natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But challenges remain: under current rates of progress, it will take almost 30 years to reach the EU’s target of 75% of women in employment, 70 years to make equal pay a reality and 20 years to achieve parity in national parliaments (at least 40% of each gender). 
Kuid lahendust vajavad veel mitmed probleemid: edusammude praegust tempot arvestades kulub peaaegu 30 aastat, et saavutada naiste tööhõive eesmärk 75%, 70 aastat võrdse palga ja 20 aastat võrdse esindatuse saavutamiseks liikmesriikide parlamentides (vähemalt 40% mõlema soo esindajaid).
But there are also arguments which say that diversity is a source of conflicts and it inhibits the normal functioning of the business. 
Kuid leidub ka vastupidiseid väiteid, mille kohaselt on mitmekesisus konfliktide allikaks, mis pärsib ettevõtte igapäevast normaalset toimimist.
But Member States cannot do this alone. 
Kuid liikmesriigid ei saa seda eesmärki saavutada üksi.
However, there are still wide disparities between Member States and between males and females. 
Kuid liikmesriikidevahelised ning noormeeste ja neidude näitajate vahelised erinevused on endiselt suured.
But cities in virtually all Member States are still struggling to comply with the legal requirements. 
Kuid linnad pingutavad endiselt peaaegu kõigis liikmesriikides, et järgida õigusnõudeid.
But I hope you can all agree that this is not the time to sacrifice pro-growth investment and that the investments co-financed by the EU budget offer real added value. 
Kuid loodan, et Te kõik nõustute, et praegu ei ole õige aeg tuua ohvriks majanduskasvu soodustavad investeeringud ja et ELi eelarvest kaasrahastatavad investeeringud pakuvad tõelist lisaväärtust.
But it is too early to declare victory: unemployment remains at unacceptably high levels. 
Kuid loorberitele puhkama jääde veel ei saa, sest Euroopas on töötuse tase endiselt liiga kõrge.
But let me ask you - is it realistic to go on like we have been doing? 
Kuid lubage küsida – kas me saame edasi liikuda samal moel nagu seni?
But let me just highlight one or two, because I think they are very much at the moment of decision, and I think they are important. 
Kuid lubage mul tuua neist esile üks või kaks, sest arvan, et saabunud on aeg teha nende kohta otsus ja et need on olulised.
However, there is still a growing surplus of emission allowances that risks undermining the orderly functioning of the carbon market. 
Kuid lubatud heitkoguse ühikute ülejääk ikka veel suureneb, mis ohustab CO2-turu nõuetekohast toimimist.
But there may be significant differences between the advertised speed and the actual speed consumers receive. 
Kuid lubatud kiiruse ja internetiühenduse tegeliku kiiruse vahel võib olla märkimisväärne erinevus.
However, Luxembourg and Cyprus have so far not notified implementing measures to the Commission. 
Kuid Luksemburg ja Küpros ei ole siiani komisjonile rakendusmeetmetest teatanud.
If I had the same ambitions as he, we probably should not agree. 
Kuid ma ei pööra mitte mingit tähelepanu isiklikule edule.
But of course, growth is still timid. 
Kuid majanduskasv on siiski endiselt tagasihoidlik.
But to deliver growth and jobs, better implementation of existing rules is essential. 
Kuid majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks on vaja olemasolevaid ühtse turu eeskirju paremini rakendada.
But we cannot afford to be complacent with such a precious resource as water. 
Kuid me ei saa lubada endale rahulolu sellise väärtusliku ressursi suhtes nagu vesi.
But we cannot give up, we need to stay focused on the goal, the common goal. 
Kuid me ei tohi alla anda, peame keskenduma eesmärgile, meie ühisele eesmärgile.
But we have not allowed them to fragment Europe. 
Kuid me ei tohi lasta neil pingetel Euroopat killustada.
But we must not forget this is budget for the rest of the decade. 
Kuid me ei tohi unustada seda, et eelarve pannakse paika ülejäänud kümnendiks.
But we should not become complacent - neither in Member States nor at the level of the European Union and the euro zone. 
Kuid me ei tohiks loorberitele puhkama jääda, ei liikmesriikides ega ka Euroopa Liidu ja euroala tasandil.
But we persevere, and we will succeed. 
Kuid me jääme endale kindlaks ja saavutame edu.
But we had to admit defeat. 
Kuid me jäime alla.
But there is more that guides us: the will to remain masters of our own destiny, a sense of togetherness, and in a way… speaking to us from the centuries … the idea of Europa itself. 
Kuid me juhindume ka tahtest jääda oma saatuse peremeheks, ühtekuuluvustundest ja sajandite jooksul kasvanud Euroopa ideest.
But we are a Union of democratic states, we are not a super state. 
Kuid me oleme demokraatlike riikide liit, mitte üliriik.
But we can remind people that Europe was not at the origin of this crisis. 
Kuid me peaksime neile meelde tuletama, et Euroopa ei olnud kriisi lähtekohaks.
But we need to act accordingly and mobilize all these resources together. 
Kuid me peame õigesti tegutsema ja mobiliseerima kõik ressursid.
But we should recognise that, broadly, the contribution of the Parliament has been constructive. 
Kuid me peame siiski tunnistama, et Euroopa Parlamendi panus on üldiselt olnud konstruktiivne.
But it hasn’t made us any happier. 
Kuid me pole saanud sellest õnnelikumaks.
But there is much we can do to make sure that our workforce remains the most skilled in the world. 
Kuid me saame palju selle nimel ära teha, et meie tööjõud oleks jätkuvalt parimate oskustega maailmas.
But we can and must complement it with European responsibility and European solidarity. 
Kuid me saame täiendada ja peame täiendama seda Euroopa vastutuse ja Euroopa solidaarsusega.
But we can only maintain growth if we are more competitive. 
Kuid me suudame majanduskasvu tagada ainult siis, kui oleme konkurentsivõimelisemad.
But we know that reforms take time and results won't be immediate, so we are also concentrating on launching actions with direct impact. 
Kuid me teame, et reformid on ajamahukad ja tulemused ei tule kohe ning seetõttu keskendume ka kohese mõjuga meetmete käivitamisele.
But we also made mistakes. 
Kuid me tegime ka vigu.
But we do also need a strong growth-agenda for Greece mobilising European funds, foreign investments and maximising the growth potential of the Greek economy. 
Kuid me vajame Kreeka jaoks ka tugevat majanduskasvu tegevuskava, mis mobiliseeriks Euroopa vahendid, välisinvesteeringud ja maksimeeriks Kreeka majanduse kasvupotentsiaali.
But we do need a robust European mechanism to influence the equation when basic common principles are at stake. 
Kuid me vajame tugevat Euroopa mehhanismi, millega mõjutada olukorda, kui kaalul on ühised aluspõhimõtted.
But we can try and forge the consensus we need. 
Kuid me võime proovida saavutada vajalikku konsensust.
Or we can take the other track. 
Kuid me võime valida ka teise tee.
But the desperate artist pushed his way through and kept running. 
Kuid meeleheitele viidud kunstnik lükkas ta jõuga kõrvale ning jooksis edasi.
Yet another challenge remains: to continue the quest for tolerance within our own societies. 
Kuid meie ees seisab endiselt ülesanne püüelda tolerantsema ühiskonna poole.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace. 
Kuid meie ees seisab veel üks ajalooline ülesanne: hoida rahu seal, kus juba on rahu.
But the main purpose of our meeting was to set a shared direction for our economic policies. 
Kuid meie kohtumise peamine eesmärk oli anda ühine suund meie majanduspoliitikatele.
The reality is that our growth is still timid and clearly below expectations. 
Kuid meie majanduskasv on endiselt tagasihoidlik ja jääb selgelt ootustele alla.
However, our ongoing work on growth has been overshadowed by our vital efforts to ensure financial stability in the Eurozone. 
Kuid meie majanduskasvuga seotud käimasolevat tööd varjutavad meie elutähtsad jõupingutused tagada euroala finantsstabiilsus.
