natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonian bank customers and banks receive an average of 170 payments daily via the TARGET with the value of 80 millioneuros (1.3 billion kroons). 
TARGETi vahendusel aga laekus meie pankadele ja pangaklientidele iga päev keskmiselt 170 makset väärtusega 80 miljonit eurot (1,3miljardit krooni).
For the system participants, transition from TARGET to TARGET2 entails upto-date tools for liquidity management, including liquidity pooling within a banking group, reservation of liquidity and management of payment flows. 
TARGETi vahetumisel TARGET2 vastu on oluline uuendus süsteemis osalevate pankade jaoks kaasaegsed likviidsuse juhtimise võimalused, sealhulgas grupipõhine likviidsuse juhtimine, maksete järjekordade juhtimine ning likviidsuse reserveerimise võimalus.
The working day was extended again by one hour due to joining TARGET in 2006 and interbank settlements were now performed ten times a day. 
TARGETiga liitumine 2006. aastal tõi kaasa tööaja pikenemise veel ühe tunni võrra ja pankadevahelised arveldused hakkasid toimuma kümme korda päevas.
Joining the TARGET ensures the necessary infrastructure for the transactions related to the implementation of monetary policy when Estonia obtains full membership in the European Economic and Monetary Union, and provides an efficient and secure infrastructure for trans-European real-time settlements. 
TARGETiga liitumine tagab Eestile majandus- ja rahaliidu täisliikmena vajaliku infrastruktuuri rahapoliitika elluviimisega seonduvate tehingute tarvis ning pakub tõhusat ja turvalist üleeuroopaliste kiirmaksete arveldamise võimalust.
HCIs are calculated from consumer prices for groups of 16, 36 and 56 partner countries. 
Tarijahindade baasil arvutatakse HKI 16, 36 või 56 partnerriigi suhtes.
A smart building does not have to result in economic benefits, but simply bolster the overall support system," 
Tark maja ei pea tooma kaasa majanduslikku kasu, vaid toetama üldist tugisüsteemi,“ kirjeldas Kongo saare keskse objekti kontseptsiooni.
The emerging economies will transform from cheap manufacturing countries into large consumer markets and will exercise their gained power in the world economy. 
Tärkavad majandused muutuvad odavmaadest suurteks tarbijaturgudeks ning kasvatavad oma mõju maailmamajanduses.
The emerging economies are facing the expectations of the fast-growing middle class for public services. 
Tärkavad majandused on silmitsi kiiresti kasvava keskklassi ootustega avalikele hüvedele.
Already today, the emerging economies, in some cases, offer a more attractive and dynamic working environment than the developed countries. 
Tärkavad majandused pakuvad samas juba praegu kohati arenenud riikidest atraktiivsemat ja dünaamilisemat töökeskkonda.
The quantitative facet of the rise of the emerging economies is not the only one to consider. 
Tärkavate majanduste esiletõusus ei tohi siiski näha üksnes selle kvantitatiivset külge.
In the emerging economies, the reasons for talent shortage include poor education opportunities for the young and the quality of education, together with the tradition that women are not participating in the labour market. 
Tärkavates majandustes tuleneb talendipuudus noorte kesistest õppimisvõimalustest ja hariduse kvaliteedist, osalt ka naiste traditsioonilisest tööturul mitteosalemisest.
Software purchases included primarily system software and additional user licences for existing software. 
Tarkvara- hangetest olid olulisemad kulutused süsteemitarkvarale ning olemasoleva tarkvara täiendavate kasu- tajalitsentside soetamine.
Software maintenance costs increased by 0.6 million kroons stemming from the maintenance of new software modules and a price rise in maintenance costs. 
Tarkvara hoolduskulude 0,6 miljoni kroonise kasvu põhjustasid uute soetatud tarkvaramoodulite lisandunud hoolduskulud ja hoolduskulude hinnatõus.
The need to differentiate between software depreciation rates arose due to the implementation of application software with high acquisition cost and different useful lives. 
Tarkvara kulumimäärade eristamise vajadus tuleneb kõrge soetusmaksumuse ja erineva kasuliku tööeaga rakendustarkvara kasutuselevõtust.
the need to differentiate between software depreciation rates arose due to the implementation of application software with high acquisition cost and different useful lives. 
Tarkvara kuluminormide eristamise vajadus tuleneb kõrge soetusmaksumuse ja erineva kasuliku tööeaga rakendustarkvara kasutuselevõtust.
The requirement of software TRAMO/SEATS is that residuals should follow the conditions of “white noise". 
Tarkvara TRAMO/SEATS nõue one t jäägid järgivad “valge müra“ tingimustele.
Regarding software development, the key words are implementation of information system for KredEx Krediidikindlustus, completing of reporting module of the risk department and additional improvement of the functionality of the existing information systems. 
Tarkvaraarenduse osas on olulisteks märksõnadeks KredEx Krediidikindluse tarbeks infosüsteemi juurutamine, riskiosakonna aruandemooduli lõpetamine ning olemasolevate infosüsteemide funktsionaalsuse täiendav parandamine.
In software development, scheduled supplementing of information systems continued. 
Tarkvaraarenduses jätkus infosüsteemide plaanipärane täiendamine.
Software purchases included mostly system software and additional user licences for existing software. 
Tarkvarahangetest olid olulisemad kulutused süsteemitarkvarale ning olemasoleva tarkvara täiendavate kasutajalitsentside soetamine.
This software package was designed to offer a convenient and flexible software solution for performing the seasonal adjustment of time series. 
Tarkvarapaketi loomise eesmärk on pakkuda mugav ja paindlik tarkvaralahendus aegridade sesoonse korrigeerimise protseduuride rakendamiseks.
This software package allows for a fast and complex analysis of original data as well as results of seasonally adjusted time series and it is meant for beginners as well as professionals. 
Tarkvarapakett võimaldab nii algajail kui ka professionaalidel kiiresti ja kompleksselt analüüsida algandmeid ja sesoonselt korrigeeritud aegridade tulemusi.
Most important companies in the software industry are Skype Technologies OÜ and OÜ Playtech Estonia, which provide software products and related comprehensive solutions to leading game operators of the world. 
Tarkvaratööstuses on olulisemateks ettevõteteks Skype Technologies OÜ ning OÜ Playtech Estonia, mis pakub maailma juhtivatele mänguoperaatoritele tarkvaratooteid ja nendega seotud terviklahendusi.
The incumbent company in the software industry is Skype Technologies OÜ and the largest employer in the field of programming is OÜ Playtech Estonia that offers software products and comprehensive Solutions to the world’s leading game operators. 
Tarkvaratööstuses valitseb turgu Skype Technologies OÜ ning programmeerimise vallas on suurimaks tööandjaks OÜ Playtech Estonia, mis pakub maailma juhtivatele mänguoperaatoritele tarkvaratooteid ja nendega seotud terviklahendusi.
Security of supply and the increasing quality or our products and services has been one of the most important indicators for a larger number of orders — we have made no compromise here until now and will not make any in the future. 
Tarnekindluse ning toodete ja teenuste kvaliteedi tõus on olnud seni tellimuste kasvu üheks oluliseks indikaatoriks — selles osas ei ole me kompromisse teinud seni ega tee ka edaspidi.
A delivery shall be considered as completed, when the Policy Holder has fulfilled his obligations under the Sales Transaction... 
Tarnet peetakse teostatuks, kui Kindlustusvõtja on täitnud oma Müügitehingust tulenevad kohustused...
Russia and Belarus was exported to several EU Member Sates, Gibraltar, and the United States. 
tarniti mitmetesse Euroopa Liidu riikidesse, Gibraltarile ja USAsse.
The housing market in Tartu is relatively small in terms of the number of transactions and turnover, and sensitive, despite the presence of several favourable factors – the regionalisation of Tartu, a rental market for student accommodations, and a large, stable public sector. 
Tartu elamuturg on tehingute arvult ja käibelt võrdlemisi väike ning tundlik, seda ka vaatamata toetavatele teguritele: Tartu regionaliseerub, seal on tudengite üüriturg ning suur ja stabiilne avalik sektor.
Based on the labour force participation rateT artu and Narva rank in the lower half of the list of cities. 
Tartu ja Narva on selle näitaja poolest vaadeldud linnade seas teises pooles.
The average price per square metre of apartments in Tartu and Pärnu is about 20% higher than the Estonian average. 
Tartu ja Pärnu korteriomandi ruutmeetri keskmine hind on Eesti keskmisest kuni 20% kallim.
Tartu Kommertspank loan guaranteed by Eesti Pank 
Tartu Kommertspanga Eesti Panga poolt garanteeritud laen
Tartu Kommertspank’s activities resulted in bankruptcy. 
Tartu Kommertspanga tegevus lõppes pankrotiga.
The biggest employers in Tartu city are public-sector institutions and government agenciest he textile industry and the metal industry. 
Tartu linna suurimateks tööandjateks on avaliku sektori asutused ja ametid, samuti tekstiili- ja metallitööstuse ettevõtted.
As for the economic structure of TUA, a relatively quick growth in employment is still expected in information and communication technology and in the electronics and machine-building industry (Tartu 2013). 
Tartu linnapiirkonna majanduse struktuuris oodatakse jätkuvalt üsna kiiret hõive kasvu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, elektroonika- ja masinatööstuse valdkonnas (Tartu … 2013).
The urban region of Tartu consists of 12 nearby rural municipalities. 
Tartu linnaregioon koosneb 12-st linna lähistel asuvast vallast.
Apartments constitute 75% of the new dwellings in Tartu city and 20% in Ülenurme rural municipality. 
Tartu linnas on 75% uutest eluruumidest korterid, Ülenurme vallas 20%.
Net migration of young people into Tartu county was also positive in 2012, but only by 84 people. 
Tartu maakonnas oli noorte rändesaldo 2012. aastal samuti positiivne, kuid ulatus vaid 84 inimeseni.
In Tartu county, the average turnover in this domain was 1.7 million euros or 2% of the total turnover of the domain. 
Tartu maakonnas oli selle valdkonna müügitulu keskmiselt 1,7 miljonit eurot ehk 2% kogu valdkonna müügitulust.
The influence zone of Tartu has also expanded beyond the boundaries of the county. 
Tartu mõjuala on samuti üle maakonna piiri laienenud.
Tartu is also the main commuting destination for three settlements of Vastse-Kuuste rural municipality: for Kiidjärve and Lootvina villages and Vastse-Kuuste small town. 
Tartu on peamiseks pendelrände sihtkohaks ka kolmele Vastse-Kuuste valla asulale – Kiidjärve ja Lootvina külale ning Vastse-Kuuste alevikule.
While Valgjärve rural municipality belongs to the hinterland of Tartu, Saverna, Vissi and Maaritsa villages are the only settlements in that rural municipality that are in the influence zone of Tartu. 
Tartu tagamaal asuvatest Valgjärve valla asulatest on vaid Saverna, Vissi ja Maaritsa küla Tartu mõjualas.
Training services were purchased from the University of Tartu for 19 940 kroons and from the Tallinn University of Technology for 5 000 kroons. 
Tartu Ülikoolilt on ostetud koolitusteenust 19 940 krooni ulatuses, Tallinna Tehnikaülikoolilt 5 000 krooni ulatuses.
Training service has been bought from Tartu University for 2,029 euros. 
Tartu Ülikoolilt on ostetud koolitusteenust 2029 euro ulatuses.
Training service has been bought from Tartu University for 4,900 kroons. 
Tartu Ülikoolilt on ostetud koolitusteenust 4 900 krooni ulatuses.
The number of enterprises in Tartu county increased by 4%, or by 450 enterprises (5% in 2012). 
Tartumaal kasvas ettevõtete arv 4%, s.o 450 ettevõtte võrra (2012. aastal 5%).
9% of the purchase-sale transactions were notarised in Tartu county and their value was 9% of the total value of transactions. 
Tartumaal tehti 9% ostu-müügitehingutest ja nende väärtus oli 9% tehingute koguväärtusest.
There are several important public sector institutions that are located in Tartu, with the University of Tartu probably giving the biggest contribution. 
