natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covering deficit for person placed in social welfare institution by court ruling 
Puudujääva osa hüvitamine kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku eest
Reclamation of deficit 
Puudujääva osa tagasinõudmine
The lack of political will to deal with LGBT issues is expressed in the development of Cohabitation Act at the Ministry of Justice, where, despite the Chancellor of Justice’s memorandum, the decision has been made not to work on the Cohabitation Act as it is not a priority. 
Puudulik poliitiline tahe LGBT teemadega tegelemiseks väljendub ka kooseluseadusega seotud arengus Justiitsministeeriumis, kus vaatamata õiguskantsleri märgukirjale on sündinud otsus kooseluseaduse eelnõuga esmajärjekorras mitte tegeleda.
If incomplete or incorrect information is discovered in a notice concerning railway network or the notice has not been prepared in compliance with the requirements provided by this Act, the Technical Surveillance Authority and the Competition Authority have the right to issue a precept to the railway infrastructure manager for elimination of the deficiencies. 
Puudulike või valeandmete esinemise korral raudteevõrgustiku teadaandes või kui raudteevõrgustiku teadaanne ei ole kooskõlas käesolevas seaduses sätestatud nõuetega, on Tehnilise Järelevalve Ametil ja Konkurentsiametil õigus teha raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale ettekirjutus puuduste kõrvaldamiseks.
Insufficient data collection has also created difficulties in commissioning the universities to train teachers. 
Puuduliku andmekogumise tõttu on nigelas seisus ka õpetajakoolituse tellimine ülikoolidelt.
Conducting an expert analysis will be harder because of the defective preparation of examination rulings and presentation of materials. 
Puuduliku ekspertiisi­määruse koostamise ning -materjali esitamise tõttu on ekspertiisi tegemine raskendatud.
In the case of faulty examination material, an immediate expert analysis is not possible and the expert has to make elaborating inquiries or ask for additional material. 
Puuduliku ekspertiisimaterjali korral ei ole võimalik ekspertiisi kohe teostada ja ekspert peab tegema täpsustavaid päringuid või paluma täiendavat materjali.
Due to poor supervision we cannot yet be sure at present that allowance is not paid to a parent who is not raising his or her disabled child anymore, e.g., because she or he has divorced; to a caregiver whose patient is in hospital; or to a caregiver who himself or herself stays in hospital for a longer time. 
Puuduliku kontrolli tõttu ei saa täna veel kindel olla, et toetust ei maksta vanemale, kes nt abielulahutuse tõttu enam puudega last ei kasvata; hooldajale, kelle abistatav viibib haiglaravil; või hooldajale, kes ise pikemat aega haiglas on.
The National Audit Office sees several reasons why maintenance is not adequate: 
Puudulikul hooldusel näeb Riigikontroll mitmeid põhjuseid:
There was also no systematic reporting on completion of activities.The Military Defence Development Plan for 2009-2018 that formed the basis for planning the material resources required for mobilisation was impossible to complete from the moment of its approval due to the recession. 
Puudus ka süsteemne aruandlus tegevuste täitmise kohta.Mobilisatsiooniks vajaminevate materiaalsete ressursside planeerimise aluseks olev sõjalise kaitse arengukava 2009–2018 oli majanduslanguse tõttu algusest saadik täitmiseks ebareaalne.
In the event of a shortcoming, a period for elimination of the shortcoming shall be assigned within 15 days. 
Puuduse esinemisel määratakse 15 päeva jooksul tähtaeg puuduse kõrvaldamiseks.
The running of the term for settling the application may be suspended during the time limit determined for the elimination of deficiencies. 
Puuduse kõrvaldamiseks määratud tähtajaks võib peatada taotluse lahendamise tähtaja kulgemise.
Upon remedying a lack of conformity, the limitation period shall recommence with respect to the remedied lack of conformity as of the remedying of the lack of conformity. 
Puuduse kõrvaldamisel algab aegumistähtaeg kõrvaldatud puuduse suhtes uuesti, alates puuduse kõrvaldamisest.
The court refuses to satisfy the petition for securing an action if the omission is not corrected on time. 
Puuduse õigeaegse kõrvaldamata jätmise puhul jätab kohus hagi tagamise avalduse rahuldamata.
Removal of defect or obstacle 
Puuduse või takistuse kõrvaldamine
Deficiencies in return 
Puudused deklaratsioonis
Deficiencies in application for preliminary decision 
Puudused eelotsuse taotluses
Deficiencies in application for extraction permit 
Puudused kaevandamisloa taotluses
Deficiencies in applications for fisheries market support 
Puudused kalandusturu toetuse taotluses
The main reason behind the problems in the collection of tax arrears is that the Board has not paid enough attention to the development of tax collection in previous years. 
