natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) The premium- free period ends upon issue of a new policy to the policy holder at the request thereof. 
(31) Maksevaba periood lõpeb, kui kindlustusvõtjale väljastatakse tema taotlusel uus poliis.
(31) The tax authority has the right to delete a taxable person from the register if the taxable person does not engage in business in Estonia. 
(31) Maksuhalduril on õigus kustutada registrist maksukohustuslane, kes ei tegele Eestis ettevõtlusega.
(31) A tax authority has the right to suspend the fulfilment of a claim for refund if the taxable person has failed to submit a tax return (§ 85) by the due date of the fulfilment of a claim for refund. 
(31) Maksuhalduril on õigus peatada tagastusnõude täitmine, kui maksukohustuslane pole tagastusnõude täitmise tähtpäevaks esitanud maksudeklaratsiooni (§ 85).
(31) Data concerning the employment of an applicant for and a recipient of parental benefit shall be entered in the state pension insurance register from the employment register provided for in § 251 of the Taxation Act. 
(31) Maksukorralduse seaduse §-s 251 sätestatud töötamise registrist kantakse riikliku pensionikindlustuse registrisse andmed vanemahüvitise taotleja ja saaja töötamise kohta.
(31) The body conducting proceedings shall designate a representative to a victim with restricted active legal capacity under state legal aid, if: 
(31) Menetleja määrab piiratud teovõimega kannatanule esindaja riigi õigusabi korras, kui:
(31) Creditors, shareholders and members may submit a petition to the court according to the registered office of the enterprise for appointment of liquidators or a declaration of bankruptcy within four months after publication of the notice specified in subsection (3) of this section. 
(31) Nelja kuu jooksul käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud teate avaldamisest võivad võlausaldajad või aktsionärid või osanikud või liikmed esitada ettevõtte asukohajärgsele kohtule avalduse likvideerijate määramiseks või pankroti väljakuulutamiseks.
(31) A notarially authenticated petition and an authorisation document for submission of the petition shall be deemed to be equal to a digitally signed petition and authorisation document. 
(31) Notariaalselt kinnitatud avaldus ning avalduse esitamise volikiri loetakse võrdseks digitaalallkirjastatud avalduse ja volikirjaga.
(31) The Chancellor of Justice shall make a proposal to the President of the European Parliament to waive immunity prescribed by the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities from Members of the European Parliament elected from Estonia. 
(31) Õiguskantsler teeb Euroopa Parlamendi presidendile ettepaneku Eestist valitud Euroopa Parlamendi liikmelt Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolliga ettenähtud immuniteedi võtmiseks.
(31) A person with higher education who has been employed as a judge, notary, sworn advocate or teacher at an institution of higher education for at least three years or who has been employed in other public service for at least three years may be appointed as an adviser to the Chancellor of Justice. 
(31) Õiguskantsleri nõunikuks võib nimetada kõrgharidusega isiku, kes on töötanud kohtunikuna, notarina, vandeadvokaadina või kõrgkooli õppejõuna vähemalt kolm aastat või olnud muus avalikus teenistuses vähemalt kolm aastat.
(31) A pupil or student the address details of whose residence do not coincide with the address details of family members specified in subsection 22 (2) of this Act shall submit, in addition to the documents specified in subsections (1) and (3) of this section, a document certifying the fact that his or her family was the recipient of a subsistence benefit in the previous month. 
(31) Õpilane ja üliõpilane, kelle elukoha aadressiandmed ei lange kokku käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 nimetatud perekonnaliikmete elukoha aadressiandmetega, esitab lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud dokumentidele tõendi, et tema perekond sai eelmisel kuul toimetulekutoetust.
(31) An educational institution has the right to use up to ten per cent of the need-based special allowance fund in order to cover expenses related to the grant and payment of study allowances. 
(31) Õppeasutusel on õigus kasutada kuni kümme protsenti õppeasutusele eraldatud vajaduspõhise eritoetuse fondist õppetoetuste määramise ja maksmisega seotud kulude katmiseks.
(31) A person who has acquired a higher education may be appointed a Rescue Chief, a Chief Rescue Specialist and a Leading Rescue Specialist. 
(31) Päästepealikuks, päästepeaspetsialistiks ja päästejuhtivspetsialistiks nimetatakse kõrgharidusega isik.
(31) After 31 December 2013 any information concerning the decisions on return of or compensation for property shall be submitted to the Ministry of Finance in the format, pursuant to the procedure and within the terms established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(31) Pärast 2013. aasta 31. detsembrit esitatakse vara tagastamise ja kompenseerimise otsuste kohta käivad andmed Rahandusministeeriumile valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud vormis, korras ja tähtaegadel.
(31) In addition to persons provided for in subsection (3) of this section, the pension management company and depositary of the corresponding pension fund and the insurer who enters into pension contracts specified in Division 8 of Chapter 2 of the Funded Pensions Act (hereinafter insurer) may be informed by the registrar of the information entered in a pension account and information related thereto. 
(31) Pensionikontole kantud ja sellega seotud andmete kohta võivad lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud isikutele saada registripidajalt teavet vastava pensionifondi pensionifondivalitseja, depositoorium ja kogumispensionide seaduse 2. peatüki 8. jaos kehtestatud pensionilepinguid sõlmiv kindlustusandja (edaspidi kindlustusandja).
(31) Upon submission of an application for a successor with restricted active legal capacity, also upon the grant of a written permission of a legal representative for submission of the choice application to a person under 18 years of age the consent of a court provided for in subsections 131 (1) or 188 (1) of the Family Law Act is not needed 
(31) Piiratud teovõimega pärija eest avalduse esitamisel, samuti nooremale kui 18-aastasele isikule valikuavalduse esitamiseks seadusliku esindaja kirjaliku nõusoleku andmisel ei ole vajalik perekonnaseaduse § 131 lõikes 1 ega § 188 lõikes 1 sätestatud kohtu nõusolek.
(31) The layout of a border strip and the description of its elements on the section of the external border on land and on transboundary water bodies shall be established by the Government of the Republic by a regulation, having regard to the international agreements entered into. 
(31) Piiririba kujunduse ja selle elementide kirjelduse välispiiri maismaaosal ja piiriveekogudel kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega, võttes arvesse sõlmitud välislepinguid.
(31) The main information is material and relevantly structured information, which shall be provided to the investors so that they would have the opportunity to understand the type of issuer, guarantor and the securities offered to them or admitted to trading on a regulated market and the risks related to these and so that the investors would have the opportunity to decide the offers of which securities have to be additionally considered without the limitation of the application of the provisions of clause (3) 1) of this section. 
(31) Põhiteave on oluline ja asjakohase struktuuriga teave, mis tuleb investoritele esitada, et neil oleks võimalik mõista emitendi, garantii andja ja neile pakutavate või reguleeritud turul kauplemisele võetavate väärtpaberite laadi ja nendega seotud riske ning et neil oleks võimalik otsustada, milliseid väärtpaberite pakkumisi lisaks kaaluda, ilma et see piiraks käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 sätestatu kohaldamist.
(31) The Police and Border Guard Board may revoke an acquisition permit or a weapons permit if the holder of the permit is unsuitable for acquiring or owning a weapon of such type due to a lifestyle or behaviour jeopardising the security of himself or herself of other persons. 
(31) Politsei- ja Piirivalveamet võib tunnistada soetamisloa või relvaloa kehtetuks, kui loa omaja on enda või teise isiku turvalisust ohustava eluviisi või käitumise tõttu sobimatu seda liiki relva soetama või omama.
(31) A prefecture as a police authority may perform the functions of the Police and Border Guard Board in the cases and pursuant to the procedure established by a law, regulation, directive of the Minister of the Interior and a directive of the Director General of the Police and Border Guard Board until 1 January 2012. 
(31) Politsei- ja Piirivalveameti ülesandeid võib täita prefektuur kui politseiasutus seadusega, määrusega, siseministri käskkirjaga ning Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori käskkirjaga kehtestatud juhtudel ja korras kuni 2012. aasta 1. jaanuarini.
(31) During participation in the activity of the police, including when an assistant police officer is applying measures or direct coercion, the assistant police officer is acting on behalf of the Police and Border Guard Board. 
(31) Politsei tegevuses osalemise ajal, sealhulgas siis, kui abipolitseinik rakendab meetmeid või kohaldab vahetut sundi, tegutseb ta Politsei- ja Piirivalveameti nimel.
(31) The police or, in the cases provided by law, another law enforcement agency may take a person to its office for the establishment of identity by way of a special establishment measure if the application of the special establishment measure on site is not possible. 
