natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The material estimation was based on expert opinion and the recommendation from the Ministry of Interior, according to which the founding texts of the congregation entail provocative texts promoting hatred and destruction. 
Sisuline hinnang tugines ekspertarvamustele ning soovitusele Siseministeeriumilt, mille kohaselt sisaldavad koguduse õpetuslikeks aluseks olevad tekstid provokatiivseid, vihkamist ja hävitamist propageerivaid tekste.
Essentially only the 1866 Rural Municipality Act enabled also the Estonian and Livonian peasants to have a say in local affairs. 
Sisuliselt alles 1866. aasta vallaseadus andis Eesti- ja Liivimaal ka talupoegadele võimaluse kohalike asjade otsustamisel kaasa rääkida.
Essentially this ended the decades long uncertainty which continually reproduced undetermined citizenship. 
Sisuliselt lõpetati sellega juba aastakümneid kestnud ebamäärane olukord, kus määratlemata kodakondsust jätkuvalt taastoodeti.
Practically all Estonian political trends and movements, whether they formed a party or not, were in opposition to the government. 
Sisuliselt olid peaaegu kõik eesti erakonnastunud või erakonnastumata poliitilised voolud ja liikumised valitsusega opositsioonis.
Essentially, in many cases, an instalment system for legal aid has been created, which does not satisfy various parties, especially those needing assistance. 
Sisuliselt on loodud paljudel puhkudel järelmaksuga õigusabi süsteem, mis ei rahulda erinevaid osapooli, eriti abivajajaid.
Substantially, this means that such border guard officials were doubly subsidized, which is in conflict with the principles for granting of the subsidies. 
Sisuliselt sai piirivalveametnik sel juhul riigilt toetust topelt, mis ei lähe kokku toetuse andmise mõttega.
In essence, such judgment does not influence coping of persons with disabilities and their family members, as the sum does not depend on the order of adding up, but it gives the opportunity to review these provisions of law and bringing them into accordance, it also allows the guardian to apply for subsistence benefit if the court doesn’t order support for his or her benefit for some reason. 
Sisuliselt selline otsus küll puuetega inimeste ja nende pereliikmete toimetulekut ei mõjuta, sest summa ei sõltu liidetavate järjekorrast, kuid annab võimaluse need seadusesätted läbi vaadata ja vastavusse viia, samuti lubab see hooldajal toimetulekutoetust taotleda, kui kohus mingil põhjusel elatist tema kasuks välja ei mõista.
Essentially this means that the organisation did not limit its oil production, which would result in higher oil prices. 
Sisuliselt tähendab see, et kartell ei piira enda naftatoodangut, mille tulemuseks oleks naftahindade kergitamine.
Essentially the family and private life may be interfered with for any excuse and giving the reservation meaning as well as assessing the proportionality of the interference has been left up to the courts. 
Sisuliselt võib perekonna- ja eraelu sfääri tungida pea igal ettekäändel ning reservatsiooni sisustamine ning riive proportsionaalsuse hindamine on jäetud esmajoones kohtute ülesandeks.
It could be said on the basis of the Viimsi case that even though there is no clear definition of the concept of a family in Estonian legislation, persons not bound by a legal contract may define themselves as a family or a household and in that way be subject to social benefits afforded to families and households. 
Sisuliselt võib Viimsi kaasuse alusel väita, et kuigi Eesti seadusandluses pole perekonna mõiste defineeritud, võivad end pere- ja/või leibkonnana määratleda ka isikud, kes pole seadusliku lepinguga seotud ning sellisel moel peaksid neile laienema kõik sotsiaalsed soodustused, mis pere- või leibkondadele laienevad.
These usually involve an amendment to an Act or the necessity to discuss the activities of Ministers. 
Sisult käsitlevad need enamasti seaduste muutmist või siis ministrite tegevuse arutamist.
Essentially, this is a legal rather than sociological study; the implementation of laws by various state authorities has been analysed versus the understandings and value judgments of society. 
Sisult on tegemist pigem õigusteadusliku kui sotsioloogilise uurimusega, analüüsitud on seaduste rakendamist riigiasutuste poolt ning mitte niivõrd ühiskondlikke arusaamu ja väärtushinnanguid.
In the case of contextually related terms, the content of the term is defined in one subsection of a section. 
Sisult seotud terminite korral määratletakse termini sisu paragrahvi ühes lõikes.
Items acquired for decoration and design purposes that have no sustained value, as well as items included in auxiliary collections of museums that need to be replaced after a certain time period, are depreciated over their useful lives. 
Sisustus- ja kujunduseesmärgil soetatud asju, millel ei ole püsivat väärtust, samuti muuseumi abikogusse arvatud asju, mis kuuluvad teatud aja järel väljavahetamisele, amortiseeritakse nende kasuliku eluea jooksul.
The fittings shall be of easily cleanable material. 
Sisustus peab olema hästi puhastatavast materjalist.
The furnishings must be laid out such that pharmacy employees would not have to pass through the visitor section of the sales area in order to gain access to other enclosed premises of the pharmacy from the sales area. 
Sisustus peab olema paigutatud nii, et müügisaalist teistesse apteegiruumidesse pääsemiseks ei pea apteegitöötaja läbima müügisaali külastajatepoolset ala.
The contingency plan shall be published by the Veterinary and Food Board on its website. 
Situatsioonplaani avalikustab Veterinaar- ja Toiduamet oma veebilehel.
The contingency plan will be approved by the Director General of the Veterinary and Food Board. 
Situatsioonplaani kinnitab Veterinaar- ja Toiduameti peadirektor.
The EDFDP will be reviewed every four years. 
SKAK vaadatakse üle iga nelja aasta tagant.
The public sections of the EDFDP are available for inspection on the website of the Ministry of Defence at http://www.kmin.ee/?op=bodyid=538 
SKAK-i avaliku osaga on võimalik tutvuda Kaitseministeeriumi kodulehel aadressil http://www.kmin.ee/?op=bodyid=538
In Scandinavia, electric heating is very common, and so the cold weather causes a large increase in demand. 
Skandinaavias on elektriküte väga laialt levinud, mistõttu toovad külmad ilmad kaasa nõudluse suure kasvu.
The cumulative decline of the GDP during the period 1990–1994 was 36%. 
SKT langus aastatel 1990–1994 oli kokku 36%.
The sculptor is Tauno Kangro. 
Skulptuuri autoriks on Tauno Kangro.
Culture and literary language days of importance to Slavic people have been organised in Estonia for almost 30 years. 
Slaavlaste jaoks tähtsaid kultuuri- ja kirjakeele päevi korraldatakse Eestis juba ligi 30 aastat.
As early as the 1860s, the Slavophiles demanded the end of the autonomy in the Baltic provinces and a standardised administration. 
Slavofiilid nõudsid Balti provintside autonoomia kaotamist ja nende halduskorra ühtlustamist Venemaa põhiosa omaga.
Slovakia (152 Kb) : Court staff training is organised and delivered by the Ministry of Justice through the Judicial Academy. 
Slovakkia (152 Kb) : Kohtutöötajate koolitust korraldab ja viib läbi justiitsministeerium õigusakadeemia kaudu.
Like Estonia, Slovakia is a member of NATO, the European Union, the OECD, and is also a member of the euro zone. 
Slovakkia kuulub sarnaselt Eestile NATOsse, Euroopa Liitu, OECDsse ja on ka eurotsooni liige.
Slovakia: The Judicial Academy of Slovakia organises initial and continuous training for judges, public prosecutors and court staff. 
Slovakkia: Slovakkia kohtunike ja prokuröride akadeemia korraldab põhi- ja jätkukoolitust kohtunikele, prokuröridele ja kohtutöötajatele.
Slovenia (149 Kb) : Court staff training is organised and provided by the Judicial Training Centre. 
Sloveenia (149 Kb) : Kohtutöötajate koolitust korraldab ja viib läbi kohtunike koolituskeskus.
