natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-compliance - correction proposed with regard to non-definition of some Good Agricultural and Environmental Conditions and weaknesses in sanctioning system 
Nõuetele vastavus – korrektsiooni kohaldatakse seoses hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi määratlemata jätmisega ning puuduliku sanktsioonide süsteemiga
Similarly, the objectives and qualitative and quantitative results that are expected of the implementation of cross compliance obligations as well as of the ‘greening’ component of direct payments are not adequately laid down. 
Nõuetele vastavuse eesmärke ning eeldatavaid kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid tulemusi ning otsetoetuste keskkonnasäästlikkuse komponenti ei ole samuti piisavalt määratletud.
Declaration of conformity 
Nõuetele vastavuse kinnitus
Compliance Verification Clause: To safeguard this independence, in view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure a level playing field in practice, and a fair competition is possible in their home market. 
Nõuetele vastavuse kontrolli klausel: selleks et tagada eespool kirjeldatud sõltumatus ning võttes arvesse reisijateveoturu täielikku avanemist aastal 2019, võib vertikaalselt integreeritud struktuuri kuuluval ettevõtjal keelata teistes liikmesriikides tegutsemine seni, kuni ta ei ole komisjonile tõendanud, et on võetud vajalikud meetmed kõikidele ettevõtjatele võrdsete võimaluste tagamiseks ning et asjaomase liikmesriigi siseturul on võimalik ausalt konkureerida.
With respect to cross compliance, the Court considers that, in spite of the proposed reorganisation, the complexity of this policy continues to make it difficult for paying agencies and beneficiaries to administer. 
Nõuetele vastavuse puhul leiab kontrollikoda, et ümberkorraldamisettepanekust hoolimata ei ole poliitika keerukust makseasutuste ega abisaajate jaoks piisavalt vähendatud.
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities. 
Nõuetele vastavuse tunnistus, mille annab välja sõltumatu tõendaja, peab asuma laeva pardal ning seda kontrollivad liikmesriikide ametiasutused.
Compliance rates were higher where costs were recovered and the "polluter pays" principle implemented. 
Nõuetelevastavus on paremini tagatud nendes riikides, kus kulud hüvitatakse ja rakendatakse põhimõtet „saastaja maksab”.
The EPSCO Council held a policy debate and approved the employment-related aspects of the country-specific recommendations (CSRs). 
Nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) pidas poliitilise mõttevahetuse ja kiitis heaks riigipõhiste soovituste tööhõivega seotud aspektid.
Council conclusions of 12 February 2013 on the Annual Growth Survey and on the Alert Mechanism Report, Council conclusions of 15 February 2013 on education, Council conclusions of 28 February 2013 on political guidance on employment and social policies and Council conclusions of 5 March 2013 on quality of public expenditure. 
Nõukogu 12. veebruari 2013. aasta järeldused iga-aastase majanduskasvu analüüsi ja häiremehhanismi aruande kohta, nõukogu 15. veebruari 2013. aasta järeldused hariduse kohta, nõukogu 28. veebruari 2013. aasta järeldused, milles käsitletakse poliitilisi suuniseid tööhõive- ja sotsiaalpoliitika kohta, ning nõukogu 5. märtsi 2013. aasta järeldused riiklike kulutuste kvaliteedi kohta.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems. 
Nõukogu 2012. aasta märtsi järelduste eesmärk on anda vahendid kogu liitu hõlmavale solidaarsusele nende liikmesriikidega, keda selline surve kõige rohkem mõjutab ja/või kellel on oma varjupaigasüsteemidega probleeme.
Member States agreed at the Council meeting in February 2013 to focus on improving the performance of young people at high risk of early school leaving and with low basic skills. 
Nõukogu 2013. aasta märtsi istungil leppisid liikmesriigid kokku parandada kõrge koolist väljalangemise riski ja väheste põhioskustega noorte õpitulemusi.
The Council decided, by decision of 25 June 2013, to increase the number of Advocates General to nine with effect from 1 July 2013 and to eleven with effect from 7 October 2015. 
Nõukogu 25. juuni 2013. aasta otsusega suurendati kohtujuristide arvu alates 1. juulist 2013 üheksani ja alates 7. oktoobrist 2015 üheteistkümneni.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 
Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsus 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (EÜT L 184, 17.7.1999, lk.
3153rd Council meeting 
Nõukogu 3153. istung
3161st Council meeting 
Nõukogu 3161. istung
3162nd Council meeting 
Nõukogu 3162. istung
3197th Council meeting (continuation) 
Nõukogu 3197. istung (jätk)
3245th Council meeting 
Nõukogu 3245. istung
The Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism had entrusted the Commission with the task of "setting up a programme of lessons learnt from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system". 
Nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsuse kohaselt, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism, anti komisjonile ülesanne „töötada välja mehhanismi raames korraldatud missioonidel omandatud kogemuste programmi ja levitada neid kogemusi infosüsteemi kaudu”.
The Council updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan, in the wake of changes adopted by the UN sanctions committee. 
Nõukogu ajakohastas isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis, pidades silmas ÜRO sanktsioonide komitee poolt vastu võetud muudatusi.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism applies. 
Nõukogu ajakohastas loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta.
It updated one entry and deleted three other entries from the list of those subject to the sanctions. 
Nõukogu ajakohastas ühe ja kustutas kolm kannet nende isikute nimekirjas, kelle suhtes sanktsioone kohaldatakse.
An ad hoc Council working group, created to work on the proposals, discussed the modifications introduced by the Parliament on 4 July. 
Nõukogu ajutine töörühm, mis loodi nende ettepanekutega töötamiseks, arutas parlamendi poolt sisse viidud muudatusi 4. juulil.
The Council will start the discussions on the Market Pillar of the Fourth Railway Package until a political agreement is reached. 
Nõukogu alustab arutelu neljanda raudteepaketi siseturu samba üle, mis kestab poliitilise kokkuleppe saavutamiseni.
The Council will examine in further detail the AGS package in accordance with the roadmap presented by the incoming Presidency and following the recommendations outlined in the Presidency report on lessons learned from the 2012 European Semester, with a view to providing its views to the March 2013 European Council. 
Nõukogu analüüsib iga-aastase majanduskasvu paketti põhjalikumalt kooskõlas järgmise eesistujariigi esitatud tegevuskavaga ja 2012. aasta Euroopa poolaastast saadud õppetunde käsitlevas eesistujariigi aruandes esitatud soovitusi järgides, eesmärgiga esitada oma seisukohad 2013. aasta märtsi Euroopa Ülemkogule.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP). 
Nõukogu analüüsis ELi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) valdkonnas toimunud arenguid.
The Council examined a proposal to increase the number of judges of the General Court of the EU, aimed at increasing the efficiency of the court's proceedings in the face of a steady increase in its workload. 
Nõukogu analüüsis ettepanekut suurendada ELi Üldkohtu kohtunike arvu, mille eesmärk on muuta kohtu menetlused tõhusamaks, pidades silmas kohtu üha suurenevat töökoormust.
The Council also examined the situation in Mali and reiterated its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali. 
Nõukogu analüüsis ka olukorda Malis ja kordas veel kord oma kindlat otsust toetada käimasolevaid jõupingutusi terrorismiohu kõrvaldamiseks Sahelis ja Malis.
The Council examined the state of play concerning pending legislation included in the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation (5915/1/13). 
Nõukogu analüüsis menetluses olevate õigusaktide seisu, sealhulgas ühtse turu akti pakette, mis koosnevad esmatähtsatest meetmetest, mitte eesmärk on ühtse turu väljakujundamine usalduse suurendamise ning majanduskasvu ja töökohtade loomise tõhustamise kaudu (5915/1/13).
The Council examined the situation in Mali and adopted the following conclusions: 
Nõukogu analüüsis olukorda Malis ja võttis vastu järgmised järeldused:
In December 2011, the Council authorised the opening of negotiations and adopted negotiating directives for "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia. 
Nõukogu andis 2011. aasta detsembris loa alustada läbirääkimisi ja võttis vastu läbirääkimisjuhised põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade loomiseks Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga.
In September 2011, the Council authorised the Commission to start talks on investment within the framework of those negotiations. 
Nõukogu andis 2011. aasta septembris komisjonile volitused alustada nende läbirääkimiste raames kõnelusi investeeringute üle.
The Council issued a revised recommendation, under the EU's excessive deficit procedure, on measures to be taken by Spain to correct its government deficit, giving it an extra year to do so on account of adverse economic circumstances. 
Nõukogu andis ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alusel välja muudetud soovituse meetmete kohta, mida Hispaania peaks võtma valitsemissektori eelarve puudujäägi korrigeerimiseks, andes Hispaaniale selleks veel ühe aasta, võttes arvesse ebasoodsaid majandustingimusi.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded by the EU with third countries or international organisations in view of the forthcoming accession of Croatia to the EU. 
Nõukogu andis komisjonile loa alustada läbirääkimisi, et teha ELi ja kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel allkirjastatud või sõlmitud lepingutes kohandusi seoses Horvaatia eelseisva ühinemisega Euroopa Liiduga.
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of the Association Agreement with Central America, namely the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (16396/11). 
Nõukogu andis loa allkirjastada ELi nimel assotsieerimisleping Kesk-Ameerikaga, nimelt Costa Rica, El Salvadori, Guatemala, Hondurase, Nicaragua ja Panama vabariigiga (16396/11).
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of Moldova in EU crisis management operations. 
Nõukogu andis loa allkirjastada ja sõlmida ELi ja Moldava Vabariigi vaheline leping, millega kehtestatakse raamistik Moldova osalemiseks EL kriisiohjamisoperatsioonides.
The Council authorised the opening of negotiations with the Republic of Moldova for an agreement establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations. 
Nõukogu andis loa alustada läbirääkimisi Moldova Vabariigiga lepingu üle, millega kehtestatakse raamistik Moldova Vabariigi osalemiseks ELi kriisiohjamisoperatsioonides.
The Council authorised the signing and provisional application of agreements on certain aspects of air services with Sri Lanka (Council decision: 8174/12; text of agreement: 8176/12) and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (Council decision: 8178/12; text of agreement: 8179/12). 
Nõukogu andis loa ELi ja Sri Lanka vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks (nõukogu otsus: 8174/12; lepingu tekst: 8176/12) ning ELi ja Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks (nõukogu otsus: 8178/12; lepingu tekst: 8179/12.)
The Council authorised the signature of an amended protocol to the EU-Tunisia association agreement to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania. 
Nõukogu andis loa kirjutada alla EL-Tuneesia assotsieerimislepingu muudetud protokollile, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga.
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12). 
Nõukogu andis loa kirjutada alla leping Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooniga (Eurocontrol), millega luuakse uus ja stabiilne tõhustatud koostöö raamistik, ning seda lepingut ajutiselt kohaldada (13792/12).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of three agreements: 
Nõukogu andis loa kirjutada ELi nimel alla kolmele lepingule:
The Council gave the go-ahead to the pilot phase for an initiative aimed at mobilising, via the use of project bonds, up to EUR 4.5 billion in private sector funding for key infrastructure projects. 
Nõukogu andis rohelise tule sellise algatuse katseetapile, mille eesmärk on koguda projektivõlakirjade kasutamise teel kuni 4,5 miljardi euro ulatuses erasektori vahendeid olulisimate infrastruktuuriprojektide rahastamiseks.
The Council has given today guidelines for the Commission to negotiate on behalf of the EU. 
Nõukogu andis täna komisjonile juhised ELi nimel läbirääkimiste pidamiseks.
The Council authorised the signing on behalf of the EU of the food assistance convention, as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Nõukogu andis volituse allkirjastada ELi nimel toitlusabi konventsioon, kuna see aitab saavutada humanitaariabi eesmärke, millele on osutatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 214 lõikes 1.
The Council authorised the signature of an additional protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan. 
Nõukogu andis volituse allkirjastada Jordaania Hašimiidi Kuningriigiga sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna assotsieerimislepingu lisaprotokoll.
The Council authorised the signing and conclusion of a framework agreement with Albania for its participation in EU crisis management operations. 
Nõukogu andis volitused raamlepingu allkirjastamiseks ja sõlmimiseks Albaaniaga nimetatud riigi osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides.
The Council will assess the report during the next Presidency. 
Nõukogu annab aruandele hinnangu järgmise eesistumisperioodi jooksul.
As at the Council meeting in April where the issue was discussed, the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows. 
Nõukogu aprillikuu istungil, kus kõnealust küsimust arutati, viitas komisjon vajadusele pidada tähtajast kinni, et rakendada uusi kohustuslikke nõudeid, mis puudutavad tiineid emiseid.
The Council will regularly discuss and assess the economic situation in Europe. 
Nõukogu arutab ja hindab korrapäraselt Euroopa majanduse olukorda.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Libya. 
Nõukogu arutas arenguid ELi lõunanaabruses, keskendudes Süüriale ja Liibüale.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt. 
Nõukogu arutas arenguid ELi lõunapoolsetes naaberriikides, keskendudes Süüriale ja Egiptusele.
The Council discussed a report on implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition. 
Nõukogu arutas aruannet käitumisjuhendi rakendamise kohta, mille eesmärk on kaotada kahjustava maksukonkurentsi olukorrad.
The Council discussed a report on the implementation of the Council conclusions of 1 December 2011 on the Common Security and Defence Policy. 
Nõukogu arutas aruannet, mis käsitleb ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat käsitlevate nõukogu 1. detsembri 2011. aasta järelduste rakendamist.
The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone. 
Nõukogu arutas edusamme Euroopa Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel kahe määruse eelnõu üle, mille eesmärk on täiendavalt parandada majanduse juhtimist euroalal.
The Council discussed the future of EU development policy and adopted conclusions on "Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change". 
Nõukogu arutas ELi arengupoliitika tulevikku ja võttis vastu järeldused teemal „Muutuste kava ELi arengupoliitika mõju suurendamiseks”.
The Council discussed the state of play of readmission agreements between the EU and third countries with a particular focus on Turkey. 
Nõukogu arutas ELi ja kolmandate riikide vaheliste tagasivõtulepingute hetkeseisu, keskendudes eriti Türgile.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, with particular emphasis on the situation in Libya and in Syria. 
Nõukogu arutas ELi lõunanaabruses toimunud arenguid, asetades erilist rõhku olukorrale Liibüas ja Süürias.
The Council discussed the energy roadmap 2050. 
Nõukogu arutas energia tegevuskava aastani 2050.
The Council discussed, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework for the 2014-2020 period: 
Nõukogu arutas esimest korda läbirääkimispaketi põhjal 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku järgmisi valdkondi:
The Council discussed the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC, as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory. 
Nõukogu arutas ettepanekut määruse kohta, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ seoses liikmesriikide võimalusega piirata või keelata oma territooriumil GMOde kasvatamist.
The proposal was discussed by the Council in November. 
Nõukogu arutas ettepanekut novembris.
The Council discussed amendments to the statute of the European Court of Justice. 
Nõukogu arutas Euroopa Liidu Kohtu põhikirja muudatusi.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 13 and 14 December, in particular with regard to the further development of economic and monetary union. 
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu 13. ja 14. detsembri kohtumise suhtes võetavaid järelmeetmeid, eelkõige seoses majandus- ja rahandusliidu edasiarendamisega.
The Council discussed the follow-up to the European Council's meeting on 22 May as regards policy options in the field of climate and energy. 
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu 22. mai kohtumise järelmeetmeid seoses kliima ja energeetika valdkonna poliitiliste valikutega.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council meeting on 28-29 June 2012. 
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu 28.–29. juuni 2012. aasta kohtumise järelmeetmeid.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 28 and 29 June as regards: 
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu 28.–29. juuni kohtumise järelmeetmeid seoses järgmiste teemadega:
The Council discussed a draft annotated agenda for the October meeting of the European Council. 
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu oktoobris toimuva kohtumise selgitustega päevakorra kavandit.
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions: 
Nõukogu arutas hiljutisi arenguid Süürias ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council debated the latest developments in Syria, ahead of the next meeting of the Friends of Syria group in Marrakesh on 12 December. 
Nõukogu arutas hiljutisi arenguid Süürias, pidades silmas Süüria Rahva Sõprade Grupi järgmist kohtumist Marrakeshis 12. detsembril.
The Council discussed recent events in Africa, focusing on Mali, Sudan and South Sudan and Guinea-Bissau. 
Nõukogu arutas hiljutisi sündmusi Aafrikas, keskendudes olukorrale Malis, Sudaanis ja Lõuna‑Sudaanis ning Guinea-Bissaus.
The Council discussed and adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist attacks (14591/12). 
Nõukogu arutas ja võttis vastu järeldused pehmete sihtmärkide kaitse kohta terroristliku tegevuse eest (14591/12).
The Council discussed preparations for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February, on the basis of draft conclusions. 
Nõukogu arutas järelduste eelnõu alusel ettevalmistusi 7.–8. veebruaril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks.
The Council discussed draft conclusions on the Global Approach to Migration and Mobility which are expected to be adopted by the General Affairs Council in May. 
Nõukogu arutas järelduste eelnõu rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi kohta, mis võetakse eeldatavalt vastu üldasjade nõukogu istungil mais.
The Council also discussed recent events in Egypt and the latest developments in Syria. 
Nõukogu arutas ka hiljutisi sündmusi Egiptuses ja viimaseid arenguid Süürias.
The Council also discussed recent events in several African countries. 
Nõukogu arutas ka hiljutisi sündmusi mitmes Aafrika riigis.
The Council also discussed the necessary level of commitment by member states and the possible financial incentives from the EU budget for the proposed voluntary pool of member states' response assets. 
Nõukogu arutas ka liikmesriikide panuse vajalikku taset ja võimalikke finantsstiimuleid ELi eelarvest liikmesriikide reageerimisvahendite kavandatud vabatahtliku reservi loomiseks.
It also discussed the state of play ahead of the Eastern Partnership summit in November in Vilnius, in particular as regards Association Agreements with Eastern Partnership countries. 
Nõukogu arutas ka olukorda enne novembris Vilniuses toimuvat idapartnerluse tippkohtumist, eelkõige seoses assotsieerimislepingutega idapartnerluses osalevad riikidega.
The Council discussed the remaining outstanding issues in negotiations with Canada on a comprehensive economic and trade agreement. 
Nõukogu arutas Kanadaga ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste allesjäänud lahendamata küsimusi.
At the request of the Latvian delegation, the Council discussed a ban announced by Russia, as of 20 March, on imports of cattle, small ruminants and swine from the EU. 
Nõukogu arutas Läti delegatsiooni taotlusel Venemaa poolt alates 20. märtsist väljakuulutatud impordikeeldu EList pärinevatele veistele, väikemäletsejalistele ja sigadele.
The Council discussed the process followed under the European Semester exercise for the monitoring of the member states' economic and fiscal policies. 
Nõukogu arutas liikmesriikide majandus- ja eelarvepoliitika seiramiseks loodud Euroopa poolaasta programmi raames järgitavat protsessi.
The Council briefly debated the follow-up to the taskforce meeting with Egypt that took place on 13/14 November in Cairo. 
Nõukogu arutas lühidalt 13.–14. novembril Kairos Egiptusega peetud töörühmakoosoleku järelmeetmeid.