Tartus asub palju tähtsaid avaliku sektori asutusi ning tõenäoliselt suurima panuse annab neist Tartu Ülikool.
Only silver coins will be sold by Tartu Song Festival Museum (Jaama 14). 
Tartus hakkab ainult hõbemünte müüma ka Tartu Laulupeomuuseum (Jaama 14).
In Tartu and Pärnu, the average price per square metre of apartments with a size over 30 m increased the most, by 11% and 6% respectively. 
Tartus ja Pärnus kallinesid enim üle 30 m² suurused korteridv astavalt 11% ja 6%.
In main Estonian cities, like Pärnu and Tartu, the prices decreased by a fourth, in Tallinn — by nearly a third. 
Tartus ja Pärnus vähenesid hinnad neljandiku ning Tallinnas peaaegu kolmandiku võrra.
Tartu continues to have a high level of activity among clients who invest in an apartment with the aim of renting it out in the future. 
Tartus on jätkuvalt aktiivsed kliendid, kes investeerivad korteriostu eesmärgiga korter edaspidi välja üürida.
There is a centre for creative industries operating in Tartu and a creative incubator in Tallinn, the purpose of which is to support starting creative enterprises. 
Tartus tegutseb loomemajanduskeskus, Tallinnas aga loomeinkubaatorm ille eesmärk on toetada alustavaid loomeettevõtjaid.
The objective is to achieve actual joint planning of development activities to evoke sufficient changes in our economic structure. 
Tarvis on jõuda reaalsete arendustegevuste ühise planeerimiseni, et toimuksid piisavad muutused meie majandusstruktuuris.
It is necessary to agree on a comprehensive Asian policy that would provide a clear direction and impetus for Estonia to become close to the countries in Asia. 
Tarvis on leppida kokku terviklik riiklik Aasia poliitika, mis annab selge sihi ja hoo Eesti lähendamiseks sealsetele riikidele.
The set-offs were made on the account of the collateral deposited by the system participants, which means that all settlements were final. 
Tasaarveldusi tehti süsteemiliikmete sissemakstud tagatise arvelt, seega olid kõik arveldused lõplikud.
Achieving balance is facilitated, for example, by the decoupling of the fuel excise duty from road management costs to increase the flexibility of the budget, and the replacement of the reduced excise rate on fiscal-marked fuel with benefits in order to reduce tax exemptions. 
Tasakaalu saavutamist toetab näiteks kütuseaktsiisi teehoiukuludest lahtisidumine, et suurendada eelarve paindlikkust, ning erimärgistatud kütuse soodusaktsiisi asendamine toetustega, et vähendada maksuerandeid.
Balance indicators express the difference of materials input and materials output of the economy. 
Tasakaaluindikaatorid kujutavad endast majandusse sisenenud ja sellest väljunud materjalikoguse vahet.
A current account that is close to balance means that substantial movement of capital in the financial account is not needed, as there is no need for additional funds from abroad to cover investment. 
Tasakaalulähedane jooksevkonto ei eelda kapitali aktiivset liikumist maksebilansi finantskonto poolel, kuna investeeringuteks ei ole vaja hankida välismaalt lisaraha.
the equilibrium participation rate will decline due to ageing population. 
Tasakaaluline tööjõus osalemise määr on prognoositud rahvastiku vanuselise struktuuri muutuse alusel.
A real rate that is close to equilibrium should ensure that an economy develops in line with its external balance through a sustainable current account. 
Tasakaaluline või selle lähedane reaalkurss peaks seega tagama majanduse üldise arenguga kooskõlas oleva välistasakaalu, st jätkusuutliku jooksevkonto saldo.
Calculation of the equilibrium current account (ECA) 
Tasakaalulise jooksevkonto (TJK) hindamine
Determination of the equilibrium current account using the external sustainability approach 
Tasakaalulise jooksevkonto hinnang väliskestlikkuse meetodil
The estimates of the equilibrium current account are negative for both methods, with the macroeconomic balance approach showing -2.6 percentage points of GDP and the external sustainability approach showing -4.7 points. 
