natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In the application for study leave, an employee shall determine whether he or she wishes to be granted a study leave for participation in studies or for the completion of formal education. 
(5) Õppepuhkuse taotluses määrab töötaja, kas ta soovib võtta õppepuhkust õppes osalemiseks või tasemeõppe lõpetamiseks.
(5) A lesson is a period prescribed for instructed studies in the daily schedule of a school or in the individual curriculum of a student. 
(5) Õppetund on kooli päevakavas või õpilasele koostatud individuaalses õppekavas juhendatud õppeks ettenähtud ajavahemik.
(5) The limitation period for a claim for repeal of a resolution of a body shall be three months as of adoption of the resolution. 
(5) Organi otsuse kehtetuks tunnistamise nõude aegumistähtaeg on kolm kuud alates otsuse vastuvõtmisest.
(5) Partial mortgages are equal between themselves and have the same ranking, unless otherwise provided by law or an entry. 
(5) Osahüpoteegid on omavahel võrdsed ja asuvad samal järjekohal, kui seadusest või kandest ei tulene teisiti.
(5) Units may be of nominal value or no nominal value. 
(5) Osak võib olla nimiväärtusega või nimiväärtuseta.
(5) A resolution for conditional increase of share capital shall set out: 
(5) Osakapitali tingimusliku suurendamise otsuses tuleb märkida:
(5) The provisions of §§ 197 and 1971, subsections 199 (1) and (2) and §§ 1992, 200 and 2001 of the Commercial Code apply upon reduction of the share capital. 
(5) Osakapitali vähendamisel kohaldatakse äriseadustiku §-des 197 ja 1971 ning § 199 lõigetes 1 ja 2 ning §-des 1992, 200 ja 2001 sätestatut.
(5) Provision of information to unit-holders in durable medium other than paper is in line with the method of presentation of information specified in clause (4) 1) of this section, if the unit-holder specified the unit-holder's e-mail address for the provision of services or otherwise confirmed the unit-holder's constant access to Internet. 
(5) Osakuomanikele antava teabe esitamine muul püsival andmekandjal on kooskõlas käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 nimetatud teabe esitamise viisiga, kui osakuomanik on andnud teenuse osutamiseks oma elektronposti aadressi või on muul viisil kinnitanud oma pidevat juurdepääsu Internetile.
(5) The translation of the information provided to unit-holders shall be identical with the original document as to its substance. 
(5) Osakuomanikele antava teabe tõlge peab olema sisult samane algdokumendiga.
(5) If requested by a unit-holder, the management company of a UCITS shall submit information concerning the status of the issue or redemption application. 
(5) Osakuomaniku nõudmisel tuleb eurofondi fondivalitsejal esitada teave väljalaske- või tagasivõtmisavalduse staatuse kohta.
(5) Upon making payments of the fund pension to the unit-holder the number of units prescribed shall be redeemed and the payment shall be made in the amount corresponding to these units. 
(5) Osakuomanikule fondipensioni väljamakse tegemisel võetakse ettenähtud arv osakuid tagasi ning neile vastava summa eest tehakse väljamakse.
(5) The liability of a registrar arising from provision of the service of maintenance of the register of units shall be insured or guaranteed to the extent established by a regulation of the Minister of Finance, unless the registrar is a credit institution or an insurer. 
(5) Osakute registri pidamise teenuse osutamisest tulenev registripidaja vastutus tuleb rahandusministri määrusega kehtestatud ulatuses kindlustada või garanteerida, välja arvatud juhul, kui registripidajaks on krediidiasutus või kindlustusandja.
(5) The liability of a registrar arising from provision of the service of maintenance of the register of units shall be insured or guaranteed to the extent established by a regulation of the minister responsible for the area, unless the registrar is a credit institution or an insurer. 
(5) Osakute registri pidamise teenuse osutamisest tulenev registripidaja vastutus tuleb valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud ulatuses kindlustada või garanteerida, välja arvatud juhul, kui registripidajaks on krediidiasutus või kindlustusandja.
(5) A management company shall inform the public of the amount and procedure for calculation of the issue fee or redemption fee of units or of amendment of the bases for the establishment of different fees with regard to clients on the website of the management company at least one month in advance. 
