natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When from January to March the average price was 230 kroons per pack, then by the current month, the average price of Libero diaper pack is 255 kroons. 
Kui jaanuarist märtsini oli keskmine hind 230 krooni paki eest, siis käesolevaks kuuks on Libero mähkmepaki keskmiseks hinnaks kujunenud 255 krooni.
If waste is transferred to other waste handlers, records shall also be kept of the destination, frequency of collection, modes of transport of and recovery and disposal operations regarding the waste. 
Kui jäätmed antakse üle teisele jäätmekäitlejale, tuleb arvestust pidada ka jäätmete sihtkoha, kogumissageduse, veomooduste ning taaskasutamis- ja kõrvaldamistoimingute kohta.
If the activities permitted by a waste permit may result in significant regional or national environmental disturbance, the notice shall be published in at least one national newspaper at the expense of the applicant. 
Kui jäätmeloaga lubatud tegevusega võib kaasneda oluline regionaalne või üleriigiline keskkonnahäiring, avaldatakse teade taotleja kulul vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes.
If division is precluded for longer than one year, a co-successor may demand allocation of net income at the end of each year. 
Kui jagamine on välistatud kauemaks ajaks kui üks aasta, võib kaaspärija nõuda iga aasta lõpul puhastulu jaotamist.
If distribution is conducted pursuant to subsection (3) of this section, expenses relating to disputes over claims arising from personal injury shall be reimbursed out of the component amount prescribed for such claims and expenses relating to disputes over claims arising from property damage shall be compensated out of the component amount prescribed for such claims. 
Kui jagamine toimub vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 3, siis hüvitatakse kulud, mis on tekkinud vaidlustest isikukahjudest tulenevate nõuete üle, nende nõuete jaoks ettenähtud osasummast, ja kulud, mis on tekkinud vaidlustest asjakahjudest tulenevate nõuete üle, nende nõuete jaoks ettenähtud osasummast.
If a shareholder who opposes the division resolution does not demand the compensation specified in subsection 448 (1) of this Code, the shareholder may transfer a share within two months regardless of the restrictions on disposal provided for in subsections 149 (1)–(3) of this Code. 
Kui jagunemisotsusega mittenõustunud osanik ei nõua käesoleva seadustiku § 448 1. lõikes nimetatud hüvitust, võib ta osa võõrandada kahe kuu jooksul, sõltumata käesoleva seadustiku § 149 1.–3. lõikes sätestatud käsutuspiirangutest.
If yes, the organisation may qualify for obtaining a diversity label. 
Kui jah, siis võib organisatsioon kvalifitseeruda mitmekesisuse märgise saamiseks.
If a product of hunting is sold by a person in whose name a hunting permit has been issued, the origin of the product of hunting may be certified by a copy of the hunting permit. 
Kui jahisaadust müüb isik, kelle nimele on antud jahiluba, võib jahisaaduse päritolu tõendada jahiloa koopiaga.
If due to hitting a large game for the purposes of the Hunting Act no material damage has been caused but the large game has been injured or killed, the emergency centre must be informed and measures must be taken according to the orders received from them. 
Kui jahiseaduse mõistes suurulukile otsasõidu tõttu varalist kahju pole tekkinud, kuid suuruluk on saanud vigastada või hukkunud, tuleb teavitada häirekeskust ning tegutseda sealt saadud korralduste kohaselt.
If the manner of taking game animals from the wild differs from permitted hunting methods, permission therefor shall be given by the Environmental Board. 
Kui jahiulukite loodusest eemaldamise viis erineb jahipidamise lubatud viisidest, annab selleks nõusoleku Keskkonnaamet.
Where the calculation concerning the energy need ofthe cooling coil already accounts for condensation, the factor βje that statesthe relevant value without condensation losses must be used. 
Kui jahutuselemendi netoenergiavajaduse arvutuses on kondenseerumine arvesse võetud, siis kasutatakse kondenseerumiskadudeta tegurit βje.
If the data of a cyclist or mini moped driver has not been entered in the motor register, the cyclist must carry their cyclist’s licence with them and in order to prove the right to ride or drive specified in subsection (1) or (2) of this section, submit it at the request of a police officer or another person whose competence arises from law. 
Kui jalgratturi või pisimopeedijuhi andmeid ei ole kantud liiklusregistrisse, peab tal olema kaasas jalgrattajuhiluba ning ta peab selle käesoleva paragrahvi lõigetes 1 või 2 nimetatud juhtimisõiguse tõendamiseks esitama politseiametniku või teise isiku nõudel, kelle pädevus selleks tuleneb seadusest.
