natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Duties imposed on persons in wartime shall be subject to performance immediately or within the prescribed period of time. 
(3) Sõjaseisukorra ajal isikutele määratud sundkoormised kuuluvad täitmisele viivitamatult või ettenähtud tähtajal.
(3) During a state of war persons in reserve shall not be invited to the reservist training. 
(3) Sõjaseisukorra ajal reservis olevaid isikuid õppekogunemisele ei kutsuta.
(3) During a state of war the minister responsible for the internal security may: 
(3) Sõjaseisukorra ajal võib sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutav minister:
(3) A person accepted for active service as a volunteer during a state of war and mobilisation shall be released from active service on the proposal of the Defence Forces, notifying the person thereof at least 14 days in advance. 
(3) Sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni ajal vabatahtlikult tegevteenistusse võetud isik vabastatakse Kaitseväe ettepanekul tegevteenistusest, teatades sellest isikule ette vähemalt 14 päeva.
(3) After declaration of a state of war an authority and person with national defence tasks shall commence performance of the national defence tasks prescribed for the period of a state of war and may establish and apply restrictive measures prescribed for the period of a state of war. 
(3) Sõjaseisukorra väljakuulutamise järel asub riigikaitseülesannetega asutus ja isik täitma sõjaseisukorra ajaks ette nähtud riigikaitseülesandeid ning võib kehtestada ja kohaldada sõjaseisukorra ajaks ette nähtud piiravaid meetmeid.
(3) When a military or service weapon or a weapon allotted to the Defence League is transferred to be used for civilian purposes, the firearm shall be marked with a marking according to the requirements. 
(3) Sõjaväe- või teenistusrelva või Kaitseliidu relva võõrandamisel tsiviilkäibesse kantakse tulirelvale nõuetekohane markeering.
(3) A military rank shall be granted to a person for an unspecified term. 
(3) Sõjaväeline auaste antakse isikule tähtajatult.
(3) A military rank is granted to a person if performance of the functions of the post requires being in military service. 
(3) Sõjaväeline auaste antakse isikule, kui ametikoha ülesannete täitmine eeldab kaitseväeteenistuses olemist.
(3) A military rank shall be granted to a serviceman and a person in reserve for an unspecified term. 
(3) Sõjaväeline auaste antakse kaitseväelasele ja reservis olevale isikule tähtajatult.
(3) The compliance of an active serviceman in a position of military rank with the position is evaluated and the results of the evaluation are taken into account in accordance with the procedure established in the Military Service Act. 
(3) Sõjaväelise auastmega ametikohal oleva tegevväelase vastavust ametikohale hinnatakse ja selle tulemusi arvestatakse kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud korras.
(3) The requirements for professional education prescribed for a position of military rank shall be established by the Commander of the Defence Forces unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Sõjaväelise auastmega ametikohale ettenähtud erialase hariduse nõuded kehtestab Kaitseväe juhataja, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) The requirements and procedure for the military training shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(3) Sõjaväelise väljaõppe nõuded ja korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(3) The Commander of the Military Police of the Defence Forces may commence disciplinary proceedings due to the complexity of the facts of the commitment of a disciplinary offence or due to the effect of the disciplinary proceedings on the Defence Forces or the National Defence League. 
(3) Sõjaväepolitsei ülem võib algatada distsiplinaarmenetluse distsiplinaarsüüteo tehiolude keerukuse tõttu või distsiplinaarmenetluse tulemuse mõju tõttu Kaitseväele või Kaitseliidule.
(3) Military weapons and weapons allotted to the Defence League shall be entered into the Estonian Defence Forces and Defence League Weapons Register which shall be established and the statutes of which shall be approved by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Sõjaväerelv ja Kaitseliidu relv kantakse Kaitseväe ja Kaitseliidu relvaregistrisse, mille asutab ja mille põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) A solidary obligation also arises if an obligation is indivisible. 
(3) Solidaarkohustus tekib samuti siis, kui kohustus on jagamatu.
(3) Regardless of the termination of a contract on a current account, payment of the balance may be required only after the end of the calculation period. 
(3) Sõltumata jooksva arve lepingu lõppemisest, võib saldo maksmist nõuda alles pärast arveldusperioodi lõppu.
(3) Notwithstanding the provisions of subsection (1) of this section, an agreement on jurisdiction applies also if: 
(3) Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, kehtib kohtualluvuse kokkulepe ka juhul, kui:
(3) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, an offer made to a person with restricted active legal capacity or an acceptance granted to a person with restricted active legal capacity enters into force upon receipt by the person. 
