natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of the Republic may remove a member of the supervisory board appointed by the Government of the Republic on the proposal of the person who made the proposal to appoint such member. 
Vabariigi Valitsus võib tema poolt nimetatud nõukogu liikme tagasi kutsuda selle liikme nimetamise ettepaneku teinud isiku ettepanekul.
The Government of the Republic may decide, where necessary, that the authority to arrange the preparation of a national designated spatial plan which relates to matters of national defence and security is the government agency responsible for these matters. 
Vabariigi Valitsus võib vajaduse korral riigikaitse ja julgeoleku valdkonda puudutavates küsimustes otsustada, et riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja on selle valdkonna valitsusasutus.
On the proposal of the minister responsible for the field, the Government of the Republic may assign tasks for the preparation for national defence to county governments by an order. 
Vabariigi Valitsus võib valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul korraldusega panna maavalitsustele ülesandeid riigikaitse ettevalmistamiseks.
The Government of the Republic may conclude agreements with foreign states on visa matters relating to the representation of the Republic of Estonia. 
Vabariigi Valitsus võib välisriikidega sõlmida viisaküsimustes Eesti Vabariigi esindamisega seotud kokkuleppeid.
The Government of the Republic may, at the request of the chief processor and if good reasons therefor become evident, grant permission for tissue samples to be stored and studied outside the territory of the Republic of Estonia if it is ensured that the chief processor has effective control over the tissue samples and that the tissue samples cannot be used in a manner prohibited by Estonian law. 
Vabariigi Valitsus võib vastutava töötleja taotlusel ja kaalukate põhjuste ilmnemisel anda loa koeproovide säilitamiseks ja uurimiseks väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi tingimusel, et on tagatud vastutava töötleja tõhus kontroll koeproovide üle ning et koeproove ei saa kasutada viisil, mida Eesti seadus keelab.
The Government of the Republic passed a regulation that, among other things, provided conditions for being exempted from the examination on the Citizenship Act and Constitution. 
Vabariigi Valitsus võttis küll vastu määruse, millega muuhulgas sätestatakse kodakondsusseaduse ja põhiseaduse tundmise eksami sooritamisest vabastamise tingimused.
Government of Republic 
Vabariigi Valitsus
The Government of the Republic, ministries and local government bodies shall bring legislation regulating the maintenance of databases into accordance with this Act and with the amendments made to the Databases Act by this Act by 1 January 2002. 
Vabariigi Valitsus, ministeeriumid ja kohaliku omavalitsuse organid viivad andmekogude pidamist reguleerivad õigusaktid käesoleva seadusega ja käesoleva seaduse kohaselt andmekogude seaduses tehtavate muudatustega kooskõlla 2002. aasta 1. jaanuariks.
Government of the Republic, Explanatory memorandum to the draft Amending Conscript Service Act , Health Insurance Act and Social Tax Act (Draft Act 289 III), p 1. 
Vabariigi Valitsus, Seletuskiri kaitseväeteenistuse seaduse, ravikindlustuse seaduse ja sotsiaalmaksuseaduse muutmise seadus eelnõu juurde (289 SE III), lk 1.
Government of Republic of Estonia, explanatory memorandum to Equal Treatment Act (Draft Act 67 III). 
Vabariigi Valitsus, Võrdse kohtlemise seaduse eelnõu seletuskiri (67SE III).
Government of Republic of Estonia. 
Vabariigi Valitsus.
The Government of the Republic: 
Vabariigi Valitsus:
The data of the State Refugee Register established on the basis of the Government of the Republic Regulation No 310 of 10 December 2003, Statutes for Maintenance of State Refugee Register shall be considered as the data of the State Register of Granting International Protection established on the basis of this Regulation. 
Vabariigi Valitsuse 10. detsembri 2003. a määrusega nr 310 «Riikliku pagulaste registri pidamise põhimäärus» asutatud «Riikliku pagulaste registri» andmed loetakse käesoleva määrusega asutatud «Riikliku rahvusvahelise kaitse andmise registri» andmeteks.
The Government of the Republic Regulation No 258 of 13 August 2002, Standard of Higher Education (RT I 2002, 70, 426; 2007, 50, 346), is repealed. 
Vabariigi Valitsuse 13. augusti 2002. a määrus nr 258 «Kõrgharidusstandard» (RT I 2002, 70, 426; 2007, 50, 346) tunnistatakse kehtetuks.
