natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) This Act regulates obligation to commission works of art related to the construction of public buildings with the purpose to improve the public space aesthetically. 
(1) Käesolev seadus reguleerib avaliku otstarbega hoone ehitustöödega kaasnevat kunstiteoste tellimise kohustust avaliku ruumi esteetilise rikastamise eesmärgil.
(1) This Act regulates the participation of the Republic of Estonia in international civilian missions and the rights, obligations and social guarantees of experts seconded to a mission. 
(1) Käesolev seadus reguleerib Eesti Vabariigi osalemist rahvusvahelisel tsiviilmissioonil ning missioonile lähetatava eksperdi õigusi, kohustusi ja sotsiaalseid tagatisi.
(1) This Act regulates the legal status of a European company (Societas Europaea in Latin, hereinafter SE) within the territory of Estonia insofar as this is not regulated by Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (hereinafter Regulation). 
(1) Käesolev seadus reguleerib Eestis asuva Euroopa äriühingu (ladina keeles: Societas Europaea, edaspidi SE) õiguslikku seisundit niivõrd, kuivõrd seda ei ole reguleeritud Euroopa Liidu Nõukogu 8. oktoobri 2001 määrusega (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta (edaspidi määrus).
(1) This Act regulates the collection, registration, preservation and use of materials of security and intelligence organisations of other countries which have operated in Estonia, and of materials related to their activities. 
(1) Käesolev seadus reguleerib Eestis tegutsenud teiste riikide julgeoleku ja luureorganite ning nende tegevusega seotud materjalide kogumist, arvelevõtmist, säilitamist ja kasutamist.
(1) This Act governs the generation, transmission, sale, export, import and transit of electricity and the economic and technical management of the power system. 
(1) Käesolev seadus reguleerib elektrienergia tootmist, edastamist, müüki, eksporti, importi ja transiiti ning elektrisüsteemi majanduslikku ja tehnilist juhtimist.
(1) This Act governs principal aspects of entry to and residence in Estonia of citizens of the European Union and their family members and provides the grounds for imposing the obligation to leave Estonia and the prohibition of entry to Estonia on the citizens of the European Union and their family members. 
(1) Käesolev seadus reguleerib Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme Eestis viibimise ja elamise aluseid ning sätestab Euroopa Liidu kodanikule ja tema perekonnaliikmele Eestist lahkumise kohustuse ja neile Eestisse sissesõidu keelu kohaldamise alused.
(1) This Act governs principal aspects of entry to and residence in Estonia of citizens of the European Union and their family members. 
(1) Käesolev seadus reguleerib Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme Eestis viibimise ja elamise aluseid.
(1) This Act regulates the return to a Member State of the European Union of cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of that Member State of the European Union (hereinafter Member State) and brought to Estonia. 
(1) Käesolev seadus reguleerib Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud ning Eestisse toodud kultuuriväärtuste tagastamist Euroopa Liidu liikmesriigile (edaspidi liikmesriik).
(1) This Act regulates the safe contained use of genetically modified micro-organisms with a view to protecting human health and the environment. 
(1) Käesolev seadus reguleerib geneetiliselt muundatud mikroorganismide ohutut kasutamist suletud keskkonnas eesmärgiga kaitsta inimese tervist ja keskkonda.
(1) This Act regulates the conditions and procedure for the grant and payment of benefits upon unemployment, lay-offs and insolvency of employers, the organisation of unemployment insurance and participation in the financing of labour market services and benefits, except unemployment allowance. 
(1) Käesolev seadus reguleerib hüvitiste määramise ja maksmise tingimusi ning korda töötuks jäämise, koondamise ja tööandja maksejõuetuse korral, töötuskindlustuse korraldust ning tööturuteenuste ja -toetuste, välja arvatud töötutoetuse finantseerimises osalemist.
(1) This Act regulates the organisation of supply of registered immovables with water and the leading off and treatment of waste water of the registered immovables, rain water, drainage water and other soil and surface water through the public water supply and sewerage system, and provides for the rights and obligations of the state, local governments, water undertakings and clients. 
(1) Käesolev seadus reguleerib kinnistute veega varustamise ning kinnistute reovee, sademevee, drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimise ja puhastamise korraldamist ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kaudu ning sätestab riigi, kohaliku omavalitsuse, vee-ettevõtja ja kliendi õigused ja kohustused.
(1) This Act regulates the activities and liabilities of a creditor and an intermediary of a creditor (hereinafter credit intermediary) and supervision over the activities thereof. 
(1) Käesolev seadus reguleerib krediidiandja ja krediidiandja vahendaja (edaspidi krediidivahendaja) tegevust ja vastutust ning järelevalvet nende tegevuse üle.
(1) This Act regulates the foundation, activities, dissolution, liabilities and supervision of credit institutions. 
(1) Käesolev seadus reguleerib krediidiasutuse asutamist, tegevust, lõpetamist, vastutust ning järelevalve teostamist krediidiasutuse üle.
(1) This Act regulates the application of crisis prevention measures and resolution tools and powers to credit institutions and investment firms if there is a risk that their financial situation may rapidly deteriorate or if it is likely that they are insolvent or may become insolvent in the future. 
(1) Käesolev seadus reguleerib krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kriisiennetusmeetmete ning kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamist, kui on oht, et nende finantsolukord võib kiiresti halveneda, või on tõenäoline, et nad on maksejõuetud või võivad muutuda tulevikus maksejõuetuks.
(1) This Act regulates the maritime safety of ships, recreational craft and other water craft and their navigational safety on navigable inland waters, the security of ships and ensuring the safety of vessel traffic on waterways. 
(1) Käesolev seadus reguleerib laevade ja väikelaevade ning muude veesõidukite meresõiduohutust ja laevatatavatel sisevetel sõidu ohutust ning laevade turvalisust ja laevaliikluse ohutuse tagamist veeteedel.
(1) This Act regulates the legal protection of geographical indications used to designate goods and services of natural, agricultural, handicraft or industrial origin, except the geographical indications and designations of origin for agricultural products, foodstuffs and alcoholic beverages protected at Community level. 
(1) Käesolev seadus reguleerib loodusliku, põllumajandusliku, käsitööndusliku või tööstusliku päritoluga kaupade ja teenuste tähistamiseks kasutatavate geograafiliste tähiste õiguskaitset, välja arvatud Euroopa Ühenduse tasandil kaitstavate põllumajandustoodete, toiduainete ja alkohoolsete jookide geograafilisi tähiseid ja päritolunimetusi.
(1) This Act regulates the protection of animals from human acts or omissions that endanger or may endanger the health or welfare of animals. 
(1) Käesolev seadus reguleerib loomade kaitset inimese sellise tegevuse või tegevusetuse eest, mis ohustab või võib ohustada loomade tervist või heaolu.
(1) This Act governs activities related to the import, transmission, distribution and sale of natural gas (hereinafter, ‘gas’) by way of gas networks (hereinafter, ‘networks’), and connection to networks. 
(1) Käesolev seadus reguleerib maagaasi (edaspidi gaas) impordi, ülekande, jaotamise ja müügiga seonduvaid tegevusi gaasivõrgu (edaspidi võrk) kaudu ning võrguga liitumist.
(1) This Act regulates the provision of payment services and e-money services, the activities and liability of payment institutions and e-money institutions and supervision over payment institutions and e-money institutions. 
(1) Käesolev seadus reguleerib makseteenuste ja e-raha teenuste osutamist, makseasutuste ja e-raha asutuste tegevust ja vastutust ning järelevalvet nende asutuste üle.
(1) This Act regulates the directing of forestry, forest survey and management and compensating the damage caused to the environment within the meaning of this Act, and provides for liability for violation of this Act. 
(1) Käesolev seadus reguleerib metsanduse suunamist, metsa korraldamist ja majandamist ning keskkonnale käesoleva seaduse tähenduses tekitatud kahju hüvitamist ja sätestab vastutuse käesoleva seaduse rikkumise eest.
(1) This Act regulates artificial insemination of a woman with the sperm of a man and transfer of embryos created in vitro as well as the protection of embryos created in vitro. 
(1) Käesolev seadus reguleerib naise kunstlikku viljastamist mehe seemnerakuga ning kehaväliselt loodud embrüo siirdamist ja kehaväliselt loodud embrüo kaitset.
(1) This Act regulates the way in which the control of communicable diseases is organised and the procedure for the provision of health care services to infected persons (hereinafter provision of medical care), and sets out the obligations of the state, local governments, legal persons and natural persons in the prevention and control of communicable diseases. 
(1) Käesolev seadus reguleerib nakkushaiguste tõrje korraldamist ja nakatunud isikule tervishoiuteenuse osutamise (edaspidi arstiabi andmine) korda ning sätestab riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse ning juriidilise isiku ja füüsilise isiku kohustused nakkushaiguste ennetamisel ning tõrjel.
(1) This Act regulates the office of notary and the status of the Chamber of Notaries. 
(1) Käesolev seadus reguleerib notariametit ning Notarite Koja staatust.
(1) This Act regulates the handling of medicinal products, issue of medical prescriptions, granting of marketing authorisations, clinical trials and advertising of medicinal products, and supervision over and responsibility in the area of medicinal products for the purpose of ensuring the safety, quality and efficacy of medicinal products used in Estonia and promoting the use of medicinal products for their intended purposes. 
(1) Käesolev seadus reguleerib ravimite käitlemist, väljakirjutamist, müügilubade väljaandmist, kliinilisi uuringuid ja reklaami ning ravimialast järelevalvet ja vastutust eesmärgiga tagada Eestis kasutusel olevate ravimite ohutus, kvaliteet ja efektiivsus ning edendada nende sihipärast kasutamist.
(1) This Act governs relations between the government, local authorities and other persons in the preparation of spatial plans. 
(1) Käesolev seadus reguleerib riigi, kohalike omavalitsuste ja teiste isikute vahelisi suhteid planeeringute koostamisel.
(1) This Act regulates the bases for the procedure for the establishment, payment, verification of payment and refund of state fees, and provides for exemptions from state fees, rates of state fees and the procedure for determining transaction values. 
(1) Käesolev seadus reguleerib riigilõivu kehtestamise, tasumise, tasumise kontrollimise ja tagastamise korra aluseid ning sätestab riigilõivuvabastused, riigilõivumäärad ja tehinguväärtuse määramise korra.
(1) This Act governs the administration of state assets. 
(1) Käesolev seadus reguleerib riigivara valitsemist.
(1) This Act regulates solidarity-based health insurance (hereinafter health insurance). 
(1) Käesolev seadus reguleerib solidaarset ravikindlustust (edaspidi ravikindlustus).
(1) This Act governs activities related to the production, distribution and sale of heat by way of district heating networks (hereinafter, ‘networks’), and connection to district heating networks. 
(1) Käesolev seadus reguleerib soojuse tootmise, jaotamise ja müügiga seonduvaid tegevusi kaugküttevõrgus (edaspidi võrk) ning võrguga liitumist.
(1) This Act regulates the relations which arise in the privatisation of residential buildings and apartments (hereinafter dwelling) in the ownership of the state, local governments and other obligated subjects of privatisation determined by law, determining the object, subjects, conditions and procedure for privatisation. 
(1) Käesolev seadus reguleerib suhteid, mis tekivad riigi, kohalike omavalitsuste ja teiste seadusega määratud erastamise kohustatud subjektide omandis olevate elamute ja korterite (edaspidi eluruum) erastamisel, määrates kindlaks erastamise objekti, subjektid, tingimused ja korra.
(1) This Act regulates the registration of plant varieties (hereinafter varieties), entry of varieties in the Variety List, granting of plant variety rights, the rights of the holders of plant variety rights, the production for marketing purposes of seed, plant propagating material (hereinafter propagating material), cultivating material and genetic resources, including the packaging, marketing and conveyance to Estonia and state supervision thereof, and the liability for violation of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Käesolev seadus reguleerib taimesordi (edaspidi sort) registreerimist, sordi sordilehte ja kaitse alla võtmist, kaitsealuse sordi omaniku õigusi, seemne, taimse paljundusmaterjali (edaspidi paljundusmaterjal) ning kultiveerimismaterjali ja geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne ja paljundusmaterjali turustamisotstarbelist tootmist, sealhulgas pakendamist, turustamist ja Eestisse toimetamist, riiklikku järelevalvet ning vastutust käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete rikkumise eest.
(1) This Act regulates the activities of the University of Tartu, Tallinn Technical University, Tallinn University, the Estonian University of Life Sciences, the Estonian Academy of Arts and the Estonian Academy of Music and Theatre. 
(1) Käesolev seadus reguleerib Tartu Ülikooli, Tallinna Tehnikaülikooli, Tallinna Ülikooli, Eesti Maaülikooli, Eesti Kunstiakadeemia ning Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia tegevust.
(1) This Act regulates the status of industrial property registers (hereinafter register) established pursuant to industrial property protection acts (hereinafter Industrial Property Act), the registrar of such registers, the status and financing of the registrar, the status and financing of the Industrial Property Board of Appeal (hereinafter Board of Appeal), and regulates the maintenance of registers and the extra-judicial contestation of the decisions of the registrar and legal protection of objects of industrial property rights before the Board of Appeal. 
(1) Käesolev seadus reguleerib tööstusomandi kaitse seaduste (edaspidi tööstusomandi seadus) alusel asutatud tööstusomandi registrite (edaspidi register) staatust, registripidajat, tema staatust ja finantseerimist, tööstusomandi apellatsioonikomisjoni (edaspidi apellatsioonikomisjon) staatust ja finantseerimist ning reguleerib registrite pidamist ja registripidaja otsuste ning tööstusomandi esemete õiguskaitse kohtueelset vaidlustamist apellatsioonikomisjonis.
(1) This Act regulates the activities of an employees’ trustee (hereinafter trustee) in representing the employees and officials (hereinafter employee), who authorised him or her, in relations with the employer and the employees. 
(1) Käesolev seadus reguleerib töötajate usaldusisiku (edaspidi usaldusisik) tegevust teda volitanud töötajate ja ametnike (edaspidi töötaja) esindamisel suhetes tööandjaga ja töötajatega.
(1) This Act regulates the activities of an employees’ trustee (hereinafter trustee) in representing the employees and public servants (hereinafter employees), who authorised him or her, in relations with the employer and the employees. 
(1) Käesolev seadus reguleerib töötajate usaldusisiku (edaspidi usaldusisik) tegevust teda volitanud töötajate ja avalike teenistujate (edaspidi töötajad) esindamisel suhetes tööandjaga ning töötajatega.
(1) This Act regulates the bases for granting international protection to an alien, the legal status of an alien who is applying for international protection and of an alien who has been granted international protection and the legal bases for his or her temporary stay, residence and employment in Estonia on the basis of treaties and the legislation of the European Union. 
(1) Käesolev seadus reguleerib välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise aluseid, rahvusvahelist kaitset taotleva välismaalase ja rahvusvahelise kaitse saanud välismaalase õiguslikku seisundit ning Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise õiguslikke aluseid, lähtudes välislepingutest ja Euroopa Liidu õigusaktidest.
(1) This Act regulates the bases for the entry of aliens into Estonia, their temporary stay, residence and employment in Estonia and their legal liability for violation of obligations provided for in this Act. 
(1) Käesolev seadus reguleerib välismaalaste Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise aluseid ning vastutust käesolevas seaduses sätestatud kohustuste rikkumise eest.
(1) This Act provides the rights, obligations and area of activity of an assistant police officer with the aim of involving persons in the activity of the police for the protection of public order and for ensuring a safe society. 
(1) Käesolev seadus sätestab abipolitseiniku õigused, kohustused ja tegevusala eesmärgiga kaasata isikuid politsei tegevusse avaliku korra kaitseks ja turvalise ühiskonna tagamiseks.
(1) This Act provides sanctions applicable to minors and the competence of juvenile committees. 
(1) Käesolev seadus sätestab alaealisele kohaldatavad mõjutusvahendid ning alaealiste komisjoni pädevuse.
(1) This Act provides for the general rights of and bases for the activities of trade unions, and their relations with state and local government authorities and employers. 
(1) Käesolev seadus sätestab ametiühingute põhilised õigused, tegevuse alused, suhted riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ja tööandjatega.
(1) This Act provides the definition of substitutive enforcement and penalty payment (hereinafter coercive measure) and the procedure for application of coercive measures. 
(1) Käesolev seadus sätestab asendustäitmise ja sunniraha (edaspidi sunnivahend) mõiste ning sunnivahendi rakendamise menetluse.
(1) This Act provides for the general principles of, bases for and organisation of protection of public order (hereinafter law enforcement). 
(1) Käesolev seadus sätestab avaliku korra kaitse (edaspidi korrakaitse) üldpõhimõtted, alused ja korralduse.
(1) This Act provides the bases of and procedure for the protection and restoration of rights violated upon the exercise of powers of public authority and performance of other public duties and compensation for damage caused (state liability). 
(1) Käesolev seadus sätestab avaliku võimu volituste rakendamisel ja muude avalike ülesannete täitmisel rikutud õiguste kaitse ja taastamise ning tekitatud kahju hüvitamise alused ja korra (riigivastutus).
(1) This Act provides the restrictions on the acquisition of immovables used as profit yielding land arising from public interest and the restrictions on the acquisition of immovables arising from national security reasons. 
(1) Käesolev seadus sätestab avalikust huvist tulenevad maatulundusmaa sihtotstarbega kinnisasja ning riigi julgeoleku kaalutlustest lähtuvad kinnisasja omandamise kitsendused.
(1) This Act establishes the requirements and conditions applicable to biocidal products and the marketing and use thereof as well as for the state supervision over compliance with the established requirements for the purpose of ensuring the safety of biocidal products to human and animal health and to the environment. 
(1) Käesolev seadus sätestab biotsiidsele tootele, selle turustamisele ja kasutamisele esitatavad nõuded ja tingimused ning riikliku järelevalve sätestatud nõuete täitmise üle eesmärgiga tagada biotsiidse toote ohutus inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale.
(1) This Act provides for the appraisal of records, acquisition and preservation of archival records, grant of access thereto, organisation of use thereof, and liability for rendering records and archival records unusable and destruction thereof, establishment of the bases for records management of agencies and persons performing public duties and the bases for the activities of the National Archives and local government archives (hereinafter jointly public archives). 
(1) Käesolev seadus sätestab dokumentide hindamise, arhivaalide kogumise ja säilitamise, neile juurdepääsu võimaldamise, nende kasutamise korraldamise ja vastutuse nende kasutamiskõlbmatuks muutmise ja hävitamise eest, avalikke ülesandeid täitvate asutuste ja isikute dokumendihalduse aluste kehtestamise ning Rahvusarhiivi ja kohaliku omavalitsuse arhiivi (edaspidi koos avalik arhiiv) tegevuse alused.
(1) This Act provides legal grounds and procedure for the assessment of likely environmental impact, organisation of the environmental management and audit scheme and legal grounds for awarding the eco-label in order to prevent environmental damage and establishes liability for violation of the requirements of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab eeldatava keskkonnamõju hindamise õiguslikud alused ja korra, keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi korralduse ning ökomärgise andmise õiguslikud alused eesmärgiga vältida keskkonna kahjustamist ning kehtestab vastutuse käesoleva seaduse nõuete rikkumise korral.
(1) This Act provides for the definition of the Estonian state border, the determination and marking of the location of the state border, the border regime, and the liability for violation of the border regime and illegal crossing of the state border. 
(1) Käesolev seadus sätestab Eesti riigipiiri mõiste, riigipiiri asukoha määramise ja tähistamise, piirirežiimi ning vastutuse piirirežiimi rikkumise ja riigipiiri ebaseadusliku ületamise eest.
(1) This Act provides the bases for and principles of grant of state export guarantees in Estonia. 
(1) Käesolev seadus sätestab ekspordi riikliku tagamise alused ja põhimõtted Eestis.
(1) This Act provides special requirements for the handling of alcohol, restrictions on the consumption of alcoholic beverage, organisation of supervision over compliance with the special requirements and restrictions, and liability for violations of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab erinõuded alkoholi käitlemisele, piirangud alkohoolse joogi tarbimisele, erinõuete ja piirangute järgimise üle teostatava järelevalve korralduse ning vastutuse seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides special requirements for the handling of alcohol, restrictions on the consumption of alcoholic beverage, organisation of state supervision over compliance with the special requirements and restrictions, and liability for violations of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab erinõuded alkoholi käitlemisele, piirangud alkohoolse joogi tarbimisele, erinõuete ja piirangute järgimise üle teostatava riikliku järelevalve korralduse ning vastutuse seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides the definition of performing arts institution and the bases for the organisation of activities and financing of performing arts institutions and reporting by performing arts institutions. 
(1) Käesolev seadus sätestab etendusasutuse mõiste ning etendusasutuse tegevuse korraldamise ja rahastamise ning etendusasutuse aruandluse alused.
(1) This Act sets out the bases, principles and organisation of the state support of enterprise and the grant of state guarantees for business loans and housing loans. 
(1) Käesolev seadus sätestab ettevõtluse riikliku toetamise ning ettevõtlus- ja elamumajanduslaenude riikliku tagamise alused, põhimõtted ja korraldamise.