natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person released from active service after the entry into force of the Military Service Act, who is entitled to military pension, shall have the right to choose Act, in addition to the bases for the calculation of the amount of pension provided for in subsection 206 (2) of the Military Service Act, the total of the average salary level corresponding to the rank of the highest post which the person held during the last five years of his contractual service and the rank allowance corresponding to the rank held by the person at the moment when the pension was assigned as a basis for the calculation of military pension pursuant to the previous Military Service. 
(1) Pärast kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist tegevteenistusest vabastatud isikul, kellel on õigus tegevteenistuspensionile, on õigus lisaks kaitseväeteenistuse seaduse § 206 lõikes 2 sätestatud pensioni suuruse arvutamise alustele valida tegevteenistuspensioni arvutamise aluseks seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel isiku lepingulises teenistuses oldud aja viimase viie aasta kõrgeima ametikoha auastmele vastava palgataseme keskmise ja pensioni määramise hetkel isikul olevale auastmele vastava auastmetasu summa.
(1) After the approval by the Riigikogu of a resolution on increasing the defence readiness or declaration of a state of emergency or a state of war, and for the performance of the obligations provided for in a collective self-defence agreement, the Government of the Republic may submit to the Riigikogu a draft State Budget Amendment Act or a draft supplementary budget and decide, if necessary, on the implementation thereof until such time as the Riigikogu adopts a resolution on the matter, whereas the total amount of expenditure to be incurred before the Riigikogu adopts a resolution on the matter shall not exceed ten per cent of the amount of expenditure in the state budget for the current year. 
(1) Pärast kaitsevalmiduse kõrgendamise otsuse Riigikogu poolt heakskiitmist või mobilisatsiooni või sõjaseisukorra väljakuulutamist ning kollektiivse enesekaitse lepinguga ette nähtud kohustuste täitmiseks võib Vabariigi Valitsus esitada Riigikogule riigieelarve muutmise seaduse või lisaeelarve eelnõu ning otsustada vajaduse korral selle rakendamise kuni Riigikogu poolt küsimuse otsustamiseni, kusjuures enne Riigikogu poolt küsimuse otsustamist tehtavate kulude kogumaht ei tohi ületada kümmet protsenti jooksva aasta riigieelarve kulude mahust.
(1) After making of an entry, a printout of the registry card is sent to both spouses and the notary who has represented them in the registry matter pursuant to the procedure prescribed in the regulation established on the basis of subsection 1 (2) of this Act. 
(1) Pärast kande tegemist saadetakse mõlemale abikaasale ja neid registriasjas esindanud notarile registrikaardi väljatrükk käesoleva seaduse § 1 lõike 2 alusel kehtestatud määruses ettenähtud korras.
(1) After the making of an entry, the owner of the registered immovable, all persons as evident from the register for whose benefit the entry was made or whose rights entered in the register the entry damages, and other persons and administrative agencies provided by law shall be immediately informed thereof pursuant to the procedure prescribed by a regulation established pursuant to subsection 1 (2) of this Act. 
(1) Pärast kande tegemist teatatakse sellest käesoleva seaduse § 1 lõike 2 alusel kehtestatud määruses ettenähtud korras viivitamata kinnistu omanikule, kõigile kinnistusregistrist nähtuvatele isikutele, kelle kasuks kanne tehti või kelle kinnistusregistrisse kantud õigust kanne kahjustab, ja teistele seaduses sätestatud isikutele ning ametiasutustele.
(1) When the time-limit established for the adverse party any third party in the proceedings in cassation to submit a response to the appeal in cassation has expired, the Supreme Court, acting as a panel of three members, decides the opening of proceedings on the appeal without summonsing the participants of the proceedings. 
(1) Pärast kassatsioonimenetluse vastaspoolele ja kolmandale isikule kassatsioonkaebusele vastamiseks antud tähtaja möödumist otsustab Riigikohus kolmeliikmelises koosseisus kassatsioonkaebuse menetlusse võtmise, menetlusosalisi välja kutsumata.
(1) After accepting an appeal in cassation, the Supreme Court: 
(1) Pärast kassatsioonkaebuse menetlusse võtmist Riigikohus:
(1) After arrival of goods at the place of unloading, the consignee may demand that the carrier deliver the goods. 
(1) Pärast kauba saabumist lossimiskohta võib saaja nõuda vedajalt kauba üleandmist.
