natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Specialised medical care providers and other persons providing laboratory services who are engaged in the handling of infectious material are required to apply for the right to handle infectious material within two years as of the entry into force of this Act. 
(1) Eriarstiabi osutajad ja muud laboriteenust osutavad isikud, kes tegelevad nakkusohtliku materjali käitlemisega, on kohustatud taotlema nakkusohtliku materjali käitlemise õigust kahe aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) Separate records of substances subject to special recording and substances subject to recording shall be maintained in every enterprise and a structural unit thereof. 
(1) Eriarvestusele ja arvestusele kuuluvate ainete arvestust tuleb pidada eraldi igas ettevõttes ja selle struktuuriüksuses.
(1) A specialised prosecutor, district prosecutor and assistant prosecutor shall be appointed to office on the basis of a public competition. 
(1) Eriasjade prokurör, ringkonnaprokurör ning abiprokurör nimetatakse ametisse avaliku konkursi alusel.
(1) Specialised Prosecutors, District Prosecutors and Assistant Prosecutors shall be appointed to office on the basis of a public competition. 
(1) Eriasjade prokurör, ringkonnaprokurör ning prokuröri abi nimetatakse ametisse avaliku konkursi alusel.
(1) A provider of special care services is required to: 
(1) Erihoolekandeteenuse osutaja on kohustatud:
(1) In order to achieve the objective set out in the referral decision, a provider of special care services shall prepare an activity plan for the performance of specific activities together with the person and his or her legal representative, if the representative exists, within 30 days after arrival of the person to receive a service. 
(1) Erihoolekandeteenuse osutaja peab suunamisotsuses esitatud eesmärgi saavutamiseks 30 päeva jooksul pärast isiku saabumist teenust saama koostama koos isikuga ja olemasolu korral koos isiku seadusliku esindajaga isikule tegevusplaani konkreetsete tegevuste elluviimiseks.
(1) In order to achieve the objective set out in the referral decision, a provider of special care services shall prepare an activity plan for the performance of specific activities together with the person and his or her legal representative, if the representative exists, within 30 days after referral of the person for receipt of a service. 
(1) Erihoolekandeteenuse osutaja peab suunamisotsuses esitatud eesmärgi saavutamiseks 30 päeva jooksul pärast isiku teenust saama suunamist koostama koos isikuga ja olemasolu korral koos isiku seadusliku esindajaga isikule tegevusplaani konkreetsete tegevuste elluviimiseks.
(1) A person entitled to receive a special care service, except the persons placed in a welfare institution to receive 24-hour special care service by a court ruling made on the basis of § 19 of this Act (hereinafter person placed in a social welfare institution by a court ruling), shall, in order to be referred to receive a special care service, submit an application to the Social Insurance Board together with the required documents. 
(1) Erihoolekandeteenust saama õigustatud isik, välja arvatud käesoleva seaduse § 19 alusel tehtud kohtumäärusega ööpäevaringset erihooldusteenust saama paigutatud isik (edaspidi kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isik), esitab erihoolekandeteenusele suunamise saamiseks Sotsiaalkindlustusametile taotluse koos nõutavate dokumentidega.
(1) Special care services provided to persons entitled to receive special care services shall be financed from the from the state budget through the budget of the Social Insurance Board, by the persons entitled to receive the community living service or 24-hour special care service and, in the case specified in § 1137 of this Act, by the local government. 
(1) Erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule osutatavat erihoolekandeteenust rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalkindlustusameti eelarve kaudu, kogukonnas elamise teenust või ööpäevaringset erihooldusteenust saama õigustatud isiku poolt ning käesoleva seaduse §-s 1137 sätestatud juhul kohaliku omavalitsuse poolt.
(1) Special care services provided to persons entitled to receive special care services shall be financed from the state budget through the budget of the Social Insurance Board, by the persons entitled to receive the community living service or 24-hour special care service and, in the case specified in § 89 of this Act, by the local authority. 
(1) Erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule osutatavat erihoolekandeteenust rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalkindlustusameti eelarve kaudu, kogukonnas elamise teenust või ööpäevaringset erihooldusteenust saama õigustatud isiku poolt ning käesoleva seaduse §-s 89 sätestatud juhul kohaliku omavalitsuse üksuse poolt.
(1) A person referred to receive a special care service or his or her legal representative, if the representative exists, shall submit a copy of the rehabilitation plan prepared for the person to the service provider specified in the referral decision within 30 days as of turning to the service provider for the receipt of the service. 
