natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The presumption for the participation in an international military operation is the decision of the Riigikogu or the Government of the Republic. 
(1) Rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalemise eelduseks on Riigikogu või Vabariigi Valitsuse otsus.
(1) International professional assistance to the competent authorities of such states that belong to the European Union or with whom Estonia has concluded a respective treaty (hereinafter a competent authority of a foreign state) is provided by the Tax and Customs Board. 
(1) Rahvusvahelist ametiabi nende riikide pädevatele asutustele, kes kuuluvad Euroopa Liitu või kellega kehtib Eestil vastavasisuline välisleping (edaspidi välisriigi pädev asutus), osutab Maksu- ja Tolliamet.
(1) A carrier organising international road transport must hold a transport permit issued by the corresponding countries of destination and transit (hereinafter transport permit), unless otherwise provided by international agreements. 
(1) Rahvusvahelist autovedu korraldaval vedajal peab olema veose siht- ja transiitriigi veoluba (edaspidi veoluba), kui rahvusvaheliste kokkulepetega ei ole sätestatud teisiti.
(1) The files of international applications and processing of international applications form a structured body of data concerning international application documents filed with the Patent Office as the receiving office pursuant to Article 2 of the Patent Cooperation Treaty and information on the processing thereof. 
(1) Rahvusvaheliste patenditaotluste ja nende menetluse andmekogu on korrastatud andmete kogum Patendiametile kui patendikoostöölepingu artikli 2 kohasele vastuvõtvale ametile esitatud rahvusvaheliste patenditaotluste dokumentide ja nende menetluse kohta.
(1) For the purposes of this Act, at least one of the following works performed on forest land is deemed to be cutting: 
(1) Raieks käesoleva seaduse tähenduses loetakse vähemalt ühte metsamaal tehtavatest järgmistest töödest:
(1) The cutting right or timber in state forests shall be transferred by sale as follows: 
(1) Raieõiguse ja metsamaterjali võõrandamine riigimetsas toimub müügi korras järgmiselt:
(1) Upon transfer of the cutting right or timber and transfer of timber for processing, storage or transportation, the person who transfers the right or delivers timber must prove the existence of the cutting right or the legality of the possession of timber to the person who acquires the right or receives timber, and the latter must verify it. 
(1) Raieõiguse ja metsamaterjali võõrandamisel ning metsamaterjali töötlemiseks, ladustamiseks või vedamiseks üleandmisel peab üleandja tõendama vastuvõtjale raieõiguse olemasolu või metsamaterjali valdamise seaduslikkust ja vastuvõtja seda kontrollima.
(1) A seller of the cutting right or timber and a purchaser of the cutting right or timber are required to submit a notification concerning the cutting right or timber sold or purchased, prepared according to the form established by the minister responsible for the field, to the Tax and Customs Board. 
(1) Raieõiguse või metsamaterjali müüja ja raieõiguse või metsamaterjali ostja on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile müüdud või ostetud raieõiguse või metsamaterjali kohta valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud vormi kohase teatise.
(1) Baltic herring hooks may only be used during recreational fishing at sea. 
(1) Räimeõnge tohib kasutada üksnes harrastuskalapüügil merel.
(1) Pursuant to subsection 12 (3) of this Act a ministry appointed by the Government of the Republic or the Government Office shall be the 1st level intermediate body. 
(1) Rakendusasutus on käesoleva seaduse § 12 lõike 3 kohaselt Vabariigi Valitsuse poolt nimetatud ministeerium või Riigikantselei.
(1) A 1st level intermediate body shall be a ministry appointed by the Government of the Republic or the State Chancellery. 
(1) Rakendusasutus on Vabariigi Valitsuse nimetatud ministeerium või Riigikantselei.
(1) Upon the provision of support for the financial instrument the1st level intermediate body or managing authority shall carry out or arrange an ex ante assessment required in Articles 37 (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and, based on the results of the ex ante assessment, shall develop the conditions for the provision of support. 
(1) Rakendusasutus või korraldusasutus viib läbi või korraldab rahastamisvahendile toetuse andmisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 37 lõikes 2 nõutud eelhindamise ning eelhindamise tulemustest lähtudes töötab välja toetuse andmise tingimused.
(1) In order to reach the objectives set forth in the operational programme, the 1st level intermediary body may prepare a programme concerning the prescribed activities which shall consist, as a minimum, of a description of the objectives and activities of the programme and the budget of the programme. 
(1) Rakendusasutus võib rakenduskavas toodud eesmärkide saavutamiseks ettenähtud tegevuste kohta koostada programmi, mis koosneb vähemalt programmi eesmärkide ja tegevuste kirjeldusest ning programmi eelarvest.
(1) The organisers of the implementation of the operational programme and the auditor shall retain the data, created documents and other evidence received in the course of the performance of their functions pursuant to Article 140 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Rakenduskava elluviimise korraldajad ja auditeerija säilitavad oma ülesannete täitmise käigus saadud andmeid, loodud dokumente ja muid tõendeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 140 kohaselt.
(1) The organisers of the implementation of the operational programme and the auditor may process and exchange data and documents concerning applicants and beneficiaries and other information and documents received in the course of proceedings for the performance of functions specified in this Act and the legislation established on the basis thereof. 
(1) Rakenduskava elluviimise korraldajad ja auditeerija võivad töödelda ning omavahel vahetada teavet ja dokumente taotlejate ja toetuse saajate kohta ning muud menetluse käigus saadud teavet ja muid dokumente käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides nimetatud ülesannete täitmiseks.
(1) Professional higher education means instruction provided at the first level of higher education during which a student acquires the competencies necessary for pursuing a particular profession or continuing their education in Master’s study. 
(1) Rakenduskõrgharidusõpe on kõrghariduse esimese astme õpe, mille kestel üliõpilane omandab kindlal kutsealal töötamiseks või magistriõppes edasiõppimiseks vajalikud pädevused.
(1) An institution of professional higher education evaluates its ordinary teaching staff and research staff at least once every five years of work. 
(1) Rakenduskõrgkool atesteerib oma korralist õppejõudu ja teadustöötajat tema iga viie tööaasta jooksul vähemalt ühe korra.
(1) Institutions of professional higher education are state agencies administered by the Ministry of Education and Research. 
(1) Rakenduskõrgkool on Haridus- ja Teadusministeeriumi hallatav riigiasutus.
(1) An institution of professional higher education is an educational institution where professional higher education is provided, where Master’s studies and vocational studies may be pursued, and where at least two thirds of the pupils and students study under professional higher education curricula. 
(1) Rakenduskõrgkool on õppeasutus, kus toimub rakenduskõrgharidusõpe ning võib toimuda magistriõpe ja kutseõpe ning kus vähemalt kaks kolmandikku õpilastest ja üliõpilastest õpivad rakenduskõrgharidusõppe õppekavade järgi.
(1) An institution of professional higher education is an educational institution where professional higher education is provided, where Master's study and study under vocational secondary education curricula conducted on the basis of secondary education may be undertaken, and where at least two thirds of the pupils and students study under professional higher education curricula. 
(1) Rakenduskõrgkool on õppeasutus, kus toimub rakenduskõrgharidusõpe ning võib toimuda magistriõpe ja õpe keskhariduse baasil läbiviidava kutsekeskhariduse õppekava järgi ning kus vähemalt kaks kolmandikku õpilastest ja üliõpilastest õpivad rakenduskõrgharidusõppe õppekavade järgi.
(1) The institutional accreditation of an institution of professional higher education means external assessment in the course of which the compliance of the management, work organisation, teaching and research activities, and teaching, learning and research environment of the institution with the objectives and development plan of the institution is assessed. 
(1) Rakenduskõrgkooli institutsionaalne akrediteerimine on välishindamine, mille käigus hinnatakse rakenduskõrgkooli juhtimise, töökorralduse, õppe- ja teadustegevuse ning õppe- ja uurimiskeskkonna vastavust õigusaktidele, rakenduskõrgkooli eesmärkidele ja arengukavale.
(1) The highest collegial decision-making body of an institution of professional higher education is the council of the institution (hereinafter council), the procedure for formation and the rules of procedure of which are provided for in the statutes of the institution. 
(1) Rakenduskõrgkooli kõrgeim kollegiaalne otsustuskogu on rakenduskõrgkooli nõukogu (edaspidi nõukogu), mille moodustamise korra ja töökorra sätestab rakenduskõrgkooli põhimäärus.
(1) The Government of the Republic shall reorganise or close an institution of professional higher education on the proposal of the minister who directs the ministry under whose area of government the institution belongs. 
(1) Rakenduskõrgkooli korraldab ümber ja tegevuse lõpetab Vabariigi Valitsus ministri, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, ettepanekul.
(1) The rector, vice rector (vice rectors), teaching staff, research staff, other employees, and the pupils and students of an institution of professional higher education constitute the members of the institution. 
(1) Rakenduskõrgkooli liikmeskonna moodustavad rektor, prorektor (prorektorid), õppejõud, teadustöötajad ja teised töötajad ning õpilased ja üliõpilased.
(1) The teaching staff and research staff of an institution of professional higher education include professors, senior lecturers, lecturers, assistants and teachers. 
(1) Rakenduskõrgkooli õppejõud on professorid, dotsendid, lektorid, assistendid ja õpetajad.
(1) The statutes of an institution of professional higher education must contain the following information concerning the institution: 
(1) Rakenduskõrgkooli põhimäärus peab sisaldama rakenduskõrgkooli kohta järgmisi andmeid:
(1) Any person who is an Estonian citizen and who is or has been elected to the position of a professor or has been awarded at least a Master’s degree or equal qualifications may be a candidate for the position of rector of an institution of professional higher education. 
(1) Rakenduskõrgkooli rektori ametikohale võib kandideerida isik, kes on või on olnud valitud professori ametikohale või omab vähemalt magistrikraadi või sellele vastavat kvalifikatsiooni.
(1) The structural units of an institution of professional higher education shall be formed, altered and terminated by a decision of the council. 
(1) Rakenduskõrgkooli struktuuriüksused moodustatakse, neid muudetakse ja nende tegevus lõpetatakse nõukogu otsusega.
(1) The students and pupils of an institution of professional higher education constitute a student body. 
(1) Rakenduskõrgkooli üliõpilased ja õpilased moodustavad ühe üliõpilaskonna.
(1) The students of an institution of professional higher education constitute a student body. 
(1) Rakenduskõrgkooli üliõpilased moodustavad ühe üliõpilaskonna.
(1) The provisions of subsections 501 (1) to (3) of the Universities Act apply to the designation of funds to institutions of professional higher education from the state budget for the provision of instruction at the level of tertiary education. 
(1) Rakenduskõrgkoolidele riigieelarvest kõrgharidustaseme õppe läbiviimise vahendite määramisele kohaldatakse ülikooliseaduse § 501 lõigetes 1–3 sätestatut.
(1) Study at an institution of professional higher education may be undertaken under a vocational secondary education curriculum based on secondary education in the same field of study as professional higher education curricula. 
(1) Rakenduskõrgkoolis võib rakenduskõrgharidusõppe õppekavadega samas õppekavagrupis toimuda kutseõpe keskhariduse baasil.
(1) Study at an institution of professional higher education may be undertaken in the same study programme group as the curricula of professional higher education, provided that the learning outcomes of the curricula correspond to the fifth level of the qualifications framework established in the Professions Act. 
(1) Rakenduskõrgkoolis võib rakenduskõrgharidusõppe õppekavadega samas õppekavagrupis toimuda kutseõpe õppekavadel, mille õpiväljundid vastavad kutseseaduses kehtestatud kvalifikatsiooniraamistiku viiendale tasemele.
(1) Pursuant to subsection 12 (3) of this Act the 2nd level intermediate body shall be an authority of executive power or a legal person governed by public or private law designated by the Government of the Republic. 
(1) Rakendusüksus on käesoleva seaduse § 12 lõike 3 kohaselt Vabariigi Valitsuse poolt nimetatud täidesaatva riigivõimu asutus või avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik.
(1) A 2nd level intermediate body is a government agency, state agency administered by a government agency or a legal person in private law appointed by the Government of the Republic and authorised to perform the functions of a 2nd level intermediate body pursuant to subsection 6 (4) of this Act. 
(1) Rakendusüksus on Vabariigi Valitsuse nimetatud ja käesoleva seaduse § 6 lõike 4 kohaselt rakendusüksuse ülesandeid täitma volitatud valitsusasutus, valitsusasutuse hallatav riigiasutus või eraõiguslik juriidiline isik.
(1) The 2nd level intermediate body shall inform the Ministry of Finance and the 1st level intermediate body of violations, including ignoring of the rules specified in Article 2 point 7 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, suspicion of an offence and other activities damaging the financial interests of the European Union and of reclamation of assistance. 
(1) Rakendusüksus teavitab Rahandusministeeriumi ja rakendusasutust rikkumisest, sealhulgas nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 2 punktis 7 nimetatud eeskirjade eiramisest, süüteo kahtlusest ja teistest Euroopa Liidu finantshuve kahjustavatest tegevustest ning toetuse tagasinõudmisest.
