natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If a local government is convinced that nobody lives on a registered immovable or a registered immovable is not being used, it may, as an exception, release the waste holder from subscription to organised waste transport for a certain term on the basis of a request of the waste holder. 
(4) Kui kohaliku omavalitsuse üksus on veendunud, et kinnistul ei elata või kinnistut ei kasutata, võib ta jäätmevaldaja erandkorras vabastada tema taotluse alusel teatud tähtajaks korraldatud jäätmeveoga liitumisest.
(4) Where a local authority transfers an immovable property it has acquired from the state without charge or for a fee that falls below the usual value of the property to a legal person in private law which is subject to the dominant influence of the local authority, or creates a superficies interest in favour of that person, subsection 3 of this section does not apply, except where the legal person in private law transfers the acquired property or superficies interest or grants a superficies interest on the property to another. 
(4) Kui kohaliku omavalitsuse üksus võõrandab riigilt tasuta või alla hariliku väärtuse omandatud kinnisasja või seab sellele hoonestusõiguse kohaliku omavalitsuse valitseva mõju all oleva eraõigusliku juriidilise isiku kasuks, siis käesoleva paragrahvi lõiget 3 ei kohaldata, välja arvatud juhul, kui juriidiline isik võõrandab omandatud kinnisasja või hoonestusõiguse või seab omandatud kinnisasjale hoonestusõiguse.
(4) If the municipal councils pursuant to clause (2) 2) of this section have agreed on the formation of several electoral districts, the county governor shall form separate electoral districts in the territory of the relevant merging local authorities. 
(4) Kui kohaliku omavalitsuse üksuste volikogud on käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 2 kohaselt leppinud kokku mitme valimisringkonna moodustamises, moodustab maavanem asjaomaste ühinevate kohaliku omavalitsuse üksuste territooriumil eraldi valimisringkonnad.
(4) If the council of a local authority has not decided otherwise, the environmental supervision specified in subsections (1) and (2) of this section is exercised similarly to supervision organised by a state authority and in its administrative territory the authority exercising supervision has rights equal to those of a state environmental supervision authority and an environmental inspector. 
(4) Kui kohaliku omavalitsusüksuse volikogu ei ole otsustanud teisiti, toimub käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud keskkonnajärelevalve samaselt riigiasutuse korraldatava järelevalvega ning järelevalve teostajal on oma haldusterritooriumil võrdsed õigused riigi keskkonnajärelevalve asutuse ja keskkonnakaitseinspektoriga.
(4) If jurisdiction cannot be determined on the basis of subsection (2) or (3) of this section, the matter is adjudicated by Harju County Court. 
(4) Kui kohtualluvust ei saa käesoleva paragrahvi lõike 2 või 3 alusel kindlaks teha, lahendab asja Harju Maakohus.
(4) If circumstances hindering the hearing of a misdemeanour matter become evident during a court session, the court shall adjourn the hearing of the matter by a ruling. 
(4) Kui kohtuistungi rakendamisel ilmnevad väärteoasja läbivaatamist takistavad asjaolud, lükkab kohus väärteoasja läbivaatamise määrusega edasi.
(4) If only one of the parties participates in a court session, the court announces the position of the other party on the basis of previous submissions, if necessary. 
(4) Kui kohtuistungil osaleb ainult üks pool, teeb kohus teise poole seisukoha vajaduse korral teatavaks varem esitatu põhjal.
(4) If the main part or statement of reasons of a decision contains information regarding which another restriction on access prescribed by law applies, the court shall disclose, on its own initiative or at the request of the interested person, only the conclusion or final part of a decision. 
(4) Kui kohtulahendi põhiosa või põhjendav osa sisaldab teavet, mille suhtes kehtib seadusega ettenähtud muu juurdepääsupiirang, avalikustab kohus omal algatusel või huvitatud isiku taotlusel ainult kohtulahendi sissejuhatuse ja resolutiiv- või lõpposa.
(4) If an application for the commencement of bankruptcy proceedings and for the commencement of reorganisation proceedings are submitted with a court at the same time, the petitions shall be joined for one procedure and heard by the court with whom the first petition is submitted. 
(4) Kui kohtule on samal ajal esitatud nii pankrotimenetluse kui ka saneerimismenetluse algatamise avaldus, liidetakse need ühte menetlusse ja avaldused vaatab läbi kohus, kellele esimesena avaldus esitati.
(4) If within four months after the last publication of a notice on the loss of a security, the court is not informed of the existence of the security or if the court establishes that the security has been destroyed or damaged to the extent that it can be no longer used, the court declares the security invalid by a ruling on preclusion. 
