natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) For judges who are appointed to office until the entry into force of this Act, employment in the position of lecturer of law with a research degree of an Estonian institution of higher education, sworn advocate, prosecutor, the Chancellor of Justice or in any other position which requires high qualification in law shall also be included in the length of pensionable service as judge. 
(2) Seaduse jõustumiseni ametissenimetatud kohtunike pensioniõigusliku staaži hulka arvatakse töötamine kodumaise kõrgkooli teaduskraadiga õigusteaduse õppejõuna, vandeadvokaadina, prokurörina või õiguskantslerina või mõnel teisel juriidilist kõrgkvalifikatsiooni nõudval ametikohal.
(2) Notices received from obligated persons and marked as ‘Urgent’ as well as foreign enquiries shall be immediately reviewed at the Financial Intelligence Unit and analysed on the basis of the available information, and the use of measures for the preservation of assets shall be decided. 
(2) Seaduse kohustatud subjektidelt saabunud teade, mis on varustatud märkega «Kiire» ja välispäringud vaadatakse rahapesu andmebüroos läbi kohe, analüüsitakse olemasoleva informatsiooni baasil ning otsustatakse vara säilitamiseks meetmete kasutamine.
(2) In the event of amendment or repeal of an Act or other events, publication citation of the original text of an Act may be used for distinguishing between Acts. 
(2) Seaduse muutmise või kehtetuks tunnistamise korral või muudel juhtudel võib seaduste eristamiseks kasutada seaduse algteksti avaldamismärget.
(2) The amendment or repeal of an Act may be contemplated by: 
(2) Seaduse muutmise või kehtetuks tunnistamise võib kavandada:
(2) If an Act is amended due to amendments to EU legislation, the wording of the drafting note of the Act to be amended will be amended in the draft, and the type, number and publication citation of the EU legislation will be added to the wording. 
(2) Seaduse muutmisel Euroopa Liidu õigusakti muutmise tõttu tuleb eelnõus täiendada muudetava seaduse normitehnilise märkuse sõnastust, lisades sellele Euroopa Liidu õigusakti liigi, numbri ja avaldamismärke.
(2) The requirements of this Act do not apply to: 
(2) Seaduse nõudeid ei kohaldata:
(2) The Taxation Act and Acts concerning a tax are primarily applied to the issues within the scope of application of this Act but not regulated in this Act. 
(2) Seaduse reguleerimisalasse jäävates, kuid käesolevas seaduses reguleerimata küsimustes kohaldatakse esmajärjekorras maksukorralduse seadust ja maksuseadusi.
(2) The law or the articles of association may prescribe that not more than half of the members of the supervisory board shall be elected or appointed and removed in a manner different than provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Seaduse või põhikirjaga võib ette näha, et mitte rohkem kui pooled nõukogu liikmed valitakse või määratakse ja kutsutakse tagasi käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatust erineval viisil.
(2) Upon repeal or amendment of an Act or its provisions, the explanatory memorandum sets out a list of the provisions of the legislation, which contain direct reference to an Act or a provision to be repealed or amended and it is explained why the referring provision has been amended or not been amended. 
(2) Seaduse või selle sätte kehtetuks tunnistamisel või muutmisel esitatakse eelnõu seletuskirjas nende õigusaktide sätete loetelu, mis sisaldavad otsest viidet kehtetuks tunnistatavale või muudetavale seadusele või sättele, ning põhjendatakse, miks on viitavat sätet muudetud või jäetud muutmata.
(2) The language of a draft Act must be clear, unambiguous and precise. 
(2) Seaduseelnõu keel peab olema selge, ühetähenduslik ja täpne.
(2) A draft Act must clearly regulate the legal relationships of the field requiring regulation and the legislative provisions must be sufficiently detailed to allow for the direct application of the Act. 
(2) Seaduseelnõu peab sisaldama valdkonna reguleerimist vajavate õigussuhete selgeid ja seaduse vahetu kohaldatavuse huvides piisavalt üksikasjalikke regulatsioone.
(2) A draft Act must explicitly and unambiguously state the rights and obligations that the draft Act will establish to persons once passed as an Act and how compliance with the provisions is ensured. 
(2) Seaduseelnõu peab sõnaselgelt ja ühemõtteliselt väljendama, kellele milliseid õigusi ja kohustusi selle eelnõu seadusena jõustumine kaasa toob ning kuidas on tagatud normide järgimine.
(2) A legislative intent is not required: 
(2) Seaduseelnõu väljatöötamiskavatsus ei ole nõutav, kui:
(2) In a draft Act with an Annex, a reference to the Annex together with the title of the Annex is marked after the notation of signature. 
(2) Seaduseelnõus, millel on lisa, märgitakse pärast allkirjamärget viide lisale koos lisa pealkirjaga.
(2) Data entered in the population register have legal effect in cases prescribed by law. 
(2) Seadusega ettenähtud juhtudel on rahvastikuregistrisse kantud andmetel õiguslik tähendus.
(2) In the cases prescribed by the law, the court initiates a proceeding on petition only on the basis of a petition of an entitled person or agency. 
(2) Seadusega ettenähtud juhul algatab kohus hagita menetluse üksnes selleks õigustatud isiku või asutuse avalduse alusel.
(2) The issues placed within the competence of local government, local authority or local government body shall be resolved by the municipal council who has the right to delegate the resolution of such issues to the municipal administration. 
(2) Seadusega kohaliku omavalitsuse, kohaliku omavalitsusüksuse või kohaliku omavalitsusorgani pädevusse antud küsimusi otsustab kohaliku omavalitsuse volikogu, kes võib delegeerida nende küsimuste lahendamise valitsusele.
(2) The conditions in case of fulfilment of which a person operating as an entrepreneur is considered a provider of a vital service shall be determined and the obligations of the entrepreneur in ensuring the continuous operation of the vital service shall be established by law. 
(2) Seadusega määratakse kindlaks tingimused, mille täitmise korral loetakse ettevõtjana tegutsev isik elutähtsa teenuse osutajaks ning sätestatakse ettevõtja kohustused elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamisel.
(2) In the cases provided by law, documents are not made available to the public. 
(2) Seadusega sätestatud juhtudel dokumente ei avalikustata.
(2) In the cases provided by law, rights which are expressed and transferred only by the making of a registry entry are also deemed to be securities. 
(2) Seadusega sätestatud juhtudel loetakse väärtpaberiks ka õigusi, mida väljendatakse ja antakse üle üksnes registrikande vahendusel.
(2) In the cases provided by law, the policyholder is required to enter into an insurance contract (obligatory insurance). 
(2) Seadusega sätestatud juhul on kindlustusvõtja kohustatud kindlustuslepingu sõlmima (kohustuslik kindlustus).
(2) Genetic testing to which the provisions of Chapters 2, 3 and 4 of this Act do not apply may be performed pursuant to the procedure and for the purposes provided by law. 
(2) Seadusega sätestatud korras ja eesmärgil on lubatud läbi viia geeniteste, millele ei laiene käesoleva seaduse 2., 3. ja 4. peatüki sätted.
(2) It shall be ensured by law or on the basis of law that the budget of a central government legal person is drafted and approved in such way that the difference between the operating revenue and expenses during the budgetary year (hereinafter operating result) is in balance or in surplus. 
(2) Seadusega või seaduse alusel peab olema tagatud, et keskvalitsuse juriidilise isiku eelarve koostatakse ja kinnitatakse selliselt, et eelarveaasta põhitegevuse tulude ja kulude vahe (edaspidi põhitegevuse tulem) on tasakaalus või ülejäägis.
(2) Courts which adjudicate matters of a particular type without considering the territorial jurisdiction may be provided by law. 
(2) Seadusega võib ette näha kohtud, kes lahendavad mõnda liiki kohtuasju tööpiirkonda arvestamata.
(2) It may be provided by law that, upon applying for an environmental permit for an activity, the information specified in subsection (1) of this section does not need to be submitted. 
(2) Seadusega võib ette näha, et mõne tegevuse jaoks keskkonnaloa taotlemisel ei pea käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmeid esitama.
(2) In comparison with the provisions of this Division, the bases for the repeal of administrative acts may be restricted or expanded by law. 
(2) Seadusega võib haldusakti kehtetuks tunnistamise aluseid, võrreldes käesoleva jao sätetega, piirata või laiendada.
(2) Administrative courts may also be assigned other duties by an Act of Parliament. 
(2) Seadusega võib halduskohtu pädevusse anda ka muu ülesande.
(2) Additional claims may be prescribed and claims provided for in this Act may be restricted by law in order to restore or protect the rights of persons or to compensate for damage. 
(2) Seadusega võib isiku õiguste taastamiseks, kaitseks või kahju hüvitamiseks ette näha täiendavaid nõudeid või käesolevas seaduses sätestatud nõudeid piirata.
(2) Ancillary activities of certain officials may be restricted by law. 
(2) Seadusega võib piirata teatud ametiisikute kõrvaltegevust.
(2) Limits on the extent of the liability of a person who causes damage, or a fixed amount of compensation for damage may be provided by law. 
(2) Seadusega võib sätestada kahju tekitanud isiku vastutuse piirsuuruse või kahjuhüvitise kindla suuruse.
(2) Hearing of certain types of matters by only certain county courts may be provided by an Act if this expedites the hearing of matters or otherwise renders it more effective. 
(2) Seadusega võib sätestada, et teatud liiki asju vaatab läbi üksnes mõni maakohus, kui see asja läbivaatamist kiirendab või muul viisil tõhustab.
(2) Environmental supervision functions may be imposed on other governmental authorities by law. 
(2) Seadusega võidakse ka teistele valitsusasutustele anda keskkonnajärelevalve ülesandeid.
(2) An Act, which precludes punishability of an act, mitigates a punishment or otherwise alleviates the situation of a person shall have retroactive effect on the person who has not been punished for this act by a judgment which has entered into force. 
(2) Seadusel, mis välistab teo karistatavuse, kergendab karistust või muul viisil leevendab isiku olukorda, on tagasiulatuv jõud isiku suhtes, keda ei ole selle teo eest jõustunud otsusega karistatud.
(2) An Act which precludes the punishability of an act, mitigates a punishment or otherwise alleviates the situation of a person shall have retroactive effect. 
(2) Seadusel, mis välistab teo karistatavuse, kergendab karistust või muul viisil leevendab isiku olukorda, on tagasiulatuv jõud.
(2) In the cases prescribed by law, the court also conducts proceedings in a civil matter if a person files a claim with the court for the protection of a presumed right or interest protected by law of another person or the public. 
(2) Seaduses ettenähtud juhul menetleb kohus tsiviilasja ka siis, kui isik pöördub kohtusse teise isiku või avalikkuse eeldatava seadusega kaitstud õiguse või huvi kaitseks.
(2) In the cases prescribed by law, a person or agency entitled to protect public interest is also a participant in a proceeding. 
(2) Seaduses ettenähtud juhul on menetlusosaline ka avalikku huvi kaitsma õigustatud isik või asutus.
(2) Social welfare prescribed by law shall be performed from the state and local government budgets and other sources to the extent of the financial resources allocated. 
(2) Seaduses ettenähtud sotsiaalhoolekannet teostatakse riigi ja kohalike omavalitsuste eelarvetest ning muudest allikatest eraldatavate rahaliste vahendite ulatuses.
(2) Courts, the Prosecutors' Offices, the Police and Border Guard Board, the Security Police Board, the Tax and Customs Board, the Environmental Inspectorate, the Competition Board and the Military Police are the judicial authorities competent to engage in international cooperation in criminal procedure to the extent provided by law and international legislation binding on the Republic of Estonia. 
(2) Seaduses ning Eesti Vabariigile siduvas rahvusvahelises õigusaktis sätestatud ulatuses on rahvusvaheliseks kriminaalmenetlusalaseks koostööks pädevad õigusasutused kohus, prokuratuur, Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet, Maksu- ja Tolliamet, Keskkonnainspektsioon, Konkurentsiamet ja Sõjaväepolitsei.
(2) In the cases provided by law, documents shall be delivered to a summoned participant in proceedings against his or her signature or published in a newspaper. 
(2) Seaduses sätestatud juhtudel antakse dokument allkirja vastu kätte väljakutsutud menetlusosalisele või avaldatakse ajalehes.
(2) In the cases and pursuant to the procedure provided by law a conciliation body may order a party to participate in the proceedings. 
(2) Seaduses sätestatud juhtudel ja korras võib lepitusorgan poolt kohustada menetluses osalema.
(2) In the cases provided by law, provisions concerning things apply to rights. 
(2) Seaduses sätestatud juhtudel kohaldatakse õigusele asja kohta sätestatut.
(2) In the cases provided by law, a right of claim shall not expire. 
(2) Seaduses sätestatud juhtudel nõudeõigus ei aegu.
(2) In the cases provided by law, a state agency or local government authority has the right to require notarisation of the translation. 
(2) Seaduses sätestatud juhtudel on riigiasutusel või kohaliku omavalitsuse asutusel õigus nõuda tõlke notariaalset kinnitamist.
(2) In the cases provided by law, a state agency or local government authority has the right to require the translation made by a sworn translator or certified by a notary. 
(2) Seaduses sätestatud juhtudel on riigiasutusel või kohaliku omavalitsuse asutusel õigus nõuda vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlget.
(2) In the cases provided in the law, an administrative authority may bring an action for compensation of harm caused by an official or any other person who performed public duties, including an action for the grant of a claim in subrogation. 
(2) Seaduses sätestatud juhtudel võib haldusorgan esitada kaebuse ametniku või muu avalikke ülesandeid täitnud isiku poolt tekitatud kahju hüvitamiseks, sealhulgas kaebuse regressinõude rahuldamiseks.
(2) In the cases provided by law, a court may confiscate the substance or object which was the direct object of the commission of an intentional offence, or the substance or object used for preparation of the offence if these belong to the offender at the time of the making of the judgment and confiscation thereof is not mandatory pursuant to law. 
(2) Seaduses sätestatud juhtudel võib kohus konfiskeerida tahtliku süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme või süüteo ettevalmistamiseks kasutatud aine või eseme, kui need kuuluvad otsuse tegemise ajal toimepanijale ja nende konfiskeerimine ei ole seaduse järgi kohustuslik.
(2) In the cases provided by law, rights inseparably bound to the person of the bequeather may transfer to a successor. 
(2) Seaduses sätestatud juhtudel võivad pärandaja isikuga lahutamatult seotud õigused üle minna pärijale.
(2) In the cases provided by law, the court maintaining a register amends data at its own initiative. 
(2) Seaduses sätestatud juhul muudab registrit pidav kohus andmeid omal algatusel.
(2) In the cases provided by law, a policyholder is required to pay a premium and the obligation to compensate rests with a legal person in public law or a legal person in private law performing public duties (compulsory insurance). 
(2) Seaduses sätestatud juhul on kindlustusvõtja kohustatud tasuma kindlustusmakset või -maksu ja hüvitamise kohustus on avalik-õiguslikul juriidilisel isikul või avalikku ülesannet täitval eraõiguslikul juriidilisel isikul (sundkindlustus).
(2) In cases provided by law, a law enforcement agency has the right to apply the special measures specified in sections 30, 31, 32, 49 and 50 of this Act for preventing a threat. 
(2) Seaduses sätestatud juhul on korrakaitseorganil õigus ohu ennetamiseks kohaldada käesoleva seaduse §-des 30, 31, 32, 49 ja 50 nimetatud erimeetmeid.
(2) In cases provided by law, the right to receive benefit shall arise from the submission of an application or from the expiry of waiting period provided by law. 
(2) Seaduses sätestatud juhul tekib õigus hüvitisele taotluse esitamisest või seaduses sätestatud ooteaja möödumisest arvates.
(2) To the extent provided by law, the surveillance agencies provided for in subsection 1262 (1) of this Act are competent judicial authorities to exchange of information and information collected by surveillance activities (hereinafter information) for international cooperation between the Member States of the European Union. 
(2) Seaduses sätestatud ulatuses on rahvusvaheliseks koostööks teabe ja jälitustoiminguga kogutud teabe (edaspidi teave) vahetamiseks Euroopa Liidu liikmesriikide vahel pädevad õigusasutused käesoleva seadustiku § 1262 lõikes 1 sätestatud jälitusasutused.
(2) Courts, Prosecutors' Offices, Police and Border Guard Board, the Security Police Board, the Tax and Customs Board, the Competition Board and the Military Police are the judicial authorities competent to engage in international co-operation in criminal procedure to the extent provided by law. 
(2) Seaduses sätestatud ulatuses on rahvusvaheliseks kriminaalmenetlusalaseks koostööks pädevad õigusasutused kohus, prokuratuur, Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet, Maksu- ja Tolliamet, Konkurentsiamet ja Sõjaväepolitsei.
(2) The law may provide for other real rights in addition to those specified in subsection (1) of this section. 
(2) Seaduses võib lisaks käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatule sätestada ka muid asjaõigusi.
(2) The value of an action in a dispute concerning the performance of a maintenance obligation arising from law, or a dispute involving a claim for regular monetary payments arising from the causing of death, bodily injury or damage to health is the sum total of the claimed payments which shall however not be higher than the amount which would be received for the nine months following the filing of the action. 
(2) Seadusest tuleneva ülalpidamiskohustuse täitmise üle peetava vaidluse ning surma põhjustamisest, kehavigastuse tekitamisest või tervise kahjustamisest tulenevate perioodiliste rahaliste maksete nõude üle peetava vaidluse korral on hagihinnaks nõutavate maksete kogusumma, kuid mitte suurem kui hagi esitamisele järgneva üheksa kuu eest saadav summa.
(2) Rights of security and rights of retention arising from law which secure claims for compensation for damage caused by means of transport, or claims for compensation for the expenses made on a means of transport shall be governed by the law governing the secured claim. 
(2) Seadusest tulenevale pandi- või kinnipidamisõigusele, mis tagab transpordivahendiga tekitatud kahju hüvitamise või transpordivahendile tehtud kulutuste hüvitamise nõuet, kohaldatakse tagatavale nõudele kohaldatavat õigust.
(2) The prohibition on entry arising from law or a court judgment has the legal consequences provided for in § 28 of this Act. 
(2) Seadusest või kohtuotsusest tuleneval sissesõidukeelul on käesoleva seaduse §-s 28 sätestatud õiguslikud tagajärjed.
(2) In the case of intestate succession, a local government or the state shall be deemed to accept the succession regardless of whether the requirements for acceptance of the succession are met. 
(2) Seadusjärgse pärimise korral loetakse, et pärandi vastuvõtmise nõuete täitmisest olenemata on kohalik omavalitsusüksus või riik pärandi vastu võtnud.
(2) A legal representative may authorise another person to enter into a transaction. 
(2) Seaduslik esindaja võib anda teisele isikule volituse tehingu tegemiseks.
(2) This Act also applies to subsidiaries, branches and representative offices of Estonian credit institutions in foreign states, unless otherwise prescribed by the legislation of the state where they are registered, and to subsidiaries, branches and representative offices of foreign credit institutions in Estonia, unless otherwise provided by international agreements entered into by Estonia. 
(2) Seadust kohaldatakse ka Eesti krediidiasutuste tütarettevõtjatele, filiaalidele ja esindustele välisriigis, kui nende registreerimiskohaks oleva riigi seadus ei näe ette teisiti, samuti välisriikide krediidiasutuste tütarettevõtjatele, filiaalidele ning esindustele Eestis, kui Eesti välislepingutest ei tulene teisiti.
(2) A precept to legalise shall include a warning to impose penalty payment on the alien upon failure to comply with the precept. 
(2) Seadustamisettekirjutuses tehakse ettekirjutuse täitmata jätmise korral hoiatus välismaalase suhtes sunniraha rakendamise kohta.
(2) The funding of project applications relating to the performance of duties arising from Acts, regulations and international agreements is decided by the Minister of the Environment. 
(2) Seadustest ja määrustest ning rahvusvahelistest lepingutest tulenevate kohustuste täitmisega seotud projektitaotluste rahastamise otsustab keskkonnaminister.
(2) The funding of project applications relating to the performance of duties arising from Acts, regulations and international agreements is decided by the minister responsible for the field. 
(2) Seadustest ja määrustest ning rahvusvahelistest lepingutest tulenevate kohustuste täitmisega seotud projektitaotluste rahastamise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The requirements for the content of a document attesting the certification of seed and propagating material by plant species or groups of plant species shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Seemne ja paljundusmaterjali sertifitseerimist tõendava dokumendi sisu nõuded taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab põllumajandusminister.
(2) The requirements for the content of a document attesting the certification of seed and propagating material by plant species or groups of plant species will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Seemne ja paljundusmaterjali sertifitseerimist tõendava dokumendi sisu nõuded taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The Agricultural Board will enter, on the same conditions and for the same term without a separate application or state fee, the varieties included in the Variety List compiled on the basis of the Seed and Plant Propagating Material Act in the Variety List compiled on the basis of this Act as of the date of entry into force of this Act. 
(2) Seemne ja taimse paljundusmaterjali seaduse alusel koostatud sordilehes olevad sordid võtab Põllumajandusamet käesoleva seaduse alusel koostatud sordilehte selle jõustumise päevast alates samadel tingimustel ja tähtajaks ilma eraldi taotluse ja riigilõivuta.
(2) An activity licence for the production or packaging of cultivating material issued based on the Seed and Plant Propagating Material Act for an unspecified term will be valid for a period of five years after the entry into force of this Act. 
(2) Seemne ja taimse paljundusmaterjali seaduse alusel tähtajatult välja antud tegevusluba kultiveerimismaterjali tootmiseks või pakendamiseks kehtib viis aastat käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(2) The supervisory authority shall make a decision to revoke a licence to package seed within ten working days after the circumstances specified in subsection (1) of this section become evident. 
(2) Seemne pakendamise loa kehtetuks tunnistamise otsuse teeb järelevalveasutus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolust teadasaamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) The supervisory authority shall make a decision to suspend a licence for the packaging of seed in part or in full within ten working days after the circumstances specified in subsection (1) of this section become evident. 
(2) Seemne pakendamise loa kehtivuse osalise või täieliku peatamise otsuse teeb järelevalveasutus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolust teadasaamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.