natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) performance is unreasonably burdensome or expensive for the obligor; 
2) kohustuse täitmine on võlgnikule ebamõistlikult koormav või kulukas;
2) upon a transfer of the obligation unless the surety consents to be liable for the new obligor; 
2) kohustuse ülevõtmisega, kui käendaja ei andnud nõusolekut vastutada uue võlgniku eest;
2) the value of the obligation or instrument has been assessed by the management board of the credit institution and the assessment has been checked by the auditor; 
2) kohustuse või instrumendi väärtust on hinnanud krediidiasutuse juhatus ja seda hinnangut on kontrollinud audiitor;
2) collection, on equal conditions, of fees from the producers who have transferred their obligations by a contract or joined the producers' association responsibility organisation, and offering services to them based only on their market share on the market of the products of concern of such type; 
2) kohustused lepinguga üle andnud või tootjate ühendusega liitunud tootjalt tasu kogumise võrdsetel tingimustel ja teenuste pakkumise neile, lähtudes üksnes nende turuosast seda tüüpi probleemtoodete turul;
2) establishment of compulsory military service only for men; 
2) kohustusliku kaitseväe ajateenistuse kehtestamist ainult meestele;
2) an insurer engaged in compulsory motor insurance or the motor insurance fund specified in § 10 of the Motor Insurance Act; 
2) kohustusliku liikluskindlustusega tegelev kindlustusandja või liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fond;
2) has left the compulsory pilotage area. 
2) kohustusliku lootsimise piirkonnast väljunud.
2) units of a mandatory pension fund be acquired if the number of units owned by a management company in the mandatory pension fund managed by the management company does not comply with the provisions of §§ 78 and 79 of this Act; 
2) kohustusliku pensionifondi osakute omandamist, kui fondivalitsejale kuuluvate osakute arv tema valitsetavas kohustuslikus pensionifondis ei vasta käesoleva seaduse §-des 78 ja 79 sätestatule;
2) the mandatory documents comply with the requirements provided for in § 23 of this Act; 
2) kohustuslikud dokumendid vastavad käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud nõuetele;
2) the commitment to submit detailed data to competent authorities, responding to questions and inquiries concerning the end-users or end-use of all the products that the undertaking has exported, transferred or received on the basis of the transfer licence of another member state. 
2) kohustust esitada pädevatele asutustele üksikasjalik teave, vastates küsimustele ja järelepärimistele lõppkasutajate või lõppkasutuse kohta kõigi toodete puhul, mida ettevõtja on eksportinud, vedanud või vastu võtnud teise liikmesriigi veoloa alusel.
2) the obligation to master the languages required in the regulated position or profession. 
2) kohustust osata reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks vajalikke keeli.
2) of the total price of procurement contracts concluded with regard to all parts if the procurement of the construction works has been divided into parts within the frames of one procurement procedure; 
2) kõigi osade suhtes sõlmitud hankelepingute summeeritud hinnast, kui ehitustööde hange on jaotatud ühe hankemenetluse raames osadeks;
2) the total market value of all such positions is subject to a ceiling of 15 per cent of the firm's own funds; 
2) kõigi selliste positsioonide turuväärtus kokku ei ületa 15 protsenti investeerimisühingu omavahenditest;
2) standard descriptions of all processes for handling of blood; 
2) kõigi vere käitlemise protsesside standardkirjeldused;
2) all educational institutions participating in the joint curriculum shall have the right, except the right granted for a term of one to three years, to provide instruction in the study programme group on the basis of which they participate in the joint curriculum according to the joint curriculum cooperation contract, and to issue the respective academic degrees and diplomas. 
2) kõigil ühisõppekavas osalevatel õppeasutustel peab olema õppekavagrupis, mille alusel nad vastavalt ühisõppekava koostöölepingule ühisõppekavas osalevad, õigus, välja arvatud üheks kuni kolmeks aastaks antud õigus, sellekohast õpet läbi viia ja väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid.
2) the system of participation of employees within the meaning of section 46 of this Act is implemented in all the companies, of another contracting state, participating in the cross-border merger. 
2) kõigis piiriüleses ühinemises osalevates teise lepinguriigi äriühingutes rakendatakse töötajate osalemise süsteemi käesoleva seaduse § 46 tähenduses.
2) all documents concerning the registered immovable. 
2) kõigist kinnistu kohta käivatest dokumentidest.
2) all dwellings in a residential building concerning which the need for reconstruction or major repairs has been determined; 
2) kõik eluruumid rekonstrueerimisele või kapitaalremonti määratud elamus;
2) all undertakings to whom the undertaking has supplied an electrical and electronic equipment. 
