natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The past weeks have brought some significant changes in the prices of later periods on the electricity market. 
Viimased nädalad on toonud kaasa olulisi muudatusi elektrituru hilisemate perioodide hindade osas.
Actually, the last two are legally branches of banks. 
Viimased on küll juriidiliselt pangafiliaalid.
The latter establishments had to pay VAT on the amount received for applied research, which reduced the amount of funds available for the performance of the research task. 
Viimased pidid maksma rakendusuuringuks saadavalt summalt käibemaksu, mis vähendas teadusteema täitmiseks jäänud raha.
For more than four past years, he has worked as the Regional Market Manager of Estonia, Latvia, Lithuania,and Russia in the largest Nordic electricity exchange Nord Pool Spot. 
Viimased rohkem kui neli aastat on ta töötanud Põhjamaade suurima elektribörsi Nord Pool Spoti Balti riikide ja Venemaa regiooni juhina.
For the last seven years, Liutkevicius was employed at the AS Pristis subsidiary UAB Pristis, where he served as CEO for the last four years. 
Viimased seitse aastat töötas Liutkevicius AS-i Pristis tütarettevõttes UAB Pristis ning sellest viimased neli aastat firma tegevjuhina.
The Government of the Republic granted the self-governing status to the last administrative units in late 1992 and in 1993 since the Supreme Council and its Presidium were abolished after the Constitution was adopted. 
Viimased staatused 1992. aasta lõpus ja 1993. aastal omistas Vabariigi Valitsus, sest pärast põhiseaduse vastuvõtmist lakkasid olemast Ülemnõukogu ja selle presiidium.
However, the latter should be the first to be used in the event of a threat. 
Viimased tuleks võtta ohuolukorras kasutusele aga esmajärjekorras.
Recent studies show that municipal waste along with packages is generated approximately in the amount of 400 kilograms a year per person. 
Viimased uuringud näitavad, et olmejäätmeid koos pakendijäätmetega tekib inimese kohta ligi 400 kilogrammi aastas.
In recent decades, the world has facedan increasing number of both natural and man-made catastrophes which haveprompted a growing need for closer international cooperation to alleviate theconsequences of disasters and to avoid new ones being caused. 
Viimasel aastakümnel on maailmas sagenenud looduslikest põhjustest ja inimtegevusest tulenevad katastroofid, mis tingivad vajaduse tihedama rahvusvahelise koostöö järele, et leevendada õnnetuste tagajärgi ja vältida uute põhjustamist.
Recently, Latvia and Lithuania have also been thinking along the same lines. 
Viimasel ajal mõtlevad samas suunas ka Läti ja Leedu.
Lately I’ve been mostly focussing on tablet weaving– making belts with different patterns. 
Viimasel ajal olengi peamiselt keskendunud kõlatehnikale – erinevate mustritega vööde valmistamisele.
Complaints submitted by consumers regarding problems with various USB modem sticks have recently increased. 
Viimasel ajal on sagenenud need tarbijate pöördumised, milles kurdetakse probleeme erinevate netipulkadega.
Recently, the Consumer Protection Board has been contacted by an increased number of consumers who, during a home sale presentation, had purchased a water purification system from the company Meie Vesi OÜ or Aqualife OÜ, had made a prepayment, and later regretted the purchase. 
Viimasel ajal on suurenenud nende Tarbijakaitseameti poole pöördunud tarbijate arv, kes on ostnud kodusel müügiesitlusel veepuhastussüsteemi ettevõttelt Meie Vesi OÜ ja Aqualife OÜ, teinud ettemaksu ning hiljem hakanud kahetsema tehingu sooritamist.
Many consumers have lately turned to the CPB with the probleem that traders have narrowed the possibility to complain over the beauty-accessories. 
Viimasel ajal on tarbijad pöördunud ameti poole seoses sellega, et kauplejad on piiranud iludetailidele kaebuste esitamise võimalust.
Several signals have recently been given to the Consumer Protection Board about the unintentional internet connection of smart phones and viruses spread around there. 
Viimasel ajal on Tarbijakaitseametisse laekunud mitmeid signaale seoses nutitelefonide tahtmatu internetis käimise ja seal levivate viirustega.
Due to the bread price increase that has become the center of attention lately the Consumer Protection Board paid special attention to the prices of aforementioned goods. 
Viimasel ajal tähelepanu keskmesse tõusnud leivatoodete hinnatõusu tõttu teravdas ka tarbijakaitseamet pilku just eelmainitud toodete hindade suhtes.
The rural municipality or city government does not have the right to refuse to reimburse such expenditure if the manner and extent of the provision of assistance prescribed by an Act or other legislation or a contract are adhered to upon the provision of assistance. 
Viimasel ei ole õigust keelduda nende kulude hüvitamisest, kui abi andmisel on kinni peetud seaduses või muudes õigusaktides või lepingus ettenähtud abi andmise viisidest ja ulatusest.
During the last ice age it was a serious obstacle in the path of the receding glaciers; this resulted in the formation of a large isolated ice field on this spot. 
Viimasel jääajal osutus see tõsiseks takistuseks liustike taandumisteel, mistõttu selle kohale tekkis suur irdjääväli.
In the latter case current compensation shall be used; 
Viimasel juhul kasutatakse voolukompensatsiooni;
In the latter case, the exception is applied in case the sufficient information, including the document specified in clause (1) 10) of this section, is available at least in English and if the European Commission has adopted a resolution which certifies the equivalence in respect to the market of the third country in question. 
Viimasel juhul kohaldatakse erandit juhul, kui piisav teave, sealhulgas käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 10 nimetatud dokument, on kättesaadav vähemalt inglise keeles ning kui Euroopa Komisjon on kõnealuse kolmanda riigi turu kohta vastu võtnud samaväärsust kinnitava otsuse.
In the latter case, the exception is applied in case the sufficient information, including the document specified in clause (1) 9) of this section, is available at least in English and if the European Commission has adopted a resolution which certifies the equivalence in respect to the market of the third country in question. 
Viimasel juhul kohaldatakse erandit juhul, kui piisav teave, sealhulgas käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 9 nimetatud dokument, on kättesaadav vähemalt inglise keeles ja kui Euroopa Komisjon on kõnealuse kolmanda riigi turu kohta vastu võtnud samaväärsust kinnitava otsuse.
In the latter case the possible compensation to the claimants would be reduced. 
Viimasel juhul läheks aga võimalik hüvitis nii kõnealuste kui ka kõikide teiste nõudeesitajate suhtes lahjemaks.
In the latter case, the contract will set out the name of the authorised veterinarian exercising veterinary supervision and carrying out veterinary checks, with whom the legal person has a contractual relationship. 
Viimasel juhul märgitakse lepingusse veterinaarjärelevalvet ja veterinaarkontrolli teostava volitatud veterinaararsti nimi, kellega juriidilisel isikul on lepinguline suhe.
In the latter event, the contract must set out the name of the authorised veterinarian exercising veterinary supervision with whom the legal person has a contractual relationship. 
Viimasel juhul märgitakse lepingusse veterinaarjärelevalvet teostava volitatud veterinaararsti nimi, kellega juriidilisel isikul on lepinguline suhe.
Add a subsection to the new Maintenance of Law and Order Act concerning public assemblies stating an option for an assembly with two hours’ notice; this is still allowed under the current regulation. 
Viimasel juhul on oluline märkida, et kuigi dopinguskandaali sattunud Eesti suusataja Andrus Veerpalu toetusmeeleavaldused ei olnud registreeritud, ei ajanud politsei neid laiali ega karistanud nende korraldajaid.
In the latter case, the pharmacy shall notify the person who issued the prescription thereof and thereafter shall notify the person who submitted the prescription of the solution. 
Viimasel juhul peab apteek sellest informeerima retsepti väljakirjutajat ning seejärel teavitama lahendusest retsepti esitajat.
The prospectus shall consist of a registration document which contains information on the issuer, a securities note which contains information concerning the securities to be offered to the public and a summary provided for in subsection (3) of this section. 
Viimasel juhul peab prospekt koosnema emitendi kohta esitatavat teavet sisaldavast registreerimisdokumendist, pakutavate väärtpaberite kohta esitatavat teavet sisaldavast väärtpaberikirjeldusest ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud kokkuvõttest.
In the latter case, the body or person who introduced the bill must also be stated in the explanatory memorandum. 
Viimasel juhul peab seletuskirjas olema märgitud ka selle seaduseelnõu algataja.
In the latter case, the local authority’s decision on which road to build often depends on whether the local residents themselves are prepared to invest money in the road. * Local authorities used legally questionable solutions when looking for effective solutions to ensuring that the infrastructure building obligations that were transferred to developers are actually performed. 
Viimasel juhul sõltub omavalitsuse otsus, milline tee välja ehitada, tihti sellest, kas kohalikud elanikud on ka ise valmis ehitusse rahaliselt panustama. * Otsides mõjusaid lahendusi, et taristu rajamiseks arendajale üle antud kohustused täidetaks, võtsid omavalitsused kasutusele õiguslikult küsitavaid lahendusi.
In the latter case, the pharmacy notifies the person who prescribed the medicinal product thereof and communicates the solution to the person who submitted the prescription. 
Viimasel juhul teavitab apteek sellest retsepti väljakirjutajat ning lahendusest retsepti esitajat.
In such cases, the originator of the classified information, having created the medium, the Security Police and the Security Committee of the Government of the Republic of Estonia shall be promptly notified of the destruction and the reasons thereof; 
Viimasel juhul teavitatakse hävitamisest ja selle põhjusest kohe teabekandja loonud teabevaldajat, Kaitsepolitseiametit ja Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjoni;
In the latter case the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs shall make the decision. 
Viimasel juhul teeb otsuse Välisministeeriumi kantsler.
The latter has to be understood to mean a collegiate body since it is quite common that the building of the municipal government is referred to as the municipal government. 
Viimasel juhul tuleb mõista, et valla- või linnavalitsus on kollegiaalse organi tähenduses, sest üsna tavaline on kogu vallamaja nimetamine vallavalitsuseks.
In the case of the latter, a local government authority must be notified. 
Viimasel juhul tuleb teavitada kohaliku omavalitsuse asutust.
In the latter case, the medicinal product may be dispensed if the consignee is informed of the end of the shelf life and provides a written declaration of consent to receive the medicinal product. 
Viimasel juhul võib ravimit väljastada, kui saajale teatatakse viimane kõlblikkusaeg ning saaja annab kirjaliku nõusoleku ravimi vastuvõtmiseks.
In the latter case, the administrative territories of the cooperating local governments may form a single transport area, taking account of the number of residents in the area provided in subsection (5) of this section. 
Viimasel juhul võivad koostööd tegevate kohalike omavalitsuste üksuste haldusterritooriumid moodustada ühe veopiirkonna, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud piirkonna elanike arvu.
Saga of the TopTours having considerably increased the number of the complaints filed in the last two months seems to have no end. 
Viimasel kahel kuul ametile esitatud kaebuste arvu tublisti kasvatanud TopToursi saaga ei näi lõppevat.
The Office of the Prosecutor General has the right to waive the charges when it assesses the evidence to be incomplete, insufficient or false. 
Viimasel on õigus tema poolt tõendite puudulikeks, ebapiisavaiks või valedeks hindamisel loobuda süüdistuse toetamisest.
Number of addressings by customers concerning various financial services has increased considerably the last couple of years, and according to the forecast, it will increase this year. 
Viimasel paaril aastal on olulisel määral kasvanud tarbijate pöördumiste arv seoses erinevate finantsteenustega ja k.a aastalõpu prognoosiga suureneb see ka sel aastal.
In the past couple of months, some of the price drivers for future contracts have moved particularly in a direction favourable to fixing: for example, the price of CO2 has dropped once more. 
Viimasel paaril nädalal on mõned tulevikutehingute hinnamõjuritest liikunud eriti fikseerimist soodustavas suunas - näiteks on CO2 hinnad taas kord langenud.
Their numbers in Estonia’s schools has increased somewhat during the past five years. 
Viimasel viiel aastal on nende hulk Eesti koolides mõnevõrra suurenenud.
Relatively abundant precipitation in Scandinavia has contributed to it by filling and maintaining the water reservoir levels of Swedish and Norwegian hydroelectric power stations. 
Viimasele on aidanud kaasa Skandinaavias domineerinud pigem rohked sademed, mis on täitnud Norra ja Rootsi hüdroelektrijaamade veereservuaare ning hoidnud nende veetaset kõrgel.
The National Audit Office has drawn attention to this last point in the course of previous audits. 
Viimasele on Riigikontroll juhtinud tähelepanu ka oma varasemates auditites.
The criminal defence counsel of the accused shall be the last to be heard even if he or she had already spoken as the appellant in cassation. 
Viimasena antakse sõna süüdistatava kaitsjale ja seda ka siis, kui ta varem on kassaatorina juba esinenud.
The presiding judge shall vote last. 
Viimasena hääletab eesistuja.
The officer of the Unit who is the last to leave shall ascertain that the doors of all the offices have been locked and activates the alarm system. 
Viimasena lahkuv büroo ametnik veendub, et kõikide kabinettide uksed oleks lukustatud ning paneb ruumid valve alla.
In the latter there is the Elistvere Wildlife Park. 
Viimases asub Elistvere loomapark.
Eesti Energia Kaevandused AS also has a 35% holding in the latter. 
Viimases omab 35%-list osalust ka Eesti Energia Kaevandused AS.
The latter zone receives a comparatively large amount of precipitation in autumn and early winter. 
Viimases vööndis sajab suhteliselt rohkem sügisel ja eeltalvel.
The latest survey on European working conditions showed that, depending on the risk factor, Estonia is in as much as a 10% worse position in certain fields than the European average (e.g. contact with vibration by 9%, contact with noise by 8.5% and in lifting heavy weights by 7.5%). 
Viimasest Euroopa töötingimuste uuringust selgus, et Eesti on sõltuvalt ohuteguri liigist mitmes valdkonnas kuni 10% võrra kehvemas olukorras kui ELi riigid keskmiselt (näiteks kokkupuutel vibratsiooniga 9, kokkupuutel müraga 8,5 ja raskuste tõstmisel 7,5 protsenti võrra).
From the latter shop, a consumer had purchased women’s leather boots. 
Viimasest ostis tarbija naiste nahksaapad.
Despite the previously stated fact, the administrative-territorial organisation of Estonia needs changing. 
Viimasest tõdemusest hoolimata vajab Eesti haldusterritoriaalne korraldus muutmist.
Of the last five representations which we have opened, four are located in Asia and Australia. 
Viimasest viiest esindusest, mille oleme avanud, paiknevad neli Aasias ja Austraalias.
However, the court practice did contain two judgments about the wider sphere of activities of non-governmental organisations, both of which had to do with right of appeal. 
Viimasest võib aga esile tuua kaks lahendit vabaühenduste tegevuskeskkonnast laiemalt, mis mõlemad seonduvad kaebeõigusega.
In order to vitalise economic activity, at the beginning of September, the European Central Bank with Mario Draghi as President lowered the base rate of the bank from 0.15 per cent to 0.05 per cent, which is directly opposed to the current direction of the US Federal Reserve. 
Viimaseturgutamiseks langetas Euroopa keskpank eesotsas Mario Draghiga septembri alguses keskpanga baasintressimäära 0,15 protsendilt 0,05 protsendini, mis tähendab otse vastupidist suunda võrreldes USA keskpanga praeguse kursiga.
The latter is foremost necessary to avoid unpleasant surprises while performing the usual daily purchases.” 
Viimast ennekõike selleks, et vältida ebameeldivaid üllatusi oma tavapärase ostukorvi täitmisel.
The latter can be illustrated by the price of Gevalia coffee. 
Viimast ilmestab näide Gevalia kohvi hinnast.
The latter part is cut by deep valleys — Kütiorg and the Piusa primeval valley, beginning in the centre of the upland and descending towards the north. 
Viimast liigestavad kõrgustiku keskosast lähtuvad ja põhja suunas laskuvad sügavad orud — Kütiorg ja Piusa ürgorg.
The President of the Republic considered the latter unconstitutional limitation of autonomy of religious societies and refused to proclaim the law. 
Viimast pidas Vabariigi President põhiseadusvastaseks religioossete ühenduste autonoomia piiramiseks ning jättis seaduse välja kuulutamata.
Our recent aid projects in Afghanistan have been geared towards improving the health-related knowledge of women there, as well as education. 
Viimaste aastate abiprojektid Afganistani on aga suunatud sealsete naiste tervishoiualaste teadmiste parandamisele ja haridusele.
They must be dealt with realistically and frankly by both NATO and the European Union. 
Viimaste aastate arengud Venemaal on olnud murettekitavad ning neisse tuleb suhtuda realistlikult ja avameelselt nii NATOs kui Euroopa Liidus.
The company that sells on average 30 million litres of Värska drinks has one-fifth of the market share among the largest food industry producers in Estonia. 
Viimaste aastate jooksul keskmiselt 30 miljonit liitrit Värska jooke müüvale ettevõttele kuulub täna viiendik suuremate toiduainetootjate turuosast Eestis.
In recent years, over 45 million euros have been invested in Estonia’s capacity to respond to environmental accidents. 
Viimaste aastate jooksul on Eesti keskkonnaõnnetustele reageerimise võimekusse investeeritud üle 45 miljoni euro.
In recent years a number of important Doctoral dissertations involving the field of integration have been published which we plan to showcase for you in this and subsequent editions of the newsletter. 
Viimaste aastate jooksul on ilmunud mitmeid olulisi lõimumisvaldkonda puudutavaid doktoriväitekirju, mida järgnevates uudiskirjades teile tutvustame.
Only a couple of county hospitals have acquired new X-ray equipment in recent years. 
Viimaste aastate jooksul on uue röntgeniseadme soetanud vaid paar maakonnahaiglat.
Due to the poor economic situation and decreased production in recent years, the carbon market has in fact leftover allowances, which in turn has force prices down. 
Viimaste aastate kehva majandusseisu ning vähenenud tootmise tõttu on süsinikuturul seni kvoote üle jäänud, mis on omakorda surunud hinnad väga madalale.
One of the most discussed challenges in the field of equal treatment in recent years has been the passage and unfinished implementation of the Registered Partnership Act. 
Viimaste aastate üks enam kõneainet pakkunud väljakutse võrdse kohtlemise valdkonnas on olnud kooseluseaduse vastuvõtmine ja korrektne rakendamine.
Jewellery worn in Estonia at that time, or the original items upon which the jewellery was modelled, also originated with tribes in the south-eastern area of the Baltic Sea. 
Viimaste aladelt Läänemere kaguranniku piirkonnast on pärit ka Eestis tollal kantud ehted või nende eeskujud.
The cooler temperatures of the last months have hindered the melting of the Scandinavian mountain ice, hence the water reservoirs of hydropower plants have been filling more slowly. 
Viimaste kuude jahedamad õhutemperatuurid on aga pidurdanud Skandinaavia mäestiku lumesula, mistõttu on hüdroelektrijaamade veereservuaarid täitunud aeglasemalt.
Number of the complaints concerning the advertising has somewhat increased in last months, for which the Consumer Protection Board paid more attention to this area in October. 
Viimaste kuudega on mõnevõrra suurenenud reklaamiga seotud pöördumiste arv, mistõttu pööras ka Tarbijakaitseamet eelmainitud valdkonnale oktoobris intensiivsemat tähelepanu.
Budget of the Last Changes 
Viimaste muudatuste eelarve
August is the most favorable month to buy those and this is also upheld by the decreasing price of monitored vegetables (cucumbers, tomatoes, etc). 
Viimaste ostmiseks on august soodsaim kuu, mida toetab ka vaadeldud köögiviljade ( värske kurk, värske tomat jms) hinnalangus.
In the case of the latter, the price differences of services in the section of companies and towns are quite bigger than of foodstuffs. 
Viimaste puhul on ettevõtjate ning linnade lõikes hinnaerinevused veelgi suuremad kui toidukaupade puhul.
The lack of thereof eliminated the opportunities for providing adequate feedback necessary for the planning of further activities. 
Viimaste puudumine omakorda ei võimalda anda adekvaatset tagasisidet edasiste tegevuste planeerimiseks.
268 complaints were submitted in connection with such services, with the majority of them related to the winding up of Estour OÜ. 
Viimastega seonduvalt esitati 268 kaebust, mis enamasti seotud Estour OÜ tegevuse lõpetamisega.
Over the recent years the production of peat has been growing again. 
Viimastel aastatel näitab turba tootmine taas kasvutendentsi.
Over the recent years the little decomposed peat found in the upper layers, which is used for gardening, has been extracted a lot more. 
Viimastel aastatel on aga oluliselt rohkem kaevandatud raba pealmistes kihtides olevat vähelagunenud turvast, mida kasutatakse aianduses.
Remarkable amounts, which have mostly been received as foreign support, have been invested in educational and research institutions in recent years. 
Viimastel aastatel on eelkõige tänu välistoetustele läinud haridus- ja teadusasutuste investeeringuteks märkimisväärsed summad.
Gazprom has come under severe criticism in Europe in the past few years. 
Viimastel aastatel on Gazprom sattunud Euroopa Liidus tugeva kriitika alla.
In the last few years the limitations in force so far have been subjected to reassessment based on the criterion of humaneness, especially from the point of view of human dignity, the person’s self determination and the “reasonableness/acceptability” of the society. 
Viimastel aastatel on hakatud senini kehtinud lubatavaid piiranguid uuest, inimlikkust väärtustavast seisukohast hindama – just inimväärikuse, inimese enesemääratluse ning ühiskonna „mõistlikkuse/aktsepteeritavuse“ seisukohast.
In recent years civic organisations have become stronger and more active. 
Viimastel aastatel on kodanikuühendused muutunud aktiivsemaks ja tugevamaks.
In recent years, Tallink has substantially strengthened its position in passenger shipping in the Baltic Sea, with ships of the company anchoring in the harbors of Finland, Sweden, Latvia and Germany, in addition to Estonia. 
Viimastel aastatel on Läänemere reisilaevaliikluses oma positsiooni oluliselt tugevdanud Tallink, mille laevad peatuvad peale Eesti ka Soome, Rootsi, Läti ja Saksamaa sadamates.
One of the findings from recent years is that operating a business is not a task of local authorities and they have no right to receive residential, production and commercial land free of charge. 
Viimastel aastatel on näiteks leitud, et ettevõtlusega tegelemine ei ole omavalitsuse ülesanne ning neil puudub õigus saada enda omandisse tasuta elamu-, tootmis- ja ärimaad.
In recent years it has only been possible to carry out more felling thanks to the large proportion of mature stands in our forests. 
Viimastel aastatel on olnud võimalik rohkem raiet teha üksnes tänu küpsete puistute suurele osatähtsusele meie metsades.
Pärnu has attracted a lot of attention in recent years due to the rapid deterioration of its financial status. 
Viimastel aastatel on Pärnu linn saanud palju tähelepanu seoses kiiresti halvenenud rahalise seisuga.