natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border mediation in Contracting State 
Piiriülene vahendus lepinguriigis
Regulating cross-border exchanges in electricity 
Piiriülese elektrikaubanduse reguleerimine
Violation of rules of cross-border exchanges in electricity 
Piiriülese elektrikaubanduse tingimuste rikkumine
Conduct of cross-border pursuit 
Piiriülese jälitamise toimetamine
Specifications for environmental impact assessment in transboundary context 
Piiriülese keskkonnamõju hindamise erisus
Upon application for authorisation for cross-border insurance activities, the insurance undertaking shall submit a written application and the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
Piiriülese kindlustustegevuse loa taotlemisel esitab kindlustusandja Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid:
Permission of cross-border insurance activities in another Contracting State 
Piiriülese kindlustustegevuse lubamine teises lepinguriigis
For the purpose of a cross-border procedure the 'freezing order' means any measure taken by a judicial authority in a Member State to prevent the destruction, transformation, displacement, etc., of property. 
Piiriülese menetluse kohaldamisel tähendab „arestimisotsus” mis tahes meedet, mille liikmesriigi õigusasutus on võtnud vara hävitamise, muutmise, eemaldamise, edastamise ja kõrvaldamise vältimiseks.
The provisions concerning cross-border services apply also if cross-border services are provided through a third party. 
Piiriülese teenuse kohta sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui piiriülest teenust pakutakse kolmanda isiku kaudu.
Restrictions on reimbursement for cross-border health service 
Piiriülese tervishoiuteenuse hüvitamise piirangud
Reimbursement for cross-border health service 
Piiriülese tervishoiuteenuse hüvitis
When processing an authorisation for cross-border merger, the Financial Supervision Authority may submit a request for the information which is provided to the unit-holders of the UCITS to be acquired and specified in the first sentence of this subsection. 
Piiriülese ühinemise loa taotluse menetlemisel võib Finantsinspektsioon esitada käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud nõude selle teabe kohta, mis antakse ühendatava eurofondi osakuomanikele.
The provisions concerning authorisations for merger specified in this Division shall apply to authorisations for cross-border mergers, unless otherwise provided for in this Division. 
Piiriülese ühinemise loale kohaldatakse käesolevas jaos ühinemisloa kohta sätestatut, kui käesolevast jaost ei tulene teisiti.
Specifications for authorisation for cross-border merger 
Piiriülese ühinemisloa erisused
Upon application for authorisation for cross-border mediation, the intermediary shall submit a written application and the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
Piiriülese vahenduse loa taotlemisel esitab vahendaja Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid:
Cross-border situations 
Piiriülesed juhtumid
Transboundary consultations 
Piiriülesed konsultatsioonid
Processing of documents of acquiring UCITS by Financial Supervision Authority upon cross-border merger 
Piiriülesel ühinemisel ühendava eurofondi dokumentide menetlemine Finantsinspektsioonis
In order to obtain legal aid in cross-border issues, you have to complete the relevant form for legal aid applications. 
Piiriüleses asjas tasuta õigusabi saamiseks peate täitma asjakohase õigusabitaotluse vormi.
Procedure for notifying of cross-border pursuit 
Piiriülesest jälitamisest teavitamise kord
Police officer of foreign country conducting cross-border pursuit 
Piiriülest jälitamist toimetav välisriigi politseiametnik
In case of a criminal offence committed against or by a police officer of a foreign country conducting a cross-border pursuit, he or she shall be deemed equal to a police officer of Estonia. 
Piiriülest jälitamist toimetava välisriigi politseiametniku vastu või tema poolt toimepandud kuriteo korral võrdsustatakse ta Eesti politseiametnikuga.
Provision of cross-border investment services in Estonia 
Piiriüleste investeerimisteenuste osutamine Eestis
Provision of cross-border investment services 
Piiriüleste investeerimisteenuste osutamine
In cross-border cases communication between judicial authorities of different Member States is crucial. 
Piiriüleste kohtuasjade korral on liikmesriikide kohtuasutuste vaheline suhtlemine äärmiselt tähtis.
Provision of cross-border services 
Piiriüleste teenuste osutamine
Amendment of authorisation for provision of cross-border services 
Piiriüleste teenuste osutamise loa muutmine
Processing of application for authorisation for provision of cross-border services and revocation of authorisation 
Piiriüleste teenuste osutamise loa taotluse menetlemine ja loa kehtetuks tunnistamine
Contact Point for Cross-Border Healthcare 
Piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunkt
National contact point of cross-border health services 
Piiriüleste tervishoiuteenuste riiklik kontaktpunkt
In the case of cross-border disputes, consumers shall be assisted upon settlement of complaints against a trader operating in another Member State by the European Consumer Centre operating at the Consumer Protection Board. 
