natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If financial supervision over the acquirer is exercised by the financial supervision authority of another Contracting State, its assessment of the acquisition or increase of the qualifying holding or upon turning a management company into a controlled company must be also indicated in the decision. 
Kui omandaja üle teostab finantsjärelevalvet teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, tuleb otsuses muu hulgas märkida tema hinnang olulise osaluse omandamise või suurendamise või fondivalitseja kontrollitavaks äriühinguks muutmise kohta.
If financial supervision over the acquirer is exercised by the financial supervision authority of another Contracting State, its assessment of the acquisition or increase of the qualifying holding or gaining conrol over the investment firm must be inter alia indicated in the decision. 
Kui omandaja üle teostab finantsjärelevalvet teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, tuleb otsuses muu hulgas märkida tema hinnang olulise osaluse omandamise või suurendamise või investeerimisühingu kontrollitavaks äriühinguks muutmise kohta.
If financial supervision over the acquirer is exercised by the financial supervision authority of another Contracting State, its assessment of the acquisition or increase of the qualifying holding or upon turning an insurance undertaking into a controlled company must be also indicated in the decision. 
Kui omandaja üle teostab finantsjärelevalvet teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, tuleb otsuses muu hulgas märkida tema hinnang olulise osaluse omandamise või suurendamise või kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muutmise kohta.
If financial supervision over the acquirer is exercised by a financial supervision authority of another EEA country, the decision shall, inter alia, set out its assessment of the acquisition or increase of the qualifying holding or of turning a creditor or a credit intermediary into a controlled company. 
Kui omandaja üle teostab finantsjärelevalvet teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, tuleb otsuses muu hulgas märkida tema hinnang olulise osaluse omandamise või suurendamise või krediidiandja või -vahendaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise kohta.
If financial supervision over the acquirer is exercised by a financial supervision authority of a contract state, then the decision must also specify its assessment regarding the acquisition or increase of the qualifying holding or turning the bank into a controlled company. 
Kui omandaja üle teostab finantsjärelevalvet teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, tuleb otsuses muu hulgas märkida tema hinnang olulise osaluse omandamise või suurendamise või panga kontrollitavaks äriühinguks muutmise kohta.
If financial supervision over the acquirer is exercised by the financial supervision authority of another Contracting State, its assessment of the acquisition or increase of the qualifying holding or upon turning the registrar into a controlled company must be also indicated in the decision. 
Kui omandaja üle teostab finantsjärelevalvet teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, tuleb otsuses muu hulgas märkida tema hinnang olulise osaluse omandamise või suurendamise või registripidaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise kohta.
If financial supervision over the acquirer is exercised by the financial supervision authority of another Contracting State, its assessment of the acquisition or increase of the qualifying holding or upon turning a payment institution or e-money institution into a controlled company must be also indicated in the decision. 
Kui omandaja üle teostab finantsjärelevalvet teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus, tuleb otsuses muu hulgas märkida tema hinnang olulise osaluse omandamise, suurendamise või kontrollitavaks äriühinguks muutmise kohta.
If the owner does not demand payment of the amount within one year after the creation of the right of claim, the money shall be transferred into the state budget. 
Kui omanik ei nõua summa väljamaksmist ühe aasta jooksul alates nõudeõiguse tekkimisest, kantakse raha riigieelarvesse.
If the owner does not accept the amount within one year as of the sale of the thing, it shall be entered into public revenues. 
Kui omanik ei võta summat vastu ühe aasta jooksul asja müümisest arvates, kantakse see riigituludesse.
If the owner was an indirect possessor, the same applies in case the thing is stolen, lost or dispossessed in any other manner from the direct possessor against the will of the direct possessor. 
Kui omanik oli kaudne valdaja, kehtib sama juhul, kui asi oli otseselt valdajalt varastatud, kadunud või muul viisil otsese valdaja tahte vastaselt tema valdusest välja läinud.
If the owner or the holder of the right of superficies refuses to grant the consent, the expropriation applicant will apply to the county governor or, in the event of expropriation for construction of a national road or public railway, to the Minister for Economic Affairs and Communications for a permit for the preliminary work. 
Kui omanik või hoonestusõiguse omaja keeldub nõusoleku andmisest, peab sundvõõrandamise taotleja taotlema eeltööde loa maavanemalt või sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks valdkonna eest vastutavalt ministrilt.
