natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) when the device achieves the performances intended by the manufacturer, its use for its intended purpose is guaranteed; 
1) sihtotstarbekohane kasutus on tagatud nende talitlusnäitajate saavutamisel, mis tootja on ette näinud;
1) regenerative cells or tissues are transplanted; 
1) siiratakse taastuvat rakku või kude;
1) transplantation council; 
1) siirdamisnõukogu;
1) the functions and remuneration of the members of the supervisory board and management board of the bridge institution; 
1) sildasutuse nõukogu ja juhatuse liikmete ülesanded ja tasud;
1) firearms with a smoothbore barrel and rifled barrel and combination rifle-shotguns, except fully automatic firearms; 
1) sile- ja vintraudne ja kombineeritud tulirelv, välja arvatud täisautomaattulirelv;
1) firearms with a smoothbore barrel or rifled barrel or combination rifle-shotguns, except fully automatic firearms; 
1) sile- või vintraudne või kombineeritud tulirelv, välja arvatud täisautomaattulirelv;
1) a firearm with a smoothbore barrel is a firearm with a smooth bore without rifling; 
1) sileraudne – tulirelv, mille relvaraua õõs on sile, ilma vintsoonteta;
1) with waste or other substances transported thereto or any other manner, damage is calculated 6.40 euros per square metre of the littered area; 
1) sinna veetud jäätmete või muude ainetega või muul viisil, arvestatakse kahju 6,40 eurot risustatud maa-ala ühe ruutmeetri kohta;
1) contains symbols of the state or local authorities; 
1) sisaldab riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse sümboleid;
1) contain a direct incitement to buy or consume alcohol; 
1) sisaldada otsest üleskutset alkoholi osta ega tarbida;
1) contain details, including frequency, of all maintenance to be carried out, including any specific tasks linked to specific operations; 
1) sisaldama hooldustööde kirjeldusi, sealhulgas nende tegemise sagedust ja käitamisest tulenevaid eritöid;
1) include a description of the supplies, services or public works that constitute the object of the public contract to be awarded; 
1) sisaldama sõlmitava hankelepingu esemeks olevate asjade, teenuste või ehitustööde kirjeldust;
1) make any reference to the treatment of tuberculosis, sexually-transmitted diseases or any other serious infectious diseases, cancer and other tumoral diseases, chronic insomnia, diabetes and other metabolic illnesses; 
1) sisalduda viiteid tuberkuloosi, suguhaiguse ega mõne muu raske nakkushaiguse, vähi või mõne teise kasvajalise haiguse, kroonilise unetuse, suhkurtõve või mõne teise ainevahetushaiguse ravile;
1) the standards for professional practice of an internal auditor and the bases thereof; 
1) siseaudiitori kutsetegevuse ja selle aluseks olevad standardid;
1) the name and personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, of the internal auditor; 
1) siseaudiitori nimi ja isikukood või selle puudumisel sünniaeg;
1) in the case of repeated or material violation of the provisions of §§ 66–75 established for internal auditors or their professional practice; 
1) siseaudiitorile või tema kutsetegevusele käesoleva seaduse §-des 66–75 sätestatu korduva või olulise rikkumise korral;
1) establish, implement and maintain the procedure for risk management policy and implementation thereof for identifying the risks related to its activities, the applied processes and systems and to determine the risk tolerance level of the investment firm in the relevant area by the internal policies; 
1) sise-eeskirjadega kehtestama, rakendama ja säilitama enda tegevusega, rakendatavate protsessidega ja süsteemidega seotud riskide kindlakstegemiseks riskijuhtimise poliitika ja teostamise korra, samuti määrama selles investeerimisühingu riskitaluvuse taseme vastavas valdkonnas;
1) the internal control, financial management, financial accounting and financial statements of the auditee; 
1) sisekontrolli, finantsjuhtimise, finantsarvestuse ja finantsaruannete kohta;
1) the auditee’s internal control, financial management, financial accounting and financial statements; 
1) sisekontrolli, finantsjuhtimist, finantsarvestust ja finantsaruandeid;
1) the Minister of the Interior; 
1) siseministril;
1) the limited scope of application of the internal model is sufficiently justified; 
1) sisemudeli kasutamise piiratud kohaldamisala on piisavalt põhjendatud;
1) enter all premises and take possession of data, in compliance with the security requirements in force with regard to the person being inspected; 
1) siseneda kõikidesse ruumidesse ja võtta oma valdusse andmeid, järgides seejuures kõiki kontrollitava suhtes kehtivaid turvaeeskirju;
1) enter all premises and take possession of data; 
1) siseneda kõikidesse ruumidesse ja võtta oma valdusse andmeid;
1) enter all premises, in compliance with all security requirements established by the person being inspected; 
1) siseneda kõikidesse ruumidesse, järgides kõiki kontrollitava kehtestatud turvaeeskirju;
1) enter all premises, in compliance with all security requirements in force with regard to the person being inspected; 
1) siseneda kõikidesse ruumidesse, järgides kõiki kontrollitava suhtes kehtivaid turvaeeskirju;
1) enter all premises, in compliance with the security requirements in force with regard to the person being inspected; 
1) siseneda kõikidesse ruumidesse, järgides kontrollitava suhtes kehtivaid turvaeeskirju;
1) enter the place of business of the person being monitored in the presence thereof, including without giving prior notice, as necessary; 
1) siseneda kontrollitava isiku juuresolekul tema tegevuskohta, seejuures vajadusel ka ette teatamata;
1) enter the premises where a product is manufactured, stored or offered for sale; 
1) siseneda valdusse, kus toodet valmistatakse, hoitakse või pakutakse müügiks;
1) upon the entry into a building or territory of a public authority; 
1) sisenemisel avaliku võimu organi ehitisse või territooriumile;
1) directly or indirectly acquires or transfers or attempts to acquire or transfer on his or her own account or on the account of a third party a financial instrument or a derivative linked to the financial instrument which is deemed to be inside information; 
1) siseteabe objektiks oleva finantsinstrumendi või sellega seotud tuletisväärtpaberi otseselt või kaudselt enda või kolmanda isiku arvel omandamine või võõrandamine või omandamise või võõrandamise katse;
1) in-house guarding; 
1) sisevalveks;
1) date of import or export; 
1) sisse- või väljaveo toimumise kuupäev;
1) introduction; 
1) sissejuhatus;
1) an introduction which sets out the name of the official who makes the decision and the date on which the decision is made; 
1) sissejuhatusest, milles märgitakse otsuse teinud ametniku nimi ja otsuse tegemise kuupäev;
1) an introduction which sets out the name of the director or deputy director of the Pension Board or the head of a structural unit authorised by the director of the Pension Board who makes the decision and the date on which the decision is made; 
1) sissejuhatusest, milles märgitakse otsuse teinud pensioniameti direktori, tema asetäitja või pensioniameti direktori volitatud struktuuriüksuse juhi nimi ja otsuse tegemise kuupäev;
1) paid-up share capital, except for amounts paid for preferred shares; 
1) sissemakstud aktsia- või osakapital, välja arvatud eelisaktsiate eest tasutud summad;
1) the enforcement instrument on which the claim for payment is based; 
1) sissenõude aluseks olev täitedokument;
1) compensation for collection costs in the total amount of up to 30 euros, and up to 15 euros may be demanded for the first reminder sent to the consumer for a fee and 5 euros each for two subsequent letters, if the claim of the obligee amounts to up to 500 euros; 
1) sissenõudmiskulude hüvitist kogusummas kuni 30 eurot, seejuures võib esimese tarbijale saadetava tasulise meeldetuletuskirja eest nõuda kuni 15 eurot ning kummagi järgmise kahe kirja eest kuni 5 eurot, kui võlausaldaja nõue on kuni 500 eurot;
1) the prohibition on entry applies with regard to a citizen of a Member State of the European Union, a member state of the European Economic Area and the Swiss Confederation; 
1) sissesõidukeeld on kohaldatud Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku suhtes;
1) his or her income increases to the level of his or her income before the insurance case; 
1) sissetulek suureneb kindlustusjuhtumi eelse tasemeni;
1) revenue increases and expenditure is not increased; 
1) sissetulekud suurenevad ja väljaminekuid ei suurendata;
1) in the case of restoration or replacement of inbound or outbound exhibition, the compensation for damage to the exhibition shall be paid to the restorer or replacer of the exhibition on the basis of the document attesting the expenditure; 
1) sissetuleva ja väljamineva näituse taastamise või asendamise korral makstakse näituse kahjuhüvitis selle taastajale või asendajale kulu tõendava dokumendi alusel;
1) incoming medicinal products until completion of a delivery inspection; 
1) sissetulnud ravimid kuni vastuvõtukontrolli teostamiseni;
1) an application for the registration of the sponsor’s mark of the importer; 
1) sissevedaja nimemärgise registreerimise avaldus;
1) the name and registry code of the importer, the name of the corresponding register, and the address and other contact details of the importer; 
1) sissevedaja nimi, registrikood ja vastava registri nimi ning sissevedaja aadress ja muud kontaktandmed;
1) the content, format and bases for preparation of reports; 
1) sisu, vormi ja koostamise alused;
1) the lack of or defective condition of the packing or marking of the furnishings by the sender; 
1) sisustuse ebapiisav pakkimine või tähistamine saatja poolt;
1) appropriate methodologies for determining the value of classes of derivatives, including transactions that are subject to netting agreements; 
1) sobivat metoodikat tuletisinstrumentide klasside väärtuse kindlaksmääramiseks, sealhulgas tehingute puhul, mille suhtes kohaldatakse tasaarvestuskokkulepet;
1) hot water (in the case of district heating); 
1) soe vesi (kaugkütte korral);
1) procedures associated with the acquisition and sterilisation and documents associated with the latter; 
1) soetamisega ja steriliseerimisega seonduvad protseduurid ning viimastega seotud dokumendid;
1) an automobile is acquired for selling on condition that the taxable person is engaged in selling of automobiles and the automobiles acquired for selling are not taken into use by the taxable person for purposes other than business; 
1) sõiduauto soetatakse müügiks tingimusel, et maksukohustuslane tegeleb sõiduautode müügiga ning maksukohustuslane ei võta müügiks soetatud sõiduautosid muul otstarbel kasutusele;
1) a vehicle and off-road vehicle used to perform urgent functions or official duties or duties whereby it is necessary to warn other road users of the presence of such vehicles (hereinafter emergency vehicle); 
1) sõiduk ja maastikusõiduk, millega täidetakse kiireloomulisi ameti- või tööülesandeid või ülesannet, mille kestel on vaja hoiatada teisi liiklejaid sellise sõiduki kohalolust (edaspidi alarmsõiduk);
1) the vehicle has left the possession of the insured person or policyholder against their will; 
1) sõiduk on väljunud kindlustatud isiku või kindlustusvõtja valdusest tema tahte vastaselt;
1) a vehicle, road train or machine train, laden or unladen, the width of which is more than five meters, height more than 4.5 meters or length more than 24 meters; 
1) sõiduk, autorong või masinrong, mille laius veosega või veoseta on üle viie meetri, kõrgus üle 4,5 meetri või pikkus üle 24 meetri;
1) a vehicle that has been registered or must be registered in the motor register established on the basis of the Traffic Act (hereinafter motor register), except for vintage vehicles and racing cars that are not used in traffic; 
1) sõiduk, mis on registreeritud või tuleb registreerida liiklusseaduse alusel loodud liiklusregistris (edaspidi liiklusregister), välja arvatud vanasõiduk ja võistlusauto, mida ei kasutata liikluses;
1) determination of the vehicle and the transportation route; 
1) sõiduki ja veotee määramist;
1) the vehicle’s driver or passenger violates the requirements provided in this Act, special legislation or legislation established on the basis thereof; 
1) sõiduki juht või sõitja rikub käesolevast seadusest, eriseadustest või nende alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevaid nõudeid;
1) the contract of use of the vehicle if the applicant is not the owner of the vehicle or a user of the vehicle specified in the registration certificate; 
1) sõiduki kasutuslepingu, kui taotleja ei ole sõiduki omanik või kasutaja sõiduki registreerimistunnistuse alusel;
1) upon deletion of the vehicle from the motor register, including upon temporary deletion from the motor register; 
1) sõiduki liiklusregistrist kustutamisel, sealhulgas ajutiselt liiklusregistrist kustutamisel;
1) upon deletion of a vehicle from the register, unless the deletion is temporary; 
1) sõiduki registrist kustutamisel, välja arvatud ajutisel registrist kustutamisel;
1) contracts concluded with regard to the vehicle and policies issued in confirmation thereof; 
1) sõiduki suhtes sõlmitud lepingu ja selle kinnituseks väljastatud poliisi olemasolu kohta;
1) against the possessor of a vehicle if traffic damage was caused by the vehicle and it was not covered by a contract at the time the traffic damage was caused, unless the Guarantee Fund has submitted a claim for payment of six times the amount of the insurance premium specified in subsection 6 (3) of this Act to the owner of the vehicle; 
1) sõiduki valdaja vastu, kui liikluskahju tekitati sõidukiga, mille kohta liikluskahju tekitamise ajal ei olnud lepingut, välja arvatud juhul, kui Garantiifond on sõiduki omanikule esitanud nõude käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 sätestatud kuuekordse kindlustusmakse tasumiseks;
1) the design speed of the vehicle. 
1) sõiduki valmistajakiirusest.
1) the coating of a vehicle or a part thereof with surface coating materials, where this is carried out outside the production equipment or the manufacturing line; 
1) sõiduki või selle osa pinnakattevahendiga katmist, kui see toimub väljaspool tootmisseadet või tootmisliini;
1) the owner of a vehicle, recreational craft, ship with the total length of less than 12 metres or personal watercraft or the representative; 
1) sõiduki, väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva või jeti omanik või tema esindaja;
1) to establish speed limits on the roads inside and outside built-up areas; 
1) sõidukiiruse piirangud asulasisesel ja -välisel teel;
1) when choosing the speed, take into account their driving experience, road conditions, state of the road and the vehicle, peculiarities of any goods carried, weather conditions, density of the traffic and other traffic conditions so that they are able to stop the vehicle within the range of visibility in front of the vehicle and without hitting any obstacle that can reasonably be expected to be on the road; 
1) sõidukiiruse valikul arvestama oma sõidukogemust, teeolusid, tee ja sõiduki seisundit, veose iseärasusi, ilmastikutingimusi, liikluse tihedust ning muid liiklusolusid, et ta suudaks seisma jääda sõiduki eespoolse nähtavusulatuse piires ning teel oleva sellise takistuse ees, mida juht pidi ette aimama;
1) by the driver of the vehicle; 
1) sõidukijuhi poolt;
1) a driver of a vehicle or another person if there is reason to suspect that the person has committed an offence, the necessary elements of which include a state of intoxication or exceeding of the prescribed maximum limit of alcohol; 
1) sõidukijuhi või muu isiku, kui on alust kahtlustada, et isik on toime pannud süüteo, mille koosseisuliseks tunnuseks on joobeseisund või alkoholi piirmäära ületamine;
1) a driver of a vehicle or another person if there is reason to suspect that the person has committed an offence, the necessary elements of which include a state of intoxication, exceeding the prescribed limit of alcohol, or the consumption of a narcotic drug or psychotropic substance or another intoxicating substance; 
1) sõidukijuhi või muu isiku, kui on alust kahtlustada, et isik on toime pannud süüteo, mille koosseisuliseks tunnuseks on joobeseisund, alkoholi piirmäära ületamine või narkootilise või psühhotroopse aine või muu joovastava aine tarvitamine;
1) a driver of a vehicle or another person if there is reason to suspect that the person has committed an offence, the necessary elements of which include a state of intoxication, exceeding of the prescribed maximum limit of alcohol, or consumption of a narcotic drug or psychotropic substance or another substance with a similar effect; 
1) sõidukijuhi või muu isiku, kui on alust kahtlustada, et isik on toime pannud süüteo, mille koosseisuliseks tunnuseks on joobeseisund, alkoholipiirmäära ületamine või narkootilise või psühhotroopse aine või muu sarnase toimega aine tarvitamine;
1) a driver of a vehicle or another person if there is reason to suspect that the person has committed an offence, the necessary elements of which include a state of intoxication; 
1) sõidukijuhi või muu isiku, kui on alust kahtlustada, et isik on toime pannud süüteo, mille koosseisuliseks tunnuseks on joobeseisund;
1) for a vehicle which carries a member of an international delegation or an employee of a foreign diplomatic representation or consular post; 
1) sõidukile, mis veab rahvusvahelise delegatsiooni liiget või välisriikide diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse töötajat;
1) the maximum price per kilometre and the maximum ticket price regarding the carriage of passengers by rail, except the intra-rural municipality or intra-city carriage of passengers, is established by a regulation of the minister responsible for the field; 
1) sõidukilomeetri kõrgeima tariifi ja kõrgeima piletihinna kehtestab raudteeliikluses korraldataval sõitjateveol, välja arvatud valla- või linnasisesel sõitjateveol, valdkonna eest vastutav minister määrusega;
1) the vehicle is used by agricultural, gardening, forestry or fishing undertakings for the transport of their goods within 50 kilometres from the place where the vehicle is usually located, including in the towns of that region; 
1) sõidukit kasutavad põllumajandus-, aiandus-, metsandus- või kalandusettevõtjad oma veoste veol kuni 50 kilomeetri raadiuses kohast, kus sõiduk tavaliselt paikneb, kaasa arvatud linnad, mis jäävad sellesse piirkonda;
1) for transport expenses to a medical institution and back; 
1) sõidukulu raviasutusse ja tagasi;
1) on the carriageway at a certain angle to its edge at a place where it is allowed by a traffic control device or there is a lay-by; 
1) sõiduteel selle ääre suhtes teatava nurga all kohas, kus seda lubab liikluskorraldusvahend või on olemas sõiduteelaiend;
1) upon leaving a carriageway, to pedestrians, drivers of segways, cyclists or drivers of mopeds and mini mopeds, unless the obligation to give way is regulated otherwise by traffic control devices; 
1) sõiduteelt ära sõites jalakäijale, tasakaaluliikuri juhile, jalgratturile ning mopeedi- ja pisimopeedijuhile, kui teeandmise kohustus ei ole liikluskorraldusvahenditega reguleeritud teisiti;
1) ride or drive on the sidewalk, except for a segway driver, cyclist aged below 13 years of age and up to two persons accompanying them, as well as a cyclist with a small child in a child’s chair and a cyclist if riding on the carriageway is seriously inhibited due to the condition of the carriageway; 
1) sõita kõnniteel, välja arvatud tasakaaluliikuri juht, alla 13-aastane jalgrattur ja tema kuni kaks saatjat ning väikelast rattatoolis sõidutav jalgrattur ja jalgrattur kui sõiduteel sõitmine tee seisukorra tõttu on oluliselt raskendatud;
1) use a public transport vehicle without charge or for a reduced charge; 
1) sõita ühissõidukis tasuta või osalise tasu eest;
1) the provision of passenger transport services, except for the taxi service; 
1) sõitjateveoteenuse osutamine, välja arvatud taksoteenus;
1) ships of war and troop ships and ships owned or operated by a Member State of the European Union and performing state administrative duties; 
1) sõjalaeva ja sõjaväelise isikkoosseisu transpordilaeva ning Euroopa Liidu liikmesriigile kuuluva või liikmesriigi käitatava riigihaldusülesandeid täitva laevaga;
1) the carriage of military goods and defence-related products from Estonia; 
1) sõjalise kauba ja kaitseotstarbelise toote Eestist välja toimetamine;
1) the name or business name and registry code of the broker of military goods, the permitted countries of destination and the time limit for brokering; 
1) sõjalise kauba vahendaja nimi või ärinimi ja registrikood, lubatud sihtriigid ning vahendamise õiguse tähtaeg;
1) the carriage of military goods through Estonia; 
1) sõjalise kauba vedu läbi Eesti;
1) items of information concerning the preparation, management and operations of national defence, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
1) sõjalise riigikaitse ettevalmistamist, juhtimist ja tegevust käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
1) the list of military goods (Annex 1); 
1) sõjaliste kaupade nimekiri (lisa 1);
1) the list of military goods; 
1) sõjaliste kaupade nimekirjast;
1) “war victim ” is: 
1) sõjaohver on:
1) during a state of war; 
1) sõjaseisukorra ajal;
1) military weapons are weapons which, in general, are intended for the Defence Forces and the Defence League for military action and for the Defence Forces, the Defence League and authorities within the area of government of the Ministry of Defence for the performance of their service duties. 
1) sõjaväerelv – relv, mis on põhiliselt ette nähtud Kaitseväele ja Kaitseliidule lahingutegevuseks ning Kaitseväele, Kaitseliidule ja Kaitseministeeriumi valitsemisalas olevatele asutustele teenistusülesannete täitmiseks.
1) enter into a contract for opening a payment or savings account where the only purpose of the account held on the basis of this contract is to accumulate capital for the performance of the obligations arising from the consumer credit contract relating to residential immovable property, or to pool resources to obtain the credit, or to provide additional security for the creditor in the event of default by the consumer, or 
1) sõlmida leping makse- või hoiusekonto avamiseks, kui selle lepingu alusel peetava konto ainus eesmärk on kapitali kogumine elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingust tulenevate kohustuste täitmiseks või vahendite koondamine krediidi saamiseks või krediidiandjale täiendava tagatise andmine tarbija makseviivituse korral, või
1) enter into contracts for payment for the provision of health promotion services, disease prevention services and health services, and for performance of other functions; 
1) sõlmida lepinguid tervise edendamise, haiguste ennetamise ja tervishoiuteenuste eest tasumiseks ning muude ülesannete täitmiseks;
1) a life assurance contract is made whereby the annual assurance premium does not exceed 1,000 euros or a single premium does not exceed 2,500 euros; 
1) sõlmitakse elukindlustusleping, mille puhul aastane kindlustusmakse ei ületa 1000 eurot või ühekordne makse ei ületa 2500 eurot;
1) the awarded public contract has entered into force; 
1) sõlmitud hankelepingu jõustumist;
1) concluded contracts and policies issued in confirmation thereof; 
1) sõlmitud lepingu ja selle kinnituseks väljastatud poliisi kohta;
1) the insurance contracts entered into the branches of all the Contracting States must be taken into account in the calculation of the Solvency Capital Requirement; 
1) solventsuskapitalinõude arvutamisel tuleb arvesse võtta kõigi lepinguriikide filiaalides sõlmitud kindlustuslepingud;
1) the word “right of superficies” as well as information concerning the composition of the encumbered registered immovable from the first division of the appropriate register part; 
1) sõna „hoonestusõigus”, samuti koormatud kinnistu koosseisuandmed vastava registriosa esimesest jaost;