natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, consumer prices increased by 3% in 2010 while food prices increased by 12% by the end of the year. 
Selle tulemusel kerkisid tarbijahinnad 2010. aastal 3%, kusjuures toiduainete hinnatõus kiirenes aasta lõpuks12%-ni.
Consequently, 99% of the banks in Estonia belong to Nordic banking groups today. 
Selle tulemusel kuulub praegu 99% Eesti pangandusest Põhjamaade pangandusgruppidele.
Share prices fell in Tallinn as a result and were below where they started the year by the second half of March. 
Selle tulemusel langesid aktsiate hinnad Tallinna Börsil märtsi teiseks pooleks allapoole aasta alguse taset.
As a result, income tax revenues and social tax contributions have increased, while the increased purchasing power has also given a boost to indirect taxes. 
Selle tulemusel on jõudsalt suurenenud tulumaksu ja sotsiaalmaksu laekumine ning tänu paranenud ostuvõimele ka kaudsete maksude laekumine.
As a result, the share of short-term liabilities has been growing in the banks’ balance sheets since the beginning of the year. 
Selle tulemusel on lühikese maksetähtajaga kohustuste osatähtsus pankade bilanssides aasta algusest peale kasvanud.
As a result, for example, no films are used in radiology and test results are kept in a digital archive, offering more rapid processing and administration of information. 
Selle tulemusel on näiteks radioloogias lõpetatud filmidega jändamine ja uuringutulemused on digiarhiivis, kus info töötlemine ja haldamine on kiirem.
As a result, wage growth has gained speed as expected (see Figure 14). 
Selle tulemusel on oodatult kiirenenud ka palkade kasv (vt joonis 14).
As a result, growth in banks’ credit portfolios has slowed considerably. 
Selle tulemusel on pankade krediidiportfellide kasv oluliselt aeglustunud.
As a result, the cost of the consumer basket is decreasing. 
Selle tulemusel on tarbija ostukorvi maksumus alanemas.
As a result, GDP growth will be somewhat faster over the entire forecast horizon and external trade will pick up as well (see Figure 15). 
Selle tulemusel osutub majanduskasv kogu prognoosiperioodi vältel mõneti kiiremaks, samuti suureneb väliskaubanduslik aktiivsus (vt joonis 15).
As a result, the balance of goods and services improved remarkably. 
Selle tulemusel paranes kaupade ja teenuste saldo märgatavalt.
The results will give a forward-looking view of the banks’ 
Selle tulemusel saadakse ettevaatav hinnang pankade šokitalumisvõimele stressiolukorras.
As a result, the old-age dependency ratio of Ida-Viru county rose from 14.0% to 30.0% by 2013. 
Selle tulemusel tõusis 2013. aastaks Ida-Viru maakonna vanadussõltuvusmäär 14,0%-st 30,0%-ni.
As a result, annual consumer price growth in the United States accelerated to 4.3% in July before slipping back to 3.8% in August (see Figure 1.2). 
Selle tulemusel tõusis USA tarbijahindade aastakasv juulis 4,3%ni ja langes augustiks tagasi 3,8%ni (vt joonis 1.2).
As a resuit thereof, the totai amount of guaranteed exports to Russia grew from o to 13% by the end of 2002. 
Selle tulemusel tõusis Venemaale garanteeritava ekspordi maht KredExi portfellis 2002. aasta lõpuks nullist 13%-ni.
As a result, the merchant economy’s export of services declines, while the export of goods increases. 
Selle tulemusel väheneb teenuste eksport antud riigis, samal ajal suureneb kaupade eksport.
Due to that, the investments and depreciation ratio — fixed assets substitution multiplier — decreased significantly. 
Selle tulemusel vähenes tunduvalt põhivara asendamiskordaja — investeeringute ja kulumi suhe.
This would raise external-environ- ment inflation and thus also impact prices and economic activity in Estonia. 
Selle tulemusel võib väliskeskkonna inflatsioon osutuda kõrgemaks, mõjutades paratamatult hinnatõusu ning majandusaktiivsust ka Eestis.
The result of this would revitalise interbank lending and also lending to companies and households. 
