natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An investment firm shall assess the suitability and appropriateness of the relevant service and security to a client or a potential client before the provision of investment services. 
(1) Investeerimisühing peab enne investeerimisteenuse osutamist hindama vastava teenuse ja väärtpaberi sobivust ja asjakohasust kliendile ja potentsiaalsele kliendile.
(1) An investment firm shall establish and implement legal, technical and organisational measures for carrying out independent internal audit if it is necessary and proportionate taking into account the nature, extent and complexity of the activities of the investment firm. 
(1) Investeerimisühing peab kehtestama ja rakendama õiguslikud, tehnilised ja organisatsioonilised meetmed sõltumatu siseauditi teostamiseks, kui see on vajalik ja proportsionaalne, arvestades investeerimisühingu tegevuse laadi, ulatust ja keerukust.
(1) An investment firm shall establish and implement legal, technical and organisational measures in order to carry out independent conformity inspection in connection with the investment operations and the provision of investment services. 
(1) Investeerimisühing peab kehtestama ja rakendama õiguslikud, tehnilised ja organisatsioonilised meetmed sõltumatu vastavuskontrolli teostamiseks seoses investeerimistegevuse ja investeerimisteenuste osutamisega.
(1) An investment firm shall establish legal, technical and organisational measures for carrying out the duties of the internal audit unit and implement these, if it is necessary and proportionate taking into account the nature, extent and complexity of the activities of the investment firm. 
(1) Investeerimisühing peab kehtestama õiguslikud, tehnilised ja organisatsioonilised meetmed siseauditi üksuse ülesannete täitmiseks ja rakendama neid, kui see on vajalik ja proportsionaalne, arvestades investeerimisühingu tegevuse laadi, ulatust ja keerukust.
(1) An investment firm shall invest its assets such that the satisfaction of justified claims of creditors, i.e. the liquidity, is guaranteed at all times. 
(1) Investeerimisühing peab paigutama oma vara selliselt, et igal ajal oleks tagatud kreeditoride õigustatud nõuete rahuldamine ehk likviidsus.
(1) An investment firm shall set out by internal policies the procedure for conclusion of personal securities transactions of the persons associated with the investment firm and ensure the protection of the interests of clients and lawful and regular operation of the market. 
(1) Investeerimisühing peab sise-eeskirjadega määrama temaga seotud isikute isiklike väärtpaberitehingute tegemise korra ja tagama klientide huvide kaitse ning turu õigus- ja korrapärase toimimise.
(1) Upon the provision of investment or ancillary services to a retail client, except in the case of provision of investment advice, an investment firm shall enter into an agreement with a retail client in writing or in a format which can be reproduced in writing (hereinafter retail client agreement). 
(1) Investeerimisühing peab tavakliendiga talle investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuse osutamisel, välja arvatud investeerimisnõustamise korral, sõlmima kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis lepingu (edaspidi tavakliendi põhileping).
(1) An investment firm shall immediately inform the Supervision Authority and provide an explanation if: 
(1) Investeerimisühing peab viivitamata teavitama inspektsiooni ning esitama omapoolse selgituse, kui:
(1) An investment firm represented by an investment agent shall immediately delete the investment agent from the list as its representative if: 
(1) Investeerimisühing, keda investeerimisagent esindab, kustutab investeerimisagendi viivitamata nimekirjast oma esindajana, kui:
(1) An investment firm which wishes to provide the investment services or ancillary services provided for in its activity licence and found its branch therefor in the territory of the specified other Contracting State shall notify the Supervision Authority of its intention and submit the following information and documents to the Supervision Authority: 
(1) Investeerimisühing, kes soovib osutada oma tegevusloas sätestatud investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenust teises lepinguriigis ning selleks asutada filiaali nimetatud teise lepinguriigi territooriumil, teavitab oma kavatsusest inspektsiooni ning esitab inspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) An investment firm who wishes to provide investment services and ancillary services in a foreign state to the extent provided for in the activity licence without founding a branch therefor shall notify the Supervision Authority of its intention to start providing cross-border investment services and submit the following information and documents to the Supervision Authority: 
(1) Investeerimisühing, kes soovib välisriigis osutada tegevusloas sätestatud ulatuses investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenust selleks filiaali asutamata, peab teavitama inspektsiooni seesuguse piiriülese investeerimisteenuse osutamise kavatsusest ning esitama inspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) Investment firms, credit institutions, operators of regulated markets and management companies are required to bring their activity into conformity with the requirements of the version passed on 24 October 2007 (hereinafter in this section this version) by the time this version enters into force. 
(1) Investeerimisühing, krediidiasutus, reguleeritud turu korraldaja ja fondivalitseja on kohustatud viima oma tegevuse kooskõlla 2007. aasta 24. oktoobril vastuvõetud redaktsiooni (edaspidi käesolevas paragrahvis käesolev redaktsioon) nõuetega käesoleva redaktsiooni jõustumise ajaks.
(1) The share capital of an investment firm shall be equivalent to at least: 
(1) Investeerimisühingu aktsiakapital peab olema vähemalt:
(1) Upon changes in the business name or registered office of an investment firm, the Supervision Authority shall make a decision on amendment of a decision on issue of an activity licence specified in subsection § 551 (3) of this Act. 
(1) Investeerimisühingu ärinime või asukoha aadressi muutumise korral teeb inspektsioon otsuse käesoleva seaduse § 551 lõikes 3 nimetatud tegevusloa andmise otsuse muutmise kohta.
(1) Upon the establishment of an investment firm as a new company its share capital or, in case of an operating company, the start-up capital shall at least amount to: 
(1) Investeerimisühingu asutamisel uue äriühinguna peab tema aktsiakapital või tegutseva äriühingu puhul algkapital olema vähemalt:
(1) A trustworthy person with adequate expertise and experience to audit investment firms may be appointed auditor of an investment firm. 
(1) Investeerimisühingu audiitoriks võib nimetada investeerimisühingu auditeerimiseks piisavate teadmiste ja kogemustega usaldusväärse isiku.
(1) Upon the election or appointment of a manager of an investment firm, the person to be elected or appointed shall present the following to the investment firm: 
(1) Investeerimisühingu juhi valimisel või määramisel peab valitav või määratav isik investeerimisühingule esitama:
(1) Only persons who have the education, experience and professional qualifications necessary to manage an investment firm and who have an impeccable reputation may be elected or appointed managers of investment firms. 
(1) Investeerimisühingu juhiks võib valida või määrata üksnes isikuid, kellel on investeerimisühingu juhtimiseks vajalik haridus, kogemused, kutsealane sobivus ning laitmatu maine.
(1) Exposures created from the following instruments are included in the trading book of an investment firm: 
(1) Investeerimisühingu kauplemisportfelli kuuluvad riskipositsioonid, mis on tekkinud järgmistest instrumentidest:
(1) A client of an investment firm has the right to access all information subject to mandatory disclosure and the investment firm is required to present such information to the client at the request thereof. 
(1) Investeerimisühingu kliendil on õigus tutvuda kõikide kohustuslikule avalikustamisele kuuluvate andmetega ja investeerimisühing on kohustatud kliendi nõudmisel need temale esitama.
(1) Within the meaning of Part III of this Act, a client of an investment firm is any person to whom an investment firm provides investment services or ancillary services. 
(1) Investeerimisühingu klient käesoleva seaduse III osa tähenduses on iga isik, kellele investeerimisühing osutab investeerimis- või investeerimiskõrvalteenust.
(1) A liability of an investment firm is deemed to be subordinated if the claim arising out of such liability, in the event of the dissolution or bankruptcy of the investment firm is satisfied after the justified claims of all other creditors have been satisfied. 
(1) Investeerimisühingu kohustus loetakse allutatuks, kui sellest tulenev nõue investeerimisühingu vastu kuulub investeerimisühingu lõpetamise või pankroti korral rahuldamisele pärast kõigi teiste võlausaldajate tunnustatud nõuete rahuldamist.
(1) All the essential risks of an investment firm including the risks not mentioned in subsection 103 (2) of this Act must at all times be adequately covered by own funds. 
(1) Investeerimisühingu kõik olulised riskid, sealhulgas riskid, mida ei ole nimetatud käesoleva seaduse § 103 lõikes 2, peavad olema igal ajahetkel adekvaatselt kaetud omavahenditega.
(1) The own funds of an investment firm shall at all times be equal to or larger than the following: 
(1) Investeerimisühingu omavahendid peavad igal hetkel olema võrdsed või ületama järgmisi suurusi:
(1) The accounting and reporting of investment firms shall be organised pursuant to the Accounting Act, this Act, other legislation and the articles of association of the investment firm. 
(1) Investeerimisühingu raamatupidamisarvestust ja -aruandlust korraldatakse, lähtudes raamatupidamise seadusest, käesolevast seadusest, muudest õigusaktidest ja investeerimisühingu põhikirjast.
(1) The merger of an investment firm shall be performed pursuant to the procedure prescribed in the Commercial Code, unless otherwise prescribed in this Chapter. 
(1) Investeerimisühingu ühinemine toimub äriseadustikus sätestatud korras, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti.
(1) The merger agreement of an investment firm shall not be entered into with a suspensive or resolutive condition. 
(1) Investeerimisühingu ühinemisleping ei või olla sõlmitud edasilükkava või äramuutva tingimusega.
(1) Based on a corresponding written application of an investment firm, the Supervision Authority has the right to exempt the investment firm from the obligation to calculate the own funds required to cover the risks specified in clauses 103 (2) 2) and 3) of this Act if: 
(1) Investeerimisühingu vastava kirjaliku taotluse alusel on inspektsioonil õigus vabastada investeerimisühing kohustusest arvutada käesoleva seaduse § 103 lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud riskide katmiseks nõutavaid omavahendeid, kui:
(1) A natural or legal persons working for an investment firm or a credit institution, under a contract of employment, authorisation agreement or otherwise, and who were involved in preparing the investment recommendation, shall disclose whether the remuneration of the person is tied to investment banking transactions performed by the investment firm or credit institution or a company belonging to the same consolidation group as the specified investment firm or credit institution. 
(1) Investeerimisühingu või krediidiasutuse heaks töölepingu, käsunduslepingu või muu seda laadi lepingu alusel tegutsev investeerimissoovituse koostamises osalenud füüsiline või juriidiline isik on kohustatud avaldama investeerimissoovituses oma sissetuleku suuruse seotuse investeerimisühingu või krediidiasutuse või nimetatud investeerimisühingu või krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku poolt teostatavate investeerimispangandusteenuse tehingutega.
(1) Companies belonging to the same consolidation group as an investment firm shall be audited by at least one common auditor. 
(1) Investeerimisühinguga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvaid äriühinguid peab kontrollima vähemalt üks ühine audiitor.
(1) It is prohibited for an investment firm and a company associated therewith to: 
(1) Investeerimisühingul ja temaga seotud äriühingul on keelatud:
(1) It is prohibited for an investment firm to conclude securities financing transactions with securities held by it on behalf of a client, or otherwise use such securities for their own account or the account of another client of the investment firm. 
(1) Investeerimisühingul on keelatud teha väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid väärtpaberitega, mida ta hoiab kliendi jaoks, või selliseid väärtpabereid muul viisil oma arvel või investeerimisühingu mõne teise kliendi arvel kasutada või käsutada.
(1) An investment firm is permitted to deposit securities on behalf of their clients into an account or accounts opened with a third party provided that the investment firm exercises all due skill, prudence and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and of the arrangements for the holding of those securities. 
(1) Investeerimisühingul on kolmanda isiku juures avatud kontol või kontodel lubatud klientide jaoks väärtpabereid hoida tingimusel, et investeerimisühing tegutseb piisava vilumuse, ettenägelikkuse ja hoolsusega kolmanda isiku ning selliste väärtpaberite hoidmise korra valikul, määramisel ja regulaarsel kontrollimisel.
(1) For the better performance of its duties, an investment firm has the right to outsource operations related to investment services to third parties (hereinafter in this section outsourcing). 
(1) Investeerimisühingul on oma kohustuste paremaks täitmiseks õigus investeerimisteenusega seotud tegevusi edasi anda kolmandale isikule (edaspidi käesolevas paragrahvis edasiandmine).
(1) In order to operate as an investment firm, a person shall hold a relevant activity licence (hereinafter in this Part activity licence). 
(1) Investeerimisühinguna tegutsemiseks peab isikul olema vastav tegevusluba (edaspidi käesolevas osas tegevusluba).
(1) An investment firm shall establish and apply rules of procedure regulating the activities of the investment firm and its managers and employees (hereinafter in this Chapter and Chapters 10 and 11 internal policies), which ensure that legislation regulating the activities of the investment firm is complied with and that decisions taken by the directing bodies thereof are duly observed. 
(1) Investeerimisühingus peavad olema kehtestatud ja rakendatud investeerimisühingu ning tema juhtide ja töötajate tegevust reguleerivad protseduurireeglid (edaspidi käesolevas, 10. ja 11. peatükis sise-eeskirjad), mis tagavad investeerimisühingu tegevust reguleerivate õigusaktide ja investeerimisühingu juhtorganite otsuste täitmise.
(1) Authorisation is necessary from the Supervision Authority for the merger of investment firms (hereinafter authorisation for merger). 
(1) Investeerimisühingute ühinemiseks on vaja inspektsiooni luba (edaspidi ühinemisluba).
(1) For the purposes of this Act, an investment is a claim which is based on an agreement between the parties or on legislation and pursuant to which an investment institution is required to: 
(1) Investeering käesoleva seaduse tähenduses on poolte kokkuleppel või õigusaktil põhinev nõue, millest tulenevalt investeerimisasutus on kohustatud investorile:
(1) A person engaging in economic activities who receives an investment through presentation of false information in a prospectus or among other information addressed to the public 
(1) Investeeringu saamise eest majandustegevuses osaleva isiku poolt emissiooniprospektis või muul viisil üldsusele suunatud teabes valeandmete esitamise teel –
(1) Receipt of an investment through presentation of false information among the essential information addressed to the public or specified group of persons or failure to submit essential information 
(1) Investeeringu saamise eest üldsusele või kindlaksmääratud isikute ringile suunatud teabes olulistes asjaoludes valeandmete esitamise või oluliste asjaolude esitamata jätmise teel –
(1) Investments in immovables shall not total more than 20 per cent of the market value of the assets of a voluntary pension fund or more than 10 per cent of the market value of the assets of a mandatory pension fund. 
(1) Investeeringud kinnisasjadesse ei või moodustada rohkem kui 20% vabatahtliku ning rohkem kui 10% kohustusliku pensionifondi aktivate turuväärtusest.
(1) For the purposes of this Act, investment risk is an insured risk arising from the inability of the guarantee holder to exercise the rights thereof related to investments due to the occurrence of at least one of the circumstances listed below: 
(1) Investeeringurisk käesoleva seaduse tähenduses on kindlustusrisk, mis tekib tagatisevõtja võimetusest realiseerida oma investeeringuga seotud õigusi vähemalt ühe alljärgnevalt nimetatud asjaolu tõttu:
(1) The management companies of a feeder and master UCITS shall take appropriate measures to coordinate the timing of the net asset value calculation of the feeder and the master UCITS and the publication thereof in order to prevent arbitrage opportunities relating to market timing upon acquisition and transfer of the units of the UCITS by investors. 
(1) Investor- ja ühiseurofondi fondivalitsejad kasutavad asjakohaseid meetmeid, et kooskõlastada investor- ja ühiseurofondi vara puhasväärtuse arvutamine ja selle avaldamise ajastamine, et vältida turu ajastamisega seotud arbitraaži eurofondi osakute omandamisel ja võõrandamisel investorite poolt.
(1) The management companies of a feeder and a master UCITS enter into an agreement for making an investment based on which the management company of the master UCITS shall submit all the documents and other information which is necessary for the performance of the duties provided for in this Act by the feeder UCITS to the management company of the feeder UCITS in connection with: 
(1) Investor- ja ühiseurofondi fondivalitsejad sõlmivad investeeringu tegemise kokkuleppe, mille alusel ühiseurofondi fondivalitseja esitab investor-eurofondi fondivalitsejale kõik dokumendid ja muu teabe, mis on vajalik investor-eurofondi poolt käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmiseks seoses:
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the processing of an application for investment authorisation of feeder and the master UCITS and verification of the information submitted. 
(1) Investor- ja ühiseurofondi investeerimisloa taotluse menetlemisele ja esitatud andmete kontrollimisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(1) For the purposes of this Act, an investor is a person who owns a security or who has assumed an obligation to acquire securities. 
(1) Investor käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellele kuulub väärtpaber või kes on võtnud kohustuse omandada väärtpabereid.
(1) A feeder UCITS is a UCITS, which may invest at least 85 per cent of its assets in units of another UCITS (master UCITS). 
(1) Investor-eurofond on eurofond, mille vara võib investeerida vähemalt 85% ulatuses teise eurofondi (ühiseurofondi) osakutesse.
(1) The management company of a feeder UCITS shall monitor the activity of a master UCITS with due diligence, relying on the information and documents received from the management company of the master UCITS, the depositary and the auditor, unless there is reason to doubt their accuracy. 
(1) Investor-eurofondi fondivalitseja jälgib ühiseurofondi tegevust vajaliku hoolsusega, toetudes ühiseurofondi fondivalitsejalt, depositooriumilt ja audiitorilt saadud teabele ja dokumentidele, välja arvatud juhul, kui on alust kahelda nende õigsuses.
(1) The management company of a feeder UCITS shall apply to the Financial Supervision Authority for an authorisation in order to make an investment in the units of a master UCITS which exceeds the limit provided for in subsection 265 (1) of this Act (hereinafter in this Division investment authorisation). 
(1) Investor-eurofondi fondivalitseja peab taotlema Finantsinspektsioonilt loa, et teha ühiseurofondi osakutesse investeering, mis ületab käesoleva seaduse § 265 lõikes 1 sätestatud piirmäära (edaspidi käesolevas jaos investeerimisluba).
(1) Assets of a feeder UCITS may be invested up to a total of 15 per cent in: 
(1) Investor-eurofondi vara võib kuni 15% ulatuses investeerida:
(1) Investments made through an investment institution registered in Estonia (hereinafter in this Chapter investment institution) or the Estonian branch of a foreign investment institution (hereinafter in this Chapter branch) shall be guaranteed and compensated for the investors out of the Investor Protection Sectoral Fund (hereinafter in this Chapter the Sectoral Fund) in accordance with the provisions of this Act. 
(1) Investorikaitse osafondi (edaspidi käesolevas peatükis osafond) arvel tagatakse ja hüvitatakse investoritele vastavalt käesolevas seaduses sätestatule nende investeeringud, mis on tehtud Eestis registreeritud investeerimisasutuse (edaspidi käesolevas peatükis investeerimisasutus) ja välisriigi investeerimisasutuse Eesti filiaali (edaspidi käesolevas peatükis filiaal) kaudu.
(1) Acknowledgement of paternity and the relevant consent are invalid only if the requirements for application for acknowledgement provided for in §§ 87–89 of this Act or in the Vital Statistics Registration Act have been violated. 
(1) Isaduse omaksvõtt ja asjakohane nõusolek on kehtetud üksnes siis, kui on rikutud käesoleva seaduse §-de 87–89 või perekonnaseisutoimingute seaduses omaksvõtu avaldusele esitatavaid nõudeid.
(1) Consent of the mother of the child is required for acknowledgement of paternity. 
(1) Isaduse omaksvõtuks on vajalik lapse ema nõusolek.
(1) Paternity can be acknowledged only if filiation of the child from the father has not been ascertained on the basis provided by law. 
(1) Isaduse saab omaks võtta üksnes juhul, kui lapse põlvnemine isast ei ole seaduses sätestatud alusel kindlaks tehtud.
(1) Paternity shall be established by court, if no man has been established as the father of a child pursuant to clause 84 (1) 1) or 2) or § 86 of this Act or if paternity has been contested on the basis of § 91 of this Act and a court has established that the child does not descend from the man whose paternity was contested. 
(1) Isaduse tuvastab kohus, kui käesoleva seaduse § 84 lõike 1 punkti 1 või 2 või § 86 kohaselt ei ole ühtki meest lapse isana kindlaks tehtud, samuti kui isadus on vaidlustatud käesoleva seaduse § 91 alusel ja kohus on tuvastanud, et laps ei põlvne mehest, kelle isadus vaidlustati.
(1) An action for contestation of paternity may be filed only in person. 
(1) Isaduse vaidlustamise hagi võib esitada üksnes isiklikult.
(1) A man, whose paternity has been established on the basis of the marriage to the mother of a child or who has acknowledged paternity, and the mother of a child and a child have the right to contest paternity. 
(1) Isaduse vaidlustamise õigus on mehel, kelle isadus on tuvastatud tulenevalt abielust lapse emaga või kes on isaduse omaks võtnud, samuti lapse emal ning lapsel.
(1) Paternity may be contested in court within one year as of the date when the person entitled to contest paternity becomes aware of the circumstances which are the basis for contestation. 
(1) Isaduse võib kohtus vaidlustada ühe aasta jooksul arvates päevast, millal isadust vaidlustama õigustatud isikule on vaidlustamise aluseks olevad asjaolud teatavaks saanud.
(1) For the purposes of this Act, ‘specimen’ means an animal, plant or fungus of any stage of development, or any identifiable part of an animal, plant or fungus. 
(1) Isend käesoleva seaduse tähenduses on igas arengujärgus loom, taim või seen või looma, taime või seene äratuntav osa.
(1) For the purposes of this Act, a specimen means an animal, plant or fungus of any stage of development, or any identifiable part of a plant or fungus. 
(1) Isend käesoleva seaduse tähenduses on igas arengujärgus loom, taim või seen või taime või seene äratuntav osa.