Piiriüleste vaidluste puhul abistab tarbijat kaebuse lahendamisel teises liikmesriigis tegutseva kaupleja suhtes Tarbijakaitseameti juures tegutsev Euroopa Liidu tarbija nõustamiskeskus.
To find a mediator specialised in cross-border family mediation follow the link: http://www.crossbordermediator.eu/ 
Piiriülestele perekonnaõiguslikele vaidlustele spetsialiseerunud vahendaja leidmiseks klõpsake järgmisel lingil: http://www.crossbordermediator.eu/
As for cross-border cases, there is currently no EU legislation on this subject. 
Piiriülestes asjades vastavaid ELi õigusakte praegu ei ole.
Cross-border groups as well as a high number of restructuring operations such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU. 
Piiriülestesse kontsernidesse, aga ka mitmesugustesse ümberkorraldusprotsessidesse, nagu ühinemised ja jagunemised, on kaasatud äriühingud ELi eri liikmesriikidest.
The provider of border crossing waiting area service may render in the waiting area also other services which are not mandatory for a vehicle or a person wishing to cross the border, and charge an additional fee for the services. 
Piiriületuse ooteala teenuse pakkuja võib ootealal pakkuda ka muid teenuseid, mille kasutamine ei ole sõiduki ega piiri ületada sooviva isiku jaoks kohustuslik, ja võtta nende eest täiendavat tasu.
Database of border crossing queue 
Piiriületuse ootejärjekorra andmekogu
Maintenance of border crossing queue 
Piiriületuse ootejärjekorra pidamine
In 2001, the Border Guard Administration declared the individual’s income tax in amount which was by 100,000 kroons smaller than intended and was also not recorded as revenues. 
Piirivalveamet deklareeris 2001. aastal ligi 100 000 krooni vähem üksikisiku tulumaksu, mis jäi ka riigi tuludesse kandmata.
The Border Guard Administration is able to recover up to 200 tons of spilled oil with the currently available equipment, but this is only about a tenth of what is required. 
Piirivalveamet on võimeline olemasoleva tehnikaga likvideerima kuni 200 tonni naftareostust, kuid see moodustab vaid kümnendiku sellest, mida riik peaks suutma.
The pensions of border guard officials determined on the basis of the Border Guard Service Act are subject to indexation, as of the year 2010, by 1 April of each calendar year by a pension index approved by the Government of the Republic on the basis of section 26 of the State Pension Insurance Act. 
Piirivalveteenistuse seaduse alusel määratud piirivalveametnike pensionid kuuluvad alates 2010. aastast indekseerimisele iga kalendriaasta 1. aprilliks riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 alusel Vabariigi Valitsuse poolt kinnitatud pensioniindeksiga.
This region is important in terms of both future economic as well as security interests. 
Piirkond on oluline nii tuleviku majandus- kui ka julgeolekuhuvisid silmas pidades.
The Minister of the Environment shall review and, if necessary, amend the division into zones at least once every five years or more frequently, if significant changes take place in an operation affecting, in the ambient air, the content of the primary pollutants specified in § 15 of this Act. 
Piirkondade jaotuse vaatab valdkonna eest vastutav minister üle ja teeb vajalikud muudatused vähemalt kord viie aasta jooksul või sagedamini, kui tegevus, mis mõjutab käesoleva seaduse §-s 15 nimetatud esmatähtsate saasteainete sisaldust välisõhus, on oluliselt muutunud.
In regions with a keener shortage of nursing home spots, local governments will have to address this problem. 
Piirkondades, kus hooldekodukohtade puudus on teravam, tuleb omavalitsustel probleemiga tegeleda.
In regions where the documentation of the Cadastre Board and land registries do not reflect the situation after the completion of land readjustment (reallotment) procedures before 16 June 1940, the right of ownership in land may be proved on the basis of the land use plan prepared pursuant to the procedure which was in force before the unlawful expropriation of land. 
Piirkondades, kus Katastri Ameti ja kinnistusametite dokumentatsioon ei kajasta enne 1940. aasta 16. juunit lõpule viidud maakorraldustoimingute (ümberkruntimise) järgset situatsiooni, võib tõendada maa omandiõigust enne maa õigusvastast võõrandamist kehtinud korras koostatud maakorralduskava alusel.
In areas where continuous measurement of the ambient air pollution levels is not requisite, ambient air quality objective assessment or modelling techniques may be used besides direct measurements. 
