natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(51) If the results of the council elections of a local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation are announced at another time than the period specified in clause (5) of this section, the council of the local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation shall approve the development plan and budget strategy within nine months after the announcement of the results of the council elections. 
(51) Kui haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimiste tulemused kuulutatakse välja muul ajal kui käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud perioodil, kinnitab haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu arengukava ja eelarvestrateegia üheksa kuu jooksul pärast volikogu valimiste tulemuste väljakuulutamist.
(51) If no agreement is reached on the conditions for entry into or amendment of a price agreement during a reasonable period of time, the Ministry of Social Affairs may initiate proceedings for the reduction of the reimbursement rate for the medicinal product in accordance with the procedure established in accordance with subsection 43 (3) of this Act. 
(51) Kui hinnakokkuleppe sõlmimise või muutmise tingimustes ei saavutata mõistliku aja jooksul kokkulepet, võib Sotsiaalministeerium algatada käesoleva seaduse § 43 lõike 3 alusel kehtestatud korras menetluse ravimi soodustuse protsendi vähendamiseks.
(51) If a person applies for state legal aid for judicial review proceedings, the Supreme Court will decide the granting of state legal aid to the person. 
(51) Kui isik taotleb riigi õigusabi teistmismenetluseks, otsustab temale riigi õigusabi osutamise Riigikohus.
(51) If the boundaries of a land unit in the use of a person are changed or the boundaries of a land unit are determined pursuant to subsection 7 (5), 9 (9), 10 (3) or 221 (6) of the Republic of Estonia Land Reform Act, an authorised representative of the local government, a sworn land surveyor or a person with a corresponding licence shall prepare a boundary report in the field which shall be signed by the applicant for land and the adjacent neighbours. 
(51) Kui isiku kasutuses oleva maaüksuse piiri muudetakse või maaüksuse piir määratakse vastavalt Eesti Vabariigi maareformi seaduse § 7 5. lõikele, § 9 9. lõikele, § 10 3. lõikele või § 221 6. lõikele, koostab kohaliku omavalitsuse volitatud esindaja või vannutatud maamõõtja või vastavat litsentsi omav isik looduses piiriprotokolli, millele kirjutavad alla maa taotleja ja piirinaabrid.
(51) If the application for cooperation specified in subsections (3) and (4) of this section or for the exchange of information specified in subsection (5) has been rejected by the financial supervision authority of other EEA country or if there has been no response thereto within a reasonable period of time, the Supervision Authority may notify the European Banking Authority of this rejection or non-performance within a reasonable period of time. 
(51) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud koostöö või lõikes 5 nimetatud informatsiooni vahetamise taotlus on teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt tagasi lükatud või kui sellele ei ole mõistliku aja jooksul vastatud, võib Inspektsioon sellisest tagasilükkamisest või täitmata jätmisest teavitada mõistliku aja jooksul Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust.
(51) If the species protection site of a species specified in this section has not been placed under protection in accordance with subsection 10 (2) of this Act, the following is, regardless of the restrictions specified in subsection (4) and the time limits specified in subsection (5) of this section, permitted at the species protection site: 
(51) Kui käesolevas paragrahvis nimetatud liigi püsielupaik ei ole kaitse alla võetud käesoleva seaduse § 10 lõike 2 kohaselt, on erinevalt käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud kitsendustest ja lõikes 5 nimetamata ajal püsielupaigas lubatud:
(51) If proposed activities potentially result in a significant environmental impact within the meaning of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act, the local government of the proposed place of business and the Commission of Estonian Mineral Resources shall submit their opinions after the approval of the environmental impact assessment statement. 
(51) Kui kavandatava tegevusega kaasneb keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse tähenduses oluline keskkonnamõju, annab kavandatava tegevuskoha kohalik omavalitsus ja Eesti Maavarade Komisjon oma arvamuse pärast keskkonnamõju hindamise aruande heakskiitmist.
(51) If proposed activities potentially result in a significant environmental impact within the meaning of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act, the local government of the proposed place of business and the Commission of Estonian Mineral Resources shall submit their opinions after verification of conformity of the environmental impact assessment statement to the requirements. 
(51) Kui kavandatava tegevusega kaasneb keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse tähenduses oluline keskkonnamõju, annab kavandatava tegevuskoha kohalik omavalitsus ja Eesti Maavarade Komisjon oma arvamuse pärast keskkonnamõju hindamise aruande nõuetele vastavuse kontrollimist.
(51) If the insured person submits to the employer or the self-employed person a certificate of incapacity for work on paper, the employer or the self-employed person will make their entries in the respective electronic certificate of incapacity for work of the insured person via the X-road interface within seven calendar days after the date of receipt of the paper certificate from the insured person. 
(51) Kui kindlustatud isik esitab tööandjale või füüsilisest isikust ettevõtjale paberil töövõimetuslehe, teeb tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja kindlustatud isiku samasisulisele elektroonilisele töövõimetuslehele X-tee liidese kaudu omapoolsed kanded seitsme kalendripäeva jooksul alates kindlustatud isikult paberil töövõimetuslehe saamise päevast.
(51) If the insured person submit to the employer or the self-employed person a certificate of incapacity for work on paper, the employer or the self-employed person will make their entries in the respective electronic certificate of incapacity for work of the insured person via the X-road interface or submit the paper certificate and other documents required for the granting and payment of the benefit to the health insurance fund within seven calendar days after the date of receipt of the paper certificate from the insured person. 
(51) Kui kindlustatud isik esitab tööandjale või füüsilisest isikust ettevõtjale paberil töövõimetuslehe, teeb tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja kindlustatud isiku samasisulisele elektroonilisele töövõimetuslehele X-tee liidese kaudu omapoolsed kanded või esitab paberil töövõimetuslehe ning muud hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalikud dokumendid haigekassale seitsme kalendripäeva jooksul alates kindlustatud isikult paberil töövõimetuslehe saamise päevast.
“(51) If the court finds that a release of the debtor from obligations is not justified, the court may extend the proceedings and set for the debtor an additional term after the expiry of which the application for a release from the duties and obligations shall be heard again. 
(51) Kui kohus leiab, et võlgniku kohustustest vabastamine ei ole põhjendatud, võib tamenetlust pikendada ja määrata võlgnikule täiendava tähtaja, pärast mille möödumist vaadataksekohustustest vabastamise avaldus uuesti läbi.
(51) If a court sends a copy of a court ruling to the succession register by which measures for management of the estate are applied or amended, the registrar of the succession register shall enter the following information, if such information exists, in the register on the basis of the court decision: 
(51) Kui kohus saadab pärimisregistrile ärakirja kohtumäärusest, millega rakendatakse või muudetakse pärandvara hoiumeetmeid, kannab pärimisregistri pidaja kohtulahendi alusel registrisse järgmised andmed nende olemasolu korral:
(51) If holding of shares or units of a fund managed by another management company belonging to the same consolidation group as the management company of the mandatory pension fund for the account of the mandatory pension fund involves repayment of the management fee charged by the other management company on such investment or any part thereof or payment of another fee to the management company of the mandatory pension fund, the respective amount shall be transferred to the mandatory pension fund. 
(51) Kui kohustusliku pensionifondi fondivalitsejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva teise fondivalitseja poolt valitsetava fondi aktsiate või osakute kohustusliku pensionifondi arvel omamisega kaasneb sellelt investeeringult teise fondivalitseja võetava valitsemistasu või sellest osa tagasimaksmine või kohustusliku pensionifondi fondivalitsejale muu tasu maksmine, tuleb vastav summa kanda kohustuslikku pensionifondi.
(51) If it is known at the time of entry into force of the credit contract that certain costs will change upon expiry of a specific period, this shall be taken into account upon calculation of the rate. 
(51) Kui krediidilepingu jõustumise ajal on teada, et mingi kulu kindla ajavahemiku möödudes muutub, tuleb seda määra arvutamisel arvesse võtta.
(51) If the purchase price is paid in the auction environment by means of the method of payment provided by the service provider and enabling immediate receipt thereof, the purchase price is deemed to have been paid to the bailiff as of the crediting of the central account of the Chamber in the amount of the purchase price. 
(51) Kui ostuhind tasutakse oksjonikeskkonnas makseteenuse pakkuja pakutava kohest laekumist võimaldava makseviisi kaudu, loetakse ostuhind kohtutäiturile tasutuks koja tsentraalkonto krediteerimisest ostuhinna ulatuses.
(51) If the grounds for refusal to register a trade mark which were in force before 1 May 2004 were applicable while the Patent Office made a decision to register a trade mark, such grounds are applied also to the hearing of a action for declaration of nullity of the exclusive right of the proprietor of the trade mark. 
(51) Kui Patendiameti poolt kaubamärgi registreerimise otsuse tegemisel kuulusid kohaldamisele enne 2004. aasta 1. maid kehtinud kaubamärgi registreerimisest keeldumise alused, kohaldatakse neid aluseid ka kaubamärgiomaniku ainuõiguse tühiseks tunnistamise hagi läbivaatamisel.
(51) If an application for classifying a patent application has not been annexed to the application but based on the information forwarded by the Ministry of Defence the patent application may, in the opinion of the Patent Office, concern an invention relating to national defence which is subject to classification, the Patent Office shall submit an inquiry to the Ministry of Defence in order to decide whether the patent application shall be classified. 
(51) Kui patenditaotlusele ei ole lisatud patenditaotluse salastamise taotlust, kuid Patendiameti hinnangul võib Kaitseministeeriumi poolt edastatud teabe põhjal olla tegemist salastamisele kuuluva riigikaitselise leiutisega, esitab Patendiamet Kaitseministeeriumile järelepärimise otsustamiseks, kas patenditaotlus tuleb salastada.
(51) If input value added tax is adjusted upon the transfer of fixed assets, the using of fixed assets and the goods acquired or services received for the fixed assets, during the year in which the fixed assets are transferred until the end of the period for adjustment, shall be accounted for as being used for the the purposes of the fully taxable supply. 
(51) Kui põhivara võõrandamisel korrigeeritakse sisendkäibemaksu, arvestatakse põhivara ja selle tarbeks soetatud kauba või saadud teenuse kasutamist põhivara võõrandamise aastal kuni korrigeerimisperioodi lõpuni täielikult maksustatava käibe tarbeks kasutamisena.
(51) If a mother who has right to pregnancy and maternity leave or maternity benefit does not exercise the right to pregnancy and maternity leave or maternity benefit, the amount of the benefit shall be calculated for the first 70 days on the basis of subsections (1)–(22) of this section, however, benefit shall not be paid more than in an amount equal to the minimum monthly wage in one calendar month. 
(51) Kui rasedus- ja sünnituspuhkusele või sünnitushüvitisele õigust omav ema ei kasuta õigust rasedus- ja sünnituspuhkusele või sünnitushüvitisele, arvutatakse hüvitise suurus esimese 70 päeva eest käesoleva paragrahvi lõigete 1–22 alusel, kuid hüvitist ei maksta ühes kalendrikuus rohkem kui kuupalga alammääras.
(51) If a convicted offender provides proof of payment of a sum of money in part or in full, the Ministry of Justice shall consult the competent authority of the foreign state who made the decision. 
(51) Kui süüdimõistetu esitab tõendi rahasumma osalise või täieliku maksmise kohta, konsulteerib Justiitsministeerium välisriigi otsuse teinud pädeva asutusega.
(51) When this is requested by the customer, the gas undertaking shall provide to the customer information regarding the customer’s consumption according to the relevant form. 
(51) Kui tarbija on selleks soovi avaldanud, esitab võrguettevõtja tarbijale tema tarbimisandmed asjakohase vormi kohaselt.
(51) If any information was collected in the misdemeanour matter which shall be deleted from the state register of fingerprints or the state DNA register, the body conducting proceedings shall notify the Estonian Forensic Science Institute of termination of the criminal proceedings in a format which can be reproduced in writing. 
(51) Kui väärteoasjas on kogutud andmeid, mis tuleb kustutada riiklikust sõrmejälgede registrist või riiklikust DNA-registrist, teavitab menetleja kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil kriminaalmenetluse lõpetamisest Eesti Kohtuekspertiisi Instituuti.
(51) If a sworn auditor has participated in the in-service training to a larger volume than required, the number of hours participated in excess, but no more than 40 academic hours, shall be calculated into the fulfilment of the in-service training obligation of the following period. 
(51) Kui vandeaudiitor on arvestusperioodi jooksul osalenud täiendusõppes nõutavast mahust rohkem, arvestatakse enam osaletud tundide arv, kuid mitte rohkem kui 40 akadeemilist tundi, järgmise arvestusperioodi täiendusõppe kohustuse täitmiseks.
(51) When calculating the amount of loan payments, as the maturity of the housing loan it is allowed to consider, instead of the maturity of the loan specified in the loan contract, also the deadline up to which – according to the loan contract – the borrower is entitled to extend the fulfilment of the obligation of the loan repayment. 
