natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Jaak Vilo writes: “We know from the example of other countries, successful entrepreneurs and investors, innovation centres and regions (Silicon Valley) that new entrepreneurship is the most successful when excellent education, research, design and entrepreneurship meet.” 
Nagu kirjutab Jaak Vilo: „Teiste riikide, edukate ettevõtjate ja investorite, innovatsioonikeskuste ning piirkondade (Silicon Valley) näitel teame, et uus ettevõtlus on kõige edukam siis, kui kokku saavad väga hea haridus, teadus, disain ja ettevõtlikkus”.
Of course, just as they do with any costs they have, the financial institutions would have to assess whether they absorb such a tax or pass it on, taking into account market conditions / competition. 
Nagu kõigi teiste kuludega, peaksid finantseerimisasutused hindama, kas nad võtavad maksu enda kanda või kannavad selle edasi, võttes arvesse turutingimusi või -konkurentsi.
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. ['Useless laws weaken the necessary ones'.] 
Nagu kõik valitsused, peame kandma erilist hoolt õigusloome kvaliteedi ja kvantiteedi eest, pidades silmas Montesquieu mõttetera „'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires”. [„Kasutud seadused nõrgestavad vajalikke”].
Rather, as with all road safety measures, the responsibility will be shared and requires buy-in from a multitude of stakeholders, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality. 
Nagu kõikide liiklusohutusmeetmete puhul, peaks vastutus olema subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt pigem jagatud ja põhinema paljude huvitatud isikute osalusel.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy. 
Nagu kõikidel meie korralistel Euroopa Ülemkogu kohtumistel, soovisin pühendada veidi aega strateegilisele arutelule meie välissuhete ja välispoliitika teemal.
Just like everywhere else in Europe, much of the focus is on doing more with less money and ensuring that each euro goes where it can make the most impact. 
Nagu kõikjal mujalgi Euroopas, on sihiks seatud teha rohkem vähema rahaga ja hoolitseda selle eest, et iga euro läheks sinna, kus sellest võib olla kõige rohkem kasu.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established. 
Nagu kokku lepitud juunis, on otse Euroopa stabiilsusmehhanismi kaudu toimuv rekapitaliseerimine võimalik ainult pärast tõhusa Euroopa järelevalvemehhanismi loomist.
As also stated in its opinion earlier this year, the Court considers that the first evaluation report published in February 2012 added little value and recommends that the European Parliament, Council and Commission explore how to make the evaluation report more useful in achieving better value from EU spending. 
Nagu kontrollikoda on juba varem sel aastal avaldatud arvamuses märkinud, leiab ta, et esimene, 2012. aasta veebruaris avaldatud hindamisaruanne annab vähe lisaväärtust ning kontrollikoda soovitab Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil kaaluda võimalusi hindamisaruande kasuteguri suurendamiseks, et parandada ELi kulutuste otstarbekust.
President Lennart Meri posed two very simple questions: “Who are we? 
Nagu küsis Lennart Meri kaks väga lihtsat küsimust: „Kes me oleme?
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded. 
Nagu läbirääkimiste raamistikus on rõhutatud, ootab nõukogu ühtlasi, et Türgi toetaks aktiivselt käimasolevaid läbirääkimisi, mille eesmärk on saavutada Küprose probleemi õiglane, igakülgne ja kestev lahendamine ÜRO raamistikus, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohastele resolutsioonidele ja kooskõlas ELi aluspõhimõtetega.
Like aviation, the rapid growth of computing means it is one of the fastest growing sources of carbon emissions. 
Nagu lennundus, on ka andmetöötlusvaldkond oma jõudsa kasvu tõttu üks kõige kiiremini suurenevaid CO2-heite allikaid.
As promised in my 2012 address on the State of the Union, the Commission has today proposed to set up a European Public Prosecutor's Office. 
Nagu lubatud mu 2012. aasta kõnes olukorrast Euroopa Liidus, esitas komisjon täna ettepaneku Euroopa Prokuratuuri loomiseks.
The Commission now makes good on its commitment by stating that Member State contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact. 
Nagu lubatud, on teatises sätestatud, et liikmesriikide tasutud EFSI osamaksusid ei võeta arvesse eelarve kohandamise määra arvutamisel ei pakti ennetusliku ega ka parandusliku osa raames.
As I said at the start, you also, as entrepreneurs, must make your voices heard in this debate about Europe's future. 
Nagu ma alguses ütlesin, peate ka teie kui ettevõtjad oma hääle selles Euroopa tuleviku üle peetavas arutelus kuuldavaks tegema.
As I pointed out numerous times to colleagues, in that scenario we'd all loose out. 
Nagu ma juba mitmel korral oma kolleegidele mainisin, oleksime me kõik selle stsenaariumi puhul kaotajad.
As I just said: we are producing results, and last week proved it. 
Nagu ma just ütlesin – meie tegevusel on tulemused ja eelmisel nädalal me tõestasime seda.
As I explained in my recent letter to you, there are indeed some areas where there is a risk of progress lagging behind. 
Nagu ma selgitasin oma hiljutises kirjas, on olemas oht, et mõnes valdkonnas ei tehta edusamme piisavalt kiiresti.
As I said yesterday after our meeting with the social partners, of course the growth and employment situation is still a cause for concern. 
Nagu ma ütlesin eile pärast kohtumist tööturu osapooltega, on olukord majanduskasvu ja töökohtade loomise osas muidugi endiselt murettekitav.
We discussed as I said the Multiannual Financial Framework. 
Nagu ma ütlesin, arutasime me mitmeaastast finantsraamistikku.
As I said, the MFF cannot be launched without the European Parliament's consent. 
Nagu ma ütlesin, ei saa mitmeaastast finantsraamistikku käivitada ilma Euroopa Parlamendi nõusolekuta.
As I have just said, we have made progress in this area in recent weeks and months. 
Nagu ma ütlesin, oleme me selles valdkonnas viimastel nädalatel, viimastel kuudel, edasi liikunud.
As I said, our discussions took place in a consensual atmosphere: we share the same sense of direction, however difficult the circumstances. 
Nagu ma ütlesin, toimusid meie arutelud üksmeelses õhkkonnas: me liigume samas suunas olenemata sellest, kui keerulised on asjaolud.
As demonstrated in July 2012 and the agreement by the Council today the EU, consistent with its incremental approach, stands ready to further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC Roadmap. 
Nagu märgiti 2012. aasta juulis ja täna tehtud nõukogu kokkuleppes ning järgides järkjärgulist lähenemisviisi, on EL valmis veelgi oma poliitikat kohandama, et tunnustada edusamme, mida Zimbabwe osapooled on Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tegevuskava raames teinud.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the EU will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap. 
Nagu märgiti käesoleva aasta veebruaris ning järgides järk-järgulist lähenemisviisi, kohandab EL veelgi oma poliitikat, et tunnustada edusamme, mida Zimbabwe osapooled on Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tegevuskava raames teinud.
As agreed last March, the European Council will monitor closely the implementation of the guidelines it sets to boost economic growth and promote competitiveness, in particular by holding regular thematic discussions. 
Nagu märtsis kokku lepitud, jälgib Euroopa Ülemkogu hoolikalt ülemkogu poolt majanduskasvu hoogustamiseks ja konkurentsivõime edendamiseks kehtestatud suuniste rakendamist, eelkõige korrapäraste temaatiliste arutelude korraldamise kaudu.
As was recognised in our Compact for Growth and Jobs, trade must be better used as an engine for growth and job creation. 
Nagu me majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes märkisime, tuleb kaubandust paremini kasutada majanduskasvu ja töökohtade loomise mootorina.
As we have discussed before, you have a sensual connection with trees and bushes. 
Nagu me varem oleme rääkinud, on sul meeleline side puude ja põõsastega.
Like many other spiritual teachers, he is an excellent artist. 
Nagu mitmed teisedki vaimsed õpetajad on ta ka suurepärane kunstnik.
As agreed last December, Member States and the European Union are taking determined action to promote competitiveness, growth and jobs in accordance with the following priorities set out in the Annual Growth Survey: 
Nagu möödunud aasta detsembris kokku lepiti, võtavad liikmesriigid ja Euroopa Liit otsusekindlalt meetmeid, et edendada konkurentsivõimet, majanduskasvu ja töökohtade loomist kooskõlas järgmiste iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud prioriteetidega:
As we see in the current debt market context, it has become increasingly difficult for governments, firms and banks to access financing outside their own countries. 
Nagu näeme praeguses võlaturu kontekstis, on valitsustel, ettevõtetel ja pankadel üha raskem ligi pääseda rahastamisele väljaspool nende enda riiki.
As you will see, euro area leaders issued a common statement that sends a clear message, ending: 
Nagu näete, koostasid euroala juhid selget sõnumit kandva ühisavalduse, mis lõpeb järgmiselt:
As the picture shows, future packs will feature mandatory picture and text health warnings covering 65% of the front and the back of cigarette packs - to be placed on the top edge. 
Nagu näha juuresolevalt pildilt, on tulevikus sigaretipakil ülaosas kohustuslik hoiatus, mis koosneb pildist ja tekstist ning katab 65 % nii sigaretipaki esiküljest kui ka tagaküljest.
As we see in our relations with our eastern neighbours (such as Ukraine, Georgia, Moldova), the pull-power of the EU should not be underestimated. 
Nagu nähtub meie suhetest oma idanaabritega (nagu Ukraina, Gruusia, Moldova), ei tohiks alahinnata ELi eestvedaja rolli.
As the Review shows, all types of employment are growing. 
Nagu nähtub ülevaatest, kasvab igat liiki tööhõive.
Employment levels after market opening are not expected to decrease, as has been the experience in Member States whose national rail markets are already open. 
Nagu näitavad nende liikmesriikide kogemused, kes on oma raudteeturu juba avanud, ei tohiks tööhõivetase pärast turu avamist langeda.
As the Norwegian art critic Ingvill Henmo puts it: "Arne Ingvaldsen's spatial sculpture can appear to occupy a place between the categories "sculpture" (non-architecture and non-landscape) and "axiomatic structures" (between architecture and non-architecture). 
Nagu Norra kunstikriitik Ingvill Henmo on öelnud: "Võib näida, et Arne Ingvaldseni ruumiskulptuur okupeerib piirkonda, mis jääb "skulptuuri" (mittearhitektuur ja mittemaastik) ja "aksiomaatiliste struktuuride" kategooriate (arhitektuuri ja mittearhitektuuri) vahele.
As stated in the Council Conclusions of July 2012, a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities. 
Nagu nõukogu 2012. aasta juuli järeldustes on märgitud, oleks põhiseaduse referendumi rahumeelne ja usaldusväärne läbiviimine oluliseks teetähiseks, mis õigustaks ELi poolt isikute ja üksuste vastu suunatud enamiku järelejäänud piiravate meetmete kohest peatamist.
As some might say, there are many "shades of grey". 
Nagu öeldakse, on hallil palju varjundeid.
As said, this city has a bit of everything. 
Nagu öeldud, on selles linnas kõike.
As you will have gathered by now, my aim is not to produce yet another strategic paper ahead of the December summit. 
Nagu olete juba mõistnud, ei ole minu eesmärgiks koostada veel üht strateegiadokumenti enne detsembris toimuvat tippkohtumist.
As you have noticed, my main concern is not so much CSDP as such or “EU defence”, but rather the state of defence in Europe. 
Nagu olete märganud, ei ole minu põhimureks mitte niivõrd ÜJKP või „ELi kaitsmine”, vaid pigem Euroopa kaitsealane olukord.
As set out in the Communication on OLAF's governance, adopted today, OLAF's role will change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office. 
Nagu on esitatud täna vastu võetud OLAFi juhtimist käsitlevas teatises, muutub Euroopa Prokuratuuri loomisega ka OLAFi roll.
As set out in the Communication on Blue Growth, Opportunities for Marine and Maritime Sustainable Growth (see IP/12/955), today's proposal is an essential part of this ambition to develop Europe's Blue Economy. 
Nagu on esitatud teatises meremajanduse kasvu kohta, milles käsitletakse merenduse ja meremajanduse jätkusuutliku kasvu võimalusi (vt IP/12/955), on tänane ettepanek oluline osa sellest püüdlusest arendada välja Euroopa meremajandus.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens. 
Nagu on juba olnud teemaks ajakirjanduses, püüdis iga riigipea saada parimat tulemust oma riigi ja kodanike jaoks.
the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector 
Nagu on märgitud hoonete energiatõhususe direktiivi uuesti sõnastatud versioonis, saab liginullenergiahoonete (nZEB) ehitamisest ehitussektori üks suurim proovikivi.
As shown in chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries. 
Nagu on näidatud joonisel 2, on Erasmuse üliõpilaste arv peaaegu kõikides riikides kasvanud.
And since this encompasses several areas of competence, since several Commissioners will have to make their various policies converge towards the centre, it is clear that one Vice-President will have to coordinate the work. 
Nagu on palju volinikke, kes peavad oma erinevad poliitikasuunad ühendama, on ka palju pädevusi, mis tuleb kokku liita, ning on selge, et tööd peab koordineerima asepresident.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment. 
Nagu on rõhutatud strateegias „Euroopa 2020”, on intellektuaalomandiõiguste kaitse ELi majanduse nurgakivi ja oluline edasiseks majanduskasvuks sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, innovatsioon ja tööhõive.
As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential. 
Nagu on sätestatud Euroopa Ülemkogu 2008. aasta juuni järeldustes, on heanaaberlike suhete säilitamine, sealhulgas ÜRO egiidi all läbiräägitud ja mõlemale poolele vastuvõetav lahendus nimeküsimuses, jätkuvalt äärmiselt oluline.
As agreed in December 2012, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly. 
Nagu otsustati 2012. aasta detsembris, tuleks võimalikult kiiresti 2013. aasta esimesel poolel leppida kokku tegevusraamistikus, sealhulgas varasemast ajast päritud probleemse vara määratluses, nii et ajaks, mil toimiv ühtne järelevalvemehhanism on kehtestatud, saaks Euroopa stabiilsusmehhanism korralist otsust järgides pankasid otse rekapitaliseerida.
This holds true for many of us. 
Nagu paljud meist.
Like many other regions of the world, the European Union is vulnerable to nearly all types of natural disasters. 
Nagu paljud muud maailma piirkonnad on Euroopagi haavatav peaaegu kõigi loodusõnnetuste liikide suhtes.
As many of you will remember, the 2005 MFF was not a monument to budgetary aesthetics! 
Nagu paljud teist mäletavad, ei olnud 2005. aastal koostatud mitmeaastane finantsraamistik just ilusa eelarve musternäide.
Like many others, when he was young, he wrote poems to girls. 
Nagu paljud, kirjutas ta noorena luulet tydrukutele.
"Just like the many passengers with a disability who fly on a daily basis, our athletes regularly experience unnecessary problems travelling through airports and with airlines. 
Nagu paljudel teistel pidevalt lennukiga reisivatel puuetega inimestel, tekib ka meie sportlastel lennujaamades ja lennuettevõtjatega suheldes ikka ja jälle tarbetuid probleeme.
Like many other countries, one of Estonia’s main challenges is the skills mismatch – our education system is not able to provide enough people with the skills and knowledge that the labour market needs. 
Nagu paljudes teistes riikides nii on ka Eestis üks probleeme see, et meil ei koolitata piisaval hulgal ning selliste teadmiste ja oskustega inimesi, nagu tööjõuturg vajab.
As the people of Perm like to say, Perm is the first large European city that sees the sun of the rising day. 
Nagu permikad ise ütlevad, on Perm esimene Euroopa miljonilinn, mis näeb uue päeva tõusvat päikest.
As is now the tradition every June, we discussed and endorsed the Country-Specific Recommendations, thus closing this year's European Semester, the cornerstone of our new economic governance. 
Nagu praeguseks on juba juunikuus tavaks saanud, arutasime riigipõhiseid soovitusi ja kinnitasime need, lõpetades niiviisi selle aasta Euroopa poolaasta, mis on meie uue majanduse juhtimise raamistiku nurgakiviks.
Aside from this, information on the contents of the scientific library collections must also be made more available. 
Nagu praktika on näidanud, võib seda paragrahvi paraku avaralt ja kohati vastuoluliselt tõlgendada.
Similarly to the Joint Technology Initiatives set up under the Horizon 2020 Framework Programme the S2R JU will seek to pursue research and innovation activities in support of European competitiveness. 
Nagu raamprogrammi „Horisont 2020” raames loodud ühiste tehnoloogiaalgatuste puhul, on ka S2Ri eesmärk teadusuuringute ja innovatsiooni edendamine Euroopa konkurentsivõime tõstmise nimel.
As emphasised in the 2014 Country Specific Recommendations, Member States must do more to support job creation and combat social exclusion, notably through active labour market policies and greater social investment. 
Nagu rõhutati 2014. aasta riigipõhistes soovitustes, on liikmesriikidel vaja veel palju teha, et toetada uute töökohtade loomist ja võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu, eelkõige aktiivse tööturupoliitika ja suuremate sotsiaalsete investeeringute abil.
As set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU stands ready to facilitate and to work closely with the AU and with IGAD and its member states to achieve these objectives, including through the efforts of the EU Special Representative for the Horn of Africa. 
Nagu sätestatud ELi Aafrika Sarve käsitlevas strateegilises raamistikus, on EL valmis toetama neid eesmärke ja tegema tihedat koostööd Aafrika Liidu ning IGADi ja selle liikmesriikidega nende saavutamiseks, sealhulgas Aafrika Sarve piirkonda nimetatud ELi eriesindaja jõupingutuste kaudu.