But what we are doing creates the confidence that we are overcoming the crisis – provided we are not complacent. 
Kuid meie tegevus äratab lootust, et tuleme kriisist välja – eeldusel, et me ei jää loorberitele puhkama.
But our work mustn't stop here. 
Kuid meie töö ei tohi siinkohal peatuda.
But we need a realistic budget so that EU funds can continue to work for growth, and most of all to create jobs - and hope." 
Kuid meil on vaja realistlikku eelarvet, nii et ELi rahastud saaksid jätkata tööd majanduskasvu heaks ja eelkõige uute töökohtade – ja lootuse – sündimise nimel.
But we are not there yet, let's start working! 
Kuid meil on veel pikk maa minna, nii et hakkame tööle!
But there is still much hard work ahead to deliver the jobs that remain elusive for millions of Europeans.” 
Kuid meil seisab ees veel palju rasket tööd, et luua töökohti, mis jäävad miljonite eurooplaste jaoks kättesaamatuks.”
But which initiative in Europe is most creative and most successful in supporting business set-up and the creation of new jobs? 
Kuid milline Euroopa algatus on ettevõtete ja uute töökohtade loomise toetamisel kõige loovam ja edukam ?
Vardo Rumessen MP Member of the Riigikogu Cultural Affairs Committee, Pro Patria Union 
Kuid milline peaks olema neljas suurem kultuuri-objekt?
But let's do more than that today. 
Kuid mingem täna veel kaugemale.
But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints. 
Kuid minu jaoks on tõenäoliselt Rootsi parim leiutis kodanike kaebustega tegelemiseks mõeldud ombudsmani institutsioon.
But for several, it is because of debt levels that accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP. 
Kuid mitmel juhul on põhjuseks võlatasemed, mis aja jooksul järk-järgult kuhjusid, tekitades enamikule liikmesriikidest võlakoorma, mis ületab oluliselt kokkulepitud ülemmäära, milleks on 60% SKPst.
However, they have not always resulted in a corresponding drop of atmospheric pollutant concentrations. 
Kuid mitte igal pool ei ole sellega kaasnenud vastav õhusaasteainete kontsentratsiooni vähenemine.
But not for their sake: this is in everyone's interest. 
Kuid mitte põhimõtte pärast, vaid seepärast, et see on kõigi huvides.
However, a few member states were totally opposed to financing these types of measures through the EMFF. 
Kuid mõned liikmesriigid olid täielikult vastu selliste meetmete rahastamisele EMKFi abil.
However, certain areas would need further improvements. 
Kuid mõned valdkonnad vajaksid täiendavat parandamist.
However, the amended legislation maintains the priority right of the incumbent cargo-handling operator if as a result of the tender procedure it appears that the other bidders offer the same terms as the incumbent. 
Kuid muudetud õigusaktides säilib endiselt turgu valitseva ettevõtja eelisõigus siis, kui pakkumusmenetluse tulemusel ilmneb, et teised pakkujad pakuvad turgu valitseva ettevõtjaga samu tingimusi.
But they face enormous challenges and an uneven playing field. 
Kuid nad on vastamisi väga suurte raskustega ja ebavõrdsete tingimustega.
However, like last year they lagged behind their US counterparts (+8.2%). 
Kuid nagu eelmisel aastalgi, jäädi maha USA ettevõtjatest (+ 8,2 %).
However, as this report clearly shows, some Member States are doing better than others in maintaining levels of spending on education." 
Kuid nagu käesolev aruanne selgesti näitab, suudavad mõned liikmesriigid paremini säilitada hariduskulude taset kui teised.”
But as I stressed at the NATO summit, much more needs to be done. 
Kuid nagu ma NATO tippkohtumisel rõhutasin, on palju rohkem vaja ära teha.
Yet, as rightly underlined in our common Security Strategy, "even in an era of globalisation, geography is still important". 
Kuid nagu meie ühises julgeolekustrateegias õigesti rõhutatakse, on „isegi üleilmastumise ajastul geograafia endiselt oluline”.
