natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to reinforcing the supervision of the financial sector, increasing protection for bank depositors, strengthening capital requirements for financial firms, and improving crisis management in the banking sector, the Commission is also working: 
Lisaks finantssektori järelevalve tugevdamisele, hoiustajate kaitse suurendamisele, finantsettevõtete kapitalinõuete karmistamisele ja pangandussektori kriisijuhtimise parandamisele teeb komisjon tööd selleks, et:
Technical advice and administrative simplification are also considered to be very effective in helping SMEs to be greener. 
Lisaks finantsstiimulitele peetakse ettevõtete keskkonnasõbralikumaks muutmise jaoks väga tõhusaks ka tehnilist nõustamist ja lihtsamat halduskorda.
In addition to lessons learned from Fukushima and the stress tests, the proposal is based on various sources of expertise, notably ENSREG, the group of scientific experts established under the Article 31 of Euratom Treaty, International Atomic Energy Agency (IAEA), Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), reports from non-EU countries such as Japan or the US, etc. 
Lisaks Fukushima tuumaõnnetusest ja vastupidavushinnangutest saadud õppetundidele tugineb ettepanek eksperdiarvamustele, mida on avaldanud eelkõige ENSREG, Euratomi asutamislepingu artikli 31 alusel asutatud teadusekspertide rühm, Rahvusvaheline Aatomienergia Agentuur (IAEA), Lääne-Euroopa tuumaohutust reguleerivate asutuste ühendus (WENRA), ning aruannetele, mis on saadud sellistest kolmandatest riikidest nagu Jaapan ja Ameerika Ühendriigid.
Besides seeking to end unjustified geo-blocking in the EU, we want to make sure that consumers have the same rights and guarantees wherever they make their e-purchase. 
Lisaks geoblokeerimise lõpetamisele tegeleme sellega, et tarbija õigused ja garantiid oleks ühesugused, ükskõik millises riigis ta oma e-ostu tegi.
Besides educational institutions, education is also backed by an industry, which provides textbooks, eLearning tools and applications for mathematics, for language learning, learning games and other education material. 
Lisaks haridusasutustele tugineb haridus ka õpikuid, e-õppe vahendeid ja rakendusi, õppemänge ja muud õppematerjali tootvale tööstusharule.
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures. 
Lisaks hindas kontrollikoda, kas järelevalve ja hindamise kohta kättesaadavad andmed pakkusid usaldusväärset, täielikku ja õigeaegset teavet meetmete tulemuste kohta.
In addition, the EU auditors assessed whether the Commission had learnt and applied lessons from its management of the project. 
Lisaks hindasid ELi audiitorid, milliseid kogemusi komisjon projekti juhtimise käigus sai ja kas ta neid ka kasutas.
Furthermore, it covers measures to enhance public health and consumer protection. 
Lisaks hõlmab see meetmeid rahvatervise ja tarbijakaitse edendamiseks.
Additionally, this field involves various parties from the public, private and third sector,” Sikkut said. 
Lisaks hõlmab valdkond erinevaid osalisi avalikust, era- ja vabasektorist,“ ütles Sikkut.
Aside from the clear benefits to itself and the EU, Croatia’s accession demonstrates that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments in this regard. 
Lisaks Horvaatia enda ja ELi selgele kasule näitab Horvaatia ühinemine, et kui tingimused on täidetud, täidab EL oma asjaomased võetud kohustused.
Besides the interesting content a big emphasis is set on design (newspaper as a piece of art). 
Lisaks huvitavale sisule on suur rõhk kujunduslikul küljel (leht kui kunstiteos).
In addition to the Eastern Partnership Summit, we will also contribute to the preparations of the European Union, Latin American and Caribbean States Summit, and the EU-Africa Summit. 
Lisaks idapartnerluse tippkohtumisele panustame ka ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna tippkohtumise ning ELi-Aafrika tippkohtumise ettevalmistustesse.
Beyond ICT, graphene research will significantly impact energy and transport, and also health. 
Lisaks IKT-le avaldab grafeeni vallas tehtav teadustöö märkimisväärset mõju energia-, transpordi- ja ka tervishoiuvaldkonnale.
The Council is, moreover, encouraged by recent contacts with the UN mediator. 
Lisaks innustasid nõukogu hiljutised kontaktid ÜRO vahendajaga.
In addition to a general explanation of investment protection and ISDS and of how the Commission wants to improve matters, each question comes with an explanation of the issue and problem it addresses, of the situation under existing investment agreements, and of the improvements the EU is proposing under TTIP. 
Lisaks investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi üldisele selgitusele ja sellele, kuidas komisjon soovib vastavat sätet parandada, on igale küsimusele lisatud selgitus ja see, millise probleemiga see on seotud, samuti praegu kehtivatest investeerimislepingutest tulenev olukord ja milliseid parandusi EL soovib transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu alusel teha.
The experience they gain not only benefits the individual concerned but also the quality of teaching and learning at their home institution when they return. 
Lisaks isiksuse arengule parandab saadud kogemus ka nende õpetamise või õppimise kvaliteeti koduülikoolis.
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented. 
Lisaks jätkab komisjon paljudes valdkondades tööd tagamaks, et olemasolevad strateegiad ja eeskirjad on asjakohased, annavad konkreetseid tulemusi ja on nõuetekohaselt rakendatud.
In addition, the Commission draws attention to paragraph 10 of its Communication on the implementation of Article 260(3), and reserves the right to use its discretion and to depart from the general criteria set out in its Communication, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases. 
Lisaks juhib komisjon tähelepanu ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamist käsitleva komisjoni teatise punktile 10 ja jätab endale teatavatel juhtudel õiguse otsustada vajaduse korral mitte järgida kõnealuses teatises sätestatud üldkriteeriume, seejuures oma otsust üksikasjalikult põhjendades.
The survey also investigates what kind of attention is paid to the question of fair access. 
Lisaks juhib uuring poliitikakujundajate, kõrghariduse sidus- ja sihtgruppide ning avalikkuse tähelepanu laiemalt õiglase juurdepääsu küsimusele.
Apart from the deletion of the merger of the cards, it considers the date of introduction of the "smart tachograph" to be too late and it is also concerned about the possibility of issuing cards to drivers who reside in territories of the member states where the EU treaties do not apply (that is, the Faeroe Islands and Greenland). 
Lisaks juhikaartide ühendamisest loobumisele on komisjon seisukohal, et nn arukate sõidumeerikute kasutuselevõtu tähtaeg on liiga hiline ning on mures ka võimaluse pärast väljastada kaarte juhtidele, kelle elukoht asub liikmesriigi territooriumil, mille suhtes ELi aluslepinguid ei kohaldata (st Fääri saared ja Gröönimaa).
Furthermore, if the Court finds that such circumstances do come under the notion of ‘extraordinary circumstances’, it is also asked to rule on the question whether, in such a situation, the obligation to provide care must be subject to a temporal and/or a monetary limitation. 
Lisaks juhul, kui Euroopa Kohus jõuab järeldusele, et niisugused asjaolud kuuluvad tõepoolest mõiste „erakorralised asjaolud” alla, palutakse tal langetada otsus ka selles küsimuses, kas niisuguses olukorras võib hoolitsuse pakkumise kohustus olla ajaliselt ja/või rahaliselt piiratud.
The Commission is also considering a follow-up measure on the unpaired terrestrial 2 GHz spectrum (1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz) which is currently allocated to use by UMTS networks but remains unused throughout the EU. 
Lisaks kaalub komisjon järelmeetmeid seoses maapealse 2 GHz paaritu sagedusalaga (1900-1920 MHz ja 2010-2025 MHz), mis on praegu eraldatud UMTS-võrkudele, kuid mis on kogu ELis kasutamata.
In addition, 5,000 staff, 1 000 higher education institutions and 650 employers (55% SMEs) participated in online surveys. 
Lisaks kaasati veebiküsitlusse 5000 kõrgkoolide töötajat, 1000 kõrgkooli ja 650 tööandjat (55% VKE-dest).
Moreover, by transferring labour and skills from regions and countries where they are less in demand to those where they are needed, intra-EU mobility makes a more efficient use of human resources. 
Lisaks kaasneb ELi-sisese liikuvusega tööjõu ja oskuste suunamine sealt, kus neid vähem vajatakse, piirkondadesse ja riikidesse, kus nõudlus on suurem, mis tähendab võimalust kasutada inimressurssi tõhusamalt.
It also damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain. 
Lisaks kahjustab õhusaaste liigse lämmastikureostuse (eutrofeerumine) ja happevihmade kaudu ökosüsteeme.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going and the Commission is optimistic that a satisfactory compromise between the legislators can be found. 
Lisaks käivad läbirääkimised kahe 2011. aasta septembris esitatud õigusakti ettepaneku üle ning komisjon suhtub seadusandjate vahelise rahuldava kompromissi leidmisesse optimistlikult.
