natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The sub-modules of the health underwriting risk module of the standard formula are formed by at least the following sub-risks: 
(2) Standardvalemi tervisekindlustusriski mooduli alammoodulid moodustuvad vähemalt järgmistest alamriskidest:
(2) The sub-modules of the market risk module of the standard formula are formed by at least the following sub-risks: 
(2) Standardvalemi tururiski mooduli alammoodulid moodustuvad vähemalt järgmistest alamriskidest:
(2) Statistics Estonia shall assess, on the basis of the results of the Population and Housing Census 2011, the quality of the basic data of the administrative records and databases and, if necessary, make proposals to the chief processor of a database for improving the quality of the data. 
(2) Statistikaamet hindab 2011. aastal toimuva rahva ja eluruumide loenduse tulemuste põhjal andmekogude põhiandmete kvaliteeti ning teeb vajaduse korral andmekogu vastutavale töötlejale ettepanekuid andmete kvaliteedi parandamiseks.
(2) The Director General of Statistics Estonia shall not participate in the activities of political parties and shall not hold any other remunerative position or office during his or her term of office, except in the field of pedagogical work or research. 
(2) Statistikaameti peadirektor ei või ametisoleku ajal osaleda erakondade tegevuses, töötada muudel palgalistel töö- või ametikohtadel, välja arvatud pedagoogiline ja teadustöö.
(2) In order to fill the position of the Director General of Statistics Estonia, a public competition shall be organised pursuant to the procedure provided for in the Public Service Act. 
(2) Statistikaameti peadirektori ametikoha täitmiseks korraldatakse avalik konkurss avaliku teenistuse seaduses sätestatud korras.
(2) The duties of Statistics Estonia are: 
(2) Statistikaameti ülesanded on:
(2) The Statistical Council shall commence performance of the duty provided for in clause 12 (2) 1) of this Act as of the preparation of the official statistical programme for the years 2012–2016. 
(2) Statistikanõukogu alustab käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 1 sätestatud ülesande täitmist alates riikliku statistika programmi koostamisest aastateks 2012–2016.
(2) The chairman of the Statistical Council shall: 
(2) Statistikanõukogu esimees:
(2) The Statistical Council shall consist of 13 members: 
(2) Statistikanõukogu koosneb 13 liikmest:
(2) The Statistical Council shall: 
(2) Statistikanõukogu:
(2) The statistical summary shall be prepared in respect of each stock category specified in section 2(1) of this Act, setting out separately the amount of the stock of aviation kerosene. 
(2) Statistiline kokkuvõte koostatakse käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud varukategooriate kaupa, näidates eraldi lennukipetrooli varu koguse.
(2) Statistical processing means the cleaning of data according to statistical methodology and preparation of data for a statistical analysis, including imputation, validation and editing of micro-data, linking of data and derivation of new variables. 
(2) Statistiline töötlemine on statistikametoodikale vastav andmete korrastamine ja ettevalmistamine statistiliseks analüüsiks, sealhulgas üksikandmete teisendamine, kontrollimine, parandamine, andmete seostamine ja lisanäitajate arvutamine.
(2) For the purposes of this Act, a statistical unit is directly identifiable on the basis of data if the data include the name, address, or personal identification code or registry code of the statistical unit. 
(2) Statistiline üksus käesoleva seaduse tähenduses on andmete alusel otseselt tuvastatav, kui andmed sisaldavad kas statistilise üksuse nime, aadressi või isiku- või registrikoodi.
(2) For the purposes of this Act, statistical units are objects or subjects described by the data collected, processed and disseminated in the course of producing official statistics. 
(2) Statistiline üksus käesoleva seaduse tähenduses on objekt või subjekt, keda või mida kirjeldavaid andmeid riikliku statistika tegemisel kogutakse, töödeldakse ja levitatakse.
(2) For statistical conformity certification, the manufacturer shall submit medical devices to the notified body in lots, from which random samples are selected for testing according to the requirements of harmonised standards or standards equal thereto. 
(2) Statistiliseks vastavustõenduseks peab tootja esitama teavitatud asutusele meditsiiniseadmed partiidena, millest juhusliku valimi alusel võetakse näidised, mida katsetatakse harmoneeritud standardites kirjeldatud nõuete või nendega samaväärsete nõuete kohaselt.
(2) In-patient health services are health services for the provision of which a person needs to stay at a hospital twenty-four hours a day. 
(2) Statsionaarne on tervishoiuteenus, mille osutamiseks on vajalik inimese ööpäevaringne viibimine haiglas.
(2) Stationary studies are aimed at persons subject to the duty to attend school or students for whom learning is a full-time activity, whereby the share of activities instructed by the school exceeds that of independent learning. 
(2) Statsionaarne õpe on koolikohustuslikele isikutele või õpilastele, kelle jaoks õppimine on põhitegevus, suunatud õpe, kus kooli poolt juhendatud tegevusel on suurem osakaal kui iseseisval õppimisel.
(2) The database of the fixed automatic speed measuring system is a database created by the Ministry of Economy and Communications where the data of traffic offences gathered by the speed measuring system installed on national roads are processed with the aim of ensuring efficient traffic supervision in relation to exceeding the permitted speed limit. 
(2) Statsionaarse automaatse kiirusmõõtesüsteemi andmekogu on majandus- ja kommunikatsiooniministri asutatud andmekogu, milles töödeldakse riigimaanteedele püsipaigaldatud kiirusmõõtesüsteemiga kogutud liiklusalaste õigusrikkumiste andmeid eesmärgiga tagada tõhus liiklusjärelevalve lubatud piirkiiruse ületamise suhtes.
(2) The database of the fixed automatic traffic supervision system is a database created by the minister responsible for the field where the data of traffic offences gathered by the traffic supervision systems installed on local roads and national roads is processed with the aim of ensuring efficient traffic supervision. 
(2) Statsionaarse automaatse liiklusjärelevalve süsteemi andmekogu on valdkonna eest vastutava ministri asutatud andmekogu, milles töödeldakse kohalikele teedele ja riigimaanteedele püsipaigaldatud liiklusjärelevalve süsteemidega kogutud liiklusalaste õigusrikkumiste andmeid eesmärgiga tagada tõhus liiklusjärelevalve.
(2) Inclusion of a notified body in the conformity assessment of a medical device is obligatory upon placing on the market a medical device with measurement function belonging to class I, a medical device belonging to class IIa, IIb and III, and a dangerous in vitro diagnostic medical device. 
(2) Steriilselt turule lastava meditsiiniseadme, I klassi kuuluva mõõtefunktsiooniga meditsiiniseadme, II a, II b ja III klassi kuuluva ning ohtliku in vitro diagnostikameditsiiniseadme vastavushindamisel on teavitatud asutuse kaasamine kohustuslik.
(2) A scholarship shall cover the scholarship holder’s costs of travelling to Estonia and to his or her permanent country of residence, costs of applying for a residence permit in Estonia, study and living expenses and insurance costs. 
(2) Stipendium katab stipendiaadi Eestisse ja tagasi alalisse elukohariiki reisimise kulud, Eestis elamisloa taotlemise kulud, õppe- ja elamiskulud ning kindlustuskulud.
(2) The amount of the grant shall be determined in the state budget each year. 
(2) Stipendiumi suurus määratakse igal aastal riigieelarves.
(2) The reports on the use of grants shall be disclosed in the procedure provided for in subsection 10 (2) of this Act. 
(2) Stipendiumide kasutamise aruanded avalikustatakse käesoleva seaduse § 10 lõikes 2 sätestatud korras.
(2) When carrying out the cross-border transport by air of firearms on the basis of a special authorisation for strategic goods, the person transferring the goods shall present electronically a notice to the customs authorities at least 24 hours before the goods are to be transferred out of or into Estonia. 
(2) Strateegilise kauba eriloa alusel tulirelva piiriülesel transportimisel õhu kaudu esitab isik, kes kauba edasi toimetab, tollile elektrooniliselt teatise vähemalt 24 tundi enne kauba Eestist välja või Eestisse toimetamist.
(2) The documents, containing the following information relating to the transfer of strategic goods or the provision of service, shall be preserved: 
(2) Strateegilise kauba veo või teenuse osutamise kohta säilitatakse dokumendid, mis sisaldavad järgmist teavet:
(2) The database of proceedings related to strategic goods shall be founded and its statutes shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Strateegilise kaubaga seotud toimingute andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The database of proceedings related to strategic goods shall be founded and its statutes shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs. 
(2) Strateegilise kaubaga seotud toimingute andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab välisminister määrusega.
(2) The functions of the supervisor of strategic environmental assessment are: 
(2) Strateegilise keskkonnamõju hindamise järelevalvaja ülesanded on:
(2) Upon giving notice of establishment of a strategic planning document, it must be ensured that agencies and persons specified in §§ 33 and 36 of this Act and affected states which participated in an environmental impact assessment in a transboundary context have access to the following: 
(2) Strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamisest teatamise korral tuleb tagada, et käesoleva seaduse §-des 33 ja 36 nimetatud asutustele ja isikutele ning piiriülese keskkonnamõju hindamisel osalenud mõjutatavale riigile oleks kättesaadav:
(2) Upon giving notice of the establishment of the strategic planning document, it must be ensured that the following is available to the authorities concerned, the public and the affected state that participated in transboundary consultations: 
(2) Strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamisest teavitamise korral tuleb tagada, et asjaomastele asutustele ja avalikkusele ning piiriülese keskkonnamõju hindamisel osalenud mõjutatavale riigile oleks kättesaadav:
(2) The coordinator of preparation of the strategic planning document will send the strategic environmental impact assessment report to the authorities concerned for approval. 
(2) Strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja edastab keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande asjaomastele asutustele kooskõlastamiseks.
(2) The coordinator of preparation of the strategic planning document will check the compliance of the programme with the requirements provided for in subsection 36 (2) of this Act within 14 days as of the receipt of the strategic environmental assessment programme and submit it to the relevant authorities for the submission of an opinion. 
(2) Strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja kontrollib 14 päeva jooksul keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi saamisest arvates programmi vastavust käesoleva seaduse § 36 lõikes 2 sätestatud nõuetele ning edastab selle asjaomastele asutustele seisukoha esitamiseks.
(2) Within 21 days from the receipt of the strategic environmental assessment report, the coordinator of preparation of the strategic planning document will verify the compliance of the report with the requirements provided for in § 40 of this Act and the adequacy and sufficiency of the report. 
(2) Strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja kontrollib 21 päeva jooksul keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande saamisest arvates aruande vastavust käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud nõuetele ning aruande asjakohasust ja piisavust.
(2) A strategic planning document may be established if permitted by the protection procedure of Natura 2000 sites and the person who established the strategic planning document is convinced that the proposed activities do not have a negative impact on the integrity of the Natura 2000 site or on the purpose of protection thereof. 
(2) Strateegilise planeerimisdokumendi võib kehtestada juhul, kui seda lubab Natura 2000 võrgustiku ala kaitsekord ning strateegilise planeerimisdokumendi kehtestaja on veendunud, et kavandatav tegevus ei mõju kahjulikult selle Natura 2000 võrgustiku ala terviklikkusele ega mõjuta negatiivselt selle ala kaitse eesmärki.
(2) A strategic planning document may be established if permitted by the protection procedure of the Natura 2000 site and the person who adopted the strategic planning document is convinced that the proposed activities do not have an adverse impact on the integrity of the Natura 2000 site or on the purpose of protection thereof. 
(2) Strateegilise planeerimisdokumendi võib kehtestada juhul, kui seda lubab Natura 2000 võrgustiku ala kaitsekord ning strateegilise planeerimisdokumendi kehtestaja on veendunud, et kavandatav tegevus ei mõjuta ebasoodsalt selle Natura 2000 võrgustiku ala terviklikkust ega kaitse eesmärki.
(2) The import and export of an explosive not included in the list of strategic goods shall take place on the basis of a permit issued by the Technical Surveillance Authority under section 46 or 47 of this Act. 
(2) Strateegiliste kaupade nimekirja arvamata jäetud lõhkematerjali sisse- ja väljavedu toimub käesoleva seaduse § 46 või § 47 alusel väljastatud Tehnilise Järelevalve Ameti loa alusel.
(2) A valid special authorisation or the right of use thereof which shall have been acquired before the goods or service cross the border shall be required for the transfer of goods entered in the list of strategic goods and of goods considered as strategic goods pursuant to subsections 2 (4) and (11) of this Act, and for the provision of service. 
(2) Strateegiliste kaupade nimekirja kantud kauba ning käesoleva seaduse § 2 lõigete 4 ja 11 kohaselt strateegilise kaubana käsitatava kauba veoks ning teenuse osutamiseks on vajalik kehtiv eriluba või selle kasutamise õigus, mis peab olema omandatud enne kauba või teenuse riigipiiri ületamist.
(2) The organisation of strikes or lock-outs is prohibited as of the date of recourse to a labour dispute committee or the court. 
(2) Streigi ja töösulu korraldamine on keelatud, arvates töövaidluskomisjoni või kohtusse pöördumise päevast.
(2) In the case of a strike or a lock-out, the parties are required to resume negotiations in order to reach an agreement in the collective labour dispute. 
(2) Streigi või töösulu korral on pooled kohustatud taas alustama läbirääkimisi kollektiivses töötülis kokkuleppele jõudmiseks.
(2) A strike leader shall act within the limits prescribed by international legislation binding on the Republic of Estonia, Acts and other legislation of Estonia and resolutions of the general meeting of employees or an association or a federation of employees authorising the strike leader, represent the interests of those who authorised the strike leader during a strike, and inform the public through the media about the course of the resolution of the collective labour dispute. 
(2) Streigijuht tegutseb Eesti Vabariiki siduvate rahvusvaheliste õigusaktide, Eesti seaduste ja muude õigusaktide ning teda volitanud töötajate üldkoosoleku või töötajate ühingu või liidu otsustega ettenähtud õiguste piires, esindab teda volitanute huve streigi ajal ning informeerib massiteabevahendite kaudu üldsust kollektiivse töötüli lahendamise käigust.
(2) Sympathy strikes are permitted in support of employees engaging in a strike. 
(2) Streigis osalevate töötajate toetuseks on lubatud korraldada toetusstreike.
(2) An employer is required to inform of a strike or a lock-out its contracting partners, other interested enterprises or institutions and, through the media, also the public. 
(2) Streigist või töösulust on tööandja kohustatud informeerima oma lepingupartnereid ning teisi huvitatud ettevõtteid ja asutusi, samuti massiteabevahendite kaudu üldsust.
(2) Strikes or lock-outs which are not preceded by negotiations and conciliation proceedings are unlawful. 
(2) Streik ja töösulg, millele ei ole eelnenud läbirääkimisi ja lepitustoiminguid, on ebaseaduslikud.
(2) A strike is an interruption of work on the initiative of employees or an association or a federation of employees in order to achieve concessions from an employer or an association or a federation of employers to lawful demands in labour matters. 
(2) Streik on töökatkestus, mis toimub töötajate või töötajate ühingu või liidu algatusel, saavutamaks tööandjalt või tööandjate ühingult või liidult järeleandmisi seaduslikes tööalastes nõudmistes.
(2) A stress test must include the possible changes in the economic environment which may negatively affect the credit risk positions of the credit institution and assess the ability of the credit institution to handle the corresponding changes in the external environment. 
(2) Stressitest peab hõlmama majanduskeskkonna võimalikke muutusi, mis võivad avaldada negatiivset mõju krediidiasutuse krediidiriski positsioonidele, ja hindama krediidiasutuse suutlikkust toime tulla vastavate väliskeskkonna muutustega.
(2) The procurement of gametes, creation of embryos as well as the coding, labelling, research, preservation, processing, packaging, storage, release and issue of gametes and embryos are governed by the Procurement, Handling and Transplantation of Cells, Tissues and Organs Act unless otherwise provided by this Act. 
(2) Sugurakkude hankimist ja embrüo loomist ning sugurakkude ja embrüo kodeerimist, märgistamist, uurimist, säilitamist, töötlemist, pakendamist, ladustamist, vabastamist ja väljastamist reguleerib rakkude, kudede ja elundite hankimise, käitlemise ja siirdamise seadus, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The provision of gametes, creation of embryos as well as the coding, labelling, research, preservation, processing, packaging, storage, release and issue of gametes and embryos are governed by the Handling and Transplantation of Cells, Tissues and Organs Act unless otherwise provided by this Act. 
(2) Sugurakkude hankimist ja embrüo loomist ning sugurakkude ja embrüo kodeerimist, märgistamist, uurimist, säilitamist, töötlemist, pakendamist, ladustamist, vabastamist ja väljastamist reguleerib rakkude, kudede ja elundite käitlemise ja siirdamise seadus, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Elimination of sugar from the market is an activity provided for in Article 6(2) of Commission Regulation No 60/2004/EC. 
(2) Suhkru turult kõrvaldamine on Euroopa Komisjoni määruse 60/2004/EÜ artikli 6 lõikes 2 sätestatud tegevus.
(2) Sugar may be reprocessed only under the supervision of the Tax and Customs Board. 
(2) Suhkrut võib ümber töödelda üksnes Maksu- ja Tolliameti järelevalve all.
(2) In relations with foreign states and international organisations, the Ministry of Foreign Affairs shall: 
(2) Suhtlemisel välisriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega Välisministeerium:
(2) A sales packaging of smoking tobacco shall contain tobacco weighing not less than 30 g. 
(2) Suitsetamistubaka müügipakend peab sisaldama vähemalt 30 grammi tubakat.
(2) The health warning regarding smokeless tobacco products shall be printed on the most visible surface of the sales packaging and on any grouped packaging directly covering the sales packaging. 
(2) Suitsuvaba tubakatoote terviseohu hoiatus kantakse müügipakendi kõige nähtavamale pinnale ning müügipakendit vahetult ümbritseva rühmapakendi pinnale.
(2) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the procedure for the declaration of cash, the format of a cash declaration and instructions for the completion thereof. 
(2) Sularaha deklareerimise korra, sularaha deklaratsiooni vormi ja selle täitmise juhendi kehtestab rahandusminister määrusega.
(2) The minister responsible for the field shall establish, by a regulation, the procedure for the declaration of cash, the format of a cash declaration and instructions for the completion thereof. 
(2) Sularaha deklareerimise korra, sularaha deklaratsiooni vormi ja selle täitmise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Upon controls of cash, the customs authorities shall apply the rules for customs control of goods. 
(2) Sularaha kontrollimisel kohaldab toll kauba tollikontrolli eeskirju.
(2) Closed records shall be preserved permanently. 
(2) Suletud kirjet säilitatakse alaliselt.
(2) Data from the closed register part shall be entered in the corresponding divisions of the new register parts. 
(2) Suletud registriosa andmed kantakse avatavate registriosade vastavatesse jagudesse.
(2) A closure plan shall inter alia include: 
(2) Sulgemiskava sisaldab muu hulgas:
(2) An amount which is not used for its intended purpose by an artistic association shall be returned to the state budget. 
(2) Summa, mida loomeliit ei ole kasutanud sihipäraselt, tuleb tagastada riigieelarvesse.
(2) Total gaseous mercury is elemental mercury vapour and reactive gaseous mercury, i.e. water-soluble mercury species with sufficiently high vapour pressure to exist in the gas phase. 
(2) Summaarne gaasiline elavhõbe on elementaarelavhõbeda auru ja reaktiivse gaasilise elavhõbeda summa, mis tähendab vesilahustuvaid elavhõbeda osakesi, millel on piisavalt kõrge aururõhk gaasifaasis püsimiseks.
(2) The depositor of the legal deposit copy is required to enable the making of a copy. 
(2) Sundeksemplari loovutaja on kohustatud koopia tegemist võimaldama.
(2) Legal deposit copies shall also be submitted of printed publications and audiovisuals of identical content but in different format. 
(2) Sundeksemplarid loovutatakse ka sisult identsetest, kuid vormistuselt erinevatest trükistest ja auvistest.
(2) Legal deposit copies are marked with the sign «Legal Deposit Copy». 
(2) Sundeksemplarid märgistatakse tähisega «Sundeksemplar».
(2) Legal deposit copies shall be submitted of: 
(2) Sundeksemplarid tuleb loovutada:
(2) The issues related to the transfer of the collection of legal deposit copies shall be solved by the Ministry of Culture. 
(2) Sundeksemplaride kogu üleandmisega seotud küsimused lahendab Kultuuriministeerium.
(2) Collecting legal deposit copies shall ensure national storage and protection of printed publications, audiovisuals, electronic publications and web publications. 
(2) Sundeksemplaride kogumisega tagatakse trükiste, auviste, elektrooniliste teavikute ja võrguväljaannete riiklik hoiustamine ja kaitse.
(2) The shipping costs of legal deposit copies shall be paid by the depositor. 
(2) Sundeksemplaride saatmise kulud tasub loovutaja.
(2) The accessories of an immovable belonging to a third person which are in the possession of a debtor are also the objects of a compulsory auction, unless the third person has achieved release of the immovable from seizure by the time the auction is conducted and has informed the bailiff thereof. 
(2) Sundenampakkumise esemeks on ka kolmandale isikule kuuluvad kinnisasja päraldised, mis on võlgniku valduses, välja arvatud juhul, kui kolmas isik on saavutanud asja arestimisest vabastamise enampakkumise toimumise ajaks ja sellest kohtutäiturile teatanud.
(2) The description of a ship in a notice or announcement of a compulsory auction shall correspond to the description of the ship in the ship registry. 
(2) Sundenampakkumise teates või kuulutuses sisalduv laeva kirjeldus peab vastama laeva kirjeldusele laevakinnistusraamatus.
(2) A birth certificate shall contain the personal names of the born person and his or her parents as at the time of making of the entry. 
(2) Sündinu ja tema vanemate isikunimed esitatakse sünnitõendil kande tegemise seisuga.
(2) The destruction, deterioration or decrease in value of property through act of war is not deemed to be damage caused by duty. 
(2) Sundkoormisega tekitatud kahjuna ei käsitata vara hävimist, riknemist või vara väärtuse vähenemist sõjategevuse läbi.
(2) In order to obtain a compulsory licence, the person interested in using the variety protected by the plant variety right shall submit a relevant application to the Minister of Agriculture. 
(2) Sundlitsentsi saamiseks esitab kaitsealuse sordi kasutamisest huvitatud isik põllumajandusministrile asjakohase taotluse.