natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thorough discussion in media and inquiries from several persons to the director of the centre yielded a result – AHHAA centre changed the description of their family tickets and it is currently worded as follows: “for one or two adults and all the under-aged children in family”. 
Põhjalik arutelu meedias ja paljude inimeste järelepärimised AHHAA keskuse juhatajale tõid tulemuse – AHHAA keskus muutis oma perepileti kirjeldust ja praegu on see sõnastatud järgmiselt: perepileti võivad moodustada üks või kaks täiskasvanut ning kõik perre kuuluvad alaealised lapsed.
The suspension of thorough and detailed pre-work for conducting additional surveys and analyses is not necessary and would entail the freezing of environmental charges for an unforeseen long time,“ explained the Minister. 
Põhjaliku ja detailse eeltöö peatamine täiendavate uuringute ja analüüside tegemiseks ei ole vajalik ning tooks kaasa keskkonnatasude külmutamise ettenägemata pikaks ajaks,“ selgitas minister.
For more information please visit www.host.lv. 
Põhjalikumat teavet leiate veebisaidilt www.host.lv.
More information should be available about the students discontinuing their studies or remaining unemployed, and also about the expectations and satisfaction of entrepreneurs. 
Põhjalikumat teavet oleks vaja katkestajate ja töötuks jääjate, samuti ettevõtjate ootuste ja rahulolu kohta.
Ample production from Scandinavia, coupled with its low production costs that lowers the prices even more plays an important role in the price formation of the Northern European electricity exchange, Nord Pool Spot (NPS). 
Põhjamaade elektribörsi Nord Pool Spot (NPS) hinnakujunduses mängib jätkuvalt olulist rolli Skandinaavia hüdroelektrijaamade rohke, madalate tootmiskuludega toodang, mis toob elektri hinna alla.
In November, the average market price of both Estonia as well as Finland on the Nordic electricity exchange Nord Pool Spot (NPS) was EUR 35.41 for a megawatt-hour. 
Põhjamaade elektribörsil Nord Pool Spot (NPS) kujunes novembris nii Eesti kui ka Soome keskmiseks kuiseks turuhinnaks 35,41 eurot megavatt-tunnist.
Weather is one of the most important factors determining prices on the Nordic electricity market. 
Põhjamaade elektrituru hindade kujunemisel on üheks olulisimaks faktoriks ilm.
The Nordic market for electric energy is still dominated by excess production due to excellent hydroelectric reservoir levels, especially in Norway. 
Põhjamaade elektriturul domineerib endiselt elektrienergia ülejääk, mille on tekitanud hüdroreservuaaride väga head tasemed, eriti Norras.
The Nordic hydro reservoir levels remaining below normal. 
Põhjamaade hüdroreservuaaride tase püsib pikaajalisest mediaanist madalamal.
The levels of Nordic hydro reservoir declined throughout October. 
Põhjamaade hüdroreservuaaride tasemed langesid terve oktoobri.
As of the end of September, Nordic reservoirs held a total of 111 TWh of potential electric energy, or approximately 20 TWh more than same time last year. 
Põhjamaades oli septembri lõpus reservuaarides kokku 111 TWh potentsiaalset elektrienergiat ehk ligi 20 TWh enam kui eelmise aasta samal perioodil.
The activity on the electricity market of the northern neighbours is important for Estonia mainly because the cheaper electricity transmitted to Estonia through the EstLink submarine cables comes directly from Finland (and thereby also from Sweden). 
Põhjanaabrite elektriturul toimuv on Eestile oluline eeskätt seetõttu, et läbi EstLinki merekaablite Eestisse saabuv odavam elekter pärineb just Soomest (ning seeläbi ka Rootsist).
Northern Ostrobothnia museum 
Põhja-Pohjanmaa Muuseum
Summer University 
Põhja-Pohjanmaa Suveülikool
However, the Great Northern War (1700–1721) resulted in another major series of destruction of cultural property. 
Põhjasõda (1700–1721) tõi aga kaasa järjekordse suure kultuuriväärtuste hävingu.
On other fronts the Swedish army was successful in achieving the surrender of Augustus II who was forced to abdicate. 
Põhjasõja teistel tandritel oli Rootsi veel mõnda aega edukas, saavutades August II Tugeva alistumise ja loobumise Poola troonist.
Written historical records were much better preserved after the Great Northern War. 
Põhjasõjast edasi on aga kirjalikud ajalooallikad säilunud tunduvalt paremini.
Winter days are darker in Northern Finland than in Southern Finland. 
Põhja-Soomes on pimedam kui Lõuna-Soomes.
Then, Northern Finland has more daylight hours than Southern Finland. 
Põhja-Soomes on valgem kui Lõuna-Soomes.
At the same time, the air currents moving in from the Arctic due to northern winds made the air temperatures of the region drop, this being the reason for the fast growth in demand for electricity. 
Põhjatuultega Arktikast Soome ning Balti riikide suunas liikunud õhumass langetas samal ajal piirkonna õhutemperatuure, mistõttu elektrinõudlus kiiresti kasvas.
List of groundwater intakes 
Põhjaveehaarete nimistu
Groundwater and soil 
Põhjavesi ja pinnas
Ground-water 
Põhjavesi
Unjustified absences are wide-spread among the youth and as much as 69 % of students had been unduly absent from school for at least one lesson during the school year. 
Põhjendamata puudumised on noorte seas laialt levinud ning tervelt 69% õpilastest olid koolist puudunud põhjendamata vähemalt ühe tunni õppeaasta jooksul.
Unfounded application 
Põhjendamatu taotlus
Abnormally low tenders 
Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused
The ruling was substantiated as follows: „ 
Põhjendati seda otsust aga järgmiselt: „
Amongst other, the circumstances that warrant the requirement include: 
Põhjendatud juhtudeks on muu hulgas:
In justified cases and upon the receipt of a corresponding request, the Competition Authority may determine a term for responding which is different from the general term. 
Põhjendatud juhtudel ja vastava taotluse saamisel võib Konkurentsiamet määrata üldisest erineva vastamise tähtaja.
In justified cases, the customs authorities have the right to request submission of a translation attested by a notary or certified by a sworn translator. 
Põhjendatud juhtudel nõuab toll notari poolt tõestatud või vandetõlgi poolt kinnitatud tõlget.
In justified cases, the customs authorities have the right to request a translation done by a sworn translator or a notarised translation. 
Põhjendatud juhtudel nõuab toll vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlget.
In reasoned events, the Ministry of the Environment may extend the decision-making time limit. 
Põhjendatud juhtudel võib Keskkonnaministeerium otsuse tegemise tähtaega pikendada.
In justified cases a bailiff may determine a starting price which is different from the one specified in an instrument of seizure. 
Põhjendatud juhtudel võib kohtutäitur määrata arestimisaktis märgitust erineva alghinna.
In duly justified cases the organiser of the transfer of land may extend the above time limit. 
Põhjendatud juhtudel võib maa võõrandamise korraldaja eelnimetatud tähtaega pikendada.
The ministry may, in justified cases, extend the term for elimination of shortcomings by seven working days if the final recipient informs the ministry without delay that it is impossible to eliminate the shortcomings by the date set. 
Põhjendatud juhtudel võib ministeerium pikendada puuduste kõrvaldamise tähtaega seitsme tööpäeva võrra, kui toetuse saaja teavitab ministeeriumi viivitamata, et tal ei ole võimalik tähtpäevaks puudusi kõrvaldada.
In justified cases, a longer term may be set. 
Põhjendatud juhtudel võib nimetatud tähtaeg olla pikem.
In cases where this is justified, the deciding body may extend that time-limit. 
Põhjendatud juhtudel võib otsustaja nimetatud tähtaega pikendada.
This time-limit may be extended for a valid reason. 
Põhjendatud juhtudel võib seda aega pikendada.
Where warranted by valid reasons, other use agreements may be opted for. 
Põhjendatud juhtudel võib sõlmida ka mõne muu kasutuslepingu.
In justified cases the time limit may be extended by up to 48 hours. 
Põhjendatud juhtudel võib tähtaega pikendada 48 tunni võrra.
Upon adjudicating an application for a long-term visit of a prisoner, a prison service officer may prolong in justified cases the long-term visit to the term of up to three days, provided that this is in compliance with the objectives of the imprisonment and the conduct of the prisoner has been good during the time of serving the sentence. 
Põhjendatud juhtudel võib vanglateenistuse ametnik kinnipeetava pikaajalise kokkusaamise taotluse lahendamisel pikendada pikaajalist kokkusaamist kuni kolme ööpäevani, kui see on kooskõlas vangistuse täideviimise eesmärkidega ning kinnipeetava käitumine on karistuse kandmise ajal olnud hea.
Circumstances which warrant a refusal consist in public interest, above all when the proposed construction work with a permanent connection to the shore: 
Põhjendatud juhuks peetakse avalikku huvi, eelkõige kui avalikku veekogusse planeeringuga kavandatav ehitis:
Circumstances that warrant a refusal include public interest, above all when the proposed construction work with a permanent connection to the shore: 
Põhjendatud juhuks peetakse avalikku huvi, eelkõige kui kavandatav kaldaga püsivalt ühendatud ehitis:
In duly justified cases and, where possible, due to the objective of getting the information, the time limit for submission of the information may be extended with the consent of the managing authority and certifying authority. 
Põhjendatud juhul ja kui see on teabe saamise eesmärgist tulenevalt võimalik, võib teabe esitamise tähtaega pikendada korraldusasutuse ja sertifitseerimisasutuse nõusolekul.
Where justified and if it is possible resulting from the objective of receiving information, the time limit for submission of information may be extended with the agreement of the managing authority, 1st level intermediate body and certifying authority. 
Põhjendatud juhul ja kui see on teabe saamise eesmärgist tulenevalt võimalik, võib teabe esitamise tähtaega pikendada korraldusasutuse, rakendusasutuse ja sertifitseerimisasutuse nõusolekul.
The body preparing the specifications shall be entitled to extend the said time-limit where circumstance warrant this, notifying the applicant of the extension and of the circumstances that it considered to warrant the extension. 
Põhjendatud juhul on projekteerimistingimuste koostajal õigus nimetatud tähtaega pikendada, teavitades tähtaja pikendamisest ja selle põhjusest projekteerimistingimuste taotlejat.
Where warranted by the circumstances, the temporary ban may be extended up to four years. 
Põhjendatud juhul võib ehituskeelu kehtivust pikendada kuni nelja aastani.
Where this is warranted by the circumstances, a longer term of validity may be stipulated or the term of validity may be amended. 
Põhjendatud juhul võib ehitusloa kehtivuseks sätestada pikema tähtaja või muuta ehitusloa kehtivust.
Where necessary, the administrator of the cemetery may require translation of the death certificate issued in a foreign country. 
Põhjendatud juhul võib kalmistu haldaja nõuda välisriigis väljastatud surmatõendi tõlkimist.
With good reason, the Director General of the Competition Authority or an official authorised by the Director General may extend the term by up to two months, informing at least the person who submitted the request and the airport operator about the extension of the term. 
Põhjendatud juhul võib Konkurentsiameti peadirektor või tema volitatud ametnik seda tähtaega pikendada kuni kahe kuu võrra, teavitades tähtaja pikendamisest vähemalt taotluse esitajat ja lennujaama haldajat.
In substantiated cases the time limit may be extended at the request of the applicant for the grant of accord or the coordinator. 
Põhjendatud juhul võib kooskõlastamiseks esitaja või kooskõlastaja taotlusel tähtaega muuta.
Where this is warranted by the circumstances, the governor may extend that time-limit to 90 days. 
Põhjendatud juhul võib maavanem tähtaega pikendada 90 päevani.
In a reasoned case the accommodation centre may decide to extend the permission for up to three twenty-four hour period. 
Põhjendatud juhul võib majutuskeskus otsustada luba pikendada kuni kolmeks ööpäevaks.
Where this is warranted by the circumstances, the competent authority may establish a different validity period or modify the validity period of the design specifications issued. 
Põhjendatud juhul võib pädev asutus projekteerimistingimuste kehtivuseks sätestada teistsuguse tähtaja või muuta projekteerimistingimuste kehtivuse tähtaega.
In reasoned cases, an institution of professional higher education may establish the upper limit for students to be matriculated in the terms for admission by filling student places based on the ranking of the applicants. 
Põhjendatud juhul võib rakenduskõrgkooli nõukogu kehtestada vastuvõtutingimustes immatrikuleeritavate üliõpilaste arvu ülempiiri, täites õppekohad paremusjärjestuse alusel.
In justified cases the request may be submitted no later than 24 hours before commencement of the transit. 
Põhjendatud juhul võib taotluse esitada vähemalt 24 tundi enne läbisõidu alustamist.
In a reasoned case, the licence issuer may extend the time limit for reviewing the application by 28 calendar days. 
Põhjendatud juhul võib tegevusloa andja taotluse läbivaatamise tähtaega 28 kalendripäeva võrra pikendada.
In reasoned cases, a university may establish the upper limit for students to be matriculated in the terms for admission by filling student places based on the ranking of the applicants. 
Põhjendatud juhul võib ülikooli nõukogu kehtestada vastuvõtutingimustes immatrikuleeritavate üliõpilaste arvu ülempiiri, täites õppekohad paremusjärjestuse alusel.
Where this is warranted by the circumstances, the minister may extend that time-limit to 90 days. 
Põhjendatud juhul võib valdkonna eest vastutav minister tähtaega pikendada 90 päevani.
In case of reasonable doubt, the competent authority has the right to demand that the applicant submit notarised, officially certified or certified (apostilled) copies of the evidence. 
Põhjendatud kahtluse korral on pädeval asutusel õigus nõuda taotlejalt dokumentide notariaalselt, ametlikult või tunnistusega (apostilliga) kinnitatud ärakirju.
In cases of reasonable doubt, the Patent Office and courts have the right to require the submission of documents certifying the right to apply for the registration of a utility model and the authorship of the invention. 
Põhjendatud kahtluse korral on Patendiametil ja kohtul õigus nõuda kasuliku mudeli registreerimise taotlemise õigust ja leiutise autorsust tõendavaid dokumente.
In cases of reasonable doubt, the Patent Office and courts have the right to require the submission of documents certifying the right to apply for a patent and the authorship of the invention. 
Põhjendatud kahtluse korral on Patendiametil ja kohtul õigus nõuda patendi taotlemise õigust ja leiutise autorsust tõendavaid dokumente.
A justified legitimate interest is verified and the release decided by the Road Administration. 
Põhjendatud õigustatud huvi olemasolu tuvastab ja väljastamise otsustab Maanteeamet.
If the request is reasoned, the security will be refunded. 
Põhjendatud taotluse korral kautsjon tagastatakse.
The following principles shall be observed in assessing justified operational expenses: 
Põhjendatud tegevuskulude hindamisel lähtutakse alljärgnevatest printsiipidest:
In justified cases, the Competition Authority may request from the Agency for the Cooperation of Energy Regulators an extension of the time-limit for notification by three months. 
Põhjendatud vajaduse korral võib Konkurentsiamet nõuda energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööametilt teatamise tähtaja pikendamist kolme kuu võrra.
In the case of a justified need, the Ministry of Foreign Affairs may issue a diplomatic passport to a family member of a diplomat or a career diplomat candidate who does not accompany the diplomat in the assignment abroad. 
Põhjendatud vajaduse korral võib Välisministeerium diplomaatilise passi välja anda ka diplomaadi või karjääridiplomaadi kandidaadi perekonnaliikmele, kes ei ole välislähetuses kaasas.
The reasoning that other states use this measure is not sufficient. 
Põhjendus, et teised riigid seda sama abinõu kasutavad, ei ole piisav.
The reasons are communicated to the Police and Border Guard Board which shall inform the requesting Member State of the delay. 
Põhjendused esitatakse Politsei- ja Piirivalveametile, kes informeerib viivitusest taotlevat liikmesriiki.
The reasons are communicated to the Police and Border Guard Board which shall inform the requesting state of the delay. 
Põhjendused esitatakse Politsei- ja Piirivalveametile, kes informeerib viivitusest taotlevat riiki.
The indicated reason for reclaiming the payment is that the project has not achieved its objectives. 
Põhjenduseks on toodud, et projekt ei ole saavutanud oma eesmärke.
A reason is good if, upon the occurrence thereof, a party who wishes to cancel cannot be presumed to continue performing the contract taking into account all the circumstances and considering the interests of both parties. 
Põhjus on mõjuv, kui selle esinemisel ei saa ülesütlemist soovivalt lepingupoolelt kõiki asjaolusid arvestades ja mõlemapoolseid huvisid kaaludes eeldada, et ta lepingu täitmist jätkab.
The reason here lies in the age structure of the forests. 
Põhjus peitub metsa vanuselises struktuuris.
If the reasons have ceased to exist, the confiscated substance or object shall be immediately returned to the person. 
Põhjuse äralangemisel tuleb äravõetud aine või ese isikule viivitamata tagastada.
The administrative authority shall decide whether the reason for failure to appear is good or not and shall promptly notify the participant in the proceeding thereof. 
Põhjuse mõjuvuse üle otsustab haldusorgan, teatades sellest viivitamata menetlusosalisele.
The reasons why the roads and paths belong to private owners instead of the local government largely date back to the start of the reorganisation of land relations required for restoring the independence of the Republic of Estonia. 
Põhjused, et tee ei kuulu omavalitsusele, vaid mitmetele eraomanikele, ulatuvad paljuski tagasi aega, mil alustati Eesti Vabariigi taastamiseks vajalike maasuhete ümberkorraldamist.
the grounds for the previous permits are still valid. 
põhjused, mille alusel said varasemad load, on endiselt olemas
There were many reasons to switch to the euro. 
Põhjuseid euro kasutusele võtmiseks oli mitmeid.
There could be several reasons why Estonia has not wished to accede to this convention. 
Põhjuseid, miks Eesti ei ole soovinud selle konventsiooniga ühineda, võib olla mitmeid.
There are several reasons why people change their place of residence – for example, to go live with their spouse, or because they have accepted an offer for a better job. 
Põhjuseid, miks inimesed oma elukohta vahetavad, on mitmeid – näiteks selleks, et minna elama oma abikaasa juurde või parema töökoha vastuvõtmisest tingitult.
There are several reasons why foreign investors have invested into Estonia and continue to do so. 
Põhjuseid, miks välisettevõtjad Eestisse raha on paigutanud ja paigutavad, on mitmeid.
The reason was one of the following: the school did not conform to requirements set by the government or the conformity of the school had not been assessed in accordance with the established procedure or the school had decided that it was not essential to apply for a licence. 
Põhjuseks oli asjaolu, et koolid kas ei vastanud riigi kehtestatud nõuetele või polnud koolide nõuetele vastavust ettenähtud korras hinnatud või polnud nad loa taotlemist oluliseks pidanud.
The reason is that municipalities, towns and cities do not have to enter the land in the Land Register. 
Põhjuseks on asjaolu, et vallad ja linnad ei pea oma maid kinnistusraamatusse kandma.
One of the reasons is that the control mechanisms and feedback that should indicate whether governments are actually performing the obligations they have entered into are often weak. 
Põhjuseks on muu hulgas asjaolu, et kontrollimehhanismid ja tagasiside saamaks teada, kas valitsused ka tegelikkuses võetud kohustusi täidavad, on tihti nõrgad.
The reason lies in the fact that many bogs were drained in the last century for mining or for forestry and agricultural purposes and therefore they are not in a natural condition anymore and there is no more peat increment. 
Põhjuseks on see, et paljusid soid kuivendati eelmisel sajandil kaevandamiseks või metsanduslikel ja põllumajanduslikel eesmärkidel ning seetõttu pole need alad enam looduslikus seisundis ja seal ei toimu enam turba juurdekasvu.
The reason is that cost accounting in theatres (shown by the example of the Russian Theatre in the audit) does not make it possible to obtain data about the expenses incurred from performances and the ministry has not calculated the estimated ticket price. 
Põhjuseks on see, et teatrite (auditis SA Vene Teater näitel) kuluarvestus ei võimalda saada etenduste teenindamiseks tehtavate kulutuste kohta andmeid ning ministeerium ei ole välja arvutanud arvestuslikku piletihinda.
The reasons stated by Gasum included a dropping demand for natural gas and the generally poor economic outlook of the project. 
Põhjuseks tõi Gasum langeva gaasinõudluse ning projekti üleüldise kehva majandusseisu.
The reason may lie in the fact that well-decomposed peat cannot be sold or the income earned from its sale is smaller than that from the sales of little decomposed gardening peat. 
Põhjuseks võib olla see, et hästilagunenud turvast ei suudeta müüa või on selle müügist saadav tulu väiksem, kui vaid vähelagunenud aiandusturvast müües.
The reasons suggested are the practice by which supervisory boards are formed and the lack of transparency in the appointment of members, which means that the people on the supervisory boards don’t have the necessary skills and knowledge. 
Põhjusena nähakse nõukogude komplekteerimise praktikat ja läbipaistmatust nõukogude liikmete määramisel, mis toob nõukogudesse vajalike teadmiste ja oskusteta liikmeid.
The partner indicated that considering the events that have occurred over the last six months they find it impossible to continue cooperating with the beneficiary and added that having experience in several such projects they cannot accept the activities that are conducted under the name of the project. 
Põhjusena tõi partner, et arvestades viimase kuue kuu sündmusi, peavad nad võimatuks jätkata koostööd abisaajaga ning lisasid, et omades kogemusi mitmes taolises projektis, ei saa nad aktsepteerida tegevusi, mida projekti nime all tehakse.
There are various reasons for the existence and continuation of the electoral leagues. 
Põhjusi valimisliitude eksistentsiks/püsimajäämiseks on mitmeid.
There are two reasons why the education licence cannot be seen as a quality mark – practical inactivity and the poor regulation of the field. 
Põhjusi, miks koolitusluba ei ole kvaliteedimärk, on kaks - praktiline tegevusetus ja valdkonna kehv reguleeritus.
Upon assessment of the likelihood of a causal link, the following must be taken into account: the course of the activity; the premises used; the buildings and equipment; the nature and concentration of the substances and organisms related to the damage; the weather conditions; the time, place and circumstances of the occurrence of the damage; and the general characteristics of the damage. 
Põhjusliku seose tõenäosuse hindamisel tuleb arvestada tegevuse kulgu, kasutatavaid ruume, ehitisi ja seadmeid, kahjuga seotud ainete ja organismide olemust ja kontsentratsiooni, ilmastikutingimusi, kahju tekkimise aega, kohta ja asjaolusid ning kahju üldisi iseärasusi.
The reasons for this are economic hardship, low level of motivation to study and low awareness of opportunities to study, also the fact that in Estonia vocational training is mainly offered as daytime study, which makes access to education services more difficult. 
Põhjusteks on majanduslikud raskused, madal õpimotivatsioon ja vähene teadlikkus õppimisvõimalustest, samuti asjaolu, et Eestis pakutakse kutseõpet peamiselt päevases õppevormis, mis raskendab ligipääsu haridusteenustele.
A gold colour Gothic shield with three blue lions to which is affixed the Cross of Terra Mariana is suspended from the bow of the sash. 
Põiksõlme küljes ripub kolme sinise lõviga kuldne gooti kilp, millele kinnitub Maarjamaa Rist.