natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the year 2010 was a year of recovering from the crisis for the production of electronic and electrical equipment and 2011 was a year of rapid growth, then certain stability was achieved in the sector in 2012. 
Kui aasta 2010 oli elektroonika- ja elektriseadmete tootmises kriisist taastumise aasta ning 2011 kiire tõusufaasi aasta, siis 2012. aastal saavutati sektoris mõningane stabiilsus.
If deposits of private and corporate customers had increased in the beginning of the year, then in the second half-year deposits of all customer groups decreased and, as predicted, the importance of credit institutions became minimal. 
Kui aasta algul eraisikute ja ettevõtete hoiused suurenesid, siis II poolaastal vähenesid kõigi kliendigruppide hoiused ning ootustekohaselt muutus minimaalseks krediidiasutuste osatähtsus.
At the beginning of the year, companies in the food industry justified the price rise by growing labour costs, whereas in the second half of 2007 the price rise of raw materials (e.g. milk powder, cereal grains, malt) on the global market has been referred to more frequently. 
Kui aasta algul põhjendasid toiduainetööstuse ettevõtted hinnatõusu peamiselt tööjõukulude suurenemisega, siis 2007. aasta teisel poolel viidatakse sagedamini tooraine (nt piimapulber, teravili, linnased) kallinemisele maailmaturul.
The economy looked quite weak in the first half of the year and several countries experienced a decline, but there were some signs of recovery in the second half of the year. 
Kui aasta alguses näis majandus küllaltki nõrk ja oli mitmel pool koguni languses, siis aasta teine pool näitas mõningaid paranemismärke.
While in the first half-year the value added created by hotels and restaurants decreased, the second half-year was much better and by the end of the year, the sector’s value added increased by 2%. 
Kui aasta esimesel poolel hotellides ja restoranides loodud lisandväärtus jätkuvalt vähenes, siis teine poolaasta oli tunduvalt edukam ning aasta kokkuvõttes suurenes sektori lisandväärtus üle 2%.
The volume of investment funds decreased further in the first half of the year but regained growth at the end of summer and reached the level of end-2008 (see Figure 3). 
Kui aasta esimesel poolel investeerimisfondide maht veel kahanes, siis suve lõpus nende maht taas tõusis ja jõudis 2008. aasta lõpu tasemele (vt joonis 3).
When the number of working hours grew faster than the number of workers in the first half of the year, then the work load could be seen to decrease in the second half of the year. 
Kui aasta esimesel poolel kasvas töötundide arv töötajate arvust kiiremini, siis II poolaastal võis täheldada töökoormuse vähenemist.
When in the first half of the year sales to the Russian market still increased slightly, then in the second half of the year deterioration of the economy began to increasingly affect the demand for imports therein. 
Kui aasta esimesel poolel veel müük Vene turule veidi suurenes, siis teisel poolaastal hakkas üha enam mõjutama sealset impordinõudlust majanduse olukorra halvenemine.
In the first three quarters the growth was mainly due to the increase in value added in wholesale trade, whereas the growth of the value added in retail trade had the biggest impact in the fourth quarter. 
Kui aasta esimeses kolmes kvartalis toimus see peamiselt tänu hulgikaubanduse lisandväärtuse kasvule, siis IV kvartalis oli suurim mõjutaja jaekaubanduse lisandväärtuse kasv.
The balance was in surplus in the first quarter but in deficit during the remaining part of the year, the deficit increasing from quarter to quarter. 
Kui aasta esimeses kvartalis oli see veel positiivne, siis ülejäänud perioodedel negatiivne, kusjuures puudujäägi suurus kasvas kvartalist kvartalisse.
While in the first half of the year, employment decreased as compared to a year ago, then with the recovery of economy, demand for labour increased. 
Kui aasta esimeses pooles hõive aastatagusega võrreldes langes, siis majanduskasvu taastudes suurenes nõudlus täiendava tööjõu järele.
The first half of the year witnessed active income outflow, but the trend turned in the second half, particularly in the fourth quarter. 
Kui aasta esimeses pooles jätkus tulu intensiivne väljavool, siis teises pooles hakkas see märgatavalt kahanema, eriti viimases kvartalis.
