natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before launching the ESTA the commercial banks are required to transfer a sufficient amount of collateral to the central bank's account. 
Enne ESTA töö algust on vajalik, et kommertspangad kannaksid keskpanga arvele piisavas mahus tagatisraha.
The downward trend of the household confidence indicator before the EU accession caused by fears of a price rise turned upward in May 2004 (see Figure 1.20). 
Enne Euroopa Liiduga liitumist hinnatõusu kartuse tõttu langeva trendiga majapidamiste kindlustunde indikaator pöördus alates 2004. aasta maist tõusule (vt joonis 1.20).
Before accession to the EU, there were significant exports of meat and fish products from Estonia. 
Enne Euroopa Liiduga liitumist veeti Eestist märkimisväärses rahalises väärtuses välja lihast ja kalast tooteid.
Expenses incurred before registration of a sole proprietor may be deducted from business income if they are related to the registration of the sole proprietor or obtaining of activity licences and registrations necessary for commencement of business activities. 
Enne füüsilisest isikust ettevõtja registreerimist tehtud kulud võib ettevõtlustulust maha arvata, kui need on seotud ettevõtja registreerimisega või ettevõtluse alustamiseks vajalike tegevuslubade ja registreeringute saamisega.
KredEx analyses the economic situation, the profitability of the business plan and the applicant's level of managerial competence before making a guarantee offer. 
Enne garantiipakkumise tegemist analüüsib KredEx üksikasjalikult ettevõtte majanduslikku olukorda, äriplaani perspektiivikust ja juhtide kompetentsust.
The delegated act is meant to enter into force before the next notification of debt and deficit figures on 1 April 2012, meaning that if the Commission raises reasonable doubts about the data of any of the five years covered in the next report, the Commission may start an investigation. 
Enne järgmist võla- ja defitsiidinäitajate aruande esitamist 1. aprillil 2012 on kavas delegeeritud akt jõustada, mis tähendab, et juhul, kui Komisjonil tekib põhjendatud kahtlus ükskõik millise aasta andmete kohta nendest viiest aastast, mida järgmises aruandes kajastatakse, võib Komisjon algatada uurimise.
Before filing an application for registration of the trade mark, find out which classes your goods and services belong to. 
Enne kaubamärgi registreerimise taotluse esitamist selgitage välja, millisesse klassi teie kaubad ja teenused kuuluvad.
Before applying for a trade mark, check that there are no identical or similar trade marks registered or filed for registration in the same area of activity in Estonia or the European Union. 
Enne kaubamärgi taotlemist kontrollige, ega ident­set või sarnast tähist pole samal tegevusalal Eestis või Euroopa Ühenduses kaubamärgina registreeritud või registreerimiseks esitatud.
Prior to sessions of committees and higher-level bodies, briefings are held where experts from different departments discuss relevant points and speech proposals with representatives of Eesti Pank. 
Enne komiteede ja kõrgema taseme organite istungeid toimuvad nn infotunnid, kus erinevate osakondade eksperdid arutavad koos Eesti Panga esindajaga läbi olulise teabe ja ettepanekud sõnavõttudeks.
Prior to sessions of high-level bodies, briefings are held where experts from different departments discuss relevant information, specify the national positions and proposals for comments with the central bank representatives attending such sessions. 
Enne kõrgetasemeliste koostööorganite istungeid toimuvad eraldi infotunnid, kus erinevate allüksuste eksperdid arutavad koos kohtumisel osaleva Eesti Panga esindajaga läbi olulise informatsiooni, täpsustavad Eesti seisukohti ja ettepanekuid sõnavõttudeks.
Being employed in the “wrong" economic sector or having the “wrong" job before the crisis is probably not the reason for a higher unemployment risk, but rather the consequence – for example, lack of important human capital (Estonian language skills) made it very difficult for immigrants to find a better job and advance to a position with a smaller risk of unemployment. 
