natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new National Food Security Act is the largest right to food programme of its kind ever attempted, allocating rations of subsidised cereals (about 90% below retail price) to more than 800 million people. 
Uus riiklik seadus toiduga kindlustatuse kohta on suurim omalaadne õigust toidule käsitlev programm, mis on kunagi loodud ja mille raames antakse riigi toetusega teraviljaportsjoneid (umbes 90% alla jaehinna) enam kui 800 miljonile inimesele.
New vehicle testing 4 - 2 - 1 and changes for private motorists 
Uus sõidukite tehnoülevaatus 4 - 2 - 1 ja muutused erasõiduki juhtidele
Working conditions in fisheries: key agreement signed by social partners 
Uus sotsiaalpartnerite kokkulepe aitab luua paremaid töötingimusi kalandussektoris
The new Strategy is structured around two policy areas: drug demand reduction and drug supply reduction, and three cross-cutting themes: (a) coordination, (b) international cooperation and (c) research, information, monitoring and evaluation. 
Uus strateegia on üles ehitatud kahele poliitikavaldkonnale: narkootikumide nõudluse vähendamine ja narkootikumide pakkumise vähendamine, ning kolmele valdkondadevahelisele küsimusele: a) koordineerimine, b) rahvusvaheline koostöö ning c) teadusuuringud, teavitamine, seire ja hindamine.
The new strategy will follow a dual approach. 
Uus strateegia põhineb kahetasandilisel lähenemisviisil.
The new Strategic Framework builds on the 2007-2012 EU Occupational Health and Safety Strategy, which was successful, in particular, in helping to reduce the number of work accidents leading to absences of more than three days by 27.9% in the EU. 
Uus strateegiline raamistik tugineb ELi 2007–2012 töötervishoiu ja -ohutuse strateegiale, mis oli edukas eelkõige selliste tööõnnetuste arvu vähendamisel ELis 27,9 % võrra, mille tõttu tuleb töölt puududa rohkem kui kolm päeva.
The new structure will provide greater opportunities for comparing public employment services performance against relevant benchmarks, for identifying good practices and for improving co-operation, including through mutual learning and peer to peer assistance programmes. 
Uus struktuur pakub suuremaid võimalusi riiklike tööturuasutuste tulemuslikkuse võrdlemiseks asjakohaste võrdluskriteeriumide alusel, leida häid tavasid ja parandada koostööd, sealhulgas vastastikuse õppimise ning vastastikuste abiprogrammide kaudu.
New Protocol and Recommendation on Forced labour 
Uus sundtööd käsitlev protokoll ja soovitus
It ensures that licencing information, photos etc. are kept up to date, security features on cards can be regularly updated to new technology and Member States have constantly updated information about the licences in circulation. 
Uus süsteem aitab tagada, et teave juhtimisõiguse kohta ja foto on ajakohased, turvaelemendid uuele tehnoloogiale vastavad ning seda, et liikmesriikidel on pidevalt uuendatud teave ringluses olevate lubade kohta.
The new system will provide for simple, fast and low-cost out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services. 
Uus süsteem pakub lihtsaid, kiireid ja odavaid kohtuväliseid vaidluste lahendamise menetlusi, mille eesmärk on lahendada tarbijate ja ettevõtjate vahelisi kaupade ja teenuste müügist tulenevaid vaidlusi.
With the new system, the Union will be able to tackle more cases and deal with them more proportionately, by tailoring its response to the risks involved and taking into account the legitimate commercial and industrial uses. 
Uus süsteem võimaldab liidul lahendada rohkem juhtumeid ning käsitleda neid proportsionaalsemalt, kohandades meetmed riskidele vastavaks ning arvestades seaduslikke kaubanduslikke ja tööstuslikke kasutusotstarbeid.
The new charge scheme will be applicable from June 2014, and remain in operation until 2023. 
Uus tasude kava kehtib juunist 2014 kuni 2023. aastani.
The new law on the right to information will help to guarantee fair trials for everyone in the EU. 
Uus teabe saamise õigust käsitlev direktiiv aitab tagada ELis kõigile õiglase kohtumõistmise.
Research: New partnership to fight poverty-related diseases 
Uus teaduspartnerlus vaesusega seotud haiguste vastu võitlemiseks
The new framework for research is expected to do away with fragmentation in this field and ensure greater coherence. 
Uus teadusuuringute raamistik hoiab eeldatavasti ära killustatuse nimetatud valdkonnas ja tagab suurema sidususe.
The new Action Plan will be submitted to the OGP international secretariat. 
Uus tegevuskava esitatakse AVP rahvusvahelisele sekretariaadile.
The new Action Plan is scheduled to be approved by the Government at the end of June, so that it could then be submitted to the international secretariat of the OGP. 
Uus tegevuskava on plaanis valitsuses kinnitada juuni lõpus, et seejärel esitada see AVP rahvusvahelisele sekretariaadile.
NAIADES II responds with the work towards a stable long term framework for investments and innovation in quality inland navigation and with measures with short to medium term effects, such as a review of costly technical requirements. 
Uus tegevusprogramm NAIADES II pakub välja stabiilse ja pikaajalise raamistiku siseveeliikluse investeeringute ja innovatsiooni parandamiseks, lisaks käsitletakse seal ka lühi- ja keskperspektiiviga meetmeid, näiteks laevandusega seonduvate kulukate tehniliste nõuete läbivaatamine.
The new Action Programme sets out the path for Europe to become a place where people live in a safe and healthy natural environment, where economic progress is based on a sustainable, green economy and where ecological resilience has been achieved.” 
Uus tegevusprogramm rajab teed sellele, et Euroopast saaks koht, kus inimesed elavad turvalises ja tervislikus looduskeskkonnas, kus majanduslik areng põhineb jätkusuutlikul keskkonnahoidlikul majandusel ja kus on saavutatud ökoloogiline vastupanuvõime.”
New technologies open the door for people to enjoy one million hours of European film, currently locked away in cans in the archives. 
Uus tehnoloogia annab inimestele võimaluse nautida miljoni tunni ulatuses Euroopa filme, mis on praegu karpides ja arhiivides luku taga.
The new Health Programme is part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June 2011. 
Uus tervishoiuprogramm on osa ELi 2014.–2020. aastaks ette nähtud finantsprioriteetidest (ELi mitmeaastasest finantsraamistikust), mille Euroopa Komisjon kuulutas välja 2011. aasta juunis.
The new health programme is also a related part of the Europe 2020 strategy. 
Uus tervishoiuprogramm on seotud ka strateegiaga „Euroopa 2020” kui üks selle osa.
The new Global Partnership for Effective Development Co‑operation could catalyse and co‑ordinate global efforts and resources (Editorial). 
Uus tõhusa arengukoostöö üleilmne partnerlus võib üleilmseid pingutusi ja ressursse võimendada ja kooskõlastada (juhtartikkel).
A new way of working 
Uus töömeetod
How does this Work Programme compare with past years? 
Uus tööprogramm võrreldes eelmiste aastate tööprogrammidega
A new analysis of industry‑level data show that reforms lowering barriers to entry and the cost of dismissal induce non‑negligible transitory employment losses, a result that is confirmed by complementary evidence from case studies of three recently implemented EPL reforms. 
Uus tööstusharu taseme analüüs näitab, et reformid, mis alandavad sisenemisbarjääre ja vabastamiskulusid, kutsuvad paratamatult üleminekuperioodil esile töökaotuseid, mida kinnitavad kolme viimati rakendatud töökaitseseadusandluse reformi juhtumianalüüsidest saadud tõendid.
The new Industrial Emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities. 
