natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The selection criteria for donors of cells, tissues and organs shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega rakkude, kudede ja elundite doonorite valiku kriteeriumid.
(2) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the rules for the handling of cells, tissues and organs which provides for the requirements for the procurement, coding, labelling, testing, preservation, processing, packaging, storage, release, distribution and transportation of cells, tissues and organs and the requirements for the personnel, facilities, equipment and documentation and for the quality assurance system and settling of complaints. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega rakkude, kudede ja elundite käitlemise eeskirja, milles sätestab rakkude, kudede ja elundite hankimise, kodeerimise, märgistamise, uurimise, säilitamise, töötlemise, pakendamise, ladustamise, vabastamise, väljastamise ja transpordi nõuded; personalile, ruumidele, seadmetele ja dokumentatsioonile ning kvaliteedi tagamise süsteemile ja pretensioonide lahendamisele esitatavad nõuded.
(2) The Minister of the Environment shall establish by a regulation the list of data to be forwarded by satellite monitoring systems, the frequency of and procedure for submission of information, as well as the requirements for satellite monitoring systems. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega satelliitjälgimissüsteemi kaudu edastatavate andmete nimistu, andmete esitamise sageduse ja korra ning nõuded satelliitjälgimisseadmetele.
(2) The conditions and procedure for maintaining records of the provision of health services and preservation of the documents thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega tervishoiuteenuse osutamise dokumenteerimise ning nende dokumentide säilitamise tingimused ja korra.
(2) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the procedure for notification of an inter-agency treaty by governmental authorities. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega valitsusasutuse ametkondlikust välislepingust teatamise korra.
(2) The minister responsible for the area makes regulations to establish: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega:
(2) The Minister of Agriculture shall establish the specified list of the areas of activity and the substances used upon handling in the case of which a feed business operator is required to submit a notice of economic activities. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab nende tegevusalade ja käitlemisel kasutatavate ainete täpsustatud loetelu, mille puhul peab sööda käitleja esitama majandustegevusteate.
(2) The minister in charge of the field will establish rules of procedure of the council for agriculture and rural development and the procedure for submission of conclusions and proposals by the council. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab põllumajanduse ja maaelu arengu nõukogu töökorra ning nõukogu järelduste ja ettepanekute esitamise korra.
(2) The minister responsible for the area shall establish health protection legislation on the following areas: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab tervisekaitse õigusaktid järgmiste valdkondade kohta:
(2) The minister responsible for the area shall establish: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab:
(2) Within 60 days of the submission of the county-wide spatial plan to the Ministry of Finance, the minister responsible for the field ratifies the plan or refuses to ratify it. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kiidab maakonnaplaneeringu heaks või keeldub maakonnaplaneeringu heakskiitmisest 60 päeva jooksul maakonnaplaneeringu Rahandusministeeriumile esitamisest arvates.
(2) Within 60 days of the submission of the county-wide spatial plan to the Ministry of the Interior, the minister responsible for the field ratifies the plan or refuses to ratify it. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kiidab maakonnaplaneeringu heaks või keeldub maakonnaplaneeringu heakskiitmisest 60 päeva jooksul maakonnaplaneeringu Siseministeeriumile esitamisest arvates.
(2) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall by directive approve the plan referred to in subsection 1 of this section and transmit it to the crisis committee of the Government of the Republic for information purposes. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister kinnitab käskkirjaga käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kava ning edastab selle Vabariigi Valitsuse kriisikomisjonile teadmiseks.
(2) The Minister of Finance shall organise the due payment of the holding contributed at the request of the international financial institutions in which the state is a member or partner or the due performance of the financial obligations arising from the bonds issued by the state thereto on account of the liquid financial assets of the state, unless otherwise provided by law. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister korraldab nende rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide, mille liikmeks või osanikuks riik on, nõudmisel sissemakstava osaluse kohase tasumise või riigi poolt neile väljastatud võlakirjadest tulenevate rahaliste kohustuste kohase täitmise riigi likviidsete finantsvarade arvel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) In issuing the directive, the Minister of Justice shall be guided by the proposal of the committee, except in the case the committee fails to submit the opinion in time. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister lähtub käskkirja andmisel komisjoni ettepanekust, välja arvatud juhul, kui komisjon ei esita seisukohta tähtaegselt.
(2) The minister responsible for the area shall determine for each financial year the division of the funds prescribed for support of the European Fisheries Fund by measures and, if necessary, activities. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister määrab igaks eelarveaastaks Euroopa Kalandusfondi toetusteks ettenähtud vahendite jaotuse meetmete ja vajaduse korral tegevuste kaupa.
(2) The minister in charge of the field will establish by a decree a list of persons required to submit market information and their undertakings on which market information is gathered. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister määrab käskkirjaga turuinfot esitavad isikud ning nende ettevõtted, mille kohta turuinfot kogutakse.
(2) The minister responsible for the area shall rename the Bureau of Forensic Medicine of Estonia by establishing the new statutes thereof. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister nimetab Eesti Kohtuarstliku Ekspertiisibüroo ümber asutusele uue põhimääruse kehtestamisega.
(2) The minister responsible for the area shall appoint the chairman of the competition committee from among the committee members. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister nimetab konkursikomisjoni liikmete hulgast komisjoni esimehe.
(2) The minister responsible for the area shall appoint a county library on the proposal of the county governor. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister nimetab maakonnaraamatukogu maavanema ettepanekul.
(2) The minister responsible for the area shall decide on deprivation of the qualification or qualification level of an internal auditor: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister otsustab siseaudiitori kutse või kutsetaseme äravõtmise:
(2) The minister responsible for the area shall suspend commercial fishing on the basis of subsection (1) of this section by a directive which shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister peatab kutselise kalapüügi käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel käskkirjaga, mis tehakse teatavaks Ametlikes Teadaannetes.
(2) The minister responsible for the area shall approve the joint curriculum by a directive and it shall be entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act if: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister registreerib käskkirjaga ühisõppekava ja see kantakse Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi, kui:
(2) The minister responsible for the area shall remove a bailiff from office: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister tagandab kohtutäituri ametist:
(2) The minister responsible for the area shall remove a notary from office on the following bases: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister tagandab notari ametist järgmistel alustel:
(2) The minister responsible for the field shall make a proposal for approval of the composition of the committee taking account of the following criteria: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister teeb ettepaneku komisjoni koosseisu kinnitamiseks, arvestades järgmisi kriteeriume:
(2) The minister responsible for the area shall communicate a decision to revoke an education licence to the rural municipality or city government by post or by electronic means within five working days as of the decision being made. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister teeb koolitusloa kehtetuks tunnistamise otsuse valla- või linnavalitsusele teatavaks posti teel või elektrooniliselt viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(2) The minister responsible for the area shall make the decision alone. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister teeb otsuse ainuisikuliselt.
(2) The minister responsible for the field will make a decision to issue a compulsory licence or to refuse to issue a compulsory licence within 30 working days after the receipt of the application. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister teeb otsuse sundlitsentsi väljastamise või väljastamisest keeldumise kohta taotluse saamisest arvates 30 tööpäeva jooksul.
(2) The minister responsible for the area shall revoke a consular patent by a directive if: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister tunnistab konsulipatendi käskkirjaga kehtetuks, kui:
(2) The Minister responsible for the field will revoke a marketing authorisation if: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister tunnistab turustamisloa kehtetuks, kui:
(2) The minister responsible for the area shall review a challenge within 15 days as of the receipt thereof. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister vaatab vaide läbi 15 päeva jooksul alates selle saabumisest.
(2) If additional bases for the application of a prohibition on entry provided for in subsection 29 (1) of this Act become evident with regard to an alien, the minister responsible for the field or a higher official of the Ministry of the Interior authorised by the minister may extend the period of validity of the prohibition on entry, or replace a temporary prohibition on entry with a permanent prohibition on entry at the proposal of a governmental authority or a state agency administered by a governmental authority. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister või tema poolt volitatud Siseministeeriumi kõrgem ametnik võib valitsusasutuse või valitsusasutuse hallatava riigiasutuse algatusel pikendada sissesõidukeelu kehtivusaega või asendada tähtajalise sissesõidukeelu alalisega, kui välismaalase suhtes ilmnevad täiendavad käesoleva seaduse § 29 lõikes 1 sätestatud sissesõidukeelu kohaldamise alused.
(2) The minister responsible for the field or a higher official of the Ministry of the Interior authorised by the minister may, at the justified request of the alien and the existence of the relevant evidence submitted by the alien, suspend for a specified term the period of validity of the prohibition on entry into the territory of a member state of the Schengen Convention applied in the precept to leave if the alien proves that he or she has left the territory of a member state of the Schengen Convention within the term for voluntary compliance with the obligation to leave prescribed in the precept to leave. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud Siseministeeriumi ametnik võib välismaalase põhjendatud taotluse alusel ja välismaalase esitatud asjassepuutuvate tõendite olemasolul peatada määratud ajaks lahkumisettekirjutuses kohaldatud Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumile sissesõidu keelu kehtivuse, kui välismaalane tõendab, et ta on lahkunud Schengeni konventsiooni liikmesriigi territooriumilt lahkumisettekirjutuses määratud lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaja jooksul.
(2) The minister responsible for the area may give directives to organise issues within the area of activity of directors of court. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib anda kohtudirektori töövaldkonda kuuluvate küsimuste korraldamiseks käskkirju.
(2) The Minister of Justice may issue regulations for organisation of the activities of registration departments. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib anda määrusi registriosakondade tegevuse korraldamiseks.
(2) The minister responsible for the area may issue regulations for organisation of the activities of registration departments. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib anda määrusi registriosakonna tegevuse korraldamiseks.
(2) The minister responsible for the field may impose, by a regulation, duties to other authority under the Ministry of the Interior for the issue of a certificate that enables digital signing entered in a document. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib dokumenti kantava digitaalset allkirjastamist võimaldava sertifikaadi väljaandmiseks panna määrusega kohustusi muule Siseministeeriumi asutusele.
(2) The Minister of Justice may file a protest with an administrative court against a decision of the court of honour if disciplinary offence matter is connected with: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib esitada aukohtu otsuse peale halduskohtule protesti, kui distsiplinaarsüüteoasi on seotud:
(2) The minister responsible for the area may classify information specified in subsection 332 (1) of this Act as information intended for internal use if this is necessary in order to guarantee public order, public security or national security. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib käesoleva seaduse § 332 lõikes 1 nimetatud teabe tunnistada asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks, kui see on vajalik avaliku korra, ühiskondliku turvalisuse või riigi julgeoleku tagamiseks.
(2) To implement the apiculture programme specified in subsection (1) of this section, the minister responsible for the field may, by a regulation, designate an organisation to lead programme as well as an evaluation committee and the rules of procedure thereof. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib käskkirjaga määrata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud mesindusprogrammi elluviimiseks juhtiva organisatsiooni ning hindamiskomisjoni ja selle töökorra.
(2) The minister responsible for the area may establish the exact list of information to be submitted pursuant to clause (1) 2) of this section and the procedure for submitting such information. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 alusel esitatavate andmete täpsema loetelu ja nende esitamise korra.
(2) The minister responsible for the area may establish a procedure to ensure compliance with the requirements of the Directive specified in subsection (1) of this section. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud direktiivi nõuete täitmise korra.
(2) The minister responsible for the area may establish a regulation which specifies the information and documents to be submitted to the Financial Supervision Authority and specified in subsection (1) of this section. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määruse, milles täpsustatakse Finantsinspektsioonile esitatavaid käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmeid ja dokumente.
(2) The minister responsible for the field may establish by a regulation a standard format of the application for the registration of the absence from Estonia. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega Eestist eemalviibimise registreerimise taotluse vormi.
(2) The minister responsible for the field may establish by a regulation the format for the fulfilment of the notification obligation provided for in this Act. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega käesolevas seaduses sätestatud teavitamiskohustuse täitmise vormi.
(2) The Minister of Justice may establish by a regulation the list of data made available through the Chamber’s website. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega koja veebilehe kaudu kättesaadavaks tehtavate andmete loetelu.
(2) The minister responsible for the area may make regulations to establish a list of the types of building that are related to gatherings of crowds of people and in the case of which the presence of an energy performance certificate is required. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega loetelu rahvahulkade kogunemisega seotud hooneliikidest, mille puhul on nõutav energiamärgise olemasolu.
(2) The procedure for registration of radio equipment types may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega raadioseadme tüübi registreerimise korra.
(2) Technical requirements for radio equipment used on the basis of a frequency authorisation provided for in § 11 of this Act may be established by a regulation of the minister responsible for the area in order to avoid radio interference, ensure interoperability of the equipment and protect human health and the environment from the harmful effect of electromagnetic fields. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega tehnilised nõuded raadioseadmetele, mida kasutatakse käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud sagedusloa alusel, eesmärgiga vältida raadiohäireid, tagada seadmete koostoime ning inimese tervise ja keskkonna kaitse elektromagnetväljade kahjuliku mõju eest.
(2) The minister responsible for the area may establish by a regulation: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega:
(2) The minister responsible for the area may establish additional requirements for the qualifications of probation officers, heads of divisions of probation departments and heads of probation supervision departments. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada täiendavaid kriminaalhooldusametniku, kriminaalhooldusosakonna talituse juhataja ja kriminaalhooldusosakonna juhataja kvalifikatsiooni nõudeid.
(2) The minister responsible for the field may establish detailed requirements for the information to be submitted with respect to articles of precious metal upon sale of articles of precious metal. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada täpsustatud nõuded väärismetalltoote müügil väärismetalltoote kohta esitatavale teabele.
(2) The minister responsible for the area may establish the extent to which the electronic notary must allow digital exchange of data with other state databases. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada, millises ulatuses peab e-notar võimaldama digitaalset andmevahetust riiklike andmekogudega.
(2) The minister responsible for the field may conclude a civil law or public law contract in the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act for the performance of the duty provided for in the adaptation programme for aliens. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kohanemisprogrammis sätestatud ülesande täitmiseks sõlmida sõltuvalt ülesande olemusest tsiviilõigusliku või halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
(2) The minister responsible for the area may, at the proposal of the commission, amend or revoke the decision to grant the application if: 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib komisjoni ettepaneku alusel taotluse rahuldamise otsust muuta või selle kehtetuks tunnistada, kui:
(2) In accordance with the provisions of this Chapter, the minister responsible for the field may provide more detailed instructions on the use of force to the Defence Forces. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kooskõlas käesolevas peatükis sätestatuga anda Kaitseväele täpsustavaid juhiseid jõu kasutamiseks.
(2) Until 31 December 2003, the minister responsible for the area has the right to shorten the period of candidate service for up to six months on the basis of the need for notarial acts to be performed. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kuni 2003. aasta 31. detsembrini lühendada õiguskäibe vajadustest lähtudes notari kandidaaditeenistust kuni kuue kuuni.
(2) The minister responsible for the area may enter into a contract under public law with a private legal person for the performance of the function of a professional institution pursuant to the procedure provided in the Administrative Co-operation Act. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib kutseasutuse ülesannete täitmiseks sõlmida eraõigusliku juriidilise isikuga halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
(2) Exceptions to the marketing standards specified in subsection (1) of this section may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada erandid käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud turustusstandarditest.
(2) The minister responsible for the area may establish by a regulation the specific procedure of cooperation carried out between the Fund and the Supervision Authority in financing the implementation of the resolution tools and powers. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada Fondi ja Inspektsiooni vahel kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamise rahastamisel tehtava koostöö täpsema korra.
(2) A more detailed procedure for application for and processing import licences, export licences, export refund certificates and inward processing certificates may be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada impordi- ja ekspordilitsentsi ning eksporditoetuse ja seestöötlemise sertifikaadi taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra.
(2) The minister responsible for the area may establish by a regulation the obligation and procedure for auditing the solvency and financial condition report specified in subsections 123 (1) and (3) of this Act to ensure the reliability of the compliance of the own funds and capital requirements of an insurance undertaking disclosed in these reports. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada käesoleva seaduse § 123 lõigetes 1 ja 3 nimetatud solventsuse ja finantsseisundi aruande auditeerimise kohustuse ja korra, et tagada neis aruannetes avaldatud kindlustusandja omavahendite ja kapitalinõuete vastavuse usaldusväärsus.
(2) The minister responsible for the area may establish by a regulation detailed requirements for the monitoring of soil and groundwater contamination specified in clause 41 (2) 11) of this Act. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada käesoleva seaduse § 41 lõike 2 punktis 11 nimetatud pinnase ja põhjavee saastatuse seire täpsustatud nõuded.
(2) The Minister of Justice may establish by a regulation the requirements and procedure for probation supervision. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada kriminaalhoolduse teostamise nõuded ja korra.
(2) In addition to the activities listed in Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, the minister responsible for the field may, by a regulation, establish a list of activities whereby persons engaged in the activities are not granted direct payments. 
(2) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 9 lõikes 2 nimetatule nende tegevusalade loetelu, millega tegelevatele isikutele otsetoetust ei anta.