natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In unit-linked life insurance, which makes up 45% of the total assets of insurance companies, the investment risk is fully incurred by the policy holder and does not affect the creditworthiness of the companies. 
Investeerimisriskiga elukindlustuses, kus varad moodustavad 45% seltside koguvaradest, on risk kindlustusvõtja kanda ning see ei mõjuta seltside krediidivõimet.
Investment incentives for legal entities were replaced by the so-called accelerated procedure of calculating depreciation. 
Investeerimissoodustused juriidilistele isikutele asendati amortisatsiooni arvestamise nn. kiirendatud korraga.
Investment strategies have not changed compared to the autumn. 
Investeerimisstrateegiad ei ole sügisega võrreldes kuigivõrd muutunud.
Report on investment services 
Investeerimisteenuste aruanne
Investment activities activated significantly in 2012 on the construction market, which could be expected after several years of a slump, at the same time this was also partly backed by finances of State Real Estate Ltd. 
Investeerimistegevus aktiviseerus 2012. aastal ehitusturul oluliselt, mida võis oodata pärast mitmeaastast madalseisu, samas oli osaliselt selle taga ka Riigi Kinnisvara AS-i meetmete raha.
Investment activity in the construction market slowed down in 2013 compared to the year 2012. 
Investeerimistegevus ehitusturul aeglustus 2013. aastal võrreldes 2012. aastaga.
The losses from investment activity were mostly due to changes in the valuations of assets. 
Investeerimistegevus oli kahjumis peamiselt varade väärtuse muutuse tõttu.
Increased investment activity in 2015 will accelerate import growth, so during the year the contribution of net exports will turn negative. 
Investeerimistegevuse suurenemine 2015. aastal kiirendab impordi kasvu, mistõttu netoekspordi panus muutub aasta jooksul negatiivseks.
Return on investment was higher than expected. 
Investeerimistegevusest saadi tulu rohkem kui prognoositi.
Investment Environment Impact of Global Economic Trends Foreign Exchange Reserve Investment Results Investment Portfolio Benchmark Portfolio Real Portfolio 
Investeerimistingimused Maailma majanduse arengu mõju VVRi investeerimise tulemused Investeerimisportfell Normportfell Tegelik portfell
Return on investments 
Investeerimistulemused
In the net outflow of investment income (income on direct, portfolio and other investment), 86% consisted of reinvested earnings. 
Investeerimistulu (tulu otse-, portfelli- ja muudelt investeeringutelt) netoväljavool koosnes 86% ulatuses reinvesteeritud tulust.
The net outflow of investment income (income on direct, portfolio and other investment), increased by 4% and mostly consisted of direct investment income, or reinvested earnings. 
Investeerimistulu (tulu otse-, portfelli- ja muudelt investeeringutelt) netoväljavool suurenes 4% ning koosnes põhiliselt otseinvesteeringutulust ehk reinvesteeritud tulust.
In contrast the accounted net outflow of investment income grew twice as fast as nominal GDP in the same period. 
Investeerimistulu arvestuslik netoväljavool aga suurenes samal perioodil nominaalsest majanduskasvust ligi kaks korda kiiremini.
Investment income from operating leases and retail increased many times over. 
Investeerimistulu kasutusrendist ja jaekaubandusest mitmekordistus.
Investment income from leasing doubled, and that from retail almost tripled. 
Investeerimistulu kasutusrendist suurenes kaks korda ja jaekaubandusest ligi kolm korda.
The inflow of investment income from Lithuania grew by almost 60%, income from Latvia grew by one third, and income from Cyprus grew by one fifth. 
Investeerimistulu Leedust kasvas ligi 60%, Lätist kolmandiku ja Küproselt viiendiku võrra.
The dynamics of investment income may nevertheless prove to be quite volatile across quarters and temporarily even increase the current account deficit. 
Investeerimistulu liikumine võib kvartalite lõikes kujuneda siiski üsna muutlikuks ning jooksevkonto puudujääki ajutiselt isegi suurendada.
The amount of investment income from Cyprus was about the same as a year earlier, while the amounts coming from Latvia, the Netherlands, Italy, Russia and Sweden increased substantially. 
