natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A member of a juvenile committee is prohibited from disclosing sensitive personal data concerning minors which have become known to the member in the performance of his or her functions. 
(6) Alaealiste komisjoni liikmel on keelatud avalikustada talle töö käigus alaealise kohta teatavaks saanud delikaatseid isikuandmeid.
(6) Envelopes with the ballot papers of voters permanently residing in a foreign state shall remain in the county electoral committee and shall be opened on the day of the referendum in order to ascertain the voting results. 
(6) Alaliselt välisriigis elavate hääletajate hääletamissedelitega ümbrikud jäävad maakonna valimiskomisjonile ning hääletamistulemuste kindlakstegemiseks avatakse need rahvahääletuse päeval.
(6) The voting results of voters permanently residing in a foreign state shall be ascertained publicly. 
(6) Alaliselt välisriigis elavate hääletajate hääletamistulemused tehakse kindlaks avalikult.
(6) The list of emergency response vehicles, the procedure for their identification and the applicable traffic rules will be established by the Government of the Republic. 
(6) Alarm- ja jälitussõidukite loetelu, nende tähistamise ja liiklemise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) Sections 3–6 of this Act are repealed as of 1 January 2002 and all the privatisation proceeds from which the debts and expenses specified in subsection 2 (2) have been deducted shall be transferred, in case of privatisation of state assets, state land, state dwellings, non-residential premises and apartment ownerships, to the Stabilisation Reserve Fund and in case of privatisation of municipal property to the budget of a local government. 
(6) Alates 2002. aasta 1. jaanuarist tunnistatakse kehtetuks käesoleva seaduse §-d 3–6 ning kogu erastamisest laekuv raha, millest on maha arvatud § 2 lõikes 2 nimetatud võlad ja kulud, kantakse riigivara, riigimaa, riigi eluruumide, mitteeluruumide ja korteriomandite erastamise korral stabiliseerimisreservi ning munitsipaalvara erastamise korral kohaliku omavalitsuse eelarvesse.
(6) As of 1 January 2012 a university may provide instruction only if, on the basis of the university’s application, the Government of the Republic has granted the university the right to provide instruction at the level of higher education in the respective study programme group and award respective academic degrees and diplomas. 
(6) Alates 2012. aasta 1. jaanuarist võib ülikool õpet läbi viia üksnes juhul, kui Vabariigi Valitsus on ülikooli taotluse alusel andnud ülikoolile õiguse vastavas õppekavagrupis kõrgharidustaseme õpet läbi viia ning väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid.
(6) Alcohol may be revenue stamped in customs warehouses with the permission of the Tax and Customs Board. 
(6) Alkoholi võib maksumärgistada tollilaos Maksu- ja Tolliameti loal.
(6) The summons of a minor of less than 14 years of age or of a person suffering from a mental disorder shall be sent to his or her parent or any other legal representative. 
(6) Alla 14-aastase alaealise või psüühikahäirega isiku kutse saadetakse tema vanemale või muule seaduslikule esindajale.
(6) Tonnage certificates issued for fishing vessels with an overall length of less than 15 meters shall be replaced by tonnage certificates which meet the requirements established pursuant to subsection 3 (3) of this Act by 1 May 2004. 
(6) Alla 15 m kogupikkusega kalalaevadele antud mõõtekirjad tuleb käesoleva seaduse § 3 lõike 3 alusel kehtestatud tingimustele vastava mõõtekirja vastu ümber vahetada 2004. aasta 1. maiks.
(6) Where the person concerned is under 15 years of age or has restricted active legal capacity, the governmental authority authorised by the Government of the Republic may choose not to apply subsection 1 of this section if this is requested by the statutory representative of the person concerned. 
(6) Alla 15-aastase ja täisealise piiratud teovõimega isiku suhtes võib Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus jätta käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaldamata tema seadusliku esindaja taotlusel.
(6) A state fee of 6.39 euros and 10 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for the issue of an identity card or residence permit card to a person under 15 years of age, a person with a moderate, severe or profound disability, a person receiving international protection or a person who has attained Estonian general pensionable age. 
(6) Alla 15-aastasele isikule, keskmise, raske või sügava puudega isikule, rahvusvahelise kaitse saajale ja üldtingimustel Eesti vanaduspensioni ikka jõudnud isikule isikutunnistuse või elamisloakaardi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot ja välisesinduses 10 eurot.
(6) A person under 15 years of age is not required to hold a certificate of a skipper of a recreational craft for navigating a water craft with a sail area of up to 20 m2 or engine power up to 10 kW if he or she navigates under the responsibility of his or her legal representative and if the water craft is navigated during the daytime and in adequate visibility at sea not further than 1 nautical mile from shore or on inland waters not further than 2 kilometres from shore. 
(6) Alla 15-aastaselt isikult ei nõuta väikelaevajuhi tunnistust veesõiduki juhtimiseks, millel on purjepind kuni 20 m2 või mootori võimsus kuni 10 kW, kui ta teeb seda seadusliku esindaja vastutusel ning kui veesõiduk sõidab valgel ajal ja hea nähtavuse korral merel kuni 1 meremiili kaugusel kaldast ja sisevetel kuni 2 kilomeetri kaugusel kaldast.
(6) The requirements for determination of a minimum freeboard for ships with an overall length of less than 24 metres shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Alla 24-meetrise pikkusega laeva minimaalse vabaparda määramise nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(6) The requirements for determination of a minimum freeboard for ships with an overall length of less than 24 metres shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Alla 24-meetrise pikkusega laeva minimaalse vabaparda määramise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The requirements of technical survey provided for in clauses 13 (4) 2)–5) of this Act are not applied to ships with an overall length of less than 7 metres, except passenger ships. 
(6) Alla 7-meetrise kogupikkusega laevale, välja arvatud reisilaevale, ei kohaldata käesoleva seaduse § 13 lõike 4 punktides 2–5 sätestatud tehnilise ülevaatuse nõudeid.
(6) A sublessee shall not use a thing after expiry of the lease contract or in any other manner than that permitted to the lessee. 
(6) Allkasutaja ei või kasutada asja pärast üürilepingu lõppemist ega teisiti, kui see on lubatud üürnikule.
(6) Subordinated debts which are to be repaid in less than one year shall not be included in the own funds. 
(6) Allutatud laenu, mille maksetähtajani on jäänud vähem kui üks aasta, ei saa arvata omavahendite hulka.
(6) The depositary of the funds managed by an alternative fund manager shall be entered in the Estonian commercial register as a public limited company or a branch. 
(6) Alternatiivfondi valitseja valitsetavate fondide depositoorium peab olema kantud aktsiaseltsina või filiaalina Eesti äriregistrisse.
(6) In order to facilitate cooperation in the field of veterinary supervision and checks referred to in subsection (5) of this section, the Board uses, in accordance with the requirements established in the legislation of the European Union, the computer system that connects the relevant competent authorities of the European Union. 
(6) Amet kasutab käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli alal koostöö hõlbustamiseks liikmesriikide pädevaid asutusi ühendavat arvutisüsteemi Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt.
(6) The Board must ascertain, on the basis of the results of a previous risk analysis, the potential risks to human and animal health involved in the importation of the animals and animal products specified in subsection (5) of this section, including the need to submit a certificate for the attestation of compliance with veterinary requirements. 
(6) Amet teeb eelneva riskianalüüsi tulemuste alusel kindlaks käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud loomade ja loomsete saaduste importimisega kaasneva võimaliku ohu looma ja inimese tervisele, sealhulgas vajaduse esitada veterinaarnõuete kohasuse tõendamiseks sertifikaat.
(6) The Board may, on the basis of subsection 19 (3) of this Act, approve restorative remedial measures by which the baseline condition of a habitat, species, protected area, water or the benefits thereof is not achieved fully if the full remedy of the damage caused to the habitat, species, protected area, water or their benefits is guaranteed by substitutive or compensatory measures. 
(6) Amet võib käesoleva seaduse § 19 lõikest 3 lähtudes kiita heaks taastavad heastamismeetmed, millega ei saavutata täielikult elupaiga, liigi, kaitstava ala, vee või nende pakutavate hüvede algset olukorda, kui elupaigale, liigile, kaitstavale alale, veele või nende pakutavatele hüvedele tekitatud kahju täielik heastamine tagatakse asendavate ja kompenseerivate meetmete abil.
(6) Where appropriate, the Board may suspend the payments to the beneficiary of the fisheries market support until refunding of the amount demanded or reduce the amount of the subsequent payment within the framework of the same project to the extent of the amount not refunded. 
(6) Amet võib vajaduse korral peatada toetuse saajale kalandusturu toetuse väljamaksete tegemise kuni nõutava summa tagasimaksmiseni või vähendada sama projekti raames järgnevalt väljamakstavat toetuse summat tagasi maksta jäänud summa ulatuses.
(6) Official access to other databases or the database of the Financial Intelligence Unit may only be used for work-related purposes. 
(6) Ametialast juurdepääsu teistele andmekogudele või rahapesu andmebüroo andmekogule võib kasutada üksnes tööalasel otstarbel.
(6) An official shall not be paid such additional remuneration or allowance by an authority which is not in accordance with the law. 
(6) Ametiasutus ei maksa ametnikule sellist lisatasu või toetust, mille maksmine ei tulene seadusest.
(6) Upon compensation for overtime work, the authority shall pay an official 1.5 times the basic salary or, at the request of the official, provide additional spare time which equals the length of the period of overtime work. 
(6) Ametiasutus hüvitab ületunnitöö, makstes ametnikule 1,5-kordset põhipalka või võimaldades ametniku taotlusel talle täiendavat vaba aega ületunnitööga võrdses ulatuses.
(6) The authority may, differently from the provisions of subsections (3) and (4) of this section, compensate for the night work or work done on a public holiday, at the request of the official, by granting additional time off. 
(6) Ametiasutus võib erinevalt käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatust hüvitada ametniku taotlusel ööajal või riigipühal tehtava töö täiendava vaba aja andmisega.
(6) A description of the badge of office and the official seal as well as the procedure for the use thereof shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(6) Ametimärgi ja -pitsati kirjelduse ning nende kasutamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(6) A description of the badge of office and the official seal as well as the procedure for the use thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Ametimärgi ja -pitsati kirjelduse ning nende kasutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) An occupational pension shall not be paid upon removal from the office of the Chancellor of Justice or upon release of the Deputy Chancellor of Justice-Adviser from his or her position on the basis of §§ 91, 92, 94 or 95 of the Public Service Act, except based on the circumstances provided for in clause 15 4) of the Public Service Act or due to entry into force of a judgment of conviction. 
(6) Ametipensioni ei maksta õiguskantsleri ametist tagandamisel või õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametikohalt vabastamisel avaliku teenistuse seaduse § 91, 92, 94 või 95 alusel, välja arvatud avaliku teenistuse seaduse § 15 punktis 4 sätestatud asjaoludel või süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise tõttu.
(6) The occupational pension shall not be paid in the event of removal of the Auditor General from office or in the event of release of a Director of Audit of the National Audit Office from office under § 91, 92, 94 or 95 of the Public Service Act, except for the circumstances provided for in clause 4) of § 15 of the Public Service Act or due to the entry into force of a judgment of conviction. 
(6) Ametipensioni ei maksta riigikontrolöri ametist tagandamisel või Riigikontrolli peakontrolöri ametikohalt vabastamisel avaliku teenistuse seaduse § 91, 92, 94 või 95 alusel, välja arvatud avaliku teenistuse seaduse § 15 punktis 4 sätestatud asjaoludel või süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise tõttu.
(6) The internal procedure rules of the offices shall at least provide for the following: 
(6) Ametiruumide sisekorraeeskirjas sätestatakse vähemalt:
(6) An official shall facilitate the performance of the functions of the authority, arising from law, within the frames of the service and trust relations. 
(6) Ametnik peab teenistus- ja usaldussuhte raames aitama kaasa ametiasutuse seadusest tulenevate ülesannete täitmisele.
(6) An official shall be transferred to a post in another authority in a manner provided for in clause (1) 5) of this section only with the approval of the appointing authorities of the sending and receiving authorities. 
(6) Ametnik viiakse üle teise ametiasutuse ametikohale käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 sätestatud viisil üksnes saatvas ja vastuvõtvas ametiasutuses ametisse nimetamise õigust omavate isikute nõusolekul.
(6) Proceedings in an administrative offence matter of a natural or legal person which is being processed by an official shall be terminated by an order of the official. 
(6) Ametniku menetluses oleva füüsilise või juriidilise isiku haldusõiguserikkumise asja lõpetab ametnik oma määrusega.
(6) During the holiday of an official the payment of the allowance for spouse shall continue to the spouse also in the case of the absence from the receiving state. 
(6) Ametniku puhkuse ajal jätkatakse abikaasale, ka asukohariigist äraoleku korral, abikaasatasu maksmist.
(6) Upon the release from service of an official or termination of an employment contract with an employee of the authority, the authority shall forward the service record of the person to the Ministry of Finance. 
(6) Ametniku teenistusest vabastamisel või ametiasutuse töötaja töölepingu lõppemisel edastab ametiasutus isiku teenistuslehe Rahandusministeeriumile.
(6) The last day of the service relationship of an official is the date set out in the application. 
(6) Ametniku teenistussuhte viimane päev on taotluses märgitud päev.
(6) The framework requirements for midwifery and nursing studies shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Ämmaemandaõppe ja õeõppe raamnõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) Regardless of whether the results of analysis are disputed, the Veterinary and Food Board shall take the measures as laid down in Article 19 or 54 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, if necessary. 
(6) Analüüsitulemuste vaidlustamisest sõltumata rakendab Veterinaar- ja Toiduamet vajaduse korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 19 või 54 sätestatud meetmeid.
(6) Providers of the data are administrators of state assets or the persons whom such administrators have authorised to act in their stead, and the provider of real estate services referred to in subsection 1 of section 92 of this Act. 
(6) Andmeandjad on riigivara valitsejad või nende volitatud isikud ja käesoleva seaduse § 92 lõikes 1 nimetatud kinnisvarateenuste osutaja.
(6) Upon termination of a data processing contract with a person submitting data, the chief processor has the right to issue orders to the person submitting data to ensure the continuity of data processing. 
(6) Andmeandjaga andmete töötlemise lepingu lõpetamisel on vastutaval töötlejal õigus anda andmeandjale korraldusi andmete töötlemise järjepidevuse kindlustamiseks.
(6) The maker of a database may transfer (assign) the right provided for in subsection (2) of this section or grant an authorisation (licence) for the exercise of such right. 
(6) Andmebaasi tegija võib käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud õiguse üle anda (loovutada) või anda loa (litsentsi) selle õiguse kasutamiseks.
(6) The information concerning the applicant for the fisheries market support and the application and the support received shall be entered in the register of agricultural support and agricultural parcels. 
(6) Andmed kalandusturu toetuse taotleja ja taotluse ning saadud toetuse kohta kantakse põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse.
(6) Information on insured persons and withholding agents shall be entered in the register of taxable persons established according to the Taxation Act. 
(6) Andmed kindlustatu ja makse kinnipidaja kohta kantakse maksukorralduse seaduse kohaselt asutatud maksukohustuslaste registrisse.
(6) Data concerning the inquiries submitted with regard to the persons entered in the register and concerning the issue of notices from the register shall be stored in the register for two years. 
(6) Andmeid registrisse kantud isikute kohta esitatud päringute ja registriteadete väljastamise kohta säilitatakse registris kaks aastat.
(6) The data entered in the database has an informative meaning. 
(6) Andmekogusse kantud andmetel on informatiivne tähendus.
(6) Data recipients who use data for performing the duties prescribed by law are required to immediately notify the chief processor and the authorised processor of any inaccurate, suspicious or incomplete data discovered. 
(6) Andmesaaja, kes kasutab andmeid seadusega sätestatud ülesande täitmiseks, on kohustatud vastutavale töötlejale ja volitatud töötlejale viivitamata teatama avastatud ebaõigetest, kaheldavatest või mittetäielikest andmetest.
(6) Release of data from the achieve is permissible to investigative bodies in order to ascertain facts relating in criminal proceedings to criminal offences in the first degree or intentionally committed criminal offences in the second degree for which at least up to three years' imprisonment is prescribed as punishment, and to security authorities for performance of functions provided for in the Security Authorities Act or for conducting the security vetting specified in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
(6) Andmete arhiivist väljastamine on lubatud uurimisasutusele kriminaalmenetluses esimese astme kuriteo või tahtliku teise astme kuriteo, mille eest on ette nähtud karistusena vähemalt kuni kolm aastat vangistust, asjaolude väljaselgitamiseks ning julgeolekuasutusele julgeolekuasutuste seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks või riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses nimetatud julgeolekukontrolli teostamiseks.
(6) The processing of data must take place in accordance with requirements set out in the Personal Data Protection Act. 
(6) Andmete kogumisel tuleb lähtuda isikuandmete kaitse seaduses sätestatud nõuetest.
(6) A person obligated to release information may refuse to release the information and contest the demand to submit the information in court or initiate intra-agency proceedings in accordance with the Administrative Procedure Act. 
(6) Andmete väljastamiseks kohustatu võib jätta andmed väljastamata, vaidlustades andmete esitamise nõude kohtus või algatades vaidemenetluse vastavalt haldusmenetluse seadusele.
(6) Upon releasing data from the Financial Intelligence Unit, restrictions on the use of the data may be established. 
(6) Andmete väljastamisel rahapesu andmebüroost võib määrata andmete kasutamisele piirangud.
(6) The data transmitted to the information exchange platform shall be preserved for five years and shall then be deleted. 
(6) Andmevahetusplatvormile kantud andmeid säilitatakse viis aastat ning seejärel kustutatakse.
(6) With regard to a donation a political party shall indicate that it is a donation and indicate the name and personal identification code of the donator and the value and the date of accrual of the donation. 
(6) Annetuse kohta märgib erakond, et tegemist on annetusega, annetaja nime ja isikukoodi ning annetuse väärtuse ja laekumise kuupäeva.
(6) Subsections 29 (2) and (3) and subsection 621 (3) of this Act are applied to anonymous or pseudonymous works and objects of related rights. 
(6) Anonüümselt või pseudonüümi all loodud teose ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 29 2. ja 3. lõiget ning § 621 3. lõiget.
(6) An apparatus which does not conform to the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, or with regard to which the procedure for assessment and attestation of conformity has not been observed, may be presented at fairs, exhibitions, demonstrations and other public presentations. 
(6) Aparatuuri, mis ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele või mille suhtes ei ole järgitud nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise korda, võib esitleda messidel, näitustel, demonstratsioonidel ja teistel avalikel esitlustel.
(6) In an appeal, the appellant may rely on evidence not examined in the county court only if he or she submitted the evidence to the county court and it was not accepted or if he or she was unable to submit the evidence to the county court for a good reason not depending on him or her. 
(6) Apellant võib apellatsioonis tugineda maakohtus tõendi uurimata jätmisele üksnes siis, kui ta esitas tõendi maakohtule ja seda ei võetud vastu või kui ta ei saanud tõendit maakohtus esitada temast mitteoleneval mõjuval põhjusel.
(6) The following shall be annexed to an appeal: 
(6) Apellatsioonile lisatakse:
(6) Waiver of the right of appeal shall be recorded in the minutes of the court session. 
(6) Apellatsiooniõigusest loobumine kantakse kohtuistungi protokolli.
(6) The restoration of a term for appeal shall be adjudicated by the ruling of a circuit court which is not subject to appeal. 
(6) Apellatsioonitähtaja ennistamise lahendab ringkonnakohus oma määrusega, mis ei ole edasikaevatav.
(6) A ruling on refusal to accept an appeal shall be made unanimously by the court panel adjudicating the matter. 
(6) Apellatsioonkaebuse menetlusse võtmisest keeldumise määrus peab olema tehtud asja lahendava kohtukoosseisu poolt ühehäälselt.
(6) The court forwards the response to an appeal and the positions of other participants in the proceeding concerning the appeal together with transcripts of documents annexed to the response to an appeal and the positions of other participants in the proceeding concerning the appeal to the other participants in the proceeding. 
(6) Apellatsioonkaebuse vastuse ja muu menetlusosalise seisukoha kaebuse suhtes edastab kohus teistele menetlusosalistele koos apellatsioonkaebuse vastusele või muu menetlusosalise seisukohale lisatud dokumentide ärakirjadega.
(6) The court specifies the legal consequences of discontinuing the appeal in the ruling on discontinuance of the appeal. 
(6) Apellatsioonkaebusest loobumise kohta tehtud määruses märgib kohus apellatsioonkaebusest loobumise õiguslikud tagajärjed.
(6) Except for events provided by law, pharmacies are prohibited to disclose information related to the issue of prescriptions for medicinal products. 
(6) Apteegid ei tohi avaldada retseptil olevat ravimite väljakirjutamisega seonduvat teavet, välja arvatud seaduses ettenähtud juhtudel.
(6) The provider of pharmacy services ensures that distance sale orders of medicinal products subject to medical prescription contain only the number of the prescription. 
(6) Apteegiteenuse osutaja tagab, et tellimus retseptiravimi kaugmüügiks sisaldab ainult retsepti numbrit.