natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Transitional stock is the stock of an agricultural product in the possession of an operator on 1 May 2004 the amount of which shall be calculated as the average as at 1 May of the last four years preceding the year 2004 multiplied by 1.2. 
(1) Ülekandevaru on 2004. aasta 1. mail käitleja valduses olev põllumajandustoote laovaru, mille suurus arvutatakse 2004. aastale eelnenud viimase nelja aasta 1. mai seisu keskmisena, mida suurendatakse 1,2 korda.
(1) The transmission network operator and the distribution network operator (hereinafter, together the 'network operators') determine, in relation to their network, the cost-effective energy efficiency improvement measures and the necessary investments, draw up a timetable for the introduction of such measures and investments and submit an overview of these to the energy savings coordinator. 
(1) Ülekandevõrguettevõtja ja jaotusvõrguettevõtja (edaspidi koos võrguettevõtja) määravad kindlaks oma võrgu energiatõhususe parandamise kulutõhusad meetmed ja vajalikud investeeringud ning nende kasutuselevõtu ajakava ning esitavad energiasäästu koordinaatorile nendest ülevaate.
(1) Surplus stock is the stock of an agricultural product in the possession of an operator on 1 May 2004 the amount of which shall be calculated by deducting the transitional stock from the amount of stock of the agricultural product in the possession of the operator on 1 May 2004. 
(1) Üleliigne laovaru on 2004. aasta 1. mail käitleja valduses oleva põllumajandustoote laovaru, mille suurus saadakse, lahutades 2004. aasta 1. mail käitleja valduses oleva põllumajandustoote laovaru suurusest ülekandevaru suurus.
(1) A commander shall impose a disciplinary penalty immediately, but not later than within 30 days, as of the date on which the disciplinary proceedings were commenced. 
(1) Ülem määrab distsiplinaarkaristuse viivitamata, kuid mitte hiljem kui 30 päeva jooksul distsiplinaarmenetluse algatamisest arvates.
(1) A commander is a serviceman who directs the activities of members of the Defence Forces serving in his or her subordination. 
(1) Ülem on kaitseväelane, kes juhib temale teenistuslikult allutatud kaitseväelaste tegevust.
(1) A commander is required to amend or cancel a disciplinary penalty, imposed by a subordinate commander, if the subordinate commander has exceeded the limits of his or her authority. 
(1) Ülem on kohustatud muutma või tühistama temale alluva ülema määratud distsiplinaarkaristuse, kui alluv ülem on ületanud oma võimupiire.
(1) A commander who makes excessive use of his or her authority or exceeds the limits of the authority or acts in excess of the authority arising from his or her position in service and thereby causes significant damage to the rights or interests of another person that are protected by law or to the interests of the state 
(1) Ülema poolt võimuliialduse, võimupiiridest või teenistusvolitustest üleastumise eest, kui sellega on tekitatud oluline kahju isiku seadusega kaitstud õigustele või huvidele või riigi huvidele, –
(1) Failure to obey a lawful service-related order of a commander by a person with respect to whom a disciplinary punishment for such misconduct is in force 
(1) Ülema seadusliku teenistusalase käsu täitmata jätmise eest isiku poolt, kellel on kehtiv distsiplinaarkaristus sellise üleastumise eest –
(1) Refusal to obey a lawful service-related order of a commander by a person with respect to whom a disciplinary punishment for such misconduct is in force 
(1) Ülema seadusliku teenistusalase käsu täitmisest keeldumise eest isiku poolt, kellel on kehtiv distsiplinaarkaristus sellise üleastumise eest –
(1) Risk of excessive leverage is a risk that results from too fast growth of liabilities of the credit institution. 
(1) Ülemäärase finantsvõimenduse risk on risk, mis tuleneb krediidiasutuse liiga kiirest kohustuste kasvust.
(1) A state fee of 345 euros shall be paid for the proceeding of an application for a registration certificate of a biocidal product during the transition period. 
(1) Üleminekuperioodil biotsiidi registreerimistunnistuse taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 345 eurot.
(1) To apply for transitional national aid, the applicant submits an application to the ARIB. 
(1) Üleminekutoetuse taotlemiseks esitab taotleja taotluse PRIA-le.
(1) Transitional national aid will be reduced if: 
(1) Üleminekutoetust vähendatakse, kui:
(1) Persons engaged in agricultural activities have the right to apply for transitional national aid per eligible farm animal bred or on the basis of the CNDP entitlement. 
