natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof set out in section 3 of this Regulation and Annex II to Directive 2009/48/EC. 
Mänguasjad, mis on vastavuses harmoneeritud standarditega või nende osadega, eeldatakse olevat vastavuses nõuetega, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud käesoleva määruse §-s 3 ja direktiivi 2009/48/EÜ II lisas.
“We can use the workshops to boost intercultural tolerance and cooperation, enriching mutual communication.” 
Mänguasjade misterdamise abil on meil võimalus tugevdada kultuuridevahelist sallivust ja koostööd vastastikuse suhtluse rikastamiseks,’’ lisas Ljutjuk.
Violation of requirements for gaming equipment 
Mänguinventarile esitatavate nõuete rikkumine
Temporary closure of gaming location 
Mängukoha ajutine sulgemine
Consent for opening of gaming location 
Mängukoha avamise nõusolek
Specification of requirements for gaming location 
Mängukohale esitatavate nõuete erisus
Violation of requirements for gaming location 
Mängukohale esitatavate nõuete rikkumine
Violation of requirement for identification and registration of persons entering gaming location 
Mängukohta sisenevate isikute tuvastamise ja registreerimise nõude rikkumine
Playschool is intended for children aged 3 through 5 who do not need full-time day care. 
Mängukool on mõeldud 3-5 –aastastele lastele, kes ei vaja täiskohta lasteaias.
A gaming table shall be connected with the electronic recordkeeping and control system if settlements are performed at the gaming table or if the game is fully or partially organised by electronic means. 
Mängulaud peab olema ühendatud elektroonilise arvestus- ja kontrollsüsteemiga, kui mängulauas teostatakse arveldusi või mängu korraldatakse täielikult või osaliselt elektrooniliste vahenditega.
Rules of game 
Mängureeglid
The Government has not yet imposed any requirements for game rules and gaming equipment, neither has it empowered any Minster, in accordance with the authority-delegating provision set out in the Gambling Act, to do the same. 
Mängureeglite ja -inventari nõudeid pole valitsus senini kehtestanud, samuti pole valitsus hasartmänguseaduses sätestatud volitusnormile tuginedes volitanud ühtegi ministrit neid kehtestama.
Violation of rules of game and deceit of player 
Mängureeglite rikkumine ja mängija petmine
What the players gain from the experience are new perspectives and a wish to examine integration topics more deeply in future,” 
Mängust saadud kogemus tekitab mängijais tahtmise lõimumisteemasid edaspidi süvenenumalt uurida ning avab ka uusi perspektiive,”
Five teams took part, each featuring one native speaker of Estonian and three students with Russian as their mother tongue. 
Mängust võttis osa viis võistkonda, kus igas tiimis oli üks eesti ja kolm vene emakeelega õpilast.
In the declaration specific proposals were made to the Parliament of Estonia, on how to improve the participation of NGOs in the decision-making process and to increase their administrative capacities and financial capabilities. 
Manifestis esitati Riigikogule konkreetsed ettepanekud, kuidas parandada vabaühenduste osalemist otsustusprotsessides ja suurendada nende haldussuutlikust ja finantsvõimekust.
You can call the youth helpline (nuorten puhelin) maintained by the Mannerheim League for Child Welfare if you want to talk to an adult. 
Mannerheimi Lastekaitseliidu noortetelefonile (nuorten puhelin) võid helistada siis, kui soovid vestelda täiskasvanuga.
There’s a significant shortage of manoeuvre units in Afghanistan; therefore, the contribution of the Estonian servicemen is much bigger than the mere numbers would make us assume,” 
Manööverüksustest on Afganistanis suur puudus, seetõttu on ka Eesti kaitseväelaste panus suurem kui seda üksnes numbritest võiks järeldada,”
Narva was the manufacturing centre, with flax and hemp processing and a copper and lumber mill powered by the water from the Narva falls. 
Manufaktuurse tööstuse keskus oli Narva, kus olid lina- ja kanepitöötlemise ettevõtted ning Narva kose vee-energia jõul töötav vase- ja saeveski.
