natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) the management company, the relevant person or that person who is in a control relationship with the management company receives a benefit in cash or in kind from a person not connected with the fund in relation to the service provided to the unit-holder other than the standard commission or service fee payable for that service and which is not permitted pursuant to subsections 151 (6) and (7) of this Act. 
5) fondivalitseja, tegevisik või fondivalitsejaga kontrollsuhtes olev isik saab fondiga mitteseotud isikult osakuomanikule osutatava teenusega seoses rahana või kaubana hüvesid, mis ei ole selle teenuse eest tavapäraselt makstav vahendus- või teenustasu ja mis ei ole käesoleva seaduse § 151 lõigete 6 ja 7 kohaselt lubatud.
5) if the number of units of the pension fund owned by the management company after the redemption of units would be less than the number provided for in §§ 78-80 of this Act; 
5) fondivalitsejale kuuluvate pensionifondi osakute arv jääks osakute tagasivõtmisel väiksemaks käesoleva seaduse §-des 78–80 sätestatud arvust;
5) making the phonograms available to the public in such a way that persons may access the phonograms from a place and at a time individually chosen by them. 
5) fonogrammide üldsusele kättesaadavaks tegemine sellisel viisil, et isikud saavad fonogrammi kasutada nende poolt individuaalselt valitud kohas ja ajal.
5) the photo must not include other persons or objects; 
5) fotol ei tohi olla teisi isikuid ega muid objekte;
5) a natural person who provides the relevant services to an investment firm or its investment agent under a contract for transfer of operations. 
5) füüsiline isik, kes investeerimisteenusega seotud tegevuse edasiandmise lepingu alusel osutab investeerimisühingule või tema investeerimisagendile vastavaid teenuseid.
5) natural and legal persons who share significant economic interests with the debtor; 
5) füüsiline või juriidiline isik, kellel on võlgnikuga ühine oluline majanduslik huvi;
5) objects essential to continue the economic or professional activities or the employment or service relationship of a natural person; 
5) füüsilise isiku majandus- või kutsetegevuse või töö- või teenistussuhte jätkamiseks hädavajalikud esemed;
5) the given name, surname, address of the residence, telephone number and electronic mail address of the legal representative of the natural person; 
5) füüsilise isiku seadusliku esindaja ees- ja perekonnanimi, elukoha aadress, telefoninumber ja elektronposti aadress;
5) the natural persons jointly who acquire control of the whole or a part of another undertaking, or of several undertakings or parts thereof, provided that such natural persons are already controlling at least one undertaking. 
5) füüsilised isikud ühiselt, kes omandavad ühise valitseva mõju ühe ettevõtja või tema osa või mitme ettevõtja või nende osade üle, kui nad eelnevalt juba omavad vähemalt ühe ettevõtja üle valitsevat mõju.
5) natural and legal persons are responsible for causing the insolvency of the credit institution; if the insolvency was caused by a grave error in management, the temporary administrator is required to file a claim for compensation for damage against the person liable for the error unless such claim has been filed already; 
5) füüsilised ja juriidilised isikud vastutavad krediidiasutuse maksejõuetuse põhjustamise eest; kui maksejõuetuse tekkimise põhjuseks on raske juhtimisviga, on ajutine erihaldur kohustatud esitama kahju hüvitamise nõude raskes juhtimisveas süüdi oleva isiku vastu, kui seda nõuet ei ole juba esitatud;
5) physical and technical security measures; 
5) füüsilised ja tehnilised turvameetmed;
5) on the business income of sole proprietors, as defined in § 14 of the Income Tax Act, after deductions relating to enterprise and permitted in the Income Tax Act have been made, taking into consideration the provisions of subsections (5), (7) and (8) of this section, but annually on an amount not more than fifteen times the sum of the minimum monthly wages for the taxable period; 
5) füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtlusest saadud tulult tulumaksuseaduse § 14 tähenduses, millest on tehtud tulumaksuseaduses lubatud ettevõtlusega seotud mahaarvamised, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 5, 7 ja 8 sätestatut, kuid mitte rohkem kui maksustamisperioodi kuude töötasu alammäärade 15-kordselt summalt aastas;
5) an undertaking that is a natural person dies or an undertaking that is a legal person is dissolved 
5) füüsilisest isikust ettevõtja sureb või juriidilisest isikust ettevõtja lõpetatakse.
5) in the event of the death of a credit intermediary that is a natural person, on the day of their death; 
5) füüsilisest isikust krediidivahendaja surma tõttu tema surma päeval;
5) the given name, surname and the address of the residence or seat of the enterprise of the applicant if the applicant is a natural person, or the name and address of the applicant if the applicant is a legal person; 
5) füüsilisest isikust taotleja ees- ja perekonnanimi ning tema elukoha või ettevõtte asukoha aadress, juriidilisest isikust taotleja nimi ja aadress;
5) a hallmark indicating control and warranty; 
5) garantii- ja prooviplommi eraldusmärk;
5) the warranty period; 
5) garantii tähtaeg;
5) providing and receiving guarantees and deposits; 
5) garantiide ja tagatiste andmine ja saamine;
5) in order to identify a gene donor and, with the gene donor’s written consent, to take a new DNA sample if a tissue sample has been destroyed or does not contain sufficient DNA; 
5) geenidoonori tuvastamiseks ja tema kirjalikul nõusolekul uue DNA proovi võtmiseks, kui koeproov on hävinud või ei sisalda piisaval hulgal DNA-d;
5) the gene donor has the right to know his or her genetic data, except genealogy; 
5) geenidoonoril on õigus teada oma geeniandmeid, välja arvatud sugupuud;
5) the conditions for genetic research relating to the Gene Bank and the organisation of administrative supervision thereof. 
5) geenivaramuga seotud geeniuuringute tegemise ja haldusjärelevalve organiseerimise tingimused.
5) the conditions for genetic research relating to the Gene Bank and the organisation of supervision thereof. 
5) geenivaramuga seotud geeniuuringute tegemise ja järelevalve organiseerimise tingimused.
5) the location, to the accuracy of the rural municipality or city, of the release into the environment of the genetically modified organisms; 
5) geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise kohta valla või linna täpsusega;
5) transportation of genetically modified organisms by rail, road, inland water bodies, sea or air; 
5) geneetiliselt muundatud organismide vedude suhtes, mis toimuvad raudteel, maanteel, siseveekogul, merel või õhus;
5) checking the concentration of GM crops in the harvest of non-GM crops; 
5) geneetiliselt muundatud põllukultuuri sisalduse kontrollimine geneetiliselt muundamata põllukultuuri saagis;
5) final data of geodetic points including, inter alia, coordinates and heights, and gravity; 
5) geodeetiliste punktide lõppandmed, milleks on muu hulgas koordinaadid ja kõrgused ning raskuskiirenduse väärtused;
5) the identification of the geographical area; 
5) geograafilise ala määratlus;
5) the time and place of voting on advance voting days and the day of the referendum; 
5) hääletamise aeg ja koht eelhääletamise päevadel ja rahvahääletuse päeval;
5) time and place of voting on advance voting days and on election day. 
5) hääletamise aeg ja koht eelhääletamise päevadel ja valimispäeval.
5) the procedure for the holding of voting and ascertaining of voting results and election results; 
5) hääletamise korraldamise ning hääletamis- ja valimistulemuste kindlakstegemise korra;
5) the standard format of the records of voting results; 
5) hääletamistulemuste protokollide vormid;
5) amend the cause or object of the action; 
5) hagi aluse või eseme muutmine;
5) in the case an action is served, a proposal to respond to the action, the contents of the proposal and the requisite explanation. 
5) hagi kättetoimetamise korral hagile vastamise ettepanek, ettepaneku sisu ja ettenähtud selgitus.
