natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, Member States are responsible for notifying the Commission on the equipment they maintain and to which the Union's equipment comes as an additional top up. 
Esimest korda vastutavad liikmesriigid selle eest, et teatada komisjonile nende hooldatavad seadmed, millele lisaks kasutatakse liidu seadmeid.
For the first time in the last fifteen years, we felt that we could be facing serious domestic and foreign policy problems. 
Esimest korda viimase viieteistkümne aasta jooksul saime tunda, et meil võib olla tõsiseid sise- ja välispoliitilisi probleeme.
For the first time, Government at a Glance compares four dimensions of service quality – affordability, responsiveness, reliability and citizens’ satisfaction – not only among countries, but also across the key public services of education, health, justice and tax administration. 
Esimest korda võrdleb „Valitsus kiirpilgul” teenuste kvaliteedi nelja mõõdet – taskukohasust, reageerimisvõimet, usaldusväärsust ja kodanike rahulolu – mitte ainult riikide, vaid ka peamiste avalike teenuste vahel nagu haridus, tervishoid, õigus ja maksuhaldus.
The first Regulation applies to all euro area Member States, with special rules applying to those in the corrective arm of the SGP, the Excessive Deficit Procedure (EDP). 
Esimest määrust kohaldatakse kõigi euroala liikmesriikide suhtes ning see sisaldab erieeskirju, mida kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu pakti korrigeerivaid meetmeid (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus) rakendavate euroala liikmesriikide suhtes.
The first, which is likely to be used by large firms, requires companies to submit an application to ECHA and if the product is judged safe, it may be sold throughout the EU. 
Esimest võimalust kasutavad tõenäoliselt suured ettevõtjad, kes peavad esitama ECHA-le taotluse ja kui toode tunnistatakse ohutuks, võib seda müüa kogu ELis.
A first set of preparatory actions under the EU's Integrated Maritime Policy launched prototype data platforms that provide access to marine data held by European public bodies. 
Esimeste ELi integreeritud merenduspoliitika raames võetud ettevalmistavate meetmetega loodi näidisandmeplatvormid, mille kaudu pääseb juurde Euroopa riigiasutuste valduses olevatele andmetele.
Among the first pledges to come to life is a new online learning platform for young people called the Academy Cube and a new training module for energy smart grid installers. 
Esimeste elluviidavate lubaduste seas on uus internetipõhine õppeplatvorm Academy Cube noortele inimestele ja uus koolitusmoodul nutivõrkude installeerimiseks.
The main benefits expected from this first set of changes are: 
Esimestest muudatustest oodatakse peamiselt järgmist kasu:
The first rounds essentially dealt with technical conditions that would apply to the EU fleet under the new protocol, while the last discussion dealt with financial aspects and political issues. 
Esimete voorude ajal tegeleti põhiliselt tehniliste tingimustega, mida kohaldatakse ELi laevastiku suhtes uue protokolli kohaselt, samal ajal kui viimasel arutelul käsitleti rahalisi aspekte ja poliitilisi küsimusi.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010. 
Esinaiste arv olulisimate äriühingute juhatustes on hoopiski vähenenud, langedes 3,4%-lt 2010. jaanuaris 3,2%-le jaanuaris 2012.
representing X-Road members in communication with the X-Road Center, and 
esindada X-tee liikmeid suhetes X-tee keskusega ning
We represent and defend clients in both pre-trial and in court proceedings in the following areas: 
Esindame ja kaitseme kliente kriminaalmenetluses nii kohtueelselt kui ka kohtus järgmistes valdkondades:
We also represent our clients in technology-related disputes. 
Esindame kliente ka tehnoloogiat puudutavates vaidlustes.
We represent clients in disputes concerning the processing of data. 
Esindame teid andmete töötlemisega seonduvates vaidlustes.
representing clients in challenge and court proceedings 
esindamine vaide- ja kohtumenetlustes
Representing clients at the Estonian Chamber of Commerce and Industry in relation to various disputes, including FIDIC contracts. 
Esindasime Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Arbitraažikohtus erinevates vaidlustes, mh seoses FIDICi vormidel põhinevate lepingutega.
These represent the governmental sector, business, civil society and regional organisations. 
Esindatud on valitsusasutused, ettevõtjad, kodanikeühendused ja piirkondlikud organisatsioonid.
The concept of representativeness at national, international and European level 
Esinduslikkuse kontseptsioon riiklikul, rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil
Representativeness studies 
Esinduslikkuse uuringud
There are important socio-demographic differences too 
Esineb ka märkimisväärseid sotsiaal-demograafilisi erinevusi
There are also positive signs. 
