natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft law covers lenders and credit intermediaries who give or intermediate credit to households, including leases and instalment payments. 
Eelnõu hõlmab krediidiandjaid ja -vahendajaid, kes väljastavad või vahendavad majapidamistele krediiti, sealhulgas liisingut ja järelmaksu.
The draft should become law during 2015. 
Eelnõu kohaselt jõustub seadus üldkorras 2015. aastal.
The proposal gave a central role in the SSM to the ECB, which would take over the direct supervision of systemically important banks. 
Eelnõu kohaselt oleks SSMis keskne roll Euroopa Keskpangal, kes hakkab tegema ka süsteemselt oluliste pankade järelevalvet.
In drawing up the draft law, interests of small depositors were considered above all, although the principles of the respective directive of the European Union were also simultaneously taken into account. 
Eelnõu koostamisel on lähtutud eelkõige väikehoiustajate huvidest, arvestades ühtaegu ka Euroopa Liidu vastava direktiivi seisukohti.
The draft will regulate the exchange of Estonian kroons into euro, the withdrawal of kroons from circulation, the parallel circulation of the euro and the kroon, as well as provide for the amendments necessary for the changeover. 
Eelnõu reguleerib Eesti kroonide vahetamist eurodeks ja krooni käibelt kõrvaldamist, euro ja krooni paralleelkäivet ning sätestab Eesti kroonilt eurole üleminekuks vajalikud seadusemuudatused.
The proposal also sets out the principles for application of macro-prudential supervision measures in the SSM. 
Eelnõu sätestab ka makrofinantsjärelevalve meetmete kehtestamise põhimõtted SSMis.
The draft sets the terms for the founding of creditors and credit intermediaries, requiring them to apply to the Financial Supervision Authority for a licence to operate. 
Eelnõus sätestatakse nõuded krediidiandjate ja -vahendajate asutamisele, mille järgi peavad nad taotlema finantsinspektsioonilt tegevusluba.
The requirements in the draft apply to instant loan companies, providers of leases and instalment loans, and lending platforms. 
Eelnõus sätestatud nõuded kohalduvad seega nii kiirlaenuettevõtetele, liisingu- ja järelemaksuandjatele kui ka laenuplatvormidele.
Given the above, we should emphasise that the government’s prudent fiscal policy has inhibited deficit growth. 
Eelöeldu taustal tuleb rõhutada, et valitsuse säästlik eelarvepoliitika avaldas puudujäägi kasvule pärssivat mõju.
Thus, it is likely that the increase in the excise tax encouraged smuggling and tax fraud. 
Eelöeldu tõttu on tõenäoline, et aktsiiside tõus ergutas salakaubandust ja maksupettusi.
Taking into consideration the aforementioned points, Eesti Pank has decided to tighten banking regulation related to housing loans: 
Eelöeldut arvestades on Eesti Pank otsustanud karmistada eluasemelaenudega seotud regulatsioone pankadele:
Considering the above factors, Eesti Pank decided to change housing loan regulations for banks by: 
Eelöeldut arvestades otsustas Eesti Pank muuta eluasemelaenudega seotud regulatsioone pankadele:
In the coming decade, India is projected to be on the verge of large-scale globalisation of its companies, have a continued boom in its domestic market, as well as grow remarkably its R&D and innovation capacity. 
Eeloleva aastakümne jooksul peaksid India ettevõtted jõudma ulatusliku üleilmastumise künnisele, riigi siseturu õitseng jätkuma ning teadus- ja arendustegevuse ja innovatsioonivõime märkimisväärselt tõusma.
In the years to come, the fixed exchange rate of the kroon and the currency board system will keep prices stable. 
Eelolevatel aastatel hoiavad krooni fikseeritud kurss ja valuutanõukogu süsteem hinnad stabiilsena.
The information campaigns will continue in subsequent years to present the other banknotes of the second series as they enter into circulation. 
Eelolevatel aastatel jätkuvad teavitustegevused ülejäänud teise seeria europangatähtede tutvustamisel vastavalt nende ringlusesse jõudmisele.
