natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee shall consider the evidence and requests submitted later, if the petitioner or the respondent were unable to submit these by the due date with good reason. 
Komisjon arvestab hiljem esitatud tõendeid ja taotlusi, kui avaldaja või vastustaja ei ole saanud neid tähtpäevaks esitada mõjuval põhjusel.
The Commission publishes a yearly report in English on the participation of legal practitioners in training in EU law in the European Union: 
Komisjon avaldab igal aastal ingliskeelse aruande õiguspraktikute osalemise kohta ELi õiguse alastel koolitustel Euroopa Liidus:
The commission shall not issue an end-use control document if: 
Komisjon ei väljasta lõppkasutuse järelevalve dokumenti, kui:
The committee shall not make a decision concerning a claim which has not been filed. 
Komisjon ei või teha otsust nõude kohta, mida ei ole esitatud.
The Committee shall submit its proposals and positions to the Government of the Republic through the Chairman of the Committee. 
Komisjon esitab oma ettepanekud ja seisukohad Vabariigi Valitsusele komisjoni esimehe kaudu.
The committee shall provide an opinion on the draft recovery plan and the draft financial plan and, if necessary, propose amendments together with justification to the council for approval. 
Komisjon esitab saneerimiskava ja finantsplaani kavandite kohta seisukoha ja vajaduse korral muudatusettepanekud koos põhjendustega volikogule kinnitamiseks.
The Commission and the rural municipality of Sonda entered into an agreement on the implementation of the project on 2 August 2002. 
Komisjon ja Sonda vallavalitsus sõlmisid 2. augustil 2002 lepingu projekti elluviimise kohta.
The committee shall verity the authority of the representatives. 
Komisjon kontrollib esindaja volitusi.
The committee shall make a decision on the candidate for the Public Conciliator by simple majority. 
Komisjon langetab otsuse riikliku lepitaja kandidaadi kohta lihthäälteenamusega.
The commission found that as the company has not been able to supply the product fully, the consumer is right to withdraw from the contract. 
Komisjon leidis, et kuna kaupleja ei ole suutnud toodet komplektsena tarnida, on tarbijal õigus lepingust taganeda.
The committee shall add a notation on entry into force to the decision, if requested by a party. 
Komisjon lisab poole taotlusel otsusele jõustumismärke.
The committee shall postpone the hearing of a matter, if: 
Komisjon lükkab asja arutamise edasi, kui:
At the same time, the committee also determines the time-limit for submitting the draft to the committee. 
Komisjon määrab samas kindlaks ka raporti projekti komisjonile esitamise tähtaja.
The Tribunal considers petitions on discrimination and may prohibit discrimination. 
Komisjon menetleb diskrimineerimist puudutavaid avaldusi, ja see võib diskrimineerimise ära keelata.
The committee will be formed for the given calendar year. 
Komisjon moodustatakse jooksvaks kalendriaastaks.
The CCC handled 264 complaints in 2006. 
Komisjon on 2006. aasta jooksul menetlenud kokku 264 avaldust.
The Commission has developed training modules on the implementation of specific European legislative instruments. 
Komisjon on välja töötanud koolitusmoodulid, mis käsitlevad konkreetsete Euroopa õigusaktide rakendamist.
The Commission is committed to increasing the funding available for European judicial training in order to support high-quality projects with greater European impact. 
Komisjon on võtnud endale kohustuse suurendada Euroopa õigusalase koolituse rahastamist, et toetada kvaliteetseid projekte, millel on Euroopa tasandil suur mõju.
The commission shall decide on the licence exemption within five working days as of the receipt of the application and shall notify of the decision in writing. 
Komisjon otsustab litsentsivabastuse viie tööpäeva jooksul avalduse vastuvõtmisest arvates ja teatab oma otsusest kirjalikult.
The commission shall decide on the deletion of a registered military goods broker from the database if: 
Komisjon otsustab sõjalise kauba registreeritud vahendaja andmekogust kustutamise, kui:
The committee will decide the granting of or refusal to grant authority by a simple majority vote. 
Komisjon otsustab volituse andmise või volituse andmisest keeldumise lihthäälteenamusega.
The Commission decided to resolve the complaint in favour of the consumer, because no fault of the consumer was identified in connection with the defects. 
Komisjon otsustas tarbija kaebuse rahuldada, kuna ei leidnud, et tarbija oleks süüdi defektide tekkimises.
The Commission decided that the consumer’s claim – to replace the chains with equivalent chains – should be satisfied, but the shop has failed to do it thus far. 
Komisjon otsustas, et tarbija nõue – asendada ketid samaväärsetega – kuulub rahuldamisele, kuid tänaseks kauplus seda endiselt teinud veel pole.
The commission decided that the consumer is right to withdraw from the contract but the company has not repaid the money to the consumer. 
Komisjon otsustas, et tarbijal on õigus lepingust taganeda, kuid ettevõte ei ole tarbijale raha tagastanud.
The committee considers it important to provide a new content to the chapter on funding of political parties in the Political Parties Act. 
Komisjon peab lausa vajalikuks erakonnaseaduse erakondade rahastamist käsitlevale peatükile uue sisu andmist.
The committee shall substantiate its decision. 
Komisjon peab oma otsust põhjendama.
The committee shall satisfy a request if it is justified and it could not be filed earlier. 
Komisjon rahuldab taotluse, kui see on põhjendatud ning seda ei olnud võimalik varem esitada.
The Commission is eligible to appoint penalty payment for violations and its decisions can be contested in court. 
Komisjon saab rikkumiste eest sanktsiooniks määrata sunniraha ning selle otsuseid saab vaidlustada kohtus.
The committee notifies this to the Board of the Riigikogu. 
Komisjon teavitab sellest Riigikogu juhatust.
The committee shall make a decision by a majority of votes of the members who are present. 
Komisjon teeb otsuse kohalolevate liikmete häälteenamusega.
The Commission shall make the decision specified in Article 28 (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 concerning the national strategic reference framework. 
Komisjon teeb riikliku strateegilise raamistiku kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 28 lõikes 3 nimetatud otsuse.
The Commission operates as part of the Ministry of Foreign Affairs. 
Komisjon tegutseb Välisministeeriumi juures.
The Commission also encourages public-private partnerships as a way of developing innovative training solutions. 
Komisjon toetab avaliku ja erasektori partnerlusi, et arendada uuenduslikke koolituslahendusi.
The committee shall hear an action only if the person against whom the action is filed grants written consent to the hearing of the action by way of proceedings of the committee. 
Komisjon vaatab kaebuse läbi ainult siis, kui isik, kelle peale kaebus esitati, annab kirjaliku nõusoleku kaebuse läbivaatamiseks komisjoni menetluses.
The Committee shall elect the Deputy Chairman from among its members who shall substitute for the Chairman in his or her absence. 
Komisjon valib oma liikmete hulgast aseesimehe, kes asendab esimeest tema äraolekul.
The Tribunal can also confirm a settlement between the parties. 
Komisjon võib ka osapoolte vahelise lepituse kinnitada.
The committee may refuse to grant or extend a handling permit if: 
Komisjon võib käitlemisloa andmisest või selle kehtivuse pikendamisest keelduda, kui:
The commission may refuse to grant access if enabling it may damage the interest of the person to whose data access is applied for. 
Komisjon võib keelduda andmete väljastamisest, kui juurdepääsu võimaldamine võib kahjustada selle isiku huve, kelle andmetele juurdepääsu taotletakse.
The committee may refuse to approve the proposal if the amendment of the recovery plan or financial plan or the adoption of the supplementary budget would aggravate the financial situation of the local government or local government financial management unit and hinder the fulfilment of objectives and activities prescribed by the recovery plan. 
Komisjon võib keelduda ettepaneku kooskõlastamisest, kui saneerimiskava või finantsplaani muutmine või lisaeelarve vastuvõtmine halvendaks kohaliku omavalitsuse üksuse või kohaliku omavalitsuse arvestusüksuse finantsolukorda ja takistaks saneerimiskavas ettenähtud eesmärkide täitmist ja tegevusi.
The commission may refuse to register a military goods broker if: 
Komisjon võib keelduda sõjalise kauba vahendaja registreerimisest, kui:
The committee may declare a closed sitting on the basis prescribed in civil proceedings. 
Komisjon võib kuulutada istungi kinniseks tsiviilkohtumenetluses ettenähtud alusel.
The committee may engage experts in its work. 
Komisjon võib oma töösse kaasata eksperte.
The commission may involve representatives of other authorities and experts in its work. 
Komisjon võib oma töösse kaasata teiste ametiasutuste esindajaid ja eksperte.
The committee may involve representatives of other administrative agencies and other specialists in the performance of its functions. 
Komisjon võib oma ülesannete täitmisele kaasata ka teiste ametiasutuste esindajaid ning muid spetsialiste.
The committee may also involve representatives of other institutions as well as other independent experts in the work of the committee. 
Komisjon võib oma ülesannete täitmisesse kaasata ka teiste asutuste esindajaid ja muid oma valdkonna sõltumatuid asjatundjaid.
The commission may make a decision concerning the intra-Community transfer of defence-related products to issue an individual licence instead of a global licence if: 
Komisjon võib otsustada kaitseotstarbelise toote Euroopa Liidu siseseks veoks väljastada koondlitsentsi asemel lihtlitsentsi, kui:
When conducting proceedings on the proposal, the committee may decide to: 
Komisjon võib pöördumist menetledes otsustada:
The committee may decline to develop a position. 
Komisjon võib seisukoha võtmisest loobuda.
The commission may apply for the assurance of additional conditions by an appropriate authority of the country of destination. 
Komisjon võib taotleda lisatingimuste tagamist sihtriigi asjaomase asutuse poolt.
Commission agent as seller or purchaser on stock exchange or other regulated market 
Komisjonär ise müüja või ostjana börsil või muul reguleeritud turul
Commission agent as seller or purchaser 
Komisjonär ise müüja või ostjana
If a commission object is damaged during carriage, the commission agent shall do everything in the agent's power to prevent the loss of possible claims of the principal against the carrier. 
Komisjonär peab samuti tegema enda poolt võimaliku, et komitent ei kaotaks võimalikke vedaja vastu suunatud nõudeid komisjonieseme kahjustumise korral vedamise ajal.
Right of security of commission agent 
Komisjonäri pandiõigus
Liability of commission agent for obligations of third parties 
Komisjonäri vastutus kolmanda isiku kohustuste eest
Liability of commission agent for commission object 
Komisjonäri vastutus komisjonieseme eest
Commission report of 10 March 2016 on the activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters (COM(2016) 129 final) 
Komisjoni 10. märtsi 2016. aasta aruanne tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku tegevuse kohta (COM(2016) 129 final)
In 2010, average consumption of plastic bags per Member State was presented in the Commission’s initiative and impact assessment. 
Komisjoni algatuse mõjuhinnangus oli toodud 2010. aasta plastkandekottide keskmine tarbimine liikmesriikide kohta.
Commission’s reporting obligation 
Komisjoni aruandekohustus
The opinion of the committee may be conditional. 
Komisjoni arvamus võib olla tingimuslik.
Opinion of the committee 
Komisjoni arvamus
The candidate who receives the second greatest number of votes becomes the deputy chair of the committee. 
Komisjoni aseesimeheks saab häältearvult teiseks jäänud kandidaat.
On the basis of relevant proposal from the committee, the contract for the use of state budget allocation may specify that an audit at project level is to be conducted also for a project whose total value per year of activity is under the rate set forth in this clause; and 
Komisjoni asjakohase ettepaneku alusel võidakse riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingus ette näha projektiauditi tegemine ka sellise projekti korral, mille kogumaksumus tegevusaasta kohta jääb alla käesolevas punktis sätestatud määra;
Commission’s location 
Komisjoni asukoht
Commission Directive 2003/7/EC amending the conditions for authorisation canthaxanthin in feedingstuffs in accordance with Council Directive 70/524/EEC (OJ L 22, 25.01.2003, p. 28–30); 
komisjoni direktiiv 2003/7/EÜ, millega muudetakse söötades kantaksantiini lubamise tingimusi kooskõlas nõukogu direktiiviga 70/524/EMÜ (EÜT L 22, 25.01.2003, lk 28–30);
Commission Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (Codified version) (OJ L 62, 06.03.2008, p. 9–22), amended by Directive 2008/82/EC (OJ L 202, 31.07.2008, p. 48–49). 
komisjoni direktiiv 2008/38/EÜ, milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri (kodifitseeritud versioon) (ELT L 62, 06.03.2008, lk 9–22), muudetud direktiiviga 2008/82/EÜ (ELT L 202, 31.07.2008, lk 48–49).
37–39); Commission Directive 94/3/EC establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 05.02.1994, pp. 
komisjoni direktiiv 94/3/EÜ, millega sätestatakse menetlus kolmandatest riikidest pärinevate taimetervist otseselt ohustavate saadetiste või kahjulike organismide kinnipidamisest teavitamise kohta (EÜT L 32, 05.02.1994, lk 37–39);
Commission Directive 98/68/EC laying down the standard document referred to in Article 9 (1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries (OJ L 261, 24.09.1998, p. 32–38); 
komisjoni direktiiv 98/68/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 95/53/EÜ artikli 9 lõikes 1 ettenähtud dokumendivorm ja teatavad söötade kolmandatest riikidest ühendusse toomise kontrolli nõuded (EÜT L 261, 24.09.1998, lk 32–38);
The Committee aims to co-operate with the State Audit Office in exercising supervision over the implementation of the state budget by the Government in the part of the economical, efficient, resourceful and lawful use of the state budget funds. 
Komisjoni eesmärk on tagada koostöös Riigikontrolliga kontroll valitsuse üle riigieelarve täitmise ning riigi vara ja riigieelarve raha säästliku, tõhusa, mõjusa ja õiguspärase kasutamise osas.
Chairman and deputy chairman of committee 
Komisjoni esimees ja aseesimees
The chairperson of the commission is the executive director of the African Union. 
Komisjoni esimees on Aafrika Liidu tegevjuht.
The chairman of the committee is the minister responsible for the field according to the post. 
Komisjoni esimees on ametikoha järgi valdkonna eest vastutav minister.
The list of the chairmen of the committee shall be approved by the Minister of Economic Affairs and Communications in co-ordination with the Minister of Justice. 
Komisjoni esimeeste nimekirja kinnitab majandus- ja kommunikatsiooniminister kooskõlastatult justiitsministriga.
The list of the chairmen of the committee shall be approved by the minister responsible for the area in co-ordination with the Minister of Justice. 
Komisjoni esimeeste nimekirja kinnitab valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult justiitsministriga.
Resignation of the chair and deputy chair of a committee 
Komisjoni esimehe ja aseesimehe tagasiastumine
Duties of the chair and deputy chair of a committee 
Komisjoni esimehe ja aseesimehe ülesanded
Election of the chair and deputy chair of the committee 
Komisjoni esimehe ja aseesimehe valimine
Grounds for the termination of the mandate of the chair and deputy chair of a committee 
Komisjoni esimehe ja aseesimehe volituste lõppemise alused
Obligation of chairman and members of committee to remove themselves 
Komisjoni esimehe ja liikme taandumise kohustus
Responsibilities of the Chairman of the Commission 
Komisjoni esimehe pädevus
Removal from office of the chair or deputy chair of a committee 
Komisjoni esimehe või aseesimehe tagasikutsumine
The authority of the chairman of the committee shall continue until the rural municipality or city secretary of the new local government is appointed. 
Komisjoni esimehe volitused kestavad kuni uue kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnasekretäri ametissenimetamiseni.
The chairman of the court shall be the chairman of the committee. 
Komisjoni esimeheks on kohtu esimees.
The chairman of the committee shall be an official of the Ministry of Finance. 
Komisjoni esimeheks on Rahandusministeeriumi ametnik.
Convention and chairing of a committee’s first sitting 
Komisjoni esimese istungi kokkukutsumine ja juhatamine
In the assessment of the Commission, better intra-Union energy infrastructure will help energy consumers save up to EUR 40 billion a year. 
Komisjoni hinnangul aitab parem liidusisene energiainfrastruktuur säästa energiatarbijatel kuni 40 miljardit eurot aastas.
Minutes shall be prepared concerning a committee hearing, and the minutes shall set out the course of the hearing and the principal positions of the parties presented orally. 
Komisjoni istungi kohta koostatakse protokoll, milles on kajastatud istungi käik ning poolte suuliselt esitatud peamised seisukohad.
Summoning and appearance to a meeting of the committee 
Komisjoni istungile kutsumine ja ilmumine
Summoning to committee sittings 
Komisjoni istungile kutsumine
Cases were solved as follows at the meetings of the commission – the parties agreed the amount of compensation in two cases and in one case, the commission decided to solve the situation partially in the benefit of the consumer. 
Komisjoni istungite käigus lahenesid juhtumid järgmiselt – kahel juhul leppisid osapooled hüvitamises ning selle suuruses kokku, ühel juhul otsustas komisjon olukorra osaliselt tarbija kasuks lahendada.
Open and closed sittings of the committees 
Komisjoni istungite kinnisus ja avalikkus
Time of committee sittings 
Komisjoni istungite toimumise aeg
Another person with specific expertise may also participate as an expert in the case of an expert assessment conducted by an expert committee or a complex expert assessment. 
Komisjoni- ja kompleksekspertiisi tegemisel võib eksperdina osaleda ka muu eriteadmistega isik.
If, based on a complaint, a member of the committee is found to be unsuitable for the position of a committee member, the board of the committee shall make a proposal to the Minister of Finance to delete the committee member from the list. 
Komisjoni kolleegium teeb rahandusministrile ettepaneku kustutada komisjoni liige nimekirjast, kui esitatud kaebuse põhjal selgub komisjoni liikme sobimatus komisjoni liikme ametikohale.
Board of committee 
Komisjoni kolleegium
The chairman or substitute chairman of the board of the committee shall issue a decision of the committee bearing a notation regarding entry into force of the decision to a person who requests issue thereof. 
Komisjoni kolleegiumi esimees või tema asendaja väljastab jõustumismärkega komisjoni otsuse seda taotlevale isikule.
The member of the board of the committee with respect to whose activity a complaint is filed shall not participate in making the decision. 
Komisjoni kolleegiumi liige, kelle tegevuse peale esitatud kaebust komisjoni kolleegium läbi vaatab, ei tohi otsuse arutamisest või tegemisest osa võtta.
Minutes of Commission meetings 
Komisjoni koosoleku protokoll
Commission meetings shall be private. 
Komisjoni koosolekud on kinnised.
Composition of the Commission 
Komisjoni koosseis
The composition and organisation of work of the committee shall be approved by the directive of the Director General of the Technical Surveillance Authority. 
Komisjoni koosseisu ja töökorralduse kinnitab Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor käskkirjaga.
The Government of the Republic shall approve the composition of the Committee. 
Komisjoni koosseisu kinnitab Vabariigi Valitsus.
The Commission shall comprise representatives of the Ministry of the Environment, Land Board, Technical Surveillance Authority, Association of Municipalities of Estonia, Association of Estonian Cities and professional associations. 
Komisjoni koosseisu kuuluvad Keskkonnaministeeriumi, Maa-ameti, Tehnilise Järelevalve Ameti, Eesti Maaomavalitsuste Liidu, Eesti Linnade Liidu ja erialaliitude esindajad.
The composition of the committee shall comprise a chairman and an equal number of representatives of undertakings and representatives of consumers. 
Komisjoni koosseisus on esimees ja võrdne arv ettevõtjate ja tarbijate esindajaid.
The committee shall comprise an equal number of representatives of undertakings and representatives of consumers. 
Komisjoni koosseisus on võrdne arv ettevõtjate ja tarbijate esindajaid.
Expenses of committee 
Komisjoni kulud
The committee shall consist of representatives of the Ministry of Education and Research, Ministry of Justice, Ministry of the Environment, Ministry of Economic Affairs and Communications, Ministry of Agriculture, Ministry of Finance, Ministry of the Interior and Ministry of Foreign Affairs, and representatives of at least two civil society organisations. 
Komisjoni kuuluvad Haridus- ja Teadusministeeriumi, Justiitsministeeriumi, Keskkonnaministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Põllumajandusministeeriumi, Rahandusministeeriumi, Siseministeeriumi, Välisministeeriumi ning vähemalt kahe kodanikuühenduse esindajad.
The committee shall comprise persons with experience in education, social welfare and health care, representatives of the police and local government administrative council, and the secretary of the juvenile committee. 
Komisjoni kuuluvad haridus-, sotsiaal- ja tervishoiualaste kogemustega isikud, politsei ning halduskogu esindajad ja alaealiste komisjoni sekretär.
The committee shall comprise persons with experience in education, social welfare and health care, representatives of the police and local government council, and the secretary of the juvenile committee. 
Komisjoni kuuluvad haridus-, sotsiaal- ja tervishoiualaste kogemustega isikud, politsei ning volikogu esindajad ja alaealiste komisjoni sekretär.
The committee shall comprise persons with practical experience in the areas of education, social welfare and health care, a police officer, a probation officer and a staff employee of the county government who is the secretary of the juvenile committee. 
Komisjoni kuuluvad haridus-, sotsiaal- ja tervishoiualaste töökogemustega isikud, politseiametnik, kriminaalhooldusametnik ja maavalitsuse koosseisuline teenistuja, kes on alaealiste komisjoni sekretär.
The committee consists of two officials of the Ministry of Justice appointed by the Minister of Justice, two notaries appointed by the Chamber of Notaries, two judges appointed by the Chief Justice of the Supreme Court and two persons who have academic higher education in law appointed by the Minister of Justice. 
Komisjoni kuuluvad kaks Justiitsministeeriumi ametnikku justiitsministri määramisel, kaks Notarite Koja poolt nimetatud notarit, kaks Riigikohtu esimehe poolt nimetatud kohtunikku ja kaks akadeemilise õigusteadusliku kõrgharidusega isikut justiitsministri määramisel.
The committee consists of two officials of the Ministry of Justice appointed by the minister responsible for the area, two notaries appointed by the Chamber of Notaries, two judges appointed by the Chief Justice of the Supreme Court and two persons who have academic higher education in law appointed by the minister responsible for the area. 
Komisjoni kuuluvad kaks Justiitsministeeriumi ametnikku valdkonna eest vastutava ministri määramisel, kaks Notarite Koja poolt nimetatud notarit, kaks Riigikohtu esimehe poolt nimetatud kohtunikku ja kaks akadeemilise õigusteadusliku kõrgharidusega isikut valdkonna eest vastutava ministri määramisel.