natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The committee shall submit a reasoned proposal concerning the establishment of a disciplinary offence and the disciplinary penalty to be imposed or concerning the establishment of a disciplinary offence and sending of records to the Chamber of Notaries for the taking of measures or concerning the absence of a disciplinary offence to the Minister of Justice within six months as of the commencement of disciplinary matter. 
(1) Komisjon teeb kuue kuu jooksul arvates distsiplinaarasja algatamisest Justiitsministeeriumile põhjendatud ettepaneku distsiplinaarsüüteo tuvastamise ning määratava distsiplinaarkaristuse kohta, distsiplinaarsüüteo tuvastamise ning materjalide Notarite Kojale meetmete võtmiseks suunamise kohta või distsiplinaarsüüteo puudumise kohta.
(1) The committee shall make a decision within five working days as of the day of hearing a complaint. 
(1) Komisjon teeb otsuse kaebuse läbivaatamise päevast alates viie tööpäeva jooksul.
(1) The Commission shall take a decision after the opinions of all the members are heard. 
(1) Komisjon teeb otsuse pärast kõigi liikmete arvamuse ärakuulamist.
(1) The committee shall make a decision after hearing the dispute at the sitting. 
(1) Komisjon teeb otsuse pärast vaidluse arutamist istungil.
(1) The committee shall make a decision on behalf of the lease committee within seven working days as of the hearing of the matter. 
(1) Komisjon teeb otsuse üürikomisjoni nimel seitsme tööpäeva jooksul asja arutamisest alates.
(1) The committee shall make a decision to award an applicant the qualification of a patent attorney if the applicant for the qualification of a patent attorney: 
(1) Komisjon teeb patendivoliniku kutse andmise otsuse, kui patendivoliniku kutse taotleja:
(1) The committee operates at the Consumer Protection Board within the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications and makes decisions independently pursuant to Acts and other legislation. 
(1) Komisjon tegutseb Tarbijakaitseameti juures Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas ning teeb otsuseid sõltumatult, lähtudes seadusest ning muudest õigusaktidest.
(1) The committee shall exercise supervision over the activities of a local government in the risk of a difficult financial situation as of the declaration of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation, involving the Ministry of Finance, the Ministry of Internal Affairs and other agencies and persons in performing the supervisory operations, if necessary. 
(1) Komisjon teostab järelevalvet raske finantsolukorra ohus oleva kohaliku omavalitsuse üksuse tegevuse üle alates raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse väljakuulutamisest, kaasates vajaduse korral järelevalvetoimingute tegemiseks Rahandusministeeriumi, Siseministeeriumi ning teisi asutusi ja isikuid.
(1) The commission shall revoke an end-use document with its decision if: 
(1) Komisjon tunnistab oma otsusega lõppkasutuse järelevalve dokumendi kehtetuks, kui:
(1) Committee shall review the application submitted pursuant to clause § 5 4) and the documents attached thereto and demand submission of additional information and documents, if necessary. 
(1) Komisjon vaatab § 5 punkti 4 alusel esitatud hüvitistaotluse ja sellele lisatud dokumendid läbi ning nõuab vajaduse korral lisainfo ja -dokumentide esitamist.
(1) Committee shall review the submitted application and the documents attached thereto and demand submission of additional information and documents, if necessary. 
(1) Komisjon vaatab esitatud taotluse ja sellele lisatud dokumendid läbi ning nõuab vajaduse korral lisainfo ja -dokumentide esitamist.
(1) The commission may request from an applicant for a special authorisation an End-User Confirmation issued by the recipient of the goods, an International Import Certificate issued by an appropriate authority of the country of destination or an End-User Certificate. 
(1) Komisjon võib eriloa taotlejalt nõuda kauba saaja väljastatud lõppkasutaja kinnitust, sihtriigi asjaomase asutuse väljastatud rahvusvahelist impordisertifikaati või kauba lõppkasutaja sertifikaati.
(1) The commission may refuse to certify an undertaking if the undertaking does not comply with the certification criteria or other bases for refusal listed in § 19 of this Act exist. 
(1) Komisjon võib keelduda ettevõtja sertifitseerimisest, kui ettevõtja ei vasta sertifitseerimise kriteeriumidele või esinevad §-s 19 loetletud keeldumise alused.
(1) A commission agent does not have the right to make advance payments or grant credit to third parties on account of the principal without the consent of the principal. 
(1) Komisjonär ei või ilma komitendi nõusolekuta teha kolmandale isikule ettemakset või anda talle komitendi arvel krediiti.
(1) A commission agent shall be liable for the loss of and damage to a commission object delivered to the commission agent, unless the loss or damage did not occur due to the fault of the commission agent. 
(1) Komisjonär vastutab talle üleantud komisjonieseme kaotsimineku ja kahjustumise eest, välja arvatud juhul, kui kaotsiminek või kahjustumine ei toimunud tema süül.
(1) A commission agent shall be liable for the performance of obligations of a third party arising from a contract entered into by the commission agent on account of a principal if: 
(1) Komisjonär vastutab tema poolt komitendi arvel sõlmitud lepingust tulenevate kolmanda isiku kohustuste täitmise eest, kui:
(1) The commission agent may be the purchaser of the commission object to be sold by the commission agent or the seller of the commission object to be purchased by the commission agent only if a conflict of interests is precluded. 
(1) Komisjonär võib ise olla tema poolt müüdava komisjonieseme ostjaks või tema poolt ostetava komisjonieseme müüjaks üksnes juhul, kui huvide konflikt on välistatud.
(1) A commission agent has the right of security over a commission object in the agent's possession, including if the possession arises from a bill of lading, warehouse receipt or other document granting the right of disposal, in order to secure the following claims: 
(1) Komisjonäril on pandiõigus tema valduses olevale komisjoniesemele, muu hulgas, kui valdus tuleneb konossemendist, laokirjast või muust käsutusõigust andvast dokumendist, järgmiste nõuete tagamiseks:
(1) The chairman of the committee or a member shall not participate in a resolution of a dispute and is required to remove himself or herself if there appear any circumstances that may, or may be seen to, affect the independence and impartiality of the chairman or the member or give rise to a conflict of interest with either party to the dispute they are asked to resolve. 
(1) Komisjoni esimees ja liige ei või vaidluse lahendamises osaleda ning on kohustatud taanduma, kui esinevad asjaolud, mis võivad mõjutada komisjoni esimehe või liikme sõltumatust ja erapooletust või mida võidakse käsitada tema sõltumatust ja erapooletust mõjutavatena või millest võib tekkida huvide konflikt lahendatava vaidluse ühe või teise poolega.
(1) The chairman of the committee shall prepare a reasoned decision concerning the hearing of an action. 
(1) Komisjoni esimees koostab kaebuse läbivaatamise kohta motiveeritud otsuse.
(1) The Chairman of the Commission shall: 
(1) Komisjoni esimees:
(1) At the discretion of the Chairman of the Commission or in the case of questions requiring a rapid decision, decisions may be taken and Commission meetings may take place using information technology. 
(1) Komisjoni esimehe äranägemisel või kiiret otsustamist vajavate küsimuste puhul võib teha otsuseid ja pidada komisjoni koosoleku infotehnoloogia vahendusel.
(1) Sittings of a committee are held within one month as of the day following the acceptance of a petition. 
(1) Komisjoni istung peetakse ühe kuu jooksul avalduse menetlusse võtmisele järgnevast päevast alates.
(1) Minutes shall be taken of committee sessions by an official of the Consumer Protection Board who is not a member of the committee. 
(1) Komisjoni istungi protokollib Tarbijakaitseameti ametnik, kes ei kuulu komisjoni koosseisu.
(1) The manufacturer of medicinal products may be summoned to a meeting of the committee. 
(1) Komisjoni istungile võib kutsuda ravimitootja.
(1) A decision of a committee which has entered into force is binding on the parties. 
(1) Komisjoni jõustunud otsus on pooltele täitmiseks kohustuslik.
(1) The board of the committee shall approve the procedure for the proceedings of the committee. 
(1) Komisjoni kolleegium kinnitab komisjoni menetluse korra.
(1) Minutes shall be taken of Commission meetings. 
(1) Komisjoni koosolek protokollitakse.
(1) The committee consists of a chairman of the committee and members in the form of representatives of business or professional associations and organisations and institutions representing the interests of consumers. 
(1) Komisjoni kuuluvad komisjoni esimees ja liikmetena ettevõtlus- või kutseliitude ja tarbijate huve esindavate organisatsioonide või asutuste esindajad.
(1) The commission shall consist of the representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Security Police, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Tax and Customs Board and the Police and Border Guard Board. 
(1) Komisjoni kuuluvad Välisministeeriumi, Kaitseministeeriumi, Kaitsepolitseiameti, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Maksu- ja Tolliameti ning Politsei- ja Piirivalveameti esindajad.
(1) A member of the committee is required to remove himself or herself if he or she is directly or indirectly interested in the adjudication of the matter or if there are other circumstances which give reason to doubt his or her impartiality. 
(1) Komisjoni liige on kohustatud ennast taandama, kui ta on otseselt või kaudselt huvitatud asja lahendamisest või kui tema erapooletuses tekitavad kahtlust muud asjaolud.
(1) Members of the Commission shall participate in the Commission’s work on a personal basis. 
(1) Komisjoni liige osaleb komisjoni töös isiklikult.
(1) After approval of the list of committee members, the committee members shall elect the board of the committee consisting of up to ten members from among the committee members entered in the list. 
(1) Komisjoni liikmed valivad komisjoni liikmete nimekirja kinnitamise järel nimekirja kinnitatud komisjoni liikmete hulgast kuni 10-liikmelise komisjoni kolleegiumi.
(1) Upon leasing in or leasing out of an aircraft in accordance with ARO.OPS 110 of Subpart OPS of Annex II to Commission Regulation (EU) No 965/2012, the applicant for an air operator certificate or a holder of an air operator certificate who leases out or leases in an aircraft must, before concluding a lease agreement, submit it to the Civil Aviation Administration for approval. 
(1) Komisjoni määruse (EL) nr 965/2012 II lisa OPS-alajao punkti ARO.OPS.110 kohasel õhusõiduki kasutusse võtmisel või õhusõiduki kasutusse andmisel peab lennuettevõtja sertifikaadi taotleja või lennuettevõtja sertifikaati omav isik, kes annab või võtab õhusõiduki kasutusse, enne õhusõiduki kasutamise lepingu sõlmimist esitama selle kooskõlastamiseks Lennuametile.
(1) The authorisation provided for in Article 45(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 889/2008 is granted by the Agricultural Board. 
(1) Komisjoni määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 45 lõike 1 punktis b nimetatud loa annab Põllumajandusamet.
(1) The committee procedure ends: 
(1) Komisjoni menetlus lõpeb:
(1) An official exercising supervision in the name of the commission shall be entitled to: 
(1) Komisjoni nimel järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus:
(1) An official exercising state supervision in the name of the commission shall be entitled to apply special measures of state supervision provided for in §§ 30 and 50 of the Law Enforcement Act on the basis of and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Komisjoni nimel riiklikku järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus strateegilise kaubaga tegeleva ettevõtja suhtes kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30 ja 50 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The decision of a committee shall enter into force if no action is filed with a county court in the same dispute within 20 days as of the day of receipt of the decision. 
(1) Komisjoni otsus jõustub, kui otsuse kättesaamise päevast alates 20 päeva jooksul ei ole maakohtusse esitatud hagi samas vaidlusasjas.
(1) Committee decisions shall be public. 
(1) Komisjoni otsus on avalik.
(1) A decision of the committee shall be lawful and reasoned. 
(1) Komisjoni otsus peab olema seaduslik ja põhjendatud.
(1) A decision of the committee shall be complied with within one month as of the day following the day of receipt of a copy of the decision unless a different term is specified in the decision. 
(1) Komisjoni otsus täidetakse ühe kuu jooksul, alates komisjoni otsuse ärakirja saamise päevale järgnevast päevast, kui otsuses ei ole määratud teist tähtaega.
(1) A decision of the committee shall be complied with by the trader within 30 days after the day following the day of its publication on the website of the Consumer Protection Board unless a different term is specified in the decision. 
(1) Komisjoni otsuse järgimiseks on kauplejal 30 päeva arvates selle Tarbijakaitseameti veebilehel avaldamise päevale järgnevast päevast, kui otsuses ei ole määratud teist tähtaega.
(1) Decisions of the committee shall be prepared by the chairman of the committee in writing and consist of an introduction, a descriptive part, the statement of reasons of the committee and a conclusion. 
(1) Komisjoni otsuse vormistab komisjoni esimees kirjalikult ning see koosneb sissejuhatusest, kirjeldavast osast, komisjoni põhjendusest ja resolutsioonist.
(1) The functions of the secretariat of the committee shall be performed by the Consumer Protection Board. 
(1) Komisjoni sekretariaadi ülesandeid täidab Tarbijakaitseamet.
(1) The secretariat of the committee refuses to accept a petition if: 
(1) Komisjoni sekretariaat jätab avalduse menetlusse võtmata, kui:
(1) An official from the Ministry of Foreign Affairs shall be appointed as the Commission secretary by an Order of the Chairman of the Commission. 
(1) Komisjoni sekretäriks määratakse komisjoni esimehe käskkirjaga Välisministeeriumi ametnik.
(1) The activities of the committee shall be funded from the state budget out of the funds allocated to the Consumer Protection Board for that purpose. 
(1) Komisjoni tegevust rahastatakse riigieelarvest Tarbijakaitseametile selleks eraldatud vahendite arvel.
(1) The Ministry of Foreign Affairs shall organise the Commission’s work and provide clerical support. 
(1) Komisjoni töö korraldamise ja tehnilise teenindamise tagab Välisministeerium.
(1) The committee has the right to terminate the proceedings concerning a complaint, if: 
(1) Komisjonil on õigus kaebuse menetlemine lõpetada, kui:
(1) The commission has the right to make a decision constituting a basis for the suspension of validity or the revocation of special authorisation, the right of use of special authorisation or a registry entry made if: 
(1) Komisjonil on õigus teha eriloa, eriloa kasutamise õiguse või käesoleva seaduse kohaselt väljastatud dokumendi või tehtud registrikande kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise aluseks olev otsus, kui:
(1) The Commission has a 35 mm-diameter circular seal bearing the small national coat of arms in the centre and the words ‘STRATEEGILISE KAUBA KOMISJON COMMISSION OF STRATEGIC GOODS’ around the edge. 
(1) Komisjonil on sõõrikujuline 35 mm läbimõõduga pitsat, mille keskel on väike riigivapp ning äärel sõnad „STRATEEGILISE KAUBA KOMISJON COMMISSION OF STRATEGIC GOODS”.
(1) A complaint submitted to the committee shall be heard at a committee session within one month as of the day following the day on which the complaint is forwarded to the committee. 
(1) Komisjonile esitatud kaebus tuleb komisjoni istungil läbi vaadata selle komisjonile edastamisele järgnevast päevast alates ühe kuu jooksul.
(1) By a contract of commission, one person (the commission agent) undertakes to enter into a transaction in the commission agent's own name and on account of another person (the principal), above all to sell an object belonging to the principal or buy an object for the principal (the commission object). 
(1) Komisjonilepinguga kohustub üks isik (komisjonär) teise isiku (komitent) jaoks oma nimel ja komitendi arvel tegema tehingu, eelkõige müüma komitendile kuuluva eseme või ostma komitendile teatud eseme (komisjoniese).
(1) The Commission shall consist of seven members, including the Chairman. 
(1) Komisjonis on koos esimehega seitse liiget.
(1) The prices of commercial regular services and occasional services are established by the carrier. 
(1) Kommertsliiniveo ja juhuveo teenuste hinna kehtestab vedaja.
(1) Upon making of an entry concerning a commercial pledge in the commercial pledge register, a state fee shall be paid in the amount of 0.2 per cent of the value of the pledge being applied for but not less than 31.95 euros and not more than 2556.46 euros. 
(1) Kommertspandi kande tegemise eest kommertspandiregistrisse tasutakse riigilõivu 0,2 protsenti pandisummast, kuid mitte alla 31,95 euro ja mitte üle 2556,46 euro.
(1) In order to establish a commercial pledge, an undertaking (pledgor) enters into a commercial pledge contract with a pledgee. 
(1) Kommertspandi seadmiseks sõlmib ettevõtja (pantija) pandipidajaga kommertspandilepingu.
(1) An entry in the commercial pledge register enters into force as of signature of the entry. 
(1) Kommertspandiregistri kanne jõustub kande allakirjutamisest.
(1) The commercial pledge register shall be governed by the provisions governing the commercial register, as provided for in the Commercial Code, with the specifications provided for in this Act. 
(1) Kommertspandiregistrile kohaldatakse äriseadustikus äriregistri kohta sätestatut käesolevas seaduses ettenähtud erisustega.
(1) A commercial pledge extinguishes by deletion from the register unless otherwise provided by law. 
(1) Kommertspant lõpeb registrist kustutamisega, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A commercial pledge extends to all movable property of a company or movable property relating to the economic activity of a sole proprietor. 
(1) Kommertspant ulatub äriühingu kogu vallasvarale või füüsilisest isikust ettevõtja majandustegevusega seotud vallasvarale.
(1) In order to change the ranking of commercial pledges, a notarised agreement between the pledgees the ranking of whose pledges is changed and notarially authenticated consent of the undertaking are required. 
(1) Kommertspantide järjekoha muutmiseks on vajalik nende pandipidajate notariaalselt tõestatud kokkulepe, kelle pantide järjekoht muutub, samuti ettevõtja notariaalselt kinnitatud nõusolek.
(1) "Commercial communication" is any information designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a person engaged in economic or professional activity. 
(1) Kommertsteadaanne on igasugune teave, mis on kavandatud otseselt või kaudselt edendama majandus- või kutsetegevuses osaleva isiku nimel tema kaupade või teenuste pakkumist või tõstma sellise isiku mainet.
(1) A competent person must know the characteristics of the equipment used or the equipment work performed, be able to identify, detect and prevent threats relating to the equipment, the use thereof or the equipment work, use technical safety techniques and, where necessary, also audit procedures. 
(1) Kompetentne isik peab tundma kasutatava seadme või tehtava seadmetöö eripärasid, oskama identifitseerida, tuvastada ja ennetada seadmega, selle kasutamisega või seadmetööga kaasnevaid ohte ja kasutada ohutustehnilisi võtteid ning vajaduse korral ka auditi protseduure.
(1) For the purposes of this Act a competence centre is a person or authority that organises a public procurement on behalf of a beneficiary and a partner and ensures that the procurement contract and the amendment thereof comply with the Public Procurement Act. 
(1) Kompetentsikeskus käesoleva seaduse tähenduses on isik või asutus, kes korraldab toetuse saaja ja partneri nimel riigihanget ning tagab hankelepingu ja selle muudatuse kooskõla riigihangete seadusega.
(1) When deciding on the issue of an integrated permit, the nature of the activities for which the application for the integrated permit is submitted, the geographical location of the installation and the principles of contamination prevention shall be taken into consideration. 
(1) Kompleksloa andmist otsustades tuleb arvestada kompleksloa taotluse aluseks oleva tegevuse laadi, käitise geograafilist asukohta ja saastatuse vältimise põhimõtteid.
(1) Revocation of an integrated permit may be applied for by parties to the procedure and the Environmental Inspectorate. 
(1) Kompleksloa kehtetuks tunnistamist võivad taotleda menetlusosalised ja Keskkonnainspektsioon.
(1) The nationwide environmental inspection plan for installations required to hold integrated permits (hereinafter nationwide environmental inspection plan) is the basis for conducting systematic environmental inspection over the activities of the installations required to hold integrated permits. 
(1) Kompleksloa kohustusega käitiste keskkonnaalase kontrolli üleriigiline kava (edaspidi keskkonnaalase kontrolli üleriigiline kava) on alus süsteemse keskkonnaalase kontrolli teostamiseks kompleksloa kohustusega käitiste tegevuse üle.
(1) Applications for integrated permits, draft integrated permits and draft conversions thereof, decisions on issue and refusal to issue integrated permits, and decisions on conversion of integrated permits, integrated permits, results of environmental monitoring in the possession of administrative agencies assigned by integrated permits, decisions made upon review of integrated permits on refusal to convert the requirements of integrated permits and the results of environmental inspections of installations are public. 
(1) Kompleksloa taotlus, kompleksloa ja selle muutmise eelnõu, kompleksloa andmise ja andmisest keeldumise otsus, samuti kompleksloa muutmise otsus, kompleksluba, kompleksloaga määratud ametiasutuste valduses olevad keskkonnaseire tulemused, kompleksloa läbivaatamisel tehtud otsus kompleksloa nõuete muutmata jätmise kohta ning käitiste keskkonnaalaste kontrollide tulemused on avalikud.
(1) The emission limit values, equivalent parameters or technical measures provided for in integrated permits are based on best available techniques. 
(1) Kompleksloas määratavad heite piirväärtused, võrdväärsed parameetrid või tehnilised meetmed põhinevad parimal võimalikul tehnikal.
(1) Forcompressor-driven cooling systems, the electrical energy delivered to thecooling system during the cooling period EQ (in kWh/y) iscalculated by means of the following formula: 
(1) Kompressormasinaga jahutussüsteemi puhul arvutatakse jahutusperioodil jahutussüsteemi tarnitud elektrienergia EQ (kWh/a) järgmise valemiga:
(1) Compromise means an agreement between a debtor and the creditors concerning payment of debts and involves reduction of the debts or extension of their terms of payment. 
(1) Kompromiss on võlgniku ja võlausaldajate vaheline kokkulepe võlgade tasumise kohta, mis seisneb võlgade vähendamises või nende tasumise tähtaja pikendamises.
(1) A compromise is made at a general meeting of creditors concerning all claims against the debtor which have been filed by the time of making the compromise (compromise decision). 
(1) Kompromiss tehakse võlausaldajate üldkoosolekul kõigi võlgniku vastu suunatud nõuete kohta (kompromissotsus), mis olid olemas kompromissi tegemise ajaks.
(1) If a proposal for compromise is submitted, assets shall not be sold before the compromise has been made unless the general meeting of creditors decides that the assets may be sold regardless of the compromise proposal. 
(1) Kompromissettepaneku tegemise korral ei või vara müüa enne kompromissi tegemist, kui võlausaldajate üldkoosolek ei ole otsustanud, et vara võib müüa, vaatamata kompromissettepanekule.
(1) A compromise proposal shall set out to which extent and by which date the debtor is to pay the debts. 
(1) Kompromissettepanekus määratakse, mis ulatuses ja mis tähtpäevaks võlgnik tasub võlad.