natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) A person applying for the right to drive a type of locomotive, who is not employed by an undertaking managing public railway and who wants to obtain a locomotive driver's licence, which would also grant the right to drive on public railway, must accompany for the purpose of training at least ten journeys on a locomotive running on a public railway, advisably within one month prior to applying for the locomotive driver's licence. 
(35) Veduriliigi juhtimisõiguse taotleja, kes ei tööta avalikku raudteed majandava ettevõtja juures ja soovib saada vedurijuhiluba, mis annaks juhtimisõiguse ka avalikul raudteel, peab õppe eesmärgil tegema avalikul raudteel sõitval veduril kaasa vähemalt kümme sõitu, soovitavalt ühe kuu jooksul enne vedurijuhiloa taotlemist.
(36) Subsections 571 (2) and (3) which were in force until 31 December 2009 apply upon submission of returns concerning student loan interest and trade union enrolment and membership fees paid during the year 2009. 
(36) Deklaratsiooni esitamisel 2009. aastal tasutud õppelaenu intresside ning ametiühingu sisseastumis- ja liikmemaksude kohta kohaldatakse 2009. aasta 31. detsembrini kehtinud § 57^1 lõikeid 2 ja 3.
(36) A credit institution shall cooperate with Eesti Pank, the Ministry of Finances or another competent authority and submit the necessary information on the basis of which Eesti Pank, the Ministry of Finances or another competent authority shall prepare, where necessary, a plan for measures of the recovery of the solvency of the credit institution. 
(36) Krediidiasutus teeb koostööd Eesti Pangaga, Rahandusministeeriumiga või muu pädeva asutusega ja esitab vajalikku teavet, mille alusel Eesti Pank, Rahandusministeerium või muu pädev asutus koostab vajaduse korral kava krediidiasutuse maksejõulisuse taastamise meetmete kohta.
(36) A provider of 24-hour special care service shall ensure performance of the obligation concerning the availability of independent nursing care specified in § 1151 of this Act to the prescribed extent not later than by 1 January 2010. 
(36) Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja peab tagama käesoleva seaduse §-s 1151 nimetatud iseseisva õendusabi kättesaadavuse kohustuse täitmise sätestatud mahus hiljemalt 2010. aasta 1. jaanuariks.
(36) In order to drive railway vehicles adapted for operation without an assistant locomotive driver, the person applying for the right to drive a type of locomotive for such railway vehicles for the first time must have at least four months of experience in driving railway vehicles as a trainee under the supervision of a locomotive driver. 
(36) Raudteeveeremi juhtimiseks, mis on kohaldatud käitamiseks vedurijuhiabita, peab isikul sellise raudteeveeremi jaoks veduriliigi juhtimisõiguse esmakordsel taotlemisel olema raudteeveeremi juhtimiskogemus stažöörina vedurijuhi järelevalve all vähemalt neli kuud.
(36) In an advertisement in which residential property consumer credit is offered or the arrangement of residential property consumer credit contracts is offered the annual percentage rate of charge shall be highlighted in at least as prominent manner as any interest rate. 
(36) Reklaamis, millega teavitatakse valmisolekust anda elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediiti või vahendada elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepinguid, tuleb krediidi kulukuse määr tuua esile vähemalt sama selgelt eristuvalt kui mis tahes intressimäär.
(37) A credit institution is required to assess credit risks both at the level of individual counterparts, securities and securitized positions and also at the portfolio level. 
(37) Krediidiasutus peab hindama krediidiriski nii üksikute vastaspoolte, väärtpaberite ja väärtpaberistatud positsioonide kui ka portfelli tasemel.
(37) Until 31 December 2014, a provider of 24-hour special care service, who provides the service to a person with a profound multiple disability or a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission or a person placed in a social welfare institution by a court ruling, may ensure the availability of nursing care to the extent provided for in subsections 1151 (4) and (5) of this Act by a nurse who has acquired a nursing specialty other than mental health nursing or psychiatric nursing. 
(37) Kuni 2014. aasta 31. detsembrini võib ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja, kes osutab teenust sügava liitpuudega isikule või ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule või kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule, tagada õendusabi kättesaadavuse käesoleva seaduse § 1151 lõigetes 4 ja 5 sätestatud mahus muu õenduse eriala kui vaimse tervise või psühhiaatria eriala omandanud õe poolt.
