natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties to the agreement decided to cooperate in exercising control over the ownership and use of state assets, by organising joint seminars, conferences, consultations, by exchanging information and promoting direct relations between practitioners and scientists in issues concerning improvements to the work procedures of audit institutions, training and education of staff, more efficient use of IT and other. 
Lepingupooled otsustasid teha koostööd riigi vara valdamise ja kasutamise kontrolli alal, korraldades ühiseid seminare, konverentse, konsultatsioone, vahetades teavet ning toetades praktikute ja teadlaste otsesidemeid kontrolliasutuste töökorralduse täiustamise, personali väljaõppe ja koolituse, IT tõhusama kasutamise jt küsimustes.
In the overdraft agreement the parties may agree that the information concerning the change of the interest rate shall be provided in the manner specified in subsection (31) of this section in the cases where the change in the interest rate is caused by a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is available in the premises of the creditor. 
Lepingupooled võivad arvelduskrediidilepingus kokku leppida, et teave intressimäära muutuse kohta esitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3^1 ettenähtud viisil, kui intressimäära muutuse on põhjustanud alusintressimäära muutumine ja uus alusintressimäär on üldsusele asjakohaste vahendite abil kättesaadavaks tehtud ning teave uue alusintressimäära kohta on kättesaadav krediidiandja ruumides.
The parties may agree that the consumer will bear the regular expenses relating to the return of the thing to the extent of a sum corresponding to 10 euro, except in cases where the thing delivered or service provided is not that which was ordered. 
Lepingupooled võivad kokku leppida, et tarbija kannab tagastamise tavalised kulud kuni summa ulatuses, mis vastab 10 eurole, välja arvatud juhul, kui üleantud asi või osutatud teenus ei vasta tellitule.
The parties may, however, agree that, when the insured person attains a certain age, the initial insurance premium will be increased to an amount which, according to the relevant insurance premium rate, is payable with regard to an insured person who enters into an insurance contract at that age. 
Lepingupooled võivad siiski kokku leppida, et algset kindlustusmakset suurendatakse kindlustatud isiku teatud vanusest alates sellise summani, mida vastav kindlustusmaksemäär näeb ette kindlustatud isikule, kes vastavas vanuses kindlustuslepingu sõlmib.
A party does not have this right if the party has performed the contract in part or in full or has accepted performance by the other party. 
Lepingupoolel ei ole seda õigust, kui ta on lepingu täielikult või osaliselt täitnud või teise lepingupoole täitmise vastu võtnud.
The obligations of the parties may also arise from: 
Lepingupoolte kohustused võivad tuleneda ka:
Obligations of parties 
Lepingupoolte kohustused
Contents of obligations of parties 
Lepingupoolte kohustuste sisu
General obligations of parties 
Lepingupoolte üldised kohustused
Bringing of activities of alternative fund manager of Contracting State into conformity with wording of this Act passed on 20 June 2013 
Lepinguriigi alternatiivfondi valitseja tegevuse kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2013. aasta 20. juunil vastuvõetud redaktsiooniga
Foundation of branch of intermediary which is company of Contracting State in Estonia 
Lepinguriigi äriühingust vahendaja filiaali asutamine Eestis
Processing of application for authorisation for foundation of Contracting State branch and decision on grant of authorisation 
Lepinguriigi filiaali asutamise loa taotluse menetlemine ja loa andmise otsus
The financial supervision authority of the Contracting State has the right to participate in the on-site inspection of the branch. 
Lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel on õigus osaleda filiaali kohapealses kontrollis.
Provision of cross-border services in Estonia by management company of Contracting State 
Lepinguriigi fondivalitseja piiriüleste teenuste osutamine Eestis
Management of UCITS established in Estonia by management company of Contracting State 
Lepinguriigi fondivalitseja poolt Eestis asutatud eurofondi valitsemine
Branch of mortgage credit intermediary of EEA country and provision of services cross-border in Estonia 
Lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja filiaal ja teenuste osutamine Eestis piiriüleselt
A mortgage credit intermediary of an EEA country may found a branch or commence the provision of services cross-border in Estonia within one month of the date on which the Financial Supervision Authority receives the information and documents specified in subsection (1) of this section. 
Lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja võib asutada filiaali või alustada Eestis piiriüleselt teenuste osutamist ühe kuu möödumisel päevast, kui Finantsinspektsioon on saanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid.
Guarantee of investments of Estonian branches of investment institutions of Contracting States 
Lepinguriigi investeerimisasutuse Eesti filiaali investeeringute tagatus
Branch of investment firm of Contracting State in Estonia 
Lepinguriigi investeerimisühingu filiaal Eestis
Confidential information may be communicated to the central bank or other competent body of Contracting State, if it is necessary for performing its functions, including the information which is necessary for exercising the financial policy, resolving liquidity issues, functioning of the payment and settlement systems and other purposes to ensure the stability of the financial system of this Contracting State. 
Lepinguriigi keskpangale või muule pädevale asutusele võib edastada konfidentsiaalset teavet, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks, sealhulgas teavet, mis on vajalik rahanduspoliitika teostamiseks, likviidsusküsimuste lahendamiseks, makse- ja arveldussüsteemide toimimiseks ning muudel eesmärkidel selle lepinguriigi finantssüsteemi stabiilsuse tagamiseks.
Branch of Contracting State insurance undertaking in Estonia 
Lepinguriigi kindlustusandja filiaal Eestis
Cross-border insurance activities of Contracting State insurance undertaking in Estonia 
Lepinguriigi kindlustusandja piiriülene kindlustustegevus Eestis
Engagement in insurance activities in Estonia by a Contracting State insurance undertaking without giving notification to the Financial Supervision Authority or violation of the requirements for the activities of foreign insurance undertakings established in this Act, 
Lepinguriigi kindlustusandja poolt Finantsinspektsiooni teavitamata Eestis kindlustustegevusega tegelemise või käesolevas seaduses välisriigi kindlustusandja tegevuse suhtes kehtestatud nõuete rikkumise eest –
Guarantee of deposits in Estonian branches of credit institutions of Contracting States 
Lepinguriigi krediidiasutuse Eesti filiaali hoiuste tagatus
Foundation of branch of financial institution belonging to consolidation group of credit institution of contracting state and provision of cross-border services in Estonia 
Lepinguriigi krediidiasutuse konsolideerimisgruppi kuuluva finantseerimisasutuse filiaali asutamine ja piiriüleste teenuste osutamine Eestis
Provision of cross-border services in Estonia by credit institution of contracting state 
Lepinguriigi krediidiasutuse piiriüleste teenuste osutamine Eestis
Branch of payment institution and e-money institution of Contracting State in Estonia 
Lepinguriigi makseasutuse ja e-raha asutuse filiaali Eestis
Provision of cross-border services in Estonia by payment institution and e-money institution of Contracting State 
Lepinguriigi makseasutuse ja e-raha asutuse piiriüleste teenuste osutamine Eestis
Bringing of pension fund scheme of Contracting State into compliance with requirements 
Lepinguriigi pensionifondi skeemi nõuetega kooskõlla viimine
Offer of pension fund scheme of contracting state in Estonia 
Lepinguriigi pensionifondi skeemi pakkumine Eestis
If a resident natural person receives a pension paid by a Contracting State pursuant to an Act, a mandatory funded pension provided for in legislation of such state or a pension arising from a social security agreement, increased basic exemption shall be deducted from the income of the person in the amount of those pensions but not more than 2304 euros during a period of taxation. 
Lepinguriigi seaduse alusel makstavat pensioni, nimetatud riigi õigusaktides sätestatud kohustuslikku kogumispensioni või tulenevalt sotsiaalkindlustuslepingust pensioni saava residendist füüsilise isiku tulust arvatakse täiendavalt maha maksuvaba tulu nimetatud pensionide summa ulatuses, kuid mitte rohkem kui 2304 eurot maksustamisperioodil.
Access to market of Contracting State in Estonia 
Lepinguriigi turule juurdepääs Eestis
On the basis of the corresponding application of the securities market supervisory agency of a Contracting State the Supervision Authority shall submit the specified information to the securities market supervisory agency of that Contracting State within a reasonable period of time. 
Lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse vastava taotluse alusel esitab inspektsioon mõistliku aja jooksul nimetatud teabe selle lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele.
On the basis of the corresponding application of the securities market supervisory agency of a Contracting State the Supervision Authority shall submit the corresponding information to the securities market supervisory agency of that Contracting State within a reasonable period of time. 
Lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse vastava taotluse alusel esitab inspektsioon sellekohase teabe mõistliku aja jooksul nimetatud järelevalveasutusele.
Compensation for deposits of branch located in Contracting State 
Lepinguriigis asuva filiaali hoiuste hüvitamine
Notification of creditors located in contracting states of liquidation of Estonian credit institutions 
Lepinguriikides asuvate võlausaldajate teavitamine Eesti krediidiasutuse likvideerimisest
The contract shall prescribe the procedure for use of the private road, marking of the private road, compensation to the owner of the private road and the persons to cover the road management costs. 
Lepingus nähakse ette eratee kasutamise kord ja tähistus, hüvitis eratee omanikule ning teehoiukulude kandjad.
The contract shall prescribe the procedure for ensuring and maintenance of railway safety of railway civil engineering works and the bearing of costs. 
Lepingus nähakse ette raudteerajatise raudteeohutuse tagamise ja hoidmise kord ning kulude kandjad.
The contract stipulates that in addition to the rental fee and land tax, the lessee shall assume other expenses associated with the maintenance and improvement of the object of the contract, including an investment of at least EEK 400,000 a year in the renovation of land improvement systems, a minimum expenditure of EEK 800,000 on plant protection, EEK 1.8 million on mineral fertilizers, EEK 1.3 million on organic fertilizers, EEK 20,000 on liming, etc. 
Lepingus on märgitud, et lisaks renditasu ja maamaksu tasu­misele kannab rentnik kõik lepingu eseme korrashoiu ja parendamisega seotud kulutused, sh inves­teerib vähemalt 400 000 krooni aastas maaparandussüsteemide uuendamisse, teeb kulutusi taime­kaitsele vähemalt 800 000 krooni, mineraalväetistele vähemalt 1,8 mln krooni, orgaanilis­tele väetistele 1,3 mln krooni, maade lupjamisele 20 000 krooni jm.
the contract must include the total amount of interests and other expenses; 
lepingus peab olema intresside ja muude kulude kogusumma;
the contract must include the credit cost rate or cost of loan together with all expenses; 
lepingus peab olema krediidi kulukuse määr ehk laenu maksumus koos kõikide kuludega;
it must be specified in the contract that the customer may withdraw from the contract in 14 days; 
lepingus peab olema märgitud see, et peale lepingu sõlmimist võib sellest taganeda 14 päeva jooksul;
amount of loan or its maximum limit must be specified in the contract; 
lepingus peab olema toodud laenusumma või selle ülempiir;
the repayable amount and terms of repayment must be specified in the contract 
lepingus peab olema, kui palju tuleb tagasi maksta ja maksetähtajad;
The agreement stipulated the amount of the financial support, the procedure for financing and supervision. 
Lepingus sätestati rahalise toetuse summa, rahastamiskord ja kontroll.
Restrictions on access provided for by a contract shall not be applied for more than 50 years as of the transfer of the record. 
Lepingus sätestatud juurdepääsupiirang ei tohi kehtida kauem kui 50 aastat alates dokumendi üleandmisest.
None of the lessee’s commitments set forth in the contract would bring about a significant or permanent increase in land value, i.e. they cannot be treated as conducive to improvement of immovable property. 
Lepingus sätestatud rentniku kohustustest ei olnud ükski selline, mille tulemusel maa väärtus oluliselt või püsivalt oleks suurenenud, s.o mida saaks käsit­leda kinnisasja parendamisena.
Additional conditions may be prescribed in the contra ct for participation in the activities of the Defence League. 
Lepingus võib ette näha täiendavaid tingimusi Kaitseliidu tegevuses osalemiseks.
An insurer may not withdraw from a contract if three years have passed since entry into the contract. 
Lepingust ei või taganeda, kui lepingu sõlmimisest on möödunud kolm aastat.
The rights and obligations which arise from the contract before cancellation remain valid. 
Lepingust kuni selle ülesütlemiseni tekkinud õigused ja kohustused jäävad kehtima.
Withdrawal from contract before start of journey 
Lepingust taganemine enne reisi algust
Withdrawal from a contract due to a fundamental breach of the contract is void if the party with regard to whom the right of withdrawal is to be exercised may terminate the obligation by a set-off and gives notice of the set-off immediately after the other party has given notice of withdrawal from the contract. 
Lepingust taganemine olulise lepingurikkumise tõttu on tühine, kui lepingupool, kelle suhtes lepingust taganeda sooviti, võib kohustuse lõpetada tasaarvestusega ja teatab tasaarvestusest viivitamata pärast teise lepingupoole poolt lepingust taganemisest teatamist.
Withdrawal from contract 
Lepingust taganemine
· The right to withdraw from agreement is extended from 7 days to 14 days. 
Lepingust taganemise õigus pikeneb seniselt 7-lt päevalt 14-le päevale
Restriction on withdrawal from contract 
Lepingust taganemise piirang
No additional term need be granted for withdrawal from the contract. 
Lepingust taganemiseks ei pea täiendavat tähtaega andma.
In the event of an accident or natural disaster, the making of the contract is not required. 
Lepingut ei pea sõlmima avarii või loodusõnnetuse korral.
·An agreement does not have to be concluded in writing; a format, which can be reproduced in writing, is sufficient (the agreement may be concluded via the Internet, if terms and conditions are available for later review). 
Lepingut ei pea sõlmima enam kirjalikult, piisab kirjalikult taasesitavast vormist (ehk võib olla internetis sõlmitud, kui tingimustega saab hiljem tutvuda)
A contract shall not be made premium-free retroactively. 
Lepingut ei saa muuta maksevabaks tagasiulatuvalt.
A contract shall not be entered into in case the instruction is organised by a vocational educational institution and upper secondary school operating as a single institution. 
Lepingut ei sõlmita juhul, kui õpet korraldavad kutseõppeasutus ja gümnaasium, mis tegutsevad ühe asutusena.
A contract can be concluded for the protection of a key habitat that has been entered in the environmental register. 
Lepingut saab sõlmida keskkonnaregistrisse kantud vääriselupaiga kaitseks.
Contract charges total to 1% of the loan amount and 63 euros, as minimum. 
Lepingutasu 1% laenusummast, min 63 eurot.
Contract fee: 
Lepingutasu:
Obligations to award grants contractually undertaken and grants receivable are first accounted for as contingent liabilities and receivables (off-balance sheet in the accounts 911010 and 912010). 
Lepingute alusel võetud sihtfinantseerimise andmise kohustusi ja sihtfinantseerimise saamise nõudeid kajastatakse eelnevalt tingimuslike kohustuste ja nõuetena (bilansiväliselt kontodel 911010 ja 912010).
Duty to maintain records concerning contracts 
Lepingute dokumenteerimise kohustus
the protection provided by acts and contracts 
lepingute ja seadustega tagatud kaitsele
Upon conclusion of contracts for the performance of studies and analyses, the government agencies do not always keep in mind the obligation to disclose the ordered works. 
Lepingute sõlmimisel uurimuste ja analüüside teostamiseks ei arvesta riigiasutused mitte alati sellega, et nad peavad tellitud tööd avalikustama.
Renewal of the facilities was carried out given the positive sentiment in the regional banking market that enabled Eesti Energia to obtain extended tenor at favourable terms. 
Lepingute uuendamine viidi läbi arvestades regionaalse pangaturu positiivset olukorda, mis võimaldas Eesti Energial saavutada laenulepingute tähtaja pikendamise soodsatel tingimustel.
The terms of contract may be amended by agreement of the parties. 
Lepingutingimusi võib muuta poolte kokkuleppel.
Communication of contractual terms and conditions and information upon offer of financial services 
Lepingutingimuste ja teabe esitamine finantsteenuse pakkumise korral
Amendment of terms and conditions of contract upon extension of residential lease contract 
Lepingutingimuste muutmine eluruumi üürilepingu pikendamise korral
Restrictions on conditions of contract 
Lepingutingimuste piirangud
Documents relating to a thing shall also conform to the contract. 
Lepingutingimustele peavad vastama ka asja juurde kuuluvad dokumendid.
Documents accompanying work shall also conform to the contract. 
Lepingutingimustele peavad vastama ka töö juurde kuuluvad dokumendid.
Limitations on freedom of contract 
Lepinguvabaduse piirangud
Consequences of failure to conform with format of contract 
Lepinguvormi järgimata jätmise tagajärjed
A conciliator may not conduct conciliation proceedings in the cases listed in section 23 of the Code of Civil Procedure. 
Lepitaja ei tohi lepitusmenetlust läbi viia juhul, kui esinevad tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 23 nimetatud asjaolud.
The conciliator may not disclose such information to the other party if the party who disclosed the information to the conciliator disallowed the conciliator’s disclosure of the information to the other party. 
Lepitaja ei või sellist teavet teisele lepitusosalisele avaldada juhul, kui lepitusosaline andis lepitajale selle teabe koos keeluga seda teisele lepitusosalisele edastada.
The parties shall reply to the proposal of a conciliator within three days. 
Lepitaja ettepanekule peavad pooled vastama kolme päeva jooksul.
Rights of conciliators 
Lepitaja õigused
The conciliator shall maintain the confidentiality of facts which have become known to him or her in connection with the conciliation proceedings. 
Lepitaja on kohustatud hoidma saladuses talle seoses lepitusmenetlusega teatavaks saanud asjaolud.
The statutes of offices of conciliators are approved by the Government of the Republic. 
Lepitaja põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus.
A conciliator shall identify the reasons for and the circumstances of a labour dispute and propose resolutions. 
Lepitaja selgitab välja töötüli põhjused ja asjaolud ning pakub välja lahendusi.
The duty of a conciliator is to effect conciliation of the parties. 
Lepitaja ülesandeks on poolte lepitamine.
Duty of conciliator 
Lepitaja ülesanne
A conciliator may, on the basis of the facts of conciliation and the progress of conciliation proceedings, propose to the parties his or her own solutions to the dispute. 
Lepitaja võib lepituse asjaolude ja lepitusmenetluse kulgemise põhjal esitada pooltele omapoolse lahendusettepaneku.
The conciliator may require the parties to make an advance payment on the conciliation fee. 
Lepitaja võib nõuda pooltelt lepitustasu ettemaksu.
The conciliator may also act in this manner if the party concerned has not been directed to him or her by a court. 
Lepitaja võib sel viisil tegutseda ka siis, kui isikut ei ole tema juurde suunanud kohus.
A conciliator may act through a legal person, being employed by the legal person or holding a contract of another type of with the legal person; 
Lepitaja võib tegutseda juriidilise isiku kaudu, olles sellega töö- või muus lepingulises suhtes;
For the purposes of this Act, a conciliator is: 
Lepitajaks käesoleva seaduse tähenduses on:
The copyright committee or one or several persons who have been selected by the parties and who comply with the conditions set out in § 3 of the Conciliation Act may act as conciliators. 
Lepitajaks võib olla autoriõiguse komisjon või poolte valitud üks või mitu isikut, kes vastavad lepitusseaduse §-s 3 nimetatud tingimustele.
A conciliator is prohibited from representing a party to conciliation proceedings in different proceedings which concern the facts that serve as the basis of the conciliation proceedings. 
Lepitajal on keelatud esindada lepitusosalist lepitusmenetluse aluseks olevaid asjaolusid käsitlevas muus menetluses.
A conciliator has the right to request submission of information and documents for confirmation of the performance of the obligation. 
Lepitajal on õigus nõuda kohustuse täitmist kinnitavate dokumentide ja teabe esitamist.
Conciliation and acting as arbitrator 
Lepitamine ja vahekohtunikuna tegutsemine
Further, the participants agreed to hold future meetings of the Heads of SAIs of Baltic and Nordic countries and Poland in the framework of other events, e.g. the EUROSAI Congress or the meetings of the EU Contact Committee. 
Lepiti ka kokku, et edaspidi toimuvad Balti- ja Põhjamaade ning Poola riigikontrolöride kohtumised üldjuhul teiste ürituste raames, nt EUROSAI kongressil, ELi kontaktkomitee kohtumisel.
It was agreed to meet at least once a year. 
Lepiti kokku kohtuda vähemalt kord aastas.
A conciliation proposal may also be presented by the committee if it is reasonable considering the circumstances of the particular dispute. 
Lepitusettepaneku võib esitada ka komisjon, kui see on konkreetse vaidluse asjaolusid arvestades mõistlik.
A conciliation agreement shall contain the procedure for and conditions of remedying of the damage caused by the criminal offence. 
Lepituskokkulepe peab sisaldama kuriteoga tekitatud kahju heastamise korda ja tingimusi.
A conciliation agreement may contain other conditions. 
Lepituskokkulepe võib sisaldada muid tingimusi.
Conciliation procedure in case of violation of ruling regulating access to child or agreement 
Lepitusmenetlus lapsega suhtlemist korraldava määruse ja kokkuleppe rikkumise korral
Conciliation proceedings are also deemed to have begun in the case specified in the first sentence of subsection 2 of this section. 
Lepitusmenetlus loetakse alanuks ka käesoleva paragrahvi lõike 2 esimeses lauses sätestatud juhul.
Conciliation proceedings shall be concluded if: 
Lepitusmenetlus lõppeb, kui:
Conciliation proceedings 
Lepitusmenetlus
The consent of the victim as well as the suspect or the accused is necessary for application of conciliation proceedings (§ 2032 of Code of Criminal Procedure). 
Lepitusmenetluse (KrMS § 2032) jaoks on vajalik nii kannatanu kui ka kahtlustatava või süüdistatava nõusolek.
Beginning and end of conciliation proceedings 
Lepitusmenetluse algus ja lõpp
The bases and specific procedure of the conciliation procedure shall be established in the internal rules and the rules of procedure approved by the Board. 
Lepitusmenetluse alused ja täpsem kord kehtestatakse kodukorras ja juhatuse kinnitatud töökorras.
Commencement of conciliation proceedings 
Lepitusmenetluse alustamine
Documents and information pertaining to conciliation proceedings shall not be disclosed. 
Lepitusmenetluse dokumente ega teavet ei avalikustata.
Certificate of failure of conciliation proceedings 
Lepitusmenetluse edutuse tõend
Preconditions for conciliation proceedings 
Lepitusmenetluse eeldused