natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) By March 1 of each calendar year, the maximum rates of the visit fee and in-patient fee will be multiplied by an index the value of which is the yearly change in the Consumer Price Index. 
(3) Visiiditasu ja voodipäevatasu piirmäär korrutatakse iga kalendriaasta 1. märtsiks indeksiga, mille väärtus on tarbijahinnaindeksi aastane muutus.
(3) In classifying vitamins and their combinations as medicinal products, the daily intake, the upper safe level and the quantity required for producing a therapeutic effect shall be taken into consideration. 
(3) Vitamiinide ja nende kombinatsioonide määratlemisel ravimina arvestatakse vitamiinide ööpäevast vajatavat kogust, ohutut totaalkogust ööpäevas ja raviefektiks vajalikku kogust.
(3) An opportunity to avoid an attack or to request assistance from another person shall not preclude the right to self-defence. 
(3) Võimalus vältida rünnet või pöörduda abi saamiseks teise isiku poole ei välista õigust hädakaitsele.
(3) If possible, the head of a probation supervision department shall appoint the probation officer who prepared the opinion concerning release before the prescribed time. 
(3) Võimaluse korral määrab kriminaalhooldusosakonna juhataja süüdimõistetule kriminaalhooldusametniku, kes on koostanud arvamuse ennetähtaegse vabastamise kohta.
(3) If possible, the head of a probation supervision department shall appoint the probation officer who prepared the pre-trial report as the probation officer for the convicted offender. 
(3) Võimaluse korral määrab kriminaalhooldusosakonna juhataja süüdimõistetule kriminaalhooldusametniku, kes on koostanud kohtueelse ettekande.
(3) If possible, inspection of a body shall be conducted in the presence of a forensic pathologist or qualified person whose task is to: 
(3) Võimaluse korral toimetatakse laiba vaatlust kohtuarsti või asjatundja osavõtul, kelle ülesanne on:
(3) A prize within the meaning of this Act is the right of a player, obtained as a result of gambling, to acquire money or another benefit with a monetarily appraisable value. 
(3) Võit on käesoleva seaduse tähenduses hasartmängu tulemusena saadud mängija õigus omandada raha või muu hüve, millel on rahaliselt hinnatav väärtus.
(3) The Minister of Finance shall organise the operations related to the issue of the bonds. 
(3) Võlakirja emiteerimisega seotud toiminguid korraldab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Debt obligations shall be deleted from the register after their redemption. 
(3) Võlakohustused kustutatakse registrist pärast nende lunastamist.
(3) The Ministry of Finance shall enter into the contracts related to the assumption of the debt obligations, conclude the transactions and organise the performance thereof. 
(3) Võlakohustuste võtmisega seotud lepingud sõlmib, tehingud teeb ja nende täitmist korraldab Rahandusministeerium.
(3) Debt counselling service includes counselling and guidance of a person and prevention of further debts. 
(3) Võlanõustamisteenus hõlmab isiku nõustamist, juhendamist ja edasiste võlgade tekkimise ennetamist.
(3) The restrictions provided for in section 181 of the Law of Obligations Act shall not be applied upon transfer of the authority of a trustee. 
(3) Võlaõigusseaduse §-s 181 sätestatud piiranguid usaldusisiku volituste üleminekul ei kohaldata.
(3) Division 2 of Chapter 22 of the Law of Obligations Act enters into force on 1 September 2002. 
(3) Võlaõigusseaduse 22. peatüki 2. jagu jõustub 1. septembril 2002.
(3) An acknowledgement of obligation need not be in writing if it is made on the basis of a current account or if the obligor acknowledges an obligation which has arisen in the course of the economic or professional activities thereof. 
(3) Võlatunnistus ei pea olema kirjalikus vormis, kui see antakse jooksva arve alusel, samuti, kui võlgnik tunnistab võlga, mis on tekkinud tema majandus- või kutsetegevuses.
(3) An obligee shall not rely on non-performance by an obligor nor resort to legal remedies arising therefrom insofar as such non-performance was caused by an act of the obligee or by circumstances dependent on the obligee or by an event the risk of which is borne by the obligee. 
(3) Võlausaldaja ei või tugineda kohustuse rikkumisele võlgniku poolt ega kasutada sellest tulenevalt õiguskaitsevahendeid niivõrd, kuivõrd selle rikkumise põhjustas tema enda tegu või temast tulenev asjaolu või sündmus, mille toimumise riisikot ta kannab.
(3) At the reasoned request of a creditor, the right to verify whether the debtor performs his or her obligations may be granted to the trusted representative by the court. 
(3) Võlausaldaja põhjendatud taotlusel võib kohus usaldusisikule anda õiguse kontrollida, kas võlgnik täidab oma kohustusi.
(3) On the basis of a petition by a creditor or liquidators, a court shall hold a preliminary hearing for the commencement of bankruptcy proceedings with regard to a credit institution. 
(3) Võlausaldaja või likvideerijate avalduse alusel krediidiasutuse pankrotimenetluse algatamise otsustamiseks peab kohus eelistungi.
(3) An obligee may require performance of an obligation specified in subsection (2) of this section only within a reasonable period of time after the obligee has or should have become aware of the non-performance. 
(3) Võlausaldaja võib nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustuse täitmist üksnes mõistliku aja jooksul pärast seda, kui ta sai kohustuse rikkumisest teada või pidi sellest teada saama.
(3) If a claim of an obligee is not defended and, due to an objection filed in respect of the claim of the obligee upon defence, judicial proceedings are conducted, the obligee shall evidence, within four weeks from the court ruling specified in subsection (1) of this section, whether and in what amount the obligee has filed an action specified in subsection 101 (1) of this Act. 
(3) Võlausaldaja, kelle nõuet ei kaitstud ja kelle nõude suhtes kaitsmisel esitatud vastuväite tõttu kestab kohtumenetlus, peab nelja nädala jooksul, alates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohtumääruse tegemisest tõendama, kas ja millises summas ta on esitanud käesoleva seaduse § 101 lõikes 1 nimetatud hagi.
(3) After termination of bankruptcy proceedings, creditors may also file claims arising from consolidated obligations which were not satisfied in the bankruptcy proceedings against the debtor. 
(3) Võlausaldajad võivad pärast pankrotimenetluse lõppemist esitada võlgniku vastu ka massikohustustest tekkinud nõuded, mida ei ole pankrotimenetluses rahuldatud.
(3) An obligee has the right to submit a claim specified in subsection (2) of this section also if the legal person has waived a claim against a member of a directing body or has entered into a contract of compromise with such member. 
(3) Võlausaldajal on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõue esitada ka juhul, kui juriidiline isik on nõudest juhtorgani liikme vastu loobunud või sõlminud temaga kompromissilepingu.
(3) Additional expenses arising for an obligee from acceptance of the performance of an obligation in parts shall be borne by the obligor. 
(3) Võlausaldajale kohustuse ositi täitmise vastuvõtmisest tekkinud lisakulud kannab võlgnik.
(3) The judge shall participate in the first general meeting of creditors. 
(3) Võlausaldajate esimesel üldkoosolekul osaleb kohtunik.
(3) A decision of a general meeting of creditors by which restoration of the term for filing proofs of claim was refused may be contested by the creditor in court. 
(3) Võlausaldajate üldkoosoleku otsuse, millega nõudeavalduse esitamise tähtaeg jäeti ennistamata, võib võlausaldaja kohtus vaidlustada.
(3) An issuer of debt securities shall: 
(3) Võlaväärtpaberite emitent:
(3) The obligations of a debtor which have fallen due by the time of submission of a debt restructuring petition can be restructured in debt restructuring proceedings. 
(3) Võlgade ümberkujundamise menetluses saab ümber kujundada võlgade ümberkujundamise avalduse esitamise ajaks sissenõutavaks muutunud võlgniku kohustusi.
(3) No debt restructuring plan needs to be annexed to a debt restructuring application if the debtor applies for drawing up the plan with the help of an advisor. 
(3) Võlgade ümberkujundamiskava ei pea võlgade ümberkujundamise avaldusele lisama, kui võlgnik taotleb selle koostamist nõustaja kaasabil.
(3) The debtor shall take the following oath orally: 
(3) Võlgnik annab suuliselt vande:
(3) An obligor shall not resolve to perform an obligation the performance of which cannot yet be required by the obligee and with regard to which the obligee has a legitimate interest in refusing early performance. 
(3) Võlgnik ei või määrata, et ta täidab kohustuse, mille täitmist ei või võlausaldaja veel nõuda ja mille ennetähtaegse täitmise vastuvõtmisest keeldumiseks on võlausaldajal õigustatud huvi.
(3) An obligor may not rely on an agreement which precludes compensation for collection costs or which restricts the right of claim of compensation for collections costs provided for in subsection (1) of this section if such agreement is grossly unfair with regard to the obligee due to the circumstances. 
(3) Võlgnik ei või tugineda kokkuleppele, millega välistatakse sissenõudmiskulude hüvitamine või millega piiratakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud sissenõudmiskulude hüvitise nõudeõigust, kui selline kokkulepe on asjaolude kohaselt võlausaldaja suhtes äärmiselt ebaõiglane.
(3) Debtors shall pay excise duty pursuant to the procedure established in the Community Customs Code. 
(3) Võlgnik maksab aktsiisi ühenduse tolliseadustikus sätestatud korras.
(3) At the request of the pledgor or pledgee, the debtor shall provide written confirmation of being notified of the pledge. 
(3) Võlgnik on pantija või pandipidaja nõudmisel kohustatud andma kirjaliku kinnituse temale pantimisest teatamise kohta.
(3) An obligor shall give immediate notice of a deposit to the obligee or the person presenting himself or herself as the obligee. 
(3) Võlgnik peab hoiustamisest võlausaldajale või end võlausaldajana esitlevale isikule viivitamata teatama.
(3) A debtor shall be personally present in the sessions of the court hearing the bankruptcy matter if the court so requires. 
(3) Võlgnik peab isiklikult viibima pankrotiasja läbivaatava kohtu istungil, kui kohus teda selleks kohustab.
(3) An obligor shall sell a movable if sale is clearly in the interests of the obligee or if the obligee gives notice that the obligee requires the movable to be sold. 
(3) Võlgnik peab vallasasja müüma, kui see on selgelt võlausaldaja huvides või kui võlausaldaja teatab, et ta nõuab asja müümist.
(3) Every time a year has passed from the approval of the restructuring plan, the debtor or the advisor will submit to the court and the creditors a report on the debtor’s financial situation and implementation of the restructuring plan, unless otherwise decided by the court. 
(3) Võlgnik või nõustaja esitab iga aasta möödumisel ümberkujundamiskava kinnitamisest kohtule ja võlausaldajatele aruande võlgniku varalise seisundi ja ümberkujundamiskava täitmise kohta, kui kohus ei otsusta teisiti.
(3) An obligor may file written objections with the fund administrator with respect to claims. 
(3) Võlgnik võib esitada fondihaldurile nõuete kohta kirjalikke vastuväiteid.
(3) An obligor may also set off a claim against the original obligee against the claim of the new obligee unless: 
(3) Võlgnik võib talle senise võlausaldaja vastu kuulunud nõude ka uue võlausaldaja nõudega tasaarvestada, välja arvatud juhul, kui:
(3) An obligor who is the person specified in subsection 10 (1) or (2) of the Public Procurement Act shall not rely on an agreement which prescribes a longer term of payment than that provided for in subsection (1) of this section, except in the case it is expressly agreed otherwise in the contract and if this is objectively determinable from the nature or particular characteristics of the contract. 