Amendment of Government of Republic Regulation No 10 of 13 January 2011 ‘Rules of Government of Republic’ 
Vabariigi Valitsuse 13. jaanuari 2011. a määruse nr 10 „Vabariigi Valitsuse reglement” muutmine
The Government of Republic Regulation No 10 of 13 January 2011 ‘Rules of Government of Republic’ (RT I, 19.01.2011, 4) is amended as follows: 
Vabariigi Valitsuse 13. jaanuari 2011. a määruses nr 10 „Vabariigi Valitsuse reglement” (RT I, 19.01.2011, 4) tehakse järgmised muudatused:
Regulation No 14 of the Government of the Republic of 28 January 2010, “National curriculum for basic schools” (RT I 28.12.2010, 17) is hereby repealed. 
Vabariigi Valitsuse 28. jaanuari 2010. a määrus nr 14 „Põhikooli riiklik õppekava” (RT I, 28.12.2010, 17) tunnistatakse kehtetuks.
The Government of Republic Regulation No 279 of 28 September 1999 ‘Rules for Drafting Legislative Acts’ (RT I, 19.01.2011, 19) is repealed. 
Vabariigi Valitsuse 28. septembri 1999. a määrus nr 279 „Õigustloovate aktide eelnõude normitehnika eeskiri” (RT I, 19.01.2011, 19) tunnistatakse kehtetuks.
Specifications for performance of election activities in course of alteration of administrative-territorial organisation initiated by Government of the Republic upon exercise of administrative reform 
Vabariigi Valitsuse algatatud haldusterritoriaalse korralduse muutmise käigus valimistoimingute tegemise erisused haldusreformi teostamisel
Activity of regional committees in case of alteration of administrative-territorial organisation initiated by the Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse algatatud valdade ja linnade haldusterritoriaalse korralduse muutmise otsustamine
Decisions on alteration of administrative-territorial organisation of rural municipalities and cities initiated by the Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse algatatud valdade ja linnade haldusterritoriaalse korralduse muutmisega seonduvate kulude katmine
The interest rate of a loan granted by the Government of the Republic shall not be lower than the interest rate at which the state would be able to assume debt obligations under similar conditions at the time of entry into a loan agreement. 
Vabariigi Valitsuse antava laenu intressimäär ei tohi olla madalam intressimäärast, millega riigil oleks laenulepingu sõlmimise ajal võimalik sarnastel tingimustel võlakohustusi võtta.
Opinion of the Government of the Republic on legislative drafts 
Vabariigi Valitsuse arvamus eelnõu kohta
The seat of the Government of the Republic is in Tallinn. 
Vabariigi Valitsuse asukoht on Tallinnas.
Seat of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse asukoht
Drafts presented by the government have usually been discussed beforehand by the state political leadership, and a decision is therefore usually reached more quickly in these cases. 
Vabariigi Valitsuse esitatud eelnõud on tavaliselt riigi poliitilise juhtkonna seas varem läbi arutatud ja sisuline otsus saavutatakse seega varem.
The proposal of the Government of the Republic may also include local governments that meet the criterion or that do not meet the criterion for the minimum size of a local government regarding which the Government of the Republic has adopted a regulation for alteration of administrative-territorial organisation specified in section 8 of this Act and alteration of whose administrative-territorial organisation would have a positive effect, on the basis of circumstances provided for in subsection 7 (5) of the Territory of Estonia Administrative Division Act, and alteration is necessary and purposeful for ensuring the capability of a local government not meeting the criterion for the minimum size of a local government according to subsection 1 (2) and section 3 of this Act. 
Vabariigi Valitsuse ettepanek võib hõlmata ka omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteeriumile vastavaid või kriteeriumile mittevastavaid kohaliku omavalitsuse üksusi, kelle suhtes on Vabariigi Valitsus võtnud vastu käesoleva seaduse §-s 8 nimetatud haldusterritoriaalse korralduse muutmise määruse ja kelle haldusterritoriaalse korralduse muutmisel oleks positiivne mõju, lähtudes Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 7 lõikes 5 nimetatud asjaoludest, ning muutmine on vajalik ja otstarbekas omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteeriumile mittevastava kohaliku omavalitsuse üksuse võimekuse tagamiseks tulenevalt käesoleva seaduse § 1 lõikest 2 ja §-st 3.
Session of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse istung
Convening of session of Government of Republic in case of threat to constitutional orderof Estonia 
Vabariigi Valitsuse istungi kokkukutsumine Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu puhul
Time and agenda of session of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse istungi toimumise aeg ja päevakord
Administration of sessions of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse istungi töökord
Meetings of the Government of the Republic are held in camera unless the Government decides otherwise. 
Vabariigi Valitsuse istungid on kinnised, kui valitsus ei otsusta teisiti.
In terms of the material that is presented to the government of the Republic, the Chancellor of Justice basically carries out the function of pre-examining through his or her right to speak. 
Vabariigi Valitsuse istungitele esitatud materjalide osas on õiguskantsler sõnaõiguse kaudu põhimõtteliselt realiseerinud eelkontrolli funktsiooni.
Assumption of office by Government of the Republic and ministers 
Vabariigi Valitsuse ja ministri ametisse astumine
Appointment to office of Government of the Republic and ministers 
Vabariigi Valitsuse ja ministri ametisse nimetamine
Duties of Government of Republic and ministers responsible for field 
Vabariigi Valitsuse ja valdkonna eest vastutavate ministrite ülesanded
Supervisory competence of the Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse järelevalvepädevus
Security Committee of Government of Republic 
Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjon
With the permission of the Committee for the Protection of State Secrets, the term for performing the security check may be extended by one month if circumstances specified in clause 33 (4) 1) or 2) of the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act become evident or a circumstance specified in clause 3) or 4) may become evident within one month. 
Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjoni loal võib julgeolekukontrolli teostamise tähtaega pikendada ühe kuu võrra, kui esineb riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse § 33 lõike 4 punktis 1 või 2 nimetatud asjaolu või on ühe kuu jooksul võimalik punktis 3 või 4 nimetatud asjaolu ilmnemine.
With the permission of the Security Committee of the Government of Republic, the term for performing the security check may be extended by one month if a circumstance specified in clause 33 (4) 1) or 2) of the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act become evident or a circumstance specified in clause 3) or 4) may become evident within one month. 
Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjoni loal võib julgeolekukontrolli teostamise tähtaega pikendada ühe kuu võrra, kui esinevad riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse § 33 lõike 4 punktis 1 või 2 nimetatud asjaolu või on ühe kuu jooksul võimalik punktis 3 või 4 nimetatud asjaolu ilmnemine.
Competence of Security Committee of Government of Republic in organising protection of state secrets 
Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjoni pädevus riigisaladuse kaitse korraldamisel
The Government of the Republic is assisted by the Government Office, which is led by the State Secretary. 
Vabariigi Valitsuse juures on riigikantselei, mida juhib riigisekretär.
The Government Office shall be within the Government of the Republic. 
Vabariigi Valitsuse juures on Riigikantselei.
Obligations of Government of Republic 
Vabariigi Valitsuse kohustused
Order of the Government of the Republic regarding declaration of emergency situation 
Vabariigi Valitsuse korraldus eriolukorra väljakuulutamise kohta
Order of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse korraldus
By an order of the Government of the Republic, a non-profit association may be authorised to issue transport permits. 
Vabariigi Valitsuse korralduse alusel võib veolubasid andma volitada mittetulundusühingu.
On the basis of an order of the Government of the Republic, a non-profit association may be authorised to issue such documents. 
Vabariigi Valitsuse korralduse alusel võib volitada nimetatud dokumente andma mittetulundusühingu.
Draft order, explanatory memorandum and documents of the Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu, seletuskiri ja dokumendid
The orders of the Government of the Republic shall be published pursuant to the procedure prescribed by the Riigi Teataja Act, except orders which set out a different procedure for communication. 
Vabariigi Valitsuse korraldused avaldatakse Riigi Teataja seadusega ettenähtud korras, välja arvatud korraldused, milles on märgitud teistsugune teatavaks tegemise kord.
By an order of the Government of the Republic, as of July 1st, the right to issue state export guarantees was given to limited company KredEx Credtit Insurance founded with state participation in 2010. 
Vabariigi Valitsuse korraldusega anti riiklike eksporditagatiste väljastamise õigus alates 1. juulist 2010 riigi osalusel asutatud aktsiaseltsile KredEx Krediidikindlustus.
Crisis committee of the Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse kriisikomisjon
Duties of crisis committee of Government of Republic 
Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoni ülesanded
A member of the Government of the Republic shall immediately inform the Government of the Republic in writing if he or she acts or intends to act outside his or her official duties as an undertaking or a general partner in a general partnership or limited partnership or as a member of a management or controlling body of a legal person. 
Vabariigi Valitsuse liige peab viivitamata teavitama Vabariigi Valitsust kirjalikult, kui ta tegeleb või kavatseb tegeleda väljaspool ametikohustusi ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena.
Criminal charges may only be brought against a member of the Government of the Republic on the proposal of the Chancellor of Justice, and with the consent of a majority of the members of the Riigikogu. 
Vabariigi Valitsuse liiget saab kriminaalvastutusele võtta ainult õiguskantsleri ettepanekul Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.
Dwelling of member of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse liikme eluruum
Representation expenses of member of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse liikme esinduskulud
Right to speak of members of the Government of the Republic and of the Chancellor of Justice 
Vabariigi Valitsuse liikme ja õiguskantsleri sõnaõigus
Access of members of Government of the Republic to state secrets 
Vabariigi Valitsuse liikme juurdepääs riigisaladusele ja salastatud välisteabele
Right of member of Government of the Republic to compensation upon termination of authority 
Vabariigi Valitsuse liikme õigus hüvitisele volituste lõppemise korral
Salary and official travel expenses of member of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse liikme palk ja teenistuslähetuse kulud
Holiday of member of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse liikme puhkus
Upon the death of a member of the Government of the Republic, his or her funeral expenses shall be borne by the state. 
Vabariigi Valitsuse liikme surma korral korraldatakse tema matused riigi kulul.
Members of the Government of the Republic may not hold any other governmental office, or belong to the management board or supervisory board of a commercial enterprise. 
Vabariigi Valitsuse liikmed ei tohi olla üheski muus riigiametis ega kuuluda tulundusettevõtte juhatusse või nõukogusse.
Members of the Government of the Republic may participate in sittings of the Riigikogu and of its committees with the right to speak. 
Vabariigi Valitsuse liikmed võivad sõnaõigusega osaleda Riigikogu ja tema komisjonide istungitel.
Members of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse liikmed
Members of the Government of the Republic shall be paid 20 percent of their salary on monthly basis for representation expenses. 
Vabariigi Valitsuse liikmele makstakse igakuiselt 20 protsenti ametipalgast esinduskuludeks.
No remuneration shall be paid to members of the supervisory board who are members of the Government of the Republic. 
Vabariigi Valitsuse liikmest nõukogu liikmele tasu ei maksta.
The work in the supervisory board of the members of the Government of the Republic shall not be remunerated. 
Vabariigi Valitsuse liikmete tööd nõukogus ei tasustata.
Combination of functions of members of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse liikmete tööülesannete ühitamine
With the permission of the Government of the Republic, the ministry may delegate the keeping of the official list of approved undertakings to another legal person under a public law contract. 
Vabariigi Valitsuse loal võib ministeerium volitada tunnustatud ettevõtjate ametliku nimekirja pidamise halduslepinguga teisele juriidilisele isikule.
The manners of performance of the guarding of the guarded objects specified by the Government of the Republic shall be specified by the Minister of the Interior by a directive. 
Vabariigi Valitsuse määratud valvatavate objektide valve teostamise viisid määrab siseminister käskkirjaga.
The manners of performance of the guarding of the guarded objects specified by the Government of the Republic shall be specified by the minister responsible for the field by a directive. 
Vabariigi Valitsuse määratud valvatavate objektide valve teostamise viisid määrab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
A regulation of the Government of the Republic on alteration of administrative-territorial organisation initiated by the local government council, excluding in the event provided for in subsection 7 (3) of this Act, shall be adopted on the basis of subsection 3 (1) and subsections 71 (2) and (3) of the Territory of Estonia Administrative Division Act by 1 February 2017 at the latest. 
Vabariigi Valitsuse määrus kohaliku omavalitsuse volikogu algatatud haldusterritoriaalse korralduse muutmise kohta, välja arvatud käesoleva seaduse § 7 lõikes 3 sätestatud juhul, võetakse Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 3 lõike 1 ning § 71 lõigete 2 ja 3 alusel vastu hiljemalt 2017. aasta 1. veebruariks.
Regulation of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse määrus
Government regulation. 
Vabariigi Valitsuse määrus.
Publication and entry into force of regulation of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse määruse avaldamine ja jõustumine
The provisions of §§ 7, 8, 10, 13–19, 22–28, subsections 29 (1), (3) and (4), §§ 30–32, subsection 33 (1), § 34, excluding the example of the amending formula, subsections 35 (2) and (4), § 36, subsections 37 (1) – (4) and § 38 apply as the general requirements for draft regulations of the Government of the Republic and draft regulations of ministers, taking account of the specifications arising from law and this Division. 
Vabariigi Valitsuse määruse ja ministri määruse eelnõu koostamise põhinõuetena käsitatakse §-des 7, 8, 10, 13–19, 22–28, § 29 lõigetes 1, 3 ja 4, §-des 30–32, § 33 lõikes 1, §-s 34, välja arvatud muutmisvormeli näide, § 35 lõigetes 2 ja 4, §-s 36, § 37 lõigetes 1–4 ning §-s 38 sätestatut seadusest ja käesolevast jaost tulenevate erisustega.
Formalisation of regulation of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse määruse vormistamine
The regulation of the Government of the Republic on the introduction of border checks and border control at the internal border may prescribe the entry into force of the regulation as of the publication thereof in the media. 
Vabariigi Valitsuse määruses sisepiiril piirikontrolli ja riigipiiri valvamise kehtestamise kohta võib ette näha määruse jõustumise alates selle avaldamisest massiteabevahendites.
Establishment of regulations of Government of Republic 
Vabariigi Valitsuse määruste kehtestamine
The duties of the crisis committee, established by the Government of the Republic, in the implementation of measures regarding a threat to the constitutional order of Estonia are: 
Vabariigi Valitsuse moodustatud kriisikomisjoni ülesanneteks abinõude rakendamisel seoses Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohuga on:
Legislation of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse õigusaktid
Ownership reform reserve fund of Government of Republic 
Vabariigi Valitsuse omandireformi reservfond
Decision of the Government of the Republic for organisation of lottery 
Vabariigi Valitsuse otsus loterii korraldamiseks
Draft decision of the Government of the Republic, its explanatory memorandum and documents 
Vabariigi Valitsuse otsuse eelnõu, seletuskiri ja dokumendid
Competence of Government of Republic during state of emergency 
Vabariigi Valitsuse pädevus erakorralise seisukorra ajal
Competence of Government of Republic in organisation of national defence 
Vabariigi Valitsuse pädevus riigikaitse korraldamisel
Competence of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse pädevus
The failure to prepare the list by the Government of the Republic does not regularise such transactions; this only means that the Government has failed to fulfil its obligations. 
Vabariigi Valitsuse poolt nimekirja koostamata jätmine ei tee neid tehinguid lubatuks, vaid tähendab lihtsalt seda, et valitsus on oma kohustuse täitmata jätnud.
In the cases referred to in the rules of the Government of the Republic, a session may also be held elsewhere. 
Vabariigi Valitsuse reglemendis tähendatud juhtudel võib istung toimuda ka mujal.
The subsidies, revenue received from the economic activities of the authority and revenue received from the sale of inventories and fixed assets shall not be assigned to the reserve fund of the Government of the Republic. 
Vabariigi Valitsuse reservi ei suunata toetusi, asutuse majandustegevusest laekunud tulusid ning varude ja põhivara müügist laekunud tulusid.
Use of funds in reserve fund of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse reservi vahendite kasutamine
The Government of the Republic Act does not stipulate that any Ministry, not even the Ministry of Economic Affairs and Communications, would be liable for comprehensive development of the field. 
Vabariigi valitsuse seadus ei sätesta ühegi ministeeriumi, sh ka mitte majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi vastutust selle valdkonna tervikliku arendamise eest.
According to the Law of the Government of the Republic, there are 11 ministries in Estonia, and with the prime minister, the Minister of Regional Affairs and a minister without portfolio, there are 15 ministers in total. 
Vabariigi Valitsuse seaduse kohaselt on Eestis 11 ministeeriumi ja koos peaministri, regionaalministri ning nn portfellita ministriga kokku kõige rohkem 15 ministrit.
Grounds for resignation of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse tagasiastumise alused
Procedure for resignation of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse tagasiastumise kord
Notification of resignation of the Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse tagasiastumisest teatamine
Deliberation of action plans of the Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse tegevuskavade arutelu
Duties of Government of the Republic 
Vabariigi Valitsuse ülesanded
The function of the Government of the Republic upon the organisation of child protection shall be the development and approval of relevant draft legislation and national strategies and ensuring sustainable financing. 
Vabariigi Valitsuse ülesanne lastekaitse korraldamisel on asjakohaste õigusaktide eelnõude ja riiklike strateegiate väljatöötamine ja kinnitamine ning jätkusuutliku rahastamise tagamine.
Powers of Government of Republic in regulating housing relationships 
Vabariigi Valitsuse võimkond elamusuhete reguleerimisel