natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning economies around or creating jobs for millions of young men and women doesn't happen at the wave of a wand. 
Majanduse reformimine või miljonitele noortele meestele ja naistele töökohtade loomine ei toimu võluväel.
From the viewpoint of economy, undertakings are free to re-organise their activities. 
Majanduse vaatevinklist on ettevõtjatel nüüd vabad käed oma tegevus ümber korraldada.
Restoring lending to the economy 
Majandusele tavapärase laenuandmise taastamine
Voluntary industry commitments 
Majandusharu enda vabatahtlikud meetmed
Industry, the public sector and other stakeholders involved in bringing innovative transport technologies and services to the market will be invited to participate in further developing and implementing this strategy, for example by agreeing common targets, coordinating development and deployment agenda's, considering the needs for standards and identifying funding implications. 
Majandusharu, avalikku sektorit ja innovaatilisi transpordialaseid tehnoloogialahendusi ja -teenuseid turule toovaid muid sidusrühmi kutsutakse osalema kõnealuse strateegia edasiarendamises ja ellurakendamises, nt leppima kokku ühistes sihtides, koordineerima arengu- ja rakenduskava, kaaluma vajadust kehtestada norme ja määrama kindlaks rahastamise mõju.
Voluntary industry commitments can have an important and very immediate effect if they are strictly implemented. 
Majandusharus vabatahtlikult võetavatel kohustustel, kui neid rangelt rakendada, võib olla oluline ja vahetu mõju.
The economic miracle in Europe after the war was based on entrepreneurship and bold decisions taken by entrepreneurial personalities. 
Majandusime, mida Euroopa pärast sõda koges, põhines ettevõtlusel ja ettevõtjate julgetel otsustel.
Directorate-General Economic Inspection, Federal Public Service, Economy, SMEs, self-employed and Energy, Belgium 
Majandusjärelevalve inspektsiooni, föderaalse avaliku teeninduse, majanduse, VKEde, füüsilisest isikust ettevõtjate ja energeetika peadirektoraat, Belgia
Outstanding economic governance issues will be addressed by a resolution on the completion of the EU Economic and Monetary Union, whilst the situation of EU frontier workers as well as the assessment of the territorial impact of the European Commission proposals will be dealt with the opinions drafted by, respectively, the President of the CoR PES Group, Karl-Heinz Lambertz, First Minister of the Belgian German-speaking Community, and the President of the CoR EPP Group, Michael Schneider, Secretary of State, Sachsen-Anhalt representative to the Federal Government. 
Majandusjuhtimise lahendamata küsimusi käsitletakse resolutsioonis ELi majandus- ja rahaliidu lõpuleviimise kohta, samas kui ELi piirialatöötajate olukorda ja Euroopa Komisjoni ettepanekute territoriaalse mõju hindamist käsitletakse arvamustes, mille on koostanud vastavalt Regioonide Komitee PESi fraktsiooni esimees ja Belgia saksakeelse kogukonna peaminister Karl-Heinz Lambertz ning Regioonide Komitee EPP fraktsiooni esimees ja Saksi-Anhalti liidumaa esindaja Saksamaa föderaalvalitsuses, riigisekretär Michael Schneider.
Growth is picking up and - while still too modest - we will see a rise in employment from this year onwards. 
Majanduskasv hoogustub ja ehkki see on endiselt tagasihoidlik, näeme, et alates käesolevast aastast hakkab tööhõive suurenema.
Growth and jobs are not things governments can buy or summon. 
Majanduskasv ja töökohtade loomine ei ole asjad, mida valitsused saavad osta või lihtsalt esile kutsuda.
Growth is the lifeblood of our European social market model: it creates jobs and supports our standard of living. 
Majanduskasv on Euroopa sotsiaalse turumajanduse alustala: see loob töökohti ja kindlustab meie elustandardi.
Growth is the overriding concern in every aspect of our work -- be it improving the single market, tackling unemployment or promoting trade and innovation. 
Majanduskasv on kogu meie tööd läbiv joon, olgu tegemist siis ühtse turu toimimise parandamise, töötuse probleemiga tegelemise või kaubanduse ja innovatsiooni edendamisega.
Economic growth is at the top of our agenda and we should not miss a single opportunity to promote it." 
Majanduskasv on meie peamine prioriteet ning me ei tohi lasta käest ühtegi võimalust seda edendada."
Growth has returned, including in most of the countries affected by the crisis. 
Majanduskasv on taastunud, sealhulgas enamikus riikides, mida kriis mõjutas.
Growth. 
Majanduskasv.
Growth: Commission takes GERMANY to Court to remove trade barriers for pyrotechnic goods 
Majanduskasv: komisjon kaebab SAKSAMAA kohtusse, et kõrvaldada pürotehnikatoodetega kauplemise tõkked
Growth: Commission asks SPAIN to comply with EU rules for recognition of proof-marking of antique firearms 
Majanduskasv: komisjon palub HISPAANIAL järgida antiiksete tulirelvade kontrollimärgiste tunnustamist käsitlevaid ELi õigusnorme
The AGS launches the annual cycle of economic governance, sets out general economic priorities for the EU and provides Member States with policy guidance for the following year. 
Majanduskasvu analüüsiga tähistatakse ELi iga-aastase majanduse juhtimise tsükli algust, määratakse kindlaks ELi majanduse üldised prioriteedid ja antakse liikmesriikidele järgmiseks aastaks tegevuspoliitilisi suuniseid.
Promoting growth and fiscal consolidation are mutually reinforcing. 
Majanduskasvu edendamine ja eelarve konsolideerimine on üksteist vastastikku tugevdavad.
The expected return of growth should lead to a gradual improvement of labour markets in 2013, which will in turn contribute to a more sustained recovery. 
Majanduskasvu eeldatava taastumise korral peaks olukord tööturul 2013. aastal järk-järgult paranema, mis omakorda aitab kaasa majanduse kestvamale elavnemisele.
Re-launching growth and creating jobs has been a constant concern, from the very first meeting under my presidency in February 2010 right up until now. 
Majanduskasvu elavdamine ja töökohtade loomine on olnud pidevaks mureküsimuseks alates minu poolt 2010. aasta veebruaris esimest korda juhitud Euroopa Ülemkogu kohtumisest kuni tänaseni.
As economic growth gains momentum, so will net job creation, which has accelerated over the course of last year from a low level. 
Majanduskasvu hoogustumisega käib kaasas ka uute töökohtade loomine, mis on eelmise aasta jooksul kiirenenud, alustades väga madalalt tasemelt.
And, the relationship between growth and the environment is influenced both by environmental policies and the structural policy framework against which they are implemented. 
Majanduskasvu ja keskkonna seoseid mõjutab lisaks keskkonnapoliitikale ka selle teostamise struktuuripoliitiline raamistik.
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow 
majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine tänase ja homse jaoks
Promoting growth and competitiveness; 
majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine;
Growth packages, competitiveness packages, investment programmes all have one aim which is to bring people back into the centre of society. 
Majanduskasvu ja konkurentsivõime pakettidel ning investeerimisprogrammidel on vaid üks eesmärk: asetada inimesed uuesti ühiskonna keskpunkti.
As part of its strategy for jobs and growth, the European Union encourages Member States to invest more in education in order to strengthen their economies and provide young people with skills needed on the labour market. 
Majanduskasvu ja tööhõive strateegia raames innustab Euroopa Liit oma liikmesriike rohkem investeerima haridusse, et oma majandust tugevdada ja kindlustada noortele inimestele tööturul nõutud oskused.
Keeping growth and employment at the top of the G20 agenda 
Majanduskasvu ja tööhõive teema G20 päevakorras esikohal hoidmine
Growth and employment should be the key focus of the Los Cabos summit. 
Majanduskasvu ja tööhõive teema peaks olema Los Cabose tippkohtumisel kesksel kohal.
Resources for the "Investment for growth and jobs" goal will amount to a total of EUR 313 197 million and will be allocated as follows: 
Majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi vahendid moodustavad kokku 313 197 miljonit eurot ja jaotatakse järgmiselt:
New Maritime Agenda for growth and jobs adopted 
Majanduskasvu ja tööhõivet toetav uus merendusalane tegevuskava
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: " 
Majanduskasvu ja töökohtade eest vastutav asepresident Jyrki Katainen lisas: „
The growth and jobs agenda requires a structural approach, but also short term actions for financial stability. 
Majanduskasvu ja töökohtade loomine eeldab struktuurilist lähenemisviisi, kuid samuti ka lühiajalisi meetmeid finantsstabiilsuse saavutamiseks.
The "Compact for Growth" is not just about injecting money: it contains a number of elements. 
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe ei hõlma üksnes raha maksmist: see sisaldab mitmeid elemente.
Compact for Growth and Jobs 
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe
The Compact for Growth and Jobs: one year on – Report to the European Council 
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe: üks aasta hiljem – Aruanne Euroopa Ülemkogule
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs cannot wait: they must be followed by decisive action, and translated into concrete results. 
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe alusel võetud kohustustega ei saa viivitada: neile peavad järgnema otsustavad meetmed ning konkreetsed tulemused.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs need to be followed by decisive action now. 
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe alusel võetud kohustustele peavad nüüd järgnema otsustavad meetmed.
Implementing the Compact for Growth and Jobs 
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamine
The adoption of a Compact for Growth and Jobs by the Heads of State or Government at the June 2012 European Council should galvanise the efforts of the EU and Member States to mobilise the growth levers they have at hand - from the implementation of the Single Market Acts to the more targeted use of EU Structural Funds. 
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe vastuvõtmine riigipeade ja valitsusjuhtide poolt 2012. aasta juunis toimunud Ülemkogu kohtumisel peaks toetama ELi ja liikmesriikide pingutusi lükata käima nende käsutuses olevad majanduskasvu hoovad alates ühtse turu akti rakendamisest kuni ELi struktuurifondide eesmärgipärasema kasutamiseni.
€8.1 billion investment in research and innovation to create growth and jobs 
Majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel investeeritakse 8,1 miljardi eurot teaduse ja innovatsiooni arendamiseks
Supporting growth and jobs in Greece - Task Force for Greece second quarterly report 
Majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamine Kreekas – Kreeka rakkerühma teine kvartaliaruanne
More business investment, a stronger demand for European innovative solutions and fewer obstacles to the commercial up-take of innovations are the key to growth. 
Majanduskasvu jaoks on äärmiselt oluline, et tehtaks rohkem investeeringuid ettevõtlusse ning et oleks suurem nõudlus Euroopa uuenduslike lahenduste järele ja vähem takistusi uuenduste kaubanduslikule kasutuselevõtule.
A gradual pick-up in economic growth 
Majanduskasvu järkjärguline kiirenemine
Building growth: Country-specific recommendations 2014 
Majanduskasvu loomine: 2014. aasta riigipõhised soovitused
Going for Growth 
Majanduskasvu nimel
The very words China, India and Brazil sum up the challenge in terms of economic growth. 
Majanduskasvu osas võib probleemi olemuse kokku võtta selliste sõnadega nagu Hiina, India ja Brasiilia.
Growth this year is forecast to rise to 1.7% for the EU as a whole and to 1.3% for the euro area. 
Majanduskasvu prognoos käesolevaks aastaks on ELis tervikuna 1,7 % ja euroalal 1,3 %.
Pro‑growth structural reforms and income distribution 
Majanduskasvu soodustavad struktuurireformid ja sissetulekute jaotus
Pro‑growth structural reforms, the environment and environmental policies 
Majanduskasvu soodustavad struktuurireformid, keskkond ja keskkonnapoliitika
Wanted: More women entrepreneurs to create growth and jobs 
Majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks rohkem naisi ettevõtlusesse
Reallocation of resources in the face of adjustment is key to achieving higher growth. 
Majanduskasvu suurendamiseks on äärmiselt oluline, et ressursside jaotus käiks muutuva olukorraga kaasas.
The growth agenda is a sign of our unrelenting commitment. 
Majanduskasvu tegevuskava on märk meie väsimatust pühendumusest.
Supporting economic growth and job creation means taking full advantage of the potential of the single market. 
Majanduskasvu toetamiseks ja töökohtade loomiseks on vaja ära kasutada ühtse turu potentsiaal.
Potential side‑effects of growth‑enhancing reforms 
Majanduskasvu tõhustavate reformide võimalikud kõrvaltoimed
Growth‑enhancing structural reforms have a direct, short‑term impact on government budgets when their implementation requires additional public resources or ‑‑ less frequently – entails initial expenditure cutbacks or revenue increases. 
Majanduskasvu tõhustavatel struktuurireformidel on otsene lühiajaline mõju valitsemissektori eelarvetele, kui nende rakendamine nõuab täiendavaid avalikke ressursse või – mida esineb harvem – toob alguses kaasa kulude kärpimise või tulude suurenemise.
Downside risks to the growth outlook still dominate on the back of geopolitical tensions, fragility in financial markets and the risk of incomplete implementation of structural reforms. 
Majanduskasvu väljavaateid ohustavad endiselt geopoliitilised pinged, finantsturgude haprus ja struktuurireformide võimalik puudulik rakendamine.
Growth needs trade. 
Majanduskasvuks on vaja kaubavahetust.
Economic growth focus of CoR plenary 
Majanduskasvule keskendumine Regioonide Komitee täiskogul
the economic context 
majanduskontekst;
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide international tourism has a cultural dimension. 
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) avaldatud andmed näitavad, et 40% rahvusvahelisest turismist on seotud kultuuriga.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension. 
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) avaldatud arvandmed näitavad, et 40% rahvusvahelisest turismist on seotud kultuuriga.
The EPA/ FTA should be deep and comprehensive, addressing all issues of shared interest in order to stimulate economic growth both in Japan and in the EU and to contribute thereby to the development of the world economy. 
Majanduskoostöö ja vabakaubandusleping peaks olema põhjalik ja laiaulatuslik ning selles tuleks käsitleda kõiki ühist huvi pakkuvaid küsimusi, et soodustada majanduskasvu nii Jaapanis kui ka ELis ning toetada sellega maailmamajanduse arengut.
And the economic crisis has not changed our DNA," 
Majanduskriis ei ole DNAd muutnud,”
Economic crisis does not affect solidarity with the poor. 
Majanduskriis ei takista vaestega solidaarne olemast.
However, the economic crisis has had a large impact on the labour market also in metropolitan areas. 
Majanduskriis on aga avaldanud suurt mõju ka linnastunud alade tööturule.
The economic crisis has hit Europe's youth very hard. 
Majanduskriis on Euroopa noori tabanud väga tugevalt.
The economic crisis has affected the innovation policy agenda in terms both of objectives and of instruments. 
Majanduskriis on mõjutanud innovatsioonipoliitika tegevuskava nii eesmärkide kui ka vahendite suhtes.
The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes. 
Majanduskriis on selgelt näidanud, kui oluline on, et kõik kannaksid oma õiglase osa maksukoormast.
The economic crisis has already led to an increase in age-related public expenditure in 2010 compared with the previous projections and, on the basis of current policies, strictly-age-related public expenditures (excluding unemployment benefits) are projected to further increase by 4.1 p.p. of GDP between 2010 and 2060 in the EU, with large differences across countries. 
Majanduskriis põhjustas 2010. aastal eelmiste prognoosidega võrreldes juba suuremaid elanikkonna vananemisega seotud riiklikke kulutusi ning praeguse poliitika alusel prognoositakse, et üksnes elanikkonna vananemisega seotud riiklikud kulutused (v.a töötushüvitised) kasvavad ELis aastatel 2010–2060 veelgi 4,1 protsendipunkti SKPst, kusjuures riikide lõikes esineb suuri erinevusi.
The economic crisis might also have contributed to the long‑term rise in obesity. 
Majanduskriis võis aidata kaasa ka pikaajalisele rasvunute arvu tõusule.
Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis. 
Majanduskriisi ajal osutusid kõige vastupanuvõimelisemaks need riigid, kus oli rohkem kvaliteetseid töökohti, tõhus sotsiaalkaitse ning kus investeeriti inimkapitali.
The economic crisis will not be resolved solely by a new Employment Contracts Act or austerity in the public sector, even though both are necessary. 
Majanduskriisi ei lahenda üksnes uus töölepinguseadus või avaliku sektori kokkuhoid, ehkki mõlemad on vajalikud.
In times of economic crisis, the dangers of rising racism and xenophobia, fuelled in part by increasing unemployment, and insecurity about the future, are very real. 
Majanduskriisi ja tuleviku suhtes valitseva ebakindluse ajal on väga reaalne oht, et rassism ja ksenofoobia, mida osaliselt õhutab suurenev tööpuudus, kasvavad.
The effects of the recession 
Majanduskriisi mõju
Young people have been particularly badly affected by the economic crisis. 
Majanduskriisi tagajärjed on tabanud kõige rängemalt just noori.
The economic crisis, increased unemployment insurance payments to the state, but declined various benefits to employees. 
Majanduskriisi tingimustes kasvasid riiklikud maksed töötuskindlustustele, ent kahanesid erinevad toetused töötajatele.
New needs have appeared as a consequence of the economic crisis and new ways of shopping, such as e-commerce and digital services. 
Majanduskriisi tõttu on ilmnenud uued vajadused ja sellised uued võimalused ostude sooritamiseks nagu e-kaubandus ja digitaalsed teenused.
The crisis has had a mixed impact on population health and mortality. 
Majanduskriisil on olnud elanikkonna tervisele ja suremusele mitmesugune mõju.
Furthermore, the challenge of overcoming the economic crisis includes considerations on how EU funds can be used in a simpler, more accountable, effective and efficient way. 
Majanduskriisist ülesaamiseks on vaja kaaluda, kuidas saaks ELi vahendeid kasutada lihtsamalt, usaldusväärsemalt, tulemuslikumalt ja tõhusamalt.
economic issues (future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress made on the key files for economic governance and banking union; examination of the state of play on the Single Market Act I and setting further orientation on Single Market Act II); 
majandusküsimused (majandus- ja rahaliidu tulevik, majanduse juhtimise ja pangandusliiduga seotud peamiste toimikute osas tehtud edusammude hindamine, ühtse turu akti I olukorra analüüsimine ning ühtse turu akti II kohta täiendavate suuniste andmine);
However the fall in business and venture capital investment over the years 2008-2012 has negatively influenced innovation performance. 
Majanduslangus ja riskikapitali investeeringute vähenemine aastatel 2008–2012 on innovatsioonialast tegevust siiski negatiivselt mõjutanud.
The impact of the recession and the moderate pace of recovery on innovation and innovation policies has been considerable. 
Majanduslanguse ning innovatsiooni ja innovatsioonipoliitikate tagasihoidliku arengu mõju on olnud tugevalt tuntav.
But there is a second element of a deeper economic union it is the move towards a fiscal union. 
Majandusliidu tihendamisel on aga ka teine tahk, milleks on fiskaalliidu rajamine.