Piirkondades, kus välisõhu saastatuse taseme pidev mõõtmine ei ole nõutav, võib peale otsese mõõtmise kasutada välisõhu kvaliteedi objektiivse hindamise või modelleerimise meetodeid.
Regional inequality in education may start to endanger the state’s balanced development and economic growth. 
Piirkondlik hariduslik ebavõrdsus võib hakata ohustama riigi tasakaalustatud arengut ja majanduskasvu.
The regional public transport centre cannot perform the functions of a carrier. 
Piirkondlik ühistranspordikeskus ei või täita vedaja funktsioone.
Activity of regional committees in case of alteration of administrative-territorial organisation initiated by the council 
Piirkondlike komisjonide tegevus volikogu algatatud haldusterritoriaalse korralduse muutmisel
An activity licence for the provision of special medical care, with the appropriate secondary condition, must be issued to a manager of regional hospital who transplants organs. 
Piirkondliku haigla pidajale, kes siirdab elundeid, peab olema antud sellekohase kõrvaltingimusega eriarstiabi osutamise tegevusluba.
Regional youth services 
Piirkondlikud noorsooteenused
Regional specialists will be sharing information with the young attendees, explaining issues in terms of the needs of young people and from their point of view, and answering any questions they may have. 
Piirkondlikud valdkonnaspetsialistid jagavad noortele infot, selgitades teemasid noorte vajadustest ja vaatenurgast lähtuvalt ning vastavad ka kohalolijate küsimustele.
The regional public transport centre has the right to charge a fee for reviewing an application for an authorisation for a regular service and approval of a timetable, which does not exceed the state fee rate set for reviewing the application for these documents. 
Piirkondlikul ühistranspordikeskusel on õigus võtta liiniloa taotluse läbivaatamise ja sõiduplaani kinnitamise taotluse läbivaatamise eest tasu, mille suurus ei ületa riigilõivu määra, mis on nimetatud dokumentide taotluse läbivaatamise eest ette nähtud.
The detailed plan of the region prescribed two three-storey buildings, but the owner started building one four-storey one. 
Piirkonna detailplaneeringu järgi oli ette nähtud ehitada kaks kolmekorruselist hoonet, kuid omanik asus ehitama ühte neljakorruselist.
High-quality quartz sand (with quartz content exceeding 90%) is pumped from below the ground water level. 
Piirkonna suurimas liivakarjääris ammutatakse kõrgekvaliteedilist kvartsliiva (kvartsi sisaldus on paiguti üle 90%) põhjaveetasemest sügavamalt hüdropumpamise teel.
Action plan for improvement of ambient air quality of areas 
Piirkonna välisõhu kvaliteedi parandamise tegevuskava
The area had a direct link to Helsinki. 
Piirkonnal oli otseühendus Helsingiga.
The area was characterised by sheep-brown and black outer garments. 
Piirkonnale iseloomulikud olid lambapruunid ja -mustad ülerõivad.
Plenty of cooperation with schools is conducted in the region, and a variety of local events, trips and camps are organised regularly. 
Piirkonnapõhiselt tehakse tihedat koostööd koolidega, organiseeritakse erinevaid kohalikke üritusi, matku ja laagreid.
There are many nature reserves and tourist businesses in the area. 
Piirkonnas on palju looduskaitsealasid ja kohalikke turismiettevõtteid.
Big plants and oil shale mines have long been the main employers in the region; they have, however, also provided employment for the non-Estonian residents brought to Estonia from the Soviet Union during Soviet times. 
Piirkonnas on suurtehased ja põlevkivikaevandused olnud peamisteks tööandjateks, seda ka Nõukogude ajal Eestisse Nõukogude Liidust toodud mittepõlisrahvusest elanikele.
There are few emergency calls in the regions with a competent family physician because people have got used to and trust their doctor. 
Piirkonnas, kus on tugev perearst, on kiirabikutseid vähe, sest inimene on perearstiga harjunud ja usaldab teda.
The determination of the limitation shall be based on the consolidated own funds of the financial conglomerate. 
Piirmäära määramisel võetakse aluseks finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendid.
In the determination of the threshold, the Solvency Capital Requirements, technical provisions or both shall be used as the basis. 
Piirmäära määramisel võetakse aluseks solventsuskapitalinõuded, tehnilised eraldised või mõlemad.
Specifications concerning application of limit to branches of institutions of Contracting States 
Piirmäära rakendamise erisused lepinguriigi asutuse filiaali suhtes
Limits in event of compensation for value of goods 
Piirmäärad kauba väärtuse hüvitamise korral
Thresholds 
Piirmäärad
Upon allocation of the limits, the national association shall consult with local governments which are not members of the association in a timely and appropriate manner. 
