natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Posts with national defence work obligation are the posts of the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, a member of the Riigikogu, a member of the European Parliament, the Auditor General, the Chancellor of Justice, the State Secretary, the Chief Justice of the Supreme Court and a justice of the Supreme Court, chairman of circuit court, county court and administrative court, chairman of the Supervisory Board of Eesti Pank and the Governor of Eesti Pank, rural municipality mayor and city mayor. 
(1) Riigikaitselise töökohustusega ametikoht on Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, Riigikogu liikme, Euroopa Parlamendi liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, riigisekretäri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku, ringkonna-, maa- ning halduskohtu esimehe, Eesti Panga Nõukogu esimehe ja Eesti Panga presidendi, vallavanema ning linnapea ametikoht.
(1) To construct a construction work serving national defence purposes or a construction work of a security authority, a building notice is submitted to the Technical Regulatory Authority. 
(1) Riigikaitselise või julgeolekuasutuse ehitise ehitamiseks esitatakse ehitusteatis Tehnilise Järelevalve Ametile.
(1) Entry into a national defence area, building or premises with the intention to occupy them or interfere with the regular activities thereof 
(1) Riigikaitseliselt tähtsale maa-alale, hoonesse või ruumi tungimise eest selle hõivamise või korrapärase tegevuse takistamise eesmärgil –
(1) A national defence object may be land, building or device the attacking, seizure, damage or destruction of which may pose a threat to national security or increased threat to public order and the realisation of the threat may hinder the normal functioning of the state, disturb the organisation of military part of national defence, the ensuring of internal security or the capacity of consistent functioning of a vital service or cause the destruction of national cultural heritage. 
(1) Riigikaitseobjekt võib olla maa-ala, ehitis või seade, mille ründamise, hõivamise, kahjustamise või hävitamisega kaasneb oht riigi julgeolekule või kõrgendatud oht avalikule korrale ning ohu realiseerimine võib takistada riigi tavapärast toimimist, häirida riigi sõjalise kaitse korraldamist, sisejulgeoleku tagamist või elutähtsa teenuse toimepidevust või põhjustada rahvusliku kultuuripärandi hävimist.
(1) The procedure for the protection of a national defence object shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Riigikaitseobjekti kaitse korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) The guarding of the national defence object is organised by the possessor of the national defence object. 
(1) Riigikaitseobjekti valvet korraldab riigikaitseobjekti valdaja.
(1) National defence objects are divided into permanent and temporary national defence objects. 
(1) Riigikaitseobjektid jagunevad alalisteks ja ajutisteks riigikaitseobjektideks.
(1) National defence tasks are tasks necessary to achieve the national defence goals, which are related to the area of government of the ministry, main functions of other authority of executive power or local government and an area of activity or objective of a legal person. 
(1) Riigikaitseülesanded on riigikaitse eesmärgi saavutamiseks vajalikud ülesanded, mis seonduvad ministeeriumi valitsemisalaga, muu täidesaatva riigivõimu asutuse või kohaliku omavalitsuse üksuse põhiülesannetega ja juriidilise isiku tegevusala või eesmärgiga.
(1) The Government Office and the ministries publish on their websites relevant information on which draft regulations and acts that have a significant impact on the environment they intend to draft, publishing the intent of drafting, timetable, research to be carried out in the course of drafting, persons responsible, possibilities of participating in drafting, the issues on which public opinions are expected and the results of consultations. 
(1) Riigikantselei ja ministeeriumid avaldavad oma veebilehel asjakohast teavet selle kohta, milliseid keskkonda oluliselt mõjutavaid määruse ja seaduseelnõusid nad kavatsevad koostada, tehes teatavaks koostamise kavatsuse, ajakava, eelnõu koostamise käigus planeeritavad uuringud, vastutavad isikud, koostamises osalemise võimalused, küsimused, milles oodatakse avalikkuse seisukohti, ja konsultatsioonide tulemused.
(1) The structure of the Government Office shall include departments and other structural units pursuant to the statutes of the Government Office. 
(1) Riigikantselei struktuuri kuuluvad osakonnad ja muud struktuuriüksused vastavalt Riigikantselei põhimäärusele.
(1) The Government Office shall: 
(1) Riigikantselei:
(1) The Government Office shall be directed by the State Secretary who is appointed to and released from office by an order of the Prime Minister. 
(1) Riigikantseleid juhib riigisekretär, kelle nimetab ametisse ja vabastab ametist peaminister oma korraldusega.
(1) The Riigikogu has the exclusive authority to: 
(1) Riigikogu ainupädevusse kuulub:
(1) The number of members in the standing committees of the Riigikogu is determined by the Board of the Riigikogu. 
(1) Riigikogu alatise komisjoni liikmete arvu määrab Riigikogu juhatus.
(1) The archives of the Riigikogu are composed of the documents of the plenary assembly, committees, factions and the Board of the Riigikogu, the Chancellery of the Riigikogu and the National Electoral Committee. 
(1) Riigikogu arhiiv moodustub Riigikogu täiskogu, komisjonide, fraktsioonide, juhatuse, Riigikogu Kantselei ja Vabariigi Valimiskomisjoni dokumentidest.
(1) A Vice President of the Riigikogu resigns: 
(1) Riigikogu aseesimees astub tagasi:
(1) A Vice President of the Riigikogu performs the duties of the President of the Riigikogu in the latter’s absence, or when the President’s mandate is suspended due to him or her performing the duties of the President of the Republic, and in other cases in accordance with the procedure established by the President of the Riigikogu. 
(1) Riigikogu aseesimees täidab Riigikogu esimehe ülesandeid Riigikogu esimehe äraolekul, tema volituste peatumise korral Vabariigi Presidendi ülesannete täitmise ajaks ning muudel juhtudel Riigikogu esimehe kehtestatud korras.
(1) The working language of the Riigikogu is Estonian. 
(1) Riigikogu asjaajamiskeel on eesti keel.
(1) Extraordinary sessions of the Riigikogu are convened by the President of the Riigikogu at the proposal of the President of the Republic, the Government of the Republic or at least one fifth of the members of the Riigikogu at the time and with the agenda requested in the proposal. 
(1) Riigikogu erakorralise istungjärgu kutsub kokku Riigikogu esimees Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse või vähemalt viiendiku Riigikogu koosseisu ettepanekul nende poolt taotletud ajal ja päevakorraga.
(1) The President of the Republic shall, by a resolution, call extraordinary Riigikogu elections on the basis of clause 78 3) of the Constitution of the Republic of Estonia: 
(1) Riigikogu erakorralised valimised kuulutab välja Vabariigi President oma otsusega Eesti Vabariigi põhiseaduse § 78 punkti 3 alusel:
(1) Extraordinary Riigikogu elections shall be held in accordance with this Act, taking into account the specifications provided for in this Chapter. 
(1) Riigikogu erakorralised valimised viiakse läbi käesoleva seaduse kohaselt käesolevas peatükis ettenähtud erisusi arvestades.
(1) The President of the Riigikogu represents the Riigikogu and presides over the work of the Riigikogu. 
(1) Riigikogu esimees esindab Riigikogu ja korraldab Riigikogu tööd.
(1) The President and the two Vice Presidents of the Riigikogu are elected at the first sitting of the new Riigikogu. 
(1) Riigikogu esimees ja kaks aseesimeest valitakse Riigikogu uue koosseisu esimesel istungil.
(1) The Chairman of the Riigikogu acting as the President of the Republic may submit a request to the Supreme Court to grant consent to declare extraordinary elections to the Riigikogu or refuse to promulgate an Act. 