Slovenia: factsheet on the Centre for Judicial Education of the Ministry of Justice (135 Kb) 
Sloveenia: Justiitsministeeriumi õigusalase hariduse keskus (135 Kb)
The main aim of SLT4AA was to enhance academic success by streamlining school management processes. 
SLT4AA projekti peamine eesmärk oli õppeedukuse tõstmine läbi kooli juhtimisprotsesside parandamise.
SN – is the number of degree days per test reference year; 
SN – normaalaasta kraadpäevade arv;
Finding an affordable apartment might be difficult. 
Sobiva hinnaga korteri leidmine võib osutuda raskeks.
Where there is no appropriate reaction for chemical identification, the preparation of the medicinal product shall be monitored by another pharmacist or assistant pharmacist, who shall give his or her signature thereto. 
Sobiva keemilise samastamisreaktsiooni puudumisel peab ravimi valmistamist jälgima teine proviisor või farmatseut, kes kinnitab seda oma allkirjaga.
Deciding on the most suitable property management model has already taken years and this has led to a situation where schools have not had equal opportunities to maintain their property. 
Sobiva kinnisvarahaldamise mudeli üle otsustamine on kestnud juba aastaid ning see on viinud olukorrani, kus koolidel pole oma kinnisvara korrashoiuks olnud võrdseid võimalusi.
The Financial Supervision Authority may determine the appropriate method on the basis of financial data presented in the business plan of the payment institution. 
Sobiva meetodi määramisel võib Finantsinspektsioon lähtuda makseasutuse äriplaanis esitatud finantsandmetest.
Upon determining the appropriate method, the Financial Supervision Authority shall take into account the nature of the payment services provided by the e-money institution and the nature, extent and level of complexity of the operation on the basis of the financial data presented in the business plan of the e-money institution. 
Sobiva meetodi määramisel võtab Finantsinspektsioon arvesse e-raha asutuse pakutavate makseteenuste iseloomu, tegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet, lähtudes e-raha asutuse äriplaanis esitatud finantsandmetest.
The cadastral registrar shall provide the local government with an appropriate desk survey. 
Sobiva plaani- või kaardimaterjaliga varustab kohalikku omavalitsust katastripidaja.
In the absence of ta suitable peacetime post the person shall be released from active service on the proposal of the Defence Forces. 
Sobiva rahuaja ametikoha puudumisel vabastatakse isik Kaitseväe ettepanekul tegevteenistusest.
A suitable indoor climate shall be determined having regard to the number of employees in a workroom, the mental and physical demands placed on the employees, the size of the workroom, the specifics of the work equipment used, and the nature of the technological process. 
Sobiva sisekliima määramisel tuleb arvestada töötajate arvu ruumis, töötajate vaimset ja füüsilist koormust, tööruumi suurust, kasutatavate töövahendite spetsiifikat ning tehnoloogilise protsessi laadi.
In the event of existence of admissible solutions, the number of solutions discussed in the last stage must be sufficient to ensure competition. 
Sobivate lahenduste olemasolu korral peab viimases etapis arutatavate lahenduste arv olema konkurentsi tagamiseks piisav.
In the event of existence of qualified tenders the number of tenders negotiated in the last stage will be sufficient for ensuring competition. 
Sobivate pakkumuste olemasolu korral peab viimases etapis läbiräägitavate pakkumuste arv olema piisav konkurentsi tagamiseks.
Upon assessing the suitability of an applicant, his or her personal characteristics, education, personal history and professional activities are examined on the basis of documents and an interview. 
Sobivuse hindamisel tutvutakse dokumentide ja vestluse kaudu taotleja isikuomaduste, hariduse, elukäigu ja tööalase tegevusega.
Failure to assess the suitability and appropriateness in case of certain investment services 
Sobivuse ja asjakohasuse hindamata jätmine teatud investeerimisteenuse puhul
Aptitude test and adaptation period 
Sobivustest ja kohanemisaeg
The purpose of an aptitude test is to assess the person’s competences that are substantial for pursuing a regulated position or profession. 
Sobivustesti eesmärk on hinnata isiku kompetentse, mis on olulised reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks.
The purpose of an aptitude test is to assess the person’s knowledge and skills that are important for working in a regulated position or profession. 
Sobivustesti eesmärk on hinnata isiku teadmisi ja oskusi, mis on olulised reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks.
The procedure for compilation, conduct and evaluation of aptitude tests will be established by the Minister of Social Affairs. 
Sobivustesti koostamise, korraldamise ja hindamise korra kehtestab põllumajandusminister.
The procedure for compilation, conduct and evaluation of aptitude tests shall be established by the Minister of Social Affairs. 
Sobivustesti koostamise, korraldamise ja hindamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The procedure for compiling, conducting and evaluating aptitude tests will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
Sobivustesti koostamise, korraldamise ja tulemuste hindamise korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
The procedure for compiling, conducting and evaluating aptitude tests will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Sobivustesti koostamise, korraldamise ja tulemuste hindamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The results of an aptitude test will be evaluated together with the document certifying qualifications in veterinary medicine that is submitted by the applicant for the activity licence. 
Sobivustesti tulemust hinnatakse koos tegevusloa taotleja veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendava dokumendiga.
The aptitude test examines and assesses the professional, specialised and occupational knowledge, skills and experience of the applicant for the activity licence. 
Sobivustestiga kontrollitakse ja hinnatakse kutsetegevuse loa taotleja kutse-, eri- ja ametialaseid teadmisi, oskusi ning vilumusi.
Waiving of aptitude test and adaptation period based on common platform 
Sobivustestist ja kohanemisajast loobumine ühisplatvormi alusel
The war and subsequent plague brought the nation to the brink of extinction. 
Sõda ja sellele järgnenud katk viisid rahva väljasuremise äärele.
The war ended in May 1918 with the Whites gaining victory over the Reds. 
Sõda lõppes 1918. aasta mais valgete võiduga punaste üle.
The war, the plague and the increased privileges of the aristocrats at the expense of peasant rights were the reasons why Swedish rule was nostalgically remembered even until the 19th century. 
Sõda, katk ja aadli õiguste suurenemine talurahva positsioonide arvel Vene võimu all andsid eestlasele põhjust meenutada Rootsi võimu aega sooja sõnaga veel 19. sajandilgi.
The wars caused Finland to lose areas to the Soviet Union. 
Sõdade tulemusena kaotas Soome Nõukogude Liidule oma alasid.
The wars were accompanied by infectious diseases (the plague in the early 17th century, during the Swedish–Polish war), with a number of victims comparable to the number of war casualties. 
Sõdadega kaasnesid nakkushaigused (näiteks 17. sajandi alguse suure ulatusega katkuepideemia Rootsi-Poola sõja ajal), mille ohvrite hulk oli võrreldav sõjategevuses tapetute omaga.
After the wars, Finland transformed from an agricultural country into an industrial one. 
Sõdadejärgsel ajal muutus Soome agraarriigist tööstusriigiks.
The ranks of a soldier are a Private/Airman, a Seaman, a Corporal/ Senior Airman and a Leading Seaman. 
Sõduri auastmed on reamees, madrus, kapral ja vanemmadrus.
Warm weather and a new link to Scandinavia helped to lower electricity prices in the Baltic States » 
Soe ilm ja uus ühendus Skandinaaviaga aitasid langetada Balti riikide elektrihindu »
Warm weather and a new link to Scandinavia lowered electricity prices in the Baltic States 
Soe ilm ja uus ühendus Skandinaaviaga langetasid Balti riikide elektrihindu
The use of coal plants has, on the other hand, decreased. 
Söejaamade kasutamine seevastu kahanes.
Coal price continuously decreasing 
Söelepingu hind on jätkuvalt languses.
On Parts A, B and D of the acquisition permit, the seller of the weapon shall enter information concerning the weapon being sold and the seller of the weapon. 