Selle tulemusena elavneks nii pankadevaheline kui ka ettevõtetele ja majapidamistele suunatud laenutegevus.
As a result, the risk profile of the bank’s key processes was mapped, i.e. its vulnerability to different risks. 
Selle tulemusena kaardistati panga põhiprotsesside riskiprofiil – st avatus erinevatele riskidele.
As a result, Estonia’s expor t volumes will decrease faster than outlined in the base scenario, which will aggravate the pessimism of market par ticipants. 
Selle tulemusena kahaneb Eesti eksport kiiremini, kui põhistsenaariumis ette näeme, mis võib tuua kaasa tõenäoliselt veelgi süngemad meeleolud.
As a result, service quality suffered. 
Selle tulemusena kannatas teeninduskvaliteet.
As a result, equity fund assets grew from 4.7 billion kroons at the end of March 2005 to 9.8 billion kroons within a year. 
Selle tulemusena kasvas aktsiafondide varade maht 4,7 miljardilt kroonilt 2005. aasta märtsi lõpus aastaga 9,8 miljardi kroonini.
Consequently, the surpluses on current and capital transfers grew, reaching 0.9 and 0.8 billion kroons, respectively. 
Selle tulemusena kasvas jooksev- ja kapitaliülekannete ülejääk, mis ulatus vastavalt 0,9 ja 0,8 miljardi kroonini.
Consequently, the surplus on current and capital transfers grew significantly, and reached 4.3 and 3.8 billion kroons, respectively. 
Selle tulemusena kasvas märgatavalt jooksev- ja kapitaliülekannete ülejääk ning ulatus vastavalt 4,3 ja 3,8 miljardi kroonini.
As a result, the percentage of other investment in total external assets rose to 33% and that of reserve assets fell to 14%. 
Selle tulemusena kasvas muude investeeringute osakaal välisnõuetes 33%ni ja reservvara oma langes 14%ni.
Consequently, the surplus on current transfers increased by a third and stood at nearly 1 billion kroons. 
Selle tulemusena kasvas ülejääk kolmandiku võrra ja ulatus ligi 1 miljardi kroonini.
As a result, short-term sovereign bonds from some euro-area countries are trading at negative interest rates. 
Selle tulemusena kaubeldakse mitme euroala riigi lühemaajaliste riigivõlakirjadega negatiivse intressimäära juures.
Consequently, the share of reinvested earnings in direct investment inflow has reached nearly 70% in the past two years, standing at 19 billion kroons in 2007. 
Selle tulemusena küündis reinvesteeritud tulu osakaal nendel aastatel ligi 70%ni sissetulnud otseinvesteeringute mahust ning oli 2007. aastal 19 mld krooni.
As a result, bond issue volume decreased over another year, supporting, in its turn, the decrease of inflation. 
Selle tulemusena langes võlakirjade emissiooni maht teist aastat järjest, toetades omakorda intressitaseme langust.
As a result, the areas with market disruptions were found and an initial plan was put together as to where the network had to be established under the EstWin project. 
Selle tulemusena leiti turutõrke piirkonnad ning valmis esialgne plaan, kuhu tuleb EstWini projektiga võrk rajada.
This changes the criteria of evaluating the market share of the banks, although credibility will still be based on the banks' equity capital which grows through additional investments. 
Selle tulemusena muutuvad pankade turuosa hindamise alused, kuid usaldusväärsuse hindamise aluseks jääb ikkagi pankade omakapital, mille kasvu allikaks on täiendavad investeeringud.
As a result, also manufacturing saw fast growth in the first half-year, amounting to 10%. 
Selle tulemusena oli ka töötleva tööstuse kasv esimesel poolaastal kiire, ulatudes 10%ni.
As a result, the market value of bonds of the six companies listed on the Tallinn Stock Exchange equalled 0.9 billion kroons at the end of March 2005, i.e. nearly a quarter of the total volume of the bond market. 
Selle tulemusena olid 2005. aasta märtsi lõpus Tallinna Börsil noteeritud kuue ettevõtte võlakirjad turuväärtusega 0,9 mld krooni ehk ligi veerand võlakirjaturu kogumahust.
As a result, the growth prospects of the economy are held back. 
Selle tulemusena on aga majanduse üldised kasvuväljavaated vastavalt pärsitud.
as a result, the subscribed and paid up capital contributions of the national central banks is as follows: 
Selle tulemusena on Euroopa Liidu riikide keskpankade EKP kapitali sissemakstud osad järgmised:
As a result, it is now possible to examine in more detail the financing of the credit institutions and investments into various institutional and economic sectors, the structure of loan collaterals, distribution of the securities portfolios, etc. 
Selle tulemusena on nüüd võimalik jälgida krediidiasutuste finantseeringuid ning investeeringuid erinevatesse institutsionaalsetesse ning majandussektoritesse, laenutagatiste struktuuri, väärpaberiportfelli jagunemist jmt.
As a result, wage growth has been picking up since the beginning of 2005. 
Selle tulemusena on palgakasv samuti 2005. aasta algusest saadik hoogustunud.
As a result, the key monetary policy interest rate is now 1.5 per cent. 
Selle tulemusena on peamine rahapoliitiline intressimäär nüüd 1,5 protsenti.
This has reduced the imbalance created during the boost of domestic demand; the growth of labour productivity exceeds the growth of average wages helping to reduce the imbalance. 
Selle tulemusena on sisenõudluse buumi ajal tekkinud tasakaalustamatused vähenenud, tööviljakuse kasv ületab keskmise palga kasvu, aidates vähendada nende ebakõla.
As a result, the favourable influence of the external environment on the external balance has been less than expected. 
Selle tulemusena on soodsa väliskeskkonna mõju välistasakaalule oodatust piiratumaks jäänud.
This will result in the improved quality of the GDPt he indicator of economic reality that is used the most. 
Selle tulemusena paraneb ka SKP kui enim kasutatava majanduslikku reaalsust kajastava indikaatori kvaliteet.
As a result, 98% of households, companies and institutions must be closer than 1.5 km to the network. 
Selle tulemusena peab 98% majapidamistest, ettevõtetest ja asutusest olema võrgule lähemal kui 1,5 km.
As a result, banks have to increase the share of their own funds in the loans they grant. 
Selle tulemusena peavad pangad suurendama omakapitali osatähtsust laenutegevuses ning seega suureneb pankade omavastutus eluasemelaenude andmises.
As a result they obtained the pure competitiveness effect that had been cleansed from the structural differences effect. 
Selle tulemusena saadi struktuursete erinevuste efektidest puhas konkurentsivõime efekt.
Risks related to unit labour costs started appearing already at the 
Selle tulemusena suurenes Eesti muude sektorite välisvõlg.
As the result, the amount of resources incorporated by enterprises via the banking sector and securities market grew by only 0.4 billion kroons. 
Selle tulemusena suurenes ettevõtete poolt panganduse ja väärtpaberituru kaudu kaasatud vahendite maht kõigest 0,4 mld krooni.
Consequently, banks might face greater loan losses, which might boost the credit crunch because loan losses decrease the capital adequacy of banks. 
Selle tulemusena suurenevad pankade laenukahjumid, mis võib võimendada laenupakkumise vähenemist, sest laenukahjumid kahandavad pankade kapitali adekvaatsust.
Therefore, Sweden ranked third among Estonia’s import partners. 
Selle tulemusena taastus ta kolmas koht riikide pingereas.
As a result of this, the role of KredEx in fostering the availability of housing loans was specified. 
Selle tulemusena täpsustati KredExi rolli eluasemelaenude kättesaadavuse toetamisel.
The created data set allows for a regional overview in three parts: 
Selle tulemusena tekkinud andmestik lubab kirjeldada piirkonda kolmes osas:
As a result, two major banking groups emerged in Estonia with total market share of 80%. 
Selle tulemusena tekkis kaks Eesti suurimat pangandusgruppi kokku 80% turuosaga.
The consequence of this would be an increase in unemployment in the short term. 
Selle tulemusena tööpuudus lühiajaliselt suureneks.
As a result, the electricity price will rise for residential consumers and small businesses by around 20%. 
Selle tulemusena tõuseb elektrihind kodutarbijate ja väikeettevõtete jaoks eeldatavalt 20%.
As a result, the share of mineral products increased by 4 percentage points and reached 20%. 
Selle tulemusena tõusis mineraalsete toodete osatähtsus 4 protsendipunkti võrra, ulatudes 20%-ni.
Due to this, the share of manufacturing industry in GDP increased by 2.4 percentage points compared to year ago and represented 16.8% of the total value added. 
Selle tulemusena tõusis töötleva tööstuse osatähtsus eelneva aastaga võrreldes 2,4 protsendipunkti ja moodustas 16,8% kogu majanduse lisandväärtusest.
As a result, Russia gained the third place in the ranking of target markets. 
Selle tulemusena tõusis Venemaa ekspordi sihtturgude järjestuses kolmandale kohale.
Consequently, reserve assets shrank by almost a third and their share in the external asset position dropped to 12% at the end of 2010 from 19% at the end of 2009. 
Selle tulemusena vähenes reservvara ligi kolmandiku võrra ning selle osakaal välisnõuete positsioonis langes 19%lt 2009. aasta lõpus 12%le 2010. aasta lõpus.
Consequently, the percentage of reserve assets in the external asset position fell to 1% in the first quarter of 2011 from 12% at the end of 2010. 
Selle tulemusena vähenes reservvara osakaal välisnõuete positsioonis 12%lt 2010. aasta lõpus 1%le 2011. aasta I kvartali lõpus.
As a result, general government income decreased along with expenditure. 
Selle tulemusena vähenesid nii valitsussektori tulud kui ka kulud.
As a result, both capital transfers and current transfers to the general government will be smaller. 
Selle tulemusena vähenevad nii kapitali- kui ka jooksevsiirded valitsemissektorile.
As a result, the GDP may change but the GNI remains unchanged. 
Selle tulemusena võib SKP muutuda, KRT jääb muutumatuks.
The acknowledgement of that is a step in the way of development, as it makes one analyse the substantive reasons of the problems. 
Selle tunnistamine on sammuks arenguteel, sest paneb probleemide sisulisi põhjusi analüüsima.
One reason for this was the slow-down in the increase in export prices: in 1995 export prices had increased by 15.1% while in 1996 the increase was only 11.3%. 
Selle üheks põhjuseks oli ekspordihindade tõusu aeglustumine: 1996. aastal kallinesid ekspordihinnad 11,3%, 1995. aastal 15,1%.
One of the reasons was that the net worth of some funds fell below the required 5 million-kroon level. 
Selle üheks põhjuseks oli osa fondide vara puhasväärtuse langemine alla nõutava 5 miljoni krooni.
One of the major sources of uncertainty is definitely the European debt crisis, where solutions must be found to the large debt loads of Greece, Ireland, Portugal, but also Italy and Spain. 
Selle üheks suurimaks allikaks on kindlasti Euroopa võlakriis, kus tuleb otsida lahendusi Kreeka, Iirimaa, Portugali, aga ka Itaalia ja Hispaania suurtele võlakoormustele.
One of the underlying reasons was the decline in the output volume of the electronics industry. 
Selle üks põhjus oli elektroonikatööstuse toodangu mahu vähenemine.
This will partly be caused by the forthcoming reduction of the banks’ reserve requirement ratio from the current 15% to 2%, the norm in the euro area. 
Selle üks põhjus on pankade kohustusliku reservimäära vähendamine Eestis kehtivalt 15% lt euroala 2% le.
One reason for this may be that Estonians who have become long-term residents of Finland are considered as non-residents of Estonia under the methodology used for calculating visitors for the balance of payments and their spending in Estonia is considered as an export of travel services. 
Selle üks põhjus võib olla see, et pikaajaliselt Soomes elavad eestlased loetakse maksebilansi metoodika kohaselt külaskäikudel Eestisse mitteresidentideks ja nende kulutused siin hinnatakse reisiteenuste ekspordiks.
The fact that the demand for construction materials decreased due to a decline in the construction market can be considered a reason for that. 
Selle üks põhjuseid on, et ehitusturu languse tõttu ehitusmaterjalide nõudlus vähenes.
The geographic location of local government units is an important factor that could help to clarify this matter. 
Selle üle otsustamisel tuleb olulise tegurina mängu omavalitsusüksuste geograafiline asukoht.
Its role should be to coordinate and advance the agenda and initiatives of economic cooperation. 
Selle ülesanne oleks koordineerida ja edendada majanduskoostöö tegevuskava ja algatusi.
The results of the survey in Estonia will appear on the Eesti Pank website. 
Selle uuringu tulemused on avaldatud Eesti Panga veebilehel ja blogikandes „Mida teame Eesti leibkondade rikkusest?“.
It is the weighted average of the exchange rates of the four main currencies (the euro, the Japanese yen, the pound sterling and the US dollar). 
Selle väärtus on nelja peamise valuuta (euro, Jaapani jeen, naelsterling ja USA dollar) vahetuskursside kaalutud summa.
The fact that is fragmented and divided between different chains makes it even smaller and less effective. 
Selle väikese turu killustatus erinevate kettide vahel muudab selle aga veel väiksemaks ja ebaefektiivsemaks.
To analyse this need, the Ministry of Finance lacks resources and FinanceEstonia working groups may serve as good partners to the ministry. 
Selle vajaduse analüüsiks Rahandusministeeriumil endal ressurssi napib ning FinanceEstonia töögrupid saavad ministeeriumile olla heaks partneriks.
The typical exporter in that activity exported two products to two destination countries (the medians are 2 and 2) (Table 4, p. 
Selle valdkonna tüüpiline eksportija müüs kahele välisturule kahte toodet (mediaanid on 2 ja 2) (tabel 4).
This formula enables to assess possibilities and envisage development trends. 
Selle valemi abil võib hinnata oma võimalusi ja näha arenguteid.
To find the answer, the author took the employment rate of 15–62-year-olds (i.e. the working-age population below pensionable age) in 2013 and calculated the ratio of the employed population below pensionable age to the population above pensionable age, which was 2.2 (as the number of employees of pensionable age is small, it was used as a constant in order to ensure clarity in the calculations). 
Selle väljaselgitamiseks on võetud aluseks 15–62-aastaste (s.t alla pensioniea jääv tööealine elanikkond) hõivemäär 2013. aasta seisuga ja arvutatud pensioniealistest nooremate hõivatute ja pensioniealiste suhe – 2,2 (kuna pensioniealisi töötajaid on suhteliselt vähe, siis arvutuskäigu selguse huvides on nende arv jäetud konstandiks).
To avoid this, it is extremely important that all the countries in the euro area abide by the European fiscal rules and that attention continue to be focused as much as it has been on the reforms that are vital for the sustainability of economic growth. 
Selle vältimiseks on äärmiselt oluline, et kõik euroala riigid peaksid kinni Euroopas kehtestatud eelarvepoliitika reeglitest ja et euroala majanduskasvu kestlikkuse seisukohalt tähtsad reformid oleksid endiselt sama suure tähelepanu all.
The decline in population among this age group ranged from 0.3% in Valgamaa county to 6.1% in Viljandi. 
Selle vanusegrupi elanike arvu kahanemine ulatus maakondade lõikes 0,3%-st Valgamaal kuni 6,1%-ni Viljandis.
The men of this age group have a moral responsibility to support their family and often they also have minor children, which worsens their feeling about their coping abilities. 
Selle vanusegrupi meestel lasub moraalne vastutus pere ülalpidamise ees ja sageli on neil ka alaealised lapsed, mis muudab tajutud toimetuleku kindlasti kehvemaks.
The petition may be submitted by the company’s management board or another person entitled to do so under law. 
Selle võib esitada ettevõtte juhatus või ka keegi muu, kellel on selleks seaduslik õigus.
To seize this opportunity, the focus of e-health must change: it is important to move forward from collecting information to analysing it in order to improve the quality of treatment and healthcare management decisions as a result of better information. 
Selle võimaluse ärakasutamiseks peab e-tervise rõhuasetus muutuma - oluline on liikuda edasi andmete kog umiselt nende analüüsimisele, et parema informeerituse tulemusel tõuseks nii ravi kui ka tervishoiu juhtimisotsuste kvaliteet.
You’d avoid through that option a lot of moral-hazard issues, monetary-financing concerns, but you would certainly lose in effectiveness and also you would have to ask what you are trying to achieve. 
Selle võimalusega saaks ära hoida palju moraaliriski ja rahastamiskeeluga seotud probleeme, kuid samas kahaneks sellega efektiivsus ja tekiks küsimus, mida sellega saavutada tahetakse.
If the above formalities have not been complied with, the Party that violated the formalities shall not have the right to refer to the notification in proving its claims, and the Party that received the incorrectly formalised notification shall have no obligation to consider receiving the latter or its contents. 
Selle vorminõude täitmata jätmise korral pole vorminõuet rikkunud poolel õigust oma väidete tõestamiseks teate saatmise faktile toetuda ja ebakorrektses vormis teate saanud poolel pole kohustust teate saamise ega teate sisuga arvestada.
By doing so we stimulate innovation activities, enhancing thus both the emergence of start-up companies as well as partnerships with foreign enterprises. 
Sellega elavdame ettevõtete innovatsioonitegevust, aidates kaasa nii start-up ettevõtete tekkimisele kui partnerlustele välisettevõtetega.
This was an addition to the Olympics related coins issued by the central bank. 
Sellega jätkas Eesti Pank olümpiateemaliste müntide väljaandmist.
That goes together also with the more dense cross-country trade. 
Sellega kaasneb riikidevaheline tihedam kaubavahetus.
As result the employment of construction enterprises declined, tight competition of enterprises increased and construction prices fell. 
Sellega kaasnes ehitusettevõtete tööhõive vähenemine, konkurentsi tihenemine ja ehitushindade alanemine.
There was a parallel increase in the deficit of the current account. 
Sellega kaasnes maksebilansi jooksva konto defitsiidi suurenemine.
On the one hand, this added to the importance of Estonian financial intermediators. 
Sellega kaasnes ühelt poolt meie finantsvahendajate rolli tähtsustumine.
This is accompanied by the following problems: 
Sellega kaasnevad järgmised probleemid:
It is accompanied by new challenges in the formation of the EU financial stability framework. 
Sellega kaasnevad uued väljakutsed Euroopa Liidu finantsstabiilsuse raamistiku kujundamisel.
With this Estonia affirmed to the international community its intention to pursue solid economic policies and making its contribution to a multilateral payment system free of restrictions. 
Sellega kinnitas Eesti rahvusvahelisele üldsusele, et kavatseb jätkata tugevat ja kindlat majanduspoliitikat ning anda oma panuse piiranguteta mitmepoolsete maksete süsteemile.
Under the law, credit institutions have to identify all their customers and collect and keep information on their large-scale transactions. 
Sellega kohustati krediidiasutusi kõik oma kliendid identifitseerima ning koguma ja säilitama informatsiooni nende suuremahuliste tehingute kohta.
It compensated for the lower wage rises in previous years. 
Sellega kompenseeriti eelnevate aastate madalamat palga- kasvu.
Along with it, India’s share in the world’s total rose to 3.4%, also increasing in almost all scientific fields. 
Sellega koos suurenes India osa maailmas välja antud artiklitest 3,4%ni, kasvades seejuures peaaegu kõiki des teadusvaldkondades.
The price of crude oil has also changed accordingly. 
Sellega kooskõlas on muutunud ka toornafta hind.
It gets you around a lot of the issues with regard to government financing and mutualization. 
Sellega langeks ära palju rahastamiskeelu ja ühise riskiga seotud probleeme.
This determines the average risk level that the bank is ready to accept and is also used for performance measurement purposes in reserve management. 
Sellega määratakse keskmine riskitase, mida pank on valmis võtma, ning ühtlasi V VRi juhtimise efektiivsuse tulemusetalon.
This determines the average risk level the bank is ready to accept, and it is also used for performance measurement purposes in reserve management. 
Sellega määratakse keskmine riskitase, mida pank on valmis võtma, ning ühtlasi välisvaluutareservi juhtimise tõhususe tulemusetalon.