natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Each natural or legal person, irrespective of the citizenship or location, whose legal rights, particularly reputation, have been damaged by the incorrect presentation of facts in the television or radio service, shall have the right of reply or to apply for implementation of other equivalent remedies that are in accordance with the legislation. 
(1) Igal füüsilisel või juriidilisel isikul, sõltumata tema kodakondsusest või asukohast, kelle seaduslikke õigusi, eriti mainet, on televisiooni- või raadioteenuses kahjustatud ebaõigete faktide esitamisega, on õigus esitada vastulause või taotleda muude võrdväärsete ja õigusaktidega kooskõlas olevate vahendite rakendamist.
(1) Each member of the administrative board has one vote. 
(1) Igal haldusnõukogu liikmel on üks hääl.
(1) Each person participating in a procurement procedure and each interested person, who at the respective moment has the possibility to participate in the procurement procedure, has the right to receive explanations or additional information regarding the contract notice, contract documents and the invitation to tender. 
(1) Igal hankemenetluses osaleval isikul ja huvitatud isikul, kellel on vastaval hetkel võimalus selles hankemenetluses osaleda, on õigus saada selgitusi või täiendavat teavet hanketeate ja hankedokumentide kohta ning pakkumuse esitamise ettepaneku kohta.
(1) Subject to the provisions of subsections (2) and (3) of this section, each person has the right to commence the provision of communications services. 
(1) Igal isikul on käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut arvestades õigus alustada sideteenuse osutamist.
(1) Subject to the provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act and subsection (3) of this section, each person has the right to commence the provision of communications services pursuant to the provisions of § 4 of this Act. 
(1) Igal isikul on majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut arvestades õigus alustada sideteenuse osutamist vastavalt käesoleva seaduse paragrahvis 4 sätestatule.
(1) Everyone has the right to present proposals and objections concerning a spatial plan during the time the plan is on display to the public. 
(1) Igal isikul on õigus avaliku väljapaneku ajal esitada ettepanekuid ja vastuväiteid planeeringu kohta.
(1) Every person has the right to freely choose, profess and declare his or her religious beliefs unless it damages public order, health, morals, or the rights or freedoms of others. 
(1) Igal isikul on õigus vabalt valida, tunnistada ja kuulutada oma usulisi veendumusi, kui see ei kahjusta avalikku korda, tervist, kõlblust ega teiste inimeste õigusi ja vabadusi.
(1) Every person has the opportunity to observe and record court sessions pursuant to the procedure provided for in § 13 of this Code. 
(1) Igal isikul on võimalus jälgida ja talletada kohtuistungit käesoleva seadustiku §-s 13 sätestatud korras.
(1) Each member of the management board has one vote. 
(1) Igal juhatuse liikmel on üks hääl.
(1) Each apartment owner has one vote regardless of the number of apartment ownerships belonging to him or her. 
(1) Igal korteriomanikul on talle kuuluvate korteriomandite arvust sõltumata üks hääl.
(1) Every child has the right to rest and leisure in order to engage in recreational activities appropriate to the age of the child in accordance with his or her health, wishes and opportunities. 
(1) Igal lapsel on õigus puhkusele ja jõudeajale, mida ta kasutab eakohaseks, meelepäraseks tegevuseks olenevalt tervisest, soovidest ja võimalustest.
(1) Each financial year, the management board of Public Broadcasting shall prepare a development plan that must cover the following financial year and three financial years following that year. 
(1) Igal majandusaastal koostab Rahvusringhäälingu juhatus arengukava nii, et see hõlmab järgmist majandusaastat ja sellele järgnevat kolme majandusaastat.
(1) The packaging of medicinal products prepared as officinal formulae shall contain the following data: 
(1) Igal seeriaviisiliselt valmistatud ravimi pakendil peavad olema järgmised andmed:
(1) Each partner has the right and the obligation to participate in the management of the partnership. 
(1) Igal seltsinglasel on õigus ja kohustus osaleda seltsingu juhtimises.
(1) Every general pharmacy, veterinary pharmacy, hospital pharmacy and place of business for wholesale distribution or manufacture of medicinal products belonging to the holder of an activity licence must have a separate activity licence. 
(1) Igal tegevusloa omajale kuuluval üldapteegil, veterinaarapteegil, haiglaapteegil, ravimite hulgimüügi või ravimite tootmise tegutsemiskohal peab olema eraldi tegevusluba.
(1) Each member of the takeover bid committee has one vote. 
(1) Igal ülevõtmiskomisjoni liikmel on üks hääl.
(1) Each registration created as a result of a division shall be assigned a new registration number and a new record shall be opened in the register concerning such registration. 
(1) Igale jagamise teel saadud registreeringule antakse uus registreeringu number ja avatakse registris uus kirje.
(1) Each entry on a registry card shall be given a consecutive number and shall be separated from the next entry by a horizontal line. 
(1) Igale registrikaardi kandele antakse järjekorranumber ja see eraldatakse järgmisest kandest horisontaaljoonega.
(1) An inscription shall be made on each document received and the inscription shall contain the actual date of receipt of the document by the Patent Office. 
(1) Igale saabunud dokumendile tehakse pealdis, milles sisaldub dokumendi tegelik Patendiametisse saabumise kuupäev.
(1) Prescription is precluded if a possessor is in bad faith. 
(1) Igamine on välistatud, kui valdaja on pahauskne.
(1) The duration of a weekly rest time shall be at least 36 consecutive hours per period of 7 days. 
(1) Iganädalase puhkeaja kestus peab olema vähemalt 36 järjestikust tundi 7-päevase ajavahemiku kohta.
(1) Failure by an employer to grant weekly rest time 
(1) Iganädalase puhkeaja võimaldamata jätmise eest tööandja poolt –
(1) The objective of the everyday life support service is the best possible independent coping and development of a person through supporting psycho-social coping, the development of everyday life coping skills and working skills and counselling of the people close to and people living together with the person. 
(1) Igapäevaelu toetamise teenuse eesmärgiks on isiku parim võimalik iseseisev toimetulek ja areng psühhosotsiaalse toimetuleku toetamise, igapäevaelu toimetulekuoskuste ja tööoskuste kujundamise ning isiku lähedaste ja isikuga koos elavate isikute nõustamise kaudu.
(1) The everyday life support service may be provided in the dwelling of the person entitled to receive the everyday life support service or any other place suitable for the provision of the abovementioned service. 
(1) Igapäevaelu toetamise teenust võib osutada igapäevaelu toetamise teenust saama õigustatud isiku eluruumides või muudes nimetatud teenuse osutamiseks sobivates kohtades.
(1) The everyday life support service may be provided in the dwelling of the person entitled to receive the service or any other place suitable for the provision of the abovementioned service. 
(1) Igapäevaelu toetamise teenust võib osutada teenust saama õigustatud isiku eluruumides või muudes nimetatud teenuse osutamiseks sobivates kohtades.
(1) The duration of a daily rest time spent at the place of residence shall be at least 12 consecutive hours per each period of 24 hours. 
(1) Igapäevase elukohas veedetud puhkeaja kestus peab olema vähemalt 12 järjestikust tundi iga 24-tunnise ajavahemiku kohta.
(1) A shipowner’s failure to grant daily rest time according to § 48 of this Act 
(1) Igapäevase puhkeaja võimaldamata jätmise eest reederi poolt vastavalt käesoleva seaduse §-le 48 –
(1) Failure by an employer to grant daily rest time 
(1) Igapäevase puhkeaja võimaldamata jätmise eest tööandja poolt –
(1) The duration of a daily rest time spent outside the place of residence shall be at least 8 consecutive hours during a period of 24 hours. 
(1) Igapäevase väljaspool elukohta veedetud puhkeaja kestus peab olema vähemalt 8 järjestikust tundi 24-tunnise ajavahemiku jooksul.
(1) The actual cash balance is compared to the one reported in the balance sheet on a daily basis. 
(1) Igapäevaselt võrreldakse raha tegelikku jääki bilansis kajastatuga.
(1) Every court shall comprise a full court which is comprised of all the judges of the court. 
(1) Igas kohtus on üldkogu, kuhu kuuluvad kõik selle kohtu kohtunikud.
(1) There shall be a county library in every county. 
(1) Igas maakonnas peab olema maakonnaraamatukogu.
(1) In every enterprise which handles narcotic drugs and psychotropic substances, the director of the enterprise or a person designated by him or her shall appoint in writing a natural person who is responsible for the handling of narcotic drugs and psychotropic substances, maintaining records and reporting and the person substituting for him or her in his or her absence. 
(1) Igas narkootilisi ja psühhotroopseid aineid käitlevas ettevõttes peab ettevõtte juht või tema määratud isik kirjalikult nimetama narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemise, arvestuse ja aruandluse eest vastutava füüsilise isiku ning tema äraolekul teda asendava isiku.
(1) Every child shall at all times be treated as an individual with consideration for his or her character, age and sex. 
(1) Igat last tuleb alati kohelda nagu isiksust, tema omapära, iga ja sugu arvestavalt.
(1) Everyone has the right to access public administration in the Estonian language in oral or written form (hereinafter together administration) in state agencies, including the foreign representation of Estonia, local government authorities, at the notaries, bailiffs and sworn translators and their bureaus, cultural autonomy bodies and other agencies, companies, non-profit associations and foundations registered in Estonia. 
(1) Igaühel on õigus eestikeelsele suulisele ja kirjalikule asjaajamisele (edaspidi koos asjaajamine) riigiasutuses, sealhulgas Eesti välisesinduses, kohaliku omavalitsuse asutuses, notari, kohtutäituri ja vandetõlgi juures ning nende büroos, kultuuriomavalitsuses ning Eestis registreeritud muus asutuses, äriühingus, mittetulundusühingus ja sihtasutuses.
(1) Everyone has the right to submit a proposal to place a natural object under protection to the authority competent to initiate the proceedings for placing under protection. 
(1) Igaühel on õigus esitada kaitse alla võtmise algatajale ettepanek loodusobjekti kaitse alla võtmiseks.
(1) Everyone has the right to submit proposals and objections concerning a draft local government waste management plan during the public display of the draft. 
(1) Igaühel on õigus esitada kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava eelnõu avaliku väljapaneku kestel selle kohta ettepanekuid ja vastuväiteid.
(1) Everyone has the right to submit positions and questions to the issuer of permits concerning an application for an integrated permit and a draft permit. 
(1) Igaühel on õigus esitada loa andjale seisukohti ja küsimusi kompleksloa taotluse ja eelnõu kohta.
(1) Everyone has the right to hoist and use the Estonian flag in accordance with the provisions of this Act and with good practice. 
(1) Igaühel on õigus heisata ja kasutada Eesti lippu, järgides käesoleva seaduse sätteid ja head tava.
(1) Everyone has the right, in all stages of administrative proceedings, to examine documents and files, if such exist, which are relevant in the proceedings and which are preserved with an administrative authority. 
(1) Igaühel on õigus igas menetlusstaadiumis tutvuda haldusorganis säilitatavate asjas tähtsust omavate dokumentide ja toimikuga, kui see on olemas.
(1) Everyone has the right to examine public data in the environmental register free of charge and to make extracts thereof. 
(1) Igaühel on õigus keskkonnaregistri avalike andmetega tasuta tutvuda ja teha neist väljavõtteid.
(1) Everyone has the right to request public environmental information (hereinafter environmental information) by submitting a request for explanation on the basis of the Response to Memoranda and Requests for Explanations Act or a request for information on the basis of the Public Information Act or another act. 
(1) Igaühel on õigus küsida keskkonnaalast avalikku teavet (edaspidi keskkonnateave), esitades selgitustaotluse märgukirjale ja selgitustaotlusele vastamise seaduse alusel või teabenõude avaliku teabe seaduse või muu seaduse alusel.
(1) Everyone has the right to participate in the proceedings of granting authorisation for an activity of a significant environmental impact and in planning an activity of a significant environmental impact. 
(1) Igaühel on õigus osaleda olulise keskkonnamõjuga tegevuseks loa andmise menetluses ning olulise keskkonnamõjuga tegevuse planeerimises.
(1) Everyone has the right of recourse to the Chancellor of Justice to review the conformity of an Act or other legislation of general application with the Constitution or the law. 
(1) Igaühel on õigus pöörduda avaldusega õiguskantsleri poole seaduse või mõne muu õigustloova akti põhiseadusele ja seadusele vastavuse kontrollimiseks.
(1) Everyone has the right of recourse to the Chancellor of Justice in order to have his or her rights protected by way of filing a petition to request verification whether or not a state agency, local government agency or body, legal person in public law, natural person or legal persons in private law performing public duties (hereinafter agency under supervision) adheres to the principles of observance of the fundamental rights and freedoms and good administrative practice. 
(1) Igaühel on õigus pöörduda oma õiguste kaitseks õiguskantsleri poole taotlusega kontrollida, kas riigiasutus, kohaliku omavalitsuse asutus või organ, avalik-õiguslik juriidiline isik või avalikke ülesandeid täitev füüsiline või eraõiguslik juriidiline isik (edaspidi järelevalvealune asutus) järgib põhiõiguste ja -vabaduste tagamise põhimõtet ning hea halduse tava.
(1) Everyone has the right to obtain data from the register, unless otherwise provided by law. 
(1) Igaühel on õigus saada registrist andmeid, kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) Everyone has the right to apply to a rural municipality or city government for the amendment or repeal of legislation passed by the rural municipality or city government if such legislation unlawfully restricts the rights of the applicant. 