But as the Arab Spring and Chinese anti-corruption protests show, it can empower individuals and civil societies. 
Kuid nagu näitavad araabia kevad ja Hiina korruptsioonivastased protestid, võib see aidata mobiliseerida üksikisikuid ja kodanikuühiskonda.
But the woman gathered herself at once. 
Kuid naine kogus end kohe.
But these evolutions also highlighted once again that we need to change ourselves. 
Kuid need arengud tõid taas esile enda muutmise vajaduse.
However, these three words sum up well the most important task for the Estonian Presidency: to maintain Europe’s unity and to ensure that nobody feels rejected or excluded. 
Kuid need kolm sõna võtavad kokku meie eesistumise tähtsaima ülesande: aitame Euroopal ühte hoida ja hoolitseme, et keegi ei tunneks end kõrvale- või mahajäetuna.
But these costs must be justifiable and proportionate. 
Kuid need kulud peavad olema põhjendatavad ja proportsionaalsed.
However, these rights do not extend to national elections, and – in the 13 Member States where regions are vested with legislative capacities – the regional elections. 
Kuid need õigused ei laiene parlamendivalimistele ega piirkondlikele valimistele 13 liikmesriigi piirkondades, kus on oma seadusandlik kogu.
But these results are not yet translating into stronger growth and more jobs. 
Kuid need tulemused ei ole veel toonud kaasa majanduskasvu ja tööhõive määra suurenemist.
But they had intuition, the will to work, pencils and crayons (the latter ones were preferred to acrylics). 
Kuid neil oli intuitsioon, töötahe, pliiatsid ja pastellid (viimaseid eelistati akrüülvärvidele).
But they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of Europe. 
Kuid neil on ka väikeseid õdesid ja vendi, kes on sündinud juba pärast sõda: nad on päris esimene Euroopa sõjajärgne generatsioon.
But along them, we are also facing new threats, threats that are partly de-territorialised and dematerialised. 
Kuid neile lisaks seisame silmitsi uute ohtudega, mis osaliselt ei ole sõltuvad territooriumist ja materiaalsetest vahenditest.
However, fewer public resources can be harnessed in response ‑ the impact of fiscal consolidation is already felt in green R&D budgets. 
Kuid neile probleemidele reageerimiseks saab kasutada vähem riiklikke vahendeid: eelarve konsolideerimise mõju annab ennast juba uutes uuendus‑ ja arendustegevuste eelarvetes tunda.
However, no priority, objective or indicator is more important than a strong and united Europe. 
Kuid neist olulisim on, et Euroopa püsiks tugev ja ühtne.
But, the analysis also mentions that the implementation of these ideas can be undermined by the unwillingness of public officials, politicians or/and citizens to change and impeded by unprofessional political behaviour, backwardness in countrysides and insufficient knowledge about using information technology. 
Kuid nende järelduste ellu viimist võivad õõnestada ja pidurdada nii ametnike, poliitikute kui ka kodanike vastumeelsus, puudulik infotehnoloogia kasutamisoskus, poliitiline ebaprofessionaalsus ning maapiirkondade mahajäämus.
But these rules often lacked a coherent policy basis. 
Kuid nendel eeskirjadel puudub sageli ühtne tegevuspoliitiline alus.
But as long as there are fatal accidents on our roads, we cannot afford to be complacent. 
Kuid nii kaua, kuni meie teedel juhtub surmaga lõppevaid õnnetusi, ei ole rahuloluks põhjust.
However, both higher unemployment and growing poverty seem to increase the acceptance of "envelope wages". 
Kuid nii kõrgem töötuse määr, kui ka suurenev vaesus näivad põhjustavat seda, et rohkem inimesi nõustub võtma vastu ümbrikupalka.
But Parliament's views, just like those of the Commission and those of each and every Member State, must enter into a process where the need for unanimity constrains the possible outcomes. 
Kuid nii nagu komisjoni ja iga üksiku liikmesriigi puhul, tuleb ka parlamendi seisukohad kaasata protsessi, kus vajadus ühehäälse otsuse järele piirab võimalikke tulemusi.
