natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The will of a former owner must comply with the requirements of law at the time the will was made and must have been made before the unlawful expropriation of the property specified in the will or after the entry into force of this Act. 
(2) Endise omaniku testament peab vastama selle tegemise ajal kehtinud seaduse nõuetele ja olema tehtud enne testamendis märgitud vara õigusvastast võõrandamist või pärast käesoleva seaduse kehtestamist.
(2) The former register part shall indicate the decrease in area as a result of the division and the new registered immovable number. 
(2) Endises kinnistusregistriosas näidatakse pindala vähenemine jagamise tulemusena ja uue kinnistu number.
(2) An energy mineral resources extraction charge is imposed on the basis of the value created by the mineral resource subject to the charge. 
(2) Energeetilise maavara kaevandamisõiguse tasumäära kehtestamisel lähtutakse tasustatavast maavarast loodavast väärtusest.
(2) The following may apply for a permit for exemption from excise duty on energy: 
(2) Energia aktsiisivabastuse luba võib taotleda:
(2) The use of heat and electricity are treated separately in all stages of the energy calculation and in the presentation of the results of that calculation. 
(2) Energiaarvutuse kõikides etappides ja tulemuste esitamisel käsitletakse soojus- ja elektrienergiakasutust eraldiseisvatena.
(2) The results of the energy calculation arepresented in the format provided in Annex 3 of this regulation. 
(2) Energiaarvutuse tulemused esitatakse määruse lisas 3 toodud kujul.
(2) Any calculation software that complies with the requirements stated above may be used for the performance of energy calculations. 
(2) Energiaarvutuseks võib kasutada kõiki eelnevatele nõuetele vastavaid arvutustarkvarasid.
(2) The end date of validity of an energy performance certificate issued on the basis of the energy calculation is established in accordance with subsection 3 of section 31 of the Building Act. 
(2) Energiaarvutusel põhineva energiamärgise kehtivuse lõpp määratakse ehitusseaduse § 31 lõike 3 alusel.
(2) For the purposes of the energy calculation, it isnot necessary to perform a detailed division of the building into zones. 
(2) Energiaarvutuses ei eeldata hoonete detailset tsoonideks jagamist.
(2) Energy audits are performed by undertakings who specialise in energy audits. 
(2) Energiaauditeid teostavad hoonete energiaauditeid tegevad ettevõtjad.
(2) For the purposes of issuing the energy performance certificate, buildings are divided into two categories according to their purpose of use: residential and non-residential buildings. 
(2) Energiamärgise väljaandmisel jaotatakse hooned sõltuvalt nende kasutamise otstarbest kahte kategooriasse: elamud ja mitteelamud.
(2) A list of recommendations for improving the energy performance of the building is annexed to the energy performance certificate, except where there is no reasonable possibility for making the corresponding improvements. 
(2) Energiamärgisele lisatakse soovitused hoone energiatõhususe parandamiseks, välja arvatud kui selliseks parandamiseks puudub mõistlik võimalus.
(2) The energy savings coordinator prepares and makes public on its website an analysis assessing the energy efficiency improvement potential of the gas and electricity system, in particular regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and regarding connection of energy generating installations. 
(2) Energiasäästu koordinaator koostab ja avaldab oma veebilehel analüüsi, milles hinnatakse gaasi- ja elektrisüsteemi energiatõhususe parandamise võimalusi, eelkõige ülekande, jaotuse, koormuse reguleerimise ja koostalitlusvõime ning tootmisseadmete ühendamise alal.
(2) The energy savings coordinator prepares and publishes guidelines on how market participants might inform credit and financial institutions of the opportunities for participation in the financing of energy efficiency improvement measures, for example, through the creation of public/private partnerships. 
(2) Energiasäästu koordinaator töötab välja ja avaldab juhendi, kuidas turuosalised võiksid krediidi- ja finantseerimisasutusi teavitada energiatõhususe parandamise meetmete rahastamises osalemise võimalustest, näiteks avaliku ja erasektori vahelise partnerlussuhte kaudu.
(2) The energy distributor installs, at the final customer's consumer installation, a meter to measure the district heating provided through the district heating network, the district cooling and the thermal energy used for the heating domestic hot water. 
(2) Energiatarnija paigaldab lõpptarbijale tema tarbijapaigaldise juurde kaugküttevõrgust tarnitava kaugkütte, kaugjahutuse ja sooja tarbevee soojendamiseks kulunud soojuse mõõtmiseks arvesti.
(2) Minimum requirements for energy performance means the ceiling values of the total energy consumption of existing or new buildings, which are based on the purpose of use of the buildings and which take into account technical parameters, the requirements established for technical systems that consume significant amounts of energy or the conditions for introducing the use of renewable energy in buildings. 
(2) Energiatõhususe miinimumnõuded on olemasolevate või ehitatavate hoonete summaarse energiatarbimise piirmäärad, mis lähtuvad hoone kasutamise otstarbest ja arvestavad tehnilisi näitajaid, olulise energiatarbega tehnosüsteemidele esitatavaid nõudeid või tingimusi taastuvenergia kasutuselevõtuks.
(2) The energy savings required to fulfil the energy efficiency obligation are determined as end-use energy savings. 
(2) Energiatõhususkohustuse täitmiseks nõutav energiasääst määratakse lõpptarbitava energia säästuna.
(2) The provisions of subsection 115 (2) of the Public Service Act or § 6 of the Republic of Estonia Employment Contracts Act respectively apply to continuation of public servants of the Energy Market Inspectorate, the Estonian Competition Authority, the Estonian Railway Inspectorate, the Communications Board and the Technical Inspectorate in the service in the office or support staff position on the staff of the Estonian Technical Surveillance Authority and the Estonian Competition Authority or to termination of their service relationship. 
(2) Energiaturu Inspektsiooni, Konkurentsiameti, Raudteeinspektsiooni, Sideameti ja Tehnilise Järelevalve Inspektsiooni teenistujate teenistuse jätkamisel Tehnilise Järelevalve Ameti ja Konkurentsiameti koosseisus ettenähtud ameti- või abiteenistuskohal või nende teenistus- või töösuhte lõpetamisel kohaldatakse vastavalt kas avaliku teenistuse seaduse § 115 lõikes 2 või Eesti Vabariigi töölepingu seaduse §-s 6 sätestatut.
(2) For the conduct of self-checking, a self-check plan in compliance with the requirements as laid down in Article 6 (2), Article 7 and Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council shall be prepared in an undertaking. 
(2) Enesekontrolliks koostatakse ettevõttes enesekontrolliplaan, mis on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 6 lõikes 2, artiklis 7 ning määruse II lisas sätestatud nõuetega.
(2) Press cards issued before 1 January 2007 shall be valid until the expiration of the period of validity indicated thereon. 
(2) Enne 1. jaanuari 2007. a välja antud pressikaardid kehtivad kuni nendel märgitud kehtivusaja lõpuni.
(2) Building design documentation for construction work, presented for application for a building permit before 1 January 2011, shall be deemed as conforming to the requirements also if it meets the requirements for building design documentation that were effective at the time of its preparation for application for a building permit. 
(2) Enne 1. jaanuari 2011. a ehitusloa taotluseks esitatud ehitise ehitusprojekt loetakse nõuetele vastavaks ka siis, kui see vastab koostamise hetkel ehitusloa taotlemisel ehitusprojektile kehtinud nõuetele.
(2) Land transferred into the ownership of a foreign state before 1 December 1993 is entered in the land register on the basis of a decision of the Government of the Republic presented by the registrar of the land cadastre and the cadastral data. 
(2) Enne 1993. aasta 1. detsembrit välisriigi omandisse antud maa kantakse kinnistusraamatusse riikliku maakatastri pidaja poolt esitatud Vabariigi Valitsuse otsuse ja maakatastri andmete alusel.
(2) Upon entry in the register as a non-profit association of a non-profit association, alliance of associations or other non-profit association founded before 1 October 1996, a notation concerning the earlier registration of the non-profit association in the enterprise register shall be made in the register, indicating the former registration number. 
(2) Enne 1996. aasta 1. oktoobrit asutatud mittetulundusühingu, ühingute liidu või muu mittetulundusliku ühenduse mittetulundusühinguna registrisse kandmisel tehakse registrisse märge mittetulundusühingu varasema registreerimise kohta ettevõtteregistris, näidates ära endise registrinumbri.
(2) Upon entry in the register as a foundation of a non-profit organisation founded before 1 October 1996 the objective of which is the accumulation and distribution of assets for specific purposes, a notation concerning the earlier registration of the foundation in the enterprise register shall be made in the register, indicating the former registration number. 
