natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A person liable to national defence obligation of at least 18 years of age who is incapable of the performance of service duties due to illness or injury shall not be accepted for active service. 
(2) Tegevteenistusse ei võeta vähemalt 18-aastast kaitseväekohustuslast, kes haiguse või vigastuse tõttu ei ole suuteline täitma teenistusülesandeid.
(2) The acceptance for active service shall be formalised by an order in which at the least the following data are indicated: 
(2) Tegevteenistusse võtmine vormistatakse käskkirjaga, milles näidatakse ära vähemalt järgmised andmed:
(2) An active serviceman who has received health damage on an international military operation and whose secondment abroad is terminated because of that may be released from peacetime post and appointed to a new peacetime post during the suspension of the active service relationship. 
(2) Tegevteenistussuhte peatumise ajal võib rahuaja ametikohalt vabastada ja nimetada uuele rahuaja ametikohale tegevväelase, kes on saanud tervisekahjustuse rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil ja kelle välislähetus selle tõttu lõpetatakse.
(2) The following statistical data shall be included in the annual report: 
(2) Tegevusaruandele lisatakse järgmised statistilised andmed:
(2) The management report shall set out, inter alia: 
(2) Tegevusaruandes kirjeldatakse muu hulgas:
(2) A management report shall contain information concerning the activities of a member of the Board of Auditors during the management report period from 1 July to 30 June. 
(2) Tegevusaruanne sisaldab andmeid Audiitorkogu liikme tegevuse kohta tegevusaruande perioodil 1. juulist 30. juunini.
(2) An activity report shall include information concerning the practice of the activities of the member of the Board of Auditors during the activity report period - from 1 July to 30 June. 
(2) Tegevusaruanne sisaldab andmeid Audiitorkogu liikme tegevuse praktika kohta tegevusaruande perioodil – 1. juulist 30. juunini.
(2) Outsourcing is permitted only if: 
(2) Tegevuse edasiandmine on lubatud ainult juhul, kui:
(2) Outsourcing does not release the insurance undertaking from the liability arising from insurance activities and the insurance undertaking shall retain jurisdiction for the exercise of supervision over such outsourced operations. 
(2) Tegevuse edasiandmine teisele isikule ei vabasta kindlustusandjat kindlustustegevusega seotud vastutusest ja kindlustusandjal peab säilima pädevus selle edasiantud tegevuse üle järelevalve teostamiseks.
(2) Upon termination of operation the Development Fund shall terminate performance of the functions provided for in the Estonian Development Fund Act (hereinafter the Development Fund Act) unless otherwise provided for in subsection (3) of this section. 
(2) Tegevuse lõpetamisel lõpetab Arengufond Eesti Arengufondi seaduses (edaspidi Arengufondi seadus) sätestatud ülesannete täitmise, kui käesoleva paragrahvi lõikest 3 ei tulene teisiti.
(2) Compensation for damage caused by an omission may be claimed only if an administrative act is not issued in due time or a measure is not taken in due time and the rights of a person are violated thereby. 
(2) Tegevusetusega tekitatud kahju hüvitamist võib nõuda üksnes juhul, kui haldusakt jäi õigeaegselt andmata või toiming õigeaegselt sooritamata ja sellega rikuti isiku õigusi.
(2) In the case of an offence through omission, the court may apply the provisions of § 60 of this Code. 
(2) Tegevusetusega toimepandud süüteo puhul võib kohus kohaldada käesoleva seadustiku §-s 60 sätestatut.
(2) The Riigikogu committees and factions, business organizations, organizations joining the representatives from the field of the research and technology and other interested parties may submit proposals for the preparation of the action plan. 
(2) Tegevuskava koostamiseks võivad ettepanekuid esitada Riigikogu komisjonid ja fraktsioonid, ettevõtlusorganisatsioonid, teadus- ja tehnikavaldkonna esindajaid koondavad organisatsioonid ning teised huvitatud isikud.
(2) An action plan includes: 
(2) Tegevuskava peab sisaldama:
(2) Development plans shall be approved by a directive of the minister responsible for the area. 
(2) Tegevuskavad kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(2) A sign indicating the place of business may be located only at the place of sale, next to the entrance to the place of business or on the building where the place of business is situated or in all the specified places at the same time. 
(2) Tegevuskoha tähistus võib paikneda kas ainult müügikoha juures, enne tegevuskoha sissepääsu või ehitisel, kus tegevuskoht asub, või kõikides nimetatud kohtades samaaegselt.
