natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winner was selected on the basis of the tender price, and the contract with KMG Inseneriehituse AS for 860.6 million kroons (55 million euros) was signed in July 2008. 
Valik tehti pakkumuse maksumuse järgi, leping KMG Inseneriehituse ASiga summas 860,6 miljonit krooni (55 miljonit eurot) allkirjastati 2008. aasta juulis.
Authority to hold a selective tender 
Valikpakkumise korraldamise õigus
Additional conditions of a selective tender 
Valikpakkumise lisatingimused
When making the decision, the person’s employment history, education, work experience, and other skills that are necessary for the job, as well as other skills and reasons that may provide clear advantages are taken into account.” 
Valiku tegemisel arvestatakse tööstaaži, haridust, töökogemust ja muid tööks vajalikke oskusi ning muid selgeid eeliseid andvaid oskuseid ja põhjendusi.”
Choice application 
Valikuavaldus
Submission of choice application 
Valikuavalduse esitamine
In the case of optional imports, the Board must notify the European Commission and the competent authorities of other Member States thereof. 
Valikulise impordi rakendamise korral teavitab Amet sellest Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
The expedience of the expenditure incurred in 2008 and 2009 for the establishment of the monument and whether this expenditure had been correctly recognised in the Ministry’s accounting was checked on random basis. 
Valikuliselt kontrolliti aastatel 2008–2009 monumendi rajamiseks tehtud kulutuste sihipärasust ja nende ministeeriumi raamatupidamisarvestuses kajastamise õigsust.
Transfer of right to choose in case of alternative obligation 
Valikuõiguse üleminek alternatiivkohustuse puhul
There are four options to choose from: Estonia, Europe, the world, or the world plus the USA. 
Valikus on neli võimalust: Eesti, Euroopa, maailm või maailm koos USA-ga.
If there is more than one option, the reasoned preference of the person to be expelled shall be the primary consideration, if such preference does not significantly impede enforcement of the expulsion. 
Valikuvõimaluse korral lähtutakse väljasaadetava põhjendatud eelistusest, kui see ei takista oluliselt väljasaatmise täideviimist.
For the purposes of this Division, “elections” means elections of the Riigikogu or the local government councils or to the European Parliament. 
Valimine käesoleva jao tähenduses on Riigikogu, kohaliku omavalitsuse volikogu või Euroopa Parlamendi valimine.
Violation of freedom of election or voting 
Valimis- ja hääletamisvabaduse rikkumine
Destruction, damaging, elimination or falsification of election or voting documents, or incorrect counting of votes, 
Valimis- või hääletamisdokumendi hävitamise, rikkumise, kõrvaldamise või võltsimise või häälte ebaõige lugemise eest –
Interference with lawful campaigning before an election or referendum 
Valimis- või rahvahääletuseelse seadusliku agitatsiooni takistamise eest –
Restriction on election campaigning 
Valimisagitatsiooni piirang
Interference with election campaigning 
Valimisagitatsiooni takistamine
Sending of election documents to voter 
Valimisdokumentide saatmine valijale
Interference with elections or referendum 
Valimise ja rahvahääletuse takistamine
The election procedure shall ensure that all employees have the possibility to participate in the elections. 
Valimise kord peab tagama kõikidele töötajatele võimaluse osaleda valimistel.
The procedure for election shall be provided for in the statutes of the Academy. 
Valimise kord sätestatakse Akadeemia põhikirjas.
The procedure for election shall be provided for in the statutes of the department. 
Valimise kord sätestatakse osakonna põhimäärusega.
Organiser of election 
Valimise korraldaja
Definition of elections 
Valimise mõiste
The election procedure and conditions shall be provided for in the statutes of the Academy. 
Valimise protseduur ja tingimused sätestatakse Akadeemia põhikirjas.
Falsification at elections 
Valimise võltsimine
Elections and voting in Finland 
Valimised ja hääletamine Soomes
An election is deemed to have been held if at least 50 per cent of all employees participated therein. 
Valimised loetakse toimunuks, kui neis on osalenud vähemalt 50 protsenti kõigist töötajatest.
The elections passed without major problems and can be considered to be in accordance with general international requirements. 
Valimised möödusid suuremate probleemideta ning neid võib pidada üldiselt vastavaks rahvusvahelistele nõuetele.
The election is tomorrow. 
Valimised on homme.
Elections are general, uniform and direct. 
Valimised on üldised, ühetaolised ja otsesed.
The elections must be held not later than 27 September 1992. 
Valimised peavad toimuma hiljemalt 1992. aasta 27. septembril.
Elections in Finland 
Valimised Soomes
The elections will take place on 12 November 2012. 
Valimised toimuvad 12. novembril 2012.
The voter shall write his or her name and personal identification code on the outer envelope. 
Välimisele ümbrikule kirjutab hääletaja oma nime ja isikukoodi.
The voter or the person organising the voting shall write the name and personal identification code of the voter on the outer envelope. 
Välimisele ümbrikule kirjutab hääletaja või hääletamist korraldav isik hääletaja nime ja isikukoodi.
The voter or the member of the voting district committee shall write the name, personal identification code and residential address of the voter on the outer envelope. 
Välimisele ümbrikule kirjutab hääletaja või jaoskonnakomisjoni liige hääletaja nime ja isikukoodi ning hääletaja elukoha aadressi.
The voter shall write his or her name and personal identification code and the number of the electoral district on the outer envelope. 
Välimisele ümbrikule kirjutab valija oma nime, isikukoodi ja valimisringkonna numbri.
The voter or the person who holds voting shall write the name and personal identification code of the voter on the outer envelope. 
Välimisele ümbrikule kirjutab valija või hääletamist korraldav isik valija nime ja isikukoodi.
The voter or the person organising the voting shall write the name and personal identification code and the number of the electoral district of the voter on the outer envelope. 
Välimisele ümbrikule kirjutab valija või hääletamist korraldav isik valija nime, isikukoodi ja valimisringkonna numbri.
The voter or the member of the voting district committee shall write the name, personal identification code, residential address and number of the electoral district of the voter on the outer envelope. 
Välimisele ümbrikule kirjutab valija või jaoskonnakomisjoni liige valija nime, isikukoodi, elukoha aadressi ja valimisringkonna numbri.
In a voting district where voting outside the voting districts of voters’ residences is held, the polling place shall have, during advance voting, a separate voting booth and ballot box for the voters who vote outside the voting district of their residence. 
Valimisjaoskonnas, kus korraldatakse väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda hääletamist, on eelhääletamise ajal hääletamisruumis eraldi hääletamiskabiin ja hääletamiskast väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda hääletavate valijate jaoks.
The election campaign report shall be published on the website of the political party funding supervision committee. 
Valimiskampaania aruanne avalikustatakse erakondade rahastamise järelevalve komisjoni veebilehel.
The election campaign expenses report shall be published on the website of the political party funding supervision committee. 
Valimiskampaania kulude aruanne avalikustatakse erakondade rahastamise järelevalve komisjoni veebilehel.
The report shall set out the expenses paid and not paid. 
Valimiskampaania kulude aruanne koostatakse tasutud ja tasumata kulude kaupa.
Funds used for election campaign 
Valimiskampaaniaks kasutatud vahendid
Decrease in costs of election campaigns after the prohibition of outdoor advertising has not been proved. 
Valimiskampaaniate kulude kahanemine pärast keelu kehtestamist ei ole tõendatud.
The improvement of the content of election campaigns after the prohibition of outdoor political advertising has not been proved. 
Valimiskampaaniate sisulisuse suurenemine pärast poliitilise välireklaami keelamist ei ole tõendatud.
As a result of losing an election the small parties either disband or merge with some larger party. 
Valimiskaotuste tagajärjel väikeparteid kas hääbuvad või liituvad mõne suurema erakonnaga.
Convention of electoral body 
Valimiskogu kokkukutsumine
The Electoral College comprises members of the Riigikogu and representatives of local authority councils. 
Valimiskogu koosneb Riigikogu liikmetest ja kohalike omavalitsuste volikogude esindajatest.
The electoral body is comprised of members of the Riigikogu and representatives of local councils. 
Valimiskogu koosneb Riigikogu liikmetest ja kohaliku omavalitsuse üksuste volikogude esindajatest.
Registration of members of electoral body 
Valimiskogu liikmete registreerimine
The Electoral College selects the President by a majority of its entire membership. 
Valimiskogu valib Vabariigi Presidendi hääletamisest osavõtnud valimiskogu liikmete häälteenamusega.
Smaller local governments are represented in the electoral body by a disproportionately large number, which makes their role quite significant. 
Valimiskogus on ebaproportsionaalselt arvukalt esindatud väiksemad kohalikud omavalitsused, mistõttu nende roll muutub küllaltki oluliseks.
New candidates can be presented in the electoral body, even those who did not participate in the Riigikogu elections. 
Valimiskogus võib üles seada uusi riigipeakandidaate, ka neid, kes Riigikogus toimunud valimistel ei osalenud.
Besides all members of the Riigikogu, representatives of local government are also included in the electoral body. 
Valimiskokku kuuluvad lisaks kõikidele Riigikogu liikmetele ka kohalike omavalitsuste esindajad.
The National Electoral Committee and other Constitutional institutions have so far been reluctant of getting involved in this topic in order to avoid accusations of pursuing an agenda of one or another political party. 
Valimiskomisjon ega teised põhiseaduslikud institutsioonid ei ole aga seni teemasse väga , et vältida süüdistusi ühe või teise poliitilise partei „tellimuse“ täitmises.
The electoral committee had denied their appeal because of lack of right of appeal, because the electoral committee held the competence to review appeals against actions or decisions of county, Tallinn, Tartu and electronic voting committees. 
Valimiskomisjon oli jätnud nende kaebuse kaebeõiguse puudumise pärast läbi vaatamata, sest valimiskomisjoni pädevus on läbi vaadata maakonna, Tallinna, Tartu ja elektroonilise hääletamise komisjoni otsuse või toimingu peale esitatud kaebused.
Assistance to electoral committees shall be provided pursuant to the provisions of § 13 of the Riigikogu Election Act. 
Valimiskomisjoni abistamine toimub Riigikogu valimise seaduse §-s 13 ettenähtut järgides.
Assistance to electoral committee 
Valimiskomisjoni abistamine
Assistance shall be provided to electoral committees in compliance with the Riigikogu Election Act. 
Valimiskomisjoni abistatakse Riigikogu valimise seadust järgides.
The meeting of an electoral committee shall be chaired by the chairman of the committee or, in his or her absence, by the deputy chairman. 
Valimiskomisjoni koosolekut juhatab komisjoni esimees või tema äraolekul aseesimees.
A member of an electoral committee shall operate pursuant to law and the instructions of a superior electoral committee. 
Valimiskomisjoni liige juhindub seadusest ja kõrgemalseisva valimiskomisjoni juhistest.
Member of electoral committee 
Valimiskomisjoni liige
The decision of the electoral committee can be appealed to the Supreme Court. 
Valimiskomisjoni otsuse saab edasi kaevata Riigikohtusse.
Filing of complaints against resolutions or acts of electoral committees 
Valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale kaebuse esitamine
An answer shall be provided to an inquiry made by an electoral committee within three working days as of the receipt thereof. 
Valimiskomisjoni pöördumisele tuleb vastata kolme tööpäeva jooksul, arvates selle saamisest.
The work of electoral committees shall be organised pursuant to the provisions of § 12 of the Riigikogu Election Act. 
Valimiskomisjoni töö korraldatakse Riigikogu valimise seaduse §-s 12 ettenähtut järgides.
The working procedures of electoral committees shall comply with the Riigikogu Election Act. 
Valimiskomisjoni töö korraldatakse Riigikogu valimise seadust järgides.
Working procedures of electoral committee 
Valimiskomisjoni töökorraldus
Term of authority of electoral committee 
Valimiskomisjoni volituste kestus
The electoral committees shall make the corresponding corrections and amendments to the consolidated list of candidates to all councils. 
Valimiskomisjonid teevad kõikide volikogude liikmekandidaatide nimekirja asjakohased parandused ja muudatused.
Types of electoral committees 
Valimiskomisjonide liigid
Term of authority of electoral committees 
Valimiskomisjonide volituste kestus
Funds of election coalition 
Valimisliidu rahalised vahendid
Failure to inform of current account of election coalition or single candidate 
Valimisliidu või üksikkandidaadi arvelduskontost teavitamata jätmine
An election coalition, single candidate, person running in the list of a political party and person running in the list of an election coalition is prohibited to use public funds for conducting or organising their election campaign. 
Valimisliidul, üksikkandidaadil, erakonna nimekirjas kandideerival isikul ja valimisliidu nimekirjas kandideerival isikul on keelatud oma valimiskampaania läbiviimiseks või selle teostamiseks kasutada avalikke vahendeid.
Election coalition 
Valimisliit
The number of election coalitions has decreased in comparison to the previous elections. 
Valimisliitude arv on eelmiste valimistega võrreldes vähenenud.
The existence and distribution of electoral alliances is not directly connected to the size of local councils. 
Valimisliitude olemasolu ja levik pole otseselt seotud omavalitsuse suurusega.
the removal of their right to vote should preferably be the result of a separate reasoned decision of the court, not an automatic application of the law. 
valimisõiguse äravõtmine peaks toimuma eelistatult kohtu poolt eraldi põhjendatud otsusena, mitte seaduste automaatse rakendamisena.
The restriction of the right to vote is automatic and the court lacks the discretion to allow the convicted persons to participate in elections during serving his or her prison sentence. 
Valimisõiguse piiramine on automaatne ning kohtul puudub kaalutlusõigus lubada süüdimõistetud isikul vangistuse ajal valimistel osaleda.
Restriction of the right to vote may be justified as a part of the punishment for certain specific crimes. 
Valimisõiguse piiramine võib olla õigustatud konkreetsete kuritegude eest määratud karistuse osana.
Organisation of exercise of right to vote 
Valimisõiguse teostamise korraldamine
The elections shall be held on a Sunday. 
Valimispäev on pühapäev.
No regular sittings of the Riigikogu are held from election day until the election results are declared. 
Valimispäevast kuni valimistulemuste väljakuulutamiseni Riigikogu korralisi istungeid ei toimu.
Formation of electoral districts 
Valimisringkondade moodustamine
Consolidated list of candidates in electoral district and list of candidates to all councils 
Valimisringkonna kandidaatide koondnimekiri ja kõikide volikogude liikmekandidaatide nimekiri
Consolidated list of candidates in electoral district 
Valimisringkonna kandidaatide koondnimekiri
In Tallinn city districts are the electoral districts, which differ in the number of residents (15,000 residents in Pirita; more than 114,000 residents in Lasnamäe). 
Valimisringkonnaks on Tallinnas linnaosa, mis erinevad elanike arvult (Pirital 15 000 elanikku ja Lasnamäel üle 114 000 elaniku).
The Election Act gives most of them the active right to vote. 
Valimisseadus annab enamikule neist aktiivse valimisõiguse.
The electoral system and membership of the Riigikogu 
Valimissüsteem ja Riigikogu koosseis
Bases of election system 
Valimissüsteemi alused
The principles of the electoral system have a direct effect on the number of parties and pacts between parties. 
Valimissüsteemi põhimõtted avaldavad otsest mõju ka parteide arvule ning parteidevahelistele kokkulepetele.
NATO and nearly 20 partner states are providing additional forces for Afghanistan during the elections. 
Valimiste ajaks on Afganistani lisapanust saatmas kokku ligi 20 NATO ja partnerriiki.
One of the topics prior to the elections were the unequal opportunities for political parties receiving money from state budget and the citizens’ election coalitions. 
Valimiste eel oli üheks teemaks võimaluste ebavõrdsus riigieelarvest raha saavate erakondade ja kodanike valimisliitude vahel.
After the elections a group of prisoners submitted a complaint requesting the election results to be declared invalid and the local government elections to be declared null and void. 
Valimiste järel esitas rühm vange kaebuse, millega taotlesid valimiste hääletustulemuste kehtetuks tunnistamist ja kohalike omavalitsuste valimiste õigustühiseks kuulutamist.
24 women were in the Riigikogu after the elections, forming a quarter of members of the parliament. 
Valimiste järel kuulus Riigikogusse 24 naist, ehk parlamendi liikmetest oli naisi veerand.
The election procedure shall be provided by a collective agreement or any other written agreement between the employer and employees. 
Valimiste kord sätestatakse kollektiivlepingus või muus tööandja ja töötajate vahelises kirjalikus lepingus.
Expenditure for organisation of elections 
Valimiste korraldamise kulud
Elections shall be held on a Sunday. 
Valimiste päev on pühapäev.
The principles of elections were not altered with this amendment to the law. 
Valimiste põhimõtteid nimetatud seadusemuudatustega ei muudetud.
The procedure for election shall be provided in the statutes of the health insurance fund. 
Valimiste protseduur sätestatakse haigekassa põhikirjas.
The Estonian Independence Party, the Estonian Greens and the Estonian Liberty Party – Farmers’ Assembly did not participate in the elections. 
Valimistel ei osalenud Eesti Iseseisvuspartei, Erakond Eestimaa Rohelised ja Eesti Vabaduspartei-Põllumeeste Kogu.
The following political parties participated in the elections – the Estonian Centre Party (31.9% of the votes), the Union of Pro Patria and Res Publica (17.2% of the votes), the Estonian Reform Party (13.7% of the votes), the Social Democratic Party (12.5%), the Conservative People’s Party of Estonia (1.3% of the votes) and the Estonian United Left Party (0.0% of the votes). 
Valimistel osalesid Eesti Keskerakond (31,9% häältest), Erakond Isamaa ja Res Publica Liit (17,2% häältest), Eesti Reformierakond (13,7% häältest), Sotsiaaldemokraatlik Erakond (12,5% häältest), Eesti Konservatiivne Rahvaerakond (1,3% häältest) ja Eestimaa Ühendatud Vasakpartei (0,0% häältest).
Ascertaining of election results 
Valimistulemuse kindlakstegemine
Ascertaining of election results in local government with more than one electoral district 
Valimistulemuste kindlakstegemine mitme valimisringkonnaga kohaliku omavalitsuse üksuses
Ascertaining of election results in Tallinn 
Valimistulemuste kindlakstegemine Tallinnas
Ascertaining of election results in local government with one electoral district 
Valimistulemuste kindlakstegemine ühe valimisringkonnaga kohaliku omavalitsuse üksuses
Procedure for paying merger grant 
Valimistulemuste kindlakstegemine”;
Violation of Freedom of Election 
Valimisvabaduse rikkumine
From election victory to government: patterns of coalition politics 
Valimisvõidust valitsuseni: koalitsioonipoliitika mustrid
The prohibition of outdoor advertising does not obstruct from passing on political views and discussing social life in other ways (for example at election meetings, through direct communication with voters, in print media, television, radio, direct posting, advertising indoors, via so-called new technologies). 
Välireklaami keeld ei takista poliitiliste vaadete edastamist ja ühiskonnaelu üle arutelu pidamist muul viisil (nt valimiskoosolekute, vahetu valijatega suhtlemise, trükimeedia, televisiooni, raadio, otsepostituse, siseruumides reklaamimise, nn uute tehnoloogiate kaudu).
The perception of outdoor advertising as negative, however, is highly subjective. 
Välireklaami tajumine negatiivsena on aga väga subjektiivne.
Recording of medicinal products received as foreign aid 
Välisabi korras saabunud ravimite arvestus
Use of external data 
Välisandmete kasutamine
The summer camps of expat Estonian youths is funded by the Ministry of Education and Research and the Ministry of Culture. 
Väliseestlastest noorte laagrisuvede korraldamist rahastavad Haridus- ja Teadusministeerium ning Kultuuriministeerium.
Administration costs and travel costs of the external experts must be included into their service contracts and budgeted under this Budget heading. 
Välisekspertide halduskulud ja reisikulud tuleb lisada teenuste osutamise lepingutesse ja eelarves käsitleda selles eelarverubriigis.
For external experts- activity reports, service acceptance acts. 
Välisekspertide puhul – tegevusaruanded, teenuse vastuvõtu aktid.
Appointment to diplomatic post in foreign mission 
Välisesinduse diplomaatilisele ametikohale nimetamine
A diplomat and, in justified cases, a career diplomat candidate shall be appointed to a diplomatic post in a foreign mission. 
Välisesinduse diplomaatilisele ametikohale nimetatakse diplomaat ja põhjendatud juhul karjääridiplomaadi kandidaat.
Recall from diplomatic post in foreign mission 
Välisesinduse diplomaatiliselt ametikohalt tagasikutsumine
Bases for recall from diplomatic post in a foreign mission 
Välisesinduse diplomaatiliselt ametikohalt tagasikutsumise alused
The following may be a basis for recall from a diplomatic post in a foreign mission: 
Välisesinduse diplomaatiliselt ametikohalt tagasikutsumise aluseks võib olla:
Titles of diplomatic posts in foreign mission and salary grades corresponding thereto 
Välisesinduse diplomaatiliste ametikohtade nimetused ja nendele vastavad palgaastmed
Head of foreign mission 
Välisesinduse juht
A state fee of 20 euros shall be paid for the forwarding of a document through a foreign mission. 
Välisesinduse kaudu dokumendi edastamise eest tasutakse riigilõivu 20 eurot.
A state fee of 15 euros shall be paid for the ordering of a document through a foreign mission. 
Välisesinduse kaudu dokumendi tellimise eest tasutakse riigilõivu 15 eurot.
A state fee of 15 euros shall be paid for the announcement of submission through a foreign mission of a statement of claim, claim or document. 
Välisesinduse kaudu hagiavalduse, nõude või dokumendi teatavakstegemise eest tasutakse riigilõivu 15 eurot.
The consular officer of the Estonian representation shall forward a copy of the provisional certificate of nationality and copies of the documents which are the basis therefor immediately to the Maritime Administration and to the court that maintains the ship registry in the territorial jurisdiction whereof the home port of the corresponding ship is located. 
Välisesinduse konsulaarametnik edastab ajutise liputunnistuse koopia ning selle aluseks olnud dokumentide koopiad otsekohe Veeteede Ametile ja laevakinnistusraamatut pidavale kohtule, mille tööpiirkonnas on vastava laeva kodusadam.
The consular officer of the Estonian representation shall forward a copy of the provisional certificate of nationality and copies of the documents which are the basis therefor immediately to the Maritime Administration and to the court that maintains the ship registry. 
Välisesinduse konsulaarametnik edastab ajutise liputunnistuse koopia ning selle aluseks olnud dokumentide koopiad otsekohe Veeteede Ametile ja laevakinnistusraamatut pidavale kohtule.
A provisional certificate of nationality issued by a consular officer of the Estonian representation is valid until the issue of a permanent certificate of nationality but for not over six months. 
Välisesinduse konsulaarametniku väljastatud ajutine liputunnistus kehtib kuni alalise lipudokumendi väljastamiseni, kuid mitte üle kuue kuu.