natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) An alien who has a visa or residence permit issued by a competent authority of a member state of the Schengen Convention and who has the right for employment in such member state may take employment in Estonia without a residence permit issued for employment if the employment in Estonia of the alien is related to the assumption of the company in Estonia, the alien has a legal basis for the stay in Estonia and the period of employment does not exceed 90 days within the period of 12 consecutive months. 
(4) Ilma töötamiseks antava elamisloata võib Eestis töötada välismaalane, kellel on Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud viisa või elamisluba ja kes omab nimetatud liikmesriigis töötamise õigust, kui välismaalase Eestis töötamine on seotud ettevõtte asumisega Eestisse, välismaalasel on seaduslik alus Eestis viibimiseks ning töötamisaeg Eestis ei ületa 90 päeva 12 järjestikuse kuu jooksul.
(4) Members of the Riigikogu cannot waive their immunity. 
(4) Immuniteedist ei saa Riigikogu liige loobuda.
(4) In a laboratory of immunohaematological tests, the result of determination of the ABO blood group of a patient is compared to an earlier result of determination of the ABO blood group. 
(4) Immunohematoloogiliste uuringute laboris võrreldakse patsiendi vere ABO-veregrupi määramise tulemust varasema ABO-veregrupi määramise tulemusega.
(4) A customs declaration concerning imported alcohol shall set out: 
(4) Imporditava alkoholi kohta koostatavas tollideklaratsioonis peab kajastuma:
(4) The obligations of a manufacturer provided for in § 2610 of this Act shall apply to an importer if the importer places electrical and electronic equipment on the market under its name or trade mark, or modifies the electrical and electronic equipment already placed on the market in such a way that compliance with the requirements provided for in § 27 of this Act may be affected. 
(4) Importijale kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 2610 sätestatud valmistaja kohustusi, kui importija laseb elektri- ja elektroonikaseadme turule oma nime või kaubamärgi all või kui ta muudab juba turule lastud seadet viisil, mis võib mõjutada seadme vastavust käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele.
(4) The documentation of the quality management system of an in vitro diagnostic medical device does not have to include the information provided in clauses 2, 4, 5, 51, 52, 6 and 7 of section 2. 
(4) In vitro diagnostikameditsiiniseadme kvaliteedijuhtimissüsteemi dokumentatsioon ei pea sisaldama lõike 2 punktides 2, 4, 5, 51, 52, 6 ja 7 nimetatud andmeid.
(4) Upon the inspection of the quality management system of in vitro diagnostic medical devices, in addition to the information provided in section 3, the manufacturer shall enable access for the notified body to data associated with the design of the relevant medical device, including the results of the analyses, calculations and research. 
(4) In vitro diagnostikameditsiiniseadme kvaliteedijuhtimissüsteemi inspekteerimisel peab tootja lisaks lõikes 3 nimetatud teabele võimaldama teavitatud asutusele juurdepääsu asjaomase meditsiiniseadme kavandiga seonduvatele andmetele, sealhulgas analüüside tulemustele, arvutustele, uuringutele.
(4) The type examination documentation of an in vitro diagnostic medical device shall include the following, in addition to the information provided in clause 1 of section 3: 
(4) In vitro diagnostikameditsiiniseadme tüübihindamise taotluse dokumentatsioonis peab lisaks lõike 3 punktis 1 nimetatud teabele sisalduma:
(4) In order to prepare the Individual Action Plan the Estonian Unemployment Insurance Fund shall conduct an interview with the unemployed person which shall: 
(4) Individuaalse tööotsimiskava koostamiseks viib Eesti Töötukassa töötuga läbi intervjuu, mille käigus:
(4) Resolution of individual labour disputes by a court is regulated by the Code of Civil Procedure with the specifications arising from this Act. 
(4) Individuaalsete töövaidluste lahendamine kohtus on reguleeritud tsiviilkohtumenetluse seadustikuga käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(4) Medicinal products intended for infusion and injection shall be additionally analysed qualitatively and quantitatively. 
(4) Infusiooni- ja süsteravimeid tuleb täiendavalt analüüsida kvalitatiivselt ning kvantitatiivselt.
(4) Microbiology, virology and parasitology laboratories engaged in detecting human pathogens, and research laboratories engaged in scientific research in those fields are required to inform the Health Board immediately of any suspicion or diagnosis of an extremely dangerous communicable disease. 
(4) Inimpatogeensete haigustekitajate avastamisega tegelev mikrobioloogia-, viroloogia- või parasitoloogialabor ja nimetatud valdkondades uurimistööd tegev teaduslabor on kohustatud eriti ohtliku nakkushaiguse kahtlusest või diagnoosimisest viivitamata teavitama Terviseametit.
(4) The collecting bank shall immediately transfer the amounts paid by the drawee to the drawer or to the bank which issued the collection instruction. 
(4) Inkassovõlgniku poolt makstud summad kannab täitev makseteenuse pakkuja viivitamata üle käsundiandjale või makseteenuse pakkujale, kellelt inkassojuhis saadi.
(4) On its website, the Supervision Authority shall publish, pursuant to the procedure and to the extent established by the Minister of Finance, information on: 
(4) Inspektsioon avalikustab oma veeblilehel valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras ja ulatuses andmed:
(4) The Supervision Authority shall promptly forward the information received based on subsection (3) of this section to the relevant supervision authority of the home Contracting State of the issuer. 
(4) Inspektsioon edastab käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel saadud teabe viivitamata emitendi päritolulepinguriigi vastavale järelevalveasutusele.
(4) The Supervision Authority shall refuse to approve the system rules or amendments thereto if they do not meet the requirements of legislation or are insufficient for the effective operation of the system. 
(4) Inspektsioon keeldub süsteemi reeglite või nende muudatuste kooskõlastamisest, kui süsteemi reeglid või nende muudatused ei vasta õigusaktide nõuetele või ei ole piisavad süsteemi tõhusaks toimimiseks.
(4) The Supervision Authority shall collect and exchange with the other relevant financial supervision authorities the information concerning at least the following circumstances and persons: 
(4) Inspektsioon kogub ja vahetab teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega teavet vähemalt järgmiste asjaolude ja isikute kohta:
(4) The Supervision Authority shall consult and exchange relevant information and documents with the financial supervision authority of an EEA country for assessment of the suitability and conformity of shareholders, stockholders, members or managers, if the applicant for the authorisation of a credit institution or the person acquiring a qualifying holding is a credit institution, management company, investment fund, investment firm, insurance undertaking, payment institution, e-money institution or another person subject to financial supervision, registered in an EEA country, or is a person belonging to the same consolidation group with such person, and shall do so also in the course of the continuous supervision of the operation over credit institutions. 
(4) Inspektsioon konsulteerib ja vahetab lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega asjakohast teavet ja dokumente aktsionäride, osanike või liikmete ning juhtide sobivuse ja nõuetele vastavuse hindamisel, kui krediidiasutuse tegevusloa taotleja või olulise osaluse omandaja on lepinguriigis registreeritud krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, kindlustusandja, makseasutus, e-raha asutus, muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik või eelnimetatud isikuga ühte konsolideerimisgruppi kuuluv isik, ning krediidiasutuse tegevuse pideva järelevalve käigus.
(4) The Supervision Authority shall promptly require the convening of the other relevant financial supervision authorities at least in the following cases: 
(4) Inspektsioon nõuab viivitamata teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste kokkukutsumist vähemalt järgmistel juhtudel:
(4) The Supervision Authority shall inform the European Commission and other EEA countries of: 
(4) Inspektsioon teavitab Euroopa Komisjoni ja teisi lepinguriike: