natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to Eesti Pank's balance of payments questionnaires and banking statistics, data collected and processed by a number of other institutions is used. 
Lisaks Eesti Panga maksebilansi alastele küsitlusvormidele ning pangandusstatistikale kasutatakse maksebilansi koostamisel ka paljude muude institutsioonide poolt kogutavat, juba koondatud informatsiooni.
In addition to the Eesti Pank Act, the Official Statistics Act (10/06/2010) also defines the compilation of the balance of payments, and under Subsection 8 (1), Eesti Pank must collect official statistics for the purpose of the balance of payments. 
Lisaks Eesti Panga seadusele sätestab maksebilansi koostamist uuendatud riikliku statistika seadus (10.06.2010), mille paragrahvi 8 lõike 1 alusel on Eesti Pank maksebilansistatistika koostamise osas riikliku statistika tegija.
Working papers are published by Eesti Pank and the results of the central bank's economic research have been presented internationally. 
Lisaks Eesti Panga toimetistes avaldamisele on keskpanga majandusuuringute tulemusi tutvustatud edukalt rahvusvahelisel tasandil.
Besides publication in the Eesti Pank Working Papers Series, economic research conducted by the central bank has been recognised also on the international arena. 
Lisaks Eesti Panga toimetistes avaldamisele on keskpangas läbi viidud majandusuuringute tulemusi tutvustatud edukalt ka rahvusvahelisel tasandil.
Open seminars included presentations on the research conducted by Eesti Pank as well as by distinguished foreign experts. 
Lisaks Eesti Panga uuringute esitlemisele kutsuti seminaridele oma töödest rääkima ka nimekaid väliseksperte.
Neither does it cover savings and loan associations with fewer than 3000 members that lend to members under conditions that are more favourable than those offered by credit institutions. 
Lisaks ei hõlma eelnõu neid hoiu- ja laenuühistuid, millel on vähem kui 3000 liiget ning mis annavad teistele liikmetele krediiti krediidiasutustest soodsamatel tingimustel.
Given the gradual introduction of the new banknotes and the fact that each country has its own “cash cycle”, the notes will not appear simultaneously across the euro area. 
Lisaks ei ilmu uued pangatähed kogu euroalal ringlusse üheaegselt, sest igas riigis on oma sularahatsükkel ja pangatähed võetakse kasutusele järk-järgult.
Furthermore, the banks have not loosened their lending standards and conditions and have not increased their leverage. 
Lisaks ei ole pankade laenustandardid ja -tingimused leebemaks muutunud ning pankade finantsvõimendus pole suurenenud.
Equally, the comparatively rapid rise in the value of collateral has not led to an equal rise in volumes of housing loans. 
Lisaks ei ole tagatisvarade võrdlemisi kiire hinnatõus toonud kaasa eluasemelaenude mahu sama suurt kasvu.
In addition, of course, the current state of development cannot be overlooked. 
Lisaks ei saa loomulikult jätta tähelepanuta hetkeolukorda.
Besides the matters within the competence of the ESCB, Eesti Pank also participates in developing the general economic and financial policy of the European Union. 
Lisaks EKPSi pädevusse kuuluvatele küsimustele võtab Eesti Pank osa ka Euroopa Liidu üldise majandus- ja finantspoliitika kujundamisest.
Alongside the exporting sector, areas of activity focusing on the domestic market have also done well thanks to rapidly rising demand. 
Lisaks eksportivale sektorile läheb ka siseturule suunatud tegevusaladel kiirelt kasvava nõudluse tõttu hästi.
In addition to the general decline in demand, local currencies were devalued in many of our target markets at the beginning of the year. 
Lisaks eksportnõudluse üldisele langusele devalveerusid Repo Vabrikute paljudel sihtturgudel aasta alguses oluliselt rahvusvaluutad.
CompNet has not only researched the quality of export products, it has also looked at the complexity of exports. 
Lisaks eksporttoodete kvaliteedile on CompNeti raames uuritud ka ekspordi keerukust.
In addition, around 20-30 million non-resident Indians or Indians with foreign citizenship live and work in other countries all over the world, especially Myanmar, USA, Malaysia and Saudi Arabia. 
Lisaks elab ja töötab teistes riikides, iseäranis Myanmaris, USAs, Malaisias ja Saudi Araabias, veel 20-30 miljonit mitteresidendist või välisriigi kodakondsusega indialast.
Besides insulating the building (with 150 mm styrofoam sheets), the problem of glazing the balconies and loggias with the frameless glass system was also resolved. 
Lisaks elamu soojustamisele (150 mm vahtpolüstüroolplaatidest soojustamine) lahendati ära ka rõdude ja lodžade klaasimine raamideta klaasisüsteemiga.
Besides individuals, possibilities for mobile Internet use also have an impact on enterprises. 
Lisaks elanikele mõjutavad mobiilse interneti kasutamise võimalused ka ettevõtteid.
Another factor contributing to inflation besides electricity was the alcohol excise. 
Lisaks elektrile panustas hinnatõusu alkoholiaktsiis.
Alongside transactions to purchase a living space, there has also been an increase in investments in real estate looking to get a better return on assets than that from the interest paid on deposits. 
Lisaks eluaseme soetamise eesmärgil sõlmitud tehingutele on suurenenud ka kinnisvarasse investeerimine, millega soovitakse tagada oma varale hoiuseintressidest kõrgem tootlus.
On top of residential development there has been an increase in the development of retail space and particularly of office buildings. 
Lisaks eluasemete arendusele on hoogustunud ka kaubanduskeskuste ja iseäranis büroohoonete arendamine.
In addition to orders from the private sector, orders from the public sector have made a major contribution to the increase in orders in the construction sector in the last two years. 
Lisaks erasektori esitatud tellimustele on ehitussektori tellimuste kasvu viimasel kahel aastal väga jõuliselt toetanud valitsussektor.
Furthermore, the weighting structure of the CPI can vary greatly between countries, both in the components used and in their individual weightings. 
Lisaks erineb riigiti väga palju tarbijahinnaindeksi kaalude struktuur nii komponentide koosseisu kui ka osakaalude poolest.
Furthermore, the weight structure of the CPI can vary greatly between countries, both in the components used and in their individual weights. 
Lisaks erineb tarbijahinnaindeksi kaalude struktuur riigiti väga palju nii komponentide koosseisu kui ka nende individuaalsete kaalude poolest.
In addition to various public trainings, according to job descriptions employees also took part in LongDistance Courses of Tartu University. 
Lisaks erinevatele avalikele koolitusele osalesid töötajad ametijuhendist tulenevalt ka Tartu Ülikooli Kaugkoolituskursustel.
In addition to various public trainings, according to job descriptions employees also took part in Long-Distance Courses of Tartu University. 
Lisaks erinevatele avalikele koolitusele osalesid töötajad ka ametijuhendist tulenevalt Tartu Ülikooli Kaugkoolituskursustel.
Moreover, Eesti Pank represents Estonia in the committees and working groups of Eurostat involved in coordinating the collection of European Union balance of payments and financial system statistics and preparing legislation. 
Lisaks esindab Eesti Pank Eestit Eurostati juurde moodustatud, Euroopa Liidu maksebilansi ja finantssüsteemi statistika kogumist kooskõlastavates ja seadusandluse ettevalmistamisega seotud komiteedes ja töögruppides.
In addition, 4 applications for technology loan were submitted in the amount of 1.7 million euros. 
Lisaks esitati tehnoloogialaenu osas 4 taotlust summas 1,7 mln eurot.
Moreover, six megatrends, long-term development trends with profound impact that might change the society, economy and people in the following decades the most, are presented. 
Lisaks esitletakse kuut megatrendi - suure mõjujõuga pikaajalist arengusuunda - mis eelolevatel kümnenditel ühiskonda, majandust ja inimesi enim muuta võivad.
The slides used in a public presentation of the 2013 HFCS results on 29 March 2016 at Eesti Pank, which are available here. 
Lisaks esitleti 2013. aasta HFCS tulemusi 29. märtsil 2016 Eesti Panga avalikul loengul, mille slaidid asuvad siin.
There are also differences in loan turnover as well as in prices. 
Lisaks ettevõtete laenu hinnale on erinevused ilmnenud ka laenukäivetes.
Entrepreneurs together with countries and regions are actively competing to attract and keep qualified workforce. 
Lisaks ettevõtjatele konkureerivad aktiivselt ka riigid ja regioonid selle nimel, et ligi meelitada ja hoida kvalifitseeritud tööjõudu.
Besides paying corporate income tax, you are required as an employer to withhold and pay employees’ income tax to the Tax and Customs Board. 
Lisaks ettevõtte tulumaksu tasumisele on teil tööandjana kohustus ka töötajatele tehtud väljamaksetelt pidada kinni ja tasuda Maksu- ja Tolliametile tulumaks.
20 non-euro area trading partner countries are considered alongside the countries of the euro area4. 
Lisaks euroala riikidele võetakse vaatluse alla veel vaid 20 euroalavälist kaubanduspartnerit4.
In addition to representatives from the Member States and officials of the Council also local Estonians residing in Strasbourg were invited to the opening. 
Lisaks Euroopa Nõukogu liikmesriikide esindustele ja Euroopa Nõukogu ametnikele olid avamisele kutsutud ka kohalikud eestlased.
In addition to the stricter liquidity and capital requirements planned to be laid down in Europe, the behaviour of banks operating in Estonia depends also on the legislation on restructuring households’ debt. 
Lisaks Euroopas kavandatavatele senisest karmimatele likviidsus- ja kapitalinõuetele mõjutab Eestis tegutsevate pankade käitumist see, milliseks kujuneb Eesti seadusandlus eraisikute võlgade ümberkujundamisel.
In addition to financing products, KredEx also intermediates direct grants: 
Lisaks finantseerimistoodetele vahendab KredEx ka otsetoetusi:
Alongside its work to prevent financial crises, Eesti Pank also contributes jointly with the other central banks and resolution authorities in Estonia and the other Baltic and Nordic countries, to improving readiness to react in case of crisis. 
Lisaks finantskriise ennetavale tegevusele annab Eesti Pank oma panuse, et koostöös Eesti ning teiste Põhjamaade ja Balti riikide keskpankade ja kriisilahendusasutustega parandada kriisiolukordadele reageerimise valmisolekut.
Besides the financial crisis, also the economic decline in leading industrial countries and continuous downward revision of growth forecasts contributed to the fall in stock prices. 
Lisaks finantskriisile aitas aktsiahindade alanemisele kaasa majanduslangus juhtivates tööstusriikides ja kasvuprognooside pidev vähendamine.
In addition to taking measures for ensuring the transparency of the financial system, Eesti Pank also sets regulatory requirements for the banks when conducting banking policy. 
Lisaks finantssüsteemi läbipaistvuse tagamisele suunatud meetmetele kasutab Eesti Pank panganduspoliitika teostamisel ka normatiivsete nõuete seadmist pankadele.
In addition to the volume growth of financial intermediaries, the development of the financial sector is also characterised by the improvement of efficiency and the availability of financial services. 
Lisaks finantsvahenduse mahu kasvule iseloomustab finantssektori edenemist näiteks ka efektiivsuse suurenemine ja finantsteenuste kättesaadavuse paranemine.
In addition, more and more attention is drawn to the debt problems of Japan, hard landing of the Chinese economy, as well as the debt load of the USA. 
Lisaks hakatakse järjest rohkem rääkima Jaapani võlaprobleemidest, Hiina majanduse raskest maandumisest ja ka USA võlakoormast.
Interest calculation on these loans has been suspended, and so the banks will collect no interest income on these loans. 
Lisaks hakkab pankade intressitulusid nõuete keskmine intressimäär
In addition, a representative of the university will take part in the work of the advisory board of Smart Vormsi, and it is planned to take part jointly in international projects. 
Lisaks hakkab Tehnikaülikooli esindaja osalema MTÜ Nutikas Vormsi Nõuandva Koja töös, ühiselt plaanitakse osaleda ka rahvusvahelistes projektides.
Productivity started to improve also. 
Lisaks hakkasid paranema haru tootlikkuse näitajad.
The subsidies from the European Union will also start to decrease more and more and both of these changes could make borrowing necessary. 
Lisaks hakkavad edasise jõukuse kasvuga vähenema Euroopa Liidu toetused.
In addition, NCBs manage their own foreign reserves, but upon exceeding a certain limit their transactions require the approval of the ECB. 
Lisaks haldavad liikmesriikide keskpangad ka oma valuutareserve, kuid nende tehingud eeldavad teatava piirmäära ületamisel EKP heakskiitu.
Economic decisions should be based on favourable medium- and long-term economic outlooks, since Estonia’s income convergence towards the level of more advanced EU countries will continue also in the future. 
Lisaks hetkeolukorrale tuleb igaühel oma otsuste tegemisel arvestada majanduse soodsamaid väljavaateid keskmises ja pikemas perspektiivis, sest Eesti ja teiste Euroopa Liidu riikide sissetulekute ühtlustumine jätkub ka edaspidi.
Accurate data on the population total and age distribution will not only help in the mapping of the current situation but also in reassessment of the long-term population forecast. 
Lisaks hetkeseisu kaardistamisele lubavad täpsemad andmed rahvaarvu ja vanuselise jaotuse kohta hinnata ümber pikemaajalisi rahvastikuprognoose.
It also assesses the eligibility and value of the assets provided as collateral for monetary policy transactions by the banks operating in Estonia. 
Lisaks hindab allosakond Eestis tegutsevate pankade rahapoliitiliste tehingute tagatiseks antud vara sobilikkust ja väärtust.
Products from different countries compete not only on price but also on other, qualitative, factors, such as extra functions, new models, recognition, taste, reputation, advertising, and exclusivity or niche export markets. 
Lisaks hinnale konkureerivad eri riikide tooted ka kvalitatiivsete omaduste vallas, nagu lisafunktsioonid, uued mudelid, tuntus, maitse, maine, reklaam ja eksklusiivsed ekspordinišid.
In addition, interest claims of subordinated loans in the amount of 205,830 euros were discounted or declared as irrecoverable, of which 67,286 euros were also transferred to the fund of the above measure. 
Lisaks hinnati alla või tunnistati lootusetuks allutatud laenude intressinõudeid 205 830 euro ulatuses, millest 67 286 eurot kanti samuti eespoolnimetatud meetme fondi.
The increase in supply was driven not only by the increase in market activity in response to the rise in prices, but also by the number of construction permits issued, which hit a post-boom record at the start of the year (see Figure 2.3.4). 
Lisaks hinnatõusust veetud turuaktiivsuse suurenemisele toetas pakkumiste kasvu ka möödunud aasta alguses pärast majandusbuumi rekordkoguses väljastatud ehituslubade arv (vt joonis 2.3.4).
The inflation rate remains high also due to external factors (increase in energy and raw material prices) and administrative measures (changes in excise duties). 
Lisaks hoiavad inflatsioonitempot praegu kiirena ka välised tegurid (energia- ja toormehindade tõus) ja administratiivsed meetmed (aktsiisimäärade muutmine).
In addition to the deposit guarantee scheme, Sweden and Denmark have set up special guarantee funds charged with financing the support of the banking system in the event of a crisis, thus reducing the cost of the crisis. 
Lisaks hoiusekindlustusele on Rootsi ja Taani loonud spetsiaalsed garantiifondid, mille eesmärk on rahastada pangandussüsteemi toetusmeetmeid võimalikus kriisiolukorras ja seeläbi vähendada kriisiga kaasnevaid kulusid.
In addition to the Deposit Guarantee Sectoral Fund, also the Investor Protection Sectoral Fund and the Pension Protection Sectoral Fund operate at the Guarantee Fund. 
Lisaks hoiusetagamise osafondile tegutsevad Tagatisfondi juures ka investorikaitse osafond ja pensionikaitse osafond.
The associations not only take deposits from their members, they also issue loans, and these have increased in volume by more than 70% during the past two years (see Figure 2B.3). 
Lisaks hoiustamisele pakuvad hoiu-laenuühistud oma liikmetele ka laene, mille maht on viimase kahe aasta jooksul suurenenud üle 70% (vt joonis 2T.3).
In addition to deposits, the interest accumulated until the day the deposits became unavailable will be compensated. 
Lisaks hoiustele hüvitatakse hoiuste peatamise päevaks kogunenud intress.
In addition to deposits, growth in financial assets has been affected by the fact that households reduced their positions of mutual fund shares in the second half of 2007. 
Lisaks hoiustele on finantsvarade kasvu mõjutanud see, et 2007. aasta teisel poolel vähendasid majapidamised avatud investeerimisfondide osakute positsioone.
Another important source of loan resources for savings and loan associations alongside deposits has been funds from government loans and foreign aid, which accounted for as much as 30% of assets in 200810. 
Lisaks hoiustele on hoiu-laenuühistute jaoks olnud tähtis laenuressurss ka valitsuse laenu- ja välisabifondidelt saadud vahendid, mille suhe varadesse ulatus 2008. aastal koguni 30%ni10.
In addition to shrinking employment, the increase in the number of the unemployed was also affected by the declining amount of the inactive - their number decreased by 7,300 on the previous quarter. 
Lisaks hõive langusele mõjutas töötute arvu suurenemist mitteaktiivsete arvu vähenemine 7300 võrra eelneva kvartaliga võrreldes.
It also presents some research done on corporate data and describes how several non-price competitiveness factors operate, considers the equilibrium exchange rate, and analyses the productivity of the economy in the broadest sense. 
Lisaks hõlmab ülevaade ka ettevõtete andmetel tehtud uuringute tutvustusi ning sisaldab mitme hinnavälise konkurentsivõime teguri toime kirjeldust, tasakaalulise vahetuskursi hinnangut ja majanduse tootlikkuse analüüsi selle kõige laiemas tähenduses.
The Financial Supervision Authority covers also the depreciation costs of fixed assets. 
Lisaks hüvitab Finantsinspektsioon ka neile soetatud põhivara amortisatsioonikulu.
Authority covers also the depreciation costs of fixed assets used. 
Lisaks hüvitab inspektsioon ka neile soetatud põhivara amortisatsioonikulu.
In addition to weekly main refinancing operations, the Eurosystem performs monthly long-term refinancing operations with three-month maturities. 
Lisaks iganädalastele põhilistele refinantseerimisoperatsioonidele teostab eurosüsteem igakuiseid pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone tähtajaga kolm kuud.
Another factor contributing to the decline is the decrease in income account deficit. 
Lisaks impordikasvu aeglustumisele annab sellesse panuse tulukonto defitsiidi vähenemine.
In addition to the indicators, metadata explaining the essence and specific compilation methods of FSI were included. 
Lisaks indikaatoritele edastati ka näitajate olemust ning täpsemat koos- tamismetoodikat selgitavad metaandmed.
Besides the investment banks, a leading insurance company in the US, American International Group (AIG), also faced liquidity constraints. 
Lisaks investeerimispankadele sattus likviidsusraskustesse USA juhtiv kindlustusfirma American International Group (AIG).
Other possible routes for raising productivity alongside investment are the average number of hours worked per employee, which has not yet fully returned to the level seen before the crisis, effective use of working time, digitalisation of processes, and more intensive utilisation of production resources. 
Lisaks investeeringutele võimaldab tootlikkust tõsta ka töötatud tundide keskmine arv, mis pole pärast majanduskriisi veel täies mahus taastunud, ning efektiivselt töötamise aeg, aga ka tootmisprotsesside digitaliseerimine ja tootmisvahendite senisest veelgi intensiivsem rakendamine.
In addition, a number of issues remained on the agenda to be solved by the process management development committee established for that purpose and chaired by Deputy Governor Rein Minka. 
Lisaks jäi päevakorrale hulk küsimusi, mille lahendamiseks loodi protsessijuhtimise arendamise komisjon asepresident Rein Minka juhtimisel.
Additionally, supporting of families with many children was continued. 
Lisaks jätkati lasterikaste perede toetamist.
In addition, the price increase of thermal energy is continuing – the price will rise by a tenth on average both this year and next. 
Lisaks jätkub soojusenergia hinnatõus, mis kallineb keskmiselt kuni kümnendiku võrra nii sellel kui järgneval aastal.
The customary inflow of direct investments in non-financial sector companies continued as well, also comprising about 4% of GDP. 
Lisaks jätkus tavapärane otseinvesteeringute sissevool mittefinantssektori ettevõtetesse, mis moodustas samuti ligikaudu 4% SKPst.
In addition, due to the weakness of export of transport and construction, surplus of services continued to decrease. 
Lisaks jätkus veo- ja ehitusteenuste ekspordi nõrkuse tõttu teenuste ülejäägi vähenemine.
Besides the real-time information, statistical and historical data are also recorded. 
Lisaks jooksvale infole on olemas ka statistiline ja ajalooline info.
Apart from current income, private consumption is also related to the availability of consumption loan, interest rate levels and anticipated income. 
Lisaks jooksvatele sissetulekutele on eratarbimine seotud ka tarbimislaenu kättesaadavuse, intressitaseme ja tulevase sissetuleku ootusega.
In addition, effective supervision requires the economic and political independence of the authority performing it. 
Lisaks juba esitatud põhjendustele ning selgitustele tuleb arvestada, et efektiivne järelevalve eeldab seda teostava ametkonna majanduslikku ja poliitilist sõltumatust.
Apart from regular joint seminars with other Baltic central banks and Suomen Pankki, relations strengthened with several Central and Eastern European countries as well. 
Lisaks juba tavapärastele ühisseminaridele teiste Balti riikide keskpankadega ja Soome Pangaga, tugevnesid sidemed mitme Kesk- ja Ida-Euroopa riigiga.
In addition, KredEx guaranteed bank guarantees and leases of enterprises, as well as guaranteed and issued loans to apartment buildings. 
Lisaks käendas KredEx ettevõtete pangagarantiisid ja liisinguid ning eluaseme valdkonnas nii käendas kui väljastas laene korterelamutele.
Furthermore, 2011 witnessed also a drop in the share of people becoming unemployed, and thus growth in the number of short-term unemployed decreased. 
Lisaks kahanes 2011. aastal töötuks jäänute osakaal, mistõttu lühiajaliste töötute juurdevool oli väiksem.
In addition to an increase in turnover, KredEx predicts an increase in claims. 
Lisaks käibe kasvule prognoosib KredEx ka kahjude suurenemist.
This item also includes accounts for the Republic of Estonia’s claim on the IMF, which is recorded on the Balance Sheet of Eesti Pank as the bank’s liability to the Government of the Republic of Estonia. 
Lisaks kajastub kirjel Eesti Vabariigi valitsuse nõue Rahvusvahelise Valuutafondi vastu, mis kajastatakse Eesti Panga bilansis kohustusena Eesti Vabariigi valitsuse vastu.
In addition, this item reflects the settlement accounts of NASDAQ OMX Tallinn and the Estonian 
Lisaks kajastuvad sellel kirjel ka NASdAQ OMX Tallinna ja Eesti Väärtpaberikeskuse arvelduskontod.
In addition, this item reflects the settlement accounts of the Tallinn Stock Exchange and the Estonian 
Lisaks kajastuvad sellel kirjel ka Tallinna Börsi ja Eesti Väärtpaberikeskuse arvelduskontod.
Moreover, exports tend to be carried by foreign-owned companies. 
Lisaks kannavad eksporti välisomanikega firmad.
Also, in October, the separate Marketing and Product Development Department were reorganized to make the operations more efficient; the functions were distributed between the office, Risk, Financial and IT Departments. 
Lisaks kaotati oktoobris tegevuse efektiivsemaks muutmiseks eraldi turundus- ja tootearenduse osakond, mille funktsioonid jaotati büroo, riski- ning finants- ja IT osakondade vahel.
In addition, companies introduced part-time work, as a result of which the number of working hours dropped by almost one fifth. 
Lisaks kasutasid ettevõtted vähendatud tööaega, mistõttu töötundide arv vähenes ligi viiendiku võrra.