natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The statutes of the regular structural units shall be established by the Minister of Defence. 
(3) Alaliselt tegutsevate struktuuriüksuste põhimäärused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A regular military unit is specified as a flag unit. 
(3) Alalist väeüksust nimetatakse väeosaks.
(3) As of 1 July 2002, the share capital of a savings and loan association must comply with the provisions of subsection 22 (3) of this Act. 
(3) Alates 2002. aasta 1. juulist peab hoiu-laenuühistu osakapital vastama käesoleva seaduse § 22 lõikes 3 sätestatule.
(3) The basis for non-notification of surveillance activities conducted on the basis of a permission issued by a preliminary investigation judge since 1 July 2004, which permission term expired before 1 January 2013, shall be verified if the respective criminal matter was not sent to court by a statement of charges or agreement. 
(3) Alates 2004. aasta 1. juulist antud eeluurimiskohtuniku loa alusel tehtud jälitustoimingute puhul, mille loa tähtaeg lõppes enne 2013. aasta 1. jaanuari, kontrollitakse jälitustoimingust teavitamata jätmise aluse esinemist juhul, kui vastav kriminaalasi ei ole saadetud süüdistusakti või kokkuleppega kohtu menetlusse.
(3) As of 1 July 2007, household customers are entitled to purchase gas from any seller within the technical limits of the network. 
(3) Alates 2007. aasta 1. juulist on kodutarbijal õigus osta gaasi võrgu tehniliste võimaluste piires igalt müüjalt.
(3) As of 1 January 2008, the prohibition on acceptance and deposit of unsorted municipal waste applies to all landfills. 
(3) Alates 2008. aasta 1. jaanuarist kehtib sortimata olmejäätmete vastuvõtu ja ladestamise keeld kõikidele prügilatele.
(3) As of 1 January 2013, all consumers shall be eligible consumers. 
(3) Alates 2013. aasta 1. jaanuarist on kõik tarbijad vabatarbijad.
(3) Within three years as of the formation of a mandatory pension fund, the management company shall own at least 2 per cent of the units of the pension fund. 
(3) Alates kohustusliku pensionifondi moodustamisest peab fondivalitseja kolme aasta jooksul omama vähemalt 2% selle pensionifondi osakutest.
(3) As of the presentation of the information provided to unit-holders until the merger takes effect, the information provided to unit-holders and the key information document of an acquiring UCITS shall be presented to each person who purchases units of the UCITS to be acquired or the acquiring UCITS or who asks to receive the fund rules, prospectus or key information document of the receiving UCITS. 
(3) Alates osakuomanikele antava teabe esitamisest kuni ühinemise jõustumiseni esitatakse osakuomanikele antav teave ja ühendava eurofondi põhiteabe dokument igale isikule, kes omandab ühendatava või ühendava eurofondi osaku või kes soovib saada ühineva eurofondi tingimusi, prospekti või põhiteabe dokumenti.
(3) Interest shall be paid on the balance as of the receipt of the balance to the party for whom the balance is positive even if interest has already been paid on claims entered in the current account. 
(3) Alates saldo teatamisest tuleb saldolt maksta intressi poolele, kelle kasuks saldo on, isegi juhul, kui jooksvale arvele kantud nõuetelt tuli juba intressi maksta.
(3) A representative of the initiators of an issue has the right to participate in the debate of such issue in the council or the government. 
(3) Algatuse esitajate esindajal on õigus osaleda algatuse arutelus volikogus või valitsuses.
(3) The setting of a starting price is not required in selective tenders and in the third or subsequent public auction. 
(3) Alghinda ei pea määrama valikpakkumisel ega kolmandal või enamal avalikul enampakkumisel.
(3) Alcohol is deemed to be partially denatured if it is denatured differently from the provisions of subsections (1) and (2) of this section and the denaturing agent and its content in alcohol meets the requirements established by a regulation of the Minister of Finance. 
(3) Alkohol loetakse osaliselt denatureerituks, kui see on denatureeritud käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust erinevalt ning denatureeriv aine ja selle sisaldus alkoholis vastab rahandusministri määrusega kehtestatud nõuetele.
(3) Alcohol is deemed to be partially denatured if it is denatured differently from the provisions of subsection (1) of this section and the denaturing agent and its content in alcohol meets the requirements established by a regulation of the Minister of Finance. 
(3) Alkohol loetakse osaliselt denatureerituks, kui see on denatureeritud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust erinevalt ning denatureeriv aine ja selle sisaldus alkoholis vastab rahandusministri määrusega kehtestatud nõuetele.
(3) Alcohol is deemed to be partially denatured if it is denatured differently from the provisions of subsection (1) of this section and the denaturing agent and its content in alcohol meets the requirements established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Alkohol loetakse osaliselt denatureerituks, kui see on denatureeritud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust erinevalt ning denatureeriv aine ja selle sisaldus alkoholis vastab valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud nõuetele.
(3) The holder of a permit for exemption from excise duty on alcohol is not required to submit the rules for the maintenance of records regarding alcohol or the maximum levels of loss of alcohol upon subsequent application for a permit unless the rules or levels are amended. 
(3) Alkoholi aktsiisivabastuse loa omanik ei pea selle järgneval taotlemisel esitama alkoholi arvepidamise eeskirja ja alkoholi kao piirnorme, kui neid ei ole muudetud.
(3) Entry of alcohol in the register of alcohol is certified by a certificate prepared by the authorised processor of the register of alcohol and issued, immediately after the register entry is made, to the undertaking which applied for the alcohol to be entered in the register of alcohol. 
(3) Alkoholi kandmist alkoholiregistrisse tõendab alkoholiregistri volitatud töötleja koostatav õiend, mis väljastatakse viivitamata pärast registrikande tegemist sellele ettevõtjale, kes taotles alkoholi kandmist alkoholiregistrisse.
(3) Advertising of alcohol shall not: 
(3) Alkoholi reklaam ei tohi:
(3) The requirements provided in subsections 14 (3)–(6) of this Act apply to alcohol the register entry of which has become invalid due to the expiry of the period of time. 
(3) Alkoholile, mille registrikanne on tähtaja möödumise tõttu kehtivuse kaotanud, kohaldatakse käesoleva seaduse § 14 lõigetes 3–6 sätestatud nõudeid.
(3) In the cases provided in §§ 452 and 453 of this Act and subsection (2) of this section, the revenue stamps shall not be returned to the Tax and Customs Board for the refund of excise duty on alcohol and tobacco products. 
(3) Alkoholilt ja tubakatoodetelt aktsiisi tagastamiseks ei tagastata Maksu- ja Tolliametile maksumärke käesoleva seaduse §-des 45^2 ja 45^3 ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel.
(3) The chief processor of the register of alcohol is the Ministry of Rural Affairs. 
(3) Alkoholiregistri vastutav töötleja on Maaeluministeerium.
(3) The chief processor of the register of alcohol is the Ministry of Agriculture. 
(3) Alkoholiregistri vastutav töötleja on Põllumajandusministeerium.
(3) The preparation of a mixture of alcohol (a drink consisting of two or more components at least one of which is an alcoholic beverage) is permitted, if a consumer orders such a mixture, in places of business where retail sale of alcoholic beverages for consumption on the premises is carried out. 
(3) Alkoholisegu (jook, mis koosneb kahest või enamast komponendist, millest vähemalt üks on alkohoolne jook) valmistamine on lubatud tarbija poolt sellekohase tellimuse esitamise korral müügikohas, kus toimub alkohoolse joogi jaemüük kohapeal tarbimiseks.
(3) Alcoholic beverage means beer with ethanol content of more than 0.5 per cent by volume and other liquids intended for human consumption with ethanol content of more than 1.2 per cent by volume. 
(3) Alkohoolne jook on õlu etanoolisisaldusega üle 0,5 mahuprotsendi ja muu joomiseks mõeldud vedelik etanoolisisaldusega üle 1,2 mahuprotsendi.
(3) Undertakings entered in the commercial register and registered for operation in the area of activity of retail or wholesale trade or catering in the register and whose registration in the register includes a notation concerning the import or export of alcoholic beverages have the right to import or export alcoholic beverages. 
(3) Alkohoolse joogi importi või eksporti võib teostada äriregistrisse kantud ja registris jae- või hulgikaubanduse või toitlustamise tegevusalal registreeritud ettevõtja, kellel on registri registreeringus märge vastavalt alkohoolse joogi impordi või ekspordi kohta.
(3) If the right of retail sale of alcoholic beverages is suspended with regard to particular places of business or to one place of business, the holder of the right of retail sale of alcoholic beverages shall be immediately sent a notice to this effect. 
