natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In order to amend the list of voters, a person shall submit an application to be entered in the population register or an application for the amendment of register information which is the basis for the registration of voters to a rural municipality or city secretary. 
(2) Valijate nimekirjas muudatuse tegemiseks esitab isik rahvastikuregistrisse kandmiseks või valijate arvestuse aluseks olevate registriandmete muutmiseks avalduse valla- või linnasekretärile.
(2) The right of a person to submit a choice application arises when the person attains 18 years of age. 
(2) Valikuavalduse esitamise õigus tekib isikul tema 18-aastaseks saamisega.
(2) The format of choice applications shall be established by the minister responsible for the area, which may prescribe, if necessary, additional information to be set out in a choice application in addition to that provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Valikuavalduse vorm kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega, milles võib vajaduse korral lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule näha ette täiendavad andmed, mis tuleb valikuavalduses märkida.
(2) An obligor or an obligee who has the right to choose shall make the choice by informing the other party of the choice. 
(2) Valikuõigust omav võlgnik või võlausaldaja teeb oma valiku sellest võlasuhte teisele poolele teatamisega.
(2) Voting districts shall be formed by a regulation of the rural municipality or city government, which shall set out: 
(2) Valimisjaoskonnad moodustab valla- või linnavalitsus oma määrusega, milles määratakse kindlaks:
(2) A member of the electoral body may nominate only one candidate. 
(2) Valimiskogu liige võib olla ainult ühe kandidaadi ülesseadjaks.
(2) The members of the electoral body shall be free in adopting a resolution. 
(2) Valimiskogu liikmed on otsuse langetamisel vabad.
(2) The members of the electoral body shall be registered upon presentation of identification and proof of citizenship. 
(2) Valimiskogu liikmed registreeritakse isikut ja kodakondsust tõendava dokumendi esitamisel.
(2) An electoral committee has a quorum if at least one-half of the members of the committee are present, including the chairman or deputy chairman. 
(2) Valimiskomisjon on otsustusvõimeline, kui selle koosolekust võtab osa vähemalt pool komisjoni koosseisust, sealhulgas esimees või aseesimees.
(2) An electoral committee has a quorum if at least one-half of the members of the committee are present. 
(2) Valimiskomisjon on otsustusvõimeline, kui selle koosolekust võtab osa vähemalt pool komisjoni koosseisust.
(2) The electoral committee shall: 
(2) Valimiskomisjon teeb kindlaks:
(2) The electoral committee shall review the protest after the close of voting, and adopt and communicate a reasoned resolution. 
(2) Valimiskomisjon vaatab protesti pärast hääletamise lõppemist läbi, võtab vastu motiveeritud otsuse ja teeb selle teatavaks.
(2) The electoral committee shall review the protest after the votes are counted, and adopt and communicate a reasoned resolution. 
(2) Valimiskomisjon vaatab protesti pärast häälte lugemist läbi, võtab vastu motiveeritud otsuse ja teeb selle teatavaks.
(2) An electoral committee has the right to address state or local government bodies, administrative agencies or other agencies in writing regarding issues concerning the organisation of elections. 
(2) Valimiskomisjonil on õigus pöörduda valimiste korraldamisega seonduvas küsimuses kirjalikult riigi- või kohaliku omavalitsuse organi või ameti- või muu asutuse poole.
(2) In the course of its operations, an election coalition submits to the political party funding supervision committee quarterly reports on donations received by the election coalition. 
(2) Valimisliit esitab erakondade rahastamise järelevalve komisjonile oma tegevuse kestel kord kvartalis aruande valimisliidu poolt vastuvõetud annetuste kohta.
(2) Candidates shall be entered in the consolidated list of candidates in an electoral district by the lists of candidates of political parties and election coalitions in the electoral district in the order of their registration numbers. 
(2) Valimisringkonna kandidaatide koondnimekirja kantakse kandidaadid erakondade ja valimisliitude ringkonnanimekirjade kaupa registreerimisnumbrite järjekorras.
(2) Where necessary, the general election committee shall establish local election committees and give directions for organising the elections, making summaries and publishing results. 
(2) Valimiste peakomitee moodustab vajaduse korral valimiste kohalikke komisjone ning annab välja korraldava iseloomuga juhendeid valimiste läbiviimise, kokkuvõtete tegemise ja tulemuste avaldamise korra kohta.
(2) The electoral committee shall adopt a resolution concerning the election results which shall enter into force upon signature. 
(2) Valimistulemuse kohta võtab valimiskomisjon vastu otsuse, mis jõustub allakirjutamisega.