(1) After a strategic environmental assessment is initiated, an expert on strategic environmental assessment will, in cooperation with the person preparing a strategic planning document, prepare a strategic environmental assessment programme. 
(1) Pärast keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamist koostab keskkonnamõju strateegilise hindamise ekspert koostöös strateegilise planeerimisdokumendi koostajaga keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi.
(1) After strategic environmental assessment is initiated, the leading expert of strategic environmental assessment will, in cooperation with the author of the strategic planning document, prepare a strategic environmental assessment programme. 
(1) Pärast keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamist koostab keskkonnamõju strateegilise hindamise juhtekspert koostöös strateegilise planeerimisdokumendi koostajaga keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi.
(1) When the results of the strategic environmental assessment report are incorporated in the local government designated spatial plan, the local council resolves the acceptance of the local government designated spatial plan. 
(1) Pärast keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande tulemuste lisamist kohaliku omavalitsuse eriplaneeringusse, teeb kohaliku omavalitsuse volikogu kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu vastuvõtmise otsuse.
(1) When the results of the strategic environmental assessment report are incorporated in the county-wide spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan makes the decision on accepting the county-wide spatial plan. 
(1) Pärast keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande tulemuste lisamist maakonnaplaneeringusse teeb maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja maakonnaplaneeringu vastuvõtmise otsuse.
(1) When the results of the strategic environmental assessment report are incorporated in the national designated spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan makes the decision on accepting the national designated spatial plan. 
(1) Pärast keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande tulemuste lisamist riigi eriplaneeringusse teeb riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja riigi eriplaneeringu vastuvõtmise otsuse.
(1) When the results of the strategic environmental assessment report are incorporated in the comprehensive plan, the local council makes the decision on accepting the comprehensive plan. 
(1) Pärast keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande tulemuste lisamist üldplaneeringusse teeb kohaliku omavalitsuse volikogu üldplaneeringu vastuvõtmise otsuse.
(1) When the results of the strategic environmental assessment report are incorporated in the national spatial plan, the national spatial plan is disseminated to the public on the website of the authority arranging the preparation of the plan. 
(1) Pärast keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande tulemuste lisamist üleriigilisse planeeringusse avalikustatakse üleriigiline planeering selle koostamise korraldaja veebilehel.
(1) After receiving an appeal against a decision which a body conducting extra-judicial proceedings has made by way of expedited procedure pursuant to subsection 55 (2) of this Code or by way of the general procedure pursuant to subsection 73 (1) of this Code, the county court shall immediately request the body to submit the misdemeanour file to the court. 
(1) Pärast kiirmenetluses käesoleva seadustiku § 55 lõike 2 või üldmenetluses käesoleva seadustiku § 73 lõike 1 kohaselt tehtud kohtuvälise menetleja otsuse peale esitatud kaebuse saamist nõuab maakohus viivitamata väärteotoimiku otsuse teinud kohtuväliselt menetlejalt.
(1) After the occurrence of an insured event, the insurer shall be liable for damage caused by a later insured event only to the extent of the sum insured remaining after compensating the earlier damage. 
(1) Pärast kindlustusjuhtumi toimumist vastutab kindlustusandja hilisema kindlustusjuhtumi tõttu tekkinud kahju eest üksnes varasema kahju hüvitamisest ülejääva kindlustussumma osa ulatuses.
(1) After the receipt of authorisation for the transfer of an insurance portfolio, the transferor shall be required to publish a notice regarding the transfer of the insurance portfolio in at least one national daily newspaper and on its website. 
(1) Pärast kindlustusportfelli üleandmise loa saamist on üleandja kohustatud avaldama kindlustusportfelli üleandmise kohta teate vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ja oma veebilehel.
(1) After a transferor is granted authorisation for the transfer of its insurance portfolio, the transferor is required to promptly notify the policyholders of the transfer of the insurance portfolio to the transferee by publishing a notice to this effect in at least one national daily newspaper and on its website. 
(1) Pärast kindlustusportfelli üleandmise loa saamist on üleandja kohustatud teavitama kindlustusvõtjaid kindlustusportfelli üleandmisest vastuvõtjale, avaldades vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ning oma veebilehel sellekohase teate.
(1) After preparation of an instrument of seizure of an immovable, a bailiff shall immediately send to the land registry department a copy of an enforcement instrument and a unilateral application for entry of a notation concerning prohibition on disposal of the immovable in the land register. 
(1) Pärast kinnisasja arestimisakti koostamist saadab kohtutäitur viivitamata kinnistusosakonnale täitedokumendi ärakirja ja ühepoolse avalduse kinnisasja käsutamise keelumärke kandmiseks kinnistusraamatusse.
(1) After it has accepted the local government designated spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan arranges the public display of the plan. 
(1) Pärast kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu vastuvõtmist korraldab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldaja kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu avaliku väljapaneku.
(1) After opening a court session, the presiding judge or a justice of the Supreme Court shall present the materials of the criminal matter. 
(1) Pärast kohtuistungi rakendamist kannab eesistuja või kohtu liige ette kriminaalasja materjali.
(1) After opening a court session, the presiding judge or a member of the court shall present the materials of the misdemeanour matter. 
(1) Pärast kohtuistungi rakendamist kannab eesistuja või kohtu liige ette väärteoasja materjali.
(1) After examination of the evidence submitted by the parties to a court proceeding, the court may order taking of additional evidence at the request of a party to the court proceeding or on its own initiative. 
(1) Pärast kohtumenetluse poolte esitatud tõendite uurimise lõpetamist võib kohus kohtumenetluse poole taotlusel või omal algatusel määrata täiendavate tõendite kogumise.
(1) After the submission and before the adjudication of a petition of challenge against a judge, the judge may only perform procedural acts in the matter which cannot be postponed and which are of no determinative importance with regard to the decision on the matter. 
(1) Pärast kohtuniku vastu taanduse esitamist ja enne selle lahendamist võib kohtunik teha üksnes edasilükkamatuid menetlustoiminguid, millel ei ole asja lahendi suhtes määravat tähtsust.
(1) After the entry into force of a court order, a probation supervisor shall assess the criminogenic risks of the probationer and prepare, on the basis thereof, a plan for the performance of the obligations specified in the court order and for the supervision of probation (hereinafter supervision plan). 
(1) Pärast kohtuotsuse jõustumist hindab kriminaalhooldaja kriminaalhooldusaluse kriminogeenseid riske ning koostab neist lähtudes kohtuotsuses märgitud kohustuste täitmise ja kriminaalhoolduse läbiviimise kava (edaspidi hoolduskava).
(1) A court judgment may be examined in court after the judgment has been pronounced or made public. 
(1) Pärast kohtuotsuse kuulutamist või teatavaks tegemist võib sellega tutvuda kohtus.
(1) After appointing a bailiff to office by the minister responsible for the area or passing the examination of trustee in bankruptcy, the examination board shall prepare an individual training programme for the person. 
(1) Pärast kohtutäituri ametisse nimetamist valdkonna eest vastutava ministri poolt või pankrotihalduri eksami sooritamist koostab eksamikomisjon isikule individuaalse väljaõppekava.
(1) After the summations, the judge shall give the floor to the accused for his or her final statement. 
(1) Pärast kohtuvaidlust annab kohtunik süüdistatavale viimase sõna õiguse.
(1) After the summations, the court shall announce the time or day when the court decision will be available for the parties to the proceedings at circuit court. 
(1) Pärast kohtuvaidlust teatab kohus kohtulahendi kuulutamise aja või päeva, mil kohtulahend on kohtumenetluse pooltele ringkonnakohtus kättesaadav.
(1) After the summations, the circuit court shall announce the time when the court judgement is pronounced or the day when the decision will be accessible to the parties to the proceedings at circuit court. 
(1) Pärast kohtuvaidlust teatab ringkonnakohus kohtuotsuse kuulutamise aja või päeva, millal kohtulahend on ringkonnakohtus kohtumenetluse pooltele kättesaadav.
(1) After termination of the liquidation of a mandatory pension fund, the management company or a person who operates as a management company has the right to apply for the consent of the Financial Supervision Authority for payment of the amount which corresponds to the net asset value of the units owned by the management company or person who operates as a management company and deletion of the units from the register. 
(1) Pärast kohustusliku pensionifondi likvideerimise lõpetamist on fondivalitsejal või fondivalitsejana tegutsenud isikul õigus taotleda Finantsinspektsioonilt nõusolekut temale kuuluvate osakute puhasväärtusele vastava summa väljamaksmiseks ja osakute registrist kustutamiseks.
(1) After the obligations are performed, contributions made by the partners shall be returned from the remaining partnership property. 
(1) Pärast kohustuste täitmist ülejäänud seltsinguvarast tuleb tagastada seltsinglaste panused.
(1) After examining all the evidence in a matter, the county judge shall ask the persons participating in the court hearing whether they would like to submit any requests. 
(1) Pärast kõigi asjas olevate tõendite uurimist küsib maakohtunik kohtuliku arutamise osalistelt, kas neil on taotlusi.
(1) After verifying whether all the timely-submitted indicative tenders comply with the criteria set out in the contract notice and contract documents, the contracting authority will submit to all the tenderers who have been included in the dynamic purchasing system an invitation to tender with regard to each specific public contract that is to be awarded under the dynamic purchasing system. 
(1) Pärast kõigi tähtaegselt esitatud esialgsete pakkumuste hanketeates ja hankedokumentides nimetatud tingimustele vastavuse kontrollimist esitab hankija kõigile pakkujatele, kes on dünaamilise hankesüsteemiga liidetud, ettepaneku pakkumuste esitamiseks iga konkreetse hankelepingu kohta, mis dünaamilise hankesüsteemi alusel sõlmitakse.
(1) After evaluating all indicative tenders submitted in a timely manner the contracting authority shall invite all the tenderers who have been included in the dynamic purchasing system to tender in respect of each specific public contract which will be awarded on the basis of the dynamic purchasing system. 
(1) Pärast kõigi tähtaegselt esitatud esialgsete pakkumuste hindamist esitab hankija kõigile pakkujatele, kes on dünaamilise hankesüsteemiga liidetud, ettepaneku pakkumuste esitamiseks iga konkreetse hankelepingu kohta, mis dünaamilise hankesüsteemi alusel sõlmitakse.
(1) After examination of all the evidence relating to a misdemeanour matter, the judge shall ask the parties to the court proceeding whether they request further examination by the court. 
(1) Pärast kõigi väärteoasjas leiduvate tõendite uurimist küsib kohtunik kohtumenetluse pooltelt, kas nad taotlevad kohtulikku uurimist veel millegagi täiendada.
(1) After the claims of all the creditors are satisfied and the money to satisfy the claims of the known creditors is deposited the liquidators shall draw up the final balance sheet. 
(1) Pärast kõigi võlausaldajate nõuete rahuldamist ja teada olevate võlausaldajate nõuete rahuldamiseks raha hoiustamist koostavad likvideerijad lõppbilansi.
(1) After satisfaction of the claims of all creditors and the necessary deposit, the liquidators shall prepare the final balance sheet and distribution plan for the assets remaining upon liquidation. 
(1) Pärast kõigi võlausaldajate nõuete rahuldamist ja vajalikku deponeerimist koostavad likvideerijad lõppbilansi ja likvideerimisel järelejäänud vara jaotusplaani.
(1) After consulting with market participants, a system operator shall prepare a ten-year plan for network development (hereinafter ‘network development plan’) and submit it for approval to the Competition Authority. 
(1) Pärast konsulteerimist turuosalistega koostab süsteemihaldur võrgu kümneaastase arengukava (edaspidi võrgu arengukava) ja esitab selle Konkurentsiametile kooskõlastamiseks.
(1) After consulting with market participants, the system operator shall prepare a ten-year plan for network development (hereinafter ‘network development plan’) and submit it to the Competition Authority. 
(1) Pärast konsulteerimist turuosalistega koostab süsteemihaldur võrgu kümneaastase arengukava (edaspidi võrgu arengukava) ja esitab selle Konkurentsiametile.
(1) After presentation of the materials of a criminal matter, the court shall hear the opinions of the parties to the cassation proceedings who have appeared at the court session in the order determined by the court, whereas the appellant in cassation shall be heard first. 
(1) Pärast kriminaalasja materjali ettekandmist kuulab kohus ära kohtuistungile ilmunud kassatsioonimenetluse poolte arvamused kohtu määratud järjekorras, alustades kassaatorist.
(1) After review of a criminal matter, criminal proceedings shall be conducted pursuant to the general procedure, except in the situation prescribed in the second sentence of subsection 373 (21) of this Code. 
(1) Pärast kriminaalasja teistmist toimub kriminaalmenetlus üldises korras, välja arvatud käesoleva seadustiku § 373 lõike 21 teises lauses ette nähtud olukorras.
(1) After the review of a criminal matter, criminal proceedings shall be conducted pursuant to the general procedure. 
(1) Pärast kriminaalasja teistmist toimub kriminaalmenetlus üldises korras.
(1) After making the decision, the Supreme Court has the right to correct spelling mistakes, wording deficiencies or obvious formal inaccuracies on its own initiative or at the request of a participant in the proceedings. 
(1) Pärast lahendi tegemist on Riigikohtul õigus oma algatusel või menetlusosaliste taotlusel parandada lahendis kirjavead, sõnastuse puudused või ilmsed vormilised ebatäpsused.
(1) Upon expiry of the term for obligation to leave as assigned in the precept to leave the obligation to leave may be enforced with regard to an alien at any time. 
(1) Pärast lahkumisettekirjutusega määratud lahkumiskohustuse täitmise tähtaja saabumist võib välismaalase lahkumiskohustuse igal ajal sundtäita.
(1) After the time-limit for voluntary compliance has expired, the enforcement order to leave may be executed in a compulsory manner. 
(1) Pärast lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaja saabumist võib lahkumisettekirjutuse sundtäita.
(1) Liquidators shall submit a petition for deletion of an association from the commercial register after the conclusion of the liquidation, however not earlier than six months after the entry of the liquidation of the association in the commercial register and publication of the liquidation notice and and not earlier than three months as of the date on which the members were informed that the final balance sheet and asset distribution plan are presented to the members for examination, provided that the association is not a party to any court proceedings currently conducted in Estonia. 
(1) Pärast likvideerimise lõpetamist, kuid mitte varem kui kuue kuu möödumisel ühistu lõpetamise äriregistrisse kandmisest ja likvideerimisteate avaldamisest ning mitte varem kui kolme kuu möödumisel lõppbilansi ja vara jaotusplaani liikmetele tutvumiseks esitamisest liikmetele teatamisest ja tingimusel, et ühistu ei osale Eestis poolena üheski käimasolevas kohtumenetluses, esitavad likvideerijad avalduse ühistu kustutamiseks äriregistrist.
(1) After the completion of liquidation, the liquidators shall submit a petition for deletion of the non-profit association from the register. 
(1) Pärast likvideerimise lõppemist esitavad likvideerijad avalduse mittetulundusühingu registrist kustutamiseks.
(1) After the completion of liquidation, the liquidators shall submit a petition for deletion of the foundation from the register. 
(1) Pärast likvideerimise lõppemist esitavad likvideerijad avalduse sihtasutuse registrist kustutamiseks.
(1) After initiating the preparation of the county-wide spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan draws up a memorandum of intention to conduct a strategic environmental assessment of the plan. 
(1) Pärast maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamist koostab maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse.
(1) After it has accepted the county-wide spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan arranges the public display of the plan. 
(1) Pärast maakonnaplaneeringu vastuvõtmist korraldab maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja selle avaliku väljapaneku.
(1) After the end of the financial year, the management board shall prepare the annual report pursuant to the procedure provided for in the Accounting Act. 
(1) Pärast majandusaasta lõppu koostab juhatus majandusaasta aruande raamatupidamise seaduses sätestatud korras.
(1) After the end of a financial year the management board shall prepare the annual report, which shall be submitted for inspection to an auditor appointed by the supervisory board. 
(1) Pärast majandusaasta lõppu koostab juhatus majandusaasta aruande, mis esitatakse nõukogu poolt nimetatud audiitorile kontrollimiseks.
(1) After the end of a financial year, the management board shall prepare the annual accounts and activity report pursuant to the procedure provided for in the Accounting Act. 
(1) Pärast majandusaasta lõppu koostab juhatus raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande raamatupidamise seaduses sätestatud korras.
(1) After the end of the financial year, the management board shall prepare the annual report and activity report pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Pärast majandusaasta lõppu koostab juhatus raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande seaduses sätestatud korras.
(1) After the entry into force of the court decision terminating the proceeding, physical evidence is returned to the person from whom it was obtained or to whom it belongs, or is given to the person whose right thereto has been recognised by the court, unless the court orders earlier return. 
(1) Pärast menetlust lõpetava kohtulahendi jõustumist tagastatakse asitõend isikule, kellelt see on saadud või kellele see kuulub, või antakse üle isikule, kelle õigust sellele on kohus tunnistanud, kui kohus ei määra varasemat tagastamist.
(1) After the meeting for the defence of claims, the amounts contributed to constitute the fund shall be paid to the obligees of accepted claims. 
(1) Pärast nõuete kaitsmise koosolekut toimub fondi moodustamiseks sissemakstud summade väljamaksmine tunnustatud nõuete võlausaldajatele.