natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) other grounds prescribed by legislation. 
4) muu õigusaktidega ettenähtud alus.
4) on the basis of other valid design documentation, maintenance schedule or document arising from legislation which serves as the basis for the use of land for purposes other than forest management. 
4) muu õigusaktidest tuleneva kehtiva projekti, hoolduskava või dokumendi alusel, mis on aluseks maa kasutamiseks muul otstarbel kui metsa majandamiseks.
4) other information relevant to the bid. 
4) muu pakkumise seisukohalt asjakohane teave.
4) other part of the social protection system provided by law. 
4) muu seaduses sätestatud sotsiaalkaitsesüsteemi osa.
4) other appropriate measures. 
4) muu sobiv abinõu.
4) other recovery, e.g. energy recovery; 
4) muu taaskasutamine nagu energiakasutus;
4) other information deemed necessary by the requesting Member State for initiating the return of the cultural object. 
4) muu teave, mida taotluse esitanud liikmesriik peab vajalikuks kultuuriväärtuse tagastamise algatamiseks.
4) other operating income. 
4) muu tegevustulu.
4) ascertainment of another external physical characteristic, including measuring; 
4) muu välise kehalise tunnuse kindlakstegemine, sealhulgas mõõtmine;
4) sell weapons or cartridges which have not been type approved, except for weapons taken for commission sale. 
4) müüa relva või padruneid, millel ei ole tüübikinnitust, välja arvatud komisjonimüügiks võetud relv.
4) sell or buy fish caught by recreational fishing or line fishing; 
4) müüa või osta harrastuskalapüügil või õngepüügil püütud kala;
4) sell or buy fish caught upon recreational fishing or line fishing. 
4) müüa või osta harrastuspüügil või õngepüügil püütud kala.
4) sells electrical and electronic equipment by means of distance communication directly to Estonian households or other users, but who is established in another Member State of the European Union or outside the European Union. 
4) müüb elektri- ja elektroonikaseadmeid sidevahendi abil otse Eesti kodumajapidamistele või muudele kasutajatele, kuid tema tegevuskoht on teises Euroopa Liidu liikmesriigis või väljaspool Euroopa Liitu.
4) other substances or objects which may constitute a danger to the person receiving the service and the life and health of other people. 
4) muud ained või esemed, mis võivad kujutada ohtu teenust saavate isikute ning teiste isikute elule ja tervisele.
4) other circumstances which the Financial Supervision Authority deems necessary. 
4) muud asjaolud, mida Finantsinspektsioon peab vajalikuks.
4) other circumstances which the Supreme Court deems necessary. 
4) muud asjaolud, mida Riigikohus peab oluliseks.
4) other circumstances which the circuit court deems necessary. 
4) muud asjaolud, mida ringkonnakohus peab oluliseks.
4) other important circumstances related to the public sale or important circumstances concerning the preparation of the sale. 
4) muud avaliku müügiga seotud olulised asjaolud või selle ettevalmistamise olulised tingimused.
4) other circumstances of importance upon the establishment of the special regime. 
4) muud erirežiimi kehtestamisel tähtsust omavad asjaolud.
4) other information and documents required by the Financial Supervision Authority. 
4) muud Finantsinspektsiooni poolt nõutud andmed ja dokumendid.
4) other assessable regular household expenses as an aggregate or, in appropriate cases, as generally applicable rates; 
4) muud hinnatavad regulaarsed majapidamiskulud kogumis või asjakohasel juhul üldkohaldatavate määradena;
4) any other information that the Financial Supervision Authority considers necessary to carry out the assessment of the capital conservation plan. 
4) muud informatsiooni, mis on Finantsinspektsioonile vajalik kapitali säilitamise plaani hindamiseks.
4) other persons or categories of persons whose fingerprints are not captured; 
4) muud isikud või isikute kategooriad, keda ei daktüloskopeerita;
4) other documents considered necessary by the appellant. 
4) muud kaebuse esitaja poolt vajalikuks peetavad dokumendid.
4) other reasons deemed good by the school. 
4) muud kooli poolt mõjuvaks loetud põhjused.
4) other costs. 
4) muud kulud.
4) other measures which help avoid further decrease in cohesion within the Natura 2000 network. 
4) muud meetmed, mis aitavad vältida Natura 2000 võrgustiku sidususe edasist vähenemist.
4) other requirements, including requirements regarding the minimum value of listed debt securities and the conditions of listing convertible bonds. 
4) muud nõuded, sealhulgas nõuded noteeritava võlaväärtpaberi minimaalväärtuse ja vahetusvõlakirja noteerimise tingimuste kohta.
4) other claims. 
4) muud nõuded.
4) other circumstances relevant to the provision of a true and fair view of the financial position, economic performance and cash flows of the accounting entity. 
4) muud olulised asjaolud õige ja õiglase ülevaate andmiseks raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, majandustulemusest ja rahavoogudest.
4) other essential circumstances that may affect the placing of the natural object under protection. 
4) muud olulised asjaolud, mis võivad mõjutada loodusobjekti kaitse alla võtmist.
4) other essential conditions of the transaction. 
4) muud olulised tehingu tingimused.
4) other important information. 
4) muud olulist teavet.
4) other direct expenses not specified in clause 1) of this subsection. 
4) muud otsesed kulud, mis ei sisaldu käesoleva lõike punktis 1.
4) other circumstances relevant to the bankruptcy proceedings. 
4) muud pankrotimenetluses tähtsust omavad asjaolud.
4) other issues related to the implementation of the plan. 
4) muud planeeringu elluviimisega seotud küsimused.
4) other information which is related to the spatial plan and which requires preservation. 
4) muud planeeringuga seotud ning säilitamist vajavat teavet.
4) other issues provided for in the articles of association. 
4) muud põhikirjas sätestatud küsimused.
4) other postal services. 
4) muud postiteenused.
4) other contraceptive devices are contraindicated; 
4) muud rasestumisvastased vahendid on vastunäidustatud;
4) other information provided by the procedure for the maintenance of the register. 
4) muud registripidamise korras sätestatud andmed.
4) other information prescribed by law. 
4) muud seadusega ettenähtud andmed.
4) other information provided by law. 
4) muud seaduses ettenähtud andmed.
4) other skills or reasons which give the person a clear advantage. 
4) muud selgeid eeliseid andvad oskused või põhjendused.
4) any other additional guarantees pertaining to employment which the parties consider necessary; 
4) muud täiendavad tööalased tagatised, mida pooled peavad vajalikuks;
4) other functions imposed on the managing authority by this Act or other legislation. 
4) muud talle käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega pandud ülesanded.
4) other operating revenue. 
4) muud tegevustulud.
4) other conditions which such agreements, practices or decisions must comply with. 
4) muud tingimused, millele kokkulepe, tegevus või otsus peab vastama.
4) other conditions arising from the rights or obligations provided for in this Act or legislation established on the basis thereof. 
4) muud tingimused, mis tulenevad käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud õigustest või kohustustest.
4) other revenue. 
4) muud tulud.
4) other provisions necessary for the Office of the President to perform its duties. 
4) muud Vabariigi Presidendi Kantselei ülesannete täitmiseks vajalikud sätted.
4) other movable property which is consumable according to the characteristics of the property. 
4) muud vallasvara, mis vara omadustest lähtuvalt on äratarvitatav.
4) make changes to the funding strategy so as to improve the resilience of the core business lines and critical functions; 
4) muudaks oma rahastamisstrateegiat, et suurendada põhiäriliinide ja kriitiliste funktsioonide vastupanuvõimet;
4) changes in the staff of health care professionals prevent provision of the health service for the provision of which the activity licence has been issued; 
4) muudatused tervishoiutöötajate koosseisus ei võimalda osutada tervishoiuteenust, mille osutamiseks tegevusluba on antud;
4) management of change – establishment and implementation of procedures pertaining to changes in extractive waste facilities or planning of new extractive waste facilities; 
4) muudatuste juhtimine – jäätmehoidlate muutmist või uute jäätmehoidlate kavandamist käsitlevate menetluste kehtestamine ja rakendamine;
4) a justification of the amendments and an analysis of the effects on the development of the fund and on the interests of the shareholders of the fund. 
4) muudatuste põhjendus ning fondi arengule ja aktsionäride huvidele avaldatava mõju analüüs.
4) the time and place for examining the things at auction; 
4) müüdavate asjadega tutvumise aeg ja koht;
4) if other circumstances become evident which make it impossible for a person to practise as a notary. 
4) muude asjaolude ilmnemisel, mis teevad võimatuks notarina töötamise.
4) performance of other obligations, which are related to the fulfilment of the requirements of the Act by the credit institution or financial institution. 
4) muude kohustuste täitmine, mis on seotud krediidiasutuse või finantseerimisasutuse poolt käesoleva seaduse nõuete täitmisega.
4) resolution of other matters assigned to the powers of the local government council by law. 
4) muude küsimuste otsustamine, mis on seadusega antud kohaliku omavalitsuse volikogu võimkonda.
4) an indicative list of other measures taken. 
4) muude rakendatavate meetmete näidisloetelu.
4) for the demonstration of other circumstances, the entry of which in the land register is permitted by law (notation). 
4) muude seadusega kinnistusraamatusse kanda lubatud asjaolude nähtavakstegemiseks (märkus).
4) perform other functions arising from law. 
4) muude seadusest tulenevate ülesannete täitmine.
4) a list of other evidence; 
4) muude tõendite loetelu;
4) in other cases when deemed necessary by the tax authority. 
4) muudel juhtudel, kui maksuhaldur peab seda vajalikuks.
4) in other events related to the performance of duties (such as the provision of repair and maintenance services for power and communication lines or other similar activities). 
4) muudel juhtudel, mis on seotud ametiülesannete täitmisega (nagu elektri- ja sideliinide hooldus- ja parandustööde tegemine või muud sellised tegevused).
4) in other cases prescribed by law. 
4) muudel õigusaktidega ettenähtud juhtudel.
4) in other justified and unavoidable cases. 
4) muudel põhjendatud ja vältimatutel juhtudel.
4) in other cases prescribed by law or a regulation. 
4) muudel seaduse või määrusega ettenähtud juhtudel.
4) on other grounds provided by law or the articles of association. 
4) muudel seaduse või põhikirjaga sätestatud alustel.
4) in other cases provided by the law. 
4) muudel seadusega ettenähtud juhtudel.
4) in other cases set out in the law or in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers. 
4) muudel seaduses ja meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelises konventsioonis sätestatud juhtudel.
4) under other circumstances provided by law. 
4) muudel seaduses sätestatud juhtudel.
4) to other persons entitled to receive information pursuant to the law or the disclosure of information to whom is necessary by reason for the performance of functions arising from the law. 
4) muudele isikutele, kellel on seadusest tulenevalt õigus andmeid saada või kellele andmete avaldamine on seadusest tuleneva ülesande täitmiseks põhjendatult vajalik.
4) information contained in other patent application documents; 
4) muudes patenditaotluse dokumentides sisalduvad andmed;
4) other debt obligations the redemption or maturity date of which is in up to 13 months; 
4) muudesse võlakohustustesse, mille lunastamis- või lõpptähtajani on jäänud kuni 13 kuud;
4) from other sources. 
4) muudest allikatest.
4) other funds. 
4) muudest vahenditest.