Loan demand should abate in the years to come, and this will put a strong brake on the further increase in financial institutions’ external debt. 
Eelolevatel aastatel peaks laenunõudlus taltuma, mis pidurdab oluliselt finantsasutuste välisvõla suurenemist.
Part of the rise in consumer prices in the coming years will come from the rise in excise taxes aimed at reducing alcohol and tobacco consumption and increasing the state budget revenues. 
Eelolevatel aastatel tuleneb osa tarbijahindade kasvust ka aktsiisi tõusudest, mille eesmärk on vähendada alkoholi ja tubakatoodete tarbimist ning suurendada riigieelarve tulusid.
On the basis of the two above-mentioned focus questions, the enterprises were provisionally divided into three groups/types, which are handled here as behavioural patterns of enterprises. 
Eelpool nimetatud kahe fookusküsimuse alusel jaotati ettevõtted tinglikult kolme rühma/tüüpi, mida siin käsitletakse ettevõtete käitumismustritena.
This commodity group forms more than half of the total exports of the sector. 
Eelpool nimetatud kaubagrupp moodustab kokku ligi poole kogu sektori ekspordist.
The above- mentioned three groups of goods together accounted for nearly half of total exports to Finland. 
Eelpool nimetatud kolm kaubagruppi kokku moodustasid ligi poole koguekspordist Soome.
The real estate described above is for sale. 
Eelpoolnimetatud kinnistu on müügis.
This makes the upcoming comprehensive assessment of the banks (see Box 1) necessary in order to establish clearly the quality of the balance sheets of the banks and their resilience, to increase confidence in European banks, and to create a base for a recovery in the euro area economy. 
Eelseisev pankade põhjalik hindamine (vt taustinfo 1) on seetõttu vajalik selleks, et selgitada välja pankade bilansside kvaliteet ja vastupanuvõime, suurendada Euroopa pankade usaldusväärsust ja luua alus euroala majanduse elavdamisele.
The scope of further adjustments should not, however, be overestimated. 
Eelseisva kohandumise ulatust ei tasu siiski üle hinnata.
In the coming decade, the number of young people entering the labour market will be lower than the number of people leaving the labour market. 
Eelseisval kümnendil on tööturule oodata vähem noori, kui sealt lähemas tulevikus lahkub.
In the next few years the impact on the overall figure for labour force participation of the difference between the REL2011 figures for working-age population and the official figures currently in use is expected to be around 0.4 pp (see Figure d). 
Eelseisvatel aastatel mõjutavad REL 2011 ja tööealise elanikkonna jooksva arvestuse erinevused osalemis- määra üldnäitaja prognoosi keskmiselt ligi 0,4 protsendipunkti ulatuses (vt joonis d).
The respondent must review the pre-filled data and add the missing indicators (see Figure 1, p. 
Eeltäidetud andmed tuleb statistilise aruande täitjal siiski üle vaadata ning lisada puuduvad näitajad (vt joonis 1).
Advance notice of important changes in how statistics are compiled for the balance of payments 
Eelteade maksebilansi statistika koostamise olulistest muudatustest
We created the preconditions for coping with the crisis earlier, in 2006 and 2007. 
Eeltingimused kriisiga hakkamasaamiseks lõime varem, 2006.ja 2007. aastal.
Groundwork at new, remote, and fast-growing markets to lower entry barriers for Estonian enterprises. 
Eeltöö uutel, kaugetel ja kiiremini kasvavatel turgudel vähendamaks ettevõtete sisenemisbarjääre.
Preliminary work for the renovation and extension of the museum started in 2008, design work in 2009. 
Eeltööd muuseumi uuendamiseks algasid 2008. aastal, projekteerimistööd 2009. aastal.
It follows from the theory that a rise in the relative income level should be accompanied by a fall in the ratio of investment to GDP. 
Eeltoodu järgi peaks suhtelise tulutaseme tõusuga kaasnema ka investeeringute ja SKP suhte langus.
The above shows that inflation in both cases equals foreign inflation rate, * , plus the rate of nominal 
Eeltoodu näitab, et inflatsioon võrdub mõlemal juhul välismaise inflatsiooniga * , millele lisandub hinnata-
The data presented above indicates that, by 2012, the average annual and hourly labour costs per employee in financial and insurance activities had not been restored to the level of 2008. 
