natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) A person who holds the right to drive and the right to drive power-driven vehicles of category B and also wishes to obtain the right to drive a power-driven vehicle of another category, the right to drive will be transferred in accordance with the procedure established by § 107 of this Act, and a driving licence will be issued to them. 
(7) Isikule, kellel on B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus ja juhiluba ning kes soovib omandada täiendavalt mõne muu kategooria mootorsõiduki juhtimisõigust, antakse juhtimisõigus käesoleva seaduse §-s 107 sätestatud korras ja talle väljastatakse juhiluba.
7) A person who is administered radio-pharmaceutical drugs or undergoing radiation therapy is provided by the person performing the medical radiology procedure with written instructions on the avoidance of potential side-effects of ionising radiation and recommendations for their prevention or mitigation. 
(7) Isikule, kellele manustatakse radiofarmatseutilist ravimit või teostatakse kiiritusravi, annab meditsiiniradioloogia protseduuri tegija kirjalikud juhised ioniseeriva kiirguse võimalike kõrvaltoimete ja -mõjude kohta ning soovitused nende vältimiseks või leevendamiseks.
(7) Subsection (5) does not apply to a person from whom the reimbursement of study costs has not been demanded during at least one-half of the standard period of the curriculum within a period equal to the triple standard duration of the completed curriculum upon studies at the same academic level. 
(7) Isikule, kellelt ei ole vähemalt poole õppekava nominaalkestuse jooksul nõutud õppekulude hüvitamist, ei kohaldata läbitud õppekava kolmekordse nominaalkestuse jooksul samal kõrgharidusastmel õppides käesoleva paragrahvi lõiget 5.
(7) Shall be governed by Subsections (1)–(4) of this section are applied to a person who receives for the waste holder the waste generated by the electrical and electronic equipment. 
(7) Isikule, kes võtab jäätmevaldajalt vastu elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmeid, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikeid 1–4.
(7) An administrative authority applying a personal name shall forward the documents serving as the basis for applying the personal name to a vital statistics office for making a change under names law. 
(7) Isikunime kohaldav haldusorgan edastab nimeõigusliku muudatuse tegemiseks isikunime kohaldamise aluseks olevad dokumendid perekonnaseisuasutusele.
(7) A person shall not be appointed as a prosecutor if he or she does not meet the requirements for prosecutors. 
(7) Isikut ei nimetata prokuröri ametisse, kui ta ei vasta prokurörile esitatavatele nõuetele.
(7) A person shall not be kept under provisional custody for more than one year. 
(7) Isikut ei tohi väljaandmisvahistuses pidada üle ühe aasta.
(7) The person with regard to whom the surveillance activities were conducted shall not be informed thereof. 
(7) Isikut, kelle suhtes jälitustoiming tehti, sellest ei teavitata.
(7) ‘Plants intended for planting’ means: 
(7) Istutamiseks ettenähtud taimed on sellised, mis:
(7) In case of change of the operator of an extractive waste facility, all the operators of the time of functioning and aftercare of an extractive waste shall be solidarily liable for any damage caused by negative environmental impact arising from the waste stored at the extractive waste facility. 
(7) Jäätmehoidla käitaja vahetumise korral vastutavad kõik jäätmehoidla tegutsemise ja järelhoolduse aegsed käitajad jäätmehoidlas ladestatud jäätmetest lähtuva negatiivsest keskkonnamõjust põhjustatud kahju eest solidaarselt.
(7) In addition to the cases specified in subsection 84 (1) of this Act, a waste permit granted for operation of an extractive waste facility shall be amended in the following cases: 
(7) Jäätmehoidla käitamiseks antud jäätmeluba muudetakse lisaks käesoleva seaduse § 84 lõikes 1 nimetatud juhtudele ka järgmistel juhtudel:
(7) The assignment of category A or B to an extractive waste facility shall be decided by the issuer of waste permits upon granting a permit for operation of the extractive waste facility. 
(7) Jäätmehoidlale A- või B-kategooria määramise otsustab jäätmehoidla käitamiseks loa andmisel jäätmeloa andja.
(7) A notice concerning the granting of a waste permit shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(7) Jäätmeloa andmise teade avaldatakse ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(7) Methods of waste recovery may comprise one or several recovery operations. 
(7) Jäätmete taaskasutamismoodus võib hõlmata üht või mitut taaskasutamistoimingut.
