natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It “enables parties to reach a mutually satisfying result that resembles a compromise with substantially less time and financial cost than in a court proceeding”. 
See „võimaldab jõuda mõlemat poolt rahuldava ning iseloomult suure tõenäosusega kompromissile sarnaneva lahendini oluliselt väiksema aja ja rahakuluga kui kohtumenetluses“.
This gives the upper secondary school graduates the advantage. 
See aga annab eelise gümnaasiumilõpetajale.
However, this does not include all of the expenses, i.e. the investments made with the help of grants. 
See aga ei sisalda kõiki kulusid, s.t toetuste abiga tehtud investeeringuid.
This does not, however, mean that the citizen of the year must be someone with direct links to the sea; the laureate can also be a person who has enhanced the development of the society or accomplished something exceptional for the good of the society. 
See aga ei tähenda, et aasta kodanikuks peab saama ilmtingimata merega seotud inimene, vaid ühiskonna arengule kaasaaitamisega või ühiskonnale oluliste saavutustega silma paistnud isik.
This in its turn makes adaptation and integration less likely to succeed. 
See aga halvendab omakorda kohanemise ja hilisema lõimimise õnnestumise võimalusi.
This basically means that the Ministry’s employees evaluate the work of their own employer or its divisions. 
See aga tähendab, et ministeeriumi töötajad hindavad sisuliselt iseenda tööandja või selle allasutuse tööd.
This meant a direct pressure to re-orientate towards Russian culture; this pressure was especially strong in the late 1940s and first half of the 1950s. 
See aga tähendas otsest sundi orienteeruda vene kultuurile, eriti tugev oli see sund 1940. aastate lõpus ja 1950. aastate esimesel poolel.
This helps to develop the military capabilities of the alliance in an integrated and considered fashion,” 
See aitab kujundada alliansi sõjalisi võimeid terviklikult ja läbimõeldult,"
It helps to avoid the possible further claims. 
See aitab lahendada hilisemaid võimalikke pretensioone.
It helps national authorities, practitioners and relevant service providers to understand what is required to make the victims' rights set out in the Directive a reality everywhere in the EU. 
See aitab liikmesriikide ametiasutustel, spetsialistidel ja asjaomaste teenuste osutajatel mõista, mida on vaja teha selleks, et muuta direktiivis sätestatud kuriteoohvrite õigused reaalsuseks kogu ELis.
This would help patients better recognize the occasions when a family physician must pay a home visit and there is no need for alerting an ambulance. 
See aitab patsiendil selgemini teadvustada juhud, kui perearst peab koduvisiidi tegema ning ei ole vaja kutsuda kiirabi.
This will help you to make friends and find employment. 
See aitab sul sõpru leida ja lihtsustab töö otsimist.
This will help reduce the workload on emergency medical staff and ensure that ambulance crews are better prepared for performing the duties imposed on them. 
See aitab vähendada kiirabibrigaadide hõivatust ning tagab brigaadide parema valmisoleku neile pandud ülesannete täitmiseks.
This helps to decrease the risk of failing to initiate a public procurement procedure or delaying the commencement of procurement procedures, as well as to prevent the temporal accumulation of procedures to the extent that may interfere with the management of procurement and significantly deteriorate the outcome. 
See aitab vähendada riigihankemenetluste algatamata jätmise ja hanketoimingute alustamisega hilinemise riski ning vältida toimingute ajalist kuhjumist ulatuses, mis võib hangete korraldust häirida ja nende tulemusi oluliselt halvendada.
That would help to connect Estonia with altogether many more people than those who would ever decide to actually move here. 
See aitaks Eesti ruumiga liita palju rohkem inimesi, kui neid ealeski otsustaks siia kolida.
This would mean that the absence of a proper Internet connection would cease to be a reason why jobs that require a fast Internet connection cannot be created in certain places or why people leave their present places of residence." 
See aitaks kaasa, et paljude põhjuste seas poleks vähemalt korraliku internetiühenduse puudumine selleks lisaargumendiks, miks mõnelgi pool ei saa luua kiiret internetti eeldavaid töökohti või miks inimesed oma senise elukoha maha jätavad.
This would help raise awareness and speak more clearly about how the industry contributes to our well-being. 
See aitaks tõsta teadlikkust ning kõneleks selgemalt ka selle tööstusharu panusest meie heaolusse.
This compensated partly for the tightly closed Iron Curtain, even compared to several Central European countries such as Hungary or Poland during the communist period, and made an exchange of information possible. 
See aitas nõukogude ajal pisut mahendada tihedalt suletud raudse eesriide mõju võrreldes näiteks selliste Kesk-Euroopa riikidega nagu Ungari ja Poola, ning muutis võimalikuks informatsiooni vahetamise.
This area is an extensive limnoglacial plain, formed at the end of the last glaciation in a large ice-dammed lake. 
See ala kujutab endast ulatuslikku jääpaisjärvetasandikku, mis on tekkinud viimase jäätumise lõpul suures jääsulamisveekogus, koosneb valdavalt liivast ja viirsavist ning on suures osas soostunud.
The area is primarily governed by the Personal Data Protection Act (PDPA), though the right is likewise upheld by the Constitution of the Republic of Estonia. 
See ala on peamiselt kaitstud isikuandmete kaitse seadusega (edaspidi IKS), kuigi sama õigus on kehtestatud ka Eesti Vabariigi põhiseaduses.
This gave a larger quantity of data for analysis and, in the opinion of the authors, also a better quality of data. 
See andis analüüsiks suurema andmehulga ja koostajate hinnangul ka parema andmekvaliteedi.
This greatly fuelled plans by the Western Bloc Member States to move up the beginning of the reform to this decade. 
See andis suure taganttõuke läänebloki liikmesriikide plaanile tuua reformi algus käesolevasse aastakümnesse.
This sends a signal to companies and creditors that the State wishes to preserve the oil shale industry in Estonia through more flexible action as long as it creates value for the State. 
See annab ettevõtetele ja võlausaldajatele signaali, et riik soovib paindlikuma tegevuse abil säilitada Eestis põlevkivitööstust, kuni see riigile väärtust loob.
The EJN-civil provides practitioners with a wide range of information on European, national and international civil and commercial law through pages on specific topics which are available here. 
See annab juristidele konkreetseid teemasid käsitlevate lehekülgede kaudu hulgaliselt teavet Euroopa, riikliku ja rahvusvahelise tsiviil- ja kaubandusõiguse kohta.
This gives reasonable assurance that in most part the Estonian Health Insurance Fund pays the benefits for the intended purpose. 
See annab piisava kindluse, et Eesti Haigekassa maksab hüvitisi valdavas osas sihipäraselt.
This enables us to submit written statements to and participate at events of different United Nations bodies, including the Human Rights Council. 
See annab võimaluse osaleda ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu ja selle allasutuste korraldatud üritustel, sealhulgas osaleda vaatlejana ÜRO inimõiguste nõukogu istungitel, esitada kirjalikke märkusi ja muud.
This would make environmental charges stable for investment decisions and ensure keeping the natural environment cleaner,” 
See annaks keskkonnatasude osas stabiilsuse investeerimisotsuste tegemiseks ja kindluse looduskeskkonna puhtamaks muutmise kohta,"
It would take into account the interests of the local labour market, the natural environment, and the industry as much as possible. 
See arvestab võimalikult palju nii kohaliku piirkonna tööturu, looduskeskkonna kui tööstuse huvidega.
The Estonian cultural scene can be characterised by a multitude of peculiarities, the origins of which date back to the very distant past. 
See asend on määranud rahvakultuuri näo, mille tervikpilti iseloomustavad juba kaugest minevikust pärinevad kohalikud erijooned.
This fact means that keeping the state budget in balance will become more difficult in the long term, as demographic developments increase social welfare expenditure. 
See asjaolu muudab riigieelarve tasakaalu hoidmise pikas perspektiivis raskemaks, kuna demograafiline areng suurendab sotsiaalkulusid.
It can be found at the address http://quiz.mfa.ee/. 
See asub aadressil http://quiz.mfa.ee/.
The location of the station was declared the best in the course of a thorough analysis by the Air Force, out of 20 different locations. 
See asukoht tunnistati parimaks õhuväe põhjaliku analüüsi käigus, kus kaaluti 20 erinevat asupaika.
This will also open up accession perspectives for Montenegro. 
See avaks ka Montenegro ees liitumisperspektiivi.
This exerted intense pressure on prices, which still topped 100 Dollars per barrel at the time. 
See avaldas kõva survet hindadele, mis tol ajal ulatusid veel üle 100 dollari barrelist.
This also had an impact on the number of refugees designated for Estonia in the initial distribution plan of the European Commission, as the Commission also considered the number of people who had been voluntarily relocated to the country earlier when the initial quotas were developed within the scope of the European migration plan. 
See avaldas mõju ka Euroopa Komisjoni esialgses jaotuskavas Eestile määratud pagulaste hulgale, sest komisjon arvestas Euroopa rändekava raames esialgsete kvootide väljatöötamisel ka varem vabatahtlikult riiki ümberpaigutatute hulka.
It shall be opened only to deposit a ballot paper in the box. 
See avatakse üksnes hääletamissedeli kasti laskmiseks.
It covers pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings; legal assistance in bringing a case before the court and representation by a lawyer in court and assistance with, or exemption from, the cost of proceedings. 
See direktiiv hõlmab järgmist: kohtumenetluse eelne nõustamine, mille eesmärk on saavutada kohtuväline kokkulepe menetlust algatamata; õigusabi andmine menetluse algatamise ja kohtus esindamise korral ning abi menetluskulude katmiseks või nendest vabastamine.
This discredits the independence of the health checkup that is carried out. 
See diskrediteerib ka läbiviidava tervisekontrolli erapooletust.
This document was also debated at a Riigikogu session and by appropriate Committees. 
See dokument oli arutlusel ka Riigikogu istungil ja komisjonides.
This requires equal accessibility of social services in all local governments. 
See eeldab sotsiaalteenuste võrdväärset kättesaadavust kõigis omavalitsustes.
This requires councils to have thought about the principles of support, that these are in line with the development objectives of the municipality, town or city, and that public money is paid out in support for a particular purpose and that its use is checked. 
See eeldab, et volikogu on toetamise põhimõtted läbi mõelnud, need on kooskõlas valla või linna arengu eesmärkidega ning avalikku raha makstakse toetusteks sihipäraselt ja selle kasutamist kontrollitakse.
This does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations. 
See ei hõlma jäätmete energiakasutust ja töötlemist materjalideks, mida kasutatakse kütusena või tagasitäiteks.
It does not leave a good impression of our state.” 
See ei jäta meie riigist head muljet.”
The above does not apply to a private limited company if the private limited company has not been informed of the common ownership of the share. 
See ei kehti aktsiaseltsi suhtes, kui aktsia ühisest kuuluvusest ei ole aktsiaseltsile teatatud.
This does not apply to information concerning which a reasoned notation has been made in the bill of lading pursuant to subsection 41 (3) of this Act. 
See ei kehti andmete suhtes, mille kohta on konossementi tehtud põhjendatud märkus vastavalt käesoleva seaduse § 41 lõikele 3.
This does not apply in regard to the transmission network operator described in the Electricity Market Act, the members of whose supervisory board are selected or proposed for election by the holding administrator. 
See ei kehti elektrituruseaduses nimetatud põhivõrguettevõtja kohta, kelle nõukogu liikmed valib või teeb ettepaneku need valida osaluse valitseja.
The above does not apply in case submission of the document is requested from a party. 
See ei kehti juhul, kui dokumendi väljaandmist taotletakse poolelt.
This does not apply if a bankrupt has pleged the assets thereof in order to secure a debt of a third person. 
See ei kehti juhul, kui pankrotivõlgnik on pantinud oma vara kolmanda isiku võla tagamiseks.
Such provision does not apply if the other party is aware of the restriction. 
See ei kehti juhul, kui teine pool sellisest piirangust teadis.
Such provision does not apply if the other party was or should have been aware of the lack of active legal capacity of the person. 
See ei kehti juhul, kui teine pool tema teovõime puudusest teadis või teadma pidi.
This does not apply in the event of the circumstance specified in clause (2) 1) of this section if the damage is unusually large or a package of goods has been lost. 
See ei kehti käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud asjaolu korral, kui kahju on ebatavaliselt suur või kui kaotsi on läinud veosepakk.
This does not apply to goods the consignee whereof knew, upon taking delivery thereof, that a general average contribution is to be made for the goods. 
See ei kehti kaupade kohta, mille saaja nende vastuvõtmisel teadis, et kaupade eest tuleb teha üldavarii sissemakse.
This does not apply to information concerning the value of the goods included in the bill of lading. 
See ei kehti konossemendis sisalduvate kauba väärtuse kohta käivate andmete kohta.
This does not apply to the apartment association if the shared ownership is not entered in the land register. 
See ei kehti korteriühistu suhtes, kui ühine omand ei ole kantud kinnistusraamatusse.
This does not apply to the case specified in Article 5 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims. 
See ei kehti merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artiklis 5 nimetatud juhu kohta.
The above does not apply to the extension of the term, termination and amendment of rulings made in such proceedings. 
See ei kehti neis menetlustes tehtud määruste muutmise, lõpetamise ja tähtaja pikendamise kohta.
This does not apply to claims whose restructuring is not requested by the debtor. 
See ei kehti nõuete suhtes, mille ümberkujundamist võlgnik ei taotle.
This does not apply to the lease contracts specified in subsection 18 (1) of the Principles of Ownership Reform Act. 
See ei kehti omandireformi aluste seaduse § 18 lõikes 1 nimetatud üürilepingute suhtes.
This does not apply to transactions concluded in the course of the everyday economic activities of the non-profit association or based on the market price of a service. 
See ei kehti tehingu kohta, mis tehakse mittetulundusühingu igapäevases majandustegevuses kauba või teenuse turuhinna alusel.
This does not apply to transactions concluded in the course of the everyday economic activities of the association based on the market price of goods or service. 
See ei kehti tehingu kohta, mis tehakse ühistu igapäevases majandustegevuses kauba või teenuse turuhinna alusel.
The above shall not apply to transactions concluded in the course of everyday economic activities of Public Broadcasting or based on the market price of a service. 
See ei kehti tehingu suhtes, mis tehakse Rahvusringhäälinguga igapäevases majandustegevuses kauba või teenuse turuhinna alusel.
This does not apply to transactions which are made in the course of everyday economic activities of the SE on the basis of the market price of goods or services. 
See ei kehti tehingute suhtes, mis tehakse SE igapäevases majandustegevuses kauba või teenuse turuhinna alusel.
This does not apply to dispositions made by a will. 
See ei kehti testamendiga tehtavate korralduste kohta.
The above does not apply to actions arising from contracts of carriage. 
See ei kehti veolepingust tulenevate hagide suhtes.
This does not apply if the structure or thing is operated according to requirements and if the operation thereof is not disturbed. 
See ei kehti, kui ehitist või asja on nõuetekohaselt käitatud ja käitamine ei olnud häiritud.
This shall not apply if in the service area of the distribution network operator: 
See ei kehti, kui jaotusvõrguettevõtja teeninduspiirkonnas:
This shall not apply if the parties agree to convert the contract into premium-free insurance. 
See ei kehti, kui lepingupooled lepivad kokku lepingu muutmise kindlustusmaksevabaks.
This does not apply if it would be contrary to public interests to bear the interests of the principal in mind. 
See ei kehti, kui soodustatu huvide arvestamine oleks vastuolus avalike huvidega.
This does not apply in cases where the disclosure of information is prescribed by law or where information is to be disclosed for the performance of obligations arising from this Act. 
See ei kehti, kui teabe avaldamine on ette nähtud seadusega või kui teave tuleb edastada käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
The above does not apply if the person applying the term has the right to file an action for declaration of inadmissibility of compulsory enforcement of the court judgment. 
See ei kehti, kui tingimuse kasutaja võib esitada hagi kohtuotsuse sundtäitmise lubamatuks tunnistamiseks.
This does not apply if, upon acquisition of the bill of exchange, the holder knew or should have known that the bill was completed otherwise than agreed with the original holder of the bill. 
See ei kehti, kui veksli omanik veksli omandamisel teadis või pidi teadma, et vekslit täiendati teisiti, kui oli kokku lepitud veksli algse omanikuga.
This does not apply if the obligee reduces the claim thereof to the extent of the share which the obligor with regard to whom the obligee waived the claim is to bear in relations between the solidary obligors. 
See ei kehti, kui võlausaldaja vähendab oma nõuet ulatuses, mis langeb solidaarvõlgnike omavahelises suhtes võlgnikule, kelle suhtes võlausaldaja nõudest loobus.
This shall not affect the provisions of § 477 of this Act. 
See ei mõjuta käesoleva seaduse §-s 477 sätestatut.
This does not affect application of the provisions of Chapters 3 and 5 of this Act. 
See ei mõjuta käesoleva seaduse 3. ja 5. peatüki sätete kohaldamist.
This does not affect application of the provisions of Chapter 3 of this Act. 
See ei mõjuta käesoleva seaduse 3. peatüki sätete kohaldamist.
This does not affect the validity of the transaction entered into for the transfer of the good. 
See ei mõjuta kauba võõrandamiseks tehtud tehingu kehtivust.
This does not affect the attainment of finality of the judgment. 
See ei mõjuta otsuse jõustumist.
But this is not the best for legal certainty – especially considering the internet’s increasing importance for the society as a whole. 
See ei ole aga õiguskindluse poolest kõige parem – eriti arvestades interneti aina suuremat olulisust ühiskonnale kui tervikule.
This is neither in line with the principles of management of companies, nor does it make up for the shortcomings in the activities of the directing bodies. 
See ei ole aga ühingu juhtimispõhimõtetega kooskõlas ega korva vajakajäämisi juhtorganite tegevuses.
This problem is not particular to Estonia, but as the internet and internet media play a great role in Estonia, it has become an important question in Estonia. 
See ei ole ainult probleem ainult Eestis, aga kuna Eestis on internetil ja internetimeedial suur tähtsus, on see Eestile kujunenud oluliseks küsimuseks.
This is not an official position of Eesti Energia. 
See ei ole Eesti Energia ametlik seisukoht.
This approach has not justified itself, as many local authorities do not give child welfare enough attention and it is also underfinanced. 
See ei ole end õigustanud, kuna mitmel pool saab valdkond vähe tähelepanu ja kannatab alarahastamise all.
This is not in conformity with the Estonian Constitution. 
See ei ole kooskõlas Eesti põhiseadusega.
This is not appropriate because spring grain does not absorb organic fertilisers well. 
See ei ole õige, sest suviteraviljad omandavad orgaanilist väetist halvasti.
That would not be statesmanlike behaviour and we need statesmanlike behaviour most of all right now.” 
See ei oleks riigimehelik käitumine, mida meil praegu aga just kõige rohkem vaja on.“
Filing of a petition does not suspend the arbitration proceeding but the arbitral tribunal may decide to suspend the arbitration proceeding for the time such petition is adjudicated. 
See ei peata vahekohtumenetlust, kuid vahekohus võib sellise avalduse menetluse ajaks vahekohtumenetluse peatada.
This does not restrict the petitioner's right to file a claim in actions; however, such claim shall not be filed at the same time the matter of the payment order is being heard by expedited procedure. 
See ei piira avaldaja õigust esitada nõue hagimenetluses, kuid mitte samaaegselt maksekäsu kiirmenetlusega.
This does not limit his or her right to bring his or her claim to a court of a foreign state if such right arises from an international agreement. 
See ei piira tema õigust pöörduda oma nõudega välisriigi kohtusse, kui selline õigus tuleneb välislepingust.
This does not restrict cancellation of the employment contract on other grounds. 
See ei piira töölepingu ülesütlemist muul alusel.
This might not be in accordance with the principle of balance of powers. 
See ei pruugi olla kooskõlas võimude tasakaalu põhimõttega.
This shall not concern the agreements concerning maintenance entered into between the spouses. 
See ei puuduta abikaasade vahel sõlmitud kokkuleppeid ülalpidamise kohta.
This does not mean giving up the pay rise of teachers, as the salary level of teachers could also be influenced via the minimum salary rate to a larger extent than now. 
See ei tähenda õpetajate palgatõusust loobumist, kuna õpetaja palgataset saaks senisest enam mõjutada ka õpetaja palga alammäära kaudu.
She went on to confirm that this does not mean that qualification requirements would disappear and that organisations have to start promoting incompetent people just because they’re women. 
See ei tähenda tema kinnitusel aga seda, et kvalifikatsiooninõuded kuskile ära kaoks ja peaks hakkama ebakompetentseid kandidaate edutama ainuüksi seepärast, et nad on naised.
This does not necessarily mean that all health care services must be guaranteed in all custodial institutions—it suffices if the detainees can be taken from the custodial institution to the corresponding medical service provider. 
See ei tähenda tingimata, et kõigis kinnipidamisasutustes peavad olema tagatud kõik tervishoiuteenused – piisab ka sellest, kui kinnipeetavat on võimalik viia kinnipidamisasutusest vastava meditsiiniteenuse pakkuja juurde.
This does not mean there are no problems – and they have been covered in the annual human rights reports in previous years. 
See ei tähenda, et ei oleks probleeme – mida ka varasematel aastatel inimõiguste raportis on kajastatud.
This does not mean that a union republic was a sovereign state. 
See ei tähenda, et liiduvabariik oleks olnud suveräänne riik.
This is not to say that there are no problems or that each of these elements is always efficiently provided for in practice. 
See ei tähenda, et probleeme ei ole või seda, et kõiki loetletud elemente alati praktikas ette nähakse.
This does not prevent the parent company from carrying out economic and management oversight of the subsidiary, which primarily includes the right to approve the annual financing plan of the storage network operator and the ceiling limit for the debt of the subsidiary. 
See ei takista emaettevõtjal teostada tütarettevõtja üle majanduslikku ja juhtimisalast järelevalvet, mis hõlmab eelkõige õigust anda nõusolek hoidlatevõrgu halduri iga-aastasele rahastamiskavale ning tütarettevõtja võlgade ülempiirile.