natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessity of rehabilitation was not determined for most allowance recipients anyway, thus, the SAO cannot be certain that allowance was paid for services that must be given priority in increasing the operational capacity of disabled persons. 
Enamiku toetusesaajate rehabilitatsioonivajadust polnudki rehabilitatsiooniplaanis määratud, mistõttu Riigikontrollil ei ole kindlust, et toetust maksti tegevuste eest, mis olid puudega inimese tegevusvõime suurenemiseks esmatähtsad.
Normal or even friendly relations developed with most countries. 
Enamiku välisriikidega kujunesid normaalsed või isegi sõbralikud suhted.
Most information systems were missing correct documents in 2015. 
Enamikul infosüsteemidel puudus 2015. aastal korrektne dokumentatsioon.
Most information systems did not have correct documents, and such systems have usually been created or modified by the broadcaster’s own employees. 
Enamikul infosüsteemidel puudus auditi ajal korrektne dokumentatsioon, enamasti on sellised infosüsteemid asutuse enda töötajate loodud või modifitseeritud ja nende ülesehitust tunnevad ja toimimise tagavad terves organisatsioonis üks või kaks inimest.
In most cases, it duplicated the activities of the Supervisory Board, written recommendations, assessments and suggestions on the better organisation of supervision were issued only rarely. 
Enamikul juhtudel dubleeriti nõukogu tegevust, kirjalikke soovitusi, hinnanguid ja ettepanekuid järelevalve paremaks korraldamiseks anti vaid üksikutel kordadel.
Most often, applicants must write up an application or, for example, a research plan in which they detail why they are applying for the funds. 
Enamikul juhtudel peab taotleja esitama avalduse või näiteks uurimistöö plaani, kus taotleja põhjendab, miks ta raha taotleb.
There is a cinema in most Finnish cities. 
Enamikus linnades on kino.
The share of people without professional qualifications is even greater in most counties; it is only smaller than average in Harju, Hiiu and Ida-Viru counties. 
Enamikus maakondades on erialase ettevalmistuseta inimeste osakaal veelgi suurem, keskmisest vähem on neid vaid Harjumaal, Hiiumaal ja Ida-Virumaal.
In the majority of counties, however, there is fairly uniform support for the parliamentary parties, with about 5% variation in support. 
Enamikus maakondades toetatakse siiski parlamendiparteisid üpris ühtlaselt ning toetus erineb 5% ringis.
In most countries, the wanted person is surrendered: 
Enamikus riikides antakse vahistatud isik üle:
In most countries, parliamentary committees deliberate only a half of all the audit reports: above all the conclusive reports which are subject to Parliament discussion, and the reports which are provided as a result of audits ordered by the committees themselves. 
Enamikus riikides arutavad komisjonid kuni pooli saadud aruandeid — eelkõige kokkuvõtvaid aruandeid, mille parlamendiarutelu on kohustuslik, ja aruandeid, mis tutvustavad nende endi tellitud auditite tulemusi.
Mostly, the dramatic rise of the euro against the dollar was due to the economic results published for the United States in April, which indicated that the rapid growth of the US economy is slowing. 
Enamjaolt oli euro hüppeline tõus dollari suhtes tingitud Ühendriikide aprillis avaldatud majandusnäitajatest, mis viitasid sellele, et USA majanduse kiire kasv on aeglustumas.
In many cases local authorities or schools had concluded with the meal provider the so-called “rental contracts” which regulate the purchase of catering services. 
Enamjaolt olid omavalitsused või koolid sõlminud toitlustajaga nn rendilepinguid, mis reguleerivad ka toitlustusteenuse ostmist.
The Bolsheviks started persecuting nationalist politicians and the military. 
Enamlased alustasid rahvuslike poliitikute ja sõjaväelaste represseerimist.
The Bolsheviks started to organise workers’ councils in towns and the Russian troops located in Estonia. 
Enamlaste eestvedamisel asuti linnades ja Eestis paiknenud Vene armee väeosades moodustama tööliste nõukogusid.
The Eurobarometer survey (September 2009, 8000 respondents) shows that the most common concerns in the EU Member States who have not yet joined the euro are as follows: joining the euro will result in price increases and fraud. 
Enamlevinud kartused veel euroga liitumata EL liikmesriikides Eurobaromeeter uuringu andmetel (septembris 2009, 8000 küsitletut) on järgmised: euroga liitumine toob kaasa hinnatõusu ja pettused.
Reclamation of overpaid benefits 
Enammakstud hüvitiste tagasinõudmine
Refund of overpaid supervision fee 
Enammakstud järelevalvetasu tagastamine
Refund of overpaid amount of pension 
Enammakstud pensionisumma tagastamine
Recovery of overpaid amounts 
Enammakstud summa tagasinõudmine
The Social Insurance Board shall issue a precept together with a warning to the person for reclamation of the overpaid amounts. 
Enammakstud summa tagasinõudmiseks teeb Sotsiaalkindlustusamet isikule ettekirjutuse koos hoiatusega.
Upon applying for a permit for high risk blasting, a state fee shall be paid. 
Enamohtliku lõhketöö loa taotlemisel tuleb tasuda riigilõiv.
Permit for high risk blasting 
Enamohtliku lõhketöö luba
The auction shall be organised for applications to which the bases for refusal to issue an extraction permit arising from this Act do not apply. 
Enampakkumine korraldatakse nende taotluste vahel, millele ei rakendu käesolevast seadusest tulenevad kaevandamisloa andmisest keeldumise alused.
The auction shall be organised for applications to which the bases for refusal to issue a permit arising from this Act do not apply. 
Enampakkumine korraldatakse nende taotluste vahel, millele ei rakendu käesolevast seadusest tulenevad loa andmisest keeldumise alused.
Time of auction 
Enampakkumise aeg
The starting price at an auction shall be determined on the basis of § 11 of the Environmental Charges Act. 
Enampakkumise alghind määratakse keskkonnatasude seaduse §-s 11 sätestatust lähtudes.
Place of auction 
Enampakkumise koht
Organisation of auction 
Enampakkumise korraldamine
The decision on organising the auction shall be sent to the persons who have submitted the application. 
Enampakkumise korraldamise otsus saadetakse taotluse esitanud isikutele.
The decision on organising the auction shall set out information on the object of the auction, the starting price, the deposit amount, the time and place of the auction, contact details of the person organising the auction, the manner of payment of the auction price and other information relevant for organising the auction. 
Enampakkumise korraldamise otsuses märgitakse enampakkumise objekti andmed, alghind, tagatisraha suurus, enampakkumise aeg ja koht, enampakkumise korraldaja kontaktandmed, enampakkumise hinna tasumise viis ja muud enampakkumise korraldamiseks olulised andmed.
An auction announcement shall be published in the publication Ametlikud Teadaanded and on the Internet in at least one of the most commonly used portals for sale offers for immovables. 
Enampakkumise kuulutus avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded ja Internetis vähemalt ühes enamlevinud kinnisvara müügipakkumiste portaalis.
The procedure for conducting auctions shall be established by the Government of the Republic. 
Enampakkumise läbiviimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Termination of auction before sale of things 
Enampakkumise lõpetamine enne asjade müümist
The deposit shall not be returned to persons who have contributed to the failure of the auction. 
Enampakkumise nurjanud isikule tagatisraha ei tagastata.
An application of an applicant who has contributed to the failure of the auction shall be returned to the applicant within two weeks after the auction is declared to have succeeded. 
Enampakkumise nurjanud taotleja taotlus tagastatakse taotlejale kahe nädala jooksul pärast enampakkumise edukaks tunnistamist.
An application of an applicant who has contributed to the failure of the auction shall be returned to the applicant within two weeks after the auction is declared to have failed. 
Enampakkumise nurjanud taotleja taotlus tagastatakse taotlejale kahe nädala jooksul peale enampakkumise nurjunuks kuulutamist.
Failure of auction 
Enampakkumise nurjumine
Upon failure of an auction, the issuer of permits may organise a new auction. 
Enampakkumise nurjumise korral võib loa andja korraldada uue enampakkumise.
Upon failure of an auction, the bailiff is entitled to demand a fee for actions specified in subsection (2) of this section. 
Enampakkumise nurjumisel on kohtutäituril õigus nõuda tasu käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud toimingute eest.
Suspension of auction due to interruption in auction environment 
Enampakkumise peatumine katkestuse tõttu oksjonikeskkonnas
The interval by which an auction is extended is from 1 to 60 minutes. 
Enampakkumise pikenemise intervall on 1–60 minutit.
The transaction value upon conduct of an auction is the value of the object of the auction. 
Enampakkumise tehinguväärtus on enampakkumise eseme väärtus.
Transaction value upon conduct of auction 
Enampakkumise tehinguväärtus
Acceptance of revenue of auction 
Enampakkumise tulemi vastuvõtmine
The revenue of an auction shall be accepted by a bailiff. 
Enampakkumise tulemi võtab vastu kohtutäitur.
The revenues generated from the auctioning shall cover the administrative expenses of the auctioning of the trading system related to Estonia. 
Enampakkumise tulust kaetakse kauplemise süsteemi Eestiga seotud enampakkumise halduskulud.
The winner of the auction acquires the mining right for the quantity of oil shale indicated in the bid for the price bid thereby, whereas the quantity of oil shale shall not be greater than the total quantity of the object of the auction. 
Enampakkumise võitja omandab enda pakutud hinna eest pakkumises märgitud põlevkivi koguse kaevandamisõiguse, kusjuures põlevkivi kogus ei või olla suurem kui enampakkumise objekti kogumaht.
The winner of the auction shall be granted a numbering authorisation within 20 working days after the submission of the applications. 
Enampakkumise võitjale antakse numbriluba 20 tööpäeva jooksul pärast taotluste esitamist.
The winner of the auction shall be granted a frequency authorisation, taking account of the provisions of § 13 of this Act. 
Enampakkumise võitjale antakse sagedusluba, arvestades käesoleva seaduse §-s 13 sätestatut.
A deposit shall not be returned to the winner of the auction if a contract of purchase and sale of the land is entered into with the winner, but it shall be taken into account upon payment of the selling price of the land. 
Enampakkumise võitjale, kui temaga sõlmitakse maa ostu-müügileping, tagatisraha ei tagastata ja see võetakse arvesse maa müügihinna tasumisel.
In an auction, the starting price must not be lower than the usual value of the property subject to transfer. 
Enampakkumisel ei tohi alghind olla väiksem võõrandatava vara harilikust väärtusest.
Set-off of values of state-owned immovable put on auction and immovable containing protected natural object 
Enampakkumisel oleva riigile kuuluva kinnisasja ja kaitstavat loodusobjekti sisaldava kinnisasja väärtuste tasaarvestamine
The person participating in the auction shall cover the costs relating to the payment of the deposit in the specified manner. 
Enampakkumisel osaleja kannab nimetatud viisil tagatisraha tasumisega kaasnevad kulud.
The auction participants shall enter their bids in electronic form in full euros in accordance with the bidding increment. 
Enampakkumisel osalejad sisestavad oma pakkumised elektrooniliselt täiseurodes vastavalt enampakkumise sammule.
The deposit paid by the participants in the auction shall be refunded not later than on the following working day. 
Enampakkumisel osalejate makstud tagatisraha tagastatakse hiljemalt järgmisel tööpäeval.
Person permitted to bid at auction 
Enampakkumisel pakkuda võivad isikud
A bailiff shall determine the bidding increment at the auction taking account of the value of the thing at auction. 
Enampakkumisel tehtavate pakkumiste sammu määrab kohtutäitur, arvestades müüdava asja väärtust.
A debtor and a claimant may also bid at an auction. 
Enampakkumisel võivad kaasa pakkuda ka võlgnik ja sissenõudja.
The persons who have submitted the application specified in subsection (4) of this section may participate in the auction. 
Enampakkumisel võivad osaleda käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud taotluse esitanud isikud.
Procedure for registration for auction 
Enampakkumisele registreerimise kord
Notification of auction 
Enampakkumisest teatamine
The establishment of most-favored-nation treatment would bring transparency to bilateral trade relations and would facilitate the collection of customs fees at a normal level. 
Enamsoodustusrezhiimi sisseseadmine muudaks kahe riigi vahelised kaubandussuhted transparentseks ning tollimaksude laekumine nende normaalse taseme juures muutuks lihtsamaks.
Most certificates of deposit earn a fixed-rate interest, however, there are also deposit certificates with "floating" interest rate. 
Enamus deposiidisertifikaate maksab kindlaksmääratud intressi, aga esineb ka “ujuva” määraga deposiidisertifikaate.
Most of the certificates of deposit are traded and the investors may just sell the certificates that they no longer want to keep instead of paying the redemption fees. 
Enamus deposiidisertifikaate on kaubeldavad ning investorid võivad sertifikaadi, mida nad enam ei soovi, ära müüa selle asemel, et maksta tasu.
The majority or ca 80% of the money frozen in the VEB accumulated in the accounts of the Estonian banks after the accounts were frozen in 1992. 
Enamus ehk ca 80% VEB Pangas külmutatud rahast kogunes Eesti pankade kontodele pärast külmutamist 1992. aastal.
Most of the teaching is in Finnish. 
Enamus kõrgharidusest on soomekeelne.
Most of the ordnance was found in the operations area around the islands of Naissaar and Aegna. 
Enamus lõhkekehi on leitud Naissaare ja Aegna saare ümbrusesse jäävast operatsioonialast.
Most houses and buildings were built from wood and therefore there were also many fires. 
Enamus majadest ja ehitistest oli ehitatud puidust ning seetõttu oli linnas sageli tulekahjusid.
Most of them are primarily just killing time in penitentiary institutions and do not consider their eventual release a realistic possibility. 
Enamus neist löövad kinnipidamisasutuses lihtsalt aega surnuks ning ei pea vabanemisvõimalust reaalseks.
However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish. 
Enamus õppest toimub siiski soome või rootsi keeles.
Most of the upper secondary schools in Turku function under the City of Turku. 
Enamus Turu gümnaasiumitest kuulub linna alluvusse.
Most children who live in Turku study in Finnish-speaking schools. 
Enamus Turus elavatest lastest õpib soomekeelsetes koolides.
The majority of asylum seekers who are placed in detention centres by the permission of Tartu Administrative Court, have arrived in Estonia by crossing the border illegally. 
Enamus varjupaigataotlejatest, kes Tartu Halduskohtu loal KPK-sse paigutatakse, on Eestisse jõudnud piiri ebaseaduslikult ületades.
Most of the scientific collections which were set up in the 19th century can still be enjoyed in their historical environment by visitors and used by scientists. 
Enamust 19. sajandil loodud olulisi teaduskollektsioone saavad muuseumikülastajad nende ajaloolises keskkonnas siiamaani nautida, teadlased aga kasutada.
The report of ENAR states that Estonian police does not have special instructions on how to behave in cases where the cause of an attack is racially motivated. 
ENARi tõdetakse, et Eesti politseil puuduvad spetsiaalsed instruktsioonid kuidas käituda juhul, kui rünnaku ajendiks on rassistlik motiiv.
Refugees who have registered as unemployed with Estonian Unemployment Insurance Fund have the opportunity to learn Estonian via the Unemployment Insurance Fund, but that opportunity is open only to jobseekers and not the working refugees. 
End Töötukassas arvele võtnud pagulastel on võimalus Töötukassa kaudu õppida eesti keelt, ent see võimalus on ainult tööotsijatel, mitte aga töötavatele pagulastel.
Making oneself heard in the world 
Enda hääle kuuldavaks tegemine maailmas
Teachers themselves evaluate their knowledge and skills at handling cases of violence to rather be good and the school’s opportunities for solving situations are considered the greater shortcoming. 
Enda teadmisi ja oskusi vägivallajuhtumitega tegelemisel hindavad õpetajad seejuures pigem heaks, ning suuremaks puudujäägiks peetakse kooli võimalusi situatsioonide lahendamisel.
A self-produced news programme is also deemed to be such a news programme that includes the news produced by at least two different news producers. 
Enda toodetud uudistesaateks loetakse ka sellist uudistesaadet, mis sisaldab vähemalt kahe eri uudistetootja toodetud uudiseid.
You can retain a debit card with no credit features. 
Endale võid jätta pangakaardi, millel ei ole krediitkaardi omadusi.
The former Human Rights Commission has stated in their cases, that considering the less burdening nature of the alternative service and the danger that people may take advantage of the option given to them, it is reasonable that it is compensated by a longer duration in comparison to conscription service. 
Endine inimõiguste komisjon on oma kaasustes kinnitanud, et võttes arvesse asendusteenistuse vähem koormavat iseloomu ning ohtu, et isikud võivad neile antud võimalust kuritarvitada, on loogiline, et seda kompenseeritakse ajateenistusega võrreldes pikema asendusteenistusega.
Within the works related to the closing down of the former oil shale quarry, the area will be cleaned up and a 2.3 km long, 166 m wide and 3.5 m deep trench for the rowing canal will be established, which will be filled up with natural water. 
Endise põlevkivikarjääri sulgemistööde raames ala korrastatakse ning rajatakse sinna 2,3 km pikkune ja 166 m laiune ning 3,5 m sügav sõudekanali süvis, mis täitub loodusliku veega.
Counting of rank of former police officer and border guard rank of former border guard official as service rank 
Endise politseiametniku ametiastme ja piirivalveametniku piirivalveauastme arvamine teenistusastmeks
Former Finnish citizen's residence permit 
Endise Soome kodaniku elamisluba
AS A.L.A.R.A belonging to the Ministry of Economic Affairs and Communications is responsible for the remediation of the nuclear object. 
Endise tuumaobjekti ohutustamisega tegeleb Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile kuuluv AS A.L.A.R.A.
Former open pits are conditioned either through afforestation, transformation into farmland, or the creation of a whole new use for the area in order to return them to the natural and living environment with dignity. 
Endised karjäärialad korrastatakse kas metsastamise, põllumaaks muutmise või alale päris uue kasutuse loomise läbi, et need väärikalt loodus- ja elukeskkonnale tagastada.
Former members of the Council: 
Endised nõukogu liikmed:
The values of possible guarantee properties have still not increased. 
Endiselt ei ole taastunud võimalike tagatisvarade väärtused.
It is still required by law to prove one’s religious or moral convictions and insufficient evidence may result in the person’s application to perform an alternative service being denied. 
Endiselt nõuatakse seadusega oma usuliste või kõlbeliste veendumuste tõendamist, ning ebapiisava tõendatuse tõttu võidakse jätta isiku asendusteenistuse taotlus rahuldamata.
Close contacts with Baltic tribes continued, although the Scandinavian impact emerged in the material culture. 
Endiselt olid tihedad kontaktid balti hõimudega, kuid esemelises aineses lisandusid ka skandinaavia mõjud.
It is still unclear whether and how the state will regulate how many specialists should be educated in certain specialities. 
Endiselt on ebaselge, kas ja kuidas hakkab riik reguleerima, kui palju mingi eriala spetsialistide koolitust tellida.
Due to the organization of the court system and a large influx of cases there are still sometimes unacceptable delays in court proceedings, as noted by the Chancellor of Justice. 
Endiselt on kohtumenetluses kohtusüsteemi korralduse ja kohtuasjade suure arvu tõttu vastuvõetamatult pikad viivitused, nagu on märkinud lisaks EIK-le ka justiitsminister.
The stabilising of the situation in Afghanistan is as essential as before. 
Endiselt on oluline julgeolekuolukorra stabiliseerimine Afganistanis.
It has still not been decided whether the state will remain the owner of the infrastructure of educational institutions and that the Ministry of Education and Research will be responsible for its management (by outsourcing the management service if necessary) or whether the buildings will be transferred to Riigi Kinnisvara AS and the state will rent the premises from the commercial undertaking. 
Endiselt on otsustamata, kas haridusasutuste taristu omanikuks jääb riik ja selle halduse eest vastutab haridus- ja teadusministeerium (ostes vajaduse korral haldusteenuse sisse) või antakse hooned üle Riigi Kinnisvara ASile ning riik hakkab äriühingult ruume rentima.
The problem of unclear division of responsibilities between the different parties in enforcing the school attendance obligation still persists. 
Endiselt on probleemiks ebaselgus osapoolte ülesannetes ning vastutuses koolikohustuse täitmise tagamisel.
The high number of students who do not finish their studies is still a problem in vocational education (19.8% in 2008). 
Endiselt on probleemiks õpingud katkestanute suur osakaal kutsehariduses (19,8% 2008. a).
It remains difficult to determine training needs and to order training courses on this basis because the medium to long-term labour needs forecast released by the Ministry of Economic Affairs and Communications is vague, principally relying on numeric data from previous periods and not taking into account economic sectors potentially subject to priority development or structural changes in the economy. 
Endiselt on raske välja selgitada koolitusvajadust ja tellida selle põhjal koolitusi, kuna Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi koostatav keskpikk tööjõuvajaduse prognoos on väga üldine, toetub peaasjalikult möödunud perioodide arvandmetele ega võta arvesse potentsiaalseid eelisarendatavaid majandusvaldkondi ega struktuurseid muudatusi majanduses.
Clean drinking water to all Estonian residents and the proper cleaning of wastewater is also a continuous focus area. 
Endiselt on tähelepanu all ka puhas joogivesi kõigile Eesti elanikele ning reovee nõuetekohane puhastamine.
The Government's aim is still to be ready for EU accession by 1 January 2003. 
Endiselt on valitsuse kindel siht saavutada valmisolek ELiga liitumiseks 1. jaanuariks 2003.
The problem of duration of the court proceedings, which the ECtHR has criticised for years, is still without a solution. 
Endiselt ootab lahendamist aastaid EIK poolt kritiseeritud kohtumenetluse kestuse küsimus.
Intensive interest in local environmental information still continues - that mattered to 95% of citizens. 
Endiselt püsib suur huvi oma kodukoha keskkonnaalase teabe vastu, mis läheb korda 95 protsendile elanikest.
There is still no central system for making an appointment with a doctor in which a patient can pick a suitable time to see any doctor at any hospital. 
Endiselt puudub Eestis arsti juurde registreerimise tsentraalne süsteem, kus patsient saaks valida endale sobiva aja kõikide haiglate kõikide arstide vabade aegade seast.
The websites of many local authorities still contain no information that is required for use of services and up-to-date. 
Endiselt puudub teenuste kasutamiseks vajalik ja ajakohane info paljude kohalike omavalitsuste veebilehtedel.
There is still no single national collection policy that would make it possible to agree on a division of work between museums. 
Endiselt puudub ühtne üleriigiline kogumispoliitika, mis võimaldaks muuseumidevahelises tööjaotuses kokku leppida.
The ministers’ capacities to administrate supports and subsidies have not improved. 
Endiselt tuleb teha etteheiteid ministrite suutlikkusele toetusi administreerida.