(1) Igaühel on õigus taotleda volikogult või valitsuselt nende poolt vastuvõetud õigusaktidesse muudatuste tegemist või nende tühistamist, kui nendega on seadusvastaselt kitsendatud tema õigusi.
(1) Everyone is entitled to expect that the environment concerning them directly meets the health and well-being needs. 
(1) Igaühel on õigus tervise- ja heaoluvajadustele vastavale keskkonnale, millega tal on oluline puutumus.
(1) Everyone shall be entitled to examine adopted plans. 
(1) Igaühel on õigus tutvuda kehtestatud planeeringuga.
(1) Anyone who has lost his or her Estonian citizenship as a minor is entitled to its restoration. 
(1) Igaühel, kes on alaealisena kaotanud Eesti kodakondsuse, on õigus selle taastamisele.
(1) Everyone, including every agency and institution, is entitled to make proposals to the President of the Republic to bestow a decoration. 
(1) Igaühel, samuti igal asutusel ja institutsioonil, on õigus esitada Vabariigi Presidendile ettepanek teenetemärgi andmiseks.
(1) Everyone shall submit information concerning circumstances relating to a suspicion of market abuse to the Supervision Authority at the request of the latter. 
(1) Igaüks esitab inspektsioonile viimase nõudmisel andmed turukuritarvituse kahtlusega seotud asjaolude kohta.
(1) Everyone may fish, free of charge and without having applied for the right to fish, with one simple hand line on a public water body and a water body designated for public use in compliance with the restrictions established in this Act and legislation established on the basis of thereof. 
(1) Igaüks tohib avalikul ja avalikult kasutataval veekogul tasuta ja püügiõigust vormistamata püüda kala ühe lihtkäsiõngega, järgides käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud piiranguid.
(1) Everyone may fish on the basis of a fishing card or in the case of payment for recreational fishing rights using fishing tackle on a public water body or a water body in public use in compliance with the restrictions established in this Act or legislation established on the basis thereof. 
(1) Igaüks tohib kalastuskaardi alusel või harrastuskalapüügiõiguse eest tasumise korral püüda harrastuskalapüügivahendiga kala avalikul ja avalikult kasutataval veekogul, järgides käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud piiranguid.
(1) On the basis of a fishing card or in the case of payment for recreational fishing rights, everyone may fish using fishing tackle on a public water body or a water body designated for public use, taking into consideration the restrictions arising from law. 
(1) Igaüks tohib kalastuskaardi alusel või harrastuspüügiõiguse eest tasumise korral püüda harrastuspüügivahenditega kala avalikul ja avalikuks kasutamiseks määratud veekogul, arvestades seadusest tulenevaid piiranguid.
(1) Everyone may fish, free of charge and without having applied for the right to fish, with one simple hand line on a public water body or a water body designated for public use, taking into consideration restrictions concerning the permitted fishing seasons, fishing areas and species of fish. 
(1) Igaüks tohib tasuta ja püügiõigust vormistamata ühe lihtkäsiõngega kala püüda avalikul ja avalikuks kasutamiseks määratud veekogul, arvestades lubatud püügiaegade, -kohtade ja kalaliikide kohta kehtestatud piiranguid.
(1) Everyone can access the information entered on a registry card of the marital property register and obtain printouts thereof. 
(1) Igaüks võib abieluvararegistri registrikaardile kantud andmetega tutvuda ja saada nendest väljatrükke.
(1) Everyone may access a register part and obtain printouts therefrom. 
(1) Igaüks võib registriosaga tutvuda ja saada sellest väljatrükke.
(1) Every person who, pursuant to the provisions of §§ 9 or 10 of this Act, directly or indirectly, personally or together with other persons acting in concert acquires or increases the number of votes in an issuer of shares to 5, 10, 15, 20, 25 or 50 per cent, or to 1/3 or 2/3 of all the votes represented by the shares issued by such issuer, or exceeds such amounts, shall promptly but not later than within four trading days inform the issuer of the number of shares belonging to such person. 
(1) Igaüks, kes vastavalt käesoleva seaduse §-des 9 ja 10 sätestatule kas otseselt või kaudselt, isiklikult või koos kooskõlastatult tegutsevate isikutega omandab või suurendab aktsiaemitendis talle kuuluvate häälte arvu kuni 5, 10, 15, 20, 25 või 50 protsendini või 1/3 või 2/3-ni kõigist nimetatud emitendi emiteeritud aktsiatega esindatud häältest või üle nimetatud määrade, peab talle kuuluvate häälte arvust teatama sellele emitendile viivitamata, kuid mitte hiljem kui nelja kauplemispäeva jooksul.
(1) During the quality assurance of the final inspection of a medical device belonging to class II a the requirements established in paragraphs 41, 42 and 43 are followed. 
(1) II a klassi kuuluva meditsiiniseadme lõppkontrolli kvaliteedi tagamise käigus järgitakse §-des 41, 42 ja 43 sätestatud nõudeid.
(1) During the quality assurance of the manufacturing process of a medical device belonging to class II a the requirements established in paragraphs 31, 32 and 33 are followed. 
(1) II a klassi kuuluva meditsiiniseadme tootmisprotsessi kvaliteedi tagamise käigus järgitakse §-des 31, 32 ja 33 sätestatud nõudeid.
(1) Upon the conformity assessment of a medical device of class II a the manufacturer drafts a conformity declaration after the completion of conformity declaration procedures with one of the following conformity assessment procedures: 
(1) II a klassi meditsiiniseadme vastavushindamisel koostab tootja vastavusdeklaratsiooni pärast seda, kui on läbitud vastavuse deklareerimise protseduurid koos ühega alljärgnevatest vastavushindamise protseduuridest:
(1) In the event of devices of class II a, the notified body assesses the conformity of the technical documentation to the provisions of the Medical Devices Act for at least one sample selection per every subcategory of devices. 
(1) II a klassi seadmete puhul hindab teavitatud asutus tehnilise dokumentatsiooni vastavust „Meditsiiniseadme seaduse“ sätetele vähemalt ühe näidisvalimi puhul iga seadmete alamkategooria kohta.
(1) For application for a variation of type II, the application shall be submitted to the State Agency of Medicines together with the documentation which serves as the basis for the variation. 
(1) II tüüpi muudatuse taotlemiseks esitatakse Ravimiametile taotlus koos muudatuse aluseks oleva dokumentatsiooniga.
(1) Without the authorisation of the author and without payment of the remuneration, a temporary or casual reproduction of the work which occurs as an integral and essential part of a technical process and the purpose of which is to mediate the communication of the work in the network between third parties or to make possible the lawful use of the work or an object of related rights and which has no independent commercial purpose is permitted. 
(1) Ilma autori nõusolekuta ja tasu maksmata on lubatud teoste ajutine või juhuslik reprodutseerimine, mis toimub tehnilise protsessi lahutamatu ja olulise osana ning mille eesmärk on vahendada teose edastamist võrgus kolmandate isikute vahel või teha võimalikuks teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti seaduspärane kasutamine ning millel puudub iseseisev majanduslik eesmärk.
(1) An alien who has a legal basis for temporary stay in Estonia and whose employment has been registered with the Police and Border Guard Board before the employment commences, and whose term of employment does not exceed 180 days during a year may take employment in Estonia without a residence permit for employment in the following cases: 
(1) Ilma elamisloata töötamiseks võib Eestis töötada välismaalane, kellel on seaduslik alus Eestis ajutiseks viibimiseks ja kelle töötamine on enne tööle asumist registreeritud Politsei- ja Piirivalveametis ning töötamisaeg ei ületa 180 päeva aasta jooksul, järgmistel juhtudel:
(1) An alien who has a legal basis for temporary stay in Estonia and whose employment has been registered with the Police and Border Guard Board before the employment commences, and whose term of employment does not exceed the period of six months during a year may be permitted to take employment in Estonia without a residence permit in the following cases: 
(1) Ilma elamisloata töötamiseks võib Eestis töötada välismaalane, kellel on seaduslik alus Eestis ajutiseks viibimiseks ja kelle töötamine on enne tööle asumist registreeritud Politsei- ja Piirivalveametis ning töötamisaeg ei ületa kuut kuud aasta jooksul, järgmistel juhtudel:
(1) An alien who has a legal basis to stay in Estonia and whose employment has been registered with the Police and Border Guard Board before employment commences, and whose term for employment does not exceed the period of six months during a year may be permitted to take employment in Estonia without being issued a work permit or a residence permit in the following cases: 
(1) Ilma tööloata ja elamisloata töötamiseks võib Eestis töötada välismaalane, kellel on seaduslik alus Eestis ajutiseks viibimiseks ja kelle töötamine on enne tööle asumist registreeritud Politsei- ja Piirivalveametis ning töötamisaeg ei ületa kuut kuud aasta jooksul, järgmistel juhtudel:
(1) Any game that shows obvious signs of rabies may be killed without a hunting permit. 
(1) Ilmsete marutauditunnustega uluki võib surmata jahiloata.
(1) A firework is a display based on light, smoke or sound effects arising from the use of a fireworks product. 
(1) Ilutulestik on vaatemäng, mis põhineb ilutulestiku toote kasutamisel tekkival valgus-, suitsu- või heliefektil.