Esineb ka positiivseid märke.
There are considerable differences in the use of more sustainable urban mobility modes and in the perception of the problems associated with current urban mobility patterns: While 57% of Finnish citizens cycle at least a few times a week, only 3% of the Maltese citizens do so. 
Esineb märkimisväärseid erinevusi säästvamate linnalise liikuvuse viiside kasutamise ja praeguste linnalise liikuvuse mudelitega seotud tajutavate probleemide vahel: 57 % Soome elanikest sõidab rattaga vähemalt paar korda nädalas, vaid 3 % Malta elanikest teeb seda.
Some face barriers in having their academic qualifications recognised in another country and it is taking time for institutions to shift to 'student-centred learning' – where educational programmes are tailored to what students need, and clearly set out what they should understand and be able to do as a result of their studies ('learning outcomes'). 
Esineb probleeme omandatud akadeemilise kvalifikatsiooni tunnustamisega teises riigis ning aega võtab ka üliõpilasekesksele õppele üleminek, mille puhul õppekavad koostatakse vastavalt üliõpilaste vajadustele ning pannakse täpselt paika, mida peaksid üliõpilased pärast lõpetamist teha oskama ja millest aru saama (nn õpitulemused).
There are views which support the argument that diversity has a positive impact on company’s activity. 
Esineb seisukohti, mis toetavad väidet, et mitmekesisus mõjub ettevõtte tegevusele positiivselt.
However, there is a risk that part of the additional demand for biofuels will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture worldwide, leading to an indirect increase in emissions due to land conversion. 
Esineb siiski oht, et osaliselt kaetakse täiendav nõudlus biokütuste järele põllumajandusliku maa laiendamisega kogu maailmas, mis toob maakasutuse muutmise tagajärjel kaasa heite kaudse suurendamise.
There are striking differences between countries in skills provided through formal education: recent school leavers with an upper secondary qualification in some Member States have similar or better skills than higher education graduates in others; 
Esineb üllatavalt suur erinevus oskustes, mida pakutakse formaalhariduse kaudu: hiljuti keskkooli lõpetanutel on mõnedes liikmesriikides samasugused või paremad oskused kui teiste riikide kõrgharitutel;
The risk – and it is very real – is that our skills and hardware erode and that the disconnect between our needs and means keeps widening. 
Esineb vägagi tõenäoline oht, et meie oskused ja varustus amortiseeruvad ning lõhe meie vajaduste ja võimaluste vahel süveneb.
Speaking at the Centre for European Policy Studies in September, Vice-President Reding then outlined her vision for a possible new rule of law framework for the European Union (SPEECH/13/677). 
Esinedes septembris Euroopa Poliitikauuringute Keskuses, esitas asepresident Reding oma nägemuse võimalikust uuest Euroopa Liidu õigusriigi põhimõtete raamistikust (SPEECH/13/677).
Distinguished speakers include national ministers, members of the European Parliament, judges from the European Court of Justice and from national Supreme Courts, academics and leading representatives of the legal profession. 
Esinejad on silmapaistvad, nende hulgas liikmesriikide ministrid, Euroopa Parlamendi liikmed, Euroopa Liidu Kohtu ja riikide kõrgemate kohtute kohtunikud, õigusteadlased ja õigusvaldkonna parimad spetsialistid.
The speakers emphasised constantly that as compared to earlier conferences this time the focus of theories and discussions has shifted from the provision of social services and the problems of so-called profiting vs non-profiting more to the area of political culture. 
Esinejad-moderaatorid rõhutasid korduvalt, et võrreldes varasemate konverentsidega on teooriate ja diskussioonide fookus nihkunud traditsioonilisemalt sotsiaalsete teenuste pakkumiselt ja tulunduse-mittetulunduse problemaatikalt rohkem poliitilise kultuuri valda.
Speakers included representatives of the government, the education system, research, trade, interest groups and civil society. 
Esinejateks olid valitsuste, haridussüsteemi, teadusasutuste, kaubanduse, huvirühmade ja kodanikuühiskonna esindajad.
Confirmed speakers include Martin Schulz, President of the European Parliament, Antonis Samaras, Prime Minister of Greece and Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee. 
Esinema on lubanud tulla Euroopa Parlamendi president Martin Schulz, Kreeka peaminister Antonis Samaras ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Henri Malosse.
The occurrence of these terms is also analyzed according to the subject and type (whether it’s in primary or secondary school curricula). 
Esinemist analüüsiti ka vastavalt õppeainele ja tüübile (põhi- ja keskkooliaine).
There were weaknesses in: the provisions for leveraging and ‘recycling’ the funds, the justification for amounts allocated to financial engineering measures, the conditions to justify the recourse to preferential private sector treatment, and the eligibility conditions for working capital. 
Esines puudusi fondide finantsvõimendust ja kapitali taaskasutavaid fonde käsitlevates sätetes, finantskorraldusvahenditele tehtavate eraldiste põhjendamises, erasektori eelistavat kohtlemist põhjendavates tingimustes ja käibekapitali abikõlblikkustingimustes.
We played in some clubs in Glasgow and Edinburgh. 
Esinesime mõndades Glasgow ja Edinburgh’i klubides.
The “front runners” group comprises Germany, Austria, Sweden, Belgium, Malta, Luxembourg, United Kingdom and France. 
Esirinnas on järgmised riigid: Saksamaa, Austria, Rootsi, Belgia, Malta, Luksemburg, Ühendkuningriik ja Prantsusmaa.
Frontrunners such as Austria, Germany and the Netherlands largely meet EU minimum standards for wastewater treatment with several others being very close. 
Esirinnas on näiteks Austria, Madalmaad ja Saksamaa, kellel on ELi miinimumnõuded reoveepuhastuse alal enamasti täidetud ning mitu liikmesriiki on neil kannul.
The leading countries are Germany, France, the Netherlands, Spain and the UK. 
Esirinnas on Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaad, Hispaania ja Ühendkuningriik.
question and debate with EU experts, MEPs, and other EU and national personalities through live video chats. 
esitada ELi ekspertidele, Euroopa Parlamendi saadikutele ja siseriikliku tasandi otsustajatele reaalajas videokonverentsi kaudu küsimusi ning nendega arutellu laskuda.
The significance of the National Museum lies in the skill to ask questions, to bring topics into public discussion, to show different aspects and sides of things, events and people. 
Esitada küsimusi, tuua avalikku arutellu teemasid, näidata asjade, sündmuste ja inimeste eri tahke ja külgi.
propose a Directive on criminal penalties for money laundering; 
esitada rahapesu eest määratavaid kriminaalkaristusi käsitleva direktiivi ettepanek;
proposing legislation to earmark funding for specific priorities in underlying EU Regulations, where appropriate, to ensure that the funding has an additional effect. 
esitada seadusandlik ettepanek, et võimalusel siduda rahalised vahendid ELi määrustes kehtestatud prioriteetidega, tagamaks rahastamise täiendav mõju.
giving recommendations on policy development for secure and interoperable cloud computing that will contribute to the European Digital Single Market. 
esitada soovitusi selliste poliitikameetmete väljatöötamiseks, mis võimaldaksid turvalist ja koosvõimelist pilvandmetöötlust, mis omakorda aitaks välja kujundada digitaalset ühtset turgu.
To present a draft to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) to amend Commission Regulation 504/2008 in order to make mandatory the recording of horse passports in a central national database, based on Animal health and Zootechnical legislation. 
Esitada toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele loomatervishoidu ja zootehnilisi küsimusi käsitlevatel õigusaktidel põhinev eelnõu komisjoni määruse (EÜ) nr 504/2008 muutmiseks, et teha kohustuslikuks hobusepassi registreerimine riigi keskandmebaasis.
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats, 
esitada volinikele, Euroopa Parlamendi saadikutele, ELi ekspertidele ja siseriikliku tasandi otsustajatele reaalajas videokonverentsi kaudu küsimusi ning nendega arutellu laskuda.
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats; around 80 of these live chat sessions are scheduled during the month of debates, 
esitada volinikele, Euroopa Parlamendi saadikutele, ELi ekspertidele ja siseriikliku tasandi otsustajatele reaalajas videokonverentsi kaudu küsimusi ning nendega arutellu laskuda; ligikaudu 80 neist veebiaruteludest toimuvad väitluste kuu jooksul,
Apply for SME Instrument funding 
Esitage taotlus VKEde vahendi kaudu toetuse saamiseks
provide details of the value of their forest areas both prior to and after the aided investments and managing bodies should be required to validate these values. 
esitaksid andmeid oma metsaalade väärtuse kohta enne ja pärast toetust saanud investeeringute tegemist ning korraldusasutustelt tuleks nõuda nimetatud andmete tõendamist.
To give a few examples of the analysis provided: 
Esitaksin mõningad näited selle analüüsi kohta:
Submit information necessary for surveillance of the data service according to the basic protocol stack of X-Road, and 
esitama andmeteenuste seireks vajalikku infot vastavalt X-tee baasprotokollistikule ning
to submit to the Council, before the end of 2013, a report, including an analysis of the impact and of the main institutional, political and economic implications of these options, as well as recommendations regarding further steps. 
esitama nõukogule enne 2013. aasta lõppu aruande, esitades selles kõnealuste võimaluste mõjuanalüüsi ning peamiste institutsiooniliste, poliitiliste ja majanduslike tagajärgede analüüsi, samuti soovitused järgnevate sammude kohta.
The article presents some of the results of a survey ordered by the Riigikogu Chancellery which reflects the change in the credibility of the Parliament and the interest of the people in its activities. 
Esitan järgnevalt mõned uurimistulemused, mis iseloomustavad RK usaldatavuse muutumist ning rahva huvi parlamendi tegevuse vastu.
I will report in June, in close cooperation with the President of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank, on the main building blocks and on a working method to achieve this objective. 
Esitan juunis tihedas koostöös komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga aruande selle eesmärgi saavutamiseks vajalike peamiste koostisosade ja töömeetodi kohta.
I shall present the report that was requested of me, in close cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, on the future of the EMU. 
Esitan oma aruande majandus- ja rahaliidu tuleviku kohta, mille ma koostasin tihedas koostöös komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga.
I will present these regulatory plans for validation by my colleagues in the College as soon as possible in the autumn, in the framework of my general review of how the Digital Agenda can become an even more focused strategy for digital growth for in Europe. 
Esitan siinkirjeldatud reguleerivad kavad kinnitamiseks oma kolleegidele kolleegiumis sügisel niipea kui võimalik seoses oma üldise ülevaatega sellest, kuidas digitaalarengu tegevuskava võib veelgi tõhusamalt aidata kaasa digitaalsele arengule Euroopas.
The report that I submitted in June laid out a vision for a genuine economic and monetary union, a vision to bring it to its strong and stable end-state. 
Esitasin oma juunis esitatud aruandes tõelise majandus- ja rahaliidu visiooni, mille abil peaks majandus- ja rahaliit saavutama tugevuse ja stabiilsuse.
Concise information which is necessary for understanding a company’s development, performance or position would be made available rather than a fully-fledged and detailed "sustainability" report. 
Esitatakse äriühingu arengu, tulemuste või positsiooni mõistmiseks vajalik kokkuvõtlik teave, mitte täiemahuline ja üksikasjalik jätkusuutlikkuse aruanne.
It will pose a number of questions about the role of cities in implementing policies which should reflect their potential and needs – and how this can be achieved. 
Esitatakse mitmeid küsimusi linnade rolli kohta sellise poliitika rakendamisel, mis peaks kajastama nende potentsiaali ja vajadusi.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how sustainable aquaculture development can be compatible with nature protection or enhance it by providing suitable habitats for which many sites have been designated. 
Esitatakse mitu juhtuuringut koos näidetega headest tavadest; nendest näidetest ilmneb, et säästva vesiviljeluse arendamine võib olla kooskõlas looduskaitsega või seda edendada, sest pakub sobivaid elupaiku, mille jaoks paljud alad on loodud.
It will present a blue-print for what we need to accomplish not only in the next few weeks and months, but in the next years. 
Esitatav kava ei kätke endas üksnes ülesandeid, mis seisavad meil ees lähinädalatel ja -kuudel, vaid ka järgmistel aastatel.
The package comprises two legal texts, one on the ECB and the other on the EBA, which go together. 
Esitatav pakett koosneb kahest omavahel seotud õigusaktist, millest üks käsitleb Euroopa Keskpanka ja teine Euroopa Pangandusjärelevalvet.
The information provided will include the type and location of the incident, as well as driving advice when necessary. 
Esitatav teave hõlmab intsidendi liiki ja asukohta ning vajaduse korral sõitmisnõuandeid.
Analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period AQSIQ investigates about hundred RAPEX cases. 
Esitatud 26 kvartaliaruande analüüsist on ilmnenud, et AQSIQ uurib kolme kuuga läbi umbes sada RAPEXi juhtumit.
You can see that the steadfast implementation of reforms is beginning to deliver results in terms of current accounts and regaining competitiveness. 
Esitatud andmete põhjal on näha, et reformide kindlameelne elluviimine hakkab andma tulemusi, kui näiteks heita pilk jooksevkontodele ja konkurentsivõime taastumisele.
The new figures show an increase in the number of women on boards to 15.8%, up from 13.7% in January 2012. 
Esitatud arvud näitavad, et naiste osalus juhtorganites on suurenenud: 2012. aasta jaanuaris oli vastav näitaja 13,7%, nüüd aga 15,8%.
Today's figures are promising but there is still a long way to go. 
Esitatud arvud on paljutõotavad, ent teha on veel küllaga.
Today’s proposal aims to further improve the overall functioning of Eurojust. 
Esitatud ettepaneku eesmärk on parandada veelgi Eurojusti üldist toimimist.
The submitted proposals will be grouped into three categories, and the results will be communicated to the applicants by 1 November 2014. 
Esitatud ettepanekud jagatakse kolme kategooriasse ja tulemused edastatakse kõigile taotluse esitanutele 1. novembriks 2014.
Delivering this package is a matter of political credibility for EU. 
Esitatud ettepanekutepaketi elluviimine on ELi jaoks poliitilise usaldusväärsuse küsimus.
Among the ideas tabled are further steps to boost mutual trust in civil justice, reinforced procedural rights concerning the service of documents, as well as further use of optional European substantive law regimes and a new mechanism to facilitate the resolution of any future rule of law crisis in Member States. 
Esitatud ideed puudutavad meetmeid, millega edendada tsiviilõiguse vallas vastastikust usaldust, dokumentide kättetoimetamisega seotud menetlusõigusi, Euroopa materiaalõiguse vabatahtlike menetluste laialdasemat kasutamist ja uut süsteemi, millega hõlbustada liikmesriikides tulevikus tekkida võivaid õigusriigi kriise.
This Blueprint shows we have a good understanding of the problems we face and a solid platform to tackle them. 
Esitatud kava näitab, et me saame hästi aru meid ootavatest probleemidest ja et meil on kindel alus nende lahendamiseks.
New cases 
Esitatud kohtuasjad
The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level. 
Esitatud küsimused puudutavad praegust joogivee kvaliteeti, peamisi joogiveega seotud probleeme, kodanike teabevajadusi ja meetmeid, mida võiks ELi tasandil võtta.
The Economic Partnership Programme submitted constitutes limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester. 
Esitatud majanduspartnerluse programm kajastab väikeseid edusamme seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
The proposed changes would make the EU trade defence work better for all stakeholders, including both EU producers and importers. 
Esitatud muudatused hõlbustavad ELi kaubanduse kaitsetööd kõikide asjaosaliste, nii ELi tootjate kui ka importijate huvides.
The novelty of the proposed indicator is that it focuses on innovation output. 
Esitatud näitaja on uudne, kuna see keskendub innovatsiooni tulemustele.
Policy ideas submitted range from a suggestion to introduce a professional mobility card for nurses to how to create job opportunities for people with disabilities. 
Esitatud on mitmesuguseid ideid alates soovitustest kehtestada liikuvust võimaldavad kutsekaardid meditsiiniõdedele, kuni selleni, kuidas luua töökohti puuetega inimestele.
New EU-legislation and strategic initiatives were put forward, for example, to better help victims of trafficking in human beings (IP/12/619 and MEMO/12/455), to crack down on crime profits (IP/12/235 and MEMO/12/179), to address money laundering (IP/13/87), to prevent and respond to cyber disruptions and attacks (IP/13/94) and fight cyber-crime (MEMO/13/659), to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU (IP/13/162 and MEMO/13/141), etc. 
Esitatud on uusi ELi seadusandlikke ja strateegilisi algatusi, et aidata näiteks inimkaubanduse ohvreid (IP/12/619 ja MEMO/12/455), piirata kuritegelikke tulusid (IP/12/235 ja MEMO/12/179), võidelda rahapesuga (IP/13/87), ennetada ja tõrjuda küberhäireid ja -rünnakuid (IP/13/94) ning võidelda küberkuritegevusega (MEMO/13/659), kiirendada, lihtsustada ja tõhustada ELi saabuvate välismaalaste piirikontrollimenetlusi (IP/13/162 ja MEMO/13/141) jne.
The plan of action now presented is in line with one of the CFP objectives, which points to the need to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems and progressively implement an ecosystem-based approach to fisheries management. 
Esitatud tegevuskava vastab ÜKP eesmärkidele, milles rõhutatakse vajadust vähendada püügitegevuse mõju mereökosüsteemidele ja hakata kalanduse suhtes järk-järgult rakendama ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi.
First, that the budget must be help us tackle the most urgent problems. 
Esiteks – eelarve peab aitama meil tegeleda kõige pakilisemate probleemidega.
First, the crisis over the impossibility to ratify the Constitutional Treaty that began in 2005 and which was only overcome with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009. 
Esiteks 2005. aastal alanud kriis, mis tulenes suutmatusest ratifitseerida Euroopa põhiseaduse lepingut ja mis suudeti ületada alles Lissaboni lepingu jõustumisega 2009. aastal.