natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission emphasised that its communication was a comprehensive package, strengthening the role of education in the Europe 2020 strategy, although, in times of austerity, funding had to be very carefully planned and also cost-effective. 
Komisjon toonitas, et teatis kujutab endast terviklikku paketti, millega suurendatakse hariduse rolli strateegias „Euroopa 2020”, kuid et kokkuhoiutingimustes tuleb rahastamist väga hoolikalt planeerida ning see peab olema ka kulutõhus.
The Commission underlined that high-performing European education systems required high quality teachers. 
Komisjon toonitas, et tõhusalt toimivad Euroopa haridussüsteemid nõuavad kõrge kvaliteediga õpetajaid.
The Commission underlined the importance of the validation of formal and non/informal learning, especially in the current difficult unemployment situation facing many young people. 
Komisjon toonitas, kui oluline on formaalse ning mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimine, eelkõige praeguses raskes olukorras, kus paljud noored on töötud.
The Commission will continue working towards embedding fundamental rights in EU border management activities. 
Komisjon töötab jätkuvalt selle kallal, et põhiõigused oleksid ELi piirihalduspoliitika kindel osa.
The Commission is working on several measures specifically linked to the safety of vulnerable road users and urban area road safety. 
Komisjon töötab praegu välja mitut konkreetselt liiklejate ja linnaliikluse ohutusega seotud meedet.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system. 
Komisjon töötab praegu välja RASFFi sarnast spetsiaalset IT-vahendit, et süsteemi lihtsamalt ja tõhusamalt hallata.
The Commission is committed to a strong tobacco control policy to ensure a high level of public health in the EU internal market. 
Komisjon töötab pühendunult tõhusa tubakatoodete tarbimist piirava strateegia nimel, et ELi siseturul oleks tagatud tervise kaitse kõrge tase.
The Commission is developing a food fraud IT system, inspired by RASFF that will underpin the work of the recently created EU Food Fraud Network. 
Komisjon töötab RASFFi eeskujul välja toiduga seotud pettustest teatamise IT-süsteemi, millega toetatakse hiljuti loodud ELi toidupettuste vastase võrgu tööd.
The Commission promotes a coordinated approach in this respect. 
Komisjon töötab selle kohta välja kooskõlastatud lähenemisviisi.
We are committed to following up on our promises with real, credible and fair action," 
Komisjon töötab selle nimel, et lubadused saaksid täidetud tegelike, usaldusväärsete ja õiglaste meetmete abil,”
The Commission is sworn to serve the European interest, that is to make a difference for citizens. 
Komisjon tõotab teenida Euroopa ja oma kodanike huve.
The Commission is working on a staged approach, with proposals planned for 2012 and additional specific measures possible in 2013. 
Komisjon töötab välja mitmeetapilise lähenemisviisi, mille kohaselt ettepanekud kavatsetakse esitada 2012. aastal ja võimalikud konkreetsed lisameetmed võtta 2013. aastal.
The Commission will develop a set of key performance indicators designed to assess the extent to which the objectives of the measures supported under the COSME programme have been achieved. 
Komisjon töötab välja peamised tulemuslikkuse näitajad, mille põhjal hinnatakse, mil määral on programmi COSME alusel toetatud meetmete eesmärgid saavutatud.
The Commission has developed technical standards and made free, open-source software available to help organisers to build their system. 
Komisjon töötab välja tehnilised normid ja teeb tasuta kättesaadavaks avatud lähtekoodiga tarkvara, et aidata korraldajatel oma süsteemi luua.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources. 
Komisjon töötas uued algatused välja tihedas koostöös tööstussektoriga, kellelt omakorda pärinevad märkimisväärsed rahalised vahendid.
The Commission reminded delegations that they did have the option of requesting administrative support in the event of a disagreement between member states on such an issue. 
Komisjon tuletas delegatsioonidele meelde, et sellises küsimuses liikmesriikide vahel esineva lahkarvamuse korral on neil võimalik küsida haldusabi.
The Commission recalled the creation of a European reference laboratory dedicated to honeybees, and its request to collect more data from the member states on beehive losses. 
Komisjon tuletas meelde meemesilaste tervishoiu ELi referentlabori loomist ja oma palvet koguda liikmesriikidelt rohkem andmeid mesitarude kadude kohta.
The Commission recalled the existing mechanisms which could be activated: 
Komisjon tuletas meelde olemasolevaid mehhanisme, mida saaks aktiveerida:
The Commission recalled that the EU has taken an active role in the fight against doping in sport and there are already has well-established practices and traditions within the Council for combating doping in professional and elite sports. 
Komisjon tuletas meelde, et EL on täitnud aktiivset rolli dopinguvastases võitluses spordi valdkonnas ning et dopinguvastases võitluses profi- ja tippspordi vallas on nõukogus juba välja kujunenud kindlad tavad ja traditsioonid.
The Commission recalled that this is a decisive year for member states plans for financing from structural funds: EUR 35 billion are available, in particular from the European Social Fund and this can make a difference if efficiently used. 
Komisjon tuletas meelde, et käesolev aasta on otsustava tähtsusega liikmesriikide plaanide osas struktuurifondidest saadava rahalise toetuse vallas: kasutada on 35 miljardit eurot, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist, ning sellega saab tõhusa kasutamise korral paljugi ära teha.
The Commission recalled that it will present in 2013 to the Council a proposal for a new EU animal health law , this new legal framework might also cover exotic species. 
Komisjon tuletas meelde, et ta esitab 2013. aastal nõukogule uue ELi loomatervishoidu käsitleva õigusakti ettepaneku; see uus õigusraamistik võib hõlmata ka eksootilisi liike.
The Commission recalled that it negotiates in line with its mandate, CFP reform principles and in the light of the European Parliament resolution. 
Komisjon tuletas meelde, et ta peab läbirääkimisi kooskõlas oma volituste ja ühise kalanduspoliitika reformi põhimõtetega ning võtab arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni.
COM recalled that the right of equal treatment for migrant workers is a fundamental right and that a decision from the Court of Justice on this issue is pending. 
Komisjon tuletas meelde, et võõrtöötajate õigus õiglasele kohtlemisele on põhiõigus ning et praegu oodatakse Euroopa Kohtu otsust selles küsimuses.
The Commission, in a declaration, reminded ministers of its interpretation of the existing legislation allowing current practices. 
Komisjon tuletas oma deklaratsioonis ministritele meelde seda, kuidas ta tõlgendab praeguseid tavasid võimaldavaid kehtivaid õigusakte.
The Commission further recalled that one of the objectives of the current CAP reform proposals was to provide effective ways to help addressing these kind of situations in the future. 
Komisjon tuletas samuti meelde, et praeguse ühise põllumajanduspoliitika reformi ettepanekute üks eesmärk oli tagada tulemuslikud viisid, kuidas aidata selliseid olukordi tulevikus lahendada.
Employment: Commission welcomes Council adoption of Posting of Workers Enforcement Directive 
Komisjon tunneb heameelt, et nõukogu võttis vastu töötajate lähetamise direktiivi jõustamisdirektiivi
The Commission is particularly concerned with restrictions related to individuals' rights to challenge decisions on whether EIAs are required are not. 
Komisjon tunneb muret eelkõige seetõttu, et üksikisikute õigused vaidlustada keskkonnamõjude hinnangute vajalikkust käsitlevaid otsuseid on piiratud.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation. 
Komisjon tunneb muret, et kasutajad ei pruugi saada otsingule kõige sobivamaid tulemusi – see kahjustab tarbijaid ja pärsib innovatsiooni.
The Commission is concerned that this situation prevents companies across Europe from having a chance to enter the market and provide the best value-for-money service, also in the interests of users and tax-payers. 
Komisjon tunneb muret, et kirjeldatud olukord ei anna Euroopa ettevõtetele võimalust siseneda turule ja pakkuda parima kvaliteedi ja hinna suhtega teenust, mis oleks ka kasutajate ja maksumaksjate huvides.
The Commission is concerned with apparent gaps in German legislation in this area, which may be restricting citizens' access to justice. 
Komisjon tunneb muret, et Saksamaa nimetatud valdkonna õigusaktides esinevad ilmselged lüngad, mis võivad piirata kodanike juurdepääsu õiguskaitsele.
The Commission is concerned that such a systemic measure would double the cost of the current Air Passenger Regulation for companies, and that these costs then would then get passed on to passengers in their airline ticket prices. 
Komisjon tunneb muret, et sellise süsteemse meetme võtmisega kahekordistuksid ettevõtjate jaoks kulud, mis on seotud kehtiva lennureisijate määrusega, ning et need kulud kajastuvad seejärel reisijate lennupiletihinnas.
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests). 
Komisjon tunnistab vajadust tugevdada liikmesriikides pädevatele asutustele kättesaadavaid vahendeid, et kontrollida ELi õigusaktide järgimist kohapeal (kontrolli, ülevaatuse ja proovide võtmise kaudu).
The Commission has acknowledged ECA's margin of discretion over the choice of costing methodology to regulate access rates. 
Komisjon tunnistab, et Eesti Konkurentsiametil on juurdepääsuhindade reguleerimise kuluarvestusmetoodika valimisel teatav vabadus.
The Commission recognises that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular geographical area. 
Komisjon tunnistab, et ulatuslik ja ootamatu sisseränne teistest ELi riikidest teatavasse piirkonda võib tekitada kohapeal probleeme.
The Commission acknowledges that errors occur across the budget and that the overall level is likely to be material. 
Komisjon tunnistab, et vead tekkivad terve eelarve ulatuses ning et üldine veamäär on tõenäoliselt oluline.
However, the Commission recognised a rise in feed costs and recalled that last July it had already given its green light to proposals submitted by Member States to advance 2012 direct payments and it was prepared to make use of all the margin available within the current legislation, including de minimis state aid or other state aid schemes to address the concerns expressed. 
Komisjon tunnistas siiski söödahindade tõusu ja tuletas meelde, et väljendatud murede lahendamiseks anti juba käesoleva aasta juulis nõusolek liikmesriikide esitatud ettepanekutele tuua 2012. aasta otsemaksed ettepoole ja valmistuti ette praegu kehtivate õigusaktide raames kogu olemasoleva varu, sh vähese tähtsusega riigiabi või muu riigiabiskeemide kasutamiseks.
The Commission recognised the efforts of the safety oversight authorities of the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kazakhstan, Libya, Mauritania, Mozambique, Philippines, Russia and Sudan to reform their civil aviation system and to improve safety, in order to eventually become able to guarantee the effective application of international safety standards. 
Komisjon tunnistas, et Kongo Demokraatliku Vabariigi, Indoneesia, Kasahstani, Liibüa, Mauritaania, Mosambiigi, Filipiinide, Venemaa ja Sudaani ohutusalase järelevalve eest vastutavad asutused on teinud jõupingutusi tsiviillennundussüsteemi ümberkorraldamisel ning ohutustaseme parandamisel, et tagada rahvusvaheliste ohutusstandardite tulemuslik kohaldamine.
Employment: Commission welcomes Council agreement on enforcement of posted workers safeguards 
Komisjon tunnustab nõukogus tööhõive valdkonnas saavutatud kokkulepet lähetatud töötajate kaitsemeetmete jõustamiseks
The Commission is pleased to note that the European Parliament has rejected public aid to vessel construction and has set clear limits on the amounts of public funding Member States can spend on fleets. 
Komisjon tunnustab seda, et Euroopa Parlament ei kiitnud heaks laevaehitusele antavat riigiabi ning seadis selged piirangud rahalistele vahenditele, mida ELi liikmesriigid võivad oma laevastikele kulutada.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Albania, Aruba, Indonesia, Libya, Pakistan and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied. 
Komisjon tunnustas Albaania, Aruba, Indoneesia, Liibüa, Pakistani ja Venemaa Föderatsiooni ohutusalase järelevalve eest vastutavate asutuste jõupingutusi tsiviillennundussüsteemi ümberkorraldamisel ning ohutustaseme parandamisel, et tagada rahvusvaheliste standardite tulemuslik ja järjepidev kohaldamine.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Aruba, Indonesia, Libya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Philippines and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied. 
Komisjon tunnustas Aruba, Filipiinide, Indoneesia, Kasahstani, Kõrgõzstani, Liibüa, Madagaskari ja Venemaa ohutusjärelevalveasutuste pingutusi tsiviillennundussüsteemi reformimisel ning eriti ohutustaseme parandamisel, nii et rahvusvahelisi standardeid järgitaks tulemuslikult ja järjepidevalt.
Progress was noted by the Committee, but the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all airlines licensed in Libya. 
Komisjon tunnustas edusamme, kuid Liibüa tsiviillennundusametiga lepiti kokku, et kõigi Liibüas litsentseeritud lennuettevõtjate suhtes kohaldatakse vabatahtlikke piiranguid.
The Commission will present the proposals in a conference on 4 March 2015 to stakeholders, national competition authorities and ministries of agriculture. 
Komisjon tutvustab ettepanekuid sidusrühmadele, riiklikele konkurentsiasutustele ja põllumajandusministeeriumidele 4. märtsil 2015 toimuval konverentsil.
Commission presents actions to better protect and enforce intellectual property rights 
Komisjon tutvustab meetmeid, mille eesmärk on intellektuaalomandi õiguste parem kaitse
Commission presents new measures and identifies key opportunities for EU job-rich recovery 
Komisjon tutvustab uusi meetmeid ning toob esile võimalused, kuidas uute töökohtade loomisega taastada ELi majandust
The Commission also presented its third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries. 
Komisjon tutvustas ka oma kolmandat aruannet Lääne-Balkani riikide suhtes kehtiva viisanõude kaotamise järgse järelevalve kohta.
The Commission updated ministers on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) regarding global action to tackle emissions from aviation (17703/12). 
Komisjon tutvustas ministritele rahvusvahelisi arenguid Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis (ICAO) seoses ülemaailmsete meetmetega lennunduse tekitatud heite vähendamiseks (17703/12).
The Commission presented its new proposal on the revised Eurodac Regulation (10638/12), tabled one week ago. 
Komisjon tutvustas oma uut, nädala eest esitatud ettepanekut muudetud Eurodaci määruse kohta (10638/12).
The Commission presented the various strands of Horizon 2020 on 30 November 2011: 
Komisjon tutvustas programmi „Horisont 2020” erinevaid osi 30. novembril 2011:
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens face, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work. 
Komisjon üritab ka kõrvaldada tõkkeid, mis ELi kodanike ees seisavad, eelkõige seoses õigusega vabaks liikumiseks ELi piires, sealhulgas vabatahtliku tegevuse, õppimise või töötamise puhul.
The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative. 
Komisjon usub, et ettepanekud on kasulikud ainult siis, kui need vastu võetakse ning neid kohapeal aktsepteeritakse ja nõuetekohaselt kohaldatakse, seega on kaasseadusandjate toetus äärmiselt tähtis.
The Commission believes that most proposed initiatives will not be turned down. 
Komisjon usub, et registreeritakse enamik algatusi.
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers. 
Komisjon usub, et suur erinevus tuleneb sellest, et sagedased reisijad on andmeside rändlusteenuse tegelikust maksumusest teadlikumad kui muud reisijad.
The Commission believes it could cut the cost of broadband investments by a quarter. 
Komisjon usub, et tal õnnestub vähendada lairibavõrkudesse tehtavate investeeringute maksumust neljandiku võrra.
The Commission believes that the future PPP will strengthen the EU robotics sector. 
Komisjon usub, et tulevane partnerlus tugevdab ELi robootikasektorit.
The Commission is instructing the case on an ex-officio basis. 
Komisjon uurib juhtumit ex officio.
The Commission is also examining the transposition situation in other Member States which have not informed us about the full transposition of the law. 
Komisjon uurib ka osutatud õigusakti ülevõtmist neis liikmesriikides, kes ei ole teatanud selle täielikust ülevõtmisest.
The Commission will also look into greater fee reductions to SMEs to spread the financial impact of registration more evenly. 
Komisjon uurib ka võimalusi, kuidas saaks vähendada kemikaalide registreerimistasu VKEde jaoks, et registreerimisest tulenevat finantsmõju ühtlasemalt jaotada.
It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target. 
Komisjon uurib küsimust, kas energiatõhususe eesmärgi saavutamise väljendamiseks ja jälgimiseks tuleks kasutada täiendavaid näitajaid.
The Commission will now examine the instruments and measures, building on existing successes, to decarbonise road transport. 
Komisjon uurib nüüd saavutatud edule tuginedes maanteetranspordi dekarboniseerimise vahendeid ja meetmeid.
The Commission will now investigate whether the measure is in line with EU state aid rules. 
Komisjon uurib nüüd, kas riigi toetus on kooskõlas Euroopa Liidu riigiabieeskirjadega.
The Commission is also examining the situation in other Member States to which it has addressed reasoned opinions for not fully transposing the Electricity and Gas Directives. 
Komisjon uurib olukorda ka teistes liikmesriikides, kellele ta on saatnud põhjendatud arvamuse elektri- ja gaasidirektiivi osalise ülevõtmise kohta.
The Commission is examining the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles. 
Komisjon uurib olukorda teistes liikmesriikides, kelle suhtes alustati rikkumismenetlused, ning eelseisvate menetlustsüklite käigus võivad kõnealustele põhjendatud arvamustele lisanduda uued põhjendatud arvamused.
The Commission is examining different options to build on that. 
Komisjon uurib selleks erinevaid võimalusi.
The Commission investigates such cases and when necessary, infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC. 
Komisjon uurib selliseid juhtumeid ja algatab liikmesriigi suhtes, kes ei kohalda ELi õigust Euroopa ravikindlustuskaardi kasutamise kohta, rikkumismenetluse.
The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy. 
Komisjon uurib veebiplatvormide (otsingumootorid, sotsiaalmeedia, äpipoed jne) kasvavat tähtsust eduka internetipõhise majanduse jaoks.
The Commission is still examining the situation in the few remaining Member States who had received reasoned opinions to verify if they have fully transposed the Directives. 
Komisjon uurib veel olukorda mõnes muus liikmesriigis, kellele oli saadetud põhjendatud arvamus, et kontrollida, kas nad on direktiivid täielikult üle võtnud.
The Commission will also look at how to reduce the threat of diversion from third countries through technical assistance, including to reinforce their arms export control systems, close down smuggling routes and better manage stockpiles of military weapons. 
Komisjon uurib võimalusi, kuidas vähendada kolmandatest riikidest pärit relvade kõrvalesuunamise ohtu, andes tehnilist abi muu hulgas riikide relvaekspordi kontrollsüsteemide tõhustamiseks, peamiste salakaubaveo marsruutide sulgemiseks ja sõjaliste relvade varude paremaks haldamiseks.
The Commission will examine the feasibility of new transparency requirements for companies, such as the public disclosure of certain tax information by multinationals. 
Komisjon uurib võimalust kehtestada äriühingute jaoks täiendavaid läbipaistvusnõudeid, näiteks hargmaiste ettevõtjate kohustus avalikustada teatav maksuteave.
The Commission is looking to use EU structural funds with a greater focus on the objectives of EU waste policy. 
Komisjon uurib, kuidas ELi struktuurifondide kasutamisel saaks paremini keskenduda ELi jäätmekäitluspoliitika eesmärkide saavutamisele.
The Commission would study the conditions under which this instrument could be activated, but considered that the high level of total allowable catches (TACs) adopted by Norway and the EU could undermine the process of establishing trade sanctions. 
Komisjon uurib, mis tingimustel seda meedet kasutusele võtta saaks, kuid arvas, et Norra ja ELi kindlaks määratud lubatud kogupüügi (TAC) suurus võib kaubandussanktsioonide kehtestamist takistada.
2013 will be a year in which the Commission's current air policy is reviewed, with a focus on finding ways to improve the quality of the air we breathe. 
Komisjon vaatab 2013. aastal läbi praeguse õhupoliitika, keskendudes sellele, kuidas parandada meie sissehingatava õhu kvaliteeti.
The Commission shall regularly review progress towards targets and report to the Council and European Parliament according to point 3. 
Komisjon vaatab eesmärkide saavutamiseks tehtavad edusammud regulaarselt läbi ning esitab vastavalt punktile 3 nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruandeid.
Once a year the Commission reviews the economic and social performance of each EU Member State and makes country-specific recommendations to guide national policies in the coming year. 
Komisjon vaatab kord aastas läbi iga ELi liikmesriigi majandusliku ja sotsiaalse suutlikkuse ning esitab riigipõhised soovitused järgmisel aastal võetavate riiklike meetmete kohta.
Youth Guarantee: Commission reviews 18 pilot projects 
Komisjon vaatab läbi 18 noortegarantii katseprojekti
The Commission will review the deployment of River Information Services taking into account the need to improve data integration across transport modes. 
Komisjon vaatab läbi jõeteabeteenuste rakendamise, võttes seejuures arvesse vajadust parandada integreeritust muude transpordiliikide infosüsteemidega.
The Commission will review certain changes agreed with the new Directive, for example as regards the scope, in order to identify any undesirable effects. 
Komisjon vaatab läbi teatavad uue direktiiviga tehtud muudatused, näiteks reguleerimisala, et teha aegsasti kindlaks kõik ebasoovitavad mõjud.
The Commission will review the emission limits for new engines and explore further emission limits for existing ones. 
Komisjon vaatab läbi uute mootorite heite piirmäärad ja analüüsib olemasolevate omi.
The Commission would review the regulation after three years to decide whether the system should be further strengthened and harmonised. 
Komisjon vaatab määruse kolme aasta pärast läbi, et otsustada, kas süsteemi tuleks täiendavalt tugevdada ja ühtlustada.