natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) is owned by one public sector entity through entities under controlling or significant influence and through entities under their controlling or significant influence; 
1) üks avaliku sektori üksus omab otsese valitseva ja olulise mõju all olevate üksuste ning nende valitseva ja olulise mõju all olevate üksuste kaudu;
1) once a month, within 20 days after the end of the reporting period, if the investment firm holds an activity licence for the provision of services specified in clauses 43 (1) 3) or 6) of this Act; 
1) üks kord kuus 20 päeva jooksul pärast aruandeperioodi lõppu, kui tal on tegevusluba käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 3 või 6 nimetatud teenuste osutamiseks;
1) result of the analysis on the residues of reducing material in raw milk made once a month is negative; 
1) üks kord kuus toorpiimas pidurdusainete jääkide esinemise suhtes tehtud analüüsimise tulemus on negatiivne;
1) a report on the total sales of packages and the updated total sales of packages planned for the following quarter, once a quarter by the 20th day of the month following the accounting quarter; 
1) üks kord kvartalis aruandekvartalile järgneva kuu 20. kuupäevaks pakettreiside kogumüügi aruande ning järgneva kvartali täpsustatud planeeritava pakettreiside kogumüügi;
1) one member from Statistics Estonia; 
1) üks liige Statistikaametist;
1) one fourth of the members of the council; 
1) üks neljandik volikogu liikmetest;
1) one member appointed by the Economic Affairs Committee of the Riigikogu; 
1) üks Riigikogu majanduskomisjoni nimetatud liige;
1) the details of intended suspension of transactions in units; 
1) üksikasjad osakutega tehtavate tehingute kavandatud peatamise kohta;
1) the reconstruction or expansion of a detached house, summer-house, garden house or farm building; 
1) üksikelamu, korteri, suvila, aiamaja või taluhoone rekonstrueerimiseks või laiendamiseks;
1) a building permit for the erection of a detached house, summer-house, garden house or farm building; 
1) üksikelamu, suvila, aiamaja või taluhoone püstitamiseks;
1) to value the health of individuals, families and the public; 
1) üksikisiku, perekonna ja rahva tervise väärtustamine;
1) the examination of individual cases (§§ 60-72); 
1) üksikjuhtumite kontrolliks (§-d 60–72);
1) no driver who is behind them has begun to overtake; 
1) ükski tema järel sõitva sõiduki juht pole alustanud temast möödasõitu;
1) in a country which has acceded to to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property on the basis of the filing date of the first registration application (Convention priority); 
1) ükskõik millises tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooniga ühinenud riigis esmase registreerimistaotluse esitamise päeva järgi (konventsiooniprioriteet);
1) an offer of securities addressed solely to qualified investors, or 
1) üksnes kutselistele investoritele või
1) solely on the values of tenders if the contracting authority awards the public contract based on the tender with the lowest price, or 
1) üksnes pakkumuste maksumustel, kui hankija sõlmib hankelepingu madalaima hinnaga pakkumuse alusel, või
1) contact details of the entity, including its postal address and e-mail address; 
1) üksuse kontaktandmed, sealhulgas postiaadress ja e-posti aadress;
1) the dependant became aware of the death of the victim more than six months after the date of death and the application is submitted within one year as of the date of becoming aware of the death of the victim; 
1) ülalpeetav sai ohvri surmast teada rohkem kui kuus kuud pärast surmapäeva ja taotlus on esitatud ühe aasta jooksul ohvri surmast teada saamise päevast alates;
1) the dependant became aware of the death of the victim more than one year after the date of death and the application is submitted within three years as of the date of becoming aware of the death of the victim; 
1) ülalpeetav sai ohvri surmast teada rohkem kui üks aasta pärast surmapäeva ja taotlus on esitatud kolme aasta jooksul ohvri surmast teada saamise päevast arvates;
