natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target group of the activities is children whose mother tongue is different than Estonian, their parents and teachers in pre-school child care institutions. 
Tegevuste sihtrühmaks on eesti keelest erineva emakeelega lapsed, nende vanemad ja koolieelsete lasteasutuste õpetajad.
Any measures will be directly linked with the size and developments of the population. 
Tegevuste sisu saab olema otseselt seotud asurkonna suuruse ja selle muutusega ajas.
The objective of supporting these activities is to enhance the knowledge of students about Estonian society, add value to Estonian citizenship and being a citizen, keep alive the Citizen’s Day tradition, improve tolerance in a multicultural collective and offer the young people of different ethnic nationalities opportunities to make contact with each other and participate in developmental activities. 
Tegevuste toetamise eesmärgiks on laiendada õpilaste teadmisi Eesti ühiskonnast, väärtustada Eesti kodakondsust ja kodanikuks olemist, kinnistada kodanikupäeva traditsiooni, arendada sallivust mitmekultuurilises kollektiivis ning pakkuda eri rahvustest noortele võimalusi omavaheliste kontaktide loomiseks ja arendavaks tegevuseks.
The activities were continued within the framework of the “Language Learning Development 2011−2013” programme and ten mentor-mentee pairs were involved in language learning, which lasted for six months in the 2011/2012 academic year. 
Tegevustega jätkati „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ programmi raames ning 2011/2012 õppeaastal osales pool aastat kestnud keeleõppes kümme mentor-mentii paari.
The activities help support educational and teaching activities at pre-school child care institutions, the creation of a child-focused environment, refresher courses for teachers and collaboration between parents and educational institutions. 
Tegevustega toetatakse koolieelse lasteasutuse õppe- ja kasvatustegevust, lapsekeskse keskkonna kujundamist, õpetajate täiendkoolitust ning koostööd lastevanemate ja haridusasutustega.
The parents of the pupils were also involved in the activities. 
Tegevustesse kaasati ka lapsevanemaid.
Allocation of activity support and reimbursement of study costs 
Tegevustoetuse eraldamine ja õppekulude hüvitamine
The Activity Lab is open Mon-Fri 09:00 – 20:00 and it is located in the Tehnopol building of Cybernetics (Akadeemia tee 21), 2nd floor of block IV. 
Tegevustuba on avatud esmaspäevast reedeni kell 9.00 – 20.00 ning asub Tehnopoli Küberneetika maja (Akadeemia tee 21) IV korpuse II korrusel.
Freedom of activity 
Tegevusvabadus
An active serviceman may not belong to an organisation or union which possesses weapons, except for the Estonian Defence League and a hunters' and sports society. 
Tegevväelane ei või kuuluda relvi valdavasse ühingusse ega liitu, välja arvatud Kaitseliitu ning jahimeeste- ja spordiseltsi.
An active serviceman is deemed to be released from active service as of the date following the final date of active service. 
Tegevväelane loetakse tegevteenistusest vabastatuks tegevteenistuse lõpptähtpäevale järgnevast päevast arvates.
Upon entry into force of the Military Service Act an active serviceman shall undergo medical examination and assessment of the compliance with health requirements, taking account of the previous period from the assessment of the compliance with medical requirements as follows: 
Tegevväelane peab kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel läbima arstliku läbivaatuse ja tervisenõuetele vastavuse hindamise, arvestades eelmist tervisenõuetele vastavuse hindamisest möödunud aega, järgmiselt:
An active serviceman shall be released from active service without compensation. 
Tegevväelane vabastatakse tegevteenistusest hüvitiseta.
An active serviceman shall be released from active service due to becoming a member of the Riigikogu, the European Parliament or a local government council as of the making of the decision by a competent body to this effect. 
Tegevväelane vabastatakse tegevteenistusest Riigikogu, Euroopa Parlamendi või kohaliku omavalitsuse volikogu liikmeks asumise tõttu pädeva organi sellekohase otsuse tegemise päevast arvates.
Where necessary, the examination of the items may be performed by an active serviceman without the presence of a detained serviceman for countering an immediate threat or if a serviceman intentionally hinders examination of things. 
Tegevväelane võib asjad läbi vaadata kinnipeetud kaitseväelase juuresolekuta, kui see on vajalik vahetu ohu tõrjumiseks või kui kaitseväelane teadlikult takistab asjade läbivaatust.
An active serviceman, to whom a personnel security clearance to state secrets required is not issued, shall be appointed to a new peacetime post or released from active service for the reason that unexpected circumstances have become evident. 
Tegevväelane, kellele ei väljastata nõutavat riigisaladusele juurdepääsu luba, nimetatakse uuele rahuaja ametikohale või vabastatakse tegevteenistusest ettenägematute asjaolude ilmnemise tõttu.
An active serviceman who, upon the entry into force of the Military Service Act, has been referred to a post or place of employment without military rank shall be appointed to a peacetime post in the Estonian Defence Forces upon the entry into force of the Military Service Act. 
Tegevväelane, kes on kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel suunatud sõjaväelise auastmeta ameti- või töökohale, tuleb nimetada kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel rahuaja ametikohale Kaitseväes.
Exclusion of active serviceman from post for period of disciplinary proceedings 
Tegevväelase ametikohalt kõrvaldamine distsiplinaarmenetluse ajaks
Medical examination of active serviceman and assessment of compliance with health requirements 
Tegevväelase arstlik läbivaatus ja tervisenõuetele vastavuse hindamine
Substitution of active serviceman 
Tegevväelase asendamine
The attestation and service records of an active serviceman shall be terminated. 
Tegevväelase atesteerimisleht ja teenistusleht lõpetatakse.
Evaluation of physical preparation of active serviceman 
Tegevväelase füüsilise ettevalmistuse hindamine
Resumption of post or place of employment without military rank by active serviceman 
Tegevväelase jätkamine sõjaväelise auastmeta ameti- või töökohal
With the consent of an active serviceman in a format which can be reproduced in writing he or she may perform the duties of an absent active serviceman for a longer period of time. 
Tegevväelase kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul võib ta täita puuduva tegevväelase ülesandeid pikema ajavahemiku vältel.
The provisions of the Public Service Act shall be applied to the training and reimbursement of training expenses of an active serviceman. 
Tegevväelase koolitusele ja koolituskulude hüvitamisele kohaldatakse avaliku teenistuse seaduses sätestatut.
Secondment of active serviceman 
Tegevväelase lähetus
Accommodation of active serviceman 
Tegevväelase majutamine
Upon appointment of an active serviceman to a position with a military rank, the provisions of the Military Service Act apply. 
Tegevväelase nimetamisel sõjaväelise auastmega ametikohale lähtutakse kaitseväeteenistuse seaduses sätestatust.
The provisions of subsections (7) to (9) of this section do not apply to the appointment of an active serviceman. 
Tegevväelase nimetamisele ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõigetes 7–9 sätestatut.
Salary arrangement of active serviceman 
Tegevväelase palgakorraldus
Salary of active serviceman 
Tegevväelase palk
The age limit for an active serviceman is: 
Tegevväelase piirvanus on:
Age limit for active serviceman 
Tegevväelase piirvanus
Referral of active serviceman 
Tegevväelase suunamine
Duties of active serviceman 
Tegevväelase teenistuskohustused
Termination of service relationship of active serviceman in state of emergency 
Tegevväelase teenistussuhte lõppemine erakorralise seisukorra ajal
The last day of the active service relationship of an active serviceman is the date set out in the notice of release from active service. 
Tegevväelase tegevteenistussuhte viimane päev on tegevteenistusest vabastamise teates märgitud päev.
The active service relationship of an active serviceman may be suspended for the period of the participation in an international civilian mission after double the period of the suspension has passed from a previous similar suspension of the active service relationship. 
Tegevväelase tegevteenistussuhte võib peatada rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise ajaks, kui eelmisest samalaadsest tegevteenistussuhte peatumisest on möödunud peatatud ajast kaks korda pikem aeg.
The Public Service Act shall be applied to the legality of the activities of an active serviceman, general obligations, obligation to perform service-related orders, bases for refusal to perform orders, obligation to preserve undisclosed information and transfer records management and property. 
Tegevväelase tegevuse seaduslikkusele, üldistele kohustustele, teenistusalaste korralduste täitmise kohustusele, korralduse täitmisest keeldumise alustele, avaldamisele mittekuuluva teabe hoidmisele ning asjaajamise ja vara üleandmise kohustusele kohaldatakse avaliku teenistuse seadust.
Procedural restrictions of active serviceman and strike ban 
Tegevväelase toimingupiirangud ja streigikeeld
Catering of active serviceman 
Tegevväelase toitlustus
Organisation of work of active serviceman 
Tegevväelase töökorraldus
Employment of active serviceman outside performance of duties 
Tegevväelase töötamine väljaspool teenistusülesannete täitmist
Proprietary liability of military serviceman 
Tegevväelase varaline vastutus
The provisions of the Public Service Act shall be applied to the proprietary liability of an active serviceman and the compensation for damage. 
Tegevväelase varalisele vastutusele ja kahju hüvitamisele kohaldatakse avaliku teenistuse seaduses sätestatut.
An active serviceman may be released from active service by way of disciplinary procedure if the disciplinary offence was committed intentionally or as a result of grave negligence or due to the nature of the act it is impossible for an active serviceman to continue in active service. 
Tegevväelase võib distsiplinaarkorras tegevteenistusest vabastada, kui distsiplinaarsüütegu pandi toime tahtlikult või raske hooletuse tõttu või teo iseloomu tõttu ei ole võimalik tegevväelase jätkamine tegevteenistuses.
An active serviceman may be appointed to a post for up to 180 days and the term may be extended once by up to 180 days if a need for further medical treatment is established by the decision of the medical commission. 
Tegevväelase võib nimetada ametikohale kuni 180 päevaks ning tähtaega võib pikendada üks kord kuni 180 päeva võrra, kui arstliku komisjon otsusega tuvastatakse ravi jätkamise vajadus.
Active servicemen are prohibited from founding or joining a trade union. 
Tegevväelasel on keelatud asutada ametiühingut või sellega ühineda.
An active serviceman shall not be applied a probationary period. 
Tegevväelasele ei kohaldata katseaega.
An active serviceman and a conscript shall be notified of the decision of the Commander of the Defence Forces orally or in a format which can be reproduced in writing. 
Tegevväelasele ja ajateenijale tehakse Kaitseväe juhataja otsus teatavaks suuliselt või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
An active serviceman shall be paid a holiday pay on the bases and in the procedure prescribed in the Employment Contracts Act. 
Tegevväelasele makstakse puhkusetasu töölepingu seaduses ettenähtud alustel ja korras.
An active serviceman and a conscript are required to commence performance of tasks of a wartime post by a decision of the Commander of the Defence Forces. 
Tegevväelast ja ajateenijat kohustatakse asuma sõjaaja ametikoha ülesandeid täitma Kaitseväe juhataja otsusega.
We have updated the most frequently visited pages in our e-service and added some new features. 
Tegime e-teeninduse enim külastatavatele lehtede uuenduskuuri ja täiendasime võimalusi.
This is not a treatment service, i.e. only nursing services, and to some extent care services, are provided. 
Tegu ei ole raviteenusega, s.t osutatakse ainult õendusteenuseid ning mingis osas ka hooldusteenuseid.
However, these deviations from the standards are not a health hazard. 
Tegu ei ole siiski selliste kõrvalekalletega, mis ohustaksid inimeste tervist.
This was the first joint project of its kind implemented by the supreme audit institutions of Estonia and Russia. 
Tegu oli Eesti ja Venemaa kõrgeima auditiasutuse esimese sellelaadse ühisprojektiga.
It was a new area of study for TUT at the time and was only just taking shape. 
Tegu oli TTÜ-s uue erialaga, mis oli sellel ajal alles väljakujunemisfaasis.
It was a training event, essentially, but with the seminars broken up by skiing and skating. 
Tegu oli välikoolitusega, kus päevad jagunesid temaatiliste seminaride, suusatamise ning uisutamise vahel.
This was a return visit after a delegation from the Estonian National Audit Office visited Moscow in 2006. 
Tegu oli vastukülaskäiguga Eesti Riigikontrolli delegatsiooni visiidile Moskvasse 2006. aastal.
It is the largest PM network in the Baltics covering all the Baltic countries. 
Tegu on ainsa tervet Baltikumi katva ja Baltikumi suurima pakiautomaadivõrgustikuga.
The material provides an overview of school life and organisation in Estonia, which is intended for families that have recently arrived in Estonia from another country and whose children will be attending school in Estonia. 
Tegu on Eesti koolikorralduse ja koolielu ülevaatega, mis on mõeldud peredele, kes on hiljuti mõnest muust riigist Eestisse tulnud ja kelle lapsed hakkavad õppima Eesti koolis.
It will be the most efficient commercially utilized oil shale fuels production technology and an advancement of the currently used solid heat carrier process. 
Tegu on efektiivseima kommertskasutuses oleva põlevkivist vedelkütuste tootmise tehnoloogiaga, mis on praegu kasutusel oleva tahke soojuskandja protsessi edasiarendus.
This is the first such common project implemented by the supreme audit bodies of Estonia and Russia. 
Tegu on esimese sellelaadse ühisprojektiga Eesti ja Venemaa kõrgeima auditiasutuse vahel.
This is the lowest point the price of coal has reached in the last nine years. 
Tegu on kivisöe hinna viimase üheksa aasta madalaima tasemega.
It is a growing trend in violating the rights of the child, and the methods for recovering alimony have not been sufficiently effective for the total debt of alimony to be reduced. 
Tegu on lapse õiguste rikkumise kasvava trendiga, ning elatise sissenõudmise meetmed ei ole olnud piisavalt efektiivsed, et elatise koguvõlgnevus väheneks.
This is a remarkable sum for compensation for non-patrimonial damage in a discrimination dispute. 
Tegu on märkimisväärse mittevaralise kahju hüvitise summaga diskrimineerimisvaidluses.
The people concerned are either foreign citizens who left Estonia for their ethnic homeland or other countries, or ethnic Estonian migrating to Estonia. 
Tegu on nii välismaalastega, kes lahkusid Eestist oma etnilisele kodumaale või teistesse riikidesse, kui ka Eestisse asunud etniliste eestlastega.
These entities represent many different legal forms and they are managed in different ways, but they all must preserve and develop know-how for like activities. 
Tegu on paljude erineva juriidilise vormiga erinevalt juhitavate asutustega, kus tuleb hoida ja arendada oskusteavet sarnaseks tegevuseks.
It is a situation where, from the aspect of legality and formal regularity, it is arguable whether the State Budget Act is adequate for providing the competence necessary to audit the local government, or would it be necessary to amend and supplement the SAO Act with the necessary provisions to ensure clarity and avoid misunderstandings. 
Tegu on situatsiooniga, kus õigusliku ja vormistusliku korrektsuse aspektist on vaieldav, kas kohalike omavalitsuste kontrollimiseks vajaliku pädevuse sätestamiseks piisab riigieelarve seadusest või on see selguse tagamiseks ja vaieldavuse vältimiseks vajalik vormistada täiendavalt ka Riigikontrolli seaduses, tehes vastavad muudatused ja täiendused.
It will be NATO’s biggest collective defence exercise after the Baltic countries joined the alliance. 
Tegu on suurima NATO kollektiivkaitseõppusega pärast Balti riikide alliansiga liitumist.
An act is deemed to be committed at the time when the person acted or was legally required to act. 
Tegu on toime pandud ajal, mil isik tegutses või oli õiguslikult kohustatud tegutsema.
It is an area that the European Union has jurisdiction according to the EU treaties to actually implement the rights of the child based on EU law. 
Tegu on valdkonnaga, milles on Euroopa Liidul aluslepingute kohaselt pädevus lapse õigused EL-i õiguse alusel reaalselt ellu viia.
The act must be committed through deprivation of liberty, violence or deceit, through abuse of power or a position of vulnerability or some other inescapable situation, or by giving or receiving payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person. 
Tegu peab olema toime pandud vabaduse võtmise, vägivalla või pettusega, võimu, haavatava seisundi või muu väljapääsmatu olukorra ärakasutamisega või inimest kontrolliva isiku nõusoleku saavutamiseks makse või soodustuse tegemise või vastuvõtmisega.
It wasn’t as much a debate on a specific topic, but a wide-ranging attempt to promote a cultural exchange of opinions by bringing together political parties, non-governmental organisations, businesses, scholars, creatives and regular citizens. 
Tegu polnudki niivõrd konkreetse aruteluga mingil teemal kui laiemahaardelise katsega edendada kultuurset arvamusvahetust, tuues kokku nii erakonnad, vabaühendused, ettevõtted, õpetlased, loovisikud kui ka tavakodanikud.
An act which violates a legal obligation is not unlawful if the person is to perform several legal obligations simultaneously and it is impossible to perform all of them but the person does everything in his or her power to perform the obligation which is at least as important as the obligation violated against. 
Tegu, millega rikutakse õiguslikku kohustust, ei ole õigusvastane, kui isik peab üheaegselt täitma mitut õiguslikku kohustust ja tal ei ole võimalik kõiki täita, kuid ta teeb kõik endast oleneva, et täita kohustust, mis on vähemalt sama oluline kui rikutav kohustus.
Verb inflection 
Tegusõnade pööramine
There is a government committee on promoting cooperation between the government of Estonia and the Estonian Evangelical Lutheran Church, an Orthodox Deputies’ Group in Riigikogu, the members of Riigikogu regularly organise Prayer Breakfasts and there is an annual National Prayer Breakfast (the most recent one took place on 11 December 2013 at Riigikogu’s Conference Hall), which brings together representatives of Estonian politics, church, society, culture and non-governmental organisations. 
Tegutseb valitsuskomisjon Vabariigi Valitsuse ja Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku vahelise koostöö arendamiseks, Riigikogus on õigeusuliste saadikurühm, Riigikogu liikmed korraldavad regulaarselt palvushommikusööke ning iga-aastaselt toimub Eesti palvushommikusöök (viimati 11.detsembril 2013 Riigikogu konverentsisaalis), mis toob kokku Eesti poliitika-, kiriku-, ühiskonna- ja kultuuritegelased ning vabakonna esindajad.
Acting in public interests, Estonian Public Broadcasting develops democracy and social self-awareness via free, diverse and balanced journalism. 
Tegutsedes avalikes huvides, arendab Eesti Rahvusringhääling vaba, mitmekülgse ja tasakaalustatud ajakirjanduse kaudu demokraatiat ja ühiskondlikku eneseteadvust.
Working mainly as a 'society photographer', he shaped, in his jolly portrait-galleries, the corporal identity of the ESSR’s cultural elite. 
Tegutsedes peamiselt “seltskonnafotograafina”, kujundas ta oma lustakates portreegaleriides ennekõike ENSV-aegse kultuuri-eliidi korporatiivset identiteeti.