(31) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib isikusamasuse tuvastamiseks erilise tuvastusmeetmega toimetada isiku korrakaitseorgani ametiruumi, kui kohapeal ei ole erilise tuvastusmeetme kohaldamine võimalik.
(31) The health and welfare of farm animals must be examined as frequently as necessary in order to prevent avoidable suffering. 
(31) Põllumajanduslooma tervist ja heaolu tuleb kontrollida nii sagedasti, kui seda on vaja välditavate kannatuste ärahoidmiseks.
(31) The local action group will assess the compliance of a project support application with the local development strategy and implementation plan. 
(31) Projektitoetuse taotluse vastavust kohaliku arengu strateegiale ja rakenduskavale hindab kohalik tegevusgrupp.
(31) Differentiated salary rates may be established within the salary grades corresponding to the positions of prosecutors appointed to office in or transferred to some regions or prosecutors employed in such regions. 
(31) Prokuröride ametikohtadele vastavate palgaastmete siseselt võib kehtestada diferentseeritud palgamäärad mõnda piirkonda ametisse nimetatavatele või üleviidavatele prokuröridele või seal piirkonnas töötavatele prokuröridele.
(31) The lawfulness of a decision refusing the grant of international protection is assessed by the administrative court as of the time of entering a judgment in the matter. 
(31) Rahvusvahelise kaitse andmisest keeldumise otsuse õiguspärasust hindab halduskohus kohtuotsuse tegemise aja seisuga.
(31) After disclosing of a draft timetable, a railway infrastructure manager shall consult interested parties about the draft and allow them at least one month to present their positions. 
(31) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab pärast liiklusgraafiku kavandi avalikustamist huvitatud isikutega konsultatsioone kavandi üle ning annab neile oma seisukohtade esitamiseks aega vähemalt ühe kuu.
(31) A railway infrastructure manager or other possessor of railway infrastructure and railway undertaking, and the Technical Surveillance Authority if learnt during supervisory operations, shall notify the Safety Investigation Bureau immediately of occurrence of an accident, serious accident or incident through any disclosed means of communication. 
(31) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või muu raudteeinfrastruktuuri valdaja ja raudteeveo-ettevõtja ning järelevalvetoimingute käigus teatavaks saanud juhul Tehnilise Järelevalve Amet teavitavad õnnetusjuhtumi, tõsise õnnetusjuhtumi või vahejuhtumi toimumisest viivitamata Ohutusjuurdluse Keskust avalikustatud sidevahendi kaudu.
(31) A railway infrastructure manager or other possessor of railway infrastructure and railway undertaking shall notify the Safety Investigation Bureau immediately of occurrence of an accident, serious accident or incident through any disclosed means of communication. 
(31) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või muu raudteeinfrastruktuuri valdaja ja raudteeveo-ettevõtja teavitavad õnnetusjuhtumi, tõsise õnnetusjuhtumi või vahejuhtumi toimumisest viivitamata Ohutusjuurdluse Keskust avalikustatud sidevahendi kaudu.
(31) A railway undertaking may allow a locomotive driver without a required certificate, notifying the railway infrastructure manager thereof beforehand, to drive railway vehicles on a specific railway section provided that the person is being instructed by another locomotive driver who holds a certificate allowing the latter to drive railway vehicles on this railway section, in the following exceptional cases: 
(31) Raudteeveo-ettevõtja võib nõutava sertifikaadita vedurijuhil lubada, teavitades eelnevalt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjat, juhtida raudteeveeremit konkreetsel raudteelõigul tingimusel, et teda juhendab teine vedurijuht, kellel on olemas sellel raudteelõigul raudteeveeremit juhtida lubav sertifikaat, järgmistel erijuhtudel
(31) The State Agency of Medicines may authorise the marketing of a prescription medicinal product in packaging in the language of another member state of the European Economic Area, along with the Estonian package leaflet, provided that medicinal products with the same active substance and of the same strength are not marketed in Estonia and ensuring the continuous supply of the medicinal product is important from the point of view of human or animal health. 
(31) Ravimiamet võib anda loa müügiloaga retseptiravimi turustamiseks mõne teise Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi keelses pakendis koos eestikeelse pakendi infolehega, kui sama toimeaine ja tugevusega ravimeid Eestis ei turustata ning ravimi katkematu varustatuse tagamine on oluline inimese või looma tervise seisukohast.
(31) By way of exception, the State Agency of Medicines can, on the basis of a reasoned application of a local authority, grant the holder of a licence for provision of pharmacy services the right to open a branch pharmacy on a permanently settled small island on conditions different from those provided for in this Act and in the regulation established on the basis of clause 31 (6) 3) of this Act. 
(31) Ravimiamet võib erandkorras kohaliku omavalitsuse põhjendatud taotluse alusel anda apteegiteenuse tegevusloa omajale õiguse haruapteegi avamiseks püsiasustusega väikesaarel käesolevas seaduses ja käesoleva seaduse § 31 lõike 6 punkti 3 alusel kehtestatud määruses sätestatust erinevatel tingimustel.
(31) The state fee for reviewing an application for authority to operate as reference laboratory will be paid at the rate provided by the State Fees Act. 
(31) Referentlaboratooriumina tegutsemiseks esmakordse volituse andmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(31) A power-driven vehicle of the armed forces of a foreign state located in the territory of the Republic of Estonia, which has been registered in the foreign state and to which a registration plate or mark has been issued there, does not need to registered. 
(31) Registreerima ei pea Eesti Vabariigi territooriumil viibivat välisriigi relvajõudude mootorsõidukit, mis on välisriigis registreeritud ja millele on seal väljastatud registreerimismärk või -tunnus.
(31) A registry card is always closed if the registrar learns about the fact of termination of the marriage. 
(31) Registrikaart suletakse alati, kui registripidaja saab teada abielu lõppemise faktist.
(31) The basis for making a register entry may be an entry made with regard to a named feature in another state database maintaining the information concerning the named feature as basic data. 
(31) Registrikande aluseks võib olla nimeobjekti kohta tehtud kanne teises nimeobjekti andmeid põhiandmetena pidavas riigi andmekogus.
(31) The registrar is required to ensure for the holder of a securities account access to information concerning securities registered in the securities account of the holder and concerning register entries made in the securities account by an electronic channel allowing the unequivocal identification of a person. 
(31) Registripidaja on kohustatud tagama väärtpaberikonto omajale isiku ühest tuvastamist võimaldava kanali kaudu juurdepääsu andmetele tema väärtpaberikontol registreeritud väärtpaberite ning väärtpaberikontol tehtud registritoimingute kohta.
(31) A passenger ship certificate shall not be issued for the ship specified in the second sentence of subsection 12 (4) of this Act. 
(31) Reisijateveo tunnistust ei väljastata § 12 lõike 4 teises lauses nimetatud laevale.
(31) Any advertisement in which consumer credit is offered or the arrangement of consumer credit contracts is offered shall indicate the following information by means of a representative example: 
(31) Reklaamis, millega teavitatakse valmisolekust anda tarbijakrediiti või vahendada tarbijakrediidilepinguid, tuleb esitada tüüpilise näite kujul järgmine teave:
(31) The service weapons of an armed cabin crew member and an official of another country and the ammunition therefor may be imported to Estonia with the intention of taking the same goods back without altering them only on the basis of a notice issued by the relevant authority in Estonia. 
(31) Relvastatud pardasaatja ja teise riigi ametniku ametirelva ja laskemoona võib Eestisse sisse tuua kavatsusega sama kaup muutmata kujul tagasi viia üksnes vastava Eesti ametiasutuse teatise alusel.
(31) The revision committee shall assess the productivity pursuant to the following criteria: 
(31) Revisjonikomisjon hindab tulemuslikkust järgmiste kriteeriumite kohaselt:
(31) The provision of the injured party with state legal aid in an event specified in subsection 6 (22) of this Act is decided by an order the court, Prosecutor’s Office or investigative body. 
(31) Riigi õigusabi andmise kannatanule käesoleva seaduse § 6 lõikes 22 ettenähtud juhul otsustab kohus, prokuratuur või uurimisasutus, tehes selle kohta määruse.
(31) The administrator of a partially state-owned company which for the purposes of the State Budget Act is part of central government must, when exercising its founder’s or shareholder’s rights, take steps to ensure that the following specific requirements are reflected in the articles of association of the company: 
(31) Riigieelarve seaduse tähenduses keskvalitsusse kuuluva riigi osalusega äriühingu osaluse valitseja peab asutaja-, osaniku- või aktsionäriõiguste teostamisel hoolitsema, et äriühingu põhikirjas on märgitud järgmised erisused:
(31) Funds shall be allocated from the state budget to rural municipality and city budgets for the payment of needs-based family benefits on the basis of the income threshold of needs-based family benefits established by the Riigikogu and the conditions for the payment of needs-based family benefits established by this Act. 
(31) Riigieelarvest eraldatakse valla- ja linnaeelarvetele vahendid vajaduspõhise peretoetuse maksmiseks lähtuvalt Riigikogu kehtestatud vajaduspõhise peretoetuse sissetulekupiirist ja käesoleva seadusega kehtestatud vajaduspõhise peretoetuse maksmise tingimustest.
(31) A person or a state agency who organises the management of a state forest shall organise the management of forest roads. 
(31) Riigimetsa majandamist korraldav isik või riigiasutus korraldab teehoidu metsateel.
(31) A transport manager holding a training certificate for national carriage of goods, who has not been engaged in the management of the transport operations of a carrier without interruption over the last ten years may be designated as a transport manager of an applicant or holder of a Community licence on the condition that, within six months as of being designated as the transport manager, passes the written final examination of the training course of international carriage of goods. 
(31) Riigisisese veoseveo koolitustunnistust omav veokorraldaja, kes ei ole viimase kümne aasta jooksul pidevalt juhtinud vedaja veotegevust, võib olla määratud veokorraldajaks ühenduse tegevusloa taotleja või omaja juures tingimusel, et kuue kuu jooksul alates veokorraldajaks määramisest sooritab ta rahvusvahelise veoseveo koolituskursuse kirjaliku lõpueksami.
(31) National rules of the air as well as exceptions and differences from the rules of the air provided for in the Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(31) Riigisisesed lennureeglid ja erandid ning erisused komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 923/2012 sätestatud lennureeglitest kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(31) The provisions of the Civil Service Act concerning officials apply to the Public Conciliator in so far as not otherwise provided by this Act. 
(31) Riiklikule lepitajale laieneb avaliku teenistuse seaduses ametniku kohta sätestatu niivõrd, kuivõrd käesolevas seaduses ei sätestata teisiti.
(31) The duration of public display in the proceedings for the issue of a pollution permit is at least 14 days. 
(31) Saasteloa andmise menetluses korraldatava avaliku väljapaneku kestus on vähemalt 14 päeva.
(31) A device intended for the administration of medicinal product for the purposes of § 2 of the Medicinal Products Act shall be deemed to be a medical device and the provisions of this Act shall be applied to it. 
(31) Seade, mis on ette nähtud ravimiseaduse § 2 mõistes ravimi manustamiseks, loetakse meditsiiniseadmeks ja sellele kohaldatakse käesoleva seaduse sätteid.
(31) The following persons shall not be members of managing bodies of foundations or non-profit associations of which the rural municipality or city is the founder, and of private limited companies and public limited companies of which the rural municipality or city is the shareholder, and of units under dominant influence of the rural municipality or city for the purposes of clause 2 9) of the Local Government Financial Management Act: 
(31) Sihtasutuse või mittetulundusühingu, mille asutajaks on vald või linn, osaühingu või aktsiaseltsi, mille osanikuks või aktsionäriks on vald või linn ning kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 2 punkti 9 tähenduses valla või linna valitseva mõju all oleva üksuse juhtorgani liikmeks ei või olla isik:
(31) Before dividing up or marketing a consignment consisting of animal products not intended for consumption, the final consignee must verify the compliance thereof with the requirements specified in clause 11 (1) 3), inform the Board of any detected irregularity and, in the case of the latter, isolate the animal products not intended for consumption until receiving a decision of the official veterinarian. 
(31) Sihtkoha vastuvõtja peab enne toiduks mittekasutatavaid loomseid saadusi sisaldava kaubasaadetise jaotamist või enne kaubasaadetise turustamist kontrollima, et käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktis 3 nimetatud nõuded on täidetud, teavitama Ametit kõikidest avastatud puudustest ning nende esinemise korral eraldama sellised toiduks mittekasutatavad loomsed saadused kuni veterinaarjärelevalve ametniku otsuse saamiseni.
(31) A student of an institution of professional higher education for public defence is paid a scholarship the amount, terms of payment and procedure for payment of which will be established by a regulation of the Government of the Republic or a minister authorised by it. 
(31) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli üliõpilasele makstakse stipendiumi, mille suuruse ning maksmise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus või tema poolt volitatud minister määrusega.