natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian Surrealist Paul Delvaux’s extraordinarily coherent imagery is an unmatched synthesis of motifs which inhabited his imagination from childhood on. 
Belgia sürrealisti Paul Delvaux’ ebatavaliselt sidus pildikeel on kordumatu süntees motiividest, mis on elanud tema kujutluses alates lapsepõlvest.
Belgium: Since February 2008, the Institute of Judicial Training organises training sessions for judges, public prosecutors, court staff and other professions of the judicial order. 
Belgia: Alates 2008. aasta veebruarist korraldab õigusalase koolituse instituut koolitusi kohtunikele, prokuröridele, kohtutöötajatele ja teistele õigusala töötajatele.
Requirements for transport of petrol and storage thereof in terminals and service stations 
Bensiini veo ning terminaalides ja tanklates hoidmise nõuded
In Berlin (144 Kb) , on the other hand, organising and providing training is in the hands of the Court of Appeal. 
Berliinis (144 Kb) seevastu tegelevad koolituse korraldamise ja läbiviimisega apellatsioonikohtud.
Bertlesmann Foundation’s Sustainable Governance Indicators brings out the largest gender pay gap among the OECD countries as Estonia’s weakness. 
Bertlesmanni fondi jätkusuutliku valitsemise uuring toob Eesti nõrkusena välja OECD riikidest suurima soolise ebavõrdsuse palgas.
The investment process for the BIF will begin in 2013 when EIF will start to process transactions with selected Fund Managers. 
BIF-i investeerimisprotsess algab 2013. aastal, kui EIF valib fondihaldurid, kellega alustatakse investeerimistegevust.
BIF is a fund of funds formed in 2013 by the governments of Estonia, Latvia and Lithuania and the European Investment Fund (EIF), with the aim of increasing equity investments into Baltic enterprises with great growth potential. 
BIF-i näol on tegemist Eesti, Läti ja Leedu valitsuste ning Euroopa Investeerimisfondi (EIF) poolt 2013. aastal loodud fondifondiga, mille eesmärk on suurendada omakapitaliinvesteeringuid Balti riikide suure kasvupotentsiaaliga ettevõtetesse.
A more detailed subdivision of items in the formats of the balance sheet and income statement is permitted and new items may be added thereto if this makes for greater clarity. 
Bilansi ja kasumiaruande skeemide kirjeid võib täiendavalt liigendada ning nendele võib lisada uusi kirjeid, kui see suurendab aruande informatiivsust.
Verification of information concerning balance settlement and correction of mistakes 
Bilansi selgitamise teabe kontrollimine ja vigade parandamine
As a result of balance settlement the amount of open supply of a market participant in a trading period is determined. 
Bilansi selgitamise tulemusena tehakse kindlaks turuosalise kauplemisperioodi avatud tarne suurus.
General provisions of balance settlement 
Bilansi selgitamise üldsätted
Reporting concerning balance settlement 
Bilansi selgitamisega seotud aruandlus
Other obligations in connection with balance determination 
Bilansi selgitamiseks täidetavad muud kohustused
Balance may be determined by using a combined method based on measuring and the use of type loading curves, if the value of the current of the main fuse of the connection point operating at low voltage does not exceed 63 A in a phase. 
Bilansi selgitamiseks võib kasutada kombineeritud meetodit, mis põhineb mõõtmisel ja tüüpkoormusgraafiku kasutamisel, kui madalpingel talitleva liitumispunkti peakaitsme voolutugevus faasis ei ületa 63 A.
Procedure for payment for balancing electricity 
Bilansienergia eest tasumise kord
Price of balancing electricity and standard terms and conditions of balance agreement 
Bilansienergia hind ja bilansilepingu tüüptingimused
Purchase and sale of balancing electricity 
Bilansienergia ost ja müük
An activity licence is not required for the import and sale of balancing gas. 
Bilansigaasi impordiks ja müügiks ei ole tegevusluba nõutav.
