natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A council has the right to pay remuneration to its members for the participation in the work of the council and compensation for expenses incurred in the performance of tasks assigned to them by the council on the basis of the submitted documents pursuant to the rates and procedure established by the council. 
(3) Volikogul on õigus maksta oma liikmetele tasu volikogu tööst osavõtu eest ja hüvitust volikogu ülesannete täitmisel tehtud kulutuste eest esitatud dokumentide alusel volikogu kehtestatud määras ja korras.
(3) The activities of the Commissioner are financed from the state budget. 
(3) Voliniku tegevust finantseeritakse riigieelarvest.
(3) The competent authority shall decide on the grant of permission for transit via Estonia within 48 hours as of receipt of the request. 
(3) Volitatud asutus otsustab Eestist läbisõiduks loa andmise 48 tunni jooksul taotluse saamisest arvates.
(3) The competent authority may revoke the permission granted for transit via Estonia if a basis becomes evident for refusal to grant permission provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Volitatud asutus võib Eestist läbisõiduks antud loa tühistada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud loa andmisest keeldumise aluse ilmnemisel.
(3) An authorised representative shall perform the tasks within the limits of the authority granted by the manufacturer. 
(3) Volitatud esindaja täidab ülesandeid valmistajalt saadud volituste piires.
(3) The functions of authorised representatives do not include the obligations specified in subsection 14 (1) of this Act or drawing up technical documentation. 
(3) Volitatud esindaja ülesannete hulka ei kuulu käesoleva seaduse § 14 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine.
(3) An authorised representative may discontinue an appeal only at the written request of the principal. 
(3) Volitatud esindaja võib apellatsioonist loobuda üksnes volitaja kirjalikul taotlusel.
(3) The Veterinary and Food Board will make the decision on the granting of authorisation to operate as an authorised laboratory within 20 working days as of the receipt of a written application of the laboratory. 
(3) Volitatud laboratooriumina tegutsemiseks volituse andmise otsuse teeb 20 tööpäeva jooksul laboratooriumi kirjaliku taotluse saamisest arvates Veterinaar- ja Toiduamet.
(3) The authorised processor shall use the data in concordance with the performance of the functions assigned to the authorised processor by law. 
(3) Volitatud töötleja kasutab andmeid kooskõlas seadusega talle seadusega pandud ülesannete täitmiseks.
(3) The authorised processor shall refuse to release data if the authorised processor finds that legitimate interest of the applicant is not sufficiently justified or the release of data may damage the interests of the person access to whose data is being applied for. 
(3) Volitatud töötleja keeldub andmete väljastamisest, kui ta leiab, et taotleja õigustatud huvi ei ole piisavalt põhjendatud või andmete väljastamisega võib tekitada kahju isiku huvile, kelle andmetele juurdepääsu taotletakse.
(3) In order to appoint the authorised processor, the Government of the Republic will consider the opinion of the state information systems coordination authority and the data protection supervision authority. 
(3) Volitatud töötleja määramiseks kuulab Vabariigi Valitsus ära riigi infosüsteemitöid koordineeriva asutuse ja andmekaitse järelevalve asutuse arvamuse.
(3) An authorised processor is required to comply with the instructions of the chief processor in the processing of data and housing of the database, and shall ensure the security of the database. 
(3) Volitatud töötleja on kohustatud täitma vastutava töötleja juhiseid andmete töötlemisel ja andmekogu majutamisel ning tagama andmekogu turvalisuse.
(3) The authorised processor is required to submit an inquiry concerning the accuracy of data to a person submitting data if: 
(3) Volitatud töötleja on kohustatud tegema andmeandjale andmete õigsuse kohta järelepärimise juhul, kui:
(3) The authorised processor shall keep records of the date of submission of data to the database, the composition of data and the submitters of data in digital format and hard copy. 
(3) Volitatud töötleja peab digitaalselt või paberkandjal arvestust andmete andmekogusse kandmise aja, andmete koosseisu ja andmeandjate üle.
(3) The authorised processor shall: 
(3) Volitatud töötleja peab:
(3) In the event of the death of an authorised veterinarian as a result of the performance of duties related to their authority, the family members of the authorised veterinarian who were maintained by the authorised veterinarian will be paid a single allowance to the extent of ten years’ average salary of the deceased person. 
(3) Volitatud veterinaararsti surma korral seoses tema volitusega seotud ülesannete täitmisega makstakse tema ülalpidamisel olnud perekonnaliikmetele ühekordset toetust surnud isiku kümne aasta keskmise palga ulatuses.
(3) Authorised veterinarians are prohibited to charge a fee for veterinary services financed from the state budget. 
(3) Volitatud veterinaararstil on keelatud võtta tasu riigieelarvest finantseeritavate veterinaarteenuste eest.
(3) An authorisation shall not terminate upon the death of the principal unless the authorisation agreement on which the representation is based terminates. 
(3) Volitus ei lõpe esindatava surmaga, kui ei lõpe esindamise aluseks olev käsundusleping.
(3) An authorisation does not terminate upon the death of the principal, upon the principal becoming devoid of active civil procedural legal capacity or upon the change of the principal's legal representative. 
(3) Volitus ei lõpe volitaja surmaga, tsiviilkohtumenetlusteovõimetuks muutumisega ega tema seadusliku esindaja muutumisega.
(3) An authorising provision sets out the clear content of the regulatory authorisation and the extent to which the provisions of the Act must be specified or where it is necessary to establish a procedure for the implementation of the provisions. 
(3) Volitusnormis esitatakse määrusandliku volituse selge sisu ja ulatus, milles tuleb seaduse sätteid täpsustada või nende rakendamiseks vajalik kord kehtestada.
(3) Upon expiry of the term of the authority of an appointed member, he or she shall perform his or her duties until the appointment of a new member. 
(3) Volituste tähtaja lõppemisel täidab nimetatav liige oma kohustusi kuni uue liikme nimetamiseni.
(3) Upon expiry of the term of authority, the same person may be re-elected as a member of the management board unless the articles of association prescribe otherwise. 
(3) Volituste tähtaja möödumisel võib sama isiku juhatuse liikmeks tagasi valida, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(3) Measuring instruments with forged or illegible verification marks, as well as measuring instruments without verification marks, will not be deemed to be verified. 
(3) Võltsitud või mitteloetava taatlusmärgisega, samuti taatlusmärgiseta mõõtevahendit ei loeta taadelduks.
(3) Upon staying on a plot of land belonging to another person, the restrictions provided by law must be adhered to, the lawful demands of the owner of the plot must be fulfilled and the causing of environmental nuisances must be reduced to the maximum extent. 
(3) Võõral maatükil viibides tuleb järgida seaduses sätestatud piiranguid ja maatüki omaniku õiguspäraseid nõudeid ning võimalikult suures ulatuses vähendada keskkonnahäiringute teket.
(3) The transfer may take place in several stages, during each of which important circumstances are determined in relation to the transfer. 
(3) Võõrandada võib mitmes etapis, määrates igas etapis võõrandamisega seotud olulised asjaolud.
(3) It is permitted to modify the transfer agreement provided the following requirements are observed: 
(3) Võõrandamislepingut on lubatud muuta, kui arvestatakse järgmisi nõudeid:
(3) The procedure for determining the usual value of a movable property to be transferred is decided by the administrator of the property. 
(3) Võõrandatava vallasasja hariliku väärtuse hindamise viisi otsustab riigivara valitseja.
(3) A stepchild, stepbrother, stepsister and foster-child who do not receive support from their parents, and also a step-parent shall have the right to receive a survivor’s pension in the same amount as the provider’s own child, brother, sister or parent. 
(3) Võõraslapsel, -vennal või -õel ning kasulapsel, kes ei saa elatist oma vanematelt, samuti võõrasvanemal on õigus saada toitjakaotuspensioni võrdselt toitja oma lapse, venna, õe või vanemaga.
(3) An instruction manual which is in a foreign language must be translated into Estonian at least as far as the information specified in subsection (2) of this section is concerned and it must be unambiguous. 
(3) Võõrkeelne kasutusjuhend peab olema tõlgitud eesti keelde vähemalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ulatuses ja olema üheselt arusaadav.
(3) The rights of persons using a foreign language, including the language of national minorities shall be ensured in compliance with other acts and international agreements. 
(3) Võõrkeelt, sealhulgas vähemusrahvuse keelt kasutavate isikute õigused tagatakse kooskõlas teiste seaduste ning välislepingutega.
(3) The use of foreign languages including languages of national minorities shall be provided for in the Language Act. 
(3) Võõrkeelte, sealhulgas vähemusrahvuste keelte kasutamise kohalikes omavalitsustes sätestab keeleseadus.
(3) The name of an individual of an introduced species is entered on the registry card in Estonian and Latin. 
(3) Võõrliigi isendi nimetus kantakse registrikaardile eesti ja ladina keeles.
(3) A loanword may only be used if the loanword is widespread in the Estonian language or there is no original equivalent to the loanword in the Estonian language. 
(3) Võõrsõna võib kasutada üksnes juhul, kui selle kasutus on eesti keeles levinud või kui sõnal puudub eesti keeles algupärane vaste.
(3) The table of comparative figures sets out the comparative figures calculated for political parties and independent candidates (subsection 61 (1)) in size order, starting from the comparative figure which was the first not to be taken into account upon distribution of mandates. 
(3) Võrdlusarvude tabelis on erakondadele ja üksikkandidaatidele arvutatud võrdlusarvud (§ 61 lg 1) suuruse järjekorras, alates võrdlusarvust, mis esimesena jäi mandaatide jaotamisel arvesse võtmata.
(3) An order or ruling on the taking of comparative samples shall set out: 
(3) Võrdlusmaterjali võtmise määruses märgitakse:
(3) A network development plan shall contain measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply for the next ten years. 
(3) Võrgu arengukava hõlmab meetmeid, et tagada gaasisüsteemi piisav võimsus ja varustuskindlus järgmise kümne aasta jooksul.
(3) At the request of a market participant, a network operator shall provide the market participant with information concerning the rates of the network charges and the standard terms and conditions for the provision of network services which apply in its service area. 
(3) Võrguettevõtja annab turuosalisele sellekohase taotluse alusel teavet tema teeninduspiirkonnas kehtivate võrgutasude suuruse ja võrguteenuse osutamise tüüptingimuste kohta.
(3) The network operator shall, within 30 days as of the receipt of the data specified in subsection (2), draw up a report based on the relevant data and measurement results, which serve as a basis for the settlements between the seller and network operator. 
(3) Võrguettevõtja koostab lõikes 2 nimetatud andmete saamisest alates 30 päeva jooksul asjaomaste andmete ja mõõtmistulemuste alusel aruande, mis on aluseks müüja ja võrguettevõtja vaheliste arvelduste teostamiseks.
(3) A network operator is required to develop the network in a manner which ensures that all consumer installations located within its network area are connected to the network. 
(3) Võrguettevõtja on kohustatud arendama võrku selliselt, et oleks tagatud tema võrgupiirkonnas olevate tarbijapaigaldiste võrku ühendamine.
(3) A network operator is required to develop the network in a manner which ensures that all consumer installations located within the network area of the network operator can be connected to the network. 
(3) Võrguettevõtja on kohustatud arendama võrku selliselt, et oleks tagatud võrguettevõtja võrgupiirkonnas olevate tarbijapaigaldiste võrku ühendamine.
(3) A network operator offers to users of its network service ancillary services which are necessary for the improvement of energy efficiency and demand management and which are related to smart meters, and disseminates the relevant information through its website. 
(3) Võrguettevõtja pakub võrguteenuse kasutajale energiatõhususe parandamiseks ja nõudluse juhtimiseks vajalikke nutiarvestitega seotud lisateenuseid ning avaldab sellekohase teabe oma veebilehel.
(3) The technical conditions established by a network operator for connection to its network and the principles for calculating the charge payable for connection to the network and for amendment of consumption or generation conditions (hereinafter connection conditions) shall be transparent and in compliance with the principle of equal treatment. 
(3) Võrguettevõtja poolt võrguga ühendamiseks kehtestatud tehnilised tingimused ning võrguga ühendamise ja tarbimis- või tootmistingimuste muutmise eest võetava tasu arvestamise põhimõtted (edaspidi liitumistingimused) peavad olema läbipaistvad ja järgima võrdse kohtlemise põhimõtet.
(3) A network operator shall itself perform the selling obligation specified in subsections 1 and 2 of this section or, if the network operator is not itself engaged in the sale of electricity, it shall ensure that the selling obligation is performed by the seller who sells electricity on the basis of an activity licence to the network operator to compensate for network losses. 
(3) Võrguettevõtja täidab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud müügikohustuse ise või kui ta ise ei tegele elektrienergia müügiga, siis tagab, et müügikohustuse täidab müüja, kes tegevusloa alusel müüb talle elektrienergiat võrgukadude korvamiseks.
(3) A network operator may enter into separate network contracts with consumers regarding different network services. 
(3) Võrguettevõtja võib erinevate võrguteenuste osutamiseks sõlmida tarbijaga eraldi võrgulepingud.
(3) A network operator who has less than 100,000 consumers connected to its distribution networks and who does not concurrently provide transmission services may at the same time be a seller. 
(3) Võrguettevõtja, kelle jaotusvõrguga on ühendatud alla 100 000 tarbija ja kes ei osuta ülekandeteenust, võib samal ajal olla müüja.
(3) The network operator, line possessor and open supplier shall transmit to the information exchange platform the following information: 
(3) Võrguettevõtja, liinivaldaja ja avatud tarnija edastavad andmevahetusplatvormile järgmised andmed:
(3) A network operator has the right to submit requests to the Competition Authority for approval of different network charges both collectively and separately and the Competition Authority is required to decide on the requests in accordance with this Act. 
(3) Võrguettevõtjal on õigus esitada Konkurentsiametile kooskõlastamise taotlusi erinevate võrgutasude osas nii koos kui eraldi ning Konkurentsiamet on kohustatud tegema nende taotluste osas otsuse vastavuses käesoleva seadusega.
(3) After giving at least seven days’ notice, a network operator is entitled to interrupt the supply of gas in the following cases: 
(3) Võrguettevõtjal on õigus katkestada gaasivarustus, teatades sellest vähemalt seitse päeva ette, kui:
(3) After giving at least seven days’ notice, a network operator is entitled to interrupt the supply of heat in the following cases: 
(3) Võrguettevõtjal on õigus katkestada soojusvarustus, teatades sellest vähemalt seitse päeva ette, kui:
(3) A network operator has the right to refuse to provide network services if: 
(3) Võrguettevõtjal on õigus keelduda võrguteenuse osutamisest, kui:
(3) A network operator is entitled to distinguish categories of market participants and to apply different network charges and other conditions for the provision of network services for such categories in accordance with the relevant provisions of this Act. 
(3) Võrguettevõtjal on õigus moodustada turuosaliste rühmi ning rühmakaupa eristada võrgutasusid ja võrguteenuste osutamise muid tingimusi, järgides käesoleva seaduse muid asjakohaseid sätteid.
(3) In order to cover network losses and for sale to the market participants to whom the obligation specified in subsection 1 of this section extends, a network operator or the seller designated thereby purchases electricity: 
(3) Võrgukadude korvamiseks ja müügiks turuosalisele, kellele laieneb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustus, ostab võrguettevõtja või tema nimetatud müüja elektrienergiat:
(3) The criteria adopted by a network operator as the basis for establishing network charges shall be transparent and in compliance with the principle of equal treatment. 
(3) Võrgutasude kehtestamisel aluseks võetud kriteeriumid peavad olema läbipaistvad ja järgima võrdse kohtlemise põhimõtet.
(3) The price of network services shall be established such as to ensure that: 
(3) Võrguteenuste hinnad tuleb kujundada selliselt, et oleks tagatud:
(3) Preservation of legal deposit copies of a web publication and output-ready file shall be guided by the resolution of the Government of the Republic established on the basis of clause 439 (1) 4) of the Public Information Act. 
(3) Võrguväljaande ja algmaterjali säilituseksemplaride säilitamisel tuleb juhinduda avaliku teabe seaduse § 439 lõike 1 punkti 4 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määrusest.
(3) Upon submission of a web publication and output-ready file to a legal deposit copy the name or title of the issuing body, producer or co-producer (in the case of a natural person, the given name and surname), the descriptive metadata, right of use, the structure of the object, technical metadata, and relationships shall be submitted to the National Library of Estonia or to the National Archives. 
(3) Võrguväljaande ja algmaterjali säilituseksemplariks loovutamisel esitatakse Eesti Rahvusraamatukogule või Rahvusarhiivile väljaandja, tootja või kaastootja nimi või nimetus (füüsilise isiku puhul ees- ja perekonnanimi), kirjeldavad metaandmed, kasutusõigused, objekti struktuur, tehnilised metaandmed ja seosed.
(3) The depositor of a web publication shall have the right to limit the use of the web publication when making it available to the public, notifying the recipient of the legal deposit copy thereof. 
(3) Võrguväljaande loovutajal on õigus piirata võrguväljaande kasutamist üldsusele kättesaadavaks tegemisel, teavitades sellest sundeksemplari saajat.
(3) Failure to comply with the format requirement does not affect the validity of an agreement if the parties agree to the resolution of the dispute by an arbitral tribunal. 
(3) Vorminõude järgimata jätmine ei mõjuta kokkuleppe kehtivust, kui pooled nõustuvad vaidluse lahendamisega vahekohtus.