(1) Erihoolekandeteenust saama suunatud isik või olemasolu korral tema seaduslik esindaja esitab suunamisotsuses märgitud teenuseosutajale 30 päeva jooksul teenuse osutaja poole teenuse saamiseks pöördumisest arvates isikule koostatud rehabilitatsiooniplaani ärakirja.
(1) A person referred to receive a special care service or his or her legal representative shall submit a copy of the rehabilitation plan to the service provider specified in the referral decision to receive the service. 
(1) Erihoolekandeteenust saama suunatud isik või tema seaduslik esindaja esitab suunamisotsuses märgitud teenuseosutajale teenuse saamiseks rehabilitatsiooniplaani ärakirja.
(1) Special care services may be provided directly by a natural person (hereinafter activity supervisor), who complies with at least one of the following requirements: 
(1) Erihoolekandeteenust võib vahetult osutada füüsiline isik (edaspidi tegevusjuhendaja), kes vastab vähemalt ühele järgmistest nõuetest:
(1) Funds paid and received through the e-Treasury information system are accounted for as bank account movements or transfers. 
(1) E-riigikassa infosüsteemi kaudu üle kantud ja laekunud summad kajastatakse raamatupidamiskontodel pangakontode liikumiste või siiretena.
(1) Specific supervision is a set of special measures applied in supervision proceedings carried out by the Financial Supervision Authority and intended to ensure the stability of the financial system (hereinafter specific supervision), on the basis of which the enhanced on-site inspection is executed with regard to the activities of a credit institution of Estonia or its subsidiary established in a contracting state. 
(1) Erijärelevalve on finantssüsteemi stabiilsuse tagamiseks Finantsinspektsiooni poolt järelevalvemenetluses rakendatav erimeetmete kogum (edaspidi erijärelevalve), mille alusel teostatakse Eesti krediidiasutuse ja tema lepinguriigis asutatud filiaali tegevuse suhtes tugevdatud kohapealset kontrolli.
(1) For the purposes of this Act, ‘passenger requiring special treatment’ means: 
(1) Erikohtlemist vajavaks reisijaks käesoleva seaduse tähenduses peetakse:
(1) In his or her economic or professional activity a person having specific obligations shall draw special attention to the person who is in business relations or is making a transaction or carrying out a proceeding with him or her, as well as to the activities of the person intending to create business relations, make a transaction or carry out a proceeding with him or her and to the facts which refer to the possibility that the person is a subject of international financial sanction.. 
(1) Erikohustustega isik pöörab majandus-, kutse- või ametitegevuses erilist tähelepanu temaga ärisuhtes oleva või tehingut või toimingut tegeva isiku, samuti ärisuhte loomist või tehingu või toimingu tegemist kavandava isiku tegevusele ja asjaoludele, mis viitavad võimalusele, et isik on rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekt.
(1) A select committee or an official authorised by it shall have: 
(1) Erikomisjonil või tema volitatud ametiisikul on:
(1) Consular officers without special qualifications may perform acts of attestation specified in subsection 30 (2) of this Act in exceptional cases at the written request of an Estonian citizen who stays at a penal institution of a foreign state or whose state of health does not allow him or her to leave a foreign state or address a notary of the receiving state in order to receive the service. 
(1) Erikutseta konsulaarametnik võib teha käesoleva seaduse § 30 lõikes 2 nimetatud tõestamistoimingu erandkorras juhul, kui seda taotleb kirjalikult Eesti kodanik, kes viibib välisriigi kinnipidamisasutuses või kelle tervislik seisund ei võimalda välisriigist lahkuda või pöörduda teenuse saamiseks asukohariigi notari poole.
(1) Special personal characteristics are circumstances which constitute a necessary element of an offence prescribed in the Special Part of this Code or another Act and which describe the personal characteristics, aims or motives of an offender. 
(1) Eriline isikutunnus on käesoleva seadustiku eriosas või muus seaduses ettenähtud süüteokoosseisu tunnus, mis kirjeldab toimepanija isikuomadusi, eesmärke või motiive.
(1) The issuer of a special permit will refuse to issue the special permit if: 
(1) Eriloa andja keeldub eriloa andmisest, kui:
(1) For obtaining special authorisation, an application for an import or export authorisation must be submitted to the State Agency of Medicines. 
(1) Eriloa saamiseks tuleb Ravimiametile esitada sisse- või väljaveoloa taotlus.
(1) The authorisation for import and export of goods that require a special authorisation is printed on a yellow document form of the State Agency of Medicines in the format set out in Annexes 1 and 2. 
(1) Eriluba nõudva kauba sisse- ja väljaveoluba trükitakse kollasele Ravimiameti blanketile lisades 1 ja 2 ettenähtud vormis.
(1) The following have the right to import goods requiring special authorisation to Estonia and export such goods from Estonia: 
(1) Eriluba nõudvaid kaupu võib Eestisse sisse ja Eestist välja vedada:
(1) Special authorisation is a licence or general authorisation. 
(1) Eriluba on litsents või üldluba.
(1) Special authorisation is required for the import and export of the following goods requiring special authorisation: 
(1) Eriluba on nõutav järgmiste eriluba nõudvate kaupade sisse- ja väljaveoks:
(1) The Minister of Defence, as well as the police, border guard and customs institutions and post offices are entitled to use an Estonian flag bearing a specific emblem. 
(1) Erimärgiga Eesti lippu on õigus kasutada valdkonna eest vastutaval ministril, politsei-, tolli- ja postiasutusel.
(1) Fiscal marking means the addition of additives to diesel fuel in order to distinguish it from other types of liquid fuel. 
(1) Erimärgistamine on diislikütusele lisaainete lisamine selle eristamiseks teistest vedelkütustest.
(1) Fiscal marking means the addition of additives to light heating oil and diesel fuel in order to distinguish them from other types of liquid fuel. 
(1) Erimärgistamine on kergele kütteõlile ja diislikütusele lisaainete lisamine nende eristamiseks teistest vedelkütustest.
(1) Diesel fuel carrying a fiscal marker (hereinafter, ‘diesel fuel for specific purposes’) may be used: 
(1) Erimärgistatud diislikütust (edaspidi eriotstarbeline diislikütus) on lubatud kasutada:
(1) When liquid fuel carrying a fiscal marker is sold, the seller is required to identify the buyer. 
(1) Erimärgistatud vedelkütuse müügil on müüja kohustatud ostja tuvastama.
(1) Removal of additives used for fiscal marking from liquid fuel with a fiscal marker or possessing, storage, transfer or offer for sale of liquid fuel obtained as a result of such removal, if the object of the act is a large quantity of liquid fuel or if a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act, 
(1) Erimärgistatud vedelkütusest erimärgistamiseks kasutatud lisaainete eemaldamise või selle tulemusena saadud vedelkütuse hoidmise, ladustamise, võõrandamise või müügiks pakkumise eest, kui teo objektiks oli vedelkütus suures koguses või süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust, –
(1) Removal of additives used for fiscal marking from liquid fuel with a fiscal marker or possessing, storage, transfer or offer for sale of liquid fuel obtained as a result of such removal, if the object of the act is a large quantity of liquid fuel 
(1) Erimärgistatud vedelkütusest erimärgistamiseks kasutatud lisaainete eemaldamise või selle tulemusena saadud vedelkütuse hoidmise, ladustamise, võõrandamise või müügiks pakkumise eest, kui teo objektiks oli vedelkütus suures koguses, –
(1) After the expiry of the term for payment of compensation provided by law, different petitions for receipt of compensation under the same circumstances are joined and heard in one proceeding. 
(1) Erinevad avaldused hüvitise saamiseks samadel asjaoludel liidetakse pärast seaduses sätestatud hüvitise maksmise tähtaja möödumist ühte menetlusse.
(1) Differently than provided by Chapter 5 of the Commercial Associations Act, an immovable which has parts in the sole use of its members, or a right of superficies may, upon liquidation of a building association, be divided into apartment ownerships or rights of superficies in apartments, correspondingly, and such apartment ownerships or rights of superficies in apartments may be transferred to the members of the building association who use them based on membership. 
(1) Erinevalt tulundusühistuseaduse 5. peatükis sätestatust võib hooneühistu likvideerimisel jagada liikmete ainukasutuses olevate hooneosadega kinnisasja või hoonestusõiguse vastavalt korteriomanditeks või korterihoonestusõigusteks ja korteriomandid või korterihoonestusõigused võõrandada neid liikmesuse alusel kasutavatele hooneühistu liikmetele.
(1) Regardless of the provisions of subsection 728 (1) of the Law of Obligations Act, a payer and a payment service provider of the payer may agree on a different term for the execution of a payment order which shall not exceed three business days until 1 January 2012. 
(1) Erinevalt võlaõigusseaduse § 728 lõikes 1 sätestatust võivad maksja ja tema makseteenuse pakkuja kuni 2012. aasta 1. jaanuarini leppida kokku muus täitmise tähtajas, mis ei või aga ületada kolme arvelduspäeva.
