natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Justice Policy has undergone profound change in the past few years. 
ELi õiguspoliitika on viimastel aastatel märkimisväärselt muutunud.
In future, EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment. 
ELi õiguspoliitika peaks ka tulevikus toetama majanduse elavnemist, kasvu ja tööpuuduse vähendamist.
The EU Ecolabel was established by regulation 66/2010 and is awarded to products with a reduced environmental impact during their entire life cycle. 
ELi ökomärgis loodi määrusega 66/2010 ning see antakse kogu olelusringi jooksul keskkonda vähem mõjutavatele toodetele.
Award of the EU Ecolabel - prolongation of the validity of the ecological criteria 
ELi ökomärgise andmine – ökoloogiliste kriteeriumide kehtivuse pikendamine
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system. 
ELi olemasolevates investeeringute kaitse eeskirjades ning investori ja riigi vaheliste vaidluste korras tehtavate muudatuste kohta on avaldatud kokkuvõtlik teabeleht.
EU own resources are the EU revenue. 
ELi omavahendid on ELi tulu.
The EU has made the service available, now others must also take their responsibility.” 
ELi on selle teenuse kasutusele võtnud, nüüd on teiste kord oma kohustused täita.”
EU school report: Some improvement in science and reading, but poor in maths 
ELi õpiedu aruande kohaselt on loodusteadustes ja lugemises tulemused veidi paranenud, kuid matemaatikaoskused on puudulikud
The EU is the source of 18% of world food exports, worth €76 billion. 
ELi osakaal maailma toiduainete ekspordis on 18% ehk 76 miljardit eurot.
An analysis of key trends for nurses and midwives within the EU Skills Panorama shows that a combination of factors contribute to the mismatch: insufficient numbers of nurses trained, competition for nurses across the world, significant replacement demand with an increasing number of nurses and midwives approaching retirement age, high attrition rates, pay and working conditions as well as lack of willingness to undertake the hard physical work. 
ELi oskuste ülevaade näitab, et analüüsides suundumusi õenduse ja ämmaemanduse valdkonnas nähtub mitu probleemi: koolitatakse liiga vähe õdesid, meditsiiniõed konkureerivad terves maailmas, asendusvajadus on väga suur, sest paljud õed ja ämmaemandad lähenevad pensionieale, suur ülekoormus, palk ja töötingimused ning valmisolek teha rasket füüsilist tööd.
The EU Skills Panorama is the first European tool to give access with just a click to relevant information about trends in skills requirements in all EU countries. 
ELi oskuste ülevaade on esimene Euroopa tasandi vahend, mis võimaldab ühe hiireklikiga saada asjakohast teavet kõigi ELi liikmesriikide vajaminevate oskuste suundumuste kohta.
The EU Skills Panorama will be regularly updated with the latest data. 
ELi oskuste ülevaadet täiendatakse pidevalt värskete andmetega.
The EU Skills Panorama will provide a single access point to the most up-to-date European and national information sources. 
ELi oskuste ülevaate veebisait on ühtne teabepunkt, kust saada infot ajakohastest Euroopa ja liikmesriikide allikatest.
The EU Rescue and Restructuring Guidelines (see MEMO/04/172) therefore require that beneficiaries work out a sound restructuring plan that enables them to become viable in the long-term on the basis of realistic assumptions. 
ELi päästmis- ja ümberkorraldamisabi suuniste kohaselt (vt MEMO/04/172) peavad abisaajad seetõttu välja töötama usaldusväärse ümberkorraldamiskava, mis võimaldab neil saada elujõuliseks pikemas perspektiivis, realistlike eelduste alusel.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that defends the rights and principles of the Charter. 
ELi pädevuses olevates valdkondades võib komisjon esitada ettepaneku võtta vastu ELi õigusakt, mis annaks hartas sätestatud õigustele ja põhimõtetele tegeliku mõju.
