natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the home Contracting State of the issuer is Estonia, the Supervision Authority has the right to request, by its precept, that the public offer of securities be terminated or suspended if: 
(1) Inspektsioonil on õigus oma ettekirjutusega nõuda emitendi, kelle päritolulepinguriik on Eesti, väärtpaberite avaliku pakkumise lõpetamist või peatamist, kui:
(1) The Supervision Authority has the right to obtain from Eesti Pank, the Ministry of Finance and other state agencies information necessary for the performance of its functions. 
(1) Inspektsioonil on õigus saada Eesti Pangalt, Rahandusministeeriumilt ja teistelt riigiasutustelt teavet, mis on vajalik Inspektsiooni ülesannete täitmiseks.
(1) The Supervision Authority has the right to exempt an issuer whose registered office is in a third country from compliance with the requirements provided in §§ 18410–18412, 186, 187 and 1873–1877 of this Act provided that equivalent requirements have been established by the legislation of such third country for the issuer or that the issuer adheres, upon disclosure of information, to the requirements of the third country which the Supervision Authority deems to be equivalent. 
(1) Inspektsioonil on õigus vabastada emitent, kelle registreeritud asukoht on kolmandas riigis, käesoleva seaduse §-des 18410–18412, 186, 187 ning 1873–1877 sätestatud nõuete täitmisest tingimusel, et selle kolmanda riigi õigusaktid sätestavad emitendile samaväärsed nõuded või et emitent järgib teabe avalikustamisel sellise kolmanda riigi nõudeid, mis on inspektsiooni hinnangul samaväärsed.
(1) The Supervision Authority has the right to issue advisory guidelines to explain legislation regulating the activities of the financial sector and to provide guidance to subjects of financial supervision. 
(1) Inspektsioonil on õigus välja anda soovitusliku iseloomuga juhendeid finantssektori tegevust reguleerivate õigusaktide selgitamiseks või finantsjärelevalve subjektide suunamiseks.
(1) Upon the exercise of state and administrative supervision the Inspectorate shall have the right to: 
(1) Inspektsioonil on riikliku ja haldusjärelevalve teostamisel õigus:
(1) The Supervision Authority has the right to obtain, on the basis of a request, from Eesti Pank, the Ministry of Finance, the Financial Intelligence Unit of the Police and Border Guard Board and other state agencies information necessary for the performance of its functions. 
(1) Inspektsioonil on taotluse alusel õigus saada Eesti Pangalt, Rahandusministeeriumilt, Politsei- ja Piirivalveameti rahapesu andmebüroolt ja teistelt riigiasutustelt teavet, mis on vajalik Inspektsiooni ülesannete täitmiseks.
(1) The Supervision Authority shall be notified of the name of the company in which a qualifying holding is acquired or increased or which becomes controllable by the acquirer and the size of the holding acquired in this company, and the following information and documents shall be submitted: 
(1) Inspektsioonile teatatakse selle äriühingu nimi, milles oluline osalus omandatakse või seda suurendatakse või mis muudetakse omandaja poolt kontrollitavaks, samuti selles äriühingus omandatava osaluse suurus ning esitatakse järgmised andmed ja dokumendid:
(1) The duties of the financial crisis resolution unit formed in the Supervision Authority shall include the resolution preparation and planning for credit institutions, investment firms and persons belonging to the same consolidation group therewith (hereinafter in this section credit institution) and the implementation of the resolution tools and powers pursuant to the provisions of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act and the Credit Institutions Act. 
(1) Inspektsioonis moodustatud finantskriisi lahendamise üksuse ülesandeks on krediidiasutuste, investeerimisühingute ning nendega ühte konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute (edaspidi käesolevas paragrahvis krediidiasutus) kriisilahenduse ettevalmistamine ja kavandamine ning kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamine vastavalt finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses ning krediidiasutuste seaduses sätestatule.
(1) The contact point specified in Article 19(2) of the INSPIRE Directive shall be the Land Board. 
(1) INSPIRE direktiivi artikli 19 lõikes 2 nimetatud kontaktpunkt on Maa-amet.
(1) Network services related to the spatial data sets and services which correspond to the spatial data themes listed in Annexes to the INSPIRE Directive shall be made available by holders of information through the Estonian geoportal either through the data exchange layer of the state information system or directly. 
(1) INSPIRE direktiivi lisades loetletud ruumiandmevaldkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite ja -teenustega seotud võrguteenused teeb teabevaldaja Eesti geoportaali kaudu kättesaadavaks kas riigi infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu või vahetult.
(1) Holders of information shall establish the following network services for the spatial data sets and services which correspond to the spatial data themes listed in Annexes to the INSPIRE Directive for which metadata have been created: 
(1) INSPIRE direktiivi lisades nimetatud ruumiandmevaldkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite ja -teenuste jaoks, mille kohta on koostatud metaandmed, töötavad teabevaldajad välja järgmised võrguteenused:
(1) Institutional research funding is allocated from the state budget via the budget of the Ministry of Education and Research. 
(1) Institutsionaalsed uurimistoetused eraldatakse riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
(1) An Intelligent Transport System is a system that integrates information and communication technology into the field of road traffic, including infrastructure, vehicles and users, traffic management and mobility management and interfaces with other transport modes. 
(1) Intelligentne transpordisüsteem on süsteem, milles rakendatakse info- ja sidetehnoloogiat teeliikluse valdkonnas, sealhulgas infrastruktuur, sõidukid ja kasutajad, liikluskorralduses ja liikuvuse juhtimises ning samuti liidesena teise transpordiliigiga.
(1) Disputes related to the contractual obligations arising from online contracts on the sale of goods, provision or services or another performance may be resolved in accordance with Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council through an online dispute resolution platform. 
(1) Internetipõhistest kauba müügi, teenuse osutamise või muu soorituse tegemisega seotud lepingutest tulenevate lepinguliste kohustustega seotud vaidluste lahendamine võib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 524/2013 kohaselt toimuda internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu.
(1) .The limitation period for the calculation of interest is one year as of the date of full payment of the amount of tax calculated on the basis tax return, determined by notice of assessment or collectable by liability decision or the date of full payment or set-off of an amount refunded to a person without basis. 
(1) Intressi arvestamise aegumistähtaeg on üks aasta alates deklaratsiooni alusel arvutatud, maksuotsusega määratud või vastutusotsusega sissenõutava maksusumma täieliku tasumise päevast või isikule alusetult tagastatud summa täieliku tasumise või tasaarvestamise päevast.
(1) The limitation period for the calculation of interest is one year as of the date of full payment of an amount of tax or full payment or set-off of an amount refunded to a person without basis. 
(1) Intressi arvestamise aegumistähtaeg on üks aasta, arvates maksusumma täieliku tasumise päevast või isikule alusetult tagastatud summa täieliku tasumise või tasaarvestamise päevast.
(1) Changes of interest rates shall enter into force in the case of a consumer credit contract if the creditor has notified the consumer beforehand, on a durable medium, of the change in the interest rate. 
(1) Intressimäära muudatus jõustub tarbijakrediidilepingu puhul, kui krediidiandja on tarbijat eelnevalt püsival andmekandjal intressimäära muutusest teavitanud.
(1) The interest rate starting from which interest subsidy is granted shall be established by the Minister of Agriculture. 
(1) Intressimäära, millest alates intressitoetust antakse, kehtestab põllumajandusminister.
(1) The interest rate starting from which interest subsidy is granted shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Intressimäära, millest alates intressitoetust antakse, kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) Interest subsidy may be applied for by a fisherman who has used a loan taken from a credit or financial institution to purchase, construct or reconstruct tangible assets with a limited period of exploitation necessary to develop fishing or who has entered into a capital lease contract (leasing contract) for the use and purchase of tangible assets with a limited period of exploitation necessary to develop business. 
(1) Intressitoetust võib taotleda kalapüüdja, kes on kasutanud krediidi- või finantseerimisasutuselt saadud laenu kalapüügi arendamiseks vajaliku piiratud kasutuseaga materiaalse põhivara ostmiseks, ehitamiseks või rekonstrueerimiseks või on sõlminud kapitalirendilepingu (liisingulepingu) ettevõtluse arendamiseks vajaliku piiratud kasutuseaga materiaalse põhivara kasutamiseks ja ostmiseks.
(1) A person who submits a claim for inventory shall submit a list of the estate and the obligations related to the estate known to him or her to the maker of the inventory. 
(1) Inventuuri nõude esitaja esitab inventuuri tegijale nimekirja talle teada olevast pärandvarast ja pärandvaraga seotud kohustustest.
(1) Only an investment agent included in the list of investment agents (hereinafter list) is permitted to operate as an investment agent, and an investment firm is permitted to use only the services provided by an investment agent entered in such list. 
(1) Investeerimisagendina võib tegutseda üksnes investeerimisagentide nimekirja (edaspidi nimekiri) kantud investeerimisagent ning investeerimisühing võib kasutada üksnes nimekirja kantud investeerimisagendi teenust.
(1) An investment agent is a representative of an investment firm acting on the basis of an authorisation document who may be used by the investment firm for the advertising, introductions and sales promotion of the investment services and ancillary services provided by the firm, the receipt and forwarding of the orders related to securities of clients, including the forwarding of instructions related to investment services, the organisation of the offer or issue of securities, or for provision of consultations related to securities and the services offered by the investment firm. 
(1) Investeerimisagent on volituse alusel tegutsev investeerimisühingu esindaja, keda investeerimisühing võib kasutada enda osutatavate investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuste reklaamimiseks, tutvustamiseks ja müügiedendustegevuseks, klientide väärtpaberiga seotud korralduste vastuvõtmiseks ja edastamiseks, sealhulgas investeerimisteenusega seotud juhendite edastamiseks, väärtpaberi pakkumise või emiteerimise korraldamiseks ning väärtpaberitega ja investeerimisühingu pakutavate teenustega seotud nõustamiseks.
(1) For the purposes of this Act, "investment research" means research or other information intended for distribution channels or for the public concerning the present or future value or price of securities recommending or suggesting an investment strategy concerning a security or the issuer of securities on the following conditions: 
(1) Investeerimisanalüüs käesoleva seaduse tähenduses on teatud teabekanalile või avalikkusele mõeldud analüüs või muu teave väärtpaberite praeguse või tulevase väärtuse või hinna kohta, kus soovitatakse või pakutakse välja investeerimisstrateegia seoses väärtpaberiga või selle emitendiga järgmistel tingimustel:
(1) For the purposes of this Act, the following are investment institutions: 
(1) Investeerimisasutus käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) An investment institution shall notify investors of the investor protection scheme and the level of guarantee and the conditions and procedure for compensation for investments provided for in this Act. 
(1) Investeerimisasutus peab teavitama investoreid käesoleva seadusega sätestatud investorikaitse skeemi olemasolust ja investeeringute tagamise ulatusest ning hüvitamise tingimustest ja korrast.
(1) The Investment Funds Act is repealed. 
(1) Investeerimisfondide seadus tunnistatakse kehtetuks.
(1) A unit-linked life insurance contract shall mean a contract where the investment risk related to the underlying assets thereof is born, pursuant to the insurance contract, by the policyholder and where the preservation of the nominal value of the insurance premiums paid for the acquisition of the underlying assets is not guaranteed. 
(1) Investeerimisriskiga elukindlustusleping on leping, mille alusvaraga seotud investeerimisriski kannab vastavalt kindlustuslepingule kindlustusvõtja ning mille alusvara soetamiseks tasutud kindlustusmaksete nominaalväärtuse säilimine ei ole garanteeritud.
(1) For the purposes of this Act, an investment recommendation means written or oral research or other information recommending or suggesting an investment strategy, intended for publishing or making known or available through distribution channels to the public or at least to a large number of persons. 
(1) Investeerimissoovitus käesoleva seaduse tähenduses on kirjalik või suuline uurimus või muu teave, milles antakse investeerimisstrateegia soovitus ja mis on mõeldud avalikustamiseks või infokanali abil avalikkusele või vähemalt suurele arvule isikutele teatavaks või kättesaadavaks tegemiseks.
(1) For the purposes of this Chapter, the producer of investment recommendations (hereinafter in this Division producer) is a natural or legal person who produces investment recommendations in the course of the economic or professional activity thereof. 
(1) Investeerimissoovituse koostaja (edaspidi käesolevas jaos koostaja) käesoleva peatüki tähenduses on oma majandus- või kutsetegevuse käigus investeerimissoovituse koostanud füüsiline või juriidiline isik.
(1) For the purposes of this Chapter, the disseminator of investment recommendations (hereinafter in this Division disseminator) is a natural or legal person who disseminates investment recommendations in the course of the economic or professional activity thereof. 
(1) Investeerimissoovituse levitaja (edaspidi käesolevas jaos levitaja) käesoleva peatüki tähenduses on oma majandus- või kutsetegevuse käigus investeerimissoovitust levitav füüsiline või juriidiline isik.
(1) For the purposes of this Act, investment services and activities (hereinafter investment services) are: 
(1) Investeerimisteenused ja -tegevused (edaspidi investeerimisteenused) käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) A person providing investment services as a permanent activity is required to immediately notify the Supervision Authority of a reasonable suspicion of market abuse. 
(1) Investeerimisteenust püsiva tegevusena osutav isik on kohustatud inspektsioonile viivitamata teatama turukuritarvituse mõistlikust kahtlusest.
(1) The budget section of investment activities shall be classified according to economic content at least as follows: 
(1) Investeerimistegevuse eelarveosa jaotatakse majandusliku sisu järgi vähemalt järgmisteks liikideks:
(1) An investment firm shall disclose the annual report within four months after the end of the financial year. 
(1) Investeerimisühing avalikustab majandusaasta aruande nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu.
(1) An investment firm need not perform the duties provided for in § 871 of this Act upon the provision of investment services provided for in clause 43 (1) 1) or 2) of this Act together with or without the provision of ancillary services, if all the following conditions are complied with: 
(1) Investeerimisühing ei pea täitma käesoleva seaduse §-s 871 sätestatud kohustusi käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 1 või 2 sätestatud investeerimisteenuse osutamisel koos investeerimiskõrvalteenuste osutamisega või ilma selleta, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
(1) An investment firm shall not provide investment services to a client in such a manner that the investment firm pays or receives monetary or non-monetary remuneration upon the provision of investment or ancillary services: 
(1) Investeerimisühing ei või kliendile osutada investeerimisteenust selliselt, et ta investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuse osutamisel annab või saab rahalist või mitterahalist tasu:
(1) An investment firm shall submit to its client a clear and appropriate report on the services provided to the client. 
(1) Investeerimisühing esitab kliendile selge ja asjakohase aruande kliendile osutatud teenuste kohta.
(1) Investment firms and issuers of shares are required to bring their activities and documents into conformity with the requirements provided for in § 791, subsection 85 (2), subsection 853 (1) and § 1352 of the version of this Act passed on 23 February 2011 at the latest by 30 June 2011. 
(1) Investeerimisühing ja aktsiaemitent on kohustatud oma tegevuse ja dokumendid viima käesoleva seaduse 2011. aasta 23. veebruaril vastuvõetud redaktsiooni §-s 791, § 85 lõikes 2, § 853 lõikes 1 ja §-s 1352 sätestatud nõuetega kooskõlla hiljemalt 2011. aasta 30. juuniks.
(1) An investment firm and a branch of an investment firm of a Contracting State entered in the Estonian commercial register shall notify the Supervision Authority of each transaction with securities admitted for trading on the regulated market of Estonia or another Contracting State. 
(1) Investeerimisühing ja lepinguriigi investeerimisühingu Eesti äriregistrisse kantud filiaal teavitavad inspektsiooni igast enda tehtud tehingust väärtpaberiga, mis on võetud Eesti või muu lepinguriigi reguleeritud turul kauplemisele.
(1) For the purposes of this Act, an investment firm is a public limited company whose permanent activity is the provision of one or more investment services to third parties or the performance of one or more investment activities on a professional basis. 
(1) Investeerimisühing käesoleva seaduse tähenduses on aktsiaselts, kelle püsivaks tegevuseks on ühe või mitme investeerimisteenuse osutamine kolmandatele isikutele või ka ühe või mitme investeerimistegevuse teostamine kutsetegevusena.
(1) An investment firm shall establish and implement legal, technical and organisational measures for expeditious and impartial execution of client orders as compared to other client orders or the trading interests of the investment firm. 
(1) Investeerimisühing kehtestab ja rakendab õiguslikud, tehnilised ja organisatsioonilised meetmed kliendi korralduse kiireks ja erapooletuks täitmiseks, võrreldes teiste klientide korralduste või investeerimisühingu enda kauplemisega.
(1) An investment firm shall establish and implement legal, technical and organisational measures for best execution of client orders. 
(1) Investeerimisühing kehtestab ja rakendab õiguslikud, tehnilised ja organisatsioonilised meetmed kliendi korralduse parimaks täitmiseks.
(1) An investment firm shall establish and implement legal, technical and organisational measures to identify, manage or prevent conflicts of interests in the investment firm upon the provision of investment and ancillary services, a conflict of interests of a person having a control relationship with the investment firm, conflicts of interests between the investment firm and a client or between clients and the adverse effect thereof on the interests of its clients. 
(1) Investeerimisühing kehtestab ja rakendab õiguslikud, tehnilised ja organisatsioonilised meetmed, et määrata, maandada või vältida investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuse osutamisel investeerimisühingu sisest huvide konflikti, investeerimisühinguga kontrollsuhet omava isiku huvide konflikti, investeerimisühingu ja kliendi ning klientide omavaheliste huvide konflikte ja nende kahjulikku mõju klientide huvidele.
(1) An investment firm shall prepare reports and submit them to the Supervision Authority pursuant to the procedure prescribed by law. 
(1) Investeerimisühing koostab ja esitab inspektsioonile aruanded seadusega ettenähtud korras.
(1) An investment firm and a branch of a foreign investment firm entered in the Estonian commercial register shall keep records of the services provided and the transactions concluded and the communication between the client and the investment firm and retain the records. 
(1) Investeerimisühing ning välisriigi investeerimisühingu Eesti äriregistrisse kantud filiaal registreerivad osutatavate teenuste ja tehingute andmed, samuti kliendi ja investeerimisühingu omavahelise suhtluse ning säilitavad need andmed.
(1) Upon the provision of investment services and ancillary services, an investment firm is required to: 
(1) Investeerimisühing on investeerimisteenuse ja investeerimiskõrvalteenuse osutamisel kohustatud:
(1) An investment firm is required, on receiving any client funds, promptly to place those funds into one or more accounts opened with a central bank or a credit institution authorized in a Contracting State or a third country or invest it in the units or shares of the relevant money market fund unless otherwise agreed with the client. 
(1) Investeerimisühing on kliendi raha saamisel kohustatud selle viivitamata kandma ühele või enamale keskpanga või lepinguriigis või kolmandas riigis tegevusloa saanud krediidiasutuse juures avatud kontole või investeerima selle vastava rahaturufondi aktsiatesse või osakutesse juhul, kui kliendiga ei ole kokku lepitud teisiti.
(1) An investment firm is required, upon receiving any client's money, to promptly transfer the money to one or more accounts opened with a credit institution that has been granted an authorisation in a central bank or a Contracting State or a third country or, based on agreement with the client, to invest the money in the shares or units of the relevant money market fund. 
(1) Investeerimisühing on kliendi raha saamisel kohustatud selle viivitamata kandma ühele või enamale keskpangas või lepinguriigis või kolmandas riigis tegevusloa saanud krediidiasutuses avatud kontole või kokkuleppel kliendiga investeerima selle vastava rahaturufondi aktsiatesse või osakutesse.
(1) An investment firm is required to keep the assets of the client entrusted to it separate from its own assets and those of other clients of the investment firm, unless the investment firm and the client have expressly agreed otherwise in writing. 
(1) Investeerimisühing on kohustatud talle usaldatud kliendi vara hoidma lahus enda ja investeerimisühingu teiste klientide varast, välja arvatud juhul, kui klient ja investeerimisühing on kirjalikult ja sõnaselgelt kokku leppinud teisiti.
(1) An investment firm is required to: 
(1) Investeerimisühing on kohustatud:
(1) In order to guarantee the financial soundness and to reduce the risks related to providing investment services, an investment firm is required at all times to adhere to prudential ratios, which requirements and accounting procedure are established in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and § 822of the Credit Institutions Act. 
(1) Investeerimisühing on oma usaldusväärsuse tagamiseks ja investeerimisteenuste osutamisega seotud riskide vähendamiseks kohustatud pidevalt järgima usaldatavusnormatiive, mille nõuded ja arvestamise kord on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013 ning krediidiasutuste seaduse §-s 822.
(1) In order to guarantee the financial soundness and to reduce the risks related to providing investment services, an investment firm is required at all times to adhere to prudential ratios which set out: 
(1) Investeerimisühing on oma usaldusväärsuse tagamiseks ning investeerimisteenuste osutamisega seotud riskide vähendamiseks kohustatud pidevalt järgima usaldatavusnormatiive, millega määratakse:
(1) An investment firm shall disclose the following information concerning risk management and the principles of calculation of capital adequacy: 
(1) Investeerimisühing peab avalikustama riskijuhtimise ja kapitali adekvaatsuse arvutamise põhimõtete kohta järgmise teabe: