natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this gap will not be as large as immediately after the crisis, meaning that it will not be possible to achieve as fast a rate of growth as in 2011 by employing unused resources. 
Samas ei ole see lõhe enam nii suur kui vahetult pärast kriisi, mistõttu ei ole edaspidi võimalik kasutuseta ressursside arvelt kasvada sama kiiresti kui 2011. aastal.
But this comparison is not absolute, because unlike an unemployed person, a person does not have to be actively seeking (extra) work to qualify as an underemployed person. 
Samas ei ole see võrdlus ka täielik, sest vastupidiselt töötutele arvestatakse vaeghõivatuteks ka need, kes aktiivselt (lisa)tööd ei otsi.
It is always a challenge to ensure financial stability in a country with a small and open economy. 
Samas ei ole stabiilse rahanduse tagamine ühes väikeses ja avatud majandusega riigis kergete ülesannete killast.
However, the number of target markets has almost stayed the same. 
Samas ei ole suudetud oluliselt laiendada sihtturgude geograafiat.
Even so, the continuation of globalisation, a precondition for recovery, is not completely a done deal. 
Samas ei ole taastumise eelduseks olev globaliseerumise jätkumine täiesti kindel.
However, the number of persons employed in the industry has not recovered in the previous volumes. 
Samas ei ole tööstuses hõivatute arv endises mahus taastunud.
At the same time, there still persists the risk that deflationary expectations could postpone consumption in some fields of activity. 
Samas ei ole veel vähenema hakanud oht, et mõnes valdkonnas võib hinnalanguse ootus inimeste tarbimissoovi edasi lükata.
At the same time it should be taken into account that a great number of Setomaa’s enterprises are operating in primary sector. 
Samas ei ole võimalik tähelepanuta jätta asjaolu, et suur enamus Setomaa ettevõtteid tegutseb primaarsektoris.
However, it cannot be ruled out that the increase is only temporary. 
Samas ei ole võimalik välistada, et suurenemine on üksnes ajutine.
On the other hand, during the first eight months of 2010 there were no months where the number of nights spent would have exceeded 15% the level of 2006. 
Samas ei olnud 2010. aasta esimesel kaheksal kuul ühtegi sellist, kus ööbimiste arv Setomaa majutusasutustes oleks 15% ületanud 2006. aasta taset.
At the same time the structure of diversification activities has not changed substantially. 
Samas ei olnud muude tulutoovate tegevuste struktuur oluliselt muutunud.
At the same time the bank was unable to meet the corporate clients' growing needs for financial services at the required quantitative or qualitative level and their leaving for some other major bank was just a matter of time. 
Samas ei olnud pank suuteline suurklientide arenevaid finantsteenuste vajadusi ei kvantitatiivselt ega ka kvalitatiivselt nõutaval tasemel rahuldama ning nende üleminek mõnda suuremasse panka oli üksnes aja küsimus.
But it was not the only reason. 
Samas ei olnud see ainus põhjus.
However, it was not sufficient for cost cutting and productivity indicators also sank. 
Samas ei olnud see kulude kärpimiseks piisav ja tootlikkuse suhtarvud läksid samuti langusesse.
However, a general horizontal economic policy is not enough. 
Samas ei piisa ka üldisest horisontaalsest majanduspoliitikast.
Nevertheless, there is no reason to claim that the real estate market has reached the level of long-term balance, as fast developments are presently taking place outside the capital city Tallinn. 
Samas ei saa ikkagi veel väita, et pikaajaline tasakaalutase kinnisvaraturul on saavutatud, sest kiire areng toimub nüüd väljaspool Tallinna.
At the same time, we cannot say that the employment trends in Estonia have been wholly negative. 
Samas ei saa ka üksüheselt öelda, et tööhõive osas on Eesti areng olnud halvema suunas.
However, we cannot say that the differences between the labour market opportunities of natives and immigrants are caused by direct discrimination. 
