natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calendar component is a part of seasonal component which is connected with the national calendar and public holidays in a particular country. 
Kalendaarne komponent on sesoonse komponendi osa, mis on seotud konkreetses riigis kasutatava kalendriga ja riigipühadega.
Calendar adjustment is a process, the purpose of which is to identify and eliminate calendar effects. 
Kalendaarne korrigeerimine on protsess, mille eesmärk on teha kindlaks ja elimineerida kalendriefektide mõju.
Calendar adjustment is performed either by working days (working day adjustment) or by different weekdays (trading day adjustment). 
Kalendaarne korrigeerimine toimub kas tööpäevade järgi (working day adjustment) või eri nädalapäevade järgi (trading day adjustment).
The significance of calendar adjustment is demonstrated with the help of an example assignment. 
Kalendaarse korrigeerimise olulisust näidatakse konkreetse ülesande abil.
Calendar adjustment should be applied to only the time series where the respective calendar effect is statistically significant. 
Kalendaarselt tuleb korrigeerida vaid neid aegridu, kus vastav kalendaarne mõju on statistiliselt oluline.
Calendar adjustment should be applied to only the time series where the respective influence appears to be statistically significant. 
Kalendaarselt tuleks korrigeerida vaid need aegread, kus mõju on statistiliselt oluline.
Higher production costs will, at the same time, damage the competitiveness of businesses and will weaken exports at first. 
Kallim tootmine kahjustab samal ajal ettevõtete konkurentsivõimet ning nõrgestab esialgu näiteks eksporti.
Expensive goods are replaced by cheaper ones, more campaign goods are bought, and preparing food at home has also become more popular. 
Kallimad kaubad asendatakse odavamatega, järjest rohkem ostetakse kampaaniatooteid ning ka kodus ise toiduvalmistamine on taas au sisse tõusnud.
The cost of healthcare services also continued to grow, still mainly due to the abolition of VAT incentives on medical equipment. 
Kallinemist jätkasid ka tervishoiuteenused, mis endiselt tuleneb suuresti meditsiiniseadmete käibemaksuerindi kaotamisest.
It is mainly prices for services that have risen, while prices for manufactured goods have climbed more slowly because of cheap import prices. 
Kallinenud on peamiselt teenused, kuid tööstuskaupade hinnakasv oli odavate impordihindade tõttu endiselt aeglane.
Prices of raw material, as well as energy and labour costs increased. 
Kallinesid nii tooraine, energia kui ka tööjõud.
The appreciation of the real exchange rate against the latter may be regarded as an indication of price convergence. 
Kallinevat reaalkurssi võib käsitleda kui ilmingut hinnatasemete ühtlustumisest.
Kalter (2003) argues that immigrants (or any ethnic group) originally have inherent capital, such as language or social capital, which is generally less competitive than the similar capital of natives. 
Kalter (2003) leiab, et sisserännanutel (ja igal etnilisel rühmal) on algselt oma kapital, näiteks keel või sotsiaalne kapital, mis on üldjuhul väiksema konkurentsivõimega kui põlisrahvastiku samalaadne kapital.
In 2007, the choir had concerts in the Tallinn Art Hall, St George church in Tori and at the 15th anniversary of the Estonian kroon. 
Kammerkoor esines 2007. aastal Tallinna Kunstihoones ja Tori Püha Jüri kirikus ning Eesti krooni 15. aastapäeva üritusel.
In restrained neoliberal economies, the state makes a significantly bigger contribution to labour market measures. 
Kammitsetud neoliberaalse mudeli korral panustab riik tööturumeetmetesse märksa enam.
The objective of the campaign was to explain to the tenants of apartment buildings that taking a loan for renovating a building is more useful and cost-effective than collecting contributions to the repair fund. 
Kampaania eesmärgiks oli ka selgitada kortermajade elanikele, et laenu võtmine maja kordategemiseks on kasulikumja soodsam kui raha kogumine remondifondi.
The main goal of the campaign was to increase the awareness of the inhabitants of apartment buildings on energy efficiency, referring to the fact that renovation of an apartment building may help people to decrease their heating expenses significantly. 
Kampaania peamiseks eesmärgiks oli tõsta korterelamu elanike energiasäästualast teadlikkust, viidates sellele, et korterelamu renoveerimine võib aidata inimestel oma küttekulusid olulisel määral vähendada.
The main goal of the campaign was to increase the awareness of the inhabitants of apartment buildings on energy efficiency, referring to the fact that renovation of an apartment building is inevitable and helps people to decrease their heating expenses significantly. 
Kampaania peamiseks eesmärgiks on tõsta elanike energiasäästualast teadlikkust, juhtides tähelepanu sellele, et korterelamu renoveerimine on vältimatu ning aitab inimestel oma küttekulusid olulisel määral vähendada.
The main goal of the campaign is to increase the awareness of people living in apartment buildings concerning energy efficiency, drawing their attention to the fact that by renovating an apartment building one can significantly cut the heating expenses. 
Kampaania peamiseks eesmärgiks on tõsta kortermaja elanike energiasäästualast teadlikkust, juhtides tähelepanu sellele, et korterelamu renoveerimine võib aidata inimestel oma küttekulusid olulisel määral vähendada.
The campaign material includes this website and, in particular, four videos on the new €5 banknote and its security features. 
Kampaaniamaterjalide hulka kuuluvad käesolev veebileht ja eelkõige neli videot, mis tutvustavad uut 5-eurost ja selle turvaelemente.
The campaign made use of both traditional media channels (television, radio, external media, print) and alternative information channels (public transport, community centres, shop chains, etc.). 
Kampaanias olid kasutusel nii traditsioonilised meediakanalid (tele, raadiov älimeedia, print) kui ka alternatiivsed infokanalid (ühistransportt õmbekeskused, kaupluste ketid jne).
The campaign was supported by media coverage on energy efficiency as well as outdoor, TV and radio advertisements. 
Kampaaniat toetas energiasäästualane meediakajastus ja väli-, tele- ning raadioreklaam.
Indices of eggs have changed less and in case of distinction of eggs, the index levels for Latvia and Finland would be a little higher, but as the weight of eggs in the indices is rather small the differences cannot be big. 
Kanamunade indeksid on vähem muutunud ning nende eraldamisel indeksitest oleks Läti ja Soome indeksite tasemed natuke kõrgemal, kuid kuna kanamunade kaal jääb indeksites tagasihoidlikuks, ei saa erinevused olla suured.
Entry amendment 
Kande muutmine
Legal effect of entry and compensation for damage caused by merger 
Kande õiguslik toime ja ühinemisega tekitatud kahju hüvitamine
Legal effect of entry and compensation for damage caused by transformation 
Kande õiguslik toime ja ümberkujundamisega tekitatud kahju hüvitamine
Legal effect of entry 
Kande õiguslik toime
Making entry without petition 
Kande tegemine avalduseta
The text of the entry shall be signed by the person enforcing the ruling and by the person competent to decide on making the entry. 
Kande tekstile kirjutab alla kandemääruse täitnud isik ja kande otsustamiseks pädev isik.
In case of amendment of a petition for entry or submission of an additional document, the term in proceedings shall commence as of the amendment of the petition for entry or submission of the document. 
Kandeavalduse muutmisel või täiendava dokumendi esitamisel hakkab menetlustähtaeg kulgema kandeavalduse muutmisest või dokumendi esitamisest.
Content of ruling on entry 
Kandemääruse sisu
Implementation of ruling on entry 
Kandemääruse täitmine
Entries in the commercial registers of the registered offices of the recipient companies shall indicate that the division shall be deemed to be effected as of entry in the commercial register of the registered office of the company being divided. 
Kandes omandavate ühingute asukoha äriregistrites märgitakse, et jagunemine loetakse toimunuks selle kandmisega jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse.
Entries in the commercial registers of the registered offices of the companies being acquired shall indicate that the merger shall be deemed to be effected as of entry in the commercial register of the registered office of the acquiring company. 
Kandes ühendatava ühingu asukoha äriregistris märgitakse, et ühinemine loetakse toimunuks selle kandmisega ühendava ühingu asukoha äriregistrisse.
Only common abbreviations shall be used in entries. 
Kandes võib kasutada ainult üldtuntud lühendeid.
The excise duty rate for strong alcoholic beverages in Estonia is 25.31 euros lower than in Finland and 35.02 euros lower than in Sweden. 
Kange alkoholi aktsiisimäära vahe Eestis ja Soomes on 25,31 eurot ning vahe Eestis ja Rootsis 35,02 eurot.
The imports of spirits increased by 3.5 times. 
Kange alkoholi sissevedu kasvas 3,5 korda.
The crisis has also undermined the reliability of rating agencies that have not been able to adequately assess the riskiness of various securities and their holders. 
Kannatada on saanud erinevate reitinguagentuuride, kes pole suutnud adekvaatselt hinnata väärtpaberite ja nende valdajate riske, usaldusväärsus.
Entry concerning invalidation of resolution of company 
Kanne ühingu otsuse kehtetuks tunnistamise kohta
Utilisation of provision (see note 28) 
Kantud Eesti Hoiupangale (vt kirje 28)
The losers in this game will be the regions that are unable to develop knowledge-based activities or offer cheap workforce. 
Kaotajateks jäävad selles mängus regioonid, kes ei suuda arendada ei teadmuspõhist tegevust ega pakkuda odavat tööjõudu.
The weekly quotation and the restriction on the loan and deposit interest margin for the same period were abolished. 
Kaotati ära ühe nädala noteering ning piirang sama perioodi laenu- ja hoiuseintressi marginaalile.
Rigid boundaries between public authorities have been eliminated, and instead, more horizontal policy programmes and cross-ministerial coordination are used. 
Kaotatud on jäigad riigiasutuste vahelised piirid ning nende asemel kasutatakse rohkem horisontaalseid poliitikaprogramme ja ministeeriumiülest juhtimist.
Capital and reserves 
Kapital ja reservid
Movements in capital and reserves are as follows in 2002: 
Kapital ja reservide liikumine 2002. aastal:
Changes in capital and reserves in 2006: 
Kapital ja reservide liikumine 2006. aastal:
Changes in capital and reserves in 2010: 
Kapital ja reservide muutused 2010. aastal:
capital technology labour potential GDP growth 
kapital tehnoloogia tööjõud potentsiaalse SKP kasv
Capital adequacy and risks 
Kapitali adekvaatsus ja riskid
Capital adequacy Liquidity Profitability 
Kapitali adekvaatsus Likviidsus Kasumlikkus
Capital adequacy STRESS TEST OF THE BANKING SECTOR Liquidity Profitability 
Kapitali adekvaatsus PANGASEKTORI TUGEVUSANALÜÜS Likviidsus Kasumlikkus
At the end of the testing period of reports on capital adequacy and risk concentration (in 2002), the new prudential ratios of credit institutions were laid down. 
Kapitali adekvaatsuse ja riskide kontsentreerumise aruannete testimisperioodi lõppemisel (2002. a) kehtestati krediidiasutuste usaldatavusnormatiivid uuendatud kujul.
As a result the capital adequacy ratio falls to 24.8% by the end of 2015 and stays at around the level of 2013 (see Figure 5B.3). 
Kapitali adekvaatsuse määr alaneb seetõttu 2015. aasta lõpuks 24,8%ni ning jääb ligikaudu 2013. aasta tasemele (vt joonis 5T.3).
Estonia's capital adequacy ratio is 10%, which means that on average the bank must have 10 kroons of capital per each 100 kroons lent. 
Kapitali adekvaatsuse määr Eestis on 10% ehk üldistatult peab iga laenatud 100 krooni kohta pangal olema 10 krooni kapitalina.
In the last quarters, the capital adequacy ratio has increased mainly owing to a decrease in risk-weight- ed assets and an increase in Tier I own funds. 
Kapitali adekvaatsuse määra kasvu on viimases kvartalis põhjustanud eelkõige riskivarade vähenemine ning esimese taseme omavahendite kasv.
Change in capital adequacy ratio by components 
Kapitali adekvaatsuse määra kujunemine tegurite kaupa
Quarterly change in capital adequacy ratio by components 
Kapitali adekvaatsuse määra kvartaalne muutus komponentide kaupa
Due to the capital adequacy regulation amendments and in order to alleviate capital needs accompanying the high lending activity, banks have increased subordinated liabilities. 
Kapitali adekvaatsuse määruse muudatustest tingitud ning hoogsa laenutegevusega kaasneva kapitalivajaduse leevendamiseks on pangad suurendanud allutatud kohustusi.
Change in capital adequacy ratio from previous quar ter by components 
Kapitali adekvaatsuse muutus eelmisest kvar talist komponentide kaupa
Capital adequacy determinants of banking groups ( EEK billion ) 
Kapitali adekvaatsust kujundavad tegurid pangagruppide arvestuses ( mld krooni )
Capital adequacy determinants of banks ( EEK billion ) 
Kapitali adekvaatsust kujundavad tegurid pankade arvestuses ( mld krooni )
Accumulation of capital is an extremely significant factor of economic growth, as the investments of the enterprise (for example, in fixed assets) create a potential for the continuation, or even for extension, of activities of the enterprise. 
Kapitali akumulatsioon on äärmiselt oluline majanduskasvu tegur, sest ettevõtte investeeringud (näiteks põhivarasse) loovad potentsiaali ettevõtte tegevuse jätkamiseks või ka laiendamiseks.
Capital accumulation: amount of capital increased as a result of investments per employee; 
kapitali akumulatsioon: investeeringute tulemusena kasvanud kapitali kogus ühe töötaja kohta;
The lack of capital reduces the capacity of the banks to lend and hinders a rapid return to growth in the economies affected. 
Kapitali ebapiisavus vähendab aga pankade laenuandmisvõimalusi ja takistab majanduse kiiremat taastumist.
In 1996 the securities market became an important channel for rising capital, first of all for those branches of the economy which have a more dynamic structure of capital (banking, and to a lesser extent, industry). 
Kapitali hankimisel muutus väärtpaberiturg 1996. aasta jooksul arvestatavaks kanaliks, seda eelkõige dünaamilisema kapitali struktuuriga majandusharude jaoks (pangandus, vähemal määral tööstus).
The large inflow of foreign capital occurred primarily through other investment capital via credit institutions as well as through direct investment. 
Kapitali intensiivne sissevool toimus põhiliselt muu investeeringukapitalina krediidiasutuste vahendusel ning otseinvesteeringutena.
The large inflow of foreign capital occurred primarily through other investment capital and via credit institutions. 
Kapitali intensiivne sissevool toimus valdavalt muu investeeringukapitalina krediidiasutuste vahendusel.
Demand for imports increased, backed by the intensive inflow of capital, leading to the increase in the deficit of foreign trade and the current account of the balance of payments. 
Kapitali intensiivse sissevoolu toel suurenes nõudlus importkauba järele ning kasvas väliskaubandusbilansi ja maksebilansi jooksevkonto puudujääk.
The surplus on the capital and financial account (excl. reserves) was 10.1 billion kroons in the first quarter of 2008. 
Kapitali- ja finantskonto (reservvarata) ülejääk oli 2008. aasta I kvartalis 10,1 mld krooni.
The capital and financial account (excl. reserves) reached a new record level in 2007 and comprised 
Kapitali- ja finantskonto (reservvarata) ülejääk saavutas 2007. aastal järjekordse rekordtaseme ja hõlmas
The 2.2-billion kroon surplus of the capital and financial account consisted mostly of the inflow of portfolio investments. 
Kapitali- ja finantskonto 2,2 miljardi kroonine ülejääk moodustus põhiliselt portfelliinvesteeringute sissevoolust.
The 2.3-billion kroon surplus of the capital and financial account consisted mostly of the inflow of portfolio investments. 
Kapitali- ja finantskonto 2,3 miljardi kroonine positiivne saldo moodustus põhiliselt portfelliinvesteeringute sissevoolust.
The surplus of the CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNT amounted to 3.6 billion kroons (in the first quarter of 2001 the balance was negative due to changes in the reserve requirements of credit institutions). 
KAPITALI- JA FINANTSKONTO iilejaak oli 3,6 miljardit krooni (2001. a I kvartalis oli saldo olnud negatiivne muudatuste tottu krediidiasutuste kohustusliku reservi arvestuses).
The surplus of the capital and financial account was almost similar – 3.6 billion kroons. 
Kapitali- ja finantskonto iilejaak oli enam-vahem sama suur - 3,6 mld krooni.
The positive balance of the CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNT stood at 3.2 billion kroons, of which half was the inflow of direct investments and the rest was capital inflow in the form of other investments. 
KAPITALI- JA FINANTSKONTO positiivne saldo moodustas 3,2 miljardit krooni, millest pool langes otseinvesteeringute ning ülejäänud muude investeeringute vormis toimunud kapitali sissevoolu arvele.
The surplus of capital and financial account stood at 3.2 billion kroons, half of which came from the inflow of direct investments and the rest from the inflow of capital in the form of other investments. 
Kapitali- ja finantskonto positiivne saldo moodustas 3,2 mld kr, millest pool langes otseinvesteeringute ja ülejäänud muude investeeringute vormis toimunud kapitali sissevoolu arvele.
The positive balance of the CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNT stood at 3.8 billion kroons, of which nearly half was the inflow of direct investments and the rest was capital inflow in the form of other investments. 
KAPITALI- JA FINANTSKONTO positiivne saldo moodustas 3,8 miljardit krooni, millest ligi pool langes otseinvesteeringute ning ülejäänud muude investeeringutena toimunud kapitali sissevoolu arvele.
The surplus of the CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNT was record large – 13.6 billion kroons or nearly 2.5 times larger than in 2001. 
KAPITALI- JA FINANTSKONTO positiivne saldo oli rekordiline – 13,6 miljardit krooni ehk ligi 2,5 korda suurem kui 2001. aastal.
capital and financial account excluding reserve assets 
Kapitali- ja finantskonto reserv- varadeta
Capital and financial account without reserve assets 
Kapitali- ja finantskonto reservvaradeta
The surplus on the capital and financial account totalled 10.3 billion kroons, which is a third less than in the previous quarter. 
Kapitali- ja finantskonto ülejääk moodustas 10,3 miljardit krooni, olles siiski ligi kolmandiku võrra väiksem eelmise kvartali tasemest.
The surplus of the capital and financial account amounted to 13.6 billion kroons in 2002. 
Kapitali- ja finantskonto ülejääk moodustas 2002. aastal 13,6 miljardit krooni.
The surplus on the capital and financial account totalled 7.4 billion kroons in the second quarter of 2007. 
Kapitali- ja finantskonto ülejääk moodustas 2007. aasta II kvartalis 7,4 miljardit krooni.
The surplus on the capital and financial account totalled 14.8 billion kroons in the third quarter of 2007. 
Kapitali- ja finantskonto ülejääk moodustas 2007. aasta III kvartalis 14,8 miljardit krooni.
The surplus of the capital and financial account stood at 5.3 billion kroons. 
Kapitali- ja finantskonto Ulejaak oli 5,3 miljardit krooni.
Changes in capital and reserves in 2005: 
Kapitali ja reservide liikumine 2005. aastal:
Changes in capital and reserves in 2011: 
Kapitali ja reservide muutused 2011. aastal:
The intra-industry trade of capital and knowledge intensive goods is not as strong. 
Kapitali- ja teadustöömahukate kaupade tööstusharusisene kaubavahetus pole nii intensiivne.
The aim of the capital management is to increase the bank's own funds without damaging the bank's credibility. 
Kapitali juhtimise eesmärk on suurendada panga omakapitali panga usaldusväärsust kahjustamata.
Gross capital formation in residential space increased at constant prices by 5.6% in 2013. 
Kapitali kogumahutus eluruumidesse suurenes 2013. aastal püsivhindades 5,6%.
Gross capital formation grew at a slower rate than savings and capital transfers receivable, which is why net lending has increased slightly in Estonia – it amounted to 0.7% of gross disposable income in 2012 and 1.2% in 2013. 
Kapitali kogumahutus kasvas aeglasemalt kui säästud ja välismaailmalt saadud kapitalisiirded, seetõttu on Eesti netolaenuandmine veidi suurenenud: kui 2012. aastal oli see 0,7%, siis 2013. aastal 1,2% kasutatud kogutulust.
Gross fixed capital formation grew 1% in real terms. 
Kapitali kogumahutus kasvas hinnamõju arvesse võttes 1%.
Gross capital formation grew faster than savings and capital transfers receivable, which is why net lending decreased in Estonia – it amounted to 0.3% of gross disposable income in 2012, down from 5% in 2011. 
Kapitali kogumahutus kasvas siiski kiiremini kui säästud ja välismaailmalt saadud kapitalisiirded, mistõttu Eesti netolaenuandmine on vähenenud: kui 2011. aastal oli see 5% kasutatud kogutulust, siis 2012. aastal vaid 0,3%.
Gross fixed capital formation will decline slightly in 2014, but will increase again in 2015 and 2016 with support from corporate investments (see Figure 8). 
Kapitali kogumahutus põhivarasse 2014. aastal veidi väheneb, kuid hakkab 2015.ja 2016.aastal ettevõtete investeeringute kasvu toel taas suurenema (vt joonis 8).
gross fixed capital formation private consumption 
kapitali kogumahutus põhivarasse eratarbimine
Gross fixed capital formation followed the trend of 2009 and, falling by 9.1%, reached the level of 2002. 
Kapitali kogumahutus põhivarasse jätkas 2009. aasta trendi, jõudes 9,1% languse juures 2002. aasta tasemele.
The growth in gross fixed capital formation continued in 2012. 
Kapitali kogumahutus põhivarasse jätkas 2012. aastal kasvu.
Gross fixed capital formation grew faster than GDP in Estonia in 2011 and 2012. 
Kapitali kogumahutus põhivarasse kasvas Eestis 2011.–2012. aastal kiiremini kui SKP.
Gross fixed capital formation at constant prices increased by 1.1% in 2013. 
Kapitali kogumahutus põhivarasse suurenes 2013. aastal püsivhindades 1,1%.
Gross fixed capital formation at constant prices increased in 2013 because of corporate investment. 
Kapitali kogumahutus põhivarasse suurenes 2013. aastal tänu ettevõtete investeeringutele.
In 2010, the gross fixed capital formation decreased by 9% or slower than a year earlier (in 2009 the decrease was 33%). 
Kapitali kogumahutus põhivarasse vähenes 2010. aastal 9% ehk aeglasemalt kui aasta varem (2009. aastal vähenes 33%).
Gross fixed capital formation decreased by 9% influenced mainly by a substantial decrease in investments in buildings and structures by non-financial corporations and general government. 
Kapitali kogumahutus põhivarasse vähenes 9% mõjutatuna enim sellest, et nii ettevõtted kui ka valitsemissektor investeerisid oluliselt vähem hoonetesse ja rajatistesse.
The gross fixed capital formation decreased in most economic activities except for electricity, gas and water supply, mining and quarrying, and fishing. 
Kapitali kogumahutus põhivarasse vähenes enamikul tegevusaladel, v.a elektrienergia-, gaasi- ja veevarustuses, mäetööstuses ning kalapüügis.
Real growth of gross fixed capital formation 
Kapitali kogumahutus põhivarasse, reaalkasv
The fast drop in investments reported for the second year in succession caused the share of gross fixed capital formation to decline in the GDP to 22% in 2009 (in 2006 — 35% of the GDP). 
Kapitali kogumahutuse järsk kahanemine juba teist aastat järjest vähendas selle näitaja osatähtsuse SKP-s 2009. aastal 22%-ni (2006. aastal oli kapitali kogumahutus põhivarasse 35% SKP-st).
Weak external demand meant that only a limited share of the production capacity of manufacturing companies was in use, and this inhibited growth in gross fixed capital formation in 2013 together with a lack of confidence among companies about future demand. 
Kapitali kogumahutuse kasvu pärssis 2013. aastal vähesest välisnõudlusest tulenev tööstusettevõtete tootmisressursi madal rakendatus ning ettevõtete ebakindlus tulevase nõudluse suhtes.
Gross fixed capital formation as a share of GDP has grown to around 24% and will increase further in future. 
Kapitali kogumahutuse osakaal SKPs on kasvanud ligi 24% ni ning suureneb edaspidi veelgi.