natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A ruling for interim relief, including a ruling which dismisses the application for interim relief and varies the ruling for interim relief or revokes such a ruling, becomes final upon notification, unless the court which entered the ruling, or the court which hears an appeal lodged against the ruling, orders otherwise. 
(3) Esialgse õiguskaitse määrus, sealhulgas määrus, millega jäetakse esialgse õiguskaitse taotlus rahuldamata ja muudetakse esialgse õiguskaitse määrust või tühistatakse see, jõustub selle teatavakstegemisel, kui määruse teinud kohus või määruse peale esitatud määruskaebust läbivaatav kohus ei määra teisiti.
(3) When entering a ruling ordering interim relief tha court has regard to the public interest and the rights of the persons affected and conducts an assessment of the prospects of the action and the foreseeable consequences of the ruling for interim relief. 
(3) Esialgse õiguskaitse määruse tegemisel arvestab kohus avalikku huvi ja puudutatud isiku õigusi ning hindab kaebuse perspektiive ja esialgse õiguskaitse määruse ettenähtavaid tagajärgi.
(3) The provisions of subsections 143 (1) and (5) and § 145 of this Act apply to preliminary distribution proposals, respectively. 
(3) Esialgsele jaotusettepanekule kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse § 143 lõigetes 1 ja 5 ja §-s 145 sätestatut.
(3) In the absence of the Chairman, his or her duties shall be performed by the Deputy Chairman. 
(3) Esimehe äraolekul täidab tema ülesandeid aseesimees.
(3) Upon the removal, resignation or death of the member of the supervisory board who is the chairman or deputy chairman of the supervisory board, a new chairman or deputy chairman shall be elected at the meeting of the supervisory board following the appointment of a new member of the supervisory board. 
(3) Esimehe või aseesimehe kui nõukogu liikme tagasikutsumise, tagasiastumise või surma korral valitakse uus esimees või aseesimees uue nõukogu liikme nimetamisele järgneval nõukogu koosolekul.
(3) The first reading commences with a report by the body or person who initiated or submitted the legislative draft, or by a representative of such body or person. 
(3) Esimene lugemine algab eelnõu algataja või esitaja või tema esindaja ettekandega.
(3) Criminal charges against a judge of a court of the first instance and a court of appeal may be brought during their term of office only on the proposal of the Supreme Court en banc with the consent of the President of the Republic. 
(3) Esimese ja teise astme kohtu kohtunikule võib tema ametisoleku ajal kriminaalasjas süüdistuse esitada ainult Riigikohtu üldkogu ettepanekul ja Vabariigi Presidendi nõusolekul.
(3) The first General Assembly shall be convened by the council. 
(3) Esimese üldkogu kutsub kokku volikogu.
(3) The first energy efficiency obligation apportionment plan must determine two intermediate periods for implementing policy measures. 
(3) Esimeses energiatõhususkohustuse jaotuskavas tuleb määrata kaks poliitikameetmete rakendamise vaheperioodi.
(3) Where a representative is designated, the representative notifies to the authority arranging the preparation of the spatial plan the method of communication that suits him or her. 
(3) Esindaja määramisel teatab esindaja planeeringu koostamise korraldajale talle sobiva teadete edastamise viisi.
(3) A representative shall present a document certifying his or her authorisation at the request of a tax authority and in the cases provided by law. 
(3) Esindaja peab maksuhalduri nõudmisel, samuti seadusega sätestatud juhtudel esitama volitust tõendava dokumendi.
(3) The representative shall, among other, personally meet the person for the placement of whom in a closed institution the court is conducting proceedings and hear him or her without the presence of the judge. 
(3) Esindaja peab muu hulgas isikuga, kelle kinnisesse asutusse paigutamist menetletakse, isiklikult kohtuma ja ta ära kuulama kohtuniku juuresolekuta.
(3) Through a nominee account, securities are held for and on behalf of another person (client). 
(3) Esindajakonto vahendusel hoitakse väärtpabereid teise isiku (klient) jaoks ja arvel.
(3) A principal may withdraw an irrevocable authorisation with good reason. 
(3) Esindatav võib ka tagasivõtmatuna antud volituse mõjuval põhjusel tagasi võtta.
(3) A principal may cancel a transaction pursuant to subsection (1) of this section within six months after becoming aware of the circumstances giving rise to the right to cancel the transaction pursuant to subsection (1) of this section. 
(3) Esindatav võib tehingu vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 tühistada kuue kuu jooksul, arvates ajast, mil ta sai teada asjaoludest, mis annavad õiguse tehing vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 tühistada.
(3) Representation is subject to subsections 5–8 of section 217, subsections 3–7 of section 219 and sections 221, 224 and 225 of the Code of Civil Procedure. 
(3) Esindusele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 217 lõikeid 5–8, § 219 lõikeid 3–7 ning § 221, 224 ja 225.
(3) A person without the right of representation shall not be liable pursuant to the provisions of subsections (1) or (2) of this section if the other party to the transaction knew or should have known of the absence of the right of representation or if the active legal capacity of the person without the right of representation was restricted and he or she acted without the consent of his or her legal representative. 
(3) Esindusõiguseta isik ei vastuta vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule, kui tehingu teine pool esindusõiguse puudumisest teadis või pidi teadma, samuti siis, kui esindusõiguseta isik on piiratud teovõimega ja ta tegutses seadusliku esindaja nõusolekuta.
(3) At the request of a person who submits a written document, the original document included in the file may be returned after the entry into force of the court decision terminating the proceeding. 
(3) Esitaja palvel võib toimikus oleva kirjaliku algdokumendi pärast menetlust lõpetava kohtulahendi jõustumist tagastada.
(3) A stipulation for presentment shall contain the date of the stipulation and the drawer shall sign the stipulation. 
(3) Esitamismärkes peab olema märgitud selle tegemise kuupäev ja väljaandja peab esitamismärke allkirjastama.
(3) A register of entitled subjects and property to be returned or compensated for is prepared on the basis of submitted applications and decisions on return of or compensation for property. 
(3) Esitatud avalduste ning vara tagastamise ja kompenseerimise otsuste alusel koostatakse õigustatud subjektide ning tagastatava ja kompenseeritava vara register.
(3) A tenderer has the right to renew a submitted indicative tender within the period of use of the dynamic purchasing system, provided it complies with the technical specifications prepared by the contracting authority. 
(3) Esitatud esialgset pakkumust on pakkujal õigus dünaamilise hankesüsteemi kasutusajal uuendada tingimusel, et see vastab hankija koostatud tehnilisele kirjeldusele.
(3) Based on the approvals and opinions received, the necessary amendments are made to the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment. 
(3) Esitatud kooskõlastuste ja arvamuste alusel tehakse kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõus ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruandes vajalikud muudatused.
(3) Based on the approvals and opinions received, the necessary amendments are made to decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment. 
(3) Esitatud kooskõlastuste ja arvamuste alusel tehakse riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõus ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruandes vajalikud muudatused.
(3) A fund administrator shall prepare a list concerning filed claims. 
(3) Esitatud nõuete kohta koostab fondihaldur nimekirja.
(3) The requests submitted shall be adjudicated by a ruling. 
(3) Esitatud taotlused lahendatakse määrusega.
(3) An entrant in the trading scheme who applies for a permit for emissions for the first time shall be allocated emission allowances of greenhouse gases proportionally to the emission allowances of greenhouse gases applied for but not in excess of the emission of greenhouse gases which is generated by similar installations upon the use of the best available technology in the case of each such entrant. 
(3) Esmakordselt heitkoguse luba taotlevale kauplemise süsteemi sisenejale eraldatakse kasvuhoonegaaside lubatud heitkogused proportsionaalselt taotletud kasvuhoonegaaside lubatud heitkogusega, kuid mitte ületades iga nimetatud isiku puhul kasvuhoonegaaside heitkogust, mis tekib analoogilises käitises parima võimaliku tehnika kasutamise korral.
(3) The initial medical examination shall be performed at the expense of the person wishing to become a voluntary rescuer. 
(3) Esmane tervisekontroll tehakse vabatahtlikuks päästjaks saada soovija kulul.
(3) The initial reception centre or reception centre shall immediately deliver the decision, summons, notice or other document to the applicant against a signature. 
(3) Esmane vastuvõtukeskus või vastuvõtukeskus annab otsuse, kutse, teate või muu dokumendi taotlejale viivitamatult kätte allkirja vastu.
(3) An applicant for a provisional driving licence must not take the driving test earlier than three months before attaining the age specified in subsection 103 (1) of this Act. 
(3) Esmase juhiloa taotleja ei tohi sooritada sõidueksamit varem kui kolm kuud enne käesoleva seaduse § 103 lõikes 1 nimetatud vanuse alammäära täitumist.
(3) Upon application for a provisional driver's licence or a driver's licence in the case provided by subsection 20 (2) of this Act, a state fee of 12.78 euros shall be paid. 
(3) Esmase juhiloa või juhiloa taotlemisel käesoleva seaduse § 20 lõikes 2 sätestatud juhul tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(3) The performance of the functions of the initial reception centre and the reception centre shall be arranged by the Ministry of Social Affairs or an agency in the area of government thereof. 
(3) Esmase vastuvõtukeskuse ja vastuvõtukeskuse ülesannete täitmise tagab Sotsiaalministeerium või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutus.
(3) Provisional driving licences and driving licences are not issued to persons whose right to drive has been suspended or withdrawn in accordance with § 125 of this Act or whose right to drive has been withdrawn by a competent authority of a Member State of the European Union and the respective decision has been forwarded to the Road Administration. 
(3) Esmast juhiluba ja juhiluba ei väljastata isikule, kelle juhtimisõigus on peatatud või käesoleva seaduse § 125 kohaselt ära võetud või kui isiku juhtimisõiguse on ära võtnud Euroopa liikmesriigi pädev asutus ning selle kohta jõustunud otsus on edastatud Maanteeametile.
(3) A provisional driving licence and a driving licences is not issued to a person whom no right to driver has been granted or whose right to drive has been suspended or withdrawn in accordance with § 125 of this Act or whose right to drive has been withdrawn by a competent authority of a Member State of the European Union, the European Economic Area or the Swiss Confederation and the respective final decision has been forwarded to the Road Administration. 
(3) Esmast juhiluba ja juhiluba ei väljastata isikule, kellele ei ole antud juhtimisõigust või kelle juhtimisõigus on peatatud või käesoleva seaduse § 125 kohaselt ära võetud või kelle juhtimisõiguse on ära võtnud Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni pädev asutus ning selle kohta jõustunud otsus on edastatud Maanteeametile.
(3) On the basis of the result of an initial verification, subsequent verification or special verification, the verifier shall install a verification mark or marks on a measuring instrument that complies with the verification obligations. 
(3) Esmataatluse, kordustaatluse või erakorralise taatluse tulemuse põhjal paigaldab taatleja taatlusnõuetele vastavale mõõtevahendile taatlusmärgise või -märgised.
(3) To ensure compliance with the recovery targets established in subsection (2) of this section, a packaging undertaking shall recover packaging material types as of 1 January 2009 at least to the following extent per calendar year: 
(3) Et tagada käesoleva paragrahvi lõikes 2 kehtestatud taaskasutamise sihtarvude täitmine, peab pakendiettevõtja alates 2009. aasta 1. jaanuarist taaskasutama pakendimaterjali liike kalendriaastas vähemalt järgmises ulatuses:
(3) The composition of data to be collected in ETD, the chief processor (administrator), persons submitting data and organisational matters related to the submission of data for registration shall be provided for in the statutes of ETD. 
(3) ETAK-isse kogutavate andmete koosseis, vastutav töötleja (haldaja), andmeandjad ja andmete registreerimiseks esitamise korralduslikud küsimused sätestatakse ETAK-i põhimääruses.
(3) An application, a payment claim and another notification to be submitted on the basis of this Act must be submitted via the e-service environment in a secure manner that allows for the clear identification of the person. 
(3) E-teenuse keskkonna kaudu esitatakse taotlus, maksetaotlus ja muu käesoleva seaduse alusel ettenähtud teade isiku ühest tuvastamist võimaldaval turvalisel viisil.
(3) The restriction on consecutive entry into employment contracts for a specified term shall not be applied to the persons engaged in creative activities of performing arts institutions. 
(3) Etendusasutuse loomingulise töötaja suhtes ei kohaldata tähtajalise töölepingu järjestikku sõlmimise piirangut.
(3) The amount of subsidy to be granted shall be determined in the state budget of the corresponding year. 
(3) Etendusasutustele antava toetuse suurus määratakse vastava aasta riigieelarves.
(3) The provisions of Chapters 1 and 2 of this Act shall apply upon the implementation of the ETC programme, taking account of the specifications arising from Chapter 4. 
(3) ETK programmi elluviimisel kohaldatakse käesoleva seaduse 1. ja 2. peatükis sätestatut, arvestades 4. peatükist tulenevaid erisusi.
(3) The Commercial Associations Act applies to an EGTC unless otherwise provided by the Regulation or this Act. 
(3) ETKRile kohaldatakse tulundusühistuseadust, kui määrusest või käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(3) The E-File system shall be established and the statutes of the register shall be approved by the Government of the Republic. 
(3) E-toimiku süsteemi asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) The Estonian language is used to make reports, to present comments and to put and reply to questions. 
(3) Ettekanded ja sõnavõtud peetakse ning küsimused esitatakse ja neile vastatakse eesti keeles.
(3) Reports shall be published on the website of the Data Protection Inspectorate. 
(3) Ettekanne avalikustatakse Andmekaitse Inspektsiooni veebilehel.
(3) The report shall be submitted to a court or Prosecutor's Office on demand thereof. 
(3) Ettekanne esitatakse kohtule või prokuratuurile selle nõudmisel.
(3) A precept shall be submitted to the representative of a trader immediately against a signature or sent to the representative of the trader by registered mail with advice of delivery. 
(3) Ettekirjutus antakse viivitamata kaupleja esindajale allkirja vastu kätte või saadetakse talle väljastusteatega tähtkirjaga.
(3) The precept to a third party shall be made in the event specified in subsection 128 (3) this Act. 
(3) Ettekirjutus kolmandale isikule tehakse käesoleva seaduse § 128 lõikes 3 nimetatud juhul.
(3) A precept shall be prepared in two original copies of which one shall remain with the person who prepares the precept and the other shall be given to the obligated subject who shall confirm with his or her signature that he or she has examined the precept. 
(3) Ettekirjutus koostatakse kahes eksemplaris, millest üks jääb ettekirjutuse koostajale ja teine kohustatud subjektile, kes annab ettekirjutusega tutvumise kohta allkirja.
(3) A precept is mandatory for an employer. 
(3) Ettekirjutus on tööandjale täitmiseks kohustuslik.
(3) A precept shall be communicated to a trader and delivered against a signature or sent to the trader by registered mail with advice of delivery within two business days as of the day of issue of the precept. 
(3) Ettekirjutus tehakse kauplejale teatavaks ning antakse kätte allkirja vastu või saadetakse talle posti teel väljastusteatega tähtkirjaga kahe tööpäeva jooksul ettekirjutuse tegemise päevast arvates.
(3) An enforcement order shall be communicated to its recipient without delay. 
(3) Ettekirjutus tehakse selle saajale teatavaks viivitamata.
(3) A precept shall be issued promptly to the recipient against a signature. 
(3) Ettekirjutus väljastatakse viivitamata saajale allkirja vastu.
(3) A precept may contain a warning to apply substitutive enforcement and the estimated amount of the costs thereof upon failure to comply with the precept. 
(3) Ettekirjutus võib sisaldada asendustäitmise rakendamise hoiatust ja selle kulude eeldatavat suurust ettekirjutuse täitmata jätmise korral.
(3) In the event of repeated failure to comply with an enforcement order, the Competition Authority has the right to make a decision which documents the repeated failure to comply with the enforcement order and which constitutes the basis for revocation of the activity licence of the undertaking. 
(3) Ettekirjutuse korduva täitmata jätmise korral on Konkurentsiametil õigus teha otsus, milles fikseeritakse ettekirjutuse korduv täitmata jätmine ning mis on ettevõtja tegevusloa kehtetuks tunnistamise aluseks.
(3) In the event of repeated failure to comply with an enforcement order, the supervisory agency shall have the right to make a decision which documents the repeated failure to comply with enforcement orders and which will serve as the basis for removal of the undertaking from the register. 
(3) Ettekirjutuse korduval täitmata jätmisel on järelevalveasutusel õigus teha otsus, milles fikseeritakse ettekirjutuste korduv täitmata jätmine ning mis on registreeringu kustutamise aluseks.
(3) A person to whom a precept is issued may appeal the precept in an administrative court. 
(3) Ettekirjutuse saanud isik võib ettekirjutuse vaidlustada halduskohtus.
(3) The maximum amount of the penalty payment applicable in accordance with the procedure provided in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act in the case of failure to comply with an enforcement order is 2,600 euros. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 2600 eurot.
(3) Upon failure to comply with a precept, a supervisory official may impose substitutive enforcement and a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on järelevalveametnikul õigus kohaldada asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras asendustäitmist ja sunniraha.
(3) Upon failure to comply with a precept, a supervisory official may impose substitutive enforcement and a penalty payment in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on järelevalveametnikul õigus rakendada asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras asendustäitmist ja sunniraha.
(3) Upon failure to comply with the precept, the supervisory agency has the right to impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on järelevalveasutusel õigus rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) Upon failure to comply with the precept, the supervisory official may impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalveametnik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) Upon failure to comply with a precept, an official exercising supervision may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalvet teostav ametiisik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) Upon failure to comply with the precept t he Ministry of Culture may impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib Kultuuriministeerium rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) If the precept is not observed, substitutive enforcement or penalty payment can be imposed in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) Upon failure to comply with a precept, the producer of official statistics may impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib riikliku statistika tegija kohaldada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) In the event of failure to comply with a precept, the official may apply a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmisel võib ametiisik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) Upon failure to comply with a precept, the administrative supervisory authority may impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmisel võib haldusjärelevalve teostaja rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) Upon failure to comply with a precept, the supervisory agency may impose substitutive enforcement or penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmisel võib järelevalve tegija rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) If the addressee of the precept fails to comply with the precept, the supervisory body may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmisel võib järelevalveorgan rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) In the event of failure to comply with a precept, the state supervisory agency may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmata jätmisel võib riiklik järelevalveorgan rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) In order to ensure compliance with a precept, the supervisory authority may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Ettekirjutuse täitmise tagamiseks võib järelevalveasutus rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.