(51) Laenumaksete summa arvutamisel on lubatud eluasemelaenu tagasimaksmise tähtajana arvestada laenulepingus määratud laenu tagasimaksmise tähtaja asemel ka tähtaega, milleni laenusaajal on laenulepingu kohaselt õigus laenu tagasimaksmise kohustuse täitmist pikendada.
(51) On the basis of the actual ice conditions, the Maritime Administration may establish limitations on ships serviced by an ice breaker during the winter navigation period, taking account of the ice class, main engine power or, if necessary, other indicators of the ships and the Maritime Administration also has the right to suspend servicing of any port by an ice breaker if the Maritime Administration informs the port authority, the master of the ship and the ship’s agent thereof and ensures that the ships which have terminated work in the port shall leave when the actual ice conditions allow this. 
(51) Lähtudes reaalsest jääolukorrast võib Veeteede Ameti kehtestada talvise navigatsiooni perioodil jäämurdja poolt teenindatavatele laevadele piiranguid, arvestades nende jääklassi, peamasina võimsust või vajaduse korral muid näitajaid, samuti on tal õigus katkestada mis tahes sadama teenindamine jäämurdja poolt, teatades sellest sadamavaldajale, laevakaptenile ja laevaagendile ning tagades sadamas töö lõpetanud laevade väljaviimise, kui reaalne jääolukord seda võimaldab.
(51) A person who applies for an activity licence for traffic safety auditors shall have Master's level degree in his or her area of specialisation or professional qualification equivalent thereto, he or she shall have at least five years’ work experience as a designer of roads and he or she shall have undergone a training course in technical traffic safety measures and analysis of accidents in an agency recognised by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(51) Liiklusohutuse audiitori tegevusluba taotleval isikul peab olema erialane magistrikraad või sellega võrdsustatud erialane kvalifikatsioon, tal peab olema vähemalt viieaastane töökogemus teede projekteerijana ja ta peab olema läbinud majandus- ja kommunikatsiooniministri tunnustatud asutuses liikluse ohutustehnika ja õnnetuste analüüsimise koolituskursuse.
(51) Upon calculation of the extraction charge for extraction of sand and gravel on land below the groundwater level without lowering the level, the coefficient is 0.5. 
(51) Liiva ja kruusa kaevandamise korral maismaal allpool põhjavee taset seda taset alandamata rakendatakse kaevandamisõiguse tasu arvutamisel koefitsienti 0,5.
(51) The mandatory requirements for entry into land sale contracts and contracts for the establishment of a mortgage are as follows, according to the circumstances: 
(51) Maa müügi- ja hüpoteegi seadmise lepingute kohustuslikeks tingimusteks on vastavalt asjaoludele:
(51) The contract on establishment of a usufruct on land shall contain the provisions of the real right contract for the registration of land and real rights relating to land. 
(51) Maale kasutusvalduse seadmise leping peab sisaldama asjaõiguslepingu sätteid maa ja maaga seotud asjaõiguste kinnistamiseks.
(51) In reducing the amount of the security, the Tax and Customs Board shall consider the provisions of subsection 4 of this section and: 
(51) Maksu- ja Tolliamet lähtub tagatise vähendamisel eelkõige käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatust ja isiku:
(51) A notation is made in the file concerning the examination of a file by a participant in a proceeding or his or her representative. 
(51) Menetlusosalise või tema esindaja poolt toimikuga tutvumise kohta tehakse toimikusse märge.
(51) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, the information specified in clauses 2) to 7) of subsection (2) of this section must be submitted on the room used for storing the non-compliant animal product in the case of an establishment engaged in storing a non-compliant non-food animal product in a free zone, free warehouse or customs warehouse. 
(51) Mittenõuetekohase toiduks mittekasutatava loomse saaduse vabatsoonis, vabalaos või tollilaos ladustamise ettevõtte kohta esitatakse tegevusloa taotluses lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–7 nimetatud andmed mittenõuetekohase loomse saaduse ladustamiseks kasutatava ruumi kohta.
(51) A non-resident who derives income subject to taxation on the basis of subsection 29 (1), (2), (6), (7), (9) or (10) from which income tax has not been withheld on the basis of § 41 is required to submit an income tax return concerning such income derived during the period of taxation to the Tax and Customs Board not later than by 31 March of the year following the period of taxation. 
(51) Mitteresident, kes sai § 29 lõike 1, 2, 6, 7, 9 või 10 alusel maksustatavat tulu, millelt ei ole § 41 alusel tulumaks kinni peetud, on kohustatud Maksu- ja Tolliametile esitama tuludeklaratsiooni maksustamisperioodi nimetatud tulude kohta hiljemalt maksustamisperioodile järgneva aasta 31. märtsiks.
(51) The use of equipment generating visible laser radiation within the distance of 18 500 m from the reference point of a certified aerodrome or heliport will be approved by the Civil Aviation Administration. 
(51) Nähtavat laserkiirgust tekitavate seadmete kasutamine kuni 18 500 m kaugusel sertifitseeritud lennuvälja või kopteriväljaku viitepunktist tuleb kooskõlastada Lennuametiga.
(51) The Safety Investigation Bureau has the preferential right to investigate the flight recorders installed in an aircraft and their recordings. 
(51) Õhusõidukile paigaldatud pardasalvestite ja nende sisu uurimise eelisõigus on Ohutusjuurdluse Keskusel.
(51) The operator or master of the ship flying a foreign flag subject to mandatory inspection pursuant to Paris MOU shall ensure reasonable time for carrying out the inspection after the completion of repairs. 
(51) Paris MOU kohase kohustusliku kontrolli alla kuuluva välisriigi lippu kandva laeva reeder või kapten peab tagama mõistliku aja kontrolli läbiviimiseks pärast remondi lõppemist.
(51) For the purpose of more flexible use of the annual oil shale extraction rate, the annual rate permitted to be extracted may also be determined in an extraction permit for oil shale in addition to the maximum permitted annual rate. 
(51) Põlevkivi kaevandamise loaga võib põlevkivi aastase kaevandamismäära paindlikumaks kasutamiseks lisaks lubatud maksimaalsele aastamäärale määrata ka kaevandada lubatud aastamäära.
(51) The Agricultural Registers and Information Board will refuse to make an entry to the register of farm animals if a person has knowingly given false information or if, in accordance with § 65 of the Animal Protection Act, a person has been deprived of the right to keep such species of farm animals. 
(51) Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet keeldub põllumajandusloomade registrisse põllumajanduslooma kohta kande tegemisest, kui isik on teadlikult esitanud valeandmeid või kui isikult on sellist liiki põllumajanduslooma pidamise õigus loomakaitseseaduse § 65 kohaselt ära võetud.
(51) The notarially certified consent of a person concerned shall be deemed to be equal to a digitally signed consent. 
(51) Puudutatud isiku notariaalselt kinnitatud nõusolek loetakse võrdseks digitaalallkirjastatud nõusolekuga.
(51) More detailed division of railway collisions and railway incidents, the safety indicators and the procedure for notifying the Technical Surveillance Authority and the European Railway Agency of safety indicators shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(51) Raudteeliiklusõnnetuste ja raudteeintsidentide täpsema jaotuse, ohutusnäitajad ja ohutusnäitajatest Tehnilise Järelevalve Ameti ja Euroopa Raudteeagentuuri teavitamise korra majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(51) An undertaking to which the Competition Authority has issued an operating licence for railway vehicle construction may construct railway vehicles. 
(51) Raudteeveeremit võib ehitada ettevõtja, kellele Konkurentsiamet on andnud raudteeveeremi ehituse tegevusloa.
(51) The State Agency of Medicines drafts an evaluation report on the effectiveness, safety and quality of a medicine, which includes explanations about the results of pharmaceutical, pre-clinical and clinical research of the medicinal product and the main file of risk management system and the main file of the pharmacovigilance system, as well as reasons separately for every applied indication. 
(51) Ravimiamet koostab ravimi efektiivsuse, ohutuse ja kvaliteedi kohta hinnanguaruande, milles on muu hulgas selgitused ravimi farmatseutiliste, prekliiniliste ja kliiniliste uuringute tulemuste ning riskijuhtimissüsteemi ja ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimiku kohta, samuti põhjendused eraldi iga taotletud näidustuse kohta.
(51) For the purpose of patient safety or pharmacovigilance, the State Agency of Medicines may demand that a means of preventing the tampering of the packaging be used on the packaging. 
(51) Ravimiamet võib patsiendiohutuse või ravimiohutuse järelevalve eesmärgil nõuda pakendi rikkumise vastase vahendi kasutamist ravimi pakendil.