Summoning of impartial observer to enforcement action 
Manuka kutsumine täitetoimingu juurde
Acting as a bailiff or employment in a bailiff’s office does not impede acting as an impartial observer. 
Manukaks olemist ei takista tegutsemine kohtutäiturina või töötamine kohtutäituri büroos.
The content of the folder was reviewed and approved by Hugo Treffner Secondary School teacher Aare Ristikivi. 
Mapi sisu on üle vaadanud ja heaks kiitnud Hugo Treffneri Gümnaasiumi õpetaja Aare Ristikivi.
Of great support to the authors in producing the folder was Ülle Liiber, a lecturer in geography teaching from the Science Education Centre of the Faculty of Science and Technology at the University of Tartu. 
Mapi valmimisel oli autoritele suureks toeks Tartu Ülikooli Loodus- ja tehnoloogiateaduskonna loodusteadusliku hariduse keskuse geograafia didaktika lektor Ülle Liiber.
The folder includes 25 lesson plans with worksheets. 
Mapis on 25 tunnikonspekti koos töölehtedega.
The folder contains resources on the following topics: The folder contains 17 sample lesson plans, including some for double lessons, and 66 worksheets, amongst which you will find songs and creative tasks. 
Mapp sisaldab õppematerjali järgmistel teemadel: Õppematerjalide mapis on 17 näidistunnikonspekti, mille hulgas on mõned paaristunni konspektid, ja 66 töölehte, mille seas on ka laule ja loovülesandeid.
The lesson plans and worksheets contained in the folder were trialled at Tartu Annelinna Secondary School. 
Mappides leiduvaid tunnikonspekte ja töölehti on katsetatud Tartu Annelinna Gümnaasiumis.
Xavier Canonne, who is the director of the Charleroi Museum of Photography and a specialist in Belgian surrealist photography and Marcel Lefrancq’s work, is essentially the designer and curator of the exhibition at the Kumu Art Museum. 
Marcel Lefrancqi loomingu ja Belgia sürrealistliku foto spetsialistiks on Charleroi fotomuuseumi direktor Xavier Canonne, kes on sisuliseks kujundajaks ja kuraatoriks ka Kumu kunstimuuseumi näitusele.
Mare Allas (Chief specialist to the department of legal knowledge, Supreme Court), On the act that amends the Penal Code, the Law of Criminal Procedure and Imprisonment Act, letter to Ministry of Justice no 10-4-1-7 (29.09.2008). 
Mare Allas (õigusteabe osakonna peaspetsialist, Riigikohus), Karistusseadustiku, kriminaalmenetluse seadustiku ja vangistusseaduse muutmise seaduse eelnõu kohta, kiri justiitsministeeriumile nr 10-4-1-7 (29.09.2008).
The wetland is known as the biggest autumn stopping ground of common cranes in Europe. 
Märgala on tuntud Euroopa suurima sookurgede sügisese peatuskohana.
Also in October, a considerable price rise in all NPS market areas was caused by dropping air temperatures that increased the demand for electricity. 
Märgatava hinnatõusu NPSi kõigis turupiirkondades põhjustasid oktoobris tunduvalt jahenenud õhutemperatuurid, mis suurendasid elektri nõudlust.
Price of coffee has also incresed considerably. 
Märgatavalt on tõusnud ka kohvi hind.
The share of student families receiving the benefit has dropped significantly – this is due to the amendment to the Social Welfare Act which entered into force on September 5, 2003 and which provides that a student receives the benefit only if his parents received the benefit for the preceding month. 
Märgatavalt on vähenenud toetust saavate üliõpilasperede osakaal, see on seotud alates 5. septembrist 2003. kehtima hakanud sotsiaalhoolekande seaduse muudatusega, mille kohaselt saab üliõpilane toetust siis, kui tema vanemad olid eelmisel kuul toimetulekutoetuse saajad.
The interest of exporters considerably increased also in export guarantee directed to the states of the European Union, or the so-called EU guarantee. 
Märgatavalt suurenes eksportijate huvi ka peamiselt Euroopa Liidu riikidesse suunduva ekspordigarantii ehk nn EU garantii osas.
The notation is signed and certified by the seal of the court. 
Märge allkirjastatakse ja varustatakse kohtupitseriga.
Such notation is entered in the land register on the basis of a written application of the local authority and the decision initiating the reallocation. 
Märge kantakse kinnistusraamatusse kohaliku omavalitsuse kirjaliku avalduse ja ümberkruntimise algatamise otsuse alusel
The notation is entered on a transcript or printout of the court judgment. 
Märge kantakse kohtuotsuse ärakirjale või väljatrükile.
A notation is entered: 
Märge kantakse:
The notation is equivalent to the deletion of the ship from the ship registry, with the exception of the entries regarding restricted real rights. 
Märge on võrdne laeva kustutamisega laevakinnistusraamatust, välja arvatud osas, mis puudutab piiratud asjaõigusi.
The notice shall be dated and signed by the holder. 
Märge peab sisaldama kuupäeva ja olema tšeki omaniku poolt alla kirjutatud.
The notation shall indicate the date and place of issue and shall be signed. 
Märge peab sisaldama väljaandmise aega ja kohta ning sellele tuleb alla kirjutada.
Notation concerning received application for entry 
Märge sissetulnud kandeavalduse kohta
Notation concerning application received for registration 
Märge sissetulnud kinnistamisavalduse kohta
Choose at least one day-care centre or family day-care provider that is located in the municipality where you live. 
Märgi avaldusele vähemalt üks päevahoiukoht, mis asub sinu koduvallas.
The long-term contract between Litgas and Statoil for supplying the Klaipeda LNG terminal with gas, and the first official gas transit from Lithuania to Estonia in December were also important milestones. 
Märgilise tähenduse said Litgasi ja Statoili sõlmitud pikaajaline leping Klaipeda LNG terminali varustamiseks gaasiga ning detsembris aset leidnud esimene ametlik gaasitransiit Leedust Eestisse.
The margin is the proportion of the total cost, inclusive of value added tax, to a taxable person of goods acquired and services received from other taxable persons for the direct benefit of the recipient of the services to the total amount to be paid for the services to the taxable person by the recipient of the services. 
Marginaal on maksukohustuslase poolt teistelt maksukohustuslastelt reisiteenuse saaja teenindamiseks soetatud kaupade ja saadud teenuste käibemaksuga kogumaksumuse ja teenuse saaja poolt maksukohustuslasele teenuse eest makstava kogusumma suhe.
The token shall enable identification of the trader by business name, name or registry code. 
Märgis peab võimaldama identifitseerida kauplejat ärinime, nime või registrikoodi kaudu.
The legibility of the marker shall be ensured throughout the catching period. 
Märgise loetavus peab olema tagatud kogu püügiperioodi kestel.
Where possible, the person issuing the energy performance certificate should ascertain the actual heated area of the building and state what information served as the basis for issuing the energy performance certificate. 
Märgise väljaandja selgitab võimaluse korral välja köetava pinna tegeliku suuruse ja märgib, millised andmed võeti energiamärgise väljaandmisel aluseks.
The label is administered by the Estonian Human Rights Centre, which is the coordinator of the Estonian Diversity Charter, in cooperation with the Ministry of Social Affairs. 
Märgist haldab Eesti Mitmekesisuse Kokkuleppe koordinaator Eesti Inimõiguste Keskus koostöös Sotsiaalministeeriumiga.
The ringer must have the permit with them during ringing. 
Märgistajal peab luba märgistamise ajal kaasas olema.
Where an unmarked dog, cat or non-human primate, which has been weaned, is received by an establishment, it will be marked as soon as possible. 
Märgistamata võõrutatud koera, kassi või ahvilise ettevõttesse toomise korral märgistatakse loom esimesel võimalusel.
Marking must be decided promptly after the need for processing of that respective paragraph or illustration has incurred. 
Märgistamine tuleb otsustada viivitamata pärast vastava tekstilõigu või illustratsiooni töötlemise vajaduse tekkimist.
Marking requirements 
Märgistamise nõuded
General requirements for labelling 
Märgistamise üldnõuded
The labelling must be clearly visible and understandable. 
Märgistus peab olema visuaalselt hästi nähtav ja selgelt arusaadav.
Restriction on alteration of labelling 
Märgistuse muutmise piirang
Where necessary, the Defence Forces provide assistance with the installation of the emblems. 
Märgistuse paigaldamisel osutab vajaduse korral abi kaitsevägi.
The sign or signal must be active for as long as the hazard exists. 
Märguanne või signaal peab toimima niikaua kuni püsib ohuolukord.
The Marguerite fund will now hold a 28.97% stake, Uniper Ruhrgas International GmbH 18.26%, Itera Latvija 16% and small shareholders 2.8%. 
Marguerite fondi osalusse jääb nüüdsest 28,97% aktsiatest, Uniper Ruhrgas International GmbH-le 18,26%, Itera Latvijale 16% ja väikeaktsionäridele 2,8%.
§ 5 of the Amendment of Response to Memoranda and Requests for Explanations Act (RT I 2004, 81, 542; 2007, 12, 66) is amended as follows: 
Märgukirjale ja selgitustaotlusele vastamise seaduse (RT I 2004, 81, 542; 2007, 12, 66) §-s 5 tehakse järgmised muudatused:
Subsection 5 (9) of the Response to Memoranda and Requests for Explanations Act does not extend to the requirements of this provision. 
Märgukirjale ja selgitustaotlusele vastamise seaduse § 5 lõige 9 käesolevas sättes ettenähtule ei laiene.
Amendment of Response to Memoranda and Requests for Explanations Act 
Märgukirjale ja selgitustaotlusele vastamise seaduse muutmine
A response to a memorandum or request for explanation shall be provided without undue delay but not later than within 30 calendar days after the date of registration thereof. 
Märgukirjale või selgitustaotlusele vastatakse viivitamata, kuid mitte hiljem kui 30 kalendripäeva jooksul selle registreerimisest.
If an opinion or proposal submitted by way of memorandum is not considered, the response shall provide the reasons therefor. 
Märgukirjas esitatud seisukoha või ettepaneku mittearvestamisel selgitatakse vastuses arvestamata jätmise põhjust.
Requirements for high-visibility warning clothing, safety waistcoat and reflex reflector of animal-drawn vehicle, cycle, segway, mini moped and pedestrian 
Märguriietusele, ohutusvestile ning loomveoki, jalgratta, tasakaaluliikuri, pisimopeedi ja jalakäija helkurile esitatavad nõuded
Requirements for high-visibility warning clothing, safety waistcoat, cycling helmet, and reflex reflector of animal-drawn vehicle, cycle, segway, mini moped and pedestrian 
Märguriietusele, ohutusvestile, jalgratturikiivrile ning loomveoki, jalgratta, tasakaaluliikuri, pisimopeedi ja jalakäija helkurile esitatavad nõuded
Margus Pae was born on 17 March 1977. 
Margus Pae on sündinud 1977. aasta 17. märtsil.
Margus Rink, who had been managing Eesti Energia’s Energy Sales on the Baltic markets for the past seven years, decided to accept new challenges in pharmaceutical sales. 
Margus Rink, kes on juhtinud Eesti Energia energiamüüki Balti turgudel viimased seitse aastat, otsustas võtta vastu uued väljakutsed ravimimüügi valdkonnas.
Margus Vals administered the compilation of Eesti Energia’s strategy, has initiated several research and experimental programmes for industrial developments, participated in several key projects of Eesti Energia and built up the energy trading business unit. 
Margus Vals on juhtinud Eesti Energia strateegia koostamist, algatanud mitmeid uuringu-ja katseprogramme tööstuse arendamiseks, osalenud erinevates Eesti Energia võtmeprojektides ning ehitanud üles energiakaubanduse üksuse.
He hasgraduated from London Business School with a Master’s degree in Finance and from Tallinn Technical University with an undergraduate degree in Economics. 
Margus Vals onlõpetanud London Business School’i magistrikraadiga rahanduses ning Tallinna Tehnikaülikooli majandusteaduste bakalaureusekraadiga.
Margus Vals currently works as the Director of Strategy in Eesti Energia. 
Margus Vals töötab täna Eesti Energia strateegiadirektorina.
Marianna is a junior researcher at the Institute of Political Science of Tallinn University, where she has been working for the last two years on an international research project whose aim is to determine the preconditions for the context of inclusive integration. 
Marianna on Tallinna Ülikooli Riigiteaduste Instituudi nooremteadur, kus ta on viimasel kahel aastal töötanud rahvusvahelises uurimisprojektis, mille eesmärgiks on määratleda kaasava lõimumise konteksti eeltingimused.
Marianna has a BA in psychology from the Faculty of Social Sciences of the University of Tartu, majoring in public administration, and an MSc from its Institute of Psychology. 
Mariannal on Tartu Ülikooli Sotsiaalteaduste bakalaureusekraad psühholoogias, spetsialiseerumisega avalikus halduses, ja Psühholoogia instituudi teadusmagistrikraad.
Marianne Mikko: “It is without a doubt the obligation of the government to solve the problem of this gaping pay gap between men and women in Estonia. 
Marianne Mikko: „Pole kahtlust, et Eestis haigutava palgalõhe probleemi peab lahendama valitsus.
Member of the Management Board, Head of the Customer Service Division 
Marija Sutirina Juhatuse liige, klienditeeninduse valdkonna juht
Printseva lives in St Petersburg, while Gorbachev resides in New York. 
Marina Printseva elab Sankt-Peterburis ja Juri Gorbatšov New Yorgis.
Marina Printseva’s mother is Estonian, and a blend of two cultures can be seen in all of the artist’s work. 
Marina Printseva ema on eestlanna ja kõikides tema töödes on tajutav kahe kultuuri segunemine.
The key recommendations of Mr Mario Monti's report A new strategy for the single market included stepping up training in EU law for judges and legal practitioners, in order to empower citizens and business to stand up for their rights and to ensure the effectiveness of the Single Market. 
Mario Monti aruandes Ühtse turu uus strateegia esitatud peamiste soovituste hulka kuulus kohtunikele ja õiguspraktikutele suunatud ELi õigust käsitleva koolituse parandamine selleks, et kodanikud ja ettevõtjad saaksid seista oma õiguste eest ja et tagada ühtse turu tõhus toimimine.
Picking berries, mushrooms, nuts, fallen braches and other similar natural products on plot of land belonging to another person 
Marjade, seente, pähklite, mahalangenud okste ja muude sarnaste loodussaaduste korjamine võõral maatükil
Mark Agranovski Member of the Supervisory Board 
Mark Agranovski Nõukogu liige
Signs must be easily accessible for maintenance purposes. 
Märk peab olema hooldamiseks kergesti ligipääsetav.
you notice that there has been a break-in (murto) somewhere 
märkad, et kuskile on sisse murtud (murtautua)
you notice that a fire (tulipalo) has started 
märkad, et on puhkenud tulekahju (tulipalo)
The most distinguished of the formal notes, made in August was certainly a formal note made for Tallink Grupp for they have broke the Tobacco Act on the Galaxy ship. 
Markantsem näide augustikuus tehtud ettekirjutustest on kindlasti Tallink Grupile tehtud ettekirjutus tubakaseaduse rikkumise eest Galaxy laeval.
Location of notation in register 
Märke asukoht registris
A corresponding notation about being granted the permission for employment in Estonia shall be entered on the asylum seeker’s certificate by the Police and Border Guard Board. 
Märke Eestis töötamise lubamise kohta kannab Politsei- ja Piirivalveamet varjupaigataotleja tunnistusele.
Entry of notation in register 
Märke kandmine kinnistusregistrisse
The transaction value upon registration of a notation is the transaction value of registration of the real right for ensuring of which the notation is entered in the land register. 
Märke kinnistamisel on tehinguväärtuseks selle asjaõiguse kinnistamise tehinguväärtus, mille tagamiseks märge kinnistusraamatusse kantakse.
The consent of the person who upon the first registration is entered in the land register as the owner of the registered immovable is not necessary for a notation to be entered in the land register. 
Märke kinnistusraamatusse kandmiseks ei ole vaja nõusolekut isikult, kes esmakinnistamisel kantakse kinnistusraamatusse kinnistu omanikuna.
The National Audit Office sees other signs as well, but in general, it is possible to say that collection of data in such a manner clearly expresses an interest that is national, not narrowly communal. 
Märke on Riigikontrolli arvates teisigi, kuid üldistades saab väita, et andmete kogumine sel viisil väljendab selget riiklikku, mitte kitsalt kogukondliku olemusega huvi.
Transfer of notation 
Märke ülekandmine
Notations in registers 
Märked registrites
A document bearing a notation shall be returned to the tax authority and deemed to have been delivered to the participant in proceedings. 
Märkega dokument tagastatakse maksuhaldurile ning loetakse menetlusosalisele kättetoimetatuks.
Preclusion of persons entitled by notation 
Märkega õigustatud isikute välistamine
The chairman of the voting district committee shall sign the notation. 
Märkele kirjutab alla jaoskonnakomisjoni esimees.
The notation shall also set out the name of the fund in the case of which the restriction on disposal is valid in respect of the immovable purchased or to be purchased for the account of the fund. 
Märkes kajastatakse ka selle fondi nimi, mille arvel omandatud või omandatava kinnisasja suhtes käsutuspiirang kehtib.
The notarial notation shall set out the date and place of making the notation. 
Märkes näidatakse selle tegemise kuupäev ja koht.
The notation shall indicate the time of making the enquiry and the result of the enquiry. 
Märkest peab nähtuma päringu tegemise aeg ja päringu tulemus.
However, it has to be noted that the Government of Estonia did ignore the good custom of legislative drafting – the press were not included in appraisal of the need for the draft or in the appraisal of the amendments being made. 
Märkida tuleb siiski hea õigusloome tavade eiramist Vabariigi Valitsuse poolt: seaduseelnõu vajalikkuse ega tehtavate seadusmuudatuste hindamisse ei kaasatud ajakirjandusväljaandeid.
Topics such as inequality on labour market, including the pay gap, unequal representation of women and men on decision-making levels, low level of awareness of institutions and of the public are also mentioned. 
Märkimist leiavad sellised teemad nagu ebavõrdsus tööturul, sh palgalõhe, naiste ja meeste ebavõrdne esindatus otsustustasanditel, institutsioonide ja avalikkuse vähene teadlikkus.
However, it is worth mentioning that all audited local governments had concluded transactions with companies which the members of the local government council or the government were related to. 
Märkimist väärib fakt, et kõik auditeeritud omavalitsused olid teinud tehinguid ühingutega, millega olid seotud volikogu või valitsuse liikmed.
It is remarkable that June's record low electricity price appeared despite the fact that the month lacked 20 to 60% of the nuclear power stations' production capacity of NPS. 
Märkimist väärib, et juunikuu rekordiliselt madal elektrihind saavutati hoolimata sellest, et kuu vältel oli turult puudu 20–60 protsenti NPSi tuumaelektrijaamade tootmismahust.
A large number of Estonians lived outside the republic, especially in the Soviet Union. 
Märkimisväärne hulk eestlasi elas ka väljaspool Eesti Vabariiki, kõige rohkem NSV Liidus.
The success in producing liquid fuels from oil shale was also noteworthy, with a total of 1 million barrels of shale oil produced.For more detailed figures and key events in Eesti Energia's financial year 2008/09, see the group's annual report www.energia.ee/annualreport. 
Märkimisväärne on ka edu vedelkütuste tootmise valdkonnas, kus toodeti 1 mln barrelit põlevkiviõli.Täpsemalt Eesti Energia 2008/09 majandusaasta näitajatest ja olulisematest sündmustest saab lugeda kontserni aastaaruandest www.energia.ee/aastaaruanne.
The investment of 112 million euros into developing domestic liquid fuels is also noteworthy, the result of which is a new oil refinery to be completed this year. 
Märkimisväärne on ka kodumaise vedelkütuste tootmise arendamisse investeeritud 112 miljonit eurot, mille tulemuseks on käesoleval aastal valmiv uus õlitehas.