natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This refers to the possibility that not all the timber felled from state forests reached the purchaser before the structural reform. 
See viitab võimalusele, et enne struktuurireformi ei jõudnud kogu riigimetsast raiutud puit ostjani.
This may impede commercial activities, as well as hinder Estonia’s diplomatic relations with states that have legalised same-sex marriage. 
See võib aga takistada äritegevust, kuid diplomaatilisel tasandil ka Eesti riigi suhteid nende riikidega, kus samasoolised abielud on seadustatud.
This may happen if the companies whose operations have led to the emergence of waste management sites that need streamlining end up in economic difficulties. 
See võib juhtuda, kui ettevõtted, kelle tegevuse tagajärjel on tekkinud korrastamist vajavad jäätmekäitluskohad, satuvad majanduslikesse raskustesse.
It can contain, for example, physiotherapy or various courses, which teach the child to live with their disability. 
See võib olla näiteks füsioteraapia või erinevad kursused, kus õpetatakse elamist koos puudega.
One or more advocates may have the same e-mail address as the company of advocates. 
See võib olla ühel või mitmel advokaadil ühine advokaadiühinguga.
One or several sworn auditors may have a common e-mail address with an audit firm. 
See võib olla ühel või mitmel vandeaudiitoril ühine audiitorühinguga.
This, in its turn, can be in conflict with the principle of local self-government autonomy. 
See võib omakorda olla vastuolus omavalitsuse autonoomia põhimõttega.
This may confront consumers with forced choices because all wholesalers are first of all interested in selling their medicinal products. 
See võib seada tarbijad sundvalikute ette, sest iga hulgimüüja on huvitatud eelkõige enda ravimite müümisest.
This can relate to works covered by copyright as well as patents, trademarks, and original business methods and industrial processes. 
See võib seonduda nii autoriõigusega hõlmatud teoste kui ka patentide, kaubamärkide ning originaalsete ärimeetodite ja tööstusprotsessidega.
They may, nevertheless, be helpful when looking for a job or a place to study, as they describe the content and level of education received abroad. 
See võib siiski olla abiks tööle kandideerimisel või koolituskoha taotlemisel, sest selles kirjeldatakse välisriigis läbitud koolituse sisu ja taset.
This may mean financial support, but also tax policy measures, negotiations in taking over the requirements of the European Union and using public aid, an accurate legal environment that is not too much of a burden, clever education policy or something else. 
See võib tähendada finantstuge, aga ka maksupoliitilisi meetmeid, läbirääkimisi Euroopa Liiduga nõuete ülevõtmisel ja riigiabi kasutamisel, vähekoormavat, kuid täpset õiguskeskkonda, tarka hariduspoliitikat või muud.
This may mean same-sex marriages, regardless of whether it is possible to conclude such unions in the destination state or not. 
See võib tähendada ka samasoolisi abielusid, vaatamata sellele, kas sihtriigis selliseid liite on võimalik sõlmida või mitte.
It is capable of serving as a barrier to access to justice and in certain cases an unjust one. 
See võib toimida barjäärina juurdepääsule õigusemõistmisele ning teatud juhtudel on liigsed piirangud õigustamatud.
This may be by means of events, e-letters, press coverage, etc. 
See võib toimuda läbi ürituste, e-kirjade, pressiteadete jms vormis.
They may be slightly different from or more detailed than those shown in Section 9(1)–(5), provided that they do not change the meaning of the signs or make it harder to understand them. 
See võib veidi erineda või olla detailsem paragrahvi 9 lõigetes 1–5 sätestatust, kui see ei muuda ohutusmärgi tähendust ega raskenda märgi mõistmist.
This could also help to lessen any concerns of the parents and to enhance their understanding of mediation. 
See võiks vähendada vanemate muresid ja aidata neil vahendust paremini mõista.
This allows emissions of nitrogen oxides into the air to be reduced up to two-fold. 
See võimaldab alandada õhku paisatavate lämmastikoksiidide heitmeid kuni kaks korda.