(2) The delegation is formed by a resolution of the Riigikogu for the term of the mandate of the Riigikogu. 
(2) Välisdelegatsioon moodustatakse Riigikogu otsusega Riigikogu koosseisu volituste ajaks.
(2) If designation of ratings is based on an external credit rating, the credit institution shall also consider other relevant and important information. 
(2) Välise krediidireitingu kasutamisel reitingu määramise põhialusena peab krediidiasutus arvesse võtma ka muud asjakohast olulist informatsiooni.
(2) The following is a foreign mission: 
(2) Välisesindus on:
(2) For the assignment of a specialised diplomat to a diplomatic post in a foreign mission, the sending ministry shall submit an application and the documents concerning the official to the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Välisesindusse diplomaatilisele ametikohale erialadiplomaadi lähetamiseks esitab lähetajaministeerium Välisministeeriumile taotluse ja teenistujat käsitlevad dokumendid.
(2) The conditions and procedure for the assignment of a career diplomat to a foreign mission and the social guarantees, except for the service rank allowance, the representation allowance and the allowance for the length of service in foreign service, apply to a career diplomat candidate assigned to a foreign mission. 
(2) Välisesindusse lähetatava karjääridiplomaadi kandidaadi kohta kehtivad karjääridiplomaadi välisesindusse lähetamise tingimused ja kord ning sotsiaalsed tagatised, välja arvatud au- või teenistusastmetasu, esindustasu ning välisteenistuse staaži tasu.
(2) For the assignment of a non-staff administrative official to a non-diplomatic place of employment in a foreign mission, the sending ministry shall submit an application and the documents concerning the official to the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Välisesindusse mittediplomaatilisele teenistuskohale koosseisuvälise haldusteenistuja lähetamiseks esitab lähetajaministeerium Välisministeeriumile taotluse ja teenistujat käsitlevad dokumendid.
(2) For the purposes of this Act, a design means the set of features of a product which, either separately or in combination, form the shape, configuration, ornamentation, colours, texture and material of the product. 
(2) Väliskujundusena käsitatakse käesolevas seaduses toote välisilme tunnusjoonte kogumit, mille üksikult või kombinatsioonis moodustavad vorm, konfiguratsioon, ornament, värvilahendus, faktuur ja materjal.
(2) A member of the Riigikogu undertakes an international official mission when he or she travels to a foreign state to perform the duties assigned by the Riigikogu or the Management Board, political group or committee of the Riigikogu. 
(2) Välislähetus on Riigikogu liikme saatmine välisriiki täitma Riigikogu, Riigikogu juhatuse, komisjoni või fraktsiooni antud ülesandeid.
(2) A treaty shall be published in the Riigi Teataja. 
(2) Välisleping avaldatakse Riigi Teatajas.
(2) Information obtained under a treaty may be disclosed by the tax authority under the conditions provided for in §§ 26-30 of the Taxation Act, taking into account the provisions of the treaty. 
(2) Välislepingu alusel saadud teavet võib maksuhaldur avaldada maksukorralduse seaduse §-des 26–30 sätestatud tingimustel, arvestades välislepingus sätestatut.
(2) Under an international agreement an Estonian law enforcement agency may be involved in ensuring public order on the territory of another state. 
(2) Välislepingu alusel võib Eesti korrakaitseorgani kaasata avaliku korra tagamisele teise riigi territooriumil.
(2) Ministries and other governmental authorities whose area of government the treaty concerns shall be involved in the preparations of the conclusion of a treaty. 
(2) Välislepingu sõlmimise ettevalmistamisse kaasatakse ministeeriumid ja muud valitsusasutused, kelle valitsemisala välislepingus käsitletakse.
(2) Under an international agreement or legislation of the European Union an Estonian law enforcement agency may be involved in ensuring public order on the territory of another state. 
(2) Välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti alusel võib Eesti korrakaitseorgani kaasata avalikku korda tagama teise riigi territooriumil.
(2) Based on an international agreement, EU legislation or other legislation, state and local government agencies and the officials thereof, legal persons in public and private law shall cooperate with each other in order to ensure the rights and well-being of children and involve a competent authority of another state or a person authorised therefor, if necessary. 
(2) Välislepingu, Euroopa Liidu õigusakti või muu õigusakti alusel peavad riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuste ametiasutused ja nende ametiisikud ning avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud juriidilised isikud lapse õiguste ja heaolu tagamiseks tegema koostööd ja vajaduse korral kaasama teise riigi pädeva asutuse või selleks volitatud isiku.
(2) Foreign ships are subject to Estonian public law. 
(2) Välismaa laev on allutatud Eesti avalikule õigusele.
(2) A registered partnership registered in a foreign state is deemed to be valid in Estonia in accordance with the provisions of the Private International Law Act. 
(2) Välismaal registreeritud kooselu loetakse Eestis kehtivaks vastavalt rahvusvahelise eraõiguse seaduses sätestatule.
(2) A marriage contracted in a foreign state is deemed to be valid in Estonia if it is contracted pursuant to the procedure for contraction of marriage provided by the law of the state where the marriage is contracted and the material prerequisites of the marriage are in compliance with the laws of the states of residence of both spouses. 
(2) Välismaal sõlmitud abielu loetakse Eestis kehtivaks, kui see toimus abielu sõlmimise riigi õiguse abielu sõlmimise korra kohaselt ja vastas sisuliste eelduste poolest mõlema abikaasa elukohariigi õigusele.
(2) Compensation shall be paid to the victim of a crime of violence committed abroad if the victim is a permanent resident of Estonia or an Estonian citizen who does not reside permanently in Estonia and was abroad for reasons related to studies, employment or service duties or for other good reasons and if the victim is not entitled to similar compensation under the law of the country where the crime was committed. 
(2) Välismaal toimepandud vägivallakuriteo ohvrile, kes on Eesti alaline elanik või Eesti kodanik, kes ei ela alaliselt Eestis, makstakse hüvitist juhul, kui tema välismaal viibimine oli tingitud õppimisest, töö- või teenistusülesannete täitmisest või muust mõjuvast põhjusest ning ohvril ei ole õigust saada samasugust hüvitist kuriteo toimepanemise asukohamaa seaduse alusel.
(2) An alien shall submit an application for a long-stay visa at a foreign mission of Estonia in person. 
(2) Välismaalane esitab pikaajalise viisa taotlemiseks viisataotluse Eesti välisesindusele isiklikult.
(2) An alien and other person concerned is obliged to participate in the performance of procedural acts. 
(2) Välismaalane ja muu asjassepuutuv isik on kohustatud osalema menetlustoimingute läbiviimisel.
(2) An alien is involved in the proceeding of the issue of a temporary residence permit in case of substantial public interest as a third person for the purposes of clause 11 (1) 3) of the Administrative Procedure Act. 
(2) Välismaalane kaasatakse kaaluka avaliku huvi korral tähtajalise elamisloa andmise menetlusse kolmanda isikuna haldusmenetluse seaduse § 11 lõike 1 punkti 3 tähenduses.
(2) An alien is involved in the proceeding of the issue of a temporary residence permit for participation in criminal proceedingsas a third person for the purposes of clause 11 (1) 3) of the Administrative Procedure Act. 
(2) Välismaalane kaasatakse kriminaalmenetluses osalemiseks tähtajalise elamisloa andmise menetlusse kolmanda isikuna haldusmenetluse seaduse § 11 lõike 1 punkti 3 tähenduses.
(2) For the purposes of this Act, an alien is a person who holds a valid residence permit or has permanent right of residence in Estonia and to whom an Estonian alien’s passport has been issued pursuant to the Identity Documents Act. 
(2) Välismaalane käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellel on kehtiv Eesti elamisluba või elamisõigus Eestis ning kellele on välja antud Eesti välismaalase pass isikut tõendavate dokumentide seaduse alusel.
(2) An alien is required to provide the competent government authorities with the data specified in subsection (1) for the performance of the functions provided for in this Act. 
(2) Välismaalane on kohustatud andma pädevatele haldusorganitele käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks lõikes 1 nimetatud andmeid.
(2) An alien is required to bear the costs related to his or her departure from Estonia, including the costs of the compulsory enforcement of the duty to leave, of the stay in the detention centre and police detention house which are borne in connection with the expulsion of an alien. 
(2) Välismaalane on kohustatud kandma enda Eestist lahkumise kulud, sealhulgas väljasõidukohustuse sundtäitmise, kinnipidamiskeskuses ja politsei arestimajas kinnipidamise kulud, mis kantakse seoses välismaalase väljasaatmisega.
(2) An alien is required to bear the costs related to his or her departure from Estonia, including the costs of the compulsory enforcement of the duty to leave, of the stay in the expulsion centre and a police detention house which are borne in connection with the expulsion of an alien from Estonia. 
(2) Välismaalane on kohustatud kandma enda Eestist lahkumise kulud, sealhulgas väljasõidukohustuse sundtäitmise, väljasaatmiskeskuses ja politsei arestimajas kinnipidamise kulud, mis kantakse seoses välismaalase väljasaatmisega.
(2) An alien is required to wash and keep tidy personal clothes and footwear as well as those provided by the detention centre. 
(2) Välismaalane on kohustatud pesema ja korras hoidma isiklikke ning kinnipidamiskeskuse antud riideid ja jalatseid.
(2) An alien is required to comply with the conditions determined by a visa upon entry into, stay in and departure from the territory of the member states of the Schengen Convention, Estonia or the transit zone of the airport. 
(2) Välismaalane on kohustatud Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile, Eestisse või lennujaama transiiditsooni saabumise, seal viibimise ja sealt lahkumise puhul järgima viisaga määratud tingimusi.
(2) An alien is required to comply with a precept within the shortest possible period. 
(2) Välismaalane on kohustatud täitma ettekirjutuse lühima võimaliku aja jooksul.
(2) An alien must provide evidence of his or her state of health due to which the person is unable to undergo fingerprinting. 
(2) Välismaalane peab tõendama, et tema terviseseisund ei võimalda daktüloskopeerimist.
(2) As an exception, an alien may submit an application for the extension of the period of stay after the term specified in subsection (1) of this section but no later than on the last day of the period of stay if an alien proves that the reason for application for the extension of the period of stay has became evident or occurred after the specified term. 
(2) Välismaalane võib erandina esitada viibimisaja pikendamise taotluse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtajast hiljem, kuid hiljemalt viibimisaja viimasel päeval, kui ta tõendab, et viibimisaja pikendamise taotlemise põhjus ilmnes või tekkis pärast nimetatud tähtaega.
(2) An alien may privatise land granted to him or her for perpetual use pursuant to the Estonian SSR Farm Act, the land necessary for servicing a construction work owned by him or her and the land specified in subsection 22 (13) of this Act. 
(2) Välismaalane võib erastada talle Eesti NSV taluseaduse alusel põliseks kasutamiseks antud maad, talle kuuluva ehitise teenindamiseks vajalikku maad ja käesoleva seaduse § 22 lõikes 13 nimetatud maad.
(2) An alien may buy in reasonable quantity items the possession of which is not prohibited in the detention centre. 
(2) Välismaalane võib osta mõistlikus koguses asju, mille omamine ei ole kinnipidamiskeskuses keelatud.
(2) An alien with regard to whom a decision has been made by a Member State of the Schengen Convention on imposing an obligation to leave the country and this decision is valid and the term for voluntary leaving from the country has expired, shall be expelled from Estonian without issuing a precept to leave. 
(2) Välismaalane, kelle suhtes on Schengeni konventsiooni liikmesriik teinud otsuse, millega kohustatakse välismaalast riigist lahkuma, ja see otsus on kehtiv ning vabatahtliku lahkumise tähtaeg on lõppenud, saadetakse Eestist välja lahkumisettekirjutust tegemata.
(2) An alien who holds an Estonian residence permit or who resides in Estonia on the basis of a right of residence and who does not hold a weapons permit issued by a competent authority of another state may acquire, own and possess weapons listed in § 29 (1) of this Act if he or she has been issued with a weapons permit in Estonia on the bases and pursuant to the procedure prescribed in this Act for natural persons. 
(2) Välismaalane, kellel on Eesti elamisluba või kes elab Eestis elamisõiguse alusel ja kellel ei ole teise riigi pädeva asutuse väljastatud relvaluba, võib soetada, omada ja vallata käesoleva seaduse § 29 lõikes 1 loetletud relvi, kui talle käeolevas seaduses füüsilisele isikule ettenähtud alustel ja korras on antud Eestis relvaluba.
(2) An alien who is residing in Estonia during the issue of a residence permit is obliged to register his or her place of residence in the procedure prescribed by the Population Register Act within one month from the date of notification of the decision on the issue of the residence permit. 
(2) Välismaalane, kes elab elamisloa andmise ajal Eestis, on kohustatud elukoha registreerima rahvastikuregistri seaduses ettenähtud korras ühe kuu jooksul elamisloa andmise otsusest teavitamise päevast arvates.
(2) An alien who has been issued a temporary residence permit for enterprise may perform directing or supervisory functions in a legal person governed by private law, unspecified in subsection (1) of this section, if at least one legal person governed by private law, for whom he or she shall perform directing or supervisory functions, shall pay remuneration in accordance with the conditions provided for in § 178 of this Act. 
(2) Välismaalane, kes on saanud tähtajalise elamisloa ettevõtluseks, võib täita juhtimis- või järelevalvefunktsiooni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata eraõiguslikus juriidilises isikus, kui vähemalt üks eraõiguslik juriidiline isik, mille juhtimis- või järelevalvefunktsiooni ta täidab, maksab talle käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud tingimustele vastavat tasu.
(2) An alien who is applying for the revocation or suspension of the Schengen prohibition on entry due to the circumstances that he or she has left the territory of a member state of the Schengen Convention within the term for voluntary compliance with the obligation to leave prescribed by the precept to leave, shall submit to the Police and Border Guard Board an application and evidence that he or she has left the territory of a member state of the Schengen Convention within the term for voluntary compliance with the obligation to leave prescribed in the precept to leave. 
(2) Välismaalane, kes taotleb Schengeni sissesõidukeelu kehtetuks tunnistamist või peatamist asjaolu tõttu, et ta on lahkunud Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumilt lahkumisettekirjutuses määratud lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaja jooksul, esitab Politsei- ja Piirivalveametile taotluse ja tõendid selle kohta, et ta on lahkunud Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumilt lahkumisettekirjutuses määratud lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaja jooksul.
(2) An alien who, for health reasons, is permanently unable to fully comply with the requirements of the Estonian language proficiency level examination shall pass the examination to such extent and in such manner as his or her state of health allows. 
(2) Välismaalane, kes terviseseisundi tõttu pole püsivalt võimeline sooritama eesti keele tasemeeksamit täies ulatuses, teeb eesti keele tasemeeksami sellises ulatuses ja viisil, mida tema terviseseisund võimaldab.
(2) An alien, his or her family member, his or her employer and other person or agency concerned are required to cooperate, be subject to the supervisory measures applied to him or her and, at the request of the Police and Border Guard Board and the Security Police, to verify the facts of the temporary stay, residence and employment in Estonia and of the absence from Estonia of an alien. 
(2) Välismaalane, välismaalase perekonnaliige, välismaalase tööandja ja muu asjassepuutuv isik ja asutus on kohustatud tegema koostööd, alluma tema suhtes kohaldatavatele järelevalvemeetmetele ning tõendama Politsei- ja Piirivalveameti ja Kaitsepolitseiameti nõudmisel välismaalase Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise ja Eestis töötamise ning Eestist eemalviibimise asjaolusid.
(2) The legal bases for an alien to stay in Estonia (hereinafter bases for stay) are provided for in the Aliens Act. 
(2) Välismaalase Eestis viibimise seaduslikud alused (edaspidi viibimisalused) sätestab välismaalaste seadus.
(2) In the case of the illness of an alien the head of the detention centre shall notify the person specified in subsection (1) of this section at the request of the alien. 
(2) Välismaalase haiguse korral teavitab kinnipidamiskeskuse juhataja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikut välismaalase soovil.
(2) Records are kept on the settlement card concerning the movement of money in the personal account of an alien. 
(2) Välismaalase isikuarvel raha liikumise ja sularahata arvelduste arvestust peetakse arvelduskaardil.
(2) The burden of proof of an alien and other person concerned includes the obligation to provide written and oral explanations and the obligation to submit evidence. 
(2) Välismaalase ja muu asjassepuutuva isiku tõendamiskohustus hõlmab kirjalike ja suuliste seletuste andmise kohustust ning tõendite esitamise kohustust.
(2) The following data shall be entered in the database about the alien: 
(2) Välismaalase kohta kantakse andmekogusse:
(2) The communication of personal data collected about an alien, including delicate personal data, to a foreign state, an international organisation, a European Union institution and a single database for the European Union may be permitted for the performance of obligations arising from a treaty, the legislation of the European Union, an act or a regulation. 
(2) Välismaalase kohta kogutud isikuandmete, sealhulgas delikaatsete isikuandmete edastamine välisriigile, rahvusvahelisele organisatsioonile, Euroopa Liidu institutsioonile ja Euroopa Liidu ühtsesse andmekogusse on lubatud välislepingust, Euroopa Liidu õigusaktist, seadusest või määrusest tuleneva kohustuse täitmiseks.
(2) The application shall contain the following information about the alien for whom the registration of a short-term employment is applied: 
(2) Välismaalase kohta, kellele taotletakse lühiajalise töötamise registreerimist, esitatakse taotluses järgmised andmed:
(2) The obligation to leave regarding an alien shall be subject to enforcement by means of the detention and expulsion of him or her from Estonia. 
(2) Välismaalase lahkumiskohustus sundtäidetakse tema kinnipidamise ja Eestist väljasaatmise teel.