natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such lack of clarity in financing rules does not give theatres any reassurance for making long-term decisions, and it is a major problem under the circumstances where state-owned theatres are transformed into foundations one after the other. 
Selline ebaselgus rahastamise reeglites ei paku teatritele kindlust pikaajaliste otsuste tegemiseks ning olukorras, kus riigiteatreid muudetakse järjest sihtasutusteks, on see probleemne.
Such surrendering to the will of the majority is not suitable for solving legal problems, especially in a situation where the constitution of the working group predetermined that the opinion of officials of the Ministry of Justice would prevail in case of disagreement.” 
Selline enamuse tahtele allutatud menetlus ei ole oluliste õiguslike probleemide lahendamisel kohane, eriti olukorras, kus töörühma koosseis determineeris juba ette selle, et erimeelsuste korral on määrav Justiitsministeeriumi ametnike seisukoht.”
An initiative of this kind will give a vital boost to the development of Estonia-Armenia relations. 
Selline initsiatiiv annab olulise panuse Eesti ja Armeenia kultuurisuhete arengule.
Such a person shall bring his or her activities into conformity with the requirements arising from this Act within one year as of the entry into force of this Act. 
Selline isik peab oma tegevuse käesolevast seadusest tulenevate nõuetega kooskõlla viima käesoleva seaduse jõustumisest arvates ühe aasta jooksul.
Such a person is required to notify, at least ten working days prior to the commencement of the use of the pyrotechnic article in Estonia, the Technical Surveillance Authority thereof, and while operating in Estonia to adhere to the requirements established for use of a pyrotechnic article. 
Selline isik peab vähemalt kümme tööpäeva enne Eestis pürotehnilise toote kasutamise alustamist teavitama sellest Tehnilise Järelevalve Ametit ja järgima Eestis tegutsedes pürotehnilise toote kasutamisele kehtestatud nõudeid.
Such a person shall notify the Estonian Technical Surveillance Authority of commencement of business in Estonia and in the conduct of its business shall observe to the requirements established in Estonia 
Selline isik teavitab Eestis vastava tegevuse alustamisest Tehnilise Järelevalve Ametit ja järgib tegutsedes Eestis kehtivaid nõudeid.
Such person shall be taken to prison. 
Selline isik toimetatakse vanglasse.
Such protection must guarantee that measures relating to exercising of legal rights respect the person’s rights, will and preferences, do not contain a conflict of interests or unfounded affect, are proportionate and correspond to the person’s situation, are applied for the shortest possible time and are regularly reviewed by a competent, independent and neutral organisation or a judicial body. 
Selline kaitse peab tagama, et õigus- ja teovõime teostamisega seotud meetmed austavad isiku õigusi, tahet ja eelistusi, ei sisalda huvide konflikte ega alusetut mõjutamist, on proportsionaalsed ja vastavad isiku olukorrale, neid kohaldatakse ainult lühima võimaliku aja vältel ning need vaatab regulaarselt läbi pädev, sõltumatu ja erapooletu asutus või kohtuorgan.
This behaviour is rather a normal reaction to a situation of groundless detention. 
Selline käitumise tähistab pigem selle isiku normaalset reaktsiooni olukorrale, kus teda alusetult kinni peeti.
Such post-sentence preventive detention is very similar to that prescribed by the German system, which the Ministry of Justice, who initiated these amendments, seems to have based the Estonian system on. 
Selline karistusjärgne kinnipidamine on väga sarnane Saksamaa süsteemiga, millest seaduse eelnõu esitanud justiitsministeerium paistab olevat eeskuju võtnud.
Such use shall not prejudice the interests of other co-authors or contradict the interests of joint use of the co-authors of the work. 
Selline kasutamine ei tohi kahjustada teiste kaasautorite õigusi ega olla vastuolus teose kaasautorite poolt ühise kasutamise huvidega.
An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision. 
Selline kinnitatud leping on sama ametlik kui kohtuotsus.
Such specifications must be sufficiently precise for specifying the object of the public contract by a tenderer and for the award of the public contract. 
Selline kirjeldus peab olema piisavalt täpne hankelepingu eseme määratlemiseks pakkuja poolt ja hankelepingu sõlmimiseks.
Such an amount of waste is created by approximately 70 average Estonian homes each year. 
Selline kogus jäätmeid tekib aastaga umbes 70 keskmises Eesti kodus.
This obligation applies to all children that live in Estonia, regardless of their citizenship, except for the children of the representatives of foreign countries. 
Selline kohustus puudutab kõiki lapsi, kes Eestis elavad, olenemata nende kodakondsusest, va välisriikide esindajate lapsed.
Such reused packaging becomes packaging waste when no longer subject to reuse. 
Selline korduvalt kasutatud pakend muutub pakendijäätmeteks, kui ta ei kuulu enam korduskasutusele.
This organisation helps improve the accessibility of medicinal products. 
Selline korraldus aitab parandada ravimite kättesaadavust.
However, this approach leaves a great deal to be interpreted. 
Selline lähenemine jätab aga suure tõlgendamisvabaduse.
This approach, in turn, occasioned the birth of the ‘official concept’ of the history of Estonians. 
Selline lähenemine kutsus omakorda kaudselt esile eestlaste nö ametliku ajalookäsitluse sünni.
Such disposition shall be invalid if the person is no longer a citizen of the corresponding state at the moment of their death. 
Selline määrang muutub kehtetuks, kui isik on surma hetkeks vastava riigi kodakondsuse kaotanud.
Such notation is equivalent to the deletion of a ship from the ship registry, with the exception of the entry regarding the maritime mortgage. 
Selline märge on võrdne laeva kustutamisega laevakinnistusraamatust, välja arvatud osas, mis puudutab laevahüpoteeki.
Such a claim transfers to a person who has provided maintenance in lieu of the obligated person. 
Selline nõue läheb üle isikule, kes on kohustatud isiku asemel ülalpidamist andnud.
Such claim is deemed to be equal to the unconditional claims in the bankruptcy proceedings unless otherwise provided by this Act. 
Selline nõue loetakse pankrotimenetluses võrdseks nõudega, mis ei ole tingimuslik, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Such version of the safety report will also be submitted to the Technical Surveillance Authority. 
Selline ohutusaruande versioon esitatakse ka Tehnilise Järelevalve Ametile.
Such right is precluded if the provisional successor does not benefit from the removal or he or she is reimbursed at least for the value the things created by means of the expenses would have for him or her after their removal. 
Selline õigus on välistatud, kui eemaldamisest ei ole eelpärijale kasu või kui talle hüvitatakse vähemalt see väärtus, mis oleks kulutustega loodul tema jaoks pärast eemaldamist.
Such right is precluded if it is impossible to remove the improvements without damaging them or if the possessor is compensated for the value the improvements made by means of the expenses would have after their separation from the thing. 
Selline õigus on välistatud, kui parenduste äravõtmine ei ole parendusi rikkumata võimalik või kui valdajale hüvitatakse väärtus, mis kulutustega loodud parendusel oleks pärast asjast eraldamist.
Estonia was dealt with in a similar manner. 
Selline oli ka suhtumine Eestisse.
This situation poses a problem from the point of view of human rights. 
Selline olukord on inimõiguste seisukohast siiski problemaatiline.
A situation like this is very worrying, as most of the state budget funds are spent on the implementation of legislation. 
Selline olukord paneb muretsema, sest enamik riigieelarve rahast kulub just õigusaktide täitmiseks.
According to the Chancellor of Justice, this situation violates §26 of the Constitution, which deals with the protection of private life and the CPT has also criticised this situation. 
Selline olukord rikub õiguskantsleri hinnangul PS § 26, mis puudutab eraelu kaitset ning olukorda on kriitiseerinud ka CPT.
Such a situation could emerge only because the Foundation did not have an idea of all economic transactions made in Piletipunkt or control over these transactions. 
Selline olukord sai tekkida ainult seetõttu, et sihtasutusel puudus ülevaade kõigist Piletipunktis tehtud majandustehingutest ja kontroll nende üle.
Network of Estonian Non-profit Organizations has made such an observation on consultation of organizations. 
Selline on EMSLi tähelepanek organisatsioonide nõustamisest.
commented one of the course participants, Olga Shumilina. 
Selline õpe ei lähe tüütuks – tekivad uued sõnad ja uued sõbrad,“ kommenteeris kursusel osalenud Olga Shumilina.
In such a case the full text of the judgment must be made public within 15 days starting from the pronouncement of the operative part, except in the case that the parties and third parties, before the full judgment is made public, declare in writing or in a court session, that they waive the right to appeal the judgment. 
Selline otsus tuleb tervikuna avalikult teatavaks teha 15 päeva jooksul resolutsiooni teatavakstegemisest arvates, välja arvatud juhul, kui pooled ja kolmandad isikud teatavad enne otsuse tervikuna teatavakstegemist kirjalikult või kohtuistungil, et nad loobuvad otsuse peale apellatsioonkaebuse esitamise õigusest.
In such a case the full text of the judgment must be made public within 30 days starting from the pronouncement of the operative part, except in the case that the parties and third parties, before the full judgment is made public, declare in writing or in a court session that they waive the right to lodge an appeal in cassation against the judgment. 
Selline otsus tuleb tervikuna avalikult teatavaks teha 30 päeva jooksul resolutsiooni teatavakstegemisest arvates, välja arvatud juhul, kui pooled ja kolmandad isikud teatavad enne otsuse tervikuna teatavakstegemist kirjalikult või kohtuistungil, et nad loobuvad otsuse peale kassatsioonkaebuse esitamise õigusest.
Distributing such limited information makes the waiting list less transparent for the parents than it would be if they had access to the entire list. 
Selline piiratud ulatuses info jagamine teeb järjekorra arvestuse lapsevanema jaoks märksa vähem läbipaistvaks, kui see oleks kogu nimekirjale juurdepääsu võimaldamise korral.
However, this approach can be a long-term one, because most of the oil producers already have sold their production to the market for the following year with the higher prices in risk management transactions, otherwise known as hedging. 
Selline plaan võib aga võtta aga kaua aega, sest enamik naftatootjaid on juba enda tulevase aasta toodangu kõrgemate nafta hindadega riskimaandamistehingute abil turule müünud.
This position guaranteed ideal conditions for both expeditious information exchange and an ‘academic migration’. 
Selline positsioon tagas ideaalsed tingimused nii kiireks infovahetuseks kui nn akadeemiliseks rändurluseks.
This practice does not conform to §20(1) of the Constitution, which establishes everyone’s right to freedom and the security of person, which the use of handcuffs restricts. 
Selline praktika ei ole kooskõlas põhiseaduse §20 lõikega 1, mis sätestab igaühe õiguse vabadusele ja isikupuutumatusele, mida käeraudade kasutamine piirab.
Such practice has not been conducted by a NGO is Estonia before. 
Selline praktika on ka vabaühenduse poolt Eestis esmakordne.
However, no such program has been drawn up. 
Selline programm oli aga välja töötamata.
Financing in such a manner increased the administrative burden of the Ministry of the Environment, its divisions and the EIC. 
Selline rahastamine suurendab nii Keskkonnaministeeriumi, tema allasutuste kui ka KIKi halduskoormust.
Such unregulated area in Estonia’s legal system may aide the spread of concealed human trafficking. 
Selline reguleerimata ala Eesti õigussüsteemis võib aidata kaasa varjatud inimkaubanduse levikule.
This opinion of the Supreme Court contradicts the practice of ECtHR where the court found in the case of Storck v. Germany that the state is responsible for coercive psychiatric treatment in a private medical institution. 
Selline Riigikohtu seisukoht on vastuolus EIK praktikaga, kus kohus leidis lahendis Storck versus Saksamaaa, et riik on vastutav ka tahtest olenematu psühhiaatrilise ravi osutamisel eraõiguslikus raviasutuses.
Such system of fees has been fully implemented only in Denmark, Finland and Germany. 
Selline sadamatasude süsteem on edukalt rakendunud vaid Taanis, Soomes ja Saksamaal.
Such seed lot shall bear a separate label of the supplier containing the name, address and lot number. 
Selline seemnepartii varustatakse eraldi turustaja etiketiga, kus on kirjas turustaja nimi, aadress ja partii number.
The seed of a variety of a species subject to such certification will be certified in Estonia. 
Selline sertifitseerimisele kuuluva liigi sordi seeme sertifitseeritakse Eestis.
This wording is somewhat vague and may bring about several interpretations. 
Selline sõnastus on mõnevõrra ebamäärane ja võib kaasa tuua mitmeti tõlgendamist.
Such request for information is deemed to be a request for explanation and shall be responded to pursuant to the procedure prescribed in the Response to Memoranda and Requests for Explanations Act; 
Selline teabenõue loetakse selgitustaotluseks ja sellele vastatakse märgukirjale ja selgitustaotlusele vastamise seadusega ettenähtud korras;
Such inactivity is in obvious contradiction of § 6 point 5 of the Personal Data Protection Act according to which the employee handling personal data must make sure the personal data is up to date and complete. 
Selline tegevusetus on ilmselges vastuolus isikuandmete kaitse seaduse §-i 6 p-ga 5, mille kohaselt peab isikuandmete töötleja jälgima, et isikuandmed on ajakohased ja täielikud.
Such conditional release measures are appropriate especially for traffic misdemeanour cases, but could be used for other types of misdemeanour as well. 
Selline tingimisi karistusest vabastamine on asjakohane just eriti liiklusväärtegudes, kuid võiks kõne alla tulla ka muude väärtegude korral.
A unique burden of proof that is applicable solely to discrimination claims, it stipulates that if a complaint is made then it is upon the respondent party to prove that the accusation is not founded. 
Selline tõendamiskohustus, mida kohaldatakse ainult diskrimineerimishagidele sätestab, et kaebuse esitamisel lasub vastustajal kohustus tõestada, et süüdistus on alusetu.
Such assistance did not accord with the aims of land management as provided in the Land Improvement Act – to preserve and enhance the production value of profit yielding land and residential land; any such use of resources cannot be regarded as efficient and effective. 
Selline toetuste määramine ei lähtunud maaparandusseaduses sätestatud maaparandushoiu eesmärgist - säilitada ja suurendada maatulundusmaa ja eluasemekohtade maa viljelusväärtust, sellist rahakasutust ei saa hinnata tõhusaks.
Such a product must be removed immediately and must be rendered harmless in accordance with the procedure established in the Waste Act, taking account of the data of the safety data sheet of the biocidal product. 
Selline toode tuleb viivitamata kõrvaldada ja jäätmeseaduses sätestatud korras kahjutustada, arvestades biotsiidi ohutuskaardi andmeid.
This trend may lower the price of electricity in the long run. 
Selline trend võib pikemas perspektiivis elektri hinda langetada.
This outcome is logistically unpractical and may also lead to further financial burdens upon the individual making the possibility to switch advocates under the SLAA rather ineffective in certain cases. 
Selline tulemus on logistiliselt ebapraktiline ning võib tekitada isikule lisakulutusi, tehes advokaadi vahetamise võimaluse RÕS-i alusel mõndadel juhtudel üsnagi ebapraktiliseks.
This result is also a new world record. 
Selline tulemus on ühtlasi uueks maailmarekordiks.
Such an authorisation is granted for a period of up to 120 days. 
Selline turustusluba antakse tähtajaga kuni 120 päeva.
Making such a difference is neither justified nor reasonable. 
Selline vahetegemine ei ole põhjendatud ega mõistlik.
Such interview shall be recorded. 
Selline vestlus protokollitakse.
This possibility must be excluded," 
Selline võimalus tuleb välistada,"
Provision of such care is the duty of local governments. 
Sellise abi osutamine on omavalitsuse ülesanne.
Such apparatus may be presented on the condition that it is accompanied by clearly visible information which states that it is not permitted to place the apparatus on the market or put the apparatus into service before the apparatus is brought into conformity with the requirements. 
Sellise aparatuuri esitlemisel peab olema nähtaval kohal selgitav teave, et seda aparatuuri ei tohi turule lasta ega kasutusele võtta enne, kui aparatuur on nõuetega vastavusse viidud.
Compiling a report like this is a time-consuming, labour-intensive and a necessary task in charting the condition of human rights in Estonia, which presupposes gathering information from various sources, as well as analysing it. 
Sellise aruande koostamine on aeganõudev, mahukas ja vajalik töö Eesti inimõiguste olukorra kaardistamisel, mis eeldab erinevatest allikatest info kogumist ja analüüsimist.
Upon filing a petition or appeal on which security is payable, it shall be indicated in the petition or appeal to whom and to which bank account the security is to be refunded. 
Sellise avalduse või kaebuse esitamisel, millelt tuleb maksta kautsjonit, tuleb avalduses või kaebuses märkida, kellele ja millisele pangakontole tuleb kautsjon tagastada.
Due to such vague liability some healthcare tasks remain unfulfilled primarily in childcare institutions where there is no healthcare professional. 
Sellise ebaselge vastutuse tõttu jääb osa tervishoiualaseid ülesandeid täitmata just eelkõige tervishoiutöötajata lasteasutustes.
The making of such a preliminary administrative decision does not preclude the requirement to adhere to the procedural time limits set out in § 49 of this Act upon reviewing an application for an environmental permit. 
Sellise eelhaldusakti andmine ei välista käesoleva seaduse §-s 49 sätestatud menetlustähtaegade järgimise nõuet keskkonnaloa taotluse läbivaatamisel.
The period of taxation of the packaging of goods placed on the market in Estonia or acquired in and imported from another Member State with respect to which a payer of excise duty has transferred their obligations pursuant to § 111 of this Act is a calendar year. 
Sellise Eestis turule lastud kauba pakendi, teisest liikmesriigist soetatud ja imporditud kauba pakendi, mille osas aktsiisimaksja on oma kohustused vastavalt käesoleva seaduse §-le 111 üle andnud, aktsiisiga maksustamise periood on kalendriaasta.
In the absence of such a representative, the responsibilities shall be assumed by the management of an enterprise of a Community-scale undertaking or of a controlled undertaking of a Community-scale group of undertakings in that Member State where the most employees are employed as compared to other Member States. 
Sellise esindaja puudumisel täidab kohustusi selle liikmesriigi üleühenduselise ettevõtja ettevõtte või üleühenduselise ettevõtjate grupi sellise kontrollitava ettevõtja juhtkond, kus töötab liikmesriikide võrdluses kõige rohkem töötajaid.
The board of trustees of the school makes such a proposal to the rural municipality or city government on the basis of the development plan of the school. 
Sellise ettepaneku teeb valla- või linnavolikogule kooli arengukavast lähtudes hoolekogu.
The turnover of other undertakings controlled by the state or local government shall not be added to the turnover of such undertaking. 
Sellise ettevõtja käibele teiste riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse osalusega ettevõtjate käivet ei liideta.
If only meat is processed in a business, the food business operator is required to provide a workstation, equipment and clothing necessary for the exercise of supervision. 
Sellise ettevõtte puhul, kus käideldakse üksnes liha, võimaldab käitleja järelevalvetoimingute tegemiseks vajaliku töötamiskoha, töövahendid ja -riided.
The implementation of such emissions trading scheme enables the Member States to achieve the greenhouse gas emissions limitation targets in a more flexible and cost-effective manner. 
Sellise heitmekaubandusskeemi rakendamine võimaldab liikmesriikidel paindlikumalt ja kulutõhusamalt oma kasvuhoonegaaside heite piiramise eesmärke saavutada.
Giving such appraisals presupposes competent expertise, which is not compulsory according to amendments that entered into force this summer (CPA §432(3)). 
Sellise hinnangu andmine eeldab kompetentset ekspertiisi, mis suvel jõustunud sätete kohaselt ei ole aga kohustuslik (KrMS §432(3)).
The amount of such compensation may be set out in the contract as a percentage of the price of the package. 
Sellise hüvitise suuruse võib protsendina reisitasust ette näha lepingus.
People have to either call the agency, visit it in person or send an e-mail to obtain such information. 
Sellise info teadasaamiseks tuleb kas asutusse helistada, kohale minna või e-kiri saata.
Such distribution proceedings may be commenced for as long as no other person entitled to commence distribution proceedings has commenced distribution proceedings in respect of claims which have arisen from the same event and belong to the same class of claims. 
Sellise jagamismenetluse võib algatada seni, kuni samast sündmusest tekkinud ja samasse nõudeklassi kuuluvate nõuete suhtes ei ole algatanud jagamismenetlust jagamismenetluse algatamiseks õigustatud muu isik.
Any member of a relevant legal person may demand that the articles of association of such legal person be brought into compliance with this Act. 
Sellise juriidilise isiku põhikirja vastavusse viimist käesoleva seadusega võib nõuda iga asjaomase juriidilise isiku liige.
When lodging an appeal or declaration which is subject to the payment of a security, the appeal or declaration must state the name of the person to whom and the bank account to which the security is to be returned. 
Sellise kaebuse või avalduse esitamisel, millelt tuleb maksta kautsjon, tuleb kaebuses või avalduses märkida, kellele ja millisele pangakontole tuleb kautsjon tagastada.
This rate of mining would not increase the estimated environmental impact of the oil shale sector compared to the current situation. 
Sellise kaevandamismäära puhul ei suurene praegusega võrreldes põlevkivisektori eeldatav keskkonnamõju.
The compensation of damage shall be based on this procedure insofar as the corresponding international agreement does not prescribe otherwise. 
Sellise kahju hüvitamisel lähtutakse käesolevast korrast niivõrd, kuivõrd vastav välisleping ei sätesta teisiti.
Such damage is presumed to exist if an agent does not receive the agency fee which the agent would have earned had the agency contract continued, while at the same time the mandator gained substantial income due to the activities of the agent. 
Sellise kahju olemasolu eeldatakse, kui lepingu lõppemise tõttu jäi agent ilma agenditasust, mida ta oleks saanud agendilepingu jätkamise korral, võimaldades samal ajal käsundiandjale agendi tegevusest tulenevalt olulist sissetulekut.
The use of such goods for other purposes is permitted only after payment of import or export duties. 
Sellise kauba kasutamine teistel eesmärkidel on lubatud ainult pärast impordi- või eksporditollimaksude tasumist.
Upon acquisition of such goods, except foodstuffs, or services in Estonia, value added tax paid on such goods or services shall be refunded on the basis of an invoice meeting the requirements of § 37 of this Act if, according to the invoice, the total value of the goods and services, inclusive of value added tax, is at least 64 euros. 
Sellise kauba, välja arvatud toiduainete soetamisel ning teenuse saamisel Eestis tagastatakse nendelt tasutud käibemaks käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud nõuetele vastava arve alusel juhul, kui kaupade ja teenuste kogumaksumus koos käibemaksuga on arve kohaselt vähemalt 64 eurot.