natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The children have three meals at the day care centre: breakfast, lunch and a snack. 
Lapsed söövad lasteaias kolm korda: hommiku- ja lõunasööki ning oodet.
’Lapset liikkeelle’ is is a free-of-charge sports service for children aged 7 to 12. 
Lapsed sportima on tasuta sportimisteenus 7-12-aastastele lastele.
During the excursion the children will find out about Pskov’s historical and cultural heritage, its traditional and cultural values, the history of the ancient city of Izborsk, the nature of Russian culture and the historical role of Orthodox art. 
Lapsed tutvuvad ekskursioonil Pihkva ajaloo- ja kultuuripärandiga, selle rahvuslike ja kultuuriväärtustega, iidse linna Irboska ajalooga, vene kultuuri omapära ja õigeusu kunsti ajaloolise rolliga.
Children spend more and more time in the constantly developing digital environment, which is why it is necessary to pay more attention to developing children’s digital capacity and providing quality age-appropriate content in order to avoid dangers related to data protection and privacy and guaranteeing safety of children. 
Lapsed veedavad üha enam aega pidevalt arenevas digitaalses keskkonnas, mistõttu on andmekaitse ja eraelu puutumatusega seotud ohtude vältimiseks ja laste turvalisuse tagamiseks vaja pöörata suuremat tähelepanu laste digitaalpädevuse arendamisele ja eakohase kvaliteetse infosisu tootmisele.
children or other family members in Finland 
lapsed või teised pereliikmed Soomes
Children can go to playschools, playparks and open day care. 
Lapsed võivad minna mängukoolidesse, mänguparkidesse ja avatud lasteaedadesse.
Those children, whose school is not located close to their home can stay at the school’s boarding facilities upon the application of their parents, provided there are places available. 
Lapsed, kelle kool ei asu elukoha lähedal, saavad vanemate taotlusel ja kohtade olemasolul elada kooli õpilaskodus.
Children who have a common father but different mothers or a common mother but different fathers are half-brothers or half-sisters. 
Lapsed, kellel on ühine isa, kuid eri emad, või ühine ema, kuid eri isad, on poolvennad või poolõed.
Children, young people and families with children 
Lapsed, noored ja lastega perekonnad
Child: Care, Health and Development. 
Lapsed: hooldus, tervis ja areng].
Sexual enticement of children 
Lapseealise seksuaalne ahvatlemine
Visitation rights can also be so extensive that the child will spend an equal amount of time with each parent. 
Lapsega kohtumise õigus võib olla ka nii lai, et laps elab võrdselt mõlema vanema juures.
The parent living together with the child shall use the support in the interests of the child. 
Lapsega koos elav vanem peab elatist kasutama lapse huvides.
managing the child's affairs and making decisions concerning him or her. 
lapsega seotud asjade korraldamist ja nende suhtes otsuste vastuvõtmist.
Right of access to child 
Lapsega suhtlemise õigus
Requirements for childcarers and for persons with whom they use common dwellings 
Lapsehoidjale ja temaga ühist eluruumi kasutavale isikule esitatavad nõuded
Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income. 
Lapsehoiu toetust makstakse korraga vaid ühe lapse pealt ja see on maksustatav tulu.
Childcare service means a service supporting the ability of a person who has the right of custody over a child or a caregiver specified in subsection 129 (1) of this Act to cope or work during the provision of which the care, development and safety of the child is guaranteed by a provider of childcare service instead of the persons specified above. 
Lapsehoiuteenus on lapse hooldusõigust omava isiku või käesoleva seaduse § 129 lõikes 1 nimetatud hooldaja toimetulekut või töötamist toetav teenus, mille osutamise vältel tagab nimetatud isikute asemel lapse hooldamise, arendamise ja turvalisuse lapsehoiuteenuse osutaja.
Childcare service 
Lapsehoiuteenus
Authorities exercising supervision over childcare service and substitute home service and their rights 
Lapsehoiuteenuse ja asenduskoduteenuse osutamise üle järelevalve teostaja ja tema õigused
The provider of childcare service shall ensure, upon catering, compliance with the requirements established for handlers of food pursuant to the provisions of the Food Act; 
Lapsehoiuteenuse osutaja peab toitlustamisel tagama toidu käitlejale kehtestatud nõuete täitmise vastavalt toiduseaduses sätestatule;
Acting as provider of childcare service 
Lapsehoiuteenuse osutajana tegutsemine
Review of applications for activity licences for provision of home childcare services 
Lapsehoiuteenuse osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamine
A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for provision of home childcare services. 
Lapsehoiuteenuse osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
Financing of childcare service 
Lapsehoiuteenuse rahastamine
Public funding of childcare service 
Lapsehoiuteenuse riiklik rahastamine
The person entitled to childcare service and the childcarer shall exchange information concerning childcare. 
Lapsehoiuteenusele õigustatud isik ning lapsehoidja vahetavad teineteisega lapse hooldamisega seonduvat teavet.
The person entitled to receive the childcare service and the childcarer shall exchange information concerning childcare. 
Lapsehoiuteenust saama õigustatud isik ja lapsehoidja vahetavad teineteisega lapse hooldamisega seonduvat teavet.
Parental leave has brought about many questions. 
Lapsehoolduspuhkus on tekitanud mitmeid küsimusi.
Child care leave may be used by one person at a time. 
Lapsehoolduspuhkust on õigus korraga kasutada ühel isikul.
Upon amendment of the child care allowance rate, the allowance shall be recalculated as of the date of establishment of a new child care allowance rate. 
Lapsehooldustasu määra muutmise korral arvutatakse toetus ümber uue lapsehooldustasu määra kehtestamise kuupäevast arvates.
A new child care allowance rate shall not be less than the rate in force. 
Lapsehooldustasu uus määr ei või olla väiksem kehtivast määrast.
Child care allowance 
Lapsehooldustasu
A child is not required to take the tests on the knowledge of the Estonian language, the Constitution and the Citizenship Act. 
Lapsel ei ole kohustust teha eesti keele oskuse ning põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise eksameid.
The child shall attend school in accordance with the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
Lapsel on koolikohustus vastavalt põhikooli- ja gümnaasiumiseadusele.
The child has the right to freedom of thought, conscience, religion and experience. 
Lapsel on mõtte-, südametunnistuse-, usu- ja sõnavabadus.
The child has the right to participate in the development of child protection programmes either personally or through a representative selected by the child. 
Lapsel on õigus ise või enda poolt valitud esindajate kaudu osa võtta lastekaitseprogrammide väljatöötamisest.
The child has the right and shall be accorded the opportunity to seek, receive and impart diverse humanistic information and to engage in organisations and movements. 
Lapsel on õigus ja tal peab olema võimalus otsida, saada ja jagada mitmekülgset humanistlikku informatsiooni, osaleda organisatsioonides ja liikumistes.
The child has the right to obtain information concerning an absent parent, unless this is detrimental to the well-being and development of the child or violates the confidentiality of adoption. 
Lapsel on õigus saada teavet puuduva vanema kohta, kui see ei kahjusta lapse heaolu ja arengut või lapsendamissaladust.
The child has the right to social guarantees, which shall be regulated by corresponding legislation of the Republic of Estonia. 
Lapsel on õigus sotsiaaltagatistele, mis reguleeritakse Eesti Vabariigi sellekohaste õigusaktidega.
The child has a right to childhood that is free from violence. 
Lapsel on õigus vägivallavabale lapsepõlvele.
the child has inheritance rights in relation to his or her father and paternal family and vice versa 
lapsel on pärimisõigus isa- ja isapoolse suguvõsa liinis ja vastupidi
Children find it hard to retain their identity and familial relations if the child and parents are living in separate countries. 
Lapsel on raske säilitada oma identiteeti ja perekondlikke suhteid, kui laps ja vanemad elavad erinevates riikides.
A child who is separated from one or both parents has the right to maintain personal relations and contact with both parents and close relatives, except if such relations harm the child. 
Lapsel, kes on lahutatud ühest või mõlemast vanemast, on õigus säilitada isiklikud suhted ja kontakt mõlema vanemaga ja lähedaste sugulastega, välja arvatud juhul, kui see kahjustab last.
Children could not be named after their parents. 
Lapsele ei tohtinud panna isa või ema nime.
The father’s family name cannot be given to a child if his or her parents are not married and the father’s paternity has not been confirmed. 
Lapsele ei või anda isa perekonnanime, kui vanemad ei ole abielus ja kui isadus pole tuvastatud.
The degree of severity of disability for a child shall be determined for six months, one year, two years or three years, but not longer than until the child attains 16 years of age. 
Lapsele määratakse puude raskusaste kestusega kuus kuud, üks aasta, kaks aastat või kolm aastat, kuid mitte kauemaks kui 16-aastaseks saamiseni.
Children are not guaranteed the availability of a support person (social worker or such) who would support the child and take care that the child’s rights and minimum needs would be ensured. 
Lapsele pole garanteeritud tugiisiku (sotsiaaltöötaja vms) olemasolu, kes teda toetaks ja hoolitseks, et oleksid tagatud tema õigused ja minimaalsed vajadused.
A child shall be given an opportunity to present his or her position. 
Lapsele tuleb anda võimalus oma seisukoha avaldamiseks.
Apply for municipal day care from your municipality at least four months before your child is due to start day care. 
Lapsele tuleb lasteaiakohta taotleda vähemalt neli kuud enne päevahoiu algust kui seda vajate.
After a child is born, he or she must be given a first name. 
Lapsele tuleb peale sündi anda eesnimi.
You can also apply for your child to go to school in another municipality within the Helsinki Region. 
Lapsele võib taotleda koolikohta ka mõnest teisest Helsingi regiooni omavalitsusest.
As a child you have the right to protection and care as is necessary for your wellbeing. 
Lapsena on teil õigus heaoluks vajalikule kaitsele ja hoolitsusele.
The adoptive parent shall provide maintenance before a parent of the child. 
Lapsendaja annab ülalpidamist enne lapse vanemat.
An adoptive parent is required to provide maintenance to the child from the moment the parents grant the required consent for adoption and the adoptive parent takes the child to be cared for. 
Lapsendaja on kohustatud last ülal pidama alates ajast, mil lapse vanemad on andnud lapsendamiseks vajaliku nõusoleku ja lapsendaja on võtnud lapse enda hooldada.
Age and active legal capacity of adoptive parent 
Lapsendaja vanus ja teovõime
An adoptive parent does not have the right to obtain information concerning the child or his or her parents which would violate their personal rights. 
Lapsendajal ei ole õigust saada andmeid lapse või tema vanemate kohta, mis rikuksid nende isiklikke õigusi.
The given name and the surname of the parents of the child and information concerning their place of residence shall not be disclosed to the adoptive parent without the consent of the parents of the child. 
Lapsendajale ei tohi avaldada ilma lapse vanemate nõusolekuta nende ees- ja perekonnanime ning andmeid nende elukoha kohta.
Upon the selection of an adoptive parent, his or her personal characteristics, relationship with the child being adopted, his or her financial situation and ability to perform the obligations arising from the adoption relationship and, if possible, the presumed will of the parents of the child shall be taken into account. 
Lapsendajat valides arvestatakse tema isikuomadusi, suhteid lapsendatavaga, varalist seisundit ja võimet täita lapsendamissuhtest tulenevaid kohustusi, samuti võimaluse korral lapse vanemate eeldatavat tahet.
Adoption after death 
Lapsendamine pärast surma
Adoption in a common-law relationship 
Lapsendamine vabaabielus
Petition for adoption and ruling on adoption 
Lapsendamisavaldus ja lapsendamise määrus
Petition for adoption 
Lapsendamise avaldus
Preparation of adoption 
Lapsendamise ettevalmistamine
Mandatory acts relating to the preparation of adoption 
Lapsendamise ettevalmistamisega seotud kohustuslikud toimingud
Declaration of invalidity of adoption on initiative of court 
Lapsendamise kehtetuks tunnistamine kohtu algatusel
Invalidation of adoption 
Lapsendamise kehtetuks tunnistamine
Petition for declaration of invalidity of adoption 
Lapsendamise kehtetuks tunnistamise avaldus
Prohibition on declaration of invalidity of adoption 
Lapsendamise kehtetuks tunnistamise keeld
Legal consequences of declaration of invalidity of adoption 
Lapsendamise kehtetuks tunnistamise õiguslikud tagajärjed
Permission for adoption 
Lapsendamise lubatavus
Ruling on adoption 
Lapsendamise määrus
The family relationship of the child and his or her descendants with the former relatives and the rights and obligations arising from the family relationship terminate by adoption. 
Lapsendamisega lõpeb lapse ja tema alanejate sugulaste sugulussuhe endiste sugulastega ning lõpevad ka sugulusest tulenevad õigused ja kohustused.
The abovementioned persons are the first in the order of persons required to provide maintenance from obtaining the consent required for adoption and from taking the child to be cared for. 
Lapsendamiseks vajaliku nõusoleku saamisest ja lapse enda hooldada võtmisest alates on eelnimetatud isikud ülalpidamiskohustuslaste järjestuses esimesed.
Adoption by spouses shall be governed by the law governing the general legal consequences of the marriage at the time of adoption. 
Lapsendamisel abikaasade poolt kohaldatakse lapsendamisele abielu üldistele õiguslikele tagajärgedele kohaldatavat õigust lapsendamise ajal.
Adoption secrecy 
Lapsendamissaladus
The objective of adoption secrecy is to guarantee the protection of the private life of children, parents and adoptive parents, prevent undesired interference and discrimination on the basis of origin or on any other basis. 
Lapsendamissaladuse eesmärk on tagada lapse, vanema ja lapsendaja eraelu kaitse, ära hoida soovimatut sekkumist ning diskrimineerimist päritolu või muul alusel.
Procedural documents pertaining to adoption may be examined only with the permission of the adoptive parent and the adult child. 
Lapsendamist käsitleva menetlusdokumendiga võib tutvuda üksnes lapsendaja ja täisealise lapse nõusolekul.
Adoption shall not be decided on based on proprietary interests. 
Lapsendamist otsustades varalistest huvidest ei lähtuta.
Adoption allowance 
Lapsendamistoetus
During an adoption relationship, a child being adopted shall not be adopted by a person other than the spouse of the adoptive parent. 
Lapsendatut ei või lapsendamissuhte kestel lapsendada muu isik kui lapsendaja abikaasa.
I spent quite a few summers during my childhood staying with relatives on Saaremaa, in the bosom of nature, as they say! 
Lapsepõlves veetsin ma päris mitmed oma suved sugulaste juures Saaremaal, looduse keskel.
Child leave 
Lapsepuhkus
Child-friendly justice 
Lapsesõbralik õigusemõistmine
Guidelines on child-friendly justice (Council of Europe) 
Lapsesõbraliku õigusemõistmise suunised (Euroopa Nõukogu)
The guidelines on child-friendly justice deal with questions relating to the role, views, rights and needs of the child in judicial proceedings and in alternative procedures. 
Lapsesõbraliku õigusemõistmise suunistes käsitletakse küsimusi, mis on seotud laste rolli, seisukohtade, õiguste ja vajadustega kohtumenetluses ja alternatiivses menetluses.
Toolkit on child-friendly justice and children's rights (Child Rights International Network – CRIN) 
Lapsesõbraliku õigusemõistmise töövahend (lapse õiguste rahvusvaheline võrgustik – CRIN)
Guaranteeing a child friendly judicial area calls for modernisation of the judicial area, considering the interests of the child and asking for their opinion predominantly upon their contact with the justice system. 
