natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The chief processor of the National DNA Database is the Ministry of Justice and the authorised processor thereof is a state forensic institution. 
(3) Riikliku DNA-registri vastutav töötleja on Justiitsministeerium ja volitatud töötleja on riiklik ekspertiisiasutus.
(3) The fingerprinting data and data from DNA sample analysis of employees of a state forensic institution shall be entered respectively in the National Fingerprint Database and the National DNA Database. 
(3) Riikliku ekspertiisiasutuse töötaja daktüloskopeerimisel ja temalt võetud DNA-proovi analüüsil saadud andmed kantakse vastavalt riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse.
(3) The data controller of the national register of buildings is the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(3) Riikliku hooneregistri vastutav töötleja on Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium.
(3) In the time between surveys, state supervisory authorities shall inspect: 
(3) Riikliku järelevalve asutus kontrollib ülevaatustevahelisel ajal, kas:
(3) Special state supervision measures may only be applied for the prevention of threats to the extent necessary for ensuring the compliance with the requirements provided by and on the basis of the law and arising from an international agreement or the legislation of the European Union. 
(3) Riikliku järelevalve erimeetmeid võib kohaldada ohtude ennetamiseks üksnes ulatuses, mis on vajalik seadusega ja selle alusel kehtestatud ning välislepingust või Euroopa Liidu õigusaktist tulenevate nõuete täitmise tagamiseks.
(3) In the course of state supervision, the conformity with the requirements established for the implementation of market organisation measures and the conformity of the activities of the beneficiary following the payment of aid with the requirements provided for in the decision to approve the application, in the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act is verified. 
(3) Riikliku järelevalve käigus kontrollitakse turukorraldusabinõude rakendamiseks esitatud nõuete täitmist ja toetuse saaja tegevuse vastavust pärast toetuse maksmist taotluse rahuldamise otsuses, asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(3) Upon applying a measure of state supervision based on a specific law, a law enforcement agency shall proceed from the provisions of the specific law, adhering to the principles of this Act. 
(3) Riikliku järelevalve meetme kohaldamisel eriseaduse alusel lähtub korrakaitseorgan eriseaduses sätestatust, järgides käesoleva seaduse põhimõtteid.
(3) When applying state supervision measures on the basis of another Act, an assistant police officer shall adhere to the provisions of the other Act, taking into account the specifications of this Act. 
(3) Riikliku järelevalve meetme rakendamisel muu seaduse alusel lähtub abipolitseinik muus seaduses sätestatust, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(3) The authority exercising state supervision may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30–32, 45, 49, 50 and 52 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(3) Riikliku järelevalve teostaja võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–32, 45, 49, 50 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(3) The driver must give the documents to be checked to the traffic supervisor without leaving the driver’s seat, handing them over through an open side window. 
(3) Riikliku järelevalve teostamiseks vajalikud dokumendid peab mootorsõidukijuht andma liiklusjärelevalve teostajale juhikohalt lahkumata, autost läbi avatud küljeakna.
(3) Upon the establishment of national environmental monitoring area, the consent of such owners of immovable property is sought onto whose immovable property a temporary environmental monitoring building is to be built, and, where appropriate, a respective agreement is entered into and entered in the land register. 
(3) Riikliku keskkonnaseire ala rajamisel küsitakse nende kinnisasja omanike nõusolekut, kelle katastriüksuse piiresse ajutine keskkonnaseireehitis rajatakse, ning vajaduse korral sõlmitakse sellekohane kokkulepe, mis kantakse kinnistusraamatusse.
(3) Detailed requirements and procedure for the marking and protection of national environmental monitoring station and area are established by the minister responsible for the area by a regulation. 
(3) Riikliku keskkonnaseire jaama ja ala tähistamise ning kaitse täpsustatud nõuded ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) National environmental monitoring site is a location marked as a point spatial object or linear spatial object where the sampling, observations and measurements designated by national environmental monitoring sub-programme take place, and which does not hold environmental monitoring buildings. 
(3) Riikliku keskkonnaseire koht on punkt- või joonobjektina märgitud koht, kus toimuvad riikliku keskkonnaseire allprogrammiga määratud proovivõtmised, vaatlused ja mõõtmised ning kus keskkonnaseireehitised puuduvad.
