natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) In the case of an application for marketing authorisation for a proprietary medicinal product characterized by complete biological similarity, the State Agency of Medicines decides, on an ad hoc basis, the scope of the data required in addition to the information provided in Modules 1, 2 and 3 referred to in section 4(3) and, in the case of a veterinary medicinal product, in addition to the information set out in Part I and II referred to in section 4(5) of this regulation. 
(7) Müügiloa taotlemisel bioloogiliselt täiesti sarnasele ravimpreparaadile määrab Ravimiamet lisaks § 4 lõikes 3 nimetatud moodulites 1, 2 ja 3 ning veterinaarravimi puhul § 4 lõikes 5 nimetatud I ja II osas esitatavatele andmetele vajaliku teabe hulga igal üksikjuhul eraldi.
(7) The seller has the right to request from the network operator the meter readings of the customer, provided the customer has given its consent in a form that allows reproduction in writing. 
(7) Müüjal on õigus küsida võrguettevõtjalt tarbija kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõusoleku olemasolul tarbija mõõteandmeid.
(7) The provisions concerning the legal consequences of an auction apply to the legal consequences of sale in another manner, unless otherwise provided by law. 
(7) Muul viisil müügi õiguslikele tagajärgedele kohaldatakse vastavalt enampakkumise õiguslike tagajärgede kohta sätestatut, kui seadusest ei tulene teisiti.
(7) The joining with the database of museums and the using thereof shall be free of charge for the museums. 
(7) Muuseumide andmekoguga liitumine ja andmekogu kasutamine on muuseumidele tasuta.
(7) In the third stage of study where preliminary vocational training in music is offered, handicraft and home economics and technology studies may be supplanted, with the agreement of the school’s board of trustees, by specialty subjects of preliminary vocational training. 
(7) Muusika kutsealase eelkoolitusega III kooliastmes võib kooli hoolekogu nõusolekul õpetada eelkutseõppe eriala õppeaineid käsitöö ja kodunduse ning tehnoloogiaõpetuse asemel, taotlemata viimati nimetatud õppeainete õpitulemuste saavutamist.
(7) Four months after the beginning of each trading period, the Ministry of the Environment shall cancel the emission allowances which are no longer valid and have not been surrendered or cancelled. 
(7) Neli kuud pärast iga kauplemise perioodi algust tunnistab Keskkonnaministeerium kehtetuks lubatud heitkoguse ühikud, mille kehtivusaeg on lõppenud ja mida ei ole tagastatud või kehtetuks tunnistatud.
(7) The list shall be published on the Chamber’s website. 
(7) Nimekiri avaldatakse koja veebilehel.
(7) The person maintaining the list is required to ensure that the data entered in the list of insiders are maintained for at least five years as of entry of the corresponding data in the list of insiders or updating the data. 
(7) Nimekirja pidaja on kohustatud tagama insaiderite nimekirja kantud andmete säilitamise vähemalt viis aastat, arvates vastavate andmete insaiderite nimekirja kandmisest või nende uuendamisest.
(7) An insurance undertaking who makes an entry is responsible for the correctness of the entry made in the list. 
(7) Nimekirja tehtud kannete õigsuse eest vastutab kande teinud kindlustusandja.
(7) The Commander of the Defence Forces shall have the right to award a cut-and-thrust weapon or firearm registered in the name. 
(7) Nimelise külm- ja tulirelva kinkimise õigus on Kaitseväe juhatajal.
(7) The duties of the Nomination Committee are: 
(7) Nomineerimiskomitee kohustus on:
(7) On the first working day following the date of notarisation of a succession certificate, a notary is required to submit a statement to the succession register with the following information: 
(7) Notar on kohustatud esitama pärimisregistrile hiljemalt pärimistunnistuse tõestamise päevale järgneval tööpäeval teatise järgmiste andmetega:
(7) The office of a notary shall not be preserved if the period of office of the notary is suspended at the request of the notary for more than one year and § 16 of this Act applies to the transfer of documents. 
(7) Notari taotlusel ametisoleku peatamise korral kauemaks kui üheks aastaks notari ametikohta ei säilitata ning dokumentide üleandmisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 16.
(7) A notarially authenticated application, an authorisation document for submission of the application and a consent for making, amendment and deletion of an entry shall be deemed to be equal to a digitally signed application, authorisation document and consent. 
(7) Notariaalselt kinnitatud avaldus, avalduse esitamise volikiri ning kande tegemise, muutmise ja kustutamise nõusolek loetakse võrdseks digitaalallkirjastatud avalduse, volikirja ja nõusolekuga.
(7) A notary's office or an advocate's law office shall be searched in the presence of the notary or advocate. 
(7) Notaribüroo või advokaadibüroo läbiotsimise juures peab viibima notar või advokaat, kelle juures läbi otsitakse.
(7) A notary has the right to file an action with a court against his or her release within one month after the date on which he or she was notified of the release. 
(7) Notaril on õigus esitada kohtusse kaebus tema ametist vabastamise peale ühe kuu jooksul vabastamise otsusest teatamise päevast arvates.
(7) The notary shall have the right to submit a reasoned petition of challenge to the committee against a member of the committee within 15 days as of the day on which the notary became aware or should have become aware of the circumstances which give reason to doubt the impartiality of a member of the committee. 
(7) Notaril on õigus esitada komisjonile põhistatud taandus komisjoni liikme vastu 15 päeva jooksul arvates ajast, kui notar sai või pidi saama teada asjaoludest, mis tekitavad kahtlust komisjoni liikme erapooletuses.
(7) The Chamber of Notaries shall be registered in the state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
(7) Notarite Koda registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(7) If a person has knowingly submitted incorrect information upon application for release from payment of the notary fee and such person would not have been released from payment of the notary fee in part or in full if he or she had submitted correct information, the Chamber of Notaries has the right to demand that the person compensate the costs related to the release from the payment of the notary fees and pay the interest provided in subsection 29 (2) of the State Legal Aid Act. 
(7) Notarite Kojal on õigus nõuda isikult, kes on notari tasu maksmisest vabastamise taotlemisel esitanud teadvalt valeandmeid ning keda ei oleks õigete andmete esitamise korral täielikult või osaliselt vabastatud notari tasu maksmisest, notari tasust vabastamisega seotud kulutuste hüvitamist ning riigi õigusabi seaduse § 29 lõikes 2 sätestatud intressi tasumist.
(7) The requirements for equipment used for carrying out an electronic auction and for the auction procedure will be established by the Government of the Republic. 
(7) Nõuded elektroonilise oksjoni läbiviimiseks kasutatavatele seadmetele ja läbiviimise korrale kehtestab Vabariigi Valitsus.
(7) The requirements for the procedure of measuring the ethanol content in the breath exhaled by a person and for processing the measuring results shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(7) Nõuded isiku väljahingatavas õhus etanoolisisalduse mõõtmise protseduurile ja mõõtetulemuste töötlemisele kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(7) The requirements for the measuring procedure and the processing of the measuring results of a speedometer and speed measuring system will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(7) Nõuded kiirusmõõturi ja kiirusmõõtesüsteemi mõõteprotseduurile ja mõõtetulemuste töötlemisele kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(7) The requirements for local development strategies, including more specific requirements for the strategy elements specified in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, more specific procedure for submission, assessment and approval of local development strategies, and criteria for assessment of local development strategies shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Nõuded kohaliku arengu strateegiale, sealhulgas täpsemad nõuded Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 33 lõikes 1 nimetatud strateegia elementide kohta, kohaliku arengu strateegia esitamise, hindamise ja heakskiitmise täpsema korra ning kohaliku arengu strateegia hindamiskriteeriumid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Requirements for the reports on inspection of the compliance of railway infrastructure, railway traffic management, railway vehicles and railway safety with the requirements and on the status of railway safety, the formats and time limits for the submission of the reports shall be established by the minister responsible for the area. 
(7) Nõuded raudteeinfrastruktuuri ja raudteeliikluse korralduse ning raudteeveeremi, samuti raudteeohutuse nõuetele vastavuse kontrollimise ning raudteeohutuse olukorda kajastavale aruandlusele, aruannete vormid ja esitamise tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) The requirements for the plan and report of use of very toxic plant protection products shall be established by the Minister of Agriculture. 
(7) Nõuded väga mürgise taimekaitsevahendi kasutamise plaanile ja protokollile kehtestab põllumajandusminister.
(7) The requirements for the plan and report of use of very toxic plant protection products will be established by the minister responsible for the field. 
(7) Nõuded väga mürgise taimekaitsevahendi kasutamise plaanile ja protokollile kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) The claims to which a compromise applied are deemed to be defended. 
(7) Nõuded, mille suhtes kompromiss kehtis, loetakse kaitstuks.
(7) A claims handler shall: 
(7) Nõuete käsitleja:
(7) If an additional expert assessment of building design documentation or part thereof or a new full or partial site investigation is ordered to scrutinise conformity to established requirements, the body issuing the building permit shall cover the cost of such assessment or investigation if it is established as a result of the assessment or investigation that the building design documentation or part thereof complies with established requirements or if the new full or partial site investigation was unnecessary. 
(7) Nõuetele vastavuse kontrollimiseks täiendavalt tellitud ehitusprojekti või selle osa ekspertiisi või täieliku või osalise ehitusuuringu kulud tasub ehitusloa väljastaja, kui ekspertiisi või ehitusuuringu käigus tuvastatakse, et ehitusprojekt või selle osa vastab sellele kehtestatud nõuetele või kui täielik või osaline korduv ehitusuuring ei olnud vajalik.
(7) The specific rules of procedure and tasks of interim and permanent working groups set up with the Council shall be established and the members thereof shall be determined by a directive of the minister responsible for the field. 
(7) Nõukogu juurde moodustatud ajutise ja alalise töörühma täpsema töökorra ja ülesanded kehtestab ning liikmed määrab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(7) Monthly remuneration of a member of the supervisory board shall be one and a half minimum monthly wages. 
(7) Nõukogu liikme kuutöötasu on poolteist kuupalga alammäära.
(7) Upon removal, resignation at own request or withdrawal in case of death of a member of the Board, a new member of the Board shall be appointed in his or her replacement without delay for the time left until the expiry of the term of authority of the member of the Board being substituted. 
(7) Nõukogu liikme tagasikutsumisel, omal soovil tagasiastumisel või väljalangemisel surma korral nimetatakse tema asemele viivitamata uus nõukogu liige ajani, mis on jäänud asendatava nõukogu liikme volituste lõpuni.
(7) The specific procedure for the removal and resignation of members of the supervisory board shall be provided by the statutes. 
(7) Nõukogu liikmete tagasikutsumise ja tagasiastumise täpsem kord sätestatakse põhikirjas.
(7) A resolution of the supervisory board is adopted if more than one-half of the members of the supervisory board who participate in the voting, but not less than five members of the supervisory board, vote in favour. 
(7) Nõukogu otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas üle poole hääletamisel osalenud nõukogu liikmetest, kuid mitte vähem kui viis nõukogu liiget.
(7) A decision of the supervisory board shall contain the name of the decision, the title and number of the decision and the date on which the decision is made. 
(7) Nõukogu otsus peab sisaldama otsuse nimetust, pealkirja ja numbrit ning otsuse tegemise kuupäeva.
(7) The decisions of the Board shall be formalised as administrative documents and signed by the chairman of the Board. 
(7) Nõukogu otsused vormistatakse haldusdokumendina ja neile kirjutab alla nõukogu esimees.
(7) The Council shall decide on conclusion and terms and conditions of transactions with members of the management board and on the conduct of legal disputes with the members of the management board. 
(7) Nõukogu otsustab juhatuse liikmega tehingu tegemise ja määrab tehingu tingimused, samuti õigusvaidluse pidamise juhatuse liikmetega.
(7) The supervisory board shall decide on conclusion and terms and conditions of transactions with members of the management board, on conduct of legal disputes and shall appoint a representative of the foundation in such transaction or dispute. 
(7) Nõukogu otsustab juhatuse liikmega tehingu tegemise, määrab tehingu tingimused, otsustab õigusvaidluse pidamise ja määrab selles tehingus või vaidluses sihtasutuse esindaja.
(7) The Council and the Senate are entitled to express no confidence in the Rector and the Rector shall be released from office before the expiration of the term of contract if 2/3 of the members of both bodies are in favour of the decision. 
(7) Nõukogul ja senatil on õigus avaldada rektorile umbusaldust ning rektor vabastatakse enne lepingutähtaja möödumist ametist, kui selle otsuse poolt on 2/3 mõlema kogu koosseisust.
(7) The appointing authority of a member of the Council may recall the member that they have appointed prior to the expiry of the time limit of the term of office. 
(7) Nõukoja liikme nimetaja võib enda nimetatud liikme enne volituste tähtaja lõppu tagasi kutsuda.
(7) The remuneration of the members of the Council shall be covered from the budget of foresight. 
(7) Nõukoja liikmete töötasu kaetakse arenguseire eelarvest.
(7) Sections 21–22 of the Code of Civil Procedure apply to the confidentiality of deliberations, to voting in collegiate panels and to judges’ dissenting opinions. 
(7) Nõupidamissaladuse, kollegiaalses kohtukoosseisus hääletamise ja kohtuniku eriarvamuse suhtes kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 21 ja 22.
(7) Consent may be withdrawn by the data subject at any time. 
(7) Nõusoleku võib andmesubjekt igal ajal tagasi võtta.
(7) Advisory services shall comply with the following requirements: 
(7) Nõustamisteenus peab vastama järgmistele nõuetele:
(7) The amount and level of detail of the required documents must conform to the circumstances of the specific transaction and to the transaction price and must be sufficient to prove the conformity of the transfer price to the market value. 
(7) Nõutavate dokumentide hulk ja detailsus peab vastama konkreetse tehingu asjaoludele ja tehingu hinnale ning need peavad olema piisavad tõendamaks siirdehinna vastavust turuväärtusele.
(7) If an object or a set of objects is presented for identification, it shall be photographed or video recorded. 
(7) Objekti või objektikogumi äratundmiseks esitamisel seda pildistatakse või see videosalvestatakse.
(7) ‘Hazard’ means the intrinsic property of a hazardous chemical or physical situation, with a potential for creating damage to human health or the environment. 
(7) Oht on ohtliku kemikaali või olukorra olemuslik omadus, mis võib põhjustada kahju inimese elule, tervisele või keskkonnale.
(7) A person who has acquired foreign professional qualifications may also act as the person responsible for hazardous waste handling if his or her professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(7) Ohtlike jäätmete jäätmekäitluse eest vastutava isikuna võib tegutseda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(7) Prevention of a threat is that part of law enforcement where there is no suspicion of a threat but where a situation in the occurrence of which a suspicion of a threat or a threat will arise can be deemed possible. 
(7) Ohu ennetamine on see osa korrakaitsest, kus puudub ohukahtlus, kuid saab pidada võimalikuks olukorda, mille realiseerumisel tekib ohukahtlus või oht.
(7) The persons providing information on an adverse incident shall guarantee the protection of the personal information of a patient or lay user and the business secrets of an undertaking which become known to them in the course of processing the adverse incident. 
(7) Ohujuhtumist teavitanud osapooled tagavad ohujuhtumi menetlemisel teatavaks saanud patsiendi või tavakasutaja isikuandmete ja ettevõtte ärisaladuse kaitse.
(7) An aircraft that flies under the visual flight rules and the initial airworthiness certificate of which has been issued after 31 March 2008 must be equipped with a MODE S transponder. 
(7) Õhusõiduk, mis sooritab lende visuaallennureeglite järgi ja mille esmane lennukõlblikkussertifikaat on välja antud pärast 2008. aasta 31. märtsi, peab olema varustatud MODE S transpondriga.
(7) Operation of an aircraft without the approval provided for in subsection (1) of this section is prohibited. 
(7) Õhusõiduki käitamine ilma käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kooskõlastuseta ei ole lubatud.
(7) The pilot-in-command of an aircraft or, if the pilot-in-command is unable, the owner, possessor or operator of the aircraft must notify the Civil Aviation Administration promptly of an occurrence and submit a written report on the occurrence within 72 hours. 
(7) Õhusõiduki kapten või, kui temal ei ole see võimalik, siis õhusõiduki omanik, valdaja või käitaja on kohustatud viivitamata teatama toimunud vahejuhtumist Lennuametile ja esitama juhtunust 72 tunni jooksul kirjaliku ettekande.
(7) A protection zone is a defined area around an outbreak site where restrictions on the movement of animals, products of animal origin, animal by-products, derived products and people are established and where extensive testing of animal species which are susceptible to the infectious animal disease is carried out in order to discover new outbreak sites in good time. 
(7) Ohustatud tsoon on piiritletud ala taudipunkti ümber, kus kehtestatakse loomade, loomsete saaduste, loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete ning inimeste liikumise piirangud ja kus viiakse läbi loomataudile vastuvõtlike loomaliikide ulatuslik uurimine uute taudipunktide õigeaegseks avastamiseks.
(7) The requirements for the contents of the safety investigation report shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Ohutusjuurdluse aruande sisule esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(7) The requirements for the contents of the safety investigation report shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Ohutusjuurdluse aruande sisule esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The official conducting a safety investigation has the right to: 
(7) Ohutusjuurdlust teostaval ametiisikul on õigus:
(7) Refusal to issue or renew and revocation of part A or B of a safety authorisation, part A or B of a safety certificate or an operational safety certificate shall be documented by a directive of the Director General of the Technical Surveillance Authority. 
(7) Ohutusloa A ja B osa, ohutustunnistuse A ja B osa ja tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmisest ja uuendamisest keeldumine ning kehtetuks tunnistamine vormistatakse Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektori käskkirjaga.
(7) Parts A and B of a safety authorisation and the operational safety certificate shall set out: 
(7) Ohutusloa A ja B osal ning tegutsemise ohutustunnistusel esitatakse:
(7) A safety certificate shall be valid for five years. 
(7) Ohutustunnistus kehtib viis aastat.
(7) Parts B of the safety certificate and safety authorisation as well as the operational safety certificate are issued to an undertaking whose railway infrastructure, railway traffic management or railway vehicles and staff comply with the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof and if the undertaking is able to comply with the requirements for railway safety. 
(7) Ohutustunnistuse ja ohutusloa B osa ning tegutsemise ohutustunnistus väljastatakse ettevõtjale, kelle raudteeinfrastruktuur, raudteeliikluse korraldus või raudteeveerem ning personal vastavad käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuetele ning kui ettevõtja on võimeline täitma raudteeohutusalaseid nõudeid.
(7) The procedure for the issue, amendment and extension of safety certificates and the format of safety certificates shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Ohutustunnistuse väljaandmise, muutmise ja kehtivuse pikendamise korra ning ohutustunnistuse vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(7) A state fee shall be paid upon application for the issue, amendment or renewal of a safety certificate. 
(7) Ohutustunnistuse väljaandmise, muutmise või uuendamise taotlemisel tuleb tasuda riigilõiv.
(7) The following persons have the right to demand annual holiday at a suitable time: 
(7) Õigus nõuda põhipuhkust sobival ajal on:
(7) The grantor of the right shall revoke the right to operate as a tourist information centre if the tourist information centre no longer complies with the mandatory requirements. 
(7) Õiguse andja tunnistab kehtetuks turismiinfokeskusena tegutsemise õiguse, kui turismiinfokeskus ei vasta enam kohustuslikele nõuetele.
(7) The Chancellor of Justice is the national preventive mechanism provided for in Article 3 of the Optional Protocol of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. 
(7) Õiguskantsler on piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastase konventsiooni fakultatiivse protokolli artiklis 3 sätestatud riigi ennetusasutus.
(7) The Chancellor of Justice, the President of the Republic or the Supreme Court shall make a proposal or return the request within one month as of the receipt of the request. 
(7) Õiguskantsler, Vabariigi President või Riigikohus esitab ettepaneku või tagastab taotluse ühe kuu jooksul alates taotluse saamisest.
(7) The coefficient for the salary of the Chancellor of Justice shall be 0.85. 
(7) Õiguskantsleri ametipalga koefitsient on 0,85.
(7) A person with legitimate interest may have access to an advocate's file. 
(7) Õigustatud huviga isikul on õigus tutvuda advokaaditoimikuga.
(7) During a property compensation proceeding, an entitled subject is required to perform acts necessary for the proceeding within the term and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(7) Õigustatud subjekt on kohustatud vara kompenseerimise menetluses tegema Vabariigi Valitsuse kehtestatud tähtaegadel ja korras menetluseks vajalikke toiminguid.
(7) During a proceeding for the return of property, an entitled subject is required to perform acts necessary for the proceeding within the term and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(7) Õigustatud subjekt on kohustatud vara tagastamise menetluses tegema Vabariigi Valitsuse kehtestatud tähtaegadel ja korras menetluseks vajalikke toiminguid.