The balance provider shall also calculate the amounts of electricity for market participants connected to the distribution network, who have fixed supplies on the basis of data obtained as a result of metering using a remote reading device and data obtained as a result of a combination of metering and type loading curves. 
Bilansihaldur arvutab samuti jaotusvõrguga ühendatud nende turuosaliste elektrienergia kogused, kellel on määratud tarneid, kasutades mõõtmisel kauglugemisseadmega ning kombineeritult mõõtmise ja tüüpkoormusgraafiku abil saadud andmeid.
A balance provider shall use means of communication, which enable the system operator to contact him twenty-for hours a day. 
Bilansihaldur kasutab sidevahendeid, mis võimaldavad süsteemihalduril temaga ühendust võtta kogu ööpäeva.
The balance provider shall cover the costs connected with the abovementioned transfer. 
Bilansihaldur katab nimetatud ülekandega seotud kulud.
The balance provider shall also organise balance determination and the related exchange of information in the distance from the transmission network to the distribution network for the market participants who have fixed supplies and whose balance is maintained by the balance provider in accordance with section 44 (2) of this Act. 
Bilansihaldur korraldab samuti bilansi selgitamise ja sellega seotud teabevahetuse vahemikus põhivõrgust jaotusvõrku nende turuosaliste kohta, kellel on määratud tarneid ja kelle bilanssi ta hoiab § 44 lõike 2 kohaselt.
A balance provider is a person who, pursuant to the procedure provided in this Act and legislation established on the basis thereof, has entered into a balance agreement with a system operator to maintain its balance. 
Bilansihaldur on isik, kes on oma bilansi tagamiseks sõlminud süsteemihalduriga bilansilepingu käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud korras.
The balance provider shall notify the system operator of the fixed supplies concerning each trading period with the accuracy of 0.1 MWh. 
Bilansihaldur teeb määratud tarned 0,1 MWh täpsusega süsteemihaldurile teatavaks iga kauplemisperioodi kohta.
The balance provider may assume the obligation: 
Bilansihaldur võib nimetatud kohustuse võtta:
Reporting by balance provider after trading period 
Bilansihalduri kauplemisperioodijärgne aruandlus
Obligations of balance provider upon balance determination 
Bilansihalduri kohustused bilansi selgitamisel
Obligations of the balance provider 
Bilansihalduri kohustused
Rights and obligations of balance provider 
Bilansihalduri õigused ja kohustused
Balance provider’s means of communication 
Bilansihalduri sidevahendid
Balance providers shall submit the data on all the fixed supplies to the system operator within the term prescribed in the balance agreement. 
Bilansihaldurid esitavad süsteemihaldurile kõigi määratud tarnete andmed bilansilepingus ettenähtud tähtaja jooksul.
Other requirements for balance providers 
Bilansihaldurile kohaldatavad muud nõuded
The Estonian Tax and Customs Board trading partner code is recorded in account groups 1037 and 2030 in balance sheet accounts. 
Bilansikontodel kajastatakse kontogruppides 1037 ja 2030 Maksuameti tehingupartneri koodi.
Increases in pension, occupational pensions and other long-term work-related benefits to current and former civil servants and their family members are included as a provision in the balance sheet of the state accounting entity in which such employees earned their respective benefits. 
Bilansipäevaks välja teenitud, kuid välja maksmata pensionisuurendused, ametipensionid ja muud pikaajalised tööga seotud hüvitised endistele ja tööl käivatele riigi töötajatele ja nende perekonnaliikmetele kajastatakse eraldisena selle riigiraamatupidamiskohustuslase bilansis, kelle juures töötajad vastava hüvitise välja teenisid.
Reconciliation of balance sheet balances with Estonian Tax and Customs Board's account records in the e-Tax Board information system at least at each quarter end, clarification and elimination of differences 
Bilansisaldode võrdlus maksuameti kontokaartidega e-Maksuameti infosüsteemist vähemalt iga kvartali lõpus, vahede selgitamine ja likvideerimine
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.) 
Bilansisisene liikumine (nt blokeerimine, blokeeringu vabastamine, likviidsuse reserveerimine jms)
Balance responsibility arrangements 
Bilansivastutuse korraldamine
Definitions related to balance responsibility 
Bilansivastutusega seonduvad mõisted
The balance sheet shall be prepared using the same accounting policies and presentation which were used in the preparation of the balance sheet that constitutes part of the last annual report. 
Bilanss peab olema koostatud samu arvestuspõhimõtteid ja esitusviisi kasutades, mida kasutati viimase majandusaasta aruande osaks oleva bilansi koostamisel.
“Bio-waste” means the following biodegradable waste: 
Biojäätmed on järgmised biolagunevad jäätmed:
Bio-waste 
Biojäätmed
The biofuel report is submitted in respect to biofuel released for consumption from 1 January through 27 July 2011 and it shall contain the following information: 
Biokütuse aruanne esitatakse 2011. aasta 1. jaanuarist kuni 27. juulini tarbimisse lubatud biokütuse kohta ja see peab sisaldama järgmisi andmeid:
Increase of the share of bio-fuel is one of the priorities of the European Union because the new type of fuel shall increase the security of supply, in addition to economic and environmental effects. 
Biokütuste osakaalu suurendamine on Euroopa Liidu prioriteet, sest lisaks majanduslikele ja keskkonnakaitselistele mõjudele suurendab uue kütuseliigi lisandumine varustuskindlust.
“Biodegradable waste” means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food waste, paper and paperboard. 
Biolagunevad jäätmed on anaeroobselt või aeroobselt lagunevad jäätmed, nagu toidujäätmed, paber ja papp.
Biodegradable waste 
Biolagunevad jäätmed
Biological gender includes biological differences, based on which human beings are differentiated into male and female individuals. 
Bioloogiline sugu hõlmab bioloogilisi erinevusi, mille põhjal eristatakse inimolendeid mees- ja naissoost isikuteks.
Preservation of biological diversity 
Bioloogilise mitmekesisuse säilitamine
Use of biological, bacteriological or chemical weapons or other weapons of mass destruction, toxic weapons, toxic or asphyxiating gases, booby traps, i.e. explosives disguised as small harmless objects, expanding bullets, weapons injuring by fragments which escape X-rays, or other internationally prohibited weapons, or large-scale use of incendiary weapons under conditions where the military objective cannot be clearly separated from civilian population, civilian objects or the surrounding environment, 
Bioloogilise või bakterioloogilise relva, keemiarelva või muu massihävitusrelva, mürkrelva, mürgiste või lämmatavate gaaside, püünismiinide ehk ohututeks väikeesemeteks maskeeritud lõhkekehade, lõhkekuulide, röntgenkiirtele nähtamatuid kilde tekitavate või muude rahvusvaheliselt keelustatud relvade kasutamise või süüterelva ulatusliku kasutamise eest tingimustes, kus sõjalist sihtmärki ei ole olnud võimalik selgelt eristada tsiviilelanikkonnast või -objektidest või ümbruskonnast, –
Data regarding biological environmental factors will be transferred to the archives of the environmental register if the rights and obligations created on the basis of the environmental permit have extinguished. 
Bioloogiliste keskkonnategurite andmed kantakse keskkonnaregistri arhiivi, kui keskkonnaloa alusel tekkinud õigused ja kohustused on lõppenud.
Transfer of data regarding biological environmental factors to archives of environmental register 
Bioloogiliste keskkonnategurite andmete keskkonnaregistri arhiivi kandmine
Recording of biological environmental factors 
Bioloogiliste keskkonnategurite arvestus
Accounting for biological assets 
Bioloogiliste varade arvestus
Gains and losses on sale of biological assets are recorded in account group 3814. 
Bioloogiliste varade müügi korral kajastatakse selle tulemust kontogrupis 3814.
