natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uncertainty in the external environment has dampened external demand, thus slowing also export growth, but this might not be perceptible to many people. 
Väliskeskkonna ebakindlusest tingitud nõudluse langus on aeglustanud ekspordi kasvu, kuid selle mõju ei ole tõenäoliselt paljudele tuntav.
Despite unfavourable trends in the external environment, Estonia witnessed no capital outflow in 1998. 
Väliskeskkonna ebasoodsale arengule vaatamata ei toimunud 1998. aastal Eestist kapitali väljavoolu.
Nevertheless, the increasingly unstable external environment and higher risk aversion may bring about the pressure to increase the interest margins on new loans. 
Väliskeskkonna ebastabiilsus võib tekitada survet tõsta laenuvõtjatelt küsitavat intressimarginaali.
If the external environment deterioration continues, it is possible that assessments of the financing possibilities of banks and of the materialisation of a credit risk, which have improved over the past half a year, will worsen again. 
Väliskeskkonna edasise halvenemise korral on tõsine oht, et viimase poole aasta jooksul paranenud hinnangud pankade rahastamisvõimalustele ja krediidiriski realiseerumisele muutuvad taas negatiivseks.
The assumptions about the external environment cover the interest rates in the euro area money markets, the exchange rate of the euro, and commodity prices. 
Väliskeskkonna eeldused kätkevad euroala rahaturu intressimäärasid, euro vahetuskurssi ja toormehindasid.
The worsening of the external environment did not yet manifest itself in Estonia’s balance of payments for the third quarter of 2011. 
Väliskeskkonna halvenemine Eesti maksebilansi 2011. aasta III kvartali tulemustes veel ei kajastunud.
The deteriorating external environment has not yet significantly affected the Estonian credit market. 
Väliskeskkonna halvenemine ei ole Eesti laenuturule veel suurt mõju avaldanud.
A deterioration in the external environment could damage the outlook for economic growth in Estonia and worsen the loan quality of banks. 
Väliskeskkonna halvenemine kärbib Eesti majanduskasvu väljavaadet ning halvendab pankade laenukvaliteeti.
External environment price pressures remain weak, although some commodities have become more expensive 
Väliskeskkonna hinnasurve püsib nõrk, kuigi üksikute toorainete hinnad on kallinenud
Owing to the continuous improvement of the external environment, external demand was high and Estonia’s exports increased rapidly in 2006. 
Väliskeskkonna jätkuva paranemise tõttu oli välisnõudlus 2006. aastal kõrge ning Eesti ekspordimaht kasvas kiiresti.
Although next year the robust growth of the global economy is predicted to weaken slightly, it will still remain at its long-term average level. 
Väliskeskkonna kasvujõud raugeb järgmisel aastal pisut, kuid jääb endiselt pikaajalise keskmise tasemele.
The poor global outlook and growing uncertainty due to the sovereign debt crisis in some euro area countries is exerting the strongest impact on exporters. 
Väliskeskkonna kehv väljavaade ja euroala valitsuste võlakriisist tingitud ebakindluse kasv avaldavad mõju eelkõige Eesti eksportööridele.
The external environment has a large impact as imported goods make up around 40% of the consumer basket. 
Välis-keskkonna mõju tarbijahindadele on suur, kuna importtoodang moodustab tarbijate ostukorvist ligikaudu 40%.
Changes in the external environment manifested themselves in the quantitative development of the banks with nearly a six-month time shift. 
Väliskeskkonna muutus ilmnes pankade kvantitatiivses arengus ligi pooleaastase aegnihkega.
The changes in the external environment will affect Estonia through several channels. 
Väliskeskkonna muutused kanduvad Eestisse erinevate kanalite kaudu.
A deterioration in the external environment could lead to an economic downturn in Estonia and worsen the loan quality of banks. 
Väliskeskkonna nõrgenemine toob kaasa majanduslanguse ja halvendab pankade laenukvaliteeti.
However, external risks are still higher than usual and the income level and solvency of Estonian companies and households remain low compared to a year earlier. 
Väliskeskkonna riskid aga on endiselt tavapärasest kõrgemad ning Eesti eraisikute ja ettevõtete sissetulekute tase ning maksevõime püsib aastataguse perioodiga võrreldes madal.
External-environment risks continue to be related to slower-than-expected economic growth in the years to come, which is likely to translate into smaller external demand for Estonia. 
Väliskeskkonna riskid on jätkuvalt seotud oodatust aeglasema majanduskasvuga järgnevatel aastatel, mis suure tõenäosusega tähendab ka väiksemat välisnõudlust Eesti jaoks.
Externally, a significant share of Estonian banks’ funding consists of foreign financing, which could be potentially volatile. 
Väliskeskkonna riskid on seotud sellega, et märkimisväärne osa Eesti pankade rahastamisest koosneb välisfinantseerimisest, mis võib osutuda hüplikuks.
The weak economic situation in the euro area was among the external risks that merited particular attention in 2012, as the low external demand could mean much more modest financial results for businesses from the Nordic region and could make it harder for borrowers to repay their loans. 
Väliskeskkonna riskidest vääris 2012. aastal suuremat tähelepanu ka euroala nõrgenenud majandusseis, mis võib välisnõudluse vähenemise kaudu Põhjala regiooni ettevõtetele tähendada oodatust märksa tagasihoidlikumaid majandustulemusi ja halvendada laenuklientide maksevõimet.
On the other hand, the gradually improving external environment and the impact of dynamic integration into the EU trade market will ensure sufficient export demand growth. 
Väliskeskkonna väljavaadete järkjärguline paranemine ning hoogne väliskaubanduslik lõimumine pärast ELiga ühinemist tagavad järgnevatel aastatel ekspordinõudluse kasvu.
There is considerable uncertainty stemming from the external environment. 
Väliskeskkonna väljavaate suhtes valitseb väga suur ebakindlus.
A considerable risk associated with the external environment is weaker-than-expected resumption in external demand. 
Väliskeskkonnaga seotud ohtude hulgas on suur osakaal välisnõudluse oodatust nõrgemal taastumisel.
External price pressures are expected to decline gradually; however, demand will provide less support to growth because of the cooling global economy. 
Väliskeskkonnast lähtuv hinnasurve taandub järkjärgult, kuid maailmamajanduse jahtumise tõttu pakub nõudlus majanduskasvule sellegipoolest vähe tuge.
Labour market indicators have reflected the impact of the uncertainty deriving from the external environment since the last quarter of 2011. 
Väliskeskkonnast lähtuva ebakindluse mõju on märgata tööturu näitajates alates 2011. aasta viimasest kvartalist.
External sustainabilit y approach 
Väliskestlikkuse meetod
Liabilities grew as a result of an increase in debt securities issued by Estonian enterprises in other sectors that are controlled by non-residents. 
Väliskohustusi suurendas mitteresidentide valduses olevate Eesti muude sektorite ettevõtete emiteeritud võlaväärtpaberite mahu kasv.
Owing to the prevalence of external liabilities (position in Estonia) over external assets (position abroad), Estonia’s net investment position was negative by 180 billion kroons at the end of the first quarter of 2010. 
Väliskohustuste (positsioon Eestis) ülekaalu tõttu võrreldes välisnõuetega (positsioon välismaal) oli Eesti netoinvesteerimispositsioon 2010. aasta I kvartali lõpus 180 miljardi krooni ulatuses negatiivne.
Owing to the prevalence of external liabilities (position in Estonia) over external assets (position abroad), Estonia’s net investment position was negative by 176 billion kroons at the end of the second quarter of 2010. 
Väliskohustuste (positsioon Eestis) ülekaalu tõttu võrreldes välisnõuetega (positsioon välismaal) oli Eesti netoinvesteerimispositsioon 2010. aasta II kvartali lõpus 176 miljardi krooni ulatuses negatiivne.
(position in Estonia) over exter nal assets (position abroad), Estonia’s net investment position 
Väliskohustuste (positsioon Eestis) ülekaalu tõttu võrreldes välisnõuetega (positsioon välismaal) oli Eesti netoinvesteerimispositsioon
Due to the predominance of external liabilities, Estonia’s net investment position at the end of the first quarter was negative by 63 billion kroons. 
