natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) The boundaries of a cadastral unit formed on the basis of a desk survey shall be marked in the field and a boundary marked with boundary markers in the field shall be restored in the course of a cadastral survey on the basis of a cadastre plan or a boundary report. 
(14) Plaani- ja kaardimaterjali alusel moodustatud katastriüksuse piiride looduses tähistamine, samuti looduses piirimärkidega tähistatud piiri taastamine toimub katastrimõõdistamise teel katastriüksuse plaani või piiriprotokolli alusel.
(14) A more detailed procedure for supervision over the compliance with the fruit and vegetable marketing standards and for special supervision over the compliance with marketing standards at the retail stage will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(14) Puu- ja köögivilja turustusstandarditele vastavuse järelevalve täpsema korra ning turustusstandarditele vastavuse järelevalve erikorra jaemüügi etapil kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(14) The issue of public capital bonds shall be terminated on 1 February 1996. 
(14) Rahvakapitali obligatsioonide väljaandmine lõpetatakse 1996. aasta 1. veebruaril.
(14) An applicant for and beneficiary of international protection or an alien received within the framework of resettlement or relocation shall be introduced his or her rights and obligations in writing against signature. 
(14) Rahvusvahelise kaitse taotlejale ja saajale ning ümberasustamise või ümberpaigutamise raames vastuvõetavale välismaalasele tutvustatakse tema õigusi ja kohustusi kirjalikult allkirja vastu.
(14) The employment relationships of the employees of an institution of professional higher education shall be regulated in accordance with the legislation regulating employment relationships. 
(14) Rakenduskõrgkooli töötajate töösuhted reguleeritakse töösuhteid reguleerivate õigusaktide kohaselt.
(14) The employment relationships of the employees of an institution of professional higher education are regulated in accordance with the legislation regulating employment relationships. 
(14) Rakenduskõrgkooli töötajate töösuhteid reguleeritakse töösuhteid reguleerivate õigusaktide kohaselt.
(14) The statutes of institutions of professional higher education will be brought into conformity with the requirements of law by 1 September 2003. 
(14) Rakenduskõrgkoolide põhimäärused viiakse seaduse nõuetega vastavusse 2003. aasta 1. septembriks.
(14) Severe negligence is a failure to follow due diligence required for the performance of duties of a member of the Defence League to a significant extent. 
(14) Raske hooletus on Kaitseliidu liikme kohustuste täitmiseks vajaliku hoole olulisel määral järgimata jätmine.
(14) Doctors, dentists, midwives and nurses working together with family doctors authorised to provide a health service have the right to issue prescriptions for medicinal purposes and for the purpose of the outpatient treatment of another person treated by them. 
(14) Ravimi väljakirjutamise õigus on tervishoiuteenuse osutamise õigust omaval arstil, hambaarstil, ämmaemandal ja perearsti nimistu alusel tegutseva perearstiga koos töötaval õel meditsiinilisel ja teise isiku ravimise eesmärgil tema poolt ravitava isiku ambulatoorseks raviks.
(14) The provider of pharmacy services who is engaged in distance selling of medicinal products must prepare a risk analysis regarding the arrangements concerning the delivery of medicinal products and the factors affecting it. 
(14) Ravimite kaugmüüki pakkuv apteegiteenuse osutaja peab koostama riskianalüüsi ravimite kättetoimetamise korralduse ja seda mõjutavate tingimuste kohta.
(14) The qualification, calibration, validation, checking and maintenance of the working tools and equipment used in the preparation and dividing-up of medicinal products shall be documented. 
(14) Ravimite valmistamisel ja jaendamisel kasutatavate vahendite ja seadmete kvalifitseerimine, kalibreerimine, valideerimine, kontroll ja hooldus tuleb dokumenteerida.
(14) A state fee is payable for issuing a registration plate, summoning a Road Administration official and making entries into the traffic register regarding a power-driven vehicle and its trailer. 
(14) Registreerimismärgi väljastamise, Maanteeameti spetsialisti kohalekutsumise ning mootorsõiduki ja selle haagisega seotud registrikannete tegemise eest liiklusregistris tuleb tasuda riigilõivu.
(14) A contract under public law entered into with a provider of rehabilitation services on the basis of subsection 114 (1) of the wording of the Social Welfare Act in force until 31 December 2015 shall expire on 31 December 2015. 
(14) Rehabilitatsiooniteenuse osutajaga sotsiaalhoolekande seaduse kuni 2015. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsiooni § 114 lõike 1 alusel sõlmitud halduslepingu kehtivus lõpeb 2015. aasta 31. detsembril.
(14) A producer of tyres is required to take back a tyre of the same type, regardless of when the tyre was placed on the market, which brand appears on the tyre and whether the user intends to buy a tyre or not. 
(14) Rehvi tootja on kohustatud tagasi võtma sama liiki rehvi sõltumata sellest, millal rehv on turule lastud, millist kaubamärki rehv kannab ning kas kasutaja kavatseb osta uue rehvi.
(14) A resident natural person who is a member of a building association established in Estonia or who owns an apartment ownership or an immovable located in Estonia, or right of superficies or right of superficies in apartments related an immovable located in Estonia shall warrant in the tax return the receipt or non-receipt of income from rent (subsection 16 (1)) during a period of taxation. 
(14) Residendist füüsiline isik, kes on Eestis asutatud hooneühistu liige või kellele kuulub Eestis asuv korteriomand, kinnisasi või Eestis asuva kinnisasjaga seotud hoonestusõigus või korterihoonestusõigus, kinnitab tuludeklaratsioonis maksustamisperioodil renditulu (§ 16 lõige 1) saamist või mittesaamist.
(14) The seagoing practice undergone on a ship performing state administrative duties in order to obtain the qualification of an officer as provided for in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers shall be included in the seagoing practice needed in order to obtain the certificate of competency or professional certificate of a crew member. 
(14) Riigihaldusülesandeid täitval laeval meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelises konventsioonis sätestatud laeva juhtkonna liikme kvalifikatsiooni saamiseks sooritatud meresõidupraktika arvatakse laevapere liikme meresõidudiplomi või kutsetunnistuse saamiseks vajaliku meresõidupraktika hulka.
(14) The coefficient for the salary of a judge of a circuit court shall be 0.75. 
(14) Ringkonnakohtu kohtuniku ametipalga koefitsient on 0,75.
(14) A state fee shall be paid for the review of port and port facility security plans and the changes made therein. 
(14) Sadama ja sadamarajatise turvaplaanide ning nendes tehtud muudatuste läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(14) The following information must appear on the immediate packaging (blister or grip-and-tear package): 
(14) Sisepakend (blister- või ribapakend) peab sisaldama järgmist teavet:
(14) The costs of transporting a vehicle to the guarded storage facility or police authority and the costs of storing and guarding the vehicle there and the reimbursement arrangements will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(14) Sõiduki valvega hoiukohta või politseiasutusse toimetamise ning seal hoidmise ja valvamise kulude määrad ning kulude hüvitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(14) The type and name of the sterilised material, quantity, date, conditions and time of sterilisation and the signature of the person carrying out the sterilisation shall be documented. 
(14) Steriliseerimisel tuleb dokumenteerida steriliseeritud materjali tüüp või nimetus, kogus, kuupäev, steriliseerimistingimused ja -aeg ning steriliseerija allkiri.
(14) The Ministry of the Environment or a person who has concluded a public law contract with the Ministry of the Environment on the basis of subsection 6 (3) of this Act makes decisions to grant an application, reject an application, pay support, recover support and other support-related decisions. 
(14) Taotluse rahuldamise, taotluse rahuldamata jätmise, toetuse maksmise ja tagasimaksmise ning muud toetusega seotud otsused teeb Keskkonnaministeerium või käesoleva seaduse § 6 lõike 3 alusel Keskkonnaministeeriumiga halduslepingu sõlminud isik.
(14) In certifying the origin of the electricity supplied to the consumer, only guarantees of origin may be used to certify the origin of the supplies of electricity generated from renewable sources. 
(14) Tarnitud elektrienergia päritolu tõendamisel tarbijale võib taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia tarne puhul tõendusmaterjalina kasutada ainult päritolutunnistust.
(14) A person employed on the basis of the employment contract who is substituting for an active serviceman may be paid additional remuneration in proportion to the volume of the additional duties assigned thereto. 
(14) Tegevväelast asendavale töölepingu alusel töötavale isikule võib maksta lisatasu proportsionaalselt talle pandud täiendavate tööülesannetega.
(14) The Technical Surveillance Authority as a safety authority shall co-operate with other safety authorities of the European Union and exchange the positions and experience arising from its work practice with them. 
(14) Tehnilise Järelevalve Amet peab ohutusasutusena tegema koostööd teiste Euroopa Liidu ohutusasutustega ja vahetama nendega oma tööpraktikast tulenevaid seisukohti ning kogemusi.
(14) The foundation shall make the decisions concerning the granting, payment and repayment of support, the decisions to deny applications and other decisions related to the granting of support to applicants. 
(14) Toetuse määramise, maksmise ja tagasimaksmise otsuse, taotluse rahuldamata jätmise otsuse ning muud taotlejale toetuse andmisega seotud otsused teeb sihtasutus.
(14) The basis for recalculation of a survivor's pension is one and a half times the latest average gross monthly salary in a calendar year published by Statistics Estonia by 1 October 2014. 
(14) Toitjakaotuspensioni suuruse ümberarvutamise aluseks on viimane Statistikaameti 2014. aasta 1. oktoobriks avaldatud pooleteisekordne keskmine brutokuupalk kalendriaastas.
(14) Work arrangement within the enterprise engaged in the handling of medicinal products shall ensure that the medicinal products with the earliest expiry date are dispensed in the first order. 
(14) Töökorraldus ravimite käitlemise ettevõttes peab tagama varem aeguvate ravimite väljastamise esmajärjekorras.
(14) The supervisory board of the unemployment insurance fund shall submit a proposal to the Government of the Republic through the Minister of Social Affairs for the establishment of the rate of assets transferred to the foundation from the payments received by the unemployment insurance benefit trust fund and the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers for the year 2011 not later than by 1 March 2011. 
(14) Töötukassa nõukogu esitab sotsiaalministri kaudu Vabariigi Valitsusele ettepaneku 2011. aastaks töötuskindlustushüvitiste sihtfondi ning koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi laekuvatest maksetest sihtkapitali ülekantavate vahendite määra kehtestamiseks hiljemalt 2011. aasta 1. märtsiks.
(14) The supervisory board of the unemployment insurance fund shall submit a proposal to the Government of the Republic through the minister responsible for the area for the establishment of the rate of assets transferred to the foundation from the payments received by the unemployment insurance benefit trust fund and the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers for the year 2011 not later than by 1 March 2011. 
(14) Töötukassa nõukogu esitab valdkonna eest vastutava ministri kaudu Vabariigi Valitsusele ettepaneku 2011. aastaks töötuskindlustushüvitiste sihtfondi ning koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi laekuvatest maksetest sihtkapitali ülekantavate vahendite määra kehtestamiseks hiljemalt 2011. aasta 1. märtsiks.
(14) In the cases specified in subsection (13) of this section and subsection 27 (3) of this Act, the total amount of unemployment allowance paid for two or more periods of registration as unemployed shall not exceed the amount prescribed for the days provided for in subsections 30 (1)–(3) of this Act. 
(14) Töötutoetust ei maksta käesoleva paragrahvi lõikes 13 ja käesoleva seaduse § 27 lõikes 3 nimetatud juhul kahe või enama töötuna arveloleku ajavahemiku jooksul kokku rohkem kui käesoleva seaduse § 30 lõigetes 1–3 sätestatud päevade eest.
(14) Universities shall establish the conditions and procedure for assessing the qualifications of teaching staff and for taking account of the previous study results and professional experience of students as specified in clause 14 (3) 41) of this Act not later than by 1 September 2004. 
(14) Ülikoolid kehtestavad käesoleva seaduse § 14 lõike 3 punktis 41 nimetatud õppejõudude kvalifikatsiooni hindamise ning üliõpilaste eelnevate õpitulemuste ja erialase töökogemuse arvestamise tingimused ja korra hiljemalt 2004. aasta 1. septembriks.
(14) The Government of the Republic shall establish by a regulation: 
(14) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega:
(14) If necessary, the Supervision Authority shall promptly submit to the Joint Committee of the European Supervisory Authorities the information which is necessary for the performance of the duties of this European supervisory authority. 
(14) Vajaduse korral esitab Inspektsioon Euroopa Järelevalveasutuste Ühiskomiteele viivitamata teabe, mis on vajalik selle Euroopa järelevalveasutuse ülesannete täitmiseks.
(14) Where necessary, the ARIB shall provide the European Commission with professional assistance upon carrying out inspection. 
(14) Vajaduse korral osutab PRIA Euroopa Komisjonile kontrolli tegemisel ametiabi.
(14) The procedure for reporting safety information of medicinal products and calculation and payment of the safety and quality monitoring fee will be established by the Minister of Social Affairs. 
(14) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ravimi ohutusalase teabe edastamise ning ravimi ohutus- ja kvaliteediseire tasu arvestamise ja tasumise korra.
(14) The minister responsible for the area may establish by a regulation the principles for allocation of expenditure of management companies among the management of mandatory pension funds and other activities of the management company. 
(14) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega kohustuslike pensionifondide valitsemise ja fondivalitseja muu tegevuse vahel fondivalitseja kulude jaotamise põhimõtted.
(14) The minister responsible for the area may, by a regulation, establish for a credit institution the specific procedure for keeping record of the eligible and covered deposits. 
(14) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega krediidiasutusele kehtestada kõlblike ja tagatud hoiuste üle täpsema arvestuse pidamise korra.
(14) The chief processor has the right to submit queries by way of cross-usage for the purpose of obtaining data to be entered in the register and to obtain data from other state registers. 
(14) Vastutaval töötlejal on õigus teha registrisse kantavate andmete saamiseks ristkasutuse korras päringuid ja saada andmeid teistest riiklikest registritest.
(14) The new administrative agencies of a local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation taking place in the course of the regular council elections shall commence work on 1 January of the year following the merger. 
(14) Volikogu korraliste valimiste käigus toimunud haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse moodustatavad uued ametiasutused alustavad tööd ühinemisele järgneva aasta 1. jaanuaril.
(14) The network operator shall present the following data on its website concerning the connection of a producer: 
(14) Võrguettevõtja esitab tootja liitumise kohta oma veebilehel järgmised andmed:
(14) A network operator shall ensure that the commercially advantageous information regarding its own activities is used in accordance with the principle of equal treatment. 
(14) Võrguettevõtja peab tagama oma tegevuse kohta käiva äriliselt kasuliku teabe kasutamise võrdse kohtlemise põhimõttest lähtuvalt.
(141) The procedure for processing of accompanying documents of excise goods specified in subsection (14) of the section shall include: 
(141) Käesoleva paragrahvi lõikes 14 nimetatud aktsiisikauba saatedokumentide menetlemise kord sisaldab:
(141) An intra-authority appeal filed against a decision specified in subsection (14) of this section will be resolved within 30 days as of its filing to the authority hearing the appeal. 
(141) Käesoleva paragrahvi lõikes 14 nimetatud otsuse peale esitatud vaie lahendatakse 30 päeva jooksul vaide seda läbivaatavale asutusele edastamisest arvates.
(141) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsections 372 (1) and (3) of the Penal Code shall be conducted by the Tax and Customs Board, a rural municipality or city government and the Police and Border Guard Board. 
(141) Karistusseadustiku § 372 lõigetes 1 ja 3 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Maksu- ja Tolliamet, valla- või linnavalitsus ja Politsei- ja Piirivalveamet.
(142) The data concerning the transportation of excise goods and the applications for the refund on excise duty the basis of § 451 of this Act shall be stored and processed in the SADHES belonging to the state information system. 
(142) Aktsiisikauba veo ja käesoleva seaduse § 451 alusel aktsiisi tagastamise taotlemise andmeid hoitakse ja töödeldakse riigi infosüsteemi kuuluvas SADHESis.
(143) The objective of maintaining the SADHES is to ensure supervision of the payment of excise duty through the monitoring of the movement of excise goods in real time. 
(143) SADHESi pidamise eesmärk on tagada aktsiisi maksmise järelevalve aktsiisikauba liikumise jälgimise kaudu reaalajas.
(144) The chief processor of the SADHES is the Tax and Customs Board. 
(144) SADHESi vastutav töötleja on Maksu- ja Tolliamet.
(145) The SADHES shall be founded and its statutes shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(145) SADHESi asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(15) In 2004, applications for a fishing card may also be submitted prior to the establishment of the restrictions for 2005 on the basis of subsections 11 (11) and (111) of this Act. 
(15) 2004. aastal võib kalastuskaardi taotlusi esitada ka enne käesoleva seaduse § 11 lõigete 11 ja 11^1 alusel 2005. aastaks piirangute kehtestamist.
(15) On 1 April 2006, the base amount of pension is increased after indexation by 60 kroons and the value of a year of pensionable service is increased by 1.53 kroons. 
(15) 2006. aasta 1. aprillil tõstetakse pärast indekseerimist pensioni baasosa 60 krooni ja aastahinnet 1,53 krooni võrra.
(15) A member of the management or supervisory body of a foundation, non-profit association or non-profit cooperative who receives remuneration in the amount forming less than half of the minimum wage established under subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act, a member of the management board of a company, a procurator, a partner authorised to represent a general or limited partnership, the director of a branch of a foreign company or manager of another permanent establishment of a non-resident who was registered as unemployed as at 1 May 2014 may remain registered as unemployed until 1 November 2014. 
(15) 2014. aasta 1. mail töötuna arvel olnud sihtasutuse, mittetulundusühingu või -ühistu juhtimis- või kontrollorgani liige, kes saab väiksemat tasu kui pool töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäär, äriühingu juhatuse liige, prokurist, täis- või usaldusühingut esindama volitatud osanik, välismaa äriühingu filiaali juhataja või mitteresidendi muu püsiva tegevuskoha juht võib olla töötuna arvel kuni 2014. aasta 1. novembrini.
(15) In the academic year 2014/15, a n educational institution shall establish the conditions and procedure for applying for and the grant and payment of need-based special allowance by 1 February 2015 and shall inform the students and the Ministry of Education and Research thereof. 
(15) 2014/15. õppeaastal kehtestab õppeasutus vajaduspõhise eritoetuse taotlemise, määramise ja maksmise tingimused ja korra 2015. aasta 1. veebruariks ja teeb selle üliõpilastele ning Haridus- ja Teadusministeeriumile teatavaks.
(15) It is prohibited to dispatch excise goods before the time indicated on the delivery note A or T. 
(15) Aktsiisikaupa on keelatud lähetada enne A- või T-saatelehele märgitud aega.
(15) The design and the types of alcohol revenue stamps, the procedure for the issue and return of revenue stamps, the form of the delivery note for revenue stamps and the procedure for completion of the form shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(15) Alkoholi maksumärgi kujundus, maksumärkide väljastamise ja nendest loobumise kord ning maksumärkide saatelehe vorm ja selle täitmise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(15) The design and the types of alcohol revenue stamps, the procedure for the issue and return of revenue stamps, the form of the delivery note for revenue stamps and the procedure for completion of the form shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(15) Alkoholi maksumärgi kujundus, maksumärkide väljastamise ja nendest loobumise kord ning maksumärkide saatelehe vorm ja selle täitmise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(15) Reference interest rate means an interest rate which is used as the basis for calculating any interest rate to be applied and which comes from a publicly available source. 
(15) Alusintressimäär on intressimäär, mille alusel arvutatakse kasutatav intressimäär ja mis pärineb avalikkusele kättesaadavast allikast.
(15) Upon the filing of an appeal and also upon the filing of an appeal against a ruling which resolves proceedings on petition, a state fee shall be paid the same amount as would be payable for the initial filing of the action or other petition with the county court, taking into account the extent of the appeal and the fact whether the appeal is filed electronically through the website www.e-toimik.ee. 
(15) Apellatsioonkaebuse esitamisel, samuti hagita asja lahendava määruse peale määruskaebuse esitamisel tasutakse riigilõivu sama palju, kui tuleb tasuda hagi või muu avalduse esialgsel esitamisel maakohtule, arvestades kaebuse ulatust ja seda, kas kaebus esitatakse elektrooniliselt veebilehe www.e-toimik.ee kaudu.
(15) Upon the filing of an appeal and also upon the filing of an appeal against a ruling which resolves proceedings on petition, a state fee shall be paid the same amount as would be payable for the initial filing of the action or other petition with the county court, taking into account the extent of the appeal. 
(15) Apellatsioonkaebuse esitamisel, samuti hagita asja lahendava määruse peale määruskaebuse esitamisel tasutakse riigilõivu sama palju, kui tuleb tasuda hagi või muu avalduse esialgsel esitamisel maakohtule, arvestades kaebuse ulatust.
(15) The procedure for the taking, preservation and transfer for analysis of a biological liquid sample, for the performance of the analysis thereof and for the payment for these tests shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(15) Bioloogilise vedeliku proovi võtmise, säilitamise, uuringuks edastamise, uuringu tegemise ja nende toimingute tasustamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(15) A state fee of 1805 euros shall be paid for the processing of an application for the grant of a provisional national authorisation for a biocidal product. 
(15) Biotsiidile ajutise riikliku loa andmise taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 1805 eurot.