natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net sales decreased across all economic activities. 
Müügitulu vähenes kõikidel tegevusaladel.
Besides construction and trade, the decline in net sales was also observed in transportation and storage, as well as in arts, entertainment and recreation activities. 
Müügitulu vähenes peale ehituse ja kaubanduse ka veonduse ja laonduse ning kunstim eelelahutuse ja vaba aja tegevusalal.
The net sales of these enterprises decreased 18% compared to the previous year. 
Müügitulu vähenes siis 18% võrreldes eelmise aastaga.
revenue* (2002 = 100; right scale) 
müügitulu* (2002 = 100; parem telg)
Sales revenues have not dropped any further since the end of 2009 and companies have kept their expenses under tight control, and this has resulted in rising profits (see Figure 4). 
Müügitulud pole 2009. aasta lõpust saadik enam langenud ning kulude range kontrolli all hoidmisega on suudetud hakata ka kasumeid kasvatama (vt joonis 4).
Total profit tripled due to increased sales revenues; return on sales reached the pre-crisis level. 
Müügitulude kiirema kasvu tõttu kolmekordistus ettevõtete kogukasum, müügirentaablus jõudis tagasi kriisieelsele tasemele.
Among other things, the study made policy recommendations to the government. 
Muuhulgas esitati riigile poliitikasoovitused.
Among other things, IT development plan for years 2011 to 2013 was developed, which prescribes an exchange of information systems for applications of the new generation within the following years. 
Muuhulgas töötati välja IT arengukava aastateks 2011 - 2013, mis näeb ette järgnevate aastate jooksul infosüsteemide järkjärgulise väljavahetamise uue põlvkonna rakenduste vastu.
Among other things, in installing software on new desktop computers, cloning after a typical machine was implemented. 
Muuhulgas võeti kasutusele uutele töökohaarvutitele tarkvara paigaldamisel tüüpmasina järgi kloonimine.
Among other things, a court may order that you cease business activity if you have committed an offence. 
Muuhulgas võib kohus nõuda ettevõtluse lõpetamist ka karistusena teie poolt toime pandud süüteo eest.
Among other things, deletion may be a punitive sanction for an offence committed by the branch. 
Muuhulgas võib kustutamine olla ka karistuseks filiaali poolt toime pandud süüteo eest.
Among other things, compulsory dissolution may be a punitive sanction for an offence committed by the company. 
Muuhulgas võib sundlõpetamine olla ka karistuseks ettevõtte poolt toime pandud süüteo eest.
The seller shall submit the sales contract to the management board of the company that shall promptly notify the other shareholders of entry into the sales contract. 
Müüja esitab müügilepingu osaühingu juhatusele, kes teavitab viivitamatult teisi osanikke müügilepingu sõlmimisest.
This occupation was the most popular among young people, and the age group 25–29 was the only one where it was the second most popular after sales and purchasing agents and brokers. 
Müüjaamet oli kõige populaarsem ka noorte seas, vaid 25–29-aastaste vanuserühmas jäi see populaarsuselt ostu- ja müügiagentidele alla.
The total number of salespeople has exceeded the total number of sewers and the employees have acquired new skills. 
Müüjate koguarv on ületanud õmblejate koguarvu ning töötajad on omandatud uued oskused.
The distribution of purchase-sale transactions by seller was similar: 58% of the sellers were resident natural persons and about 27% were legal persons in private law. 
Müüjate liigitus oli eelnevaga sarnane: 58% müüjatest olid eestimaalastest eraisikud ja keskmiselt 27% eraõiguslikud juriidilised isikud.
The classification of purchase-sale transactions by sellers was similara lthough the share of the private Estonian residents was larger – more than 60% – and the share of private legal entities – an average of 30%. 
Müüjate liigitus oli sarnanek uigi veidi enam prevaleerisid eestimaalastest eraisikud – üle 60% – ja eraõiguslikud juriidilised isikud – keskmiselt 30%.
Sales grew 5%, but the volume of output only 1%. 
Müük kasvas 5%, tootmismaht vaid 1%.
Sales increased in line with production. 
Müük kasvas tootmisega samas suurusjärgus.
Sales to the domestic market increased by one fifth — significantly more than the manufacturing industry as a whole. 
Müük koduturule kasvas ligi viiendiku võrra, olles töötleva tööstuse keskmisest kasvust oluliselt kõrgem.
Sales in the domestic market increased by 18%. 
Müük koduturule suurenes samal ajal ligi 18%.
Sales did increase by a few percentage points but the production volume in constant prices remained nearly unchanged compared to the previous situation. 
Müük küll suurenes mõne protsendi võrra, kuid tootmismaht püsivhindades jäi aasta varasemaga võrreldes pea muutumatuks.
Sales to non-residents amounted to 72 million euros in 2009. 
Müük mitteresidentidele oli 2009. aastal 72 miljonit eurot.
In 2010, sales to non-residents rose to a record-high level compared to the preceding four yearsr eaching 4.7 billion euros – this is 58% of sold industrial production. 
Müük mitteresidentidele oli 2010. aastal viimase viie aasta võrdluses rekordiliselt suur – 4,7 miljardit eurot ehk 58% tööstustoodangu müügist.
Telecommunications enterprises had the biggest sales, with 4.5 million euros per enterprise on average. 
Müük oli suurim telekommunikatsiooniettevõtete seas – keskmiselt 4,5 miljonit eurot ettevõtte kohta.
Telecommunications enterprises had the biggest sales, with 4.6 million euros per enterprise on average. 
Müük oli suurim telekommunikatsiooniettevõtetel – keskmiselt 4,6 miljonit eurot ettevõtte kohta.
In general, sales in the primary export markets increasede xcept in Germany and USA where the volumes decreased. 
Müük peamistele eksportturgudele üldiselt suurenes, vähem toodangut müüdi Saksamaale ja USAsse.
Domestic sales fell by more than a third, exports decreased to a lesser extent. 
Müük siseturule kukkus enam kui kolmandiku võrra, ekspordi langus oli mõnevõrra tagasihoidlikum.
In most branches, sales in the domestic market fell more than exports. 
Müük siseturule kukkus enamikes harudes rohkem kui eksport.
Domestic sales started to fall in the second half of 2007. 
Müük siseturule langes alates 2007. aasta teisest poolest.
Sales in other target markets increased, most of all in the UK (plastic packages), Finland, Germany and Denmark. 
Müük teistele peamistele sihtturgudele kasvas, kõige enam suurenes eksport Suurbritanniasse (plastp akendid), Soome, Saksamaale ja Taani.
Sales volumes decreased by more than one tenth. 
Müük vähenes aastaga ligi kümnendiku võrra.
Sale on foreign markets went well and the total sale in the sector grew over twice more than average. 
Müük välisturgudel läks hästi ning sektori müük kokku kasvas keskmisest enam kui kaks korda rohkem.
Sales in foreign markets grew strongly in most commodity groups. 
Müük välisturgudele kasvas enamike peamiste kaubagruppide lõikes tugevasti.
Sales in overseas markets grew regarding furniture and fittings for vehicles, however, exports of plastic sheets and films decreased. 
Müük välisturgudele kasvas mööbli ja sõidukite furnituuri osas, vähenes aga plastist lehtede ja kilede eksport.
Sales in foreign markets were much more successful than in the domestic market. 
Müük välisturgudele läks oluliselt edukamalt kui siseturule.
Exports dropped by almost one fifth. 
Müük välisturgudele langes ligi viiendiku.
The sales were mainly affected by exports, but in the production of chemical products it was strongly supported by domestic demand. 
Müüki mõjutas peamiselt eksport, kuid keemiatoodete tootmises toetas seda tugevamini ka siseturu nõudlus.
For any other use, please request prior approval from Global Media Relations of the ECB by writing to media@ecb.europa.eu or phoning +49 69 1344 7455. 
Muul eesmärgil kasutamiseks tuleb eelnevalt luba taotleda EKP rahvusvaheliste meediasuhete osakonnast aadressil media@ecb.europa.eu või telefonil +49 69 1344 7455.
In other aspects, KredEx continued nearly in the same capacity as before, and no significant changes were made in operating principles. 
Muus osas jätkas KredEx mahtudele pea samas koosseisus, mis seni ning tegevuspõhimõtetes olulisi muudatusi ei tehtud.
In the remaining part, subsection (4) of this section shall apply. 
Muus osas kohaldatakse käesoleva paragrahvi 4.
The provisions of the Law of Obligations Act concerning the right of pre-emption otherwise apply to the right of pre-emption and exercise thereof. 
Muus osas kohaldatakse ostueesõigusele ja selle teostamisele võlaõigusseaduses ostueesõiguse kohta sätestatut.
The provisions of the Law of Obligations Act concerning the right of pre-emption shall otherwise apply to the right of pre-emption. 
Muus osas kohaldatakse ostueesõigusele võlaõigusseaduses ostueesõiguse kohta sätestatut.
In the remaining part, the content of the excerpt from the minutes, signing and documents appended to the minutes shall be governed by the provisions concerning the minutes of the meeting of a respective body. 
Muus osas kohaldatakse protokolli väljavõtte sisule, allkirjastamisele ja väljavõttele lisatavatele dokumentidele vastava organi koosoleku protokolli kohta sätestatut.
above all, the museum endeavours to widen the horizons of students of all ages. still, the museum is of interest to all those who wish to freshen their knowledge of the Estonian money, central bank or its activities. 
muusem soovib eelkõige laiendada erinevas vanuses kooliõpilaste silmaringi, ent seal leidub huvipakkuvat ka kõigile teistele, kes soovivad värskendada oma teadmisi Eesti raha, keskpanga või tema tegemiste kohta.
The museum is located at Estonia pst 11 and there is no entrance fee. 
Muuseum asub aadressil Estonia pst 11 ja sissepääs on tasuta.
The Museum of Eesti Pank is open from Wednesday to Friday 12.00-17.00 and on Saturdays 11.00-16.00. 
Muuseum on avatud kolmapäevast reedeni kell 12:00-17:00 ja laupäeviti kell 11:00-16:00.
The Museum’s fund has currently 7,587 museum objects, including a collection of most of the different currencies that have been in circulation in Estonia in different times. 
Muuseumi fondis on praegu 7587 museaali, sealhulgas raha- kollektsioon, kus on esindatud valdav osa Eestis eri aegadel käibinud rahadest.
Herein lies the biggest challenge for the new museum in the forthcoming years. 
muuseumi jaoks järgnevatel aastatel suurim väljakutse.
There is no entrance fee. 
Muuseumi külastamine on tasuta.
According to the museums’ own estimates, 35% of all visitors were foreign tourists and their total number exceeded one million. 
Muuseumide hinnangul olid möödunud aastal 35% külastanutest välisturistid ja nende koguarv oli üle miljoni.
The expenses of museums amounted to 34 million euros, which is 1.2 million euros or 3.3% less than in 2012 (+7.5%a). 
Muuseumide kulud olid 34 miljonit eurot, mida oli 1,2 miljoni euro võrra ehk 3,3% (+7,5%a) vähem kui 2012. aastal.
Museum attendance increased; crime levels fell. 
Muuseumide populaarsus kasvas, kuritegevus vähenes.
Museums have become more flexible and active in their work. 
Muuseumide tegevus on muutunud paindlikumaks ja aktiivsemaks.
In 2012, museum attendance amounted to 3.04 million visits, which is about 10% more than the year before (+30.9%a). 
Muuseumides käidi 2012. aastal 3,04 miljonit korda, mida on ligi 10% enam kui aasta varem (+30,9%a).
Museums are gaining popularity. 
Muuseumides käimine on muutunud üha populaarsemaks.
Estonian kroons can be exchanged for euros in the museum shop, worn or damaged cash can be submitted to expert analysis for exchange, and collector coins and numismatic products can be bought along with other publications and souvenirs from the bank. 
Muuseumipoes saab vahetada kroone eurodeks, esitada rikutud või vigastatud sularaha ümbervahetamiseks ekspertiisi, soetada Eesti Panga meenemünte ja numismaatilisi tooteid ning teisi panga trükiseid ja meeneid.
The Museum also sells commemorative coins and banknotes and provides the publications issued by Eesti Pank. 
Muuseumis asub ka müügipunkt, kus on nii külastajatel kui ka kollektsionääridel võimalik soetada Eesti Panga välja antud meenemünte, rahatähti ja trükiseid.
The museum also sells collector coins, banknotes and publications issued by Eesti Pank. 
Muuseumis asub ka müügipunkt, kust on võimalik soetada Eesti Panga välja lastud meenemünte, rahatähti ning trükiseid.
The Museum has 55.5 metres of exhibition area; the permanent exhibition presents 418 museum objects. 
Muuseumis on 55,5 meetrit ekspositsioonipinda; püsiekspositsioon esitleb 418 museaali.
On that day only, visitors to the museum can see the historical painting 24 February 1918 by Nikolai Kalmakov. 
Muuseumis on ainult sellel päeval külalistele vaatamiseks väljas Nikolai Kalmakovi ajalooline maal „24. veebruar 1918“.
The new exposition will not exclude Eesti Pank's current display of numismatic items. 
Muuseumis on uue väljapaneku raames võimalik jätkuvalt tutvuda Eesti Panga numismaatilise koguga.
Music-related studies are most likely driven by personal interest, which makes further studies a natural continuance of the corresponding educational path. 
Muusikaerialasid minnakse suure tõenäosusega õppima kindlast isiklikust huvist, mistõttu õpingute jätkamine on vastava haridustee loomulik jätk.
change ("+" decrease / "-" increase; left scale) coverage of imports with reserves (right scale) 
muut ("+" vähenemine / "-" suurenemine; vasak telg) impordi kaetus reservidega (parem telg)
change ("+" decrease / "-" increase; left scale) coverage of imports with reserve assets as at end of quarter (right scale) 
muut ("+" vähenemine / "-" suurenemine; vasak telg) impordi kaetus reservvaraga kvartali lõpu seisuga (parem telg)
change ("+" decrease / "-" increase; left scale) 
muut ("+" vähenemine / "-" suurenemine; vasak telg)
Change compared to previous period (%) 
Muut võrreldes eelmise perioodiga (%)
The main reason for these amendments has been the need to raise excise duty rates. 
Muutmise põhjuseks on enamasti olnud aktsiisimäärade tõstmine.
The regression model with the variable ‘origin’ allows us to compare groups with different originb ut does not help to determine the changes that have occurred within a group. 
Muutujana päritolu sisaldav regressioonimudel võimaldab võrrelda eri päritolu rühmi, kuid ei võimalda kindlaks teha rühma sees toimunud muutusi.
The unemployment rate in the EU has not changed much. 
Muutumatuna on püsinud ka EL-i töötuse määr.
In the formation of an ability to change, an important role is played by institutions connected to the creation and dissemination of knowledge, such as education (also featuring lifelong learning) and cooperation networks. 
Muutumisvõime kujundamisel etendavad olulist rolli teadmuse loomise ja levitamisega seotud institutsioonid nagu haridus (ka elukestva õppe tähtsustamine) ja koostöövõrgustikud.
unfavourable for the Estonian economy over the past six months. 
muutunud Eesti majanduse jaoks ebasoodsamaks.
In the light of changed economic and financial conditions, the current lending policy and facilities need to be revised. 
Muutunud majandus- ja finantstingimuste taustal tuleb üle vaadata kehtiv laenupoliitika ning kasutatavad laenuinstrumendid.
The changed economic situation is also a suitable time for thinking about the long-term fiscal sustainability. 
Muutunud majandusolukorras on ka sobiv aeg mõelda eelarve pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
In this way the change in circumstances could threaten the price stability goals of the European Central Bank. 
Muutunud olukord ohustas seega Euroopa Keskpanga hinnastabiilsuse eesmärki.
This changed situation can be described using the concept of dominant ethnic group (Kaufmann 2004). 
Muutunud olukorda saab kirjeldada domineeriva etnilise rühma mõiste kaudu (Kaufmann 2004).
Real estate developers had to also reorientate in the changed circumstances. 
Muutunud olukorras tuli ümber orienteeruda ka kinnisvaraarendajatel.
The geography of Estonian tourists’ destinations has changed: for example, the number of travellers to Egypt grew 10 times year-on-year, to Turkey 2.2 times, and to the USA 46% (see Table 17). 
Muutunud on Eesti turistide sihtriikide geograafia: näiteks kasvas Egiptusse sõitjate arv aastaga 10 korda, Türki 2,2 korda ja USAsse 46% (vt tabel 17).
The structure of investments by type of fixed assets has also changed. 
Muutunud on ka investeeringute jaotus põhivara liigi järgi.
The structure of investments has also changed. 
Muutunud on ka investeeringute struktuur.
The changed priorities in supervisory activities necessitated some organisational changes. 
Muutunud rõhuasetused nõudsid mõningaid organisatsioonilisi ümberkorraldusi pangajärelevalve töös.
The new situation led to the temporary decline in the volume of overnight lending transactions and brought interest rates even below the interest level of the German mark. 
Muutunud situatsioon tõi kaasa üleööturutehingute mahu ajutise vähenemise ning intresside languse isegi alla Saksa marga intressitaseme.
The recovery of the assets structure to the pre-crisis situation during the first months of the year reflected the adjustment process to the changing conditions. 
Muutunud tingimustega kohanemist peegeldas aasta esimestel kuudel taastunud kriisieelne aktivate struktuur.
Changes in the external environment will entail a rise in interests for lenders. 
Muutunud väliskeskkond tähendab laenuvõtjale ka kõrgemaid intressimäärasid.
The number of hospitals also changed. 
Muutus ka haiglate arv.
In the short run, a change in the money market interest rates induced by the central bank triggers a number of mechanisms and influences the activity of economic agents. 
Muutus keskpanga kehtestatud rahapoliitilistes intressimäärades käivitab lühiajaliselt hulga mehhanisme ja mõjutab majandusagentide tegutsemist.
The change resulted from the substantial increase of foreign shareholding in Hansapank. 
Muutus oli tingitud välisosaluse olulisest suurendamisest Hansapangas.
The change arose from the substantial increase of shareholding by a foreign investor in one of the credit institutions. 
Muutus oli tingitud välisosaluse olulisest suurendamisest ühes krediidiasutuses.
Change in the eligibility of debt instruments issued or guaranteed by the Irish government 
Muutus seoses Iiri valitsuse emiteeritud või tagatud võlainstrumentide kõlblikkusega
Change in eligibility of debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese government 
Muutus seoses Portugali valitsuse emiteeritud või tagatud võlainstrumentide kõlblikkusega
Change compared to the previous period (%) 
Muutus varasemaga võrreldes (%)
Change compared to the previous period (percentage points) 
Muutus varasemaga võrreldes (protsendipunkti)
Change compared to the previous year 
Muutus võrreldes eelmise aastaga
Change compared to the previous year (%) 
Muutus võrreldes eelnenud aastaga (%)
The main reason for this was the extensive renovation work in the energy generating industry in Estonia. 
Muutuse põhjustasid peamiselt laiaulatuslikud energeetikasektori renoveerimistööd Eestis.
This resulted from the adoption of the euro in Estonia on 1 January 2011. 
Muutuse tingis 1. jaanuarist 2011 Eestis käibele tulnud euro.
The details of the changes will depend on the legal aspect of the merger. 
Muutuse üksikasjad sõltuvad ühinemise juriidilisest teostusest.
In this respect, there have not been any major changes. 
Muutused ei ole olnud eriti suured.
Corporate net borrowing in the second half of 2007 
Muutused ettevõtete finantseerimises 2007. aasta teisel poolel
Changes in the EU financial stability framework 
Muutused finantsstabiilsuse tagamise korralduses Euroopa Liidus
Changes in the employment demonstrate that companies show flexibility in arranging the working time, making it possible for the employees to work under partial time and thus to stay employed. 
Muutused hõives näitavad ettevõtete poolset paindlikkust tööaja korraldamisel, mis võimaldab töövõtjatel töötada osalise töökoormusega ning seeläbi säilitada töökoht.
Changes in the structure of investment and pension fund assets were relatively small in 2013. 
Muutused investeerimis- ja pensionifondide varade struktuuris olid 2013. aastal suhteliselt väikesed.
Change in real estate prices and real interest rate of housing loan (mortgage lending interest rates deflated by change in house prices; ex post) 
Muutused kinnisvarahindades ja eluasemelaenu reaalses intressimääras (hüpoteeklaenu intressimäärad deflateeritud majahindade muutustega, ex post)
The progress of the whole manufacturing is influenced by changes taking place in the high tech trade. 
Muutused kõrgtehnoloogiliste ettevõtete kaubavahetuses avaldavad mõju kogu töötleva tööstuse arengule.
Changes in the structure of household expenditure are drawing nearer to that of wealthier states and the share of various personal services is expected to grow further. 
Muutused leibkondade kulutuste struktuuris lähendavad seda pidevalt jõukamate riikide omale ning ka edaspidi on oodata mitmesuguste isikuteenuste osatähtsuse kasvu.
Changes of the global market force exporters to search for new markets, and cause changes in export articles themselves. 
Muutused maailmaturul sunnivad otsima uusi turgusid ja kutsuvad esile muutusi eksporttoodetes endis.
Changes on the business landscape and the depression in the financial sector affected also the incorporation of external funds. 
Muutused majanduskeskkonnas ja surutis finantssektoris avaldasid oma mõju võõrvahendite kaasamisele.
The changes are the following: 
Muutused on järgmised:
Trends are similar and in the last couple of years have been decreasing. 
Muutused on toimunud ühes rütmis ning näitajad on olnud viimasel paaril aastal järsus languses.
The changes occurred during this time period in physical trade balance of semi-manufactured products and finished products were much smaller. 
Muutused pooltoodete ja valmistoodangu füüsilise väliskaubanduse tasakaalus olid tunduvalt väiksemad.
Developments in the TARGET2-Securities (T2S) project 
Muutused projektis TARGET2-Securities (T2S)
Changes in actual working hours per employee have recently caused marked differences in the growth rates of compensation paid for each employee and each hour. 
Muutused tegelike töötundide arvus töötaja kohta on viimasel ajal põhjustanud märgatavaid erisusi töötaja kohta ja tunni kohta makstava hüvitise kasvu vahel.
Changes arose from the takeover of Hansapank by a foreign investor, which started in the first and was completed in the second quarter. 
Muutused tingis I kvartalis alanud ja II kvartalis lõpule jõudnud Hansapanga ülevõtmine välisinvestori poolt.
Changes in employment and the official unemployment 1993/1994 
Muutused tööhõives ja ametlikus töötuses 1993/1994
Compared to the economic growth years, changes in the labour market have raised the motivation of workforce. 
Muutused tööjõuturul on tõstnud töötajate motiveeritust võrreldes majanduse kasvuaastatega.
Estonia gaining independence, the accession to the European Union's economic area, as well as Russian economic crisis at the end of the 1990s and the last global economic crisis starting in 2007 brought along changes in the structure of production and re-orientation to find new markets. 
Muutused tootmise struktuuris ja ümberorienteerumise uute turgude leidmisele tõid kaasa nii Eesti iseseisvumine ja ühinemine Euroopa Liidu majandusruumiga kui ka Venemaa majanduskriis 1990-ndate aastate lõpus ning 2007. aastal alguse saanud ülemaailmne majanduskriis.
These valuation changes are the result of the conversion of such transactions at the central exchange rates of Eesti Pank on the balance sheet date, compared with the values resulting from the conversion of the transactions at the average cost of the respective foreign currency on that date. 
Muutused tulenevad sellest, et tehingud hinnatakse ümber bilansipäeval kehtiva Eesti Panga päevakursi alusel, võrreldes väärtusega, mis võidakse saada tehingute konverteerimisel vastava välisvaluuta keskmise maksumuse alusel kõnealusel päeval.
Changes in the structure of foreign investment capital flows (EEK bn) 
Muutused välisinvesteeringukapitali voogude struktuuris (mld kr)
Changes in the structure of foreign investment capital flows (EEK m) 
Muutused välisinvesteeringukapitali voogude struktuuris (mln kr)
Changes in the structure of foreign investment capital flows 
Muutused välisinvesteeringukapitali voogude struktuuris