natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has set up a group of experts to independently assess the uptake of simplification by Member States and identify further possibilities to simplify rules. 
Komisjon on moodustanud ekspertide rühma, et sõltumatult hinnata lihtsustamise kasutuselevõttu liikmesriikides ning määrata kindlaks täiendavad võimalused eeskirjade lihtsustamiseks.
The Commission has set up action teams to assist the eight Member States with the highest youth unemployment levels in redirecting EU funds for job training and support programmes (see MEMO/12/100). 
Komisjon on moodustanud töörühmad kaheksa kõige suurema noorte tööpuudusega liikmesriigi aitamiseks ELi vahendite ümbersuunamise kaudu ametiõppele ja toetusprogrammidele (vt MEMO/12/100).
The Commission has concerns about Poland's implementation of the collection and recycling system required. 
Komisjon on mures selle pärast, kuidas Poola rakendab nende sõidukite kogumise ja ringlussevõtu süsteemidega seotud nõudeid.
The Commission is concerned that ECA's approach may not be compatible with EU telecoms rules, could hamper investment in broadband and could also create artificial barriers in the market. 
Komisjon on mures, et Eesti Konkurentsiamseti lähenemisviis ei pruugi olla kooskõlas ELi telekommunikatsioonialaste eeskirjadega ning et see võib takistada investeeringuid lairibaühendusse ja tekitada turul kunstlikke tõkkeid.
The Commission is concerned that ECA's proposed pricing methodology does not fully follow the method set out in EU telecoms rules and will lead to durably excessive MTRs and ongoing consumer harm. 
Komisjon on mures, et EKA kavandatud hindamismeetod ei ole täielikult kooskõlas ELi telekommunikatsioonialastes eeskirjades sätestatud meetodiga, annab tulemuseks püsivalt liigkõrged lõpetamistasud ja tekitab tarbijale kestvat kahju.
The Commission is concerned that these criteria allow certain contaminants to remain in high concentrations, and that these contaminants are then released during combustion, threatening human health and the environment. 
Komisjon on mures, et need kriteeriumid võimaldavad teatavate saasteainete säilimist kõrgetes kontsentratsioonides ning need saasteained eralduvad põlemise käigus, ohustades inimeste tervist ja keskkonda.
The Commission has taken these decisions under provisions which allow certain Member States exemptions from the general rule that, from 2013 onwards, the power sector must buy all its allowances at auctions or in the market. 
Komisjon on need otsused vastu võtnud sätete alusel, millega tehakse teatavatele liikmesriikidele erand üldreeglist, et alates 2013. aastast tuleb elektritootmissektoril osta kõik saastekvoodid enampakkumiselt või turult.
To support the transition from school to work, the Commission has proposed Country Specific Recommendations to Member States on improving public employment services, education and training, boosting apprenticeships, and urgently implementing the Youth Guarantee. 
Komisjon on noorte koolist tööle ülemineku toetamiseks esitanud liikmesriikidele riigipõhised soovitused, kuidas täiustada riiklike tööturuasutuste teenuseid, haridust ja koolitust, laiendada õpipoisiõpet ja kiiresti rakendada noortegarantii.
The Commission has requested Belgium to amend the law on inheritance taxation applicable in the Walloon region. 
Komisjon on nõudnud Belgialt Vallooni piirkonnas kohaldatava pärandi maksustamise seaduse muutmist.
The European Commission has requested Denmark to implement EU legislation that guarantees a minimum level of protection to temporary agency workers (Directive 2008/104/EC) into its national law. 
Komisjon on nõudnud Taanilt renditöötajatele minimaalset kaitset tagava Euroopa Liidu õigusakti (direktiiv 2008/104/EÜ) rakendamist siseriiklikus õiguses.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of interest income because they restrict the free provision of services and the free movement of capital in the EU single market. 
Komisjon on nõudnud, et Rumeenia muudaks oma intresside maksustamist reguleerivaid õigusnorme, kuna need piiravad ELi ühtsel turul teenuste osutamise vabadust ja kapitali vaba liikumist.
The Commission has asked Romania to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety. 
Komisjon on nõudnud, et Rumeenia viiks kõik oma õigusnormid kooskõlla direktiiviga 2004/49/EÜ raudteeohutuse kohta.
The Commission has requested that Germany amend its discriminatory inheritance tax legislation, with regard to legacies to charities in other Member States or EEA States because it is in breach of EU rules on free movement of capital. 
Komisjon on nõudnud, et Saksamaa muudaks oma pärandimaksu käsitlevaid diskrimineerivaid õigusakte teiste liikmesriikide või EMP riikide heategevusorganisatsioonidele määratud annakute osas, kuna see on vastuolus ELi õigusnormidega kapitali vaba liikumise kohta.
This Commission agrees that Europe needs to be ambitious, including on environmental and social standards. 
Komisjon on nõus, et Euroopa peab olema kõrgelennuline, sealhulgas ka keskkonna- ja sotsiaalsete standardite küsimuses.
The Commission has now formally approved the inclusion in the network of a further 235 sites, proposed by Member States for recognition as "Sites of Community Importance". 
Komisjon on nüüd ametlikult kinnitanud võrgustikuga liitunuks täiendavad 235 ala, mida liikmesriigid esitasid tunnustamiseks ühenduse tähtsusega alana.
The Commission now has the green light from Member States and is ready to start the negotiations as soon as the US administration is ready. 
Komisjon on nüüd saanud liikmesriikidelt heakskiidu ja on valmis alustama läbirääkimistega kohe, kui USA valitsus on valmis.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future. 
Komisjon on öelnud oma ettepanekus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014‑2020, et EL peaks ka tulevikus näitama üles solidaarsust koondatud töötajate ja koondamistest mõjutatud piirkondade suhtes Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist antava toetuse näol.
The Commission has documented this in the detailed analysis that accompanies our country specific recommendations. 
Komisjon on olukorda üksikasjalikult analüüsinud ja lisanud analüüsitulemused riigipõhistele soovitustele.
In its report, the Commission considers that an amendment of the regulation would not be the most appropriate approach to address the identified problems and that a steady legal situation will allow member states and stakeholders to focus on enforcement within a stable legal framework. 
Komisjon on oma aruandes seisukohal, et määruse muutmine ei oleks kõige sobivam viis kindlakstehtud probleemide lahendamiseks ning et stabiilne õiguslik olukord laseb liikmesriikidel ja sidusrühmadel keskenduda stabiilses õigusraamistikus õigusaktide jõustamisele.
The Commission has always followed a truly European approach in the exercise of its right to initiative. 
Komisjon on oma õiguste kaitsmisel järginud alati tõeliselt euroopalikku lähenemisviisi.
The Commission is partially effective in promoting the adoption and implementation of the sector policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa. 
Komisjon on osaliselt edukas nende valdkondlike poliitikareformide heakskiitmisel ja rakendamisel, mida on vaja Sahara-taguse Aafrika teedevõrgu jätkusuutlikkust takistavate tegurite kõrvaldamiseks.
The Commission remains fully committed to pursuing its Action Plan to address antimicrobial resistance both in people and in animals in a co-ordinated manner". 
Komisjon on otsustanud täie kindlusega viia ellu oma tegevuskava nii inimestel kui ka loomadel esineva antimikroobse resistentsuse käsitlemiseks koordineeritud viisil.”
The Commission has offered temporary hosting solutions to organisers and recently commissioned a study on ECI Information and Communication Technology impacts to seek a sustainable solution. 
Komisjon on pakkunud korraldajatele ajutisi veebimajutuse lahendusi ning hiljuti tellis uuringu Euroopa kodanikualgatuse info- ja kommunikatsioonitehnoloogilise mõju kohta, et leida püsiv lahendus.
The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan. 
Komisjon on palunud Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse programmis (EDCTP) osalejatel lisada oma töökavasse Aafrikale murettekitavad epideemiad, sh Ebola.
The Commission has asked Member States to remove barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers. 
Komisjon on palunud liikmesriikidel kõrvaldada naisteadlaste värbamise, töökohtadele jäämise ja karjääri edenemise tõkked.
The Commission has in general been timely when drafting banking sector legislation. 
Komisjon on pangandussektori õigusaktide koostamisel üldiselt ajakavas püsinud.
The Commission has proposed a number of practical and achievable measures that have the potential for immediate impact, but some measures are yet to be agreed at EU level, in particular those linked to the MFF. 
Komisjon on pannud ette mitu otstarbekat ja teostatavat meedet, mis võiksid olukorda vahetult mõjutada, kuid mõni neist, eelkõige mitmeaastase finantsraamistikuga seotud meetmed, tuleb veel heaks kiita ELi tasandil.
The Commission has never stopped making significant efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal. 
Komisjon on pidevalt teinud suuri jõupingutusi vastuseisu avaldanud liikmesriikide mureküsimuste lahendamiseks, samas kui suurem osa liikmesriike toetab ettepanekut.
The Commission was closely following the evolution of the milk market and was aware of the current situation. 
Komisjon on piimaturu arengut tähelepanelikult jälginud ja on praegusest olukorrast teadlik.
The Commission has thoroughly assessed the impacts of the marketing ban and considers that there are overriding reasons to implement it. 
Komisjon on põhjalikult hinnanud turustamiskeelu mõjusid ja jõudnud järeldusele, et keelu rakendamiseks on olulisi põhjuseid.
The Commission has also put a lot of focus on simplifying the rules which would apply to EU funds. 
Komisjon on pööranud palju tähelepanu ka ELi vahendite suhtes kohaldatavate eeskirjade lihtsustamisele.
The Commission is currently conducting a visa liberalisation dialogue with Kosovo and will continue to work with its Government to address the push factors of this recent migratory episode. 
Komisjon on praegu läbi viimas viisanõude kaotamise dialoogi Kosovoga ja jätkab koostööd Kosovo valitsusega, et vähendada selle hiljutise rändepuhangu tõuketegureid.
22 national programmes have now been approved by the Commission (under shared management), 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and five ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France). 
Komisjon on praeguseks heaks kiitnud 22 riiklikku programmi (mille puhul toimub eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega), 17 Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist rahastatavat programmi (Austria, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Ungari, Leedu, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Portugal, Rumeenia, Sloveenia ja Ühendkuningriik) ja viis Sisejulgeolekufondist rahastatavat programmi (Belgia, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Taani, Prantsusmaa).
The Commission has sought pledges in the following key areas: 
Komisjon on püüdnud hankida lubadusi järgmistes põhivaldkondades.
In addition, the Commission has already registered 10 other initiatives, four of which have already signed a hosting agreement with the Commission for their OCS systems and are expected to be able to start collecting statements of support very soon. 
Komisjon on registreerinud veel 10 algatust, millest neli on komisjoniga juba oma veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemide jaoks majutuslepingu sõlminud ning saavad kava kohaselt hakata varsti toetusavaldusi koguma.
The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities. 
Komisjon on rõhutanud tungivat vajadust reformida riiklikke teadussüsteeme nende tõhustamiseks, võttes samal ajal arvesse iga liikmesriigi tugevaid külgi ja kohalikku eripära.
The Commission has underlined that a strategic approach to the use of the Funds is critical and quality is more important than speed. 
Komisjon on rõhutanud, et kõige olulisem on läbimõeldult kasutada fondist saadavaid vahendeid ja et kvaliteet on tähtsam kui kiirus.
The Commission has received numerous complaints from manufacturers and importers of construction products who experienced difficulties selling their products on the French market. 
Komisjon on saanud suure hulga kaebusi ehitusmaterjalide tootjatelt ja importijatelt, kellel on olnud raskusi oma toodete müümisega Prantsuse turul.
The Commission has previously sent Italy two letters of formal notice, in September 2013 and April 2014, urging the Italian authorities to take measures in order to bring the operation of the ILVA plant into compliance with the Industrial Emissions Directive and other applicable EU environmental law (see IP/13/866). 
Komisjon on saatnud Itaaliale juba kaks märgukirja – 2013. aasta septembris ja 2014. aasta aprillis –, milles kutsuti Itaalia ametiasutusi üles võtma meetmeid, et viia ILVA tehase toimimine vastavusse tööstusheidete direktiivi ja ELi muude asjakohaste keskkonnaalaste õigusaktidega (vt IP/13/866).
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android. 
Komisjon on samuti ametlikult algatanud konkurentsieeskirjade rikkumise uurimise Google’i tegevuse kohta seoses mobiiltelefonide operatsioonisüsteemiga Android.
The Commission letter also raises concerns about the application of the IPPC Directive on the final permits issued, in particular accepting this cooling system as Best Available Technology in this sensitive location and allowing an Environmental Quality Standard to be breached as a result. 
Komisjon on samuti mures saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi kohaldamise pärast seoses välja antud lõplike lubadega, eelkõige seetõttu, et jahutussüsteemi peetakse sellises tundlikus kohas parimaks võimalikuks tehnikaks ja lubatakse selle tulemusena rikkuda keskkonnakvaliteedi standardit.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens are in practice able to exercise their rights to work and live in any EU country. 
