natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support is funded from the state budget and also from the Structural Funds of the EU, which are part of the EU’s regional policy. 
Toetust rahastatakse lisaks riigieelarve eraldistele ka Euroopa Liidu regionaalpoliitika elluviimiseks jagatavatest struktuuritoetustest.
Reception of grant applications was opened on July 18th, 2011 for private and legal persons. 
Toetustaotluste vastuvõtt avati 18. juulil 2011 eraisikutele ja juriidilistele isikutele.
The system of social benefits (alleviation) has become more effective. 
Toetuste (pehmendamise) süsteem on muutunud tõhusamaks.
The aim of the grants is to improve the condition of apartment buildings by providing renovation incentives. 
Toetuste eesmärk on parandada kortermajade tehnilist olukorda, soodustades nende renoveerimist.
County development centres will help you find support for your projects, and the basic consultation service is free of charge. 
Toetuste leidmisel oma projektidele aitavad teid maakondlikud arenduskeskused, mis pakuvad oma baasteenuste osas tasuta nõustamisteenust.
As a result the amounts given in subsidies in 2012 and 2013 were lower those than in previous years. 
Toetuste mahud olid seetõttu 2012. ja 2013. aastal eelnevate aastatega võrreldes tagasihoidlikumad.
In the grants section you can find all necessary information about the grants offered by KredEx. 
Toetuste poole peal kogu vajalik info KredExi poolt pakutavatest toetustest.
Linking unemployment benefits with participation in different activities, for example, with studies or voluntary work for community. 
Toetuste sidumine aktiveerivates tegevustes osalemisega, näiteks õppimise või kogukonna heaks tehtava vabatahtliku tööga.
For grants and operating costs KredEx has received 64.8 million kroons from the budget of year 2009. 
Toetusteks ja tegevuskuludeks oleme saanud 2009. eelarvest 64,8 mln krooni.
48.7 million kroons have been provided to KredEx from the state budget of 2010. 
Toetusteks ja tegevuskuludeks on KredExile eraldatud 2010. aastal riigieelarvest 48,7 mln krooni.
Effective crisis management needs joint action in both domestic and international stability groups. 
Tõhus kriisihaldus eeldab ühistegevust nii kodumaistes kui ka rahvusvahelistes stabiilsusgruppides.
Efficient control over expenditures resulted in noticeable savings. 
Tõhus kulude kontroll tõi märgatava kokkuhoiu.
Participating effectively in international decision-making processes by working with other institutions 
Tõhus osalemine rahvusvahelistes otsustusprotsessides läbi koostöö teiste institutsioonidega
Efficient collaboration relies on the international communication framework of Eesti Pank. 
Tõhusa koostöö alus on Eesti Panga välissuhtluse raamistik.
The clarity of decision makers' mandate is a precondition for efficient cooperation. 
Tõhusa koostöö eeldus on kriisi lahendamises osalejate mandaadi selgus.
In order to produce the banknotes efficiently, printing is shared among the different NCBs. 
Tõhusa tootmise tagamiseks on pangatähtede trükkimine keskpankade vahel ära jaotatud.
The more efficient payment methods are non-cash payments which allow faster (electronic) money transfers and involve less risk. 
Tõhusamateks makseviisideks on sularahata maksed, mis võimaldavad riskivabamat ja kiiremat (elektroonset) rahaülekannet.
Supervision of capital was improved, off-site and on-site supervision were united and a new integrated supervisory procedure was developed which includes all stages and areas of supervision. 
Tõhustati kapitali järelevalvet, ühendati vaatlev ja kohapealne järelevalve ning kujundati uus, järelevalve kõiki etappe ja valdkondi hõlmav ühtne järelevalveprotseduur.
The efficiency of data arrangement and management was increased, handling of databases improved and new databases set up. 
Tõhustati kasutatavate andmete süstematiseerimist ja juhtimist, parandati seniste andmebaaside käideldavust ja loodi uusi.
Efficiency improves, meaning that in five years’ time the same work will be done in less time. 
Tõhusus paraneb, st sama töö tegemine nõuab viie aasta pärast vähem aega.
