natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) concerning employment in foreign service; 
1) välisteenistusse võtmise kohta;
1) the funds related to foreign support and state co-financing; 
1) välistoetuste ja riikliku kaasfinantseeringuga seotud vahendid;
1) the ruling on preclusion was made in a case where a calling proceeding was not allowed, 
1) välistusmäärus tehti juhul, kui seaduse kohaselt ei olnud üleskutsemenetlus lubatud;
1) upon expiry of the term of the management contract; 
1) valitsemislepingu tähtaja lõppemisega;
1) the business name and registered office of the consolidating entity which has the dominant influence; 
1) valitsevat mõju omava konsolideeriva üksuse ärinime ja registrisse kantud asukoha;
1) a government authority for the purposes of the Government of the Republic Act; 
1) valitsusasutus Vabariigi Valitsuse seaduse tähenduses;
1) governmental authorities or agencies administered by governmental authorities; 
1) valitsusasutus või selle hallatav asutus;
1) a governmental authority or a state authority administered by a governmental authority under its own statutes; 
1) valitsusasutus või valitsusasutuse hallatav riigiasutus oma põhimääruse alusel;
1) governmental authority, state authority agency administered by governmental authority, county court, administrative court and circuit court (hereinafter state authorities); 
1) valitsusasutus, valitsusasutuse hallatav riigiasutus, maakohus, halduskohus ja ringkonnakohus (edaspidi riigiasutused);
1) governmental authorities; 
1) valitsusasutused;
1) in governmental authorities and other state bodies and local governments; 
1) valitsusasutustes ja muudes riigiorganites ning kohalikes omavalitsustes;
1) reasonable remuneration paid to the chosen counsel or representative and other necessary expenses incurred by a participant in a proceeding in connection with the criminal proceeding; 
1) valitud kaitsjale või esindajale makstud mõistliku suurusega tasu ja muud menetlusosalise vajalikud kulud, mis on tekkinud seoses kriminaalmenetlusega;
1) transfer the gains derived from that which is received; 
1) välja andma saadust saadud kasu;
1) repay the money owed to or belonging to investors and held or managed for their account by the investment institution in connection with the provision of investment services; 
1) välja maksma raha, mis võlgnetakse või mis kuulub investorile ja mida investeerimisasutus on investori arvel hoidnud või käsutanud seoses investeerimisteenuste osutamisega;
1) the debtor has been declared bankrupt; 
1) välja on kuulutatud võlgniku pankrot;
1) name of the issuer body (for natural persons given name and surname); 
1) väljaandja nimi (füüsilise isiku puhul ees- ja perekonnanimi);
1) name or title of the issuing body (in the case of a natural person, the given name and surname); 
1) väljaandja nimi või nimetus (füüsilise isiku puhul ees- ja perekonnanimi);
1) the name of the issuer, the address of the seat of the issuer and the mark of identification of the declaration of conformity; 
1) väljaandja nimi, asukoha aadress ning vastavusdeklaratsiooni tähis;
1) the name, seat and address of the issuer and the mark of identification of the declaration of conformity; 
1) väljaandja nimi, asukoht ja aadress ning vastavusdeklaratsiooni tähis;
1) a state fee of 1597.79 euros shall be paid for the review of an application for the issue thereof; 
1) väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 1597,79 eurot;
1) the name, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth and place of birth of the person subject to extradition proceedings; 
1) väljaandmismenetlusele allutatud isiku nimi ning isikukood või selle puudumisel sünniaeg ja -koht;
1) the request for extradition is based on a political offence within the meaning of the Additional Protocols to the European Convention on Extradition, except in the case provided for in subsection 436 (11) of this Code; 
1) väljaandmistaotluse aluseks on poliitiline kuritegu väljaandmise Euroopa konventsiooni lisaprotokollide tähenduses, välja arvatud käesoleva seadustiku § 436 lõikes 11 sätestatud juhul;
1) the name, personal identification code and citizenship of the person claimed; 
1) väljaantava isiku nimi, isikukood ja kodakondsus;
1) the person who is summoned has served in or co-operated with security or intelligence organisations, or 
1) väljakutsutav isik on olnud julgeoleku- või luureorgani teenistuses või sellega koostööd teinud või
1) absence of the person summoned which cannot be considered evasion of the misdemeanour proceeding; 
1) väljakutsutu äraolek, mida ei saa käsitada väärteomenetlusest kõrvalehoidmisena;
1) no tenders or requests to participate in the procurement procedure were submitted in a procedure with prior publication of the contract notice or if all the tenders submitted were by nature different from the technical description of the object of the public contract provided for in the contract documents and the initial public procurement conditions are not substantially altered; 
1) väljakuulutamisega hankemenetluse käigus ei esitatud ühtegi pakkumust ega hankemenetluses osalemise taotlust või kõik esitatud pakkumused olid olemuselt erinevad hankedokumentides sätestatud hankelepingu eseme tehnilisest kirjeldusest ja riigihanke esialgseid tingimusi oluliselt ei muudeta;
1) the number of units forming the basis for payments, taking account of the provisions of subsections 6) and 9) of this section. 
1) väljamaksete aluseks olevat osakute arvu, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 9 sätestatut;
1) in the case of the outbound exhibition from the moment that the exhibition is transferred to the transporter in Estonia until the moment the transporter transfers the exhibition to be returned into Estonia to a state museum or a museum operating as a foundation established by the state that has granted the use thereof; 
1) väljamineva näituse korral alates hetkest, kui näitus antakse Eestis üle vedajale, kuni hetkeni, kui vedaja annab Eestisse tagastatava näituse üle selle kasutamiseks andnud riigimuuseumile või riigi asutatud sihtasutusena tegutsevale muuseumile;
1) the property claimed has been acquired by a criminal offence subject to proceedings in the requesting state or if the property is required as physical evidence in a criminal proceeding conducted in the requesting state; 
1) väljanõutav vara on saadud taotlevas riigis menetletava kuriteoga või kui see on taotleva riigi kriminaalmenetluses kasutatav asitõendina;
1) the person to be expelled is charged with criminal offences pursuant to the legislation of Estonia or is wanted for the carrying out of a sentence, 
1) väljasaadetav on vastavalt Eesti õigusaktidele süüdistatavana vastutusele võetud või on tagaotsitav seoses kohtuotsuse täitmisega,
1) expulsion of the person to be expelled; 
1) väljasaadetava saatmise eest,
1) reception of the person to be expelled at the aircraft and escorting him or her within the confines of the transit airport, in particular to his or her connecting flight, 
1) väljasaadetava vastuvõtmine õhusõiduki juures ja tema saatmine lennujaama piirides, eelkõige ümberistumisega lennule,
1) the procedure for moving about in the territory and buildings of the expulsion centre; 
1) väljasaatmiskeskuse territooriumil ja hoonetes viibimise kord;
1) the costs stemming from the detention in the expulsion centre or the police detention house; 
1) väljasaatmiskeskuses või politsei arestimajas kinnipidamise kulud;
1) the reason of absence from the expulsion centre; 
1) väljasaatmiskeskusest eemalviibimise põhjus;
1) to an act committed outside the territory of Estonia if such act constitutes a criminal offence pursuant to the penal law of Estonia and the offender is a member of the Defence Forces performing his or her duties; 
1) väljaspool Eesti territooriumi toimepandud teo kohta, mis on Eestis karistusseaduse järgi kuritegu ja mille toimepanija on teenistuskohustusi täitev kaitseväelane;
1) outside the business premises of the trader at a place where the goods or services are ordinarily offered and sold, or 
1) väljaspool kaupleja äriruume paigas, kus tavaliselt kaupa või teenust pakutakse ja müüakse, või
1) for the time spent on the plant health supervision steps taken in the course of a call at the request of a person outside working hours; 
1) väljaspool tööaega isiku taotlusel toimunud väljakutse käigus taimetervise järelevalvetoimingu tegemisele kulunud aja eest;
1) signals transmitted or travelling outside the publicly available electronic communications networks located in the territory of the Republic of Estonia; 
1) väljaspool üldkasutatavat Eesti Vabariigi territooriumil asuvat elektroonilise side võrku edastatavaid või levivaid signaale;
1) issue identification cards to persons and vehicles for movement in the airside area of the aerodrome or heliport on the basis of the applications of the undertakings and administrative agencies operating in the territory of the aerodrome or heliport; 
1) väljastab lennuvälja või kopteriväljaku territooriumil tegutsevate ettevõtjate ja ametiasutuste taotluste alusel isikutele ja sõidukitele läbipääsulubasid liikumiseks lennuvälja või kopteriväljaku kinnisel alal;
1) grants marketing authorisations for medicinal products (including veterinary medicinal products); 
1) väljastab ravimitele (sh veterinaarravimitele) müügilube;
1) release only such data which the applicant has the right to receive; 
1) väljastama üksnes neid andmeid, mille saamise õigus taotlejal on;
1) the name, number and validity of the licence issued; 
1) väljastatud litsentsi nimetus, number ja kehtivus;
1) the licences issued; 
1) väljastatud litsentsid;
1) the number of licences and end-use monitoring documents issued; 
1) väljastatud litsentside ja lõppkasutuse järelevalve dokumentide arv;
1) the name, number and validity of the end-use monitoring document issued; 
1) väljastatud lõppkasutuse järelevalve dokumendi nimetus, number ja kehtivus;
1) the name, strength of the active substance and amount in the package of the dispensed proprietary medicinal product; 
1) väljastatud ravimpreparaadi nimetus, toimeaine sisaldus ja kogus pakendis;
1) the total amount of prizes distributed; 
1) väljastatud võitude summa;
1) in case of applying for a superannuated pension – the date of the attainment of the pensionable age provided by law or release from the police service; 
1) väljateenitud aastate pensioni taotlemisel – seaduses sätestatud pensioniõigusliku vanuse täitumise või politseiteenistusest vabastamise päev.
1) extracts from the relevant legal acts; 
1) väljavõte asjakohastest õigusaktidest;
1) extractions from the database or from a substantial part thereof. 
1) väljavõtte tegemine andmebaasist või selle olulisest osast.
1) express his or her desire to stand as a candidate in the list of a political party or to stand as an independent candidate; 
1) väljendab oma soovi kandideerida erakonna nimekirjas või üksikkandidaadina;
1) express his or her desire to stand as a candidate in the list of a political party or election coalition or to stand as an independent candidate; 
1) väljendab oma soovi kandideerida erakonna või valimisliidu nimekirjas või üksikkandidaadina;
1) the emission limit values of volatile organic compounds in waste gases and emission limit values of fugitive emissions or total emissions; 
1) väljuva gaasi lenduvate orgaaniliste ühendite heite piirväärtusele ja kontrollimatu heite või summaarse heite piirväärtusele;
1) regarding rural and urban routes, county routes specified in subsection 13 (3) of this Act, regular service authorisations, public service contracts and the timetables of routes serviced on the basis thereof – the rural municipality councils and city councils concerned or, regarding the granting of regular service authorisations and the approval of timetables – the regional public transport centre; 
1) valla- ja linnaliinide ning käesoleva seaduse § 13 lõikes 3 nimetatud maakonnaliinide ja liinilubade, avaliku teenindamise lepingute ning nende alusel teenindatavate liinide sõiduplaanide kohta asjaomased valla- ja linnavalitsused või liinilubade andmise ja sõiduplaanide kinnitamise puhul piirkondlik ühistranspordikeskus;
1) rural municipality and city governments; 
1) valla- ja linnavalitsus;
1) name of rural municipality or city for council elections of which election coalition is formed; 
1) valla või linna nimi, mille volikogu valimisteks valimisliit moodustatakse;
1) define the principles of spatial development of the municipality or city; 
1) valla või linna ruumilise arengu põhimõtete kujundamine;
1) establish rules, except for land use and building conditions, concerning planning and building work in the municipality or city or parts thereof; 
1) valla või linna territooriumi või selle osa planeerimise ja ehitamise reeglite seadmiseks, välja arvatud maakasutus- ja ehitustingimuste määramine;
1) the organisers of recreational events within the territory of the rural municipality or city to which persons are admitted for a fee; 
1) valla või linna territooriumil tasuliste meelelahutusürituste korraldajad;
1) the passage and amendment of the rural municipality or city budgets, approval of annual reports and appointment of auditors; 
1) valla- või linnaeelarve vastuvõtmine ja muutmine ning majandusaasta aruande kinnitamine ning audiitori määramine;
1) for carriage by bus on rural municipality or urban lines – by the rural municipality government or city government; 
1) valla- või linnavalitsus bussiveoks valla- või linnaliinil;
1) the rural municipality council or city council or an agency of the rural municipality or city authorised by it for the carriage of passengers by bus, coach, tram and trolleybus services on a rural or urban route; 
1) valla- või linnavalitsus või tema poolt volitatud valla või linna ametiasutus bussi-, trammi- ja trollibussiveoks valla- või linnaliinil;
1) an authorisation document of the representative of a rural municipality or city government and an identity document; 
1) valla- või linnavalitsuse esindaja volikirja ja isikut tõendava dokumendi;
1) an authorisation document of the representative of the rural municipality or city government; 
1) valla- või linnavalitsuse esindaja volikirja;
1) assessment of the rural municipality or city government concerning the compliance of the application with the requirements provided for in legislation established on the basis of sections 742 and 741 (4) of this Act and a proposal prepared as a result of on-site inspection for the satisfaction of the submitted application; 
1) valla- või linnavalitsuse hinnang taotluse vastavuse kohta käesoleva seaduse §-s 74^2 ja § 74^1 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele ja kohapealse kontrolli tulemusena koostatud ettepanek esitatud taotluse rahuldamiseks;
1) assessment of the municipality or city administration concerning compliance of the application with the requirements provided in the legislation established on the basis of sections 742 and 741(4) of this Act and a proposal prepared, as a result of on-site inspection, to grant the application; 
1) valla- või linnavalitsuse hinnang taotluse vastavuse kohta käesoleva seaduse §-s 742 ja § 741 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele ja kohapealse kontrolli tulemusena koostatud ettepanek esitatud taotluse rahuldamiseks;
1) rural municipality or city governments; 
1) valla- või linnavalitsused;
1) to the municipality or town government, on which territory the public assembly is to be held; 
1) valla- või linnavalitsusele, mille haldusterritooriumil kavatsetakse avalik koosolek korraldada;
1) single, if no data on a source document certifying marriage of the person have been entered in the population register; 
1) vallaline, kui isiku kohta ei ole rahvastikuregistrisse kantud ühegi abielu olemasolu tõendava alusdokumendi andmeid;
1) acquisition of movables and immovables for a charge or free of charge; 
1) vallas- ja kinnisasjade omandamine tasu eest või tasuta;
1) the management board of the State Forest Management Centre or a person authorised by the management board upon lease or commercial lease of movables and immovables; 
1) vallas- ja kinnisasjade üürile- või rendileandmisel RMK juhatus või juhatuse volitatud isik;