Investeerimistulu maht Küproselt jäi enam-vähem samale tasemele aastataguse perioodiga võrreldes, kuid Lätist, Hollandist, Itaaliast, Venemaalt ja Rootsist suurenes märkimisväärselt.
Investment income accounted for the lion’s share of the net outflows from the income account, and 86% of it was reinvested profit. 
Investeerimistulu moodustas tulukonto netoväljavoolust lõviosa ja koosnes 86% ulatuses taasinvesteeritud kasumist.
Investment income remained positive in 2009, though it was lower than expected. 
Investeerimistulu oli 2009. aastal positiivne, kuid madalam kui prognoositud.
Inflow and outflow of income by fields of activity in the second quarter of 2008 
Investeerimistulu sisse- ja väljavool tegevusalati 2008. aasta II kvartalis
Inflow and outflow of income by fields of activity in the third quarter of 2008 
Investeerimistulu sisse- ja väljavool tegevusalati 2008. aasta III kvartalis
Inflow and outflow of investment income by fields of activity in 2008 
Investeerimistulu sisse- ja väljavool tegevusalati 2008. aastal
Inflow and outflow of investment income by fields of activity in the first quarter of 2009 
Investeerimistulu sisse- ja väljavool tegevusalati 2009. aasta I kvartalis
Inflow and outflow of investment income by fields of activity in the second quarter of 2009 
Investeerimistulu sisse- ja väljavool tegevusalati 2009. aasta II kvartalis
Inflow and outflow of investment income by fields of activity in the third quarter of 2009 
Investeerimistulu sisse- ja väljavool tegevusalati 2009. aasta III kvartalis
Inflow and outflow of investment income by fields of activity in 2013 
Investeerimistulu sisse- ja väljavoolu struktuur tegevusalati 2013. aastal
The fall in the inflow of investment income was above all a consequence of the fall of one quarter in the inflow of direct investment income. 
Investeerimistulu sissevoolu kahanemine oli eelkõige seotud otseinvesteeringutulu sissevoolu vähenemisega neljandiku võrra.
68% of the investment income inflow was direct investment income, with reinvested earnings forming 90% 
Investeerimistulu sissevoolust 68% moodustas otseinvesteeringutulu, millest omakorda ligi 90% oli reinvesteeritud tulu.
Outflows of investment income remained about the same as in the previous year for all three countries. 
Investeerimistulu väljavool jäi enam-vähem varasema aasta tasemele kõigi kolme riigi puhul.
The outflow of investment income was 1.7 billion euros, which was 2% less than a year before. 
Investeerimistulu väljavool oli 1,7 mld eurot ja selle maht vähenes 2%.
Direct investment income comprised two thirds and other investment income a third of the investment income outflow. 
Investeerimistulu väljavoolus hõlmas kaks kolmandikku otseinvesteeringutulu ning ligi kolmandiku tulu muudelt investeeringutelt.
As before, 70% of the investment income earned in Estonia went to three countries, with Sweden receiving 36%, Finland 25% and the Netherlands 9%. 
Investeerimistulu väljavoolust suundus 70% kolme riiki – 36% Rootsi, 25% Soome ning 9% Hollandisse.
Of the outflows of investment income from Estonia, 94% went to three countries, with Sweden receiving half, Finland a third and the Netherlands 12%. 
Investeerimistulu väljavoolust suundus 94% kolme riiki – pool Rootsi, kolmandik Soome ja 12% Hollandisse.
Investment income 
Investeerimistulu
Investment income was less than a year earlier, reflecting lower profits and low interest rates. 
Investeerimistulud olid samuti aastataguse ajaga võrreldes väiksemad, mis kajastab kahanenud kasumeid ja madalamaid intressimäärasid.
Direct investment income made up 60% of the investment income inflow, portfolio investment income 22%, and interest income 18%. 
Investeerimistulus moodustas otseinvesteeringutulu 60%, portfelliinvesteeringutulu 22% ja intressitulu 18%.
Swedish investors earned 47% and Finnish investors 26% of the investment income (see Table 21). 
Investeerimistulust 47% teenisid Rootsi ja 26% Soome investorid (vt tabel 21).
Half of the investment income was direct investment income. 
Investeerimistulust poole moodustas otseinvestee- ringutulu.
Slightly over half of the investment income was direct investment income, with reinvested earnings forming 86% of that. 
Investeerimistulust veidi üle poole moodustas otseinvesteeringutulu, mis 86% ulatuses oli reinvesteeritud tulu.
Direct investment was not sufficient to cover the continuously great investment needs and therefore, about half had to be financed by external loans. 
investeerimisvajaduse katteks ei piisanud välismaistest otseinvesteeringutest ja seetõttu tuli umbes pool vajadusest katta välislaenudega.
Several confidence indicators are also signalling changes in the willingness to invest. 
Investeerimisvalmiduse muutustest annavad märku ka mitmed konjunktuuribaromeetrid.
The Structure of Investment Assets 
Investeerimisvara struktuur
Investment opportunities are also limited by the desire of the private sector to improve the balance between their assets and liabilities, which is expressed in steady decrease in loan balance despite growing loan turnover. 
Investeerimisvõimalusi jääb piirama ka erasektori soov parandada oma varade ja kohustuste bilanssi, mis avaldub laenujäägi stabiilses vähenemises vaatamata laenukäivete kasvule.
The extension of the interventions means the possibility to buy bonds also from the secondary market and to use the EFSF funds for the recapitalisation of banks. 
Investeerimisvõimaluste laiendamine tähendab võimalust osta võlakirju nüüd ka teiseselt turult ja rekapitaliseerida EFSF-i rahaga panku.
The investment flows decreased significantly in 2008-2009 due to the global crisis, but they bounced back in 2010 reaching 4.7 billion euros. 
Investeerimisvood vähenesid oluliselt aastatel 2008-2009 üleilmse kriisi oludes, kuid kerkisid uuesti 2010. aastal ja jõudsid 4,7 miljardi euro tasemele.
We invested nearly 30 million Estonian kroons in that line. 
Investeeringu suurus oli ligi 30 miljonit krooni.
In the structure of investment sources, the share of own funds invested into fixed assets decreased and the share of loans increased. 
Investeeringuallikate struktuuris vähenes põhivarasse paigutatud omavahendite osatähtsus ja suurenes pangalaenude osa.
investment (incl. stocks) as a ratio of GDP (right scale) 
investeeringud (koos varudega) suhtena SKPsse (parem telg)
investment (incl. inventories) to GDP ratio 
investeeringud (koos varudega) suhtena SKPsse
Equity investment has received 37% of the total, while claims on the foreign direct investors have exceeded the claims of those investors on local companies, meaning that the net balance of other investment has been -10% of total investment (see Figure A1.2)19. 
Investeeringud aktsiakapitali moodustavad 37% ning muu investeeringu kapitali puhul on nõuded välismaisele otseinvesteerijale ületanud otseinvesteerijate nõudeid siinsete ettevõtete vastu ehk netoarvestuses on nende osakaal olnud –10% (vt joonis L1.2)19.
Investments in shares are recorded at their fair value if their value can be reliably assessed. 
Investeeringud aktsiatesse on kajastatud õiglase väärtuse meetodil, kui õiglane väärtus on usaldusväärselt hinnatav.
Investment in shares is recorded at market value if it can be assessed reliably. 
Investeeringud aktsiatesse on kajastatud turuväärtuses, kui seda saab usaldusväärselt hinnata.
Investment in shares is recorded at market value if it can be reliably assessed. 
Investeeringud aktsiatesse on kajastatud turuväärtuses, kui see on usaldusväärselt hinnatav.
Investment in shares 
Investeeringud aktsiatesse
Investments into bio-energy have not involved significant technology or product development, an indication of a structural weakness. 
Investeeringud bioenergeetikasse ei ole sisaldanud oluliselt tehnoloogia- või tootearendust, mis viitab struktuursele nõrkusele.
In 2009, investments in buildings as well as equipment, machinery and inventory were by a third smaller than a year earlier. 
Investeeringud ehitistesse ning masinatesses eadmetesse ja inventari olid 2009. aastal üle kolmandiku võrra väiksemad kui aasta varem.
Investment in construction, real estate development and other domestic-market-oriented sectors has until recently grown at a more rapid speed than investment in manufacturing. 
Investeeringud ehitusse, kinnisvaraarendusse ja muudesse siseturule orienteeritud majandusharudesse on kuni viimase ajani kasvanud märksa kiiremini kui investeeringud töötlevasse tööstusse.
In the next years, investment in the exporting sector will push exports growth to levels exceeding the pre-crisis peak. 
Investeeringud ekspordisektorisse toovad lähiaastail kaasa ekspordikasvu tasemeni, mis ületab kriisieelset tipptaset.
Investments in the markets of the EU rose to 65% of foreign assets by the end of the period (see Figure 5.4). 
Investeeringud ELi turgudele kasvasid perioodi lõpuks taas 65%ni välisvaradest (vt joonis 5.4).
Investment in euro-area residents’ securities denominated in foreign currency, other claims on euro-area residents 
Investeeringud euroala residentide välisvääringus emiteeritud väärtpaberitesse; muud nõuded euroala residentide vastu
Investment and Saving 
Investeeringud ja sääst
Investments continued on the rise in the trade sector last year as well and a third more finances were invested in fixed assets than a year before. 
Investeeringud jätkasid kaubandussektoris ka mullu tõusujoonel ning põhivarasse paigutati kolmandiku võrra rohkem raha kui aasta varem.
Investments dropped in almost all fields. 
Investeeringud kahanesid peaaegu kõigis valdkondades.
Investment grew slowly in 2013 mainly because investment from the general government fell. 
Investeeringud kasvasid 2013. aastal aeglaselt eelkõige valitsemissektori investeeringute vähenemise tõttu.
Investment increased particularly in the energy sector, but it also did so in trade and in transport and storage. 
Investeeringud kasvasid eelkõige energiasektoris, aga ka kaubanduse ning veonduse ja laonduse tegevusalal.
Investments grew by a total of 1.6 times in the construction sector compared to the year 2011. 
Investeeringud kasvasid ehitussektoris võrreldes 2011. aastaga kokku 1.6 korda.
Investment in fishing, agricultural, real estate, renting and business companies grew the most. 
Investeeringud kasvasid kõige rohkem kalandus- ja põllumajandus- ning kinnisvara-, rentimis- ja äritegevusettevõtetes.
Investments in the chemical industry fell by half in the year 2013 according to preliminary data, primarily on account of oil manufacturing. 
Investeeringud keemiatööstusse kukkusid 2013. aastal esialgsetel andmetel poole võrra, seda eeskätt õlitööstuse arvel.
Investments in the real estate acquisition (existing buildings and land) fell by a third and their share in total investments decreased below the level of 2005 — down to 17%. 
Investeeringud kinnisvara soetamisse (olemasolevad ehitised ja maa) vähenesid kolmandiku ja nende osa investeeringutes langes alla 2005. aasta taseme — 17%-ni.
Total investments fell by one fifth. 
Investeeringud kokku vähenesid aastaga viiendiku võrra.
Investments in convertible foreign currency 
Investeeringud konverteeritavas välisvaluutas
Investments together with finished goods inventory react to the slowing economic growth faster than the rest of the domestic demand components. 
Investeeringud koos varudega reageerivad majanduskasvu aeglustumisele ülejäänud sisenõudluse komponentidest kiiremini.
Investments into debt securities issued by credit institutions increased by approximately 6.6 billion kroons year-on-year. 
Investeeringud krediidiasutuste emiteeritud võlaväärtpaberitesse suurenesid aasta jooksul ligikaudu 6,6 mld krooni võrra.
Investments in retail trade dropped at the same pace as in the rest of the commercial sector. 
Investeeringud langesid jaekaubandusettevõtetel ülejäänud kaubandussektoriga samas tempos.
Investments fell in almost all industries and investment fields. 
Investeeringud langesid peaaegu kõigi tööstusharude ning investeerimisvaldkondade lõikes.
The investments in land were by a fourth smaller than in 2008, covering 6% of total investments. 
Investeeringud maasse olid neljandiku võrra väiksemad kui 2008. aastal, hõlmates ligi 6% koguinvesteeringutest.
Investments in machinery and equipment grew, however, almost on a pre-crisis trend and exceeded their previous peak levels. 
Investeeringud masinatesse ja seadmetesse aga kasvasid peaaegu kriisieelsel trendil ning ületasid oma eelmist tipptaset.
Investments in machinery and equipment increased by a few percent. 
Investeeringud masinatesse ja seadmetesse kasvasid aastaga mõne protsendi võrra.
Investments into machinery and equipment dropped but still formed a half of all investments in total. 
Investeeringud masinatesse ja seadmetesse langesid, kuid moodustasid kokkuvõttes siiski poole kõigist investeeringutest.
Investment in machinery 
Investeeringud masinatesse
Investments in tangible fixed assets in the construction sector decreased by 22% compared to the year 2012. 
Investeeringud materiaalsesse põhivarasse kahanesid ehitussektoris võrreldes 2012. aastaga 22% võrra.
Fixed investment 
Investeeringud materiaalsesse põhivarasse
Investments decreased in a year by 40%. 
Investeeringud metallitööstusse vähenesid aastaga ligikaudu 40%.
Investment in some domestic market sectors call for prudence. 
Investeeringud mõnedes sisenõudlusele suunatud sektorites manitsevad ettevaatlikkusele.
0.1 billion kroons worth of investments into equity securities were made into credit institutions and 0.9 billion kroons worth into companies of the other sector. 
Investeeringud omandiväärtpaberitesse tulid 0,1 miljardi krooni ulatuses krediidiasutustesse ja 0,9 miljardi ulatuses muu sektori ettevõtetesse.
The growth has continued in the first half of 2012. 
Investeeringud on kasvanud ka 2012. aasta esimesel poolel.
The investments are mainly made in the liquid money and capital markets of developed countries and meet strict requirements for credit quality. 
Investeeringud on tehtud peamiselt arenenud riikide likviidsetel raha- ja kapitaliturgudel ja vastavad rangetele krediidikvaliteedi nõuetele.
Investment in fixed assets in the paper industry remained almost at the same level as in the previous year. 
Investeeringud põhivarasse jäid paberitööstuses aasta varasemaga pea samale tasemele.
Investments in fixed assets continued to drop in 2008. 
Investeeringud põhivarasse jätkasid ka 2008. aastal langemist.
Investments in furniture industry fell by more than 70% in 2008. 
Investeeringud põhivarasse kahanesid 2008. aastal mööblitööstuses üle 70%.
Investments in fixed assets dropped fast in 2009. 
Investeeringud põhivarasse kahanesid mööblitööstuses 2009. aastal väga kiires tempos.
Investments in fixed assets more than doubled in this industry, again amounting to more than 100 million kroons. 
Investeeringud põhivarasse kasvasid paberitööstuses aastaga enam kui kaks korda, ulatudes jälle üle 100 miljoni krooni.
Investments info fixed assets dropped over 60% last year, primarily at the expense of machinery and equipment. 
Investeeringud põhivarasse langesid mullu enam kui 60% ning seda peamiselt masinate ja seadmete arvelt.
Investments in fixed assets dropped by nearly a third in the wearing apparel industry over the year. 
Investeeringud põhivarasse langesid rõivatööstuses aastaga pea kolmandiku võrra.
Investments in fixed assets fell in the apparel industry by nearly a quarter. 
Investeeringud põhivarasse langesid rõivatööstuses aastaga pea veerandi võrra.
Compared to the pre-crisis years, investments in fixed assets have decreased considerably. 
Investeeringud põhivarasse on võrreldes kriisieelsete aastatega tunduvalt vähenenud.
Investments in fixed assets increased by more than three times in the paper industry, mainly for machinery and equipment. 
Investeeringud põhivarasse suurenesid paberitööstuses enam kui kolm korda ning seda peamiselt masinate ja seadmete arvelt.
Investments in fixed assets dropped for all asset types. 
Investeeringud põhivarasse vähenesid kõikides varaliikides.
Investments react quickly to changes in the business conjuncture. 
Investeeringud reageerivad majanduse üldseisundi muutustele kiiresti.
investment-to-GDP ratio (right scale) 
investeeringud suhtena SKPsse (parem telg)
investment to GDP ratio (baseline scenario; right scale) 
investeeringud suhtena SKPsse põhistsenaariumi järgi (parem telg)
investment to GDP ratio (scenario of higher foreign investment inflow; right scale) 
investeeringud suhtena SKPsse suurema välisinvesteeringute sissevoolu korral (parem telg)
Investments increased mainly on account of investments in machinery and equipment; in the sub- sector of other means of transport more was invested in buildings and facilities. 
Investeeringud suurenesid eelkõige tänu masinatesse ja seadmetesse suunatud vahenditele, muude mootorsõidukite tootmises investeeriti rohkem ka hoonetesse ja rajatistesse.
Investments increased into equity securities of Estonian credit institutions, as well as other sector companies, by 429 and 141 million kroons, respectively. 
Investeeringud suurenesid nii Eesti krediidiasutuste kui ka muu sektori ettevotete omandivaartpaberitesse, vastavalt 429 ja 141 miljonit krooni.
Although investment in time deposits earns less interest, the related financial risks are much smaller. 
Investeeringud tähtajalistesse hoiustesse teenivad küll vähem intressi, kuid see-eest kaasneb nendega tunduvalt väiksem finantsrisk.
Investments into emerging markets have been meagre, reflecting the lack of strategic orientation to these new global (market) growth hubs. 
Investeeringud tärkavatele turgudele on seni olnud väga kasinad, mis peegeldab Eesti ettevõtete senist vähest orientatsiooni nendele uutele globaalsetele (turu)kasvukeskustele.
Investments in vehicles and other equipment and machinery have fallen by a fourth since 2007. 
Investeeringud transpordivahenditesse, masinatesse ja seadmetesse on alates 2007. aastast vähenenud neljandiku võrra.
The decline in investments was two times larger than in 2008. 
Investeeringud vähenesid kaks korda rohkem kui 2008. aastal.
Investments decreased in accommodation and food service activities and in education, and for the fourth consecutive year in construction and other personal service activities. 
Investeeringud vähenesid majutuses ja toitlustuses, hariduses ning juba neljandat aastat järjest ehituses ja muude isikuteenuste tegevusalal.
Investment in foreign equity securities grew by 68 million euros and investment in debt securities by 120 million euros. 
Investeeringud välismaistesse omandiväär tpaberitesse suurenesid 68 mln euro ning võlaväär tpaberitesse120 mln euro võrra.
Investments are initially registered in their acquisition cost adjusted by the share of an investor in the changes of the equity of the affiliate. 
Investeeringud võetakse algselt arvele tema soetusmaksumuses, mida korrigeeritakse investori osalusega muutustes sidusettevõtte omakapitalis.
Investment 
Investeeringud
of Estonia’s investment abroad, portfolio investment accounted for a quarter, and direct investment made up a fifth. 
investeeringud, neljandiku portfelliinvesteeringud ning viiendiku otseinvesteeringud.
Investment activity picked 
investeeringud.
Investments. 
Investeeringud.
Investments into the private sector increased though. 
Investeeringuderasektorisse seevastu suurenesid.
Investments in real estate are often postponed during uncertain times. 
Investeeringuid kinnisvarasse lükatakse sageli ebakindlatel aegadel edasi.
Companies invested in fixed assets nearly 93 million Euros. 
Investeeringuid materiaalsesse põhivarasse tehti ligi 93 miljonit eurot.
Investment will be held back by low productivity and higher loan interest rates. 
Investeeringuid pärsib ettevõtete madal tootlikkus ja kõrgemad laenuintressimäärad.
Purchase of new trains increased investment in the means of transport. 
Investeeringuid transpordivahenditesse kasvatas uute rongide ost.
Investment is mainly led by the construction sector, but increased activity in external markets will also bring higher investment growth in manufacturing. 
Investeeringuid veab peamiselt ehitussektor, kuid välisturgude aktiivsuse paranemise korral hakkavad investeeringud suurenema ka tööstussektoris.