natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonian National Opera tour of Finland 
Rahvusooper Estonia külalisetendused Soomes
In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved. 
Rahvusriigis on legitiimsuse küsimus põhimõtteliselt lahendatud.
Creating this federation of nation states will ultimately require a new Treaty. 
Rahvusriikide föderatsiooni loomiseks tuleb kokkuvõttes uuendada aluslepingut.
the role of parliaments of nation-states in European integration. 
rahvusriikide parlamentide roll Euroopa integratsioonis.
International Jute Study Group - terms of reference 
Rahvusvaheline džuudi uurimisrühm – pädevus
The IJSG is an intergovernmental body with the mandate to promote sustainable development of the global jute sector. 
Rahvusvaheline džuudi uurimisrühm on rahvusvaheline organ, mille ülesanne on edendada ülemaailmse džuudisektori jätkusuutlikku arengut.
An international Expert Panel will perform a detailed technical assessment of each entry, on the basis of 12 indicators covering ambient air quality; climate change, mitigation and adaptation; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; green urban areas incorporating sustainable land use; integrated environmental management; local transport; nature and biodiversity; quality of the acoustic environment; waste production and management; wastewater treatment; and water management. 
Rahvusvaheline ekspertide rühm annab igale konkursis osalejale üksikasjaliku tehnilise hinnangu järgmise 12 näitaja alusel: linnaõhu kvaliteet; kliimamuutused, nende leevendamine ja nendega kohanemine; ökoinnovatsioon ja jätkusuutlik tööhõive; energiatõhusus; rohelised linnaalad, kus rakendatakse säästvat maakasutust; terviklik keskkonnajuhtimine; kohalik transport; loodus ja bioloogiline mitmekesisus; helikeskkonna kvaliteet; jäätmeteke ja -käitlus; reoveekäitlus; veemajandus.
An international Expert Panel will perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; and integrated environmental management. 
Rahvusvaheline ekspertide rühm hindab iga kandidaati 12 näitaja alusel, mis hõlmavad kliimamuutuseid, nende mõju vähendamist ja kliimamuutustega kohanemist; kohalikku transporti; rohelisi linnaalasid, kus rakendatakse säästvat maakasutust; loodust ja bioloogilist mitmekesisust; välisõhu kvaliteeti; helikeskkonna kvaliteeti; jäätmeteket ja-käitlust; veemajandust; reovee käitlemist; ökoinnovatsiooni ja püsivat tööhõivet; energiatõhusust ning integreeritud keskkonnajuhtimist.
IHL is binding on all states and non-state actors in a conflict yet it is increasingly broken. 
Rahvusvaheline humanitaarõigus on siduv kõikidele konfliktis osalevatele riikidele ja mitteriiklikele osalistele, ent viimasel ajal rikutakse seda õigust üha sagedamini.
International and regional labour mobility and its impact on development. 
rahvusvaheline ja piirkondlik tööjõu liikuvus ning selle mõju arengule.
international and domestic tax planning 
rahvusvaheline ja siseriiklik maksude planeerimine
Provided it takes place on a level playing field, international trade is a vital engine for growth. 
Rahvusvaheline kaubandus – juhul kui see toimub võrdsete mängureeglite alusel – on väga oluline majanduskasvu edasiviiv jõud.
International rubber study group 
Rahvusvaheline kautšuki uurimisrühm
The international community has recognised the scientific evidence that global average annual temperature increase needs to be held well below 2°C (3.6°F) compared to the temperature in pre-industrial times in order to prevent climate change from reaching dangerous levels. 
Rahvusvaheline kogukond on tunnistanud teaduslikke tõendeid selle kohta, et üleilmse aastase keskmise õhutemperatuuri tõusu tuleb hoida alla 2 °C (3,6 °F) võrreldes tööstusajastu eelse tasemega, et vältida kliimamuutuste jõudmist ohtliku tasemeni.
The international community needs to strengthen co‑operation mechanisms to address the present and future shared migration challenges. 
Rahvusvaheline kogukond peab tugevdama oma koostöömehhanisme, et toime tulla olemasolevate ja tulevaste rändega seotud probleemidega.
International competition in GVCs will entail adjustment costs, as some activities grow and others decline, and as activities are relocated across countries. 
Rahvusvaheline konkurents üleilmsetes väärtusahelates nõuab kohanemiseks kulutusi, sest mõned tegevusalad kasvavad, kuid muud tõmbuvad kokku ning mõned tegevusalad viiakse üle teistesse riikidesse.
Since its foundation, the International Criminal Court has established itself as the principal forum for international criminal justice. 
Rahvusvaheline Kriminaalkohus on oma loomisest alates olnud peamiseks foorumiks, millel käsitletakse rahvusvahelist kriminaalõigust.
International Maritime Organization: ratification of conventions 
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon: konventsioonide ratifitseerimine
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a review of the biological status of deep-sea stocks every two years. 
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) esitab süvamere kalavarude bioloogilise seisundi kohta ülevaate iga kahe aasta järel.
The International Council for the Exploration of Sea (ICES) estimates conservatively that more than 200,000 seabirds die every year as a result of contact with the EU fishing fleet in EU and non-EU waters. 
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) on andnud konservatiivse hinnangu, et ELi kalalaevade tõttu hukkub igal aastal ELi vetes ja neist väljaspool üle 200 000 merelinnu.
international student mobility. 
rahvusvaheline mobiilsus
International Women’s Day: Commission takes action to close the gender pay gap 
Rahvusvaheline naistepäev: komisjoni meetmed meeste ja naiste palgaerinevuse kaotamiseks
International Women’s Day: Zero tolerance for female genital mutilation 
Rahvusvaheline naistepäev: nulltolerants naiste suguelundite moonutamisele
International migration presents an opportunity for countries of origin and destination and for migrants themselves. 
Rahvusvaheline ränne loob võimalusi nii päritolu‑ kui ka sihtriikide ja rändajate endi jaoks.
International Migration in a Shifting World 
Rahvusvaheline ränne muutuvas maailmas
International passenger traffic is growing and the main European railway groups are not purely traditional State-owned public monopolies anymore but more and more international railway groups with more than a quarter of their turnover generated outside their home country. 
Rahvusvaheline reisijatevedu on kasvamas ning Euroopa peamised raudteekontsernid ei ole enam traditsioonilised riiklikud monopolid, vaid on üha enam asendunud rahvusvaheliste kontsernidega, kes saavad üle ühe neljandiku oma käibest väljaspool koduriiki.
International Federation of Robotics: " 
Rahvusvaheline Robootikaföderatsioon: „
The international Survey of Adult Skills – PIAAC 
Rahvusvaheline täiskasvanute oskuste uuring PIAAC
International 
Rahvusvaheline tasand
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention. 
Rahvusvaheline Töökonverents võttis vastu uue protokolli ja uue soovituse sunniviisilise töö konventsiooni täiendamiseks.
International fragmentation of production has expanded rapidly, with intermediates now representing about 50% of world trade in manufactured goods. 
Rahvusvaheline tootmisprotsessi killustatus on jõudsalt laienenud ja tootmisvahendid moodustavad praegu ligikaudu 50% tööstuskaupade maailma kaubandusest.
International Standard Classification of Education 
Rahvusvaheline ühtne hariduse liigitus
International drug trafficking remains the principal activity of most organised crime groups. 
Rahvusvaheline uimastikaubandus on enamiku organiseeritud kuritegelike rühmituste põhitegevus.
Comparative analysis in 9 countries 
Rahvusvaheline võrdlev analüüs 9 riigis
The International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) is a non-profit non-governmental organisation which represents, in over a hundred countries, collecting societies managing copyright relating to, inter alia, musical works. 
Rahvusvahelise Autorite ja Heliloojate Ühingute Konföderatsioon (CISAC) on valitsusväline mittetulunduslik organisatsioon, kes esindab peamiselt muusikateoseid puudutava autoriõiguse kollektiivse esindamise organisatsioone ligikaudu sajas riigis.
Enhancing international dialogue on migration 
Rahvusvahelise dialoogi tugevdamine rändeküsimustes
The international fight against doping in elite and professional sport aims at achieving fair play in sport by way of control and sanctions. 
Rahvusvahelise dopinguvastase võitluse eesmärgiks tipp- ja profispordis on saavutada spordis ausa mängu tagamine kontrolli ja karistuste kaudu.
The current terms of reference of the IJSG will expire on 30 April 2014. 
Rahvusvahelise džuudi uurimisrühma pädevus lõpeb 30. aprillil 2014.
The International Business Cooperation Award 
Rahvusvahelise ettevõtluskoostöö auhind
Continuing to strengthen the International Financial Architecture 
Rahvusvahelise finantsarhitektuuri tugevdamise jätkamine
According to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), digital music worldwide accounted for 29% of recording companies’ revenues – more than four times that of the combined online revenues from the book, film and newspaper industries, despite these other industries being much larger overall. 
Rahvusvahelise fonograafiatööstuse föderatsiooni (IFPI) andmetel moodustas digitaalne muusika kogu maailmas 29% plaadifirmade tulust – üle nelja korra enam raamatu‑, filmi‑ ja ajaleheettevõtete kogu Interneti‑tulust, seda vaatamata sellele, et üldjuhul on need teised ettevõtted palju suuremad.
Against the backdrop of International Holocaust Remembrance Day, a new report published today finds most EU Member States have not yet correctly implemented EU rules designed to tackle racist and xenophobic hate crimes. 
Rahvusvahelise holokausti mälestamise päeva taustal selgub täna avaldatud värskest aruandest, et enamik ELi liikmesriike ei ole ELi eeskirju rassistlike ja ksenofoobsete vihakuritegudega võitlemiseks veel korrektselt rakendanud.
Relocation of beneficiaries of international protection is one example of solidarity. 
Rahvusvahelise kaitse saajate ümberpaigutamine on üks näide solidaarsusest.
Reception conditions of applicants for international protection 
Rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtutingimused
Rising to the challenges in international protection 
Rahvusvahelise kaitsega seotud probleemide lahendamine
Senior Researcher of the International Centre for Defence Studies 
Rahvusvahelise Kaitseuuringute Keskuse vanemteadur
While 93% of students with international experience can imagine living abroad in the future, this is the case for only 73% of those who stay in the same country during their studies. 
Rahvusvahelise kogemusega üliõpilastest oleks 93% valmis tulevikus välismaal elama; ühesainsas riigis õppinute puhul on see näitaja ainult 73%.
Website of DG International Cooperation and Development: 
Rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraadi veebisait:
International Cooperation and Development Commissioner Neven Mimica, 
rahvusvahelise koostöö ja arengu volinik Neven Mimica,
The reform of global development co‑operation to meet today’s development challenges calls for changes in behaviour and mind‑sets. 
Rahvusvahelise koostöö reformimine selleks, et vastata tänastele arenguga seotud katsumustele nõuab käitumise ja mõtteviiside muutmist.
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation. 
Rahvusvahelise koostöö suurendamiseks ja sihipärastamiseks töötatakse välja mitmeaastased koostööprogrammid peamiste partnerriikide ja –piirkondadega.
Website of the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva: 
Rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise Euroopa voliniku Kristalina Georgieva veebisait:
Well-designed insurance policies can also work as a market-based instrument to discourage risky behaviour and promote risk awareness and mainstream disaster-proofing in economic and financial decisions." 
Rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva lisas, et hästi väljatöötatud kindlustuslepinguid võib kasutada ka turupõhise vahendina riskikäitumise ärahoidmiseks ja riskiteadlikkuse suurendamiseks ning õnnetuskindluse suurendamiseks majandus- ja finantsotsustes.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, is in Iraq, where the European Commission is providing vital assistance to hundreds of thousands of civilians trapped by the fighting. 
Rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva viibib Iraagis, kus Euroopa Komisjon annab sadadele tuhandetele võitlemises kannatada saanud tsiviilelanikele hädavajalikku abi.
Advising the international logistics company Katoen Natie on the acquisition of land for building a logistics centre at the Port of Muuga and on the conclusion of the construction contract. 
­Rahvusvahelise logistikaettevõtte Katoen Natie nõustamine logistikakeskuse asutamiseks vajaliku kinnisvara omandamisel ning ehituslepingute sõlmimisel.
As co-chair of the International Working Group on the LRA, the EU is at the forefront of diplomatic efforts to keep the LRA issue on the international agenda. 
Rahvusvahelise LRA töörühma kaaseesistujana on EL eestvedajaks diplomaatilistes jõupingutustes, mille eesmärk on hoida LRA küsimust rahvusvaheliste kohtumiste päevakorras.
New methods brought in by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) have meant that advice is available for an extra 30 stocks compared to last year. 
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) poolt kasutusele võetud uued meetodid tähendavad seda, et eelmise aastaga võrreldes on nõuanded kättesaadavad veel 30 varu kohta.
Security in sports events with an international dimension 
Rahvusvahelise mõõtmega spordiürituste turvalisus
On the occasion of the International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation (6 February 2013) High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, and Commissioner Tonio Borg, responsible for Health Policy made the following statement: 
Rahvusvahelise naiste suguelundite moonutamise päeva (6. veebruar 2013) puhul tegid Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresident Catherine Ashton, asepresident Viviane Reding, ELi õigusküsimuste volinik ja arenguvolinik Andris Piebalgs, rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva, siseasjade volinik Cecilia Malmström ning terviseküsimuste volinik Tonio Borg järgmise avalduse:
Settlements remain illegal under international law, irrespective of recent decisions by the government of Israel. 
rahvusvahelise õiguse kohaselt on asundused endiselt ebaseaduslikud, sõltumata Iisraeli valitsuse hiljutistest otsustest.
Enhance international co‑operation on skills policies 
Rahvusvahelise oskustepoliitikate alase koostöö suurendamine
The aim of the project is to find solutions for reducing the gender wage gap in cooperation with social partners in two sectors: finance and insurance sector and healthcare sector. 
Rahvusvahelise projekti raames uuriti soolist palgalõhe ja selle vähendamise võimalusi kahes sektoris — finants- ja kindlustustegevus ning tervishoid.
There is an international process before the Paris conference in 2015 to consider and analyse the ambition and adequacy of individual and aggregate contributions against the below 2 degree objective; 
rahvusvahelise protsessi olemasolu enne Pariisi 2015. aasta konverentsi, et eesmärke arvesse võtta ja analüüsida ning hinnata, kas individuaalsed ja ühised panused on piisavad, et pidada kinni lubadusest hoida temperatuuritõus alla 2 kraadi;
On the occasion of the 150th anniversary of the foundation of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the European Union pays tribute to the ICRC's tireless and invaluable work in protecting the lives and dignity of victims of armed conflict worldwide. 
Rahvusvahelise Punase Risti Komitee (RPRK) loomise 150. aastapäeva puhul avaldab Euroopa Liit lugupidamist RPRK raugematule ja hindamatule tööle relvakonfliktide ohvrite elude ja inimväärikuse kaitsmisel kogu maailmas.
The global governance of international migration is currently limited. 
Rahvusvahelise rände ülemaailmne juhtimine on hetkel piiratud.
In their capacity as contracting parties to the IPPC, the EU and its member states have been closely involved in this work. 
Rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni osalistena on Euroopa Liit ja selle liikmesriigid olnud kõnealusesse töösse tihedalt kaasatud.
Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC) 
Rahvusvahelise teaduse ja tehnika alase koostöö strateegiline foorum (SFIC)
World Conference on International Telecommunications 
Rahvusvahelise telekommunikatsiooni maailmakonverents
In July 2012, the ILO estimated that the total cost for establishing Youth Guarantee schemes in the eurozone would stand at 0.45% of the eurozone's GDP, or €21 billion. 
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2012. aasta juuli hinnangu kohaselt oleks noortegarantii kavade loomiseks euroalal vaja 0,45% euroala SKPst ehk 21 miljardit eurot.
According to the estimations of the International Labour Organisation, 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation. 
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni hinnangul kannatab ELis ekspluateerimise all, mille üheks vormiks on seksuaalne ekspluateerimine, 880 000 inimest.
It was unveiled by the Director General in the Directorate General for Health and Consumers of the European Commission (SANCO), Paola Testori Coggi, the OECD Deputy Secretary General, Rintaro Tamaki, and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Inez Tenenbaum, as part of International Product Safety Week. 
Rahvusvahelise tooteohutuse nädala raames osalesid portaali avamisel Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi (SANCO) peadirektor Paola Testori Coggi, OECD asepeasekretär Rintaro Tamaki ja USA tarbekaupade ohutuse komisjoni esimees Inez Tenenbaum.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol, respectively, should act in these areas by the end of 2016. 
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni ja (ICAO) Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) liikmed ning Montreali protokolli osalised peaksid tegema oma otsused kõnealustes valdkondades 2016. aasta lõpuks.
It is important for the international community to support the transition in Mali, particularly through regular meetings of the Group and through the resumption of the political dialogue between Mali and the EU under Article 8 of the Cotonou Agreement. 
Rahvusvahelise üldsuse jaoks on oluline toetada Malis toimuvat üleminekut, eelkõige nimetatud rühma korrapäraste kohtumiste ning Cotonou lepingu artiklile 8 tugineva Mali ja ELi vahelise poliitilise dialoogi taastamise teel.
The international community, with the UN at its centre, carries a collective responsibility to sanction these acts and to put an end to this conflict. 
Rahvusvahelise üldsusel ja sellel kesksel organil ÜRO-l lasub ühine kohustus sellist käitumist karistada ja panna konfliktile piir.
Taking international responsibility 
Rahvusvahelise vastutuse võtmine
International couples need to be certain of the rules that apply in their situation – which is what the Regulation provides for," 
Rahvusvahelised abielupaarid soovivad kindlalt teada, milliseid eeskirju nende olukorras kohaldatakse – seda kõnealune määrus reguleeribki,”
International initiatives and projects 
Rahvusvahelised algatused ja projektid
International meetings 
Rahvusvahelised kohtumised
Trafficking in human beings generates more than €25 billion profits a year for international criminal organisations worldwide. 
Rahvusvahelised kuritegelikud organisatsioonid saavad inimkaubandusest tulu enam kui 25 miljardit eurot aastas.
On international issues: 
Rahvusvahelised küsimused:
International organisations 
Rahvusvahelised organisatsioonid
International relations in the field of energy 
Rahvusvahelised suhted energeetika valdkonnas
Currently 178 countries, including the 27 EU member states, are bound by the ITRs. 
Rahvusvahelised telekommunikatsioonieeskirjad on praegu siduvad 178 riigi, sealhulgas ELi 27 liikmesriigi jaoks.
The ITRs were adopted by the World Administrative Telegraphy and Telephone Conference in Melbourne in 1988 and have not been revised. 
Rahvusvahelised telekommunikatsioonieeskirjad võeti vastu ametkondliku telegraaf- ja telefonside maailmakonverentsil Melbourne’is 1988. aastal ning neid ei ole läbi vaadatud.
On the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia, I wish to reaffirm the EU's commitment to equality and non–discrimination. 
Rahvusvahelisel homofoobia- ja transfoobiavastasel päeval soovin ma taas kinnitada ELi pühendumust võrdsusele ja mittediskrimineerimisele.
On International Women's Day, the European Commission presents a Eurobarometer survey with the views of European citizens on gender equality and the need to empower women in developing countries. 
Rahvusvahelisel naistepäeval esitleb Euroopa Komisjon Eurobaromeetri uuringut Euroopa kodanike nägemuse kohta soolisest võrdõiguslikkusest ja vajaduse kohta võimestada naisi arengumaades.
International connections have been created with the OECD Silver Economy initiative and with WHO (cooperation in several ageing-related areas and specifically in the Action Group on Age Friendly Environments and Cities). 
Rahvusvahelisel tasandil on loodud sidemed OECD „hõbedase majanduse” algatusega ja Maailma Terviseorganisatsiooniga (koostööd tehakse mitmes vananemisega seotud valdkonnas, eriti eakate vajadusi arvestavate linnade ja keskkondade meetmerühma raames)
The OIV has 44 members but only 20 EU member states are also OIV members. 
Rahvusvahelisel Viinamarja- ja Veiniorganisatsioonil on 44 liiget, kuid üksnes 20 ELi liikmesriiki on astunud OIV liikmeks.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea. 
Rahvusvaheliselt liikuvate üliõpilaste suurima osa moodustavad Hiinast, Indiast ja Lõuna-Koreast pärit noored.
It is internationally recognized that the greatest benefits from diversity are generated by companies that actively try to create diverse working environment and make the most of the benefits of diversity. 
Rahvusvaheliselt on tõdetud , et mitmekesisusest saavad suurimat kasu ettevõtted, kes üritavad aktiivselt luua mitmekesisusega arvestavat töökeskkonda ning kasutavad mitmekesisusest tekkivaid eeliseid teadlikult ära.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India. 
Rahvusvahelises kõrghariduses toimuvad ulatuslikud muudatused, et selliste suurriikide nagu Hiina ja India konkurentsiga sammu pidada.