natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The prescribed duration of training for the receipt of aid for training shall be established by the Minister of Agriculture.. 
(3) Koolitustoetuse saamiseks ettenähtud koolituse kestuse kehtestab põllumajandusminister.
(3) The prescribed duration of training for the receipt of aid for training shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Koolitustoetuse saamiseks ettenähtud koolituse kestuse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The redundancy is not allowed if the functions of the post are transferred to another structural unit in the same authority or to another authority. 
(3) Koondamine ei ole lubatud, kui ametikoha ülesanded antakse üle teisele struktuuriüksusele samas ametiasutuses või teisele ametiasutusele.
(3) In the case of release from service due to lay-off, a prison officer shall be paid compensation according to his or her length of service as follows: 
(3) Koondamise tõttu teenistusest vabastamise korral makstakse vanglaametnikule hüvitist vastavalt tema teenistusstaažile järgmiselt:
(3) For the purposes of this Act, macro-data shall mean data obtained as a result of statistical processing and analysis of micro-data on the basis of a specific methodology. 
(3) Koondandmed käesoleva seaduse tähenduses on üksikandmetest kindla metoodika alusel statistilise töötlemise ja analüüsi tulemusena saadud andmed.
(3) A global licence which grants the person specified in the document the right to import military goods and defence-related products into Estonia from one or several countries or places of consignment and from one or several suppliers or to export strategic goods from Estonia to one or several countries or places of destination and to one or several consumers under the conditions set out in the licence. 
(3) Koondlitsents on dokument, mis annab selles nimetatud isikule õiguse litsentsis seatud tingimustel toimetada sõjalist kaupa ja kaitseotstarbelist toodet Eestisse ühest või mitmest lähteriigist või -kohast ning ühelt või mitmelt tarnijalt või strateegilist kaupa Eestist välja toimetada ühte või mitmesse sihtriiki või -kohta ning ühele või mitmele tarbijale.
(3) The worldwide turnover of a party to a concentration includes the goods sold to buyers located in all countries, including Estonia. 
(3) Koondumise osalise ülemaailmne käive hõlmab kõikides riikides, sealhulgas Eestis, asuvatele ostjatele müüdud kaupu.
(3) The parties to the concentration must provide proof that assuming the obligations will prevent the restriction of competition on the goods market. 
(3) Koondumise osaliste ülesanne on tõendada, et kohustuste täitmine aitab vältida konkurentsi kahjustamist kaubaturul.
(3) The following original documents or certified copies thereof shall be annexed to a notice of concentration: 
(3) Koondumise teatele lisatakse järgmised dokumendid või nende kinnitatud ärakirjad:
(3) For an integrated evaluation of the concentration by the Competition Board, the parties to the concentration shall provide proof of meeting the requirements provided in subsection 6 (1) of the Competition Act. 
(3) Koondumise terviklikuks hindamiseks Konkurentsiameti poolt põhjendavad koondumise osalised «Konkurentsiseaduse» § 6 lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmist.
(3) Reasons must be provided to justify the need to apply, upon concentration, the restrictions directly connected to and necessary to give effect to a concentration, including the necessity of their duration, content and geographical area of application. 
(3) Koondumisega otseselt seotud ja jõustamiseks vajalikud piirangud, sealhulgas nende kestvuse, sisu ja geograafilise kohaldamisala vajalikkus peavad olema koondumise läbiviimise seisukohalt põhjendatud.
(3) The following shall notify of a concentration, based on subsection 19 (1) of this Act: 
(3) Koondumisest teatab või teatavad käesoleva seaduse § 19 lõike 1 alusel:
(3) A copy of the directive of the Minister of Regional Affairs shall be sent to the county government of the registered office of the congregation of the minister of religion and to the applicant. 
(3) Koopia regionaalministri käskkirjast edastatakse vaimuliku koguduse asukohajärgsele maavalitsusele ja taotluse esitajale.
(3) A copy of the directive of the minister responsible for the area shall be sent to the county government of the registered office of the congregation of the minister of religion and to the applicant. 
(3) Koopia valdkonna eest vastutava ministri käskkirjast edastatakse vaimuliku koguduse asukohajärgsele maavalitsusele ja taotluse esitajale.
(3) The functions of the coordination committee are: 
(3) Koordinatsioonikogu ülesanded on:
(3) In the case of transfer of an encumbered immovable, a judgment concerning a claim arising from a real encumbrance or mortgage applies to a legal successor even if the legal successor was not aware of the filing of the action. 
