natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The households’ willingness to consume was supported by a 4.6% real growth in disposable income in 2004 and increased dividend income by 26%. 
Kodumajapidamiste tarbimisvalmiduse püsimist toetasid 2004. aastal jõudsalt kasutatava tulu 4,6%ne reaalkasv ja dividendidena saadavate tulude suurenemine 26% võrra.
Activities of households 
Kodumajapidamiste tootmine
Household assets grew by 2.6%, to a great extent due to life and pension insurance contributions. 
Kodumajapidamiste varad kasvasid 2,6 protsenti, millesse panustasid olulisel määral elu- ja pensionikindlustuse maksed.
Both the consumption of transport fuels and excise payments increased in households and land transport, which are also one of the main consumers of transport fuel. 
Kodumajapidamistes ja maismaaveonduses, kes on ühed suuremad transpordikütuste tarbijad, kasvasid nii transpordikütuste kogused kui ka aktsiisimaksed.
In households, the consumption of transport fuels increased 2% in the same period; excise payments grew 9%. 
Kodumajapidamistes suurenes transpordikütuste tarbimine samas ajavahemikus 2%a ktsiisimaks kasvas 9%.
Internet connection at home was most widespread in the Netherlands (nine out of ten households), broadband connection in Sweden (eight out of ten households). 
Kodune internetiühendus oli levinuim Hollandis (üheksal leibkonnal kümnest)p üsiühendus Rootsis (kaheksal leibkonnal kümnest).
Internet connection is more widespread in urban settlements and also in households with children. 
Kodune internetiühendus on levinum linnalistes asulates ja lastega leibkondades.
Internet connection is more widespread in urban than in rural settlements, but the gap is decreasing year by year. 
Kodune internetiühendus on linnalistes asulates levinum kui maa-asulates, kuid see vahe jääb iga aastaga järjest väiksemaks.
In order to strengthen the principle of home country supervision the Estonian Banking Supervision signed an agreement with the Finnish Financial Supervision in 1995. 
Koduriigi järelevalve põhimõtte tugevdamiseks sõlmis pangainspektsioon 1995. aastal koostöökokkuleppe Soome Finantsjärelevalvega.
Households cited lack of Internet skills and the cost of equipment as the main obstacles to having an Internet connection at home. 
Koduse internetiühenduse puudumise peamise põhjusena märkisid leibkonnad vähest interneti kasutamise oskust ja seadmete suurt kulu.
The number of households with Internet access at home has steadily increased over the past three years. 
Koduse internetiühendusega leibkondade arv on viimase kolme aastaga stabiilselt kasvanud.
The number of households with domestic internet connection reached 75% in 2012, having been 71% in 2011 and only 53% in 2007. 
Koduse internetiühendusega leibkondade arv ulatus 2012. aastal 75%-ni, olles 2011. aasta 71% ja 2007. aasta vaid 53%.
The number of households with Internet access at home in the year 2013 reached 80% compared to 75% of the year 2012 and being 71% in the year 2011 and 58% in the year 2008. 
Koduse internetiühendusega leibkondade arv ulatus 2013. aastal 80%ni võrreldes 2012. aasta 75%ga ning olles 2011. aasta 71% ja 2008. aastal vaid 58%.
The share of households with Internet connection at home is continuously increasing – in the 1st quarter of 2010, 68% of households had access to the Internet at home; in the 1st quarter of 2011, this share was 71%. 
Koduse internetiühendusega leibkondade osatähtsus on pidevalt suurenenud – 2010. aasta I kvartalis oli kodus internetiühendus 68%-l leibkondadest, 2011. aasta I kvartalis 71%-l.
The share of households with Internet connection at home is continuously increasing — in the 1st quarter of 2009, 63% of Estonian households had access to the Internet at home, in the 1st quarter of 2008 — 58%. 
Koduse internetiühendusega leibkondade osatähtsus suureneb pidevalt — 2009. aasta I kvartalis oli kodus internetiühendus 63%-l leibkondadest, 2008. aasta I kvartalis 58%-l.
The share of households with Internet connection at home is continuously increasing – in the 1st quarter of 2009, 63% of households had access to the Internet at home; in the 1st quarter of 2010 – 68%. 