1) claims for maintenance, claims for compensation for damage arising from health damage or the death of a person and claims arising from unlawful or intentional causing of damage which the other party has against the party requesting set-off; 
1) ülalpidamise nõuet, tervise kahjustamise või surma põhjustamisega tekitatud kahju hüvitamise nõuet, samuti teise poole kahju õigusvastasest ja tahtlikust tekitamisest tulenevat nõuet, mis teisel poolel on tasaarvestava poole vastu;
1) the need for maintenance of the person entitled to receive maintenance has been caused by his or her unreasonable conduct; 
1) ülalpidamist saama õigustatud isiku abivajadus on tekkinud tema enda ebamõistliku käitumise tagajärjel;
1) fossils whose places of finding are likely to be harmed by extensive collection; 
1) ulatuslik kogumine võib kahjustada nende leiukohti;
1) the adoption of comprehensive plans or detailed spatial plans; 
1) üld- ja detailplaneeringu kehtestamise;
1) buildings that, according to the relevant comprehensive plan or detailed spatial plan, are located within a built-up area of cultural and historical value or have been recognised as a valuable monument, or buildings which, under the Heritage Conservation Act, have been designated as monuments, are located in a heritage conservation area or included in the UNESCO World Heritage List and in which compliance with the minimum requirements for energy performance would significantly alter the building’s nature or appearance; 
1) üld- või detailplaneeringu alusel miljööväärtuslikule alale jäävad või väärtusliku üksikobjektina määratletud hooned või hooned, mis on tunnistatud mälestisteks, asuvad muinsuskaitsealal või kuuluvad UNESCO maailmapärandi nimekirja muinsuskaitseseaduse alusel ning mille olemust või välisilmet muudaks energiatõhususe miinimumnõuete täitmine oluliselt;
1) buildings which, pursuant to the relevant comprehensive plan or detailed plan, are located within a built-up area of cultural and environmental value, or which have been recognised as a valuable monument, or buildings which have been designated as cultural monuments and which are located in a heritage conservation area pursuant to the Heritage Conservation Act or which are included in the UNESCO World Heritage List and in which compliance with established requirements would significantly alter their nature or appearance; 
1) üld- või detailplaneeringu alusel miljööväärtuslikule hoonestusalale jäävad või väärtusliku üksikobjektina määratletud hooned või hooned, mis on tunnistatud kultuurimälestisteks, mis asuvad muinsuskaitsealal muinsuskaitseseaduse alusel või mis kuuluvad UNESCO maailmapärandi nimekirja ning mille olemust või välisilmet muudaks energiatõhususe miinimumnõuete täitmine oluliselt;
1) the name of the general pharmacy and the address of its place of business, the business name of the holder of the activity licence for the provision of pharmacy services and the number and term of validity of the activity licence; 
1) üldapteegi nimi ja tegutsemiskoha aadress, apteegiteenuse osutamise tegevusloa omaja ärinimi ning tegevusloa number ja kehtivusaeg;
1) general pharmacy; 
1) üldapteek;
1) the geological investigation or geological exploration damage the protected natural object or the natural object the proceedings for the placing of which under protection have been initiated by a competent authority; 
1) üldgeoloogiline uurimistöö või geoloogiline uuring kahjustab kaitstavat loodusobjekti või loodusobjekti, mille kaitse alla võtmise menetluse on pädev asutus algatanud;
1) general assessment of significant environmental issues associated with the installation required to hold an integrated permit; 
1) üldhinnangut kompleksloa kohustusega käitistega seotud oluliste keskkonnaküsimuste kohta;
1) the general energy efficiency obligation from 1 January 2014 to 31 December 2020; 
1) üldine energiatõhususkohustus ajavahemikul 2014. aasta 1. jaanuarist kuni 2020. aasta 31. detsembrini;
1) for up to 60 days during the general defence readiness; 
