natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Across the EU, only 23% of children under three and living in poor households have access to formal childcare, as opposed to 41% of the children living in other households. 
Kogu ELis on ainult 23%-l alla 3-aastastest lastest, kes elavad vaestes leibkondades, juurdepääs ametlikele lastehoiuteenustele, kui muudes leibkondades elavate laste puhul on vastav näitaja 41%.
Across the EU, 76% of foreign students come from another EU country. 
Kogu ELis tuleb 76% välisüliõpilastest teistest ELi liikmesriikidest.
Across the EU, we need to encourage a more people-friendly approach in heritage sites and museums, using new techniques and technologies to attract visitors and reach young people in particular. 
Kogu ELis tuleb edendada inimsõbralikumat lähenemisviisi kultuuripärandi paiknemise kohtades ja muuseumides, kasutades külastajate, eriti noorte ligimeelitamiseks uusi meetodeid ja tehnoloogiat.
A common EU wide plug is an essential element for the roll out of this fuel. 
Kogu ELis ühtsele standardile vastava pistiku kasutamine on seda liiki kütuse kasutamise hoogustamise oluline tingimus.
Our whole life. 
Kogu elu.
63% of the energy sector’s employees have the suitable work for their profession and educational level. 
Kogu energeetikasektori töötajatest teeb nii erialaselt kui ka haridustaseme poolest sobivat tööd 63%.
However, further discussions are needed in order to reach agreement in the Council on the whole proposal. 
Kogu ettepaneku osas nõukogus kokkuleppe saavutamiseks on siiski vajalikud täiendavad arutelud.
This is about helping Member States firmly out of the crisis and back to growth, with the country-specific recommendations acting as a compass showing the direction. 
Kogu ettevõtmise mõte on liikmesriigid kindlalt kriisist välja aidata ja suunata nad tagasi majanduskasvu teele, kusjuures riigipõhised soovitused toimivad suunava kompassina.
Strengthened EU rights for consumers becoming a reality across Europe 
Kogu Euroopa Liidus kehtestatakse tarbijate jaoks suuremad õigused
Across Europe, the average upload speed was 6.20 Mbps, representing 88% of advertised upload speeds. 
Kogu Euroopa lõikes oli keskmine üleslaadimiskiirus 6,20 MB/s, mis on 88% lubatud kiirusest.
Europe stands united behind Ukraine and the reform agenda of the new government. 
Kogu Euroopa toetab kindlalt Ukrainat ja selle uue valitsuse reformikava.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoices are not paid. 
Kogu Euroopas läheb laekumata maksete tõttu iga päev pankrotti kümneid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKE-d).
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoice are not paid. 
Kogu Euroopas läheb laekumata maksete tõttu iga päev pankrotti tosinaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd).
Across Europe there are abundant examples of intelligent, innovative climate solutions that reduce CO2 pollution while also improving people's quality of life. 
Kogu Euroopas on ohtrasti näiteid kliimaprobleemide arukate ja innovatiivsete lahenduste kohta, millega vähendatakse CO2 heidet ja parandatakse samal ajal inimeste elukvaliteeti.
Courageous decisions have been taken across Europe. 
Kogu Euroopas on tehtud julgeid otsuseid.
The EU-wide event marks the date in the new calendar year from which women really begin to be paid for their work as compared to men. 
Kogu Euroopas tähistatav võrdse palga päev kavandatakse igal uuel kalendriaastal sellisele kuupäevale, millest alates hakkavad naised tegelikult saama meestega võrdset palka.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising. 
Kogu Euroopast pärit sõltumatutest ekspertidest koosnevad erialažüriid hindavad auhinnale kandideerivaid projekte neljas valdkonnas: kultuuripärandi säilitamine, teadustöö, erilised teened ning haridus-, koolitus- ja teavitusprojektid.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four award categories - conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising. 
Kogu Euroopast pärit sõltumatutest ekspertidest koosnevad žüriid hindavad esitatud projekte neljas kategoorias: kultuuripärandi säilitamine, teadustegevus, erilised teened ning haridus, koolitus ja teadlikkuse suurendamine.
Across Europe there is a plethora of practical examples of a low-carbon way of life that help the climate while also improving our quality of life. 
Kogu Euroopast võib leida praktilisi näiteid sellest, kuidas CO2-heiteid vältiv või vähendav elustiil aitab saavutada paremat kliimat, parandades samal ajal ka inimeste elukvaliteeti.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories – 1) conservation, 2) research, 3) dedicated service, and 4) education, training and awareness-raising. 
Kogu Euroopat esindav sõltumatutest ekspertidest koosnev spetsialistide žürii hindas valituks osutunud projekte neljas kategoorias: 1) kultuuripärandi säilitamine, 2) teadustegevus, 3) erilised teened ning 4) haridus- ja koolitusprojektid ning ja teadlikkuse suurendamine.
The full session will be web streamed live on: www.cor.europa.eu. 
Kogu istung kantakse Internetis otse üle aadressil www.cor.europa.eu.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will meet European citizens and hear their expectations for the EU's future. 
Kogu käesoleva ja järgmise aasta vältel peavad Euroopa Komisjoni liikmed koos riikliku ja kohaliku tasandi poliitikute ning Euroopa Parlamendi liikmetega kohtumisi kodanikega, kus nad kuulavad, millised on kodanike ootused ELi tuleviku suhtes.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU. 
Kogu käesoleva ja järgmise aasta vältel peavad Euroopa Komisjoni liikmed koos riikliku ja kohaliku tasandi poliitikute ning Euroopa Parlamendi liikmetega kõikjal ELis kodanikega arutelusid selle üle, millised on nende tulevikuootused.
All this work aims to meet the stated objective of the European Council of December 2013 to ensure the progressive integration of RPAS into airspace as from 2016. 
Kogu kõnealune töö on vajalik selleks, et täita 2013. aasta detsembri Euroopa Ülemkogul seatud eesmärki tagada kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide järkjärguline integreerimine õhuruumi alates 2016. aastast.
All sessions are streamed live on the internet. 
Kogu konverents kantakse otse üle internetis.
Throughout the crisis, Latvia has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process. 
Kogu kriisi jooksul on Läti edukalt toime tulnud raske makromajandusliku kohandamisprotsessiga.
The whole complex is like a small Buddhist centre – mandala is encircled by a wild garden, two white stupas and an economic house with a gable roof at the back. 
Kogu krunt meenutab väikest budistlikku keskust – mandalat ümbritseb metsik aed, kaks valget stuupat ja viilkatusega majandushoone krundi tagaküljel.
So all the artwork was done in the darkroom and using the cut and paste aesthetics. 
Kogu kunstilooming valmis pimeruumis, kasutades “lõika ja kleebi” esteetikat.
During the negotiation process there is full democratic oversight by all 28 EU Member State governments and the democratically elected European Parliament. 
Kogu läbirääkimiste protsess toimub ELi 28 liikmesriigi valitsuse ja liidu kodanike valitud Euroopa Parlamendi täieliku demokraatliku järelevalve all.
All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls. 
Kogu laeva pardal veetavat kaupa käsitatakse liiduvälise kaubana ja see peab läbima tollikontrolli.
In particular, the Regional Innovation Scheme will foster innovation across the Union by allowing partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other innovation stakeholders to closely work with KICs. 
Kogu liidu ulatuses soodustatakse innovatsiooni eelkõige piirkondliku innovatsioonikava alusel, võimaldades partnerlusega seotud kõrgharidusasutuste, teadusorganisatsioonide, äriühingute ning muude sidusrühmade tihedat koostööd teadmis- ja innovaatikakogukondadega.
That’s it. 
Kogu lugu.
With all due respect to the authors of the Estonian Constitution who once wrote it, the author of this article considers this Act a positively dilettantish and outdated text which requires revision and reorganisation with a fresh eye. 
Kogu lugupidamise juures Eesti põhiseaduse loojate vastu pean meie põhiseadust ajale jalgu jäänuks ja ebatäpseks, mida peaks värske pilgu ja uue kogemusega korrastama.
The world is looking at us. 
Kogu maailm jälgib meid.
All the world’s a stage!” 
Kogu maailm on näitelava!”.
The global top 50 includes 15 EU companies, 18 US firms and 12 from Japan. 
Kogu maailma 50 suurima hulka kuulub 15 ELi, 18 USA ja 12 Jaapani firmat.
The sacral architecture of the entire world derives from stupa, or at least this is how you feel. 
Kogu maailma sakraalarhitektuur on lähtunud stuupast, nii vähemalt tunnetate teie.
OECD countries continue to attract students from around the world, with the number of international students in 2010 up 6% on 2009. 
Kogu maailma üliõpilasi ahvatlevad ikka veel OECD riigid – rahvusvaheliste üliõpilaste arv tõusis võrreldes 2009. aastaga 2010. aastal 6%.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs: over 6 megabytes of data for each person every day. 
Kogu maailmas luuakse iga minutiga 1,7 kvadriljonit baiti andmeid – see on sama palju, kui mahuks 360 000 DVD-le, ehk enam kui 6 megabaiti andmeid iga inimese kohta päevas.
People across the world are asking for jobs and justice, a say in their county's politics. 
Kogu maailmas nõuavad inimesed töökohti ja õiglust ning sõnaõigust oma riigi poliitikas.
Every democratic society in the world has seen a trend toward greater legislative checks on the executive power. 
Kogu maailmas on demokraatlikule ühiskonnale omane rahvaesinduse pideva tegeliku kontrolli suurenemine valitsuse tegevuse üle.
In total, there are around € 913 billion worth of euro notes in circulation around the world and 16 billion worth of euro coins. 
Kogu maailmas on eurorahatähti kokku ringluses ligikaudu 913 miljoni euro väärtuses ja euromünte 16 miljardi euro väärtuses.
As many as seven in ten women around the world report having experienced physical violence at some point in their lifetime. 
Kogu maailmas on iga seitsmes naine kümnest väidetavalt kogenud mõnes eluetapis füüsilist vägivalda.
World-wide, dozens of climate finance funds have been created. 
Kogu maailmas on loodud kümneid kliimamuutustega seotud rahastamise fonde.
The global paradigm change in the fight against tax avoidance and evasion is set to be taken further by G20 leaders. 
Kogu maailmas on toimunud paradigmamuutus võitluses maksude tasumisest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise vastu ning G20 juhtidel on kavas minna veelgi kaugemale.
Governments all across the world, in different ways, are facing similar challenges. 
Kogu maailmas seisavad riikide valitsused vastamisi sarnaste väljakutsetega.
Alien species – non-native organisms that become established in a new environment – are on the increase worldwide. 
Kogu maailmas suureneb uude keskkonda sattunud muude kui kohalike liikide ehk võõrliikide arv.
Businesses operating globally will benefit from clear rules that set out how they can use binding corporate rules (BCRs) and standard contractual clauses to transfer personal data securely. 
Kogu maailmas tegutsevatele ettevõtetele on kasulik, et ette nähakse selged eeskirjad, kuidas kasutada äriühingu siduvaid eeskirju (BCR) ja lepingu tüüptingimusi isikuandmete turvaliseks edastamiseks.
Educational resources from around the globe are becoming more freely accessible and increasingly interactive, moving beyond the simple, online lecture. 
Kogu maailmast pärit üha vabamalt kättesaadavatel ja järjest interaktiivsematel õppematerjalidel pole enam midagi ühist tavaliste internetipõhiste loengutega.
Indeed, tourism has a considerable impact on the economy as a whole, through spending in accommodation, food and drink, transport, entertainment, shopping, etc. 
Kogu majandust tervikuna mõjutavad märkimisväärselt turistide kulutused majutusele, toidule ja joogile, transpordile, meelelahutusele, sisseostudele jne.
Our entire mainstream scientific discipline and social order is built on the knowledge of the existence of that four per cent, almost like a sheet of film that has been stretched out thinly on a frame and which is liable to tear if it is scrutinized by any observer who looks a bit deeper. 
Kogu meie peavoolu teadus ning ühiskonnakorraldus tuginevad teadmisele sellest eksistentsi neljast protsendist ning see kaduvväike osake tervikust on justkui raami peale laiaks ja õhukeseks tõmmatud kile, mis rebeneb iga sügavamale vaataja puuriva pilgu all.
Everything that we undertake has, as its ultimate aim, to overcome recession and unemployment. 
Kogu meie tegevuse lõppeesmärk on saada üle majanduslangusest ja vähendada tööpuudust.
The European ideal touches the very foundations of European society. 
Kogu meie ühiskond on ehitatud üles Euroopa ideaalidele.
Anything we can contribute to help to make them overcome the traumas and suffering endured during conflict is welcome". 
Kogu meiepoolne abi, mis aitab neil konflikti käigus kogetud traumadest ja kannatustest üle saada, on teretulnud.”
On principle, the entire so-called “technological progress” creates nothing but prostheses. 
Kogu nn. tehnoloogiline progress loob sisuliselt vaid proteese.
There are more than two specialist doctors for every generalist on average across the OECD. 
Kogu OECDs on iga üldarsti kohta rohkem kui kaks eriarsti.
Throughout the evening, the discussion was serene and focused. 
Kogu õhtu jooksul peeti elavat ja keskendunud arutelu.
Our entire evening in Athens will be a true ode to the Europe of Culture.” 
Kogu õhtu siin Ateenas kujuneb Euroopa kultuuri ülistuseks.”
With its ‘School Paths’ programme — a municipality-wide road safety educational programme — the city facilitates discussion between parents and teachers on their school’s mobility. 
Kogu omavalitsust hõlmava liiklusohutuse koolitusprogrammiga — „Ohutu koolitee” — korraldab linnavalitsus lastevanemate ja õpetajate vahelisi arutelusid koolide liikuvuse üle.
All night long. 
Kogu öö.
The whole organism is dominated by a strong element of masculine energy. 
Kogu organismil domineerib tugev meesenergia element.
The European Commission and the European Centre of Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day. 
Kogu päeva jooksul osalevad Euroopa Komisjon ja Euroopa Kaasaegsete Keelte Keskus aktiivselt keeltega seotud ürituste korraldamisel.
19 finalists competing in four categories for the 2014 RegioStars Awards are showcased during a full day workshop in the Charlemagne building, Brussels. 
Kogu päeva kestva töötoa jooksul Brüsselis Charlemagne’i hoones esitletakse 19 finalisti, kes osalevad 2014. aasta RegioStars konkursi neljas kategoorias.
The entire main street project comprises the centre-side part of Pärnu maantee and the beginning of Narva maantee; adjacent blocks will also be included in the second stage. 
Kogu Peatänava projekt hõlmab Pärnu maantee südalinnapoolset lõiku ja Narva maantee algust, teises etapis ka peatänavaga külgnevaid kvartaleid.
The coordinating body considers it necessary to consult with the round table of legislative directors and other related parties on how to implement the formulation stage in policy-making and legislation more widely and effectively. 
Kogu pidas vajalikuks konsulteerida õigusloomejuhtide ümarlaua ja teiste seotud osapooltega, kuidas väljatöötamiskavatsuse etappi poliitikakujundamises ja õigusloomes senisest laiemalt ja paremini kasutada.
For the whole programming period 2007-2013, the EU contribution to waste water investments is estimated at about EUR 14.3 billion. 
Kogu programmiperioodiks 2007–2013 on ELi toetus reoveevaldkonna investeeringuteks hinnanguliselt ligikaudu 14,3 miljardit eurot.
The budget of the entire project is 2.73 million euro, with 2.09 million coming from EU financing. 
Kogu projekti eelarve oli 2,73 miljonit eurot, millest 2,09 miljonit saadi Euroopa Liidult.
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned. 
Kogu protsess põhineb komisjoni ja asjaomase liikmesriigi pideval dialoogil.
Throughout this process, democratic legitimacy and accountability will be ensured. 
Kogu protsessi jooksul tagatakse demokraatlik legitiimsus ja vastutus.
Throughout the process the integrity of the Single Market will be fully respected, including in the different legislative proposals which will be made. 
Kogu protsessi käigus austatakse täielikult ühtse turu terviklikkust, sealhulgas erinevates esitatavates seadusandlikes ettepanekutes.
Throughout the process, the general objective remains to ensure democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented. 
Kogu protsessi vältel jääb üldiseks eesmärgiks tagada demokraatlik legitiimsus ja vastutus sellel tasandil, millel otsuseid langetatakse ja ellu viiakse.
The whole international community must use its influence on all parties to respect their obligations in this regard. 
Kogu rahvusvaheline üldsus peab kasutama oma mõjuvõimu kõigi konfliktiosaliste üle, et nad täidaksid sellekohaseid kohustusi.
Despite this entire regulatory framework in place, the rules have not been fully respected. 
Kogu see reguleeriv raamistik on küll kehtestatud, kuid eeskirjadest ei peeta paraku kinni.
Throughout the year and in 2014, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been meeting citizens to discuss their expectations for the future of Europe. 
Kogu selle aasta jooksul ning ka 2014. aastal peavad Euroopa Komisjoni volinikud, parlamendiliikmed ja liikmesriikide poliitikud kõikjal ELis kodanikega arutelusid selle üle, millised on nende ootused Euroopa tuleviku suhtes.
As a journal of the parliament, RiTo has relied on the authority of the parliament. 
Kogu selle aasta olen kõndinud kui vastu tuult.
The whole group was a bit tired from the ceremony that took place that night and in their own thoughts. 
Kogu seltskond oli öösel toimunud tseremooniast veidi väsinud ja oma mõtteis.
Millions of people will enjoy free access to thousands of historic and cultural sites, many of which are normally closed to the public, in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days. 
Kogu septembrikuu jooksul saavad miljonid inimesed Euroopa muinsuskaitsepäevade raames käia tasuta külastamas 50 riigis asuvaid tuhandeid ajaloo- ja kultuuriobjekte, millest mitmed on tavaliselt on üldsusele suletud.
The whole structure is based on existing resources and should therefore entail no substantial additional costs. 
Kogu struktuur põhineb olemasolevatel ressurssidel ega tohiks seetõttu kaasa tuua märkimisväärseid lisakulusid.
The entire system will become more transparent and user-friendly. 
Kogu süsteem muutub läbipaistvamaks ja kasutajasõbralikumaks.
system-wide challenges in urban mobility (CIVITAS 2020), logistics; intelligent transport systems and services, and infrastructure; 
kogu süsteemi hõlmavad linnalise liikuvuse probleemid („CIVITAS 2020”), logistika; arukad transpordisüsteemid ja -teenused ning infrastruktuur;
To increase the availability of the entire system and to improve the performance and reliability of the service, security servers can be set up in a redundant configuration. 
Kogu süsteemi saadavuse suurendamiseks ja teenuse jõudluse ja töökindluse tõhustamiseks saab turvaservereid seadistada liiaskonfiguratsioonis.
No more than 40% of the system has been down at any time." 
Kogu süsteemist ei ole olnud halvatud rohkem kui 40%."
Throughout Single Market Month, the forum has been hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce, in all 24 EU languages. 
Kogu ühtse turu kuu vältel on foorumis peetud järjestikuseid debatte neljal teemal: töökohad, sotsiaalsed õigused, pangad ja e-kaubandus ning seda kõigis 24 ELi ametlikus keeles.
The whole task of the body is to monitor and coordinate the implementation of the Action Plan for 2014–2016, provide recommendations to the participants, and make partnership-related decisions. 
Kogu ülesanne on jälgida ja koordineerida 2014-2016 tegevuskava elluviimist, anda osalistele soovitusi ja langetada partnerlusega seotud otsuseid.
The coordinating body is responsible for monitoring and coordinating the implementation of the Action Plan, providing recommendations to the participants, making decisions related to the OGP, as well as evaluating the implementation of the Action Plan and communicating widely the objectives and activities related to Estonia’s participation in the Open Government Partnership. 
Kogu ülesanne on jälgida ja koordineerida tegevuskava elluviimist, anda osalistele soovitusi ja langetada partnerlusega seotud otsuseid, anda hinnang tegevuskava elluviimisele ning laialdaselt kajastada Eesti avatud valitsemise partnerluses osalemise eesmärke ja tegevusi.
The whole task is to compile an Action Plan and coordinate its implementation, provide recommendations to participants and make decisions related to the partnership, as well as assess the implementation of the Action Plan and provide widespread publicity to the objectives and activities of Estonian participation in the Open Government Partnership. 
Kogu ülesanne on koostada tegevuskava ja koordineerida selle elluviimist, anda osalistele soovitusi ja langetada partnerlusega seotud otsuseid, samuti anda hinnang tegevuskava elluviimisele ning laialdaselt kajastada Eesti avatud valitsemise partnerluses osalemise eesmärke ja tegevusi.
The surroundings and architecture play an important part. 
Kogu ümbrus ja arhitektuur mängib üldkompositsioonis tähtsat rolli.
all aid paid to farmers under the CAP is subject to compliance with minimum animal welfare standards. 
Kogu ÜPP raames põllumajandustootjatele antava abi suhtes kohaldatakse loomade heaolu käsitlevatele miinimumstandarditele vastavust.
The full report is available here. 
Kogu uuring on kättesaadav siin.
The coordinating body reviewed the examined paragraphs of the OGP Action Plan 2014–2016 that was submitted to them. 
Kogu vaatas üle neile esitatud AVP 2014-2016 tegevuskava punktide lahtikirjutused.
The total investment is €3.2 billion over a period of 12 years. 
Koguinvesteering on 3,2 miljardit eurot 12 aasta jooksul.
Members of the communities share the same ecological, social-economic, cultural and spiritual values, their collective identity is formed of similar world view and sense of being members of one group, they follow agreed-upon social norms and rules, traditions of meeting, acting and working together, and live close to one another. 
Kogukondade liikmed jagavad ühesuguseid ökoloogilisi, sotsiaal-majanduslikke, kultuurilisi ja vaimseid väärtusi, nende kollektiivse identiteedi moodustavad sarnane maailmavaade ja ühine grupitaju, nad järgivad kokkulepitud sotsiaalseid norme ja reegleid, kooskäimise, -tegutsemise ja -töötamise traditsiooni ning elavad harilikult lähestikku.
As well as providing a practical use for derelict or unused sites, good relationships were built between communities, with joint decision making on local areas for regeneration and transformation, contributing to a shared vision of peace for the future. 
Kogukondadele anti praktilist nõu, kuidas võtta kasutusele peremeheta või kasutamata alasid ning panna alus headele suhetele, et teha koha peal uuendamist ja muutmist käsitlevaid ühisotsuseid, millega panustada ühisesse rahuvisiooni tulevikus.