1) by lease or commercial lease of movables and immovables; 
1) vallas- ja kinnisasjade üürile- või rendileandmisena;
1) offer and sale of movables and provision of services related to the sold movables; 
1) vallasasja pakkumine ja müük ning müüdud vallasasjaga seonduva teenuse osutamine;
1) reclamation of a movable; 
1) vallasasja väljanõudmine;
1) to prepare an action plan for the assessment and inspection of the compliance with the requirements of laboratories following good laboratory practices and situated in the Republic of Estonia; such plan will be approved by the Minister of Social Affairs; 
1) valmistab ette Eesti Vabariigis asuvate head laboritava järgivate laborite nõuetele vastavuse hindamise ja kontrollimise tegevuskava, mille kinnitab sotsiaalminister;
1) to prepare an action plan for the assessment and inspection of the compliance with the requirements of laboratories following good laboratory practices and situated in the Republic of Estonia; such plan will be approved by the minister responsible for the field; 
1) valmistab ette Eesti Vabariigis asuvate head laboritava järgivate laborite nõuetele vastavuse hindamise ja kontrollimise tegevuskava, mille kinnitab valdkonna eest vastutav minister;
1) prepare and organise the diplomatic representation of the Republic of Estonia with foreign states and international organisations under the conditions of mobilisation and war-time; 
1) valmistab ette ja korraldab Eesti Vabariigi diplomaatilist esindatust välisriikides ja rahvusvahelistes organisatsioonides mobilisatsiooni ja sõjaaja tingimustes;
1) prepare and organise the prevention of outbreak and spread of infectious diseases under the conditions of mobilisation and war-time; 
1) valmistab ette ja korraldab nakkushaiguste tekke ja leviku tõkestamist mobilisatsiooni ja sõjaaja tingimustes;
1) to prepare and submit to the Ministry of Social Affairs an action plan for the assessment and inspection of the compliance with the requirements for laboratories following good laboratory practices and situated in Estonia; 
1) valmistab ette ning esitab Sotsiaalministeeriumile Eestis head laboritava järgivate laborite nõuetele vastavuse hindamise ja kontrollimise tegevuskava;
1) prepare and submit to the Government of the Republic the war-time tasks assigned to the industrial sector; 
1) valmistab ette ning esitab Vabariigi Valitsusele kinnitamiseks sõjaaja ülesanded tööstusele;
1) prepares issues to be discussed in the council based on the position of the government or council resolutions; 
1) valmistab ette volikogus arutamisele tulevaid küsimusi, lähtudes valitsuse seisukohtadest või volikogu otsustest;
1) prepare the banking system for operation in war-time, 
1) valmistab pangandussüsteemi ette toimimiseks sõjaolukorras;
1) prepare the mining claim and the mine service plot for the removal of mineral resources from the natural state; 
1) valmistada mäeeraldis ja mäeeraldise teenindusmaa ette maavara looduslikust seisundist eemaldamiseks;
1) manufacture or sell explosives, weapons, essential components of firearms, laser sights or ammunition; 
1) valmistada või müüa lõhkematerjali, relva, tulirelva olulist osa, lasersihikut või laskemoona;
1) manufacture, use, distribute, sell or offer for sale products protected as utility models or to acquire (including by importation) such products for the aforementioned purposes; 
1) valmistada, kasutada, levitada, müüa või pakkuda müügiks kasuliku mudelina kaitstud tooteid või omandada (sealhulgas importida) neid tooteid eelnimetatud eesmärkidel;
1) the sponsor’s mark and fineness mark of the manufacturer or the importer or 
1) valmistaja või sissevedaja nimemärgis ja proovimärgis või
1) preserve data concerning the sponsor’s marks of manufacturers and importers; 
1) valmistajate ja sissevedajate nimemärgiste kohta andmete säilitamine;
1) manufacturing, processing and bottling or packaging (hereinafter production); 
1) valmistamine, töötlemine ja villimine ehk pakendamine (edaspidi tootmine);
1) date of preparation; 
1) valmistamise kuupäev;
1) a person who manufactures a finished product, raw material or part of a product; 
1) valmistoote, tooraine või toote osa valmistanud isikut;
1) prevent access of unauthorised persons to equipment used for processing personal data; 
1) vältima kõrvaliste isikute ligipääsu isikuandmete töötlemiseks kasutatavatele seadmetele;
1) avoid any damage to the property of the land owner and to notify the land owner immediately of any damage caused in the course of hunting; 
1) vältima maaomaniku vara kahjustamist ja teatama talle viivitamatult jahipidamise käigus tekitatud kahjustustest;
1) exposures resulting from foreign currency transactions in case of settlements performed under ordinary market conditions within up to two working days after the due date established for a remitter for execution of payment; 
1) valuutatehingutest tulenevad riskipositsioonid tavapärastel turutingimustel toimuvate arvelduste korral kuni kahe tööpäeva jooksul maksjale makse teostamiseks määratud tähtpäevast arvates;
1) a provider of currency exchange services; 
1) valuutavahetusteenuse pakkuja;
1) currency exchange services; 
1) valuutavahetusteenuseid;
1) the type, make, state registration plate and special features of the vehicle placed in the guarded storage facility and a list of anything visibly missing from or any visible damage to the vehicle; 
1) valvega hoiukohta paigutatava sõiduki tüüp, mark, riiklik registreerimismärk ja eritunnus, sõidukil esinevate nähtavate puuduste ja vigastuste loetelu;
1) the boundaries of the guarded object (the information shall be presented in the form of a description or a plan); 
1) valveobjekti piirid (andmed esitatakse kirjeldusena või skeemina);
1) a file on any occurrence which has happened at a guarded object; 
1) valveobjektil toimunud sündmuse kohta koostatud toimik;
1) the title of the district of the Defence League that is organising security, the name of the representative and contact data thereof; 
1) valvet korraldava Kaitseliidu maleva nimetus, selle esindaja nimi ja kontaktandmed;
1) an old-age pension shall be granted as of the date of attaining pensionable age (subsection 7 (1) or (2) or subsection 10 (1)), and a pension for incapacity for work or a national pension shall be granted to a person declared permanently incapacitated for work as of the date of determination of the permanent incapacity for work, if the pension application is submitted within three months after the date of attaining pensionable age or the date of the decision concerning permanent incapacity for work; 
1) vanaduspension määratakse pensioniikka jõudmise päevast (§ 7 lõige 1 või 2 või § 10 lõige 1), töövõimetuspension ning rahvapension püsivalt töövõimetuks tunnistatud isikule määratakse püsiva töövõimetuse kindlakstegemise päevast, kui pensioniavaldus on esitatud kolme kuu jooksul, arvates pensioniikka jõudmise või püsiva töövõimetuse otsuse tegemise päevast;
1) for disabled persons of retirement age for six months, one year, two years, three years or five years; 
1) vanaduspensioniealisele puudega inimesele kestusega kuus kuud, üks aasta, kaks aastat, kolm aastat või viis aastat;
1) sworn advocates, trustees in bankruptcy and auditors; 
1) vandeadvokaat, pankrotihaldur või audiitor;
1) sworn advocates, sworn advocates' senior clerks, trustees in bankruptcy and auditors; 
1) vandeadvokaat, vandeadvokaadi vanemabi, pankrotihaldur või audiitor;
1) a sworn auditor is an audit firm operating as a sole proprietor; 
1) vandeaudiitor ise on füüsilisest isikust ettevõtjana audiitorettevõtja;
1) a sworn auditor as of the date of taking the sworn auditor’s oath; 
1) vandeaudiitor vandeaudiitori vande andmise kuupäevast;
1) a sworn auditor as of the date of administration of the sworn auditor’s oath; 
1) vandeaudiitor vandeaudiitori vande vastuvõtmise kuupäevast alates;
1) at least three years under the supervision of a sworn auditor if he or she applies for the qualification of a sworn auditor; 
1) vandeaudiitori juhendamisel vähemalt kolm aastat, kui ta taotleb vandeaudiitori kutset;