natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) when recalling a member of the supervisory board of a company or foundation falling under clauses 1–4 from the supervisory board, no compensation is paid to the member; 
7) punktides 1–4 nimetatud äriühingu ja sihtasutuse nõukogu liikme tagasikutsumisel nõukogust ei maksta talle hüvitist;
7) in any company falling under point 1, the general meeting must adopt the rules of procedure of the supervisory board; 
7) punktis 1 nimetatud äriühingus peab üldkoosolek kehtestama nõukogu töökorra;
7) linking the permanent inhabitants' activities and interests with the state necessity of protection of the territorial sea and state border and the environmental conservation. 
7) püsielanike tegevuse ja huvide sidumine territoriaalmere ja riigipiiri kaitse ning keskkonnahoiu riiklike vajadustega.
7) the given name and surname of the person responsible for the permanent establishment, and his or her personal identification code (or, in the absence of a personal identification code, date of birth) and residence. 
7) püsiva tegevuskoha vastutava isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood (selle puudumisel sünnikuupäev, -kuu ja -aasta) ning elukoht.
7) permanent incapacity for work. 
7) püsivast töövõimetusest.
7) there is no consent of the rural municipality government or city government for opening a gaming location for a game of chance, toto or game of skill. 
7) puudub valla- või linnavalitsuse nõusolek õnnemängu, toto või osavusmängu mängukoha avamiseks.
7) there is a lack of funds to pay the support. 
7) puuduvad rahalised vahendid toetuse maksmiseks.
7) killing of caught fish; 
7) püütud kala tapmine;
7) the use of radio frequencies may interfere with the operation of stationary equipment of the Technical Surveillance Authority used for technical supervision in the area where such equipment is located, 
7) raadiosageduste kasutamine võib häirida Tehnilise Järelevalve Ameti tehnilise järelevalve statsionaarsete seadmete tööd nende paiknemise piirkonnas,
7) compatibility of radio equipment and its software. 
7) raadioseadme ja selle tarkvara ühilduvus.
7) the information on any restrictions on use of the radio equipment. 
7) raadioseadme kasutuspiirangute andmed.
7) persons holding the right for restriction of radiocommunication in the restriction of radiocommunication to ensure public order and national security; 
7) raadioside piiramise õigust omav isik raadioside piiramisel avaliku korra ja riigi julgeoleku tagamiseks;
7) the accounting policies and procedures; 
7) raamatupidamise sise-eeskiri;
7) the processing of an application for a biocidal product authorisation on the basis of a frame-formulation; 
7) raammääratluse alusel biotsiidi turustusloa taotluse menetlemine;
7) the Finance Committee; 
7) rahanduskomisjon;
7) to the Ministry of Finance for the performance of functions provided for in Chapter 6 of the Competition Act; 
7) Rahandusministeeriumile konkurentsiseaduse 6. peatükis sätestatud ülesannete täitmiseks;
7) the procedure for the use of money allocated for the organisation of a referendum. 
7) rahvahääletuse korraldamiseks eraldatud raha kasutamise korra.
7) possibilities to use the data in the population register; 
7) rahvastikuregistri andmete kasutamisvõimalustest;
7) the procedure for performing design work necessary for the maintenance of the population register and processing of data therein and work ensuring the introduction and development of the population register; 
7) rahvastikuregistri pidamiseks ja andmete töötlemiseks vajalike projekteerimistööde, kasutuselevõtmist tagavate tööde ning arendustööde tegemise kord;
7) income from the sale of the products and services of Public Broadcasting which is not in conflict with the objectives of Public Broadcasting; 
7) Rahvusringhäälingu toodete ja teenuste müügi tulud, mis ei ole vastuolus Rahvusringhäälingu eesmärkidega;
7) the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships; 
7) rahvusvaheline konventsioon kahjulike kattumisvastaste süsteemide kontrolli kohta laevadel;
7) to enter into or continue any business relations with a subject of international financial sanction. 
7) rahvusvahelise finantssanktsiooni subjektiga ärisuhete alustamine või jätkamine.
7) the procedure for the conduct of supervision over the accommodation centre for applicants for international protection; 
7) rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse üle järelevalve teostamise kord;
7) an international organisation in the case specified in § 46 of this Act, or a competent authority or person in the case specified in § 47 of this Act; 
7) rahvusvahelisele organisatsioonile käesoleva seaduse §-s 46 või välisriigi pädevale asutusele või isikule käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud juhul;
7) ensure performance of the obligations of the Republic of Estonia related to technical supervision of railways arising from international agreements and, if necessary, represent the Republic of Estonia in international railway organisations; 
7) rahvusvahelistest lepingutest tulenevate raudtee-alase tehnilise järelevalvega seonduvate Eesti Vabariigi kohustuste täitmise tagamine ja vajaduse korral Eesti Vabariigi esindamine rahvusvahelistes raudteeorganisatsioonides;
7) applies security measures to protect the processing system in the case of a security failure or a threat thereof; 
7) rakendab turvarikke või selle tekkimise ohu korral töötlussüsteemi kaitseks turvameetmeid;
7) apply deprivation of persons of weapons and toxic and explosive substances for the duration of the state of emergency; 
7) rakendada isikutelt relvade ning mürk- ja lõhkeainete äravõtmist erakorralise seisukorra ajaks;
7) to take other administrative supervision measures provided by law. 
7) rakendada seaduses sätestatud muid haldusjärelevalve meetmeid.
7) apply measures for settling complaints filed against it, notifying the supervisory authority of every unsettled complaint. 
7) rakendama meetmeid tema kohta esitatud kaebuse lahendamiseks, teatades igast lahendamata kaebusest järelevalveasutusele.
7) the coercive measure applied. 
7) rakendatava sunnivahendi.
7) the conditions, procedure and term for transfer of the administration of the institution of professional higher education to the university; 
7) rakenduskõrgkooli asjaajamise ülikoolile üleandmise tingimused, kord ja tähtaeg;
7) description of the procedure for the procurement of cells, tissues and organs, including the procedure for the selection of donors and the laboratory testing carried out on donors; 
7) rakkude, kudede ja elundite hankimise protseduuri kirjeldus, kaasa arvatud doonori valimise ja doonoril tehtavate laboratoorsete uuringute kord;
7) in mobile shops; 
7) rändkaupluses;
7) a person with a severe or profound disability; 
7) raske või sügava puudega isik;
7) packaging containing heavy metals. 
7) raskmetalle sisaldav pakend.
7) heavy metals and compounds of heavy metals: as of 1 January 2011, 1228 euros; as of 1 January 2012, 1240 euros; as of 1 January 2013, 1252 euros; as of 1 January 2014, 1265 euros; as of 1 January 2015, 1278 euros. 
7) raskmetallid ja nende ühendid – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 1228 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 1240 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 1252 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 1265 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 1278 eurot.
7) maritime and inland port facilities which are linked to rail activities; 
7) raudteealase tegevusega seotud mere- ja siseveesadamate rajatised;
7) access way on railway ground area for passengers and goods, including access by road and access for foot passengers on railway ground area; 
7) raudteemaal asuvad reisijatele ja kaupadele mõeldud juurdepääsuteed, sealhulgas raudteemaal asuvad juurdepääsu võimaldavad sõiduteed ja jalgsi liikuvate reisijate juurdepääsud;
7) the builder of the railway civil engineering works and information concerning the building; 
7) raudteerajatise ehitaja ja ehitamise andmed;
7) functioning of rail transport, including public passenger carriage; 
7) raudteeveo, sealhulgas avaliku reisijateveo toimimine;
7) functioning of rail transport services, including public services of passenger carriage; 
7) raudteeveoteenuse, sh avaliku reisijateveoteenuse toimimine;
7) railway network means the entire railway infrastructure of one railway infrastructure manager or other owner or possessor of railway infrastructure; 
7) raudteevõrgustik on ühe raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või muu omaniku või valdaja kogu raudteeinfrastruktuur;
7) instructions for the use of the medicinal product (the amount of a single dose, route of administration, frequency of use and period of use); 
7) ravimi kasutamisjuhend (ühekordne annus, manustamisviis, kasutamissagedus ja kasutamiskestus);
7) shelf life of the medicinal product; 
7) ravimi kõlblikkusaeg;
7) information required for administration of the medicinal product: contra-indications, precautions for use of the medicinal product if necessary, forms of interaction with other medicinal products and other forms of interaction (e.g. alcohol, tobacco, foodstuffs) which may affect the action of the medicinal product, special warnings; 
7) ravimi manustamiseks vajalik teave: vastunäidustused, vajadusel ravimi kasutamisega seotud ettevaatusabinõud, koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed (näiteks alkoholi, tubaka, toiduainetega), mis võivad mõjutada ravimi toimet, erihoiatused;
7) possibility and consequences of misuse and excessive use of the medicinal product; 
7) ravimi väär- ja liigkasutamise võimalikkus ja tagajärjed;
7) in the manufacturing and inspection of a medicinal product; 
7) ravimi valmistamisel ja kontrollimisel;
7) code of the medicinal product. 
7) ravimikood.
7) samples of medicinal products; 
7) raviminäidised;
7) 150 euros in the case of an activity licence for intermediation in medicinal products. 
7) ravimite vahendamise tegevusloa puhul – 150 eurot.
7) 20 euros for amendment of the details of a domicile in an activity licence for intermediation in medicinal products. 
7) ravimite vahendamise tegevusloal alalise asukoha andmete muutmise puhul – 20 eurot.
7) proprietary medicinal products containing diphenoxylate not more than 2.5 milligrams per one dose of the medicinal product (expressed as pure substance), and atropin sulphate in a quantity which exceeds one per cent of the dose of diphenoxylate; 
7) ravimpreparaadid, mis sisaldavad difenoksülaati mitte rohkem kui 2,5 milligrammi ühe ravimi annuse kohta (väljendatud puhta ainena) ja atropiinsulfaati koguses, mis on suurem kui üks protsent difenoksülaadi annusest;
7) jet fuel shall mean fuel for which the first eight digits of the CN code are 2710 19 21; 
7) reaktiivkütus on kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 19 21;
7) register state-recognised and state graduation documents; 
7) registreerib riiklikult tunnustatud või riiklikke lõpudokumente;
7) the date of submission of the registration application and the signature of the signatory; 
7) registreerimistaotluse esitamise kuupäev ja allkirjaõigusliku isiku allkiri;
7) the date of beginning of the period of validity of the registration; 
7) registreeringu kehtivuse alguse kuupäev;
7) the date from which the registration is valid; 
7) registreeringu kehtivuse alguse päev;
7) tobacco products and alcohol transported from a third country to Estonia in the personal luggage of passengers within the maximum limit exempt from excise duty as provided for in the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act; 
7) reisija isiklikus pagasis liiduvälisest riigist Eestisse toimetatud tubakatooted ja alkohol alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduses sätestatud aktsiisivabade piirnormide ulatuses;
7) tobacco products and alcohol transported from a third country to Estonia in the personal luggage of passengers within the excise duty free limits as provided for in the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act; 
7) reisija isiklikus pagasis ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatud tubakatooted ja alkohol alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduses sätestatud aktsiisivabade piirnormide ulatuses;
7) the right of the tour operator to withdraw from the travel contract if the number of travellers is smaller than that prescribed by the operator, provided that the tour operator has reserved this right, and the time limit for withdrawal from the travel contract in the case of exercising such right. 
7) reisikorraldaja õigus reisilepingust taganeda, kui reisijate arv jääb väiksemaks tema poolt ettenähtust, kui reisikorraldaja on jätnud endale selle õiguse, ja sellise õiguse kasutamise korral reisilepingust taganemise tähtaeg.
7) the weapons permit or an active member ’ s personal firearm has been destroyed or lost; 
7) relvaluba või tegevliikme relv on hävinud või kadunud;
7) weapons, optics, measuring and medical instruments; 
7) relvi, optika- ja mõõte- ning arstiriistu;
7) dirty, break, destroy or relocate an item in public use or use it in a manner other than for the prescribed purpose, including put waste in a place other than prescribed therefor, contaminate a body of water or a fountain; or 
7) reostada, rikkuda, hävitada või ümber paigutada avalikus kasutuses olevat asja või kasutada seda muul kui ettenähtud otstarbel, sealhulgas panna jäätmeid mujale kui selleks ettenähtud kohta, reostada veekogu või purskkaevu või
7) rheumatic fever – donation of blood is not allowed for 2 years after the disappearance of the symptoms, except in the event of the occurrence of chronic heart disease symptoms; 
7) reumaatiline palavik – vere loovutamine ei ole lubatud 2 aastat pärast sümptomite kadumist, välja arvatud kroonilise südamehaiguse sümptomite ilmnemise korral;
7) elect and remove controllers and auditors; 
7) revidendi või audiitori valimine ja tagasikutsumine;
7) agricultural land of state companies and state agencies; 
7) riigi äriühingute ja riigiasutuste põllumajandusmaa;
7) foundation established by the state – a state foundation or a foundation whose founders include the state; 
7) riigi asutatud sihtasutus – riigi sihtasutus või riigi osalusel asutatud sihtasutus;
7) weapons collections of national and municipal museums, except in the case provided for in § 25 (10) of this Act; 
7) riigi- ja munitsipaalmuuseumi relvakollektsioonile, välja arvatud käesoleva seaduse § 25 lõikes 10 sätestatud juhul;
7) for the maintenance of other databases of the state; 
7) riigi muude andmekogude pidamiseks;
7) a foundation whose several founders include the state may not be wound up or merged with another foundation without the consent of the state. 
7) riigi osalusel asutatud sihtasutust ei või lõpetada või teise sihtasutusega ühendada ilma riigi nõusolekuta.
7) data concerning applications for state-funded childcare service and decisions on referral to receive the service; 
7) riigi rahastatava lapsehoiuteenuse taotluse ja teenust saama suunamise otsuse andmed;
7) developments in national health policy; 
7) riigi tervishoiupoliitika arengusuunad;
7) in the case of the state aid the bases and procedure for recovery thereof if it becomes evident that the aid was granted unlawfully or the aid was incompatible with the common market. 
7) riigiabi korral selle tagasinõudmise alused ja kord, kui selgub, et abi anti ebaseaduslikult või abi on ühisturuga kokkusobimatu.
7) state and local government authorities and chief processors and authorised processors of state databases; 
7) riigiasutus ja kohaliku omavalitsusüksuse asutus ning riigi andmekogu vastutav ja volitatud töötleja;
7) failure to reach an agreement, within one month after the state budget is passed, with the authorised processor on the coverage of the costs of maintenance of the population register during the following budget year. 
7) riigieelarve vastuvõtmisest alates ühe kuu jooksul volitatud töötlejaga uue eelarveaasta rahvastikuregistri pidamistööde kulude katmise kokkuleppele mittejõudmine.
7) ports with a national defence purpose. 
7) riigikaitselise otstarbega sadam.
7) in prevention and obstruction of an attack against national defence objects, an illegal crossing of the state border or a temporary control line and criminal offences pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
7) riigikaitseobjektivastase ründe, riigipiiri või ajutise kontrolljoone ebaseadusliku ületamise ning kuritegude ennetamisse ja tõkestamisse korrakaitseseaduses sätestatud korras.
7) a resolution of the Board of the Riigikogu concerning the assumption of office as a member of the Riigikogu by an alternate member of the Riigikogu and the termination of their authority, approval of the membership of a standing committee of the Riigikogu, and registration and approval of the membership of the factions of the Riigikogu; 
7) Riigikogu juhatuse otsus Riigikogu asendusliikme Riigikogu liikmeks asumise ja Riigikogu liikme volituste lõppemise, Riigikogu alatise komisjoni koosseisu kinnitamise ning Riigikogu fraktsiooni registreerimise ja koosseisu kinnitamise kohta;
7) the taking of decisions necessary for the performance of the principal functions of the Riigikogu, the President of the Republic, the National Audit Office, the Chancellor of Justice and the courts, the substantive preparation or implementation thereof; 
7) Riigikogu, Vabariigi Presidendi, Riigikontrolli, õiguskantsleri ja kohtute põhiülesannete täitmiseks vajalike otsuste tegemine, nende sisuline ettevalmistamine või rakendamine;
7) ensuring the functioning of the work of the Riigikogu, the Government of the Republic and the President of the Republic. 
7) Riigikogu, Vabariigi Valitsuse ja Vabariigi Presidendi töö toimimise tagamine.
7) the Supreme Court declares, by way of constitutional review proceedings, the legislation of general application or a provision thereof on which the court decision in the civil matter subject to review was based to be in conflict with the Constitution; 
7) Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse korras selle õigustloova akti või selle sätte põhiseadusega vastuolus olevaks tunnistamine, millele tugines kohtulahend teistetavas tsiviilasjas;
7) a judgment of the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court or the Supreme Court en banc, containing a decision on the constitutionality of legislation of general application published in the Riigi Teataja. 
7) Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi või üldkogu lahend, mis sisaldab otsust Riigi Teatajas avaldatud õigustloova akti põhiseadusega kooskõla kohta.
7) the National Audit Office for the performance of the duties provided for in the National Audit Office Act; 
7) Riigikontrollile Riigikontrolli seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
7) the Auditor General; 
7) riigikontrolöril;
7) information allowing for verifying payment of the state fee. 
7) riigilõivu tasumise kontrollimist võimaldavad andmed.
7) a construction work related to a state secret or to classified information of a foreign state; 
7) riigisaladusega või salastatud välisteabega seotud ehitist;
7) an official of the State Chancellery appointed by the State Secretary. 
7) riigisekretäri nimetatud Riigikantselei ametnik.
7) other important terms, conditions and facts pertaining to the authorisation to use the state assets. 
7) riigivara kasutamiseks andmise muud olulised tingimused ja asjaolud.
7) the state, being the contracting authority, awards a contract to another state from whom the supplies or services specified in subsection 1032 (1) are purchased; 
7) riik hankijana sõlmib lepingu teise riigiga, kellelt ostetakse või tellitakse käesoleva seaduse § 1032 lõikes 1 nimetatud asju või teenuseid;
7) imposing duties of the state on local authorities. 
7) riiklike kohustuste panemine kohalikule omavalitsusele.
7) child allowance for the third and each subsequent child paid on the basis of the State Family Benefits Act at twice the child allowance rate for each child receiving child allowance; 
7) riiklike peretoetuste seaduse alusel makstavat kolmanda ja järgneva lapse lapsetoetust kahe lapsetoetuse määra ulatuses iga nimetatud lapsetoetust saava lapse kohta;
7) child allowance for the third and each subsequent child paid on the basis of the State Family Benefits Act in the amount of 45 euros for each child receiving child allowance; 
7) riiklike peretoetuste seaduse alusel makstud kolmanda ja iga järgmise lapse lapsetoetust 45 euro ulatuses iga nimetatud lapsetoetust saava lapse kohta;
7) exercise of state and administrative supervision on the bases provided for in this Act. 
7) riikliku ja haldusjärelevalve teostamine käesolevas seaduses sätestatud alustel.
7) the names and offices of the persons conducting state supervision and of the experts involved; 
7) riikliku järelevalve läbiviijate ja kaasatud ekspertide nimed ja ametikohad;
7) to exercise state supervision on the bases provided for in this Act. 
7) riikliku järelevalve teostamine käesolevas seaduses sätestatud alustel.
7) exercising state supervision; 
7) riikliku järelevalve teostamine;
7) acquired state-recognised higher education in special needs education, speech therapy or education or qualifications equal thereto. 
7) riiklikult tunnustatud kõrgharidus eripedagoogikas, logopeedias või pedagoogikas või sellele vastav kvalifikatsioon.
7) violation of rules established by or on the basis of Council Regulation 338/97/EC. 
7) rikutakse EL Nõukogu määrusega nr 338/97 ja selle alusel kehtestatud reegleid.
7) risk analyses and radiological emergency response plans; 
7) riskianalüüs ja kiirgushädaolukorra lahendamise planeerimine;
7) general principles and strategy of risk management. 
7) riskide juhtimise üldised põhimõtted ja riskide juhtimise strateegia.
7) risk management, internal control and internal auditor’s professional activities; 
7) riskijuhtimine, sisekontroll ja siseaudiitori kutsetegevus;
7) the own funds required for amounts exceeding the limitation on the concentration of exposures. 
7) riskikontsentratsiooni piirmäära ületavatelt summadelt nõutavad omavahendid.
7) the questions posed by parties to the court proceeding in a cross-examination and the testimony of the person being cross-examined; 
7) ristküsitlusel kohtumenetluse poole esitatud küsimused ja ülekuulatava ütlused;
7) establish conditions to ensure the functioning of the green network; 
7) rohelise võrgustiku toimimist tagavate tingimuste seadmine;
7) place emphasis on high ethanol content as being a positive quality of beverages; 
7) rõhutada suurt etanoolisisaldust kui alkoholi positiivset omadust;
7) end-of-life vehicles; 
7) romusõidukitele;
7) rooms must be provided with natural or mechanical ventilation; 
7) ruumis peab olema piisav loomulik või kunstlik ventilatsioon;
7) rooms where a game of chance, betting or a totalizator is organised; 
7) ruumis, kus korraldatakse õnnemängu, kihlvedu või totalisaatorit;
7) obtain information provided for in § 242 of this Act on the activities of the fund; 
7) saada käesoleva seaduse §-s 242 sätestatud informatsiooni fondi tegevuse kohta;
7) take academic leave, generally of up to one year, once at each level of tertiary education in accordance with the procedure established by the council of the institution of professional higher education, and additional academic leave of up to two years for health reasons and up to one year in the event of service in the Defence Forces or alternative service and to care for a child until the child attains the age of three years; 
7) saada kord igas kõrgharidusastmes rakenduskõrgkooli nõukogu kehtestatud korras akadeemilist puhkust üldjuhul kuni üks aasta, lisaks tervislikel põhjustel kuni kaks aastat, aja- või asendusteenistuse puhul kuni üks aasta ning lapse hooldamiseks kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni;
7) obtain a study allowance and a study loan under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Study Allowances and Study Loans Act; 
7) saada õppetoetust ja õppelaenu õppetoetuste ja õppelaenu seadusega sätestatud tingimustel ja korras;
7) obtain support for covering school lunch expenses on the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act; 
7) saada toetust koolilõuna kulude katmiseks käesoleva seadusega sätestatud tingimustel ja korras;
7) critical level of pollution; 
7) saastatuse kriitiline tase;
7) the measures taken to reduce the emissions of pollutants. 
7) saasteainete heitkoguste vähendamiseks rakendatavaid meetmeid.