natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) declare a state of war in the case of aggression against the Republic of Estonia and shall order mobilisation without waiting for a Riigikogu resolution and, pursuant to Article 51 of the Charter of the United Nations, immediately inform the United Nations Security Council thereof; 
2) kuulutab Eesti Vabariigi vastu suunatud agressiooni korral välja sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni, ootamata ära Riigikogu otsust, ja teavitab sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 51 kohaselt viivitamata Julgeolekunõukogu;
2) six experts of different broad groups of study in which vocational education is provided and which have been specified in the Vocational Education Standard; 
2) kuus eksperti erinevatest kutseharidusstandardis nimetatud õppevaldkondadest, milles toimub kutseõpe;
2) for six working days if she or he has at least three children under 14 years of age or at least one child under three years of age. 
2) kuus tööpäeva, kui tal on vähemalt kolm alla 14-aastast last või vähemalt üks alla kolmeaastane laps.
2) 80–120 years in the event of clear cutting of spruce stands; 
2) kuuse lageraie korral 80–120 aastat;
2) the limit of 80–120 years in the event of clear cutting of spruce stands; 
2) kuusikute lageraie korral 80–120 aasta piiridesse;
2) information certifying the qualifications and professional development; 
2) kvalifikatsiooni ja erialast täiendamist tõendavad andmed;
2) information certifying qualifications; 
2) kvalifikatsiooni tõendavad andmed;
2) the written consents of the director and counsellors of the youth and project camp complying with the qualification requirements and documents which allow to assess their compliance with the requirements; 
2) kvalifikatsiooninõuetele vastavate noorte- ja projektlaagri juhataja ja kasvatajate kirjalikud nõusolekud ning dokumendid, mis võimaldavad nõuetele vastavust hinnata;
2) the qualitative and quantitative composition (the International Non-Proprietary Name is used in both Estonian and Latin); 
2) kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis (kasutatakse rahvusvahelist mittekaubanduslikku nime International Nonproprietary Name – INN eesti ja ladina keeles);
2) the existence, form and correspondence to the batch of the quality verification documents (hereinafter, ‘certificate of quality’) and the shipment documents; 
2) kvaliteeti tõendavate dokumentide (edaspidi kvaliteedisertifikaat) ja saatedokumentide olemasolu, vormistus ja vastavus ravimipartiile;
2) provision of high quality postal service; 
2) kvaliteetse postiteenuse osutamine;
2) a quarter and year for which the tax retun is submitted; 
2) kvartal ja aasta, mille kohta deklaratsioon esitatakse;
2) upon the request of the applicant of a Facility Security Clearance or a sponsor of a Facility Security Clearance to refuse the review of the application; 
2) läbi vaatamata jätmist taotleb töötlemisloa taotleja või töötlemisloa andmise toetaja;
2) conduct market analysis on the defined markets pursuant to § 44 of this Act; 
2) läbi viia piiritletud turgudel turuanalüüse vastavalt käesoleva seaduse §-le 44;
2) reaches above the obstacle limitation surfaces of the aerodrome or heliport; 
2) läbib lennuvälja või kopteriväljaku lähiümbruse takistuste piirangupindasid;
2) the requirements for applicants for capacity; 
2) läbilaskevõime taotlejate kohta kehtivaid nõudeid;
2) undergo regular medical examination for communicable diseases, including chest radiography in every two years, and hold a health certificate issued by the family physician concerning the undergone medical examination for communicable diseases. 
2) läbima korrapärase tervisekontrolli nakkushaiguste suhtes, sealhulgas iga kahe aasta järel kopsude röntgenuuringu, ja tal peab olema perearsti väljastatud tervisetõend nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta.
2) the road leading to the school is impassable or the occurrence of another force majeure circumstance, including the weather conditions specified in a regulation of the Minister of Social Affairs based on clause 8 (2) 3) of the Public Health Act whereby the absence from studies is reasoned; 
2) läbimatu koolitee või muu vääramatu jõud, sealhulgas rahvatervise seaduse § 8 lõike 2 punkti 3 alusel sotsiaalministri määruses sätestatud ilmastikutingimused, mille puhul on põhjendatud õppest puudumine;
2) the road leading to the school is impassable or the occurrence of another force majeure circumstance, including the weather conditions specified in a regulation of the minister responsible for the field based on clause 8 (2) 3) of the Public Health Act whereby the absence from studies is reasoned; 
2) läbimatu koolitee või muu vääramatu jõud, sealhulgas rahvatervise seaduse § 8 lõike 2 punkti 3 alusel valdkonna eest vastutava ministri määruses sätestatud ilmastikutingimused, mille puhul on põhjendatud õppest puudumine;
2) has undergone training necessary for driving railway vehicles on the basis of secondary education or received appropriate training with an IM/RU; 
2) läbinud keskhariduse baasil raudteeveeremi juhtimiseks vajaliku koolituse või saanud vastava väljaõppe raudtee-ettevõtja juures;
2) the reasons for the search. 
2) läbiotsimise põhjendus.
2) a criminal offence was committed at the site or in the vehicle, or it was used in the preparation for or committing of a criminal offence. 
2) läbiotsitavas kohas või sõidukis pandi toime kuritegu või seda kasutati kuriteo ettevalmistamisel või toimepanemisel.
2) the special negotiating body is, after the registration of the SE or SCE, deemed to be the representative body of employees; 
2) läbirääkimiste erikomisjoni käsitatakse pärast SE või SCE registreerimist töötajate esinduskoguna;
2) transparency and communication to the public of the negotiation process; 
2) läbirääkimiste protsessi läbipaistvuse ja avalikustamise;
2) the transit through the transit country or admission by the country of destination is not feasible, 
2) läbisõit läbisõiduriigist või väljasaadetava vastuvõtmine sihtriigis ei ole võimalik,
2) has completed a study programme of in-service training aimed at achieving the learning outcomes described in the professional standard of a care worker; 
2) läbitud hooldustöötaja kutsestandardis kirjeldatud õpiväljundite saavutamisele suunatud täienduskoolituse õppekava;
2) have undergone training on the safety management system of the IM/RU; 
2) läbitud raudtee-ettevõtja ohutusjuhtimise süsteemi koolitus;
2) the content of the European arrest warrant reviewed; 
2) läbivaadatud Euroopa vahistamismääruse sisu;
2) the content of the request reviewed; 
2) läbivaadatud taotluse sisu;
2) the name of the object of seizure; 
2) läbivaatusobjekti nimetus;
2) the facilities, installations or equipment of the laboratory or the safety measures to be applied do not conform to the requirements established on the basis of subsection 30 (5) this Act; 
2) labori ruumid, sisseseade, tehnoloogia või rakendatavad ohutusmeetmed ei vasta käesoleva seaduse § 30 lõike 5 alusel kehtestatud nõuetele;
2) proceeds from gambling tax pursuant to the Gambling Tax Act (RT I 2002, 28, 158; 90, 521); 
2) laekumistest hasartmängumaksust vastavalt hasartmängumaksu seadusele (RT I 2002, 28, 158; 90, 521);
2) to grant loans to the credit institution under resolution, a bridge institution or an asset management vehicle; 
2) laenu andmine kriisilahendusmenetluses olevale krediidiasutusele, sildasutusele või vara valitsemise ettevõtjale;
2) profits or losses brought forward and related to the grant of loan guarantees, pursuant to the audited annual reports; 
2) laenude tagamisega seotud eelmiste perioodide jaotamata kasum või kahjum vastavalt auditeeritud aastaaruannetele;
2) risks arising from the credit growth; 
2) laenukasvust tulenevaid riske;
2) remove members of the credit committee; 
2) laenukomitee liikmete tagasikutsumiseks;
2) the debt agreement does not prescribe a condition that the subordinated debt will become repayable before the agreed due date, except in the case of the dissolution of the foundation; 
