natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Biological assets are accounted for based on ASBG 7 principles. 
(1) Bioloogiliste varade kajastamisel lähtutakse RTJ 7 kirjeldatud põhimõtetest.
(1) In order for a document containing biometric data to be issued, a person or his or her legal representative shall submit a corresponding application to an authority competent to issue the document. 
(1) Biomeetriliste andmetega dokumendi väljaandmiseks esitab isik või tema seaduslik esindaja taotluse dokumendi väljaandmiseks pädevale asutusele.
(1) In order for a document to be issued without biometric data, a person or his or her legal representative shall submit an application to the authority competent to issue the document. 
(1) Biomeetriliste andmeteta dokumendi väljaandmiseks esitab isik või tema seaduslik esindaja taotluse dokumendi väljaandmiseks pädevale asutusele.
(1) A biosphere programme area is an area included in the UNESCO MAB (Man and Biosphere) Programme in order to organise education, monitoring and research activities and to integrate the protection and the sustainable use of natural resources. 
(1) Biosfääri programmiala on UNESCO programmiga MAB (Man and Biosphere) haaratud ala haridus-, seire- ja uurimistöö korraldamiseks ning loodusvarade kaitse ja säästliku kasutamise ühitamiseks.
(1) Biocidal products whose active substances comply with the conditions provided for in Article 89(2) of the Biocidal Products regulation may continue to be made available and used following the registration with the Health Board. 
(1) Biotsiide, mille toimeained vastavad biotsiidimääruse artikli 89 lõikes 2 sätestatud tingimustele, võib jätkuvalt kättesaadavaks teha ja kasutada pärast registreerimist Terviseametis.
(1) ‘Professional user of a biocidal product’ means a person who has relevant qualifications and, in economic or professional activities, uses biocidal products designated for professional use based on the authorisation or registration certificate granted for making the biocidal product available on the market and using the biocidal product. 
(1) Biotsiidi kutseline kasutaja on isik, kellel on asjakohane ettevalmistus ja kes kasutab majandus- või kutsetegevuse käigus biotsiide, mis on biotsiidi turul kättesaadavaks tegemiseks ja kasutamiseks antud loaga või registreerimistunnistusega ette nähtud kutsealaseks kasutamiseks.
(1) ‘Active substance of a biocidal product’ (hereinafter active substance) means a substance or micro-organism, including a virus or a fungus having general or specific action on or against harmful organisms. 
(1) Biotsiidi toimeaine (edaspidi toimeaine) on aine või mikroorganism, sealhulgas viirus või seen, millel on kahjulikele organismidele üldine või spetsiifiline toime.
(1) An applicant for the approval of the active substance of a biocidal product, an applicant for a relevant authorisation for a biocidal product or an applicant for a registration certificate in accordance with this Act must, before the submission of documents to the Health Board in accordance with the Biocidal Products Regulation, pay a state fee at the rate provided for in the State Fees Act for the following steps: 
(1) Biotsiidi toimeaine heakskiitmise taotleja, biotsiidile asjakohase loa taotleja või käesoleva seaduse kohaselt registreerimistunnistuse taotleja tasub enne dokumentide esitamist Terviseametile biotsiidimääruse kohaselt riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras järgmiste toimingute eest:
(1) A state fee of 1720 euros shall be paid for the approval of an application submitted for the approval of an active substance of a biocidal product. 
(1) Biotsiidi toimeaine heakskiitmiseks esitatud taotluse kinnitamise eest tasutakse riigilõivu 1720 eurot.
(1) The Health Board decides the need for relevant animal testing for the purpose of obtaining the data required in the dossier of the biocidal product or active substance of the biocidal product, granting the applicant consent to the inclusion of the active substance in an annex to the Biocidal Products Directive or consent to testing or state the reasons for refusal to grant consent. 
(1) Biotsiidi toimeaine või biotsiidi toimikus nõutud andmete saamiseks tehtavate asjakohaste loomkatsete vajalikkuse üle otsustab Terviseamet, kes annab toimeaine biotsiididirektiivi lisasse kandmise või biotsiidi turustusloa taotlejale katseteks nõusoleku või põhjendab nõusoleku andmisest keeldumist.
(1) The biocidal product dossier sets out the results of studies and the required information in accordance with the relevant parts of Annex II A and Annex II B and, where necessary, Annex III A and Annex III B of the Biocidal Products Directive. 
(1) Biotsiidi toimikus esitatakse uuringute tulemused ja vajalik teave biotsiididirektiivi II A ja II B lisa ning vajaduse korral III A ja III B lisa asjakohaste osade kohaselt.
(1) Making a biocidal product available on the market means an activity by which a biocidal product is for a charge or without charge made available for use or distribution in the customs territory of the European Union. 
(1) Biotsiidi turul kättesaadavaks tegemine on tegevus, millega biotsiid tehakse tasu eest või tasuta kättesaadavaks kasutamiseks või levitamiseks Euroopa Liidu tolliterritooriumil.
(1) A state fee of 4780.59 euros shall be paid for the proceeding in the Health Board of documents submitted when applying for biocides marketing authorisation. 
(1) Biotsiidi turustusloa taotlemisel esitatud dokumentide menetlemise eest Terviseametis tasutakse riigilõivu 4780,59 eurot.
(1) The placing of a biocidal product or an active substance on the market means an activity by which the biocidal product or active substance is, whether in return for payment or free of charge, made available for use or distribution in the customs territory of the European Community. 
(1) Biotsiidi või toimeaine turustamine on tegevus, millega biotsiid või toimeaine tehakse tasu eest või tasuta kättesaadavaks kasutamiseks või levitamiseks Euroopa Ühenduse tolliterritooriumil.
(1) The person responsible for the marketing of a biocidal product or active substance must draw up a safety data sheet of the biocidal product or active substance which has been classified as a dangerous chemical. 
(1) Biotsiidi või toimeaine turustamise eest vastutav isik koostab ohtlikuks kemikaaliks klassifitseeritud biotsiidi või toimeaine kohta ohutuskaardi.
(1) A frame-formulation of biocidal products describes biocidal products of a group that have the same use and user type, contain the same active substances and are of the same product-type. 
(1) Biotsiidide raammääratlusega kirjeldatakse sama kasutusala ja kasutajate rühmaga biotsiide, mis sisaldavad samu toimeaineid ning kuuluvad samasse tooteliiki.
(1) An applicant for a Union or national authorisation for a biocidal product will pay for the evaluation of the application to the Health Board in accordance with the Biocidal Products Regulation. 
(1) Biotsiidile liidu või riikliku loa taotleja tasub biotsiidimääruse kohaselt taotluse hindamise eest Terviseametile.
(1) An applicant for authorisation for a biocidal product must pay the statutory minimum fee to the Health Board within the time limit prescribed in the Biocidal Products Regulation. 
(1) Biotsiidile loa taotleja tasub biotsiidimääruses ettenähtud tähtaja jooksul Terviseametile seaduses ettenähtud algtasu.
(1) A state fee of 1635 euros shall be paid for the approval of an application for the grant of a national authorisation for a biocidal product and for adopting a resolution on the grant of or refusal to grant the authorisation. 
(1) Biotsiidile riikliku loa andmise taotluse kinnitamise ja loa andmise või sellest keeldumise otsuse tegemise eest tasutakse riigilõivu 1635 eurot.
(1) Biovigilance means the provision of information concerning any serious adverse event associated with the handling of cells, tissues and organs and any serious adverse reaction occurring at the time or after transplantation of cells, tissues or organs into a recipient, and the procedure for establishing the reasons thereof. 
(1) Biovalvsus on rakkude, kudede või elundite käitlemisel tekkinud rasketest kõrvalekalletest ning rakkude, kudede või elundite retsipiendile siirdamise käigus või pärast seda täheldatud rasketest kõrvaltoimetest teavitamise ja nende tekkepõhjuste väljaselgitamise kord.
(1) The share capital of an operator of an exchange shall be at least 375,000 euros. 
(1) Börsikorraldaja aktsiakapital peab olema vähemalt 375 000 eurot.
(1) An operator of an exchange has the right to set out in its articles of association and the rules and regulations that only members of the exchange may participate in the exchange. 
(1) Börsikorraldajal on õigus oma põhikirjas ja reglemendis sätestada, et börsil võivad osaleda üksnes börsi liikmed.
(1) Honey is classified according to botanical origin as follows: 
(1) Botaanilise päritolu järgi liigitatakse mett järgmiselt:
(1) A database for processing booking information details (hereinafter booking information database) shall be set up for processing booking information for the purpose of processing, discovering and preventing acts of terrorism and other serious criminal offences. 
(1) Broneeringuinfo andmete töötlemise andmekogu (edaspidi broneeringuinfo andmekogu) asutatakse broneeringuinfo töötlemiseks terrorikuritegude ja teiste raskete kuritegude menetlemise, avastamise ja ärahoidmise eesmärgil.
(1) Lightweight consignments may be carried by bus or other public transport vehicle used in road traffic at the same time with passengers and their baggage on condition that such carriage is safe for the persons staying in the vehicle and it does not prevent the performance of the obligations prescribed by the licence. 
(1) Bussis või teeliikluses kasutatavas muus ühissõidukis võib samal ajal sõitjate ja nende pagasiga vedada ka kergeid kaubasaadetisi tingimusel, et see on sõidukis viibijaile ohutu ega takista täita tegevusloaga ettenähtud kohustusi.
(1) ‘Bus and coach services’ means the carriage of passengers by a bus or coach or by an automobile that has six to nine seats. 
(1) Bussivedu on sõitjate vedu bussiga või kuue kuni üheksa istekohaga sõiduautoga.
(1) The CE marking is a marking by which the manufacturer indicates that a product meets the requirements applicable on the basis of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the affixing of the marking on the product. 
(1) CE-märgis on märgis, millega valmistaja näitab, et toode vastab märgise tootele paigaldamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 alusel kohaldatavatele nõuetele.
(1) The right to drive a power-driven vehicle of category C and subcategory D1 may be granted to a person who has held the right to drive a power-driven vehicle of category B for at least one year. 
(1) C-kategooria ja D1-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõiguse võib anda isikule, kellel on olnud B-kategooria mootorsõiduki juhiluba vähemalt üks aasta.
(1) The defects must be documented by stating the information concerning the medicinal product, the holder of the marketing authorisation, intermediator, the nature of the defect, the circumstances related to the defect or the arising of the defect and concerning further handling (storage, destruction, return to the supplier, etc.) of the defective medicinal product. 
(1) Defektid tuleb dokumenteerida, märkides andmed ravimi, tootja, vahendaja, defekti olemuse, defektiga või defekti tekkimisega seonduvate asjaolude ning defektse ravimi edasise käitlemise (säilitamine, hävitamine, tagastamine tarnijale vm) kohta.
(1) When defective medicinal products are discovered, the defects must be documented, recording the information regarding the medicinal product, marketing authorisation holder, intermediary, the nature of the defect, circumstances related to the defect or the cause of the defect and further handling (storage, destruction, return to the supplier, etc.) of the defective medicinal product. 
(1) Defektsete ravimite avastamisel tuleb defektid dokumenteerida, märkides andmed ravimi, müügiloa hoidja, vahendaja, defekti olemuse, defektiga või defekti tekkega seonduvate asjaolude ning defektse ravimi edasise käitlemise (säilitamise, hävitamise, tarnijale tagastamise vm) kohta.
(1) A declarant shall, pursuant to law, determine the tariff classification of goods. 
(1) Deklarant määrab vastavalt õigusaktidele kauba tariifse klassifikatsiooni.
(1) A declaration shall contain information as at the day of declaring about the following assets of the declarants: 
(1) Deklaratsioon peab sisaldama deklareerimise päeva seisuga andmeid deklarandi järgmise vara kohta:
(1) Returns shall be sent by post, on electronic data media or using electronic means of data communication or shall be delivered at the offices of a tax authority or at another place designated by a tax authority. 
(1) Deklaratsioon saadetakse posti teel, elektroonilisel andmekandjal või elektroonilist andmesidet kasutades või antakse üle maksuhalduri ametiruumides või muus maksuhalduri määratud kohas.
(1) The limitation period for the compulsory execution of claims arising from the amount of tax collectable on the basis of a return or administrative act is five years. 
(1) Deklaratsiooni alusel arvutatud või haldusakti alusel sissenõutava maksusumma sundtäitmise aegumistähtaeg on viis aastat.
(1) A declaration shall be submitted by: 
(1) Deklaratsiooni peavad esitama:
(1) An obliged official (hereinafter declarant) shall declare in a declaration information concerning his or her property and other circumstances with the aim of perceiving interests that may potentially have an impact on the performance of the official duties of the declarant and make these verifiable. 
(1) Deklaratsiooniga avaldab selleks kohustatud ametiisik (edaspidi deklarant) andmed temale kuuluva vara ja muude asjaolude kohta eesmärgiga teadvustada deklarandi ametikohustuste täitmist mõjutada võivad huvid ning muuta need kontrollitavaks.
(1) A return shall be signed by the taxable person or the legal or authorised representative of the taxable person. 
(1) Deklaratsioonile kirjutab alla maksukohustuslane, tema seaduslik esindaja või volitatud esindaja.
(1) A person who, while carrying goods to be declared across the frontier of the customs territory of the European Union, evades customs control, fails to declare the goods, declares the goods under an incorrect tariff classification or using a false description, or uses any other fraud, if the object of the act is a large quantity of goods, 
(1) Deklareeritava kauba toimetamise eest üle Euroopa Liidu tolliterritooriumi piiri tollikontrollist kõrvale hoidudes, selle deklareerimata jättes, seda vale tariifse klassifikatsiooni või kirjeldusega deklareerides või muul pettuslikul viisil toimides, kui teo objektiks oli kaup suures koguses, –
(1) A person who, while carrying goods to be declared across the frontier of the Community customs territory, evades customs control, fails to declare the goods, declares the goods under an incorrect tariff classification or using a false description, or uses any other fraud, if the object of the act is a large quantity of goods or a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act, 
(1) Deklareeritava kauba toimetamise eest üle Euroopa Ühenduse tolliterritooriumi piiri tollikontrollist kõrvale hoidudes, selle deklareerimata jättes, seda vale tariifse klassifikatsiooniga või kirjeldusega deklareerides või muul pettuslikul viisil toimides, kui teo objektiks oli kaup suures koguses või süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust, –
(1) A person who, while carrying goods or cash to be declared across the frontier of the customs territory of the European Union, evades customs control, fails to declare the goods or cash, declares the goods or cash under an incorrect tariff classification or using a false description, or uses any other fraud, if the object of the act is a large quantity of goods, 
(1) Deklareeritava kauba või sularaha toimetamise eest üle Euroopa Liidu tolliterritooriumi piiri tollikontrollist kõrvale hoides, kauba või sularaha deklareerimata jättes, seda vale tariifse klassifikatsiooniga või kirjeldusega deklareerides või muul pettuslikul viisil toimides, kui teo objekt oli kaup suures koguses, –
(1) Suppliers of fruit and ornamental plant species shall draw up a list of varieties produced, processed or marketed by them. 
(1) Dekoratiivkultuuride tarnija koostab nimekirja enda toodetavate või turustatavate dekoratiivkultuuride sortide kohta.
(1) Performance of the option of the delegated stock contract is a contract provision to sell the quantities of fuel stipulated in the contract to the stockholder or other persons specified by the stockholder. 
(1) Delegeeritud varu lepingu optsiooni teostamine on lepingutingimus müüa lepingus sätestatud kütuse kogused varu haldajale või teistele varu haldaja poolt nimetatud isikutele.
(1) Violation of the obligation to register the processing of sensitive personal data, violation of the requirements regarding security measures to protect personal data or violation of other requirements for the processing of personal data. 
(1) Delikaatsete isikuandmete töötlemise registreerimiskohustuse, isikuandmete kaitse turvameetmete või isikuandmete töötlemise muude nõuete eiramise eest –
(1) An official of the rescue service involved in explosive ordnance disposal shall be fingerprinted and a DNA sample shall be taken from him or her for the purposes of eliminating the traces left by the official of the rescue service on objects of analysis. 
(1) Demineerimistööga seotud päästeametnik daktüloskopeeritakse ja temalt võetakse DNA-proov ekspertiisiobjektile päästeametniku jäetud jälgede välistamise eesmärgil.
(1) Demobilisation is a set of activities as a result of which the wartime units of the Defence Forces shall be transferred to the state of readiness prior to mobilisation. 
(1) Demobilisatsioon on tegevuste kogum, mille tulemusena viiakse Kaitseväe sõjaaja üksused mobilisatsioonile eelnenud valmisolekusse.
(1) For organisation of demobilisation the measures and obligation to work provided for in subsection 15 (2) of this Act may be implemented in the procedure provided for in Chapter 5 Division 1 of this Act. 
(1) Demobilisatsiooni korraldamiseks võib rakendada käesoleva seaduse § 15 lõikes 2 sätestatud meetmeid ja töökohustust käesoleva seaduse 5. peatüki 1. jaos sätestatud korras.
(1) Demobilisation shall be ordered by the Riigikogu on the proposal of the President of the Republic. 
(1) Demobilisatsiooni kuulutab välja Vabariigi Presidendi ettepanekul Riigikogu.
(1) In order to ensure democracy, to enable public interest to be met and to enable all persons to exercise their rights and freedoms and perform their obligations, holders of information are required to ensure access to the information in their possession under the conditions and pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Demokraatliku riigikorralduse tagamiseks ning avaliku huvi ja igaühe õiguste, vabaduste ja kohustuste täitmise võimaldamiseks on teabevaldajad kohustatud tagama juurdepääsu nende valduses olevale teabele seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) Denatured, including partially denatured alcohol and ester-aldehyde fraction transported to Estonia from outside the EU territory shall be placed in a customs warehouse, customs terminal, free zone or excise warehouse. 
(1) Denatureeritud, sealhulgas osaliselt denatureeritud alkohol ja esteraldehüüdfraktsioon tuleb paigutada nende toimetamisel väljastpoolt liidu territooriumi Eestisse tollilattu, tolliterminali, vabatsooni või aktsiisilattu.
(1) A depositary contract is a contract entered into between a management company of a common fund and a depositary, or between a fund founded as a public limited company and a depositary, pursuant to which the assets of the fund are entrusted with the depositary for safe-keeping and the depositary undertakes to perform transactions therewith pursuant to the orders of the management company and the terms and conditions of the depositary contract. 
(1) Depooleping on lepingulise fondi fondivalitseja ja depositooriumi vahel või aktsiaseltsina asutatud fondi ja depositooriumi vahel sõlmitud leping, mille kohaselt fondi vara antakse depositooriumile hoiule ja depositoorium kohustub sellega tegema tehinguid vastavalt fondivalitseja korraldustele ja depoolepingus ettenähtud tingimustele.
(1) A depositary shall keep the assets of funds, including claims arising from money held in the bank account in a depositary or credit institution, separate from its own assets and shall keep separate accounting of the assets of funds. 
(1) Depositoorium peab hoidma fondi vara, sealhulgas depositooriumis või krediidiasutuses arvelduskontol hoitavast rahast tulenevaid nõudeid, eraldi oma varast ja pidama fondi vara kohta eraldi arvestust.
(1) A depositary shall be liable for the direct proprietary damage caused to a fund and unit-holders and shareholders as a result of violation of duties of the depositary. 
(1) Depositoorium vastutab oma kohustuste rikkumise tagajärjel fondile, osakuomanikele või fondivalitsejale tekitatud otsese varalise kahju eest.
(1) The level of the organisational and technical administration of activities of a depositary, its financial situation, the competence and experience of the employees engaged in performance of the functions of the depositary and its technical systems and facilities shall be adequate to ensure the performance of functions prescribed for the depositary by this Act, in the depositary contract and in the contract specified in subsection 22 (1) and 525 (3) of the Funded Pensions Act. 
(1) Depositooriumi tegevuse organisatsioonilise ja tehnilise korralduse tase, finantsseisund, depositooriumi kohustuste täitmisega tegelevate töötajate pädevus ja kogemused ning tehnilised süsteemid ja vahendid peavad olema küllaldased, et tagada käesolevas seaduses, depoolepingus või kogumispensionide seaduse § 22 lõikes 1 ja § 525 lõikes 3 nimetatud lepingus depositooriumile ettenähtud ülesannete täitmine.
(1) A depositary has the right and duty to submit in its own name the claims of unit-holders or a fund founded as a public limited company against a management company if submission of such claim is expedient. 
(1) Depositooriumil on õigus ja kohustus esitada oma nimel osakuomanike või aktsiaseltsina asutatud fondi nõuded fondivalitseja vastu, kui nende nõuete esitamine on otstarbekas.
(1) A depositary has the right to enter into agreements with third parties for the safekeeping of fund assets, the performance of transactions therewith and the transfer of other duties of a depositary, pursuant to the procedure prescribed in the depositary contract. 
(1) Depositooriumil on õigus vastavalt depoolepingus ettenähtud korrale sõlmida fondi vara hoidmiseks, sellega arvelduste tegemiseks ja muude depositooriumi ülesannete edasiandmiseks lepinguid kolmandate isikutega.
(1) The detailed spatial plan is submitted for ratification to the county governor. 
(1) Detailplaneering esitatakse heakskiitmiseks maavanemale.
(1) The detailed spatial plan is submitted for approval to the persons and bodies referred to in subsection 1 of section 127 of this Act; the persons and bodies referred to in subsection 2 of section 127 of this Act are notified of the opportunity to present their opinion regarding the plan. 
(1) Detailplaneering esitatakse kooskõlastamiseks käesoleva seaduse § 127 lõikes 1 nimetatud asutustele ning teavitatakse § 127 lõikes 2 nimetatud isikuid ja asutusi võimalusest avaldada detailplaneeringu kohta arvamust.
(1) A detailed spatial plan is prepared in respect of a part of the territory of a local authority and, where necessary, to plan construction works that have a permanent connection to the shore or that are functionally connected to the shore. 
(1) Detailplaneering koostatakse kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumi osa kohta ning vajaduse korral avalikes veekogudes kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitiste planeerimiseks.
(1) The detailed spatial plan is prepared in cooperation with the government agencies in whose area of government the issues addressed by the plan fall. 
(1) Detailplaneering koostatakse koostöös valitsusasutustega, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi detailplaneering käsitleb.