natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Law enforcement authorities may apply the special state supervision measures provided for in §§ 30, 31, 32, 44, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act for exercising the state supervision provided for in this Act on the basis of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 44, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) In order to exercise the state supervision provided by this Act, a law enforcement agency may apply the special state supervision measures provided for in sections 30, 31, 32, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The law enforcement authority may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) A law enforcement authority may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 32 and 49–52 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32 ja 49–52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) In order to exercise the state supervision provided for in this Act, a law enforcement authority may apply the special measures for state supervision provided for in §§ 30, 32 and 49 to 53 of the Law Enforcement Act on the basis and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32 ja 49–53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) For the exercise of state supervision provided for in this Act, the law enforcement agency may apply the special state supervision measures provided for in §§ 30–32 and 49–52 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–32 ja 49–52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) A law enforcement body may apply special measures of state supervision provided for in §§ 30–32 and 49–53 of the Law Enforcement Act for the conduct of state supervision provided for in this Act on the bases of and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–32 ja 49–53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) A law enforcement agency may apply the specific measures of state supervision provided in §§ 30-32, 37-41, 49 and 50 of the Law Enforcement Act on the bases and according to the procedure provided for in the Law Enforcement Act in order to exercise state supervision provided for in this Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–32, 37–41, 49 ja 50 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) A law enforcement agency may require a person, who is not a person liable for public order and whose obligation to counter a threat or eliminate a disturbance does not arise from another Act or a contract under public law, to counter a threat or eliminate a disturbance or give to the disposal of the law enforcement agency an object necessary for countering the threat or eliminating the disturbance if he or she is able to counter the threat or eliminate the disturbance or if the object necessary for countering the threat or eliminating the disturbance is in his or her possession and if: 
(1) Korrakaitseorgan võib kohustada ohtu tõrjuma või korrarikkumist kõrvaldama või ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks vajalikku eset korrakaitseorgani kasutusse andma isiku, kes ei ole avaliku korra eest vastutav ning kelle kohustus ohtu tõrjuda või korrarikkumist kõrvaldada ei tulene muust seadusest või halduslepingust, kui ta on võimeline ohtu tõrjuma või korrarikkumist kõrvaldama või kui tema valduses on ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks vajalik ese ja kui:
(1) A law enforcement authority may enter the premises of undertakings pursuant to the procedure provided for in § 50 of the Law Enforcement Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud korras siseneda ettevõtja tööruumidesse.
(1) A law enforcement body may apply the measure described in section 50 of the Law Enforcement Act only in the presence of the person handling the fuel or of a representative of that person. 
(1) Korrakaitseorgan võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud meedet kohaldada ainult kütust käitleva isiku või tema esindaja juuresolekul.
(1) The law enforcement agency may apply the measure specified in § 50 of the Law Enforcement Act in the presence of the person subject to inspection, representative or employee thereof. 
(1) Korrakaitseorgan võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud meedet kohaldada kontrollitava isiku, tema esindaja või tema töötaja juuresolekul.
(1) A law enforcement agency may enter into the seat and place of business of a person having specific obligations or into the building or room at his or her possession under the conditions provided for in § 50 of the Law Enforcement Act and the measure may be applied in the presence of the person to be inspected, his or her representative or employee. 
(1) Korrakaitseorgan võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud tingimustel siseneda erikohustustega isiku asu- ja tegevuskohta ning tema valduses olevasse hoonesse ja ruumi ning meedet võib kohaldada kontrollitava isiku, tema esindaja või töötaja juuresolekul.
(1) On the conditions provided for in § 50 of the Law Enforcement Act, the law enforcement authority may, in the presence of the handler or its representative, enter the territory and construction works of the enterprise. 
(1) Korrakaitseorgan võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud tingimustel siseneda ettevõtte territooriumile ja ehitistesse käitleja või tema esindaja juuresolekul.
(1) Law enforcement authorities may, pursuant to the terms and conditions provided for in § 50 of the Law Enforcement Act, enter premises and territory where: 
(1) Korrakaitseorgan võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud tingimustel siseneda ruumidesse ja territooriumile, kus:
(1) A law enforcement authority may, on the conditions provided for in § 50 of the Law Enforcement Act, enter only the territory and premises of a person engaged in breeding and those of a keeper of animals. 
(1) Korrakaitseorgan võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud tingimustel siseneda üksnes aretusega tegeleva isiku ning loomapidaja territooriumile ja ruumidesse.
(1) On the conditions provided for in section 50 of the Law Enforcement Act, a law enforcement agency may only enter places of handling of explosives or pyrotechnic articles. 
(1) Korrakaitseorgan võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud tingimustel siseneda üksnes lõhkematerjali või pürotehnilise toote käitlemiskohta.
(1) On the conditions provided by section 50 of the Law Enforcement Act, a law enforcement agency may enter: 
(1) Korrakaitseorgan võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud tingimustel siseneda:
(1) A law enforcement agency may summon a person to a public authority if there is reason to believe that the person has information necessary for ascertainment or countering of a threat or for elimination of a disturbance, and ascertainment and countering of that threat or elimination of that disturbance is in the competence of the law enforcement agency which issued the summons. 
(1) Korrakaitseorgan võib kutsuda isiku ametiasutusse, kui on alust arvata, et isikul on andmeid, mis on vajalikud ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks ning selle ohu väljaselgitamine, tõrjumine või korrarikkumise kõrvaldamine on kutse esitanud korrakaitseorgani pädevuses.
(1) A law enforcement authority may suspend the offering and sale of goods or services which are harmful to consumers, if necessary by affixing a seal. 
(1) Korrakaitseorgan võib peatada tarbijale ohtliku kauba või teenuse pakkumise ja müügi, kasutades vajaduse korral pitseerimist või plommimist.
(1) For the purpose of taking a state supervision measure, the law enforcement authority may enter a public transport vehicle and a vehicle pretending to be a public transport vehicle. 
(1) Korrakaitseorgan võib riikliku järelevalve meetme kohaldamiseks siseneda ühissõidukisse ja ühissõiduki tunnuseid matkivasse sõidukisse.
(1) A law enforcement authority may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Korrakaitseorgan võib riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The law enforcement authority may take samples at the expense of the person upon inspection of a movable. 
(1) Korrakaitseorgan võib võtta vallasasja läbivaatusel isiku kulul proove.
(1) For the purposes of supervision, officials of law enforcement authorities may stay in and drive vehicles, including off-road vehicles or floating vessels, in land or water areas where staying and movement is prohibited or restricted by legislation for the purpose of environment protection. 
(1) Korrakaitseorgani ametiisik võib järelevalve teostamise eesmärgil viibida ja liikuda sõidukiga, sealhulgas maastikusõidukiga ja ujuvvahendiga, maa- või veealal, kus viibimine ja liikumine on keskkonnakaitse eesmärgil õigusaktiga keelatud või piiratud.
(1) An official of the law enforcement authority has, upon presentation of their identification, the right to verify: 
(1) Korrakaitseorgani ametnikul on ametitõendi esitamisel õigus kontrollida:
(1) Upon repeated failure to comply with a precept issued by the law enforcement authority or repeated failure to comply therewith according to the requirements, or upon a material violation of the requirements of this Act, the law enforcement authority has the right to take the animal away from the owner if leaving the animal with the owner threatens the health or life of the animal. 
(1) Korrakaitseorgani ettekirjutuse korduva täitmata jätmise, mittenõuetekohase täitmise või käesoleva seaduse nõuete olulise rikkumise korral on korrakaitseorganil õigus loom omanikult ära võtta, kui looma jätmine omaniku juurde ohustab looma tervist või elu.
(1) On the basis of an order of a law enforcement agency, a bailiff shall sell a thing taken into storage at a public auction pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure for the selling of movables if: 
(1) Korrakaitseorgani korralduse alusel müüb hoiulevõetud asja kohtutäitur avalikul enampakkumisel täitemenetluse seadustikus vallasasjade müügiks sätestatud korras, kui:
(1) Law enforcement agencies shall cooperate, including gather and exchange information necessary for the performance of state supervision and make proposals for more expedient performance of state supervision. 
(1) Korrakaitseorganid teevad koostööd, sealhulgas koguvad ja vahetavad omavahel riikliku järelevalve teostamiseks vajalikku teavet ning teevad ettepanekuid riikliku järelevalve otstarbekamaks teostamiseks.
(1) A law enforcement agency is permitted to apply special state supervision measures for the prevention of a threat if a situation in the occurrence of which a threat will arise can be deemed possible on the basis of a threat prognosis. 
(1) Korrakaitseorganil on lubatud kohaldada riikliku järelevalve erimeedet ohu ennetamiseks, kui ohuprognoosile tuginedes saab pidada võimalikuks olukorda, mille realiseerumisel tekib oht.
(1) In the event of absence of a valid authorisation or registration certificate, the law enforcement authority has the right to ban the import of the biocidal product to the customs territory of the Community and the sale of the product. 
(1) Korrakaitseorganil on õigus kehtiva turustusloa või registreerimistunnistuse puudumise korral keelata biotsiidi import ühenduse tolliterritooriumile ja müük.
(1) The law enforcement agency has the right to remove lottery tickets from points of sale and from the organiser of the lottery for inspecting the lottery tickets if: 
(1) Korrakaitseorganil on õigus loteriipiletite kontrollimiseks ära võtta müügikohtadest ja loterii korraldajalt loteriipileteid, kui:
(1) Within its competence, a law enforcement agency shall have the right to perform acts whereby the public or a person is notified of the prevention of a threat, a suspicion of a threat, a threat or a disturbance (notices, recommendations, and warnings). 
(1) Korrakaitseorganil on oma pädevuse piires õigus teha toiminguid, millega teavitatakse avalikkust või isikut ohu ennetamisest, ohukahtlusest, ohust või korrarikkumisest (teadaanded, soovitused, hoiatused).
(1) A law enforcement agency shall have the right, within its competence, to perform acts whereby the public or a person is notified of a suspicion of a threat, of a threat or a disturbance (notices, recommendations, warnings). 
(1) Korrakaitseorganil on oma pädevuse piires õigus teha toiminguid, millega teavitatakse avalikkust või isikut ohukahtlusest, ohust või korrarikkumisest (teadaanded, soovitused, hoiatused).
(1) The measures provided for in sections 49 and 50 of the Law Enforcement Act may only be applied by the Consumer Protection Board, the Tax and Customs Board, the Veterinary and Food Board as well as rural municipality or city governments upon entering the territory, buildings, civil engineering works and premises of a handler of alcohol, or upon opening the means of transport of a handler of alcohol in the presence of the handler or a representative thereof. 
(1) Korrakaitseseaduse §-des 49 ja 50 sätestatud meetmeid võib Tarbijakaitseamet, Maksu- ja Tolliamet, Veterinaar- ja Toiduamet ning valla- või linnavalitsus kohaldada üksnes sisenemisel alkoholi käitleja territooriumile, hoonesse, rajatisse ja ruumi või avades tema veovahendeid käitleja või tema esindaja juuresolekul.
(1) The measure provided in section 50 of the Law Enforcement Act may be implemented only when entering the premises, rooms or civil engineering works of the heating undertaking in the presence of the representative of the undertaking under scrutiny. 
(1) Korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud meedet võib kohaldada üksnes sisenemisel kontrollitava ettevõtja esindaja juuresolekul soojusettevõtja territooriumile, ruumidesse ja rajatistesse.
(1) The measure provided for in § 50 of the Law Enforcement Act may be applied only upon entry into premises which are used for the provision of services, in the presence of a representative of the service provider. 
(1) Korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud meedet võib kohaldada üksnes sisenemisel teenuse osutaja esindaja juuresolekul ruumidesse, mida kasutatakse teenuse osutamiseks.
(1) In the performance of their duties, a law enforcement unit and law enforcement officials shall co-operate with other local government agencies, state bodies, the Police and Border Guard Board, legal persons in private law, citizens and citizens' associations. 
(1) Korrakaitseüksus ja korrakaitseametnik teevad oma ülesannete täitmisel koostööd teiste kohalike omavalitsuste asutuste, riigiorganite, Politsei- ja Piirivalveamet, eraõiguslike juriidiliste isikute ja kodanikega ning nende ühendustega.
(1) The formation and termination of a law enforcement unit or the establishment or redundancy of the position of a law enforcement official shall be decided by the rural municipality or city council. 
(1) Korrakaitseüksuse moodustamise ja lõpetamise või korrakaitseametniku ametikoha loomise ja koondamise otsustab valla- või linnavolikogu.
(1) The share capital of an operator shall be at least 125,000 euros. 
(1) Korraldaja aktsiakapital peab olema vähemalt 125 000 eurot.
(1) Upon the election or appointment of a manager of an operator, the person who is to be elected or appointed shall submit the following to the operator: 
(1) Korraldaja juhi valimisel või määramisel peab valitav või määratav isik korraldajale esitama:
(1) Only persons who have the education, experience and professional qualifications necessary to manage an operator and who have an impeccable reputation may be elected or appointed managers of operators. 
(1) Korraldaja juhiks võib valida või määrata üksnes isikuid, kellel on korraldaja juhtimiseks vajalik haridus, kogemused, kutsealane sobivus ning laitmatu maine.
(1) The operator shall establish and implement the rules and regulations in order to ensure the efficiency and transparency of the market. 
(1) Korraldaja kehtestab reglemendi ja rakendab reglementi turu tõhususe ning läbipaistvuse tagamiseks.
(1) An operator is required to disclose the information specified in § 143 of this Act on its website, through the broadcast media or in a national newspaper. 
(1) Korraldaja on kohustatud avalikustama käesoleva seaduse §-s 143 nimetatud teabe oma veebilehel, ringhäälingus või üleriigilise levikuga ajalehes.
(1) An operator is required to ensure constant access to information on the securities traded on the market, including the price of the transactions, recent prices, price changes, the highest and lowest prices, the time of transactions, and the volume and number of transactions. 
(1) Korraldaja on kohustatud tagama pideva teabe kättesaadavuse turul kaubeldavate väärtpaberite kohta, sealhulgas teabe tehingute hinna, viimaste hindade, hinnamuutuse, madalaima ja kõrgeima hinna, tehingu tegemise aja, mahtude ja arvu kohta.
(1) Organisers are required to ensure the constant availability of information concerning the securities traded on the market, including the prices of offers of securities, and the time, volume and number of offers. 
(1) Korraldaja on kohustatud tagama teabe pideva kättesaadavuse turul kaubeldavate väärtpaberite kohta, sealhulgas teabe väärtpaberite pakkumuste hinna, pakkumuste tegemise aja, mahtude ja arvu kohta.
(1) An operator shall, through its management and organisational structure, ensure the regular and lawful operation of the market and supervision of the participators and issuers on the market and the activities thereof. 
(1) Korraldaja peab oma juhtimise ja organisatsioonilise ülesehitusega tagama turu korra- ja õiguspärase toimimise ning järelevalve teostamise turul osalejate ja emitentide ning nende tegevuse üle.
(1) The information technology system or other system used by the operator to conduct transactions and record information in order to operate the regulated market shall be reliable and dependable and reduce operating risks in the market and with respect to market participators, and shall ensure the continuity and regularity if the operation of the market or multilateral trading facility, including the conduct of transactions in a swift, safe and trouble-free manner. 
(1) Korraldaja poolt turu korraldamiseks kasutatav infotehnoloogiline süsteem või muu tehingute tegemist vahendav ja andmeid salvestav süsteem peab olema töökindel ning usaldusväärne ja vähendama tegevusriske turul ning sellel osalejate suhtes ja tagama turu või mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamise järjepidevuse ja korrapärasuse, sealhulgas tehingute võimalikult kiire, ohutu ja tõrgeteta tegemise.
(1) An operator shall keep a daily chronological record of all transactions conducted on the market. 
(1) Korraldaja registreerib iga päev kronoloogiliselt kõik turul tehtud tehingud.
(1) An operator shall immediately inform the Supervision Authority of detected material offence and reasonable doubts regarding market abuse. 
(1) Korraldaja teatab avastatud olulisest õigusrikkumisest ja turukuritarvituse mõistlikust kahtlusest viivitamata inspektsioonile.
(1) Unless otherwise prescribed by this section, the provisions of subsections 58 (1), (3) and (4) shall apply with respect to revocation of the activity licence of an operator. 
(1) Korraldaja tegevusloa kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 58 lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) The provisions of subsections 48 (2) and (3), subsection 51 (1), clauses (2) 1) and 3) and subsection (3), § 52, subsection 53 (3), subsections 54 (2) and (3) and §§ 55, 551, 57 and 581 of this Act shall apply with respect to activity licences of operators. 
(1) Korraldaja tegevusloa suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 48 lõigetes 2 ja 3, § 51 lõikes 1, lõike 2 punktides 1 ja 3 ning lõikes 3, §-s 52, § 53 lõikes 3, § 54 lõigetes 2 ja 3 ning §-des 55, 551, 57 ja 581 sätestatut.
(1) In order to detect and reduce market abuse, other offences and non-compliance with the rules and regulations, an operator shall exercise supervision over the disclosure of information subject to disclosure by the issuers of securities admitted to trading on the market and, as much as reasonable, verify whether such information is up-to-date, correct, accurate and complete, and shall exercise supervision over the compliance with the provisions of rules and regulations, and the price formation of securities traded on the market, and over the conducting and execution of transactions. 
(1) Korraldaja teostab turul järelevalvet turule kauplemiseks võetud väärtpaberi emitendi poolt avaldamisele kuuluva teabe avaldamise üle ning selle ajakohasuse, õigsuse, täpsuse ja täielikkuse üle mõistlikkuse piires ning turul kaubeldava väärtpaberi vastavuse üle reglemendi sätetele, väärtpaberi hinna kujunemise, tehingute tegemise ja täitmise üle, et avastada ning vähendada turukuritarvitusi ja teisi õigusrikkumisi ning mittevastavust reglemendile.
(1) An operator shall only permit securities to be traded on the market if the issuer thereof or another person requesting the admission of the securities on the market undertakes to observe the rules and regulations and pay the operator a service fee established by the latter. 
(1) Korraldaja võimaldab turul kaubelda üksnes selliste väärtpaberitega, mille turule kauplemiseks võtmist taotlev emitent või muu isik kohustub täitma reglementi ja maksma korraldajale tema poolt kehtestatud teenustasu.