natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since final consumption expenditures decreased in conjunction with the increase in the gross disposable income, gross saving also increased in 2010, accounting for 27% of the gross disposable income. 
Et samal ajal lõpptarbimiskulutuste vähenemisega kasutatav kogutulu kasvas, suurenes 2010. aastal ka kogusääst, mis oli 27% kasutatavast kogutulust.
As the non- taxable income threshold was also raised at the same time, the actual personal income tax rate decreased by more than 1 percentage point. 
Et samal ajal suurendati ka üksikisikute maksuvaba tulu määra, siis vähenes nende tegelik tulumaksu määr rohkem kui 1 protsendipunkti võrra.
To be better able to fulfil these functions, the central bank regularly reviews its procedures. 
Et seda ülesannet paremini täita, vaatab keskpank regulaarselt üle oma protseduurid.
To make this happen, Estonia needs a shift in the structure of the economy so that there are more companies and industries in Estonia that give higher value added and engage in relevant exports. 
Et see juhtuks, on Eestis vaja saavutada nihe majanduse struktuuris - et riigis oleks rohkem ettevõtteid ja majandusharusid, mis annavad kõrgemat lisaväärtust ja tegelevad vastava ekspordiga.
Still, in order to determine whether the Estonian economy has undergone fundamental structural changes, it is necessary to analyse the data in more detail. 
Et selgitada välja, kas Eesti majanduse struktuuris on toimunud ka põhjalikumaid muutusit uleb andmeid vaadata märksa detailsemalt.
As in addition to the balance of payments statistics also other indicators regarding economic activities are collected within that project, the Statistical Office was a substantial cooperation partner in the project. 
Et selle projekti raames kogutakse lisaks maksebilansistatistikale ka mitmesuguseid muid ettevõtte tegevust iseloomustavaid näitajaid, oli oluliseks koostööpartneriks Statistikaamet.
To make such visits effective, sufficient time should be left for planning and preparation, by both the hosts as well as the attending companies. 
Et sellised visiidid oleksid tõhusad, tuleks jätta nii vastuvõtjatele kui ka osalevatele ettevõtetele piisavalt aega külaskäigu kavandamiseks ja ettevalmistuste tegemiseks.
In order for similar examples to appear, an interdisciplinary growth programme should be initiated in Estonia. 
Et selliseid näiteid juurde tekiks, tuleks Eestis käivitada valdkondadeülene kasvuprogramm.
As this indicator is not directly comparable with the criterion indicator, the European Commission may also take other quantitative or qualitative factors into consideration when assessing the interest rate criterions uch as government debt for example. 
Et selliselt arvutatud näitaja ei ole otseselt võrreldav kriteeriumis sätestatuga, võib Euroopa Komisjon intressimäära kriteeriumi hindamisel arvesse võtta muidki kvantitatiivseid või kvalitatiivseid tegureid, näiteks valitsuse võlakoormust.
In order to reap the benefits of such a promising demographic situation, the challenge for India will be to keep the economy growing to provide enough jobs and life quality for all of the additional labour market entrants. 
Et sellisest demograafilisest olukorrast kasu lõigata, on Indiale väljakutseks hoida oma majanduskasvu tempot, et pakkuda vajalikul arvul töökohti ja elukvaliteeti kõigile neile uutele tööturule sisenejatele.
Since seasonal adjustment is quite a complicated procedure, it should be accurately monitored before the results can be accepted and published. 
Et sesoonne korrigeerimine kujutab endast küllaltki keerulist protseduuri, vajab see täpset monitooringut, enne kui tulemused aktsepteeritakse ja avaldatakse.
Since the domestic demand is bound to take time to recover, the main source for growth lies in exports. 
Et sisenõudlus taastub aeglaselt, on eksport Eesti majanduse peamine kasvuallikas.
As incomes increased hand in hand with short-term savings, the share of private consumption expenditure in GDP climbed only slightly. 
Et sissetulekud kasvasid hoogsalt ning kiiresti suurenesid ka lühiajalised säästud, siis tõusis eratarbimiskulutuste osatähtsus SKPs vaid mõnevõrra.
The following analysis concentrates on Estonia’s trade deficit (surplus) with Finland, the main trade partner country for Estonia, in the period 1999–2009. 
Et Soome on Eesti jaoks tähtsaim kaubanduspartner, siis järgmisena on analüüsitud Eesti kaubavahetuse puudujääki (ülejääki) Soomega ajavahemikul 1999–2009.
Since not all fields are completed in statistical reports (the average number of fields completed per report is 14–23%), it is currently not possible to assess the share of fields that will be pre-filled and the share of fields that cannot be pre-filled. 
Et statistilistes aruannetes ei täideta kõiki lahtreid (keskmiselt on ühes aruandes täidetud 14–23% lahtritest), siis pole võimalik praegu ka hinnata, kui suur osatähtsus on aruandes eeltäidetavatel lahtritel ja kui suur osatähtsus on nendel lahtritel, mida pole võimalik eeltäita.
A change of attitude is required both among employers and elderly people. 
Et suhtumine muutuks, peavad muutuma nii tööandjate kui ka vanemaealiste inimeste enda hoiakud.
In the production of official statistics, internationally agreed methodology has to be taken into account to ensure the international and temporal comparability of data. 
Et tagada andmete rahvusvaheline ja ajaline võrreldavus, tuleb riikliku statistika tegemisel arvestada rahvusvaheliselt kokku lepitud metoodikat.
In order to ensure efficient and responsible management of growing business volumes and to create a clear basis for IT development; the IT strategy was approved at the beginning of 2004. 
Et tagada kasvavate mahtude efektiivneja usaldusväärne haldamine ning luua selge alus IT valdkonna arendustegevusele kinnitati 2004. aasta algul IT strateegia.
In order to ensure a higher response rate, enterprises with a language of communication other than Estonian could refer to the Russian or English translation of the questionnaire as a source of assistance. 
Et tagada muukeelsete ettevõtete kõrgemat vastamismäära, oli neil võimalus abimaterjalina kasutada küsimustiku vene- või ingliskeelset tõlget.
To guarantee the sustainability of the state budget, the country has set a number of objectives in its family policy. 
Et tagada riigieelarve jätkusuutlikkust kõrge vanadussõltuvusmäära korral, on riik seadnud arvukalt eesmärke perepoliitikas.
In order to guarantee the quality and sufficient level of detail of statistics by economic activities and size groups of enterprises, Statistics Estonia implements random sampling, which is in accordance with the method used in other European Union Member States. 
Et tagada statistika kvaliteet ja piisav detailsus tegevusalade ja ettevõtete suurusrühmade kaupa, kasutab Statistikaamet juhuvalimite meetodit, mis ühtib teistes Euroopa Liidu riikides kasutatava meetodiga.
To start off the talent policy, the Estonian Development Fund will initiate a talent-related foresight process in the autumn of 2011 the opening event of which will be a Development Forum centred on this topic. 
Et talendipoliitikale tuult tiibadesse saada, käivitab Arengufond 2011. aasta sügisel talenditeemalise seireprotsessi, mille avaüritusena toimub ka sellele teemale keskenduv Arengufoorum.
As this is a monetary policy measure, the money for the purchases is issued by the central banks. 
Et tegu on rahapoliitilise otsusega, siis emiteerivad ostudeks vajamineva raha keskpangad.
The Eurosystem is taking several measures to support banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices: 
Et toetada sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjaid ja tarnijaid ning nende seadmete ja autentimisseadmete omanikke, võtab eurosüsteem mitmesuguseid meetmeid.
Food production in Estonia is relatively competitive, which has caused many enterprises to turn to foreign markets – further enlargement may largely be driven by foreign markets. 
Et toiduainete tootmine Eestis on võrdlemisi konkurentsitihe, on paljud ettevõtted võtnud suuna välisturgudele – edasine laienemine võib toimuda suuresti just välisturgude arvelt.
But, since food industry produces goods of prime necessity, the role which the internal market plays in the decreasing trend of figures is understandable. 
Et toiduainetööstus toodab esmavajalikke kaupu, siis on mõistetav siseturu suur mõju langusnumbrite vähenemisele.
As the labour force participation rate remained high at the start of 2012, unemployment fell at about the same speed that employment grew. 
Et tööjõus osalemise määr püsis 2012. aasta alguses kõrgel tasemel, jätkus töötuse vähenemine ligikaudu samas tempos hõivatute arvu kasvuga.
Since the compensation paid to employees increased faster than the productivity per employee, there was an almost 1% increase in unit labour cost. 
Et töötajatele makstud hüvitised suurenesid kiiremini kui tootlikkus töötaja kohta, kasvas tööjõu ühikukulu peaaegu 1% võrra.
To increase the resilience of banks in the current macro-financial environment, the Nordic supervisory authorities have issued the banks with several additional guidelines to reduce risks. 
Et tugevdada pankade toimetulekuvõimet ka ebasoodsamates tingimustes kui praegu, on Põhjamaade järelevalveasutused andnud pankadele mitu täiendavat, riskide vähendamisele suunatud juhist.
To strengthen the resilience of the banks to liquidity risk, two liquidity standards have been introduced, the liquidity coverage ratio (LCR) and the net stable funding ratio (NSFR). 
Et tugevdada pankade vastupanuvõimet likviidsusriskide suhtes, on töötatud välja kaks likviidsusnormatiivi: likviidsuskattekordaja (ingl liquidity coverage ratio, LCR) ja stabiilse netorahastamise kordaja (ingl net stable funding ratio, NSFR).
Because of the seasonal nature of travel, the income from this area in the second and third quarter twice exceeded that of the first and fourth quarter. 
Et turism on sesoonse iseloomuga, siis ületas turismiteenustest saadav tulu II - III kvartalis ligi kahekordselt I ja IV kvartalis saadud tulu.
As the market economy was only kick-started in 1991 after separation from the USSR and no previous significant private capital accumulation was possible, Estonia has had to rely on foreign credit and direct investment to finance its growth. 
Et turumajandus käivitati alles pärast NSVL-ist eraldumist 1991. aastal ja eelnevalt ei olnud ka finantskapitali kogunemine võimalik, mistõttu on Eestil tulnud oma kasvu finantseerimiseks tugineda hoopis väliskrediidile ja otseinvesteeringutele.
In order to raise the chances of receiving a return on the marketing and stipend expenditures, steps should be taken to induce the Indian graduates to stay for work or further study in Estonia. 
Et turundusele ja stipendiumidele tehtud kulutused ennast rohkelt tagasi teeniksid, tasub astuda samme ärgitamaks India kraadiõppureid Eestisse tööle või edasi õppima jääma.
Since the companies in Ukraine and in other developing countries have a great need for Capital, providing the credit to Estonian exporters increases their competitiveness. 
Et Ukrainas jt arenevates riikides on kohalike ettevõtete kapitalivajadus suur, parandab krediidi võimaldamine Eesti eksportijate konkurentsipositsiooni.
Once inflation has started to rise, things can return to normal. 
Et ükskord, kui inflatsioon on hakanud tõusma, on võimalik olukorda normaliseerida.
For the entry to a new growth cycle to be smooth, the central bank deems it necessary to partly redirect domestic demand oriented resources to the export sector. 
Et üleminek uude kasvutsüklisse oleks sujuv, tuleb keskpanga hinnangul seni Eesti sisenõudluse rahuldamisele orienteeritud ressurssid osaliselt ekspordile ümber suunata.
To ensure that the new system would reduce the administrative burden as much as possible, regulations prohibiting the collection of duplicate data were enacted. 
Et uue süsteemi rakendamine vähendaks maksimaalselt halduskoormust, seadustati dubleerivate andmete küsimise keeld.
To determine the level of enterprise globalization in Estonia and the role of enterprise groups – especially that of multinational groups – in the economy, Statistics Estonia has since 2005 been regularly collecting data on enterprise groups operating in Estonia. 
Et uurida Eesti ettevõtluse üleilmastumise taset ja ettevõttegruppide, eriti rahvusvaheliste kontsernide rolli majanduses, kogub Statistikaamet alates 2005. aastast regulaarselt andmeid Eestis tegutsevate ettevõttegruppide kohta.
In order to study the level of enterprise globalisation in Estonia and the role of enterprise groups – especially multinational groups – in the economy, Statistics Estonia has been collecting data on enterprise groups operating in Estonia on a regular basis since 2005. 
Et uurida ettevõtluse üleilmastumise taset Eestis ja ettevõttegruppide, eriti rahvusvaheliste kontsernide rolli majanduses, kogub Statistikaamet alates 2005. aastast regulaarselt andmeid Eestis tegutsevate ettevõttegruppide kohta.
In order to examine the location of the units on the territory of Estonia, they were studied by county, but due to the small number of enterprises in some counties, the researchers faced the confidentiality issue once again, which is why it is not possible to publish the data on the county level. 
Et uurida üksuste paiknemist Eesti territooriumil, vaadeldi neid maakondade kaupa, kuid ettevõtete vähesuse tõttu põrkusid uurijad osas maakondades taas konfidentsiaalsusprobleemilem istõttu maakonniti ei ole võimalik andmeid avaldada.
As the survey focused on the environmental taxes of only one year (2007), the efficiency of environmental taxes in Estonia cannot be totally estimated. 
Et uuring hõlmas keskkonnamakse ainult ühe aasta (2007) kohta, siis ei võimalda see anda ammendavat hinnangut keskkonnamaksude tõhususe kohta Eestis.
As the number of new unemployed people continuously increased, the share of long-term unemployment started to decrease. 
Et uusi töötuid tuli aina juurde, vähenes pikaajalise töötuse osatähtsus.
In order to observe how environmental taxes are distributed the environmental tax payer needs to be identified first. 
Et vaadata, kuidas jaotuvad keskkonnamaksud, tuleb esmalt määratleda keskkonnamaksu maksja.
To reduce people’s experience of corruption and to improve their skills of recognising corruption and reacting to it, the government has approved the Anti-Corruption Strategy 2013–2020, the aim of which is to promote people’s corruption awareness, improve the transparency of decisions and actions, and to develop the investigative capabilities of investigative bodies and prevent corruption that could jeopardise national security. 
Et vähendada elanike kokkupuuteid korruptsiooniga ning suurendada nende oskust korruptsiooni ära tunda ja sellele reageerida, on valitsus heaks kiitnud korruptsioonivastase strateegia 2013–2020, mille eesmärk on suurendada inimeste teadlikkust korruptsioonisto tsuste ja tegevuste läbipaistvust, arendada uurimisasutuste uurimisvõimekust ning hoida ära julgeolekut ohustavat korruptsiooni.
The ECB has started to buy government bonds under certain conditions in order to lower the interest rate burden for Spain. 
Et vähendada Hispaania intressikoormust, on EKP hakanud teatud tingimustel ostma riigivõlakirju.
To slow the accumulation of risks and strengthen the resilience of the banks the supervisory authorities in the Nordic countries have imposed additional measures. 
Et vähendada kuhjuvaid riske ja tugevdada pankade toimetulekuvõimet, on Põhjamaade järelevalveasutused rakendanud lisameetmeid.
A directive on settlement finality has been adopted in order to reduce the risks of payments and securities settlements and to contribute to the efficient operation of payment and settlement systems. 
Et vähendada maksete ja väärtpaberiarvelduste riske ning tõhustada makse- ja arveldussüsteemide toimimist, on kehtestatud direktiiv arvelduse lõplikkuse kohta.
As the share of intermediate goods is big in both exports and imports, it shows that enterprises have focused mostly on subcontracting works and are exporting rather intermediate than consumption goods. 
Et vahetarbekaupade osatähtsus on suur nii impordis kui ka ekspordis, siis võib sellest järeldada, et ettevõtted on orienteerunud suures osas allhanke tegemisele ja eksporditakse pigem vahesaaduseid kui valmistooteid.
As the share of intermediate goods is big in both exports and imports, it can be concluded that Estonian enterprises are more focused on processing under contract and intermediate goods are exported more than consumption goods. 
Et vahetarbekaupade osatähtsus on suur nii impordis kui ka ekspordis, võib järeldada, et Eesti ettevõtted on suures osas orienteeritud allhanke tegemisele ja eksporditakse pigem vahesaadusi kui valmistooteid.
As the movement towards work abroad has increased of late, the net inflow of labour income was larger than it was a year earlier. 
Et välismaale tööle siirdumine on viimasel ajal suurenenud, kasvas ka tööjõutulu netosissevool võrreldes aastataguse k var taliga.
Since the output of the units of the government sector is derived from costs, the total value added of the whole economy will change and so will the GDP. 
Et valitsemissektori üksuste kogutoodang leitakse kulutuste alusel, siis muutub kogu majanduse lisandväärtus ning ühtlasi ka SKP.
The Estonian Ministry of Education and Research has launched the programme “KUTSE" which invites vocational school dropouts back to education – they can continue their studies or receive further training or retraining. 
Et väljalangenuid haridussüsteemi tagasi kutsuda, on Haridus- ja Teadusministeerium algatanud programmi "Kutse“, tänu millele saavad õpinguid jätkata need, kellel on kutseõpingud mingil põhjusel pooleli jäänud või kes soovivad täiendus- või ümberõpet.
To avoid excessive spending during the good times and to underline the responsibility of each euro area country for its own economy, common fiscal rules were also agreed. 
Et vältida liigset ülejõu elamist headel aegadel ja rõhutada iga riigi individuaalset vastutust lepiti kokku ka ühistes eelarvereeglites.
In previous years the outflow of direct investment was relatively modest and therefore enterprises could be saved from the excessive accounting burden. 
Et varasematel aastatel oli otseinvesteeringute väljavool suhteliselt tagasihoidlik, siis oli võimalik ettevõtteid sel viisil liigsest aruandekoormusest säästa.
In order to see if the “polluter pays" principle is applied in Estonia, we should determine whether the distribution of fuel use and contribution to fuel excise duty are equivalent. 
Et vastata küsimusele, kas Eestis on fossiilkütuste valdkonnas rakendunud saastaja-maksabprintsiipt uleks vaadata, kas transpordikütuste kasutus ja kütuseaktsiisi maksmine on võrdelised.
The exports of transport and construction services grew 17% and 64%, respectively, and so did their share in the exports of services (rising to 42% and 3%, respectively). 
Et veoja ehitusteenuste eksport kasvas eelmise aastaga võrreldes vastavalt 17% ja 64%, siis tõusis ka nende teenuseliikide osatähtsus teenuste ekspordis (vastavalt 42% ja 3%ni).
Since the prices of the most important production inputs imported from Russia have not changed recently, this aspect of Russian impact was missing in the 1996 inflation in Estonia. 
Et viimasel ajal pole tähtsamate Venemaalt imporditud tootmissisendite hinnad kuigivõrd muutunud, siis 1996. aastal puudus meie inflatsioonis tootmissisenditega seostuv Venemaa mõju.
High investment activity in recent years has strengthened the growth potential. 
Et viimaste aastate kõrge investeerimisaktiivsus on suurendanud majanduse
In order to ensure fast and flexible data exchange for reporting entities, Eesti Pank developed an online environment for compiling and submitting balance of payments reports in 2006. 
Et võimaldada aruandjatele kiiret ja paindlikku andmevahetust, töötas Eesti Pank 2006. aasta jooksul välja Internetikeskkonna maksebilansistatistika aruannete täitmiseks ja edastamiseks.
To enable the extension of loans KredEx is willing to secure the refinancing of loans, which is different from the practice so far. 
Et võimaldada siiski laenusid pikendada, on KredEx erinevalt senisest valmis tagama ka laenude refinantseerimist.
To allow comparison with previous periods, Statistics Estonia continued to publish the construction price index with 1997 = 100 as the reference year. 
Et võimaldada võrdlusi varasemate perioodidega, jätkati ehitushinnaindeksi avaldamist baasil 1997 = 100.
To allow comparison with previous periods, Statistics Estonia continued to publish the consumer price index using the base 1997 = 100. 
Et võimaldada võrdlusi varasemate perioodidega, jätkati tarbijahinnaindeksi avaldamist baasil 1997 = 100.
In order for the shrinkage in the debt burden to have an invigorating impact, it is necessary to simultaneously improve supply-side flexibility with the help of economic policy measures. 
Et võlakoormuse vähendamine turgutavalt mõjuks, tuleb samal ajal paindlikkust soodustavate majanduspoliitiliste meetmete abil tõhustada pakkumist.
It is necessary to compare the data of one and the same period in different years. 
Et võrrelda eri aastate ühe ja sama perioodi andmeid.
From the field of e-services in Estonia and Lithuania, there is good news. 
E-teenuste osas Eestis ja Leedus on lisandunud hea uudis.
The number of performances increased 2.2% (+16%a) although the number of visitors decreased 4.5% (+11.2%a). 
Etenduste arv suurenes aastaga 2,2% (+16%a), vaatajate arv seevastu vähenes 4,5% (+11,2%a).
IT entrepreneurship in Estonia, which forms the basis of e-health, comprises a narrow circle of small agents: there are around ten IT companies that have partly or fully specialised in the healthcare sector in Estonia and the total number of people employed by them is less than the staff of any larger Estonian IT company or IT department of a large organisation. 
E-tervise baasiks olev IT-ettevõtlus Eestis koosneb kitsast ringist väikestest tegijatest: tervishoiusektorile osaliselt või täielikult spetsialiseerunud IT-ettevõtteid on Eestis kümmekond ja töötajate arv nende peale kokku jääb alla Eesti suurematele IT-firmadele või suurasutuste IT-osakondadele.
The utilisation of the opportunities offered by e-health depends not only on the number of specialists involved in the development process but also on the competence to link IT and healthcare. 
E-tervise võimaluste ärakasutamine sõltub seda arendavate spetsialistide hulga kõrval ka IT-d ja tervishoidu siduvast kompetentsist.
So far, e-health has been mainly considered a tool for improving bureaucratic efficiency. 
E-tervist on siiani võetud peamiselt bürokraatia efektiivsemaks muutmise vahendina.
This year, ETK group aims to raise the group’s internal efficiency, improve its co-operation with suppliers and local small producers and focus more on the product mix and higher customer loyalty, as well as to pay more attention to the members of consumer cooperatives belonging to the group. 
ETK Grupi selle aasta eesmärk on veelgi kasvatada sisemist efektiivsust, tõhustada koostööd tarnijate ning ka kohalike väiketootjatega ja panustada senisest enam kaubavalikusse kauplustes ning kliendilojaalsuse suurendamisse, samuti tegevusse gruppi kuuluvate tarbijaühistute liikmetega.
We almost reached this objective in the ETK group. 
ETK Grupis me suures osas selle eesmärgi ka saavutasime.
ETK group was the leader in the Estonian market, its market share being 21.8%. 
ETK Grupp hoidis Eesti toidu- ja esmatarbekaupade turul 21,8protsendise turuosaga turuliidri positsiooni.
Ethnic stratification has been thoroughly studied. 
Etnilise kihistumise põhjuseid on põhjalikult uuritud.
Living and working in an ethnic enclave diminishes the need for contacts with people outside the enclave and for learning the host country’s language. 
Etnilises enklaavis elamine ja töötamine vähendab vajadust suhelda inimestega väljaspool kogukonda ning õppida selgeks asukohariigi keel.