natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The state shall pay a benefit to a voluntary rescuer involved in rescue work and declared permanently incapacitated for work as a result of an injury or illness suffered in rescue work, based on the extent of incapacity for work established by a first expert analysis of permanent incapacity for work carried out by the Social Insurance Board as follows (hereinafter maximum benefit): 
(3) Päästetööl saadud vigastuse või tekkinud haiguse tagajärjel püsivalt töövõimetuks tunnistatud päästetööle kaasatud vabatahtlikule päästjale maksab riik hüvitist, lähtudes Sotsiaalkindlustusameti esmakordse püsiva töövõimetuse ekspertiisiga tuvastatud töövõime kaotuse ulatusest järgmiselt (edaspidi hüvitise maksimummäär):
(3) The state shall pay a benefit to a voluntary rescuer involved in rescue work and established to have partial or no work ability as a result of an injury or illness suffered in rescue work, based on the level of work ability established by a first assessment of work ability carried out by the Estonian Unemployment Insurance Fund as follows (hereinafter maximum benefit): 
(3) Päästetööle kaasatud vabatahtlikule päästjale, kellel on päästetööl saadud vigastuse või tekkinud haiguse tagajärjel tuvastatud osaline või puuduv töövõime, maksab riik hüvitist, lähtudes Eesti Töötukassa poolt töövõime esmakordsel hindamisel tuvastatud töövõime ulatusest, järgmiselt (edaspidi hüvitise maksimummäär):
(3) A rescue worker is an employee within a rescue service agency or the Rescue College employed under an employment contract in a position intended for performing the duties provided for in the Rescue Act. 
(3) Päästetöötaja on päästeasutuse või Päästekolledži koosseisus päästeseaduses sätestatud ülesannete tegemiseks ettenähtud töökohale töölepingu alusel võetud töötaja.
(3) Rescue workers are subject to the Employment Contracts Act and other Acts governing employment relationships, taking into account the specifications arising from this Act. 
(3) Päästetöötajatele laienevad töölepingu seadus ja teised töösuhteid reguleerivad seadused käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(3) Rescue workers are subject to Acts governing employment relationships, taking into account the specifications arising from this Act. 
(3) Päästetöötajatele laienevad töösuhteid reguleerivad seadused käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(3) The registration application submitted on paper and its supporting documents shall be scanned and stored immediately in the electronic land registration file and returned to the person submitting them. 
(3) Paberil esitatud kinnistamisavaldus ja selle lisadokumendid skaneeritakse ja salvestatakse viivitamata elektroonilises kinnistustoimikus ning tagastatakse nende esitajale.
(3) The following requirements must be taken into account when filling out a paper prescription using a computer and a printer: 
(3) Paberretsepti täitmisel arvuti ja printeri abil tuleb arvestada järgmiste nõuetega:
(3) A competent authority shall send the following information to the body conducting extra-judicial proceedings: 
(3) Pädev asutus edastab kohtuvälisele menetlejale järgmised andmed:
(3) The competent authority will submit the information specified in subsection (1) of this section via the Internal Market Information System within three days after the entry of a final judgment in the criminal records database and simultaneously also inform the person thereof in writing. 
(3) Pädev asutus esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe siseturu infosüsteemi kaudu kolme päeva jooksul jõustunud kohtuotsuse karistusregistrisse kandmisest arvates ja teavitab sellest samal ajal kirjalikult ka isikut.
(3) For the purposes of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, the competent authority is the Veterinary and Food Board, except in the events specified in Articles 11 and 33–35 of the same Regulation, whereby the Tax and Customs Board is the competent authority. 
(3) Pädev asutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 tähenduses on Veterinaar- ja Toiduamet, välja arvatud sama määruse artiklites 11 ja 33–35 sätestatud juhtudel, kui pädev asutus on Maksu- ja Tolliamet.
(3) Where the application is not submitted by the owner of the registered immovable named in the application, the competent authority invites that owner to join in the proceedings and, if necessary, also invites the owners of the adjacent registered immovables. 
(3) Pädev asutus kaasab menetlusse taotluses märgitud kinnisasja omaniku, kui taotlust ei ole esitanud omanik, ja vajaduse korral kinnisasjaga piirneva kinnisasja omaniku.
(3) Within one month of receipt of the declaration and accompanying documents specified in § 20 of this Act, the competent authority will endeavour to inform the applicant either of the outcome of such a check or of its decision not to check their qualifications. 
(3) Pädev asutus teatab taotlejale tema kutsekvalifikatsiooni kontrolli tulemustest või oma otsusest tema kutsekvalifikatsiooni mitte kontrollida ühe kuu jooksul käesoleva seaduse §-s 20 nimetatud teatise ja kaasnevate dokumentide esitamisest arvates.
