natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Although waste contains as much energy as oil shale, today a large share of waste still ends up in landfills in Estonia. 
„Kuigi jäätmed sisaldavad samapalju energiat kui põlevkivi, tambitakse täna jätkuvalt suur osa jäätmeist Eesti prügilatesse.
„Even though state support regulations significantly limit the activity of KredEx in connection with export guarantees, an increasing interest of exporters in the second half of year 2008 could be noticed. 
„Kuigi riigiabi reeglid piiravad oluliselt KredExi ekspordi garanteerimisega seonduvat tegevust, võis 2008. aasta teises pooles täheldada eksportijate huvi suurenemist.
“While work on the ratification of the border agreements has been ongoing for a couple of decades, since 2014 the de-escalation of the security situation in Europe has made us realise that a clearly established border between Estonia and Russia would add to our security. 
„Kuigi töö piirilepingute sõlmimiseks on kestnud juba paar aastakümmet, on just alates 2014. aastast pingestunud julgeolekuolukord Euroopas teinud meile selgeks, et kindlalt paika pandud piir Eesti ja Venemaa vahel lisaks meie turvalisust.
“The proposals of the village residents have been accommodated as much as possible; for example, the Ministry of Defence will organise medical examinations for residents living close to the radar, check the radiation level, water quality. 
„Külalelanike ettepanekutega on võimalikult palju arvestatud – näiteks korraldab Kaitseministeerium radari lähielanikele vajadusel tervisekontrolli, kontrollib kiirgustaset, vee kvaliteeti.
“During the visits the groups have come into contact with very different fields of work – from IT and logistics through to catering and media,” 
„Külastuspäevade jooksul on grupid tutvunud väga erinevate töövaldkondadega – IT-st ja logistikast toitlustuse ja meediani välja,”
“However, it’s important to have people of both genders more or less equally represented in the bodies which make decisions that concern the general public. 
„Küll aga on oluline, et näiteks avalikkust puudutavaid otsuseid tegevates kogudes oleks enam-vähem võrdselt esindatud mõlemast soost inimesed.
"Based on experience, we can say that the approaching autumn seems like a good moment for fixing electricity prices during upcoming periods. 
„Küll aga saame varasemate kogemuste põhjal öelda, et saabuv sügis sobib hästi järgmiste perioodide elektrihinna fikseerimiseks.
“However, what we can say based on previous experience is that the second half of winter and spring are a good time to fix electricity prices for upcoming periods. 
„Küll aga saame varasemate praktikate põhjal öelda, et talve teine pool ja kevad sobivad hästi järgmiste perioodide elektrihinna fikseerimiseks.
Cold Look serves as a sequel to the exhibition Photorealism. 
„Külm pilk“ on jätkuks Kumu suure saali näitusele „Fotorealism.
Rakova says that those coming to the café are also given an overview of local and national cultural events. 
„Kultuurikohviku koosviibimistel anname osalejatele ülevaate kohalikest ja üle-eestilistest kultuurisündmustest.
Cultural immersion helps you learn a language – Dan’s story 
„Kultuurikümblus aitab keelt õppida“ – Dani lugu
“As e-commerce is international and global, increasingly more business customers see the Baltics as a single integral market. 
„Kuna e-kaubandus on rahvusvaheline ja globaalne, siis üha rohkem ärikliente näeb Baltikumi ühtse ühendatud turuna.
“As the budget of grants was met in March already within a couple of hours, we advise every applicant of support post his/her petition on the morning of January, 10th. 
„Kuna märtsikuus sai toetuste eelarve täis juba paari tunniga, siis soovitame kõigil toetuse soovijatel postitada oma taotlus 10. jaanuari hommikul.
„Since our long-term goal is, however, to also diversify our production portfolio, a future alternative to the second 400 MW unit could be nuclear energy instead. 
„Kuna meie pikaajalisem eesmärk on ka tootmisportfelli mitmekesistamine, siis teise 400 MW ploki rajamise alternatiiviks võib tulevikus olla tuumaenergia kasutusele võtmine.
“Since there’s so much interest in the camps and homestays, we’ve corralled more resources for the organisation of both this year,” 
„Kuna noortele eesti keelt ja kultuuri tutvustavate laagrite ja pereõppe tegevuste vastu tuntakse suurt huvi, suunasime täiendavaid vahendeid projektilaagrite ning pereõppe korraldamiseks veel käesoleval aastal.
“As it is now evident when operating at high capacities that the power plant fails to meet dust emission standards, we are currently in the process of agreeing on a time schedule with the main contractor, General Electric, for the installation of new bag filters for the power plant. 
„Kuna praeguseks on selge, et suurtel koormustel töötades ei täida elektrijaam kokkulepitud tolmuheitmete norme, siis oleme peatöövõtja General Electricuga kokku leppimas ajaplaani elektrijaamale uute kottfiltrite paigaldamiseks.
“As most of the projects are organised in Harju and Ida-Viru Counties, we are pleased that NPO Avatud Vabariik chose to include the schools of this region. 
„Kuna suurem osa projekte viiakse läbi Harjumaal ja Ida-Virumaal, on tervitatav MTÜ Avatud Vabariigi valik kaasata seekord just selle regiooni koole.
“Since the new system is fast and easy to use, the number of forest notifications is constantly growing. 
„Kuna uus süsteem on kiire ja seda on lihtne kasutada, siis esitatud metsateatiste hulk järjest kasvab.
„As the volume of submitted applications has recently exceeded the support budget in a couple of hours, we recommend all the applicants to post their applications already in the morning of September 17th. 
„Kuna viimaste voorudega on esitatud toetuste taotluste maht ületanud toetuste eelarve juba paari tunniga, siis soovitame kõigil toetuse soovijatel postitada oma taotlus 17. septembri hommikul.
“Offers can be submitted to us until mid-November to find club leaders and for organising activities all over the country,” 
„Kuni novembri keskpaigani ootame pakkumusi klubide eestvedajate leidmiseks ja tegevuste läbiviimiseks üle Eesti.
“The course will be conducted utilising the methods and principles of LAK-instruction. 
„Kursus viiakse läbi LAK-õppe meetodeid ja põhimõtteid kasutades.
“We consider anyone who’s attended at least 80% of their lessons to have completed their course successfully,” 
„Kursuse edukalt lõpetajateks saame nimetada neid inimesi, kes on keelekursusel osalenud vähemalt 80% kogu tundide mahust.
“The aim of the courses is to improve the professional performance of public sector workers, whose first language is not Estonian. 
„Kursuste eesmärgiks on parandada avaliku sektori eesti keelest erineva emakeelega töötajate ametialast toimetulekut.
“The question was a very practical one: does Estonia require actual, fully manned and equipped units or can we also count on unmanned and unequipped structures that look grander on paper.” 
„Küsimus on olnud väga praktiline: kas Eesti vajab reaalseid, täielikult mehitatud ja varustatud üksuseid või saame loota ka mehitamata-varustamata, kuid see-eest paberil uhkemale struktuurile.“
“Teachers of vocational education institutions can study the official language in various ways, including classroom language study in combination with study trips and a course containing elements of psychodrama. 
„Kutseõppeasutuste õpetajad saavad riigikeelt õppida erinevatel viisidel, mille seas on näiteks auditoorne keeleõpe kombineerituna õppekäikudega ning psühhodraama elemente sisaldav kursus.
The six days were used for promoting and shaping the skills, experience, values and attitudes of the young people in using the Estonian language and managing in an Estonian-speaking environment. 
„Kuue päeva jooksul toetati ja kujundati noorte oskusi, vilumusi, väärtusi ja hoiakuid eesti keele kasutamiseks ja eestikeelses keskkonnas toime tulemiseks.
"We produce candles from natural materials, our production processes and production technologies are clean, and from now on so is the energy that we use. 
„Küünlaid valmistame looduslikest materjalidest, meie tootmisprotsessid ja -tehnoloogiad on puhtad ja nüüd on puhas ka energia, mida kasutame.