Eeltoodud andmetest on näha, et 2012. aastaks ei olnud finants- ja kindlustustegevuses keskmine tööjõukulu töötaja kohta aastas ja tunnis taastunud 2008. aasta tasemeni.
The above circumstances do not mean that restrictive economic policy would not be useful for ensuring sustainable economic development in Estonia in the coming years. 
Eeltoodud asjaolud ei tähenda, et kitsendavast majanduspoliitikast ei oleks lähiaastatel Eesti majanduse jätkusuutliku arengu tagamisel kasu.
The above price changes were the main reason why the export of animal products decreased by approximately 45 million kroons in 1996 (by nearly 3% of the 1995 nominal export of animal products). 
Eeltoodud hinnamuutused ongi osaliselt põhjuseks, miks loomsete toodete eksport kahanes 1996. aastal ca 45 miljoni krooni võrra (ligikaudu 3% 1995. aasta nominaalsest loomsete toodete ekspordist).
These indicators give a more complete picture of the Estonian labour market. 
Eeltoodud näitajad annavad Eesti tööturust põhjalikuma ülevaate.
The above mentioned unemployment indicators refer to the fact that the global economic crisis has had quite a serious impact on the Estonian labour market. 
Eeltoodud töötuse näitajad viitavad sellele, et maailmamajanduse halvanud kriis on Eesti tööturgu üsna tugevalt mõjutanud.
Thus, taking into consideration the above-stated, we expect the pace of corporate credit growth to continue to decline. 
Eeltoodule tuginedes ootame ettevõtete laenumahu kasvukiiruse jätkuvat alanemist.
The above reveals that we have to improve our skills as a state and its units primarily in the third and fourth category. 
Eeltoodust nähtub, et me peame ennast riigi ja tema üksustena tugevdama eelkõige kolmandas ja neljandas kategoorias.
Preliminary processing. 
Eeltöötlus.
615 of the incarcerated persons were under investigation or prosecution. 
Eeluurimis- ja kohtualuseid oli 615.
753 of them were under investigation or prosecution. 
Eeluurimis- ja kohtualuseid oli 753.
The implementation of eEP will facilitate more efficient document and information management along with better administrative capability, and administrative risks will be reduced as well. 
eEP juurutamise tulemusena saavutatakse tõhusam dokumendi- ja teabehaldus ning suurem haldussuutlikkus, samuti vähenevad asjaajamise riskid.
In the light of the upcoming administrative reform, it is important to analyse commuting to small urban settlements, in addition to large commuting centres, so that no important settlement within a county is left without attention. 
Ees ootava haldusreformi valguses on kindlasti oluline analüüsida suurte tõmbekeskuste kõrval täpsemalt ka pendelrännet väikestesse linnalistesse asulatesse, et reformi käigus ei jääks ükski oluline asula maakonnas vajaliku tähelepanuta.
The new budget period of the European Union awaits, and it will probably include something for construction as well. 
Ees terendab Euroopa Liidu uus eelarveperiood ja küllap sealt jagub ka ehitajatele midagi.
the most by countries and to EU Member States by groups of countries (see Table 36 and Figure 21). 
ees, riikide ühenduste järgi aga Euroopa Liidu riikide ees (vt tabel 36 ja joonis 21).
This mainly stemmed from the medium-term assessment on inflationary developments. 
Eeskätt johtus see inflatsiooniarengu hinnangust keskmises perspektiivis.
This mainly concerns political and economic uncertainty in case we decide to adopt the euro without the official consent of the EU and thus, unavoidably slam shut the doors of the EU on Estonia. 
Eeskätt puudutab see poliitilist ja majanduslikku määramatust, juhul kui me otsustame euro kasuks ilma selleks otsest heaksiitu saamata ning lööme tahtmatult kinni ka ukse Euroopa Liitu.
Primarily because of the increase in liquid assets, the market-based funding ratio improved at the end of February17, moving from –9% to –12%. 