4) the working parameters of the construction work or the technology used are significantly altered; 
4) muudetakse oluliselt ehitise tööparameetreid või kasutatavat tehnoloogiat;
4) the division of service areas is changed; 
4) muudetakse teeninduspiirkondade jaotust;
4) the location of the place of sale; 
4) müügikoha asukoht;
4) destroy the goods if they are unfit for sale. 
4) müügikõlbmatu veose hävitada.
4) offer for sale or sale by an undertaking to another undertaking or to another person who is not a consumer within the meaning of the Consumer Protection Act (hereinafter wholesale); 
4) müügiks pakkumine või müük ühelt ettevõtjalt teisele ettevõtjale või muule isikule, kes ei ole tarbija tarbijakaitseseaduse tähenduses (edaspidi hulgimüük);
4) end of the term of validity of the marketing authorisation (day, month, year) or a notation indicating that the term is unspecified; 
4) müügiloa kehtivusaja lõpp (kuupäev, kuu, aasta) või märge, et tegemist on tähtajatu müügiloaga;
4) extension of a marketing authorisation listed in Annex 1 to this Regulation. 
4) müügiloa laiendamine, mille loetelu on toodud käesoleva määruse lisas 1.
4) sales limitations on goods produced upon use of the property; 
4) müügipiiranguid vara kasutamise käigus toodetud kaubale;
4) sale to the chemical industry as raw material; 
4) müüki keemiatööstusele tooraineks;
4) in other cases if the need to check the state of health of a prisoner becomes evident. 
4) muul juhul, kui ilmneb kinnipeetava terviseseisundi kontrollimise vajadus.
4) in any other manner prescribed by an Act or legislation passed on the basis thereof. 
4) muul seadusega või selle alusel vastuvõetud õigusaktiga ettenähtud viisil.
4) in other cases provided by law. 
4) muul seaduses sätestatud juhul.
4) on other bases provided by law. 
4) muul seadusest tuleneval alusel.
4) in any other cases provided by law. 
4) muul seadusest tuleneval juhul.
4) when acting in another manner as a person in private law. 
4) muul viisil eraõiguslikus vormis tegutsedes.
4) at another place where it is prohibited by law. 
4) muus kohas, kus see on seadusega keelatud.
4) to the e-mail address and phone number of the addressee and his or her legal representative in the database of another state register where the court can check information independently by making an electronic query; 
4) muus riigi andmekogus, mille andmebaasist on kohtul võimalik ise elektroonilise päringu tegemisega andmeid kontrollida, oleval adressaadi ja tema seadusliku esindaja elektronpostiaadressil ja telefoninumbril;
4) a museum has a long-term development plan together with the financial plan for the planned year of use of the activity support and for three years following; 
4) muuseumil on pikaajaline arengukava koos tegevustoetuse kavandatava kasutusaasta ja kolme järgmise aasta finantsplaaniga;
4) vary the reasons stated in the judgment of the administrative court while upholding the operative part of the judgment; 
4) muuta halduskohtu otsuse põhjendusi, jättes otsuse resolutsiooni muutmata;
4) change the radiation practice, method of management, maximum quantities or storage facilities of produced radioactive waste determined in the radiation practice licence; 
4) muuta kiirgustegevusloaga määratud kiirgustegevust, tekkivate radioaktiivsete jäätmete käitlemise viise, piirkoguseid või ladustuskohta;
4) the terms for payment of the assistance need to be amended; 
4) muutmist vajavad toetuse väljamaksmise tähtajad;
4) the extent of the address object changes. 
4) muutub aadressiobjekti ulatus.
4) the activity pursued, the technology used or the equipment used on the basis of the environmental permit of the holder change. 
4) muutub loa omaja keskkonnaloa alusel toimuv tegevus, kasutatav tehnoloogia või muutuvad seadmed.
4) vans and trucks of categories N1, N2 and N3, with the exception of truck cabins; 
4) N1-, N2- ja N3-kategooria furgoonidele ja veoautodele, välja arvatud veoautode kabiinid;
4) the owner of a neighbouring registered immovable or the entitled subject for the return thereof; 
4) naaberkinnistu omanikule või selle tagastamise õigustatud subjektile;
4) spillage of 10 tons or more of oil products into the water; 
4) naftasaaduste sattumine vette koguses 10 tonni või enam;
4) in the case of an ostensible marriage, the spouses have lived together as spouses for at least three years or children have been born in the marriage. 
4) näiliku abielu puhul on abikaasad pärast abielu sõlmimist elanud abikaasadena koos vähemalt kolm aastat või abielust on sündinud lapsi.
4) female persons who are older than 60 years and male persons who are older than 65 years; 
4) naissoost isikud, kes on vanemad kui 60 aastat ja meessoost isikud, kes on vanemad kui 65 aastat;
4) place and time of exhibition; 
4) näituse eksponeerimise koht ja periood;
4) “person suffering from a communicable disease” means a person who has been diagnosed as having a communicable disease using methods accepted by medical science; 
4) nakkushaige – inimene, kellel on arstiteaduses tunnustatud meetoditega diagnoositud nakkushaigus;
4) the requirements established on the basis of subsection 30 (3) of this Act are not complied with upon the handling of infectious material; 
4) nakkusohtliku materjali käitlemisel ei täideta käesoleva seaduse § 30 lõike 3 alusel kehtestatud nõudeid;
4) the procedure regarding information and reporting on narcotic drugs, psychotropic substances and precursors; 
4) narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainetega seotud informatsiooni ning aruandluse korda;
4) the capital instruments have been issued by the parent undertaking of the consolidation group and those capital instruments are recognised for the purposes of meeting own funds requirements of the parent undertaking on an individual and on a consolidated basis, and the competent authority of the EEA country exercising financial supervision on a consolidated basis has made a determination that without the write down or conversion of the capital instruments the consolidation group will no longer be viable; 
4) need kapitaliinstrumendid on emiteerinud konsolideerimisgrupi emaettevõtja ja neid arvestatakse emaettevõtja omavahendite nõude täitmisel nii individuaalsel kui ka konsolideeritud alusel ning konsolideeritud finantsjärelevalvet teostava lepinguriigi pädev asutus on kindlaks teinud, et nende kapitaliinstrumentide allahindamiseta või teisendamiseta ei ole konsolideerimisgrupp jätkusuutlik;
4) disclosure thereof is prohibited by other Acts; 
4) neid avalikustada on teiste seadustega keelatud;
4) the characteristics of the execution venues to which that order can be directed. 
4) neid täitmiskohti, kuhu korralduse võib suunata, iseloomustavad andmed.
4) four years and six months to a member of the Riigikogu, a member of the Government of the Republic and the State Secretary, taking into account that the period of validity of a diplomatic passport cannot be longer than six months as of the termination of his or her powers. 
4) neli aastat ja kuus kuud Riigikogu liikmele, Vabariigi Valitsuse liikmele ja riigisekretärile, kusjuures diplomaatilise passi kehtivusaeg ei tohi ületada kuut kuud tema ametivolituste lõppemise päevast arvates;
4) 76.69 euros for the fourth year of validity; 
4) neljanda kehtivusaasta eest 76,69 eurot;
4) fourthly, other obligations. 
4) neljandas järjekorras muude kohustuste katteks.
4) fourthly, the obligation which arose first. 
4) neljandas järjekorras varem tekkinud kohustus.
4) Thursday: 
4) neljapäev:
4) economic activities of enterprises in which the national governmentholds more than one half of the votes arising from their units or shares, orwhose loans or contractual obligations are guaranteed by the national government. 
4) nende ettevõtete majandustegevust, kus riigil on üle poole osakute või aktsiatega määratud häältest või kelle laene või lepinguliste kohustuste täitmist tagab riik.
4) ascertain the number of ballot papers on which no space is marked with a cross; 
4) nende hääletamissedelite arvu, millel ei ole märgitud risti ühtegi lahtrisse;
4) addresses of the residence or seat and phone numbers and other telecommunications numbers of persons who should be questioned in the Supreme Court in order to ascertain the existence of the grounds for review. 
4) nende isikute elu- või asukoha aadress ning telefoni- ja muu sidevahendi number, kelle küsitlemist Riigikohtus peetakse teistmisaluse olemasolu selgitamisel vajalikuks.
4) list of establishments whereby domino effects may emerge; 
4) nende käitiste loetelu, mille puhul võib tekkida doominoefekt;
4) a list of the types of insurance contracts which the intermediary plans to mediate in the third country. 
4) nende kindlustuslepingu liikide loetelu, mille vahendamist vahendaja kolmandas riigis kavandab.
4) a list of the types of insurance contracts which the intermediary plans to mediate in the Contracting State. 
4) nende kindlustuslepingu liikide loetelu, mille vahendamist vahendaja lepinguriigis kavandab.
4) a list of individuals of species where activities involving those species are internationally regulated. 
4) nende liikide isendite nimistuna, millega tehtavad toimingud on rahvusvaheliselt reguleeritud.
4) all interested parties can apply for a permit to use these eco-labels. 
4) nende ökomärgiste kasutusloa taotlemine on kõigile huvitatud isikutele avalikult kättesaadav.
4) the potential damage arising from their acquisition is limited to the amount paid for them; 
4) nende omandamisega tekkida võiv potentsiaalne kahju on piiratud nende eest makstud summaga;
4) forecasted compliance of net debt with the upper limit according to subsections 34 (3)–(5) of this Act. 
4) netovõlakoormuse vastavus ülemmäärale vastavalt käesoleva seaduse § 34 lõigetele 3–5.
4) dissemination of information in media channels, including Internet, or in any other way which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to financial instruments, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading; 
4) niisuguse teabe levitamine meediakanalites, sealhulgas Internetis, või muul viisil, mis annab või tõenäoliselt annab finantsinstrumentide kohta valesid või eksitavaid märguandeid, kui teavet levitanud isik teadis või oleks pidanud teadma, et teave on vale või eksitav;
4) grant of an inscribed weapon; 
4) nimelise relva andmine;
4) appoint and remove the Director of the Fund (hereinafter Director); 
4) nimetab ametisse ja kutsub tagasi Fondi juhataja (edaspidi juhataja);
4) appoint officials of the Defence Forces to and release them from office and enter into, amend and terminate contracts of employment with the support staff of the agency or authorise the chief of service or the commander of a structural unit to perform the specified functions; 
4) nimetab ametisse ja vabastab ametist Kaitseväes töötava ametniku ning sõlmib, muudab ja lõpetab töötaja töölepingu või volitab nimetatud ülesannet täitma väeliigi või struktuuriüksuse ülema;
4) appoint a Chancellor who shall perform the executive and organisational duties assigned by the Board; 
4) nimetab ametisse kantsleri, kes täidab juhatuse antud täitev-korraldavaid ülesandeid;
4) appoint one of the Directors of Audit of the National Audit Office as the deputy of the Auditor General; 
4) nimetab enda asendajaks ühe Riigikontrolli peakontrolöridest;
4) the manager of the area to be placed under protection will be appointed; 
4) nimetatakse kaitse alla võetava ala valitseja;
4) he or she does not comply with the requirements established by this Act for appointed members or submits false information concerning compliance with such requirements. 
4) nimetatavale liikmele käesolevas seaduses esitatud nõuetele mittevastavuse või nendele nõuetele vastavuse kohta valeteabe esitamise korral.
4) the person responsible for causing material damage is specified; 
4) nimetatud on varalise kahju tekitamise eest vastutav isik;
4) a name which is too widespread; 
4) nimi, mis on liiga laialdase kasutusega;
4) a family doctor operating on the basis of a practice list. 
4) nimistu alusel tegutsev perearst.