natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the results of strategic assessment of environmental impact shall be taken into account in the preparation of the detailed plan. 
Sellistel juhtudel peab detailplaneeringu koostamisel arvesse võtma keskkonnamõju strateegilise hindamise tulemusi.
In such cases, Eesti Pank shall implement that decisionin respect of access to auto-collateralisation facilities pursuant toprovisions in the contractual or regulatory arrangements applied by Eesti Pank. 
Sellistel juhtudel rakendab Eesti Pank nimetatud otsust juurdepääsu suhtes automaatsele tagatise seadmisele kooskõlas Eesti Panga kohaldatavate lepingute või eeskirjade sätetega.
The gaming machines located in the gaming locations which meet such requirements shall not be registered with the Tax and Customs Board during the specified period, and the Tax and Customs Board shall also not request the submission of an expert opinion regarding the gaming machines in such gaming locations before 1 January 2010. 
Sellistele tingimustele vastavates mängukohtades asuvaid mänguautomaate sel ajavahemikul Maksu- ja Tolliametis ei registreerita, samuti ei nõua Maksu- ja Tolliamet sellistes mängukohtades asuvate mänguautomaatide kohta ekspertarvamuse esitamist enne 2010. aasta 1. jaanuari.
The provisions of § 24 of the Accounting Act do not apply to such organisations. 
Sellistele ühendustele ei kohaldata raamatupidamise seaduse §-s 24 sätestatut.
The issuer of permits and the Environmental Inspectorate shall be immediately informed of such cases. 
Sellistest juhtudest peab käitaja viivitamata teavitama loa andjat ja Keskkonnainspektsiooni.
The issuer of the permit and the Environmental Inspectorate shall be immediately informed of such cases. 
Sellistest juhtudest tuleb viivitamata teavitada loa andjat ja Keskkonnainspektsiooni.
In the light of such tasks, the President has been characterised as ‘a state notary’ whose formal confirmation gives the operation of the state its final and fixed meaning. 
Sellistest ülesannetest rääkides on Vabariigi Presidenti iseloomustatud kui „riiginotarit”, kelle formaalse kinnitusega saab mingi riiklik toiming lõpliku ja kindla tähenduse.
The Ministry of Economic Affairs and Communications will pay 200 million kroons and Kredex will pay 100 million kroons for the share capital. 
Seltsi aktsiakapitali sissemakstena tasub 200 miljonit krooni Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium ning 100 miljonit krooni KredEx.
The Chairman of the Society is Count Ulrich Holstein-Holsteinborg. 
Seltsi juhatuse esimees on krahv Ulrich Holstein-Holsteinborg.
Its activities were revived in the early 1990s. 
Seltsi tegevus taaselustati 1990-date alguses.
More information about the society’s activities can be found online at http://www.rao.ee. 
Seltsi tegevuse kohta saab rohkem infot kodulehelt http://www.rao.ee.
If a partner departs or is excluded from a partnership, the other partners shall return or pay compensation for the contribution made by the departed or excluded partner to the partner pursuant to the provisions of § 603 of this Act to the extent that the partner would have received upon the liquidation of the partnership if the partnership had been dissolved at the time of his or her departure or exclusion. 
Seltsinglase lahkumise korral seltsingust või sealt väljaarvamisel peavad teised seltsinglased lahkunud või väljaarvatud seltsinglasele vastavalt käesoleva seaduse §-s 603 sätestatule tagastama või hüvitama tema panuse osas, mida ta oleks saanud seltsingu likvideerimise korral, kui seltsing oleks tema lahkumise või väljaarvamise ajal lõppenud.
Non-transferability of rights of partners 
Seltsinglase õiguste üleandmatus
The successors of a partner shall immediately inform the other partners of the death of the partner even if the death of the partner does not constitute a basis for the dissolution of the partnership according the contract of partnership. 
Seltsinglase pärijad peavad seltsinglase surmast viivitamata teistele seltsinglastele teatama, isegi kui surm ei ole seltsingulepingu kohaselt seltsingu lõppemise aluseks.
Obligation to inform of death or bankruptcy of partners 
Seltsinglase surmast ja pankrotist teatamise kohustus
Claims of partners which are created against one another on the basis of a contract of partnership are not subject to waiver, except for claims for compensation of costs arising from the management of the partnership and claims on profits or on assets acquired by liquidation. 
Seltsinglastele üksteise suhtes kuuluvaid seltsingulepingust tekkinud nõudeid ei saa loovutada, välja arvatud seltsingu juhtimisest tulenevate kulutuste hüvitamise nõue ja nõue kasumile või likvideerimisel saadavale varale.
Continuation of partnership 
Seltsingu jätkamine
Management of partnership 
Seltsingu juhtimine
Liquidation of partnership 
Seltsingu likvideerimine
Bases for dissolution of partnership 
Seltsingu lõppemise alused
Upon the dissolution of a partnership, the partners authorised to manage the partnership shall prepare a management report, submit it to the partners and make a proposal for the profits to be distributed or losses covered. 
Seltsingu lõppemisel peavad seltsingut juhtima õigustatud seltsinglased koostama ja seltsinglastele esitama tegevusaruande ning tegema ettepaneku kasumi jaotamiseks või kahjumi katmiseks.
Registration of partnership, community and other association of persons not having the status of a legal person 
Seltsingu, ühisuse ja muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikute ühenduse registreerimine
Definition of contract of partnership 
Seltsingulepingu mõiste
Integrity of partnership property 
Seltsinguvara seotus
Partnership property 
Seltsinguvara
A group of younger poets, Sinijärv included, published ‘an anthology’ that consists of an entirely usable pack of cards, featuring their pictures and texts alongside the customary suits. 
Seltskond nooremaid poeete, Sinijärv sealhulgas, on andnud välja “antoloogia”, mis kujutab endast täiesti mängitavat kaardipakki, millel tavapärase masti kõrval on ka nende pildid ja tekstid.
Selver AS removed the toy from sale and returned it to the importer, Silasko OÜ. 
Selver AS võttis nimetatud mänguasja müügilt ning tagastas maaletoojale Silasko OÜ.
The seminar is part of a project that offers additional training on speech therapy for 55 people that participate in trainings and practice programmes both in Estonia and Russia. 
Seminar on osa projektist, millega pakutakse logopeedilist täiendõpet 55 inimesele, kes osalevad nii koolitustel kui ka praktikaprogrammis Eestis ning Venemaal.
The seminar is being held at the Reval Hotel Olympia conference center in Tallinn. 
Seminar toimub Tallinnas, hotelli Reval Hotell Olümpia konverentsikeskuses .
The seminar was held within the framework of the language and cultural immersion sub-activity of the ‘Development and provision of an integration programme’ activity of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ ESF programme. 
Seminar toimus ESF programmi ”Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ tegevuse „Lõimumisprogrammi väljatöötamine ja pakkumine“ keeleline ja kultuuriline kümblus alategevuse raames.
The seminar was held as part of the ‘Cultural diversity enriches’ project, the implementation of which is supported by the Integration and Migration Foundation, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the Ministry of Culture. 
Seminar toimus projekti „Kultuuride mitmekesisus rikastab“ raames ning projekti elluviimist toetab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed, Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond ja Kultuuriministeerium.
The seminars are being organised by the non-profit organisation the Institute of Baltic Studies, the Geomedia consultation centre and the Praxis Centre for Policy Studies. 
Seminare korraldavad MTÜ Balti Uuringute Instituut, konsultatsioonikeskus Geomedia ja SA Poliitikauuringute Keskuse PRAXIS.
The main objectives of the seminar are to improve the cooperation between the participants in the consumer market (within country borders and in the European Union), to empower good and fair business practices and to protect the consumers financial interests. 
Seminari eesmärgiks on parendada koostööd tarbijaturul osalejate vahel (nii siseriiklikult kui Euroopa Liidus), heade kaubandustavade kinnistamiseks ning tarbijate majandushuvide kaitseks.
