natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new draft act has significantly improved on monitoring over non-notification of surveillance activities as it has in addition to the initial control of the Prosecutor’s office also been made subject to the final control of the court. 
Uue eelnõuga on järelevalvet inimese mitteteavitamise üle oluliselt parandatud ning on allutatud lisaks prokuratuuri esmasele kontrollile nüüd ka kohtu lõplikule kontrollile.
A state fee of 100 euros shall be paid for the review of an application to give a person a new given name, surname or personal name or to restore a given name, surname or personal name. 
Uue eesnime, perekonnanime või isikunime andmise või eesnime, perekonnanime või isikunime taastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 100 eurot.
The consular region of the new Estonian Honorary Consulate is the region of Apulia. 
Uue Eesti aukonsulaadi konsulaarpiirkond on Apuulia maakond.
The consular area of the new honorary consul is the state of Texas. 
Uue Eesti aukonsuli konsulaarpiirkond on Texase osariik.
The consular region for the new Estonian honorary consul is the Pomeranian Voivodeship. 
Uue Eesti aukonsuli konsulaarpiirkond Poolas on Pomorze vojevoodkond.
The consular area of the new Estonian honorary consul is the entire Autonomous Region of the Azores. 
Uue Eesti aukonsuli tegevuspiirkonnaks on kogu Assooride autonoomne regioon.
The objective of the new power plant is to contribute considerably to Finland’s energy independence, and to bring down Finnish and Estonian electricity prices through the volume added to the market. 
Uue elektrijaama eesmärk on anda mahukas panus Soome energiasõltumatusesse ning tuua Soome ja Eesti elektrihinnad alla turule lisanduva elektrimahu abil.
The new power plant is a substantial investment decision for Eesti Energia and the company expects to carry it out within the framework of current financing policy.. 
Uue elektrijaama ehitus on Eesti Energia jaoks suur investeerimisotsus, mille ettevõte kavatseb ellu viia tänase rahastamispoliitika raames.
Companies in the Eesti Energia Group have also contributed toward the completion of the new power plant. 
Uue elektrijaama valmimisse on panustanud ka Eesti Energia kontserni kuuluvad ettevõtted.
The thermal energy capacity of the new power unit will be 50 MW and the power capacity 17 MW. 
Uue energiaploki soojuse tootmise võimsus saab olema 50 MW ja elektri tootmise võimsus 17 MW.
The messages of the new photography 
Uue fotograafia sõnumid
The petition for entry of a new member of the administrative board in the commercial register shall also be signed by that member. 
Uue haldusnõukogu liikme äriregistrisse kandmise avaldusele kirjutab alla ka see haldusnõukogu liige.
Upon drawing up a new valuation report, the rural municipality or city government will make a new decision setting the expropriation payment, which will serve as the basis for making the expropriation payment. 
Uue hindamisakti koostamise korral teeb valla- või linnavalitsus uue sundvõõranditasu määramise otsuse, mis on sundvõõranditasu väljamaksmise aluseks.
The organisation of a new assessment is always for a fee. 
Uue hindamise korraldamine on alati tasuline.
A second wind to the public debate was given by a in the format borrowed from several countries, lead by a reputable public relations organiser Kristi Liiva, which was held in Paide in August. 
Uue hingamise ühiskondlikule debatile andis hea mainega suhtekorraldaja Kristi Liiva, kelle eestvedamisel korraldati augustikuus Paides mitmest riigist laenatud formaadiga .
The location address of a new building shall be established at the latest before the building permit for erection of the building is issued, and the location address of an apartment or other part of the building shall be established at the latest before the permit for use of the building is granted. 
Uue hoone koha-aadress tuleb määrata hiljemalt enne selle hoone püstitamiseks ehitusloa andmist, korteri ja muu hooneosa koha-aadress tuleb määrata hiljemalt enne hoone kasutusloa andmist.
The transition to the new information system will not affect the operation of the power grid or emergency and fault line 1343. 
Uue infosüsteemi kasutusele võtmine ei mõjuta ei elektrivõrgu ega rikketelefoni 1343 tööd.
Formation of new personal identification code 
Uue isikukoodi moodustamine
Assigning new personal name due to change of gender of person 
Uue isikunime andmine isiku soo muutumise tõttu
Assigning New Personal Name at Request of Person 
Uue isikunime andmine isiku soovil
Review of applications for new personal names 
Uue isikunime taotluse läbivaatamine
In the case of appointment of a new chairman of the management board to office, the supervisory board has the right to remove the members of the management board on the proposal of the new chairman of the management board within three months as of appointment of the new chairman of the management board without indicating the reason. 
Uue juhatuse esimehe ametissenimetamise korral on nõukogul uue juhatuse esimehe ettepanekul õigus kolme kuu jooksul, alates uue juhatuse esimehe nimetamisest, juhatuse liikmed tagasi kutsuda põhjust ära näitamata.
A petition for the entry of a new member of the management board in the register shall be signed by the new member of the management board, who shall certify in the petition that he or she has the rights to be a member of the management board pursuant to law. 
Uue juhatuse liikme registrisse kandmise avaldusele kirjutab alla uus juhatuse liige, kes peab avalduses kinnitama, et tal on seaduse kohaselt õigus olla juhatuse liige.
A public competition will be announced to find a new CEO. 
Uue juhi leidmiseks kuulutatakse välja avalik konkurss.
In environmental impact assessment proceedings, the appointment of a new leading expert is notified of in accordance with subsection 12 (1) of this Act. 
Uue juhteksperdi määramisest teavitatakse keskkonnamõju hindamise menetluses vastavalt käesoleva seaduse § 12 lõikele 1.
To prepare for the new growth phase, however, investments need to be made to increase productivity and find new markets. 
Uue kasvufaasi ettevalmistamiseks on aga vaja teha tootlikkuse kasvule suunatud investeeringuid ning leida uusi välisturge.
Notification of entry into new insurance contract 
Uue kindlustuslepingu sõlmimisest teatamine
Time of elections for council of new local government 
Uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimiste aeg
Making of new court judgment in circuit court 
Uue kohtuotsuse tegemine ringkonnakohtus
The new concept was developed by a MoD working group along with representatives of all key-ministries. 
Uue kontseptsiooni töötas välja Kaitseministeeriumi juhitud ning olulisemate võtmeministeeriumite esindajatest koosnev töögrupp.
Upon completion of the new co-generation plant in 2012, the previous boiler plants will operate in reserve mode. 
Uue koostootmisjaama valmimisel 2012. aastal jäävad senised katlamajad reservi.
Under the new rules, companies have to conduct audits every four years and the first of them has to take place within a year of the company’s registration date. 
Uue korra järgi peavad ettevõtted auditeid läbi viima iga nelja aasta tagant ning neist esimene peab leidma aset aasta jooksul alates sellest, mil ettevõte registreeritakse.
There is no need for that with the new chimney, and system downtimes for maintenance and repair works are minimal," 
Uue korstna puhul seda teha ei tule ning seadmete seisakud hooldus- ja remonttöödeks on minimaalsed,"
Demand for transfer of new apartment ownership 
Uue korteriomandi võõrandamise nõudmine
In order to acquire the new approach, appropriate practice regimens had to be created, with corresponding techniques and methodologies. 
Uue lähenemisviisi omandamiseks tuli luua vastavad harjutustekompleksid, neile iseomane tehnika ning metoodika.
The previous contract terminates upon entry into force of the new contract and the policyholder (the person acquiring the vehicle) shall be paid, at the policyholder’s application, an amount equal to the insurance premiums prepaid for the previous contract. 
Uue lepingu jõustumise hetkel lõpeb eelmine leping ja eelmise lepingu ettemakstud kindlustusmaksete osa tasutakse kindlustusvõtjale (sõiduki omandanud isik) tema avalduse alusel.
Refusal to enter into new contract upon expiry of lease contract 
Uue lepingu sõlmimisest keeldumine üürilepingu lõppemisel
In the case a new member is appointed, the committee shall recommence the resolution of the dispute. 
Uue liikme määramise korral alustab komisjon vaidluse lahendamist otsast peale.
Granting new consent upon change of hazard class 
Uue loa andmine ohuklassi muutumisel
In the course of creating the integration plan, cooperation with various stakeholders was initiated; the experts as well as the public are to be consulted in the course of the work. 
Uue loomise käigus algatati koostöö erinevate sidusrühmadega, töö käigus konsulteeritakse nii ekspertide kui ka avalikkusega.
Grant of new mining claim upon extraction of oil shale 
Uue mäeeraldise andmine põlevkivi kaevandamisel
As a new measure, the state is considering supporting the banks operating in Estonia, so that they could, together with state financing, involve additional funds for businesses from financial markets that are cheaper than they would get from their parent banks today. 
Uue meetmena kaalub riik võimalust toetada Eestis tegutsevaid panku selleks, et nad saaksid koos riigipoolse finantseerimisega kaasata finantsturgudelt odavamalt täiendavat raha ettevõtluse tarbeks kui nad seda täna saavad oma emapankadelt.
As a new measure, there is the option for requesting a speedier proceeding should the administrative proceedings stall. 
Uue meetmena on ette nähtud ka võimalus paluda kohtuasja kiirendamist, kui haldusmenetlus peaks kohtus venima.
The new method enabled Gazprom to sell a total of 1.2 billion cubic meters of natural gas, worth approximately 250 million Euros. 
Uue meetodiga õnnestus Gazpromil müüa kokku 1,2 miljardit kuupmeetrit gaasi, millega ettevõte teenis ligi 250 miljonit eurot.
A new application to expedite proceedings may be made after 15 days have elapsed since the day that the court ruling entered in respect of the previous application became final. 
Uue menetluse kiirendamise taotluse võib esitada pärast 15 päeva möödumist eelmise taotluse kohta tehtud kohtumääruse jõustumisest.
Upon foundation of a new non-profit association, the assets of the merging non-profit associations transfer to it. 
Uue mittetulundusühingu asutamisel läheb ühinevate mittetulundusühingute vara sellele üle.
Upon foundation of a new non-profit association, the members of the merging non-profit associations become its members. 
Uue mittetulundusühingu asutamisel saavad selle liikmeteks ühinevate mittetulundusühingute liikmed.
A new definition was added to replace the assembly with two-hour notice: a spontaneously assembled meeting, the content of which is to be created by the officials and the court. 
Uue mõistena õiguses lisandub senise kahetunnise etteteatamisega koosoleku asemel iseeneslikult kogunenud ehk spontaankoosolek, mille sisustamine jääb ametnike ja kohtu hooleks.
Notification of new users of motor vehicles 
Uue mootorsõiduki kasutaja teavitamine
Producers, importers into the Republic of Estonia and sellers of new motor vehicles shall notify the users of the vehicles of the fuel consumption and sulphur dioxide emissions thereof. 
Uue mootorsõiduki tootja, Eesti Vabariiki sissevedaja või müüja teavitab kasutajat mootorsõiduki kütusekulust ja eralduva süsinikdioksiidi heitkogusest.
The topic of a new bridge across the Narva River and the need to make some decisions soon in order to ascertain the options for building the new bridge in cooperation between the competent agencies of the two countries were also highlighted at the meeting of the board of the Accounts Chamber of the Russian Federation and the management of the Estonian National Audit Office held on 29 March 2012 in Ivangorod. 
Uue Narva jõe silla ehitamise teema ja vajadus teha lähiajal konkreetsed otsused, et selgitada kahe riigi pädevate asutuste koostöös Narva jõe uue silla rajamise võimalused, kerkisid eriti esile ka 29. märtsil 2012 Ivangorodis aset leidnud Venemaa Kontrollikoja kolleegiumi ja Eesti Riigikontrolli juhtkonna ühiskoosolekul.
In the case of a new notary, the first inspection shall be conducted within the notary’s second year of office. 
Uue notari puhul korraldatakse esimene kontrollimine teise ametiaasta jooksul.
Upon appointment of a new membership of the supervisory board, a new chairman and deputy chairman shall be elected. 
Uue nõukogu koosseisu nimetamisel valitakse esimees ja aseesimees uuesti.
The new oil plant is becoming a reality."According to Outotec's CEO Mr Tapani Järvinen, 
Uue õlitehase ehitamine saab reaalsuseks."Outoteci juhatuse esimees Tapani Järvinen sõnas: "
The construction of the new oil plant is an important step taken by Eesti Energia toward establishing an Estonian industry engaged in the production of high-quality liquid fuels. 
Uue õlitehase ehitus on Eesti Energia poolne oluline samm kõrgekvaliteediliste vedelkütuste tootmise tööstuse loomisel Eestisse.
The total cost of the new oil plant is close to 200 million euros, and today contracts have been signed for covering 150 million euros of that cost. 
Uue õlitehase kogumaksumuseks on ligi 200 miljonit eurot, tänaseks on lepinguid sõlmitud ca 150 mln euro ulatuses.
The cost of the new oil plant is approximately 3 billion kroons. 
Uue õlitehase maksumuseks on ligi 3 miljardit krooni.
Today, almost 182 million euros has been invested in the construction of the new shale oil plant in Estonia. 
Uue õlitehase rajamisse on tänaseks investeeritud 182 miljonit eurot.
To this day, 260 million euros has been invested into the construction of the new oil plant. 
Uue õlitehase rajamisse on tänaseks investeeritud 206 miljonit eurot.
Before the start of the next academic year the parents will be discussing how to communicate with their children even more effectively, working together to debate the role and tasks of parents in the language immersion programme and drafting the association’s working plan for the forthcoming period. 
Uue õppeaasta eel kogutakse teadmisi, kuidas oma lapsega veel paremini suhelda, saadakse koostöökogemusi arutledes lapsevanemate rolli ning ülesannete üle keelekümblusprogrammis ja koostades liidu edasist töökava.
Checklist for new students 
Uue õppuri meelespea
Making of new judgment in circuit court 
Uue otsuse tegemine ringkonnakohtus
Application for building permit for new stationary source of pollution 
Uue paikse saasteallika ehitusloa taotlemine
When a new section or any other structural part is added, it will not be numbered after the number of the structural unit repealed earlier in the same Act. 
Uue paragrahvi või muu struktuuriosa lisamisel ei anta sellele samas seaduses varem kehtetuks tunnistatud struktuuriosa numbrit.
While filing a new patent application or making amendments to the patent, the person shall file the documents of the new patent application in accordance with the provisions of subsections 19 (1), (2) and (3) of this Act or, in the case of amendments to the patent, the amended description of the invention and patent claims with the Patent Office and pay the state fee within three months from the date of the court judgment which has entered into force. 
Uue patenditaotluse esitamise või patendis muudatuste tegemise korral peab isik kolme kuu jooksul jõustunud kohtuotsuse kuupäevast arvates esitama Patendiametile uue patenditaotluse dokumendid vastavalt käesoleva seaduse § 19 1., 2. ja 3. lõikes sätestatule või muudatuste korral patendis muudetud leiutiskirjelduse ja patendinõudluse ning tasuma riigilõivu.
The provisions of subsections 49 (1)-(9) and (11) of this Act are applied to the entry into a new pension contract. 
Uue pensionilepingu sõlmimisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 49 lõigetes 1–9 ja 11 sätestatut.
Upon application for a new surname or a new personal name to be assigned, the assigning a new surname to the minor children of the person may also be applied for. 
Uue perekonnanime või uue isikunime andmise taotlemisel võib taotleda ka isiku alaealistele lastele uue perekonnanime andmist.
According to the new constitution, however, the institution of the President had both legislative and executive power. 
Uue põhiseaduse järgi oli presidendi institutsiooni kätte koondatud nii seadusandlik kui ka täitevvõim.
As stated in the new constitution, the President has, in addition to symbolic functions, representational tasks and formal domestic duties, as well as a string of rights and obligations that afford him the independent right to speak in political life. 
Uue põhiseaduse kohaselt on Vabariigi Presidendil lisaks sümboolsetele funktsioonidele, esindusülesannetele ning formaalsetele siseriiklikele kohustustele rida õigusi ja kohustusi, mis annavad talle poliitilises elus iseseisva sõnaõiguse.
In the course of debates on the new constitution after Estonia regained independence, several different variants outlining the role of the Head of State were considered. 
Uue põhiseaduse väljatöötamisel pärast Eesti riigi taasiseseisvumist kaaluti mitmeid variante riigipea rolli määratlemiseks.
The new generation Enefit280 oil plant is testing top capacities 
Uue põlvkonna õlitehas Enefit280 testib tippvõimsusi
For the first time in the world electricity production has been integrated with a new generation oil plant, adding 35 MW of electricity production to capacity from the by-products of oil. 
Uue põlvkonna õlitehasesse on esmakordselt maailmas integreeritud ka elektritootmine, mis annab õlitootmise kõrvalsaadustest 35 MW elektritootmisvõimsust.
Upon construction of a new railway, preliminary railway design documentation which determines the location of the railway shall be prepared as the first stage of railway design documentation. 
Uue raudtee ehitamisel koostatakse ehitusprojekti esimese etapina raudtee eelprojekt, millega määratakse kindlaks raudtee asukoht.
Upon filing a new registration application, the person must file the documents of the new registration application in accordance with the provisions of § 17 of this Act with the Patent Office within three months from the date of the court judgment which has entered into force. 
Uue registreerimistaotluse esitamise korral peab isik kolme kuu jooksul jõustunud kohtuotsuse kuupäevast arvates esitama Patendiametile uue registreerimistaotluse dokumendid vastavalt käesoleva seaduse §-s 17 sätestatule.
By adding a new provision the legislator has established necessary elements for a criminal offence in Estonian law that is based on the principle of torture in the international convention, while also preserving similar necessary elements. 
Uue sätte lisamisega on seadusandja sätestanud rahvusvahelisest konventsioonist tuleneva piinamise mõistele vastava kuriteokoosseisu Eesti õiguses, säilitades ka sellega lähedased koosseisud.
The goal of the new act is to guarantee the rights of the child and increase effectiveness of monitoring on various levels of administration (on the state and local government level) and promote cooperation between areas involving children (welfare services, education, health, legal protection). 
Uue seaduse eesmärgiks on lapse õiguste tagamine ja järelevalve tulemuslikkuse parandamine erinevatel haldustasanditel (riiklikul ja kohaliku omavalitsuse tasemel) ning koostöö edendamine lastega tegelevate valdkondade (hoolekande, hariduse, tervishoiu, õiguskaitse) vahel.
According to which, a marriage can take place only between a man and a woman, and marriages between persons of the same sex are invalid. 
Uue seaduse kohaselt saab abielu aset leida üksnes mehe ja naise vahel ning abielud, mis on sõlmitud samasooliste isikute vahel, on tühised.
The new law will bring the regulation of international sanctions into accordance with the existing international standards. 
Uue seadusega viiakse rahvusvaheliste sanktsioonide regulatsioon vastavusse kehtivate rahvusvaheliste standarditega.
The new code simplified several useless requirements of form and content in filing complaints and simplified the order for amending the action, but most of all it is now easier for the prisoners to do court activities. 
Uue seadustikuga lihtsustati mitmeid seni tarbetuid vormi- ja sisunõudeid kaebuste esitamisele ning lihtsustus kaebuste muutmise kord, eelkõige on vangidel nüüd hõlpsam oma kohtutoiminguid teha.
The need for the construction of a new sedimentation lagoon and pumping station arose due to the southward movement of mining operations at Estonia mine. 
Uue settebasseini ja pumpla ehitamise vajadus tekkis seoses Estonia kaevanduse mäetööde liikumisega lõuna suunas.
Upon foundation of a new foundation, the assets of the merging foundations transfer to it. 
Uue sihtasutuse asutamise korral läheb ühinevate sihtasutuste vara sellele üle.
The Minister of Social Affairs appointed , who had previously worked as the adviser to the commissioner the new Gender Equality and Equal Treatment Commissioner. 
Uue Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinikuna nimetas sotsiaalminister ametisse Mari-Liis Sepperi, kes eelnevalt töötas voliniku nõunikuna.
The compliance of the new variety denomination will be verified within the time limits and pursuant to the procedure provided in this Division. 
Uue sordinime nõuetekohasust kontrollitakse käesolevas jaos sätestatud tähtaegadel ja korra kohaselt.
The compliance of the new variety denomination will be verified pursuant to the procedure provided in this section. 
Uue sordinime nõuetekohasust kontrollitakse käesolevas paragrahvis sätestatud korra kohaselt.
The development of a new strategy is stuck because no one has been able to assess how much emissions have decreased thanks to the implemented measures, nor forecast potential future greenhouse gas emissions. 
Uue strateegia koostamine on takerdunud, kuna pole suudetud hinnata, kui palju on seni rakendatud meetmete tulemusel saastekogused vähenenud, ega prognoosida tulevikus tekkida võivaid kasvuhoonegaaside koguseid.
Provision of new security 
Uue tagatise esitamine
The period of validity of the new security commences on the date following the date of expiry of the previous security. 
Uue tagatise kehtivus algab eelneva tagatise kehtivusaja lõppemise päevale järgneval päeval.
A new request may be submitted after expiry of the term provided for in subsection (1) of this section after the review of the previous request. 
Uue taotluse võib esitada pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist eelmise taotluse läbivaatamisest.
A new request may be submitted four months after the review of the previous request. 
Uue taotluse võib esitada pärast nelja kuu möödumist eelmise taotluse läbivaatamisest.
You can download the software from the Certification Centre website ID card page » Directions on how to download the software can be found on the software download page. 
Uue tarkvara saate all laadida Sertifitseerimiskeskuse ID-kaardi leheküljelt » Tarkvara allalaadimise lehelt leiate kõik vajalikud juhised, kuidas tarkvara oma arvutisse laadida.
Duty to submit new information 
Uue teabe esitamise kohustus
As a new topic, the Board wanted to know this year how are the consumers informed about the price changes of fixed contracts and which companies are the weakest at informing about the price changes. 
Uue teemana soovis sel aastal amet teada saada, kuidas teavitatakse tarbijaid püsilepingute hinnamuudatustest ja kellega on olnud enim probleeme hindade muutmise teadvustamisel.
Content services ordered via mobile phones/Internet are a new category of services on the list, mentioned by 3% of respondents. 
Uue teenuseliigina on nimekirja lisandunud mobiili/interneti teel tellitavad sisuteenused, mida mainis 3% vastanutest.
Application for new activity licence 
Uue tegevusloa taotlemine
The oil yield of the new plan is better than that of the previous production facilities and the oil produced in the plant is of a higher quality. 
Uue tehase õlisaagis on kõrgem kui varasematel tootmisseadmetel ja tehases toodetav õli kvaliteetsem.