natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note that if you refresh the page, all service clients that do not have access rights to any services are removed from the service clients' view. 
Pane tähele, et kui värskendad lehte, eemaldatakse teenuseklientide vaatest kõik teenusekliendid, kellel puuduvad juurdepääsuõigused mis tahes teenusele.
Please note that “No such file or directory” or “Resource temporarily unavailable” are common feedback that might be seen. 
Pane tähele, et tavaline tagasiside, mida võid näha, on “No such file or directory” või “Resource temporarily unavailable”.
It makes her long blond hair light up, makes it look transparent. 
Paneb tema pikad valged juuksed helenduma, paistab neist nagu läbi.
I count on all Member States to seize the potential of eHealth solutions and to co-operate in this regard within our EU eHealth Network." 
Panen kõigile liikmesriikidele südamele, et nad kasutaksid täiel määral e-tervise vahendite pakutavaid võimalusi ja teeksid omavahel koostööd ELi e-tervise võrgustiku raames.”
If a bank fails, the SRM with clear decision-making rules for cross-border banks and highly experienced staff will be much more effective in carrying out resolutions than the existing patchwork of national resolution authorities. 
Panga maksejõuetuse korral saab ühtne kriisilahendusnõukogu, millel on piiriüleste pankade suhtes selged otsustamismenetlused ja suurte kogemustega töötajad, tegutseda kriisilahenduse läbiviimisel tõhusamalt kui praegused killustatud liikmesriikide kriisilahendusasutused.
An increase of the Bank's paid-in capital by €10 billion would enable the EIB to increase its lending by €60 billion over the next three to four years, which, in turn would, attract financing from other sources for a total investment of €180 billion for new projects. 
Panga sissemakstud kapitali suurendamine 10 miljardi euro võrra võimaldaks EIP-l suurendada laenude andmist järgmise kolme kuni nelja aasta jooksul 60 miljardi euro võrra ning see omakorda aitaks ligi meelitada teisi rahastajaid, kes investeeriksid uutesse projektidesse kokku 180 miljardit eurot.
According to the system administrator of the bank, they made some configuration changes and are quite sure, that they can survive when they go back on-line. 
Panga süsteemiadministraatori sõnul on nad süsteeme umber seadistanud ja üsna kindlad, et suudavad rünnakutele vastu astuda, kui taas teenuseid pakkuma hakkavad.
The financial strength of the Bank is reflected in its capital adequacy, which improved from 23.1 per cent to 28.7 per cent in 2013, following a capital increase decided by the Bank´s shareholders, the 28 EU Member States, in 2012. 
Panga tugev finantsseis kajastub tema kapitali adekvaatsuses, mis paranes 2013. aastal 23,1 protsendilt 28,7 protsendini pärast kapitali suurendamist, mille otsustasid panga aktsionärid, 28 ELi liikmesriiki 2012. aastal.
The asset quality of the Bank remained strong, with impaired loans at just around 0.2% of the portfolio, while liquidity amounting to EUR 66 billion is maintained at prudent levels. 
Panga varade kvaliteet püsis tugevana, halbade laenude osakaal oli ainult 0,2% ringis portfellist, samas kui 66 miljardi euroni ulatuvat likviidsust hoitakse mõistlikul tasemel.
Banks should not be bailed out and government fiscal position will not be weakened further. 
Pangad ei tohiks saada päästeabi ja valitsemissektori eelarvepositsiooni ei halvendata edaspidi enam selle andmisega.
Banks have to comply with it across the Single Market. 
Pangad peavad neid kogu ühtse turu ulatuses täitma.
Banks representing 1% of the total assets would pay 0,3% of the total contributions (in the Euro area) 
Pangad, kelle osa koguvarades on 1%, maksaksid kõikidest maksetest (euroalal) 0,3%.
Bank deposits in all Member States will continue to be guaranteed up to €100 000 per depositor per bank even if a bank fails. 
Pangahoiused on tagatud igas liikmesriigis kuni 100 000 euroni hoiustaja ja panga kohta isegi panga maksejõuetuse korral.
Bank deposits: BULGARIA must allow bank customers to access their money 
Pangahoiused: BULGAARIA peab võimaldama pangaklientidele juurdepääsu nende rahale
Proposal on resolution tools for banks in crisis 
Pangakriisi lahendamise vahendeid käsitlev ettepanek
Some of the key strengths of our banking & finance practice are long-term cooperation with leading European and Nordic law firms as well as experience in responding to changing market conditions. 
Pangandus- ja finantsõiguse valdkonnas kuuluvad meie olulisemate tugevate külgede hulka pikaajaline koostöö Euroopa ja Põhjamaade juhtivate advokaadibüroodega ning kogemus muutuvatele turutingimustele reageerimisel.
Banking supervision needs to become more effective in all European countries to make sure that single market rules are applied in a consistent manner. 
Panganduse järelevalvet tuleb kõigis Euroopa riikides tõhustada, et kindlustada ühtse turu eeskirjade ühesugune kohaldamine.
EU banking regulation: what have we done? 
Panganduse reguleerimine ELis: mida me oleme ära teinud?
Bank supervision (single supervisory mechanism); 
pangandusjärelvalve (ühtne järelevalvemehhanism );
The new regulatory framework with common rules for banks in all 28 Member States, set out in a single rulebook, is the foundation of the banking union. 
Pangandusliidu alustala on uus reguleeriv raamistik, mis sisaldab ühtses reeglistikus sätestatud ühiseid eeskirju kõigi 28 liikmesriigi pankadele.
The concept of a banking union was put forward by President Barroso at the last informal European Council, which took place on 23 May. 
Pangandusliidu idee esitas president Barroso 23. mail viimasel mitteametlikul Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
It will put an end to the era of massive bailouts paid for by taxpayers and will help restore financial stability. 
Pangandusliidu loomine teeb lõpu massilisele päästeabile, mille maksid kinni maksumaksjad, ja aitab taastada finantsstabiilsust.
The combination of a Banking Union, a Fiscal Union and of the necessary elements of a Political Union would provide the secure platform needed to build sustainable growth, employment and competitiveness. 
Pangandusliidu, rahaliidu ja poliitilise liidu vajalike elementide kombinatsioon oleks kindel alus jätkusuutliku majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime ülesehitamiseks.
In the banking union, those funds are pooled together gradually. 
Pangandusliidus need fondid järk-järgult ühendatakse.
Banking union in a nutshell 
Pangandusliidust lühidalt
The banking union will help to break the link between banks and sovereigns: 
Pangandusliit aitab murda pankade ja riikide vahelise seose:
The Banking Union remains an immediate priority – and the European Council stressed this again forcefully – as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy 
Pangandusliit on jätkuvalt esmatähtis prioriteet – ja Euroopa Ülemkogu rõhutas seda taas jõuliselt –, kuna see aitab tagada finantsstabiilsust, vähendada finantsvaldkonna killustatust ja taastada tavapärane laenuandmine majandusele.
The banking union ensures the common implementation of those rules in the Eurozone. 
Pangandusliit tagab nende eeskirjade ühtse rakendamise euroalal.
Banking union: restoring financial stability in the Eurozone 
Pangandusliit: euroala finantsstabiilsuse taastamine
For the financial institutions in the Banking Union, the Commission has drafted a proposal for a Council implementing act to specify the methodology for the calculation of contributions on the basis of the same risk indicators used in the delegated act adopted today. 
Pangandusliitu kuuluvate krediidiasutuste ja investeerimisühingute jaoks on komisjon koostanud ettepaneku võtta vastu nõukogu rakendusakt, et täpsustada osamaksete arvutamise metoodikat, mis põhineb samadel riskinäitajatel, mida kasutatakse ka täna vastu võetud delegeeritud õigusaktis.
The banking union will be completed by the establishment of a single resolution mechanism, for which the European Commission will submit a proposal this year. 
Pangandusliitu täiendab ühtse kriisilahendusmehhanismi loomine, mille kohta esitab Euroopa Komisjon sellel aastal ettepaneku.
On banking policies, we made enormous progress last June and December – in particular with the decisions on a single supervisory mechanism for all banks in the eurozone. 
Panganduspoliitika küsimustes tegime eelmise aasta juunis ja detsembris suuri edusamme – seda eeskätt otsustega kõikide euroala pankade ühtse järelevalvemehhanismi kohta.
The detailed rules on resolution funds financed by the banking sector, adopted today, are an important step to making that a reality. 
Pangandussektori rahastatavaid kriisilahendusfonde käsitlevad üksikasjalikud reeglid, mis võeti täna vastu, on oluline samm selle reaalsuseks muutmisel.
Be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all. 
Pange tähele, et sageli ei ole võimalik reisiteenuste broneeringut tasuta tühistada või isegi üldse mitte tühistada.
Be aware that you should be able to print or save otherwise a copy of the company’s terms and conditions at the latest just before the purchase. 
Pange tähele, et teil peaks olema võimalik välja trükkida või muul viisil salvestada koopia lepingutingimustest vahetult enne ostu sooritamist.
During the parliamentary hearings and in the serious part of published public opinion I noted that there were many doubts and questions about these unknown beasts, the Vice-Presidents coordinating the work of the Commission. 
Panin parlamendis toimunud kuulamiste ja üldsuse avaldatud arvamuste asjakohase osa põhjal tähele, et seoses asepresidentidega, kes on erinevalt varasemast ka komisjoni töö koordinaatorid, on palju kahtlusi ja küsimusi.
The Bank also gave specific support to countries and regions facing limited access to capital markets by leveraging existing resources such as structural funds, whilst enhancing its advisory activity. 
Pank andis ka eritoetust riikidele ja piirkondadele, mille juurdepääs kapitaliturgudele on piiratud, võimaldades selliste olemasolevate ressursside nagu struktuurifondid finantsvõimendust, ning täiustas samal ajal oma nõustamistegevust.
The Bank provided in 2008 a loan to the City of Tallinn that has financed road transport projects in the city. 
Pank andis Tallinna linnale 2008. aastal laenu, millest on rahastatud linna teetranspordi projekte.
The Bank will continue to pay strong attention to the quality of its balance sheet. 
Pank jälgib endiselt pingsa tähelepanuga oma bilansi kvaliteeti.
The Bank also rolled out new tailor-made instruments such as the Trade Finance Facility, the SME guarantee fund and project bonds. 
Pank lasi välja ka uued kliendivajadustele kohandatud instrumendid, nagu kaubandusrahastu, VKEde garantiifond ja projektivõlakirjad.
The Bank is the EIF’s majority shareholder and, in order to expand the Fund’s role, the EIB Board decided in December 2013 to strengthen the Fund through a capital increase and a wider mandate. 
Pank on EIFi enamusaktsionär ning fondi rolli laiendamiseks otsustas EIP juhatus 2013. aasta detsembris tugevdada fondi selle kapitali suurendamise ja mandaadi laiendamise abil.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals. 
Pank pakub pikaajalist rahastamist usaldusväärseteks investeeringuteks, et aidata saavutada ELi poliitikaeesmärke.
The day-to-day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions. 
Pankade igapäevane järelevalve on ikka veel riiklike järelevalveasutuste pädevuses ning EBA ei tegele finantseerimisasutuste otsese järelevalvega.
However the day-to-day supervision of banks was carried out by national supervisory authorities, and the European Banking Authority did not have direct access to financial institutions. 
Pankade igapäevast järelevalvet teevad siiski riiklikud järelevalveasutused ja Euroopa Pangandusjärelevalve finantseerimisasutustega otse ei tegele.
Prudential Requirements for Banks and Investment Firms: Commission asks CYPRUS, ITALY, LITHUANIA, POLAND, PORTUGAL and SLOVENIA to apply EU rules 
Pankade ja investeerimisühingute usaldatavusnõuded: komisjon nõuab, et KÜPROS, ITAALIA, LEEDU, POOLA, PORTUGAL ja SLOVEENIA kohaldaksid ELi õigusakte
Bank supervisors are accorded an expanded set of powers to enable them to intervene if an institution faces financial distress (e.g. when a bank is in breach of, or is about to breach, regulatory capital requirements) but before the problems become critical and its financial situation deteriorates irreparably. 
Pankade järelevalveasutustele antakse suuremad volitused, mis võimaldavad neil sekkuda, kui pangal tekivad finantsprobleemid (st kui ta rikub regulatiivseid kapitalinõudeid või on nende rikkumise äärel), ja seda enne, kui probleemid muutuvad kriitiliseks ja panga finantsolukord parandamatult halveneb.
Repeated bailouts of banks have fuelled a public perception of deep unfairness, increased public debt and imposed a heavier burden on taxpayers. 
Pankade jätkuv päästmine on süvendanud inimestes ebaõigluse tunnet, suurendanud riigivõlga ja maksumaksjate maksukoormust.
The package on capital requirements for banks, the so called "CRD IV package" (consisting of the Capital Requirements Directive IV and the Capital Requirements Regulation) (see MEMO/13/690) implements the new global standards on bank capital (commonly known as the Basel III framework) into the EU legal framework. 
Pankade kapitalinõuete paketiga, nn CRD IV pakett (mis koosneb neljandast kapitalinõuete direktiivist ja kapitalinõuete määrusest) (vt MEMO/13/690), rakendatakse pankade kapitali käsitlevad uued rahvusvahelised standardid (tuntud Basel III raamistikuna) ELi õigusraamistikku.
Repeated bailouts of banks have increased public debt and imposed a very heavy burden on taxpayers. 
Pankade korduv päästmine on suurendanud valitsemissektori võlga ja pannud maksumaksjatele suure koormuse.
A common EU-wide framework of tools for bank recovery and resolution would offer tools to prevent crises from emerging in the first place and address them early on if they do. 
Pankade maksevõime taastamist ja kriisilahendust käsitlev ühtne ELi raamistik aitaks vältida uue kriisi teket ja lahendada kriisiolukorrad nii kiiresti kui võimalik.
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans; 
pankade rekapitaliseerimine, et taastada laenuvood reaalmajandusele ja võimaldada VKEdel saada laenu mõistlikel tingimustel;
Banks' market credibility will depend on their specific risk profile and less and less on the financial strength of the Member States where they are based. 
Pankade usaldusväärsus turul sõltub nende konkreetsest riskiprofiilist ning üha vähem selle liikmesriigi majanduse seisust, kus nad paiknevad.
provision of a framework for interactions with banks. 
Pankadega seotud vastastikmõju käsitleva raamistiku kehtestamine.
Banks will have the possibility of not separating activities if they can show to the satisfaction of their supervisor that the risks generated are mitigated by other means. 
Pankadel jääb võimalus oma tegevusi mitte eraldada, kui nad suudavad järelevalveasutustele veenvalt tõestada, et tekkivad riskid maandatakse muude vahendite abil.
The proposal also requires banks to assess suitability for consumers where necessary, for instance when drawing up mortgage contracts. 
Pankadele pannakse ka kohustus hinnata vajaduse korral indeksi sobivust tarbijale, näiteks kodulaenulepingu koostamisel.
The necessary efforts of banks to further improve their balance sheets will keep credit conditions tight, though credit demand overall also remains weak so far. 
Pankadelt nõutav bilansi täiendav parandamine hoiab krediiditingimused rangetena, kuigi ka üldine krediidinõudlus püsib seni nõrgana.
It would be important for parties to achieve consensus in these issues after the elections as well, regardless of their status as part of the government or the opposition. 
Panustaksin sellele kohaliku tasandi meediale, soodustaksin seda ning nende lehtede ja kanalite vahendusel took­sin auditooriumini võimalikult palju artikleid ja saateid, mis räägiksid kogu Eesti sündmustest.
step up efforts towards full implementation of EU water legislation by Member States; 
panustama intensiivsemalt sellesse, et liikmesriigid ELi veealased õigusnormid täielikult rakendaks;
We contribute to making societal debate meaningful and constructive and creating a wider circle of co-thinkers. 
Panustame sellesse, et ühiskondlik arutelu oleks sisukas, edasiviiv ning looks laiema kaasamõtlejate ringi.
Ms Paola SEVERINO DI BENEDETTO Minister for Justice 
Paola SEVERINO DI BENEDETTO justiitsminister
However, this policy area also faces challenges and together we need to find solutions to address these challenges". 
Paraku esineb ka mitmeid probleeme, millele tuleb leida üheskoos lahendus.”
Although mergers have an important role, the objectives achieved only by means of mergers tend to remain instrumental and, more often than not, declarative. 
Paraku neid aspekte tihti ei tajuta ning reformi eesmärke ei osata kokku viia õigete instrumentidega.
But global greenhouse gas emissions have risen rapidly and remain too high to avoid severe and irreversible climate change impacts. 
Paraku on kasvuhoonegaaside emissioon globaalselt järsult kasvanud ja jääb liiga kõrgele tasemele ka edaspidi, et raskeid ja pöördumatuid kliimamuutusi vältida.
But the crisis has left its mark on many regions and cities. 
Paraku on kriis jätnud oma jälje paljudele piirkondadele ja linnadele.
Sadly, many of the recent terror attacks have proven that often the threats to our safety are not caused by shortcomings on the ground, but by the lack of information sharing. 
Paraku on mitmed hiljutised terrorirünnakud näidanud, et sageli ei sea meie turvalisust ohtu mitte puudujäägid kohapeal, vaid ebapiisav teabe jagamine.
However, today only 18 Member States have implemented the transfer of prisoners decision, 14 have implemented the decision on probation and alternative sanctions and 12 have implemented the European Supervision Order (see Annex for breakdown by country). 
Paraku on praeguse seisuga rakendanud süüdimõistetud isikute üleandmise otsuse ainult 18 liikmesriiki, tingimisi karistusi ja alternatiivseid mõjutusvahendeid käsitleva otsuse ainult 14 liikmesriiki ning Euroopa järelevalvekorraldust käsitleva otsuse ainult 12 liikmesriiki (vt lisas rakendamise ülevaade riikide kaupa).
However, creation of legislation about forming qualified electronic stamp is still in progress and there is also not enough appropriate software. 
Paraku on seadusandlus kvalifitseeritud e-templi moodustamise osas veel loomejärgus ning napib ka selleks sobilikku riistvara.
However, in 2013 the Faroe Islands unilaterally decided to break out of this agreement and established an autonomous quota which more than trebled their previously agreed share. 
Paraku otsustasid Fääri saared 2013. aastal ühepoolselt väljuda sellest kokkuleppest ja kehtestasid endale ise püüginormi, mis oli nende jaoks varem kokkulepitud osamäärast üle kolme korra suurem.
Alas, it is not so. 
Paraku see nii ei ole.
Unfortunately the only thing that comes of their own accord are, for the most part, crises; and learning from crises is costly, both in economic and social terms. 
Paraku tulevad iseenesest enamasti ainult kriisid ja neist õppimine on kulukas nii majanduslikult kui ka sotsiaalselt.
However, financial regulations could unintendedly limit the supply of long term finance. 
Paraku võivad finantsregulatsioonid tahtmatult piirata pikaajalist finantsvarustust.
In parallel to the creation of the European Public Prosecutor's Office, the Commission is proposing a reform of the European Union’s Agency for criminal justice cooperation (Eurojust) and presenting a Communication on the governance of the EU Anti-Fraud Office (OLAF). 
Paralleelselt Euroopa Prokuratuuri asutamisega teeb komisjon ettepaneku reformida olemasolevat Euroopa Õigusalase Koostöö Üksust (Eurojust) ning esitab teatise ELi Pettustevastase Ameti (OLAF) juhtimise kohta.
In parallel, an expert jury evaluated the 22 submitted 'innovative ideas'. 
Paralleelselt hindas žürii esitatud 22 uuenduslikku ideed.
In parallel with that, we must develop the Youth Guarantee. 
Paralleelselt investeeringutega peame välja arendama ka noortegarantii.
In parallel to the "We Mean Business" campaign, the Commission will tomorrow (18 April) adopt a comprehensive package of new measures aimed at delivering a job-rich recovery. 
Paralleelselt kampaaniaga „We Mean Business” võtab Euroopa Komisjon homme (18. aprillil) vastu mahuka uute meetmete paketi, mille eesmärk on elavdada majandust uute töövõimaluste pakkumise kaudu.
The average years of schooling has increased form 5.6 years to 10.6 years. 
Paralleel­selt on keskmine õpiaeg märga­tavalt pikenenud – 5,6 aastalt 10,6 aastale.
In parallel, the expansion of aerospace and electronics groups to address new national markets, where fresh public investments in space programmes are being made, is affecting human resources. 
Paralleelselt sellega mõjutab inimressursse lennu‑ ja kosmoseettevõtete ning elektroonikakontsernide laienemine uutele riiklikele turgudele, kus tehakse värskeid riiklikke investeeringuid kosmoseprogrammidesse.
In parallel, discussions should continue within the EU on the rules which will regulate internal procedures in relation to the accession. 
Paralleelselt sellega tuleks jätkata arutelusid ELi sees, et otsustada, milliste eeskirjadega reguleerida ühinemisega seotud sisemenetlusi.
In parallel, will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a . 
Paralleelselt toimuvad kolmapäeval ja reedel annavad läbirääkimiste juhid .
Heritage strengthens us all and inspires creativity and innovation. 
Pärand teeb meid kõiki tugevamaks ning inspireerib loovust ja innovaatilisust.
Improving access to foreign markets and ensuring a level playing field so as to support EU steel exports, fight unfair practices and ensure access to vital raw materials. 
Parandab juurdepääsu välisturgudele ja tagab võrdsed tingimused, et toetada ELi teraseeksporti, võidelda ebaõiglaste tavade vastu ja tagada juurdepääs olulistele toorainetele.
Improving corporate governance reporting; 
Parandada äriühingute üldjuhtimist käsitlevat aruandlust.
an improved cooperation between public and private sectors; 
parandada avaliku ja erasektori koostööd,
Enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide; 
parandada Euroopa hariduse üldist kvaliteeti, hõlbustades vastastikust õpet, koostööd ja võrdlust kogu maailma haridusasutustega;
improving the management of rare diseases in hospital and healthcare settings. 
parandada haruldaste haiguste ohjamist haiglates ja tervishoiuasutustes.
promoting due-diligence among all actors involved in production of goods with a high degree of intellectual property, since responsible supply chain auditing and application of due diligence reduces the risk of IP infringements; 
parandada hoolsuskohustuse täitmist kõikide osalejate hulgas, kes tegutsevad intellektuaalomandi õiguste mahukates sektorites, sest tarneahela vastutustundlik auditeerimine ja hoolsuskohustuse kohaldamine vähendavad intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ohtu;
improving and clarifying existing Union liability and compensation provisions. 
parandada ja täpsustada vastutust ja hüvitisi käsitlevaid olemasolevaid liidu sätteid.
Improving accessibility to retail services by promoting an exchange of good practices between Member States on commercial and spatial planning 
parandada jaeteenuste kättesaadavust, edendades liikmesriikidevahelist kaubanduse ja ruumilise planeerimise heade tavade vahetust;
Improve the circulation of information on criminal records 
parandada karistusregistrite alase teabe liikumist;
Improve the gathering, processing and accessibility of data regarding the financing of civic associations. 
Parandada kodanikuühenduste rahastamise info kogumist, kättesaadavust ja töötlemist.
Improve coordination in crisis communication activities. 
Parandada koordineerimist kriisiga seonduva teabetegevuse puhul.