natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) weapons within the meaning of the Weapons Act; 
1) relv relvaseaduse tähenduses;
1) information on the weapon; 
1) relva andmeid;
1) amendments to the data concerning a weapon (type, mark, calibre, marking) arising from the conversion of the weapon. 
1) relva ümbertegemisest tingitud muudatused relvaandmetes (liik, mark, kaliiber, markeering).
1) sale of weapons, essential components of firearms, firearm accessories or ammunition; 
1) relva, tulirelva olulise osa, tulirelva lisaseadise või laskemoona müük;
1) manufacture and sale of weapons, essential components of firearms, firearm accessories or ammunition; 
1) relvade, tulirelva oluliste osade, tulirelva lisaseadiste või laskemoona valmistamine ja müük;
1) an armed conflict, hostilities, civil war or insurrection or an exceptional and inevitable natural phenomenon of force majeure; 
1) relvakonflikt, sõjategevus, kodusõda või ülestõus või erandlik, vältimatu ja vääramatu jõuga loodusnähtus;
1) upon the expiry of the weapons permit or permit to carry a weapon—at least one month prior to the expiry; 
1) relvaloa või relvakandmisloa kehtivuse lõppemise korral – vähemalt üks kuu enne kehtivuse lõppemist;
1) a weapons permit, or an acquisition permit for the corresponding weapon issued pursuant to the procedure established by this Act; 
1) relvaluba või käesoleva seadusega kehtestatud korras antud vastava relva soetamisluba;
1) a weapons permit, or 
1) relvaluba või
1) if the commercial lessee has materially violated the obligations thereof arising from law or the contract; 
1) rentnik on oluliselt rikkunud oma seadusest või lepingust tulenevaid kohustusi;
1) land treatment by sewage sludge; 
1) reoveesette laotamine;
1) waste water and waste subject to treatment or emitted into the environment together with waste water, except waste generated in waste water treatment; 
1) reovesi ja koos reoveega käitlemisele kuuluvad või keskkonda heidetavad jäätmed, välja arvatud reovee käitlemise tulemusel tekkivad jäätmed;
1) repressed persons who have acquired the pension qualifying period required for the grant of an old-age pension and who have been unlawfully held in a custodial institution or in exile, and persons specified in subsection 2 (2) of this Act – one year before attaining the pensionable age for each full year they have been held in a custodial institution or in exile, but not more than five years before attaining the pensionable age; 
1) represseeritul, kellel on olemas vanaduspensioni määramiseks nõutav pensionistaaž ning kes õigusvastaselt represseerituna on viibinud kinnipidamiskohas või asumisel, samuti käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud isikul – üks aasta enne vanaduspensioniikka jõudmist iga kinnipidamiskohas või asumisel viibitud täisaasta kohta, ent mitte varem kui viis aastat enne vanaduspensioniikka jõudmist;
1) reproduction of the author’s work (right of reproduction of the work). 
1) reprodutseerida oma teost (õigus teose reprodutseerimisele).
1) due to serious unexpected family problems or economic problems of a person in reserve; 
1) reservis oleva isiku ootamatult tekkinud raske perekondliku või majandusliku olukorra tõttu;
1) a reservist is not capable to participate in reservist training on the decision of the doctor appointed by the Commander of the Regional Command; 
1) reservväelane ei ole kaitseringkonna ülema määratud arsti otsusel võimeline õppekogunemisel osalema;
1) a reservist is not capable to participate in reservist training on the decision of the doctor appointed by the commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces; 
1) reservväelane ei ole Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülema määratud arsti otsusel võimeline õppekogunemisel osalema;
1) the data of a reservist shall be deemed to be the data of a person in reserve; 
1) reservväelase andmed loetakse reservis oleva isiku andmeteks;
1) a resident natural person whose income does not exceed the rate of basic exemption provided for in §§ 23, 232 and 233 or whose income of the period of taxation is not subject to additional income tax, except in the case specified in subsection (61); 
1) residendist füüsiline isik, kelle tulu ei ületanud §-des 23, 23^2 ja 23^3 sätestatud maksuvaba tulu määra või kelle maksustamisperioodi tulult ei ole vaja täiendavalt tulumaksu tasuda, välja arvatud lõikes 6^1 nimetatud juhul;
1) resident legal persons within the meaning of subsection 6 (2) of the Income Tax Act 
1) residendist juriidiline isik tulumaksuseaduse § 6 lõike 2 tähenduses;
1) between a resident legal person and an associated person; 
1) residendist juriidilise isiku ja temaga seotud isiku vahel;
1) for a resident credit institution, insurance undertaking and business association registered in a securities market; 
1) residendist krediidiasutusele, kindlustusseltsile ning väärtpaberibörsil noteeritud äriühingule;
1) taking into account the social and economic feasibility of the use of resources, ensure that the supply of public transport meets the demand prompted by the need for movement of residents and different social groups thereof, including disabled persons, the elderly, pupils, students, residents of islands and small islands; 
1) ressursside kasutamise sotsiaalset ja majanduslikku otstarbekust arvestades tagada ühistranspordi pakkumise vastavus nõudlusele, mis tuleneb elanike ja nende eri sotsiaalsete gruppide, sealhulgas puuetega ja eakate inimeste, õpilaste ja üliõpilaste ning saarte ja väikesaarte elanike liikumisvajadusest;
1) ensure that the supply of public transport services meets the demand arising from the need for movement of residents and different categories thereof (including disabled persons, the elderly, school pupils, students, residents of islands and small islands) taking into account the social and economic feasibility of the use of resources; 
1) ressursside kasutamise sotsiaalset ja majanduslikku otstarbekust arvestades tagada ühistransporditeenuse pakkumise vastavus nõudlusele, mis tuleneb elanike ja nende eri kategooriate (sealhulgas puuetega inimesed, vanurid, õpilased ja üliõpilased, saarte ja väikesaarte elanikud) liikumisvajadusest;
1) the number of the prescription or the prescription’s registration number assigned by the pharmacy, or both; 
1) retsepti number või apteegis retseptile kirjutatud retsepti registreerimise number või mõlemad;
1) medicinal products subject to medical prescription – medicinal products dispensed by pharmacies to consumers in the meaning of the Consumer Protection Act (hereinafter consumer) on the basis of a medical prescription (labelled with the letter «R»); 
1) retseptiravimid – ravimpreparaadid, mida tarbijatele «Tarbijakaitseseaduse» tähenduses (edaspidi tarbija) väljastatakse apteegist arstiretsepti alusel (tähistatakse märkega «R»);
1) assessing the adverse impact arising from the characteristics of the genetic material inserted into the recipient and donor organism, the carrier of the recombinant nucleic acid and the genetically modified micro-organism; 
1) retsipient- ja doonororganismi ja sisestatud geneetilise materjali, rekombinantse nukleiinhappe kandja ning geneetiliselt muundatud mikroorganismi omadustest tuleneva kahjuliku mõju hindamisel;
1) state-owned company – a public or private limited company in which the state owns all the shares; 
1) riigi äriühing – aktsiaselts, mille kõik aktsiad kuuluvad riigile, või osaühing, mille ainuke osa kuulub riigile;
1) the amount of the remuneration payable to members of the supervisory board of a state-owned company and the procedure for the payment of such remuneration is decided by the holding administrator by means of a resolution of the sole shareholder; 
1) riigi äriühingu nõukogu liikmetele makstava tasu suuruse ja selle maksmise korra otsustab osaluse valitseja ainuaktsionäri või ainuosaniku otsusega;
1) a foundation established by the state and a company in which the state has at least a required interest, is under an obligation to ensure an operational system of internal control; 
1) riigi asutatud sihtasutus ja selline äriühing, milles riigil on vähemalt otsustusõigus, on kohustatud tagama sisekontrollisüsteemi toimimise;
1) the articles of association of a foundation established by the state stipulate that members of the supervisory board are appointed and recalled by decisions of the founders in accordance with the provisions in the articles of association concerning the allocation of supervisory board appointments to each founder; 
1) riigi asutatud sihtasutuse põhikirjas on sätestatud, et nõukogu liikmed määrab ja kutsub tagasi asutaja oma otsusega põhikirjas sätestatud nõukogu liikme kohtade jaotuse kohaselt asutajate vahel;
1) the state fiscal policy objectives, including the with regard to the budget position of the general government sector and the amount of debt; 
1) riigi eelarvepoliitilisi eesmärke, sealhulgas eesmärke valitsussektori eelarvepositsiooni ja võlakoormuse suuruse kohta;
1) the purpose of the state’s participation in a legal person in private law or of founding such a person, and the relationship to the strategic plan for the relevant policy area, together with a reference to the particular strategic aim or measure; 
1) riigi eraõiguslikus juriidilises isikus osalemise või selle riigi poolt asutamise eesmärk ja seos valdkonna arengukavaga ning viide konkreetsele strateegilisele eesmärgile või meetmele;
1) state and local government agencies; 
1) riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutus;
1) the premises of state and local government authorities; 
1) riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuse ruumides;
1) state and local government authorities and legal or natural persons for the performance of the duties provided by law; 
1) riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusel ning juriidilisel või füüsilisel isikul seadusega sätestatud ülesannete täitmiseks;
1) generalised economic statistics and economic forecasts of the state and local governments; 
1) riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuste üldistava majandusstatistika ja majandusprognoosid;
1) the motor vehicles of state and local government agencies, the Defence Forces and the National Defence League; 
1) riigi- ja omavalitsusasutuste, kaitseväe ja Kaitseliidu mootorsõidukeid;
1) procedures for the selection, approval, maintenance and use of national measurement standards and reference standards; 
1) riigi- ja tugietalonide valiku, kinnitamise, säilitamise ja kasutamise korra;
1) national security and survival of the population; 
1) riigi julgeolek ja elanikkonna toimetulek;
1) in order to guarantee national security; 
1) riigi julgeoleku tagamiseks;
1) in order to ensure national security or public policy, in particular to maintain a state secret or foreign intelligence classified as secret or to protect information which has been declared for internal use only; 
1) riigi julgeoleku või avaliku korra tagamiseks, eelkõige riigisaladuse või salastatud välisteabe hoidmiseks või asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teabe kaitseks;
1) a state environmental inspector; 
1) riigi keskkonnakaitseinspektor;
1) the purpose of use of any immovable property which belongs to the state and information concerning the use of such immovable property; 
1) riigi kinnisasja kasutamise eesmärk ja kinnisasja kasutusega seotud andmed;
1) to establish the objectives of the state child protection policy and to coordinate the activities necessary for the implementation thereof; 
1) riigi lastekaitsepoliitika eesmärkide seadmine ja nende elluviimiseks vajalike tegevuste koordineerimine;
1) the conclusion of transactions with the liquid financial assets of the state; 
1) riigi likviidsete finantsvaradega tehingute tegemine;
1) the name of the country – the Republic of Estonia; 
1) riigi nimetus – Eesti Vabariik;
1) the name of the state in which the subsidiary or branch is to be founded or in which the investment firm in which a holding is to be acquired is registered; 
1) riigi nimetus, kus tütarettevõtjat või filiaali soovitakse asutada või kus registreeritud investeerimisühingus soovitakse osalust omandada;
1) electronic administration of data for appointment of a provider of state legal aid; 
1) riigi õigusabi osutaja nimetamiseks andmete elektrooniline haldamine;
1) provision or organisation of state legal aid; 
1) riigi õigusabi osutamisega või selle korraldamisega;
1) provision of state legal aid; 
1) riigi õigusabi osutamisega;
1) property in state ownership is transferred without charge into municipal ownership (municipalisation of property); 
1) riigi omandis olev vara antakse tasuta munitsipaalomandisse (vara munitsipaliseerimine);
1) land under buildings and civil engineering works retained in state ownership and the land for servicing them; 
1) riigi omandisse jäävate hoonete ja rajatiste alune ning neid teenindav maa;
1) when state assets are to be ceded, following the procedure provided in section 51 of this Act, to a legal person in private law in which the state participates; 
1) riigi osalusega eraõiguslikule juriidilisele isikule riigivara üleandmine käesoleva seaduse §-s 51 sätestatud korras;
1) prevention and combating of changing the constitutional order or territorial integrity of the state by force, and collection and processing of information necessary for such purpose; 
1) riigi põhiseadusliku korra ja territoriaalse terviklikkuse vägivaldse muutmise ärahoidmine ja tõkestamine ning selleks vajaliku teabe kogumine ja töötlemine;
1) the state financial forecast indicates the increase of the budget position deficit of the general government sector during a budgetary year in excess of two per cent of the GDP; 
1) riigi rahandusprognoos näitab eelarveaasta jooksul valitsussektori eelarvepositsiooni puudujäägi suurenemist üle kahe protsendi SKP-st;
1) a state foundation keeps all of its funds in the Ministry of Finance, makes payments from its funds through the Ministry of Finance, and may hold accounts in credit or financial institutions only upon agreement with the Ministry of Finance; 
1) riigi sihtasutus hoiab kõiki oma rahalisi vahendeid Rahandusministeeriumis, teeb rahaliste vahendite arvelt makseid Rahandusministeeriumi kaudu ja võib omada kontot krediidi- või finantseerimisasutuses üksnes kokkuleppel Rahandusministeeriumiga;
1) the settlement transactions of a state foundation are made through the State Treasury; 
1) riigi sihtasutuse arveldused tehakse riigikassa kaudu;
1) the founding of a state foundation or foundation whose founders include the state; 
1) riigi sihtasutuse või riigi osalusega sihtasutuse asutamise;
1) the military defence of the state and participation in collective self-defence; 
1) riigi sõjaline kaitsmine ja osalemine kollektiivses enesekaitses;
1) for military defence of the state; 
1) riigi sõjaliseks kaitsmiseks;
1) development of national social welfare policy; 
1) riigi sotsiaalhoolekandepoliitika väljatöötamine;
1) acts published in the Riigi Teataja into a foreign language on the basis of clause 6 (3) 1) of the Riigi Teataja Act; 
1) Riigi Teatajas avaldatud seadusi võõrkeelde Riigi Teataja seaduse § 6 lõike 3 punkti 1 alusel;
1) general management of national health protection and health promotion policy; 
1) riigi tervisekaitse ja tervise edendamise poliitika üldine juhtimine;
1) the state health care stockpile; 
1) riigi tervishoiuvaru;
1) the state functioning in an emergency, state of emergency, emergency situation and state of war; 
1) riigi toimimine hädaolukorras, erakorralises seisukorras, eriolukorras ja sõjaolukorras;
1) in order to protect a state or business secret or classified information of foreign states; 
1) riigi- või ärisaladuse või salastatud välisteabe kaitseks;
1) childcare service funded by the state or a local government; 
1) riigi või kohaliku omavalitsuse rahastatav lapsehoiuteenus;
1) a public-law service and trust relationship between the state or local government and an official to perform the functions of the authority, which is the exercise of official authority; 
1) riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse avalik-õiguslik teenistus- ja usaldussuhe ametnikuga ametiasutuse ülesannete täitmiseks, mis on avaliku võimu teostamine;
1) single benefits paid out of the funds of the state budget or local authority budget, except for annual refunds paid to low-paid employees on the basis of the Labour Market Services and Benefits Act; 
1) riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse eelarve vahenditest makstud ühekordseid toetusi, välja arvatud tööturuteenuste ja -toetuste seaduse alusel makstud madala sissetulekuga töötavate isikute iga-aastane tagasimakse;
1) childcare service financed by the state or a local authority; 
1) riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse rahastatav lapsehoiuteenus;
1) the requirements for receipt of state aid; 
1) riigiabi saamiseks esitatavad nõuded;
1) in the opinion of the Ministry of Finance, the notice on state aid does not comply with the requirements; 
1) riigiabi teatis ei vasta Rahandusministeeriumi hinnangul nõuetele;
1) a state agency or the rural municipality or city government provides another equivalent dwelling for the lessee and persons living together with him or her; 
1) riigiasutus või valla- või linnavalitsus annab üürnikule ja temaga koos elavatele isikutele vastu teise, samaväärse eluruumi;
1) state agencies and persons performing duties in public law based on an Act, administrative contract or administrative act upon performance of public duties; 
1) riigiasutus, samuti avalik-õiguslikke ülesandeid täitev isik seaduse, halduslepingu või haldusakti alusel avalikke ülesandeid täites;
1) government agencies, rural municipality and city governments, notaries and bailiffs, upon the issue of transcripts or printouts of documents which are necessary for the performance of duties within their competence; 
1) riigiasutus, valla- ja linnavalitsus, notar ning kohtutäitur tema pädevuses oleva ülesande täitmiseks vajaliku dokumendi ärakirja või väljatrüki väljastamisel;
1) government agencies, rural municipality and city governments, notaries and bailiffs, upon the issue of transcripts of registry cards and file documents which are necessary for the performance of duties within their competence; 
1) riigiasutus, valla- ja linnavalitsus, notar ning kohtutäitur tema pädevuses oleva ülesande täitmiseks vajaliku registrikaardi ning toimikudokumendi ärakirja väljastamisel;
1) a state agency; 
1) riigiasutus;
1) economic activities of government agencies, public enterprisesand other public organisations; 
1) riigiasutuste, riigiettevõtete ja muude riiklike organisatsioonide majandustegevust;
1) from the state budget and rural municipality or city budget funds; 
1) riigieelarve ja valla- või linnaeelarve vahenditest;
1) the transfer of appropriations from the equalisation fund provided for in clause 46 (1) 1) of the State Budget Act; 
1) riigieelarve seaduse § 46 lõike 1 punktis 1 sätestatud tasandusfondi eraldiste ülekandmise;
1) the transfer of appropriations from the state budget equalisation fund of local governments established on the basis of subsection 9 (2) of the State Budget Act; 
1) riigieelarve seaduse § 9 lõike 2 alusel kehtestatud riigieelarve kohaliku omavalitsuse üksuste eelarvete tasandusfondi eraldiste ülekandmise;
1) expenses covered out of the state budget equalisation fund allocations; 
1) riigieelarve tasandusfondi toetuste arvelt kaetavad kulud;
1) the consolidated budget of the state budget funds; 
1) riigieelarve vahendite konsolideeritud eelarve;
1) state budget allocations; 
1) riigieelarvelistest eraldistest;
1) there are funds in the state budget for the provision of a special care service to the person and 
1) riigieelarves on olemas rahalised vahendid isikule erihoolekandeteenuse osutamiseks ja
1) there are funds in the state budget for the provision of a special care service to the person; 
1) riigieelarves on olemas rahalised vahendid isikule erihoolekandeteenuse osutamiseks;
1) funds available therefor in the state budget; 
1) riigieelarves selleks ettenähtud vahendid;
1) there is a change in the amount of funds allocated from the state budget, proportional to the change in the amount of funds allocated for research funding from the state budget; 
1) riigieelarvest eraldatavate vahendite maht muutub, proportsionaalselt riigieelarvest uurimistoetuseks eraldatavate vahendite mahu muutumisega;
1) use of other earmarked allocation made from the state budget and local budgets; 
1) riigieelarvest ja kohalikest eelarvetest tehtud muude sihtotstarbeliste eraldiste kasutamist;
1) from allocations made from the state budget to the local government; 
1) riigieelarvest kohaliku omavalitsuse üksusele ettenähtud eraldistest;
1) out of allocations made from the state budget to the local government for a specific purpose; 
1) riigieelarvest kohalikule omavalitsusele ettenähtud sihtotstarbelistest eraldistest;
1) the maximum cost of special care services financed from the state budget per person in one calendar month; 
1) riigieelarvest rahastatavate erihoolekandeteenuste maksimaalse maksumuse isiku kohta kalendrikuus;
1) the number of ambulance crews financed from the state budget; 
1) riigieelarvest rahastatavate kiirabibrigaadide arvu;
1) out of the state budget; 
1) riigieelarvest;
1) state examinations in Estonian or, in the events provided for in the national curriculum for upper secondary schools, in Estonian as a second language as well as in mathematics and in a foreign language; 
1) riigieksamid eesti keeles või gümnaasiumi riiklikus õppekavas sätestatud juhtudel eesti keeles teise keelena, matemaatikas ja võõrkeeles;
1) the national measurement standards which the person is required to acquire and maintain and the application of which the person is required to enable; 
1) riigietalonid, mida isik on kohustatud soetama, säilitama ja mille kasutamist võimaldama;
1) the recipient of the state guarantee or the guaranteed person; 
1) riigigarantii saaja või garanteeritav isik;
1) ships performing state administrative duties and flying the national flag of Estonia, ships while providing port services, and ships which belong to the dredging fleet flying a foreign flag which are leaving a port basin; 
1) riigihaldusülesandeid täitvad Eesti riigilippu kandvad laevad, laevad sadamateenuse osutamisel ning sadama akvatooriumilt väljuvad välisriigi lippu kandvad süvenduslaevastiku laevad;
1) carry out inspections of the compliance with this Act without impediments or any advance notice in the course of and following the public procurement. 
1) riigihanke kestel ja järgselt kontrollida hankija juures käesoleva seaduse täitmist takistamatult ja ette teatamata.
1) during and after a procurement procedure, check the adherence of this Act without hindrance or prior notification at the seat of the contracting authority. 
1) riigihanke kestel ja järgselt kontrollida käesoleva seaduse täitmist takistamatult ja ette teatamata hankija juures.
1) the procedure for planning public procurement, including the procedure and closing date for drawing up and approving the annual procurement plan; 
1) riigihanke planeerimise, sealhulgas iga-aastase hankeplaani koostamise ja kinnitamise korra ning tähtpäeva;
1) a directive of the minister responsible for the organisation of national defence if the personnel of the unit is composed of up to 2,000 members; 
1) riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga, kui üksuse isikkoosseisus on kuni 2000 liiget;
1) the consent of the minister responsible for the area, within the territory of an object with a national defence purpose or in the special zone surrounding the object; 
1) riigikaitse tähtsusega objektil või selle ümber kehtestatud erivööndis – valdkonna eest vastutava ministri nõusolek;
1) a national defence establishment; 
1) riigikaitselisele käitisele;
1) national defence establishments; 
1) riigikaitselistele käitistele;
1) in prevention and obstruction of an attack against national defence objects, of an illegal crossing of the state border or a temporary control line and of criminal offences pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act; 
1) riigikaitseobjektivastase ründe, riigipiiri või ajutise kontrolljoone ebaseadusliku ületamise ning kuritegude ennetamisse ja tõkestamisse korrakaitseseaduses sätestatud korras;
1) the President of the Riigikogu or, in his or her absence, the Vice-President; 
1) Riigikogu esimees, tema äraolekul aseesimees;