natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the amount indicated as Estonian export also contains re-export, i.e. the cost of the goods to which no value has been added in Estonia. 
Teiste sõnadega – Eesti ekspordina näidatav summa sisaldab ka reeksporti, st selliste kaupade maksumust, millele pole Eestis sentigi lisatud.
In other words, Estonia has introduced stricter requirements for obtaining a complex permit in cattle rearing than anywhere else in the European Union. 
Teiste sõnadega – Eestis on kehtestatud kompleksloa omandamiseks veisekasvatuses rangemad nõuded kui mujal Euroopa Liidus.
In other words, the courts of the EU and of the Member States work together for a sound and uniform application and interpretation. 
Teiste sõnadega teevad ELi ja liikmesriikide kohtud koostööd korrektse ja ühtse kohaldamise ja tõlgendamise nimel.
Supervision over other persons entered in the plant health register shall be conducted according to need. 
Teiste taimetervise registrisse kantud isikute üle teostatakse järelevalvet vastavalt vajadusele.
Only statistical reviews concerning other applicants and the applications thereof may be disclosed to the public. 
Teiste taotlejate ja nende taotluste kohta võib avalikustada ainult statistilisi ülevaateid.
The share of other areas of activity remained below 5% in the guarantee volume issued during the year. 
Teiste tegevusalade osakaal jäi aasta jooksul väljastatud käendusmahus alla 5%.
The other additional requirements (which have remained the same) are the insufficiency of other methods and the fact that the doctor has not precluded the application of isolation for that particular person. 
Teisteks lisatingimusteks (mis jäid samaks) on muude vahendite ebapiisavus ja asjaolu, et arst ei ole eraldamise kasutamist konkreetse isiku suhtes välistanud.
Other family members are: 
Teisteks perekonnaliikmeteks on:
In the event of other rivers, the fish pass establishment support can be requested from the environmental programme of the Environmental Investment Centre. 
Teistel jõgedel saab kalapääsude rajamiseks toetust küsida SA Keskkonnainvesteeringute Keskuse keskkonnaprogrammist.
Other participants in the proceedings have the right to examine these. 
Teistel menetlusosalistel on õigus nendega tutvuda.
The other partners have the right to complete such transactions in the manner which they consider to be the most profitable. 
Teistel seltsinglastel on õigus viia need tehingud lõpule nii, nagu nad leiavad kasulikuma olevat.
The judge shall participate in other general meetings if there is reason to believe that a dispute may arise in determining the number of votes. 
Teistel üldkoosolekutel osaleb kohtunik, kui on alust arvata, et võib tekkida vaidlus häälte arvu määramise üle.
Other persons processing information for journalistic purposes who are not referred to in subsections (1)-(3) of this section, shall only be applied § 15 of this Act. 
Teistele ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötlevatele isikutele, keda ei ole käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud, kohaldatakse üksnes käesoleva seaduse § 15.
Dispensing of medicinal products to other persons by pharmacies 
Teistele isikutele apteegist ravimite väljastamine
The specified dwellings may be leased to other persons only by a respective decision of the local government council which sets out to whom the dwelling is leased. 
Teistele isikutele võib nimetatud eluruume üürile anda üksnes kohaliku omavalitsuse volikogu igakordse otsusega, milles näidatakse ära, kellele eluruum üürile antakse.
The substances listed in Schedules II, III and IV and medicinal products containing such substances may be dispensed to other persons on the basis of order form. 
Teistele isikutele võib väljastada II, III ja IV nimekirjas loetletud aineid ja neid sisaldavaid ravimeid tellimislehe alusel.
Other participants in the competition will be informed of the results of the competition by post or electronically within 15 calendar days after the conclusion of the public competition. 
Teistele konkursil osalejatele teatatakse konkursi tulemustest posti teel või elektrooniliselt 15 kalendripäeva jooksul pärast konkursi lõppemist.
Others may voluntarily join the system but it cannot be abandoned later. 
Teistele on selle süsteemiga liitumine vabatahtlik, kuid hiljem sellest loobuda ei saa.
In the case of other consignees of medicinal products, a copy of the quality certificate must be provided at the request of the consignee. 
Teistele ravimi saajatele tuleb kvaliteedisertifikaadi koopia anda saaja nõudmisel.
The other audited local governments did not have such agreements with all of the supported private nursery schools. 
Teistes auditeeritud omavalitsustes selliseid kokkuleppeid kõigi toetust saanud eralasteaedadega ei olnud.
The topics that have caused a lot of discussion in other European states – Google Streetview or body scanners in airports – have not sparked public debate in Estonia. 
Teistes Euroopa riikides rohkelt arutelusid tekitanud teemad – Google Streetview või maailma lennujaamades kasutusel olevad kehaskännerid – Eestis avalikke arutelusid tekitanud ei ole.
A reference to the document shall be made in the other ship registry files. 
Teistes laevatoimikutes tuleb sellele dokumendile viidata.
The requirement for systemic risk buffer may be applied to exposures in other contracting states as follows: 
Teistes lepinguriikides asuvatele riskipositsioonidele võib süsteemse riski puhvri nõuet kohaldada järgmiselt:
In others, training is organised by the justice ministry, the council for the judiciary or court services. 
Teistes liikmesriikides korraldavad koolitust justiitsministeerium, kohtute nõukogu või kohtuteenistused.
In other Member States this task is performed by judicial academies or judicial structures such as Councils and Prosecutors' Offices. 
Teistes liikmesriikides on see kohtuakadeemia või kohtute nõukogu ja riigiprokuratuuri ülesanne.
In other enterprises engaged in the handling of medicinal products, a separate lockable room or locker shall be designated for the storage of medicinal products. 
Teistes ravimite käitlemise ettevõtetes peab ravimite säilitamiseks olema eraldi lukustatav ruum või lukustatav kapp.
Initial collection of primary data in the population register in other databases is prohibited. 
Teistesse andmekogudesse rahvastikuregistri põhiandmete esmane kogumine on keelatud.
You must register for the other classes directly to the principal or the headmaster of the school. 
Teistesse klassidesse registreerimiseks tuleb võtta ühendust kooli direktori või juhatajaga.
From other proposals, the minister agreed to provide the experts with access to the register of criminal proceedings during planning the register's development. 
Teistest ettepanekutest nõustus minister kriminaalmenetlusregistri arendustööde kavandamisel ekspertidele registrile juurdepääsu taga­misega.
A separate application must be submitted for the import or export of narcotic drugs and psychotropic substances and veterinary medicinal products. 
Teistest ravimitest eraldi taotlus tuleb esitada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning veterinaarravimite sisse- või väljaveo korral.
The draft act passed the second reading without material amendments, ignoring proposals regarding academic leave and reimbursement of educational expenses (which would have posed more favourable conditions for the students). 
Teistkordse lugemise läbis eelnõu sisuliste muudatusteta, jättes arvestamata ettepanekud akadeemilist puhkust ja õppekulude hüvitamist puudutavates küsimustes (mis oleks kehtestanud üliõpilastele soodsamad tingimused).
The petition for review shall be also sent to the court by electronic means. 
Teistmisavaldus edastatakse kohtule ka elektrooniliselt.
Proceedings are opened on the petition if the facts submitted in that petition give reason to believe that a ground for review provided in the law is present. 
Teistmisavaldus võetakse menetlusse, kui selles esitatud asjaolud võimaldavad arvata, et tegemist on seaduses sätestatud teistmise alusega.
Submission of petitions for review 
Teistmisavalduse esitamine
Right to submit petition for review 
Teistmisavalduse esitamise õigus
Term for filing of petition for review 
Teistmisavalduse esitamise tähtaeg
The provisions concerning appeals in cassation apply to the filing of petitions for review and conduct of proceedings in matters of petitions for review, unless the provisions of this Chapter provide otherwise. 