1) üldise kaitsevalmiduse ajal kuni 60 päevaks;
1) 31.95 euros in the case of general secondary education and professional or informal training for adults; 
1) üldkeskhariduse ning täiskasvanute tööalase ja vabaharidusliku koolituse puhul 31,95 eurot;
1) the general meeting has not appointed an audit firm pursuant to the procedure provided by law; 
1) üldkoosolek ei ole audiitorettevõtjat seaduses sätestatud korras nimetanud;
1) the general meeting has not appointed an auditor; 
1) üldkoosolek ei ole audiitorit nimetanud;
1) the general meeting does not adopt a dissolution resolution if the adoption of a dissolution resolution is mandatory pursuant to law or the articles of association, or if the general meeting does not adopt a dissolution resolution in the case provided for in § 74 of this Act or if the general meeting adopts a resolution provided for in § 49 of this Act; 
1) üldkoosolek ei ole lõpetamisotsust vastu võtnud, kui selle vastuvõtmine oli seaduse või põhikirja alusel kohustuslik, kui üldkoosolek ei ole otsustanud ühistu lõpetamist käesoleva seaduse §-s 74 sätestatud juhul või kui üldkoosolek ei ole teinud käesoleva seaduse §-s 49 sätestatud otsuseid;
1) the general meeting has not appointed a sworn auditor; 
1) üldkoosolek ei ole vandeaudiitorit nimetanud;
1) on the basis of a decision of the general meeting; 
1) üldkoosoleku otsuse alusel;
1) justification has been added to the draft resolution of the general meeting explaining the necessity and extent of increasing the proportion of the performance pay, including the number of persons to whom the increase of the proportion of the performance pay shall be applied, the duties of the persons and the expected impact of the resolution to increase the proportion of the performance pay on the performance of the requirement for maintaining the level of own funds; 
1) üldkoosoleku otsuse eelnõule on lisatud põhjendus, milles on selgitatud tulemustasu osakaalu suurendamise vajadust ja ulatust, sealhulgas isikute arvu, kellele tulemustasu osakaalu suurendamist kohaldatakse, nende isikute ülesandeid ning tulemustasu osakaalu suurendamise otsuse eeldatavat mõju krediidiasutuse omavahendite taseme säilitamise nõude täitmisele;
1) by a resolution of the general meeting or other competent body; 
1) üldkoosoleku või muu pädeva organi otsusega;
1) the user of the general authorisation submits a corresponding application in writing; 
1) üldloa kasutaja esitab sellekohase kirjaliku avalduse;
1) the name and number of the licence and the time limit for using the licence; 
1) üldloa nimetus, number ja üldloa kasutamise õiguse tähtaeg;
1) general transfer licence No EE/01 for the transfer of defence-related products to the armed forces of a Member State of the European Union (Annex 1); 
1) üldluba nr EE/01 kaitseotstarbelise toote veoks Euroopa Liidu liikmesriigi kaitsejõududele (lisa 1);
1) the reduction of economic risks; 
1) üldmajanduslike riskide vähendamine;
1) the Administrative Department, which arranges the planning of the budget, accounting, reporting on the implementation and analysis of the budget, administers the state assets entrusted into the possession of the Agency, keeps accounts on the state assets, arranges the maintenance of the state assets; arranges personnel work in the Agency, ensures the provision of IT services to the Agency, arranges the provision of secretarial services and provides support services to ensure the performance of the Agency’s functions; 
1) üldosakond, mis korraldab eelarve planeerimist, selle täitmise analüüsi ja aruandlust ning raamatupidamist; haldab ameti valdusesse antud riigivara, peab selle üle arvestust, korraldab riigivara hooldustöid; korraldab ameti personalitööd, tagab ameti IT-alase teenindamise, korraldab sekretäriteenuse osutamise ja teeb abiteenistustöid ameti ülesannete täitmise tagamiseks;
1) in the case of a comprehensive plan or a detailed spatial plan of public interest – in at least one public building or place open to the public (shop, library, school, bus stop or other such place) in the villages of the municipality or in the urban regions of the city; 