(4) Kui kohtule väärtpaberi kadumise teate viimasest avaldamisest alates nelja kuu jooksul väärtpaberist ei teatata või kui kohus tuvastab, et väärtpaber on hävinud või riknenud sel määral, et seda ei saa enam kasutada, tunnistab kohus väärtpaberi välistusmäärusega kehtetuks.
(4) If a party to a court proceeding submits new evidence to the circuit court together with an appeal and the court accepts the evidence, the matter may be adjudicated by a written proceeding only if the parties to the court proceeding do not request a court session to be held for examining the new evidence. 
(4) Kui kohtumenetluse pool on koos kaebusega ringkonnakohtule esitanud uue tõendi, mille kohus vastu võtab, võib asja lahendada kirjalikus menetluses vaid siis, kui kohtumenetluse pooled ei taotle uue tõendi uurimiseks kohtuistungi korraldamist.
(4) If a candidate for judicial office intentionally submits incorrect data to the examination committee or conceals material information he or she is excluded from the competition by resolution of the examination committee. 
(4) Kui kohtunikukandidaadiks taotleja esitas eksamikomisjonile tahtlikult valeandmeid või varjas olulist teavet, arvatakse ta eksamikomisjoni otsusega konkursilt välja.
(4) If after leaving the service in an international court institution or returning from an international civilian mission, a judge does not have the opportunity to return to their former position of judge, and they do not wish to be transferred to another court, the judge shall be released from office pursuant to clause 99 (1) 6) of this Act and shall receive compensation in an amount equal to their six-month salary. 
(4) Kui kohtunikul pärast rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni teenistusest lahkumist või rahvusvaheliselt tsiviilmissioonilt naasmist puudub võimalus tagasi pöörduda samasse kohtusse vabale kohtunikukohale ja ta ei soovi asuda teise kohtusse, vabastatakse kohtunik ametist vastavalt käesoleva seaduse § 99 lõike 1 punktile 6 ning talle makstakse hüvitisena kuue kuu ametipalk.
(4) If after leaving the service in the Supreme Court or the Ministry of Justice, a judge does not have the opportunity to return to his or her former position of judge, and he or she does not wish to be transferred to another court, the judge shall be released from office and shall receive compensation in an amount equal to his or her six months’ salary. 
(4) Kui kohtunikul pärast Riigikohtu või Justiitsministeeriumi teenistusest lahkumist puudub võimalus tagasi pöörduda samasse kohtusse vabale kohtunikukohale ja ta ei soovi asuda teise kohtusse, vabastatakse kohtunik ametist ning talle makstakse hüvitisena kuue kuu ametipalk.
(4) If after leaving the service in the Supreme Court or the Ministry of Justice or the position of the Prosecutor General, a judge does not have the opportunity to return to his or her former position of judge, and he or she does not wish to be transferred to another court, the judge shall be released from office and shall receive compensation in an amount equal to his or her six months’ salary. 
(4) Kui kohtunikul pärast Riigikohtu või Justiitsministeeriumi teenistusest või riigi peaprokuröri ametikohalt lahkumist puudub võimalus tagasi pöörduda samasse kohtusse vabale kohtunikukohale ja ta ei soovi asuda teise kohtusse, vabastatakse kohtunik ametist ning talle makstakse hüvitisena kuue kuu ametipalk.
(4) If several decisions made or steps taken in the course of a procedure for the establishment of the same compulsory possession or several decisions made or steps taken in the course of the procedure specified in § 463 of this Act are contested in a court, the disputes shall be resolved within one procedure. 
(4) Kui kohtus vaidlustatakse mitu sama sundvalduse seadmise menetluse käigus tehtud otsust või toimingut või mitu käesoleva seaduse §-s 46^3 sätestatud menetluse käigus tehtud otsust või toimingut, lahendatakse vaidlused ühe menetluse raames.
(4) If several decisions made or steps taken in the course of a procedure for the establishment of the same compulsory possession or several decisions made or steps taken in the course of the procedure specified in § 463 of this Act are contested in a court, the disputes will be resolved within one procedure. 
(4) Kui kohtus vaidlustatakse mitu sama sundvalduse seadmise menetluse käigus tehtud otsust või toimingut või mitu käesoleva seaduse §-s 463 sätestatud menetluse käigus tehtud otsust või toimingut, lahendatakse vaidlused ühe menetluse raames.
(4) If a bailiff has commenced enforcement proceedings and specified a later term for advance payment of the enforcement costs, the bailiff may suspend the enforcement proceedings if the advance payment of the enforcement costs is not made by the prescribed due date. 
(4) Kui kohtutäitur on alustanud täitemenetlust ja määranud täitekulude ettemaksu tasumiseks hilisema tähtpäeva, võib kohtutäitur täitemenetluse peatada, kui täitekulude ettemaksu ei ole ettenähtud tähtpäevaks tasutud.
(4) If a bailiff has consented with the provision of a professional service, he or she cannot refuse from it without good reason. 
(4) Kui kohtutäitur on nõustunud ametiteenuse osutamisega, ei saa ta sellest mõjuva põhjuseta loobuda.
(4) If a bailiff does not remove himself or herself on the basis of an application, the person who submitted the application may submit the application for the removal of the bailiff to a court within ten days after the delivery of the decision on the refusal of removal. 
(4) Kui kohtutäitur taotluse alusel ei taandu, võib taotluse esitaja taandamisest keeldumise otsuse kättetoimetamisest alates kümne päeva jooksul esitada kohtutäituri taandamise avalduse kohtule.
(4) If a bailiff has reason to believe that property of a debtor has been transferred to the possession of a third person in order to evade seizure, the bailiff has the right to seize the property in the possession of the third person. 
(4) Kui kohtutäituril on alust eeldada, et võlgniku vara on antud kolmanda isiku valdusse arestimise vältimiseks, on kohtutäituril õigus arestida kolmanda isiku valduses olev vara.
(4) When the body conducting extra-judicial proceedings has received from a competent authority the information specified in subsection (3) of this section concerning the person responsible for a motor vehicle, the body shall prepare a notice of fine and append a translation to it in one of the official languages of the Member State or prepare a notice of fine in one of the official languages of the Member State. 
(4) Kui kohtuväline menetleja on saanud pädevalt asutuselt käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmed mootorsõiduki eest vastutava isiku kohta, koostab ta trahviteate, millele lisab tõlke liikmesriigi ühes ametlikus keeles või koostab trahviteate liikmesriigi ühes ametlikus keeles.
(4) If the permission of a judge is necessary for the performance of a procedural act in an extra-judicial proceeding, such permission is granted by the county judge in whose territorial jurisdiction the procedural act is to be performed. 
(4) Kui kohtuvälises menetluses on menetlustoiminguks vajalik kohtuniku luba, annab loa menetlustoiminguks maakohtu kohtunik, kelle tööpiirkonnas menetlustoiming tehakse.
(4) If the court hears a matter without the presence of the appellant or the respondent, the court presents, to the extent necessary, the position of the absent party based on the information in the file. 
(4) Kui kohus arutab asja apellandi või vastustaja kohalolekuta, esitab kohus vajalikus ulatuses puuduva menetlusosalise seisukoha toimiku andmete põhjal.
(4) If the court hears a matter without the presence of a participant in a proceeding, the court presents, to the extent necessary, the position of the absent participant in the proceeding based on the information in the file. 
(4) Kui kohus arutab asja menetlusosalise kohalolekuta, esitab kohus vajalikus ulatuses puuduva menetlusosalise seisukoha toimiku andmete põhjal.
(4) In the case of conducting the hearing of the matter in the absence of a participant of the proceedings, the court may, to the extent necessary, set out the position of the absent participant on the basis of the information in the file. 
(4) Kui kohus arutab asja mõne menetlusosalise kohalolekuta, võib kohus esitada vajalikus ulatuses puuduva menetlusosalise seisukoha toimiku andmete põhjal.
(4) If the court refuses to approve a compromise, the court makes a reasoned ruling to such effect. 
(4) Kui kohus ei kinnita kompromissi, teeb ta selle kohta põhjendatud määruse.
(4) If the court held a preliminary hearing and the facts material to the matter have been ascertained, the court may hold a court session in which it hears the matter, as a continuation of the preliminary hearing and determine the matter in substance. 
(4) Kui kohus korraldas eelistungi ja asjas tähtsust omavad asjaolud on välja selgitatud, võib kohus pidada asja arutamise istungi eelistungi jätkuna ja lahendada asja sisuliselt.
(4) If a court finds that the hearing of the action must be refused due to the circumstance that adjudication of the statement of claim falls within the competence of an administrative court and the administrative court has previously found in the same matter that the matter does not fall within the competence of the administrative court, the court promptly submits a request to a Special Panel formed by the Civil Chamber and the Administrative Chamber of the Supreme Court in order to determine the court which is competent to adjudicate the matter and notifies the participants in the proceeding thereof. 
(4) Kui kohus leiab, et hagi tuleb jätta läbi vaatamata seetõttu, et avalduse lahendamine kuulub halduskohtu pädevusse, ja halduskohus on eelnevalt samas asjas leidnud, et see ei kuulu tema pädevusse, esitab kohus viivitamata asja lahendamiseks pädeva kohtu määramiseks taotluse Riigikohtu tsiviil- ja halduskolleegiumi vahelisele erikogule, teavitades sellest menetlusosalisi.
(4) If the court finds that the protester does not have the right of protest, it returns the protest of refuses to hear the protest. 
(4) Kui kohus leiab, et protesti esitajal puudub protestiõigus, tagastab ta protesti või jätab selle läbi vaatamata.
(4) If the court satisfies the appeal against the ruling, the court annuls the payment order by a ruling. 
(4) Kui kohus määruskaebuse rahuldab, tühistab ta määrusega maksekäsu.
(4) If the court is convinced on the basis of a procedural act that the refusal of a person specified in subsection (1) or (2) of this section to give testimony is not related to his or her professional activities, the court may require the person to give testimony. 
(4) Kui kohus menetlustoimingu põhjal veendub, et käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isiku keeldumine ütluste andmisest ei seondu tema kutsetegevusega, võib ta kohustada nimetatud isikut ütlusi andma.
(4) If a court has enforced, according to subsection 76 (7) of the Code of Criminal Procedure, the part of the punishment of an offender which was not served, the mandatory release requirement provided for in subsection (2) of this section shall not apply. 
(4) Kui kohus on käesoleva seadustiku § 76 lõike 7 alusel pööranud süüdlase kandmata jäänud karistuse osa täitmisele, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kohustusliku vabastamise nõuet.
(4) If a court orders an obligor to pay compensation in instalments, the court may alter the period and amount of the instalments on the application of either party if, after the judgment is made, circumstances become evident which are relevant to the determination of the period and amount of the instalments and the occurrence of which was not taken into account in the determination of the instalments. 
(4) Kui kohus on kohustanud võlgnikku maksma perioodilisi makseid, võib kohus maksete tasumise aega ja suurust kummagi poole taotlusel muuta, kui pärast otsuse tegemist ilmnevad asjaolud, mis on maksete tasumise aja ja suuruse määramiseks olulised ning mille ilmnemise võimalust ei arvestatud perioodiliste maksete määramisel.
(4) If the court has decided to restrict the right of stay in the state of a person during the judicial proceedings in the cases specified in subsection (3) of this section, the applicant shall retain the right to an effective remedy. 
(4) Kui kohus on otsustanud piirata isiku riigis viibimise õigust kohtumenetluse ajal käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhtudel, säilib isikul üldine kohtukaebeõigus.
(4) If a court, after appointment of an interim trustee, requires a creditor to pay the amount of money specified in § 11 of this Act but the creditor fails to do so, the court shall refuse to hear the bankruptcy petition. 
(4) Kui kohus on pärast ajutise halduri nimetamist kohustanud võlausaldajat tasuma käesoleva seaduse §-s 11 nimetatud rahasumma, kuid võlausaldaja ei ole seda teinud, jätab kohus pankrotiavalduse läbi vaatamata.
(4) If a court has made a ruling ordering substitutive punishment, a bailiff shall terminate enforcement proceedings for the collection of an amount of pecuniary punishment or a fine to the extent of assets on the basis of the ruling ordering substitutive punishment. 
(4) Kui kohus on teinud määruse asenduskaristuse mõistmise kohta, lõpetab kohtutäitur asenduskaristuse mõistmise määruse alusel täitemenetluse rahalise karistuse ja varalise karistuse sissenõudes.
(4) After receiving the answers of a witness, the court forwards them immediately to the participants in the proceeding together with a signed text of the caution. 
(4) Kui kohus on tunnistaja vastused kätte saanud, saadab ta need koos allkirjastatud hoiatuse tekstiga viivitamata menetlusosalistele.
(4) If a court decides to satisfy a European arrest warrant and surrender a person, a court applies arrest for surrender to the person until the person is surrendered. 
(4) Kui kohus otsustab Euroopa vahistamismääruse rahuldada ja isiku loovutada, kohaldab kohus isiku suhtes loovutamisvahistamist kuni isiku üleandmiseni.
(4) If the court considers a submitted objection to be justified, the court annuls the ruling made earlier or reduces the fine. 
(4) Kui kohus peab esitatud vastuväidet põhjendatuks, tühistab ta oma varasema määruse või vähendab trahvi.
(4) If the court satisfies a petition in part, the court makes an entry concerning the satisfied part and a ruling on entry on refusal to satisfy the petition concerning the other part. 
(4) Kui kohus rahuldab avalduse osaliselt, teeb ta rahuldatava osa kohta kande ning muu osa kohta rahuldamata jätmise kandemääruse.
(4) In the case that the court, in relation to an issue that has arisen in the proceedings, has applied for a preliminary ruling to the Court of Justice of the European Union, the court orders a stay of proceedings until the decision of the Court of Justice of the European Union becomes final. 
(4) Kui kohus taotleb asjas tõusetunud küsimuses Euroopa Liidu Kohtult eelotsust, peatab kohus menetluse kuni Euroopa Liidu Kohtu lahendi jõustumiseni.
(4) If a court declares the extradition of a person legally admissible, the request for extradition together with the other materials of the extradition proceeding shall be sent to the Minister of Justice in addition to a copy of the ruling. 
(4) Kui kohus tunnistab isiku väljaandmise õiguslikult lubatavaks, saadetakse Justiitsministeeriumile lisaks määruse koopiale ka väljaandmistaotlus koos teiste väljaandmismenetluse materjalidega.
(4) In the case that the court, when determining the matter, declared a legislative act applicable in the matter to be unconstitutional and set that act aside, the time-limit for lodging the appeal against the ruling is calculated as of the pronouncement of the decision made by the Supreme Court in constitutional review proceedings in respect of the legislative act set aside. 
(4) Kui kohus tunnistas asja lahendamisel määrusega kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jättis selle kohaldamata, arvestatakse määruskaebuse esitamise tähtaega kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud lahendi kuulutamisest arvates.
(4) If, in adjudication of a misdemeanour matter, a court declares an instrument of legislation of general application which is to be applied pursuant to the conclusion of a court judgment to be in conflict with the Constitution of the Republic of Estonia and refuses to apply the instrument, appeals shall be filed within ten days as of the day following the date of pronouncement of the judgment made by the Supreme Court by way of constitutional review concerning the instrument of legislation of general application which the court refused to apply. 
(4) Kui kohus tunnistas väärteoasja lahendamisel kohtuotsuse resolutiivosas kohaldamisele kuuluva õigustloova akti Eesti Vabariigi põhiseadusega vastuolus olevaks ja jättis selle kohaldamata, esitatakse apellatsioon kümne päeva jooksul kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud otsuse kuulutamisele järgnevast päevast arvates.
(4) If, in adjudication of a misdemeanour matter, a court declares legislation of general application which is to be applied pursuant to the conclusion of a court judgment to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, appeals shall be filed within ten days as of the pronouncement of the decision made by the Supreme Court by way of constitutional review concerning the legislation of general application which the court refused to apply. 
(4) Kui kohus tunnistas väärteoasja lahendamisel kohtuotsuse resolutiivosas kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jättis selle kohaldamata, esitatakse apellatsioon kümne päeva jooksul arvates kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud lahendi kuulutamisest.
(4) If a court finds that a conciliation body has committed a significant breach of conciliation procedure which has affected or may have affected the substance of a settlement agreement, the settlement agreement validated by the conciliation body is declared void and the parties are entitled to seek recourse to the courts for protection of their rights after the corresponding order has become final. 
(4) Kui kohus tuvastab lepitusorgani poolt lepitusmenetluse normi olulise rikkumise, mis mõjutas või võis mõjutada kokkuleppe sisu, loetakse lepitusorgani kinnitatud kokkulepe tühiseks ning poolel on õigus kohtumääruse jõustumisest alates pöörduda oma õiguste kaitseks kohtusse.
(4) If a court establishes material violation by the Chancellor of Justice of a provision of conciliation procedure which affects or may affect the content of the agreement, the agreement approved by the Chancellor of Justice shall be deemed to be null and void and the person has the right to recourse to court for the protection of his or her rights within 30 days as of the entry into force of the court judgment. 
(4) Kui kohus tuvastab õiguskantsleri poolt lepitusmenetluse normi olulise rikkumise, mis mõjutas või võis mõjutada kokkuleppe sisu, loetakse õiguskantsleri kinnitatud kokkulepe tühiseks ning isikul on õigus kohtuotsuse jõustumisest alates 30 päeva jooksul pöörduda oma õiguste kaitseks kohtusse.