The EU's competence to legislate in gender equality matters dates back to 1957 (see SPEECH/12/702). 
ELi pädevusse on kuulunud soolist võrdõiguslikkust käsitlevate õigusaktide vastuvõtmine alates 1957. aastast (vt SPEECH/12/702).
As the EU bank, the EIB continued to put strong emphasis on other key EU priorities, signing loans worth EUR 19 billion globally for climate action and EUR 15.9 billion for strategic infrastructure. 
ELi pangana pani EIP jätkuvalt suurt rõhku teistele ELi põhiprioriteetidele, sõlmides kliimameetmete jaoks laenulepinguid kokku väärtuses 19 miljardit ja strateegilise infrastruktuuri jaoks 15,9 miljardit eurot.
Boosted by the single currency and the single market, the EU banking sector has grown and has become more and more integrated. 
ELi pangandussektor on tänu ühisrahale ja ühtsele turule kasvanud ja üha rohkem lõimunud.
Structural reform of the EU banking sector 
ELi pangandussektori struktuurireform
The EU Bank will be making a significant and tangible contribution to overcoming the current crisis.” 
ELi pank annab olulise ja reaalse panuse kriisist üle saamiseks.”
The proposal on structural reform of EU banks will apply only to the largest and most complex EU banks with significant trading activities. 
ELi pankade struktuuri reformi käsitlevat ettepanekut kohaldataks üksnes kõige suuremate ja komplekssemate ELi pankade suhtes, mille kauplemistegevus on märkimisväärne.
The EU’s contribution to the 2015 Paris agreement will be a binding, economy-wide domestic reduction target of ‘at least 40%' in greenhouse gas emissions by 2030. 
ELi panus 2015. aasta Pariisi kokkuleppesse on siduv ja kõiki majandussektoreid hõlmav eesmärk vähendada liidus kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2030. aastaks vähemalt 40 %.
The EU's contribution is based on its own comprehensive economic policy strategy of differentiated and growth-friendly fiscal consolidation and determined action to stimulate growth and investment. 
ELi panus põhineb ulatuslikul majanduspoliitilisel strateegial, mis on suunatud diferentseeritud ja majanduskasvu soodustavale eelarve konsolideerimisele ning kindlameelsele tegutsemisele, et edendada majanduskasvu ja suurendada investeeringuid.
This new law will benefit EU patients in several other ways. 
ELi patsientide jaoks on uus õigusakt kasulik ka mitmel muul viisil.
Mobilising EU Capital Cities: Commissioner Hahn urges Mayors to lead Europe out of crisis 
ELi pealinnade juhtiv roll Euroopa kriisist väljaaitamisel
A key EU priority for the 23rd session of the HRC in June will be the situation of human rights in Belarus which continues to give rise to grave concern. 
ELi peamine prioriteet juunis toimuval inimõiguste nõukogu 23. istungjärgul on jätkuvalt murettekitav inimõiguste olukord Valgevenes.
The main exports of the EU to Russia are cars (€7 billion), medicines (€6 billion), car parts (€3.5 billion), telephones and parts (€2.5 billion) and tractors (€1 billion). 
ELi peamised ekspordiartiklid Venemaale on autod (7 miljardit eurot), ravimid (6 miljardit eurot), autoosad (3,5 miljardit eurot), telefonid ja nende osad (2,5 miljardit eurot) ning traktorid (1 miljard eurot).
Phasing-out of EU milk quotas 
ELi piimakvootide järkjärguline kaotamine
The EU milk sector prepares for the end of milk quotas 
ELi piimasektoris lõpeb piimakvootide ajastu
Member States must withdraw or amend existing authorisations to comply with the EU restrictions by 30 September 2013. 
ELi piirangute järgimiseks peavad liikmesriigid olemasolevad load 30. septembriks 2013 kehtetuks tunnistama või neid muutma.
In order to ensure the most effective use of limited EU resources, these grants will be reserved for projects that are difficult to implement due to their cross-border nature or a very long return on investment. 
ELi piiratud ressursside võimalikult tõhusaks kasutamiseks antakse Euroopa ühendamise rahastust toetust eelkõige projektidele, mida nende piiriülese iseloomu või väga pika investeeringutasuvuse tõttu on keeruline teostada.
The EU's restrictive measures remain open and under constant review. 
ELi piiravad meetmed jäävad avatuks ja neid vaadatakse pidevalt läbi.
Within the EU, the new victims' directive will make sure that victims of violence against women, including victims of this harmful practice, get the specialised support and attention they need. 
ELi piires tagatakse uue ohvrite direktiiviga, et naistevastase vägivalla ohvrid, sealhulgas ka suguelundite moonutamise ohvriks langenud, saavad täpselt sellist tuge ja tähelepanu, nagu nad vajavad.
EU Border Assistance Mission for Rafah 
ELi piirihaldamise abimissioon Rafahis
The EU border agency Frontex plays an important role in bringing together and analysing in the 'European situational picture' information collected by Member States, thereby detecting changing routes or new methods used by criminal networks. 
ELi piirivalveagentuur Frontex koostab liikmesriikide kogutud teabel põhineva „Euroopa olukorrapildi” ja analüüsib seda, et avastada kuritegelike võrgustike uusi teid ja meetodeid.
The results of the Flash Eurobarometer 356 – Public Opinion in EU Regions – are available on the Eurobarometer page of the European Commission's website 
ELi piirkondade avaliku arvamuse uuringu Flash Eurobarometer 356 tulemused on kättesaadavad Euroopa Komisjoni veebisaidil Eurobaromeetri veebilehel
We have hundreds of ETC projects in EU regions and member states and in some neighbouring regions outside the EU. 
ELi piirkondade ja liikmesriikide vahel ning ka mõnede naaberpiirkondadega väljaspool ELi on käimas sajad territoriaalse koostöö projektid.
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives 
ELi piirkondlike ja kohalike esindajate kogu
The EU Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits all forms of discrimination. 
ELi põhiõiguste harta keelab selgesõnaliselt diskrimineerimise kõik vormid.
The EU Fundamental Rights Charter is not just a document – it is becoming the reality for Europe's 500 million citizens. 
ELi põhiõiguste harta pole pelgalt dokument, vaid 500 miljoni Euroopa kodaniku igapäevaelu osa.
Main EU trends 
ELi põhisuundumused
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship". 
ELi põhiülesanne on ja peabki olema aktiivne solidaarsus ja tugeva ühise poliitika kujundamine tööstuse, energeetika ja ettevõtluse ning eelkõige sotsiaalse ettevõtluse valdkonnas.”.
EU policies must be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity as well as provide real added value. 
ELi poliitikad peavad vastama subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja solidaarsuse põhimõtetele ning andma tegelikku lisaväärtust.
EU's policy response to migratory pressures 
ELi poliitiline vastus rändesurvele
Investment in quality education and training, particularly in the current context of high youth unemployment, is at the heart of the EU policy agenda. 
ELi poliitilise tegevuskava keskmes on investeerimine hariduse ja koolituse kvaliteeti, eriti seoses noorte praeguse kõrge töötuse tasemega.
EU Police Mission for the Palestinian Territories 
ELi politseimissioon Palestiina aladel
Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: 
ELi põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Phil Hogan ütles:
On the EU side, the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide. 
ELi poolel esitab Euroopa Komisjon nõukogule ettepaneku läbirääkimisjuhiste kohta ning nõukogu võtab vastu vastava otsuse.
EU funding under the “Connecting Europe Facility” will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road. 
ELi poolsel rahastamisel Euroopa Ühendamise Rahastust eelistatakse nn TEN-T koridoriprogrammi sadamaprojekte, milles sadamad on ühendatud raudteede, siseveeteede ja teedega.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first pan-European funding organisation for frontier research. 
ELi poolt 2007. aastal asutatud Euroopa Teadusnõukogu (ERC) on esimene üleeuroopaline rahastamisorganisatsioon, kes toetab eesliiniuuringuid.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first European funding organisation for excellent frontier research. 
ELi poolt 2007. aastal asutatud Euroopa Teadusnõukogu (ERC) on Euroopa esimene rahastamisorganisatsioon, kes toetab tipptasemel eesliiniuuringuid.
The sanctions the EU imposed against Iran's nuclear military programme were followed by countries around the world and helped bring Iran back to the negotiating table. 
ELi poolt Iraani sõjalise tuumaprogrammi vastu kehtestatud sanktsioone järgisid riigid kogu maailmas ning need aitasid tuua Iraani tagasi läbirääkimistelaua juurde.
The existing EU Framework in the area of insolvency 
ELi praegune maksejõuetust käsitlev õigusraamistik
EU press briefings in Doha 
ELi pressikonverentsid Durbanis
EU priorities at UN Human Rights Forums 
ELi prioriteedid ÜRO inimõigusi käsitlevatel foorumitel
A priority for the EU in Bonn will be to make progress towards a decision at the Lima UN climate conference in December on concrete ways to step up the ambition of global climate action before 2020. 
ELi prioriteet Bonnis on liikuda selle suunas, et detsembris Limas toimuval ÜRO kliimakonverentsil saaks vastu võtta otsuse konkreetsete sammude kohta, millega tõhustada ülemaailmsete kliimameetmetega seotud püüdlusi enne 2020. aastat.
Priorities for the EU in the months ahead include ensuring intensive dialogue and cooperation with partner countries and encouraging G20 and other high and middle income economies to take the lead through timely and ambitious contributions, particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20 and the G7. 
ELi prioriteetide hulka kuuluvad järgnevatel kuudel intensiivne dialoog ja tihe koostöö partnerriikidega ning G20 ja teiste suure ja keskmise sissetulekuga riikide innustamine, eelkõige selliste kohtumise raames, nagu tähtsamate majandusriikide foorum, G20 ja G7, et nad võtaksid endale juhtrolli ja annaksid õigel ajal oma võimetekohase panuse.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will run from 2014 to 2020. 
ELi programm „Horisont 2020”, mis on teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm, käivitub aastal 2014 ja kestab kuni 2020. aastani.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020. 
ELi programm LIFE keskkonna ja kliimameetmete valdkonnas ajavahemikuks 2014–2020 on jagatud kahte programmitöö perioodi: 2014–2017 ja 2018–2020.
EU Code Week is an initiative of the Young Advisers to Commission Vice-President Neelie Kroes. 
ELi programmeerimisnädal on komisjoni asepresidendi Neelie Kroesi noorte nõuandjate algatus.
Massively expanded EU Code Week 
ELi programmeerimisnädal on mastaapsem kui kunagi varem
Press release on EU Code Week (in all EU languages) 
ELi programmeerimisnädala pressiteade (kõigis ELi keeltes)
EU Code Week events are organised locally and published on a map the EU Code Week website by the organiser. 
ELi programmeerimisnädala üritused korraldatakse kohalikul tasandil ja korraldaja kannab need ELi programmeerimisnädala veebisaidil olevale kaardile.
Companies including Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, Liberty Global and Facebook are backing EU Code Week, many of them as part of their commitment to the Grand Coalition for Digital Jobs 
ELi programmeerimisnädalat toetavad sellised ettevõtjad nagu Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, Liberty Global ja Facebook, kellest mitmed teevad seda digitaalvaldkonna töökohtade edendamise Error!
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons in the EU. 
