natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Policy applies solely to Personal Data collected by this Site. 
Käesolevad privaatsuspõhimõtted kehtivad üksnes sellel veebisaidil kogutud isikuandmete kohta.
The Guidelines stem from the recent Roadmap to a Resource Efficient Europe issued by the European Commission on 20 September 2011. 
Käesolevad suunised põhinevad hiljutisel „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskaval”, mille komisjon avaldas 20. septembril 2011.
These guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airlines' and airports' organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility. 
Käesolevaid suuniseid on üksikasjalikult arutatud kõigi sidusrühmadega: riikide ametiasutused, lennundustööstus (lennuettevõtjate ja lennujaamade organisatsioonid), samuti tarbijate ja kasutajate ühingud, eelkõige need, mis esindavad puudega ja piiratud liikumisvõimega isikuid.
To date Belgium has not correctly transposed certain requirements of the Directive into national legislation, specifically the provisions concerning the set-up of a system of consultation on charges between airports and airlines, and the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines. 
Käesolevaks hetkeks ei ole Belgia direktiivi teatavaid nõudeid oma õigusesse nõuetekohaselt üle võtnud, eelkõige neid sätteid, mis on seotud lennujaamade ja lennuettevõtjate vahelise tasusid käsitleva konsulteerimiskorra kasutuselevõtuga ning lennujaamade ja lennuettevõtjate vahelisi tasusid käsitlevate vaidluste lahendamise sõltumatu järelevalveasutuse loomisega.
To date, Ireland has only partially transposed the Electricity Directive (2009/72/EC). 
Käesolevaks hetkeks on Iirimaa elektridirektiivi (2009/72/EC) üle võtnud vaid osaliselt.
To date Poland has transposed the Electricity Directive only partially. 
Käesolevaks hetkeks on Poola elektridirektiivi vaid osaliselt üle võtnud.
Later this year the Commission will present a first report on the functioning of the European carbon market. 
Käesoleval aastal esitab komisjon esimese aruande Euroopa CO2-turu toimimise kohta.
This year, we already devoted two European Council meetings to growth and jobs. 
Käesoleval aastal olema pühendanud juba kaks Euroopa Ülemkogu kohtumist majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
We have prepared the ground on how to stimulate growth earlier this year. 
Käesoleval aastal oleme teinud ettevalmistusi majanduskasvu stimuleerimiseks.
This year, for the first time, scientific advice was available for most stocks covered by the proposal fixing fishing opportunities for certain deep-sea fish stocks. 
Käesoleval aastal olid teaduslikud nõuanded esmakordselt olemas enamike kalavarude kohta, mida teatavate süvamere kalavarude püügivõimaluste kehtestamist käsitlev ettepanek hõlmab.
With the upcoming Brussels Roma Summit attended by national politicians from many Member States, we see that a wind of change is blowing. 
Käesoleval aastal on aga näha suhtumise muutumist, kuna Brüsselis toimuval tippkohtumisel osalevad paljude liikmesriikide poliitikud.
More than 300 ‘LIFE 20th anniversary’ events are taking place this year, organised by LIFE projects past and present. 
Käesoleval aastal on keskkonna rahastamisvahendi möödunud ja käimasolevate projektide raames korraldatud üle 300 LIFE’i 20. aastapäevaga seotud üritust.
This year we have a unique occasion to transform this budget into a tool for future growth. 
Käesoleval aastal on meil harukordne võimalus muuta see eelarve tulevase majanduskasvu vahendiks.
This year, that area is agriculture. 
Käesoleval aastal on see valdkond põllumajandus.
This year, the so-called "MSY advice" could be issued for 22 EU stocks. 
Käesoleval aastal on võimalik anda 22 kalavaru kohta teadusnõu maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks.
This year 19 Retail Forum members came forward with their own initiative on waste, they pledged to run campaigns raising awareness on waste and food waste prevention and reduction. 
Käesoleval aastal pakkusid jaemüüjate foorumi 19 liiget välja jäätmete-alase algatuse, lubades teha kampaaniaid, et selgitada jäätmete ja toidujäätmete tekkimise vältimise või vähendamisega seotud küsimusi.
This year we mark 20 years of the Beijing Declaration and Platform for Action and 15 years since the adoption of UN Security Council Resolution 1325 on Women, peace and security, placing gender issues high on the international agenda. 
Käesoleval aastal täitub 20 aastat Pekingi deklaratsioonist ja tegevusprogrammist ning 15 aastat ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist nr 1325 naiste, rahu ja julgeoleku kohta, mis toob sooküsimused rahvusvahelise tähelepanu keskmesse.
This year marks the 20th anniversary of the Single Market. 
Käesoleval aastal täitub 20 aastat ühtse turu loomisest.
This year’s events include the following: 
Käesoleval aastal toimuvad järgmised üritused:
The main issues for the consultations this year are the following: 
Käesoleval aastal toimuvate konsultatsioonide põhiteemad on järgmised:
Over 402 projects competed in this year’s national competitions, for a chance to enter the European Awards. 
Käesoleval aastal võistles riiklikel eelkonkurssidel võimaluse eest kandideerida Euroopa ettevõtlusauhindadele enam kui 402 projekti.
This year, second prizes went to projects from Ireland, Bulgaria and Slovenia for original projects in the areas of Mathematics and Chemistry. 
Käesoleval aastal võitsid teise koha Iirimaa, Bulgaaria ja Sloveenia võistkonnad originaalsete projektide eest matemaatika ja keemia valdkonnas.
Under the current Presidency, the Council will also provide political direction as regards the Commission report on the regulation for organic production. 
Käesoleval eesistumisperioodil annab nõukogu samuti poliitilisi suuniseid seoses komisjoni mahepõllumajandusliku tootmise määrust käsitleva aruandega.
We have important work ahead of us for this European Council, on banks, on employment, and on growth. 
Käesoleval Euroopa Ülemkogu kohtumisel seisab meil ees tähtis töö seoses panganduse, tööhõive ja majanduskasvuga.
Currently Spain applies an exemption to those services which is not allowed by EU VAT rules. 
Käesoleval hetkel kohaldab Hispaania nende teenuste puhul vabastust, mis ei ole lubatud Euroopa Liidu käibemaksueeskirjadega.
At present, Protocol No 6, annexed to the EU Treaty and the TFEU, and Protocol No 3, annexed to the EAEC Treaty, adopt the wording of the Edinburgh Decision (Article 1(a)). 
Käesoleval hetkel on nendeks EL lepingule ja EL toimimise lepingule lisatud protokoll nr 6 ja Euratomi asutamislepingule lisatud protokoll nr 3, mis võtavad üle Edinburghi otsuse sõnastuse (artikli 1 punkt a).
Currently in Romania, only refineries may obtain a license to run a storage excise warehouse for energy products (with the exception of warehouses located in the airport areas). 
Käesoleval hetkel võivad Rumeenias saada loa energiatoodete aktsiisilao pidamiseks ainult rafineerimistehased (välja arvatud erandina lennujaamapiirkondades asuvad laod).
In this particular case, the Czech Assay office refuse to recognise hallmarks used by the Dutch Assay office on jewellery, claiming that these hallmarks don’t allow them to distinguish between products originating in the EU and products originating from third countries (such as China and Hong Kong). 
Käesoleval juhul keeldus Tšehhi Vabariigi proovikoda tunnustamast Madalmaade proovikoja kasutatavaid proovimärgiseid juveeltoodetel, väites et asjaomased proovimärgised ei võimalda neil vahet teha EList ning kolmandatest riikidest (nt Hiina ja Hong Kong) pärinevatel toodetel.
In this case, an even more moderated approach has been chosen, with the imposition of a 11.8% duty for the first two months. 
Käesoleval juhul on valitud veelgi mõõdukam lähenemisviis, kehtestades esimeseks kaheks kuuks tollimaksu 11,8%.
In this specific case, Poland notified the full transposition of the Renewable Energy Directive on 29 January 2015. 
Käesoleval juhul teatas Poola taastuvenergia direktiivi täielikust ülevõtmisest 29. jaanuaril 2015.
A Commission Decision, published this week, sets out rules on harmonised data collection on AMR in animals and food. 
Käesoleval nädalal avaldatud komisjoni otsusega on kehtestatud eeskirjad ühtlustatud andmekogumise kohta, mis on seotud antimikroobse resistentsusega loomadel ja toidus.
The value for communities, regions and member states of EU Regional Policy’s cross-border, transnational and interregional projects and programmes is in the spotlight this week. 
Käesoleval nädalal on tähelepanu keskmes ELi regionaalpoliitika piiriülesed, riigiülesed ja piirkondadevahelised projektid, mis toovad kasu nii kogukondadele, piirkondadele kui ka liikmesriikidele.
This week will see numerous EU programmes joining forces on and around 21st September to showcase the results and benefits of cooperation between regions across borders. 
Käesoleval nädalal ühendavad 21. septembril ja selle ümbruses jõud mitmed ELi programmid, et näidata piirkondade piiriülese koostöö tulemusi ja sellest saadavat kasu.
In this 7th edition of RegioStars, the Jury singled out 19 finalists from 80 projects on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership. 
Käesoleval, järjekorras seitsmendal RegioStarsi võistlusel valis kohtunikekogu 80 projekti seast välja 19 lõppvooru projekti järgmise nelja tunnuse järgi: uuenduslikkus, mõjukus, kestlikkus ja partnerlus.
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ±1% and it did not experience tensions. 
Käesolevale hinnangule eelnenud kaheaastase hindamisaja jooksul ei ole lati vahetuskurss kaldunud kõrvale keskkursist üle ±1% ega kogenud pingeid.
The wealth of ideas contained in this Development Co‑operation Report bears witness to a new era of opportunity in development finance. 
Käesolevas arengukoostöö aruandes sisalduvate ideede hulk annab tunnistust uuest ajastust, mis on täis võimalusi arengu rahastamiseks.
The report sets out a number of recommendations which the Commission and EEAS should address when undertaking the necessary review of PEGASE DFS. 
Käesolevas aruandes esitatakse hulk soovitusi, mida komisjon ja Euroopa välisteenistus peaksid PEGASE otsetoetuse vajalikul läbivaatamisel arvesse võtma.
This report assesses whether the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals in the EU. 
Käesolevas aruandes hinnatakse, kas Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond aitavad mõjusalt kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele ELis.
Because of the weaknesses detailed in the report, the information available to the Commission does not provide it with a reliable basis to estimate the residual error rate. 
Käesolevas aruandes kirjeldatud puuduste tõttu ei ole komisonile kättesaadavad andmed usaldusväärseks aluseks allesjäänud veamäära hindamisel.
This is not the place to offer a legal analysis of every possible proposal that can be imagined here and now. 
Käesolevas dokumendis ei ole võimalik esitada iga mõeldava algatuse õiguslikku analüüsi.
This special report (No 1/2014) entitled “Effectiveness of EU-supported public urban transport projects” – assessed the implementation and the effectiveness of public urban transport projects co-financed by EU structural funds, and whether they meet user needs and they achieve their objectives in terms of utilisation. 
Käesolevas eriaruandes (nr 1/2014) pealkirjaga „ELi toetatud linnatranspordiprojektide mõjusus” hinnati ELi struktuurifondidest kaasrahastatud avaliku sektori linnatranspordiprojektide elluviimist ja mõjusust, ning kas need vastavad kasutajate vajadustele ja kas nende kasutamisele seatud eesmärgid saavutati.
This special report (SR 17/2012) entitled “The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa” assessed whether the EDF has contributed to sustainability of the road network in sub-Saharan Africa effectively: whether the road infrastructure supported by the EDF is sustainable and whether the Commission effectively promotes the sustainability of road infrastructure. 
Käesolevas eriaruandes (nr 17/2012) pealkirjaga „Euroopa Arengufondi (EAF) panus jätkusuutliku teedevõrgu arendamisse Sahara-taguses Aafrikas” hinnati, kas EAF on aidanud mõjusalt kaasa Sahara-taguse Aafrika teedevõrgu jätkusuutlikkusele: kas EAFi toetatav maanteede infrastruktuur on jätkusuutlik ning kas komisjon edendab mõjusalt maanteede infrastruktuuri jätkusuutlikkust.
This special report (No 3/2014) entitled “Lessons from the European Commission’s development of the second generation Schengen Information System (SIS II)”, examined why the Commission delivered SIS II over six years later than planned and at a cost far exceeding the initial estimates. 
Käesolevas eriaruandes (nr 3/2014) pealkirjaga „Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) Euroopa Komisjoni poolsest arendamisest saadud kogemused” uuriti, miks sai komisjon SIS II süsteemi valmis enam kui kuus aastat algselt kavandatust hiljem ja algselt kavandatud eelarvest oluliselt kallima hinnaga.
This special report (No 5/2014) entitled “European banking supervision taking shape - EBA and its changing context” assessed whether the Commission and the EBA (European Banking Authority) had satisfactorily carried out their responsibilities in setting up the new arrangements for the regulation and supervision system of the banking sector and to examine how successfully those new arrangements were functioning. 
Käesolevas eriaruandes (nr 5/2014) pealkirjaga „Euroopa pangandusjärelevalve areng – Euroopa Pangandusjärelevalve ja selle muutuv kontekst” hinnati, kas komisjon ja EBA (Euroopa Pangandusjärelevalve) olid täitnud rahuldavalt oma ülesandeid, mis puudutasid pangandussektori reguleerimis- ja järelevalvesüsteemi uue korra loomist, ning uuriti, kui edukalt see uus kord toimis.
This special report 12/2012 (“Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?”) examines 
Käesolevas eriaruandes nr 12/2012 („Kas komisjon ja Eurostat on parandanud usaldusväärse ja usutava Euroopa statistika koostamise protsessi?”) uuritakse:
In this essay, I do not want to seek for similarities in artists' works, but to draw attention to the fact that the presence and importance of space in their practices stems from different needs and contexts, but in all the cases, it can be used as a key notion through which the artistic practice and artwork is being perceived and interpreted. 
Käesolevas essees ei soovi ma otsida kunstnike töödes sarnasusi, vaid juhtida tähelepanu asjaolule, et ruumi kohalolu ja tähtsus nende tegevuses tuleneb küll eri vajadustest ja kontekstidest, kuid kõigil juhtudel võib seda käsitleda põhiideena, mille kaudu kunstipraktikat ja kunstiteost tajutakse ja tõlgendatakse.
In this essay, I want to introduce five artists, whom I met in Norway, while being in residency at Hordaland Art centre, Bergen, autumn 2010. 
Käesolevas essees tahaksin tutvustada viit kunstnikku, kellega tutvusin Norras, viibides 2010. aasta sügisel residendina Hordalandi Kunstikeskuses Bergenis.
The idea is not at this stage to draw conclusions or take decisions but to prepare politically for decisions at the June European Council in the best possible manner. 
Käesolevas etapis ei ole eesmärk teha järeldusi või võtta vastu otsuseid, vaid valmistada parimal võimalikul viisil poliitiliselt ette otsuste vastuvõtmist Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumisel.
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone. 
Käesolevas ettepanekus käsitletakse ainult neid 83 kalavaru, mille lubatud kogupüügi otsustab EL üksinda.
In this special interview, Tytti Granqvist, a Finnish national working in the Commission's Directorate-General for Translation, invites Commissioner Vassiliou to share her views on the contest. 
Käesolevas intervjuus küsib Soomest pärit Tytti Granqvist, kes töötab komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadis, mida arvab volinik võistlusest.
In this letter, I will more particularly focus on this latter aspect. 
Käesolevas kirjas keskendun ma eelkõige viimati nimetatud aspektile.
This letter elaborates on the main initiatives under consideration for the 2014 Commission Work Programme, in accordance with the Framework Agreement between our two institutions. 
Käesolevas kirjas on põhjalikumalt visandatud peamised algatused, mida kaalutakse komisjoni 2014. tööprogrammi jaoks vastavalt meie kahe institutsiooni vahelisele raamlepingule.
On the basis of the levels of commitments in this agreement, and noting the indicative figures proposed by the Commission for the objectives under all the Headings, the Council and the European Parliament are invited to come to a timely agreement on the appropriate funding of each of the proposed instruments, programmes and funds financed under the MFF, including the possibility of a review. 
Käesolevas kokkuleppes esitatud kulukohustuste tasemete alusel ja võttes teadmiseks kõikide rubriikide jaoks komisjoni poolt ette pandud soovituslikud summad, palutakse nõukogul ja Euroopa Parlamendil jõuda õigeaegselt kokkuleppele mitmeaastase finantsraamistiku alusel rahastatavate kõikide kavandatud instrumentide, programmide ja vahendite asjakohase rahastamise suhtes, jättes sealhulgas läbivaatamise võimaluse.
For the purpose of this memo, we are focusing here on the most common and most practical problems. 
Käesolevas memos omistame enim tähelepanu kõige sagedasematele ja praktilisematele probleemidele.
This lesson describes requirements and criteria based on which to select the signature creation device appropriate for the production environment of X-Road (device for management of private keys as the basis for a qualified certificate and forming of electronic stamps). 
Käesolevas õppetükis kirjeldatakse nõudeid ja kriteeriume, mille alusel valida X-tee toodangukeskkonda sobiv allkirjastamisseade (kvalifitseeritud sertifikaadi aluseks olevate privaatvõtmete haldamise ja e-templite moodustamise seade).
This lesson explains what is a database, information system, subsystem of X-Road and data services. 
Käesolevas õppetükis selgitatakse, mis on andmekogu, infosüsteem, X-tee alamsüsteem ja andmeteenused.
This lesson introduces the process of introduction of X-Road depending on the environment (development, test or production environment). 
Käesolevas õppetükis tutvustatakse X-tee kasutuselevõtu protsessi olenevalt keskkonnast (arendus-, test- või toodangukeskkond).
This lesson introduces the structure of X-Road and considerations at its development. 
Käesolevas õppetükis tutvustatakse X-tee ülesehitust ja kaalutlusi selle väljatöötamisel.
This lesson introduces X-Road and explains briefly its services. 
Käesolevas õppetükis tutvustatakse X-teed ning kirjeldatakse lühidalt selle teenuseid.
Policy Analysis investigates what effect the financial benefits for families with children had on alleviating poverty in Estonia during 2000-2007 and which support measure has reduced poverty most cost-efficiently, i.e. with minimal cost for reducing child poverty by one percentage point. 
Käesolevas poliitikaanalüüsis uuritakse, milline on olnud peredele suunatud rahaliste toetuste roll lastega perede vaesuse leevendamisel Eestis 2000.-2007. aastal ja milline toetuste liik on vähendanud laste vaesust kõige kuluefektiivsemalt nii, et kulutused laste vaesuse vähendamiseks ühe protsendipunkti võrra oleksid vähimad.
In the current press release the overall amounts in the MFF are expressed in 2011 prices, whereas the amounts for each funding programme or instrument are expressed in current prices, taking into account a 2% annual inflation. 
Käesolevas pressiteates on mitmeaastase finantsraamistiku üldsummad esitatud 2011. aasta hindades ning rahastamisprogrammide ja -vahendite summad jooksevhindades, võttes arvesse inflatsiooni 2% aastas.
This edition of the Outlook focuses on India, the world’s second most populous country with the largest number of farmers and also the largest number of food insecure people. 
Käesolevas prognoosis keskendutakse Indiale, rahvaarvu poolest suuruselt teisele riigile maailmas, kus on suurim arv põllumajandustootjaid aga ka suurim arv inimesi, kes kannatab toiduga kindlustamatuse all.
This Outlook continues the OECD exploration of how pension systems are responding to these challenges. 
Käesolevas prognoosis uurib OECD jätkuvalt, kuidas pensionisüsteemid nendele katsumustele vastu peavad.
This MEMO explains the new Multiannual Financial Framework of the European Union for the years 2014-2020. 
Käesolevas teabekirjas antakse selgitusi Euroopa Liidu uue mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 kohta.
But this Work Programme shows how the Commission is working day by day to take the steps needed. 
Käesolevas tööprogrammis näitab komisjon, kuidas ta töötab iga päev vajalike meetmete võtmiseks.
This survey viewed how people whose studies were based on the curriculums of mechanical engineering and metalwork, electrical engineering and energy engineering, electronics and automation or civil and construction engineering got by in the job market. 
Käesolevas töös võeti vaatluse alla mehaanika ja metallitöö, elektrotehnika ja energeetika, elektroonika ja automaatika, ehituse ja tsiviilrajatiste koolitusalade õppekavade alusel õppinud isikute olukord tööturul.
Through implementing the recommendations for action proposed by this review the EU aims to strengthen its political dialogue and co-operation with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan bilaterally and regionally, to work on common security challenges over the coming years, and to give new impetus to political, trade and economic relations and reforms. 
Käesolevas ülevaates kavandatud soovituslike meetmete rakendamisel on ELi eesmärgiks tugevdada kahepoolset ja piirkondlikku poliitilist dialoogi ja koostööd Kasahstani, Kirgiisi Vabariigi, Tadžikistani, Türkmenistani ja Usbekistaniga, töötada järgnevatel aastatel ühiste julgeolekuprobleemidega ning anda uus tõuge poliitilistele, kaubandus- ja majandussuhetele ja reformidele.
This note gives an overview of the initiatives that the Commission has tabled and that are expected get full support from the European Council through the adoption of the Compact for Growth and Jobs. 
Käesolevas ülevaates kirjeldatakse komisjoni esitatud algatusi, millele oodatakse Euroopa Ülemkogu täielikku toetust majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe heakskiitmise kaudu.
Contributors to this report share their wealth of experience on what works, including: 
Käesolevasse raportisse panustajad jagavad oma rikkalikke kogemusi seni edukaks osutunud meetmetest.
From this year aviation is also included in the EU ETS. 
Käesolevast aastast kuulub sellesse süsteemi ka lennundus.
This debate will feed into the preparation of Council conclusions that will establish the EU approach to support for sustainable change in transition countries at a later Council meeting. 
Käesolevat arutelu võetakse arvesse siis, kui valmistatakse ette nõukogu järeldused, milles kehtestatakse hilisemal nõukogu istungil võetav ELi lähenemisviis üleminekuriikide püsivate muutuste toetamiseks.
In its judgment delivered today, the Court holds that the time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation under European Union law are determined in accordance with the rules of each Member State on the limitation of actions. 
Käesolevat kuupäeva kandvas otsuses leiab Euroopa Kohus, et tähtaeg, mille jooksul võib esitada hagi lennu tühistamise eest liidu õiguses ette nähtud hüvitise saamise nõudes, määratakse kindlaks vastavalt igas liikmesriigis kehtivatele hagi aegumise normidele.
This risk warning is under no circumstances to be considered as investment advice or guidance. 
Käesolevat riskihoiatust ei tohi mingil juhul võtta kui investeerimisnõuannet või -juhist.
The conclusions are aimed at strengthening coordination and consistency of employment policy measures at national and EU level. 
Käesolevate järelduste eesmärk on tugevdada tööhõivepoliitika meetmete koordineerimist ja järjepidevust riiklikul ja ELi tasandil.