natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither did their debt ratios point towards a risk exposure as great as that of other sectors. 
Ka ei peegeldanud nende võlasuhtar- vude muutused sama suurt avatust riskidele nagu teistes sektorites.
The export price index also fell (–1.1%). 
Ka ekspordihinnaindeks langes (–1,1%).
Export and import growth has also been very dynamic. 
Ka ekspordija impordikasv on olnud väga hoogne.
Also, exports to Germany was in a slight decline. 
Ka eksport Saksamaale oli kerges languses.
It is also probable that exporting activities increase the productivity of the enterprise as a result of getting new contacts and gaining knowledge about how to manage the enterprise and what products to export (called “learning by exporting"). 
Ka eksportimine ise võib suurendada ettevõtte tulemuslikkust sellega, et ettevõte saab teadmisi ja kontakte, kuidas ettevõtet juhtida ning mida eksportida (learning by exporting).
A higher electricity excise duty rate has not reduced electricity consumption in Estonia although the revenue from electricity excise duty has increased. 
Ka elektriaktsiisi määra tõus ei ole Eestis elektritarbimist vähendanud, küll aga on see suurendanud aktsiisilaekumist.
In the aforementioned recommendations, the Council of the EU has also pointed out that consumption of fuels has not become more sustainable in Estonia despite the increase in fuel excise duty rates. 
Ka EL-i Nõukogu on toonud eespool mainitud soovitustes esile, et hoolimata kütuseaktsiisi määrade tõusust ei ole tarbimine Eestis säästlikumaks muutunud.
The new Member State Croatia also had quite a significant price increase (2.3%), followed by Finland (2.2%) and Austria (2.1%). 
Ka EL-i uues liikmesriigis Horvaatias oli suur hinnatõus (2,3%), samuti Soomes (2,2%) ja Austrias (2,1%).
In the EU as a whole, there are also more Internet users among younger people. 
Ka EL-is keskmiselt kasutavad noored internetti rohkem kui eakamad.
In the EU as a whole, average domestic demand was smaller than the GDP by output method in 2013. 
Ka EL-is keskmiselt oli 2013. aastal sisemajanduse nõudlus toodetud SKP-st väiksem.
Moreover, the expenditure on housing is also bigger in urban households than in rural households – in 2010, 54 and 39 euros per household member per month respectively. 
Ka eluasemega seotud väljaminekud on linnas suuremad kui maal – 2010. aastal vastavalt 54 ja 39 eurot leibkonnaliikme kohta kuus.
Also, the majority of companies were expecting a rise in workload in the following months. 
Ka enamik ettevõtteid ootas töömahu kasvu järgnevatel kuudel.
Exports dropped in respect of most target countries and slightly increased only to Denmark. 
Ka enamike riikide lõikes oli valdav müügi vähenemine, peamistest kaubanduspartneritest suurenes vähesel määral müük vaid Taani.
Most of the other sectors also witnessed a drop in overdue loans from September to February, improving the quality of assets, even though the loan stock has decreased too. 
Ka enamikus teistes sektorites kahanes viivislaenude maht septembrist veebruarini, mis on varade kvaliteeti parandanud, kuigi ka laenujääk on alanenud.
We also used our buildings in Kuressaare only rarely, but the new owner has made a success of its operations there and has created extra jobs in Saaremaa”, said the Governor of Eesti Pank, Ardo Hansson. 
Ka endist Kuressaare kompleksi kasutas keskpank harva, kuid uus omanik suutis selle edukalt tööle panna ja tänu sellele töökohti luua Saaremaale,” ütles Eesti Panga president Ardo Hansson.
It will also be cheaper for private individuals to make payments abroad from their accounts in Estonia, for example to pay the rent while studying abroad. 
Ka eraisikutel on soodne maksta oma Eestis olevalt pangakontolt arveid välismaal, näiteks üüri välismaal õppimise ajal.
Private consumption and investments have also increased dynamically. 
Ka eratarbimine ja investeeringud on hoogsalt suurenenud.
Private consumption and investments have increased briskly as well. 
Ka eratarbimine ning investeeringud on hoogsalt kasvanud.
Various international transport activity indicators are also compatible with a cautiously optimistic outlook for the near future. 
Ka erinevad rahvusvahelise transpordisektori aktiivsuse näitajad on kooskõlas lähituleviku ettevaatlikult optimistlikumate väljavaadetega.
You can of course continue using the first series €50 banknotes. 
Ka esimese seeria 50-eurosed pangatähed on jätkuvalt ringluses ja neid saab maksevahendina kasutada.
The difficulties of ETAP also arose from choosing an aggressive strategy of expansive development inconsistent with the bank's real possibilities. 
Ka ETAP raskused johtusid tegelikest võimalustest oluliselt agressiivsema strateegia valikust, millega kaasnes panga ekspansiivne areng.
The corporate financial indicators referred to a complicated year as well. 
Ka ettevõtete finantsnäitajad viitasid keerukale majandusaastale.
Also, the decrease in enterprises’ investment activity had a negative impact on the development of construction activity. 
Ka ettevõtete investeerimisaktiivsuse kahanemine avaldas ehitustegevuse arengule negatiivset mõju.
Also, the decrease in investment activity against the background of general economic downturn influenced negatively the development of construction market. 
Ka ettevõtete investeerimisaktiivsuse kahanemine üldise majanduslanguse tõttu avaldas ehitustegevuse arengule negatiivset mõju.
The slower growth in corporate loans is also influenced mainly by the real estate market. 
Ka ettevõtete laenumahu kasvu aeglustumist mõjutavad eelkõige kinnisvaraturu sündmused.
Productivity indicators were also worse than in 2008. 
Ka ettevõtete tootlikkuse näitajad olid halvemad kui 2008. aastal.
The corporate indebtedness could also start to grow strongly again if investment increases. 
Ka ettevõtete võlakoormus võib investeeringute kasvades hakata taas jõudsamalt suurenema.
As regards corporate loans, the loan stock of the commercial real estate sector accelerated again in the first quarter. 
Ka ettevõtetele antud laenude poolel kiirenes I kvartalis taas kommertskinnisvarasektori laenujäägi kasv.
Entrepreneurs have also encountered the most corruption upon taking roadworthiness tests (5%), but also regarding public procurements (4%). 
Ka ettevõtjad on korruptsiooniga enim kokku puutunud tehnoülevaatusel (5%), ent ka riigihangete asjus (4%).
Enterprises have made great investments in technology in recent years, to improve the efficiency of raw materials and labour. 
Ka ettevõtjad on viimastel aastatel teinud rohkelt investeeringuid just tehnoloogia arendamisse, mis toetaks toorme ja tööjõu efektiivsemat kasutamist.
In spite of the growing trend in recent years, co-operation between operators and research institutions is still not as close and substantive as it should be. 
Ka ettevõtjate koostöö tihedus ja sisukus teadusasutustega jätab viimaste aastate kasvutendentsist hoolimata soovida.
The credit growth of the corporate sector may also be somewhat slower than forecasted in spring. 
Ka ettevõtlussektori laenumahu kasv võib kujuneda kevadel prognoositust mõnevõrra aeglasemaks.
In the context of export, we can also talk of diversification, of the enlargement of assortment and export destinations – in other words, the necessity of spreading the risks. 
Ka ettevõtte eksporditegevuses saab tähelepanu pöörata toodete ning turgude arvu suurendamisele, seega riskide hajutamise vajalikkusele.
The euro area FTSE Eurobloc 300 index also grew considerably (by 10.2%), as the euro area economic growth accelerated. 
Ka euroala aktsiaindeks FTSE Eurobloc 300 kasvas jõudsalt (10,2%), sest euroala majanduskasv kiirenes.
The European Central Bank's recent forecast also shows that risks to growth can only increase. 
Ka Euroopa Keskpanga hiljutine prognoos näitab, et majanduskasvu ohustavad riskid võivad vaid kasvada.
The last time the ECB decreased the key interest rate was in December and it is now also at a record low level. 
Ka Euroopa Keskpanga intressimäär on hetkel rekordiliselt madal - viimati alandasime seda mullu detsembris.
The European Central Bank has not raised the monetary policy interest rates since June and market participants are not expecting a change during the next 12 months either. 
Ka Euroopa Keskpank ei ole juunist alates rahapoliitilisi intressimäärasid tõstnud ning turuosalised ei eelda nende muutmist ka järgneva 12 kuu vältel.
The European Commission’s economic confidence index kept rising and reached the level of 2005 by the end of the year. 
Ka Euroopa Komisjoni arvutatud majandususaldusindeks on jätkanud tõusutrendi, jõudes aasta lõpuks 2005. aasta tasemele.
The assessment of the European Commission concerning respective preparations in Estonia was very positive. 
Ka Euroopa Komisjoni hinnang euro kasutuselevõtu ettevalmistustele Eestis oli väga positiivne.
In the European Union (EU) as wellp roduction in manufacturing started to decline at the end of 2008, although the falling trend was essentially slower than in Estonia. 
Ka Euroopa Liidu (EL) töötleva tööstuse toodang hakkas 2008. aasta lõpul vähenema, kuid langustendents oli märksa aeglasem kui Eestis.
Also the manufacturing output of the European Union began to increase again at the beginning of 2010 in comparison with the previous year. 
Ka Euroopa Liidu töötleva tööstuse toodang hakkas 2010. aasta alguses eelmise aasta võrdlusbaasi suhtes uuesti suurenema.
Production volumes did also not progress in the European Union as a whole, only some countries managed to increase the production volume by 5% or more over the year (Slovakia, Latvia, Lithuania). 
Ka Euroopa Liidus tervikuna ei toimunud tootmismahtudes edasiminekut, vaid mõned riigid suutsid tootmismahtu aastaga 5% või rohkem kasvatada (Slovakkia, Läti, Leedu).
The European Union in general is moving towards enhancing the efficiency of the deposit guarantee schemes and harmonising the deposit guarantee principles. 
Ka Euroopa Liidus tervikuna liigutakse hoiusekindlustuse tõhustamise ja põhimõtete suurema ühtlustamise suunas.
The European Council was also convinced that these ten EU candidate countries were able to perform the obligations arising from the membership. 
Ka Euroopa Ülemkogu oli veendunud, et kümme Euroopa Liidu kandidaatriiki, sh Eesti, on võimelised täitma liikmestaatusega kaasnevaid kohustusi.
The current situation in Europe has also put a strong focus on taxes. 
Ka Euroopas tekkinud olukord on teravalt tõstatanud maksude teema.
The data for the pharmaceutical industry is also patchy, but based on the numbers published, it can be presumed that investments were significantly more moderate in 2012 than they had been a year earlier. 
Ka farmaatsiatööstuse andmed on lünklikud, kuid avaldatud numbrite põhjal võib eeldada, et 2012. aastal olid investeeringud tunduvalt tagasihoidlikumad kui aasta varem.
As a FIE, you are required to pay social tax on business income. 
Ka FIE-na tuleb teil tasuda sotsiaalmaksu ettevõtlusest saadud tulult.
The labour market plays one of the key roles in the process of adjusting to the changed economic environment also in the case of a fixed exchange rate system. 
Ka fikseeritud vahetuskursi süsteemis lasub majanduskeskkonna muutustega kohandumisel üks põhiraskus just tööturul.
The role of the financial sector in generating economic growth also subsided considerably in 2008; the 3.6% decline in the financial intermediation value added was mostly the result of the restrained lending and leasing activities. 
Ka finantssektori roll majanduskasvu loomisel kahanes 2008. aastal oluliselt, finantsvahenduse lisandväärtuse 3,6%ne langus oli tingitud ennekõike laenu- ja liisingutegevuse vähenemisest.
Also the fund is entitled to a share of the bankruptcy estate that covers the size of the compensations it paid to depositors. 
Ka fondil tekib nõudeõigus pankrotivarale väljamakstud summade ulatuses.
The labour market area is also reaching its limits in geographical terms, given people’s mobility and the current commuting distance and speed. 
Ka geograafiliselt on tööjõuareaal praegust inimeste liikuvust, sõidukaugust ja -kiirust arvestades saavutamas oma piire.
In administrative and support service activities and in financial and insurance activities, the death rate of enterprises also rose by four percentage points over the same period. 
Ka haldus- ja abitegevuses ning finants- ja kindlustustegevuses tegevuse lõpetanute osatähtsus ettevõtete hulgas kasvas nende aastatega nelja protsendipunkti võrra.
Wastewater treatment in Estonia has also increased over the years. 
Ka heitveekäitlus on Eestis aastatega kasvanud.
Heterogeneity between industries has also decreased over the year. 
Ka heterogeensus tegevusalade lõikes on aastaga vähenenud.
Moreover, the expectations of saving were also more pessimistic compared to a year ago. 
Ka hinnang säästmisvõimele oli aastatagusega võrreldes pessimistlikum.
The interests paid on deposits also decreased constantly, causing a situation, especially during the second half of the year, where alternative investment possibilities started to attract interest. 
Ka hoiustele pakutavad intressid vähenesid järjekindlalt, tekitades eriti aasta teisel poolel olukorra, kus tänu intresside alanemisele hakkasid enam tählepanu tõmbama alternatiivsed rahapaigutamise võimalused.
Also, the number of the employed continued to grow in the sector, increasing by 2.5% according to the labour force survey. 
Ka hõivatute arv jätkas sektoris kasvamist, suurenedes tööjõu-uuringu andmetel aastaga 2,5%.
The turnover of wholesale trade enterprises was also in decline in 2008 and 2009: compared to the previous year, there was a decrease of 6% at current prices in 2008, and in 2009 – 20%. 
Ka hulgikaubandusettevõtete müügitulu aastatel 2008 ja 2009 vähenes: 2008. aastal jooksevhindades aastases võrdluses 6%, järgmisel, 2009. aastal 20%.
Employment in the construction sector climbed significantly (19%) also in the first quarter. 
Ka I kvartalis kasvas ehitussektori hõive märgatavalt (19%).
Fiscal and sovereign debt problems in Ireland and several other EU Member States have reduced public confidence and the sense of security. 
Ka Iirimaa ja mitme teise Euroopa Liidu riigi eelarve- ja võlaprobleemid on vähendanud üldist usaldust ja kindlustunnet.
Deprivation can be measured using both objective indicators (e.g. living conditions) and subjective indicators (e.g. perceived deprivation of various opportunities). 
Ka ilmajäetust võib mõõta nii objektiivsete (näiteks elamistingimused) kui ka subjektiivsete (inimese tunnetuslik ilmajäetus erinevatest võimalustest) näitajate abil.
The increase in imports was also mainly influenced by machinery and equipment, mineral and chemical products. 
Ka impordi kasvu mõjutasid enim masinad ja seadmed, mineraalsed tooted ning keemiakaubad.
Machinery and equipment are still also the largest import item and were purchased mainly from Finland, Germany and Sweden. 
Ka impordis on jätkuvalt esikohal masinad ja seadmed, mida toodi Eestisse valdavalt Soomest, Saksamaalt ja Rootsist.
In import, too, the volume of capital goods went down, while that of intermediate consumption goods and consumer goods increased, resulting in the growth of the latter’s share (see Table 6). 
Ka impordis vahenes kapitalikaupade ja suurenes vahetarbimis- ja tarbekaupade sissevedu, pohjustades viimatinimetatute osatahtsuse tousu (vt tabel 6).
Indian companies should also visit Estonia more to seek out business and partners there as well as promote their own products and services (including, for outsourcing) especially in the identified most promising tech-related business areas. 
Ka India ettevõtjad peaksid Eestit tihedamini külastama, et otsida ärivõimalusi ja koostööpartnereid ning tutvustada oma kaupu ja teenuseid (sh allhangeteks) - eelkõige kõige perspektiivikamatel tehnoloogiaäri aladel.
Without a high-speed Internet connection, people’s living environment loses in quality: no access to many services, no possibility of using modern communication media and even participation in information society is limited. 
Ka inimeste elukeskkond ei ole enam nii kvaliteetne, kui puudub kiire internetiühendus: puudub juurdepääs paljudele teenustele, samuti ei ole võimalik kasutada tänapäevaseid suhtlusvahendeid ning ka infoühiskonnas osalemine on piiratud.
The investment activeness also slowed down significantly in 2009. 
Ka investeerimisaktiivsus pidurdus 2009. aastal märkimisväärselt.
Also investments increased compared with the previous year. 
Ka investeeringud suurenesid aastataguse ajaga võrreldes.
Travel agencies differed in this regard too — their investments in fixed assets were insignificant. 
Ka investeeringute puhul eristusid reisifirmad — nende kapitalimahutused põhivarasse jäid endiselt madalaks.
The aftermath of the natural disaster in Japan may also stifle global growth in the near future. 
Ka Jaapani looduskatastroofi järelmõju võib lähiperioodil maailma majanduskasvu pidurdada.
After a year of loss in 2009, retail trade enterprises and motor trade enterprises made a profit as well, although their net profit was very small. 
Ka jae- ja sõidukikaubandusettevõtted jõudsid pärast 2009. aasta kahjumit kasumisse, kuigi nende puhaskasum oli äärmiselt väike.
The improvement in loan quality will also be the key factor in ensuring growth in profitability and capitalisation in the coming year. 
Ka järgmisel aastal saab laenukvaliteedi paranemisest peamine tegur kasumlikkuse ja kapitaliseerituse kasvu kindlustamisel.
The upcoming decisions concerning profit allocation or capital management should keep in mind the planned capital requirements both in terms of the volume and the quality of capital. 
Ka järgmiste aastate otsustes, mis puudutavad kasumi jaotust või kapitali juhtimist, on mõistlik silmas pidada kavandatavaid nõudeid kapitali mahule, eelkõige selle kvaliteedile.
to remain modest in the coming years too. 
ka järgnevatel aastatel tagasihoidlikuks.
Even if the username and password or other means of personal identification of the Contracting Entity have been used unlawfully, the Contracting Entity shall be deemed responsible for the obligations associated with such inquiry (including compensation for damages). 
Ka juhul, kui Tellija kasutajatunnust ja parooli või tema isikutuvastust võimaldavat vahendit on kasutatud õigustamatult, loetakse Tellija vastutavaks tellimuse ja selle täitmisega seonduvate kohustuste (sh kahju hüvitamise) eest.
Also the export revenues of companies that had used the guarantee notably exceeded the average export revenue growth in Estonia during the same period. 
Ka käendust kasutanud ettevõtjate ekspordikäibe kasv ületas oluliselt Eesti keskmist ekspordi käibe kasvu samal perioodil.
Also, the representatives of the industrial enterprises of this sample (for example, Estiko Plastar, Silmet) acknowledge that the rapid development of the construction sector has tightened the situation on the labour market. 
Ka käesoleva valimi tööstusettevõtete esindajad (näiteks Estiko Plastar, Silmet) nendivad, et ehitussektori kiire areng on pingestanud olukorda tööjõuturul.
Capital transfers posted also a surplus – 1.2 billion kroons. 
Ka kapitaliülekannete saldo oli suure ülejäägiga, moodustades 1,2 mld krooni.
Compared to 2010, the increase in the number of persons employed was also the biggest in this activity – by about 1,300 persons. 
Ka kasv võrreldes 2010. aastaga oli seal suurim – ligi 1300 hõivatu võrra.
This activity also had the biggest increase in employment – there were about 1,000 more persons employed than in 2011. 
Ka kasv võrreldes 2011. aastaga oli selles harus suurim – ligi 1000 hõivatut.
Seats were also the largest group of export products, accounting for more than two fifths of total exports. 
Ka kaubagruppide lõikes olid istmed suurima ekspordikäibega, moodustades enam kui kaks viiendikku ekspordi kogumahtust.
The total assets of trade and manufacturing enterprises also decreased during the year. 
Ka kaubandusja töötleva tööstuse ettevõtete varad vähenesid aasta jooksul.
Additional loan capital was also raised in the trade sector in order to purchase inventories to serve the increasing demand. 
Ka kaubandussektor kaasas enam laenukapitali, et nõudluse kasvades varusid soetada.
In trade, the number of high-growth enterprises in 2010 was three times smaller than in the pre-crisis years. 
Ka kaubandussektoris oli 2010. aastal kolm korda vähem kiiresti arenenud ettevõtteidk ui neid oli kriisile eelnenud aastatel.
Import of goods from the EU decreased as well (see Table 8). 
Ka kaupade sissevedu Euroopa Liidust vahenes (vt tabel 8).
Imports of goods also increased year-on-year across most of the main groups, except for transport vehicles, whose imports decreased by 5% (see Table 5). 
Ka kaupade sissevedu kasvas aastataguse perioodiga võrreldes enamiku põhigruppide lõikes, v.a transpordivahendid, mille import vähenes 5% (vt tabel 5).
Imports of goods also increased year-on-year across most of the main groups, except for transport vehicles whose imports decreased considerably from both periods of comparison (see Table 5). 
Ka kaupade sissevedu kasvas aastataguse perioodiga võrreldes enamiku põhigruppide lõikes, v.a transpordivahendid, mille import vähenes mõlema võrdlusperioodi suhtes tunduvalt (vt tabel 5).
The goods imports also increased year-on-year across all main groups of goods (see Table 5). 
Ka kaupade sissevedu kasvas aastataguse perioodiga võrreldes kõigi põhigruppide lõikes (vt tabel 5).
Electronic and oil products were also the largest import articles, followed by transport vehicles. 
Ka kaupade sisseveo suurimad artiklid olid elektroonika- ja naftatooted; neile järgnesid transpordivahendid.
Machinery and equipment accounted for 30% of the imports of goods from EU countries, followed by chemical products, food products and mineral products. 
Ka kaupade sisseveos Euroopa Liidu riikidest moodustasid masinad-seadmed 30%, neile järgnesid keemiatooted, toidukaubad ja mineraalsed tooted.
Electronic goods were also the largest import group, followed by oil products, transport vehicles and chemical products. 
Ka kaupade sisseveos olid esikohal elektroonikatooted, järgnesid naftatooted, transpordivahendid ja keemiakaubad.
Electronic products were also the largest import group, followed by oil products, transport vehicles and chemical products. 
Ka kaupade sisseveos olid juhtpositsioonil elektroonikatooted, järgnesid naftatooted, transpordivahendid ja keemiakaubad.
Exports of goods also increased across all main groups (see Table 5). 
Ka kaupade väljavedu kasvas kõikide põhigruppide lõikes (vt tabel 5).
Also, the average number of products per exporter is bigger in Estonia than in Spain (8 and 5 products respectively). 
Ka keskmine toodete arv eksportija kohta on Eestis suurem kui Hispaanias (vastavalt 8 ja 5 toodet).
Also in the group of medium-sized enterprises, there has been an ability to co-finance the planned investment supports. 
Ka keskmise suurusega ettevõtete rühmas on tekkinud võimekus teha kaasfinantseeringuid kavandatavale investeeringutoetusele.
Also in medium-term, economic growth may be modest compared to the rapid development of the past decade. 
Ka keskmises perspektiivis võib majanduskasv jääda möödunud kümnendi kiire arenguga võrreldes tagasihoidlikuks.
The amount of coins issued by the central bank has also substantially decreased. 
Ka keskpangast väljastatud müntide kogus on oluliselt kahanenud.
Durable goods may also be considered signs of wealth in transition and advanced economies and thus, they may be regarded as an additional factor for explaining saving behaviour. 
Ka kestvuskaupu võib siirde- ja arenguriikides käsitleda rikkuse tunnusena ning seda võib seega käsitleda täiendava tegurina säästmiskäitumise selgitamiseks.
Conciliation is also suitable for resolving insurance disputes. 
Ka kindlustusvaidluste lahendamiseks on lepitusmenetlus sobiv.
The number of cinema visits was also bigger than in 2010. 
Ka kinoskäikude arv oli 2010. aasta omast suurem.
Moreover, their domestic loan losses have remained smaller than anticipated and no-one has put their solvency in doubt. 
Ka kodumaised laenukahjud on olnud kardetust väiksemad ning pankade usaldusväärsus pole hetkekski küsimärgi alla sattunud.
The debt burden of households continued to fall as well. 
Ka kodumajapidamiste laenukoormuse vähenemine jätkus.