Eeskätt tänu likviidsete varade suurenemisele paranes veebruari lõpus turupõhise riski suht-arv17, langedes aasta võrdluses –9%lt –12%ni.
Above all, an increase in technical provisions has left the insurance technical result smaller in the past couple of years and it was 26% down on 2013. 
Eeskätt tehniliste eraldiste suurenemise tõttu oli elukindlustusseltside kindlustustehniline tulem viimase paari aasta väikseim ja kahanes 2013. aastaga võrreldes 26%.
This is primarily because consumption needs to be curbed in order to reduce the debt burden. 
Eeskätt tuleneb see asjaolust, et võlakoormuse vähendamiseks tuleb piirata tarbimist.
The smooth operation of the financial system is a necessar y precondition for central banks to be able to achieve their targets. 
Eesmärgi saavutamine eeldab aga finantssüsteemi oluliste tõrgeteta toimimist.
The prerequisite for achieving this target is the implementation of additional policy and financial measures. 
Eesmärgi saavutamise eelduseks on, et võrreldes praegusega rakendatakse palju suuremas mahus täiendavaid sisulisi ja rahalisi meetmeid.
To this end, national central banks assess the compliance of TARGET2 and its subsystems with internationally recognised standards, make recommendations and implement measures to achieve compliance. 
Eesmärgi saavutamiseks hindavad keskpangad TARGET2 ja selle osasüsteemide vastavust rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele ja esitavad soovitusi ning kehtestavad meetmeid vastavuse saavutamiseks.
To achieve this goal, the pensionable age is raised by half a year at a time. 
Eesmärgi saavutamiseks tuli pensioniiga tõsta korraga poole aasta kaupa.
To this end, common rules and procedures have been prepared for the three major payment instruments: payment orders, direct debits and card payments. 
Eesmärgi täitmiseks on välja töötatud ühtsed reeglid ja protseduurid kolmele olulisemale makseviisile: maksekorraldused, otsekorraldused ja kaardimaksed.
to ensure sufficient financing for fulfilling the price stability objective. 
eesmärgi täitmiseks piisavad rahastamistingimused.
The reduction of administrative burden is supported by the electronic environment for submission of statistical questionnaires and by the use of simple, unambiguous indicators in the questionnaires, as well as the use of data collected in databases (the so-called administrative data) in the production of official statistics. 
Eesmärgi täitmist toetavad nii statistiliste aruannete esitamise elektrooniline keskkond ja aruannetega küsitavate näitajate lihtne, üheselt mõistetav tõlgendatavus kui ka andmekogudesse kogutud andmete (nn haldusandmete) kasutamine riikliku statistika tegemisel.
The goals are specific, such as increase in energy independence, jobs creation and a competitive advantage for domestic companies. 
Eesmärgid on konkreetsed - suurendada energiasõltumatust, luua töökohti ja tekitada kodumaistele ettevõtetele konkurentsieelis.
sheet with the aim of keeping also long-term interest rates low. 
eesmärgiga hoida ka pikemaajalised intressimäärad madalad.
Possibilities to arrange sample surveys for the collection of balance of payments statistics were examined with the aim of reducing companies’ reporting burden. 
Eesmärgiga vähendada ettevõtete maksebilansialast aruandluskoormust viidi läbi uuring valikvaatluste korraldamise võimalikkusest maksebilansistatistika kogumiseks.
The objectives were to analyse the export potential of financial services and to consider the options for its realization. 
Eesmärgiks oli analüüsida finantsteenuste ekspordipotentsiaali ning kaaluda läbi selle realiseerimise võimalused.
Besides mapping technical solutions, the goal was to introduce cyber experts from all EU member state and US and EU institutions at the technical and policy planner levels. 
Eesmärgiks oli lisaks tehniliste lahenduste kaardistamisele tutvustada kõigi ELi liikmesriikide ja USA ning ELi institutsioonide kübereksperte nii tehnilisel kui ka poliitika planeerijate tasemel.
The goal is a public administrative apparatus that is involved in the strategic renewal of economic structure, developing deliberately chosen preferential areas or focuses. 
Eesmärgiks on avalik haldusaparaat, mis tegeleb strateegiliselt majandusstruktuuri uuendamisega, arendades sihipäraselt valitud eelisvaldkondi ehk fookuseid.
The aim has been to achieve the stability of prices through a fixed external value of the kroon. 
Eesmärgiks on hinnastabiilsuse saavutamine krooni seotud välisväärtuse kaudu.
It is our aim to do better than the market average in all our businesses. 
Eesmärgiks on kõikides meie ettevõtetes tegutseda jätkuvalt turust paremini.
The goal is to design a vision for the development of green economy and to launch a growth programme. 
Eesmärgiks on kujundada osapooli kaasates, globaaltrende jälgides ja neid Eesti konteksti tõlgendades rohemajanduse arenguvisioon ning käivitada arengut eestvedav kasvuprogramm.
It is planned to hold discussions between the Baltic countries regularly in the future. 
Eesmärgiks on muuta sellised arutelud Baltimaade vahel regulaarseteks.
In longer perspective, the direction is entirely towards a transfer to electronic management. 
Eesmärgiks on olla pikemas perspektiivis valmis täielikult digitaalseks asjaajamiseks.
The objective is to ensure competent (knowledge, skills, proficiency, attitudes) and change-oriented innovative staff. 
Eesmärgiks on seatud panga kindlustamine pädevate (teadmised, oskused, vilumused, suhtumine) ja muutustele orienteeritud algatusvõimeliste töötajatega.
The aim is to guarantee the conformity of the implementation of monetary policy with the existing rules and thereby increase the credibility of the national currency. 
Eesmärgiks on tagada rahapoliitika reeglipärane elluviimine ning seeläbi rahvusvaluuta usaldusväärsuse suurendamine.
The objective is to determine the strengths and weaknesses of Estonia among other countries, at the same time trying to distinguish indicators of the development level and development potential. 
Eesmärgiks on täpsustada Eesti tugevusi ja nõrkusi teiste riikide hulgas, püüdes seejuures eristada arengutaseme ja arengupotentsiaali näitajaid.
The aim should be to seek out potential partners with matching strengths and capabilities. 
Eesmärgiks peaks seega olema otsida üles võimalikud sobivate tugevusalade ja võimekusega partnerid.
The goal set was to increase the breadth of the overview and increase the efficiency of the operations on all sides. 
Eesmärgiks seati ülevaatlikkuse suurendamine ja kõigi osapoolte töö efektiivsuse tõstmine.
Approximately 16,000 currently unemployed or inactive persons should enter employment to reach the target employment rate in Estonia. 
Eesmärgiks seatud hõivemäära saavutamiseks peaks töötute ja praegu tööturul mitteaktiivsete seast tööhõivesse lisanduma 16 000 inimest.
The aim should be to establish direct flight connectivity between India and Estonia, which first requires the signing of a bilateral aviation agreement between the governments. 
Eesmärgiks tuleks seada otselennuühenduse loomine India ja Eesti vahel, mis eeldab kõigepealt valitsustevahelise kahepoolse lennunduskokkuleppe sõlmimist.
The objective was that the legislation implemented in Estonia would meet the requirements of the European Union. 
Eesmärgiks võeti Eestis rakendatud seadusandluse vastavus Euroopa Liidu nõuetele.
The aim was to make quarterly financial accounts ready for publication by the end of 2006. 
Eesmärk oli jõuda 2006. aasta lõpuks nii kaugele, et kvartaalsed finantskontod oleksid avalda- miskõlbulikud.
The aim was to obtain general information on the information technology equipment, use of the Internet, and various Internet and computer skills of enterprises, households and individuals. 
Eesmärk oli saada üldinfot infotehnoloogiavahendite, interneti kasutamise ja mitmesuguste internetivõi arvutikasutusoskuste kohta nii ettevõtete, leibkondade kui ka isikute tasandil.
The aim was to obtain general information on information technology equipment, use of the Internet, e-commerce and various skills in using the Internet and the computer in enterprises, households and by persons. 
Eesmärk oli saada üldinfot infotehnoloogiavahendite, interneti kasutamise, e-kaubanduse ja mitmesuguste interneti- või arvutikasutusoskuste kohta nii ettevõtete, leibkondade kui ka isikute tasandil.
The objective was to prevent banks from expanding their loan portfolios at the expense of liquidity buffers in the deteriorating financial environment. 
Eesmärk oli tagada seda, et pangad ei laiendaks halvenevas finantseerimisolukorras oma laenuportfelli rahasüsteemi likviidsuspuhvrite arvelt.
The aim of this decision was to further improve the capability of the financial system to absorb the excess liquidity existing in the economy. 
Eesmärk oli veelgi parandada finantssüsteemi võimet absorbeerida majanduses üleliigset likviidsust.
The goal is to give the public a way to report children in need, ensure that information reaches the right specialists, and to offer people related to and working with children primary social counselling and, if needed, crisis counselling. 
Eesmärk on anda igaühele võimalus teatada abi vajavast lapsest, tagada info edastamine vastavatele spetsialistidele ning pakkuda lastele ja lastega seotud isikutele esmast sotsiaalset nõustamist ning vajadusel kriisinõustamist.
Statistics Estonia’s long-term goal is to calculate the total producer price index of all services. 
Eesmärk on arvutada kokku kõigi teenuste tootjahinnaindeks.
We intend to open at least two new shops in Tallinn. 
Eesmärk on avada vähemalt kaks uut kauplust Tallinnas.
The objective is to assess compliance with the Maastricht criteria and issue recommendations as to which Member States are ready to join the euro area, or in other words, regarding which countries the EMU membership derogation can be abrogated. 
Eesmärk on hinnata vastavust Maastrichti kriteeriumidele ning anda soovitus, millised liikmesriigid on valmis euroalaga ühinema ehk teisisõnu, milliste riikide suhtes võib kaotada majandus- ja rahaliidu liikmelisuse suhtes kehtestatud erandi.
The objective is to introduce the principles of the euro changeover in cooperation with other government agencies as well as the European Commission, the European Central Bank and several nonprofit and professional associations to as many target groups as possible. 
Eesmärk on koostöös teiste riiklike ametkondadega, aga ka Euroopa Komisjoni, Euroopa Keskpanga ja mitme Eesti mittetulundusühingu ja erialaliiduga tutvustada eurole ülemineku põhimõtteid võimalikult paljudele sihtrühmadele.
The aim is to identify a common approach. 
Eesmärk on leida ühtne lähenemine.
They are looking to understand what the new technological solutions can offer, but also how they will affect the structure of the financial sector and financial stability, so they can be sure the solutions are secure and can assess the need for further regulation. 
Eesmärk on mõista tehnoloogiliste lahenduste pakutavaid võimalusi, aga ka nende mõju finantssektori struktuurile ja finantsstabiilsusele, olla kindel nende turvalisuses ning hinnata lisareeglite vajadust.
Our goal is to overcome the difficult times without major backlashes. 
Eesmärk on rasked ajad ilma suuremate tagasilöökideta üle elada.
Its objective is gaining an overview of the impact of international concerns in various countries. 
Eesmärk on saada ülevaade suurte rahvusvaheliste kontsernide mõjust
The goal is to maintain the stability of the economy and the Estonian kroon, which form the foundation of a strong state. 
Eesmärk on säilitada Eesti krooni ja majanduse stabiilsus, mis on tugeva riigi alustalad.
This means its objective is larger than helping out single countries,” said Kaasik. 
Eesmärk on suurem kui lihtsalt üksikute riikide abistamine," ütles Kaasik.
Its goal is to raise the quality of Estonia’s higher education in ICT as well as its international competitiveness and R&D capability in the field. 
Eesmärk on tõsta Eesti IKT kõrghariduse kvaliteeti ja rahvusvahelist konkurentsivõimet ning valdkonna teadus- ja arendustegevuse võimekust.
The objective is to reduce risks to the financial system while maintaining a system that operates efficiently and smoothly. 
Eesmärk on vähendada finantssüsteemi ohustavaid riske, säilitades samas piisavalt ladusalt ja tõhusalt toimiva süsteemi.