natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) confiscation of property. 
2) vara konfiskeerimiseks.
2) the management board of the State Forest Management Centre in the event of property with usual value of up to 32 000 euros. 
2) vara korral, mille harilik väärtus on kuni 32 000 eurot, RMK juhatus.
2) the total value of the transactions of acquiring the assets amounts to 20 per cent of the market value of the assets of the fund and thereafter the transfer of these assets to the persons specified in subsections 280 (1) and (2) and clauses 281 (1) 1) and 4) of this Act is prohibited; 
2) vara omandamise tehingute väärtus on kokku kuni 20% fondi aktivate turuväärtusest ning edaspidi on sellesama vara võõrandamine käesoleva seaduse § 280 lõigetes 1 ja 2 ning § 281 lõike 1 punktides 1 ja 4 nimetatud isikutele keelatud;
2) the assets have been partially or completely destroyed, damaged, stolen, lost or otherwise rendered unusable or untransferable. 
2) vara on osaliselt või täielikult hävinud, riknenud, varastatud, kadunud või muul põhjusel kasutuskõlbmatuks või võõrandamatuks muutunud.
2) a legal person in public law, a non-profit association or foundation established or to be established by the state requires the assets for the performance of functions mandated by law or the articles of association; 
2) vara on vajalik avalik-õiguslikule juriidilisele isikule, riigi poolt asutatud või asutatavale mittetulundusühingule või sihtasutusele tema seaduses või põhikirjas sätestatud ülesannete täitmiseks;
2) the assets are required by persons referred to in points 1–4 of subsection 1 of section 33 of this Act for the performance of public functions or in the cases listed in points 5–7. 
2) vara on vajalik käesoleva seaduse § 33 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud isikutele avalike ülesannete täitmiseks või punktides 5–7 nimetatud juhtudel.
2) the assets are required in the cases specified in section 33(1) of this Act; 
2) vara on vajalik käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 nimetatud juhtudel;
2) the local authority requires the immovable property for developing the business environment. 
2) vara on vajalik kohaliku omavalitsuse üksusele ettevõtluskeskkonna arendamiseks.
2) the assets which are subject to privatisation pursuant to the procedure provided for in the Privatisation of Dwellings Act; 
2) vara osas, mis kuulub erastamisele eluruumide erastamise seaduses sätestatud korras;
2) association of the property with the criminal offence which is the basis for confiscation; 
2) vara seotus konfiskeerimise aluseks oleva kuriteoga;
2) there is suspicion that the property is used for terrorist financing. 
2) vara suhtes on kahtlus, et seda kasutatakse terrorismi rahastamiseks.
2) the transfer of those assets is necessary to ensure the proper functioning of the credit institution under resolution proceedings or the bridge institution; 
2) vara ülekandmine on vajalik, et tagada kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või sildasutuse korrapärane toimimine;
2) raw materials consumed to produce the assets; 
2) vara valmistamiseks kasutatud materjalid;
2) assets which a debtor has given as a gift during two years preceding commencement of the enforcement proceedings. 
2) vara, mida võlgnik on viimase kahe aasta jooksul enne täitemenetluse alustamist kinkinud.
2) assets transferred into the ownership of the university later pursuant to law and at the request of the university; 
2) vara, mis antakse seaduse alusel ülikooli taotlusel tema omandisse hiljem;
2) assets which are subsequently transferred into the ownership of the University pursuant to law and at the request of the University; 
2) vara, mis ülikooli taotlusel antakse seaduse alusel tema omandisse hiljem;
2) total assets as of the balance sheet date 1,000,000 euros; 
2) varad bilansipäeva seisuga kokku 1 000 000 eurot;
2) assets as of the balance sheet date 33,000,000 euros; 
2) varad bilansipäeva seisuga kokku 33 000 000 eurot;
2) property on which another class of registered security over movables or the pledge specified in subsection 132 (2) of the Law of Property Act Implementation Act may be established, property to which a mortgage established on the immovable before or after establishment of the commercial pledge extends or property on which a possessory pledge is established; 
2) varale, millele saab seada teist liiki registerpandi või asjaõigusseaduse rakendamise seaduse § 132 lõikes 2 nimetatud pandi või millele ulatub kinnisasjale enne või pärast kommertspandi seadmist seatud hüpoteek või millele on seatud käsipant;
2) the assets acquired by the spouse during the proprietary relationship as a gift, any other disposal without charge or by succession; 
2) varast, mille abikaasa on omandanud varasuhte kestel kinke, muu tasuta käsutuse või pärimise teel;
2) has previously failed to appear for conscript service. 