Komisjon on seadnud eesmärgiks tagada ELi kodanikele võimalus elada ja töötada mõnes muus ELi riigis.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again. 
Komisjon on seda skandaali aga tõepoolest hoolikalt analüüsinud, et olla kindel, et ettepanekute abil saab selliseid probleeme tulevikus ära hoida.
It therefore stands ready to engage with Member States and to help municipal authorities and others use the European Social Fund to its full extent." 
Komisjon on seega valmis liikmesriikidega koostööd tegema ning aitama kohalikel omavalitsustel ja teistel asutustel Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid täielikult ära kasutada.”
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to change its laws. 
Komisjon on seepärast esitanud põhjendatud arvamuse, kus nõuab, et Saksamaa muudaks oma seadusi.
It considers that the current rules in Belgium, which allow the authorities not to recognise such documents and unilaterally subject such workers to Belgian social security, are in breach with EU law. 
Komisjon on seisukohal, et Belgias kehtivad normid, mis võimaldavad ametiasutustel selliseid dokumente mitte tunnustada ja ühepoolselt arvata sellised töötajad Belgia sotsiaalkindlussüsteemi alla, on vastuolus ELi õigusega.
The Commission considers that Germany's objective with this requirement, namely combatting tax evasion and ensuring a proper refund procedure, could be achieved through other means, such as the appointment of a tax representative. 
Komisjon on seisukohal, et eesmärki, mida Saksamaa püüdis selle kohustusega saavutada – s.o võidelda maksudest kõrvalehoidmise vastu ja tagada nõuetekohane tagastusmenetlus – on võimalik saavutada muude meetmete kaudu, näiteks maksuesindaja määramisega.
Recognising the urgency to invest in young people, the Commission proposed the Youth Guarantee in December 2012, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013. 
Komisjon on seisukohal, et eriti pakiline on vajadus investeerida noortesse, ja tegi detsembris 2012 noortegarantii ettepaneku, mis võeti vastu ELi ministrite nõukogus 2013. aasta aprillis.
The Commission considers that this additional condition is not allowed by the VAT Directive. 
Komisjon on seisukohal, et kõnealune lisatingimus ei ole käibemaksudirektiiviga lubatud.
The Commission is of the opinion that this provision is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as provided for in the Treaties 
Komisjon on seisukohal, et kõnealune säte on diskrimineeriv ja kujutab endast õigustamatut takistust kapitali vabale liikumisele, mis on ette nähtud aluslepingutega.
The Commission considers that these provisions should be used as necessary, but only in exceptional circumstances. 
Komisjon on seisukohal, et neid sätteid tuleks kasutada vajaduse korral, kuid ainult erakorralistel asjaoludel.
The Commission considers that there are less restrictive and more effective means of safeguarding the efficiency of the legal system, the protection of clients and the country's linguistic heritage. 
Komisjon on seisukohal, et õigussüsteemi tõhususe, klientide kaitse ja riigi keeleliste tavade kaitseks on tõhusamaid ja vähem piiravaid viise.
The Commission believes that it is of utmost importance to keep 2020 as the deadline to provide a strong and immediate signal to European industries. 
Komisjon on seisukohal, et on äärmiselt oluline jääda 2020. aasta tähtaja juurde, et anda Euroopa ettevõtjatele tugev ja kohene signaal.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations. 
Komisjon on seisukohal, et otsus alustada ühinemisläbirääkimisi aitaks luua tingimused riigi nime küsimusele lahenduse leidmiseks ja heanaaberlike suhete parandamiseks.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue. 
Komisjon on seisukohal, et otsus alustada ühinemisläbirääkimisi aitaks luua tingimusi riigi nime küsimusele lahenduse leidmiseks.
The Commission has estimated that this initiative can save the EU economy up to 10 billion Euros by 2030 and reduce port costs by almost 7%. 
Komisjon on seisukohal, et see algatus aitab ELi majandusel säästa kuni 10 miljardit eurot ja vähendada sadamakulusid 2030. aastaks peaaegu 7% võrra.
The Commission considers that such a measure goes against the basic EU law principles of effectiveness, proportionality and equivalence. 
Komisjon on seisukohal, et selline meede on vastuolus ELi õiguses sisalduvate peamiste tõhusus-, proportsionaalsus- ja samaväärsuspõhimõtetega.
The Commission considers such provisions to be incompatible with the free movement of capital, a fundamental principle of the EU's Single Market. 
Komisjon on seisukohal, et sellised sätted on vastuolus kapitali vaba liikumisega, mis on ELi ühtse turu üks põhimõtetest.
The Commission considers that the UK has failed to properly implement the ECJ's previous "Marks Spencer" ruling (Case C-446/03) on this matter. 
Komisjon on seisukohal, et Ühendkuningriik ei ole nõuetekohaselt arvesse võtnud Euroopa Kohtu varasemat otsust kohtuasjas Marks Spencer (Kohtuasi C-446/03).
The Commission considers that the excessive deficit has been corrected in a credible and sustainable way and has recommended that the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) close the excessive deficit procedure for Latvia (see MEMO/13/463). 
Komisjon on seisukohal, et ülemäärast puudujääki on korrigeeritud usaldusväärsel ja jätkusuutlikul viisil, ning on soovitanud, et majandus- ja rahandusministrite nõukogu (ECOFIN) lõpetaks Läti ülemäärase puudujäägi menetluse (vt MEMO/13/463).
According to the Commission, the new procedures coupled with the increased role of ERA should lead to a saving for companies of €500 million by 2025. 
Komisjon on seisukohal, et uued menetlused koos ERA suurenenud rolliga peaksid aitama ettevõtjatel säästa 2025. aastaks 500 miljonit eurot.
The Commission believes this study significantly over-estimates the job losses in the EU in the event of measures being imposed. 
Komisjon on seisukohal, et uuringus ülehinnatakse oluliselt meetmete kehtestamise mõju töökohtade arvule ELis.
The Commission considers that it is too early to see significant effects of the Milk Package on the milk sector, especially in disadvantaged regions. 
Komisjon on seisukohal, et veel on liiga vara näha paketi olulist mõju piimasektoris, eelkõige ebasoodsamas olukorras olevates piirkondades.
The Commission has engaged in a discussion with the sector and the Member States concerned about suitable measures to overcome the difficult situation and support the restructuring of the sector. 
Komisjon on sektori ja asjaomaste liikmesriikide esindajate vahel algatanud arutelud, milles käsitletakse sobivaid meetmeid raskest olukorrast ülesaamiseks ja sektori ümberkorraldamise toetamiseks.
The Commission opposes this change, arguing that the level of detail requested is excessive and will unnecessarily complicate implementation. 
Komisjon on selle muudatuse vastu, väites, et nõutakse liiga üksikasjalikku teavet ning see muudab rakendamise tarbetult keerukaks.
The Commission has already made considerable progress in this area. 
Komisjon on selles valdkonnas juba suuri edusamme teinud.
The Commission has so far completed 55 actions under the Digital Agenda, while 10 have been delayed or are at risk of being delayed. 
Komisjon on seni viinud lõpule 55 digitaalarengu tegevuskava meedet, samal ajal kui 10 meedet on hilinenud või on oht, et need hilinevad.
The Commission, in close consultation with all stakeholders, has identified four main challenges facing the aquaculture sector: a necessity to reduce red tape and uncertainties for operators; a need to facilitate access to space and water; a requirement to increase the sector's competitiveness; and a need to improve the level playing field by exploiting the competitive edge of "made-in-the-EU" fish products. 
Komisjon on sidusrühmadega konsulteerides määranud vesiviljelussektoris kindlaks neli väljakutset: vajaduse vähendada sektoris tegutsejate jaoks bürokraatiat ning määramatust, vajaduse tõhustada juurdepääsu ruumile ja veele, vajaduse suurendada sektori konkurentsivõimet ning vajaduse luua võrdsemad võimalused, kasutades ära ELis valmistatud kalatoodete konkurentsivõimet.
The Commission has so far completed 72 of 101 actions under the Digital Agenda for Europe. 
Komisjon on siiani lõpule viinud 72 101st Euroopa digitaalarengu tegevuskava meetmest.
The Commission has nonetheless highlighted a number of areas where more efforts are required. 
Komisjon on siiski esile tõstnud rea valdkondi, kus tuleb teha täiendavaid jõupingutusi.
However, it has identified a number of areas requiring improvements and it makes recommendations on how to achieve them. 
Komisjon on siiski kindlaks määranud terve rea parandamist vajavaid valdkondi ning ta esitab soovitused, kuidas neid parandusi saavutada.