Economic viability and value – prioritising projects with high socio-economic returns 
majanduslik elujõulisus ja väärtus – eelisatakse projekte, millel on suur sotsiaalmajanduslik kasu;
Boosting economic and social growth through national digital agendas 
Majanduslik ja sotsiaalne kasv rahvuslike digitaalsete tegevuskavade abil
Economic, social and territorial cohesion: covers regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up, strengthening all regions' competitiveness and developing inter-regional cooperation. 
Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus: regionaalpoliitika, mille eesmärk on järele aidata vähemarenenud ELi riike ja piirkondi; kõikide piirkondade konkurentsivõime tugevdamine ja piirkondadevahelise koostöö edendamine.
As economic activities become more global, economies increasingly rely on fewer sectors. 
Majanduslike tegevusalade üleilmastudes toetuvad riigid üha enam väiksemale arvule sektoritele.
A four-fold increase in companies reporting security incidents with a financial impact was reported between 2007 and 2010 (rising from 5% in 2007 to 20% in 2010). 
Majanduslikku kahju tekitanud infoturbeintsidentidest teatanud ettevõtete arv suurenes ajavahemikus 2007—2010 neli korda (5%-lt aastal 2007 20%-le aastal 2010).
The progress in achieving our education targets is a positive message in a time of economic uncertainty. 
Majandusliku ebakindluse ajal on hea teada, et hariduseesmärkide täitmisel on saavutatud edu.
Sharing the economic burden 
Majandusliku koormuse jagamine
In good times, this interdependence brings more prosperity. 
Majandusliku õitsengu ajal toob selline vastastikune sõltuvus suuremat heaolu.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro. 
Majandusliku poole pealt on see olnud suurim institutsiooniline ümberkorraldamine pärast euro kasutuselevõtmist.
Economical reasons are rather connected to their wish for independence and certain life standard than overall managing. 
Majanduslikud põhjused seostuvad pigem sooviga omandada iseseisvus ja teatud tasemele vastav elustandard kuivõrd otsese toimetulekuga.
The economic evidence shows that some of the most effective structural reforms to promote growth are those increasing product market competition. 
Majanduslikud tõendid näitavad, et mõned kõige efektiivsemad struktuurilised reformid, mis soodustavad kasvu, on ka need, mis suurendavad tooteturu konkurentsi.
In economically challenging times, it is more important than ever that human and budgetary resources are used to best effect. 
Majanduslikult keerulistel aegadel on varasemast olulisem kasutada inim- ja eelarveressursse võimalikult tõhusalt.
Economically, Europe has always been a way to close gaps between countries, regions and people. 
Majanduslikult on Euroopa alati püüdnud vähendada lõhesid riikide, piirkondade ja inimeste vahel.
In terms of economic impact, it is estimated to have a -0.28% impact on GDP in the long run. 
Majanduslikult on hinnanguline pikaajaline mõju SKP-le ‑0,28%.
Financially, it is by far the most important sector, with about € 7.4 billion in EDF commitments made in this region over the period from 1995 to 2011. 
Majanduslikult on see kõige olulisem sektor, kõnealuses piirkonnas võeti ajavahemikul 1995–2011 EAFi raames kulukohustusi ligikaudu 7,4 miljardi euro eest.
In these economically challenging times this is the cheapest stimulation package that Europe can put in place. 
Majanduslikult rasketel aegadel on see kõige odavam stiimulite pakett, mida saab Euroopas ellu viia.
However, children from disadvantaged backgrounds have more limited access to childcare services. 
Majanduslikult vähekindlustatud lastel on aga piiratum juurdepääs lastehoiuteenustele.
The economic landscape and emerging players 
Majandusmaastik ja kasvava rolliga osalejad
Economic indicators are improving, unemployment is decreasing, European leaders want to stand together," Prime Minister Ratas said. 
Majandusnäitajad paranevad, tööpuudus väheneb, Euroopa liidrid soovivad ühte hoida,“ sõnas peaminister Ratas.