natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Based on the results of the instrumental surveying or audit surveying results, the holder of the permit will, in the reporting quarter where the instrumental surveying or audit surveying was carried out, make the required set-off in the environmental charges declarations submitted on the basis of the estimated extraction volume. 
(2) Loa omaja teeb hinnangulise kaevandamismahu alusel esitatud keskkonnatasu deklaratsioonides vajaliku tasaarvestuse instrumentaalmõõdistamise või kontrollmõõdistamise tulemuste alusel selles aruandekvartalis, mil toimus instrumentaalmõõdistamine või kontrollmõõdistamine.
(2) In order to receive an authorisation, a company being founded or an operating company (hereinafter in this section applicant) shall submit to the Financial Supervision Authority a written application together with the information and documents (hereinafter in this section application) which prove that the conditions provided for in subsection 11 (1) or subsection 12 (1) of this Act are met. 
(2) Loa saamiseks esitab asutatav või tegutsev äriühing (edaspidi käesolevas paragrahvis taotleja) Finantsinspektsioonile kirjaliku taotluse koos andmete ja dokumentidega (edaspidi käesolevas paragrahvis taotlus), mis tõendavad, et käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 või § 12 lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud.
(2) For obtaining the authorization, a person shall submit a request to that tax and customs centre in whose jurisdiction the free zone or free warehouse is located. 
(2) Loa saamiseks esitab isik taotluse sellele maksu- ja tollikeskusele, kelle piirkonnas vabatsoon või vabaladu asub.
(2) The mandated collective management organisation shall manage the online rights received under subsection (1) of this section on a uniform and non-discriminatory basis. 
(2) Loa saanud kollektiivse esindamise organisatsioon peab käesoleva paragrahvi 1. lõike alusel saadud internetis kasutamise õigusi teostama ühtsetel ja võrdsetel alustel.
(2) The chair of the sitting grants permission for the presentation of a comment, where possible taking into consideration the wishes of the member of the Government of the Republic or the Chancellor of Justice. 
(2) Loa sõnavõtuks annab istungi juhataja, arvestades võimaluse korral Vabariigi Valitsuse liikme või õiguskantsleri soovi.
(2) The notifier or authorisation holder is required to immediately inform the Ministry of the Environment in writing if: 
(2) Loa taotleja või loa omaja on kohustatud viivitamata teavitama kirjalikult Keskkonnaministeeriumi, kui:
(2) An application for a permit shall set out: 
(2) Loa taotlemise avalduses märgitakse:
(2) In order to apply for an authorisation, a management company shall submit a written petition and the following information and documents (hereinafter in this Division application) to the Financial Supervision Authority: 
(2) Loa taotlemiseks esitab fondivalitseja Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(2) In order to apply for permission, a written application and the following information shall be submitted to the Supervision Authority: 
(2) Loa taotlemiseks tuleb esitada inspektsioonile kirjalik avaldus ja järgmised andmed:
(2) Upon application for an authorisation, a written application and the following information and documents shall be submitted to the Financial Supervision Authority: 
(2) Loa taotlemisel esitatakse Finantsinspektsioonile kirjalik taotlus ning järgmised andmed ja dokumendid:
(2) The following data shall be entered in the register of application for permits: 
(2) Loa taotluste registrisse kantakse järgmised andmed:
(2) A permit may cover one or more installations or parts of installations in the same place of business operated by the same operator. 
(2) Loa võib anda ühe või mitme samas tegevuskohas paikneva sama käitaja käitise või käitiseosa kohta.
(2) There is no obligation to hold a licence in the following cases: 
(2) Loakohustus puudub järgmistel juhtudel:
(2) A person who sells gas solely to its members, commercial lessees or tenants is not subject to the obligation to hold a licence provided that the sale of gas is not the principal activity of the person and that gas is sold only within one immovable, or within a construction work which is a movable and the land necessary for servicing that construction work. 
(2) Loakohustust ei ole ettevõtjal, kes müüb gaasi ainult oma liikmetele, rentnikele või üürnikele, kui selline müük ei ole tema põhitegevus ning toimub ühe kinnistu või vallasasjaks oleva ehitise ja selle teenindamiseks vajaliku maa piires.
(2) The authorisation obligation does not apply to financial institutions subject to supervision by the Financial Supervision Authority pursuant to § 2 of the Financial Supervision Authority Act. 
(2) Loakohustust ei ole finantseerimisasutusel, kelle üle teostab järelevalvet vastavalt Finantsinspektsiooni seaduse §-le 2 Finantsinspektsioon.
(2) The authorisation obligation does not apply to a person who holds an authorisation granted by the Financial Supervision Authority. 
(2) Loakohustust ei ole isikul, kellel on Finantsinspektsiooni tegevusluba.
(2) The authorisation obligation does not apply to a person who holds: 
(2) Loakohustust ei ole isikul, kellel on:
(2) Any person who sells gas solely to its members, commercial lessees or tenants is not subject to the authorisation obligation provided that the sale of gas is not the principal activity of the person and that gas is sold only within a single immovable, or within the construction work which is a movable, together with the land necessary for servicing that construction work. 
(2) Loakohustust ei ole isikul, kes müüb gaasi ainult oma liikmetele, rentnikele või üürnikele, kui selline müük ei ole tema põhitegevus ning toimub ühe kinnistu või vallasasjaks oleva ehitise ja selle teenindamiseks vajaliku maa piires.
(2) The licence requirement does not apply to the Social Insurance Board. 
(2) Loakohustust ei ole Sotsiaalkindlustusametil.
(2) The membership of the Authorisation Committee shall be approved by a directive of the minister responsible for the field. 
(2) Loakomitee koosseisu kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(2) By way of consensus, the Authorisation Committee shall make a reasoned proposal to the person authorising the use of TIR Carnets concerning the grant of or refusal to grant authorisation. 
(2) Loakomitee teeb loa andmise või loa andmisest keeldumise kohta konsensuse alusel TIR-märkmike kasutamise loa andjale põhjendatud ettepaneku.
(2) An application sets out information about the designer of the project, the person responsible for the project, the involved person, the experimental animals and genetically modified animals to be used, and the time and place of the project, justifies the need for the project, the choice of the animal species and the number of animals to be used, and lists and describes various proceedings that the animals will be subjected to. 
(2) Loataotluses märgitakse andmed loomkatseprojekti kavandaja, loomkatseprojekti eest vastutava isiku, kaasatud isiku, kasutada kavatsetavate katseloomade ja geneetiliselt muundatud loomade ning loomkatseprojekti läbiviimise aja ja koha kohta, põhjendatakse loomkatseprojekti vajadust, kasutada kavatsetava loomaliigi valikut ja loomade arvu ning loetletakse ja kirjeldatakse loomadel rakendatavaid menetlusi.
(2) Entertainment tax is imposed on sold tickets. 
(2) Lõbustusmaks kehtestatakse müüdud pääsmetelt.
(2) Any cancellation of the stipulation specified in subsection (1) of this section is deemed not to have occurred. 
(2) Loetakse, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud märke mahatõmbamist ei ole tehtud.
(2) A consumer is deemed to have used the right of withdrawal within the specified term if he or she has sent a corresponding notice to the supplier within the term specified in subsection (1) of this section. 
(2) Loetakse, et tarbija on taganemisõigust tähtaegselt kasutanud, kui ta on pakkujale selle kohta teate ära saatnud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul.
(2) The deadline for withdrawal from an off-premises contract shall be deemed to have been observed by the consumer if the consumer has dispatched a notification concerning the withdrawal to the trader during the withdrawal period. 
(2) Loetakse, et tarbija on väljaspool äriruume sõlmitavast lepingust taganenud tähtaegselt, kui ta on ettevõtjale selle kohta teate ära saatnud taganemistähtaja jooksul.
(2) A list of positions where officials of the rescue service shall be fingerprinted and from whom a DNA sample shall be taken shall be established by a directive of the Director General of the Rescue Board. 
(2) Loetelu ametikohtadest, millel teeniv päästeametnik daktüloskopeeritakse ja kellelt võetakse DNA-proov, kehtestab Päästeameti peadirektor käskkirjaga.
(2) A list of positions where the police officer shall be fingerprinted and from whom a DNA sample shall be taken shall be established by a directive of the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(2) Loetelu ametikohtadest, millel teeniv politseiametnik daktüloskopeeritakse ja kellelt võetakse DNA-proov, kehtestab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor käskkirjaga.
(2) A list of positions in which employees of a state forensic institution are fingerprinted and from whom DNA samples are taken shall be established by a directive of the head of the state forensic institution. 
(2) Loetelu ametikohtadest, millel töötav riikliku ekspertiisiasutuse töötaja daktüloskopeeritakse ja kellelt võetakse DNA-proov, kehtestab riikliku ekspertiisiasutuse juht käskkirjaga.
(2) A list of positions in which police officers are issued with a badge of office shall be established by a decree of the head of the relevant security authority. 
(2) Loetelu ametikohtadest, millele nimetatud politseiametnikule ametimärk väljastatakse, kehtestab julgeolekuasutuse juht käskkirjaga.
(2) Amendment of the list is initiated with the following purposes: 
(2) Loetelu muutmine algatatakse järgmistel eesmärkidel:
(2) The list of peacetime posts, the active serviceman serving in which shall be fingerprinted and from whom a DNA sample shall be taken, shall be established by a directive of the Commander of the Defence Forces. 
(2) Loetelu rahuaja ametikohtadest, millel teeniv tegevväelane daktüloskopeeritakse ja kellelt võetakse DNA-proov, kehtestab Kaitseväe juhataja käskkirjaga.
(2) The list of spawning areas or habitats of salmon, brown trout, salmon trout or grayling will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Lõhe, jõeforelli, meriforelli ja harjuse kudemis- ja elupaikade nimistu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The Explosives Act and § 731 (2) and (4) of this Act apply to the industrial production of ammunition containing explosive or pyrotechnic substances. 
(2) Lõhkeainet või pürotehnilist ainet sisaldava laskemoona tööstuslikule valmistamisele kohaldatakse lõhkematerjaliseadust ning käesoleva seaduse § 731 lõikeid 2 ja 4.
(2) The explosive shall be deposited, transported, stored and guarded, and the explosive shall be returned at the expense of the holder of the suspended or revoked handling permit. 
(2) Lõhkematerjal antakse hoiule, seda veetakse, hoitakse ja valvatakse ning lõhkematerjal tagastatakse peatatud või kehtetuks tunnistatud käitlemisloa omaja kulul.
(2) The explosive shall be deposited, transported, stored and guarded, and the explosive shall be returned at the expense of the holder of the suspended or revoked activity licence. 
(2) Lõhkematerjal antakse hoiule, seda veetakse, hoitakse ja valvatakse ning lõhkematerjal tagastatakse peatatud või kehtetuks tunnistatud tegevusloa omaja kulul.
(2) The number of the subclass of an explosive and the marking of its compatibility group comprise the classification code of the explosive, which shall be marked on the packaging of the explosive and on danger labels affixed to the vehicle transporting the explosive. 
(2) Lõhkematerjali allklassi number ja sobivusrühma tähis moodustavad lõhkematerjali klassifikatsiooni koodi, mis kantakse lõhkematerjali pakendile ja lõhkematerjali transportivale veokile paigaldatavatele ohumärgistele.
(2) In order to store an explosive outside an explosives warehouse, an application setting out the following information shall be submitted to the Technical Regulatory Authority: 
(2) Lõhkematerjali hoidmiseks väljaspool lõhkematerjaliladu esitatakse Tehnilise Järelevalve Ametile järgmiste andmetega taotlus:
(2) Advertising of explosive substances or pyrotechnic articles shall not contain: 
(2) Lõhkematerjali ja pürotehnilise toote reklaam ei tohi sisaldada:
(2) Legislation established concerning the corresponding mode of transport shall be applied to the carriage of an explosive and a pyrotechnic article by road, rail, water or air, taking account of the specifications arising from this Act. 
(2) Lõhkematerjali ja pürotehnilise toote veole auto-, raudtee-, vee- ja õhutranspordiga kohaldatakse vastava veoliigi suhtes kehtestatud õigusakte, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(2) A person organising the handling of an explosive shall: 
(2) Lõhkematerjali käitlemise korraldaja peab:
(2) The procedure for the attestation of the conformity of an explosive and the conformity assessment procedures shall be established by the minister responsible for the field. 
(2) Lõhkematerjali nõuetele vastavuse tõendamise korra ja vastavushindamise protseduurid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) In order to obtain a permit for import and export of an explosive, an application shall be submitted to the Technical Surveillance Authority. 
(2) Lõhkematerjali sisse- ja väljaveo loa saamiseks esitatakse taotlus Tehnilise Järelevalve Ametile.
(2) An explosive may be stored only in an explosives warehouse. 
(2) Lõhkematerjali võib hoida ainult lõhkematerjalilaos.
(2) An explosive may be manufactured by an undertaking in the explosives sector in an explosives plant which conforms to the requirements of this Act. 
(2) Lõhkematerjali võib valmistada lõhkematerjalisektori ettevõtja käesoleva seaduse nõuetele vastavas lõhkematerjalitehases.
(2) A permit to operate an explosives warehouse or a permit for storage outside an explosives warehouse is not required for the storage of a pyrotechnic article of up to 100 kilograms (net weight). 
(2) Lõhkematerjalilao käitamise luba või väljaspool lõhkematerjaliladu hoidmise luba ei ole vajalik kuni 100 kilogrammi (netomass) pürotehnilise toote hoidmiseks.