ELi programmi „Toiduabi jaotamine ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele” on rakendatud alates 1987. aasta detsembrist, kui nõukogu võttis vastu eeskirjad, milles käsitletakse põllumajandustoodete riiklike sekkumisvarude väljastamist liikmesriikidele, kes soovivad kõnealuseid varusid kasutada toiduabina ELis enim puudust kannatavatele isikutele.
Through the new generation of EU programmes, notably Erasmus+ and Horizon 2020 for research, the Commission will build on the success of Erasmus Mundus and the Marie Curie Actions to ensure that the internationalisation and modernisation of European higher education is a top priority. 
ELi programmide uues põlvkonnas, eelkõige programmides Erasmus+ ja teadusuuringutele suunatud „Horisont 2020” kasutab komisjon ära programmi Erasmus Mundus ja Marie Curie meetmete edusamme tagamaks, et Euroopa kõrghariduse rahvusvahelistumine ja ajakohastamine kuuluksid jätkuvalt kõige tähtsamate ülesannete hulka.
EU programmes provided a further €1.2 billion for rural heritage and around €100 million for heritage-related research. 
ELi programmidega on ette nähtud veel 1,2 miljardit eurot maaelu pärandi jaoks ja ligikaudu 100 miljonit eurot pärandiga seotud teadusuuringuteks.
The EU PEACE Programmes have touched the lives of around a million people in Northern Ireland and Ireland's Border Region, and helped to create the conditions in which peace and reconciliation could take root. 
ELi programmidega PEACE on mõjutatud ligikaudu miljoni inimese elu Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piirialal ning aidatud luua tingimused, et rahu ja leppimine saaks kanda kinnitada.
Micro and nano-electronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs. 
ELi progressi võimaldavate tehnoloogiatena on kindlaks määratud mikro- ja nanoelektroonika, nanotehnoloogia, fotoonika, kõrgtehnoloogilised materjalid, tööstuslik biotehnoloogia ning uudsed tootmissüsteemid.
EU project hunts for natural substitutes to synthetics 
ELi projektiga otsitakse sünteetilistele ainetele looduslikke asendajaid
TALIS findings in EU and European Commission recommendations: 
ELi puudutavad TALIS-uuringu tulemused ja Euroopa Komisjoni soovitused:
Making Europe more accessible to those with a disability is a key part of the EU’s overall disability strategy (IP/10/1505). 
ELi puuetega inimeste strateegia keskne eesmärk on muuta Euroopa puuetega inimestele mugavamaks (IP/10/1505).
Revenue and commitments underlying the EU accounts are legal and regular in all material respects but payments continue to be materially affected by error. 
ELi raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tulud ja kulukohustused on kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed, kuid maksed on olulisel määral vigadest mõjutatud.
The EU framework is not designed to deal with individual situations or isolated cases of breaches of fundamental rights or miscarriages of justice. 
ELi raamistik ei ole kavandatud individuaalsete olukordade, konkreetsete põhiõiguste rikkumise juhtude ega kohtuvigade lahendamiseks.
EU framework on salt reduction 
ELi raamistik soolatarbimise vähendamiseks
The EU Framework identifies four pillars where national efforts to improve the integration of Roma are required: access to education, jobs, healthcare and housing. 
ELi raamistikus määratakse kindlaks neli valdkonda, milles riigid romade integratsiooni parandama peavad: juurdepääs haridusele, töökohtadele, tervishoiuteenustele ja eluasemele.
No EU money will be spent on the building of new fishing vessels or other initiatives which would contribute to increasing fishing capacity. 
ELi raha ei kulutata uute kalalaevade ehitamisele või muudele algatustele, mis oleksid suunatud püügivõimsuse suurendamisele.
EU money must not be pocketed by criminals. 
ELi raha ei tohi sattuda kurjategijate taskusse.
The contribution of EU funds to facilitating the implementation of hygiene requirements at slaughterhouses was affected by weaknesses related to the sustainability and selection of projects. 
ELi rahalise toetuse panust hügieeninõuete rakendamise hõlbustamisel tapamajades mõjutasid projektide jätkusuutlikkuse ja valikuga seotud puudused.
The EU funds were used for their intended purposes and provided some benefit, even though they did not fully respect the conditions related to their use. 
ELi rahalisi vahendeid kasutati ettenähtud eesmärgil ning nendest saadi mõningast kasu, kuigi nende kasutusega seotud tingimusi ei täidetud täiel määral.
EU financial assistance will be granted to support the sustainability objectives of the new CFP. 
ELi rahalist abi antakse ühise kalanduspoliitika säästvuseesmärkide toetamiseks.
Management and control systems for EU funds 
ELi rahaliste vahendite haldus- ja kontrollisüsteemid
Enhancing the effectiveness of EU funds through innovative funding mechanisms 
ELi rahaliste vahendite kasutamise tõhustamine innovatiivsete rahastamismehhanismide kaudu
EU funds have an important role to play in helping to lay the groundwork for a shared society in which every community benefits from the fruits of the peace. 
ELi rahalistest vahenditest on oluliselt kaasa aidatud sellele, et luua kindel alus ühtsele ühiskonnale, kus iga kogukond saaks osa rahu eelistest.
EU finance ministers ultimately adopt them in July. 
ELi rahandusministrid võtavad need lõplikult vastu juulis.
EU funding for the period 2007-2013 amounts to €40 billion. 
ELi rahastamine ajavahemikul 2007–2013 ulatub 40 miljardi euroni.
Funding at EU level can help to address issues with cross-border repercussions such as match-fixing, sport-related violence, intolerance and gender inequality,” 
ELi rahastamise kaudu saame lahendada selliseid piiriüleste tagajärgedega probleeme nagu võistluste tulemuste kokkuleppimine, spordiga seotud vägivald, sallimatus ja sooline ebavõrdsus,”
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules. 
ELi rahastamise saamiseks peavad toetusesaajad täitma konkreetseid ELi ning kohati ka siseriiklikke eeskirju.
Several initiatives and good practices have already been developed with EU funding, for example eTwinning, which helps schools cooperate across borders via an online portal, ITEC: designing the future classroom, which promotes innovation in teaching, and Open Discovery Space, which provides access to digital education resources. 
ELi rahastamise toel on juba rakendatud mitmesuguseid algatusi ja häid tavasid, näiteks eTwinning, mis aitab koolidel teha piiriülest koostööd internetiportaali kaudu, ITEC: tulevikuklassi kavandamine, millega edendatakse innovatsiooni haridusvallas, ja foorum „Open Discovery Space”, mis võimaldab juurdepääsu digiõppevahenditele.
EU funding has helped: in the 2007-2013 financing period, an estimated EUR 3.2 billion from the Structural Funds was allocated to invest in childcare facilities and promote women’s participation in the labour market, which had a significant leverage effect (see Annex). 
ELi rahastamisel on siin olnud oma roll: rahastamisperioodil 2007–2013 anti struktuurifondidest 3,2 miljardit eurot investeeringuteks lastehoiuteenustesse ja naiste osalemise edendamiseks tööturul, millel on olnud märkimisväärne finantsvõimendus (vt lisa).
Priorities of EU funding in the area of health are decided together with the government of the partner countries, with a focus on improving and increasing access to their national health systems. 
ELi rahastamisprioriteetide üle tervishoiu valdkonnas otsustatakse koos partnerriikide valitsustega, keskendudes riiklike tervishoiusüsteemide tõhustamisele ja nende kättesaadavuse parandamisele.
The high level of competition for EU funding makes sure that taxpayers' money goes to the best projects that tackle issues that concern all of us." 
ELi rahastamisvahendite saamisel on konkurents kõrge ning see annab kindlustunde selles osas, et maksumaksjate raha läheb parimatele projektidele, millega lahendatakse meid kõiki puudutavaid probleeme”