natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today requested that Austria provide rapid and effective means of redress and ensure the respect of the principles of non-discrimination and transparency in a public procurement case involving the supply of goods to Austrian ministries. 
Euroopa Komisjon nõudis täna Austrialt, et ta pakuks kiireid ja tõhusaid heastamisvõimalusi ning kindlustaks kaupade tarnet Austria ministeeriumitele käsitlevas riigihankejuhtumis mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtete järgimine.
The European Commission has today requested Greece to correctly apply the First and Third Non-life Insurance Directives (73/239/EEC and 92/49/EEC) in its law on roadside assistance services. 
Euroopa Komisjon nõudis täna Kreekalt, et viimane kohaldaks nõuetekohaselt esimest ja kolmandat kahjukindlustuse direktiivi (73/239/EMÜ ja 92/49/EMÜ) oma seaduses, mis käsitleb maanteeabi teenuseid.
The European Commission has today requested Romania to align its rules on valuation and accounting of purchased debt claims with EU law. 
Euroopa Komisjon nõudis täna Rumeenialt, et viimane viiks ELi õigusega vastavusse oma eeskirjad, mis käsitlevad omandatud võlakohustuste hindamist ja arvestamist.
The European Commission has today requested that Austria respect EU public procurement rules regarding the printing of a number of official documents. 
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Austria järgiks ELi riigihanke-eeskirju seoses mitmete ametlike dokumentide trükkimisega.
The European Commission has today requested that Ireland respect the principle of free movement of services as regards travel agents and tour operators (Article 56 TFEU, Article 16 Services Directive, Article 3 e-commerce Directive). 
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Iirimaa järgiks teenuste vaba liikumise põhimõtet (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 56, teenuste direktiivi artikkel 16, e-kaubanduse direktiivi artikkel 3) reisikorraldajate ja reisibüroode puhul.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on the award of public contracts. 
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Itaalia järgiks ELi õigusnorme riigihangete kohta.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on public procurement. 
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Itaalia järgiks ELi riigihankenorme.
The European Commission has today requested that Cyprus and Luxembourg fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights. 
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Küpros ja Luksemburg kohaldaksid täielikult Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta direktiivi 2011/77/EL, millega muudetakse direktiivi 2006/116/EÜ autoriõiguse ja teatavate sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta.
The European Commission has today requested that Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia fully implement Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC. 
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Küpros, Itaalia, Leedu, Poola, Portugal ja Sloveenia rakendaksid täies ulatuses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiivi 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ.
The European Commission has today requested that France, Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights. 
Euroopa Komisjon nõudis täna, et Prantsusmaa, Poola ja Rumeenia kohaldaks täielikult Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta direktiivi 2011/77/EL, millega muudetakse direktiivi 2006/116/EÜ autoriõiguse ja teatavate sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta.
The European Commission has requested to transpose into national law the requirements set out in the Directive on technical checks during roadside inspections (Directive 2010/47/EU). 
Euroopa Komisjon nõudis veokite tehnokontrolli käsitlevas direktiivis (direktiiv 2010/47/EL) kehtestatud nõuete ülevõtmist riigi õigusesse.
The European Commission has requested Belgium to accept mobile workers' documents certifying that they pay into the social security system of another Member State. 
Euroopa Komisjon nõudis, et Belgia tunnustaks liikuvatele töötajatele väljastatud dokumente, mis tõendavad, et nad teevad makseid teise liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi.
The European Commission has requested Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom to adopt the necessary measures for the correct application of the so-called 'Eurovignette Directive' (Directive (EU) No 2011/76). 
Euroopa Komisjon nõudis, et Iirimaa, Portugal, Sloveenia ja Ühendkuningriik võtaks meetmed, mille abil kohaldada nõuetekohaselt nn eurovignette'i direktiivi (direktiiv (EL) nr 2011/76).
The European Commission has requested Italy and Poland to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011). 
Euroopa Komisjon nõudis, et Itaalia ja Poola võtaks vastu meetmed bussisõitjate õiguste nõuetekohaseks kohaldamiseks (määrus (EL) nr 181/2011).
The European Commission has requested Italy to fully implement the Passengers’ rights Regulation for sea and inland waterways services/cruises to and from Italian ports. 
Euroopa Komisjon nõudis, et Itaalia rakendaks täielikult reisijate õiguste määruse seoses teeninduse ja ristlusega merel ja siseveeteedel Itaalia sadamate vahel.
The European Commission has requested Greece and Luxembourg to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011). 
Euroopa Komisjon nõudis, et Kreeka ja Luksemburg võtaksid vastu vajalikud meetmed bussisõitjate õiguste nõuetekohaseks kohaldamiseks (määrus (EL) nr 181/2011).
The European Commission has requested Portugal to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots. 
Euroopa Komisjon nõudis, et Portugal teavitaks kahe kuu jooksul meetmetest, mis on vajalikud, et järgida teenindusaegade jaotamist käsitlevaid ELi ühiseid eeskirju.
The European Commission has requested France to respect the rights of certain police officers to minimum rest periods and limits on their working hours, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC). 
Euroopa Komisjon nõudis, et Prantsusmaa peaks kinni teatavate politseiametnike õigusest minimaalsele puhkeajale ja tööajapiirangutele vastavalt tööaja direktiivile (2003/88/EÜ).
The European Commission today authorised requests from Cyprus, Estonia and Lithuania for a continued free allocation of EU Emissions Trading System (EU ETS) allowances to their power sectors beyond this year. 
Euroopa Komisjon nõustus täna Küprose, Eesti ja Leedu taotlustega jätkata ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (ELi HKS) tasuta saastekvootide eraldamist elektrijaamadele pärast käesolevat aastat.
European Commission calls for renewed commitments to reach targets on official development assistance 
Euroopa Komisjon õhutab oma liikmesriike ja institutsioone võtma uusi kohustusi ametliku arenguabi eesmärkide saavutamiseks
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring. 
Euroopa Komisjon omalt poolt annab ka edaspidi kevadeti oma iga-aastases romasid käsitlevas eduaruandes hinnangu tehtud edusammudele.
Building on analytical work it has conducted since the end of 2011, the European Commission will propose in 2013 a framework to manage risks, address regulatory shortcomings, and provide maximum legal clarity and predictability to market operators and citizens across the EU (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_en.pdf). 
Euroopa Komisjon on 2011. aasta lõpust saadik neid küsimusi analüüsinud ja teeb 2013. aastal ettepaneku raamistiku kohta, millega hallatakse riske, käsitletakse praegusi õiguslünki ning pakutakse maksimaalset õiguslikku selgust ja ennustatavust kogu ELi turuosalistele ja kodanikele (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_en.pdf).
The European Commission has been scaling up its response to the epidemic since March 2014 and has pledged a total of €11.9 million in humanitarian aid (including €8 million from the €38million mentioned above to strengthen healthcare systems). 
Euroopa Komisjon on alates 2014. aasta märtsist suurendanud oma osalemist kriisi lahendamisel ning on eraldanud humanitaarabi kokku 11,9 miljonit eurot (sealhulgas tervishoiusüsteemi parandamiseks 8 miljonit eurot, mis on osa eespool nimetatud 38 miljonist eurost).
The European Commission has launched to prepare for the new programming period. 
Euroopa Komisjon on algatanud , et valmistuda uueks programmiperioodiks.
The European Commission has launched a public consultation with a view to updating the current list of relevant wholesale and retail telecoms markets subject to the Commission's "Article 7" procedure under EU telecoms rules (see MEMO/10/226). 
Euroopa Komisjon on algatanud avaliku arutelu, et ajakohastada selliste asjaomaste telekommunikatsiooni hulgi- ja jaeturgude praegust nimekirja, mille suhtes kohaldatakse komisjoni nn artikli 7 kohast korda ELi telekommunikatsioonieeskirjade raames (vt MEMO/10/226).
The European Commission has opened an in-depth investigation to verify whether the plans of Estonia to grant €40.7 million state aid for the restructuring of the national flag carrier Estonian Air is in line with EU state aid rules. 
Euroopa Komisjon on algatanud põhjaliku uurimise, et teha kindlaks, kas Eesti kava anda riiklikule lennuettevõtjale Estonian Air ümberkorraldamiseks 40,7 miljonit eurot riigiabi on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
The European Commission has launched a call for proposals of EUR 31.5 million for the best 45 eco-innovation projects. 
Euroopa Komisjon on algatanud projektikonkursi, mille kaudu antakse 31,5 miljonit eurot 45 parema ökoinnovatsiooniprojekti elluviimiseks.
The European Commission has from the outset been open to find an appropriate negotiated solution with China. 
Euroopa Komisjon on algusest peale olnud valmis leidma Hiinaga asjakohase lahenduse läbirääkimiste teel.
The European Commission is the Guardian of the Treaties – so too, we must be one of the Guardians of the rule of law," 
Euroopa Komisjon on aluslepingute täitmise järelevalvaja ja nii tuleb meil olla ka üks õigusriigi põhimõtete täitmise järelevalvajatest,”
Today the European Commission has started a consultation with consumers, consumer protection organisations and business to see how best to strengthen consumer protection across borders. 
Euroopa Komisjon on alustanud konsulteerimist tarbijate, tarbijakaitseorganisatsioonide ja ettevõtjatega, et kindlaks teha, kuidas saaks kõige paremini tugevdada piiriülest tarbijakaitset.
The European Commission has formally requested Greece and Portugal to ensure the full transposition of the (). 
Euroopa Komisjon on ametlikult nõudnud Kreekalt ja Portugalilt () täieliku ülevõtmise tagamist.
The European Commission has formally requested Italy and Estonia to transpose the Alternative Investment Fund Managers Directive () into their national laws and to communicate the transposition measures to the Commission. 
Euroopa Komisjon on ametlikult nõudnud, et Itaalia ja Eesti võtaksid siseriiklikusse õigusesse üle alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi () ja teavitaksid ülevõtmismeetmetest komisjoni.
The European Commission has officially asked Germany to adapt its law on chemicals by changing how it governs the sale of products (mixtures) containing the substance MDI. 
Euroopa Komisjon on ametlikult nõudnud, et Saksamaa kohandaks oma kemikaale käsitlevaid õigusakte, muutes seda, kuidas reguleeritakse ainet nimetusega MDI sisaldavate toodete (segude) müüki.
The European Commission has formally asked Spain to ensure the correct implementation of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC), in particular as regards biofuels. 
Euroopa Komisjon on ametlikult palunud Hispaanial tagada taastuvenergia direktiivi (2009/28/EÜ) nõuetekohane rakendamine, eelkõige seoses biokütusega.
The European Commission has formally asked Hungary to submit its National Energy Efficiency Action Plan which is one requirement of the Energy Efficiency Directive (2012/27/EU). 
Euroopa Komisjon on ametlikult palunud Ungaril esitada riiklik energiatõhususe tegevuskava, mis on üks energiatõhususe direktiivi (2012/27/EL) nõuetest.
The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students. 
Euroopa Komisjon on andnud 70% 2012/2013. õppeaastaks kavandatud Erasmuse toetustest programmis osalevate riikide büroodele, kes jagavad saadud raha üliõpilastele ja ülikoolidele.
The European Commission has given Lithuania two months to comply with EU rules on the free movement of EU citizens and their families across the EU. 
Euroopa Komisjon on andnud Leedule aega kaks kuud, et viimane asuks järgima ELi eeskirju, mis käsitlevad ELi kodanike ja nende perekondade vaba liikumist kõikjal ELis.
The European Commission has given Poland two months to comply with European Union rules on the service of documents in civil or commercial matters. 
Euroopa Komisjon on andnud Poolale kaks kuud, et täita Euroopa Liidu eeskirju dokumentide kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades.
The Commission believes that a market that faces dumped imports will drive local producers out of business and discourages EU producers from developing cutting-edge technologies in the renewable energy sector. 
Euroopa Komisjon on arvamusel, et dumpinguhinnaga toodete import tõrjub kohalikud tootjad turult välja ja pärsib ELi tootjate soovi arendada taastuvenergia sektoris tipptehnoloogiat.
The European Commission is a member of the Bologna Follow-Up Group and its working groups; it supports the Bologna Secretariat and the network of experts on the Bologna Process; it contributes funding for Ministerial meetings and for many reports, conferences and seminars. 
Euroopa Komisjon on Bologna kontrollirühma ja selle töörühmade liige: Euroopa Komisjon toetab Bologna protsessi sekretariaati ja asjatundjate võrku; ka toetab ta rahaliselt ministrite kohtumisi, paljude aruannete koostamist, seminaride ja konverentside korraldamist.
The European Commission is an active member of the Bologna Process, together with the 47 member countries. 
Euroopa Komisjon on Bologna protsessi aktiivne osaline koos 47 liikmesriigiga.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety. 
Euroopa Komisjon on endiselt valmis igal võimalusel toetama rahvusvaheliste ohutusstandardite paremat järgimist ning seoses sellega on Euroopa Lennundusohutusametile antud volitused viia eri riikide pädevate asutuste abistamiseks läbi tehnilise abi missioone, mille eesmärk on tõsta ohutustaset.
The European Commission has made 28 legal proposals covering all financial actors and products to better regulate, supervise and govern the financial sector. 
Euroopa Komisjon on esitanud 28 õigusakti ettepanekut, mis hõlmavad kõiki finantsjuhtimises osalejaid ja tooteid ning mille eesmärk on finantssektori parem reguleerimine, järelvalve ja juhtimine.
The European Commission has formally requested Austria to amend the tolling regime on the Felbertauern crossing in the Austrian Alps for it to be in line with the non-discrimination principle on grounds of nationality according to Article 18 TFEU and, as regards lorries, also with some provisions of the so-called 'Eurovignette' Directive 1999/62/EC. 
Euroopa Komisjon on esitanud Austriale ametliku nõude muuta Austria Alpides asuva Felbertauerni tunneli teemaksusüsteemi, et tagada selle kooskõla ELi toimimise lepingu artiklis 18 sätestatud kodakondsusel põhineva diskrimineerimise keeluga ning veoautode puhul mõne nn eurovignette'i direktiivi 1999/62/EÜ sättega.
The European Commission has formally requested that Estonia change its excise duty legislation related to the marketing of cigarettes. 
Euroopa Komisjon on esitanud Eestile ametliku nõude muuta sigarettide turustamisega seotud aktsiisialaseid õigusakte.
The European Commission has tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2014. 
Euroopa Komisjon on esitanud ettepaneku Läänemere kalapüügivõimaluste kohta 2014. aastal.
The European Commission has proposed new measures to regulate fishing for deep-sea species in the North-East Atlantic. 
Euroopa Komisjon on esitanud ettepaneku uuteks meetmeteks, et reguleerida süvamerekalade püüki Kirde-Atlandi piirkonnas.
The European Commission has officially asked Greece to amend its discriminatory taxation rules for foreign-flagged ships. 
Euroopa Komisjon on esitanud Kreekale ametliku nõude muuta maksustamiseeskirju, mis on diskrimineerivad välisriigi lippu kandvate laevade suhtes.
The European Commission has formally requested Greece to modify its legislation which allows service stations at its land borders with Kipi (Turkey), Kakkayia (Albania) and Evzoni (FYROM) to sell fuel without excise duties. 
Euroopa Komisjon on esitanud Kreekale ametliku nõude muuta õigusakte, mis võimaldavad teenindusjaamadel, mis paiknevad maismaapiiridel Türgi (Kipi), Albaania (Kakkayia) ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga (Evzoni), müüa kütust aktsiisivabalt.
The European Commission has formally requested Greece to change registration tax rules for company vehicles provided to Greek residents by employers not established in Greece. 
Euroopa Komisjon on esitanud Kreekale ametliku nõude muuta sõidukite registreerimismaksu eeskirju, mis kehtivad sellistele ettevõttele kuuluvate sõidukite suhtes, mille on Kreeka residendi käsutusse andnud väljaspool Kreekat asutatud tööandja.
The European Commission has requested Luxembourg to review its legislation to protect employees against abusive renewals of fixed-term contracts in order to fully comply with the requirements of the Directive on fixed-term work. 
Euroopa Komisjon on esitanud Luksemburgile nõude vaadata läbi oma õigusaktid eesmärgiga kaitsta töötajaid tähtajaliste töölepingute kuritarvitusliku pikendamise vastu ja täielikult järgida tähtajalist tööd käsitleva direktiivi nõudeid.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission. 
Euroopa Komisjon on esitanud meetmed, millega aidatakse liikmesriikidel võidelda lubamatult kõrge noorte töötuse taseme ja sotsiaalse tõrjutusega, pakkudes noortele töö-, haridus- ja koolitusvõimalusi.
The European Commission has formally requested Romania to amend its legislation concerning the authorization of excise warehouses. 
Euroopa Komisjon on esitanud Rumeeniale ametliku nõude aktsiisiladude volitamist käsitlevate õigusaktide muutmiseks.
The European Commission has requested that Germany amend its legislation which requires that VAT refund applications submitted by non-EU operators be personally signed by the applicant. 
Euroopa komisjon on esitanud Saksamaale nõude muuta oma seadusi, millega nõutakse, et väljaspool ELi asuvate ettevõtjate käibemaksutagastustaotlused peavad olema taotleja poolt omakäeliselt alla kirjutatud.
The European Commission has requested Germany to respect, in the case of civil servants, the reference period set by the Working Time Directive to calculate the maximum average weekly working time. 
Euroopa Komisjon on esitanud Saksamaale nõudmise juhinduda avalike teenistujate maksimaalse keskmise nädalatööaja arvutamisel tööaja direktiiviga kehtestatud võrdlusperioodist.
The European Commission has formally requested Denmark to change its taxation of dividends distributed to foreign investment institutes with minimum taxation (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning). 
Euroopa Komisjon on esitanud Taanile ametliku nõude, et ta muudaks välismaistele madalaima maksustamistasemega investeerimisasutustele (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning) jaotatud dividendide maksustamist.
The European Commission has requested the United Kingdom and Romania to transpose into national law requirements set out in the Directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (Directive 2010/65/EU). 
Euroopa Komisjon on esitanud Ühendkuningriigile ja Rumeeniale nõudmise, et nad peavad riigi õigusesse üle võtma nõuded, mis on sätestatud direktiivis, milles käsitletakse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2002/6/EÜ (direktiiv 2010/65/EL).
The European Commission has concluded that certain provisions of Cyprus's and Estonia's development plans for the electricity sector allocating carbon emission trading allowances free of charge are in line with EU state aid rules. 
Euroopa Komisjon on jõudnud järeldusele, et Küprose ja Eesti elektrisektori arengukavade teatavad sätted, millega eraldatakse saastekvoote tasuta, on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
The European Commission has already proposed measures that reduce red tape by up to a third, or more than €40 billion. 
Euroopa Komisjon on juba ette pannud meetmed, mille abil oleks võimalik vähendada bürokraatiat kuni kolmandiku võrra ehk säästa üle 40 miljardi euro.
The European Commission has already integrated some aspects of ‘Science 2.0’ into its policy. 
Euroopa Komisjon on juba oma poliitikaga hõlmanud mõned teadus 2.0 lähenemisviisi aspektid.
The European Commission has been active in eHealth for over a decade. 
Euroopa Komisjon on juba terve kümnendi aktiivselt tegelenud e-tervise küsimusega.
The European Commission has referred Italy to the Court of Justice of the EU for not taking measures to properly implement EU law on collective redundancies. 
Euroopa Komisjon on kaevanud Euroopa Liidu Kohtusse Itaalia, kes ei ole võtnud meetmeid, et rakendada nõuetekohaselt Euroopa Liidu õigusakte kollektiivse koondamise kohta.
The European Commission has referred Slovakia to the EU's Court of Justice for refusing to pay an old-age benefit, a so called Christmas allowance, to pensioners living in other EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland in breach of its obligations under EU law on social security coordination. 
Euroopa Komisjon on kaevanud Slovakkia Euroopa Liidu Kohtusse, sest riik keeldub maksmast vanadushüvitist, täpsemalt nn jõulutoetust pensionäridele, kes elavad muudes ELi liikmesriikides, Islandil, Liechtensteinis, Norras või Šveitsis, ning jätab seega täitmata sotsiaalkindlustuse koordineerimist käsitlevast ELi õigusest tulenevad kohustused.
The European Commission has launched a public consultation to gather insights and contributions from the public further to results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012. 
Euroopa Komisjon on käivitanud avaliku arutelu, et koguda kokku üldsuse arvamused ELis 2007.–2012. aastal rakendatud tööohutus- ja töötervishoiustrateegia hindamise tulemuste kohta.
The European Commission has launched an environmental app that can be downloaded to Apple and Android devices. 
Euroopa Komisjon on käivitanud keskkonnateemalise rakenduse, mille võib alla laadida Apple- ja Android-seadmetesse.