But there is an increasing trend for young people to do postgraduate traineeships that involve only the trainee and the employer and are not linked to a curriculum or a graduation procedure. 
Kuid noorte hulgas on järjest trendikam käia praktikal pärast kõrgkooli lõpetamist ning sellisel juhul on omavahel seotud üksnes praktikant ja tööandja, mitte aga õppekava või lõpudiplomi saamine.
But now with the Youth Employment Initiative, only two countries have accepted to have a dedicated programme for youth employment. 
Kuid noorte tööhõive algatusest rääkides on vaid kaks riiki soovinud luua noorte tööhõiveks spetsiaalse programmi.
But this time there is a difference. 
Kuid nüüd on olukord muutunud.
But it exists, it works, and now we must make full use of it. 
Kuid nüüd on süsteem loodud, see toimib ja me peame sellest maksimumi võtma.
But now we must all enter into deal-making mode. 
Kuid nüüd peame me kõik suunama oma jõupingutused kokkuleppe saavutamisele.
But now back to growth. 
Kuid nüüd tagasi majanduskasvu juurde.
However, threats are not only military in nature. 
Kuid ohud ei ole alati sõjalised.
But rights only count when effectively enforced. 
Kuid õigustest on kasu üksnes juhul, kui neid tõhusalt jõustatakse.
But it would be pointless to let the EU institutions waste time and energy on proposals which have no chance of being adopted – that will not deliver the results we want to see on the ground. 
Kuid oleks mõttetu lasta ELi institutsioonidel raisata aega ja energiat ettepanekute peale, mille vastuvõtmiseks pole lootustki – see ei anna tulemusi, mida me näha soovime.
Whether we want it or not, we have cultural monuments that need huge funding to maintain, or to build. 
Kuid oleme jõudnud selleni, et anname ette väga täpsed vormid, mitu eurot sa tohid kulutada siia, mitu eurot sinna.
But with flexibility, open-mindedness, and maybe some creativity, I'm confident we will find solutions. 
Kuid olen kindel, et paindlikkuse, avatuse ja ehk ka mõningase loovuse abil leiame probleemidele lahendused.
But let's be clear: the Commisison cannot do it alone. 
Kuid olgem ausad: komisjon ei suuda seda üksi teha.
But let us be clear: faced with international competition, Europe could "shut up shop" if salvation were to be found only in reducing labour costs. 
Kuid olgem selgesõnalised: rahvusvahelise konkurentsi tingimustes võib Euroopa „poe kinni panna”, kui lahendust nähakse üksnes tööjõukulude vähendamises.
But let there be a bit more of the visual arts this time, especially the king of all art – Noble Painting. 
Kuid olgu selles numbris pisut rohkem kujutavat kunsti, eriti kõikide kunstide kuningat Isand Maalikunsti.
Now the situation has changed and the principles of national identity protection must be triaged with other important principles. 
Kuid olukord on muutunud ning rahvusliku identiteedi kaitse põhimõtted tuleb sobitada teiste oluliste põhimõtetega.
but collaboration and a multidisciplinary approach are key 
kuid oluline on koostöö ja interdistsiplinaarne lähenemine
And values make the difference. 
Kuid oluline roll on ka väärtustel.
However, other labour market outcomes also matter and can also be measured. 
Kuid on ka muid olulisi tööturutulemusi, mida on samuti võimalik mõõta.
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as minor breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law. 
Kuid on ka palju vigu, mida Euroopa Kontrollikoda ei kvantifitseeri, nt väiksemad hanke-eeskirjade rikkumised, avalikustamist käsitlevate eeskirjade mittetäitmine ja ELi direktiivide ebaõige ülevõtmine siseriiklikesse õigusaktidesse.
But there are also some more positive points, especially as regards the stability of the euro area. 
Kuid on ka positiivsemaid punkte, eelkõige euroala stabiilsuse osas.
But we are still clearly suffering a lot from a lack of growth and increasing unemployment: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people, and growth projections for next year in the Eurozone remain on average very modest. 