(3) The requirements and procedure for the completion of national environmental monitoring programme and sub-programmes are established by the minister responsible for the area by a regulation which sets out the following for national environmental monitoring: 
(3) Riikliku keskkonnaseire programmi ja allprogrammide täitmise nõuded ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, milles ta sätestab riikliku keskkonnaseire:
(3) National environmental monitoring reference area is a territory prescribed for the integrated conduction of long-term national and international environmental monitoring. 
(3) Riikliku keskkonnaseire püsiala on pikaajalise riikliku ja rahvusvahelise keskkonnaseire kompleksseks läbiviimiseks määratud territoorium.
(3) The procedure for the formation and submission of state-commissioned education shall be established by a regulation of the relevant minister. 
(3) Riikliku koolitustellimuse koostamise ja esitamise korra kehtestab asjaomane minister määrusega.
(3) Upon the formation of state-commissioned education, the actual expenses of completion of curricula shall be taken into account, therefore the reimbursement of study costs shall not be demanded from the pupils studying in student training places formed on the basis of state-commissioned education in any educational institution providing vocational training, regardless of its form of ownership. 
(3) Riikliku koolitustellimuse koostamisel arvestatakse õppekava täitmise tegelike kuludega, seetõttu ei nõuta tasemeõppe riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud koolituskohtadel õppijalt koolituskulude hüvitamist üheski kutseõpet andvas õppeasutuses, olenemata selle omandivormist.
(3) The deputy Public Conciliator-adviser is a staff member of the Office. 
(3) Riikliku lepitaja asetäitja-nõunik kuulub kantselei koosseisu.
(3) The Public Conciliator is appointed to office for a term of three years by the Government of the Republic on the basis of a joint agreement of the Ministry of Social Affairs and confederations of employers and confederations of employees. 
(3) Riikliku lepitaja nimetab ametisse Vabariigi Valitsus Sotsiaalministeeriumi, tööandjate ja töötajate keskliitude ühise kokkuleppe alusel kolmeks aastaks.
(3) The tasks of the national infectious animal disease control committee are to: 
(3) Riikliku loomatauditõrje komisjoni ülesandeks on:
(3) The Minister of Social Affairs shall establish the format of the application for funeral benefit. 
(3) Riikliku matusetoetuse avalduse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The authorised processor of the state register is the Ministry of Rural Affairs. 
(3) Riikliku registri volitatud töötleja on Maaeluministeerium.
(3) The authorised processor of the state register is the Ministry of Agriculture. 
(3) Riikliku registri volitatud töötleja on Põllumajandusministeerium.
(3) The chief processor of the National Fingerprint Database is the Ministry of Justice and the authorised processor thereof is a state forensic institution. 
(3) Riikliku sõrmejälgede registri vastutav töötleja on Justiitsministeerium ja volitatud töötleja on riiklik ekspertiisiasutus.
(3) The data sets and statistical registers established in the course of producing official statistics shall not be considered databases for the purposes of the Public Information Act. 
(3) Riikliku statistika tegemisel moodustatavad andmestikud ja statistilised registrid ei ole andmekogud avaliku teabe seaduse tähenduses.
(3) Producers of official statistics shall publish on their website quality assessments of the official statistics produced and information about the compliance or non-compliance with the quality criteria of official statistics to the prescribed extent. 
(3) Riikliku statistika tegija avaldab oma veebilehel kvaliteedi hinnangud tehtud riikliku statistika kohta ning informatsiooni riikliku statistika kvaliteedikriteeriumide ettenähtud ulatuses täitmise ja mittetäitmise kohta.
(3) A producer of official statistics shall publish on its website a release calendar of official statistics for the following calendar year not later than three months before the beginning of the following calendar year. 
(3) Riikliku statistika tegija avaldab oma veebilehel riikliku statistika avaldamiskalendri järgmise kalendriaasta kohta hiljemalt kolm kuud enne järgmise kalendriaasta algust.
(3) The producer of official statistics shall refuse to enter into a data transmission agreement with a user, if: 
(3) Riikliku statistika tegija keeldub andmeedastuslepingu sõlmimisest kasutajaga, kui:
(3) Upon planning a statistical action, the producer of official statistics shall consult with the respondents publicly about the composition of data and the term of submission thereof. 
