natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May, KredEx started to offer long-term loans in cooperation with banks to soften the problems connected with long-term financing of companies, the terms of which are similar to those of an ordinary bank loan, but a loan period of up to 10 years is provided, as well as a somewhat more favourable loan interest rate. 
Mais hakkas KredEx väljastama ettevõtete pikaajalise finantseerimisega seonduvate probleemide leevendamiseks pakkuma koostöös pankadega pikaajalisi laene, mille tingimused on sarnased tavapärasele pangalaenule, kuid võimaldatakse laenuperioodi pikkusega kuni 10 aastat ning mõnevõrra soodsamat laenuintressi.
In May and June, the year-on-year growth of core inflation exceeded the level of 6% for the first time after 2001, accelerating to 6.9% in September. 
Mais ja juunis tõusis alusinflatsiooni aastakasv esmakordselt pärast 2001. aastat üle 6% taseme, kiirenedes septembris 6,9%ni.
In May, the amendment of a regulation by the Minister of the Economic Affairs and Communications entered into force by which KredEx shall support also the costs connected with project management by reconstruction grant. 
Mais jõustus majandus- ja kommunikatsiooniministri määruse muudatus, mille kohaselt toetab KredEx rekonstrueerimistoetusega ka projektijuhtimisega seonduvaid kulusid.
In May, the CPI basket became 0.6% more expensive and the year-on-year price growth was 11.3%. 
Mais kallines tarbija ostukorv 0,6 protsendi võrra ning aastataguse ajaga võrreldes tõusid hinnad 11,3 protsenti.
In May, the name of Credit and Export Guarantee Fund KredEx was changed. 
Mais muutus Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutuse KredEx nimi.
The price level was lower in May than a year earlier, but consumer prices have climbed consistently since the start of this year 
Mais oli hinnatase aastataguse ajaga võrreldes madalam, kuid selle aasta algusest on tarbijahinnad pidevalt kallinenud
In May the member states agreed a joint position and negotiations started with the European Parliament. 
Mais saavutasid liikmesriigid üldseisukohtades kokkuleppe ja algasid läbirääkimised Euroopa Parlamendiga.
Over 1,500 new housing loan contracts were concluded in May, 6 per cent more than a year ago. 
Mais sõlmiti üle 1500 eluasemelaenulepingu ehk 6 protsenti rohkem kui aasta tagasi.
In May, opening event of the new office of KredEx took place with all important partners participating, including leaders of ministries and banks and the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Mais toimus KredExi uue kontori avamisüritus, millest võtsid osa kõik olulised koostööpartnerid eesotsas ministeeriumide, majandus- ja kommunikatsiooniministri ning pankade juhtidega.
In May, the Financial Inspectorate issued an activity permit to KredEx Credit Insurance Ltd. by which the company can offer export guarantees to Estonian companies, as well as credit insurance both to foreign countries and internally. 
Mais väljastas Finantsinspektsioon KredEx Krediidikindlustus AS-le tegevusloa, mille alusel saab aktsiaselts pakkuda Eesti ettevõtetele eksporditagatisi ning krediidikindlustust nii välisriikidesse kui ka siseriiklikult.
In May, a public procurement was carried out to create the homepage "Counselling and informing the inhabitants of areas of cultural and environmental value" and for its technical management and substantive preparation. 
Mais viidi läbi riigihange kodulehe "Miljööväärtuslike eluasemepiirkondade elanike nõustamine ja teavitamine" loomine, tehniline haldamise, sisuliseks koostamiseks ja haldamiseks.
In May, public procurement was conducted for finding a marketing and advertising agency for years 2011 2014. 
Mais viidi läbi riigihange turundus- ja reklaamiagentuuri leidmiseks aastateks 2011-2014.
In passenger road transport Tallinna Autobussikoondise AS is the largest enterprise, operating bus routes in Tallinn. 
Maismaa reisijateveos on suurima veomahuga Tallinna Autobussikoondise AS, kes teenindab bussiliine Tallinnas.
The largest carrier of passengers by land is Tallinna Autobussikoondise AS, a provider of public transport in the capital. 
Maismaa reisijaveos on suurima veomahuga Tallinna Autobussikoondise AS, kes teenindab bussiliine Tallinnas.
In passenger road transport Tallinna Autobussikoondise AS is the dominating enterprise, operating bus routes in Tallinn. 
Maismaa reisijaveos on suurima veomahuga Tallinna Autobussikoondise AS, mis teenindab bussiliine Tallinnas.
In passenger transport on land, Tallinna Linnatranspordi AS has the largest capacity, serving bus lines in Tallinn, besides serving bus lines the company also manages electric transport services in Tallinn. 
Maismaa reisijaveos on suurima veomahuga Tallinna Linnatranspordi AS, kes teenindab bussiliine Tallinnas ning peale bussiliinide teenindamise haldab ettevõte ka Tallinna elektritranspordi teenuseid.
In passenger road transport, Tallinna Linnatranspordi AS that serves the bus, tram and trolley lines in Tallinn has the largest seating capacity. 
Maismaa reisijaveos on suurima veomahuga Tallinna Linnatranspordi AS, mis teenindab bussi-, trammi-ja trolliliine Tallinnas.
land vehicles insurance 
maismaasõidukite kindlustus
Land transport is an activity which is potentially sensitive to changes in environmental taxes because this economic activity depends largely on motor fuels, which have high excise duty rates. 
Maismaaveondus on potentsiaalselt tundlik keskkonnamaksude muutustele, sest tegevusala sõltub oma tegevuses suuresti kõrge aktsiisimääraga mootorikütustest.
Land transport is sensitive to the growth of environmental taxes 
Maismaaveondus on tundlik keskkonnamaksude suhtes
Land transport as a significant fuel consumer is potentially senitive to environmental taxes and charges. 
Maismaaveondus suure kütustetarbijana on keskkonnamaksude ja -tasude suhtes potentsiaalselt tundlik.
The situation is reversed in land transport: almost all (99%) of the motor fuel used in this sector is diesel fuel. 
Maismaaveonduses on vastupidi: peaaegu kogu selle sektori tarbitav mootorikütus (99%) on diislikütus.
In 2011, environmental taxes and charges exceeded the operating surplus in the activity of land transport (Figure 8, p. 
Maismaaveonduses ületas keskkonnamaksude ja -tasude summa 2011. aastal tegevuse ülejäägi (joonis 8).
Land transport enterprises ranked second with 112.5 million euros in terms of environmental taxes and charges paid in 2011. 
Maismaaveondusettevõtted olid 2011. aastal keskkonnamaksude ja -tasude maksmise poolest 112,5 miljoni euroga teisel kohal.
house purchase or construction 
maja ostmine või ehitamine
Manufacturers of log houses and windows and doors had a weak year throughout. 
Majade ja akende-uste tootjatel oli stabiilselt nõrk aasta.
The Ministry of Economic Affairs and Communications - sets out the policy and establishes its main implementation principles together with the distribution of roles between the implementing authorities. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium - seab strateegilised poliitikasuunad ja kehtestab peamised rakendamispõhimõtted koos rakendusasutuste rollijaotusega.
In 2010, the Ministry of Economic Affairs and Communications (hereinafter MEC) launched a programme for increasing and improving the awareness of investor services for Estonian local governments. 
Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium (edaspidi MKM) algatas 2010. aastal Eesti kohalike omavalitsuste investorteeninduse teadlikkuse tõstmise ja arendamise programmi.
Ministry of Economic Affairs and Communications of the Republic of Estonia (hereafter MKM) and Tallinn City Government (hereafter Tallinna LV). 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (edaspidi MKM) ning Tallinna Linnavalitsus (edaspidi Tallinna LV).
In April 2009, the Ministry of Economic Affairs and Communications allocated to KredEx additional 46.3 million kroons from the state budget for improvement of living conditions of families with many children, by which 336 families with many children could improve their living conditions. 
Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium eraldas aprillis KredExile lasterikaste perede eluasemetingimuste parandamise toetamiseks 2009. aastal riigieelarvelistest vahenditest lisaks 46,3 miljonit krooni, millega sai oma elamistingimusi parandada 336 lasterikast pere.
Ministry of Economic Affairs and Communications 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Data from the Ministry of Economic Affairs and Communications show that suppliers of consumer credit had 118 million euros lent out on their balance sheets at the end of 2012, which is equal to 18% of the amount lent out by the banks in consumer loans. 
Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi andmetel ulatusid tarbijakrediidi pakkujate bilansilised nõuded 2012. aasta lõpus 118 miljoni euroni, mis moodustab pankade poolt välja antud tarbimislaenude mahust 18%.
Analysis by the Ministry of Economic Affairs and Communications shows that the number of people who have taken payday loans is between 100,000 and 190,000 and around one third of payday loans are problem loans18. 
Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi läbi viidud analüüsi põhjal on kiirlaenu võtnud 100 000 kuni 190 000 inimest ning ligikaudu kolmandik kiirlaenudest on probleemsed18.
Starting in 2011, at the behest of the Ministry of Economic Affairs and Communications, Statistics Estonia also asks the Estonian population about awareness of, use of and satisfaction with online public services. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi tellimusel küsitakse alates 2011. aastast Statistikaameti andmekogumise käigus Eesti elanikelt ka avaliku sektori asutuste e-teenuste teadlikkuse, kasutamise ja rahulolu kohta.
A survey is published by the Praxis Center for Policy Studies and the eGovernance Academy at the behest of the Ministry of Economic Affairs and Communications regarding the possibilities of use of digital TV and mobile telephones for providing public services. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi tellimusel valmib Praxise ja e-Riigi Akadeemia uuring digi-TV ja mobiiltelefoni kasutusvõimaluste kohta avalike teenuste osutamisel.
Led by the Ministry of Economic Affairs and Communications, a national Asia programme is presently being prepared that will add an Asian dimension to the policy areas of foreign investments, export and tourism. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi vedamisel pannakse praegu kokku riiklikku Aasia programmi, mis keskendub välisinvesteeringute, ekspordi ja turismi valdkonndades Aasia-mõõtme lisamisele.
The overview compiled by the Ministry of Economic Affairs and Communications for 2000/2001 reveals that transport of export, import and transit goods arrived in and dispatched from Estonia took place mainly in the multimodal transport chain (~90%), of which 2/3 in the transport chain ship–train or train–ship, nearly 1/5 in the transport chain ship–car or car–ship and less than 1/10 in the transport chain train–car or car–train. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumis 2000/2001. aasta kohta koostatud ülevaatest võib lugeda, et Eestisse saabunud ning siit lähetatud eksport-, import- ja transiitkaupade osas toimus vedu valdavalt (~90%) multimodaalsesa veoahelas, sealhulgas 2/3 veoahelas laev–rong või rong–laev, ligi 1/5 veoahelas laev–auto või auto–laev ning alla 1/10 veoahelas rong–auto või auto–rong.
The Ministry of Economic Affairs and Communications creates a department for the development of information society services, with the aim of improving the quality and usefulness of public services developed in Estonia. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumis alustab tööd infoühiskonna teenuste arendamise osakond, eesmärgiks parandada Eestis loodavate avalike teenuste kvaliteeti ja kasulikkust.
The Asia programme, which the Estonian Ministry of Economic and Communication Affairs is currently developing, foresees a new form of market entry scheme to be tested in China in the coming years. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumis parasjagu väljatöötamise lõppjärgus olev riiklik Aasia programm näeb ette uue turule sisenemise toetusmeedet, mida hakatakse järgmistel aastatel Hiinas katsetama.
Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts 
Majandus- ja Kommunikatsiooniminister Juhan Parts
At the turning point of the economic and credit cycle, it is especially important to follow conservative credit standards and to be more careful when considering the borrowing ability and risk level of customers. 
Majandus- ja laenutsükli pöördepunktis on eriti tähtis konservatiivsete laenutingimuste järgimine ning klientide laenutasumisvõime ja riskitaseme hoolikam hindamine.
Changes related to the beginning of the third stage of the Economic and Monetar y union 
Majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi algusega seotud muudatused
changes in the estonian monetary system related to the third stage of the economic and Monetary union 
Majandus- ja rahaliidu kolmanda etapiga seotud muudatused Eesti rahasüsteemis Majandus- ja Rahaliidu kolmanda etapi alguses
The preparations for joining the Economic and Monetary Union mainly comprise institutional and technical issues, for example harmonisation of legislation, development of the operational framework for monetary policy and payment systems, and preparations for euro cash handling. 
Majandus- ja rahaliidu täisliikmeks saamise ettevalmistustes on ülekaalus institutsionaalsed ja tehnilist laadi ülesanded – nt õigusaktide ühtlustamine, rahapoliitika operatsioonilise raamistiku ja maksesüsteemide edasiarendamine ja ettevalmistused euro sularaha käitluseks.
The EMU-related legislation needs some technical amendments prior to accession to the European Union (eg independence of the central bank, organisational details, co-operation in economic policy between Estonia and the EU). 
Majandus- ja rahaliitu puudutav seadusandlus vajab enne ELiga ühinemist teatud tehnilisi täiendusi (näit keskpanga iseseisvus, töökorralduse täpsustamine, Eesti ja ELi majanduspoliitiline koostöö).
Economic and Financial Committee 
Majandus- ja rahanduskomitee
A new growth cycle is anticipated in 2011. 
Majandus jõuab uude kasvutsüklisse 2011. aastal.
Dynamic growth continued also in the first months of 2007. 
Majandus kasvas hoogsalt ka 2007. aasta esimestel kuudel.
The earlier credit boom, which boosted growth in previous years, has been replaced by tighter credit conditions. 
Majandus on jõudnud varasematel aastatel kasvu hoogustanud laenubuumist karmimate laenutingimustega keskkonda.
The economy’s response to the rapid credit growth has been vigorous: the real estate market has become extremely active and the labour market developments are unprecedented. 
Majandus on laenumahu kiirele kasvule jõuliselt reageerinud – üliaktiivseks on muutund kinnisvaraturg ning ka tööturu areng on seninägematu.
During its recovery from recession, the economy has become more balanced and less vulnerable. 
Majandus on langusest taastumise käigus märkimisväärselt korrastunud ning muutunud vähem haavatavaks.
The economy has absorbed a considerable amount of credit. 
Majandus on neelanud märkimisväärse koguse laenuraha.
After the extremely strong growth period, Estonia’s economy has now reached a more stable and less risky path. 
Majandus on pärast ülikiire kasvu faasi jõudnud stabiilsema ning vähem riskiohtliku arengu teele.
The country has been heavily export-reliant, with exports of goods and services continuously above 70% of GDP throughout the 2000s and reaching 85% of GDP in 2010. 
Majandus on tugevalt sõltunud ekspordist, kaupade ja teenuste eksport on pidevalt moodustanud rohkem kui 70% SKPst läbi kogu 2000ndate ja jõudis 2010. aastal koguni tasemele 85%ni SKPst.
Although economy started to recover but the effect has not reached domestic trade yet. 
Majandus pöördus küll tõusule, kuid sisekaubandusse see veel ei jõudnud.
The financial year began on January 1st 2009 and ended on December 31st 2009. 
Majandusaasta algas 1. jaanuaril 2009 ja lõppes 31. detsembril 2009.
Failure to submit annual report 
Majandusaasta aruande esitamata jätmine
Submission of annual reports 
Majandusaasta aruande esitamine
About submitting an annual report 
Majandusaasta aruande esitamisest
Approval of annual report and submission to commercial register 
Majandusaasta aruande kinnitamine ja esitamine äriregistrile
Preparation of annual report 
Majandusaasta aruande koostamine
Annual report to the Tax and Customs Board each year; 
majandusaasta aruande Maksu- ja Tolliametile igal aastal;
The annual report shall be approved and executed pursuant to the provisions of § 25 of the Accounting Act. 