(3) Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, muutub piiratud teovõimega isikule tehtud pakkumus või piiratud teovõimega isikule antud nõustumus kehtivaks selle kättesaamisega piiratud teovõimega isiku poolt.
(3) Regardless of the terms provided for in subsection (2) of this section, a contracting authority is entitled to organise a procurement procedure in the form of a negotiated procedure with prior publication of a contract notice if the estimated value of the public procurement is below the international threshold. 
(3) Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust on hankijal õigus korraldada hankemenetlus väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlusena, kui riigihanke eeldatav maksumus on rahvusvahelisest piirmäärast väiksem.
(3) Regardless of the provisions of subsection (2) of this section, the contracting authority has the right to organise a procurement procedure in the form of a competitive dialogue if the estimated value of the public procurement is below the international threshold. 
(3) Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust on hankijal õigus korraldada hankemenetlus võistleva dialoogina, kui riigihanke eeldatav maksumus on väiksem rahvusvahelisest piirmäärast.
(3) Regardless of whether consent is required or not, the convicted offender shall be notified in a language understandable to him or her that it was decided to communicate the judgment for recognition and execution thereof. 
(3) Sõltumata nõusoleku nõutavusest, teavitatakse süüdimõistetud isikut temale arusaadavas keeles sellest, et on otsustatud edastada kohtuotsus selle tunnustamiseks ja täitmiseks.
(3) The Labour Inspectorate has the right to demand that a working environment council be set up also in an enterprise with less than 50 employees depending on the hazards present and the number of occupational accidents and cases of occupational disease in the enterprise. 
(3) Sõltuvalt ettevõtte ohuteguritest ning ettevõttes asetleidnud tööõnnetuste ja kutsehaigusjuhtude arvust on Tööinspektsioonil õigus nõuda töökeskkonnanõukogu moodustamist ka alla 50 töötajaga ettevõttes.
(3) The Solvency Capital Requirement shall take into consideration the quantifiable risks arising from the existing business, as well as the new business expected to be written over the following 12 months to which an insurance undertaking is exposed in the course of the insurance activities (hereinafter risk profile of insurance undertaking), including at least the non-life underwriting risk, life underwriting risk, health underwriting risk, market risk, credit risk and operational risk. 
(3) Solventsuskapitalinõue peab arvestama kõigi seniste ja järgneva 12 kuu kavandatavatest tegevustest tulenevate mõõdetavate riskidega, millega kindlustusandja kindlustustegevuse käigus kokku puutub (edaspidi kindlustusandja riskiprofiil), sealhulgas vähemalt kahjukindlustuse kindlustusriski, elukindlustuse kindlustusriski, tervisekindlustusriski, tururiski, krediidiriski ja operatsiooniriskiga.
(3) If a word or part of the text is substituted in the whole text, the amendment will be given as the first amending provision of the draft. 
(3) Sõna või tekstiosa asendamise korral seaduse kogu teksti ulatuses esitatakse see muudatus eelnõu esimese muudatussättena.
(3) No questions are put to the presenter of the comment and no debate is opened. 
(3) Sõnavõtjale küsimusi ei esitata ning läbirääkimisi ei avata.
(3) The presentation of comments takes place from the rostrum of the session hall (a speech) or from the floor. 
(3) Sõnavõtt peetakse istungisaali kõnetoolist (kõne) või oma kohalt.
(3) Speeches shall be recorded or otherwise documented pursuant to the rules of the Government. 
(3) Sõnavõtud salvestatakse või fikseeritakse muul viisil vastavalt valitsuse reglemendile.
(3) For the purposes of this Act, the feed business operator means the person as laid down in Article 3 b) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Sööda käitleja käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 3 punktis b nimetatud isik.
(3) The specific procedure for exercising official control over conveyance of feed from third countries to Estonia shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Sööda ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise üle ametliku kontrolli teostamise täpsema korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The specific procedure for exercising supervision over conveyance of feed from third countries to Estonia shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Sööda ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise üle järelevalve teostamise täpsema korra kehtestab põllumajandusminister.
(3) A batch of feed from which a sample has been taken in the course of official control may be used or transferred only after receipt of a corresponding permission from the Veterinary and Food Board. 
(3) Söödapartiid, millest on ametliku kontrolli käigus võetud proov, on lubatud kasutada või üle anda pärast Veterinaar- ja Toiduametilt sellekohase loa saamist.
(3) The following shall be included in the years of pensionable service earned in Estonia under favourable conditions: 
(3) Sooduskorras arvatakse Eestis omandatud pensioniõigusliku staaži hulka:
(3) Privileged persons, with the exception of pre-school children, shall carry a document certifying the privileges as follows: 
(3) Soodustatud isikul, välja arvatud eelkooliealine laps, peab harrastuskalapüügil kaasas olema soodustust tõendav dokument, milleks on:
(3) For the purposes of this Act, the sale of heat is the transfer of heat to a customer either for a charge or without charge. 
(3) Soojuse müük käesoleva seaduse mõistes on soojuse üleandmine tarbijale tasu eest või tasuta.
(3) The maximum price of heat shall be set such that: 
(3) Soojuse piirhind tuleb kujundada selliselt, et oleks tagatud:
(3) A heating undertaking whose estimated annual production volume exceeds 500,000 MWh per network area is provider of a vital service by virtue of section 34(9)(1) of the Emergency Preparedness Act and shall be required to provide for the possibility of using reserve fuel for the production of heat such as to guarantee the supply of heat during a period of seventy two hours. 
(3) Soojusettevõtja, kelle tootmise prognoositav maht aastas ületab 500 000 MWh võrgupiirkonna kohta, on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 9 punktis 1 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja ning on kohustatud tagama soojuse tootmiseks reservkütuse kasutamise võimaluse, mis kindlustaks soojusvarustuse kolme ööpäeva jooksul.
(3) In order to avoid frost growth on the heatexchanger at low outdoor temperatures, the minimum temperature of exhaust air(the air leaving the ventilation unit) is usually controlled by reducing the efficiencyof the ventilation unit. 
(3) Soojusvaheti jäätumise vältimiseks piiratakse üldjuhul heitõhu (ventilatsiooniseadmest väljuva õhu) minimaalset temperatuuri temperatuurisuhte vähendamise teel madalatel välisõhutemperatuuridel.
(3) The Government of the Republic shall approve the composition of the Gender Equality Council. 
(3) Soolise võrdõiguslikkuse nõukogu koosseisu kinnitab Vabariigi Valitsus.
(3) Feed shall not include a prohibited ingredient. 
(3) Sööt ei tohi sisaldada keelatud koostisosa.
(3) Interested persons have the right to examine applications submitted regarding a thing at auction and certificates concerning the thing, including the valuation report. 
(3) Soovijatel on õigus tutvuda müüdava asja kohta tehtud avaldustega ning asja puudutavate tõenditega, muu hulgas hindamisaktidega.
(3) The member of the Riigikogu who wishes to submit a protest or address a query to the chair indicates this by raising his or her hand. 
(3) Soovist esitada protest või küsimus annab Riigikogu liige märku käe tõstmisega.
(3) A contracting authority will, on its website or via the register’s website, announce that it wishes to award a public contract specified in subsection (1) of this section and having an estimated value net of value added tax above 40 000 euros in the event of supplies or services or 250 000 euros in the event of works. 
(3) Soovist sõlmida käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hankeleping, mille eeldatav maksumus ilma käibemaksuta ületab 40 000 eurot asjade või teenuste puhul või 250 000 eurot ehitustööde puhul, teatab hankija oma veebilehel või registri veebilehe kaudu.
(3) If a decision to grant the plant variety right is revoked retroactively, the plant variety right is deemed to be revoked as of the time it was granted. 
(3) Sordi kaitse alla võtmise otsuse tagasiulatuvalt kehtetuks tunnistamise korral tunnistatakse sordikaitse kehtetuks algusest peale.
(3) By the date and at the place prescribed by the registrar, the maintainer of a variety shall submit information and documents pertaining to the maintenance of the variety together with the seed or a sample, specimen or variety constituent of propagating material of the variety necessary for performing a test or replacing a standard sample. 
(3) Sordi säilitaja esitab registripidaja määratud tähtpäevaks ja kohta sordi säilimist käsitleva teabe ja dokumendid ning standardproovi võtmiseks või uuendamiseks vajaliku sordi seemne või paljundusmaterjali proovi, näidise või sordi koostisosa.
(3) For the purposes of this Act, the maintainer of a variety is the owner of the variety or the person who, upon registration of the variety, undertakes to guarantee the maintenance of the variety. 
(3) Sordi säilitaja käesoleva seaduse tähenduses on sordi omanik või isik, kes sordi registreerimise korral kohustub tagama sordi säilimise.
(3) The state fee for maintaining a variety in the Variety List shall be paid not later than two months before the beginning of the following year of maintaining the variety in the Variety List. 
(3) Sordi sordilehes hoidmise riigilõiv tasutakse kaks kuud enne järgmise sordilehes hoidmise aasta algust.
(3) The registrar will make a decision to renew the term for listing a variety in the Variety List or a decision to refuse to renew the term for listing a variety in the Variety List within ten working days after receiving the results of the maintenance checks of the variety. 
(3) Sordi sordilehes hoidmise tähtaja pikendamise või sellest keeldumise otsuse teeb registripidaja sordi säilitamise kontrolli tulemustest teadasaamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(3) The seed and seed potatoes of a variety excluded from the Variety List may be certified and marketed until June 30 of the third year after the year of exclusion of the variety from the Variety List. 
(3) Sordi sordilehest väljaarvamise korral sertifitseeritakse ja on lubatud turustada selle seemet ja seemnekartulit väljaarvamise aastast arvates kolmanda aasta 30. juunini.
(3) Breeders, research and development institutions and the Agricultural Research Centre must maintain records concerning the handling of harmful organisms and their host plants by collecting and storing the corresponding information. 
(3) Sordiaretaja, teadus- ja arendusasutus ning Põllumajandusuuringute Keskus peavad ohtlike taimekahjustajate ja nende peremeestaimede käitlemise üle arvestust, kogudes ja säilitades sellekohaseid andmeid.
(3) The registrar will make a decision to extend the term of validity of the plant variety right or a decision to refuse to extend the term of validity of the plant variety right no later than 20 working days before the expiry of the term. 
(3) Sordikaitse kehtivusaja pikendamise või sellest keeldumise otsuse teeb registripidaja vähemalt 20 tööpäeva enne sordikaitse kehtivusaja lõppemist.
(3) Varieties of cereals, fodder crops, oil crops, fibre crops, vegetables, beets and potatoes are included in the Variety List. 
(3) Sordilehte võetakse teravilja-, sööda-, õli-, kiu- ja köögiviljakultuuri ning peedi ja kartuli sort.
(3) A variety entered in the Plant Varieties Register, except for varieties of grape vine and tree species, will remain under variety protection for 25 years after the date of making the decision to grant the plant variety right. 
(3) Sordiregistrisse kantud sort, välja arvatud viinapuu ja puukultuuri sort, on sordikaitse all 25 aastat sordi kaitse alla võtmise otsuse tegemise päevast alates.
(3) The Minister of Agriculture will establish the requirements for the content of variety certificates. 
(3) Sorditunnistuse sisu nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A variety for the registration, granting plant variety rights or entry in the Variety List of which an application has been submitted is deemed to be commonly known to the registrar from the date of submission of the application presuming that after the receipt of the application the variety will be registered, granted plant variety rights or included in the Variety List. 
(3) Sort, mille registreerimiseks, kaitse alla võtmiseks või sordilehte võtmiseks on esitatud taotlus, on tuntud registripidajale taotluse esitamise päevast alates, eeldades, et pärast taotluse esitamist sort registreeritakse, võetakse kaitse alla või sordilehte.
(3) Issues pertaining to social welfare may be resolved without considering the opinion of persons specified in subsections (1) and (2) of this section if this is not necessary for resolution or if resolution cannot be postponed due to urgency. 
(3) Sotsiaalhoolekannet puudutav küsimus võidakse lahendada käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes nimetatud isikuid ära kuulamata, kui see ei ole lahendamiseks vajalik või kui lahendamist ei või selle kiireloomulisuse tõttu edasi lükata.
(3) The Social Insurance Board shall publish a notice concerning an intention to enter into a contract under public law on the website of the Social Insurance Board. 
(3) Sotsiaalkindlustusamet avaldab teate halduslepingu sõlmimise kavatsuse kohta Sotsiaalkindlustusameti veebilehel.
(3) The Social Insurance Board shall publish a notice concerning an intention to enter into a framework contract in at least one national daily newspaper and on the website of the Social Insurance Board. 
(3) Sotsiaalkindlustusamet avaldab teate raamlepingu sõlmimise kavatsuse kohta vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ning Sotsiaalkindlustusameti veebilehel.
(3) The Social Insurance Board shall continue to pay a provider of a service specified in clause 10 14), 15) or 16) for the provision of the service the person is entitled to from the state budget if: 
(3) Sotsiaalkindlustusamet jätkab käesoleva seaduse § 10 punktis 14, 15 või 16 nimetatud teenuse osutajale selle teenuse osutamise eest, mida saama isik on õigustatud, riigieelarvest makstava tasu maksmist juhul, kui:
(3) The Social Insurance Board shall continue the payment of family benefits to the parent if the reason specified in subsection (1) or (2) of this section ceases to exist. 
(3) Sotsiaalkindlustusamet jätkab perehüvitiste maksmist lapse vanemale, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud põhjus on ära langenud.
(3) The Social Insurance Board shall continue to pay a provider of supported living service, community living service and 24-hour special care service for the provision of the service the person is entitled to receive from the state budget if: 
(3) Sotsiaalkindlustusamet jätkab toetatud elamise teenuse, kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse osutajale selle teenuse osutamise eest, mida isik on õigustatud saama, riigieelarvest makstava tasu maksmist juhul, kui:
(3) The Social Insurance Board shall continue payment of family benefits prescribed for a child without parental care to a parent's spouse, foster parent, guardian or foster family on the basis of an order by a rural municipality or city government, a court judgment or a foster care contract. 
(3) Sotsiaalkindlustusamet jätkab vanemliku hoolitsuseta lapsele ettenähtud peretoetuste maksmist vanema abikaasale või kasuvanemale või eestkostjale või perekonnas hooldajale valla- või linnavalitsuse korralduse või kohtuotsuse või perekonnas hooldamise lepingu alusel.
(3) The Social Insurance Board shall continue payment of family benefits prescribed for a child without parental care to a step-parent, foster parent, guardian or foster family on the basis of an order by a rural municipality or city government, a court judgment or a foster care contract. 
(3) Sotsiaalkindlustusamet jätkab vanemliku hoolitsuseta lapsele ettenähtud peretoetuste maksmist võõrasvanemale või kasuvanemale või eestkostjale või perekonnas hooldajale valla- või linnavalitsuse korralduse või kohtuotsuse või perekonnas hooldamise lepingu alusel.
(3) The Social Insurance Board shall continue payment of social benefits for disabled persons provided for in §§ 6 and 10 of this Act prescribed for a disabled child without parental care to a step-parent, foster parent, guardian or foster family on the basis of an order by a rural municipality or city government, a court judgment or a foster care contract. 
(3) Sotsiaalkindlustusamet jätkab vanemliku hoolitsuseta puudega lapsele ettenähtud käesoleva seaduse §-des 6 ja 10 sätestatud puuetega inimeste sotsiaaltoetuste maksmist võõrasvanemale, kasuvanemale, eestkostjale või perekonnas hooldajale valla- või linnavalitsuse korralduse, kohtuotsuse või perekonnas hooldamise lepingu alusel.
(3) The Social Insurance Board shall verify the absence of tax arrears before entry into a contract. 
(3) Sotsiaalkindlustusamet kontrollib enne lepingu sõlmimist maksuvõla puudumist.
(3) The Social Insurance Board shall pay the compensation granted to the persons specified in subsection (1) of this section pursuant to the procedure provided for in subsection 311 (5). 
(3) Sotsiaalkindlustusamet maksab käeoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule määratud hüvitise välja § 311 lõikes 5 sätestatud korras.
(3) The Social Insurance Board shall decide on the provision or refusal to provide special care services, except in the case of a person placed in a social welfare institution by a court ruling, within 15 working days as of the receipt of the application and all the required documents. 
(3) Sotsiaalkindlustusamet otsustab erihoolekandeteenuse osutamise või sellest keeldumise, välja arvatud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku puhul, 15 tööpäeva jooksul taotluse ja kõikide nõutavate dokumentide saamisest arvates.
(3) The Social Insurance Board shall apply the following state measures supporting children and families: 
(3) Sotsiaalkindlustusamet rakendab järgmisi lapsi ja peresid toetavaid riiklikke meetmeid:
(3) Upon referral of a person specified in subsection (1) of this section to a substitute home, the Social Insurance Board shall perform the obligations of a local authority provided for in subsections 119 (3) and (4), § 121 of this Act, a regulation established on the basis thereof and subsection 124 (5) of this Act. 
(3) Sotsiaalkindlustusamet täidab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku asenduskodusse suunamisel käesoleva seaduse § 119 lõigetes 3 ja 4, §-s 121 ja selle alusel kehtestatud määruses ning § 124 lõikes 5 sätestatud kohaliku omavalitsuse üksuse kohustusi.