natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Construction works or parts thereof, or equipment necessary for the life of a construction works, for ensuring safety or for common use by the apartment owners are not physical shares of an object of apartment ownership even if they are situated within the boundaries of a physical share of the object of apartment ownership. 
(2) Korteriomandi eseme reaalosa ei ole ehitis ja selle osad ega ehitise püsimiseks või ohutuse tagamiseks või korteriomanike ühiseks kasutamiseks vajalikud seadmed, ka siis, kui need asuvad korteriomandi eseme reaalosa piires.
(2) Upon transfer or succession of an apartment ownership, its value shall be assessed together with the financial obligations of the member of the apartment association with regard to the apartment association and contribution to the assets of the apartment association. 
(2) Korteriomandi võõrandamisel ja pärimisel hinnatakse selle väärtust koos korteriomaniku varaliste kohustustega korteriühistu suhtes ja osamaksuga korteriühistu varas.
(2) Upon transfer of an apartment ownership, except in enforcement and bankruptcy proceedings, the transferee of the apartment ownership shall be liable as a surety to the apartment association for the obligations of the transferor arising from the apartment ownership which have fallen due. 
(2) Korteriomandi võõrandamisel, välja arvatud täite- ja pankrotimenetluses, vastutab selle omandaja korteriühistu ees käendajana võõrandaja korteriomandist tulenevate sissenõutavaks muutunud kohustuste eest.
(2) An apartment ownership shall be restricted to one immovable. 
(2) Korteriomandid peavad olema ühe kinnisasja piires.
(2) The joint owners of the apartment ownership shall be solidarily liable for the performance of the obligations arising from the apartment ownership. 
(2) Korteriomandist tulenevate kohustuste täitmise eest vastutavad korteriomandi ühised omanikud solidaarselt.
(2) Upon a change in the address of the location of apartment ownerships in the land register, the name of the apartment association shall change correspondingly. 
(2) Korteriomandite asukoha aadressi muutumisel kinnistusraamatus muutub vastavalt ka korteriühistu nimi.
(2) Apartment owners shall administer the object of a share in the common ownership of apartment ownerships through the apartment association. 
(2) Korteriomandite kaasomandi osa eset valitsevad korteriomanikud korteriühistu kaudu.
(2) For the purpose of registration of apartment ownerships a registration application and other documents provided in subsection (1) of this section and in subsection 215 (5) of this Act can also be submitted by the apartment association or it can be done by the persons who own the dwellings as a movable. 
(2) Korteriomandite kinnistamiseks võib kinnistamisavalduse ja muud käesoleva paragrahvi 1. lõikes ning käesoleva seaduse § 215 5. lõikes sätestatud dokumendid esitada ka korteriühistu või teevad seda eluruume vallasasjana omavad isikud.
(2) Upon registration of apartment ownerships, an independent land register part shall be opened for each apartment ownership and at the same time the current register part for the immovable shall be closed pursuant to the procedure provided for in the Law of Property Act and the Land Register Act. 
(2) Korteriomandite kinnistamisel avatakse igale korteriomandile kinnistusregistri iseseisev osa ja samal ajal suletakse kinnisasja senine registriosa asjaõigusseaduses ja kinnistusraamatuseaduses sätestatud korras.
(2) Apartment ownership register parts may be closed only concurrently. 
(2) Korteriomandite registriosad võib sulgeda üksnes üheaegselt.
(2) Immovable property ownership may be divided into apartment ownerships only in its entirety. 
(2) Korteriomanditeks võib jagada üksnes kogu kinnisomandi.
(2) An apartment owner is required to compensate other apartment owners for expenses relating to the maintenance and administration of the object of common ownership to the extent specified in subsection (1) of this section. 
(2) Korteriomanik on kohustatud kaasomandi eseme korrashoiu ja valitsemise kulutused teistele korteriomanikele hüvitama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud suuruses.
(2) An apartment owner is required to ensure compliance with the provisions of clauses (1) 1) and 2) of this section by his or her family members, temporary residents and persons who use the apartment ownership. 
(2) Korteriomanik on kohustatud tagama, et tema perekonnaliikmed, ajutised elanikud ja korteriomandit kasutavad isikud järgivad käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatut.
(2) An apartment owner may demand that the object of exclusive ownership and common ownership be used pursuant to law and the agreements of the apartment owners and the articles of association of the apartment association. 
(2) Korteriomanik võib nõuda, et eriomandi ja kaasomandi eset kasutataks seaduse ning korteriomanike kokkulepete ja korteriühistu põhikirja kohaselt.
(2) The apartment owner may transfer the exercise of the right of exclusive use held thereby to a third person without the consent of all the other apartment owners. 
(2) Korteriomanik võib talle kuuluva erikasutusõiguse teostamise anda üle kolmandale isikule ilma ülejäänud korteriomanike nõusolekuta.
(2) The provisions of § 9 of this Act apply to demanding for declarations of intent necessary for entry into, amendment and termination of an agreement between apartment owners and to entry of amendments in the land register. 
(2) Korteriomanike kokkuleppe sõlmimiseks, muutmiseks ja lõpetamiseks vajalike tahteavalduste nõudmisele ning muudatuste kinnistusraamatusse kandmisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 9 sätestatut.
(2) Taking into account the conditions of an agreement between the apartment owners, the articles of association of the apartment association may prescribe the basis for the distribution of the obligations and the procedure for payment upon covering the management costs which differ from the provisions of subsection (1) of this section if this is reasonable, taking into account all the circumstances, and does not excessively harm the legitimate interests of any apartment owner. 
(2) Korteriomanike kokkuleppe tingimusi arvestades võib korteriühistu põhikirjaga ette näha käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust erineva kohustuste jaotuse aluse ja tasumise korra majandamiskulude kandmisel, kui see on kõiki asjaolusid arvestades mõistlik ega kahjusta ülemääraselt ühegi korteriomaniku õigustatud huve.
(2) The rights and obligations of the community of apartment owners shall transfer to the apartment association. 
(2) Korteriomanike ühisuse õigused ja kohustused lähevad üle korteriühistule.
(2) A general meeting of apartment owners has a quorum if the apartment owners participating in the meeting hold more than one-half of the votes and more than one-half of the shares in the common ownership, unless the articles of association prescribe otherwise. 
(2) Korteriomanike üldkoosolek on otsustusvõimeline, kui sellel osalevatele korteriomanikele kuulub üle poole häältest ja üle poole kaasomandi osadest, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The set of apartment owners entitled to take part in a general meeting of apartment owners shall be determined on the day of the general meeting prior to the beginning of the general meeting. 
(2) Korteriomanike üldkoosolekul osalemiseks õigustatud korteriomanike ring määratakse üldkoosoleku päeval enne üldkoosoleku algust.
(2) Apartment owners shall act in accordance with the principle of good faith and consider each other’s legitimate interests in their mutual relations and in relations with the apartment association. 
(2) Korteriomanikud peavad omavahelistes suhetes, samuti suhetes korteriühistuga järgima hea usu põhimõtet ja arvestama üksteise õigustatud huve.
(2) Apartment owners shall make periodic advance payments on the basis of the management plan. 
(2) Korteriomanikud teevad majanduskava alusel perioodilisi ettemakseid.
(2) Apartment owners may make advance payments to the apartment association for the repair of the legal shares in the possession of the apartment association and in order to cover other costs prescribed in the articles of association of the apartment association. 
(2) Korteriomanikud võivad teha korteriühistule ettemakseid korteriühistu valduses olevate ehitiste mõtteliste osade remondiks ja muudeks põhikirjas ettenähtud kulutuste katmiseks.
(2) An apartment owner has the right of pre-emption to an apartment ownership only if such right is established for the benefit of the apartment owner by a transaction or by law. 
(2) Korteriomanikul on korteriomandi ostu eesõigus ainult siis, kui ostueesõigus on tema kasuks seatud tehingu või seadusega.
(2) An apartment owner has the right to use objects of common ownership according to their intended purpose. 
(2) Korteriomanikul on õigus kasutada kaasomandi eset selle otstarbe kohaselt.
(2) An apartment owner has the right to perform acts necessary for the preservation of the object of common ownership without the consent of the other apartment owners, and may demand reimbursement of necessary expenses from the other apartment owners in proportion to the extent they bear the expenses relating to the common ownership. 
(2) Korteriomanikul on õigus teha kaasomandi eseme säilitamiseks vajalikke toiminguid teiste korteriomanike nõusolekuta ning ta võib teistelt korteriomanikelt nõuda, et nad hüvitavad vajalikud kulutused kaasomandi kulude kandmise suhte alusel.
(2) An apartment association shall not acquire apartment ownership the legal shares of the object of which it was founded to manage if thereby the number of members of the apartment association decreases to below three. 
(2) Korteriühistu ei saa omandada korteriomandit, mille eseme mõtteliste osade majandamiseks ta on asutatud, kui sellega korteriühistu liikmete arv väheneb alla kolme.
(2) An apartment association shall submit additional documentation to the bailiff before an auction concerning the amount of the liabilities specified in subsection 7 (3) of the Apartment Associations Act fallen due after submission of an application for enforcement or of the documentation specified in clause 1491 (3) 2) of this Code but before the auction is held. 
(2) Korteriühistu esitab enne enampakkumist kohtutäiturile täiendava tõendi korteriühistuseaduse § 7 lõikes 3 nimetatud võla suuruse kohta, mis on muutunud sissenõutavaks pärast täitmisavalduse või käesoleva seadustiku § 1491 lõike 3 punktis 2 nimetatud tõendi esitamist, kuid enne enampakkumise toimumist.
(2) At least two weeks before discussion of an annual operations plan, an apartment association board shall give each member of the apartment association a draft of the plan together with the report and balance sheet for the preceding year for examination. 
(2) Korteriühistu juhatus annab igale korteriühistu liikmele vähemalt kaks nädalat enne majandustegevuse aastakava arutelu tutvumiseks selle projekti koos eelmise aasta aruande ja bilansiga.
(2) A resolution of an apartment association board enters into force on the tenth day after the date it is made known to all members of the apartment association pursuant to the procedure provided by the articles of association. 
(2) Korteriühistu juhatuse otsus jõustub kümnendal päeval, arvates päevast, mil see tehti teatavaks kõigile korteriühistu liikmetele põhikirjas sätestatud korras.
(2) For the purposes of this Act, an apartment association is also a non-profit association established by the owners of a right of superficies in apartments for the purpose of shared management of the legal shares of the right of superficies which is part of the object of the rights of superficies in apartments. 
(2) Korteriühistu käesoleva seaduse tähenduses on samuti korterihoonestusõiguse omanike loodud mittetulundusühistu, mille eesmärgiks on korterihoonestusõiguste eseme osaks olevate hoonestusõiguse mõtteliste osade ühine majandamine.
(2) In order to enter an apartment association in the Non-profit Associations and Foundations Register, the following shall be submitted to the registrar: 
(2) Korteriühistu kandmiseks mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse esitatakse registripidajale:
(2) Termination of an apartment association, including compulsory termination is not possible without termination of the share of exclusive ownership of apartment ownerships. 
(2) Korteriühistu lõpetamine, samuti sundlõpetamine ilma korteriomandi eriomandi osa lõpetamiseta ei ole võimalik.
(2) A claim for revocation and establishment of the nullity of a resolution of a body of an apartment association shall be adjudicated in court in proceedings on petition. 
(2) Korteriühistu organi otsuse kehtetuks tunnistamise ja tühisuse tuvastamise nõue lahendatakse kohtus hagita menetluses.
(2) The articles of association of an apartment association may prescribe the obligation of auditing the annual accounts of the apartment association. 
(2) Korteriühistu põhikirjaga võib ette näha korteriühistu raamatupidamise aastaaruande audiitorkontrolli kohustuse.
(2) The place of establishment of an apartment association is the location of the apartment ownerships. 
(2) Korteriühistu tegevuskoht on korteriomandite asukoht.
(2) An apartment association may demand satisfaction of a claim secured by a mortgage after expiry of a three month advance notice term. 
(2) Korteriühistu võib nõuda hüpoteegiga tagatud nõude rahuldamist pärast kolmekuulise etteteatamistähtaja möödumist.
(2) An apartment association may collect a fee to cover expenditure relating to the issuance of a statement. 
(2) Korteriühistu võib tõendi väljastamisega seotud kulude katteks võtta tasu.
(2) If information specified in subsection 3 (6) or the second sentence of subsection 17 (4) of the Apartment Associations Act in force until entry into force of this Act has been entered in the registry card of an apartment association, the apartment association shall be entered in the apartment associations register ex officio as an apartment association upon entry into force of this Act. 
(2) Korteriühistu, mille registrikaardile on kantud kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud korteriühistuseaduse § 3 lõikes 6 või § 17 lõike 4 teises lauses nimetatud andmed, kantakse käesoleva seaduse jõustumisel ametiülesande korras korteriühistuna korteriühistute registrisse.
(2) An apartment association may only have one administrator. 
(2) Korteriühistul võib korraga olla ainult üks valitseja.
(2) In an apartment association where not all apartments are privatised, an apartment owner is required to inform the apartment association of the transfer of the right of ownership after the date on which the right of ownership is transferred. 
(2) Korteriühistus, kus kõik korterid ei ole kinnistatud, on korteriomanik kohustatud pärast omandiõiguse ülemineku päeva omandiõiguse üleminekust korteriühistut teavitama.
(2) Upon transfer of the apartment ownership of an apartment owner who is a member of the apartment association, the date of transfer of the right of ownership shall be deemed to be the date the acquirer becomes a member of the apartment association. 
(2) Korteriühistusse kuuluva korteriomaniku korteriomandi võõrandamisel loetakse omandaja korteriühistu liikmeks astumise päevaks omandiõiguse ülemineku päeva.
(2) An apartment association shall not be transformed into a legal person of a different type. 
(2) Korteriühistut ei saa ümber kujundada teist liiki juriidiliseks isikuks.
(2) The registry cards for the apartment associations shall be opened in the apartment associations register ex officio. 
(2) Korteriühistute registrikaardid avatakse korteriühistute registris ametiülesande korras.
(2) Personal assistance or guidance means the provision of assistance to persons who do not cope independently with eating, hygiene, clothing, moving about or communicating. 
(2) Kõrvalabi või juhendamine on abi osutamine inimesele, kes ei tule iseseisvalt toime söömise, hügieenitoimingute, riietumise, liikumise või suhtlemisega.
(2) The list of information to be presented in applications for financial compensation for withdrawals shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Kõrvaldamistoetuse taotluses esitatavate andmete loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(2) The list of information to be presented in applications for financial compensation for withdrawals shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Kõrvaldamistoetuse taotluses esitatavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) A deviation shall be deemed to have been approved only if the insurer has brought the provisions of subsection (1) of this section to the attention of the policyholder with a separate notice in a format which can be reproduced in writing at the time the policy is issued. 
(2) Kõrvalekalle loetakse heakskiidetuks üksnes siis, kui kindlustusandja on poliisi väljastamisel juhtinud kindlustusvõtja tähelepanu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule eraldi kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatega.
(2) The moiré ribbon of all classes of the Order of Merit of the Cross of the Eagle is orange (PANTONE 137 MC). 
(2) Kotkaristi kõikide klasside teenetemärkide muareelint on oranž (PANTONE 137 MC).
(2) The ribbon of the gold, silver and iron cross of the Cross of the Eagle is a 35mm wide orange moiré ribbon with 1mm wide blue stripes in the centre as follows: 
(2) Kotkaristi kuld-, hõbe- ja raudristi lint on 35 mm laiune oranž muareelint, mille keskel on 1 mm laiused sinised triibud:
(2) The regular classes and the gold cross of the Order of Merit of the Cross of the Eagle bear gold swords, while the silver and iron cross bear swords made of the same metal as the cross. 
(2) Kotkaristi teenetemärgi põhiklassidel ja kuldristil on kuldmõõgad, Kotkaristi hõbe- ja raudristil on ristiga samast metallist mõõgad.
(2) Upon the granting of credit or the intermediation of credit, a creditor or a credit intermediary is required to establish the identity of a consumer as well as their representative and verify the information submitted. 
(2) Krediidi andmisel või krediidi vahendamisel on krediidiandja või -vahendaja kohustatud tarbija ja samuti tema esindaja isikusamasuse tuvastama ja esitatud teavet kontrollima.
(2) The granting of credit or the intermediation of credit and the fulfilment of claims related thereto may only be outsourced to a person holding authorisation for the granting of credit specified in § 3 or for the intermediation of credit specified in § 4 of this Act. 
(2) Krediidi andmist või krediidi vahendamist ja sellega seotud nõuete täitmist võib edasi anda üksnes teisele isikule, kellel on tegevusluba käesoleva seaduse §-s 3 nimetatud krediidi andmiseks või §-s 4 nimetatud krediidi vahendamiseks.
(2) The total cost of the credit to the consumer determined upon calculation of the annual percentage rate of the credit does not contain the costs which the consumer is required to bear upon violation of the obligations arising from the contract, or costs which the consumer is required to bear in connection with the acquisition of a thing or the use of a service. 
(2) Krediidi kulukuse määra arvutamisel kindlaks määratav krediidi kogukulu tarbijale ei sisalda kulusid, mida tarbija peab tasuma lepingust tulenevate kohustuse rikkumisel, ega kulusid, mida tarbija peab kandma seoses asja ostmisega või teenuse kasutamisega.
(2) The provisions of §§ 40 and 43 of this Act apply to members of staff of credit agents and to credit agents that are natural persons. 
(2) Krediidiagendi töötajatele ja krediidiagendile, kes on füüsiline isik, kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 40 ja 43 sätestatut.
(2) A credit agent may be a natural or a legal person. 
(2) Krediidiagent võib olla nii füüsiline kui ka juriidiline isik.
(2) The share capital of a creditor shall be at least 50,000 euros. 
(2) Krediidiandja aktsia- või osakapital peab olema vähemalt 50 000 eurot.
(2) The creditor shall not promote or encourage the consumer not to provide the information required for the assessment of the credit status of the consumer. 
(2) Krediidiandja ei või soodustada ega julgustada tarbijat tema krediidivõimelisuse hindamiseks vajalikku teavet esitamata jätma.
(2) The list of information subject to disclosure about creditors and credit intermediaries shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Krediidiandja ja -vahendaja kohta avalikustamisele kuuluvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The supervisory board of a creditor and the supervisory board of a credit intermediary shall appoint an independent member of staff or enter into a contract for the performance of the duties of internal auditing with a person (hereinafter internal auditor) who has the knowledge, skills, experience, education and professional qualifications necessary to perform the duties of an internal auditor and who has an impeccable business reputation. 
(2) Krediidiandja nõukogu ja krediidivahendaja nõukogu määravad sõltumatu töötaja või sõlmivad siseauditi ülesannete täitmiseks lepingu isikuga (edaspidi siseaudiitor), kellel on siseaudiitori ülesannete täitmiseks vajalikud teadmised, oskused, kogemused, haridus, kutsealane sobivus ning laitmatu ärialane maine.
(2) The creditor is required to inform the debtor of the freedom of choice provided for in subsection (1) of this section prior to entry into the credit contract. 
(2) Krediidiandja on kohustatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud valikuvabadusest krediidisaajat enne krediidilepingu sõlmimist teavitama.
(2) A creditor shall, not later than at the same time as granting a term specified in subsection (1) of this section, offer a consumer the opportunity to negotiate in order to reach an agreement. 
(2) Krediidiandja peab tarbijale hiljemalt koos käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja andmisega pakkuma võimalust läbirääkimisteks, et jõuda kokkuleppele.
(2) The creditor shall, not later than at the same time as granting a term specified in subsection (1) of this section, offer the consumer the opportunity to negotiate in order to reach a possible agreement. 
(2) Krediidiandja peab tarbijale hiljemalt koos käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja andmisega pakkuma võimalust läbirääkimisteks, et leida võimalus kokkuleppele jõudmiseks.
(2) The internal rules of a creditor shall provide the following about the granting of credit: 
(2) Krediidiandja sise-eeskirjas peab krediidi andmise kohta olema sätestatud:
(2) A creditor is liable for the compliance of a credit agent and members of its staff or representatives, upon the existence thereof, with the requirements set for the knowledge, skills and experience of the members of staff in § 40 of this Act. 
(2) Krediidiandja vastutab krediidiagendi ja olemasolu korral selle töötajate või esindajate vastavuse eest käesoleva seaduse §-s 40 töötajate teadmiste, oskuste ja kogemuste kohta sätestatud nõuetele.
(2) The creditor or the credit intermediary provides the information referred to in subsection (1) of this section to the consumer on a durable medium in the European Standardised Information Sheet. 
(2) Krediidiandja või krediidivahendaja esitab tarbijale käesoleva paragrahvi lõikes 1 viidatud teabe püsival andmekandjal Euroopa standardinfo teabelehel.
(2) The creditor or the credit intermediary shall also provide the consumer in addition to the information specified in subsection (1) of this section the following information using the Standard European Consumer Credit Information form: 
(2) Krediidiandja või krediidivahendaja esitab tarbijale lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehel ka järgmise teabe:
(2) A creditor or a credit agent thereof shall, when providing advisory services, consider a sufficiently large number of credit agreements suitable to the consumer and offered by the creditor. 
(2) Krediidiandja või tema krediidiagent peab nõustamisteenuse osutamisel kaaluma piisaval hulgal tarbijale sobivaid selle krediidiandja pakutavaid krediidilepinguid.
(2) A creditor or a credit intermediary shall submit the information and the confirmation specified in subsection (1) of this section to the Financial Supervision Authority. 
(2) Krediidiandja või -vahendaja esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja kinnituse Finantsinspektsioonile.