natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Any person who, in addition to the requirements specified in subsections (1) and (2) of this section, has at least three years’ work experience as a top public servant may run as a candidate for the position of rector of an institution of professional higher education for public defence. 
(3) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli rektori ametikohale võib kandideerida isik, kellel on lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud nõuetele vähemalt kolmeaastane töökogemus kõrgema riigiametnikuna.
(3) Any person who, in addition to the requirements specified in subsections (1) and (2) of this section, has at least three years of management experience may run as a candidate for the position of the rector of an institution of professional higher education for public defence. 
(3) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli rektori ametikohale võib kandideerida isik, kellel on lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatule vähemalt kolmeaastane juhtimiskogemus.
(3) The code of ethics of officials applies to students of an institution of professional higher education for public defence. 
(3) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli üliõpilasele laieneb ametnike eetikakoodeks.
(3) During a state of emergency, the chief of internal defence may, for the purpose of eliminating a threat to the constitutional order of Estonia: 
(3) Sisekaitseülem võib erakorralise seisukorra ajal Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamiseks:
(3) In case of construction of a building with climate control or its major renovation works, the recommendations of the design undertaking are presented regarding the energy performance to use the technological systems with high energy performance (e.g heat pump, decentralized energy supply system based on energy produced from renewable energy sources, combined heat and power system, district and local heating or cooling system, specially when it is fully or partially based on energy produced from renewable energy sources), if this can be performed technologically, functionally and economically. 
(3) Sisekliima tagamisega hoone püstitamisel või olulisel rekonstrueerimisel esitatakse energiatõhususe osas projekteerimisettevõtja soovitused kasutada suure energiatõhususega tehnosüsteeme (nt soojuspump, taastuvatest energiaallikatest toodetud energial põhinev detsentraliseeritud energiavarustussüsteem, elektri- ja soojusenergia koostootmise süsteem, kaug- ja lokaalkütte- või -jahutussüsteem, eriti kui see põhineb täielikult või osaliselt taastuvatest energiaallikatest toodetud energial), kui see on tehniliselt, funktsionaalselt ja majanduslikult teostatav.
(3) The energy performance certificate of a building with indoor climate control or a unit of such a building may be based on: 
(3) Sisekliima tagamisega hoone või hoone osa energiamärgis võib põhineda:
(3) The feasibility of carrying out the internal competition is assumed if the education, work experience, knowledge and skills of the officials employed in the service of the authority involved in the internal competition comply with the requirements established for the performance of functions to the extent which enables them to perform the functions of the vacant post better than the persons participating in publicly announced competition. 
(3) Sisekonkursi korraldamise otstarbekust eeldatakse, kui sisekonkursiga hõlmatud ametiasutuse teenistuses olevate ametnike haridus, töökogemus, teadmised ja oskused vastavad teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuetele määral, mis võimaldab neil vabal ametikohal täita teenistusülesandeid paremini kui avalikult väljakuulutatud konkursil osalevatel isikutel.
(3) The internal audit over the use of the budgetary resources for intended purpose shall be executed by a person assigned by the Commander of the Defence League. 
(3) Sisekontrolli eelarvevahendite kasutamise sihipärasuse üle teostab Kaitseliidu ülema määratud isik.
(3) A foreign vessel with a nuclear engine or which is carrying a nuclear weapon or radioactive substances on board may not enter the inland maritime waters, except in the cases provided for in section 141 of this Act. 
(3) Sisemerre ei või siseneda välisriigi laev, millel on tuumajõuseade, tuumarelv või mille lastiks on radioaktiivsed ained, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 141 sätestatud juhtudel.
(3) The Ministry of the Interior shall publish on its website the names of recipients of the support for connection charge entered in the main and the reserve list of the scheme for the provision of the support for connection charge and the amount of the support. 
(3) Siseministeerium avalikustab liitumistasu toetuse andmise kava põhi- ja reservnimekirjas sätestatud liitumistasu toetuse saaja nime ja toetuse summa oma veebilehel.
(3) The Ministry of the Interior shall organise the continuous operation of the following vital services: 
(3) Siseministeerium korraldab järgmiste elutähtsate teenuste toimepidevust:
(3) The Ministry of the Interior shall work out national internal security plans for war-time and shall perform other tasks for guaranteeing internal security assigned thereto by Acts. 
(3) Siseministeerium töötab välja riigi sisejulgeoleku kavad sõjaajaks ning täidab teisi talle seadustega pandud ülesandeid riigi sisejulgeoleku tagamisel.
(3) The Ministry of the Interior may request other state agencies, third parties and the applying undertaking to submit documents and information necessary for carrying out the assessment. 
(3) Siseministeerium võib nõuda muudelt riigiasutustelt, isikutelt ja taotlevalt ettevõtjalt hinnangu andmiseks vajalikke dokumente ja teavet.
(3) The minister responsible for the area of government of the Ministry of the Interior shall establish, for the prevention of unlawful attempts of access to state secrets, a list of foreign states which are subject to the notification requirement specified in subsection (2) of this section. 
(3) Siseministeeriumi valdkonna eest vastutav minister kehtestab riigisaladusele ebaseadusliku juurdepääsu katsete ennetamiseks nimekirja välisriikidest, mille kohta kehtib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teatamiskohustus.
(3) The Ministry of the Interior is authorised to designate, in addition to those named in the initial outline, other bodies and persons in cooperation with whom the county-wide spatial plan is to be prepared or who are to be invited to participate in the preparation of the plan. 
(3) Siseministeeriumil on õigus määrata lisaks lähteseisukohtades nimetatud koostöötegijatele ja kaasatavatele isikuid ja asutusi, kellega tuleb teha maakonnaplaneeringu koostamisel koostööd või keda tuleb maakonnaplaneeringu koostamisse kaasata.
(3) The Minister of the Interior shall give a written consent for simulating a person or a branch of an overseas company on the basis of a justified application of the Director General of the Police and Border Guard Board, setting out: 
(3) Siseminister annab kirjaliku nõusoleku isiku või välisriigi äriühingu filiaali teesklemiseks Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori põhistatud taotlusel, milles näidatakse:
(3) The Minister of the Interior shall conclude the contract under public law with the provider of administration of the database service for a term of five years. 
(3) Siseminister sõlmib halduslepingu andmekogu haldamise teenuse pakkujaga viieks aastaks.
(3) The Minister of the Interior shall conclude the contract under public law with the provider of border crossing waiting area service for a term of five years. 
(3) Siseminister sõlmib halduslepingu piiriületuse ooteala teenuse pakkujaga viieks aastaks.
(3) The Minister of the Interior may convene an advisory body which consists of up to twenty members and which advises the authorities that organise planning work and prepares guidelines in order to achieve a spatial development that takes into account the long-term needs and interests of the members of the Estonian society. 
(3) Siseminister võib moodustada kuni kahekümnest liikmest koosneva nõukoja, mis nõustab planeerimisalase tegevuse korraldajaid ja töötab välja juhendeid tasakaalustatud ning ühiskonnaliikmete pikaajalisi vajadusi ja huve arvestava ruumilise arengu saavutamiseks.
(3) The Minister of the Interior shall have the right to apply an incentive to every police officer and to a person specified in subsection 84 (3) of this Act. 
(3) Siseministril on õigus kohaldada ergutust igale politseiametnikule ning käesoleva seaduse § 84 lõikes 3 nimetatud isikule.
(3) The Minister of the Interior shall have the right to impose a disciplinary punishment on all police officers. 
(3) Siseministril on õigus määrata distsiplinaarkaristus kõigile politseiametnikele.
(3) Upon partial deduction of input value added tax, a taxable person may change the proportion of taxable supply to total supply referred to in subsection 33 (2) of this Act during a calendar year with the written permission of the tax authority obtained on the basis of a reasoned request made by the taxable person if the actual proportion of taxable supply to total supply in the current calendar year is substantially different. 
(3) Sisendkäibemaksu osalise mahaarvamise korral on maksukohustuslasel lubatud tema põhjendatud taotluse alusel maksuhaldurilt saadud kirjalikul loal muuta kalendriaasta kestel käesoleva seaduse § 33 lõikes 2 käsitletud maksustatava käibe ja kogu käibe suhet juhul, kui jooksva kalendriaasta maksustatava käibe ja kogu käibe tegelik suhe sellest oluliselt erineb.
(3) Persons may cross the internal border at any place without passing the border checks. 
(3) Sisepiiri võivad isikud ületada igas kohas piirikontrolli läbimata.
(3) Upon introducing border checks and border control at the internal border, border checks and border control shall be performed and necessary measures shall be applied as upon crossing of the external border. 
(3) Sisepiiril piirikontrolli ja riigipiiri valvamise kehtestamisel teostatakse piirikontrolli ja rakendatakse vajalikke meetmeid nagu välispiiri ületamisel.
(3) The misuse of inside information is prohibited. 
(3) Siseteabe väärkasutamine on keelatud.
(3) An in‑house transaction may be made if: 
(3) Sisetehingu võib sõlmida, kui:
(3) The file on a guard of an in-house guarding unit and any information submitted on an occurrence at a guarded object shall be preserved by the undertaking, state authority or local government authority for five years pursuant to the procedure provided for in § 17 of this Act. 
(3) Sisevalvetöötaja toimikut ja objektil toimunud sündmuse kohta esitatud andmeid säilitab ettevõtja, riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse juht käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud korras viis aastat.
(3) The quantity and list of the imported and exported goods may not exceed the quantity stated in the special authorisation. 
(3) Sisse- ja väljaveetava kauba kogus ja loetelu ei tohi ületada eriloal märgitut.
(3) Contributions shall be made to the mandatory pension fund indicated in the choice application or, in the absence of a choice application, to a pension fund determined by the registrar by the drawing of lots. 
(3) Sissemakseid tehakse valikuavalduses märgitud või valikuavalduse puudumisel registripidaja poolt loosi teel määratud pensionifondi.
(3) In making a claim for payment against a ship which should be registered in the ship registry, the provisions of the Code of Enforcement Procedure concerning registered ships which do not presume an entry in the ship registry shall be applied. 
(3) Sissenõude pööramisel laevale, mis peaks olema kinnistatud laevakinnistusraamatus, rakendatakse neid kinnistatud laevade kohta käivaid täitemenetluse seadustiku sätteid, mis ei eelda kannet laevakinnistusraamatus.
(3) Shopping is allowed for at least twice a month. 
(3) Sisseoste võimaldatakse teha vähemalt kaks korda kuus.
(3) The data concerning the prohibition on entry shall not be communicated to the Schengen information system if: 
(3) Sissesõidukeelu andmeid ei edastata Schengeni infosüsteemi, kui:
(3) The application of a prohibition on entry, amendment of the term of validity of a prohibition on entry, revocation of a prohibition on entry and suspension of a prohibition on entry shall be communicated to the alien in writing at the initiative of the alien. 
(3) Sissesõidukeelu kohaldamine, sissesõidukeelu kehtivusaja muutmine, sissesõidukeelu kehtetuks tunnistamine ja sissesõidukeelu peatamine tehakse välismaalasele kirjalikult teatavaks välismaalase algatusel.
(3) The proceedings on applications to decide the imposition of the prohibition of entry, to vary the term of the prohibition, to suspend the prohibition and to invalidate the prohibition are subject to the provisions of Chapter 5 of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act. 
(3) Sissesõidukeelu kohaldamise otsustamise, kehtivusaja muutmise, peatamise ja kehtetuks tunnistamise taotluse menetlemisele kohaldatakse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse 5. peatükis sätestatut.
(3) In addition to the information specified in subsection 15 (4) of this Act, the name of the holder of the sponsor’s mark shall be entered in the state register of sponsor’s marks concerning the sponsor’s mark of an importer. 
(3) Sissevedaja nimemärgise kohta kantakse nimemärgiste riiklikusse registrisse lisaks käesoleva seaduse § 15 lõikes 4 nimetatud andmetele ka nimemärgise omaniku nimi.
(3) The compliance of imported weapons and ammunition with the requirements shall be verified in a customs control zone by an authority authorised by the Government of the Republic which, if the requirements are complied with, shall make a notation to this effect on the special permit. 
(3) Sisseveetavate relvade ja laskemoona vastavust nõuetele kontrollib tollikontrolli tsoonis Vabariigi Valitsuse volitatud asutus, kes nende nõuetele vastavuse korral teeb sellekohase märke eriloale.
(3) Long chapters consisting of contextually related sections may be divided into divisions, divisions into subdivisions and subdivisions into sub-subdivisions. 
(3) Sisuliselt seotud paragrahvidest koosnevad mahukad peatükid võib jaotada jagudeks, jaod jaotisteks ja jaotised alljaotisteks.
(3) The contingency plan must contain the following parts: 
(3) Situatsioonplaanis peavad olema vähemalt järgmised osad:
(3) The submission of a scanned photo is not allowed. 
(3) Skaneeritud foto esitamine ei ole lubatud.
(3) The allowed maximum number in integration groups is smaller than in other preschool institution groups with the consideration that one child with special needs fills three spaces. 
(3) Sobitusrühmas on laste suurim lubatud arv väiksem kui teistes lasteasutuse rühmades, arvestades, et üks erivajadusega laps täidab kolm kohta.
(3) In the course of eligibility verification, an insurance undertaking or insurance broker, or a person wishing to become one of the above shall submit on time accurate, complete and appropriate answers to the questions of the Financial Supervision Authority and submit the required documents. 
(3) Sobivuskontrolli käigus peab kindlustusandja või kindlustusmaakler või üheks neist saada sooviv isik esitama tähtaegselt tõesed, täielikud ja asjakohased vastused Finantsinspektsiooni küsimustele ning esitama nõutud dokumendid.
(3) The Government of the Republic will establish the procedure for arrangement and assessment of aptitude tests and adaptation periods. 
(3) Sobivustesti ning kohanemisaja korraldamise ja hindamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) An acquisition permit shall be issued to a person who applies for permission to acquire a weapon by the Police and Border Guard Board. 
(3) Soetamisloa väljastab relva soetamist taotlevale isikule Politsei- ja Piirivalveamet.
(3) The acquisition permit shall consist of: 
(3) Soetamisluba koosneb:
(3) Transport and accommodation benefits are paid once a month pursuant to the procedure provided for in subsection 31 (6) of this Act. 
(3) Sõidu- ja majutustoetust makstakse kord kuus käesoleva seaduse § 31 lõikes 6 sätestatud korras.
(3) Transport and accommodation benefits are paid on one occasion each month to the bank account of an unemployed person at the expense of the payer. 
(3) Sõidu- ja majutustoetust makstakse kord kuus töötu pangakontole maksja kulul.
(3) A vehicle will be stopped for a check if: 
(3) Sõiduk peatatakse kontrollimiseks, kui:
(3) The automatic insurance cover of a vehicle will terminate once: 
(3) Sõiduki automaatne kindlustuskaitse lõpeb, kui:
(3) The maximum permissible dimensions of laden or unladen vehicles, road trains and machine trains and the permissible maximum mass and axle loads of vehicles, road trains and machine trains will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Sõiduki, autorongi ja masinrongi suurimad lubatud mõõtmed veosega ja veoseta, sõiduki, autorongi ja masinrongi suurimad lubatud massid ning teljekoormused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Traffic damage caused by a vehicle for which an insurer from a foreign country has entered into an insurance contract valid in Estonia shall be handled by the Guarantee Fund unless the insurer has not authorised, with the consent of the Guarantee Fund, its representative to perform such function. 
(3) Sõidukiga, mille kohta on teise riigi kindlustusandja sõlminud Eestis kehtiva kindlustuslepingu, tekitatud liikluskahju käsitleb Garantiifond, kui kindlustusandja ei ole volitanud selleks kooskõlastatult Garantiifondiga oma esindajat.
(3) The issuer of a vehicle card verifies whether the applicant for the card has tax arrears that have not been staggered and the data of the applicant in the commercial register in the case of an undertaking entered in the commercial register or the data of the applicant in the register of non-profit associations and foundations in the case of a legal person entered in the register, as well as the data of the applicant in the register of convictions. 
(3) Sõidukikaardi andja kontrollib kaardi taotleja ajatamata maksuvõla puudumist ning esimese sõidukikaardi saamisel kaardi taotleja andmeid äriregistrisse kantud ettevõtja puhul äriregistris ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud juriidilise isiku puhul selles registris ja karistusregistris.
(3) A vehicle card must contain the carrier’s name, registered establishment and registry code, the number of the licence, the make, model, registration plate, number of seats and name of the owner of the vehicle, the name of the issuer of the vehicle card, the date of granting of the card and the term of validity of the card. 
(3) Sõidukikaardile märgitakse vedaja nimi, registreeritud asukoht ja registrikood, tegevusloa number, sõiduki mark, mudel, registreerimismärk ja istekohtade arv, sõiduki omaniku nimi, sõidukikaardi andja nimetus ning kaardi andmise kuupäev ja kehtimise aeg.
(3) In vehicles equipped with seat belts it is compulsory for the driver to wear one while driving. 
(3) Sõidukis, millel on turvavööd, peab juht olema sõidu ajal turvavööga nõuetekohaselt kinnitatud.
(3) In a vehicle where head restraints are compulsory, the head restraints must be adjusted in such a way that they support the nape of the passenger. 
(3) Sõidukis, millel peavad olema peatoed, peab peatugi olema reguleeritud selliselt, et see toetaks sõitja pead kuklast.
(3) The official of a law enforcement agency stopping a vehicle shall wear a uniform. 
(3) Sõidukit peatav korrakaitseorgani ametiisik peab kandma vormiriietust.
(3) The timetable may provide for derogations from the procedure for the entry and exit of passengers and for the departure and arrival times; the timetable may also set out other terms or data relating to the provision of the transport service, which serve as the basis for the approval of the timetable. 
(3) Sõiduplaanis võib ette näha erandeid sõitjate sisenemise ja väljumise korras ning väljumis- ja saabumisaegades, samuti võib sõiduplaanile märkida muid veoteenuse osutamisega seotud tingimusi või andmeid, mis on aluseks sõiduplaani kinnitamisele.
(3) One may enter or exit a trackless vehicle on the side of the carriageway or on the rear only if it is safe and does not endanger other road users. 
(3) Sõiduteepoolselt küljelt või tagantpoolt tohib sõitja mitterööbassõidukisse siseneda ja sellest väljuda ainult siis, kui see on ohutu ega takista teist liiklejat.
(3) In order to ensure the safety of passengers, the owner of a road must ensure the safety of the road and of the locations designated for the entry and exit of passengers. 
(3) Sõitjate turvalisuse tagamiseks peab avalikult kasutatava tee omanik hoolitsema nii tee kui ka sõitjate peale- ja mahamineku kohtade ohutuse eest.
(3) The driver must keep a safe lateral distance when driving. 
(3) Sõitmisel peab juht hoidma ohutut külgvahet.
(3) A job description shall not be established for a wartime post. 
(3) Sõjaaja ametikohale ametijuhendit ei kehtestata.
(3) “A military weapon” is a firearm listed in the list of military goods and used for military purposes or a firearm designed or modified for military use or a weapon the use of which is prohibited for civilian purposes pursuant to § 20 of the Weapons Act, including the components of such weapon and the ammunition. 
(3) Sõjaline relv on sõjaliste kaupade nimekirjas loetletud ja sõjalisel otstarbel kasutatav või sõjalisel otstarbel kasutamiseks projekteeritud, valmistatud, määratud või kohandatud tulirelv või relvaseaduse § 20 kohaselt tsiviilkäibes keelatud relv, sealhulgas selle relva olulised osad ning laskemoon.
(3) A registered military goods broker is required to apply for a licence for each brokering transaction. 
(3) Sõjalise kauba registreeritud vahendaja peab igaks vahendustehinguks taotlema litsentsi.
(3) The period of additional reservist training organised for increasing military readiness shall not be included into the duration of the reservist training provided for in subsection 69 (1) and subsection 73 (1) of the Military Service Act and the term of service provided for in 73 (2) of the Military Service Act shall not be taken into account upon the call up for additional reservist training. 
(3) Sõjalise valmisoleku tõstmiseks korraldatud lisaõppekogunemise aega ei arvata kaitseväeteenistuse seaduse § 69 lõikes 1 ja § 73 lõikes 1 sätestatud õppekogunemise kestuse hulka ja lisaõppekogunemisele kutsumisel ei arvestata kaitseväeteenistuse seaduse § 73 lõikes 2 sätestatud tähtaega.
(3) In order to increase military readiness, carry out mobilisation or perform the obligations provided for in a collective self-defence agreement, the Government of the Republic may, on the proposal of the Minister of Defence, submit a draft State Budget Amendment Act to the Riigikogu providing for a change in the purpose of state budget expenditure in the area of government of the Ministry of Defence, and, if necessary, decide on the implementation of the draft budget submitted to the Riigikogu until such time as the Riigikogu adopts a resolution on the matter. 
(3) Sõjalise valmisoleku tõstmiseks, mobilisatsiooni läbiviimiseks või kollektiivse enesekaitse lepinguga ettenähtud kohustuste täitmiseks võib Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul esitada Riigikogule riigieelarve muutmise seaduse eelnõu, millega nähakse ette riigieelarve Kaitseministeeriumi valitsemisala kulude otstarbe muutmine, ning otsustada vajaduse korral Riigikogule esitatud eelnõu rakendamise kuni Riigikogu poolt küsimuse otsustamiseni.
(3) The national defence tasks given during a state of war shall be subject to implementation by the owner or possessor of an enterprise immediately or by a prescribed time limit. 
(3) Sõjaseisukorra ajal antud riigikaitselised ülesanded kuuluvad ettevõtte omaniku või valdaja poolt täitmisele viivitamatult või ettenähtud tähtajaks.
(3) During a state of war all the servicemen shall commence performance of the tasks of a wartime post, except active servicemen with regard to whom the Commander of the Defence Forces shall make a decision on the continuation of the secondment or the continuation of the suspension of the suspended active service relationship. 
(3) Sõjaseisukorra ajal asuvad kõik tegevväelased täitma sõjaaja ametikoha ülesandeid, välja arvatud tegevväelased, kelle puhul teeb Kaitseväe juhataja otsuse suunamise jätkumise kohta või peatatud tegevteenistussuhte peatumise jätkumise kohta.