natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The parties to the contract may agree upon the application of relevant provisions of non-life insurance insofar as such provisions do not contradict the nature of accident insurance. 
(2) Lepingupooled võivad kokku leppida kahjukindlustuse sätete vastava kohaldamise niivõrd, kuivõrd see ei lähe vastuollu õnnetusjuhtumikindlustuse olemusega.
(2) The parties may agree in the consumer credit contract that the information specified in subsection (1) shall be provided to the consumer periodically in the cases where the change in the interest rate is caused by a change in a reference rate, and the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is available in the premises of the creditor. 
(2) Lepingupooled võivad tarbijakrediidilepingus kokku leppida, et lõikes 1 nimetatud teavet antakse tarbijale perioodiliselt, kui intressimäära muutuse on põhjustanud alusintressimäära muutumine ja uus alusintressimäär on üldsusele asjakohaste vahendite abil kättesaadavaks tehtud ning teave uue alusintressimäära kohta on kättesaadav krediidiandja ruumides.
(2) If the parties so agree, a consignment note may contain information not specified in subsection (1) of this section. 
(2) Lepingupoolte kokkuleppel võib veokirjas märkida ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata andmeid.
(2) Only competent bodies of a Contracting State are authorised to initiate a winding-up procedure with respect to Contracting State insurance undertakings and branches. 
(2) Lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide lõpetamismenetluse algatamise võib otsustada üksnes lepinguriigi volitatud asutus.
(2) A credit institution of a contracting state may commence the provision of cross-border services in Estonia after the notice specified in subsection (1) of this section has been forwarded to the Financial Supervision Authority. 
(2) Lepinguriigi krediidiasutus võib alustada Eestis piiriüleste teenuste osutamist pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate edastamist Finantsinspektsioonile.
(2) An investment firm registered in a Contracting State may start providing cross-border investment services in Estonia after the Supervision Authority has received the information specified in subsection 65 (1) of this Act from the securities market supervisory agency of the corresponding Contracting State. 
(2) Lepinguriigis registreeritud investeerimisühing võib alustada piiriüleste investeerimisteenuste osutamist Eestis pärast seda, kui inspektsioon on saanud käesoleva seaduse § 65 lõikes 1 nimetatud andmeid sisaldava teabe vastava lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuselt.
(2) Withdrawal from a contract due to a breach of the contract is void if the claim for the performance of the obligation has expired and the obligor relies on such claim or if the obligor legitimately refuses to perform the obligation. 
(2) Lepingurikkumise tõttu lepingust taganemine on tühine, kui kohustuse täitmise nõue on aegunud ja võlgnik tugineb sellele või kui võlgnik keeldub õigustatult kohustust täitmast.
(2) The contract shall, amongst other things, determine: 
(2) Lepingus määratakse muu hulgas kindlaks:
(2) A contract shall specify at least the data provided for by clauses 428 (1) 1)-5) of the Law of Obligations Act. 
(2) Lepingus peavad olema märgitud vähemalt võlaõigusseaduse § 428 lõike 1 punktides 1–5 sätestatud andmed.
(2) The contract shall clearly stipulate the parties' liabilities, the contractor's obligation to adhere to the Good Manufacturing Practice, and the procedure according to which the competent person releasing the medicinal product batches fulfils his or her obligations. 
(2) Lepingus peavad olema selgelt sätestatud osapoolte vastutused, tellimuse täitja kohustus järgida häid tootmistavasid ning kord, mille järgi iga ravimipartiid vabastav pädev isik täidab oma kohustusi.
(2) The following may be additionally provided for in the contract: 
(2) Lepingus võib täiendavalt sätestada:
(2) It may be agreed in the charter that the shipper may determine the port of loading within a specified term after entry into the charter. 
(2) Lepingus võidakse kokku leppida, et lastimissadama võib kindla tähtaja jooksul pärast lepingu sõlmimist määrata saatja.
(2) Upon taking the place of the policyholder in the contract in the case provided for in subsection (1) of this section, the beneficiary shall satisfy the claims of the policyholder's obligees to the extent of the surrender value of the insurance which the policyholder would have received from the insurer if the policyholder had cancelled the contract at the time of seizure, initiation of the execution proceeding or declaration of bankruptcy. 
(2) Lepingusse astumisel peab soodustatud isik käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul rahuldama kindlustusvõtja võlausaldajate nõuded ulatuses, milles kindlustusvõtja oleks saanud kindlustusandjalt kindlustuse tagastusväärtuse kindlustuslepingu ülesütlemise korral arestimise, täitemenetluse algatamise või pankroti väljakuulutamise ajal.
(2) A party which intends to withdraw from the contract before an obligation falls due shall give notice of such intention to the other party in order to give the other party an opportunity to secure or confirm the performance of the obligation. 
(2) Lepingust enne kohustuse sissenõutavaks muutumist taganeda kavatsev pool peab teisele lepingupoolele oma taganemise kavatsusest teatama, et võimaldada tal kohustuse täitmist tagada või kinnitada.
(2) A conciliator may not direct conciliation in a manner that gives the parties an impression that the conciliator has power to make binding decisions in respect of the parties. 
(2) Lepitaja ei tohi suunata lepituse käiku viisil, mis loob lepitusosalistes ettekujutuse, nagu oleks lepitaja näol tegu poolte suhtes otsustuspädeva isikuga.
(2) The conciliator and the legal person named in section 2(1) of this Act are not liable for any harm sustained by a party to the conciliation proceedings as a result of an unfavourable agreement concluded in the course of the proceedings or for any harm sustained by a party to the proceedings as a result of a failure to conclude an agreement, except where such harm is caused by the breach of the terms and conditions of the conciliation proceedings by the conciliator or the legal person named in section 2(1) of this Act. 
(2) Lepitaja ja käesoleva seaduse § 2 punktis 1 nimetatud juriidiline isik ei vastuta lepitusmenetluse käigus sõlmitud ebasoodsa kokkuleppe tõttu lepitusosalisele tekkinud kahju eest või kokkuleppe sõlmimata jäämise tõttu lepitusosalisele tekkinud kahju eest, välja arvatud juhul, kui sellise kahju on põhjustanud lepitusmenetluse tingimuste rikkumine lepitaja või § 2 punktis 1 nimetatud juriidilise isiku poolt.
(2) A conciliator must preserve the documentation of conciliation proceedings for at least five years. 
(2) Lepitaja on kohustatud säilitama lepitusmenetluse dokumentatsiooni vähemalt viis aastat.
(2) Conciliators are the Public Conciliator and local conciliators. 
(2) Lepitaja on riiklik ja paikkondlik.
(2) The conciliator may transmit to another party to conciliation proceedings any information regarding the facts which serve as the basis of those proceedings and which have been disclosed to the conciliator by a party to the proceedings. 
(2) Lepitaja võib talle lepitusosalise poolt lepitusmenetluse aluseks olevate asjaolude kohta antud teavet edastada teisele lepitusosalisele.
(2) Conciliators have the right to engage in their work qualified persons or experts and competent officials who are compensated for unreceived wages pursuant to the procedure prescribed by law upon their release from the duties of their principal jobs. 
(2) Lepitajal on õigus kaasata oma töösse asjatundjaid või eksperte ning pädevaid ametiisikuid, kellele põhitööst vabastamise korral hüvitatakse saamata jäänud töötasu seaduses ettenähtud korras.
(2) The conciliator has a duty of confidentiality in respect of the facts of the conciliation proceedings which he or she has become privy to in the course of the proceedings or outside the proceedings. 
(2) Lepitajal on vaikimiskohustus lepitusmenetluse asjaolude suhtes, mis on talle teatavaks saanud kas lepitusmenetluse käigus või väljaspool seda.
(2) Upon conciliation, a notary shall comply with the duty to give explanations provided for in § 18 of the Notarisation Act and shall document the course of the conciliation. 
(2) Lepitamisel järgib notar tõestamisseaduse §-s 18 sätestatud selgitamiskohustust ning dokumenteerib lepituse käigu.
(2) For the purposes of this Act, conciliation proceedings means a voluntary process in the course of which an impartial third party, defined in section 2 of this Act (hereinafter, ‘a conciliator’ or ‘the conciliator’), facilitates communication between parties to conciliation proceedings with the purpose of assisting them in finding a solution to their dispute. 
(2) Lepitusmenetlus käesoleva seaduse tähenduses on poolte vabatahtlikkusel põhinev tegevus, mille käigus käesoleva seaduse §-s 2 sätestatud erapooletu isik (edaspidi lepitaja) toetab lepitusosaliste suhtlust eesmärgiga aidata neil leida vaidlusküsimusele lahendus.
(2) Information pertaining to conciliation proceedings may be disclosed in the manner prescribed in § 32. 
(2) Lepitusmenetluse andmeid võib avalikustada §-s 32 ettenähtud viisil.
(2) The Chancellor of Justice shall give written notice of termination of the conciliation proceedings to the petitioner and respondent. 
(2) Lepitusmenetluse katkestamisest teatab õiguskantsler avaldajale ja vastustajale kirjalikult.
(2) The procedure for conducting conciliation service shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Lepitusmenetluse läbiviimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) To conduct conciliation proceedings, the court, having received the assent of the parties and third parties, enters a corresponding ruling by which it also orders a stay of proceedings in the administrative matter until the conclusion of conciliation proceedings. 
(2) Lepitusmenetluse läbiviimiseks teeb kohus pärast poolte ja kolmandate isikute nõusoleku saamist määruse, millega ta ühtlasi peatab haldusasja menetluse lepitusmenetluse läbiviimise ajaks.
(2) In conciliation proceedings for resolution of discrimination disputes, a person who has legitimate interest to check compliance with the requirements for equal treatment may also act as a representative. 
(2) Lepitusmenetluses diskrimineerimisvaidluse lahendamiseks võib esindajaks olla ka isik, kellel on õigustatud huvi jälgida võrdse kohtlemise nõuete täitmist.
(2) The conciliation body sets the time and place of the meeting and sends out invitations to the petitioner and the other party. 
(2) Lepitusorgan määrab kohtumise toimumise aja ja koha ning saadab avaldajale ja teisele poolele kutsed.
(2) The conciliation body informs the parties of the ending of conciliation proceedings if the conciliation proceedings have ended pursuant to point 1 or 2 of subsection 1 of this section. 
(2) Lepitusorgan teavitab pooli käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud juhtudel lepitusmenetluse lõppemisest.
(2) The parties to conciliation proceedings are jointly and severally liable for payment of the agreed-upon fee to the conciliator or the legal person named in section 2(1) of this Act. 
(2) Lepitusosalised vastutavad kokkulepitud tasu maksmise eest lepitaja või käesoleva seaduse § 2 punktis 1 nimetatud juriidilise isiku ees solidaarselt.
(2) At the request of the parties, the notary who conducted the conciliation proceedings authenticates the settlement agreement pursuant to the procedure provided in the Notarisation Act. 
(2) Lepitusosaliste soovil tõestab lepitusmenetluse läbiviinud notar saavutatud kokkuleppe tõestamisseaduses ettenähtud korra kohaselt.
(2) Application of a sanction provided for in clause 3 (1) 4) of the Juvenile Sanctions Act is also deemed to be conciliation service. 
(2) Lepitusteenusena käsitatakse ka alaealisele alaealise mõjutusvahendite seaduse § 3 lõike 1 punktis 4 sätestatud mõjutusvahendi kohaldamist.
(2) The provisions concerning contractual penalties also apply to acts which a non-performing party must perform in the interests of the injured party. 
(2) Leppetrahvi kohta sätestatut kohaldatakse ka teole, mille lepingut rikkunud lepingupool peab kahjustatud lepingupoole huvides tegema.
(2) A disseminator who, under own responsibility, disseminates an investment recommendation produced by a third party, is required to ensure that the investment recommendation indicates the identity of that disseminator. 
(2) Levitaja on kohustatud tagama kolmanda isiku koostatud investeerimissoovituse omal vastutusel levitamise korral enda identifitseerimise investeerimissoovituses.
(2) In the case of a lift, conformity assessment in accordance with the Product Conformity Act functions as the pre-use audit and the declaration of conformity by the lift's manufacturer that is drawn up on the basis of the conformity assessment functions as the opinion resulting from the pre-use audit referred to in subsection 1 of this section. 
(2) Lifti kasutusele võtmisele eelnevat auditit asendab toote nõuetele vastavuse seaduse kohane vastavushindamine ning käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kasutuseelse auditi järeldusotsust asendab vastavushindamise alusel koostatud lifti tootja vastavusdeklaratsioon.
(2) The energy performance indicator of a nearly zero-energy building may not exceed the following limit values: 
(2) Liginullenergiahoone energiatõhususarv ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
(2) An individual licence is a document which grants the person specified in the document the right to import military goods and defence-related products into Estonia or export strategic goods from Estonia and provide a service to a single consumer and a single country or place of destination under the conditions set out in the licence. 
(2) Lihtlitsents on dokument, mis annab selles nimetatud isikule õiguse litsentsis seatud tingimustel sõjalist kaupa ja kaitseotstarbelist toodet Eestisse toimetada või strateegilist kaupa Eestist välja toimetada ning osutada teenust ühele tarbijale ja ühte sihtriiki või -kohta.
(2) In simplified proceedings, the court may initially pronounce its judgment in public without the descriptive part and the reasons, amongst other things, to limit itself to an oral pronouncement of the operative part of the judgment. 
(2) Lihtmenetluses võib kohus teha otsuse esmalt avalikult teatavaks ilma kirjeldava ja põhjendava osata, muu hulgas kuulutada suuliselt üksnes kohtuotsuse resolutsiooni.
(2) Items of correspondence and periodicals forwarded as ordinary items shall be delivered to the addressee through the post box unless there is a different agreement. 
(2) Lihtsaadetisena edastatav kirisaadetis ja perioodiline väljaanne toimetatakse saajale kätte postkasti kaudu, kui puudub teistsugune kokkulepe.
(2) An announcement of a simplified auction shall be published at least three working days before the auction is held. 
(2) Lihtsustatud enampakkumise kuulutus avaldatakse koja veebilehel vähemalt kolm tööpäeva enne enampakkumise toimumist.
(2) A credit institution specified in subsection 10 (3) of this Act cannot apply for the preparation of a simplified recovery plan. 
(2) Lihtsustatud finantsseisundi taastamise kava koostamist ei saa taotleda käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud krediidiasutus.
(2) A state fee of 130 euros shall be paid for the taking of a qualification examination for pilots under simplified procedure. 
(2) Lihtsustatud korras lootsi kvalifikatsioonieksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 130 eurot.
(2) The list of plants, plant products and other objects which may be conveyed from third countries to Estonia pursuant to the simplified procedure, the quantities in which their transport is permitted, and the simplified procedure for transport thereof from third countries to Estonia shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Lihtsustatud korras ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatavate taimede, taimsete saaduste ja muude objektide loetelu, lubatud kogused ning ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise lihtsustatud korra kehtestab põllumajandusminister.
(2) The list of plants, plant products and other objects which may be conveyed from third countries to Estonia in accordance with the simplified procedure, the quantities in which their transport is permitted, and the simplified procedure for transport thereof from third countries to Estonia will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Lihtsustatud korras ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatavate taimede, taimsete saaduste ja muude objektide loetelu, lubatud kogused ning ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise lihtsustatud korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A proposal to consent to extradition pursuant to the simplified procedure shall be made to the person claimed upon his or her detention. 
(2) Lihtsustatud korras väljaandmisega nõustumise ettepanek tehakse väljaantavale isikule tema kinnipidamisel.
(2) A simplified prospectus shall be prepared and written so that content of the prospectus is easily understandable. 
(2) Lihtsustatud prospekt peab olema koostatud ning kirjutatud selliselt, et selle sisust on kerge aru saada.
(2) An authorization to use a simplified declaration shall be revoked at the written request of the holder of the authorization or on the initiative of the customs authorities. 
(2) Lihtsustatud tollideklaratsiooni kasutamise luba tunnistatakse kehtetuks loa omaja kirjaliku taotluse alusel või tolli algatusel.
(2) In the case of a simplified calculation whichtreats indoor temperature as a constant, the indoor temperature set-points areused as the indoor temperature value (e.g., in residential buildings 21 °C forheating and 27 °C for cooling). 
(2) Lihtsustatud, konstantse ruumitemperatuuriga arvutuse puhul kasutatakse ruumitemperatuuri seadeid ruumitemperatuurina (näiteks elamutes 21 °C kütmisel ja 27 °C jahutamisel).
(2) A promissory note shall contain the information provided for in clauses 925 (2) 1) and 4)–8) of this Act and an unconditional undertaking by the drawer of the promissory note of the promissory note to pay the amount of the note. 
(2) Lihtveksel peab sisaldama käesoleva seaduse § 925 lõike 2 punktides 1 ja 4–8 sätestatud andmeid ning veksli väljaandja tingimusteta kohustust vekslisumma maksmiseks.
(2) The placing of non-Union goods under the customs procedure of release for free circulation is not deemed to be import if it: 
(2) Liiduvälise kauba vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduurile suunamist ei käsitata kauba impordina, kui sellele:
(2) If a consignment arriving from a non-Union country contains goods, the quantity or customs value of which exceeds the statistical threshold provided by Union legislation, the person shall lodge a customs declaration. 
(2) Liiduvälisest riigist saabuva postisaadetise kohta, milles sisalduva kauba tolliväärtus või kogus ületab liidu õigusaktis sätestatud statistilist läve, esitab isik tollideklaratsiooni.
(2) Members shall appoint their representatives to the general meeting for the term of the authority of the local government council. 
(2) Liige nimetab oma esindaja liidu üldkoosolekule kohaliku omavalitsuse volikogu volituste tähtajaks.
(2) For the placing under protection of a species, a list of species in that category of protection will be prepared in Latin and Estonian. 
(2) Liigi kaitse alla võtmisel esitatakse selle kaitsekategooria liikide loetelu eesti ja ladina keeles.
(2) The conservation status of a species will be taken as favourable when population dynamics data on the species concerned indicate that it is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its natural habitats, and the natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foreseeable future, and there is, and will probably continue to be, a sufficiently large habitat to maintain its populations on a long-term basis. 
(2) Liigi seisund loetakse soodsaks, kui selle asurkonna arvukus näitab, et liik säilib kaugemas tulevikus oma looduslike elupaikade või kasvukohtade elujõulise koostisosana, kui liigi looduslik levila ei kahane ning liigi asurkondade pikaajaliseks säilimiseks on praegu ja tõenäoliselt ka edaspidi olemas piisavalt suur elupaik.
(2) The term ‘favourable conservation status of species is used within the meaning of subsection 3 (2) of the Nature Conservation Act. 
(2) Liigi soodsa seisundi mõistet kasutatakse looduskaitseseaduse § 3 lõike 2 tähenduses.
(2) For the purposes of this Act, ‘species’ means: 
(2) Liik käesoleva seaduse tähenduses on:
(2) A road user may not traverse a level crossing: 
(2) Liikleja ei tohi raudteed ületada:
(2) The road user must give way to a vehicle with a flashing blue light and with or without a special audible warning and to a vehicle escorted by such vehicle, as well as to a vehicle with a flashing yellow light working on the road or a vehicle escorting such vehicle. 
(2) Liikleja peab andma teed sõidukile, millel on sisse lülitatud sinine vilkur või sinine märgutuli koos erilise helisignaaliga või ilma, ja niisuguse sõidukiga saadetavale sõidukile, samuti teel töötavale sisselülitatud kollase vilkuriga sõidukile ja niisuguse sõidukiga saadetavale sõidukile.
(2) The road user must follow the directions given by an authorised official and comply with other traffic instructions given by an authorised official or an inspector or a traffic control device and follow the procedure for use of signage for vehicles. 
(2) Liikleja peab juhinduma reguleerija märguandest ning täitma reguleerija ja kontrollija muud liiklusalast korraldust, liikluskorraldusvahendi nõuet ning kinni pidama sõidukile ettenähtud tunnusmärkide kasutamise korrast.
(2) The road user must follow the directions given by an authorised official and comply with other traffic instructions given by an authorised official or an official exercising state supervision or a traffic control device, and follow the procedure for use of signage for vehicles. 
(2) Liikleja peab juhinduma reguleerija märguandest ning täitma reguleerija ja riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku muud liiklusalast korraldust, liikluskorraldusvahendi nõuet ning kinni pidama sõidukile ettenähtud tunnusmärkide kasutamise korrast.
(2) The Ministry of Economic Affairs and Communications organises the ensuring of the safety of road users and traffic safety. 
(2) Liiklejate turvalisuse ja liiklusohutuse tagamist korraldab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(2) A vehicle subject to the insurance obligation, which does not have compulsory motor insurance or automatic motor insurance (hereinafter jointly motor insurance), must not be engaged in traffic. 
(2) Liikluses ei tohi kasutada kindlustuskohustusega hõlmatud sõidukit, millel ei ole kohustuslikku liikluskindlustust või automaatset liikluskindlustust (edaspidi koos liikluskindlustus).
(2) A power-driven vehicle and its trailer operated in traffic must have passed a roadworthiness test by the prescribed time. 
(2) Liikluses kasutatav mootorsõiduk ja selle haagis peavad olema läbinud tähtaegselt tehnonõuetele vastavuse kontrolli.
(2) In the case of vehicles engaged in traffic, including vehicles crossing the state border or the temporary border line, a police officer and an assistant police officer verify the performance of the insurance obligation. 
(2) Liikluses osalevate sõidukite, sealhulgas riigipiiri või ajutist kontrolljoont ületavate sõidukite puhul kontrollib kindlustuskohustuse täitmist politseiametnik ja abipolitseinik.
(2) The data entered into the traffic supervision information system has an informative and statistical meaning. 
(2) Liiklusjärelevalve infosüsteemi kantud andmetel on informatiivne ja statistiline tähendus.
(2) Upon application of a traffic supervision measure in accordance with a specific Act, the official exercising supervision follows the provisions of other legislation while observing the principles of this Act. 
(2) Liiklusjärelevalve meetme kohaldamisel eriseaduse alusel lähtub järelevalvet teostav ametiisik muus seaduses sätestatust, järgides käesoleva seaduse põhimõtteid.