(2) Enne 1996. aasta 1. oktoobrit asutatud vara sihtotstarbelise kogumise ja jagamise eesmärgil moodustatud mittetulundusliku ühenduse sihtasutusena registrisse kandmisel tehakse registrisse märge sihtasutuse varasema registreerimise kohta ettevõtteregistris, näidates ära endise registrinumbri.
(2) The certificate of professional category of language proficiency issued before 1 July 1999 shall be taken account of as a document certifying the compliance with the requirements for language proficiency with regard to a person whose language proficiency is sufficient for working in the respective job or office according to the employer’s assessment. 
(2) Enne 1999. aasta 1. juulit välja antud tööalase keeleoskuse kategooriatunnistust arvestatakse keeleoskusnõude täitmist tõendava dokumendina isiku puhul, kelle keeleoskus on tööandja hinnangul piisav vastaval töö- või ametikohal töötamiseks.
(2) Certificates of skippers of recreational craft issued by the Maritime Administration before 12 April 1999 remain valid together with the restrictions provided therein until 31 December 2006. 
(2) Enne 1999. aasta 12. aprilli väljastatud väikelaevajuhi tunnistused kehtivad koos nendes sätestatud piirangutega kuni 2006. aasta 31. detsembrini.
(2) State assets granted to the possession and use of the Defence League before 5 March 1999, except the state-owned combat weapons, ammunition and other military equipment, shall be transferred without charge to the Defence League in the procedure provided for in the State Assets Act. 
(2) Enne 1999. aasta 5. märtsi Kaitseliidu valdusesse ja kasutusse antud riigivara, välja arvatud riigi omandis olevad lahingurelvad, laskemoon ja muu sõjaline varustus, võõrandatakse tasuta Kaitseliidule riigivara seaduses sätestatud korras.
(2) The data controller of the national register of buildings shall, not later than by 1 February 2003 and pursuant to the procedure established by the Cabinet of Ministers of the Republic of Estonia, submit the information recorded in the national register of buildings before 31 December 2002 to the Registry of Construction Works. 
(2) Enne 2002. aasta 31. detsembrit riiklikusse hooneregistrisse kantud andmed esitatakse ehitisregistrile hiljemalt 2003. aasta 1. veebruariks riikliku hooneregistri volitatud töötleja poolt Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(2) Persons admitted before 30 June 2003 to full-time or distance study at a university or, on the basis of subsection 56 (7) of this Act, to a teacher training at a university with a standard duration of one year are students. 
(2) Enne 2003. aasta 30. juunit ülikooli statsionaarsesse või kaugõppe õppevormi vastuvõetud või käesoleva seaduse § 56 lõike 7 alusel üheaastase nominaalkestusega õpetajakoolitusse vastuvõetud isikud on üliõpilased.
(2) The provisions of this Act relating to formal education acquired within the adult education system apply to students who began acquiring higher education before the academic year 2003/04 and to persons applying for an academic degree, if their studies are pursued in the form of distance learning or as an external student. 
(2) Enne 2003/04. õppeaastat kõrgharidust omandama asunud üliõpilastele, samuti akadeemilist kraadi taotlevatele isikutele laienevad käesolevas seaduses sätestatud tasemekoolituse sätted, kui õpe toimub kaugõppes või eksternina.
(2) The costs of collection, recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment resulting from other sources than household electrical and electronic equipment marketed before 13 August 2005 which have been substituted by new equipment of the same type or performing the same function shall be borne by the producer who sold the equipment by which the equipment which has turned into electrical or electronic waste is substituted. 
(2) Enne 2005. aasta 13. augustit turustatud muude kui kodumajapidamise elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud elektroonikaromude, mis on asendatud uute samalaadsete seadmetega või sama funktsiooni täitvate seadmetega, kokkukogumise ja taaskasutamise või kõrvaldamise kulud kannab tootja, kes on müünud seadmed, millega elektroonikaromuks muutunud seadmed asendatakse.
(2) The authority of the notaries who were elected to participate in the work of the committee for establishment of disciplinary offences of notaries before 1 January 2006 shall be in force for the period of five years. 
(2) Enne 2006. aasta 1. jaanuari notari distsiplinaarsüüteo tuvastamise komisjonis osalemiseks valitud notarite volitused kestavad viis aastat.
(2) The permissions regarding the calculation of prudential norms granted by the Financial Supervision Authority before 1 January 2007 remain in force to the extent in which they are not contrary to this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(2) Enne 2007. aasta 1. jaanuari Finantsinspektsiooni antud load seoses usaldatavusnormatiivide arvutamisega jäävad kehtima ulatuses, mis ei ole vastuolus käesoleva seadusega ja selle alusel antud õigusaktidega.
(2) Periodically paid compensation which was determined before 1 January 2007 and continues to be paid after the specified date has passed shall be recalculated in accordance with the rates in force on 1 January 2007. 
(2) Enne 2007. aasta 1. jaanuari määratud perioodilised hüvitised, mille maksmine jätkub pärast nimetatud tähtpäeva möödumist, arvutatakse ümber 2007. aasta 1. jaanuaril kehtivate määrade kohaselt.
(2) The education and professional requirements which were in force before 1 May 2007 apply to directors who were in office before 1 May 2007. 
(2) Enne 2007. aasta 1. maid ametis olevatele direktoritele kohalduvad enne 2007. aasta 1. maid kehtinud haridus- ja kutsenõuded.
(2) A person who has been nominated docent emeritus before 1 September 2008 shall receive the remuneration of a docent emeritus pursuant to the conditions and procedure which applied at the time of nomination, which is up to 50 per cent of the remuneration of professor emeritus and the payment of which shall be supported from the state budget among the volume of allocated activity support. 
(2) Enne 2008. aasta 1. septembrit emeriitdotsendiks nimetatud isikule makstakse tema emeriitdotsendiks nimetamise hetkel kehtinud tingimustel ja korras emeriitdotsendi tasu, mis on kuni 50 protsenti emeriitprofessori tasust ning mille maksmist toetatakse riigieelarvest eraldatava tegevustoetuse mahu hulgas.
(2) A person who has been nominated docent emeritus before 1 September 2008 shall receive the remuneration of a docent emeritus pursuant to the conditions and procedure which applied at the time of nomination, which is up to 50 per cent of the remuneration of professor emeritus and the payment of which shall be supported from the state budget through the budget of the Ministry of Education and Research together with state-commissioned education. 
(2) Enne 2008. aasta 1. septembrit emeriitdotsendiks nimetatud isikule makstakse tema emeriitdotsendiks nimetamise hetkel kehtinud tingimustel ja korras emeriitdotsendi tasu, mis on kuni 50 protsenti emeriitprofessori tasust ning mille maksmist toetatakse riigieelarvest koos riikliku koolitustellimuse esitamisega Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
(2) A security shall be paid on the petitions for securing actions submitted before 1 January 2009. 
(2) Enne 2009. aasta 1. jaanuari esitatud hagi tagamise avaldustelt tuleb tasuda kautsjonit.
(2) For interpretation of the text of a will made before 1 January 2009, the provisions of §§ 28-34 of this Act apply. 
(2) Enne 2009. aasta 1. jaanuari tehtud testamendi teksti tõlgendamiseks kohaldatakse käesoleva seaduse §-de 28–34 sätteid.
(2) Payments of energy crop support granted on the basis of subsections 141 (2) and § 142 (2) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2010 shall be terminated on 1 January 2011 and a complementary national direct payment for arable crop granted on the basis of subsections 15 (2) and 16 (2) of the same Act shall be terminated on 30 June 2010. 
(2) Enne 2010. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 14^1 lõike 2 ja § 14^2 lõike 2 alusel antud energiakultuuri toetuse väljamaksmine lõpetatakse 2011. aasta 1. jaanuaril ning § 15 lõike 2 ja § 16 lõike 2 alusel antud põllukultuuri kasvatamise täiendava otsetoetuse väljamaksmine lõpetatakse 2010. aasta 30. juunil.
(2) Payments of energy crop support granted on the basis of subsections 141 (2) and § 142 (2) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2010 will be terminated on 1 January 2011 and a complementary national direct payment for arable crop granted on the basis of subsections 15 (2) and 16 (2) of the same Act will be terminated on 30 June 2010. 
(2) Enne 2010. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 141 lõike 2 ja § 142 lõike 2 alusel antud energiakultuuri toetuse väljamaksmine lõpetatakse 2011. aasta 1. jaanuaril ning § 15 lõike 2 ja § 16 lõike 2 alusel antud põllukultuuri kasvatamise täiendava otsetoetuse väljamaksmine lõpetatakse 2010. aasta 30. juunil.
(2) The results of evaluations carried out before 1 January 2010 shall remain in force for eight years as of approval thereof. 
(2) Enne 2010. aasta 1. jaanuari toimunud evalveerimiste tulemused kehtivad nende kinnitamisest arvates kaheksa aastat.
(2) An identity card issued to a third-country national before 1 January 2011 shall be valid until the expiry of the document and the provisions with regard to the residence permit card apply thereto. 
(2) Enne 2011. aasta 1. jaanuari kolmanda riigi kodanikule väljaantud isikutunnistus kehtib kuni dokumendi kehtivusaja lõpuni ning selle suhtes kohaldatakse elamisloakaardi kohta käivaid sätteid.
(2) The fingerprints and data obtained from DNA samples analysis which were respectively entered in the National Fingerprint Database and National DNA Database before 1 August 2012 shall be deleted when 40 years have passed from the entry thereof in the register. 
(2) Enne 2012. aasta 1. augustit vastavalt riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse kantud sõrmejäljed ja DNA-proovide analüüsil saadud andmed kustutatakse 40 aasta möödumisel nende registrisse kandmisest.
(2) Upon extension of a temporary residence permit for employment for the purposes of performing the directing and supervisory functions of a legal person governed by private law granted before 1 July 2012, the requirement of the payment of a fee in accordance with the conditions provided for in § 178 of this Act shall be applied as an additional condition for the extension of a residence permit. 
(2) Enne 2012. aasta 1. juulit antud tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil pikendamisel kohaldatakse elamisloa pikendamise täiendava tingimusena käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud tingimustele vastava tasu maksmise nõuet.
(2) In the event of marketing authorisations issued before 21 July 2012, the implementation of the risk management system under clause 783 (2) 6) of this Act is not required with regard to each medicinal product. 
(2) Enne 2012. aasta 21. juulit väljastatud müügilubade korral ei nõuta iga ravimi puhul käesoleva seaduse § 783 lõike 2 punktist 6 tulenevat riskijuhtimissüsteemi rakendamist.
(2) The applications for a work permit submitted before 1 September 2013 and pending shall be dismissed by the Police and Border Guard Board. 
(2) Enne 2013. aasta 1. septembrit esitatud ja menetluses olevad tööloa taotlused jätab Politsei- ja Piirivalveamet läbi vaatamata.
(2) Students matriculated before the academic year 2013/14, except for Doctoral candidates, have the right to, until the end of academic year 2015/16, apply for: 
(2) Enne 2013/14. õppeaastat immatrikuleeritud üliõpilasel, välja arvatud doktorandil, on õigus kuni 2015/16. õppeaasta lõpuni taotleda:
(2) The validity of the right to act as a vital statistics official indicated in a certificate issued before 1 January 2014 shall terminate after five years from the the date of grant of the corresponding right. 
(2) Enne 2014. aasta 1. jaanuari väljastatud tunnistustel märgitud perekonnaseisuametnikuna tegutsemise õiguse kehtivus lõpeb viie aasta möödumisel vastava õiguse andmise kuupäevast.
(2) Unemployment insurance benefits granted before 1 July 2014 shall not be recalculated. 
(2) Enne 2014. aasta 1. juulit määratud töötuskindlustushüvitist ümber ei arvutata.
(2) The application proceedings of an application submitted on the basis of § 1163 of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015 are regulated by the conditions set out in the invitation to tender and the requirements provided for in this Act. 
(2) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 1163 alusel esitatud taotluse menetluse suhtes kohaldatakse pakkumiskutses sätestatud tingimusi ja käesolevas seaduses sätestatud nõudeid.
(2) A person approved in accordance with subsection 4 (4) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015 or an undertaking of such person may participate in the common agricultural policy measures until the decision to approve is revoked or amended. 
(2) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 4 lõike 4 alusel heakskiidetud isik või tema ettevõte võib osaleda ühise põllumajanduspoliitika abinõudes kuni heakskiitva otsuse kehtetuks tunnistamise või muutmiseni.
(2) The Ministry of Rural Affairs exercises state supervision over an advisory centre recognised on the basis of § 76 of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015. 
(2) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 76 alusel tunnustatud nõuandekeskuse üle teostab riiklikku järelevalvet Maaeluministeerium.
(2) The Ministry of Agriculture exercises state supervision over an advisory centre recognised on the basis of § 76 of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015. 
(2) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 76 alusel tunnustatud nõuandekeskuse üle teostab riiklikku järelevalvet Põllumajandusministeerium.