natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main focus is on RDI investments which have been selected and managed according to the smart specialisation approach and which promote the fast development of key growth areas. 
Põhifookuses on nutika spetsialiseerumise meetodil valitud ja juhitud TAI investeeringud, mis soodustavad kasvuvaldkondade kiiret arengut.
The main focus is on RDI investments which have been selected and managed according to the smart specialisation approach and which promote the fast development of growth areas. 
Põhifookuses on nutika spetsialiseerumise meetodil valitud ja juhitud TAI investeeringudm is soodustavad kasvuvaldkondade kiiret arengut.
In 2010, 30.9% of the labour force with up to basic education were unemployed (28.6% a year ago), being nearly two times higher compared to the overall unemployment rate. 
Põhihariduse või sellest madalama haridustasemega tööjõu hulgas oli 2010. aastal töötuid 30,9% (aasta varem 28,6%), mis oli üldisest töötuse määrast ligi kaks korda kõrgem.
In 2011, 26.2% of the labour force with basic or lower education were unemployed (compared to 30.9% the year before), which is over two times higher than the overall unemployment rate. 
Põhihariduse või sellest madalama haridustasemega tööjõust olid 2011. aastal töötud 26,2% (aasta varem 30,9%), seega oli nende töötuse määr üldisest töötuse määrast üle kahe korra kõrgem.
In case of people with only basic education, their wage prospects are clearly poor in Germany and Hungary, i.e. the countries where vocational education has an important place. 
Põhiharidusega inimestel on selgelt kehvemad palgavõimalused Saksamaal ja Ungaris, s.t riikides, kus oluline roll on kutseharidusel.
In Germany and Hungary, those with only basic education are at a particularly high risk of belonging to the three lowest wage deciles and they have an extremely small chance of getting a high-paid job. 
Põhiharidusega piirdunutel on eriti suur risk kuuluda kolme madalamasse palgadetsiili ja väga väikesed võimalused saada suurt palka Saksamaal ja Ungaris.
Few people with only basic education reach the top of the occupational hierarchy. 
Põhiharidusega piirdunutest jõuavad ametihierarhia tippu vähesed.
Special import by end consumption 
Pohiimport lopptarbimise jargi
Estonian special import by groups of countries 
Põhiimport riikide ühenduste järgi
Special import total 
Põhiimport
Most of the investors came from Finland, Sweden and the Netherlands, the dominating sectors being finance, energy, gas and water supply, manufacturing and trade. 
Pohiinvestorid olid Soomest, Rootsist ja Hollandist, paigutusi tehti eelkoige rahandusse, energeetikasse, gaasi- ja vesivarustusse, t66tlevasse t66stusesse ning kaubandusse.
Fixed capital, reserve capital, special reserve and other reserves; retained earnings 
Põhikapital, reservkapital, erireserv ja muud reservid; jaotamata kasum
increase in fixed capital 
Põhikapitali suurendamine
The volume of investments made for increasing fixed capital and stock building rose up to 38% of GDP, slightly exceeding the levels of earlier years. 
Põhikapitali suurendamiseks ja varude soetamiseks tehtud rahapaigutuste maht kasvas 38%ni SKPst, ületades sellega veidi varasemate aastate taset.
Fixed capital investment has grown robustly during 
Põhikapitali tehtud investeeringute kasvutempo on
The basic categories are divided by SNA into three classes: capital goods, intermediate goods, consumption goods. 
Põhikategooriad jaotatakse RAS-i järgi kolme kaupade põhiklassi: kapitalikaubad, vahetarbekaubad ja tarbekaubad.
The basic categories are divided into three classes according to SNA: capital goods, intermediate goods and consumption goods. 
Põhikategooriad jaotatakse RAS-i järgi kolme kaupade põhiklassi: kapitalikaubad, vahetooted ja tarbekaubad.
The special trade system used for the balance of payments compilation before the EU accession is not applicable after the accession, as the Intrastat reporting system does not allow to differentiate between general and special trade. 
Põhikaubandussüsteem, mida kasutati maksebilansi koostamisel enne ELiga liitumist, ei ole liitumishetkest alates samas mahus rakendatav, kuna Intrastati aruandlussüsteem ei võimalda vahet teha üld- ja põhikaubandusel.
The special trade system used for drawing up the balance of payments prior to the accession to the EU has not been applicable to the same extent as of the moment of accession, since the Intrastat reporting system does not provide for making the difference between general and special trade. 
Põhikaubandussüsteem, mis oli maksebilansi koostamisel kasutusel enne ELiga ühinemist, ei ole ühinemishetkest alates samas mahus rakendatav, kuna Intrastati aruandlussüsteem ei võimalda vahet teha üld- ja põhikaubandusel.
The special trading system used for compiling the balance of payments prior to the accession to the EU is not fully applicable as of the accession since the Inrastat reporting system does not allow differentiation between general and special trade. 
Põhikaubandussüsteem, mis oli maksebilansi koostamisel kasutusel enne liitumist ELiga, ei ole liitumishetkest alates samas mahus rakendatav, kuna Intrastati aruandlussüsteem ei võimalda vahet teha üld- ja põhikaubandusel.
The articles of association shall be amended after entry in the commercial register pursuant to the procedure provided for in § 175 and shall not require amendment of the memorandum of association. 
Põhikirja muutmine pärast äriregistrisse kandmist toimub §-s 175 sätestatud korras ega nõua asutamislepingu muutmist.
The draft statute was compiled by then Minister of Finance of the Republic of Estonia J.Kukk and a candidate member of the Management of Eesti Pank, M.Pung. 
Põhikirja projekti olid koostanud tollane Eesti Vabariigi rahandusminister J. Kukk ja Eesti Panga juhatusliikme kandidaat M. Pung.
The procedure determined by the articles of association shall ensure the identification of the shareholders and the security and reliability of voting by mail and be proportionate for the achievement of the above objectives. 
Põhikirjaga ette nähtav kord peab tagama aktsionäride tuvastamise ning posti teel hääletamise turvalisuse ja usaldusvääruse ning olema nende eesmärkide saavutamiseks proportsionaalne.
The procedure determined by the articles of association or the management board shall ensure the identification of the shareholders and the security and reliability of the electronic voting and be proportionate for the achievement of the above objectives. 
Põhikirjaga või juhatuse poolt ette nähtav kord peab tagama aktsionäride tuvastamise ning elektroonilise hääletamise turvalisuse ja usaldusvääruse ning olema nende eesmärkide saavutamiseks proportsionaalne.
The articles of association may prescribe, inter alia, the following ways of electronic participation: 
Põhikirjaga võib ette näha muu hulgas järgmised elektroonilise osalemise viisid:
The articles of association may prescribe a greater representation requirement. 
Põhikirjaga võib ette näha suurema esindatuse nõude.
The articles of association may prescribe more detailed requirements towards the blank, which is necessary for voting by mail. 
Põhikirjaga võib ette näha täpsemad nõuded blanketile, mis on vajalik posti teel hääletamiseks.
The articles of association may prescribe that the procedure of the electronic voting shall be determined by the management board. 
Põhikirjaga võib ette näha, et elektroonilise hääletamise korra määrab juhatus.
The articles of association may prescribe different rights attaching to different classes of shares with regard to distribution of profit. 
Põhikirjaga võib ette näha, et eri liiki aktsiatest tulenevad erinevad õigused kasumi jaotamisel.
The articles of association may grant the right to appoint the chairman of the management board to the supervisory board. 
Põhikirjaga võib juhatuse esimehe määramise õiguse anda nõukogule.
The articles of association may prescribe the moment of time until which it is possible to vote using electronic means prior to the meeting or during the meeting. 
Põhikirjaga võib määrata ajahetke, milleni on võimalik enne koosolekut või koosoleku kestel elektrooniliselt hääletada.
The articles of association may prescribe the moment of time until which it is possible to vote using electronic means prior to the general meeting or during the general meeting. 
Põhikirjaga võib määrata ajahetke, milleni on võimalik enne üldkoosolekut või üldkoosoleku kestel elektrooniliselt hääletada.
