nõuete allahindamise praktika erineb aga pankade kaupa suuresti.
It is mainly small banks that have invested in the securities of the most affected countries, and such securities accounted for up to 34% of the investment portfolios of those banks at the end of August. 
Probleemsete riikide väärtpaberitesse on peamiselt investeerinud väikepangad, kus nende osakaal investeerimisportfellist ulatus augusti lõpus kuni 34%ni.
Securities from the private and public sectors of the countries most severely affected in the debt crisis made up less than 3% of the securities portfolio of the entire banking sector, and this share was smaller than a year earlier. 
Probleemsete võlakriisis riikide era- ja avaliku sektori väärtpaberid moodustasid kogu pangandussektori väärtpaberiportfellist vähem kui 3% ning nende osakaal on aastatagusega võrreldes vähenenud.
When bearing in mind productivity, the health status of the population is also of great importance, addressed by the National Health Plan 2009-2020 managed by the Ministry of Social Affairs. 
Produktiivsuse tagamisel on oluline ka rahvastiku tervisestaatus, millele keskendub Sotsiaalministeeriumi juhitav "Rahvastiku tervise arengukava 2009-2020".
Professor V. Vensel thanked the Board of the Bank of Estonia for their trust. 
Prof. Vello Vensel tänas Eesti Panga Nõukogu talle osutatud usalduse eest.
The regulatory framework for professional investors will be made lighter and supervision over them will be restricted. 
Professionaalsetele investoritele suunatud fondide õigusraamistik muutub vähem koormavaks ja piiritletakse finantsjärelevalve rolli selliste fondide üle.
Professor Weber will give a one-hour lecture about the euro and the opportunities and challenges of euro area membership. 
Professor Weberi tunniajaline loeng keskendub eurole ning euroala liikmeks olemise võimalustele ja väljakutsetele.
forecast spring 2012 
prog noos 2012 kevad
forecast spring 2011 forecast autumn 2011 
prognoos 2011 kevad prognoos 2011 sügis
The forecast horizon comprises the current year and the two next years and usually also includes two risk scenarios. 
Prognoos hõlmab jooksvat aastat ja kaht järgnevat aastat ning sisaldab üldjuhul ka kaht riskistsenaariumit.
The forecast consists of a baseline scenario and risk scenarios for the economic developments in the current year and the next two. 
Prognoos koosneb põhi- ja riskistsenaariumidest, kus käsitletakse majanduse arengut järgmisel kolmel aastal.
The topics of discussion include Estonia’s economic situation and forecast, the fiscal strategy, the situation in the Esto- nian labour market, international cooperation, etc. 
-prognoos, eelarvestrateegia, finantsstabiilsus, Eesti tööturu olukord, rahvusvaheline koostöö jne.
The forecast’s assumption that electricity will become 6% more expensive year- on-year is based on previous years’ experience. 
Prognoosi eeldus elektri 6% kallinemise kohta aasta arvestuses tugineb varasemate aastate kogemusele.
However, this forecast uses the assumption that short-term European interbank interest rates will rise slightly. 
Prognoosi eelduse kohaselt hakkab Euroopa pankadevaheline lühiajaline intressimäär siiski tasapisi tõusma.
The forecast assumes that Estonian exports of goods and services will grow in the coming years at almost the same rate as external demand. 
Prognoosi eelduse kohaselt kasvab Eesti kauba- ja teenusteeksport järgmistel aastatel välisnõudlusega peaaegu samas tempos.
Economic growth is expected to pick up in the second half of 2008. 
Prognoosi järgi hakkab majanduskasv hoogustuma 2008. aasta teisel poolel.
According to forecasts, the average rise of consumer prices will remain at 4.5% level and may even speed up in case of certain tax policy decisions. 
Prognoosi järgi jääb tarbijahindade keskmine tõus 4,5% tasemele ning võib teatud maksupoliitiliste otsuste puhul kujuneda isegi kiiremaks.
The government sector’s debt burden is expected to remain at 6-7% of GDP throughout the forecast period. 
Prognoosi järgi jääb valitsussektori võlakoormus ka kogu prognoosiperioodi jooksul 6 –7% tasemele SKPst.
The forecast expects that private consumption will grow by 2.3% in 2014 and the household savings rate will remain the same as last year. 
Prognoosi järgi kasvab eratarbimine 2014. aastal 2,3% ning majapidamiste säästumäär püsib eelmise aasta tasemel.
According to the forecast, the price level will continue falling until next year and Estonia will be able to meet the Maastricht inflation criterion already at the end of this year. 
Prognoosi järgi kestab hindade langus kuni järgmise aastani ja Eesti on suuteline täitma Maastrichti inflatsioonikriteeriumi juba käesoleva aasta lõpus.
The expected rapid economic growth in the near future will provide good outlook for further income growth and coping with loan-servicing costs. 
Prognoosi järgi kiire majanduskasvu püsimine lähiaastail loob majapidamiste jaoks jätkuvalt head väljavaated sissetulekute edasiseks kasvuks ning tõusvate laenuteenindamiskuludega toimetulekuks.
According to the forecast, the aforementioned extra tax revenue will lead to a higher than planned total budget surplus, comprising 2.8% of GDP (see Figure 2). 
Prognoosi järgi kujuneb eespool nimetatud tulude ülelaekumise tõttu koondeelarve ülejääk plaanitust suuremaks ja moodustab 2,8% SKP suhtes (vt joonis 2).
It is forecast that profit margins will start to grow in 2015 as wage growth slows (see Figure 13). 
Prognoosi järgi pöördub ettevõtete hinnalisandi kasv 2015. aastal positiivseks, sest palgakasv aeglustub (vt joonis 13).
The forecast expects that working hours per employee will rebound somewhat as economic activity increases, but will remain noticeably lower than before the crisis. 
Prognoosi järgi töötunnid töötaja kohta majandusaktiivsuse suurenemise toel mõnevõrra taastuvad, kuid jäävad märksa väiksemaks kui enne kriisi.
It is forecast that the divergence between the various indicators in the first half of 2013 will recede as the impact of the factors that have caused it lessens. 
Prognoosi kohaselt 2013. aasta esimesel poolel erinevate majandusnäitajate vahel tekkinud ebakõla taandub, sest seda esile kutsunud tegurite mõju hääbub.
The forecast expects the structural surplus to be maintained in 2013-2015. 
Prognoosi kohaselt 2013.–2015. aastal struktuurne ülejääk säilib.
Current spending by the general government is forecast to grow more slowly in 2015-2016, at almost the same rate as tax revenues. 
Prognoosi kohaselt aeglustub valitsemissektori jooksevkulude kasv aastatel 2015–2016 peaaegu samaväärseks maksutulude kasvuga.
However, the forecast indicates that Estonia will still not be able to fulfil the Maastricht inflation criterion in 2009. 
Prognoosi kohaselt ei suuda Eesti Maastrichti inflatsioonikriteeriumi 2009. aastal siiski täita.
It is forecast that export growth will pick up as external demand improves, though increasing demand for investment means net exports will remain close to zero throughout the forecast horizon (see Figure 6). 
Prognoosi kohaselt ekspordi kasv välisnõudluse paranedes kiireneb, kuigi netoekspordi panus jääb suureneva investeeringunõudluse tõttu prognoosiaastatel nulli lähedale (vt joonis 6).
It is forecast that European structural funds will play a smaller role in future, and this will be seen in a smaller surplus in current transfers in 2015. 
Prognoosi kohaselt hakkab Euroopa struktuurifondide roll vähenema, mis kahandab jooksevülekannete ülejääki 2015. aastal.
Loan quality is expected to improve in the coming year, along with the increasing profitability of banks, facilitating capitalisation growth of the banking sector. 
Prognoosi kohaselt hakkab laenukvaliteet järgmisel aastal tõusma ja pankade kasumlikkus kasvama, mis soodustab ka pangandussektori kapitaliseerituse suurenemist.
According to the forecast, employment grow th will decelerate in the coming years and the number of the employed is expected to reach the pre- boom level of 2005-2006 in 2013. 
Prognoosi kohaselt hõive kasv edaspidi aeglustub ning 2013. aastaks jõuab hõivatute arv buumieelse ehk 2005.-2006. aasta taseme lähedale.
According to the forecast, the growth rate of private consumption, investment and general government expenditure will remain more or less at the same level as last year. 
Prognoosi kohaselt jääb eratarbimise, investeeringute ja valitsussektori kulutuste kasvutempo käesoleval aastal enam-vähem samaks mis eelmisel aastal.
The number of people employed in the construction sector is expected to remain at a significantly lower level than during the peak years. 
Prognoosi kohaselt jääb hõivatute arv viimaste aastate kõrgperioodiga võrreldes oluliselt madalamale tasemele.
It is predicted that employment numbers will be significantly lower than those of the construction boom years. 
Prognoosi kohaselt jääb hõivatute arv viimaste aastate kõrgperioodiga võrreldes oluliselt väiksemaks.
According to the forecast, the share of household investment in GDP will remain substantial, although its contribution to real growth will not be as high as in 2005. 
Prognoosi kohaselt jääb kodumajapidamiste investeeringute osakaal SKPs jätkuvalt suureks, kuid ei toeta majanduse reaalkasvu enam samas mahus nagu 2005. aastal.
It is forecast that the tax burden will remain at around 32% in the years covered by the forecast (see Figure 16). 
Prognoosi kohaselt jääb maksukoormus prognoosiaastate jooksul 32% juurde (vt joonis 16).
It is forecast that inventories will continue to grow slowly in 2015 and 2016 and that their contribution to domestic demand growth will remain small. 
Prognoosi kohaselt jääb varude kasv aeglaseks ka 2015.ja 2016. aastal ning varude panus sisenõudluse kasvu jääb edaspidi väikeseks.
It is forecast that the contribution of inventories to GDP growth will remain small in 2014 and 2015 and that inventories as a share of GDP will grow slightly from their level in 2013. 
Prognoosi kohaselt jääb varude muutuse panus SKP kasvu väikeseks ka 2014.ja 2015.aast al ning varude suhe SKPsse 2013. aastaga võrreldes veidi kasvab.
The forecast sees a decrease in real unit labour costs in the forecast horizon. 
Prognoosi kohaselt jätkub reaalsete tööjõuühiku kulude langus kogu prognoosiperioodi vältel.
The forecast expects that exports of services will continue to grow at a similar speed to GDP and will continue to show a relatively large surplus. 
Prognoosi kohaselt jätkub teenuste ekspordikasv SKPga sarnases tempos ning suhteliselt suur ülejääk püsib.
According to the forecast, Estonia’s real GDP reaches close to the pre-crisis level by end-2013. 
Prognoosi kohaselt jõuab Eesti reaalne kogutoodang kriisieelse taseme lähedale 2013. aasta lõpuks.
The forecast suggests that that the government budget will be close to nominal balance by 2014. 
Prognoosi kohaselt jõuab valitsemissektori eelarve 2014. aastaks nominaalse tasakaalu lähedale.
The forecast expects the general government to finance next years’ deficit on account of 
Prognoosi kohaselt kasutab keskvalitsus järgmiste aastate puudujäägi rahastamiseks reserve ning lisalaenu ei võeta.
This forecast expects that private consumption will increase at a similar speed to disposable income, and the savings rate will stay around 5% over the forecast horizon. 
Prognoosi kohaselt kasvab eratarbimine kasutatava tulu suurenemisega sarnases tempos ning säästumäär püsib prognoosiperioodil 5% lähedal.
The forecast expects that exports of goods and services at current prices will grow faster than imports throughout the whole forecast horizon. 
Prognoosi kohaselt kasvab kaupade ja teenuste eksport jooksevhindades impordist kogu prognoosiperioodi jooksul kiiremini.
Household consumption is forecast to grow in the coming years at a similar speed to real disposable income, and the savings rate will remain close to 5% (see Figure 7). 
Prognoosi kohaselt kasvab kodumajapidamiste tarbimine järgmistel aastatel sarnases tempos reaalse kasutatava tuluga ning säästumäär jääb püsima 5% lähedale (vt joonis 7).
We expect wage growth to accelerate to nearly 7% per employee in 2013 (see Figure 15). 
Prognoosi kohaselt kiireneb hüvitiste kasv töötaja kohta ligi 7% ni 2013. aastal (vt ka joonis 15).
Economic growth is forecast to accelerate to 3.9% in 2015 and to 3.6% in 2016. 
Prognoosi kohaselt kiireneb majanduskasv 2015. aastal 3,9%ni ja 2016. aastal 3,6%ni.
The budget of the Estonian general government is forecast to fall into structural deficit in the years covered by the forecast. 
Prognoosi kohaselt langeb Eesti valitsemissektori eelarve prognoosiaastatel struktuursesse puudujääki.
It is predicted that employment numbers will drop to the level of the years preceding the construction boom. 
Prognoosi kohaselt langeb hõivatute arv viimaste aastate kõrgperioodi eelsele tasemele.
It is forecast that the share of overdue loans in the loan portfolio will decline by 0.35 percentage point this year and 0.13 percentage point in 2016. 
Prognoosi kohaselt langeb viivislaenude osakaal laenuportfellis tänavu ligikaudu 0,35 ja 2016. aastal 0,13 protsendipunkti võrra.
The forecast sees that the rate of other loans to households will grow to some extent under the influence of an improved economic outlook and lower uncertainty, but it will still remain lower than it was during the boom years. 
Prognoosi kohaselt majapidamiste muude laenude kasv paraneva majandusväljavaate ja väheneva ebakindluse toel mõnevõrra küll kiireneb, kuid jääb siiski buumiaastatega võrreldes madalaks.
The contribution of net exports to economic growth is forecast to turn positive in 2014 as external demand regains strength and investment activity declines. 
Prognoosi kohaselt muutub netoekspordi panus majanduskasvu 2014. aastal positiivseks, kuna välisnõudlus elavneb ja investeerimisaktiivsus väheneb.
According to projections, this trend will continue in the coming decades, while the share of people in retirement age will grow. 
Prognoosi kohaselt on järgmistel kümnenditel oodata protsessi jätkumist ja pensioniealise elanikkonna osatähtsuse suurenemist.
It is projected that there will be an increase in the importance of medium- and high-technology manufacturing and knowledge-intensive services, primarily via the educational institutions based in Tartu and targeted support for business support structures (biotechnology). 
Prognoosi kohaselt oodatakse keskja kõrgtehnoloogilise tootmise ning teadmismahukate teenuste rolli suurenemist, seda ennekõike Tartu haridusasutuste ja ettevõtluse tugistruktuuride toetuse kaudu ettevõtetele (biotehnoloogia).
The forecast expects the current account deficit to remain relatively small and to decline in 
Prognoosi kohaselt peaks jooksevkonto puudujääk jääma suhteliselt väikeseks ja kahanema
The forecast expects that income outflows will increase in the coming years, mainly due to investment income. 
Prognoosi kohaselt suureneb tulu netoväljavool järgmistel aastatel eelkõige investeerimistulu tõttu.
The forecast expects the income account deficit to increase in the coming years, mainly due to investment income. 
Prognoosi kohaselt suureneb tulude konto puudujääk järgmistel aastatel eelkõige investeerimistulu tõttu.
It is forecast that unit labour costs will grow more slowly in the second half of 2014 and in 2015 as productivity increases, but the payroll as a share of value added will still be notably larger than it was at its lowest point when the economy adjusted after the crisis. 
Prognoosi kohaselt tööjõu ühikukulu kasv nii 2014. aasta teisel poolel kui ka 2015. aastal kasvava tootlikkuse toel veidi aeglustub, kuid palgafondi osakaal lisandväärtuses jääb siiski märksa suuremaks kui pärast kriisi majanduse kohanemise madalseisus.
It is forecast that labour costs will grow faster than the economy in 2014, meaning that labour taxes will increase as a share of the budget revenue, but they will fall again in 2015-2016 as wage rises slow and policy measures are implemented. 
Prognoosi kohaselt ületab tööjõukulude kasv 2014. aastal majanduskasvu, mistõttu tööjõumaksude osakaal eelarvetuludes suureneb, kuid kahaneb taas 2015.–2016. aastal palgakasvu aeglustumise ja poliitikameetmete rakendamise tõttu.
It is forecast that budgetary expenditure will continue to exceed revenue throughout the forecast horizon. 
Prognoosi kohaselt ületavad eelarve kulud tulusid kõigil prognoosiaastatel.
It is forecast that general government employment will fall slightly in 2014, but not change significantly after that. 
Prognoosi kohaselt valitsemissektori hõive 2014. aastal veidi väheneb, kuid edaspidi eriti ei muutu.
It is forecast that government investment will decrease slightly in 2014, and will not change a great deal in 2015 and 2016 as applications for support under the new budget period of the European Union take time. 
Prognoosi kohaselt valitsemissektori investeeringud 2014. aastal veidi vähenevad ning kuna Euroopa Liidu uuest eelarveperioodist toetuste taotlemine võtab aega, ei muutu valitsemissektori investeeringute maht väga ka 2015.ja 2016. aastal.
According to predictions, the old-age dependency ratio will increase in the next ten years, and more people will leave the job market than will enter it. 
Prognoosi kohaselt vanadussõltuvusmäär järgmise kümne aasta jooksul tõuseb ning tööturult lahkub rohkem inimesi kui sinna siseneb.
Industry survey data available at the time of writing indicate principally that expectations worsened at the time of the conflict. 
Prognoosi koostamise ajaks teada olevast statistikast viitasid tööstusettevõtete märtsi küsitluse andmed sellele, et konfliktiga samal ajal on halvenenud eeskätt ootused.
The forecast is compiled using the output of a macroeconomic model and expert assessments. 
Prognoosi koostamisel kasutatakse makroökonoomilise mudeli tulemusi ja eksperdihinnanguid.
The forecast has been compiled using the Macro Model of the Estonian Economy, devised and regularly updated by the Research Department of Eesti Pank. 
Prognoosi koostamisel on kasutatud Eesti Panga majandusuuringute osakonnas välja töötatud ja korrapäraselt uuendatavat Eesti majanduse makromudelit.
The forecasts are compiled using EMMA, the macro-model of the Estonian economy developed and regularly updated by Eesti Pank. 
Prognoosi koostamisel on kasutatud Eesti Pangas välja töötatud ja korrapäraselt uuendatavat Eesti majanduse makromudelit EMMA.
The forecast is based on the Macro Model of the Estonian Economy, devised and regularly updated by Eesti Pank. 
Prognoosi koostamisel on kasutatud Eesti Pangas välja töötatud ja korrapäraselt uuendatavat Eesti majanduse makromudelit.
The negative risk scenario anticipates further worsening of the loan repayment ability of the non-financial sector and a longer time period for the recovery of the sector's financial behaviour to pre-crisis levels. 
Prognoosi lisastsenaariumi järgi on reaalsektori laenumaksevõime halvem ning kriisieelse maksekäitumise taastumine on veelgi aeganõudvam.
The risk scenario of the forecast expects a weaker external demand for Estonia, resulting from the global economic recession. 
Prognoosi lisastsenaariumis eeldatakse Eesti jaoks eelkõige nõrgemat välisnõudlust, mis tuleneb globaalsest majandussurutisest.