“High-quality drinking water should already be elementary in modern living environment. 
„Kvaliteetne joogivesi peaks tänapäevases elukeskkonnas olema juba elementaarne.
“The camp’s organisers were happy to see that the students had no problems communicating with one another over the three days,” 
„Laagri korraldaja rõhutas, et kolme koosveedetud päeva jooksul ei tekkinud õpilastel suhtlemissituatsioonides keelelist takistust.
"The Baltic Sea is very extraordinary, because of its slow water exchange and low salinity and with very heavy shipping. 
„Läänemeri on üks omapärane meri, sest tegu on väga aeglase veevahetusega ja vähesoolase merega, kus käib väga aktiivne mereliiklus.
"We will definitely continue with our vision, and when starting renovation of an office space, we will base plans on our own intentions and needs so that the space is as economical as possible". 
„Läheme kindlasti oma nägemusega edasi ja kui hakkame tulevikus kontoripindu renoveerima või välja ehitama, siis teeme seda meie enda soovide ja vajaduste baasil, et pinnad oleksid võimalikult ökonoomsed.“
“Given the on-going need for such training, we’ve been working with the Ministry of Education and Research and the Language Inspectorate to look for ways of improving teachers’ Estonian skills,” 
„Lähtuvalt sihtrühma jätkuvast vajadusest on MISA koos Haridus ja Teadusministeeriumi ning Keeleinspektsiooniga otsinud võimalusi õpetajate eesti keele oskuse parandamiseks.
“The expansion has increased the zone of democratic values and stability in Europe,” 
„Laienemine on suurendanud demokraatlikke väärtuste ja stabiilsuse vööndit Euroopas,“ sõnas Paet.
“We expect people that are interested in the subject such as teachers, students, heads of educational institutions and others to participate in the CLIL month events. 
„LAK-õppe kuu sündmustele on osa saama oodatud valdkonnast huvituvad õpetajad, üliõpilased, haridusasutuste juhid ja teised huvilised.
Protecting Children’s Rights in Criminal Justice Systems: A training manual is intended to be a comprehensive reference guide for those working in a range of professions or agencies within the criminal justice system. 
„Lapse õiguste kaitsmine kriminaalõigussüsteemis: koolituskäsiraamat” on põhjalik juhend kriminaalõigussüsteemi töötajatele või sellesse süsteemi kuuluvatele asutustele.
“The number of children is one factor that could significantly influence how the families cope economically. 
„Laste arv on kindlasti üks tegur, mis võib oluliselt mõjutada perede majanduslikku toimetulekut.
“Good access to nursery school places is important for the development of children, but in addition to this, it also creates opportunities for many families to improve their ability to cope economically,” 
„Lasteaiateenuse hea kättesaadavus ei ole oluline pelgalt laste arengu seisukohalt, vaid loob olulised eeldused ka paljude perede majandusliku toimetuleku paranemiseks.
„Ensuring of good living conditions of families with many children continually means a lot to me,“ said Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts, who initiated the home grant programme in year 2008. 
„Lasterikastele peredele heade elamistingimuste tagamine on mulle jätkuvalt oluline,“ sõnas majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts, kes algatas kodutoetuse programmi 2008. aastal.
"Price pressure from Latvia and Lithuania impacts the price on Estonia's open market and during the short lifetime of the Estonian bidding area we have seen a number of spikes in the price. 
„Lätist ja Leedust tulenev ostusurve mõjutab Eesti vabaturu hinda ja Eesti hinnapiirkonna lühikese eluaja jooksul oleme näinud mitmeid hinnatippe.
“The Lithuanian presidency will end with the most important event of this year – the European Council on defence. 
„Leedu eesistumise lõppu jääb selle aasta olulisim sündmus ehk kaitseteemaline Euroopa Ülemkogu.
“During negotiations, we found the suitable energy purchase solution for the cinema and we are satisfied with our selection. 
„Leidsime läbirääkimiste käigus ühiselt kinole sobiliku energiaostulahenduse ning oleme valikuga rahul.
"Close to 80 per cent of the raw materials we use comes from within a 100 kilometre radius. 
„Ligi 80% meie kasutatavast toorainest tuleb meile 100 km raadiusest.
“Birds are a common feature of Easter designs all over the world, and of course a bird is the symbol of the Holy Spirit and the rebirth of nature,” 
„Linnud on peaaegu kõigis maades levinuim lihavõttekujunduse element ning lind on Vaimu ja looduse taassünni sümbol.
“And it’s not only colleges and vocational schools they’ve been to, but companies like Skype, Tallinn Airport, the Ugala Theatre, DBT Muuga, TV3 and Swissôtel Tallinn.” 
„Lisaks erinevatele kõrg- ja kutsekoolidele on noori vastu võtnud sellised firmad nagu Skype, Tallinna Lennujaam, Ugala teater, DBT Muuga, TV3, Swissotel Tallinn ja mitmed teised,”
"Besides the healthy profit, the year ended also saw the largest investments," 
„Lisaks heale kasumile olid meil lõppenud aastal ka suurimad investeeringud,"
“In addition to the fixing of the price, a significant number of the companies also chose the long-term electricity purchase strategy last year. 
„Lisaks hinna fikseerimisele valis suur osa ettevõtetest möödunud aastal endale ka pikaajalise elektriostustrateegia.
Not only does it give the kids a chance to hone their language skills and take part in joint activities, but they often also make real friends who keep in touch even after the week they spend together as part of the project.” 
„Lisaks igapäevakeele praktikale, ühistele koostegevustele, leiavad noored pereliikmed sagedasti ka hea omavahelise klapi ja sõpruse, kus tihti suheldakse üksteisega meelsasti ka peale koosveedetud nädalat,“ tõdes Tondi.
We’ve also invited Guselki, a folk ensemble, to take part in the lesson. 
„Lisaks oleme tundi kaasanud folklooransambli Guselki.
“I also promote non-formal education opportunities to Russian- and Estonian-language schools,” 
„Lisaks tutvustan vene- ja eestikeelsetele koolidele ka mitteformaalse õppe võimalusi.
"Besides the sulphur emissions, the emission levels of carbon dioxide and oil shale ashes have also significantly dropped. 
„Lisaks väävliheitmetele langesid oluliselt ka süsihappegaasi ja põlevkivi tuha heitmed.
“The additional funds will go to recruiting new staff, filling vacant positions and restoring the pre-recession pay levels,” 
„Lisaraha kulub uue personali värbamiseks, tühjade ametikohtade täitmiseks ning masu-eelse palgataseme taastamiseks,”
“I hope that Georgia will garner clear support for continuing its accession efforts from the NATO summit in September.” 
„Loodan, et NATO tippkohtumiselt septembris saab Gruusia selge toetuse oma liitumispüüdluste jätkamiseks.“
„The traveller must certainly not draw his attention off for this reason,“ Sooniste added. 
„Loomulikult ei tohi reisija oma tähelepanu seetõttu hajuda lasta“, lisas Sooniste.
"Ultimately, every Estonian as the actual owner of the company gets a share of the success of Eesti Energia. 
„Lõppude lõpuks saab iga eestlane kui ettevõtte tegelik omanik osa Eesti Energia edust.
“Our southern neighbour Estonia is a strong and fascinating theatre country. 
„Lõunapoolne naaber Eesti on tugev ja huvitav teatrimaa.
“Two fully manned, armed and equipped infantry brigades with rapid response capability will be created. 
„Luuakse kaks täielikult mehitatud, relvastatud ja varustatud jalaväebrigaadi, millel on kiirreageerimisvõime.
“I do not see the need or the legal possibility, within the current legal framework, to give the state more right to control legal relationships between private persons – there is adequate protection for the rights of the parties already. 
„Ma ei näe kehtiva õiguskorra raames vajadust ega juriidilist võimalust anda riigile suurem õigus kontrollida eraisikutevahelisi õigussuhteid – osapoolte õiguste kaitse on juba piisavalt tagatud.
“I have not been involved with migration issues within an Estonian context before and this is a new sphere for me. 
„Ma ei ole varasemalt migratsiooni teemadega Eesti mõistes tegelenud ja see on minu jaoks uus valdkond.
“The modernization of the Postal Act initiated by the Ministry of Economic Affairs and Communications, i.e. the plan to develop a new Postal Act, will hopefully allow bringing the structure of the postal network in line with the changed needs of customers as early as in the next few years and making the service more convenient, flexible, and efficient for people,” 
„Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi algatatud postiseaduse kaasajastamine ehk uue postiseaduse väljatöötamiskavatsus võimaldab loodetavasti juba järgnevatel aastatel viia ka postivõrgu ülesehitus kooskõlla klientide muutunud vajadustega ning muuta teenus inimestele mugavamaks, paindlikumaks ja efektiivsemaks,”
”During the times of economic recession, entrepreneurs need mainly circulating capital and investment plans are put on hold. 
„Majandussurutise tingimustes vajavad ettevõtjad eelkõige käibekapitali ja investeerimisplaanid pannakse ootele.
“Order for payment” procedures 
„Maksekäsu” menetlused
Compared to March, carbon prices in the European Union rose 15.17 percent - EUR 4.95 - reaching EUR 5.70 per tonne. 
„Märtsiga võrreldes tõusis aprillis süsiniku hind Euroopa Liidus 15,17 protsenti ehk 4,95 eurolt 5,70 euroni tonni kohta.
"Hiking is the best way to learn about nature and RMK has worked hard for ensuring that everyone has a chance to do it comfortably and safely. 
„Matkamine on üks parim viis looduse tundmaõppimiseks ja RMK on selle nimel kõvasti vaeva näinud, et kõigil oleks võimalik seda teha mugavalt ja ohutult.
“We launched Omniva’s international business with the aim of also gaining control over the international trade flow in order to be a competitive enterprise on our home market, the Baltics, in the long run. 
„Me käivitasime Omniva rahvusvaheline äri sooviga omada kontrolli ka rahvusvahelise kaubavoo üle, selleks, et olla pikemas perspektiivis konkurentsivõimeline ettevõte meie koduturul, milleks on Baltikum.
“We have made the decision to move towards Europe and NATO. 
„Me oleme määratlenud, et liigume Euroopa ja NATO poole.
“We have thus learned to stay focused and build resilience at home,“ said Hanso. 
„Me oleme seetõttu õppinud keskenduma eesmärkidele ning olema paindlikud,“ ütles Hanso.
“We learn the Estonian language, but unfortunately there are very few opportunities to use Estonian in our region, and so, in order not to forget the language, I wanted to live for some time in another Estonian town where I will not hear Russian and have an opportunity to hear pure Estonian and to try talking with people,” 
„Me õpime eesti keelt, aga kahjuks on meie regioonis väga harva võimalusi eesti keelt kasutada ning selleks, et mitte unustada, tahtsin mõnda aega elada teises Eesti linas, kus ma ei kuule vene keelt ja kus mul oleks võimalus kuulda puhast eesti keelt ja proovida inimestega rääkida,“ lausus mees.
“We can do much more in terms of sharing our experience in building our national defence with those nations for whom a number of challenges and reforms still lie ahead. 
„Me saame teha palju rohkem, et jagada oma riigikaitse ülesehitamise kogemust nende riikidega, kel seisavad mitmed väljakutsed ja reformid alles ees.
“We know that the amount spent on adult training has increased significantly due to European Union support, and the number of people undergoing training has increased likewise, but not even the agencies financing the training always have a proper overview of what’s being taught with the state’s money,” 
„Me teame, et täiskasvanute koolitusele kulutatud raha hulk on tänu Euroopa Liidu toetusele oluliselt kasvanud, suurenenud on ka koolitusel käinud inimeste hulk, aga head ülevaadet sellest, mida täpsemalt riigi raha eest õpetatud on, pole alati olemas isegi koolitust rahastaval asutusel.
“We know what the number of students will be like in the coming years and this means that not all schoolhouses will survive,” 
„Me teame, milliseks kujuneb õpilaste arv lähiaastatel, ning see ei anna elulootust mitte kõigile koolimajadele.
“Oidsalu’s educational background and longstanding work experience in the area of government of the ministry make him an excellent choice for the position. 
„Meelis Oidsalul on asekantsleri kohale asumiseks väga hea hariduslik taust ja pikaaegne töökogemus Kaitseministeeriumi valitsemisalas.
“One of the keywords for the preparation of our development agenda is involvement. 
„Meie arengukava koostamise üks märksõna on kaasamine.
“In our opinion, it would pay for entrepreneurs, banks as well as representatives of the state to occasionally ask each other whether our offered financial solutions are sufficient for exporters and comparable to what is available to our competitors. 
„Meie arvates tasub ettevõtjatel, pankadel ja ka riigi esindajatel aeg-ajalt üksteiselt küsida, kas meie pakutavad finantslahendused on eksportijatele piisavad ja võrreldavad sellega, mis on kättesaadav meie konkurentidele.
“The basis of our success in resisting the attacks has been well-functioning democratic state with rule of law and strong civil society.” 
„Meie eduka vastuseismise aluseks on olnud toimiv demokraatlik ühiskond, õigusriik ja tugev kodanikkond.“
“Our preference on the market is a perfect service chain, the continuous development of services and the raising of efficiency. 
„Meie eeliseks turul on perfektne teenusteahel, teenuste pidev arendamine ja efektiivsuse tõstmine.
“Our goal is to continue supplying heating to customers at a reasonable price. 
„Meie eesmärk on pakkuda oma klientidele jätkuvalt soodsa hinnaga soojusenergiat.
“Our goal is to manufacture PET preforms for carbonated and still beverages, mineral water, beer, oil, mayonnaise, etc. to a standard that would satisfy the needs of our customers. 
„Meie eesmärk on toota karboniseeritud ja karboniseerimata jookide, mineraalvee, õlle, õli, majoneesi jne jaoks PET-eelvorme, mille kvaliteet vastab meie klientide vajadustele.
"Our company was active during a period of relatively stable development and tight competition. 
„Meie ettevõte on toiminud suhteliselt stabiilselt kujunenud tiheda konkurentsi tingimustes.
“The seller of strategic energy carriers for our company – Eesti Energia – has been a good partner for us. 
„Meie firma jaoks strateegiliste energiakandjade müüja – Eesti Energia - on olnud meie jaoks hea partner.
“We share the same assessment of the security situation, and we are ready to protect our values together,” 
„Meie hinnang julgeolekuolukorrale maailmas langeb kokku ja me oleme valmis ühiselt oma väärtusi kaitsma,”
“Our daily tasks also include the identification of less energy intensive equipment and processes. 
„Meie igapäevaste tööde hulka ka kuuluvad ka vähem energiamahukate seadmete ja -protsesside leidmine.
"Our recovered energy unit will help to reduce the cost of waste collection across Estonia and provide more stable and lower cost heating to the residents Tallinn and Maardu in the future," 
„Meie jäätmeenergiaplokk aitab vähendada jäätmete ära andmise kulusid üle Eesti ning pakub tulevikus stabiilsemat ja madalamat soojuse hinda Tallinna ja Maardu elanikele,"
“For us, it was a very busy year. 
„Meie jaoks oli tegemist väga töise aastaga.
"Eesti Energia has proven to be really pleasant to work with. 
„Meie jaoks on Eesti Energia tõestanud ennast meeldiva koostööpartnerina.
"It is important for us to use this footprint of the oil shale energy sector as the foundation for renewable energy," 
„Meie jaoks on oluline, et saame meie põlevkivienergeetikast jäänud jalajälge, suurt tuhavälja, rakendada taastuvenergia vundamendina,"
"For us, the development of current oil production and the reduction of its environmental impact to a minimum level is as important as expanding production and constructing a new oil plant," 
„Meie jaoks on tänase tööstuse arendamine ja selle keskkonnamõjude minimaalseks muutmine sama oluline, kui tootmise laiendamine ja uue õlitehase ehitus,"