natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) who has important business interests in relation to the company or foundation which, among other things, take the form of holding a qualifying interest in the legal person in private law within the meaning of section 9 of the Securities Market Act (hereinafter, the ‘qualifying interest’) or the form of being a member of a governing body of a company which is an important seller or buyer of the goods offered by that legal person in private law, or who provides services to or commissions services from the legal person in private law. 
6) kellel on selle eraõigusliku juriidilise isikuga seotud olulised ärihuvid, mis väljenduvad muu hulgas olulise osaluse omamises selles juriidilises isikus väärtpaberituru seaduse § 9 tähenduses (edaspidi oluline osalus) või kuulumises sellise äriühingu juhtorganisse, kes on selle eraõigusliku juriidilise isiku oluline kaupade müüja või ostja, teenuste osutaja või tellija.
6) a person who has significant business interests with the legal person in private law expressed, inter alia, in the possession of a significant holding in this legal person for the purposes of § 9 of the Securities Market Act or membership of the managing bodies of such company that is a significant seller or purchaser of the goods or provider or customer of the services of that legal person in private law. 
6) kellel on selle eraõigusliku juriidilise isikuga seotud olulised ärihuvid, mis väljenduvad muu hulgas olulise osaluse omamises selles juriidilises isikus väärtpaberituru seaduse § 9 tähenduses või kuulumises sellise äriühingu juhtorganisse, kes on selle eraõigusliku juriidilise isiku oluline kaupade müüja või ostja, teenuste osutaja või tellija.
6) in which office the person served in or co-operated with security or intelligence organisations. 
6) kellena isik julgeoleku- või luureorgani teenistuses oli või koostööd tegi.
6) in which office the person served in or co-operated with security or intelligence organisations; 
6) kellena isik julgeoleku- või luureorgani teenistuses oli või selle organiga koostööd tegi;
6) survey of loading operations of chemical tankers; 
6) kemikaalitankerite lastioperatsioonide ülevaatus;
6) who is not a person enjoying temporary protection. 
6) kes ei ole ajutise kaitse saaja.
6) a person who is not addicted to alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances, or who does not have a mental disorder or a severe personality or behaviour disorder; 
6) kes ei ole sõltuvuses alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine kasutamisest või kes ei ole psüühikahäirega, raskekujulise isiksuse- või käitumishäirega;
6) who is significantly distinguishable from the related breeds on the basis of genetic distance; 
6) kes eristub oluliselt sugulastõugudest geneetilise distantsi alusel;
6) the members of the management board entitled to represent the public limited company differently than provided for in subsection 307 (1) of this Code; 
6) kes juhatuse liikmetest võib esindada aktsiaseltsi erinevalt käesoleva seadustiku § 307 1. lõikes sätestatust;
6) the members of the management board entitled to represent the private limited company differently than provided for in subsection 181 (1) of this Code; 
6) kes juhatuse liikmetest võib esindada osaühingut erinevalt käesoleva seadustiku § 181 1. lõikes sätestatust;
6) persons who served detention provided that the judgment ordering detention has been annulled; 
6) kes kandis aresti ja selle määramise otsus on tühistatud;
6) a person who has taken up acquiring higher education in the specialty of a medical doctor or nurse. 
6) kes on asunud kõrgharidust omandama arsti või õe erialal.
6) persons who have submitted to the financial supervision authority false information or failed to submit essential information. 
6) kes on esitanud finantsjärelevalve asutusele valeinformatsiooni või jätnud olulise informatsiooni esitamata.
6) who has given false information on the compliance with the requirements established by the contracting authority in this Division or based on the provisions of this Division. 
6) kes on esitanud valeandmeid käesolevas jaos sätestatud või käesolevas jaos sätestatu alusel hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta.
6) persons who have been deprived of the right to be trustees in bankruptcy or operate as an undertaking by a court judgment. 
6) kes on kohtuotsusega jäetud ilma õigusest olla pankrotihaldur või ettevõtja.
6) the participants in the proceeding and whether and how to summon them to a court session. 
6) kes on menetlusosalised ning kas ja kuidas neid kohtuistungile kutsuda.
6) who has participated in persecution or rep ression of the Estonian citizens over their political beliefs, loyalty to Estonia, social class or for being in the state or defence service of Estonia; 
6) kes on osalenud Eesti kodanike jälitamises või represseerimises nende poliitiliste veendumuste, Eestile lojaalsuse, klassikuuluvuse või Eesti riigi- või kaitseteenistuses olemise tõttu;
6) if they are unaccompanied minor aliens; 
6) kes on saatjata alaealine välismaalane;
6) who have proved to be obviously unsuitable for the work of a trustee in bankruptcy in their previous professional activities or bailiff's professional activities; 
6) kes on senises kutsetegevuses või kohtutäituri ametitegevuses näidanud üles ilmset sobimatust tööks pankrotihaldurina;
6) who are faithful to the constitutional order of Estonia, safeguard the independence of Estonia, and are proper and decorous in their activities, upholding the international reputation of Estonia. 
6) kes on ustav Eesti põhiseaduslikule korrale, kaitseb Eesti iseseisvust ning on oma tegevuses korrektne ja väärikas, hoides kõrgel Eesti rahvusvahelist mainet.
6) who are prepared to assist in return of prisoners to the society; 
6) kes on valmis kaasa aitama kinnipeetava taasühiskonnastamisele;
6) who complies with the health requirements for the post; 
6) kes vastab ametikoha tervisenõuetele;
6) who are serving a prison sentence; 
6) kes viibib vangistuses;
6) that pollution of the environment is avoided; 
6) keskkonna saastamise vältimise;
6) compliance with environmental protection requirements; 
6) keskkonnakaitse nõuete täitmine;
6) the seal of the Ministry of the Environment bearing the small national coat of arms. 
6) Keskkonnaministeeriumi väikese riigivapi kujutisega pitsati jäljend.
6) environmental impact assessment reports, reports on strategic assessment of environmental impact and environmental risk assessments. 
6) keskkonnamõju hindamise aruanded, keskkonnamõju strateegilise hindamise aruanded ning keskkonnaalased riskianalüüsid.
6) a description of the methods of assessment used upon environmental impact assessment, including information on surveys required for environmental impact assessment; 
6) keskkonnamõju hindamisel kasutatava hindamismetoodika kirjeldus, sealhulgas teave keskkonnamõju hindamiseks vajalike uuringute kohta;
6) taking account of the results of strategic environmental assessment and its publication upon preparation of the strategic planning document; 
6) keskkonnamõju strateegilise hindamise ja selle avalikustamise tulemuste arvessevõtmine strateegilise planeerimisdokumendi koostamisel;
6) the time and place for the public consultation regarding the strategic environmental assessment programme; 
6) keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi avaliku arutelu toimumise aega ja kohta;
6) the persons specified in subsection 46 (1) of the General Part of the Environmental Code Act; 
6) keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 46 lõikes 1 nimetatud isikuid;
6) mortality indicators describing average expected lifetime, which the insurer accepting the insurance portfolio uses in the entry into analogous pension contracts; 
6) keskmist oodatavat eluiga kirjeldavad suremusnäitajad, mida kindlustusportfelli vastuvõttev kindlustusandja kasutab analoogsete pensionilepingute sõlmimisel;
6) for betting or lottery services; 
6) kihlveo- või loteriiteenuse puhul;
6) in the case of a licence for the provision of emergency medical care, the number of ambulance crews; 
6) kiirabi osutamise loa korral kiirabibrigaadide arv;
6) requirements for radiation safety and radiation monitoring arising from radiation practice and the specific character thereof; 
6) kiirgustegevusest ja selle eripärast tulenevad kiirgusohutuse ja kiirgusseire nõuded;
6) not using a helmet; 
6) kiivri mittekasutamine;
6) information on the employment or service relationship, provision of a service under the law of obligations or another relationship of the insured person which provides insurance cover by employers; 
6) kindlustatu töö- või teenistussuhte, võlaõigusliku teenuse osutamise või muu kindlustuskaitset andva suhte kohta tööandjate kaupa;
6) a member of the management board of the insurance agency does not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
6) kindlustusagentuuri juhatuse liige ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
6) the insurance undertaking does not own a holding in the company with respect to whom it has accepted a subordinated liability. 
6) kindlustusandja ei oma osalust äriühingus, kelle ees ta on allutatud kohustuse võtnud.
6) the estimated balance sheet and income statement of the first three years of activity of the insurance undertaking; 
6) kindlustusandja esimese kolme tegevusaasta prognoositav bilanss ja kasumiaruanne;
6) an insurer and insurance intermediary within the meaning of the Insurance Activities Act; 
6) kindlustusandja ja kindlustusvahendaja kindlustustegevuse seaduse tähenduses;
6) the insurance undertaking's participation in an insurance undertaking, insurance holding company, credit institution or financial institution; 
6) kindlustusandja märkimisväärne osalus kindlustusandjas, kindlustusvaldusettevõtjas, krediidiasutuses ja finantseerimisasutuses;
6) an insurance undertaking has repeatedly or materially violated the provisions of the legislation regulating its activities or the activities or omissions of the insurance undertaking are not in compliance with good business practices; 
6) kindlustusandja on korduvalt või olulisel määral rikkunud tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut või tema tegevus või tegevusetus ei vasta heale äritavale;
6) the insurance undertaking has violated, repeatedly or to a material extent, the provisions of the legislation regulating the activities thereof, or the insurance undertaking has been punished for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act, or the activities or omissions of the insurance undertaking are in conflict with public interest; 
6) kindlustusandja on korduvalt või olulisel määral rikkunud tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut, kindlustusandjale on kohaldatud karistust majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ning karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud või kindlustusandja tegevus või tegevusetus ei vasta avalikule huvile;
6) the insurance undertaking is involved in money laundering or violates the procedure for preventing money laundering and terrorist financing established by legislation. 
6) kindlustusandja on toime pannud rahapesu või rikub õigusaktiga kehtestatud rahapesu ning terrorismi rahastamise tõkestamise korda.
6) in the event of the bankruptcy of the insurance undertaking, by a bankruptcy ruling or a court ruling to terminate bankruptcy proceedings due to abatement. 
6) kindlustusandja pankroti korral – pankrotimäärusega või kohtu määrusega pankrotimenetluse lõpetamiseks raugemise tõttu.
6) in the event of the bankruptcy of the insurance undertaking, by a bankruptcy ruling or a court ruling upon termination of bankruptcy proceedings due to abatement. 
6) kindlustusandja pankroti korral – pankrotimäärusega või kohtu määrusega pankrotimenetluse lõpetamisel raugemise tõttu.
6) the risks arising from the cross-border insurance activities the insurance undertaking are significantly greater than risks arising from other activities of the insurance undertaking. 
6) kindlustusandja piiriülesest kindlustustegevusest tulenevad riskid on oluliselt suuremad kui kindlustusandja muust tegevusest tulenevad riskid.
6) claims filed against an insurance undertaking and terms for carrying out proceedings in the matter of claims which arise after the dissolution or commencement of winding-up procedure of an insurance undertaking; 
6) kindlustusandja vastu esitatavad nõuded ja pärast kindlustusandja lõpetamise või lõpetamismenetluse alustamist tekkinud nõuete menetlemise tingimused;
6) the insurance undertaking has the right to supervise the operations of the third person which are related to insurance activities; 
6) kindlustusandjal on õigus kontrollida selle kolmanda isiku kindlustustegevusega seotud tegevust;
6) the insurance undertaking has been punished for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
6) kindlustusandjat on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
6) the expenses related to insurance. 
6) kindlustusega seotud kulu.
6) assessment of compliance of the insurance group solvency with the provisions of Division 6 of Chapter 3 of this Act; 
6) kindlustusgrupi solventsuse käesoleva seaduse 3. peatüki 6. jaos sätestatule vastavuse hindamine;
6) the balance sheet total of an Estonian insurance undertaking or an insurance undertaking of another Contracting State, respectively, belonging to the insurance group is the highest and the insurance group has no parent undertaking, except any of the cases specified in clauses 1)–5) of this subsection. 
6) kindlustusgruppi kuuluva vastavalt Eesti või teise lepinguriigi kindlustusandja bilansimaht on suurim ning kindlustusgrupil puudub emaettevõtja või tegemist ei ole ühegi käesoleva lõike punktides 1–5 nimetatud juhuga.
6) vehicles destroyed due to insured events. 
6) kindlustusjuhtumi tõttu hävinud sõiduki kohta.
6) upon making a disbursement under a life assurance contract, the account number that was credited to the extent of the amount of disbursement; 
6) kindlustuslepingu alusel väljamakse tegemisel selle konto numbri, mida väljamakse summa ulatuses krediteeriti;
6) the insurance contracts shall not contain the policyholder's options, excluding the surrender option where the surrender value does not exceed the value of the assets, which is valued pursuant to § 43 of this Act, and the assets cover the assigned obligations at the time the surrender option is exercised; 
6) kindlustuslepingud ei sisalda kindlustusvõtja valikuõigusi, välja arvatud lepingu ülesütlemisõigust, kui tagasiostuväärtus ei ületa vara väärtust, mis on hinnatud vastavalt käesoleva seaduse §-le 43, ning vara katab määratud kohustusi lepingu ülesütlemisel;
6) the standard terms of insurance contracts in case the planned insurance activities envisage the entry into pension contracts or the authorisation is applied for engaging in compulsory insurance; 
6) kindlustuslepingute tüüptingimused juhul, kui kavandatav kindlustustegevus näeb ette pensionilepingute sõlmimist või tegevusluba taotletakse tegelemiseks kohustusliku kindlustusega;
6) the procedure for avoiding a conflict between the interests of the insurance broker and the personal economic interests of the managers and employees of the insurance broker, including the procedure for avoiding a conflict of interests within a consolidation group if the insurance broker belongs to such group; 
6) kindlustusmaakleri huvide ning kindlustusmaakleri juhtide ja töötajate isiklike majanduslike huvide konflikti vältimise kord, sealhulgas huvide konflikti vältimise kord konsolideerimisgrupi sees, kui kindlustusmaakler kuulub konsolideerimisgruppi;
6) factors affecting insurance premiums; 
6) kindlustusmakset mõjutavaid tegureid;
6) the size of the insurance premiums and the procedure for payment thereof, stating separately the size of different insurance premiums for different insurance covers, if the insurance relationship is to comprise several insurance covers; 
6) kindlustusmaksete suurus ja tasumise kord, sealhulgas eraldi kindlustusmaksete suurused erinevate kindlustuskaitsete eest, kui kindlustussuhe hõlmab mitut kindlustuskaitset;
6) the size of the insurance premiums and the procedure for payment thereof, stating separately the size of the different insurance premiums if the insurance relationship is to comprise several independent insurance contracts; 
6) kindlustusmaksete suurus ja tasumise kord, seejuures eraldi eri kindlustusmaksete suurused, kui kindlustussuhe hõlmab mitut iseseisvat kindlustuslepingut;
6) the transfer of the insurance portfolio may restrict competition in the insurance market. 
6) kindlustusportfelli üleandmine võib kahjustada konkurentsi kindlustusturul.
6) the effect of the extension of the recovery period provided for in § 94 of the Insurance Activities Act on the ability of the insurance undertaking to restore the level of the eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement or change its risk profile; 
6) kindlustustegevuse seaduse §-s 94 sätestatud finantsseisundi taastamise perioodi pikendamise mõju kindlustusandja suutlikkusele taastada solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalike nõuetekohaste omavahendite tase või muuta oma riskiprofiili;
6) against a policyholder if the insurance premium for the period covering the time of the insurance case was not paid by the moment of occurrence of the insurance case, and in the case provided for in subsection 19 (9) of this Act; 
6) kindlustusvõtja vastu, kui kindlustusjuhtumi toimumise hetkeks oli kindlustusmakse tasumata perioodi eest, millal toimus kindlustusjuhtum, samuti käesoleva seaduse § 19 lõikes 9 sätestatud juhul;
6) measures necessary for the preparation of the release of the prisoner; 
6) kinnipeetava vabastamise ettevalmistamiseks vajalikud abinõud;
6) a description of the clothing and bodily injuries of the detained person; 
6) kinnipeetu riietuse ja tervisekahjustuste kirjeldus;
6) the place, date and time of the detention; 
6) kinnipidamise koht, kuupäev ja kellaaeg;
6) a list of the effects taken away from the alien upon detention and their characteristics; 
6) kinnipidamisel välismaalaselt äravõetud esemete loetelu ja nende tunnused;
6) immovables or construction works except for those parts of immovables or construction works used by the insurance undertaking; 
6) kinnisasi või ehitis, välja arvatud see osa kinnisasjast või ehitisest, mis on kindlustusandja enda kasutuses;
6) valuation of immovables; 
6) kinnisasja hindamine;
6) avoidance of strip-like and wedge-shaped forms in an immovable; 
6) kinnisasja kiildumise ja ribasuse vältimine;
6) a claim arising from a lease contract or commercial lease contract concerning an immovable or other contract for the use of an immovable under the law of obligations, or from the validity of such contracts. 
6) kinnisasja üüri- või rendilepingust või muust kinnisasja kasutamise võlaõiguslikust lepingust või selle kehtivusest tulenev nõue.
6) upon the amendment or deletion of a notation concerning an immovable or real right, the entitled persons pursuant to the notation and persons who have a real right to the right arising from the notation; 
6) kinnisasja või asjaõigust puudutava märke muutmisel või kustutamisel märke järgi õigustatud isikud, samuti isikud, kes omavad asjaõigust märkest tulenevale õigusele;
6) approve the organisational structure of the Fund and the bases for remuneration of the Director and the employees of the Fund; 
6) kinnitab Fondi organisatsioonilise ülesehituse ning juhataja ja Fondi töötajate tasustamise alused;
6) approve of the study programmes for hobbies, making alterations thereto, adding new programmes and closing existing programmes; 
6) kinnitab huvialade õppekavad, nende muudatused, lisamise ja sulgemise;
6) approve, on the proposal of the management board, the accounting policies and procedures; 
6) kinnitab juhatuse ettepanekul raamatupidamise sise-eeskirjad;
6) approve the work schedule of the school for the academic year, including the training schedule of the teaching and education employees; 
6) kinnitab kooli õppeaasta tööplaani, sealhulgas õppekasvatusala töötajate koolitusplaani;
6) approve the curricula of the school and other documents and reports prescribed by legislation, the approval of which does not fall under the competence of the council; 
6) kinnitab kooli õppekavad ja teised õigusaktidega ettenähtud dokumendid ja aruanded, mille kinnitamine ei ole nõukogu pädevuses;
6) approve the composition of the school employees pursuant to the procedure established by the owner of the school; 
6) kinnitab kooli pidaja kehtestatud korras koolitöötajate koosseisu;
6) approve the structure and staff of the Supervision Authority pursuant to the bases approved by the supervisory board; 
6) kinnitab lähtuvalt nõukogu poolt kinnitatud alustest Inspektsiooni struktuuri ja koosseisu;
6) approve the financial plan, budget and the report on the execution of the budget of the national opera; 
6) kinnitab rahvusooperi finantsplaani, eelarve ja eelarve täitmise aruande;
6) approve the application of the national library for financing expenditures from the state budget; 
6) kinnitab Rahvusraamatukogu taotluse kulutuste finantseerimiseks riigieelarvest;
6) a statement of non-bribery; 
6) kinnitus altkäemaksuga mitteseotuse kohta;
6) a confirmation that the member of the management board of the insurance broker meets the requirements provided by law and the circumstances specified in subsection 191 (2) and (4) of this Act which preclude membership in the management board do not exist; 
6) kinnitus, et kindlustusmaakleri juhatuse liige vastab seaduses sätestatud nõuetele ja puuduvad käesoleva seaduse § 191 lõigetes 2 ja 4 nimetatud asjaolud, mis välistavad juhatuse liikmeks olemise õiguse;
6) a confirmation that the claim is collectible and does not depend on the performance of a mutual obligation, or that such obligation has been performed; 
6) kinnitus, et nõue on sissenõutav ega sõltu vastastikuse kohustuse täitmisest või et vastastikune kohustus on täidetud;
6) the confirmation that a stakeholder or a person becoming the director of the bank as a result of acquisition is in compliance with the requirements provided for in this Act or the legislation issued on the basis thereof and has not been punished for an offence or economic, official misdemeanour, offence against property or public trust, whereby in the case of a citizen or pool of assets of a foreign state a certificate from the punishment register or an equal document issued by a competent court or administrative institution of his or her home state is considered acceptable on condition that no more than three months has passed from the issue thereof; 
6) kinnitus, et osaluse omaja või osaluse omandamise tulemusel panga juhiks saav isik vastab käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele ja juhiks saaval isikul puudub karistatus kuriteo eest või majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase väärteo eest, kusjuures välisriigi isiku või varakogumi puhul on aktsepteeritav tema päritoluriigi karistusregistri tõend või pädeva kohtu- või haldusorgani väljastatud samaväärne dokument tingimusel, et selle väljastamisest ei ole möödunud rohkem kui kolm kuud;