(3) Alkohoolse joogi jaemüügi õiguse peatamisel teatud müügikohtades või ühes müügikohas edastatakse alkohoolse joogi jaemüügi õigust omavale isikule viivitamata sellekohane teade.
(3) Retail sale of alcoholic beverages from stands or in street or market trading is prohibited. 
(3) Alkohoolse joogi jaemüük kioskist või tänava- või turukaubanduse korras on keelatud.
(3) Retail of an alcoholic beverage is permitted only if there is an accompanying document, which meets the requirements provided for in subsection (1) of this section, concerning the alcoholic beverage. 
(3) Alkohoolse joogi jaemüük on lubatud vaid juhul, kui selle alkohoolse joogi kohta on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuetele vastav saatedokument.
(3) The decision to take fingerprints from an alien under 14 years of age must in particular take account of the rights and interests of the said person. 
(3) Alla 14-aastaselt välismaalaselt sõrmejälgede võtmise otsustamisel arvestatakse eelkõige nimetatud isiku õiguste ja huvidega.
(3) A minor under 15 years of age whose parents are dead, missing or have restricted active legal capacity or are deprived of their parental rights is granted Estonian citizenship by naturalisation at the application of the guardianship authority or of the minor’s guardian who is an Estonian citizen, provided that the minor is staying in Estonia on a permanent basis and it is not proved that the minor is a citizen of another state, or it is proved that the minor will be released from the citizenship of another state in relation to the acquisition of Estonian citizenship. 
(3) Alla 15-aastane alaealine, kelle vanemad on surnud, teadmata kadunud või piiratud teovõimega või kelle vanematelt on võetud vanema õigused, saab Eesti kodakondsuse eestkosteasutuse või alaealise Eesti kodakondsuses oleva eestkostja taotlusel, kui alaealine viibib püsivalt Eestis ning ei ole tõendatud, et ta on mõne muu riigi kodakondsuses, või tõendatakse, et ta vabastatakse muu riigi kodakondsusest seoses Eesti kodakondsuse saamisega.
(3) A minor under 15 years of age who has been assigned a guardian is granted Estonian citizenship at the application of the minor’s guardian who is an Estonian citizen, provided the minor resides permanently in Estonia on the basis of an Estonian residence permit or the right of residence. 
(3) Alla 15-aastane alaealine, kellele on määratud eestkoste, saab Eesti kodakondsuse Eesti kodakondsuses oleva eestkostja taotlusel, kui alaealine elab püsivalt Eestis Eesti elamisloa või elamisõiguse alusel.
(3) Newly arrived immigrants under 15 years of age shall pass the module on children and young people. 
(3) Alla 15-aastane uussisserändaja läbib teemamooduli „Lapsed ja noored“.
(3) A person under 15 years of age or a person with restricted active legal capacity need not personally appear to the issuer of the document in order to receive the document. 
(3) Alla 15-aastane või piiratud teovõimega isik ei pea dokumendi kättesaamiseks isiklikult dokumendi väljastaja asukohta ilmuma.
(3) A person under 15 years of age or an adult with restricted active legal capacity need not personally appear to the issuer of the document in order to receive the document. 
(3) Alla 15-aastane või piiratud teovõimega täisealine isik ei pea dokumendi kättesaamiseks isiklikult dokumendi väljastaja asukohta ilmuma.
(3) An alien under 15 years of age is identified on the basis of the statements of his or her legal representative and other evidence if he or she has not been issued a document specified in subsection (2) of this section. 
(3) Alla 15-aastase välismaalase isik tuvastatakse seadusliku esindaja ütluste ja muude tõendite alusel, kui talle ei ole välja antud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumenti.
(3) The conditions for the issue of tonnage certificates for ships with an overall length of less than 24 metres shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Alla 24-meetrise pikkusega laevadele mõõtekirja väljastamise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) In the case of continuous measuring of the content of polluting substances in the gases released from a combustion plant comprising boilers with the total rated thermal input of less than 50 megawatts and using only coal, the limit values of emissions of polluting substances shall be regarded as having been complied with if the results of the measurements performed during the operating hours of a calendar year show that no daily average emissions declared admissible exceed the emission limit value by 150 per cent. 
(3) Alla 50-megavatise summaarse nimisoojusvõimsusega kateldest koosneva ja ainult kivisütt kasutava põletusseadme väljuvates gaasides saasteaine sisalduse pideva mõõtmise korral loetakse saasteainete heitele esitatavad piirväärtuse nõuded täidetuks, kui kalendriaasta töötundide jooksul tehtud mõõtmiste tulemused näitavad, et ükski ööpäeva keskmine vastuvõetavaks tunnistatud heide ei ületa heite piirväärtust 150 protsenti.