Majandusaasta aruande peab heaks kiitma ja vormistama vastavalt raamatupidamise seaduse §-s 25 sätestatule.
The annual report may be submitted to the Tax and Customs Board: 
Majandusaasta aruande saab Maksu- ja Tolliametile esitada:
An auditor’s report must be appended to the annual report, if your company was required to undergo an audit. 
Majandusaasta aruandele tuleb lisada ka audiitori järeldusotsus, kui auditi tegemine teie ettevõttele on kohustuslik.
Annual report filed with the Commercial Register 
Majandusaasta aruanne äriregistrile
The annual report is obligatory for all undertakings operating in Estonia and it must conform to the form established in legislation. 
Majandusaasta aruanne on kohustuslik kõigile Eestis tegutsevatele ettevõtjatele ning see peab vastama seadustega fikseeritud vormile.
Annual reports are to be submitted to the Commercial Register electronically through the Company Registration Portal. 
Majandusaasta aruanne tuleb äriregistrile esitada ettevõtjaportaalis elektrooniliselt.
After analysing the information in annual reports, it was found that financial information alone does not allow distinguishing characteristics unique to social enterprises and that, on the basis of the registration information submitted to the Commercial Register, social enterprises cannot be distinguished from other enterprises in any way. 
Majandusaasta aruannetes leiduva info analüüsimisel leiti, et finantsandmestiku põhjal ei ole võimalik vaid sotsiaalsele ettevõtlusele omaseid tunnuseid eristada ning sotsiaalsed ettevõtted ei eristu kuidagi teistest ettevõtetest ka äriregistrile esitatava registreerimisinfo põhjal.
The total profit of the financial year was 17.5 million kroons. 
Majandusaasta tulem oli 17,5 miljonit krooni kasumit.
The total net profit for the financial year amounted to 42.6 million kroons. 
Majandusaasta tulem oli kokku 42,6 miljonit krooni kasumit.
The net profit for the financial year was divided by the resolution of the board between the branches of activity as follows: approximately 1 million kroons to reduce the foundation capital of exports due to losses on the loans of previous years, 15.5 million kroons as provisions for the business loan guarantees, 14 million kroons as provisions for the housing loan guarantees and 14.1 million kroons as foundation capital for housing. 
Majandusaasta tulemjaotati KredExi nõukogu otsusega valdkondade vaheljärgmiselt: ligi 1 miljon krooni ekspordivaldkonna sihtkapitali vähendamiseks varasemate aastate laenukahjumite tõttu, 15,5 miljonit krooni ettevõtluslaenude tagatiste tasandusreserviks, 14 miljonit krooni eluasemelaenude tagatiste tasandusreserviks ning 14,1 miljonit krooni eluasemevaldkonna sihtkapitaliks.
Economic agents have actively taken advantage of the decrease of liquidity constraints in order to improve their living standard. 
Majandusagendid on aktiivselt kasutanud likviidsuspiirangute vähenemist, et
This may lead economic agents to start to search for higher yielding investments or divert their funds instead towards consumption. 
Majandusagendid võivad seetõttu hakata otsima tulusamaid investeeringuid või suunata vaba raha tarbimisse.
The expectations of economic agents have been high since the beginning of the year, which allows for the prediction that high demand will continue. 
Majandusagentide ootused on selle aasta alguses endiselt väga kõrgel, mis lubab oodata suure nõudluse jätkumist.
From economic agents’ point of view it is important that future expectations and respective economic decisions were in line with our actual possibilities and prospects. 
Majandusagentide poolel on tähtis, et tulevikuootused ning neile põhinevad majandusotsused oleksid kooskõlas meie tegelike võimaluste ja väljavaadetega.
Economic activity continues to be sluggish in Europe, and this affects Estonia's companies and consumers as well. 
Majandusaktiivsus Euroopas püsib madal, mis avaldab mõju ka Eesti ettevõtjatele ja tarbijatele.
Economic activity and structure of demand 
Majandusaktiivsus ja nõudluse struktuur
Economic activity in the real estate sector has diminished significantly and prices have dropped considerably. 
Majandusaktiivsus kinnisvarasektoris on tunduvalt vähenenud ja hinnad sügavas languses.
Economic activity declined in the second half of 2012. 
Majandusaktiivsus langes 2012. aasta teises pooles.
Because of the low economic activity, interest in insurance has abated. 
Majandusaktiivsus on madal ja seetõttu on ka huvi kindlustuse järele vähenenud.
Economic activity Domestic demand External balance and competitiveness Labour market Prices General government Banking sector 
Majandusaktiivsus Sisenõudlus Välistasakaal ja konkurentsivõime Tööjõuturg Hinnad Valitsussektor Pangandussektor
Economic activity Domestic demand External balance and competitiveness Labour market Box 2. 
Majandusaktiivsus Sisenõudlus Välistasakaal ja konkurentsivõime Tööturg Taustinfo 2.
Economic activity Box 2. 
Majandusaktiivsus Taustinfo 2.
Manufacturing and retail sales indicators confirmed the decline in economic activity. 
Majandusaktiivsuse alanemist kinnitasid tööstustoodangu ja jaemüügi näitajad.
Indexes of economic activity have been better than expected in the USA and Europe since the end of March. 
Majandusaktiivsuse indeksid on alates märtsi lõpust olnud nii USAs kui ka Euroopas oodatust paremad.
Due to higher economic activity and inflation, the euro area key interest rate kept increasing. 
Majandusaktiivsuse ja inflatsiooni tõusu tõttu jätkus euroala baasintressimäära tõus.
When economic activity decreases, there is less demand for labour force, leading to a notable increase in unemployment. 
Majandusaktiivsuse kahanedes väheneb nõudlus tööjõu järele, mis omakorda toob kaasa tööpuuduse märgatava suurenemise.
The recovery of economic activity was also reflected in the improvement of the labour market situation. 
Majandusaktiivsuse kasv kajastus ka tööturu olukorra paranemises.
The economic activity indicators have been following a downward trend in many countries (including Estonia’s main trading partners). 
Majandusaktiivsuse näitajad on paljudes riikides (sh meie peamiste kaubanduspartnerite juures) langustrendil.
The global market prices of all main commodities went up in the first half of the year due to accelerating economic activity. 
Majandusaktiivsuse suurenedes tõusid esimesel poolaastal maailmaturul kõikide peamiste toorainete hinnad.
Economic recovery in Estonia will be lead by the exporting sector. 
Majandusaktiivsuse taastumine Eestis saab alguse ekspordilt tulusid teenivatest ettevõtetest.
Although economic activity is on the mend, unemployment is likely to remain high even at the end of the forecast horizon. 
Majandusaktiivsuse taastumisele vaatamata püsib suur tööpuudus tõenäoliselt veel prognoosiperioodi lõpuski.
The increase in economic activity and the risk of inflation have affected developments in the government bond market. 
Majandusaktiivsuse tõus ja inflatsiooniriski suurenemine on mõjutanud riiklike võlakirjade turu arengut.
Inflation will also decline along with economic activity, converging towards euro area inflation. 
Majandusaktiivsuse vähenedes alaneb ka inflatsioon, jõudes euroala inflatsiooniga taas rohkem kooskõlla.
Economic activity will be strongly influenced by events in external markets. 
Majan-dusaktiivsust mõjutab märgatavalt välisturgude areng.
Economic activity will mainly be restricted by weak domestic demand and low confidence, which will impose limitations on consumption and investment. 
Majandusaktiivsust piirab peamiselt kesine kodumaine nõudlus ja väike kindlustunne, mis piiravad tarbimist ja investeeringuid.
Economic activity could be affected by geopolitical tensions. 
Majandusaktiivsust võivad survestada ka geopoliitilised pinged.