2) laenulepingus ei ole ette nähtud allutatud laenu ennetähtaegse tagasimaksmise tingimust, välja arvatud sihtasutuse lõpetamise korral;
2) the recipient of the loan fails to perform the obligation to pay interest; 
2) laenusaaja ei täida kohustust maksta intressi;
2) loan amount and the borrower’s income ratio; 
2) laenusumma ja laenuvõtja sissetuleku suhtele;
2) the intended purpose or objective of the loan amount; 
2) laenusumma sihtotstarve või eesmärk;
2) loan transactions, including consumer credit, mortgage loans and factoring; 
2) laenutehingud, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaenud ja faktooring;
2) borrowing and lending operations, including consumer credit, mortgage credit and other transactions for financing business transactions; 
2) laenutehingud, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaenud ja muud äritehingute finantseerimise tehingud;
2) borrowing and lending operations, including consumer credit, mortgage credit, factoring and other transactions for financing business transactions; 
2) laenutehingud, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaenud, faktooring ja muud äritehingute finantseerimise tehingud;
2) “ship” means a water craft used for economic activities, performing state administrative duties or vocational training, except the recreational craft specified in clause 3) of this section. 
2) laev – veesõiduk, mida kasutatakse majandustegevuseks, riigihaldusülesannete täitmiseks või kutsekoolituseks, välja arvatud käesoleva paragrahvi punktis 3 nimetatud väikelaev.
2) the ship is not seaworthy or is not worthy for navigation on inland waters; 
2) laev ei ole merekõlblik või sisevetel sõidukõlblik;
2) the ship has not been surveyed as required for the issue of certificates; 
2) laev ei ole tunnistuste saamiseks läbinud nõuetekohast ülevaatust;
2) ships with a gross tonnage of less than 300 if the ship is not under command, with limited maneuvering ability or anchored in the area of the traffic separation scheme or the navigation equipment of the ship is not in working order. 
2) laev kogumahutavusega alla 300 juhul, kui laev on mittejuhitav, piiratud manööverdusvõimega, ankrus liikluseraldusskeemi alas või kui laeva navigatsioonivahendid ei ole töökorras.
2) the ship started its voyage when it was not seaworthy or was equipped or manned inadequately; 
2) laev on alustanud reisi mittemerekõlblikus olukorras või adekvaatselt varustamata või mehitamata;
2) the vessel is deleted from the register of fishing vessels. 
2) laev on kustutatud kalalaevaregistrist.
2) the ship has been chartered bareboat for use in the charterer’s own name; 
2) laev on prahitud ilma laevapereta oma nimel kasutamiseks;
2) the ship flies the flag of a state appearing in the grey list as published in the annual report of the Paris MOU, and has been detained in the port or anchorage of a Paris MOU member state or its regular service has been suspended or its commencement of a regular service has been prohibited by a state of call more than twice in the course of the preceding 24 months. 
2) laev sõidab Paris MOU aastaaruandes avaldatud halli nimekirja kantud riigi lipu all ja on Paris MOU liikmesriigi sadamas või ankrualas kinni peetud või selle tegevus regulaarreisidel on peatatud või regulaarreiside alustamine on keelatud külastusriigi poolt viimase 24 kuu jooksul rohkem kui kahel korral.
2) the ship provides a regular service at least during one month and the duration of the voyage does not exceed 12 hours; 
2) laev teeb regulaarreise vähemalt ühe kuu jooksul ja reisi kestus ei ületa 12 tundi;
2) 20 euros for the annual survey of a ship; 
2) laeva iga-aastase ülevaatuse puhul 20 eurot;
2) the manning of ships and inland vessels according to the requirements; 
2) laeva ja siseveelaeva nõuetekohane mehitatus;
2) the master of the ship does not comply with the justified demands of the pilot; 
2) laeva kapten ei täida lootsi põhjendatud nõudmisi;
2) the violation of the requirements for or relating to fishing listed in § 202 of this Act has been committed upon the use of the ship. 
