natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objections and appeals filed prior to the entry into force of this Act shall be resolved pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act in force prior to the entry into force of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud vastulaused ja kaebused lahendatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
Upon processing applications for education licences submitted to the Ministry of Education and Research before the entry into force of this Act, the provisions of this Act shall apply in the part of the procedural acts which are performed after the entry into force of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist Haridus- ja Teadusministeeriumile esitatud koolitusloa taotluste menetlemisel kohaldatakse käesoleva seaduse sätteid nende menetlustoimingute osas, mida viiakse läbi pärast käesoleva seaduse jõustumist.
Undertakings which have been granted an operating licence for performance of construction work on railways prior to the entry into force of this Act and after 1 May 1999 need not pay the state fee upon application for registration for performance of construction work on railways in the register of economic activities if the operating licence issued to them is valid on the date of submission of the registration application to the registrar. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist ja pärast 1999. aasta 1. maid raudtee-ehitustegevuse tegevusloa saanud ettevõtjad ei pea majandustegevuse registris raudtee-ehituse registreeringu taotlemisel riigilõivu tasuma, kui neile väljastatud raudtee-ehitustegevuse tegevusluba on registripidajale registreerimistaotluse esitamise kuupäeval kehtiv.
Undertakings which have been granted an operating licence for railway vehicle repair prior to the entry into force of this Act and after 1 May 1999 need not pay the state fee upon application for registration for railway vehicle repair pursuant to this Act if the operating licence issued to them prior to the entry into force of this Act is valid on the date of submission of the application for an operating licence for railway vehicle repair to the minister responsible for the area. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist ja pärast 1999. aasta 1. maid raudteeveeremi remondi tegevusloa saanud ettevõtjad ei pea käesoleva seaduse alusel raudteeveeremi remondi tegevusloa taotlemisel riigilõivu tasuma, kui neile enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud raudteeveeremi remondi tegevusluba on majandus- ja kommunikatsiooniministrile tegevusloa saamiseks avalduse esitamise kuupäeval kehtiv.
Qualification certificates issued prior to the entry into force of this Act and after 1 May 1999 to persons responsible for railway safety and railway traffic control shall be valid until 31 December 2004. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist ja pärast 1999. aasta 1. maid väljaantud raudteeohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutavate isikute kvalifikatsioonitunnistused jäävad kehtima 2004. aasta 31. detsembrini.
A personal military weapon acquired by an active member of the Defence League before the entry into force of this Act shall be deemed to be an active member’s personal firearm upon the entry into force of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist Kaitseliidu tegevliikme soetatud isiklik sõjaväerelv loetakse käesoleva seaduse jõustumisel tegevliikme relvaks.
A document issued to an active member of the Defence League before the entry into force of this Act which proves his or her right to carry weapons noted therein shall be deemed to be the Defence League Firearms Licence upon the entry into force of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist Kaitseliidu tegevliikmele väljastatud dokument, mis tõendab tema õigust kanda selles märgitud relvi, loetakse käesoleva seaduse jõustumisel Kaitseliidu relvaloaks.
Waters established prior to entry into force of this Act shall be in force until the amendment thereof on the basis of this Act or until repealed. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtestatud akvatoorium kehtib kuni selle käesoleva seaduse alusel muutmise või kehtetuks tunnistamiseni.
Obligation to review county-wide spatial plans in effect before the entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtestatud maakonnaplaneeringu ülevaatamise kohustus
Validity of spatial plans in effect before the entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtestatud planeeringu kehtivus
Obligation to review comprehensive plans in effect before the entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtestatud üldplaneeringute ülevaatamise kohustus
Obligation to review the national spatial plan in effect before the entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtestatud üleriigilise planeeringu ülevaatamise kohustus
The Civil Service Code of Ethics in force prior to the entry into force of this Act shall apply until the Council of Ethics of Officials approves the code of ethics specified in subsection 12 (4) of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse eetikakoodeks kehtib, kuni ametnikueetika nõukogu kinnitab käesoleva seaduse § 12 lõikes 4 nimetatud eetikakoodeksi.
The oath of office taken on the basis of § 28 of the Civil Service Act in force before the entry into force of this Act shall apply and the official is not be required to take a new oath of office according to § 27 of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse seaduse § 28 alusel antud ametivanne jääb kehtima ja ametnik ei pea andma uut ametivannet vastavalt käesoleva seaduse §-le 27.
The regulations of the Government of the Republic and the Minister of Defence issued on the basis of the Defence League Act valid before the entry into force of this Act shall be valid in the part which is not in conflict with the provisions of this Act until they are repealed. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud Kaitseliidu seaduse alusel antud Vabariigi Valitsuse ja kaitseministri määrused kehtivad osas, mis ei ole vastuolus käesolevas seaduses sätestatuga, kuni nende kehtetuks tunnistamiseni.
The spatial plans that were in effect before the entry into force of this Act remain effective after the entry into force of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud planeering jääb kehtima pärast käesoleva seaduse jõustumist.
Agencies engaged in the organisation of inspection of plant protection equipment on the basis of § 68 of the Plant Protection Act in force prior to the entry into force of this Act may continue to conduct inspection of plant protection equipment on the basis of this Act until 1 January 2005. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud taimekaitseseaduse § 68 alusel taimekaitseseadme ülevaatust korraldanud asutused võivad käesoleva seaduse alusel läbi viia taimekaitseseadme tehnilise kontrolli kuni 2005. aasta 1. jaanuarini.
Processing registration applications for plant protection products submitted on the basis of subsection 70 (1) of the Plant Protection Act in force prior to the entry into force of this Act, and organisation of testing of plant protection products will be continued in accordance with the procedure established by this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud taimekaitseseaduse § 70 lõike 1 alusel esitatud taimekaitsevahendi registreerimise taotluste menetlemist ja taimekaitsevahendi katsete korraldamist jätkatakse käesolevas seaduses kehtestatud korras.
Processing of the personal data collected before the entry into force of this Act shall be brought into conformity with this Act within one year after the date of entry into force of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist kogutud isikuandmete töötlemine tuleb viia vastavusse käesoleva seadusega ühe aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
Actions filed with courts prior to the entry into force of this Act for the compensation for damage caused by unjust deprivation of liberty are reviewed on the bases and pursuant to the procedure valid prior to the entry into force of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist kohtule esitatud hagi alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju hüvitamiseks vaadatakse läbi enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud alustel ja korras.
Protection of works and results of work of performers, producers of phonograms or broadcasting service providers created before entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist loodud teoste ja teoste esitajate, fonogrammitootjate ning televisiooni- ja raadioteenuse osutajate poolt loodud resultaatide kaitse
The disciplinary penalty imposed before the entry into force of this Act shall also apply after the entry into force of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist määratud distsiplinaarkaristus kehtib ka pärast käesoleva seaduse jõustumist.
A disciplinary penalty imposed before entry into force of this Act expires if a new disciplinary penalty has not been imposed on a bailiff within one year since the imposing of penalty. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist määratud distsiplinaarkaristus on kustunud, kui kohtutäiturile ei ole ühe aasta jooksul karistuse määramisest arvates määratud uut distsiplinaarkaristust.
Disciplinary penalty imposed prior to entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist määratud distsiplinaarkaristus
The probationary period designated before the entry into force of this Act shall continue until the expiry of the term. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist määratud katseaeg jätkub tähtaja saabumiseni.
Calculation of the volume of construction works predating the entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist olemasoleva ehitise mahu arvutamine
The data used to calculate the volume of construction works predating the entry into force of this Act are those recorded in the Register of Construction Works after the entry into force of the Building Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist olemasoleva ehitise mahu arvutamisel võetakse aluseks pärast ehitusseaduse jõustumist ehitisregistrisse kantud andmed.
The term of service of an official appointed to position for a specified term in another government authority or international organisation under section 181 or section 52 of the Police Service Act, under section 35 of the Border Guard Service Act or under section 151 of the Security Authorities Act prior to the entry into force of this Act may be extended after the expiry of the original term of service by up to three years at a time. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist politseiteenistuse seaduse § 181 või § 52 alusel, piirivalveteenistuse seaduse § 35 alusel või julgeolekuasutuste seaduse § 151 alusel tähtaegselt teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis ametikohale nimetatud ametniku teenistustähtaega võib pärast esialgse teenistustähtaja lõppemist pikendada korraga kuni kolme aasta võrra.
The term of service of an official appointed to office for a specified term in another government authority or international organisation under section 181 or section 52 of the Police Service Act, under section 35 of the Border Guard Service Act or under section 151 of the Security Authorities Act prior to the entry into force of this Act may be extended after the expiry of the original term of service by up to three years at a time. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist politseiteenistuse seaduse § 181 või § 52 alusel, piirivalveteenistuse seaduse § 35 alusel või julgeolekuasutuste seaduse § 151 alusel tähtaegselt teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis ametisse nimetatud ametniku teenistustähtaega võib pärast esialgse teenistustähtaja lõppemist pikendada korraga kuni kolme aasta võrra.
Change in service rank of police officer and border guard official released from police service and border guard service prior to entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist politseiteenistusest ja piirivalveteenistusest vabastatud politseiametniku ning piirivalveametniku teenistusastme muutmine
A contract under public law the object of which is the grant of authority to perform an administrative duty of the state and which was entered into prior to the entry into force of this Act and is valid on the date of the entry into force of this Act, shall remain valid if the natural person or the legal person in private law to whom the authority to perform the administrative duty of the state is granted conforms to the requirements provided for in this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud ja seaduse jõustumise ajal kehtivad halduslepingud, mille ese on riigi haldusülesannete täitmiseks volitamine, jäävad kehtima, kui füüsiline isik või eraõiguslik juriidiline isik, kellele on halduslepinguga volitatud täitmiseks riigi haldusülesanne, vastab käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
Client contracts entered into before the entry into force of this Act shall be brought into compliance with this Act by 31 December 2010. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud kliendilepingud tuleb viia kooskõlla käesoleva seadusega hiljemalt 2010. aasta 31. detsembriks.
An agreement on jurisdiction entered into before the entry into force of this Act applies if it is entered into in conformity with the requirements of the Code of Civil Procedure hitherto in force. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud kohtualluvuse kokkulepe kehtib, kui see on sõlmitud seni kehtinud tsiviilkohtumenetluse seadustiku nõuete kohaselt.
Agreements entered into before the entry into force of this Act for the establishment or operation of an environmental monitoring station or area remain valid until the expiry of their term of validity. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud kokkulepped keskkonnaseirejaama või -ala rajamiseks või käitamiseks kehtivad nende kehtivusaja lõpuni.
The state guarantee applies to study loans granted on the basis of study loan agreements entered into prior to the entry into force of this Act under the conditions and pursuant to the procedure in force prior to the entry into force of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud õppelaenulepingute alusel antud õppelaenudele rakendub riigitagatis enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud tingimustel ja korras.
Authorisation to operate of persons pursuing certain activities before the entry into force of this Act and the qualification requirements for such persons 
Enne käesoleva seaduse jõustumist tegutsenud isiku tegevusõigus ja kvalifikatsiooninõuded
For a professional act of a bailiff which is made before entry into force of this Act, fee shall be charged according to the rate of fee and procedure for charging a fee applicable at the time of performing the act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist tehtud kohtutäituri ametitoimingu eest võetakse tasu vastavalt toimingu tegemise ajal kehtinud tasumäärale ja tasu võtmise korrale.
Legislation which was in force prior to entry into force of this Act applies to notarial acts performed or commenced before entry into force of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist tehtud või alustatud tõestamistoimingu suhtes kohaldatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õigusakte.
Collection of tax arrears incurred prior to entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist tekkinud maksuvõlgade sissenõudmine
The obligations of undertakings with significant market power in accordance with Article 27 of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.04.2002, p. 33 - 50) remain valid with regard to undertakings which have been designated as having significant market power for the year 2005 prior to the entry into force of this Act pursuant to the Telecommunications Act until the making of the decision specified in § 49 of this Act to designate an undertaking as having significant market power or a decision not to designate an undertaking with significant market power. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist telekommunikatsiooniseaduse alusel 2005. aastaks olulise turujõuga ettevõtjaks tunnistatud ettevõtja suhtes kehtivad olulise turujõuga ettevõtja kohustused vastavalt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv) (EÜT L 108, 24.04.2002, lk 33–50) artiklile 27 kuni käesoleva seaduse §-s 49 nimetatud märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistamise otsuse või märkimisväärse turujõuga ettevõtja määramata jätmise otsuse tegemiseni.
Imposition of disciplinary penalty for offence committed prior to entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist toimepandud süüteo eest distsiplinaarkaristuse määramine
The Motor Insurance Act in force before the entry into force of this Act applies to an insured event that occurred before the entry into force of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist toimunud kindlustusjuhtumile kohaldatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud liikluskindlustuse seadust.
The law applicable at the time of occurrence of an insurance event and the terms of insurance contract shall be applied with regard to insurance events having taken place before entry into force of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist toimunud kindlustusjuhtumite suhtes kohaldatakse kindlustusjuhtumi toimumise ajal kehtinud seadust ja kindlustuslepingu tingimusi.
Measuring instruments placed on market and put into use prior to entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist turule lastud ja kasutusele võetud mõõtevahendid
Lay judges elected before the entry into force of this Act have the authority of lay judges until the end of the term of their authority. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist valitud kohtukaasistujal on volituste tähtaja lõppemiseni rahvakohtuniku pädevus.
The managers of schools who hold an education licence for hobby schools issued before the entry into force of this Act are required to register their hobby schools in the Estonian Information System for Education not later than by 31 August 2008. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist välja antud huvialakooli koolitusluba omava kooli pidajad on kohustatud registreerima huvikooli Eesti Hariduse Infosüsteemis hiljemalt 2008. aasta 31. augustiks.
The education licences issued before the entry into force of this Act shall become invalid as of 1 September 2008. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist välja antud koolitusload muutuvad kehtetuks alates 2008. aasta 1. septembrist.
Claim for annual holiday and additional holiday worked for before the entry into force of this Act shall expire within four years as of the entry into force of the Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist välja töötatud põhipuhkuse ja lisapuhkuse nõue aegub nelja aasta jooksul arvates seaduse jõustumisest.
Regulations, licences, certificates and permits concerning aviation and issued prior to the entry into force of this Act will be reviewed, revoked or brought into accordance with this Act within six months after the entry into force of this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist väljaantud lennundusalased määrused, litsentsid, sertifikaadid, tunnistused ja load vaadatakse läbi, tunnistatakse kehtetuks või viiakse kooskõlla käesoleva seadusega kuue kuu jooksul, arvates seaduse jõustumisest.
An employer shall compensate for unused annual and additional holiday worked for before the entry into force of this Act upon expiry of the employment contract, but not more than for the unused holiday of four years. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist väljatöötatud kasutamata põhi- ja lisapuhkuse hüvitab tööandja töölepingu lõppemisel, kuid kokku mitte rohkem kui nelja aasta kasutamata jäänud puhkuse eest.
The last time this was done before the present audit was in 2012 within the scope of the audit “Activities of the State in Bringing the Unemployed to the Labour Market”, where the main conclusion was that the system of supporting the unemployed needed to be changed, as it did not help mitigate or prevent either short-term or long-term unemployment. 
Enne käesolevat auditit tehti seda viimati 2012. a auditis „Riigi tegevus töötute toomisel tööturule“, mille põhijärelduse kohaselt vajas töötute toetamise süsteem muutmist, sest see ei aidanud piisavalt leevendada ega ennetada nii lühi- kui ka pikaajalist töötust.
Before being directed to the Ministry of Defence, Commander Senior Grade Tumm served at different positions in the Estonian Navy. 
Enne Kaitseministeeriumisse suunamist teenis kaptenleitnant Tumm erinevatel ametikohtadel Eesti Mereväes.
An application for compensation submitted due to death or becoming incapacitated for work before the entry into force of the Military Service Act shall be reviewed, compensation shall be assigned and paid out in the procedure provided for in the previous Military Service Act. 
Enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist kaitseväelase hukkumise või töövõimetuks jäämise tõttu esitatud hüvitise taotlus vaadatakse läbi, hüvitis määratakse ja makstakse välja seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud korras.
A challenge filed with the military service commission before the entry into force of the Military Service Act shall be reviewed by the Ministry of Defence in the procedure provided for in the previous Military Service Act. 
Enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist kaitseväeteenistuse komisjonile esitatud vaide vaatab Kaitseministeerium läbi seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud korras.
The oath of an Estonian serviceman taken in accordance with the procedure in force before the entry into force of the Military Service Act shall be valid and the serviceman need not take a new oath. 
Enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist kehtinud korra kohaselt antud Eesti kaitseväelase tõotus jääb kehtima ja kaitseväelane ei pea andma uut tõotust.
An application submitted by a family member or close relation before the entry into force of the Military Service Act for guaranteeing travel expenses to a medical institution and back and the accommodation expenses at the location of the medical institution shall be reviewed in the procedure provided for in the previous Military Service Act. 
Enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist perekonnaliikme või lähedase esitatud taotlus tagada sõidukulu raviasutuse asukohta ja tagasi ning majutuskulu raviasutuse asukohas vaadatakse läbi seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud korras.
The alternative service contract concluded before the entry into force of the Military Service Act shall be valid until the due date noted therein, the amendment or annulment thereof. 
Enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist sõlmitud asendusteenistusleping jääb kehtima kuni selles märgitud tähtajani, selle muutmise või kehtetuks tunnistamiseni.
A vital statistics official shall verify the correctness of the data before making an entry. 
Enne kande tegemist veendub perekonnaseisuametnik andmete õigsuses.
Criminal offences committed prior to the entry into force of Penal Code 
Enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud kuriteod
Always read the accompanying information before use!"] 
Enne kasutamist lugege lisatud teave alati läbi!”
Prior to the submission of the plan to the Financial Supervision Authority, it shall be approved by the management board and confirmed by the supervisory board of the credit institution or parent undertaking. 
Enne kava Finantsinspektsioonile esitamist peab selle heaks kiitma krediidiasutuse või emaettevõtja juhatus ja kinnitama nõukogu.
Before deciding on the reduction of a judge's work load, the chairman of the court shall consider the opinion of the full court. 
Enne kohtuniku töökoormuse vähendamise otsustamist kuulab kohtu esimees ära kohtu üldkogu arvamuse.
Prior to the removal of a bailiff from office, the explanations of the bailiff and the opinion of the Chamber shall be heard. 
Enne kohtutäituri ametist tagandamist kuulatakse ära kohtutäituri selgitused ja koja seisukoht.
Unless the court determines otherwise, any procedural acts performed prior to the joinder of a third party are valid with respect to the third party. 
Enne kolmanda isiku kaasamist tehtud menetlustoimingud kehtivad ka kolmanda isiku suhtes, kui kohus ei otsusta teisiti.