(1) Üleminekutoetust võib taotleda põllumajandusliku tegevusega tegelev isik kasvatatava toetusõigusliku põllumajanduslooma kohta või täiendava otsetoetuse toetusõiguse alusel.
(1) The division of funds allocated from the state budget for transitional national aid is divided by aid types by a directive of the minister responsible for the field. 
(1) Üleminekutoetusteks riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite jaotuse toetuse liikide kaupa otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(1) A national spatial plan is to be approved by the ministries, county governors and county-wide associations of local authorities. 
(1) Üleriigiline planeering kooskõlastatakse ministeeriumide, maavanemate ja maakondlike kohalike omavalitsuste liitudega.
(1) A national spatial plan is prepared in respect of the entire territory and exclusive economic zone of Estonia. 
(1) Üleriigiline planeering koostatakse kogu riigi territooriumi ja majandusvööndi kohta.
(1) The national spatial plan is prepared in respect of the entire territory of Estonia. 
(1) Üleriigiline planeering koostatakse kogu riigi territooriumi kohta.
(1) A national spatial plan is prepared in cooperation with ministries and national associations of local authorities. 
(1) Üleriigiline planeering koostatakse koostöös ministeeriumide ja üleriigiliste omavalitsusliitudega.
(1) On days of national mourning, the Estonian flag shall be hoisted as a mourning flag. 
(1) Üleriigilise leina tähistamiseks heisatakse Eesti lipp leinalipuna.
(1) The preparation of the national spatial plan and the conduct of the strategic environmental assessment is initiated by the Government of the Republic. 
(1) Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatab Vabariigi Valitsus.
(1) A public discussion of the results of the public display of the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report is held within 45 days from the end of the public display. 
(1) Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu korraldatakse 45 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(1) The proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report are submitted for approval to the bodies and persons referred to in subsection 1 of section 15 of this Act; the bodies and persons referred to in subsection 2 of section 15 of this Act are notified of the opportunity to present their opinion regarding the national spatial plan. 
(1) Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 nimetatud isikutele ja asutustele ning teavitatakse käesoleva seaduse § 15 lõikes 2 nimetatud isikuid ja asutusi võimalusest esitada üleriigilise planeeringu kohta arvamust.
(1) The national spatial plan is adopted by order of the Government of the Republic. 
(1) Üleriigilise planeeringu kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(1) The authority arranging the preparation of the national spatial plan transmits the initial planning outline of the national spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national spatial plan to the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 15 of this Act, inviting those bodies and persons to present proposals in regard to these documents and sets a time-limit that may not be shorter than 30 days for the presentation of the proposals. 
(1) Üleriigilise planeeringu koostamise korraldaja esitab üleriigilise planeeringu lähteseisukohad ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse nende kohta ettepanekute saamiseks käesoleva seaduse § 15 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele ning määrab ettepanekute esitamiseks tähtaja, mis ei tohi olla lühem kui 30 päeva.
(1) The functions of a national spatial plan are: 
(1) Üleriigilise planeeringu ülesanded on:
(1) The Ministry of Finance reviews the national spatial plan once every ten years and submits an overview of the findings of the review to the Government of the Republic within six months after completion of the review. 
(1) Üleriigilise planeeringu vaatab üle Rahandusministeerium iga kümne aasta tagant ja esitab Vabariigi Valitsusele kokkuvõtte üleriigilise planeeringu ülevaatamise tulemustest kuue kuu jooksul ülevaatamisest arvates.
(1) The Ministry of the Interior reviews the national spatial plan once every ten years and submits an overview of the findings of the review to the Government of the Republic within six months after completion of the review. 
(1) Üleriigilise planeeringu vaatab üle Siseministeerium iga kümne aasta tagant ja esitab Vabariigi Valitsusele kokkuvõtte üleriigilise planeeringu ülevaatamise tulemustest kuue kuu jooksul ülevaatamisest arvates.
(1) The 1st level intermediate body may prepare an investment plan for the provision of support to investment projects of national or regional importance, which is drawn up pursuant to the regulation on the conditions for the provision of support, established on the basis of subsection (2) of this section; 
(1) Üleriigilise või piirkondliku tähtsusega investeeringuprojektidele toetuse andmiseks võib rakendusasutus koostada investeeringute kava, mis koostatakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud toetuse andmise tingimuste määrusele.
(1) When preparing the national plan as well as county, comprehensive and detailed plans, the need to develop public transport and its route network must be taken into account on the basis of the purposes specified in subsection (2) of this section. 
(1) Üleriigilist ning maakonna-, üld- ja detailplaneeringut koostades tuleb arvestada ühistranspordi ja selle liinivõrgu arendamise vajadust, lähtudes käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud eesmärkidest.
(1) A national spatial plan, county-wide spatial plan or comprehensive plan may be prepared or the preparation of the plan may be managed by specialists who possess a higher education in an appropriate field to whom either the ministry, county governor or local authority who administrates preparation of the plan assigns the task of preparing the plan. 
(1) Üleriigilist planeeringut, maakonnaplaneeringut või üldplaneeringut võivad koostada või nende koostamist juhtida vastavate erialade kõrgharidusega spetsialistid, kellele planeeringu koostamist korraldav ministeerium, maavanem või kohalik omavalitsus on planeeringu koostamise ülesandeks teinud.
(1) The time on demurrage shall commence after the expiry of the laytime. 
(1) Üleseisuaeg algab pärast seisuaja möödumist.
(1) A call containing the data specified in the ruling on calling is published in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Üleskutse avaldatakse üleskutsemääruses nimetatud andmetega väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) In a confession to the Internal Security Service concerning service in or co-operation with security or intelligence organisations the person who submits the confession shall provide the following information concerning himself or herself: 
(1) Ülestunnistuses Kaitsepolitseiametile julgeoleku- või luureorgani teenistuses olemise või sellega koostöö tegemise kohta annab selle esitaja enda kohta järgmised andmed:
(1) Negligently causing a flood, paludification or prohibited reduction of the amount of water in a water body or the aquifer, if significant damage is thereby caused to the environment, 
(1) Üleujutuse, soostumise või veekogu või põhjaveekihi veehulga lubamatu vähenemise põhjustamise eest ettevaatamatusest, kui sellega on tekitatud oluline kahju keskkonnale, –
(1) Causing a flood, paludification or prohibited reduction of the amount of water in a water body or the aquifer, if significant damage is thereby caused to the environment, 
(1) Üleujutuse, soostumise või veekogu või põhjaveekihi veehulga lubamatu vähenemise põhjustamise eest, kui sellega on tekitatud oluline kahju keskkonnale, –
(1) For the purposes of this Act, a review is an audit assurance service provided in adherence to the standards for review services established or approved on the basis of § 46 of this Act. 
(1) Ülevaatus käesoleva seaduse tähenduses on kindlustandev audiitorteenus, mida osutatakse kooskõlas käesoleva seaduse § 46 alusel kehtestatud või kinnitatud ülevaatamise teenuse standarditega.
(1) The purpose of the inspection is to ensure that the working and living conditions of crew members on a ship would conform to the requirements provided for in the Maritime Labour Convention of the International Labour Organization or the Work in Fishing Convention of the International Labour Organization. 
(1) Ülevaatuse eesmärk on tagada, et laevapere liikme töö- ja elamistingimused laeval vastavad meretöö seaduses ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöö konventsioonis või Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kalandustöö konventsioonis sätestatud nõuetele.
(1) The offeror shall obtain approval for the takeover bid from the Supervision Authority. 
(1) Ülevõtja peab ülevõtmispakkumise kooskõlastama inspektsiooniga.
(1) The takeover bid committee shall consist of five members, of which three are appointed by the operator of the exchange and two by the chairman of the management board of the Supervision Authority. 
(1) Ülevõtmiskomisjoni kuulub viis liiget, kellest kolm nimetab börsikorraldaja ja kaks inspektsiooni juhatuse esimees.
(1) For the purposes of this Act, a takeover bid is a public tender for the acquisition of shares for money or securities traded on the market to the shareholders (hereinafter target persons) of the target issuer. 
(1) Ülevõtmispakkumine käesoleva seaduse tähenduses on avalik pakkumine sihtemitendi aktsionäridele (edaspidi sihtisikud) nendelt aktsiate omandamiseks raha või turul kaubeldavate väärtpaberite eest.
(1) The ratio of the purchase prices of shares of different type which serve as the object of a takeover bid shall be in proportion to the rights and obligations deriving from the shares. 
