natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With Japan our economic relations are intensifying. 
Jaapaniga on majandussuhted elavnemas.
In the case of an affirmative ruling on entry, instead of a copy of the ruling on entry specified in § 50, printouts of the register entry are sent to the persons concerned and to other persons and agencies provided by law. 
Jaatava kandemääruse korral saadetakse puudutatud ja teistele seaduses sätestatud isikutele ning asutustele §-s 50 nimetatud kandemääruse ärakirja asemel registrikande väljatrükk.
Failure to submit waste report and violation of procedure for keeping record of waste 
Jäätmearuande esitamata jätmine ja jäätmete kohta arvestuse pidamise korra rikkumine
Reporting on waste 
Jäätmearuandlus
According to the waste reporting system, 636,000 tons of hazardous waste was produced in Estonia through 2002-2004 (excl. of the waste arising from processing oil shale) of which 161,000 tons of waste was recovered. 
Jäätmearuandluse infosüsteemi kohaselt tekkis Eestis aastatel 2002–2004 ohtlikke jäätmeid kokku 636 000 tonni (põlevkivi töötlemise jäätmeid arvestamata), millest taaskasutati 161 000 tonni.
Neither the Environmental Board nor the Environmental Inspectorate finds that checking waste reports is its duty. 
Jäätmearuandluse põhjalikku kontrollimist ei pea enda ülesandeks ei Keskkonnaamet ega Keskkonnainspektsioon.
Waste is deposited in appropriate containers. 
Jäätmed kogutakse selleks otstarbeks ettenähtud nõudesse.
Waste shall be disposed of and mixed municipal waste shall be recovered at a technologically suitable waste management facility were the health of persons and the safety of the environment is granted and which is located as close as possible to the site where waste was generated. 
Jäätmed kõrvaldatakse ja segaolmejäätmed taaskasutatakse nende tekkekohale võimalikult lähedal asuvas tehnoloogiliselt sobivas jäätmekäitluskohas, kus on tagatud inimese tervise ja keskkonna ohutus.
Construction of the recovered energy unit at the Iru Power Plant began in the autumn of 2010. 
Jäätmeenergiaploki ehitus Iru elektrijaamas algas 2010. aasta sügisel.
In the recovered energy unit, it will be possible to recover up to 220 000 tonnes of waste per year. 
Jäätmeenergiaplokis on võimalik taaskasutada kuni 220 000 tonni jäätmeid aastas.
Financial security necessary for operation of extractive waste facility 
Jäätmehoidla käitamiseks vajalik rahaline tagatis
Development of waste handling 
Jäätmehoolduse arendamine
Support of development of waste handling 
Jäätmehoolduse arendamise toetamine
The development of waste handling shall be financed out of the pollution charge paid for the release of waste into the environment. 
Jäätmehoolduse arendamist toetatakse jäätmete keskkonda viimise eest makstavast saastetasust.
Environmental impact of waste handling and best available techniques 
Jäätmehoolduse keskkonnamõju ja parim võimalik tehnika
The waste handling shall implement all the necessary measures to avoid or reduce as much as possible the environmental nuisances caused by waste for the purposes of § 18 of this Act and the harmful impact of the waste on the environment, including landscapes and sites of special interest, and the human health. 
Jäätmehoolduses peab kasutusele võtma kõik vajalikud meetmed, et vältida või vähendada nii palju kui võimalik jäätmetest põhjustatud keskkonnahäiringuid käesoleva seaduse § 18 tähenduses ja jäätmete kahjulikku mõju keskkonnale, sealhulgas maastikele ning erihuvi pakkuvatele paikadele, ja inimese tervisele.
EU waste legislation 
Jäätmeid käsitlevad ELi õigusaktid
Registration of waste handlers 
Jäätmekäitleja registreerimine
“Waste management” means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including actions taken as a dealer or broker. 
Jäätmekäitlus on jäätmete kogumine, vedamine, taaskasutamine ja kõrvaldamine, sealhulgas vahendaja või edasimüüja tegevus.
“Aftercare of waste management facility” means the environmental monitoring of a waste management facility, which has been closed down and prevention of possible negative environmental impact, including environmental nuisances. 
Jäätmekäitluskoha järelhooldus on suletud jäätmekäitluskoha keskkonnaseire ning võimaliku negatiivse keskkonnamõju, sealhulgas keskkonnahäiringu tõrje.
Aftercare of waste management facility 
Jäätmekäitluskoha järelhooldus
Violation of procedure for establishment, utilisation or closure of waste management facilities or extractive waste facilities 
Jäätmekäitluskoha või jäätmehoidla rajamise, kasutamise ja sulgemise korra rikkumine
Waste management facility 
Jäätmekäitluskoht
The provisions of the sectorial development plan shall be taken into account upon preparation of a waste management plan. 
Jäätmekava koostamisel võetakse arvesse valdkonna arengukavas sätestatut.
Preparation, submission and approval of the waste management plan shall be based on the requirements provided for in § 421 of the Waste Act. 
Jäätmekava koostamisel, esitamisel ja kinnitamisel lähtutakse jäätmeseaduse §-s 421 kehtestatud nõuetest.
Several local governments may prepare a joint waste management plan. 
Jäätmekava võib koostada mitme kohaliku omavalitsuse üksuse kohta.
It is stated in the Waste Management Plan that the development and implementation of waste recovery solutions and technologies in the oil shale sector must be supported, but the plan and its operational programme offer no measures or activities for the achievement of these goals. 
Jäätmekavas on välja toodud, et vaja on toetada põlevkivisektoris tekkivate jäätmete taaskasutamislahenduste ja tehnoloogiate arendamist ning rakendamist, kuid kavas ja selle rakendusplaanis puuduvad meetmed ning tegevused, kuidas neid eesmärke saavutada.
Recycling points 
Jäätmekogumispunktid
Waste containers and guidance 
Jäätmekonteinerid ja jäätmekäitlusalane nõustamine
Do not place hazardous or toxic waste, such as chemicals, in waste containers. 
Jäätmekonteineritesse on keelatud panna ohtlikke või mürgiseid jäätmeid, näiteks kemikaale.
The issuer of waste permits shall forward the information to the Rescue Board. 
Jäätmeloa andja edastab teabe Päästeametile.
The issuing authority is required to verify on the basis of an inquiry submitted to the punishment register whether a sole proprietor applying for a waste metal permit or a member of the management board or supervisory board of a company applying for a waste metal permit has committed a criminal offence. 
Jäätmeloa andja on kohustatud karistusregistrile tehtud päringu alusel kontrollima, kas metallijäätmeluba taotlev füüsilisest isikust ettevõtja või metallijäätmeluba taotleva äriühingu juhatuse või nõukogu liige on pannud toime kuriteo.
Authority issuing waste permits 
Jäätmeloa andja
Granting and notification of waste permit 
Jäätmeloa andmine ja teatavakstegemine
Open proceedings for granting waste permit 
Jäätmeloa andmise avatud menetlus
Review of applications for grant or amendment of waste permits 
Jäätmeloa andmise ja muutmise taotluse läbivaatamine
Refusal to grant waste permit 
Jäätmeloa andmisest keeldumine
The notice concerning refusal to grant a waste permit shall describe the planned activity and indicate the place where the decision to refuse to grant a waste permit and other relevant materials can be examined. 
Jäätmeloa andmisest keeldumise teates kirjeldatakse kavandatavat tegevust ning antakse teave selle kohta, kus saab jäätmeloa andmisest keeldumise otsusega ning muude asjakohaste materjalidega tutvuda.
Term of validity of waste permit 
Jäätmeloa kehtivusaeg
Applying for waste permits 
Jäätmeloa taotlemine
An applicant shall hold a hazardous waste management licence in order to apply for a waste permit for the provision of hazardous waste management as a service. 
Jäätmeloa taotlemisel ohtlike jäätmete käitlemiseks teenustööna peab taotlejal olema ohtlike jäätmete käitluslitsents.
Application for waste permit 
Jäätmeloa taotlus
Waste permit for operation of extractive waste facility 
Jäätmeluba jäätmehoidla käitamiseks
Waste permit for waste generation 
Jäätmeluba jäätmete tekitamiseks
Technology used in the waste-to-energy block is suitable for burning several types of waste and it does not require sorting, crushing, or sieving of mixed municipal waste prior to combustion. 
Jäätmeplokis kasutuses olev tehnoloogia sobib mitmesugust liiki jäätmete põletamiseks ning ei vaja segaolmejäätmete põletamiseelset sorteerimist, purustamist ega sõelumist.
Waste incineration plants and waste co-incineration plants 
Jäätmepõletus- ja koospõletustehas
Construction of the waste incineration plant will begin in Iru, on the outskirts of Tallinn, in summer 2010 and CHP plant will go online in early 2012. 
Jäätmepõletusjaama ehitustööd algavad Tallinna piiril Irus 2010. aasta suvel ning elektrit ja soojust hakkab uus jaam tootma 2012. aasta alguses.
Content of waste incineration permit 
Jäätmepõletusloa sisu
Incineration plant and co-incineration plant 
Jäätmepõletustehas ja koospõletustehas
A waste shipment shall be accompanied by a waste permit or registration certificate or a copy thereof for submission, if necessary, to a competent authority or customs official. 
Jäätmesaadetisega peab kaasas olema jäätmeluba või registreerimistõend või nende koopia esitamiseks vajaduse korral pädevale asutusele või tolliametnikule.
Implementation of subsection 66 (11) of Waste Act 
Jäätmeseaduse § 66 lõike 11 rakendamine
Thus, the Waste Act Amendment Act (RT I, 08.07.2014, 2) enters into force on 7 January 2015." 
Jäätmeseaduse muutmise seadus (RT I, 08.07.2014, 2) jõustub seega 7. jaanuaril 2015."
Frequency of waste transport 
Jäätmete äraveosagedus
Transfer of data regarding waste and radioactive waste to archives of environmental register 
Jäätmete ja radioaktiivsete jäätmete andmete keskkonnaregistri arhiivi kandmine
Recording of waste and radioactive waste 
Jäätmete ja radioaktiivsete jäätmete arvestus
Records of waste and radioactive waste are kept in the environmental register in the form of a waste dataset, a list of waste management facilities designated for waste disposal and a list of radioactive waste storage facilities. 
Jäätmete ja radioaktiivsete jäätmete arvestust peetakse keskkonnaregistris jäätmete andmestikuna, jäätmete kõrvaldamiseks ettenähtud jäätmekäitluskohtade nimistuna ja radioaktiivsete jäätmete hoidlate nimistuna.
Hazardous properties of waste 
Jäätmete kahjulik toime
Waste management and remedy of effects of environmental pollution caused by waste 
Jäätmete käitlemine ja nendest põhjustatud keskkonnasaastuse likvideerimine
Handling of waste without registration certificate 
Jäätmete käitlemine registreerimistõendita
Transfer of waste for handling to person without waste permit 
Jäätmete käitlemiseks üleandmine jäätmeloata isikule
Collection and transport of waste 
Jäätmete kogumine ja vedamine
Waste disposal at place not complying with environmental protection requirements 
Jäätmete kõrvaldamine kohas, mis ei vasta keskkonnanõuetele
List of waste management facilities designated for waste disposal 
Jäätmete kõrvaldamiseks ettenähtud jäätmekäitluskohtade nimistu
Upon disposal of waste in higher-than-permitted quantities, the pollution charge rates provided for in subsection 21 (1) of this Act are increased: 
Jäätmete kõrvaldamisel lubatust suuremas koguses kõrgendatakse käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 sätestatud saastetasumäärasid:
Joint Audit on Transboundary Waste Shipment led by the Netherlands 
Jäätmete piiriülese transpordi ühisaudit Hollandi juhtimisel
Incineration of waste on board ships 
Jäätmete põletamine laeval
Applying for waste permit for waste incineration 
Jäätmete põletamiseks jäätmeloa taotlemine
Transboundary movement of waste 
Jäätmete riikidevaheline vedu
Review of applications for permits for transfrontier movement of waste 
Jäätmete riikidevahelise veo loa taotluse läbivaatamine
A state fee of 19.17 euros shall be paid for the review of an application for a permit for transfrontier movement of waste. 
Jäätmete riikidevahelise veo loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 19,17 eurot.
