natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations will be referred to the European Council, under this year's European Semester process, with a view to formal adoption in July. 
Soovitused edastatakse Euroopa Ülemkogule tänavuse Euroopa poolaasta protsessi raames, et need juulis ametlikult vastu võtta.
Policy recommendations for Ministry of Education and Research: 
Soovitused Haridus- ja Teadusministeeriumile kõrghariduspoliitika parendamiseks on järgmised:
The recommendations contain country-specific guidance on budgetary, economic and social policies, taking account of the individual situation of each Member State. 
Soovitused hõlmavad iga liikmesriigi individuaalsest olukorrast lähtuvaid riigipõhiseid suuniseid eelarve-, majandus- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas;
The recommendations cover a wide range of issues including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and labour market issues, especially youth unemployment. 
Soovitused hõlmavad laia teemade ringi, muu hulgas riigi rahandust ja struktuurireforme sellistes valdkondades nagu maksustamine, pensionid, avalik haldus ja teenused ning tööturu küsimused, eelkõige noorte töötus.
Recommendations for the development of ICT sector’s export opportunities: 
Soovitused IKT sektori ekspordivõimaluste arendamiseks:
Existence of recommendations on the content of initial teacher education and the immersion period spent in the target language country, 2010/11 
Soovitused keeleõpetajate tasemeõppe sisu ja sihtkeele riigis veedetava keelekümblusaja kohta, 2010/11
recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes; 
soovitused kõikidele liikmesriikidele nende riiklikes reformiprogrammides esitatud majanduspoliitika kohta,
The recommendations are drafted by the Commission services and adopted by the College of Commissioners. 
Soovitused koostatakse komisjoni talituses ja need võtab vastu volinike kolleegium.
Country-specific recommendations 
Soovitused liikmesriikidele
Recommendations on religious slaughtering have been published in 2011 and a study is ongoing to evaluate the opportunity for informing the consumer on this type of slaughtering by a mandatory labelling. 
Soovitused loomade tapmise kohta religioossel eesmärgil avaldati 2011. aastal ning käimas on uuring, mille käigus hinnatakse võimalust teavitada tarbijaid seda liiki tapmisest kohustusliku märgistuse teel.
The ECA’s recommendations come at a time when legislative proposals for the better management of EU money are being discussed. 
Soovitused on esitatud ajal, mil on käimas arutelu seadusandlike ettepanekute üle ELi vahendite paremaks haldamiseks.
The recommendations are country-specific, taking account of the individual situation of each Member State. 
Soovitused on riigipõhised ja neis võetakse arvesse konkreetse liikmesriigi olukorda.
Recommendations for improving quality in teaching and learning 
Soovitused õpetamise ja õppimise kvaliteedi parandamiseks
These recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance to governments on how to boost their growth potential, increase competitiveness and create jobs in 2013-2014. 
Soovitused põhinevad iga riigi olukorra üksikasjalikul analüüsil ja nende kaudu püütakse anda valitsustele alavahemikuks 2013—2014 suuniseid selle kohta, kuidas suurendada riikide kasvupotentsiaali ja konkurentsivõimet ning luua töökohti.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance on how to boost growth, increase competitiveness and create jobs in 2014-2015. 
Soovitused põhinevad iga riigi olukorra üksikasjalikul analüüsil ja nendes antakse juhised majanduskasvu elavdamise, konkurentsivõime suurendamise ja töökohtade loomise kohta ajavahemikul 2014–2015.
Recommendations to reform tax and benefit systems, active labour market policies and job protection legislation are therefore quite common, even though product market reforms also feature prominently, not least in services sectors where they can deliver fairly rapid employment gains. 
Soovitused reformida maksu‑ ja soodustuste süsteeme, aktiivne tööturupoliitika ja töökaitse õigusaktid on seetõttu üsnagi levinud, ehkki silma hakkavad ka kaubaturureformid, muu hulgas teenindavas sektoris, kus nende abil on saavutatav kaunis kiire tööhõive kasv.
The recommendations also reflect the Report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" prepared by the President of the European Council with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, stating that democratic legitimacy and accountability are essential to a genuine Economic and Monetary Union. 
Soovitused võtavad arvesse ka aruannet „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”, mille valmistas ette Euroopa Ülemkogu eesistuja koostöös komisjoni presidendi, eurorühma ja Euroopa Keskpangaga, kinnitades, et demokraatlik legitiimsus ja vastutus on tõelise majandus- ja rahaliidu saavutamiseks hädavajalik.
Recommendations provided: 
Soovitused:
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors. 
Soovitusega pannakse alus võrdsete võimaluste loomiseks tööstusharule ning luuakse selge raamistik investoritele.
The Recommendation is accompanied by an impact assessment and a behavioural study on online gambling and adequate measures for the protection of consumers. 
Soovitusele on lisatud mõjuhinnang, interneti hasartmängimist käsitlev käitumisuuring ning asjakohased tarbijakaitsemeetmed.
The Recommendation is accompanied by a Communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons. 
Soovitusele on lisatud teatis, mis käsitleb võimalusi ja probleeme seoses süsivesinike ammutamisega hüdrofrakkimise teel.
The recommendation sets out guidelines for the implementation of youth guarantee schemes, focusing on a number of key strands of action, in particular: 
Soovituses esitatakse suunised noortegarantii kavade elluviimiseks, keskendudes mitmetele olulistele tegevussuundadele, eelkõige järgmistele:
The Recommendation applies to Europe's cultural memory regardless of the format in which it is imbedded, including film heritage. 
Soovituses käsitletakse Euroopa kultuurimälu, sealhulgas filmipärandit, olenemata talletamise vormist.
The Recommendation identifies the markets which are in principle susceptible to ex ante regulation. 
Soovituses määratakse kindlaks turud, mille suhtes põhimõtteliselt tuleks kohaldada eelnevat reguleerimist.
This Recommendation redefines the boundaries of the broadband markets, which consist of wholesale products needed for the provision of retail broadband services (new markets 3a, 3b and 4 replacing markets 4, 5 and 6 of the 2007 Recommendation). 
Soovituses määratletakse uuesti lairibaturu piirid: selle turu moodustavad hulgitooted, mida on vaja lairibateenuste jaemüügiks (uued turud 3a, 3b ja 4, mis asendavad 2007. aasta soovituse turud 4, 5 ja 6).
This would underline that equivalence of inputs is the best guarantee of non-discrimination, to ensure equivalence of access. 
Soovituses rõhutatakse, et võrdse juurdepääsu tagamisel on diskrimineerimise vältimise parimaks tagatiseks samaväärsus.
The Recommendation proposes that vulnerable suspects benefit from special safeguards such as mandatory access to a lawyer, assistance by an appropriate third person and medical assistance. 
Soovituses tehakse ettepanek, et haavatavate kahtlusaluste suhtes kehtiksid eritagatised, näiteks kohustus tagada juurdepääs kaitsjale, saada abi asjakohaselt kolmandalt isikult ja saada arstiabi.
In preparing its Recommendation, the Commission carried out a broad public consultation in 2011 to assess if and under what conditions a European approach to collective redress can bring added value to European citizens and businesses (IP/11/132). 
Soovitust ette valmistades viis komisjon 2011. aastal läbi laiaulatusliku avaliku konsultatsiooni, et hinnata kas ja milliste tingimuste alusel saaks Euroopa lähenemisviis kollektiivsele õiguskaitsele luua Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele lisaväärtust (IP/11/132).
The analysis underpinning the recommendations is presented in 28 staff working documents (again, one for each Member State and one for the euro area). 
Soovituste aluseks olev analüüs on esitatud 28 töödokumendis (üks iga liikmesriigi kohta ja üks kogu euroala kohta).
Detailed analyses underpinning the recommendations, presented in 29 staff working documents (one for every EU Member State, one for the euro area and one for Croatia). 
soovituste aluseks olev analüüsid, mis esitatakse 29 talituste töödokumendis (iga liikmesriigi kohta avaldatakse üks töödokument, millele lisanduvad euroala ja Horvaatia töödokumendid);
It would also improve the effectiveness of the Commission’s work. 
Soovituste elluviimine aitab parandada ka komisjoni töö mõjusust.
Summary of recommendations 
Soovituste kokkuvõte
This is done on the basis of a review of each Member State's economic and social performance in the previous year, and EU-wide priorities for jobs and growth set out in the Commission's Annual Growth Survey (MEMO/12/910). 
Soovituste koostamiseks vaadatakse läbi andmed, mis käsitlevad iga ELi liikmesriigi majanduslikku ja sotsiaalset arengut eelneval aastal, ning ELi-ülesed tööhõive ja majanduskasvu prioriteedid, mis on sätestatud komisjoni iga-aastases majanduskasvu analüüsis (MEMO/12/910).
The recommendations cover a wide range of issues, including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and the labour market, especially youth unemployment. 
Soovituste lai teemadering hõlmab riigi rahandust ja struktuurireforme sellistes valdkondades nagu maksupoliitika, pensionid, avalik haldus, teenused ning tööturuga seotud küsimused, eriti noorte tööpuudus.
Content of today's package 
Soovituste paketi sisu
The review of a sample of recommendations thus showed that the Commission has implemented 83 % of the Court’s recommendations, either fully or in most respects, which has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget. 
Soovituste valimi kontrollimine näitas, et komisjon on 83% kontrollikoja soovitustest kas täielikult või suuremas osas ellu viinud, mis on kaasa aidanud finantsjuhtimise paranemisele paljudes ELi eelarvevaldkondades.
They also refer to Council comments on a series of Court of Auditors special reports. 
Soovitustes nimetatakse ka nõukogu märkusi mitmete kontrollikoja eriaruannete kohta.
The recommendations also underscore that increasing agricultural production and productivity in a sustainable way is one of the most important challenges that the world faces today. 
Soovitustes rõhutatakse samuti, et põllumajandustootmise ja põllumajanduse tootlikkuse suurendamine jätkusuutlikul viisil on praegu üks olulisemaid väljakutseid kogu maailmas.
These recommendations outline the measures we believe should be taken to achieve the stated policy goals, in areas such as product and labour markets, pensions, education and tax systems, as well as budgetary policies. 
Soovitustes visandatakse meetmed, mida tuleks komisjoni arvates võtta ettenähtud poliitikaeesmärkide saavutamiseks sellistes valdkondades nagu töö- ja kaubaturg, pensionid, haridus, maksusüsteem ja eelarvepoliitika.
The recommendations will take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by the FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms". 
Soovitustes võetakse arvesse mitme rahvusvahelise organisatsiooni poolt FAO ning OECD koordineerimisel koostatud aruannet „Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms”.
The recommendations take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms". 
Soovitustes võetakse arvesse mitme rahvusvahelise organisatsiooni poolt FAO ning OECD kooskõlastamisel koostatud aruannet ülemaailmse jätkusuutliku põllumajanduse tootlikkuse kasvu toetamise ning väikeste perefarmide abistamise teemal.
Ms Sophie Martin LANG COREPER I Adviser to the Permanent Representation 
Sophie Martin LANG COREPER I nõustaja alalise esinduse juures
Fields of Soria 5 
Soria väljad 5
I am sorry, it’s just the way I am. 
Sorry, selline ma lihtsalt olen.
The SOS Children's Village Association of Estonia 
SOS Lasteküla Eesti Ühing,
The Sister Cities of Los Alamos, New Mexico, and Hiroshima, Japan 
Sõsarlinnad Los Alamos Uus-Mehhikos ja Hiroshima Jaapanis
At the art school in Scotland, I did abstract paintings. 
Šoti kunstikoolis tegelesin abstraktse maaliga.
Cod and whiting in the West of Scotland, subject to extremely high rates of discarding, are at a risk of collapse. 
Šotimaa läänepoolsete vete tursa- ja merlangivarud on tõsises hävimisohus, kuna nende puhul on püütud kalade tagasiheide väga suur.
Scotland has rolled out a risk prediction tool for anticipatory care to help achieve its goal of everyone living longer, healthier lives at home, or in a homely setting by 2020. 
Šotimaa on välja töötanud hooldusvajaduste riskihindamissüsteemi, et tagada aastaks 2020 kõigile võimalus elada pikalt ja täisväärtuslikult oma kodus või koduses keskkonnas.
Cod in the West of Scotland is a real problem with extremely high rates of discarding and is still at a risk of collapse. 
Šotimaast lääne pool paiknevad tursavarud on tõsises hävimisohus, kuna nende puhul on püütud kalade tagasiheide väga suur.
Ms Sotiroula CHARALAMBOUS Minister for Labour and Social Insurance 
Sotiroula CHARALAMBOUS töö- ja sotsiaalkindlustusminister
The classical vaults of the harbour in Sotchi, a baobab and a Russian girl climbing on it, the Russian friends of my brother – boxers and butchers, air hostesses and scientists. 
Sotši merevaksali klassikalised võlvid, ahvileivapuu ja sellel roniv vene tüdruk, venna venelastest sõbrad – poksijad ja liharaiujad, stjuardessid ja teadlased.
The social and market polling company Saar Poll has, since 1996, been carrying out a public opinion trend survey “The State and the People”, dealing with the problems related to the work of the Riigikogu. 
Sotsiaal- ja turu-uuringute firma Saar Poll on Riigikogu kantselei tellimusel alates 1996. aastast läbi viinud avaliku arvamuse trendiuuringut “Riik ja rahvas”, mis käsitleb Riigikogu tööga seotud problemaatikat.
social and market research company Saar Poll 
Sotsiaal- ja turuuuringute firma Saar Poll
Social assistance and benefits 
Sotsiaalabi ja toetused
Social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life. 
Sotsiaalabi kujutab endast toimetulekutoetust ja koosneb tavaliselt toetustest, mida makstakse minimaalsete elamiskulude katmiseks, või abist, mida antakse konkreetsete eriolukordade puhul.
Social Democratic Party Faction 
Sotsiaaldemokraatlik Erakond
The social dialogue will contribute to it." 
Sotsiaaldialoog aitab sellele kaasa.”
Social dialogue in Europe: together for a new start 
Sotsiaaldialoog Euroopas: ühine uus algus
Social dialogue and collective action 
sotsiaaldialoog ja kollektiivne tegutsemine.
More than ever these days, the social dialogue plays a crucial role- in our Member States and at European level. 
Sotsiaaldialoog on praegu rohkem kui kunagi varem nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil väga tähtsal kohal.
It has also demonstrated its role as an instrument of social resilience, helping to mitigate the negative social impact of a recession and crisis. 
Sotsiaaldialoog on tõestanud oma rolli sotsiaalse paindlikkuse vahendina, mis aitab leevendada majanduslanguse ja kriisi negatiivset sotsiaalset mõju.
Social dialogue: ensuring good working conditions 
Sotsiaaldialoog: heade töötingimuste tagamine
Strengthening social dialogue. 
sotsiaaldialoogi tugevdamine.
About Social Dialogue on the The Estonian Employers’ Confederation Website 
Sotsiaaldialoogist Eesti Tööandjate Keskliidu kodulehel
The Social Budget Model (SBM) 
Sotsiaaleelarve mudel (SEM)
Social Entrepreneurship - Two Generations Share a House, Typhaine de Penfentenyo, France. 
Sotsiaalettevõtlus – Kaks põlvkonda, üks maja, Typhaine de Penfentenyo, Prantsusmaa.
The ESF will help to redress the social impact of the economic crisis. 
Sotsiaalfond aitab vähendada majanduskriisi sotsiaalset mõju.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least EUR 6 billion will support the implementation of the Youth Guarantee in the years 2014-2015. 
Sotsiaalfondiga on seotud ka noorte tööhõive algatus, mille maht on vähemalt 6 miljardit eurot ja millega toetatakse aastatel 2014–2015 noortegarantii rakendamist.
Crucial role of welfare and tax system design 
Sotsiaalhoolekande- ja maksusüsteemi korralduse oluline roll
A person can be charged for social services provided to him or his family under the Social Welfare Act. 
Sotsiaalhoolekande seaduse järgi võib isikult võtta temale või tema perekonnale osutatava sotsiaalteenuse eest tasu.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens. 
Sotsiaalhoolekandesüsteemide heldekäelisuse ja teisest liikmesriigist sisserändajate voo vahel ei ole statistilist korrelatsiooni.
Social protection in European Union development cooperation 
Sotsiaalkaitse Euroopa Liidu arengukoostöös
Impact of social protection expenditure 
Sotsiaalkaitse kulutuste mõju
The stabilisation impact of social protection expenditure remained very weak in 2013, growing much less than expected, despite a slight improvement. 
Sotsiaalkaitse stabiliseerimismõju oli 2013. aastal jätkuvalt väga piiratud ulatusega, sest kulutuste kasv oli oodatust väiksem, kuigi toimus ka vähene paranemine.
Social security system and labour supply 
sotsiaalkaitse süsteem ja tööjõu pakkumine,
Social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives. 
Sotsiaalkaitse süsteemid peaksid vastama inimeste vajadustele kõigil nende elu pöördelistel hetkedel.
Essentially, this instrument, developed by the Social Protection Committee and the Commission, will consist of an overview of key social indicators, identifying social trends to watch which are common to several member states, and country profiles, looking at the specific social challenges and policy achievements in each member state. 
Sotsiaalkaitsekomitee ja komisjoni loodud vahendi moodustavad peamiselt põhilised sotsiaalnäitajad, mille abil tuuakse välja mitmele liikmesriigile ühised tähelepanu vajavad sotsiaalsed suundumused, ning riigiprofiilid, mis jälgivad sotsiaalseid probleeme ja poliitilisi saavutusi liikmesriigiti.
Social protection spending falling faster than in previous economic crises 
Sotsiaalkaitsekulutused vähenevad kiiremini kui varasemate majanduskriiside ajal
In shaping social protection system it is necessary to find balance between several objectives. 