(38) Internal methods of credit risk assessment shall not be based on external credit quality assessments only or be built on automatic relationships with external credit quality assessments. 
(38) Krediidiriski hindamise sisemine metoodika ei tohi põhineda ainult välistel krediidikvaliteedi hinnangutel või tugineda automaatsetele seostele väliste krediidikvaliteedi hinnangutega.
(38) If an operator has not collected the fishing permit for the fishing opportunity assigned to the operator during three consecutive years or submitted data concerning fishing pursuant to § 18 of this Act certifying the use of the fishing opportunity assigned to the operator by such operator, the operator is considered to have waived the use of the relevant fishing opportunity and the fishing opportunity released. 
(38) Kui ettevõtja ei ole kolmel järjestikusel aastal võtnud loaga välja talle määratud püügivõimalust või esitanud käesoleva seaduse § 18 kohaselt kalapüügiga seonduvaid andmeid, millest nähtuks ettevõtjale määratud püügivõimaluse kasutamine tema poolt, loetakse ettevõtja asjakohase püügivõimaluse kasutamisest loobunuks ning püügivõimalus vabanenuks.
(38) Until 31 December 2014, a provider of 24-hour special care service shall ensure 24-hour presence of at least one activity supervisor per 30 persons receiving the service and in addition to that the presence of at least one activity supervisor per 30 persons receiving the service during daytime and in the evening. 
(38) Kuni 2014. aasta 31. detsembrini peab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja tagama 30 teenust saava isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohalolu ning lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohalolu 30 teenust saava isiku kohta päevasel ja õhtusel ajal.
(38) The difference between contributions and payments made on the basis of a unit linked life insurance contract specified in clause 171 (2) 5) as at 31 December 2010 or the value of the accumulation reserve accumulated by this date may be declared as contribution to an investment account for 2011. 
(38) Paragrahvi 17^1 lõike 2 punktis 5 nimetatud investeerimisriskiga elukindlustuslepingu alusel tehtud sisse- ja väljamaksete vahe 2010. aasta 31. detsembri seisuga või selleks kuupäevaks kogunenud kogumisreservi väärtuse võib deklareerida investeerimiskonto 2011. aasta sissemaksena.
(39) To defer the income tax liability created in case of gains or income derived from financial assets which have been acquired before 1 January 2011, the acquisition cost of securities or the deposited amount is declared as contribution to an investment account for 2011. 
(39) Enne 2011. aasta 1. jaanuari soetatud finantsvaralt saadava kasu või tulu korral tekkiva tulumaksukohustuse edasilükkamiseks deklareeritakse väärtpaberite soetamismaksumus või hoiustatud summa investeerimiskonto 2011. aasta sissemaksena.
(39) Upon assessment of credit risk and internal capital need a credit institution is required to take account of all the relevant information also in the case the calculation of capital need of the credit risk is based on the credit quality assessment of a rating agency or the lack of external credit quality assessment. 
(39) Krediidiasutus peab krediidiriski ja sisemise kapitalivajaduse hindamisel võtma arvesse kogu asjakohase informatsiooni ka juhul, kui krediidiriski kapitalinõude arvutamisel lähtutakse reitinguagentuuri krediidikvaliteedi hinnangutest või välise krediidikvaliteedi hinnangu puudumisest.
(39) If the 24-hour special care service is provided to a person with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission or a person with a mental disorder who has a profound multiple disability, the service provider shall, until 31 December 2014, ensure 24-hour presence of at least one activity supervisor per 15 persons with a mental disorder with unstable remission or with a mental disorder who have a profound multiple disability and in addition to that the presence of at least one activity supervisor per 15 persons with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission or persons with a mental disorder who have a profound multiple disability during daytime and in the evening. 
(39) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega või sügava liitpuudega psüühikahäirega isikule, peab kuni 2014. aasta 31. detsembrini teenuse osutaja tagama 15 teenust saava ebastabiilse remissiooniga psüühikahäirega või sügava liitpuudega psüühikahäirega isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohalolu ning lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohalolu 15 teenust saava ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega või sügava liitpuudega psüühikahäirega isiku kohta päevasel ja õhtusel ajal.
(4) [Omitted from this text.] 
(4) [Välja jäetud]
(4) By 15 March of the year following the accounting year, the person who has been awarded a contract by the ARIB according to § 57 (4) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act shall provide the Ministry of Agriculture with the following information about the supports implemented within the accounting year, necessary for the preparation of the monitoring report: 
(4) „Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse” § 57 lõike 4 alusel PRIAga halduslepingu sõlminud isik edastab Põllumajandusministeeriumile aruandeaastal rakendatud toetuste kohta aruandeaastale järgneva aasta 15. märtsiks seirearuande koostamiseks vajaliku järgmise teabe:
(4) An alien, who is included in the list referred to, specified and accepted by Estonia under clause 3 of Article 2 of the Agreement between the Republic of Estonia and the Russian Federation concerning social guarantees for the military pensioners of the Russian Federation staying on the territory of the Republic of Estonia, who has served in the armed forces of a foreign state and has retired therefrom, shall in addition to the documents required upon application for extension of temporary residence permit as stipulated in the Regulation submit a document certifying his or her marital status, if the said circumstances have changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit. 
(4) «Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni vahelise kokkuleppe Vene Föderatsiooni relvajõudude pensionäride sotsiaalsete tagatiste küsimustes Eesti Vabariigi territooriumil» artikli 2 punktis 3 märgitud, täpsustatud ja Eesti poolt aktsepteeritud nimekirja kuuluv välismaalane, kes on teeninud välisriigi relvajõududes ja sealt erru läinud, esitab lisaks määruses sätestatud tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel nõutavatele dokumentidele perekonnaseisu tõendava dokumendi, kui nimetatud asjaolu on muutunud pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist.
(4) A handler will notify the supervisory authority of commencement of the handling of fertilisers with ‘EC FERTILISER’ markings in writing within five working days after the commencement of handling. 
(4) «EÜ VÄETIS» märgistusega väetise käitlemise alustamisest teavitab käitleja järelevalveasutust kirjalikult viie tööpäeva jooksul käitlemise alustamisest arvates.
(4) A handler will notify the Agricultural Board of commencement of the handling of fertilisers with the ‘EC FERTILISER’ markings in writing within five working days after the commencement of handling. 
(4) «EÜ VÄETIS» märgistusega väetise käitlemise alustamisest teavitab käitleja Põllumajandusametit kirjalikult viie tööpäeva jooksul käitlemise alustamisest arvates.
(4) In addition to the provisions of subsections 7 (1) and (2) and subsection 8 (1), newly arrived immigrants aged between 15 and 18 years may choose to participate in the thematic module referred to in clause 6 (1) 6) of this Regulation. 
(4) 15- kuni 18-aastane uussisserändaja võib lisaks käesoleva määruse § 7 lõigetes 1 ja 2 ning § 8 lõikes 1 sätestatule läbida enda valikul käesoleva määruse § 6 lõike 1 punktis 6 nimetatud teemamooduli.
(4) The appendages and abbreviations specified in subsections (2) and (3) may only be used at the beginning or end of the business name. 
(4) 2. ja 3. lõikes nimetatud täiendeid või lühendeid võib kasutada ainult ärinime alguses või lõpus.
(4) In 2002 and 2003, the expenses of the Supervision Authority may be partially covered from the funds prescribed in the budget of Eesti Pank or from the appropriations prescribed in the state budget. 
(4) 2002. ja 2003. aastal võib Inspektsiooni kulusid osaliselt katta Eesti Panga eelarves ettenähtud vahenditest või riigieelarves ettenähtud sihtotstarbelistest assigneeringutest.
(4) In 2003, funds shall be allocated to educational institutions and study allowances shall be paid only if funds are allocated therefor in the state budget. 
(4) 2003. aastal eraldatakse õppeasutustele raha ja õppetoetused makstakse välja üksnes juhul, kui riigieelarvega eraldatakse selleks vahendeid.
(4) Until 1 January 2004, the research and development activities of research and development institutions which are registered with the Ministry of Education and Research and which passed the evaluation by the Royal Swedish Academy of Sciences in 1991 or the Research and Development Council in 1995 shall be deemed to have been positively evaluated. 
(4) 2004. aasta 1. jaanuarini loetakse positiivselt evalveerituks ka nende Haridus- ja Teadusministeeriumis registreeritud teadus- ja arendusasutuste teadus- ja arendustegevus, mis läbisid Rootsi Kuningliku Teaduste Akadeemia evalveerimise 1991. aastal või Teadus- ja Arendusnõukogu evalveerimise 1995. aastal.
(4) Persons who applied for a Doctoral allowance in February 2005 shall be paid a Doctoral allowance pursuant to the procedure provided for in § 10 of this Act. 
(4) 2005. aasta veebruaris doktoranditoetust taotlenud isikule makstakse doktoranditoetust käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud korras.
(4) The contracts for state-commissioned education entered into between the Ministry of Education and Research and the universities in 2009 shall be deemed to be concluded for four years. 
(4) 2009. aastal Haridus- ja Teadusministeeriumi ning ülikoolide vahel sõlmitud riikliku koolitustellimuse lepingud loetakse sõlmituks neljaks aastaks.
(4) Schools that implement study in the form of distance learning in the 2010/2011 academic year are obliged to create conditions to graduate from the school as an external student for a person who has submitted the relevant written application to the school by 20 January of the academic year in progress. 
(4) 2010/2011. õppeaastal on koolid, kus rakendatakse mittestatsionaarset õppevormi, kohustatud looma võimaluse kooli lõpetamiseks eksternina isikule, kes on esitanud koolile sellekohase kirjaliku taotluse hiljemalt jooksva õppeaasta 20. jaanuariks.
(4) In the academic years 2013/14, 2014/15 and 2015/16, educational institutions shall be issued the following funds for payment of study allowances to students, except for Doctoral candidates, matriculated before the academic year 2013/14: 
(4) 2013/14., 2014/15. ja 2015/16. õppeaastal eraldatakse õppeasutusele enne 2013/14. õppeaastat immatrikuleeritud üliõpilastele, välja arvatud doktorantidele, õppetoetuse maksmiseks:
(4) Before the election of central bodies in 2014 one third of the members elected in the year 2013 after the entry into force of this Act shall leave each central body. 
(4) 2014. aastal toimuvate keskorganite valimiste eel peab iga keskorgani koosseisust lahkuma üks kolmandik käesoleva seaduse jõustumise järel 2013. aastal valitud liikmetest.
(4) As at the year-end date, the State Shared Service Centre publishes by 30 June of the following year on the same website information on guarantees by the general government and its subsectors, liabilities of public sector companies, off-balance sheet concession arrangements for services between the public and the private sector, allowances for doubtful debts and ownership interest in companies. 
(4) Aasta lõpu seisuga avaldab Riigi Tugiteenuste Keskus hiljemalt järgmise aasta 30. juuniks samal koduleheküljel andmed valitsussektori ja selle alamsektorite poolt antud garantiide, avalikku sektorisse kuuluvate äriühingute kohustuste, bilansiväliste avaliku ja erasektori vaheliste teenuste kontsessioonikokkulepete, ebatõenäoliselt laekuvate laenude ja äriühingutes olevate osaluste kohta.
(4) The annual report is published in the Riigi Teataja and in the Yearbook of the Bank of Estonia. 
(4) Aastaaruanne avaldatakse Riigi Teatajas ja Eesti Panga Aastaraamatus.
(4) A decision to recover may be made within 10 years from the date of making the decision to grant aid. 
(4) Abi tagasinõudmise otsuse võib teha abi määramise otsuse tegemise päevast alates 10 aasta jooksul.
(4) Aid must be repaid within 60 working days from the issue of the precept. 
(4) Abi tuleb tagasi maksta 60 päeva jooksul sellekohase ettekirjutuse saamisest arvates.
(4) The following data shall be entered in the population register for registration of a marriage: 
(4) Abielu registreerimisel kantakse rahvastikuregistrisse järgmised andmed:
(4) In matrimonial matters and filiation matters, the court is not bound by admittance of the claim. 
(4) Abieluasjas ja põlvnemisasjas ei ole kohus hagi õigeksvõtuga seotud.
(4) A state fee shall be paid for the issue of a divorce certificate according to the rate provided for in the State Fees Act. 
(4) Abielulahutuse tõendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(4) In the case of a divorce or annulment of marriage, the temporary right of residence of a family member may be suspended or terminated or the extension of the temporary right of residence may be refused on general grounds without prejudice to the special rules set forth in this section. 
(4) Abielulahutuse või abielu kehtetuks tunnistamise korral võib perekonnaliikme tähtajalist elamisõigust piirata ning tema tähtajalise elamisõiguse lõpetada või keelduda tähtajalise elamisõiguse pikendamisest üldistel alustel, arvestades selles paragrahvis toodud erisusi.
(4) The form of marriage certificates shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Abielutõendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) In a marital property contract the scope and calculation of fixed assets may be specified differently than provided for in this subdivision. 
