natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are generally set by higher education institutions themselves, although in some countries (Belgium, Bulgaria, Greece, Portugal, Romania) there are central-level regulations governing fee levels. 
Tavapäraselt on see kehtestatud kõrgkoolide enda poolt, kuigi mõnes riigis (Belgia, Bulgaaria, Kreeka, Portugal, Rumeenia) on asjaomase õppemaksu üksikasjad reguleeritud kesktasandil.
There is more music than usual – Andres Vosman writes about Arthur Russell – the early departed perfectionist with absolute hearing, who wrote and performed pop, dance and symphonic music equally memorably. 
Tavapärasest rohkem on rõhku muusikal – Andres Vosman kirjutab Arthur Russellist – varalahkunud absoluutse kuulmisega perfektsionistist, kes tegi meedeljäävalt nii pop-, tantsu- kui sümfoonilist muusikat.
For standard MMFs, a single issuer could account for 10% of the portfolio. 
Tavapäraste rahaturufondide puhul võiks ühe emitendi osa olla kuni 10% portfellist.
Despite offering stiff resistance, the playground encircled by conventional reality proves only a mirage, and somnambulance becomes a way to delve into the essential strata of a deeper reality. 
Tavareaalsuse tarastatud mänguväljak osutub vintsket vastupanu avaldavaks miraažiks ning uneskõnd võimaluseks puudutada sügavama reaalsuse olemuslikke kihistusi.
Concerning conventional arms exports, the report covers only 2011. 
Tavarelvastuse ekspordi osas hõlmab aruanne ainult 2011. aastat.
On 26th of October took place the final event of the project by Praxis and a local partner named “Raising the quality and user- friendliness of public services in Georgia” in Tbilisi. 
Tbilisis toimub täna Praxise ja kohaliku partneri, majanduspoliitika analüüsikeskusega koostöös projekti „Gruusia avalike teenuste kvaliteedi ja kasutajakesksuse tõstmine“ lõpuüritus.
To restart a service and track its log do the following 
tcpdump prindib loogikaavaldisele vastava võrguliidese pakettide sisu kirjelduse.
You can't even imagine what it meant for us, Poles, the fact that we were not all alone. 
Te ei kujuta endale ettegi, mida see meile, Poola rahvale, tähendas – see, et me polnud üksi.
You measure time – not in the hours and days of the markets, especially at moments like these… – but in years and even decades. 
Te ei mõõda aega turgude kombel tundides ja päevades, vaid aastates ja isegi aastakümnetes ning seda just eriti sellisel ajal nagu praegu.
You kept fighting for change even when many leaders did not listen or understand. 
Te jätkasite võitlust olukorra muutmise nimel ka siis, kui mitmed liidrid teid kuulda ei võtnud või ei mõistnud.
You know me: I am a person of strong opinions. 
Te ju tunnete mind – mina oma seisukohti kergelt ei muuda.
You would not have EU citizenship. 
Te kaotaksite ELi kodakondsuse.
You experience this weird quality of architecture, which one only meets in pyramids, temples, pagodas and stupas. 
Te kogete sellist ebamaist arhitektuurikvaliteeti, mida kohtab vaid muistsete püramiidide, templite, pagoodide ja stuupade juures.
You also visit the Philadelphia Medical Laboratory and the British Art Center in New Haven. 
Te külastate ka Philadelphia Meditsiinilaboratooriumit ning Briti Kunstikeskust New Havenis.
You are everything and you are a little part of god himself. 
Te kuulute ühisvälja ja olete tükike jumalat ennast.
You cross several circles around the cupola and feel an immense inner peace. 
Te läbite mitu ringi ümber kupli ja tunnete suurt sisemist rahu.
You pass through small mountain villages, rocky riverbeds, you see stupas and bright-eyed local people, hanging gardens, clouds and lakes. 
Te läbite väikeseid mägikülasid, kaljuseid jõesängisid, näete stuupasid ja särasilmseid mägilasi, rippuvaid aedasid, pilvi ja järvesid.
You will remember the debate about the MFF. 
Te mäletate mitmeaastase finantsraamistiku ümber toimunud arutelusid.
You notice people around you, the eyes of whom radiate somehow ecstatically. 
Te märkate enda ümber inimesi, kelle silmad säravad kuidagi ekstaatiliselt.
You notice that this wonder of the world is also an antenna which millions go to on a pilgrimage. 
Te märkate, et ka see ilmaime on antenn, kus käivad palverännakul miljonid inimesed.
You notice that the whole town is singing and dancing. 
Te märkate, et terve linn tantsib ja laulab.
You understand that time doesn’t exist, your aura becomes worn from the fast flight, but despite this you feel the presence of god clearly. 
Te mõistate, et aega ei ole olemas, te aura saab räsitud kiirest lennusõidust, kuid sellele vaatamata tunnete selgelt jumala välja olemasolu.
You see that I am passionate today. 
Te näete, et ma suhtun asjasse kirglikult.
You would be out of the euro system. 
Te oleksite euroalast väljas.
This is the house of European democracy. 
Te olete Euroopa demokraatlik esindus.
You have already seen the Commission's latest Communication on this important policy area. 
Te olete juba tutvunud komisjoni viimase teatisega selle olulise poliitikavaldkonna kohta.
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me. 
Te olete ka väljendanud teatud küsimustes muret – nii kuulamistel kui ka minuga suheldes.
You were ambitious and extremely hard-working. 
Te olite ambitsioonikad ning tohutult töökad.
You buy a few books about stupas, a book about Yantra and another titled MANDALA. 
Te ostate mõned stuupade käsiraamatud, raamatu Yantrast ja raamatu nimega MANDALA.
You should only invest an amount that you are willing to lose and should build a diversified portfolio to spread risk and increase the chance of an overall return on your investment capital. 
Te peaksite investeerima ainult sellise summa, mida olete valmis kaotama, ning samuti peaksite koostama mitmekülgse portfelli, et hajutada riske ja suurendada võimalust kogu teie investeeritud kapitalilt tulu teenida.
First of all you must build a temple inside yourself and only then you can start constructing the great temple of the world. 
Te peate kõigepealt ehitama templi enda sisse ja alles siis võite alustada suure maailmatempli ehitamist.
Your travelling companions are about a dozen Estonian citizens fascinated with travel. 
Te reisikaaslasteks on kümmekond eesti soost kodanikku, kelle erihuviks on reisimine.
You realise that god lives in yourself. 
Te saate aru, et jumal elab teis eneses.
You are receiving the letter I addressed to the President of the European Parliament, and that sets out the Commission's immediate priorities. 
Te saate Euroopa Parlamendi presidendile adresseeritud kirja, milles on loetletud komisjoni lähema aja prioriteedid.
You get to know a little about Kahn’s father and mother. 
Te saate mõndagi teada Kahni isast ja emast.
You also find yourself in a very comfortable monastery. 
Te satute ka väga mõnusasse kloostrisse.
You come across a temple by a river where burial by burning is organised. 
Te satute ühte jõeäärsesse templisse, kus korraldatakse põletusmatuseid.
You travel towards the mountains and stay a week in the town called Pokhara. 
Te sõidate mägede poole ja jääte linna nimega Pokhara nädalaks peatuma.
You take a taxi to the foot of the stupa and start climbing the steps with a slight headache and pounding heart. 
Te sõidate taksoga stuupa jalamile ja hakkate trummeldava südame ja kerge peavaluga treppidest üles suunduma.
Primarily, you wish to experience the energy of the huge stupas Swayambhunath and Bouddhanath. 
Te tahate eelkõige kogeda hiigelstuupade Swayambhunathi ja Bouddhanathi energeetikat.
You wish to feel the breath of the Himalayas. 
Te tahate tunda Himaalaja hingust.
You suddenly understand that the good energy of the towers counterbalances the simmering, edgy and brittle energy on the street. 
Te taipate äkki, et tornide hea energia tasakaalustab tänava tasandil pulbitsevat närvilist ja rabedat energiat.
You perceive the cube above the main temple and the eyes of the Lemurians on it. 
Te tajute peatempli kohal kõrguvat kuubikut ja sellel olevaid lemuurlase silmi.
You realize that you are a part of the universe. 
Te tajute, et olete osa universumist.
You perceive that the planet is alive and is part of the clockwork of the universe. 
Te tajute, et planeet elab ja on osa universumi kellavärgist.
Now you know that stupas are alive. 
Te teate nüüd, et stuupad elavad.
You will elect him in a new spirit. 
Te teete oma valiku teistsuguses vaimus.
You make a few quick pencil drawings of the stupa and put some essence of the sacred place into them. 
Te teete stuupast mõned kiired pliiatsijoonistused ja kätkete neisse tükikese pühamu olemusest.
You get acquainted with the Louis Kahn archives, his buildings and offspring. 
Te teete tutvust Louis Kahni arhiivi, tema ehitiste ja järeltulijatega.
You did what you needed to do fairly, beautifully and effectively. 
Te tegite seda, mida pidasite oluliseks õiglaselt, kaunilt ja tõhusalt.
You feel as if you have entered the instrument of energy of the inhabitants of previous civilisations. 
Te tunnetate, et olete sisenenud eelmiste tsivilisatsioonide elanike võimsasse energiainstrumenti.
You feel as if you had been in these places long ago and taken part in creating them, either as a temple master, sculptor or priest. 
Te tunnete, et olete neis kohtades kunagi ammu viibinud ja templimeistri, skulptori või preestrina nende loomises osalenud.
You transcend matter, enter the divine circle and become part of the big secret. 
Te ületate mateeria, sisenete jumalikku ringi ja olete osa suurest saladusest.
You didn't cease to amaze me also later. 
Te üllatasite mind ka hiljem.
You need people, with all sorts of skills and abilities. 
Te vajate erinevate oskuste ja võimetega inimesi.
You need ideas, an innovative environment, especially in industry. 
Te vajate ideid ja innovatiivset keskkonda, eelkõige tööstuses.
You need capital, to finance your investments. 
Te vajate kapitali oma investeeringute rahastamiseks.
You are in a tiny airport of Chitwan. 
Te viibite tillukeses Chitwani lennujaamas.
It is likely that you may lose all, or part, of your investment. 
Te võite kaotada kogu oma investeeringu või osa sellest.
You can also join one of the Citizens' Dialogues that I and my fellow Commissioners are organising in every EU country,” 
Te võite osaleda ka kodanikega peetavates aruteludes, mida mina ja mu kaasvolinikud igas ELi liikmesriigis korraldame,”
You may choose to provide us your Personal Data (e.g. Your name, user name, date of birth, contact information (such as e-mail address, phone number, address, country, state, province, ZIP/postal code), professional information (for example, company, position, professional experience), picture, video image, banking information (for example, bank account number, securities account number)) upon registration, initiating and launching Campaigns, making investments, posting comments, posting documents, signing up for alerts, contacting us etc. 
Te võite registreerimisel, kampaaniate algatamisel ja käivitamisel, investeeringute tegemisel, kommentaaride postitamisel, dokumentide ülespanemisel, teadete saamiseks registreerumisel, meiega ühenduse võtmisel jne otsustada anda meile oma isikuandmeid (nt Teie nimi, kasutajanimi, sünnikuupäev, kontaktandmed (e-posti aadress, telefoninumber, aadress, riik, osariik, maakond, postiindeks), ametialast teavet (nt ettevõte, ametikoht, töökogemus), pilte, videokujutisi, pangarekvisiite (nt pangakonto number, väärtpaberikonto number));
Putting money back in your pocket this summer to spend on things that really matter. 
Te võite selliselt säästetud raha kasutada tähtsamateks asjadeks.
You could plunge in the history books, and detect a mix of renaissance curiosity, imperial pride and postcolonial prudence… However, just as important has been our intense internal diplomatic cooperation. 
Te võite sukelduda ajalooraamatutesse ning leida sealt segu renessansiaegsest uudishimust, impeeriumimeelsest uhkusest ja postkoloniaalsest ettevaatlikkusest….Sellegipoolest on meie tihe diplomaatiline sisekoostöö olnud sama oluline.
You take your drawing pad from the rucksack and note down the impressions of the recent days. 
Te võtate seljakotist joonistusploki ja kannate pliiatsiga sinna lähimate päevade impressioonid.
She is vice-president of the board of advisors of the Competitiveness Institute, a member of the academic advisory board of the European Forum of Entrepreneurship Research and a member of the board of the Academic Research Network. 
Tea Petrin on Konkurentsivõime Instituudi nõuandekogu asepresident, organisatsiooni European Forum of Entrepreneurship Research akadeemilise nõuandekogu liige ning võrgustiku Academic Research Network juhatuse liige.
Tea Petrin is Professor at the Faculty of Economics, University of Ljubljana, Head of the Entrepreneurship Academic Unit at the Faculty of Economics, and a member of the Senate at the University of Ljubljana in Slovenia. 
Tea Petrin on Ljubljana ülikooli majandusteaduskonna professor, ettevõtlusalase akadeemilise üksuse juht ja ülikooli senati liige.
The information will be provided through smartphones or variable road signs and will contain the description of the parking areas, the level of security and safety as well as comfort facilities. 
Teabe andmiseks kasutatakse nutitelefone või muutuva teabega liiklusmärke ning see sisaldab parklate, nende turvalisuse ja ohutuse ning vahendite kirjeldust.
the exchange of information within Member States, between the Member States and the Commission and among the Member States themselves should be improved; 
teabe edastamist nii liikmesriikide siseselt kui nende vahel, samuti liikmesriikide ja komisjoni vahel tuleks parandada;
Information sharing is intensifying. 
Teabe jagamine on muutumas üha intensiivsemaks.
To collect information for Wireshark to be analyzed (-s to capture full-sized packets): 
Teabe kogumiseks, et Wireshark saaks seda analüüsida (käsk -s täismahus pakettide hõivamiseks):
Transparency and clarity of information is one of the main benefits of the new rules. 
Teabe läbipaistvus ja selgus on uute eeskirjade üks peamisi eeliseid.
The Directive on the right to information will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights. 
Teabe saamise õigust käsitleva direktiiviga tagatakse, et politseinikud ja prokurörid annavad kahtlusalusele teavet tema õiguste kohta.
Information on local campaign programmes can be found at: 
Teabega kohapealsete programmide kohta saab tutvuda aadressil
infographics on EU ports: 
Teabegraafikud ELi sadamate kohta:
Information campaign to speed up new late payment provisions 
Teabekampaania uute makseviivised käsitlevate sätete vastuvõtmiseks
They provide information and answer questions on all kind of European matters. 
Teabekeskustes pakutakse teavet kõikides ELiga seotud valdkondades.
MEMO on the negotiating mandate 
Teabekiri läbirääkimisjuhiste kohta
Memo: QA on an Urban Agenda and the urban dimension of EU policies 
Teabekiri: Küsimused ja vastused linnade tegevuskava ja ELi poliitika linnamõõtme kohta
In an economy relying on information and communication, we cannot sit by while the telecoms sector becomes too weak to compete, invest and innovate. 
Teabel ja kommunikatsioonil põhineva majanduse kontekstis ei saa me tegevusetult istuda, reageerimata telekommunikatsioonisektori sellisele allakäigule, kus see kaotab oma konkurentsi-, investeerimis- ja innovatsioonivõime.
Factsheets on building the European Area of Justice: 
Teabelehed Euroopa õigusel rajaneva ala loomise kohta:
Factsheets on gender equality: 
Teabelehed soolise võrdõiguslikkuse kohta:
Factsheets on Boosting Gender Equality and on Gender Balance on Corporate Boards 
Teabelehed Soolise võrdõiguslikkuse suurendamine ja Sooline tasakaal äriühingute juhtorganites
Factsheet on the event: 
Teabeleht kõnealuse ürituse kohta:
Click here for a factsheet on the solar panels investigation and the EU’s climate goals. 
Teabeleht päikesepaneele käsitleva uurimise ja ELi kliimaeesmärkide kohta on siin.
Factsheet on International Humanitarian Law: 
Teabeleht rahvusvahelise humanitaarõiguse kohta:
Factsheet on EU response to Ebola: 
Teabeleht, mis käsitleb ELi tegevust seoses Ebolaga.
Factsheet: EU rules on gender-neutral pricing in insurance 
Teabeleht: ELi eeskirjad sooliselt neutraalse hinnakujunduse kohta kindlustussektoris-
Fact sheet 
Teabeleht:
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014. 
Teabenõuded, milles kirjeldatakse kavandatud eesmärke selgel, läbipaistval ja arusaadaval viisil, on esitatud Lima üleskutses kliimameetmete võtmiseks, mis koostati Peruus toimunud kliimakonverentsil 2014. aasta detsembris.
The briefing will take place from 14:30-16:00 in the auditorium of the Commission's Madou building, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode. 
Teabetund toimub 14:30–16:00 komisjoni Madou hoone auditooriumis, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
The briefing will take place in the auditorium of the Commission's Madou building, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode. 
Teabetund toimub komisjoni Madou hoone auditooriumis aadressil Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
The increasing relevance of information security and privacy at the organisational, national and international level suggests that demand for security and privacy professionals will increase, making skills a potential bottleneck for enhancing innovation in information security and privacy. 
Teabeturbe ja andmekaitse üha kasvav olulisus organisatsioonide, riikide ja rahvusvahelisel tasandil osutab, et nõudlus teabeturbe ning andmekaitse erialaspetsialistide järele suureneb, tehes asjaomastest oskustest võibolla kitsaskoha innovatsiooni tõhustamisel teabeturbe ning andmekaitse valdkonnas.
The roadshow will provide information on how interested parties, including Member States, regions or project promoters can submit projects for screening, as well as the service which will be provided by a new technical assistance hub, to ensure that projects are well structured and comply with regulatory requirements; 
Teabetuur annab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud, sealhulgas liikmesriigid, piirkonnad ja projektiedendajad, saavad esitada projekte läbivaatamiseks, samuti teenuste kohta, mida hakkab osutama uus tehnilise abi keskus, et tagada projektide struktureeritus ja vastavus õiguslikele nõuetele.
The Roadshow will cover the three angles of the EU Investment Plan: 
Teabetuur hõlmab ELi investeerimiskava kolme aspekti.
Exchanging information is an essential tool for law enforcement authorities, both when fighting serious organised crime (such as terrorism, trafficking in human beings, drugs or firearms) and offences committed by individuals across borders (such as murders and sexual violence against children). 
Teabevahetus on õiguskaitseasutuste jaoks üks peamisi abivahendeid võitluses raske organiseeritud kuritegevusega (nt terrorism, inimkaubandus ning uimastite ja relvade salakaubavedu), kuid samuti üksikisikute toime pandud piiriüleste kuritegude (nt mõrvad ja laste vastu suunatud seksuaalkuriteod) lahendamiseks.
The toolkit and more information on falsified medicines is available here: 
Teabevahetusvahendite kogum ja lisateave võltsitud ravimite kohta on kättesaadav siin:
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which drafts its studies and provides a range of online resources. 
Teabevõrgu tegevust kooskõlastab ja haldab Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus, mis koostab uuringuid ja pakub internetis tervet hulka allikmaterjale.
The EASIN network will help people in Europe get better information about where non-native species are, and how common they are – and that will support better policy making on this difficult issue." 
Teabevõrgustiku abil saavad Euroopa kodanikud paremat teavet selle kohta, kus need liigid esinevad ja kui levinud need on; samuti on võimalik tõhusamalt kujundada selle keeruka küsimusega seotud poliitikat.”
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies. 
Teabevõrk Eurydice Network pakub teavet ja analüüse Euroopa haridussüsteemide ja -poliitika kohta.
The Eurydice network provides analyses and information on European education systems and policies. 
Teabevõrk Eurydice pakub teavet ja analüüse Euroopa haridussüsteemide ja -poliitika kohta.
It consists of 40 national units based in 36 countries participating in the EU's Erasmus+ programme (EU Member States, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Turkey). 
Teabevõrk koosneb 40 riiklikust üksusest, mis asuvad 36 ELi Erasmus+ programmis osalevas riigis (ELi liikmesriigid, Bosnia ja Hertsegoviina, Island, Liechtenstein, Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Norra, Serbia ja Türgi).
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 
Teabevõrku koordineerib ELi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 
Teabevõrku koordineerib ja juhib ELi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.
In order to meet the expectations of decision-makers, sociologists need to put in extra hours to translate research into the language of political problems and vice versa. 
Teadagi pole otsusekujundus ainult ratsionaalne, vaid sageli esmajoones poliitiline tegevus.
As far as is known, in all the cases that have been discovered, the birth of a childwith chromosome abnormalities has been avoided. 
Teadaolevalt on kõigil avastatud juhtudel välditud kromosoomianomaaliaga laste sünd.
For 2014, the number of known stocks that can be fished at MSY level increased from three to five compared with 2013. 
Teadaolevate varude arv, mida saab majandada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, on 2013. aasta kolmelt varult suurenenud 2014. aastaks viiele.
Notification of change of residence 
Teade elukoha muutmise kohta
This increase testifies to the determination of the Member State authorities and the Commission to remain vigilant and pro-active in the protection of consumer safety. 
Teadete arvu suurenemine annab tunnistust liikmesriikide ametiasutuste ja komisjoni kindlast tahtest olla tarbijate ohutuse kaitsmisel valvsad ja ennetavad.
According to reports, an attack on Sony during which 100 million accounts were hacked had a cost of between 1 and $2 billion. 
Teadete kohaselt läks Sony vastu korraldatud küberrünnak, mille käigus häkiti 100 miljonit kasutajakontot, ettevõtjale maksma 1–2 miljardit dollarit.
Origin of the notifications 
Teadete päritolu
He knew, that the one who was lucky enough to trick Master Age, would befall the pleasure of staying young for another eleven years. 
Teadis ta ju, et sellele, kel on õnnestunud isand Vanadus üle trumbata, langeb osaks õnn veel üksteist aastat noor olla.
Researchers and students will also be able to remain for a period of 12 months under certain conditions on the territory after finalisation of their studies/research to identify job opportunities or set up a business. 
Teadlased ja üliõpilased saavad pärast õpingute/teadustöö lõppemist teatavatel tingimustel õiguse jääda 12 kuuks ELi, et leida töö või avada oma ettevõte.
Research boffins will be sharing their passion for science with the public in over 300 cities and 29 countries. 
Teadlased jagavad huvilistega oma teaduskirge rohkem kui 300 linnas 29 riigis.
Researchers are using digital tools to get thousands of people participating in research, for example by asking them to report if they catch flu in order to monitor outbreaks and predict possible epidemics. 
Teadlased kaasavad digitaalsete vahendite abil tuhandeid inimesi teadustöösse, paludes neil näiteks teatada grippi haigestumisest, et jälgida haiguspuhanguid ning prognoosida võimalikke epideemiaid.
Researchers have for the first time successfully demonstrated the entire production chain for renewable kerosene, using concentrated light as a high-temperature energy source. 
Teadlased on esmakordselt suutnud luua kogu ahela nn taastuvsüsivesinikkütuse tootmiseks, kasutades valgusenergiat kõrgetemperatuurilise energiaallikana.