Sotsiaalkaitsesüsteemi kujundamisel on vaja leida tasakaal mitme eesmärgi vahel.
Social security: Commission refers Cyprus to Court for discriminating against former Cypriot civil servants working in other Member States 
Sotsiaalkindlustus: komisjon kaebab Küprose Euroopa Kohtusse teistes liikmesriikides töötavate endiste Küprose riigiteenistujate diskrimineerimise eest
Social security: Commission requests Slovakia to pay disability benefits to insured people residing in another Member State 
Sotsiaalkindlustus: komisjon nõuab SlovakKiaLT puudetoetuste maksmist teises liikmesriigis elavatele kindlustatutele
Social Security: Commission requests BELGIUM to accept workers' certificates of affiliation to another Member State's social security system 
Sotsiaalkindlustus: komisjon nõuab, et BELGIA tunnustaks sertifikaate, mis tõendavad töötajate kuulumist teise liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi
Social Security: Commission requests IRELAND to pay carer's allowance to people insured in Ireland even if they reside in another Member State 
Sotsiaalkindlustus: komisjon nõuab, et IIRIMAA maksaks hooldajatoetust Iirimaal kindlustatud isikutele, isegi kui nad elavad teises liikmesriigis
Social security: Commission asks Finland to remove restrictions on migrant workers' entitlement to unemployment benefits 
Sotsiaalkindlustus: komisjon nõuab, et SOOME kõrvaldaks piirangud võõrtöötajate õigusele saada töötushüvitisi
Many barriers remain in the areas of social security, rights of residence, recognition of professional qualifications and registration of motor vehicles. 
Sotsiaalkindlustuse, teises riigis elamise õiguste, kutsekvalifikatsioonide tunnustamise ja mootorsõidukite registreerimise vallas on veel üksjagu takistusi.
Social security benefits: Commission refers the UNITED KINGDOM to Court for incorrect application of EU social security legislation 
Sotsiaalkindlustushüvitised: komisjon kaebab ÜHENDKUNINGRIIGI ELi sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide ebaõige kohaldamise pärast Euroopa Kohtusse
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question. 
Sotsiaalkindlustusskeeme käsitlevate ELi õigusaktide kohaselt vastutab asukohaliikmesriik sotsiaalkindlustuse maksmise eest üksnes juhul, kui sellised kodanikud täidavad kõiki alalise elukoha nõudeid ja tõendavad, et nad on asjaomase liikmesriigiga reaalselt seotud.
And ensuring the sustainability of social systems. 
Sotsiaalkindlustussüsteemi jätkusuutlikkuse tagamist.
Coordination of social security systems - Measures for migrants 
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine – võõrtöötajate suhtes rakendatavad meetmed
Coordination of social security systems regulation 
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise määrus
This reduction of social spending was much stronger than in past recessions, partly reflecting the exceptional needs for fiscal consolidation in the context of the euro crisis. 
Sotsiaalkulutused vähenesid palju järsemalt kui varasemate majanduslanguste ajal, mis osaliselt peegeldab eurokriisist tingitud erakordselt suurt vajadust eelarve konsolideerimise järele.
However, cuts in social spending risk adding to the hardship of the most vulnerable groups and could create problems for the future. 
Sotsiaalkulutuste kärbetega kaasneb aga risk, et haavatuimate rühmade viletsus suureneb, mis võib tekitada probleeme edaspidiseks.
It neutralised the economic stabilisation function of social protection systems in many Member States, and may have contributed to aggravating the recession, at least in the short term. 
Sotsiaalkulutuste vähendamine nullis paljudes liikmesriikides sotsiaalkaitsesüsteemide majandust stabiliseeriva mõju ning võis majanduslangust vähemalt lühiajaliselt veelgi süvendada.
The social economy is an important pillar of the European economy, representing some 10% of GDP. 
Sotsiaalmajandus on Euroopa majanduse oluline osa, moodustades SKPst ligikaudu 10%.
The social economy is part and parcel of the new growth model which we are creating, which is more inclusive and greener. 
Sotsiaalmajandus on meie uue, kaasavama ja keskkonnasäästlikuma majanduskasvu mudeli lahutamatu osa.
But socio-economic impact usually concerns every person directly and therefore the interest in such impact is high. 
Sotsiaal-majanduslik mõju puudutab aga tavaliselt iga inimest otseselt ja seetõttu on huvi sellise mõju vastu suur.
socio-economic background of the students, 
sotsiaal-majanduslik taust
Large inequalities in life expectancy persist between socioeconomic groups. 
Sotsiaal‑majanduslike rühmade lõikes on oodatava eluea osas suured erinevused.