Samas ei saa öelda, et erinevusi välispäritolu ja põlisrahvastiku tööturuvõimaluste vahel on põhjustanud otsene diskrimineerimine.
However, it cannot be ruled out in any field that instead expanding or improving production, storage, trading or office spaces, the loan decision might have been spurred by the desire to earn additional income from real estate development. 
Samas ei saa ühegi tegevusvaldkonna puhul välistada, et laenuotsuse taga ei olnud siiski oma tootmis-, lao-, kaubandus- või kontoripinna laiendamine või parendamine, vaid eesmärk teenida kõrvaltulu kinnisvaraarendusest.
At the same time, one cannot forget that active cultural activities are connected with tourism. 
Samas ei saa unustada, et aktiivne kultuuritegevus on seotud turismiga.
At the same time, a micro-problem and a macroproblem should not be seen as independent, isolated issues, because the society is a whole where everything is interconnected. 
Samas ei saa vaadata mikroprobleemi tekkimist lahus makroprobleemist, sest ühiskond on tervik, kus kõik on omavahel seotud.
At the same time, regardless of some optimistic signs, it must be noted the impact of exiting the global financial crisis on the European financial sector and economy is not yet clear. 
Samas ei saa vaatamata mõnedele optimistlikumatele märkidele jätta tähelepanuta, et eelseisva globaalsest finantskriisist väljumise mõju Euroopa finantssektorile ja majandusele ei ole veel selge.
The recent robust economic growth is influencing prices as well, but not very extensively. 
Samas ei saa välistada, et need muutuvad laiaulatuslikuks.
At the same time, it cannot be excluded that the current problems will evolve into a longer stagnation. 
Samas ei saa välistada, et praegused probleemid kujunevad pikemaks seisakuks.
Yet it cannot be excluded that some of the risks so far incorrectly assessed will materialise, which will bring along changes in the cost of funding for the whole group. 
Samas ei saa välistada, et realiseeruvad seni ebaõigesti hinnatud riskid, mis toob kaasa ressursihinna muutuse kogu grupi
At the same time, the described rise in prices does not mean a significant increase of margins for construction enterprisers, but rather the restoration of normal prices which consider risks, etc. 
Samas ei tähenda kirjeldatud hinnatõus mitte olulist marginaalide suurenemist ehitusettevõtjate jaoks, vaid pigem riske jms arvestavate normaalsete hindade taastumist.
At the same time, expenses made by the government for the creation of a favourable environment will not be refunded if the producers cannot use them on the world market for occupying better competition positions (the example of the Eastern Germany!). 
Samas ei tasu valitsuse kulutused ettevõtlusele soodsa keskkonna loomiseks end ära, kui tootjad ei suuda neid kasutada maailmaturul parema konkurentsipositsiooni hõivamiseks (Ida-Saksamaa näide!).
However, I don’t know of any country where negative interest rates have been introduced for small depositors. 
Samas ei tea ma ühtegi riiki, kus väikehoiustajatele oleks kehtestatud negatiivne intressimäär.
At the same time, we must not reject our obligations regarding the aiding of less developed countries and cooperation in the field of development," said Ivari Padar. 
Samas ei tohi me unustada ka juba võetud kohustusi mahajäänumate riikide abistamises ning arengukoostöö osas," ütles Ivari Padar.
At the same time, it should not be forgotten that in developed countries it occurs on the account of a decrease in the relative share of industry; in Estonia, however, on the account of a decrease in the primary sector. 
Samas ei tohi unustada, et arenenud riikides toimub see tööstuse osatähtsuse vähenemise, Eestis aga primaarsektori languse arvel.
However, it has to be kept in mind that so far each additional rise in interest rates has been accompanied by an increase in interest expectations. 
Samas ei tohi unustada, et seni on iga täiendav intressitõus ka intressiootuseid suurendanud.
At the same time, the structural change did not occur as a result of relocation of the labour force (to some extent it did happen), but primarily due to a decrease in general employment. 
Samas ei toimunud struktuurne muutus mitte niivõrd tööjõu ümberpaiknemise (mingil määral see siiski toimus), kuivõrd eeskätt üldise hõivatuse vähenemise tõttu.
However, the described increase in the prices did not result in a significant increase in the margins for construction companies, rather continued recovery of normal prices taking into consideration the risks etc. 
Samas ei toonud kirjeldatud hinnatõus ehitusettevõtjate jaoks kaasa olulist marginaalide suurenemist, pigem jätkus riske jms arvestavate normaalsete hindade taastumine.
At the same time, the 2010 imports did not yet exceed the imports of 2006, when the arrivals of high tech enterprises amounted to one billion euros (0.8 billion euros in 2010). 
Samas ei ületatud 2010. aastal veel 2006. aasta importi, mil kõrgtehnoloogilised ettevõtted importisid ühe miljardi euro eest (2010. aastal 0,8 miljardi euro eest).
At the same time, a signed audit does not release the company and its management from the responsibility for the content of annual accounts. 
Samas ei vabasta allkirjastatud audit ettevõtet ja selle juhatust vastutusest raamatupidamisaruande sisu eest.
But not all information searches lead to online shopping. 
Samas ei vii kõik infootsingud e-poodidest ostmiseni.
Nor are differences in declensions, conjugations and other grammatical word endings considered differences. 
Samas ei võeta erinevusena arvesse käände- ja pöörde- ja muude grammatiliste sõnalõppude erinevusi.
KredEx does not however assume too many obligations in one particular branch or in connection with one particular client; KredEx does not only guarantee the most risky projects but also the more secure ones. 
Samas ei võta KredEx liiga suuri kohustusi ühes majandusharus või ühe kliendiga seotult; garanteeritakse mitte ainult riskantseid vaid ka kindlamaid projekte.
There are also 1,074 exporters (33%) who export eight or more products. 
Samas ekspordivad 1074 ettevõtet (33%) kaheksat ja enamat toodet.
At the same time, exports to Sweden showed the lowest growth in the top five (except for Russia), being only 3%. 
Samas eksport Rootsi näitas esiviisikust (v.a Venemaale) kõige väiksemat kasvu, olles vaid 3%.
At the same time, both exported two products to two destination countries (the medians are 2 and 2 in both countries). 
Samas eksportisid mõlemad kahte toodet kahele välisturule (mediaanid on mõlemas riigis 2 ja 2).
However, the electric equipment sales in the domestic market declined by 30%, which lowered the total branch sales growth to 9%. 
Samas elektriseadmete müük koduturule kahanes 30% võrra, mis langetas haru kogu müügi kasvu 9%le.
However, electricity was purchased by one-tenth more than in the previous year. 
Samas elektrit osteti kümnendiku võrra rohkem sisse kui eelmisel aastal.
However, the total number and value of real estate transactions increased in 2010 compared to 2009 – this growth stimulated the Estonian real estate market and raised hopes that the decline had bottomed out. 
Samas ergutas 2009. aastaga võrreldes kasvanud tehingute koguarv ja väärtus 2010. aastal Eesti kinnisvaraturgu ja andis lootust, et põhi on saavutatud.
However, this indicator is different from others in several respects. 
Samas erineb see näitaja mitme tunnuse poolest teistest näitajatest.
At the same timet here are groups of organisations, where a private limited company has been established mostly for revenue creation and the company is owned by a non-profit organisation with a clear societal purpose. 
Samas esineb organisatsioone, kus ettevõtlustulu teenimise eesmärgil on loodud osaühing, mis kuulub selge ühiskondliku suunitlusega mittetulundusühingule.
The female and male employment rates have shown different trends. 
Samas esines erinevusi naiste ja meeste näitajate vahel.
However, the cuts of the activities of Estonian Air reduced the flow of tourists from several Western European countries. 
Samas Estonian Airi tegevuse kärpimine vähendas turistide voogu mitmest Lääne-Euroopa riigist.
At the same time, according to the data of the companies, additional jobs were also added to the manufacturing industry in 2012; according to preliminary statistics, the number of employed people increased approximately 3%. 
Samas ettevõtete andmete põhjal lisandus ka 2012. aastal töötlevas tööstuses täiendavaid töökohti, hõivatute arv suurenes kiirstatistika kohaselt umbes 3%.
At the same time, the number of employed people in carriage and storage remained on the level of the previous year according to enterprising statistics. 
Samas ettevõtlusstatistika järgi jäi hõivatute arv veonduses ja laonduses aastatagusele tasemele.
However, according to business statistics the share of employees in transportation and warehousing rose by 3.8%. 
Samas ettevõtlusstatistika järgi tõusis veonduses ja laonduses hõivatute arv 3,8%.
Enterprise statistics, however, showed a 1.1% decline in the workforce. 
Samas ettevõtlusstatistika näitas esialgsetel andmetel hõivatute arvu 1,1%st langust.
At the same time, based on enterprise statistics the number of people employed in the catering sector grew over 5% over the year, by a few percentage points in accommodation and by more than a tenth in travel agencies and travel organisers (also includes data regarding booking, etc.) after modest developments in earlier years. 
Samas ettevõtlusstatistika põhjal kasvas aastaga hõivatute arv toitlustussektoris üle 5%, majutuses paari protsendi võrra ning reisibüroodes ja reisikorraldajatel pärast tagasihoidlikumaid arenguid varasematel aastatel enam kui kümnendiku võrra (sisaldab ka reserveerimise jms andmeid).
However, it will sooner or later start to undermine Estonia’s competitiveness, and further developments depend on the country’s ability to maintain its credibility for foreign investors. 
Samas hakkab see varem või hiljem õõnestama Eesti konkurentsivõimet ja edasine areng sõltub sellest, kas Eesti püsib välisinvestorite silmis usaldusväärne.
However, the average interest costs of interest-bearing liabilities also began to rise in the last quarter of 2004 and the growth of interest costs was even stronger than that of interest income. 
Samas hakkas aga keskmine intressikulu intressikandvatelt kohustustelt 2004. aasta viimasest kvartalist samuti tõusma ning intressikulu kasv osutus intressitulu omast kiiremakski.
But, also the trade of the other countries began to influence the trade of Estonia as well, called re-exports (see: methodology) (International…2011). 
Samas hakkas Eesti kaubavahetust suurendama ka teiste liikmesriikide kaubavahetus, mis on Eesti jaoks re-eksport (vt metoodikat) (International…2011).
At the same time, the growth outlook of the non-financial sector began to deteriorate, giving an additional boost to the ongoing price decline. 
Samas hakkasid halvenema reaalsektori kasvuväljavaated, mis hoogustas juba alanud hinnalangust veelgi.
However, the IMF warned us about the risk of economic overheating, indicated by tensions on the labour market, the acceleration of inflation and the growing current account deficit. 
Samas hoiatas fond majanduse ülekuumenemise ohu eest, millele viitavad pinged tööturul, inflatsiooni kiirenemine ja jooksevkonto puudujäägi suurenemine.
At the same time, the continued growth foreseen in deposit volumes will allow banks to scale down the uncertainty arising from the market risk. 
Samas hoiuste mahu kasvu tõenäoline jätkumine võimaldab pankadel tururiskist tingitud ebamäärasust mõnevõrra vähendada.
However, the number of employed persons rose only slightly. 
Samas hõivatute arv kasvas vaid vähesel määral.
However, the number of people employed fell by a percentage and the labour productivity remained almost unchanged compared to the prior year. 
Samas hõivatute arv langes protsendi võrra ning tööviljakus hõivatu kohta jäi eelneva aastaga võrreldes pea muutumatuks.
However, the increase in the number of people employed by the sector accelerated and employment grew by 6%. 
Samas hõivatute arvu kasv sektoris kiirenes ning aastaga kasvas hõive 6%.
At the same time, the growth of people employed in the sector slowed somewhat and employment increased by 4% over the year. 
Samas hõivatute arvu kasv sektoris mõnevõrra aeglustus ning aastaga kasvas hõive 4%.
At the same time, private consumption sped up as well, reflected by good indicators in retail trade. 
Samas hoogustus ka eratarbimine, mis väljendus jaekaubanduse heades näitajates.
At the same time, buildings and facilities were acquired for nearly three times as much money compared to the year before. 
Samas hooneid ja rajatisi soetati aasta varasemaga võrreldes ligi kolm korda suurema summa eest.
High tech enterprises imported the most from Sweden (330 million euros) and also from China (90 million euros). 
Samas importisid nad enim samuti Rootsist (330 miljonit eurot), aga ka Hiinast (90 miljonit eurot).
At the same time, inflation slowed significantly and the net sales of enterprises rose by 3.1%. 
Samas inflatsioon aeglustus olulisel määral ning ettevõtete müügitulu kavas 3,1%.
For ICT services and other functions this condition is much less important. 
Samas info- ja kommunikatsiooniteenuste ning muude tugifunktsioonide paiknemist põhifunktsiooni läheduses peeti vähem tähtsaks.
On the other hand, intensive trade means that high-value medium-high-technology or high-technology products (and services) produced in the home country are exported. 
Samas intensiivset tüüpi kaubavahetuse puhul eksporditakse väärtuslikke koduriigis toodetud kesk- ja kõrgtehnoloogilisi kaupu (ka teenuseid).
Non-residents invested 0.8 billion kroons in Estonian equity securities. 
Samas investeerisid mitteresidendid Eesti omandiväärtpaberitesse 0,8 mld krooni ulatuses.
At the same time, more investments were made into means of transport, constructing and reconstructing buildings and facilities compared to the year before. 
Samas investeeriti aasta varasemaga võrreldes rohkem transpordivahenditesse, hoonete ja rajatiste ehitamisse ning rekonstrueerimisse.
However, start-ups will also be investing to gain access to talents and specific (niche) competences abroad. 
Samas investeerivad ka start-up firmad vajadusel sellesse, et pääseda välismaal ligi talentidele ja haruldastele (niši)kompetentsidele.
At the same time, the Estonian business community is characterised by several strategic weaknesses that, on a large scale, impede productivity and the growth of national wealth. 
Samas iseloomustab Eesti ettevõtjaskonda mitu olulist strateegilist nõrkust, mis suures plaanis pärsivad tootlikkust ning rahvusliku rikkuse kasvamist.
At the same time, Estonian timber industry is characterised by a relatively large number of small companies that do not have necessary resources for research and development activities. 
Samas iseloomustab Eesti puidutööstust suhteliselt suur väikeste firmade osakaal, kellel puudub kriitiline suurus arendustegevusega alustamiseks ning see pärsib mõnevõrra sektori arendustegevuse võimekust.
At the same time, the production of building materials is characterised by an increase in the indicator of net sales per fixed assets in the years 2002-2005. 
Samas iseloomustab ehitusmaterjalide tootmist käibesiduvuse näitaja kasv aastatel 2002-2005.
However, imports growth will not reach exports growth. 
Samas jääb impordi kasv ekspordi kasvust madalamaks.
However, even with the best crisis prevention activities, there is still the possibility of a financial crisis. 
Samas jääb ka väga hea kriisiennetustöö puhul alles mõningane finantskriisi tekke tõenäosus.
This kind of analysis stays outside the system boundaries of Economy-Wide Material Flow Analysis. 
Samas jääb selline analüüs väljapoole majandust läbiva materjalivoo arvestuse kontseptsiooni.
However, growing domestic price pressures are a significant risk factor in future periods. 
Samas jääb sisemaise hinnatõususurve tugevnemine eelseisvatel perioodidel oluliseks riskiteguriks.
However, innovative entrepreneurs in Estonia are still behind their European partners when it comes to the growth of turnover based on new products and services. 
Samas jäävad Eesti innovaatorid alla oma Euroopa partneritele uutest toodetest ja teenustest saadava käibe kasvu osas.
Other factors influencing the money market (e.g., interest rates, credit volumes of banks and currency flows) were left to be determined by the market. 
Samas jäeti teised rahaturu olukorda mõjutavad faktorid (näiteks intressid, pankade laenuandmise maht ja valuutavood) turu määrata.
However, the investment volume was smaller and the payments of parental benefits and other social benefits, for example, remained more modest. 
Samas jäi investeeringute maht väiksemaks ning tagasihoidlikumaks kujunesid ka näiteks vanema- hüvitise ja muude sotsiaaltoetuste väljamaksed.
At the same time, household electricity prices remained unchanged in Latvia and Finland. 
Samas jäi Lätis ja Soomes elektri hind kodumajapidamistele nimetatud ajavahemikul muutumatuks.
Nevertheless, in both activities, the number of persons employed was still significantly below the level recorded at the start of 2008. 
Samas jäi mõlema tegevusala hõivatute arv siiski märkimisväärselt väiksemaks 2008. aasta alguse arvust.
At the same time the evolution of the bank’s management structures, internal risk management and control mechanisms lagged behind the bank’s development. 
Samas jäi panga juhtimisstruktuuride ja sisemiste riskijuhtimis- ning kontrollimehhanismide areng panga arengust maha.
Nevertheless, the deficit was still 5–6% of GDP. 
Samas jäi puudujääk endiselt vahemikku 5–6% SKPst.
Since March 2010 the production was in small decline only in Greece and Cyprus. 
Samas jäi toodang 2010. aasta märtsist alates väikesse langusse veel vaid Kreekas ja Küprosel.
However, long-term investment into equity capital remained smaller by more than a half. 
Samas jäid pikaajalised rahapaigutused aktsia- või osakapitali enam kui poole väiksemaks.
Major industrial sectors continued upward trend. 
Samas jätkasid peamised tööstusharud tõusvas joones.
We also continued to develop chains, thus eight Konsum outlets and six A ja O outlets were opened.. 
Samas jätkasime ketikaupluste arendamist ning möödunud aastal lisandus kaheksa Konsumit ning kuus A ja O kauplust.
Investment into transport vehicles, buildings and facilities was cut back but investment into machinery and especially ICT equipment was kept up as these contribute most to productivity improvements. 
Samas jätkati masinate ja eriti IKT-seadmete soetamist, sest need annavad suurima panuse tööviljakuse parandamisse ja tööjõuvajaduse vähendamisse.
At the same time, chain stores continue expanding and the position of Estonian consumers should improve. 
Samas jätkavad poeketid laienemist ja Eesti tarbija positsioon peaks muutuma järjest paremaks.
Meanwhile, local banks also continue operating on and channel funds to the markets of other, mainly neighbouring countries. 
Samas jätkavad siinsed pangad tegevust ka teiste, peamiselt lähiriikide turgudel, kellele omakorda vahendeid edastatakse.
The share of cheap subcontracting is, however, decreasing, improving the outlook of the sector in long-term. 
Samas jätkub odava allhanke osatähtsuse vähenemine, mis pikemas perspektiivis on ainult kasuks sektori arengule.
Wages continued to increase moderately, augmenting by 11%. 
Samas jätkus mõõdukas palgakasv, mis ulatus 11%ni.
At the same time, Estonian credit institutions mostly manage liquidity in euros via parent banks or directly on the foreign markets, using the central bank forex window for 
Samas juhivad Eesti krediidiasutused oma likviidust endiselt valdavalt eurodes emapanga kaudu või otse välisturgudel, kasutades eurode konverteerimiseks kroonideks keskpanga valuutaakent.