natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be kept in mind that the Law of Obligations Act permits traders to refuse withdrawals from contracts entered into for the provision of transportation services, accommodation services, entertainment services or food services during a specific period or if the product or service is made on a customised basis specifically for this client. 
Siin tuleb siiski arvestada, et võlaõigusseadus lubab kauplejal mitte taganeda lepingust, mis on sõlmitud veoteenuse, majutusteenuse, meelelahutusteenuse või toitlustusteenuse osutamiseks teatud aja jooksul või kui ostetav kaup või teenus valmistatakse eritellimusena just sellele kliendile.
Swamp, mire, and dry boreal forests on mire, gley, and many kinds of sandy soils predominate here. 
Siin valitsevad lodu-, soo- ja palumetsad soo-, glei- ja mitmesugustel liivmuldadel.
You can experience the Middle Ages here, but more recent history is present as well. 
Siin võib kogeda keskaega, aga selle kõrval on esindatud ka hilisem ajalugu.
A certain positive development in people’s views can be detected here. 
Siin võib näha teatud positiivset arengut inimeste hoiakutes.
The problem could be solved if the Board of the Riigikogu, the chairmen of committees and the experts of the Office of the Riigikogu thought about how analysing the impact of legislation could be improved. 
Siin võiks lahenduseks olla see, kui ka Riigikogu juhatus koos komisjonide esimeeste ning Riigikogu Kantselei ekspertidega mõtleksid läbi, kuidas parandada õigusaktide mõju analüüsimist.
The authors of texts published in the press nonetheless face a dilemma: whilst they enjoy preferential treatment as ‘voices’ with immediate access to the public sphere, their freedom to interpret processes and phenomena is problematic. 
Siinavaldatud tekstide autorid on dilemma ees: ühelt poolt on nad eelisseisus kui avalikkusele juurdepääsu omavad „hääled”, ent teisalt on probleemiks nende vabadus protsesse ja nähtusi tõlgendada.
Here the definition of the family in the constitution is an open one – depending of the views of the society. 
Siinjuures on perekonna mõiste põhiseaduses avatud, st sõltuv ühiskonna arusaamadest.
Also the options of studying to standard, refresher courses and retraining must be observed here. 
Siinjuures tuleb vaadelda nii taseme-, täiendõppe kui ümberõppe võimalusi.
However, here the initial conditions of the economy and the general framework of development should be taken into account. 
Siinjuures tuleks siiski arvesse võtta majanduse algtingimusi ja arengu üldist raamistikku.
This presented us with a good opportunity to introduce the Foundation’s activities both at general education schools as well as vocational and higher education,” 
Siinkohal avanes meil hea võimalus tutvustada sihtasutuse elluviidavaid tegevusi nii üldhariduses kui ka kutse- ja kõrghariduses,"
At this point the state will invest along with the local governments into the development of data communication in sparsely populated rural regions, private sector will provide Internet service and develop data communication, if necessary. 
Siinkohal investeerib riik koos kohalike omavalitsustega andmeside arendamiseks hõredalt asutatud maapiirkondades, erasektor hakkab seal pakkuma Interneti-teenust ja vajaduse korral andmesidet arendama.
Hereby, the Consumer Protection Board would like to draw consumers' attention to the fact that mistakes in rounding-off and using the wrong exchange rate may seem irrelevant. 
Siinkohal juhib Tarbijakaitseamet kõigi tarbijate tähelepanu asjaolule, et eksimised ümardamisel ja vale kursi kasutamisel võivad näida vähetähtsatena.
The local government should have made a balanced decision between the interests of people involved and acted accordingly. 
Siinkohal oleks kohalik omavalitsus pidanud tegema kaalutletud otsuse isikute huvide vahel ning sellest tulenevalt käituma.
Estonia and the Czech Republic have quite similar problems in that regard. 
Siinkohal on Eestil ja Tšehhil üsna sarnased probleemid.
To mention just some examples (this list does not reflect any choice in terms of quality or contents): 
Siinkohal on esitatud vaid mõned näited (valik ei peegelda kvaliteeti ega sisu):
At this point the Board would like to thank the media for actively reporting any sings of increasing prices, because only that way the consumers will understand which businesses are trying to use the euro to raise prices and which not. 
Siinkohal tuleb tänada meediat hinnatõusuilmingute aktiivse kajastamise eest, sest vaid sellisel moel tekib tarbijates arusaam, millised ettevõtted üritavad eurole üleminekut hinnatõusuks ära kasutada ning millised mitte.
Let me give you an example: the Ministry of Economic Affairs and Communications adjusted the expected labour productivity rate without any explanation from 68 percent to 60 percent immediately before the end of the year and a couple of months later, it declared in its report that they have achieved their goal brilliantly – productivity was 60.3 percent or 0.3 percent more than planned. 
Siinkohal väike näide: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium korrigeeris selgitusteta tööjõu tootlikkuse oodatavat määra 68 protsendi pealt vahetult enne aasta lõppu 60 protsendi peale ja tõdes paar kuud hiljem aruandes, et eesmärk on tublisti saavutatud – tootlikkus oli 60,3 protsenti ehk 0,3 protsenti isegi ületatud.
Local Gothic is unique in northern Europe: a bit rough, simple and straightforward. 
Siinne gootika on Põhja-Euroopas ainulaadne: pisut tahumatu, lihtne ja otsekohene.
The film and the accompanying installation made for the current exhibition are based on material that Talve discovered while carrying out a research. 
Siinse näituse jaoks valminud film ja sellest lähtuv installatiivne teos baseerub Talve uurimistöö käigus leitud materjalil.
The Kurtna Landscape Protection Area has been created to protect the unique lake scenery here. 
Siinse unikaalse järvemaastiku kaitseks on rajatud Kurtna maastikukaitseala.
The main prehistoric features are barrow complexes made of sand, which point to the existence a Votian community at the end of the first millennium AD and at the beginning of the second. 
Siinsed peamised kinnismuistised on liivast kuhjatud kääbaskalmistud, mis viitavad vadjalaste asustusele meie ajaarvamise esimese aastatuhande lõpul ja teise algul.
These classical raised bogs of East-Estonian type have been studied very thoroughly over a long period of time. 
Siinseid klassikalisi Ida-Eesti tüüpi rabasid on väga põhjalikult ning pikka aega uuritud.
In addition to numerous Baltic German artists, representatives of the younger generation, such as Paul Raud and Oskar Hoffmann, also received their art education in Düsseldorf. 
Siinsete baltisaksa kunstnike kõrval võib nimetada selliseid noorema põlvkonna düsseldorflasi nagu Paul Raud või Oskar Hoffmann.
Numerous pikes, roaches, ides and breams come to spawn in the floodplains and old riverbeds of Matsalu. 
Siinsetesse luhtadesse ning vanajõgedesse tuleb kudema rohkesti haugi, särge, säinast ja vimba.
I do hope, most sincerely, that all the valuable ideas, which support cohesion and the development of society through integration aspects, will become a reality.” 
Siiralt loodan, et kõik väärt ideed, mis toetavad ühiskonna sidusust ja arengut läbi lõimumisprisma, saavad ka teoks.”
Obligations of transplanters 
Siirdaja kohustused
Transplantation infrastructure 
Siirdamise taristu
Transplantation council 
Siirdamisnõukogu
In order to preserve and restore the populations of highly migratory species, such as salmon and sea trout, their access to spawning and growing sites in rivers is of primary importance. 
Siirde kalade, nagu lõhi ja meriforell, populatsioonide säilitamiseks ja taastamiseks on pääs kude- ja kasvualadele jõgedesse esmatähtis.
Transfers involving the state budget 
Siirded riigieelarvega
Documenting the determining of the market value of transfer prices 
Siirdehindade turuväärtuse määramise dokumenteerimine
The market value of the transfer price shall be determined in a comparison of the price of the inspected transaction with an internal or external comparable price. 