These works, mainly funded by EU structural assistance, concerned infrastructure objects, including the construction and reconstruction of the public water supply and sewerage system, installation of communication and electricity lines and the construction and repair of roads and streets. 
Töid tehti infrastruktuuriobjektide ehitusel, peamiselt EL-i tõukefondide toel, sealhulgas ühisveevärgi- ja kanalisatsiooni rekonstrueerimisel, side- ja elektriliinide paigaldamisel ning ka teede ja tänavate ehitusel ja remondil.
Food price formation is analysed from three different angles, and margins are calculated for selected product groups. 
Toidu hinna kujunemist on analüüsitud kolmest erinevast vaatenurgast ning valitud kaubagruppide jaoks on arvutatud ka marginaalid.
Rise in food prices was caused by the rise in garden product prices in the second half of the year, which was characteristic to the entire Euro zone. 
Toidu hinnatõusu taga oli aasta teisel poolel alanud aiasaaduste kallinemine, mis oli iseloomulik kogu euroalale.
The rapidly increasing food and housing costs forced consumers to reduce the share of non-essential goods and services in their consumer basket. 
Toidu ja eluasemega seotud kulutuste kiire kallinemine sundis tarbijaid vähendama mittehäda- vajalike kaupade ja teenuste osakaalu tarbimiskorvis.
The price level of food and non-alcoholic beverages accounted for 86% of the EU average. 
Toidu ja mittealkohoolsete jookide hinnatase moodustas Eestis 86% EL-i keskmisest.
The imports of food, clothing, footwear and headgear, and transport vehicles slightly decreased. 
Toidu-, garderoobikaupade ning transpordivahendite sissevedu vähenes mõnevõrra.
Food, chemical products and clothing, footwear and headgear showed an increase in imports of 7–8%. 
Toidu-, keemia- ja garderoobikaupade import suurenes 7–8%.
Growth in food and energy prices has been the primary inflation factor in the current economic cycle. 
Toiduaine- ja energiahindade kasv on olnud praeguses majandustsüklis kõige olulisem inflatsioonitegur.
The food supply chain is a topical issue throughout Europe and gained particular attention in 2007 and 2008 when prices rose rapidly. 
Toiduaine tarneahela küsimus on aktuaalne kogu Euroopas, tähelepanu muutus teravamaks eelkõige 2007.–2008. aastal, kui hinnad tõusid kiiresti.
Food Energy Core inflation Indirect taxes 
Toiduained Energia Alusinflatsioon Kaudsed maksud
Food Energy Core inflation 
Toiduained Energia Alusinflatsioon
Food prices are rising on the Estonian and European Union markets mainly because the oversupply that was exacerbated by the loss of the Russian market in 2014 has relented. 
Toiduained kallinevad nii Eestis kui ka Euroopa Liidu turul peamiselt seetõttu, et on vähenenud ülepakkumine, mis süvenes Vene turu kadumise tõttu 2014. aastal.
Food 
Toiduained
Food, alcohol, and tobacco 
Toiduained, alkohol ja tubakas
Food, tobacco and alcohol .................. 
Toiduained, tubakas ja alkohol..............
The growth in the price of food will continue at the same level at a uniformly decelerating pace. 
Toiduainehindade tõus jätkub praegusel tasemel ühtlaselt aeglustuvas tempos.
The sales of food products totalled 1.1 billion euros, whereas dairy products made up more than a quarter of this. 
Toiduaineid müüdi kokku 1,1 miljardi euro eest, millest üle veerandi olid piimatooted.
Close attention has been paid to the food sector in the European Union, especially since the steep price increase in 2007 and 2008. 
Toiduainesektor on olnud Euroopa Liidu teravdatud tähelepanu all eriti pärast 2007.–2008. aasta järsku hinnatõusu.
Alcohol and tobacco products will continue to increase in price throughout the forecast horizon due to tax changes. 
Toiduainete grupis on erandiks alkoholi- ja tubakatooted, mis kallinevad ka prognoosiperioodi jooksul maksutõusude tõttu.
food prices core inflation 
toiduainete hinnad alusinflatsioon
food prices household energy 
toiduainete hinnad majapidamiste kasutatav energia
In the winter of 2006, the price increase of food will exceed normal seasonal price rises to a great extent. 
Toiduainete hinnakasv ületab 2006. aasta talvel tunduvalt tavapärast sesoonset kallinemist.
Food cheapened due to both the continuing low in export markets as well as seasonality. 
Toiduainete hinnalanguse teguriteks olid nii jätkuv madalseis eksporditurgudel kui ka hooajalisus.
Food prices, on the other hand, have not moved much from the bottom reached last year. 
Toiduainete hinnatase ei ole seevastu eelmise aasta madalseisust kuigi palju kõrgemale tõusnud.
Food price growth will be moderate in the second half of 2014, and the acceleration in price rises is forecast to have been deferred until the last months of the year. 
Toiduainete hinnatase on madalaim 2014. aasta teisel poolel, kuid hinnakasvu kiirenemine on prognoosi järgi lükkunud aasta viimastele kuudele.
Rising food prices have always made a significant contribution to inflation in Estonia. 
Toiduainete hinnatõus on alati märkimisväärselt panustanud Eesti inflatsiooni.
An exception among food products was alcohol, which saw prices rise as higher excise taxes accelerated the inflation in the price of strong alcoholic drinks to 7.4%. 
Toiduainete hulgas oli erandiks alkoholi kallinemine: kange alkoholi hinnatõus kiirenes aasta alguses jõustunud kõrgemate aktsiisimäärade tõttu 7,4%ni.
Food price inflation will continue to fall in 2014, mainly due to the slowing of rises in prices for unprocessed food products. 
Toiduainete inflatsioon jätkab 2014. aastal aeglustumist, eelkõige töötlemata toiduainete hinnakasvu pidurdumise tõttu.
Food price inflation will also be affected significantly in 2015 and 2016 by the sharp rise in excise on alcohol and tobacco. 
Toiduainete inflatsiooni mõjutab 2015.ja 2016. aastal märkimisväärselt alkoholi- ja tubakaaktsiisi määrade järsk tõus.
Producers of food and beverages invested in fixed assets in 2013 nearly one tenth less than the year before. 
Toiduainete ja jookide toojad investeerisid põhivarasse 2013. aastal ligi kümnendiku võrra vähem kui aasta varem.
Food and drink producers increased investments by nearly 40% in the year 2012, more than half of which went into machinery and equipment. 
Toiduainete ja jookide toojad suurendasid 2012. aastal investeeringuid pea 40% protsendi võrra, millest enam kui pool tehti masinatesse ja seadmetesse.
Production of food and drinks is relatively competitive in Estonia, which has rather benefited the companies’ development. 
Toiduainete ja jookide tootmine on Eestis võrdlemisi konkurentsitihe, mis on ettevõtete arengule pigem kasuks tulnud.
Production of food and beverages in Estonia is fairly competitive, which is why year after year the share of exports in sales revenue has increased. 
Toiduainete ja jookide tootmine on Eestis võrdlemisi konkurentsitihe, mistõttu on aasta-aastalt kasvanud ekspordi osakaal müügitulus.
Competition is tough in the food and beverages sector. 
Toiduainete ja jookide tootmine on Eestis võrdlemisi konkurentsitihe.
Manufacture of food and beverages 
Toiduainete ja jookide tootmine
The food and beverages industry started to recover from the crisis in 2010 similarly to other industries. 
Toiduainete ja jookide tootmises algas 2010. aastal sarnaselt ülejäänud majandusega kriisist taastumise periood.
Food and beverages industry suffered a significant decline in 2009, just like other sectors. 
Toiduainete ja jookide tootmises toimus 2009. aastal sarnaselt ülejäänud majandusega oluline tagasiminek.
The major export markets for agricultural and food products are our closest neighbours: Russia, Finland, Latvia and Lithuania. 
Toiduainete ja põllumajandussaaduste peamised eksporditurud on meie lähinaabrid: Venemaa, Soome, Läti ja Leedu.
In the retail sale of food, there was a 2% drop at constant prices. 
Toiduainete jaemüük vähenes aastaga püsivhindades 2%.
The extent of rises in food prices also depends on the EU’s agricultural policy. 
Toiduainete kallinemise ulatus sõltub mõneti ka Euroopa liidu põllumajanduspoliitikast.
