natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The National Audit Office exercises economic control over the following authorities and persons: 
(1) Riigikontroll teostab majanduskontrolli järgmiste asutuste ja isikute üle:
(1) The National Audit Office shall be directed by the Auditor General who in directing the office has the same rights as those granted by law to a minister for directing a ministry. 
(1) Riigikontrolli juhib riigikontrolör, kellel on oma ametkonna juhtimisel samad õigused, mis on seadusega antud ministrile ministeeriumi juhtimiseks.
(1) Procedural steps of the National Audit Office include the following: 
(1) Riigikontrolli menetlustoimingud on:
(1) The main function of the National Audit Office is to exercise economic control (audit). 
(1) Riigikontrolli põhiülesanne on majanduskontroll (audit).
(1) The structural units of the National Audit Office include audit departments and services. 
(1) Riigikontrolli struktuuriüksused on auditiosakonnad ja teenistused.
(1) Obstruction of the activities of the National Audit Office means: 
(1) Riigikontrolli tegevuse takistamine on:
(1) The National Audit Office has the right to make proposals to the Riigikogu, the Government of the Republic, ministers and bodies of local authorities for drafting, amending and modifying Acts, regulations and other legislation. 
(1) Riigikontrollil on õigus teha Riigikogule, Vabariigi Valitsusele ja ministrile, samuti kohaliku omavalitsuse organile ettepanekuid seaduste, määruste ning muude õigusaktide väljatöötamiseks, muutmiseks ja täiendamiseks.
(1) The National Audit Office has the right to access any and all information necessary for the performance of its functions, including restricted information. 
(1) Riigikontrollil on õigus tutvuda kogu oma ülesannete täitmiseks vajaliku teabega, sealhulgas juurdepääsupiiranguga teabega.
(1) The Auditor General shall assume office during the first working week of the plenary session of the Riigikogu following appointment, taking the following oath of office before the Riigikogu: 
(1) Riigikontrolör astub ametisse tema nimetamisele järgneval Riigikogu täiskogu töönädalal Riigikogu ees järgmise ametivande andmisega:
(1) During the term of office, the Auditor General shall not: 
(1) Riigikontrolör ei tohi ametisoleku ajal:
(1) The Auditor General shall submit audit results to the appropriate Select Committee of the Riigikogu. 
(1) Riigikontrolör esitab kontrollitulemused Riigikogu vastavale erikomisjonile.
(1) The Auditor General submits to the Riigikogu an overview of the use and preservation of state assets concurrently with the deliberation of the consolidated annual report of the state in the Riigikogu. 
(1) Riigikontrolör esitab Riigikogule ülevaate riigi vara kasutamise ja säilimise kohta üheaegselt riigi majandusaasta koondaruande arutamisega Riigikogus.
(1) The Auditor General must be an Estonian citizen who has active legal capacity, is of high moral character and fully proficient in the official language. 
(1) Riigikontrolör peab olema kõrgete kõlbeliste omadustega teovõimeline Eesti kodanik, kes valdab vabalt riigikeelt.
(1) The Auditor General may participate in the sittings of the Government of the Republic with the right to speak in matters related to the duties of the Auditor General. 
(1) Riigikontrolör võib oma ülesannetesse kuuluvais asjus sõnaõigusega osa võtta Vabariigi Valitsuse istungitest.
(1) The Auditor General, employees of the National Audit Office and experts involved shall use information unavailable to the public, which has become known to them in connection with the performance of their duties, only in the interests of performance of the functions of the National Audit Office. 
(1) Riigikontrolör, Riigikontrolli teenistujad ning kaasatud asjatundjad võivad oma ülesannete täitmisega seoses neile teatavaks saanud avalikkusele mittekättesaadavaid andmeid kasutada vaid Riigikontrolli ülesannete täitmise huvides.
(1) A candidate for the position of Auditor General shall pass a security check before being appointed as the Auditor General, except if the candidate has a valid permit to access state secrets classified as “top secret” or if at the time of becoming a candidate the person holds a position that has access to all the levels of state secrets by virtue of office. 
(1) Riigikontrolöri kandidaat peab enne riigikontrolöriks nimetamist läbima julgeolekukontrolli, välja arvatud juhul, kui ta omab kehtivat juurdepääsuluba täiesti salajase taseme riigisaladusele juurdepääsuks või kui ta on kandidaadiks saamise ajal ametikohal, millel on ametikohajärgne õigus juurdepääsuks kõigile riigisaladuse tasemetele.
(1) The Auditor General may be prosecuted pursuant to criminal procedure only on the proposal of the Chancellor of Justice and with the consent of the majority of the composition of the Riigikogu. 
(1) Riigikontrolöri saab kriminaalvastutusele võtta ainult õiguskantsleri ettepanekul Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.
(1) By virtue of office the Auditor General has the right to access state secrets and classified information of foreign states for performance of the duties imposed on the Auditor under the Constitution and Acts of the Republic of Estonia and legislation adopted on the basis thereof. 
(1) Riigikontrolöril on ametikohajärgne õigus juurdepääsuks riigisaladusele ja salastatud välisteabele Eesti Vabariigi põhiseaduse ja seadustega ning nende alusel antud õigusaktidega talle pandud ülesannete täitmiseks.
(1) State schools are state agencies administered by the Ministry of Education and Research. 
(1) Riigikool on Haridus- ja Teadusministeeriumi hallatav riigiasutus.
(1) A state school shall be founded by the Minister of Education and Research and a municipal school by the council of a rural municipality or city. 
(1) Riigikooli asutab haridus- ja teadusminister, munitsipaalkooli valla- või linnavolikogu.
(1) A state school shall be established by the Minister of Education and Research. 
(1) Riigikooli asutab haridus- ja teadusminister.
(1) A state school will be founded by the Minister of Education and Research and a municipal school by the council of a rural municipality or city. 
(1) Riigikooli asutab valdkonna eest vastutav minister, munitsipaalkooli valla- või linnavolikogu.
(1) To the extent of the amount paid as compensation for damage to the exhibition, the state has a right of recourse against the person who is responsible for the damage occurred. 
(1) Riigil on näituse kahjuhüvitisena makstud summa ulatuses tagasinõudeõigus isiku vastu, kes vastutab tekkinud kahju eest.
(1) The state has the right to transfer the management of a state school to a rural municipality or city and rural municipalities and cities have the right to transfer the management of municipal schools to the state or another rural municipality or city. 
(1) Riigil on õigus anda riigikooli pidamine üle vallale või linnale ja vallal või linnal on õigus anda munitsipaalkooli pidamine üle riigile või teisele vallale või linnale.
(1) The built-up real property which is provided for the state’s use is classed into general-purposes and specific-purposes. 
(1) Riigile kasutamiseks antav hoonestatud kinnisvara liigitatakse üldotstarbeliseks ja eriotstarbeliseks.
(1) Shares owned by the state are administered and the founder’s rights in a company are exercised by the ministry or profit-making state agency (hereinafter, ‘holding administrator’) designated by the Government of the Republic who, in making the designation, must consider the competence and fitness of the ministry or profit-making state agency with respect to the best performance of the rights and obligations relating to the administration of the shares and the objective to avoid conflicts of interest between different functions of state. 
(1) Riigile kuuluva aktsia või osa valitseja ja äriühingu asutajaõiguste teostaja on Vabariigi Valitsuse määratud ministeerium või riigitulundusasutus (edaspidi osaluse valitseja), kelle määramisel tuleb arvestada ministeeriumi või riigitulundusasutuse pädevust ja sobivust aktsia või osa valitseja õiguste ja kohustuste parimal teostamisel ning eesmärki vältida huvide konflikti riigi erinevate ülesannete vahel.
(1) A state-owned museum collection or subcollection thereof (hereinafter in this section collection) may be granted for use to a museum of a state foundation, a museum of a legal person in public law, a municipal museum and a privately-owned museum free of charge on the basis of a contract under public law if its activities correspond to the purposes provided for in subsection 2 (1) of this Act. 
(1) Riigile kuuluva muuseumikogu või selle alakogu (edaspidi käesolevas paragrahvis kogu) võib anda riigi sihtasutuse muuseumile, avalik-õigusliku isiku muuseumile, munitsipaalmuuseumile ja eramuuseumile tasuta kasutamiseks halduslepingu alusel juhul, kui tema tegevus vastab käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 sätestatud ülesannetele.
(1) By decision of the body deciding the transfer, shares belonging to the state in a public limited company may be transferred to another shareholder or other shareholders of the company, provided this type of transfer of the shares is expedient in the light of the conditions emanating from the articles of association of the company, the structure of the company’s shareholders, the agreements concluded between the shareholders, the conditions of emission of the shares or on the basis of other facts which warrant the presumption that resorting to another type of transfer would not be expedient from the point of view of the protection of the state’s interests, or that resorting to those other types of transfer would entail additional risks. 
(1) Riigile kuuluvad aktsiad võib võõrandamise otsustaja otsusel võõrandada aktsiaseltsi teisele aktsionärile või teistele aktsionäridele, kui sellise võõrandamisviisi rakendamine on otstarbekas tulenevalt aktsiaseltsi põhikirjas sätestatud tingimustest, aktsionäride struktuurist, aktsionäride omavahelistest lepingutest, aktsiate emiteerimise tingimustest või muudest asjaoludest, mille alusel võib eeldada, et muude võõrandamisviiside rakendamine ei ole riigi huvide kaitse seisukohast otstarbekam või on see seotud lisariskidega.
(1) State-owned securities may be exchanged for other securities in accordance with the decision to transfer securities if: 
(1) Riigile kuuluvaid väärtpabereid võib võõrandamise otsuse alusel vahetada teiste väärtpaberite vastu, kui:
(1) A state-owned immovable property that is suitable for developing the business environment (hereinafter in this division, the 'business environment immovable') may be encumbered with a superficies interest or be transferred to a local authority or undertaking for permitting significant investments for the development of the Estonian economy. 
(1) Riigile kuuluvat ettevõtluskeskkonna arendamiseks sobivat kinnisasja (edaspidi käesolevas jaos ettevõtluskeskkonna arendamise kinnisasi) võib Eesti majandusarengule oluliste investeeringute tegemiseks otsustuskorras hoonestusõigusega koormata või selle võõrandada kohaliku omavalitsuse üksusele või ettevõtjale.
(1) In the assumption of the debt obligations for the state, there shall be ensured the ratio of the financial risks and expenses related to the debt obligations, which would comply with the ability to perform the debt obligations of the state both in the short and long term. 
(1) Riigile võlakohustuse võtmisel tuleb tagada võlakohustustega kaasnevate finantsriskide ja -kulu suhe, mis oleks kooskõlas riigi võlakohustuste täitmise võimekusega nii lühi- kui ka pikaajalisel perioodil.
(1) A state fee is a sum of money which, pursuant to law, is payable to the Republic of Estonia for the performance of a procedural act. 
(1) Riigilõiv on menetlustoimingu tegemise eest seaduse kohaselt Eesti Vabariigile tasutav rahasumma.
(1) A state fee is paid before requesting the performance of an act unless otherwise provided by law. 
(1) Riigilõiv tasutakse enne toimingu tegemise taotlemist, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) State fees are not charged for correction of entries made without basis and incorrect entries. 
(1) Riigilõivu ei võeta alusetu ega ebaõige kande parandamise eest.
(1) A state fee is not charged for the following acts: 
(1) Riigilõivu ei võeta järgmiste toimingute eest:
(1) A state fee is not charged for the publication of notices prescribed by law related to the judicial acts. 
