natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) if a legal person is summoned, whether the summons is addressed to a legal representative or a representative; 
4) juriidilise isiku kutsumise korral, kas kutse on seaduslikule esindajale või esindajale;
4) the type of the legal person (public or private); 
4) juriidilise isiku liik (avalik-õiguslik või eraõiguslik);
4) the name or business name of the legal person; 
4) juriidilise isiku nimi või ärinimi;
4) the articles of association (statutes) of the legal person; 
4) juriidilise isiku põhikirja (-määruse);
4) circumstances specified in subsection 42 (2) of this Act exist in the case of a legal person. 
4) juriidilise isiku puhul esineb käesoleva seaduse § 42 lõikes 2 nimetatud asjaolu.
4) in the event of a legal person, the person to whom the licence is issued has designated a person responsible for the processing, packaging and marketing of caviar in the enterprise (hereinafter responsible employee). 
4) juriidilise isiku puhul on litsentsi saaja määranud isiku, kes ettevõttes vastutab kaaviari töötlemise, pakendamise ja turustamise eest (edaspidi vastutav töötaja).
4) in the case of a legal person, a document proving the existence of the share capital paid up by the applicant; 
4) juriidilise isiku puhul taotleja sissemakstud aktsia- või osakapitali olemasolu tõendav dokument;
4) the data of the beneficial owners of the legal person. 
4) juriidilise isiku tegelike kasusaajate andmed.
4) the bases and limits for the calculation of fees charged by the legal or natural person if law or local government legislation provides for the possibility of charging persons in respect of whom the administrative duty is performed; 
4) juriidilise või füüsilise isiku võetavate tasude arvutamise alused ja piirmäärad, kui seaduses või kohaliku omavalitsuse õigusaktis on ette nähtud võimalus isikutelt, kelle suhtes haldusülesannet täidetakse, tasu võtta;
4) name, seat and registry code of the person if a Facility Security Clearance is issued to a legal person; 
4) juriidilisele isikule töötlemisloa andmisel isiku nimi, asukoht ja registrikood;
4) in the case of an acquirer that is a legal person, the name, seat, registry code, certified copy of a registry certificate and a copy of the articles of association or of a document with the same content; 
4) juriidilisest isikust omandaja nimi, asukoht, registrikood, registritunnistuse kinnitatud ärakiri ja põhikirja või samasisulise dokumendi ärakiri;
4) a list of the holders or members of the acquirer if the acquirer is a legal person and information on the number of shares held by or the size of the holding and number of votes of each holder or member; 
4) juriidilisest isikust omandaja omajate või liikmete nimekiri ning andmed igale omajale või liikmele kuuluvate aktsiate hulga või kuuluva osa suuruse ja häälte arvu kohta;
4) if the acquirer is a legal person, the list of its owners or members which shall set out, for each owner or member, the number of shares for the amount of the share belonging to him or her and the number of votes granted by such shares or share; 
4) juriidilisest isikust omandaja omanike või liikmete nimekiri ning andmed igale omanikule või liikmele kuuluvate aktsiate hulga või kuuluva osa suuruse ja häälte arvu kohta;
4) if the acquirer is a legal person, the list of its owners or members, which shall set out, for each owner or member, the number of shares or the size of the share belonging to him or her in all legal persons or pools of assets and the number of votes granted by such shares, and data regarding the persons who have control over the owners or members of the acquirer that is a legal person; 
4) juriidilisest isikust omandaja omanike või liikmete nimekiri, andmed igale omanikule või liikmele kõikides juriidilistes isikutes või varakogumites kuuluvate aktsiate hulga või kuuluva osa suuruse ja häälte arvu kohta ning andmed nende isikute kohta, kes omavad kontrolli juriidilisest isikust omandaja omanike või liikmete üle;
4) the name, seat, registry code, authenticated copy of a registration certificate and a copy of the articles of association, if they exist, of the acquirer if the acquirer is a legal person or of the (legal) person administering the pool of assets; 
4) juriidilisest isikust omandaja või varakogumit valitseva (juriidilise) isiku nimetus, asukoht, registrikood, registritunnistuse kinnitatud ärakiri ja põhikirja olemasolu korral selle ärakiri;
4) the name, registered office, registry code, authenticated copy of a registration certificate and a copy of the articles of association, if these exist, of the acquirer if the acquirer is a legal person or of the legal person administering the pool of assets and the information on the holdings in other persons or pools of assets and the persons controlled by the acquirer; 
4) juriidilisest isikust omandaja või varakogumit valitseva juriidilise isiku nimetus, asukoht, registrikood, registritunnistuse kinnitatud ärakiri ja põhikirja olemasolu korral selle ärakiri ning andmed osaluse kohta teistes isikutes või varakogumites ning nende kohta, kelle üle omandaja omab kontrolli;
4) in the case of owners, co-owners, managers or representatives that are legal persons, their legal representatives. 
4) juriidilisest isikust omaniku, kaasomaniku, disponendi või esindaja korral selle seadusjärgsel esindajal.
4) where information gathered in the course of a security vetting indicates that bases for refusal to grant a Facility Security Clearance may cease to exist in respect of the legal person applying for a Facility Security Clearance and subject to a security vetting within the following six months. 
4) juriidilisest isikust töötlemisloa taotleja suhtes teostatud julgeolekukontrolli käigus kogutud teabest tuleneb, et järgneva kuue kuu jooksul võivad töötlemisloa andmisest keeldumise alused ära langeda.
4) if the holder of the securities account is a legal person, a reference to the register in which the legal person is registered, and the registry code if the legal person is registered; 
4) juriidilisest isikust väärtpaberikonto omaja puhul viide registrile, kus juriidiline isik on registreeritud, ja registrikood, kui juriidiline isik on registreeritud;
4) obligations to compensate for the damage caused during the bankruptcy proceedings by an unlawful action of a debtor who is a legal person; 
4) juriidilisest isikust võlgniku poolt pankrotimenetluse ajal õigusvastaselt tekitatud kahju hüvitamise kohustused;
4) access of legal persons and natural persons with legitimate interest to data in the population register. 
4) juriidiliste ja füüsiliste isikute juurdepääs rahvastikuregistri andmetele nende õigustatud huvi korral.
4) the undertaking applying for access lacks the technical and financial capability and resources to provide services efficiently and safely to the necessary extent through or with the assistance of the network, infrastructure or other essential facility; 
4) juurdepääsu taotleval ettevõtjal puuduvad tehnilised ja finantsilised võimalused ning vahendid, et vajalikul määral efektiivselt ja turvaliselt teenindada vastava võrgustiku, infrastruktuuri või muu olulise vahendi kaudu või abil;
4) the technical requirements and standards of access, including interfaces; 
4) juurdepääsu, sealhulgas liideste tehnilised nõuded ja standardid;
4) the data of a contract serviceman shall be deemed to be the data of an active serviceman. 
4) kaadrikaitseväelase andmed loetakse tegevväelase andmeteks.
4) the card is lost, destroyed or stolen; 
4) kaart on kadunud, hävinud või varastatud;
4) involve an interpreter or translator, if necessary, pursuant to subsection 161 (1) of this Code; 
4) kaasab vajaduse korral käesoleva seadustiku § 161 lõike 1 kohaselt tõlgi;
4) the involvement does not cause disproportionally great threat to the person involved or to his or her property and is not in contradiction with other obligations, arising from the law, of the person involved. 
4) kaasamine ei tekita ebaproportsionaalselt suurt ohtu kaasatavale isikule või tema varale ega ole vastuolus kaasatava isiku muude seadusest tulenevate kohustustega.
4) the fee for a pre-school child care institution for an accompanying child or the wages of au pair; 
4) kaasasoleva lapse koolieelse lasteasutuse tasu või lapsehoidja palk;
4) the risk is situated within Estonia or a Contracting State pursuant to the insurance contract entered into between the co-insurance undertakings. 
4) kaaskindlustusandjate sõlmitava kindlustuslepingu kohaselt asub kindlustusrisk Eestis või lepinguriigis.
4) the amount of payments to be made to the repair fund for the maintenance of the object of common ownership; 
4) kaasomandi eseme korrashoiuks remondifondi tehtavate maksete suurust;
4) organising an auction among co-owners; 
4) kaasomanikevahelise enampakkumise korraldamine;
4) fishing in violation of conditions for by-catch during closed seasons and in closed areas for fishing provided for in this Act or legislation established on the basis of thereof; 
4) kaaspüügi tingimusi rikkudes kalapüüki käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud keeluajal ja keelualal;
4) the applicant has not complied with a mandatory pre-action procedure for settlement of the claim; 
4) kaebaja ei ole pidanud kinni nõude kohtueelseks lahendamiseks ettenähtud kohustuslikust korrast;
4) the applicant has, before expiration of the time-limit established for providing a response or before the court session, notified the court of a valid reason for failing to respond or to attend the court session and substantiated such a reason or 
4) kaebaja on enne vastamiseks antud tähtaja möödumist või enne kohtuistungit kohtule teatanud vastamata või istungile ilmumata jäämise mõjuvast põhjusest ja seda põhistanud või
4) the appellant's grounds for considering the decision of the Patent Office to be unlawful; 
4) kaebaja põhjendus Patendiameti otsuse õigusvastaseks lugemise kohta;
4) the claim of the appellant or the person who filed the revocation application; 
4) kaebaja või vaidlustusavalduse esitaja nõue;
4) the appeal is based on the circumstances set forth subsection 545 (4) or (6) of this Code but the required confirmation or evidence is missing. 
4) kaebuse aluseks on käesoleva seadustiku § 545 lõikes 4 või 6 toodud asjaolud, kuid puuduvad nõutav kinnitus või tõendid.
4) reasons for the complaint; 
4) kaebuse põhistus;
4) the state fee for filing an appeal or revocation application has not been paid; 
4) kaebuse või vaidlustusavalduse esitamise eest ei ole tasutud riigilõivu;
4) the appeal is discontinued before the beginning of the court session. 
4) kaebusest on kuni kohtuistungi alguseni loobutud.
4) the procedure for resolution of complaints and compensation of the ticket price; 
4) kaebuste lahendamise ja piletihinna hüvitamise kord;
4) mandates which are not distributed pursuant to clause 3) of this subsection shall be distributed on the basis of the largest-remainder rule, using the fractions of numbers obtained as a result of the calculation specified in clause 2) of this subsection. 
4) käesoleva lõike punkti 3 alusel jaotamata jäänud mandaadid jaotatakse suurimate jääkide põhimõttel, lähtudes käesoleva lõike punktis 2 nimetatud tehete tulemusena saadud arvude murdosadest.
4) amendments to the information specified in clauses 1)-3) of this subsection. 
4) käesoleva lõike punktide 1-3 muudatused.
4) a natural person specified in clauses 1) and 2) of this subsection whose competence includes the management function of a UCITS established as an investment company in another Contracting State or who is related to the management of the fund, if the management company manages a UCITS established in another Contracting State. 
4) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud füüsiline isik, kelle pädevuses on teises lepinguriigis äriühinguna asutatud eurofondi juhtimisfunktsiooni täitmine või kes on seotud fondi valitsemisega, kui fondivalitseja valitseb teises lepinguriigis asutatud eurofondi.
4) the methodology of recording the information specified in clauses 1) and 2) of this subsection in the budget strategy and the draft state budget; 
4) käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud informatsiooni eelarvestrateegias ja riigieelarve eelnõus kajastamise metoodika;
4) a person not specified in points 1–3 of this subsection who, in the country of origin of the citizen of the European Union, is a dependent of the citizen of the European Union or is a member of his or her household, or who is permanently unable to cope independently due to health reasons or disability and it is necessary that the citizen of the European Union personally care for him or her. 
4) käesoleva lõike punktides 1–3 nimetamata isik, kes on Euroopa Liidu kodaniku ülalpeetav või leibkonnaliige lähteriigis või kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu püsivalt suuteline iseseisvalt toime tulema ja on vajalik, et Euroopa Liidu kodanik teda isiklikult hooldab.
4) a person not covered by clauses 1–3 of this subsection who, in the country of origin of the citizen of the European Union, is a dependent of the citizen of the European Union or is a member of his or her household, or who is permanently unable to cope independently due to health reasons, and with respect to whom it is necessary that the citizen of the European Union personally care for him or her. 
4) käesoleva lõike punktides 1–3 nimetamata isik, kes on Euroopa Liidu kodaniku ülalpeetav või tema leibkonnaliige lähteriigis või kes terviseseisundi tõttu ei ole püsivalt suuteline iseseisvalt toime tulema, ja on vajalik, et Euroopa Liidu kodanik teda isiklikult hooldab.
4) an obligation not specified in clauses 1)–3) of this subsection shall be performed at the obligor's place of business which was most closely related to the obligation at the time when the obligation arose or, if no such place exists, at the residence or seat of the obligor. 
4) käesoleva lõike punktides 1–3 nimetamata kohustus täita võlgniku võlasuhte tekkimise ajal võlasuhtega kõige rohkem seotud tegevuskohas, selle puudumisel aga võlgniku elu- või asukohas.
4) in the case of fertilizer types not specified in clauses 1)–3) of this subsection – 0.0001 euros per kilogram. 
4) käesoleva lõike punktides 1–3 nimetamata väetiseliikide puhul – 0,0001 eurot kilogrammi kohta.
4) has participated, based on the information provided by the persons specified in clauses 1)–3) of this subsection, in the production or distribution of such goods, or provision of such services. 
4) käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatud isikute andmetel osales selliste kaupade tootmisel, valmistamisel või turustamisel või teenuste osutamisel.
4) an assembly of the machines specified in clauses 1) to 3) of this subsection or of partially assembled machines which, for the purpose of attainment of a uniform result, is installed and operated in such a manner that it functions as a whole; 
4) käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatud masinate või osaliselt komplekteeritud masinate koost, mis ühtse tulemuse saavutamiseks on paigaldatud ja juhitav selliselt, et toimib tervikuna;
4) publishers of advertising specified in clauses 1)–3) of this subsection solidarily if their activities violate the requirements for or restrictions on advertising established by this Act and it is not possible to ascertain their separate liability. 
4) käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatud reklaami avalikustajad solidaarselt, kui nende tegevus rikub käesoleva seadusega reklaamile kehtestatud nõudeid või piiranguid ning nende eraldi vastutust ei ole võimalik tuvastada.
4) providing of extra services related to the activities specified in clauses 1)–3) of this subsection; 
4) käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatud tegevustega seotud lisateenused;
4) managers of the persons specified in clause 1) of this subsection; 
4) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isikute juhtide kohta;
4) in the case of a vehicle or vintage vehicle not specified in subsection (2) of this section, based on a request of the owner or the owner’s representative; 
4) käesoleva lõike punktis 2 nimetamata sõiduki või vanasõiduki puhul omaniku või tema esindaja taotluse alusel;
4) in the absence of the person specified in clause 3) of this subsection, at the request of the owner of the fishing vessel; 
4) käesoleva lõike punktis 3 nimetatud isiku puudumisel kalalaeva omaniku nõudmisel;
4) drafts similar to those referred to in clause 3) of this subsection and governed by the laws of the Contracting States which are not party to the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes; 
4) käesoleva lõike punktis 3 nimetatud käskvekslitega võrreldavad käskvekslid, mille suhtes kohaldatakse nende lepinguriikide õigusakte, kes ei ole veksleid ja lihtveksleid käsitlevaid ühtseid õigusnorme sätestava 1930. aasta 7. juuni Genfi konventsiooni osalised;
4) written consent by the lecturers specified in clause 3) of this subsection to commence work. 
4) käesoleva lõike punktis 3 nimetatud lektorite kirjalik nõusolek asuda tööle.
4) 100 per cent of the total amount of the water abstraction charge exceeding the portion specified in clause 3) of this subsection to the state budget. 
4) käesoleva lõike punktis 3 nimetatud osa ületavast vee erikasutusõiguse tasu summast – 100 protsenti riigieelarvesse.
4) a payment service provider shall not have the obligation to provide information or make it available as specified in clause 3) of this subsection if the user of the payment instrument cannot be ascertained or if the payment service provider lacks technical capabilities to make such information available. 
4) käesoleva lõike punktis 3 nimetatud teabe esitamise või kättesaadavaks tegemise kohustust makseteenuse pakkujal ei ole, kui maksevahendi kasutajat ei ole võimalik kindlaks teha või kui makseteenuse pakkujal puudub tehniline võimalus sellise teabe kättesaadavaks tegemiseks.
4) dismissal of a claim for compensation for acts specified in clause 3) of this section; 
4) käesoleva lõike punktis 3 nimetatud tegude eest hüvitise nõudmise rahuldamata jätmine;
4) the interim report conforming to the requirements specified in subsection 14 (4) of this regulation, if the objective, Research team leader or senior research staff specified in subsection 6 (2) of this regulation have changed materially, or if the continuation of the allocation of research grant is being applied for in the year in which the interim report was due. 
4) käesoleva määruse § 14 lõikes 4 nimetatud nõuetele vastav vahearuanne, kui uurimisteema eesmärk, juht või käesoleva määruse § 6 lõikes 2 nimetatud põhitäitjate koosseis on olulisel määral muutunud või kui uurimistoetuse eraldamise jätkamist taotletakse vahearuande koostamise aastal.
4) upon privatisation of land specified in subsection (4) of this section, for up to 50 years calculated such that the amount to be paid without interest is not less than 127 euros per year. 
4) käesoleva paragrahvi 4. lõikes sätestatud maa erastamisel kuni 50 aastat arvestusega, et tasumisele kuuluv summa intresse arvestamata ei oleks väiksem kui 127 eurot aastas.
4) the packaging specified in subsections (2) and (3) of this section if acceptance of its return is technically impossible. 
4) käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud pakendile, kui selle tagasivõtmine ei ole tehniliselt võimalik.
4) a list of the information specified in subsections 3 and 4 of this section and the procedure for submission thereof. 
4) käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud andmete loetelu ja nende esitamise kord.
4) on the basis specified in clause (1) 4) of this section in respect of the person who is a suspect in a criminal proceeding or with respect to whom there is justified reason to believe that he or she has committed or commits the specified criminal offence. 
4) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud alusel isiku suhtes, kes on kriminaalmenetluses kahtlustatav või kelle puhul on põhjendatult alust arvata, et ta pani või paneb toime nimetatud kuriteo.
4) in the case referred to in clause 5 of subsection 3 of this section, the reason for the increase of share capital and the relevant financial and profitability calculations. 
4) käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 5 nimetatud juhul aktsia- või osakapitali suurendamise põhjus ning sellekohased finants- ja tasuvusarvutused.
4) on the basis and pursuant to the procedure provided for in subsection (3) of this section. 
4) käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud alusel ja korras.
4) the warning message established in subsection 3 of this section. 
4) käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud hoiatus.
4) the spouse of a person specified in clause 1)–3) of this section; 
4) käesoleva paragrahvi punktides 1–3 nimetatud isiku abikaasa;
4) deletion of entries specified in clauses 1)-3) of this section. 
4) käesoleva paragrahvi punktides 1-3 nimetatud kannete kustutamine.
4) in the absence of the person specified in clause 3) of this section, the owner of the fishing vessel has requested it; 
4) käesoleva paragrahvi punktis 3 nimetatud isiku puudumise korral on kalalaeva omanik seda nõudnud;
4) upon acquisition of the shares specified in clause 10 (3) 9) or 91) of this Act, including in case the person has previously notified of the number of votes specified in clause 10 (3) 9) or 91) of this Act pursuant to the procedure provided for in this section. 
4) käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktis 9 või 91 nimetatud aktsiate omandamisel, sealhulgas juhul, kui isik on eelnevalt teavitanud käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktis 9 või 91 nimetatud häälte arvust käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
4) services specified in subsection 10 (1) of this Act to funds which or the assets of which are not managed by the management company according to the provisions of subsections (2) and (3) of the same section. 
4) käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud teenused sama paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatu kohaselt fondide osas, mida või mille vara ta ei valitse.
4) the list of audiovisual teaching aids specified in clause 112 (1) 6) of this Act; 
4) käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktis 6 nimetatud audiovisuaalsete õppevahendite loetelu;
4) instructors who comply with the requirements set out in subsection 118 (1) of this Act and first aid instructors of drivers of power-driven vehicles who comply with the requirements set out in § 119; 
4) käesoleva seaduse § 118 lõikes 1 sätestatud nõuetele vastavad mootorsõidukijuhi õpetajad ja § 119 sätestatud nõuetele vastavad mootorsõidukijuhi esmaabiõpetajad;
4) the information specified in clause 12 (1) 3) of this Act concerning the managers of the branch. 
4) käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktis 3 nimetatud andmed filiaali juhtide kohta.
4) a document certifying partial or no work ability in the case provided for in clause 12 (2) 2) of this Act. 
4) käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 2 sätestatud juhul osalist või puuduvat töövõimet tõendav dokument.
4) a document certifying permanent incapacity for work in the case provided for in clause 12 (2) 2) of this Act. 
4) käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 2 sätestatud juhul püsivat töövõimetust tõendav dokument.
4) the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 127 of this Act. 
4) käesoleva seaduse § 127 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele.
4) absence and forging of documents specified in subsections 13 (2), (4) and (5) of this Act and submission of forged documents or false information. 
4) käesoleva seaduse § 13 lõigetes 2, 4 ja 5 nimetatud dokumendi puudumist ja võltsimist ning võltsitud dokumendi ja valeandmete esitamist.
4) declarations of the declarants specified in clause 13 (1) 15) of this Act upon acting as a delegated public duties supervisory authority. 
4) käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 15 nimetatud deklarantide deklaratsioone, kui ta on delegeeritud avalike ülesannete üle järelevalve teostaja.
4) information specified in clause 14 (1) 6) of this Act concerning the managers of the branch. 
4) käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktis 6 nimetatud andmed filiaali juhtide kohta.
4) information and documents provided for in clause 14 (1) 6) of this Act concerning the managers of the branch; 
4) käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktis 6 sätestatud andmed ja dokumendid filiaali juhtide kohta;