Just like the fact that he abstained from declarations of belonging to one particular belief. 
Nagu seegi, et ta hoidus kuulutamast enda kuulumist ühtegi usutunnistusse.
As you can see in Chapter 10 of our report, the Court finds that this is not yet done consistently enough to provide a sufficient basis for managing and reporting on their performance. 
Nagu selgub aruande 10. peatükist, ei tehta seda kontrollikoja hinnangul praegu piisava järjekindlusega, mis looks küllaldase aluse nende tulemuslikkuse juhtimiseks ja sellealaseks aruandluseks.
However, only around 10% currently take advantage of this right, according to a new report published today by the European Commission. 
Nagu selgub täna Euroopa Komisjoni poolt avaldatud aruandest, kasutab seda õigust ainult umbes 10% teises liikmesriigis elavates kodanikest.
That proposal will be very much along the lines of the original FTT proposal tabled by the Commission in September 2011, as requested by the Member States in their letters. 
Nagu soovisid liikmesriigid oma kirjades, põhineb see ettepanek suures osas komisjoni 2011. aasta septembris esitatud algsel ettepanekul finantstehingute maksu kohta.
During recent years the EU has developed legislative and operational measures to better protect European societies and economies, as outlined in today's report. 
Nagu tänasest aruandest selgub, on EL viimastel aastatel töötanud välja õigusakte ja rakenduslikke meetmeid Euroopa ühiskondade ja majanduste paremaks kaitsmiseks.
Tarkovsky shows that through different mechanisms the spiritual dimension is lost from the general world view; historical or confessional independence that is being offered has deprived people from believing in their inherent freedom and mightiness. 
Nagu Tarkovski osutab, on üldlevinud maailmapildist erinevate mehhanismide läbi kaotatud vaimu mõõde, seeläbi pakutud ajalooline või konfessionaalne sõltumatus on aga jätnud inimese ilma ka tema usust oma loomupärasesse vabadusse ja vägevusse.
Just like any other software, operating systems have their specific lifespan. 
Nagu tarkvaral üldiselt, on ka operatsioonisüsteemidel kindel eluiga.
As always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual. 
Nagu tavaliselt, ei olnud see kerge, kuid meie eelmisel õhtul alanud arutelud olid rahulikud ja üllatavalt üksmeelsed.
As usual, the Commission's public consultation will be held purely on-line. 
Nagu tavaliselt, toimub komisjoni avalik konsultatsioon tervenisti internetis.
As usual, Eurobarometer shows the similarities and differences between public opinion in the EU Member States in relation to peoples’ main concerns (unemployment, inflation and the economic situation). 
Nagu tavaliselt, toovad Eurobaromeetri tulemused välja ELi liikmesriikide avaliku arvamuse sarnasused ja erinevused kodanike jaoks kõige olulisemates küsimustes (töötus, inflatsioon ja majandusolukord).
The Court of Justice of the European Union may, as always, be involved through the preliminary reference procedure. 
Nagu tavaliselt, võib Euroopa Liidu Kohus sekkuda eelotsusemenetluse raames.
As you might imagine, Bananaman was just an ordinary school boy until he ate a banana and then he would develop super human powers. 
Nagu te juba ette kujutada võite, oli Bananaman täiesti tavaline koolipoiss seni, kuni ta sõi banaani ning omandas seeläbi üleinimlikud võimed.
As you know, this report outlines an architecture based on integrated frameworks for the financial sector, the fiscal matters and the economic policy. 
Nagu te juba teate, visandatakse selles aruandes majandus- ja rahaliidu struktuur, mis põhineb finantssektori, fiskaalküsimuste ja majanduspoliitika integreeritud raamistikel.
As you will see from the enclosed information, although the energy mix differs considerably from one Member State to another, all are facing similar challenges. 
Nagu Te lisatud teabe põhjal näete, on vaatamata energiaallikate erinevusele liikmesriigiti meie ees seisvad probleemid samad.
As you'll remember from our last European Council on the Multiannual Financial Framework, we carved out € 6 billion euro and they were targeted towards fighting youth unemployment. 
Nagu te mäletate meie eelmisest Euroopa Ülemkogu kohtumisest, mis keskendus mitmeaastasele finantsraamistikule, nägime ette 6 miljardit eurot noorte töötuse vastu võitlemiseks.