Lapsesõbraliku õigusruumi tagamine eeldab õigussüsteemi moderniseerimist, lapse huvidega arvestamist ning neilt arvamuse küsimist ennekõike nende kokkupuutel kohtusüsteemiga.
I’ve spoken both Estonian and Russian language since I was a child and have communicated with people from both cultural spaces. 
Lapsest saati olen rääkinud paralleelselt eesti ja vene keelt ning suhelnud mõlemast kultuuriruumist inimestega.
Child allowance 
Lapsetoetus
Upon amendment of the child allowance rate, the allowance shall be recalculated as of the date of establishment of a new child allowance rate. 
Lapsetoetuse määra muutmise korral arvutatakse toetus ümber uue lapsetoetuse määra kehtestamise kuupäevast arvates.
Upon grant of child allowance and recalculation of child allowance retroactively, the amount of child allowance for the year 2014 shall be calculated on the basis of the child allowance rate in force until 31 December 2014 (inclusive). 
Lapsetoetuse määramisel ja tagasiulatuvalt ümberarvutamisel arvutatakse lapsetoetuse suurus 2014. aasta eest kuni 2014. aasta 31. detsembrini (kaasa arvatud) kehtinud lapsetoetuse määra alusel.
The amount of child allowance for the third and each subsequent child of a family shall be 100 euros. 
Lapsetoetuse suurus pere kolmanda ja iga järgmise lapse kohta on 100 eurot.
Upon amendment of the amount of child allowance, the allowance shall be recalculated as of the date of establishment of the new amount of child allowance. 
Lapsetoetuse suuruse muutmise korral arvutatakse toetus ümber uue lapsetoetuse suuruse kehtestamise kuupäevast arvates.
A new child allowance rate shall not be less than the rate in force. 
Lapsetoetuse uus määr ei või olla väiksem kehtivast määrast.
Payment of child allowance 
Lapsetoetuse väljamaksmine
Child benefit will be paid to the parent officially living with the child. 
Lapsetoetust makstakse sellele vanemale, kelle juures laps ametlikult elab.
A parent should pay attention to the fact that more expensive toy may not be safer than a cheaper one. 
Lapsevanem peaks tähelepanu pöörama asjaolule, et hinnalt kallim mänguasi ei pruugi alati olla ohutum kui odavam mänguasi.
Liability of parents and persons raising children 
Lapsevanema ja last kasvatava isiku vastutus
Parents have experienced the reluctance and unwillingness of schools to admit pupils from foreign countries. 
Lapsevanemad on kogenud kooli tõrjuvat hoiakut kooli astumisel ja soovimatust võtta vastu välismaalt saabunud õpilast.
Donations asked from parents, entrance exams to so-called elite schools and the funding issues of private schools made the Chancellor of Justice address the Riigikogu on the topic of constitutionality of organisation of basic education. 
Lapsevanematelt küsitavad annetused, sisseastumiskatsed nn eliitkoolidesse ja erakoolide rahastamise küsimused ajendasid õiguskantslerit pöörduma Riigikogu poole põhihariduse korralduse põhiseaduspärasuse teemal.
6.7% or 9214 persons are children (0-15 year olds); 41.3% or 56,813 persons are working age (16-64 year olds); and 52% or 71,683 persons are old age pensioners; 
lapsi (0-15 aastaseid) on 6,7% ehk 9 214; tööealisi (16-64 aastased) 41,3% ehk 56 813 ja vanaduspensioniealisi 52% ehk 71 683;
The number of children is decreasing, but there is still a shortage of nursery school places in local governments with growing populations (Press materials) 
Lapsi jääb küll vähemaks, kuid kasvava elanike arvuga omavalitsustes on lasteaiakohti endiselt palju puudu (Pressimaterjalid)
The children were encouraged to move between the floors, sit on the floor, run on ramps and generally just feel good. 
Lapsi julgustati korruste vahel liikuma, põrandal istuma, kaldteel jooksma ning end hästi tundma.
More and more children are being placed in Estonian nurseries and schools, language knowledge is being improved by courses, they follow the Estonian-language media - because knowledge of the national language helps in finding a job and getting along in society. 
Lapsi pannakse üha rohkem eesti lasteaedadesse ja koolidesse, täiendatakse keeleoskust kursustel, jälgitakse eestikeelset meediat, sest riigikeele valdamine aitab tööd saada ning ühiskonnas kaasa rääkida.
All possible measures shall be taken to protect children from the use of narcotic drugs, toxic and psychotropic substances and to prevent the use of children in the production and trafficking of such substances. 
Lapsi tuleb igati kaitsta narkootiliste, toksiliste ja psühhotroopsete ainete tarvitamise eest ning vältida laste ärakasutamist niisuguste ainete tootmisel ja nendega äritsemisel.
The number of children to whom the local government had actually been unable to provide a nursery school place was 2,335 (i.e. ca 3% of the total number of children aged 1-6) and they divide between 45 local governments (ca 21% of all local governments). 
Lapsi, kelle ees omavalitsus tegelikult oma kohustust ei suutnud täita, oli 2335 (s.o ca 3% 1–6aastaste laste koguarvust) ning neid oli kokku 45 omavalitsuses (ca 21% KOVides).
Legislation concerning children, youths and families 
Lapsi, noori ja peresid puudutav seadusandlus
Manufacture of works involving child pornography or making child pornography available 
Lapsporno valmistamine ja selle võimaldamine
Requesting access to child pornography and watching thereof 
Lapspornole juurdepääsu taotlemine ja selle jälgimine
A laser sight may only be acquired, owned and possessed for the purposes of engaging in the corresponding sport. 
Lasersihikut võib soetada, omada ja vallata vaid vastava spordialaga tegelemise eesmärgil.
The requirements set for shooting instructor training and the procedure for the shooting instructor examination shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Laskeinstruktori koolitusele esitatavad nõuded ja laskeinstruktori eksami sooritamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Establishment of compliance with requirements for incapability of firing 
Laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamine
Handling of insignificant quantities of ammunition 
Laskemoona ebaolulises koguses käitlemine
Classification of ammunition 
Laskemoona liigitamine
Sale of ammunition at firing range 
Laskemoona müük lasketiirus
A shooting sports organisation is an Estonian sports organisation recognised by an international sports federation and involved in shooting. 
Laskespordiorganisatsioon on rahvusvahelise spordialaliidu tunnustatud, laskmisega seotud Eesti spordialaorganisatsioon.
A shooting sports organisation may give a weapon registered in its name to its member to carry if the member holds a permit to carry a weapon. 
Laskespordiorganisatsioon võib anda tema nimele registreeritud relva kanda oma organisatsiooni liikmele, kellel on relvakandmisluba.
A shooting sports organisation may revoke a licence of a shooting instructor if the shooting instructor has severely violated the duties specified in subsection (2) of this section. 
Laskespordiorganisatsioon võib laskeinstruktori litsentsi kehtetuks tunnistada, kui laskeinstruktor on oluliselt rikkunud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustusi.
Issue of weapon registered in name of shooting sports organisation and return thereof 
Laskespordiorganisatsiooni nimele registreeritud relva väljastamine ja tagastamine
The owner or possessor of the firing range is responsible for weapons and ammunition stored in the weapons storage room of the firing range. 
Lasketiiru relvahoidlas hoitava relva ja laskemoona eest vastutab lasketiiru omanik või valdaja.
During that time the child was never left unattended and a candle was left burning overnight. 
Last ei jäetud kunagi üksi ja öö läbi põles tuli.
A child need not be heard if this would clearly cause significant damage to his or her health or if the person is clearly not able to express his or her will. 
Last ei pea ära kuulama, kui see ilmselt kahjustaks tema tervist või kui ta ilmselt ei suuda tahet avaldada.
Powers of decision of person caring for child 
Last hooldava isiku otsustusõigus