natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the European Union and its Member States are working with safety authorities in other countries to raise safety standards across the world, there are still some airlines operating in conditions below international safety levels. 
Kuigi Euroopa Liit ja selle liikmesriigid teevad koostööd teiste riikide ohutusasutustega, et tõsta ohutusstandardeid kogu maailmas, leidub siiski lennuettevõtjaid, kes ei vasta rahvusvahelisele ohutustasemele.
While the European Parliament endorsed the introduction of a right for European railway undertakings to offer commercial domestic passenger services in all Member States as from 2019, competitive tendering procedures for public service contracts have been postponed to 2023 and are subject to very significant exceptions. 
Kuigi Euroopa Parlament toetas seda, et anda Euroopa raudtee-ettevõtjatele õigus pakkuda alates 2019. aastast kaubandusliku siseriikliku reisijateveo teenuseid kõigis liikmesriikides, lükati avaliku teenindamise lepingute võistlevad pakkumismenetlused edasi 2023. aastani ja nende puhul lubatakse teha väga suuri erandeid.
Though only three years old, it is already the most advanced surveillance and policy coordination mechanism in the world. 
Kuigi Euroopa poolaastat on rakendatud vaid kolm aastat, on see juba praegu kõige arenenum järelevalve ja poliitika koordineerimise mehhanism maailmas.
While industrial performance has stabilised, industry’s share in Europe’s GDP has declined from 15.5% of GDP one year ago to 15.1% in summer 2013. 
Kuigi Euroopa tööstustoodangu langus on peatunud, vähenes tööstuse osakaal Euroopa SKPs 2013. aasta suveks 15,1%le, kuigi aasta varem oli tööstuse osakaal SKPs veel 15,5%.
While Europeans are open to the opportunities offered by new tools services, as illustrated by the figures for new internet subscriptions and use of the internet for making voice calls, they still think twice before picking up the phone or going online because of the cost of these services. 
Kuigi eurooplased on avatud võimalustele, mida pakuvad uued vahendid ja teenused, nagu seda võib järeldada uute Internetiga liitujate ja Interneti kaudu helistajate arvust, kaaluvad nad siiski põhjalikult telefoniga helistamise ja Interneti kasutamise vajadust, kuna nende teenuste hind on kõrge.
While the Estonia 100 jubilee period is based on the milestones of the emergence of Estonia’s statehood, the centenary programme is focused primarily on the future. 
Kuigi EV100 ajaraam on seotud Eesti riigi sündimise ajalooliste verstapostidega, on kogu juubeliprogramm suunatud pigem tulevikku.
While there is debate as regards the schedule for fibre‑to‑the‑residence, all agree that network operators will continue to bring this technology closer to residences and end users. 
Kuigi fiiberoptiliste koduühenduste rajamise ajakava osas toimuvad veel vaidlused, on kõik nõus, et võrguoperaatorid jätkavad tööd selle nimel, et see tehnoloogia kodudesse ja lõpptarbijateni tuua.
However, the placement of the buildings of the ensemble with its main building, the arc-shaped outbuilding and the courtyard between them is in line with the idea in the nobility state of the time that state offices in towns should follow the characteristic layout of the nobility's country estates. 
Kuigi hooneteansambli asetuse poolest järgib kogu objekt oma peahoone, kaarja kõrvalhoone ning nende vahele jääva siseõuega tollases aadliriigis valitsenud taotlust, et ka linnas asuvatele riiklikele ehitistele anti maal asuvate aadlimõisate laiuva hoonestiku iseloom.
Although the building complex at Rahukohtu Street 3 has changed owners and functions over the years, it has always been called Stenbock House in works of art as well as historical sources and scholarly studies. 
Kuigi hoonetekompleks aadressil Rahukohtu tänav 3 on aegade jooksul vahetanud mitmeid omanikke ja tal on olnud erinevaid funktsioone, on ta nii kunstiteostes, ajalooallikates kui ka teadlaste poolt koostatud uurimustes kandnud ikka Stenbocki maja nime.
It is clear that merely handling the amount of information coming from Brussels will severely test Estonia’s administrative capabilities. 
Kuigi igaüks on läinud oma teed, võime siiski rääkida teatud Põhjamaade mudelist.
Although ICT indices are widely recognized in the world, there are weaknesses and inaccuracies in their methodology which also affect the position of Estonia. 
Kuigi IKT indeksid on maailmas laialt tunnustatud, on nende metoodikas palju ebaselgust, nõrkusi ja ebatäpsust, mis mõjutavad ka Eesti positsiooni.
While remaining largely vegetarian, Indian diets will diversify. 
Kuigi India jääb peamiselt taimetoitlaslikuks, muutuvad sealsed toitumisharjumused mitmekesisemaks.
New EU legislation on human trafficking was adopted in record time, but some Member States are still lagging behind with its implementation. 
Kuigi inimkaubandust käsitlev ELi õigusakt võeti vastu rekordajaga, on selle rakendamine jäänud mõnes liikmesriigis tänaseni toppama.
Although the Internet was not created for children, they are using it at an increasingly younger age. 
Kuigi internetti ei loodud lastele, kasutavad seda üha väiksemad lapsed.
Though Interreg programmes have created significant results over the years, the new period will require each of the 91 programmes to be more focused in terms of results and priorities, in line with the new reformed EU Cohesion Policy. 
Kuigi Interregi programmidel on aastate jooksul olnud häid tulemusi, peavad kõik 91 programmi kooskõlas uue, läbivaadatud ELi ühtekuuluvuspoliitikaga olema tulevasel perioodil veel rohkem tulemustele ja prioriteetidele orienteeritud.
While cuts in investment have helped protect current services and transfers, they risk undermining growth and service provision in the future. 
Kuigi investeeringute kärped on aidanud kaitsta praeguseid teenuseid ja ülekandeid, on oht, et need mõjuvad tulevikus negatiivselt majanduskasvule ja teenuste pakkumisele.
Recalling the deepening of Japan-EU relations since the 1991 Joint Declaration and the profound transformation taking place worldwide in recent years, the leaders shared the view that Japan and the EU, global partners sharing common values, should lift their relations onto a higher, more strategic plane, and make them more enduring. 
Kuigi Jaapani ja ELi suhted on pärast 1991. aasta ühisavaldust süvenenud, olid juhid ühte meelt, et Jaapan ja EL, kes on ühiseid väärtusi jagavad rahvusvahelised partnerid, peaksid viima oma suhted uuele strateegilisemale tasemele ja tugevdama neid.
While studying at another university continues to be the most popular choice, one in five students (55 000) opted for Erasmus job placements in companies. 
Kuigi jätkuvalt on populaarseim õppida mõnes muus ülikoolis, valis üks üliõpilane viiest (55 000) võimaluse praktiseerida välismaal mõnes Erasmuse programmis osalevas ettevõttes.
While the high current account surplus is partially traceable to structural features of the economy the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital. 
Kuigi jooksevkonto suur ülejääk tuleneb osaliselt majanduse struktuursetest iseärasustest, võib pensioni- ja maksustamissüsteem soosida ebatõhusat kapitalipaigutust.
Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment. 
Kuigi jooksevkontot on suudetud mõnevõrra tasakaalustada, tuleb väga suure tööpuuduse tingimustes endiselt pöörata teravat tähelepanu riskidele, mis on seotud era- ja valitsemissektori kõrge võlataseme ja väga negatiivse rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooniga.
While road freight is likely to carry the bulk of all goods in Europe for the foreseeable future, the road sector needs to do more to manage existing demand in a sustainable and resource-efficient way. 
Kuigi ka tulevikus veetakse maanteid pidi ilmselt väga suur osa kaupadest, peab see majandusharu tegema suuremaid pingutusi, et olemasolevale nõudlusele kestlikult ja ressursitõhusalt vastata.
Although there is already formal agreement between the co-legislators, the amended Regulation is not yet in force and therefore cannot be further amended. 
Kuigi kaasseadusandjate vahel on ametlik kokkuleppe juba saavutatud, ei ole muudetud määrus veel jõustunud ning seda ei saa rohkem muuta.
Even though the VAT Directive aims to harmonise this tax in order to ensure the smooth functioning of the internal market, it allows Member States to retain, by way of derogation and for a transitional period, certain exemptions which existed on 1 January 1978, under the conditions which existed on that date. 
Kuigi käibemaksudirektiivi eesmärk on käibemaksu ühtlustamine siseturu hea toimimise huvides, jätab see liikmesriikidele võimaluse erandkorras ja ajutiselt säilitada 1. jaanuaril 1978 kehtinud teatavad maksuvabastused samal kuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt.
While underlying networks are improving, the gap between advertised and actual speeds is as wide as in 2012. 
Kuigi kasutatavad võrgud on paranemas, ei ole reklaamitud ja tegeliku kiiruse vaheline lõhe 2012. aastaga võrreldes vähenenud.
Although reducing greenhouse gas emissions is central to the international climate negotiations, the EU recognises that adaptation and climate finance are crucial components of a balanced 2015 agreement. 
Kuigi kasvuhoonegaaside vähendamine on rahvusvaheliste kliimakõneluste keskne teema, tunnistab EL, et kohandamine ja kliimameetmete rahastamine on tasakaalus 2015. aasta kokkulepe olulised osad.
Although the scheme only started in the autumn of 2009, initial results show that it has been successfully embedded in Member States that have chosen to implement it and that its efficiency is increasing. 
Kuigi kavaga alustati alles 2009. aasta sügisel, näitavad esimesed tulemused, et liikmesriikides, kes seda rakendada otsustasid, on kava õnnestunult kasutusele võetud ja selle tõhusus kasvab.
Although there are differences in climate conditions and what is seen, the best nature poetry is universal in terms of its clarity, suggestiveness and power to capture. 
Kuigi kliimatingimused ja nähtav erinevad, on parim loodusluule sisseelamisvõime, selguse ja sugestiivsuse poolest ylemaailmselt seotud.
But even though the homeless live in cities, cities, being a result of established settlements, do not cater for the nomadic lifestyle. 
Kuigi kodutud elavad linnades, ei vasta need kui põlistunud asulad nomaadliku elustiili huvidele.
While homelessness is a new problem in our society, the homeless nomadic lifestyle predates urban settlements. 
Kuigi kodutus on meie ühiskonnas uus probleem, eelneb nomaadlik elustiil linnarajatiste tekkele.
While all Member States are expected to have positive growth rates this year and the recovery has continued to broaden in recent quarters, the divergence in economic performance across the EU is likely to continue. 
Kuigi kõigis liikmesriikides on kasvumäär käesoleval aastal eeldatavalt positiivne ning majanduse taastumine on viimaste kvartalite jooksul jätkuvalt laienenud, jääb majandustulemuste erinevus ELis tõenäoliselt püsima.
For example, while competitive project-based funding occurs in all Member States, the extent of it varies significantly between countries. 
Kuigi kõikides liikmesriikides rahastatakse teadusprojekte konkurentsi alusel, on riigiti selles osas suuri erinevusi.
The proposals are based on more than two years of intensive work on passenger ship safety, though a Commission review started in 2010. 
Kuigi komisjon hakkas küsimusega tegelema 2010. aastal, põhinevad ettepanekud üle kahe aasta kestnud pingelisel tööl reisilaevade ohutuse valdkonnas.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine. 
Kuigi komisjon on ettevõtjaid juba trahvinud, võib kohus nõuda kahjuhüvitise tasumist ega pea selle summat vähendama.
While the Commission does provide a wide range of opportunities for staff to develop, it does not sufficiently track staff participation rates, skills acquisition or the utility of the training back in the workplace. 
Kuigi komisjon pakub oma töötajatele arvukalt enesearendusvõimalusi, ei pea ta piisavalt arvet osalemismäärade, oskuste omandamise ja koolituse hilisema praktilise kasu üle.
Despite a letter of formal notice sent on 21 March 2013, Poland has still not notified the Commission of national measures taken to enact the Directive. 
Kuigi komisjon saatis 21. märtsil 2013 Poolale märgukirja, ei ole ta seni komisjonile teatanud direktiivi jõustamiseks ette nähtud siseriiklikest normidest.
While the Commission proposed to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year, the general approach maintains the current rules. 
Kuigi komisjon tegi ettepaneku suurendada vanemate sõidukite ja väikeste tarbesõidukite ülevaatuse miinimumsagedust kahelt aastalt ühele aastale, on üldises lähenemisviisis säilitatud senised eeskirjad.
While fully supporting Polish efforts to develop flood prevention infrastructure in order to protect people and cultural heritage from floods, the Commission maintains that these efforts need to comply with EU environmental legislation. 
Kuigi komisjon toetab täielikult Poola jõupingutusi üleujutuste ennetamise infrastruktuuri väljatöötamisel inimeste ja kultuuripärandi kaitsmiseks üleujutuste eest, jääb ta seisukohale, et pingutused peavad järgima ELi keskkonnaalaste õigusaktide sätteid.
While programme countries are not assessed in the Commission's report as they are subject to specific enhanced surveillance, UNDERLINES the need for sustaining, as part of their adjustment programmes, the good progress achieved so far with reforms aimed at correcting the significant imbalances. 
Kuigi komisjoni aruandes ei hinnata programmiga hõlmatud riike, kuna need on tõhustatud erijärelevalve all, RÕHUTAB vajadust säilitada osana nende kohandamisprogrammidest siiani olulise tasakaalustamatuse parandamise reformidega saavutatud märkimisväärne edu.
While welcoming the initiative which aims to add a social pillar to the EMU's existing ones (economic, budgetary, banking and political), the CoR argues that guaranteeing high-quality employment and social standards are essential to gain back citizens' trust in the European project. 
Kuigi komitee tervitab algatust, mille eesmärk on lisada majandus- ja rahaliidu olemasolevatele sammastele (majandus-, eelarve-, pangandus- ja poliitiline sammas) ka sotsiaalne sammas, leiab ta, et kvaliteetse tööhõive ja sotsiaalsete standardite tagamine on väga vajalik selleks, et võita tagasi kodanike usaldus Euroopa projekti vastu.
Although the parties and the foundations are recognised at European level and receive funding from the EU budget, they are national legal entities. 
Kuigi kõnealused erakonnad ja sihtasutused on Euroopa tasandil tunnustatud ning neid rahastatakse ELi eelarvest, on tegemist siseriikliku õiguse alusel toimivate juriidiliste isikutega.
While programme countries are not assessed in this report as they are subject to enhanced surveillance, the Council also RECALLS the need to continue their ongoing process of correcting the significant imbalances as part of their adjustment programmes. 
Kuigi kõnealuses aruandes ei hinnata programmiga hõlmatud riike, kuna need on tugevdatud järelevalve all, TULETAB nõukogu MEELDE ka vajadust jätkata nende käimasolevat olulise tasakaalustamatuse parandamise protsessi osana nende kohandamisprogrammidest.
Although adopted by the General Conference of the ILO in June 2007, the Convention has not yet entered into force, as it needs to be ratified by at least ten signatories. 
Kuigi konventsioon võeti vastu ILO üldkonverentsil 2007. aasta juunis, ei ole see veel jõustunud, kuna selle peavad ratifitseerima vähemalt kümme allakirjutanut.
Although the organisers could submit their initiative to the European Commission, they have chosen to continue collecting signatures. 
Kuigi korraldajad võiksid algatuse juba Euroopa Komisjonile üle anda, on nad otsustanud allkirjade kogumist jätkata.
Although the crisis saw a contraction of some gender gaps historically faced by women (largely the result of male-dominated sectors most hit by the crisis), gender differences still persist in labour market participation, pay and the risk of poverty. 
Kuigi kriisi tagajärjel vähenes mõningal määral ajalooliselt naiste puhul täheldatav sooline ebavõrdsus (peamiselt seetõttu, et kriis mõjutas kõige rohkem sektoreid, kus domineerivad mehed), püsivad tööturul osalemisel, palkades ja vaesuse ohu puhul soolised erinevused siiani.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs. 
Kuigi kulutused teehooldusele on kõikides kontrollikoja külastatud partnerriikides aja jooksul kasvanud, ei kata need ikkagi kõiki vajadusi.
Although the ship recycling sector has improved its practices, many facilities continue to operate under conditions that are dangerous and damaging. 
Kuigi laevade ringlussevõtu sektoris on tavasid parandatud, käitatakse paljusid lammutuskohti endiselt ohtlikes ja kahjulikes tingimustes.
Even though approaches to the issue are different, there was overall agreement that work should start on the examination of the substance of the Annex to the proposal. 
kuigi lähenemisviisid sellele küsimusele on erinevad, jõuti üldisele kokkuleppele, et tuleks alustada ettepaneku lisa sisu läbivaatamist.
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important. 
Kuigi laiaulatuslikud meetmed heitkoguste vähendamiseks on väga olulised, on võrdselt tähtsal kohal ka individuaalsed ja kollektiivsed meetmed, et valmistuda kliimamuutuste negatiivseteks mõjudeks ja nendega kohaneda.
While there is no easy solution, the European Single Market offers workers the opportunity to go across borders to look for work or offer their services as a professional in any of the 28 Member States of the EU. 
Kuigi lihtne lahendus puudub, võimaldab Euroopa ühtne turg otsida töötajatel tööd või osutada oma ametialaseid teenuseid väljaspool oma koduriiki, ükskõik millises ELi 28 liikmesriigis.
Although member states agreed in general that the role of education is not just about preparing young people for the world of work, the development of relevant skills for the labour market must clearly be a key concern, particularly in the current situation of a high rate of youth unemployment in Europe and the unacceptably high levels of early school leaving in several member states. 
Kuigi liikmesriigid leppisid üldiselt kokku, et hariduse roll ei seisne üksnes noorte ettevalmistamises tööeluks, peab tööturu aspektist asjakohaste oskuste arendamine olema selgelt üks peamiseid eesmärke, eelkõige Euroopa praeguses olukorras, kus paljud noored on töötud ja mitmes liikmesriigis on varakult haridussüsteemist lahkujate osakaal lubamatult suur.
While member states broadly considered that EU environmental requirements should be incorporated in the CFP, some delegations pointed out that socio-economic factors should balance environmental requirements. 
Kuigi liikmesriigid olid üldiselt seisukohal, et EL keskkonnanõuded tuleks integreerida ühisesse kalanduspoliitikasse, osutasid mõned delegatsioonid, et keskkonnanõuded peaksid olema tasakaalus sotsiaalmajanduslike teguritega.
Despite national ratification of the Lisbon Recognition Convention, a number of countries have not managed to ensure that their institutional recognition procedures comply with the Convention. 
Kuigi liikmesriigid on ratifitseerinud tunnistuste tunnustamise Lissaboni konventsiooni, ei ole mitmes riigis veel tagatud tunnustamisprotsessi kooskõla konventsiooniga.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work. 
Kuigi liikmesriigid peavad karmistama maksustamise vältimise vastaseid meetmeid, ühepoolsetest lahendustest kahjuks ei piisa.
Even though Member States are permitted to set their own rules governing the system of property ownership, this must be done within the limits of the EU law. 
Kuigi liikmesriigid võivad omandi õigusliku režiimi ise kehtestada, peab see toimuma ELi õigusaktidega seatud piirides.
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be done within the limits of EU law. (For more information: - Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94) 
Kuigi liikmesriikidel on lubatud kehtestada siseriiklikke õigusnorme, et edendada maaelu, tagada maa põllumajanduslik kasutamine ja hoida ära spekulatiivset hinnasurvet, tuleb seda teha kooskõlas ELi õigusnormidega. (Lisateave: - Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
While cities are identified as engines of innovation and growth, they have suffered more during the crisis than other regions in terms of employment losses. 
Kuigi linnad on innovatsiooni ja majanduskasvu mootorid, oli nende olukord kriisi ajal tööhõive vähenemise tõttu keerulisem kui muudel piirkondadel.
But as well as being confronted with major challenges, cities are also places of opportunities. 
Kuigi linnad seisavad silmitsi suurte väljakutsetega, on nad samas ka võimaluste paigad.
While it was hoped that the update would cover also Cyprus and Croatia, this has not been possible in view of the as-yet unfinished revision to the national accounts for Cyprus and the compilation of the use tables for Croatia. 
Kuigi loodeti, et ajakohastatud versioon hõlmab ka Küprost ja Horvaatiat, ei ole nende kaasamine olnud võimalik, sest Küpros ei ole veel lõpetanud rahvamajanduse arvepidamise läbivaatamist ning Horvaatia ei ole koostanud kasutamist käsitlevaid tabeleid.
While no final agreement has been reached yet, on some important measures both institutions have expressed support to the approach. 
Kuigi lõpliku kokkuleppeni ei ole veel jõutud, on mõlemad institutsioonid uue lähenemisviisi teatud olulistele meetmetele toetust avaldanud.
Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex. 
Kuigi lõpliku seisukoha õigusliku aluse suhtes saab vastu võtta alles siis, kui ettepaneku lõplik struktuur ja reguleerimisala on selgunud, ei tohiks eriarvamused õigusliku aluse küsimuses takistada lisa läbivaatamist käsitleva töö alustamist.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share." 
Kuigi ma pean õigeks, et liikmesriigid ise vastutavad oma maksusüsteemide eest, peaksime veelgi suurendama jõupingutusi võitluses maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastu nii, et kõik annaksid oma võrdse panuse.”
Even if I often am ironic, when people humbly talk about learning from the old masters, for the risk of losing something valuable in it is as great as the opportunity for possible gain. 
Kuigi ma tõesti olen alati veidi irooniline, kui hardunult räägitakse vanadelt meistritelt õppimisest, sest oht sellega midagi olulist kaotada on vähemalt sama suur kui loodetav võit.
While low literacy itself is not primarily a migration problem (the vast majority of children and adults with poor literacy were born in the country they live in), the report states more tailored support is needed, based on an understanding of individual language and literacy needs. 
Kuigi madal kirjaoskuse tase ei ole ennekõike migratsioonist tingitud probleem (enamik madala kirjaoskusega lapsi ja täiskasvanuid olid sündinud riigis, kus nad elavad), kinnitatakse aruandes, et vaja on spetsiifilisemaid toetusmeetmeid, mis põhinevad igaühe keeleliste ja kirjaoskusega seonduvate vajaduste mõistmisel.
SMEs still struggled in 2013, in spite of signs of positive economic recovery 
Kuigi majandus elavnes, olid VKEd 2013. aastal ikka veel raskustes