(3) Riikliku statistika tegija konsulteerib statistikatöö planeerimisel andmeesitajatega avalikult andmete koosseisu ja esitamise aja üle.
(3) A producer of official statistics may disseminate data that allow direct or indirect identification of a person without the consent of the person, if the data: 
(3) Riikliku statistika tegija levitab isiku nõusolekuta isiku otsest või kaudset tuvastamist võimaldavaid andmeid järgmistel juhtudel:
(3) The producers of official statistics shall be independent in their choice of statistical methodology but shall coordinate the methodology within the limits of their competence. 
(3) Riikliku statistika tegijad on statistikametoodika valimisel sõltumatud, kuid kooskõlastavad selle oma pädevuse piires omavahel.
(3) A producer of official statistics has the right to link micro-data collected from respondents and administrative records and databases by using characteristics that allow direct or indirect identification of statistical units. 
(3) Riikliku statistika tegijal on õigus andmeesitajatelt ja andmekogudest saadud üksikandmeid seostada, kasutades statistilise üksuse otsest või kaudset tuvastamist võimaldavaid tunnuseid.
(3) The chief processor of the population register shall use the data on the relationships of a person (the mother, father, spouse and children of the person) obtained from the producer of official statistics in order to assess the quality of the data in the population register and find the source documents of the data to be entered in the population register. 
(3) Riikliku statistika tegijalt saadud andmeid isiku suhete kohta (isiku ema, isa, abikaasa, lapsed) kasutab rahvastikuregistri vastutav töötleja rahvastikuregistris olevate andmete kvaliteedi hindamiseks ja rahvastikuregistrisse kantavate andmete alusdokumentide leidmiseks.
(3) The cost per student place of state-commissioned continuing education shall be formed by the number of academic hours. 
(3) Riikliku täienduskoolituse tellimuse maksumus täienduskoolituskoha kohta kujuneb akadeemiliste tundide arvu järgi.
(3) The national register of roads shall be established and the statutes for the maintenance of the register shall be established by the Government of the Republic. 
(3) Riikliku teeregistri asutab ja selle pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) The statutes of the national public transport register will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Riikliku ühistranspordiregistri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The statutes of the national public transport register will be established by the Government of the Republic. 
(3) Riikliku ühistranspordiregistri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) An association may undertake to perform a state function provided that none of the local governments which are members of the association are against it. 
(3) Riikliku ülesande võtab liit täita juhul, kui ükski liitu kuuluv kohaliku omavalitsuse üksus ei ole selle vastu.
(3) The national curricula shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research whereas the Minister of Education and Research may establish the common part of all national curricula with a separate regulation. 
(3) Riiklikud õppekavad kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega, kusjuures haridus- ja teadusminister võib eraldi määrusega kehtestada kõikide riiklike õppekavade ühise osa.
(3) The supervisory authority has the right to involve experts in exercising state supervision. 
(3) Riiklikul järelevalveorganil on õigus kaasata riikliku järelevalve teostamisele eksperte.
(3) The term of official certification may be repeatedly extended at the written request of an officially certified expert, if the requirements of § 12 of this Act are complied with. 
(3) Riiklikult tunnustatud eksperdi kirjalikul taotlusel võib riikliku tunnustuse tähtaega korduvalt pikendada, kui on täidetud käesoleva seaduse § 12 nõuded.
(3) Education in the sense of the national curriculum is understood as the shaping of the pupil’s relationship with the surrounding world. 
(3) Riiklikus õppekavas mõistetakse kasvatust kui õpilase suhete kujundamist teda ümbritseva maailmaga.
(3) The values deemed important in the national curriculum derive from the ethical principles specified in the Constitution of the Republic of Estonia, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and the basic documents of the European Union. 
(3) Riiklikus õppekavas oluliseks peetud väärtused tulenevad „Eesti Vabariigi põhiseaduses”, ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonis, lapse õiguste konventsioonis ning Euroopa Liidu alusdokumentides nimetatud eetilistest põhimõtetest.
(3) The national curriculum sets forth the following syllabuses for optional subjects: 
(3) Riiklikus õppekavas on esitatud järgmised valikõppeainete ainekavad:
(3) The national dose register of exposed workers contains the personal data of exposed workers, data on their employers and incurred doses of occupational exposure. 