(2) The grant of a permit to operate an explosives warehouse shall be decided by the warehouse approval committee formed pursuant to subsection (1) of this section within two months as of the date of receipt of a corresponding application and other required documents. 
(2) Lõhkematerjalilao käitamisloa andmise otsustab käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel moodustatud lao vastuvõtukomisjon kahe kuu jooksul vastava taotluse ja muude nõutud dokumentide laekumise päevast arvates.
(2) A permit to operate an explosives warehouse is required for the commencement of use of a construction work as an explosives warehouse, and resumption of the use of the explosives warehouse after reconstruction thereof. 
(2) Lõhkematerjalilao käitamisluba on nõutav ehitise lõhkematerjalilaona kasutusele võtmisel ja lõhkematerjalilao rekonstrueerimise järel taaskasutusele võtmisel.
(2) Documentation of explosives warehouse shall be prepared concerning an explosives warehouse. 
(2) Lõhkematerjalilao kohta peab olema koostatud lõhkematerjalilao pass.
(2) The requirements applicable to an explosive and the marking thereof shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Lõhkematerjalile ja selle märgistamisele kohaldatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The requirements applicable to an explosive and the marking thereof shall be established by the minister responsible for the field. 
(2) Lõhkematerjalile ja selle märgistamisele kohaldatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) An undertaking in the explosives sector shall possess the necessary means and staff to ensure safety and public security in the handling of an explosive. 
(2) Lõhkematerjalisektori ettevõtjal peavad olema vajalikud vahendid ja personal, et tagada lõhkematerjali käitlemisel ohutus ja julgeolek.
(2) The grant of a permit to operate an explosives plant shall be decided by the plant approval committee formed pursuant to subsection (1) of this section within two months as of the date of receipt of a corresponding application and other required documents. 
(2) Lõhkematerjalitehase käitamisloa andmise otsustab käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel moodustatud tehase vastuvõtukomisjon kahe kuu jooksul vastava taotluse ja muude nõutud dokumentide laekumise päevast arvates.
(2) A state fee of 319.55 euros shall be paid for the review of an application for an operating permit for an explosive substances plant. 
(2) Lõhkematerjalitehase käitamisloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 319,55 eurot.
(2) In designing an explosives plant, it is necessary to: 
(2) Lõhkematerjalitehase projekteerimisel tuleb:
(2) The Technical Surveillance Authority shall be immediately informed of reconstructions carried out within an explosives plant, and of exchange of equipment and of changing of production technology. 
(2) Lõhkematerjalitehases tehtavatest ümberehitustest, seadmete vahetamisest ja tootmistehnoloogia muutmisest tuleb viivitamata teavitada Tehnilise Järelevalve Ameti.
(2) A senior blaster is a person who has the right to perform blasting operations independently. 
(2) Lõhkemeister on isik, kes võib lõhketööd teha iseseisvalt.
(2) The blasting parameters and protective measures applied shall preclude any damage which could be created by a shockwave, projection of smithereens and seismic oscillation to the construction work and equipment that lie within the blasting danger zone. 
(2) Lõhketöö parameetrid ja kasutatavad kaitsevahendid peavad vältima lõhketöö ohualasse jäävate ehitiste ja seadmete kahjustamist lööklaine, kildude laialipaiskumise ning seismilise võnkumise mõju eest.
(2) The presence of odoriferous substances in the ambient air shall be established by the expert group formed for the determination of the presence of odoriferous substances. 
(2) Lõhnaaine esinemise välisõhus määrab selleks moodustatud lõhnaaine esinemise määramise ekspertrühm.
(2) Subsection (1) shall not be applied to the obligation of a parent to provide maintenance to his or her minor child. 
(2) Lõiget 1 ei kohaldata vanema ülalpidamiskohustusele, mis tal on oma alaealise lapse vastu.
(2) Subsection (1) shall apply also upon suspension of the parent's right of custody. 
(2) Lõiget 1 kohaldatakse ka vanema hooldusõiguse peatamise korral.
(2) The documents certifying the circumstances specified in paragraphs (1)5) to 7) are as follows: 
(2) Lõike 1 punktides 5–7 nimetatud asjaolusid tõendavad dokumendid on:
(2) In the case prescribed in clause (1) 1), the National Electoral Committee shall publish a notice concerning cancellation of a referendum within seven working days as of the entry into force of the judgment of the Supreme Court. 
(2) Lõike 1 punktis 1 ettenähtud juhul avaldab Vabariigi Valimiskomisjon teadaande rahvahääletuse ärajäämise kohta Riigikohtu otsuse jõustumisest alates seitsme tööpäeva jooksul.
(2) The following information shall be set out in the report specified in clause (1) 1): 
(2) Lõike 1 punktis 1 nimetatud aruandes peavad olema järgmised andmed:
(2) Employment in a company engaged in the packaging of herbal substances, manufacture of full blood and blood components or medicinal gases shall not be considered as professional experience in the meaning of clause 2 of subsection (1). 
(2) Lõike 1 punktis 2 nimetatud töökogemusena ei arvestata tööd droogide pakendamise, täisvere ja verekomponentide ega toimeainete ja meditsiiniliste gaaside tootmise ettevõttes.
(2) The Chancellor of Justice shall submit the request specified in clause (1) 5) within 14 days as of receipt of the respective resolution of the Riigikogu. 
(2) Lõike 1 punktis 5 nimetatud taotluse esitab õiguskantsler 14 päeva jooksul vastava Riigikogu otsuse saamisest arvates.
(2) With respect to the information specified in clause (1) 6), the quantity dispensed on the basis of prescription, the quantity dispensed on the basis of order form and the total quantity shall be indicated separately in a general pharmacy or veterinary pharmacy. 
(2) Lõike 1 punktis 6 nimetatud andmete osas peab üld- ja veterinaarapteegis eraldi märkima retsepti alusel väljastatud koguse, tellimislehe alusel väljastatud kogused ja üldkoguse.
(2) The following information shall be set out in the report specified in subsection (1): 
(2) Lõikes 1 nimetatud aruandes peavad olema järgmised andmed:
(2) The document specified in subsection (1) shall contain data concerning the nationality of the applicant or his or her parent or grandparent. 
(2) Lõikes 1 nimetatud dokument peab sisaldama andmeid taotleja või tema vanema või vanavanema rahvuse kohta.
(2) The documents and prescriptions referred to in subsection 1 must be preserved by the pharmacy for at least three years after the date of dispensation of the medicinal product. 
(2) Lõikes 1 nimetatud dokumente ja retsepte peab apteek säilitama vähemalt kolm aastat ravimi väljastamise kuupäevast alates.
(2) The documents specified in subsection (1) shall be preserved by the pharmacy for at least two years after the date of dispensing of the medicinal product. 
(2) Lõikes 1 nimetatud dokumente peab apteek säilitama vähemalt kaks aastat ravimi väljastamise kuupäevast arvates.
(2) Filling of the documents provided in section 1 takes place according to the requirements established in section 2 of § 42of the Health Services Organization Act. 
(2) Lõikes 1 nimetatud dokumentide täitmisel lähtutakse „Tervishoiuteenuste korraldamise seaduse” § 42 lõike 2 alusel kehtestatud nõuetest.
(2) The name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person of trade associations specified in subsection (1) shall be indicated. 
(2) Lõikes 1 nimetatud ettevõtjate ühenduste kohta esitatakse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber, e-posti aadress ning kontaktisik.
(2) Income tax is not charged on the interest specified in subsection (1) if the income of the investment fund constituting the basis thereof has been taxed with income tax pursuant to the provisions of this Chapter or exempt from income tax pursuant to subsection 312 (2). 
(2) Lõikes 1 nimetatud intressi ei maksustata tulumaksuga, kui selle aluseks olev investeerimisfondi tulu on käesoleva peatüki sätete kohaselt tulumaksuga maksustatud või § 312 lõike 2 kohaselt tulumaksust vabastatud.
(2) Persons specified in subsection (1), with the exception of members of representations of co-operation programmes, shall be registered with the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Lõikes 1 nimetatud isikud, välja arvatud koostööprogrammide esinduste liikmed, peavad olema registreeritud Välisministeeriumis.
(2) In the case referred to in subsection 1, the workers shall be provided with protective clothing and individual respiratory protective equipment which they must wear as long as the exposure to carcinogens or mutagens persists; that exposure must be kept to the strict minimum amount of time necessary for each worker. 
(2) Lõikes 1 nimetatud juhul antakse töötajatele kaitseriietus ja individuaalsed hingamisteede kaitsevahendid, mida nad peavad kandma niikaua, kuni kestab kokkupuude kantserogeenide või mutageenidega, kusjuures kokkupuude peab iga töötaja puhul piirduma lühima vajaliku ajaga.
(2) The directive specified in subsection (1) shall be communicated to the applicant for the education licence by post or by electronic means within five working days as of the issue of the directive. 
(2) Lõikes 1 nimetatud käskkiri tehakse koolitusloa taotlejale posti teel või elektrooniliselt teatavaks viie tööpäeva jooksul käskkirja andmisest arvates.