natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) If a private school operating under an education licence issued for a specific term and applying for a new education licence has submitted documents certifying that the precepts made in the course of state supervision have been fulfilled, but in the opinion of the Minister of Education and Research new state supervision needs to be carried out for the purpose of verifying the actual compliance with the precepts, the Minister of Education and Research shall issue an education licence for a term of up to five academic years. 
(22) Kui tähtajalise koolitusloa alusel tegutsev ja uut koolitusluba taotlev erakool on esitanud dokumendid, mis tõendavad, et riikliku järelevalve käigus tehtud ettekirjutused on täidetud, kuid ettekirjutuste tegeliku täitmise kontrollimiseks on haridus- ja teadusministri hinnangul vaja läbi viia uus riiklik järelevalve, väljastab haridus- ja teadusminister tähtajalise koolitusloa kehtivusega kuni viis õppeaastat.
(22) If the applicant has submitted to the foreign competent authority an application for the European Professional Card and the foreign competent authority has forwarded it to the Estonian competent authority, the forwarded application will replace the application and evidence specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(22) Kui taotleja on välisriigi pädevale asutusele esitanud Euroopa kutsekaardi taotluse ja välisriigi pädev asutus on selle edastanud Eesti pädevale asutusele, asendab edastatud taotlus käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud taotlust ja dokumente.
(22) In case the financial supervision authority of another Contracting State addresses the Supervision Authority in connection with the verification of the information, documents or explanations concerning a subject of financial supervision, the Supervision Authority shall perform the verification, within the limits of its competence, it shall permit the financial supervision authority which has submitted the application to perform the above or shall permit an auditor or expert to perform the above. 
(22) Kui teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus pöördub Inspektsiooni poole seoses finantsjärelevalve subjekti kohta käiva teabe, dokumendi või selgituse kontrollimisega, teostab Inspektsioon oma pädevuse piires kontrolli, lubab seda teha taotluse esitanud lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel või lubab seda teha audiitoril või eksperdil.
(22) If a competent authority of another Member State presents a reasoned request to the Technical Surveillance Authority concerning a locomotive driver's licence issued thereby for carrying out a further inspection or for suspension of the licence, the request shall be reviewed within four weeks from its receipt and the European Commission and other competent authorities shall be notified of its decision. 
(22) Kui teise liikmesriigi pädev asutus esitab Tehnilise Järelevalve Ametile tema väljastatud vedurijuhiloa kohta põhjendatud taotluse täiendava kontrolli tegemiseks või loa peatamiseks, tuleb taotlus läbi vaadata nelja nädala jooksul selle saamisest arvates ning teavitada oma otsusest Euroopa Komisjoni ja teisi pädevaid asutusi.
(22) If the person acting as a broker or dealer is the producers' responsibility organisation specified in subsection 23 (3) of this Act, the operation of such person is registered in the register of products of concern specified in § 261 of this Act. 
(22) Kui vahendajana või edasimüüjana tegutseb käesoleva seaduse § 23 lõikes 3 nimetatud tootjate ühendus, siis tema tegevus registreeritakse käesoleva seaduse §-s 261 nimetatud probleemtooteregistris.
(22) If an alien has been issued a temporary residence permit to settle with his or her spouse and has resided in Estonia for at least five years on the basis thereof, such residence permit may be extended for no longer than five years at a time. 
(22) Kui välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks abikaasa juurde ja on sellel alusel elanud Eestis vähemalt viis aastat, võib seda elamisluba korraga pikendada kõige rohkem viieks aastaks.
(22) If a person who is serving a sentence in a prison or house of detention needs a personal technical aid due to his or her disability, the prison or house of detention shall append to the application for an examination a notice specifying the expenses related to the use of the technical aid, sources of financing and proportion upon financing. 
(22) Kui vanglas või arestimajas karistust kandev isik vajab puude tõttu individuaalset abivahendit, lisab vangla või arestimaja isiku ekspertiisitaotlusele teatise, kus on märgitud abivahendi kasutamisega seotud kulud, nende finantseerimise allikad ja osakaal finantseerimisel.
(22) If the carrier ceases to perform the public service obligation before the prescribed time, the party ordering the transport operation will have the right to select a new carrier by way of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice. 
(22) Kui vedaja lõpetab avaliku teenindamise kohustuse täitmise enne tähtaega, on veo tellijal õigus leida uus vedaja väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse teel.
