natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) An official may be notified of the release from service due to unsatisfactory results in the probationary period during the probationary period, including the last day of the probationary period, taking account of the term provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Katseaja ebarahuldavate tulemuste tõttu teenistusest vabastamisest võib ametnikule ette teatada katseaja kestel, kaasa arvatud katseaja viimasel päeval, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaega.
(3) In deciding release on parole, the court shall take into consideration the circumstances relating to the commission of the criminal offence, the personality of the convicted offender, his or her previous personal history and conduct during the service of the sentence, his or her living conditions and the consequences which release on parole may bring about for the convicted offender. 
(3) Katseajaga tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastamise otsustamisel arvestab kohus kuriteo toimepanemise asjaolusid, süüdimõistetu isikut, varasemat elukäiku ning käitumist karistuse kandmise ajal, samuti tema elutingimusi ja neid tagajärgi, mida võib süüdimõistetule kaasa tuua tingimisi enne tähtaega karistusest vabastamine.
(3) Probation shall be imposed for a period of eighteen months to three years. 
(3) Katseajaks määratakse kaheksateist kuud kuni kolm aastat.
(3) Probation shall be ordered for a period of three to five years. 
(3) Katseajaks määratakse kolm kuni viis aastat.
(3) Probation shall be imposed for a period of six months to three years. 
(3) Katseajaks määratakse kuus kuud kuni kolm aastat.
(3) Probation shall be ordered for a period of five to ten years. 
(3) Katseajaks määratakse viis kuni kümme aastat.
(3) An experimental animal may be killed on the conditions specified in a project using another method if it has been scientifically proven that it is at least as humane as a method established on the basis of subsection (2) of this section and if it has been scientifically proven that the purpose of the procedure cannot be achieved using the latter method. 
(3) Katselooma võib hukata loomkatseprojekti loas määratud tingimustel muud meetodit kasutades, kui on teaduslikult tõendatud, et see on vähemalt sama humaanne kui käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud meetod, ja kui on teaduslikult põhjendatud, et viimati nimetatud meetodit kasutades ei ole võimalik saavutada loomkatse eesmärki.
(3) In addition to the requirements established in this chapter, the requirements provided for in Article 34 of Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council apply upon exercising state supervision over adherence of the requirements for protecting experimental animals. 
(3) Katseloomade kaitse nõuete täitmise üle riikliku järelevalve teostamisel kohaldatakse lisaks käesolevas peatükis sätestatud nõuetele ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/63/EL artiklis 34 sätestatud nõudeid.
(3) A decision to authorise or refuse to authorise a breeding establishment, supply establishment or user establishment will be made by the Veterinary and Food Board within 20 working days after the receipt of an application and documents required for making a decision. 
(3) Katseloomade kasvatamise ettevõtte, katseloomadega varustamise ettevõtte või katseloomade kasutamise ettevõtte tunnustamise või sellest keeldumise otsuse teeb Veterinaar- ja Toiduamet 20 tööpäeva jooksul taotluse ja otsuse tegemiseks vajalike dokumentide saamisest arvates.
(3) The requirements for establishments breeding experimental animals, substantive requirements for applications for authorisation of establishments, list of documents to be annexed to applications and procedure for processing applications will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Katseloomade kasvatamise ettevõttele esitatavad nõuded, ettevõtte tunnustamise taotluse sisunõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) The requirements applicable to establishments engaged in breeding, supplying and using experimental animals will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise ja katseloomade kasutamise ettevõttele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A person engaged in breeding, supplying or using experimental animals will draw up relevant records in their establishment for the purpose of ensuring experimental animal welfare and health. 
(3) Katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik koostab oma ettevõttes katseloomade heaolu ja tervise tagamiseks asjakohased dokumendid.
(3) A person engaged in breeding, supplying or using experimental animals keeps records of the experimental animals. 
(3) Katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik peab katseloomade üle arvestust.
(3) The requirements for establishments supplying experimental animals, substantive requirements for applications for authorisation of establishments, list of documents to be annexed to applications and procedure for processing applications will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Katseloomadega varustamise ettevõttele esitatavad nõuded, ettevõtte tunnustamise taotluse sisunõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) The list of items of information to be included in test protocols shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Katseprotokollis sisalduvate andmete loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(3) The list of items of information to be included in test protocols shall be established by the minister responsible for the field. 
(3) Katseprotokollis sisalduvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A postal service provider may immediately destruct a postal item which has not been forwarded due to being undeliverable and the content of which is rapidly perishable or contains printed matter for advertising or marketing purposes. 
(3) Kättetoimetamise võimatuse tõttu edastamata postisaadetise, mille sisu on kiiresti riknev või mis sisaldab reklaam- või turundustrükist, võib postiteenuse osutaja kohe hävitada.
(3) The goods are deemed to be imported in Estonia if the goods are placed under the customs procedures specified in subsection (1) of this section in Estonia. 
(3) Kauba import toimub Eestis, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tolliprotseduurile suunamine toimub Eestis.
(3) In the case of the transfer of goods without charge and intra-Community acquisition of goods without charge as well as the transport of goods to another Member State which is deemed to be intra-Community supply (clause 7 (1) 3)), the taxable value shall be the value determined on the basis of the purchase price or, in the absence thereof, the cost price of the goods or other similar goods during the performance of the aforementioned acts. 
(3) Kauba tasuta võõrandamise ja kauba tasuta ühendusesisese soetamise puhul, samuti kauba ühendusesisese käibena käsitatava kauba teise liikmesriiki toimetamise korral (§ 7 lõike 1 punkt 3) on maksustatav väärtus kauba või muu sarnase kauba soetusmaksumuse või selle puudumisel omahinna alusel eelnimetatud toimingute tegemise ajal määratud väärtus.
(3) The following are not deemed to be intra-Community acquisition of goods: 
(3) Kauba ühendusesisese soetamisena ei käsitata:
(3) The value of the goods shall be determined on the basis of their market price or, in the absence thereof, on the basis of the usual price of goods of the same kind and with similar characteristics. 
(3) Kauba väärtus määratakse turuhinna, selle puudumisel sama liiki ja samasuguste omadustega kauba tavalise hinna järgi.
(3) In the event of the sale of goods or services in a mobile shop or at a place of business located on board a water craft or aircraft used for the provision of passenger services or on board a passenger train, or in the event of the sale of goods or services without a place of business, the data shall be entered in the register by the rural municipality or city government of the seat of the applicant. 
(3) Kauba või teenuse müügi korral rändkaupluses või tegevuskohas, mis paikneb sõitjateveo teenuse osutamisel kasutatavas vee- või õhusõidukis või reisirongis, või ilma tegevuskohata kannab andmed registrisse taotleja asukohajärgne valla- või linnavalitsus.
(3) Goods and services are classified in accordance with the international classification of goods and services established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (hereinafter the Nice Classification) (RT II 1996, 4, 14). 
(3) Kaubad ja teenused liigitatakse märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkuleppe (RT II 1996, 4, 14) alusel vastuvõetud kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni (edaspidi Nizza klassifikatsioon) järgi.
(3) The expenses related to providing an expert opinion on the goods or services shall be borne by the parties to the dispute in equal parts and shall be paid by them before the conduct of the expert assessment unless the committee decides otherwise. 
(3) Kaubale või teenusele eksperdiarvamuse andmisega seotud kulud kannavad vaidlevad pooled võrdsetes osades ja tasuvad need enne ekspertiisi tegemist, kui komisjon ei otsusta teisiti.
(3) Upon processing a customs declaration, the Customs Code in force up to the entry into force of this Act shall apply to goods concerning which a customs declaration was accepted before the entry into force of this Act. 
(3) Kaubale, mille tollideklaratsioon on aktsepteeritud enne käesoleva seaduse jõustumist, kohaldatakse tollideklaratsiooni menetlemisel kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud tolliseadustikku.
(3) The use of a trade mark on the Internet is considered to be use of the trade mark in Estonia only if such use has commercial consequence in Estonia. 
(3) Kaubamärgi kasutamine Internetis loetakse kaubamärgi kasutamiseks Eestis ainult siis, kui sellel on Eestis äriline tagajärg.
(3) Upon using a brand as a sign of the place of business of a person or in outdoor advertising the part of a brand in a foreign language that includes essential information about the place of business and goods or service offered shall be presented also in Estonian, without damaging the distinctiveness of the brand and without applying subsection (2) of this section. 
(3) Kaubamärgi kasutamisel isiku tegevuskoha tähisena või välireklaamis tuleb kaubamärgi võõrkeelne osa, mis sisaldab olulist teavet tegevuskoha, pakutava kauba või teenuse kohta, esitada ka eestikeelsena, kahjustamata seejuures kaubamärgi eristusvõimet ja kohaldamata käesoleva paragrahvi lõiget 2.
(3) Renewal of the term of legal protection of a trade mark enters into force as of the date of expiry of the term. 
(3) Kaubamärgi õiguskaitse kehtivusaja pikendamine jõustub kehtivusaja lõppemise kuupäeval.
(3) The proprietor of a trade mark has no right to prohibit further commercial exploitation of goods which have been put on the market in Estonia or in a state which is a contracting party to the Agreement of the European Economic Area under that trade mark by the proprietor or with the proprietor’s consent unless the proprietor has a legitimate interest in opposing further commercial exploitation of goods, especially if the characteristics of the goods have changed since they were put on the market. 
(3) Kaubamärgiomanikul ei ole õigust keelata tema poolt või tema loal kaubamärgiga tähistatud ja Eestis või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigis käibesse lastud kauba edasist ärieesmärgil kasutamist, välja arvatud juhul, kui kaubamärgiomanikul on õigustatud huvi olla kauba edasise ärieesmärgil kasutamise vastu, eriti juhul, kui kauba omadused on pärast käibesse laskmist muutunud.
(3) A trade mark cannot be surrendered if the trade mark is encumbered with a pledge, included in a bankruptcy estate or a licence has been issued or a prohibition on disposal has been made in relation to the trade mark. 
(3) Kaubamärgist ei saa loobuda, kui see on koormatud pandiga või arvatud pankrotivara hulka või selle suhtes kehtib litsents või käsutamise keelumärge.
(3) A trade mark is deleted from the register at the request of an interested person, if during one year as of the deletion of the company from the commercial register no written request is filed for the making of an entry in the register on the transfer of the trade mark. 
(3) Kaubamärk kustutatakse registrist asjast huvitatud isiku taotlusel, kui ühe aasta jooksul äriühingu äriregistrist kustutamisest arvates ei ole esitatud kirjalikku avaldust registris kaubamärgi võõrandamise või ülemineku kande tegemiseks.
(3) An organiser of trading shall register the information specified in clauses (2) 2)–7) of this section on a durable medium. 
(3) Kaubanduse korraldaja registreerib püsival andmekandjal käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–7 nimetatud andmed.
(3) The rules of the game of a commercial lottery shall contain information regarding the prizes to be distributed, including the monetary value of a prize, in addition to the information specified in subsection 35 (1) and clauses 43 2)–4) of this Act. 
(3) Kaubandusliku loterii mängureeglid peavad lisaks käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 ja § 43 punktides 2–4 nimetatule sisaldama andmeid väljaantavate võitude kohta, sealhulgas võidu rahalist väärtust.
(3) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the issue of a certified transcript of a document from a register of ships established on the basis of the Merchant Shipping Code. 
(3) Kaubandusliku meresõidu koodeksi alusel asutatud laevaregistri dokumendi kinnitatud ärakirja väljastamise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(3) The Merchant Shipping Act does not apply to the real right contracts of ships. 
(3) Kaubandusliku meresõidu seadus ei laiene laeva asjaõiguslepingutele.
(3) In addition to the provisions specified in subsection (2) of this section, a customs declaration shall also be lodged for goods with a customs value or in a quantity that exceeds the tax exempt limit provided by the Community system of reliefs from customs duty or by Estonian tax laws. 
(3) Kaubasaadetise kohta tuleb lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule esitada tollideklaratsioon ka siis, kui kaubasaadetise väärtus või kogus ületab ühenduse tollimaksuvabastuse süsteemis või Eesti maksuseadustes sätestatud maksuvaba piiri.
(3) The transport, from a border inspection post, of a consignment consisting of non-compliant food of animal origin to an establishment supplying a vessel engaged in international transport operations outside of the territorial waters of the European Union with such food and, from such establishment, to the port where the non-compliant food is loaded on a vessel engaged in international transport operations outside of the territorial waters of the European Union must be carried out under customs supervision and in accordance with procedure T1 provided for in Council Regulation 2913/92/EEC. 
(3) Kaubasaadetise vedu piiripunktist mittenõuetekohase loomse toiduga väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostavat laeva varustavasse ettevõttesse ning sellest ettevõttest sadamasse, kus mittenõuetekohane loomne toit laaditakse väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostavale laevale, peab toimuma tollikontrolli all EÜ Nõukogu määruses 2913/92/EMÜ sätestatud protseduuri T1 kohaselt.
(3) A consignment that is returned to the establishment of origin of the animal product contained therein will be transported under the supervision of the Board in a leakproof means of transport or a sealed container that can be opened by other supervisory officials. 
(3) Kaubasaadetise vedu tagasi loomse saaduse päritoluettevõttesse on lubatud Ameti järelevalve all lekkekindlas veovahendis või plommitud konteineris, mida teised järelevalveametnikud saavad avada.
(3) For the purposes of this Act, the consignee is the person indicated as the recipient in the phytosanitary certificate. 
(3) Kaubasaaja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes on märgitud kaubasaajana fütosanitaarsertifikaadile.
(3) Intention expressed by an act from which the intention to bring about a legal consequence may be assumed is an indirect declaration of intention. 
(3) Kaudne on tahteavaldus, mis väljendub teos, millest võib järeldada tahet tuua kaasa õiguslik tagajärg.
(3) An indirect reference means reference to an applicable branch of law, legal institute, type of legislation, legal instrument, or field or legislation falling within the competence of the European Union. 
(3) Kaudne viide on viide kohaldatavale õigusharule, -instituudile, õigusakti liigile või õigusaktile, samuti viide Euroopa Liidu pädevusse kuuluvale valdkonnale või õigusaktile.
(3) Indirect controlling or significant influence is deemed to be influence over a legal person that: 
(3) Kaudse valitseva või olulise mõju all mõistetakse üldeeskirjas mõju juriidilise isiku üle, mida:
(3) An indirect possessor has the right to search (§ 42) under the conditions specified in subsection (2) of this section. 
(3) Kaudsel valdajal on käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud tingimustel otsimisõigus (§ 42).
(3) ‘Long-distance route’ means a route that is not a rural, urban or county route. 
(3) Kaugliin on liin, mis ei ole valla-, linna- või maakonnaliin.
(3) In the provision of long-distance regular services, the carrier must inform all county governments concerned about the commencement of the provision of the services and about changes in the timetables at least 10 calendar days in advance. 
(3) Kaugliiniveol on vedaja kohustatud liikluse alustamisest või muudatuse tegemisest sõiduplaanis informeerima kõiki asjaomaseid maavalitsusi vähemalt 10 kalendripäeva ette.
(3) Upon the distance sale of excise goods, a distance seller shall comply with the requirements of the Member State of the destination. 
(3) Kaugmüüja peab aktsiisikauba kaugmüügil täitma sihtkoha liikmesriigi nõudeid.
(3) In order to use remote execution, the applicant for remote execution shall submit to the producer of official statistics an application which contains the composition of required data, information concerning the period and frequency of using remote execution, and the justification of the need to use the data. 
(3) Kaugpäringu teenuse kasutamiseks esitab kaugpäringu teenuse taotleja riikliku statistika tegijale taotluse, mis sisaldab vajalike andmete koosseisu, andmeid kaugpäringu teenuse kasutamise perioodi ja sageduse kohta ning andmete kasutamise vajaduse põhjendust.
(3) Main-beam headlamps may not be used if: 
(3) Kaugtulesid ei tohi kasutada, kui:
(3) Long-distance hearing by telephone is permitted only with the consent of the participant in proceedings or witness. 
(3) Kaugülekuulamine telefoni teel on lubatud vaid menetlusosalise või tunnistaja nõusolekul.
(3) Telehearing by telephone is permitted only with the consent of the person to be heard and the suspect or accused. 
(3) Kaugülekuulamine telefonitsi on lubatud vaid ülekuulatava ja kahtlustatava või süüdistatava nõusolekul.
(3) A copy of the trader's written reply shall be sent to the consumer within three working days as of the day of receipt of the reply. 
(3) Kaupleja kirjaliku vastuse koopia saadetakse tarbijale vastuse saamise päevast alates kolme tööpäeva jooksul.
(3) Upon the sale of goods or services at a place of sale located outside a wholesale, retail, catering or service establishment or outside a place of sale, the trader is required to communicate the business name or name and the contact details of the trader and the name and sales price of the goods and services to the client. 
(3) Kaupleja on kohustatud kauba või teenuse müügi korral väljaspool hulgikaubandus-, jaekaubandus-, toitlustus- või teenindusettevõtet paiknevas tegevuskohas või väljaspool tegevuskohta kliendile teatavaks tegema kaupleja ärinime või nime ja kontaktandmed, samuti kauba ja teenuse nimetuse ning müügihinna.
(3) A trader is required to co-operate with the market supervisory authority in order to prevent hazards arising from the offered goods or services. 
(3) Kaupleja on kohustatud tegema turujärelevalveasutusega koostööd, et vältida pakutavast kaubast või teenusest tulenevaid ohte.
(3) A trader shall notify the Consumer Protection Board in writing of compliance with the decision or of referring the same matter to the county court enclosing a copy of the statement of claim filed with the county court. 
(3) Kaupleja teavitab Tarbijakaitseametit kirjalikult otsuse järgimisest või samas asjas maakohtusse pöördumisest, lisades ärakirja maakohtule esitatud hagiavaldusest.
(3) A trader who makes the precursor of a restricted explosive available in the market by way of wholesale trade submits a notice of economic activities in the field of wholesale trade in accordance with the General Part of the Economic Activities Code Act. 
(3) Kaupleja, kes teeb hulgikaubanduse korras turul kättesaadavaks piiranguga lõhkeaine lähteaine, esitab majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse kohase majandustegevusteate hulgikaubanduse tegevusalal.
(3) Trading with a good which is unlawfully designated with a registered geographical indication shall be prohibited, regardless of whether the distributor, vendor or consumer has been notified of the relevant specific character of the good. 
(3) Kauplemine kaubaga, mis on õigusvastaselt tähistatud registreeritud geograafilise tähisega, on keelatud, sõltumata sellest, kas vahendajat, müüjat või tarbijat kauba vastavast eripärast teavitatakse.
(3) The bases for deleting registrations apply to the revocation of trade licences until 15 April 2005. 
(3) Kauplemisloa kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse registreeringu kustutamise aluseid kuni 2005. aasta 15. aprillini.
(3) A commercial practice likely to distort the economic behaviour only of groups of consumers which members are particularly vulnerable to the commercial practice or to the underlying goods or services due to their mental or physical infirmity, age or credulity in a way that the trader could be reasonably expected to foresee shall be assessed based on the effect of the commercial practice on the average member of that group of consumers. 
(3) Kauplemisvõtet, mis tõenäoliselt moonutab oluliselt ainult selliste tarbijarühmade majanduskäitumist, kelle liikmed oma vaimse või füüsilise puude, vanuse või kergeusklikkuse tõttu on kauplemisvõtte või sellega seonduva kauba või teenuse suhtes eriti vastuvõtlikud moel, mille ettenägemist võib kauplejalt õigustatult eeldada, hinnatakse, lähtudes kauplemisvõtte mõjust kõnealuse tarbijarühma keskmisele liikmele.
(3) A commercial practice likely to distort the economic behaviour of groups of consumers who are particularly susceptible to the commercial practice or to the underlying goods or services due to their mental or physical infirmity, age or credulity in a way that the trader can normally be expected to foresee shall be assessed based on the effect of the commercial practice on the average member of that group of consumers. 
(3) Kauplemisvõtet, mis tõenäoliselt moonutab oluliselt ainult selliste tarbijarühmade majanduskäitumist, kes oma vaimse või füüsilise puude, vanuse või kergeusklikkuse tõttu on kauplemisvõtte või sellega seonduva kauba või teenuse suhtes eriti vastuvõtlikud moel, mille ettenägemist võib kauplejalt õigustatult eeldada, hinnatakse, lähtudes kauplemisvõtte mõjust kõnealuse tarbijarühma keskmisele liikmele.
(3) In determining whether a commercial practice uses harassment, coercion, or undue influence, account shall be taken of the following circumstances: 
(3) Kauplemisvõtte puhul ahistamise, sunni või liigse mõjutamise kindlaksmääramisel võetakse arvesse järgmised asjaolud: