natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To seize the benefits of global value chains, countries need to invest in education and training, make better use of skills, better co‑ordinate skills‑related policies – from education and migration policies to employment protection legislation – and align these policies with industry and trade policies. 
Ülemaailmsete väärtusahelate eeliste ärakasutamiseks peavad riigid investeerima haridusse ja koolitusse, paremini kasutama ära oskuseid ja koordineerima oskustega seotud poliitikaid alates haridus‑ ja rändepoliitikatest kuni töökaitseseadusteni ning viima need poliitikad kooskõlla tööstus‑ ja kaubanduspoliitikatega.
Excessive track access charges mean higher prices for rail passengers and rail freight companies when using the Tunnel. 
Ülemäära kõrgete raudtee kasutustasude tõttu küsitakse rongireisijatelt ja raudteeveoettevõtjatelt tunneli kasutamise eest kõrgemat hinda.
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action 
Ülemäärane tasakaalustamatus, mis eeldab erijälgimist ja millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid
Overcapacities in China: 
Ülemäärane tootmisvõimsus Hiinas
Proposals relating to the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/12/385) 
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus (vt MEMO/12/385)
Excessive Deficit Procedure: 
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus:
The proposal for EDP Recommendations will be presented to the ECOFIN Council for discussion on 10 December. 
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alased soovitused esitatakse majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule 10. detsembri aruteluks.
On the Excessive Deficit Procedure (including ongoing EDPs by country): 
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta (sh käimasolevad ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlused riikide kaupa):
Third, when closing an EDP, the Commission considers, where relevant, the direct cost of pension reforms. 
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse lõpetamisel võtab komisjon vajaduse korral arvesse pensionireformide otseseid kulusid.
Decisions under the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/13/463) 
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames vastu võetud otsused (vt MEMO/13/463)
For an overview of the EDPs: 
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ülevaade:
Excessive Imbalances Procedure: If the Commission concludes that excessive imbalances exist in a Member State, it may recommend that the Member State draw up a corrective action plan, including deadlines for new measures. 
Ülemäärase tasakaalustamatuse menetlus: juhul kui komisjon jõuab järeldusele, et liikmesriigis esineb ülemäärane tasakaalustamatus, võib ta soovitada, et liikmesriik koostaks parandusmeetmete kava, mis sisaldaks uute meetmete võtmise tähtaegu.
To limit inflated fees, the study recommends that: 
Ülemääraste tasude piiramiseks soovitatakse aruandes järgmist:
The global financial crisis affected the countries banking sectors in very different ways. 
Ülemailmne majanduskriis mõjutas riikide pangandussektoreid väga erinevatel viisidel.
Transition to the DHX protocol takes place in a predetermined period of time. 
Üleminek DHX protokollile toimub etteantud perioodi jooksul.
The conversion to digital television is almost completed in the OECD area. 
Üleminek digitaaltelevisioonile on OECD riikides peaaegu lõpule viidud.
The shift to mobile Internet connectivity is also changing the way in which people interact and consume content, for example the rapid adoption of social media. 
Üleminek mobiilsele Interneti‑ühenduvusele on muutmas ka seda, kuidas inimesed lävivad ja sisu tarbivad, nt sotsiaalmeedia kiire kasutuselevõtt.
The transition is expected to be completed by the end of 2017. 
Üleminek on planeeritud lõpetada 2017. aasta lõpuks.
Shift to Rail 
Üleminek raudteele
Transitioning to sustainable urban mobility which involves deployment of new technologies, equipment and systems will act as a stimulus for economic growth and job creation. 
Üleminek säästvale linnaliikuvusele, mis hõlmab uute tehnoloogiasuundade, seadmete ja süsteemid kasutuselevõttu, aitab edendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
The transition to end-to-end e-procurement can generate all these benefits and more: it can result in significant savings and simplification for market actors, facilitate innovation and initiate structural re-thinking of certain areas of public administration. 
Üleminek täielikult elektroonilistele riigihangetele peidab endas mitmesuguseid eeliseid: see võib muu hulgas kaasa tuua kokkuhoiu ja lihtsustumise turuosaliste jaoks, soodustada innovatsiooni ja teatavate avaliku halduse valdkondade struktuuri ümberplaneerimist.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women. 
Üleminek ühtsele hinnakujundamisele muudab tõenäoliselt kindlustusmakseid ja/või hüvitisi isiku tasandil kõigis kolmes kategoorias.
The transformation to low-emission, climate resilient economies will require large scale shifts in investment patterns. 
Üleminek vähem CO2-heidet tekitavale ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele majandusele nõuab ulatuslikke muutusi investeeringute tegemisel.
Transition to X-Road version 6 
Üleminek X-tee versioonile 6
Information and deadlines 
Ülemineku info ja seis
Transfer rules are set by the sport governing bodies - for example, FIFA for football and FIBA for basketball. 
Üleminekueeskirjad kehtestatakse spordiala juhtorganite poolt, kelleks on näiteks jalgpallis FIFA ja korvpallis FIBA.
Transitional measures for vine-growers 
Üleminekumeetmed viinamarjakasvatajatele
The transition period will start for all institutions simultaneously. 
Üleminekuperiood algab kõigile asutustele üheaegselt.
The transition period will end with the termination of DEC operations. 
Üleminekuperiood lõpeb DVK tegevuse lõpetamisega.
The phasing-in period should be completed by 1 January 2014 when the SSM will cover all banks. 
Üleminekuperiood peaks lõppema 1. jaanuaril 2014, mil ühtne järelevalvemehhanism hõlmab kõiki pankasid.
After the transitional period, the Court of Justice will now have full jurisdiction over the implementation of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and the Commission will be able to launch infringement proceedings against any Member State in breach of EU law. 
Üleminekuperioodi lõppedes saab Euroopa Liidu Kohus täieliku pädevuse kontrollida kriminaalasjades tehtava politsei- ja õiguskoostöö rakendamist ning komisjon võib algatada rikkumismenetlusi ELi õigust rikkunud liikmesriikide vastu.
For the transition period, DHX service MUST be opened also to DEC. 
Üleminekuperioodiks PEAB DHX teenuse avama ka DVK-le.
In the transition period, institutions will develop in their DMSs the capability to send and receive documents under the DHX protocol. 
Üleminekuperioodil arendavad asutused välja oma DHS-des DHX protokolli kohase dokumentide saatmise ja vastuvõtmise võimekuse.
During the transition period, information addressed to members concerns both X-Road version 5 and 6. 
Üleminekuperioodil on liikmele suunatud info esitatud nii X-tee versiooni 5 kui versiooni 6 kohta.
Allocation method for transition regions 
Üleminekupiirkondadele kohaldatav eraldamismeetod
Transition regions (GDP 75% to 90% of EU-27 average) 
üleminekupiirkonnad (SKP 75–90% EL27 keskmisest)
Devices such as set‑top boxes and gaming consoles are helping to drive this shift to online entertainment. 
Üleminekut Interneti‑meelelahutusele aitavad soodustada seadmed nagu digiboksid ja mängukonsoolid.
When higher school levels are closed, it is very probable for the parents to choose a new school for their children with existing higher levels also for the levels maintained in the old school so as to give their children the opportunity to continue studying in the same school until the end of secondary education 
Ülemise kooliastme sulgemisel on väga suur tõenäosus, et lapsevanemad valivad lastele ikkagi kooli, kus kõrgemad kooliastmed on olemas, et tagada lapsele õppimisvõimalus kuni gümnaasiumiastme lõpuni.
It will also discuss trade and external relations (Arab Spring and Mali). 
Ülemkogu arutab ka kaubanduse ja välissuhete küsimusi (araabia kevad ja Mali).
It welcomed the Commission's proposal that Latvia adopt the euro on 1 January 2014. 
Ülemkogu avaldas heameelt komisjoni ettepaneku üle, mille kohaselt võetakse euro Lätis kasutusele 1. jaanuaril 2014.
During his visit, President of the European Council Donald Tusk will meet with Prime Minister Jüri Ratas, with whom he will be discussing preparations for the EU summits taking place in the second half of the year. 
Ülemkogu eesistuja Donald Tusk kohtub visiidi käigus peaminister Jüri Ratasega, kellega ühiselt arutatakse teisel poolaastal aset leidvate Euroopa Liidu tippkohtumiste ettevalmistusi.
In order to reduce the burden of regulation and foster competitiveness, it encourages the Commission to use the "REFIT" programme to identify and propose in the autumn the withdrawal of regulations that are no longer of use and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification work. 
Ülemkogu innustab komisjoni kasutama regulatiivse koormuse vähendamiseks ja konkurentsivõime edendamiseks programmi „REFIT”, et teha kindlaks ja pakkuda sügisel välja tagasivõetavad õigusaktid, millest ei ole enam kasu, ning jätkata kehtivate õigusaktide konsolideerimist osana oma lihtsustamistööst.
It looks forward to the final report of the EU-US High Level Working Group and commits to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement. 
Ülemkogu jääb ootama ELi ja USA kõrgetasemelise töörühma lõpparuannet ja pühendub eesmärgile alustada 2013. aastal läbirääkimisi ulatusliku Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimislepingu üle.
It looks forward to concrete progress and a report back at its March 2013 meeting. 
Ülemkogu jääb ootama konkreetseid edusamme ja vastavat aruannet 2013. aasta märtsi kohtumiseks.
It looked forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based. 
Ülemkogu jäi ootama konkreetse ja tähtaegadega tegevuskava esitamist oma 2012. aasta detsembri kohtumiseks, et ta saaks jätkata tööd kõigi põhielementidega, millele tõeline majandus- ja rahaliit peaks tuginema.
It looked forward to receiving ahead of its October 2013 meeting a detailed work programme comprising further and, where appropriate, new concrete proposals to reduce the overall burden of regulation and foster competitiveness, while always taking account of the need for the proper protection of consumers and employees. 
Ülemkogu jäi ootama, et enne 2013. aasta oktoobris toimuvat ülemkogu kohtumist esitatakse üksikasjalik tööprogramm, mis sisaldab täiendavaid ja vajaduse korral uusi konkreetseid ettepanekuid üldise regulatiivse koormuse vähendamiseks ja konkurentsivõime suurendamiseks, võttes samas alati arvesse vajadust kaitsta nõuetekohaselt tarbijaid ja töötajaid.
It is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process in line with the agreed timetable. 
Ülemkogu kiidab eeldatavasti heaks menetlust käsitlevad järeldused protsessi suunamiseks kooskõlas kokkulepitud ajakavaga.
It welcomed progress made so far but also called for swift, determined and result-oriented action to ensure its full and rapid implementation. 
Ülemkogu kiitis heaks seni tehtud edusammud, kuid kutsus samas üles kiirele, otsustavale ja tulemustele orienteeritud tegutsemisele, et tagada kokkuleppe täielik ja kiire elluviimine.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 10 December. 
Ülemkogu kinnitab nõukogu poolt 10. detsembril vastu võetud järeldused.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and the additional restrictive measures against the Syrian regime and its supporters. 
Ülemkogu kinnitab nõukogus 15. oktoobril vastu võetud järeldused ja täiendavad piiravad meetmed Süüria režiimi ja selle toetajate suhtes.
It reiterates its support for a comprehensive trade agreement which should pay particular attention to ways to achieve greater transatlantic regulatory convergence; 
Ülemkogu kordab taas oma toetust laiaulatuslikule kaubanduslepingule, milles tuleks erilist tähelepanu pöörata sellele, kuidas saavutada suurem transatlantiline õigusnormide lähendamine;
It reiterates its support for the efforts of Joint Special Representative Brahimi to achieve a political solution. 
Ülemkogu kordab taas oma toetust ühise eriesindaja Brahimi jõupingutustele poliitilise lahenduse leidmisel.
It also reiterates the importance of the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD), which are of the utmost priority so as to develop a single rule book, and calls on all parties to work towards their agreement and rapid adoption. 
Ülemkogu kordab taas, kui tähtsad on pankade kapitalinõuete uued eeskirjad (kapitalinõuete direktiiv ja määrus), mis on esmane prioriteet ühtse reeglistiku väljatöötamise jaoks, ning kutsub kõiki pooli üles tegema tööd nende kokkuleppimiseks ja kiireks vastuvõtmiseks.
It calls on the co-legislators to conclude the remaining SMA I files as a matter of urgency. 
Ülemkogu kutsub kaasseadusandjaid üles jõudma ühtse turu akti I veel lõpetamata toimikutes kokkuleppele nii kiiresti kui võimalik.
It invites the Commission to finalise the quality framework for traineeships, to establish the Alliance for Apprenticeships and to make proposals for the new EURES regulation in the coming weeks. 
Ülemkogu kutsub komisjoni üles lähinädalatel andma lõpliku kuju praktika kvaliteediraamistikule, looma õpipoisiõppe liidu ning esitama ettepanekud uue EURESe määruse kohta.
It invites the Commission to rapidly finalise the quality framework for traineeships, establish the Alliance for Apprenticeships as well as propose the new EURES regulation. 
Ülemkogu kutsub komisjoni üles viima kiiresti lõpule töö praktika kvaliteediraamistikuga, looma õpipoisiõppe liidu ning esitama uue EURESe määruse ettepaneku.
It invites the High Representative and the Commission to keep relations with the Southern Neighbourhood under review. 