(1) Riigikogu esimees Vabariigi Presidendi ülesannetes võib esitada Riigikohtule taotluse anda nõusolek Riigikogu erakorraliste valimiste väljakuulutamiseks või seaduse väljakuulutamisest keeldumiseks.
(1) The President of the Riigikogu may resign of his or her own accord, announcing his or her resignation and the reasons for the resignation at a sitting of the Riigikogu. 
(1) Riigikogu esimees võib omal soovil tagasi astuda, teatades oma tagasiastumisest ja selle põhjustest Riigikogu istungil.
(1) The mandate of the President of the Riigikogu is terminated: 
(1) Riigikogu esimehe volitused lõpevad:
(1) During the time that the President of the Riigikogu performs the duties of the President, his or her mandate as a member of the Riigikogu is suspended. 
(1) Riigikogu esimehe volitused Riigikogu liikmena peatuvad ajaks, mil ta täidab Vabariigi Presidendi ülesandeid.
(1) The number of positions allocated to factions of the Riigikogu on the Riigikogu committees is proportional to the number of members in each faction. 
(1) Riigikogu fraktsioonidele Riigikogu komisjonides ettenähtud kohtade arv on võrdeline fraktsiooni liikmete arvuga.
(1) Sittings of the Riigikogu are public. 
(1) Riigikogu istung on avalik.
(1) Verbatim records are made and minutes are taken of the sittings of the Riigikogu in accordance with the procedure established by the Board of the Riigikogu. 
(1) Riigikogu istung stenografeeritakse ja protokollitakse Riigikogu juhatuse kehtestatud korras.
(1) The sittings of the Riigikogu are opened and closed by the chair. 
(1) Riigikogu istungi avab ja kuulutab lõppenuks istungi juhataja.
(1) The right to enter the session hall of the Riigikogu and attend the sitting is reserved to Members of the Riigikogu, the President of the Republic, members of the Government of the Republic, the Chancellor of Justice, the Auditor General, the State Secretary, civil servants the performance of whose duties require entry or attendance during the sitting of the plenary assembly, as well as any persons whom the President of the Riigikogu has invited to participate in the sitting. 
(1) Riigikogu istungisaali võivad siseneda ja seal istungi ajal viibida Riigikogu liikmed, Vabariigi President, Vabariigi Valitsuse liikmed, õiguskantsler, riigikontrolör, riigisekretär, Riigikogu täiskogu istungiga seotud teenistujad ning isikud, kelle on istungil osalema kutsunud Riigikogu esimees.
(1) A sitting of the Riigikogu is chaired by the President or a Vice President of the Riigikogu. 
(1) Riigikogu istungit juhatab Riigikogu esimees või aseesimees.
(1) A sitting of the Riigikogu or electoral body at which the President of the Republic is elected shall be chaired by the President or Vice-President of the Riigikogu. 
(1) Riigikogu ja valimiskogu istungit Vabariigi Presidendi valimisel juhatab Riigikogu esimees või aseesimees.
(1) The Board of the Riigikogu refuses to open proceedings on a proposal that is submitted without the required number of support signatures meeting the requirements set out in subsection 71(2) of the Response to Memoranda and Requests for Explanation and Submission of Collective Addresses Act. 
(1) Riigikogu juhatus ei võta pöördumist menetlusse, kui pöördumisele ei ole lisatud nõutud arv märgukirjale ja selgitustaotlusele vastamise ning kollektiivse pöördumise esitamise seaduse § 72 lõikes 1 sätestatud nõuetele vastavaid toetusallkirju.
(1) The Board of the Riigikogu shall submit a request to the Supreme Court to terminate the authority of a member of the Riigikogu who does not comply with the requirements provided for in the Constitution or the Riigikogu Election Act or who refuses to take the oath of office. 
(1) Riigikogu juhatus esitab Riigikohtule taotluse lõpetada selle Riigikogu liikme volitused, kes ei vasta põhiseaduses või Riigikogu valimise seaduses sätestatud nõuetele või kes keeldub ametivannet andmast.
