natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) a statement that the persons who become the managers of the management company as a result of acquiring a holding have not been punished for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
6) kinnitus, et osaluse omandamise tulemusel fondivalitseja juhiks saavat isikut ei ole karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud.
6) the confirmation that the persons becoming managers of the investment firm as a result of acquiring a holding have not been punished for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
6) kinnitus, et osaluse omandamise tulemusel investeerimisühingu juhiks saavat isikut ei ole karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud.
6) the confirmation that the persons becoming managers of an insurance undertaking as a result of acquiring a holding have not been punished for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
6) kinnitus, et osaluse omandamise tulemusel kindlustusandja juhiks saavat isikut ei ole karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud.
6) a confirmation that the persons becoming the managers of the payment institution or e-money institution as a result of acquiring a holding have not been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust or financing and support of act of terrorism or activities directed at it, or the information concerning the punishment has been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
6) kinnitus, et osaluse omandamise tulemusel makseasutuse või e-raha asutuse juhiks saavat isikut ei ole karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ega terrorikuriteo või selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise või toetamise eest või et vastavad karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud.
6) the confirmation that the person becoming the director of the bank upon acquisition of a holding has not been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust and the information concerning the punishment has been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
6) kinnitus, et osaluse omandamise tulemusel panga juhiks saavat isikut ei ole karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud.
6) the confirmation that the person becoming the manager of the registrar as a result of acquiring a holding has not been punished for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
6) kinnitus, et osaluse omandamise tulemusel registripidaja juhiks saavat isikut ei ole karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud.
6) a statement that the device meets the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder also in the extent not subject to the study; 
6) kinnitus, et seade vastab «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele ka selles osas, mis ei kuulunud uuringu alla;
6) a statement that the management company of the master UCITS shall notify the management company of the feeder UCITS of any other procedures agreed with third persons for exchange of information and, if applicable, of how and when the management company of the master UCITS allows the management company of the feeder UCITS to examine the above-mentioned procedure for exchange of information. 
6) kinnitus, et ühiseurofondi fondivalitseja teavitab investor-eurofondi fondivalitsejat muust kolmandate isikutega kokkulepitud teabevahetuse korrast ning kohaldatavuse korral sellest, kuidas ja millal võimaldab ühiseurofondi fondivalitseja investor-eurofondi fondivalitsejal eelnimetatud teabevahetuse korraga tutvuda.
6) in and on the buildings and territories of cinemas, museums and performing arts institutions, except on the sales premises of alcoholic beverages; 
6) kino, muuseumi ja etendusasutuse ehitises, ehitisel ja territooriumil, välja arvatud alkohoolse joogi müügikohas;
6) in stands, except for in stands located in a building. 
6) kioskis, välja arvatud ehitises asuvas kioskis.
6) the due date for the receipt by the foreign mission of applications to vote by post; 
6) kirja teel hääletamise taotluse välisesindusele laekumise tähtpäev;
6) written confirmation concerning the compliance with the provisions of clauses 3 (1) 5)-7) of the Organisation of Research and Development Act in case of a legal person or institution specified in clause 50 (5) 8) of this Act. 
6) kirjalik kinnitus vastavuse kohta teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse § 3 lõike 1 punktides 5–7 sätestatule käesoleva seaduse § 50 lõike 5 punktis 8 nimetatud juriidilise isiku või asutuse puhul.
6) the period of validity of the authorisation document. 
6) kirjaliku nõusoleku kehtivuse aeg.
6) sale of stationery, including sale of writing paper, writing instruments, envelopes, stamps and postcards; 
6) kirjatarvete, sealhulgas kirjapaberi, kirjutusvahendite, ümbrikute, postmarkide ja postkaartide müük;
6) describe the opinions submitted by authorities and persons specified in subsection (3) of this section. 
6) kirjeldab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asutuse ja isiku esitatud seisukohti.
6) the description showing the link of a given quality, reputation or other characteristic of a good or service with the geographical origin of the good or service and identifying the geographical area (hereinafter description); 
6) kirjeldus, mis näitab kauba või teenuse konkreetse omaduse, maine või muu iseloomuliku tunnuse seost kauba või teenuse geograafilise päritoluga ja määratleb geograafilise ala (edaspidi kirjeldus);
6) within the limits of his or her competence, signs the Agency’s documents; 
6) kirjutab oma pädevuse piires alla ameti dokumentidele;
6) urn or coffin material; 
6) kirstu või urni materjal;
6) classes for students with mild learning difficulties acquiring basic education – the upper limit of the size of the class is 12 students; 
6) klasse põhiharidust omandavatele lihtsustatud õppel olevatele õpilastele – klassitäitumuse piirnormiga 12 õpilast;
6) to the person providing an auditing service to the parent undertaking of the client; 
6) kliendi emaettevõttele audiitorteenuse osutajale;
6) citizenship, including previous or double citizenship; 
6) kodakondsus, sealhulgas varasem või topeltkodakondsus;
6) citizenship, former citizenships; 
6) kodakondsus, varasemad kodakondsused;
6) citizenship; 
6) kodakondsus;
6) the procedure for the copying, distribution, destruction and issue of tissue samples, descriptions of DNA or descriptions of state of health and for the return thereof to the chief processor or authorised processor; 
6) koeproovide, DNA kirjelduste või terviseseisundi kirjelduste paljundamise, jagamise, hävitamise, väljastamise ja vastutavale töötlejale või volitatud töötlejale tagastamise kord;
6) collect and analyse laboratory surveillance data; 
6) koguda ja analüüsida laboriseire andmeid;
6) community living service and 
6) kogukonnas elamise teenus ja
6) to apply indents 1–4 and Sections 3 and 6 also to female workers who are entitled to pregnancy and maternity leave but who are not breastfeeding. 
6) kohaldama punkte 1–4 ning § 3 ja 6 ka naistöötajale, kellel on õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele, kuid kes ei toida last rinnaga.
6) the applicable value added tax rate; 
6) kohaldatav käibemaksumäär;
6) where applicable, the total amount payable by the consumer and the sum of repayments. 
6) kohaldataval juhul tarbija poolt makstav kogusumma ja tagasimaksete summa.
6) if applicable, the information on that during the term of the consumer credit contract, the consumer shall pay only interest (interest-only consumer credit contract); 
6) kohaldataval juhul teave selle kohta, et tarbijakrediidilepingu kestel maksab tarbija ainult intressi (intressimaksetel põhinev tarbijakrediidileping);
6) the surveillance measures applied; 
6) kohaldatud järelevalve meetmed;
6) natural objects protected at the local government level. 
6) kohaliku omavalitsuse tasandil kaitstavad loodusobjektid.
6) a local government has failed to comply with the restrictions provided for in subsections 351 (4)–(5) of this Act upon assumption of obligations; 
6) kohaliku omavalitsuse üksus on kohustuste võtmisel eiranud käesoleva seaduse § 351 lõigetes 4–5 sätestatud piiranguid.
6) the procedure for handling the waste produced by persons providing health care or veterinary services within the territory of the local government; 
6) kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil tervishoiu- ja veterinaarteenuse osutaja jäätmete käitlemise korra;
6) a description of the technical solutions suitable for the local government proceeding from clauses 2)–5) of this subsection; 
6) kohaliku omavalitsuse üksusele sobivate tehniliste lahenduste iseloomustus käesoleva lõike punktidest 2–5 lähtudes;
6) the opinion of the local authority. 
6) kohaliku omavalitsusüksuse arvamus.
6) verifying whether the requirements for the use and protection of local roads are complied with. 
6) kohaliku tee kasutamise ja kaitsmise nõuete järgimise kontrollimine.
6) amount of financial support to local public regular services requested form the state budget; 
6) kohalikule avalikule liiniveole riigieelarvest taotletava rahalise toetuse suurust;
6) local trains, long-distance trains and passenger ships; 
6) kohalikus rongis, kaugsõidurongis ja reisilaevas;
6) promptly notify the employer or the employer’s representative and a working environment representative of an accident or a risk thereof, of an occupational accident or his or her health disorders which impede the performance of his or her duties and of any shortcomings in the protection arrangements; 
6) kohe teatama tööandjale või tema esindajale ja töökeskkonnavolinikule õnnetusjuhtumist või selle tekkimise ohust, tööõnnetusest või tööülesande täitmist takistavast tervisehäirest ning kõikidest kaitsesüsteemide puudustest;
6) demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of the goods supplied or services provided by the trader, but not solicited by the consumer; 
6) kohese või hilisema tasu nõudmine tarbijale kaupleja kättetoimetatud kauba või osutatud teenuse eest, mida tarbija ei ole tellinud, või sellise kauba tagastamise või hoidmise nõudmine;
6) demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of the goods supplied or services provided by the trader, but not solicited by the consumer unless the goods are a substitute supplied in conformity with subsection 99 (3) of the Law of Obligations Act (inertia selling); 
6) kohese või hilisema tasu nõudmine tarbijale kaupleja poolt kättetoimetatud kauba või osutatud teenuse eest, mida tarbija ei ole tellinud, või sellise kauba tagastamise või hoidmise nõudmine, välja arvatud juhul, kui kaup on võlaõigusseaduse § 99 lõike 3 kohaselt tarnitud asenduskaup (tellimata kauba müük);
6) conclusions of the court. 
6) kohtu järeldused.
6) whether the case is heard by way of written or oral proceedings; 
6) kohtuasja läbivaatamine kirjalikus või suulises menetluses;
6) the court decision is based on an earlier court decision, decision of an arbitral tribunal or administrative act which has been annulled or amended; 
6) kohtulahend põhineb varem tehtud kohtulahendil, vahekohtu otsusel või haldusaktil, mis on tühistatud või muudetud;
6) the judgment in a tax dispute or the decision adopted in the adjudication of a challenge against which an action is not filed during the term for filing an action with a court; 
6) kohtulahendit maksuvaidluses või resolutsiooni vaide lahendamise kohta, mille peale kohtusse kaebuse esitamise tähtaeg on kaebust esitamata möödunud;
6) the decision of release or removal of judge from office. 
6) kohtunikuametist vabastamise või tagandamise otsus.
6) a court judgment is not signed by all members of the court panel; 
6) kohtuotsust ei ole allkirjastanud kõik kohtukoosseisu kuuluvad isikud;
6) upon the bailiff’s request if he or she commences employment in the service of the Chamber or in the international representative organization of bailiffs for up to five years; 
6) kohtutäituri taotlusel, kui ta asub koja või rahvusvahelise kohtutäiturite esindusorganisatsiooni teenistusse, kuni viieks aastaks;
6) the number and date of the decision of the body conducting extra-judicial proceedings and the given name and surname of the natural person subject to proceedings or the name of the legal person subject to proceedings with regard to whom the contested decision was made; 
6) kohtuvälise menetleja otsuse number ja kuupäev ning füüsilisest isikust menetlusaluse ees- ja perekonnanimi või juriidilisest isikust menetlusaluse isiku nimetus, kelle suhtes tehtud otsust vaidlustatakse;
6) the court, together with participants of the proceedings, discusses points of fact, law and procedure which have significance in relation to determining the matter; 
6) kohus arutab menetlusosalistega läbi asja lahendamiseks olulised faktilised, õigus- ja menetlusküsimused;
6) the court; 
6) kohus;
6) the liabilities which performance is covered by the security furnished by the undertaking, and the type and description of the furnished security; 
6) kohustised, mille täitmise kohta on ettevõtja andnud tagatise, ning antud tagatise liigi ja kirjelduse;
6) the liability does not arise from a deposit which is paid out in the first priority ranking in the bankruptcy proceedings in accordance with subsection 131 (1) of the Credit Institutions Act. 
6) kohustus ei tulene hoiusest, mis makstakse välja pankrotimenetluses esimeses järgus vastavalt krediidiasutuste seaduse § 131 lõikele 1.
6) the obligation to give notice of good reasons for failure to appear. 
6) kohustus teatada ilmumata jäämise mõjuvatest põhjustest.
6) the duty to give notice of reasons for failure to appear in court; 
6) kohustus teatada kohtusse ilmumata jätmise põhjusest;
6) an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence allegedly committed. 
6) kohustus vältida kontakte konkreetsete isikutega, kes on seotud väidetavalt toimepandud kuriteoga.
6) obligation to avoid contacts with specific persons; 
6) kohustus vältida kontakte konkreetsete isikutega;
6) liabilities with a remaining maturity of less than seven days, owed to settlement and payment systems or operators of systems designated according to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council or their participants and arising from the participation in such a system; 
6) kohustused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/26/EÜ kohaste arveldus- ja maksesüsteemi või selle süsteemi korraldajate või nendes osalejate ees, mis tulenevad niisuguses süsteemis osalemisest ja mille tähtajani on jäänud vähem kui seitse päeva;
6) if 12 months have not passed since a bonus issue of units of the mandatory pension fund; 
6) kohustusliku pensionifondi osakute fondiemissioonist ei ole veel möödunud 12 kuud;
6) conditions for performance of obligations and satisfaction of claims by an agreement with the creditors; 
6) kohustuste täitmise ja nõuete rahuldamise tingimusi kokkuleppel võlausaldajatega;
6) distribution of rights and obligations of agreement parties and their associated persons; 
6) kokkuleppeosaliste ja nendega seotud isikute vaheline õiguste ja kohustuste jaotus;
6) a visit to a person to be expelled may have an impact on the efficiency of expulsion or 
6) kokkusaamine väljasaadetavaga võiks mõjutada välismaalase väljasaatmise tõhusust või
6) visits and use of telephone; 
6) kokkusaamised ja telefoni kasutamine;
6) unusable medicinal products (defective medicinal products, expired medicinal products, medicinal products the dispensing of which has been terminated); 
6) kõlbmatud ravimid (defektsed ravimid, aegunud ravimid, ravimid, mille väljastamine on lõpetatud);
6) involvement of a third person in the proceedings regarding a claim against the third person; 
6) kolmanda isiku kaasamine menetlusse kolmanda isiku vastu suunatud nõude suhtes;
6) the financial supervision authority of a third country has no legal basis, possibilities or readiness for sufficient and efficient cooperation with the Financial Supervision Authority, and therefore the Financial Supervision Authority cannot exercise sufficient supervision over the branch. 
6) kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust, võimalusi või valmisolekut piisavaks ja tõhusaks koostööks Finantsinspektsiooniga ning seetõttu ei ole Finantsinspektsioonil võimalik teostada filiaali üle vajalikul tasemel järelevalvet.
6) make the entry into agreements subject to acceptance by third parties of supplementary obligations which have no connection with the subject of such agreements. 
6) kolmandale isikule kokkuleppe sõlmimiseks tingimuse seadmine kokkuleppe objektiga mitteseotud lisakohustuse võtmiseks.
6) payment of the expenses of a political party by third parties for the political party or making concessions to the political party, unless the payment of such expenses or the making of such concessions is also available to other persons in ordinary economic activities; 
6) kolmandate isikute poolt erakonna eest erakonna teadmisel viimase kulutuste tasumine või erakonnale soodustuste tegemine, välja arvatud juhtudel, kui selliste kulutuste tasumine või soodustuste tegemine on kättesaadav tavapärases majandustegevuses ka teistele isikutele;
6) consequences of failure to appear in a committee sitting. 
6) komisjoni istungile ilmumata jätmise tagajärjed.
6) to be present at Commission meetings and to take the minutes; 
6) komisjoni koosolekul osalemine, koosoleku protokolli koostamine;
6) ‘commercial regular services’ means the carriage of passengers organised on the basis of an authorisation for regular service or contract concluded with an ordering party in accordance with subsections 32 (1) and (3) of this Act; 
6) kommertsliinivedu on liiniloa või tellijaga sõlmitud lepingu alusel korraldatav käesoleva seaduse § 32 lõigete 1 ja 3 kohane sõitjatevedu;
6) the time and place of public display of the draft integrated permit and the application; 
6) kompleksloa eelnõu ning taotluse avaliku väljapaneku aeg ja koht;
6) group ID (if parts of an asset have been recognised separately or independent assets are related to the asset where group-based information may be needed); 
6) komplekti tunnus (kui vara osad on võetud eraldi arvele või varaga on seotud iseseisvad varad, mille kohta võib olla vaja informatsiooni komplektina);
6) by approval of a compromise (§ 183); 
6) kompromissi kinnitamisega (§ 183);
6) the decision concerning confiscation; 
6) konfiskeerimise otsustus;
6) coordinate public communication of consolidation group resolution strategies and resolution schemes; 
6) konsolideerimisgrupi kriisilahenduse strateegiatest ja kriisilahendusskeemidest avalikkuse teavitamise koordineerimine;
6) contact details, including telephone number and e-mail address; 
6) kontaktandmed, sealhulgas telefoninumber ja elektronposti aadress;
6) contact person or authorised representative (name, title, address, telephone number, fax number and e-mail address). 
6) kontaktisik või volitatud isik (nimi, amet, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress).
6) contact person (persons) or authorised person (persons) (name, title, address, telephone number, fax number and e-mail address) to whom the documents and decisions of the Competition Board shall be forwarded. 
6) kontaktisik(ud) või volitatud isik(ud) (nimi, amet, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress), kellele tuleb Konkurentsiameti dokumendid ja otsused edastada.
6) the name, telephone number and e-mail address of the contact person and a representative; 
6) kontaktisiku ja esindaja nimi, telefoninumber ja elektronposti aadress;
6) monitor the organisation of accounting of an insurance undertaking and an intermediary and the sufficiency and efficiency of the internal control system; 
6) kontrollib kindlustusandja ja vahendaja raamatupidamise korraldamist ning sisekontrolli süsteemi piisavust ja tõhusust;
6) verify the organisation of accounting of an insurance undertaking and intermediary; 
6) kontrollib kindlustusandja ja vahendaja raamatupidamise korraldamist;
6) check for the presence of illegal intercept devices in a security area of classified information of a possessor of classified information, depending on the risk assessment rating. 
6) kontrollib ohuhinnangust lähtuvalt, et teabevaldaja turvaalal ei oleks ebaseaduslikult pealtkuulamisseadmeid.
6) scrutinises compliance with the legislation concerning medicinal products and narcotic drugs and psychotropic substances; 
6) kontrollib ravimeid ning narkootilisi ja psühhotroopseid aineid käsitlevates õigusaktides sätestatu järgimist;
6) check a person and his and her clothing upon entering the guarded object and leaving therefrom by way of observation and feeling or by means of a technical device or with the help of a trained service dog in order to ensure that the person does not possess items or substances by which he or she may endanger himself or herself or other persons or the possession of which is prohibited on the guarded object; 
6) kontrollida isiku sisenemisel valvatavale objektile ja sealt lahkumisel isikut ja tema riietust vaatlemise ja kompimise teel või tehnilise vahendi või väljaõppe saanud teenistuskoera abil, et kindlaks teha, kas isiku valduses ei ole eset või ainet, millega ta võib ohustada ennast või teisi isikuid või mille omamine valvataval objektil on keelatud;
6) inspect the conformity of goods or services, the sale of goods or services, and places of business to the requirements set therefor; 
6) kontrollida kauba või teenuse, kauba või teenuse müügi või tegevuskoha vastavust esitatud nõuetele;
6) verify whether the activities of a travel undertaking comply with the established requirements; 
6) kontrollida reisiettevõtja tegutsemise vastavust kehtestatud nõuetele;
6) verify whether state fees have been paid for activity licences; 
6) kontrollida tegevusloa eest riigilõivu tasumist;
6) check the amounts and composition of the pollutant emissions; 
6) kontrollima saasteainete heitkoguste suurust ja koostist;
6) check the composition of the gases emitted from the source of pollution and the amounts of the emissions of polluting substances and the compliance thereof with the reference figures provided for in the pollution permit or the integrated environmental permit and the maximum limits established on the basis of this Act or the Industrial Emissions Act; 
6) kontrollima saasteallikast väljuvate gaaside koostist ja saasteainete heitkoguste suurust ning nende vastavust saasteloas või keskkonnakompleksloas sätestatud kontrollarvudele ja käesoleva seaduse või tööstusheite seaduse alusel kehtestatud piirnormidele;
6) the given name and surname and the official title of another person who attended the inspection; 
6) kontrollimise juures viibinud muu isiku ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus;