natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If notification of agreement with the element which is not subject to protection is not given or a relevant explanation is not provided by the due date, the applicant is deemed to have agreed with the element which is not subject to protection. 
Kui tähtpäevaks ei teatata mittekaitstava osaga nõustumisest või ei anta asjakohast selgitust, loetakse taotleja mittekaitstava osaga nõustunuks.
If the deficiencies are not eliminated during the term, the Agricultural Board will withdraw the authority and terminate the public law contract unilaterally. 
Kui tähtpäevaks puudust ei kõrvaldata või kui puudust ei ole võimalik kõrvaldada, võtab Põllumajandusamet volituse tagasi ja lõpetab ühepoolselt halduslepingu.
When the additional reserve reaches the amount prescribed in the articles of association, the increase of the reserve shall be terminated. 
Kui täiendav reservkapital saavutab põhikirjas ettenähtud suuruse, lõpetatakse selle suurendamine.
If the supervisory official uses an official vehicle of the Agricultural Board to drive to and back from the place of performance of phytosanitary inspection the transportation costs will be calculated per full kilometres. 
Kui taimetervise järelevalvetoimingut tegev ametnik kasutab taimetervise kontrolli tegemise kohta kohalesõiduks ja sealt tagasisõiduks Põllumajandusameti ametisõidukit, arvutatakse transpordikulu täiskilomeetrite kohta.
If a general partnership has two partners and one of them has left or is excluded from the general partnership pursuant to §§ 107-109 of this Code, a court may, on the petition of the other partner, decide that this partner shall continue activities as the legal successor of the general partnership as a sole proprietor and that the general partnership shall be dissolved without liquidation. 
Kui täisühingul on kaks osanikku ja üks neist on ühingust lahkunud või välja arvatud käesoleva seadustiku §-de 107–109 alusel, võib kohus teise osaniku nõudel otsustada, et see osanik jätkab täisühingu õigusjärglasena tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana ja ühing lõpetatakse likvideerimiseta.
If an enforcement document is complied with before the expiry of the term prescribed for voluntary compliance with the enforcement document, the basic fee of proceedings shall be collected from the debtor only to the extent of one half of the amount prescribed by law. 
Kui täitedokument täidetakse enne täitedokumendi vabatahtlikuks täitmiseks antud tähtaja möödumist, võib võlgnikult nõuda menetluse põhitasu üksnes pooles ulatuses seaduses ettenähtust.
If enforcement proceedings depend on the security of a claimant, enforcement proceedings may be commenced only if grant of security is certified by a written document and the copy of the document has been delivered to a debtor or is delivered to the debtor together with the enforcement notice. 
Kui täitemenetlus sõltub sissenõudja tagatisest, võib täitemenetlust alustada üksnes juhul, kui tagatise andmist tõendab kirjalik dokument ja dokumendi ärakiri on võlgnikule kätte toimetatud või toimetatakse kätte koos täitmisteatega.
If performance involves the transfer of ownership of an immovable, the pledgee has the right to the mortgage; if performance involves the transfer of ownership of a registered ship or a ship under construction, the pledgee has the right to the maritime mortgage. 
Kui täitmine seisneb kinnisasja omandi üleandmises, siis on pandipidajal õigus hüpoteegile, kui täitmine seisneb kinnistatud laeva või ehitatava laeva omandi üleandmises, on pandipidajal õigus laevahüpoteegile.
If enforcement is hindered or there is reason to presume that it is hindered or if a debtor, a representative of the debtor, an adult family member of the debtor or a person who is in the service of the family is not present at the enforcement action performed on the premises or a plot of land of the debtor, a bailiff shall summon two adult impartial observers, a representative of the local government or a police officer to the enforcement action. 
Kui täitmist takistatakse või kui takistamist on alust eeldada või kui võlgniku valduses olevas ruumis või maatükil toimuva täitetoimingu juures ei viibi võlgnik, tema esindaja, võlgniku täisealine perekonnaliige või perekonna teenistuses olev isik, kutsub kohtutäitur täitetoimingu juurde kaks täiskasvanud manukat, kohaliku omavalitsuse esindaja või politseiametniku.
If an impediment is temporary, violation of obligations is justifiable only for the period during which the impediment hindered performance of the obligations. 
Kui takistav asjaolu on ajutine, on kohustuse rikkumine vabandatav üksnes aja vältel, mil asjaolu takistas kohustuse täitmist.
If the circumstances preventing carriage or delivery arise due to the fault of the carrier, the carrier may demand payment of freight and reimbursement of expenses only in so far as the shipper is interested in the carriage. 
Kui takistus on tekkinud vedaja süül, võib ta veotasu maksmist ja kulude hüvitamist nõuda üksnes ulatuses, milles saatjal on sellise veo vastu huvi.
If the circumstances preventing carriage or delivery arise due to circumstances dependent on the carrier, the carrier may demand payment of the carriage charge and reimbursement of expenses only in so far as the sender is interested in the carriage. 
Kui takistus tekkis vedajast tuleneva asjaolu tõttu, võib ta veotasu ja kulude hüvitamist nõuda üksnes niivõrd, kuivõrd saatjal on sellise veo vastu huvi.
Once the impediments have been removed, the legislation published on paper shall be published in the online publication. 
Kui takistused on kõrvaldatud, avaldatakse paberil avaldatud aktid võrguväljaandes.
If he or she has no descendants, the other grandparent on the same side succeeds to his or her share. 
Kui tal neid ei ole, pärib tema osa sama poole teine vanavanem.
If any rural municipality or city merges with Tallinn, it shall form a separate electoral district. 
Kui Tallinnaga ühineb mõni vald või linn, siis moodustab see eraldi valimisringkonna.
While the current scheme means 60% of persons receiving pension for incapacity for work do not earn an income, which a social tax could apply to, the new scheme is expected to increase the proportion of employment of persons with diminished capacity for work. 
Kui tänase skeemi kohaselt ei saa ligi 60% töövõimetuspensionäridest sotsiaalmaksuga maksustavat tulu, siis uue skeemi oodatavaks tulemuseks on vähenenud töövõimega inimeste tööhõive suurenemine.
If in May of this year, one euro bought roughly 1,4 dollars, then by September that ratio had fallen according to the European Central Bank (ECB) to 1,31. 
Kui tänavu maikuus sai ühe euro eest osta veel ligi 1,4 dollarit, siis septembri alguseks oli see suhe Euroopa Keskpanga (EKP) hinnangul langenud 1,31-ni.
If you want to apply for a residence permit, make an appointment beforehand. 
Kui taotled elamisluba, ära unusta eelnevalt aega broneerida.
When applying for a residence permit, you must bring with you your passport so you can prove your identity. 
Kui taotled elamisluba, peab sul olema oma isiku tõendamiseks kaasas pass.
When you apply for your first residence permit for Finland, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time. 
Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad korraga taotleda ka isikukoodi.
Applications for release from citizenship are subject to a processing fee. 
Kui taotled kodakondsusest vabanemist, pead tasuma taotluse menetlustasu.
If you are also applying for citizenship for your child, you must complete a separate appendix form for the child. 
Kui taotled kodakondsust ka lapsele, täidetakse lapse kohta oma lisavorm.
If you are applying for citizenship for your child, he or she must also accompany you to the police station. 
Kui taotled kodakondsust lapsele, peab ka laps sinuga politseijaoskonda kaasa tulema.
If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly. 
Kui taotled kohta eralasteaias, võta ühendust otse selle lasteaiaga, kuhu kohta taotled.
If you apply for a permit online, you must nevertheless visit a police station to prove your identity and present original copies of the appendices to your application. 
Kui taotled luba elektrooniliselt, pead sa siiski politseijaoskonnas käima sellepärast, et sa pead oma isikut tõendama ja esitama oma taotluse lisade originaaleksemplarid.
If you are applying for pensioner housing, please send the application to the address: 
Kui taotled pensionäri üürikorterit, saada taotlus aadressile:
When applying for service housing, find out what exactly it costs. 
Kui taotled sotsiaalkorteri teenuseid, tasuks sul täpselt välja selgitada, kui palju see maksab.
If you want to apply for a da- care position in another municipality, write down three options that you wish to apply for. 
Kui taotled teise omavalitsuse piirkonnas asuvat päevahoiukohta, märgi avaldusele kolm hoiukohta, kus kohta sooviksid.
If you are applying for income support for the first time in Tampere or you have not been a recipient of income support for two years, please contact the Sarvis Social Welfare Office. 
Kui taotled toimetulekutoetust Tamperes esmakordselt või kui sa ei ole olnud toimetulekutoetuse klient kaks aastat, pöördu sotsiaalkeskusesse Sarvis.
When applying for income support, you will have to report all your income and expenditure to a social worker. 
Kui taotled toimetulekutoetust, pead teavitama sotsiaaltöötajat kõigist oma sissetulekutest ja väljaminekutest.
When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service will also investigate whether you are entitled to a residence permit on other grounds. 
Kui taotled varjupaika, uurib Immigratsiooniamet ühtlasi ka seda, kas sa võid saada elamisloa mõnel muul alusel.
The Financial Supervision Authority may refuse to review the application if the applicant has failed to remove the deficiencies within the prescribed term or has not submitted the documents required by the Financial Supervision Authority or the updated assessment by the end of the term. 
Kui taotleja ei kõrvalda nimetatud puudusi ette nähtud tähtaja jooksul või ei ole tähtpäevaks esitanud Finantsinspektsiooni nõutud dokumente või uuendatud hinnangut, võib Finantsinspektsioon jätta taotluse läbi vaatamata.
If the applicant fails to eliminate the deficiencies within the set term, the Social Insurance Board shall make a decision on the basis of the existing documents. 
Kui taotleja ei kõrvalda puudusi määratud tähtaja jooksul, teeb Sotsiaalkindlustusamet otsuse olemasolevate dokumentide alusel.
If the applicant fails to eliminate the preventing circumstances or fails to submit additional documents within the set term, the Director General of the Competition Authority shall refuse to issue an operating licence. 
Kui taotleja ei kõrvalda takistavaid asjaolusid või ei esita täiendavaid dokumente määratud tähtaja jooksul, keeldub Konkurentsiameti peadirektor tegevusloa andmisest.
If the applicant does not pay the fee specified in subsections (1) and (2) of this section within the prescribed time limit, the Agricultural Board will have the right to have an enforcement officer enforce the decision ordering payment of the fee in accordance with the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
Kui taotleja ei maksa käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tasu ettenähtud tähtaja jooksul, on Põllumajandusametil õigus anda tasu maksmiseks kohustav otsus sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
The application is deemed to be submitted according to the requirements if the applicant has not received a notice within 21 days concerning the conformity of the application with the requirements or the deficiencies thereof. 
Kui taotleja ei ole 21 päeva jooksul saanud teadet taotluse vastavusest nõuetele või taotluse puudustest, loetakse taotlus nõuetekohaselt esitatuks.
If the applicant fails to eliminate the deficiencies during the set term, the county governor may refuse to review the application for authorisation. 
Kui taotleja ei ole kõrvaldanud puudusi määratud tähtaja jooksul, võib maavanem jätta loataotluse läbi vaatamata.
If the applicant fails to eliminate the deficiencies contained in the application during the time limit specified, the application shall not be reviewed. 
Kui taotleja ei ole kõrvaldanud taotluses esinevaid puudusi määratud tähtaja jooksul, jäetakse taotlus läbi vaatamata.
If the applicant does not agree with such alterations, the Minister of Foreign Affairs shall make the decision to reject the project proposal. 
Kui taotleja ei ole nimetatud muutmistega nõus, teeb välisminister taotluse rahuldamata jätmise otsuse.
If the applicant refuses to amend the application or does not amend the application within the set time limit, a decision not to grant the application will be made. 
Kui taotleja ei ole nõus taotluse muutmisega või ei muuda taotlust määratud tähtaja jooksul, tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus.
If the applicant does not agree to amend the application, a decision to reject the application will be made. 
Kui taotleja ei ole nõus taotlust muutma, tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus.
If the applicant does not agree with reduction of the amount of support, a decision to deny the application shall be made. 
Kui taotleja ei ole nõus toetuse summa vähendamisega, tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus.
If the applicant does not agree with amendment of the amount of the support or the activities, a decision to deny the application shall be made. 
Kui taotleja ei ole nõus toetuse summa või tegevuste muutmisega, tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus.
If the applicant does not agree to the reduction of the assistance or changing of the activities, a decision to deny the application shall be made. 
Kui taotleja ei ole nõus toetuse vähendamise või tegevuste muutmisega, tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus.
If the applicant has failed to eliminate the deficiencies within the prescribed term, the issuer of activity licences shall refuse to review the application. 
Kui taotleja ei ole puudusi nimetatud tähtajaks kõrvaldanud, jätab tegevusloa väljaandja taotluse läbi vaatamata.
If the applicant is not a subject of the population register, the applicant shall determine his or her residence himself or herself. 
Kui taotleja ei ole rahvastikuregistri objekt, määratleb taotleja oma elukoha ise.
If the applicant disagrees, the ARIB shall reject the application for complementary national direct payments. 
Kui taotleja ei ole sellega nõus, jätab PRIA täiendava otsetoetuse taotluse läbi vaatamata.
If an applicant is incapable of writing the specimen signature, the specimen signature field shall be left empty. 
Kui taotleja ei ole võimeline allkirjanäidist kirjutama, jäetakse allkirjanäidise väli tühjaks.
If the applicant for assistance has a valid reason for which he or she cannot present the notice, the granting of procedural assistance may be decided without such notice. 
Kui taotleja ei saa teatist mõjuval põhjusel esitada, võib menetlusabi andmise otsustada teatiseta.
If the applicant fails to supplement the application within 30 days, the application shall be considered as rejected. 
Kui taotleja ei täienda oma taotlust 30 päeva jooksul, loetakse taotlus tagasilükatuks.
If the applicant fails to respond by the due date, the application is deemed to be withdrawn. 
Kui taotleja ei vasta tähtpäevaks, loetakse taotlus tagasivõetuks.
If the applicant is uses services of a representative in performing any actions connected with the submitting of the application, the representative shall write his or her handwritten signature in the field intended for the signature of the representative. 
Kui taotleja kasutab taotluse esitamisega seotud toimingutes esindajat, kirjutab taotlusel esindaja allkirjaväljale taotleja esindaja allkirja omakäeliselt.
If the household of an applicant has 8 or more children, the maximum grant amount is 200,000 kroons. 
Kui taotleja leibkonnas on 8 või enam last on maksimaalseks toetussummaks 200 000 krooni.
If the applicant fails to eliminate the deficiencies within the time limit, the application may be dismissed. 
Kui taotleja määratud tähtaja jooksul puudusi ei kõrvalda, võib jätta taotluse läbi vaatamata.
If the applicant is a rural municipality or city government, the application shall be submitted to the rural municipality or city council. 
Kui taotleja on valla- või linnavalitsus, esitatakse taotlus valla- või linnavolikogule.
If the applicant fished more during the year preceding the year of application than authorised by the permitted annual catch per pound net, a fishing permit shall be issued to such applicant for the year applied for catch to a reduced extent for the use of the permitted annual catch. 
Kui taotleja püüdis taotletavale aastale eelnenud aastal rohkem kala, kui talle kastmõrra kohta lubatud aastane saak õiguse andis, antakse talle taotletavaks aastaks kalapüügiluba aastase lubatud saagi kasutamiseks vähendatud ulatuses.
If the applicant fished more during the year preceding the year of application than authorised by the allowable annual catch per pound net, a fishing authorisation shall be issued to such applicant for the use of the allowable annual catch to a reduced extent. 
Kui taotleja püüdis taotletavale aastale eelnenud aastal rohkem kala, kui talle kastmõrra kohta lubatud aastasaak õiguse andis, antakse talle taotletavaks aastaks kalapüügiluba aastas püüda lubatud saagi kasutamiseks vähendatud ulatuses.
If the fishing of an applicant during the year discussed in the application exceeded that allowed by the fishing opportunity legally acquired, a fishing authorisation for the use of the fishing opportunity shall be issued to such applicant to an extent reduced for the year specified in the application. 
Kui taotleja püüdis taotluses käsitletud aastale eelnenud aastal rohkem kala, kui andis õiguse tema õiguspäraselt omandatud püügivõimalus, antakse talle taotluses nimetatud aastaks kalapüügiluba püügivõimaluse kasutamiseks vähendatud ulatuses.
If the applicant fails to eliminate the deficiencies in time, the Ministry of Economic Affairs and Communications may refuse to consider the application. 
Kui taotleja puudust tähtaegselt ei kõrvalda, võib Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium jätta taotluse läbi vaatamata.
If the applicant wishes to continue work on a temporary basis after the period of 18 months has passed from the issue of the professional card, the applicant will inform the competent authority thereof. 
Kui taotleja soovib jätkata ajutist töötamist pärast 18 kuu möödumist kutsekaardi väljastamisest, teavitab ta sellest pädevat asutust.
If the applicant wishes to add the missing part to the registration application, the applicant, whether notified by the Patent Office or not, must file the missing part within two months from the filing date of the registration application. 
Kui taotleja soovib lisada registreerimistaotlusele puuduva osa, peab ta, olenemata Patendiametilt teate saamisest, esitama puuduva osa kahe kuu jooksul registreerimistaotluse esitamise kuupäevast arvates.
If an applicant has no residence in Estonia, he or she may submit an application to the county or city court in the territorial jurisdiction of which the applicant is staying. 
Kui taotlejal ei ole Eestis elukohta, võib taotluse esitada ka maa- või linnakohtule, kelle tööpiirkonnas taotleja viibib.
In the event that an applicant cannot append expense receipts concerning the feasibility study to the project proposal submitted, an appropriate reference shall be made in the project proposal and the expense receipts shall be submitted to the ministry together with the statement of expenditure. 
Kui taotlejal ei ole võimalik projektitaotluse esitamise ajaks lisada sellele teostatavusuuringu kuludokumente, tehakse projektitaotlusesse asjakohane viide ning kuludokumendid esitatakse ministeeriumile koos kuluaruandega.
If the applicant has a representative, notification of the procedures and administrative acts stipulated in the Regulation shall be given in accordance with the contact details provided by the representative in the application. 
Kui taotlejal on esindaja, siis tehakse määruses sätestatud toimingud ja haldusaktid teatavaks esindaja poolt taotluses esitatud kontaktandmete kohaselt.
If the applicant has the right to take employment in Estonia pursuant to the provisions of § 101 of this Act, a corresponding notation shall be made on the asylum seeker’s certificate. 
Kui taotlejal on vastavalt käesoleva seaduse §-s 10^1 sätestatule õigus Eestis töötada, tehakse varjupaigataotleja tunnistusele sellekohane märge.
If an applicant is issued a fishing authorisation for the use of the fishing opportunity to an increased extent, the additional fishing opportunity shall not be deemed to be the legally acquired fishing opportunity for the purposes of this section and this shall not be taken into account upon calculation of the historical fishing rights. 
Kui taotlejale antakse kalapüügiluba püügivõimaluse kasutamiseks suurendatud ulatuses, ei loeta lisapüügivõimalust õiguspäraselt omandatud püügivõimaluseks käesoleva paragrahvi tähenduses ning seda ei võeta arvesse ajaloolise püügiõiguse alusel püütava kalakoguse suuruse arvutamisel.
If an applicant is issued a fishing permit for the use of fishing opportunity to an increased extent, the additional fishing opportunity shall not be deemed to be the legally acquired fishing opportunity for the purposes of subsection 16 (3) of this Act and this shall not be taken into account upon calculation of the historical fishing rights. 
Kui taotlejale antakse kalapüügiluba püügivõimaluse kasutamiseks suurendatud ulatuses, ei loeta lisapüügivõimalust õiguspäraselt omandatud püügivõimaluseks käesoleva seaduse § 16 lõike 3 tähenduses ning seda ei võeta arvesse ajaloolise püügiõiguse suuruse arvutamisel.
If an applicant is issued a fishing authorisation for the use of the fishing opportunity to a reduced extent, the fishing opportunity not granted by the authorisation shall be deemed to be the legally acquired fishing opportunity for the purposes of this section and this shall be taken into account upon calculation of the historical fishing rights. 
Kui taotlejale antakse kalapüügiluba püügivõimaluse kasutamiseks vähendatud ulatuses, loetakse loaga andmata püügivõimalus õiguspäraselt omandatud püügivõimaluseks käesoleva paragrahvi tähenduses ning see võetakse arvesse ajaloolise püügiõiguse suuruse arvutamisel.
If an applicant is issued a fishing permit for the use of fishing opportunity to a reduced extent, the fishing opportunity not granted by the permit shall be deemed to be the legally acquired fishing opportunity for the purposes of subsection 16 (3) of this Act and this shall be taken into account upon calculation of the historical fishing rights. 
Kui taotlejale antakse kalapüügiluba püügivõimaluse kasutamiseks vähendatud ulatuses, loetakse loaga andmata püügivõimalus õiguspäraselt omandatud püügivõimaluseks käesoleva seaduse § 16 lõike 3 tähenduses ning see võetakse arvesse ajaloolise püügiõiguse suuruse arvutamisel.
Where the energy performance certificate is requested in respect of a unit of an existing building, any information allowing the identification of the unit (such as the apartment number, name or number of the block) must also be shown; 
Kui taotletakse energiamärgist olemasoleva hoone osale, näidatakse ka hoone osa identifitseerimist võimaldavad andmed (näiteks korteri number, korpuse nimi või number);
If information is requested that contains delicate or private data of the requester or third parties, the official of the Prosecutor’s Office identifies the person of the requester on the basis of a valid identity document or by verifying the validity certificate of a digital signature, as prescribed in § 14 (2) of the Public Information Act. 
Kui taotletakse teavet, milles sisalduvad teabenõudja või kolmandate isikute delikaatsed või eraelulised isikuandmed, tuvastab Prokuratuuri ametnik kehtiva isikut tõendava dokumendi alusel või digitaalallkirja kehtivuskinnitust kontrollides teabenõudja isiku, nagu avaliku teabe seaduse § 14 lg 2 ette näeb.