(7) The length of the observation period of the source data used as the basis for the assessment of the loss amounts for retail claims shall be at least five years. 
(7) Jaenõuete kahjumäärade hinnangute alusena kasutatavate alusandmete vaatlusperioodi pikkus peab olema vähemalt viis aastat.
(7) The issuer of hunting permits shall keep records of the issue and return of hunting permits and of the information entered on hunting permits. 
(7) Jahiloa andja peab jahilubade andmise ja tagastamise ning jahiloale kantud andmete arvestust.
(7) If a hunting certificate is lost or becomes unusable or if the validity of a hunting certificate is suspended, a new hunting certificate shall be issued or the hunting certificate shall be replaced or the validity thereof is restored within ten days after the submission of an application and payment of the state fee or other fee. 
(7) Jahitunnistuse kaotamise või kasutamiskõlbmatuks muutumise, samuti jahitunnistuse kehtivuse peatamise korral antakse või vahetatakse jahitunnistus või taastatakse selle kehtivus kümne päeva jooksul pärast taotluse esitamist ja riigilõivu või muu tasu tasumist.
(7) If a hunting certificate is extended, the data are amended, a hunting certificate is lost or becomes unusable or if the validity of a hunting certificate is suspended, the hunting certificate shall be extended or a new hunting certificate shall be issued or the validity of the hunting certificate shall be restored within ten days following the submission of an application and payment of the state fee or charge provided for in subsection (10) of this section. 
(7) Jahitunnistuse kehtivusaja pikendamise, andmete muutmise, jahitunnistuse kaotamise, kasutamiskõlbmatuks muutumise ja jahitunnistuse kehtivuse peatamise korral pikendatakse jahitunnistuse kehtivusaega või antakse uus jahitunnistus või taastatakse jahitunnistuse kehtivus kümne päeva jooksul pärast taotluse esitamist ja käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud riigilõivu või tasu tasumist.
(7) Records of wild game resources are kept in the form of a list of hunting districts. 
(7) Jahiulukivaru arvestust peetakse jahipiirkondade nimistuna.
(7) On the basis of the ballot papers in the ballot box, the voting district committee shall verify the number of persons who participated in the voting, the number of invalid ballot papers and the number of votes cast for candidates, political parties and election coalitions, and shall enter these numbers in a standard format record. 
(7) Jaoskonnakomisjon teeb hääletamiskastides olnud sedelite alusel kindlaks hääletamisest osavõtnud valijate arvu, kehtetute sedelite arvu ning kandidaatidele, erakondadele ja valimisliitudele antud häälte arvu ning kannab need vormikohasesse protokolli.
(7) The voting district committee shall verify the number of ballot papers extracted from the ballot boxes, including the number of invalid ballot papers and the number of votes cast for candidates and political parties, and shall enter these numbers in a standard format record. 
(7) Jaoskonnakomisjon teeb kindlaks hääletamiskastides olnud sedelite arvu, sealhulgas kehtetute sedelite arvu, ning kandidaatidele ja erakondadele antud häälte arvu ning kannab need vormikohasesse protokolli.
(7) The voting district committee shall verify the number of ballot papers extracted from the ballot boxes, including the number of invalid ballot papers and the number of affirmative and negative responses to the issue submitted to the referendum, and shall enter these numbers in a standard format record. 
(7) Jaoskonnakomisjon teeb kindlaks hääletamiskastides olnud sedelite arvu, sealhulgas kehtetute sedelite arvu, ning rahvahääletusele pandud küsimusele jaatavalt vastanud isikute ja eitavalt vastanud isikute arvu ning kannab need vormikohasesse protokolli.
(7) At the request of the Estonian Defence Resources Office, a distribution network operator shall provide the information to be entered into the national register of support of Estonia as the host nation. 
(7) Jaotusvõrguettevõtja esitab Kaitseressursside Ametile selle nõudel andmed Eesti kui vastuvõtva riigi toetuse riiklikku registrisse kandmiseks.
(7) The distribution network operator shall issue a connection contract offer within 30 days and the transmission network operator shall issue a connection contract offer within 90 days as of the receipt of the connection application unless agreed otherwise. 
(7) Jaotusvõrguettevõtja väljastab liitumislepingu pakkumise liitumistaotluse saamisest alates 30 päeva jooksul ja põhivõrguettevõtja 90 päeva jooksul, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(7) For the purposes of supervision, the Financial Supervision Authority has the right to receive from a third party information concerning a management company or a depositary without informing the specified management company or depositary of communication of the information, and the third party is required, upon communication of the information, not to inform the management company or depositary thereof. 
(7) Järelevalve eesmärgil on Finantsinspektsioonil õigus saada fondivalitseja või depositooriumi kohta kolmandalt isikult teavet ilma teabe edastamisest nimetatud fondivalitsejat või depositooriumi teavitamata, kusjuures kolmandal isikul on kohustus teabe edastamisel sellest fondivalitsejat või depositooriumi mitte teavitada.
(7) The expenses of analysing samples taken in the course of supervision shall be covered from the state budget. 
(7) Järelevalve käigus võetud proovide analüüsimise kulud kaetakse riigieelarvest.
(7) The Minister of Agriculture may establish a more specific procedure for supervision. 
(7) Järelevalve täpsema korra võib kehtestada põllumajandusminister.
(7) Supervisory authorities shall use the information at their disposal solely for the performance of the functions arising from law. 
(7) Järelevalve teostaja kasutab tema käsutuses olevat teavet üksnes seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(7) Provided there is a justified need, a supervisory authority may make a proposal for a plan submitted for supervision to be adopted partially. 
(7) Järelevalve teostaja võib põhjendatud vajaduse korral teha ettepaneku järelevalveks esitatud planeeringu osaliseks kehtestamiseks.
(7) A supervisory official shall inform a keeper of animals or a handler of products of animal origin of operations carried out with the animals or products of animal origin, in a livestock building or facility or in an enterprise handling products of animal origin, which belong to the keeper or the handler. 
(7) Järelevalveametnik informeerib loomapidajat ja loomsete saaduste käitlejat temale kuuluvate loomadega või loomsete saadustega ning loomapidamishoones ja -rajatises või loomsete saaduste käitlemise ettevõttes teostatavatest toimingutest.
(7) A supervisory official shall prepare a report or inspection report concerning a supervisory operation and, if necessary, shall issue a precept. 
(7) Järelevalveametnik koostab järelevalvetoimingu kohta protokolli või kontrollakti ja teeb vajaduse korral ettekirjutuse.
(7) The supervisory authority will submit to the European Commission and other Member States of the European Union a list of licensed breeding associations and establishments engaged in performance testing. 
(7) Järelevalveasutus esitab Euroopa Komisjonile ja teistele Euroopa Liidu liikmesriikidele loetelu tegevusloa saanud aretusühingute ja jõudluskontrolli tegijate kohta.
(7) The following persons shall not be appointed as members of the Oversight Board: 
(7) Järelevalvenõukogu liikmeks ei või nimetada isikut:
(7) A supervision subject who operates in several areas of activity shall pay the supervision fee only as one supervision subject. 
(7) Järelevalvesubjekt, kes tegutseb mitmel tegevusalal, maksab järelevalvetasu üksnes ühe järelevalvesubjektina.
(7) Supervision over compliance with the requirements of subsection 25 (4) and § 268 of this Act shall be exercised by the Consumer Protection Board. 
(7) Järelevalvet käesoleva seaduse § 25 lõike 4 ja § 268 nõuete järgimise üle teostab Tarbijakaitseamet.
(7) The calculation of the advance payment of the supervision fee on the grounds provided for in subsections (1) and (2) of this section shall be based exclusively on the data as at the end of such quarter when a person subject to a financing obligation held a valid activity licence issued by the Financial Supervision Authority for the corresponding activities. 
(7) Järelevalvetasu ettemakse arvutamisel käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud alustel lähtutakse üksnes sellise kvartalilõpu seisu andmetest, kui rahastamiskohustuslasel oli vastavaks tegevuseks Finantsinspektsiooni väljastatud kehtiv tegevusluba.
(7) Continuing training curriculum and initial training curriculum without the relevant national curriculum shall be prepared on the basis of the Vocational Education Standard and relevant professional standard. 
(7) Jätkuõppe õppekava ja esmaõppe õppekava, millel puudub asjaomane riiklik õppekava, koostatakse kutseharidusstandardi ja asjaomase kutsestandardi alusel.
(7) A state fee shall be paid for registration of personal watercraft, recreational craft and ships with an overall length of less than 12 metres, amendment of registered information and issue of registration plates. 
(7) Jeti registreerimise ning väikelaeva ja alla 12-meetrise kogupikkusega laeva registreerimise, registrisse kantud andmete muutmise ja registreerimismärgi väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(7) Claims entered in a current account shall not be seized or be subject to a claim. 
(7) Jooksvale arvele kantud nõudeid ei saa arestida ega neile sissenõuet pöörata.
(7) In managing a foundation, the management board shall adhere to the lawful orders of the supervisory board. 
(7) Juhatus peab sihtasutuse juhtimisel järgima nõukogu seaduslikke korraldusi.
(7) The management board shall, immediately after valuation of the asset specified in subsection (5) of this section, submit the contract for transfer of the asset together with the documents in proof of the value of the asset to the commercial register. 
(7) Juhatus peab viivitamata pärast käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud vara hindamist esitama äriregistrile vara osaühingule üleandmise lepingu ja vara väärtust tõendavad dokumendid.
(7) A member of the management board shall not vote if entry into a transaction with the member is being decided or any other decision pertaining directly the member or his or her interests is being voted. 
(7) Juhatuse liige ei või hääletada, kui otsustatakse temaga tehingu tegemist või kui hääletatakse muud teda või tema huve otseselt puudutavat otsust.
(7) Without the consent of the supervisory board, a member of the management board shall not be: 
(7) Juhatuse liige ei või nõukogu nõusolekuta olla:
(7) A member of the management board shall not participate in the voting in the cases provided by law where the member is prohibited from participating in the adoption of a decision. 
(7) Juhatuse liige ei või osaleda hääletamises, kui seaduses sätestatud juhtudel on tal keelatud otsuse vastuvõtmises osaleda.
(7) The contract of a member of the management board or a contract of employment of a credit institution shall prescribe the right of the credit institution to reduce the payable performance pay, suspend the payment of the performance pay or demand return of the paid performance pay in part or in full, taking account of the conditions provided in this Act. 
(7) Juhatuse liikme lepingus või töölepingus tuleb ette näha krediidiasutuse õigus vähendada väljamaksmisele kuuluvaid tulemustasusid, peatada tulemustasude väljamaksmine või nõuda väljamakstud tulemustasude osalist või täielikku tagastamist, arvestades käesolevas seaduses sätestatud tingimusi.
(7) The remuneration of the members of the management board shall be determined in the budget by a resolution of the general meeting. 
(7) Juhatuse liikmete tasu suurus määratakse eelarves üldkoosoleku otsusega.
(7) The specific work procedure of the management board may be prescribed by the articles of association or by a resolution of the members, supervisory board or management board. 
(7) Juhatuse täpsema töökorra võib ette näha põhikirjas või liikmete, nõukogu või juhatuse otsusega.
(7) The compliance of the leading expert with the requirements specified in subsection (4) or (5) of this section is verified by the coordinator of preparation of the strategic planning document. 
(7) Juhteksperdi käesoleva paragrahvi lõikes 4 või 5 nimetatud nõuetele vastavust kontrollib strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja.
(7) In the database of professional training of drivers, records are maintained on the professional training of drivers in accordance with the Road Transport Act. 
(7) Juhtide ametikoolituse andmebaasis peetakse arvestust autoveoseaduse kohase juhtide ametikoolituse üle.
(7) Where a new building or a building that is undergoing major renovation complies with the minimum requirements for energy performance, that building is deemed to be a building of cost-optimal level of energy performance. 
(7) Juhul kui ehitatav või oluliselt rekonstrueeritav hoone vastab energiatõhususe miinimumnõuetele, loetakse selline hoone kuluoptimaalse energiatõhususega hooneks.
(7) If it is not possible to present the final solution of different assemblies due to insufficiency of source information, the approximate technical solution of the assemblies shall be provided together with a reference to the parameters that shall be specified and to the persons who shall specify them in the course of the building work after opening the assembly and before continuation of the building work. 
(7) Juhul kui lõplikku sõlmede lahendust ei ole võimalik lähteandmete ebapiisavuse tõttu esitada, esitatakse sõlmede eeldatav tehniline lahendus koos viitega, milliseid näitajaid ja kelle poolt tuleb täpsustada ehitustööde käigus pärast sõlme avamist ja enne ehitustöödega jätkamist.
(7) Upon issue of the precept specified in subsection (5) or (6) of this section, the Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the relevant contracting state if the credit institution, management company, investment fund, investment firm, insurer, e-money institution, other person subject to financial supervision registered in a contracting state or a person belonging to the same consolidation group with an aforementioned person is the acquirer or a person who has a qualifying holding in a bank or who is the person controlling a bank. 
