natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the S2R JU will work in close consultation with the European Railway Agency and the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, benefiting from their extensive experience and expertise on issues relating to rail research in general, as well as on more technical issues, including interoperability and safety. 
Lisaks konsulteerib ühisettevõte pidevalt Euroopa Raudteeagentuuriga ja Euroopa raudteeuuringute nõuandekoguga (ERRAC) tehnoloogiaplatvormi vahendusel, saades nii kasu nende laialdastest kogemustest ja tipptasemel teadmistest küsimustes, mis seonduvad nii raudteevaldkonna teadusuuringutega üldiselt kui ka tehniliste üksikasjadega, sealhulgas koostalitusvõime ja ohutusega.
Free solutions are available not only for office environments, but also for more specific and narrow areas, such as bookkeeping and CAD,” explains Arula. 
Lisaks kontoritarkvarale tasub vabal tarkvaral põhinevaid alternatiive otsida ka kitsamates valdkondades nagu raamatupidamine või joonestamine," ütles Arula.
In addition to the load distribution, the organisation may have several security servers with the purpose to provide some of them to the smaller organisations as a lease service. 
Lisaks koormuse hajutamisele võib organisatsioon omada mitut turvaserverit eesmärgiga pakkuda mõnda neist väiksematele organisatsioonidele renditeenusena.
The Commission will also deliver an action plan to support web entrepreneurs and make Europe more "start-up friendly". 
Lisaks koostab komisjon tegevuskava, et toetada veebiettevõtjaid ja soodustada idufirmade tegevust Euroopas.
Additionally, risk analyses related to CII are prepared, the respective security measures are developed and the supervision for following the methods is initiated. 
Lisaks koostatakse KII alaseid riskianalüüse, töötatakse välja vastavad turvameetmeid ja korraldatakse järelevalvet nende järgimise üle.
the network also compiles different thematic overviews which in addition to the countries’ statistic data often include a case analysis for a few countries. 
Lisaks koostatakse võrgustikus ka erinevaid temaatilisi ülevaateid, mis lisaks riikide statistilistele andmetele sisaldavad tihtipeale ka mõne riigi juhtumi-analüüse.
Beyond the high-level meetings with religious leaders and with philosophical and non-confessional representatives there are regular dialogue seminars with the different interlocutors on specific EU policies. 
Lisaks kõrgetasemelistele kohtumistele usujuhtide ning filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide esindajatega toimub korrapärane dialoog erinevate koostööpartneritega konkreetsetel ELi poliitilistel teemadel.
For this reason, the European Parliament is also carrying out a study on international child abduction in Europe which aims to examine the legal framework and its implementation, at European and at Member State level, to ensure greater certainty for citizens and to better protect the children involved in these situations." 
Lisaks korraldab Euroopa Parlament uuringu rahvusvaheliste lasteröövide kohta Euroopas, et hinnata õigusraamistikku ja selle rakendamist nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil, et tagada kodanikele suurem õiguskindlus ja paremini kaitsta selliste olukordadega seotud lapsi.”
On 22 May, the Commission will also organise an event with representatives of national and regional film funds from Member States and third countries to discuss new funding tools available to the film industry. 
Lisaks korraldab komisjon 22. mail arutelu liikmesriikide ja kolmandate riikide riiklike ja piirkondlike filmifondide esindajatega filmitööstuse uute rahastamisvahendite üle.
In addition, an EU-wide consumer rights campaign, targeting both consumers and businesses will be launched as part of the European Year of Citizens. 
Lisaks korraldatakse Euroopa kodanike aasta raames kogu ELis tarbijaõiguste kampaania, mis on suunatud nii tarbijatele kui ka ettevõtjatele.
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders (in spring) and one with philosophical and non-confessional representatives (in autumn). 
Lisaks korrapärastele seminaridele toimub igal aastal üks kõrgetasemeline kohtumine usuliidritega (kevadel) ning üks filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide esindajatega (sügisel).
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders and one with philosophical and non-confessional representatives. 
Lisaks korrapärastele seminaridele toimub igal aastal üks kõrgetasemeline kohtumine usuliidritega ning üks filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide esindajatega.
In addition to the regular post-visa liberalisation reports, the EU also introduced a general mechanism allowing, under exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of third countries benefiting from a visa waiver with the EU (). 
Lisaks korrapärastele viisanõude kaotamise järgsetele aruannetele kehtestas EL ka üldise korra, mis võimaldab erakorralistel asjaoludel ajutiselt taaskehtestada viisanõude kolmandate riikide kodanike suhtes, kes muidu saavad ELi reisida viisavabalt ().
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can help to stop money-laundering. 
Lisaks kriminaalõigusel põhinevale lähenemisviisile saab rahapesu tulemuslikult ära hoida finantssüsteemi abil.
In addition, the peer review teams have visited nuclear power plant sites. 
Lisaks külastasid vastastikuse eksperthindamise töörühmad tuumaelektrijaamu.
As well as celebrating excellence in cultural heritage work, the EU Prize aims to promote high-quality skills and standards in conservation. 
Lisaks kultuuri tippsaavutuste esiletõstmisele on eesmärk ka edendada kultuuripärandi kõrgetasemelist ja oskuslikku säilitamist.
In addition to survey data, the Scoreboard analyses price dispersion across EU countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data. 
Lisaks küsimustiku tulemustele analüüsitakse tulemustabelis hinnaerinevusi kõikide ELi riikide vahel, liikmesriikides kaebustega tegelevate asutuste kogutud kaebusi ja kättesaadavaid ohutusandmeid.
In addition, some recipient SMEs were charged unjustified management fees by the financial intermediaries used. 
Lisaks küsisid finantsvahendajad mõnelt toetust saavalt VKElt põhjendamatuid halduskulusid.
It also calls on all the Members of the UN Security Council to continue to support Kofi Annan in his efforts and ensure that the fully-fledged UN observation mission in Syria is deployed expeditiously and operationalised without delay. 
Lisaks kutsub EL kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid üles jätkama Kofi Annani toetamist tema jõupingutustes ning tagama, et täiemahuline ÜRO vaatlusmissioon Süürias lähetataks ning käivituks viivitamata.
The EU also calls on the Malian authorities to follow up their pledge, as laid down in the roadmap, to set up a National Dialogue and Reconciliation Commission. 
Lisaks kutsub EL Mali ametivõime üles viima ellu tegevuskavas võetud kohustust luua riiklik dialoogi ja lepituse komisjon.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation. 
Lisaks kutsub komisjon kodanikke ja ettevõtjaid üles aitama välja selgitada valdkonnad, kus on võimalik vähendada regulatiivset koormust ja lihtsustada õigusakte pideva veebipõhise konsultatsiooni teel.
He further called upon the leaders of the EU local authorities to take a stronger role to actively defend the European project. 
Lisaks kutsus ta Euroopa Liidu kohalike ja piirkondlike omavalitsuste juhte üles etendama jõulisemat rolli Euroopa projekti aktiivsel kaitsmisel.
Furthermore, the Commissioner called on member states to encourage their universities to participate in the new U-multirank project which is being launched, aiming to establish a more realistic ranking for universities not only focused on research capacities. 
Lisaks kutsus volinik liikmesriike üles julgustama oma kõrgkoole osalema uues, praegu käivitatavas U-Multiranki projektis, mille eesmärk on luua kõrgkoolide realistlikum järjestus, mis ei keskendu üksnes teadussuutlikkusele.
In addition, national Parliaments are called upon to play a strong role in the development of EU legislation on criminal law. 
Lisaks kutsutakse liikmesriikide parlamente üles mängima kriminaalõigust käsitlevate ELi õigusaktide väljatöötamisel suuremat rolli.
In addition, this spring the Marshall Islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change. 
Lisaks kuulutasid Marshalli saared sel kevadel põhjapoolses saarestikus välja eriolukorra seoses kliimamuutusest tingitud katastroofilise põuaga.
In addition to the sweep, the European Commission ordered a complementary study that revealed that no, or limited, information was provided about geographical restrictions that might apply. 
Lisaks läbiviidud kontrollimisele tellis Euroopa Komisjon täiendava uuringu, millest selgus, et üldse ei olnud antud teavet võimalike geograafiliste piirangute kohta või oli see teave puudulik.
In addition, too many young people leave education with little experience of the world of work. 
Lisaks lahkub liiga palju noori haridussüsteemist ilma piisavate kogemusteta töömaailma jaoks.
In addition to childishness, he exudes a kind of ancient wisdom and his sprightly talent has a healing impact on people. 
Lisaks lapsemeelsusele levib temast mingit iidset tarkust ja ta mõjub oma erksa andega inimestele tervendavalt.
84% believe more accessible goods and services would also create more opportunities for industry. 
Lisaks leiab 84% vastanutest, et parem juurdepääs kaupadele ja teenustele loob lisavõimalusi ka tööstusele.
It further argues that future cohesion policy Partnership Agreements sufficiently address “youth unemployment in general” and “Youth Guarantee schemes in particular”, by using the European Social Fund to implement good practices already taking in place in some EU countries. 
Lisaks leiab komitee, et tulevastes ühtekuuluvuspoliitika partnerluslepingutes käsitletakse asjakohaselt noorte töötust üldiselt ning noortegarantii kavasid konkreetselt, kasutades Euroopa Sotsiaalfondi mõnes ELi riigis juba kasutusel olevate heade tavade rakendamiseks.
Moreover, the majority of contributors (72%) consider that enlarging the scope of EU action from patient safety to wider quality of care would bring considerable benefits. 
Lisaks leiab suurem osa vastanutest (72%), et olulist kasu tooks ELi meetmete kohaldamisala laiendamine selliselt, et lisaks patsiendi ohutusele oleks hõlmatud tervishoiuteenuse kvaliteet laiemalt.
The ECA found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness of the projects: (a) Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts. 
Lisaks leidis kontrollikoda, et projektide kulutõhususe tagamisele ei pööratud piisavat tähelepanu: a) enamikku auditeeritud projektidest mõjutas ebatäpne liiklusprognoos.
In addition, other citizens' forums were held in Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach and Darmstadt prior to the Heidelberg Citizens' Dialogue in order to involve as many EU citizens as possible in the discussion on Europe's future. 
Lisaks leidsid Heidelbergi kodanikuarutelule eelnenud neljal nädalal aset kodanike foorumid Tübingenis, Karlsruhes, Mannheimis, Erbachis ja Darmstadtis, et kaasata Euroopa tuleviku üle peetavasse diskussiooni võimalikult palju ELi kodanikke.
Finally, many countries have price comparison websites, which offer consumers the possibility to directly compare different companies’ policies and find the best deal for their own case. 
Lisaks leidub paljudes riikides hinnavõrdluse kodulehekülgi, mis pakuvad tarbijatele võimalust võrrelda eri firmade kindlustusteenuseid ning niimoodi endale sobivaim pakkumine leida.
There were also weaknesses in the way the Commission monitored the respect of applicable ceilings, checked Member States’ compliance with the applicable EU legislation and enforced the correction of errors. 
Lisaks leiti puudusi viisis, kuidas komisjon tegi kohaldatavate piirmäärade üle järelevalvet, kontrollis liikmesriikide poolset ELi õigusaktidest kinnipidamist ning nõudis vigade parandamist.
The study also found that the scheme benefits teachers and schools within their local community. 
Lisaks leiti selle uuringu käigus, et selline programm on kasulik kohaliku kogukonna õpetajatele ja koolidele.
Furthermore, the Council agreed on political guidelines regarding two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand, and the property consequences of registered partnerships, on the other. 
Lisaks leppis nõukogu kokku poliitilistes suunistes seoses kahe määruse eelnõuga kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta ühelt poolt abieluvararežiime käsitlevates asjades ning teiselt poolt registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades.
In addition, the Council and the Commission agreed that existing regional cooperation on fishing in the Black Sea should be further enhanced to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence. 
Lisaks leppisid nõukogu ja komisjon kokku, et Musta mere piirkonnas tuleks veelgi hoogustada olemasolevat kalandusalast piirkondlikku koostööd, edendamaks kalavarude jätkusuutlikku majandamist selles piirkonnas, ning et nõukogu ja komisjon võtavad meetmeid vastavalt oma pädevusele.
In addition, a new road safety video targeted at young citizens will spread the message that 100 000 lives were saved between 2001 and 2010 - and that together we can continue saving more lives by 2020. 
Lisaks levitatakse noortele suunatud uue liiklusohutuse videoga sõnumit, et aastatel 2001–2010 hoiti ära 100 000 liiklussurma ning koos saame aastaks 2020 päästa veelgi rohkem elusid.
In addition, the amended legislation will facilitate the exchange of information between EU member states and the relevant authorities in Libya so as to assist in the recovery of misappropriated funds. 
Lisaks lihtsustatakse muudetud õigusaktiga ELi liikmesriikide ja asjaomaste Liibüa ametiasutuste vahelist teabevahetust, eesmärgiga aidata kaasa seadusevastaselt omandatud rahaliste vahendite tagasisaamisele.
In addition to the road safety benefits, eCall will also have a significant impact on reducing the congestion caused by traffic accidents and on reducing secondary accidents caused by unsecured accident sites. 
Lisaks liiklusohutuse parandamisele aitab eCall oluliselt vähendada ka liiklusõnnetuste põhjustatud ummikuid ja turvamata õnnetusspaigas toimuda võivaid järgnevaid õnnetusi.
Quite selfishly, I like Estonia’s role of the Presidency if only because it will widen our knowledge of the European Union. 
Lisaks liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi liikmetele osalevad sellel konverentsil vaatlejatena ka kandidaatriikide ning Euroopa Liitu mittekuuluvate NATO riikide delegatsioonid.
A further goal is to function as a forum for discussion of specific laws and issues among NGO’s and interest groups, Government officials and parliamentary committees. 
Lisaks liitumisteemalisele debatile peaks alustama diskussiooni selle üle, millal peaks toimuma rahvahääletus.
Furthermore, it generates jobs in Europe. 
Lisaks loob see sektor Euroopas töökohti.
In addition, the Commission hopes to achieve, within the membership of the Joint Undertaking, a good geographical balance, as well as balanced participation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector. 
Lisaks loodab komisjon saavutada ühisettevõtte liikmete hulgas hea geograafilise tasakaalu ning VKEde, teadusringkondade ja raudteesektori kogu väärtusahela, sh väljaspool traditsioonilist raudteesektorit tegutsevate ettevõtjate tasakaalustatud esindatuse.
As well as protecting nature, the network provides numerous social and economic benefits. 
Lisaks looduskaitsega tegelemisele annab võrgustik ka mitmed sotsiaalseid ja majanduslikke eeliseid.
In addition, the initiative will define a common framework for ADR in the EU member states by setting out common minimum quality principles in order to ensure that all ADR entities are impartial, transparent and efficient. 
Lisaks määratletakse algatuses kohtuvälise lahendamise jaoks ELi liikmesriikides ühtne raamistik, kehtestades ühised kvaliteedi miinimumpõhimõtted, et tagada, et kõik kohtuvälise lahendamise üksused on erapooletud, läbipaistvad ja tõhusad.
Besides merging the past amendments to the Regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the Regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation (IMO). 
Lisaks määruses varem tehtud muudatuste üheks tekstiks liitmisele muudetakse uuestisõnastamisega menetlust Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) poolt vastu võetud asjakohastele eeskirjadele osutavate viidete ajakohastamiseks määruses.
In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms. 
Lisaks makromajanduslikule finantsabile toetab EL Ukrainat ka kaubandussoodustuste, humanitaarabi, arenguabi ja reformideks antavate eelarvetoetuste kaudu.
Furthermore, consumers often pay above the odds for the services they receive from their bank and struggle to have clarity on the various fees charged. 
Lisaks maksavad pangakliendid sageli pakutavate teenuste eest kallist hinda ja neil puudub selge ülevaade sellest, mille eest neilt tasu võetakse.
In addition, in some of the countries concerned, aid was legally paid to (and supported the income of) public entities managing state land but not otherwise involved in farming. 
Lisaks maksti mõnes liikmesriigis toetust avaliku sektori asutustele (toetades seega nende sissetulekut), kes haldasid riigi omanduses olevat maad ega olnud muul viisil põllumajandustootmisega seotud.
Companies’ core values (32%) and image (30%) also play a role in this respect. 
Lisaks mängivad rolli ettevõtte põhiväärtused (32%) ja kuvand (30%).
Besides the Manifesto itself, portraits of its co-authors Juhan Kukk and Jüri Jaakson are displayed in the Green Hall. 
Lisaks manifestile endale on saalis eksponeeritud ka manifesti kaasautorite Juhan Kuke ja Jüri Jaaksoni portreed.
The Court observes, furthermore, that this information potentially concerns a vast number of aspects of his private life and that, without the search engine, the information could not have been interconnected or could have been only with great difficulty. 
Lisaks märgib Euroopa Kohus, et tõenäoliselt puudutab see teave eraelu mitut aspekti ja ilma selle otsingumootorita oleks olnud seda teavet võimatu või väga raske omavahel ühendada.
In addition, the Court notes that the requirement to have activated payment entitlements in 2011 (or claimed support under SAPS) in order to apply for entitlements in 2014 is likely to create new barriers to entry for new farmers. 
Lisaks märgib kontrollikoda, et nõue, mille kohaselt tuleks 2014. aasta toetusõiguste taotlemiseks toetusõigused aktiveerida 2011. aastal (või ühtse pindalatoetuste kava raames toetust taotleda) loob tõenäoliselt takistusi uutele kavaga liituda soovivatele põllumajandustootjatele.
Furthermore, the Court notes that the redistribution effect of the reduction of the amount aid when such aid exceeds certain levels (“capping”) will be limited. 
Lisaks märgib kontrollikoda, et toetuste piiramise (teatud toetusmäärasid ületavate toetuste vähendamine) mõju toetuste ümberjaotamisele on vähene.
Furthermore, the Council notes with interest the new Pooling and Sharing opportunities identified, including in the areas of Cyber Defence, Route Clearance Counter-Improvised Devices and NH90 helicopters. 
Lisaks märgib nõukogu huviga kindlakstehtud uusi ühiskasutuse võimalusi, sealhulgas küberkaitse, teede kontrollimise, isetehtud lõhkeseadmete vastase tegevuse ja NH90 helikopterite valdkonnas.
Member states also pointed out that assessment of equivalence needed to be simple, straightforward and efficient. 
Lisaks märkisid liikmesriigid, et samaväärsuse hindamine peab olema lihtne, vahetu ja tõhus.
Many member states also pointed out that irrigation measures were an outstanding issue that the Council should still look at. 
Lisaks märkisid mitmed liikmesriigid, et niisutusmeetmed on ikka veel lahendamata küsimus, millega nõukogul oleks vaja tegeleda.
Aside from the focus on trafficking of materials, EUSECTRA will enhance cross-border cooperation and experts' networking, and provide a centralised knowledge management tool. 
Lisaks materjalide salakaubaveole keskendumisele, tugevdab EUSECTRA piiriülest koostööd ja ekspertide võrgustike tegevust ning pakub keskset teadmushaldust.
In addition to MISP2 application, XForms technology is used also in eesti.ee portal as a component of request presentation layer (PEPE), where also various X-Road service interfaces have been created based on this technology. 
Lisaks MISP2 rakendusele on XForms tehnoloogia kasutusel ka eesti.ee portaalis päringute esitluskihi (PEPE) komponendina, kus selle tehnoloogia baasil on samuti loodud mitmed X-tee teenuste liidesed.
Why we mobilize support for SMEs because we believe a strong dynamic industrial base is indispensable for a strong European economy. 
Lisaks mobiliseerime vaheneid VKEde toetuseks, sest meie arvates on tugeva Euroopa majanduse tagamiseks hädavajalik tugev ja dünaamiline tööstuslik baas.
In addition, the potential of OGD to improve service delivery is well understood by countries; however its potential impact on citizen engagement in public debates and in the decision making process does not appear among the top priorities. 
Lisaks mõistetakse liikmesriikides hästi OGD potentsiaali teenuste osutamise parandamisel, ehkki selle potentsiaalne mõju kodanike kaasatusele avalikesse aruteludesse ja otsustamisprotsessi ei näi olevat esmatähtis.
In addition to balancing his mind, heart and eros, man must know 64 arts (from old Indian vedas). 
Lisaks mõistuse, südame ja erose tasakaalustamisele peab inimene oskama 64 kunsti (vanadest india veedadest).
In addition to the impact assessment and other internal evaluations, the Commission held in 2010-2011 a public consultation on future funding for EU external action. 
Lisaks mõju hindamisele ja muudele sisehindamistele korraldas komisjon aastatel 2010–2011 avaliku arutelu ELi välistegevuse edasise rahastamise teemal.
In addition, a number of cyclical and structural factors impact SME performance. 
Lisaks mõjutavad VKEde tulemuslikkust mitmed tsüklilised ja struktuurilised tegurid.
Furthermore, the lack of transparency of these markets makes it difficult to identify property rights (who owns what?), monitor risk concentration and identify counterparties (who is exposed to who?) 
Lisaks muudab nende turgude läbipaistmatu olemus raskeks omandiõiguste kindlakstegemise (kes omab mida?) ja riskikontsentratsiooni jälgimise ning vastaspoolte kindlakstegemise (kellel on nõuded kelle vastu?).
In addition, the Galileo signal's enhanced properties make it easier to acquire and track, and more resistant to interference and reflections. 
Lisaks muudavad Galileo signaali täiustatud omadused selle lihtsamini kinnipüütavaks ja jälgitavaks ning häiretele ja peegeldustele vastupidavamaks.
Furthermore, clear and harmonised rules across the EU will strengthen the competitiveness of Europe's industry. 
Lisaks muudavad selged ja ühtmoodi eeskirjad kogu ELis Euroopa tööstuse konkurentsivõimelisemaks.
Amongst other measures, they set eligibility criteria for donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments. 
Lisaks muudele meetmetele nähakse direktiividega ette doonorite kõlblikkuse kriteeriumid, kolmandatest riikidest vere importimise tingimused ja vereteenistusasutuste aruandekohustused.