If the offer of the distribution network operator is connected with the operations of the transmission network operator, the distribution network operator shall issue the connection contract offer within 30 days as of the performance of the relevant operation. 
Kui jaotusvõrguettevõtja pakkumise tegemine sõltub põhivõrguettevõtja toimingust, väljastab jaotusvõrguettevõtja lepingupakkumise toimingu tegemisest alates 30 päeva jooksul.
If material or systematic violations of the obligations specified in the European Union regulations specified in subsection 12214 (2) of this Act are ascertained in the course of supervision, the authority supervising the operation of the holder of the handling permit may propose to the issuer of the permit to revoke the handling permit. 
Kui järelevalve käigus leitakse, et käesolevas seaduses või käesoleva seaduse § 12214 lõikes 2 nimetatud Euroopa Liidu määrustes sätestatud kohustusi on oluliselt või süstemaatiliselt rikutud, võib käitlemisloa omaja tegevuse üle järelevalvet teostav asutus teha loa andjale ettepaneku tunnistada käitlemisluba kehtetuks.
If a supervisory official uses an official vehicle of the Agricultural Board to drive to and back from the place of performance of phytosanitary inspection the transportation costs shall be calculated per full kilometres. 
Kui järelevalveametnik kasutab taimetervise kontrolli tegemise kohta kohalesõiduks ja sealt tagasisõiduks Põllumajandusameti ametisõidukit, arvutatakse transpordikulu täiskilomeetrite kohta.
If a supervisory official has, on the basis of subsection 64 (1) of this Act, taken an animal away from an animal owner who is a legal person and if bankruptcy proceedings are initiated with regard to the animal owner on the basis of subsection 15 (1) of the Bankruptcy Act before the transfer, slaughter or killing of the animal, the reasons for taking the animal away are deemed to have ceased to exist, and the supervisory official will return the animal to the animal owner. 
Kui järelevalveametnik on käesoleva seaduse § 64 lõike 1 alusel võtnud looma ära juriidilisest isikust loomaomanikult ning kui enne looma võõrandamist, tapmist või hukkamist on pankrotiseaduse § 15 lõike 1 alusel algatatud selle loomaomaniku suhtes pankrotimenetlus, loetakse looma äravõtmise põhjused äralangenuks ning järelevalveametnik tagastab äravõetud looma omanikule.
If it is not possible for the supervisory official to establish suspicion of contamination on the basis of observation data or other relevant information, the supervisory official shall take a sample from the consignment and suspend the conveyance of the consignment from a third country to Estonia until the results of the tests performed on the sample are obtained, but for no longer than 10 working days. 
Kui järelevalveametnikul ei ole võimalik saastumiskahtlust kindlaks teha vaatlusandmete või muude asjakohaste andmete põhjal, võtab ta sellest kaubasaadetisest proovi ja peatab kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise kuni proovi analüüsimise tulemuste selgumiseni, kuid mitte kauemaks kui 10 tööpäevaks.
If, according to the assessment of a supervisory agency, a contingency plan must be prepared to efficiently eradicate an infectious animal disease and prevent the spread of the disease or a contingency plan is prescribed in the infectious animal disease control rules established pursuant to § 43 of this Act, the contingency plan shall be prepared and applied also to eradicate an infectious animal disease not specified in the list of especially dangerous infectious animal diseases. 
Kui järelevalveasutuse hinnangul on loomataudi tõhusamaks likvideerimiseks ja loomataudi leviku tõkestamiseks vaja koostada situatsioonplaan või kui see nähakse ette käesoleva seaduse § 43 alusel kehtestatud loomatauditõrje eeskirjas, koostatakse ja rakendatakse situatsioonplaani ka eriti ohtlike loomataudide nimekirjas nimetamata loomataudi likvideerimiseks.
If supervision is exercised over a person submitting data or a data recipient, the chief processor forwards a copy of the legal instrument to the authorised processor within three working days as of the preparation of the legal instrument. 
Kui järelevalvet teostati andmeandja või andmesaaja üle, edastab vastutav töötleja akti koopia volitatud töötlejale kolme tööpäeva jooksul akti koostamisest arvates.
If a person required to pay a supervision fee fails to pay the supervision fee within the prescribed term, the Supervision Authority has the right, in order to ensure receipt of the supervision fee, to issue a precept for compulsory execution pursuant to the procedure provided in the Code of Enforcement Procedure. 
Kui järelevalvetasu maksmiseks kohustatud isik ei tasu järelevalvetasu ettenähtud tähtaja jooksul, on Inspektsioonil õigus anda järelevalvetasu maksmiseks kohustav ettekirjutus sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
If a person required to pay the supervision fee fails to pay the supervision fee within the term prescribed in the order, the Supervision Authority shall have the right to implement compulsory execution pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
Kui järelevalvetasu maksmiseks kohustatud isik ei tasu järelevalvetasu korralduses ette nähtud tähtaja jooksul, on Inspektsioonil õigus rakendada sundtäitmist täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
If a subsequent successor dies after the opening of the succession but before the date of the subsequent succession, his or her right of succession transfers to his or her successors unless otherwise provided by the will. 
Kui järelpärija sureb pärast pärandi avanemist, kuid enne järelpärimise tähtpäeva saabumist, läheb tema pärimisõigus üle tema pärijatele, kui testamendist ei tulene teisiti.
If a legal person not yet established by the time of opening of a succession is nominated as a subsequent successor, the legal person shall become a subsequent successor upon establishment. 
Kui järelpärijaks on nimetatud pärandi avanemise ajaks veel asutamata juriidiline isik, saab see asutamise korral järelpärijaks.
If the date of the next medical examination arrives up to six months before the date of expiry of the driving licence, the medical examination must be undergone not later than on the date of expiry of the driving licence. 
Kui järgmise tervisekontrolli läbimise tähtpäev saabub kuni kuus kuud enne juhiloa kehtivuse lõppemise tähtpäeva, siis tuleb tervisekontroll läbida hiljemalt juhiloa kehtivuse lõppemise tähtpäeva saabumisel.
If a successive carrier satisfies a claim of a previous carrier, the right of security and the claim of the carrier shall be transferred to the carrier who satisfies the claim. 
Kui järgnev vedaja rahuldab eelneva vedaja nõude, lähevad selle vedaja pandiõigus ja nõue üle nõude rahuldanud vedajale.
If relinquishment of a ranking violates the rights of other pledgees, the notarially authenticated consent of the pledgees whose rights are violated shall also be submitted. 
Kui järjekoha loovutamine rikub teiste pandipidajate õigusi, tuleb esitada ka nende pandipidajate notariaalselt tõestatud nõusolek, kelle õigusi rikutakse.
If you fail to pay your invoices and debts, a non-payment record (maksuhäiriömerkintä) may be added to your credit information. 
Kui jätad oma arved ja võlad tasumata, võid saada maksehäire märke (maksuhäiriömerkintä).
Putting aside the price in July, which due to the planned maintenance work in EstLink-2 amounted to 44.17 euros, in September, the exchange price on the Estonian market was at its highest since October 2013. 
Kui jätta kõrvale juulikuine hind, mis EstLink-2 plaanipärase hoolduse tõttu küündis44,17 euroni, siis ulatus Eesti turu börsihind septembris kõige kõrgema tasemeni alates 2013. aasta oktoobrist.
If the linear construction work is accompanied by a set of buildings and civil engineering works related to the exploitation of the linear construction work (buildings of a railway station, substations, etc.), the detailed plan required for the building of these buildings and civil engineering works shall be prepared on the basis of the county-wide spatial plan. 
Kui joonehitise juurde kuulub selle kasutamisega seotud hoonete ja rajatiste kogum (raudteejaama hooned, alajaam või muu selline), koostatakse selle ehitamise aluseks vajalik detailplaneering maakonnaplaneeringu alusel.
If a drawing is made by a qualified person or a person subject to the investigative activities, he or she shall also confirm the authenticity of the drawing by his or her signature. 
Kui joonise on teinud asjatundja või uurimistoimingule allutatud isik, tõestab joonise õigsust ka tema oma allkirjaga.
Whereas yuletide was seen as a quiet and holy time, on New Year's Eve there were lots of merry games and predictions which were not to be taken too seriously. 
Kui jõuluaeg oli vaikne ja püha, siis vana-aastaõhtu kombestikus oli palju lustakaid mänge ja ennustusi, mida enam nii tõsiselt ei võetud.
While Christmas offered winter respite, Midsummer Day (June 24) was an ancient summer holiday according to the popular calendar, the most important festival besides yuletide. 
Kui jõulud olid talviseks hingetõmbeajaks, siis jaanipäev (24. juuni) oli rahvakalendri iidne suvepüha, jõulude kõrval tähtsaim püha üldse.
If a court judgment that has entered into force obliges the board of the current housing association to transfer the residential building to the founded association, the residential building is deemed transferred as of entry into force of the court judgment. 
Kui jõustunud kohtuotsusega kohustatakse senise elamuühistu juhatust andma elamu üle asutatud ühistule, loetakse elamu üleantuks kohtuotsuse jõustumisest.
If it becomes evident in the course of an already commenced study for a charge that it is in contradiction with the terms and conditions set for studies for a charge or other legislation, the forensic institution shall discontinue the study for a charge without charging for it or repay the charge already received to the customer. 
Kui juba alustatud tasulise uuringu tegemisel ilmneb selle vastuolu tasulise uuringu tegemisele seatud tingimuste või muu õigusaktiga, katkestab ekspertiisiasutus tasulise uuringu tegemise ilma selle eest tasu nõudmata või maksab juba saadud tasu tellijale tagasi.
If the management board does not submit a petition during the specified term, the registrar shall commence the compulsory dissolution of the non-profit association. 
Kui juhatus nimetatud tähtaja jooksul avaldust ei esita, algatab registripidaja mittetulundusühingu sundlõpetamise.
If the place of residence of the chairman or deputy chairman is in another country, the association can apply for an exemption from the Finnish Patent and Registration Office. 
Kui juhatuse esimehe või juhatuse aseesimehe alaline elukoht on välisriigis, võib ühing taotleda Patendi- ja Registrivalitsuselt eriluba.
If a member of the management board fails to present his or her position within the specified term, he or she is deemed to have voted against the resolution. 
Kui juhatuse liige ei teata oma seisukohta määratud tähtaja jooksul, loetakse, et ta on hääletanud otsuse vastu.
Where the member of the management board, in addition to the duties of the member of the management board of the company or foundation, carries out other tasks required by the company or foundation, such tasks may only be remunerated if this is stipulated in the director’s agreement; 
Kui juhatuse liige täidab lisaks äriühingu või sihtasutuse juhatuse liikme ülesannetele muid äriühingule või sihtasutusele vajalikke ülesandeid, siis nende ülesannete eest võib tasu maksta üksnes, kui see on ette nähtud juhatuse liikme lepingus;
Unless the conditions for removal of members of a management board are determined pursuant to Article 19 (3) of the Regulation, a member of the management board may be removed at any time. 
Kui juhatuse liikme tagasikutsumise tingimusi ei ole määruse artikli 19 lõike 3 järgi kindlaks määratud, võidakse juhatuse liige igal ajal tagasi kutsuda.
If the members of the management board are only entitled to represent the non-profit association jointly, all members of the management board entitled to represent the non-profit association jointly shall sign the petition submitted to the register. 
Kui juhatuse liikmed on õigustatud esindama mittetulundusühingut ainult ühiselt, peavad registrile esitatavale avaldusele alla kirjutama kõik mittetulundusühingut ühiselt esindama õigustatud juhatuse liikmed.
If the members of the management board are only entitled to represent the foundation jointly, all members of the management board entitled to represent the foundation jointly shall sign the petition submitted to the register. 
Kui juhatuse liikmed on õigustatud esindama sihtasutust ainult ühiselt, peavad registrile esitatavale avaldusele alla kirjutama kõik sihtasutust ühiselt esindama õigustatud juhatuse liikmed.
If the members of the management board only have the right to represent the association jointly, all the members of the management board entitled to represent the association jointly shall sign the petition submitted to the register. 
Kui juhatuse liikmed on õigustatud ühistut esindama ainult ühiselt, peavad registrile esitatavale avaldusele alla kirjutama kõik ühistut ühiselt esindama õigustatud juhatuse liikmed.
If the contract of employment of the driver or another law of obligations contract expires or the vehicle is transferred or the digital tachograph is sent to a workshop for repairs, the data must be copied and the recording sheets must be forwarded up to the date of expiration of the contract, transfer of the vehicle or the sending of the tachograph to the workshop; 
Kui juhi tööleping või muu võlaõiguslik leping lõpeb või sõiduk võõrandatakse või digitaalne sõidumeerik saadetakse parandamiseks töökotta, peavad andmed olema kopeeritud ja salvestuslehed edastatud kuni lepingu lõppemise, sõiduki võõrandamise või sõidumeeriku töökotta saatmise päevani;
If the contract of employment of the driver or another law of obligations contract expires or the vehicle is transferred or the digital tachograph is sent to a workshop for repairs, the information will be copied up to the date of expiration of the contract, transfer of the vehicle or the sending of the tachograph to the workshop; 
Kui juhi tööleping või muu võlaõiguslik leping lõpeb või sõiduk võõrandatakse või digitaalne sõidumeerik saadetakse parandamiseks töökotta, peavad andmed olema kopeeritud kuni lepingu lõppemise, sõiduki võõrandamise või sõidumeeriku töökotta saatmise päevani;
If the period of validity of the driving licence is longer than 15 years, it must be replaced with an Estonian driving licence not later than by 18 January 2033. 
Kui juhiloa kehtivusperiood on pikem kui 15 aastat, tuleb see välja vahetada Eesti juhiloa vastu hiljemalt 2033. aasta 18. jaanuariks.
If the period of validity of the driving licence is longer than ten years, it must be replaced with an Estonian driving licence within 24 months as of the date on which residence permit was issued or on which the person took up residence in Estonia. 
Kui juhiloa kehtivusperiood on pikem kui kümme aastat, tuleb see välja vahetada Eesti juhiloa vastu 24 kuu jooksul elamisõiguse saamisest või Eestisse elama asumisest arvates.
If the driving licence has not been replaced within five years after the date of expiry indicated on it, the driving licence will be replaced with an Estonian driving licence after passing the traffic theory test and the driving test. 
Kui juhiluba ei ole vahetatud viie aasta jooksul sellele märgitud kehtivusaja möödumisest arvates, siis vahetatakse juhiluba Eesti juhiloa vastu pärast liiklusteooria- ja sõidueksami edukat sooritamist.
If a driving licence has not been replaced within five years after the date of expiry indicated on it, an Estonian driving licence can be applied for in accordance with the procedure provided for in § 98 of this Act. 
Kui juhiluba ei ole vahetatud viie aasta jooksul sellele märgitud kehtivusaja möödumisest arvates, võib Eesti juhiluba taotleda käesoleva seaduse §-s 98 sätestatud korra kohaselt.
If a driving licence has not been replaced within five years after the date of expiry indicated on it, the driving licence will be replaced with an Estonian driving licence after passing the traffic theory test and the driving test. 
Kui juhiluba ei ole vahetatud viie aasta jooksul sellele märgitud kehtivusaja möödumisest, siis vahetatakse juhiluba Eesti juhiloa vastu pärast liiklusteooria- ja sõidueksami edukat sooritamist.
If a driving licence has not been replaced within five years after the date of expiry indicated on it, an Estonian driving licence may be applied for in accordance with the procedure provided for in § 98 of this Act. 
Kui juhiluba ei ole vahetatud viie aasta jooksul sellele märgitud kehtivusaja möödumisest, võib Eesti juhiluba taotleda käesoleva seaduse §-s 98 sätestatud korra kohaselt.
If the obligation to carry out the instructions is dependent on the bill of lading being produced, the bill of lading need not be produced. 
Kui juhise järgimise kohustus sõltus konossemendi esitamisest, ei ole vaja konossementi esitada.
If the consignee is entitled to give instructions but the consignee cannot be identified or if the consignee refuses to accept the goods, the sender may give instructions without being obliged to produce the first copy of the consignment note. 
Kui juhist andma on õigustatud saaja, kuid saajat ei saa kindlaks teha, või kui saaja keeldub veost vastu võtmast, võib juhise anda saatja, sõltumata veokirja saatjaeksemplari esitamisest.
If the driver refuses to sign it or is in such a state of intoxication or medical condition that they are unable to sign it, a respective entry will be made in the decision to remove the driver from driving. 
Kui juht keeldub allkirja andmast või on sellises joobe- või haigusseisundis, milles ta ei ole võimeline allkirja andma, tehakse juhtimiselt kõrvaldamise otsusesse selle kohta kanne.
Management of a single cooperative housing association is definitely not a worthwhile use of such talents." 
Kui juhtida ühistut põhitööna, siis ei tasu see amet end kindlasti ära.“
If the right to manage is granted to several partners, they shall manage the partnership jointly and the consent of all authorised partners is needed for any transaction to be concluded. 
Kui juhtimine on antud mitmele seltsinglasele, juhivad nad seltsingut ühiselt ning iga tehingu tegemiseks on vajalik kõigi juhtima õigustatud seltsinglaste nõusolek.
If the management right is granted to some of the partners by the contract of partnership, these partners may perform acts of management until such time as they become aware or should become aware of the dissolution of the partnership. 
Kui juhtimisõigus oli seltsingulepinguga antud osale seltsinglastest, võivad nad teha juhtimistoiminguid kuni ajani, mil nad saavad või peavad teada saama seltsingu lõppemisest.
If the directing bodies do not perform their functions, there is a real risk that important changes in the financial position of the company will not receive the required attention and the company may run into economic difficulties. 
Kui juhtorganid ei täida oma ülesandeid, on tõsine oht, et olulised muutused ühingu majandusseisus jäävad vajaliku tähelepanuta ning ühingu majandamine võib sattuda raskustesse.