(3) Riiklikusse kiirgustöötajate doosiregistrisse kogutakse kiirgustöötaja isikuandmed, andmed tema tööandja ja saadud kutsekiirituse dooside kohta.
(3) It is prohibited to handle food which is spoilt or contaminated or which does not comply with microbiological requirements, or food spoilt as a result of the use of an unsuitable manufacturing process or due to odour, flavour, colour or other circumstances which are not characteristic of the food. 
(3) Riknenud, saastunud või mikrobioloogilistele nõuetele mittevastavat toitu või ebasobivate tehnoloogiliste võtete, antud toidule mitteomase lõhna, maitse, värvi või teiste asjaolude tõttu rikutud toitu käidelda on keelatud.
(3) Chairmen of circuit courts shall: 
(3) Ringkonnakohtu esimees:
(3) The final part of a judgment of a circuit court shall set out the conclusions of the court pursuant to the provisions of §§ 147 and 151 of this Code. 
(3) Ringkonnakohtu kohtuotsuse lõpposas esitatakse kohtu järeldused, järgides käesoleva seadustiku §-des 147 ja 151 sätestatut.
(3) A ruling of a circuit court on compensation for damage may be contested in criminal proceedings pursuant to Chapter 15 of the Code of Criminal Procedure and in misdemeanour proceedings pursuant to Chapter 16 of the Code of Misdemeanour Procedure. 
(3) Ringkonnakohtu määruse kahju hüvitamise kohta võib vaidlustada kriminaalmenetluses kriminaalmenetluse seadustiku 15. peatüki kohaselt ja väärteomenetluses väärteomenetluse seadustiku 16. peatüki kohaselt.
(3) Appeals may be filed against the circuit court ruling on the appeal against the ruling specified in subsection (1) or (2) of this section. 
(3) Ringkonnakohtu määruse peale käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud määruskaebuse kohta võib esitada määruskaebuse.
(3) The descriptive part of a judgment of a circuit court sets out the judgment made by the court of first instance and provides a short description of the claims submitted by the parties in appeal proceedings, the factual and legal allegations submitted and evidence provided concerning the claims, and the requests of the parties. 
(3) Ringkonnakohtu otsuse kirjeldavas osas märgitakse, millise otsuse tegi esimese astme kohus, samuti lühidalt poolte apellatsioonimenetluses esitatud nõuded ja nende kohta esitatud faktilised ja õiguslikud väited ja tõendid ning poolte taotlused.
(3) In circuit courts and the Supreme Court, the judge who prepares a matter for court proceeding shall be the first to present his or her opinion unless he or she is the presiding judge. 
(3) Ringkonnakohtus ja Riigikohtus esitab esimesena oma arvamuse kohtumenetlust ettevalmistanud kohtunik, kui ta ei ole eesistuja.
(3) A circuit court shall prepare the court hearing of an appeal specified in subsection (2) of this section pursuant to the provisions of § 326 of this Code, taking into account the specifications provided for in this section. 
(3) Ringkonnakohus juhindub käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kaebuse kohtulikku arutamist ette valmistades käesoleva seadustiku §-st 326, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(3) In a circuit court, an administrative matter is determined by a three-member panel. 
(3) Ringkonnakohus lahendab asja kolmeliikmelises koosseisus.
(3) A circuit court shall extend the limits of hearing a criminal matter to all the persons accused regardless of whether an appeal has been filed with regard to them, if a material violation of criminal procedural law or incorrect application of substantive law which has aggravated the situation of the accused becomes evident. 
(3) Ringkonnakohus laiendab kriminaalasja arutamise piire kõigile süüdistatavatele, sõltumata nende kohta apellatsiooni esitamisest, kui ilmneb kriminaalmenetlusõiguse oluline rikkumine või materiaalõiguse ebaõige kohaldamine, millega on süüdistatava olukorda raskendatud.
(3) If it becomes evident that material violation of the law on misdemeanour procedure or incorrect application of substantive law has aggravated the situation of a person subject to proceedings, the circuit court shall extend the limits of the hearing of the misdemeanour matter to all persons subject to the proceedings concerning the same misdemeanour regardless of whether an appeal has been filed with regard to them. 
(3) Ringkonnakohus laiendab väärteoasja arutamise piire kõigile samas väärteos menetlusalustele isikutele, sõltumata nende osas kaebuse esitamisest, kui ilmneb väärteomenetlusõiguse oluline rikkumine või materiaalõiguse ebaõige kohaldamine, millega on raskendatud menetlusaluse isiku olukorda.
(3) A circuit court establishes circumstances not established and evaluates evidence not evaluated in a judgment of a court of first instance only if: 
(3) Ringkonnakohus tuvastab esimese astme kohtu otsuses tuvastamata asjaolusid ja hindab kohtuotsuses hindamata tõendeid üksnes juhul, kui:
(3) A circuit court shall hear an appeal against a court ruling in a written proceeding within ten days as of the receipt of the appeal unless otherwise provided for in subsection (4) or (41) of this section. 
(3) Ringkonnakohus vaatab määruskaebuse läbi selle saamisest alates kümne päeva jooksul kirjalikus menetluses, kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 või 41 ei ole sätestatud teisiti.
(3) A circuit court may also refuse to hear an appeal if the court panel hearing the criminal matter unanimously finds that the appeal is clearly unfounded. 
(3) Ringkonnakohus võib apellatsiooni määrusega jätta läbi vaatamata ka juhul, kui kriminaalasja arutav kohtukoosseis üksmeelselt leiab, et apellatsioon on ilmselt põhjendamatu.
(3) The location and territorial jurisdiction of a district prosecutor's office shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Ringkonnaprokuratuuri asukoha ja tööpiirkonna kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) A person who has been employed for one year as a prosecutor or for three years as a judge, police officer, sworn advocate or in another position which requires in-depth knowledge of penal law and procedure may be appointed as a District Prosecutor. 
(3) Ringkonnaprokuröriks võib nimetada isiku, kes on töötanud ühe aasta prokurörina või kolm aastat kohtunikuna, politseiametnikuna, vandeadvokaadina või muul ametikohal, mis nõuab süvateadmisi karistusõigusest ja -menetlusest.
(3) The authority or person that prepared a risk assessment shall submit the risk assessment to the authority organising the vital service or a subordinate establishment appointed by the authority organising the vital service. 
(3) Riskianalüüsi koostanud asutus või isik esitab riskianalüüsi elutähtsat teenust korraldavale asutusele või elutähtsat teenust korraldava asutuse määratud allasutusele.
(3) The probable loss margin shall be used as the risk measure in the calibration of the risks, which evaluates the loss distribution for a one-year period with a 99.5% confidence level. 
(3) Riskide kalibreerimisel tuleb kasutada riskimõõdikuna tõenäolist piirkahju, mis hindab kahjude tõenäosusjaotust aastase perioodi puhul 99,5-protsendilise usaldusnivoo juures.
(3) The following positions shall not be taken into account in the calculation of the limitations on large exposures: 
(3) Riskide kontsentratsiooni piirmäärade arvutamisel ei võeta arvesse järgmisi riskipositsioone:
(3) The following exposures shall not be taken into account in the calculation of the limitations on concentration of exposures: 
(3) Riskide kontsentreerumise piirmäärade arvutamisel ei võeta arvesse järgmisi riskipositsioone:
(3) For the purpose of applying for aid for crisis prevention and management measures, a producer organisation shall submit to the ARIB documents proving the implementation of the relevant measures. 
(3) Riskide vältimise ja juhtimise abinõude rakendamise toetuse taotlemiseks esitab tootjaorganisatsioon PRIA-le asjakohaste abinõude rakendamist tõendavad dokumendid.
(3) The person carrying out risk management shall present reports to the managers of the management company according to clause (2) 5) of this section on regular basis but not less frequently than once a year on the following indicators: 
(3) Riskijuhtimise teostaja esitab vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 2 punktile 5 fondivalitseja juhtidele regulaarselt, kuid mitte harvem kui üks kord aastas, kirjaliku aruande järgmiste näitajate kohta:
(3) The risk management system shall be effective and integrated into the organisational structure of an insurance undertaking and the decision-making process of an insurance undertaking. 
(3) Riskijuhtimissüsteem peab olema tõhus ning lõimitud kindlustusandja organisatsioonilise ülesehituse ja kindlustusandja otsustusprotsessiga.