(1) Riigilõivu ei võeta kohtuasja toiminguga seonduvalt seaduses nõutava teadaande avaldamise eest.
(1) A state fee is not charged for the review of applications if the purpose of the applications is decrease of the rights issued by the certificate. 
(1) Riigilõivu ei võeta sertifikaadi muutmise taotluse läbivaatamise eest, kui selle eesmärk on sertifikaadiga antud õiguste vähendamine.
(1) A state fee is not charged for acts related to: 
(1) Riigilõivu ei võeta toimingute eest, mis on seotud:
(1) A state fee is not charged for the review of an application for the temporary residence permit granted on the basis of the Aliens Act for participation in criminal proceedings, or for the review of an application for the extension of such permit. 
(1) Riigilõivu ei võeta välismaalaste seaduse alusel kriminaalmenetluses osalemiseks antava tähtajalise elamisloa või selle pikendamise taotluse läbivaatamise eest.
(1) The body charging a state fee who performs the corresponding act shall verify the correctness of the payment of the state fee to the state budget or the budget of the rural municipality or city, or the correctness of the payment of a state fee made in cash of to the body charging the state fee. 
(1) Riigilõivu riigi-, valla- või linnaeelarvesse laekumise või riigilõivu võtjale sularahas tasumise õigsust kontrollib riigilõivu võtja, kes teeb toimingu.
(1) A state fee shall be paid by an applicant, proprietor of a patent, proprietor of supplementary protection or another party who has an interest in the performance of an act or the issue of a document prescribed in this Act or maintenance of a patent application, patent or supplementary protection. 
(1) Riigilõivu tasub patenditaotleja, patendiomanik, täiendava kaitse omanik või mõni muu isik, kes on huvitatud käesolevas seaduses ettenähtud toimingute sooritamisest, dokumentide väljastamisest või patenditaotluse, patendi või täiendava kaitse jõushoidmisest.
(1) State fees shall be paid by applicants, owners of industrial designs or third persons who have an interest in the performance of acts and issue of documents prescribed in this Act. 
(1) Riigilõivu tasub taotleja, tööstusdisainilahenduse omanik või kolmas isik, kes on huvitatud käesolevas seaduses ettenähtud toimingute sooritamisest ja dokumentide väljastamisest.
(1) A person who has paid a state fee has the right to request, based on § 15 of this Act, the refund of the state fee from the body charging the state fee. 
(1) Riigilõivu tasunud isikul on õigus taotleda riigilõivu võtjalt riigilõivu tagastamist käesoleva seaduse § 15 alusel.
(1) The state fee is paid in the amount provided in the State Fees Act for the performance of the following acts and for the processing of the applications for the taking of the following administrative decisions: 
(1) Riigilõivu tasutakse riigilõivuseaduses sätestatud määras järgmiste toimingute sooritamise ja haldusaktide andmise taotluste läbivaatamise eest:
(1) The payment of a state fee for processing applications for a temporary right of residence, for extension of the temporary right of residence and for a permanent right of residence shall be required in the amount specified in the State Fees Act. 
(1) Riigilõivu tasutakse riigilõivuseaduses sätestatud määras tähtajalise elamisõiguse taotluse, tähtajalise elamisõiguse pikendamise taotluse ja alalise elamisõiguse registreerimise taotluse läbivaatamise eest.
(1) The body charging a state fee shall make a decision on refund of the state fee and shall refund the state fee within 30 calendar days after the date of receipt of the corresponding request. 
(1) Riigilõivu võtja teeb otsuse riigilõivu tagastamise kohta ja tagastab riigilõivu 30 kalendripäeva jooksul taotluse saamise päevast arvates.
(1) A state fee is established based on the costs related to the performance of the act (cost principle). 
(1) Riigilõivumäär kehtestatakse lähtuvalt toimingu tegemisega kaasnevatest kuludest (kulupõhimõte).
(1) On state land that is not in use, the Agricultural Board shall organise the implementation of control measures out of the funds allocated for that purpose. 
(1) Riigimaal, mida ei ole kasutusse antud, korraldab tõrjeabinõude rakendamise Põllumajandusamet selleks ettenähtud vahendite arvel.
(1) No fee is charged for the use of a national road. 
(1) Riigimaantee kasutamise eest tasu ei võeta.
(1) Information on the state of national roads and general requirements for the use and protection thereof shall be provided by the Road Administration. 
(1) Riigimaanteede seisundi ning nende kasutamise ja kaitse põhinõuete kohta annab teavet Maanteeamet.
(1) The management of national roads shall be financed on the basis of the road management plan approved by the Government of the Republic. 
(1) Riigimaanteede teehoidu rahastatakse Vabariigi Valitsuse kinnitatud teehoiukava alusel.
(1) The right to use the state forest belongs to the manager of the state forest. 
(1) Riigimetsa kasutusõigus kuulub riigimetsa majandajale.
(1) The State Forest Management Centre (hereinafter State Forest Management Centre) is a profit-making state agency who operates as the manager of state forest within the area of government of the Ministry of the Environment in accordance with this Act, other legislation and its statutes. 
(1) Riigimetsa Majandamise Keskus (edaspidi RMK) on riigitulundusasutus, kes riigimetsa majandajana tegutseb Keskkonnaministeeriumi valitsemisalas käesoleva seaduse, teiste õigusaktide ja oma põhimääruse alusel.
(1) An administrator of state assets, to whom state forest as a state asset has been transferred for administration in accordance with the State Assets Act, shall organise the management of state forest and of the financing of the management thereof. 
(1) Riigimetsa majandamist ja selle majandamise finantseerimist korraldab riigivara valitseja, kelle valitseda riigimets riigivarana riigivaraseaduse kohaselt on antud.
(1) A state museum and a museum using a state-owned museum collection on the basis of a contract under public law concluded on the basis of § 9 of this Act (hereinafter a museum using a state-owned museum collection) shall counsel persons, if possible, on the matters of the intangible and tangible cultural heritage. 
(1) Riigimuuseum ja riigile kuuluvat muuseumikogu käesoleva seaduse § 9 kohaselt sõlmitud halduslepingu alusel kasutav muuseum (edaspidi riigile kuuluvat muuseumikogu kasutav muuseum) nõustab võimaluse korral inimesi vaimse ja materiaalse kultuuripärandi küsimustes.
(1) State museums or performing arts institutions, municipal museums or performing arts institutions, museums and national operas of legal persons in public law, and museums or performing arts institutions operating as a foundation founded by the state or with the participation of the state are exempt from payment of the state fees provided for in § 112 of this Act. 
(1) Riigimuuseum või -etendusasutus, munitsipaalmuuseum või -etendusasutus, avalik-õigusliku juriidilise isiku muuseum või rahvusooper, samuti riigi asutatud või riigi osalusel asutatud sihtasutusena tegutsev muuseum või etendusasutus on vabastatud käesoleva seaduse §-s 112 sätestatud riigilõivu tasumisest.
(1) A public competition shall be organised to fill a post of the head of a state museum. 
(1) Riigimuuseumi juhi ametikoha täitmiseks korraldatakse avalik konkurss.
(1) The activities of a state museum shall be financed from the state budget. 
(1) Riigimuuseumi tegevust rahastatakse riigieelarvest.
(1) In order to facilitate the performance of duties in connection with the crossing of the state border, an aircraft crew member certificate may be issued to: 
(1) Riigipiiri ületamisega seotud tööülesannete täitmise hõlbustamiseks võib õhusõiduki meeskonnaliikme sertifikaadi anda välja:
(1) Building a gas pipeline crossing the national border (hereinafter ‘interconnector’) is permitted only with the authorisation of the Government of the Republic. 
(1) Riigipiiri ületava gaasitorustiku (edaspidi ühendus) ehitamine on lubatud ainult Vabariigi Valitsuse loal.
(1) Border control is border checks and border surveillance by the police on land, at sea and on transboundary water bodies for the purposes of preventing, detecting and hindering border crossing taking place at a place and time not prescribed therefor and cross-border crime, including illegal conveyance of persons and goods from a non-Community country to Estonia and from Estonia to a non-Community country at the territorial sea and in inland maritime waters and on transboundary water bodies, and verification of legal bases for stay in the country. 
(1) Riigipiiri valvamine on politsei patrull- ja vaatlustegevus maismaal, merel ja piiriveekogudel eesmärgiga ennetada, selgitada välja ja tõkestada selleks mitte ettenähtud kohas ja ajal toimuv piiriületus ning piiriülene kuritegevus, sealhulgas isikute ja kauba ühendusevälisest riigist Eestisse ja Eestist ühendusevälisesse riiki ebaseaduslik toimetamine territoriaal- ja sisemerel ning piiriveekogudel, ja riigis viibimise õiguslike aluste kontrollimine.
(1) In performing state border surveillance and ensuring the border regime, the police may use relevant technical, including electronic devices for the purposes of detecting an illegal border crossing, identifying objects, ensuring safety in border crossing points and combating cross-border crime. 
(1) Riigipiiri valvamisel ja piirirežiimi tagamisel võib politsei ebaseadusliku piiriületuse avastamiseks, objektide tuvastamiseks, piiripunktides turvalisuse tagamiseks ja piiriülese kuritegevuse tõkestamiseks kasutada asjakohaseid tehnilisi, sealhulgas elektroonilisi seadmeid.
(1) The police and the Defence Forces shall guard and protect the state border according to their competence. 
(1) Riigipiiri valvavad ja kaitsevad politsei ja Kaitsevägi vastavalt oma pädevusele.
(1) The Great Seal is shaped as a circle. 
(1) Riigipitser on sõõrikujuline.
(1) The Office of the Prosecutor General may, by its order, terminate criminal proceedings with regard to a person suspected or accused with his or her consent if the suspect or accused has significantly facilitated the ascertaining of facts relating to a subject of proof of a criminal offence which is important from the point of view of public interest in the proceedings and if, without the assistance, detection of the criminal offence and taking of evidence would have been precluded or especially complicated. 
(1) Riigiprokuratuur võib oma määrusega kriminaalmenetluse kahtlustatava või süüdistatava isiku suhtes tema nõusolekul lõpetada, kui kahtlustatav või süüdistatav on oluliselt kaasa aidanud avaliku menetlushuvi seisukohalt tähtsa kuriteo tõendamiseseme asjaolude selgitamisele ja kui ilma selleta oleks selle kuriteo avastamine ja tõendite kogumine olnud välistatud või oluliselt raskendatud.
(1) The Office of the Prosecutor General shall, by its order, terminate criminal proceedings with regard to a leniency applicant who complies with the conditions for application of leniency provided for in the Competition Act who is the first to submit a leniency application and the information contained therein referring to a criminal offence provided for in § 400 of the Penal Code enables to commence criminal proceedings. 
(1) Riigiprokuratuuri määrusega lõpetatakse kriminaalmenetlus konkurentsiseaduses sätestatud leebuse kohaldamise tingimusi täitva leebusetaotleja suhtes, kes on esitanud esimesena leebuse kohaldamise taotluse, milles sisalduv karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteole viitav teave võimaldab alustada kriminaalmenetlust.
(1) The prosecutors of the Office of the Prosecutor General shall ensure the legality and efficacy of pre-trial procedure, represent public prosecutions in the courts and perform other duties imposed on them by law. 
(1) Riigiprokuratuuri prokurörid tagavad kohtueelse menetluse seaduslikkuse ja tulemuslikkuse ning esindavad riiklikku süüdistust kohtus ja täidavad teisi seadusega neile pandud ülesandeid.