natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such case, the person is required to inform the Financial Supervision Authority immediately after becoming aware of the loss of qualifying holding or control or the reduction of holding. 
Sellisel juhul on isik kohustatud pärast olulise osaluse või kontrolli kaotamisest või osaluse vähenemisest teadasaamist viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni.
In such case, the person is required to notify the Financial Supervision Authority promptly after the bank becomes a company controlled by the person or after becoming aware of the acquisition of qualifying holding or increase of holding in the bank. 
Sellisel juhul on isik kohustatud pärast panga üle kontrolli saamisest või olulise osaluse omandamisest või osaluse suurenemisest teadasaamist viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni.
In such case the person is required, promptly after gaining control over the registrar or becoming aware of acquisition of a qualifying holding or increase of a qualifying holding in the registrar, to promptly notify the Financial Supervision Authority of such fact. 
Sellisel juhul on isik kohustatud pärast registripidaja üle kontrolli saamisest või olulise osaluse omandamisest või osaluse suurendamisest teadasaamist viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni.
In such case, the person is required to give notification to the Financial Supervision Authority promptly after becoming aware of gaining control over the management company or the acquisition or increase of a qualifying holding in the management company. 
Sellisel juhul on isik kohustatud teavitama pärast fondivalitseja üle kontrolli saamisest või olulise osaluse omandamisest või osaluse suurendamisest teadasaamist viivitamata Finantsinspektsiooni.
In such case the person is required, promptly after gaining control over the insurance undertaking or becoming aware of acquisition of a qualifying holding or increase of a qualifying holding in the insurance undertaking, to promptly notify the Financial Supervision Authority of such fact. 
Sellisel juhul on isik kohustatud teavitama pärast kindlustusandja üle kontrolli saamisest või olulise osaluse omandamisest või osaluse suurenemisest teadasaamist viivitamata Finantsinspektsiooni.
In such case, the person is required to inform the Financial Supervision Authority promptly after becoming aware of the loss of qualifying holding or control or the reduction of holding. 
Sellisel juhul on isik kohustatud teavitama pärast olulise osaluse või kontrolli kaotamisest või osaluse vähenemisest teadasaamist viivitamata Finantsinspektsiooni.
In such case, the person shall inform the Tax and Customs Board promptly after becoming aware of the loss of qualifying holding or control or the reduction of holding. 
Sellisel juhul on isik kohustatud teavitama pärast olulise osaluse või kontrolli kaotamisest või osaluse vähenemisest teadasaamist viivitamata Maksu- ja Tolliametit.
In such a case the person has the right to replace the parallel weapons permit with a weapons permit. 
Sellisel juhul on isikul õigus paralleelrelvaluba vahetada relvaloa vastu.
In such a case the person has the right to replace the permit to carry a weapon with a weapons permit. 
Sellisel juhul on isikul õigus relvakandmisluba vahetada relvaloa vastu.
In such case, the court has the right to adjudicate the confiscation request by way of written proceedings. 
Sellisel juhul on kohtul õigus lahendada konfiskeerimistaotlus kirjalikus menetluses.
In such case, the law enforcement agency shall be required to request the permission afterwards. 
Sellisel juhul on korrakaitseorgan kohustatud loa taotlema tagantjärele.
In such an event the non-profit association or the company has the right to charge a fee for issuing the document, which does not exceed the rate of the state fee charged by the state or local authority agency for issuing the document. 
Sellisel juhul on mittetulundusühingul või äriühingul õigus võtta nimetatud dokumendi andmise eest tasu, mille suurus ei ületa riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse poolt nimetatud dokumendi andmise eest võetavat riigilõivu määra.
In such event, the insurer who has acquired the right of claim has the rights of the injured party in the proceedings of the committee for resolution of the insurance dispute. 
Sellisel juhul on nõudeõiguse omandanud kindlustusandjal kannatanu õigused kindlustuse komisjoni menetluses.
In the situation described, the loss of the investor who purchased the option is only limited to the loss of the premium made. 
Sellisel juhul on optsiooni ostnud investori kaotus piiratud vaid makstud preemia kaotamisega.
In such case, the police shall be required to request the permission at the first opportunity. 
Sellisel juhul on politsei kohustatud loa taotlema esimesel võimalusel.
In these circumstances the vehicle may be driven carefully, taking into consideration the nature of the fault, to the nearest repair centre, roadworthiness test centre, regional office of the Road Administration or car park, taking the shortest route possible. 
Sellisel juhul on sõidukiga lubatud sõita ettevaatlikult, rikke iseloomu arvestades, mööda lühimat teed lähimasse remondikohta, tehnonõuetele vastavuse kontrollimise punkti, Maanteeameti liiklusregistri büroosse või parkimiskohta.
This enables reaching environmental aims concerning the living environment and health as well as to use non-renewable natural resources more efficiently, considering at the same time the needs of industry, using non-renewable natural resources. 
Sellisel juhul on täidetud elukeskkonda ja tervist puudutavad keskkonnaeesmärgid vähendada saastamist ja kasutada taastumatut loodusvara efektiivsemalt, samal ajal arvestab see ka taastumatut loodusvara kasutava tööstuse vajadustega.
This makes the association a legal person whose members are not personally liable for its operations. 
Sellisel juhul on ühing juriidiline isik, kelle liikmed ei vastuta isiklikult ühingu tegevuse eest.
The President then has the right to refuse the proposal, and the institution in question must look for another candidate. 
Sellisel juhul on Vabariigi Presidendil õigus ettepaneku tegijale ära öelda ja viimane on sunnitud otsima uut kandidaati.
In such an event the rural municipality or city government will organise the taking of measures in order to identify the reasons for absence and ensure performance of the duty to attend school. 
Sellisel juhul on valla- või linnavalitsus kohustatud korraldama meetmete rakendamise puudumise põhjuste väljaselgitamiseks ja koolikohustuse täitmise tagamiseks.
In such an event the party ordering the transport operation must award the contact to a new carrier in accordance with the Public Procurement Act within two years as of the entry into force of the public service contract awarded as a result of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice. 
Sellisel juhul on veo tellijal kohustus sõlmida leping uue vedajaga riigihangete seaduses sätestatud korras kahe aasta jooksul arvates väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse tulemusena sõlmitud avaliku teenindamise lepingu jõustumisest.
In this case, these young people help to conduct Estonian language learning activities. 
Sellisel juhul osalevad tuginoored eesti keele õppetegevuste läbiviimisel.
In such case the court shall decide on the appointment of an interim trustee within 20 days after the receipt of the bankruptcy petition. 
Sellisel juhul otsustab kohus ajutise halduri nimetamise 20 päeva jooksul pankrotiavalduse saamisest.
In such an event, the court, Prosecutor’s Office or investigative body will decide the amount of the state legal aid fee and state legal aid expenses that will be compensated to the former provider of state legal aid. 
Sellisel juhul otsustab kohus, prokuratuur või uurimisasutus endisele riigi õigusabi osutajale hüvitatava riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude suuruse.
In this case the Supreme Court shall decide upon acceptance whether the person has to be involved in the proceedings as a victim or a third party. 
Sellisel juhul otsustab Riigikohus kassatsiooni menetlusse võtmisel, kas isik tuleb kannatanu või kolmanda isikuna kaasata menetlusse.
In this case a circuit court shall decide in pre-trial proceedings by a ruling whether the person has to be involved in the proceedings as a victim or a third party. 
Sellisel juhul otsustab ringkonnakohus eelmenetluses määrusega, kas isik tuleb kannatanu või kolmanda isikuna kaasata menetlusse.
In such case the investigative body shall decide the seizure of the assets in accordance with the procedure stipulated in the Code of Criminal Procedure before the expiry of the restriction imposed by an administrative act of the Financial Intelligence Unit. 
Sellisel juhul otsustab uurimisasutus vara arestimise küsimuse kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud korras enne rahapesu andmebüroo haldusaktiga rakendatud piirangu lõppemist.
In such an event the fulfilment of the request for assistance is decided under the Rescue Act. 
Sellisel juhul otsustatakse abipalve täitmine päästeseaduse kohaselt.
In such an event the granting of the environmental permit will be decided within 60 days after the establishment of the plan. 
Sellisel juhul otsustatakse keskkonnaloa andmine 60 päeva jooksul pärast planeeringu kehtestamist.
In such case the land registry department shall ex officio correct the entry on the basis of the data in the database where the corresponding data have been entered as basic data. 
Sellisel juhul parandab kinnistusosakond kande ametiülesande korras selle andmekogu andmete alusel, millesse vastavad andmed on kantud põhiandmetena.
In this case the petitioner must set out in the petition specified in subsection (1) that it wishes the supervision and organising authorities to participate in the dispute as the conciliator. 
Sellisel juhul peab avaldaja märkima lõikes 1 nimetatud avalduses, et ta soovib järelevalve- ja korraldusasutuse osavõttu vaidlusest lepitajana.
In this case the petitioner must set out in the petition specified in subsection (1) that it wishes the Technical Surveillance Authority to participate in the dispute as the conciliator. 
Sellisel juhul peab avaldaja märkima lõikes 1 nimetatud avalduses, et ta soovib Tehnilise Järelevalve Ameti osavõttu vaidlusest lepitajana.
In this case the CE marking must be accompanied with the identification code of the notified body. 
Sellisel juhul peab CE-märgise juures olema teavitatud asutuse tunnuskood.
In such case, the total amount of operating results of the years for which budget strategy has been prepared shall be zero or positive. 
Sellisel juhul peab eelarvestrateegiaga hõlmatud aastate põhitegevuse tulemite summa olema null või positiivne.
In such an event the Financial Supervision Authority shall inform the applicant of the new time limit of proceedings. 
Sellisel juhul peab Finantsinspektsioon teatama taotlejale uuest menetlustähtajast.
In such case, the Financial Supervision Authority shall notify the applicant of a new term in the proceeding. 
Sellisel juhul peab Finantsinspektsioon teavitama taotlejat uuest menetlustähtajast.
In such a case, a humanitarian aid proposal shall contain a humanitarian aid project. 
Sellisel juhul peab humanitaarabitaotluses sisalduma humanitaarabiprojekt.
In such event the supervision and organising authorities must explain why the dispute is considered to be particularly complicated and communicate the term for resolution of the dispute. 
Sellisel juhul peab järelevalve- ja korraldusasutus põhjendama, milles seisneb vaidluse eriline keerukus, ja teatama vaidluse lahendamise tähtaja.
In this case, the chairman and deputy chairman must both reside in Finland. 
Sellisel juhul peab juhatuse esimehe ja juhatuse aseesimehe alaline elukoht olema Soomes.
In such a case, in the event of abandonment of the action proceedings may only be terminated if the assignee of the applicant consents to that. 
Sellisel juhul peab kaebusest loobumisel olema menetluse lõpetamiseks ka kaebaja õigusjärglase nõusolek.
In such an event the injured party must submit to the insurer a calculation drawn up by the restore and repair undertaking for the purpose of identifying the scope of performance of the obligation. 
Sellisel juhul peab kahjustatud isik esitama kindlustusandjale täitmise kohustuse ulatuse kindlakstegemiseks taastusremondi teostaja koostatud kalkulatsiooni.
In this case, the applicable punishment or sanction shall correspond as precisely as possible to the punishment imposed on the person in the requesting state and it shall not be revised into a pecuniary punishment. 
Sellisel juhul peab kohaldatav karistus või mõjutusvahend võimalikult täpselt vastama isikule taotlevas riigis mõistetud karistusele ning seda ei tohi muuta rahaliseks karistuseks.
In this case, the court needs to rule on the matter within six weeks. 
Sellisel juhul peab kohus langetama otsuse kuue nädala jooksul.
In such a case the court must take all possible measures to ascertain the facts which are material from the point of view of protection of the rights of the deceased or dissolved participant of the proceedings and his, her or its universal successor or any other person entitled to continue proceedings in the matter. 
Sellisel juhul peab kohus tegema kõik võimaliku, et selgitada välja asjaolud, mis omavad tähtsust surnud või lõppenud menetlusosalise ja tema üldõigusjärglase või menetluse jätkamiseks õigustatud muu isiku õiguste kaitse seisukohast.
In such a case the court must take all possible steps to ascertain any facts of the matter which are material from the point of view of protection of the rights of that participant of the proceedings. 
Sellisel juhul peab kohus tegema kõik võimaliku, et selgitataks välja asjaolud, mis omavad tähtsust selle menetlusosalise õiguste kaitse seisukohast.
In such an event the school library is required to have at least a collection of educational literature. 
Sellisel juhul peab kooliraamatukogus olema vähemalt õppekirjanduse kogu.
In such event the law enforcement authorities must explain why the dispute is considered to be particularly complicated and communicate the term for resolution of the dispute. 
Sellisel juhul peab korrakaitseorgan põhjendama, milles seisneb vaidluse eriline keerukus, ja teatama vaidluse lahendamise tähtaja.
In such case, the member shall pay compensation provided for in § 17 of this Act to the association. 
Sellisel juhul peab liige tasuma ühistule käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud hüvituse.
In such event the payment service provider shall notify the client of the consequences of tacit consent and of the right to cancel the contract in accordance with subsection (3) of this section. 
Sellisel juhul peab makseteenuse pakkuja teavitama klienti vaikimise tagajärgedest ja õigusest leping käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt üles öelda.
In such cases, the complete list of prices or the bases for their calculation shall also be available to consumers and a reference to the complete list shall be made in the price list. 
Sellisel juhul peab tarbijale olema kättesaadav ka hindade või nende arvutamise aluste täielik loetelu, millest teavitatakse hinnakirjas.
In such event the Technical Surveillance Authority must explain why the dispute is considered to be particularly complicated and communicate the term for resolution of the dispute. 
Sellisel juhul peab Tehnilise Järelevalve Amet põhjendama, milles seisneb vaidluse eriline keerukus, ja teatama vaidluse lahendamise tähtaja.
In such case the Competition Authority must promptly notify the European Commission, BEREC and the communications market regulators of Member States of the European Union of the applied measures and of reasons for the application thereof. 
Sellisel juhul peab Tehnilise Järelevalve Amet viivitamata teavitama Euroopa Komisjoni, Euroopa Sideametit ja Euroopa Liidu liikmesriikide sideturu regulaatoreid rakendatud meetmetest ja nende rakendamise põhjendustest.
In such case, the securities note shall contain the significant events and circumstances which usually must be presented in the registration documents, which may affect the assessments of investors and which occur after the registration of the registration document or a supplement to a prospectus in accordance with § 23 of this Act with the Supervision Authority or the securities market supervisory agency of the home Contracting State of the issuer. 
Sellisel juhul peab väärtpaberikirjeldus sisaldama pärast registreerimisdokumendi või käesoleva seaduse § 23 kohase prospekti lisa inspektsioonis või emitendi päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuses registreerimist ilmnenud investorite hinnanguid mõjutada võivaid olulisi sündmusi või asjaolusid, mis tavapäraselt tuleb esitada registreerimisdokumendis.
In such case the rural municipality government or city government shall promptly submit a petition to a court for restriction of the parent's right of custody with respect to the child. 
Sellisel juhul peab valla- või linnavalitsus viivitamata esitama kohtule avalduse vanema hooldusõiguse piiramiseks lapse suhtes.
In such case the rural municipality government or city government shall promptly submit an application to a court for restriction of parental rights with respect to the child. 
Sellisel juhul peab valla- või linnavalitsus viivitamata esitama kohtule avalduse vanema õiguste piiramiseks lapse suhtes.
In this case, a provision should be made “in the budget to cover the costs for transferring the detainees, arrestees and prisoners.” 
Sellisel juhul peaks nägema “eelarves ette arestialuste, vahistatute ja kinnipeetavate saatmiseks vajalikud kulud”.
In such case the validity of the fishing licence is suspended for the period of time provided for in Article 92(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009. 
Sellisel juhul peatatakse kalalaevatunnistuse kehtivus nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 92 lõikes 3 sätestatud ajavahemikuks.
In such an event, the term of validity of the marketing authorisation will be suspended until the Coordination Group of the European Medicines Agency or the European Commission has made a decision regarding the preservation, amendment, suspension, revocation of or refusal to renew the marketing authorisation, unless the procedure only concerns the marketing authorisation issued in Estonia. 
Sellisel juhul peatub müügiloa kehtivus kuni Euroopa Ravimiameti koordineerimisgrupi või Euroopa Komisjoni otsuse tegemiseni müügiloa säilitamise, muutmise, peatamise, tühistamise või uuendamisest keeldumise kohta, välja arvatud juhul, kui menetlus puudutab ainult Eestis antud müügiluba.
In such case the members of the Audit Committee are required to have the knowledge, skills and experience essential for the performance of the duties of the Risk Committee. 
Sellisel juhul peavad auditikomitee liikmetel olema riskikomitee ülesannete täitmiseks vajalikud teadmised, oskused ja kogemused.
In that case, the requirements established for both procedures must be met. 
Sellisel juhul peavad olema täidetud mõlemale menetlusele kehtestatud nõuded.
In that case the company does not have to re-cultivate the mine, as a result of which there is a threat that if there is no next miner the area will remain half-mined and not be re-cultivated. 
Sellisel juhul pole ettevõtjal kohustust karjääri rekultiveerida, mistõttu on oht, et juhul kui ei leidu järgmist kaevandajat, jääbki ala pooleldi kaevandatud, rekultiveerimata kujul seisma.
In such a case, the Police and Border Guard Board shall: 
Sellisel juhul Politsei- ja Piirivalveamet:
In such case the proceedings for the granting of international protection terminate. 
Sellisel juhul rahvusvahelise kaitse menetlus lõpeb.
In such case the payer may require from the payment service provider to assist the payer in recovering the payment amount to the extent possible. 
Sellisel juhul saab maksja makseteenuse pakkujalt nõuda, et see oma võimaluste piires aitaks maksjal maksesumma tagasi saada.
In such case, the offender shall be obliged to refrain from commission of new criminal offences up to the end of the period of probation. 
Sellisel juhul säilib süüdlasel katseaja lõpuni kohustus hoiduda uue kuriteo toimepanemisest.
In such case the investment firm shall explain the client thoroughly the consequences of such change in the status before the treatment of the professional client as an eligible counterparty by the investment firm. 
Sellisel juhul selgitab investeerimisühing enne investeerimisühingu poolt asjatundliku kliendi võrdse vastaspoolena käsitlemist talle põhjalikult sellise seisundi muutumise tagajärgi.
In such an event the renewal of the marketing authorisation is bound to annual review of the conditions. 
Sellisel juhul seotakse müügiloa pikendamine nimetatud tingimuste iga-aastase läbivaatamisega.
In such case, no fee shall be charged for using the border crossing waiting area or for reserving a place in the border crossing queue. 
Sellisel juhul sõiduki piiriületuse ooteala kasutamise ega piiriületuse ootejärjekorras koha võtmise eest tasu ei võeta.
In such case, the contract shall be entered into in the form specified in subsection 2 of this section. 
Sellisel juhul sõlmitakse leping käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud vormis.
In such case, the chief processor of the cadastre and the chief processor of the database in cross-usage shall enter into a contract for the organisation of the interbase cross-usage of data. 
Sellisel juhul sõlmivad katastri vastutav töötleja ja ristkasutuses oleva andmekogu vastutav töötleja andmete ristkasutuse korraldamiseks lepingu.
In such case the land registry department shall return the application submitted by e-mail without entering it in the registry journal, specifying the reasons for return of application. 
Sellisel juhul tagastab kinnistusosakond e-postiga esitatud avalduse seda kinnistuspäevikusse kandmata, märkides ära tagastamise põhjuse.
In such case the registrar shall return the application submitted by e-mail without entering it in the registry journal and specify the reasons for return of the application. 
Sellisel juhul tagastab registripidaja e-postiga esitatud avalduse seda registripäevikusse kandmata, märkides ära tagastamise põhjuse.
In such case the request shall be returned to the person having sent it for elimination of deficiencies. 
Sellisel juhul tagastatakse päring selle esitajale puuduste kõrvaldamiseks.
In such case the request is complied with within three days. 
Sellisel juhul täidetakse taotlus kolme päeva jooksul.
In such case, the owner of such building or civil engineering works shall apply for the consent of the Technical Surveillance Authority. 
Sellisel juhul taotleb Tehnilise Järelevalve Ametilt nõusolekut sellise hoone või rajatise omanik.
In such case, the state fee shall be paid or each year of extension by 31 March of the current year depending on the number of years for which the certificate has been issued. 
Sellisel juhul tasutakse riigilõiv iga aasta kohta jooksva aasta 31. märtsiks olenevalt sellest, mitmeks aastaks sertifikaat välja on antud.
In such case, the state fee shall be paid for each year of extension by 31 March of the current year. 
Sellisel juhul tasutakse riigilõiv pikendatud kehtivuse iga aasta kohta jooksva aasta 31. märtsiks.
In such case, the Supervision Authority shall notify the securities market supervisory agency of the Contracting State which sent the notice of the interim stages and results of supervision proceedings. 
Sellisel juhul teatab inspektsioon teate saatnud lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele järelevalvemenetluse vaheetappidest ja tulemusest.
In this case, the conciliation body must announce during the conciliation meeting the time-limit within which a conciliation proposal will be transmitted to the parties. 
Sellisel juhul teatab lepitusorgan lepituskohtumisel tähtaja, mille jooksul lepitusettepanek pooltele edastatakse.
In such case, the Financial Supervision Authority shall inform the relevant financial supervision authority of the Contracting State immediately after the entry into force of the decision. 
Sellisel juhul teavitab Finantsinspektsioon asjasse puutuvat lepinguriigi finantsjärelevalve asutust viivitamata pärast otsuse jõustumist.