natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The list of plants, plant products and other objects for which phytosanitary certificates are issued will be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide loetelu, mis peavad olema varustatud fütosanitaarsertifikaadiga, kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The list of plants, plant products and other objects subject to phytosanitary inspection at the border checkpoint shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide loetelu, mis peavad piiripunktis läbima taimetervise kontrolli, kehtestab põllumajandusminister.
(2) The list of plants, plant products and other objects subject to phytosanitary inspection at the border checkpoint will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide loetelu, mis peavad piiripunktis läbima taimetervise kontrolli, kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The safety requirements for the use, cleaning, maintenance and storage of plant protection equipment shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Taimekaitseseadme kasutamise, puhastamise, hooldamise ning hoidmise ohutusnõuded kehtestab põllumajandusminister.
(2) The safety requirements for the use, cleaning, maintenance and storage of plant protection equipment will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Taimekaitseseadme kasutamise, puhastamise, hooldamise ning hoidmise ohutusnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A person conducting technical inspection of plant protection equipment is required to: 
(2) Taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegija on kohustatud:
(2) A plant protection certificate is a document, which certifies that a person may market, buy and use all plant protection products, except those classified as very toxic. 
(2) Taimekaitsetunnistus on dokument, mis tõendab, et isik võib turustada, osta ja kasutada kõiki taimekaitsevahendeid peale väga mürgiste.
(2) In the event of using a plant protection product in an area specified in subsection (1), a lower-risk plant protection product and biological control measure shall be preferred. 
(2) Taimekaitsevahendi kasutamise korral käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alal eelistatakse madalama riskiastmega taimekaitsevahendit ja bioloogilise tõrje meetodit.
(2) The marking of a plant protection product must comply with the requirements provided for in Commission Regulation (EU) 547/2011 and other relevant legislation of the European Union. 
(2) Taimekaitsevahendi märgistamine peab vastama komisjoni määruses (EL) nr 547/2011 ning teistes asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuetele.
(2) A plant protection product is used in compliance with the requirements provided for in the Water Act and the Nature Conservation Act. 
(2) Taimekaitsevahendit kasutatakse veeseaduses ja looduskaitseseaduses sätestatud nõuete kohaselt.
(2) Analyses of plant protection products shall be carried out in laboratories, which are accredited according to international requirements. 
(2) Taimekaitsevahendite analüüse tehakse rahvusvaheliste nõuete kohaselt akrediteeritud laboratooriumis.
(2) The register of plant protection products is a database established by the Government of the Republic, which is part of the state information system. 
(2) Taimekaitsevahendite register on riigi infosüsteemi kuuluv Vabariigi Valitsuse asutatud andmekogu.
(2) The provisions of the open procedure provided for in the Administrative Procedure Act shall apply to a plan on the sustainable use of plant protection products. 
(2) Taimekaitsevahendite säästva kasutamise tegevuskava koostamisele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid.
(2) A state fee of 6.39 euros shall be paid for the entry in the register and amendment of register entries concerning distributors of plant protection products, persons who convey highly toxic plant protection products to Estonia or use such products, or the premises used for storage or marketing of such products. 
(2) Taimekaitsevahendite turustaja, väga mürgiste taimekaitsevahendite Eestisse toimetaja ja kasutaja ning nende hoiu- ja turustamiskohtade registrisse kandmise või registrikande muutmise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
(2) To enter data provided for in the statutes of the register of plant protection products in the register of plant protection products concerning distributors of plant protection products, persons who use very toxic plant protection products, and the storage and marketing facilities belonging to such persons, such persons must submit a standard‑form application to the Agricultural Board and pay the state fee. 
(2) Taimekaitsevahendite turustajate, väga mürgiste taimekaitsevahendite kasutajate ning neile kuuluvate hoiu- ja turustamiskohtade kohta taimekaitsevahendite registri põhimääruses sätestatud andmete registrisse kandmiseks esitab isik vormikohase avalduse Põllumajandusametile ja tasub riigilõivu.
(2) The supervisory authority shall make a decision to suspend an activity licence for the micropropagation of a plant species in part or in full within ten working days after the circumstances specified in subsection (1) of this section become evident. 
(2) Taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa kehtivuse osalise või täieliku peatamise otsuse teeb järelevalveasutus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolust teadasaamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) The head of the supervisory authority shall make a decision to revoke an activity licence for the micropropagation of a plant species in part or in full within ten working days after the circumstances specified in subsection (1) of this section become evident. 