(1) Ülevõtmispakkumise esemeks olevate eriliigiliste aktsiate ülevõtmispakkumises kajastatud ostuhindade suhe peab olema vastavuses aktsiatest tulenevate õiguste ja kohustustega.
(1) In the case of a takeover bid, the offeror shall treat all owners of shares of the same type equally. 
(1) Ülevõtmispakkumise korral peab ülevõtja samaliigiliste aktsiate omanikke kohtlema võrdselt.
(1) In the cases and pursuant to the procedure prescribed in this Act and legislation established on the basis thereof, a person who makes a proposal or an offer for the transfer of a share within the framework of a takeover bid and the target person who accepts the proposal or the offer have the right to withdraw from the offer or proposal and to withdraw from the agreement. 
(1) Ülevõtmispakkumise raames aktsia võõrandamiseks ettepaneku või oferdi teinud isikul ja ettepaneku või oferdi aktseptinud sihtisikul on käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud juhtudel ning korras õigus ettepanek või ofert tagasi võtta ja lepingust taganeda.
(1) During the term of the takeover bid, the restrictions on the transfer of shares provided by the articles of association, contracts between the target issuer and the shareholders or contracts between the shareholders shall not apply to the offeror. 
(1) Ülevõtmispakkumise tähtaja jooksul ei kohaldata ülevõtja suhtes põhikirjakohaseid, sihtemitendi ja aktsionäride vahelistes või aktsionäride omavahelistes lepingutes sätestatud aktsiate võõrandamise piiranguid.
(1) The provisions of this Chapter shall apply to takeover bids made to acquire voting rights in public limited companies which are registered in Estonia (hereinafter Estonian target issuer) and of which all or a certain type of their shares are traded on an Estonian market. 
(1) Ülevõtmispakkumisele, mis tehakse hääleõiguse omandamiseks Eestis registreeritud aktsiaseltsis (edaspidi Eesti sihtemitent) ning mille kõikide või teatud liiki aktsiatega kaubeldakse Eesti turul, kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatut.
(1) A university shall report on its activities to the extent and pursuant to the procedure provided by law or on the basis thereof. 
(1) Ülikool annab oma tegevusest aru seaduses või selle alusel sätestatud mahus ja korras.
(1) A university shall evaluate the members of the ordinary teaching staff and research staff at least once in every five years of employment. 
(1) Ülikool atesteerib oma korralist õppejõudu ja teadustöötajat tema iga viie tööaasta jooksul vähemalt ühe korra.
(1) A university shall use its assets to attain the mission of the university. 
(1) Ülikool kasutab oma vara ülikooli eesmärgi saavutamiseks.
(1) The University shall acquire and transfer assets on the basis of law pursuant to the procedure prescribed by its statutes. 
(1) Ülikool omandab ja võõrandab vara seaduse alusel oma põhikirjas ettenähtud korras.
(1) A university is a legal person in public law which operates pursuant to this Act, other legislation and its statutes. 
(1) Ülikool on avalik-õiguslik juriidiline isik, kes tegutseb käesoleva seaduse, teiste õigusaktide ja oma põhikirja alusel.
(1) A university is the owner of its assets and it shall possess, use and dispose of its assets pursuant to the procedure prescribed by this Act. 
(1) Ülikool on oma vara omanik, kes valdab, kasutab ja käsutab oma vara käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) The University is the owner of its assets. 
(1) Ülikool on oma vara omanik.
(1) A university is an educational, creative, research and development institution where instruction corresponding to the Standard of Higher Education is provided on the three levels of higher education. 
(1) Ülikool on õppe-, loome- ning teadus- ja arendusasutus, kus toimub kõrgharidusstandardile vastav õpe kõrgharidustaseme kolmel astmel.
(1) The academic decision-making body of the University is the Council which shall be responsible for the education, research and development activities of the University and ensure the high quality thereof. 
(1) Ülikooli akadeemiline otsustuskogu on nõukogu, kes vastutab ülikooli õppe- ning teadus- ja arendustegevuse eest ning tagab selle kõrge kvaliteedi.
(1) The academic decision-making body of the University is the Senate which is responsible for the instruction, research and development of the University and ensures the high quality thereof. 
(1) Ülikooli akadeemiline otsustuskogu on senat, kes vastutab ülikooli õppe- ning teadus- ja arendustegevuse eest ning tagab selle kõrge kvaliteedi.