(3) Allowances are recorded in the balance sheet as negative amounts in their respective contra-accounts and in expenses depending on the type of receivable (doubtful taxes, state fees and fines receivable in account group 6012, doubtful other receivables in account group 605, doubtful interest receivable in account group 6580). 
(3) Allahindlus kajastatakse bilansis selleks ettenähtud allahindluse kontrakontol negatiivse summana ja kuludes olenevalt nõude liigist (kontogrupis 6012 ebatõenäoliselt laekuvad maksu-, lõivu- ja trahvinõuded, kontorühmas 605 ebatõenäoliselt laekuvad muud nõuded, kontogrupis 6580 ebatõenäoliselt laekuvad intressinõuded).
(3) The authenticity of a signature shall be certified with a notation concerning certification added immediately after the signature which shall include: 
(3) Allkirja õigsust kinnitatakse vahetult allkirja järele lisatava kinnitusmärkega, mis peab sisaldama:
(3) The signed forms of the oaths of office are kept at the Supreme Court. 
(3) Allkirjastatud ametivannete tekste hoitakse Riigikohtus.
(3) The signed text of the oath shall be preserved by the Board of Auditors. 
(3) Allkirjastatud vande teksti säilitab Audiitorkogu.
(3) The secondary utilisation of underground workings (hereinafter secondary utilisation of workings) is the use of underground workings for purposes which involve the presence of persons in the underground workings but which are not related to mining. 
(3) Allmaakaeveõõne teisene kasutamine (edaspidi kaeveõõne teisene kasutamine) on allmaakaeveõõne kasutamine otstarbel, mis näeb ette inimese viibimise selles, kuid ei ole seotud kaevandamisega.
(3) Pursuant to the procedure prescribed by the safety requirements established on the basis of subsection (5) of this section, records shall be kept regarding persons staying in underground workings. 
(3) Allmaakaeveõõnes viibivate isikute üle tuleb pidada arvestust käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud ohutusnõuetes ettenähtud korras.
(3) An underground warehouse shall be subject to the provisions of the Mining Act, taking account of the specifications arising from this Act. 
(3) Allmaalao kohta kohaldatakse kaevandamisseadust, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(3) The procedure for rescue work in underground civil engineering works and for co-operation with rescue service agencies and the requirements for rescue work in underground civil engineering works shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Allmaarajatises päästetöö ja päästeasutustega tehtava koostöö korra ning allmaarajatises tehtava päästetöö kohta esitatavad nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The procedure for assessment and attestation of conformity of subsystems and interoperability constituents to technical requirements and the technical requirements for subsystems and interoperability constituents and the conditions for compliance therewith shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Allsüsteemi ja koostalitluse komponendi tehnilistele nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise korra ning allsüsteemi ja koostalitluse komponendi tehnilised nõuded ja nendele vastamise tingimused kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(3) The procedure for assessment and attestation of conformity of subsystems and interoperability constituents to technical requirements and the technical requirements for subsystems and interoperability constituents and the conditions for compliance therewith shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Allsüsteemi ja koostalitluse komponendi tehnilistele nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise korra ning allsüsteemi ja koostalitluse komponendi tehnilised nõuded ja nendele vastamise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Underwater archaeological study can be performed in internal and transboundary water bodies, inland and territorial seas and exclusive economic zones with the permission of the National Heritage Board. 
(3) Allveearheoloogilist uuringut võib sise- ja piiriveekogudes, sise- ja territoriaalmeres ning majandusvööndis teha Muinsuskaitseameti loal.
(3) The alternative fund manager may provide the services specified in clauses 9 (2) 2) and 3) and subsection 91 (7) of this Act provided that the alternative fund manager is granted the right specified in clause (1) 1) of this section. 
(3) Alternatiivfondi valitseja võib osutada käesoleva seaduse § 9 lõike 2 punktides 2 ja 3 ning § 91 lõikes 7 nimetatud teenuseid, kui talle on antud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud õigus.
(3) The term for repayment of unjustified compensation is up to 90 calendar days as of issue of the administrative act specified in subsection 2 of this section. 
(3) Alusetult makstud hüvitise tagasimaksmise tähtaeg on kuni 90 kalendripäeva käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud haldusakti andmisest arvates.
(3) Support, loan or security received without legal basis or used for purposes other than its intended use shall be returned to the Foundation within the period of time prescribed in the decision on reclamation, as of the receipt of notification of the corresponding decision. 
(3) Alusetult saadud või sihipäratult kasutatud toetus, laen või tagatis tuleb sihtasutusele tagastada tagastamise otsuses ettenähtud aja jooksul sellekohasest otsusest teadasaamisest arvates.
(3) Out-patient health services are health services for the provision of which a person does not need to stay at a hospital twenty-four hours a day. 
(3) Ambulatoorne on tervishoiuteenus, mille osutamiseks inimese ööpäevaringne viibimine haiglas ei ole vajalik.
(3) Out-patient psychiatric coercive treatment may be used with regard to a person on his or her written consent. 
(3) Ambulatoorset psühhiaatrilist sundravi võib kohaldada isiku suhtes tema kirjalikul nõusolekul.
(3) The Agency is an institution funded from the national budget and from the revenue raised though its economic activities. 
(3) Amet on riigieelarvest ja majandustegevuse tulust finantseeritav asutus.
(3) The Board will take remedial measures in accordance with to the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(3) Amet rakendab heastamismeetmeid vastavalt asendustäitmise ja sunniraha seadusele, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(3) The Board will take preventive measures in accordance with the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(3) Amet rakendab vältimismeetmeid vastavalt asendustäitmise ja sunniraha seadusele, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(3) A supervisory official appointed by the Director General of the Board to exercise supervision over fresh fish and fishery products of first-stage processing does not need to have the qualifications of a veterinarian, but must have the skills and knowledge to assess the compliance of imported fresh fish and fishery products of first-stage processing. 
(3) Ameti peadirektor võib määrata värske kala ja esmatöödeldud kalandustoodete üle veterinaarkontrolli tegema veterinaarjärelevalve ametniku, kes ei pea olema veterinaararsti haridusega, kuid kellel on oskused ja teadmised, et hinnata imporditava värske kala ja esmatöödeldud kalandustoodete nõuetekohasust.
(3) The director general of an executive agency or inspectorate shall immediately inform the minister in writing if he or she acts or intents to act outside his or her official duties based on a contract of employment or contract for provision of services or in another elected or appointed office, as an undertaking or a general partner in a general or limited partnership or a member of the management or controlling body of a legal person. 
(3) Ameti või inspektsiooni peadirektor peab viivitamata teavitama ministrit kirjalikult, kui ta tegeleb või kavatseb tegeleda väljaspool ametikohustusi töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel või valitaval või nimetataval ametikohal, ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena.
(3) The director general of an executive agency or inspectorate shall promptly send a directive to the minister. 
(3) Ameti või inspektsiooni peadirektor saadab käskkirja viivitamata ministrile.
(3) In the case of disclosure of information subject to professional confidentiality, disciplinary or criminal sanctions are imposed on the persons responsible as provided by the law. 
(3) Ametialase saladuse avaldamisel karistatakse süüdlasi vastavalt seadusele kas distsiplinaar- või kriminaalkorras.
(3) Money which has not been accepted by a claimant shall be kept in the official bank account for five years as of the receipt, unless otherwise provided by law. 
(3) Ametialasel arvelduskontol hoitakse alates laekumisest viis aastat ka raha, mida sissenõudja ei ole vastu võtnud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) An authority shall not issue a certificate until it is convinced, on the basis of the documents required for the contraction of marriage, that there are no hindrances to the contraction of marriage pursuant to Estonian law. 
(3) Ametiasutus ei anna tõendit enne, kui on abielu sõlmimisel nõutavate dokumentide põhjal veendunud selles, et Eesti õiguse kohaselt ei ole abiellumiseks takistusi.
(3) When compensating for overtime work, the authority shall pay an official 1.5 times the salary or, at the request of the official, provide additional time off which equals the length of the period of overtime work. 
(3) Ametiasutus hüvitab ületunnitöö, makstes ametnikule 1,5-kordset palka või võimaldades ametniku taotlusel talle täiendavat vaba aega ületunnitööga võrdses ulatuses.
(3) An authority shall transfer the salary and other remuneration of the official to the bank account designated by the official unless otherwise agreed upon. 
(3) Ametiasutus kannab ametniku palga ja muu tasu ametniku määratud pangakontole, kui ei ole kokku lepitud teisiti.