natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the importance of the research theme to science and to the economy and culture of Estonia and the EU, including its conformity with national strategic development plans; 
2) uurimisteema olulisust teadusele ja kõrgharidusele ning Eesti ja Euroopa Liidu majandusele ja kultuurile, sealhulgas kooskõla riiklike strateegiliste arengukavadega;
2) the expected results of the research theme; 
2) uurimisteema oodatavad tulemused;
2) senior research staff of the research theme who are recognised scholars and hold an Estonian academic degree or corresponding qualification from a foreign country; 
2) uurimisteema põhitäitja, kes on tunnustatud teadlane, kellel on Eesti teaduskraad või sellele vastav välisriigi kvalifikatsioon;
2) the success of implementing the research theme and the sustainability of implementing the research theme have significantly decreased; 
2) uurimisteema täitmise edukus ja uurimisteema täitmise jätkusuutlikkus on olulisel määral vähenenud;
2) the number and structure of workplaces available for implementing the research theme and the number and structure of workplaces necessary for implementing the research theme; 
2) uurimisteema täitmiseks kasutada olnud ja uurimisteema täitmiseks vajalike töökohtade arv ja struktuur;
2) the recipient of the research funding is in material violation of requirements arising from the Organization of Research and Development Act or this regulation. 
2) uurimistoetuse saaja on olulisel määral rikkunud „Teadus- ja arendustegevuse korralduse seadusest” või käesolevast määrusest tulenevaid nõudeid.
2) research funding; 
2) uurimistoetused;
2) the study does not allow for the attainment of the established study objectives; 
2) uuring ei võimalda seatud eesmärkide täitmist;
2) preparation of activity plans for study, conservation and restoration works and special conditions for heritage conservation; 
2) uuringu, konserveerimis- ja restaureerimistööde tegevuskavade ning muinsuskaitse eritingimuste koostamine;
2) the investigation procedures shall be suited to the medical device under observation; 
2) uuringumenetlused peavad sobima vaatlusaluse meditsiiniseadmega;
2) a study plan including the purpose of the study, scientific, technical or medical reasons, extent of the study and the number of medical devices to be clinically studied; 
2) uuringuplaan, milles on toodud uuringu eesmärk, teaduslikud, tehnilised või meditsiinilised põhjendused, uurimise ulatus ja kliiniliselt uuritavate meditsiiniseadmete arv;
2) use of the mineral reserves outside of the area of geological exploration is not economically justified. 
2) uuringuruumist väljapoole jääva maavaravaru kasutamine ei ole majanduslikult põhjendatud.
2) information derived from evaluation of the results of the examination, and the reasons for the expert opinion. 
2) uuringutulemuste hindamise andmed ja eksperdiarvamuse põhjendus.
2) the leased dwelling is needed for the lessor or his or her family members to live in; 
2) üüritud eluruum on elamiseks vajalik üürileandjale endale või tema perekonnaliikmetele;
2) the leased dwelling is needed for the lessor or his or her family members to live in on the condition that the lessor or his or her family members have not been granted the use of an equivalent dwelling in the territory of the local government or they have not transferred it after return of the residential building or they have not exchanged the right of use of the dwelling with the tenant before return of the residential building; 
2) üüritud eluruum on elamiseks vajalik üürileandjale või tema perekonnaliikmele tingimusel, et üürileandja või tema perekonnaliikme kasutuses ei ole antud kohaliku omavalitsusüksuse territooriumil samaväärset eluruumi või nad ei ole seda võõrandanud pärast elamu tagastamist või nad ei ole vahetanud enne elamu tagastamist üürnikuga eluruumi kasutamise õigust;
2) the lessee has, by his or her behaviour, provided the employer or mandator with a basis arising from law for the termination of the employment contract, authorisation agreement or service relationship; 
2) üürnik on andnud oma käitumisega töö-, käsundi- või teenistusandjale seadusest tuleneva aluse töö-, käsunduslepingu või teenistussuhte lõpetamiseks;
2) the lessee has materially violated an obligation specified in subsections 276 (2) or (3) of this Act; 
2) üürnik on oluliselt rikkunud käesoleva seaduse § 276 lõikes 2 või 3 nimetatud kohustust;
2) the lessee or sublessee of the thing violates the obligations specified in subsections 276 (2) or (3) of this Act materially or intentionally; 
2) üürnik või asja allkasutaja rikub käesoleva seaduse § 276 lõikes 2 või 3 nimetatud kohustusi olulisel määral või tahtlikult;
2) the name, residence or registered office and telecommunications numbers of a lessee and lessor; 
2) üürniku ja üürileandja nimi või nimetus, elu- või asukoht ning sidevahendite numbrid;
2) new works or services consisting in the repetition of similar works or services purchased from the same tenderer under a contract awarded up to five years earlier according to the negotiated procedure with publication of a contract notice or the restricted procedure, provided that such works or services are in conformity with the original project. 
2) uusi ehitustöid või teenuseid, mis seisnevad samalt pakkujalt kuni viis aastat varem väljakuulutamisega läbirääkimistega või piiratud hankemenetluse tulemusel sõlmitud hankelepingu alusel tellitud ja esialgse projektiga kooskõlas olevate ehitustööde või teenuste kordamises.
2) to list or admit to trading new shares or other instruments of ownership; 
2) uute aktsiate või muude omandiõiguse instrumentide noteerimist või kauplemisele lubamist;
2) creation of new habitats; 
2) uute elupaikade loomine;
2) coating of new vehicles – 0.5 - 15 tonnes; 
2) uute sõidukite pindade katmine – 0,5–15 tonni;
2) to covertly observe or wire-tap information. 
2) vaadata või kuulata salaja pealt teavet.
2) “fineness of precious metal” means a number indicating the content of pure gold, silver, platinum or palladium measured in terms of parts per thousand by weight of alloy of the precious metal; 
2) väärismetalli proov – arv, mis näitab, mitu massiosa puhast kulda, hõbedat, plaatinat või pallaadiumi sisaldub vastava väärismetalli sulamis selle tuhande massiosa kohta;
2) in the presence of a representative of the precious metal assayer, the buildings and premises where articles of precious metal are assayed. 
2) väärismetalli proovi tõendaja esindaja juuresolekul hoonesse ja ruumi, kus toimub väärismetalltoodete proovi tõendamine.
2) precious metals; 
2) väärismetallidesse;
2) wholesale of articles of precious metal; 
2) väärismetalltoodete hulgimüük;
2) requirements for the certification and marking of precious metal content in precious metal articles; 
2) väärismetalltoodete väärismetalli proovi tõendamise ja märkimise nõuded;
2) materials used for the manufacture of articles of precious metal; 
2) väärismetalltoodete valmistamiseks kasutatavate materjalide suhtes;
2) the name and fineness of the precious metal used for the manufacture of the article of precious metal; 
2) väärismetalltoote valmistamiseks kasutatud väärismetalli nimetus ja proov;
2) indecent act – a wrongful act which is in conflict with the generally recognised moral standards or which discredits the prosecutor or the prosecutor's office, regardless of whether such act is committed in the performance of duties or not. 
2) vääritu tegu – süüline tegu, mis on vastuolus üldtunnustatud kõlblusnormidega või diskrediteerib prokuröri või prokuratuuri, sõltumata sellest, kas niisugune tegu pandi toime ametikohustuste täitmisel või mitte.
2) an indecent act which is in conflict with the generally recognised moral standards or which decreases the trustworthiness of the profession of bailiff, regardless of whether the act is committed upon the performance of official duties. 
2) vääritu tegu, mis on vastuolus üldtunnustatud kõlblusnormidega või mis vähendab usaldust kohtutäituri ameti vastu, sõltumata sellest, kas tegu pandi toime ametikohustusi täites või mitte.
2) an indecent act, that is, a wrongful act which is in conflict with the generally recognised moral standards or which discredits the profession of notary, regardless of whether the act is committed in the performance of duties or not. 
2) vääritu tegu, s.o. süüline tegu, mis on vastuolus üldtunnustatud kõlblusnormidega või diskrediteerib notariametit, sõltumata sellest, kas niisugune tegu pandi toime ametikohustuste täitmisel või mitte.
2) an indecent act, that is, a wrongful act which is in conflict with the generally recognised moral standards or which discredits the profession of notary, regardless of whether the act is committed in the performance of the duties of candidate service or not. 
2) vääritu tegu, s.o. süüline tegu, mis on vastuolus üldtunnustatud kõlblusnormidega või diskrediteerib notariametit, sõltumata sellest, kas niisugune tegu pandi toime kandidaaditeenistuse kohustuste täitmisel või mitte.
2) for an indecent act which is in conflict with the generally recognised moral standards or which decreases the trustworthiness of the profession of trustee in bankruptcy, regardless of whether the act is committed in the performance of obligations of a trustee in bankruptcy; 
2) vääritu teo eest, mis on vastuolus üldtunnustatud kõlblusnormidega või mis vähendab usaldust pankrotihalduri kutse vastu, sõltumata sellest, kas tegu on pandud toime pankrotihalduri kohustusi täites;
2) to persons authorised to conduct proceedings in matters of misdemeanours for the purposes of apprehending offenders, investigating or hearing matters and preparing the hearing of matters; 
2) väärtegu menetlema volitatud isikule õigusrikkuja tabamiseks, asja uurimiseks, arutamiseks ja arutamise ettevalmistamiseks;
2) one year has passed since service of detention imposed for a misdemeanour; 
2) väärteo eest mõistetud aresti kandmisest on möödunud üks aasta;
2) extrajudicial proceeding of a misdemeanour. 
2) väärteo kohtuvälise menetlemise käigus.
2) for up to three years in the case of a misdemeanour. 
2) väärteo korral kuni kolmeks aastaks.
2) for up to one year by a court or body conducting the extra-judicial proceedings in the case of a misdemeanour in cases provided by the law. 
2) väärteo korral kuni üheks aastaks kohtu või kohtuvälise menetleja poolt seaduses sätestatud juhtudel.
2) the legal assessment of the misdemeanour: the title, section, subsection and clause of the Act; 
2) väärteo kvalifikatsioon: seaduse nimetus, paragrahv, lõige ja punkt;
2) the rural municipality government or the city government in the event the misdemeanour was committed on a road of the local authority. 
2) väärteo toimepanemise korral kohaliku omavalitsuse teel ka valla- või linnavalitsus.
2) a rural municipality or city government upon commission of a misdemeanour on a local road; 
2) väärteo toimepanemise korral kohalikul teel valla- ja linnavalitsus;
2) upon commencement of criminal proceedings in a matter of an act with elements of a misdemeanour, until the termination of the criminal proceedings; 
2) väärteo tunnustega teo kohta kriminaalmenetluse alustamisel kuni kriminaalmenetluse lõpetamiseni;
2) imposition of detention or prohibition to keep animals is to be decided in the hearing of the misdemeanour matter. 
2) väärteoasja arutades on vaja otsustada aresti mõistmine või loomapidamise keelamine.
2) imposition of detention or deprivation of the right to keep animals is to be decided in the hearing of the misdemeanour matter. 
2) väärteoasja arutades on vaja otsustada aresti mõistmine või loomapidamise õiguse äravõtmine.
2) the disclosure of a decision or administrative act made in a misdemeanour matter or the identity of the violator would seriously jeopardise the stability of the financial system or ongoing supervision proceedings; 
2) väärteoasjas tehtud lahendi, haldusakti või rikkuja isiku avalikustamine ohustaks tõsiselt finantssüsteemi stabiilsust või pooleliolevat järelevalvemenetlust;
2) the basis for termination of the misdemeanour proceeding pursuant to § 29 or 30 of this Code. 
2) väärteomenetluse lõpetamise alus vastavalt käesoleva seadustiku §-le 29 või 30.
2) rulings on termination of misdemeanour proceedings on the bases provided for in § 29 or 30 of this Code. 
2) väärteomenetluse lõpetamise määruse käesoleva seadustiku §-s 29 või 30 sätestatud alustel.
2) a body without the right to conduct proceedings has made the decision in a misdemeanour proceeding; 
2) väärteomenetluses on teinud lahendi ebaseaduslik menetleja;
2) material violation of the law on misdemeanour procedure according to § 150 of this Code. 
2) väärteomenetlusõiguse oluline rikkumine vastavalt käesoleva seadustiku §-le 150.
2) the bases, conditions and procedure for admitting a security to trading and for the suspension and termination of trading; 
2) väärtpaberi kauplemisele võtmise, kauplemise peatamise ja kauplemise lõpetamise alused, tingimused ning kord;
2) holders of securities and securities held thereby (securities accounts); 
2) väärtpaberi omajad ja neile kuuluvad väärtpaberid (väärtpaberikontod);
2) acquisition of securities or comparable rights, except acquisition of a holding in a company in order to gain dominant influence over the company or to maintain the holding for an extended period of time and co-operate with the company; 
2) väärtpaberi või sellega võrreldava õiguse omandamine, välja arvatud osaluse omandamine äriühingus viimase üle valitseva mõju saamise eesmärgil või osaluse pikaaegseks hoidmiseks ja koostööks äriühinguga;
2) requirements for information society services established by stock exchange, regulated securities market and securities settlement system. 
2) väärtpaberibörsi, reguleeritud väärtpaberituru ja väärtpaberiarveldus-süsteemi poolt infoühiskonna teenusele kehtestatavast nõudest.
2) execution of orders related to securities in the name of or for the account of the client; 
2) väärtpaberiga seotud korralduse täitmine kliendi nimel või arvel;
2) the address of the holder of the securities account; 
2) väärtpaberikonto omaja aadress;
2) the security may be transferred, redeemed or otherwise realised within a sufficiently short period of time at the market price publicly available to market participants or at the price made available by the valuation systems independent of the issuer of securities; 
2) väärtpaberit on võimalik piisavalt lühikese aja jooksul võõrandada, lunastada või muul moel realiseerida turuosalistele avalikult teadaoleva turuhinnaga või väärtpaberi emitendist sõltumatute hindamissüsteemide poolt kättesaadavaks tehtud hinnaga;
2) debiting and crediting of securities by delivery versus payment; 
2) väärtpaberite debiteerimine ja krediteerimine väärtpaberiülekande korras makse vastu;
2) the documents concerning the issue of securities provide an option that the amount repaid for the unpaid obligation plus interest may be used to cover the losses so that the insurance undertaking could continue its usual economic activities, or documents concerning other instruments provide for the right of the insurance undertaking to postpone the payment of interest if after the payment of interest the available solvency margin of the insurance undertaking would not comply with the required solvency margin. 
2) väärtpaberite emissiooni käsitlevates dokumentides on sätestatud võimalus, et tasumata kohustuse tagasimakse ja intressi summat saab kasutada kahjumi katmiseks, võimaldades kindlustusandjal jätkata tavapärast majandustegevust, või muid instrumente käsitlevates dokumentides on sätestatud kindlustusandja õigus intressi maksmine edasi lükata, kui pärast intressi maksmist kindlustusandja omavahendid ei vastaks omavahendite normatiivile.
2) for securities, a prospectus or a trading prospectus or listing particulars have been prepared, registered and made public pursuant to the requirements provided for in this Act or the requirements regarding prospectuses, trading prospectuses or listing particulars in force in the EU before the entry into force of this Act; 
2) väärtpaberite kohta on käesolevas seaduses sätestatud nõuetele või Euroopa Liidus prospekti, kauplemis- või noteerimisprospekti suhtes enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud nõuetele vastavalt koostatud, registreeritud ja avalikustatud prospekt või kauplemis- või noteerimisprospekt;
2) the type, nominal value if applicable (including currency) and number of the securities; 
2) väärtpaberite liik, olemasolul nimiväärtus (koos vääringuga) ja arv;
2) the sale of securities in a regulated market. 
2) väärtpaberite müük reguleeritud väärtpaberiturul.
2) the personal identification codes or registry codes (or, in the absence of a personal identification code, the date of birth) and addresses of the holders of the securities; 
2) väärtpaberite omajate isiku- või registrikoodid (isikukoodi puudumisel sünniaeg) ja aadressid;
2) the acquirer of the securities does not use the voting rights related to the acquired securities or uses such rights only with the aim to maintain the value of the investments. 
2) väärtpaberite omandaja ei kasuta omandatud väärtpaberitega kaasnevat hääleõigust või teeb seda üksnes eesmärgiga säilitada investeeringute väärtus.
2) exposures resulting from the sale or purchase of securities in case of settlements performed under ordinary market conditions within up to five working days after the day of payment for securities or day of transfer of securities depending on which transaction takes place earlier; 
2) väärtpaberite ostust või müügist tulenevad riskipositsioonid tavapärastel turutingimustel toimuvate arvelduste korral kuni viie tööpäeva jooksul väärtpaberite eest tasumise või väärtpaberite ülekandmise päevast arvates, olenevalt sellest, kumb sooritus toimub varem;
2) the securities are traded on a regulated securities market of a state not specified in clause 1) of this subsection if the state is specified in the rules or articles of association of the investing fund; 
2) väärtpaberitega kaubeldakse käesoleva lõike punktis 1 nimetamata riigi reguleeritud turul, kui see riik on nimetatud investeeriva fondi tingimustes või põhikirjas;
2) for cessation of trading with securities on the market; 
2) väärtpaberitega tehingute tegemise lõpetamiseks turul;
2) brief description of the risk associated with the investment in the securities and the main features of the investment, including the rights accompanying the securities; 
2) väärtpaberitesse tehtava investeeringuga seotud riski ja investeeringu põhiliste tunnusjoonte, sealhulgas väärtpaberitega kaasnevate õiguste lühikirjeldus;
2) securities specified in clauses 2 (1) 1)-3), 5) and 7) of the Securities Market Act excluding shares of an investment fund (hereinafter in this Division securities); 
2) väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 1 punktides 1–3, 5 ja 7 nimetatud väärtpaberitesse, mille hulka ei arvata investeerimisfondi aktsiaid (edaspidi käesolevas jaos väärtpaberid);
2) the securities specified in subsection 2 (1) of the Securities Market Act which are traded on a regulated securities market; 
2) väärtpaberituru seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud väärtpaber, millega kaubeldakse reguleeritud väärtpaberiturul;
2) in the case of the provision of investment services specified in clause 43 (1) 4) of the Securities Market Act, 0.075 per cent of the market value of the money and securities managed by the investment institution or branch as at the last working day of the quarter preceding payment of the contribution; 
2) väärtpaberituru seaduse § 43 lõikes 1 punktis 4 nimetatud investeerimisteenuse osutamise puhul 0,075 protsenti investeerimisasutuse või filiaali poolt valitsetavate raha ja väärtpaberite turuväärtusest osamakse tasumisele eelneva kvartali viimase tööpäeva seisuga;
2) the date on which the activity licence of an investment firm is revoked pursuant to subsection 58 (2) of the Securities Market Act or the date on which the authorisation granted to a foreign investment institution to found a branch in Estonia is revoked if the activity licence or authorisation is revoked due to failure on the part of the investment firm to perform its obligations relating to investments; 
2) väärtpaberituru seaduse § 58 lõike 2 alusel investeerimisühingu tegevusloa kehtetuks tunnistamise või välisriigi investeerimisasutusele Eestis filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise päev, kui tegevusloa või loa kehtetuks tunnistamise aluseks oli investeeringutega seotud kohustuste täitmata jätmine investeerimisühingu poolt;
2) when making a takeover bid for shares in accordance with section 165 of the Securities Market Act; 
2) väärtpaberituru seaduse §-s 165 sätestatud aktsiate ülevõtmispakkumise teostamisel;
2) the list of additional sensitive areas required for protecting valuable permanent grasslands; 
2) väärtuslike püsirohumaade kaitseks täiendavate tundlike alade loetelu;
2) enhance the guarantees of the permanence of the Estonian state and nation and draw attention to the circumstances which may pose a threat to the permanence of the Estonian state and nation; 
2) väärtustavad Eesti riigi ja eesti rahvuse kestmise tagatisi ning osutavad asjaoludele, mis võivad ohustada Eesti riigi ja eesti rahvuse püsimist;
2) review petitions and complaints concerning the unlawful application of or failure to apply this Act or legislation issued on the basis thereof by the minister and shall inform the Government of the Republic of the results of the review; 
2) vaatab läbi avaldusi ja kaebusi ministri poolt käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide ebaseadusliku kohaldamise või kohaldamata jätmise kohta ning informeerib Vabariigi Valitsust läbivaatamise tulemustest;
2) review applications for capacities and decide the allocation of railway capacities; 
2) vaatab läbi läbilaskevõime taotlused ja otsustab läbilaskevõimeosade jaotamise;
2) review the organisation of internal control of the working environment annually and analyse its results and, if necessary, adjust measures to the changed situation; 
2) vaatama igal aastal läbi töökeskkonna sisekontrolli korralduse ja analüüsima selle tulemusi ning vajaduse korral kohandama abinõud muutunud olukorrale;
2) view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata; 
2) vaatamisteenused, mille abil saab vaadatavaid ruumiandmekogumeid vähemalt kuvada, neis navigeerida, kuva suurendada ja vähendada, panoraamida või teha ülekatteid ning kuvada seletavat teavet või metaandmete mis tahes asjakohast sisu;
2) data that was the basis for the production of data entered in the registry card of an observation area, station or post. 
2) vaatlusala, -jaama või -posti registrikaardile kantud andmete tootmise aluseks olnud andmed.
2) by processing of data collected in the course of observation and measurement; 
2) vaatluste ja mõõdistamiste käigus kogutud andmete töötlemise teel;
2) unrestricted access to the information concerning the persons staying in the agencies under supervision, their detention conditions and location; 
2) vaba juurdepääsu teabele, mis käsitleb järelevalvealuses asutuses viibivaid isikuid ning nende kinnipidamistingimusi ja asukohta;
2) television programmes transmitted by a provider of television services with unrestricted access that are received in the cable network area at a signal intensity compatible with the technical requirements and for the transmission of which the provider of television services requires no charge. 
2) vaba juurdepääsuga televisiooniteenuse osutaja edastatavad ja kaabellevivõrgu piirkonnas tehnilistele nõuetele vastava signaalitugevuse juures vastuvõetavad teleprogrammid, mille edastamise eest televisiooniteenuse osutaja tasu ei nõua.
2) the activity licence for provision of free access national television service in the media coverage area with a population of over 50% of the population of Estonia. 
2) vaba juurdepääsuga üleriigiline televisiooniteenuse osutamise tegevusluba levipiirkonnas, kus elab üle 50 protsendi Eesti elanikkonnast.
2) the Office of the President of the Republic; 
2) Vabariigi Presidendi Kantselei;