Operation as Estonian accreditation body 
Tegutsemine Eesti akrediteerimisasutusena
Activities in sectors related to electricity 
Tegutsemine elektrienergiaga seotud valdkondades
Activities in sectors related to gas and thermal energy 
Tegutsemine gaasi ja soojusenergiaga seotud valdkondades
Operation as hobby school 
Tegutsemine huvikoolina
Operation without radiation practice licence or in violation of requirements of licence 
Tegutsemine kiirgustegevusloata või loa nõudeid rikkudes
Activities in sectors related to surveys of mines and extraction of oil, gas, coal, oil shale, peat and other solid fuels 
Tegutsemine nafta, gaasi, kivisöe, põlevkivi, turba ja teiste tahkekütuste leiukohtade uuringute või kaevandamisega seotud valdkondades
Activities in sectors related to postal services 
Tegutsemine postiteenustega seotud valdkondades
Operation as travel undertaking 
Tegutsemine reisiettevõtjana
Acting as intermediary of temporary agency work 
Tegutsemine renditööjõu vahendajana
Activities in sectors related to ports or airports 
Tegutsemine sadamate või lennuväljadega seotud valdkondades
Acting as occupational health service provider 
Tegutsemine töötervishoiuteenuse osutajana
Operation as labour market service provider 
Tegutsemine tööturuteenuse osutajana
Acting as employment placement service provider 
Tegutsemine töövahendusteenuse osutajana
Activities in sectors related to transport services 
Tegutsemine transporditeenustega seotud valdkondades
Activities in sectors related to water 
Tegutsemine veega seotud valdkondades
Application for issue, amendment and renewal of operational safety certificate 
Tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmise, muutmise ja uuendamise taotlemine
Occupational ban 
Tegutsemiskeeld
Enforcement, deferral or waiver of enforcement of prohibition on activities or prohibition on business 
Tegutsemiskeelu ja ettevõtluskeelu täitmisele pööramine, täitmisele pööramise edasilükkamine ja täitmisele pööramisest loobumine
Upon revocation of an operating licence, the undertaking shall not be issued a new operating licence before one year has passed from the date of revocation of the licence. 
Tegutsemisloa kehtetuks tunnistamise korral ei anta ettevõtjale uut tegutsemisluba enne ühe aasta möödumist kehtetuks tunnistamise päevast arvates.
The right to act as the Estonian approval body shall be stipulated in a contract governed by public law made between the Government of the Republic and the approval body in which the obligations and rights of the parties are determined, including co-ordination of exchange of information on technical approvals of construction products. 
Tegutsemisõigus Eesti tunnustusasutusena nähakse ette Vabariigi Valitsuse ja isiku vahelises halduslepingus, milles määratakse poolte kohustused ja õigused, sealhulgas ehitustoote tehnilise tunnustusega seonduva teabevahetuse koordineerimine.
Granting the right to operate 
Tegutsemisõiguse andmine
The scope of the right to act as the Estonian Technical Assessment Body shall be determined in a public law contract entered into by the Minister of Economic Affairs and Communications and the person. 
Tegutsemisõiguse ulatus Eesti tehnilise hindamise asutusena nähakse ette majandus- ja kommunikatsiooniministri ning isiku vahelises halduslepingus.
The scope of the authority to act as the Estonian Technical Assessment Body shall be determined in a regulatory contract entered into by the minister responsible for the area and the person. 
Tegutsemisõiguse ulatus Eesti tehnilise hindamise asutusena nähakse ette valdkonna eest vastutava ministri ning isiku vahelises halduslepingus.
Opportunities to act are closely tied in with values, or the desire to act as active citizens as well as the skills to do it. 
Tegutsemisvõimalustega on tihedalt seotud väärtused ehk soov aktiivsete kodanikena tegutseda ja oskused seda teha.
If an operating public limited company is transformed into a fund, the general meeting specified in subsection (2) of this section shall approve the management contract and, in the case of a public fund, the depositary contract. 
Tegutseva aktsiaseltsi fondiks ümberkujundamisel kinnitab valitsemislepingu ja avaliku fondi puhul depoolepingu käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud üldkoosolek.