1) üldplaneeringu ja üldist huvi pakkuva detailplaneeringu puhul – valla külade või linna asumite vähemalt ühes avalikkusele avatud üldkasutatavas hoones või kohas (kauplus, raamatukogu, kool, bussipeatus või muu selline koht);
1) the purpose of the preparation of the plan; 
1) üldplaneeringu koostamise eesmärk;
1) comprehensive plans – in the municipality or city centre, in larger settlements of the municipality or the settlement for which the plan has been prepared; 
1) üldplaneeringu puhul – valla või linna keskuses ja valla suuremates asulates või planeeritavas asulas;
1) the principal purpose of land use determined by the comprehensive plan is extensively modified; 
1) üldplaneeringuga määratud maakasutuse juhtotstarbe ulatuslik muutmine;
1) making available to the public for cultural and educational purposes; 
1) üldsusele kättesaadavaks tegemine kultuurilistel ja hariduslikel eesmärkidel;
1) advertising medicinal products to the general public; 
1) üldsusele suunatud reklaam;
1) for a well-known trade mark, by such goods and services which the trade mark was used to designate when it became well known; 
1) üldtuntud kaubamärgi puhul kaupade ja teenustega, mille tähistamisega kaubamärk üldtuntuse omandas;
1) for a well-known trade mark, the form of the trade mark in which it became well known; 
1) üldtuntud kaubamärk kujul, millisena ta üldtuntuse omandas;
1) a product other than beer or wine, with an ethanol content exceeding 1.2 per cent by volume but not exceeding 10 per cent by volume (inclusive), for which the first four digits of the NC are 2204, 2205 or 2206; 
1) üle 1,2 mahuprotsendilise kuni 10 (kaasa arvatud) mahuprotsendilise etanoolisisaldusega toode, mille KNi esimesed neli numbrit on 2204, 2205 või 2206;
1) more than 25% of the storage facilities of more than 10 m3 for ship-generated waste are filled prior to leaving the port; 
1) üle 10 m3 mahutava laevaheitmete hoidla korral on selle täituvus enne sadamast lahkumist üle 25%;
1) public events with more than 150 participants in the interior of a building not intended for such purpose, if safe evacuation is ensured; 
1) üle 150 osalejaga avaliku ürituse selleks otstarbeks mitte ettenähtud ehitise siseruumides, kui on tagatud ohutu evakuatsioon;
1) not less than 13 members for more than 2000 residents; 
1) üle 2000 elaniku – vähemalt 13 liiget;
1) a council of not less than 13 members for more than 2000 residents; 
1) üle 2000 elaniku – vähemalt 13-liikmeline volikogu;
1) in local governments with more than 50,000 residents; 
1) üle 50 000 elanikuga kohaliku omavalitsuse üksuses;
1) a driver of power-driven vehicles of categories A, B and BE and their subcategories who is over 65 years of age; 
1) üle 65-aastane A-, B- ja BE-kategooria ning nende alamkategooriate mootorsõiduki juht;
1) prisoners of more than sixty-three years of age; 
1) üle kuuekümne kolme aasta vanune kinnipeetav;
1) persons who work on the basis of an employment contract concluded for a term exceeding one month or for an unspecified term and for whom the employer must pay social tax; 
1) üle ühekuulise tähtajaga või määramata ajaks sõlmitud töölepingu alusel töötav isik, kelle eest on kohustatud maksma sotsiaalmaksu tööandja;
1) review the measures specified in the notification and adjust them as necessary; 
1) üle vaatama taotluses nimetatud meetmed ja vajaduse korral neid korrigeerima;
1) business name and address of the seat of the transferor and transferee; 
1) üleandja ja vastuvõtja ärinimi ja asukoha aadress;
1) the request for transfer is not satisfied; 
1) üleandmise taotlust ei rahuldata;
1) the obligation performed by the transfer is imperfect; 
1) üleandmisega täideti mittetäielik kohustus;
1) the name and location of the property to be handed over, and, if possible, the name of the owner or possessor of the property; 
1) üleantava vara nimetus ja asukoht ning võimaluse korral vara omaniku või valdaja nimi;
1) the person surrendered will not be prosecuted and his or her fundamental rights will not be restricted in connection with any criminal offence which was committed before his or her departure from the territory of the requesting state and was not expressly specified in the summons; 
1) üleantavat isikut ei anta kohtu alla ega piirata tema põhiõigusi seoses kuriteoga, mis oli toime pandud enne tema lahkumist taotleva riigi territooriumilt ning mis pole kohtukutses täpselt määratletud;
1) numbering authorisation for the pan-European harmonised short number beginning with 116, national emergency call number 110, Single European Emergency Call Number 112 and mandatory emergency psychological aid short code; 
1) üleeuroopaliselt harmoniseeritud 116-algusega lühinumbri, riigisisese hädaabinumbri 110, Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 ja vältimatu psühholoogilise abi kohustusliku lühinumbri numbriloaga;
1) by reducing the volume of the remaining investments, except for investments related to the support specified in subsection 351 (4) of this Act or supported from the budget of legal persons in public law or certified unavoidable investments; 
1) ülejäänud investeeringute mahtu vähendades, välja arvatud käesoleva seaduse § 351 lõikes 4 nimetatud toetustega seotud või avalik-õiguslike juriidiliste isikute eelarvest toetatavad investeeringud või tõendatud vältimatud investeeringud;
1) on a pedestrian crossing; 
1) ülekäigurajal;
1) data allowing for identifying the bank transfer; 
1) ülekannet identifitseerida võimaldavad andmed;
1) overload protection; 
1) ülekoormuskaitse;
1) applying excessively high prices; 
1) ülemäära kõrgete hindade rakendamisest;
1) collection of packaging and packaging waste on a national level; 
1) üleriigiline pakendi ja pakendijäätmete kogumine;
1) a national, county, comprehensive or detailed plan for the purposes of the Planning Act; 
1) üleriigiline, maakonna-, üld- või detailplaneering planeerimisseaduse tähenduses;
1) a national, county, comprehensive or detailed plan or a special plan of the state or local authority for the purposes of the Planning Act; 
1) üleriigiline, maakonna-, üld- või detailplaneering või riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneering planeerimisseaduse tähenduses;
1) in the case of a national spatial plan, at least one daily national newspaper; 
1) üleriigilise planeeringu puhul – vähemalt üks üleriigilise levikuga päevaleht;
1) in the case of a national spatial plan, in cooperation with county governors, associations of local authorities at county level and ministries; 
1) üleriigilise planeeringu puhul koostöös maavanematega, maakondlike kohalike omavalitsuste liitudega ja ministeeriumidega;
1) investment projects of national or regional importance have been approved by the decision of the Government of the Republic in the implementation plan of the development plan in the area or 
1) üleriigilise või piirkondliku tähtsusega investeeringuprojektid on kinnitatud Vabariigi Valitsuse otsusega valdkonna arengukava rakendusplaanis või
1) tasks upon preparation for national defence; 
1) ülesanded riigikaitseks valmistumisel;
1) the assignment for the performance of which the Defence Forces or the Defence League is to be used; 
1) ülesanne, mille täitmiseks kaitseväge või Kaitseliitu kasutatakse;
1) the duty for the performance of which the Defence Forces or the Defence League is used; 
1) ülesanne, mille täitmiseks Kaitseväge või Kaitseliitu kasutatakse;
1) the duty in the performance of which the Defence Forces or the Defence League is involved; 
1) ülesanne, mille täitmisse Kaitseväge või Kaitseliitu kaasatakse;
1) unless the transfer of duties damages the legitimate interests of the fund or the shareholders or unit-holders of the fund; 
1) ülesannete edasiandmine ei kahjusta fondi, fondi aktsionäride või osakuomanike õigustatud huve;
1) an incitement to purchase or use explosive substances or pyrotechnic articles; 
1) üleskutset lõhkematerjali ja pürotehnilise toote ostmiseks ega kasutamiseks;
1) an incitement to purchase or use weapons, firearm accessories or ammunition; 
1) üleskutset relvade, tulirelva lisaseadiste ja laskemoona ostmiseks ega kasutamiseks;
1) a call for obligors to file with the court all claims that have arisen from the event specified in the ruling on the commencement of distribution proceedings and in respect of which the liability of the obligor is limited pursuant to subsection 86 (2) of this Act, within the limitation period specified in the ruling; 
1) üleskutset, et võlausaldajad esitaksid jagamismenetluse algatamise määruses nimetatud tähtaja jooksul kohtule kõik nõuded, mis on tekkinud määruses nimetatud sündmusest ja mille suhtes on võlgniku vastutus vastavalt käesoleva seaduse § 86 lõikele 2 piiratud;
1) cross the carriageway at a place where a barrier has been placed to ban pedestrian traffic, and in a built-up area on a road having a dividing strip outside a passenger overpass or tunnel, pedestrian crossing or crossing; 
1) ületada sõiduteed kohas, kuhu on jalakäijaliikluse tõkestamiseks paigaldatud piire, ja asulas eraldusribaga teel väljaspool käigusilda, -tunnelit, ülekäigurada või ülekäigukohta;
1) exceeded the permitted speed limit by 41 kilometres per hour or more; 
1) ületas lubatud sõidukiirust 41 kilomeetrit tunnis või rohkem;
1) the central management of a Community-scale undertaking or of a controlling undertaking of a Community-scale group of undertakings is located in Estonia; 
1) üleühenduselise ettevõtja või üleühenduselise ettevõtjate grupi kontrolliva ettevõtja keskjuhatus asub Eestis,
1) flooded areas; 
1) üleujutusalad;
1) overview of Axes I, III and IV supports of the Development Plan, incl. data on result and impact indicators, considering the objectives set in the Development Plan and input and output indicators; 
1) ülevaade arengukava esimese, kolmanda ja neljanda telje toetustest, mis sisaldab andmeid tulemus- ja mõjunäitajate kohta, võttes arvesse arengukavas sätestatud eesmärke ning sisend- ja väljundnäitajaid;
1) overview of Axis II supports of the Development Plan, incl. data on result and impact indicators, considering the objectives set in the Development Plan and input and output indicators; 
1) ülevaade arengukava teise telje toetustest, mis sisaldab andmeid tulemus- ja mõjunäitajate kohta, võttes arvesse arengukavas sätestatud eesmärke ning sisend- ja väljundnäitajaid;
1) a review on achievement and performance of the undertaking's railway safety targets; 
1) ülevaade ettevõtja raudteeohutuse eesmärkide saavutamise ja tulemuste kohta;
1) overview of the biology of GM crops; 
1) ülevaade geneetiliselt muundatud põllukultuuride bioloogiast;
1) an overview of the condition of the immovable in the ownership of the building association, and of planned actions; 
1) ülevaade hooneühistule kuuluva kinnisasja seisukorrast ja kavandatavatest toimingutest;
1) a summary of the key elements of the plan; 
1) ülevaade kava põhielementidest;
1) an overview of the fulfilment of the objectives prescribed in the development plan or other development documents of a local government during the accounting year. 
1) ülevaade kohaliku omavalitsuse üksuse arengukavas või muudes arengudokumentides ettenähtud eesmärkide täitmisest aruandeaastal.
1) an overview of the occurrence and spread of an animal disease in Estonia; 
1) ülevaade loomataudi esinemisest ja levikust Eestis;
1) an overview of international events and development trends in the field of export controls and strategic goods control; 
1) ülevaade rahvusvahelistest sündmustest ja arengusuundadest ekspordikontrolli ja strateegilise kauba kontrolli valdkonnas;
1) overview of the main problems discovered while applying for support and of the measures taken to solve those problems; 
1) ülevaade toetuse taotlemisel esinenud peamistest probleemidest ja nende lahendamiseks kasutusele võetud abinõudest;
1) an overview of the situation of the object of common ownership and of the planned activities; 
1) ülevaadet kaasomandi seisukorrast ja kavandatavatest toimingutest;
1) a summary of the key elements of the plan and a summary of overall recovery capacity; 
1) ülevaadet kava põhielementidest ja kokkuvõtet üldisest suutlikkusest finantsseisund taastada;