Enne kriisi algust "valel“ tegevusalal või "valel“ ametikohal töötamine ei ole ilmselt suurema töötuseriski põhjus, vaid pigem tagajärg, sest näiteks olulise inimkapitali (eesti keele oskus) puudumisel oli välispäritolu elanikel väga raske paremat tööd saada ja tõusta ametikohale, kus töötuks jäämise tõenäosus oleks olnud väiksem.
Prior to the crisis and during the boom, spending on durable goods and household items was rather high. 
Enne kriisi ehk majandusbuumi ajal kulutati küllalt palju püsikaupade ja majapidamistarvete peale.
Before the crisis, less than half of the employed registered themselves as it was relatively easy to find a new job, the reputation of the Labour Market Board engaged in employment service at a public level was not good and probably the obligations arising from the registration outweighed the possible benefits provided by the national measures (Turu-uuringute AS 2008). 
Enne kriisi registreeris end alla poole töötutest, kuna uue töökoha leidmine oli võrdlemisi lihtne, tol ajal riikliku töövahendusega tegelenud Tööturuameti maine polnud kõige parem ja ilmselt ei kaalunud arvelolekuga kaasnevad kohustused buumi tingimustes paljude jaoks üle võimalikku abi riiklikest meetmetest (Turu-uuringute AS 2008).
Before the European Central Bank takes on its role of single bank supervisor, comprehensive assessments are being carried out for the biggest banks in the euro area. 
Enne kui Euroopa Keskpank asub täitma ühtse järelevalve ülesandeid, viiakse euroalal läbi suuremate pankade põhjalik hindamine, mille käigus hinnatakse ühtsetel alustel pankade finantsseisu ja riskitaluvusvõimet.
Before the winning coin is minted, the next step for the design will be to pass the approval procedures at state and European Union level. 
Enne mündi vermimist kooskõlastatakse kujunduskavand riikide ja Euroopa Liidu tasandil.
Before deciding whether administrative data can be used to produce high-quality statistics and whether the statistics comply with the principle of reliability, it is necessary to analyse the suitability of the contents (definitions) and time span of the administrative data for the production of statistics. 
Enne otsustamist, kas haldusandmeid saab kvaliteetse statistika tegemiseks kasutada ja kas statistika vastab usaldusväärsuse põhimõttele, tuleb teha haldusandmete sisulise (definitsioonikohase) ja ajalise vastavuse analüüs.
Before their launch in January 2002, euro banknotes were tested to ensure they did not pose any risk of toxicity if ingested or touched, and that they could not cause damage to genetic material. 
Enne pangatähtede kasutuselevõttu 2002. aasta jaanuaris kontrolliti neid suukaudse toksilisuse, nahaärrituste ja genotoksilisuse võimalike riskide suhtes.
Before your internship, find out about the work and the activities of the bank. 
Enne praktikat tutvu panga ülesannete ja tegevusega.
Amendments or additions may be introduced by Eesti Pank in the regulatory documentation specified in Article 3.1 and the Technical Specifications specified in Article 3.2 after hearing the statement of case of the Council of Payment System Experts concerning the planned amendments or additions. 
Enne punktis 3.1 nimetatud õigusaktide, samuti punktis 3.2 nimetatud tehniliste tingimuste muutmist või täiendamist kuulab Eesti Pank ära maksesüsteemide ekspertide nõukogu seisukoha kavandatavate muudatuste või täienduste kohta.
The expenses increased before the start of a trip, whereas during the trip people tried to save money. 
Enne reisi algust tehtud kulutused suurenesid, kuid reisi jooksul hoiti raha kokku.
Prior to that date, the Estonian euro coins are not valid as a means of payment in any country. 
Enne seda ei ole Eesti euromündid üheski euroala riigis maksevahendina kasutatavad.
The rights and obligations arisen prior to that moment shall persist and be subject to implementation in accordance with the terms and conditions based on which they were established. 
Enne seda hetke tekkinud õigused ja kohustused jäävad püsima ja need tuleb täita nende tekkimise aluseks olevate tingimuste kohaselt.
Before that, the share of direct taxes in total tax revenue in Lithuania was two times higher than now – about 31% of total tax revenue. 
