natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesti Pank paid a lot of attention to informing the visually impaired, the young and cash handlers. 
Nii osutas Eesti Pank palju tähelepanu vaegnägijate, noorte ja sularahakäitlejate teavitamisele.
As wages, prices and productivity all grow faster than in advanced countries, there is no consequent decline in competitiveness. 
Nii palgad ja hinnad kui ka tootlikkus kasvavad seejuures arenenud riikidega võrreldes kiiremini, mis ei seostu kuidagi nende konkurentsivõime langusega.
The reduction in the number of wage recipients in the public sector and the growth in numbers in the private sector both slowed in the second half of the year. 
Nii palgasaajate arvu kahanemine valitsussektoris kui ka nende arvu kasv erasektoris aasta teisel poolel pigem aeglustus.
No such number of passengers per year has visited the ports of Estonia before. 
Nii palju inimesi ei ole varem aasta jooksul Eesti sadamatest läbi käinud.
As regards wages and labour market indicators it should be taken into account that major changes in the labour market started to occur in December and January, which is why they are not yet fully reflected in the year-on-year comparison of fourth-quarter data. 
Nii palkade kui ka teiste tööturunäitajate juures peab arvestama, et suuremad muutused tööturul hakkasid aset leidma detsembris-jaanuaris, mistõttu need ei kajastu veel täielikult neljanda kvartali andmete võrdluses eelmise aasta sama perioodiga.
The capitalisation of both the banking and insurance sector is good. 
Nii panga- kui ka kindlustussektori kapitaliseeritus on hetkel hea.
There are also significant differences between the member states of the monetary union in the lending and borrowing behaviour both of banks and of companies and households. 
Nii pankade kui ka ettevõtete ja majapidamiste laenukäitumine erineb rahaliidu liikmesriikide võrdluses märgatavalt.
The experience of both banks and the non-financial sector in the crash in the real estate market in 2008-2009 is still fresh, and this helps mitigate the risks related to expectations. 
Nii pankade kui ka reaalsektori kogemus kinnisvaraturu 2008.–2009. aasta kokkukukkumisest on veel värske, mis aitab vähendada ootustega seotud riske.
This helped Estonia to improve its position with respect to the Maastricht criteria, which had been a long-term goal for the government, and on the basis of the decision made in July, Estonia was accepted into the euro area at the beginning of 2011. 
Nii paranes Eesti positsioon pikaajalise eesmärgi, Maastrichti kriteeriumite täitmisel ja juulikuus vastuvõetud otsuse järgi hakkas 2011. aasta alguses Eestis rahaühikuna kehtima euro.
The biggest quantity of waste in Estonia is generated in oil shale energy production: 7.6 million tons of oil shale ash and 9 million tons of oil shale mining waste were generated in 2011. 
Nii pärinebki koguseliselt suurim osa Eestis tekkinud jäätmetest põlevkivienergeetikast: põlevkivituhka tekkis 2011. aastal 7,6 ja põlevkivi aherainet 9 miljonit tonni.
That’s not going to happen very soon but we’re far from a deflationary spiral.” 
Nii pea seda küll ei juhtu, kuid ka deflatsioonispiraalist oleme veel kaugel.“
The total imports are forecast to grow at about 10% annually in the coming years. 
Nii peaks impordi kogumaht kasvama lähiaastatel edasi umbes 10% aastas.
Thus, the estimated increase in the old age pension should be 18% in 2007, but the growth will slow somewhat in the next years. 
Nii peaks vanaduspension kasvama 2007. aastal hinnanguliselt 18%; järgnevatel aastatel kasv mõnevõrra aeglustub.
The family’s consumption as well as income depends on the number of earners (e.g. working adults) and dependents (e.g. children, unemployed persons) in the family. 
Nii pere tarbimine kui ka tulu sõltub sellest, kui palju on peres raha sissetoojaid (nt töötavaid täiskasvanuid) ja kui palju on ülalpeetavaid (nt lapsi või töötuid).
In case of both regional as well as growth clients distinction is also made between starting and operating enterprises. 
Nii piirkondlike kui kasvuklientide puhul eristatakse alajaotusena ka alustavaid ja tegutsevaid ettevõtteid.
Both non-performing loans and restructured loans have been covered with sufficient provisions, and do not thus pose a risk of further loan losses for the banks. 
Nii pikemat aega maksetähtaega ületavad kui ka restruktureeritud laenud on kaetud piisavate provisjonidega, mistõttu ei ole neist pankadele ohtu täiendavate laenukahjumite tekkeks.
Consequently, no major changes have taken place neither in the employment structure nor in the structure of capital investment. 
Nii pole suuri muutusi toimunud ei tööhõive ega ka kapitaliinvesteeringute struktuuris.
Both the risk-adjusted capital adequacy ratio and the financial leverage ratio are high and confirm that the Estonian banking sector is well capitalised (see Figure 3.1.10). 
Nii portfelli riskisusega arvestav kapitali adekvaatsuse määr kui ka riskihinnangutest sõltumatu finantsvõimenduse suhtarv on Eesti pangandussektoris väga kõrged ning kinnitavad, et Eesti pangandussektor on hästi kapitaliseeritud (vt joonis 3.1.10).
There were more visitors on holiday and on business trips and the number of conference tourists staying overnight increased considerably. 
Nii puhkuse- kui tööreisijaid oli rohkem, tugevasti kasvas konverentsist osavõtjate majutamine.
The timber owner, transport firm and recipient can track how the delivery is proceeding, getting a live update on the situation without having to call the driver. 
Nii puidu omanikul, vedajal kui ka saajal on võimalik jälgida, kuidas vedamine edeneb – nad saavad jooksvalt ülevaate olukorrast, ilma et peaksid veokijuhtidele helistama.
During preparations for monetary union and throughout the past decade it became evident that no one knew how the monetary union would react if there was a loss of trust in a particular country. 
Nii rahaliidu ettevalmistamise kui ka viimase kümnendi ajal saadi aru, et pole täit selgust, mismoodi rahaliit käitub, kui mõne riigi suhtes tekib usaldamatus.
The volume of felling and the share of felling in annual increment of stands volume had continuously decreased until 2008, when the trend changed and the felling volume started to increase. 
Nii raiemaht kui ka raie osatähtsus puidu juurdekasvus vähenesid pidevalt kuni 2008. aastani, kui toimus muutus ja raiemaht suurenes.
The exports of both travel and business services formed 23%, whereas the exports of the latter grew 51% year-on-year. 
Nii reisi- kui ka äriteenuste eksport moodustas 23%, kusjuures äriteenuste eksport kasvas aastaga 51%.
Both the carriage of passengers and goods should remain on the level of the previous years in general, a slight decline is also not precluded. 
Nii reisijate- kui kaubavedu peaks suurtes piirides jääma eelmise aasta tasemele, välistatud ei ole ka mõningane langus.
The imports as well as exports of passenger transport declined by 10% 
Nii reisijateveo eksport kui ka import vähenes aastaga 10%.
The “unspecified” group held a large share among residents as well as total investors with 23% and 19%, respectively. 
Nii residentide kui ka kõigi investorite hulgas kokku on endiselt suure osatähtsusega grupp „määramata” – vastavalt 23% ja 19%.
The investment income of both residents and non-residents was mainly related to EU countries and financial intermediation. 
Nii residentide kui ka mitteresidentide investeerimistulu oli peamiselt seotud Euroopa Liidu riikidega ja finantsvahendusega.
Direct investment income accounted for the majority of both the residents’ and non-residents’ investment income – 56% and 67%, respectively. 
Nii residentide kui ka mitteresidentide investeerimistulust hõlmas suurema osa otseinvesteeringutulu, vastavalt 56% ja 67%.
Approximately two thirds of both the residents’ and non-residents’ investment income was earned on direct investment. 
Nii residentide kui ka mitteresidentide investeerimistulust ligi kaks kolmandikku hõlmas tulu otseinvesteeringutelt.
The share of reinvested earnings was 57% both in residents’ as well as non-residents’ direct investment income. 
Nii residentide kui ka mitteresidentide otseinvesteeringutulus oli reinvesteeritud tulu osakaal 57%.
The income of both the residents and non-residents was almost entirely related to EU countries. 
Nii residentide kui ka mitteresidentide tulu oli peaaegu täielikult seotud ELi riikidega.
The income of both the residents and non-residents was mainly related to EU countries (90%) and financial intermediation (nearly 60%). 
Nii residentide kui ka mitteresidentide tulu oli peamiselt seotud ELi riikidega (90%) ja finantsvahendusega (ligi 60%).
Both the income earned by Estonian residents abroad and the income earned by non-residents in Estonia fell. 
Nii residentide välismaal teenitud tulu kui ka mitteresidentide Eestis teenitud tulu vähenes.
Both the finances of the state and the situation of banks operating in Estonia are strong, especially in comparison to other developed countries. 
Nii riigi rahandus kui ka Eestis tegutsevate pankade olukord on tugev, seda eriti võrdluses suure osa teiste arenenud riikidega.
The numbers of government institutions and local government institutions are in decline, having decreased by 5 and 16 units respectively in 2011. 
Nii riigiasutuste kui ka omavalitsusasutuste arv on vähenemas − 2011. aastal kahanes see vastavalt 5 ja 16 üksuse võrra.
The number of government and local government institutions decreased by 15 and 12, respectively. 
Nii riiklike kui ka kohaliku omavalitsuse üksuste arv kahanes kumbki üle kümnev astavalt 15 ja 12 võrra.
Both Sweden and Norway have found in their efforts to reduce the risks stemming from real estate loans that retrospective risk assessment models are not necessarily able to estimate the current risks accurately. 
Nii Rootsis kui ka Norras on leitud, et kinnisvaralaenudest tulenevate ohtude vähendamiseks ei pruugi tagasi vaatavad riskihindamise mudelid praeguseid ohte päris õigesti hinnata.
Both incoming and outgoing current transfers decreased slightly. 
Nii saabunud kui ka lähetatud jooksevülekanded kahanesid mõnevõrra.
This facilitates better productivity as well as benefits from India’s labour cost competitiveness and skills pool. 
Nii saavutatakse kõrgem tootlikkus ning saadakse kasu India konkurentsivõimelistest tööjõukuludest ja oskuste varamust.
Thus, this indicator was imputed by using the annexes to the reports and re-dividing the information under other income items in the report. 
Nii sai seda näitajat uuringu tarbeks majandusaasta aruande lisasid kasutades imputeeridaj agades ümber aruandes teiste tulude ridadel kajastatud informatsiooni.
Thus, according to the Labour Force Survey, pensioners constituted 50% of 60–62-year-old men in 2012 and as much as 90–100% of men aged 63+. 
Nii sai tööjõu-uuringu kohaselt 2012. aastal 60–62-aastastest meestest pensioni 50%, alates 63. eluaastast aga juba 90–100%.
Both Germany and Estonia are well-prepared to undergo rapid changes and take advantage of new opportunities," said Governor of the central bank. 
Nii Saksamaa kui ka Eesti on hästi ettevalmistunud kiirete muutuste läbitegemiseks ja uute võimaluste kasutamiseks," ütles keskpanga president.
In 2013t he number of tourists from Germany, Norway, Sweden and Denmark decreased. 
Nii Saksamaa, Norra, Rootsi kui ka Taani turistide arv majutusettevõtetes 2013. aastal vähenes.
Capacity utilisation is at a very low level and the number of the underemployed is higher than ever before, spending is being postponed and investment decisions are frozen. 
Nii seisab hulgaliselt ressursse kasutamata, vaeghõivatud töötajaid on rohkem kui kunagi varem, kulutuste tegemisega pigem oodatakse ning investeerimisotsused on külmutatud.
As a result, three niche opportunities to increase the export of financial services in Estonia were identified: 
Nii selgusid Eesti finantssektori ekspordi kasvatamise kolm nišivõimalust:
According to long-term forecasts domestic demand and exports will grow. 
Nii siseturu nõudlus kui eksport jätkavad prognooside kohaselt pikemas perspektiivis suurenemist.
In conjunction with the growing prices of imported and exported goods and services, the producer price index of manufacturing grew by 3.7%. 
Nii sisse- kui ka väljaveetavate kaupade ja teenuste hindade kasvu mõjul tõusis töötleva tööstuse toodangu tootjahinnaindeks 3,7%.
Both, the data of exports and GDP have been used without any seasonal adjustment. 
Nii SKP kui ka ekspordi andmeid on kasutatud sesoonselt korrigeerimata kujul.
In order to use favourable market conditions and to achieve economies of scale in issue costs, market-based liabilities are attracted more in advance as more flexible funds from parent banks, whereas deposited mainly with foreign credit institutions until lent out at more favourable conditions. 
Nii soodsate turutingimuste ärakasutamiseks kui mastaabiefekti saavutamiseks emissioonikuludes kaasatakse turgudelt ressurssi pikemaajaliselt ette kui paindlikumaid emapankade vahendeid ning tulusamatel tingimustel väljalaenamist ootavad vahendid paigutatakse seniks väliskrediidiasutustesse.
Real estate sector activity has subsided in both Finland and Sweden and they have started to prefer domestic labour force to foreign one. 
Nii Soomes kui ka Rootsis on kinnisvarasektori aktiivsus vaibunud ning välismaise tööjõu asemel eelistatakse pigem kodumaist.
Cash handlers, credit institutions and retailers should contact the suppliers of their devices to have them updated to ensure that the devices are ready for the issuance of new 50-euro notes. 
Nii sularahakäitlejad, krediidiasutused kui ka kaupmehed peaksid oma masinapargi ajakohastamiseks pöörduma neid seadmetega varustavate koostööpartnerite poole – nad peavad tagama, et masinad oleksid valmis uue 50eurose käitlemiseks.
The number of cash payments and paper-based credit orders decreased four times in eight years. 
Nii sularahamaksete kui paberil maksekorralduste arv on kaheksa aastaga neli korda vähenenud.
As regards ensuring the currency circulation and security functions, force majeure and operating risks (contact with cash) are determinative. 
Nii sularaharingluse kui turvalisuse tagamise funktsioonide korral on määravateks vääramatu jõu ja tegevusriskid (kokkupuutumine sularahaga).
That significant difference between the economic growth and resource use indicates the low efficiency of mineral resources extraction charges for construction materials and it also expresses construction boom during that period. 
Nii suur erinevus majanduskasvu ja ressursikasutuse vahel viitab ilmselt vähesele ressursitasude tõhususele ehitusmaavarade puhul ning samal ajal ilmestab see möödunud ehitusbuumi.
Such vast differences in the use of direct debits have been also caused by the fields where direct debit services are used. 
Nii suured erinevused otsekorralduste puhul on tingitud ka riikide otsekorraldusteenuste kasutamise valdkondadest.
Thus, productivity increased in health and in professional, scientific and technical activities, for example. 
Nii suurenes tootlikkus näiteks tervishoius ning kutse-, teadus- ja tehnikategevuses.
This year and also in the future the consolidated budget deficit must definitely remain below 3% of GDP. 
Nii tänavu kui ka edaspidi peab koondeelarve puudujääk olema kindlasti väiksem kui 3% SKPst.
The consumer confidence as well as the confidence indicators of construction, trading and manufacturing companies reached their historically highest levels (see Figure 1). 
Nii tarbijate kui ka ehitus-, kaubandus- ja tööstusettevõtete kindlustunde indikaatorid saavutasid oma senised kõrgeimaid väärtused (vt joonis 1).
The average availability of both TARGET2-Eesti and ESTA was 100% during the year. 
Nii TARGET2-Eesti kui ka ESTA aasta keskmine käideldavus oli 100%.
In both Tartu and Harju counties, the share of professionals was higher than 20% among employed persons and nearly 10% among unemployed people. 
Nii Tartu kui ka Harju maakonnas ületas tippspetsialistide osatähtsus hõivatute seas 20%, töötute seas oli nende osatähtsus ligi 10%.
The methods for the equilibrium current account are the macroeconomic balance approach and the external sustainability approach, and those for the underlying current account are the elasticity method and the projection method. 
Nii tasakaalulise kui ka alusjooksevkonto hindamiseks on kaks moodust: TJK jaoks makrotasakaalu ja väliskestlikkuse meetod ning alusJK jaoks elastsuste ja projektsiooni meetod.
Both exports and imports of services were up on the previous year and the previous quarter, with imports growing somewhat faster than exports. 
Nii teenuste ekspor t kui ka impor t kasvasid mõlema võrdlusperioodi suhtes, seejuures impor t suurenes ekspordist mõnevõrra kiiremini.
Year-on-year, both the growth of services exports as well as imports slowed down by 9% and 12%, respectively (see Table 10). 
Nii teenuste ekspordi kui ka impordi aastakasv aeglustus, vastavalt 9% ja 12% (vt tabel 10).
Exports and imports increased equally by 10%. 
Nii teenuste eksport kui ka import kasvasid võrdselt 10%.
Both export and import decreased, by 11 and 13%, respectively. 
Nii teenuste eksport kui ka import vähenesid, vastavalt 11 ja 13%.
Both the exports and imports of services grew more or less at a similar pace, year-on-year (18–19%). 
Nii teenuste müük kui ka ost kasvasid aastaga enam-vähem võrdses tempos (18–19%).
Both sets of centres mostly operate in the areas of natural science and technology, with specific focuses on ICT, biotechnology, environment or physics-related matters. 
Nii tippkeskused kui ka TAKid tegutsevad peamiselt loodusteaduste ja tehnoloogia aladel; eriti IKT, biotehnoloogia, keskkonna või füüsikaga seotud teemade ümber.
Both the equilibrium and the underlying current account can be derived in two ways. 
Nii TJK kui ka alusJK hindamiseks on kaks varianti.
The creation of both the support scheme and infrastructure is organised by KredEx. 
Nii toetusskeemi kui ka infrastruktuuri rajamist korraldab KredEx.
Consequently, larger than expected cuts in the key interest rate in December brought about a sharp decline in the US dollar exchange rate against other major currencies. 
Nii tõi oodatust ulatuslikum baasintressimäära langetamine detsembris kaasa dollari kursi kiire languse teiste põhivaluutade suhtes.
Thus, during the recovery from the economic crisis in 2010–2012t here was a delayed repercussion caused by the recession, as the share of innovative enterprises fell by 9 to 10 percentage points in all types of enterprises considered. 
Nii tõigi majanduskriis sellest taastumise ajaks ehk aastateks 2010–2012 ajanihkega kaasa tagasilainetuse, mis väljendus uuenduslike ettevõtete osatähtsuse 9–10-protsendipunktises vähenemises kõigis vaatluse all olevates ettevõtteliikides.
Labour mobility is lower than it was before the crisis and the rates for both separations and hiring were 1–1.5 percentage points higher from 2005 to the first half of 2008 than they were in 2014. 
Nii töölt lahkunute kui ka tööle võetute määr oli 2005. aastast kuni 2008. aasta esimese pooleni 1–1,5 protsendipunkti kõrgem kui 2014. aastal.
The increase in both raw goods and labour prices resulted in a 5.8% growth of producer prices. 
Nii tooraine kui ka tööjõu kallinemine tõi toiduainete tootmises kaasa 5,8% tootjahindade kasvu.
In July, the VAT rate rose from 18% to 20% and motor fuel excise duties increased as well. 
Nii tõusis käibemaksumäär juulis 18% lt 20%le ning kasvas ka mootorikütuse aktsiisimäär.
The loan-deposit ratio rose to its present high (1.46) in November 2004 (see Figure 3.10). 
Nii tõusis laenu-hoiuse suhe 2004. aasta novembris senise tipptaseme (1,46) juurde (vt joonis 3.10).
Hence, by the end of March the aggregate capital adequacy ratio of banks grew to 12.4%, despite the rapid growth of assets and the increase in risk weighted items as a result of the measures taken. 
Nii tõusis pankade kapitali adekvaatsuse koondnäitaja märtsi lõpuks 12,4%ni, vaatamata varade kiirele kasvule ning võetud meetmete tõttu suurenenud arvestuslikele riskivaradele.
For instance, a new wording of the Identity Documents Act had to be drafted and passed by Parliament. 
Nii tuli välja töötada isikut tõendavate dokumentide seaduse uus redaktsioon ja see Riigikogus vastu võtta.
The EU countries held the largest share (89–90%) both in the inflow and outflow of income. 
Nii tulu sisse- kui väljavoolus olid suurima osatähtsusega ELi riigid (89–90%).
The main component of both income inflow and outflow was reinvested earnings, which involved no real movement of funds. 
Nii tulu sissevoolu kui ka väljavoolu põhikomponent oli reinvesteeritud tulu, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu.
Payment of dividends accounted for a large share of both outflows and inflows of income in the second quarter, which led to a decline in reinvested earnings (see Table 18 and Figure 9). 
Nii tulude väljavoolu kui ka sissevoolu mõjutasid valdavalt II kvartalis väljamakstavad dividendid, mistõttu reinvesteeritud tulu vähenes (vt tabel 18 ja joonis 9).
Both one-day and multi-day visits were added mostly from Finland and Russia. 
Nii ühepäeva- kui mitmepäevakülastusi lisandus kõige rohkem Soomest ja Venemaalt.
Neither the consumer prices growth caused by the one-time rise in the price of single goods nor the revived retail sale endangered the general equilibrium of the economy. 
Nii üksikute kaupade ühekordsest kallinemisest tingitud tarbijahindade kasv kui elavnenud jaemüük ei kujutanud ohtu majanduse üldisele tasakaalule.
The share of investments in GDP is over 30 per cent, close to the highest ever. 
Nii ulatub investeeringute osakaal SKP-s üle 30 protsendi, mis on kõigi aegade kõrgeima taseme lähedal.
So extensive a decline was also reflected in the cheapening of food prices in Estonia or at least slowing down in the price increase. 
Nii ulatuslik hindade langus peegeldus ka Eesti toidukaupade odavnemises või hinnakasvu aeglustumises.
Both the surplus and the deficit dropped year-on-year. 
Nii ülejääk kui ka puudujääk vähenesid aastaga.
Evaluation from both the supervisors and subordinates provided valuable feedback to the heads of department and ground for self-devel- opment. 
Nii ülemustelt kui alluvatelt saadud hinnangud olid juhtidele väärtuslikuks tagasisideks ning enesearenduse vahendiks.
The decreasing margin of both the overnight rates and interest rates on certificates of deposits against the short-term interest rates of the German mark indicated the stability of the kroon exchange rate. 
Nii üleööturu kui ka laenusertifikaatide intressimäärade vähenev marginaal Saksa marga lühiajaliste intressimäärade suhtes andis märku krooni kursi püsimisest.
The decrease in the number of students and number of entrants is connected with the general fall in the number of 20–29-year-olds. 
Nii üliõpilaste kui ka vastuvõetute arvu vähenemine on omakorda seotud 20–29-aastaste arvu üldise kahanemisega.
The annual growth rate of consumer prices, which reached a record high in September, was lower in October both in the US (4.3%) and in the euro area (2.5%). 
Nii USA (4,3 protsenti) kui euroala (2,5 protsenti) tarbijahindade aastakasv oli oktoobris madalam kui rekordtasemeid näidanud septembris.
Interest rates soared across the yield curve in both the United States and the euro area. 
Nii USAs kui ka euroalal tõusid intressimäärad märgatavalt üle kogu tulukõvera.
Even so, the securities portfolios and riskier positions have so far grown only moderately. 
Nii väärtpaberiportfellide kui ka riskantsemate positsioonide osakaal on seni kasvanud siiski mõõdukalt.
In case of leisure activities and the general level of security, the developments in 2012 were mostly positive. 
Nii vaba aja veetmise võimalusi kui ka turvalisust puudutanud muutused olid 2012. aastal pigem positiivsed.
Both the underemployed and the group of persons available for work but not seeking it are quite homogeneous – the composition of the group is stable. 
Nii vaeghõivatute kui ka mitteaktiivsete töösoovijate rühm on üsna homogeensed ning liikumine nendesse rühmadesse ning nendest välja on väike.
Thus, the growth in exports slowed down to 5.6% last year. 
Nii vähenes ekspordi kasv eelmisel aastal 5,6%-ni.