For the purposes of this Act, biomass means products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content and the following waste: 
Biomass käesoleva seaduse tähenduses on toode, mis koosneb põllumajandusest või metsandusest pärinevatest taimsetest ainetest, mida saab kasutada kütusena energia tootmiseks, ja järgmised jäätmed:
The biodegradable fraction of products from agriculture, including vegetal and animal substances, products, waste and residues from forestry and the biodegradable fraction of industrial and municipal waste is deemed to be biomass; 
Biomassina käsitatakse põllumajanduslikke tooteid, kaasa arvatud taimseid ja loomseid aineid, metsandusest saadud toodete, jäätmete ja jääkide bioloogiliselt lagunevat fraktsiooni ning tööstuse- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunevat fraktsiooni;
For the purposes of this Act, biometric data means the face image, fingerprint images, the signature or the signature image and eye iris images. 
Biomeetrilised andmed käesoleva seaduse tähenduses on näokujutis, sõrmejäljekujutised, allkiri või allkirjakujutis ja silmaiirisekujutised.
Dates for commencement of use of biometric data in documents 
Biomeetriliste andmete dokumentides kasutuselevõtmise tähtpäevad
Processing of biometric data 
Biomeetriliste andmete töötlemine
Submission of application for issue of document containing biometric data 
Biomeetriliste andmetega dokumendi väljaandmise taotluse esitamine
Special cases of application for issue of document containing biometric data 
Biomeetriliste andmetega dokumendi väljaandmise taotluse esitamise erijuhud
Specification of commencement of use of documents containing biometric data 
Biomeetriliste andmetega dokumentide kasutuselevõtmise erisused
You must also give your fingerprints for a biometric residence permit card. 
Biomeetriliste andmetega elamisloakaardi jaoks pead andma ka oma sõrmejäljed.
Submission of application for issue of document without biometric data 
Biomeetriliste andmeteta dokumendi väljaandmise taotluse esitamine
Special cases of submission of application for issue of document without biometric data 
Biomeetriliste andmeteta dokumendi väljaandmise taotluse esitamise erijuhud
The biosafety plan is preserved for a term of two years after the expiry of the obligation to implement it. 
Bioohutuskava säilitatakse kaks aastat selle rakendamise kohustuse lõppemisest arvates.
Biosafety measures 
Bioohutusmeetmed
Biosphere programme area 
Biosfääri programmiala
Place of storage and making available of biocidal product 
Biotsiidi hoiu- ja kättesaadavaks tegemise koht
Place of storage and marketing of biocidal product 
Biotsiidi hoiu- ja turustuskoht
Violation of requirements established to making available and use of biocidal product and product treated with biocidal product 
Biotsiidi ja biotsiidiga töödeldud toote kättesaadavaks tegemisele ja kasutamisele kehtestatud nõuete rikkumine
Safety data sheet of biocidal product and active substance 
Biotsiidi ja toimeaine ohutuskaart
General requirements for placing on market and use of biocidal product and active substance 
Biotsiidi ja toimeaine turustamise ning kasutamise üldnõuded
Importation and storage of a biocidal product and an active substance is also deemed to constitute placing on the market, unless storage is followed by their export or removal from circulation. 
Biotsiidi ja toimeaine turustamiseks peetakse ka nende importi ning ladustamist, välja arvatud juhul, kui ladustamisele järgneb nende eksport või ringlusest kõrvaldamine.
General requirements of use of biocidal product 
Biotsiidi kasutamise üldnõuded
General requirements for making available and use of biocidal products 
Biotsiidi kättesaadavaks tegemise ja kasutamise üldnõuded
Making a biocidal product available also includes the import and warehousing thereof, except where warehousing is followed by the export of the biocidal product or removal of the biocidal product from circulation. 
Biotsiidi kättesaadavaks tegemiseks peetakse ka selle importi ja ladustamist, välja arvatud juhul, kui ladustamisele järgneb selle eksport või ringlusest kõrvaldamine.
Components and residues of biocidal product 
Biotsiidi koostisained ja jäägid
Professional user of biocidal product 
Biotsiidi kutseline kasutaja
Training of professional user of biocidal product 
Biotsiidi kutselise kasutaja koolitus
Registration of biocidal products during transition period 
Biotsiidi registreerimine üleminekuperioodil
Registration of biocides 
Biotsiidi registreerimine
A state fee of 159.77 euros shall be paid for the registration of a biocide. 
Biotsiidi registreerimise eest tasutakse riigilõivu 159,77 eurot.
Every advertisement of a biocidal product must comply with the requirements of § 27 of the Advertising Act. 
Biotsiidi reklaam peab vastama reklaamiseaduse §-s 27 sätestatud nõuetele.
Advertising of biocidal product 
Biotsiidi reklaam
Entry of active substances of biocides in Annex I, I A and I B of Biocides Directive 
Biotsiidi toimeaine biotsiididirektiivi I, I A ja I B lisasse kandmine
Approval of active substances of biocidal products 
Biotsiidi toimeaine heakskiitmine
Violation of requirements for marketing and use of biocidal product 
Biotsiidi turustamis- ja kasutamisnõuete rikkumine
Grant of biocides marketing authorisation 
Biotsiidi turustusloa andmine
Based on their use, biocidal products are divided into four main groups and 23 product-types under Annex V to the Biocidal Products Directive. 
Biotsiidid liigitatakse kasutusala järgi nelja põhirühma ja 23 tooteliiki biotsiididirektiivi V lisa alusel.
Classification, packaging and labelling of biocidal products 
Biotsiidide klassifitseerimine, pakendamine ja märgistamine
Grant of authorisation for biocidal products 
Biotsiidile loa andmine
Biocidal product and harmful organism 
Biotsiidne toode ja kahjulik organism
You can pick up an application form from a Finnish Diplomatic Mission, on the Finnish Immigration Service’s website or, in Finland, from the police. 
Blanketi saad Soome esindusest või Immigratsiooniameti veebilehelt või politseijaoskonnast Soomes.
Enter "Mikkeli" into the "Kaupunki/kunta" field in order to choose your location and find locally applicable forms, templates and other documents in Finnish, English and Russian. 
Blanketid, lepingute näidised ja muud dokumendid on saadaval soome, inglise ja vene keeles, kui valida „Mikkeli“.
The application form includes information on the appendices you must attach to your application. 
Blanketil on kirjas, milliseid lisasid taotluses nõutakse.
The form "Choice of surname in marriage" 
Blankett "Perekonnanime valik seoses abielu registreerimisega"
An endorsement in blank is valid even if it contains only the signature of the endorser written on the back of the bill of exchange or on the allonge. 
Blankopealdis kehtib ka juhul, kui see sisaldab üksnes pealdise tegija allkirja, mis on märgitud veksli tagaküljele või vekslijätkule.
Member of exchange 
Börsi liige
Economic level of exchange prices — a good opportunity for fixing electricity prices » 
Börsihindade soodne tase on hea võimalus elektrihinna fikseerimiseks »
Attractive levels of exchange prices present an opportunity to partly fix the price » 
Börsihindade soodne tase pakub võimalust hinda osaliselt fikseerida »
Pricing on the exchange was also influenced by the productivity of wind turbines, which remained at low levels. 
Börsihinna kujunemist mõjutas ka madalal püsinud tuulegeneraatorite tootlikkus.
The operator of the exchange shall immediately notify the Supervision Authority of the receipt of an application and forward the listing particulars to the Supervision Authority. 
Börsikorraldaja teavitab avalduse esitamisest viivitamata inspektsiooni, edastades talle noteerimisprospekti.
The operator of an exchange has the right to make public the fact and time of legal remedies being applied, their type and the name of the person in respect of whom the remedies are applied. 
Börsikorraldajal on õigus avalikustada õiguskaitsevahendite rakendamise fakt ja aeg, nende liik ja isiku nimi, kelle suhtes neid rakendati.
Trading on the exchange shall also be in securities included in the exchange list. 
Börsil kaubeldakse börsinimekirja arvatud väärtpaberitega.