When in the first half-year, the media focused mainly on the loan market (real estate market and interest rates), in the second half-year, it concentrated mostly on the slowdown in Estonia’s economic growth. 
Kui aasta esimeses pooles orienteerus meedia ennekõike laenuturul toimuvale (kinnisvaraturg ja intressimäärad), siis aasta teises pooles keskenduti peamiselt Eesti majanduskasvu aeglustumisele.
When in the first two-quarters of the year exports still showed an upward trend (an increase of 3%), then in the third quarter exports dropped 10%. 
Kui aasta kahes esimeses kvartalis püsis eksport veel kasvu- trendil (kasv 3% piires), siis kolmandas kvartalis pöördus eksport 10% langusesse.
The average annual inflation rate dropped to 23%, while in December 1996 consumer prices increased by only 14.8% as compared to December 1995. 
Kui aasta keskmine inflatsioonitempo langes 23%-ni, siis 1996. aasta detsembris olid tarbijahinnad võrreldes 1995. aasta detsembriga tõusnud kõigest 14,8%.
A year ago the wages in the highest-paid industry were 2.9 times as much as the wages in the lowest-paid industry, but in the second quarter of 2013, this difference had fallen to 1.4 times. 
Kui aasta tagasi ületas kõrgeima palgatasemega tegevusala palk madalaimat 2,9 korda, siis 2013. aasta teises kvartalis oli see erinevus vähenenud 1,4-kordseks.
When the situation started to stabilise in the second half-year, these ad hoc reports were gradually dropped. 
Kui aasta teisel poolel olukord stabiliseerus, osutus võimalikuks nendest raportitest järk-järgult loobuda.
A year earlier, a conference for teachers and social workers was held but this time the decision was to focus on families. 
Kui aasta varem korraldati peamiselt õpetajatele ja sotsiaaltöötajatele mõeldud konverents, siis sel korral otsustati pöörata tähelepanu peredele.
While the years 2005–2007 were successful for trade enterprises, then in 2008 everything changed: the former rapid growth was replaced by a decline. 
Kui aastad 2005–2007 olid kaubandusettevõtetele edukad, siis 2008. aastal kõik muutus: seni kiirelt kasvanud müügitulu hakkas kahanema.
The years 1995 and 1996 can be regarded as the formation of internal audit, while in 1997 already the managements of the banks expressed their clear support to the work of internal audit units, particularly in larger credit institutions. 
Kui aastaid 1995--1996 võib lugeda sisekontrolli kujunemise perioodiks, siis 1997. aastal ilmutasid pankade juhid sisekontrolli tööle juba oma selget toetust, eriti suuremates krediidiasutustes.
While in the period of 2000–2010 the world population grew by 13%, then during the same period exports increased by 140% or 2.4 times. 
Kui aastail 2000–2010 suurenes maailma rahvastik 13%, siis samal ajavahemikul suurenes maailma eksport 140% ehk 2,4 korda.
In 2006 the birth rates of these economic activities were 13% and 10% respectively, whereas in 2010 their birth rates were 27% and 23% respectively (Figure 1, p. 
Kui aastal 2006 oli nende tegevusalade sünnimäär vastavalt 13 ja 10%, siis 2010. aastal ulatus see vastavalt 27 ja 23%-ni (joonis 1).
When in the year 2012, exports to CIS countries grew by another 15%, then in 2013, exports there turned into a 10% drop. 
Kui aastal 2012 kasvas eksport SRÜ riikidesse veel 15% võrra, siis 2013. aastal pöördus eksport sinna 10% langusesse.
The total of investments made in 2011 was bigger than in 2009 and 2010, but a third smaller than in 2007. 
Kui aastate 2009 ja 2010 investeeringute maht 2011. aastal ületati, siis 2007. aasta investeeringutele jäädi alla kolmandikuga.
While during 2000–2008 our tax burden was 30–32%, in 2009 it amounted to 36% thanks to the GDP which had decreased due to a decline in exports, and fell again to the level of 33% of the GDP after the recovery of exports in 2010. 
Kui aastatel 2000–2008 oli meie maksukoormus 30–32% SKP-st, siis 2009. aastal tõusis see tänu ekspordi vähenemise tõttu langenud SKP-le 36%-ni ja langes pärast ekspordi taastumist 2010. aastal taas 33%-ni SKP-st.
While during 2000–2008 our tax burden remained within the limits of 30–32%, then in 2009 it mounted to 36%. 
Kui aastatel 2000–2008 püsis meie maksukoormus 30–32% piires, siis 2009. aastal tõusis see 36%-ni.
The number of discouraged persons, which had remained around 18,000 in 2002–2004, fell to 5,500 by 2008. 
Kui aastatel 2002–2004 püsis tööotsingutest loobunute ehk heitunute arv 18 000 juures, siis 2008. aastaks vähenes see 5500-ni.
While during 2004–2008 the share of part-time workers comprised 7–8%, then in 2009–2010 the share of employed persons working part-time was 11%. 
Kui aastatel 2004–2008 oli osaajaga töötajaid 7–8%, siis aastatel 2009–2010 tegi osaajatööd 11% hõivatutest.
If in 2005–2007 the selling time of goods in these enterprises was on an average 42–47 days, then in 2009 this indicator increased up to 98 days. 
Kui aastatel 2005 kuni 2007 oli nende ettevõtete kaubavarude müügiaeg keskmiselt 42–47 päevas iis 2009. aastal suurenes see 98 päevale.
During 2005–2008, labour productivity in trade was close to the enterprises’ average, and in 2006–2007 even higher than that, but in 2009 it was by a fifth lower than the enterprises’ average. 
Kui aastatel 2005–2008 oli kaubanduses tööviljakus ettevõtete keskmisele ligilähedal ja aastatel 2006–2007 isegi ületas seda, siis 2009. aastal jäi see ettevõtete keskmisele viiendikuga alla.
During 2005–2008, labour productivity in trade was close to the average of the enterprise sector, but during the recession it was a fifth lower than the average. 
Kui aastatel 2005–2008 oli tööviljakus kaubanduses ettevõtete keskmisele ligilähedal, siis kriisi ajal jäi see ettevõtete keskmisele viiendikuga alla.
In 2006–2008, the average price per square metre in purchase-sale transactions with apartments exceeded 1,000 euros in Estonia, while the average price in 2012 was 760 euros per square metre, which is 8% higher than in 2011. 
Kui aastatel 2006–2008 ületas korteriomandi ruutmeetri keskmine hind Eestis 1000 euro piiris iis 2012. aastal oli see 760 eurot, mis on 8% kõrgem kui 2011. aastal.
In 2007–2008 the growth rate of average personnel expenses exceeded the growth rate of labour productivity, but in 2009 both indicators decreased by 7% compared to the previous year. 
Kui aastatel 2007–2008 ületas keskmise tööjõukulu kasvutempo tööviljakuse oma, siis 2009. aastal vähenesid mõlemad eelmise aastaga võrreldes 7%.
While less than 2% of workers left unemployment for employment in 2008-2009, this figure increased to 6.1% – the highest level in the last decade – in the first three quarters of 2011. 
Kui aastatel 2008–2009 liikus töötusest hõivesse alla 2% tööjõust, siis 2011. aasta esimeses kolmes kvartalis 6,1%, mis on ühtlasi viimase kümnendi kõrgeim näitaja.
When the average gross wages exceeded average wages in Estonia in the transport sector in 2008— 2010, the rise in wages remained significantly below the average growth in the next two years. 
Kui aastatel 2008—2010 ületas transpordisektoris keskmine brutopalk Eesti keskmist palka, siis kahel järgmisel aastal jäi palgakasv harus tunduvalt alla keskmisele kasvule.
After the decline in 2009 and 2010, real wages took an upturn in 2011. 
Kui aastatel 2009 ja 2010 reaalpalk langes, siis 2011. aastal pöördus reaalpalk taas tõusule.
Estonia had one of the highest rates of unemployment among European Union (EU) countries in 2009–2010, but by now the unemployment rate has fallen below the EU average. 
Kui aastatel 2009–2010 olime tööpuuduse poolest Euroopa Liidu (EL) rekordiriikide seas, siis nüüdseks on meie töötuse määr langenud alla EL-i keskmise.
In 2009–2012 the volume of oil shale production did not change much, but in 2013 the production increased more than 9% compared to the previous year and totalled 20.5 million tons. 
Kui aastatel 2009–2012 põlevkivitoodangu maht oluliselt ei muutunud, siis 2013. aastal kasvas see varasema aastaga võrreldes üle 9% ja oli 20,5 miljonit tonni.
If the time interval is short and the problem is complex, we are able to take quick action, e.g. cuts during the economic crisis. 
Kui aega on vähe ja probleem kompleksne, suudame kiiresti tegutseda, nt kärped majanduskriisi ajal.
However, if the underlying current account estimate is derived from the actual current account with temporary and cyclical effects removed, then the current account gap reaches -6 to -8 percentage points of GDP. 
Kui aga alus-JK hinnang tuletatakse tegeliku jooksevkonto põhjal, eemaldades sellest tsüklilised ja ajutised mõjud, siis ulatub jooksevkonto lõhe hinnang juba –6…–8 protsentipunktini SKPst.
However, if the aim is to keep growing, then even more new suitably qualified staff and workers are needed, including talents with world-class skills and know-how. 
Kui aga eesmärgiks on kasvuhoo jätkumine, on vaja veelgi rohkem sobiva kvalifikatsiooniga töötajaid, sealhulgas maailmatasemel oskuste ja teadmistega talente.
Should retaining the earlier levels of profitability remain a goal also in the circumstances of the amended regulation, it is important which methods will be chosen for achieving that goal. 
Kui aga eesmärgiks seatakse varasema kasumlikkuse säilitamine ka muudetud määruse tingimustes, siis on tähtis, milline tee selle saavutamiseks valitakse.
If China brings its energy consumption to the current volume consumed by the USA, the growth rate of oil production has to be 13 times faster. 
Kui aga Hiina viiks kogu oma energiatarbimise USA praegusele tasemele, nõuaks see 13 korda kiiremat naftatoodangu kasvutempot.
In economies depending on external demand, as is the case with Estonia, the increase in incomes will help offset the effect of interest rate hikes once the interest cycle turns upward in Europe. 
Kui aga intressitsükkel Euroopas pöördub tõusule, siis välisnõudlusest sõltuva majanduse puhul, nagu Eesti seda on, aitavad kasvavad sissetulekud intressitõusust tingitud mõju tasakaalustada.
If the abovementioned investments are not taken into account, there was still a 5.5% increase in the R&D expenditure of the enterprise sector. 
Kui aga jätta nimetatud investeeringud arvesse võtmata, suurenesid ettevõtlussektori teadus- ja arendustegevuse kulud 5,5%.
However, had the exchange rate been too volatile, it would have jeopardised the competitiveness of the non-financial sector and threatened financial stability. 
Kui aga krooni vahetuskurss oleks sealjuures palju kõikunud, oleks see mõjunud laastavalt nii reaalsektori konkurentsivõimele kui ka finantsstabiilsusele.
But if quite many of them already exist, a constant learning and changing process starts functioning, which helps adapt according to the changes of the external and internal environment. 
Kui aga küllalt paljud neist on juba olemas, siis hakkab toimima pidev õppimis- ja muutumisprotsess, mis aitab kohanduda vastavalt välis- ja sisekeskkonna muutustele.
While about two years ago parent banks played a more important role in foreign institutional borrowing, then in 2004 their share is slightly smaller than that of market-based funding. 
Kui aga ligikaudu kaks aastat tagasi võis tunnistada välismaistelt institutsionaalsetelt investoritelt kaasatavates ressurssides emapankade rolli tähtsustumist, siis 2004. aastal on emapankadelt kaasatud vahendite osa jäänud turupõhisele ressursile mõnevõrra alla.
If the number of members grows significantly larger however, it will become harder to assess the ability of borrowers to repay their loans. 
Kui aga liikmete arv kasvab tunduvalt suuremaks, siis muutub laenuklientide maksevõime hindamine keerulisemaks.
But if their availability worsens significantly compared to the current situation, the power of resource-rich countries will begin to grow. 
Kui aga nende kättesaadavus senisega võrreldes oluliselt halveneb, hakkab toormerikaste riikide mõju kasvama.
But, while using the R&D expenditure for nominator instead, this indicator was only two and a half times lower. 
Kui aga nimetajana kasutada T&A-le tehtud kulutusi, siis oli see näitaja vaid poolteist korda väiksem.
However, should tensions in the European financial markets intensify, it may also complicate the financing of Nordic banks. 
Kui aga pinged Euroopa finantsturgudel peaksid süvenema, võib see raskendada ka Põhjamaade pankade rahastamist.
Should the circulation pipeline freeze up inside very heavily, its consequences to companies and jobs will be very sorely felt by us all. 
Kui aga raharingluse torustik peaks väga põhjalikult lõhki külmuma, siis selle tagajärgi ettevõtetele ja töökohtadele tunneme kõik.
However, if downside risks materialize, automatic stabilizers should be allowed to operate while maintaining fiscal credibility. 
Kui aga realiseeruma peaksid langusriskid, tuleb lasta toimida automaatsetel stabilisaatoritel, säilitades samas eelarvepoliitika usaldusväärsuse.
If, howevert he state has started to restructure its economy, it can afford a current account deficit for a longer period on the condition that the debts will be paid back later. 
Kui aga riik on asunud majandust ümber struktureerima, võib ta endale lubada jooksevkonto defitsiiti ka pikema perioodi vältel eeldusel, et hiljem võlad tasutakse.
However, if we look into the situation and the future trends of both countries in a more detailed manner, it appears that Estonia and India have the potential for a good symbiosis of strengths and needs in many specific areas. 
Kui aga süveneda põhjalikumalt riikide tulevikutrendisse ja väljakutsetesse, selgub, et Eestil ja Indial on rohkelt potentsiaali sümbioosseks partnerluseks üsna mitmetel aladel.
But if market participants’ confidence is undermined further, interest expenses may grow as a result of increased broader based risk assessments that would translate into higher funding costs. 
Kui aga turuosaliste ebakindlus süveneb, võib intressikulusid suurendada riskihinnangute ja ressursihindade kasv.
If the research is justified and there is no reason to fear misuse, X-road encoding service offers a convenient and effective way of forming secure databases. 
Kui aga uuring on põhjendatud ning väärkasutuse ohtu pole tarvis karta, on X-tee kodeerimisteenus mugav ja efektiivne meetod turvaliste andmekogude moodustamiseks.
However, looking at price movements alone, statistically significant links can be observed between the world market prices of cereals on the one hand and the export and retail prices of cereal products on the other. 
Kui aga vaadelda ainult hinnadünaamikat, võis täheldada statistiliselt olulisi seoseid teravilja maailmaturuhindade ja nende toodete ekspordi- ning jaehindade vahel.
However, when we look at industrial production indices and compare them with the EU average, the competitive edges of enterprises producing intermediate commodities with little value added have decreased the most. 
Kui aga vaadelda konkurentsivõimena tööstuse tootmisindekseid võrrelduna Euroopa keskmisega, siis enim on langenud vähest lisandväärtust loovaid vahetarbekaupu tootvate ettevõtete konkurentsieelised.
However, if we look at the changes in the purchasing power of old-age pension over that year, the result is not as positive, since the 3.9% increase in the consumer price index exceeded the increase in pensions (Randlepp ...2013). 
Kui aga vaadelda vanaduspensioni ostujõu muutumist aasta jooksul, pole tulemus nii positiivne, sest 3,9%-line tarbijahinnaindeksi tõus ületas pensionitõusu (Randlepp ...2013).
If we compare the share of household who had savings in 2010 and in 2012, there has been no significant change – in both years only a third of households had savings. 
Kui aga võrrelda 2012. aastat 2010. aastaga sääste kogunud leibkondade põhjale i ole olulist muutust toimunud – kummalgi aastal oli sääste vaid kolmandikul leibkondadest.
When we compare the size of euro area central banks with their participation in the ECB, it can be seen that Eesti Pank’s reserves are about three times smaller than the average. 
Kui aga võrrelda euroala keskpankade reservide suurust osalusega, siis on Eesti Panga reservide maht keskmisest kolm korda väiksem.
At the same time when to compare the values of imported and exported materials it can be noticed that the value of one ton of imported material was almost twice higher than the value of one ton of exported material. 
Kui aga võrrelda imporditud ja eksporditud materjali hindu, selgub, et ühe tonni imporditud materjali hind oli ligikaudu kaks korda kõrgem kui ühe tonni eksporditud materjali hind.
However, if we look at the share of commuters in the total population of a local government unit, dependent rural municipalities adjacent to large cities would be at the top of the table. 
Kui aga võrrelda pendelrändajate osatähtsust omavalitsusüksuse elanike seas, siis asuvad tabeli eesotsas suurlinnadest sõltuvad lähivallad.
While Ahas et al. (2010: 16) note that having a secondary place of residence can be associated with seasonal activities and holidays, this author believes that employment is also an important reason. 
Kui Ahas jt (2010: 16) tõdevad, et teise elukoha pidamine on seotud pigem sesoonsuse ja puhkamisega, siis siinkirjutaja arvab, et üheks oluliseks põhjuseks on ka töö.
During 2005–2008, labour productivity in trade was close to the enterprises’ average and in 2006–2007 even higher than thatb ut in 2009 and 2010 it was a fifth lower than the enterprises’ average. 
Kui ajavahemikus 2005–2008 oli kaubandusettevõtete tööviljakus ettevõtete keskmisele ligilähedal ja aastatel 2006–2007 isegi ületas seda, siis 2009. ja 2010. aastal jäi see ettevõtete keskmisele viiendikuga alla.
If borrowers in temporary sol- 
Kui ajutiselt raskustesse
Also, there are relatively more women who are satisfied with their temporary job, while relatively more men are working in a temporary job because they have not found a permanent job. 
Kui ajutiselt töötavate naiste seas on meestest suhteliselt rohkem neid, kes on oma tööga rahul, siis meeste hulgas on suhteliselt rohkem neid, kes teevad ajutist tööd seepärast, et ei ole alalist tööd leidnud.
If the shares are not paid for in full, the subscriber and the transferee shall be solidarily liable for payment. 
Kui aktsia eest ei ole täielikult tasutud, vastutab märkija tasumise eest omandajaga solidaarselt.
The volatility indices for share prices fell at the end of last year, but in the beginning of 2014 volatility increased again. 
Kui aktsiahindade volatiilsusindeksid eelmise aasta lõpus langesid, siis 2014. aasta alguses muutlikkus taas suurenes.
If an increase of share capital is decided by a special general meeting, the management board shall present the preceding annual report, approved by the general meeting, and an overview of the economic activities of the public limited company for the current year to the general meeting. 
Kui aktsiakapitali suurendamise otsustab erakorraline üldkoosolek, esitab juhatus üldkoosolekule üldkoosoleku kinnitatud eelmise majandusaasta aruande ja ülevaate aktsiaseltsi käesoleva aasta majandustegevusest.
If reduction of share capital is decided by a special general meeting, the management board shall present the preceding annual report, approved by the general meeting, and an overview of the economic activities of the public limited company for the current year to the special general meeting. 
Kui aktsiakapitali vähendamise otsustab erakorraline üldkoosolek, esitab juhatus üldkoosolekule üldkoosoleku kinnitatud eelmise majandusaasta aruande ja ülevaate aktsiaseltsi käesoleva aasta majandustegevusest.
If a public limited company participates in a division, an auditor shall audit the division agreement. 
Kui aktsiaselts osaleb jagunemises, peab audiitor kontrollima jagunemislepingut.
If the share capital of a public limited company is denominated in kroons, the share capital of the public limited company shall amount at least to 400,000 kroons. 
Kui aktsiaseltsi aktsiakapitali on väljendatud kroonides, peab aktsiaseltsi aktsiakapital olema vähemalt 400 000 krooni.