Koduse internetiühendusega leibkondade osatähtsus suureneb pidevalt – 2009. aasta I kvartalis oli kodus internetiühendus 63%-l leibkondadest, 2010. aasta I kvartalis 68%-l.
381.000 households have broadband internet connection. 
Koduse interneti-ühendusega leibkondi oli 381 000.
This means households will have to pay a quarter more for gas from the beginning of 2007. 
Kodutarbijale toob see kaasa ligi veerandi võrra kallima gaasi 2007. aasta alguses.
The net sales of enterprises selling household goods decreased by a fifth. 
Kodutarvete hulgimüügiga tegelevate ettevõtete müügitulu vähenes viiendiku võrra.
Net sales of enterprises selling household goods, which made up 16% of wholesale trade enterprises’ net sales, decreased 11% in 2009 compared to the previous year. 
Kodutarvete hulgimüügiga tegelevate ettevõtete müügitulu, mis moodustas 16% hulgikaubandusettevõtete müügitulust, vähenes 2009. aastal eelmise aastaga võrreldes 11%.
The turnover of wholesale trade enterprises selling household goods, which accounted for 12% of wholesale trade turnover, increased by a fifth. 
Kodutarvete hulgimüügiga tegelevate ettevõtete müügitulu, mis oli 12% kogu hulgikaubandusettevõtete müügitulust, suurenes aastaga viiendiku võrra.
Enterprises selling household goods did not manage to increase sales. 
Kodutarvete hulgimüügiga tegelevatel ettevõtetel ei õnnestunud oma müüki suurendada.
Companies making home textiles AS Wendre and AS Toom Tekstiil are located in Pärnu and Viljandi counties, respectively, technical textile producer AS Mistra-Autex is located in Harju county, Baltic Fibres OÜ is situated in Lääne-Viru county and Kreenholmi Valduse AS and some others are in Ida-Viru county. 
Kodutekstiile tootvad ettevõtted AS Wendre ja AS Toom Tekstiil asuvad vastavalt Pärnu- ja Viljandimaal, tehnilisi tekstiile tootev AS Mistra-Autex Harjumaal, Baltic Fibres OÜ Lääne-Virumaal ning Kreenholmi Valduse AS ja mitmed teised Ida-Virumaal.
Out of home textile producers, AS Mivar-Viva and AS Toom Tekstiil in Viljandi County and Hilding Anders Baltic AS in Harju County are the largest, carpets and carpeting are produced by AS Mistra-Autex in Harju County. 
Kodutekstiilitootjatest on suurimad AS Mivar-Viva ja AS Toom Tekstiil Viljandimaal ja Hilding Anders Baltic AS Harjumaal, vaipu ja vaipkatteid toodab Harjumaal AS Mistra-Autex.
Home grants were issued to 290 families with many children in year 2011, in total amount of 2.2 million euros. 
Kodutoetus eraldati 2011. aastal 290 lasterikkale perele kogusummas 2,2 mln eurot.
Home grant for families with many children 
Kodutoetus lasterikastele peredele
home grants for families with many children (including income tax from the grant) in the amount of 2,944,692 euros (2,015,601 euros in 2010); 
kodutoetusi paljulapselistele peredele (sh tulumaks toetuselt) 2 944 692 eurot (2010. a 2 015 601 eurot);
Domestic sales were smaller than in 2007 but we managed to compensate it by exports growth. 
Koduturu käive kujunes võrreldes 2007. aastaga väiksemaks, kuid me suutsime seda kompenseerida ekspordi kasvuga.
The narrowness of the domestic market has directed a lot of companies to look towards foreign markets and this has raised the proportion of export in sales revenue to the highest level of the past 20 years. 
Koduturu kitsus on paljud ettevõtted suunanud välisturgudele vaatama ning see on ekspordi osakaalu müügitulus tõstnud viimase 20 aasta kõrgeimale tasemele.
In addition to the domestic market, profits earned on foreign markets play an increasingly important role in the profitability of banking groups. 
Koduturu kõrval on pangagruppide kasumlikkuses üha suuremat rolli mängimas välisturgudel teenitu.
Sales on the domestic market grew faster than exports but the majority still goes to foreign markets. 
Koduturu müük kasvas ekspordist kiiremini, kuid põhiline osa läheb siiski välisturgudele.
Such extensive lack of domestic sales has forced companies to focus more on exports. 
Koduturu niivõrd ulatuslik kokkukuivamine on sundinud üha uusi ettevõtteid ekspordile mõtlema.
In the domestic market it is our plan to continue the initiative launched in 2009 — promoting Sangar as a quality shirt brand and an outlet chain. 
Koduturul on plaanis jätkata 2009. aastal alustatut — Sangari kui kvaliteet-särgibrändi ja -kaupluseketi arendamist.
Almost 80% of the industry’s output is exported and only a small part is sold in the domestic market. 
Koduturule jääb sektori toodangust vähe, ligi 80% eksporditakse.
Conditions were the worst in construction. 
Kõge raskem oli ehitajatel.
Experiences from countries like Finland show that the most successful operating model for advancing economic interests from the initial low level of exchange is to function as the heart of the network. 
Kogemused riikidest nagu Soome näitavad, et kõige edukamaks töömudeliks on võrgustiku keskmena tegutsemine - kui eesmärgiks on majanduslikke huve edendada laiarindeliselt ja samas madalalt algtasemelt.
By building up experience and investing into staff, the companies moved on towards offering more complicated services step-bystep. 
Kogemuste kasvades ja personali investeerides liikusid need ettevõtted seejärel edasi, et järk-järgult hakata üha keerukamaid teenuseid pakkuma.
Loan interest rates declined throughout 2004, having yet little positive impact on households’ interest burden in the context of fast loan growth. 
Kogu 2004. aasta jooksul alanenud laenuintresside positiivne mõju majapidamiste intressikoormusele jäi kiire laenukasvu juures siiski tagasihoidlikuks.
The overall economic growth of 2006 is estimated at 3.9%. 
Kogu 2006. aasta majanduskasvuks prognoositakse 3,9%.
The total export of year 2010 reached the level of 8.8 billion Euros, which is a record figure. 
Kogu 2010. aasta eksport ulatus tasemini 8,8 mld EUR, mis on rekordnäitaja.
Throughout the year, investment in the growth of residential real estate picked up, accompanied by a significant increase in prices. 
Kogu aasta jooksul kiirenes elanike investeeringute kasv elamukinnisvarasse, millega käis kaasas ka oluline hinnatõus.
Throughout the year the biggest impact on the money supply came from the narrow M1, and particularly the overnight deposits it contains. 
Kogu aasta jooksul mõjutaski rahapakkumist kõige enam kitsas rahaagregaat M1 ehk täpsemalt selle koosseisu kuuluvad üleööhoiused.
Across the whole year, however, the liabilities entry increased by 6.6 billion kroons. 
Kogu aasta lõikes kasvas see kohustuste kirje aga 6,6 miljardi krooni võrra.
Seminars and presentations on the euro held in various locations in Estonia by central bank and Government representatives were extremely popular. 
Kogu aasta vältel olid äärmiselt populaarsed euroteemalised seminarid ja ettekanded, mida keskpanga ja valitsuse esindajad pidasid Eesti eri paigus.
Over the year the number of Estonian residents working abroad increased faster than the number employed in Estonia. 
Kogu aasta vältel suurenes välismaal töötavate Eesti elanike arv kiiremini kui Eestis hõivatute oma.
At the moment, finance statistics concerning the whole public sector are not produced by Statistics Estonia. 
Kogu avalikku sektorit hõlmavat rahandusstatistikat Statistikaametis praegu ei tehta.
All the risks that are not reinsured are covered with sufficient capital and allocations 
Kogu edasikindlustamata risk on kaetud piisava kapitali ja eraldistega
The growth in exports was principally caused by increased export of light alcohol. 
Kogu ekspordikasv tuligi peamiselt lahja alkoholi arvelt.
However, the tendency did not affect the entire export sector and left the competitive ability of Estonia’s enterprises unharmed (exports without fuel, machinery and equipment increased steadily approximately 15% during the entire 2006). 
Kogu ekspordisektorit see suundumus aga ei puudutanud ning Eesti ettevõtete konkurentsivõime ei vähenenud (eksport ilma kütuse, masinate ja seadmeteta kasvas ühtlaselt umbes 15 protsenti kogu 2006. aasta vältel).
The share of these articles in total exports is 16.0%. 
Kogu ekspordist moodustavad nimetatud kaubad 16,0%.
It is in the interests of the entire EU that expansion of the euro area should take place in full compliance with the provisions of the Treaty establishing the European Community and according to uniform rules. 
Kogu ELi huvides on, et euroala laienemine toimuks kooskõlas ELi asutamislepingu sätetega ja järgitaks ühtseid reegleid.
In the EU as a whole, the number of nights spent in accommodation establishments increased 3% on average, according to preliminary estimates. 
Kogu EL-is kasvas ööbimiste arv majutusettevõtetes esialgsetel hinnangulistel andmetel keskmiselt 3%.
The number of building permits granted for dwelling construction decreased 7% in the EU as a whole in 2013. 
Kogu EL-is oli ehitusloa saanud eluruumide arv 2013. aastal 7% väiksem kui aasta varem.
The whole first period was characterised by a relatively high intensity of immigration, which exceeded emigration. 
Kogu esimest perioodi iseloomustas küllaltki intensiivne, väljarännet ületav sisseränne.
The slower growth rate of exports in the euro area and EU as a whole was related to the economic slump in big countries. 
Kogu euroala ja EL-i ekspordi kasvu aeglustumist mõjutas suurriikide majanduse madalseis.
You don’t see a euro-area wide impact on the typical financial-stability risk, property prices. 
Kogu euroalal ei ole näha tüüpilise finantsstabiilsust mõjutava riski – eluasemehindade – mõju.
Considering the entire European Union, though, Lithuanian economic growth was nevertheless very fast. 
Kogu Euroopa Liidu taustal oli Leedu majanduskasv siiski väga kiire.
Germany accounts for 26%, Italy 14.5%, France 13%, the United Kingdom 11%, Spain 8%, the Netherlands 4% and Belgium 3% of the total value added of the output of industry sector of the EU as a whole. 
Kogu Euroopa Liidu tööstussektori toodangu lisandväärtusest annab 26% Saksamaa, 14,5% Itaalia, 13% Prantsusmaa, 11% Suurbritannia, 8% Hispaania, 4% Holland ning 3% Belgia.
In the European Union (EU) as a whole, the number of nights spent in accommodation establishments increased 2%. 
Kogu Euroopa Liidus (EL) kasvas ööbimiste arv majutusettevõtetes keskmiselt 2%.
In the European economic areaN orway was the only country where the rate of economic growth increased significantly – to 3.1%. 
Kogu Euroopa majandusruumis kiirenes kasv oluliselt vaid Norras – 3,1%-ni.
The whole Europe faces a decreasing and ageing workforce as a result of demographic processes. 
Kogu Euroopa seisab silmitsi tööjõu kahanemise ja vananemisega, mis on seotud demograafiliste protsessidega.
The increase in the financial system's inner competitiveness and efficiency was facilitated in 1996 by the rapid development of the leasing companies and other financial intermediaries as well as the capital market, of which an important characteristic feature was the launch of the Tallinn Stock Exchange. 
Kogu finantssüsteemi sisemise konkurentsi ja tulemuslikkuse kasvu soodustas 1996. aastal liisingfirmade jm. finantsvahendajate ning kapitalituru kiire areng, mille oluliseks tunnusjooneks oli Tallinna Väärtpaberibörsi käivitamine.
The entire functionality is service-based: the X-road offers a service-based solution for development of the state information system and use of data. 
Kogu funktsionaalsus on teenustepõhine: X-tee pakub nii riigi infosüsteemi arendamiseks kui ka andmete kasutamiseks teenustepõhist lahendust.
The imports of cars also increased on the same level as total imports, but metals and metal products were purchased a tenth less. 
Kogu impordiga samal tasemel suurenes ka autode sissevedu, metalle ja metalltooteid osteti aga sisse kümnendiku võrra vähem.
Oil products imports from Lithuania fell at the same rate (55%) as total imports. 
Kogu impordiga ühe palju kahanes suurima osatähtsusega naftasaaduste (55%) sissevedu Leedust.
All of the information on existing networks, communications junctions, mobile towers and objects considered important for the state are specified in a card application developed specially for planning the broadband network. 
Kogu info olemasolevate võrkude, sidesõlmede, mobiilimastide ja riigile oluliste objektide kohta on ka toodud spetsiaalselt lairibavõrgu planeerimiseks loodud kaardirakendusse.
Total costs and labour costs decreased significantly also in the field of publishing and information technology (nearly -12%). 
Kogu- ja tööjõukulud vähenesid märgatavalt ka kirjastamises ja infotehnoloogia valdkonnas (ligi -12%).
This group gives more than one tenth of total retail sales, having thus considerable influence on the total figures. 
Kogu jaemüügist annab see grupp enam kui kümnendiku, mistõttu ta avaldab üldnumbritele suhteliselt tugevat mõju.
The exports of goods and services have been outstripping imports throughout this year, as was also proved by the third-quarter balance of payments published last week. 
Kogu käeoleva aasta jooksul on kaupade ja teenuste väljavedu olnud sisseveost suurem, mida näitas ka eelmisel nädalal avaldatud III kvartali maksebilanss.
The trade with non-EU countries decreased – exports by 692 million euros and imports by 556 million euros. 
Kogu kaubavahetus EL-i väliste riikidega vähenes, eksport 692 miljonit ja import 556 miljonit eurot.
The whole KredEx export- related operation will be directed into an insurance company. 
Kogu KredExi senine ekspordialane tegevus suunatakse kindlustusseltsi.
Over the course of KredEx’s history, the fund has helped to create around 2,000 newjobs. 
Kogu KredExi tegevusajajooksul on sihtasutuse abiga loodud ligi 2000 uut töökohta.
The global economic outlook is better, and GDP growth in 2010 is estimated at 3.9%. 
Kogu maailmamajanduse kasvuväljavaated on paremad, 2010. aasta SKP kasvuks prognoositakse 3,9%.
In light of increased uncertainty and tensions in the world, the risks related to the functioning of the Esto- nian financial system have increased in the past few months. 
Kogu maailmas suurenenud ebakindluse ja pingelisuse taustal on aga viimaste kuude jooksul kasvanud ka Eesti finantssüsteemi toimimist ohustavad riskid.
The sudden increase in the liquidity risk throughout the world this autumn shook the confidence of banks as well as customers. 
Kogu maailmas toimunud likviidsusriski järsk suurenemine käesoleva aasta sügiskuudel kasvatas nii pankadevahelist kui ka klientidepoolset usaldamatust.
The whole economy is a bit less balanced than it used to be. 
Kogu majandus on pisut rohkem tasakaalust väljas kui varem.
For the economy as a whole it is better if jobs are preserved, which requires a larger correction in wages. 
Kogu majanduse seisukohalt on parem, kui töökohad säilivad, mis eeldab suuremat korrektsiooni palkades.
The entire payment information was passed via a modem and payment orders were accepted until 14:00. 
Kogu makseinformatsioon edastati modemi vahendusel ja maksejuhised võeti vastu kella 14.00-ni.
As a ratio to the equity of the whole banking sector, the securities of the distressed countries have fallen to below 1% and the banking sector as a whole is not endangered by these positions. 
Kogu pangandussektoris on probleemsete riikide väärtpaberite suhe omavahenditesse langenud alla 1% ning pangandussektorit tervikuna need positsioonid ei ohusta.
Investors of financial and insurance activities contributed 61% of the total position. 
Kogu- positsioonist 61% moodustasid finants- ja kindlustustegevuse investorite investeeringud.
The budget for the entire programme for 2012-2015 is around 7 million euros. 
Kogu programmi eelarve on 2012–2015 ligikaudu 7 miljonit eurot.
The whole process was tiresome and time-consuming - payment documents were brought to Eesti Pank on paper, then the data was transferred to a punched card of tape and fed into the computer. 
Kogu protsess oli töö- ja ajamahukas - maksedokumendid toodi Eesti panka paberil, seejärel kanti andmed perfokaardile või -lindile ning sisestati arvutisse.
The time expenditure for the entire process depends on the time necessary for preparing, translating and certifying documents both in the country of location and Estonia. 
Kogu protsessi ajakulu sõltub dokumentide vormistamise, tõlkimise ja kinnitamise ajakulust nii äriühingu asukohamaal kui Eestis.
The total pulp exports increased in a year by 41%. 
Kogu puitmassi eksport suurenes aastaga 41%.
Throughout the post-monetary reform period the Estonian kroon has been pegged to the German mark. 
Kogu rahareformijärgsel perioodil on Eesti kroon olnud jäigalt seotud Saksa margaga.
If the whole population is considered, the ratio of the working population to dependents was 1:1 in 2013. 
Kogu rahvastikku arvestades oli Eestis töötavate inimeste ja ülalpeetavate suhe 2013. aastal 1:1.
The coins dedicated to the anniversary of the country and its people will transmit those values and their design should reflect symbols that are important for the Republic of Estonia and its people. 
Kogu riigi ja rahva aastapäevale pühendatud mündid kannavad neid väärtusi ning nende kujundus peaks kajastama Eesti Vabariigi ja Eesti elanike jaoks olulisi sümboleid.
The index covering the whole of Sweden rose by 9% in eight months and the indexes for flats and houses in Stockholm were up by 11% and 7% respectively. 
Kogu Rootsit hõlmav hinnaindeks tõusis kaheksa kuuga 9% ning Stockholmis asuvate korterite ja majade indeksid kerkisid vastavalt 11% ja 7%.
The export increase of the whole sector indeed mostly grew at the expense of light alcohol, because the sale of both beer and cider grew significantly on foreign markets. 
Kogu sektori ekspordikasv tuligi peamiselt lahja alkoholi arvelt, sest välisturgudel kasvas tugevalt nii õlle kui siidri müük.
Nearly 60% of investments were related to machinery and equipment and nearly one fifth to building and renovating buildings and facilities. 
Kogu sektori investeeringutest läks ligi 60% masinatesse ja seadmetesse ning peaaegu viiendik hoonete ja rajatiste ehitamiseks ja rekonstrueerimiseks.
In the entire sector exports of beer and cider has increased and the segment of soft drinks has declined. 
Kogu sektoris on kasvanud õlle ja siidri eksport ning vähenenud karastusjookide segment.
The total domestic consumption turned upwards already in the second quarter and grew 0.9% in real value over the year. 
Kogu sisenõudlus pöördus kasvule juba II kvartalis ja suurenes hinnamõjusid arvestades aastaga 0,9%.
The total domestic demand declined by a fourth during 2009. 
Kogu sisenõudlus vähenes 2009. aastaga veerandi võrra.
The whole system with the total cost of 176,480 kroons was delivered and installed by MESA Eesti OÜ. 
Kogu süsteemi maksumusega 176 480 krooni tarnis ja paigaldas MESA Eesti OÜ.
The entire system became healthier when Swedish banks and other Nordic investors joined the circle of owners of banks and insurance companies, thus strengthening the pillars of the financial sector and improving its future outlook. 
Kogu süsteemi tervendavaks nähtuseks oli Rootsi pankade ja teiste Põhjamaade investorite sisenemine pankade ja kindlustusfirmade omanikeringi, mis kindlustas finantssektori alustugesid ning parandas tulevikuväljavaateid.
Compared to 2007, the sales to nonresidents grew by 30%, which was mostly influenced by information and communications sectorw here the sales of telecommunications and IT companies grew rapidly outside Estonia. 
Kogu teenindussektoris oli müük mitteresidentidele 30% suurem kui 2007. aastal ja kõige rohkem mõjutas seda info ja side alal tegutsevate telekommunikatsiooni- ja infotehnoloogiaettevõtete müügitulu kiire kasv väljaspool Eestit.
The same ratio for an average service enterprise was 16%. 
Kogu teenindussektoris oli puhaskasum keskmiselt 16% müügitulust.
In the service sector as a whole, the average volume of net profit was 23% of turnover. 
Kogu teenindussektoris oli puhaskasum keskmiselt 23% müügitulust.