Procedure for import, export and transit of waste 
Jäätmete sisseveo, väljaveo ja läbiveo kord
Waste sorting and recycling 
Jäätmete sorteerimine ja ringlussevõtt
Waste management for your housing and recycling 
Jäätmete sorteerimine kodus ja taaskasutus
Waste management for your housing 
Jäätmete sorteerimine kodus
Sorting of waste 
Jäätmete sortimine
Sorting one’s waste would considerably reduce the amounts paid for waste removal, as packaging waste often forms almost half of the waste in a container. 
Jäätmete sortimisega saaks oluliselt vähendada prügiveoarveid, kuna pakendijäätmed moodustavad prügikasti mahust ligi poole.
Recovery and disposal of waste 
Jäätmete taaskasutamine ja kõrvaldamine
Principles of waste recovery 
Jäätmete taaskasutamise põhimõtted
Waste recovery targets 
Jäätmete taaskasutamise sihtarvud
Delivery and reception of waste to or in plants 
Jäätmete tehasesse üleandmine ja seal vastuvõtmine
Violation of requirements for prevention of waste generation or for waste management 
Jäätmete tekke vältimise ja jäätmehoolduse nõuete rikkumine
Treatment of waste 
Jäätmete töötlemine
Refusal to accept waste 
Jäätmete vastuvõtmisest keeldumine
Waste transport includes the loading and unloading of a waste shipment and the assembly of a waste cargo from several shipments but does not include the activities specified in subsection (1) of this section. 
Jäätmete vedamine hõlmab jäätmesaadetise peale- ja mahalaadimist ning jäätmeveose komplekteerimist mitmest saadetisest, kuid ei hõlma käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toiminguid.
Prohibition of disposal of waste in water bodies 
Jäätmete veekogusse väljutamise keeld
“Waste producer” means a person or a state or local government agency whose activities produce waste or a person who carries out operations with waste, for example pre-processing or mixing of waste, resulting in a change in the nature or composition of the waste. 
Jäätmetekitaja on isik või riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse asutus, kelle tegevuse käigus tekivad jäätmed, või isik, kes sooritab jäätmetega toiminguid, mille tagajärjel jäätmete olemus või koostis muutub, näiteks tegeleb jäätmete eeltöötlusega või segab jäätmeid.
“Prevention of waste generation” means taking of measures before a substance, material or product becomes waste to reduce the quantity of waste and adverse impacts of the waste on the environment and health. 
Jäätmetekke vältimine on asja jäätmeteks muutumisele eelnevate meetmete rakendamine tekkivate jäätmete koguse ja jäätmete keskkonna- ning terviseohtlikkuse vähendamiseks.
A waste prevention programme shall be approved by a regulation of the Government of the Republic no later than by 12 December 2013. 
Jäätmetekke vältimise programm kinnitatakse Vabariigi Valitsuse korraldusega hiljemalt 2013. aasta 12. detsembriks.
Programme for prevention of waste generation 
Jäätmetekke vältimise programm
Adoption of waste prevention programme 
Jäätmetekke vältimise programmi vastuvõtmine
General requirements for prevention of waste generation 
Jäätmetekke vältimise üldnõuded
Obligations of producers of fuel from waste 
Jäätmetest kütuse tootja kohustused
A producer of fuel from waste is required to: 
Jäätmetest kütuse tootja on kohustatud:
Issue, suspension and revocation of permit for production of fuel from waste 
Jäätmetest kütuse tootmise loa andmine, kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine
The following shall be submitted to the regional structural unit of the Tax and Customs Board of the residence or registered office of the person or body upon application for permit for production of fuel from waste: 
Jäätmetest kütuse tootmise loa taotlemiseks esitatakse elu- või asukohajärgsele Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele:
The following shall be submitted to the Tax and Customs Board upon application for permit for production of fuel from waste: 
Jäätmetest kütuse tootmise loa taotlemiseks esitatakse Maksu- ja Tolliametile:
Documents to be submitted upon application for permit for production of fuel from waste 
Jäätmetest kütuse tootmise loa taotlemisel esitatavad dokumendid
A permit for production of fuel from waste shall also be revoked if the person’s integrated environmental permit for operating in the areas of activity necessary for production of fuel from waste is revoked. 
Jäätmetest kütuse tootmise luba tunnistatakse kehtetuks ka juhul, kui isiku keskkonnakompleksluba tegutsemiseks jäätmetest kütuse tootmiseks vajalikes valdkondades on tunnistatud kehtetuks.
Right to produce fuel from waste 
Jäätmetest kütuse tootmise õigus
“Waste holder” means the producer of the waste, any other person, or a state or local government agency who is in possession of the waste. 
Jäätmevaldaja on jäätmetekitaja või muu isik või riigi või kohaliku omavalitsuse asutus, kelle valduses on jäätmed.
The waste holder is deemed to have subscribed to the organised waste transport services as of the entry into force of the waste permit for organised waste transport issued by the local government or of a regulation specified in subsection 66 (4) of this Act. 
Jäätmevaldaja on korraldatud jäätmeveoga liitunud alates kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatud jäätmeveo jäätmeloa kehtima hakkamisest või käesoleva seaduse § 66 lõikes 4 nimetatud määruse jõustumisest.
Register of waste holders 
Jäätmevaldajate register
Choice of waste transport operator 
Jäätmevedaja valik
Violation of requirements for transport of waste 
Jäätmeveo nõuete rikkumine
Right to carry out waste transport 
Jäätmeveo õigus
General requirements for transport of waste 
Jäätmeveo üldnõuded
Retail Division's operating profit (10 million euros, -7.2% y-o-y) was impacted by higher fixed expenses and lower margins in electricity market. 
Jaeäri ärikasumit (10 miljonit eurot, -7.2%) vähendasid kõrgemad püsikulud ning elektri müügimarginaalide vähenemine.
The operating profit of Retail division's (23 million euros, -43.0% y-o-y) was impacted by higher fixed expenses and lower margins in electricity retail market. 
Jaeäri ärikasumit (23 miljonit eurot, -43,0%) vähendasid kõrgemad püsikulud ning elektri müügimarginaalide vähenemine.
Retail Division's EBIT was mostly impacted by increase in the transmission network prices (-2.0 million euros), the extension of Distribution network connection fee amortization period (total impact -1.6 million euros) and higher electricity purchase price (impact -0.9 million euros). 
Jaeäri ärikasumit mõjutas enim ülekandevõrgu tasude kasv (-2,0 miljonit eurot), Jaotusvõrgu liitmistasude amortisatsiooniperioodi pikendamine (kogumõju -1,6 miljonit eurot) ja elektri müügimarginaalide vähenemine (-0,9 miljonit eurot).
Total capital expenditure in Retail division amounted to 11 million euros to new network connections and improvement of distribution network's reliability. 
Jaeäri valdkonnas investeeriti kokku 11 miljonit eurot elektrivõrgu uuendamisse ja elektrivarustuse töökindlusesse.
Total capital expenditure in Retail division amounted to 21 million euros mainly to new network connections and improvement of distribution network's reliability. 
Jaeäri valdkonnas investeeriti kokku 21 miljonit eurot peamiselt elektrivõrgu uuendamisse ja elektrivarustuse töökindlusesse.
Total capital expenditure in Retail division amounted to 63 million euros, including 60 million euros to new network connections and improvement of network's reliability. 
Jaeäri valdkonnas investeeriti kokku 63 miljonit eurot, millest 60 miljonit eurot investeeriti elektrivõrgu uuendamisse ja elektrivarustuse töökindlusesse.
Total capital expenditure in Retail division amounted to 75 million euros, including 73 million euros to new network connections and improvement of network's reliability. 
Jaeäri valdkonnas investeeriti kokku 75 miljonit eurot, millest 73 miljonit eurot läks peamiselt elektrivõrgu uuendamisse ja elektrivarustuse töökindlusesse.
A catering establishment, incl. an enterprise or an authority e.g. a school or a kindergarten among other things involved in catering, is also deemed to be a retail establishment. 
Jaekaubandusettevõtteks loetakse ka toitlustusettevõte, sealhulgas ettevõte või asutus, nagu näiteks kool või lasteaed, kus tegeletakse muu hulgas ka toitlustamisega.
Retailers buying toys from wholesalers should check carefully if the products are appropriately labelled and if they are in compliance with requirements as the retailer will be responsible for the consumer in the case of problems. 
Jaekauplejatel, kes ostavad hulgimüüjatelt mänguasju, on soovitav eriti tähelepanelikult kontrollida, kas tooted on nõuetekohaselt märgistatud ja vastavad kõikidele kehtestatud tingimustele, kuna probleemide korral vastutab tarbija ees jaekaupleja.
Eesti Energia sold 441 GWh of electricity in July to retail customers in Estonia, Latvia and Lithuania, which is 12 per cent more than last July. 
Jaeklientidele Eestis, Lätis ja Leedus müüs Eesti Energia juulis 441 GWh elektrienergiat ehk 12 protsenti rohkem võrreldes eelmise aasta juuliga.
Eesti Energia sold 437 GWh of electricity to retail customers in Estonia, Latvia and Lithuania, 2.5 percent less compared to June of last year. 
Jaeklientidele Eestis, Lätis ja Leedus müüs Eesti Energia juunis 437 GWh elektrienergiat ehk 2,5 protsenti vähem võrreldes eelmise aasta juuniga.
The most favourable medicinal product suitable to the patient shall be used for dividing-up. 
Jaendamiseks tuleb kasutada soodsaimat patsiendile sobivat ravimit.
The dividing-up room and, in a pharmacy not engaged in the preparation of medicinal products, the washing room shall be equipped at least with mechanical exhaust ventilation. 
Jaendamisruumis ja ravimite valmistamiskohustuseta apteegi pesuruumis peab olema vähemalt mehaaniline väljatõmbeventilatsioon.
The storage conditions of the divided-up medicinal product shall comply with the conditions established by the manufacturer. 
Jaendatud ravimi säilitamistingimused peavad vastama tootja kehtestatud tingimustele.
Assessment of credit risk of retail claims 
Jaenõuete krediidiriski hindamine
We share tips on choosing the best electricity purchasing strategy and draw attention to the fact that, in the light of the all-time lowest prices on future transactions, it is sensible precisely now to fix the price of electricity in full or in part. 
Jagame nõuandeid, parima elektriostustrateegia valikuks ning pöörame tähelepanu, et just praegu on ajalooliselt madalaimate tulevikutehingute hindade valguses mõistlik elektrihind täielikult või osaliselt fikseerida.
We share common opinions regarding the situation in the world and in NATO; we have both made the decision to concentrate on ensuring security not only through words, but also actions. 
Jagame ühiseid arvamusi nii olukorrast maailmas kui NATO-s, oleme mõlemad otsustanud pühenduda julgeoleku tagamisele mitte ainult sõnades vaid ka tegudes.
A division is effective as of the making of an entry in the land register. 
Jagamine jõustub kande tegemisega kinnistusraamatusse.
Division by owner 
Jagamine omaniku poolt
Principles of distribution 
Jagamise põhimõtted
A mortgagee’s notarised application and an entry in the ship registry are required for division. 
Jagamiseks on vaja hüpoteegipidaja notariaalselt tõestatud avaldust ja kannet laevakinnistusraamatus.
Claims participating in distribution shall be satisfied in proportion to their size. 
Jagamisel osalevad nõuded rahuldatakse võrdeliselt nende suurusega.
Upon division, it shall be ensured that the proportion of the fishing opportunities acquired legally by each applicant for the same waters during the previous three years remains the same in relation to the fishing opportunities acquired legally by other persons for the same waters during the previous three years (historical fishing rights). 
Jagamisel tagatakse iga taotleja eelmisel kolmel aastal õiguspäraselt omandatud püügivõimaluste suhe teistesse eelmisel kolmel aastal õiguspäraselt omandatud püügivõimalustesse (ajalooline püügiõigus).
Commencement of distribution proceedings 
Jagamismenetluse algatamine
Groups of persons entitled to commence distribution proceedings 
Jagamismenetluse algatamiseks õigustatud isikute grupid
Incurring costs of distribution proceedings 
Jagamismenetluse kulude kandmine
Scope of distribution proceedings 
Jagamismenetluse ulatus
Claims covered by distribution proceedings 
Jagamismenetlusega hõlmatud nõuded