natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If an accomplice to a criminal offence committed in a foreign state commits an act in the territory of Estonia and pursuant to the penal law of Estonia such act is punishable and the act of the principal offender is punishable at the place of commission of the act or no penal power is applicable at the place of commission of the act, the penal law of Estonia applies to the accomplice. 
(3) Kui välismaal täideviidud kuriteost osavõtja pani teo toime Eesti territooriumil ning kui Eesti karistusseaduse järgi on selline tegu karistatav ja teo täideviimise kohas on täideviija tegu karistatav või kui täideviimise kohas ei kehti ükski karistusõigus, siis kehtib osavõtja kohta Eesti karistusseadus.
(3) If an alien does not bear the proceeding costs or the costs of the compulsory enforcement of the obligation to leave or of the stay in the detention centre or police detention houses, the sponsor is obligated to compensate for the specified costs, but not more than 32,000 euros. 
(3) Kui välismaalane ei kanna menetluskulusid või väljasõidukohustuse sundtäitmise või kinnipidamiskeskuse või politsei arestimajas viibimise kulusid, siis on kutsuja kohustatud hüvitama nimetatud kulud, kuid mitte rohkem kui 32 000 eurot.
(3) If an alien does not bear the proceeding costs or the costs of the compulsory enforcement of the obligation to leave or of the stay in the expulsion centre or police detention houses, the sponsor is obligated to compensate for the specified costs, but not more than 32,000 euros. 
(3) Kui välismaalane ei kanna menetluskulusid või väljasõidukohustuse sundtäitmise või väljasaatmiskeskuse või politsei arestimajas viibimise kulusid, siis on kutsuja kohustatud hüvitama nimetatud kulud, kuid mitte rohkem kui 32 000 eurot.
(3) Upon a failure of an alien to compensate for the costs of the compulsory enforcement of an obligation to leave and of the stay in the detention centre and police detention house relating to an alien, a transporter is required to compensate for the specified costs but not more than 32,000 euros. 
(3) Kui välismaalane ei kanna väljasõidukohustuse sundtäitmise või kinnipidamiskeskuse või politsei arestimajas kinnipidamise kulusid, siis on vedaja kohustatud hüvitama nimetatud kulud, kuid mitte rohkem kui 32 000 eurot.
(3) Upon a failure of an alien to compensate for the costs of the compulsory enforcement of an obligation to leave and of the stay in the expulsion centre and police detention houses relating to an alien, a transporter is required to compensate for the specified costs but not more than 32,000 euros. 
(3) Kui välismaalane ei kanna väljasõidukohustuse sundtäitmise või väljasaatmiskeskuse või politsei arestimajas kinnipidamise kulusid, siis on vedaja kohustatud hüvitama nimetatud kulud, kuid mitte rohkem kui 32 000 eurot.
(3) If an alien submitted an application for a temporary residence permit, the extension of a temporary residence permit, the issue of a residence permit for a long-term resident, the resumption of a residence permit for a long-term resident, the issue of a work permit or the extension thereof, and he or she did not undergo fingerprinting in the course of the proceeding, the provisions of the Identity Documents Act shall be applied upon the determination of the period of validity of a residence card. 
(3) Kui välismaalane esitas tähtajalise elamisloa taotluse, tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse, pikaajalise elaniku elamisloa taotluse, pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse, tööloa või tööloa pikendamise taotluse ja teda ei daktüloskopeeritud selle menetluse käigus, kohaldatakse elamisloakaardi kehtivusaja määramisel isikut tõendavate dokumentide seaduses sätestatut.
(3) In the case an alien has been residing in Estonia on the basis of an EU Blue Card for at least two consecutive years and he or she holds a valid EU Blue Card, he or she can commence employment with another employer and terminate employment with the present employer. 
(3) Kui välismaalane on elanud Eestis EL sinise kaardi alusel vähemalt kaks aastat järjest ja tal on kehtiv EL sinine kaart, võib ta asuda tööle teise tööandja juurde, lõpetades töötamise senise tööandja juures.
(3) If an alien applies for a EU Blue Card for settling to work in an unregulated position or profession, the compliance of the document attesting his or her higher education shall be assessed on the basis of subsection 28 1(2) of the Education Act pursuant to the conditions and procedure established by a regulation of the Government of the Republic for the assessment and academic recognition of documents attesting education completed in a foreign state and for the use of a title of qualification acquired in the educational system of a foreign state by an agency competent to assess foreign and cross-border qualifications that enable access to higher education and attestation thereof and the study periods. 
(3) Kui välismaalane taotleb EL sinist kaarti tööle asumiseks reguleerimata ametikohal või kutsealal, hindab tema kõrgharidust tõendava dokumendi vastavust haridusseaduse § 281 lõike 2 alusel Vabariigi Valitsuse poolt määrusega kehtestatud välisriigi haridust tõendavate dokumentide hindamise ja akadeemilise tunnustamise ning välisriigi haridussüsteemis antud kvalifikatsiooni nimetuse kasutamise tingimuste ja korra kohaselt kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate ja kõrgharidust tõendavate välisriigi ja piiriüleste kvalifikatsioonide ning õppeperioodide hindamiseks pädev asutus.
(3) If an alien is requesting a visit with another alien placed in the detention centre, the data specified in clause (2) 6) of this section shall not be noted. 
(3) Kui välismaalane taotleb kokkusaamist teise kinnipidamiskeskusesse paigutatud välismaalasega, jäetakse taotluses märkimata käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 6 nimetatud andmed.
(3) If an alien proves that he has the right to demand unreceived remuneration for employment in Estonia from the employer, the Police and Border Guard Board may extend the temporary residence permit for participation in criminal proceedings until payment of remuneration in the case the stay in Estonia of the alien contributes to the performance of the obligation to pay remuneration. 
(3) Kui välismaalane tõendab, et tal on õigus nõuda tööandjalt Eestis töötamise eest saamata jäänud tasu, võib Politsei- ja Piirivalveamet pikendada tähtajalist elamisluba kriminaalmenetluses osalemiseks kuni tasu väljamaksmiseni juhul, kui välismaalase Eestis viibimine aitab kaasa tasu väljamaksmise kohustuse täitmisele.
(3) If an alien is staying in Estonia during making the decision on annulment of a visa, revocation of a visa or premature termination of the period of stay, an appeal shall be lodged at an administrative authority that made the decision. 
(3) Kui välismaalane viibib viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise või viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse tegemise ajal Eestis, esitatakse avaldus otsuse teinud haldusorganile.
(3) If an alien’s stay outside Estonia within five last years before the lodging of an application for a residence permit for a long-term resident has lasted longer than six consecutive months and in total ten months within five last years and an alien has registered his or her absence earlier at the Police and Border Guard Board or the Police and Border Guard Board has considered his or her stay outside Estonia justified retrospectively, the period of residence in Estonia required for the issue of a residence permit for long-term residents shall extend by the length of the period of stay away which exceeds the allowed time period provided in subsection (1) of this section. 
(3) Kui välismaalase Eestist eemalviibimine taotluse esitamisele eelnenud viimase viie aasta jooksul on kestnud kauem kui kuus kuud järjest ja kokku kümme kuud viimase viie aasta jooksul ning välismaalane on oma eemalviibimise eelnevalt registreerinud Politsei- ja Piirivalveametis või Politsei- ja Piirivalveamet on tema eemalviibimise tagantjärele lugenud põhjendatuks, pikeneb pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks nõutav püsivalt Eestis elamise periood eemalviibitud aja võrra, mis ületab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lubatud aega.
(3) A short-term or long-term visa may be issued to the spouse of an alien, a minor child and an adult child thereof who due to his or her health status or disability is unable to cope independently if the alien has registered his or her short-term employment in Estonia and has a legal basis to stay in Estonia. 
(3) Kui välismaalase lühiajaline Eestis töötamine on registreeritud ja tal on ajutiseks Eestis viibimiseks seaduslik alus, siis võib välismaalase abikaasale, alaealisele lapsele ja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, anda lühiajalise või pikaajalise viisa.
(3) If it is impossible for the family of an alien to live together outside Estonia or if the resettlement of the family in a foreign state would involve difficulties on a disproportionate scale in comparison with the need to establish a prohibition on entry, a prohibition on entry with regard to the alien may be applied only in the cases provided for in clauses (1) 1)-6) of this section. 
(3) Kui välismaalase perekonnal ei ole võimalik koos elada väljaspool Eestit või kui perekonna ümberasumine välisriiki oleks sissesõidukeelu kehtestamise vajadusega võrreldes seotud ebaproportsionaalselt suurte raskustega, võib välismaalase suhtes kohaldada sissesõidukeeldu üksnes käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–6 sätestatud juhtudel.