Soetamisloa A-, B- ja D-osale kannab relva müüja andmed müüdud relva ja selle müüja kohta.
Part D of an acquisition permit shall be returned to the prefecture when a weapons permit or special permission to take the weapon out of Estonia has been obtained. 
Soetamisloa D-osa tagastatakse prefektuurile relvaloa või relva Eestist väljaviimise eriloa saamisel.
Medical examination of applicant for acquisition permit or weapons permit 
Soetamisloa ja relvaloa taotleja tervisekontroll
Application by natural person for acquisition permit or weapons permit 
Soetamisloa ja relvaloa taotlemine füüsilise isiku poolt
Application by legal person for acquisition permit or weapons permit 
Soetamisloa ja relvaloa taotlemine juriidilise isiku poolt
Upon the expiry of an acquisition permit, a new acquisition permit shall be applied for. 
Soetamisloa kehtivusaja lõppemisel tuleb taotleda uus soetamisluba.
The holder of the acquisition permit is entitled to acquire a model of a firearm indicated in the permit and keep and carry the acquired firearm until entering thereof into the Estonian Defence Forces and Defence League Weapons Register. 
Soetamisloa omanikul on õigus soetada loale märgitud relvamudel ning hoida ja kanda omandatud relva kuni selle Kaitseväe ja Kaitseliidu relvaregistrisse kandmiseni.
An acquisition permit is issued on the basis of a collection permit. 
Soetamisloa väljastamise aluseks on kollektsioneerimisluba.
If the decision to revoke an acquisition permit or a weapons permit remains in force, the owner or possessor of the weapon or ammunition has the obligation to transfer the weapon or ammunition pursuant to the procedure established by subsection (6) of this section after the date on which the decision enters into force. 
Soetamisloa või relvaloa kehtetuks tunnistamise otsuse jõussejäämise korral on relva- ja laskemoonaomanikul või -valdajal kohustus need võõrandada käesoleva paragrahvi lõikes 6 kehtestatud korras alates otsuse jõustumise päevast.
Consequences of expiry, suspension or revocation of acquisition permit or weapons permit 
Soetamisloa või relvaloa kehtivuse lõppemise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tagajärjed
Suspension and revocation of acquisition permit or weapons permit 
Soetamisloa või relvaloa kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine
An acquisition permit is not required for the registration of a weapon which is succeeded to, found, in joint ownership, or specified in § 34 (9) of this Act. 
Soetamisluba ei nõuta päritud, leitud või ühisomandis oleva relva, samuti käesoleva seaduse § 34 lõikes 9 nimetatud nimelise tulirelva registreerimisel.
The amount of ammunition to be acquired shall not exceed the amount provided for in subsection 46 (5) of the Weapons Act. 
Soetatava laskemoona kogus ei või ületada relvaseaduse § 46 lõikes 5 sätestatud kogust.
The quantity of ammunition acquired on any single occasion shall not exceed the quantity indicated in § 46 (5) of this Act. 
Soetatava laskemoona ühekordne kogus ei tohi ületada käesoleva seaduse § 46 lõikes 5 nimetatud kogust.
Time for calculation of acquired assets 
Soetisvara arvestamise aeg
Definition of acquired assets 
Soetisvara mõiste
Acquired assets means assets by which the total assets of a spouse exceed his or her fixed assets. 
Soetisvara on vara, mille võrra abikaasa koguvara ületab tema põhivara.
The amount of acquired assets shall be determined as of the termination of the proprietary relationship. 
Soetisvara suurus määratakse kindlaks varasuhte lõppemise seisuga.
Set-off of acquired assets 
Soetisvara tasaarvestamine
Sale at a price lower than the acquisition cost is only permitted upon authorisation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Soetushinnast madalama hinnaga müük on lubatud majandus- ja kommunikatsiooniministri loal.
Parties to the SOFA include all NATO states and, by virtue of separate agreements, most states in NATO’s peace partnership programme as well. 
