natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cheese, curds milk, cream milk powder, skimmed milk yoghurt butter other 
Juust ja kohupiim Piim ja koor Piima- ja lõssipulber Jogurt Või Ülejäänud piimatooted
Cheese is also one of the most important articles of exports. 
Juust on ka üks olulisimaid eksportartikleid.
Cheese was also exported to Finland, Lithuania, Latvia, in smaller amounts to the Netherlands, Cyprus, Italy, and Belgium. 
Juustu eksporditi veelS oome, Leetu, Lätti, väiksemates kogustes Hollandisse, Küprosele, Itaaliasse ja Belgiasse.
Cheese and butter exports have increased on the back of rising demand and pressures on dairy prices have become stronger. 
Juustu ja või eksport on suurenenud nõudluse toel kasvanud ning surve piimatoodete hindadele on tugevnenud.
In 2009 cheese production amounted to 22,000 tons being the largest during the observed five years. 
Juustutoodang oli 2009. aastal 22 000 tonni – vaadeldava viie aasta suurim.
The cheese production in 2010 amounted to 23,000 tons, which is the largest during the observed five years. 
Juustutoodang oli 2010. aastal 23 000 tonni ehk viimase viie aasta suurim.
Cheese production did not change significantly over the year. 
Juustutootmine ei muutunud aastaga märkimisväärselt.
, where xit is the total value of the exports of country i and Xt is the total value of world trade, both expressed in current USA dollars. 
k us xit on riigi i ekspordi koguväärtus ning Xt on kogu maailma kaubanduse maht, mõlemad väljendatuna jooksvalt USA dollarites.
For 1997, too, low inflation and relatively low interest rates can be expected. 
Ka 1997. aastalt võib oodata madalat inflatsiooni ning suhteliselt madalaid intresse.
Also in 2004, intermediate goods dominated in exports as well as in imports. 
Ka 2004. aastal domineerisid nii ekspordis kui ka impordis vahetarbekaubad.
Domestic inflation pressures remained quite subdued also in 2005 with the exception of the construction and real estate sectors. 
Ka 2005. aastal oli vähe märke sisemaistest inflat- sioonisurvetest, erandiks vaid ehitus- ja kinnisvarasektor.
In 2005, there were few signs indicating domestic inflationary pressures, except for in the construction and real estate sectors. 
Ka 2005. aastal oli vähe märke sisemaistest inflat- sioonisurvetest, erandiks vaid ehituse ja kinnisvaraga seonduv.
The favourable economic outlook facilitated the investment activity also at the beginning of 2006. 
Ka 2006. aasta algul toetasid investeerimisaktiivsust endiselt soodsad majanduskasvu väljavaated.
At the time of assessment for the Convergence Report of 2006, Estonia did not fulfil the inflation criterion either: the average annual inflation rate reached 
Ka 2006. aasta lähenemisaruannete koostamisel aluseks võetud hindamishetkel ei täitnud Eesti inflatsioonikriteeriumi: aasta keskmine inflatsioonimäär ulatus sügisel
Traditional cooperation seminars and bilateral meetings, such as the joint seminar of the Baltic central banks, and a high-level seminar with the Bank of Finland, were held also in 2006. 
Ka 2006. aastal jätkusid traditsioonilised koostööseminarid ning kahepoolsed kohtumised, nt Balti keskpankade koostööseminar ja kõrgetasemeline ühisseminar Soome Pangaga, mis toimusid seekord Eestis.
In 2007, EU institutions expressed continuous interest in Member States’ economic policy strategies in the period of nominal convergence. 
Ka 2007. aastal huvitas Euroopa Liidu institutsioone jätkuvalt uute liikmesriikide majanduspoliitika strateegia hinnatasemete ühtlustumise ehk nominaalse konvergentsi perioodil.
Discussions to change the operating principles of the IMF continued also in 2007. 
Ka 2007. aastal jätkusid arutelud IMFi toimisaluste muutmise üle.
Several joint seminars of the Baltic central banks and meetings at the level of presidents and vice presidents were held also in 2007. 
Ka 2007. aastal toimus mitu Balti keskpankade seminari ja kohtumist presidentide ja asepresidentide tasemel.