(3) Within one month after the submission of the declaration specified in § 20 of this Act and accompanying evidence, the competent authority will inform the applicant of the results of the check of their professional qualifications, including of the decision to demand that the applicant take an aptitude test or allow the applicant to work on a temporary basis or of the decision not to check the applicant’s professional qualifications. 
(3) Pädev asutus teatab taotlejale ühe kuu jooksul pärast käesoleva seaduse §-s 20 nimetatud teatise ja kaasnevate dokumentide esitamist tema kutsekvalifikatsiooni kontrolli tulemustest, sealhulgas otsusest nõuda taotlejalt sobivustesti sooritamist või lubada tal ajutiselt töötada, või otsusest taotleja kutsekvalifikatsiooni mitte kontrollida.
(3) The competent authority will make a decision to impose a public service obligation within 30 days after the closing date for the submission of the carrier’s opinion and counter-arguments specified in subsection (2) of this section. 
(3) Pädev asutus teeb avaliku teenindamise kohustuse määramise otsuse 30 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud vedaja arvamuse ja vastuväidete esitamiseks sätestatud tähtaja möödumisest arvates.
(3) The competent authority will review the application and decide the issue of the professional card within three weeks as of the submission of the application and the required evidence. 
(3) Pädev asutus vaatab taotluse läbi ja otsustab kutsekaardi andmise kolme nädala jooksul taotluse ja ettenähtud dokumentide esitamisest arvates.
(3) A competent person performs his or her tasks professionally and with the due diligence that corresponds to the specific character of the work; amongst other things, a competent person may not act as the competent person for several undertakings or be in charge of several sites if the resulting workload would not permit the competent person to perform his or her tasks as required. 
(3) Pädev isik täidab oma ülesandeid asjatundlikult ja töö eripärale vastava nõutava hoolsusega, sealhulgas ei või pädev isik samal ajal tegutseda mitme ettevõtja pädeva isikuna või olla vastutav mitme objekti eest, kui sellega seonduv töökoormus ei võimaldaks tal oma ülesandeid nõuetekohaselt täita.
(3) The competent person that performs the handling operation shall register the handling operations with a product, equipment, system or container containing five or more carbon dioxide equivalents of fluorinated greenhouse gases or three or more kilograms of substances that deplete the ozone layer in the FOKA register within three working days as of the operation. 
(3) Pädev käitlemistoimingu tegija peab viis või enam süsinikdioksiidi ekvivalenti fluoritud kasvuhoonegaase või kolm või enam kilogrammi osoonikihti kahandavaid aineid sisaldava toote, seadme, süsteemi või mahuti käitlemistoimingu registreerima FOKA registris viie tööpäeva jooksul toimingust arvates.
(3) The competent person that performs the handling operation shall register the handling operations with a product, equipment, system or container containing three kilograms or more of fluorinated greenhouse gases or substances that deplete the ozone layer in the FOKA register within three working days as of the operation. 
(3) Pädev käitlemistoimingu teostaja peab kolm kilogrammi või enam fluoritud kasvuhoonegaase või osoonikihti kahandavaid aineid sisaldava toote, seadme, süsteemi või mahuti käitlemistoimingu FOKA registris registreerima kolme tööpäeva jooksul toimingust arvates.
(3) The preparation and experience of the competent person shall comply with the manufacturing activities. 
(3) Pädeva isiku ettevalmistus ja kogemus peavad vastama tootmistegevustele.
(3) The obligation of a competent person is to ensure that the handler handlers cells, tissues and organs in accordance with the requirements established in this Act and on the basis thereof. 
(3) Pädeva isiku kohustus on tagada, et käitleja käitleb rakke, kudesid ja elundeid kooskõlas käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud nõuetega.
(3) Upon determination of the court with appropriate competence, the Special Panel of the Supreme Court annuls the court ruling in which the court which was declared to have appropriate competence found that the matter does not fall within the competence of the court and refers the matter for adjudication to the court which made the annulled ruling. 
(3) Pädeva kohtu määramisel Riigikohtu erikogu tühistab kohtu määruse, milles pädevaks kohtuks tunnistatud kohus leidis, et asi ei kuulu tema pädevusse, ja saadab asja lahendamiseks tühistatud määruse teinud kohtule.
(3) Competent state authorities may, for the purpose of ensuring safe navigation, establish safety zones extending up to a distance of 500 m around artificial islands, installations and structures. 
(3) Pädevad riigiasutused võivad ohutu meresõidu tagamiseks kehtestada tehissaarte, rajatiste ja seadmestiku ümber kuni 500 m ulatusega ohutusvööndeid.
(3) A competent authority shall have the right to obtain from other authorities and persons information necessary for preparing an emergency response plan. 
(3) Pädeval asutusel on õigus saada muudelt asutustelt ja isikutelt hädaolukorra lahendamise plaani koostamiseks vajalikku teavet.
(3) A competent authority shall have the right to obtain from other authorities and persons information necessary for preparing an emergency risk assessment. 
(3) Pädeval asutusel on õigus saada muudelt asutustelt ja isikutelt hädaolukorra riskianalüüsi koostamiseks vajalikku teavet.
(3) The competent authority has the right to receive information from the foreign competent authority about the lawfulness of the applicant’s work in the foreign state, the applicant’s good conduct as well as absence of disciplinary and criminal sanctions of a professional nature. 
(3) Pädeval asutusel on õigus saada välisriigi pädevalt asutuselt teavet taotleja välisriigis töötamise seaduslikkuse, käitumise ning kutsealaga seonduvate distsiplinaar- ja kriminaalkaristuste olemasolu või puudumise kohta.
(3) The competent authority has the right to receive information from the foreign competent authority about the lawfulness of the applicant’s work in the foreign state, the applicant’s behaviour as well as absence of disciplinary and criminal sanctions of a professional nature. 
(3) Pädeval asutusel on õigus välisriigi pädevalt asutuselt saada teavet taotleja välisriigis töötamise seaduslikkuse, käitumise ning kutsealaste distsiplinaar- ja kriminaalkaristuste olemasolu või puudumise kohta.
(3) Where this is warranted by the circumstances, the competent authority is authorised to issue a building permit or to demand that a building permit be issued in respect of a construction work not included in Annex 1 to this Code. 
(3) Pädeval asutusel on põhjendatud juhul õigus anda ehitusluba või nõuda selle andmist ehitise kohta, mis ei sisaldu käesoleva seadustiku lisas 1.
(3) A holder of a certificate of competency shall undergo professional in-service training at least once within five years. 
(3) Pädevustunnistuse omanik peab vähemalt üks kord viie aasta jooksul osa võtma erialasest täiendusõppest.
(3) A person who applies for a certificate of competence shall have: 
(3) Pädevustunnistust taotleval isikul peab olema:
(3) Upon the calculation of a time-limit in days, the time-limit shall end on the last working day at twenty-four hours. 
(3) Päevades arvutamise korral lõpeb tähtaeg viimasel tööpäeval kell kakskümmend neli.
(3) The agenda can be changed by the occupational and professional union if at least two-thirds of the votes represented by occupational union and professional union are in favour. 
(3) Päevakorda võib ameti- ja kutsekogu muuta, kui selle poolt on vähemalt kaks kolmandikku ametikogu esindatud häältest ja kutsekogu esindatud häältest.
(3) Daily subsistence allowances and costs of using personal means of transport shall be eligible up to the non-taxable limit established in the Income Tax Act. 
(3) Päevaraha ning isikliku sõiduvahendi kasutamise kulu on abikõlblik tulumaksuseadusega kehtestatud maksustamisele mittekuuluva piirmäära ulatuses.
(3) In the case of luggage, carriage commences from the time the luggage is delivered to the carrier and ends at the time of its re-delivery to the passenger. 
(3) Pagasi puhul algab vedamine pagasi üleandmisest vedajale ning lõpeb pagasi tagastamisega reisijale.
(3) A travel document for a refugee shall comply with the requirements of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, taking into consideration the requirements for the availability and security of modern travel documents. 
(3) Pagulase reisidokument peab vastama ÜRO pagulasseisundi konventsiooni nõuetele, arvestades tänapäevaste reisidokumentide käideldavuse ja turvalisuse nõuetega.
(3) The maximum capacity ofthe solar panel Pmax at standard operating conditions dependson the type of the panel and is calculated on the basis of themanufacturer’s data. 
(3) Päikesepaneeli maksimaalne võimsus standardtingimustel Pmax sõltub paneeli tüübist ja saadakse lähtudes tootja andmetest.
(3) The possessor of a stationary source of pollution is not required to pay the pollution charge specified in subsection (2) of this section if the quantities of carbon dioxide emitted thereby are covered by additional emission allowances acquired by the person and are recognise in the annual report thereof. 
(3) Paikse saasteallika valdaja ei pea maksma käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud saastetasu, kui tema süsinikdioksiidi lubatust suurem heitkogus on kaetud juurdeostetud lubatud heitkogustega ja kajastatud aastaaruandes.
(3) An operator of a stationary source of pollution or aircraft operator shall check on regular basis whether the monitoring methods used by the operator can be improved and submit a relevant report to the Ministry of the Environment for approval pursuant to Article 69 of Commission Regulation (EU) No 601/2012. 
(3) Paikse saasteallika või õhusõiduki käitaja kontrollib regulaarselt, kas tema kasutatavat seiremetoodikat saab parandada, ja esitab Keskkonnaministeeriumile heakskiitmiseks sellekohase aruande vastavalt Euroopa Komisjoni määruse (EL) nr 601/2012 artiklile 69.
(3) Packaging must be produced in such a way that the content and harmful effect of hazardous substances in the packaging material and other components of the packaging would be reduced to such level that would minimise their presence in emissions, ash or leachate when the packaging or residues of its processing are incinerated or landfilled. 
(3) Pakend peab olema valmistatud nii, et pakendimaterjalis ja pakendi muudes koostisosades olevate ohtlike ainete sisaldus ja kahjulik toime oleks viidud tasemele, mis minimeeriks nende olemasolu heitmetes, tuhas või nõrgvees, kui pakend või tema käitlemise jäägid põletatakse või ladestatakse prügilasse.
(3) In the handling process, packers must continually check and importers must regularly check the actual contents of prepackages, using for that purpose measuring instruments for which the verification obligation is fulfilled. 
(3) Pakendaja peab käitlemisprotsessides pidevalt ja importija regulaarselt kontrollima kinnispakkide täitekogust, kasutades selleks mõõtevahendeid, mille taatluskohustus on täidetud.
(3) In order to facilitate the collection, reuse and recovery of packaging and packaging waste, a packaging undertaking may specify the following information on the packaging or label: 
(3) Pakendi ja pakendijäätmete kogumise, korduskasutuse ja taaskasutuse lihtsustamiseks võib pakendiettevõtja kanda pakendile või etiketile:
(3) Types of packaging material are listed in subsection 3 (3) of the Packaging Act. 
(3) Pakendi materjali liigid on nimetatud pakendiseaduse § 3 lõikes 3.
(3) Parts of packaging which are in direct contact with the explosive shall not react chemically with it. 
(3) Pakendi osad, mis on vahetus kokkupuutes lõhkematerjaliga, ei tohi sellega keemiliselt reageerida.
(3) The procedure for calculation of the recovery rate of packaging and determination of the weight of packaging shall be established by the Minister of the Environment. 
(3) Pakendi taaskasutamise määra arvutamise ja pakendi massi määramise korra kehtestab keskkonnaminister.
(3) Compliance criteria of packaging are indicators or identifiers which characterise the suitability of packaging of radioactive waste for management. 
(3) Pakendi vastavusnäitajad on näitajad või tunnused, mis iseloomustavad radioaktiivsete jäätmete pakendi sobivust käitlemiseks.
(3) A packaging undertaking who submits data to the packaging register pursuant to § 24 of this Act and places on the market packaged goods with a weight of packaging of more than five tonnes per year and a recovery organisation organise the audit of the data to be submitted to the packaging register as a limited assurance engagement within the meaning of the Auditors Activities Act. 
(3) Pakendiettevõtja, kes käesoleva seaduse §-st 24 tulenevalt esitab andmed pakendiregistrisse ning laseb turule pakendatud kaupa pakendimassiga rohkem kui viis tonni aastas, ja taaskasutusorganisatsioon korraldavad pakendiregistrisse esitatavate andmete kontrollimise piiratud kindlustandva töövõtuna audiitortegevuse seaduse tähenduses.
(3) A packaging undertaking who submits data to the packaging register pursuant to § 24 of this Act and places on the market packaged goods with a weight of packaging of more than five tonnes per year and a recovery organisation organise the verification of the data to be submitted to the packaging register as justified assurance contracting within the meaning of the Auditors Activities Act. 
(3) Pakendiettevõtja, kes käesoleva seaduse §-st 24 tulenevalt esitab andmed pakendiregistrisse ning laseb turule pakendatud kaupa pakendimassiga rohkem kui viis tonni aastas, ja taaskasutusorganisatsioon korraldavad pakendiregistrisse esitatavate andmete kontrollimise põhjendatud kindlustandva töövõtuna audiitortegevuse seaduse tähenduses.
(3) A packaging undertaking who places on the market packaged goods with a packaging weight of more than five tonnes per year and does not transfer the obligations specified in subsection (1) of this section to a recovery organisation shall organise the collection of packaging waste of its goods at each place of sale of its goods, inform the consumers of the option to return packaging waste to the place of sale and keep a record of the collection and recovery of packaging waste of its goods separately for each place of sale. 
(3) Pakendiettevõtja, kes laseb turule pakendatud kaupa pakendimassiga rohkem kui viis tonni aastas ning ei anna käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustusi üle taaskasutusorganisatsioonile, peab korraldama oma kauba pakendijäätmete kogumise igas oma kauba müügikohas, informeerima tarbijaid võimalusest tagastada pakendijäätmed müügikohta ning pidama oma kauba pakendijäätmete kogumise ja taaskasutamise arvestust iga müügikoha kohta eraldi.
(3) The general requirements provided in Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council apply to the packaging on which deposit has been established in Estonia upon import into the Republic of Estonia if the quantity of the waste shipment exceeds four kilogrammes. 
(3) Pakendile, millele on Eestis kehtestatud tagatisraha, rakendatakse sisseveol Eesti Vabariiki Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 artiklis 18 sätestatud üldnõudeid, kui jäätmesaadetise kogus ületab neli kilogrammi.
(3) The types of packaging material are the following: 
(3) Pakendimaterjali liigid on järgmised:
(3) The data to be entered in the packaging register, the procedure for their submission, the access to the data in the register and to the source documents serving as the basis for the records as well as the procedure for forwarding data arising from international commitments shall be established by the statutes specified in subsection (2) of this section. 
(3) Pakendiregistrisse kantavad andmed, nende esitamise kord, juurdepääs registri andmetele ja arvestuse aluseks olevatele algdokumentidele ning rahvusvahelistest kohustustest tulenev andmete edastamise kord kehtestatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud põhimäärusega.
(3) A package is also a combination of travel services provided over a period of less than 24 hours but including accommodation. 
(3) Pakettreisiks on ka reisiteenuste kogum, mida osutatakse vähem kui 24 tunni jooksul, kuid mis sisaldab majutust.
(3) The supplier shall confirm receipt of an order immediately in electronic form. 
(3) Pakkuja peab tellimuse saamist viivitamata elektrooniliselt kinnitama.
(3) Any person who provides supplies or services or performs construction work on the market may be a tenderer or a candidate. 
(3) Pakkuja või taotleja võib olla iga isik, kes pakub asju, teenuseid või ehitustööde tegemist turul.
(3) In lieu of the goods or services ordered, the supplier may provide the consumer with goods or services of at least equivalent quality and price if this possibility was agreed on by the parties beforehand. 
(3) Pakkuja võib anda tarbijale üle tellitu asemel vähemalt sama kvaliteedi ja hinnaga asja või osutada vähemalt sama kvaliteedi ja hinnaga teenuse, kui selline võimalus oli lepingupoolte vahel eelnevalt kokku lepitud.
(3) A vendor may change the information contained in the precontractual information before entry into a contract only if this is necessary due to force majeure circumstances. 
(3) Pakkuja võib muuta lepingueelses teabes sisalduvaid andmeid enne lepingu sõlmimist üksnes juhul, kui see on vajalik vääramatu jõu tõttu.
(3) A tenderer or candidate may not be required to obtain a commitment from a Member State of the European Union that would prejudice that Member State’s freedom to apply, in accordance with relevant international or European Union law, its national export, transfer or transit licensing criteria in the circumstances prevailing at the time of such a licensing decision. 
(3) Pakkujalt või taotlejalt ei tohi nõuda Euroopa Liidu liikmesriigi kinnitust, mis piiraks kõnealuse riigi vabadust kohaldada kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste ja Euroopa Liidu õigusaktidega riigisisese ekspordi, veo või transiidilitsentsi kriteeriumeid asjaoludel, mis valitsevad litsentsimisotsuse ajal.
(3) When qualifying tenderers, the person that organises the procurement procedure is required to verify that the tenderers comply with the requirements provided for in this Act. 
(3) Pakkujate kvalifitseerimisel on hankemenetluse korraldaja kohustatud kontrollima pakkujate vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(3) Upon qualification of tenderers or candidates or in the event of a restricted procedure or a negotiated procedure with prior publication of a contract notice, the contracting authority must not: 
(3) Pakkujate või taotlejate kvalifitseerimisel või piiratud hankemenetluse ja väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse korral taotlejate valimisel ei või hankija:
(3) A notice of an offer and any advertising materials pertaining to the offer shall be submitted to the Supervision Authority prior to being made public. 
(3) Pakkumise teade ja pakkumise kohta käiva reklaami materjalid tuleb enne avalikustamist esitada inspektsioonile.