2) varem jätnud ajateenistusse ilmumata.
2) earlier than five years as of the commission of a criminal offence in the second degree. 
2) varem kui viis aastat enne teise astme kuriteo toimepanemist.
2) in the same or related criminal matter, has previously defended or represented another person whose interests are in conflict with the interests of the person to be defended. 
2) varem samas või sellega seonduvas kriminaalasjas kaitsnud või esindanud teist isikut, kelle huvid on kaitsealuse huvidega vastuolus.
2) crow fykes; 
2) varesemõrda;
2) hunting from hides; 
2) varitsusjaht;
2) applicant is in hiding or has left his or her residence, the detention centre or accommodation centre for applicants for international protection without permission, without having informed the Police and Border Guard Board, the detention centre or the accommodation centre for applicants for international protection thereof within a reasonable period of time; 
2) varjab ennast või on loata lahkunud oma elukohast, kinnipidamiskeskusest või rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskusest, ilma et ta oleks mõistliku aja jooksul sellest teavitanud Politsei- ja Piirivalveametit, kinnipidamiskeskust või rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskust;
2) an alias and the period of use thereof; 
2) varjunimi ja selle kasutamise aeg;
2) it is possible to make the decision on the granting of asylum on the basis of existing evidence; 
2) varjupaiga andmise otsuse saab teha olemasolevate tõendite alusel;
2) for establishing circumstances relevant to the asylum proceedings if the applicant does not co-operate in establishment of the circumstances provided for or hinders the establishment thereof; 
2) varjupaigamenetluses tähtsust omavate asjaolude tuvastamiseks, kui taotleja ei aita kaasa sätestatud asjaolude tuvastamisele või takistab nende tuvastamist;
2) the procedure for staying in the territory and buildings of the accommodation centre for asylum seekers; 
2) varjupaigataotlejate majutuskeskuse territooriumil ja hoones viibimise kord;
2) supply of foodstuffs or provision of food, supply of essential clothing and other necessities and toiletries, and supply of money for urgent small expenses within the limits provided for in subsection 36 (6) of this Act to applicants residing in the accommodation centre for asylum seekers and to applicants residing outside the accommodation centre for asylum seekers on the basis of clause 34 (2) 3) or clause 62 (2) 3) of this Act; 
2) varjupaigataotlejate majutuskeskuses elava taotleja ja käesoleva seaduse § 34 lõike 2 punkti 3 või § 62 lõike 2 punkti 3 alusel väljaspool varjupaigataotlejate majutuskeskust elava taotleja varustamine toiduainetega või toitlustamine, varustamine esmavajalike riietus- ja muude tarbeesemete ning hügieenivahenditega ja rahaga hädapärasteks pisikulutusteks § 36 lõikes 6 sätestatud määras;
2) in the event of blood products prepared from fresh frozen plasma and thrombocytes the ABO blood group of patient and donor blood and Rh(D) typing; 
2) värskelt külmutatud plasma ja trombotsüütidest valmistatud verepreparaatide puhul patsendi ja doonori vere ABO-veregrupist ja Rh(D) kuuluvusest;
2) the location of the stocks: address, tank number or any other feature permitting identification; 
2) varu asukoht: aadress, mahuti number või muu identifitseerimist võimaldav tunnus;
2) an application to refund the stockpiling fee has been submitted to the stock manager before dispatching the fuel to another Member State; 
2) varu haldajale on esitatud enne kütuse lähetamist teise liikmesriiki varumakse tagastamise taotlus;
2) costs related to insurance of the stocks; 
2) varu kindlustamise kulu;
2) the procedure for inspecting the stocks; 
2) varu kontrollimise kord;
2) composition and quantity of stocks; 
2) varu koosseis ja kogus;
2) inventories are moved in the presence of the inventory committee and corresponding documentation is kept separately during the inventory; 
2) varude liikumine toimub inventuurikomisjoni juuresolekul ja sellekohane dokumentatsioon hoitakse inventuuri ajal eraldi;
2) a ruling on the involvement of a reserve judge or reserve lay judge; 
2) varukohtuniku või varurahvakohtuniku kaasamise määrus;
2) supply of necessities and toiletries; 
2) varustamine esmavajalike tarbeesemete ja hügieenivahenditega;
2) the estimated duration of the period of difficulties in supply during which the stocks are to be used; 
2) varustamisraskuse eeldatav kestus kalendrikuudes, mille jooksul kasutusele võetavat varu kasutatakse;
2) supplied with external lighting. 
2) varustatud välisvalgustusega.
2) technical requirements for electrical installations, arising from security of supply; 
2) varustuskindlusest tulenevad tehnilised nõuded elektripaigaldisele;
2) for the left turn – shoulder-height straight left arm extended to the side or shoulder-height right arm bent upwards at elbow at the right angle; 
2) vasaksuunamärguandeks tõstma õla kõrgusele kõrvale sirge vasaku käe või kõverdama õla kõrgusele tõstetud parema käe küünarnukist täisnurgi ülespoole;
2) complies with the requirements provided for in clauses (1) 1)–4) and 6)–10) of this section; 
2) vastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 ja 6–10 sätestatud nõuetele;
2) complies with the other terms for receipt of unemployment insurance benefit provided by this Act, except for the insurance period requirement specified in clause 6 (1) 2) of this Act. 
2) vastab muudele käesolevas seaduses sätestatud töötuskindlustushüvitise saamise tingimustele, välja arvatud käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktis 2 nimetatud kindlustusstaaži nõue.
2) comply, for the purposes of the Professions Act, with the requirements for Level 5 of the qualifications framework; 
2) vastama kvalifikatsiooniraamistiku 5. tasemele esitatud nõuetele kutseseaduse tähenduses;
2) corresponding professional qualification in the meaning of the Professions Act and at least three years of practical work experience in the construction or management of the railway civil engineering works specified in clause 3 20) of this Act. 
2) vastav kutsekvalifikatsioon kutseseaduse tähenduses ja vähemalt kolmeaastane töökogemus käesoleva seaduse § 3 punktis 20 nimetatud vastava raudteerajatise ehituse või käituse alal.
2) a respective ministry in its area of government; 
2) vastav ministeerium oma valitsemisalas;
2) a judge of the county or city court of the location of the commission of the offence sitting alone, at the request of an official of the agency which imposed the punishment for the administrative offence. 
2) vastava haldusõiguserikkumise eest karistuse määranud asutuse ametniku taotlusel teo toimepanemise koha järgse maa- või linnakohtu kohtunik.
2) to any owner of a relevant registered immovable at least two weeks before the scheduled time of public discussion if the plan entails the need for expropriation of the registered immovable. 
2) vastava kinnisasja omanikule hiljemalt kaks nädalat enne avaliku arutelu toimumist, kui planeeringuga kavandatav toob kaasa kinnisasja sundvõõrandamise vajaduse.
2) engaging in corresponding sports or in hunting; 
2) vastava spordiala või jahindusega tegelemiseks;
2) engaging in corresponding sports; 
2) vastava spordialaga tegelemiseks;
2) at least 2/3 of apartment owners of the building have made such declarations of intent; 
2) vastava tahteavalduse on andnud vähemalt 2/3 elamu korteriomanikest;
2) doctoral programmes carried out on the basis of the respective field of research and development (name of the study programme, study programme code, study programme group in which the doctoral studies are being carried out, the number of enrolled doctoral candidates and the list of doctoral dissertations defended). 
2) vastava valdkonna alusel toimuva doktoriõppe kohta (õppekava nimetus, õppekava kood, õppekavagrupp, milles doktoriõpet läbi viiakse, immatrikuleeritud doktorantide arv ja kaitstud doktoritööde loetelu).
2) research publications, patents, patent applications and plant variety rights certificates in the corresponding field 
2) vastava valdkonna teaduspublikatsioonid, patendid ja patenditaotlused, sordikaitsetunnistused;
2) in consideration of the risk level related to the investment, the investment would not be made if the derogation was not granted; 
2) vastavalt investeeringuga seotud riskiastmele jääks investeering tegemata, kui erandit ei anta;
2) the technical specifications of the object of the public contract drawn up in accordance with the requirements provided for in § 33 of this Act; 
2) vastavalt käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud nõuetele koostatud hankelepingu eseme tehniline kirjeldus;
2) upon the corresponding termination of the mandate of the chair or deputy chair of the committee in the cases set out in clauses 31 2), 3) or 5) of this Act or in clause 1) of this subsection. 
2) vastavalt komisjoni esimehe või aseesimehe volituste lõppemise korral käesoleva seaduse § 31 punktis 2, 3 või 5 või käesoleva lõike punktis 1 ettenähtud juhul.
2) documents certifying the qualification, knowledge, experience in compliance with the corresponding legislation specified in subsection (5) of this section and the relevant initial vocational training and continuing vocational training in accordance with the approved area. 
2) vastavalt tunnustatavale valdkonnale käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud vastava õigusakti nõuetekohast kvalifikatsiooni, teadmisi, kogemusi ning asjakohast kutsealusõpet ja jätkukoolitust tõendavad dokumendid.
2) the amount of own funds calculated pursuant to one of the three calculation methods provided for in §§ 73–75. 
2) vastavalt ühele kolmest §-des 73–75 sätestatud arvutusmetoodikale arvutatud omavahendite suurus.
2) have a corresponding legal relationship with a competent person specified in section 47 of this Act (hereinafter, the ‘authorised specialist’) or, if the person is a sole proprietor, he or she must be authorised to act as an authorised specialist. 
2) vastavasisuline õigussuhe käesoleva seaduse §-s 47 nimetatud pädeva isikuga (edaspidi vastutav spetsialist) või peab füüsilisest isikust ettevõtja ise olema pädev tegutsema vastutava spetsialistina.
2) financing of appropriate multilateral and international programmes; 
2) vastavate riikidevaheliste ja rahvusvaheliste programmide finantseerimist;
2) conformity with the financial resources allocated from the state budget for the cost of purchasing and leasing technical aids; 
2) vastavus riigieelarvest abivahendite ostmise ja üürimise kuludeks määratud rahalistele vahenditele;
2) drawing up the declaration of conformity; 
2) vastavusdeklaratsiooni koostamine;
2) comply with the requirements established for the composition of fertilisers; 
2) vastavuses väetise koostisele kehtestatud nõuetega;
2) the conformity assessment body is not in compliance with the requirements provided for in this Act; 
2) vastavushindamisasutus ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
2) the conformity assessment body does not allow for exercising state supervision over its activities; 
2) vastavushindamisasutus ei võimalda riikliku järelevalve tegemist oma tegevuse üle;
2) the conformity assessment procedures the applicant would like to carry out as a conformity assessment body and references to applicable legislation; 
2) vastavushindamise protseduurid, mida taotleja soovib täita vastavushindamisasutusena, ning viited asjaomastele õigusaktidele;
2) accept notices forwarded by policyholders during the term of insurance contracts, applications for cancellation or declarations of withdrawal and other applications concerning insurance contracts; 
2) vastu võtma kindlustusvõtjalt kindlustuslepingu kehtivuse ajal edastatavaid teateid, samuti ülesütlemise ja taganemise avaldusi ning muid kindlustust puudutavaid avaldusi;
2) satisfaction of the counterclaim wholly or partially precludes satisfaction of the main action; 
2) vastuhagi rahuldamine välistab täielikult või osaliselt põhihagi rahuldamise;
2) by offering resistance to a person protecting public order; 
2) vastuhakkamisega avalikku korda kaitsvale isikule;
2) conduct of counter-intelligence for the protection of the foreign missions of the state and such structural units or staff of the Defence Forces which are outside the territory of the state; 
2) vastuluure teostamine riigi välisesinduste ja nende Kaitseväe struktuuriüksuste või nende teenistujate kaitseks, mis asuvad väljaspool riigi territooriumi;
2) answers of a non-promotional nature to specific questions about a particular medicinal product; 
2) vastust ravimiga seotud konkreetsele küsimusele, millel puudub müügiedenduslik iseloom;
2) the respondent fails to submit the written response specified in § 357 within the term set by the Chancellor of Justice or communicates refusal to participate in the conciliation proceedings in the response, or 
2) vastustaja ei esita §-s 357 nimetatud kirjalikku vastust õiguskantsleri määratud tähtaja jooksul või teatab vastuses, et ta keeldub lepitusmenetluses osalemast või
2) the obligation of the respondent to give a written response to the appeal in cassation during the term set by the court; 
2) vastustaja kohustus kassatsioonkaebusele kohtu määratud tähtajaks kirjalikult vastata;
2) be responsible for the accurate and purposeful implementation of legislation governing the activities of the executive agency or inspectorate, and report to the appropriate minister; 
2) vastutab ameti ja inspektsiooni tegevust korraldavate õigusaktide täpse ja otstarbeka täitmise eest ning annab aru asjaomasele ministrile;
2) is responsible for the fulfilment of legal acts regulating operation of the centre and reports to the minister or a person authorised by them; 
2) vastutab keskuse tegevust korraldavate õigusaktide täitmise eest ja annab aru ministrile või tema volitatud isikule;
2) is responsible for his or her choices, decisions and obligations taken to his or herself, honours other people and his or her own freedom, is a sovereign person; 
2) vastutab oma valikute, otsustuste ja endale võetud kohustuste eest, austab teiste inimeste ja iseenda vabadust, on suveräänne isiksus;
2) be responsible for the implementation of the Constitution, other laws regulating the area of government of the ministry, resolutions of the Riigikogu, decrees of the President of the Republic, and regulations and orders of the Government of the Republic; 
2) vastutab põhiseaduse, ministeeriumi valitsemisala korraldavate teiste seaduste, Riigikogu otsuste, Vabariigi Presidendi seadluste, Vabariigi Valitsuse määruste ja korralduste täitmise eest;
2) be responsible for the functionality of the pharmacovigilance system; 
2) vastutab ravimiohutuse järelevalvesüsteemi toimimise eest;
2) responsible specialist does not correspond to requirements specified in § 37 of this Act; 
2) vastutav spetsialist ei vasta käesoleva seaduse §-s 37 kehtestatud nõuetele;
2) the name and contact details of the person in charge; 
2) vastutava isiku nimi ja kontaktandmed;
2) the name, competence and contact data of the responsible person; 
2) vastutava isiku nimi, pädevus ja kontaktandmed;
2) the name of the responsible person; 
2) vastutava isiku nimi;
2) a document certifying the authorisation of the responsible person. 
2) vastutava isiku volitusi tõendav dokument.
2) the telephone number and e-mail address of the responsible specialist; 
2) vastutava spetsialisti telefoninumber ja e-posti aadress;
2) with the permission of the chief processor only if this does not breach the inviolability of private life or endanger the security of the state. 
2) vastutava töötleja loal ja ainult juhul, kui see ei riku eraelu puutumatust ega tekita ohtu riigi julgeolekule.
2) the conditions and extent of and procedure for covering the expenses of the authorised processor related to the maintenance of the population register arising from the termination of the contract initiated by the chief processor. 
2) vastutava töötleja poolt algatatud lepingu lõpetamisest tulenevate volitatud töötleja rahvastikuregistri pidamisega seotud kulude katmise tingimused, ulatus ja kord.
2) failure on the part of the chief processor to organise and accept works necessary for the design, introduction and development of the population register or non-compliance with terms therefor; 
2) vastutava töötleja poolt rahvastikuregistri projekteerimiseks ja kasutuselevõtmiseks vajalike tööde ja arendustööde läbiviimise ning vastuvõtmise korraldamata jätmine või tähtaegadest mittekinnipidamine;
2) the distance to the vehicle approaching from the opposite direction is such that the lamps may dazzle its driver; 
2) vastutulevast sõidukist ollakse sellisel kaugusel, et võidakse selle juhti pimestada;
2) the liability arises from a local custom at the location of the activities of the commission agent acting for the purposes of the agent's commercial or professional activities, 
2) vastutus tuleneb oma majandus- või kutsetegevuses tegutseva komisjonäri tegevuskohajärgsest tavast;
2) the chain of responsibility in the structure of the undertaking; 
2) vastutusahel ettevõtja struktuuris;
2) acceptable means of payment. 
2) vastuvõetavad maksevahendid.
2) number of received animals; 
2) vastuvõetud loomade arv;
2) the adopted resolutions and the number of votes in favour (including the names of the members of the administrative board who voted in favour of each resolution); 
2) vastuvõetud otsused koos hääletustulemustega (sealhulgas iga otsuse poolt hääletanud liikmete nimed);
2) total quantity received within a month; 
2) vastuvõetud summaarne kogus kuu jooksul;
2) counterflow plate heat exchangers, 0.7; 
2) vastuvoolu plaatsoojusvahetitele 0,7;
2) the number of the recipient and the subscriber's name and address; 
2) vastuvõtja number ning kliendi nimi ja aadress;
2) supply of foodstuffs or provision of food, supply of essential clothing, other necessities and toiletries, and supply of money for urgent small expenses within the limits set out in subsection 36 (6) to applicants residing in the reception centre and to applicants residing outside the reception centre on the basis of clause 34 (2) 3) or clause 62 (2) 3) of this Act; 
2) vastuvõtukeskuses elava taotleja ja käesoleva seaduse § 34 lõike 2 punkti 3 või § 62 lõike 2 punkti 3 alusel väljaspool vastuvõtukeskust elava taotleja varustamine toiduainetega või toitlustamine, varustamine esmavajalike riietus- ja muude tarbeesemete ning hügieenivahenditega ja rahaga hädapärasteks pisikulutusteks § 36 lõikes 6 sätestatud määras;
2) transports non-hazardous waste, except for municipal waste, as a part of its economic or professional activities; 
2) veab tavajäätmeid, välja arvatud olmejäätmeid, oma majandus- või kutsetegevuses;
2) errors or mistakes made by the feeder UCITS in the transactions or settlement for the acquisition or transfer of the units of the master UCITS; 
2) vead või eksimused investor-eurofondi poolt ühiseurofondi osakute omandamise või võõrandamise tehingutes või arveldustes;
2) the species of the animals to be transported; 
2) vedada kavatsetavate loomade liik;
2) the name of the carrier; if the name of the carrier is incorrect, inaccurate or not indicated, the operator is deemed to be the carrier; 
2) vedaja nimi; kui vedaja nimi on vale, ebatäpne või seda pole märgitud, siis loetakse vedajaks reeder;