natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Committee of Social Rights came to the conclusion that Estonia’s situation is not in accordance with Article 15 § 3 and gave Estonia a negative conclusion. 
Euroopa Sotsiaalõiguste Komitee jõudis järeldusele, et Eesti olukord ei ole vastavuses artikli 15 §-iga 3 ja andis Eestile negatiivse järelduse.
The 'Guidance for trainers', developed in the framework of the European Statistical Training Programme, provides a good overview, in English, of the steps involved in planning a training activity. 
Euroopa statistikaalase koolitusprogrammi raames välja arendatud juhised koolitajatele annavad inglise keeles hea ülevaate koolituse planeerimise etappidest.
creating a European order for uncontested claims. 
Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta.
- European enforcement order - Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims 
Euroopa täitmiskorraldus - Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 805/2004, 21. aprill 2004, millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta
The Standard European Consumer Credit Information form shall not be altered or supplemented. 
Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehte ei tohi muuta ega täiendada.
Professional organisations organising training activities at European level 
Euroopa tasandi koolitusi korraldavad kutseorganisatsioonid
EU-level judicial networks cooperating with the EJTN regarding European judicial training 
Euroopa tasandi õigusalased võrgustikud, kes teevad Euroopa õigusalase koolituse alast koostööd EJTNiga
2014 brought along two judgments on European level, which had far reaching effects, but in Estonia received rather modest attention. 
Euroopa tasandil on aasta 2014 toonud kaks kaugeleulatuva mõjuga otsust, mis on Eestis saanud pigem tagasihoidliku tähelepanu osaliseks.
Promotion of the production of and accessibility to European works means, among other, for on-demand audiovisual media service provider: 
Euroopa teoste tootmise ja kättesaadavuse edendamine on muu hulgas tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutaja poolt:
Promotion of production and accessibility of European works by audiovisual on-demand media service provider 
Euroopa teoste tootmise ja kättesaadavuse edendamine tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutaja poolt
Control, monitoring and evaluation of grant and use of assistance based on operational programmes of European territorial cooperation or joint operational programme of ENPI 
Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskava ning ENPI ühise rakenduskava alusel toetuse andmise ja kasutamise kontroll, seire ning hindamine
Application for, grant and use of assistance based on operational programmes of European territorial cooperation or joint operational programme of ENPI 
Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskava ning ENPI ühise rakenduskava alusel toetuse taotlemine, andmine ja kasutamine
Provisions applicable to European grouping of territorial cooperation 
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitusele kohaldatavad sätted
the European Evidence Warrant, 
Euroopa tõendikogumismäärus;
Certificates of European preventive measures shall be forwarded to the executing state through the Ministry of Justice. 
Euroopa tõkendi tunnistus edastatakse täitvale riigile Justiitsministeeriumi kaudu.
A certificate of European preventive measures is a request made by a competent judicial authority of a member state of the European Union to another member state of the European Union to recognize a decision whereby a natural person is subjected to one or more preventive measures which ensure criminal proceedings (hereinafter securing measure) instead of arrest, and to exercise supervision over compliance with the securing measure. 
Euroopa tõkendi tunnistus on Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva õigusasutuse tehtud taotlus teisele Euroopa Liidu liikmesriigile tunnustada otsust, millega allutatakse füüsiline isik vahistamise asemel ühele või mitmele kriminaalmenetlust tagavale meetmele (edaspidi tagav meede), ning teostada tagava meetme täitmise üle järelevalvet.
Certificate of European preventive measures 
Euroopa tõkendi tunnistus
Submission of certificates of European preventive measures for recognition and execution 
Euroopa tõkendi tunnistuse esitamine tunnustamiseks ja täitmiseks
Foundation meeting of European Works Council 
Euroopa töönõukogu asutamiskoosolek
A European Works Council shall be established according to this Subdivision where: 
Euroopa töönõukogu asutatakse käesoleva jaotise kohaselt, kui:
Election of members of European Works Council who represent Estonian employees 
Euroopa töönõukogu Eesti töötajaid esindavate liikmete valimine
The provisions of section 17 of this Act shall be applied to the election of the members of a European Works Council who represent Estonian employees. 
Euroopa töönõukogu Eesti töötajaid esindavate liikmete valimisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 17 sätestatut.
Coordination of informing European Works Council and of consulting Works Council with representative bodies of Estonian employees 
Euroopa töönõukogu informeerimise ja töönõukoguga konsulteerimise kooskõlastamine Eesti töötajate esindusorganitega
European Works Council Agreement 
Euroopa töönõukogu kokkulepe
Meetings of European Works Council 
Euroopa töönõukogu koosolekud
Composition of European Works Council 
Euroopa töönõukogu koosseis
Informing of composition of European Works Council 
Euroopa töönõukogu koosseisust teavitamine
Term of powers of members of European Works Council and appointment of new members 
Euroopa töönõukogu liikmete volituste aeg ja uute liikmete nimetamine
A European Works Council is the body representing employees established according to an agreement specified in section 21 of this Act or pursuant to the provisions of Subdivision 3 of Division 2 of this Chapter, for the purposes of informing and consulting employees of a Community-scale undertaking and a Community-scale group of undertakings. 
Euroopa töönõukogu on töötajaid esindav organ, mis on moodustatud vastavalt käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud kokkuleppele või vastavalt käesoleva peatüki 2. jao 3. jaotise sätetele eesmärgiga informeerida ja konsulteerida üleühenduselise ettevõtja ja üleühenduselise ettevõtjate grupi töötajaid.
Competence of European Works Council upon informing and consulting 
Euroopa töönõukogu pädevus informeerimisel ja konsulteerimisel
Competence of European Works Council or extent of another procedure for informing and consulting 
Euroopa töönõukogu pädevus või muu informeerimis- ja konsulteerimismenetluse ulatus
Compensation for operating expenses of European Works Council 
Euroopa töönõukogu tegevuse kulude hüvitamine
European Works Council 
Euroopa töönõukogu
The European Association of Labour Court Judges (EALCJ) (154 Kb) 
Euroopa tööõigusekohtute kohtunike ühing (EALCJ (154 Kb) )
Aspects of European civil justice legislation (European Judicial Training Network – EJTN) 
Euroopa tsiviilõigusalaste õigusaktide teatavad aspektid (Euroopa õigusalase koolituse võrgustik – EJTN)
A European Firearms Pass shall be issued for the term of up to five years. 
Euroopa tulirelvapass kehtib kuni viis aastat.
A weapon intended for hunting or engaging in the corresponding sports and entered on the weapons permit shall be entered on the European Firearms Pass. 
Euroopa tulirelvapassi kantakse jahipidamise või vastava spordialaga tegelemise otstarbega relvaloale kantud relv.
The validity of a European Firearms Pass is limited by the validity of the weapons permit held by the owner of the weapon, and a Firearms Pass becomes invalid upon the revocation of the weapons permit held by the owner of the weapon. 
Euroopa tulirelvapassi kehtivus on piiratud relvaomaniku relvaloa kehtivusega ja tulirelvapass kaotab kehtivuse relvaomaniku relvaloa kehtetuks tunnistamise korral.
European certificates of freezing property or depositing evidence 
Euroopa tunnistus vara arestimise ja tõendi hoiulevõtmise kohta
Almost 300 models of novelty lighters have been taken of the European market. 
Euroopa turult on eemaldatud peaaegu 300 uuenduslikku tulemasina mudelit.
Almost 500 models of novelty lighters were removed from the European market. 
Euroopa turult on eemaldatud peaaegu 500 uuenduslikku tulemasina mudelit.
Requirements of European Union for protection of species 
Euroopa Ühenduse liigikaitset käsitlevad nõuded
Provisions applicable to European Cooperative Society 
Euroopa ühistule kohaldatavad sätted
European Council e-book on Civil Law – European Judicial Cooperation 
Euroopa Ülemkogu e-raamat tsiviilõiguse kohta – Euroopa õigusalane koostöö
The European Council held in its 1999 Tampere conclusions that “in a genuine European area of justice individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States”. 
Euroopa Ülemkogu leidis 1999. aasta Tampere kohtumise järeldustes, et tõelisel Euroopa õiguse alal ei tohiks liikmesriikide õigus- ja haldussüsteemide ühildamatus ja keerukus üksikisikute ja ettevõtete õiguste teostamist takistada ega pidurdada.
In the European news overview, we reflect upon the closure of the Swedish nuclear power station reactors, which has caused a market price increase of 3% for the supply planned for year 2018. 
Euroopa uudiste ülevaates toome teieni Rootsi tuumajaama reaktorite sulgemise plaani, mis põhjustas turgudel elektrienergia 2018. aastasse mõeldud tarne 3% hinnatõusu.
In an overview of European news we explore interim developments in the carbon market reform planned for 2019. 
Euroopa uudiste ülevaates uurime 2019. aastasse planeeritava süsinikuturu reformi ettevalmistuse vahepealseid arenguid.
The European investigation order is a judicial decision issued in or validated by the judicial authority in one EU country to have investigative measures carried out in another EU country to gather evidence in criminal matters. 
Euroopa uurimismäärus on ELi liikmesriigi õigusasutuse tehtud või kinnitatud otsus uurimistoimingu tegemiseks teises liikmesriigis eesmärgiga hankida tõendeid kriminaalmenetluses.
The Directive on the European Investigation Order was adopted on 3 April 2014. 
Euroopa uurimismääruse direktiiv võeti vastu 3. aprillil 2014.
The Directive on the European investigation order 
Euroopa uurimismääruse direktiiv
European Free Trade Association (EFTA) and European Economic Area (EEA), 
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon (EFTA) ja Euroopa Majanduspiirkond (EEA),
The European Association of Judges for Mediation (GEMME) (148 Kb) 
Euroopa vahendusmenetluse kohtunike ühing (GEMME (148 Kb) )
A European arrest warrant is a request submitted by a competent judicial authority of a Member State of the European Union to another Member State of the European Union for the detention, arrest and surrender of a person in order to continue criminal proceedings or execute imprisonment imposed by a decision which has entered into force. 
Euroopa vahistamismäärus on Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva õigusasutuse tehtud taotlus teisele Euroopa Liidu liikmesriigile isiku kinnipidamiseks, vahi alla võtmiseks ning loovutamiseks kriminaalmenetluse jätkamise või jõustunud kohtulahendiga mõistetud vangistuse täideviimise eesmärgil.
A European arrest warrant is a request submitted by a competent judicial authority of a Member State of the European Union to another Member State of the European Union for the detention, arrest and surrender of a person in order to continue criminal proceedings or execute imprisonment imposed by a court judgment which has entered into force. 
Euroopa vahistamismäärus on Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva õigusasutuse tehtud taotlus teisele Euroopa Liidu liikmesriigile isiku kinnipidamiseks, vahi alla võtmiseks ning loovutamiseks kriminaalmenetluse jätkamise või jõustunud kohtuotsusega mõistetud vangistuse täideviimise eesmärgil.
The European arrest warrant has been operational since 1 January 2004. 
Euroopa vahistamismäärus on kasutusel alates 1. jaanuarist 2004.
The execution of the European arrest warrant shall take place as soon as these grounds have ceased to exist and the person shall be surrendered within ten days as of the new agreed date. 
Euroopa vahistamismäärus täidetakse kohe pärast eelnimetatud põhjuse äralangemist ja isik antakse üle kümne päeva jooksul alates uuest kokkulepitud tähtpäevast.