(5) Osakute väljalaske- või tagasivõtmistasu suuruse, arvutamise korra või klientidele erinevate tasude kehtestamise aluste muutmisest peab fondivalitseja avalikkust teavitama fondivalitseja veebilehel vähemalt kuu aega ette.
(5) Assets received as a result of the issue of units and investment of the assets of a fund are owned by the unit-holders as the assets of the common fund according to the size of the shares of the unit-holders provided for in subsections (2) to (4) of this section. 
(5) Osakute väljalaskmisel ja lepingulise fondi vara investeerimisel omandatud vara kuulub lepingulise fondi varana osakuomanikele vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatud osade suurusele.
(5) In the event of partial work ability or no work ability, the following persons are entitled to compensation for incapacity for work: 
(5) Osalise või puuduva töövõime korral on õigus töövõimetushüvitisele järgmistel isikutel:
(5) When exercising his or her founder’s or shareholder’s rights, the holding administrator and the person exercising the founder’s or membership rights must take steps to ensure that the articles of association of legal persons in private law in which the state participates are brought into compliance with the provision of this Act within six months following entry into force of this Act. 
(5) Osaluse valitseja ja asutaja- või liikmeõiguste teostaja peab oma asutaja-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et riigi osalusega eraõiguslike juriidiliste isikute põhikirjad viidaks kooskõlla käesoleva seaduse sätetega kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(5) When exercising its founder’s or shareholder’s rights, the holding administrator and the person exercising the founder’s rights must take steps to ensure that the articles of association of the company or the foundation established by the state stipulate that: 
(5) Osaluse valitseja ja asutajaõiguste teostaja peab oma asutaja-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et äriühingu ja riigi asutatud sihtasutuse põhikirjas on sätestatud, et:
(5) Ownership interest in public sector subsidiaries and associates representing less than 20% of voting rights is accounted for under the accounting principles for associates provided in § 35 of the general rules. 
(5) Osalusi avaliku sektori tütar- ja sidusettevõtjates, kelle juhtimises osaletakse alla 20%-lise hääleõigusega, kajastatakse üldeeskirja §-s 35 sidusettevõtjate kohta esitatud arvestuspõhimõtete kohaselt.
(5) Ownership interest in foundations and non-profit associations is accounted for as follows: 
(5) Osalusi sihtasutustes ja mittetulundusühingutes kajastatakse järgmiselt:
(5) Any amendment of a contribution rate shall enter into force as of the beginning of a quarter, but not earlier than one month after adoption of the corresponding resolution of the supervisory board. 
(5) Osamakse määrade muutmine jõustub kvartali algusest, kuid mitte varem kui üks kuu pärast nõukogu vastava otsuse vastuvõtmist.
(5) The size of a contribution shall be calculated by the investment institution. 
(5) Osamakse suuruse arvutab investeerimisasutus.
(5) Any amendment of the size or rate of contribution shall enter into force on the due date established by the supervisory board, but not earlier than one month after adoption of the corresponding resolution of the supervisory board. 
(5) Osamakse suuruse või määra muutmine jõustub nõukogu kehtestatud tähtpäeval, kuid mitte varem kui ühe kuu möödumisel nõukogu sellekohase otsuse vastuvõtmisest.
(5) A partner or shareholder to whom a representative was appointed pursuant to the procedure provided in subsection (2) of this section may participate in the proceeding in person or through a representative appointed thereby instead of the representative appointed by the court. 
(5) Osanik või aktsionär, kellele määrati esindaja käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korras, võib määratud esindaja asemel osaleda menetluses isiklikult või enda määratud esindaja kaudu.
(5) Minutes shall be taken of the meetings of shareholders. 
(5) Osanike koosolek protokollitakse.
(5) To the extent that the spouses cannot derogate from the provisions of the Family Law Act by agreement, the provisions of law apply as of contraction of marriage. 
(5) Osas, milles abikaasad ei või perekonnaseaduses sätestatust kokkuleppel kõrvale kalduda, kohaldatakse alates abielu sõlmimisest seaduses sätestatut.
(5) Rural municipality and city district elders may, within the limits of their authority and for the performance of their functions, issue orders as legislation of specific application and directives for the organisation of the internal operations of the municipal administration. 
(5) Osavalla või linnaosa vanem võib oma volituste piires ja ülesannete täitmiseks anda üksikaktina korraldusi ning valitsuse sisemise töö korraldamiseks käskkirju.
(5) A rural municipality or city district assembly is competent to represent the local government and adopt resolutions on any issues concerning the territory of the rural municipality or city district in the areas and within the competences granted thereto by the law, statutes of the rural municipality or city, statutes of the rural municipality or city district or resolution of the municipal council. 
(5) Osavalla- või linnaosakogu pädevuses on omavalitsuse esindamine ning otsuste langetamine osavalla või linnaosa territooriumi puudutavates küsimustes talle seadusega, valla või linna põhimäärusega, osavalla või linnaosa põhimäärusega või volikogu otsusega antud valdkondades ning pädevuste piires.
(5) The lack of conformity of a purchased thing arising from the incorrect installation of the thing is deemed to be equal to the lack of conformity arising from the thing if the installation was carried out by the seller or at the responsibility of the seller. 
(5) Ostetud asja ebaõigest paigaldamisest tulenevat lepingutingimustele mittevastavust loetakse võrdseks asjast tuleneva lepingutingimustele mittevastavusega, kui asja paigaldas müüja või tehti seda tema vastutusel.
(5) A deposit paid by a purchaser shall be included in the purchase price and, in the case of others who participated in the auction, a deposit shall be refunded on the working day following the date of the auction. 
(5) Ostja makstud tagatisraha arvatakse ostuhinna sisse, teistele enampakkumisest osavõtnutele tagastatakse see enampakkumise päevale järgneval tööpäeval.
(5) The sales price and the conditions for sale of the dwelling, including the buyer's obligations upon privatisation of the dwelling and liability for failure to perform the obligations under the contract, shall be recorded in the contract for purchase and sale. 
(5) Ostu- ja müügilepingus peab olema fikseeritud eluruumi müügihind ja -tingimused, sealhulgas ostja kohustused eluruumi erastamisel ning vastutus lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmisel.
(5) Limits provided for in the relevant regulations of the European Union and the total payment amount established by the Minister of Agriculture on the basis of subsections (2) and (3) of this section and the distribution of funds for complementary national direct payments shall be taken into account when granting a direct payment and a complementary national direct payment. 
(5) Otsetoetuse ja täiendava otsetoetuse maksmisel arvestatakse Euroopa Liidu asjakohastes määrustes kehtestatud piirmäärasid ning käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 alusel põllumajandusministri määratud toetuse kogusummat ja täiendavate otsetoetuste rahaliste vahendite jaotust.
(5) Limits provided for in the relevant regulations of the European Union and the total payment amount established by the Minister of Agriculture on the basis of subsections (2) and (3) of this section and the distribution of funds for complementary national direct payments and transitional national aid are taken into account when granting a direct payment, a complementary national direct payment and transitional national aid. 
(5) Otsetoetuse, täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse maksmisel arvestatakse Euroopa Liidu asjakohastes määrustes kehtestatud piirmäärasid ning käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 alusel põllumajandusministri määratud toetuse kogusummat ning täiendavate otsetoetuste ja üleminekutoetuste rahaliste vahendite jaotust.
(5) Limits provided for in the relevant regulations of the European Union and the total payment amount established by the minister in charge of the field on the basis of subsections (2) and (3) of this section and the distribution of funds for complementary national direct payments and transitional national aid are taken into account when granting a direct payment, a complementary national direct payment and transitional national aid. 
(5) Otsetoetuse, täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse maksmisel arvestatakse Euroopa Liidu asjakohastes määrustes kehtestatud piirmäärasid ning käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 alusel valdkonna eest vastutava ministri määratud toetuse kogusummat ning täiendavate otsetoetuste ja üleminekutoetuste rahaliste vahendite jaotust.
(5) The procedure for search and rescue operations, including for detection and elimination of marine pollution in Estonian maritime waters and on Lake Peipsi, Lake Lämmi and Lake Pihkva as well as on other transboundary water bodies shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(5) Otsingu- ja päästetöö, sealhulgas Eesti merealal ning Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järvel ning muus piiriveekogus merereostuse avastamise ja likvideerimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) The person in charge of the search and rescue operations may obligate the owner or possessor of the thing with regard to which the duty to grant use of is imposed to deliver the movable to the location determined for the transfer thereof. 