2) kõik ettevõtjad, keda tema on elektri- või elektroonikaseadmetega varustanud.
2) all collective management organisations with which it has concluded representation agreements. 
2) kõik kollektiivse esindamise organisatsioonid, kellega ta on sõlminud esinduslepingud.
2) all investments subject to compensation out of the Sectoral Fund have been compensated for; 
2) kõik osafondi arvel hüvitamisele kuuluvad investeeringud on hüvitatud;
2) all restrictions, as provided by the articles of association, on the transfer of securities, including restrictions on ownership in securities or the need to obtain agreement from the company or other owners of securities; 
2) kõik põhikirjakohased väärtpaberite võõrandamise piirangud, sealhulgas väärtpaberiomandi piirangud või vajadus saada nõusolek äriühingult või teistelt väärtpaberiomanikelt;
2) all the documents contained in a file are recorded on the data media prescribed therefore; 
2) kõik toimikus sisalduvad dokumendid on selleks ettenähtud andmekandjale salvestatud;
2) all recreational craft and ships with a gross tonnage of less than 500; 
2) kõik väikelaevad ja laevad kogumahutavusega alla 500;
2) the names and signatures of all the participants in a hunt; 
2) kõikide jahist osavõtjate nimesid ja allkirju;
2) in case of any changes related to the packaging; 
2) kõikide pakendiga seotud muudatuste tegemiseks;
2) the rejection of all tenders due to the reason that no tender was declared admissible; 
2) kõikide pakkumuste tagasilükkamisega põhjusel, et ühtegi pakkumust ei tunnistatud vastavaks;
2) another document certifying education by all educational institutions participating in the joint curriculum – a joint diploma pursuant to the conditions and procedure prescribed in the joint curriculum cooperation contract. 
2) kõikide ühisõppekavas osalevate õppeasutuste poolt muu haridust tõendav dokument – ühisdiplom ühisõppekava koostöölepinguga ette nähtud tingimustel ja korras.
2) all known pledgees; 
2) kõikidele teadaolevatele pandipidajatele;
2) electricity generated using generating installations which have a total net capacity of less than 100 kW is sold by the producer of the electricity; 
2) kokku alla 100 kW netovõimsusega tootmisseadmete abil toodetud elektrienergiat müüb selle tootja;
2) the agreement is contrary to good morals or the law or if this violates a significant public interest; 
2) kokkulepe on vastuolus heade kommetega või seadusega või rikub olulist avalikku huvi;
2) entry into agreements for the performance of the supervision tasks or outsourcing thereof; 
2) kokkulepete sõlmimine järelevalve ülesannete täitmiseks või nende edasiandmiseks;
2) payment of one-third of the agreed freight. 
2) kokkulepitud veotasust kolmandiku maksmist.
2) failing an agreement concerning the characteristics of the thing, the thing is not fit for the particular purpose for which the purchaser needs it and of which the seller was or ought to have been aware at the time of entry into the contract if the purchaser could reasonably expect to rely on the professional skills or expertise of the seller, and in other cases for purposes for which such things would ordinarily be used; 
2) kokkuleppe puudumisel asja omaduste kohta ei sobi asi teatud eriliseks otstarbeks, milleks ostja seda vajab ja mida müüja lepingu sõlmimise ajal teadis või pidi teadma, kui ostja võis mõistlikult tugineda müüja erialastele oskustele või teadmistele, muul juhul aga otstarbeks, milleks seda liiki asju tavaliselt kasutatakse;
2) in the absence of an agreement concerning the qualities of the work, the work is not fit for the specific purpose for which the customer needs it and of which the contractor was aware or ought to have been aware at the time of entry into the contract if the customer could reasonably have expected to be able to rely on the professional skills or expertise of the contractor, and in other cases for the purpose for which work of the same description would ordinarily be used; 
2) kokkuleppe puudumisel töö omaduste kohta ei sobi töö teatud otstarbeks, milleks tellija seda vajab ja mida töövõtja lepingu sõlmimise ajal teadis või pidi teadma, kui tellija võis mõistlikult tugineda töövõtja erialastele oskustele või teadmistele, muul juhul aga otstarbeks, milleks seda liiki tööd tavaliselt kasutatakse;
2) by an agreement or decision of one party not to enter into the contract under public law; 
2) kokkuleppega või ühe poole otsusega jätta haldusleping sõlmimata;
2) the parties fail to reach an agreement, or 
2) kokkuleppele ei jõuta või
2) taxpayer’s associated persons involved in the agreement; 
2) kokkuleppesse kaasatud maksumaksjaga seotud isikud;
2) the visits may endanger the security or order in the prison; 
2) kokkusaamine võib ohustada vangla julgeolekut või korda;
2) prohibition on visits; 
2) kokkusaamise keelamine;
2) the person requesting a visit is connected with an organisation or movement that ignores public order with its activities; 
2) kokkusaamist sooviv isik on seotud organisatsiooni või liikumisega, mis oma tegevusega eirab avalikku korda;
2) a moral obligation the performance of which complies with public mores; 
2) kõlbeline kohustus, mille täitmine vastab üldisele arusaamale;
2) in order to protect morals or the private and family life of a person; 
2) kõlbluse või perekonna- või eraelu kaitseks;
2) the amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collective management organisation for each online right in any musical work for which the collective management organisation exercises the rights of the rightholders, wholly or in part; and 
2) kollektiivse esindamise organisatsiooni poolt kogutud summad, tehtud mahaarvamised ja jaotatud summad iga internetis kasutamise õiguse kohta, mis on seotud muusikateose või selle osadega, mille suhtes kollektiivse esindamise organisatsioon õiguste omajate õigusi teostab;
2) any remuneration received in the preceding financial year from the collective management organisation, including benefits from pension schemes, benefits in kind and other types of benefits; 
2) kollektiivse esindamise organisatsioonilt saadud mis tahes tasu, sealhulgas pensioniskeemidest saadud hüvitised, mitterahalised hüvitised ja muud liiki hüvitised, mis on saadud eelneva majandusaasta jooksul;
2) property which was communised during collectivisation (decollectivisation); 
2) kollektiviseerimisel ühistatud vara (dekollektiviseerimine);
2) items intended for collectors, if the product or its packaging bears a visible and legible note that the product is intended for collectors at the age of 14 years or older; 
2) kollektsionääridele mõeldud esemeid, kui tootele või selle pakendile on nähtavalt ja loetavalt märgitud, et toode on ette nähtud vähemalt 14-aastasele kollektsionäärile;
2) three years from entry into force of a court judgment made in a matter concerning a criminal offence in the second degree; 
2) kolm aastat teise astme kuriteo asjas tehtud kohtuotsuse jõustumisest;
2) three years of work experience in the field of maintenance or airworthiness management of non-EASA aircraft; 
2) kolm aastat töökogemust mitte-EASA õhusõidukite hoolduse või lennukõlblikkuse korraldamise alal;
2) within one year in case three to two years has passed; 
2) kolm kuni kaks aastat – ühe aasta jooksul;
2) three to five years – three months’ salary; 
2) kolm kuni viis aastat – kolme kuu ametipalk;
2) three to five years – three months' basic wages; 
2) kolm kuni viis aastat – kolme kuu põhipalk;
2) three members, at least two of them shall be sworn auditors with the qualification acquired a Contracting State, who are members of the Board of Auditors. 
2) kolm liiget, peavad vähemalt kaks neist olema mõnes lepinguriigis kutse saanud vandeaudiitorid, kes on Audiitorkogu liikmed.
2) three partners, at least two of them shall be sworn auditors with the qualification acquired in a Contracting State, who are members of the Board of Auditors. 
2) kolm osanikku, peavad vähemalt kaks neist olema mõnes lepinguriigis kutse saanud vandeaudiitorid, kes on Audiitorkogu liikmed.
2) the name, residence or seat and address, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth of the third party; 
2) kolmanda isiku nimi, elu- või asukoht ja aadress, isikukood või selle puudumisel sünniaeg;
2) at the request of a third party under the conditions prescribed by the payment service contract; 
2) kolmanda isiku nõudmisel makseteenuse lepingus ettenähtud tingimustel;
2) fees paid by a third person or a person acting on account of such person as well as fees paid to such persons provided that the existence, substance, amount or method of calculating the fee, if the amount is not determined, shall be disclosed to the unit-holders prior to the provision of the service in a manner that is clear, accurate and understandable and the fee is envisaged for improvement of the quality of the fund management service and it does not impair compliance with the management company’s duty to act in the best interests of the UCITS; 
2) kolmanda isiku või selle arvel tegutseva isiku poolt, samuti nendele makstud tasud tingimusel, et tasu olemasolu, sisu, summa või tasu arvutamise meetod, kui summa ei ole kindlaks määratud, avaldatakse osakuomanikele enne teenuse osutamist selgelt, täpselt ja arusaadavalt ning tasu on kavandatud fondi valitsemise teenuse kvaliteedi parandamiseks ja see ei kahjusta fondivalitseja kohustust tegutseda eurofondi parimates huvides;
2) acquisition of a holding in a financial institution by a third country parent undertaking as a result of which the financial institution becomes a subsidiary of the third country parent undertaking; 
2) kolmanda riigi emaettevõtja poolt finantsasutuses sellise osaluse omandamisest, et finantsasutusest saab kolmanda riigi emaettevõtja tütarettevõtja;
2) the grant of authorisation to a branch of a third country e-money institution to be founded in Estonia. 
2) kolmanda riigi e-raha asutuse Eestis asutatavale filiaalile tegevusloa andmisest.
2) an undertaking of a third country is registered in the commercial register of a contracting party to the EEA agreement; 
2) kolmanda riigi ettevõtja on registreeritud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu riigi äriregistris;
2) the financial supervision authority of a third country has no legal basis, possibilities or readiness for sufficient and efficient cooperation with the Financial Supervision Authority; 
2) kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust, võimalusi või valmisolekut piisavaks ja tõhusaks koostööks Finantsinspektsiooniga;
2) Estonian branches of third country insurance undertakings who use the benefits specified in subsection 82 (2) of this Act and in the case of which supervision over the required solvency margin is not exercised by the Financial Supervision Authority. 
2) kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaalile, kes kasutab käesoleva seaduse § 82 lõikes 2 nimetatud soodustusi ning kelle omavahendite normatiivi üle ei teosta järelevalvet Finantsinspektsioon.
2) Estonian branches of third country insurance undertakings who use more favourable terms provided for in subsection 86 (1) of this Act and the supervision over whose solvency is not exercised by the Financial Supervision Authority. 
2) kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaalile, kes kasutab käesoleva seaduse § 86 lõikes 1 sätestatud soodsamaid tingimusi ja kelle solventsuse üle ei teosta järelevalvet Finantsinspektsioon.
2) a third-country national . 
2) kolmanda riigi kodanik.
2) a third-country national who holds a permit issued for staying in Estonia on the basis of the International Military Co-operation Act; 
2) kolmanda riigi kodanikule, kellel on Eestis viibimiseks rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduse alusel antud luba;
2) a third-country national who holds a permit issued for staying in Estonia on the basis of the National Defence Act; 
2) kolmanda riigi kodanikule, kellel on Eestis viibimiseks riigikaitseseaduse alusel antud luba;
2) as a third secretary for at least three years; 
2) kolmanda sekretärina vähemalt kolm aastat;
2) prohibition on the third party to transfer property to a taxable person or addressee of liability decision or settlement of other liabilities with regard to him or her, which may be combined with the obligation to transfer the property to the bailiff or pay money to the account intended for that purpose 
2) kolmandal isikul maksukohustuslasele või vastutusotsuse adressaadile vara üleandmise või tema suhtes muude kohustuste täitmise keelamine, millega võib siduda ka kohustuse anda vara üle kohtutäiturile või maksta raha selleks ettenähtud kontole.
2) the third party has other legitimate interest in the performance of the obligation and the obligor fails to perform the obligation in due time or it is obvious that the obligor will not perform the obligation in due time, or if the rights from which the obligation arises have been pledged or seized and exercise of the rights may be at risk in the case of non-performance of the obligation. 
2) kolmandal isikul on muu õigustatud huvi kohustuse täitmiseks ning võlgnik ei ole kohustust õigeaegselt täitnud või on ilmne, et ta seda õigeaegselt ei täida, samuti kui võlasuhtest tulenevad õigused, millest tulenevat kohustust täidetakse, on panditud või arestitud ja kohustuse mittetäitmise korral satuks õiguse realiseerimine ohtu.
2) a third person if there is a basis arising from the law for examination of the documents and data and this is necessary for the performance of duties imposed on him or her by law. 
2) kolmandal isikul, kui dokumentide ja andmetega tutvumiseks on seadusest tulenev alus ning see on vajalik talle seadusega pandud ülesannete täitmiseks.
2) to a third party who is, pursuant to law, liable for the performance of the obligation imposed on the addressee by the precept. 
2) kolmandale isikule, kes seadusest tulenevalt vastutab sunnivahendi adressaadile ettekirjutusega pandud kohustuse täitmise eest.
2) in case of an issuer of shares registered in a third country, due to an event equivalent to provisions of clause 1) of this subsection; 
2) kolmandas riigis registreeritud aktsiaemitendi puhul käesoleva lõike punktis 1 nimetatule samaväärse sündmuse tõttu;
2) third persons upon their written application, if there are grounds stemming directly from the law for releasing such data, and it is necessary for the said persons in order to perform their obligations imposed upon them by law. 
2) kolmandatele isikutele nende kirjaliku taotluse alusel, kui andmete väljastamiseks on vahetult seadusest tulenev alus ning see on neile vajalik seadusega pandud ülesannete täitmiseks.
2) to third persons on the basis of their written application, if a legal basis deriving directly from law exists. 
2) kolmandatele isikutele nende kirjaliku taotluse alusel, kui andmete väljastamiseks on vahetult seadusest tulenev alus.
2) a third party fails to determine the term during the agreed period of time or, if no such agreement exists, during a reasonable period of time before the time by which performance of the obligation may be required; 
2) kolmas isik ei määra tingimust kokkulepitud aja jooksul või kui sellist aega kokku ei lepitud, siis mõistliku aja jooksul enne seda, kui kohustuse täitmist saab nõuda;
2) a third party purchases similar property or similar service under similar conditions from a non-associated person. 
2) kolmas isik ostab sarnast vara või sarnast teenust sarnastel tingimustel temaga mitteseotud isikult.
2) the third person knew that the assets were transferred to the person in order to avoid confiscation. 
2) kolmas isik teadis, et vara võõrandatakse talle konfiskeerimise vältimiseks.
2) the third party acts in the same legal person or structure, which has joint owners and a joint management or internal control system, as the obligated person who pursues the profession of a notary public, attorney or auditor; 
2) kolmas isik tegutseb notari, advokaadi või audiitori kutsealal kohustatud isikuga ühes ja samas juriidilises isikus või struktuuris, millel on ühised omanikud, juhtimis- või sisekontrollisüsteem;
2) a third party; 
2) kolmas isik;
2) three calendar months after the filing of the claim against the insurer or its Estonian representative the damage has not been compensated and no reasons for the refusal to fully or partially compensate for it have been given. 
2) kolme kalendrikuu möödudes arvates nõude esitamisest kindlustusandjale või tema Eesti esindajale ei ole kahju hüvitatud ega selle täielikust või osalisest hüvitamisest keeldumist põhjendatud.
2) for policies of a term of three to five years on which the capital at risk is not a negative figure, a 0.0015 fraction of such capital shall be multiplied by the ratio of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 0.5. 
2) kolme kuni viie aastase kestusega positiivse riskikapitaliga lepingute riskikapital esmalt koefitsiendiga 0,0015 ning seejärel koefitsiendiga, mis saadakse edasikindlustusandja osa võrra vähendatud riskikapitali ja riskikapitali kogusumma suhtena ning mille minimaalne väärtus on 0,5.
2) for liabilities of a term from three to five years on which the capital at risk is not a negative figure, a 0.0015 fraction of such capital shall be multiplied by the ratio of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 0.5. 
2) kolme- kuni viieaastase kestusega positiivse riskikapitaliga kohustuste korral esmalt koefitsiendiga 0,0015 ning seejärel koefitsiendiga, mis saadakse edasikindlustusandja osa võrra vähendatud riskikapitali ja riskikapitali kogusumma suhtena ning mille minimaalväärtus on 0,5.
2) within three months before the appointment of an interim trustee if the obligation was performed by unusual means of payment or before the due date for performance or in preference of one creditor to another or if the debtor was insolvent at the time of the performance and the creditor was or should have been aware of the insolvency; 
2) kolme kuu jooksul enne ajutise halduri nimetamist, kui täitmine toimus ebatavalise maksevahendiga või enne täitmise tähtpäeva või üht võlausaldajat teisele eelistades, samuti kui võlgnik oli täitmise ajal maksejõuetu ja võlausaldaja teadis või pidi võlgniku maksejõuetusest teadma;
2) within three months after the end of the term of office of the Public Conciliator on the bases provided for in § 83 (2) through (5) of this Act. 
2) kolme kuu jooksul pärast riikliku lepitaja ametiaja lõppemist käesoleva seaduse § 83 punktides 2–5 sätestatud alusel.
2) in the course of three months as of the date of becoming unemployed if he or she has become unemployed for the first time during the period of validity of an EU Blue Card. 
2) kolme kuu jooksul välismaalase töötuks jäämise päevast arvates, kui ta on jäänud EL sinise kaardi kehtivusajal töötuks esimest korda.
2) from three to twelve months if the person has been previously penalised for an offence specified in this section. 
2) kolmest kuust kuni kaheteistkümne kuuni, kui isikut on varem käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo eest karistatud.