natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If a punishment is imposed for criminal offences of the same type at least one of which has been committed prior to entry into force of the Penal Code, all the committed offences shall be legally assessed and the punishment shall be imposed pursuant to the Penal Code without aggravating the punishment of the accused at trial. 
(5) Karistuse mõistmisel samaliigiliste kuritegude eest, millest vähemalt üks on toime pandud enne karistusseadustiku jõustumist, kvalifitseeritakse kõik toimepandud teod ja mõistetakse karistus karistusseadustiku järgi, raskendamata kohtualuse karistust.
(5) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in subsections 261 (1) and (3) and § 262 of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board and a rural municipality or city government. 
(5) Karistusseadustiku § 261 lõigetes 1 ja 3 ning §-s 262 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet ning valla- või linnavalitsus.
(5) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in § 276 of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service, the Tax and Customs Board, the Rescue Board and the Environmental Inspectorate. 
(5) Karistusseadustiku §-s 276 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet, Maksu- ja Tolliamet, Päästeamet ja Keskkonnainspektsioon.
(5) A copy of a court judgment made by way of summary proceedings shall be delivered to the accused and the Prosecutor’s Office in accordance with the provisions of subsections 164 (3) and (5) of this Code within three days as of the making of the judgment. 
(5) Käskmenetluses tehtud kohtuotsuse koopia toimetatakse käesoleva seadustiku § 164 lõigete 3 ja 5 sätteid järgides otsuse tegemisest alates kolme päeva jooksul süüdistatavale, kaitsjale ja prokuratuurile.
(5) A copy of a court judgment made by way of summary proceedings shall be delivered to the accused, counsel, victim and the prosecutor’s office in accordance with the provisions of subsections 164 (3) and (5) of this Code within three days as of the making of the judgment. 
(5) Käskmenetluses tehtud kohtuotsuse koopia toimetatakse käesoleva seadustiku § 164 lõigete 3 ja 5 sätteid järgides otsuse tegemisest alates kolme päeva jooksul süüdistatavale, kaitsjale, kannatanule ja prokuratuurile.
(5) At the request of an appellant in cassation, the Supreme Court may restore the term for cassation if the Court finds that the term was allowed to expire for good reason. 
(5) Kassaatori taotlusel võib Riigikohus ennistada kassatsioonitähtaja, kui ta tunnistab selle möödalastuks mõjuval põhjusel.
(5) An appeal in cassation shall be accepted if: 
(5) Kassatsioon võetakse menetlusse, kui:
(5) An appellant in cassation, a Prosecutor's Office and a counsel or representative who is an advocate of the party to the court proceeding whose interests are concerned by the appeal in cassation are parties to cassation proceedings. 
(5) Kassatsioonimenetluse pool on kassaator, prokuratuur ja selle kohtumenetluse poole, keda kassatsioon puudutab, advokaadist kaitsja või esindaja.
(5) Proceedings in cassation are governed by the provisions regarding proceedings in the administrative court, including the provisions regarding written proceedings and simplified proceedings, unless proceedings in cassation are subject to other provisions and unless the provisions concerning proceedings in the administrative court are incompatible with the nature of proceedings in cassation. 
(5) Kassatsioonimenetluses kohaldatakse halduskohtu menetluse kohta kehtivaid sätteid, sealhulgas sätteid kirjaliku menetluse ja lihtmenetluse kohta, kui kassatsioonimenetluse kohta ei ole sätestatud teisiti või halduskohtu menetluse kohta sätestatu ei ole vastuolus kassatsioonimenetluse olemusega.
(5) An appeal in cassation cannot be filed against a judgment of a circuit court in the part where the judgment of the county court was not contested in appeal proceedings. 
(5) Kassatsioonkaebust ei saa esitada ringkonnakohtu otsuse peale osas, milles maakohtu otsust apellatsioonkaebusega ei vaidlustatud.
(5) A utility model is deemed to be transferred to another person as of the date of transfer of the utility model determined by the transaction or court judgment or the date of creation of legal succession. 
(5) Kasulik mudel loetakse teisele isikule üleläinuks tehingu või kohtuotsuse järgi määratud kasuliku mudeli ülemineku päevast või õigusjärgluse tekkimise päevast.
(5) The exclusive right of the owner of a utility model may only be restricted by this Act or the rights of other persons. 
(5) Kasuliku mudeli omaniku ainuõigust võib piirata vaid käesoleva seadusega või teiste isikute õigustega.
(5) A state fee of 31.95 euros shall be paid for filing of a request for restoration of the processing of an application for registration of a utility model. 
(5) Kasuliku mudeli registreerimise taotluse menetluse taastamise nõude esitamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(5) Upon extension of the validity of the registration of a utility model after the date on which payment is due has passed, a state fee shall be paid according to the state fee rate set out in clause 104 (5) 1) or 2) of this section plus an additional 10 per cent of the corresponding state fee rate. 
(5) Kasuliku mudeli registreeringu kehtivuse pikendamise eest pärast tasumistähtpäeva möödumist tasutakse käesoleva seaduse § 104 lõike 5 punktis 1 või 2 toodud riigilõivumäär ja lisaks 10 protsenti vastavast riigilõivumäärast.
(5) Equipment, processes and materials can be protected as utility models. 
(5) Kasuliku mudelina saab kaitsta seadet, meetodit ja ainet.
(5) The information specified in subsection 332 (3) shall be indicated in the profit distribution proposal. 
(5) Kasumi jaotamise ettepanekus tuleb märkida § 332 3. lõikes nimetatud andmed.
(5) The similarity of duties performed in the transaction is important upon comparing profit margins. 
(5) Kasumimäärade võrdlemisel on oluline tehingu raames täidetud ülesannete sarnasus.
(5) A mandator shall compensate for damage which is caused to the mandatary upon performance of a mandate and which arises from the risks usually involved in the performance of such a mandate or from the instructions of the mandator, except in the case where damage is to be covered from the remuneration of the mandatary or if the damage was caused by the mandatary behaving in a manner which, under the circumstances, could not be deemed to be necessary for performance of the mandate. 
(5) Käsundiandja peab käsundisaajale hüvitama käsundi täitmisel tekkinud kahju, mis tulenes sellise käsundi täitmisega tavaliselt seotud ohust või käsundiandja juhisest, välja arvatud juhul, kui tekkinud kahju tuleb katta tasu arvel või kui kahju põhjustas käsundisaaja käitumine, mida ei võinud vastavalt asjaoludele pidada käsundi täitmiseks vajalikuks.
(5) The procedure for transfer and receipt of command authority, data to be reflected upon transfer of command authority and the extent of the transfer of command authority shall be established by a regulation of the minister responsible for the organisation of national defence. 
(5) Käsuõiguse üleandmise ja vastuvõtmise korra, käsuõiguse üleandmisel kajastatavate andmete loetelu ning käsuõiguse üleandmise ulatuse kehtestab riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The extent of the usable reserve and the allowable annual rate of use will be established by the Government of the Republic taking into account natural growth. 
(5) Kasutatava varu suuruse ja aastased kasutusmäärad kehtestab Vabariigi Valitsus, arvestades looduslikku juurdekasvu.
(5) Plant protection equipment in use, except mounted, semi-mounted, trailer and self-propelled sprayers intended for pest control, must have undergone the first regular technical inspection by 26 November 2016. 
(5) Kasutuses olev taimekaitseseade, välja arvatud ripp-, poolripp-, haake- ja iseliikuv taimekaitseprits, peab olema läbinud esimese korralise tehnilise kontrolli 2016. aasta 26. novembriks.
(5) Disused source is a radiation source which is no longer used or no longer intended to be used for the purposes which comply with the radiation practice licence. 
(5) Kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikas on kiirgusallikas, mida enam ei kasutata või ei kavatseta kasutada kiirgustegevusloale vastaval eesmärgil.
(5) Requirements for the format of occupancy and use permits shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Kasutusloa vorminõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) Requirements for the format of occupancy and use permits shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Kasutusloa vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The use and occupancy permit for using and occupying a construction work that is located in a public water body and that does not have a permanent connection to the shore is valid until the expiration of the superficies licence on the basis of which the construction work was built, unless otherwise provided in the use and occupancy permit. 
(5) Kasutusluba avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitise kasutamiseks kehtib selle ehitamise aluseks oleva hoonestusloa kehtivuse lõpuni, kui kasutusloas ei ole ette nähtud teisiti.
(5) An occupancy and use permit shall be issued in respect of a completed construction work as a whole. 
(5) Kasutusluba väljastatakse valminud ehitisele kui tervikule.
(5) The civil fruit which is created during the usufruct period belongs to the usufructuary regardless of the time of its collection. 
(5) Kasutusvaldajale kuulub õigusvili, mis tekkis kasutusvalduse ajal, sõltumata selle sissenõudmise ajast.
(5) Establishment of a usufruct shall be organised by the county governor pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(5) Kasutusvalduse seadmist korraldab maavanem Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(5) An educator is an education employee who shall have at least one year of work experience with children and he or she shall, in addition to the requirements provided for in clauses 129 (1) 2)–6) of this Act, comply with the following requirements: 
(5) Kasvataja on kasvatusala töötaja, kellel peab olema vähemalt üheaastane lastega töötamise kogemus ja kes peab lisaks käesoleva seaduse § 129 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud nõuetele vastama järgmistele nõuetele:
(5) An educator shall have at least one year work experience with children and he or she shall, in addition to the requirements provided for in clauses 252 (1) 2)–6) of this Act, comply with the following requirements: 
(5) Kasvatajal peab olema vähemalt aastane lastega töötamise kogemus ja ta peab vastama lisaks käesoleva seaduse § 252 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud nõuetele veel järgmistele nõuetele:
(5) Upon organisation of the activities of classes for students with educational problems, admission or transfer of students with educational problems to or exclusion from a class for students with educational problems, the conditions of and procedure for the formation of classes for students with educational problems acquiring basic education established on the basis of subsection 15 (11) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) in force before the entry into force of this Act shall be followed until the compliance with this Act is attained. 
(5) Kasvatusraskustega õpilaste klasside tegevuse korraldamisel, õpilaste kasvatusraskustega õpilaste klassi vastuvõtmisel või üleviimisel ning sealt väljaarvamisel lähtutakse kuni käesoleva seadusega kooskõlla viimiseni enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) § 15 lõike 1^1 alusel kehtestatud põhiharidust omandavate kasvatusraskustega õpilaste klassi moodustamise tingimustest ja korrast.
(5) Upon organisation of the activities of classes for students with educational problems, admission or transfer of students with educational problems to or exclusion from a class for students with educational problems, the conditions of and procedure for the formation of classes for students with educational problems acquiring basic education established on the basis of subsection 15 (11) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) in force before the entry into force of this Act will be followed until the compliance with this Act is attained. 
(5) Kasvatusraskustega õpilaste klasside tegevuse korraldamisel, õpilaste kasvatusraskustega õpilaste klassi vastuvõtmisel või üleviimisel ning sealt väljaarvamisel lähtutakse kuni käesoleva seadusega kooskõlla viimiseni enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) § 15 lõike 11 alusel kehtestatud põhiharidust omandavate kasvatusraskustega õpilaste klassi moodustamise tingimustest ja korrast.
(5) The greenhouse gas emissions trading registry is an electronic database where the data of the holding accounts of the Republic of Estonia and persons participating in the trading system and the transactions conducted by them with greenhouse gas emission allowances, emission allowances allocated to installations and transactions conducted with these, verified and surrendered greenhouse gas emission allowances of installations, conformity status of installations, data of the participants in the Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects and greenhouse gas emission reduction achieved as a result of implementing the projects are recorded. 
(5) Kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise register on elektrooniline andmekogu, kus on salvestatud Eesti Vabariigi ja kauplemise süsteemis osalevate isikute arvelduskontode andmed ja nende poolt kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega teostatud tehingud, käitistele eraldatud lubatud heitkoguse ühikud ja nendega teostatud tehingud, käitiste tõendatud ja tagastatud kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikud, käitiste vastavusseisund, ühisrakenduse ja puhta arengu mehhanismi projektide osaliste andmed ning projektide elluviimise tulemusel vähendatud kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikud.
(5) The register of greenhouse gas emission credits trading is an electronic database where the data of the current accounts of the Republic of Estonia and the persons participating in the trading scheme and the transactions conducted by them with emission credits, emission allowances allocated to installations and transactions conducted with these, verified and surrendered emission allowance credits of installations, conformity status of installations and data of the participants in the projects of Joint Implementation and Clean Development Mechanism and greenhouse gases emission reduction achieved as a result of implementing the projects are recorded. 
(5) Kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise register on elektrooniline andmekogu, kus on salvestatud Eesti Vabariigi ja kauplemise süsteemis osalevate isikute arvelduskontode andmed ja nende poolt heitkoguse ühikutega teostatud tehingud, käitistele eraldatud lubatud heitkoguse ühikud ja nendega teostatud tehingud, käitiste tõendatud ja tagastatud lubatud heitkoguse ühikud, käitiste vastavusseisund ning ühisrakenduse ja puhta arengu mehhanismi projektide osaliste andmed ning projektide elluviimise tulemusel vähendatud kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikud.
(5) Cadastral data are accessed at the cadastral registrar by way of reproduction of the cadastral data on a display screen or on a printout. 
(5) Katastriandmetega tutvumine katastripidaja juures toimub katastriandmete taasesitamise teel kuvari ekraanil või väljatrükil.
(5) The cadastral registrar is responsible for the correspondence of entries to original documents. 
(5) Katastripidaja vastutab tehtud kande vastavuse eest algdokumendile.
(5) The procedure for maintenance of the cadastre shall be established by the Government of the Republic. 
(5) Katastripidamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) A period of probation shall be determined to the extent of the unserved part of the term of the punishment but for not less than six months. 
(5) Katseaeg määratakse ärakandmata karistusaja ulatuses, kuid mitte lühemana kui kuus kuud.
(5) A delivery notice is prepared concerning service which shall set out the data specified in subsection 313 (3) of this Code. 
(5) Kättetoimetamise kohta koostatakse kättetoimetamisteatis, millel peavad olema märgitud käesoleva seadustiku § 313 lõikes 3 nimetatud andmed.
(5) In investment of the assets covering technical provisions, the nature and duration of obligations arising from insurance activities and insurance contracts shall be taken into consideration in addition to the provisions of subsections (1)–(4) of this section. 
(5) Kattevara investeerimisel tuleb lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatule arvestada kindlustustegevusest ning kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste olemust ja kestust.
(5) The export of goods is certified by the documents in proof of taking the goods out of the Community and transfer of the goods. 
(5) Kauba eksporti tõendatakse kauba ühendusest väljatoimetamist ja kauba võõrandamist tõendavate dokumentidega.
(5) The sale of goods in packaging which lacks the required markings specified in subsection (1) of this section is prohibited. 
(5) Kauba müük pakendis, millel puudub käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetekohane märgistus, on keelatud.
(5) An invoice may be issued by the acquirer of goods or the recipient of services in respect of goods transferred or services provided thereto by a taxable person or foreign taxable person, on the condition that, before supply is effected, there is a written agreement between the two parties pursuant to which the acquirer of goods or the recipient of services will issue an invoice and the taxable person or foreign taxable person will accept the invoice. 
(5) Kauba soetaja või teenuse saaja võib väljastada arve maksukohustuslase või välisriigi maksukohustuslase poolt talle võõrandatud kauba või osutatud teenuse kohta, kui poolte vahel on enne käibe toimumist sõlmitud kirjalik kokkulepe selles, et kauba soetaja või teenuse saaja väljastab arve ning maksukohustuslane või välisriigi maksukohustuslane aktsepteerib seda.
(5) Intra-Community acquisition of goods also includes the acquisition of goods from a taxable person of another Member State if the taxable person uses its number of registration as a taxable person in Estonia when acquiring the goods and if the goods are transported from the Member State of the transferor to another Member State, unless the taxable person proves that: 
(5) Kauba ühendusesisene soetamine on ka kauba soetamine teise liikmesriigi maksukohustuslaselt, kui maksukohustuslane kasutab kauba soetamisel oma Eestis maksukohustuslasena registreerimise numbrit ja kaup toimetatakse võõrandaja liikmesriigist teise liikmesriiki, välja arvatud juhul, kui maksukohustuslane tõendab, et:
(5) The recognition of a trade mark as being well known shall not have any legal effect in later disputes. 
(5) Kaubamärgi üldtuntuse tunnistamine ei oma õigusjõudu hilisemates vaidlustes.
(5) In case of transfer of a trade mark in relation to some of the goods or services, a list of the goods and services to be transferred and a list of the goods and services which remain in the registration data shall be appended to the request. 
(5) Kaubamärgi võõrandamisel ainult osa kaupade ja teenuste suhtes lisatakse avaldusele võõrandatavate kaupade või teenuste loetelu ja kaubamärgi registreeringu andmetesse allesjäävate kaupade ja teenuste loetelu.
(5) Priority may be established for a trade mark on the basis of several first applications. 
(5) Kaubamärgile võib prioriteedi määrata mitme esmase taotluse järgi.
(5) A trade mark may include elements which are not subject to protection unless this decreases the distinctive character of the trade mark or violates the rights of other persons. 
(5) Kaubamärk võib sisaldada mittekaitstavat osa, kui see ei vähenda kaubamärgi eristatavust ega riku teiste isikute õigusi.
(5) The prize pool of a commercial lottery may be up to 100 000 euros. 
(5) Kaubandusliku loterii võidufond võib olla kuni 100 000 eurot.
(5) In the cases specified in the Community Customs Code Implementing Provisions, a customs declaration shall be lodged concerning a consignment containing goods with regard to which a restriction is in force also in the cases not specified in subsections (2) and (3) of this section. 
(5) Kaubasaadetise kohta, milles sisalduva kauba suhtes on kehtestatud piirang, esitatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätetes määratud juhtudel tollideklaratsioon ka käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetamata juhul.
(5) Remote execution shall be refused if the application is not justified or it is not possible to provide the service to the extent requested by the applicant for remote execution. 
(5) Kaugpäringu teenuse võimaldamisest keeldutakse, kui taotlus ei ole põhjendatud või teenust ei ole võimalik kaugpäringu teenuse taotleja soovitud ulatuses täita.
(5) Telehearings shall be conducted directly by, and under the direction of, a representative of the competent judicial authority of the requesting state pursuant to the procedural law of such state. 
(5) Kaugülekuulamist juhib ja suunab taotleva riigi pädeva õigusasutuse esindaja oma riigi menetlusseaduse kohaselt.
(5) If a consumer submits a complaint in writing or in a format which can be reproduced in writing, the trader is required to respond in the same format and provide information concerning satisfying the consumer's complaint or a potential solution to the complaint within 15 days after receipt of the complaint, unless a different time limit is provided by law or in a European Union regulation. 
(5) Kaupleja on kohustatud tarbija kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud kaebusele samas vormis vastama ja teavitama tarbija nõude rahuldamisest või kaebuse võimalikust lahendusest 15 päeva jooksul arvates kaebuse saamisest, kui seaduses või Euroopa Liidu määruses ei ole sätestatud teist tähtaega.
(5) Traders are required to co-operate with the market supervisory authorities in order to prevent risks that may arise from the offered goods or services. 
(5) Kaupleja on kohustatud tegema turujärelevalveasutusega koostööd, et vältida pakutavast kaubast või teenusest tulenevaid ohte.
(5) Upon transfer and delivery of the substances listed in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council or mixtures containing these substances as well as the precursor of a restricted explosive, the trader may, for the purpose of verifying the lawfulness of the transaction, demand that the recipient provide further information on the planned use and user of the substance, mixture and the precursor of the restricted explosive. 
(5) Kaupleja võib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 98/2013 II lisas loetletud ainete või neid aineid sisaldavate segude, samuti ka piiranguga lõhkeaine lähteaine võõrandamisel ja üleandmisel nõuda tehingu õiguspärasuses veendumiseks vastuvõtjalt lisainfot aine, segu ja piiranguga lõhkeaine lähteaine kavandatava kasutuse ja kasutaja kohta.
(5) The trader against whom the claims have been submitted shall either accept or contest the claims. 
(5) Kaupleja, kelle vastu nõuded on esitatud, kas tunnistab neid või vaidleb nendele vastu.
(5) Bail is imposed by a court ruling. 
(5) Kautsjon kohaldatakse kohtumäärusega.
(5) Agreements between the parties to consolidation, valuation reports, the reallocation budget and proposals for the distribution of costs and compensation are annexed to the plan. 
(5) Kavale lisatakse maakorralduse osaliste vahel sõlmitud kokkulepped, hindamisaktid, ümberkruntimise eelarve ning kulutuste ja hüvituste jagamise ettepanekud.