The collection of presentations from the seminar was published in the beginning of 2014. 
Seminari ettekannete kogumik valmis 2014. aasta alguses.
All presentations of the seminar will be assembled into a collection and will also be made available on the MISA web page. 
Seminari kõikidest esitlustest valmib kokkuvõttev kogumik, mis tehakse kättesaadavaks ka MISA kodulehel.
The seminar is organised by BDA Consulting OÜ and a collection of the best projects implemented within the framework of EIF along with analyses will be prepared for the seminar. 
Seminari korraldab BDA Consulting OÜ ning seminari jaoks valmib ka EIF raames ellu viidud parimate projektide kogumik koos analüüsiga.
The participants will visit the Estlink 2 Püssi substation. 
Seminari osalised külastavad ka Estlink 2 Püssi alajaama.
Title of seminar 
Seminari pealkiri
The seminar programme is available online at www.multipulti.ee. 
Seminari programmiga saab tutvuda aadressil www.multipulti.ee.
The website of the workshop is accessible here. 
Seminari veebisaidiga saate tutvuda siin.
Seminars on EU anti-discrimination legislation (European Commission) 
Seminarid ELi diskrimineerimisvastaste õigusaktide kohta (Euroopa Komisjon)
Seminars on EU gender equality legislation (European Commission) 
Seminarid ELi soolise võrdõiguslikkuse õigusaktide kohta (Euroopa Komisjon)
The seminars are held within the framework of the “Language Learning Development 2011-2013” programme of the measure “Language Learning Development” of the priority axis “Lifelong Learning” of the European Social Fund Human Resources Development Operational Plan. 
Seminarid viiakse läbi Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava "Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna "Elukestev õpe" meetme "Keeleõppe arendamine" programmi "Keeleõppe arendamine 2011–2013" raames.
The seminars are being held as part of the “Defining the role of local governments in implementation of the activities outlined in the Estonian integration programme for 2008–2013” procurement. 
Seminarid viiakse läbi riigihanke „Kohalike omavalitsuste rolli määratlemine valdkondliku arengukava ”Eesti Lõimumiskava 2008–2013” tegevuste elluviimisel“ raames.
The background documentation and the speakers' contributions for the seminars are available here. 
Seminaride taustdokumendid ja esinejate ettekanded on kättesaadavad siin.
Speaking at the events will be the researchers behind the monitoring and representatives of the Ministry of Culture. 
Seminaridel esinevad uuringu koostanud teadlased ning kultuuriministeeriumi esindajad.
The seminar examined the situation of different nationalities in working life and studies in Estonia and shared ideas with people from Ida-Viru County about social diversity and tolerance. 
Seminaril käsitleti eri rahvuste olukorda Eesti tööelus ja õpingutes ning jagati Ida-Virumaa inimestega mõtteid mitmekesisest ühiskonnast ja sallivusest.
The seminar discussed research papers and the newest methods for preparing the specialists for their work with children with special needs and also covered the concept of education provided to children with special needs, their speech problems and bilingualism. 
Seminaril käsitleti nii uurimustöid kui ka uusimaid meetodeid spetsialistide ettevalmistamisel tööks erivajadustega lastega ning räägiti erivajadustega laste hariduse kontseptsioonist, kõneprobleemidest ja kakskeelsusest.
The seminar will focus on the way issues within the field of integration are presented in print media, on television, on radio and in interactive media. 
Seminaril keskendutakse lõimumisvaldkonna sisuteemade käsitlemisele trüki-, tele-, raadio- ja interaktiivses meedias.
Seminar participants will also meet Major General Riho Terras, the commander in chief of the Defence Forces, and on Friday they will visit Ämari air base where aspects related to organizing Estonia’s contribution as a NATO member and allied assistance in a wartime situation will be discussed. 
Seminaril osalejad kohtuvad ka kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terrasega ning külastavad reedel Ämari lennubaasi, kus käsitletakse sõjaolukorras Eesti kui vastuvõtva riigi toetuse ja liitlasabi korraldamisega seonduvat.
Attendees at the seminar will get an overview of the Language Immersion Programme in Estonia. 
Seminaril osalejad saavad ülevaade Keelekümblusprogrammist Eestis.
Participation in seminars is free of charge for heads and teachers of vocational schools. 
Seminaril osalemine on kutseõppeasutuste juhtidele ja õpetajatele tasuta.
Representatives of NGOs from the Aalborg region also took part in the seminar, including volunteers with an immigrant background. 
Seminaril osalesid lisaks projektimeeskonnale ka Aalborgi piirkonna vabatahtlike ühenduste esindajad, nende hulgas sisserändaja taustaga vabatahtlikud.
Various experts related to the integration area from the public sector as well as other institutions will participate in the seminar. 
Seminaril osalevad erinevad integratsioonivaldkonnaga seotud eksperdid nii avalikust sektorist kui ka teistest asutustest.
The seminar brings together environmental auditors from the SAIs of 23 countries. 
Seminaril osalevad keskkonnaaudiitorid 23 riigi kõrgeimast kontrolliasutusest.
At the seminar, the parents will be given an opportunity to examine different language teaching methods that are used in kindergarten and continued at school level. 
Seminaril saavad ka lapsevanemad võimaluse tutvuda erinevate keeleõppemeetoditega, mille rakendamist alustatakse juba lasteaias ning millega jätkatakse koolis.
43 participants from 20 countries have registered to the seminar. 
Seminarile on registreerunud 43 osalejat 20 riigist.
As many as 30 people from state institutions and organisations linked to implementing integration projects took part in the seminar. 
Seminarist võtsid osa ligi 30 osalejat riigiasutustest ja integratsioonialaste projektide elluviimisega seotud organisatsioonidest.
Seminar and information day on competitions related to civic awareness 
Seminar-teabepäev kodanikuteadlikkusega seotud konkursside kohta
Senator Menendez is visiting Estonia in connection with preparations for the NATO summit and strengthening NATO’s deterrence. 
Senaator Mendendez külastab Eestit seoses NATO tippkohtumise ettevalmistamise ja liitlaste heidutusmeetmete tugevdamisega.
Senator Menendez thanked Estonia for its active participation in international operations and stressed that US President Barack Obama’s visit is a tribute to Estonia’s success. 
Senaator Menendez tänas Eestit aktiivse osaluse eest rahvusvahelistel operatsioonidel ja rõhutas, et president Obama visiit on tunnustuseks Eesti edukusele.
The regulations and resolutions of the Senate enter into force upon signing unless a later term has been established therein, except the statutes of the University which enter into force upon approval by the Council. 
Senati määrused ja otsused jõustuvad allakirjutamisel, kui neis eneses ei ole sätestatud hilisemat tähtaega, välja arvatud põhikiri, mis jõustub kinnitamisel nõukogu poolt.
To date, the courts have not heard any cases the content of which are gender discrimination or sexual harassment.[19] 
Seni ei ole kohtud arutanud ühtegi kaasust, mille sisuks on sooline diskrimineerimine või seksuaalne ahistamine.[19]
The negotiations with local governments have not been successful so far and an administrative agreement, which would be the basis of accepting a person who has been given international protection into a local government unit and also covering the associated costs, has not been adopted. 
Seni ei ole läbirääkimised kohalike omavalitsustega edukad olnud ning halduslepingu sõlmimiseni, mille alusel rahvusvahelise kaitse saanud isik omavalitsusüksusesse vastu võetaks ning millega kaasnevad kulud hüvitataks, ei ole jõutud.
This has not yet been done, which is why there is no systematic proven overview of the durability of national roads and the reasons why they fall into disrepair. 
Seni ei ole seda tehtud ja seetõttu puudub süstemaatiline tõenduslik ülevaade riigimaanteede vastupidavusest ja lagunemiste põhjustest.
Coal with higher calorific value is added to oil shale that has previously been considered unfit for producing energy, thus creating fuel fit for incineration. 
Seni energia tootmiseks kõlbmatuks peetud põlevkivi sekka lisatakse kõrgema kütteväärtusega kivisütt, saades põletamiseks sobiv kütus.
Margus Pae, Vseviov’s predecessor, took office as director general of the Defence Resources Agency on 10 March. 
Seni kaitseplaneerimise asekantslerina töötanud Margus Pae asus 10. märtsist tööle Kaitseressursside Ameti peadirektorina.
The deferment of the call-up for conscript service of a call-up selectee who has been granted the deferment of the call-up for conscript service pursuant to the previous Military Service Act shall be valid until the due date or until the circumstances cease to exist. 
Seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse kohaselt ajateenistusse asumiseks ajapikendust saanud kutsealuse ajapikendus kehtib kuni tähtpäeva saabumiseni või asjaolude äralangemiseni.
Based on previous regulations, the trader might not charge in advance 100% of the price of goods and services to be delivered and provided after the payment (the authorised maximum was 50%). 
Seni kehtinud korra alusel ei võinud kaupleja kaupadelt ja teenustelt, mille kättetoimetamine ja osutamine toimus maksmisest hiljem, küsida 100% (lubatud maksimum oli 50%) ettemaksu.
The criminal policy in force thus far saw the conviction of a person not only for the purpose of condemnation of their deed, but also for the purpose of making society safer and in the end for the purpose of directing the convicted person toward law-abiding behaviour. 
Seni kehtinud kriminaalpoliitika nägi ette isiku karistamise mitte üksnes tema teo hukkamõistmise eesmärgil, vaid ka ühiskonna üldise turvalisuse tagamise ja lõppkokkuvõttes süüdimõistetu õiguskuulekale käitumisele suunamise eesmärkidel.
Legislation issued on the basis of subsection 19 (2), subsection 58 (1) solely regarding support for farm replacement services and practical training support, subsection 67 (4), subsection 68 (3), subsection 69 (2), subsection 70 (4) and (5), subsection 72 (3) and § 73 of the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act that was in force prior to the entry into force of this Act, will remain in force after the entry into force of this Act until their revocation or the entry into force of new legislation established on the basis of this Act. 
Seni kehtinud maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 19 lõike 2, § 58 lõike 1 üksnes põllumajandustootja asendamise toetuse ja praktikatoetuse osas, § 67 lõike 4, § 68 lõike 3, § 69 lõike 2, § 70 lõigete 4 ja 5, § 72 lõike 3 ning § 73 alusel antud õigusaktid kehtivad pärast käesoleva seaduse jõustumist kuni kehtetuks tunnistamiseni või käesoleva seaduse alusel antud uute õigusaktide jõustumiseni.
The agreement which held up to now – a reduction of 20% by 2020 – is almost achieved. 
Seni kehtiv kokkulepe – süsiniku 20-protsendiline vähendamine aastaks 2020 – on peaaegu juba saavutatud.
The current Public Service Act provides no support for the non-working spouse accompanying a public servant on business travel abroad, but the draft act does prescribe spousal support. 
Seni kehtiva ATSi alusel ei saa välislähetusse saadetud teenistujaga kaasasolev mittetöötav abikaasa abikaasatoetust, kuid uues ATSi eelnõus on abikaasatasu maksmine ette nähtud.
So far the financial year ran from 1 April to 31 March. 
Seni kestis Eesti Energia majandusaasta 1. aprillist kuni järgneva aasta 31. märtsini.
Up until today, there were difficulties in maintaining the rank of ensigns, admitted to active services. 
Seni oli lipnike tegevteenistusse võtmisel nende auastme säilitamine raskendatud.
So far, 13 countries have ratified the ATT. 
Seni on ATT ratifitseerinud 13 riiki.
The aid that has been given by Estonia thus far to alleviate the aftermath of the earthquake in Haiti totals 5.6 million kroons. 
Seni on Eesti andnud Haitile humanitaarabi kokku 5,6 miljonit krooni.
To date, of the vessels in the Estonian national fleet, the borderguard ship Valvas, in 1997, has crossed the Atlantic Ocean one-way since World War II. 
Seni on Eesti riigilaevastiku alustest pärast Teist maailmasõda Atlandi ookeani ühel suunal ületanud piirivalvelaev Valvas 1997. aastal.
Until now Estonia has been represented in Australia by a non-residing ambassador who lives in Tokyo and three honorary consuls in Sydney, Perth and Tasmania. 
Seni on Eestit Austraalias esindanud mitteresideeriv suursaadik asukohaga Tokyos ning kolm aukonsulit, kes asuvad Sydneys, Perthis ja Tasmaanias.
Until now, most of Gazprom's natural gas sales in Europe have been based on the so-called gas price formula, and buyers have not been able to directly influence the price of gas. 
Seni on Gazprom müünud suurema osa maagaasist Euroopas nn gaasivalemi alusel ning ostjatel pole olnud sõnaõigust gaasi hinna osas.
The court practice so far has allowed for various interpretations, as in the same judgments it has also been said that because of the secret nature of surveillance activities there can be no right to privacy and right to effective legal remedy to the same extent as in other areas of life. 
Seni on kohtupraktika võimaldanud mitmesugust tõlgendust, kuna samades otsustes on ühtlasi ka tunnistatud, et jälitustegevuse salajase olemuse tõttu ei saa kehtida privaatsuspõhiõigus ning õigus tõhusale õiguskaitsevahendile samas ulatuses, mis teistes eluvaldkondades.
So far, everything has gone according to plan with no complications," 
Seni on kõik sujunud plaanipäraselt; seadmete funktsionaalsed testid on möödunud suuremate tõrgeteta,"
To date, the Ministry has sent these explanations also to the research and development institutions, but not all institutions have forwarded the explanations to their topic leaders. 
Seni on ministeerium need selgitused teadus- ja arendusasutustele alati ka saatnud, aga kõik asutused ei ole edastanud põhjendusi edasi teemade juhtidele.
So far the ministry has only carried out supervision on the basis of applications for initiation of supervision proceedings. 
Seni on ministeerium teinud järelevalvet vaid järelevalvemenetluse algatamise taotluste alusel.
So far, biofuel and peat have also been used in the fluidised-bed boilers of Narva Power Plants, in addition to oil shale. 
Seni on Narva elektrijaamade keevkihtkateldes lisaks põlevkivile kasutatud ka biokütust ja turvast.
Currently, the Parliament has been rather inactive in debates on these issues. 
Seni on riigikogu olnud nende küsimuste aruteludes väheaktiivne.
So far, the state has invested the most into urban waste water treatment (approximately 150 million euros from 2004-2011) in order to protect the catchment area of Lake Peipus. 
Seni on riik Peipsi valgla kaitseks enim investeerinud asulareovete puhastamisse (aastatel 2004–2011 ligikaudu 150 miljonit eurot).
No decision has been made yet on the state level as to how long the stock of natural resources used in construction should last and the Minister of Environment sees no need for this in his response to the audit report. 
Seni on riiklikult otsustamata, kui kauaks peab teadaolevaid ehitusmaavarade varusid jätkuma, ja oma vastuskirjas auditiaruandele ei näe keskkonnaminister selleks ka vajadust.
Up to now they have been earning a decent profit and therefore the inflow of money into Estonia has continued. 
Seni on see neil üpris hästi õnnestunud ning seetõttu on raha sissevool Eestisse jätkunud.
To date, one infantry battalion assembled from yearly trained conscripts in the Defence Forces has been assigned to the readiness reserve for one year; the regulation amendment will allow for this to be quadrupled over the next few years. 
Seni on üheks aastaks valmidusreservi määratud üks iga-aastaselt kaitseväe ajateenijatest kokkukoolitatud jalaväepataljon, määrusemuudatus võimaldab seda järgmiste aastate jooksul neljakordistada.