Piirmäärade jaotamisel konsulteeritakse õigeaegselt ja sobival viisil tema liikmeks mitteolevate kohaliku omavalitsuse üksustega.
No restrictions shall be imposed by the state budget on the amount of payments made on account of the funds without limits. 
Piirmäärata vahendite arvel tehtavate väljamaksete suurusele riigieelarvega piiranguid ei kehtestata.
The maximum limit is the average value of a parameter of a hazard which is measured during a specific period of time and whose impact on an employee during an 8‑hour working day (40-hour working week) does not cause health damage. 
Piirnorm on ohuteguri parameetri ajaühikus mõõdetud keskmine väärtus, mis 8-tunnise tööpäeva (40-tunnise töönädala) jooksul töötajale mõjudes ei põhjusta tervisekahjustust.
An active serviceman who has exceeded the age limit shall be released due to exceeding the age limit without being offered a new peacetime post. 
Piirvanuse ületanud tegevväelane vabastatakse piirvanuse ületamise tõttu uut rahuaja ametikohta pakkumata.
Specifications of grant or extension of temporary residence permit on basis of sufficient legal income 
Piisava legaalse sissetuleku alusel tähtajalise elamisloa andmise ja pikendamise erisused
Period of validity of temporary residence permit in case of sufficient legal income 
Piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
A temporary residence permit in case of sufficient legal income may be issued for up two years at a time and it may be further extended for two years at a time. 
Piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral antava tähtajalise elamisloa võib anda kuni kaheks aastaks korraga ja seda võib pikendada kahe aasta võrra korraga.
In October 2012 the Group decided to reduce the undrawn loans by 100 million euros due to the sufficiency of liquidity buffer. 
Piisava likviidsuspuhvri tõttu otsustas kontsern oktoobris 2012 vähendada väljavõtmata likviidsuslaenude mahtu 100 miljoni euro võrra.
The National Audit Office is of the opinion that in addition to the general principles set out in the Public Procurement Act, adequate internal procedures must also contain a clear distribution of the agreed tasks, responsibility and authority; appropriate inspection measures; and inspections by management. 
Piisavas sisekorras peab Riigikontrolli hinnangul lisaks riigihangete seaduses nimetatud üldpõhimõtetele olema kokku lepitud ülesannete, vastutuse ja volituste selge jaotus, asjakohased kontrollimeetmed ning juhtkonnapoolsed kontrollid.
Rate of sufficient financial means 
Piisavate rahaliste vahendite määr
Adequacy – financing a public media organisation must be adequate for the performance of its functions. 
Piisavus – avalik-õigusliku meediaorganisatsiooni rahastamine peab olema talle seatud ülesannete täitmiseks küllaldane.
A characteristic pattern of settlements developed here in the course of time, with chain villages located at the foot or on the slopes of drumlins. 
Pika aja jooksul on siin välja kujunenud iseloomulik asulastik, kus valitsevad ahel- ja hagukülad, mis asetsevad voorte jalamil või nõlvadel.
Long-term illness or caring for a disabled child 
Pikaajaline haigus või puudega lapse hooldamine
Long-term secondment abroad and reimbursement of secondment expenses 
Pikaajaline välislähetus ja lähetuskulude hüvitamine
The exchange of information concerning a residence permit for a long-term resident with the member states of European Union shall be organised by the Ministry of the Interior or by an agency within the area of government of the Ministry of the Interior assigned by the Ministry of the Interior. 
Pikaajalise elaniku elamisloa alast teabevahetust Euroopa Liidu liikmesriikidega korraldab Siseministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud Siseministeeriumi valitsemisala asutus.
Organisation of issue of residence permit for long-term resident 
Pikaajalise elaniku elamisloa andmise korraldamine
Competence for issue of residence permit for long-term resident 
Pikaajalise elaniku elamisloa andmise pädevus
Conditions of issue of residence permit for long-term resident 
Pikaajalise elaniku elamisloa andmise tingimused
The Police and Border Guard Board shall decide on the issue or refusal to issue of a residence permit for a long-term resident unless otherwise decided by a treaty. 
Pikaajalise elaniku elamisloa andmise või andmisest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet, kui välisleping ei sätesta teisiti.
Within ten days as of the date of notification of the decision an appeal may be filed with an administrative court or a challenge may be filed against a decision on the issue of the residence permit for a long-term resident or the resumption thereof, the refusal to issue a long-term resident or of the resumption thereof, the revocation of the residence permit for a long-term resident or refusal to review an application. 
Pikaajalise elaniku elamisloa andmise, taastamise, andmisest, taastamisest keeldumise, kehtetuks tunnistamise või taotluse läbivaatamata jätmise otsuse peale võib kümne päeva jooksul otsuse teatavaks tegemise päevast arvates esitada kaebuse halduskohtule või vaide.
Refusal to issue residence permit for long-term residents 
Pikaajalise elaniku elamisloa andmisest keeldumine
Data to be submitted upon application for long-term residence permit and restoration of residence permit 
Pikaajalise elaniku elamisloa ja elamisloa taastamise taotlemisel esitatavad andmed
Application for resumption of long-term residence permit 
Pikaajalise elaniku elamisloa ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotlemine
Documents to be submitted upon application for long-term residence permit and restoration of long-term residence permit 
Pikaajalise elaniku elamisloa ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotlemisel esitatavad dokumendid
Submission of application for long-term residence permit and restoration of long-term residence permit 
Pikaajalise elaniku elamisloa ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse esitamine
Term for reviewing applications for long-term residence permit and restoration of long-term residence permit 
Pikaajalise elaniku elamisloa ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse läbivaatamise tähtaeg
A standard format application for long-term residence permit and restoration of long-term residence permit shall be completed in printed letters in Estonian. 
Pikaajalise elaniku elamisloa ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise vormikohane taotlus peab olema täidetud trükitähtedega eesti keeles.
The Police and Border Guard Board shall decide the revocation of a residence permit for a long-term resident unless otherwise decided by a treaty. 
Pikaajalise elaniku elamisloa kehtetuks tunnistamise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet, kui välisleping ei sätesta teisiti.
Competence for revocation of residence permit for long-term resident 
Pikaajalise elaniku elamisloa kehtetuks tunnistamise pädevus
Validity of long-term residence permit 
Pikaajalise elaniku elamisloa kehtivus
Expiry of residence permit for long-term resident 
Pikaajalise elaniku elamisloa kehtivusaja lõppemine
Competence for resumption of residence permit for long-term resident 
Pikaajalise elaniku elamisloa taastamise pädevus
Conditions of resumption of residence permit for long-term resident 
Pikaajalise elaniku elamisloa taastamise tingimused
The Police and Border Guard Board shall decide on the resumption of or refusal to resume a residence permit for a long-term resident unless otherwise decided by a treaty. 
Pikaajalise elaniku elamisloa taastamise või taastamisest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet, kui välisleping ei sätesta teisiti.
Formalisation of residence permit for long-term resident 
Pikaajalise elaniku elamisloa vormistamine
Rights of alien with residence permit for long-term resident 
Pikaajalise elaniku elamisloaga välismaalase õigused
A residence permit for a long-term resident is valid until the expiry of the period of validity of the residence permit or revocation of the residence permit. 
Pikaajalise elaniku elamisluba kehtib kuni elamisloa kehtivusaja lõppemiseni või elamisloa kehtetuks tunnistamiseni.
A residence permit for a long-term resident is a permit issued to an alien for entry into Estonia and residence in Estonia for an unspecified term pursuant to the conditions provided for in this Act and determined by the residence permit . 
Pikaajalise elaniku elamisluba on välismaalasele antav luba Eestisse saabumiseks ja tähtajatult Eestis elamiseks vastavalt käesolevas seaduses sätestatud ja elamisloaga kindlaks määratud tingimustele.
Cancellation of long-term insurance contract 
Pikaajalise kindlustuslepingu ülesütlemine
Specifications for long-term holiday product contracts 
Pikaajalise puhkusetoote lepingu erisused
Definition of long-term holiday product contract 
Pikaajalise puhkusetoote lepingu mõiste
By a long-term holiday product contract, the trader undertakes to grant a consumer the right to obtain benefits upon the use of the building over the course of more than one year and the consumer undertakes to pay a fee therefor. 
Pikaajalise puhkusetoote lepinguga kohustub ettevõtja rohkem kui ühe aasta jooksul andma tarbijale õiguse saada soodustusi ehitise kasutamisel ja tarbija kohustub maksma selle eest tasu.
By a long-term holiday product contract, the vendor undertakes to grant a consumer the right to obtain benefits upon the use of the building over the course of more than one year and the consumer undertakes to pay a fee therefor. 
Pikaajalise puhkusetoote lepinguga kohustub pakkuja rohkem kui ühe aasta jooksul andma tarbijale õiguse saada soodustusi ehitise kasutamisel ja tarbija kohustub maksma selle eest tasu.
Cancellation of long-term lease contract 
Pikaajalise üürilepingu ülesütlemine