natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) The balance of the deposits placed in a credit institution specified in clause (12) 1) of this section shall not as at the end of the month be more than 0.5 per cent of the total amount of the operating revenue of the budget of the local government or the previous accounting year of the unit dependent thereon. 
(13) Käesoleva paragrahvi lõike 12 punktis 1 nimetatud krediidiasutustes hoitavate hoiuste jääk ei tohi kuu lõpu seisuga olla suurem kui 0,5 protsenti kohaliku omavalitsuse üksuse eelarve või temast sõltuva üksuse eelmise aruandeaasta põhitegevuse tulude kogusummast.
(13) The units specified in subsection (1) of this section may be used pursuant to the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and the decisions adopted on the basis thereof, with the exception of: 
(13) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühikuid võib kasutada kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli ning nende põhjal vastu võetud otsuste kohaselt, välja arvatud:
(13) In the case of termination of misdemeanour proceedings on the bases provided for in subsection (1) of this section, the person subject to proceedings shall compensate for the procedural expenses. 
(13) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel väärteomenetluse lõpetamisel hüvitab menetluskulud menetlusalune isik.
(13) The restrictions specified in subsection (11) of this section shall not extent to a member of the supervisory board in the following cases: 
(13) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud piirangud ei laiene nõukogu liikmele järgmistel juhtudel:
(13) Maximum prices chargeable for the registry services specified in subsection (11) of this section and the price list applied by the registrar shall be published on the website of the registrar. 
(13) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud registriteenuste piirhinnad ja registripidaja rakendatav hinnakiri peavad olema avalikustatud registripidaja veebilehel.
(13) The regulation specified in subsection (12) of this section sets out at least requirements for disclosure of information, rules of procedure applicable to the establishment of a business relationship and to the making of a transaction, requirements for activities related to the declarations of intent of the parties to a transaction, organisation of questionnaire surveys and mandatory real-time interviews held upon establishment of a business relationship, conditions of processing of the facial image of a person, and requirements for the quality of the synchronised audio and video stream during the aforementioned procedures as well as for recording and for the reproducibility of recordings. 
(13) Käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud määrus täpsustab vähemalt teabe avaldamise nõudeid, ärisuhte loomisel ja tehingu tegemisel rakendatavaid protseduurireegleid, nõudeid tehingu osapoolte tahteavaldustega seotud tegevustele, ankeetküsitluste ja ärisuhte loomisel kohustusliku protseduurireeglina läbiviidava reaalajas intervjuu korraldamist, isiku näokujutise töötlemise tingimusi, samuti sooritatud protseduure sünkroniseeritud heli ja kujutisega kajastava infovoo kvaliteedi ning salvestamise ja salvestise taasesitatavuse nõudeid.
(13) The regulation specified in subsection (12) of this section shall, in the case of support for the creation of places in and renovation of preschool institutions, set out, inter alia, the purpose of granting support and the activities to be supported, the eligible costs, the maximum amount of support, the rate or amount of self-financing, the requirements for the applicant and the application, the conditions and procedure for satisfaction of or refusal to satisfy an application, the requirements for contracts regarding allocation of support, the procedure for making payments of support and the bases for the reclamation of support. 
(13) Käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud määruses nähakse lasteasutuste kohtade loomise ja renoveerimise toetuse puhul muuhulgas ette toetuse andmise eesmärk ja toetatavad tegevused, abikõlblikud kulud, toetuse maksimaalne suurus ja omafinantseeringu määr või suurus, taotlejale ja taotlusele esitatavad nõuded, taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise tingimused ja kord, nõuded toetuse eraldamise lepingule, toetuse väljamaksete tegemise kord ning toetuse tagasinõudmise alused.
(13) An unemployed person specified in subsection (12) of this section, who has not been employed for at least 180 days as required under subsection 26 (1) of this Act and to whom payment of unemployment allowance has been terminated before the end of the period specified in subsections 30 (1)–(3) of this Act or to whom payment of unemployment insurance benefit has been terminated before the expiry of a period of 270 days, shall be entitled to receive unemployment allowance if he or she: 
(13) Käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud töötul, kellel ei ole täitunud käesoleva seaduse § 26 lõikes 1 nõutud vähemalt 180-päevane hõive ja kellele on lõpetatud töötutoetuse maksmine enne käesoleva seaduse § 30 lõigetes 1–3 nimetatud ajavahemiku möödumist või töötuskindlustushüvitise maksmine enne 270-päevase ajavahemiku möödumist, on õigus saada töötutoetust, kui ta:
(13) The provisions of this section shall also apply to the cases in which electricity is sold and transmitted in accordance with point 1 or 2 of subsection 6 of section 15 of this Act. 
(13) Käesoleva paragrahvi sätteid kohaldatakse ka sel juhul, kui elektrienergiat müüakse ja edastatakse käesoleva seaduse § 15 lõike 6 punkti 1 või 2 kohaselt.
(13) The provisions of this section shall also apply to the cases in which network services are provided and electricity is sold in accordance with point 1 or 2 of subsection 6 of section 15 of this Act. 
(13) Käesoleva paragrahvi sätteid kohaldatakse ka sel juhul, kui võrguteenust osutatakse ja elektrienergiat müüakse käesoleva seaduse § 15 lõike 6 punkti 1 või 2 kohaselt.
(13) As of 1 July 2008, the requirements for education provided for in clause 1111 (2) 7) of this Act apply to persons specified in clause 1111 (2) 7) of this Act who, between 8 December 2004 and 1 March 2005, were employed at a rehabilitation institution as special education teachers, speech therapists or teachers. 
(13) Käesoleva seaduse § 1111 lõike 2 punktis 7 nimetatud isikule, kes töötas ajavahemikus 2004. aasta 8. detsembrist kuni 2005. aasta 1. märtsini rehabilitatsiooniasutuses eripedagoogi, logopeedi või pedagoogina, kohaldatakse käesoleva seaduse § 1111 lõike 2 punktis 7 sätestatud haridusnõudeid alates 2008. aasta 1. juulist.
(13) A request for review submitted on the grounds provided for in clause 3) of subsection (21) of § 117 of this Act must be delivered to the Review Committee within six months from the award of the public contract. 
(13) Käesoleva seaduse § 117 lõike 21 punktis 3 sätestatud alusel võib esitada vaidlustuse vaidlustuskomisjonile kuue kuu jooksul arvates hankelepingu sõlmimisest.
(13) Subsection 141 (7) shall apply as of 1 January 2012. 
(13) Käesoleva seaduse § 141 lõiget 7 kohaldatakse 2012. aasta 1. jaanuarist.
(13) The right to receive a study loan specified in subsection 15 ( 1 ) of this Act on the conditions established in the given provision shall be extended to pupils enrolled in full-time vocational training on the basis of secondary education. 
(13) Käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 nimetatud õigus saada õppelaenu viidatud sättes kehtestatud tingimustel laieneb ka õpilasele, kes õpib keskhariduse baasil kutseõppes täiskoormusega.
(13) Subsection 19 (22) of this Act applies to students who graduate as of academic year 2002/2003. 
(13) Käesoleva seaduse § 19 lõiget 22 kohaldatakse alates 2002/2003. õppeaastast lõpetavatele üliõpilastele.
(13) A tax liability arises for a person specified in clause 22 (1) 6) of this Act in the cases specified in subsection (3) of this section. 
(13) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 6 nimetatud isikul tekib maksukohustus käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhtudel.
(13) Clause 7 (2) 15) of this Act enters into force with regard to persons providing shipping agency services, who hold the activity licence for providing shipping agency services issued pursuant to the Merchant Shipping Code, as of the expiry of the term of the activity licence but not later than on 1 July 2011. 
(13) Käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punkt 15 jõustub laevade agenteerimise teenust osutava isiku suhtes, kes omab agenteerimise teenuse osutamiseks kaubandusliku meresõidu koodeksi alusel väljastatud tegevusluba, alates tegevusloa kehtivusaja lõppemisest, kuid mitte hiljem kui 2011. aasta 1. juulil.
(13) The AB exercises state supervision over the compliance with the fruit and vegetable marketing standards specified in § 61 of this Act. 
(13) Käesoleva seaduse §-s 61 nimetatud puu- ja köögivilja turustusstandarditele vastavuse üle teostab riiklikku järelevalvet PMA.
(13) A national road transport licence granted under this Act is regulated by clause 2 6) and § 311 of this Act and a vehicle card is regulated by §§ 211, 22, 31, 313 and 319 of this Act until the expiry of the term of validity of the licence and vehicle card. 
(13) Käesoleva seaduse alusel antud tasulise riigisisese autoveo tegevusloale kohaldatakse käesoleva seaduse § 2 punkti 6 ja § 311 sätteid ning sõidukikaardile käesoleva seaduse §-de 211, 22, 31, 313 ja 319 sätteid kuni selle tegevusloa ja sõidukikaardi kehtivusaja lõpuni.
(13) For the purposes of this Act, overriding reasons do not include economic interests directly related to the relevant public contract. 
(13) Käesoleva seaduse tähenduses ei ole olulise avaliku huviga seotud põhjusteks asjaomase hankelepinguga otseselt seotud majanduslikud huvid.
(13) It is prohibited to alter the sound and video recording of a procedural act specified in clause 19 (1) 6) of this Code after examination of the recording by the person subject to proceedings. 
(13) Käesoleva seadustiku § 19 lõike 1 punktis 6 nimetatud menetlustoimingu heli- ja videosalvestise muutmine on keelatud pärast seda, kui menetlusalune isik on salvestisega tutvunud.
(13) In this section, the following terms are used: 
(13) Käesolevas paragrahvis kasutatakse termineid järgmises tähenduses:
(13) In the application of the notification obligation provided in this section in relation to the securities provided in clause 10 (3) 9) of this Act, the person holding the securities shall total all the securities related to the underlying shares issued by the same issuer within the meaning on subsection 10 (5) of this Act, and shall correspondingly give notice thereof. 
(13) Käesolevas paragrahvis sätestatud teavitamiskohustuste kohaldamisel käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktis 9 sätestatud väärtpaberitega seoses summeerib väärtpaberite hoidja kõik sama emitendi poolt emiteeritud alusvaraks olevate aktsiatega seotud väärtpaberid käesoleva seaduse § 10 lõike 5 tähenduses ja teatab neist vastavalt.
(13) The provisions of this section shall not be applied if an assistant police officer, upon becoming injured in connection with an accident or use of violence with regard to him or her in the performance of a duty of an assistant police officer: 
(13) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata, kui abipolitseinik on abipolitseiniku ülesande täitmisel õnnetusjuhtumiga seoses või tema suhtes vägivalla kasutamisel vigastuse saamisel:
(13) The provisions of this section shall not be applied if the rescue servant has, in the performance of the duties related to the rescue servant being killed or suffering an injury: 
(13) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata, kui päästeteenistuja on hukkumise või vigastuse saamisega seotud teenistuskohustuse täitmisel:
(13) The provisions of this section and the provisions of §§ 17, 19 and 21 of this Act with regard to the obligated person shall also be applied to a resident parent raising a child of up to three years of age residing in Estonia provided for in subsection 6 (1) of the Income Tax Act raising, who is not yet an obligated person for the purposes of this Act. 
(13) Käesolevas paragrahvis sätestatut ning käesoleva seaduse §-des 17, 19 ja 21 kohustatud isiku suhtes sätestatut kohaldatakse ka kuni kolmeaastast Eestis elavat last kasvatava tulumaksuseaduse § 6 lõikes 1 sätestatud residendist vanema suhtes, kes ei ole veel kohustatud isik käesoleva seaduse tähenduses.
(13) For the purposes of this Act, reimbursement of study costs means the reimbursement of study costs in the curricula of higher education which have been entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
(13) Käesolevas seaduses käsitletakse õppekulude hüvitamisena õppekulude hüvitamist kõrgharidustaseme õppekavadel, mis on kantud Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(13) The provisions of this Act concerning the shareholders, share capital and shares of a creditor or a credit intermediary which is a public limited company also apply to the shareholders, share capital and shares of a creditor or a credit intermediary which is a private limited company. 
(13) Käesolevas seaduses krediidiandja või -vahendaja aktsionäri, aktsiakapitali ja aktsia kohta sätestatut kohaldatakse ka krediidiandja või -vahendaja osanikule, osakapitalile ja osale.
(13) This section is also applied to ships, recreational craft and other water craft flying a foreign flag. 
(13) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka välisriigi lippu kandvale laevale ja väikelaevale ning muule veesõidukile.
(13) Provision of services between a taxable person belonging to a value added tax group and its permanent establishment located in a foreign country is deemed to be business. 
(13) Käibemaksugruppi kuuluva maksukohustuslase ja tema välisriigis asuva püsiva tegevuskoha vahelist teenuse osutamist käsitatakse ettevõtlusena.
(13) An operator shall transfer a quantity of emission allowance credits proportional to failure to perform its investment plan per each emission allowance credit allocated free of charge, which conditions and procedure were not met, to the state's account in the register of greenhouse gas emission credits trading and pay interest on the market value of the units surrendered. 
(13) Käitaja peab iga tasuta eraldatud lubatud heitkoguse ühiku kohta, mille kasutamise tingimusi ja korda ei ole täidetud, kandma investeeringute kava täitmata jätmisega proportsionaalse arvu lubatud heitkoguse ühikuid kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise registris riigi kontole ja maksma tagastatavate ühikute turuväärtuselt intressi.
(13) Entry of fishing vessels in the register shall be refused in the following cases: 
(13) Kalalaeva registrisse kandmisest keeldutakse järgmistel juhtudel:
(13) Fishing cards shall be issued in the chronological order of application, taking account, upon establishing the chronological order, of the time of receipt of each conforming application. 
(13) Kalastuskaardid antakse taotlemise ajalises järjekorras, võttes järjestamisel aluseks nõuetele vastava taotluse saamise aja.
(13) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in §§ 362 and 366 of the Penal Code shall be conducted by the Environmental Inspectorate. 
(13) Karistusseadustiku §-des 362 ja 366 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Keskkonnainspektsioon.
(13) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in § 352 of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board, the Environmental Inspectorate and the Rescue Board. 
(13) Karistusseadustiku §-s 352 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet, Keskkonnainspektsioon ning Päästeamet.
(13) The assets covering technical provisions shall not at any time be less than the amount of the technical provisions. 
(13) Kattevara ei tohi ühelgi hetkel olla väiksem tehniliste eraldiste suurusest.
(13) In the case of termination of the tax warehousing of goods or the transport of excise goods under excise duty suspension arrangement out of the excise warehouse without transfer of the goods (clause 3 (6) 5) and 6)), the taxable value of supply shall be the purchase price or the cost price of the goods, or the usual value of the goods if this is lower than the purchase price or cost price. 
(13) Kauba maksuladustamise lõpetamisel või ajutises aktsiisivabastuses oleva aktsiisikauba aktsiisilaost väljatoimetamisel ilma kauba võõrandamiseta (§ 3 lõike 6 punktid 5 ja 6) on käibe maksustatav väärtus kauba soetusmaksumus või omahind või kauba harilik väärtus, kui see on soetusmaksumusest või omahinnast madalam.
(13) The work of a member of the Defence League elected to the General Board shall not be remunerated. 
(13) Keskjuhatusse valitud Kaitseliidu liikme tööd ei tasustata.
(13) Insurers and the registrar shall ensure availability of the calculator provided for in subsection 7 (63) of this Act on the website of the registrar not later than as of 1 January 2011. 
(13) Kindlustusandjad ning registripidaja peavad tagama käesoleva seaduse § 7 lõikes 63 sätestatud kalkulaatori kättesaadavuse registripidaja veebilehel hiljemalt 2011. aasta 1. jaanuarist.
(13) At the request of the policy holder, the insurer or the Guarantee Fund shall issue a certificate concerning insured events caused by the vehicle or absence of such events to the person. 
(13) Kindlustusvõtja taotlusel väljastab kindlustusandja või Garantiifond talle tõendi sõidukiga põhjustatud kindlustusjuhtumite või nende puudumise kohta.
(13) Research and development on affected markets and research and development work carried out by the parties to the concentration shall be described. 
(13) Kirjeldatakse uurimis- ja arendustööd mõjutatud kaubaturgudel ja koondumise osaliste poolt tehtavat uurimis- ja arendustööd.
(13) The rules for best execution of client orders shall enable the investment firm to comply with the obligations provided for in subsection (11) of this section. 
(13) Kliendi korralduste parima täitmise reeglid peavad investeerimisühingul võimaldama täita käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud kohustusi.
(13) Upon agreement with the owner of the immovable, the state may acquire the whole immovable if: 
(13) Kogu kinnisasja võib riik kokkuleppel kinnisasja omanikuga omandada juhul, kui:
(13) The collection sites shall be determined in a written contract entered into between the recovery organisation and local government. 
(13) Kogumiskohad määratakse kindlaks taaskasutusorganisatsiooni ja kohaliku omavalitsuse organi vahel sõlmitavas kirjalikus lepingus.
(13) An audit of the annual accounts of a local government shall be conducted in accordance with the Auditors Activities Act. 
(13) Kohaliku omavalitsuse üksuse raamatupidamise aastaaruande audiitorkontroll toimub vastavalt audiitortegevuse seadusele.
(13) The court shall notify in writing the Estonian National Social Insurance Board within ten working days of the circumstance in connection with which the person shall lose the right for the increase of the state old-age pension. 
(13) Kohus on kohustatud kümne tööpäeva jooksul kohtuotsuse jõustumisest kirjalikult teatama Sotsiaalkindlustusametile asjaolust, millega seoses kaob isikul õigus riikliku vanaduspensioni suurendusele.
(13) The management company of a mandatory pension fund shall append explanations to its annual report of the principles for allocation of expenditure among the management of the mandatory pension fund and other activities of the management company. 
(13) Kohustusliku pensionifondi fondivalitseja lisab oma majandusaasta aruandele selgitused kulude kohustuslike pensionifondide valitsemise ja fondivalitseja muu tegevuse vahel jaotamise põhimõtete kohta.
(13) Third country intermediaries shall submit all the information and documents specified in this section which are in a foreign language together with translations into Estonian, the authenticity of which shall be certified by a notary or a sworn translator. 
(13) Kõik käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitab kolmanda riigi vahendaja koos notari või vandetõlgi kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(13) The coordinator may decide not to include a particular entity within a financial conglomerate in the scope when calculating the amount of assets included in the adjusted solvency margin of the financial conglomerate if at least one of the following conditions is complied with: 
(13) Koordinaator võib finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suuruse arvutamisel jätta välja finantskonglomeraati kuuluva üksuse, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(13) Repeat prescriptions shall not be issued for narcotic drugs, anxiolytics, soporifics, sedatives and also for antibacterial, immunological and radiopharmaceutical medicinal products and for medicinal products for which quantitative restrictions have been established in Annex 4 to this Regulation. 
(13) Korduvretsepti ei või välja kirjutada narkootilistele ravimitele, anksiolüütikumidele, uinutitele, rahustitele, samuti antibakteriaalsetele, immunoloogilistele ja radiofarmatseutilistele ravimitele ning ravimitele, mille väljastamisele on kehtestatud koguselised piirangud käesoleva määruse lisas 4.
(13) All copies of repeat prescriptions must contain identical information and are valid for independent purchases. 
(13) Korduvretsepti kõik eksemplarid peavad sisaldama identseid andmeid ja on kehtivad iseseisvateks ostudeks.
(13) A credit institution may not require compensation for damages or contractual penalty from the client upon merger of a credit institution with another credit institution or conversion of a subsidiary credit institution into a branch and if the client has cancelled the contract for payment service contract or deposit contract within three months as of the publication of the corresponding notice on the web page of the credit institution and has given the payment order for transfer of the deposit and accrued interests specified in subsection 25 (1) of the Guarantee Fund Act to an account designated by the client in another credit institution. 
(13) Krediidiasutus ei või nõuda kliendilt kahju hüvitamist ega leppetrahvi, kui krediidiasutus on ühinenud teise krediidiasutusega või tütarettevõtjast krediidiasutus on muutunud filiaaliks ning klient on kolme kuu jooksul vastavasisulise teate krediidiasutuse veebilehel ilmumisest arvates makseteenuse- või hoiustamislepingu üles öelnud ja andnud maksejuhise Tagatisfondi seaduse § 25 lõikes 1 nimetatud hoiuse ja kogunenud intresside ülekandmiseks kliendi määratud kontole teises krediidiasutuses.
(13) A credit institution is required to assess with adequate accuracy the possible concentration of exposures which arises from its claims against the guarantor or the unfounded credit risk protection providers or the positions specified in clause (6) 4) of this section. 
(13) Krediidiasutus peab piisava täpsusega hindama võimalikku riskide kontsentratsiooni, mis tuleneb tema nõuetest tagatise andja vastu või kaudse krediidiriski kaitse pakkujate vastu või käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 4 nimetatud positsioonidest.
(13) Upon merger of credit institutions, conversion of subsidiaries into branches or similar operations, depositors shall be informed of the merger or conversion into branch at least one month before the aforementioned operation takes legal effect, excluding the case the Supervision Authority or competent authority of a foreign state has agreed to a shorter term due to ensuring commercial secrecy or financial stability. 
(13) Krediidiasutuste ühinemise või tütarettevõtja filiaaliks muutmise või muude selliste toimingute puhul teavitatakse hoiustajaid ühinemisest või filiaaliks muutmisest vähemalt kuu aega enne eelnimetatud toimingu jõustumist, välja arvatud juhul, kui Inspektsioon või välisriigi pädev asutus on nõustunud lühema tähtajaga ärisaladuse või finantsstabiilsuse tagamise tõttu.