The hike in food prices in the first half of 2011 was a relevant source of forecast errors. 
Toiduainete kiire hinnatõus 2011. aasta esimesel poolel osutus prognoosivigade peamiseks põhjuseks.
Acceleration in food price inflation will be underpinned in the coming years by higher prices for European agricultural produce. 
Toiduainete mõõdukat hinnatõusu järgmistel aastatel toetab Euroopa põllumajandustoormete kallinemine.
With regard to food products, price growth was the strongest in the case of dairy and cereal-based products. 
Toiduainete puhul tõusid enim piima- ja teraviljatoodete hinnad.
Consumer prices of food increased rapidly in 2010, and the food price increase was the main reason for the acceleration of inflation. 
Toiduainete tarbijahinnad tõusid 2010. aastal kiiresti ja toiduainete kallinemine oli inflatsiooni kiirenemise peapõhjus.
Food industry exports slightly more than a quarter of its output. 
Toiduainete tööstuses läheb ekspordiks veidi enam kui veerand toodangust.
Food processing, metals and electrical machinery, chemical, rubber and petroleum production have been contributing 70% to the total manufacturing output of India. 
Toiduainete töötlemine ning metallide, elektriseadmete, kemikaalide, kummi ja kütuste tootmine on moodustanud 70% kogu India toodangust.
Among the economic units operating in the manufacture of food products, there were 100 exporters in 2013 who exported a total of 492.8 million euros worth of goods, which makes an average of 4.9 million euros per unit. 
Toiduainete tootmise tegevusala majandusüksuste hulgas oli 2013. aastal 100 eksportijat, kes vedasid kokku välja 492,8 miljonit euro eest kaupa, mis teeb keskmiselt 4,9 miljonit eurot üksuse kohta.
36% of production is exported in food processing and this percentage has increased by the year. 
Toiduainete tootmises eksporditakse ca 36% toodangust ning see protsent on aasta-aastalt kasvanud.
In food production 37% of its production was exported and this percentage has grown year by year. 
Toiduainete tootmises eksporditi 37% toodangust ning see protsent on aasta-aastalt kasvanud.
Utilisation of capacity in the food industry was more than 70% and outstanding orders ensured work for more than six months. 
Toiduainete tootmises oli tootmisvõimsuste rakendatuse tase tõusnud üle 70% ning olemasolevad tellimused tagasid töö enam kui kuueks kuuks.
Customs duty on food products, mineral water and non-alcoholic beverages is mostly paid by consumers, manufacturers of food products and beverages, and enterprises active in agriculturef ood services and accommodation. 
Toiduainete, mineraalvee ja alkoholita jookide tollimaksu katavad enamasti tarbijad ning toiduainete ja jookide tootjad, põllumajandus-, toitlustus- ja majutusettevõtted.
VAT on food products is mostly paid by consumers, agricultural enterprises, public administration, educational, healthcare and social work institutions, accommodation and food service enterprises. 
Toiduainetelt maksavad käibemaksu enamasti tarbijad, põllumajandusettevõtted, avaliku halduse, haridus-, tervishoiu- ja hoolekandeasutused, majutus- ja toitlustusettevõtted.
The food industry is a sector of the economy with large changes, which employs many people and for the production of which there is both international and domestic demand. 
Toiduainetetööstus on suurte muudatustega majandusharu, mis annab tööd paljudele inimestele ning mille toodangule on olemas nii rahvusvaheline kui kohalik nõudlus.
The food industry has already made necessary investments, but in the other above-mentioned labour intensive industrial sectors it is inevitable to increase investments in fixed assets. 
Toiduainetetööstus on vajalikud investeeringud juba teinud, kuid teistes eelpoolnimetatud töömahukates tööstusharudes on paratamatu suurendada investeeringuid põhivarasse.
However, food industry has an advantage over other industries — people need to eat at all times and the demand will never drop as radically as in real estate or car industry. 
Toiduainetetööstus on võrreldes teiste tööstustega siiski eelisseisus, sest inimene sööma peab ja nõudlus ei lange kunagi nii radikaalselt kui näiteks kinnisvaras või autotööstuses.
Prepared foodstuffs 
Toiduainetetööstuse tooted
Food industry was somewhat less affected by the crisis than other manufacturing industry branches. 
Toiduainetetööstust puudutas majanduskriis mõnevõrra vähem kui teisi töötleva tööstuse harusid.
Food and beverage industry 
Toiduainetööstus ja jookide tootmine
The food industry consists of two major sectors: food production and beverage production. 
Toiduainetööstus koosneb kahest suuremast sektorist: toiduainete tootmisest ja jookide tootmisest.
The food processing industry is one of the largest industrial sectors of Estonia by production volume with its more than 1.6 billion euros in turnover, being the main field of activity for more than 400 companies. 
Toiduainetööstus on enam kui 1,6 miljardi eurose käibega tootmismahult Eesti üks suurimaid tööstusharusid, mis on põhitegevusalaks enam kui 400 ettevõttele.
The manufacture of food products continues to be one of the most important branches of manufacturing, besides the manufacture of wood and wood products. 
Toiduainetööstus on puidutööstuse kõrval endiselt üks töötleva tööstuse olulisimaid tootmisharusid.
The manufacture of food products is, like the manufacture of wood and wood products, one of the most important branches of manufacturing. 
Toiduainetööstus on puidutööstuse kõrval üks töötleva tööstuse olulisimaid tootmisharusid.
Food industry is the biggest industry in Estonia by production volume; food production is the principal activity for almost 400 companies. 
Toiduainetööstus on tootmismahult Eesti suurim tööstusharu, mis on põhitegevusalaks ligi 400 ettevõttele.
Fishing industry has the highest export share among food industry’s branches. 
Toiduainetööstuse allharude hulgas on kalatööstusel suurim ekspordiosakaal.
As for the branches of food industry, manufacture of dairy products accounted for 30% and meat production for 22% of the total volume of production. 
Toiduainetööstuse allharudest andis piimatööstus 30% ja lihatööstus 22% toodangu mahust.
The foodstuff industry’s export market decreased to minimum through the Russian crisis. 
Toiduainetööstuse eksporditurg kahanes Vene kriisi tõttu minimaalseks.
Sales volumes continued to grow in food industry in 2008, supported mainly by the high demand in the domestic market. 
Toiduainetööstuse ettevõtetes jätkus 2008. aastal müügimahtude kasv, mis põhines peamiselt kõrgel siseturu nõudlusel.
Food industry enterprises are geographically located quite evenly over Estonia. 
Toiduainetööstuse ettevõtted paigutuvad üle Eesti suhteliselt ühtlaselt.
Food companies are located relatively evenly across Estonia. 
Toiduainetööstuse ettevõtted paiknevad üle Eesti suhteliselt ühtlaselt.
The welfare of the manufacture of food products depends on the purchasing power of the local consumer. 
Toiduainetööstuse hea käekäik sõltub kohaliku tarbija ostuvõimest.
In the manufacture of food products, net sales decreased by 14%. 
Toiduainetööstuse müügitulu vähenes 14%.
Meat industry was the most successful in coping with the economic crisis in this sector. 
Toiduainetööstuse sektoris pidas majanduskriisile kõige paremini vastu lihatööstus.
In 2012 there was a drop in production in the manufacture of dairy products, which is the biggest branch of the manufacture of food products. 
Toiduainetööstuse suurimat allharu – piimatööstust – iseloomustas 2012. aastal peamiselt toodangu vähenemine.
The manufacture of dairy products, the biggest branch of the manufacture of food productss aw a rapid rise in prices in 2010. 
Toiduainetööstuse suurimat allharu piimatööstust iseloomustas 2010. aastal peamiselt hindade kiire tõus.
The manufacture of dairy products, which is the biggest branch of the manufacture of food products, saw a rapid rise in prices in 2011. 
Toiduainetööstuse suurimat allharu piimatööstust iseloomustas 2011. aastal peamiselt kiire hinnatõus.
Producer prices in food industry increased by 16% when compared to 2007, the price increase was the highest in oil industry, where the producer price increased more than 50% in the manufacture of oils and fats of vegetable and animal origin. 
Toiduainetööstuse tootjahinnad olid 16% kõrgemad kui 2007. aastal, suurim oli hinnatõus õlitööstuses, kus taimsete ja loomsete õlide ning rasvade tootjahind tõusis üle 50%.
Nearly one third of the production of the food industry is exported. 
Toiduainetööstuses läheb ekspordiks ligi kolmandik toodangust.
Production volumes were relatively stable in the food industry even during the crisis. 
Toiduainetööstuses püsisid tootmismahud suhteliselt stabiilsed ka kriisiajal.
In the dairy industry, which has the largest share in the food industry, production volumes returned to an increase after a relatively poor year in 2012. 
Toiduainetööstuses suurima osatähtsusega piimatööstuses pöördusid toodangumahud peale küllaltki kehva 2012. aastat tõusule.
2009 was a relatively difficult year for dairy industry, the largest food industry branch. 
Toiduainetööstuses suurima osatähtsusega piimatootmisele kujunes 2009. aasta küllaltki keeruliseks.
Milk production, which holds the largest relative importance in the food processing industry, was characterised by the decrease of production volumes in 2012. 
Toiduainetööstuses suurima osatähtsusega piimatootmist iseloomustas 2012. aastal toodangumahu vähenemine.
358 enterprises operated in the manufacture of food products in 2010, which is 12 enterprises less than the year earlier. 
Toiduainetööstuses tegutses 2010. aastal 358 ettevõtet – 12 ettevõtet vähem kui aasta varem.
382 enterprises operated in the manufacture of food products in 2011, which is 24 enterprises less than the year earlier. 
Toiduainetööstuses tegutses 2011. aastal 382 ettevõtet – 24 võrra vähem kui aasta varem.
405 enterprises operated in the manufacture of food products in 2012, which is 23 enterprises more than the year before. 
Toiduainetööstuses tegutses 2012. aastal 405 ettevõtet – 23 võrra enam kui aasta varem.
Mechanism of the relative increase in food prices. 
Toiduhindade suhteline kasv.
Moderation in the rise of food prices is also favoured by the slower global growth. 
Toiduhindade tõusu pidurdumist soodustab ka maailmamajanduse kasvu aeglustumine.
Compared to consumption expenditure, food prices in Estonia are high 
Toiduhinnad Eestis tarbimiskulutustega võrreldes kõrged
Last year, the prices of food products dropped the most in Ireland (–4.6%) and Finland (–4.0%). 
Toiduhinnad langesid möödunud aastal enim Iirimaal (–4,6%) ja Soomes (–4,0%).
In 2010 the annual average growth in food prices of the EU was 1.1%. 
Toiduhinnad tõusid EL-is 2010. aastal keskmiselt 1,1%.
In 2012 the annual average growth in food prices in the EU was 2.9%. 
Toiduhinnad tõusid EL-is 2012. aastal keskmiselt 2,9%.
Food prices increased in all EU countries for the third consecutive year. 
Toiduhinnad tõusid kõigis EL-i riikides juba kolmandat aastat järjest.
The increase of the index of food continued till May 2008 and after that the trend was mainly falling, changing with relatively stable periods until November 2009, when the food index started to increase again. 
Toiduindeksi tõus jätkus kuni 2008. aasta maini ning seejärel oli trend põhiliselt langevv aheldudes suhteliselt stabiilsete perioodidega kuni 2009. aasta novembrini, millest edasi on indeks taas tõusuteel.
food total flour and milled products milk and dairy products 
toidukaubad kokku jahu ja jahutooted piim ja piimatooted
Food Services Industrial goods Energy 
Toidukaubad Teenused Tööstuskaubad Energia
food industrial goods services 
toidukaubad tööstuskaubad teenused
The biggest items of food imports were again spirits and low-alcohol beverages from the United Kingdom, France, Finland, Italy, Spain and Germany. 
Toidukaupade eesotsas oli taas kange ja lahja alkohol, mida osteti Suurbritanniast, Prantsusmaalt, Soomest, Itaaliast, Hispaaniast ja Saksamaalt.
The rapid growth of food exports was driven by the exports of spirits that doubled year-on-year. 
Toidukaupade ekspordi ennakkasv rajanes paljuski kange alkoholi väljaveol, mis aastaga kahekordistus.