This would make it possible to open up a social discussion to find the best solution and provide time to get used to the new system. 
See võimaldab avada ühiskondliku diskussiooni parima lahenduse leidmiseks ning annab aega uue süsteemiga kohanemiseks.
This affords victims of discrimination better legal protection than before. 
See võimaldab diskrimineerimisohvritele tunduvalt paremat õiguskaitset kui varem.
This will enable the launch of a recovered energy unit at the Plant, and the burning of waste, waste fuels and biomass there upon the completion of construction. 
See võimaldab ehitustööde lõppemisel käivitada jaamas jäätmeenergiaploki ning põletada selles jäätmeid, jäätmekütuseid ja biomassi.
This will, in turn, allow to project what type of final storage place for waste the country will need. 
See võimaldab hakata kavandama, millist tüüpi jäätmete lõppladustuspaika riik vajab.
It provides a means of indexing the documents in the documentation systems of the European institutions and of their users. 
See võimaldab indekseerida dokumente Euroopa institutsioonide ja nende kasutajate dokumendisüsteemis.
It allows people to rely on a specific act that is in force in Estonia for protection of their rights, if they have been discriminated against based on nationality, race, colour, creed or opinion, disability or sexual orientation. 
See võimaldab inimestel oma õiguste kaitsel tugineda konkreetsele Eestis kehtivale eriseadusele, kui neid on diskrimineeritud rahvuse, rassi, nahavärvuse, usutunnistuse või veendumuste, puude või seksuaalse sättumuse alusel.
It gives us an opportunity to plan our business costs in the best way and avoid unexpected expenses,” 
See võimaldab meil ärikulusid paremini planeerida ja ootamatuid kulutusi vältida,”
This enables us to respond swiftly to accidents to reduce harmful impact on the environment. 
See võimaldab meil õnnetustele kiirelt reageerida, et vähendada kahjude mõju keskkonnale.
This allows us to ensure a stable amount of oil shale for the production of both electricity and oil and this also after the closing of the Viru mine, and the Aidu and Vanaküla quarries in 2012–2013, where the approved annual mining volume is 5 million tonnes in total," 
See võimaldab meil tagada stabiilse põlevkivikoguse nii elektri kui ka õli tootmiseks ning seda ka peale Viru kaevanduse, Aidu ja Vanaküla karjääri sulgemist aastatel 2012-2013, kus lubatud aastane kaevandamismaht on kokku 5 miljoni tonni,"
It enables museums to organise high-quality and compelling international exhibitions to foster the Estonian culture. 
See võimaldab muuseumidel hõlpsamalt korraldada kõrgetasemelisi ja väärtuslikke rahvusvahelisi näitusi Eesti kultuuri edendamiseks.
This is to avoid parents abducting their child in the hope of getting a more favourable judgement before the court in their own country. 
See võimaldab takistada vanematel oma lapse röövimist lootuses saada päritoluriigi kohtus soodsam kohtuotsus.
This will allow the Estlink cable to be used more efficiently in the future, with a greater market orientation. 
See võimaldab tulevikus kasutada Estlinki merekaablit efektiivsemalt ning senisest rohkem turule orienteeritult.
This would also significantly alleviate the lack of information among the local residents. 
See võimaldaks olulisel määral leevendada ka infopuudust kohaliku elanikkonna hulgas.
This allowed us to pass the million-barrel mark for the first time in terms of shale oil produced,” 
See võimaldas meil esmakordselt ületada miljoni barreli põlevkiviõli tootmise piiri“, rääkis Kond ettevõtte edust vedelkütuste tootmisel.
This option is available to students, for example. 
See võimalus puudutab näiteks õppureid.
The fact that the documents did actually exist has also been recorded in the decision of declaring the tender unsuitable. 
See, et dokumendid tegelikult olemas olid, on fikseeritud ka pakkumise mittevastavaks tunnistamise otsuses.
Treating people differently is not always discrimination. 
