natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU aid properly addresses countries’ needs and priorities as regards food availability and access to food. 
ELi toetus on asjakohaselt suunatud riikide vajadustele ja prioriteetidele seoses toidu kättesaadavuse ja sellele juurdepääsuga.
EU support for arms export control in third countries 
ELi toetus relvaekspordi kontrolliks kolmandates riikides
European Union: EU supports Joint Operations Centre to combat Kony's Lord's Resistance Army 
ELi toetus ühisoperatsioonide keskusele Joseph Kony Issanda Vastupanuarmee vastu võitlemiseks
EU support for the Pacific region 
ELi toetus Vaikse ookeani piirkonnale
The level of the EU grant will first depend on the destination country. 
ELi toetuse määr sõltub eelkõige sihtriigist.
The level of the EU grant will also depend on whether the student plans to study abroad or undertake a traineeship. 
ELi toetuse suurus sõltub ka sellest, kas teise riiki minnakse õppima või praktikale.
Projects supported by the EU and related to transport (i.e. road safety, public transport improvement), environment (i.e. water management, impact assessments), education (i.e. participation of students and researchers in European programmes allowing more than 3 250 scholarships to be provided to ENP students and academic personnel in 2012) or energy (i.e. development of renewable energies), among many other, are improving daily living conditions in partner countries. 
ELi toetusprojektid transpordile (maanteeohutus, ühistransport jms), keskkonnale (veemajandus, mõjuhinnangud), haridusele (nt üliõpilaste ja teadlaste osalemiseks Euroopa programmides, mille kaudu anti naabruspoliitika riikide üliõpilastele ja õppejõududele 2012. aastal rohkem kui 3250 stipendiumi), energiasektorile (nt taastuvenergia tootmiseks) ning paljudele teistele valdkondadele parandavad oluliselt olmetingimusi partnerriikides.
The EU's assistance to the ACP countries has traditionally been financed outside the EU budget for historical and legal reasons. 
ELi toetust AKV riikidele on ajaloolistel või õiguslikel põhjustel tavapäraselt rahastatud väljaspool ELi eelarvet.
EU support is already available from TEN-T funds, cohesion and structural funds. 
ELi toetust on juba praegu võimalik saada TEN-T vahenditest, ühtekuuluvus- ja struktuurifondidest.
The EU's Rapid Alert System for Food and Feed is a key tool as it allows risks to be identified and removed from the European market. 
ELi toidu- ja söödaalasel kiirhoiatussüsteemil on kanda oluline roll, kuna see võimaldab riske kindlaks teha ja neid Euroopa turult kõrvaldada.
EU food legislation separates the roles of risk assessment and risk management. 
ELi toiduained käsitlevate õigusaktide kohaselt on riskihindamisel ja riskijuhtimisel erinev roll.
The total market size of EU retail trade in food-related products is estimated at €1.05 trillion. 
ELi toiduainetega seotud jaekaubanduse turuosa on hinnanguliselt 1,05 triljonit eurot.
The EU food legislation was adopted in January 2002 and EFSA started work in May 2002. 
ELi toidualased õigusnormid võeti vastu 2002. aasta jaanuaris ja Euroopa Toiduohutusamet alustas tööd 2002. aasta mais.
EU food legislation recognises that EFSA should build on the capacities of Member States through networking of organisations operating in the fields with similar missions as the Authority. 
ELi toidualastes õigusnormide kohaselt peaks EFSA kasutama liikmesriikide käsutuses olevaid vahendeid toiduohutusametiga sarnastes valdkondades tegutsevate organisatsioonide võrgustiku kaudu.
The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation. 
ELi toimimine sõltub suurel määral sellest, kas liikmesriikide ametiasutused suudavad ELi õigust tõhusalt hallata ja tagada selle nõuetekohase rakendamise.
Based on article 207(2) of the TFEU, the two regulations require a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament. 
ELi toimimise lepingu artikli 207 lõike 2 alusel peab nende kahe määruse vastuvõtmiseks olema nõukogus kvalifitseeritud häälteenamus ja Euroopa Parlamendi nõusolek.
311(4) TFEU, a Council Regulation laying down implementing measures will be established. 
ELi toimimise lepingu artikli 311 lõike 4 alusel võetakse nõukogu määruse abil vastu rakendusmeetmed.
Article 165 TFEU states that the EU should support, coordinate and supplement sport policy actions by EU Member States. 
ELi toimimise lepingu artiklis 165 on öeldud, et EL peaks toetama, kooskõlastama ja täiendama ELi liikmesriikide spordipoliitika alast tegevust.
In 2011, EU Customs detained almost 115 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) compared to 103 million in 2010. 
ELi toll pidas 2011. aastal kinni peaaegu 115 miljonit intellektuaalomandiõiguste rikkumise kahtlusega toodet (2010. aastal oli see arv 103 miljonit).
Customs authorities in the EU play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU's territory. 
ELi tolliasutustel on otsustav roll intellektuaalomandiõiguste rikkumise kahtlusega toodete ELi territooriumile sattumise peatamisel.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the EU. 
ELi tollil on intellektuaalomandiõigusi rikkuvate toodete ELi sattumise peatamisel otsustav roll.
EU Customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU. 
ELi tollil on otsustav roll intellektuaalomandiõiguste rikkumise kahtlusega toodete ELi sattumise peatamisel.
In relation to the implementation of the new Customs Code, the joint development of the EU customs systems is again on the agenda, since member states are at different stages in developing and updating digital customs services. 
ELi tollisüsteemide ühtne arendamine on taas päevakorda tõusnud seoses uue tolliseadustiku rakendamisega, kus riigid liiguvad tolliteenuste digitaalsel arendamisel ja kaasajastamisel erinevas tempos.
EU work in this area has the overwhelming support of European citizens: nine out of ten say it's important that the EU funds humanitarian aid according to the most recent Eurobarometer survey. 
ELi töö selles valdkonnas leiab Euroopa kodanikelt positiivset vastukaja: viimase Eurobaromeetri uuringu kohaselt peab üheksa kodanikku kümnest humanitaarabi rahastamist oluliseks.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060. 
ELi tööealiste elanike (15–64 aastased) arv küündis 2012. aastal 335,4 miljonini ning prognoositakse, et see väheneb järgmise 50 aasta jooksul 2060. aastaks 290,6 miljonini.
Employment and Social Situation: Quarterly Review indicates little improvement despite first signs of recovery 
ELi tööhõive ja sotsiaalne olukord: kvartaliaruanne näitab esimesi paranemise märke
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review highlights fragility of economic recovery; persistent divergence within EMU 
ELi tööhõive ja sotsiaalne olukord: kvartaliülevaates tuuakse esile majanduse taastumise ebakindlus ning püsivad erinevused majandus- ja rahaliidus
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review highlights advantages of traineeships; latest migration trends 
ELi tööhõive ja sotsiaalne olukord: kvartaliülevaates tuuakse esile praktikavõimaluste eelised ja viimased rändesuundumused
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review analyses deepening social crisis 
ELi tööhõive ja sotsiaalse olukorra kvartaliülevaade näitab sotsiaalse kriisi süvenemist
Employment and Social Situation: Quarterly Review shows recovery still fragile 
ELi tööhõive ja sotsiaalse olukorra kvartaliülevaatest ilmneb endiselt aeglane taastumine
Europe's industry is well placed to assume this role: Europe is a world-leader in many strategic sectors such as automotive, aeronautics, engineering, space, chemicals and pharmaceuticals. 
ELi tööstus on selle rolli jaoks heas olukorras: Euroopa on liidripositsioonil mitmes strateegilises sektoris, nagu autotööstus, lennundus, inseneriteadus, kosmosetööstus, keemia- ja farmaatsiatööstus.
Energy intensity in EU industry has decreased by almost 19% between 2001 and 2011. 
ELi tööstuse energiamahukus vähenes ajavahemikus 2001–2011 peaaegu 19%.
Overall, the EU’s competitive strengths in manufacturing remain intact: highly skilled workers, high domestic content of export goods, and comparative advantages linked to complex and high-quality products. 
ELi tööstuse konkurentsieelised on vanad ja tuntud: kvalifitseeritud tööjõud, suur omamaine tootmissisend eksporditavates kaupades ning suhteline eelis, mis tuleneb keeruliste ja kvaliteetsete toodete tootmisest.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre). 
ELi tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse investeerimise tulemustabeli avaldab igal aastal Euroopa Komisjon (teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat ning Teadusuuringute Ühiskeskus).
Mobile EU workers are heading more than before towards Germany, Austria, Belgium and the Nordic countries, and less to Spain and Ireland, while overall Germany and the UK are the top two destination countries. 
ELi töötajad liiguvad varasemast enam Saksamaale, Austriasse, Belgiasse ja Põhjamaadesse, vähem Hispaaniasse ja Iirimaale; kaks peamist sihtriiki on Saksamaa ja Ühendkuningriik.
