natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, neither producer nor export prices grew compared to the previous year in the sector, but dropped somewhat, therefore the growth occurred from increased volumes. 
Samas nii tootja- kui ka ekspordihinnad sektoris eelmise aastaga võrreldes ei tõusnud, vaid langesid mõnevõrra, seega kasv tulenes mahtude suurenemisest.
Nevertheless, the terms of transition from the EFSF to the ESM still need to be discussed. 
Samas nõuavad EFSF-ilt ESM-ile ülemineku tingimused veel eraldi arutelu.
At the same time, they are threatened by unemployment more frequently than older graduates – employers are interested in hiring older and more experienced employees (Nestor 2012). 
Samas ohustab neid vanematest lõpetanutest sagedamini ka töötus – tööandjad soovivad palgata vanemaid ja kogenenumaid töötajaid (Nestor 2012).
At the same time, there is a good opportunity for Estonian entrepreneurs to go together with the pioneering Nordic partners to new markets for the purpose of gathering experience and gaining a foothold. 
Samas oleks Eesti ettevõtjatel hea võimalus teerajajast Põhjala partneritega üheskoos uutel turgudel kogemusi koguda ja kanda kinnitada.
However, in order to increase output volumes more innovation is needed. 
Samas oleks mahtude suurendamiseks vaja tõsta innovaatilisuse taset.
However, the reference base of 2010 was low and therefore, the growth is expected to slow down in the second half of 2011. 
Samas oli 2010. aasta alguses võrdlusbaas veel madal, mistõttu 2011. aasta teisel poolel kasvutempod hakkavad aeglustuma.
Core inflation in December was marginally higher than it was a year previous, so core inflation seems to be relatively stable.” 
Samas oli alusinflatsioon detsembris pisut suurem kui aasta varem, nii et see näib suhteliselt stabiilne.“
At the same time the share of recipients of gross income in Mikitamäe rural municipality was only 43.2%. 
Samas oli brutotulu saajate osatähtsus Mikitamäe vallas vaid 43,2%.
At the same time, there were still export companies who pursued the significantly more profitable real estate business alongside their main activity in the boom times. 
Samas oli ekspordi- sektoriski ettevõtjaid, kes kinnisvarabuumi ajal läksid põhitegevuse kõrval riske võtma oluliselt kasumlikumas kinnisvaraarenduse valdkonnas.
Domestic sales of electric appliances, however, still showed a small growth, backed by continuing investments in the energy sector. 
Samas oli elektriseadmete müük koduturule veel väikese kasvuga, seda toetasid jätkuvad investeeringud energeetikasektoris.
At the same time, the influence of the European debt crisis could be sensed in the area. 
Samas oli ka selles harus tunda Euroopa võlakriisi mõjusid.
Meanwhile, especially in the last quarter, economic development varied across regions: in the US growth slowed down, accelerated in Japan, and the euro area witnessed a gradual improvement. 
Samas oli majandusareng eriti aasta viimases kvartalis erinevates piirkondades erinev: Ameerika Ühendriikides majanduskasv aeglustus, Jaapanis kiirenes ning euroalal jätkus järkjärguline elavnemine.
Direct investment recorded a net inflow, the largest since 2005. 
Samas oli otseinvesteeringute netosissevool suurim peale 2005. aastat.
Non-residents’ reinvested earnings, on the other hand, reached a record high of 6.1 billion kroons. 
Samas oli rekordiliselt suur mitteresidentide reinvesteeritud tulu, ulatudes 6,1 miljardi kroonini.
However, the share of cargo exiting our ports was still about 85%. 
Samas oli sadamatest välja veetava transiitkauba osatähtsus endiselt ligi 85%.
At the same time wages remained at the same level even during the crisis and even increased by the end of 2010 by 6.5%. 
Samas oli see haru üks väheseid, kus palgad isegi kriisi ajal ei langenud ning 2010. aasta lõpetati koguni 6,5%-lise kasvuga.
Nevertheless, the decline in credit stock was smaller than predicted in spring. 
Samas oli see kahanemine kevadel prognoositust mõnevõrra väiksem.
At that, it is one of the few sectors where domestic market is stronger. 
Samas oli see üks väheseid sektoreid, kus siseturg oli tugevam.
However, the average value of transactions with dwellings was stable in this region and it has not changed much during the year. 
Samas oli selles piirkonnas korteriomandi keskmine väärtus stabiilne ja aastaga eriti ei muutunud.
At the same time, in that sector the main customer was the state. 
Samas oli selles sektoris jätkuvalt peamiseks tellijaks riik.
At the same time, the growth of labour costs was rapid and therefore the indicators of productivity remained on a fairly same level with the previous year even though work productivity per employee grew by 6%. 
Samas oli tööjõukulude kasv kiire ning seetõttu jäid tootlikkuse näitajad aasta varasemaga küllaltki samale tasemele, kuigi tööviljakus hõivatu kohta tõusis 6%.
At the same time utilisation of capacity was more than 90% which means that further development requires more investments. 
Samas oli tootmisvõimsuste kasutamise tase jõudnud juba üle 90%, mis näitab et edasiseks arenguks on vaja suurendada investeeringuid.
At the same time, Greece and Finland had significantly lower unemployment rates. 
Samas oli töötuse tase Kreekas ja Soomes oluliselt madalam.
At the same time, the rise in net monthly wages was almost equal to that in 2003 because of a rise in the non-taxable income threshold. 
Samas oli tulumaksuvaba miinimumi tõusu tõttu netokuupalga kasv praktiliselt sama suur kui 2003. aastal.
However, the falling unemployment rate in the US was caused by a rising share of economically inactive people; the growth rate of employment did not accelerate. 
Samas oli USA tööpuuduse langus tingitud peamiselt mitteaktiivsete inimeste osakaalu suurenemisest; hõive kasv ei kiirenenud.
The return on foreign direct investment, on the other hand, remained strong, reflecting an intense income outflow. 
Samas oli välismaiste otseinvesteeringute tulusus jätkuvalt kõrge ehk tulu väljavool oli intensiivne.
The bond market recovered in March when the securities market was extremely active due to events on the stock market and the turnover of the secondary bond market reached nearly 10 million kroons a day. 
Samas oli võlakirjaturu elavnemist märgata märtsikuus, mil väärtpaberiturg oli aktsiaturul toimunud sündmuste tõttu enneolematult aktiivne ning võlakirjade järelturu käive küündis ligi 10 mln kroonini päevas.
However, expectations of the companies of the two biggest branches of the industry, questioned by the Estonian Institute for Market Research in April, were contradictory. 
Samas olid aprillis Eesti Konjunktuuriinstituudi poolt küsitletud kahe suurema allharu ettevõtete ootused järgneva kolme kuu suhtes vastandlikud.
However, the developments in Estonian employment were significantly more favourable than those in most countries of the European Union, where employment was falling. 
Samas olid Eesti hõive arengusuunad märgatavalt soodsamad kui enamuses Euroopa Liidu riikides, kus hõive kahanes.
In the first case an important driving force was also problems in the general management of Eesti Hoiupank as the executive management had failed to make public the critical information concerning the 1997 share issue (Daiwa case). 
Samas olid esimesel juhul oluliseks teguriks probleemid Eesti Hoiupanga üldjuhtimises, mis väljendusid tegevjuhtkonna poolt 1997. a aktsiaemissiooni puudutava olulise informatsiooni (nn Daiwa-afäär) avalikustamata jätmises.
However, reserves had become thin by autumn and the growing demand pushed raw material prices upwards. 
Samas olid sügiseks varud suhteliselt väikseks kahanenud ning veidi paranenud nõudlus pani toormehinnad tõusma.
However, a significant change in the number of people employed is not predicted, the increase in production has to be ensured by an increase in productivity. 
Samas olulist muutust hõivatute arvus ei prognoositat ootmismahtude kasvu, peamiseks veduriks saab olla tootmise kasvu peab tagama tootlikkuse tõus.
However, the share of ‘old’ Western partners has been falling very rapidly. 
Samas on "vanade“ Lääne partnerite tähtsus väga kiiresti langenud.
All the same, the 7.5% current account deficit in ratio to GDP is the smallest among the Baltic States. 
Samas on 7,5%ne jooksevkonto puudujääk SKP suhtes Balti riikide väikseim.
However, 95% of the branch’s output is sold in foreign markets. 
Samas on 95% allharu toodangust suunatud välisturgudele.
However, the share of Finland and France in the exports of this commodity group has slightly dropped. 
Samas on aastaga mõnevõrra vähenenud Soome ja Prantsusmaa osatähtsus vastava kabagrupi ekspordis.
The share of milk in exports has also grown, reaching nearly 30% of total exports, mainly due to increase demand. 
Samas on aastaga oluliselt kasvanud piima osakaal, mis on jõudnud kogu ekspordimahtudest peaaegu 30%-ni ja seda peamiselt Venemaa tõttu.
The volume of money market and interest funds has decreased rather, year-on-year. 
Samas on aastatagusega võrreldes rahaturu- ja intressifondide maht pigem kahanenud.
However, it is important that the country responsible for the functioning of the financial system and that may be expected to provide financial contribution to the improvement of the system, would receive sufficient information regarding the operation of and risks to the financial sector. 
Samas on aga oluline, et riik, kes finantssüsteemi toimimise eest vastutab ning kellelt võidakse oodata selle parendamiseks kulude kandmist, saaks ka edaspidi piisavalt teavet finantssektori toimimise ja seda ohustavate riskide kohta.
The main weakness of the currency board system is said to be its rigidity, lack of sufficient flexibility necessary for quick and effective reaction to short-term liquidity problems on the money market. 
Samas on aga valuutakomitee peamiseks nõrkuseks nimetatud tema vähest paindlikkust, mis võimaldaks rahaturu lühiajalist likviidsust kiiresti ja efektiivselt reguleerida.
Still – a temporary increase in the occurrence of bankruptcies (or insolvency) is an inevitable process of the economy’s recovery process. 
Samas on ajutine pankrottide (või maksevõimetuse) suurenemine majanduse tervenemisprotsessis paratamatu.
Meanwhile, since the beginning of 2007 (and especially in April) new contracts have been concluded mainly for smaller loans, i.e. loans amounting up to half a million kroons. 
Samas on alates 2007. aasta algusest (ning iseäranis aprillis) tulnud uusi lepinguid juurde eelkõige väiksema ehk kuni poole miljoni krooniste laenude osakaalu kasvust tingituna.
However, on arrival of definitive data in many cases, in this sector investment volumes have been subsequently adjusted upwards. 
Samas on antud sektoris lõplike andmete saabumisel mitmel juhul investeeringute mahte hiljem ülespoole korrigeeritud.
At the same time, the business environment and working culture are just as good as in the Nordics. 
Samas on ärikeskkond ja töökultuur sama head kui Põhjamaades.
It is, however, understandable that the current economic and credit markets situation have lowered enterprises’ confidence and they do not risk to expand. 
Samas on arusaadav, et majanduse hetkeseis ning krediiditurgude olukord on vähendanud ettevõtete kindlustunnet tuleviku suhtes ning tootmise laiendamisega praegu ei riskita.
At the same time, the effect of the pre-recession debt growth and debt level on economic growth after the end of the recession remains unclear. 
Samas on ebaselge, millisel määral avaldab majanduslangusele eelnenud võlakoormuse kasv ja selle tase mõju majanduskasvule pärast majanduslanguse lõppu.
However, in a small open economy the possibilities provided by the fiscal policy for decreasing the short-term volatility of inflation are limited as well. 
Samas on eelarvepoliitika võimalused väikese avatud majanduse tingimustes inflatsiooni lühiajalist heitlikkust vähendada samuti piiratud.
However, the budgetary position has also been improved by several measures of temporary effect, thus the need to review the expenditure level and income base prevails. 
Samas on eelarveseisu parandatud mitme lühiajaliselt toimiva või ajutise meetmega, mistõttu on jätkuv vajadus kulutaseme ja tulubaasi ülevaatamiseks.
At the same time, Estonian elite have a clear expectation of the Estonian society becoming more open and tolerant. 
Samas on Eesti eliidil selge ootus Eesti ühiskonna suurema avatuse ja sallivuse suhtes.
Also, Estonian companies have had very little experience in similar market settings until now (not to mention in India) and have to start from very basic learning steps. 
Samas on Eesti ettevõtetel seni veel väga vähe sarnastes turutingimustes (liiati Indias) tegutsemise kogemusi ja nad peavad alustama üsna algusest nende õppimisega.
At the same time, the growth of Estonia’s competitiveness in the single market is abating. 
Samas on Eesti konkurentsivõime kasv ühisturul pidurdunud.
Nevertheless, Estonia's domestic economic imbalances have decreased compared to the situation a couple of years ago and this has boosted resilience to deterioration in the external environment. 
Samas on Eesti majanduse sisemise tasakaalustamatuse ilmingud mõne aasta tagusega võrreldes taandunud, mis on suurendanud vastupanuvõimet väliskeskkonna nõrgenemisele.
However, given the small size and the more volatile development of the estonian economy, the accumulation of debt and the following adjustment have been bigger as expected. 
Samas on Eesti majanduse väiksust ja volatiilsemat arengut arvestades ootuspärane, et nii võlakoormuse kuhjumine kui ka järgnev korrektsioon on olnud suurem.
The central banks of the Nordic and Baltic States have held a special place among the communication partners of Eesti Pank for nearly fifteen years already. 
Samas on Eesti Panga suhtluspartnerite seas juba pea viieteistkümne aasta jooksul olnud eriline koht Põhja- ja Baltimaade keskpankadel.
The central banks of the nordic and baltic States have held a special place among the communication partners of Eesti Pank for nearly fifteen years already. 
Samas on Eesti Panga suhtluspartnerite seas juba pea viieteistkümne aasta jooksul olnud oluline roll Põhja- ja Baltimaade keskpankadel.
Yet, the domestic banking sector is still strongly related to parent banks through the great share of resources intermediated by the latter. 
Samas on Eesti pangasektor endiselt tihedalt seotud emapankadega nende vahendatava ressursi kõrge osakaalu kaudu.
However, Estonian manufacturing industry has to date been focussed on operations and business areas where there is limited potential for increasing competitiveness and added value creation. 
Samas on Eesti tööstus seni olnud koondunud tegevustele ja ärialadele, millel pole suurt konkurentsivõime ja lisandväärtuse kasvatamise potentsiaali.
At the same time, only one fifth of academic positions in Estonian universities are filled through competitions with more than one candidate applying. 
Samas on Eesti ülikoolides vaid viiendikule õppejõukohtadest üle ühe kandidaadi.
At the same time, there are some remote regions in Estonia that are located far away from the central cities as well as the jobs and services they offer. 
Samas on Eestis ka ääremaid, mis asuvad keskuslinnadest ja seega ka töökohtadest ja teenustest kaugel.
Nevertheless, the liquidity and capitalisation of banks operating in Estonia has remained relatively high even in the volatile market situation, as they are part of strong Nordic banking groups. 
Samas on Eestis tegutsevate suuremate pankade likviidsus ja kapitalisatsioon püsinud heitlikus turuolukorras suhteliselt kõrge, kuna nad kuuluvad tugevatesse Põhjamaade pangagruppidesse.
At the same time, the volume of housing loans issued in Estonia has dramatically dropped: the largest number of housing loans were issued in April, a total amount 657,7 million kroons, in average only 581,9 million kroons per month, whereas in 2008, housing loans were issued in average of 1.9 billion kroons per month. 
Samas on Eestis väljastatud eluasemelaenude maht drastiliselt kahanenud: enim väljastati eluasemelaene aprillis, kokku 657,7 mln krooni, keskmiselt vaid 581,9 mln krooni kuus, kui 2008 aastal väljastati eluasemelaene keskmiselt 1,9 miljardit krooni kuus.
However, volume of housing loan guarantees issued in Estonia has drastically decreased: the biggest volume of housing loans were issued in March, for 2.9 billion kroons in total. 
Samas on Eestis väljastatud eluasemelaenude maht drastiliselt kahanenud: enim väljastati eluasemelaene märtsis, kokku 2,9 miljardi krooni.
At the same time, the volume of housing loans issued in Estonia has stayed the same as in year 2009 (93.8%). 
Samas on Eestis väljastatud eluasemelaenude maht jäänud samale tasemele 2009. aastaga (93,8%).
At the same time, the construction market is now more organised: the weaker ones have dropped out and only those remain that have managed to be flexible in a changing situation. 
Samas on ehitusturg korrastunud: nõrgemad on välja langenud, alles on jäänud need, kes on suutnud muutuvas olukorras paindlikud olla.
At the same time, the Estonian exporter has a smaller number of destinations than the Spanish exporter. 
Samas on ekspordi sihtturgusid Eesti eksportijal vähem kui Hispaania omal.
However, the number of vacancies is still very small which refers to lower total demand. 
Samas on endiselt väga väike vabade töökohtade arv, mis viitab madalale kogunõudlusele.
At the same time, the business activity of the enterprises has recovered well after the economic recession, although the level of 2008 had still not been achieved in 2011. 
Samas on ettevõtete tegevus majandussurutisest hästi taastunud, kuid 2008. aasta taset ei ole 2011. aastal veel saavutatud.
In the 2000s entrepreneurial activity in rural municipalities of Setomaa has changed according to different schemes. 
Samas on ettevõtlusaktiivsus 2000. aastatel Setomaa valdades muutunud üsna erineva skeemi järgi.
However, the adoption of the euro remains a priority for us and respective preparations have to be continued," said Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank. 
Samas on euro kasutuselevõtt endiselt oluline eesmärk ning tuleb jätkata ettevalmistusi ühisrahale üleminekuks," ütles Eesti Panga president Andres Lipstok.
At the same time, it is hard to comply with the inflation criterion necessary for joining the euro area. 
Samas on euroalaga ühinemiseks vajalikku inflatsiooninõuet varasemast raskem täita.
However, as Estonia's participation in the Eurosystem monetary policy framework is a new experience, liquidity and operational risks related to the adoption of the framework will be somewhat higher during the next half a year. 
Samas on eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonilise raamistiku ülevõtmisega seotud likviidsus- ja operatsiooniriskid järgmise poole aasta jooksul mõnevõrra suuremad, eelkõige kuna meil puudub rahapoliitilises raamistikus osalemise kogemus.
At the same time, the average salary in the financial sector is 1,500 euros (2010), double of Estonia's average. 
Samas on finantssektori keskmine palk 1500 eurot (2010), mis on kaks korda suurem Eesti keskmisest.
Nevertheless, it is still early to speak about a full recovery of financial-sector confidence. 
Samas on finantssektori kindlustunde täielikust taastumisest veel vara rääkida.
At the same time, extensive writedowns of goodwill and fees of participation in national support programmes have increased the operating costs of some groups. 
Samas on firmaväärtuse suuremahulised allahindlused ja riiklikes abiprogrammides osalemise tasu hoidnud mõne grupi puhul tegevuskulu kõrge.
Global competition has, however, made countries seek out new areas of growth more boldly and has paved the way for experimental economic policy. 
Samas on globaalne konkurents ajendanud riike julgemalt uusi kasvualasid otsima ning sillutanud teed eksperimenteerivale majanduspoliitikale.
At the same timet he average income from work of people with higher education living and working in Harju county was significantly higher compared to the income from work of people living and working in other counties. 
Samas on Harju maakonnas elavate ja ka töötavate kõrgharidusega inimeste keskmine töine tulu oluliselt suurem võrreldes teistes maakondades elavate ja töötavate kõrgharidusega inimestega.
However, China has implemented a systematic higher education policy since the 1990s, an element of which is re-attracting research workers who have emigrated to the USA. 
Samas on Hiina alates 1990. aastatest rakendanud süsteemset kõrghariduspoliitikat, mille üheks osaks on USAsse ränna nud teadustöötajate tagasimeelitamine.
Howevert he price increase has evened out in the Member States. 
Samas on hinnatõus liikmesriigiti ühtlustunud.
However, the deficit of the current account occurring in the fourth quarter is a warning signal. 
Samas on hoiatavaks signaaliks jooksva konto saldo defitsiitseks muutumine neljandas kvartalis.
However, employment growth slowed down considerably in the last two years. 
Samas on hõive kasv viimase kahe aasta jooksul märgatavalt aeglustunud.
The employment has still maintained its level. 
Samas on hõive püsinud.
Yet, it is clear that while Estonia's productivity and wages are approaching the general level of Europe, the inflation will also be higher. 
Samas on ilmne, et kui meie tootlikkus ja palgad liiguvad Euroopas valdavale tasemele lähemale, siis on ka inflatsioon sellel ajal kõrgem.
At the same time, it is right to say that there are many things wrong with the European monetary system. 
Samas on inimestel õigus, et nii mõnigi asi ei ole praegu Euroopa rahasüsteemis hästi.
At the same time, given the further possible interest rate rise and a slowdown in economic growth the small share of loans overdue is likely to start growing in the near future. 
Samas on intressimäära võimalikku edasist tõusu ja majanduskasvu aeglustumist silmas pidades tõenäoline, et viivislaenude senine väike osakaal hakkab lähiperioodidel suurenema.
At the same time, the share of retail deposits in the resources engaged by banks has significantly increased in the last year. 
Samas on jaehoiuste osakaal pankade kaasatud vahendites viimase aasta jooksul märkimisväärselt suurenenud.
At the same time, it is important for banks to be ready to cope with a less favourable situation than projected in the forecast base scenario. 
Samas on jätkuvalt oluline, et pangad oleksid valmis tulema toime ka ebasoodsama olukorraga, kui seda näeb ette prognoosi põhistsenaarium.
However, solar power has the potential to meet up to 50% of global energy consumption, because the Sun's energy potential is 1,800 times greater than the current need for primary energy. 
Samas on just päikeseenergial potentsiaal katta kuni 50% maailma energiavajadusest, sest päikese energiapotentsiaal on 1800 korda suurem kui praegune primaarenergia vajadus kokku.
With five years, the number of people making daily payments with credit cards has also risen by five times. 
Samas on ka krediitkaartidega igapäevaste maksjate osakaal viie aastaga kasvanud kokku viis korda.
There are also several promising environmental diagnostics, biofuels and material technology companies active. 
Samas on ka mitmeid lubavaid keskkonnadiagnostika, biokütuste ja erinevaid materjalitehnoloogia lahendusi arendavaid ettevõtteid.
At the same time, it is also understandable that producing a proper brand takes time and in addition to hard work, talented people are also required. 
Samas on ka mõistetav, et korraliku kaubamärgi loomine võtab aega ning lisaks tugevale tööle on vaja ka andekaid inimesi.
There are also important differences, however. 
Samas on ka olulisi erinevusi.
However, also the retired have started to prefer the receipt of incomes to bank accounts. 
Samas on ka pensionärid hakanud üha enam eelistama sissetulekute laekumist arvelduskontole.
But the share of computers and Internet connection among the smallest enterprises included in the sample, those with 10-19 employees, is also over 90%. 
Samas on ka uuringusse hõlmatud kõige väiksemate, 10–19 töötajaga ettevõtete seas arvutite ja internetiühenduse olemasolu osakaal üle 90%.
However, their share in the total turnover of payments intermediated by credit institutions is marginal (approximately 1%). 
Samas on kaardimaksete käibe osakaal krediidiasutuste vahendusel algatatud maksete kogukäibes tühine (ligi 1%).
Road transport, however, has decreased. 
Samas on kahanenud maanteevedu.