natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) With good reason and taking into account the criteria provided for in subsections 43 (2) and 44 (5) and (6) of this Act, the health insurance fund may, at the written request of an insured person or the legal representative thereof to which the written opinion of the doctor treating the insured person has been annexed, assume the obligation to pay a portion of the retail price of a medicinal product, except for the basic rate of cost-sharing, if the medicinal product concerned is necessary for the out-patient treatment of the insured person and is entered in the list of medicinal products or has a single authorisation for import and use. 
(8) Haigekassa võib kindlustatud isiku või tema seadusliku esindaja kirjalikul taotlusel, millele on lisatud kindlustatud isikut raviva arsti kirjalik seisukoht, mõjuvatel põhjustel ja käesoleva seaduse § 43 lõikes 2 ning § 44 lõigetes 5 ja 6 sätestatud kriteeriume arvestades üle võtta kindlustatud isiku ambulatoorseks raviks vajaliku ja ravimite loetelusse kantud või ühekordse sisseveo- ja kasutamisloaga ravimi müügi korral osa ravimi jaemüügihinnast, välja arvatud omaosaluse alusmäär.
(8) The conditions and procedure for investment from the state budget funds into hospitals specified in the list of hospitals shall be established by the Government of the Republic. 
(8) Haiglate loetelus nimetatud haiglatesse riigieelarve vahenditest investeerimise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(8) A disease may be entered in the list of diseases with a condition the objective of which is to take into account the needs arising from gender, age or medical reasons. 
(8) Haiguse võib haiguste loetellu kanda tingimusega, mille eesmärk on arvestada soost, vanusest või meditsiinilisest põhjusest tingitud vajadusega.
(8) In the alert state power shall be controlled as follows: 
(8) Häireolukorras reguleeritakse võimsust järgmiselt:
(8) Administrative supervision over the performance of the contract under public law entered into pursuant to subsection 192 (4) of this Act shall be exercised by the Ministry of Agriculture. 
(8) Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse § 192 lõike 4 kohaselt sõlmitud halduslepingu täitmise üle teostab Põllumajandusministeerium.
(8) The Health Board exercises administrative supervision over the medical examination of tram drivers and applicants for the right to drive a tram in accordance with the procedure provided for in the Health Services Organisation Act. 
(8) Haldusjärelevalvet trammijuhi ja trammi juhtimisõiguse taotleja tervisekontrolli üle teostab Tervishoiuamet tervishoiuteenuste korraldamise seaduses sätestatud korras.
(8) The functions transferred on the basis of the contract under public law bring about the rights, obligations and liability provided for in this Act. 
(8) Halduslepingu alusel üleantud ülesannetega kaasnevad käesolevas seaduses sätestatud õigused ja kohustused ning vastutus.
(8) By entering into a contract under public law, a legal person assumes the duty to acquire, maintain, develop and calibrate national measurement standards and enable their use. 
(8) Halduslepingu sõlmimisega võtab isik endale kohustuse soetada, säilitada, arendada ja kalibreerida riigietalone ning võimaldada nende kasutamist.
(8) Management fees, within the meaning of this Chapter, means the amounts charged, deducted or offset by a collective management organisation from rights revenue or from any income arising from the investment of rights revenue in order to cover the costs of its service of exercising copyright or related rights. 
(8) Haldustasu käesoleva peatüki tähenduses on summa, mida kollektiivse esindamise organisatsioon õigustest saadavast tasust või selle tasu investeerimisest saadavast tulust võtab, maha arvab või tasaarvestab selleks, et katta autoriõiguse või autoriõigusega kaasnevate õiguste teostamise teenuse kulud.
(8) An administrative official may also be temporarily recalled to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs or of the sending ministry without his or her consent. 
(8) Haldusteenistuja võib ajutiselt Välisministeeriumi või lähetajaministeeriumi käsutusse kutsuda ka tema nõusolekuta.
(8) The Government of the Republic shall establish by a regulation the extent and procedure for determining the residents' opinion on the alteration of administrative-territorial organisation and boundaries of an administrative unit. 
(8) Haldusterritoriaalse korralduse ja haldusüksuse piiride muutmisega kaasneva elanike arvamuse väljaselgitamise ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(8) A pedestrians walking on the road in poor visibility or at night-time must wear a reflex reflector or a light source. 
(8) Halva nähtavuse korral või pimeda ajal teel liikudes peab jalakäija kasutama helkurit või valgusallikat.
(8) A contracting authority may not purchase supplies or contract for services under a public works contract if the purchase of the supplies or the contracting for the services is not necessary for the construction work that constitutes the object of the public contract. 
(8) Hankija ei või ehitustööde hankelepinguga osta asju ega tellida teenuseid, mille ostmine või tellimine koos ehitustöödega ei ole selle hankelepingu esemeks olevateks ehitustöödeks vajalik.
(8) Upon awarding and amending a public contract, the contracting authority must follow subsections (2) to (6) of § 69 of this Act. 
(8) Hankija lähtub hankelepingu sõlmimisel ja muutmisel käesoleva seaduse § 69 lõigetes 2–6 sätestatust.
(8) The contracting authority will hold the dialogue with the candidates until the solutions most compliant with its needs are found. 
(8) Hankija peab dialoogi taotlejatega tema vajadustele kõige paremini vastavate lahenduste väljaselgitamiseni.
(8) The contracting authority has the right to follow the compulsory rules arising from the public procurement threshold, international threshold, simplified procurement threshold or the nature of the public contract also upon awarding the public contract whose estimated value does not amount to the relevant financial level or whose nature does not correspond to the characteristics calling for following the procedure. 
(8) Hankijal on õigus kohaldada riigihanke, rahvusvahelisest või lihthanke piirmäärast või hankelepingu olemusest tulenevalt kohustuslikku korda ka hankelepingu sõlmimisel, mille eeldatav maksumus ei ulatu vastava rahalise määrani või mis oma olemuselt ei vasta seda korda tingivale tunnusele.
(8) The Minister of Education and Research shall not issue an education licence if the information or documents specified in subsection (3) of this section have not been appended to the application or if these do not comply with the requirements established by legislation, the material base of teaching and learning does not correspond to the needs arising from the school curriculum, the school has failed to abide by the requirements for processing sensitive personal data arising from the Personal Data Protection Act or the school that operated on the basis of an education licence issued for a specific term has failed to submit documents that certify the compliance with the precepts made in the course of state supervision. 
(8) Haridus- ja teadusminister ei anna koolitusluba, kui taotlusele ei ole lisatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 ettenähtud andmeid või dokumente või need ei vasta õigusaktidega kehtestatud nõuetele, õppemateriaalne baas ei vasta kooli õppekavast tulenevatele vajadustele, kool ei ole täitnud isikuandmete kaitse seadusest tulenevaid delikaatsete isikuandmete töötlemise nõudeid või tähtajalise koolitusloa alusel tegutsenud kool ei ole esitanud dokumente, mis tõendavad riikliku järelevalve käigus tehtud ettekirjutuste täitmist.
(8) The Minister of Education and Research shall refuse to issue the youth camp activity licence if the youth camp manager, application for the youth camp activity licence or the information or documents annexed thereto do not comply with the requirements established by legislation or if the youth camp has not followed the requirements of processing sensitive personal data pursuant to the Personal Data Protection Act. 
(8) Haridus- ja teadusminister ei anna noortelaagri tegevusluba, kui noortelaagri pidaja, noortelaagri tegevusloa taotlus või sellele lisatud andmed või dokumendid ei vasta õigusaktidega kehtestatud nõuetele või noortelaager ei ole täitnud isikuandmete kaitse seadusest tulenevaid delikaatsete isikuandmete töötlemise nõudeid.
(8) The Minister of Education and Research has the right to immediately terminate allocation of research funding if: 
(8) Haridus- ja teadusministril on õigus viivitamatult lõpetada uurimistoetuse eraldamine, kui:
(8) Forms of study undertaken in an educational institution shall be determined by law or the statutes of the educational institution. 
(8) Haridusasutuses kasutatavad õppevormid määratakse seadusega või haridusasutuse põhikirja või põhimäärusega.
(8) Organising of gambling is prohibited if the prerequisite for determining the outcome of a game is to achieve a certain number of participants or bets, and the return of the full bet to the player is not guaranteed in case the prerequisite is not achieved. 
(8) Hasartmängu korraldamine on keelatud, kui mängu tulemuse selgitamise eelduseks on kindlaksmääratud osalejate või panuste arvu saavutamine ja eelduse mittetäitumisel ei ole tagatud panuse täies ulatuses tagastamine mängijale.
(8) The organisation of assessment at school will be brought into compliance with the general conditions of and procedure for the assessment laid down in the national curricula on the basis of subsection 29 (4) of this Act, the use of an assessment system different from the assessment system provided for in subsection 29 (2) of this Act, notification of assessment, additional studies, transfer to the next class and requirement to repeat the grade: by 1 September 2011 with regard to grades 1, 4 and 7; by 1 September 2012 with regard to grades 2, 5 and 8; and by 1 September 2013 with regard to grades 3, 6 and 9 and the upper secondary school. 
(8) Hindamise korraldus koolis viiakse käesoleva seaduse § 29 lõike 4 alusel riiklikes õppekavades sätestatud hindamise, § 29 lõikes 2 sätestatud hindesüsteemist erineva hindesüsteemi kasutamise, hindamisest teavitamise, täiendavale õppele jätmise, järgmisse klassi üleviimise ning klassikursust kordama jätmise üldiste tingimuste ja korraga kooskõlla: 1., 4. ja 7. klassi puhul hiljemalt 2011. aasta 1. septembriks; 2., 5. ja 8. klassi puhul hiljemalt 2012. aasta 1. septembriks; 3., 6. ja 9. klassi ning gümnaasiumi puhul hiljemalt 2013. aasta 1. septembriks.
(8) The head of a school shall not be appointed to the assessment council. 
(8) Hindamisnõukokku ei nimetata kooli direktorit.
(8) Upon contestation of a price, a bailiff shall apply that a court designate an expert for the organisation of a new valuation. 
(8) Hinna vaidlustamise korral taotleb kohtutäitur uue hindamise korraldamiseks eksperdi määramist kohtult.
(8) A unit leader shall have the right to make a valuable gift. 
(8) Hinnalise kingituse tegemise õigus on struktuuriüksuse juhil.
(8) Construction within limited-conservation areas is regulated, in addition to the provisions of this Act concerning special protected areas, also by this Chapter. 
(8) Hoiualal reguleerib ehitamist lisaks käesolevas seaduses hoiuala kohta sätestatule ka käesolev peatükk.
(8) A savings and loan association may grant loans secured with a mortgage for a term of up to ten years and may grant other loans for a term of up to five years. 
(8) Hoiu-laenuühistu võib hüpoteegiga tagatud laene välja anda tähtajaga kuni kümme aastat ja muid laene tähtajaga kuni viis aastat.
(8) The items the holding of which is prohibited by law shall not be deposited. 
(8) Hoiule ei võeta asju, mille omamine on seadusega keelatud.
(8) The list of topics covered by the exposition of the maintenance organisation will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Hooldusorganisatsiooni käsiraamatus kajastatavate teemade loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The representatives of the parents, graduates and organisations supporting the school who are members of the board of trustees shall not be school employees. 
(8) Hoolekogu koosseisu kuuluvate vanemate, vilistlaste ja kooli toetavate organisatsioonide esindajad ei tohi kuuluda koolitöötajate hulka.
(8) The energy performance certificate shall be ordered for a building by the administrator on its own initiative or at the request of at least one apartment owner within one month as of the submission of the request. 
(8) Hoonele tellib energiamärgise valitseja omal algatusel või vähemalt ühe korteriomaniku nõudmisel ühe kuu jooksul nõude esitamisest arvates.
(8) The requirements provided for in this section apply to the production of parents of seed, propagating and cultivating material of hybrid species, and to the production of rootstock of propagating and cultivating material. 
(8) Hübriidsordi seemne, paljundus- või kultiveerimismaterjali ristlusvanemate ja paljundus- või kultiveerimismaterjali pookealuste tootmise suhtes kohaldatakse käesolevas paragrahvis sätestatud nõudeid.
(8) For amendment and deletion of entries which establish a mortgage or usufruct, and for making of notations related to a usufruct, a state fee shall be paid as follows: 
(8) Hüpoteegi ja kasutusvalduse kannete muutmise ja kustutamise eest ning hüpoteegi ja kasutusvaldusega seotud märgete tegemise ja muutmise eest tasutakse riigilõivu:
(8) At the request of an interested person, the contracting authority will inform the person about the award criteria referred to in subsection (4) of this section. 
(8) Huvitatud isiku nõudmisel teavitab hankija teda käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kvalifitseerimistingimustest.
(8) At the request of an interested party, type approval is performed upon the import of a weapon or ammunition into Estonia, upon the manufacture of a weapon or ammunition in Estonia, upon the transfer of a weapon or ammunition from another field of use, and also after the conversion of a weapon. 
(8) Huvitatud isiku taotlusel tehakse tüübikinnitus relva või laskemoona Eestisse sissetoomisel, Eestis valmistamisel, teisest kasutusvaldkonnast ületoomisel, samuti pärast relva ümberehitamist.
(8) At the request of an interested party, type approval is performed upon the import of a weapon or ammunition into Estonia, upon the manufacture of a weapon or ammunition in Estonia, upon the transfer of a weapon or ammunition from another field of use, and also after the conversion of a weapon or after a weapon has been rendered incapable of firing. 
(8) Huvitatud isiku taotlusel tehakse tüübikinnitust relva või laskemoona Eestisse sissetoomisel, Eestis valmistamisel, teisest kasutusvaldkonnast ületoomisel, samuti pärast relva ümberehitamist või laskekõlbmatuks muutmist.
(8) A person who is entitled to get compensation shall have the right to apply for the compensation within one year as of the determination of the incapacity for work or as of the death of a serviceman. 
(8) Hüvitist saama õigustatud isikul on õigus hüvitist taotleda ühe aasta jooksul töövõimetuse määramisest või kaitseväelase hukkumisest arvates.
(8) Data concerning representation of the state in court shall be collected in each ministry and county government and the Government Office within the area of government of the ministry or the limits of competence of the county governor or Government Office respectively. 
(8) Igas ministeeriumis ja maavalitsuses ning Riigikantseleis kogutakse andmeid riigi esindamise kohta kohtus vastavalt ministeeriumi valitsemisala, maavanema pädevuse ja Riigikantselei pädevuse piires.
(8) A branch pharmacy which is located either in a rural area where there is no pharmacy or at a health care provider or at a social welfare institution has the right to handle the substances listed in Schedules III and IV and narcotic and psychotropic medicinal products containing such substances. 
(8) III ja IV nimekirjas loetletud ainete ja neid sisaldavate narkootiliste ja psühhotroopsete ravimite käitlemise õigus on haruapteegil, mis asub kas maapiirkonnas, kus puudub apteek, või tervishoiuteenuse osutaja juures või hoolekandeasutuses.
(8) In the third stage of study, the basic school shall assign for pupils a creative project that is based on cross-curricular topics or integrates subjects, which shall be a research paper, project, artwork or the like. 
(8) III kooliastmes korraldab põhikool õpilastele läbivatest teemadest lähtuva või õppeaineid lõimiva loovtöö, milleks on uurimus, projekt, kunstitöö või muu taoline.
(8) In stock category III, the minimum rate of the stockpiling fee corresponding to one day’s stocks shall be 0.064 euros and the maximum rate 0.256 euros per 1000 kilograms of fuel. 
(8) III varukategooria ühe päeva varu kogusele vastav varumakse alammäär on 0,064 eurot ning ülemmäär 0,256 eurot 1000 kilogrammi kütuse kohta.
(8) Until 1 January 2007, importers are required to maintain 10 days’ stock which is calculated on the basis of the average quantity of fuel placed on the market on their behalf in Estonia during the previous year. 
(8) Importijad on kohustatud kuni 2007. aasta 1. jaanuarini hoidma varu 10 päeva koguses, mis arvutatakse nende nimel eelmisel aastal Eestis tarbimisse lubatud kütuse keskmisest kogusest lähtudes.
(8) The Supervision Authority shall consult the securities market and financial supervision authorities of other Contracting States for assessment of the reputation, experience and suitability of the applicant and the persons having a qualifying holding and managers of a legal person belonging to the same consolidation group with such applicant. 
(8) Inspektsioon konsulteerib teiste lepinguriikide väärtpaberituru- või finantsjärelevalve asutustega taotleja ning temaga ühte konsolideerimisgruppi kuuluva juriidilise isiku oluliste osaluste omajate ja juhtide maine, kogemuse ning sobivuse hindamiseks.
(8) The Supervision Authority shall draw up a list of the records investment firms are required to keep. 
(8) Inspektsioon koostab loendi andmetest, mille säilitamist investeerimisühingutelt nõutakse.
(8) The Supervision Authority shall regularly inform the European Commission and the relevant European supervisory authority and the financial supervision authority of other EEA country of all agreements that have been entered into for the transfer of the duties of supervision, including the specific terms and conditions of such transfer. 
(8) Inspektsioon teavitab Euroopa Komisjoni ja asjaomast Euroopa järelevalveasutust ning teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutust kõikidest kokkulepetest, mis on sõlmitud järelevalveülesannete üleandmiseks, sealhulgas sellise üleandmise täpsetest tingimustest.
(8) The Supervision Authority shall immediately inform the financial supervision authority of other EEA country, which performs financial supervision over the parent undertaking or subsidiary credit institution of a credit institution that was granted authorisation in Estonia or if a credit institution branch of the credit institution founded in other EEA country is acknowledged as a branch of significant importance pursuant to § 474 of this Act, in case the Supervision Authority has reasonable doubt that the credit institution has difficulties and it may directly endanger the stability of the financial system or the functioning of the payment and settlement systems of this EEA country. 
(8) Inspektsioon teavitab kohe teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutust, kes teostab finantsjärelevalvet Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuse emaettevõtja või tütarettevõtjast krediidiasutuse üle või kui selle krediidiasutuse teises lepinguriigis asutatud krediidiasutuse filiaal on tunnistatud olulise tähtsusega filiaaliks käesoleva seaduse § 474 kohaselt, kui Inspektsioonil on põhjendatud kahtlus, et krediidiasutus on sattunud raskustesse ja see võib vahetult ohustada selle lepinguriigi finantssüsteemi stabiilsust või makse- ja arveldussüsteemide toimimist.
(8) At the request of the Supervision Authority, the person maintaining the list is required to submit the list of insiders immediately to the Supervision Authority. 
(8) Inspektsiooni nõudmisel on nimekirja pidaja kohustatud insaiderite nimekirja viivitamata inspektsioonile esitama.
(8) Interest shall not be calculated on the sum of customs duty and value added tax, which is to be paid on the anti-dumping or balancing customs duty, established retrospectively. 
(8) Intressi ei arvestata tollimaksu ja käibemaksu summalt, mis tuleb tasuda tagasiulatuvalt kehtestatud dumpinguvastaselt või tasakaalustavalt tollimaksult.
(8) The expenses for making an inventory are reimbursed out of the estate. 
(8) Inventuuri tegemise kulud hüvitatakse pärandvara arvel.
(8) Large exposure of an investment firm in respect of one client or mutually connected persons after making the deductions prescribed on the basis of subsection (11) of this section and lowering the credit risk shall not exceed 25 per cent of the own funds of the investment firm. 
(8) Investeerimisühingu riskide kontsentreerumine ühe kliendi või omavahel seotud isikute suhtes ei või pärast käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel sätestatud mahaarvamiste tegemist ning krediidiriski maandamist ületada 25 protsenti investeerimisühingu omavahenditest.
(8) The agreement for making an investment shall indicate that the Estonian law shall apply to the agreement and any disputes arising therefrom, if both the feeder as well as the master UCITS have been established in Estonia. 
(8) Investeeringu tegemise kokkuleppes tuleb märkida, et kokkuleppele ja sellest tulenevatele vaidlustele kohaldatakse Eesti õigust, kui nii investor- kui ka ühiseurofond on asutatud Eestis.
(8) A person is required to submit the documents specified in subsection (1) of this section to the Health Board not later than within five years as of the issue of the document certifying qualifications. 
(8) Isik on kohustatud esitama Terviseametile käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid hiljemalt viie aasta jooksul kvalifikatsiooni tõendava dokumendi väljaandmisest alates.
(8) A person who has a projectile dart, projectile spike or projectile knife specified in § 19 (1) 4) of this Act is required to perform the following within three months as of the entry into force of this Act: 
(8) Isik, kellel on käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punkti 4 kohane visketähik, viskepiik või viskenuga, peab kolme kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest:
(8) A person to whom a patent is transferred pursuant to the provisions of this section may commence to use of the rights of the proprietor of the patent as of the date on which the entry on amendment of the registration data becomes valid. 
(8) Isik, kellele patent on üle läinud käesolevas paragrahvis sätestatu järgi, võib hakata patendiomaniku õigusi kasutama registreeringu andmete muutmise kande jõustumise päevast.
(8) The procedure for documenting recruitment of a person shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(8) Isiku kaasamise dokumenteerimise korra kehtestab siseminister määrusega.
(8) The procedure for documenting recruitment of a person shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(8) Isiku kaasamise dokumenteerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The procedure for documenting detention of a person shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(8) Isiku kinnipidamise dokumenteerimise korra kehtestab siseminister määrusega.
(8) A biological liquid sample given to the police voluntarily by the person for the checking by means of an indicator device shall be transferred by the police, in case of a positive reading of the indicator device, to a state forensic institution for the carrying out of an analysis specified in subsection (7) of this section. 
(8) Isiku poolt politseile indikaatorvahendiga kontrollimiseks vabatahtlikult antud bioloogilise vedeliku proovi edastab politsei indikaatorvahendi positiivse näidu korral riiklikule ekspertiisiasutusele käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud uuringu tegemiseks.