The articles of association may also grant the supervisory board the right to decide on other issues which are not placed within the competence of the management board or the general meeting pursuant to law or the articles of association. 
Põhikirjaga võib nõukogule anda õiguse otsustada ka muid küsimusi, mille otsustamine ei kuulu vastavalt seadusele või põhikirjale juhatuse või üldkoosoleku pädevusse.
Legal and other reserves 
Põhikirjalised ja muud reservid
The articles of association may prescribe other persons who shall not be members of the management board. 
Põhikirjas võib ette näha muid isikuid, kes ei või olla juhatuse liikmeks.
The articles of association may prescribe a greater majority requirement. 
Põhikirjas võib ette näha suurema häälteenamuse nõude.
The articles of association may prescribe other persons who shall not be members of the supervisory board. 
Põhikirjas võib näha ette muid isikuid, kes ei või olla nõukogu liikmeks.
The number of basic schools has increased, mainly due to the decrease in the number of gymnasiums. 
Põhikoolide arv kasvas, peamiselt gümnaasiumide arvu vähenemise tagajärjel.
The main problem was the long-term covering of the loss of previous periods. 
Põhiküsimus oli varasemate perioodide kahjumi pikaajaline katmine.
The key question is whether and how much the price corrections of new development projects will affect the prices of old apartments. 
Põhiküsimus on, kas ja kui palju uute arendusprojektide hinnakorrektsioonid vanade korterite hindadesse üle kanduvad.
The main survey will be carried out in the second quarter of 2013 and the results will be published in 2014. 
Põhiküsitlus viiakse läbi 2013. aasta teises kvartalis ja uuringu tulemused avaldatakse 2014. aastal.
The main difference between those scenarios lies in the fact to what extent the active role of the government sector is meaningful, is focused on solving the truly central issues of the period, and matches the growing initiative of the enterprise sector, incl. the initiatives taken in cooperation with the enterprises themselves. 
Põhiline erinevus nende kahe stsenaariumi vahel seisneb selles, kuivõrd valitsussektori aktiivne roll on mõtestatud, fokusseerub perioodi tõeliselt kesksete küsimuste lahendamisele ja haakub ettevõtlussektori kasvava initsiatiiviga sh ettevõtete omavahelises koostöös ettevõetavate initsiatiividega.
The main price drop occurred at the expense of various species of pulpwood. 
Põhiline hinnalangus tuli erinevate paberipuu liikide arvelt.
The drop in prices was mainly related to different sorts of pulpwood. 
Põhiline hinnalangus tuli paberipuu liikide arvelt.
The bulk of the growth came from the surplus of government transfers. 
Pohiline juurdekasv saavutati valitsusUlekannete positiivse saldo arvel.
The decline mostly concerned sea transport where export dropped by 14.3% year-on-year, mostly at the cost of other transport services. 
Põhiline langus toimus meretranspordis, kus teenuste eksport vähenes aastaga 14,3%, põhiliselt muude veoteenuste arvel.
The main indicator is the value added of the transit sector, which has been generated in the production process and has been recorded by economic activities for all residents. 
Põhiline näitaja on transiidisektori lisandväärtus, mis on loodud tootmisprotsessis ja mis on kirjendatud tegevusala kaupa kõikide residentide kohta.
The bulk of the net outflow of income (93%) took the form of income from direct investments. 
Põhiline osa (93%) tulude netoväljavoolust toimus otseinvesteeringutulu vormis.
Oil shale is the main local fuel. 
Põhiline osa kodumaisest kütusest on põlevkivi.
Most of the decrease in the total debt came from the decreasing foreign debt; at the same time, the amount owed to domestic creditors increased. 
Põhiline osa koguvõla kahanemisest tulenes sellest, et välisvõlg väheness amal ajal kui kodumaistele laenuandjatele võlgnetav summa kasvas.
The majority of the transfers came from EU structural funds for infrastructure investments and from the sale of intangible assets (emission quotas). 
Põhiline osa laekus kapitalikonto kaudu Euroopa Liidu abifondidest taristuinvesteeringuteks ja immateriaalse vara (saastekvootide) realiseerimisest.
The bulk of direct investment capital came from Sweden (36%) and Finland (29%; see Figure 23). 
Pohiline osa otseinvesteeringukapitalist on tulnud Rootsist (36%) ja Soomest (29%; vt joonis 23).
The bulk of direct investments came from Sweden (42%) and Finland (26%; see Figure 23). 
Põhiline osa otseinvesteeringutest on tulnud Rootsist (42%) ja Soomest (26%; vt joonis 23).
The majority of oil shale is consumed in power plants and as raw material for shale oil. 
Põhiline osa põlevkivist tarbitakse elektrijaamades ja põlevkiviõli toorainena.
The majority was directed into machinery and equipment as well as buildings and facilities. 
Põhiline osa suunati masinatesse ja seadmetesse ning ehitistesse ja rajatistesse.
The basic thinking goes that while countries or regions could be in different phases of the economic cycle there are different needs for the cost of capital to preserve the stability of the economy. 
Põhiline seisukoht on, et kuna riigid või piirkonnad võivad olla majandustsükli eri faasides, on majanduse tasakaalu säilitamiseks vajadus kapitali hinna suhtes erinev.
The most important foreign market was Sweden. 
Põhiline sihtriik oli Rootsi.
The main task is to help economic agents to make right choices in the difficult process of relative price changes and to minimize negative consequences of possible wrong decisions. 
Põhiline ülesanne on aidata majandusagentidel teha õigeid valikuid suhteliste hindade muutmise keerukas protsessis ning minimeerida võimalike valede otsuste negatiivseid tagajärgi.
95% of the value of transactions was intermediated by Suprema Securities and Hansapank. 
Põhilise osa – 95% tehingute väärtusest – vahendasid Suprema Securities ja Hansapank.
Most of the rise in turnover came from passenger transport by sea. 
Põhilise osa käibe kasvust moodustas reisijate merevedu.
The majority of this item accounts for the Republic of Estonia’s claim on the IMF, which is recorded on the Balance Sheet of Eesti Pank as the bank’s liability to the Government of the Republic of Estonia. 
Põhilise osa kirjest moodustab Eesti Vabariigi Valitsuse nõue Rahvusvahelise Valuutafondi vastu, mis kajastatakse Eesti Panga bilansis kohustusena Eesti Vabariigi Valitsuse ees.
This item consists mainly of negative balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding as at 31 December 2008. 
Põhilise osa kirjest moodustavad 2008. aasta 31. detsembri seisuga lõpetamata valuutavahetustehingute ja valuutaforvardite negatiivsed saldod.
The bulk of the profits was earned in the form of income from interests which at the end of 1996 accounted for 60.7% of total income. 
Põhilise osa tuludest teenisid pangad intressituluna, mis 1996. aasta lõpus moodustas 60,7% kõigist tuludest.
The main articles included clothing, footwear and bed linen exported to Finland, Sweden, Latvia, Lithuania, Russia and the United Kingdom. 
Põhilised ekspordiartiklid olid rõivad, jalatsid ning voodipesu; sihtriikideks Soome, Rootsi, Läti, Leedu, Venemaa ja Ühendkuningriik.
Investments mostly came from Sweden, Finland and the USA and were made mainly into the financial sector, transport, storage and communication and industry. 
Pohilised investorid parinesid Rootsist, Soomest ja Ameerika }hendriikidest, valiskapital paigutati eelkoige rahandusse, veondusse, laondusse, sidesse ja toostusesse.
The main growth factors included the strong industrial sector (the first half-year’s growth reached 10%) and exports. 
Põhilised kasvutegurid olid tugev tööstussektor (kasv esimesel poolaastal 10%) ning eksport.
the most popular fields of training in 2010 were economic theory and policy, management and communication, and languages. 
Põhilised koolitusvaldkonnad olid 2010. aastal majandusteooria ja -poliitika, juhtimine ja suhtlemine ning keeleõpe.
the most popular fields of training in 2011 included management and communication, and languages, with the corresponding training volume being twice as high as that of other areas. 
Põhilised koolitusvaldkonnad olid 2011. aastal juhtimine ja suhtlemine ning keeleõpe, milles korraldati koolitusi peaaegu kaks korda rohkem kui teistes valdkondades.
Training was most popular in 2012 in management, communications, foreign languages and economic theory and policy. 
Põhilised koolitusvaldkonnad olid 2012. aastal juhtimine ja suhtlemine, keeleõpe ning majandusteooria ja -poliitika.
The main changes affecting the production of statistics today are: 
Põhilised muudatused, mis juba praegu statistika tootmist mõjutavad, on:
Main refinancing operations are the most important open market operations and the most important monetary policy measure of the Eurosystem. 
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid on kõige tähtsamad avaturuoperatsioonid ja eurosüsteemi olulisim rahapoliitiline vahend.
Main refinancing operations 
Põhilised refinantseerimisoperatsioonid
The main import articles were mobile phones from Japan, Thailand, Finland, and Germany and electronics industry components and parts from the Netherlands, China, Japan, Sweden, and Finland. 
Põhilised sisseveoartiklid olid mobiiltelefonid Jaapanist, Taist, Soomest ja Saksamaalt ning elektroonikatööstuse detailid ja osad Hollandist, Hiinast, Jaapanist, Rootsist ja Soomest.
Main results with respect to seasonally adjusted time series and their components. 
Põhilised tulemused sesoonselt korrigeeritud aegridade ja nende komponentide kohta.
The main domains were related to the Centre of Registers and Information Systems, Population Register, Land Board, Ministry of Social Affairs, e-health and Estonian Agricultural Registers and Information Board. 
Põhilised valdkonnad olid seotud RIKi, Rahvastikuregistri, Maaameti, Sotsiaalministeeriumi, e-tervise ja PRIAga.
The main data source is the information on revenue, expenditure and profit, collected from enterprises with the Structural Business Survey (EKOMAR). 
Põhiliseks andmeallikaks on EKOMAR-iga (ettevõtte kompleksne kalendriaasta aruanne) ettevõtetelt küsitud info tulude, kulude ja kasumi kohta.
The main topic of discussions involved risks surrounding balanced economic development. 
Põhiliseks aruteluteemaks kujunesid majanduse tasakaalustatud arengut ohustavad riskid.
Like in 2007, apartment houses of 3—5 storeys with apartments accommodating 2—3 rooms were the most numerous. 
Põhiliseks eluasemetüübiks oli sarnaselt 2007. aastaga 3-5-korruseline korterelamu 2-3toaliste korteritega.
Raw materials availability and prices will still be the main challenge. 
Põhiliseks väljakutseks on endiselt puittoorme kättesaadavus ja hind.
Portfolio investment was the main outflow channel and other investment ( different loans, deposits and other claims/ liabilities) was the main inflow channel, supported, to a smaller extent, by derivative instruments and direct investment. 
Põhiliseks väljavoolukanaliks olid portfelliinvesteeringud, sissevoolukanaliks aga muud investeeringud (mitmesugused laenud, hoiused ja muud nõuded-kohustused), mida toetasid väiksemas mahus tuletisinstrumendid ja otseinvesteeringud.
The unemployed exist mainly (63%) due to the income of spouses, parents or other relatives. 
Põhiliselt (63%) elatuvad töötud abikaasa, vanemate või teiste lähedaste sissetulekust.
Mainly due to the high environmental pressure of the use of fossil fuelsb ut also for the purpose of resource savings, the European Council has set the target to raise the share of renewable sources in energy production to 20% by 2020 in the EU as a whole. 
Põhiliselt just fossiilkütuste suure keskkonnakoormuse tõttu, aga ka ressursisäästu silmas pidades, on Euroopa Nõukogu seadnud eesmärgiks tõsta EL-i riikide keskmine taastuvatest energiaallikatest toodetud energia määr 2020. aastaks 20%-ni.
In Estonia, people use the Internet mainly to read online publications (91%). 
Põhiliselt kasutavad Eesti elanikud internetti veebiväljaannete lugemiseks (91%).
The service is mostly used by credit management clients and members of the Credit Register to forward data. 
Põhiliselt kasutavad teenust krediidihalduse kliendid ning maksehäireregistri liikmed andmete edastamiseks.
The income outflow increased mostly to the old EU Member States, and decreased to the CIS countries and other countries. 
Põhiliselt kasvas tulu väljavool vanadesse ELi riikidesse, kahanes aga SRÜ riikidesse ja teistesse riikidesse.
Other investment growth was mainly driven by credit institutions, and somewhat also by the central bank. 
Põhiliselt olid kasvu taga krediidiasutused, väiksemal määral ka keskpank.
These are mainly micro enterprises of less than ten employees (programming, consultations, etc.). 
Põhiliselt on tegemist alla kümne hõivatuga infotehnoloogia (programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused) valdkonna mikroettevõtetega.
Fuel excise duty, which is the biggest component of environmental taxes, has increased the most. 
Põhiliselt on tõusnud kütuseaktsiis, mis on keskkonnamaksude suurim komponent.
Estonian residents earned labour income mostly in Finland (40%), the United Kingdom (10%), Ireland (10%) and Latvia (9%). 
põhiliselt Soomes (40%), Ühendkuningriigis (10%), Iirimaal (10%) ja Lätis (9%).
Growth was mainly driven by the surplus on other transport services and to a lesser extent by the freight transport surplus. 
Põhiliselt suurenes muude veoteenuste ning vähemal määral kaubavedude ülejääk.
Growth in the surplus on transport services – 
Põhiliselt suurenes muude veoteenuste ning vähemal määral
The number of tourists from the Nordic countries and Central Europe increased, whereas the number of visitors from the USA and Canada decreased. 
Põhiliselt suurenes Põhjamaadest ja Kesk-Euroopast tulnud turistide arv, USAst ja Kanadast pärit külastajate arv kahanes.
The main types of waste reused were oil shale mining waste (8.2 million tons), construction and demolition waste (1.5 million tons), wood waste (0.6 million tons) and oil shale retorting waste (0.7 million tons). 
Põhiliselt taaskasutati kaevandusjäätmeid (8,2 miljonit tonni), ehitus- ja lammutusprahti (1,5 miljonit tonni), puidujäätmeid (0,6 miljonit tonni) ning põlevkivi utmise jäätmeid (0,7 miljonit tonni).
Mainly due to the constant slow-down in the growth rate of cash the increase of base money was also moderate in 1996. 
Põhiliselt tänu sularaha juurdekasvutempo pidevale aeglustumisele jäi ka baasraha juurdekasv 1996. aasta jooksul tagasihoidlikuks.
Imports included mostly electrical and electronic components but also TV sets, computers, cranes, agricultural vehicles etc. 
Põhiliselt veeti sisse elektri- ja elektroonikatööstuse komponente, kuid ka telereid, arvuteid, kraanasid, põllumasinaid jms.
Main refinancing operations are carried out once a week with a one-week maturity. 
Põhilisi refinantseerimisoperatsioone teostatakse kord nädalas tähtajaga üks nädal.
Description of the most important financial indicators and ratios; assessments with graphs and comparisons to average values of the field; 
Põhiliste finantsnäitajate ja suhtarvude kirjeldused, hinnangud koos graafikutega ja võrdlused tegevusala keskmistega;
The interest rate on the main refinancing operations was decreased to 3.25%. 
Põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimäär alanes 3,25% le.
The main reasons why no trip was made was the lack of time and money. 
Põhilisteks põhjusteks, miks reisil ei käidud, olid aja- ja rahapuudus.
The main target countries are the Scandinavian countries — two thirds of total exports went to these countries in 2010. 
Põhilisteks sihtriikideks on Põhjamaad, kuhu 2010. aastal suundus kaks kolmandikku kogu sektori ekspordist.
The main target countries are the Nordic countries, which received over 80% of the entire sector’s export in 2012. 
Põhilisteks sihtriikideks on Põhjamaad, kuhu 2012. aastal suundus üle 80% kogu sektori ekspordist.