natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For simulating a person necessary for the performance of the functions of a security authority, a corresponding entry shall be made in the commercial register or the non-profit associations and foundations register on the basis of an application by the relevant minister. 
(1) Julgeolekuasutuse ülesannete täitmiseks vajaliku isiku teesklemiseks tehakse asjaomase ministri avalduse alusel vastav kanne äriregistrisse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse.
(1) The security authorities shall cooperate with the Defence Forces upon performance of intelligence and counter-intelligence tasks which concern the Defence Forces to the extent provided by law. 
(1) Julgeolekuasutused teevad Kaitseväge puudutavate luure- ja vastuluureülesannete täitmisel seaduses sätestatud ulatuses koostööd Kaitseväega.
(1) The security authorities shall co-operate with each other through mutual assistance and exchange of information. 
(1) Julgeolekuasutused teevad üksteisega koostööd vastastikuse abistamise ja teabevahetuse kaudu.
(1) Differentiated salary rates may be established within the salary grades corresponding to the positions of the officials of the security authorities. 
(1) Julgeolekuasutuste ametnike ametikohtadele vastavate palgaastmete siseselt võidakse kehtestada diferentseeritud palgamäärad.
(1) The objective of the activity of security authorities is to ensure national security by the continuance of constitutional order through the application of non-military means of prevention, and to collect and process information necessary for formulating the security policy and for national defence. 
(1) Julgeolekuasutuste tegevuse eesmärk on tagada riigi julgeolek põhiseadusliku korra püsimisega mittesõjaliste ennetavate vahendite kasutamise abil ning julgeolekupoliitika kujundamiseks ja riigikaitseks vajaliku teabe kogumine ja töötlemine.
(1) For co-ordinating the activities of the security authorities, a security committee shall operate at the Government of the Republic. 
(1) Julgeolekuasutuste tegevuse koordineerimiseks tegutseb Vabariigi Valitsuse juures julgeolekukomisjon.
(1) A security vetting shall be performed by the Internal Security Service, except in the cases specified in subsection (3) of this section. 
(1) Julgeolekukontrolli teostab Kaitsepolitseiamet, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhtudel.
(1) The performance of a security vetting shall only mean the checking of the existence of circumstances specified in § 32 and subsections 42 (2) and (3) of this Act and the proceedings performed must not restrict the fundamental rights and freedoms of persons more than necessary to establish the presence of respective grounds. 
(1) Julgeolekukontrolli teostamine seisneb üksnes käesoleva seaduse §-s 32 ja § 42 lõigetes 2 ja 3 nimetatud asjaolude esinemise kontrollimises ning teostatavad toimingud ei tohi piirata isikute põhiõigusi ja vabadusi suuremas ulatuses, kui on vaja vastavate aluste esinemise väljaselgitamiseks.
(1) A security vetting shall be performed pursuant to the procedure provided for in the Security Authorities Act, considering the specifications of this Act. 
(1) Julgeolekukontrolli teostatakse julgeolekuasutuste seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) The bases of security policy determine the goals, principles and course of action of the national security policy, taking account of the Estonian interests and the risk factors of the international and internal security policy environment. 
(1) Julgeolekupoliitika alused määravad Eesti huvisid ning rahvusvahelise ja riigisisese julgeolekukeskkonna riske arvesse võttes kindlaks julgeolekupoliitika eesmärgid, põhimõtted ja tegevussuunad.
(1) The duties of a person implementing security measures are related to the security screening of persons, articles carried by them, cabin baggage, checked-in baggage, co-mat and co-mail, cargo, mail, in-flight supplies and airport supplies, vehicle screening, access control of the security restricted areas of the airports and heliports, and to undertaking patrols. 
(1) Julgestusmeetmeid kohaldava isiku tööülesanded on seotud isikute, nendega kaasas olevate esemete, käsipagasi, registreeritud pagasi, lennuettevõtja posti ja saadetiste, posti, kauba, pardavarude ja lennuväljavarude julgestusalase läbivaatuse teostamise, sõidukite kontrollimise, lennuvälja ja kopteriväljaku julgestuspiirangualadele juurdepääsu kontrolli ning patrullide tegemisega.
(1) It is prohibited to manufacture, show and disseminate to children printed matter, films, audio and video recordings and objects that promote violence or cruelty. 
(1) Julmust ja vägivalda õhutavate trükiste, filmide, heli- ja videosalvestiste ning esemete tootmine, demonstreerimine ja levitamine lastele on keelatud.
(1) A legal person is founded for an unspecified term unless otherwise provided by law. 
(1) Juriidiline isik asutatakse määramata ajaks, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A legal person is dissolved by a court ruling at the request of the Minister of Internal Affairs or any other person or agency so entitled by law (compulsory dissolution) if: 
(1) Juriidiline isik lõpetatakse kohtumäärusega siseministri või muu selleks seadusega õigustatud isiku või asutuse nõudel (sundlõpetamine), kui:
(1) A legal person is dissolved by a court ruling at the request of the minister responsible for the area or any other person or agency so entitled by law (compulsory dissolution) if: 
(1) Juriidiline isik lõpetatakse kohtumäärusega valdkonna eest vastutava ministri või muu selleks seadusega õigustatud isiku või asutuse nõudel (sundlõpetamine), kui:
(1) In the cases provided by law, a legal person shall be held responsible for an act which is committed in the interests of the legal person by its body, a member thereof, or by its senior official or competent representative. 
(1) Juriidiline isik vastutab seaduses sätestatud juhtudel teo eest, mis on toime pandud tema organi, selle liikme, juhtivtöötaja või pädeva esindaja poolt juriidilise isiku huvides.
(1) A legal person may give a weapon registered in its name to an employee to carry if the employee holds a permit to carry a weapon. 
(1) Juriidiline isik võib anda tema nimele registreeritud relva kanda oma töötajale, kellel on relvakandmisluba.
(1) A legal person may acquire, own or possess weapons for the following purposes: 
(1) Juriidiline isik võib soetada, omada või vallata relvi järgmisel otstarbel:
(1) The seat of a legal person is the location of the management board or a body substituting for the management board of the person, unless otherwise provided by law. 
(1) Juriidilise isiku asukoht on tema juhatuse või juhatust asendava organi asukoht, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The management board or a body substituting for the management board of a legal person is deemed to be the legal representative of the legal person in relations with other persons unless otherwise provided by law. 
(1) Juriidilise isiku juhatus või seda asendav organ loetakse suhetes teiste isikutega juriidilise isiku seaduslikuks esindajaks.
(1) An advocate who belongs to the management board or supervisory board of a legal person or is the director of a branch of a foreign company, a partner or shareholder who holds the right of representation of an undertaking or a procurator of an undertaking (hereinafter participation in management) is required to remove himself or herself from the management if participation in the management is not compatible with the professional activities of an advocate or requirements for professional ethics or if it causes reasonable doubt in the advocate’s independence. 
(1) Juriidilise isiku juhatusse või nõukogusse kuuluv või välismaa äriühingu filiaali juhatajaks olev või ettevõtja esindusõigust omav osanik või ettevõtja prokuristiks olev (edaspidi juhtimises osalemine) advokaat on kohustatud end juhtimisest taandama, kui juhtimises osalemine ei sobi kokku advokaadi kutsetegevusega või advokaadi kutse-eetika nõuetega või kui see tekitab mõistliku kahtluse advokaadi sõltumatuses.
(1) The members of a directing body of a legal person who cause damage to the legal person by violation of their duties shall be solidarily liable to the legal person. 
(1) Juriidilise isiku juhtorgani liikmed, kes on oma kohustuse rikkumisega tekitanud kahju juriidilisele isikule, vastutavad juriidilise isiku ees solidaarselt.
(1) A legal person shall be liquidated upon dissolution unless otherwise provided by law. 
(1) Juriidilise isiku lõpetamisel toimub selle likvideerimine, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The passive legal capacity of a legal person is the capacity to have civil rights and perform civil obligations. 
(1) Juriidilise isiku õigusvõime on võime omada tsiviilõigusi ja kanda tsiviilkohustusi.
(1) In order to authenticate minutes drawn regarding a resolution of a body of a legal person, a notary shall verify the quorum of the meeting of the body and the identity and active legal capacity of the chair and the secretary of the meeting. 
(1) Juriidilise isiku organi otsuse kohta koostatava protokolli tõestamiseks kontrollib notar organi koosoleku otsustusvõimet, koosoleku juhataja ja protokollija isikusamasust ja teovõimet.
(1) A person responsible for the weapons and ammunition of a legal person (hereinafter person responsible) shall ensure that the weapons and ammunition of the legal person are handled according to this Act and legislation issued on the basis thereof and that the handling complies with the conditions set out in the corresponding permit. 
(1) Juriidilise isiku relvade ja laskemoona eest vastutav isik (edaspidi vastutav isik) vastutab selle eest, et juriidilise isiku relvade ja laskemoona käitlemine toimuks käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide kohaselt ning vastaks vastavas loas ettenähtud tingimustele.
(1) An employee, or a member of a shooting sports organisation, shall be issued with a permit to carry a weapon of the legal person (hereinafter permit to carry a weapon) by the Police and Border Guard Board on the application of the legal person after the employee or member of the shooting sports organisation has passed the examinations provided for in § 35 (5) of this Act and unless circumstances provided for in § 36 of this Act exist with respect to him or her which preclude the grant of a weapon to the natural person. 
(1) Juriidilise isiku relvakandmisloa (edaspidi relvakandmisluba) väljastab töötajale või laskespordiorganisatsiooni liikmele Politsei- ja Piirivalveamet juriidilise isiku avalduse alusel, kui töötaja või laskespordiorganisatsiooni liige on sooritanud käesoleva seaduse § 35 lõikes 5 sätestatud eksamid ning kui tema suhtes ei esine käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud asjaolusid, mis välistavad relvaloa saamise füüsilise isiku poolt.
(1) An application submitted by a legal person for an acquisition permit or a weapons permit shall be reviewed by the Police and Border Guard Board within two months as of the date of submission of all the required documents and payment of the state fee. 
(1) Juriidilise isiku taotluse soetamisloa või relvaloa saamiseks vaatab Politsei- ja Piirivalveamet läbi kahe kuu jooksul, arvates kõigi nõutavate dokumentide esitamise ja riigilõivu tasumise päevast.
(1) The legal representative of a legal or natural person is required to ensure that the principal’s monetary and non-monetary obligations arising from this Act or an Act concerning a tax are performed within the set term and in full. 
(1) Juriidilise või füüsilise isiku seaduslik esindaja on kohustatud tagama esindatava käesolevast seadusest ja maksuseadusest tulenevate rahaliste ja mitterahaliste kohustuste tähtaegse ning täieliku täitmise.
(1) A legal person or a natural person may be granted the authority to perform an administrative duty if: 
(1) Juriidilise või füüsilise isiku võib volitada haldusülesannet täitma, kui:
(1) A contract entered into with a legal person or a natural person for the performance of an administrative duty may be unilaterally terminated: 
(1) Juriidilise või füüsilise isikuga haldusülesande täitmiseks sõlmitud lepingu võib ühepoolselt lõpetada, kui:
(1) Legal persons and natural persons who are voluntarily engaged in social welfare shall cover social welfare expenditure incurred by them from their own funds. 
(1) Juriidilised ja füüsilised isikud, kes tegelevad sotsiaalhoolekandega vabatahtlikult, katavad nende poolt tehtud sotsiaalhoolekandekulud omavahendite arvelt.
(1) A legal person shall be governed by the law of the state on the basis of which the legal person is founded. 
(1) Juriidilisele isikule kohaldatakse selle riigi õigust, mille kohaselt ta on asutatud.
(1) Any decision on the grant of authority to perform an administrative duty of the state to a legal or natural person shall be taken by an official entitled to approve the statutes of the state agency that has performed the administrative duty until that time. 
(1) Juriidilisele või füüsilisele isikule riigi haldusülesande täitmiseks volitamise otsustab haldusülesannet seni täitnud riigiasutuse põhimäärust kinnitama õigustatud ametiisik.
(1) A handler who is legal person shall appoint in writing a responsible natural person and the person substituting for him or her in his or her absence who maintains records of narcotic drugs and psychotropic substances and forwards the information related thereto to the State Agency of Medicines pursuant to the procedure established on the basis of subsection 4 (15) of this Act. 
(1) Juriidilisest isikust käitleja peab kirjalikult määrama vastutava füüsilise isiku ja tema äraolekul teda asendava isiku, kes peab narkootiliste ja psühhotroopsete ainete arvestust ning edastab sellega seonduvat informatsiooni Ravimiametile käesoleva seaduse § 4 lõike 15 alusel kehtestatud korras.
(1) A successor who is a legal person has the right to demand monetary payment for each unit inherited by the successor in the amount of the redemption price on the date that the demand is submitted. 
(1) Juriidilisest isikust pärijal on õigus iga tema poolt päritud osaku kohta nõuda rahalise väljamakse tegemist nõude esitamise päeva tagasivõtmishinna ulatuses.
(1) Preferring of one creditor to another in a manner knowingly prejudicial to such creditor by a member of a management body of a debtor who is a legal person or a body substituting therefor upon performance of the obligations of the debtor, if the ability of the debtor to satisfy the claims of injured creditors decreased thereby by an amount corresponding to or exceeding major damage, 
(1) Juriidilisest isikust võlgniku juhtorgani või seda asendava organi liikme poolt võlgniku kohustuste täitmisel ühe võlausaldaja teadvalt teist võlausaldajat kahjustava eelistamise eest, kui võlgniku suutlikkus rahuldada kahjustatud võlausaldajate nõudeid vähenes sellega suurele kahjule vastava summa võrra või enam, –
(1) Legal persons shall be punished for violations of tax law committed prior to the entry into force of the Penal Code and after the repeal of the Taxation Act pursuant to the provisions of subsections (2) -(13) of this section. 
(1) Juriidilist isikut karistatakse enne karistusseadustiku jõustumist ning pärast maksukorralduse seaduse kehtetuks tunnistamist toime pandud maksuõigusrikkumiste eest vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetes 2–13 sätestatule.
(1) The Ministry of Justice shall verify whether a request is in compliance with the requirements and has the required supporting documents and, in the case of compliance, shall immediately forward the request to a court and the Office of the Prosecutor General. 
(1) Justiitsministeerium kontrollib taotluse nõuetekohasust ja ettenähtud lisadokumentide olemasolu ning edastab nõuetekohase taotluse viivitamata kohtule ja Riigiprokuratuurile.
(1) The Ministry of Justice shall verify whether a request is in compliance with the requirements and has the required supporting documents and, in the case of compliance, shall immediately forward the request to the Public Prosecutor's Office. 
(1) Justiitsministeerium kontrollib taotluse nõuetekohasust ja ettenähtud lisadokumentide olemasolu ning edastab nõuetekohase taotluse viivitamata Riigiprokuratuurile.
(1) The Ministry of Justice shall verify whether a request for assistance received from a foreign state meets the requirements. 
(1) Justiitsministeerium kontrollib välisriigist saabunud abistamistaotluse nõuetekohasust.
(1) The Ministry of Justice shall verify the compliance of a request for extradition with the requirements, and the existence of the necessary supporting documents. 
(1) Justiitsministeerium kontrollib väljaandmistaotluse nõuetekohasust ja vajalike lisadokumentide olemasolu.
(1) The Ministry of Justice may commence disciplinary proceedings if the results of the administrative supervision over the activities of a bailiff or a complaint from a person or any other document or communication give reason to believe that the bailiff has committed a disciplinary offence. 
(1) Justiitsministeerium võib algatada distsiplinaarmenetluse, kui kohtutäituri ametitegevuse haldusjärelevalve tulemused või isiku kaebus või muu dokument või teade annab alust arvata, et kohtutäitur on toime pannud distsiplinaarsüüteo.
(1) The Minister of Justice may commence disciplinary proceedings if the results of the supervision over the activities of a bailiff or a complaint from a person or any other document or communication give reason to believe that the bailiff has committed a disciplinary offence. 
(1) Justiitsministeerium võib algatada distsiplinaarmenetluse, kui kohtutäituri ametitegevuse järelevalve tulemused või isiku kaebus või muu dokument või teade annab alust arvata, et kohtutäitur on toime pannud distsiplinaarsüüteo.
(1) The Ministry of Justice may transfer a disciplinary proceeding commenced with regard to a bailiff for resolving to a court of honour. 
(1) Justiitsministeerium võib anda kohtutäituri suhtes algatatud distsiplinaarmenetluse aukohtule lahendada.
(1) The Ministry of Justice may postpone execution of a ruling on surrender which has entered into force if criminal proceedings are conducted against the person or a court judgment made with regard to him or her is executed in Estonia. 
(1) Justiitsministeerium võib lükata jõustunud loovutamismääruse täitmise edasi, kui isiku suhtes viiakse Eestis läbi kriminaalmenetlust või täidetakse tema kohta tehtud kohtuotsust.
(1) The Ministry of Justice may postpone the execution of a ruling on surrender which has entered into force if postponement is necessary for the purposes of the criminal proceeding conducted in Estonia with regard to the person to be surrendered or for the purposes of execution of a court judgment made with regard to him or her. 
(1) Justiitsministeerium võib lükata jõustunud loovutamismääruse täitmise edasi, kui seda tingib loovutatava isiku suhtes Eestis toimuv kriminaalmenetlus või tema kohta tehtud kohtuotsuse täitmine.
(1) The Ministry of Justice may, on the proposal of the Office of the Prosecutor General, postpone the execution of an extradition decision which has entered into force if postponement is necessary for the purposes of the criminal proceeding conducted in Estonia with regard to the person claimed or for the purposes of execution of a court judgment made with regard to him or her. 
(1) Justiitsministeerium võib Riigiprokuratuuri ettepanekul lükata jõustunud väljaandmisotsuse täitmise edasi, kui seda tingib väljaantava isiku suhtes Eestis toimuv kriminaalmenetlus või tema kohta tehtud kohtuotsuse täitmine.
(1) A copyright committee (hereinafter the committee) shall be formed at the Ministry of Justice and the committee shall act in the capacity of an expert committee. 
(1) Justiitsministeeriumi juurde luuakse autoriõiguse komisjon (edaspidi komisjon), mis tegutseb asjatundjate komisjoni õigustes.
(1) Disciplinary penalties determined for bailiffs by the Ministry of Justice are: 
(1) Justiitsministeeriumi kohtutäiturile määratavad distsiplinaarkaristused on:
(1) The area of government of the Ministry of Justice shall include the co-ordination of legislative drafting, the systematisation of legislation and the publication of the Riigi Teataja, the management of the professional activities of the courts of first and second instance, the Prosecutor’s Office, forensic examinations, prisons, professional activities of notaries and legal assistance, and deciding the extradition of a citizen of a foreign state or a stateless person to a foreign state, the co-ordination of the field of intellectual property, and issues related to data protection, and legislative drafting according to the competence of the ministry. 
(1) Justiitsministeeriumi valitsemisalas on õigusloome koordineerimine, õigusaktide süstematiseerimine ja Riigi Teataja väljaandmine, esimese ja teise astme kohtute, prokuratuuri, kohtuekspertiisi, vanglate, notarite ametitegevuse ja õigusteenuse korraldamine, samuti välisriigi kodaniku või kodakondsuseta isiku välisriigile väljaandmise otsustamine, intellektuaalse omandi valdkonna koordineerimine ja andmekaitsealased küsimused ning õigusloome ministeeriumi pädevuse kohaselt.
(1) The area of government of the Ministry of Justice shall include co-ordination of legislative drafting, systematisation of legislation and publication of Riigi Teataja, management of the professional activities of the courts of first and second instance, the Prosecutor’s Office, forensic examinations, prisons, professional activities of notaries and legal assistance, and deciding the extradition of a citizen of a foreign state or a stateless person to a foreign state, co-ordination of the field of intellectual property, planning of the competition supervision policy and organisation of competition supervision, issues related to data protection and legislative drafting according to the competence of the ministry. 
(1) Justiitsministeeriumi valitsemisalas on õigusloome koordineerimine, õigusaktide süstematiseerimine ja Riigi Teataja väljaandmine, esimese ja teise astme kohtute, prokuratuuri, kohtuekspertiisi, vanglate, notarite ametitegevuse ja õigusteenuse korraldamine, samuti välisriigi kodaniku või kodakondsuseta isiku välisriigile väljaandmise otsustamine, intellektuaalse omandi valdkonna koordineerimine, konkurentsijärelevalve poliitika kujundamine ja konkurentsijärelevalve korraldamine, andmekaitsealased küsimused ning ministeeriumi pädevuse kohane õigusloome.
(1) The Prison Department of the Ministry of Justice and the prison may make enquiries to electronic communications undertakings on the basis specified in clauses 1262 (1) 1) and 2) of the Code of Criminal Procedure and with regard to the persons specified in clauses 1262 (3) 1) and 2) of the Code of Criminal Procedure for obtaining the following data: 
(1) Justiitsministeeriumi vanglate osakond ja vangla võivad teha päringu elektroonilise side ettevõtjale kriminaalmenetluse seadustiku § 1262 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud alusel ning kriminaalmenetluse seadustiku § 1262 lõike 3 punktides 1 ja 2 nimetatud isikute suhtes järgmiste andmete saamiseks
(1) The Prison Department of the Ministry of Justice may, with a person's written consent, collect his or her personal data by the surveillance activities specified in subsection 1263 (1) of the Code of Criminal Procedure and by the inquiries to electronic communications undertakings concerning the data specified in subsections 1111 (2) and (3) of the Electronic Communications Act, if this is necessary to decide on the access of the person to surveillance information or employment of the person in the Prison Department of the Ministry of Justice or a prison. 
(1) Justiitsministeeriumi vanglate osakond võib isiku kirjalikul nõusolekul koguda tema kohta isikuandmeid kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõikes 1 nimetatud jälitustoiminguga ning päringuga sideettevõtjale elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 sätestatud andmete kohta, kui see on vajalik selleks, et otsustada isiku juurdepääs jälitusteabele või isiku teenistusse võtmine Justiitsministeeriumi vanglate osakonda või vanglasse.