(1) A person who has been awarded a magistrikraad or a corresponding qualification is eligible for the position of an assistant of a university. 
(1) Ülikooli assistendi ametikohale vastab isik, kellel on magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
(1) The establishment of a university shall be initiated by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Education and Research. 
(1) Ülikooli asutamise algatab haridus- ja teadusministri ettepanekul Vabariigi Valitsus.
(1) The establishment of a university shall be initiated by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. 
(1) Ülikooli asutamise algatab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus.
(1) The establishment, merger, division, termination of activities and change of name of a university shall be decided by the Riigikogu on the proposal of the Government of the Republic. 
(1) Ülikooli asutamise, ühinemise, jagunemise, tegevuse lõpetamise ja nime muutmise otsustab Vabariigi Valitsuse ettepanekul Riigikogu.
(1) A recognised specialist in his or her field of study who has been awarded a doktorikraad or a corresponding qualification and who has pedagogical skills and experience, including experience in supervising students and at least five years of experience in scientific and development activities or other creative activities, is eligible for the position of a docent of a university. 
(1) Ülikooli dotsendi ametikohale vastab pedagoogiliste oskuste ja kogemuse, sealhulgas üliõpilaste juhendamise kogemuse ning vähemalt 5-aastase teadus- ja arendustegevuse või muu loometegevuse kogemusega oma eriala tunnustatud asjatundja, kellel on doktorikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
(1) Institutional accreditation of a university or institution of higher education means external evaluation in the course of which the compliance of the management, work organisation, teaching and research activities, and study and research environment with the objectives and development plan of the educational institution are evaluated. 
(1) Ülikooli ja kõrgkooli institutsionaalne akrediteerimine on välishindamine, mille käigus hinnatakse õppeasutuse juhtimise, töökorralduse, õppe- ja teadustegevuse ning õppe- ja uurimiskeskkonna vastavust õigusaktidele, õppeasutuse eesmärkidele ja arengukavale.
(1) A university shall be directed by a Rector. 
(1) Ülikooli juhib rektor.
(1) A balanced budget shall be prepared concerning all revenue and expenditure of a university. 
(1) Ülikooli kõigi tulude ja kulude kohta koostatakse tasakaalustatud eelarve.
(1) The collegial decision-making body of a university is the council of the university, the procedure for the formation of which and the bases for the activities of which are provided for in the statutes of the university. 
(1) Ülikooli kollegiaalne otsustuskogu on ülikooli nõukogu, mille moodustamise korra ja tegevuse alused sätestab ülikooli põhikiri.
(1) The training activities of the University shall be financed from the state budget to the extent of the number of state-funded student places and on the same bases as other universities in public law, from the state budget to the extent of the number of state-funded residency places, from the reimbursement of study costs and funds received from the provision of fee-charging services related to the main activity of the University, and from other sources. 
(1) Ülikooli koolitustegevust finantseeritakse riigieelarvest riikliku koolitustellimuse ulatuses samadel alustel teiste avalik-õiguslike ülikoolidega, riigieelarvest riikliku residentuuritellimuse ulatuses, samuti õppekulude hüvitamisest ja ülikooli põhitegevusest tulenevate tasuliste teenuste osutamisest saadud vahenditest ning muudest allikatest.
(1) The training activities of the University shall be financed from the state budget and on the same bases as other universities in public law, from the state budget to the extent of the number of state-funded residency places, from the reimbursement of study costs and funds received from the provision of fee-charging services related to the main activity of the University, and from other sources. 
(1) Ülikooli koolitustegevust finantseeritakse riigieelarvest samadel alustel teiste avalik-õiguslike ülikoolidega, riigieelarvest riikliku residentuuritellimuse ulatuses, samuti õppekulude hüvitamisest ja ülikooli põhitegevusest tulenevate tasuliste teenuste osutamisest saadud vahenditest ning muudest allikatest.
(1) The highest decision-making body of the University is the Council which shall be responsible for the long-term development of the University and ensure the achievement of objectives of the University. 
(1) Ülikooli kõrgeim otsustuskogu on nõukogu, kes vastutab ülikooli pikaajalise arengu eest ja tagab ülikooli eesmärkide täitmise.
(1) A board of governors of a university is an advisory body which serves as a link between the university and society. 
(1) Ülikooli kuratoorium on nõuandev kogu, mis seob ülikooli ja ühiskonda.