Also the year 2007 can be considered relatively successful one, as a significant growth (11%) was achieved during the year, but from month to month the growth rate of net sales started to show signs of deceleration. 
Ka 2007. aastat võib pidada veel suhteliselt edukaks, kuna aasta kohta suudeti saavutada märkimisväärne kasv (11%), kuid kuust kuusse hakkas müügitulu kasvutempo näitama aeglustumise märke.
A lot of attention was paid to the quality of statistics and its harmonisation in all EU countries also in 2007. 
Ka 2007. pöörati suurt tähelepanu statistika kvaliteedile ja statistika ühtlustamisele kõigis ELi riikides.
The aggregated amount of loans granted was rather high still in 2008, but in the second half of 2008, a significant declining trend could already be detected in loan volumes. 
Ka 2008. aasta kokkuvõttes oli väljastatud laenude maht veel üsna kõrge, 2008. aasta teises pooles oli näha juba laenumahtude märgatava vähenemise trendi.
The rating agencies that visited Estonia in 2008 stressed the importance of general government budget surpluses of previous years, the accumulation of reserves in good times and the low debt level. 
Ka 2008. aastal Eestit väisanud reitinguagentuurid rõhutasid valitsussektori eelmistel aastatel saavutatud eelarveülejääkide olulisust, headel aegadel kogunenud reserve ning madalat võlataset.
A joint seminar was held also in 2008, with the focus on economic developments and cooperation on financial supervision. 
Ka 2008. aastal korraldati keskpanga ja rahandusministeeriumi ühisseminar, mis seekord keskendus majandusarengutele ja koostööle finantsjärelevalve alal.
Also in 2008, the total annual labour costs of manufacturing and wholesale and retail trade accounted for slightly more than one-third of the total labour costs of all economic activities, and in these economic activities, the average number of employees, converted into full-time unitsm ade up 36.2% of the total number of employees included in the survey. 
Ka 2008. aastal moodustasid töötleva tööstuse ning hulgi- ja jaekaubanduse tegevusala aasta tööjõukulud kokku pisut üle kolmandiku kõigi tegevusalade kogu tööjõukulust ning nende kahe tegevusala täistööajale taandatud keskmine töötajate arv hõlmas 36,2% vaatlusega hõlmatud töötajate koguarvust.
Also, in 2008, the annual labour costs per employee were the highest in financial and insurance activities, amounting to 25,481 euros (1.9 times higher than the annual average of all economic activities). 
Ka 2008. aastal oli keskmine tööjõukulu töötaja kohta aastas kõige suurem – 25 481 eurot – finants- ja kindlustustegevuses (1,9 korda suurem kõikide tegevusalade aastakeskmisest).
A lot of attention was paid to the quality of statistics and its harmonisation in all EU countries also in 2008. 
Ka 2008. aastal pöörati suurt tähelepanu statistika kvaliteedile ja statistika ühtlustamisele ELi kõigis riikides.
In the first half of 2009, the real estate, construction and business services sector, which also includes the loan stock of holding companies, was still the biggest contributor to total debt (see Figure 5). 
Ka 2009. aasta esimese poolaasta jooksul oli koguvõla mahu kasv suurim endiselt kinnisvara, ehituse ja äriteeninduse sektoris, mis hõlmab muu hulgas valdusettevõtete laene (vt joonis 5).
The 2009 survey showed similar results for both indicators – men got their first job at a much younger age, and women were most often employed as service workers while men worked as elementary or craft workers. 
Ka 2009. aasta uuring ei andnud teistsuguseid tulemusi ei tööleasumise aja ega ka esimeste ametite puhul – mehed asusid tööle oluliselt nooremana kui naised ning naised olid hõivatud enam teenindustöötajana, mehed liht- või oskustöölisena.
The fiscal policy planned for 2009 must also take into account the possibility of a more robust economic decline. 
Ka 2009. aastaks kavandatud eelarvepoliitika peab arvestama majanduse sügavama languse võimalusega.
Likewise, the growth was significant in 2009 – from 1.29% to 1.42%, this time caused above all by the fall-off of the GDP. 
Ka 2009. aastal oli kasv märkimisväärne – 1,29%-st 1,42%-nis eda küll ennekõike SKP languse tõttu.