(3) If it is impossible to identify an alien or other relevant person or verify his or her identity, an administrative act conferring a benefit shall not be issued or the proceeding that was applied for not performed. 
(3) Kui välismaalase või muu asjassepuutuva isiku isikut ei ole võimalik tuvastada või tema isikusamasust kontrollida, jäetakse soodustav haldusakt andmata või taotletud toiming sooritamata.
(3) If an alien is holding a residence permit for employment and the employer for the employment with whom the alien has been issued a residence permit is required to pay remuneration provided for in § 178 of this Act to the alien, the other employer shall have no obligation to pay the remuneration referred to also if it were the requirement for the issue of residence permit for employment. 
(3) Kui välismaalasel on elamisluba töötamiseks ja see tööandja, kelle juures töötamiseks on välismaalasele elamisluba antud, on kohustatud maksma talle käesoleva seaduse §-s 178 sätestatud tasu, siis ei ole nimetatud tasu maksmise kohustust teisel tööandjal ka juhul, kui see oleks elamisloa töötamiseks andmise tingimuseks.
(3) If an alien who has been admitted to the studies in an education al institution based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s studies or Master’s or Doctoral studies or to the professional higher education or Bachelor’s studies provided for in subsection (5) of this section is issued a visa related to the commencement of studies in Estonia, the spouse of the alien, a minor child thereof and an adult child who due to his or her health status or disability is unable to cope independently may be issued a visa under the same conditions as to the specified alien. 
(3) Kui välismaalasele, kes on vastu võetud õppeasutuse bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevasse õppesse või magistri- või doktoriõppesse või käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud rakenduskõrgharidus- või bakalaureuseõppesse, antakse viisa seoses Eestisse õppima asumisega, võib välismaalase abikaasale, alaealisele lapsele ja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, anda viisa samadel tingimustel kui nimetatud välismaalasele.
(3) If an alien who has been admitted to the Master’s or Doctor’s studies or to the Bachelor’s studies provided for in subsection (5) of this section at an educational institution is issued a visa related to the commencement of studies in Estonia, the spouse of an alien, a minor child and an adult child thereof who due to his or her health status or disability is unable to cope independently may be issued a visa under the same conditions as to the alien referred to. 
(3) Kui välismaalasele, kes on vastu võetud õppeasutuse magistri- või doktoriõppesse või käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud bakalaureuseõppesse, antakse viisa seoses Eestisse õppima asumisega, siis võib välismaalase abikaasale, alaealisele lapsele ja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, anda viisa samadel tingimustel kui nimetatud välismaalasele.
(3) If the Ministry of Foreign Affairs has not issued a denial to the applicant within four months after receipt of the application, the applicant may presume that silence implies the consent of Estonia, and may commence research. 
(3) Kui Välisministeerium ei ole taotluse saamisest möödunud nelja kuu jooksul andnud taotlejale eitavat vastust, võib viimane eeldada Eesti vaikivat nõusolekut ja uurimistöödega algust teha.
(3) If an official who has no accompanying family members is recalled to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs, of the sending ministry or an agency within the area of government thereof, the reimbursement of the expenses related to the dwelling of the official shall be continued in the receiving state of the foreign mission. 
(3) Kui Välisministeeriumi, lähetajaministeeriumi või selle valitsemisala asutuse käsutusse kutsutakse ajutiselt teenistuja, kellel ei ole kaasasolevaid perekonnaliikmeid, jätkatakse välisesinduse asukohariigis teenistuja eluruumiga seotud kulude hüvitamist.
(3) If the Minister of Foreign Affairs is unable to participate in the work of the commission, he or she shall appoint a member of commission who is an official of the Ministry of Foreign Affairs to substitute for him or her. 
(3) Kui välisministril ei ole võimalik komisjoni töös osaleda, määrab ta käskkirjaga enda asendajaks Välisministeeriumi ametnikust komisjoni liikme.
(3) If the driving licence belongs to a foreign diplomatic representative, a consular agent, a representative of a special mission or an international organisation accredited to Estonia, a member of the administrative, support or household staff of a foreign diplomatic representation, consular post, special mission or international organisation or to a family member of such person who is not a citizen of the Republic of Estonia or who does not hold a residence permit or the right to reside in Estonia, the driving licence is valid in Estonia even if the licence does not meet the requirements provided for in subsection (1) of this section, provided that a diplomatic or service card issued by the Ministry of Foreign Affairs is submitted together with the licence. 
(3) Kui välisriigi juhiluba kuulub Eestisse akrediteeritud välisriigi diplomaatilisele esindajale, konsulaarametnikule, erimissiooni või rahvusvahelise organisatsiooni esindajale või välisriigi diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse, erimissiooni või rahvusvahelise organisatsiooni esinduse haldustöötajale, abiteenistujale, koduteenijale või tema perekonnaliikmele, kes ei ole Eesti Vabariigi kodanik ega Eestis elamisluba või elamisõigust omav isik, kehtib juhiluba Eestis ka juhul, kui see ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetele, tingimusel et välisriigi juhiloaga koos esitatakse Välisministeeriumi väljastatud kehtiv diplomaadi- või teenistuskaart.
(3) If a foreign creditor wishes to use a credit agent operating in Estonia, the use of the credit agent is deemed equal to the provision of services cross-border and the provisions of this Chapter regulating the provision of services cross-border apply to it. 
(3) Kui välisriigi krediidiandja soovib kasutada Eestis tegutsevat krediidiagenti, peetakse krediidiagendi kasutamist võrdseks piiriüleselt teenuste osutamisega ja sellele kohaldatakse piiriüleselt teenuste osutamist reguleerivaid käesoleva peatüki sätteid.
(3) If a foreign creditor or credit intermediary that provides services in Estonia violates the requirements provided for in this Act or other legislation, the Financial Supervision Authority may, in order to terminate the violation, implement the measures and impose the sanctions provided for in this Act or revoke the permit for the foundation of a branch. 
(3) Kui välisriigi krediidiandja või -vahendaja, kes osutab teenuseid Eestis, rikub käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib Finantsinspektsioon rakendada rikkumise lõpetamiseks käesolevas seaduses sätestatud meetmeid ja sanktsioone või tunnistada filiaali asutamise loa kehtetuks.
(3) If, upon verification of a travel document issued by a foreign state, bases for the revocation thereof become evident, the document shall be forwarded to a competent administrative authority of the foreign state or international organisation. 
(3) Kui välisriigi reisidokumendi kontrollimisel ilmnevad selle kehtetuks tunnistamise alused, edastatakse dokument välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni pädevale ametiasutusele.
(3) If a credit institution of a foreign state which is not a contracting state or its branch located in Estonia violates the requirements provided for in this Act or other legislation, the Financial Supervision Authority may apply the measures provided for in §§ 96-110 of this Act and the sanctions provided by this Act to terminate the violation or revoke the authorisation for foundation of the branch. 
(3) Kui välisriigi, kes ei ole lepinguriik, krediidiasutus või tema Eestis asuv filiaal rikub käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib Finantsinspektsioon rakendada käesoleva seaduse §-des 96–110 sätestatud meetmeid ja käesolevas seaduses sätestatud sanktsioone rikkumise lõpetamiseks või tunnistada filiaali asutamise loa kehtetuks.
(3) If the term of a punishment has not been determined in a foreign state, the court shall determine the punishment in accordance with the principles of the Penal Code of Estonia. 
(3) Kui välisriigis ei ole karistusaega kindlaks määratud, teeb seda kohus Eesti karistusseadustiku põhimõtteid järgides.
(3) If the term of a punishment has not been determined in a foreign state, the court shall determine the punishment in accordance with the principles of the Penal Code. 
(3) Kui välisriigis ei ole karistusaega kindlaks määratud, teeb seda kohus karistusseadustiku põhimõtteid järgides.
(3) If a petition for making a ruling on preclusion is not satisfied, the petitioner may file an appeal against the ruling. 
(3) Kui välistusmääruse tegemiseks esitatud avaldus jäetakse rahuldamata, võib avaldaja esitada määruse peale määruskaebuse.
(3) If an administrator has not been appointed or in cases of urgency, a court shall appoint an administrator for a period until elimination of such urgent circumstances, on the basis of a petition by an apartment owner or a third person with a legitimate interest if there is good reason to do so, at the same time determining the circumstances relevant to the legal relationship between the apartment owners and the administrator. 
(3) Kui valitsejat ei ole või kui esinevad tungivad asjaolud, nimetab kohus mõjuvate põhjuste korral valitseja korteriomaniku või õigustatud huviga kolmanda isiku avalduse alusel kuni nende asjaolude kõrvaldamiseni, määrates samas kindlaks korteriomanike ja valitseja vahelise õigussuhte olulised asjaolud.
(3) In the absence of an administrator or upon his or her unlawful refusal to call a general meeting, a general meeting may be called at the initiative of at least one-quarter of the apartment owners or by the chairman or a member of the house council if a house council has been formed. 
(3) Kui valitsejat ei ole või kui valitseja õigusvastaselt keeldub üldkoosolekut kokku kutsumast, võib koosoleku kokku kutsuda vähemalt ühe neljandiku korteriomanike algatusel või võib seda teha majanõukogu esimees või selle liige, kui majanõukogu on moodustatud.
(3) If a chosen or appointed counsel is unable to participate in the court hearing of a matter within three months as of the preliminary hearing, the court shall appoint a substitute counsel, requiring the Estonian Bar Association to appoint a counsel within one month as of making the court ruling and ensure the participation of the appointed counsel in court hearing within two months as of his or her appointment. 
(3) Kui valitud või määratud kaitsjal ei ole võimalik osaleda asja kohtulikul arutamisel kolme kuu jooksul arvates eelistungi toimumisest, määrab kohus asenduskaitsja, kohustades Eesti Advokatuuri nimetama kaitsja ühe kuu jooksul arvates kohtumääruse koostamisest ning tagama nimetatud kaitsja osalemise kohtulikul arutamisel kahe kuu jooksul tema nimetamisest arvates.
(3) If it is impossible to restore or replace the outbound exhibition, the compensation for damage to exhibition shall not be paid. 
(3) Kui väljaminevat näitust ei ole võimalik taastada ega asendada, näituse kahjuhüvitist ei maksta.
(3) If the issuer is an authorised processor, the issuer shall promptly send a copy of the record of issue to the chief processor. 
(3) Kui väljastajaks on volitatud töötleja, edastab väljastaja väljastamisprotokolli koopia viivitamatult vastutavale töötlejale.
(3) If the temporary need for preschool institution places in the territory of a rural municipality or city is greater than the total number of existing places at preschool institutions, the rural municipality or city government shall provide all persons interested with the opportunity to obtain a part-time place at a preschool institution. 
(3) Kui valla või linna territooriumil on ajutiselt vajadus lasteasutuse koha järele suurem kui olemasolevate lasteasutuste üldkohtade arv, loob valla- või linnavalitsus kõikidele soovijatele võimaluse saada lasteasutuses osaajaline koht.
(3) If not all the required documents are submitted to the rural municipality or city electoral committee or if the documents contain errors or omissions or they are not in conformity with the standard format established by the National Electoral Committee, the person who accepts the documents shall propose to the person submitting the documents that the required documents or information be submitted, that documents conforming with the standard format be submitted or that the errors be corrected. 
(3) Kui valla või linna valimiskomisjonile ei ole esitatud kõiki nõutavaid dokumente, esitatud dokumentides on vigu, neis on andmeid puudu või nad ei ole Vabariigi Valimiskomisjoni kehtestatud vormi kohased, teeb dokumentide vastuvõtja dokumentide esitajale ettepaneku esitada nõutavad dokumendid või andmed või vormikohased dokumendid või parandada vead.
(3) If a movable is encumbered with several rights of security, the rankings of the rights of security shall be specified according to the time of creation of the rights of security. 
(3) Kui vallasasi on koormatud mitme pandiõigusega, määratakse pandiõiguse järjekoht pandiõiguse tekkimise ajaga.
(3) If a movable is taken into Estonia and the creation or extinguishment of the right in rem has not been completed abroad, the events which occurred abroad shall be deemed to have occurred in Estonia. 
(3) Kui vallasasi satub Eestisse ja asjaõiguse tekkimine või lõppemine ei ole välisriigis lõpule viidud, loetakse välisriigis toimunud sündmused Eestis toimunuks.
(3) If an immovable is joined to a plot of land in such a way that it becomes an essential part of the plot of land, ownership of the plot of land shall extend to the thing joined to the plot of land. 
(3) Kui vallasasi ühendatakse maatükiga sel viisil, et ta muutub maatüki oluliseks osaks, laieneb maatüki omand maatükiga ühendatud asjale.
(3) Where the usual value of a movable property amounts to 1,000,000 euros or more and the property is to be released for use for a term exceeding one year, a minister or the State Secretary may decide to release the property for use only with the consent of the Government of the Republic. 
(3) Kui vallasasja harilik väärtus on 1 000 000 eurot või rohkem ja vallasasi antakse kasutamiseks tähtajaga üle ühe aasta, võib minister või riigisekretär kasutamiseks andmise otsustada üksnes Vabariigi Valitsuse nõusolekul.