Valiskohustuste iilekaalu tottu oli Eesti netoinvesteerimispositsioon I kvartali lopul 63 miljardi krooni ulatuses negatiivne.
The volume of external liabilities did not change from the first quarter. 
Väliskohustuste maht jäi eelmise kvartaliga võrreldes samaks.
Total foreign liabilities remained at around the same level as in the previous quarter. 
Väliskohustuste maht jäi enam-vähem eelmise kvartali tasemele.
Due to the fact that external liabilities were prevailing and growing faster than assets, Estonia’s net investment position of the first quarter of 2005 was negative by 153.6 billion kroons, surpassing the volume of the expected GDP based on the last four quarters for the first time (by 10%). 
Väliskohustuste ülekaalu ja nõuetest kiirema kasvu tõttu oli Eesti netoinvesteerimispositsioon 2005. aasta I kvartali lõpus 153,6 miljardi krooni ulatuses negatiivne, ületades viimase nelja kvartali baasil esmakordselt oodatava sisemajanduse koguprodukti mahtu (ligi 10% võrra).
Due to the fact that external liabilities were prevailing and growing faster than assets, Estonia’s net investment position of the first quarter of 2005 was negative by 153.6 billion kroons, surpassing for the first time the volume of GDP based on the last four quarters (by ca 6%). 
Väliskohustuste ülekaalu ja nõuetest kiirema kasvu tõttu oli Eesti netoinvesteerimispositsioon 2005. aasta I kvartali lõpus 153,6 mld krooni ulatuses negatiivne, ületades viimase nelja kvartali baasil esmakordselt sisemajanduse koguprodukti mahtu (ligi 6% võrra).
Due to the dominance of external liabilities, Estonia’s net investment position was negative by 54.2 billion kroons at the end of 2001 (56.9% of the expected GDP). 
Valiskohustuste Ulekaalu tottu oli Eesti netoinvesteerimispositsioon 2001. aasta lopul 54,2 miljardi krooni ulatuses negatiivne (56,9% oodatava SKP suhtes).
Due to prevalence of external liabilities, Estonia’s net investment position of the second quarter of 2005 was negative by 157.6 billion kroons, exceeding the volume of GDP based on the last four quarters by 4%. 
Väliskohustuste ülekaalu tõttu oli Eesti netoinvesteerimispositsioon 2005. aasta II kvartali lõpus 157,6 mld krooni ulatuses negatiivne, ületades viimase nelja kvartali baasil sisemajanduse koguprodukti mahtu 4% võrra.
Due to the prevalence of external liabilities, Estonia’s net investment position of the third quarter of 2005 was negative by 162.2 billion kroons, exceeding the volume of the expected GDP based on the last four quarters by 4%. 
Väliskohustuste ülekaalu tõttu oli Eesti netoinvesteerimispositsioon 2005. aasta III kvartali lõpus 162,2 miljardi krooni ulatuses negatiivne, ületades viimase nelja kvartali baasil oodatava sisemajanduse koguprodukti mahtu 4% võrra.
Due to the prevalence of external liabilities, Estonia’s net investment position of the third quarter of 2005 was negative by 162.2 billion kroons, exceeding the volume of GDP based on the last four quarters by 2%. 
Väliskohustuste ülekaalu tõttu oli Eesti netoinvesteerimispositsioon 2005. aasta III kvartali lõpus 162,2 mld krooni ulatuses negatiivne, ületades viimase nelja kvartali baasil sisemajanduse koguprodukti mahtu 2% võrra.
Due to the prevalence of external liabilities, Estonia’s net investment position was negative by 164 billion kroons at the end of 2005, which was somewhat less than the volume of the expected GDP based on the last four quarters. 
Väliskohustuste ülekaalu tõttu oli Eesti netoinvesteerimispositsioon 2005. aasta lõpus 164 miljardi krooni ulatuses negatiivne, jäädes pisut alla viimase nelja kvartali baasil oodatava sisemajanduse koguprodukti mahule.
Due to the prevalence of external liabilities, Estonia’s net investment position was negative by 171 billion kroons at the end of the first quarter of 2006, which was somewhat less than the volume of the GDP of the last four quarters. 
Väliskohustuste ülekaalu tõttu oli Eesti netoinvesteerimispositsioon 2006. aasta I kvartali lõpus 171 mld krooni ulatuses negatiivne, jäädes pisut alla viimase nelja kvartali sisemajanduse koguprodukti mahule.
Due to the prevalence of external liabilities, Estonia’s net investment position was negative by 180 billion kroons at the end of 2007. 
Väliskohustuste ülekaalu tõttu oli Eesti netoinvesteerimispositsioon 2007. aasta lõpus 180 mld krooni ulatuses negatiivne.
Due to the predominance of external liabilities Estonia’s net investment position at the end of the second quarter was negative by 60.3 billion kroons. 
Väliskohustuste ülekaalu tõttu oli Eesti netoinvesteerimispositsioon teise kvartali lõpul 60,3 miljardi krooni ulatuses negatiivne.
External competition is used in case internal competition has failed or in case an employee with different experience is looked for. 
Väliskon- kurssi kasutatakse sisekonkursi ebaõnnestumisel või juhtudel, mil vajatakse keskpanga omast erineva kogemusega töötajat.
External competition stabilised the level of prices in the open sector and pushed out a number of local non-competitive producers from the market. 
Väliskonkurents stabiliseeris hindade taset majanduse avatud sektoris ning tõrjus turult välja osa konkurentsivõimetuid tootjaid.
The prices of goods open to foreign competition have been quick to react to the downward pressure on prices associated with the economic slump. 
Väliskonkurentsile avatud hüviste hinnad on majanduslangusega kaasnevale hindade alandamise survele kiiresti reageerinud.
The prices of goods open to external competition have been faster in reacting to the economic downturn. 
Väliskonkurentsile avatud hüviste hinnad on reageerinud majanduslangusele kiiremini.
The prices of tradable goods, in particular food and durables, responded quickly to the economic slump. 
Väliskonkurentsile avatud hüviste, eelkõige toiduainete ja püsikaupade hinnad reageerisid majanduslangusele kiiresti.
Analysing external competitiveness by looking at price-based competitiveness is something of a contradiction, because the focus is on short-term deviations in relative prices rather than on long-term growth led by productivity. 
Väliskonkurentsivõime analüüsimine hinnapõhise konkurentsivõime abil on siiski mõnel määral vastuoluline, sest tootlikkuse juhitud pikaajalise majanduskasvu asemel keskendutakse suhteliste hindade lühiajalistele kõrvalekalletele.
There is always a certain contradiction in explaining the dynamics of external competitiveness capacity through real exchange rates, because the focus of the analysis is not on productivity-led long-term growth, but on short-term deviations from the trajectory of sustainable growth, which are then linked to the differences in price dynamics compared to those of other countries. 
Väliskonkurentsivõime muutuste selgitamises reaalse vahetuskursi näitajate abil peitub alati teatud vastuolu, sest tootlikkuse juhitud pikaajalise majanduskasvu asemel seatakse analüüsi keskpunkti lühiajalised kõrvalekalded majanduskasvu kestlikult trajektoorilt, seostades neid omakorda teistest riikidest erineva hinnadünaamikaga.
There is always a slight contradiction in defining external competitiveness through real exchange rates, because the focus of the analysis is not on productivity-led long-term growth, but on short-term deviations from the trajectory of sustainable growth, which are then linked with the differences in price dynamics compared to those of other countries. 
Väliskonkurentsivõime selgitamine reaalse vahetuskursi näitajate abil on siiski veidi vastuoluline, sest tootlikkusel põhineva pikaajalise majanduskasvu asemel on analüüsi keskmeks seatud lühiajalised kõrvalekalded majanduskasvu kestlikust trajektoorist, ning neid kõrvalekaldeid seostatakse omakorda teistest riikidest erineva hinnadünaamikaga.
External competition is used when internal competition has failed or when an employee with different experience is needed. when recruiting for executives or other highly responsible posts, a competency model is used, which provides the best opportunity to evaluate candidates’ knowledge, skills and personal characteristics. 
Väliskonkurss korraldatakse sisekonkursi ebaõnnestumisel või siis, kui vajatakse keskpanga omast erineva kogemusega töötajat. juhtide ja teiste vastutusrikaste ametikohtade täitmisel kasutatakse pangas ametikoha kompetentsusmudelit, mis on kandidaatide teadmiste ja oskuste ning isikuomaduste hindamise parim vahend.
External competition is used in case internal competition has failed or in case an employee with different experience is needed. 
Väliskonkurssi kasutatakse sisekonkursi ebaõnnestumisel või siis, kui
Among foreign-controlled groups, enterprises engaged in trade and manufacturing held the biggest share. 
Väliskontsernid on oma koosseisu haaranud enim kaubandus- ja tööstusettevõtteid.
Foreign controlled enterprise groups however included more industrial enterprises — if every tenth enterprise in foreign groups was engaged in real-estatet he proportion of industrial enterprises in the structures was 17%. 
Väliskontsernide koosseisu oli koondunud seevastu rohkem tööstusettevõtteid — kui kinnisvaraga tegeles iga kümnes väliskontserni kuulunud ettevõte, siis tööstusettevõtteid oli väliskontsernide hulgas 17%.
The decrease in the proportion of enterprises belonging to groups under foreign control, which had started in 2006, continued also in 2009. 
Väliskontsernidesse kuuluvate ettevõtete osatähtsuse vähenemine, mis sai alguse 2006. aastal, jätkus ka 2009. aastal.
The number of foreign controlled enterprise groups even decreased slightly in 2009 compared to 2008. 
Väliskontsernidesse kuuluvate üksuste arv 2009. aastal isegi veidi kahanes võrreldes 2008. aastaga.
The assets of branches of foreign credit institutions and credit institutions controlled by non-resident financial groups comprised 98% of the total assets of banks operating in Estonia. 
Väliskrediidiasutuste filiaalide või mitteresidentsete finantsgruppide kontrolli all olevate krediidiasutuste varad moodustasid 98% Eestis tegutsevate pankade varade koondmahust.
An increase in the number of foreign visitors increased also the export revenues. 
Väliskülastajate arvu suurenemine tõstis ka ekspordi- tulusid.
248 travel agencies and tour operators or 83% of all respective companies were engaged in receiving foreign visitors and sending Estonian residents to foreign tours. 
Väliskülastajate vastuvõtmise ja Eesti elanikele välisreiside pakkumisega tegeles 248 reisifirmat ehk 83% kõigist reisifirmadest.
Foreign loans together with spendings from the government budget are to ensure, in the coming years, public investments of at least 4 to 4.5% of the GDP. 
Välislaenud koos riigieelarvest tehtavate kulutustega peavad lähiaastail tagama riiklike investeeringute suuruseks vähemalt 4-4,5% sisemajanduse kogutoodangust.
Foreign loans are an important source for financing imports and investments. 
Välislaenud on oluline impordi ja investeeringute finantseerimise allikas.
Foreign loans and bonds issued abroad covered approximately 80% of the overall budget deficit (see Table 17). 
Välislaenude ja välismaal emiteeritud võlakirjade arvel kaeti ca 80% eelarve ülddefitsiidist (vt. tabel 17).
The contribution of foreign loans to the financing of the Estonian economy grew considerably as compared to 1992. 
Välislaenude osa Eesti majanduse finantseerimisel kasvas võrreldes 1992. aastaga oluliselt.
Long term loans made up 93% of all the foreign loans. 
Välislaenudest moodustavad 93% pikaajalised laenud.
The tax exempt limit of daily allowances during assignments abroad is 32 euros. 
Välislähetuse päevaraha maksuvaba piirmäär on 32 eurot.
Travel expenses, arising from participating in different committees and working groups of the European System of Central Banks and the European Union, remained close to the level of 2004. 
Välislähetuste kulud, mis on tingitud Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Liidu erinevates komiteedes ja töögruppides osalemisest, jäid 2004. aasta tasemele.
Last autumn a seminar was held with foreign guest speakers, providing an introductory approach into the subject. 
Välislektorite juhtimisel toimus sügisel seminar, mis andis teema sissejuhatava käsitluse.
Annual report of the foreign company to the Commercial Register each year (except for companies of EEC states if it is not required to disclose the annual report under the legal acts of the country of its location); 
välismaa äriühingu aastaaruande äriregistrile igal aastal (v.a Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi äriühing juhul, kui ta ei pea asukohariigi õigusaktide kohaselt majandusaasta aruannet avalikustama);
Branch of foreign company 
Välismaa äriühingu filiaal
The commercial documents of the branch of a foreign undertaking and its website shall include the information specified in the first and the second sentence of this subsection regarding both the undertaking and its branch, if it is relevant. 
Välismaa äriühingu filiaali ärilistel dokumentidel ning kodulehel peavad olema käesoleva lõike esimeses ja teises lauses nimetatud andmed nii välismaa äriühingu kui ka filiaali kohta, kui see on asjakohane.
Business name of branch of foreign company 
Välismaa äriühingu filiaali ärinimi
Goods delivered to foreign vessels and aircraft (provisions, fuel etc.) can also be declared with a simplified commodity code (chapter 99). 
Välismaa laevadele ja lennukitele tarnitud kaupu (toidukaubad, kütus jms) võib märkida ka lihtsustatud kaubakoodiga (grupp 99).
More English environment for foreign families: public and local government services, schools, etc. 
Välismaa peredele rohkem ingliskeelset elukeskkonda: riigi ja KOV teenused, koolid jms.
The number of Estonians travelling abroad increased by 12%. 
Välismaad külastanud eestlaste koguarv suurenes 12%.
Having grown very quickly after the economic crisis, deposits held abroad have remained at between 1.1 and 1.2 billion euros for the past year and a half. 
Välismaal asuvate hoiuste maht, mis kasvas pärast majanduskriisi väga kiiresti, on viimase pooleteise aasta jooksul püsinud ligikaudu 1,1–1,2 miljardi euro juures.
Bonds issued abroad 
Välismaal emiteeritud võlakirjad
The dominating areas were financial intermediation (38%), transport, storage and communication (35%) and wholesale and retail trade (17%). 
Välismaal investeeriti peamiselt finantsvahendusse (38%), veondusse, laondusse ja sidesse (35%) ning hulgi- ja jaekaubandusse (17%).
The desire to study abroad is projected to keep rising at a quick pace. 
Välismaal õppimise soov peaks ka edaspidi kiiresti kasvama.
Estonian residents spent 274 euros during a trip abroad in 2007, compared to 185 euros in 2009, and just 153 euros per person in 2011. 
Välismaal reisides hoiti raha kokku: kui veel 2007. aastal kulutas Eesti elanik välireisil olles 274 ja 2009. aastal 185 eurot inimese koha, siis 2011. aastal oli see summa 153 eurot inimese kohta.
Calculation of income tax paid abroad 
Välismaal tasutud tulumaksu arvestamine
As regards investment income earned abroad, investors of financial intermediation and real estate, renting and business activities received the majority of that: 62% and 23%, respectively. 
Välismaal teenisid investeerimistulu valdavalt finantsvahenduse ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse investorid – vastavalt 62% ja 23%.
Sales of construction activities in foreign countries totalled 425 million euros – 58% more than in 2010. 
Välismaal tegid ehitusettevõtted ehitustöid 425 miljoni euro eest – 58% rohkem kui 2010. aastal.
Sales of construction activities in foreign countries totalled 447 million euros – 5% more than in 2011. 
Välismaal tehti ehitustöid 447 miljoni euro eest – 5% enam kui 2011. aastal.
Card payments made abroad were larger and averaged at 26.8 euros. 
Välismaal tehtud kaardimakse oli suurem, keskmiselt 26,8 eurot.