natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A notification of economic activity shall be submitted for provision of on-demand audiovisual media service. 
(1) Tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutamiseks tuleb esitada majandustegevusteade.
(1) Regardless of the law of the place of commission of an act, the penal law of Estonia applies to acts committed outside the territory of Estonia if according to the penal law of Estonia the act is a criminal offence in the first degree and if such act: 
(1) Teo toimepanemise koha õigusest sõltumata kehtib Eesti karistusseadus väljaspool Eesti territooriumi toimepandud teo kohta, mis on Eesti karistusseaduse järgi esimese astme kuritegu ja kahjustab:
(1) A work is deemed to be communicated to the public if it has been performed in public, demonstrated to the public, transmitted to the public, retransmitted, made available to the public or communicated to the public in any other manner by means of any technical device or process. 
(1) Teos loetakse üldsusele suunatuks, kui see on avalikult esitatud, üldsusele näidatud, edastatud, taasedastatud, üldsusele kättesaadavaks tehtud või muul viisil üldsusele suunatud mis tahes tehnilise vahendi või protsessi vahendusel.
(1) The author of a work has the right to: 
(1) Teose autoril on õigus:
(1) Copyright in a work arises upon the creation of the work by the author of the work. 
(1) Teose autoril tekib teose loomisega autoriõigus sellele teosele.
(1) Without the authorisation of a performer, producer of phonograms, broadcasting service provider, producer of the first fixation of a film and a person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully directs at the public a previously unpublished work or of a person who publishes a critical or scientific publication of a work unprotected by copyright, and without payment of remuneration, it is permitted to use the performance, phonogram, radio or television broadcast or recordings thereof, or the film, including by reproduction: 
(1) Teose esitaja, fonogrammitootja, televisiooni- ja raadioteenuse osutaja, filmi esmasalvestuse tootja, samuti isiku, kes pärast autoriõiguse kehtivuse tähtaja lõppemist esimesena õiguspäraselt avaldab või suunab üldsusele varem avaldamata teose, ja isiku, kes annab välja autoriõigusega mittekaitstava teose kirjanduskriitilise või teadusliku väljaande, loata ning tasu maksmiseta on lubatud teose esituse, fonogrammi, raadio- või telesaate ning nende salvestiste ja filmi kasutamine, sealhulgas reprodutseerimise teel:
(1) A performer has the exclusive right to use and to authorise or prohibit the use of the performance of a work and to obtain, for such use, remuneration agreed upon by the parties except in the cases prescribed by this Act and an agreement between the parties. 
(1) Teose esitajal on ainuõigus ise kasutada, lubada kasutada ja keelata kasutada teose esitust ning saada poolte vahel kokkulepitud tasu sellise kasutamise eest, välja arvatud käesoleva seadusega ja poolte kokkuleppega ettenähtud juhud.
(1) A performer, producer of phonograms, broadcasting service provider, producer of the first fixation of a film, a person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully directs at the public a previously unpublished work, and a person who publishes a critical or scientific publication of a work not protected by copyright shall enjoy the rights prescribed in this Chapter in the results created by him or her (object of related rights). 
(1) Teose esitajal, fonogrammitootjal, televisiooni- ja raadioteenuse osutajal, filmi esmasalvestuse tootjal, isikul, kes pärast autoriõiguse kehtivuse tähtaja lõppemist esimesena õiguspäraselt avaldab või suunab üldsusele varem avaldamata teose, ja isikul, kes annab välja autoriõigusega mittekaitstava teose kirjanduskriitilise või teadusliku väljaande, on käesolevas peatükis ettenähtud õigused tema loodud resultaadile (autoriõigusega kaasnevate õiguste objektile).
(1) Works shall be used by other persons only in the case of transfer (assignment) of the author’s economic rights by him or her or on the basis of an authorisation (licence) granted by the author except in the cases prescribed in Chapter IV of this Act. 
(1) Teose kasutamist teiste isikute poolt ei lubata teisiti kui autori poolt oma varaliste õiguste üleandmise (loovutamise) korral või autori poolt antud loa (litsentsi) alusel, välja arvatud käesoleva seaduse IV peatükis ettenähtud juhud.
(1) For the purposes of this Act, determination of the content of works means a decision on whether or not a work contains pornography or promotes violence or cruelty and, therefore, whether or not the provisions of Chapter 1 of this Act apply. 
(1) Teose sisu määratlemine käesoleva seaduse tähenduses on otsustus, kas teos on või ei ole pornograafilise sisuga või vägivalda või julmust propageeriv, millest tulenevalt rakendatakse või ei rakendata käesoleva seaduse 1. peatükis sätestatut.
(1) Unlawful public performance, showing, transmission, re-transmission or making available to the public or a work or an object of related rights for commercial purposes 
(1) Teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti ebaseadusliku avaliku esitamise, üldsusele näitamise, edastamise, taasedastamise või kättesaadavaks tegemise eest ärilisel eesmärgil –
(1) Unlawful public performance, showing, transmission, re-transmission or making available to the public of works or objects of related rights in professional or economic activities, if the amount of gains or damage caused by the infringement exceeds the amount of twenty minimum daily rates, 
(1) Teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti ebaseadusliku avaliku esitamise, üldsusele näitamise, edastamise, taasedastamise või kättesaadavaks tegemise eest kutse- või majandustegevuses, kui rikkumisega saadud kasu või tekitatud kahju ületab kahtekümmend miinimumpäevamäära, –
(1) Reproduction, with the intention of distribution, of a work or an object of copyright without the permission of the author of the work, the holder of the copyright or the holder of the related rights 
(1) Teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti reprodutseerimise eest levitamise eesmärgil ilma teose autori, tema õiguste valdaja või autoriõigusega kaasnevate õiguste valdaja loata –
(1) If a person does not possess active legal capacity, the court does not permit that person to participate in the proceedings. 
(1) Teovõime puudumisel ei luba kohus isikul menetluses osaleda.
(1) A state fee shall be paid in the following amount for each year of maintaining a variety of cereals, spring swede rape or potato in the Variety List: 
(1) Teraviljakultuuri, suvirapsi ja kartuli sordi sordilehes hoidmise iga aasta eest tasutakse riigilõivu:
(1) For the purpose of this Act, the term groundwater has the meaning provided for in clause 2 6) of the Water Act. 
(1) Terminit põhjavesi käsitatakse käesolevas seaduses veeseaduse § 2 punkti 6 tähenduses.
(1) The following persons may become members of a savings and loan association founded on the principle of territoriality: 
(1) Territoriaalsuse põhimõttel asutatava hoiu-laenuühistu liikmeks võib astuda:
(1) In processing acts of terrorism and other serious criminal offences, the provisions of the Code of Criminal Procedure shall apply to the processing of personal data. 
(1) Terrorikuritegude ja teiste raskete kuritegude menetlemisel kohaldatakse isikuandmete töötlemisel kriminaalmenetluse seadustikus sätestatut.
(1) In the prevention of terrorist financing, the Financial Intelligence Unit shall cooperate with the Estonian Internal Security Service in accordance with the provisions of section 45 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. 
(1) Terrorismi rahastamise tõkestamisel teeb rahapesu andmebüroo koostööd Kaitsepolitseiametiga vastavalt «Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse» §-s 45 sätestatule.
(1) For the purposes of this Act, reorganisation measures are acts performed in the course of corresponding proceedings (reorganisation proceedings) of an administrative authority or court of another contracting state with the objective to preserve or restore the solvency of the credit institution of the corresponding contracting state or a branch thereof, or a branch founded in that contracting state by a third country credit institution, and which may affect earlier rights of third parties or result in suspension of payments or execution proceedings, or reduction of claims. 
(1) Tervendamismeetmed käesoleva seaduse tähenduses on teise lepinguriigi haldusasutuse või kohtu vastava menetluse (tervendamismenetlus) käigus läbiviidavad toimingud, mille eesmärk on säilitada või taastada vastava lepinguriigi krediidiasutuse ja tema filiaali või selles lepinguriigis asutatud kolmanda riigi krediidiasutuse filiaali maksevõime ning mis võivad mõjutada kolmandate isikute varasemaid õigusi või millega võib kaasneda maksete ja täitemenetluse peatamine või nõuete vähendamine.
(1) The Health Information System is a database belonging to the State Information Systems where the data related to health care are processed for entry into and performance of contracts for the provision of health services, for guaranteeing the quality of health services and the rights of patients and for the protection of public health, including for maintaining registers concerning the state of health and for the management of health care. 
(1) Tervise infosüsteem on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, milles töödeldakse tervishoiuvaldkonnaga seotud andmeid tervishoiuteenuse osutamise lepingu sõlmimiseks ja täitmiseks, tervishoiuteenuste kvaliteedi ja patsiendi õiguste tagamiseks ning rahva tervise kaitseks, sealhulgas tervislikku seisundit kajastavate registrite pidamiseks ja tervishoiu juhtimiseks.
(1) The Health Information System is a database belonging to the State Information Systems where the data related to health care are processed for entry into and performance of contracts for the provision of health services, for guaranteeing the quality of health services and the rights of patients and for the protection of public health, including for maintaining registers concerning the state of health, for the organisation of health statistics and for the management of health care. 
(1) Tervise infosüsteem on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, milles töödeldakse tervishoiuvaldkonnaga seotud andmeid tervishoiuteenuse osutamise lepingu sõlmimiseks ja täitmiseks, tervishoiuteenuste kvaliteedi ja patsiendi õiguste tagamiseks ning rahva tervise kaitseks, sealhulgas tervislikku seisundit kajastavate registrite pidamiseks, tervisestatistika tegemiseks ja tervishoiu juhtimiseks.
(1) The ethics committee of the Health Information System shall assess whether the release of personal data from the Health Information System for the purposes of scientific research or statistics is necessary and justified and shall develop good practice guidelines. 
(1) Tervise infosüsteemi eetikakomitee hindab tervise infosüsteemist teadusuuringu või statistika vajadusteks isikuandmete väljastamise vajalikkust ja põhjendatust ning töötab välja hea tava juhised.
(1) The schedule of transfer to the Health Information System by the data subject to entry in the Health Information System shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(1) Tervise infosüsteemile ülemineku ajakava tervise infosüsteemi sisestatavate andmete kaupa kehtestab sotsiaalminister.
(1) The schedule of transfer to the Health Information System by the data subject to entry in the Health Information System shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Tervise infosüsteemile ülemineku ajakava tervise infosüsteemi sisestatavate andmete kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) The Health Board will grant authorisation to a biocidal product if all the active substances of the product have been included in Annex I or I A to the Biocidal Products Directive, the conditions established therein have been fulfilled and the following conditions have been fulfilled on the basis of the data given in the dossier of the biocidal product, taking into account the prescribed terms of use of the biocidal product, the prescribed terms of use of materials treated with the biocidal product and the possible consequences of use and destruction of the biocidal product: 
(1) Terviseamet annab biotsiidile turustusloa, kui biotsiidi kõik toimeained on kantud biotsiididirektiivi I või I A lisasse ja kui neis sätestatud tingimused on täidetud ning biotsiidi toimikus esitatud andmete alusel, arvestades biotsiidi ettenähtud kasutamistingimuste, biotsiidiga töödeldud materjalide ettenähtud kasutamistingimuste ning biotsiidi kasutamise ja hävitamise võimalike tagajärgedega, on täidetud järgmised tingimused:
(1) The Health Board will commence the registration of the persons specified in §§ 55-57 and § 60 of this Act as pharmacists or assistant pharmacists beginning from 1 July 2005. 
(1) Terviseamet hakkab käesoleva seaduse §-des 55–57 ja 60 nimetatud isikuid registreerima proviisorite või farmatseutidena alates 2005. aasta 1. juulist.
(1) The Health Board will check the completeness of the submitted dossiers not later than within three months as of the submission of the dossiers and inform the applicant in writing of declaring the dossiers complete. 
(1) Terviseamet kontrollib esitatud toimikute terviklikkust hiljemalt kolme kuu jooksul toimikute esitamisest alates ja teavitab taotlejat kirjalikult toimikute terviklikuks tunnistamisest.
(1) A local agency of the Health Board is required to give notice of the diagnosis of zoonoses in humans to the local office of the Veterinary and Food Board, which exercises supervision in the territory where the zoonosis has been diagnosed. 
(1) Terviseamet on kohustatud teatama zoonooside diagnoosimisest inimestel sellele Veterinaar- ja Toiduameti kohalikule asutusele, kelle järelevalvealasel territooriumil zoonoos diagnoositi.
(1) In the cases specified in subsections 27 (1), (3) and (4) of this Act, the Health Board shall immediately inform the European Commission and the competent authorities of the Member States of European Economic Area of an adverse incident concerning which a supervisory procedure has been initiated with the aim to withdraw such device from the market, or to prohibit or restrict its placing on the market and putting into service. 
(1) Terviseamet teavitab käesoleva seaduse § 27 lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud juhtudel Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide pädevaid asutusi viivitamatult ohujuhtumist, mille suhtes on algatatud järelevalvemenetlus, et kõrvaldada selline seade turult või keelata selle turule laskmine ja kasutuselevõtt või piirata seda.
(1) Within a period of one month from the end of each quarter, the Health Board will inform the European Commission and the competent authorities of other Member States of any biocidal products which have been authorised or for which an authorisation has been refused, modified, renewed or cancelled, as well as of all other decisions specified in §§ 14–25 of this Act, indicating at least: 
(1) Terviseamet teavitab ühe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi nimetatud ajavahemikul antud biotsiidi turustuslubadest ja otsustest turustusloast keeldumise, turustusloa muutmise, uuendamise või kehtetuks tunnistamise kohta ning kõikidest teistest käesoleva seaduse §-des 14–25 nimetatud otsustest, esitades vähemalt järgmised andmed:
(1) The Health Board shall make a decision to deprive a family physician of the right to practice as a family physician and of the practice list of a family physician if: 
(1) Terviseamet teeb otsuse perearstina tegutsemise õiguse ning perearstilt nimistu äravõtmiseks, kui:
(1) The Health Board shall approve the following medical practitioners as persons who conduct medical examination: 
(1) Terviseamet tunnustab tervisekontrolli tegijana arsti, kes:
(1) By way of derogation, the Health Board may provisionally authorise the contained and controlled use of such a biocidal product that does not comply with the requirements provided for in this Act if there are no other means of combating a threat. 
(1) Terviseamet võib erandolukorras ajutiselt lubada piiratult ja ohjatult kasutada sellist biotsiidi, mis ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele, kui ohu tõrjumiseks ei leidu muid vahendeid.
(1) For the execution of state supervision provided for in this Act, the Health Board may apply the special state supervision measures provided for in §§ 30, 31, 32, 49 and 50 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Terviseamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49 ja 50 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) Until the inclusion of an active substance in Annex I or I A to the Biocidal Products Directive, the Health Board may grant provisional authorisation to place on the market a biocidal product that contains an active substance that has not been included in the aforementioned annexes and that was not available on the market before 14 May 2000 for a purpose other than scientific research and development or manufacturing research and development. 
(1) Terviseamet võib toimeaine kandmiseni biotsiididirektiivi I või I A lisasse anda kuni kolmeks aastaks ajutise loa turustada biotsiidi, mis sisaldab toimeainet, mida ei ole eelnimetatud lisades ning mida ei olnud enne 2000. aasta 14. maid turul muul eesmärgil kui teaduslik uurimis- ja arendustöö või tootmisalane uurimis- või arendustegevus.
(1) The Health Board may review an authorisation at any time if new information has been obtained on a biocidal product or the active substance thereof, based on which it can be presumed that the conditions specified in § 13 of this Act have not been satisfied. 
(1) Terviseamet võib turustusloa igal ajal läbi vaadata, kui biotsiidi või selle toimeaine kohta on saadud uusi andmeid, mille alusel võib oletada, et täitmata on seaduse §-s 13 nimetatud tingimused.
(1) Failure to submit the conditions for the installation of radio transmission equipment to the Health Board for approval by a holder of a frequency authorisation using self-planned radio frequency band 
(1) Terviseametiga raadiosaateseadme paigaldamise tingimuste kooskõlastamata jätmise eest sagedusloa omaniku poolt, kes kasutab iseplaneeritavat raadiosagedusala, –
(1) The Health Board has the right to use information given in the dossier of a biocidal product or active substance of a biocidal product on the composition and hazardous properties of the biocidal product for the purpose of developing and taking measures for the prevention and treatment of poisoning cases. 
(1) Terviseametil on õigus kasutada andmeid biotsiidi toimeaine või biotsiidi toimikus esitatud biotsiidi koostise ja selle terviseohtlike omaduste kohta mürgistusjuhtumite ennetus- ja ravimeetmete väljatöötamise ning rakendamise eesmärgil.
(1) In the course of state supervision, the Health Board has the right, in order to inspect the conformity of medical devices or parts thereof which are placed on the market, to obtain, for a reasonable fee, the necessary amount of medical devices or parts thereof from the manufacturer of the medical devices or the person who places the medical devices on the market and, in justified cases, to order assessment services for inspection of the conformity of medical devices or parts thereof. 
(1) Terviseametil on riikliku järelevalve käigus õigus võtta õiglase tasu eest meditsiiniseadme tootjalt või isikult, kes lasi meditsiiniseadme turule, vajalik kogus turule lastud meditsiiniseadmeid või nende osi nõuetele vastavuse kontrollimiseks ja põhjendatud juhtudel tellida meditsiiniseadmete või nende osade nõuetele vastavuse kontrollimiseks hindamisteenust.
(1) Causing health damage which results in: 
(1) Tervisekahjustuse tekitamise eest, kui sellega on põhjustatud:
(1) The activities of state health protection supervisory agencies are financed from the state budget. 
(1) Tervisekaitse riikliku järelevalve asutuste tegevust finantseeritakse riigieelarvest.
(1) Health care institutions shall perform the primary objectives of health protection, disease prevention and health promotion according to their main areas of activity. 
(1) Tervisekaitse, haiguste ennetamise ja tervise edendamise põhiülesandeid täidavad tervishoiuasutused vastavalt oma põhitegevuse suunale.
(1) The health underwriting risk shall reflect all the risks arising from health insurance obligations, which are related to the underwriting risks covered by the contracts and the processes of the insurance activities. 
(1) Tervisekindlustusrisk kajastab kõiki tervisekindlustuslepingute kohustustest tulenevaid riske, mis on seotud lepingutega kaetud kindlustusriskide ja kindlustustegevuse protsessiga.
(1) The medical examination of drivers of and applicants for the right to drive power-driven vehicles of categories A, B, BE, C and CE and their subcategories, except for taxis of category B and emergency vehicles of categories A, B and C and tractors and machine trains of category T, is carried out by a family doctor. 
(1) Tervisekontrolli A-, B-, BE-, C- ja CE-kategooria ning nende alamkategooriate mootorsõidukite, välja arvatud B-kategooria takso ning A-, B- ja C-kategooria alarmsõiduki puhul, ja T-kategooria traktori ning liikurmasina juhtidele ja juhtimisõiguse taotlejatele teostab perearst.
(1) The combined health warnings shall appear on the sales packaging of cigarettes and smoking tobacco and the grouped packaging directly covering the sales packaging: 
(1) Terviseohu ühendhoiatused kantakse sigarettide ja suitsetamistubaka müügipakendile ja seda vahetult ümbritsevale rühmapakendile:
(1) A general health warning shall be printed on the most visible surface of the sales packaging of smoking tobacco products and of the grouped packaging directly covering the sales packaging, on white background, which shall cover not less than 30 per cent of the external area of the corresponding surface of the packaging. 
(1) Terviseohu üldhoiatus kantakse suitsetatava tubakatoote müügipakendi ja seda vahetult ümbritseva rühmapakendi kõige nähtavamal pinnal valgele taustale, mis peab katma vähemalt 30 protsenti pakendi vastavast välispinnast.
(1) Health care in prisons constitutes a part of the national health care system. 
(1) Tervishoid vanglas on riigi tervishoiusüsteemi osa.
(1) The Health Board, the Health Protection Inspectorate and the administered state authority Chemicals Notification Centre operating within the area of government of the Ministry of Social Affairs are reorganised and merged into the Health Board as of 1 January 2010. 
(1) Tervishoiuamet, Tervisekaitseinspektsioon ja Sotsiaalministeeriumi valitsemisalas tegutsev hallatav riigiasutus Kemikaalide Teabekeskus korraldatakse ümber ning ühendatakse Terviseametiks alates 2010. aasta 1. jaanuarist.
(1) Health care organisation in emergencies and organisation of the continuous operation of vital health services shall be established by a regulation of the Government of the Republic which shall set out: 
(1) Tervishoiukorraldus hädaolukorras ning elutähtsate tervishoiuteenuste toimepidevuse tagamise korraldus kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega, milles määratakse:
(1) The organisation of health care during increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation shall be established in the national defence action plan based on the risk scenarios. 
(1) Tervishoiukorraldus kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal määratakse ohustsenaariumidest lähtudes riigi kaitsetegevuse kavas.