EU workers have benefitted from the freedom to work in another Member State since the 1960s: this right was enshrined in the EU Treaties already at the launch of the European project in 1957. 
ELi töötajad on kasutanud õigust töötada teises liikmesriigis alates 1960ndatest aastatest – see õigus oli sisse kirjutatud juba ELi aluslepingutesse, millega pandi 1957. aastal alus Euroopa ühendamise ideele.
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957 (see MEMO/13/1041). 
ELi töötajad on seda õigust kasutanud alates Euroopa Liidu algusaastatest, kuna põhimõte kehtestati juba 1957. aastal Rooma lepinguga (vt MEMO/13/1041).
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957. 
ELi töötajad on seda õigust kasutanud alates Euroopa Liidu algusaastatest, kuna põhimõte kehtestati juba 1957. aastal Rooma lepinguga.
Recent trends in workers' mobility in the EU confirm that mobile EU citizens have higher employment rates than locals and do not use social security benefits more than locals. 
ELi töötajate liikuvusega seotud uuemad suundumused kinnitavad, et liikuvate ELi kodanike tööhõive on kõrgem kui kohalikel inimestel ja nad ei kasuta sotsiaalkindlustushüvesid rohkem kui kohalikud.
The EU’s productivity performance is once again deteriorating in comparison to the United States, while unemployment continues to be an everyday reality for 11% of Europe’s workforce. 
ELi tootlikkuse näitajad on Ameerika Ühendriikidega võrreldes veelgi halvenenud ning töötus on kujunenud igapäevaseks probleemiks 11%-le Euroopa töötajatest.
The EU labour market is gradually recovering and, for the first time since 2011, GDP, employment and household incomes are growing. 
ELi tööturg on järk-järgult taastumas ja esmakordselt pärast 2011. aastat on SKT, tööhõive ja leibkondade sissetulekud suurenenud.
Transport Ministers will discuss the Commission's approach towards a strategy for serious road traffic injuries in June 2013. 
ELi transpordiministrid arutavad raskete liiklusvigastuste ärahoidmise strateegiat käsitlevat komisjoni kava 2013. aasta juunis.
The importance of the external dimension of the EU transport policy was underlined in the 2011 White Paper on Transport "Roadmap to a single European transport area-Towards a competitive and resource-efficient transport system". 
ELi transpordipoliitika välismõõtme olulisust käsitletakse 2011. aastal avaldatud valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”.
EU financing for transport has tripled to €26 billion for the period 2014-2020 (compared to €8 billion for 2007-2013), under the new Connecting Europe Facility (CEF). 
ELi transpordisektoris on rahastamise maht uue Euroopa Ühendamise Rahastu (CEF) raames kolmekordistunud 26 miljardi euroni ajavahemikuks 2014–2020 (võrreldes 8 miljardi euroga aastatel 2007–2013).
Vice-President Siim Kallas, with responsibility for transport, said, 
ELi transpordivolinik Siim Kallas sõnas: „
Homepage of Vice-President Kallas, EU Transport Commissioner 
ELi transpordivoliniku, komisjoni asepresident Kallase koduleht
Researchers and businesses across Europe can count on strongly increased and simplified EU support. 
ELi tugi Euroopa teadlastele ja ettevõtjatele kasvab ning selle saamine muutub lihtsamaks.
The results for the EU underline that the pace of improvement needs to increase if Member States are to avoid falling behind other economies," 
ELi tulemused näitavad, et peame oma haridustulemusi kiiremini parandama, kui ELi liikmesriigid ei soovi teistest riikidest maha jääda."
EU Scoreboard companies surveyed expect to increase their RD investments by 2.6 % on average per year for the period 2013-2015, a fall in expectations over the previous year. 
ELi tulemustabeli uuringus osalenud ettevõtjad loodavad ajavahemikus 2013-2015 suurendada oma teadus- ja arendustegevusse tehtavaid investeeringuid keskmiselt 2,6% võrra aastas, mis on eelmisel aastal väljendatud ootustest vähem.
EU Scoreboard: Annual digital progress rankings 
ELi tulemusteabel: digitaalarengu iga-aastane paremusjärjestus
EU Nuclear Stress Tests: Legally binding reviews every six years 
ELi tuumaalased vastupidavushindamised: õiguslikult siduvad hindamised iga kuue aasta tagant
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank). 
ELi ühine ametlik arenguabi hõlmab EL 28 liikmesriigi ja ELi institutsioonide (nt Euroopa Investeerimispanga omavahendid) ametlikku arenguabi.
On 1 January 2014, the new (see also ) entered into force, including a specific competition regime for certain agricultural products. 
ELi ühine põllumajanduspoliitika (vt ka ) jõustus 1. jaanuaril 2014, see hõlmab ka kindlat korda teatavate põllumajandustoodete konkurentsi osas.
The EU's common agricultural policy is designed to support farming that ensures food safety (in a context of climate change) and promote sustainable and balanced development across all Europe's rural areas, including those where production conditions are difficult. 
ELi ühine põllumajanduspoliitika on kujundatud toetama põllumajandust, mis pakub toiduga kindlustatust (kliimamuutuste kontekstis) ning edendab säästvat ja tasakaalustatud arengut kõigis Euroopa maapiirkondades, sealhulgas ka nendes, kus tootmistingimused on keerulised.
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions 
ELi ühine siirdehindade foorum - nõukogu järeldused
EU accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia 
ELi ühinemine Kagu-Aasia sõprus- ja koostöölepinguga
The common EU approach has ensured that greater prominence is given to funding measures for this particularly vulnerable group of migrants. 
ELi ühise lähenemisviisiga tagati, et kõnealuse eriti haavatava rändajate rühma jaoks rahastamismeetmete leidmine pälvis suuremat tähelepanu.
EU Cohesion Policy 2014-2020 
ELi ühtekuuluvuspoliitika 2014-2020
Under the Greek Presidency, EU Ministers responsible for Cohesion Policy called, in April this year, for such an Agenda to be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels. 
ELi ühtekuuluvuspoliitika eest vastutavad ministrid soovitasid Kreeka eesistumisperioodil selle aasta aprillis täiendada tegevuskava kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil.
Refocusing EU Cohesion Policy for Maximum Impact on Growth and Jobs: The Reform in 10 points 
ELi ühtekuuluvuspoliitika koondamine majanduskasvule ja töökohtade loomisele: reformi 10 punkti
EU cohesion funding for Greece for the period 2007-2013 amounts to €20 billion. 
ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendid Kreekale ajavahemikul 2007–2013 ulatuvad 20 miljardi euroni.
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds 
ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendite investeerimise ja haldamise parandamine ELi liikmesriikides ja piirkondades
EU Cohesion Policy – 6th Cohesion Report 
ELi ühtekuuluvuspoliitikat käsitlev 6. aruanne
The EU’s single market gives companies the freedom to provide services in other Member States, including the possibility to post temporarily post workers to other Member States to carry out specific projects. 
ELi ühtne turg tagab ettevõtjatele vabaduse osutada teenuseid teistes liikmesriikides, see hõlmab võimalust lähetada töötajaid ajutiselt teise liikmesriiki mõne konkreetse projekti teostamiseks.
A growing EU illicit drugs market shows the impact of the crisis 
ELi uimastituru kasv on märk majanduskriisi mõjust
the EU aviation security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC - South Sudan). 
ELi ÜJKP lennundusjulgestuse missioon Lõuna-Sudaanis (EUAVSEC – South Sudan).
the EU CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger); and 
ELi ÜJKP missioon Nigeris (EUCAP SAHEL Niger); ja
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period. 
ELi üldine panus suurte transporditaristute väljaarendamisse on tavaliselt umbes 20% investeerimiskuludest seitsmeaastase eelarveperioodi jooksul.
The EU's overall positive results were largely driven by the RD growth rates of German companies, particularly in the automobile sector. 
ELi üldine positiivne tulemus on tingitud peamiselt Saksa ettevõtjate teadus- arendustegevusse tehtavate investeeringute kasvust, eelkõige autotööstuses.
The EU Global Strategy, the EU-NATO joint declaration and the debate on the future of defence rightly set out a high ambition. 
ELi üldine välis- ja julgeolekupoliitika strateegia, ELi ja NATO ühisdeklaratsioon ning arutelu kaitsevaldkonna tuleviku üle seavad kõrged sihid.
The EU has the responsibility, through certain conditionalities, robust controls and effective performance measurement, to ensure that funds are better spent. 
ELi ülesanne on range kontrollimise, teatavate tingimuste seadmise ja tõhusa tulemuste mõõtmise abil tagada rahaliste vahendite parim kasutamine.
The new EU programme for education, training, youth and sport, will continue to promote cooperation between the EU and Southern Mediterranean countries. 
ELi uue haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogrammi „Erasmus kõigi jaoks” abil süvendatakse ELi ja Vahemere lõunakalda riikide koostööd veelgi.
As the first measure of the EU's new Radio Spectrum Policy Programme (IP/12/141), today the Commission calls for: 
ELi uue raadiospektripoliitika programmi (IP/12/141) esimese sammuna seisab komisjon selle eest, et:
The new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness. 
ELi uue taristupoliitika raames luuakse tugev, 28 liikmesriiki hõlmav üleeuroopaline transpordivõrk majanduskasvu edendamiseks ja konkurentsivõime suurendamiseks.
Under the new EU infrastructure policy, the EU is investing €26 billion in financial support for pan-European transport projects, notably for railways, to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter. 
ELi uue taristupoliitika raames on kavas anda üleeuroopalistele transpordiprojektidele 26 miljardit eurot rahalist toetust, eelkõige raudteede ehitamiseks, et luua puuduvad piiriülesed ühenduslülid, kõrvaldada kitsaskohad ja optimeerida raudteevõrku.
The new EU infrastructure policy triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020. 
ELi uue taristupoliitika raames suurendatakse transporditaristu ELi-poolset finantseerimist aastatel 2014–2020 kolm korda ehk 26 miljardi euroni.
The new EU infrastructure policy in detail 
ELi uue taristupoliitika üksikasjalik kirjeldus
This new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness. 
ELi uue taristupoliitikaga luuakse majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamiseks võimas üleeuroopaline transpordivõrk 28 liikmesriigis.
New legislative proposals are needed now to establish the initiatives under the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, which is subject to approval by the European Parliament and Council. 
ELi uue teadusuuringute ja innovatsiooni programmi „Horisont 2020” kohaste algatuste rakendamiseks on nüüd vaja uusi seadusandlikke ettepanekuid, mille peavad heaks kiitma Euroopa Parlament ja nõukogu.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion. 
ELi uue teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” raames on Euroopa Teadusnõukogu eelarvet märkimisväärset suurendatud, rohkem kui 13 miljardi euroni.
New EU transport infrastructure policy – background 
ELi uue transporditaristupoliitika taust
New EU rules to improve transparency of decisions on airport noise 
ELi uued eeskirjad lennuväljamüra käsitlevate otsuste läbipaistvuse suurendamiseks
New European rules for airports safety 
ELi uued lennujaamade ohutuse tagamise eeskirjad
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide. 
ELi uuele haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogrammile Erasmus+ eraldatakse rohkem kui 400 miljonit eurot aastas, et toetada rahvusvahelist üliõpilasvahetust ja tihedamat koostööd Euroopa ülikoolide ja nende partnerite vahel kogu maailmas.
The new EU infrastructure policy aims at creating a real network and no longer focuses on isolated projects. 
ELi uues taristupoliitikas ei keskenduta enam üksikutele projektidele, vaid selle eesmärk on luua tegelikult toimiv võrk.
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme, will continue to support this type of research for the benefit of all Europeans." 
ELi uuest 80 miljardi euro suuruse eelarvega teadusprogrammist „Horisont 2020” toetatakse jätkuvalt sellist tüüpi teadusuuringuid kõikide Euroopa elanike hüvanguks.”
EU study on audience development and viewing habits for films 
ELi uuring filmipubliku arendamise ja filmivaatamistavade kohta
The EU Survey on Industrial RD Investment Trends complements the EU Industrial RD Investment Scoreboard by gathering qualitative information on factors and issues surrounding and influencing companies' current and prospective RD investment strategies. 
ELi uuring tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suundumuste kohta täiendab ELi tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse investeerimise tulemustabelit, kogudes kvalitatiivset teavet nende tegurite ja probleemide kohta, mis mõjutavad ettevõtjate praeguseid ja tulevasi teadus- ja arendustegevuse investeerimisstrateegiaid.
Studies show that the cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and nearly 4% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of their impact on other sectors). 
ELi uuringud on näidanud, et kultuuri- ja loomemajandus moodustab ligikaudu 4,5% ELi SKPst ja ligi 4 % tööhõivest (8,5 miljonit töökohta, ning kui arvestada mõju kandumist teistesse sektoritesse, on see näitaja veelgi suurem).
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme supports companies and businesses in bringing new ideas from lab to market quickly and cost-effectively.” 
ELi uus 80 miljardi euro suurune teadusuuringute raamprogramm „Horisont 2020” toetab ettevõtjaid ideede kiirel ja kulutõhusal toomisel laborist turule.”