natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilateraldevelopment cooperation - development assistance andhumanitarian aid granted to a recipient through an international organisation. 
mitmepoolne arengukoostöö – rahvusvahelise organisatsiooni vahendusel sihtriigile antav arengu- ja humanitaarabi.
A multilateral transaction is a transaction for the performance of which a declaration of intention of two or more persons is necessary. 
Mitmepoolne tehing on tehing, mille tegemiseks on vajalik kahe või enama isiku tahteavaldus.
The operator of a multilateral trading facility need not independently publish trading information if the trading information of the multilateral trading facility has already been disclosed through the regulated market. 
Mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldaja ei pea kauplemisteavet iseseisvalt avaldama, kui mitmepoolse kauplemissüsteemi kauplemisteave on avaldatud reguleeritud turu vahendusel.
The provisions of §§ 148 and 149 of this Act apply the operators of multilateral trading facilities. 
Mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldajale kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 148 ja 149 sätestatut.
Organisation of multilateral trading facility 
Mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamine
Provision of cross-border MTF operation services 
Mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamise teenuse piiriülene osutamine
An activity licence for a multilateral trading facility can be applied for only together with an activity licence for a market or after obtaining an activity licence for a market. 
Mitmepoolse kauplemissüsteemi tegevusluba saab taotleda koos turu tegevusloaga või pärast turu tegevusloa saamist.
In the case of a multilateral transaction, the transaction shall be confirmed by all parties. 
Mitmepoolse tehingu korral peavad tehingut kinnitama kõik tehingupooled.
Multilateral transactions are contracts. 
Mitmepoolsed tehingud on lepingud.
Several agencies have not specified the procedure for the disclosure of studies and analyses on a web site and the person responsible for it. 
Mitmes asutuses pole kindlaks määratud, kuidas toimub uurimuste ja analüüside avalikustamine veebilehel ning kes konkreetselt selle eest vastutab.
Registered immovable in several land registry jurisdictions 
Mitmes kinnistuspiirkonnas asuvad kinnistud
Several questions are provided with links to legislative texts or other sources of information and there are also a number of multiple choice questions. 
Mitmes küsimuses on lingid seaduse tekstile või muule infoallikale, osad küsimused on esitatud valikvastustega.
In many states the self regulation is for print media only. 
Mitmes riigis on eneseregulatsioon ainult trükimeedia jaoks.
In many states, the road to same-sex marriage has been opened by the courts. 
Mitmes riigis on tee samasoolistele abieludele avanud just kohtud.
In some areas, examples can be provided as to how Estonia is proceeding from minimum international standards in the protection of human rights and in a few areas, even minimal protections have not been instituted. 
Mitmest valdkonnast on võimalik tuua näiteid, kuidas Eesti lähtub inimõiguste kaitsel vaid rahvusvahelistest miinimumstandarditest ning mõnes üksikus valdkonnas ei ole õnnestunud ka minimaalset kaitset sisse viia.
The many-sided Estonian language 
Mitmesugune eesti keel
offer a range of services, which may vary from one country to another. 
mitmesuguseid teenuseid, mis võivad riigiti erineda.
Maintenance of several types of biotic communities is not agriculturally profitable in this day and age, which is why the restoration, maintenance and establishment of the necessary infrastructure is given financial support by the European Union as well as the state of Estonia. 
Mitmete kooslusetüüpide hooldamine, ei ole tänapäeval põllumajanduslikult tasuv, mistõttu on poollooduslike koosluste taastamist, hooldamist ning selleks vajaliku taristu rajamist toetatud nii Euroopa Liidu kui ka Eesti riigi rahaga.
Several projects in the ME’s government area were used to finance activities which should be financed from the state budget. 
Mitmete ministeeriumi valitsemisala projektidega rahastati tegevusi, mille kulude katmine peaks olema ette nähtud riigieelarvega.
Among several negative influences the largest impacts were lower sales price and lower gains on financial hedges compared to last year. 
Mitmete negatiivsete faktorite hulgas omasid võrreldes eelmise aastaga kõige suuremat mõju madalam müügihind ja madalamad tulud hinnariski maandamiseks tehtud tulevikutehingutest.
The problem with several of the funding opportunities (most of all from EU sources, but also from several national ones) is the time spent on administration – it is likely that this is the reason some organisations refrain from applying, which in turn weakens the competition or they spend an inordinate amount of time on bureaucracy, which means the work itself suffers. 
Mitmete rahastusvõimaluste (eelkõige EL-i allikad, aga ka mitmed siseriiklikud) puhul on probleemiks suur administreerimisele kuluv aeg – võib arvata, et selle tõttu loobuvad mõnedki organisatsioonid taotlemisest, mistõttu kannatab konkursside tase, või siis kulutavad ebamõistlikult palju aega bürokraatiale, mille tõttu kannatab sisuline töö.
The initial level in respect of which any progress could be measures has not been determined for several measurable indicators. 
Mitmetele mõõdetavatele näitajatele pole määratud algtaset, mille suhtes edenemist võiks hinnata.
There are provisions in several contracts which considerably restrict the possibility of making the contracts more profitable to the government. 
Mitme­tes lepingutes on sätteid, mis piiravad oluliselt lepingute riigile soodsamaks muutmise võimalusi.
In many contracts, purchase price of rape seed exceeded the world market price. 
Mitmetes lepingutes ületas rapsiseemne eest maksta lubatud tasu maailmaturu hindu.
Multicolour backgrounds should be avoided, especially those involving colours clashing with the Programme logo colours. 
Mitmevärvilisi taustu peaks vältima, eriti Programmi logo värvidega kokkulangevaid taustu.
Multiples shall be assigned the same surname. 
Mitmikutele antakse sama perekonnanimi.
Not only in Estonia, but also elsewhere, the rapid development of electronic media makes it impossible for legislation and regulations to keep up and the old, to an extent no longer applicable rules, are being applied in already altered circumstances. 
Mitte ainult Eestis, vaid ka mujal maailmas tähendab elektroonilise meedia kiire areng seda, et seadused ja muud reeglid ei jõua arengule järele ning et muutunud olukorras püütakse rakendada vanasid, mõneti juba aegunud reegleid.
No person has the right to initiate misdemeanour or criminal proceedings against another person for the protection of the exclusive right of an owner or file a claim for compensation for damage caused as a result of an infringement of the exclusive right without a claim from the owner or without the owner’s knowledge and permission. 
Mitte kellelgi ei ole õigust ilma omaniku nõudeta või tema teadmata ja nõusolekuta algatada teise isiku vastu väärteo või kuriteo menetlust omaniku ainuõiguse kaitseks või esitada kahjunõuet ainuõiguse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamiseks.
Not to locate the asylum seekers to the detention centre in Harku, assuming that the person shall escape because he/she has illegally entered into the country. 
Mitte paigutada varjupaigataotlejaid Harku kinnipidamiskeskusesse eeldusel, et isik põgeneb, kuna ta on riiki sisenenud ebaregulaarselt.
Do not place asylum seekers at the accommodation centre on the assumption that the person will abscond, since he has entered the country irregularly. 
Mitte paigutada varjupaigataotlejaid KPK-sse eeldusel, et isik põgeneb, kuna ta on riiki sisenenud ebaregulaarselt.
Not to place asylum seekers in detention centres on the presumption that the person will escape as he has entered the country illegally. 
Mitte paigutada varjupaigataotlejaid KPK-sse eeldusel, et isik põgeneb, kuna ta on riiki sisenenud illegaalselt.
Reflector vests meant for non-professional use must include: 
Mitte professionaalseks kasutamiseks mõeldud helkurvestidel peab olema:
None of the above 
Mitte ükski eespool nimetatutest
Non-official text 
Mitteametlik tekst
Use of unofficial place names 
Mitteametliku kohanime kasutamine
Things not subject to seizure 
Mittearestitavad asjad
A non-automatic weighing instrument (hereinafter weighing instrument) is a weighing instrument the operation of which requires human participation. 
Mitteautomaatkaal (edaspidi kaal) on kaal, mille töö nõuab inimese osalemist.
Non-public railways 
Mitteavalik raudtee
A railway infrastructure manager managing non-public railways shall have a liability insurance contract, which shall be presented to the Technical Surveillance Authority and which shall be valid during the entire term of the operational safety certificate specified in subsections 20 (3)–(5) of this Act. 
Mitteavalikku raudteed majandaval raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal peab olema kehtiv vastutuskindlustusleping, mis esitatakse Tehnilise Järelevalve Ametile, käesoleva seaduse § 20 lõigetes 3–5 nimetatud tegutsemise ohutustunnistuse kogu kehtivusaja jooksul.
A railway infrastructure manager managing non-public railways shall have a liability insurance contract, which shall be presented to the Technical Surveillance Authority and which shall be valid during the entire term of the operational safety certificate specified in subsection 20 (1) of this Act. 
Mitteavalikku raudteed majandaval raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal peab olema kehtiv vastutuskindlustusleping, mis esitatakse Tehnilise Järelevalve Ametile, käesoleva seaduse § 20 lõikes 1 nimetatud tegutsemise ohutustunnistuse kogu kehtivusaja jooksul.
An undertaking may manage a non-public railway if the undertaking holds a valid operational safety certificate. 
Mitteavalikku raudteed võib majandada, kui ettevõtjal on kehtiv tegutsemise ohutustunnistus.
A state fee of 50 euros shall be paid for the review of an application for the amendment or renewal of an operational safety certificate issued for engagement in transport services for passengers on a non-public railway which is not connected to a public railway network. 
Mitteavalikul raudteel, mis ei ole ühenduses avaliku raudtee võrgustikuga, reisijateveoga tegelemiseks antud tegutsemise ohutustunnistuse muutmise või uuendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 50 eurot.
Maintenance of non-EASA aircraft, maintenance programme and approval thereof 
Mitte-EASA õhusõiduki hooldustööd, hooldusprogramm ja selle kooskõlastamine
Maintenance staff of non-EASA aircraft 
Mitte-EASA õhusõiduki hooldustööde tegija
Certificate of release to service of non-EASA aircraft and component thereof 
Mitte-EASA õhusõiduki ja selle komponendi hooldustõend
Continuing airworthiness of non-EASA aircraft 
Mitte-EASA õhusõiduki jätkuv lennukõlblikkus
Continuing airworthiness records of non-EASA aircraft 
Mitte-EASA õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse kirjed
Tasks related to management of continuing airworthiness of non-EASA aircraft 
Mitte-EASA õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse korraldamisega seotud ülesanded
Authorisation obligation of continuing airworthiness management organisation and maintenance organisation of non-EASA aircraft 
Mitte-EASA õhusõiduki jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni ja hooldusorganisatsiooni loakohustus
Object of verification of approval of non-EASA aircraft continuing airworthiness management organisation and maintenance organisation 
Mitte-EASA õhusõiduki jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni ja hooldusorganisatsiooni sertifikaadi kontrolliese
Application for approval of continuing airworthiness management organisation and maintenance organisation of non-EASA aircraft and review of application 
Mitte-EASA õhusõiduki jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni ja hooldusorganisatsiooni sertifikaadi taotlus ja taotluse läbivaatamine
Pre-flight inspection of non-EASA aircraft 
Mitte-EASA õhusõiduki lennueelne ülevaatus
Modification and repair of non-EASA aircraft 
Mitte-EASA õhusõiduki muudatus- ja remonditöö
The proportion of non-Estonian population in the 1620s was estimated at a little less than one fifth. 
Mitte-eestlaste osatähtsust kogu Eesti elanikkonnas on 1620. aastail hinnatud pisut vähem kui ühele viiendikule.
The non-Estonian prisoners have the opportunity to take Estonian courses. 
Mitte-eestlastest vangidel on võimalus võtta eesti keele kursusi.
A state fee of 30 euros shall be paid for the review of an application for the building permit necessary for the demolition of a non-residential building and civil engineering works necessary for servicing the building. 
Mitteelamu ja seda teenindava rajatise lammutamiseks vajaliku ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 30 eurot.
The meetings, which are held once a week in room 308 on the 3rd floor of the Keres Centre in Narva, form part of a series events known as the Language Café and Culture Café, which support free Estonian language learning in a non-formal environment. 
Mitteformaalses keeleõppe vormis eesti keele õpet toetavad tasuta „keelekohviku“ ja üle-eestilisi kultuurisündmusi käsitleva „kultuurikohviku“ üritused toimuvad kord nädalas Narva Kerese Keskuse 3. korruse ruumis 308.
The heat losses of irregular thermal bridges (e.g., the junctions of exterior wall and exterior wall, exterior wall and inserted ceiling, floor and exterior wall, warm roof and exterior wall, as well as window to wall fixing junctions) are taken into account separately in accordance with the thermal transmittance values of linear and point thermal bridges. 
Mittekorrapäraste külmasildade (näiteks välissein-välissein, välissein-vahelagi, põrand-välissein, katuslagi-välissein, akna seinakinnituse sõlm) soojuskaod võetakse eraldi arvesse geomeetriliste joon- ja punktkülmasildade soojusläbivusega.
If the spelling of a place name originates from a non-Roman alphabet, the spelling shall be in accordance with the official character table. 
Mitteladina tähestikust lähtumise korral peab võõrkeelse kohanime kirjapilt olema kooskõlas ametliku tähetabeliga.
The following products with unreadable labels were discovered in different stores across Estonia: 
Mitteloetava märgistusega tooted on avastatud erinevatest kauplustest üle Eesti ja need on järgmised:
Driving power-driven vehicle or off-road vehicle with illegible state registration plate 
Mitteloetava riikliku registreerimismärgiga mootorsõiduki või maastikusõiduki juhtimine
Termination of marketing harmful fertilisers with non-conforming composition 
Mittenõuetekohase koostisega ohtliku väetise turustamise lõpetamine
Distributing harmless fertiliser with non-conforming composition 
Mittenõuetekohase koostisega, kuid ohutu väetise turustamine
Approval of free zones, free warehouses and customs warehouses intended for storing non-compliant food of animal origin, and approval of establishments supplying vessels engaged in international transport operations outside territorial waters of European Union with non-compliant food 
Mittenõuetekohase loomse saaduse ladustamiseks mõeldud vabatsooni, vabalao või tollilao tunnustamine ning mittenõuetekohase loomse toiduga väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostavat laeva varustava ettevõtte tunnustamine
Establishment supplying non-compliant animal products to vessel engaged in international transport operations outside territorial waters of European Union 
Mittenõuetekohase loomse toiduga väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostavat laeva varustav ettevõte
It is not permitted to convey non-compliant animal products from a free zone, free warehouse or customs warehouse to another free zone, free warehouse or customs warehouse. 
Mittenõuetekohaseid loomseid saadusi vabatsoonist, vabalaost või tollilaost teise vabatsooni, vabalattu või tollilattu toimetada ei ole lubatud.
Conveyance of non-compliant animals and animal products to free zone, free warehouse or customs warehouse 
Mittenõuetekohaste loomsete saaduste toimetamine vabatsooni, vabalattu või tollilattu
Upon disagreement, a permit for geological investigation for prospecting or an exploration permit may be issued with the consent of the Government of the Republic. 
Mittenõustumise korral tohib üldgeoloogilise uurimistöö luba maavara otsinguks või uuringuluba anda Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
In disagreeing with the resolution scheme, the conditions agreed in the resolution plan, the potential impact on financial stability in the other EEA countries concerned as well as the effect of the tools or measures applied by the Financial Supervision Authority on other consolidation group entities shall be taken into consideration. 
Mittenõustumisel tuleb arvesse võtta kriisilahendusplaanis kokkulepitut, potentsiaalset mõju teiste asjaomaste lepinguriikide finantsstabiilsusele ja samuti Finantsinspektsiooni rakendatavate meetmete mõju konsolideerimisgruppi kuuluvatele teistele isikutele.
Unpatentable inventions 
Mittepatenditavad leiutised
Benefit in kind is an advantage provided to a person not involving the payment of a sum of money, in particular: 
Mitterahaline hüvitis on isikule antav soodustus, mis ei seisne rahasumma maksmises, eelkõige:
Non-monetary grants 
Mitterahaline sihtfinantseerimine
Non-monetary securing of an action may be cancelled or amended by substitution with a monetary payment only with the consent of the plaintiff or for a good reason. 
Mitterahalise hagi tagamise võib raha maksmise vastu tühistada või muuta üksnes hageja nõusolekul või mõjuval põhjusel.
Recognition of non-monetary contribution as self-financing 
Mitterahalise sissemakse arvestamine omafinantseeringuna
Benefit in kind shall be provided on the grounds provided by law. 
Mitterahalist hüvitist antakse seaduses sätestatud alustel.
In the case of fulfilment of non-financial claims and the performance of other enforcement actions, the basic fee becomes collectable upon termination of enforcement actions. 
Mitterahaliste nõuete täitmisel ja muude täitetoimingute tegemisel muutub põhitasu sissenõutavaks täitetoimingute lõpetamisega.
Operation of non-scheduled air services to and from non-EU states 
Mitteregulaarne lennuühendus Euroopa Liitu mittekuuluvate riikidega
Sales at non-regulated prices to Baltic open market retail customers amounted to 1.8 TWh in 2010, which is 1.4 TWh more than a year ago. 
Mittereguleeritud hinnaga ehk Baltikumi avatud turu jaeklientidele müüs Eesti Energia 2010. majandusaastal 1,8 TWh elektrienergiat, mis on 1,4 TWh võrra rohkem kui aasta varem.
The duties of a non-residing ambassador extraordinary and plenipotentiary shall be provided for in the job description. 
Mitteresideeriva erakorralise ja täievolilise suursaadiku ülesanded sätestatakse ametijuhendis.
Tax representative of non-resident 
Mitteresidendi maksuesindaja
Tax notices are not issued to non-residents, excluding the case specified in subsection 44 (52). 
Mitteresidendile maksuteadet ei väljastata, välja arvatud § 44 lõikes 52 nimetatud juhul.
Tax notices are not issued to non-residents. 
Mitteresidendile maksuteadet ei väljastata.
A non-resident legal person which has a permanent establishment in Estonia is required to submit a tax return to the Tax and Customs Board concerning the profit taken out of the permanent establishment during a period of taxation in monetary or non-monetary form. 
Mitteresidendist juriidiline isik, kellel on Eestis püsiv tegevuskoht, on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni maksustamisperioodil püsivast tegevuskohast rahalises või mitterahalises vormis väljaviidud kasumi kohta.
Unless otherwise prescribed in this Act, the income of a non-resident legal person shall be declared and income tax shall be imposed, withheld and paid pursuant to the same conditions and procedure as in the case of a non-resident natural person. 
Mitteresidendist juriidilise isiku tulude deklareerimine ja maksustamine, tulumaksu kinnipidamine ja tasumine toimub samadel tingimustel ja korras nagu mitteresidendist füüsilise isiku puhul, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
The data of the non-resident account holder and the non-resident controlling person of the company and the data of such company shall be collected regardless of whether tax information is involved in the exchange of information. 
Mitteresidendist kontoomaniku ning ettevõtte mitteresidendist kontrolliva isiku andmeid ja sellise ettevõtte andmeid kogutakse sõltumata sellest, kas maksualane teave on hõlmatud teabevahetusega.
Registration of non-resident employers 
Mitteresidendist tööandja registreerimine
The purpose of a non-interventional safety study is to identify the risk factors relating to a medicinal product, their nature and scope, confirm the medicinal product’s risk profile or assess the effectiveness of the risk management system. 
Mittesekkuva ohutusuuringu eesmärk on teha kindlaks ravimiga seotud ohutegurid, nende iseloom ja ulatus, kinnitada ravimi ohutusprofiili või hinnata riskijuhtimissüsteemi tõhusust.
Non-targeted financing 
Mittesihtotstarbeline finantseerimine
In the case of a non-earmarked allocation, no specific action is determined for which the development co-operation or humanitarian aid organisation may use the allocation. 
Mittesihtotstarbelise eraldise puhul ei määrata konkreetset tegevust, milleks rahvusvaheline arengukoostöö- või humanitaarabiorganisatsioon võib eraldist kasutada.
If the person who has acquired the immovable property from the state fails to use it according to its designated purpose, the state is entitled to demand from that person the payment of a contractual penalty at the rate of at least 25 percent but not more than 100 percent of the value of the property at the time of its transfer. 
Mittesihtotstarbelise kasutamise korral on riigil õigus nõuda kinnisasja omandanud isikult leppetrahvi, mille suurus on vähemalt 25 protsenti, kuid mitte rohkem kui 100 protsenti vara väärtusest selle võõrandamise hetkel.
If the person who has acquired the immovable from the state fails to use it according to its designated purpose, the state is entitled to demand from that person the payment of a contractual penalty at the rate of at least 25 per cent of the value of the assets at the time of its ceding. 
Mittesihtotstarbelise kasutamise korral on riigilt kinnisasja omandanud isikult õigus nõuda leppetrahvi, mille suurus on vähemalt 25 protsenti vara väärtusest selle üleandmise hetkel.
A decision to assess personal characteristics as unsuitable must be reasoned. 
Mittesobivaks hinnatud isiksuseomaduste otsust peab põhjendama.
Attacks against non-military objects 
Mittesõjalise objekti ründamine
A fee shall be charged for the issue and approval of a certificate of non-preferential origin. 
Mittesooduspäritolu sertifikaadi väljastamine ja kinnitamine on tasuline.
Exceptions applied in the case of distance learning 
Mittestatsionaarses õppes kohaldatavad erisused
Any other obligation which a mandator assumes with regard to a broker is also imperfect if the objective of the obligation is payment of a fee acting as an intermediary in the contraction of marriage or for referring to an opportunity for the contraction of marriage. 
Mittetäielik on ka muu kohustus, mille käsundiandja võtab maakleri suhtes, kui selle kohustuse eesmärgiks on tasu maksmine abielu sõlmimise vahendamise või abielu võimalusele osutamise eest.
Support of activities of non-profit organisations 
Mittetulunduslike ühenduste tegevuse toetamine
Failure to register non-commercial flight operations 
Mittetulundusliku lennutegevuse registreerimata jätmine
Registration of non-profit aviation activities and extension of registration certificates 
Mittetulundusliku lennutegevuse registreerimine ja registreerimistunnistuse kehtivusaja pikendamine
Registration of non-commercial flight operations 
Mittetulundusliku lennutegevuse registreerimine
Conditions for registration of non-commercial flight operations 
Mittetulundusliku lennutegevuse registreerimise tingimused
Refusal to register non-commercial flight operations, to amend or extend registration certificate and revocation of registration certificate 
Mittetulundusliku lennutegevuse registreerimisest, registreerimistunnistuse muutmisest ja kehtivusaja pikendamisest keeldumine ning registreerimistunnistuse kehtetuks tunnistamine