Puudused maksuvõlgade sissenõudmisel on tingitud eelkõige sellest, et amet ei ole pööranud eelnevatel aastatel maksude sissenõudmise arendamisele piisavat tähelepanu.
The deficiencies in the accounting of fixed assets have brought about a situation where none of the local authorities has an overview of its actual financial status and the results of the economic activities. 
Puudused põhivaraarvestuses on põhjustanud olukorra, kus mitte ühelgi auditeeritud kohaliku omavalitsuse üksusel ei ole tegelikku ülevaadet oma finantsseisust ja majandustegevuse tulemustest.
Deficiencies in application 
Puudused taotluses
Deficiencies in application for permit for geological investigation and exploration permit 
Puudused üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa taotluses
Deficiencies in challenge 
Puudused vaides
Defective goods 
Puudusega kaup
Defective commission object 
Puudusega komisjoniese
There are still shortcomings in inventorying penalty claims as only 38 of the 49 bailiffs provided their feedback, thus the balance of penalty claims could not be compared in part by the time the Annual Accounts were prepared. 
Puudusi esineb jätkuvalt trahvinõuete inventeerimisel, sest 49 kohtutäiturist andsid tagasisidet vaid 38 ja seega jäi trahvinõuete saldo raamatupidamise aastaaruande koostamise ajaks osaliselt võrdlemata.
There were shortcomings in the Road Administration in respect of contracts granting use of quarries that were not in agreement with the requirements of legislation. 
Puudusi esines Maanteeametis karjääride kasutada andmise lepingutes, mis polnud kooskõlas õigusaktide nõuetega.
If any deficiencies are discovered, the certifying authority shall immediately notify the managing authority or the implementing body thereof. 
Puuduste avastamise korral teavitab sertifitseerimisasutus sellest viivitamata korraldusasutust või rakendusüksust.
If deficiencies become evident, an investment firm shall eliminate them. 
Puuduste ilmnemisel peab investeerimisühing need kõrvaldama.
Upon a failure to eliminate the faults an active serviceman shall be released from active service as of the date following the date granted for elimination of faults. 
Puuduste kõrvaldamata jätmisel vabastatakse tegevväelane tegevteenistusest puuduste kõrvaldamiseks antud tähtpäevale järgnevast päevast arvates.
Elimination of deficiencies and return of complaint without review 
Puuduste kõrvaldamine ning kaebuse tagastamine läbivaatamatult
Elimination of deficiencies and return of request or court decision without review 
Puuduste kõrvaldamine ning taotluse või kohtulahendi läbivaatamatult tagastamine
Removal of defects 
Puuduste kõrvaldamine
During the time prescribed for the elimination of deficiencies, authority is deemed to be suspended. 
Puuduste kõrvaldamiseks ettenähtud ajal loetakse volitus peatatuks.
During the time limit for the elimination of the deficiencies, the term for the review of the application provided for in this section will be suspended. 
Puuduste kõrvaldamiseks määratud tähtajaks peatub käesolevas paragrahvis taotluse läbivaatamiseks sätestatud tähtaeg.
Within the time limit set for the elimination of the deficiencies, the time limit for the review of the application will be suspended. 
Puuduste kõrvaldamiseks määratud tähtajaks peatub taotluse läbivaatamiseks sätestatud tähtaeg.
The expert committee has the right to suspend a licence until the deficiencies are eliminated. 
Puuduste kõrvaldamiseni on ekspertkomisjonil õigus litsents peatada.
Another shortcoming is the failure to adhere to the good procurement practice arising from the Public Procurement Act in the organisation of public procurements, and the National Audit Office found that seven local government associations had not made the effort to find several tenderers in order to obtain the best purchase terms. 
Puuduste loetellu tuleb lisada ka asjaolu, et alati ei olnud ostude tegemisel järgitud riigihangete seadusest tulenevat hangete head tava ning seitse omavalitsusliitu ei olnud Riigikontrolli hinnangul parimate ostutingimuste saamiseks näinud vaeva otsida mitut pakkujat.
If the deficiencies are eliminated within the specified term, the proof of claim shall be deemed to have been submitted on the date of its first submission. 
Puuduste tähtaegsel kõrvaldamisel loetakse nõudeavaldus esitatuks avalduse esialgse esitamise päeval.
Upon failing to remove the shortcomings the Committee shall have the right not to process the application. 
Puuduste tähtajaks kõrvaldamata jätmisel on komisjonil õigus jätta taotlus läbi vaatamata.
Local governments are rather passive in developing and encouraging mutual cooperation to overcome shortcomings. 
Puudustest ülesaamiseks on omavalitsuste aktiivsus omavahelise koostöö arendamisel madal.
Relates to a legal loophole or contradiction; 
puudutab lünka või vastuolu seadustes;
Relates to systematic failure to implement the law and/or 
puudutab süsteemset seaduse mitterakendamist ja/või
Topics were discussed, which, on one hand, stem from the increase of proportion of people in the EU Member States affiliating with non-Christian religions, and on the other hand, from constantly expanding secularisation. 
Puudutati teemasid, mis tulenevad ühelt poolt mittekristlikke usundeid tunnistavate inimeste osakaalu kasvust EL-i liikmesriikides ning teiselt poolt üha suurenevast sekulariseerumisest.
At the request of an administrative authority concerned, a labour dispute committee shall affix to the decision a notation on entry into force for making an entry into the employment register provided for in section 251 of the Taxation Act. 
Puudutatud haldusorgani taotlusel lisab töövaidluskomisjon otsusele jõustumismärke, et teha kanne maksukorralduse seaduse §-s 251 sätestatud töötamise registrisse.
The consent of a person concerned is not required for the making an entry. 
Puudutatud isiku nõusolek ei ole kande tegemiseks nõutav.
Consent of persons concerned 
Puudutatud isiku nõusolek
Rights of person concerned 
Puudutatud isiku õigused
The parties concerned include: 
Puudutatud isikuks on:
Performance of functions of absent official 
Puuduva ametniku ülesannete täitmine
The net carrying value of the absent part shall not exceed the net carrying value of the material of the missing part. 
Puuduva osa jääkväärtus ei saa ületada puuduva osa materjali jääkväärtust.
Performance of functions of absent police officer 
Puuduva politseiametniku ülesannete täitmine
The missing elements shall be submitted within two months from the date of the notice of the Patent Office. 
Puuduvad elemendid tuleb esitada kahe kuu jooksul Patendiameti teate kuupäevast arvates.
There are no specific and general development plans to improve protection of human rights – rather separate initiatives of singular ministries than coordinated efforts to identify problem areas and provide common protection. 
Puuduvad valdkondlikud ja üldised arengukavad inimõiguste kaitse parendamiseks, pigem on tegemist üksikute ministrite eraldiseisvate algatustega, kui koordineeritud pingutusega probleemseid valdkondi identifitseerida ning ühtlast kaitset tagada.
Disability This protects you from being treated differently because of any type of disability. 
Puue See kaitseb teid erineva kohtlemise eest mis tahes liiki puude tõttu.
There are reason to be mildly optimistic due to the increasing number of persons with disabilities, increasing expenses and in anticipation of the ratification of the convention and hope that the topic of persons with disabilities becomes a priority in Estonia and that it will be studied broadly by involving all ministries according to their jurisdiction, as there still is no plan guaranteeing rights of persons with disabilities. 
Puuetega inimeste aina kasvava arvu ning suurenevate kulutuste tõttu ning konventsiooni ratifitseerimise ootuses on põhjust olla kergelt optimistlik ning loota, et puuetega inimeste teema muutub Eestis prioriteediks ning teemat vaadatakse laialt, kaasates kõik ministeeriumid oma pädevusvaldkondade piires, sest siiani puudub puudega inimeste õiguste tagamise plaan.
The number of persons with disabilities has risen by 38% in the last nine years, the number of person receiving pension for incapacity for work has risen by 75%. 
Puuetega inimeste arv on üheksa aastaga tõusnud 38% võrra, töövõimetuspensionäride arv suisa 75%.
The number of disabled people has increased 38% in the last nine years. 
Puuetega inimeste arv on viimase üheksa aastaga kasvanud 38%.
Disability discrimination law in employment and occupation, 
Puuetega inimeste diskrimineerimist reguleeriv õigus seoses töö saamise ja kutsealale pääsemisega;
Housing and support services for the disabled 
Puuetega inimeste elamine ja elamise tugiteenused
Special Services for the Disabled 
Puuetega inimeste eriteenused
In order to include persons with disabilities in many facets of the society it is necessary to invest in all levels horizontally. 
Puuetega inimeste igakülgseks kaasamiseks ühiskonnaellu on vaja panustada kõigil tasanditel horisontaalselt.
The number of persons with disabilities and persons receiving pension for incapacity for work has shown a rising trend for the last ten years, expenses on social protection are rising, forming over 30% of the state budget, while dissatisfaction of the target group is also rising. 
Puuetega inimeste ja töövõimetuspensionäride arv on olnud viimased kümme aastat , sotsiaalse kaitse kulutused tõusevad, moodustades riigieelarvest üle 30%-i, samas sihtgrupi rahulolematus kasvab.
Disability and developmental disability care services 
Puuetega inimeste ja vaimupuuetega inimeste hoolekande teenused
The rights of persons with disabilities are divided between many acts of law; they’re often general and declarative and offer no actual protection. 
Puuetega inimeste õigused on killustunud väga paljudesse seadustesse, tihti on need üldsõnalised ja deklaratiivsed ega taga tegelikku kaitset.
Person with disabilities You have the right to be protected from having your mental or physical condition affect the full enjoyment of your other rights. 
Puuetega inimeste õigused Teil on õigus kaitsele selle vastu, et teie vaimne või füüsiline seisukord võiks mõjutada teie teiste õiguste täielikku kasutamist.
Disabled persons’ right to private life from the point of view of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities 
Puuetega inimeste õigusest eraelule puuetega inimeste õiguste konventsiooni ratifitseerimise vaatenurgast
The protection of rights of persons with disabilities has been well guaranteed in Estonia if one were to consider just the legislative level – our legislative environment is in accordance with the internationally approved level. 
Puuetega inimeste õiguste kaitse on Eestis hästi tagatud, kui vaadata üksnes õiguslikku tasandit, st meie õigusruum vastab rahvusvahelisele heakskiidetud tasandile.
Protection of rights of people with disabilities is not a choice dependent on discretion of the state, but a duty stemming from human rights. 
Puuetega inimeste õiguste kaitse pole riigi suvast johtuv valik, vaid inimõigustest tulenev kohustus.
General measures aimed at all persons are not enough to guarantee rights of persons with disabilities, as often special measures and so-called “positive” discrimination or concession-making is needed. 
Puuetega inimeste õiguste tagamiseks ei piisa üldistest, kõigile inimestele suunatud meetmetest, sest tihti vajatakse erimeetmeid ja nn „positiivset“ diskrimineerimist ehk soodustuste tegemist.
Associations for the disabled 
Puuetega inimeste organisatsioonid
Classes of social benefits for disabled persons 
Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste liigid
Social benefit rate for disabled persons 
Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määr
Grant of social benefits for disabled persons 
Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määramine
The procedure and terms for the grant and payment of social benefits for disabled persons shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määramise ja väljamaksmise korra ning tähtajad kehtestab sotsiaalminister määrusega.
The procedure and terms for the grant and payment of social benefits for disabled persons shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määramise ja väljamaksmise korra ning tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Payment of social benefits for disabled persons 
Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste maksmine
Subject of social benefits for disabled persons 
Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste subjekt
Application for social benefits for disabled persons 
Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste taotlemine
Overpaid amounts of social benefits for disabled persons 
Puuetega inimeste sotsiaaltoetusteks liigselt makstud summad
Social work units for the disabled 
Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktid
Contact information of the Disabled Office: 
Puuetega inimeste teenindusbüroo kontaktandmed:
Disability services and auxiliary activities 
Puuetega inimeste teenused ja tugimeetmed
Services for disabled persons 
Puuetega inimeste teenused
Contact information for services for the disabled 
Puuetega inimeste teenuste kontaktandmed
The decisions pursuant to the Disability Services Act are made by a social worker. 
Puuetega inimeste teenuste seadusega kooskõlas olevad otsused teeb sotsiaaltöötaja.
The National Audit Office finds that the main shortcomings in the system for supporting disabled people are the state’s inability to assess the additional expenses arising from the disabilities of people from all angles, which means that actual assistance in the form of medicines and technical aids remains unavailable for some when support is paid. 
Puuetega inimeste toetamise süsteemi peamised puudused seisnevad Riigikontrolli hinnangul selles, et riik ei suuda igakülgselt inimeste puudest tulenevaid lisakulusid hinnata ning sellepärast võib toetusi makstes osale tegelik abi ravimite ja abivahendite näol kättesaamatuks jääda.
Disability support services 
Puuetega inimeste tugiteenused
There were no essential legislative changes in the area of persons with disabilities in 2011, but some minor amendments were made. 
Puuetega inimeste valdkonnas olulisi seadusandlikke muudatusi 2011.
You need a medical certificate to get services for the disabled. 
Puuetega inimestele mõeldud teenuste saamiseks vajad arstitõendit.
You can ask your local social worker about services for disabled people. 
Puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta võid küsida oma piirkonna sotsiaaltöötajalt.
The number of disabled people has increased on account of retirement-age people and it will increase further due to our aging population and the increase in the share of elderly people. 
Puuetega isikute arv on suurenenud just pensioniealiste tõttu ning suureneb veelgi, kui võtta arvesse rahvastiku vananemist ja eakate osakaalu suurenemist.
Social welfare of disabled persons 
Puuetega isikute sotsiaalhoolekanne
Disabled people and people with mental disabilities are offered devices and services, so that they can function as independently as possible. 
Puuetega ja arengupuudega inimestele pakutakse abivahendeid ja teenuseid, mille abil on saab tegutseda võimalikult iseseisvalt.
Special day care and education are available for children with disabilities. 
Puuetega lastele pakub linn spetsiaalset päevahoidu ja eriõpet.
Adults and children with disabilities 
Puuetega täiskasvanud ja lapsed
A fishing card for fishing with up to five dipnets or five traps shall be issued for up to three twenty-four-hour periods within the limits of the maximum number established for the region. 
Püügiks kuni viie vähinataga või viie vähimõrraga ühe piirkonna jaoks kehtestatud piirarvu piires antakse kalastuskaart kuni kolmeks ööpäevaks.
The fishing charge per Danish seine used on Lake Peipsi may be between 1278 and 2556 euros per year. 
Püügiõiguse tasu Peipsi järvel kasutatava põhjanooda eest on 1278 kuni 2556 eurot aastas;
The fishing charge per fishing gear used for fishing eel may be up to 639 euros per year. 
Püügiõiguse tasu püügivahendi eest, millega püütakse angerjat, on kuni 639 eurot aastas.
The fishing charge per one individual may be less than 0.95 euros; 
Püügiõiguse tasu ühe isendi kohta võib olla vähem kui 0,95 eurot;
The transfer of fishing rights enters into force as of the date on which a copy of the transfer transaction is transferred to the issuer of the fishing permit, unless the transaction provides for a later date. 
Püügiõiguse üleminek jõustub võõrandamise tehingu ärakirja kalapüügiloa andjale üleandmise päevast, kui tehingus ei ole sätestatud hilisemat kuupäeva.
The transfer of fishing rights enters into force as of the day on which a copy of the transfer transaction is delivered to the issuer of the fishing authorisation, unless the transaction provides for a later date. 
Püügiõiguse üleminek jõustub võõrandamistehingu ärakirja kalapüügiloa andjale üleandmise päeval, kui tehingus ei ole sätestatud hilisemat tähtpäeva.
Violation of requirements for marking, labelling and determination of location of fishing gear and devices intended for post-harvest storing of caught fish in bodies of water 
Püügivahendite ja veekogus kalade püügijärgseks hoidmiseks mõeldud vahendite tähistamise, märgistamise ja asukoha kindlaks määramise nõuete rikkumine
Fishing opportunities are deemed to be acquired if they are entered in the permit and are paid for or the fishing permit is collected, if payment of the fee is not required. 
Püügivõimalus loetakse omandatuks, kui see on loale kantud ja selle eest on tasutud või see on loaga välja võetud, kui tasu maksmine ei ole nõutav.
Upon calculation of fishing rights, the fishing rights which the applicant has transferred pursuant to subsection (6) of this section or waived pursuant to subsection (7) of this section shall not be taken into account. 
Püügivõimaluse arvutamisel ei arvestata püügiõigust, mille taotleja on käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt võõrandanud või millest ta on käesoleva paragrahvi lõike 7 kohaselt loobunud.
Granting and obtaining use of fishing opportunity 
Püügivõimaluse kasutada andmine ja saamine
Granting use of fishing opportunity to operator of another state or obtaining thereof from operator of another state 
Püügivõimaluse kasutada andmine teise riigi ettevõtjale või saamine teise riigi ettevõtjalt
Granting or getting the use of fishing opportunities pursuant to this subsection does not affect the historical fishing rights of the operator and may take place to the extent in which the operator has the right to collect the fishing permit at the time of granting the use of the fishing opportunities. 
Püügivõimaluse kasutada andmine või saamine käesoleva lõike alusel ei mõjuta ettevõtja ajaloolise püügiõiguse suurust ja võib toimuda ulatuses, mida ettevõtjal on õigus püügivõimaluse kasutada andmise hetkel loaga välja võtta.
The fishing permit required for the use of the fishing opportunity shall be issued to an Estonian entrepreneur by the Ministry of Agriculture taking account of the requirements established by the European Union or an international organisation regulating fishing in the relevant waters. 
Püügivõimaluse kasutamiseks vajaliku kalapüügiloa annab Eesti ettevõtjale Põllumajandusministeerium, arvestades Euroopa Liidu või asjaomasel veealal kalapüüki reguleeriva rahvusvahelise organisatsiooni kehtestatud nõudeid.