In addition, the Council launched an EU training mission in Mali. 
Lisaks käivitas nõukogu ELi väljaõppemissiooni Malis.
The management tool also automatically launches after software installation is complete. 
Lisaks käivitatakse ID-kaardi haldusvahend automaatselt tarkvara paigaldamise lõpus.
In addition, a pilot project of joint audits of notified bodies undertaken by auditors from several Member States and the Commission was launched earlier this year. 
Lisaks käivitati käesoleva aasta alguses mitme liikmesriigi audiitorite ja komisjoni teostatud teavitatud asutuste ühisauditite katseprojekt.
In addition, the annual accounts of the ECB contain only brief information about certain risk management issues. 
Lisaks käsitletakse EKP raamatupidamise aastaaruandes üksnes lühidalt mõningaid riskijuhtimisteemasid.
It also addresses the concerns of the business community to simplify requirements and to standardise customs security procedures. 
Lisaks käsitletakse selles ettevõtjate muret seoses nõuete lihtsustamise ja tolli julgeolekuprotseduuride standardimisega.
In addition, the discussions also addressed definitions and responsibilities for implementing environmental obligations that impact on fishing activities. 
Lisaks käsitleti aruteludel ka mõisteid ja vastutust rakendada keskkonnaalaseid kohustusi, mis mõjutavad püügitegevust.
In addition, it is backed up by the creation of a European electronic data exchange system to facilitate the exchange of information between national administrations. 
Lisaks kasutatakse Euroopa elektroonilist andmevahetussüsteemi, mis lihtsustab teabe vahetamist liikmesriikide ametiasutuste vahel.
Furthermore, margins left available below the MFF ceilings for the years 2014-2017 will be used to constitute a "global margin for commitments" to fund in particular measures to fight youth unemployment. 
Lisaks kasutatakse mitmeaastase finantsraamistiku 2014.-2017. aasta ülemmäärade raames kasutada olevaid varusid nn kulukohustuste koguvaru loomiseks, et rahastada konkreetseid noorte töötuse vastu võitlemise meetmeid.
A number of other technical measures are included to deal with the right of deduction, redemption and reimbursement procedures, the person liable for payment of the tax and other obligations for businesses. 
Lisaks kasutatakse mitmeid muid tehnilisi meetmeid, et määrata kindlaks mahaarvamisõigus, lunastamis- ja hüvitamiskord, maksu tasumise eest vastutav isik ja ettevõtjate muud kohustused.
In addition, it will be used to increase the attractiveness of scientific and technological careers, in particular for young people, as well as to address the existing gender imbalance in these fields. 
Lisaks kasutatakse seda raamprogrammi teadlaste ja tehnoloogiaga tegelevate inimeste töö tutvustamiseks just noorte hulgas, ning samuti selleks, et vähendada soolist kallutatust selles valdkonnas.
Moreover, many OECD members use public procurement policies not only to foster value for money but also to pursue other policy objectives such as innovation, sustainable growth (73% promote green procurement), SMEs (70% promote the use of SMEs) and a level playing field to access economic opportunities. 
Lisaks kasutavad paljud OECD liikmed riigihankepoliitikat mitte ainult kulutustele vastava tulu saavutamiseks, vaid ka muude poliitikaeesmärkide teostamiseks, nt innovatsioon, jätkusuutlik majanduskasv (73% puhul soodustatakse rohelisi hankeid), VKE‑d (70% puhul soodustatakse VKE‑de kasutamist) ja võrdsed tingimused juurdepääsuks majandusvõimalustele.
Moreover, the JRC plans to analyse the technological diversity of ICT activity and its evolution; this will help identify complementarities between locations. 
Lisaks kavatseb Teadusuuringute Ühiskeskus analüüsida IKT tegevuse tehnoloogilist mitmekesisust ja selle arengut, et teha kindlaks, kuidas saaksid eri piirkonnad üksteist toetada.
In addition, the Decision outlaws the sale or purchase of DPRK bonds and the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the EU. 
Lisaks keelatakse otsusega KRDV võlakirjade müük või ost ning KRDV pankadel uute filiaalide, tütarettevõtete või esinduste avamine ELis.
Moreover, the Directive introduces new measures to help all patients make the best use of their rights under both pieces of legislation. 
Lisaks kehtestatakse direktiiviga uued meetmed, et aidata kõigil patsientidel kasutada oma õigusi mõlema õigusakti alusel.
In addition, new arrangements, based on EU legislation, for regulatory cooperation and convergence between the EU and Israel are established in fields essential for the safe, secure and efficient operation of air services. 
Lisaks kehtestatakse ELi õigusaktide alusel ELi ja Iisraeli vahelise regulatiivse koostöö ja lähenemise uus kord valdkondades, mis on olulised lennuteenuste ohutuse, turvalisuse ja tõhususe seisukohast.
Additionally, EU wide residue limits for veterinary medicines in ordinary feed are established at a limit to avoid the development of AMR. 
Lisaks kehtestatakse kogu ELis tavalises söödas esinevate veterinaarravimite jääkide piirnormid sellisel tasemel, millega hoitakse ära antimikroobikumiresistentsuse teke.
In addition, the regulation brings into effect an exemption to the existing EU asset freeze: Member states may authorise payments through banks subject to sanctions if the transfers constitute financial support to Syrian students or researchers in the EU. 
Lisaks kehtestatakse selle määrusega erand kehtivast ELi varade külmutamise nõudest: Liikmesriigid võivad lubada makseid pankade kaudu, mille suhtes kohaldatakse sanktsioone, kui ülekanded on mõeldud Süüria üliõpilastele või teadlastele rahalise toetuse andmiseks.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred on the Commission are introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive. 
Lisaks kehtestatakse uued eeskirjad komisjonile antud delegeeritud ja rakendusvolituste kohta, et võtta arvesse Lissaboni lepingus sätestatud uusi menetlusi, mis on jõustunud pärast 2009. aasta direktiivi vastuvõtmist.
Other trends highlighted by the survey: 
Lisaks kerkisid uuringu käigus esile ka järgmised tendentsid:
In addition, the EIB Group had a clear focus on research and innovation, providing EUR 17.2 billion in financial support to increase the competitiveness of Europe´s economy. 
Lisaks keskendus EIP Grupp selgelt teadus- ja uuendustegevusele, andes 17,2 miljardit eurot rahalist toetust Euroopa majanduse konkurentsivõime suurendamiseks.
In addition the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 will focus on areas which directly contribute to European transport policy such as: 
Lisaks keskendutakse „Horisont 2020” 2014.–2015. aasta töökava raames valdkondadele, mis panustavad otseselt Euroopa transpordipoliitikasse, näiteks:
Finally, the focus is clearly on triggering new investments and on developing transport, energy and ICT networks, including €30bn for "connecting Europe". 
Lisaks keskendutakse selgelt uute investeeringute tegemisele ning transpordi-, energia- ja IKT-võrkude arendamisele, mis hõlmab 30 miljardit eurot Euroopa ühendamise rahastu jaoks.
But rising prices of raw materials have added an important economic imperative to improving waste management to the environmental one. 
Lisaks keskkonnakaitse aspektile on tooraine hinnatõus suurendanud oluliselt majanduslikku survet jäätmekäitlust tõhustada.
In addition, the Council approved the agreement with the European Parliament on the 2013 EU budget and draft amending budget no 6 for 2012. 
Lisaks kiitis nõukogu heaks Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppe ELi 2013. aasta eelarve kohta ning 2012. aasta paranduseelarve projekti nr 6 kohta.
In addition, the Council approved an increase in seconded staff supporting the work of the college. 
Lisaks kiitis nõukogu heaks kolledži tööd toetava lähetatud personali suurendamise.
Furthermore, the Council confirmed the adoption of the statement of reasons explaining why the individuals, groups and entities concerned have been kept on the lists and endorsed the letters of notification that will be addressed to them. 
Lisaks kiitis nõukogu heaks põhjenduste vastuvõtmise, mille alusel asjaomased isikud, rühmitused ja üksused jäeti loetellu, ning kinnitas neile saadetavad teavituskirjad.
It also approved the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme. 
Lisaks kiitis ta heaks rakendusaktid oma uusimate Iraani tuumaprogrammile reageerimiseks vastu võetud piiravate meemete rakendamiseks.
In addition, through the Strategic Framework on Human rights and Democracy adopted in 2012, the EU reiterates its commitment to fight discrimination, among others, on the grounds of race. 
Lisaks kinnitab EL 2012. aastal vastu võetud inimõiguste ja demokraatia strateegilises raamistikus oma kohustust võidelda muu hulgas rassi alusel diskrimineerimise vastu.
Moreover, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Performance Monitor. 
Lisaks kinnitas nõukogu tööhõive olukorra jälgimise vahendi ajakohastamise 2012. aasta detsembris.
In addition, the Communication sets out how all those involved can improve their joint efforts by doing more to align their policy decisions, and the available funds. 
Lisaks kirjeldatakse teatises, kuidas kõik asjaosalised saavad tõhustada ühiseid jõupingutusi, viies poliitilised otsused ja kasutada olevad vahendid paremini vastavusse.
In addition to reducing the pace and consequences of global warming, there is a bonus – cleaner air. 
Lisaks kliimamuutuste kiiruse ja tagajärgede vähendamisele toob see boonusena kaasa ka puhtama õhu.
In addition to limiting the impacts of climate change, specific economic and environmental benefits to the EU include: 
Lisaks kliimamuutuste mõju piiramisele, on konkreetne majanduslik ja keskkonnaalane kasu ELi jaoks järgmine:
In addition to local information, the European Heritage Days portal provides information about events taking place throughout the continent. 
Lisaks kohalikule teabele pakub Euroopa muinsuskaitse päevade portaal teavet ürituste kohta, mis toimuvad kogu Euroopas.
In addition, Spanish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner. 
Lisaks koheldakse Hispaania õigusaktides põhjendamatult erineval viisil eri geograafilistest piirkondadest pärinevaid säästvaid biokütuseid ja tooraineid.
Edgar is also experienced in finding extrajudicial compromises with counter parties from private sector and administrative bodies. 
Lisaks kohtumenetlustele on ta kogenud vaidluste lahendaja kohtueelselt, leides kohtuväliseid kompromisse nii erasektoris tegutsevate vastaspooltega kui haldusorganitega.
Furthermore, on Thursday José Manuel Barroso and I will meet with each of you individually. 
Lisaks kohtun ma neljapäeval koos José Manuel Barrosoga teie kõigiga individuaalselt.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past. 
Lisaks kohustab ettepanek liikmesriike rahalise abi andmisel arvesse võtma ettevõtjate käitumist lähiminevikus (eeskätt tõsiste rikkumiste puudumist).
And we cherish diversity both in language and in culture," 
Lisaks kõigele hindame me keelte ja kultuuride mitmekesisust,”
The Commissioner is calling for a wide engagement by stakeholders and city dwellers in a public consultation alongside a formal Communication just published by the European Commission. 
Lisaks komisjoni äsja avaldatud ametlikule teatisele soovib volinik, et sidusrühmad ja linnaelanikud osaleksid laialdaselt avalikus arutelus.
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783), significant legislative progress was made in 2013, including: 
Lisaks komisjoni uue pettusevastase strateegia (IP/11/783) elluviimisele võeti 2013. aastal vastu olulisi õigusakte, nende hulgas:
As regards the CAP orientation reform, in addition to this orientation debate, the Presidency also presented its progress report (see next item). 
Lisaks kõnealuse poliitilise mõttevahetuse korraldamisele esitas eesistujariik ühise põllumajanduspoliitika reformiga seoses ka eduaruande (vt järgmine punkt).
In addition to the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14278/12). 
Lisaks kõnealuse uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise otsusele võttis nõukogu vastu määruse, milles käsitletakse kalapüügivõimaluste jaotamist liikmesriikide vahel (14278/12).
In addition to the the signing and provisional application of the new protocol, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13332/12). 
Lisaks kõnealuse uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise otsusele võttis nõukogu vastu määruse, mis käsitleb kalapüügivõimaluste jaotamist liikmesriikide vahel (13332/12).
In addition tothe signing and the provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14151/1/12 REV 1). 
Lisaks kõnealuse uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise otsusele võttis nõukogu vastu määruse, mis käsitleb kalapüügivõimaluste jaotamist liikmesriikide vahel (14151/1/12 REV 1).
In addition to the specific technical findings and recommendations, the Commission has reviewed the existing European legal framework for nuclear safety and will present a revision of the current nuclear safety directive in early 2013. 
Lisaks konkreetsetele tehnilistele üksikasjadele ja soovitustele on komisjon vaadanud läbi Euroopas tuumaohutuse alal kehtiva õigusraamistiku ning kavatseb 2013. aasta alguses esitada ettepaneku läbivaadatud tuumaohutuse direktiivi kohta.
In addition to the overall winner of the challenge, national winners were selected in each of the campaign's five target countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal. 
Lisaks konkursi üldvõitjale valiti välja ka riiklikud võitjad kampaania viiest sihtriigist, milleks on Bulgaaria, Itaalia, Leedu, Poola ja Portugal.