(3) Koormatud kinnisasja võõrandamise puhul kehtib reaalkoormatisest või hüpoteegist tulenevat nõuet käsitlev otsus õigusjärglase suhtes ka siis, kui õigusjärglane ei olnud teadlik hagi esitamisest.
(3) Duties may be imposed on a natural or legal person pursuant to law to ensure compliance with the property maintenance rules on the territory of immovables in their ownership or possession, or any other territory in their use, and on public lands directly bordering such territories. 
(3) Koormise võib kehtestada füüsilistele ja juriidilistele isikutele nende omandis või valduses oleva kinnistu või muu nende kasutuses oleva territooriumi ning sellega vahetult piirneva üldkasutatava territooriumi heakorra tagamiseks.
(3) The following shall be displayed together with the selling price of alcoholic beverages: 
(3) Koos alkohoolse joogi müügihinnaga peab olema avaldatud:
(3) The reorganisation adviser shall, together with an opinion, also submit a report on activities and expenses to the court. 
(3) Koos arvamusega esitab saneerimisnõustaja kohtule tegevuse ja kulutuste aruande.
(3) The limitation period of a claim of a lessor for compensation for alteration or deterioration of a leased thing shall expire together with a claim for the return of the thing. 
(3) Koos asja tagasisaamise nõudega aegub ka üürileandja nõue üüritud asja muutmise või halvendamise eest hüvitise saamiseks.
(3) The application for building permit must be accompanied by building design documentation that conforms to the requirements. 
(3) Koos ehitusloa taotlusega esitatakse nõuetele vastav ehitusprojekt.
(3) The precept shall accompany a warning on the initiation of compulsory execution upon failure to comply with the obligation of recovery, except in case the precept was prepared within administrative proceeding initiated on the basis of a person’s voluntary repayment and the person has fully complied with recovery. 
(3) Koos ettekirjutusega tehakse hoiatus sundtäitmise algatamise kohta tagasinõude kohustuse täitmata jätmise korral, välja arvatud juhul, kui ettekirjutus tehti isiku vabatahtliku tagasimakse alusel algatatud haldusmenetluses ja isik on tagasinõude täies ulatuses täitnud.
(3) The application for use and occupancy permit must be accompanied by the building design documentation according to which the construction work was built. 
(3) Koos kasutusloa taotlusega esitatakse ehitusprojekt, mille järgi ehitis ehitati.
(3) Upon the submission of final positions, the parties to the proceedings have the right to submit a proposal to the Board of Appeal for oral procedure (hereinafter meeting) to be conducted in respect of an appeal or revocation application; in such case they shall justify the need for a meeting. 
(3) Koos lõplike seisukohtade esitamisega on menetlusosalisel õigus teha apellatsioonikomisjonile ettepanek kaebuse või vaidlustusavalduse suulise menetlemise (edaspidi istung) määramise kohta, põhjendades istungi vajalikkust.
(3) Along with granting a marketing authorisation, the State Agency of Medicines will also approve the summary of product characteristics, package leaflet, packaging labelling and the frequency of periodic safety update reports in accordance with subsection 787 (2) of this Act and, in the event of a conditional marketing authorisation, also a summary of the risk management plan. 
(3) Koos müügiloa andmisega kinnitab Ravimiamet ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi infolehe, pakendi märgistuse ja perioodilise ohutusaruande esitamise sageduse kooskõlas käesoleva seaduse § 787 lõikega 2, tingimustega müügiloa puhul ka riskijuhtimiskava kokkuvõtte.
(3) An importer shall submit, together with a registration application, sample imprints of the sponsor’s mark of the manufacturer of imported articles of precious metal, which are stuck on a metal plate pursuant to the characteristics provided for in the statutes of the state register of sponsor’s marks. 
(3) Koos registreerimistaotlusega esitab sissevedaja sisseveetavate väärismetalltoodete valmistaja nimemärgise näidisjäljendid, mis on kantud metallplaadile vastavalt nimemärgiste riikliku registri põhimääruses sätestatud tunnustele.
(3) With a vehicle, floating vessel and aircraft also the driver or crew thereof may be required to drive and maintain the vehicle, floating vessel or aircraft. 
(3) Koos sõiduki, ujuvvahendi ja õhusõidukiga võib kohustada ka selle juhti või meeskonda juhtima ja hooldama sõidukit, ujuvvahendit või õhusõidukit.
(3) Approvals are granted and opinions are provided free of charge, unless otherwise provided by law. 
(3) Kooskõlastamine ja arvamuse andmine on tasuta, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) The meeting may grant the Board the right to make, with good reason, amendments to the budget of the Chamber of Notaries which shall be submitted for approval to the next meeting. 
(3) Koosolek võib anda eestseisusele õiguse teha mõjuvatel põhjustel Notarite Koja eelarves muudatusi, mis esitatakse järgmisele koosolekule kinnitamiseks.
(3) An organiser of a meeting shall be required to: 
(3) Koosoleku korraldaja on kohustatud:
(3) A meeting shall be called by the Board of the Chamber of Notaries by giving notice to the members of the Chamber of Notaries of the time, place and agenda of the meeting at least two weeks in advance. 
(3) Koosoleku kutsub kokku Notarite Koja eestseisus, teatades oma liikmetele koosoleku aja, koha ja päevakorra vähemalt kaks nädalat ette.
(3) A meeting shall be called by the chairman of the supervisory board or a member replacing him or her. 
(3) Koosoleku kutsub kokku nõukogu esimees või teda asendav nõukogu liige.
(3) The notice concerning a meeting or an invitation shall be delivered to the obligees, taking account of the provisions regarding the delivery of reorganisation notices specified in § 12 of this Act. 
(3) Koosoleku teade või üleskutse toimetatakse võlausaldajale kätte, arvestades käesoleva seaduse §-s 12 saneerimisteate kättetoimetamise kohta sätestatut.
(3) The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the possible development of the business and of production and sales of the undertakings and enterprises, the situation of employment and the possible trend thereof, investments, substantial changes concerning work organisation, introduction of new working methods and production processes, transfer of production, merger, division, transformation and dissolution of undertakings, and also transfer of enterprises or important parts thereof, and collective termination of employment contracts. 
(3) Koosolekul käsitletakse eelkõige ettevõtjate ja ettevõtete struktuuri, majanduslikku ja finantsolukorda, äri-, tootmis- ja müügitegevuse võimalikku arengut, tööhõive olukorda ja selle võimalikku arengut, investeeringuid, olulisi töökorralduslikke muudatusi, uute tööviiside ja tootmisprotsesside sisseseadmist, tootmise üleviimist, ettevõtjate ühinemist, jagunemist, ümberkujundamist ja tegevuse lõpetamist, samuti ettevõtete või nende oluliste osade üleminekut ning töölepingute kollektiivset lõpetamist.
(3) The chair is responsible for ensuring that the decisions adopted at a meeting, the voting results, and the dissenting opinions provided for in this Act are correctly and completely recorded in the minutes. 
(3) Koosolekul tehtud otsuste, hääletamistulemuste ja käesolevas seaduses sätestatud eriarvamuste õige ja täieliku jäädvustamise eest protokollis vastutab koosoleku juhataja.
(3) The members of the administrative board not present at the meeting may participate in voting by forwarding their vote in a format which can be reproduced in writing. 
(3) Koosolekult puuduvad haldusnõukogu liikmed võivad osaleda hääletamisel, edastades oma hääle kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(3) A non-staff administrative official shall be released from service in the Ministry of Foreign Affairs or his or her employment contract shall terminate upon his or her recall from a foreign mission. 
(3) Koosseisuväline haldusteenistuja vabastatakse Välisministeeriumi teenistusest või tema tööleping lõpeb välisesindusest tagasikutsumise korral.
(3) A non-staff police officer shall be employed in service only for a specified term. 
(3) Koosseisuväline politseiametnik võetakse teenistusse üksnes määratud ajaks.
(3) Before a non-staff interpreter or translator commences interpretation or translation, he or she shall be warned about a criminal punishment for a knowingly false interpretation or translation. 
(3) Koosseisuvälist tõlki hoiatatakse enne tõlkima asumist, et teadvalt valesti tõlkimine toob kaasa kriminaalkaristuse.
(3) The prepared documents must convince the tax administrator that the taxpayer had reason to believe that the transfer price conforms to the market value. 
(3) Koostatud dokumendid peavad võimaldama maksuhalduril veenduda, et maksumaksjal oli põhjust uskuda, et siirdehind vastab turuväärtusele.
(3) Upon cooperation the system operator and the undertakings concerned of the neighbouring states shall meet the environmental requirements. 
(3) Koostööd tehes järgivad süsteemihaldur ja naaberriikide asjaomased ettevõtjad keskkonnanõudeid.
(3) “Cogenerator” means a person who generates power in an efficient cogeneration process. 
(3) Koostootja on isik, kes toodab elektrienergiat tõhusa koostootmise režiimil.
(3) A heliport is an area on land or water, with limited equipment and measurements, including buildings, installations and equipment intended to be used for the arrival and departure of aircraft and for the surface movement of aircraft. 
(3) Kopteriväljak on piiratud varustuse ja mõõtmetega maa- või veeala koos ehitiste, seadmete ja varustusega, mis on ette nähtud õhusõidukite saabumiseks, väljumiseks ja maal või veel liikumiseks.
(3) Assets, liabilities, income, expenses and net asset balances are reconciled with those of other trial balance submitters quarterly as at the end of each quarter pursuant to § 52 (8) of the general rules. 
(3) Kord kvartalis, kvartali lõpu seisuga, viiakse läbi varade, kohustuste, tulude, kulude ja netovara saldode võrdlused teiste saldoandmike esitajatega vastavalt üldeeskirja § 52 lõikele 8.
(3) At a repeated auction, a trustee may reduce the starting price of the assets by 50 per cent. 
(3) Kordusenampakkumisel võib haldur vara alghinda kuni 50 protsenti vähendada.
(3) The Reuse Centre shall provide each appliance to be sold or donated with the sales warranty of at least six months. 
(3) Korduskasutuskeskus peab andma igale müüdavale või annetatavale seadmele müügigarantii vähemalt kuus kuud.
(3) Repeated blatant interference in the privacy of the child may provide grounds for administrative or disciplinary measures or for the deprivation of parental rights. 
(3) Korduv jõhker sekkumine lapse eraellu võib olla aluseks administratiiv- või distsiplinaarvastutusele võtmiseks või vanemlike õiguste äravõtmiseks.
(3) A duplicate certificate shall be issued by a county government or consular officer on the basis of an application for the issue of a certificate regarding a vital statistics event submitted by the person. 
(3) Korduva tõendi väljastab maavalitsus või konsulaarametnik isiku esitatud perekonnasündmuse tõendi väljastamise avalduse alusel.
(3) The size of the original copy of a repeat prescription is 127×158 mm, three sheets. 
(3) Korduvretsept on originaalsuuruses mõõdus 127×158 mm, kolmeleheline.
(3) High-activity source is a sealed source which contains a radionuclide which known activity during the manufacture or the first placing on the market is equal to or exceeds the established activity level. 
(3) Kõrgaktiivne kiirgusallikas on kinnine kiirgusallikas, mis sisaldab radionukliidi, mille teadaolev aktiivsus valmistamise ajal või esmakordse turuleviimise ajal on kehtestatud aktiivsustasemega võrdne või suurem.
(3) The requirements for professional qualification of a higher official, including requirements for education, and the terms and conditions and the procedure for the verification thereof shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(3) Kõrgema ametniku kutsesobivusnõuded, sealhulgas haridusnõuded ning nende kontrollimise tingimused ja korra kehtestab siseminister määrusega.
(3) The requirements for professional qualification of a higher official, including requirements for education, and the terms and conditions and the procedure for the verification thereof shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(3) Kõrgema ametniku kutsesobivusnõuded, sealhulgas haridusnõuded ning nende kontrollimise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The ranks of the general and flag staff are Brigadier General, Commodore, Major General, Rear Admiral, Lieutenant General, Vice Admiral, General and Admiral. 
(3) Kõrgema ohvitseri auastmed on brigaadikindral, kommodoor, kindralmajor, kontradmiral, kindralleitnant, viitseadmiral, kindral ja admiral.
(3) During increased defence readiness the Commander of the Defence Forces, as well as a commander authorised by the Commander of the Defence Forces may, in addition to the tasks and rights during the general defence readiness; 
(3) Kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal võib Kaitseväe juhataja, samuti Kaitseväe juhataja volitatud ülem lisaks oma ülesannetele ja õigustele üldise kaitsevalmiduse ajal:
(3) During increased defence readiness work obligation may be applied to a natural person in the procedure provided for in Chapter 5 Division 1 of this Act. 
(3) Kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal võib rakendada füüsilise isiku suhtes töökohustust käesoleva seaduse 5. peatüki 1. jaos sätestatud korras.
(3) Upon unilateral reduction of the salary and remuneration during the increased defence readiness and a state of war the salary of an official and remuneration of an employee may not be reduced proportionally more and during a longer period than the budgetary income of an authority or person with national defence tasks has decreased and other possibilities have been exhausted to reduce the expenses of the budgetary expenses. 
(3) Kõrgendatud kaitsevalmiduse ja sõjaseisukorra ajal palga ja töötasu ühepoolsel vähendamisel ei tohi ametniku palka ja töötaja töötasu vähendada võrdeliselt rohkem ja pikema aja jooksul, kui on vähenenud riigikaitseülesannetega asutuse ja isiku eelarve tulud ning on ammendunud teised võimalused eelarve kulude vähendamiseks.
(3) In order to perform the duties related to increased defence readiness and a state of war at the time thereof, carry out mobilisation or perform the obligations provided for in a collective self-defence agreement, the Government of the Republic may, on the proposal of the minister responsible for the area, submit a draft State Budget Amendment Act to the Riigikogu providing for a change in the purpose of state budget expenditure in the area of government of the Ministry of Defence, and, if necessary, decide on the implementation of the draft budget submitted to the Riigikogu until such time as the Riigikogu adopts a resolution on the matter. 
(3) Kõrgendatud kaitsevalmiduse ja sõjaseisukorra ajal sellega seonduvate ülesannete täitmiseks, mobilisatsiooni läbiviimiseks või kollektiivse enesekaitse lepinguga ettenähtud kohustuste täitmiseks võib Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul esitada Riigikogule riigieelarve muutmise seaduse eelnõu, millega nähakse ette riigieelarve Kaitseministeeriumi valitsemisala kulude otstarbe muutmine, ning otsustada vajaduse korral Riigikogule esitatud eelnõu rakendamise kuni Riigikogu poolt küsimuse otsustamiseni.
(3) During the increased defence readiness, mobilisation and demobilisation the duration of conscript service may be reduced or conscript service may be terminated in the interests of national defence. 
(3) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal võib riigikaitse huvidest lähtuvalt ajateenistuse kestust lühendada või ajateenistuse lõpetada.
(3) During the increased defence readiness, a state of war, mobilisation or demobilisation the duration of alternative service may be reduced or alternative service terminated. 
(3) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni ajal võib riigikaitse huvidest lähtuvalt asendusteenistuse kestust lühendada või asendusteenistuse lõpetada.
(3) Serious threat is a threat to a person’s life, physical inviolability, physical liberty or proprietary benefit of great value, or a threat of occurrence of a serious environmental damage. 
(3) Kõrgendatud oht on oht isiku elule, kehalisele puutumatusele, füüsilisele vabadusele, suure väärtusega varalisele hüvele või suure keskkonnakahju tekkimise oht.
(3) The authority of the Higher Education Quality Assessment Council shall terminate on 31 December 2008. 
(3) Kõrghariduse hindamise nõukogu volitused lõpevad 2008. aasta 31. detsembril.
(3) An educational institution providing instruction at the higher education level has the right to issue only graduation documents which are recognised by the state. 
(3) Kõrgharidustaseme õpet läbiviival õppeasutusel on õigus väljastada ainult riiklikult tunnustatud lõpudokumente.
(3) The Public Service Act extends to law enforcement officials. 
(3) Korrakaitseametnikule laieneb avaliku teenistuse seadus.
(3) The law enforcement authorities shall resolve a cross-border dispute in cooperation with the respective supervision authorities of Member States of the European Union, consulting with BEREC if necessary. 
(3) Korrakaitseorgan lahendab piiriülese vaidluse koostöös vastavate Euroopa Liidu liikmesriikide järelevalveasutustega ning konsulteerides vajaduse korral Euroopa Sideametiga.
(3) A law enforcement agency is required to previously notify the public of the processing of personal data by means of the technical aid of monitoring equipment. 
(3) Korrakaitseorgan on kohustatud avalikkust isikuandmete töötlemisest tehnilise abivahendi jälgimisseadmestiku abil eelnevalt teavitama.
(3) The law enforcement agency decides on the demolition of the construction work above all if: 
(3) Korrakaitseorgan otsustab ehitise lammutamise eelkõige, kui:
(3) The law enforcement authorities shall inform the Ministry of Economic Affairs and Communications of any current consultation and the results thereof. 
(3) Korrakaitseorgan teavitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi menetluses olevast konsultatsioonist ja selle tulemusest.
(3) A law enforcement agency may examine an item without the presence of a person specified in subsection (2) of this section if it is necessary for countering an immediate threat or if the said persons intentionally obstruct the lawful application of the measure provided for in this section. 
(3) Korrakaitseorgan võib asja läbi vaadata ilma käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikute juuresolekuta, kui see on vajalik vahetu ohu tõrjumiseks või kui nimetatud isikud tahtlikult takistavad käesolevas paragrahvis sätestatud meetme õiguspärast kohaldamist.
(3) A law enforcement agency may claim the comparative samples necessary for the application of a special establishment measure from a person in whose case there is reason to believe that he or she possesses them. 
(3) Korrakaitseorgan võib erilise tuvastusmeetme kohaldamiseks vajaliku võrdlusmaterjali välja nõuda isikult, kelle puhul on alust arvata, et ta seda valdab.