natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong growth in both sub-branches respectively, 38% and 23%. 
Tugev kasv oli mõlemas allharus, vastavalt 38% ja 23%.
strong goods exports restored current account surplus 
Tugev kaubaeksport taastas jooksevkonto ülejäägi
The toughening competition also makes it necessary that the increase in the services volume be accompanied by the increase in the banks' own funds. 
Tugev konkurents tingib ühtlasi vajaduse, et teenuste mahu kasvades suureneksid ka panga omavahendid.
Through increased lending, the credit boom contributed to the rapid growth of productivity in the financial sector. 
Tugev krediidibuum aitas suurenenud laenude andmise ja teenindamisega kaasa ka finantssektori tootlikkuse kiirele kasvule.
The strong downward trend in mobile equipment exports continued because Elcoteq Tallinn, experiencing financial difficultiess topped mass production in Estonia and sold most of its production facilities to Ericsson in the middle of the year. 
Tugev langus jätkus mobiilsideseadmete ekspordis, sest majandus- raskustesse sattunud Elcoteq Tallinn lõpetas masstootmise Eestis ja müüs aasta keskel suurema osa oma tehasest Ericssonile.
However, floating structures met a steep decline in sales. 
Tugev müügi langus iseloomustas aga ujuvkonstruktsioone.
Strong demand will characterise private consumption as well as investments. 
Tugev nõudlus iseloomustab nii eratarbimist kui ka investeeringuid.
Strong growth in demand characterized Asian countries; interest in Estonia increased also from Latvia and Lithuania. 
Tugev nõudluse kasv iseloomustas Aasia riike, samuti suurenes huvi Eesti vastu Lätist ja Leedust.
Strong wage growth led to a rapid increase in labour costs, which despite a decrease in profits contributed to an increase of productivity per employee by a couple of percentage points. 
Tugev palgakasv tõi endaga kaasa kiire tööjõukulude suurenemise, mis hoolimata kasumi vähenemisest aitas paari protsendi võrra tõsta tööviljakust hõivatu kohta.
High-quality International higher education will make the ICT programmes in Estonian universities more attractive to local students while also attracting more foreign students. 
Tugev rahvusvaheline kõrgharidus muudab Eesti kõrgkoolide IKT erialad kohalikele üliõpilastele köitvamaks ning võimaldab samas tuua Eestisse senisest enam välistudengeid.
Strong domestic demand pressures have significantly contributed to economic overheating in recent years. 
Tugev sisemaine nõudlussurve on viimastel aastatel majanduse ülekuumenemisele tublisti kaasa aidanud.
Strong external demand and rapidly growing domestic demand underpinned by loans brought about an increase in the number of jobs. 
Tugev välisnõudlus ja laenude toel kiiresti kasvav sisenõudlus tõid kaasa töökohtade arvu kasvu.
Supporting small-size enterprises with a strong export potential in procuring raw material would ensure their survival and development in the future. 
Tugeva ekspordipotentsiaaliga väikeettevõtete toetamine tooraine hankimisel tagaks nende püsimajäämise ja arengu tulevikus.
The strong capitalisation has led banking groups to start paying dividends to their parent banks out of the income earned in Estonia. 
Tugeva kapitaliseerituse tõttu on hakanud suuremad pangagrupid maksma Eestis teenitavast tulust emapankadele dividende.
In the case of fierce competition, retail prices should follow changes in the cost price rather quickly. 
Tugeva konkurentsi korral peaksid jaehinnad järgima väga kiiresti omahinna muutust.
Non-concentrated milk (milk and cream) have achieved a high level of competitiveness, these products can only be exported to neighbouring markets. 
Tugeva konkurentsivõime on saavutanud kondenseerimata piim (piim ja rõõsk koor), mida saab enamasti eksportida vaid lähiturgudele.
The export of cereals is still highly competitive as well. 
Tugeva konkurentsivõimega on endiselt ka teravilja väljavedu.
Owing to the strong loan demand the year-on- year growth of banks’ and leasing companies’ aggregate portfolio picked up even further during the last two quarters. 
Tugeva laenunõudluse mõjul kiirenes pankade ning liisinguettevõtete koondportfelli aastakasv viimase kahe kvartali jooksul veelgi.
If demand is strong, it is possible to transfer the costs to end-consumers, but the accelerating inflation evokes insecurity in consumers and makes them buy less. 
Tugeva nõudluse tingimustes on võimalik kanda kulud üle lõpptarbijale, kuid kiirenev inflatsioon süstib tarbijasse ebakindlust ja paneb teda vähem tarbima.
Thus, in order to keep up with the strong demand, enterprises have to invest more. 
Tugeva nõudlusega kaasaskäimiseks peab tõusma ka ettevõtete investeerimisaktiivsus.
Strategic changes in the organisation, made in the second half of 2010, helped to shift our activity from everyday reactive "fire fighting" to a more proactive level. 
Tugeva positiivse tõuke andsid 2010. aasta teises pooles ellu viidud strateegilised muudatused organisatsioonis, mis aitasid viia meie tegevust paljuski igapäevaste tulekahjudega võitlevalt reaktiivselt tasemelt proaktiivsele tasemele.
However, the continuation of strong monetary policy and the policy of a balanced budget is impossible without the increasing competitiveness and productivity of the economy. 
Tugeva rahapoliitika ja tasakaalustatud eelarvepoliitika jätkumine on aga võimatu ilma majanduse konkurentsivõime ja tootlikkuse kasvuta.
Moreover, also foreign trade data confirmed the persistence of strong domestic demand. 
Tugeva sisenõudluse püsimist kinnitasid ka väliskaubanduse andmed.
As a result, wages per working hour started to surge. 
Tugeva tööjõuvajaduse najal hakkas palk töötunni kohta kiires tempos kasvama.
Strong figures for trade and construction volumes that are up one fifth on a year earlier and are approaching their peaks of a decade ago indicate a very strong growth cycle. 
Tugevad näitajad kaubanduses ning aastaga ligi viiendiku võrra suurenenud ja kümnenditaguse kõrgseisu lähedale jõudnud ehitusmahud viitavad väga tugevale kasvutsüklile.
The recent growth period, which relied on the high financial leverage, is now followed by a low in the loan demand and a decrease in the need for foreign capital. 
Tugeval finantsvõimendusel põhineva majanduskasvu perioodile on järgnemas laenunõudluse madalseis ning välismaise kapitali kaasamise vajadus väheneb.
Based on strong exports, the current account has been in surplus in the last few years. 
Tugevale ekspordile tuginedes on viimastel aastatel tekkinud jooksevkonto ülejääk.
Inflation was also strongly affected by the increase in costs associated with housing, leisure activities and dining out, as well as the price rise of clothing and footwear. 
Tugevalt mõjutasid inflatsiooni ka eluasemega ja vaba aja veetmisega seotud kulutuste suurenemine ning väljaspool kodu söömise, aga ka riietuse ja jalatsite kiire kallinemine.
Moreover, inflation was boosted by the rise in the expenses related to leisure activities as well as faster price growth of clothing and footwear. 
Tugevalt mõjutasid inflatsiooni vaba aja veetmisega seotud kulutuste suurenemine ning riietuse ja jalatsite hinnatõusu kiirenemine.
Exports to the UK, Latvia, Sweden, Germany and Belgium took a strong downturn, primarily due to the suspension in sale of ammonia and urea. 
Tugevalt vähenes müük Suurbritanniasse, USAsse, Lätti, Rootsi, Saksamaale ja Belgiasse, seda eelkõige ammoniaagi ja uurea müügi peatumise tõttu.
A stronger impact may be felt in several European countries primarily if there were to be a deterioration or partial interruption to the financial and trade ties signed with Russia. 
Tugevam mõju võib mitmele Euroopa riigile avalduda eelkõige Venemaaga sõlmitud finants- ja kaubandussidemete halvenemise või osalise katkemise kaudu.
Stronger regulation and capital requirements are intended to increase banks’ resilience and reduce the risk that the difficulties of one bank may pose a threat to overall financial stability. 
Tugevama reguleerituse ja kapitalinõuetega püütakse suurendada pankade vastupanuvõimet ja vähendada ohtu, et ühe panga raskused võiksid kujuneda ohuks üldisele finantsstabiilsusele.
Stronger chains are those that did not expand at the peak of the real estate bubble and those that are a part of a larger international retail chain, which helps them to operate more efficiently. 
Tugevamad on need jaeketid, kes ei laienenud kinnisvara buumi tipphetkedel ning samuti need, kel selja taga suurem rahvusvaheline jaekett, mis aitab efektiivsemalt toimida.
Sales of household items, home appliances, ironware and building materials diminished considerably, by almost a quarter. 
Tugevas languses oli majatarvete, kodumasinate, rauakaupade ja ehitusmaterjali jaemüük, mis vähenes aastaga peaaegu veerandi võrra.
Foreign-owned and export-oriented companies have benefited the most from strong external demand. 
Tugevast välisnõudlusest on enam kasu lõiganud välisomanduses olevad ja ekspordile suunatud ettevõtted.
Exports to Russia and Sweden dropped noticeably — less need for vehicle safety equipment components due to the decreased manufacture of cars played an essential role here. 
Tugevasti kahanes müük Venemaale ja Rootsi, olulist rolli mängis siin autode tootmise langusest tulenev vajaduse vähenemine turvavarustuse järele.
The number of visits to Ida-Viru County grew heavily. 
Tugevasti kasvas aga Ida-Virumaa külastatavus.
On the other hand, exports of plastic packages, plastic pipes and containers and rubber seals exhibited strong growth. 
Tugevasti kasvas aga plastpakendite, plastist torude ja mahutite ning kummitihendite eksport.
A very strong growth was experienced in industry which grew more than 20% in real value. 
Tugevasti kasvas möödunud aastal aga töötlev tööstus – hinnamuutusi arvestades üle 20%.
Exports to Italy showed strong growth(parts of lifts and lifting equipment). 
Tugevasti kasvas müük Itaaliasse (liftide ja tõstukite osad).
Severely increased by the Russian tourism demand, which also had an impact on Estonia. 
Tugevasti kasvas Venemaa turisminõudlus, mis avaldas mõju ka Eestile.
The share of Belgium heavily increased (shale oil), also towards the other major trading partners, the export growth was fairly rapid. 
Tugevasti tõusis Belgia osatähtsus (põlevkiviõli), ka teiste olulisemate kaubanduspartnerite suunal oli ekspordi kasv üsna kiire.
The exports of rubber washers and other seals to Sweden dropped steeply. 
Tugevasti vähenes kummist seibide jm tihendite eksport Rootsi.
Costs related to business trips fell considerably and the expenses made on private trips abroad also decreased. 
Tugevasti vähenesid ärireisidega seotud kulutused, kuid ka erareisidel tehtud kulutused välismaal langesid.
Strong growth of exports to Lithuania was supported by mineral fuels (electricity) and machinery and equipment. 
Tugevat väljaveo kasvu Leetu toetasid mineraalsed kütused (elekter) ning masinad ja seadmed.
The role of monitoring was enhanced and its share in preparations for on-site inspection increased correspondingly. 
Tugevdati vaatlevat järelevalvet, mille tulemusena kasvas ka selle osa kohapealsete inspekteerimiste ettevalmistamisel.
Special attention is paid to the dangers inherent in concentration of loans to parties connected to each other. 
Tugevdatud tähelepanu pööratakse ohtudele, mis tulenevad laenude kontsentreerumisest omavahel seotud osapooltele.
Stronger confidence and employment growth contributed to the increase in the consumption of durable goods and expanding production volumes awakened investment activity. 
Tugevnenud kindlustunne ja hõive kasv soosisid kestvuskaupade tarbimise kasvu ning tootmismahu suurendamine tingis uute investeeringute vajaduse.
Under the conditions of tightening competition, not all credit institutions were able to sustain the required level of risk management and keep their market position. 
Tugevnevas konkurentsis ei suutnud kõik krediidiasutused hoida oma riskijuhtimist nõutaval tasemel ja säilitada turupositsioone.
A stress test conducted by the central bank showed that the banking sector will be able to meet the capital adequacy requirement, both considering the assumptions used in the base forecast scenario and those of risk scenarios. 
Tugevusanalüüs näitas, et pangad suudavad nii keskpanga prognoosi põhistsenaariumi kui ka kõikide lisastsenaariumide korral tugevusanalüüsis tehtud eeldustel täita kapitali adekvaatsuse nõuet.
The stress test will build on the results of the asset quality review and will be carried out jointly by the European Central Bank and the European Banking Authority. 
Tugevusanalüüs tugineb varade kvaliteedi hindamise tulemustele ning selle viib läbi Euroopa Keskpank koostöös Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega.
The purpose of the stress test is to ascertain the banking sector’s ability to withstand poorer-than- expected developments. 
Tugevusanalüüsi eesmärk on testida pangandussektori vastupidavust oodatust märksa negatiivsematele arengutendentsidele.
Scenarios of the stress test 
Tugevusanalüüsi stsenaariumid
Carrying out macro-prudential research and stress tests 
Tugevusanalüüsid ja finantsstabiilsuse makrotasandi seoste uuringud
A stress test was conducted for the baseline scenario and the negative risk scenario of Eesti Pank’s autumn forecast to identify the potential impact of either scenarios on the local banks and subsidiaries of foreign banks operating in Estonia. 
Tugevusanalüüsiga on testitud Eesti Panga sügisprognoosi põhistsenaariumi ja negatiivse riskistsenaariumi realiseerumise mõju Eestis tegutsevatele välispankade tütarpankadele ning Eesti kohalikele pankadele.
To this end, the central bank used an econometric model including such macroeconomic determinants of overdue loans as loan interest rate, nominal GDP growth and the share of overdue loans in the previous period. 
Tugevusanalüüsiks kasutatavas ökonomeetrilises mudelis valiti viivislaene mõjutavateks makrotegu- riteks laenuintressimäär, nominaalne majanduskasv ning eelmise perioodi viivislaenude osakaal.
The stress test will cover credit, market, funding and securitisation risks. 
Tugevus-analüüsis hinnatakse krediidi-, turu-, rahastamise ja väärtpaberistamise riski realiseerumise mõjusid.
The support business functions in this project were divided as follows: 
Tugifunktsioonid jagunesid GVC-uuringus järgmiselt:
Support measures must contribute to the moving of the Estonian enterprises and, even more widely, the entire economy into the next knowledge- and innovation-based stage of development. 
Tugimeetmed peavad toetama Eesti ettevõtluse ja laiemalt kogu majanduse liikumist majandusarengu järgmisesse - teadmiste- ja innovatsioonipõhisesse arenguetappi.
Following the decision of the Governing Council of the ECB, Eesti Pank reclassified the SLAs from the start of January 2013 and started to list them as credit institutions for ECB statistics and minimum reserve requirements. 
Tuginedes EKP nõukogu otsusele klassifitseeris Eesti Pank HLÜd 2013. aasta jaanuari alguses ümber ning hakkas neid EKP statistikas ja kohustusliku reservi nõude raamistikus käsitama krediidiasutustena.
In line with the ECB's guidelines on data quality management for the CSDB, Eesti Pank paid more attention to increasing the quality of Estonian securities data so that they would meet the statistics needs of other countries and of the euro area as a whole. 
Tuginedes EKP suunisele CSDB andmekvaliteedi halduse kohta, panustas Eesti Pank enam Eesti väärtpaberiandmete kvaliteedi tõstmisse, et vastata nii teiste riikide kui ka kogu euroala kasvavatele statistikavajadustele.
Based on the higher credibility of the economic environment, the Nordic banks that essentially form the financial system in Estonia extended the maturities of housing loans to the parameters prevalent in their traditional home markets. 
Tuginedes majanduskeskkonna suuremale usaldusväärsusele, pikendasid Põhjamaade pangad, kes sisuliselt kujundavadki Eesti pangandussüsteemi, eluasemelaenude tähtaegu, ühtlustades need oma traditsioonilisel siseturul levinud tasemega.
Based on economic policy theory, the existing development plans of the EU and Estonia and the assessments of various international organisations, the Estonian socio-economic development factor system could be presented in a form as shown in Figure 15. 
Tuginedes majanduspoliitika teooriale, EL ja Eesti senistele arengukavadele ning erinevate rahvusvaheliste organisatsioonide hinnangutele, võib Eesti sotsiaalmajandusliku arengu tegurite süsteemi esitada joonisel 15 näidatud kujul.
In the near future, fairly unproblematic loan servicing is expected for the sector on the basis of optimistic expectations of households and companies. 
Tuginedes majapidamiste ja ettevõtete positiivsele tulevikuvaatele, võib sektori kohta tervikuna järeldada lähiperioodil suhteliselt probleemitut laenuteenindamist.
These calculations, taken together with a complex analysis and risk assessment of the real economy and the financial sector, show that it is not necessary to set any countercyclical capital buffer on banks in the first quarter of 2014. 
Tuginedes neile arvutustele ning reaalmajanduse ja finantssektori komplekssele analüüsile ja riskihinnangule, ei ole vajalik kehtestada pankadele 2014. aasta esimeses kvartalis vastutsüklilist kapitalipuhvrit.
Within the support program, the following measures were applied in total amount of 1,900 million kroons: 
Tugiprogrammi raames käivitati kogusummas 1 900 mln krooni järgmised meetmed:
In the scope of the support programme, the following measures were started in the total amount of 121.4 million euros: 
Tugiprogrammi raames käivitati kogusummas 121,4 mln eurot järgmised meetmed:
Within the support programme, the following measures have been applied in a total amount of 1,900.0 million kroons: 
Tugiprogrammi raames on käivitatud kogusummas 1 900,0 mln krooni järgmised meetmed:
Actual situation as regards support systems 
Tugisüsteemide tegelik olukord
Thousand kroons as of 21.06.92 
Tuhat krooni seisuga 21.06.92
EEK thousand 
tuhat krooni
Thousand kroons 
Tuhat krooni
Thousand pcs. as of 21.06.92 
Tuhat tk. seisuga 21.06.92
The obligation for the banks to extend credits or accept deposits with their quotations was abolished. 
Tühistati noteerivatele pankadele kehtinud kohustus oma noteeringuga laenu anda või hoiuseid võtta.
The cases where the previous judgment was quashed included 70 criminal matters, 60 administrative matters and 172 civil matters. 
Tühistatud või muudetud lahendite seas oli 70 kriminaal-, 60 haldus- ja 172 tsiviilasja.
The cases where the previous judgement was quashed included 120 criminal matters, 77 administrative matters and 155 civil matters. 
Tühistatud või muudetud lahenditest 120 olid kriminaal-, 77 haldus- ja 155 tsiviilasjad.
The index based on ULC reached its lowest level after the crisis in 2011, then rose in the first half of 2012 by an average of 0.5% after which it dropped in the third quarter meaning that over three quarters it remained very close to its level of the same period in 2011. 
TÜK baasil koostatud indeks saavutas kriisijärgselt madalaima taseme 2011. aastal, kallines seejärel 2012. aasta esimesel poolaastal keskmiselt 0,5%, kuid alanes taas kolmandas kvartalis, püsides kolme kvartali kokkuvõttes väga lähedal 2011. aasta sama perioodi tasemele.
Indicators based on ULC are generally more volatile and in international comparison they should be handled more carefully than others, because of the way wage and employment statistics are produced in different countries. 
TÜK baasil koostatud indikaatorid on tavaliselt hüplikumad ning riikidevahelise võrreldavuse tagamiseks peaks neid teistest enam redigeerima palga ja tööhõive statistika koostamise eripärade tõttu erinevates riikides.
ULC indicators can be strongly influenced not so much by slower or faster growth in labour costs, but by internal structural changes in the economy, when there is a change in the shares of GDP of sectors with different labour and capital content, in the shares of different companies within a sector, or in the shares of various elements in the value-added of a firm. 
TÜK üldist indikaatorit võivad tugevalt mõjutada mitte niivõrd tööjõukulude kiirem või aeglasem kasv, vaid sisemised struktuursed muutused majanduses, kui muutub erineva tööjõu ja kapitali sisaldusega tegevusalade osatähtsus SKPs, ettevõtete osatähtsus tegevusala sees või erinevate hüviste osatähtsus ettevõtte lisandväärtuses.
However, the indicator for Estonia based on ULC strengthened in the first three quarters of 2013 by 5.5%, ending the third quarter very close to its level of 2007 and halving as it did so the advantage that had been created in the meantime by the relative fall in the cost of labour. 
TÜKi baasil koostatud Eesti näitaja 2013. aasta esimese kolme kvartali jooksul aga tugevnes 5,5% ning jõudis perioodi lõpus väga lähedale 2007. aasta tasemele ja vähendas seega tööjõu vahepealse suhtelise odavnemisega tekkinud eeliseid poole võrra.
It should be noted, however, that while the EU’s aggregate indicator includes only economic relationships outside the EU, then the current account balances for individual Member States include both relationships between Member States as well as with non-community countries. 
Tuleb aga arvestada, et kui EL-i koondnäitaja puhul võetakse arvesse ainult EL-i väline majandussuhtlus, siis liikmesriikide jooksevkonto saldode puhul arvestatakse nii EL-i välist kui ka liikmesriikide omavahelist suhtlust.
This means that the existing labour force has to be more efficiently used. 
Tuleb arvestada, et töötegijaid hakkab Eestis jääma vähemaks, mis tähendab, et olemasolevat tööjõudu tuleb efektiivsemalt kasutada.
We have to take into consideration that several resources underlying the strong growth of recent years have now been exhausted. 
Tuleb arvestada, et viimaste aastate vahespurdiga on ammendatud mitmed kiiret kasvu võimaldanud vahendid.
It must be remembered that sectors funded by debt would have to earn the money back. 
Tuleb arvestada, et võlaga finantseeritud valdkonnast tuleb raha ka tagasi teenida.
is required to be disclosed by law or by a court of competent jurisdiction or by any regulatory body or in accordance with the rules of any recognised stock exchange. 
tuleb avalikustada lähtuvalt õigusaktidest või pädeva kohtu või ametiasutuse nõudest või börsireeglitest.
There will be situations where in the opinion of management a certain service is functional but the information from specialists indicates otherwise. 
Tuleb ette olukordi, kus juhtkonna arvates mingi teenus toimib, aga spetsialistidelt tulev informatsioon on täiesti vastupidine.
It should also be taken into consideration that in the referred domain the decline started remarkably earlier than in the majority of other domains and, thus, the October 2008 comparison basis was smaller already. 
Tuleb ka arvestada, et selles valdkonnas algas langus märksa varem kui enamikul teistel tegevusaladel ja seega oli 2008. aasta oktoobri võrdlusbaas juba väiksem.
It should be emphasised that, in case of export activities, the selection effect usually means active investments immediately prior to the entry into a foreign market, such as investments in innovation and increased productivity (Iacovone and Javorcik 2010; Cassiman and Golovko 2011). 
Tuleb ka rõhutada, et ettevõtte eksporditurule sisenemise selektsiooniefekt tähendab tavaliselt aktiivseid investeeringuid ekspordiks valmistumisse vahetult enne välisturule minekut, sh investeeringuid innovatsiooni ja tootlikkuse suurendamisse (Iacovone ja Javorcik 2010; Cassiman ja Golovko 2011).
The state must find ways to restrict illegal trade. 
Tuleb leida lahendusi, kuidas illegaalset kaubandust piirata.
Operational and efficient solutions should be found concerning the scope of regulation, harmonisation of supervision standards and management of potential financial crises. 
Tuleb leida toimivad ja tõhusad lahendused nii regulatsiooni ulatuse, järelevalvetavade ühtlustamise kui ka võimalike finantskriiside juhtimise valdkonnas.
It should be mentioned that regulations of this stringency were established nowhere else in the European Union. 
Tuleb mainida, et nii karme regulatsioone ei kehtestanud ükski Euroopa Liidu liikmesriik.