natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) organisation of waste handling and storage and the relevant technical requirements, such as the type, material and size of collection containers, the bottom structure and location of the containers, the use of shared collection containers; 
1) jäätmekäitluse ja jäätmete hoidmise korralduse ning sellega seotud tehnilised nõuded, nagu kogumismahutite tüüp, materjal, suurus, mahutite alus ja paiknemine, ühiste kogumismahutite kasutamine;
1) aftercare of waste management facilities; 
1) jäätmekäitluskoha järelhooldus;
1) the waste management facility, technology and installations conform to the environmental requirements, including the requirements of the best available techniques; 
1) jäätmekäitluskoht, -tehnoloogia ja -seadmed vastavad keskkonnanõuetele, sealhulgas parima võimaliku tehnika nõuetele;
1) the waste management facility, technology or equipment is not in compliance with environmental requirements, requirements for best available techniques or is hazardous to health or property; 
1) jäätmekäitluskoht, -tehnoloogia või -seadmed ei vasta keskkonnanõuetele või parima võimaliku tehnika nõuetele või ohustavad tervist või vara;
1) total annual waste incineration capacity of the waste incineration plant or waste co-incineration plant; 
1) jäätmepõletustehase või koospõletustehase jäätmete põletamise aastane kogujõudlus;
1) activities carried out in preparation for the discharge of waste into the environment; 
1) jäätmete keskkonda viimise ettevalmistamiseks tehtavate toimingute korral;
1) disposal of waste; 
1) jäätmete kõrvaldamiseks;
1) origin of the generated waste; 
1) jäätmete tekke kohta;
1) the date of receipt of the waste; 
1) jäätmete vastuvõtmise aeg;
1) the use of low-waste technology; 
1) jäätmevaese tehnoloogia kasutamine;
1) waste carriage accompanying documents; 
1) jäätmeveose saatedokumente;
1) retail prices and leasing prices; 
1) jae- ja üürihinnad;
1) the entity in the consolidation group shall not be included in finding the ratios in the cases provided for in subsection 1108 (9) of this Act, except in the case the entity has transferred the location of its registered office to a third state form the contracting state and it is known that the location of the registered office of the entity was changed to avoid the exercise of financial supervision provided for in the legislation of the contracting state; 
1) jäetakse suhtarvude leidmisel konsolideerimisgruppi kuuluv üksus käesoleva seaduse § 1108 lõikes 9 sätestatud juhtudel kõrvale, välja arvatud juhul, kui üksus on viinud oma asukoha lepinguriigist kolmandasse riiki ja on teada, et üksuse asukohta muudeti lepinguriigi õigusaktides sätestatud finantsjärelevalve vältimiseks;
1) to exclude an entity belonging to a consolidation group when calculating the ratios, in the cases provided for in subsection 192 (13) of this Act; 
1) jäetakse suhtarvude leidmisel konsolideerimisgruppi kuuluv üksus käesoleva seaduse § 192 lõikes 13 sätestatud juhtudel kõrvale;
1) division may damage the interest of depositors, clients and other creditors of the credit institution being divided; 
1) jagunemine võib kahjustada jaguneva krediidiasutuse hoiustajate, klientide või teiste võlausaldajate huve;
1) the names and registered offices of the non-profit associations participating in division; 
1) jagunemisel osalevate mittetulundusühingute nimed ja asukohad;
1) the names and registered offices of the foundations participating in division; 
1) jagunemises osalevate sihtasutuste nimed ja asukohad;
1) the division agreement or its notarised or officially certified copy; 
1) jagunemisleping või selle notariaalselt või ametlikult kinnitatud ärakiri;
1) a notarised copy of the division agreement; 
1) jagunemislepingu notariaalselt kinnitatud ärakiri;
1) hunting seasons; 
1) jahiajad;
1) the number and date of issue of the hunting permit and the issuer of the permit; 
1) jahiloa number, andmise kuupäev ja loa andja;
1) the owner of a hunting permit in the case of an individual hunt with regard to big game immediately after a big game animal is wounded or killed and at the end of the hunting day in the event of hunting small game; 
1) jahiloa omanik üksikjahil suuruluki puhul viivitamata pärast suuruluki haavamist või surmamist ja väikeuluki puhul jahipäeva lõpus;
1) the nature and volume of wild game protection and care activities in accordance with the hunting grounds management plan; 
1) jahimaakorralduskava alusel jahiulukite hooldustööde olemus ja maht;
1) hunting rights; 
1) jahipidamisõigus;
1) the hunting grounds of a hunting district is smaller than 5000 hectares; 
1) jahipiirkonna jahimaa jääb väiksemaks kui 5000 hektarit;
1) if the user of the hunting district fails to eliminate the circumstances which constituted the grounds for suspension within three months as of suspension of the validity of the permit; 
1) jahipiirkonna kasutaja ei ole kolme kuu jooksul pärast kasutusõiguse loa kehtivuse peatamist kõrvaldanud peatamise aluseks olnud asjaolusid;
1) the user of a hunting district for hunting in the hunting district; 
1) jahipiirkonna kasutaja jahipidamiseks jahipiirkonnas;
1) name, registry code, registered office and contact details of the user of a hunting district; 
1) jahipiirkonna kasutaja nimi, registrikood, asukoha- ja kontaktandmed;
1) the user of a hunting district within the boundaries of the hunting district the use of which has been granted thereto; 
1) jahipiirkonna kasutajal temale kasutada antud jahipiirkonna piires;
1) a legal person or state agency that has received a permit in proof of right to use a hunting district is liquidated; 
1) jahipiirkonna kasutusõiguse loa saanud juriidiline isik või riigiasutus likvideeritakse;
1) an applicant for a permit in proof of right to use a hunting district has a punishment for violation of hunting legislation; 
1) jahipiirkonna kasutusõiguse loa taotlejal on karistatus jahindusalase õigusakti nõude rikkumise eest;
1) the applicant for the permit in proof of the right to use the hunting district has a punishment in force for violation of hunting legislation or the applicant does not meet the requirements provided for in subsection 9 (2) of this Act; 
1) jahipiirkonna kasutusõiguse loa taotlejal on kehtiv karistus jahindusalaste õigusaktide rikkumise eest või taotleja ei vasta käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 sätestatud nõuetele;
1) the name of the hunting district; 
1) jahipiirkonna nimetust;
1) hunting district maps and boundary descriptions; 
1) jahipiirkonna piirikirjeldus ja kaart;
1) transporting the products of hunting; 
1) jahisaaduse äraviimist;
1) shoe cleaning equipment; 
1) jalatsite puhastamisvahendid;
1) monitor compliance of the level of protection of copyright and related rights with the international obligations assumed by the Republic of Estonia; 
1) jälgib autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kaitse taseme vastavust Eesti Vabariigi poolt võetud rahvusvahelistele kohustustele;
1) monitor and analyse the organisation of crisis management, including the preparation for emergencies, resolving of emergencies and ensuring the continuous operation of vital services in the region; 
1) jälgib ja analüüsib kriisireguleerimise korraldust, sealhulgas hädaolukordadeks valmistumise, hädaolukordade lahendamise ning elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamise toimimist regioonis;
1) monitor and analyse the organisation of crisis management, including the preparation for emergencies, resolving of emergencies, ensuring the continuous operation of vital services and functioning of the duties and competence provided for in section 6 of the Local Government Organisation Act in an emergency in the local government; 
1) jälgib ja analüüsib kriisireguleerimise korraldust, sealhulgas hädaolukordadeks valmistumise, hädaolukordade lahendamise, elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamise ning hädaolukorras kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse §-s 6 sätestatud ülesannete ja pädevuste toimimist omavalitsusüksuses;
1) monitor and analyse the organisation of national crisis management, including the preparation for emergencies, resolving of emergencies and ensuring the continuous operation of vital services; 
1) jälgib ja analüüsib üleriigilise kriisireguleerimise korraldust, sealhulgas hädaolukordadeks valmistumise, hädaolukordade lahendamise ning elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamise toimimist;
1) monitor compliance with the requirements of this Act and the Gender Equality Act; 
1) jälgib käesoleva seaduse ja soolise võrdõiguslikkuse seaduse nõuete täitmist;
1) monitor the health of the children on the basis of the health protection and health promotion requirements for children established by a regulation of the Minister of Social Affairs and by a regulation of the Government of the Republic and inform the parents and the doctor of a child of any health disorders the child may have; 
1) jälgib laste tervist, lähtudes sotsiaalministri määrusega ja Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud laste tervisekaitse ja tervise edendamise nõuetest ning informeerib lapse tervisehäiretest vanemaid ja lapse arsti;
1) monitor the health of the children on the basis of the health protection and health promotion requirements for children established by a regulation of the minister responsible for the area and by a regulation of the Government of the Republic and inform the parents and the doctor of a child of any health disorders the child may have; 
1) jälgib laste tervist, lähtudes valdkonna eest vastutava ministri määrusega ja Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud laste tervisekaitse ja tervise edendamise nõuetest ning informeerib lapse tervisehäiretest vanemaid ja lapse arsti;
1) monitor that occupational health and safety measures are implemented at the workplace and that the employees are provided with personal protective equipment which is in working order; 
1) jälgida, et töökohas oleksid rakendatud töötervishoiu ja tööohutuse abinõud ning et töötajad oleksid varustatud töökorras isikukaitsevahenditega;
1) monitor compliance with animal protection requirements during the competition; 
1) jälgima loomakaitsenõuete täitmist võistluse kestel;
1) monitor the condition of the forest, protect the forest against pests and diseases, littering or fires; 
1) jälgima metsa seisundit, kaitsma metsa kahjurite ja haiguste, prahistamise ja tulekahjude eest;
1) an A-league game or tournament of a football, ice-hockey and basketball; 
1) jalgpalli, jäähoki ja korvpalli A-koondise mäng või turniir;
1) items of information collected by surveillance agencies when conducting surveillance activities and the methods, tactics and technical equipment used for collection thereof, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
1) jälitusasutuste poolt jälitustegevuse käigus kogutud teave ning teabe kogumisel kasutatud meetodeid, taktikat ja vahendeid käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
1) the name of the body which conducted the surveillance activities; 
1) jälitustoimingu teinud asutuse nimetus;
1) allocate the money appropriated to the disposal of the expert group; 
1) jaotab ekspertgrupi käsutusse eraldatud raha;
1) period of allocation; 
1) jaotusperiood;
1) a building permit for constructing a distribution network shall be issued to the distribution network operator in whose service area, as set out in the activity licence, the network for which the building permit is requested is located. 
1) jaotusvõrgu ehitamiseks väljastatakse ehitusluba sellele jaotusvõrguettevõtjale, kelle tegevusloas märgitud teeninduspiirkonnas võrgu ehitamiseks ehitusluba taotletakse.
1) in the case of providing network services through a distribution network, a description and layout of the service area in accordance with section 62 of this Act; 
1) jaotusvõrgu kaudu võrguteenuse osutamise korral käesoleva seaduse § le 62 vastava teeninduspiirkonna määratlus ja skemaatiline plaan;
1) in the case of provision of network services through a distribution network, the definition and schematic layout of the service area conforming to the provisions of section 62 of this Act; 
1) jaotusvõrgu kaudu võrguteenuse osutamise korral käesoleva seaduse §-le 62 vastava teeninduspiirkonna määratlus ja skemaatiline plaan;
1) a distribution network operator within the meaning of the Electricity Market Act, whose annual amount of energy distributed to final customers equals or exceeds 100 GWh; 
1) jaotusvõrguettevõtja elektrituruseaduse tähenduses, kelle aastane lõpptarbijatele energia edastamise maht on üle 100 GWh;
1) the connection of a wind turbine to the distribution network shall be approved by the transmission network operator. 
1) jaotusvõrguga ühendatava elektrituuliku liitumine kooskõlastatakse põhivõrguettevõtjaga.
1) the name of the person submitting the inquiry, his or her official title or a reference to any other legal basis for his or her competence, and his or her address and information of the means of communication; 
1) järelepärimise esitaja nimi, ametinimetus või viide tema pädevuse muule õiguslikule alusele, aadress ja sidevahendite andmed;
1) on a person holding the right of representation with regard to the payment account of a client specified in the inquiry; 
1) järelepärimises märgitud kliendi maksekonto suhtes esindusõigust omava isiku kohta;
1) the number of requests which resulted in providing information to a surveillance agency; 
1) järelepärimiste arv, mille korral jälitusasutusele teave anti;
1) the number of requests which resulted in providing information; 
1) järelepärimiste arv, mille korral teave anti;
1) supervise compliance with the requirements of this Act and other veterinary legislation; 
1) järelevalve käesoleva seaduse ja teiste veterinaariaalaste õigusaktide nõuete täitmise üle;
1) the Financial Supervision Authority assesses that based on the information received in the course of the supervision it is likely that the credit institution has become or may become insolvent in the future; 
1) järelevalve käigus saadud informatsiooni põhjal on Finantsinspektsiooni hinnangul tõenäoline, et krediidiasutus on muutunud või võib muutuda tulevikus maksejõuetuks;
1) supervision over the use of compulsory units of measurement; 
1) järelevalve kohustuslike mõõtühikute kasutamise üle;
1) organise and direct oversight; 
1) järelevalve korraldamine ja juhtimine;
1) supervision over the safe organisation of work at the site and over the operation of authorities assessing and attesting the conformity of persons; 
1) järelevalve objektil tööde ohutu korraldamise üle, samuti järelevalve isiku nõuetele vastavuse hindaja ja tõendaja tegevuse üle;
1) the person exercising supervision may issue precepts to the sworn translator upon failure to perform or inadequate performance of obligations provided for in the law and require the proper performance of an obligation within a specified term; 
1) järelevalve teostaja teha vandetõlgile ettekirjutuse seaduses sätestatud kohustuse täitmata jätmise või puuduliku täitmise kohta, sealhulgas nõuda kohustuse nõuetekohast täitmist teatud aja jooksul;
1) upon the exercise of supervision, violations of this Act or the Acts specified in subsection 2 (1) or clause 6 (1) 7) of the Financial Supervision Authority Act or legislation issued on the basis thereof have been discovered or there is a danger of such violations; 
1) järelevalve teostamisel on avastatud käesoleva seaduse või Finantsinspektsiooni seaduse § 2 lõikes 1 või § 6 lõike 1 punktis 7 nimetatud seaduste või nende alusel antud õigusaktide rikkumisi või on selliste rikkumiste oht;
1) violations of the requirements of this Act or of the acts specified in § 2 and clause 6 (1) 7) of the Financial Supervision Authority Act and legislation issued on the basis thereof are discovered as a result of supervision; 
1) järelevalve teostamisel on avastatud käesoleva seaduse või Finantsinspektsiooni seaduse §-s 2 ja § 6 lõike 1 punktis 7 nimetatud seaduste ja nende alusel antud õigusaktide rikkumisi;
1) violations of this Act, Regulation (EU) No.575/2013 of the European Parliament and of the Council or of the acts specified in § 2 or clause 6 (1) 7) of the Financial Supervision Authority Act or legislation issued on the basis thereof are discovered upon the exercise of Supervision; 
1) järelevalve teostamisel on avastatud käesoleva seaduse, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 või Finantsinspektsiooni seaduse §-s 2 või § 6 lõike 1 punktis 7 nimetatud seaduste või nende alusel antud õigusaktide rikkumisi;
1) violations of the requirements of this Act, the Acts specified in § 2 of the Financial Supervision Authority Act or other legislation regulating the activities of creditors or credit intermediaries or the legislation established on the basis thereof are discovered as a result of supervision; 
1) järelevalve tulemusel on avastatud käesoleva seaduse, Finantsinspektsiooni seaduse §-s 2 nimetatud seaduste või muude krediidiandjate või -vahendajate tegevust reguleerivate õigusaktide või nende alusel kehtestatud õigusaktide nõuete rikkumine;
1) violations of the requirements of Acts and legislation established on the basis thereof are discovered as a result of supervision; 
1) järelevalve tulemusel on avastatud seaduse või selle alusel kehtestatud õigusakti nõuete rikkumine;
1) examine relevant documents and obtain transcripts thereof in order to obtain data necessary for supervision; 
1) järelevalveks vajaliku teabe saamiseks tutvuda asjakohaste dokumentidega ja saada neist ärakirju;
1) supervision over compliance with sections 37 to 39 and the legislation established on the basis thereof shall be exercised by an authority organising a vital service or by a subordinate establishment thereof. 
1) järelevalvet §-de 37–39 ja nende alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle teostab elutähtsat teenust korraldav asutus või tema allasutus.
1) provide, in the course of supervision activities, proof of his or her right to exercise supervision; 
1) järelevalvetegevuses tõendama oma kuuluvust järelevalvet teostama õigustatud isikute hulka;
1) observe the principle of professionalism and ensure that the persons operating under its responsibility possess sufficient qualifications and that each particular project or site is assigned a competent person in charge of that project or site; 
1) järgima asjatundlikkuse põhimõtet ja tagama, et tema vastutusel tegutseb piisava kvalifikatsiooniga isik ning et oleks määratud ka konkreetse projekti või objekti eest vastutav pädev isik;
1) observe the internal rules of the hobby school; 
1) järgima huvikooli kodukorda;
1) comply with the radiation safety principles; 
1) järgima kiirgusohutuse põhimõtteid;
1) comply with the lawful instructions of a person organising the handling of the pyrotechnic article; 
1) järgima pürotehnilise toote käitlemise korraldaja seaduslikke korraldusi;
1) to adhere to fire safety requirements; 
1) järgima tuleohutusnõudeid;
1) for the preparation of a draft state budget concerning the recipients of subsidies and the amount of subsidies; 
1) järgmise eelarveaasta toetuse saajate ja toetussummade kohta riigieelarve projekti koostamiseks;
1) estimated electricity consumption for the next ten years; 
1) järgmise kümne aasta elektritarbimise eeldatav maht;
1) refuses to hear the action; 
1) jätab hagi läbi vaatamata;
1) to continue allocating the research funding in the current amount; 
1) jätkata uurimistoetuse eraldamist senises mahus;
1) the payment of the salary shall continue in the amount of the previous salary at least; 
1) jätkatakse töötasu maksmist vähemalt senise palga suuruses;
1) as continuation of a curriculum of professional higher education in the same field of study; 
1) jätkuna samal õppesuunal toimuvale rakenduskõrgharidusõppe õppekavale;
1) the success of implementation of the research theme is insufficient judging on the basis of the extension application or interim report; 
1) jätkutaotluse või vahearuande alusel on uurimisteema täitmise edukus ebapiisav;
1) Research team leader of the research theme and senior research staff specified in the extension application; 
1) jätkutaotluses nimetatud uurimisteema juht ja põhitäitjad;
1) has knowingly failed to provide information required for covering the deficit; 
1) jätnud teadlikult puudujääva osa hüvitamiseks vajalikud andmed esitamata;
1) dismiss the appeal and uphold the judgment of the administrative court without any variation; 
1) jätta apellatsioonkaebus rahuldamata ja halduskohtu otsus muutmata;
1) refuse to amend a judgment of a court of first instance, and dismiss the appeal; 
1) jätta esimese astme kohtu otsuse muutmata ja apellatsiooni rahuldamata;
1) refuse to hear an action if the person who submitted the statement of claim on behalf of the plaintiff had no right of representation upon filing the action; 
1) jätta hagi läbi vaatamata, kui hageja nimel hagiavalduse esitanud isikul ei olnud esindusõigust hagi esitamisel;
1) refuse to satisfy the appeal and refuse to amend the judgment; 
1) jätta kaebus rahuldamata ja kohtuotsus muutmata;
1) dismiss an appeal and refuse to amend the decision of the Patent Office, or 
1) jätta kaebus rahuldamata ja Patendiameti otsus muutmata või
1) refuse to satisfy the appeal and refuse to amend the judgment of the circuit court; 
1) jätta kaebus rahuldamata ja ringkonnakohtu otsus muutmata;
1) dismiss an appeal or; 
1) jätta kaebus rahuldamata või
1) to dismiss the complaint; 
1) jätta kaebus rahuldamata;
1) dismiss the appeal; 
1) jätta kaebuse rahuldamata;
1) dismiss the appeal in cassation and uphold the judgment of the circuit court; 
1) jätta kassatsioonkaebus rahuldamata ja ringkonnakohtu otsus muutmata;
1) refuse to amend a decision of a body conducting extra-judicial proceedings, and deny the appeal; 
1) jätta kohtuvälise menetleja otsuse muutmata ja kaebuse rahuldamata;
1) refuse to amend a judgment made by a county or circuit court in the hearing of an appeal filed against a decision made in extra-judicial proceedings, and deny the appeal in cassation; 
1) jätta kohtuvälises menetluses tehtud otsuse peale esitatud kaebuse läbivaatamisel tehtud maakohtu kohtuotsuse või ringkonnakohtu kohtuotsuse muutmata ja kassatsiooni rahuldamata;
1) refuse to amend the judgment of the county court, and deny the appeal; 
1) jätta maakohtu kohtuotsuse muutmata ja apellatsiooni rahuldamata;
1) refuse to amend a judgment made by a circuit court and deny the appeal in cassation; 
1) jätta ringkonnakohtu otsuse muutmata ja kassatsiooni rahuldamata;
1) dismiss the request; 
1) jätta taotluse rahuldamata;
1) to dismiss the challenge; 
1) jätta vaie rahuldamata;
1) fails to submit information or materials within the term specified in a written request of the Competition Authority; 
1) jättis Konkurentsiameti kirjalikus taotluses nõutud teabe või materjalid tähtajaks esitamata;
1) data on the handler of drinking water, water supply and quality of drinking water; 
1) joogivee käitleja, veevärgi ja joogivee kvaliteedi kohta;
1) running hot and cold water; 
1) jooksev soe ja külm vesi;
1) the balance sheet of the first six months of the current financial year and the comparative balance sheet of the financial year directly before that; 
1) jooksva majandusaasta esimese kuue kuu bilanss ja vahetult eelnenud majandusaasta võrdlev bilanss;
1) transactions with related parties carried out during the first six months of the current financial year which have significantly influenced the financial situation of the enterprise, or the results of activities during such period; 
1) jooksva majandusaasta esimese kuue kuu jooksul seotud osapooltega toimunud tehingud, mis on oluliselt mõjutanud ettevõtte finantsseisundit või tegevuse tulemusi nimetatud ajavahemikul;
1) clause 11 (3) 4) of this Act enters into force; 
1) jõustub käesoleva seaduse § 11 lõike 3 punkt 4;
1) a court decision on refusal to satisfy or hear the action enters into force, or if the proceeding in the matter is terminated on any other grounds except due to the approval of the compromise of the parties; 
1) jõustub kohtulahend, millega jäetakse hagi rahuldamata või läbi vaatamata või kui asjas lõpetatakse menetlus muul alusel kui poolte kompromissi kinnitamisega;