natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) authorisation of the use of state assets, except when encumbering such assets with an easement, real encumbrance or the right of pre-emption, or with a personal right of use related to a utility network or engineering structure; 
3) riigivara kasutamiseks andmine, välja arvatud koormamine reaalservituudi, reaalkoormatise või ostueesõigusega, samuti tehnovõrgu või -rajatisega seotud isikliku kasutusõigusega;
3) the reason for authorising the use of the state assets for a term exceeding 10 years; 
3) riigivara tähtajaga üle 10 aasta kasutamiseks andmise põhjendus;
3) granting use of state assets without charge within the meaning of the State Assets Act and privatisation of state, rural municipality or city assets; 
3) riigivara tasuta kasutusse andmisest riigivaraseaduse tähenduses ning riigi-, valla- või linnavara erastamisest;
3) state and local governments; 
3) riik ja kohaliku omavalitsuse üksus;
3) the government, through the EAB, with respect to jointly used recipients maintained by the government. 
3) riik PMA kaudu riigi poolt korrashoitavate ühiseesvoolude osas.
3) the state or international organisation where the first patent application or registration application of a utility model was filed. 
3) riik või rahvusvaheline organisatsioon, kuhu esmane patenditaotlus või kasuliku mudeli registreerimise taotlus esitati.
3) by the state if the collective farm founded upon communisation of property has been reorganised into an enterprise based on state ownership; if a legal successor to the collective farm does not exist or cannot be determined, or if the collective farm or its legal successor does not have necessary assets for the compensation. 
3) riik, kui vara ühistamisel asutatud kolhoos on reorganiseeritud riiklikul omandil põhinevaks ettevõtteks; kui kolhoosi õigusjärglast ei ole või seda ei ole võimalik kindlaks määrata; kui kolhoosil või tema õigusjärglasel puudub selleks vara.
3) the state where the recognition of professional qualifications will be requested; 
3) riik, kus kutsekvalifikatsiooni tunnustamist kavatsetakse taotleda;
3) engage in international co-operation to prevent further spread of an infectious animal disease; 
3) riikidevaheline koostöö loomataudi edasise leviku tõkestamiseks;
3) for organisation of the international exchange of data; 
3) riikidevahelise andmevahetuse korraldamiseks;
3) data in national registers concerning the identity documents of the policy holder or representative thereof. 
3) riiklike registrite andmed kindlustusvõtja või tema esindaja isikut tõendavate dokumentide kohta.
3) exercise of state supervision over railway traffic, maintenance of railway infrastructure and railway vehicles, building of railway civil engineering works and servicing and repair of railway vehicles; 
3) riiklikku järelevalvet raudteeliikluse ning raudteeinfrastruktuuri ja raudteeveeremi korrashoiu, raudteerajatiste ehitamise ning raudteeveeremi tehnohoolde ja remondi üle;
3) the supervisory body exercising state supervision; 
3) riiklikku järelevalvet teostav järelevalveasutus;
3) in the course of state supervision, it becomes evident that the person does not have the required level of competencies; 
3) riikliku järelevalve käigus ilmneb, et isikul ei ole nõutaval tasemel teadmisi või oskusi;
3) in the course of state supervision it is identified that the training carried out by the security instructor does not provide the trained person with the required knowledge or skills. 
3) riikliku järelevalve käigus tuvastatakse, et julgestusinstruktori korraldatud koolitused ei taga koolitatavale nõutavaid teadmisi või oskusi.
3) it is identified in the course of state supervision that the regulated agent or the regulated supplier of in-flight supplies does not properly take the measures set out in its security programme. 
3) riikliku järelevalve käigus tuvastatakse, et kokkuleppeline esindaja või pardavarude kokkuleppeline tarnija ei kohalda nõuetekohaselt oma julgestuskäsiraamatus sätestatud meetmeid.
3) the organisation of state supervision; 
3) riikliku järelevalve korralduse;
3) from the expiry of the term of office of the Public Conciliator until the appointment of a new Public Conciliator. 
3) riikliku lepitaja ametiaja lõppemisel kuni uue riikliku lepitaja nimetamiseni.
3) for persons, who have attained the pensionable age specified in § 7 of the State Pension Insurance Act and have been diagnosed with dementia, except persons placed in a social welfare institution by a court ruling, and who do not have any other severe, profound or permanent mental disorder in addition to dementia and who received,as at 31 December 2008, on the basis of a letter of referral a service specified in clause 10 12), 13), 14) or 15) of this Act or the 24-hour care service or 24-hour care service with intensified support or intensified surveillance – until 31 December 2015. 
3) riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud dementsuse diagnoosiga isiku, välja arvatud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku eest, kellel ei ole dementsuse diagnoosile lisaks muud raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäiret ning kes sai suunamiskirja alusel 2008. aasta 31. detsembri seisuga käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 13, 14 või 15 nimetatud teenust või ööpäevaringse hooldamise teenust, ööpäevaringse tugevdatud toetusega hooldamise teenust või ööpäevaringse tugevdatud järelevalvega hooldamise teenust – kuni 2015. aasta 31. detsembrini.
3) persons who have attained the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act. 
3) riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud isikul.
3) the calculated cost of a state-funded residency place for a resident physician; 
3) riikliku residentuuritellimuse alusel moodustatud arst-residendi koha arvestuslik maksumus;
3) for agencies which organise state statistical surveys and officials who conduct such surveys in respect of information which becomes known to them in connection with a survey; 
3) riikliku statistilise vaatluse korraldajal ja seda läbiviinud ametnikul talle seoses vaatlusega teatavaks saanud andmete kohta;
3) agencies conducting state statistical surveys in respect of information which becomes known to them in connection with a survey. 
3) riikliku statistilise vaatluse korraldajal temale seoses vaatlusega teatavaks saanud andmete kohta.
3) expenses incurred by a state forensic institution or any other state agency or legal person in connection with conducting expert assessment or establishment of intoxication; 
3) riiklikul ekspertiisiasutusel, muul riigiasutusel või juriidilisel isikul seoses ekspertiisi tegemise või joobe tuvastamisega tekkinud kulud;
3) foreign ships which arrive for a state visit; 
3) riiklikule visiidile saabunud välisriikide laevad;
3) an officially certified expert dies. 
3) riiklikult tunnustatud ekspert sureb.
3) acquired state-recognised higher education in social work or qualifications equal thereto; 
3) riiklikult tunnustatud kõrgharidus sotsiaaltöös või sellele vastav kvalifikatsioon;
3) the fault repair time; 
3) rikete parandamise aeg;
3) the breach has caused a significant material damage to the authority; 
3) rikkumine on tekitanud ametiasutusele olulise varalise kahju;
3) when infringements are discovered, to make recommendations concerning elimination of those infringements or the performance of other necessary operations. 
3) rikkumise tuvastamisel esitada ettepanekuid rikkumise kõrvaldamiseks või muude vajalike toimingute tegemiseks.
3) violates the requirements provided for in aviation legislation. 
3) rikub lennundusalaste õigusaktide nõudeid.
3) significantly violates the requirements for forest survey activities twice in one year; 
3) rikub ühe aasta jooksul teistkordselt oluliselt metsakorraldustöödele esitatavaid nõudeid;
3) the requirements specified in §§ 73 or 74 of this Act are violated; 
3) rikutakse käesoleva seaduse §-des 73 või 74 nimetatud tingimusi;
3) the conditions specified in § 65 of this Act are violated; 
3) rikutakse käesoleva seaduse §-s 65 nimetatud tingimusi;
3) legislation regulating road works is violated; 
3) rikutakse teetöid reguleerivaid õigusakte;
3) the provisions of Division 2 of Chapter 9 or subsection 339 (1) of this Code have been violated and such violation cannot be eliminated in the court proceeding. 
3) rikutud on käesoleva seadustiku 9. peatüki 2. jao sätteid või § 339 lõiget 1 ja seda rikkumist ei ole võimalik kohtumenetluses kõrvaldada.
3) one or several of the requirements provided for in § 73310 of this Act have been violated; 
3) rikutud on ühte või mitut käesoleva seaduse §-s 733^10 sätestatud nõuet;
3) the chairman of a circuit court, against judges of courts of first instance in his territorial jurisdiction. 
3) ringkonnakohtu esimehel oma tööpiirkonna esimese astme kohtu kohtunike suhtes;
3) in a circuit court or the Supreme Court, by one of the judges of the panel of the court. 
3) ringkonnakohtus või Riigikohtus kohtukoosseisu üks kohtunik.
3) recycling; 
3) ringlussevõtt;
3) risks are not transferred or the transferred risk is insignificant considering the volume of the reinsurance contract. 
3) riski edastamist ei toimuks või edastatud risk oleks ebaoluline, arvestades edasikindlustuslepingu mahtu.
3) the Technical Surveillance Authority in cooperation with the Rescue Board in the event of a risk analysis and safety report. 
3) riskianalüüsi ja ohutusaruande puhul Tehnilise Järelevalve Amet koostöös Päästeametiga.
