natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In order to found a branch in Estonia, a management company of a third country is required to apply for a respective authorisation (hereinafter in this Division authorisation for foundation of a branch) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Kolmanda riigi fondivalitseja on kohustatud Eestis filiaali asutamiseks taotlema Finantsinspektsioonilt asjakohase loa (edaspidi käesolevas jaos filiaali asutamise luba).
(1) A management company of a third country which wishes to provide services in Estonia which are not specified in the business plan submitted upon application for an authorisation for the foundation of a branch shall submit an application for amendment of the authorisation for the foundation of the branch to the Financial Supervision Authority. 
(1) Kolmanda riigi fondivalitseja, kes soovib osutada Eestis teenuseid, mida ei ole nimetatud filiaali asutamise loa taotlemisel esitatud äriplaanis, taotleb Finantsinspektsioonilt filiaali asutamise loa muutmist.
(1) A management company of a third country which wishes to provide services in Estonia which are not specified in the business plan submitted upon application for an authorisation for the provision of cross-border services shall submit an application for amendment of the authorisation for the provision of cross-border services to the Financial Supervision Authority. 
(1) Kolmanda riigi fondivalitseja, kes soovib osutada Eestis teenuseid, mida ei ole nimetatud piiriüleste teenuste osutamise loa taotlemisel esitatud äriplaanis, taotleb Finantsinspektsioonilt piiriüleste teenuste osutamise loa muutmist.
(1) A management company of a third country which wishes to provide cross-border services in Estonia shall apply for a respective authorisation (hereinafter in this Division authorisation for provision of cross-border services) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Kolmanda riigi fondivalitseja, kes soovib osutada piiriüleseid teenuseid Eestis, taotleb Finantsinspektsioonilt sellekohase loa (edaspidi käesolevas jaos piiriüleste teenuste osutamise luba).
(1) For provision of cross-border services in Estonia, an investment firm of third country is required to apply for permission from the Supervision Authority (hereinafter in this section authorisation for the provision of cross-border services) and submit an application to which the following information and documents are appended: 
(1) Kolmanda riigi investeerimisühing on kohustatud piiriüleste teenuste osutamiseks Eestis taotlema inspektsioonilt loa (edaspidi käesolevas paragrahvis piiriüleste teenuste osutamise luba), esitades taotluse, millele lisatakse järgmised andmed ning dokumendid:
(1) An Estonian branch of a third country insurance undertaking is required to: 
(1) Kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaal on kohustatud:
(1) In order to found a branch in Estonia, a third country insurance undertaking is required to apply for a corresponding authorisation (hereinafter in this Division authorisation for foundation of a branch) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Kolmanda riigi kindlustusandja on kohustatud Eestis filiaali asutamiseks taotlema Finantsinspektsioonilt vastava loa (edaspidi käesolevas jaos filiaali asutamise luba).
(1) A third country insurance undertaking who wishes to found a branch in Estonia shall apply for an authorisation for the foundation of a branch from the Financial Supervision Authority. 
(1) Kolmanda riigi kindlustusandja, kes soovib asutada filiaali Eestis, peab selleks taotlema Finantsinspektsioonilt filiaali asutamise loa.
(1) A third country insurance undertaking who wishes to engage in Estonia in a class or subclass of insurance activities which is not specified in the scheme of operations submitted upon application for authorisation for foundation of the branch, shall apply for amendment of the authorisation from the Financial Supervision Authority. 
(1) Kolmanda riigi kindlustusandja, kes soovib tegeleda Eestis kindlustustegevuse liigi või alaliigiga, mida ei ole nimetatud filiaali asutamise loa taotlemisel esitatud tegevuskavas, taotleb Finantsinspektsioonilt filiaali asutamise loa muutmist.
(1) A third country insurance undertaking, who wishes to engage in cross-border insurance activities in Estonia, is required to apply for a corresponding authorisation (hereinafter in this Division authorisation for cross-border insurance activities) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Kolmanda riigi kindlustusandja, kes soovib tegeleda piiriülese kindlustustegevusega Eestis, on kohustatud taotlema Finantsinspektsioonilt vastava loa (edaspidi käesolevas jaos piiriülese kindlustustegevuse luba).
(1) A third country insurance undertaking who wishes to engage in cross-border insurance activities in Estonia is shall apply for an authorisation (hereinafter in this Division authorisation for cross-border insurance activities) therefor from the Financial Supervision Authority. 
(1) Kolmanda riigi kindlustusandja, kes soovib tegeleda piiriülese kindlustustegevusega Eestis, peab selleks taotlema Finantsinspektsioonilt loa (edaspidi käesolevas jaos piiriülese kindlustustegevuse luba).
(1) A citizen of a third country has the right to acquire an immovable which contains agricultural or forest land only with the authorisation of the county governor if the citizen has resided in Estonia permanently for a period of at least six months immediately before applying for the authorisation or if the citizen has been engaged in Estonia, for one year immediately preceding the year of applying for the authorisation, as a sole proprietor in: 
(1) Kolmanda riigi kodanikul on õigus omandada põllumajandus- ja metsamaad sisaldav kinnisasi üksnes maavanema loal, kui ta on vahetult enne loa taotlemist elanud Eestis püsivalt vähemalt kuus kuud või kui ta on loa taotlemise aastale vahetult eelnenud aasta tegelenud Eestis füüsilisest isikust ettevõtjana:
(1) In order to found a branch or provide cross-border services in Estonia, a payment institution or e-money institution of a third country is required to apply for an authorisation (hereinafter in this section and §§ 33 and 34 authorisation) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Kolmanda riigi makseasutus või e-raha asutus on kohustatud Eestis filiaali asutamiseks või piiriüleste teenuste osutamiseks taotlema Finantsinspektsioonilt loa (edaspidi käesolevas paragrahvis ning §-des 33 ja 34 luba).
(1) A payment institution or e-money institution of a third country which wishes to provide services in Estonia which are not specified in the business plan submitted upon application for an authorisation shall submit an application for the amendment of the authorisation to the Financial Supervision Authority. 
(1) Kolmanda riigi makseasutus või e-raha asutus, kes soovib osutada Eestis teenuseid, mida ei ole nimetatud loa taotlemisel esitatud äriplaanis, taotleb Finantsinspektsioonilt loa muutmist.
(1) A third country intermediary who wishes to engage in cross-border mediation in Estonia shall submit to the Financial Supervision Authority a written application and the following information and documents: 
(1) Kolmanda riigi vahendaja, kes soovib tegeleda piiriülese vahendusega Eestis, esitab Finantsinspektsioonile kirjaliku taotluse ning järgmised andmed ja dokumendid:
(1) A third country intermediary, who wishes to engage in cross-border mediation in Estonia, is required to apply for a corresponding authorisation (hereinafter in this Division authorisation for cross-border mediation) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Kolmanda riigi vahendaja, kes soovib tegeleda piiriülese vahendusega Eestis, on kohustatud taotlema Finantsinspektsioonilt vastava loa (edaspidi käesolevas jaos piiriülese vahenduse luba).
(1) A third-country sworn auditor shall be registered in the register if he or she: 
(1) Kolmanda riigi vandeaudiitor registreeritakse registris, kui ta:
(1) Third parties who are not holders of information for the purposes of the Public Information Act may make the provided network services available through the Estonian geoportal if the spatial data sets maintained and spatial data services provided thereby comply with the requirements of this Act, and particularly with the requirements for metadata, interoperability and network services. 
(1) Kolmandad isikud, kes ei ole teabevaldajad avaliku teabe seaduse tähenduses, võivad osutatavad võrguteenused teha kättesaadavaks Eesti geoportaali kaudu juhul, kui nende peetavad ruumiandmekogumid ja osutatavad ruumiandmeteenused vastavad käesoleva seaduse nõuetele, eelkõige nõuetele, mis käsitlevad metaandmeid, koostalitlusvõimet ja võrguteenuseid.
(1) For the third round of voting, the names of the two candidates who received the greatest number of votes in the second round shall be entered on the ballot paper. 
(1) Kolmandaks hääletusvooruks kantakse hääletamissedelile kahe teises voorus kõige rohkem hääli saanud kandidaadi nimed.
(1) A third party has the right the demand compensation for damages caused by expropriation on the basis of the provisions of the Law of Obligations Act. 
(1) Kolmandal isikul on õigus nõuda sundvõõrandamisega tekitatud kahju hüvitamist võlaõigusseaduses sätestatud alustel.
(1) Third parties have the right to: 
(1) Kolmandal isikul on õigus:
(1) Documented travel expenses and accommodation expenses incurred and average wages which are not received due to performance of the obligations provided for in §§ 61 and 62 of this Act by a third party outside the residence thereof shall, at the request of the third party, be reimbursed thereto. 
(1) Kolmandale isikule hüvitatakse tema taotlusel käesoleva seaduse §-des 61 ja 62 sätestatud väljaspool tema elukohta kohustuste täitmisega kaasnenud dokumentaalselt tõestatud sõidukulud, majutuskulud ja saamata jäänud keskmine palk.
(1) The provisions of § 19 of this Act apply upon the processing of applications for an authorisation for the foundation of a third country branch, verification of the submitted information and verification of the financial situation, organisational structure and technical systems of the applicant and existence of sufficient resources for the foundation of a branch. 
(1) Kolmandas riigis filiaali asutamise loa taotluse menetlemisel, esitatud andmete kontrollimisel ja taotleja finantsseisundi, organisatsioonilise ülesehituse ja tehniliste süsteemide ning filiaali asutamiseks piisavate vahendite olemasolu kontrollimisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 19 sätestatut.
(1) In order to found a branch in Estonia, an investment firm registered in a third country shall apply for the relevant permission (hereinafter in this Division permission) from the Supervision Authority. 
(1) Kolmandas riigis registreeritud investeerimisühing peab Eestis filiaali asutamiseks taotlema inspektsioonilt sellekohase loa (edaspidi käesolevas jaos luba).
(1) A third-country related resolution college shall, by way of cooperation, take a joint decision on whether to recognise third-country resolution proceedings. 
(1) Kolmandate riikidega seotud kriisilahenduskolleegiumis tehakse koostöös ühine otsus selle kohta, kas tunnustada kolmandas riigis toimuvat kriisilahendusmenetlust.
(1) A third party is a natural or legal person who is not a person suspected of a criminal offence, accused, victim or civil defendant but whose rights or obligations may be adjudicated in the determination of the criminal matter or in special proceedings. 
(1) Kolmas isik on füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole kuriteos kahtlustatav, süüdistatav, kannatanu ega tsiviilkostja, kuid kelle õiguste või kohustuste üle võidakse kriminaalasja lahendamisel või erimenetluses otsustada.
(1) A third party may, by a contract, assume liability for performance of the financial obligations of a taxable person. 
(1) Kolmas isik võib endale lepinguga võtta vastutuse maksukohustuslase rahaliste kohustuste täitmise eest.
(1) A third party may assume the obligation of an obligor on the basis of a contract entered into with the obligee whereby the third party assumes the position of the original obligor. 
(1) Kolmas isik võib võlausaldajaga sõlmitud lepingu alusel üle võtta võlgniku kohustuse nii, et kolmas isik astub senise võlgniku asemele.
(1) A third person who has the right regarding an object of compulsory enforcement which prevents compulsory enforcement, especially the right of ownership or a limited real right, may file a claim for release of property from seizure or for declaration of compulsory enforcement inadmissible for other reasons with a court in the jurisdiction of which the compulsory enforcement is conducted. 
(1) Kolmas isik, kellel on sundtäitmise eseme suhtes selle sundtäitmist takistav õigus, eriti omandiõigus või piiratud asjaõigus, võib esitada hagi vara arestist vabastamiseks või sundtäitmise muul põhjusel lubamatuks tunnistamiseks kohtule, kelle tööpiirkonnas sundtäitmine toimub.
(1) A third party who does not have an independent claim concerning the object of the proceeding but has legal interest in having the dispute resolved in favour of one of the parties may enter the proceeding in support of either the plaintiff or the defendant. 
(1) Kolmas isik, kes ei esita iseseisvat nõuet menetluseseme suhtes, kuid kellel on õiguslik huvi selle suhtes, et vaidlus lahendataks ühe poole kasuks, võib menetlusse astuda hageja või kostja poolel.
(1) Membership in a permanent organisation consisting of three or more persons who share a distribution of tasks and whose activities are directed at the commission of a criminal offence provided in § 237 of this Code as well as forming, directing or recruiting members to such organisation 
(1) Kolmest või enamast isikust koosnevasse püsivasse isikutevahelise ülesannete jaotusega ühendusse kuulumise eest, mille tegevus on suunatud käesoleva seadustiku §-s 237 sätestatud kuriteo toimepanemisele, samuti sellise ühenduse loomise, juhtimise või sinna liikmete värbamise eest –
(1) Membership in a permanent organisation consisting of three or more persons who share a distribution of tasks, which activities are directed at the commission of criminal offences in the second degree for which the maximum term of imprisonment of at least three years is prescribed, or criminal offences in the first degree, 
(1) Kolmest või enamast isikust koosnevasse püsivasse isikutevahelise ülesannete jaotusega ühendusse, mille tegevus on suunatud teise astme kuritegude, mille eest ettenähtud vangistuse ülemmäär on vähemalt kolm aastat, või esimese astme kuritegude toimepanemisele, kuulumise eest –
(1) Membership in a permanent organisation consisting of three or more persons who share a distribution of tasks, created for the purpose of proprietary gain and whose activities are directed at the commission of criminal offences in the second degree for which the maximum term of imprisonment of at least three years is prescribed, or criminal offences in the first degree, 
(1) Kolmest või enamast isikust koosnevasse püsivasse isikutevahelise ülesannete jaotusega ühendusse, mis on loodud varalise kasu saamise eesmärgil ning mille tegevus on suunatud teise astme kuritegude, mille eest ettenähtud vangistuse ülemmäär on vähemalt kolm aastat, või esimese astme kuritegude toimepanemisele, kuulumise eest –
(1) Unfair competition is taken to mean dishonest trading practices and acts which are contrary to good morals and practices, including: 
(1) Kõlvatu konkurents on ebaaus äritegevus, heade kommete ja tavadega vastuolus olevad teod, sealhulgas:
(1) Incombined heating systems, the heat generated by the heat pump is calculated onthe basis of the heat pump’s thermal capacity, instant heating need andthe heat gain which reduces heating need in accordance with section 6. 
(1) Kombineeritud küttesüsteemides arvutatakse soojuspumbaga toodetud soojusenergia, lähtudes soojuspumba soojuslikust võimsusest, hetkelisest võimsusvajadusest ja seda vähendavast vabasoojuse võimsusest vastavalt §-le 6.
(1) The charge payable for the difference between the amount of electricity calculated by using a combination of measuring and type loading curves and the actual metered amount of electricity shall be calculated by using the weighed average price of electricity sold to the market participants during the year which was the basis for calculation. 
(1) Kombineeritult mõõtmist ja tüüpkoormusgraafikut kasutades arvutatud elektrienergiakoguse ja mõõdetud tegeliku elektrienergiakoguse vahe eest maksmisele kuuluvat tasu arvutades lähtutakse arvutamise aluseks olnud aasta jooksul turuosalisele müüdud elektrienergia kaalutud keskmisest hinnast.
(1) The committee shall hear a disciplinary matter in written proceedings. 
(1) Komisjon arutab distsiplinaarasja kirjalikus menetluses.
(1) The committee shall hear a complaint at a session in the presence of the parties to the dispute or their representatives. 
(1) Komisjon arutab kaebust istungil vaidlevate poolte või nende esindajate osavõtul.
(1) The committee considers the proposal within three months and makes a decision concerning the proposal within six months from the opening of proceedings on the proposal. 
(1) Komisjon arutab pöördumist kolme kuu jooksul ning teeb otsuse pöördumise kohta kuue kuu jooksul pöördumise menetlusse võtmisest arvates.
(1) The committee hears lease disputes at a sitting. 
(1) Komisjon arutab üürivaidlust istungil.
(1) The committee shall hear a dispute at the sitting, where Estonian is used as the working language. 
(1) Komisjon arutab vaidlust istungil, mille töökeeleks on eesti keel.
(1) The Committee shall evaluate documents presented by the journalist and on that basis as well as on the basis of other relevant circumstances the Committee shall make to the Director General of the PDD one of the following recommendations: 
(1) Komisjon hindab ajakirjaniku esitatud dokumente ning teeb nende ja muude oluliste asjaolude põhjal ADO peadirektorile ühe järgmistest ettepanekutest:
(1) The committee shall assess the compliance of a performing arts institution to the requirements specified in subsection 2 (1) of this Act and shall make a proposal to the minister responsible for the area on the basis of the principles for granting subsidies to performing arts institutions from state budget specified in § 16 of this Act: 
(1) Komisjon hindab etendusasutuse vastavust käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 esitatud nõuetele ning teeb, lähtudes käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud etendusasutusele riigieelarvest toetuse määramise põhimõtetest, valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku:
(1) The committee, without deliberating the merits of the matter, refuses to consider the proposal and rejects it where: 
(1) Komisjon jätab pöördumise sisulise aruteluta läbi vaatamata ja lükkab selle tagasi, kui:
(1) The commission shall refuse to issue a licence, if: 
(1) Komisjon keeldub litsentsi andmisest, kui:
(1) The commission shall refuse or may refuse to register as a general authorisation user if the bases for refusal listed in § 19 of this Act exist. 
(1) Komisjon keeldub või võib keelduda üldloa kasutajaks registreerimisest, kui esinevad käesoleva seaduse §-s 19 loetletud keeldumise alused.
(1) Each year the Commission shall draw up and present to the Government of the Republic a report on its activities which includes the following data: 
(1) Komisjon koostab ja esitab igal aastal Vabariigi Valitsusele tegevusaruande, milles kajastatakse järgmised andmed:
(1) In providing of an opinion, the committee shall rely on the criteria established in section 2 of § 43 of the Health Insurance Act and section 1 of § 12 and section 1 of § 14 of the present Regulation. 
(1) Komisjon lähtub arvamuse andmisel ravikindlustuse seaduse § 43 lõikes 2 ning käesoleva määruse § 12 lõikes 1 ja § 14 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidest.
(1) The commission shall determine the period of validity of each licence issued on the basis of the data submitted upon the submission of an application, taking into account that: 
(1) Komisjon määrab väljastatava litsentsi kehtivuse taotlemisel esitatud andmete alusel, võttes arvesse, et:
(1) The committee is a body consisting of representatives of governmental authorities and formed at the Technical Surveillance Authority with the function of granting, amending, suspending, extending and revoking a handling permit. 
(1) Komisjon on Tehnilise Järelevalve Ameti juurde valitsusasutuste esindajatest moodustatud organ, kelle ülesanded on käitlemisloa andmine, muutmine, kehtivuse peatamine ja pikendamine ning käitlemisloa kehtetuks tunnistamine.
(1) The committee is a body consisting of representatives of governmental authorities and formed at the Technical Surveillance Authority with the function of granting, amending, suspending, extending and revoking activity licences. 
(1) Komisjon on Tehnilise Järelevalve Ameti juurde valitsusasutuste esindajatest moodustatud organ, kelle ülesanded on tegevusloa andmine, muutmine, kehtivuse peatamine ja pikendamine ning tegevusloa kehtetuks tunnistamine.
(1) The commission shall decide on the certification of an undertaking or the refusal to certify within 30 working days as of the date of receipt of the application and all the required additional documents. 
(1) Komisjon otsustab ettevõtja sertifitseerimise või sellest keeldumise 30 tööpäeva jooksul taotluse ja kõigi nõutud lisadokumentide vastuvõtmise päevast arvates.
(1) The committee shall decide within ten working days from the receipt of draft legislation, proposal, opinion, draft plan or application on: 
(1) Komisjon otsustab kümne tööpäeva jooksul eelnõu, ettepaneku, seisukoha, projekti või taotluse saamisest arvates:
(1) The commission shall make a decision on whether or not to grant a licence within 30 working days as of the date of receipt of the application and all the required documents. 
(1) Komisjon otsustab litsentsi andmise või sellest keeldumise 30 tööpäeva jooksul taotluse ja kõigi nõutud dokumentide vastuvõtmise päevast arvates.
(1) The commission shall decide on revocation of the licence in the following cases: 
(1) Komisjon otsustab litsentsi kehtetuks tunnistamise järgmistel juhtudel:
(1) The commission shall decide on the issue of an end-use control document or the refusal to issue within 30 working days as of the date of receipt of the application and all the required additional documents. 
(1) Komisjon otsustab lõppkasutuse järelevalve dokumendi väljastamise või selle väljastamisest keeldumise 30 tööpäeva jooksul taotluse ja kõigi nõutud lisadokumentide vastuvõtmise päevast arvates.
(1) The commission shall decide on the revocation of a certificate or a certification decision in the following cases: 
(1) Komisjon otsustab sertifikaadi või sertifitseerimise otsuse kehtetuks tunnistamise järgmistel juhtudel:
(1) The commission shall decide on the registration of a military goods broker or the refusal to register within 30 working days as of the date of the receipt of an application and all the required additional documents. 
(1) Komisjon otsustab sõjalise kauba vahendaja registreerimise või sellest keeldumise 30 tööpäeva jooksul taotluse ja kõigi nõutud lisadokumentide vastuvõtmise päevast arvates.
(1) The commission shall decide on the registration as a general authorisation user or the refusal to register within 30 working days as of the date of receipt of the application and all the required documents. 
(1) Komisjon otsustab üldloa kasutajaks registreerimise või sellest keeldumise 30 tööpäeva jooksul taotluse ja kõigi nõutud dokumentide vastuvõtmise päevast arvates.
(1) The commission shall decide on revocation of the right of use of the general authorisation in the following cases: 
(1) Komisjon otsustab üldloa kasutamise õiguse kehtetuks tunnistamise järgmistel juhtudel:
(1) The commission shall perform the following duties assigned to the commission by this Act and other legislation: 
(1) Komisjon täidab käesoleva seaduse ja teiste seadustega temale pandud järgmisi ülesandeid: