natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictions provided for in section 142 are not valid with respect to shore paths. 
Paragrahvis 142 sätestatud kitsendused kallasraja suhtes ei kehti.
The preferential right to the satisfaction of the claim of a creditor specified in § 186 applies also to creditors whose claims against the debtor have arisen from an agreement during the term of validity of the compromise. 
Paragrahvis 186 nimetatud krediidiandja nõude rahuldamise eelisõigus kehtib ka võlausaldaja suhtes, kelle nõue võlgniku vastu on tekkinud lepingust kompromissi kehtivuse ajal.
But Russia is distancing itself from democracy. 
Paraku aga kaugeneb Venemaa demokraatiast.
Unfortunately, vast part of tourism companies assume also today that they may ignore the obligations provided to manage the risks of the company. 
Paraku eeldab aga suur osa turismiettevõtjatest tänaseni, et nende ettevõtmise riskide maandamiseks ettenähtud kohustustest võib mööda vaadata.
Unfortunately, evaluation based on input and output does not give a complete picture of the impact that innovation support has on economic development. 
Paraku ei anna sisendi- ja väljundipõhine hindamine tervikpilti innovatsioonitoetuste mõjust majandusarengule.
However, this was not accompanied by a comprehensive package of acts of law influencing this field, even though also the Social Welfare Act was amended in order to partially bring it into accordance with the Work Ability Allowance Act (whereas some of the points were supposed to come into force at different times). 
Paraku ei kaasnenud sellega teiste valdkonda mõjutavate seaduste tervikpaketti, kuigi muudeti ka sotsiaalhoolekande seadust, et see osaliselt töövõimetoetuse seadusega vastavusse viia (kusjuures mõned punktid pidid rakenduma eri aegadel).
Unfortunately, in certain fields the educational institutions training teachers lack academic staff, who would be familiar with educational software and the methods of using such software. 
Paraku ei ole õpetajaid koolitavates õppeasutustes mõnel erialal õppejõude, kes ise valdaksid infot õpitarkvara kohta ja selle kasutamise metoodikat.
Unfortunately, establishing different environmental charges on the production of electricity and on oil from oil shale is impossible, as this would be regarded as unlawful state aid. 
Paraku ei ole põlevkivist elektri ja õli tootmisele võimalik kehtestada diferentseeritud keskkonnatasusid, kuna seda käsitletaks ebaseadusliku riigiabina.
Unfortunately the state has for years not been able to establish a system of insurance for work accidents and occupational diseases. 
Paraku ei ole riik aastaid suutnud tööõnnetuste ja kutsehaiguste kindlustamise süsteemi luua.
However, there is no department for coordination of equal treatment, which poses the threat of this topic being overshadowed by gender equality. 
Paraku ei ole võrdse kohtlemise valdkonda koordineerivat osakonda, mistõttu on oht, et see teema jääb soolise võrdõiguslikkuse varju.
Unfortunately, the EIC did not consider the company’s request to be reasoned. 
Paraku ei pidanud KIK ettevõtja taotlust põhjendatuks.
Unfortunately the consumers may not receive correct information about prices, because the unit-price is being presented in an incorrect way or is absent altogether.” 
Paraku ei pruugi tarbijad täit ja tõest infot toodete hindade kohta saada, kuna viimased pole nõuetekohaselt esitatud – ühikuhind on valesti esitatud või puudub sootuks”.
Unfortunately the technological innovation was unable to break the declining trend in voter participation – only 1.8% of all participants voted through the Internet, and general participation dropped by 6% compared with 2002. 
Paraku ei suutnud tehnoloogiline innovatsioon murda valimisosaluse languskõverat — interneti teel hääletas vaid 1,8% kõigist osalejaist ning üldine osalus langes 2002. a võrreldes 6%.
However, the action needed to this end is only being envisaged. 
Paraku enamikku selleks vajalikke tegevusi alles planeeritakse.
Unfortunately, malfunctions and scheduled maintenance occurred in both EstLink 2 and NordBalt cables in April. 
Paraku esines aprillis nii EstLink 2 kui ka NordBalti välisühendustes rikkeid või plaanilisi hooldusi.
The statements in the analysis have mostly remained verbose, as it is not possible to glean information about what the DPI’s appraisal about increasing of administrative work load is based on. 
Paraku on analüüsis sisalduvad väited jäänud enamasti paljasõnaliseks, sest ei selgu, millel põhineb AKI hinnang halduskoormuse suurenemise kohta.
However, there are people who are unaware of the mobile internet connection and who unintentionally use the paid internet connection. 
Paraku on inimesi, kes automaatsest mobiilsest internetiühendusest teadlikud pole ning kasutavad enese teadmata tasulist internetti.
Unfortunately, the situation of rising number of children with special needs in schools and kindergartens has many problems, which need to be solved quickly to implement inclusive education – for example, early detection of educational special needs, timely interference by special education teachers, teacher training, educational support services for children with special needs, and physical access. 
Paraku on olukorras, kus erivajadustega laste arv koolis ja lasteaias kasvab, mitmeid probleeme, mis kaasava hariduse teostumiseks vajavad kiiret lahendamist – nt haridusliku erivajaduse varajane märkamine, õigeaegne eripedagoogiline sekkumine, õpetajakoolitus, hariduslikud tugiteenused erivajadustega lastele, ning füüsiline ligipääs.
Unfortunately, no developer has been found for the ports yet despite two calls for proposals. 
Paraku on takerdunud sadamate arendaja leidmine, ehkki on toimunud juba kaks taotlusvooru.
Unfortunately, the older persons with disabilities have remained out of focus, and also in the period under observation no significant steps have been taken to improve their situation. 
Paraku on vanemaealised puudega inimesed jäänud tahaplaanile ning ka vaadeldaval perioodil pole astutud olulisi samme nende olukorra parandamiseks.
The Russian government, however, issued a regulation in summer 2011, which states that veterinary inspection on the railway in Petseri will end after the establishment of an inspection point that meets all the requirements on the railway in Ivangorod. 
Paraku on Venemaa valitsus välja andnud 2011. aasta suvel määruse selle kohta, et Petseris lõpetatakse veterinaarkontroll raudteel pärast seda, kui on loodud tänapäevastele tingimustele vastav kontrollpunkti raudteele Ivangorodis.
There are no minimum requirements in place for training facilities, however, compliance with such requirements should be a prerequisite for the provision of instruction in any area of specialisation; neither are there maximum requirements meant to avoid overdevelopment and waste of resources. 
Paraku pole neile kehtestatud miinimumnõudeid, mida täitmata ei tohiks eriala õpetada, ega ka maksimumpiiri, mis väldiks ülearendamist ja raharaiskamist.
However, the study conducted by the National Audit Office in four such departments revealed that 39% of patients with minor health problems (colds, insect bites, aches and pains etc.) sought medical assistance from the departments without good reason and should instead have approached their family doctors. 
Paraku selgus Riigikontrolli uuringust nelja haigla erakorralise meditsiini osakonnas, et 39% kergemate tervisehädadega (nohu, putukahammustused, erinevad valud jms) patsientidest pöördus erakorralise meditsiini osakonda põhjendamatult ning oleks pidanud abi saama oma perearstilt.
As we all know, these agreements are missing between Estonia and Russia, and 1997 offered nothing new in this area. 
Paraku teame, et nimelt need lepingud Eesti ja Venemaa vahel puuduvad ning selles osas 1997. aasta muutusi ei toonud.
However, quite a few operators do it for extra pay for which the consumer can do it himself according to the user manual. 
Paraku teevad nii mõnedki operaatorid seda lisatasu eest, mistõttu saab tarbija seda ka ise teha, järgides täpselt kasutusjuhendis kirjutatut.
Nevertheless, it must be conceded that every fourth child in Estonia is living in poverty or in risk of poverty; 1520 children under the age of 15 are of undefined citizenship; approximately 40,000 youths are neither studying nor working; the number of unaccompanied children (whose rights are not guaranteed for faulty guardianship system) is in the rising trend, and victim support was turned to because of violence against children on 243 occasions. 
Paraku tuleb tõdeda, et Eestis elab iga neljas laps vaesuses või vaesusriskis; 1520 alla 15-aastase lapse kodakondsus on määratlemata; umbes 40 000 noort ei õpi ega tööta; saatjata laste (kelle õigused ei ole tagatud puuduliku eestkostesüsteemi tõttu) arv on tõusutrendis ja ohvriabisse pöörduti lastevastase vägivalla tõttu 243 korral.
However, it must be conceded that the rights of the child are still not sufficiently guaranteed in this area in Estonia. 
Paraku tuleb tõdeda, et lapse õigused selles valdkonnas ei ole Eestis siiani piisavalt tagatud.
Unfortunately, as in the majority of societies in transition, political activity on a mass scale vanished within a few years. 
Paraku, nagu enamikus siirdeühiskondades, hääbus massiline poliitiline aktiivsus mõne aastaga.
Accessory upon acquisition of ship 
Päraldis laeva omandamisel
Things used to replace accessories transfer into the ownership of the owner of the immovable. 
Päraldisi asendavad asjad lähevad kinnisasja omaniku omandisse.
The commercial lessee shall replace animals forming part of the accessories that have become unfit for service by regular use in so far as this conforms to regular management. 
Päraldiste hulka kuuluvad loomad peab rentnik nende harilikul väljalangemisel asendama niivõrd, kuivõrd see vastab korrapärasele majandamisele.
Reduction in value of accessories 
Päraldiste väärtuse vähendamine
Commercial lease of immovable with accessories 
Päraldistega kinnisasja rentimine
Parallel circulation period (01.01.2011-14.01.2011) is a period when both kroons and euros are equally valid means of payment: 
Paralleelkäibe periood (01.01.2011-14.01.2011) – aeg, mil sularaha maksevahendina saab kasutada nii kroone kui eurosid:
The validity of a parallel weapons permit is limited by the validity of the weapons permit held by the owner of the weapon, and a parallel weapons permit becomes invalid upon the revocation of the weapons permit held by the owner of the weapon or upon a corresponding application of the owner of the weapon. 
Paralleelrelvaloa kehtivus on piiratud relvaomaniku relvaloa kehtivusega ja paralleelrelvaluba kaotab kehtivuse relvaomaniku relvaloa kehtetuks tunnistamise korral või relvaomaniku taotluse puhul.
A parallel weapons permit may also be revoked on the basis of an application by the owner of the weapon. 
Paralleelrelvaluba võidakse tunnistada kehtetuks ka relvaomaniku avalduse alusel.
The European Commission shall be notified of a safety investigation conducted in parallel and of the reasons thereof. 
Paralleelse ohutusjuurdluse läbiviimisest ja selle põhjustest tuleb teavitada Euroopa Komisjoni.
Concurrently with the adaptation programme, support persons specially trained in 2011 will provide a support person service to new immigrants. 
Paralleelselt kohanemisprogrammiga hakkavad uusimmigrantidele tugiisiku teenust osutama 2011. aastal spetsiaalse ettevalmistuse saanud tugiisikud.
At the same time, the teachers’ Estonian language skills are improved. 
Paralleelselt on toimunud ka nende eesti keele oskuste arendamine.
Simultaneously with the increasing political freedom in society, Estonians started demanding economic reforms and the right to make their own decisions. 
Paralleelselt poliitiliste vabaduste suurenemisega ühiskonnas hakkasid eestlased nõudma majanduslikke reforme ning õigust iseotsustamiseks.
The parallel option of forwarding data describing the state of health on the formulary of description of state of health will be preserved. 
Paralleelselt säilitatakse võimalus edastada tervislikku seisundit kirjeldavad andmed terviseseisundi kirjelduse vormil.
An estate is the property of a bequeather. 
Pärand on pärandaja vara.
to improve mutual confidence between EU national judicial systems by developing a European judicial culture through training and networking of legal practitioners; 
parandada ELi riikide õigussüsteemide vastastikust usaldust, arendades Euroopa õiguskultuuri õigusala töötajate koolitamise ja nendevaheliste võrgustike loomise abil;
Improve the availability of education for students with special needs and the quality of the education at all educational levels, create a support system for a smooth transition from school to working life. 
Parandada erivajadustega õpilaste hariduse kättesaadavust ja kvaliteeti kõigil haridustasanditel, luua toetussüsteem koolist sujuvalt tööellu suundumiseks.
improving the transmission of information to Eurojust 
parandada Eurojustile teabe edastamist;
Improve funding of schools so that quality support services can be offered to children with special needs. 
Parandada koolide rahastust, et erivajadustega lastele oleks võimalik pakkuda kvaliteetset tugiteenust.
Improve cooperation between ministries and state authorities on guaranteeing human rights, for example, by introducing a regular round table. 
Parandada ministeeriumite ja riigiasutuste omavahelist koostööd inimõiguste tagamisel, näiteks viies sisse regulaarne ümarlaud.
By improving the water treatment systems, the negative environmental effect of the waste management centre will be avoided and the landfill site shall be conditioned. 
Parandades veepuhastussüsteeme välditakse jäätmete käitluskeskusest tulenevat negatiivset keskkonnamõju ja ohustustatakse prügilat.
A descendant of a bequeather who is a co-successor and has significantly helped the bequeather in a shared household or economic or professional activity with his or her property or work and if the estate has been retained or increased as a result of it may upon division of the estate demand fair compensation therefor out of the estate. 
Pärandaja alaneja sugulane, kes on kaaspärijaks ja on pärandajat ühises majapidamises või majandus- või kutsetegevuses oma vara või tööga oluliselt abistanud ja pärandvara on selle tulemusena säilinud või suurenenud, võib pärandvara jagamisel nõuda selle eest pärandvara arvel õiglast hüvitist.
Funeral expenses of bequeather 
Pärandaja matuse kulud
Claim of bequeather against successor 
Pärandaja nõue pärija vastu
Transfer of rights and obligations of bequeather 
Pärandaja õiguste ja kohustuste üleminek
Expenditure for maintenance of family members of bequeather 
Pärandaja perekonnaliikmete ülalpidamise kulud
The family members of a bequeather who lived with him or her and received maintenance from him or her until the bequeather’s death have the right to continue using the objects of the shared household and to receive maintenance out of the estate for one month after the death of the bequeather. 
Pärandaja perekonnaliikmetel, kes elasid pärandaja surmani temaga koos ja said temalt ülalpidamist, on õigus ühe kuu jooksul pärast pärandaja surma jätkata ühise majapidamise esemete kasutamist ja saada pärandi arvel ülalpidamist.
A bequeather who, according to him or her or according to the observations of a notary, is unable to speak sufficiently, shall indicate the declaration that a document presented to the notary for certification or an envelope submitted to the notary for depositing contains his or her testamentary intention in handwritten form in the notarial deed in the course of certification, write it on a separate sheet appended to the notarial deed or on the envelope submitted for depositing. 
Pärandaja, kes ei ole tema enda avalduse või notari tähelepaneku kohaselt võimeline piisavalt kõnelema, peab avalduse, et notarile tõestamiseks esitatud dokument või hoiuleandmiseks esitatud ümbrik sisaldab tema viimset tahet, märkima tõestamise käigus omakäeliselt notariaalakti, kirjutama notariaalaktile lisatavale eraldi lehele või hoiuleandmiseks esitatud ümbrikule.
In the event of correction or deletion a certificate of the publisher shall be added to it. 
Parandamise või kustutamise korral lisatakse sellele väljaandja õiend.
Keeping of records regarding weapons brought for repair, conversion or rendering incapable of firing 
Parandamisele, ümbertegemisele ja laskekõlbmatuks muutmisele toodud relvade arvestus
Keeping of records regarding weapons brought for repair, conversion, rendering incapable of firing or establishing their compliance with requirements for incapability of firing 
Parandamisele, ümbertegemisele, laskekõlbmatuks muutmisele ja laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamisele toodud relvade arvestus
Correcting will be started from the last declaration submitted. 
Parandamist alustatakse kõige viimasest esitatud deklaratsioonist.
Corrected spelling in word „buildings”. 
Parandatud täheviga sõnas „hoonestust”.
Opening of succession 
Pärandi avanemine
Report of administrator of estate 
Pärandi hooldaja aruanne
Transfer of estate to successor 
Pärandi üleandmine pärijale
Value of estate 
Pärandi väärtus
A successor who accepts the succession is required to execute the dispositions, legacies, testamentary obligations, testamentary directions, claims for compulsory portion and other obligations provided by the will or succession contract. 
Pärandi vastu võtnud pärija on kohustatud täitma testamendi või pärimislepinguga ettenähtud korraldused, annakud, sihtkäsundid, sihtmäärangud, sundosa nõuded ja muud kohustused.
Declaration of acceptance and renunciation of succession invalid 
Pärandi vastuvõtmise ja pärandist loobumise kehtetuks tunnistamine
Administration of property acquired by succession or as gift 
Pärandi või kinkena saadud vara valitsemine
An estate does not include the rights and obligations of the bequeather which pursuant to law or by their nature are inseparably bound to the person of the bequeather. 
Pärandiks ei ole pärandaja õigused ja kohustused, mis seadusest tulenevalt või oma olemuselt on lahutamatult seotud pärandaja isikuga.
The co-successor and the acquirer of a share shall be solidarily liable for the performance of the obligations which encumber the estate. 
Pärandil lasuvate kohustuste täitmise eest vastutavad kaaspärija ja osa omandaja solidaarselt.
Inheritance tax and spouse’s pension 
Pärandimaks ja lesepension
Inheritance tax 
Pärandimaks
Increase in share of estate on basis of right of accretion 
Pärandiosa suurenemine juurdekasvuõiguse alusel
The approval of the amendment or refusal to approve the amendment shall be decided by the Director General of the Technical Surveillance Authority or an official authorised thereby immediately. 
Paranduse kinnitamise või kinnitamata jätmise otsustab Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor või tema volitatud ametnik viivitamata.
Corrections to documents, journals and ledgers 
Parandused dokumentides ja registrites
Corrections shall be indicated by the signature of the person who made the corrections and the date and the original entry shall be visible. 
Parandused peavad olema varustatud parandaja allkirja ja kuupäevaga, esialgne kanne peab olema nähtav.
The copies used as bases for corrections shall be annexed to the procedural file. 
Paranduste aluseks olevad koopiad lisatakse menetlustoimikule.
It is prohibited to use eraser, correction pen, correcting fluid, etc., in making a correction. 
Paranduste tegemisel ei ole lubatud kasutada kustutuskummi, korrektuurpliiatsit, -vedelikku vms.
Prices in the two regions stayed identical until the end of the month as the design alteration works came to an end. 
Parandustööde lõppedes püsisid kahe turupiirkonna hinnad kuu lõpuni ühtsena.
Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared. 
Pärandvara arvelevõtmine (perunkirjoitus) on toiming, kus koostatakse kirjalik aruanne surnud isiku vara ja võlgade kohta.
The inventory must be held within three months of the death. 
Pärandvara arvelevõtmine tuleb teha kolme kuu jooksul surmast.
The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts. 
Pärandvara arvelevõtmise korraldab isik, kes teab kõige paremini surnud inimese vara ja võlgu.
It is advisable to employ a lawyer for the process. 
Pärandvara arvelevõtmisel tasub kasutada juristi abi.
If an estate is insufficient, a successor shall perform the obligations out of the successor's own property unless the successor has, after making an inventory, performed the obligations pursuant to the procedure provided by law, the estate has been declared bankrupt or the bankruptcy proceedings have been terminated by abatement without declaring bankruptcy. 
Pärandvara ebapiisavuse korral peab pärija need kohustused täitma oma vara arvel, välja arvatud juhul, kui ta pärast inventuuri tegemist on täitnud kohustused seaduses sätestatud korras, kui on välja kuulutatud pärandvara pankrot või kui pankrotimenetlus on lõppenud pankrotti välja kuulutamata, raugemise tõttu.
An estate shall not be delivered to a successor prior to satisfaction of the claims. 
Pärandvara ei või pärijale välja anda enne nõuete rahuldamist.
Termination of measures for management of estate 
Pärandvara hoiumeetmete lõpetamine
Application of estate management measures 
Pärandvara hoiumeetmete rakendamine
The administrator of an estate has the right to receive remuneration out of the estate for administration of the estate. 
Pärandvara hooldajal on õigus saada pärandvara valitsemise eest pärandi arvel tasu.
Remuneration for administration of estate 
Pärandvara hooldamise tasu
Distribution of objects forming part of estate 
Pärandvara hulka kuuluvate esemete jaotamine
In the distribution of the objects forming part of an estate, the successor who received a provisional succession shall be deemed to have received a share of the estate corresponding to the provisional succession. 
Pärandvara hulka kuuluvate esemete jaotamisel arvestatakse, et eelpärandi saanud pärija on eelpärandile vastava osa pärandist kätte saanud.
Definition and manner of division of estate 
Pärandvara jagamise mõiste ja viis
Restrictions on division of estate 
Pärandvara jagamise piirangud
Upon division of an estate, it shall be determined which things or shares of things and which rights and obligations forming part of the estate transfer to each co-successor. 
Pärandvara jagamisel määratakse kindlaks, millised pärandi hulka kuuluvad asjad või nende osad, samuti õigused ja kohustused jäävad igale kaaspärijale.
The document is signed by two persons who evaluate the property. 
Pärandvara loendi allkirjastavad kaks isikut, kes hindavad lahkunu vara.
Partial division of estate 
Pärandvara osaline jagamine
The estate shall be transferred in the condition it would be if it had been prudently managed until the transfer. 
Pärandvara peab üle andma sellises seisukorras, nagu see peaks olema üleandmiseni kestnud heaperemeheliku valitsemise korral.
Additional division of estate 
Pärandvara täiendav jagamine
The provisions of common ownership apply to the community of the estate and the relations between co-successors. 
Pärandvara ühisusele ja kaaspärijate vahelistele suhetele kohaldatakse kaasomandi sätteid.
Administration of estate 
Pärandvara valitsemine
In this case, a claim for payment shall not be made against the estate on the basis of the personal obligations of the successor. 
Pärandvarale ei või sel juhul sissenõuet pöörata pärija isiklike kohustuste põhjal.
Weapons and ammunition which form part of estate 
Pärandvaras olev relv ja laskemoon
After 1 July 2002, the provisions of the General Part of the Civil Code Act concerning representation apply to representation even if the right of representation arose prior to 1 July 2002. 
Pärast 1. juulit 2002 kohaldatakse esindamisele tsiviilseadustiku üldosa seaduses esindamise kohta sätestatut ka siis, kui esindusõigus on tekkinud enne 1. juulit 2002.