If the owner or the possessor is not present at the examination of the item, he or she may appoint an adult who shall have the right to be present at the examination of the item. 
Kui omanik või valdaja ei viibi asja läbivaatuse juures, võib ta määrata täisealise isiku, kellel on õigus viibida asja läbivaatuse juures.
If an owner has a permanent objection due to which a mortgagee cannot satisfy a claim secured by a maritime mortgage against the ship, the owner may demand that the mortgagee discharge the maritime mortgage. 
Kui omanikul on püsiv vastuväide, mille tõttu hüpoteegipidajal ei ole võimalik laevahüpoteegiga tagatud nõuet laevast rahuldada, siis võib omanik nõuda, et hüpoteegipidaja loobuks laevahüpoteegist.
If the last residence of the deceased person who died without close kin cannot be determined, the interment of the ashes must be arranged by the local authority on whose territory the body of the deceased person without close kin was found. 
Kui omasteta surnu viimast elukohta ei ole võimalik tuvastada, korraldab tuha matmise kohalik omavalitsus, kelle territooriumilt omasteta surnu leiti.
If the value of the proprietary product exceeds 10,000 euros, a report from an auditor who audited the valuation must be appended to the project proposal. 
Kui omatoote maksumus ületab 10 000 eurot, tuleb taotlusele lisada omatoote maksumuse hindamist kontrollinud audiitori akt.
In cases where the local government decided to participate in funding nursing home service, it examined the family’s financial situation only 14 percent of the time. 
Kui omavalitsus oli otsustanud osaleda hooldekodu teenuse rahastamisel, oli ta perekonna varanduslikku seisu uurinud vaid ca 14%-l juhtudest.
Even if a local government body has exercised supervision, it has too often been in response to infringement and covers only few of those areas which the local government is required to supervise under the law. 
Kui omavalitsus on järelevalvet teinud, siis on see olnud sageli vaid rikkumisele reageerimine ning hõlmanud väheseid valdkondi neist, mille järelevalvajaks on omavalitsus seadustes määratud.
If a local government has no interest whatsoever in participating in a project, the Ministry of the Environment currently has no power to oblige them to do so. 
Kui omavalitsus pole mingil põhjusel huvitatud projektis osalemisest, siis ei ole Keskkonnaministeeriumil praegu mingit võimalust teda selleks kohustada.
At present it is difficult for the general public to obtain information about transactions that local authorities conclude with officials, their relatives or companies related to them. 
Kui omavalitsus teeb tehinguid ametiisikuga, tema sugulastega või nendega seotud ühingutega, siis on teavet selle kohta avalikkusel praegu raske saada.
If the local governments are not merging in their entirety or the merger results in the merging of a territorial area of a local government, a description of the boundaries shall be annexed to the map, indicating the geographical coordinates of the section of the boundary which, compared to the former boundary of the local government, will be altered. 
Kui omavalitsusüksused ei ühine tervikuna või kaasneb ühinemisega mõne omavalitsusüksuse territooriumiosa ühinemine, siis lisatakse kaardile piirikirjeldus koos piirikoordinaatide äratoomisega selle piirilõigu kohta, mis ei kattu omavalitsusüksuse seniste piiridega.
If there is reason to believe discrimination is taking place, the opportunities for legal protection in Estonia are quite adequate.” 
Kui on alust arvata, et tegemist on diskrimineerimisega, siis selleks on õiguskaitse saamise võimalused Eestis täiesti piisavad.“
If there is reason to presume that damage will arise, then until receipt of security the possessor of the immovable has the right to refuse to grant permission to search for and remove the thing. 
Kui on alust eeldada kahju tekkimist, on kinnisasja valdajal õigus tagatise saamiseni keelduda loa andmisest asja otsida või ära viia.
If there is reason to presume recurrence of such violation, the owner may demand avoidance of the violation. 
Kui on alust eeldada niisuguse rikkumise kordumist, võib omanik nõuda rikkumisest hoidumist.
The State Agency of Medicines shall be immediately notified of any doubts regarding the quality or identity of the starting materials. 
Kui on alust kahelda tooraine kvaliteedis või identsuses, tuleb sellest viivitamatult teatada Ravimiametile.
If a legal person is clearly permanently insolvent, the members of the management board or the body substituting for the management board shall submit a bankruptcy petition. 
Kui on ilmne, et juriidiline isik on püsivalt maksejõuetu, peavad juhatuse või seda asendava organi liikmed esitama pankrotiavalduse.
When elements of a crime of violence have occurred, then the initiation of proceedings is no longer a matter of choice. 
Kui on ilmnenud vägivallakuriteo tunnused, siis pole menetluse alustamine enam valiku koht.
If it is ascertained that a child was conceived more than three hundred days before his or her birth, this period of time shall be taken into account. 
Kui on kindlaks tehtud, et laps on eostatud rohkem kui kolmsada päeva enne oma sündi, siis võetakse aluseks see ajavahemik.
If it is ascertained that a child has been conceived outside of the time period specified in the previous sentence, this period of time shall be deemed to be the time for conception. 
Kui on kindlaks tehtud, et laps on eostatud väljaspool eelmises lauses nimetatud ajavahemikku, siis loetakse eostamisajaks see ajavahemik.
If the costs for legal assistance relating to the enterprise of a policyholder are insured and the enterprise is transferred or use thereof is granted to another person, the policyholder's rights and obligations arising from the insurance contract transfer to the transferee or the person to whom use thereof is granted. 
Kui on kindlustatud kindlustusvõtja ettevõttega seotud õigusabikulusid, lähevad kindlustuslepingust tulenevad kindlustusvõtja õigused ja kohustused ettevõtte võõrandamise või teise isiku kasutusse andmise korral üle ettevõtte omandajale või kasutusse võtjale.
If a house council has been formed, the minutes shall be signed also be the chairman or a member of the house council. 
Kui on moodustatud majanõukogu, kirjutab protokollile alla ka majanõukogu esimees või selle liige.
If there is any danger that a business name is not clearly distinguishable from the business names of other credit institutions financial conglomerateing in Estonia, the Financial Supervision Authority has the right to demand that such business name be accompanied by an attribute. 
Kui on oht, et ärinimi ei ole selgesti eristatav teisest Eestis tegutseva krediidiasutuse ärinimest, on Finantsinspektsioonil õigus nõuda sellisele ärinimele täiendi lisamist.
If there is a good and relevant reason, unequal treatment in legislative drafting is reasoned.”[3] 
Kui on olemas mõistlik ja asjakohane põhjus, on ebavõrdne kohtlemine seadusloomes põhjendatud.”[3]
If the need to organise an environmental impact assessment has become evident, the time limit for approval may be extended until a decision to declare the environmental impact assessment report compliant with the requirements has been made. 
Kui on selgunud vajadus korraldada keskkonnamõju hindamine, võib kooskõlastamise tähtaega pikendada keskkonnamõju hindamise aruande nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse tegemiseni.
If multiple contracts with an overlapping insurance term have been concluded, the contract that was concluded later will be ineffective to the extent that it overlaps with the contract that was concluded earlier. 
Kui on sõlmitud mitu kattuva kindlustusperioodiga lepingut, on hiljem sõlmitud leping tühine ulatuses, milles see kattub varem sõlmitud lepinguga.
If the requirements provided for in clauses 67 (5) 2) and 3) of this Act are met, the contribution rate shall not exceed 0.025 per cent. 
Kui on täidetud käesoleva seaduse § 67 lõike 5 punktides 2 ja 3 sätestatud tingimused, ei või osamakse määr olla suurem kui 0,025 protsenti.
In the case of advance payment of insurance premiums, the payment is deemed to have been made by the new policyholder. 
Kui on tasutud kindlustusmakse ettemaks, loetakse see tasutuks uue kindlustusvõtja poolt.
If it is necessary to inform a third party of the precept, a copy of the precept certified by the person who prepared the precept shall be delivered to the third party by post or by electronic means. 
Kui on vaja informeerida ettekirjutusest kolmandat isikut, toimetatakse talle posti teel või elektrooniliselt kätte ettekirjutuse koostaja kinnitatud ettekirjutuse ärakiri.
If it is necessary to use not standardized test methods and procedures, complete records must be maintained. 
Kui on vaja kasutada standardiseerimata katsemeetodeid ja -protseduure, peavad need olema täielikult dokumenteeritud.
If it is necessary to hold a meeting, the chairman of the Board of Appeal shall determine the time and place of the meeting. 
Kui on vaja pidada istung, määrab apellatsioonikomisjoni esimees istungi toimumise aja ja koha.
If it is necessary to inform a third person of the precept, a copy of the precept certified by the person who prepared the precept shall be delivered to the third party by post or by electronic means. 
Kui on vajadus informeerida ettekirjutusest kolmandat isikut, toimetatakse talle posti teel või elektrooniliselt kätte ettekirjutuse koostaja poolt kinnitatud ettekirjutuse ärakiri.
In the event that a more expensive bid has been selected, the choice shall be justified.; and 
Kui on valitud kallim pakkumine, tuleb lisada sellise valiku põhjendus;
If a warehouse receipt has been issued, the depositary shall notify the last legal possessor of the warehouse receipt who is known to the depositary of the sale. 
Kui on välja antud laokiri, peab hoidja teatama müügist laokirja viimasele talle teadaolevale seaduslikule valdajale.
If a warehouse receipt has been issued, the depositary shall submit the notice regarding changes to the thing to the last legal possessor of the warehouse receipt who is known to the depositary. 
Kui on välja antud laokiri, peab hoidja teate asja muutuste kohta esitama laokirja viimasele talle teadaolevale seaduslikule valdajale.
If it is possible and practical, substitutive remedial measures are taken in a place that is geographically linked to the place where the environmental damage occurred. 
Kui on võimalik ja otstarbekas, rakendatakse asendavaid heastamismeetmeid kohas, mis on keskkonnakahju tekkimise kohaga geograafiliselt seotud.
If possible, a person close to the deceased is invited to be present at the performance of the procedural act, and the body is presented to him or her for identification if necessary. 
Kui on võimalik, kutsutakse menetlustoimingu juurde kadunu lähedane ja vajaduse korral esitatakse talle laip isiku äratundmiseks.
Supervision of continuous training, where it exists, is ensured by the Bar. 
Kui on võimalus saada jätkukoolitust, teostab selle üle järelevalvet advokatuur.
If a tournament of game of chance is organised on a gaming machine of games of chance, the total amount of the prize pool of the tournament of game of chance shall not exceed the total amount of bets. 
Kui õnnemänguturniiri korraldatakse õnnemängu mänguautomaadil, ei tohi õnnemänguturniiri võidufondi summa ületada panuste summat.
More investments are being made, when economic growth is expected. 
Kui oodatakse majanduskasvu, hakatakse uuesti ka hoogsamalt investeerima.
If the 24-hour special care service is provided to a person placed in a social welfare institution by a court ruling, the provider of 24-hour special care service is, in addition to the requirements provided for in § 102 of this Act, required to ensure: 
Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule, on ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja kohustatud lisaks käesoleva seaduse §-s 102 sätestatud nõuetele tagama, et:
If the 24-hour special care service is provided to a person placed in a social welfare institution by a court ruling, the provider of 24-hour special care service is, in addition to the requirements provided for in § 1151 of this Act, required to: 
Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule, on ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja kohustatud lisaks käesoleva seaduse §-s 1151 sätestatud nõuetele:
If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti). 
Kui ootad last ja sul on tunne, et sa ei saa üksi hakkama, võid võtta ühendust emade- ja lastekodu ehk esmakoduga (ensikoti).
If the provider of border crossing waiting area service wishes to conclude the contract under public law for a shorter term, the Minister of the Interior may conclude the contract under public law for a shorter term by way of derogation. 
Kui ooteala teenuse pakkuja soovib sõlmida halduslepingut lühemaks ajaks, võib siseminister sõlmida erandina halduslepingu lühemaks ajaks.
If the provider of border crossing waiting area service wishes to conclude the contract under public law for a shorter term, the minister responsible for the area may conclude the contract under public law for a shorter term by way of derogation. 
Kui ooteala teenuse pakkuja soovib sõlmida halduslepingut lühemaks ajaks, võib valdkonna eest vastutav minister sõlmida erandina halduslepingu lühemaks ajaks.
If are not pursued to the extent of 60 percent in any language, the studies are deemed bilingual. 
Kui õpe ei toimu üheski keeles 60 protsendi ulatuses, loetakse õpe kakskeelseks.
If studies have been organised in study groups, the upper limit of the size of a class is applied to the study groups as well. 
Kui õpe on korraldatud õpperühmadena, kohaldatakse ka õpperühmadele klassi täitumuse ülemist piirnormi.
If you are studying at an upper secondary school, vocational school, university of applied sciences or university, you can apply for housing from the Domus Arctica Foundation. 
Kui õpid gümnaasiumis, kutsekoolis, kutsekõrgkoolis või ülikoolis, on sul võimalus taotleda korterit sihtasutuselt Domus Arctica Säätiö.
If you are studying abroad and you want to come to Finland for practical training, you will need to apply for a residence permit on the basis of the training. 
Kui õpid välismaal ja soovid tulla Soome praktikale, pead taotlema elamisluba praktika alusel.
If, based on a recommendation of the counselling committee, the student commences studies in a school outside the administrative territory of the rural municipality or city of residence, the rural municipality or city of residence shall organise transportation or compensate for the student’s travel expenses. 
Kui õpilane asub nõustamiskomisjoni soovitusel õppima väljaspool elukohajärgse valla või linna haldusterritooriumi asuvasse kooli, on elukohajärgne vald või linn kohustatud korraldama transpordi või hüvitama õpilase sõidukulud.
If a student or, in the event a student has limited active legal capacity, a parent of a student has not granted approval to the electronic notification of the student’s grades, the school shall inform the student and the parent of the student’s grades via a report card or the student’s record books issued on paper. 
Kui õpilane või piiratud teovõimega õpilase puhul vanem ei ole andnud nõusolekut õpilase hinnetest teavitamiseks elektrooniliselt, on kool kohustatud teavitama õpilast ja vanemat õpilase hinnetest paberil vormistatud klassitunnistuse või õpinguraamatu kaudu.
At the end of the studies 
Kui õpingud lõppevad
If a part of travel services is provided in a third country, Estonia shall not be deemed to be the place of supply of those travel services which are related to the services provided in the third country. 
Kui osa reisiteenusest osutatakse ühendusevälises riigis, ei loeta Eestit käibe tekkimise kohaks üksnes ühendusevälises riigis osutatud teenusega seotud reisiteenuse osas.
If a part of a joint study programme is conducted in an educational institution of a foreign country, the parts of the study programme conducted in different countries shall conform to the relevant requirements of those countries. 
Kui osa ühisõppekavast viiakse läbi välisriigi õppeasutuses, peavad ühisõppekava eri riikides läbiviidavad osad vastama vastavate riikide asjaomastele nõuetele;
If the share is not transferred within the period, the company is required to cancel the share and compensate the value of the share to the successor. 
Kui osa või aktsia ei ole selle aja jooksul võõrandatud, on äriühing kohustatud osa või aktsia tühistama ja hüvitama pärijale osa või aktsia väärtuse.
If the share capital and the nominal values of shares are denominated in kroons, these shall comply with the terms and conditions specified in subsection (3) of this section. 
Kui osa- või aktsiakapitali ja osade või aktsiate nimiväärtuseid väljendatakse kroonides, peavad need vastama käesoleva paragrahvi 3. lõikes sätestatud tingimustele.
If the share is not transferred within three months, the company is required to cancel the share and compensate the value of the share to the family physician. 
Kui osa või aktsiat ei ole kolme kuu jooksul võõrandatud, on äriühing kohustatud osa või aktsia tühistama ja hüvitama perearstile osa või aktsia väärtuse.
If the use of the resources of the Sectoral Fund in the cases provided for in subsection (1) of this section indirectly arises from covering a certain part of the loss of the credit institution for the account of the Sectoral Fund, the terms and conditions provided for in § 78 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act shall apply. 
Kui osafondi vahendite kasutamine käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhtudel tuleneb kaudselt krediidiasutuse kahjumi teatava osa katmisest osafondi arvel, kohaldatakse finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-s 78 sätestatud tingimusi.
If the right to increase the share capital is granted to the management board, the member of the management board who has filed a petition shall add a confirmation to the petition that the management board has decided to increase the share capital. 
Kui osakapitali suurendamise õigus on antud juhatusele, lisab avalduse esitanud juhatuse liige avaldusele kinnituse, et juhatus on otsustanud osakapitali suurendada.
If a department has its own general meeting and management board, the provisions of §§ 18–22, 24–26, 28–30 and 32 of this Act apply thereto. 
Kui osakonnal on oma üldkoosolek ja juhatus, kohaldatakse nendele käesoleva seaduse §-des 18–22, 24–26, 28–30 ja 32 sätestatut.