3) results of risk analysis and references to harmonized standards that have been partly or fully observed during the manufacturing of the device; if harmonized standards have not been fully observed, the measures applied for following the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder; 
3) riskianalüüsi tulemused ja viited harmoneeritud standarditele, mida seadme valmistamisel on osaliselt või täielikult järgitud; kui harmoneeritud standardeid ei ole täielikult järgitud, siis «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete järgimiseks kasutusele võetud abinõud;
3) results of risk analysis and, if necessary, references to harmonized standards partly or fully followed in the manufacturing of the device; if there no harmonized standards have been followed, the solutions applied for following of the requirements established in the Medical Devices Act and legislation established thereunder; 
3) riskianalüüsi tulemused ning vajaduse korral viited harmoneeritud standarditele, mida on osaliselt või täielikult järgitud seadme valmistamisel; kui harmoneeritud standardeid ei ole täielikult järgitud, siis «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete järgimiseks kasutusele võetud lahendused;
3) the result of the risk assessment; 
3) riskianalüüsi tulemustest;
3) limitations on concentration of exposures; 
3) riskide kontsentreerumise piirmäärad;
3) elimination of risks at their source or, if this is not possible, reduction thereof to an acceptable level; 
3) riskide kõrvaldamine nende tekkekohas või kui see ei ole võimalik, nende vähendamine vastuvõetava tasemeni;
3) appropriateness and efficiency of the risk measurement and management procedures and elimination of discovered deficiencies; 
3) riskide mõõtmise ja juhtimise protseduuride asjakohasus ja tulemuslikkus ning tuvastatud puuduste kõrvaldamine;
3) at an intersection and in their immediate vicinity on a road emerging into the intersection, except at intersections where drivers approaching from other directions have the obligation to give way; 
3) ristmikul ja ristmiku vahetus läheduses sellele suubuval teel, välja arvatud selline ristmik, kus teistest suundadest lähenevatel juhtidel on tee andmise kohustus;
3) a period of more than one year for facilities for non-hazardous waste, which is not inert waste; 
3) rohkem kui aastaks tavajäätmete, mis ei ole püsijäätmed, hoidlates;
3) steering wheels, steering mechanisms and cable assemblies; 
3) rooliratas, roolimehhanism ja ankruketi koost;
3) a crawler-type vehicle. 
3) roomiksõiduk.
3) rotor earth fault and stator earth fault protection; 
3) rootori maalühise ja staatori maalühise kaitse;
3) rotary heat exchangers, 0.7; 
3) rootorsoojusvahetitele 0,7;
3) the room is negatively pressurised; 
3) ruum on alarõhuline;
3) room is pest-free and access of animals to the room must be excluded. 
3) ruum on kahjuritevaba, loomade pääs ruumi on välistatud.
3) the layout of the rooms along with the layout of the machinery, equipment and indoor water supply and sewerage lines. 
3) ruumide plaan koos seadmete ja sisseseade paigutuse ning vee ja kanalisatsiooni sisevõrkude plaaniga.
3) can appoint or remove most of the members of that undertaking's directing body. 
3) saab nimetada või tagasi kutsuda enamiku selle ettevõtja juhtorgani liikmetest.
3) he or she becomes a member of another family or dies. 
3) saab uue pere liikmeks või sureb.
3) the consequence which constitutes a necessary element of the offence occurred; or 
3) saabus süüteokoosseisu kuuluv tagajärg või
3) receive other information from the Bar Association necessary for exercising supervision over the legality and efficiency of the use of funds allocated for provision of state legal aid. 
3) saada advokatuurilt muud teavet, mis on vajalik riigi õigusabi osutamiseks eraldatud raha kasutamise seaduslikkuse ja tõhususe järele valvamiseks.
3) obtain, for official purposes, any data from the state register of alcohol. 
3) saada ametialaseks kasutamiseks riiklikust alkoholiregistrist kõiki andmeid.
3) receive, in order to cover expenses related to representation, a monthly representation allowance the amount of which is 30 percent of the salary of the President; 
3) saada esinduskulude katteks igakuist esindustasu, mille suurus on 30 protsenti presidendi ametipalgast;
3) receive, when payments are made, pursuant to the fund rules, a share of the income of the fund in proportion to the number of units and the class of units held by the unit-holder; 
3) saada fondi varast väljamaksete tegemisel vastavalt fondi tingimustele oma osakute arvust ja osaku liigist tulenev osa fondi tulust;
3) obtain information necessary for exercising supervision from natural persons or representatives of legal persons, to examine relevant documents in the process of exercising supervision; 
3) saada füüsiliselt isikult või juriidilise isiku esindajalt järelevalve teostamiseks vajalikku teavet ja tutvuda järelevalve teostamise käigus asjakohaste dokumentidega;
3) receive information from internal auditors and auditors of creditors or credit intermediaries and cooperate with them. 
