natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the European Central Bank and the European Commission celebrated the tenth anniver- sar y of the Economic and Monetar y union ( EMU). 
Nii Euroopa Keskpank kui ka Euroopa Komisjon tähistasid ulatuslikult majandus- ja rahaliidu ( Emu ) kümnendat sünnipäeva.
In terms of the global economic situation, construction entrepreneurs and consumers feel rather insecure both in Europe as a whole and at our closest neighbours. 
Nii Euroopas tervikuna kui ka lähinaabrite juures tunnevad tarbijad ja ehitusettevõtjad end üldises majandusolukorras üsna ebakindlalt.
Both Eurostat and EMI proceed in their requirements and methodology mostly from the principles elaborated by the IMF. 
Nii Eurostat kui ka EMI lähtuvad oma nõudeis ja metodoloogias paljuski IMFi poolt välja töötatud põhimõtteist.
The output of financial sector analysis and stability assessments is the Financial Stability Review which also includes recommendations on financial sector policy. 
Nii finantssektori analüüsi kui stabiilsuse kohta koostatava hinnangu väljundiks on Finantsstabiilsuse Ülevaade, mis sisaldab ka soovitusi finantssektori poliitika osas.
In the light of financial market globalisation and potential comparative advantages of Estonia, Eesti Pank deems important the openness and international competitiveness of the financial sector, with an emphasis on the readiness of the financial sector for possible future membership in the European Economic and Monetary Union. 
Nii finantsturgude globaliseerumise kui ka Eesti võimalike suhteliste eeliste valguses peab Eesti Pank oluliseks finantssektori avatust ja rahvusvahelist konkurentsivõimet, rõhuasetusega finantssektori valmisolekule tulevaseks ühinemiseks Euroopa Majandus- ja Rahaliiduga.
Compared to 2011, there was almost a twofold decrease in the production of both milled peat and peat briquettes. 
Nii freesturvast kui ka turbabriketti toodeti 2011. aastaga võrreldes ligi kaks korda vähem.
Both the slowing of global economic activity and the recession of the Euro zone ravaged by austerity measures brought the economies of target markets important for Estonian exports into a slump in 2012, thereby significantly weakening foreign demand. 
Nii globaalse majandusaktiivsuse aeglustumine kui ka kokkuhoiu- meetmetest räsitud euroala majanduslangus viisid Eesti ekspordi oluliste sihtturgude majandused 2012. aastal madalseisu, mistõttu välisnõudlus nõrgenes oluliselt.
Thust he number of the short-term unemployed started to decrease rapidly while the number of the long-term unemployed increased still into the middle of 2010. 
Nii hakkas lühiajaliste töötute hulk kiirelt vähenema, kuid pikaajaliste töötute hulk kasvas veel 2010. aasta keskpaigani.
Both employment and unemployment indicators were worse than after the crisis at the end of the 1990s. 
Nii hõive- kui ka töötuse näitajad olid halvemad kui 1990. aastate lõpu kriisi järel.
The IMF as well as other international organisations warned about economic overheating and related risks. 
Nii IMF kui ka teised rahvusvahelised organisatsioonid hoiatasid majanduse ülekuumenemise ja sellega kaasneda võivate riskide eest.
Both Indian governmental as well as international financial institutions like the World Bank and the IMF forecast economic growth in 2012 to fall slightly below 7%, while staying in the 7-8% range in the years to come unless significant policy changes are undertaken. 
Nii India valitsusasutuste kui ka rahvusvaheliste finantsasutuste - nagu Maailmapank ja RVF - ennustuste kohaselt aeglustub majanduskasv 2012. aastal alla 7% taseme, kuid püsib eelolevatel aastatel 7-8% ringis.
Both investments and the Lithuanian economy in general will be given additional confidence by the country’s probable accession to the euro area in 2015. 
Nii investeeringutele kui ka Leedu majandusele üldiselt annab lisakindlust riigi tõenäoline ühinemine euroalaga 2015. aastal.
So we could lose, for example, the opportunities in green economy products-services technologies for which demand is increasingly growing due to growth constraints. 
Nii jääme ilma ka võimalustest nt rohemajandusega seotud toodete-teenuste-tehnoloogia alal, mille järele kasvupiiride lähenemine aina nõudlust kasvatab.
Retail and wholesale volumes have been growing steadily, indicating households’ propensity to consume. 
Nii jae- kui hulgimüügimahud on pidevalt kasvanud, viidates kodumajapidamiste jätkuvale tarbimisvalmidusele.
So the number of holiday trips made by EU residents in 2011 remained on the 2008 level and that of business trips was even one tenth lower. 
Nii jäi 2011. aastal puhkusereiside arv EL-is 2008. aasta tasemele ja ärireise tehti isegi kümnendiku võrra tollasest vähem.
Thus, the share of loans obtained for other purposes than purchasing housing in the total household debt burden remained at a level comparable to that of end-2005 (22%). 
Nii jäi muul kui eluaseme soetamise eesmärgil võetud laenude osatähtsus eraisikute koguvõlas 2005. aasta lõpuga ligilähedasele tasemele (22%).
So from April to June the Estonian unemployment remained on the level of 13.3%. 
Nii jäigi töötus Eurostati andmetel Eestis aprillist juunini 13,3% tasemele.
The results of both the regular general assessment and the compliance with the requirements are published in the Eesti Pank Financial Stability Review. 
Nii järelevaataja üldhinnangud kui ka järelevaatamise nõuetele vastavuse hindamise tulemused avaldatakse Eesti Panga Finantsstabiilsuse Ülevaates.
The level of application of production capacities remained below the level of the previous year in both drink and food production and insufficient demand was highlighted as a factor hindering production. 
Nii jookide kui ka toiduainete tootmises jäi tootmisvõimsuste rakendatuse tase aasta varasemale alla ning tootmist takistava tegurina toodi välja ebapiisav nõudlus.
The EU countries (EU-25) accounted for 77% of the credit and debit turnover of the current account. 
Nii jooksevkonto kreedit- kui ka deebetkäibest hõivasid Euroopa Liidu riigid (EL-25) 77%.
The credit and debit turnovers of the current account were both smaller than a year earlier, credit by 6% and debit by 3%. 
Nii jooksevkonto kreedit- kui ka deebetkäive aastavõrdluses vähenesid, vastavalt 6% ja 3%.
The current account and budget deficits were covered by the continuously great capital net inflow into US securities throughout the whole year. 
Nii jooksevkonto kui eelarve puudujääki kattis aasta jooksul jätkuvalt suur kapitali netosissevool USA väärtpaberitesse.
Both current account and budget deficits were covered by a record high capital inflow into the US, mainly in the form of bonds. 
Nii jooksevkonto kui eelarve puudujääki kattis aasta jooksul rekordiliselt tugev kapitali netosissevool USA väärtpaberitesse.
Therefore, the excess liquidity of German banks can only be transferred to the desperate Spanish banks via central banks. 
Nii jõuab näiteks Hispaania pankadeni neile hädavajalik ja Saksa pankade jaoks üleliigne likviidsus vaid keskpankade abil.
The total number of Indian students enrolled in Estonian institutions in this academic year was 16. 
Nii jõudis sel õppeaastal Eesti ülikoolides õppivate India tudengite koguarv 16-ni.
Both legal registers and the Business Register for Statistical Purposes hold all registered units. 
Nii juriidilistesse registritesse kui ka majandusüksuste statistilisse registrisse on kantud kõik registreeritud üksused.
July, August and September compared to the same month of the previous year, the net sales of these enterprises decreased 9%, 6% and 1%, respectively. 
Nii juulis, augustis kui ka septembris vähenes müügitulu eelmise aasta sama kuuga võrreldes vastavalt 9%, 6% ja 1%.
The definition of capital and the minimum level for it are set uniformly across the European Union and are based on the Basel III principles. 
Nii kapitali definitsioon kui ka selle nõutud miinimumtase on määratletud ELi üleselt ning need lähtuvad Basel III põhimõtetest.
The reduction of both the income and labour costs in turn led to the decline in the total added value by around 5%. 
Nii kasumi kui ka tööjõukulude vähenemine tõi omakorda kaasa kogulisandväärtuse kahanemise ligi 5% võrra.
Thus, in comparison with 2009, the number of Estonian hunters increased by 808 and 553 more hunting certificates were issued to foreign citizens. 
Nii kasvas Eesti jahimeeste arv võrreldes 2009. aastaga 808 võrra ja välisriikide kodanikele väljastati 553 jahitunnistust rohkem.
In Estonia, the rises and falls in the emissions of greenhouse gases and waste generation are related to the increase and decrease in the production of energy and related products. 
Nii kasvuhoonegaaside heitkoguse kui ka jäätmetekke suurenemised ja vähenemised on Eestis seotud energia ning energiatoodete tootmise kasvu ja kahanemisega.
The volume of both freight and passenger transport services increased by nearly half. 
Nii kauba- kui ka reisiveoteenuste maht suurenes ligi poole võrra.
The period of intense growth of both export and import of goods fell into the fourth quarter when export increased by 28% as compared to the previous quarter, import grew by 36% and foreign trade deficit was up by 50%. 
Nii kaupade ekspordi kui ka impordi intensiivse kasvu periood langes IV kvartalisse, mil eksport suurenes eelmise kvartaliga võrreldes 28%, import 36% ja väliskaubanduse puudujääk 50%.
The decline in both exports and imports was driven primarily by machinery and equipment and mineral products. 
Nii kaupade ekspordi kui ka impordi vähenemist mõjutasid enim masinad ja seadmed ning mineraalsed tooted.
Both the exports and imports of goods increased 35% across all major groups of goods, in particular machinery and equipment, and mineral products (fuels). 
Nii kaupade eksport kui ka import kasvasid 35% kõigi olulisemate kaubagruppide arvestuses, aga eelkõige masinate ja seadmete ning mineraalsete toodete (kütused) kaubagrupis.
Both exports and imports of goods picked up, whereas exports grew at a more rapid pace: exports increased 35% and imports 27%. 
Nii kaupade eksport kui ka import kasvasid kiires tempos, kusjuures ekspordi kasv ületas impordi oma: kaupade eksport suurenes aastaga 35% ja import 27%.
Both the exports and imports of goods picked up, whereas exports grew more rapidly than imports, at 37% and 31% respectively. 
Nii kaupade eksport kui ka import kasvasid kiires tempos, seejuures ületas ekspordi kasv impordi oma: kaupade eksport suurenes 37% ja import 31%.
Both the imports and exports of goods decreased considerably across all major groups of goods. 
Nii kaupade välja- kui ka sissevedu kahanes järsult kõigi olulisemate kaubagruppide arvestuses.
Both the exports and imports of goods again reached record highs and totalled 24.7 and 30.4 billion kroons, respectively, having risen 28% and 23%, year-on-year, and 4% and 2%, quarter-on-quarter. 
Nii kaupade välja- kui ka sissevedu saavutasid taas rekordi ja ulatusid vastavalt 24,7 ja 30,4 mld kroonini, kasvades aastataguse perioodiga võrreldes 28% ja 23% ning eelmise kvartali suhtes 4% ja 2%.
Both the imports and exports of goods decreased across all major goods groups, except for mineral products, which increased 10% in terms of exports. 
Nii kaupade välja- kui ka sissevedu vähenes kõigi olulisemate kaubagruppide arvestuses, välja arvatud mineraalsete toodete eksport, mis kasvas 10%.
Both export and import of goods decreased by 3–4% against the previous quarter. 
Nii kaupade välja- kui sissevedu vähenes eelmise kvartaliga võrreldes 3–4%.
Both the imports and exports of goods remained more or less at the year-ago level, but decreased by 8% compared to the second quarter. 
Nii kaupade väljavedu kui ka sissevedu kokku jäid enam- vähem aastataguse perioodi tasemele, eelmise kvartaliga võrreldes aga vähenesid mõlemad 8%.
The production volumes of both chemical products and pharmaceutical products were lower than last year by a few percentage points. 
Nii keemiatoodete kui farmaatsiatoodete tootmismahud olid mõne protsendi võrra aastatagusest madalamad.
The last time that accommodation establishments showed such poor results was more than ten years ago. 
Nii kehvad oli majutuskohtade näitajad viimati enam kui kümme aastat tagasi.
Both the spring and autumn forecasts are published on Eesti Pank’s website. 
Nii kevad- kui ka sügisprognoos avaldatakse Eesti Panga veebilehel.
Also the annual growth of industrial production and retail sales increased in January and February. 
Nii kiirenes ka tööstustoodangu ja jaemüügi aastakasv jaanuaris- veebruaris.
This reinforces the long-term ties of the residents with the rural municipalities adjacent to attraction centres. 
Nii kinnistavad tõmbekeskuste lähivallad elanikes soovi pikka aega oma elu asulaga siduda.
And thus the hardware side tends to dictate things – if a supplier turns up who plans to recoup its initial investment by offering the contracting authority service plans and future upgrades, they can bundle a software component with their hardware. 
Nii kipubki otsustavaks saama riistvara pool – kui leidub tarnija, kes näeb tellija ambitsioonikate soovide taga võimalust edasise hoolduse või riistvarauuendustega oma algsed investeeringud tasa saada, võib ta mingi tarkvaralise osa ka oma riistvarale kauba peale kaasa anda.
In the EU as a whole as well as in all the Member States, social protection is the most important function of government, accounting for the biggest share of general government expenditure. 
Nii kogu EL-is kui ka igas liikmesriigis eraldi on sotsiaalne kaitse kõige tähtsam valitsemisfunktsioonm is hõlmab suurima osa valitsemissektori kuludest.
In the EU as a whole, as well as in all individual Member States, social protection is the most important function of government expenditure. 
Nii kogu Euroopa Liidus kui ka igas liikmesriigis eraldi on sotsiaalne kaitse kõige tähtsam valtsemisfunktsioon, mis hõlmab suurima osa valitsemissektori kuludest.
Both total sales and exports grew by about one percent compared to the previous year. 
Nii kogumüük kui ka eksport kasvasid aasta varasemaga võrreldes ca protsendi jagu.
So the arriving of one electronic firm tripled the share of hightech exports in total exports in 2000. 
Nii kolmekordistas ühe elektroonikafirma tulek Eestisse 2000. aastal kõrgtehnoloogilise ekspordi osatähtsuse koguekspordis.
A very important condition of both frontloading and sub-frontloading contracts is that the euro cash received must not be released into circulation before the €-day. 
Nii kommertspangal kui ka kaaseeljaotuses osalenud ettevõttel on keelatud eeljaotuse või kaaseeljaotuse raames saadud euro sularaha enneaegselt, s.t enne sularahavahetuse päeva välja anda ehk ringlusesse lasta.
During Estonia’s re-independence, unemployment was that high (13.6%) only in 2000; however, the number of employed was then lower, totalling 570,000 (596,000 in 2009). 
Nii kõrge tööpuuduse määr on Eesti taasiseseisvumisajal olnud vaid 2000. aastal (13,6%), kuid siis oli ka hõivatute arv madalam, ulatudes 570 000-ni (2009. aastal 596 000).
During the period of Estonia’s reindependence, such high unemployement rate was seen only once — in 2000. 
Nii kõrge tööpuuduse määr on Eesti taasiseseisvumisajal olnud vaid 2000. aastal.
At the same time, the financing challenges in Greece and the conflict between Russia and Ukraine increased uncertainty. 
Nii Kreeka rahanduse areng kui ka Venemaa ja Ukraina konflikt suurendavad aga samal ajal ebakindlust.
So, of the 3.2 billion kroons allocated to R&D, 43% were spent on R&D in both enterprises and higher educational institutions, 12% in the government sector and 2% in the private non-profit sector (non-profit associations such as professional associationss cientific societies, etc.). 
Nii kulutati T&A-le antud 3,2 miljardist kroonist 43% nii ettevõtetes kui ka kõrgemates õppeasutustes, 12% riiklikus sektoris ja 2% kasumitaotluseta erasektoris (mittetulundusühingud, nt erialaliidud, teadusseltsid jne).
Hence, according to the Statistical Office, the annual price growth of a two-room apartment in Tallinn reached even 57% in the fourth quarter of 2005. 
Nii küündiski Tallinna kahetoalise korteri aastane hinnakasv Statistikaameti andmetel 2005. aasta IV kvartalis koguni 57%ni.
The volume of both the incoming and outgoing current transfers decreased year-on-year and the surplus was 0.6 billion kroons. 
Nii laekunud kui ka lähetatud jooksevülekanded vähenesid aastataguse perioodiga võrreldes ning ülejääk moodustas 0,6 mld krooni.
You must continue paying both the principal amount and interest as stated in your loan contract and repayment schedule. 
Nii laenu põhisumma kui ka intresside tasumist tuleb jätkata laenulepingu ja maksegraafiku kohaselt.
Both borrowing activity and lending conditions vary significantly from country to country. 
Nii laenuaktiivsus kui ka laenutingimused erinevad riigiti siiski märkimisväärselt.
As a result, both lenders and borrowers should consider the risks of investments in real estate and of credit carefully. 
Nii laenuandjad kui ka -võtjad peavad seetõttu ka edaspidi arvestama piisavalt kinnisvarasse investeerimise ja laenamise riskidega.
Eesti Pank must provide both the general public and the experts with regular, profound and high-quality information on economy. 
Nii laiem avalikkus kui ka spetsialistid peavad saama Eesti Pangast regulaarset, piisavalt põhjalikku ja kvaliteetset teavet.
Eesti Pank must provide both the general public and specialists with regular, profound and high-quality information on economy. 
Nii laiem avalikkus kui spetsialistid peavad saama Eesti Pangast regulaarset, piisavalt põhjalikku ja kvaliteetset majandusteavet.
Compared to the previous year, the depth of poverty decreased slightly both for children and the elderly. 
Nii laste kui ka vanemaealiste vaesuse sügavus aastaga siiski pisut vähenes.
Growth has accelerated in both Latvia and Lithuania because of the re-utilisation of production capacity that was left idle during the recession. 
Nii Läti kui ka Leedu majanduskasv on kiirenenud tänu majanduslanguse ajal vabanenud tootmisvõimsuse taasrakendamisele.
The monetary policy principles remained unchanged in 1996 in both Latvia and Lithuania. 
Nii Läti kui ka Leedu rahapoliitika põhimõtted jäid 1996. aastal muutumatuks.
In 1995 both Latvia and Lithuania brought their first international bond issue to market, totalling USD 45 million for Latvia and USD 60 million for Lithuania. 
Nii Läti kui ka Leedu tõid 1995. aastal turule oma esimese rahvusvahelise võlakirjaemissiooni, mille maht oli vastavalt 45 ja 60 mln. USA dollarit.
In Latvia and Lithuania, the expenditure on food in total expenditure has been the largest compared to the countries mentioned above. 
Nii Lätis kui ka Leedus on just toidukulude osatähtsus kogukuludes olnud võrdluses teiste eespool nimetatud riikidega suurim.
Latvia, Cyprus and Lithuania provided 20% each of the investment income inflows, and the Netherlands provided 10%. 
Nii Lätist, Küproselt kui ka Leedust laekus 20% investeerimistulu sissevoolust, Hollandist 10%.
A third of direct investment went both into Latvia and Lithuania. 
Nii Lätti kui ka Leetu paigutati kolmandik otseinvesteeringutest.
Approximately a third of direct investment went both to Latvia and Lithuania. 
Nii Lätti kui ka Leetu paigutati ligi kolmandik otseinvesteeringutest.
The share of imports of goods imported both from Lithuania and Latvia accounted for 11%. 
Nii Leedu kui ka Läti osatähtsus Eesti koguimpordis oli 11%.
As a consequence young people are increasingly relocating from peripheries to cities and their surrounding regions. 
Nii liiguvadki noored aina enam elama ääremaalt linnadesse ja nende ümbrusesse.
So the owners voluntarily liquidated INKO Balti Pank, and Eesti Innovatsioonipank lost its activity licence. 
Nii likvideerisid omanikud vabatahtlikult INKO Balti Panga ja tegevuslitsentsi kaotas Eesti Innovatsioonipank.
So, the repair and installation of machinery and equipment was added to manufacturing activities and defined as medium-low-technological one. 
Nii lisandus töötlevasse tööstusse masinate ja seadmete remondi ning paigalduse tegevusala, mis määratleti keskmadaltehnoloogilisena.
Thus, the following indicators were added to the ratio of financial intermediaries’ assets or monetary aggregates to GDP: a) loans granted by banks divided by the sum of their and the central bank’s domestic assets and b) the private sec- 
Nii lisandusid traditsioonilisele finantsvahendajate varade või rahaagregaatide ja SKP suhtele järgmised näitajad: a) pankade väljastatud laenud jagatuna nende ja keskpanga kodumaiste varade summaga ning b) erasektori laenud jagatuna SKPga.
Both short-term and long-term trends and forecasts indicate that the future will have a face of Asia. 
Nii lühi- kui ka pikaajalised prognoosid ja trendid näitavad, et tulevik saab olema Aasia nägu.
In both the short and longer term, it would be very disappointing if a pre-emptive solution to public debt repayment problems were to be cavalierly attempted by violating loan contracts. 
Nii lühi- kui ka pikemas plaanis on väga kahetsusväärne, kui kergekäeliselt ja ennetavalt püütakse riigivõla tasumisega seotud probleeme lahendada laenulepingute rikkumisega.
There will be minor gains for the global and European economic climates next year, but forecasts indicate the increase in economic activity in Estonia’s neighbourhood will be small. 
Nii maailma kui ka Euroopa majanduskeskkond on järgmiselgi aastal nõrgavõitu, kuid prognoosid näitavad majandusaktiivsuse väikest suurenemist Eesti naabruskonnas.
The freight turnover of road and sea transport enterprises increased by 8%. 
Nii maantee- kui ka mereveoettevõtete veosekäive aga kasvas 8%.
The previous time that our foreign trade deficit was that low was in 1996. 
Nii madal oli kaubavahetuse puudujääk viimati 1996. aastal.
Interest rates have never been so low in the history of the monetary union. 
Nii madalad pole intressimäärad rahaliidu ajaloos varem olnud.
There has been an increase in both the volume of investment and the number of companies receiving it in the professional, scientific and technical activities sector, and also in other sectors that have only a small share of the position. 
Nii mahu kui ka arvu järgi on suurenenud kutse-, teadus- ja tehnikaalase tegevuse osakaal ning ka väiksema osakaaluga sektorite positsioon kokku.
Both economic boom and slump are accompanied by significant changes in the labour market. 
Nii majanduskasvu kui ka -languse tingimustes toimuvad tööturul olulised muutused.
Yearly sales revenues fell by one fifth in accommodation and catering and by 30% in travel agencies. 
Nii majutuses kui ka toitlustuses langes müügitulu aastaga viiendiku võrra, reisiettevõtetes 30%.
The shares of companies with payment defaults and with tax arrears increased slightly in all the main sectors and in all size categories of company except those with over 250 employees (see Figure 2.1.2). 
Nii maksehäirete kui ka maksevõlgadega ettevõtete osakaal suurenes veidi kõigil peamistel tegevusaladel ja kõigis ettevõtete suurusrühmades, v.a üle 250 töötajaga ettevõtete hulgas (vt joonis 2.1.2).
The shares of companies with payment defaults and tax arrears both fell further in the second half of 2013 and were below the levels seen before the crisis. 
Nii maksehäirete kui ka maksuvõlgadega ettevõtete osakaal 2013. aasta teisel poolel endiselt vähenes ja oli väiksem kui enne kriisi.
Pine, fir and birch pulpwood cheapened by 17-18% over the year. 
Nii männi-, kuuse- kui ka kasepaberipuit odavnesid aastaga 17-18%.
Enterprises in other sectors invested the most into equity securities and debt securities issued by non- residents. 
Nii mitteresidentide emiteeritud omandi- kui ka võlaväärtpaberitesse investeerisid enim muu sektori ettevõtted.
Primarily, enterprises in other sectors invested in equity and debt securities issued by non-residents in the total amount of 1.2 billion and 484 million kroons, respectively. 
Nii mitteresidentide emiteeritud omandiväärtpaberitesse kui ka võlaväärtpaberitesse investeerisid peamiselt muu sektori ettevõtted kogusummas vastavalt 1,2 mld ja 484 mln krooni.
Dividends were the main component of direct investment income for both non-residents and residents. 
Nii mitteresidentide kui ka residentide puhul olid otseinvesteeringutulu põhikomponendiks otseinvesteerijate poolt välja võetud dividendid.