natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visitors will be able to watch and take part in a pageant of national costumes. 
Näha ja osa saab võtta rahvariiete rongkäigust.
Bat and bird ringing permit 
Nahkhiirte ja lindude märgistamise luba
The sources for the prognosis of the market shares shall be indicated. 
Näidatakse ära turuosade prognoosi aluseks kasutatud lähteandmed.
Any significant changes in the sale and market share during the three preceding years shall be pointed out; 
Näidatakse, kas müük ja turuosad on viimase kolme majandusaasta jooksul märkimisväärselt muutunud;
Example 1 Financing of theatres that have been turned into foundations has been a mess for years 
Näide 1 Sihtasutuseks muudetud teatrite rahastamises on valitsenud aastaid segadus
Example 2 How ministries themselves also use the money allocated to foundations 
Näide 2 Kuidas ministeeriumid kasutavad ka ise sihtasutustele eraldatud raha
Example from Harju County 
Näide Harjumaalt
This “per-hour” rate is then multiplied to number of hours actually spent for project activities. 
Näide mitterahaliste kulude arvestusest vabatahtliku töö puhul
Example from Ülenurme municipality, Tartu County (photo can be downloaded here) 
Näide Tartumaalt, Ülenurme vallast (foto saab alla laadida siit)
The theme for the lesson will be Mothers Day. 
Näidistunni teemaks on emadepäev.
Those wishing to take part in the lesson are asked to register in advance by e-mailing dita@green.ee. 
Näidistunnis osalejatel palutakse eelnevalt registreeruda, kirjutades e-posti aadressile dita@green.ee.
The standard form shall be freely accessible to everybody at the web page of the Ministry of Justice as well as in each court and advocate's law office. 
Näidisvorm peab olema igaühele vabalt kättesaadav Justiitsministeeriumi veebilehel ning igas kohtus ja advokaadibüroos.
Submitting your readings at Eesti Energia Interactive is becoming more and more convenient: we have now extended the period for submitting the readings via this method from three to six days. 
Näidu teatamine internetikeskkonnas muutub veelgi mugavamaks: pikendame selles kanalis näiduperioodi seniselt kolmelt päevalt kuuele päevale.
A seeming transaction shall not be taken into account. 
Näilikku tehingut arvesse ei võeta.
Artificial insemination of a woman with the sperm of her husband or a man specified in § 21 of this Act later than one month after the death of the husband or man is prohibited. 
Naise kunstlik viljastamine hiljem kui üks kuu pärast abikaasa või käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud mehe surma, kellelt pärinevad seemnerakud, on keelatud.
Artificial insemination of woman after divorce 
Naise kunstlik viljastamine pärast abielu
Artificial insemination of woman after husband’s death 
Naise kunstlik viljastamine pärast mehe surma
In artificial insemination of a woman, the sperm of only one man shall be used in each case of insemination. 
Naise kunstlikul viljastamisel võib igal kunstliku viljastamise juhul kasutada ainult ühe mehe seemnerakke.
Woman’s consent to artificial insemination 
Naise nõusolek kunstlikuks viljastamiseks
Insemination of woman with sperm of only one man 
Naise viljastamine ainult ühe mehe seemnerakkudega
Women and young girls can call the Women’s Line (Naisten Linja). 
Naised ja tütarlapsed võivad helistada Naiste Liinile (Naisten Linja).
Women who have behaved violently or are afraid they might do so may receive help from Maria Akatemia. 
Naised, kes on kasutanud vägivalda või kardavad seda kasutavat, võivad saada abi ühingust Maria Akatemia.
The Feminist Association Unioni 
Naisorganisatsioon Naisasialiitto Unioni
A female person who had no national defence obligation before entering conscript service is deemed to be a person liable to national defence obligation by the decision of the Defence Resources Agency and the data with regard to her shall be noted in the national defence obligation register of persons as the data of a conscript. 
Naissoost isik, kellel ei olnud enne ajateenistusse asumist kaitseväekohustust, loetakse Kaitseressursside Ameti otsusega kaitseväekohustuslaseks ja tema andmed märgitakse kaitseväekohustuslaste registris ajateenija andmetena.
The commander of the conscript service unit shall notify the Defence Resources Agency in writing of the abandonment of conscript service by a female person. 
Naissoost isiku ajateenistusest loobumisest teavitab ülem kirjalikult Kaitseressursside Ametit.
Conscript service of female person 
Naissoost isiku ajateenistusse võtmine
In order for women to enter the public sphere, education was of vital importance. 
Naiste avalikku ellu jõudmisel oli võtmeküsimuseks kahtlemata hariduse saamise võimalus.
Beads were traditionally worn every day. 
Naiste igapäevasteks eheteks olid helmed.
The principle of equality between women and men has been enshrined in EU law since the signing of the Treaty of Rome in 1957. 
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse põhimõte on ELi õiguses sätestatud alates Rooma lepingu allakirjutamisest 1957. aastal.
Seminars on the EU legislation on equality between women and men have been organised for the Commission as part of the Progress financial programme. 
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse teemalisi ELi õigusakte käsitlevad seminarid organiseeris Euroopa Komisjon osana rahastamisprogrammist Progress.
Circumcision of girls and women 
Naiste ja tüdrukute ümberlõikamine
The Women’s Line also provides its services in English and Swedish. 
Naiste Liin teenindab ka rootsi ja inglise keeles.
The Women’s Line on-call service is available at 0800 02400 
Naiste Liini valvetelefon 0800 02400
In 2005, the average Estonian woman’s healthy life expectancy was 52 years (the EU average was 66) and for men 48 years (EU average 65). 
Naiste oodatav tervelt elatud eluiga oli 2005. aastal 52 aastat (EL-i keskmine 66 aastat) ning meestel 48 aastat (EL-i keskmine 65 aastat).
There are more people with previously acquired vocational or higher education among women than men. 
Naiste puhul on eelneva kutse- või kõrgharidusega isikuid rohkem kui meeste puhul.
Obstetrics and gynaecology emergency services 
Naistehaiguste ja sünnitusmaja erakorraline vastuvõtt
Until 2015, women who work in professions and positions and under conditions provided for in clauses 14 2) and 7) of this Act have the right to receive a superannuated pension if they have earned at least the following pension qualifying period in such professions or positions: 
Naistel on kuni 2015. aastani käesoleva seaduse § 14 punktides 2 ja 7 sätestatud kutsealadel ja ametikohtadel ning tingimustel töötamisel õigus väljateenitud aastate pensionile, kui neil on nimetatud kutsealadel või ametikohtadel vähemalt järgmine pensionistaaž:
Until 2015, women have the right to receive a superannuated pension provided for in clause 13 1) of this Act if they have at least the following length of service which grants the right to receive a superannuated pension: 
Naistel on kuni 2015. aastani õigus käesoleva seaduse § 13 punktis 1 sätestatud väljateenitud aastate pensionile järgmise väljateenitud aastate staaži olemasolul:
Until 2015, women have the right to receive a superannuated pension provided for in clause 13 2) of this Act if they have earned at least the following pension qualifying period: 
Naistel on kuni 2015. aastani õigus käesoleva seaduse § 13 punktis 2 sätestatud väljateenitud aastate pensionile järgmise pensionistaaži olemasolul:
The Ministry of Social Affairs has played a great role in prevention of violence against women and domestic violence in Estonia – their development plan lists prevention of violence against women and domestic violence as one of their policies. 
Naistevastase ja perevägivalla ennetamise valdkonnas on Eestis suur roll olnud Sotsiaalministeeriumil, kelle arengukavas on ühe tegevussuunana naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamine.
When giving work appropriate to the female worker’s condition or if the female worker temporarily refuses to perform her duties, the female worker shall be paid compensation in accordance with the conditions and procedures laid down in the Health Insurance Act. 
Naistöötaja terviseseisundile vastava töö andmisel või tööülesannete täitmisest ajutisel keeldumisel makstakse naistöötajale hüvitist «Ravikindlustuse seaduses» ettenähtud tingimustel ja korras.
The reading shall serve as an end reading for terminating the current contract and start reading for the purposes of the new supply contract. 
Näit arvatakse senise lepingu lõppemise ja uue tarnelepingu alguse näiduks.
In the case of a bill of exchange payable at a fixed period after sight, the term of thirty days shall be extended by the period after sight specified on the bill. 
Näitaegveksli puhul pikeneb 30-päevane ajavahemik vekslil märgitud tähtaja võrra, mille möödumisel veksel pärast esitamist kuulub lunastamisele.
The indicator shall be calculated on the basis of the previous annual report approved by the general meeting or meeting of shareholders. 
Näitaja arvutamisel võetakse aluseks viimane aktsionäride üldkoosolekul või osanike koosolekul kinnitatud majandusaasta aruanne.
The indicators increased by 6% and 20.5%, respectively. 
Näitajad kasvasid vastavalt 6% ja 20,5%.
The examples are illustrative and they are not related to the last inspection). 
Näited on illustreerivad ega ole seotud viimase kontrolliga).
Examples of Samelin’s product range 
Näited Samelini tootevalikust
Use of state lands has been granted for no consideration. 
Näited:Riigimaad on antud tasuta kasutusse
Examples of inappropriate clothes (NB! 
Näiteid nõuetele mittevastavatest riietest (NB!
For example, as a result of limitations set by § 6 this right does not belong to everyone in Estonia, but to a limited circle of persons. 
Näiteks §-ga 6 sätestatud piirangute tulemusel ei ole Eestis see õigus igal ühel vaid piiratud inimeste ringil.
For example, on the 14th of October we’ll be getting a visit from Maria Kullamägi, a young woman who moved to Ida-Viru County a few years ago to do something with her knowledge of the fields of marketing and culture and to gain further experience at Narva College of the University of Tartu. 
Näiteks 14. oktoobril tuleb meile külla Maria Kullamägi – aktiivne noor naine, kes mõne aasta eest kolis Ida-Virumaale, et rakendada oma turundus-ja kultuurivaldkonnaalaseid teadmisi ning kogemusi Tartu Ülikooli Narva Kolledžis.
In 1938, for example, only ca 60 per cent of those wishing to continue their education were actually able to do so. 
Näiteks 1938. aastal sai nendest, kes soovisid keskkoolis edasi õppida, selle võimaluse osaliseks vaid ca 60%.
In the 1990s, for example, one of the biggest open-air markets in Estonia, the Kadaka Market, which had become a favourite shopping spot for Finnish tourists, was gradually turned into a closed shopping centre and the open-air market was closed all together. 
Näiteks 1990. aastatel odavuse tõttu Soome turistide meelisostukohaks saanud Eesti suurimaid turge, Tallinna Kadaka turg ehitati järk-järgult kinniseks kaubanduskeskuseks ning väliturg suleti sootuks.
For example, in 1993 the Estonian People’s Party came second after the Fatherland Union in terms of lists. 
Näiteks 1993. a oli nimekirjade arvu poolest Isamaaliidu järel teisel kohal Eesti Rahvuslik Erakond.
For instance, of those that took part in the 1995 election, 12 no longer exist. 
Näiteks 1995. a kandideerinutest ei eksisteeri enam 12 erakonda.
In July 2002, the government was processing the following topics which originated from the portal: an amendment to the Traffic Act; a new salary scale for public servants, the Consumer Protection Act; the State Family Benefits Act; and amendments to the Income Tax Act and the Social Tax Act. 
Näiteks 2002. aasta juulis olid valitsuse menetluses järgmised portaalist pärinevad teemad: liiklusseaduse täiendamine, riigiteenistujate uus palgaastmestik, tarbijakaitseseadus, riiklike peretoetuste seadus, tulumaksuseaduse ja sotsiaalmaksuseaduse muutmise seadus.
For example, 51% of the expenses of educational programmes in 2014 depended on money received from agencies outside ERR. 
Näiteks 2014. aastal sõltus 51% haridussaadete toimetuse kuludest ERRi-välistelt asutustelt saadud rahast.
For example, Turku residents over the age of 65 and by a senior citizen’s wristband, which allows them to exercise at exercise places belonging to the City of Turku, such as swimming pools, fitness centres and, in the summer, outdoor swimming pools. 
Näiteks 65-aastakseks saanud Turu elanikud võivad osta Seeniori käepaela, millega pääseb sportima Turu linna spordikohtades, näiteks ujulates, jõusaalides ja suvel väliujulates.
For example, 92% of providers of specialist medical care services (incl. hospitals and dentists) did not send any data to the Electronic Health Record in 2012 and half of those who did so only sent a quarter of the required data. 
Näiteks 92% eriarstiabi teenuse osutajatest (sh haiglad, hambaarstid jt) ei esitanud 2012. aastal üldse andmeid digilukku ning pooled nendest, kes andmeid esitasid, esitas vaid veerandi nõutud andmetest.
For example, divorce, difficulties of children and young people, violence, etc. 
Näiteks abielulahutus, laste ja noorte probleemid, vägivallasituatsioonid jne.
For example, you can borrow a variety of aids for your home from the aid equipment unit. 
Näiteks abivahendite keskusest saad laenutada koju erinevaid abivahendeid.
For instance, the profile will help to determine how your energy costs are distributed between lighting, home electronics, your refrigerator and other devices. 
Näiteks aitab profiil välja selgitada, kuidas jaotuvad kulutused elektrile valgustuse, koduelektroonika, külmiku ja teiste seadmete vahel.
Several of the draft acts that were initiated may change substantially before Riigikogu will approve them. 
Näiteks algatati mitu uut seaduseelnõud, mis võivad selleks ajaks, kui Riigikogu need heaks kiidab, veel oluliselt muutuda.
For instance, in 2009, a new field was opened in Tallinn University of Technology's Viru College – "Fuels technology". 
Näiteks alustati 2009. aastal TTÜ Virumaa Kolledžis uue erialaga – „Kütuste tehnoloogia".
For example, the National Audit Office analysed all of the main roads that have not been renovated since 2004. 
Näiteks analüüsis Riigikontroll kõiki põhimaanteid, mida pole pärast 2004. aastat renoveeritud.
For example, municipalities, towns and cities analyse the cost-effectiveness and feasibility of investment objects and future expenditure only if this is required by the financier. 
Näiteks analüüsivad vallad ja linnad investeeringuobjektidele tasuvust ja teostatavust ning tulevikukulusid vaid siis, kui rahastaja nõuab.
For example, 557.5 hectares of land was rented to the private limited company Hiiumaa Agro in 2004 for a charge which is times below the possible income of the lessee from the timber on this land. 
Näiteks anti 2004. aastal OÜ-le Hiiumaa Agro rendile 557,5 hektarit maad tasu eest, mis on mitmeid kordi väiksem kui rentniku võimalik tulu sellel maal oleva metsa raiest.
“For example, Sunday school teachers can take part in the studies being offered at the summer school in Armenia completely free of charge.” 
Näiteks Armeenias toimuv suvekooli õppetöö on pühapäevakoolide õpetajatele tasuta,“ tutvustas Pirgop.
For example, all of the eight audited local governments had a shortage of speech therapists, seven did not have enough health workers, and six lacked physical education teachers and music teachers. 
Näiteks auditeeritud omavalitsustes oli logopeede puudu kõigis 8-s, tervishoiutöötajaid 7-s, liikumisõpetajaid ja muusikaõpetajaid 6-s KOVis.
For example, a nursery school was opened in Paide that received its permit for use more than six months after the school opened. 
Näiteks avati Paide linnas lasteaed, millele anti kasutusluba üle poole aasta pärast lasteaia avamist.
For instance, in the Aidu quarry, which was closed last year, the landscape is now covered by both 5- and 50-years-old forest. 
Näiteks eelmisel aastal tegevuse lõpetanud Aidu karjääris on seetõttu maastikku katmas nii 5- kui 50-aastane mets.