3) saada informatsiooni krediidiandja või -vahendaja siseaudiitorilt ja audiitorilt ning teha nendega koostööd.
3) receive information from internal auditors of payment institutions and e-money institutions and cooperate with them. 
3) saada informatsiooni makseasutuse või e-raha asutuse siseaudiitorilt ning teha temaga koostööd.
3) receive information from and co-operate with internal audit units and audit committees of credit institutions. 
3) saada informatsiooni ning teha koostööd krediidiasutuse siseauditi üksuse või revisjonikomisjoniga.
3) obtain information necessary for supervision, to examine documents relevant to supervision and copies thereof, and to obtain transcripts thereof; 
3) saada järelevalve teostamiseks vajalikku teavet, tutvuda järelevalve teostamisel asjakohaste dokumentide või nende koopiatega ning saada nendest ärakirju;
3) obtain information from supervisory agencies concerning the transfer of strategic goods, the provision of service, the import control and the end-use control; 
3) saada järelevalveasutustelt teavet strateegilise kauba veo, teenuse osutamise, sisseveo järelevalve ja lõppkasutuse järelevalve kohta;
3) to receive data and documents from the final recipient or person related to the project in the case the documents or other evidence are not available at the location of the person to be verified or there is a doubt that the submitted data is not in compliance with the reality; 
3) saada lõppsaajalt või projektiga seotud isikult teavet ja dokumente juhul, kui dokumendid või muud tõendid ei ole kontrollitava juures kättesaadavad või kui on kahtlus, et esitatud teave ei vasta tegelikkusele;
3) to obtain information from the media service provider for exercising state supervision; 
3) saada meediateenuse osutajalt riikliku järelevalve tegemiseks vajalikku teavet;
3) receive all information from the register free of charge. 
3) saada registrist tasuta kõiki andmeid.
3) based on considerations of safety or purpose of use of a construction work, obtain from government agencies, local authorities, from the owner of the construction work, from the applicant for building permit or from any undertaking involved the information necessary for performing construction supervision in respect of building work, design work, a site investigation or owner supervision over the construction work, in respect of any expert assessment of the building design documentation, any expert assessment of the construction work and the use of the construction work; 
3) saada riigiasutuselt, kohalikult omavalitsuselt, ehitise omanikult, ehitusloa taotlejalt või ettevõtjalt ehitamise või projekteerimise, ehitusuuringute, omanikujärelevalve, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiiside ning ehitiste kasutamise kohta lähtuvalt ehitise ohutusest ja kasutamise otstarbest ehitusjärelevalve teostamiseks vajaminevat informatsiooni;
3) obtain information necessary for the verification of construction and repair works from state agencies, local governments, sellers of construction products, owners of roads, applicants for construction permits or undertakings; 
3) saada riigiasutuselt, kohalikult omavalitsuselt, ehitustoote müüjalt, tee omanikult, ehitusloa taotlejalt või ettevõtjalt tee ehitus- ja remonditööde kontrollimiseks vajalikke andmeid;
3) based on considerations of safety or the purpose of use of a construction work, obtain information required for public oversight from government agencies, local authorities, persons marketing construction products, persons selling construction products, the owner of the construction work, the applicant for building permit or an undertaking involved, regarding building work, design work, site investigations or owner oversight of the construction work, expert assessment of building design documentation, expert assessment of the construction work and use of the construction work; 
3) saada riigiasutuselt, kohalikult omavalitsuselt, ehitustoote turustanud isikult, ehitustoote müüjalt, ehitise omanikult, ehitusloa taotlejalt või ettevõtjalt riikliku järelevalve teostamiseks vajaminevat informatsiooni ehitamise või projekteerimise, ehitusuuringute, omanikujärelevalve, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiiside ning ehitiste kasutamise kohta lähtuvalt ehitise ohutusest ja kasutamise otstarbest;
3) obtain information necessary for the exercise of supervision from state authorities, rural municipality and city governments, traders and their staff, and organisers of trading; 
3) saada riigiasutuselt, valla- või linnavalitsuselt, kauplejalt ja tema personalilt ning kaubanduse korraldajalt järelevalve teostamiseks vajalikku informatsiooni;
3) receive from a state authority, rural municipality or city government, undertaking under inspection and the employees thereof information necessary for the exercise of supervision; 
3) saada riigiasutuselt, valla- või linnavalitsuselt, kontrollitavalt ettevõtjalt ja tema töötajatelt järelevalve teostamiseks vajalikku informatsiooni;
3) receive information necessary for the exercise of supervision from state agencies, rural municipality or city governments and the persons placing, producing or publicising advertising; 
3) saada riigiasutuselt, valla- või linnavalitsuselt, reklaami tellijalt, teostajalt ja avalikustajalt järelevalve teostamiseks vajalikku teavet;
3) obtain information needed for state supervision, examine originals of documents and obtain transcripts thereof; 
3) saada riikliku järelevalve teostamiseks vajaminevat informatsiooni, tutvuda dokumentide originaalidega ja saada nende ärakirju;
3) receive explanations from the management bodies and health care professionals of the person being monitored; 
3) saada seletusi kontrollitava isiku juhtorganitelt ja tervishoiutöötajatelt;
3) obtain information on consumer law and other issues relating to consumption; 
3) saada tarbijaõigus- ja tarbimisalast teavet;
3) receive information on the resolutions of the general assembly and the board and on opinions officially submitted to the Riigikogu, the Government of the Republic and research and development institutions by the Academy and to receive information on other significant issues relating to the activities of the Academy; 
3) saada teavet Akadeemia üldkogu ja juhatuse otsuste kohta ning Akadeemia poolt Riigikogule, Vabariigi Valitsusele ning teadus- ja arendusasutustele ametlikult esitatud seisukohtadest, samuti saada teavet muudest Akadeemia tegevust puudutavatest olulistest küsimustest;
3) receive information concerning works which are being reviewed by the expert committee; 
3) saada teavet ekspertkomisjonis läbivaatamisel olevate teoste kohta;
3) receive information on his or her state of health, on the results of the tests conducted on his or her cells, tissues and organ, and the suitability for treatment of the cells, tissues and organ donated by him or her accompanied by explanations understandable to the living donor and the measures applied for the protection of his or her health; 
3) saada teavet oma terviseseisundi kohta ning rakkude, kudede või elundi uuringute tulemuste ja annetatud rakkude, kudede või elundi raviks kõlblikkuse kohta koos elusdoonorile arusaadavate selgitustega ning tema tervise kaitseks rakendatavate abinõude kohta;
3) obtain from other authorities and legal and natural persons that handle medicinal products, narcotic drugs and psychotropic substances the information necessary for performing the functions described in these Statutes; 
3) saada teistelt ametiasutustelt ning ravimite, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ja lähteainetega tegelevatelt juriidilistelt ning füüsilistelt isikutelt käesoleva põhimäärusega ettenähtud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet;
3) receive a lump sum compensation payment in the extent of one year’s salary; 
3) saada ühekordset hüvitist ühe aasta ametipalga ulatuses;
3) the re-direction service; 
3) saadetiste ümbersuunamise teenus;
3) received support; 
3) saadud toetused;
3) received commissions and fees; 
3) saadud vahendus- ja teenustasud;
3) name of the payee; 
3) saaja nimi või nimetus;
3) environmental transformations related to the content of pollutants in the ambient air which may lead to production of more dangerous chemicals; 
3) saasteaine sisaldusega kaasnevaid muutusi keskkonnas, mis võivad kaasa tuua ohtlikumate kemikaalide tekke;
3) the address of the operator of the source of pollution, and the address and geographical coordinates of the source of pollution; 
3) saasteallika käitaja aadress, saasteallikate asukoha aadress ja geograafilised koordinaadid;
3) the operator of a source of pollution has knowingly submitted inaccurate information or falsified documents upon application for the pollution permit or has repeatedly violated the term for submission of the data required in the permit; 
3) saasteloa taotlemisel on saasteallika käitaja tahtlikult esitanud tegelikkusele mittevastavat teavet või võltsitud dokumente või kui loaga nõutud andmete esitamise tähtaega on korduvalt rikutud;
3) margins of tolerance; 
3) saastetaluvuse piirmäär;
3) the payer of the pollution charge is in a fundamental breach of the terms of the contract; 
3) saastetasu maksja on oluliselt rikkunud lepingu tingimusi;
3) plants, plant products and other objects suspected of contamination; 
3) saastumiskahtlast taime, taimset saadust ja muud objekti;
3) the prohibition of the use and marketing of plants, plant products and other objects which are contaminated, in danger of contamination or suspected of contamination; 
3) saastunud, saastumisohus või saastumiskahtlase taime, taimse saaduse või muu objekti kasutamise ja turustamise keeld;