Tasakaalulise jooksevkonto saldo hinnangud jäävad negatiivsesse alasse nii makrotasakaalu kui ka väliskestlikkuse lähenemise puhul, vastavalt –2,6 ja –4,7 protsendipunkti SKPst.
A real rate that is close to equilibrium should, in contrast, ensure the internal and external balance of the economy through a sustainable current account. 
Tasakaalulisele lähedane reaalkurss peaks seevastu tagama majanduse nii sise- kui ka välistasakaalu, st jätkusuutliku jooksevkonto.
An inflation rate exceeding that of equilibrium inflation could result in wasteful or even inappropriate deployment of resources in the economy. 
Tasakaalulisest kõrgema inflatsiooniga võib kaasneda pillav või koguni vale ressursside paigutus majanduses.
Estimates of misalignment are very dependent on the data used. 
Tasakaalustamatuse hinnangud sõltuvad väga palju kasutatud andmetest.
Imbalances arise only when domestic price growth of goods and services is not in line with productivity growth in the export sector. 
Tasakaalustamatuse ilminguga on tegemist siis, kui kaupade ja teenuste hinnakasv siseturul ei ole kooskõlas tootlikkuse kasvuga ekspordisektoris.
One possible sign of imbalance is wage pressure, which has already increased during 2012 and overtaken productivity growth. 
Tasakaalustamatuse üks võimalik ilming on 2012. aastal tugevnenud surve palkadele, mille kasv on ületanud töötajate tootlikkuse kasvu.
Balanced economic policy and responsible behaviour of economic agents (enterprises and employees) enable to decrease the likelihood of the materialisation of these risks. 
Tasakaalustatud majanduspoliitika ning majandusagentide (ettevõtete ja töötajate) vastutustundlik käitumine võimaldavad nende ohtude realiseerumise tõenäosust vähendada.
When inflation rate is at its equilibrium level, inflation may be restrained for a certain time period by decreasing the excise duties or indirect taxes. 
Tasakaalutasemel olevat inflatsiooni võib teatud ajaks piirata aktsiiside või kaudsete maksude alandamine.
Cutting excise duties or indirect taxes may also lower the inflation rate from its equilibrium level for a certain time period. 
Tasakaalutasemel olevat inflatsioonitempot võib teatud ajaks piirata ka aktsiiside või kaudsete maksude alandamine.
The share of guarantee fee calculated for covering of loss to be paid in the future is transferred to the equalisation provision. 
Tasanduseraldisse kantakse tulevikus eeldatavalt väljamakstavate kahjude katteks arvestatud osa garantii- või tagatistasust.
The share of guarantee fee calculated for covering of claims to be paid in the future is transferred to the equalisation prov ision. 
Tasanduseraldisse kantakse tulevikus eeldatavalt väljamakstavate kahjude katteks arvestatud osa tagatistasust.
The supply of goods and services from individuals is also growing: in 2012, the Internet was used by 17% of Internet users for selling goods and services and online auctions. 
Tasapisi kasvab ka elanikepoolne pakkumine: 2012. aastal kasutas internetti kaupade või teenuste müümiseks ja e-oksjonite pidamiseks 17% internetikasutajatest.
Abolition of fringe benefits tax on degree studies, which would motivate enterprises to see higher education as a tool to enhance human capital. 
Taseme- ja kraadiõppelt erisoodustusmaksu kaotamine, mis motiveeriks ettevõtteid nägema kõrghariduses oma inimvara võimendamise vahendit.
The statistics on formal education are collected and processed by the Estonian Ministry of Education and Research and by Statistics Estonia. 
Tasemehariduse andmed on kogunud ja töödelnud Haridus- ja Teadusministeerium ning Statistikaamet.
in 2011, 54 employees were engaged in further education: 80% of them were acquiring a Master’s or Doctor’s degree. 
Tasemekoolitusel osales 2011. aasta lõpuks 54 töötajat, neist üle 80% olid omandamas doktori- või magistrikraadi.
45 employees were engaged in academic studies in 2005; about half of them were acquiring the Master’s degree (23), a third the Doctor’s degree (15), and the rest the Bachelor’s degree. 
Tasemekoolituses osales 2005. aastal kokku 45 töötajat, pea pooled neist olid omandamas magistrikraadi (23), kolmandik doktorikraadi (15) ja ülejäänud bakalaureusekraadi.
In case of level shift, the values of the components of a time series (of a trend, as a rule) haves tarting from a certain moment in comparison with previous periods, been “shifted" either upwards or downwards. 
Tasemenihke korral on aegrea (reeglina trendi) komponentide väärtused teatud ajast alates võrreldes eelmiste perioodidega kas üles- või allapoole “nihutatud“.
Continuing education, i.e. workrelated in-service training and retraining courses, is not less important than formal education. 
Tasemeõppest vähem oluline pole ka elukestev õpe ehk tööga seotud täiendus- või ümberõppekursused.
This decline was somewhat compensated for by investments in storage business and in services related to transport — these branches made over 80% of all investments. 
Taset aitas hoida väiksem langus laonduse ja veonduse abitegevuste osas, mis moodustasid 80% kogu investeeringutest.
affordability ratio* 
taskukohasuse näitaja*
A fee is charged for euro banknotes which have accidentally been damaged by anti-theft devices. 
Tasu eest vahetatakse pangatähti, mis on tahtmatult saanud kahjustada vargusevastaste vahendite tõttu.
The fee for each settled payment was 9.39 kroons (0.6 euro). 
Tasu iga arveldatud makse eest oli 9,39 krooni (0,6 eurot).
The rates of the fee are posed on the registrar’s website. 
Tasu määrad leiate registripidaja kodulehelt.
The fee shall be paid from the debtor’s assets. 
Tasu makstakse võlgniku varade arvelt.
Payments to employees paid irregularly – quarterly bonuses, yearly bonuses, Christmas bonuses, etc. 
Tasu mittetöötatud aja eest – puhkusetasu, puhkusetoetus, tasu tasemekoolitusel ja tööalasel koolitusel viibitud aja eest.
Eesti Pank may debit the account of the ESTA user in Eesti Pank for the above fee, or demand payment of the fee to the account designated by Eesti Pank by presenting a corresponding invoice to the ESTA user. 
Tasu võtmiseks võib Eesti Pank debiteerida Eesti Pangas peetavat ESTA kasutaja kontot või nõuda tasumist Eesti Panga määratud kontole, esitades ESTA kasutajale sellekohase arve.
It should be added that improving the budgetary position and curbing expenditure creates preconditions for increasing productivity in the entire economy. 
Tasub lisada, et eelarve tasakaalustamine ja kulude piiramine loob eeldused tootlikkuse suurendamiseks majanduses tervikuna.
It should be noted that, as an exception, the gross profit of companies with 1–9 employees outstripped that of enterprises employing more than 100 workers in 2009 – 37% compared to 34% of the aggregate profits in the economy. 
Tasub märkida, et 2009. aastal ületas 1–9 töötajaga ettevõtete kogukasum erandlikult enam kui 100 töötajaga ettevõtete oma – 37% võrrelduna 34%ga majanduse kogukasumist.
It should be noted that financing of the Estonian companies is largely based on debt, which makes the companies more vulnerable should the terms of financing deteriorate. 
Tasub märkida, et Eesti ettevõtete rahastamine põhineb üsna suuresti võõrkapitalil, mis muudab ettevõtted finantseerimistingimuste halvenemise suhtes haavatavamaks.
However, it should be kept in mind that all non-standard monetary policy measures that have been adopted because of financial- market tensions are temporary in nature. 
Tasub meeles pidada, et kõik finantsturgude pingete tõttu kasutusele võetud erakorralised rahapoliitilised meetmed on ajutised.
It is worthwhile to recall that during the 15-year life of the kroon there have been much higher price levels. 
Tasub meenutada, et Eesti krooni 15 aastase ajaloo jooksul on olnud ka märksa kõrgemaid hinnatasemeid.
Notice that high-tech exports include re-exports, which can for some countries increase the share. 
Tasub tähele panna, et kõrgtehnoloogiliste toodete eksport sisaldab re-eksporti, mis mõne riigi korral võib osatähtsust suurendada.