(3) Võlgnik, kes on riigihangete seaduse § 10 lõikes 1 või 2 nimetatud isik, ei või tugineda kokkuleppele, millega nähakse ette käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust pikem maksetähtaeg, välja arvatud juhul, kui lepingus on sõnaselgelt teisiti kokku lepitud ja kui see tuleneb objektiivselt lepingu olemusest või erilistest tunnusjoontest.
(3) A bailiff may take possession of a thing in the indirect possession of a debtor only with the consent of a direct possessor. 
(3) Võlgniku kaudses valduses oleva asja võib kohtutäitur oma valdusse võtta üksnes otsese valdaja nõusolekul.
(3) Release of a debtor from his or her obligations does not release a person who bears liability solidarily with the debtor from the performance of the obligations of the person. 
(3) Võlgniku kohustustest vabastamine ei vabasta võlgnikuga solidaarselt vastutavat isikut oma kohustuse täitmisest.
(3) A person connected with a debtor is presumed to know that the debtor intentionally damaged the interests of the creditors by a transaction. 
(3) Võlgniku lähikondse puhul eeldatakse, et ta teadis, et võlgnik kahjustas tehinguga teadlikult võlausaldajate huve.
(3) A person connected with a debtor is presumed to be aware of the debtor's insolvency. 
(3) Võlgniku lähikondse puhul eeldatakse, et ta võlgniku maksejõuetusest teadis.
(3) Persons connected with a debtor shall be determined according to § 117 of the Bankruptcy Act. 
(3) Võlgniku lähikondsed määratakse pankrotiseaduse § 117 kohaselt.
(3) The right of an obligor to withhold performance terminates when the obligee performs or secures the performance of the obligee's obligation. 
(3) Võlgniku õigus täitmisest keelduda lõpeb, kui võlausaldaja täidab oma kohustuse või tagab kohustuse täitmise.
(3) In the case the debtor files an objection against a public law claim, the administrative act from which the public law claim arises shall have the effect of an execution document if the debtor does not file an appeal with an administrative court within one month as of filing the objection. 
(3) Võlgniku poolt avalik-õiguslikule nõudele vastuväite esitamisel omandab haldusakt, millest avalik-õiguslik nõue tuleneb, täitedokumendi tähenduse, kui võlgnik ei esita ühe kuu jooksul alates vastuväite esitamisest kaebust halduskohtusse.
(3) A contract for the lease of an immovable or room entered into by a debtor as the lessee may be cancelled by the trustee within a term of one month or a shorter term of cancellation prescribed in the contract. 
(3) Võlgniku poolt üürniku või rentnikuna sõlmitud kinnisasja või ruumi üüri- või rendilepingu võib haldur ühekuulise või lepingus ettenähtud lühema ülesütlemistähtajaga üles öelda.
(3) In a court action, a claimant who has filed an action for the satisfaction of a claim against a third person who has obligations to a debtor shall apply for the involvement of the debtor as a third person from a court, unless the residence or seat of the debtor is outside of the Republic of Estonia and the debtor does not have a representative in Estonia or the involvement means public delivery. 
(3) Võlgniku suhtes kohustatud kolmanda isiku vastu nõude täitmise hagi esitanud sissenõudja peab kohtuvaidluses taotlema kohtult võlgniku kolmanda isikuna kaasamist, välja arvatud juhul, kui võlgniku elu- või asukoht on väljaspool Eesti Vabariiki ja tal ei ole Eestis esindajat või kui kaasamine peaks toimuma avaliku kättetoimetamise teel.
(3) The claims on the debtor's income received from an employment or service relationship or any other similar relationship or income received from business shall be deemed assigned to the trusted representative. 
(3) Võlgniku töö- või teenistussuhtest või muust sarnasest suhtest saadud tulu või ettevõtlusest saadud tulu nõuded loetakse loovutatuks usaldusisikule.
“(3) Claims of income earned from the employment or service relationship or another similar relationship of the debtor or claims of income earned from business shall be deemed to have been transferred to the trustee. 
(3) Võlgniku töö- või teenistussuhtest või muust sarnasest suhtest saadud tulu või ettevõtlusestsaadud tulu nõuded loetakse loovutatuks usaldusisikule.
(3) If a credit institution receives new and important information concerning a debtor or transaction, the credit institution shall update the designated rating. 
(3) Võlgniku või tehingu kohta uue olulise informatsiooni teadasaamisel peab krediidiasutus määratud reitingu ajakohastama.
(3) Obligors and obligees who participate in the proceedings have the right to file objections to the report. 
(3) Võlgnikul ja menetlusest osa võtnud võlausaldajal on õigus esitada aruande suhtes vastuväiteid.
(3) A debtor and a claimant have the right to examine the reports of an administrator. 
(3) Võlgnikul ja sissenõudjal on õigus tutvuda valitseja aruannetega.
(3) The debtor will not receive any state legal aid for paying the state fee. 
(3) Võlgnikule ei anta menetluskulude kandmiseks riigipoolset menetlusabi riigilõivu tasumiseks.
(3) A notice on each seizure shall be delivered to a debtor and a claimant. 
(3) Võlgnikule ja sissenõudjale tuleb kätte toimetada teade iga arestimise kohta.
(3) A debtor and a claimant shall be informed of the content of the announcement of the simplified auction at least three working days before the auction. 
(3) Võlgnikule ja sissenõudjale tuleb lihtsustatud enampakkumise kuulutuse sisust teatada vähemalt kolm tööpäeva enne enampakkumist.
(3) The obligation to perform the consolidated obligations and pay the costs of the bankruptcy proceedings transfers to the debtor. 
(3) Võlgnikule läheb üle kohustus täita massikohustused ning tasuda pankrotimenetluse kulud.
(3) A power of attorney shall become invalid ten days after publication of the notice. 
(3) Volikiri muutub kehtetuks kümne päeva möödumisel teate avaldamisest.
(3) The first council session shall be chaired by the chairman or deputy chairman of the rural municipality or city election committee until the chairman of the council is elected. 
(3) Volikogu esimest istungit juhatab kuni volikogu esimehe valimiseni valla või linna valimiskomisjoni esimees või aseesimees.
(3) Legislation passed by a council or government is valid in the administrative territory of the local government. 
(3) Volikogu ja valitsuse õigusaktid kehtivad antud omavalitsusüksuse haldusterritooriumil.
(3) The recovery plan and financial plan approved by the council shall constitute the basis for the preparation and amendment of the development plan, preparation of the supplementary budget, if the preparation of a supplementary budget is necessary for the implementation of the recovery plan and the financial plan, and the preparation of draft budgets for the coming years. 
(3) Volikogu kinnitatud saneerimiskava ja finantsplaan on arengukava koostamise ja muutmise, lisaeelarve koostamise, kui saneerimiskava ja finantsplaani täitmiseks on lisaeelarve koostamine vajalik, ning eelseisvate aastate eelarve eelnõude koostamise aluseks.
(3) The recovery plan and financial plan approved by the council shall constitute the basis for the preparation and amendment of the development plan, preparation of the supplementary budget, if the preparation of a supplementary budget is necessary for the implementation of the recovery plan, and the preparation of draft budgets for the coming years. 
(3) Volikogu kinnitatud saneerimiskava ja finantsplaan on arengukava koostamise ja muutmise, lisaeelarve koostamise, kui saneerimiskava täitmiseks on lisaeelarve koostamine vajalik, ning eelseisvate aastate eelarve eelnõude koostamise aluseks.
(3) The recovery plan and financial plan approved by the council shall constitute the basis for the preparation and amendment of the development plan and budget strategy, preparation of the supplementary budget, if the preparation of a supplementary budget is necessary for the implementation of the recovery plan and the financial plan, and the preparation of draft budgets for the coming years. 
(3) Volikogu kinnitatud saneerimiskava ja finantsplaan on arengukava ning eelarvestrateegia koostamise ja muutmise, lisaeelarve koostamise, kui saneerimiskava ja finantsplaani täitmiseks on lisaeelarve koostamine vajalik, ning eelseisvate aastate eelarve eelnõude koostamise aluseks.
(3) Upon convention of a council session, issues to be discussed shall be indicated in the notice of the session which shall be forwarded to the council members not less than four days prior to the council session. 
(3) Volikogu kokkukutsumisel tuleb kutses ära näidata arutusele tulevad küsimused ja kutse peab olema volikogu liikmetele teatavaks tehtud vähemalt neli päeva enne volikogu istungit.
(3) The authority of the member of the municipal council is suspended, and the authority of the alternate member as municipal council member commences upon the entry into force of the decision of the rural municipality or city election committee. 
(3) Volikogu liikme volitused peatuvad ning asendusliikme volitused volikogu liikmena algavad valla või linna valimiskomisjoni otsuse jõustumise hetkest.
(3) On the proposal of the rural municipality or city secretary, the council shall also appoint at least two alternate members who, during the term of authority of the committee and in the order specified by the council, shall replace the members of the committee whose authority is suspended or terminates. 
(3) Volikogu nimetab valla- või linnasekretäri ettepanekul ka vähemalt kaks asendusliiget, kes komisjoni volituste ajal volikogu määratud järjekorras asuvad nende komisjoniliikmete asemele, kelle volitused on peatunud või lõppenud.
(3) Council resolutions enter into force after they are made public. 
(3) Volikogu otsus jõustub teatavakstegemisest.
(3) Upon receiving the proposal of the Government of the Republic specified in subsection (1) of this section, the council shall: 
(3) Volikogu ülesanded käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud Vabariigi Valitsuse ettepaneku saamisel on järgmised:
(3) Minutes of council or government committee meetings shall be signed by the chair of the meeting. 
(3) Volikogu või valitsuse komisjoni koosoleku protokollile kirjutab alla koosoleku juhataja.
(3) The council may, in accordance with the budget strategy, authorise the rural municipality or city government for the performance of functions arising from subsections 6 (1) and (2) of the Local Government Organisation Act to encumber an important immovable or transfer the right of superficies encumbering the immovable or encumber the immovable with limited real rights in such a manner that upon the transfer or encumbrance of the immovable or right of superficies, the immovable shall be used for the same purpose. 
(3) Volikogu võib kooskõlas eelarvestrateegiaga lubada valla- või linnavalitsusel koormata kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 6 lõigetes 1 ja 2 nimetatud ülesannete täitmiseks olulist kinnisasja või lubada vastavat kinnisasja koormava hoonestusõiguse võõrandamist või kinnisasja koormamist piiratud asjaõigusega selliselt, et kinnisasja või hoonestusõiguse võõrandamisel või koormamisel jätkuks kinnisasja kasutamine endisel otstarbel.
(3) A municipal council may adopt the statute of mayors of cities as settlement units and town, small town and village elders, which sets out the procedure for the election of mayors of settlement units and town, small town and village elders, the requirements for candidates, the rights and obligations and the term of office of the specified persons. 
(3) Volikogu võib võtta vastu linna kui asustusüksuse linnapea, alevi-, aleviku- ja külavanema statuudi, milles määratakse asustusüksuse linnapea, alevi-, aleviku- ja külavanema valimise kord, kandidaadile esitatavad nõuded, nimetatute õigused ja kohustused ning volituste kestuse periood.
(3) A council may adopt the statute of mayors of cities without municipal status and small town, town and village elders, which set out the procedure for the election of mayors of cities without municipal status and small town, town and village elders, the requirements for candidates, the rights and obligations and the term of office. 
(3) Volikogu võib võtta vastu vallasisese linna linnapea, aleviku, alevi- ja külavanema statuudi, milles määratakse vallasisese linna linnapea, aleviku, alevi- ja külavanema valimise kord, kandidaadile esitatavad nõuded, õigused ja kohustused ning volituste kestuse periood.