natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the client of the payment service provider has provided other relevant information in addition to the payment order unique identifier to the payment service provider, the payment service provider shall be liable for the execution of the payment transaction only in accordance with the unique identifier provided by the client. 
Kui makseteenuse pakkuja klient on lisaks maksejuhise kordumatule tunnusele esitanud makseteenuse pakkujale muid asjakohaseid täiendavaid andmeid, vastutab makseteenuse pakkuja maksetehingu täitmise eest üksnes vastavalt kliendi esitatud kordumatule tunnusele.
If the holder of the payment instrument fails to give notice of the holder's decision within the term, the contract shall be deemed to be amended. 
Kui maksevahendi omaja tähtaja jooksul oma otsusest ei teata, loetakse leping muudetuks.
If the maximum period of time during which the executing state exercises supervision over compliance with securing measures starts to expire, the prosecutor's office or court which prepared the certificate of European preventive measures may submit an application to the competent authorities of the executing state through the Ministry of Justice to extend supervision over compliance with securing measures. 
Kui maksimaalne ajavahemik, mille vältel täitev riik tagava meetme täitmise üle järelevalvet teostab, hakkab mööduma, võib Euroopa tõkendi tunnistuse koostanud prokuratuur või kohus esitada täitva riigi pädevale asutusele Justiitsministeeriumi vahendusel taotluse pikendada tagava meetme täitmise järelevalvet.
If a payment service provider or a third person requires a fee from the payer for using a specific payment instrument, it shall notify the payer thereof before initiation of the payment order. 
Kui maksjalt nõuab konkreetse maksevahendi kasutamise eest tasu makseteenuse pakkuja või kolmas isik, teavitab ta sellest maksjat enne maksejuhise algatamist.
If, as a result of verification, the Tax and Customs Board discovers that a stock charge has been determined without basis or incorrectly, the tax notice shall be amended or repealed. 
Kui Maksu- ja Tolliamet avastab kontrolli tulemusel, et laovaru tasu on määratud alusetult või ebaõigesti, tuleb maksuteade muuta või kehtetuks tunnistada.
Should the Tax and Customs Board, by means of the measurement performed by the accredited measurement provider or measurement provider assessed as professionally competent, find that the quantity of liquid fuel carrying a fiscal marker is larger than was previously declared, the holder is required to rectify the information submitted in the corresponding declaration and to pay the supplementary excise duty difference within three business days following notification of the measurement results of the Tax and Customs Board. 
Kui Maksu- ja Tolliamet tuvastab akrediteeritud või erialaselt pädevaks hinnatud mõõtja tehtud mõõtmisega varem deklareeritust suurema erimärgistatud vedelkütuse koguse, on isikul kohustus korrigeerida deklaratsioonis esitatud andmed ja tasuda täiendav aktsiisivahe kolme tööpäeva jooksul Maksu- ja Tolliameti mõõtmistulemuse teatavaks tegemisest arvates.
If deemed necessary by the tax authority, the expert may be asked to be present during the procedural acts and, in such case, the expert may give his or her opinion orally. 
Kui maksuhaldur peab seda vajalikuks, kutsutakse ekspert menetlustoimingute juurde ning sellisel juhul võib ekspert esitada arvamuse suuliselt.
If the tax authority ascertains that the actual claim for refund of the taxable person is up to 10 euros less than the claim for refund stated in the application of a taxable person for fulfilment of a claim for refund, such reasoned written decision shall only be issued at the request of the taxable person. 
Kui maksuhaldur tuvastab, et maksukohustuslase tegelik tagastusnõue on kuni 10 euro võrra väiksem maksukohustuslase tagastusnõude täitmise taotluses märgitud tagastusnõudest, siis väljastatakse sellekohane kirjalik motiveeritud otsus ainult maksukohustuslase taotlusel.
If a tax authority has doubts concerning the accuracy of information submitted by a taxable person, the tax authority shall collect supplementary evidence. 
Kui maksuhalduril tekib kahtlus maksukohustuslase esitatud andmete õigsuses, kogub ta täiendavaid tõendeid.
If a tax authority is authorised by law to consider taking a measure or to choose between different measures, the tax authority shall exercise the right of discretion within the limits of its authorisation and in accordance with the general principles of justice, taking into account the relevant facts and weighing up legitimate interests. 
Kui maksuhaldurile on seadusega antud volitus kaaluda abinõu kohaldamist või valida erinevate abinõude vahel, teostab maksuhaldur kaalutlusõigust volituse piires ja kooskõlas õiguse üldpõhimõtetega, arvestades olulisi asjaolusid ja kaaludes põhjendatud huve.
If the taxable person does not meet the specified conditions, it must provide a security to the tax authority upon the request of the latter. 
Kui maksukohustuslane ei vasta nimetatud tingimustele, peab ta maksuhaldurile esitama viimase nõudmisel tagatise.
If a taxable person cancels an invoice concerning goods or services or submits a credit invoice, the corresponding amendments concerning the taxable period during which the invoice was cancelled or the credit invoice was submitted shall be indicated in the report on intra-Community supply. 
Kui maksukohustuslane tühistab kauba või teenuse kohta esitatud arve või esitab kreeditarve, kajastatakse sellest tulenevad muudatused arve tühistamise või kreeditarve esitamise maksustamisperioodi kohta esitataval ühendusesisese käibe aruandel.
If the taxable person or a person designated by the taxable person refuses to provide explanations or evades a tax audit, the tax auditor may question other employees of the taxable person who are present. 
Kui maksukohustuslane või tema määratud isik keeldub seletuste andmisest või hoidub revisjonist kõrvale, võib revident küsitleda teisi kohalviibivaid maksukohustuslase töötajaid.
If the proof provided concerning the taxable person’s business is insufficient, the tax authority has the right to request that the taxable person submit additional proof or collect such proof on its own initiative. 
Kui maksukohustuslase ettevõtlusega tegelemine ei ole piisavalt tõendatud, on maksuhalduril õigus nõuda maksukohustuslaselt lisatõendeid või koguda neid omal algatusel.
If it is not possible to separate input value added tax on goods or services used for the purposes of transactions specified in subsection (1) of this section from input value added tax on goods or services used for purposes other than those related to business in the accounts of the taxable person, the procedure for deduction of input value added tax shall be determined by a decision of the head of the tax authority on the basis of an application by the taxable person, taking into account the actual use of the goods or services. 
Kui maksukohustuslase raamatupidamises ei ole võimalik käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehingute tarbeks kasutatava kauba või teenuse sisendkäibemaksu eristada ettevõtlusega mitteseotud eesmärkidel kasutatava kauba või teenuse sisendkäibemaksust, määratakse sisendkäibemaksu mahaarvamise kord maksukohustuslase taotluse alusel maksuhalduri otsusega, lähtudes kauba või teenuse tegelikust kasutusest.
If the place of residence or seat of the taxable person or an addressee of the liability decision is unknown or outside Estonia, the application shall be submitted to the administrative court within whose territorial jurisdiction the property concerned is located. 
Kui maksukohustuslase või vastutusotsuse adressaadi elu- või asukoht ei ole teada või ei ole Eestis, esitatakse taotlus halduskohtule, mille tööpiirkonnas on asjassepuutuva vara asukoht.
If the payer of heavy goods vehicle tax is paying tax for several heavy goods vehicles in the payer's ownership or possession together, the payment order shall set out, separately and in a legible manner, the registration plate data of all the lorries or trucks, the maximum authorised weights or gross laden weights of the taxable heavy goods vehicles and the amounts of paid tax for each heavy goods vehicle. 
Kui maksumaksja tasub raskeveokimaksu korraga mitme tema omandis või valduses oleva raskeveoki eest, peavad maksekorraldusel olema loetavalt eraldi märgitud kõigi veoautode registreerimismärkide andmed, maksustatavate raskeveokite registri- või täismassid ning tasutud maksusummad raskeveokite lõikes.
If the taxpayer pays for a service with a lower value than the price paid for the service, the price shall be considered conforming to the market value if non-associated persons under comparable circumstances would be willing to pay the same price for the same service. 
Kui maksumaksja tasub teenuse eest, mille väärtus on väiksem, kui teenuse eest tasutud hind, siis loetakse hind turuväärtusele vastavaks, kui mitteseotud isikud oleksid võrreldavatel asjaoludel valmis tasuma sama teenuse eest sama hinna.
If the method chosen by the taxpayer is not suitable, the tax administrator may use another method for determining the market value of the transfer price. 
Kui maksumaksja valitud meetod ei ole sobiv, võib maksuhaldur siirdehinna turuväärtuse määramiseks kasutada muud meetodit.
If it is impossible to affix a revenue stamp to the stopper, the place of affixing a revenue stamp to the sales packaging shall be approved by the Tax and Customs Board. 
Kui maksumärki ei ole võimalik korgile kinnitada, kooskõlastatakse maksumärgi müügipakendile kinnitamise koht Maksu- ja Tolliametiga.
Unless otherwise provided by an Act concerning a tax, the rights provided for therein extend to such persons as of their entry in the commercial register. 
Kui maksuseaduses ei ole sätestatud teisiti, laienevad selles sätestatud õigused nimetatud isikule alates tema kandmisest äriregistrisse.
Unless otherwise provided by an Act concerning a tax, a person who is obligated to provide security may choose between the following types of security: 
Kui maksuseaduses ei ole sätestatud teisiti, võib isik, kellel tekib tagatise esitamise kohustus, valida järgmiste tagatise liikide vahel:
If a tax incentive or tax exemption has been applied several times, a notice of assessment may be amended or repealed in order to increase a tax liability if the multiple tax incentive or tax exemption was caused by false information submitted by a taxable person. 
Kui maksusoodustust või -vabastust on arvestatud mitmekordselt, võib maksukohustuse suurendamiseks maksuotsust muuta või kehtetuks tunnistada, kui maksusoodustuse või -vabastuse mitmekordsus tulenes maksukohustuslase esitatud valeandmetest.
If the invoice which is the basis for the deduction of input value added tax is not received by the time the value added tax return is submitted for a taxable period, input value added tax shall be deducted in the taxable period during which the invoice is received. 
Kui maksustamisperioodi käibedeklaratsiooni esitamise ajaks ei ole sisendkäibemaksu mahaarvamise aluseks olevat arvet saadud, arvatakse sisendkäibemaks maha maksustamisperioodil, mil arve saadakse.
If the justification of the decrease in taxable value does not satisfy the customs authorities, the customs authorities shall determine the customs value according to Articles 30 and 31 of the Community Customs Code taking account of the circumstances ascertained. 
Kui maksustatava väärtuse vähenemine ei ole tolli rahuldavalt põhjendatud, siis määrab toll tuvastatud asjaolusid arvesse võttes tolliväärtuse vastavalt ühenduse tolliseadustiku artiklitele 30 ja 31.
If an amount of tax is not assessed or is assessed incorrectly due to a taxable person failing to perform or performing unsatisfactorily the obligations imposed thereon by law, the limitation period for making an assessment of tax is four years. 
Kui maksusumma jäi määramata või määrati valesti maksukohustuslase poolt talle seadusega pandud kohustuste täitmatajätmise või mittenõuetekohase täitmise tõttu, on maksusumma määramise aegumistähtaeg neli aastat.
If an amount of tax is assessed by a notice of assessment which has not been delivered to the addressee of a liability decision, a copy of the notice of assessment shall be appended to the liability decision and the methods of calculating the amount of tax is not indicated in the liability decision. 
Kui maksusumma on määratud maksuotsusega, mida ei ole vastutusotsuse adressaadile kätte toimetatud, lisatakse vastutusotsusele maksuotsuse ärakiri ja maksusumma arvutamise metoodikat vastutusotsuses ei näidata.
If tax revenue must be passed through pursuant to law, the pass-through tax expense is also recognised upon recognition of tax revenue (account group 6015). 
Kui maksutulu kuulub seaduse alusel edasiandmisele, kajastatakse maksutulu arvelevõtmisel ka maksu edasiandmise kulu (kontogrupp 6015).
If the basis for exemption is created on 1 January, the tax exemption shall apply as of the same date. 
Kui maksuvabastuse alus tekib 1. jaanuaril, kohaldatakse maksuvabastust samast päevast.
If tax arrears are collected by way of compulsory execution, interest shall be calculated by the tax authority or bailiff conducting the enforcement proceedings. 
Kui maksuvõlg nõutakse sisse sundtäitmise korras, arvestab intressi täitemenetlust läbiviiv maksuhaldur või kohtutäitur.
If an archaeological cultural layer, including human bones, which has sedimented as a result of human activity, or a finding of cultural value is discovered in the course of work at a monument, in a heritage conservation area or at any other place, the person who conducts the work is required to halt the work, preserve the place of the finding in an unaltered condition and inform the National Heritage Board and the rural municipality or city government promptly thereof. 
Kui mälestisel, muinsuskaitsealal või mis tahes muus paigas tööd tehes avastatakse inimtegevuse tagajärjel ladestunud arheoloogiline kultuurkiht, sealhulgas inimluud, või kultuuriväärtusega leid, on tööde tegija kohustatud töö seiskama, säilitama leiukoha muutumatul kujul ning viivitamatult teatama sellest Muinsuskaitseametile ja valla- või linnavalitsusele.
If it is not possible to restore a monument or sign, the damage shall be compensated for pursuant to law. 
Kui mälestist või selle tähist taastada ei ole võimalik, tuleb kahju hüvitada vastavalt seadusele.
If the direction is given at the moment when a driver is at an intersection or on a pedestrian crossing, the driver must proceed. 
Kui märguanne antakse hetkel, millal juht on ristmikul või ülekäigurajal, tuleb liikumist jätkata.
If a memorandum or request for explanation is addressed to several officials, employees or members of a collegial body within the same agency or body, a joint response may be provided. 
Kui märgukiri või selgitustaotlus on adresseeritud mitmele ametnikule, töötajale või kollegiaalorgani liikmele sama asutuse või organi piires, võib sellele vastata ühiselt.
If you notice symptoms of memory problems in yourself or someone close to you, you can contact a nurse at an adult health clinic, for example, who can then perform a memory test. 
Kui märkad enda või oma lähedase juures mäluhäiretele viitavaid sümptomeid, pöördu näiteks täiskasvanute nõuandla terviseõe poole, kes võib teha mälutesti.
If you notice you are pregnant, make an appointment at a maternity clinic. 
Kui märkad, et oled rase, broneeri aeg nõuandlasse.
If the stipulation was made by an endorser or an avaliseur, the expenses relating to the protest shall be recovered from all the parties to the bill of exchange solidarily. 
Kui märke tegi üleandepealdise tegija või vekslikäendaja, peavad protestimise kulud hüvitama kõik vekslikohuslased solidaarselt.
If there was no hunting permit for killing the game that shows signs of rabies, the Environmental Inspectorate shall also be promptly notified. 
Kui marutauditunnustega uluki hukkamiseks puudus jahiluba, tuleb viivitamata informeerida ka Keskkonnainspektsiooni.
If funeral expenses are borne by another person, compensation for the expenses shall be paid to the other person. 
Kui matusekulud kandis muu isik, tuleb matusekulud hüvitada temale.
If we would like to be able to say years from now that the capacity for work reform was successful we must observe the employment of persons with health damages wider than just as a matter of work. 
Kui me tahame, et aastate pärast saaksime öelda, et töövõimereform oli edukas, tuleb kohe alguses aru saada ning vaadata tervisekahjustusega inimeste tööhõivet laiemalt kui ainult töö küsimust.
If the manufacturer of a medical device does not consider the follow-up inspection necessary, it must be justified and documented as required. 
Kui meditsiiniseadme tootja ei pea järelkontrolli vajalikuks, peab see olema nõuetekohaselt põhjendatud ja dokumenteeritud.
If a measure is recorded in the minutes, the person with regard to whom the measure has been applied shall be given, on his or her demand, a copy of the minutes at the first opportunity. 
Kui meede protokollitakse, antakse isikule, kelle suhtes meedet on kohaldatud, tema nõudmisel esimesel võimalusel protokolli ärakiri.
If the body conducting the proceedings finds that the application for translating the documents is not justified, such body shall formalise the refusal by a ruling. 
Kui menetleja leiab, et dokumentide tõlkimise taotlus ei ole põhjendatud, vormistab ta keeldumise määrusega.
If the body conducting the proceedings finds that the application for translating the documents is not justified either in full or in part, such body shall formalise the refusal by a ruling. 
Kui menetleja leiab, et dokumentide tõlkimise taotlus ei ole tervikuna või osaliselt põhjendatud, vormistab ta keeldumise määrusega.
If the body conducting the proceedings finds that the request for translating other documents is not justified, such body shall formalise the refusal by a ruling. 
Kui menetleja leiab, et muu dokumendi tõlkimise taotlus ei ole tervikuna või osaliselt põhjendatud, vormistab ta keeldumise määrusega.
If the body conducting the proceedings finds that the assistance of an interpreter or translator is not necessary, the body shall formalise the refusal by a ruling. 
Kui menetleja leiab, et tõlgi abi ei ole vajalik, vormistab ta keeldumise määrusega.
If a proceeding is terminated due to discontinuance of the action or by way of a compromise, the termination has the same consequences under substantive law and procedural consequences as in the case of termination of a proceeding by a court judgment, unless otherwise provided by law. 
Kui menetlus on lõpetatud hagist loobumise tõttu või kompromissiga, on lõpetamisel samad materiaalõiguslikud ja protsessuaalsed tagajärjed nagu menetluse lõpetamisel kohtuotsusega, kui seadusest ei tulene teisiti.
After termination of a proceeding, the plaintiff has no further recourse to the court with an action against the same defendant in a dispute concerning the same object of action on the same grounds. 
Kui menetlus on lõpetatud, ei saa hageja uuesti pöörduda kohtusse hagiga sama kostja vastu vaidluses samal alusel sama hagieseme üle.
If a proceeding was suspended due to the absence of both parties from a court session, the proceeding is resumed only at the request of a party. 
Kui menetlus peatati mõlema poole puudumise tõttu kohtuistungilt, uuendatakse menetlus üksnes poole taotlusel.
If the proceeding concerns a public limited company with more than 100 shareholders, the conclusion of the ruling is also published in at least one national newspaper. 
Kui menetlus puudutab aktsiaseltsi, kellel on üle 100 aktsionäri, avaldatakse määruse resolutsioon ka vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
Such notice is also published in at least one national newspaper if the proceeding concerns a public limited company with more than 100 shareholders. 
Kui menetlus puudutab aktsiaseltsi, millel on üle 100 aktsionäri, avaldatakse teade ka vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
If the proceeding relates to an issue within the area of competence of a county governor, the relevant county governor represents the Republic of Estonia. 
Kui menetlus seostub maavanema pädevusse kuuluva küsimusega, esindab Eesti Vabariiki asjaomane maavanem.
If a proceeding is conducted in the matter of endangerment of the welfare of a child, the court hears the parents in person and discusses the protection of the child's interests with them. 
Kui menetlus toimub lapse heaolu ohustamise üle, kuulab kohus vanemad isiklikult ära ja arutab nendega lapse huvide kaitset.
If the person subject to proceedings refuses to sign the report, a corresponding entry shall be made in the report. 
Kui menetlusalune isik keeldub alla kirjutamast, tehakse selle kohta protokolli kanne.
If the person subject to proceedings refuses to give testimony or gives testimony but refuses to sign it, the official of body conducting the extra-judicial proceedings shall make a notation concerning the refusal in the misdemeanour report. 
Kui menetlusalune isik keeldub ütluste andmisest või annab ütlused, kuid keeldub selle kohta allkirja andmast, märgib kohtuvälise menetleja ametnik keeldumise väärteoprotokollile.
If the person subject to proceedings has expressed a wish upon service of the misdemeanour report or in his or her objection for receiving the decision to his or her e-mail address, a copy of the decision shall be sent to the requested address. 
Kui menetlusalune isik on väärteoprotokolli kättesaamisel või vastulauses esitanud soovi saada lahend oma e-posti aadressil, saadetakse lahendi koopia soovitud aadressil.
If the location of a person subject to proceedings is unknown, the location shall be ascertained by the body conducting the extra-judicial proceedings or, in the case of court proceedings, by the court. 
Kui menetlusaluse isiku asukoht on teadmata, selgitab selle kohtuvälises menetluses kohtuväline menetleja ja kohtumenetluses kohus.
An authorisation document need not be submitted if the procedural documents are signed by an advocate acting as a representative but the court is entitled to demand the submission of the authorisation document. 
Kui menetlusdokumendi allkirjastab esindajana advokaat, ei pea volikirja esitama, kuid kohtul on õigus selle esitamist nõuda.
If a procedural document is signed by an advocate as the representative of a participant of the proceedings, the corresponding power of attorney does not need not be annexed to the procedural document, but the court is entitled to require presentation of the power of attorney. 
Kui menetlusdokumendile on esindajana alla kirjutanud advokaat, ei pea menetlusdokumendile volikirja lisama, kuid kohtul on õigus selle esitamist nõuda.
If a procedural document could not be delivered although the bailiff used all possibilities specified in the law for delivery, the bailiff shall be entitled to demand a fee of 12.75 euros by issuing a decision on the bailiff’s fee and the report concerning what the bailiff has done in order to deliver the document. 
Kui menetlusdokumenti ei õnnestunud kätte toimetada, kuigi kohtutäitur kasutas selleks kõiki seaduses sätestatud võimalusi, on kohtutäituril õigus nõuda tasu 12,75 eurot, väljastades kohtutäituri tasu otsuse ja aruande selle kohta, mida ta on dokumendi kättetoimetamiseks teinud.
Upon notification of commencement of proceedings after the beginning of the display, the term shall not be shorter than two weeks as of notification of commencement of the proceedings. 
Kui menetluse algatamisest teatatakse pärast väljapaneku algust, ei või tähtaeg olla lühem kui kaks nädalat teatamisest arvates.
If it becomes evident in the course of a proceeding that the provided security is not sufficient, the defendant may require an additional security. 
Kui menetluse käigus ilmneb, et antud tagatis ei ole küllaldane, võib kostja nõuda täiendavat tagatist.
If the court that has adjudicated the matter terminates the proceeding on the basis of a petition filed within the term for appeal, the court annuls the decision or decisions made in the matter. 
Kui menetluse lõpetab asja lahendanud kohus edasikaebetähtaja jooksul esitatud avalduse alusel, tühistab ta asjas tehtud lahendi või lahendid.