(2) Taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa osalise või täieliku kehtetuks tunnistamise otsuse teeb järelevalveasutuse juht käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolust teadasaamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) In order to decide whether to grant an activity licence for the micropropagation of a plant species, the supervisory authority shall assess the compliance of the applicant and the applicant's undertaking with the requirements of this Act on the basis of the application and an on-site inspection of the undertaking, with regard to the plant species the micropropagation of which the applicant wishes to commence. 
(2) Taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa väljastamise otsustamiseks hindab järelevalveasutus isiku ja tema ettevõtte vastavust käesoleva seaduse nõuetele nii taotluse alusel kui ka ettevõttes kohapeal, lähtudes taimeliigist, mille mikropaljundamist isik alustada soovib.
(2) A plant passport will be issued if the person satisfies the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) Taimepass väljastatakse, kui isik täidab käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid.
(2) A plant passport will not be replaced if a plant, plant product or another object is contaminated or suspected of contamination. 
(2) Taimepassi ei asendata, kui taim, taimne saadus ja muu objekt on saastunud või saastumiskahtlane.
(2) A person issuing plant passports shall keep a record of marketing the plants, plant products and objects concerning which a plant passport has been issued. 
(2) Taimepassi väljastaja peab pidama arvestust taimepassiga varustatud taimede ja taimsete saaduste turustamise kohta.
(2) An entry shall be made in the plant health register concerning the right to issue plant passports. 
(2) Taimepassi väljastamise õiguse kohta tehakse kanne taimetervise registrisse.
(2) The reduced frequencies of phytosanitary inspection may be established by the minister responsible for the field. 
(2) Taimetervise kontrolli vähendatud määrad võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister.
(2) The chief processor of the plant health register is the Ministry of Rural Affairs and the authorised processor of the register is the Agricultural Board. 
(2) Taimetervise registri vastutavaks töötlejaks on Maaeluministeerium ja volitatud töötlejaks Põllumajandusamet.
(2) The chief processor of the plant health register is the Ministry of Agriculture and the authorised processor of the register is the Agricultural Board. 
(2) Taimetervise registri vastutavaks töötlejaks on Põllumajandusministeerium ja volitatud töötlejaks Põllumajandusamet.
(2) Data shall be entered in the plant health register for an unspecified period, and the Agricultural Board shall issue a corresponding certificate to the person who has been entered in the plant health register. 
(2) Taimetervise registrisse kantakse andmed määramata ajaks ning Põllumajandusamet väljastab taimetervise registrisse kantud isikule sellekohase tunnistuse.
(2) Information concerning recipients engaged in the conveyance of plants, plant products and other objects included in the list specified in subsection 41 (2) of this Act from third countries to Estonia or the treatment of raw wood of coniferous trees with the purpose of transport thereof to other Member States of the European Union, persons who apply for the attestation of the conformity of an undertaking specified in subsection 45 (2) of this Act, and persons who apply for the right to use the wood marking specified in subsection 50 (1) of this Act shall also be entered in the plant health register. 
(2) Taimetervise registrisse kantakse ka kaubasaaja andmed, kes tegeleb käesoleva seaduse § 41 lõikes 2 nimetatud loetellu kuuluva taime, taimse saaduse või muu objekti ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise või okaspuu toorpuidu töötlemisega selle teistesse Euroopa Liidu liikmesriikidesse toimetamise eesmärgil või kes taotleb puidukuivati või käesoleva seaduse § 45 lõikes 2 nimetatud ettevõtte nõuetele vastavaks tunnistamist või käesoleva seaduse § 50 lõikes 1 nimetatud puidumärgi kasutamise õigust.
(2) Information concerning recipients engaged in the conveyance of plants, plant products and other objects included in the list specified in subsection 41 (2) of this Act from third countries to Estonia or the treatment of raw wood of coniferous trees with the purpose of transport thereof to other Member States of the European Union or persons who apply for the attestation of the conformity of an enterprise specified in subsection 45 (2) of this Act shall also be entered in the plant health register. 
(2) Taimetervise registrisse kantakse ka kaubasaaja andmed, kes tegeleb käesoleva seaduse § 41 lõikes 2 nimetatud loetellu kuuluva taime, taimse saaduse või muu objekti ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise või okaspuu toorpuidu töötlemisega selle teistesse Euroopa Liidu liikmesriikidesse toimetamise eesmärgil või kes taotleb puidukuivati või käesoleva seaduse § 45 lõikes 2 nimetatud ettevõtte nõuetele vastavaks tunnistamist.
(2) A person entered in the plant health register is responsible for the correctness of the data submitted by them, and if the data change, the person shall immediately inform the authorised processor of the register thereof. 
(2) Taimetervise registrisse kantud isik vastutab enda esitatud andmete õigsuse eest ja peab andmete muutumise korral sellest viivitamata teatama registri volitatud töötlejale.
(2) The Agricultural Board shall draft plant health monitoring programmes and organise monitoring activities. 
(2) Taimetervise seireprogrammide kava koostab ja seiret korraldab Põllumajandusamet.
(2) The following health warning shall appear on the front and back external surface of each sales packaging of herbal products for smoking and the grouped packaging directly covering the sales packaging: 
(2) Taimse suitsetatava toote iga müügipakendi ja seda vahetult ümbritseva rühmapakendi eesmisele ja tagumisele välispinnale kantakse järgmine terviseohu hoiatus:
(2) An adult with restricted active legal capacity may be sterilised if at least one of the conditions specified in clauses (1) 3), 4), 5) or 6) of this section exists. 
(2) Täisealist piiratud teovõimega isikut võib steriliseerida, kui esineb vähemalt üks tingimus käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3, 4, 5 või 6 toodud juhtudest.
(2) The minister responsible for the area shall be the chairman of the Adult Education Council by virtue of office and he or she shall appoint a deputy chairman from among the members of the Council. 
(2) Täiskasvanuhariduse Nõukogu esimeheks on ametikoha järgselt valdkonna eest vastutav minister, kes nimetab Täiskasvanuhariduse Nõukogu liikmete hulgast aseesimehe.
(2) The Adult Education Council is an advisory body comprised of the representatives of the relevant ministries, continuing education institutions, formal education institutions, representative organisations of employers and employees and other persons and authorities engaged in the area of adult education. 
(2) Täiskasvanuhariduse Nõukogu on nõuandev kogu, kuhu kuuluvad asjassepuutuvate ministeeriumide, täienduskoolitusasutuste, tasemeõppeasutuste, tööandjate ja töötajate esindusorganisatsioonide ning teiste täiskasvanuhariduse valdkonnas tegutsevate asutuste ja isikute esindajad.
(2) Adult education is divided into formal education and continuing education. 
(2) Täiskasvanute koolitus jaguneb tasemeõppeks ja täienduskoolituseks.
(2) The education licence of an adult educational institution shall be issued for a specified term of not less than an academic year and the duration of the nominal period of study as determined by the curriculum of the private school shall be taken into consideration for the purpose of determining the term. 
(2) Täiskasvanute koolitusasutuse koolitusluba on tähtajaline, kehtivusega mitte vähem kui üks õppeaasta, ning tähtaja määramisel arvestatakse erakooli õppekavaga kehtestatud nominaalse õppeaja kestust.
(2) In full-time study, a student shall cumulatively complete at least 75 per cent of the study load subject to completion under the curriculum by the end of each academic year. 
(2) Täiskoormusega õppes täidab üliõpilane iga õppeaasta lõpuks õppekava kohaselt täitmisele kuuluva õppe mahust kumulatiivselt vähemalt 75 protsenti.
(2) A successor of a shareholder may join a company of advocates operating as a general partnership or limited partnership only if he or she is a sworn advocate. 
(2) Täisühingu või usaldusühinguna tegutsevasse advokaadiühingusse võib osaniku pärija astuda üksnes juhul, kui ta on vandeadvokaat.
(2) Whole blood is a blood product containing all blood constituents and an anticoagulant solution. 
(2) Täisveri on verepreparaat, mis sisaldab kõiki vere koostisosi ning verd hüübimatuks muutvat lahust.
(2) An enforcement file which sets out the enforcement actions and communicated notices in chronological order shall be opened regarding an enforcement matter. 
(2) Täiteasja kohta avatakse täitetoimik, milles märgitakse ajalises järgnevuses täitetoimingud ja edastatud teated.
(2) Upon compliance with an enforcement instrument before the expiry of the term for voluntary compliance with the enforcement instrument, a debtor may be required to pay the bailiff’s basic fee only in the amount of one-half of the fee prescribed by law. 
(2) Täitedokumendi täitmise puhul enne täitedokumendi vabatahtlikuks täitmiseks antud tähtaja möödumist võib võlgnikult nõuda kohtutäituri põhitasu üksnes pooles ulatuses seaduses ettenähtust.
(2) According to a distribution plan, enforcement costs are deducted from the revenue to be distributed. 
(2) Täitekulud arvatakse jaotuskava kohaselt jagatavast tulemist maha.
(2) The enforcement costs shall be collected from a debtor by a bailiff who made a decision on enforcement costs on the basis of the decision on enforcement costs. 
(2) Täitekulud nõuab võlgnikult sisse täitekulude otsuse alusel kohtutäitur, kes tegi täitekulude otsuse.
(2) An advance payment of enforcement costs shall not be demanded from a natural person who submits: 
(2) Täitekulude ettemaksu ei või nõuda füüsiliselt isikult, kes esitab:
(2) An amount remaining after the covering of enforcement costs and satisfaction of claims shall be returned to a debtor. 
(2) Täitekulude katmisest ning sissenõude rahuldamisest ülejääv summa tagastatakse võlgnikule.
(2) Enforcement proceedings are resumed after the circumstance which caused the suspension ceases to exist. 
(2) Täitemenetlus uuendatakse pärast selle peatamist tinginud asjaolu äralangemist.
(2) Termination of enforcement proceedings shall not prejudice the right of a claimant to apply to a bailiff again if a claim arising from an enforcement instrument is actually not fulfilled. 
(2) Täitemenetluse lõpetamine ei piira sissenõudja õigust pöörduda uuesti kohtutäituri poole, kui täitedokumendist tulenev nõue on tegelikult täitmata.
(2) Weapons and ammunition which is the object of enforcement proceedings may be transferred under the conditions and pursuant to the procedure established by this Act. 
(2) Täitemenetluse objektiks olevat relva ja laskemoona võib võõrandada käesoleva seadusega kehtestatud tingimustel ja korras.
(2) Among others, persons who have the right impeding compulsory enforcement or a claim which grants the right to receive a part of the proceeds of the sale of assets, and who inform a bailiff of their right and reason the right at the request of the bailiff or participants in proceedings are participants in enforcement proceedings. 
(2) Täitemenetluse osalised on muu hulgas isikud, kellel on sundtäitmist takistav õigus või nõue, mis annab õiguse saada osa vara müügist saadavast rahast, ning kes teatavad oma õigusest kohtutäiturile ja kohtutäituri või menetlusosalise nõudmisel seda põhistavad.
(2) Upon performing the search obligation of premises or plots of land in the possession of a debtor on the basis of subsection 28 (11) of the Code of Enforcement Procedure, bailiff’s additional fee shall be an hourly fee starting from the first hour of the search with the rate specified in § 47 of this Act, and the travel expenses to a reasonable extent. 
(2) Täitemenetluse seadustiku § 28 lõike 11 alusel võlgniku valduses olevate ruumide ja maatüki läbiotsimise kohustuse täitmisel arvestatakse kohtutäituri lisatasuks tunnitasu alates läbiotsimise esimesest tunnist käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud määras ja mõistlikus suuruses sõidukulu.
(2) The provisions of subsections 83 (21), 871 (2) and 93 (51) of the Code of Enforcement Procedure are implemented from the entry into force of the regulation specified in subsection (1) of this section. 
(2) Täitemenetluse seadustiku § 83 lõikes 21, § 871 lõikes 2 ja § 93 lõikes 51 sätestatut rakendatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse jõustumisest.
(2) If in an enforcement proceeding a dispute concerning the interpretation of an enforcement instrument arises, the claimant or debtor has the right to file an action against the other party with the claim to establish whether a certain right or obligation arises to the plaintiff from the enforcement instrument. 
(2) Täitemenetluses täitedokumendi tõlgendamise üle vaidluse tekkimise korral võib sissenõudja või võlgnik esitada hagi teise poole vastu nõudega tuvastada, kas täitedokumendist tuleneb hagejale mingi konkreetne õigus või kohustus.
(2) In enforcement proceedings, the basic fee of proceedings shall be paid by the debtor, unless otherwise provided by law. 
(2) Täitemenetluses tasub menetluse põhitasu võlgnik, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Upon distribution of money received from enforcement proceedings (hereinafter enforcement revenue), first the expenses borne by a debtor, thereafter the collectable collateral claims and finally the principal debt and the interest calculated after seizure are deleted from the debt of a debtor. 
(2) Täitemenetlusest saadud raha (edaspidi tulem) jaotamisel loetakse võlgniku võlast esmajärjekorras kustutatuks tema kanda olevad kulutused, seejärel sissenõutavad kõrvalnõuded ning lõpuks põhivõlg ja arestimise järel arvestatud intressid.
(2) An application for enforcement shall be submitted to a bailiff in writing and it shall set out: 
(2) Täitmisavaldus esitatakse kohtutäiturile kirjalikult ja selles märgitakse:
(2) A judge in charge of execution of court judgments may enforce a sentence of imprisonment for a specified term or a sentence of imprisonment imposed in substitution for another punishment pursuant to §§ 70 and 71 of the Penal Code if the convicted offender who has been extradited or expelled returns to the state earlier than ten years after his or her extradition or expulsion. 
(2) Täitmiskohtunik võib pöörata tähtajalise vangistuse või karistusseadustiku §-de 70 ja 71 kohaselt mõistetud asendusvangistuse täitmisele, kui väljaantud või väljasaadetud süüdimõistetu pöördub riiki tagasi tema väljaandmisest või väljasaatmisest alates varem kui kümne aasta möödudes.
(2) The treatment plan shall be prepared on the basis of the provisions of subsection 11 (1) of this Act. 
(2) Täitmisplaani koostamisel lähtutakse käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud alustest.
(2) Upon delivery of an enforcement notice to a debtor, enforcement proceedings are deemed to have commenced. 
(2) Täitmisteate võlgnikule kättetoimetamisega loetakse täitemenetlus alanuks.
(2) Public pay-phone service or other publicly accessible communications service enabling calls must ensure that it is possible to make emergency calls to the national emergency numbers and the single European emergency call number "112", all free of charge and without having to use any means of payment. 
(2) Taksofoniteenus või muu avaliku juurdepääsuga sideteenus, mis võimaldab kõnet, peab võimaldama tasuta kõnede tegemist riigisisestele hädaabi lühinumbritele ja Euroopa ühtsele hädaabinumbrile «112» maksevahendit kasutamata.
(2) ‘Taxi services’ means the carriage of passengers by road to the designation requested by a customer or the picking up of the passenger using a public transport vehicle adjusted for taxi services as well as waiting with such a vehicle for the passenger at a taxi stop or at the place agreed with the passenger. 
(2) Taksovedu on teeliikluses sõitjate vedu tellija soovitud sihtkohta või sõitjale tellitud kohta järele sõitmine taksoveoks kohandatud ühissõidukiga, samuti selle sõidukiga taksopeatuses või sõitjaga kokkulepitud kohas sõitja ootamine.
(2) The name of the carrier or the trademark enjoying protection for the purposes of § 5 of the Trade Marks Act and belonging to the carrier or granted use of to the carrier under a contract must be visible on the outer right side of a vehicle used for providing taxi services. 
(2) Taksoveol kasutatava sõiduki parempoolsel välisküljel peab olema nähtav vedaja nimi või kaubamärgiseaduse § 5 tähenduses õiguskaitset omav vedajale kuuluv või talle lepingu alusel kasutada antud kaubamärk.
(2) Upon provision of taxi services, the driver is prohibited to: 
(2) Taksoveol on sõidukijuhil keelatud:
(2) The prices of taxi services provided on road must be programmed by the carrier into the taximeter installed in the vehicle and the prices must be indicated in the taximeter adaptation certificate and in the price list. 
(2) Taksoveol teeliikluses osutatavate teenuste hinnad peab vedaja programmeerima sõidukile paigaldatud taksomeetrisse ja need peavad olema kantud taksomeetri kohandamise tunnistusele ning hinnakirjale.
(2) An applicant for and holder of a taxi licence must appoint a transport manager who complies with the requirements provided for in § 36 of this Act, is professionally competent to manage passenger transport and who is, at the holder of the taxi licence, responsible for work organisation, remuneration, transport management, regulation of working and rest time, traffic safety, vehicle safety and environmental protection. 
(2) Taksoveoloa taotleja ja omaja peavad määrama veokorraldaja, kes vastab käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud nõuetele, kes on ametialaselt pädev korraldama sõitjatevedu ning kes vastutab taksoveoloa omaja juures töökorralduse, töötasustamise, veokorralduse, töö- ja puhkeaja reguleerimise, liiklusohutuse, sõidukiohutuse ja keskkonnakaitse eest.
(2) An applicant for and a holder of a taxi licence must have a good economic standing. 
(2) Taksoveoloa taotlejal ja omajal peab olema hea majandusseisund.
(2) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for a taxi licence. 
(2) Taksoveoloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.