(1) The differences between the insurance premiums and insurance indemnities of females and males shall not be caused by the use of the gender factor in the assessment of the insured risks. 
(1) Erinevused naiste ja meeste kindlustusmaksetes ja -hüvitistes ei või olla põhjustatud sooteguri kasutamisest kindlustusriskide hindamisel.
(1) The testimony of a witness who has been heard during previous court sessions on the basis of a letter of request or order, in the course of pre-trial taking of evidence or in the case of the adjournment of the matter is disclosed in a court session. 
(1) Erinõude ja korralduse alusel, samuti eeltõendamismenetluse käigus ja asja arutamise edasilükkamise korral eelmistel kohtuistungitel ülekuulatud tunnistaja ütlused avaldatakse kohtuistungil.
(1) A letter of request is complied with pursuant to the procedure established for performance of the procedural act applied for in the letter of request. 
(1) Erinõue täidetakse korras, mis on kehtestatud erinõudes taotletava menetlustoimingu tegemiseks.
(1) Disregarding a lawful order of the head of emergency situation, the head of emergency situation work or the person appointed by the head of emergency situation, or a violation of an obligation established in an emergency situation area on the basis of sections 21–25 of this Act, or a violation of the requirements of communicable disease control or infectious animal disease control – 
(1) Eriolukorra juhi, eriolukorra tööde juhi või eriolukorra juhi määratud isiku seadusliku korralduse eiramise või eriolukorra piirkonnas käesoleva seaduse §-de 21–25 alusel kehtestatud kohustuse või nakkushaiguste tõrje või loomatauditõrje nõuete rikkumise eest –
(1) The head of emergency situation or the head of emergency situation work may decide the imposition of the duty to grant use of an immovable or a part thereof, a building, vehicle, machinery, equipment or other movable not specified in section 22 of this Act if using the thing is strictly necessary for resolving the emergency situation or for eliminating the consequences thereof and other possibilities for the timely use of the thing are non-existent or would be unreasonably burdensome. 
(1) Eriolukorra juht või eriolukorra tööde juht võib otsustada kinnisasja või selle osa, ehitise, sõiduki, masina, seadme või muu käesoleva seaduse §-s 22 nimetamata vallasasja ajutisse sundkasutusse võtmise, kui asja kasutamine on vältimatult vajalik eriolukorra lahendamiseks või selle tagajärgede kõrvaldamiseks ning muud võimalused asja õigeaegseks kasutamiseks puuduvad või oleksid ebamõistlikult koormavad.
(1) The head of emergency situation or the head of emergency situation work may decide the expropriation of fuel, food, medicinal products or other consumable movable into state ownership if the movable is strictly necessary for resolving the emergency situation or for eliminating the consequences thereof and other possibilities for its timely acquisition are non-existent or would be unreasonably burdensome. 
(1) Eriolukorra juht või eriolukorra tööde juht võib otsustada kütteaine, toiduaine, ravimi või muu äratarvitatava vallasasja sundvõõrandamise riigi omandisse, kui asi on vältimatult vajalik eriolukorra lahendamiseks või selle tagajärgede kõrvaldamiseks ning muud võimalused asja õigeaegseks saamiseks puuduvad või oleksid ebamõistlikult koormavad.
(1) The head of emergency situation, the head of emergency situation work or other official appointed by the head of emergency situation may during an emergency situation obligate a natural person to perform emergency situation work if competent authorities or persons involved by them on a voluntary basis are unable to perform it or are unable to perform it in a timely manner. 
(1) Eriolukorra juht, eriolukorra tööde juht või muu eriolukorra juhi määratud ametiisik võib eriolukorra ajal kohustada füüsilist isikut eriolukorra tööd tegema, kui pädevad asutused või nende poolt vabatahtlikult kaasatud isikud ei saa seda teha või ei saa seda õigeaegselt teha.
(1) The head of emergency situation, the head of emergency situation work or other person appointed by the head of emergency situation or the head of emergency situation work may, without the consent of the possessor, enter an immovable, building or room on his or her premises in an emergency situation area, including open doors, gates or eliminate other obstacles if this is necessary for resolving the emergency due to which an emergency situation was declared. 
(1) Eriolukorra juht, eriolukorra tööde juht või muu eriolukorra juhi või eriolukorra tööde juhi määratud isik võib siseneda eriolukorra piirkonnas valdaja nõusolekuta tema valduses olevale kinnisasjale, ehitisse või ruumi, sealhulgas avada uksi, väravaid või kõrvaldada muid takistusi, kui see on vajalik eriolukorra väljakuulutamise põhjuseks oleva hädaolukorra lahendamiseks.
(1) Emergency situation work is: 
(1) Eriolukorra tööd on:
(1) In case a person engaged in emergency situation work is killed or dies as a result of an injury suffered in emergency situation work, the state shall pay the family members who were maintained by him or her a single benefit in an amount equal to ten years’ wages of the person. 
(1) Eriolukorra tööle rakendatud isiku hukkumise või eriolukorra tööl saadud vigastuse tagajärjel saabunud surma korral maksab riik tema ülalpidamisel olnud perekonnaliikmetele ühekordset toetust isiku kümne aasta palga ulatuses.
(1) In order to decide the declaration of an emergency situation, the Prime Minister or the minister substituting for the Prime Minister in his or her absence shall immediately convene a session of the Government of the Republic where the opinion of the crisis committee of the Government of the Republic concerning the need to declare an emergency situation will be heard. 
(1) Eriolukorra väljakuulutamise otsustamiseks kutsub peaminister või tema äraolekul teda asendav minister viivitamata kokku Vabariigi Valitsuse istungi, kus kuulatakse ära Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoni arvamus eriolukorra väljakuulutamise vajaduse kohta.
(1) Upon declaring an emergency situation, the Government of the Republic shall appoint a minister to direct and co-ordinate the resolving of the emergency due to which the emergency situation was declared (hereinafter the head of emergency situation). 
(1) Eriolukorra väljakuulutamisel määrab Vabariigi Valitsus ühe ministri juhtima ja koordineerima eriolukorra väljakuulutamise põhjuseks oleva hädaolukorra lahendamist (edaspidi eriolukorra juht).
(1) The object of exclusive ownership is a dwelling or non-residential premises delimited in space and parts of the building belonging thereto, which enable separate use and which can be altered, removed or added without violating common ownership or the rights of other apartment owners and without altering the external form of the building. 
(1) Eriomandi ese on ruumiliselt piiritletud eluruum või mitteeluruum ning selle juurde kuuluvad hoone osad, mida on võimalik eraldi kasutada ning mida saab muuta, kõrvaldada või lisada kaasomandit või teise korteriomaniku õigusi kahjustamata või hoone välist kuju muutmata.
(1) The Special Operations Command of the Defence Forces is a structural unit of the Defence Forces whose function is the planning, preparation and execution of special operations and the performance of other functions arising from the legislation. 
(1) Erioperatsioonide väejuhatus on Kaitseväe struktuuriüksus, mille ülesanne on erioperatsiooni planeerimine, ettevalmistamine, elluviimine ning muude õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmine.
(1) When diesel fuel for specific purposes is sold, which for the purposes of this Act means transfers for payment as well as transfers for no payment, the seller is required to identify the buyer. 
(1) Eriotstarbelise diislikütuse müügil, milleks käesoleva seaduse tähenduses peetakse nii tasu eest kui ka tasuta võõrandamist, on müüja kohustatud ostja tuvastama.
(1) The right to carry out special purpose fishing is granted by a special purpose fishing authorisation. 
(1) Eripüügiks annab õiguse eripüügiluba selles määratud tingimustel ja vahendiga.
(1) Issue of a special purpose fishing authorisation shall be refused if at least one of the following circumstances exists: 
(1) Eripüügiloa andmisest keeldutakse, kui esineb vähemalt üks järgmistest põhjustest:
(1) Special purpose fishing shall be carried out at least for one of the following purposes: 
(1) Eripüüki teostatakse vähemalt ühel järgmisel eesmärgil:
(1) A special regime is a procedure established for the representation or activities of an Estonian insurance undertaking or an Estonian branch of a third country insurance undertaking which due to its financial condition is experiencing, or in the opinion of the Financial Supervision Authority, is likely to experience solvency problems, which differs from the usual procedure and the objective of which is to ascertain the reason and nature of the solvency problems, and the possibilities to restore solvency, and to take measures to protect the interests of the policyholders, insured persons and beneficiaries. 
(1) Erirežiim on makseraskustes oleva või Finantsinspektsiooni hinnangul finantsseisundi tõttu tõenäoliselt makseraskustesse sattuva Eesti kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali esindamiseks või tema tegevuseks kehtestatud tavalisest erinev kord, mille eesmärk on välja selgitada makseraskuste põhjused ja iseloom ja maksevõime taastamise võimalused ning võtta tarvitusele abinõud kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvide kaitsmiseks.