natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The list of medical devices and the procedure for assumption of the obligation to pay for medical devices entered in the list of medical devices will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs on proposal of the supervisory board of the health insurance fund. 
(4) Meditsiiniseadmete loetelu ja meditsiiniseadmete loetellu kantud meditsiiniseadme eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise korra kehtestab sotsiaalminister määrusega haigekassa nõukogu ettepanekul.
(4) The list of medical devices and the procedure for assumption of the obligation to pay for medical devices entered in the list of medical devices will be established by a regulation of the minister responsible for the field on proposal of the supervisory board of the health insurance fund. 
(4) Meditsiiniseadmete loetelu ja meditsiiniseadmete loetellu kantud meditsiiniseadme eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega haigekassa nõukogu ettepanekul.
(4) Upon payment of an annual state fee for the continued validity of additional legal protection for a medicinal product or plant protection product after the date on which payment is due has passed, a state fee shall be paid according to the state fee rate for one year of validity set out in subsection 104 (4) of this section plus an additional 10 per cent of the state fee rate. 
(4) Meditsiinitoote või taimekaitsetoote täiendava kaitse jõushoidmise eest tasutakse kehtivusaasta riigilõivu tasumisel pärast tasumistähtpäeva möödumist käesoleva seaduse § 104 lõikes 4 sätestatud kehtivusaasta riigilõivumäär ja lisaks 10 protsenti sellest riigilõivumäärast.
(4) Upon payment of an annual state fee for the continued validity of additional legal protection for a medicinal product or plant protection product after the date on which payment is due has passed, a state fee shall be paid according to the state fee rate for one year of validity set out in subsection 163 (4) of this section plus an additional 10 per cent of the corresponding state fee rate. 
(4) Meditsiinitoote või taimekaitsetoote täiendava kaitse jõushoidmise eest tasutakse kehtivusaasta riigilõivu tasumisel pärast tasumistähtpäeva möödumist käesoleva seaduse § 163 lõikes 4 sätestatud kehtivusaasta riigilõivumäär ja lisaks 10 protsenti vastavast riigilõivumäärast.
(4) For the continued validity of additional legal protection for a medicinal product or plant protection product, a state fee of 630 euros shall be paid for the first year and for each following year of the validity of the protection. 
(4) Meditsiinitoote või taimekaitsetoote täiendava kaitse jõushoidmiseks tasutakse esimese ja iga järgmise täiendava õiguskaitse kehtivusaasta eest riigilõivu 630 eurot.
(4) For the continued validity of additional legal protection for a medicinal product or plant protection product, a state fee of 626.33 euros shall be paid for the first year and for each following year of the validity of the protection. 
(4) Meditsiinitoote või taimekaitsetoote täiendava kaitse jõushoidmiseks tasutakse esimese ja iga järgneva täiendava õiguskaitse kehtivusaasta eest riigilõivu 626,33 eurot.
(4) The provider of media service shall, on the basis of a precept of the Tax and Customs Board by the due date set out in such precept, stop the transmission of the programme or programme service specified in the precept in the part in which such programme or programme service is used for providing illegal remote gambling. 
(4) Meediateenuse osutaja on kohustatud Maksu- ja Tolliameti ettekirjutuse alusel selles märgitud tähtpäevaks lõpetama ettekirjutuses määratletud saate või programmi edastamise osas, milles selle saate või programmi vahendusel pakutakse ebaseaduslikku kaughasartmängu.
(4) In justified cases, the amount of assistance may be increased on a single occasion during the eligibility period of the project by amending the decision to satisfy the application pursuant to the procedure provided by the eligibility criteria of the measure, if: 
(4) Meetme tingimustes sätestatud korras võib põhjendatud juhtudel taotluse rahuldamise otsuse muutmisega toetuse summat suurendada projekti abikõlblikkuse perioodi jooksul üks kord siis, kui:
(4) The conditions of a measure may prescribe that applications are assessed prior to determination of their conformity. 
(4) Meetme tingimustes võib ette näha, et taotlusi hinnatakse enne nõuetekohasuse kindlakstegemist.
(4) For the purpose of assessment of the effectiveness of the application of the measures, all the teachers and support specialists who participated in the application of the measures shall describe the development and coping of the student and make their recommendations at least once per academic year. 
(4) Meetmete rakendamise tulemuslikkuse hindamiseks kirjeldavad kõik meetme rakendamisel osalenud õpetajad ja tugispetsialistid vähemalt kord õppeaastas õpilase arengut ja toimetulekut ning esitavad omapoolsed soovitused.
(4) The methods and instruments which are used for effective investment of the assets of a fund shall meet the following requirements: 
(4) Meetodid ja instrumendid, mida kasutatakse fondi vara efektiivseks investeerimiseks, peavad vastama järgmistele tingimustele:
(4) The provisions of the second sentence of subsection 4 (1) and subsections (3) and (4) of this Act apply to the proceedings regarding draft amendments to the memorandum. 
(4) Memorandumi muudatuse kavandi menetlemisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 4 lõike 1 teises lauses ning lõigetes 3 ja 4 sätestatut.
(4) The body conducting a proceeding may request an expert assessment to be conducted in a foreign forensic institution and use an expert opinion rendered in a foreign state as evidence in the adjudication of a criminal matter. 
(4) Menetleja võib taotleda, et ekspertiis tehakse välisriigi ekspertiisiasutuses, ja kasutada välisriigis antud eksperdiarvamust tõendina kriminaalasja lahendamisel.
(4) The provisions of § 58 of the Administrative Procedure Act apply to violations of procedural requirements and requirements for formal validity which could not have affected the content of a notice of assessment. 
(4) Menetlus- või vorminõuete rikkumisele, mis ei võinud mõjutada maksuotsuse sisu, kohaldatakse haldusmenetluse seaduse §-s 58 sätestatut.
(4) The provisions of this Division apply to the grant of procedural assistance for payment for legal aid provided by advocates (state legal aid) only insofar as the State Legal Aid Act does not provide otherwise. 
(4) Menetlusabi andmisele advokaadi õigusabi eest tasumisel (riigi õigusabi) kohaldatakse käesolevas jaos sätestatut üksnes niivõrd, kuivõrd riigi õigusabi seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) Procedural assistance is not granted to a petitioner in the expedited procedure in a matter of payment order or for payment of a state fee payable on an entry application in a registry matter. 
(4) Menetlusabi ei anta avaldajale maksekäsu kiirmenetluses ega registriasjas kandeavalduselt tasumisele kuuluva riigilõivu maksmiseks.
(4) An application for procedural assistance may also be adjudicated by an assistant judge. 
(4) Menetlusabi taotluse võib lahendada ka kohtunikuabi.
(4) Upon grant of procedural assistance, including state legal aid, in a proceeding conducted on the basis of Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, the provisions of this Code concerning the grant of procedural assistance apply only to the extent that the specified regulation does not provide otherwise. 
(4) Menetlusabi, sealhulgas riigi õigusabi andmisel nõukogu määruse (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes alusel toimuvas menetluses kohaldatakse käesolevas seadustikus menetlusabi andmise kohta sätestatut üksnes ulatuses, milles nimetatud määruses ei ole ette nähtud teisiti.
(4) A person subject to proceedings is required to: 
(4) Menetlusalune isik on kohustatud:
(4) At the request of a person subject to proceedings, at least one person of his or her choice shall be notified of his or her location. 
(4) Menetlusaluse isiku taotlusel tehakse tema asukoht teatavaks tema valikul vähemalt ühele isikule.
(4) Minutes of the testimony of a person subject to proceedings concerning the commission of a misdemeanour shall be taken pursuant to the procedure provided for in § 56 of this Code, subject to the specification that the person subject to proceedings certifies by a separate signature on the minutes of the interrogation that the rules of the caution procedure provided for in this section have been explained to him or her. 
(4) Menetlusaluse isiku ütlused väärteo toimepanemise kohta protokollitakse käesoleva seadustiku §-s 56 sätestatud korras, arvestades erisust, et ülekuulamisprotokollis annab menetlusalune isik eraldi allkirja selle kohta, et talle on selgitatud käesolevas paragrahvis sätestatud hoiatamismenetluse korda.
(4) A person subject to proceedings has the right to question the other parties to the court proceeding during the entire examination by court. 
(4) Menetlusalusel isikul on õigus kogu kohtuliku uurimise kestel esitada küsimusi teisele kohtumenetluse poolele.
(4) The dispatch of a procedural document for service shall be entered in the court file. 
(4) Menetlusdokumendi kättetoimetamiseks andmine tuleb märkida kohtutoimikusse.
(4) The provisions of this Act and the provisions of the standard conditions of the postal service provider regarding the delivery of postal items apply to the forwarding of procedural documents only to the extent in which this is not contrary to the provisions of procedural law regarding the delivery of procedural documents. 
(4) Menetlusdokumentide kättetoimetamisele kohaldatakse käesolevas seaduses sätestatut ja postiteenuse osutaja tüüptingimustes postisaadetise kättetoimetamise kohta ettenähtut üksnes ulatuses, milles see ei ole vastuolus menetlusdokumentide kättetoimetamise sätetega menetlusseaduses.
(4) The petitioner may file an appeal against the ruling on refusal to initiate a proceeding. 
(4) Menetluse algatamisest keeldumise määruse peale võib avaldaja esitada määruskaebuse.
(4) If the summons was served on the plaintiff or representative thereof in any other manner except by personal delivery against a signature or delivery in a court session or if hearing of the action could not have been refused for a reason specified in subsection (1) of this section, provision of a good reason for reopening of the proceeding and substantiation thereof to the court is not necessary. 
(4) Menetluse taastamiseks ei ole vaja esitada ega põhistada mõjuvat põhjust, kui kohtukutse toimetati hagejale või tema esindajale kätte teisiti kui isiklikult allkirja vastu üleandmisega või kohtuistungil või kui hagi ei võinud jätta läbi vaatamata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud põhjusel.
(4) If the summons was served on the plaintiff or representative thereof in any other manner except by personal delivery against a signature, by electronic means or delivery in a court session or if hearing of the action could not have been refused for a reason specified in subsection (1) of this section, provision of a good reason for reopening of the proceeding and substantiation thereof to the court is not necessary. 
(4) Menetluse taastamiseks ei ole vaja esitada ega põhistada mõjuvat põhjust, kui kohtukutse toimetati hagejale või tema esindajale kätte teisiti kui isiklikult allkirja vastu üleandmisega, elektrooniliselt või kohtuistungil või kui hagi ei võinud jätta läbi vaatamata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud põhjusel.
(4) A ruling by which the resumption of a proceeding is refused is subject to appeal to the Supreme Court. 
(4) Menetluse uuendamata jätmise määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule.
(4) Compensation of procedural expenses to a participant in a proceeding is not precluded by the fact that these have been covered for the participant in the proceeding by another person. 
(4) Menetluskulude hüvitamist menetlusosalisele ei välista see, kui tema eest kandis need muu isik.
(4) In the division of procedural expenses, the court specifies which procedural expenses are to be covered by each participant in the proceeding, except for the amount of the expenses in money. 
(4) Menetluskulude jaotuses näeb kohus ette, millised menetluskulud keegi menetlusosalistest peab kandma, välja arvatud kulude rahalise suuruse.
(4) The costs incurred upon contesting the determination of procedural expenses are not subject to compensation. 
(4) Menetluskulude kindlaksmääramise vaidlustamisel tekkinud kulusid ei hüvitata.
(4) A list of procedural expenses is submitted in each court instance where the proceeding of the matter is conducted in respect of the costs related to the proceeding in this court instance. 
(4) Menetluskulude nimekiri esitatakse igas kohtuastmes, kus asja menetletakse, selle kohtuastme menetlusega seonduvate kulude kohta.
(4) In order to recover the proceeding costs an alien shall be issued a precept, which determines the term for voluntary compliance with the costs and a warning shall be given of the recovery of the costs in the procedure, provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(4) Menetluskulude sissenõudmiseks tehakse välismaalasele ettekirjutus, milles määratakse kulude vabatahtliku täitmise tähtaeg ja tehakse hoiatus kulude sissenõudmise kohta täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(4) A participant of the proceedings is removed from a procedural act to the smallest extent possible. 
(4) Menetlusosaline eemaldatakse menetlustoimingult minimaalses võimalikus ulatuses.
(4) A participant in a proceeding and a representative thereof shall immediately inform the court and other participants in the proceeding of any changes to the address or telecommunications numbers thereof, including temporary changes thereto, during the court proceeding. 
(4) Menetlusosaline ja tema esindaja peavad kohtule ja teistele menetlusosalistele viivitamata teatama oma aadressi ja sidevahendi andmete muutumisest, sealhulgas andmete ajutisest muutumisest, kohtumenetluse kestel.
(4) A participant of proceedings is obligated to submit, on time and in the format established by the court, the opinions and evidence requested by the court. 
(4) Menetlusosaline on kohustatud kohtule tähtaegselt ja kohtu poolt määratud vormis esitama kohtu nõutud arvamused ja tõendid.
(4) The person submitting a request is the participant in the proceedings upon making a decision concerning the grant of consent of the Supreme Court to refuse to promulgate an Act. 
(4) Menetlusosaline seaduse väljakuulutamisest keeldumiseks Riigikohtu nõusoleku andmise otsustamisel on taotluse esitaja.
(4) A participant in a proceeding shall be heard at the request thereof unless otherwise provided by law. 
(4) Menetlusosaline tuleb tema taotlusel ära kuulata, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) A party to the procedure may request the removal of a member of the Review Committee reviewing a request in the event provided for in subsection (1) of this section. 
(4) Menetlusosaline võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul nõuda vaidlustust läbivaatava vaidlustuskomisjoni liikme taandamist.
(4) A participant in proceedings has the right to appear for procedural acts together with a representative. 
(4) Menetlusosalisel on õigus ilmuda menetlustoimingutele koos esindajaga.
(4) A participant in the proceedings shall sign the introduction of the report in confirmation that his or her rights and obligations were explained to him or her. 
(4) Menetlusosalisele tema õiguste ja kohustuste selgitamise kohta võetakse protokolli sissejuhatusse menetlusosalise allkiri.
(4) The personal identification codes or registry codes and addresses of the participants in the proceeding are specified in a ruling only if this is presumed to be necessary for enforcing the ruling. 
(4) Menetlusosaliste isiku- või registrikoodid ja aadressid märgitakse määruses üksnes juhul, kui see on eeldatavasti vajalik määruse täitmiseks.
(4) Not applying for a joinder to the proceedings does not prejudice a person’s right to bring an action against the administrative act or measure contested in the class proceedings. 
(4) Menetlusse kaasamise taotlemata jätmine ei piira isiku õigust esitada kaebus massmenetluses vaidlustatud haldusakti või toimingu peale.
(4) A term for proceedings shall not be restored if more than one year has passed from the original due date prescribed for performance of the procedural act. 
(4) Menetlustähtaega ei ennistata, kui esialgsest menetlustoimingu sooritamiseks ettenähtud tähtpäevast on möödunud rohkem kui üks aasta.
(4) The term for administrative proceedings which commence by submission of an application shall be calculated as of the moment of registration of the received document. 
(4) Menetlustähtaja arvutamine taotluse esitamisega algavas haldusmenetluses toimub saabunud dokumendi registreerimise hetkest alates.
(4) The head of an administrative authority which performs a procedural act or a person authorised thereby shall decide on restoration of a term. 
(4) Menetlustähtaja ennistamise üle otsustab menetlustoimingut läbiviiva haldusorgani juht või tema poolt volitatud isik.
(4) Procedural acts shall be performed promptly, but not later than within the term provided by law or a regulation. 
(4) Menetlustoimingud viiakse läbi viivituseta, kuid mitte hiljem kui seaduses või määruses sätestatud tähtaja jooksul.
(4) Procedural acts which are not related to the reasons for the resumption of proceedings shall not be repeated. 
(4) Menetlustoiminguid, mida menetluse uuendamise põhjused ei puuduta, ei korrata.
(4) The amount to be compensated to persons not participating in proceedings shall be determined on the basis of the certificate submitted by a ruling of a court, prosecutor's office, pre-trial study authority or body conducting extra-judicial proceedings. 
(4) Menetlusvälisele isikule hüvitamisele kuuluv summa määratakse kindlaks lähtuvalt esitatud õiendist kohtu, prokuratuuri, kohtueelse uurimise asutuse või kohtuvälise menetleja määrusega.
(4) Expenses related to the conduct of expert analyses incurred by persons not subject to proceedings shall be compensated for under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Forensic Examination Act. 
(4) Menetlusvälisele isikule seoses ekspertiisi tegemisega tekkinud kulud hüvitatakse kohtuekspertiisiseaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(4) A marine pilot may apply for the profession of a senior marine pilot if he or she has worked as a marine pilot in the given pilotage area for at least five years or has performed pilotage at least 1800 times and no marine casualty, marine incident or violation of the maritime safety requirements regarding pilotage has taken place by his or her fault during said time period. 
(4) Mereloots võib taotleda vanemmerelootsi kutset, kui ta on töötanud lootsimispiirkonnas merelootsina vähemalt viis aastat või teostanud vähemalt 1800 lootsimist ning selle aja kestel ei ole tema süül esinenud laevaõnnetust, ohtlikku juhtumit ega lootsimisega seotud meresõiduohutuse nõuete rikkumist.
(4) In order to eliminate a restriction regarding the ports of the pilotage area established for a marine pilot, the marine pilot is required to practice pilotage in the ports of the respective area at least ten times under the guidance of an appropriate pilot. 