(22) If the debtor has admitted the proposal for payment in the objection, but is unable to pay the debt due to his or her financial situation and the parties fail to reach an agreement on entry into the payment schedule, the court which prepared the proposal for payment transfers the matter to the court specified in the petition for application of expedited procedure in the matter of the payment order for continuation of hearing the matter in actions. 
(22) Kui võlgnik on vastuväites tunnustanud makseettepanekut, kuid oma majandusliku olukorra tõttu ei suuda võlgnevust tasuda ja pooled ei jõua maksegraafiku sõlmimises kokkuleppele, annab makseettepaneku koostanud kohus asja üle maksekäsu kiirmenetluse avalduses nimetatud kohtule asja menetluse jätkamiseks hagimenetluses.
(22) Students up to 24 years of age who are enrolled in daytime study at a basic school, upper secondary school or vocational educational institution and students up to 24 years of age who are enrolled in full-time or part-time study at a university, institution of professional higher education or vocational educational institution, whose address details of their residence entered in the population register do not coincide with the address details of the residence of the family members specified in subsection (2) of this section, have the right to receive a subsistence benefit from the rural municipality or city government of their residence entered in the population register provided that their family was granted a subsistence benefit in the previous or given month. 
(22) Kuni 24-aastasel õpilasel, kes õpib põhikooli, gümnaasiumi või kutseõppeasutuse statsionaarses õppes, ja kuni 24-aastasel üliõpilasel, kes õpib täiskoormusega või osakoormusega ülikoolis, rakenduskõrgkoolis või kutseõppeasutuses ning kelle rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressiandmed ei lange kokku käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud perekonnaliikmete elukoha aadressiandmetega, on õigus saada toimetulekutoetust oma rahvastikuregistrijärgse elukoha valla- või linnavalitsusest, kui tema perekonnale määrati toimetulekutoetus eelmisel või jooksval kuul.
(22) For determining a qualified investor by an issuer or an offeror, investment firms and credit institutions shall provide the information concerning the treatment of their client as a professional client or an eligible counterparty to the issuer or the offeror at the request of the latter unless otherwise provided by the Personal Data Protection Act. 
(22) Kutselise investori määratlemiseks emitendi või pakkuja poolt on investeerimisühing ja krediidiasutus kohustatud andma teavet oma kliendi käsitamise kohta asjatundliku kliendina või võrdse vastaspoolena emitendile või pakkujale viimase nõudmisel, kui isikuandmete kaitse seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(22) The vocational education curriculum shall be approved by the owner of the private school and the curriculum shall be registered after obtaining the right to provide vocational instruction in the Estonian Education Information System. 
(22) Kutseõppe õppekava kinnitab erakooli pidaja ning õppekava registreeritakse pärast kutseõppe läbiviimise õiguse saamist Eesti Hariduse Infosüsteemis.
(22) The working area of the vessel traffic management system is divided into the vessel traffic services area and the area of the ship reporting system in the Gulf of Finland. 
(22) Laevaliikluse korraldamise süsteemi tööpiirkond jaguneb laevaliiklusteeninduse piirkonnaks ja Soome lahe laevaettekannete süsteemi piirkonnaks.
(22) The safety investigation of aircraft accidents and serious incidents (hereinafter safety investigation) will be carried out in accordance with Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(22) Lennuõnnetuse ja tõsise lennuintsidendi ohutusjuurdlust (edaspidi ohutusjuurdlus) teostatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 996/2010.
(22) The standard from of application for withdrawal shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(22) Lepingust taganemise avalduse tüüpvormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(22) In the case of the actually extracted quantities of oil shale permitted by the issuer of the permit on the basis of subsection 252 (6) and (15) of the Earth’s Crust Act to be additionally extracted in the next calendar year the reporting quarter is the quarter specified in subsection 31 (4) of this Act. 
(22) Maapõueseaduse § 252 lõigete 6 ja 15 alusel loa andja poolt kinnitatud järgmisel kalendriaastal rohkem kaevandada lubatud põlevkivi tegelikult kaevandatud koguste puhul on aruandekvartaliks käesoleva seaduse § 31 lõikes 4 sätestatud kvartal.
(22) Expedited procedure in matters of payment order is not applied to the claims which amount exceeds 6400 euros. 
(22) Maksekäsu kiirmenetlust ei toimu nõuete puhul, mille summa ületab 6400 eurot.
