natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A detailed list of the fields of handling and food groups specified in clause 1) of subsection (2) of this section, whereby the operator must submit a notice of economic activities, will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud käitlemisvaldkondade ja toidugruppide täpsustatud loetelu, mille puhul peab käitleja esitama majandustegevusteate.
(3) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, a detailed list of the terms specified in subsection (1) of this section by categories of electrical and electronic equipment. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaegade täpsustatud loetelu elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriate lõikes.
(3) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the procedure for notification of the Ministry of Foreign Affairs of the treaties specified in subsection (2) of this section. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud välislepingutest Välisministeeriumile teatamise korra.
(3) A detailed list of the fields of handling and the food groups whereby the operator must hold an activity licence will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega nende käitlemisvaldkondade ja toidugruppide täpsustatud loetelu, mille puhul peab käitlejal olema tegevusluba.
(3) The Minister of Justice shall establish by a regulation the maintenance of the succession register, making of entries in the succession register and release of information from the succession register. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega pärimisregistri pidamise, pärimisregistrisse kannete tegemise ja pärimisregistrist teabe väljastamise korra.
(3) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the rules for the procurement and handling of cells, tissues and organs which provides for the requirements for the: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise eeskirja, milles sätestatakse nõuded rakkude, kudede ja elundite:
(3) The types of amendments of conditions that constitute the basis for granting marketing authorisations and the conditions of and procedure for application for amendments will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ravimi müügiloa andmise aluseks olevate tingimuste muudatuste liigid ning muudatuste taotlemise tingimused ja korra.
(3) The procedure for drawing up and amending the list of medicinal products, the detailed contents of the criteria provided for in subsection (2) of this section and the persons to assess compliance with the criteria will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ravimite loetelu koostamise ja muutmise korra ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kriteeriumide täpsema sisu ja kriteeriumidele vastavuse hindajad.
(3) Requirements for equipment work will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega seadmetööle esitatavad täpsemad nõuded.
(3) The bases and procedure for the calculation of enforcement costs and the extent and upper limit of compensation for the costs shall be established by a regulation of the Minister responsible for the area. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega täitekulude arvestamise alused ja korra ning kulude hüvitamise ulatuse ja ülempiiri.
(3) The procedure for receiving unusable medicinal products from consumers by general and veterinary pharmacies and for commissioning the destruction of such products will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega tarbijatelt kõlbmatute ravimite üldapteegis ja veterinaarapteegis vastuvõtmise ja hävitamisele suunamise korra.
(3) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the list of information to be set out in the application for determination of the degree of severity of disability of a person of working age which shall include: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega tööealise inimese puude raskusastme tuvastamise taotlusele kantavate andmete loetelu, milles sisalduvad:
(3) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the list of information to be set out in the application for assessment of work ability which shall include: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega töövõimetoetuse taotlusele kantavate andmete ja taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse esitamise tingimused ja korra, kusjuures taotluses peavad sisalduma:
(3) The minister responsible for the field will, by a regulation, establish the terms, rates and procedure of payment of the dentures benefit to a person whom pension for incapacity for work or old-age pension has been granted in accordance with the State Pension Insurance Act or who has been found to have partial work ability or no work ability under the Work Ability Allowance Act and to insured persons of over 63 years of age. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega üks kord kolme aasta jooksul makstava hambaproteeside hüvitise tingimused, määra ja maksmise korra isikule, kellele on riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel määratud töövõimetuspension või vanaduspension või kellel on töövõimetoetuse seaduse alusel tuvastatud osaline või puuduv töövõime, ja üle 63-aastasele kindlustatud isikule.
(3) The minister responsible for the area shall establish the specified list of the areas of activity and the substances used upon handling in the case of which a feed business operator is required to hold an activity licence. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab nende tegevusalade ja käitlemisel kasutatavate ainete täpsustatud loetelu, mille puhul peab sööda käitlejal olema tegevusluba.
(3) The contents, methods of preparing and procedure for the submission of reports of investment firms and parent undertakings of investment firms shall be established by regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab oma määrusega investeerimisühingule ja investeerimisühingu emaettevõtjale aruannete sisu, koostamise metoodika ja esitamise korra.
(3) The minister in charge of the field will establish the quality classes for agricultural products on the basis of ingredients and quality indicators of agricultural products and the indicators to be analysed and assessed on the basis of other assessment methods regarding each agricultural product. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab põllumajandustoodete koostisosade ja kvaliteedi näitajatest lähtudes põllumajandustoodete kvaliteediklassid ning iga põllumajandustoote puhul analüüsitavad ja muude hindamismeetodite alusel hinnatavad näitajad.
(3) The minister responsible for the area shall establish the general rules for the grant of and the principles of calculation of premiums. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab tagatistasu määramise üldise eeskirja ja arvutuspõhimõtted.
(3) The Ministry of Rural Affairs will establish food hygiene requirements in issues that, in accordance with the Regulations specified in subsection (2) of this section, the member states have the right to decide, or other relevant requirements. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab toiduhügieeninõuded küsimustes, mille otsustamise õigus on käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määruste kohaselt liikmesriigil, või muud asjakohased nõuded.
(3) The form of applications for unemployment insurance benefits, the list of information to be entered in the applications and the list of documents to be appended to the applications shall be established by a regulation of the minister responsible for the area not later than on 15 December 2001. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab töötuskindlustushüvitise taotlemise avalduse vormi, avaldusele kantavate andmete loetelu ning avaldusele lisatavate dokumentide loetelu määrusega hiljemalt 2001. aasta 15. detsembril.
(3) The method of valuation of property shall be established by the Minister of Finance. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab vara maksumuse määramise metoodika.
(3) The minister responsible for the area shall approve by a directive the plan for the use of support which prescribes: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister kinnitab käskkirjaga toetuse kasutamise kava, milles nähakse ette:
(3) The minister responsible for the area shall appoint a person or agency responsible for the performance of the functions of a joint secretariat (hereinafter secretariat) specified in Article 23 (2) of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council, which may be a state authority or a state agency governed by the state authority, or authorise a legal person governed by private law to perform the functions. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister määrab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 23 lõikes 2 nimetatud ühise sekretariaadi (edaspidi sekretariaat) ülesannete täitmise eest vastutava isiku või asutuse, milleks võib olla valitsusasutus või valitsusasutuse hallatav riigiasutus, või volitab ülesannet täitma eraõigusliku juriidilise isiku.
(3) The minister responsible for the area shall, on the proposal of the chairman of the court, determine additional remuneration for a manager of courthouse in the amount of: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister määrab kohtu esimehe ettepanekul kohtumaja juhile lisatasu:
(3) The Minister of Social Affairs shall appoint to and release from office a chairman of a labour dispute committee on the proposal of the Director General of the Labour Inspectorate. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister määrab töövaidluskomisjoni juhataja ametisse ja vabastab ametist Tööinspektsiooni peadirektori ettepanekul.
(3) If necessary, the minister responsible for the field shall specify, by a directive, the persons being protected, the manners of performance of their protection and the duration thereof. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister määrab vajaduse korral käskkirjaga kaitsealused isikud, nende kaitse teostamise viisid ja ajalise kestuse.
(3) The minister responsible for the field forms the Monitoring Council comprising of representatives of governmental authorities and other qualified persons, involving representatives of national local government associations when necessary. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister moodustab valitsusasutuste esindajatest ja teistest asjatundjatest seirenõukogu, vajaduse korral kaasates kohalike omavalitsuste üksuste üleriigiliste liitude esindajaid.
(3) The minister responsible for the area shall appoint the members of the examination committee and the chairman of the committee from among the persons specified in subsection (2) of this section each time before the taking place of an examination. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister nimetab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikute hulgast eksamikomisjoni liikmed ja komisjoni esimehe iga kord enne eksami toimumist.
(3) The minister responsible for the area in co-ordination with the relevant ministers shall designate the competent authorities responsible for the implementation of the Regulation specified in subsection (1) of this section. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister nimetab kooskõlastatult asjaosaliste ministritega käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse rakendamise eest vastutavad pädevad asutused.
(3) The minister responsible for the area shall designate by a regulation the competent authorities responsible for the implementation of the Regulation specified in subsection (1) of this section. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister nimetab määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse rakendamise eest vastutavad pädevad asutused.
(3) The minister responsible for the area shall make a decision to approve or refuse to approve a price list application within two months after receipt of all the information and documents specified in subsection (1) or clause (2) 1) of this section but not later than three months after receipt of the price list application for approval. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister otsustab hinnakirja taotluse kooskõlastamise või kooskõlastamisest keeldumise kahe kuu jooksul pärast kõigi käesoleva paragrahvi lõikes 1 või lõike 2 punktis 1 nimetatud andmete ja dokumentide saamist, kuid mitte hiljem kui kolme kuu jooksul pärast hinnakirja kooskõlastamise taotluse saamist.
(3) The minister in charge of the field will decide, by a decree, the distribution of funds for complementary national direct payments and transitional national aid allocated for such from the state budget separately for each type of payment. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister otsustab käskkirjaga täiendavate otsetoetuste ja üleminekutoetuste riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite jaotuse toetuse liikide kaupa.
(3) The allocation of annual grants to youth associations, refusal to allocate annual grants and the amount thereof shall be decided by the minister responsible for the area, taking into account: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister otsustab noorteühingule aastatoetuse eraldamise, eraldamisest keeldumise ja aastatoetuse suuruse, lähtudes:
(3) The Minister of the Environment will decide which data is to be maintained as confidential business information and will inform the notifier of the decision. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister otsustab, missuguseid andmeid hoitakse ärisaladusena, ning teavitab vastuvõetud otsusest taotluse esitajat.
(3) The minister responsible for the field will register a joint curriculum by a directive and the joint curriculum will be entered in the Estonian Education Information System established on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act if: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister registreerib käskkirjaga ühisõppekava ja see kantakse Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi, kui:
(3) The Minister of Finance shall receive the information with the intermediation of the minister exercising the rights of a founder or the minister in the corresponding field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister saab andmeid asutajaõigusi teostava või valdkonna ministeeriumi vahendusel.
(3) The minister responsible for the area shall conclude the contract under public law with the provider of administration of the database service for a term of five years. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister sõlmib halduslepingu andmekogu haldamise teenuse pakkujaga viieks aastaks.
(3) The minister responsible for the area shall conclude the contract under public law with the provider of border crossing waiting area service for a term of five years. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister sõlmib halduslepingu piiriületuse ooteala teenuse pakkujaga viieks aastaks.
(3) The minister responsible for the area shall introduce a candidate county governor to the general meeting of the association of the local governments of the county and hear the opinion of the general meeting. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister tutvustab maavanemakandidaati maakonna kohaliku omavalitsuse üksuste liidu üldkoosolekule ning kuulab ära üldkoosoleku arvamuse.
(3) The minister responsible for the area may decide in 2015 by a directive on grant to a foundation of budgetary resources for implementation of financial engineering instruments and the amount thereof on the basis of the budgetary resources prescribed in the state budget for support from the European Fisheries Fund. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib 2015. aastal otsustada käskkirjaga finantskorraldusvahendi rakendamiseks sihtasutusele eelarvevahendite andmise ja nende suuruse, lähtudes riigieelarves Euroopa Kalandusfondi toetusteks ettenähtud eelarvevahenditest.
(3) By a public law agreement, the minister responsible for the field may transfer the management of an upper secondary school to a rural municipality or city or to a legal person in private law in accordance with the Administrative Cooperation Act. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib gümnaasiumi pidamise halduslepinguga üle anda vallale või linnale või eraõiguslikule juriidilisele isikule vastavalt halduskoostöö seadusele.
(3) The minister responsible for the area may enter into a contract under public law with a state foundation in order to organise the ordering, issue, return and reporting of blank document forms and medals certifying education. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib haridust tõendava dokumendi plankide ja medalite tellimise, väljastamise, tagastamise ning aruandluse korraldamiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(3) For the implementation of subsection (1) of this section, the Minister of Agriculture may establish more specific requirements for food business operators for the conducting of investigations, for the preservation of the results thereof as well as isolates and for presentation of the results and isolates to the relevant authority. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib käesoleva paragrahvi lõike 1 rakendamiseks kehtestada käitlejale täpsemad nõuded uuringute tegemiseks, nende tulemuste, samuti isolaadi säilitamiseks ja asjakohasele asutusele esitamiseks.
(3) The Minister of Culture may, by a directive, approve a list of state museums which, at the request of the National Heritage Board, are required to store cultural objects during return proceedings. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib käskkirjaga kinnitada nende riigimuuseumide loetelu, kes on tagastamismenetluse ajal kohustatud Muinsuskaitseameti taotluse korral hoidma kultuuriväärtusi.
(3) The minister responsible for the area may use the current database or establish a new database for the performance of the functions of the managing authority specified in Article 23 of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing the statutes and procedure for use of the database by a regulation upon foundation. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kasutada olemasolevat andmekogu või asutada uue andmekogu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 artiklis 23 nimetatud korraldusasutuse ülesannete täitmiseks, kehtestades selle asutamisel määrusega andmekogu põhimääruse ja kasutamise korra.
(3) The Minister of Finance may refuse to recognise a qualification if an applicant for the qualification fails to meet the requirements provided for in this Act for a sworn auditor. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib keelduda kutse tunnustamisest, kui kutse tunnustamise taotleja ei vasta käesolevas seaduses vandeaudiitori kohta sätestatud nõuetele.
(3) The minister responsible for the field may establish the procedure for informing the public about environmental damage events, threats of damage, and about preventive and remedial measures taken. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada keskkonnakahju ja kahju ohu juhtumitest ning rakendatud vältimis- ja heastamismeetmetest avalikkuse teavitamise korra.
(3) The minister responsible for the area may establish the procedure for accessing information in the ship registry through a computer network. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada laevakinnistusraamatu andmete arvutivõrgu kaudu kasutamise korra.
(3) The minister responsible for the field may establish the list and levels of permitted contaminants by food groups. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada lubatud saasteainete loetelu ja piirnormid toidugruppide kaupa.
(3) The list of information to be disclosed, the methods of preparing the reports, the procedure for disclosure and submission to the Supervision Authority of the reports may be established by regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega avalikustamisele kuuluvate andmete loetelu, aruannete koostamise metoodika ning nende avalikustamise ja inspektsioonile esitamise korra.
(3) Requirements for fire water supply may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega nõuded tuletõrje veevarustusele.
(3) Requirements for the maintenance of equipment may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega seadme korrashoiule esitatavad nõuded.
(3) The minister responsible for the area may establish by a regulation the specific requirements and procedure for sworn translators for the performance of the obligation specified in subsection (1) of this section. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsemad nõuded ja korra vandetõlkidele käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmiseks.
(3) The minister responsible for the field may, by a regulation, establish: 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega:
(3) The minister responsible for the area may establish requirements regarding the information to be recorded in, and the format of, the minutes of the meeting of the supervisory board of any state-owned company or any foundation established by the state, as well as regarding the submission of the information listed in points 1 and 2 of subsection 2 of section 84 of this Act. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada nõuded riigi äriühingu ja riigi asutatud sihtasutuse nõukogu koosoleku protokolli kantavate andmete ja vormi, samuti käesoleva seaduse § 84 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud andmete esitamise kohta.
(3) The Minister responsible for the area may establish safety requirements for activities generating explosive atmosphere. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada ohutusnõuded plahvatusohtlikku keskkonda tekitava tegevuse kohta.
(3) The minister in charge of the field may establish specific measures applicable to the handling of agricultural products and soil contaminated with wild oats in order to prevent the spread of wild oats, and the conditions of and procedure for taking such measures. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada tuulekaeraga saastunud põllumajandustoote ja pinnase käitlemisel tuulekaera leviku vältimiseks rakendatavad täpsemad abinõud ning nende abinõude rakendamise tingimused ja korra.
(3) The minister in charge of the field may establish more specific requirements for authorised laboratories. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada volitatud laboratooriumile täpsustavaid nõudeid.
(3) On the basis of an application of the director of a land registry department, the minister responsible for the field may designate that the procedure provided for in §§ 47 and 49 of the Land Register Act applies upon maintenance of an electronic land register in the land registry department. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kinnistusosakonna juhataja avalduse alusel määrata, et kinnistusosakonnas rakendatakse elektroonilise kinnistusraamatu pidamisel kinnistusraamatuseaduse §-des 47 ja 49 sätestatud korda.
(3) The minister responsible for the area may enter into a civil law contract or public law contract for the performance of the task provided for in the adaptation programme depending on the nature of the task in the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act. 
(3) Valdkonna eest vastutav minister võib kohanemisprogrammis sätestatud ülesande täitmiseks sõlmida olenevalt ülesande olemusest tsiviilõigusliku või halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud korras.