natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of timely information and it (not) reaching the population in Estonia who do not speak Estonian has been one of the main conclusions of integration surveys of the recent years. 
Ajakohastatud info puudus ja selle (mitte)jõudmine Eesti muukeelse elanikkonnani on olnud viimaste aastate lõimumisalaste uuringute üks põhijäreldusi.
During the time that the President of the Riigikogu performs the duties of the President, his or her authority as a member of the Riigikogu is suspended. 
Ajaks, mil Riigikogu esimees täidab Vabariigi Presidendi ülesandeid, peatuvad tema volitused Riigikogu liikmena.
At the time when the preparatory service or completion of the preparatory service plan of an assistant judge is suspended or the preparatory service of a judge takes place in another institution specified in subsection 62 (2) of this Act, the supervisor shall be paid no additional remuneration at the principal place of the preparatory service of a judge. 
Ajal, kui ettevalmistusteenistus või kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmine on peatatud või kohtuniku ettevalmistusteenistus toimub muus käesoleva seaduse § 62 lõikes 2 nimetatud asutuses, põhilises kohtuniku ettevalmistusteenistuse kohas juhendajale lisatasu ei maksta.
The requirement concerning the professional liability insurance provided for in § 64 of this Act shall not extend to a person during the period when his or her right to act as a trustee is suspended. 
Ajal, kui haldurina tegutsemise õigus on peatatud, ei laiene isikule käesoleva seaduse §-s 64 sätestatud kutsekindlustuse nõue.
At the time when the completion of the preparatory service plan of an assistant judge is suspended, no additional remuneration shall be paid to the supervisor. 
Ajal, kui kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmine on peatatud, juhendajale lisatasu ei maksta.
At the time the Riigikogu discusses the approval of the increase of defence readiness the performance of the national defence tasks prescribed for the period of increased defence readiness and application of restrictive measures shall not be suspended. 
Ajal, kui Riigikogu arutab kaitsevalmiduse kõrgendamise heakskiitmist, ei peatata kõrgendatud kaitsevalmiduse ajaks ette nähtud riigikaitseülesannete täitmist ja piiravate meetmete kohaldamist.
During the time that the Riigikogu is discussing the declaration of a state of war the performance of the national defence tasks and application of restrictive measures prescribed for the period of a state of war shall not be suspended. 
Ajal, kui Riigikogu arutab sõjaseisukorra väljakuulutamist, ei peatata sõjaseisukorra ajaks ette nähtud riigikaitseülesannete täitmist ja piiravate meetmete kohaldamist.
When other pharmacies are closed, one pharmacy is on call in the evenings. 
Ajal, mil teised apteegid on suletud, töötab üks apteekidest valveapteegina.
At a time when surveys show a standstill in gender equality in Estonia, a positive trend of women’s activity in raising the topic in social debate can be noted as a positive trend. 
Ajal, mil uuringud näitavad Eesti seisakut soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, võib positiivse trendina täheldada naiste aktiivsust teema tõstatamisel ühiskondlikus debatis.
The online version of the newspaper Postimees created a separate section gathering articles and opinion pieces concerning this topic. 
Ajalehe Postimees võrguväljanne lõi eraldi , kuhu saab teemaga seotud artiklid ja tellitud arvamusavaldused kokku koguda.
Newspapers and periodicals 
Ajalehed ja ajakirjad
Newspapers in Finland 
Ajalehed Soomes
Newspaper 
Ajaleht
time limit and stringent procedural requirements, including about compiling protocols, forwarding, use and storing information, precautions to be taken, and destroying records, especially in cases where charges have been dropped or the person has been acquitted, 
ajaline piirang ja ranged menetluslikud nõudmised, sh protokollide koostamise, teabe edastamise, kasutamise ja hoidmise, kasutusele võetavate ettevaatusabinõude ning salvestiste hävitamise kohta, eriti olukorras, kus süüdistused on tühistatud või inimene on õigeks mõistetud,
Four periods of this development may be identified: that leading to the end of totalitarianism, (up to 1987); the period of political change, (1988-1992); that in which was formed a new media landscape and in which regulation of the media changed, (1992-1996); and the period of economic difficulties for media channels, programme changes and a new stability in the media landscape (from 1996 onwards). 
Ajaliselt võib eristada nelja perioodi: esiteks totalitaarse perioodi lõppu (kuni 1987. aastani), teiseks poliitiliste muutuste perioodi (1988–1992), kolmandaks uue meediamaastiku kujunemise ja meedia uue regulatsiooni perioodi (1992–1996) ning neljandaks jaamade majandusraskuste, suuremate programmimuutuste ja uue stabiilsuse perioodi meediamaastikul (1996–…).
Museum of History and Contemporary Art 
Ajaloo ja kaasaegse kunsti muuseum
Various names of administrative-territorial units have been used in Estonia throughout the history (bishoprics, voivodeships etc). 
Ajaloo jooksul on Eestis kasutatud mitmesuguseid haldusterritoriaalsete üksuste nimetusi (piiskopkonnad, vojevoodkonnad jms).
A weapon of historical or cultural value is subject to preservation in a weapons collection pursuant to the procedure provided by this Act. 
Ajaloo- või kultuuriväärtusega relv kuulub säilitamisele relvakollektsioonis käesoleva seadusega kehtestatud korras.
The collection of stories about history was financed by the European Fund for the Integration of Third-country Nationals, the Ministry of Culture and the Integration and Migration Foundation Our People. 
Ajalookogemuste kogumist rahastati Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi, Kultuuriministeeriumi ning Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed toel.
According to historians, the Estonians’ view of themselves during the Middle Ages focused largely on their own language, everyday life and customs. 
Ajaloolaste hinnanguil jäi eestlaste enesetunnetus keskajal oma keele-, olme- ja kommetekeskseks, mis erinesid väga tugevalt võõraste sissetungijate omadest.
Historical fishing rights 
Ajalooline püügiõigus
Upon the technical survey of a historical ship, the Maritime Administration may allow derogations if the safety of the ship is ensured. 
Ajaloolise laeva tehnilisel ülevaatusel võib Veeteede Amet teha mööndusi, kui on tagatud laeva ohutus.
Upon calculation of historical fishing rights, the right to fish acquired pursuant to subsection (6) of this section shall also be taken into consideration. 
Ajaloolise püügiõiguse arvutamisel arvestatakse ka käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel omandatud püügiõigust.
Upon calculation of historical fishing rights, the fishing rights which the applicant has transferred pursuant to subsection (6) of this section or waived pursuant to subsection (7) of this section shall not be taken into account. 
Ajaloolise püügiõiguse arvutamisel ei arvestata püügiõigust, mille taotleja on käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt võõrandanud või millest ta on käesoleva paragrahvi lõike 7 kohaselt loobunud.
Transfer of historical fishing rights and assignment of historical fishing rights 
Ajaloolise püügiõiguse võõrandamine ja ajaloolisest püügiõigusest loobumine
In order to comment or expand on the historical insight into Estonian hyperrealism, some photo-realist works from the 2000s have been included in the exhibition. 
Ajaloolisele sissevaatele eesti hüperrealismi on osalt kommentaaride, osalt laiendustena lisatud mõned fotorealistlikud teosed 2000. aastatest.
Historically, it is primary, as international law is hard to imagine in a world without democracy, and democracy, in turn, is hard to imagine without the foundation of equal rights of people. 
Ajalooliselt on ta primaarne, kuna rahvusvahelist õigust on raske ette kujutada demokraatia-vabas maailmas ja demokraatiat omakorda ilma inimese võrdsete õiguste vundamendita.
The role of the Riigikogu has not been the same throughout the history of the Republic of Estonia. 
Ajalooliselt pole Riigikogu roll olnud Eesti Vabariigis ühesugune.
Historically, the number of births stayed above the reproduction level (more than two children per woman) until the early 1990s. 
Ajalooliselt püsis sündide arv üle taastoote piiri (üle kahe lapse naise kohta) kuni 1990ndate alguseni.
Historically speaking, there have been three very clearly distinguishable periods of radical changes in our folk culture. 
Ajaloolisest vaatevinklist on rahvakultuuris selgesti eristatavad kolm murranguperioodi.
History and civic culture as factors in the political landscape 
Ajalugu ning kodanikukultuur poliitilise maastiku mõjutajatena
Grant of deferment for acquiring education 
Ajapikenduse andmine hariduse omandamiseks
Grant of deferment due to temporary noncompliance with health requirements of person liable to mandatory duty to serve in Defence Forces 
Ajapikenduse andmine kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele ajutise mittevastavuse tõttu
Grant of deferment for maintenance of child or taking care of disabled person 
Ajapikenduse andmine lapse ülalpidamiseks või puudega isiku hooldamiseks
Entering conscript service of call-up selectee who has been granted deferment 
Ajapikenduse saanud kutsealuse ajateenistusse asumine
Over time, villages became specialised in one type of product. 
Ajapikku kujunesid välja teatud toodetele spetsialiseerunud külad.
When the Deutsche Mark was replaced by euro, the Estonian kroon was pegged to euro at a rate of 1 EUR = 15.6466 EEK. 
Ajast, mil Saksa mark asendati euroga, oli Eesti krooni kurss fikseeritud euro suhtes kursiga 1 euro = 15,6466 krooni.
Typically of the era and based on the idealism of a newly independent people, the constitution was remarkably liberal. 
Ajastule omaselt ning iseseisvunud rahva idealismist lähtuvalt oli tegemist tähelepanuväärselt liberaalse põhiseadusega.
In the case of the revocation of the decision on postponement, the beneficiary is required to repay the support within 30 days as of the entry into force of the decision on revocation of the decision on postponement. 
Ajatamise otsuse kehtetuks tunnistamise korral peab toetuse saaja maksma toetuse tagasi 30 kalendripäeva jooksul ajatamise otsuse kehtetuks tunnistamise otsuse kehtima hakkamisest arvates.
Upon postponement interest is applied, except in the cases specified in subsection 49 (2) of this Act, as from the day following the time limit specified in subsection (1) of this section. 
Ajatamisel rakendatakse intressi, välja arvatud käesoleva seaduse § 49 lõikes 2 nimetatud juhtudel, alates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtpäevale järgnevast päevast.
Calculation of hourly rate 
Ajatasu arvutamine
Medical examination of conscript and assessment of state of health 
Ajateenija arstlik läbivaatus ja terviseseisundi hindamine
A conscript shall not make recordings which provide information about the defence capability or security in the military zone of the Defence Forces without the authorisation of a commander who is an active serviceman. 
Ajateenija ei tohi tegevväelasest ülema loata teha Kaitseväe territooriumil salvestisi, mis annavad teavet riigi kaitsevõime või julgeoleku kohta.
Payment of allowance to conscript and person in alternative service 
Ajateenija ja asendusteenistuja toetuse maksmine
Proprietary liability of conscript and reservist 
Ajateenija ja reservväelase varaline vastutus
Secondment of conscript and authorisation for outside of conscript service unit 
Ajateenija lähetamine ja ajateenistuskohast väljalubamine
Restriction of fundamental rights and freedoms of conscript 
Ajateenija põhiõiguste ja -vabaduste piiramine
Appointment of conscript to peacetime post 
Ajateenija rahuaja ametikohale nimetamine
Guarantees of conscript 
Ajateenija tagatised
Transfer of conscript 
Ajateenija üleviimine
Conscript’s child allowance or child allowance of person in alternative service 
Ajateenija või asendusteenistuja lapse toetus
A conscript may be granted a military rank without appointment to a post. 
Ajateenijale võib sõjaväelise auastme anda teda ametikohale nimetamata.
Spokesperson for conscripts 
Ajateenijate esindusmees
Medical attendance to the conscripts: in order to see a doctor the conscripts had to divulge delicate personal data during a health check-up or to persons who lacked the legal right as well as legitimate need to handle this personal data; 
ajateenijate meditsiinilise teenindamise osas: ajateenijad pidid avaldama oma delikaatseid isikuandmeid tervisekontrolli ajal või arsti juurde minekuks isikutele, kellel puudus seaduslik õigus ning ka legitiimne vajadus isikuandmeid töödelda;
Compulsory military service shall remain the bases for manning the reserve units within today’s scope, using the current 8-11 month model. 
Ajateenistus säilib reservüksuste mehitamise alusena ka edaspidi tänases mahus ning esialgu ka senise, nn 8-11 kuud mudeliga.
Continuation of conscript service 
Ajateenistuse jätkumine
The duration of conscript service shall not be longer than 12 months or shorter than eight months. 
Ajateenistuse kestus ei või olla pikem kui 12 kuud ega lühem kui kaheksa kuud.
Duration of conscript service 
Ajateenistuse kestus
Suspension of duration of conscript service 
Ajateenistuse kestuse peatumine
Termination of conscript service during state of war 
Ajateenistuse lõppemine sõjaseisukorra ajal
Termination of conscript service 
Ajateenistuse lõppemine
Amendment of data in national defence obligation register upon termination of conscript service 
Ajateenistuse lõppemisel andmete muutmine kaitseväekohustuslaste registris
A person in conscript service is a conscript. 
Ajateenistuses olev isik on ajateenija.
The commander of the conscript service unit, who is notified in writing of the abandonment of conscript service, shall release from conscript service a female person who has entered conscript service. 
Ajateenistusest loobumisest tuleb kirjalikult teavitada ajateenistuskoha ülemat, kes vabastab ajateenistusse asunud naissoost isiku ajateenistusest.
A request for authorisation for leaving the conscript service unit shall be submitted in writing and reviewed in the procedure established by the Commander of the Defence Forces. 
Ajateenistuskohast väljalubamise taotlus tuleb esitada kirjalikult ja see vaadatakse läbi Kaitseväe juhataja kehtestatud korras.
The suspension of the entering into conscript service shall suspend the entering into alternative service. 
Ajateenistusse asumise peatamine peatab asendusteenistusse asumise.
Establishment of terms of entering conscript service for years 2013 and 2014 
Ajateenistusse asumise tähtaegade kehtestamine 2013. ja 2014. aastaks
Release from entering conscript service 
Ajateenistusse asumisest vabastamine
A female person who has entered conscript service shall have the same rights and freedoms as a male conscript. 
Ajateenistusse asunud naissoost isikule laienevad ajateenija õigused ja kohustused.
Organisation of entering into conscript service and alternative service 
Ajateenistusse ja asendusteenistusse asumise korraldamine
Postponement of call-up for conscript service 
Ajateenistusse kutsumata jätmine
Call-up for conscript service 
Ajateenistusse kutsumine
Termination of suspension of call-up for conscript service 
Ajateenistusse kutsumise peatumise lõpetamine
The time of appearance to conscript service and the conscript service unit shall be set out in the decision on the acceptance for conscript service. 
Ajateenistusse võtmise otsusel märgitakse ajateenistusse ilmumise aeg ja ajateenistuskoht.
Definition of time stamp 
Ajatempli mõiste
Time-stamping services 
Ajatempliteenus
Duties of time-stamping service providers 
Ajatempliteenuse osutaja kohustused
Time-stamping service providers are required to: 
Ajatempliteenuse osutaja on kohustatud:
Employees of time-stamping service providers who are involved in providing time-stamping services shall not have a criminal record for an intentionally committed criminal offence. 
Ajatempliteenuse osutaja töötajal, kes tegeleb ajatempliteenuse osutamisega, ei tohi olla karistatust tahtlikult toimepandud kuriteo eest.
Restrictions on employees of time-stamping service providers 
Ajatempliteenuse osutaja töötajale esitatav piirang
Time-stamping service providers 
Ajatempliteenuse osutaja
The following persons and agencies that are entered in the register of certification as corresponding service providers and that are registered in the corresponding register in Estonia may be time-stamping service providers: 
Ajatempliteenuse osutajaks võib olla vastava teenuse osutajana sertifitseerimise registrisse kantud ning Eesti vastavas registris registreeritud:
Requirements for time-stamping service providers 
Ajatempliteenuse osutajale esitatavad nõuded
Time-sensitive goods 
Ajatundlikud kaubad
The time interval between delivery of the summons and the day of the court session must be at least three days. 
Ajavahemik kutse kättetoimetamise ja istungipäeva vahel peab olema vähemalt kolm päeva.
The period of time shall not be less than three weeks. 
Ajavahemiku pikkus peab olema vähemalt kolm nädalat.
A person who has submitted a choice application between 1 November and 31 December is required to make contributions as of 1 January of the second year following submission of the application. 
Ajavahemikul 1. novembrist kuni 31. detsembrini valikuavalduse esitanud isikul tekib makse tasumise kohustus alates ülejärgmise aasta 1. jaanuarist.
In the period of 2005-2007 the state contributed more than two billion kroons to the state budget at the expense of Eesti Energia’s income from the sale of quotas. 
Ajavahemikul 2005–2007 täitis riik Eesti Energia kvoodimüügitulu arvelt üle kahe miljardi krooniga riigieelarvet.
The applicants who fell victim to a crime during the period from 1 July 2005 to 1 January 2006 may submit an application during the year 2007. 
Ajavahemikus 2005. aasta 1. juulist kuni 2006. aasta 1. jaanuarini kuriteo ohvriks langenud taotlejad võivad esitada taotluse 2007. aasta jooksul.
From 2011 to 2014, KredEx has allocated grants in the total amount of EUR 10.5 million; the average grant per car is EUR 16,500. 
Ajavahemikus 2011-2014 on KredEx eraldanud toetusi kogumahus 10,5 miljonit eurot, keskmine toetuse summa ühe auto kohta 16 500 eurot.
An electoral committee shall work on each working day for the period from when the time for the nomination of candidates begins to the registration of candidates. 
Ajavahemikus kandidaatide registreerimiseks esitamise algusest kuni kandidaatide registreerimiseni peab valimiskomisjon töötama igal tööpäeval.
Excise suspension arrangement and suspensive customs procedure 
Ajutine aktsiisivabastus ja peatamismenetlusega tolliprotseduur
A temporary construction work is a construction work built for a limited period of time but not for longer than five years. 
Ajutine ehitis on piiratud ajavahemikuks, kuid mitte kauemaks kui viieks aastaks ehitatud ehitis.
Temporary construction works 
Ajutine ehitis
Temporary ban on building work during preparation of a spatial plan 
Ajutine ehituskeeld planeeringu koostamise ajal
An interim trustee shall submit information on working time and an application for reimbursement of the expenses together with a report specified in subsection 22 (5) of this Act to the court. 
Ajutine haldur esitab kohtule tööaja arvestuse andmed ja taotluse kulutuste hüvitamiseks koos käesoleva seaduse § 22 lõikes 5 nimetatud aruandega.
A temporary driving licence grants the right to drive power-driven vehicles only in Estonia. 
Ajutine juhiluba annab õiguse juhtida mootorsõidukit ainult Eestis.
Temporary restricted military area 
Ajutine julgeolekuala
A temporary permit to operate is issued with regard to an explosives plant or a part thereof for a period of up to three months. 
Ajutine käitamisluba antakse lõhkematerjalitehase või selle osa kohta kuni kolmeks kuuks.
Temporary protection and person enjoying temporary protection 
Ajutine kaitse ja ajutise kaitse saaja
Temporary protection and proceedings for international protection 
Ajutine kaitse ja rahvusvahelise kaitse menetlus
Temporary protection and asylum proceedings 
Ajutine kaitse ja varjupaigamenetlus
Temporary protection 
Ajutine kaitse
Temporary home care costs the same for everyone. 
Ajutine koduhooldus on kõigile ühesuguse hinnaga.
Temporary restraining order 
Ajutine lähenemiskeeld
Temporary help in childcare 
Ajutine lastehoiuabi
Temporary renouncement of the services specified in clauses 151 2) and 5)–9) of this Act is not permitted. 
Ajutine loobumine käesoleva seaduse § 151 punktides 2 ja 5–9 nimetatud teenuste osutamisest ei ole lubatud.
A temporary management plan shall ensure at least coverage of the costs of the bankruptcy proceedings and regular administration of the apartment ownerships until a decision to establish a management plan provided for in subsection 54 (1) of this Act is made. 
Ajutine majanduskava peab tagama vähemalt pankrotimenetluse kulude katmise ja korteriomandite tavapärase valitsemise kuni käesoleva seaduse § 54 lõikes 1 sätestatud majanduskava kehtestamise otsustamiseni.
A temporary travel document shall be issued with a period of validity of up to two years. 
Ajutine reisidokument antakse kehtivusajaga kuni kaks aastat.
A temporary construction work serving national defence purposes is demolished within one year after its use has ceased. 
Ajutine riigikaitseline ehitis lammutatakse ühe aasta jooksul pärast selle kasutamise lõpetamist.
Temporary removal from service 
Ajutine teenistusest kõrvaldamine
A temporary operating licence shall be issued for a period of up to six months as of the date on which the operating licence is revoked. 
Ajutine tegevusluba antakse kuni kuueks kuuks tegevusloa kehtetuks tunnistamisest arvates.
Provisional authorisation 
Ajutine turustusluba
Temporary release from obligation to communicate and disclose information 
Ajutine vabastamine teabe edastamise ja avalikustamise kohustusest
Application of excise suspension arrangement 
Ajutise aktsiisivabastuse kohaldamine
The county governor shall appoint a temporary substitute. 
Ajutise asendaja määrab maavanem.
If a temporary construction work is built, the local authority shall determine the period of use of the construction work and set it out in the written approval, building permit or the use and occupancy permit. 
Ajutise ehitise ehitamise korral määrab kohalik omavalitsus ehitise kasutamise aja kirjalikus nõusolekus, ehitusloas või kasutusloas.
The owner of the temporary construction work or plantation shall incur the costs related to the formalisation of leaving the land in the use of the owner, shall pay land tax on land left in the use of the owner and pay a fee to the person specified in the decision on return of land in an amount equal to land tax. 
Ajutise ehitise või istanduse omanik kannab maa tema kasutusse jätmise vormistamisega seotud kulud, maksab tema kasutusse jäetud maa eest maamaksu ja tasu maa tagastamise otsuses nimetatud isikule maamaksuga võrdses summas.
During the temporary ban on building, it is prohibited to issue building permits in the land area in respect of which the ban is established. 
Ajutise ehituskeelu kehtimise ajal on keelatud välja anda ehituslube ehitamiseks maa-alal, mille kohta keeld on kehtestatud.
Changing a temporary residence permit into a continuous one 
Ajutise elamisloa muutmine pidevaks elamisloaks
The provisions of the Law of Obligations Act concerning cancellation of an authorisation agreement apply to cancellation of the contract of a temporary administrator. 
Ajutise erihalduri lepingu ülesütlemisele kohaldatakse võlaõigusseaduses käsunduslepingu ülesütlemise kohta sätestatut.
The provisions of subsection 112 (6) and subsections 113 (1), (2) and (5)–(7) of the Credit Institutions Act concerning the moratorium administrator shall apply to the appointment and activities of the temporary administrator. 
Ajutise erihalduri määramisele ja tema tegevusele kohaldatakse krediidiasutuste seaduse § 112 lõikes 6 ning § 113 lõigetes 1, 2 ja 5–7 moratooriumihalduri kohta sätestatut.
The provisions of § 2892 of the Commercial Code shall not apply to claims arising from the activities of a temporary administrator. 
Ajutise erihalduri tegevusest tekkinud nõuetele ei kohaldata äriseadustiku §-s 2892 sätestatut.