natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) compensation for expenses and daily allowances during assignments abroad which are related to sports assignments and paid to persons specified in § 7 of the Sport Act, and which are paid by an artistic association to creative persons for business trips relating to the creative activity of the creative persons within the limits and pursuant to the procedure specified in clause 13 (3) 1). 
10) paragrahvi 13 lõike 3 punktis 1 nimetatud piirmääras ja korras spordiseaduse §-s 7 nimetatud isikule spordilähetusega ning loomeliidu poolt loovisikule tema loometööga seotud lähetusega seoses makstavat kulude hüvitist ning välislähetuse päevaraha;
10) the amount of legal reserve; 
10) reservkapitali suurus;
10) covering of expenses on formal education acquired within the adult education system and informal education for the purposes of § 3 of the Adult Education Act, except for covering of expenses on formal education acquired within the adult education system which are directly related to employment and service relationship and functions of a member of management board of a legal person, director of a branch of a foreign company and manager of another permanent establishment of a non-resident; 
10) täiskasvanute koolituse seaduse § 3 tähenduses taseme- ja vabaharidusliku koolituse kulude katmine, välja arvatud töö- ja teenistussuhtega ning juriidilise isiku juhatuse liikme, välismaa äriühingu filiaali juhataja ja mitteresidendi muu püsiva tegevuskoha tegevjuhi ülesannetega otseselt seotud tasemekoolituse kulude katmine;
10) expenses incurred by an employer for the treatment of damage caused to the health of an employee or official as a result of an accident at work or an occupational disease; 
10) tööandja poolt tehtud kulutusi töötaja või ametniku tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel saadud tervisekahjustuse raviks;
10) income from the increase or acquisition of a holding (shares, contributions) in a company by way of a non-monetary contribution; 
10) tulu äriühingus osaluse (aktsiad, osad, osamaks, sissemakse) suurendamisest või omandamisest mitterahalise sissemakse teel;
10) one parent, guardian or caregiver residing in Estonia with whom a foster care contract has been entered into and who is raising in Estonia seven or more children below 19 years of age residing in Estonia; 
10) üks Eestis elav vanem, eestkostja või hooldaja, kellega on sõlmitud perekonnas hooldamise leping ja kes kasvatab Eestis seitset või enamat alla 19-aastast Eestis elavat last;
The material of the 10, 20 and 50-cent coins is a unique alloy (Nordic gold), which is difficult to melt and used exclusively for coins. 
10-, 20- ja 50-sendised mündid on valmistatud ainulaadsest, ainult müntide vermimiseks mõeldud sulamist (Nordic gold), mida on raske sulatada.
10 January 2013: The €5 banknote of the Europa series is unveiled. 
10. jaanuar 2013: Avalikustatakse uue 5-eurose pangatähe terviklik kujundus.
On June 10, Standard & Poor's upgraded Estonia's sovereign rating to A with a Stable Outlook. 
10. juunil tõstis reitinguagentuur StandardPoor's Eesti riigireitingu tasemele A ja jättis reitingu väljavaate stabiilseks.
On 10 October 1994 a 50-kroon banknote was issued. 
10.oktoobril 1994.a. tuli käibele 50-kroonine pangatäht.
10€ (XXII Olympic Winter Games)* 
10€ (XXII taliolümpiamängud)*
10€ (XXXI Olympic Summer games)* 
10€ (XXXI suveolümpiamängud)*
€10 Collector Coin dedicated to the work of Eduard Vilde* 
10€ Eduard Vilde loomingule pühendatud meenemünt*
€10 Collector Coin dedicated to Jaan Poska* 
10€ Jaan Poskale pühendatud meenemünt
€10 Collector Coin dedicated to the work of Miina Härma* 
10€ Miina Härma loomingule pühendatud meenemünt*
In 2013 there were 230 persons incarcerated in penal institutions per 100,000 inhabitants in Estonia (–10.5% a). 
100 000 elaniku kohta oli Eestis 2013. aastal 230 kinnipeetut (–10,5%a).
The number of registered accidents at work per 100,000 employees was 673. 
100 000 töötaja kohta registreeriti tööõnnetusi 673.
100 and more employees 
100 ja enam töötajat
100 kroon (Estonian Olympic gold medalists) 
100 krooni (Eesti olümpiavõitjad)
100 kroon (Song and Dance Festival) 
100 krooni (laulu- ja tantsupeod)
100 kroon (Olympic Games) 
100 krooni (OL)
100 kroon (Monetary Reform) 
100 krooni (RR)
The top 100 goods exporters accounted for nearly a half of total goods exports in 2012, while the top 100 services exporters accounted for 40% of services exports (Table 4, p. 
100 suurimat kaupade eksportijat andsid 2012. aastal ligi poole kaupade väljaveost, 100 suurimat teenuste eksportijat aga 40% teenuste väljaveost (tabel 4).
However, the increase in the hourly wage was for many years slower in companies with more than 100 employees. 
100 töötajaga ettevõtetes oli tunnipalga kasv aastaid madalam.
100% surety obligation regarding the usage of loan not for the intended purpose remained unchanged. 
100% käenduskohustus laenu mitteotstarbelise kasutamise osas jäi endiseks.
The silver 100-kroon coin is dedicated to the 100th anniversary of the Estonian National Opera. 
100kroonine hõbedane meenemünt on pühendatud Rahvusooper Estonia 100. juubelile.
The 100Mbit/s and faster connections can be used by one-half of households and companies both through FTTH and DOCIS 3 technologies. 
100Mbit/s ja kiiremad ühendusi saavad kasutada juba pooled majapidamistest-ettevõtetest-asutustest, seda nii FTTH kui ka DOCIS 3 tehnoloogiate kaudu.
In Estonia, 1,040 enterprises i.e. more than a third of Estonian exporters traded only to a single foreign market (Figure 2, p. 
1040 Eesti ettevõtet ehk ligi kolmandik Eesti eksportijatest müüs kaupu ainult ühele välisturule (joonis 2).
Simple random sample was made among enterprises with 10–49 persons employed. 
10–49 hõivatuga ettevõtete hulgast tehti lihtne juhuslik valik.
Average annual income rate of state ten year bonds 
10-aastaste riiklike võlakirjade keskmine aastatulu määr
-10financial and insurance activities 
-10finants- ja kindlustustegevus
Issue of 10-kroon collector banknotes 
10-kroonise meenepangatähe käibelelaskmine
Approval of the design of the 10- kroon collector banknote 
10kroonise meenepangatähe kujunduse kinnitamine
11 Since the beginning of 2011, data do not include figures from eRGO life insurance. 
11 Alates 2011. aastast ei sisalda andmed ERGo Elukindlustuse näitajaid.
11 Source: “ 
11 Allikas: “
11 Despite rapid wage growth, the disposable income of households did not increase in 2012 as income from property fell. 
11 Kiirest palgatõusust hoolimata majapidamiste kasutatav tulu 2012. aastal ei kasvanud, kuna omanditulu vähenes.
11 As the amount of real estate has remained approximately the same during recent years, changes in real estate prices may also be regarded as an increase in real estate value. 
11 Kuna kinnisvara kogus on püsinud viimastel aastatel suhteliselt muutumatuna, siis võib kinnisvara hinna muutust käsitleda ka kui kinnisvara väärtuse kasvu.
11 For example De Grauwe and Shnabl (2005) find that if up to now the fixed exchange rate has been stabilising economic development, the disappearance of monetary policy independence does not only entail any costs but is also profitable. 
11 Näiteks De Grauwe ja Shnabl (2005) leiavad, et kui fikseeritud vahetuskurss on seni majanduse arengut stabiliseerinud, ei ole rahapoliitilise iseseisvuse kadumine mitte ainult kuluvaba, vaid ka kasulik.
11 Banks controlled by local residents. 
11 Pangad, mille üle omavad kontrolli kohalikud residendid.
11 The total loans made to a member of a savings and loan association may not exceed the contribution paid in by that member more than 20 times, nor may it exceed 20% of the association's equity. 
11 Ühele hoiu-laenuühistu liikmele antud laenude kogusumma ei tohi ületada selle liikme tasutud osamaksu rohkem kui 20 korda ega 20% hoiu-laenuühistu omakapitalist.
The share of construction enterprises among high-growth enterprises was 11% based on number of employees and 13% based on turnover. 
11% tööhõivet ja 13% müügitulu suurendanud ettevõtetest tegeles ehitusega.
11) entry of a branch of a foreign company is not applied for in the petition. 
11) avaldusega ei taotleta välismaa äriühingu filiaali äriregistrisse kandmist.
11) in case of a listed public limited company, the homepage address of the public limited company where the information specified in § 2941 of this Code shall be published; 
11) börsiaktsiaseltsi korral aktsiaseltsi kodulehe aadress, kus avalikustatakse käesoleva seadustiku §-s 2941 sätestatud teave;
11) the name or business name, personal identification or registry code, address and nominal value of the shares of each new shareholder. 
11) iga uue osaniku nimi või ärinimi, isiku- või registrikood, aadress ning igaühe osa nimiväärtus.
11) an agreement to transfer all the assets of the company being acquired to the acquiring company in exchange for a transfer of shares of the acquiring company; 
11) kokkulepe ühendatava ühingu vara tervikuna üleandmise kohta ühendavale ühingule ühendava ühingu osade või aktsiate üleandmise vastu;
11) payments to a legal person located in a low tax rate territory (§ 10) for services provided to an Estonian resident (subsection 29 (3)); 
11) madala maksumääraga territooriumil asuvale juriidilisele isikule (§ 10) Eesti residendile osutatud teenuste eest makstavalt tasult (§ 29 lõige 3);
11) the implementation of other measures as a result of which the net assets of the private limited company would form at least one-half of the share capital specified in § 136 of this Code or other minimum capital provided by law; or 
11) muude abinõude tarvitusele võtmise, mille tulemusena osaühingu netovara suurus moodustaks vähemalt poole osakapitalist ja vähemalt käesoleva seadustiku §-s 136 nimetatud osakapitali suuruse või muu seaduses sätestatud osakapitali minimaalse suuruse;
11) the implementation of other measures as a result of which the net assets of the public limited company would form at least one-half of the share capital specified in § 222 of this Code or other minimum share capital provided by law; 
11) muude abinõude tarvituselevõtmise, mille tulemusena aktsiaseltsi netovara suurus moodustaks vähemalt poole aktsiakapitalist ja vähemalt käesoleva seadustiku §-s 222 nimetatud aktsiakapitali suuruse või muu seaduses sätestatud aktsiakapitali minimaalse suuruse;
11) decide on dissolution, merger, division or transformation of the private limited company; 
11) osaühingu lõpetamise, ühinemise, jagunemise ja ümberkujundamise otsustamine;
11) persons participating in labour market training with the duration of at least 80 hours provided for in § 13 of the Labour Market Services and Benefits Act, work practice provided for in § 15 or coaching for working life provided for in § 17 unless the state pays social tax for them pursuant to clause 6), 61) or 7) of this subsection or pursuant to clause 2 (1) 8) of this Act; 
11) tööturuteenuste ja -toetuste seaduse §-s 13 sätestatud vähemalt 80 tundi kestvas tööturukoolituses, §-s 15 sätestatud tööpraktikas või §-s 17 sätestatud tööharjutuses osalev isik, kui riik ei maksa tema eest sotsiaalmaksu käesoleva lõike punkti 6, 6^1 või 7 alusel või käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punkti 8 alusel;
11) income from the switch of units of an investment fund pursuant to the procedure provided for in §§ 153 and 154 of the Investment Funds Act and income from the switch of units or other holding of an investment fund in the course of merger of investment funds. 
11) tulu investeerimisfondi osakute vahetamisest investeerimisfondide seaduse §-des 153 ja 154 sätestatud korras ning tulu investeerimisfondi osakute või muu osaluse vahetamisest investeerimisfondide ühinemise käigus.
11) the foundation or dissolution of subsidiaries; or 
11) tütarettevõtja asutamine või lõpetamine või
11) the monetary amount of the share capital of the company; 
11) ühingu osa- või aktsiakapitali rahaline suurus;
11) the interim balance sheet or the agreements not to prepare one. 
11) vahebilanss või nõusolekud selle koostamata jätmiseks.
11) payments made to diplomats based on subsection 62 (1) of the Foreign Service Act; 
11) välisteenistuse seaduse § 62 lõike 1 alusel diplomaadile tehtavaid väljamakseid;
11.5%, respectively) and the external trade deficit reached 76 billion Slovakian korunas. 
11,5%) ning väliskaubanduse puudujääk ulatus 76 miljardi Slovakkia kroonini.
The debt of local governments constituted about 68% of the total debt of 11.9 billion kroons; its share has grown by almost 11 percentage points from 2005. 
11,9 miljardi krooni suurusest koguvõlast moodustas kohalike omavalitsuste võlg ligikaudu 68% ning see osakaal on alates 2005. aastast kasvanud ligi 11 protsendipunkti.
The first session of the Committee, covering a very wide area of topics, took place on 11 June 1998. 
11. juunil 1998 toimus komitee esimene kohtumine, kus arutati väga laia teemaderingi.
On 11 May 1993, new stricter requirements were prescribed for the minimum size of banks’ share capital.6 
11. mail 1993 kehtestati uued karmimad nõuded pankade aktsiakapitali miinimumsuurusele.6
-111,85realised gains/losses arising from financial operations 
-111 85realiseeritud kasum/kahjum finantstehingutest
111) the names and personal identification codes of the legal representatives of the foreign company and the time for creation and extinguishment of the right of representation; 
111) välismaa äriühingu seadusjärgsete esindajate nimed ja isikukoodid ning esindusõiguse tekkimise ja lõppemise aeg;
€12 (XXX Olympiad) * 
12 € (XXX suveolümpia) *
12 exporters traded on more than 30 export markets. 
12 eksportijat tegutsesid enam kui 30 eksporditurul.
12 months before the day the euro is launched. 
12 kuu jooksul enne eurole üleminekut.
12 months or more 
12 kuud või rohkem
in 12 months following the accession decreased rapidly but rose again in December 2004 and January 2005, primarily due to a planned rise in energy and fuel prices. 
12 kuul hinnatõusu ootavate majapidamiste hulk kiiresti, kuid tõusis 2004. aasta detsembris ja 2005. aasta jaanuaris taas eelkõige plaanitava energia- ning kütusehindade tõusu ootuste tõttu.
12 shows the size of the contributions made to the 
12 näidatud, kui suur on iga tootekategooria
household indebtedness grew by 12 percentage points (see Figure 21). 
12 protsendipunkti võrra (vt joonis 21).
12) the beginning and end of the financial year of the company and whether the company must publish an annual report; 
12) äriühingu majandusaasta algus ja lõpp ning kas ühing peab majandusaasta aruande avaldama;
12) in case of a listed public limited company, the information regarding the participation in a general meeting by proxy, including the information on the blanks, which have to be used when voting on the basis of authorisation if the use of such blanks is necessary pursuant to law, the articles of association or the resolution of the supervisory board or the management board, and the information regarding the notification procedure of the public limited company of the appointment of a representative and revocation of the authorisation pursuant to subsection 297 (41) of this Code; 
12) börsiaktsiaseltsi korral teave üldkoosolekul esindaja kaudu osalemise korra kohta, sealhulgas teave blankettide kohta, mida tuleb kasutada volituse alusel hääletamiseks, kui selliste blankettide kasutamine on tulenevalt seadusest, põhikirjast või nõukogu või juhatuse otsusest vajalik, ning teave aktsiaseltsile esindaja määramisest ja volituse tagasivõtmisest teatamise korra kohta vastavalt käesoleva seadustiku § 297 41.
12) payments and contributions paid in Estonia or a foreign state if the objective of payment was to guarantee pension, health, maternity, unemployment, accident at work or occupational disease insurance to the person. 
12) Eestis või välisriigis tasutud sotsiaalkindlustuse maksusid ega makseid, mille tasumise eesmärk oli isikule pensioni-, ravi-, emadus-, töötus-, tööõnnetus- või kutsehaiguskindlustuse tagamine.
12) payments listed in subsections 21 (2) and (3) which are made to a natural person. 
12) füüsilisele isikule tehtavatelt § 21 lõigetes 2 ja 3 loetletud väljamaksetelt;
12) compensation paid on the basis of subsection 196 (1) of the Defence Forces Service Act and subsection 61 (5) of the National Defence League Act; 
12) kaitseväeteenistuse seaduse § 196 lõike 1 ja Kaitseliidu seaduse § 61 lõike 5 alusel makstavat hüvitist;
12) a notation concerning foundation of the private limited company without making contributions; 
12) märge osaühingu sissemakseta asutamise kohta;
12) decide on other matters placed in the competence of the shareholders by law or the articles of association. 
12) muude seaduse või põhikirjaga osanike pädevusse antud küsimuste otsustamine.
12) remuneration paid to non-residents who operate as sole proprietors in a foreign state and who certify that social security charges or contributions are paid on such remuneration in that foreign state; 
12) tasusid, mida makstakse mitteresidendile, kes tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana välisriigis ja tõendab, et sellelt tasult makstakse sotsiaalkindlustusmaksu või -makseid välisriigis;
Nevertheless, it is stated in the European Commission’s 2010 convergence report published on 12 May that while assessing all different financial market indicators the fulfilment of the long term interest rate criterion should not be a problem for Estonia. 
12. mail avaldatud Euroopa Komisjoni 2010. aasta lähenemisaruandes on siiski märgitude t finantsturu indikaatorite muutumist hinnates ei tohiks Eestil pikaajaliste intressimäärade kriteeriumi täitmisega probleeme olla.
1,200 and more 
1200 ja rohkem
The exports of transport vehicles, food and chemical products increased 12–15%. 
12–15% võrra suurenes transpordivahendite, toidukaupade ning keemiakaupade eksport.
1–3 years 
1–3 aastat
13 The only size group of companies that has seen the number of companies grow in the past four or five years is micro companies, numbers of companies of other sizes have fallen. 
13 Mikroettevõtted on ainus ettevõtete suurusrühm, kus ettevõtete arv on viimase nelja-viie aasta jooksul kasvanud, teistes on see vähenenud.
13 For example Baldwin (2006) has found that the introduction of the euro increased the trade between euro area countries by 5–10%, whereas it did not decrease trade with other countries. 
13 Näiteks Baldwin (2006) on leidnud, et euro kasutuselevõtt suurendas euroala riikide omavahelist kaubandust 5–10%, vähendamata kaubavahetust teiste riikidega.
13 percentage points to 40% by the end of the first quarter (see Figure 6.1). 
13 protsendipunkti võrra, jäädes 40% tasemele (vt joonis 6.1).
13 Marginal propensity to consume out of wealth (MPC) indicates how many cents are consumed from every euro/kroon added to the value of wealth. 
13 Rikkusest tulenev tarbimise piirkalduvus (marginal propensity to consume out of wealth – MPC) näitab, kui mitu senti tarbitakse ära igast rikkuse väärtusele lisandunud eurost/kroonist.
13 The structural surplus or deficit shows the balance of the budget without the effects of the business cycle or one-off factors. 
13 Struktuurne ülejääk või puudujääk on selline eelarve tasakaalu näitaja, mida ei mõjuta ei äritsükkel ega ühekordsed tegurid.
13 For more on the growth in debt liabilities see Eesti Pank’s Financing of the Economy 2015 page 14. 
13 Võrdlust euroalaga vaata Eesti Panga 2015. aasta Majanduse Rahastamise Ülevaate leheküljelt 14.
Next came investors in wholesale at 13%, production of motor vehicles and trailers at 7%, telecommunications at 6% and so forth. 
13%ga, mootorsõidukite ja haagiste tootmine 7%ga, telekommunikatsioon 6%ga jne.
13) cost of meals given to members of the Defence Forces during military training or training exercises, international military operations, on board an aircraft or warship belonging to the Defence Forces; 
13) kaitseväelasele sõjaväelisel väljaõppel või õppekogunemisel, rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil, Kaitseväe õhusõidukis või sõjalaeval antava toitlustamise maksumust;
13) a notation concerning entry of the shares of the company in the Estonian Central Register of Securities; 
13) märge ühingu osade või aktsiate registreerimise kohta Eesti väärtpaberite keskregistris;
13) other important circumstances related to the general meeting. 
13) muud üldkoosolekuga seonduvalt tähtsust omavad asjaolud.
13) amounts paid on the basis of subsection 14 (1) of the Health Insurance Act; 
13) ravikindlustuse seaduse § 14 lõike 1 alusel makstud summasid;
13) payments of taxable income made to a resident natural person, which are not specified in the previous clauses, except for income specified in § 15. 
13) residendist füüsilisele isikule tehtavalt eelmistes punktides nimetamata maksustatava tulu, välja arvatud §-s 15 nimetatud tulu, väljamakselt.
13, Tallinn, Republic of Estonia, represented by Deputy Governor _______________ and Head of the Payment and Settlement Systems Department _______________, acting in the name of Eesti Pank and pursuant to the procedure for performing transactions 
13, Tallinn, Eesti Vabariik, keda esindavad asepresident _______________ ning makse- ja arveldussüsteemide osakonna juhataja _______________, kes tegutsevad Eesti Panga nimel tehingute tegemise korra alusel
13, Tallinn, Republic of Estonia, represented by Deputy Governor ____________________ and Head of Payment and Settlement Systems Department ____________________ , acting in the name of Eesti Pank and pursuant to the procedure for performing transactions, 
13, Tallinn, Eesti Vabariik, keda esindavad asepresident ____________________ ning makse- ja arveldussüsteemide osakonna juhataja ____________________, kes tegutsevad Eesti Panga nimel tehingute tegemise korra alusel,
13 January 2014: The €10 banknote of the Europa series is unveiled. 
13. jaanuar 2014: Avalikustatakse uue 10-eurose kujundus.
On October 13, the British banks RBS, HBOS and Lloyds TSB were partly nationalised. 
13. oktoobril riigistati osaliselt Briti pangad RBS, HBOS ning Lloyds TSB.
16 (12.1%) of the 132 non-active companies had foreign shareholding. 
132-st mitteaktiivsest äriühingust oli 16-l (12,1%) välisosalus.
134 13France Luxembourg Denmark Netherlands USA Ireland Romania 
134 13Prantsusmaa Luksemburg Taani Holland USA Iirimaa Rumeenia
14 75% bonds issued by 
14 75% mitteresidentide võlakirjad
14 performances took place outside Estonia. 
14 esinemist toimus väljaspool Eestit.
14 Interest rate burden is the ratio of interest payments to disposable income. 
14 Intressikoormus on intressimaksete suhe kasutatavasse tulusse.
14 The development of Tartu Kaubamaja, a department store, accounted for more than half of the total usable area for which construction permits were issued in the last quarter of 2014. 
14 Kogu kasulikust pinnast, mille ehitamiseks anti 2014. aasta viimases kvartalis luba, moodustab üle poole Tartu Kaubamaja arendus.
14 Without these two sectors, profits would have grown by around 5%. 
14 Neid kaht tegevusala arvesse võtmata oleks kasumid kasvanud ligikaudu 5%.
14% year-on-year (see Table 18 and Figure 8). 
14% (vt tabel 18 ja joonis 8).
14) cost of meals given free of charge to members of the Defence Forces during military training or training exercises, international military operations, on board an aircraft or warship belonging to the Defence Forces. 
14) kaitseväelasele sõjaväelisel väljaõppel või õppekogunemisel, rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil, Kaitseväe õhusõidukis või sõjalaeval antava tasuta kollektiivtoitlustamise ratsiooni maksumust;
14) the beginning and end of the financial year; 
14) majandusaasta algus ja lõpp;
14) daily allowances and compensation for expenses during assignments abroad paid to active members of the National Defence League on the basis of the National Defence League Act within the limits and pursuant to the procedure specified in clause 13 (3) 1). 
14) paragrahvi 13 lõike 3 punktis 1 nimetatud piirmääras ja korras Kaitseliidu tegevliikmele Kaitseliidu seaduse alusel makstavat välislähetuse päevaraha ning kulude hüvitist;
14) remuneration paid to persons who have been recruited for secret co-operation; 
14) salajasele koostööle kaasatud isikutele makstud tasu;