Kuid on selge, et meile tekitab jätkuvalt suuri probleeme majanduskasvu puudumine ja üha suurenev töötus: liidus on 25 miljonit töötut, eelkõige noorte hulgas, ning euroala järgmise aasta kasvuprognoosid jäävad keskmiselt väga tagasihoidlikuks.
However some major bottlenecks prevent the European river systems from taking full part in the European transport area. 
Kuid on siiski kitsaskohti, mis takistavad Euroopa jõgede süsteemi täiel määral Euroopa transpordisektori tegevuses osalemast.
But we need to do more: higher education should be at the heart of all our efforts to overcome the crisis, opening doors to better opportunities for our young people," 
Kuid on vaja saavutada enamat: kõrgharidus peab olema majandussurutise ületamise püüetes kesksel kohal, sest hariduse kaudu avanevad noortele paremad võimalused,”
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce. 
Kuid on viiteid ka sellele, et võib-olla võtavad mõned ettevõtted meetmeid piiriülese e-kaubanduse piiramiseks.
However, an important constraint on the development of the ocean economy is the current deterioration of its health. 
Kuid ookeanimajanduse jaoks oluline koormav tegur on ookeani seisukorra praegune halvenemine.
But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile. 
Kuid paljude meid sajandeid paelunud kunstiteoste ja inimese leidlikkuse näidiste seisund muutub üha halvemaks.
But in many cases, the Commission remains strongly committed to the objectives sought – but proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table or if they will be so watered down in negotiations they can no longer achieve their original purpose. 
Kuid paljudel juhtudel jääb komisjon kindlalt pühendunuks nende ettepanekute eesmärkidele, kuid ettepanekutest ei ole kasu, kui need lihtsalt läbirääkimistelaual lebavad või neid läbirääkimiste käigus niivõrd lahjendatakse, et need ei saa enam oma algset eesmärki saavutada.
But there are large yield gaps in many developing countries, especially in Sub‑Saharan Africa, and bridging these gaps could add significantly to global supplies. 
Kuid paljudes areneva majandusega riikides, eriti Sahara‑taguses Aafrikas, on saagikuse alal suured puudujäägid ning nende täitmine aitaks ülemaailmseid varusid oluliselt täiendada.
But in many Member States rail is currently facing stagnation or decline. 
Kuid paljudes liikmesriikides on raudteeveoteenuste valdkonnas praegu paigalseis või langus.
Yet, … after two terrible wars engulfed the continent and the world with it, … finally lasting peace came to Europe. 
Kuid pärast seda, kui meid on laastanud kaks kohutavat sõda, mis haarasid kaasa ka kogu maailma, on Euroopasse ometi saabunud püsiv rahu.
But attracting the best teachers is not just about pay: it is imperative that classrooms are well-equipped and that teachers have a proper say on modernising curricula and education reforms." 
Kuid parimate õpetajate köitmine ei olene vaid töötasust: on hädavajalik, et klassiruumid oleksid hästi varustatud ja et õpetajad saaksid õppekavade ajakohastamise ja haridusreformide osas otsustavalt kaasa rääkida.”
However, they cannot vote in national elections, as Danish citizens leaving the country are only allowed to remain on the electoral rolls if they intend to return within two years. 
Kuid parlamendivalimistel nad hääletada ei saa, sest Taani kodanikud, kes asuvad elama välismaale, saavad jääda valijate nimekirja üksnes siis, kui nad kavatsevad riiki tagasi tulla kahe aasta jooksul.
The Baltic Assembly has reached maturity and is currently regarded as not only an advisory body, but an active and effectively functional organization. 
Kuid parlamentide ja valitsuste koostöö on üksnes aluspõhi tõelisele lähedusele, mis kujuneb tihedais inimestevahelistes suhetes.
But almost all decisions in these ten years were ultimately taken by consensus. 
Kuid peaaegu kõik otsused nende kümne aasta jooksul tehti lõpuks konsensuse alusel.
But we can explain that member states have entrusted Europe with tasks and competences. 
Kuid peame selgitama, et liikmesriigid on andnud Euroopa Liidule ülesanded ja volitused.