In 2009, a lot of attention was paid to the quality and harmonisation of statistics in the EU countries. 
Ka 2009. aastal pöörati suurt tähelepanu statistika kvaliteedile ja statistika ühtlustamisele ELi kõigis riikides.
Even 2010 will not be the beginning of a new rise, although markets begin to recover and BRLT’s results will be better than last year. 
Ka 2010 ei ole veel uue tõusu algus, kuigi elavnemist turgudel on märgata ning BLRT majandustulemused tulevad paremad kui eelmisel aastal.
The growth was also significant in 2010 – from 1.43% to 1.63%. 
Ka 2010. aastal oli kasv märkimisväärne – 1,43%-st 1,63%-ni.
The situation was the same in 2010, and only the hourly earnings of employees with a doctoral degree were bigger in the public sector (Figure 3, p. 
Ka 2010. aastal oli seis sama, vaid doktorikraadiga palgatöötajate tunnitasu oli avalikus sektoris suurem kui erasektoris (joonis 3).
In 2011 the rate of absolute poverty was 8%, meaning that there had been no significant decrease in spite of an increase in incomes and reduced unemployment. 
Ka 2011. aastal ei olnud absoluutse vaesuse määr vaatamata sissetulekute kasvule ja töötuse vähenemisele veel oluliselt langenud ning oli 8%.
Similarly, in 2011, the share of persons living in relative poverty was the lowest in Tallinn (10.2%) and in Harju county (10.6%). 
Ka 2011. aastal oli suhtelises vaesus elavate inimeste osatähtsus väikseim Tallinnas (10,2%) ja Harju maakonnas (10,6%).
It also declined in 2012. 
Ka 2012. aastal abortide arv vähenes.
Turnover increased also in 2012, compared with the previous year, but at a slower pace. 
Ka 2012. aastal kasvas müügitulu aastataguse ajaga võrreldes, kuid aeglasemas tempos.
The average floor area of a dwelling completed in 2012, which was 117 square metres, is also one of the biggest in the last twenty years (Figure 6, p. 
Ka 2012. aastal valminud eluruumi keskmine pind – 117 ruutmeetrit – on üks suuremaid näitajaid viimase kahekümne aasta jooksul (joonis 6).
The prevailing attitudes at the start of 2013 do not indicate notable changes either. 
Ka 2013. aasta alguses valitsenud meeleolud ei viita olulistele muutustele.
In 2013 the average floor area of a completed dwelling was 120 square metres, which is one of the biggest in the last twenty years. 
Ka 2013. aastal valminud eluruumi keskmine pind – 120 ruutmeetrit – on üks suurimaid näitajaid viimase kahekümne aasta jooksul.
Also, at the beginning of the year 2014, there were less orders than usual, many businesses forecast a decline in sales prices. 
Ka 2014. aasta alguses oli tellimusi tavapärasest vähem, mitmed ettevõtjad prognoosisid müügihindade alanemist.
In 2008, the hourly earnings of 40–49-year-old employees with all levels of education were also higher in the private sector. 
Ka 40–49-aastaste kõigi haridustasemetega palgatöötajate tunnitasu oli 2008. aastal erasektoris suurem kui avalikus sektoris.
The annual real growth in these branches was the highest as well. 
Ka aasta kokkuvõttes oli neis harudes reaalkasv kõige suurem.
At the end of the year the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was 0.75%, the interest rate on the marginal lending facility was 1.50%, and the interest rate on the deposit facility was 0.00%. 
Ka aasta lõpul oli intressitase sama: põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäär oli 0,75%, laenamise püsivõimaluse intressimäär 1,50% ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäär 0,00%.
In 2005–2007, too, the cost of living continued to grow (4.1–6.6% compared to the previous year). 
Ka aastatel 2005–2007 kallines elu märkimisväärselt (4,1–6,6% võrreldes eelmise aastaga).
In 2009–2011, when the annual current account posted a surplus, there was also a deficit in the first quarter. 
Ka aastatel 2009–2011, mil jooksevkonto oli aastases arvestuses ülejäägis, esines I kvartalis puudujääk.
The indicators of absolute poverty also show that people with higher education are at a lower risk of absolute poverty than people with lower education (Figure 5, p. 
Ka absoluutse vaesuse näitajate põhjal võib öelda, et kõrgharidusega inimesed on väiksemas vaesusriskis kui madalama haridusega inimesed (joonis 5).
Furthermore, the press have not spotted a single problem related to any specific target group that could have been caused by insufficient awareness. 
Ka ajakirjandus pole välja toonud ühtki sihtgrupipõhist probleemi, mida oleks võinud põhjustada vähene informeeritus.
Also, the number of persons employed in a temporary job (a fixed-term job, seasonal job, odd job, etc.), which had increased sharply in 2009–2011, fell to 22,000 or 3.5% of total employment in 2012. 
Ka ajutise tööga (tähtajaline, hooaja-, juhutöö jm) hõivatute arv, mis ajavahemikus 2009–2011 järsult kasvas, taandus 2012. aastal 22 000-ni ehk 3,5%-ni kõigist hõivatuist.
the alleviation of the tensions brewing in the euro area was also well embraced by the stock markets. 
Ka ak tsiaturud võtsid euroala võlak riisi pingete leevenemise positiivselt vastu.
Moreover, investors perceive differences between Nordic banking groups to have increased also on the stock market. 
Ka aktsiaturul on erinevused Põhjamaade pangagruppide vahel investorite silmis suurenenud.
The excise duty system was also based on principles generally recognised in the European Union. 
Ka aktsiiside kujundamisel olid aluseks Euroopa Liidu üldtunnustatud põhimõtted.
The euro area core inflation has remained at 1.9% for over half a year, whereas the growth of money supply and labour costs has started to speed up during recent months. 
Ka alusinflatsioon on euroalal püsinud 1,9% tasemel juba rohkem kui pool aastat, samas kui rahapakkumise ja tööjõukulude kasv on hakanud viimastel kuudel kiirenema.
The USA will also have to bring its budget back towards balance, and the impact of this on the economy is difficult to predict. 
Ka Ameerika Ühendriike ootab ees valitsuse eelarve tasakaalu parandamine, mille mõju majandusele on raske ette arvata.
Differences in the unemployment rate were very high by occupation. 
Ka ametialade võrdluses olid erinevused väga suured.
The Estonian Growth Vision 2018 by the Estonian Development Fund also highlights that Estonian enterprises need to change their position in the value chain or perform more complicated and expensive work, the entrepreneurs need to start their business in new areas and markets and foreign investments need to be more education-based (Estonian Development Fund 2011). 
Ka Arengufond mainib Eesti kasvuvisioonis 2018e t Eesti ettevõtted peavad muutma oma positsiooni väärtusahelas ehk tegema keerulisemat ja kallimat tööd, ettevõtjad alustama äriga uutes valdkondades ja turgudel ning välisinvesteeringud olema senisest teadmusmahukamad (Arengufond 2011).
The number of companies going bankrupt has also started to grow slowly but steadily. 
Ka äriühingute pankrottide arv on hakanud aeglaselt, kuid järjekindlalt kasvama.
The population of Estonia is also more interested in websites of the public sector than the population in the EU on average. 
Ka avaliku sektori veebilehtede vastu tunnevad Eesti elanikud rohkem huvi kui EL-is keskmiselt.
The economic sentiment indicator also showed that expectations for employment in construction have been pessimistic for some time already. 
Ka baromeeteruuringu kohaselt on ehitussektori hõive ootused püsinud juba mõnda aega pessimistlikud.
Even during the boom years, the growth in net sales was mainly ensured by stores selling manufactured goods. 
Ka buumiaastatel tagasid müügitulu kasvu põhiliselt just need kauplused.
The share of dial-up calls has also decreased each year, because customers prefer a broadband Internet service. 
Ka dial-up-kõnede osatähtsus on aasta-aastalt vähenenud, sest inimesed eelistavad interneti püsiühenduse teenust.
Year-on-year, changes were insignificant as well. 
Ka eelmise aastaga võrreldes on muutused minimaalsed.
Considering the demographic trends in Estonia and the consequent decrease in the working-age population, it is becoming increasingly important to keep the elderly in the labour market for as long as possible. 
Ka Eesti demograafilist arengut ja sellest tulenevat tööealise rahvastiku vähenemist arvestades on üha olulisem, et vanemaealised püsiksid võimalikult kaua tööturul.
There are still some concerns about Estonia's fiscal sustainability. 
Ka Eesti eelarvejätkusuutlikkus pole täiesti probleemivaba.
The population of Estonia has also been informed of the times when forged banknotes have been discovered on the market, and of the pertinent legislation. 
Ka Eesti elanikkonda on vajadusel teavitatud võltsrahade ilmumisest rahaturule, nende käibelt kõrvaldamisest ning kehtivast seadusandlusest selles valdkonnas.
The income level of Estonia’s households and enterprises will also remain low year- on-year. 
Ka Eesti eraisikute ja ettevõtete sissetulekute tase püsib aastataguse perioodiga võrreldes madal.
Being a part of a single economic space is also important for Estonian companies - it simplifies the sale of our goods and services. 
Ka Eesti ettevõtete jaoks on tähtis kuuluda ühtsesse majandusruumi, mis lihtsustab meie kaupade ja teenuste müüki.
Estonian companies also can have an advantage stemming from their experience, because we have rapidly developed in the services business learning from the example of Western countries. 
Ka Eesti ettevõtetel on kogemuse eelis, sest oleme lääneriikide eeskujust õppides teenuste äris kiirelt edasi arenenud.
Estonian investments abroad reached record levels too, amounting to 12.9 billion kroons. 
Ka Eesti investeeringud välisriikidesse olid rekordilised, ulatudes 12,9 miljardi kroonini.
The euro area sovereign debt crisis deteriorated also the economic situation of Estonia’s main trading partners in the second half of 2011. 
Ka Eesti jaoks oluliste väliskaubanduspartnerite majandusolukord on2011. aasta teises pooles euroala võlakriisi tõttu märkimisväärselt halvenenud.
The growth outlooks of Estonia’s main trading partners outside the euro area (Sweden, Russia, Latvia, and Lithuania) have also improved. 
Ka Eesti jaoks olulistel euroalavälistel väliskaubanduspartneritel ( Rootsi, Venemaa, Läti, Leedu jt) on kasvuväljavaated paranenud.
This area also holds ample new business opportunities and jobs in manufacturing and services both in export and domestic market oriented activities. 
Ka Eesti jaoks peidab see valdkond rohkelt uusi ärivõimalusi ja töökohti nii töötlevas tööstuses kui ka teenusemajanduses, nii ekspordile kui ka siseturule suunatud tööhõive mahukates sektorites.
In terms of wages, Estonia can gain on the old European Union (EU) Member States if the growth of productivity in Estonia exceeds that of the Western European countries for an extended period. 
Ka Eesti jõuab palgatasemelt Euroopa Liidu (EL) vanadele liikmesriikidele järele juhul, kui tootlikkus kasvab siin pikka aega kiiremini kui lääneriikides keskmiselt.
The capitalisation of the Estonian insurance sector remained strong in the last twelve months, as well. 
Ka Eesti kindlustussektori kapitaliseeritus püsis viimase aasta jooksul tugev.
The expectations of experts of the Estonian Institute for Market Research about trade balance recovery were even more positive in March 2009. 
Ka Eesti Konjunktuuriinstituudi ekspertide ootused bilansi paranemise suhtes olid 2009. aasta märtsis veelgi tugevnenud.
Estonia also asked for and received derogations from Eurostat in relation to the implementation of the new data transmission programme. 
Ka Eesti küsis ja sai Eurostatilt seoses uue andmeedastusprogrammi rakendamisega erandeid.
There are also several risks proceeding from the Estonian economy that may cause the latter to unfold in a different way than forecast. 
Ka Eesti majandus kätkeb mitut ohtu, mis võivad viia prognoosi ekslikkuseni.
Estonia, too, has set the goal of ensuring that everyone has the chance to connect to the new-generation broadband network. 
Ka Eesti on võtnud endale eesmärgiks tagada kõigile võimalus liituda uue põlvkonna lairibavõrguga.
Estonia has also taken a commitment to limit greenhouse gases and increase the proportion of renewable energy. 
Ka Eesti on võtnud kohustuse piirata kasvuhoonegaase ning suurenda taastuvenergia osatähtsust.
A stress test carried out by Eesti Pank on the basis of its autumn forecast confirms that, provided there are no major setbacks in banks’ profitability, the whole banking sector as well as individual banks will be able to fulfil the capital adequacy requirement, even if the next few years will see loan losses. 
Ka Eesti Panga sügisprognoosile tuginev pangasektori tugevusanalüüs kinnitab, et juhul kui ei esine olulisi tagasilööke pankade kasumiteenimise võimes, suudab nii kogu pangasektor kui ka pangad eraldi paari järgneva aasta jooksul tekkida võivate laenukahjumite juures täita kapitali adekvaatsuse nõuet.
Eesti Pank also discovered the need for a more complete approach to financial indicators. 
Ka Eesti Pangal tekkis vajadus senisest terviklikuma finantsnäitajate käsitluse järele.
The parent banks of the major banks operating on the Estonian banking market have been secured by the guarantee schemes of their home countries Sweden and Denmark. 
Ka Eesti pangaturu suuremate osaliste emapankade rahastamisvõimalusi turvavad garantiiskeemid, mida nende koduriigid Rootsi ja Taani pakuvad.
The Estonian Regional Development Strategy also notes that, among Estonian cities, both Tallinn and Tartu have the potential to develop into urban regions carrying functions of panE uropean importance (Eesti … 2004). 
Ka Eesti regionaalarengu strateegias on öeldud, et Eesti linnadest on nii Tallinnal kui ka Tartul võimalus areneda üleeuroopalise tähtsusega funktsioone kandvateks linnapiirkondadeks (Eesti … 2004).
Also the trade in intermediate goods of Estonia followed the worldwide trends. 
Ka Eesti vahetoodete kaubavahetus oli sarnane maailmas valitsevate trendidega.
abroad was channelled to financial intermediation (59%) and real estate, renting and business activities (14%). 
ka Eesti välismaiste investeeringute positsioonis peamise osa finantsvahenduse (59%) ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse investorid (14%).
Also in Estonia, the convergence of income levels with those of advanced economies requires above-average fixed investment over decades. 
Ka Eestis nõuab tulutaseme lähenemine arenenud riikide omale keskmisest suuremaid põhivarainvesteeringuid aastakümnete jooksul.
More than 10% of Estonian working pensioners continued to work for non-financial reasons, compared to less than 5% of non-Estonian working pensioners. 
Ka eestlaste seas oli üle 10% neid, kes töötasid edasi mittemajanduslikel põhjustel, samal ajal kui muust rahvusest töötavatest pensionäridest ei olnud majanduslikud põhjused esmatähtsad vaid alla 5%-le.
The financial indicators of construction companies also showed better results in 2012 already: profit was earned in 275 million euros in total, which was 1.6 times more than in 2011; total productivity based on net value added increased by 11% and labour productivity grew by 21%. 
Ka ehitusettevõtete finantsnäitajad näitasid 2012. aastal juba paremaid tulemusi: kasumit teeniti kokku 257 mln eurot, mis oli 1,6 korda enam kui 2011. aastal; kogutootlikkus puhta lisandväärtuse alusel suurenes 11% ning tööviljakus kasvas 21%.
In 2011, construction prices also took an upturn. 
Ka ehitushinnad pöördusid 2011. aastal tõusule.
The turnover of construction services increased significantly – the volume of exports more than doubled and that of imports grew over three times. 
Ka ehitusteenuste käive tõusis oluliselt – müüdud ehitusteenuste maht kasvas üle kahe korra ning ostetud ehitusteenuste maht üle kolme korra.
Similarly, services exports did not contract as much as goods exports during the recession. 
Ka ei kahanenud teenuste eksport majandussurutise ajal sama palju kui kaupade eksport.
Furthermore, concerns about the number of unemployed starting to increase again rapidly from July due to the new employment contracts act taking effect have not materialised. 
Ka ei ole realiseerunud uue töölepingu seaduse elluviimisega kaasnenud kartus, et töötute arv hakkab juulist taas kiiresti kasvama.
It is also impossible to explain changes in total savings over time. 
Ka ei ole võimalik selgitada kogusäästu muutusi ajas.