(5) Otsingu- või päästetööd juhtiv isik võib kohustada sundkasutusse võetava asja omanikku või valdajat toimetama vallasasja selle üleandmiseks määratud kohta.
(5) A resolution is deemed to be adopted if over one-half of the votes represented at the general meeting are in favour. 
(5) Otsus loetakse vastuvõetuks, kui selle poolt on antud üle poole üldkoosolekul esindatud häältest.
(5) A decision on revocation of an activity licence enters into force on the date indicated in the decision but not before communication of the decision to the addressee. 
(5) Otsus tegevusloa kehtetuks tunnistamise kohta jõustub otsuses märgitud ajal, kuid mitte enne otsuse adressaadile teatavakstegemist.
(5) A decision shall be communicated to the person who filed the challenge and issued against a signature or sent by post with advice of delivery. 
(5) Otsus tehakse vaide esitajale teatavaks ning antakse kätte allkirja vastu või saadetakse posti teel väljastusteatega.
(5) The date for the making public of a judgment and any changes therein are also published on the website of the court immediately after determining such date, setting out the number of the civil matter, the names of the participants in the proceeding and the general description of the civil matter. 
(5) Otsuse avalikult teatavaks tegemise aeg ja selle muutmine avaldatakse viivitamata pärast selle aja kindlaksmääramist ka kohtu veebilehel, märkides tsiviilasja numbri, menetlusosaliste nimed ja tsiviilasja üldise kirjelduse.
(5) The descriptive part of a decision shall set out the claim of the petitioner and the objections of the other party. 
(5) Otsuse kirjeldavas osas esitatakse avaldaja nõue ja teise poole vastuväited.
(5) The decision to grant or to refuse to grant permission for the dissolution of a creditor or a credit intermediary shall be made by the Financial Supervision Authority within one month of the submission of all of the necessary documents and information, but no later than within two months of receipt of a respective petition. 
(5) Otsuse krediidiandja või -vahendaja lõpetamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul pärast kõigi vajalike dokumentide ja andmete esitamist, kuid mitte hiljem kui kahe kuu jooksul pärast vastava avalduse saamist.
(5) The Civil Aviation Administration will make a decision concerning approval of the contract not later than within 15 working days as of the date of receipt of the contract submitted for approval and information and inform the applicant for approval of the decision promptly in writing. 
(5) Otsuse lepingu kooskõlastamise kohta teeb Lennuamet hiljemalt 15 tööpäeva jooksul kooskõlastamiseks esitatud lepingu ja andmete saamise päevast arvates ning teatab otsusest kirjalikult viivitamata kooskõlastuse taotlejale.
(5) The decision to grant or refuse to grant an authorisation for the dissolution of a pension management company shall be made by the Financial Supervision Authority within one month after the submission of all the necessary documents and information but not later than within two months after the receipt of the respective petition. 
(5) Otsuse pensionifondivalitseja lõpetamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul pärast kõigi vajalike dokumentide ja andmete esitamist, kuid mitte hiljem kui kahe kuu jooksul pärast vastava avalduse saamist.
(5) A decision to grant or refuse to grant an authorisation for cross-border insurance activities shall be made by the Financial Supervision Authority within two months after receipt of all conforming information and documents and compliance with requirements, but not later than within three months after the submission of an application for authorisation for cross-border insurance activities. 
(5) Otsuse piiriülese kindlustustegevuse loa andmise või selle andmisest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul kõigi nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest ning nõuete täitmisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel piiriülese kindlustustegevuse loa taotluse esitamisest.
(5) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant or refuse to grant an authorisation for cross-border insurance activities within two months after receipt of all conforming information and documents, but not later than within three months after the submission of an application for an authorisation for cross-border insurance activities. 
(5) Otsuse piiriülese kindlustustegevuse loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul kõigi nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel piiriülese kindlustustegevuse loa taotluse esitamisest.
(5) A decision to grant or refuse to grant an authorisation for cross-border mediation shall be made by the Financial Supervision Authority within two months after receipt of all necessary and conforming information and documents and compliance with requirements, but not later than within three months after the submission of an application for authorisation for cross-border mediation. 
(5) Otsuse piiriülese vahenduse loa andmise või selle andmisest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul kõigi vajalike nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest ning nõuete täitmisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel piiriülese vahenduse loa taotluse esitamisest.
(5) In the conclusion of a judgment, the court clearly and unambiguously adjudicates the claims of the parties and any requests of the parties which have not yet been adjudicated as well as any issues related to the measures for securing the action which have been applied. 
(5) Otsuse resolutsiooniga lahendab kohus selgelt ja ühemõtteliselt poolte nõuded ja veel lahendamata taotlused, samuti rakendatud hagi tagamise abinõudega seotud küsimused.
(5) The conclusion of a decision shall set out the position of the committee concerning the satisfaction, partial satisfaction or dismissal of the complaint. 
(5) Otsuse resolutsioonis esitatakse komisjoni seisukoht avalduse rahuldamise, osalise rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta.
(5) The Ministry of Finance shall promptly deliver a decision to issue or refuse to issue an activity licence to the audit firm or sworn auditor applying for the activity licence. 
(5) Otsuse tegevusloa andmise või selle andmisest keeldumise kohta toimetab Rahandusministeerium viivitamata tegevusluba taotlevale audiitorühingule või vandeaudiitorile kätte.
(5) The Financial Supervision Authority shall immediately deliver a decision to grant or to refuse to grant authorisation to an applicant. 
(5) Otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta toimetab Finantsinspektsioon viivitamata taotlejale kätte.
(5) The provisions of subsections 52 (5) and (6) of this Act apply correspondingly to the court proceedings for establishment of the nullity of a resolution. 
(5) Otsuse tühisuse tuvastamise kohtumenetluses kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse § 52 lõikeid 5 ja 6.
(5) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the management company, depositaries and, upon the merger of pension funds, also the registrar of the Estonian Central Register of Securities of a decision to grant or refuse to grant an authorisation for merger. 
(5) Otsuse ühinemisloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata teatavaks fondivalitsejale, depositooriumidele ja pensionifondide ühinemise korral ka Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale.
(5) The provisions of § 13 of this Act apply to the adoption of resolutions. 
(5) Otsuse vastuvõtmisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 13 sätestatut.
(5) A judge who disagrees with the judgment or the reasons therefor has the right to append a dissenting opinion to the judgment. 
(5) Otsuse või selle põhjendustega mittenõustuval kohtunikul on õigus lisada otsusele eriarvamus.
(5) At the reading of the draft resolution, the floor is opened for debate for representatives of the factions as well as representatives of the European Union Affairs Committee and the Constitutional Committee to present comments. 
(5) Otsuse-eelnõu lugemisel avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega fraktsioonide esindajad, samuti Euroopa Liidu asjade komisjoni ning põhiseaduskomisjoni esindajad.
(5) At the reading of the draft resolution, the floor is opened for debate for representatives of the factions to present comments. 
(5) Otsuse-eelnõu lugemisel avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega fraktsioonide esindajad.
(5) The draft resolution must set out the date of the referendum. 
(5) Otsuse-eelnõus tuleb märkida rahvahääletuse kuupäev.
(5) The decision shall state the negative view if: 
(5) Otsuses esitatakse negatiivne seisukoht, kui:
(5) The decision-maker will examine the opinions within 14 days as of the receipt of the opinions of the authorities concerned and submit to the developer and to the leading expert its opinion on the adequacy and sufficiency of the environmental impact assessment programme, taking into account the opinions submitted by the authorities concerned. 
(5) Otsustaja vaatab 14 päeva jooksul asjaomaste asutuste seisukohtade saamisest arvates seisukohad läbi ning annab arendajale ja juhteksperdile oma seisukoha keskkonnamõju hindamise programmi asjakohasuse ja piisavuse kohta, arvestades asjaomaste asutuste esitatud arvamusi.
(5) The engine of a vehicle standing or parked in a calm traffic area or residential area must not be left switched on for more than two minutes. 
(5) Õuealal ja lähemal kui kümme meetrit elamust ei tohi peatatud või pargitud sõidukil mootor töötada kauem kui kaks minutit.
(5) Only a category A and B as well as subcategory D1 power-driven vehicle may be parked in a calm traffic area. 
(5) Õuealal tohib parkida ainult A- ja B-kategooria ning D1-alamkategooria mootorsõidukit.