(22) A person that is auditing the activities of the tax authority shall have the access to tax secrecy. 
(22) Maksusaladusele juurdepääsu õigus on maksuhalduri tegevust auditeerival isikul.
(22) The objective of a micro undertaking in the preparation and publication of the abridged annual accounts is to provide the user of the accounts with the information required in this Act regarding its financial position and performance. 
(22) Mikroettevõtja eesmärk lühendatud raamatupidamise aastaaruande koostamisel ja avaldamisel on anda aruande kasutajale käesolevas seaduses nõutud informatsiooni oma finantsseisundi ja -tulemuse kohta.
(22) In the case of withdrawal from a contract of sale, the expenses relating to the return of the thing and the related risks shall be borne by the seller. 
(22) Müügilepingust taganemisel kannab asja tagastamisega seotud kulud ja sellega seotud riisiko müüja.
(22) A former notary who has been removed from office or a person released from the notary’s candidate service on the basis specified in clause 28 (2) 2) or 4) of this Act shall not be a substitute notary. 
(22) Notari asendajaks ei või olla endine notar, kes on notari ametist tagandatud, ega isik, kes on notari kandidaaditeenistusest vabastatud käesoleva seaduse § 28 lõike 2 punktis 2 või 4 nimetatud alusel.
(22) Pupils and students the address details of whose residence do not coincide with the address details of family members specified in subsection (2) of this section have the right to receive a subsistence benefit from the rural municipality or city government of their residence entered in the population register provided that their family was the recipient of a subsistence benefit in the previous month. 
(22) Õpilasel ja üliõpilasel, kelle elukoha aadressiandmed ei lange kokku käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud perekonnaliikmete elukoha aadressiandmetega, on õigus saada toimetulekutoetust oma rahvastikuregistrijärgse elukoha valla- või linnavalitsusest, kui tema perekond oli toimetulekutoetuse saaja eelmisel kuul.
(22) A packaging undertaking who places packaged goods on the market is obliged to accept the return of the packaging and packaging waste of the goods that it has placed on the market free of charge from the packaging undertaking who sells the packaged goods to the end user or consumer. 
(22) Pakendiettevõtja, kes laseb turule pakendatud kaupa, on kohustatud pakendiettevõtjalt, kes müüb pakendatud kaupa lõppkasutajale või tarbijale, tasuta tagasi võtma enda poolt turule lastud kauba pakendi ja pakendijäätmed.
(22) The chief processor of the succession register is the Ministry of Justice and the authorised processors are notaries, consular officers with special qualification and courts. 
(22) Pärimisregistri vastutav töötleja on Justiitsministeerium ning volitatud töötlejad on notarid, erikutsega konsulaarametnikud ja kohtud.
(22) Upon import of fixed assets, the taxable person need not comply with the conditions specified in clauses (21) 1)–3) of this section. 
(22) Põhivara importimise korral ei pea maksukohustuslane vastama käesoleva paragrahvi lõike 21 punktides 1–3 nimetatud tingimustele.
(22) A person engaged in agricultural production has the right to privatise by a right of pre-emption with the consent of the local government up to 50 hectares of agricultural land which remains vacant in the course of the return of land for a farm building (complex of buildings) which is situated beyond city boundaries or the boundaries of a high density area, belonging to the person and used for its intended purpose. 
(22) Põllumajandusliku tootmisega tegeleval isikul on kohaliku omavalitsuse nõusolekul õigus ostueesõigusega erastada kuni 50 ha tagastamise käigus vabaks jäävat põllumajandusmaad talle kuuluva, väljaspool linna või tiheasustusega ala piire asuva, sihtotstarbelises kasutuses oleva loomakasvatushoone (hoonete kompleksi) juurde.
(22) A heap for the purposes of this Act means an engineered facility for the deposit of solid waste on the surface. 
(22) Puistang käesoleva seaduse tähenduses on insenerirajatis tahkete jäätmete ladustamiseks maapinnal.
(22) Requirements for variety descriptions of commonly known varieties of fruit species shall be established by the Minister of Agriculture. 
(22) Puuvilja- ja marjakultuuri tuntud sordi sordikirjelduse nõuded kehtestab põllumajandusminister.
(22) Requirements for variety descriptions of commonly known varieties of fruit species will be established by the Minister of Agriculture. 
(22) Puuvilja- ja marjakultuuri tuntud sordi sordikirjelduse nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(22) Upon grant of the right to use a radio frequency band by way of public competition, the minister responsible for the area may determine: 
(22) Raadiosagedusala kasutamise õiguse andmisel avaliku konkursi korras võib valdkonna eest vastutav minister määrata:
(22) In the event of distance selling of medicinal products to a member state of the European Economic Area, the medicinal product must comply with the marketing authorisation in force in the member state of destination. 
(22) Ravimite kaugmüügil teise Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriiki peab ravim vastama sihtliikmesriigis kehtivale müügiloale.
(22) If a ship providing a regular service is replaced with another ship, the total number of entries made by such ships shall be calculated for the purpose of reducing the fairway due, and first of all, the entries made in the course of the regular service provided during a calendar year by the ship with a higher fairway due rate shall be taken into account as the times payable for under in subsection 5010 (1) of this Act. 
(22) Regulaarreise tegeva laeva asendamisel teise laevaga peetakse kõnealuste laevade osas ühist veeteetasu vähendamise aluseks olevat külastuskordade arvestust ning kalendriaasta jooksul tehtud regulaarreisidest arvestatakse käesoleva seaduse § 5010 lõikes 1 sätestatud ulatuses tasumisele kuuluvate külastuskordadena esmajärjekorras neid külastuskordi, mis tehti laevaga, millele kehtestatud veeteetasu määr on kõrgem.
(22) Waste water collection area is an area with enough residents or economic activity for waste water to be collected in a waste water treatment plant through a sewerage system or to be discharged to a recipient. 
(22) Reoveekogumisala on ala, kus on piisavalt elanikke või majandustegevust reovee kanalisatsiooni kaudu reoveepuhastisse kogumiseks või suublasse juhtimiseks.
(22) The competence of the revision committee does not include the control and assessment of the activities specified in subsection 115 (2) and § 124. 
(22) Revisjonikomisjoni pädevusse ei kuulu käesoleva seaduse § 115 lõikes 2 ja §-s 124 nimetatud tegevuse kontrollimine ega hindamine.
(22) For the purpose of preparing and organising the conducting of state examinations, drawing up, assessing and preserving examination papers and issuing state examination certificates, the Minister of Education and Research may conclude a public law contract with a state-owned foundation. 
(22) Riigieksamite ettevalmistamiseks, läbiviimise korraldamiseks, eksamitööde koostamiseks, hindamiseks ja säilitamiseks ning riigieksamitunnistuste väljastamiseks võib haridus- ja teadusminister sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(22) For the purpose of preparing and organising the conducting of state examinations, drawing up, assessing and preserving examination papers and issuing state examination certificates, the minister responsible for the field may conclude a public law contract with a state-owned foundation. 
(22) Riigieksamite ettevalmistamiseks, läbiviimise korraldamiseks, eksamitööde koostamiseks, hindamiseks ja säilitamiseks ning riigieksamitunnistuste väljastamiseks võib valdkonna eest vastutav minister sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(22) Disclosure of information to bodies exercising administrative supervision pursuant to § 5 of this Act and to the committee for establishment of disciplinary offences of notaries is not deemed to be violation of the duty to maintain the confidentiality of information. 
(22) Saladuse hoidmise kohustuse rikkumiseks ei peeta andmete avaldamist käesoleva seaduse § 5 alusel haldusjärelevalvet teostavale organile ja notari distsiplinaarsüüteo tuvastamise komisjonile.
(22) Disclosure of information to bodies exercising state supervision pursuant to § 5 of this Act and to the committee for establishment of disciplinary offences of notaries is not deemed to be violation of the duty to maintain the confidentiality of information. 
(22) Saladuse hoidmise kohustuse rikkumiseks ei peeta andmete avaldamist käesoleva seaduse § 5 alusel riiklikku järelevalvet teostavale organile ja notari distsiplinaarsüüteo tuvastamise komisjonile.
(22) The Military Police of the Defence Forces may detain a person if this is unavoidable to counter an immediate threat to life or physical inviolability of the protected person. 
(22) Sõjaväepolitsei võib isiku kinni pidada, kui see on vältimatu kaitstava isiku elu või kehalist puutumatust ähvardava vahetu ohu tõrjumiseks.
(22) A measuring instrument, which type assessment certificate or type approval certificate has been revoked, shall not be permitted for verification. 
(22) Taatlusele ei lubata mõõtevahendit, mille tüübikinnitustunnistus või tüübihindamistunnistus on kehtetuks tunnistatud.
(22) The applicant has the right to take an aptitude test within six months from the making of the decision specified in subsection (21) of this section. 
(22) Taotlejal on õigus teha sobivustest kuue kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud otsuse tegemisest arvates.
(22) The consumer may withdraw from a contract by means of a standard form of application for withdrawal or by presenting another unequivocal application for withdrawal. 
(22) Tarbija võib lepingust taganeda, kasutades taganemisavalduse tüüpvormi või esitades muu ühemõttelise taganemisavalduse.
(22) The database of transactions shall contain the following information on transactions for transfer of immovables and of structures as movables or parts thereof: 
(22) Tehingute andmebaas sisaldab kinnisasjade ja ehitiste kui vallasasjade või nende osade võõrandamise tehingute kohta järgmisi andmeid:
(22) The Technical Surveillance Authority and the Rescue Board shall be informed of the location where a pyrotechnic article is prepared for sale or use. 
(22) Tehnilise Järelevalve Ametit ja Päästeametit tuleb informeerida asukohast, kus pürotehnilist toodet müügiks või kasutamiseks ette valmistatakse.
(22) In the field of telecommunications, the obligations of the standardisation body of the state set out in the regulation specified in subsection (21) of this section are performed by the Technical Regulatory Authority. 
(22) Telekommunikatsiooni valdkonnas täidab käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud määruses sätestatud riigi standardiorganisatsiooni kohustusi Tehnilise Järelevalve Amet.
(22) Upon employment in a position suitable for state of health, refusal to work, temporary easement of the current conditions of employment or service or temporary transfer to another job or position, or if this is impossible, the benefit for temporary incapacity for work paid on the basis of the Health Insurance Act for the calendar year prior to the date on which the right to receive benefit arises shall be divided by the number of calendar months calculated on the basis of subsection (21) of this section. 
(22) Terviseseisundile vastava töö andmise, töö tegemisest keeldumise, teenistustingimuste ajutise kergendamise või ajutiselt teisele ametikohale üleviimise või selle võimatuse korral jagatakse hüvitisele õiguse tekkimise päevale eelnenud kalendriaasta eest ravikindlustuse seaduse alusel makstud ajutise töövõimetuse hüvitis käesoleva paragrahvi lõike 21 alusel arvutatud kalendrikuude arvuga.
(22) The annual report of an occupational pension fund shall be made available to the persons specified in subsection 242 (22) of this Act within four months after the end of the financial year and the semi-annual report within two months after the end of the first six months of a financial year. 
(22) Tööandja pensionifondi aastaaruanne tehakse käesoleva seaduse § 242 lõikes 22 nimetatud isikutele kättesaadavaks nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppemist ja poolaastaaruanne kahe kuu jooksul pärast poolaasta lõppemist.
(22) The employer that will make contributions or makes contributions to the occupational pension fund, its employees, servants, members of managing and controlling bodies and unit-holders of the fund shall be able to examine the information and documents of the occupational pension fund specified in subsection (2) of this section at the seat or on the website of the management company or on the website of the consolidation group in which the management company belongs. 
(22) Tööandja pensionifondi käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete ja dokumentidega peab fondivalitseja asukohas ja tema veebilehel või selle konsolideerimisgrupi veebilehel, millesse fondivalitseja kuulub, olema võimalus tutvuda tööandja pensionifondi sissemakseid tegema hakkaval ja sissemakseid tegeval tööandjal, tema töötajatel, teenistujatel, juhtimis- ja kontrollorgani liikmetel ning fondi osakuomanikel.
(22) An employer who wishes to employ an alien applying for a temporary residence permit for working on the basis of Article 1901 of the Aliens Act, does not have to submit to the Police and Border Guard Board the permission of the Estonian Health Insurance Fund for filling the position by employing the alien, as stipulated in subsection (2), if the alien has been living in Estonia on the basis of an EU Green Card for at least two consecutive years and holds a valid EU Blue Card. 
(22) Tööandja, kes soovib tööle võtta „Välismaalaste seaduse” § 1901 alusel tähtajalist elamisluba töötamiseks taotlevat välismaalast, ei pea Politsei- ja Piirivalveametile esitama lõikes 2 nimetatud Eesti Töötukassa luba töökoha täitmiseks välismaalasega, kui välismaalane on elanud Eestis EL sinise kaardi alusel vähemalt kaks aastat järjest ja tal on kehtiv EL sinine kaart.