(7) Juhul kui omandaja või isik, kes omab pangas olulist osalust või kelle kontrollitavaks äriühinguks pank on, on teises lepinguriigis registreeritud krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, kindlustusandja, e-raha asutus, muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik või eelnimetatud isikuga ühte konsolideerimisgruppi kuuluv isik, teatab Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 5 või 6 nimetatud ettekirjutuse tegemisest selle lepinguriigi pädevale finantsjärelevalve asutusele.
(7) If a complaint is filed with a court or a challenge is filed with the Police and Border Guard Board against a decision to revoke or suspend an acquisition permit or a weapons permit and the court or the Police and Border Guard Board declares the revocation or suspension of the permit to be in conflict with the law, the police shall promptly return the permit, weapon or ammunition to the owner or possessor thereof after the termination of the suspension of the permit or the entry into force of the court judgment. 
(7) Juhul kui soetamisloa või relvaloa kehtetuks tunnistamise või kehtivuse peatamise otsuse peale esitati kaebus kohtule või vaie Politsei- ja Piirivalveametile ja kohus või Politsei- ja Piirivalveamet tunnistas loa kehtetuks tunnistamise või kehtivuse peatamise seadusega vastuolus olevaks, on politsei kohustatud selle pärast loa kehtivuse peatamise lõpetamist või kohtuotsuse jõustumist viivitamata tagastama omanikule või valdajale.
(7) The security authority submits the information collected in the course of security vetting of the member of the Riigikogu to the Security Authorities Oversight Committee of the Riigikogu within two months following reception of the documents referred to in subsection 5 of this section. 
(7) Julgeolekukontrolli asutus esitab Riigikogu liikme suhtes teostatud julgeolekukontrolli käigus kogutud andmed Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonile kahe kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud dokumentide saamisest.
(7) On the basis of the data collected in the security vetting, a candidate may be appointed to office within nine months of the security authority the communicating the information collected in the security vetting to the authority or constitutional institution responsible. 
(7) Julgeolekukontrolli käigus kogutud andmetele tuginedes võib kandidaadi ametisse nimetada üheksa kuu jooksul alates ajast, kui julgeolekukontrolli teostanud asutus julgeolekukontrolli käigus kogutud teabe pädevale asutusele või põhiseaduslikule institutsioonile edastas.
(7) Relying on the data collected in the course of the security check, the candidate for the Chancellor of Justice may be appointed to the office within nine months as of the time when the agency which performed the security check delivered the information collected in the course of the security check to the President of the Republic. 
(7) Julgeolekukontrolli käigus kogutud andmetele tuginedes võib õiguskantsleri kandidaadi ametisse nimetada üheksa kuu jooksul alates ajast, kui julgeolekukontrolli teostanud asutus julgeolekukontrolli käigus kogutud teabe Vabariigi Presidendile edastas.
(7) Relying on the data collected in the course of the security check, a candidate for the Chief Justice of the Supreme Court may be appointed to office within nine months as of the time when the agency which performed the security check forwarded the information collected in the course of the security check to President of the Republic. 
(7) Julgeolekukontrolli käigus kogutud andmetele tuginedes võib Riigikohtu esimehe kandidaadi ametisse nimetada üheksa kuu jooksul alates ajast, kui julgeolekukontrolli teostanud asutus julgeolekukontrolli käigus kogutud teabe Vabariigi Presidendile edastas.
(7) The agency which performs a security vetting shall immediately inform the National Security Authority of the expiry of the term of a PSC of a person holding a Personnel Security Certificate on the basis of clauses (1) 3) or 4) of this section. 
(7) Julgeolekukontrolli teostav asutus teavitab viivitamata riigi julgeoleku volitatud esindajat salastatud välisteabe juurdepääsusertifikaati omava isiku juurdepääsuloa kehtivuse lõppemisest käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 või 4 alusel.
(7) Only natural persons with active legal capacity may be members of the management board or a body substituting for the management board of a legal person unless otherwise provided by law. 
(7) Juriidilise isiku juhatuse või seda asendava organi liikmeks võib olla üksnes teovõimeline füüsiline isik, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(7) Nullity of a resolution of a body of a legal person may be relied upon in judicial proceedings by filing an action or objection. 
(7) Juriidilise isiku organi otsuse tühisusele võib kohtumenetluses tugineda nii hagi kui ka vastuväite esitamisega.