(3) The procedure for giving and wearing a uniform shall be established by a directive of the head of the rescue service agency and the Rector of the institution of higher professional education for public defence, respectively. 
(3) Vormiriietuse andmise ja kandmise korra kehtestab käskkirjaga vastavalt päästeasutuse juht ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli rektor.
(3) The Director General of the Tax and Customs Board or a person authorised thereby shall determine, by a directive, the persons wearing a uniform, the procedure for providing them with uniforms and the term of use for such uniforms. 
(3) Vormiriietuse kandjad, vormiriietuse andmise korra ja kandmise tähtajad määrab Maksu- ja Tolliameti peadirektor või tema volitatud isik käskkirjaga.
(3) “Comparable employee” means an employee working for the same employer, who is engaged in the same or a similar work, due regard being given to qualification and skills of the employee. 
(3) Võrreldav on töötaja, kes teeb sama tööandja juures sama või võrdväärset tööd, arvestades sealjuures töötaja kvalifikatsiooni ja kutseoskusi.
(3) An insurance undertaking may outsource a key function and other important functions or activities only in case this: 
(3) Võtmefunktsiooni ja teise olulise tähtsusega funktsiooni või tegevuse võib kindlustusandja teisele isikule edasi anda üksnes juhul, kui see:
(3) The VFB shall inspect the conformity of a food quality scheme with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis of this Act and decide to recognise the food quality scheme or to amend the decision to recognise the food quality scheme or to refuse to recognise the food quality scheme. 
(3) VTA kontrollib toidukvaliteedikava vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ning teeb toidukvaliteedikava tunnustamise, tunnustamise otsuse muutmise või tunnustamata jätmise otsuse.
(3) The structure and content of a data message in the XML format is determined on the basis of the XML schemes referenced via the website http://www.fi.ee/schemas xbrl/. 
(3) XML vormingus andmesõnumi struktuur ja sisu määratakse veebiaadressi http://www.fi.ee/schemas_xbrl/ kaudu viidatavate XML skeemide alusel.
(3) The requirements for organisation of monitoring zoonoses shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Zoonooside seire korraldamise nõuded kehtestab põllumajandusminister.
(3) The requirements for organisation of monitoring zoonoses will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Zoonooside seire korraldamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(30) Notwithstanding the provisions of clause 34 12), a sole proprietor has the right to deduct the social insurance contributions and payments paid for the period of taxation preceding the period of taxation of the year 2007 from the business income thereof. 
(30) 2007. aasta maksustamisperioodile eelnenud maksustamisperioodi eest tasutud sotsiaalkindlustuse maksusid ja makseid võib füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtlustulust maha arvata sõltumata § 34 punktis 12 sätestatust.
(30) In addition to the persons specified in subsection 1125 (1) of this Act, a provider of special care services shall, until the date provided for in subsection (24) of this section, provide services on the basis of a framework contract to the following persons: 
(30) Lisaks käesoleva seaduse § 1125 lõikes 1 nimetatud isikule osutab erihoolekandeteenuse osutaja raamlepingu alusel teenust kuni käesoleva paragrahvi lõikes 24 sätestatud tähtpäevadeni:
(31) As of 1 January 2009, the officials of the Estonian Technical Surveillance Authority who perform state supervision authority shall also have the rights specified in subsection 3 of this section in respect of violations related to the issuance of energy performance certificates or to the conduct of energy audits of buildings. 
(31) Alates 2009. aasta 1. jaanuarist on Tehnilise Järelevalve Ameti riiklikku järelevalvet teostaval ametiisikul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud õigused ka hoonete energiamärgiste väljastamisel ja energiaauditite tegemisel esinenud rikkumiste korral.
(31) As of 1 January 2009, an official who performs construction supervision shall also make an enforcement order in respect of an undertaking which issues energy performance certificates or conducts energy audits of buildings if the undertaking operates without an authorised specialist or without the required registration. 
(31) Alates 2009. aasta 1. jaanuarist teeb ehitusjärelevalvet teostav ametiisik ettekirjutuse ka hoonete energiamärgiseid väljastavale või hoonete energiaauditeid tegevale ettevõtjale, kes tegutseb vastutava spetsialistita või nõutava registreeringuta.
(31) Midwives, stating their position title on the prescription, are authorised to prescribe only the following medicinal products and substances: 
(31) Ämmaemandal on õigus, märkides retseptile oma ametinimetuse, retseptile välja kirjutada üksnes alljärgnevaid ravimeid ja aineid: