natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) At the request of the originator or the issuing bank, the advising bank may confirm the irrevocable letter of credit (confirming bank). 
(2) Käsundiandja või akreditiivi avanud makseteenuse pakkuja soovil võib täitev makseteenuse pakkuja tagasivõtmatu akreditiivi kinnitada (akreditiivi kinnitanud makseteenuse pakkuja).
(2) A mandator may also authorise other persons to perform the same obligations as the agent. 
(2) Käsundiandja võib käsundada ka teisi isikuid täitma agendiga samu ülesandeid.
(2) In the event of the bankruptcy of the mandatary, the authorisation agreement shall expire upon the declaration of bankruptcy, except in the case where there is no connection between the authorisation agreement and the bankruptcy estate. 
(2) Käsundisaaja pankroti korral lõpeb käsundusleping pankroti väljakuulutamisega, välja arvatud juhul, kui käsunduslepingul ei ole seost pankrotivaraga.
(2) Upon performance of a mandate, the mandatary shall provide the mandator with an overview of the expenditure and revenue relating to performance of the mandate together with the documentation which is the basis for the overview. 
(2) Käsundisaaja peab käsundi täitmisel esitama käsundiandjale ka ülevaate käsundi täitmisega seotud kuludest ja tuludest koos selle aluseks olevate tõenditega.
(2) A mandatary shall perform the mandate to the maximum benefit of the mandator in the light of and according to the mandatary's knowledge and abilities and shall prevent any damage to the property of the mandator. 
(2) Käsundisaaja peab täitma käsundi vastavalt oma teadmistele ja võimetele käsundiandja jaoks parima kasuga ning ära hoidma kahju tekkimise käsundiandja varale.
(2) However, a mandatary has the right to cancel an authorisation agreement entered into for an unspecified term only on condition that the mandator can receive the service or enter into the transaction which is the object of the mandate in another manner. 
(2) Käsundisaaja võib tähtajatu käsunduslepingu siiski üles öelda üksnes tingimusel, et käsundiandja võib käsundi esemeks oleva teenuse saada või tehingu teha muul viisil.
(2) A case where a person has no desire to act for the benefit of another person is not deemed to be negotiorum gestio. 
(2) Käsundita asjaajamisega ei ole tegemist, kui isikul puudub tahe tegutseda teise isiku kasuks.
(2) An order regarding delegation of the command authority shall set out a specific task for the performance of which the command authority is delegated and the period for which the command authority is delegated. 
(2) Käsuõiguse üleandmise käsk peab sisaldama täpset ülesannet, mille täitmiseks käsuõigus üle antakse ning kui kauaks käsuõigus üle antakse.
(2) Upon transfer of the right of command to a commander of another state or international organisation, the commander may re-transfer the right of command partially or fully granted to him or her to a commander subordinate to him or her, including to a commander of another state or international organisation if: 
(2) Käsuõiguse üleandmisel teise riigi või rahvusvahelise organisatsiooni ülemale võib see ülem anda osaliselt või täielikult temale antud käsuõigust edasi temale alluvale ülemale, sealhulgas teise riigi või rahvusvahelise organisatsiooni ülemale, kui:
(2) The borrower shall not transfer use of the object to a third party without the consent of the lender. 
(2) Kasutaja ei või anda eseme kasutamist üle kolmandale isikule ilma kasutusse andja nõusolekuta.
(2) The user will submit to the Labour Inspectorate a new request within 14 days after the receipt of the information specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kasutaja esitab Tööinspektsioonile uue taotluse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teatamisest arvates 14 päeva jooksul.
(2) Claims of borrowers for reimbursement of expenses or removal of improvements shall expire within six months as of the expiry of the contract. 
(2) Kasutaja nõuded kulude hüvitamiseks või parenduse äravõtmiseks aeguvad kuue kuu jooksul lepingu lõppemisest.
(2) The user is required to update the information set out in clause 2) of subsection (1) of this section. 
(2) Kasutaja on kohustatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud teavet ajakohastama.
(2) The user must follow the following requirements: 
(2) Kasutaja on kohustatud täitma järgmisi nõudeid:
(2) Subject to the approval of the Minister of Finance, the debts related to an immovable property or superficies interest whose use was authorised may be paid by the administrator of the property out of the funds received for the use. 
(2) Kasutamiseks antud kinnisasja või hoonestusõigusega seotud võlad võib riigivara valitseja katta rahandusministri loal kasutamise eest laekunud raha arvel.
(2) Subject to the approval of the minister responsible for the area, the debts related to an immovable property or superficies interest whose use was authorised may be paid by the administrator of the property out of the funds received for the use. 
(2) Kasutamiseks antud kinnisasja või hoonestusõigusega seotud võlad võib riigivara valitseja katta valdkonna eest vastutava ministri loal kasutamise eest laekunud raha arvel.
(2) If necessary, the State Agency of Medicines will enter a notation concerning the packaging of the medicinal product and information necessary for the delivery of the medicinal product on the permit for use. 
(2) Kasutamisloale teeb Ravimiamet vajaduse korral märkused ravimi pakendi ja ravimi kättetoimetamiseks vajalike andmete kohta.
(2) “Second-hand goods” means movables which have been used and which are suitable for further use as they are or after repair, other than original works of art, collectors’ items or antiques and other than precious metals or precious stones. 
(2) Kasutatud kaup on kasutuses olnud vallasasi, mis on kasutatav olemasoleval kujul või pärast parandamist, välja arvatud originaalkunstiteos, kollektsiooni- ja antiikese, väärismetall ja vääriskivi.
(2) Usage rate means the average use intensity oflighting and appliances and the average presence of occupants during thebuilding’s occupied hours. 
(2) Kasutusaste on keskmine valgustuse ja seadmete kasutusaste ning inimeste kohalviibimine hoone kasutusaja jooksul.
(2) Where this is provided in legislation, a pre-use audit of the construction work must be performed prior to commencement of the use of the construction work and a regular or extraordinary audit must be performed in the specified instances when the construction work is in use. 
(2) Kasutuseelne audit tuleb teha õigusaktis sätestatud juhul enne ehitise kasutusele võtmist ja korraline või erakorraline audit ettenähtud juhul ehitise kasutamisel.
(2) The doors, windows and other openings in the external walls and cellars and attics of the buildings which are not in use shall be closed or blocked in another manner to prevent the entry of unauthorised persons. 
(2) Kasutusel mitteolevate ehitiste välisseintes olevad ning keldri ja pööningu ukse-, akna- ja muud avad peab sulgema või tõkestama muul viisil neisse kõrvaliste isikute sissepääsu.
(2) Where the owner of the registered immovable desires this or where the owner of the communication installation deems this necessary, the location of a communication installation that is in operation is marked out with above-ground stakes or with warning signs. 
(2) Kasutuses oleva sideehitise asukoht märgistatakse maapealsete märketulpadega või hoiatavate märkidega, kui kinnisasja omanik seda soovib või sideehitise omanik peab seda vajalikuks.
(2) Danger signs currently in use shall be brought into line with these requirements within two years of the entry into force of this Regulation. 
(2) Kasutuses olevad ohumärguanded viia käesolevate nõuetega vastavusse hiljemalt kahe aasta jooksul alates määruse jõustumisest.
(2) The instruction manual shall contain the information necessary for the consumer to use the goods safely, economically and for their intended purpose and to assemble, install, connect, maintain or store and, if necessary, destroy the goods in the correct manner. 
(2) Kasutusjuhend peab sisaldama tarbijale vajalikku teavet kauba ohutuks, sihipäraseks ja säästlikuks kasutamiseks ning kauba õigeks kokkupanemiseks, paigaldamiseks, ühendamiseks, hooldamiseks või säilitamiseks ja vajaduse korral ka hävitamiseks.
(2) The instruction manual shall contain the information necessary for the consumer to use the goods correctly, economically and for their intended purpose and to assemble, install, connect, maintain or store and, if necessary, destroy the goods in the correct manner. 
(2) Kasutusjuhend peab sisaldama tarbijale vajalikku teavet kauba õigeks, sihipäraseks ja säästlikuks kasutamiseks ning kauba õigeks kokkupanemiseks, paigaldamiseks, ühendamiseks, hooldamiseks või säilitamiseks ja vajaduse korral ka hävitamiseks.
(2) A disposition in violation of the restraint on disposition is void, unless otherwise provided by law. 
(2) Käsutuskeeldu rikkuv käsutustehing või muu käsutus on tühine, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) In the event of application of a restraint on disposition, subsections 36 (2)–(4) and (6) of this Act apply, respectively. 
(2) Käsutuskeelu kehtestamise korral kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse § 36 lõikeid 2–4 ja lõiget 6.
(2) The proceedings to modify the terms and conditions of a use agreement or of an agreement on encumbering an immovable property with a limited real right are decided by the administrator of the assets. 
(2) Kasutuslepingu ja piiratud asjaõigusega koormamise lepingu tingimuste muutmise ning lepingu lõpetamise menetluse otsustab riigivara valitseja.
(2) The application for use and occupancy permit states: 
(2) Kasutusloa taotluses märgitakse:
(2) An application for an occupancy and use permit may state several purposes of use in respect of a single construction work, which shall be stated on the same occupancy and use permit. 
(2) Kasutusloa taotluses võib taotleda ühele ehitisele mitut kasutamise otstarvet, mis kantakse samale kasutusloale.
(2) The use and occupancy notice must be submitted at least ten days before commencement of the use and occupancy of the construction work or the change of its purpose of use. 
(2) Kasutusteatis tuleb esitada vähemalt kümme päeva enne ehitise kasutamise alustamist või selle kasutusotstarbe muutmist.
(2) A use and occupancy notice must be submitted when the construction work is complete if the construction work or a part of the construction work is intended to be used and occupied and if, with regard to the construction work or the part of the construction work, the requirements for the use and occupancy of construction works have been met. 
(2) Kasutusteatis tuleb esitada, kui ehitis on valmis ja soovitakse asuda kasutama ehitist või selle osa ning sellega seonduvalt on täidetud ehitise kasutamisele esitatavad nõuded.
(2) Upon implementation of aid for use, the VFB will, within the limits of its competence, inspect the compliance of agricultural products with the requirements established for their composition and quality, and the compliance of storage facilities of products. 
(2) Kasutustoetuse rakendamise korral kontrollib põllumajandustoote vastavust koostis- ja kvaliteedinõuetele ning toote hoiuruumi nõuetekohasust oma pädevuse piires VTA.
(2) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish a more detailed procedure for application for aid for use and processing applications, the form for applications, and the form for the documents issued during processing applications and for the documents on the basis of which the aid is paid. 
(2) Kasutustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra, taotluse vormi ning taotluse menetlemise ajal väljastatavate dokumentide ja toetuse maksmise aluseks olevate dokumentide vormid kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(2) A more detailed procedure for application for aid for use and processing applications, the form for applications, and the form for the documents issued during processing applications and for the documents on the basis of which the aid is paid will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(2) Kasutustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra, taotluse vormi ning taotluse menetlemise ajal väljastatavate dokumentide ja toetuse maksmise aluseks olevate dokumentide vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The rights of a usufructuary with respect to the use of a thing which is subject to usufruct shall not be greater than the rights of the owner. 
(2) Kasutusvaldaja õigused kasutusvalduses oleva asja kasutamise suhtes ei saa olla suuremad kui omaniku enda õigused.
(2) In the case of a decrease or severance of accessories due to regular management of an immovable, the usufructuary is required to replace these things with new ones. 
(2) Kasutusvaldaja on kohustatud kinnisasja korrapärasest majandamisest tingitud päraldiste vähenemise või eraldamise korral asendama need asjad uutega.
(2) § 22 of this Act applies upon a change of the ranking of a usufruct. 
(2) Kasutusvalduse järjekoha muutmisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 22.
(2) The sales contract on land subject to usufruct shall be entered into within the time limit determined in the decision to transfer land. 
(2) Kasutusvaldusesse antud maa müügileping sõlmitakse maa võõrandamise otsuses määratud tähtaja jooksul.
(2) The right to acquire land subject to usufruct extinguishes upon the extinguishment of the usufruct. 
(2) Kasutusvaldusesse antud maa omandamise õigus lõpeb kasutusvalduse lõppemisega.
(2) The right to acquire land subject to usufruct is inheritable pursuant to the general procedure. 
(2) Kasutusvaldusesse antud maa omandamise õigus on päritav üldises korras.
(2) A foster parent shall not have such right if the person who has the right of custody objects to it or a court has restricted or precluded the powers of decision arising from subsection (1) of this section. 
(2) Kasuvanemal ei ole sellist õigust, kui hooldusõigusega isik vaidleb sellele vastu või kui kohus on käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenevat otsustusõigust piiranud või selle välistanud.
(2) An education employee shall have full active legal capacity and comply with the requirements provided for in clauses 252 (1) 2)–6) of this Act. 
(2) Kasvatusala töötaja peab olema täieliku teovõimega isik, kes vastab käesoleva seaduse § 252 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud nõuetele.
(2) An education employee who is in an employment or authorisation agreement relationship with a provider of substitute home service on 1 January 2007 and who has acquired secondary education and for whom the right to receive a state old-age pension arose before 1 January 2012, has the right to work in the position of a junior educator until retirement. 
(2) Kasvatusala töötajal, kes on 2007. aasta 1. jaanuaril töö- või käsunduslepingulises suhtes asenduskoduteenuse osutajaga ja kellel on keskharidus ning kellel tekkis õigus riiklikule vanaduspensionile enne 2012. aasta 1. jaanuari, on õigus töötada nooremkasvataja ametikohal kuni riiklikule vanaduspensionile jäämiseni.
(2) The director of a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems or a person authorised by the director has the right to open postal and other consignments sent to a pupil in the presence of the pupil. 
(2) Kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli direktoril või tema volitatud isikul on õigus õpilase juuresolekul avada õpilasele saadetud posti- või muid saadetisi.
(2) A person who needs special treatment due to behavioural problems is admitted to school on the basis of a respective court judgment or ruling. 
(2) Kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli võetakse isik vastu, lähtudes sellekohasest kohtuotsusest või -määrusest.
(2) Premature release from a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems shall be carried out pursuant to the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure. 
(2) Kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolist vabastamine enne tähtaega toimub kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud korras.
(2) Data regarding standing crop will be transferred to the archives of the environmental register if: 
(2) Kasvava metsa andmed kantakse keskkonnaregistri arhiivi, kui:
(2) Records of standing crop are kept in the form of a list of forest management units. 
(2) Kasvava metsa arvestust peetakse metsamajandamisüksuste nimistuna.
(2) The size of the forest stand cutting charge, the area of the state forest for which the charge is collected, the procedure for the sale of regeneration cutting rights or the sale of felled timber obtained as a result of regeneration cutting, and the procedure for calculation and payment of the charge are provided by the Forest Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) Kasvava metsa raieõiguse tasu suurus, tasustatava riigimetsa ulatus, uuendusraie õiguse või uuendusraiest saadud metsamaterjali müügi kord ning tasu arvestamise ja tasumise kord sätestatakse metsaseaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides.
(2) The cadastre is a general national register. 
(2) Kataster on riigi põhiregister.
(2) The procedure for computerisation of the cadastre shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Katastri automatiseeritud andmetöötlusele üleviimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) Cadastral data shall be the basis for the creation and development of information systems containing spatial data. 
(2) Katastriandmed on aluseks ruumiandmeid sisaldavate infosüsteemide loomisel ja arendamisel.
(2) A state fee shall be paid for the issue of an extract from cadastral data according to the rate provided for in the State Fees Act. 
(2) Katastriandmetest väljavõtete tegemise eest tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(2) Rules for the maintenance of the cadastral archive shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Katastriarhiivi pidamise eeskirjad kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The scale of cadastral maps shall be 1:10 000, and the scale of cadastral maps in high density areas determined pursuant to the procedure provided by legislation shall be 1:500 or 1:2000. 
(2) Katastrikaardi mõõtkava on 1:10 000, õigusaktidega sätestatud korras määratud tiheasustusega aladel on katastrikaardi mõõtkava 1:500 või 1:2000.
(2) Cadastral surveys shall be carried out and monitored pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(2) Katastrimõõdistamisi teostatakse ja kontrollitakse Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
(2) Sworn land surveyors or persons with a corresponding licence who carry out cadastral surveys are responsible for the accuracy and legality of the surveys which they carry out and the cadastral unit formation files which they prepare. 
(2) Katastrimõõdistamisi teostav vannutatud maamõõtja või vastavat litsentsi omav isik vastutab tema poolt teostatud mõõdistamise ning koostatud katastriüksuse moodustamise toimiku õigsuse ja seaduslikkuse eest.
(2) The cadastral registrar shall submit the following to the land registry department of Tartu County Court: 
(2) Katastripidaja esitab Tartu Maakohtu kinnistusosakonnale:
(2) The function of the cadastral registrar is to register cadastral units, register restrictions and rights of use of land, and collect and process data necessary for the valuation of land. 