Purchase and sales fees of stock exchange funds are usually lower than the respective fees on purchase and sale of shares. 
Börsil kaubeldava fondi ostu ja müügi teenustasud on aktsiatega võrreldes madalamad.
Stock exchange funds will give the investors an opportunity to purchase a well- distributed share portfolio, investing into the shares focusing on a certain state, sector or region, with a single transaction. 
Börsil kaubeldavad fondid annavad investoritele võimaluse osta ühe tehinguga hajutatud aktsiaportfell, mis investeerib teatud riigi, sektori või regiooni suunalistesse aktsiatesse.
Stock exchange funds include the same risks as shares, however, remaining lower, as funds are characterised by distributed investments. 
Börsil kaubeldavad fondid hõlmavad samu riske, mis aktsiad, aga väiksemas ulatuses, kuna fondid on hajutatud investeeringud.
Exchange traded funds do not offer guaranteed returns and past perfomance cannot guarantee future returns. 
Börsil noteeritud investeerimisfondid ei paku garanteeritud tootlust ning mineviku tootlus ei viita sarnase tootluse kordumisele tulevikus.
The bailiff may also sell securities listed on the exchange or admitted for trading on a regulated securities market on the corresponding stock exchange or regulated market, taking account of the requirements provided for in the rules and regulation of the corresponding stock exchange or regulated market concerning the conducting of transactions and settlement. 
Börsil noteeritud või reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele võetud väärtpaberid võib kohtutäitur müüa ka vastaval väärtpaberibörsil või reguleeritud turul, arvestades seejuures vastava väärtpaberibörsi või reguleeritud turu reglemendis tehingute tegemise ning arveldamise suhtes sätestatud nõudeid.
Application of contractual legal remedies with regard to participator in exchange, member of exchange and issuer 
Börsil osaleja, börsi liikme ja emitendi suhtes lepinguliste õiguskaitsevahendite rakendamine
Violation of requirements of Regulation on OTC derivatives 
Börsiväliste tuletisinstrumentide määruse nõuete rikkumine
Bosnia and Herzegovina presented its application to become a member of the EU on 15 February 2016 
Bosnia ja Hertsegoviina esitas ELi liikmeks saamise taotluse 15. veebruaril 2016.
In Brandenburg (142 Kb) , the regional court is responsible for organising training. 
Brandenburgis (142 Kb) vastutab koolituse korraldamise eest ringkonnakohus.
Brazil opened an embassy in Tallinn in summer 2011. 
Brasiilia avas saatkonna Tallinnas 2011. aasta suvel.
Brent crude oil has also been pressured in the past months by a strengthening US dollar. 
Brenti hinnale on survet avaldanud ka viimastel kuudel tunduvalt tugevnenud USA dollar.
The fall in Brent crude oil continued also in October and by October 15, the price of one barrel closed on the Intercontinental Exchange at 83,73 dollars. 
Brenti toornafta hind jätkas langust ka oktoobris ning 15. oktoobril sulgus barrelihind Intercontinental Exchange turul 83,73 dollari tasemel.
This resulted in the price of Brent crude exceeding the 50 dollar mark in the beginning of October. 
Brenti toornafta hind kerkis selle valguses oktoobri algul üle 50 dollari piiri.
On August 24, Brent crude oil dropped to USD 42, experiencing a drop of more than 6% in a single day. 
Brenti toornafta hind kukkus 24. augustil 42 dollarini, tehes päevaga läbi enam kui 6% languse.
Price of Brent crude oil fell to four year low 
Brenti toornafta hind langes pea viimase nelja aasta madalaimale tasemele
Crude oil price decreased slightly - 1,2%. 
Brenti toornafta hind langes veebruariga võrreldes vähesel määral: 1,2%.
The price of Brent crude oil closed January at USD 52.99 per barrel. 
Brenti toornafta hind lõpetas jaanuari tasemel 52,99 dollarit barreli kohta.
Crude oil price slightly increasing. 
Brenti toornafta hind tõusis oktoobris mõnevõrra.