(1) The 2nd level intermediate body shall notify the Ministry of Finance within ten working days of the following circumstances which have become evident: 
(1) Rakendusüksus teavitab Rahandusministeeriumi kümne tööpäeva jooksul järgmiste asjaolude ilmnemisest:
(1) The 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the Ministry of the Interior shall inform the Ministry of Finance and the 1st level intermediate body of violations, including ignoring of the rules specified in Article 2.7 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, suspicion of an offence and other activities damaging the financial interests of the European Union and of reclamation of assistance. 
(1) Rakendusüksus või Euroopa territoriaalse koostöö puhul Siseministeerium teavitab Rahandusministeeriumi ja rakendusasutust rikkumisest, sealhulgas nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 2 punktis 7 nimetatud eeskirjade eiramisest, süüteo kahtlusest ja teistest Euroopa Liidu finantshuve kahjustavatest tegevustest ning toetuse tagasinõudmisest.
(1) The implementing authority may suspend partially or wholly the processing of the application for payment or the report on the use of advance payment if; 
(1) Rakendusüksus võib peatada maksetaotluse või ettemakse kasutamise aruande menetlemise osaliselt või täielikult, kui:
(1) An official exercising administrative supervision over the 2nd level intermediate body shall have the right to: 
(1) Rakendusüksuse üle haldusjärelevalvet teostaval ametiisikul on õigus:
(1) A supervisory official exercising supervision over the 2nd level intermediate body has the right to: 
(1) Rakendusüksuse üle järelevalvet teostaval järelevalveametnikul on õigus:
(1) The 1st level intermediate body shall exercise supervision over a 2nd level intermediate body. 
(1) Rakendusüksuse üle teostab haldusjärelevalvet rakendusasutus.
(1) The 1st level intermediate body exercises supervision over a 2nd level intermediate body. 
(1) Rakendusüksuse üle teostab järelevalvet rakendusasutus.
(1) Special medical care providers who hold an activity licence for the handling of cells, tissues and organs which is issued on the basis of this Act (hereinafter handler) have the right to handle cells, tissues and organs. 
(1) Rakke, kudesid ja elundeid tohib käidelda eriarstiabi osutaja, kellele on käesoleva seaduse alusel antud rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusluba (edaspidi käitleja).
(1) The competent person designated by the handler of cells or tissues shall have an academic degree in medicine, biology or in a specialty related to biology acquired in a university or a corresponding foreign qualification and at least two years of work experience in the field of handling cells and tissues. 
(1) Rakkude või kudede käitleja määratud pädeval isikul peab olema ülikoolis omandatud akadeemiline kraad arstiteaduse, bioloogia või bioloogiaga seonduval erialal või vastav välisriigi kvalifikatsioon ning vähemalt kaheaastane töökogemus rakkude ja kudede käitlemise valdkonnas.
(1) The procurer of cells, tissues and organs shall be required to notify the national transplantation agency of a potential deceased donor. 
(1) Rakkude, kudede ja elundite hankijal on kohustus teavitada riiklikku siirdamisasutust potentsiaalsest surnud doonorist.
(1) For the purposes of this Act, the procurement of cells, tissues and organs means the selection of a donor, the removal of cells, tissues and organs and the packaging, labelling and distribution of procured cells, tissues and organs to the handler or transplanter. 
(1) Rakkude, kudede ja elundite hankimine käesoleva seaduse tähenduses on doonori valimine, rakkude, kudede ja elundite eemaldamine ning hangitud rakkude, kudede ja elundite pakendamine, märgistamine ja väljastamine käitlejale või siirdajale.
(1) For the purposes of this Act, the handling of cells, tissues and organs means the procurement of cells, tissues and organs, including removal for transplantation purposes, coding, labelling, testing, preservation, processing, packaging, storage, release and distribution. 
(1) Rakkude, kudede ja elundite käitlemine käesoleva seaduse tähenduses on nende hankimine, sealhulgas eemaldamine siirdamise eesmärgil, kodeerimine, märgistamine, uurimine, säilitamine, töötlemine, pakendamine, ladustamine, vabastamine ja väljastamine.
(1) The handling of cells, tissues and organs shall be carried out in compliance with good manufacturing practice valid within the European Union. 
(1) Rakkude, kudede ja elundite käitlemine peab toimuma kooskõlas Euroopa Liidus kehtivate heade tootmistavadega.
(1) An activity licence for the handling of cells, tissues and organs (hereinafter activity licence) shall be issued for the handling of cells, tissues and organs. 
(1) Rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusluba (edaspidi tegevusluba) antakse välja rakkude, kudede või elundite käitlemiseks.
(1) Special medical care providers (hereinafter the handler) must hold an activity licence for the handling of cells, tissues and organs. 
(1) Rakkude, kudede ja elundite käitlemiseks peab eriarstiabi osutajal (edaspidi ka käitleja) olema tegevusluba.
(1) In order to ensure the safety and quality of cells, tissues and organs, the procurer and handler shall develop a quality assurance system which complies with the good practices of the European Union. 
(1) Rakkude, kudede ja elundite ohutuse ja kvaliteedi tagamiseks peavad hankija ja käitleja välja töötama kvaliteedisüsteemi, mis vastab Euroopa Liidu headele tavadele.
(1) The import and export of cells, tissues and organs shall take place on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Medicinal Products Act. 
(1) Rakkude, kudede ja elundite sisse- ja väljavedu toimub ravimiseaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) The transplantation of cells, tissues or organs into a recipient is permitted only with the informed consent of the recipient. 
(1) Raku, koe või elundi siirdamine retsipiendile on lubatud retsipiendi teadval nõusolekul.
(1) Cells, tissues or organs may be transplanted if the medical investigations performed to the recipient and the results of such investigations give reason to expect successful transplantation, and improvement of the recipient’s quality of life after transplantation. 
(1) Rakud, koed või elundi võib siirata, kui retsipiendi terviseuuringud ja nende tulemused annavad alust eeldada siirdamise edukust ning siirdamisjärgset elukvaliteedi paranemist.
(1) Violation of roaming service requirements 
(1) Rändlusteenuse nõuete rikkumise eest –
(1) Considering the objectives for protection of a shore or bank and based on the flora, relief, boundaries of land parcels and immovables, existing road and utility networks and established patterns of settlement, the building exclusion zone of a shore or bank may be extended or reduced. 
(1) Ranna ja kalda ehituskeeluvööndit võib suurendada või vähendada, arvestades ranna või kalda kaitse eesmärke ning lähtudes taimestikust, reljeefist, kõlvikute ja kinnisasjade piiridest, olemasolevast teede- ja tehnovõrgust ning väljakujunenud asustusest.
(1) The following data regarding a shore or bank of a water body is entered on the registry card of the shore or bank of the water body: 
(1) Ranna ja kalda registrikaardile kantakse ranna ja kalda kohta järgmised andmed:
(1) The width of limited management zones of shores and banks will be: 
(1) Ranna või kalda piiranguvööndi laius on:
(1) The possessor of an immovable located on the shore or bank is required to guarantee unrestricted passage throughout the shore path or bank path within the meaning of § 10 of the Water Act. 
(1) Rannal või kaldal asuva kinnisasja valdaja on kohustatud tagama läbipääsu kogu kallasraja ulatuses veeseaduse § 10 tähenduses.
(1) Termination of a pregnancy at the request of the pregnant woman by a person without the right arising from law to terminate pregnancy 
(1) Raseda naise tahtel tema raseduse katkestamise eest isiku poolt, kellel ei olnud seadusest tulenevat õigust rasedust katkestada, –
(1) A pregnant employee and an employee who has the right to pregnancy and maternity leave have the right to demand that the employer temporarily provide them with work corresponding to their state of health if the employee’s state of health does not allow for the performance of the duties prescribed in the employment contract on the agreed conditions. 
(1) Rasedal ja töötajal, kellel on õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele, on õigus nõuda tööandjalt ajutiselt terviseseisundile vastavat tööd, kui töötaja terviseseisund ei võimalda töölepingus ettenähtud tööülesandeid täita kokkulepitud tingimustel.
(1) Prisons shall provide separate premises fitted out for women prisoners who are pregnant and organise care for children. 
(1) Rasedate naiste jaoks sisustatakse vanglas eraldi ruumid ja korraldatakse laste eest hoolitsemine.
(1) An employer shall create suitable working and rest conditions for pregnant and nursing women. 
(1) Rasedatele ja rinnaga toitvatele naistele peab tööandja looma sobivad töö- ja olmetingimused.
(1) A doctor who terminates pregnancy shall decide on the admissibility of termination of pregnancy based on the requirements specified in sections 5 and 6 of this Act. 
(1) Raseduse katkestamise lubatavuse otsustab rasedust katkestav arst, lähtudes käesoleva seaduse §-des 5 ja 6 toodud nõuetest.
(1) The minister responsible for the area shall establish a termination of pregnancy database for the collection and processing of data related to termination of pregnancy. 
(1) Raseduse katkestamist puudutavate andmete kogumiseks ja töötlemiseks asutab valdkonna eest vastutav minister raseduskatkestusandmekogu.