(2) Katastripidaja ülesandeks on katastriüksuste registreerimine, kitsenduste ja maakasutusõiguste registreerimine ning maa hindamiseks vajalike andmete kogumine ja töötlemine.
(2) The cadastral registrar has the right to refuse to register a cadastral unit or to make an entry or amendment if: 
(2) Katastripidajal on õigus keelduda katastriüksuse registreerimisest või kande või muudatuse tegemisest, kui:
(2) A state fee shall be paid in the following amount for the issue of a certified copy on paper from a cadastre plan or certified extract from a cadastral map: 
(2) Katastriüksuse plaani kinnitatud koopia või katastri kaartide kinnitatud väljavõtte väljastamise eest tasutakse riigilõivu:
(2) A cadastre plan is compiled by a sworn land surveyor or person with a corresponding licence. 
(2) Katastriüksuse plaani koostab vannutatud maamõõtja või vastavat litsentsi omav isik.
(2) For the purposes of this Act, a catastrophe means a large-scale accident or emergency or another incident with a similar effect, above all: 
(2) Katastroofina käesoleva seaduse tähenduses mõistetakse suuremõõtmelist õnnetust või avariid või muud sellesarnase mõjuga sündmust, eelkõige:
(2) For the purposes of this Act, a catastrophe means a large-scale accident, above all: 
(2) Katastroofina käesoleva seaduse tähenduses mõistetakse suuremõõtmelist õnnetust või avariid, eelkõige:
(2) Categories F4 and T2 pyrotechnic articles may be used only by a handler of a pyrotechnic article who holds an activity licence provided for in section 531 of this Act and who employs, for the performance of such work, a pyrotechnician who conforms to the requirements of this Act. 
(2) Kategooriate F4 ja T2 pürotehnilisi tooteid võib kasutada üksnes käesoleva seaduse §-s 531 sätestatud tegevusluba omav pürotehnilise toote käitleja, kellel on selleks tööks käesoleva seaduse nõuetele vastav pürotehnik.
(2) Categories IV and T2 pyrotechnic articles may be used only by a handler of a pyrotechnic article who holds an activity licence provided for in section 531 of this Act and who employs, for the performance of such work, a pyrotechnician who conforms to the requirements of this Act. 
(2) Kategooriate IV ja T2 pürotehnilisi tooteid võib kasutada üksnes käesoleva seaduse §-s 531 sätestatud tegevusluba omav pürotehnilise toote käitleja, kellel on selleks tööks käesoleva seaduse nõuetele vastav pürotehnik.
(2) Laboratories shall participate in the interlaboratory comparative tests referred to in Section 121(4) of the Water Act by: 
(2) Katselaborid osalevad "Veeseaduse" § 121 lõikes 4 nimetatud katselaborite võrdluskatsetes järgmiselt:
(2) The requirements for killing experimental animals and the methods of killing will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Katselooma hukkamise nõuded ja hukkamise meetodid kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(2) The requirements for killing experimental animals and the methods of killing will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Katselooma hukkamise nõuded ja hukkamise meetodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) An experimental animal may be used in a severe procedure only once. 
(2) Katselooma võib raskes loomkatses kasutada üksnes üks kord.
(2) In accordance with the requirements of the Adult Education Act, Vocational Educational Institutions Act and this Act and on the basis of a programme approved by the Ministry of Rural Affairs, a supplementary training establishment carries out training in the care and killing of experimental animals, training in procedures and training in designing projects. 
(2) Katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamise koolitust viib läbi Maaeluministeeriumi heakskiidetud programmi alusel täienduskoolitusasutus täiskasvanute koolituse seaduses, kutseõppeasutuse seaduses ja käesolevas seaduses sätestatud nõuete kohaselt.
(2) In accordance with the requirements of the Adult Education Act, Vocational Educational Institutions Act and this Act and on the basis of a programme approved by the Ministry of Agriculture, a supplementary training establishment carries out training in the care and killing of experimental animals, training in procedures and training in designing projects. 
(2) Katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamise koolitust viib läbi Põllumajandusministeeriumi heakskiidetud programmi alusel täienduskoolitusasutus täiskasvanute koolituse seaduses, kutseõppeasutuse seaduses ja käesolevas seaduses sätestatud nõuete kohaselt.