2) laeva kasutamisel on toime pandud käesoleva seaduse §-s 20^2 loetletud kalapüügi või sellega seotud nõuete rikkumine.
2) the written charter party of the ship; 
2) laeva kirjalik prahileping;
2) replenishment of motor fuel or motor oil of a vessel; 
2) laeva mootorikütuse või -õli varude täiendamisel;
2) ensuring the safety of the ship; 
2) laeva ohutuse tagamiseks;
2) restrictions on the shipowner’s right of disposal and notations regarding ownership; 
2) laeva omaniku käsutusõiguse kitsendused, samuti märked omandi kohta;
2) the type of main engines of the ship, the type of the ship according to its purpose, and the main material of the hull; 
2) laeva peajõuseadme tüüp, laeva tüüp kasutusala järgi ja kere põhimaterjal;
2) the completeness and working order of shipboard installations, ships' machinery, life saving equipment and ships' equipment; 
2) laeva seadmed, mehhanismid, päästevahendid ja varustus on komplektsed ning korras;
2) the owner of a ship from which salvage services are provided or a salvor working on the ship, and a person for whose activities the owner or salvor is held responsible; 
2) laeva, millelt osutatakse päästmisteenuseid, omanik või sellel laeval töötav päästja, samuti isik, kelle tegevuse eest omanik või päästja vastutab;
2) regarding the inter-county carriage of passengers by ship, pleasure craft, ferry or air, by a regulation of the minister responsible for the field; 
2) laeva-, väikelaeva- ja parvlaeva- ning lennuliikluses korraldataval maakondadevahelisel sõitjateveol valdkonna eest vastutav minister määrusega;
2) radio equipment included in the safety equipment of ships, requirements for which are established on the basis of the Maritime Safety Act; 
2) laevade ohutusvarustuse hulka kuuluvad raadioseadmed, millele on nõuded kehtestatud meresõiduohutuse seaduse alusel;
2) to vessels which enter the inland maritime waters due to force majeure, in order to save a human life, in order to prevent an accident or reduce damage arising from an accident; 
2) laevadele, mis sisenevad sisemerre vääramatu jõu toimel, inimelu päästmiseks, õnnetusjuhtumi ärahoidmiseks või sellest tuleneva kahju vähendamiseks;
2) the port of transfer of ship-generated waste or the port of destination is unknown; 
2) laevaheitmete üleandmissadam või sihtsadam ei ole teada;
2) the monetary amount of the maritime mortgage; 
2) laevahüpoteegi rahaline suurus;
2) a ship registry journal; 
2) laevakinnistuspäevik;
2) the ship has a written agreement with the authority of the next port of call pursuant to which this port will receive such type of cargo residues; 
2) laeval on järgmise sissesõidusadama pidajaga kirjalik kokkulepe, mille kohaselt võetakse selles sadamas vastu seda liiki lastijäätmeid;
2) organisation of control of access to the ship; 
2) laevale juurdepääsu kontrollimise korraldus;
2) a ship used for carriage of passengers in a navigation area where it is obligatory to run at least a Class B passenger ship – from 1 January 2019. 
2) laevale, mida kasutatakse reisijateveoks sõidupiirkonnas, kus on kohustuslik sõita vähemalt B-klassi reisilaevaga – alates 2019. aasta 1. jaanuarist.
2) in shipping traffic, including in commercial fishing, except in non-commercial recreational shipping traffic; 
2) laevaliikluses, sealhulgas kutselisel kalapüügil, välja arvatud lõbusõidul mitteärilisel eesmärgil;
2) name and principal place of business of the shipowner; 
2) laevaomaniku nimi ja peamine tegevuskoht;
2) the crew member intentionally concealed his state of health; or 
2) laevapere liige varjas tahtlikult oma terviseseisundit või
2) the crew member’s living and working conditions on board the ship jeopardise the life or health of the crew member and the master of the ship fails to take measures necessary for improving the situation; 
2) laevapere liikme elamis- ja töötingimused laeval ohustavad laevapere liikme elu ja tervist ning reeder ei rakenda olukorra parandamiseks vajalikke abinõusid;
2) the costs of the crew member’s repatriation were not compensated for by using the security provided for in § 59 of this Act. 
2) laevapere liikme kojusõidu kulusid ei hüvitatud käesoleva seaduse §-s 59 sätestatud tagatise realiseerimise kaudu.
2) the place where the crew member shall commence work; 
2) laevapere liikme tööle asumise koht;
2) manufacture, inspection, repair and testing of shipboard installations, machinery and systems; 
2) laevaseadmete, -mehhanismide ja -süsteemide valmistamine, kontrollimine, remontimine ning katsetamine;
2) in ports servicing ships of a gross tonnage of 500 to 7500 (excluded), a harbour master shall hold a certificate of competency as a chief mate of a ship of a gross tonnage of at least 3000 or a certificate of competency of a master of a ship of a gross tonnage of less than 3000; 
2) laevu kogumahutavusega 500–7500 (välja arvatud) teenindavas sadamas peab sadamakaptenil olema vähemalt 3000-se kogumahutavusega laeva vanemtüürimehe meresõidudiplom või väiksema kui 3000-se kogumahutavusega laeva kapteni meresõidudiplom;
2) the right to administer the debtor's assets and the right to be a participant in court proceedings in lieu of the debtor with regard to a dispute relating to the bankruptcy estate or the assets which may be included in the bankruptcy estate is transferred to the trustee; 
2) läheb haldurile üle võlgniku vara valitsemise õigus ning õigus olla võlgniku asemel kohtumenetluses menetlusosaliseks vaidluses, mis puudutab pankrotivara või vara, mille võib arvata pankrotivarasse;
2) the close relative for the purposes of settling with whom the residence permit was issued fails to ensure, for no good reason, the subsistence of an alien in Estonia; 
2) lähedane sugulane, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti, ei taga mõjuva põhjuseta välismaalase ülalpidamist Eestis või
2) the close relative has the EU Blue Card. 
2) lähedasel sugulasel on Euroopa Liidu sinine kaart.
2) resolves and manages local issues which are assigned to the government by municipal council regulations or resolutions, or the statutes of the rural municipality or city; 
2) lahendab ja korraldab kohaliku elu küsimusi, mis volikogu määruste või otsustega või valla või linna põhimäärusega on pandud täitmiseks valitsusele;
2) shall solve the challenge filed by an active serviceman in a peacetime post in the Defence League if solving the challenge is in its competence according to the Military Service Act; 
2) lahendab Kaitseliidus rahuaja ametikohal oleva tegevväelase esitatud vaide, kui vaide lahendamine on kaitseväeteenistuse seaduse kohaselt tema pädevuses;
2) adjudicates on the immediate enforcement of a court judgment or suspension of the immediate enforcement of a court judgment, if such request is justified; 
2) lahendab kohtuotsuse viivitamata täitmise või täitmise peatamise, kui sellekohane taotlus on põhjendatud;
2) adjudicates the requests of the parties to secure an action or to cancel the securing of an action; 
2) lahendab poolte taotlused hagi tagamiseks või hagi tagamise tühistamiseks;
2) adjudicate requests to verify the conformity of international agreements with the Constitution. 
2) lahendab taotlusi kontrollida välislepingu vastavust põhiseadusele;
2) the date of the decision, and the title of the decision; 
2) lahendi kuupäev ja lahendi nimetus;
2) enforcement of the decision may be continued only against a security; 
2) lahendi täitmine võib jätkuda üksnes tagatise vastu;
2) 639.11 euros in the case of provision of approach control services; 
2) lähenemislennujuhtimisteenuse osutamise puhul 639,11 eurot;
2) seconds experts to an urgent mission; 
2) lähetab eksperdi kiireloomulisele missioonile;
2) upon dispatch from an excise warehouse outside an excise suspension arrangement; 
2) lähetamisel aktsiisilaost ilma ajutise aktsiisivabastuseta;
2) immediately leave the meeting in the event specified in subsection 64 (4) of this Act. 
2) lahkuma käesoleva seaduse § 64 lõikes 4 nimetatud juhul viivitamata koosolekult.
2) “precursors” mean substances specified in Article 2.a of Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors (OJ L 047, 18.02.2004, p. 1‑10) and in Article 2.a of Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 022, 26.01.2005, p. 1-10). 
2) lähteained – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta (ELT L 047, 18.02.2004, lk 1–10) artikli 2 alapunktis a ja nõukogu määruse (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad (ELT L 022, 26.01.2005, lk 1–10), artikli 2 alapunktis a nimetatud ained;
2) starting material - a substance or material used in the manufacture of medicinal products, except for packaging material; 
2) lähtematerjal on ravimi tootmiseks kasutatav aine või materjal, välja arvatud pakendi materjal;
2) as parental material for breeding new varieties; 
2) lähtematerjalina uue sordi aretamisel;
2) based on the provisions of subsection 8 (5) of this Act, the relevant county governor shall form one electoral district in the territory of a new rural municipality or city to be formed upon merger, excluding the case when the alteration of administrative-territorial organisation initiated by the Government of the Republic comprises local authorities who have agreed, in the course of alteration of administrative-territorial organisation initiated by the municipal councils, on the formation of more than one electoral district; 
2) lähtudes käesoleva seaduse § 8 lõikes 5 sätestatust, moodustab asjaomane maavanem ühinemisel moodustuva uue valla või linna territooriumil ühe valimisringkonna, välja arvatud juhul, kui Vabariigi Valitsuse algatatud haldusterritoriaalse korralduse muutmine hõlmab kohaliku omavalitsuse üksusi, kes volikogude algatatud haldusterritoriaalse korralduse muutmise käigus on leppinud kokku mitme valimisringkonna moodustamises;
2) on the basis of those priorities, prescribe funds for adult education and research into adult education in the draft state budget within the expenditure of the area of government of the Ministry of Education and Research; 
2) lähtudes prioriteetidest, näeb riigieelarve eelnõus Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisala kuludes ette vahendid täiskasvanute koolituseks ja täiskasvanuhariduse uuringuteks;
2) take into consideration the business strategy and values of the management company in view of the economic performance of the management company and the funds managed by it and the legitimate interests of the unit-holders or shareholders and other clients of the fund; 
2) lähtuma fondivalitseja äristrateegiast ja väärtustest, arvestades fondivalitseja ja tema poolt valitsetavate fondide majandustulemusi ning fondi osakuomanike või aktsionäride ja muude klientide õigustatud huve;
2) be based on the business strategy and values of the insurance undertaking, taking into consideration the economic performance of the insurance undertaking and the legitimate interests of the policyholders, insured persons and beneficiaries; 
2) lähtuma kindlustusandja äristrateegiast ja väärtustest, arvestades kindlustusandja majandustulemusi ning kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute õigustatud huve;
2) take into consideration the business strategy and values of the creditor or the credit intermediary in view of its economic performance and the legitimate interests of consumers. 
2) lähtuma krediidiandja või -vahendaja äristrateegiast ja väärtustest, arvestades tema majandustulemusi ning tarbijate õigustatud huve.
2) take into consideration the business strategy and values of the credit institution in view of the economic performance of the credit institutions and the legitimate interests of the depositors and other clients; 
2) lähtuma krediidiasutuse äristrateegiast ja väärtustest, arvestades krediidiasutuse majandustulemusi ning hoiustajate ja muude klientide õigustatud huve;