Enne seda oli Leedus otseste maksude osa maksutuludes praegusega võrreldes poole suurem ehk ligi 31% kogumaksutulust.
Before that, real wages had been in decline for eleven quarters. 
Enne seda oli reaalpalk olnud üksteist kvartalit järjest languses.
Prior to that, productivity per working hour had been on the decline for four consecutive quarters. 
Enne seda oli tunnitootlikkus olnud languses neli järjestikust kvartalit.
However, this requires sustainable private- sector demand growth, which cannot be based merely on restocking. 
Enne seda peab aga erasektori nõudlus jõudma jätkusuutliku kasvuni.
Prior to the eruption of the global financial crisis, the Estonian economy experienced a prolonged period of very strong economic growth but during the global recession, it witnessed one of the largest declines in output. 
Enne üleilmse finantskriisi puhkemist oli Eesti majanduses pikk väga kiire majanduskasvu periood, kuid kriisiaegne toodangu langus oli üks suuremaid.
The experience of Ireland and Spain - these countries witnessed a situation comparable to ours before the global financial crisis - is an impressive example of how rapid growth easily induces imbalances even in the euro area. 
Enne üleilmset finantskriisi meiega sarnases seisus olnud Iirimaa ja Hispaania kogemus on heaks näiteks, et kiire kasvu korral on ka euroalal tasakaalustamatused kerged tekkima.
Prior to the global economic and financial crisis, the Estonian economy was characterised by rapid loan growth, which significantly increased the debt burden of enterprises and households. 
Enne ülemaailmset majandus- ja rahanduskriisi iseloomustas Eesti majandust laenumahu kiire kasv, mille tulemusena suurenes oluliselt Eesti ettevõtete ja eraisikute võlakoormus.
The quantitative impact studies conducted beforehand showed that the implementation of the new principles may bring along a considerable decrease in risk assets. 
Enne uue korra rakendamist tehtud kvantitatiivsed mõjuanalüüsid näitasid, et riskivarad võivad uue korra rakendumisel märkimisväärselt väheneda.
The volume of new housing loans grew strongly in many countries before the recent crisis. 
Enne viimast majanduskriisi kasvas paljudes riikides jõudsalt kinnisvara soetamiseks väljaa ntud laenude maht.
It is inevitable that, in the future, working life will be longer than now. 
Ennekõike muutub paratamatuseks see, et tööelu kestab tulevikus praegusega võrreldes kauem.
First of all the environmental benefits result from technological innovations and in case of product innovation they can appear even at end-consumption. 
Ennekõike on keskkonnahoidlikkus iseenesest mõistetavalt seotud tehnoloogilise innovatsiooniga ja näiteks tooteuuenduse korral võib see kasu ilmneda alles lõpptarbimisel.
This means, first of all, management and minimising of various risks. 
Ennekõike tähendab see erinevate riskide ohjamist ja maandamist.
Unprecedentedly sizable and large-scale state stimulus packages have helped avoid even steeper global recession, but their downside is the very rapid increase in the countries’ fiscal deficits and debt burdens. 
Enneolematult mahukad ja laiaulatuslikud riiklikud abipaketid on aidanud vältida veelgi sügavamat üleilmset majanduslangust, kuid selle varjuküljeks on riikide eelarvepuudujääkide ja võlakoormuse väga kiire kasv.
It is not permitted for people who have taken early retirement to receive any wage income, which has an effect similar to a tax wedge where the extra income earned as wages is reduced by both taxes and the pension. 
Ennetähtaegse vanaduspensioni saamiseks ei tohi saada palgatulu – selline olukord sarnaneb sisuliselt maksukiiluga ehk palgatööst saadav lisaraha väheneb lisaks maksudele ka pensioni võrra.
Precautionary arrangement with the Riksbank is additional safeguard on top of high liquidity and capital buffers Swedish banks' Estonian subsidiaries and branches already have. 