SOFA osapoolteks on kõik NATO riigid ning läbi eraldi kokkuleppe ka enamik NATO rahupartnerlusprogrammi riike.
On a moving off-road vehicle dipped-beam headlamps or main-beam headlamps and rear light must be lit. 
Sõidu ajal peavad maastikusõidukil põlema lähi- või kaugtuled ning tagatuli.
Transport and accommodation benefits shall be calculated on the basis of two times the shortest distance between the place of provision of the labour market services and the residence of the person. 
Sõidu- ja majutustoetus arvestatakse tööturuteenuse toimumise koha ja isiku elukoha lühima kahekordse vahemaa alusel.
Transport and accommodation benefits shall be calculated on the basis of two times the shortest distance between the place of provision of the labour market services and the residence of the unemployed person. 
Sõidu- ja majutustoetus arvestatakse tööturuteenuse toimumise koha ja töötu elukoha lühima kahekordse vahemaa alusel.
Payment of transport and accommodation benefits, and rate of benefits 
Sõidu- ja majutustoetuse maksmine ning toetuse määr
Application for and payment of transport and accommodation benefits, and rate of benefits 
Sõidu- ja majutustoetuse taotlemine, maksmine ning toetuse määr
Disruption of journey 
Sõidu katkemine
The carrier that disrupted the journey must pay the carrier that carried the passenger to the destination a reasonable fee at the request of the latter carrier. 
Sõidu katkestanud vedaja tasub sõitja sihtpunkti toimetanud vedajale tema nõudmisel selle eest mõistlikku tasu.
A child may be carried in the front seat of an automobile only if fixed properly by safety devices. 
Sõiduauto esiistmel tohib last sõidutada ainult siis, kui ta on turvavarustuse abil nõuetekohaselt kinnitatud.
In the front seat of an automobile, a child may be driven only if the child is properly secured by a seat belt or safety equipment. 
Sõiduauto esiistmel tohib last sõidutada ainult siis, kui ta on turvavöö või turvaseadme abil nõuetekohaselt kinnitatud.
Input value added tax on an automobile, motor fuel acquired for the automobile and costs directly related to the automobile shall be deducted regardless of the proportion of its use for business purposes, unless the person is a sole proprietor. 
Sõiduauto, selle tarbeks soetatud mootorikütuse ja sõiduautoga otseselt seotud kulude sisendkäibemaks arvatakse maha, sõltumata selle ettevõtluses kasutamise osatähtsusest, välja arvatud füüsilisest isikust ettevõtja puhul.
Number of cars (thousands) 
Sõiduautode arv (tuhandetes)
The new infrastructure to be established with the help of the EU will hopefully resolve the border crossing problems of cars, buses and pedestrians over there. 
Sõiduautode, busside ja jalakäijate piiriületuse probleemid lahendab seal loodetavasti Euroopa Liidu abiga rajatav uus infrastruktuur.
Hindering use of right of way 
Sõidueesõiguse kasutamise takistamine
The driving test report may be on paper or electronic. 
Sõidueksami kaart võib olla paberil või elektrooniline.
The driving test cannot be taken before the expiration of the penalty term. 
Sõidueksamit ei saa isik sooritada enne karistuse tähtaja möödumist.
A vehicle shall be seized on the basis of subsection 142 (9) for two months. 
Sõiduk arestitakse käeoleva seadustiku § 142 lõikes 9 sätestatud alustel kaheks kuuks.
The vehicle is seriously damaged if its restoration costs exceed 50 per cent of its market price and if the restoration and repairs involve the restoration of the unit body or the form of the frame to a considerable extent. 
Sõiduk on raskelt kahjustatud, kui selle taastamise kulud ületavad 50 protsenti sõiduki turuhinnast ja taastusremont hõlmab kandevkere või raami kuju taastamist olulises ulatuses.
You can purchase a travel card at the HRT service outlet at the Rautatientori metro station or at the Itäkeskus metro station. 
Sõidukaardi saad osta HSL-i teeninduspunktist Rautatientori metroojaamast või Itäkeskuse metroojaamast.