(2) The issuer of an activity licence may refuse to issue an activity licence if: 
(2) Tegevusloa andja võib keelduda tegevusloa andmisest, kui:
(2) The decision to issue an operating licence shall be documented by a directive of the Director General of the Competition Authority and the operating licence enters into force as of delivery thereof, or on a later date specified in the directive. 
(2) Tegevusloa andmise otsus vormistatakse Konkurentsiameti peadirektori käskkirjaga ja tegevusluba hakkab kehtima tegevusloa kättetoimetamisest arvates või käskkirjas näidatud hilisemal tähtpäeval.
(2) The Financial Supervision Authority shall decide on amendment of a decision on issue of an activity licence not later than within one month after becoming aware of the amendments to the information specified in subsection (1) of this section. 
(2) Tegevusloa andmise otsuse muutmise otsustab Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete muutumisest teada saamist.
(2) The Financial Supervision Authority shall make a decision on amendment of a decision on granting of an authorisation within one month after receipt of the changed information specified in subsection (1) of this section. 
(2) Tegevusloa andmise otsuse muutmise otsustab Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muutunud andmete saamist.
(2) The Supervision Authority shall decide on amendment of a decision on issue of an activity licence not later than within one month after the receipt of the changed information specified in subsection (1) of this section. 
(2) Tegevusloa andmise otsuse muutmise otsustab inspektsioon ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muutunud andmete saamist.
(2) A reasoned written notice concerning refusal to issue the activity licence shall be sent to the applicant within three working days as of the date on which the corresponding decision is made. 
(2) Tegevusloa andmisest keeldumise kohta edastatakse kirjalik motiveeritud teade taotlejale kolme tööpäeva jooksul, arvates otsuse tegemisest.
(2) Issue of an activity licence shall be refused if: 
(2) Tegevusloa andmisest keeldutakse, kui:
(2) The granting of an activity license may be refused if the applicant’s right to operate as a conformity assessment body has previously been revoked on the following grounds: 
(2) Tegevusloa andmisest võib keelduda, kui taotleja õigus tegutseda vastavushindamisasutusena on varem kehtetuks tunnistatud järgmistel alustel:
(2) Activity licences shall be issued and revoked by the Financial Supervision Authority. 
(2) Tegevusloa annab ja tunnistab kehtetuks Finantsinspektsioon.
(2) A licence and a certified copy thereof are not required for the following national transport operations: 
(2) Tegevusloa ja selle kinnitatud ärakirjata võib korraldada järgmisi riigisiseseid veosevedusid:
(2) The Financial Supervision Authority shall immediately inform the financial supervision authority of the foreign state in which the creditor or the credit intermediary provides services cross-border or where the branch of the creditor or the credit intermediary is founded of the revocation of authorisation and of the permit for the foundation of a branch in the foreign state. 
(2) Tegevusloa ja välisriigis filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise teeb Finantsinspektsioon viivitamata teatavaks selle välisriigi finantsjärelevalve asutusele, kus krediidiandja või -vahendaja osutab teenuseid piiriüleselt või kus krediidiandja või -vahendaja filiaal on asutatud.
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the financial supervision authority of the foreign state where the branch of the credit institution is founded or where the credit institution provides cross-border services, of revocation of an activity licence of the credit institution, revocation of an authorisation for the foundation of a branch in a foreign state or a precept specified in subsection 201 (8) or 204 (8) of this Act. 
(2) Tegevusloa ja välisriigis filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise, samuti käesoleva seaduse § 20^1 lõikes 8 ja § 20^4 lõikes 8 nimetatud ettekirjutused teeb Finantsinspektsioon viivitamata teatavaks selle välisriigi finantsjärelevalve asutusele, kus krediidiasutuse filiaal on asutatud või kus krediidiasutus pakub piiriüleseid teenuseid.
(2) The Financial Supervision Authority shall immediately inform the financial supervision authority of the foreign state where the branch of the credit institution is founded or where the credit institution provides cross-border services, of the revocation of an activity license and withdrawal of authorisation for the foundation of a branch in a foreign state, as well as of precepts specified in subsection 201 (8) or 204 (8) of this Act. 
(2) Tegevusloa ja välisriigis filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise, samuti käesoleva seaduse § 201 lõikes 8 ja § 204 lõikes 8 nimetatud ettekirjutused teeb Finantsinspektsioon viivitamata teatavaks selle välisriigi finantsjärelevalve asutusele, kus krediidiasutuse filiaal on asutatud või kus krediidiasutus pakub piiriüleseid teenuseid.
(2) The Financial Supervision Authority shall immediately inform the financial supervision authority of the foreign state where the branch of the payment institution or e-money institution is founded or where the payment institution or e-money institution provides cross-border services of revocation of an activity licence of the payment institution or e-money institution or an authorisation for the foundation of a branch in a foreign state, or precepts specified in subsections 29 (9) and 30 (8) of this Act. 
(2) Tegevusloa ja välisriigis filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise, samuti käesoleva seaduse § 29 lõikes 9 ja § 30 lõikes 8 nimetatud ettekirjutused teeb Finantsinspektsioon viivitamata teatavaks selle välisriigi finantsjärelevalve asutusele, kus makseasutuse või e-raha asutuse filiaal on asutatud või kus makseasutus või e-raha asutus pakub piiriüleseid teenuseid.
(2) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the financial supervision authority of the foreign state where the branch of a management company is founded or where a management company provides cross-border services of revocation of an activity licence or an authorisation for the foundation of a branch in a foreign state and of precepts specified in § 32 or subsection 33 (8) of this Act. 
(2) Tegevusloa ja välisriigis filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamise, samuti käesoleva seaduse §-s 32 ning § 33 lõikes 8 nimetatud ettekirjutused teeb Finantsinspektsioon viivitamata teatavaks selle välisriigi, kus fondivalitseja filiaal on asutatud või kus fondivalitseja pakub piiriüleseid teenuseid, finantsjärelevalve asutusele.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority shall publish a notice concerning revocation of authorisation in at least one daily national newspaper. 
(2) Tegevusloa kehtetuks tunnistamise avalikustab Finantsinspektsioon lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtule veel vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
(2) A decision to revoke an activity licence shall set out: 
(2) Tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuses esitatakse:
(2) An activity licence expires upon: 
(2) Tegevusloa kehtivus lõpeb, kui:
(2) An activity licence expires in the case of: 
(2) Tegevusloa kehtivus lõpeb:
(2) The validity of an activity license shall be suspended for the term that is reasonably necessary for brining the conformity assessment body into compliance with the requirements or for the term that is necessary for inspecting the activities of the compliance assessment body. 
(2) Tegevusloa kehtivus peatatakse ajaks, mis on mõistlikult vajalik vastavushindamisasutuse nõuetele vastavusse viimiseks, või ajaks, mis on vajalik vastavushindamisasutuse tegevuse kontrollimiseks.
(2) Upon expiry of an activity licence or in the event of revocation of an activity licence, the holder of the activity licence shall, if the Competition Authority so requires, continue to perform the obligations arising from legislation and the licence conditions for a period of time determined by the Competition Authority. 
(2) Tegevusloa kehtivusaja lõppemisel või tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral peab tegevusloa omaja Konkurentsiameti nõudel jätkama õigusaktist ja tegevusloa tingimustest tulenevate kohustuste täitmist Konkurentsiameti määratud aja jooksul.
(2) Upon expiry of the period of validity of an activity licence or upon revocation of an activity licence, the holder of the activity licence shall, at the request of the Competition Authority, continue to perform the obligations arising from legislation and the conditions of the activity licence for a period of time determined by the Competition Authority. 
(2) Tegevusloa kehtivusaja lõppemisel või tegevusloa kehtetuks tunnistamisel peab tegevusloa omaja Konkurentsiameti nõudel jätkama õigusaktist ja tegevusloa tingimustest tulenevate kohustuste täitmist Konkurentsiameti määratud aja jooksul.
(2) The termination of the validity of an operating licence at the request of an undertaking shall be documented by a directive of the Director General of the Competition Authority, and the validity of the operating licence terminates as of delivery of a copy of the directive, or at a later date indicated in the directive. 
(2) Tegevusloa kehtivuse lõpetamine ettevõtja taotlusel vormistatakse Konkurentsiameti peadirektori käskkirjaga ja tegevusloa kehtivus lõpeb alates käskkirja ärakirja kättetoimetamisest või käskkirjas näidatud hilisemal tähtpäeval.
(2) The Competition Authority shall immediately send a notice concerning termination of validity of an operating licence for publication in Ametlikud Teadaanded. 
(2) Tegevusloa kehtivuse lõppemise teadaande esitab Konkurentsiamet Ametlikes Teadaannetes avaldamiseks viivitamata.
(2) Upon termination of the validity of an activity licence, the audit firm the validity of whose activity licence terminates is required to pay, within ten working days, the total membership fee payable to the Board of Auditors in the financial year which includes the date of termination of the validity of the activity licence. 
(2) Tegevusloa kehtivuse lõppemisel on audiitorettevõtja, kellele antud tegevusloa kehtivus lõppes, kohustatud kümne tööpäeva jooksul tasuma kogu liikmemaksu, mis tal oleks tulnud tasuda Audiitorkogule sellel majandusaastal, millesse jääb tegevusloa kehtivuse lõppemise päev.
(2) A certified copy of a licence is valid only for the term of validity of the licence. 
(2) Tegevusloa kinnitatud ärakiri kehtib üksnes tegevusloa kehtivusajal.
(2) The issuer of a certified copy of a licence may refuse to issue the copy if: 
(2) Tegevusloa kinnitatud ärakirja andmisest võib keelduda, kui:
(2) An applicant for a certified copy of a licence must submit the following documents to the issuer of the copy: 
(2) Tegevusloa kinnitatud ärakirja taotleja esitab ärakirja andjale järgmised dokumendid:
(2) Upon reviewing an application for a certified copy of a license, the issuer of the certified copy of the license verifies whether the applicant has any non-staggered tax arrears and verifies the applicant’s data in the commercial register or the register of non-profit associations and foundations as well as in the criminal records database, traffic supervision information system and, where necessary, in the register of economic activities as well as the data of the vehicle in the motor register. 
(2) Tegevusloa kinnitatud ärakirja taotluse läbivaatamisel kontrollib tegevusloa kinnitatud ärakirja andja taotleja ajatamata maksuvõla puudumist ning taotleja esitatud andmeid äriregistris või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris, vajaduse korral majandustegevuse registris ning sõiduki andmeid liiklusregistris.
(2) A decision regarding an activity licence shall at least set out: 
(2) Tegevusloa kohta tehtavas otsuses märgitakse vähemalt:
(2) Except in the cases specified in clauses 16 1) or 2) of this Act, termination of authorisation results in the dissolution of the credit institution pursuant to the procedure provided for in Chapter 11 of this Act. 
(2) Tegevusloa lõppemine, välja arvatud käesoleva seaduse § 16 punktides 1 ja 2 nimetatud juhtudel, toob endaga kaasa krediidiasutuse lõpetamise käesoleva seaduse 11. peatükis sätestatud korras.
(2) Upon expiry of an authorisation, the insurance undertaking shall also terminate its activities through branches located in foreign states. 
(2) Tegevusloa lõppemise korral peab kindlustusandja lõpetama ka oma tegevuse välisriigi filiaali kaudu.
(2) Upon expiry of an authorisation, an insurance undertaking shall lose the right to engage in insurance activities also in a foreign state. 
(2) Tegevusloa lõppemisel kaotab kindlustusandja õiguse tegeleda kindlustustegevusega ka välisriigis.
(2) Upon the termination of authorisation, both a natural and legal person shall forfeit their right to provide the service for which they were granted authorisation. 
(2) Tegevusloa lõppemisel kaotab nii füüsiline kui ka juriidiline isik õiguse osutada teenust, milleks talle oli antud tegevusluba.
(2) When modifying the authorisation or establishing a new ancillary condition, the Competition Authority gives the holder of the authorisation at least 90 days’ advance notice in writing. 
(2) Tegevusloa muutmisest või uue kõrvaltingimuse kehtestamisest teatab Konkurentsiamet tegevusloa omajale kirjalikult vähemalt 90 päeva ette.
(2) The holder of an activity licence is required to prepare health care statistics and reports on economic activities in the field of health care in accordance with the requirements established on the basis of clause 56 (1) 1) of this Act and submit these to an institution determined by the Ministry of Social Affairs or by the Minister of Social Affairs. 
(2) Tegevusloa omaja on kohustatud käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punkti 1 alusel kehtestatud nõuete kohaselt koostama tervishoiustatistikat ja tervishoiualase majandustegevuse aruandeid ning esitama need Sotsiaalministeeriumi või sotsiaalministri määratud asutusele.
(2) The conditions of an activity licence established by the Competition Authority in its decision to issue the activity licence which the undertaking holding the activity licence is obligated to observe constitute an integral part of the activity licence. 
(2) Tegevusloa osaks on tegevusloa tingimused, mille kehtestab Konkurentsiamet tegevusloa andmise otsusega ja mida tegevusluba omav ettevõtja on kohustatud täitma.
(2) In the event of partial revocation of an activity licence, a new activity licence with changed data will be issued. 
(2) Tegevusloa osalise kehtetuks tunnistamise korral antakse välja uus tegevusluba muudetud andmetega.
(2) Upon partial revocation of an activity licence, the corresponding decision shall, in addition to the information specified in subsection 38 (4) of this Act, set out the tests with regard to which the decision to revoke the activity licence applies. 
(2) Tegevusloa osaliselt kehtetuks tunnistamisel esitatakse vastavas otsuses lisaks käesoleva seaduse § 38 lõikes 4 nimetatud andmetele need uuringud, mille kohta tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsus kehtib.
(2) Upon partial revocation of an activity licence, the corresponding decision shall, in addition to the information specified in subsection 48 (2) of this Act, set out the health services with regard to which the decision to revoke the activity licence applies. 
(2) Tegevusloa osaliselt kehtetuks tunnistamisel esitatakse vastavas otsuses lisaks käesoleva seaduse § 48 lõikes 2 nimetatud andmetele need tervishoiuteenused, mille kohta tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsus kehtib.
(2) In order to obtain an activity licence, a legal person shall submit to the Road Administration an application together with: 
(2) Tegevusloa saamiseks peab juriidiline isik esitama Maanteeametile taotluse, millele on lisatud:
(2) In order for a decision to be made on the term of an activity licence, the Health Board shall assess whether the applicant for the activity licence complies with the requirements of legislation regulating health care or not. 
(2) Tegevusloa tähtaja üle otsustamisel hindab Terviseamet, kas tegevusloa taotleja täidab tervishoidu reguleerivate õigusaktide nõudeid.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this Act, the Financial Supervision Authority shall disclose a decision to revoke an activity licence in full or in part which is made pursuant to § 22 of this Act in at least one national daily newspaper. 
(2) Tegevusloa täieliku või osalise kehtetuks tunnistamise otsuse, mis on tehtud käesoleva seaduse § 22 alusel, avalikustab Finantsinspektsioon lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtule veel vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
(2) A licence applicant and holder must designate at least one transport manager who satisfies the requirements set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council and in § 7 of this Act. 
(2) Tegevusloa taotleja ja selle omaja peavad määrama vähemalt ühe veokorraldaja, kes vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artiklis 4 ja käesoleva seaduse §-s 7 sätestatud nõuetele.
(2) Prior to making a decision to issue or renew an activity licence, the State Agency of Medicines may request, and the applicant for the activity licence must provide explanations concerning the activities thereof, and the documents and information submitted thereby necessary for making the decision. 
(2) Tegevusloa taotleja peab Ravimiameti nõudel kirjalikult esitama enne tegevusloa andmise või uuendamise otsustamist otsuse tegemiseks selgitusi oma tegevuse, esitatud dokumentide ja andmete kohta.
(2) Upon application for an activity licence, the members of the management board of a company being founded or operating (hereinafter in this Chapter applicant) shall submit a written application, as well as the information and documents specified in clauses 54 (1) 1)-10), 12) and 15) of this Act, the draft rules specified in § 127 of this Act and the applicant's business plan for the next three years (hereinafter in this Chapter application). 
(2) Tegevusloa taotlemiseks esitavad asutatava või tegutseva äriühingu (edaspidi käesolevas peatükis taotleja) juhatuse liikmed kirjaliku avalduse ning käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktides 1–10, 12 ja 15 nimetatud andmed ja dokumendid ning käesoleva seaduse §-s 127 nimetatud reglemendi projekti ja taotleja äriplaani järgmise kolme aasta kohta (edaspidi käesolevas peatükis taotlus).
(2) To obtain the activity licence, the applicant for the licence must pay a state fee and submit to the State Agency of Medicines the following information: 
(2) Tegevusloa taotlemiseks tasub tegevusloa taotleja riigilõivu ning esitab Ravimiametile järgmised andmed:
(2) The information and documents specified in clauses (1) 1)–3) and 7)–12) of this section need not be submitted upon application for an authorisation, if the applicant already holds an authorisation and the applicant wishes to extend its business for engaging in some class or subclass of insurance activities for which the applicant does not hold an authorisation. 
(2) Tegevusloa taotlemisel ei tule esitada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 ja 7–12 nimetatud andmeid ja dokumente, kui taotlejal on juba tegevusluba ja ta soovib laiendada oma tegevust mõne kindlustustegevuse liigi või alaliigiga tegelemiseks, milleks tal tegevusluba puudub.