Teistmisavalduse esitamisele ja menetlemisele kohaldatakse kassatsioonkaebuse kohta sätestatut, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
Acceptance or hearing of a petition for review shall be refused pursuant to the provisions of § 350 of this Code. 
Teistmisavalduse käiguta ja läbi vaatamata jätmisel juhindutakse käesoleva seadustiku §-s 350 sätestatust.
Preparation for hearing of petition for review 
Teistmisavalduse läbivaatamise ettevalmistamine
Deciding the opening of proceedings on a petition for review 
Teistmisavalduse menetlusse võtmise otsustamine
When it opens proceedings on a petition for review, the Supreme Court may, where this is necessary, by ruling, suspend in part or in full the execution of the judgment or ruling entered in the administrative matter under review. 
Teistmisavalduse menetlusse võtmisel võib Riigikohus teistetavas haldusasjas tehtud kohtuotsuse või -määruse täitmise vajaduse korral määrusega osaliselt või täielikult peatada.
Upon acceptance of a petition for review, the Supreme Court may suspend, in full or in part, if necessary, the execution of a court judgment or ruling in the criminal matter subject to review. 
Teistmisavalduse menetlusse võtmisel võib Riigikohus teistetavas kriminaalasjas tehtud kohtuotsuse või -määruse täitmise vajaduse korral osaliselt või täielikult peatada.
Upon acceptance of a petition for review, the Supreme Court may suspend the execution of a court judgment made in the misdemeanour matter subject to review in part or in full as necessary. 
Teistmisavalduse menetlusse võtmisel võib Riigikohus teistetavas väärteoasjas tehtud kohtulahendi täitmise vajaduse korral osaliselt või täielikult peatada.
If a petition for review is justified, the Supreme Court shall annul the contested court decision by a judgment and send the misdemeanour matter for a new hearing by the court which made the decision. 
Teistmisavalduse põhjendatuse korral tühistab Riigikohus vaidlustatud kohtulahendi oma otsusega ja saadab väärteoasja kohtulahendi teinud kohtule uuesti arutada.
Content of petition for review 
Teistmisavalduse sisu
A petition for review may be submitted within six months after the bases for provided for in § 366 of this Code become evident. 
Teistmisavalduse võib esitada kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seadustiku §-s 366 sätestatud teistmisaluse ilmnemisest.
A petition for review may be submitted: 
Teistmisavalduse võib esitada:
For the reason that a participant of the proceedings was not represented in the proceedings, a petition for review may be lodged within two months starting the day on which the decision was delivered to the participant of the proceedings or, in the case of participant who for the purposes of administrative court procedure, does not possess active legal capacity, to the legal representative of that participant. 
Teistmisavalduse võib põhjusel, et menetlusosaline ei olnud menetluses esindatud, esitada kahe kuu jooksul alates päevast, millal menetlusosalisele, halduskohtumenetluses teovõimetu menetlusosalise puhul aga menetlusosalise seaduslikule esindajale lahend kätte toimetati.
A petition for review on the grounds that a participant in a proceeding was not represented in the proceeding may be filed within two months after the date on which the decision was served on the participant in the proceeding and, if the participant in the proceeding had no active civil procedural legal capacity, on the legal representative of the participant in the proceeding. 
Teistmisavalduse võib põhjusel, et menetlusosaline ei olnud menetluses esindatud, esitada kahe kuu jooksul alates päevast, millal menetlusosalisele, tsiviilkohtumenetlusteovõimetu menetlusosalise puhul aga menetlusosalise seaduslikule esindajale lahend kätte toimetati.
In the case of abandonment of the petition, the court terminates proceedings on the petition by a ruling. 
Teistmisavaldusest loobumise korral lõpetab kohus määrusega teistmisavalduse menetluse.
A petition for review is not served and a response is not requested on the same basis as in the case of an appeal in cassation. 
Teistmisavaldust ei toimetata kätte ja vastust ei küsita samadel alustel kui kassatsioonkaebuse puhul.
A petition for review may not be lodged for the reason that a participant of the proceedings had not participated in the proceedings or was not represented, or in the case specified in point 8 of subsection 2 of section 240 of this Code, if ten years have elapsed since the court decision became final. 
Teistmisavaldust ei või esitada põhjusel, et menetlusosaline ei olnud menetluses osalenud või esindatud või käesoleva seadustiku § 240 lõike 2 punktis 8 nimetatud juhul, kui kohtulahendi jõustumisest on möödas kümme aastat.
A petition for review on the grounds that a party was not represented or did not participate in the proceeding or in the case specified in clause 702 (2) 8) of this Code cannot be filed if ten years have passed from the entry into force of the court decision. 
Teistmisavaldust põhjusel, et pool ei olnud menetluses osalenud või esindatud või käesoleva seadustiku § 702 lõike 2 punktis 8 nimetatud juhul, ei või esitada, kui kohtulahendi jõustumisest on möödas kümme aastat.
Restrictions on review 
Teistmise piirangud
Definition of review procedure 
Teistmismenetluse mõiste
Review procedure shall be conducted in compliance with the provisions of §§ 166 to 173, 176 and 177 of this Code. 
Teistmismenetluses järgitakse käesoleva seadustiku §-de 166–173 ning §-de 176 ja 177 sätteid.
Review procedure shall be conducted in compliance with the provisions of §§ 352-3602 and 363 of this Code, taking into account the specifications provided for in this Chapter. 
Teistmismenetluses järgitakse käesoleva seadustiku §-de 352–3602 ja 363 sätteid, arvestades käesoleva peatüki erisusi.
The question we have to ask is what has maintained this level of revenue? 
Tekib küsimus, mis on siis seda tulude taset hoidnud?
In case of damage, it is possible to claim compensation. 
Tekitatud kahju korral on võimalik välja nõuda hüvitis.
Accrual based and cash based accounting 
Tekke- ja kassapõhine arvestus
Accrual based budget 
Tekkepõhine eelarve
Budget section of financing activities of accrual based budget 
Tekkepõhise eelarve finantseerimistegevuse eelarveosa
Budget section of investment activities of accrual based budget 
Tekkepõhise eelarve investeerimistegevuse eelarveosa
The specifications for preparation of an accrual based budget are provided for in §§ 13–19 of this Act. 
Tekkepõhise eelarve koostamise erisused on esitatud käesoleva seaduse §-des 13–19.
Budget section of changes in liquid assets of accrual based budget 
Tekkepõhise eelarve likviidsete varade muutuse eelarveosa
Budget section of operating expenditure of accrual based budget 
Tekkepõhise eelarve põhitegevuse kulude eelarveosa
Budget section of operating revenue of accrual based budget 
Tekkepõhise eelarve põhitegevuse tulude eelarveosa
Balance, surplus and deficit of accrual based budget 
Tekkepõhise eelarve tasakaal, ülejääk ja puudujääk
In the case of an accrual based budget, transactions are recorded when they occur regardless of when cash is received or paid for the transactions. 
Tekkepõhises eelarves kajastatakse tehingud vastavalt nende toimumisele, sõltumata sellest, millal nende eest raha laekub või välja makstakse.
2.2 and 2.3, with the exception of costs relating to final reports, expenditure verification and evaluation of the action, which can be incurred after the implementation period but not later than the submission of the final report; 
tekkinud projekti elluviimise perioodi jooksul vastavalt toetuslepingu eritingimuste artiklitele 2.2 ja 2.3, väljaarvatud lõpparuande ja kulude kontrolliga seotud kulud, mis võivad tekkida ka peale projekti elluviimise perioodi, kuid mitte hiljem kui lõpparuande esitamise ajani;
No successful options for recovering the large quantities of waste generated have so far been found. 
Tekkinud suurtele jäätmekogustele ei ole seni leitud edukalt rakendatavaid taaskasutusvõimalusi.
There was a need to establish a new identity, for which art, especially photography, served as a perfect means. 
Tekkis vajadus kehtestada uut identiteeti, milleks kunst, eriti aga fotograafia, suurepäraselt sobis.
Protest movements against creation of the channel and for using the money for another purpose were formed. 
Tekkisid protestiliikumised, mis olid selle vastu ja kulutatud raha muul otstarbel kasutamise poolt.
Texts 
Tekstid
Textiles and textile articles accounted for 11.8% of exports in 1999. 
Tekstiilmaterjalid ja -kaubad moodustasid 1999. aasta ekspordist 11,8%.
In the category of textiles and textile articles (altogether 7.8% of imports), cotton accounted for a quarter (the main suppliers were Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenia), and clothing contributed 17% (the main supplier was Finland). 
Tekstiilmaterjalide ja -kaupade kategoorias (kokku 7,8% impordist) võttis puuvill enda alla veerandi (peamisteks tarnijateks olid Usbekistan, Tadžikistan ja Türkmenistan) ning valmisriided 17% (peamine tarnija oli Soome).
Texts should be kept short and informative, and the visual tools used to illustrate the publications content and make it visually attractive. 
Tekstiosa peab olema lühike ja informatiivne ning nähtavuse vahendid peavad illustreerima trükiste sisu ja muutma need visuaalselt atraktiivseteks.
Tel: (09) 413 50 510 (in Finnish and Swedish) Tel: (09) 413 50 501 (in English) 
Tel (09) 413 50 510 (soome ja rootsi keeles) Tel (09) 413 50 501 (inglise keeles)
Tel 659 9034, e-mail: kersti.peterson@meis.ee Information activities for persons with undefined citizenship Several information events with the aim of increasing awareness among parents with undefined citizenship about the option of applying for Estonian citizenship for their children under 15 years of age using a simplified procedure will be held in Ida-Virumaa and Harjumaa until the end of May 2011. 
Tel 659 9034, E-post: kersti.peterson@meis.ee Teavitustegevused määratlemata kodakondsusega isikutele Kuni 2011. aasta mai lõpuni toimuvad Ida-Virumaal ja Harjumaal teavitustegevused, mille eesmärk ontõsta määratlemata kodakondsusega lapsevanemate teadlikkust võimalusest taotleda oma alla 15-aastasele lapsele lihtsustatud korras Eesti kodakondsust.
Television and radio advertising and teleshopping 
Tele- ja raadioreklaam ning otsepakkumine
Transmission time of television and radio advertising and teleshopping 
Tele- ja raadioreklaami ning otsepakkumise maht
Registration applications filed by telefax or other electronic means shall not be accepted. 
Telefaksi teel või teiste elektroonsete vahendite kaudu esitatud registreerimistaotlust vastu ei võeta.
Use of telephone 
Telefoni kasutamine
The question of paying for phone calls is related to the right to use the phone. 
Telefoni kasutamise õigusega seondub telefonikõnede eest tasumise küsimus.
However, the restriction on using the phone may significantly restrict the right to meet with representatives. 
Telefoni kasutamise piiramine võib seejuures õigust esindajaga kohtuda oluliselt piirata.
A report of a criminal offence communicated by telephone shall be recorded in writing or audio recorded. 
Telefoni teel edastatud kuriteoteade talletatakse kirjalikult või helisalvestatakse.
You cannot register for the courses by telephone. 
Telefoni teel registreerumine ei ole võimalik.
On the phone, we can service you in Finnish, Swedish and English. 
Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles.
By phone: 
Telefoni teel:
You may also wish to contact National Help Line Työlinja, a nationwide employment service which serves customers by telephone and e-mail in Finnish, Swedish, English and Russian. 
Telefoni või e-posti teel saab ühendust võtta ka üleriigilise teenusega Työlinja, kus teenindatakse soome, rootsi, inglise ja vene keeles.
In case of telephone calls, a prison service has the right to register the given name and surname of the person or the name of the institution to which the prisoner calls, the time and duration of the call. 
Telefonikõnede puhul on vanglateenistusel õigus registreerida selle isiku ees- ja perekonnanimi või asutuse nimi, kuhu kinnipeetav helistab, helistamise aeg ja kõne kestus.
In the case of telephone calls, the prison service has the right to register the given name and surname of the person or the name of the institution to whom the prisoner makes the telephone call, the telephone number, time and duration of the call. 
Telefonikõnede puhul on vanglateenistusel õigus registreerida selle isiku ees- ja perekonnanimi või asutuse nimi, kuhu kinnipeetav helistab, telefoninumber, helistamise aeg ja kõne kestus.
0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11.00 
telefonil 0295 419 626 teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval kl 10.00–11.00
An emergency call is answered by a trained Emergency Response Centre operator. 
Telefonile vastab koolitatud häirekeskuse valvetöötaja.
A nurse will take your call, advise you and assess the need for care. 
Telefonile vastab meditsiiniõde, kes annab nõu ja hindab ravivajadust.
Your call will be taken by a trained volunteer adult with time to listen to you. 
Telefonile vastab vastava koolitusega vabatahtlik täiskasvanu, kellel on aega kuulata.
The Senior Officer on duty will provide on-the-phone advice to clarify the issue and agree upon possible further measures to take the matter further. 
Telefonile vastav nõunik annab nõu asja lahendamiseks ja lepib kokku võimalikes edasistes toimingutes, et asja edasi menetleda.
The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons. 
Telefonile vastavad kriisitöötajad ja koolituse läbinud vabatahtlikud tugiisikud.
The adults providing the on-call service are sworn to secrecy. 
Telefonile vastavad täiskasvanud on seotud konfidentsiaalsusnõudega.
Telephone advice for those establishing a company 
Telefoninõustamine alustavale ettevõtjale
Phone numbers and other contact information of the Board will remain the same. 
Telefoninumbrid ja muud kontaktid jäävad samaks.
Telephone numbers can be found on the website of the City of Espoo. 
Telefoninumbrid leiduvad Espoo linna lehekülgedel.
Telephone operators in Finland 
Telefonioperaatorid Soomes
The phone lines are especially busy during the morning and on Mondays. 
Telefoniteenus võib olla hommikuti ja esmaspäeviti ülekoormatud.
The Enterprise Finland Telephone Service provides services for those wishing to start a business, employers and entrepreneurs. 
Telefoniteenus Yritys-Suomi pakub teenuseid ettevõtjaks hakata planeerivatele isikutele, tööandjatele ja ettevõtjatele.
securities and prepayments will be required for telephone service and insurance agreements. 
telefoniteenuse- ja kindlustuslepingute puhul nõutakse tagatisi või ettemaksu
Enterprise Finland Telephone Service, telephone 0295 020 500, Mon–Thu 9–17, Fri 9–16.15 
Telefoniteenuse Yritys-Suomi telefoninumber on 0295 020 500, E – N kl 9–17, R kl 9–16.15.
Many companies sell telephone subscriptions. 
Telefoniühendusi pakuvad mitmed ettevõtted.
In the case of communication by telephone, the name of the provider of the financial service and the commercial purpose of the telephone call shall be made clearly known to the consumer at the beginning of the conversation. 
Telefonside puhul tuleb finantsteenuse osutaja nimi ja kõne äriline eesmärk teha tarbijale selgelt teatavaks vestluse alguses.
In the case of communication by telephone, the name of the supplier and the commercial purpose of the telephone call shall be made clearly known to the consumer at the beginning of the conversation. 
Telefonside puhul tuleb pakkuja nimi ja kõne äriline eesmärk teha tarbijale selgelt teatavaks vestluse alguses.
telecommunications. 
telekommunikatsiooniseadmete kasutamine.
Repeal of Telecommunications Act 
Telekommunikatsiooniseaduse kehtetuks tunnistamine