5) the value of the action unless the action is directed at payment of a certain sum of money. 
5) hagihind, kui hagi ei ole suunatud kindla rahasumma maksmisele.
5) separating a sick animal from healthy ones; 
5) haige looma eraldamine tervetest;
5) 150 euros in the case of an activity licence of a hospital pharmacy; 
5) haiglaapteegi tegevusloa puhul – 150 eurot;
5) reducing the numbers of wild game which spread disease. 
5) haigust levitavate jahiulukite arvukuse vähendamist.
5) “disease prevention” means activities aimed at early detection of disease in persons and measures to prevent illness; 
5) haiguste ennetamine – inimese haiguseelsete seisundite varasele avastamisele suunatud tegevus ja meetmed haigestumise vältimiseks;
5) development of programmes for early detection of diseases and study of risk groups. 
5) haiguste varase avastamise programmide väljatöötamine ja riskirühmade uurimine.
5) the administrator or court has submitted data pursuant to subsection 28 (1) of the Bankruptcy Act to the prosecutor or police for making a decision to start criminal procedure and the obligation specified in clause 24 1) or 14) of this Act is not complied with within the prescribed term; 
5) haldur või kohus on prokurörile või politseile esitanud pankrotiseaduse § 28 lõike 1 kohase teabe kriminaalmenetluse alustamise otsustamiseks ja käesoleva seaduse § 24 punktis 1 või 14 nimetatud kohustust ei täideta ettenähtud aja jooksul;
5) time and basis for the suspension or deprivation of the right to act as a trustee; 
5) haldurina tegutsemise õiguse peatamise ja äravõtmise aeg ja alus;
5) the factual and legal basis for the issue of the administrative act; 
5) haldusakti andmise faktiline ja õiguslik alus;
5) the term of validity of the administrative act if the administrative act is granted for a specified term; 
5) haldusakti kehtivusaeg, kui haldusakt on tähtajaline;
5) execution of the administrative act has not been suspended. 
5) haldusakti täitmist ei ole peatatud.
5) ascertainment of the nullity of an administrative act (declaratory protest). 
5) haldusakti tühisuse kindlakstegemist (tuvastamisprotest).
5) elimination of unlawful consequences of an administrative act or measure (reparation action); 
5) haldusakti või toimingu õigusvastaste tagajärgede kõrvaldamist (heastamiskaebus);
5) the docket number of the administrative matter; 
5) haldusasja number;
5) the names of the officials and experts who carried out administrative supervision; 
5) haldusjärelevalvet teostanud ametiisikute ja kaasatud ekspertide nimed;
5) if measures for provisional legal protection are applied by the administrative court. 
5) halduskohtu poolt esialgse õiguskaitse abinõude rakendamise korral;
5) other acts specified in the contract under public law. 
5) halduslepingus nimetatud muuks toiminguks.
5) the application of administrative coercive measures; 
5) haldussunnivahendite kohaldamise;
5) the general policy on determination of management fees; 
5) haldustasude määramise üldpõhimõtted;
5) the health of the administrative official, including incapacity for work on the basis of a medical certificate for more than two months per mission year; 
5) haldusteenistuja tervis, sealhulgas tema töövõimetus arstitõendi alusel üle kahe kuu lähetusaastas;
5) activities of administrative personnel; 
5) haldustöötajate tegevus;
5) the government agency or the local government administrative agency or body that exercises administrative supervision over performance of the administrative duty; 
5) haldusülesande täitmise üle haldusjärelevalvet teostav valitsusasutus või kohaliku omavalitsuse ametiasutus või organ;
5) the government agency or the local government administrative agency or body that exercises supervision over performance of the administrative duty; 
5) haldusülesande täitmise üle järelevalvet teostav valitsusasutus või kohaliku omavalitsuse ametiasutus või organ;
5) determine the principles for planting vegetation and providing public services and amenities; 
5) haljastuse ja heakorrastuse põhimõtete määramine;
5) ascertainment of dental occlusion and dentition; 
5) hambumuse ja hammastiku kindlakstegemine;
5) a public contract is awarded on the basis of a framework agreement, provided that the framework agreement has been entered into in accordance with the procedure provided for in this Act; 
5) hankeleping sõlmitakse raamlepingu alusel tingimusel, et raamleping on sõlmitud käesolevas seaduses sätestatud korras;
5) the object of the public contract is air transport services. 
5) hankelepingu esemeks on õhutransporditeenused.
5) the urgent awarding of a public contract is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority, the time-limit specified in § 35 of this Act cannot be complied with. 
5) hankelepingu kiire sõlmimine on vajalik hankijast sõltumatute ettenägematute sündmuste tagajärjel tekkinud äärmise vajaduse tõttu, mis ei võimalda kinni pidada käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud tähtaegadest.
5) decisions of the general meeting of the shareholders or of a meeting of the shareholders of the company that is the contracting authority’s counterparty or decisions of the supervisory board of the foundation that is the contracting authority’s counterparty are made unanimously and the respective obligation has been set out in the articles of association; 
5) hankija lepingupooleks oleva äriühingu üldkoosoleku või osanike koosoleku otsused või sihtasutuse nõukogu koosoleku otsused võetakse vastu ühehäälselt ning vastav kohustus sisaldub ka põhikirjas;
5) the contracting authority has declared the procurement procedure or decision invalid or the violation of law has been eliminated: 
5) hankija on tunnistanud vaidlustatud hankemenetluse või otsuse kehtetuks või õigusrikkumine on kõrvaldatud;
5) the contracting authority must avoid a conflict of interests distorting the competition; 
5) hankija peab vältima konkurentsi kahjustavat huvide konflikti;
5) procurement and handling procedures; 
5) hankimise ja käitlemise protseduurile;
5) education and area of specialisation; 
5) haridus ja eriala;
5) the Minister of Education and Research revokes the education licence pursuant to the procedure provided for in subsections 9 (1) and (2) of this Act. 
5) haridus- ja teadusminister tunnistab koolitusloa kehtetuks käesoleva seaduse § 9 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras.
5) the Minister of Education and Research should, for the third time, make a proposal to the Government of the Republic regarding the same study programme group to grant the right to provide instruction and award respective academic degrees and diplomas in the study programme group for a term of one to three years. 
5) haridus- ja teadusministril tuleks sama õppekavagrupi suhtes teha Vabariigi Valitsusele kolmandat korda ettepanek anda üheks kuni kolmeks aastaks õigus õppekavagrupis õpet läbi viia ning väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid.
5) educational buildings (excepting pre-school institutions for children); 
5) haridushooned (välja arvatud koolieelsed lasteasutused);
5) documents certifying the applicant’s education and professional career; 
5) haridust ja teenistuskäiku tõendavad dokumendid;
5) education; 
5) haridustase;
5) an assessment concerning the usual value of the assets; 
5) hariliku väärtuse hinnangut;
5) the name and position of the contact person of the gambling operator; 
5) hasartmängukorraldaja kontaktisiku nimi ja ametikoht;
5) upon dissolution of the gambling operator on any other basis. 
5) hasartmängukorraldaja lõpetamisel muul alusel.
5) the gambling operator has repeatedly violated the regulation governing the advertising of gambling or gaming location; 
5) hasartmängukorraldaja on hasartmängu või mängukoha reklaami suhtes kehtestatud regulatsiooni korduvalt rikkunud;
5) on the website of an organiser of gambling; 
5) hasartmängukorraldaja veebilehel;
5) destroying or damaging a protected natural monument, a species protection site or finding place of protected fossils; 
5) hävitatakse või kahjustatakse kaitstavat looduse üksikobjekti, liigi isendi püsielupaika või kaitsealuse kivistise leiukohta;
5) the holder of the emission permit is bankrupt or liquidated as a legal person; 
5) heitkoguse loa omaja on pankrotistunud või juriidilise isikuna likvideeritud;
5) compulsory dissolution has been imposed on the emissions permit applicant for any offence and a court judgment to this effect has entered into force; 
5) heitkoguse loa taotleja on mõistetud mis tahes süüteo eest sundlõpetamisele ning sellekohane kohtuotsus on jõustunud.
5) a projectile weapon is a weapon where the projectile receives an impulse for directed movement from human bodily energy or by means of a mechanical device; 
5) heitrelv – relv, milles lendkeha saab suunatud liikumise inimese kehalise jõu või mehaanilise seadise abil;
5) sound arts; 
5) helikunst;
5) the court hearing of a criminal matter referred to the court later shall be commenced pursuant to § 2651 of this Code; 
5) hiljem kohtusse saadetud kriminaalasjas alustatakse kohtulikku arutamist vastavalt käesoleva seadustiku §-le 2651;
5) assess on a regular basis, at least once in four years, the functioning of supervision, transmit the results to other Member States and the European Commission pursuant to Article 22 of the cosmetics regulation and make the results accessible to the public. 
5) hindab regulaarselt vähemalt iga nelja aasta tagant järelevalve toimimist, edastab tulemused kosmeetikamääruse artikli 22 kohaselt teistele liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile ning teeb need kättesaadavaks üldsusele.
5) value the assets and liabilities and the technical provisions pursuant to the principles provided for in Division 1 of the Chapter and to establish the technical provisions for the performance of the obligations arising from insurance contracts entered into through the Estonian branch; 
5) hindama vara ja kohustisi ning tehnilisi eraldisi vastavalt käesoleva peatüki 1. jaos sätestatud põhimõtetele ning moodustama tehnilised eraldised Eesti filiaali kaudu sõlmitud kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks;
5) The grade 1 or “weak” is used in evaluating the achievements in learning outcomes during the observed period or observed topic, if the achieved learning outcomes mean not being able to manage without substantial difficulties in continued study or in his or her future life, and if there has been no development for the pupil in these learning outcomes. 
5) hindega „1” ehk „nõrk” hinnatakse vaadeldava perioodi või vaadeldava temaatika õpitulemuste saavutatust, kui saavutatud õpitulemused ei võimalda oluliste raskusteta hakkamasaamist edasisel õppimisel või edasises elus ning kui õpilase areng nende õpitulemuste osas puudub.
5) The grade 1 or “weak” is used in evaluating the achievements in learning outcomes during the observed period or observed topic, if there are substantial deficiencies in the achieved learning outcomes and there has been no development. 
5) hindega „1” ehk „nõrk” hinnatakse vaadeldava perioodi või vaadeldava temaatika õpitulemuste saavutatust, kui saavutatud õpitulemustes esineb olulisi puudusi ja areng puudub.
5) the size of the postal charges, transport costs and taxes which are not included in the price and the costs of using postal services or means of communication if such costs exceed the basic rate; 
5) hinna sisse arvestamata posti- või veokulude ja maksude suurus ning põhitariifist suuremad posti- või sidevahendite kasutamise kulud;
5) the fees contained in the price list application are not sufficient to comply with the requirements and perform the obligations provided by legislation for the registrar, and to ensure continuous activities and development of the registrar; 
5) hinnakirja taotluses sisalduvad tasud ei ole piisavad õigusaktides registripidajale sätestatud nõuete ja kohustuste täitmiseks ning registripidaja järjepideva tegevuse ja arengu tagamiseks;
5) an evaluation of the market share (and if possible, sales volume) of the three most significant competitors on each of the goods markets specified in clauses 1) and 2). 
5) hinnang kolme suurema konkurendi turuosa (võimaluse korral ka müügimahu) kohta igal punktides 1 ja 2 sätestatud kaubaturul.
5) estimate of operating costs, separately current general expenses and commissions. 
5) hinnang tegevuskuludele, eraldi jooksvad üldkulud ja komisjonitasud.
5) assessment of political changes; 
5) hinnangut poliitilistele muutustele;
5) assess the possibilities for the unemployed person to find employment independently. 
5) hinnatakse töötu võimalusi leida tööd iseseisvalt.
5) keep and use the Commission’s seal; 
5) hoiab ja kasutab komisjoni pitsatit;
5) hold the seal of the county government bearing the state coat of arms; 
5) hoiab maavalitsuse riigivapi kujutisega pitsatit;
5) the decision on cautioning, the decision made by expedited procedure, and the decision made by general procedure pertaining to a natural person and a legal person; 
5) hoiatamisotsus, kiirmenetluse otsus ning üldmenetluse otsus füüsilisele ja juriidilisele isikule;
5) a warning to the effect that the product should be stored out of the reach of children. 
5) hoiatus selle kohta, et toodet hoitaks lastele kättesaamatus kohas.
5) the name of the administrative authority which issued the warning; 
5) hoiatuse teinud haldusorgani nimetus;
5) the name of the tax authority which issued the warning; 
5) hoiatuse teinud maksuhalduri nimetus;
5) warnings and precautions to prevent hazards relating to the use or destruction of the goods; 
5) hoiatused ja ettevaatusabinõud kauba kasutamise või hävitamisega seotud ohtude vältimiseks;
5) the name and address of the body conducting extra-judicial proceedings which imposed a cautionary fine; 
5) hoiatustrahvi määranud kohtuvälise menetleja nimetus ja aadress;
5) possess the seed and propagating and cultivating material of the variety for the purposes listed in clauses 1) to 4) of this section. 
5) hoida enda valduses käesoleva lõike punktides 1–4 nimetatud eesmärgil.
5) to refrain from actions which hinder other employees from fulfilling their obligations or endanger the life, health or property of the employee or other persons; 
5) hoidub tegudest, mis takistavad teistel töötajatel kohustusi täita või kahjustavad tema või teiste isikute elu, tervist või vara;
5) the total on-balance-sheet receivables from clients and the total off-balance-sheet payables of the savings and loan association shall not exceed tenfold of the equity capital of the savings and loan association. 
5) hoiu-laenuühistu bilansiliste nõuete summa klientide vastu ja bilansiväliste kohustuste summa kokku ei või ületada kümnekordset omakapitali summat.
5) dissolve the savings and loan association pursuant to the procedure prescribed by law and the articles of association. 
5) hoiu-laenuühistu lõpetamiseks seaduses ja põhikirjas ettenähtud korras.
5) the quantity of the fuel received for storage, the quantities stored by type of fuel and by storage tank, the names and registration numbers or personal identification codes of the owners from whom the fuel has been received; 
5) hoiule võetud kütuse kogus, laoseis liikide ja mahutite kaupa, omanike nimed ja registrikoodid või isikukoodid, kellelt on kütust vastu võetud;
5) deposit rent pursuant to the provisions of § 298 of this Act. 
5) hoiustada üüri vastavalt käesoleva seaduse §-s 298 sätestatule.
5) the need for maintenance, spare parts, replacement or repair; 
5) hoolduse, varuosade, asendamise või parandamise vajadus;
5) whether the right of custody belongs to parents jointly or only one parent, or to the guardian if a guardian has been appointed. 
5) hooldusõiguse kuuluvus vanematele ühiselt või ainult ühele vanemale või eestkostjale eestkostja olemasolul.
5) the procedure for the election of members of the board of trustees, and their term of authority; 
5) hoolekogu liikmete valimise kord ja volituste kestus;
5) verification of compliance with the requirements established with respect to the energy performance of buildings, to energy performance certificates and to energy audits; 
5) hoone energiatõhususe, energiamärgiste ja energiaauditi suhtes kehtestatud nõuete täitmise kontrollimine;