natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was due to the sharp fall in demand for Indian outsourcing services and export products in the key Western markets. 
Langus oli tingitud India allhanketeenuste ja eksporditoodete nõudluse järsust langusest peamistel Lääne sihtturgudel.
The decline is hard but this is a temporary price to pay. 
Langus on raske, kuid ajutine.
The fall will reflect the reduction in structural unemployment in that those who became unemployed during the crisis will have found work in other sectors of the economy. 
Langus peegeldab struktuurse tööpuuduse vähenemist sedamööda, kuidas majanduskriisi ajal töötuks jäänud teistes majandusharudes tööd leiavad.
Many households revised their consumption habits in the downturn. 
Languse ajal vaatasid paljud majapidamised oma tarbimisharjumused üle.
Some sectors have not seen considerable improvements from the standstill of the slump. 
languse madalseisuga võrreldes kuigivõrd paranenud.
The main reason for the drop was the sudden acceleration of inflation (9.1% in the fourth quarter). 
Languse peamine põhjus oli järsult kiirenenud inflatsioon (IV kvartalis 9,1%).
Comparing the GDP in the 2nd quarter with that of the 1st quarter of 2009 the tendency of recession slowdown turns up as corresponding fall amounts only 0.3% for USA and 0.2% for EU. 
Languse pidurdumisest annab tunnistust asjaolu, et 2009. aasta I kvartaliga võrreldes oli II kvartali SKP muutus USA-s ainult –0,3% ja Euroopa Liidus –0,2%.
The decline was provoked by the weak domestic and external markets, resulting in output cuts and a further acceleration of the negative profitability rate. 
Languse põhjuseks oli sise- ja välisturu nõrkus, mis tõi kaasa nii toodangu vähenemise kui ka kasumlikkuse langustempo kiirenemise.
The drop was caused by decreased investments both into constructing and renovating buildings and facilitiesa nd into machinery and equipment. 
Languse põhjustas investeeringute vähenemine nii hoonete ja rajatiste ehitamisse ning rekonstrueerimisse kui ka masinatesse ja seadmetesse.
The fall was caused by a decrease in investments in transport, as well as in machinery and equipment. 
Languse põhjustas investeeringute vähenemine nii transpordivahenditesse kui ka masinatesse ja seadmetesse.
The decrease stemmed from larger exports and imports of oil products with mainly non-EU countries. 
Languse põhjustas naftasaaduste suurenenud eksport ja import valdavalt ELi-väliste riikidega.
The decline was caused by the decrease of imported oil products for processing. 
Languse põhjustas töötlemiseks sissetoodud naftasaaduste vähenemine.
Behind the decline were organic chemicals, however the export of paint and mortar, the largest proportion, remained at the previous year's level. 
Languse taga olid orgaanilised kemikaalid, samas suurima osakaaluga värvide ja ehitussegude eksport jäi eelmise aasta tasemele.
The decline was mainly caused by the decrease in the demand on new dwellings. 
Languse taga on ennekõike vähenenud nõudlus uute eluhoonete järele.
Post-recession adjustments improved the competitiveness of the manufacturing sector in external markets. 
Langusejärgne kohandumine tugevdas tööstussektori konkurentsivõimet eksporditurgudel.
An essential role in the post-crisis recovery was played by companies with an international dimension – they were able to expand their market shares thanks to business connections and knowledge of foreign markets. 
Langusejärgses taastumises mängisid olulist rolli rahvusvahelise haardega ettevõtted, mis suutsid tänu tugevatele ärisidemetele ja välisturgude tundmisele oma turuosa kasvatada.
Retail sale of household appliances and effects, ironware and building materials declined by more than a tenth. 
Languses jätkas majatarvete, kodumasinate, rauakaupade ja ehitusmaterjali jaemüük, mis vähenes aastaga veidi enam kui kümnendiku.
Export of metals and machinery and equipment was in decline. 
Languses oli metallide ning masinate ja seadmete väljavedu.
Recovery from the crisis and improving growth outlooks bolstered domestic demand in 2011. 
Langusest taastumine ja majanduse väljavaadete paranemine toetasid sisenõudlust 2011. aastal.
More than a half of the decline is attributable to oil products (-14%) which still formed 55% of all cargo transport. 
Langusest üle poole tulenes naftatoodete veo vähenemisest (-14%), ent nende osatähtsus oli endiselt ligi 55% kõigist vedudest.
The growth that followed the fall has reduced the imbalances that had appeared and has laid the ground for sustainable growth. 
Langusjärgne majanduskasv on vähendanud tasakaalustamatuse ilminguid ning loonud pinnase kestlikuks kasvuks.
The growth that followed the fall has reduced imbalances and the ground has been laid for sustainable growth. 
Langusjärgne majanduskasv on vähendanud tasakaalustamatust ning kujunenud on pinnas kestlikuks kasvuks.
Periods of recession and extensive restructuring inevitably increase economic vulnerability. 
Langusperioodide ja suurte ümberkorralduste käigus majanduse haavatavus paratamatult kasvab.
Changes during recession period in Estonia’s economy 
Langusperioodil Eesti majanduse struktuuris toimunud muutustest
Unemployment continued to decline, while real wages continued a moderate growth. 
Langust jätkas töötuse määr ja mõõdukat tõusu omakorda reaalpalk.
This downturn was, on the one hand, resulting from lack of confidence about the future, and on the other hand, the plummeting property prices during the year, as a result of which companies decided to wait for even better prices. 
Langust põhjustas ühest küljest ebakindlus tuleviku suhtes, kuid teisalt kinnisvara hindade langus üha kiirenes aasta jooksul ning jäädi veelgi soodsamaid hindu ootama.
The decrease was somewhat offset by a near 40% growth in 
Langust vähendas energeetikasektori investeeringute ligi 40% kasv.
The decrease was the predominant trend throughout Europe. 
Langustrend oli valdav kogu Euroopas.
Downward trends stopped also regarding indicators of Estonian air carriers. 
Langustrend peatus ka Eesti õhutranspordiettevõtete näitajate osas.
The beginning of decline cycle appeared in manufacturing at the beginning of 2008. 
Langustsükli algus avaldus töötlevas tööstuses 2008. aasta alguses.
and busi- communications 
laondus ja side
Dutch investors earned 42% of their total investment income in Estonia from investment in warehousing and support activities for transportation, 19% from head office activities, and 11% from real estate activities. 
Laondus ja veonduse abitege- vustest teeniti 42% kogu investeerimistulu väljavoolust Hollandisse, peakontorite tegevusest 19% ning kinnisvaraalasest tegevusest 11%.
Warehousing and support activities for transportation 
Laondus ja veonduse abitegevused
warehousing and support activities 
laondus ja veondust
Warehousing 
Laondus ja
Dutch investors earned 41% of their total investment income in Estonia from investment in warehousing and support activities for transportation, 19% from head office activities, and 11% from real estate activities. 
Laondusest ja veonduse abitegevustest teeniti 41% kogu investeerimistulu väljavoolust Hollandisse, peakontorite tegevusest 19% ning kinnisvaraalasest tegevusest 11%.
warehousing and support activities for transportation 
laondust ja veondust abistavad tegevusalad
Children and adolescents are active users of new media technologies and partake of the new opportunities offered by Internet social environments, online games, mobile communications etc. 
Lapsed ja noored on aktiivsed uute meediatehnoloogiate kasutajad, saades nii osa uutest võimalustest, mida pakuvad interneti suhtluskeskkonnad, online-mängud, mobiilside jne.
Let’s take the time to get this up and running first.” 
Las paketi see osa läheb kõigepealt käima.”
Ammunition, rockets and bombs are treated as military inventories. 
Laskemoon, raketid ja pommid klassifitseeruvad sõjaliste varude alla.
The number of children in a household also affects the ability to save: the more children in the family, the less there are available resources for saving. 
Laste arv leibkonnas mõjutab säästu negatiivselt – mida rohkem on peres lapsi, seda vähem jääb leibkonnal üle vahendeid säästmiseks.
The poverty of children and families with many children decreased compared to 2010. 
Laste ja lasterikaste perede vaesus oli väiksem kui 2010. aastal.
The share of children in the population decreases, as people live longer and the share of the elderly increases (Henkens and Schippers 2012). 
Laste osatähtsus rahvastikus jääb väiksemaksi nimesed elavad kauem ja vanemaealiste osatähtsus elanikkonnas suureneb (Henkens ja Schippers 2012).
In case of children, poverty is more serious than in case of the elderly. 
Laste vaesus on tunduvalt rängem kui vanemaealistel.
For the youngest target group, the children’s website lastekas.ee showed four cartoons about the euro changeover, and the cartoons were also broadcast on Estonian television. 
Laste veebikeskkonnas Lastekas.ee esitleti kõige noorematele nelja eurole üleminekut tutvustavat multifilmi, mida näidati ka Eesti Televisioonis.
In 2012, in case of households with children the risk of severe material deprivation was higher among single parents and families with at least three children. 
Lastega leibkondadest olid 2012. aastal sügavas materiaalses ilmajäetuses suurema tõenäosusega üksikvanemad ja lasterikkad pered.
Among families with children, it is still the single-parent households and families with three or more children who are at a bigger risk of poverty. 
Lastega peredest on endiselt teistest suuremas vaesusriskis üksikvanemad ja nendega koos elavad lapsed ning suurpered ja neis elavad lapsed.
Inactivity in relation to children has however increased somewhat. 
Lastega seotud põhjustel mitteaktiivsus on samal ajal mõnevõrra kasvanud.
The European Union has set a strategic goal for childcare of having childcare services cover 33% of children under three, and 90% of older pre-school children. 
Lastehoiu vallas on Euroopa Liidus seatud strateegiliseks eesmärgiks saavutada lastehoiuteenusega kaetuse määr alla kolmeaastaste laste puhul 33% ning vanemate koolieelikute puhul 90%.
the children’s booklet – “Anna and Alex take on the banknote forgers”, leaflets and other publications. 
lastele mõeldud trükist „Anna ja Aleks tabavad rahavõltsijad” ning muid voldikuid ja väljaandeid.
35.0 million kroons were provided for home grants for families with many children, and 6.2 million kroons for various grants facilitating housing, including the payment of grants connected with energy saving and administration expenses of KredEx. 
Lasterikastele peredele kodutoetusteks on suunatud 35,0 mln krooni ning 6,2 mln krooni erinevateks elamumajandust edendavateks toetusteks, muuhulgas energiasäästuga seotud toetuste maksmiseks ja KredExi halduskuludeks.
46.3 million kroons have been directed for home grants for families with many children and 12 million kroons for various grants promoting housing, including payment of grants connected with energy saving and administration costs of KredEx . 
Lasterikastele peredele kodutoetusteks on suunatud 46,3 mln krooni ning 12 mln krooni erinevateks elamumajandust edendavateks toetusteks, muuhulgas energiasäästuga seotud toetuste maksmiseks ja KredExi halduskuludeks.
Households without children could afford to spend a quarter more per household member than households with children (303 and 235 euros respectively). 
Lasteta leibkond sai endale lubada veerandi võrra suuremaid kulutusi kui lastega leibkond (vastavalt 303 ja 235 eurot leibkonnaliikme kohta).
Increase in child allowances was slow (4.4%), other incomes diminished, and both lost share in the income structure. 
Lastetoetused kasvasid aeglaselt (4,4%) ja muud tulud kahanesid ning nende osatähtsus sissetulekute struktuuris alanes.
In 2010c argo handling in EU ports continued to recover from the global economic downturn, growing by 5.7% compared to 2009. 
Lasti käitlemine EL-i sadamates 2010. aastal veel toibus ülemaailmsest majanduslangusest, kasvades 2009. aastaga võrreldes 5,7%.
Loading grew by 13% and unloading by a third. 
Lastimine kasvas aastaga 13% ja lossimine kolmandiku.
The amount of loaded and unloaded transit goods was 28.3 million tons, a 4.2% decrease within a year. 
Lastitud ja lossitud transiitkaupa oli 28,3 miljonit tonni, kahanedes aastaga 4,2% võrra.
Transit goods were loaded and unloaded in the amount of 28.4 million tonnes, which is 5% less than in 2012. 
Lastitud ja lossitud transiitkaupa oli 28,4 miljonit tonni – 5% vähem kui 2012. aastal.
Loaded and unloaded transit goods amounted to 29.7 million tons, decreasing by 14% over the year. 
Lastitud ja lossitud transiitkaupa oli 29,7 miljonit tonni, kahanedes aastaga 14 % võrra.
Transit goods were loaded and unloaded in the amount of 34.6 million tonnes, which is 4% more than in 2010. 
Lastitud ja lossitud transiitkaupa oli 34,6 miljonit tonni – 4% rohkem kui 2010. aastal.
The amount of loaded and unloaded transit goods grew by 16% during the year. 
Lastitud ja lossitud transiitkaupade kogus suurenes aastaga 16%.
bonds registered in the Latvian 
Läti depositooriumis registreeritud võlakirjad
Only in Latvia has the return from the crisis been slower: according to preliminary data for 2011, employment in Latvian enterprises did not increase yet. 
Läti ettevõtetes on majanduslangusest taastumine kulgenud aeglasemalt ja seal tööhõive ettevõtetes 2011. aasta esialgsetel andmetel veel ei suurenenud.
Latvian investments and exports will grow relatively modestly in 2014. 
Läti investeeringud ja eksport kasvavad 2014. aastal võrdlemisi tagasihoidlikult.
Latvia and Lithuania have not been able to improve their poor situation in this period – in 2011, the number of patent applications per million inhabitants was only 9 in Latvia and 2 in Lithuania. 
Läti ja Leedu aga ei ole suutnud oma sajandivahetusaegset kehva seisu oluliselt parandada – miljoni elaniku kohta tehti neist riikidest 2011. aastal vastavalt vaid 9 ja 2 patenditaotlust.
The central banks of Latvia and Lithuania have revised this year’s growth forecasts upwards, but the next year’s projections downwards. 
Läti ja Leedu keskpangad on võrdluses kevadprognoosiga käesoleva aasta kasvuprognoose küll tõstnud, kuid on samas järgmise aasta kasvuprognoose alandanud.
However, the Latvian and Lithuanian economies will continue to depend on exports and on the behaviour of external markets. 
Läti ja Leedu majandus sõltub siiski ka edaspidi suurel määral ekspordist ning majanduskasv välisturgude käitumisest.
The figures for Latvia and Lithuania are similar. 
Läti ja Leedu näitajad olid Eesti omadele ligilähedased.
Latvia and Lithuania occupy the fourth and fifth places with equal shares. 
Läti ja Leedu olid võrdsete osatähtsustega neljandal ja viiendal kohal.
The main reason for the banking crises in Latvia and Lithuania was the stabilisation of the macroeconomic environment that reflected in the decrease in inflation, the external stability of the domestic currency and the lowering of interest rate levels. 
Läti ja Leedu pangandussüsteemi probleemide peamine põhjus oli makromajanduskeskkonna järk-järguline stabiliseerumine, mis väljendus inflatsiooni vähenemises, rahvusliku valuuta välisväärtuse püsivuses ja intressimäärade languses.
In Latvia and Lithuania, dwelling completion was in the deepest decline in 2010, and in Estonia in 2011. 
Läti ja Leedu uute eluruumide turg oli suurimas madalseisus 2010., Eesti oma 2011. aastal.
Latvia and Lithuania 
Läti ja Leedu
The real exchange rate of the Latvian lat and the Lithuanian litas increased also in 1995: the real exchange rate of the lat increased by approximately 15% and that of litas by more than 20%. 
Lati ja liti reaalne vahetuskurss kallines ka 1995. aastal: Läti rahvusliku valuuta reaalkurss tõusis ca 15% ja Leedu oma üle 20%.
In Latvia, retail trade enterprises showed steady growth. 
Läti jaekaubandusettevõtete müügitulu aga stabiilselt kasvas.
The net sales of Latvian retail trade enterprises still decreased 3% in July 2010 but in August the downward trend was replaced by the upward trend and the net sales increased 4% during the year. 
Läti jaekaubandusettevõtete müügitulu vähenes 2010. aasta juulis veel 3% võrra, kuid augustis pöördus müügitulu langusest tõusule ning suurenes aastaga 4%.
Latvia followed de facto the policy of a fixed exchange rate against the SDR, while Lithuania relied on the currency board system. 
Läti järgis de facto Rahvusvahelise Valuutafondi arveldusühiku suhtes fikseeritud vahetuskursi poliitikat, Leedu rahapoliitika tugines valuutanõukogu süsteemile.
Press release from Latvijas Banka on the minting of Latvian euro coins 
Läti keskpanga pressiteade Läti euromüntide vermimise kohta
Press release from Latvijas Banka on the irrevocably fixed exchange rate of the lats to the euro 
Läti keskpanga pressiteade lati ja euro lõplikult kindlaksmääratud vahetuskursi kohta
Latvijas Banka is also organising guided visits to the exhibition and a competition for children. 
Läti keskpank korraldab näitusele giidiga ekskursioone ja võistluse lastele.
In Latvia the trade deficit was 5 billion kroons in 2008, which was on same level as in Estonia in 2004. 
Läti KT toodete kaubavahetuse puudujääk oli 2008. aastal 5 miljardit krooni, mis on ligikaudu samal tasemel kui 2004. aastal.
The decrease of Latvia was primarily caused by the imports of mineral fuels having decreased by a half, at the same time the imports of chemical products also decreased by nearly a fifth. 
Läti languse taga oli eelkõige poole väiksem mineraalsete kütuste import, samas ka keemiatoodete sissevedu kahanes ligi viiendiku võrra.
Latvia Lithuania Estonia Czech Republic Poland Hungary Slovakia 
Läti Leedu Eesti Tšehhi Poola Ungari Slovakkia
Latvia Lithuania Cyprus Sweden Belarus other 
Läti Leedu Küpros Rootsi Valgevene ülejäänud riigid
Latvia Lithuania Cyprus Finland Portugal other 
Läti Leedu Küpros Soome Portugal ülejäänud riigid
Latvia Lithuania Cyprus Finland Sweden other 
Läti Leedu Küpros Soome Rootsi ülejäänud riigid
Latvia Lithuania Cyprus Ukraine Finland Netherlands Norway other 
Läti Leedu Küpros Ukraina Soome Holland Norra muu
Latvia Lithuania Cyprus Ukraine Finland other 
Läti Leedu Küpros Ukraina Soome ülejäänud riigid
Latvia Lithuania Finland Cyprus Russia Bulgaria Romania other 
Läti Leedu Soome Küpros Venemaa Bulgaaria Rumeenia ülejäänud riigid
Latvia Lithuania Finland Russia Ukraine other 
Läti Leedu Soome Venemaa Ukraina ülejäänud riigid
Latvia Lithuania USA Sweden Ukraine Romania Russia Other 
Läti Leedu USA Rootsi Ukraina Rumeenia Venemaa Ülejäänud riigid
Latvia Lithuania Russia Cyprus Italy other 
Läti Leedu Venemaa Küpros Itaalia ülejäänud riigid
Until the first quarter of 2009, Latvian index of bread products remained not far from Russian index and fell after that remaining nevertheless on ca 20 percentage points higher level than Estonian index. 
Läti leivatoodete indeks on 2009. aasta esimese kvartalini püsinud Venemaa indeksi lähedal ning seejärel langenud, jäädes Eestist siiski ca 20 protsendipunkti võrra kõrgemale tasemele.
The Latvian economy grew by 4.1% in the first half of 2013, and the Lithuanian economy by 3.6%. 
Läti majandus kasvas 2013. aasta esimesel poolel 4,1% ja Leedu majandus 3,6%.
The Latvian economy grew strongly in 2013 and although growth will slow slightly in 2014 and 2015, it will still be the fastest in the European Union. 
Läti majandus kasvas 2013. aastal jõuliselt ning kuigi 2014. ja 2015. aastal kasv veidi aeglustub, on see Euroopa Liidu kiireim.
The Latvian economy thrived. 
Läti majandus kasvas jõudsalt.
Among Estonia’s major export partners the general cool-off of the economic climate and the financial crisis in autumn 2008 had the fastest impact on the economy of Latvia. 
Läti majandust mõjutas 2008. aastal Eesti peamiste ekspordipartnerite seas kõige kiiremini üldine majanduskliima jahtumine ja sügisel alanud finantskriis.
But the share of Latvia was 3% of the freight. 
Läti osatähtsus oli aga 3% kaubast.
Since 1998, the share of Latvia in the exports of agricultural products and food preparations has been 15–20%. 
Läti osatähtsus põllumajandussaaduste ja toidukaupade ekspordis on 1998. aastast alates olnud 15–20%.
The substantial decrease in Latvia’s direct investment was primarily related to the change of foreign shareholders in one company – Latvia’s major holding was transferred to Luxembourg. 
Läti otseinvesteeringute märkimisväärne vähenemine oli seotud peamiselt ühe ettevõtte välismaiste osanike vahetumisega – Läti oluline osalus asendus Luksemburgi omaga.
Eesti Pank co-operated with Latvijas Banka in developing payment systems. 
Läti Pangaga tehti koostööd ka maksesüsteemide arendamisel.
The banking system in Latvia became stronger last year. 
Läti pangandussüsteem tugevnes.
Latvia ranked the fourth among import partners despite the fact that imports from Latvia grew significantly (+31%). 
Läti pidi taganema impordi saatjariikide järjestuses neljandaks, kuigi ka import sealt oli tugeva kasvuga (+31%).
USA Latvia France United Kingdom Lithuania Sweden Russia 
Läti Prantsusmaa Suurbritannia Leedu Rootsi Venemaa
The biggest contributors to growth in exports from Estonia to Latvia were mineral goods, chemicals, textiles and wood products, and live animals and animal products. 
Läti puhul panustasid Eesti ekspordi kasvu enim mineraalsed tooted, keemia-, tekstiili- ja puidutooted ning elusloomad ja loomsed tooted.
From Latvia, imports of metals and metal products, textiles and textile products and chemical products also continued to grow rapidly. 
Läti puhul võib veel välja tuua metallide ja metalltoodete, tekstiili ja tekstiiltoodete ning keemiatoodete impordi kiire kasvu jätkumist.
Latvian international rail transport volumes increased in 2007 and 2008 – arguably benefitting from the decreased freight volumes in Estonia – but fell again in 2009 and 2010. 
Läti rahvusvaheline raudteevedu kasvas küll aastatel 2007 ja 2008 väidetavalt tänu Eesti kaubaveo vähenemisele, kuid kahanes taas aastatel 2009 ja 2010.
Due to Latvia’s difficult economic situation exports to this country fell by half. 
Läti raske majandusliku olukorra tõttu vähenes eksport sinna lausa poole võrra.
The real GDP of Latvia decreased by 1.6%. 
Läti reaalne SKP vähenes 1,6%.
Latvia Sweden Luxembourg Russia Netherlands Canada Norway 
Läti Rootsi Luksemburg Venemaa Holland Kanada Norra
Latvia Germany Lithuania Russia Finland 
Läti Saksamaa Leedu Venemaa Soome
Latvia Germany Sweden Cyprus Denmark USA British Virgin 
Läti Saksamaa Rootsi Küpros Taani USA Briti
Latvia Finland Lithuania Cyprus other 
Läti Soome Leedu Küpros ülejäänud riigid
According to the Central Statistical Bureau of Latvia, year-on-year growth was the strongest in the second and third quarters: 
Läti Statistika Keskbüroo hinnangul oli aastakasv kiireim II ja III kvartalis – vastavalt
Latvia restored its third place and Russia fell to the fourth because exports to Russia declined faster than exports to Latvia. 
Läti taastas oma kolmanda koha ja Venemaa langes jälle neljandaks, sest eksport sinna kukkus kiiremini kui Lätti.
Videos for the cash changeover communication campaign in Latvia 
Läti teabekampaania videod
Latvian CPI continues rising until the beginning of 2009, achieving its top level (128.8) in March 2009 and falls after that gradually through the year being at its lowest level (123.0) in December 2009. 
Läti THI jätkab tõusmist 2009. aasta alguseni, saavutades kõrgtaseme 2009. aasta märtsis (128,8), ning langeb seejärel tasapisi läbi aasta, olles madalaimal tasemel 2009. aasta detsembris (123,0).
14% fewer Latvian tourists stayed in our accommodation establishments than a year earlier. 
Läti turiste peatus majutusettevõtetes 14% vähem kui aasta varem.
The number of tourists from Latvia increased by 6% compared to 2009, but did not exceed the levels of the best years of the past decade – 2007 and 2008. 
Läti turistide arv suurenes 2009. aastaga võrreldes 6%, kuid ei ületanud viimase kümnendi parimate, 2007. ja 2008. aasta taset.
Tallinn, Saare and Pärnu counties continue to be favorite destinations for Latvian tourists. 
Läti turistide meelissihtkohad on endiselt Tallinn ning Saare ja Pärnu maakond.
Welcome address by Prime Minister Valdis Dombrovskis, Republic of Latvia (EN LV) 
Läti Vabariigi peaministri Valdis Dombrovskise avasõnad (EN, LV)