natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the losses incurred by the navigation companies, these standstills undermined trust in Danube navigation as a reliable and cost-effective mode of transport, risking a shift of freight to less environmentally friendly modes of transport. 
Lisaks veetranspordiettevõtjate kahjudele vähenes nende seisakute tõttu usaldus Doonau veeliikluse kui töökindla ja kulutasuva transpordiliigi vastu ning tekkis oht, et hakatakse kasutama vähem keskkonnasäästlikke transpordiliike.
In addition, a modified SWOT analysis was conducted where the strengths, weaknesses, opportunities and threats of centralized and network-based treatment were brought out. 
Lisaks viidi läbi modifitseeritud SWOT-analüüs, kus toodi välja keskusepõhise ja võrgustikupõhise vähiravi tugevused, nõrkused, võimalused ja ohud.
Also, an online survey and interviews with start-up entrepreneurs were conducted. 
Lisaks viidi läbi veebiküsitlus ning intervjuud alustavate ettevõtjatega.
As well as reviewing the last three-year cycle, also known as EU Youth Strategy (2010-2012), the report proposes new policy recommendations and priorities for the next three years. 
Lisaks viimase kolmeaastase tsükli (ELi noortestrateegia aastateks 2010–2012) hindamisele pakutakse aruandes välja uusi poliitilisi soovitusi ja prioriteete järgmiseks kolmeks aastaks.
Additionally, the Council completed this year's European Semester by adopting, without discussion: 
Lisaks viis komisjon lõpule selleaastase Euroopa poolaasta, võttes aruteluta vastu:
In addition to the laboratory of virtual reality, there are many other labs worth discovering at the TTK UAS. 
Lisaks virtuaalreaalsuse laborile on TTK-s veel palju teisi laboreid, mida on põnev avastada.
In addition to SMEs, EU and US negotiating teams spent the week discussing all three pillars of a future agreement - market access, the regulatory cluster and so-called 'rules' issues. 
Lisaks VKEdele arutasid ELi ja USA läbirääkimisdelegatsioonid nädala jooksul tulevase lepingu kõiki kolme sammast – turulepääsu, regulatiivset klastrit ja nn eeskirjaküsimusi.
Furthermore, it introduces categorization/prioritisation of diseases, which require intervention at EU level. 
Lisaks võetakse kasutusele haiguste liigitamine ja seatakse prioriteedid, mis nõuavad sekkumist ELi tasandil.
In addition, new crisis management tools will be put into place: 
Lisaks võetakse kasutusele uued kriisijuhtimise vahendid.
Moreover, new safeguard clauses are introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011. 
Lisaks võetakse kõikides sektorites kasutusele uued kaitseklauslid, millega võimaldatakse komisjonil võtta erakorralisi meetmeid tõsiste turuhäirete korral, näiteks meetmed, mis võeti 2011. aasta maist juulini kestnud E. coli põhjustatud kriisi ajal.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance. 
Lisaks võib asjaolu, et andmete säilitamine ja hilisem kasutamine toimub abonenti või registreeritud kasutajat sellest teavitamata, tekitada asjassepuutuvates isikutes tunde, et nende eraelu pidevalt jälgitakse.
In addition, EASA can immediately start to develop the necessary safety standards. 
Lisaks võib EASA hakata kohe välja töötama vajalikke ohutusstandardeid.
Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on the distance of the flights concerned, may still be reduced by 50% in accordance with the regulation, where the delay is, in the case of a flight of more than 3,500 kilometres, less than four hours. 
Lisaks võib hüvitise summat, milleks on kas 250, 400 või 600 eurot vastavalt asjaomaste lendude pikkusele, kooskõlas määrusega vähendada 50%, kui hilinemine jääb üle 3 500 kilomeetri pikkuste lendude puhul alla nelja tunni.
In addition, increased use of qualitative and quantitative tools and statistical data may also help to make the employment and social aspects of the joint EU efforts to promote economic recovery more visible. 
Lisaks võib kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete vahendite ning statistiliste andmete laialdasem kasutamine aidata muuta nähtavamaks majanduse taastamiseks tehtavate ELi ühiste püüdluste tööhõive ja sotsiaalse aspekti.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months. 
Lisaks võib liikmesriik sotsiaalabi või mitteosamakselise erihüvitise (st hüvitised, millel on korraga sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalabi tunnused, ning mis on hõlmatud määrusega 883/2004) andmise tingimuseks seada asjaolu, et isik peab vastama pikema kui kolmekuulise elamisloa saamise tingimustele.
Moreover, the global economy could prove more dynamic than currently projected. 
Lisaks võib maailmamajandus osutuda praegu prognoositust dünaamilisemaks.
Moreover, flexible artificial compound eyes could be attached to the walls and furniture of intelligent homes for motion detection (e.g. for the elderly in ambient assisted living scenarios, or for children in an accident prevention role). 
Lisaks võib paindlikud kunstlikud liitsilmad paigaldada „arukate kodude” seintele ja mööblile, et nende abil jälgida liikumist ruumides (nt selliste eakate inimeste puhul, kes elavad nn intelligentses elukeskkonnas, või õnnetuste ennetamiseks lastega kodudes).
It can also have serious long‑term effects on health, fertility and crime, and eventually endanger social cohesion. 
Lisaks võib see olulisel määral mõjutada tervist, viljakust, kuritegevust ning viimaks ohustada ka sotsiaalset ühtsust.
There may also be wider economic development objectives in areas like investment and trade policy, innovation and productivity and development co‑operation. 
Lisaks võidakse eesmärkide sekka arvata laiemad majandusarengueesmärgid sellistes valdkondades nagu investeerimine ja kaubanduspoliitika, innovatsioon, tootlikkus ja koostöö arendamine.
Furthermore, the European Council could discuss the effects of enlargement on the EU's functioning and institutions. 
Lisaks võiks Euroopa Ülemkogu arutada laienemise mõju Euroopa Liidu toimimisele ja institutsioonidele.
MISP also enables other applications to be connected with X-Road. 
Lisaks võimaldab MISP X-teega ühenduda ka muudel rakendustel.
Users also have near total flexibility about the storage space and tools they use. 
Lisaks võimaldab pilvetehnoloogia kasutajatele peaaegu täielikku paindlikkust salvestusmahu ja kasutatavate vahendite osas.
Moreover, it is also internationally comparable. 
Lisaks võimaldab see andmeid rahvusvaheliselt võrrelda.
Moreover, it will enable the EU to contribute to the ongoing reform of Eurocontrol's governance structure. 
Lisaks võimaldab see ELil panustada Eurocontroli jätkuva juhtimisstruktuuri reformi.
It is also a chance for our visitors to see that ‘Eurocrats’ are people just like them. 
Lisaks võimaldab see ka meie külalistel näha, et eurobürokraadid on täiesti tavalised inimesed.
Additionally, reducing the number of cargo checks - especially of cargos which would not be checked would they travel on land - would allow authorities to focus on higher risk areas. 
Lisaks võimaldaks lastikontrollide vähendamine eriti sellise lasti korral, mida maismaatranspordi käigus ei kontrollitaks, ametiasutustel keskenduda kõrgema riskitasemega valdkondadele.
This will save businesses around €2.3 billion a year. 
Lisaks võimaldaks see ettevõtjatel säästa ligikaudu 2,3 miljardit eurot aastas.
In addition to the winner and two finalists, this year the jury also assigned special mentions to: 
Lisaks võitjale ja kolmele finalistile märkis žürii ära järgmised linnad:
Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category. 
Lisaks võivad liikmesriigid nõuda, et selle kategooria juhiluba taotlev isik sooritaks oskuste ja käitumise eksami.
Furthermore, Member States are allowed, if they so wish, to insert a microchip in the licence. 
Lisaks võivad liikmesriigid soovi korral kasutada juhilubades mikrokiipi.
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices. 
Lisaks võivad nad selle kohustuse täitmisest tulenevad kulud arvata lennupileti hinna sisse.
In addition, small economies integrated into global value chains could take advantage of the new forms of FDI to generate linkages with the local economy, provided that they implement effective infrastructure and skills policies. 
Lisaks võivad üleilmsete väärtusahelatega lõimunud väikeriigid kasutada ära välismaiste otseinvesteeringute vorme, et luua sidemeid kohaliku majandusega, tingimusel et rakendatakse tõhusaid meetmeid taristute ja oskuste osas.
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching. 
Lisaks võivad VKEd osaleda kuni kolmepäevasel ärikoolitusel.
Alongside Commissioner Hahn, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament Committee on Regional Development and Kris Peeters, Minister-President of Flanders are also addressing the conference. 
Lisaks volinik Hahnile võtsid sõna Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjoni juhataja Danuta Hübner ja Flandria peaminister Kris Peeters.
In addition, the Commission will issue a mandate to European standardisation organisations to develop a standard for the integration of privacy issues, from design to production process phases. 
Lisaks volitab komisjon Euroopa standardiorganisatsioone töötama välja standardi, mis käsitleks andmekaitseküsimuste integreerimist kõigis etappides alates projekteerimisest kuni tootmiseni.
The study gives an overview of how the difference of fertility behaviour of women with low and high income has changed compared to the period before parental benefit imposition. 
Lisaks võrdleme, kas kõrge- ja madalapalgaliste naiste sünnitamiskäitumise erinevuses on toimunud muutust võrreldes vanemahüvitise eelse perioodiga.
In addition, the Commission will within the coming weeks adopt a decision on Eurostat confirming its professional independence by clarifying its institutional setting, its role and responsibilities within the Commission. 
Lisaks võtab komisjon lähinädalatel vastu otsuse Eurostati kohta, millega kinnitatakse selle kutsealast sõltumatust, täpsustades selle institutsionaalset raamistikku, rolli ja ülesandeid komisjonis.
Furthermore, they adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector. 
Lisaks võtsid nad vastu nõukogu järeldused antimikroobse resistentsuse mõju kohta inimtervishoius ja veterinaarias.
In addition, the Commission adopted a communication on passenger protection in the event of airline insolvency of 18 March 2013. 
Lisaks võttis komisjon 18. märtsil 2013 vastu teatise, milles käsitletakse reisijate kaitsmist lennuettevõtjate maksejõuetuse korral.
In addition, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows. 
Lisaks võttis nõukogu 2012. aasta märtsis vastu järeldused, mis käsitlevad ühist raamistikku tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kelle varjupaigasüsteemid on erilise surve all, sealhulgas segarändevoogude tõttu.
In addition, the Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa. 
Lisaks võttis nõukogu kasutusele ELi operatsioonide keskuse Aafrika Sarvel läbi viidavate ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonide jaoks.
In addition, it took note of a presidency progress report which reflects the progress made to date and identifies issues requiring further discussions (17269/12). 
Lisaks võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi eduaruande, milles kajastatakse seniseid edusamme ja tuuakse välja täiendavat arutelu vajavad küsimused (17269/12).
In addition, the Council also took note of the state of play of the revised roadmap adopted in June 2011 (16580/12). 
Lisaks võttis nõukogu teadmiseks ülevaate olukorrast seoses 2011. aasta juunis vastu võetud muudetud teekaardiga (16580/12).
Furthermore, the Council adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process for the Western Balkans. 
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused ELi laienemise ning Lääne-Balkani riikide stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohta.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation 
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta.
In addition, it adopted conclusions on key enabling technologies, which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials. 
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused progressi võimaldavate tehnoloogiate kohta, mis on tööstuse innovatiivsuse ja konkurentsivõime jaoks erilise tähtsusega, sealhulgas niisugustes valdkondades nagu nanotehnoloogia, biotehnoloogia ja kõrgtehnoloogilised materjalid.
The Council also adopted conclusions on the second set of twelve priority proposals under the Single Market Act II. 
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused ühtse turu akti II kaheteistkümne põhimeetme ettepaneku teise paketi kohta.
In addition, the Council adopted conclusions on action to be taken: 
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused vajalike meetmete kohta:
Moreover, the Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats. 
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused, mis käsitlevad lennundusjulgestust terroriohu puhul.
In addition, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13502/12). 
Lisaks võttis nõukogu vastu määruse kalapüügivõimaluste jaotamise kohta liikmesriikide vahel (13502/12).
In addition, the Council adopted a regulation establishing the method and the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under this protocol (11115/12). 
Lisaks võttis nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse meetodid ja tähtaeg juhuks, kui nimetatud protokolli kohased kalapüügivõimalused on alakasutatud (11115/12).
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to return to the EU Commission, neither will it be counted as revenue of the project. 
Lisaks, isegi kui intress koguneb, ei tule seda Euroopa Liidu Komisjonile tagastada, samuti ei loeta seda projekti tuluks.
In addition, if you purchase only a small percentage of shares, these might not provide you any actual opportunity to influence any decisions adopted by the shareholders meeting of the Campaigner and, therefore, may not be attractive to potential buyers in the future. 
Lisaks, kui ostate osadest ainult väikese osa, ei pruugi see anda teile tegelikku võimalust mõjutada kampaania korraldanud ettevõtte osanike koosolekul vastu võetavaid otsuseid ja seetõttu ei pruugi see osalus olla tulevikus potentsiaalsetele ostjatele atraktiivne.
In addition to: Federica MOGHERINI (Italy), appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the European Council in agreement with President-elect Juncker. 
Lisaks: Federica MOGHERINI (Itaalia), kelle Euroopa Ülemkogu nimetas kokkuleppel ametisseastuva president Junckeriga liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks.
Add X-Road-specific human-readable descriptions with annotation/appinfo/xrd:title elements to the defined data types, as in the example below: 
Lisame defineeritud andmetüüpidele X-tee spetsiifilised inimloetavad kirjeldused annotation/appinfo/xrd:title elementidega nagu allolevas näites:
A few examples to illustrate this situation: 
Lisame olukorra selgitamiseks mõned näited.
And as if this was not enough, the 2011–2012 Gallup study results, taken from the essay of Heldur Meerits, say that 20 per cent of the Estonian labour force hates their work and only 14 per cent is happy with their work. 
Lisame siia veel Gallupi 2011–2012 uuringu andmed Heldur Meeritsa esseest, mille kohaselt 20 protsenti Eesti tööjõust vihkab oma tööd ning vaid 14 protsenti on oma tööga rahul.
Add the version number of X-Road service in WSDL under elements binding/operation: 
Lisame WSDL-is elementide binding/operation alla X-tee teenuse versiooninumbri:
Add descriptions of X-Road header in WSDL under elements binding/operation/input and binding/operation/output: 
Lisame WSDL-is elementide binding/operation/input ja binding/operation/output alla X-tee päise kirjeldused:
I am enclosing a short report from the Commission on the digital economy and how we can develop it as an input to our discussions in October. 
Lisan oma kõnele komisjoni lühikese aruande digitaalse majanduse kohta ja analüüsin, kuidas oleks võimalik aruannet laiendada, et kasutada seda meie kohtumisel oktoobris.
Furthermore, many Commissioners have been elected members of the European Parliament before they take up office. 
Lisandub asjaolu, et arvukad volinikud on enne ametisseasumist olnud valitud Euroopa Parlamendi liikmeteks.
More students appear and say they enjoyed it too and Gretta seems happy. 
Lisandub teisigi tudengeid, kes tulevad ja ütlevad, et nad nautisid, ja Gretta näib õnnelik.
The recent additions cover all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions. 
Lisandunud alad katavad üheksat biogeograafilist piirkonda: Alpide, Atlandi, Musta mere, boreaalset, kontinentaalset, Makaroneesia, Vahemere, Pannoonia ja stepipiirkonda.
The latest update concerns 20 Member States and covers all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions. 
Lisandunud alad puudutavad 20 liikmesriiki ning katavad üheksat biogeograafilist piirkonda: Alpide, Atlandi, Musta mere boreaalset, kontinentaalset, Makaroneesia, Vahemere, Pannoonia ja stepipiirkonda.
2.6 million more people are served by water supply, 5.7 million more by waste water projects; 
lisandunud on 2,6 miljonit inimest, kellel on juurdepääs veevarustusele, ja veel 5,7 miljonit inimest, kes on saanud kasu heitveeprojektidest;
The number of utility possibilities has increased: for example, already one fourth of all new companies are established by means of the ID-card and electronic voting proved to be unexpectedly popular in March. 
Lisandunud on uusi populaarseid kasutusvõimalusi: näiteks asutatakse ID-kaardi abil kahe tunniga juba neljandik uutest ettevõtetest, märtsis osutus üle ootuste populaarseks e-hääletamine.
109 sites were added and many existing sites enlarged, so that the total area of sites now covers almost 42 000 km2. 
Lisandus 109 kaitseala ning paljusid olemasolevaid alasid laiendati, nii et kaitsealad hõlmavad nüüd peaaegu 42 000 km2.
The recovery in value added is for the most part driven by medium enterprises and micro-firms, while small firms still lag behind pre-crisis levels. 
Lisandväärtuse suurenemine on suures osas tingitud keskmise suurusega ja mikroettevõtete tulemustest, väikeettevõtted aga ei ole kriisieelset taset ikka veel saavutanud.
added Commissioner Vassiliou. 
lisas Androulla Vassiliou.
added Vice-President Viviane Reding. 
lisas asepresident Viviane Reding.
Table in annex: overview of the Commission's proposal for 2015 and 2016. 
Lisas esitatud tabel: ülevaade komisjoni ettepanekust püügivõimaluste kohta 2015. ja 2016. aastal.
European Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: " 
lisas Euroopa Komisjoni asepresident ja digitaalarengu volinik Neelie Kroes.
commented Armando Arias Esteban from Madrid, who did a two-year intra-European fellowship at Imperial College. 
lisas Madridist pärit Armando Arias Esteban, kes sai Euroopa sisese stipendiumi alusel töötada kaks aastat Imperial Colleges.
adds Mulder, who was Rector of the Open Universiteit in the Netherlands from 2000 to 2010. 
lisas Mulder, kes oli aastatel 2000–2010 Madalmaade Avatud Ülikooli rektor.
For a comparison of the new proposal versus the current Directive, please see the table in the Annex. 
Lisas on esitatud uut ettepanekut ja praegu kehtivat direktiivi võrdlev tabel.
Table in annex: overview of the Commission's proposal for 2013 and 2014 
Lisas on tabelina esitatud ülevaade komisjoni ettepanekust 2013. ja 2014. aastaks.
she added. 
lisas ta.
added the Commissioner. 
lisas volinik.
A recital will be added to stress that the Commission must take into account national implementation plans and future enlargement when reviewing implementation of the core network in 2023. 
Lisatakse põhjendus rõhutamaks, et komisjon peab võtma põhivõrgu rakendamise läbivaatamisel 2023. aastal arvesse riiklikke rakenduskavasid ning tulevast laienemist.
It introduces provisions for the use of electricity at airports and for the recharging of electric vehicles during off-peak times when consumption and prices are lower; 
lisatakse sätted elektri kasutamise kohta lennujaamades ja elektrisõidukite laadimise kohta tipptundide välisel ajal, kui tarbimine ja hinnad on madalamad;
a new article on obligations of national safety authorities in terms of supervision activity, 
lisatakse uus artikkel riiklike ohutusasutuste järelevalvekohustuste kohta,
Allowances, which can make a considerable difference to a teacher's take-home pay, are usually for overtime or additional responsibilities. 
Lisatasu, mis võib märkimisväärselt suurendada õpetaja netopalka, makstakse tavaliselt ületunnitöö või täiendavate ülesannete eest.
Surcharges are the extra charge imposed by some merchants for the payment by card and are common notably for purchases of airline tickets. 
Lisatasud on mõnede kauplejate seatud täiendavad tasud kaardiga maksmise eest ning on tavapärased peamiselt lennupiletite ostmisel.
For more information and the Top 50 companies in full, see the MEMO/12/948. 
Lisateabe ning 50 kõige enam teadus- ja arendustegevusse investeeriva firma täieliku analüüsi saamiseks vt MEMO/12/948.
For more information on the implementation of the AMR Action Plan see the Roadmap. 
Lisateabe saamiseks antimikroobse resistentsuse tegevuskava rakendamise kohta vt „Roadmap”.
For more information on EU-Belarus relations, see factsheet European Union and Belarus. 
Lisateabe saamiseks ELi ja Valgevene suhete kohta vt teabeleht: Euroopa Liit ja Valgevene.
For more information on financial supervision, see MEMO/10/434. 
Lisateabe saamiseks finantsjärelevalve kohta vt MEMO/10/434.
More information on the Commission’s previous sector inquiries is available at: 
Lisateabe saamiseks komisjoni eelnevate sektoriuuringute kohta külastage järgmist veebisaiti:
For more information on the Commission’s action against cartels, see its cartels website. 
Lisateabe saamiseks komisjoni kartellidevastase tegevuse kohta külastage sellealast veebisaiti.
For more information, visit the World You Like website and social media channels at: 
Lisateabe saamiseks külastage kampaania veebilehte ja sotsiaalmeedia kanaleid:
For more information, visit the campaign website and social media channels at: 
Lisateabe saamiseks külastage palun kampaania veebilehte ja sotsiaalmeedia kanaleid:
For more information on the shortlisted projects, please see MEMO/12/739 
Lisateabe saamiseks nominentide hulka valitud projektide kohta vt MEMO/12/739.
For further information please contact 
Lisateabe saamiseks pöörduge:
For more information on passenger rights, see: 
Lisateabe saamiseks reisija õiguste kohta vt
Please see MEMO/14/277 for more information country by country. 
Lisateabe saamiseks riikide kaupa vt MEMO/14/277
For more information on infringements procedure, see . 
Lisateabe saamiseks rikkumismenetluse kohta vt .