(4) Merelootsile kehtestatud lootsimispiirkonna sadamate piirangu kaotamiseks tuleb praktiseerida lootsimist selle piirkonna sadamates asjaomase lootsi juhendamisel vähemalt kümnel korral.
(4) A burial at sea is prohibited if the deceased is a victim of a crime or if the cause of death is unknown. 
(4) Merematus on keelatud, kui tegemist on kuriteo ohvriga või kui surma põhjus ei ole teada.
(4) A seafarer shall submit certified information concerning his or her mustering onto a ship and discharge from a ship to the register of seafarers and such information shall serve as the basis for calculating the seagoing service of the seafarer. 
(4) Meremees esitab meremeeste registrile dokumentaalselt tõendatud andmed laevale munsterdamise ja laevalt mahamunsterdamise kohta, mis võetakse aluseks meresõidupraktika arvestamisel.
(4) A maritime educational institution shall submit a report concerning the external audit of the quality system conducted by a person that has obtained an activity licence for the activity set out in clause 7 (2) 7) of this Act to the Maritime Administration within one month after the conduct of the external audit unless the auditor is the Maritime Administration. 
(4) Mereõppeasutus esitab Veeteede Ametile käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punktis 7 nimetatud tegevuseks tegevusloa saanud isiku läbiviidud kvaliteedisüsteemi välisauditi aruande ühe kuu jooksul välisauditi läbiviimisest arvates, kui auditeerijaks ei ole Veeteede Amet.
(4) A safety management certificate is revoked if: 
(4) Meresõiduohutuse korraldamise tunnistus tunnistatakse kehtetuks, kui:
(4) Maritime labour certificates, interim maritime labour certificates and work in fishing certificates or copies thereof shall be available to crew members on board the ship. 
(4) Meretöötunnistus, ajutine meretöötunnistus ja kalandustöötunnistus või nende koopiad peavad olema laevapere liikmele laeval kättesaadavad.
(4) Honey placed on the market as honey or used in food must meet the following requirements: 
(4) Mesi, mida turustatakse mee nimetuse all või kasutatakse toidu koostises, peab vastama järgmistele nõuetele:
(4) The forest survey guidelines provide: 
(4) Metsa korraldamise juhendiga sätestatakse:
(4) Violation of the requirements for forest survey activities is deemed to be significant if the significant distortion of the height, breast height diameter, age, basal area or composition of the forest stand on one cadastral unit by the holder of the licence may result in damage to the environment in the amount of at least 6400 euros or the error of determining growing stock exceeds 25 per cent. 
(4) Metsakorraldustöödele esitatavate nõuete rikkumist käsitatakse olulisena, kui loa omaja poolt ühel katastriüksusel puistu kõrguse, rinnasdiameetri, vanuse, rinnaspindala või koosseisu oluline moonutamine võib kaasa tuua keskkonnakahju vähemalt 6400 euro ulatuses või tagavara määramise viga on suurem kui 25 protsenti.
(4) The annexes to the registry card drawn up concerning a forest management unit consist of a general map of the forest management unit and the cadastral map or location map of the forest area. 
(4) Metsamajandamisüksuse kohta koostatud registrikaardi lisad on metsamajandamisüksuse ülevaatekaart ning katastrikaart või metsandiku asukohakaart.
(4) The Minister of the Environment shall establish a working group for the preparation of the forestry development plan and the research institutions engaged in forestry and other relevant interest groups related to forestry shall be involved in the activities of the group. 
(4) Metsanduse arengukava koostamiseks moodustab keskkonnaminister töögrupi, kelle tegevusse kaasatakse metsandusega tegelevad uurimisasutused ning muud olulised metsandusega seotud huvigrupid.
(4) The minister responsible for the field will establish a working group for the preparation of the forestry development plan and the research institutions engaged in forestry and other relevant interest groups related to forestry will be involved in the activities of the group. 
(4) Metsandust käsitleva valdkonna arengukava koostamiseks moodustab valdkonna eest vastutav minister töögrupi, kelle tegevusse kaasatakse metsandusega tegelevad uurimisasutused ning muud olulised metsandusega seotud huvigrupid.
(4) The objective of establishment of a limited-conservation area will be taken account of upon the processing of forest in compliance with the Forest Act. 
(4) Metsaseaduse kohase metsateatise menetlemisel tuleb arvestada hoiuala kehtestamise eesmärki.
(4) A forest road must be marked by a name or indication. 
(4) Metsatee peab olema tähistatud nime või tähisega.