European arrest warrant 
Euroopa vahistamismäärus
the European Arrest Warrant, 
Euroopa vahistamismäärus;
Channels for communication of European arrest warrant 
Euroopa vahistamismääruse edastamise kanalid
Submission of European arrest warrant 
Euroopa vahistamismääruse esitamine
Content, format and manner of transmission of European arrest warrant 
Euroopa vahistamismääruse sisu, vorm ja edastamise viis
Authorities competent to execute European arrest warrant 
Euroopa vahistamismääruse täitmiseks pädevad asutused
The European small claims procedure 
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus
the European Small Claims Procedure – a simplified procedure which speeds up cross-border claims that do not exceed 2.000 euro, 
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust – lihtsustatud menetlus piiriüleste kohtuvaidluste menetlemise kiirendamiseks, kui nõude väärtus ei ületa 2000 eurot
the European Small Claims Procedure 
Euroopa väiksemate nõuete menetlus
59% of respondents in Europe shared this opinion, whereas Estonia was one of the three states where faith in non-governmental organisations remained below 50%. 
Euroopas jagas seda arvamust 59% vastanuist, sealjuures Eesti oli üks kolmest riigist, kus usk vabaühendustesse jäi alla 50%.
Forensic psychiatry is treated as a special field in Europe.” 
Euroopas on kohtupsühhiaatria eraldi eriala.”
In Europe, there are approximately 400 power plants running on similar technology. 
Euroopas on kokku ligi 400 sarnasel tehnoloogial töötavat elektrijaama.
In Europe there is currently a large number of cases in which offences affecting the environment are being prosecuted. 
Euroopas on praegu menetlemisel suur hulk kohtuasju, mis käsitlevad keskkonda kahjustavaid süütegusid.
There are over 400 plants that employ this technology in Europe, and among Estonia's neighbours it is most common in Finland, Sweden and Denmark.Marina Bachmann Press Officer Eesti Energia AS Tel: 71 51 218 GSM: 56 456 600 marina.bachmann@energia.ee 
Euroopas on sellise tehnoloogiaga jaamu üle 400 ning meie lähiriikidest on see enimkasutatud nii Soomes, Rootsis kui Taanis.Lisainformatsioon: Marina Bachmann pressiesindaja Eesti Energia AS Tel: 71 51 218 GSM: 56 456 600 marina.bachmann@energia.ee
A shared and efficient public sphere is a pivotal characteristic of European public culture. 
Euroopas on ühine ja toimiv avalikkus keskseks väärtuseks.
The international bank account number IBAN and BIC code of the beneficiary’s bank is compulsory in case of intra-European euro payments. 
Euroopa-sisestes euroarveldustes on rahvusvaheline kontonumber IBAN ja saaja panga BIC kood kohustuslik.
More than 495 million mobile phones are owned by Europeans. 
Eurooplased omavad üle 495 miljoni mobiiltelefoni.
Euro banknotes and coins 
Europangatähed ja euromündid
Failure to check euro banknotes and euro coins for authenticity and fitness 
Europangatähtede ja euromüntide ehtsuse ning ringluskõlblikkuse kontrollimata jätmine
On the same day the EP Committee voting took place, the International Emissions Trading Association (IETA) published the results of their annual survey. 
Europarlamendi komitee hääletusega samal päeval avaldas Rahvusvaheline Heitmetega Kauplemise Assotsiatsioon (International Emissions Trading Association – IETA) oma iga-aastase uuringu tulemused.
Failed vote in European Parliament shakes carbon market » 
Europarlamendi komitee läbikukkunud hääletus raputas süsinikuturgu »
European Parliament set to back carbon market reform in 2019 » 
Europarlament nõustus süsinikuturu reformi algusega aastal 2019 »
The objective of the European Business Awards is to recognize and promote the best practices and most innovative solutions in the European business world. 
European Business Awards'i eesmärgiks on tunnustada ja propageerida parimaid praktikaid ja innovatiivsemaid lahendusi Euroopa ärimaastikul.
The three-year period of the EUROSAI auditor ended with an audit of EUROSAI's accounts 2013, and at the Congress the NAO passed on the baton to the next auditor. 
EUROSAI audiitori kolmeaastane periood lõpetati EUROSAI 2013. aasta aruande auditiga ning Eesti Riigikontroll andis kongressil teatepulga üle järgmisele audiitorile.
EUROSAI Working Group on Environmental Auditing 
EUROSAI keskkonnaauditi töörühm
The Young EUROSAI Conference is a discussion forum for the employees of SAIs below the age of 35 which was launched on the initiative of the Auditor General of the Netherlands to enable the youth to present their new and fresh ideas. 
EUROSAI noortekongress on kõrgeimate auditiasutuste alla 35aastastele töötajatele mõeldud arutelufoorum, mis on ellu kutsutud Hollandi riigikontrolöri initsiatiivil ja mis annab noortele võimaluse tulla välja uute ja värskete ideedega.
The EUROSAI WGEA Secretariat presented a summary of the working group’s activities and achievements in the last year and introduced its goals for the future. 
EUROSAI WGEA sekretariaat esitas kokkuvõtte töörühma tegevustest, saavutustest viimase aasta jooksul ning tutvustas edasisi plaane.
As the chairman of the EUROSAI WGEA, Alar Karis spoke about the activities of the working group. 
EUROSAI WGEA töörühma eesistujana tegi Alar Karis ettekande töörühma tegevustest.
The chair of the EUROSAI WGEA is the Auditor General of Estonia Alar Karis and the other members of the National Audit Office’s delegation are Head of International Relations and Head of EUROSAI WGEA Secretariat Tuuli Rasso, Audit Managers at the Performance Audit Department Kaire Kuldpere and Viire Viss, and Adviser to the EUROSAI WGEA Secretariat Krislin Kivi. 
EUROSAI WGEA töörühma juht on Eesti riigikontrolör Alar Karis, Riigikontrolli delegatsiooni kuuluvad veel välissuhete teenistuse juhataja ja EUROSAI WGEA sekretariaadi juhataja Tuuli Rasso, tulemusauditi osakonna auditijuhid Kaire Kuldpere ja Viire Viss ning EUROSAI WGEA sekretariaadi nõunik Krislin Kivi.
The chair of EUROSAI WGEA is the Auditor General of Estonia Alar Karis. 
EUROSAI WGEA töörühma juht on Eesti riigikontrolör Alar Karis.
In February, requests about Euro were made in 13 cases and the reception was addressed in 5 cases. 
Euroteemalisi järelepäringuid tehti veebruaris 13 ning vastuvõttu pöörduti 5-l korral.
This year, the Eurozone has been struggling with extremely low inflation and deflation threats. 
Eurotsoon on tänavu vaevelnud väga madala inflatsiooni ning deflatsiooniohu käes.
Cross-border euro payments from a Member State of the European Union or the European Economic Area to another Member State are less expensive and easier to make as SEPA (Single Euro Payments Area) payments. 
Eurovälismakseid ühest Euroopa Liidu või muust Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigist teise liikmesriiki on odavam ja lihtsam teha SEPA (Single Euro Payments Area) maksena.
EUROVOC is a multilingual thesaurus (compilation of comparative multilingual vocabulary) covering the fields in which the European Union is active. 
EUROVOC on mitmekeelne tesaurus (võrdlev mitmekeelne sõnastik), mis hõlmab Euroopa Liidu tegevusvaldkondi.
The newly issued notes, listed on the London Stock Exchange, have been priced at 109.085%. 
Eurovõlakirjade emissioonihinnaks kujunes 109,085% ja need noteeritakse Londoni börsil.
Evacuation and first-aid signs 
Evakuatsiooni- ja esmaabimärgid
Evacuation and first-aid signs, fire-fighting signs 
Evakuatsiooni- ja esmaabimärgid, tuletõrjemärgid
Evacuation solutions shall include evacuation possibilities on floor plans, except in residential buildings which are not high-rise buildings; 
Evakuatsioonilahenduse kohta näidatakse korruste plaanidel evakuatsioonivõimalused, välja arvatud elamutes ja eluhoonetes, mis ei ole kõrghooned;
Introduction to e-government. 
E-valitsusega tutvumine.
Evangelical Lutheran parishes 
Evangeelsed luterlikud kogudused
The Evangelical Lutheran Church has five Finnish and one Swedish parish in Espoo. 
Evangeelsel Luterlikul Kirikul on Espoos viis soomekeelset ja üks rootsikeelne kogudus.
Ms Vuks points out that the changes in customers’ preferences were expected. 
Eve Vuks toob välja, et muudatused klientide eelistustes on ootuspärased.
The e-quiz also includes video and auditory questions besides regular questions. 
E-viktoriin sisaldab traditsiooniliselt tavapärastele küsimustele lisaks ka video- ja heliküsimusi.
More than 5,200 people took part in the Citizen’s Day e-Quiz and for the first time, the e-quiz, which was previously available only to school students, was also open to all other enthusiasts. 
E-viktoriinis osales mullu kokku üle 5200 inimese ning esmakordselt said teadmisi testida lisaks kooliõpilastele ka kõik teised huvilised.
You can subscribe to the monthly EWSI newsletter here. 
EWSI igakuise uudiskirjaga on võimalik liituda siin.
Messages bundled into a file 
Failina esitatud sõnumid
via fax (generally upon the person’s request). 
faksi teel (üldjuhul isiku soovil).
Fact and commentary shall be clearly differentiated in a news broadcast. 
Fakt ja kommentaar peavad olema uudistesaates selgelt eristatud.
A client in factoring is required to notify the obligor of the assignment of the claim. 
Faktooringu klient on kohustatud teatama faktooringuvõlgnikule nõude loovutamisest.
Definition of factoring contract 
Faktooringulepingu mõiste
In a factoring contract, one person (client in factoring) undertakes to assign to another person (factor) financial claims against a third person (obligor in factoring) which arise from a contract on the basis of which the client, in the client's economic or financial activities, sells an object or provides services to the obligor, and the factor undertakes to: 
Faktooringulepinguga kohustub üks isik (faktooringu klient) loovutama teisele isikule (faktoor) rahalise nõude kolmanda isiku (faktooringuvõlgnik) vastu, mis tuleneb lepingust, mille alusel faktooringu klient müüb faktooringuvõlgnikule oma majandus- või kutsetegevuses eseme või osutab teenuse, faktoor aga kohustub:
Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English. 
Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
Production of pharmaceutical products means the chemical synthesis, fermentation, extraction, mixing and finishing of pharmaceutical products and the production of intermediate products on the same production territory. 
Farmaatsiatoodete tootmine on farmaatsiatoodete keemiline süntees, fermentatsioon, ekstraheerimine, segamine ja lõpptöötlus ning samal tootmisterritooriumil vahesaaduste tootmine.
Production of pharmaceutical products 
Farmaatsiatoodete tootmine
Object of inspection of farm activity licence 
Farmi tegevusloa kontrolliese
The minister responsible for the area shall approve of the application of more favourable conditions specified in Article 7 (2) of FATCA Agreement or refuse to approve thereof and shall notify the Treasury Department of the United States of America thereof. 
FATCA kokkuleppe artikli 7 lõikes 2 nimetatud soodsamate tingimuste kohaldamise heakskiitmise või sellest keeldumise otsustab valdkonna eest vastutav minister ning teavitab sellest Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumit.
Application of FATCA Agreement 
FATCA kokkuleppe kohaldamine
Specifications of application of FATCA Agreement 
FATCA kokkuleppe kohaldamise erisus
Additional terms related to compliance with FATCA Agreement 
FATCA kokkuleppe täitmisega seotud täiendavad terminid
Implementation of the FATCA Agreement is primarily based on the FATCA Agreement, taking into account the provisions of this Act. 
FATCA kokkuleppe täitmisel lähtutakse eelkõige FATCA kokkuleppest, arvestades käesolevas seaduses sätestatut.
The polluted lake near the ash plateaus 
Fenooliga saastatud järv tuhamägede jalamil