Ülemkogu kutsub kõrget esindajat ja komisjoni üles jälgima tähelepanelikult suhteid ELi lõunanaabrusega.
It calls on national authorities and European institutions to implement all of these fully in accordance with their roles under the EU Treaties. 
Ülemkogu kutsub liikmesriikide ametiasutusi ja Euroopa institutsioone kõiki neid täielikult rakendama kooskõlas neile ELi aluslepingutes antud rolliga.
It invites the Council and the European Parliament to give these proposals the highest priority with a view to their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest. 
Ülemkogu kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles seadma need ettepanekud kõige olulisemaks prioriteediks, eesmärgiga võtta need vastu hiljemalt praeguse parlamendi koosseisu ametiaja lõpuks.
It calls on the Council to give consideration to the proposals of the Youth Employment Package without delay, in particular with a view to adopting the recommendation on a Youth Guarantee at an early date in 2013 while taking into account national situations and needs. 
Ülemkogu kutsub nõukogu üles kaaluma viivitamata noorte tööhõivepaketi ettepanekuid, eelkõige eesmärgiga võtta vastu soovitus noortegarantii kohta 2013. aasta alguses, võttes samas arvesse riikide olukordi ja vajadusi.
It also calls for progress to be made in opening or advancing negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the EU's neighbouring partners which are ready. 
Ülemkogu kutsub samuti üles tegema edusamme selleks, et alustada või jätkata läbirääkimisi põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute sõlmimiseks ELi naaberriikidega, kes on selleks valmis.
It also calls for the prompt implementation of the revised EU strategy for the Baltic Sea. 
Ülemkogu kutsub samuti üles viima kiiresti ellu ELi Läänemere piirkonna läbivaadatud strateegia.
With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues: 
Ülemkogu kutsub üles tegema tööd nende arutelude ettevalmistamiseks, pidades sealjuures esmatähtsaks järgmisi küsimusi:
It calls for an immediate end to violence and expresses its concern over the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law, for which the Assad regime carries the primary responsibility. 
Ülemkogu kutsub üles vägivalla viivitamata lõpetama ning väljendab oma muret inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse ulatusliku ja süstemaatilise rikkumise pärast, mille eest peamine vastutus lasub Assadi režiimil.
It also called for the adoption before the end of the year of the proposal for a Deposit Guarantee Scheme; 
Ülemkogu kutsus ka üles võtma enne aasta lõppu vastu hoiuste tagamise skeemi direktiivi ettepanek;
It invited the Commission to react rapidly and constructively to requests presented by the affected Member States to ensure that support from EU funds for the most affected regions and Member States can be implemented without delay. 
Ülemkogu kutsus komisjoni üles reageerima kiiresti ja konstruktiivselt kannatada saanud liikmesriikide esitatud taotlustele eesmärgiga tagada, et ELi vahenditest antavat toetust kõige rohkem kannatada saanud piirkondadele ja liikmesriikidele saab rakendada viivitamata.
It called for continued efforts to make EU and national regulation more efficient, consistent and simple. 
Ülemkogu kutsus üles jätkama jõupingutuste tegemist, et muuta ELi ja liikmesriikide õigusloome tõhusamaks, sidusamaks ja lihtsamaks.
It called for the full implementation of the internal arrangements agreed in September 2010 to improve the EU's external relations. 
Ülemkogu kutsus üles täielikult järgima 2010. aasta septembris kokkulepitud sisemisi protseduurireegleid ELi välispoliitika parandamiseks.
It called for the mobilisation of European resources including that of the EIB; and launched a new "Investment Plan" to support SMEs and boost the financing of the economy. 
Ülemkogu kutsus üles võtma kasutusele Euroopa Liidu, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga ressursse ning käivitas uue investeerimiskava VKEde toetamiseks ja majanduse rahastamise hoogustamiseks.
It agreed that over the coming months it would discuss specific themes with a high potential for delivering growth and jobs. 
Ülemkogu leppis kokku, et ta arutab lähikuudel konkreetseid teemasid, millel on suur potentsiaal majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohalt.
It agreed that the process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards non-euro area Member States and respect for the integrity of the Single Market. 
Ülemkogu leppis kokku, et tugevama majandus- ja rahaliidu suunas liikumise protsess peaks tuginema ELi institutsioonilisele ja õigusraamistikule ning seda peaks iseloomustama avatus ja läbipaistvus ühisraha mittekasutavate liikmesriikide ees ning ühtse turu terviklikkuse austamine.
The European Council stated in its : " 
Ülemkogu märkis oma järgmist: „
Council reached agreement on everything, except for where the Court headquarters will be located. 
Ülemkogu on kokku leppinud kõiges peale kohtu asukoha.
It also congratulated Latvia on fulfilling the convergence criteria of the Treaty, thus allowing it to adopt the euro on 1 January 2014. 
Ülemkogu õnnitles ka Lätit aluslepingus ette nähtud lähenemiskriteeriumite täitmise puhul, mis võimaldab Lätil võtta euro kasutusele 1. jaanuaril 2014.
It expects the Council to adopt soon the recommendation on a Youth Guarantee. 
Ülemkogu ootab nõukogult noortegarantiid käsitleva soovituse peatset vastuvõtmist.
It decided to open accession negotiations with Serbia. 
Ülemkogu otsustas alustada ühinemisläbirääkimisi Serbiaga.
It decided to launch work on the further development of the EU's Common Security and Defence Policy and will return to this issue in December 2013. 
Ülemkogu otsustas käivitada töö ELi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika edasiarendamisega ning tuleb selle teema juurde tagasi 2013. aasta detsembris.
It invites the Presidency to submit a "synthesis report" on the lessons learned from the 2012 European Semester process and calls for a number of improvements to be made for the 2013 exercise - more emphasis on specific guidance and implementation; new modalities to enhance Member States' ownership of the process, particularly through deeper and more continuous dialogue; building of a partnership with the European Parliament, national parliaments and social partners; and a stronger linkage between the work of relevant Council formations. 
Ülemkogu palub eesistujariigil esitada kokkuvõtva aruande 2012. aasta Euroopa poolaasta protsessist õpitu kohta ning kutsub üles tegema 2013. aasta protsessi mitmeid parandusi: nimelt tuleks panna rohkem rõhku konkreetsetele suunistele ja rakendamisele, luua uued võimalused protsessis liikmesriikide vastutuse suurendamiseks, eelkõige põhjalikuma ja järjepidevama dialoogi kaudu, seada sisse partnerlus Euroopa Parlamendi, liikmesriikide parlamentide ja sotsiaalpartneritega ja tagada nõukogu eri koosseisudes tehtava töö tihedam seotus.
It invites the Council to evaluate the effectiveness of the EU's policies and instruments in assisting the political and economic transition of the region and to report back by June 2013. 
Ülemkogu palub nõukogul hinnata ELi poliitikate ja vahendite tõhusust piirkonna poliitilise ja majandusliku ülemineku toetamisel ning esitada selle kohta aruanne 2013. aasta juuniks.
It has never before managed to reach consensus on this in a single meeting, and we didn't this time. 
Ülemkogu pole kunagi suutnud saavutada konsensust ühel kohtumisel ja nii oli see ka nüüd.
It will return to these issues in the light of those proposals. 
Ülemkogu pöördub nende küsimuste juurde tagasi, kui nimetatud ettepanekud on esitatud.
It devoted a special meeting to this theme in January 2012 and gave it a strong emphasis in the Compact for Jobs and Growth. 
Ülemkogu pühendas sellele teemale 2012. aasta jaanuaris spetsiaalse kohtumise ning seadis küsimuse olulisele kohale ka majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes.
It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today. 
Ülemkogu tänas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni läbirääkijaid nende töö ja väsimatute jõupingutuste eest, mis võimaldasid täna kokkuleppele jõuda.
It welcomed the Commission Action Plan for a competitive and sustainable steel industry. 
Ülemkogu tervitas komisjoni tegevuskava konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku terasetööstuse loomiseks.
It fully supports the efforts of Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the Syrian crisis. 
Ülemkogu toetab täielikult Lakhdar Brahimi jõupingutusi Süüria kriisile poliitilise lahenduse leidmisel.
It also underlines the benefits such cooperation may have for employment, growth, innovation and industrial competitiveness within the European Union. 
Ülemkogu toonitab ka seda, et selline koostöö võib tuua kasu tööhõivele, majanduskasvule, innovatsioonile ja tööstusalasele konkurentsivõimele Euroopa Liidus.
It recalls the shared objective and responsibility of the Institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures. 
Ülemkogu tuletab meelde, et rahastamiseeskirjade ja -menetluste lihtsustamine on institutsioonide ja liikmesriikide ühine eesmärk ja kohustus.
It recalls the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
Ülemkogu tuletab meelde, et stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa raames saab kasutada ELi kehtiva eelarveraamistiku pakutavaid võimalusi tasakaalu loomiseks tootlike avaliku sektori investeeringute vajaduse ja eelarvedistsipliiniga seonduvate eesmärkide vahel.