Ennetav kokkulepe Riksbank'iga on täiendav tagatis peale kõrge likviidsuse ja kapitali puhvrite, mis Rootsi pankade Eestis asuvatel tütarettevõtetel ja filiaalidel juba praegu on.
It is predicted that by 2020 green technologies will account for 14% of Germany's GDP. 
Ennustatakse, et aastaks 2020 moodustavad rohelised tehnoloogiad 14% Saksa SKPst.
To save time and money, it is often more reasonable to buy or rent a secondary place of residence instead of covering long distances by car or public transportation on a daily basis. 
Ent aja ja raha kokkuhoidmiseks on mõttekam soetada teine elukoht või seda üürida, mitte läbida iga päev pikki vahemaid auto või ühistranspordiga.
But putting a focus on developing joint activities instead of the agreement pays more in the end. 
Ent algse fookuse lepingu sõlmimisele keskendumise asemel tegeliku ühistegevuse väljaarendamisele on lõppkokkuvõttes tulusam.
However, given the potential and the extent of possible work, resources have to be found to send at least one staff member to cover the full scale of economic affairs in India. 
Ent arvestades võimalikku koostöö potentsiaali ja ulatust, tuleks leida vahendeid vähemalt ühe töötaja saatmiseks majandusalaste huvide edendamist suunama.
But the current fast-growing countries can take out their demographic dividend for a short period of time - by 2030, only black Africa will not have to deal with the issue of ageing. 
Ent demograafilist dividendi on võimalik praegustel kiiretel kasvuriikidel võtta lühikese perioodi jooksul - aastal 2030 on vananemise murest vaba ainult must Aafrika.
However, budget balancing measures are crucial not only for meeting the Maastricht criterion. 
Ent eelarvet tasakaalustavad meetmed ei ole hädavajalikud ainult Maastrichti kriteeriumi täitmiseks.
However, regardless of whether we adopt the euro sooner or later, we must keep in mind that the euro does not signify the end of our journey, but rather the beginning of a new one. 
Ent hoolimata sellest, kas võtame euro kasutusele veidi varem või veidi hiljem, tuleb meeles pidada, et euro ei tähista meie jaoks teekonna lõppu, vaid uue teelõigu algust.
Information technology should not be discussed per se but as a pillar of a functioning economy, a structure onto which other areas lean. 
Ent infotehnoloogiat tuleb käsitleda siiski mitte asjana iseeneses, vaid kui tuge kogu majanduse funktsioneerimisele - skeletti, millele toetuvad muud valdkonnad.
However, even if we disregard the oil industry, there was a vigorous growth in R&D expenditure. 
Ent isegi õlitööstust kõrvale jättes kasvasid T&A valdkonnas kulutused jõuliselt.
Even then, however, there will be sufficient demand to require betterquality goods and services from abroad. 
Ent isegi siis säilub piisavalt nõudlust parema kvaliteediga välismaiste kaupade ja teenuste järele.
However, the trends prevalent at the beginning of the year forced us to review the budgets of our affiliates to balance costs with the dropping output volumes. 
Ent juba aasta alguse trende tunnetades vaatasime üle paljude tütarettevõtete eelarved, et kulude tase vähenevate tootmismahtudega tasakaalustada.
However, the total funding volume of fundamental research has also grown, mostly aided by central government financing. 
Ent kasvanud on ka fundamentaaluuringute rahastuse kogumaht, peamiselt küll keskvalitsuse finantseeringu abil.
However, for people in more remote areas, commuting still means large costs in terms of time, energy and money, which could be avoided if the local labour market met the local needs. 
Ent kaugemal elavatele inimestele tähendab pendelränne endiselt suurt aja-, energia- ja rahakulu, mida oleks võimalik vältida, kui kohapealne tööturg vastaks inimeste vajadusele.
But a central bank has to start from its mandate, and we have to pursue the policies that we are pursuing, but then the macroprudential authorities have to be more vigilant.” 
Ent keskpank peab lähtuma oma mandaadist ja me peame ajama praegust poliitikat, aga siis peaksid makrofinantsjärelevalvega tegelevad asutused olema aktiivsemad.”
Despite this rapid growth however, prices are still comparable to those in the pre-boom period. 
Ent kiirele kasvule vaatamata on hinnad jätkuvalt võrreldavad buumieelse tasemega.
However, if the currently planned policies have their effect and external conditions do not significantly worsen, Estonia can expect to enjoy at least a 25% rise in real GDP per capita in the next five years. 
Ent kui praegused poliitikaplaanid hakkavad vilja kandma ja välistingimused oluliselt ei halvene, nii et optimistlikud kasvuväljavaated teostuvad, võib Eestis olla oodata järgmise viie aasta jooksul vähemalt 25% võrra tõusu inimeste ostujõu ehk SKP inimese kohta näitaja poolest.
Yet, the need is for much more (total estimate is above 6,000) people in the next three years, if there is a desire to capture all of the growth opportunities available. 
Ent kui soovitakse kinni haarata kõikidest olemasolevatest äri- ja arenguvõimalustest, oleks juba järgmise kolme aasta jooksul veel palju rohkem inimesi vaja juurde leida (koguhinnanguna üle 6 000).
As all the chosen variables were significant in the model, we can say that prime-age Estonian males with tertiary education have the highest probability to be employed as a manager or professional. 
Ent kuna kõik kaasatud tunnused jäid mudelis oluliseks, võib öelda, et kõige suurem võimalus juhi või tippspetsialisti ametikohale saada on kolmanda taseme hariduse omandanud parimas tööeas eesti meestel.
But, as cyber security has become a more prominent national issue, states are treating cyber security as a military and intelligence matter, and focusing their capability development in organizations and legal structure that complicate international cooperation instead of encouraging it. 
Ent kuna küberjulgeolekust on saanud suurema tähtsusega riiklik küsimus, käsitlevad riigid seda sõjalise ja luureteemana ning suunavad oma võimekuse arendamise organisatsioonidesse ja õigusstruktuuri, mis raskendavad rahvusvahelist koostööd, selle asemel et seda soodustada.
Yet the question is not only about the restoration of the budget balance. 
Ent küsimus ei ole mitte ainult eelarve tasakaalu taastamises.
Unfortunately, the limitations on the exchange of confidential information deriving from the Latvian legislation do not allow such cooperation at the present time. 
Ent Läti seadusandlusest tulenevad konfidentsiaalse informatsiooni vahetuse piirangud seda käesoleval ajal kahjuks ei võimalda.
However, there have been very few measures to counteract this trend. 
Ent meetmeid selle tendentsi vähendamiseks eriti kasutusele võetud pole.
However, there are exceptions: the results of the latest censust ogether with some previous studies, indicate that there are other focal locations in Estonia, with smaller areas of influence (Tammaru 2001; Ahas 2010). 
Ent mitte ainult: seekordse loenduse tulemused ning ka varasemad uuringud näitavad, et väiksemate mõjualadega keskuskohti on Eestis teisigi (Tammaru 2001, Ahas jt 2010).
But as shown above, when calculating the real interest rate we are actually only interested in goods and services in which consumption is shiftable over time5. 
Ent nagu eespool näidatud, huvitavad meid reaalse intressimäära arvutamisel tegelikult ainult kaubad ja teenused, mille tarbimine on n-ö ajaliselt nihutatav.5
However, women commute over shorter distances. 
Ent naised läbivad tööle käimiseks lühemaid vahemaid.
Yet, there simply are not enough resources or production available as the already present peakhour electricity shortages or the looming threats of having only half of the required pure water available in 2030 indicate. 
Ent neid ressursse ja tootmisvõimsust lihtsalt ei jätku, nagu näitavad juba praegu Indiat kimbutav elektrivarustuse nappus tarbimise tipphetkedel ja ähvardav veepuuduse mure, et 2030. aastal on kasutada ainult pool puhta vee vajadusest.
However, this is not enough to sustain the country and the economy. 
Ent neist ressurssidest ei piisa riigi ja majanduse ülalpidamiseks.
But it is equally likely that Europe and USA must start curbing their growth of consumption and even the current volume in the near future. 
Ent on sama tõenäoline, et lähitulevikus peavad Euroopa ja USA hakkama endagi tarbimise kasvu ja võib-olla koguni praegust mahtu piirama.
Wage rises unfortunately have a direct impact on the price of many services in the consumer basket, and the rate at which these prices are rising in Estonia has already picked up noticeably (see Figure 13). 
Ent palgakasv mõjutab paraku otseselt paljusid tarbijakorvi kuuluvate teenuste hindu, mille kasvutempo ongi Eestis juba märgatavalt kiirenenud (vt joonis 13).
However, a lot of the problems that financial institutions faced during the crisis arose from the liquidity risks they had taken on and not from shortages of capital at first. 
Ent paljud probleemid, millega finantsinstitutsioonid kriisi ajal kokku puutusid, ei tekkinud esialgu mitte kapitali puuduse, vaid võetud likviidsusriskide tõttu.
Over the long term, rapid development will persist and living standards of the leading European industrial countries can be reached only if the economy will smoothly move towards a slightly slower and more sustainable growth path. 
Ent pikemas perspektiivis jätkub kiire areng ja elatustaseme lähenemine juhtivate Euroopa tööstusriikide omale vaid juhul, kui majanduse suundumine senisest veidi aeglasema ja tasakaalustatuma arengu rajale kulgeb sujuvalt.
However, the characteristically generous social insurance systems in the Nordic countries would help defend households against shocks. 
Ent Põhjamaadele iseloomulik helde sotsiaalkindlustussüsteem aitab majapidamisi šokkide eest kaitsta.
But it is very, very accommodative now and if you were to do a little less, it would still be very accommodative. 
Ent praegu on see väga-väga leebe ning kui astuksime väikese sammu tagasi, jääks see endiselt väga leebeks.
Yet, the population of the country is far from sizable. 
Ent riigi rahvaarv on kogukusest kaugel.
However, green economy related areas create jobs at all skills levels. 
Ent rohemajandusega seotud valdkonnad tekitavad töökohti kõigil oskustasemetel.
Though, the same process has a long-term component which is connected with insufficient competition on the market. 
Ent samal protsessil on ka pikaajalise mõjuga komponent, mis on tingitud ebapiisavast konkurentsist.
But while the state has strengthened its position as a strong participant in the economy, the importance of companies in the areas traditionally managed by the state is increasing. 
Ent samamoodi nagu riik on kinnistanud ennast tugeva osalisena majanduses, on kasvamas ettevõtete tähtsus traditsiooniliselt riigi juhitud valdkondades.
Yet it is equally important to avoid raising taxes related to labour force. 
Ent samavõrra oluline on hoiduda ka tööjõuga seotud maksude tõstmisest.
This mind-set is worth changing given the various growth opportunities India can offer. 
Ent seda on mõtet muuta lähtuvalt kasvuvõimaluste mitmekesisusest, mida India pakub.
It wasn’t so long ago that WiFi on a TV set seemed strange. 
Ent see polnudki ju nii ammu, kui WiFi televiisoris veider tundus.
However, the proposed European Union banking union clearly requires a single bank resolution mechanism and common system of deposit insurance to be developed further alongside the supervisory mechanism. 
Ent selle kõrval eeldab kavandatav Euroopa pangandusliit kindlasti ka ühtse kriisihaldusraamistiku ja hoiusekindlustuse edasiarendamist.
But to make full use of the strength and security properties of X-road, certain prerequisites do apply. 
Ent selleks, et X-tee lahenduse tugevust ja turvaomadusi täielikult ära kasutada, on siiski vaja teatud eeltingimusi.
But the recommendations also focus on how to create the critical enabling conditions for longterm gains, which are harder to reach. 
Ent siinsed soovitused keskenduvad ka sellele, kuidas luua soodsaid tingimusi lisaks ka pikemaajalist kasu ja koostöövajadust silmas pidades.