Uus tööstusheidete direktiiv asendab ja ajakohastab vanemaid õigusakte, mille eesmärk on vältida ja vähendada tööstuse põhjustatud saastet ja võimaluse korral see täielikult likvideerida.
A new Performance Reserve will incentivise outstanding performance of projects by rewarding them under cohesion policy, rural development and the fisheries fund. 
uus tulemusreserv soodustab silmapaistvalt edukaid projekte, toetades neid ühtekuuluvuspoliitika, maaelu arengu ja kalandusfondi raames.
This new Scoreboard will help EU Member States to strengthen their legal systems, boosting their efforts to stimulate investment and job creation." 
Uus tulemustabel aitab ELi liikmesriikidel tugevdada oma õigussüsteeme, toetades nende pingutusi stimuleerida investeerimist ja töökohtade loomist.”
The new scoreboard is a fantastic tool that shows visually where we stand in making our transport systems more efficient, more customer-friendly, safer and cleaner. 
Uus tulemustabel on suurepärane vahend, mis näitab piltlikult, kuhu oleme jõudnud transpordisüsteemide tõhusamaks, kliendisõbralikumaks, turvalisemaks ja puhtamaks muutmisel.
New market policy - empowerment of the sector and better informed consumers 
Uus turupoliitika – sektori mõjuvõimu suurendamine ja paremini informeeritud tarbijad
The new Cohesion Policy for 2014-2020 puts the focus on administrative capacity building for Member States to fully adapt to the new requirements for using the European Structural and Investment Funds, to implement their investment programmes effectively and achieve the best possible results. 
Uus ühtekuuluvuspoliitika aastateks 2014–2020 keskendub haldussuutlikkuse suurendamisele, et liikmesriigid saaksid täielikult kohaneda Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide uute nõuetega, viimaks tõhusalt ellu oma investeeringute programme ja saavutamaks parimaid võimalikke tulemusi.
The new seamless multi-resolution digital seabed map of European waters should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems. 
Uus ühtne digitaalne mitme resolutsiooniga merepõhjakaart Euroopa vetest peaks olema võimalikult suure resolutsiooniga ning hõlmama topograafiat, geoloogiat, elupaiku ja ökosüsteeme.
The new unitary patent model will encourage EU businesses to increase their innovation activities, thus enhancing their competitiveness in the internal market. 
Uus ühtne patendisüsteem innustab ELi ettevõtjaid suurendama oma innovatsioonitegevust, suurendades seega nende konkurentsivõimet siseturul.
As part of the follow-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Summit), the new general action programme should also support international and regional processes aiming to transform the global economy into an inclusive green economy, in the context of sustainable development and poverty reduction. 
Uus üldine keskkonnaalane tegevusprogramm on ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsi (Rio+20 tippkohtumine) jätkuks ning peaks toetama rahvusvahelist ja piirkondlikku protsessi, mille eesmärk on muuta maailma majandus kaasavaks keskkonnasäästlikuks majanduseks, mille taustal on säästev areng ja vaesuse vähendamine.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting. 
Uus ÜPP võtab varasemast enam arvesse avatud maailma tegelikku olukorda – 90 % otsetoetustest on Maailma Kaubandusorganisatsiooni hinnangul sellised, mis ei moonuta kaubandust.
A new study on the impact of partnerships between schools in different countries has found that pupils - particularly at secondary level - significantly improved their skills, including cultural and social skills, IT and foreign languages. 
Uus uuring eri riikide koolide vaheliste partnerlussuhete mõju kohta näitab, et õpilased – eelkõige keskkooli tasemel – on märkimisväärselt parandanud oma kultuurilisi, sotsiaalseid, IT- ja võõrkeeleoskusi.
A new study on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme shows that graduates with international experience fare much better on the job market. 
Uus uuring Euroopa Liidu Erasmuse üliõpilasvahetusprogrammi mõju kohta näitab, et rahvusvahelise kogemusega ülikoolilõpetajad on tööturul edukamad.