See, et inimesi koheldakse erinevalt, ei ole alati diskrimineerimine.
The fact that the planning of monitoring operations is not based on environmental problems renders it much more difficult to understand and make use of the results. 
See, et keskkonnaseire kavandamisel ei lähtuta keskkonnaprobleemidest, raskendab ka tulemustest arusaamist ja nende kasutamist.
The fact that local authorities primarily finance welfare services and health insurance money is spent on nursing care is another reason why combining the two systems has failed. 
See, et omavalitsused rahastavad ennekõike hoolekandeteenuseid ja ravikindlustuse eelarvest läheb raha õendusabiteenustele, on ka üks põhjusi, miks kahte süsteemi pole suudetud tervikuks teha.
The fact that it is possible to request the money given to a foundation back into the budget of a ministry may also be the reason why the ministries that exercise rights as founders have little motivation for streamlining this area. 
See, et sihtasutusest on võimalik raha omakorda ministeeriumi eelarvesse tagasi taotleda, võib olla ka põhjuseks, miks asutajaõigusi teostavad ministeeriumid on vähe motiveeritud valdkonda korrastama.
Whether participating in covering of operational expenditure is a national or state government task is not relevant in this case. 
See, kas erakooli tegevuskulude kandmises osalemine on loomuldasa riikliku või kohaliku omavalitsuse iseloomuga ülesanne, ei ole käesoleval juhul üldse oluline.
Whether you should study Finnish or Swedish depends on which language is spoken in your place of residence. 
See, kas sul tasub õppida soome või rootsi keelt, sõltub sellest, millist keelt sinu koduvallas räägitakse.
What Estonia can do right now, is to support the victims of aggression. 
See, mida Eesti saab kohe teha, on toetada agressiooni ohvriks langenuid.
It is up to the shop to decide what to offer the consumer upon return of the product. 
See, mida kauplus sellisel juhul tarbijale toote tagasiviimise puhul pakub, on iga kaupluse enda teha.
What was meant by the drafters of the Universal Declaration of Human Rights or by the drafters of the European Convention on Human Rights is not necessarily how this right is understood now. 
See, mida pidasid silmas inimõiguste ülddeklaratsiooni või Euroopa inimõiguste konventsiooni koostajad, ei ole enam see, kuidas nähakse antud õigust praegusel hetkel.
What Tallinn and Estonia can maybe improve on and learn from the Dutch is bike lanes! 
See, mida Tallinn ja Eesti võiksid teha paremini ja hollandlastelt õppida, on rattateed!
The people who work for a company influence what the company can do. 
See, millised inimesed ettevõttes töötavad, mõjutab seda, mida ettevõte suudab teha.
This means that although a rather sizeable part of the state’s need for workforce can be covered internally in Estonia, it’s unlikely that domestic sources can provide the entire workforce needed for the development of Estonian economy. 
Seega – kuigi Eestis on võimalik riigisiseselt katta üsna arvestatav osa tööjõuvajadusest, pole tõenäoline, et siseallikatest saaks katta Eesti majanduse arenguks kogu vajamineva võimekusega tööjõu.
Thus, the more accurate your energy profile, the better the overview of energy use in your home. 
Seega – mida täpsemini energiaprofiili täita, seda kvaliteetsem on ülevaade kodusest energiakasutusest.
Hence, the average electricity price shown in this market overview can only be applied to those customers whose consumption is stable throughout the month without any hourly increases or decreases. 
Seega – turuülevaates kajastatud kuu keskmine elektrihind kehtib vaid nendele klientidele, kelle tarbimine on kuu lõikes stabiilne ehk ei tõuse ega lange tundide lõikes.
So according to this provision a same-sex couple who have relocated to Estonia from a foreign state should retain their married status in Estonia. 
Seega antud sätte kohaselt peaks välisriigist Eestisse elama asunud samasooline abielupaar säilitama oma abielustaatuse ka Eestis.
The information material given to asylum seekers does not contain information on bases for payment of benefits or the size of benefits, on interpreting, health services that are provided, organisation of transport or any other services. 
Seega ei kajastu varjupaigataotlejale antavas teabematerjalis teave rahalise toetuse maksmise aluste ega suuruse, tõlkimise, osutatavate tervishoiuteenuste, transpordikorralduse ega muude teenuste kohta.
Therefore, the Penal Code does not have a punishment for inciting hatred irrespective of specific consequences. 
Seega ei karistata karistusseadustiku kohaselt viha õhutavat kõnet eraldiseisvalt konkreetsetest tagajärgedest.
does not demand that same-sex couples be allowed to marry, nor does it rule out extending to them this institution on equal grounds with opposite sex couples. 
seega ei nõua, et samasoolistele paaridele võimaldataks abielluda, samas see ka ei keela sellise institutsiooni avamist neile paaridele võrdselt erisooliste paaridega.
Therefore the court cannot apply discretion in this question. 
Seega ei ole kohtul selles küsimuses iseotsustamise õigust.
Therefore, international solidarity is no stranger to us” Aaviksoo said. 
Seega ei ole rahvusvaheline solidaarsus meile tundmata,“ ütles Aaviksoo.
Therefore, it is not an effective measure of preventing a suspect from causing the victim new injuries. 
Seega ei ole see mõjuv vahend takistamaks kahtlustaval kannatanule uute vigastuste tekitamist.
This means the realisation of the right of everyone stated in § 47 of the Constitution is not guaranteed as it does not extend to persons staying in Estonia on temporary residence permits or visas, and to minors. 
Seega ei ole tagatud põhiseaduse §-is 47 sätestatud igaühe õiguse realiseerimine, kuna see ei laiene ajutise elamisloaga või viisa alusel Eestis viibivatele isikutele ja alaealistele.
Therefore it isn’t clear whether the prohibition of outdoor political advertising in Estonia is contradicting the European Convention on Human Rights or not. 
Seega ei ole võimalik selgelt öelda, kas Eesti poliitilise välireklaami keeld on Euroopa inimõiguste konventsiooniga vastuolus või mitte.
It can be concluded that participation in non-governmental organisations is not on the rise in comparison to five years ago. 
Seega ei ole võrreldes viie aasta tagusega kasvanud ka osalemine vabaühendustes.
The emphasis was thus not on nationality, but on democracy, with the founding principle being that no subjugated nation could achieve independence fighting on its own. 
Seega ei olnud põhirõhk mitte rahvusel, vaid eelkõige demokraatial: nüüd lähtuti tõsiasjast, et ükski ikestatud rahvas ei ole võimeline iseseisvust saavutama üksinda võideldes.
Therefore it can not be considered as a good practice of trade when enterprises organize discount sales where promised goods with reduced prices are all sold out long before the end of the marked date on the add. 
Seega ei saa heaks kaubandustavaks pidada selliselt korraldatavaid soodusmüüke, kus välja reklaamitud soodushinnaga kaubad lõppevad otsa juba enne kampaania lõppu, sageli juba esimestel päevadel.
That’s why you can’t look at integration as an activity with a fixed start and end date: it changes all the time, according to need. 
Seega ei saa integratsiooni vaadelda kui ühe alguse ja lõpuga tegevust, vaid see muutub vastavalt vajadustele kogu aeg.
Therefore, the need for post-sentence preventive detention cannot be grounded on this justification. 
Seega ei saa karistusjärgse kinnipidamise vajadust sellega põhjendada.
Thus they cannot be supported," 
Seega ei saa neid toetada,"
Therefore, a certain group of people is not able to acquire a certain kind of education because the state has not created a measure to support it. 
Seega ei saa teatud grupp inimesi omandada teatud haridust, sest riigi poolt ei ole loodud seda toetavat meedet välja töötatud.
Therefore, the law should not be applied automatically; it must also be ensured that the application of a specific norm is in accordance with human rights and freedoms guaranteed in the constitution under the relevant circumstances. 
Seega ei tohi seadust kohaldada üksnes automaatselt, vaid jälgima ka, et konkreetses situatsioonis oleks asjakohase normi kohaldamine kooskõlas põhiseadusega tagatud inimõiguste ja -vabadustega.
This means that the majority of labour migrants don’t come here for highly paid jobs that require a higher level of knowledge and skills. 
Seega ei tule suur osa töörändajatest kõrgemat teadmiste ja oskuste taset eeldavatele ning kõrgepalgalistele töökohtadele.
This does not necessarily preclude varying state fees depending on measures used if they bring about significant improvement of economy of proceedings. 
Seega ei välista kohus tingimata riigilõivude erisusi, tulenevalt kasutatavatest vahenditest, kui need toovad kaasa olulise hüppe menetlusökonoomias.
Therefore, it is highly likely that persons with disabilities and persons with incapacity for work will never leave the system once they have entered it. 
Seega ei välju töövõimetuse ja puuetega inimeste süsteemi sisenenud inimesed suure tõenäosusega enam kunagi süsteemist.
Therefore, reasons based on private life made by the employer regarding the selection of a person for a job are irrelevant.” 
Seega eraelulised põhjendused tööandja poolt isiku ametikohale valikul on asjakohatud.”
Thereby the definition includes physical abuse (including rape) as well as violence occurring within the family (physical and psychological). 
Seega hõlmab see mõiste endas nii kehalist väärkohtlemist (sealhulgas vägistamist) kui ka perevägivalda (füüsilist ja vaimset).
Accordingly, from 1 April the preferential rate will be EUR 0.02679 per kWh, or EUR 26.79 per MWh. 
Seega jääb alates 1. aprillist soodustariifiks 0,02679 eurot kWh kohta ehk 26,79 eurot MWh kohta.
Thus, some of the revenue remains unrecorded in the proper accounting period and the information about the agency’s revenue given in financial statements may not be accurate. 
Seega jääb osa tulusid õiges aruandeperioodis kajastamata ja raamatupidamisaruannetes näidatud informatsioon asutuse tuludest ei pruugi olla õige.
This shows that the money was dished out even before the state’s interests in these areas were clarified. 
Seega jagati raha välja juba enne, kui riiklik huvi neis valdkondades selgeks sai.
We therefore reserve the right to refuse the second oil shale unit for a year after signing the agreement.“ 
Seega jätame endale õiguse teisest plokist ära öelda umbes aasta jooksul peale lepingu allkirjastamist.“
Thereby, this is also in the interests of us Estonians. 
Seega ka meie, eestlaste huvides.
Family law deals with matters such as marriage, divorce, the adoption of children, and various questions relating to parental responsibility (custody, access rights, and so on). 
Seega käsitleb perekonnaõigus näiteks abielu, lahutust, laste adopteerimist ja erinevaid küsimusi, mis puudutavad vanemlikku vastutust (lapse hooldusõigus, külastusõigus jne).
Illnesses thus assail Estonians at a relatively early age. 
Seega kimbutavad eestlasi tervisehädad juba varakult.
Thereby the Commune government confirms that the storage in question near the dwellings (a big, well preserved building, with a roof in good condition) has not been delivered over by the Ministry of Defence. 
Seega kinnitab vallavalitsus, et kõneallolevate elamute juures asuvat laohoonet (suur, hästi säilinud konstruktsiooniga, terve katusega hoone) kaitseministeerium polegi temale üle andnud.
Thereby the lawmaker directly narrows the option of persons with disabilities, one of the vulnerable target groups, to turn to the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner for help. 
Seega kitsendab seaduseandja otseselt puuetega inimeste, kui ühe haavatavama sihtgrupi, valikuvõimalusi pöörduda soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku poole abi saamiseks.
Therefore, post-sentence preventive detention as such does not violate personal liberty, if the need for it is proved with sufficient clarity and the conditions, which must be met to allow the application of the measure, having the objective of the measure in mind. 
Seega kokkuvõttes tuleb nentida, et karistusjärgne kinnipidamine iseenesest õigust isikuvabadusele rikkuda ei pruugi, kui vajadust selle järele on piisava selgusega tõestatud, ning tingimused, mis selle kohaldamist ette näevad, peavad silmas meetme eesmärke.
Thus the reinvested profits are not subject to income tax. 
Seega kui ettevõte saadud kasumi investeerib, siis seda summat ei maksustata.
Thus, speaking or writing about reducing the number of rural municipalities by X or X times means changing the administrative-territorial organisation. 
Seega kui räägitakse või kirjutatakse valdade arvu vähendamisest x arvu võrra või x korda, siis on tegemist haldusterritoriaalse korralduse muutmisega.
This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for. 
Seega küsi alati eelnevalt, kas ametiisik tasub tõlketeenuse eest.
Therefore we invite all interested customers to contact their broker regarding this special offer. 
Seega kutsume kõiki huvilisi selle eripakkumise teemal oma halduriga ühendust võtma.
Therefore Article 5 of ECHR is undeniably applicable in civil law procedures of assigning persons with mental disorders into closed institutions. 
Seega kuulub EIÕK artikkel 5 vaieldamatult kohaldamisele ka psüühikahäiretega isikute kinnisesse asutusse määramise protsessis tsiviilkohtumenetluses.
Therefore, freedom of expression includes acts regarding media as well as access to information and data protection. 
Seega kuuluvad sõnavabaduse alla näiteks nii meediat puudutavad seadused kui ka teabele ligipääsu reguleerivad seadused ning andmekaitse seadused.
Accordingly, the prices in both Latvia and Lithuania dropped by 4.5% compared to August (when electric energy cost 46.40 €/MWh). 
Seega langesid hinnad nii Lätis kui ka Leedus võrreldes augustiga 4,5% (siis maksis elekter 46,40 €/MWh).
Therefore, the Court of Human Rights found that Estonia had been in breach of Article 6 of the Convention. 
Seega leidis inimõiguste kohus, et Eesti rikkus konventsiooni artiklit 6.
Therefore, the Constitutional Review Chamber found that the regulation of criminal procedure was in contradiction of the Constitution in so far as it does not provide efficient right to protection, nor does it allow for declaring a law relevant to his or her case unconstitutional. 
Seega leidis kolleegium, et kriminaalmenetluse regulatsioon on põhiseadusega vastuolus selles osas, milles see ei taga tõhusat kaitseõigust, sealhulgas ei võimalda taotleda isikul tema kohtuasja läbivaatamisel asjassepuutuvate normide põhiseadusevastaseks tunnistamist.
Therefore the Supreme Court en banc found in a paradoxical manner that the restrictions of election rights had in this case been in the interests of the election rights. 
Seega leidis Riigikohtu üldkogu paradoksaalselt, et valimisõiguste piirangud antud juhul olid tehtud valimisõiguste huvides.
As the main organizers, we hope that many committed employers will throw their weight behind making this day a success. 
Seega loodame korraldajatena, et paljud tublid tööandjad panevad päeva õnnestumisele oma õla alla.
Hence, we hope that after all the details regarding the state budget have been approved MISA will continue compensating language studies. 
Seega loodame, et kui kõik detailid uue riigieelarve osas on kinnitatud, jätkub MISA kaudu ka keeleõppe kulude hüvitamine.
This means the rights of the association come to an end even before it is notified of the resolution, not to mention before it has the opportunity to challenge it before it comes into force. 
Seega lõppevad ühingu õigused veel enne, kui talle vastav otsus teatavaks saab, rääkimata võimalusest seda enne jõustumist vaidlustada.
Therefore, the principle of legal certainty is not achieved, which effectively means that the rule at hand is deficient, does not serve its purpose and needs to be reviewed. 
Seega õiguskindluse põhimõtte tagamise eesmärk on endiselt täitmata, mis tegelikult tähendab seda, et sätestatud reegel on puudulik, ei täida oma eesmärki ning vajab ülevaatamist.