(4) Abieluvaralepinguga võib põhivara ulatust ja arvestamist määrata käesolevas jaotises sätestatust erinevalt.
(4) Single objects or certain type of objects may be declared to be joint property or separate property by a marital property contract. 
(4) Abieluvaralepinguga võib tunnistada ühisvaraks või lahusvaraks üksikuid esemeid või teatavasse liiki kuuluvaid esemeid.
(4) Spouses may prescribe by a marital property contract that the restrictions on disposal provided for in subsection (2) of this section shall not apply to the property which is separate property of a spouse. 
(4) Abieluvaralepinguga võivad abikaasad ette näha, et käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud käsutuspiirangud ei kehti abikaasa lahusvaraks oleva vara suhtes.
(4) A petition for making an entry in the marital property register is filed according to the residence of the spouse. 
(4) Abieluvararegistrisse kande tegemiseks esitatakse avaldus abikaasa elukoha järgi.
(4) The marital property register shall be maintained pursuant to the procedure provided for in the Marital Property Register Act. 
(4) Abieluvararegistrit peetakse abieluvararegistri seaduses sätestatud korras.
(4) Upon implementation of the operational programme of the Fund for Aid the provisions of Chapters 1 and 3 of this Act shall apply, taking account of specifications arising from Chapter 5 of this Act and from Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Abifondi rakenduskava elluviimisel kohaldatakse käesoleva seaduse 1. ja 3. peatükis sätestatut, arvestades käesoleva seaduse 5. peatükist ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 223/2014 tulenevaid erisusi.
(4) In order to delete the spouse from the register of taxable persons the self-employed worker shall submit an application to the Tax and Customs Board where the date of deletion from the register shall be noted in addition to the information specified in subsection (1) of this section. 
(4) Abikaasa maksukohustuslaste registrist kustutamiseks esitab füüsilisest isikust ettevõtja Maksu- ja Tolliametile avalduse, kuhu on lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele märgitud ka registrist kustutamise kuupäev.
(4) A claim for payment may be made on a claim for a compulsory portion of a spouse from an estate only if the claim for the compulsory portion has been recognised by an agreement or a debtor has filed an action for the collection of the compulsory portion. 
(4) Abikaasa sundosanõudele pärandist võib pöörata sissenõude üksnes siis, kui lepinguga on sundosanõuet tunnustatud või kui võlgnik on esitanud hagi sundosa väljanõudmiseks.
(4) A spouse may require conclusion of transactions necessary for correction of an entry concerning an object included in the joint property to be entered in the register. 
(4) Abikaasa võib nõuda teiselt abikaasalt registrisse kantava ühisvara hulka kuuluva eseme kohta tehtud kande parandamiseks vajalike tehingute tegemist.
(4) A spouse may claim the performance of the obligation to provide maintenance or compensation for damage incurred due to failure to perform the obligation retroactively for up to one year before filing an action concerning maintenance with a court. 
(4) Abikaasa võib nõuda ülalpidamiskohustuse täitmist või kohustuse täitmata jätmise tõttu tekkinud kahju hüvitamist tagasiulatuvalt kuni ühe aasta eest enne ülalpidamishagi kohtule esitamist.
(4) Spouses may submit a joint petition for restructuring debts. 
(4) Abikaasad võivad esitada võlgade ümberkujundamiseks ühise avalduse.
(4) The spouses may enter into and amend the agreements specified in subsections (2) and (3) of this section at any time until a petition for divorce is accepted by a notary or in judicial proceedings until the time specified in subsection 2 (2) of the Private International Law Act. 
(4) Abikaasad võivad käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud kokkuleppe sõlmida ja seda muuta igal ajal kuni abielu lahutamise avalduse vastuvõtmiseni notari poolt või kohtumenetluses rahvusvahelise eraõiguse seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud ajani.
(4) Spouses may enter into a notarised agreement concerning the set-off of acquired assets in the case of termination of the marriage. 
(4) Abikaasad võivad sõlmida abielu lõpetamise puhuks notariaalselt tõestatud kokkuleppe soetisvara tasaarvestamise kohta.
(4) Spouses may enter into a notarially authenticated agreement concerning the set-off of acquired assets in the case of termination of the marriage. 
(4) Abikaasad võivad sõlmida abielu lõppemise puhuks notariaalselt tõestatud kokkuleppe soetisvara tasaarvestamise kohta.