Fight against fraud: new study confirms billions lost in VAT Gap 
Uus uuring kinnitab, et käibemaksu on laekunud eeldatust miljardite võrra vähem
New Study on the Gender Gap in Pensions 
Uus uuring soolise pensionilõhe kohta
New website on tax evasion and tax avoidance: 
Uus veebisait maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise kohta:
The new visa rules are the answer to this challenge. 
Uus viisaeeskiri aitab meid selle ülesande lahendamisel.
The new possibility of EU Trust Funds will increase European coordination of financial support in external action and will also enhance the visibility of EU and Member States external aid. 
Uus võimalus asutada ELi usaldusfonde suurendab Euroopa rahalise toetuse kooskõlastatust välistegevuses ning suurendab ka ELi ja tema liikmesriikide nähtavust välisabis.
Giving honest businesses a second chance: Commission proposes modern insolvency rules 
Uus võimalus heausksetele ettevõtjatele: Euroopa Komisjon teeb ettepaneku ajakohaste maksejõuetusmenetluse eeskirjade kohta
The new Network will contribute to their modernisation and reform across the EU. 
Uus võrgustik aitab kaasa tööturuasutuste ajakohastamisele ja reformimisele kogu Euroopa Liidus.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union. 
Uus võrgustik avardab inimeste jaoks võimalusi saada praktilist teavet ja nõu oma õiguste kohta ELi kodanikena.
The new Network brings national public employment services closer together, with a clear status and defined tasks. 
Uus võrgustik koondab riiklikud tööturuasutused tihedamalt kokku, andes neile selge staatuse ja kindlaksmääratud ülesanded.
The new Network sends yet another strong signal that Europe is using all available tools to fight unemployment.” 
Uus võrgustik saadab veel ühe selge signaali, et Euroopa kasutab kõiki olemasolevaid vahendeid tööpuuduse vastu võitlemiseks.”
This new Network is based on a Council and European Parliament Decision to maximise the efficiency of public employment services through closer cooperation adopted in May 2014 (see IP/13/544 and IP/14/545), in line with the 2012 Employment Package. 
Uus võrgustik toetub nõukogu ja Euroopa Parlamendi 2014. aasta mais vastu võetud otsusele suurendada riiklike tööturuasutuste tõhusust tihedama koostöö kaudu (vt IP/13/544 ja IP/14/545), mis on kooskõlas 2012. aasta tööhõivepaketiga.
Our new, reformed Policy offers the regions a real opportunity to invest in future growth and prosperity. 
Uus, reformitud poliitika pakub piirkondadele tõelist võimalust investeerida tulevasse majanduskasvu ja heaolusse.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development. 
Uuselektroonikaromude direktiiv asendab ja ajakohastab vanemaid elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevaid eeskirju ning selle abil püütakse vältida või vähendada elektroonikaromude tekke ja käitluse ebasoodsat mõju inimtervisele ja keskkonnale, parandada ressursside kasutamise üldmõju ja kasutamise tõhusust, aidates sellega kaasa säästvale arengule.
The new rules will not apply to medicinal e-cigarettes (as set out in Directive 2001/83/EC) or medical devices (Directive 93/42/EEC), but will cover all consumer electronic cigarettes placed on the EU market. 
Uusi eeskirju ei kohaldata meditsiiniliste e-sigarettide suhtes (nagu on sätestatud direktiivis 2001/83/EÜ) ega meditsiiniseadmete suhtes (direktiiv 93/42/EMÜ), kuid kohaldatakse kõikide tarbekaupade hulka kuuluvate e-sigarettide suhtes, mida tuuakse Euroopa Liidu turule.
The new rules would apply as from 1 January 2014. 
Uusi eeskirju hakataks kohaldama alates 1. jaanuarist 2014.
The new rules will apply for products put on shelves after 16 April 2015. 
Uusi eeskirju kohaldatakse pärast 16. aprilli 2015 müüki jõudvate kosmeetikakaupade suhtes.
New rules to address these sorts of issues and others will apply from 13 December 2014 across the EU. 
Uusi eeskirju, millega lahenevad sellesarnased probleemid, hakatakse Euroopa Liidus kohaldama 13. detsembril 2014.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law. 
Uusi fonde saaksid kasutada igat liiki investorid kogu Euroopas, tingimusel et nad täidavad teatavaid ELi õiguses sätestatud nõudeid.
The new corridor plans and governance structures will greatly facilitate implementation of the new core network. 
Uusi koridore käsitlevad kavad ja haldusstruktuurid lihtsustavad oluliselt uue põhivõrgu rakendamist.
There are many other new towns, but Thames Town is special. 
Uusi linnu on palju, aga Thames Town on eriline.
The new licence is almost impossible to falsify. 
Uusi lube on peaaegu võimatu võltsida.
Commenting on the new guidelines Vice President Siim Kallas said, 
Uusi suuniseid kommenteerides märkis asepresident Siim Kallas: „
The new technologies and approaches are being tested in Italy, the Netherlands and the UK. 
Uusi tehnoloogiaid ja lähenemisviise katsetatakse Itaalias, Madalmaades ja Ühendkuningriigis.
This includes new Fitness Checks in the fields of chemicals not covered by REACH, NATURA 2000, type approval of motor vehicles, waste, and the general food law. 
Uusi toimivuskontrolle tehakse kemikaalimääruse REACH kohaldamisalast välja jäävate kemikaalide, NATURA 2000, mootorsõidukite tüübikinnituse, jäätmete ja üldiste toidualaste õigusnormide alal.
The new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020. 
Uusi veokeid on oodata teedele 2018.–2020. aastaks.
An estimated €177 billion in VAT revenues was lost due to non-compliance or non-collection in 2012, according to the latest VAT Gap study published by the Commission today. 
Uusim käibemaksu alalaekumise uuring, mille Euroopa Komisjon täna avalikustas, näitas et maksukohustuste täitmatajätmise või maksude kogumatajätmise tõttu tekkinud käibemaksutulu puudujääk 2012. aastal oli hinnanguliselt 177 miljardit eurot.
Latest European Employment and Social Situation Quarterly Review: 
Uusim kvartaliülevaade Euroopa tööhõive- ja sotsiaalse olukorra kohta:
The latest OECD report on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals mixed results for Member States. 
Uusim OECD aruanne 15-aastaste oskuste kohta matemaatika, lugemise ja loodusteaduste valdkonnas näitab, et tulemused on liikmesriigiti erinevad.
Through the use of state of the art technology, CISE will integrate existing surveillance systems and networks and make systems interoperable. 
Uusima tehnoloogia kasutamisega ühendatakse CISE raames olemasolevad seiresüsteemid ja -võrgustikud ning muudetakse süsteemid koostalitlusvõimeliseks.
According to the latest survey results, a large majority of Europeans (85%) think that EU Member States will have to work more closely together to tackle the crisis. 
Uusima uuringu kohaselt arvab valdav enamik eurooplastest (85%), et ELi liikmesriigid peavad kriisiga toimetulemiseks tihedamat koostööd tegema.
For latest figures on road fatalities per Member State see IP 14/341 
Uusimad andmed liiklussurmade arvu kohta liikmesriikides IP 14/341
The latest figures for wastewater treatment in Europe show improvements in collection and treatment, even if big differences remain between Member States. 
Uusimad andmed reovee puhastamise kohta Euroopas osutavad, et selle kogumisel ja käitlemisel on tehtud märkimisväärseid edusamme, kuigi erinevused liikmesriikide vahel on endiselt suured.
Recent technology developments have focused on global issues (climate change, ageing societies, food security) and on productivity growth (e.g. new manufacturing processes), and environmental and social concerns raise specific challenges and opportunities for STI policies. 
Uusimad arengud tehnoloogiavaldkonnas on keskendunud globaalsetele probleemidele (kliimamuutus, vananevad ühiskonnad, toiduohutus) ja produktiivsuse suurendamisele (nt uued tootmisprotsessid) ning ka keskkonna‑ ja sotsiaalsed probleemid on endaga teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsioonipoliitikate jaoks kaasa toonud spetsiifilisi proovikive ja võimalusi.
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country. 
Uusimad uuringutulemused kinnitavad ka varasemate uuringute tulemusi, mille kohaselt on teisest liikmesriigist pärit töötajad vastuvõtva riigi eelarve netorahastajad.
Total trade in goods between New Zealand and the EU amounts to €6.7bn a year while trade in services is worth €3.1bn annually. 
Uus-Meremaa ja ELi vahelise kaubavahetuse kogumaht on 6,7 miljardit eurot ja teenuskaubanduse kogumaht on 3,1 miljardit eurot aastas.
The Commission’s proposal for the new LIFE programme ends the national allocation for traditional projects but keeps a geographical balance for Integrated projects. 
Uut LIFE programmi käsitleva komisjoni ettepanekuga lõpetatakse traditsioonilistele projektidele riiklike eraldiste andmine, kuid säilitatakse geograafiline tasakaal integreeritud projektide puhul.
Wine containing the new additive has already been tasted in the U.K., Spain and Germany and judged to be as good as reference bottles containing sulphur. 
Uut lisaainet sisaldavat veini on juba degusteeritud Ühendkuningriigis, Hispaanias ja Saksamaal ning see hinnati sama heaks kui võrdluseks olnud väävlit sisaldav vein.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level. 
Uut TEN-T põhivõrku hakkab toetama üldvõrk, mis on liidetud põhivõrguga piirkondade ja riikide tasandil.
The new core transport network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level. 
Uut transpordi põhivõrku hakkab toetama üldvõrk, mis on liidetud põhivõrguga piirkondade ja riikide tasandil.
Drafting new initiatives is only part of the work of the Commission. 
Uute algatuste kavandamine on ainult osa komisjoni tööst.
The new rules (introduced through the Six Pack, the Two Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance) are grounded in the European Semester, the EU's policy-making calendar. 
Uute eeskirjade (mis võeti kasutusele esimese ja teise majanduse juhtimise paketi ning majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguga) aluseks on Euroopa poolaasta, ELi poliitikakalender.
These new rules will contribute to achieving this goal. 
Uute eeskirjade abil liigutakse eesmärgi saavutamisele veidi lähemale.
These changes make road transport cleaner and safer. 
Uute eeskirjade abil muudame veondust ohutumaks ja vähem saastet tekitavaks.
The new rules aim to establish a system where people feel confident in reporting information; 
Uute eeskirjade eesmärk on luua süsteem, mis sisendaks inimestele kindlustunnet teabe esitamisel;
The new rules are designed to ensure equal treatment across the EU for nicotine containing e-cigarettes (products that do not contain nicotine are not covered by the Directive). 
Uute eeskirjade eesmärk on tagada nikotiini sisaldavate e-toodete osas võrdne kohtlemine kogu ELis (nikotiini mittesisaldavad tooted ei kuulu direktiivi reguleerimisalasse).
The new rules are aimed at reducing over-reliance on credit rating agencies, increasing transparency and mitigating conflicts of interest in the industry. 
Uute eeskirjade eesmärk on vähendada liigset reitinguagentuuridest sõltumist, suurendada läbipaistvust ja leevendada huvide konflikti kõnealuses sektoris.
The Commission is implementing these rules following its 2011 public consultation, showing widespread stakeholder support for a harmonised approach in this area. 
Uute eeskirjade kehtestamisel tugines Euroopa Komisjon 2011. aastal läbi viidud avalikule konsultatsioonile, kus huvirühmad avaldasid suurt toetust ühtlustatud lähenemisele selles valdkonnas.