(1) The Board of the Riigikogu is a collegial management body that arranges the work of the Riigikogu and ensures administration of the Riigikogu. 
(1) Riigikogu juhatus on kollegiaalne juhtimisorgan, kes korraldab Riigikogu tööd ning tagab Riigikogu haldamise.
(1) Sittings of the Board of the Riigikogu are convened by the President of the Riigikogu as and when needed. 
(1) Riigikogu juhatuse istungi kutsub kokku Riigikogu esimees vastavalt vajadusele.
(1) The Security Authorities Surveillance Committee of the Riigikogu is a select committee of the Riigikogu which exercises supervision over authorities of executive power in matters relating to the activities of the security authorities and surveillance agencies, including guarantee of fundamental rights and efficiency of the work of the security authorities and surveillance agencies, and also in matters relating to supervision exercised over the security authorities and surveillance agencies. 
(1) Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjon on Riigikogu erikomisjon, kes teostab järelevalvet täidesaatva riigivõimu asutuste üle julgeolekuasutuste ja jälitusametkondade tegevusega, sealhulgas põhiõiguste tagamisega ja julgeolekuasutuste ning jälitusametkondade töö tõhususega, samuti nende üle teostatava järelevalvega seonduvates küsimustes.
(1) The Chancellery of the Riigikogu is the official public agency that ensures the servicing of the Riigikogu, its bodies and members of the Riigikogu. 
(1) Riigikogu Kantselei on riigi ametiasutus, kes tagab Riigikogu, tema organite ja Riigikogu liikmete teenindamise.
(1) The main functions of the Chancellery of the Riigikogu are to: 
(1) Riigikogu Kantselei põhiülesanded on:
(1) The Chancellery of the Riigikogu, the Office of the President of the Republic, the Office of the Chancellor of Justice, the National Audit Office, courts, government agencies and legal persons in public law are required to maintain websites for the disclosure of information. 
(1) Riigikogu Kantselei, Vabariigi Presidendi Kantselei, Õiguskantsleri Kantselei, Riigikontroll, kohtud, valitsusasutused ja avalik-õiguslikud juriidilised isikud on kohustatud pidama teabe avalikustamiseks veebilehte.
(1) The Chancellery of the Riigikogu is headed by the Secretary General of the Riigikogu who is appointed to office by the Board of the Riigikogu by way of public competition for a term of five years. 
(1) Riigikogu Kantseleid juhib Riigikogu juhatuse poolt avaliku konkursi alusel viieks aastaks ametisse nimetatud Riigikogu Kantselei direktor.
(1) At the proposal of the Board of the Riigikogu, the lead committee or the body or person who initiated the legislative draft the Riigikogu suspends the second reading of the legislative draft without a vote. 
(1) Riigikogu katkestab Riigikogu juhatuse, juhtivkomisjoni või eelnõu algataja ettepanekul eelnõu teise lugemise ilma hääletamiseta.
(1) A committee or faction of the Riigikogu may initiate the deliberation of a matter of significant national importance by transmitting the corresponding request to the Board of the Riigikogu. 
(1) Riigikogu komisjon või fraktsioon võib algatada olulise tähtsusega riikliku küsimuse arutelu, esitades sellekohase taotluse Riigikogu juhatusele.
(1) A committee of the Riigikogu may prepare a report for the purpose of analysing an issue that belongs to its area of authority or for oversight purposes. 
(1) Riigikogu komisjon võib koostada oma valdkonda kuuluva teema läbitöötamiseks või järelevalve teostamiseks raporti.
(1) The committee adopts resolutions by a majority of votes in favour. 
(1) Riigikogu komisjon võtab otsuseid vastu poolthäälteenamusega.
(1) The chair of a Riigikogu committee represents the committee and presides over and arranges the work of the committee. 
(1) Riigikogu komisjoni esimees esindab komisjoni ning juhib ja korraldab komisjoni tööd.
(1) The chair or deputy chair of a Riigikogu committee resigns: 
(1) Riigikogu komisjoni esimees või aseesimees astub tagasi:
(1) The members of a Riigikogu committee elect the chair and deputy chair of the committee from among themselves at the first sitting of the committee. 
(1) Riigikogu komisjoni esimehe ja aseesimehe valivad komisjoniliikmed enda hulgast komisjoni esimesel istungil.
(1) The President of the Riigikogu convenes the first sitting of a Riigikogu committee within three working days as of the approval of the membership of the committee or adoption of the resolution on the formation of the committee. 
(1) Riigikogu komisjoni esimese istungi kutsub kokku Riigikogu esimees kolme tööpäeva jooksul, arvates komisjoni koosseisu kinnitamisest või komisjoni moodustamise otsuse vastuvõtmisest.
(1) Minutes are taken of the sittings of Riigikogu committees. 
(1) Riigikogu komisjoni istung protokollitakse.
(1) Regular sittings of committees of the Riigikogu are held at the hours set out in section 47 of this Act. 
(1) Riigikogu komisjonide korralised istungid toimuvad käesoleva seaduse §-s 47 ettenähtud aegadel.
(1) A committee of the Riigikogu has the right to: 
(1) Riigikogu komisjonil on õigus:
(1) Regular sessions of the Riigikogu are held from the second Monday of January to the third Thursday of June and from the second Monday of September to the third Thursday of December. 
(1) Riigikogu korralised istungjärgud toimuvad jaanuarikuu teisest esmaspäevast juunikuu kolmanda neljapäevani ning septembrikuu teisest esmaspäevast detsembrikuu kolmanda neljapäevani.
(1) Regular elections to the Riigikogu shall be held on the first Sunday in March of the fourth year following the preceding Riigikogu election year. 
(1) Riigikogu korralised valimised toimuvad märtsikuu esimesel pühapäeval neljandal aastal, mis järgneb Riigikogu eelmiste valimiste aastale.
(1) The select anti-corruption committee of Riigikogu (hereinafter select committee) shall exercise parliamentary supervision over the implementation of anti-corruption measures, discuss at its own the initiative potential incidents of corruption involving officials specified in subsection 13 (1) of this Act and assess these, exercise supervision over compliance with the restrictions on activities of the members of the Riigikogu, verify within the limits of its competence the declarations of interests, inform the Riigikogu and the public of the results of anti-corrupt activities in its competence and perform other duties provided by law. 
(1) Riigikogu korruptsioonivastane erikomisjon (edaspidi erikomisjon) teostab parlamentaarset järelevalvet korruptsioonivastaste meetmete rakendamise üle, arutab omal algatusel käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud ametiisikute võimalikke korruptsioonijuhtumeid ja annab nende kohta hinnanguid, teostab järelevalvet Riigikogu liikmete tegevuspiirangutest kinnipidamise üle, kontrollib oma pädevuse piires huvide deklaratsioone, teavitab Riigikogu ja avalikkust tema pädevuses oleva korruptsioonivastase tegevuse tulemustest ning täidab muid seadusest tulenevaid ülesandeid.
(1) Before assuming his or her duties, the member of the Riigikogu takes the following oath of office: 
(1) Riigikogu liige annab enne oma kohustuste täitmisele asumist järgmise ametivande:
(1) Members of the Riigikogu are immune from legal liability for votes cast or political statements made by them in the Riigikogu or in any of its bodies. 
(1) Riigikogu liige ei kanna õiguslikku vastutust hääletamise ja poliitiliste avalduste eest Riigikogus või selle organites.
(1) During his or her mandate, the member of the Riigikogu may not be a member of the supervisory board of a legal person in public law if this requires appointment by the Government of the Republic, a Minister or the head of other authority of the executive branch of government. 
(1) Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla avalik-õigusliku juriidilise isiku nõukogus nimetatuna Vabariigi Valitsuse, ministri või muu täidesaatva riigivõimu asutuse juhi poolt.
(1) During his or her mandate, the member of the Riigikogu may not be a member of a city council or a rural municipality council. 
(1) Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla linna- või vallavolikogu liige.
(1) During his or her mandate, the member of the Riigikogu may not be a civil servant at an executive body of the government or of a local authority. 
(1) Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla teenistuja riigi ametiasutuses.
(1) A member of the Riigikogu is affiliated to one of the standing committees of the Riigikogu listed in clauses 18 (1) 2)-11) of this Act and may be affiliated to the European Union Affairs Committee, and to select committees, committees of investigation and study committees. 
(1) Riigikogu liige kuulub ühte käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punktides 2–11 loetletud alatistest komisjonidest ning võib kuuluda Euroopa Liidu asjade komisjoni, eri-, uurimis- ja probleemkomisjonidesse.
(1) Members of the Riigikogu are independent. 
(1) Riigikogu liige on sõltumatu.
(1) A member of the Riigikogu may submit a written question to the Government of the Republic or a member thereof, to the Chair of the Supervisory Board of the Bank of Estonia, to the Governor of the Bank of Estonia, to the Auditor General or to the Chancellor of Justice in order to obtain information on an individual matter within the powers of the corresponding body or public official. 
(1) Riigikogu liige võib esitada kirjalikult küsimuse Vabariigi Valitsusele või selle liikmele, Eesti Panga Nõukogu esimehele, Eesti Panga presidendile, riigikontrolörile ja õiguskantslerile selle organi või ametiisiku võimkonda kuuluva üksikküsimuse kohta teabe saamiseks.
(1) A member of the Riigikogu may submit an application to the Management Board of the Riigikogu to have his or her mandate suspended in connection with: 
(1) Riigikogu liige võib esitada Riigikogu juhatusele avalduse peatada tema volitused seoses:
(1) Any member of the Riigikogu may submit to the National Electoral Committee or the voting committee a protest concerning the voting arrangements or the voting results. 
(1) Riigikogu liige võib esitada Vabariigi Valimiskomisjonile või hääletamiskomisjonile protesti hääletamise korraldamise või hääletamistulemuste kohta.
(1) A member of the Riigikogu may resign from the Riigikogu of his or her own accord. 
(1) Riigikogu liige võib oma algatusel Riigikogust tagasi astuda.
(1) An interpellation by a member of the Riigikogu is a question that is addressed to the Government of the Republic or a member thereof, to the Chair of the Supervisory Board of the Bank of Estonia, to the Governor of the Bank of Estonia, to the Auditor General, or to the Chancellor of Justice and that is in the appropriate format and pertains to compliance with the legislation governing the powers of the corresponding body or public official. 
(1) Riigikogu liikme arupärimine on Vabariigi Valitsusele või selle liikmele, Eesti Panga Nõukogu esimehele, Eesti Panga presidendile, riigikontrolörile ja õiguskantslerile esitatav ning vastavalt vormistatav küsimus, mis puudutab selle organi või ametiisiku võimkonda reguleerivate õigusaktide täitmist.
(1) The principal position of employment of members of the Riigikogu is with the Riigikogu. 
(1) Riigikogu liikme põhitöökoht on Riigikogu.
(1) A member of the Riigikogu, in the case of whom criminal proceedings were commenced before the entry into force of Chapter 141 of the Code of Criminal Procedure, shall be subject to the regulation provided for in Chapter 14 of the Code of Criminal Procedure in force at the time of commencement of the criminal proceedings. 
(1) Riigikogu liikme puhul, kelle suhtes on kriminaalmenetlus alustatud enne kriminaalmenetluse seadustiku 141. peatüki jõustumist, kohaldatakse kriminaalmenetluse alustamise ajal kehtinud kriminaalmenetluse seadustiku 14. peatükis sätestatud regulatsiooni.