natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) A Weapons Act shall be applied to handling, use and transfer of a weapon allotted to the Defence League that is considered a military weapon for the purposes of the Weapons Act, except in the case provided for in subsection (7) of this section. 
(10) Kaitseliidu relva, mida loetakse sõjaväerelvaks relvaseaduse tähenduses, käitlemisele, kasutamisele ja üleandmisele kohaldatakse relvaseadust, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud juhul.
(10) Upon the release from the post of the Commander of the Defence Forces, the Deputy Commander of the Defence Forces shall be acting as the Commander of the Defence Forces until the appointment of a new Commander of the Defence Forces. 
(10) Kaitseväe juhataja ametikohalt vabastamisel on uue Kaitseväe juhataja ametikohale nimetamiseni Kaitseväe juhataja kohustes Kaitseväe juhataja asetäitja.
(10) Upon the release from the post of the Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces shall be acting as the Commander of the Defence Forces until the appointment of a new Commander of the Defence Forces. 
(10) Kaitseväe juhataja ametikohalt vabastamisel on uue Kaitseväe juhataja ametikohale nimetamiseni Kaitseväe juhataja kohustes Kaitseväe peastaabi ülem.
(10) Money, valuables and documents shall be taken into storage from a serviceman, as well as a thing or medicine which may endanger himself or herself or other person. 
(10) Kaitseväelaselt võetakse hoiule raha, väärtasjad ja dokumendid, samuti ese ja ravim, mis võivad ohustada teda ennast või teist isikut.
(10) In the case provided for in subsection 204 (2) of the Military Service Act the compensation specified in this section shall not be paid out. 
(10) Kaitseväeteenistuse seaduse § 204 lõikes 2 sätestatud juhul käesolevas paragrahvis nimetatud hüvitist välja ei maksta.
(10) An agreement concerning assignment of the right to enter a fishing vessel in the register shall be entered into in writing. 
(10) Kalalaeva juurdetoomise õiguse loovutamise kokkulepe peab olema sõlmitud kirjalikus vormis.
(10) The owner of a fishing vessel shall notify the chief processor of the state register in writing of an intention to install a new propulsion engine on the fishing vessel specified in subsection 33 (3) of this Act, replace an existing propulsion engine or technically modify it and submit a written confirmation pursuant to Article 40(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 to the chief processor of the state register immediately after installation of a new propulsion engine, replacement of an existing propulsion engine or technical modification thereof. 
(10) Kalalaeva omanik teavitab käesoleva seaduse § 33 lõikes 3 nimetatud kalalaevale uue peajõuseadme paigaldamise, olemasoleva peajõuseadme asendamise või tehnilise muutmise kavatsusest riikliku registri vastutavat töötlejat kirjalikult ning esitab pärast uue peajõuseadme paigaldamist, olemasoleva peajõuseadme asendamist või tehnilist muutmist riikliku registri vastutavale töötlejale viivitamata nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 40 lõike 3 kohase kirjaliku kinnituse.
(10) If fisheries market support is reclaimed, interest is demanded on the amount of the support to be returned which shall be payable in the currency in which the support was paid. 
(10) Kalandusturu toetuse tagasinõudmise korral nõutakse tagasimakstava toetuse summa jäägilt intressi toetuse väljamaksmise valuutas.
(10) The specific functions of the secretary general and the procedure for their performance shall be provided for in the statutes of the ministry. 
(10) Kantsleri täpsemad tööülesanded ja nende täitmise kord sätestatakse ministeeriumi põhimääruses.
(10) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsections 280 (1) and (3) of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board and an administrative authority entitled to receive data. 
(10) Karistusseadustiku § 280 lõigetes 1 ja 3 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet ning andmete saamiseks õigustatud haldusorgan.
(10) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsection 325 (1) of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board, the Ministry of Justice and a prison. 
(10) Karistusseadustiku § 325 lõikes 1 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet, Justiitsministeerium ja vangla.
(10) A power-driven vehicle and its trailer that have an Estonian registration plate and also a registration plate from another state may not be used, unless the foreign power-driven vehicle and its trailer have been registered in Estonia for a specified term. 
(10) Kasutada ei tohi mootorsõidukit ega selle haagist, välja arvatud Eestis tähtajaliselt registreeritud välisriigi mootorsõiduk ja selle haagis, millel on nii Eesti riiklik registreerimismärk kui ka teise riigi tunnusmärk.
(10) A user, within the meaning of this Chapter, means any person that is carrying out acts subject to the authorisation of rightholders, or remuneration of rightholders and is not acting in the capacity of a consumer. 
(10) Kasutaja käesoleva peatüki tähenduses on isik, kes teeb toiminguid, mille jaoks on vaja õiguste omaja luba või millega seoses tuleb õiguste omajale maksta tasu, ja kes ei toimi tarbijana.
(10) State fees are charged for the performance of acts of the greenhouse gas emissions trading registry pursuant to the rates provided for in the State Fees Act. 
(10) Kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise registri toimingute eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(10) Only a power-driven vehicle and its trailer that rest on the road surface with pneumatic tires or caterpillar tracks, tires or caterpillar tracks made of elastic material or caterpillar tracks equipped with elastic pads may be driven on a paved road. 
(10) Kattega teel tohib sõita ainult sellise mootorsõidukiga ja selle haagisega, mis toetuvad tee pinnale pneumaatiliste või elastsest materjalist rehvide või roomikutega või elastsete patjadega varustatud roomikutega.
(10) No one shall be appointed as chairman of the same court for two consecutive terms. 
(10) Kedagi ei tohi nimetada sama kohtu esimeheks kaheks ametiajaks järjestikku.
(10) A member of the General Board shall be rele ased from liability extended to a member of the management body of a legal person if he or she: 
(10) Keskjuhatuse liige vabaneb juriidilise isiku juhtorgani liikmele laienevast vastutusest, kui ta:
(10) The Ministry of the Environment will inform the licence holder by registered mail about the revocation or non-renewal of the licence and publish the notice in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(10) Keskkonnaministeerium teavitab litsentsi kehtetuks tunnistamisest või litsentsi kehtivuse pikendamata jätmisest litsentsi omajat tähitud kirjaga ning avaldab teate Ametlikes Teadaannetes.
(10) The Minister of the Environment shall amend an authorisation in the event specified in clause 8 (5) 1) of this Act. 
(10) Keskkonnaminister muudab luba käesoleva seaduse § 8 lõike 5 punktis 1 sätestatud juhul.
(10) A holder of the licence for radiation activity shall maintain a referral note to the diagnostic medical radiology procedure and the response with an image, in a format which can be reproduced, for at least five years. 
(10) Kiirgustegevusloa omaja säilitab diagnostilise meditsiiniradioloogia protseduuri saatekirja ja vastust ülesvõttega seotult kirjalikku taasesitamist võimaldaval kujul vähemalt viis aastat.
(10) Managers and employees of insurance undertakings, persons acting on the authorisation or orders of such persons, including persons from whom the operations related to insurance activities specified in clauses 3 (6) 1)–3) of this Act have been outsourced, are required to maintain, during and after their employment or operation and for an unspecified term, the confidentiality of all information which becomes known to them and which concerns the economic status, state of health, personal data and the business or other professional secrets of clients, unless otherwise prescribed by law. 
(10) Kindlustusandja juhid, töötajad ning nende volitusel või korraldusel tegutsevad isikud, sealhulgas isikud, kellele käesoleva seaduse § 3 lõike 6 punktides 1–3 nimetatud kindlustustegevusega seotud tegevus on edasi antud, on kohustatud nii töötamise ja tegutsemise ajal kui ka pärast seda tähtajatult hoidma saladuses kõiki andmeid, mis on neile teatavaks saanud ja mis puudutavad kliendi majanduslikku ja tervislikku seisundit, isikuandmeid ning äri- või ametisaladusi, kui seadusega ei ole ette nähtud teisiti.
(10) Managers and employees of insurance undertakings, persons acting on the authorisation or orders of such persons, including persons from whom the operations related to insurance activities pursuant to this Act have been outsourced, are required to maintain, during and after their employment or operation and for an unspecified term, the confidentiality of all information which becomes known to them and which concerns the economic status, state of health, personal data and the business or other professional secrets of clients, unless otherwise prescribed by law. 
(10) Kindlustusandja juhid, töötajad ning nende volitusel või korraldusel tegutsevad isikud, sealhulgas isikud, kellele on kindlustustegevusega seotud tegevus käesoleva seaduse kohaselt edasi antud, on kohustatud nii töötamise ja tegutsemise ajal kui ka pärast seda tähtajatult hoidma saladuses kõiki andmeid, mis on neile teatavaks saanud ja mis puudutavad kliendi majanduslikku ja tervislikku seisundit, isikuandmeid ning äri- või ametisaladusi, kui seadusega ei ole ette nähtud teisiti.
(10) The insurer shall keep separate accounts regarding the liabilities and assets arising from export guarantees and other activities of the insurer and the insurer shall ensure that the activities which are guaranteed by the state pursuant to this Act are not used for subsidising other activities of the insurer. 
(10) Kindlustusandja peab eraldi raamatupidamisarvestust eksporditagatistest ja kindlustusandja muust tegevusest tulenevate kohustuste ja varade kohta ning kindlustusandja tagab, et käesoleva seaduse alusel riiklikult toetatava tegevusega ei subsideerita kindlustusandja muid tegevusi.
(10) An insurance undertaking may, in addition to the provisions of this section, disclose in the report other information or other explanations related to the solvency and financial condition of the insurance undertaking. 
(10) Kindlustusandja võib lisaks käesolevas paragrahvis sätestatule avalikustada aruandes kindlustusandja solventsuse ja finantsseisundiga seotud muud teavet või muid selgitusi.
(10) An insurance undertaking shall take the following into account in the calculation of the amount of the technical provisions: 
(10) Kindlustusandja võtab tehniliste eraldiste suuruse arvutamisel arvesse:
(10) An insurance undertaking who enters into unit-linked life insurance contracts shall ensure investment of the underlying assets pursuant to the conditions agreed with the policyholder. 
(10) Kindlustusandja, kes sõlmib investeerimisriskiga elukindlustuslepinguid, peab tagama alusvara investeerimise vastavalt kindlustusvõtjaga kokkulepitud tingimustele.
(10) An authorisation for transfer of an insurance portfolio by the Financial Supervision Authority shall be required to transfer the insurance portfolio. 
(10) Kindlustusportfelli üleandmiseks on vajalik Finantsinspektsiooni kindlustusportfelli üleandmise luba.
(10) Proceedings for the exchange of an immovable regarding which a decision to exchange has not been made by the entry into force of this subsection will be completed without proceedings for the acquisition of the immovable prescribed in § 20 of this Act and the submitted applications for the exchange of an immovable are deemed to be proposals to acquire the immovable. 
(10) Kinnisasja vahetamise menetlused, mille kohta ei ole käesoleva lõike jõustumiseks vahetamise otsust tehtud, viiakse lõpuni käesoleva seaduse § 20 kohaselt kinnisasja omandamise menetlusena, kusjuures esitatud kinnisasja vahetamise avaldused loetakse kinnisasja omandamise ettepanekuteks.
(10) The obligation of the reforestation of a perished part of forest or a clear cutting is transferred to the new owner of the immovable upon transfer of an immovable and the terms for reforestation provided for in this section is calculated as of the perishing of the part of forest located on the immovable or the cutting. 
(10) Kinnisasja võõrandamise korral läheb hukkunud metsaosa või raiesmiku uuendamise kohustus üle kinnisasja uuele omanikule, kusjuures käesolevas paragrahvis sätestatud uuendamistähtaegu arvutatakse kinnisasjal asuva metsaosa hukkumisest või metsa raiest arvates.
(10) Repeated or additional connection charges shall not be charged for connecting the water supply and sewerage facilities of a registered immovable to the public water supply and sewerage system even if the location or technical solution of the supply point of the water supply and sewerage facilities of the registered immovable and the public water supply and sewerage system changes due to development activities of the water undertaking or if a new water undertaking begins to serve the territory or if the owner of the public water supply and sewerage system changes. 
(10) Kinnistu veevärgi ja kanalisatsiooni ühendamise eest ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga ei saa korduvat või täiendavat liitumistasu tasumist nõuda ka juhtudel, kui kinnistu veevärgi ja kanalisatsiooni ning ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni liitumispunkti asukoht või tehniline lahendus muutub vee-ettevõtja arendustegevuse tõttu või piirkonda asub teenindama uus vee-ettevõtja või muutub ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omanik.
(10) The state fee for reviewing the application for written approval shall be paid according to the rate established in the State Fees Act. 
(10) Kirjaliku nõusoleku taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(10) In the case of coffin interment, the depth of the grave must be 1.5–2 metres from the ground surface. 
(10) Kirstuga matmisel peab haua sügavus olema 1,5–2 meetrit maapinnast.
(10) Restrictions on an outbreak site apply as of the service of a written order on the keeper of animals. 
(10) Kitsendused taudipunktis hakkavad kehtima alates kirjaliku korralduse üleandmisest loomapidajale.
(10) The conditions and procedure for determining the extent and manner of taking the Estonian language examination and the examination on knowledge of the Citizenship Act and the Constitution of the Republic of Estonia by the citizenship applicants or for exempting applicants from taking those examinations are established by the Government of the Republic. 
(10) Kodakondsuse taotleja eesti keele ning kodakondsuse seaduse ja Eesti Vabariigi põhiseaduse tundmise eksami sooritamise ulatuse ja viisi määramise või nimetatud eksamite sooritamisest vabastamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(10) A local authority may, except in areas placed under government protection or in the protection zones of such areas, or in the protection zones of cultural monuments, natural features or built-up areas of cultural and environmental value, permit the following without requiring the preparation of a detailed plan: 
(10) Kohalik omavalitsus võib lubada, välja arvatud riikliku kaitse alla võetud maa-alal või selle kaitsevööndis, samuti kultuurimälestise kaitsevööndis, loodusobjekti kaitsevööndis või miljööväärtuslikul hoonestusalal, ilma detailplaneeringut koostamata:
(10) Within 30 days after the end of the public display of the local government designated spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time of the public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion. 
(10) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(10) Upon the grant of a subsistence benefit to a family, the local authority shall take into account, as an additional expense, the housing expenses of the persons specified in subsection 131 (8) of this Act pursuant to the provisions of subsections (5) and (6) of this section. 
(10) Kohaliku omavalitsuse üksus arvestab perekonnale toimetulekutoetuse määramisel täiendava kuluna käesoleva seaduse § 131 lõikes 8 sätestatud isikute eluasemekulud vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 sätestatule.
(10) A local government shall prepare a budget on an accrual basis not later than for the following budgetary year after the state budget has been prepared on an accrual basis. 
(10) Kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud koostama eelarve tekkepõhiselt hiljemalt järgmise eelarveaasta kohta pärast seda, kui riigieelarve on koostatud tekkepõhiselt.
(10) A local government shall prepare a budget on an accrual basis not later than for the second following budgetary year after the state budget has been prepared on an accrual basis. 
(10) Kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud koostama eelarve tekkepõhiselt hiljemalt ülejärgmise eelarveaasta kohta pärast seda, kui riigieelarve on koostatud tekkepõhiselt.
(10) The procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation initiated on the basis of the Local Government Financial Management Act shall terminate as of the beginning of the budgetary year when the budget of the local government formed as the result of merger becomes effective. 
(10) Kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse alusel algatatud raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetlus lõppeb selle eelarveaasta algusest, millal hakkab kehtima ühinemise käigus moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse eelarve.
(10) A names authority shall refuse to establish a place name if: 
(10) Kohanimemääraja keeldub kohanime määramisest, kui:
(10) On the reasoned proposal of the judge’s examination committee, the chairman of the court shall terminate the service relationship of the candidate for judicial office due to unsatisfactory results of preparatory service. 
(10) Kohtunikueksamikomisjoni põhistatud ettepanekul lõpetab kohtu esimees kohtunikukandidaadi teenistussuhte ettevalmistusteenistuse ebarahuldavate tulemuste tõttu.
(10) A bailiff shall assume office within four months after the examination board deems the training as passed. 
(10) Kohtutäitur peab ametisse asuma nelja kuu jooksul pärast seda, kui eksamikomisjon loeb väljaõppe läbituks.
(10) The state fee payable upon filing a complaint against a decision of a bailiff and filing an application with the court for performance of a notarial act is covered by the participant in the proceeding against whom a decision is made. 
(10) Kohtutäituri otsuse peale esitatud kaebuse ja notari ametitoimingu tegemise taotluse kohtule esitamisel tasumisele kuuluva riigilõivu kannab menetlusosaline, kelle kahjuks lahend tehti.
(10) A state fee of 15 euros shall be paid upon the filing of complaints against decisions of bailiffs and applications for performance of notarial acts or upon the filing of petitions or appeals related to bankruptcy proceedings in proceedings on petition which are not specified in subsections (7) and (8) of this section. 
(10) Kohtutäituri otsuse peale kaebuse ja notari ametitoimingu tegemise taotluse esitamisel või käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 8 nimetamata pankrotimenetlusega seotud avalduse või kaebuse esitamisel hagita menetluses tasutakse riigilõivu 15 eurot.
(10) A court shall determine the terms left open in a contract based on the nature and purpose of the contract. 
(10) Kohus määrab lepingu lahtise tingimuse, lähtudes lepingu olemusest ja eesmärgist.
(10) Along with the approval of the restructuring plan, the court may establish with the debtor conditions for the implementation of the plan, among other things, regarding reporting, and order that the debtor coordinate certain transactions with the court or the advisor. 
(10) Kohus võib koos ümberkujundamiskava kinnitamisega seada selle täitmiseks võlgnikule tingimusi, muu hulgas aruandluse osas, samuti kohustada teda kohtu või nõustajaga kooskõlastama teatud tehinguid.
(10) During the period when the redemption of the units of a mandatory pension fund is suspended the units of such pension fund may be issued only for the acquisition of the units by the management company itself and on the bases provided for in subsection 32 (1) of the Funded Pensions Act for the issue of new units to unit-holders of the mandatory pension fund. 
(10) Kohustusliku pensionifondi osakute tagasivõtmise peatamise korral võib ajal, kui osakute tagasivõtmine on peatatud, selle pensionifondi osakuid välja lasta üksnes fondivalitseja enda poolt osakute omandamiseks ning kogumispensionide seaduse § 32 lõikes 1 sätestatud alusel kohustusliku pensionifondi osakuomanikele uute osakute väljalaskmiseks.
(10) When requested by an inspector, the driver of a power-driven vehicle with a mandatory tachograph must present a tachograph card, a driver card or other documents relating to the Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport ( OJ L 370, 31.12.1985, pp 8–21) to the extent and on the conditions laid down in Article 15. 
(10) Kohustusliku sõidumeerikuga mootorsõiduki juht peab kontrollijale esitama sõidumeeriku salvestuslehe või juhi kaardi või muud dokumendid nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta (EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8–21) artiklis 15 sätestatud ulatuses ja tingimustel.
(10) All numbers in a prescription must be written in Arabic numerals. 
(10) Kõik arvud peavad retseptil olema kirjutatud araabia numbritega.
(10) The third country insurance undertaking shall submit all the information and documents specified in this section, at the request of the Financial Supervision Authority, together with translations into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
(10) Kõik käesolevas paragrahvis nimetatud andmed ja dokumendid peab kolmanda riigi kindlustusandja esitama Finantsinspektsiooni nõudmisel koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(10) An agreement which precludes charging of penalty for late payment from a person engaged in economic or professional activities or pursuant to which the person specified in subsection 10 (1) or (2) of the Public Procurement Act is obliged to pay penalty for late payment at a rate lower than that provided for in subsection (1) of this section shall be void. 
(10) Kokkulepe, millega välistatakse majandus- või kutsetegevuses tegutsevalt isikult viivise nõudmine või mille kohaselt riigihangete seaduse § 10 lõikes 1 või 2 nimetatud isik on kohustatud maksma viivist alla käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määra, on tühine
(10) The standard format for collection permits shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(10) Kollektsioneerimisloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) The committee shall return an action without hearing it if additional information, documents or expert assessments are necessary for hearing the action but the person required to submit such information, documents or assessments to the committee fails to do so during the term prescribed. 
(10) Komisjon jätab kaebuse läbi vaatamata ja tagastab selle, kui kaebuse läbivaatamiseks on vaja lisateavet, -dokumente või -ekspertiisi ning isik, kes on kohustatud lisateabe, -dokumendi või -ekspertiisi komisjonile esitama, seda ettenähtud tähtajaks ei tee.
(10) The committee is registered in the national register of state and local authorities. 
(10) Komisjon registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris.
(10) New chairmen and members may be added to the list of chairmen of the committee and the list of members if necessary. 
(10) Komisjoni esimeeste nimekirja ja liikmete nimekirja võib vajaduse korral täiendada uute esimeeste ja liikmetega.