Siirdehinna turuväärtus leitakse kontrollitud tehingu hinna võrdlusest sisese või välise võrreldava hinnaga.
Methods of determining the market value of the transfer price 
Siirdehinna turuväärtuse määramise meetodid
Transition economy - acountry so classified by the UN and the OECD; 
siirdemajandusriik – riik, mis on ÜROs ja OECDs sellisena klassifitseeritud;
Then what they will remember about MISA is that they are putting on a show! 
Siis jääbki meelde, et mis nad seal MISAs õieti teevad – ah, mingit teatrit!
When I was playing with dolls I’d make clothes for them out of whatever materials I could find, and it developed from that, I suppose. 
Siis kui ma veel nukkudega mängisin, meisterdasin ma neile olemasolevatest vahenditest riideid ja nii see hobi muudkui arenes.
Another eight months passed before the contest was even announced, and yet another 11 months went by before the contract for the construction of the column was signed. 
Siis läks veel kaheksa kuud, kuni konkurss üldse välja kuulutati, ja siis 11 kuud kuni sõlmiti samba ehitamise leping.
Authority of the state was then to transfer to the representatives of counties and independent cities due to a then two-level local self-government system. 
Siis pidid riigivõimu ülesandeid hakkama täitma tolleaegse kahetasandilise kohaliku omavalitsuse juures maakondade ja vabariiklike linnade esindajad.
However, things suddenly changed – on 7 January the now rearranged Estonian troops (15,000 men), together with the Finnish volunteers (at that time 500 men), began a counteroffensive. 
Siis saabus aga murrang– 7. jaanuaril suutsid vahepeal ümber korraldatud Eesti väed (15 000meest) koos Soome vabatahtlikega (sel hetkel 500 meest) alustada üldistvastupealetungi.
Considering more general issues vital for the market economy, quite a clear idea of what the market economy is in general, and what the main rules of a democratic society are spread through TV and other communication channels. 
Siis saadi aimu turumajanduse olemusest ja peamistest demokraatlikus ühiskonnas kehtivatest reeglitest just Soome televisiooni ning muude kommunikatsioonikanalite vahendusel.
We could then see how the 10 billion kroons saved in the state budget have affected the functioning of the state and people. 
Siis saaksime ka selgust, kuidas on riigieelarve 10 miljardi krooni suurune kokkuhoid mõjutanud riigi toimimist ja inimesi.
“Now I’ll be able to go on trips with my daughter’s family, since she’s had an Estonian passport for ages already.” 
Siis saan muretult koos tütre perega reisida, kuna mu tütrel on Eesti pass juba ammu olemas.“
Support was granted to projects which resulted in the production of television and radio programmes and a series of articles published in national and regional newspapers. 
Siis said toetust projektid, mille tulemusel toodeti nii tele- kui raadiosaateid ning üleriiklikes ja piirkondlikes lehtedes ilmunud artiklite sarju.
At that point I’d started feeling a bit directionless in my life, so I wanted to try something new. 
Siis tekkis mu ellu justkui tühimik ja tahtsin kohe midagi uut proovida ning õppida.
The next step should be the decision, how many people are needed to perform these duties. 
Siis vaadata, kui palju on nende ülesannete täitmiseks inimesi vaja.
However, the waste-to-energy block does not compete with domestic garbage sorting and separate collection because it is an alternative to depositing in landfills. 
Siiski ei konkureeri jäätmeplokk koduse prügi sorteerimise ja liigiti kogumisega, sest tegemist on eelkõige prügilatesse ladestamise alternatiiviga.
The tsarist government nevertheless did not carry out political legislative reforms to the full. 
Siiski ei läinud tsaarivalitsus Balti provintside poliitilis-õigusliku korra reformimisel lõpuni.
It is, however, not an absolute right – it can be limited, and on certain occasions it has to be limited. 
Siiski ei ole tegemist absoluutse õigusega – seda on võimalik piirata ja konkreetsetel juhtudel peab seda piirama.
However, his best works are not limited to news photography. 
Siiski ei piirdu ta parimad tööd vaid uudisfotograafiaga.
However, this does not necessarily guarantee the longevity of the road, as on the one hand Estonian road design standards require a considerably weaker surface than Finnish ones, and on the other hand the gap between the two countries is magnified even further by the probably overestimated load capacity of some materials (e.g. the estimated load capacity of limestone in Estonian standards is the same as the estimated load capacity of granite in Finland). 
Siiski ei pruugi see alati tagada tee pikaealisust, sest ühelt poolt eeldavad Eesti teede projekteerimisnormid oluliselt nõrgemat katet kui näiteks Soomes, teiselt poolt võimendab mahajäämust veel mõnede materjalide tõenäoliselt ülehinnatud arvestuslik kandevõime (nt paekivi on Eesti normides teekonstruktsioonis sama arvestusliku kandevõimega nagu Soomes graniit).
However, there is a certain concern that I simply have to mention – I must admit that in my seven years in this position, I have never experienced such a defensive stance taken by the executive power no matter what the problem that the National Audit Office highlights. 
Siiski ei saa ma jätta mainimata teatud muret – pean nentima, et ma pole ametis oldud seitsme aasta jooksul varem kohanud täitevvõimu sedavõrd tõrjuvat hoiakut kui praegu, ükskõik millise probleemi Riigikontroll välja toob.
However, these cannot be regarded as completely free, as the Republic of Estonia had not yet restored its national independence and it was still a part of the Soviet Union. 
Siiski ei saa neid pidada täielikult vabadeks, sest Eesti Vabariik polnud veel taastanud oma riiklikku iseseisvust ning kuulus jätkuvalt Nõukogude Liidu koosseisu.
Nevertheless, these aspects are not sufficient to reason for the subsidization of railway transport being proportionally larger than the amounts of support allocated for other means of transport, as the relative share of railway transport in total passenger transport is very small. 
Siiski ei saa üksnes nende aspektidega põhjendada raudteetranspordi proportsionaalselt palju suuremat toetamist teiste transpordiliikidega võrreldes, sest raudtee osakaal reisijateveol on väga väike.
It is worth remembering, however, that any markets connected to Finland will remain dependent on Sweden and Norway and on the interregional transmission lines. 
Siiski ei tasu unustada, et Soomega ühendatud turud jäävad sõltuvaks Rootsist ja Norrast ning piirkondade vahelistest ülekandetrassidest.
Nevertheless, at the moment the state is not acting sufficiently to its own good. 
Siiski ei tegutse riik praegu piisavalt enda huvides.
However, it should not exceed per diem rates published by the European Commission at the time of signing the Grant Contract. 
Siiski ei või need kulud ületada projekti eelarvet ega Euroopa Komisjoni poolt avaldatud lähetuskulude piirmäärasid, mis kehtisid toetuslepingu sõlmimisel.
However, the National Audit Office found some problems as well – for example, the selection of projects to be supported should be more transparent and clear reasons should be given why one project receives money and another one doesn’t. 
Siiski hakkas Riigikontrollile silma ka probleeme – näiteks on vaja parandada toetatavate projektide valiku läbipaistvust ja selgelt põhjendada, miks üks projekt saab raha ja teine jääb ilma.
However, this draft will not proceed in Riigikogu due to expiry of the term of office. 
Siiski jääb see eelnõu Riigikogu menetlusest kõrvale seoses Riigikogu volituste lõppemisega.
However, this is not enough, as there a service provides that do not take them on board. 
Siiski jääb sellest väheks, sest neid ei kipu kõik teenusepakkujad arvesse võtma.
Compared with hunting, fishing and gathering, cultivating the land still remained a marginal activity, and did not cause any changes in settlement habits or material culture, as cultivating land did not offer a sufficient alternative to the main source of subsistence – hunting. 
Siiski jäi sellel varasel etapil maaharimine tõenäoliselt marginaalseks tegevuseks jahi, kalastuse ja koriluse kõrval, toomata kaasa muutusi asustusviisis ja materiaalses kultuuris, kuna maaharimine ei pakkunud alternatiivi peamisele toiduhankimise viisile – küttimisele.
Still, local chains have survived on the market. 
Siiski jäid turule tegutsema ka kohalikud kaubandusketid.
Still, in 1989 the number of immigrants and emigrants was about the same. 
Siiski juba 1989. aastal oli Eestisse elama asunute ja Eestist lahkunute arv peaaegu võrdne.
This raises the question of whether one reason isn’t the lack of sufficient help from local government units in integrating the persons who have received international protection into the society. 
Siiski kerkib üles küsimus, kas üheks põhjuseks ei ole mitte piisava kohaliku omavalitsusüksuste poolse abi puudumine rahvusvahelise kaitse saanud isikute ühiskonda integreerimisel.
However, there are also agencies where the level of accounting requires continuous improvement. 
Siiski leidub ka asutusi, kus raamatupidamise tase vajab jätkuvalt parandamist.
However, even if information existed on the websites of local authorities and state agencies, it was often illogically structured, making it hard to find. 
Siiski oli info olemasolu korral nii kohalike omavalitsuste kui ka riigiasutuste kodulehtedel see sageli ebaloogiliselt liigendatud ja raskesti leitav.
Staff numbers, conversely, have decreased over the last couple of years in 50% of the local governments surveyed, with 37% feeling that this was a result of the decrease in income. 
Siiski oli teenistujate arvu paaril viimasel aastal vähendanud 50% küsitletud omavalitsustest ning 37% hinnangul oli vähenemine tingitud tulude kahanemisest.
However, this system does have its drawbacks. 
Siiski on antud süsteemil ka oma varjuküljed.
Still, all of the airlines operating in Estonia taken together have increased their percentage of passengers lately. 
Siiski on Eesti lennufirmad kokku oma osakaalu reisijateveos viimasel ajal suurendanud.
Estonian towns have still remained largely untouched by the problems of international urban buildings. 
Siiski on Eesti linnad rahvusvahelise linnaehituse probleemistikust enamasti kõrvale jäänud.
Still, the trust for Estonian state institutions among Russians in Estonia as a group continues to be much lower than among Estonians; it is especially low in Ida-Virumaa, in comparison to other counties. 
Siiski on eestivenelaste kui tervikgrupi usaldus Eesti riigiinstitutsioonide vastu eestlastega võrreldes jätkuvalt oluliselt madalam, eriti madalad on võrreldes teiste maakondadega Ida-Virumaa lõimumisnäitajad.
However, due to the eutrophication of Matsalu Bay and the rivers, the fish fauna has become noticeably impoverished during the last century. 
Siiski on Matsalu lahe ja jõgede liigtoitelisuse tõttu siinne kalastik möödunud sajandi jooksul tuntavalt vaesunud.
Yet this process has potential and the developments connected with it are worth following. 
Siiski on menetlusel potentsiaali ja sellega seotud arenguid tasub jälgida.
These phenomena are, however, fairly new in Estonia and have not yet been reflected in the mirror of art. 
Siiski on need nähtused Eestis küllalt uued ning pole veel olulisel määral kunsti kõverpeeglisse sattunud.
Despite this, the situation in auditing the area of the environment has improved somewhat in recent years. 
Siiski on olukord keskkonnavaldkonna auditeerimisel viimaste aastate jooksul mõnevõrra paranenud.
However, the state’s activity in regulating the process as a whole has been unsatisfactory. 
Siiski on riik protsessi tervikuna halvasti reguleerinud.
Nevertheless, it is positive that we are finding increasingly more common ground – we all are people, some just have greater special needs. 
Siiski on rõõmustav, et järjest enam on hakatud leidma ühisosa – me kõik oleme inimesed, mõnedel lihtsalt on suuremad erivajadused.
That is still a very small number in comparison to, for example the from Germany, where the number of people in alternative service is twice that of men in conscript service. 
Siiski on see kutsealuste arvuga võrreldes väga väike arv, võrreldes näiteks Saksamaa statistikaga, mille kohaselt on asendusteenistuses kaks korda rohkem inimesi kui ajateenistuses.
However, the still prevailing view is that entrusting the election of the President – a Head of State who has but symbolic authority - to the people would pose a kind of threat. 
Siiski on senini jäänud valitsevaks idee, mille kohaselt Vabariigi Presidendi kui pigem sümboolsete volitustega riigipea valimiste usaldamine rahvale kätkeks endas ohtu.
Nevertheless, the price of crude oil remains at a 12-year low. 
Siiski on toornafta hind endiselt viimase 12 aasta madalpunktis.
The issuance of special licences for importation of animal products is necessary, as the requirements for issuance of these licences is stricter, it helps to prevent the spread of infectious diseases and the availability of poor quality products not meeting the established requirements in shops. 
Siiski on vajalikud eriload loomsete saaduste importimiseks – need aitavad kaasa nakkushaiguste leviku tõkestamisele ning takistavad ka nõuetele mittevastava kvaliteediga toodete poelettidele jõudmist, sest nende saamise nõuded on rangemad.
However, the minimal size of the simplified logo version is 20x8 mm (Annex 1, Figure 3 and 4). 
Siiski peab logo lihtsustatud versiooni miinimumsuuruseks olema 20x8 mm (Lisa 1, Joonis 3 ja 4).
In any case, such a restriction must be clearly expressed, which cannot be said about the provisions of the Imprisonment Act. 
Siiski peab selline piirang olema selgelt väljendatud, mida ei saa aga öelda vangistusseaduses sätestatu kohta.
Nevertheless, the EU should do more than it has been doing till now in this sphere. 
Siiski peaks EL tegema selles valdkonnas senisest rohkem.
“However, the corresponding room must conform to the elementary requirements…” and the placement must not last for more than one hour. 
Siiski peavad vastavas ruumis olema täidetud elementaarsed nõuded …”
However, the problems in the adherence to road maintenance plans are not surprising: when we look at the final cost of the projects, we see that most projects ended up costing considerably more than expected at the time the plan was prepared – the cost of the project usually went up by 50%, but it was not rare for the price of projects to multiply. 
Siiski pole teehoiukavade järgimise probleemides midagi üllatavat: kui vaadata projektide lõppmaksumusi, on näha, et enamik projekte läks oluliselt kallimaks, kui kava koostamisel oli eeldatud – tavapärane oli projekti kallinemine 50%, kuid polnud haruldane ka mitu korda suurenenud hind.
However, the basis of restriction of civil procedural legal capacity can only be a mental health disorder. 
Siiski saab ka tsiviilkohtumenetlusteovõime piiramise aluseks olla vaid isikul esinev vaimse tervise häire.
At the same time, the National legislation sets the maximum amount of daily allowances that is not subject to Personal Income Tax (NDFL): 
Siiski sätestab riiklik seadusandlus päevaraha maksimaalse piirmäära, millest üksikisiku tulumaksu (NDFL) ei arvestata:
Nevertheless, it is admitted that the activity of Migration Foundation Our People has provided the opportunity to develop and try various methods for language teaching, implement a more systematic approach, and offer language teaching and improve language skills among many of the target group members. 
Siiski tõdetakse, et MISA tegutsemine on andnud võimaluse arendada ja katsetada keeleõppe erinevaid metoodikaid, juurutada süsteemsemat käsitlust, ning pakkuda keeleõpet ja parandada keeleoskust paljude sihtrühma liikmete hulgas.
Yet specific conditions of Estonian fishing should be taken into account. 
Siiski tuleb arvestada ka Eesti kalandusega seotud eritingimusi.