For example, the natural sciences in Estonia (theoretical biology) was strongly coloured by a teleological undertone, the belief in the purposefulness of the development. 
Näiteks Eesti loodusteaduse (teoreetilise bioloogia) omapäraks oli sageli teleoloogiline alatoon, usk arengu suunatusse, eesmärgipärasusse.
For instance, in the Estonian National Museum the last thorough stock-take was carried out in 1952, seven years after the end of World War II. 
Näiteks Eesti Rahva Muuseumis on viimane põhjalik inventuur tehtud seitse aastat pärast Teise maailmasõja lõppu, 1952. aastal.
For example, the president of Republic of Estonia made a speech before the conference against any kind of limitations to the internet. 
Näiteks Eesti Vabariigi president võttis konverentsi eel sõna igasuguste interneti piirangute vastu.
For example, in the case of planning permission or authorisation for use of buildings, reviewing the applications and issuing the relevant documents is in no way influenced by whether or not the data of the documents have been entered in the State Register of Construction Works. 
Näiteks ehitise ehitus- või kasutusloa menetluses ei ole loa taotluse läbivaatamine ja loa väljastamine kuidagi mõjutatud faktist, kas loa andmed on ka ehitisregistrisse kantud.
For example, Public Information Act does not give a minimum list of e-services that have to be listed on local government's website. 
Näiteks ei anna avaliku teabe seadus ette miinimumloetelu e-teenustest, mis peavad kohaliku omavalitsuse koduleheküljel olema.
For example, gender effects were not appraised in the following draft acts: the Family Law Act, the so-called parents’ pension act, the Employment Contracts Act or the Civil Service Act, although they directly influence the position of men and women in the society, and appraisal of effects to gender is obligatory according to the Gender Equality Act. 
Näiteks ei hinnatud soolisi mõjusid järgmiste eelnõude puhul: perekonnaseadus, nn vanemapensioni seadus, töölepingu seadus või avaliku teenistuse seadus, kuigi need mõjutavad otseselt meeste ja naiste positsiooni ühiskonnas, ning sooliste mõjude hindamine on soolise võrdõiguslikkuse seadusest tulenevalt kohustuslik.
For example, the reports do not indicate which goals were not achieved and why, and what will happen if they will not be achieved in the near future either. 
Näiteks ei kajastu selles, millised eesmärgid, mis põhjusel jäid saavutamata ning mis juhtub siis, kui neid ei suudeta saavutada ka lähitulevikus.
For instance, the Nature Conservation Act does not allow the disclosure in mass media of the specific habitats of specimens of species in the protected categories I and II. 
Näiteks ei luba looduskaitseseadus avalikustada I ja II kaitsekategooria liigi isendi täpset elupaika massiteabevahendites.
For example, there is no system of support persons in place for the benefit of children in court proceedings, and access to supporting services varies in different districts. 
Näiteks ei ole laste toetamiseks kohtumenetluses välja töötatud tugiisikute süsteemi, ning toetavate teenuste kättesaadavus on piirkonniti erinev.
For example, several county governments have not organised a simplified procurement procedure for the receipt of services, the Rescue Board has acquired spare parts and ordered maintenance service without organising a simplified procurement procedure. 
Näiteks ei ole mitu maavalitsust korraldanud lihthanget teenuste saamiseks, Päästeamet on soetanud varuosasid ja tellinud hooldusteenuseid lihthanget korraldamata.
For example, there is no point in making an agreement with the neighbouring municipality and operating a stronger school together, as a local government that closes its school no longer receives the education support. 
Näiteks ei ole mõtet naabervallaga kokku leppida ja koos tugevamat kooli pidada, sest kui kool sulgeda, omavalitsus haridustoetust enam ei saa.
For example, the Ministry of Finance has not carried out any supervision activities in public undertakings and public foundations. 
Näiteks ei ole Rahandusministeerium teinud riigi valitseva mõju all olevates äriühingutes ega riigi asutatud sihtasutustes ühtki järelevalvetoimingut.
For example, it is not specified how they must maintain gravel roads and what this maintenance should guarantee. 
Näiteks ei ole täpselt fikseeritud, kuidas tuleks hooldada kruusateid ning mida see hooldus peaks tagama.
For example, local authorities do not inform the applicant when they have decided to refuse to provide assistance or give reasons for their refusal, or the circumstances of the refusal do not comply with the procedures of local authorities or the need for assistance was not assessed before the decision was made. 
Näiteks ei teavita omavalitsus abitaotlejat, kui on otsustanud abi mitte anda, ega põhjenda keeldumist või ei ole põhjuseks toodud asjaolud omavalitsuse kordadega kooskõlas või ei ole abivajadust enne otsuse tegemist hinnatud.
For example, cement manufactured in Kunda and clay roof tiles and bricks made in Aseri are being exported. 
Näiteks eksporditi Kundas toodetavat tsementi ning Aseri savist katusekive ja telliseid.
This includes, for instance, the extremely vulnerable black stork and lesser-spotted eagle, five bird species in second protection category and tens of plant species in second protection category. 
Näiteks elavad seal väga haruldased must-toonekurg ja väike-konnakotkas, viis teise kaitsekategooria linnuliiki ja kümneid teise kaitsekategooria taimeliike.
For instance, in the case of expenses related to establishing, renovating, rebuilding, or expanding housing, but also for expenses related to establishing, changing, or replacing the housing’s technical systems or networks. 
Näiteks eluaseme püstitamise, renoveerimise, ümberehitamise või laiendamisega seotud väljaminekuteks, aga ka eluaseme tehnosüsteemide või -võrkude rajamise, muutmise või asendamisega seotud kulutusteks.
Washing powder Tide Automat (400 g) cost 23,8 crowns on average in November the last year but it cost only 20,5 crowns in November this year. 
Näiteks esmatarbekaupade puhul – pesupulber Tide Automat (400g) maksis eelmise aasta novembris keskmiselt 23,8 krooni, käesoleval aastal aga 20,5 krooni.
For example, Gevalia coffee (pack of 450 grams) cost 45 crowns in August on average but already 51 crowns in September. 
Näiteks Gevalia kohvi (450grammine pakk) maksis augustis keskmiselt 45 krooni, septembris aga juba üle 51 krooni.
For example, the City of Helsinki will first give placements to children living in Helsinki. 
Näiteks Helsingi linn annab esmalt koolikohad Helsingis elavatele lastele.
For example, only Helsinki residents can participate in classes organised by the City of Helsinki. 
Näiteks Helsingi linna treeningutundides võivad osaleda ainult Helsingi elanikud.
The Finnish Immigration Service, for example, is an agency operating under the Ministry of the Interior. 
Näiteks Immigratsiooniamet on siseministeeriumi haldusalasse kuuluv amet.
For example, the power plants in Narva invested approximately EUR 110 million in scrubbing flue gases of sulphur emissions, in order to make the generation of electricity from oil shale greener and to also ensure the preservation of generation capacity after environmental requirements become stricter," 
Näiteks investeerisid Narva elektrijaamad suitsugaaside väävliheitmetest puhastamisse ca 110 miljonit eurot, et muuta põlevkivist elektri tootmine keskkonnasõbralikumaks ning tagada tootmisvõimsuste säilimine ka pärast keskkonnanõuete karmistumist,"
Even among retired people the employment of men and women is quite similar. 
Näiteks isegi pensionile jäänud inimeste seas on naiste ja meeste tööhõive suhteliselt sarnane.
For instance, part of the equipment used for the elimination of the pollution caused by the Alambra was never cleaned and thus turned useless and the Environmental Inspectorate had to write off equipment in the amount of EEK 66,000. 
Näiteks jäeti puhastamata osa Alambra naftareostuse likvideerimisel kasutatud tehnikast, mistõttu see muutus kasutuskõlbmatuks ning Keskkonnainspektsioon kandis maha 66 000 krooni ulatuses varustust.