natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office shall notify an auditee to be audited of the audit and the aims of the audit within a reasonable period of time before commencing the audit. 
Riigikontroll teavitab kontrollitavat kontrollimisest ja selle eesmärkidest mõistliku tähtaja jooksul enne kontrollimise algust.
The National Audit Office cooperates with local authorities and the Government of the Republic in order to improve the internal control and internal audit systems of government authorities and authorities administered by government authorities. 
Riigikontroll teeb kohaliku omavalitsuse üksustega ning Vabariigi Valitsusega valitsusasutuste ja valitsusasutuste hallatavate asutuste osas koostööd sisekontrolli ja siseauditi arendamise alal.
The National Audit Office cooperates with the European Court of Auditors. 
Riigikontroll teeb koostööd Euroopa Kontrollikojaga.
As a result of the audit, the National Audit Office made recommendations to the Minister of Justice and the audited local authorities. 
Riigikontroll tegi auditi tulemusena soovitusi justiitsministrile ja auditeeritud omavalitsustele.
In the audit, the National Audit Office made a recommendation for the Ministry of the Environment to ascertain the reasons for previous losses of timber to identify the persons responsible in order to eliminate the possibility of losses of timber in the current organisation of work of RMK. 
Riigikontroll tegi auditis keskkonnaministeeriumile ettepaneku selgitada vastutajate tuvastamiseks välja varasemate puidukadude põhjused, et välistada nende esinemise võimalikkus RMK praeguses töökorralduses.
The NAO made a proposal to move this deadline to the beginning of 2007 which will prevent a great number of fire deaths. 
Riigikontroll tegi ettepaneku tuua see tähtaeg 2007. aasta algusse, mis aitaks meil ära hoida hulga inimeste hukkumise põlengutes.
The SAO recommended the Ministry of Education and Research cooperate with the Scientific Competence Council to prepare a strategic development plan for targeted financing of research, and improve the targeted financing mechanism, including principles of the state orders for research. 
Riigikontroll tegi Haridus- ja Teadusministeeriumile ettepaneku töötada koostöös Teaduskompetentsi Nõukoguga välja teaduse sihtfinantseerimise strateegiline arengukava ning täiustada sihtfinantseerimise mehhanismi, sh riigi tellimuse põhimõtteid teadusele.
The NAO made several recommendations to the ministries regarding the management of climate policy and calculation and control of greenhouse gas emissions. 
Riigikontroll tegi ministeeriumitele mitmeid soovitusi kliimapoliitika juhtimise ning kasvuhoonegaaside koguste arvestamise ja kontrollimise valdkonnas.
The SAO offered proposals to improve the situation, most of which were accepted by the Ministry of Finance. 
Riigikontroll tegi oma ettepanekud olukorra parandamiseks ja need ka suures osas aktsepteeriti Rahandusministeeriumi poolt.
The SAO proposed to the Minister of Finance to make relevant recommendations to agencies. 
Riigikontroll tegi rahandusministrile ettepaneku anda riigiasutustele selles osas omapoolseid soovitusi.
The SAO has made a proposal to the Minister of Finance to consider an amendment to the Public Procurement Act that would abolish the obligation of the contracting authority to designate an official responsible for public procurement. 
Riigikontroll tegi rahandusministrile ettepaneku kaaluda riigihangete seadusesse muudatuse tegemist, millega kaotataks ostjate kohustus määrata riigihanke eest vastutav isik.
The SAO made a proposal to the Minister of Finance to decide whether it would be necessary to establish a government levy in connection with making decisions about the recognition of enterprises, and consider waiving the charging of government levies for surveillance activities, given that administrative expenditure on these relatively small levies is quite considerable. 
Riigikontroll tegi rahandusministrile ettepaneku otsustada, kas oleks vaja kehtestada riigilõiv ettevõtete tunnustamise kohta otsuste tegemise eest ning kaaluda järelevalvetoimingute eest riigilõivude võtmisest loobumist, arvestades seda, et nende suhteliselt väikeste lõivude haldamise kulud on üsna suured.
The NAO made a proposal that the Minister of Internal Affairs should develop a plan about how much and by which time the number of home fires and deaths will decrease. 
Riigikontroll tegi siseministrile ettepaneku eesmärgistada, kui palju ja mis ajaks peavad vähenema eluhoonetulekahjude ja tules hukkunute arv.
The SAO proposed the Ministry of Social Affairs to transform the registration of health care professionals and registration so that it could be possible to estimate the actual number of health care professionals who are able to offer in Estonia health care services of high quality. 
Riigikontroll tegi sotsiaalministrile ettepaneku kujundada tervishoiutöötajate register ja registreerimine ümber selliselt, et oleks võimalik hinnata, kui palju on Eestis tegelikult tervishoiuteenuse kvaliteetseks osutamiseks võimelisi tervishoiutöötajaid.
The SAO made a proposal to the Minister of Social Affairs to ensure that the management of the Inspectorate would supplement the record-keeping and internal audit system in such a way that it would give the management of the Inspectorate a constant overview of the payment of levies and measures that are implemented on those who have not paid the levies in time. 
Riigikontroll tegi sotsiaalministrile ettepaneku tagada, et inspektsiooni juhtkond täiendaks arvestus- ja sisekontrollisüsteemi selliselt, et see annaks inspektsiooni juhtkonnale pideva ülevaate lõivude maksmisest ja abinõudest, mis on rakendatud nende suhtes, kes pole lõive tähtajaks tasunud.
The SAO conducted a performance audit to assess the efforts made by the parties in the criminal proceedings to influence minors (aged 13 to 18) in the criminal proceedings as appropriate, i.e., to prevent them from committing new crimes. 
Riigikontroll tegi tulemusauditi, et hinnata pingutusi, mida on kriminaalmenetluse osapooled teinud selleks, et kriminaalmenetlus avaldaks alaealistele (13–18 a) soovitud mõju, st et isik loobuks uute kuritegude toimepanemisest.
The National Audit Office shall take procedural steps with regard to auditees, unless otherwise provided by this Act. 
Riigikontroll teostab menetlustoiminguid kontrollitavate suhtes, kui seadusest ei tulene teisiti.
The National Audit Office confirmed in the course of its audit that no institution is involved in thoroughly analysing the overall effect of the measures planned by the state on regional socio-economic development. 
Riigikontroll tõdes auditi käigus, et ükski institutsioon ei tegele sellega, et põhjalikult hinnata riigi kavandatud meetmete tervikmõju maapiirkondade sotsiaalmajanduslikule arengule.
In principle, the NAO supports the solution suggested by the Minister of the Interior. 
Riigikontroll toetab põhimõtteliselt siseministri ettepanekut.
State Audit Office is clearly in favor of objectives kept on mind as the performance-based management of public sector was initiated, but it should also be stated that the objectives have not been achieved. 
Riigikontroll toetab selgelt eesmärke, mida avaliku sektori tulemusjuhtimise rakendamist algatades silmas on peetud, kuid peab tõdema, et neid pole saavutatud.
The SAO drew attention to this to stress the need to include prosecutors more than before, who would assess the need for ordering expert analyses in a situation where the waiting lists for analyses are very long. 
Riigikontroll tõi selle asjaolu välja, rõhutamaks vajadust kaasata senisest rohkem menetlust juhtivat prokuröri, kes hindaks ekspertiisi tellimise vajalikkust olukorras, kus ekspertiiside järjekorrad on väga pikad.
The National Audit Office points out in its audit that some of the reasons for Pärnu’s bad financial status stem from 2007 when it missed the mark with the city asset sales forecast and allowed its expenditure to grow in the hope that it would earn enough revenue. 
Riigikontroll toob auditis välja, et linna raske rahaseisu põhjused ulatuvad osaliselt juba 2007. aastasse, kui linnavara müügiprognoosiga mindi alt ning tulude laekumisse uskudes lasti kuludel kasvada.
The NAO highlights the experience of the State Rescue Service Agency of Järvamaa which has substantially better results in fire prevention for the same amount of money assigned from the state budget than the other state rescue service agencies. 
Riigikontroll tõstab esile Järvamaa Päästeteenistuse kogemust, kes on riigieelarvest eraldatud võrreldavas suurusjärgus rahaga teinud oluliselt paremat ennetustööd kui ülejäänud päästeteenistused.
The National Audit Office relied on the materials preserved in the archive of the Bank of Estonia and SEB Bank and in state authorities when giving its opinions. 
Riigikontroll tugines hinnangute andmisel Eesti Panga ja SEB Panga arhiivis ning riigiasutustes säilinud materjalidele.
The National Audit Office relied on the documents received from the Ministry of Defence, the written and verbal explanations of the employees of the ministry itself and its contract partners in the erection of the monument, and the documents discussed in the Government of the Republic. 
Riigikontroll tugines Kaitseministeeriumist saadud dokumentidele, ministeeriumi ja monumendi rajamisel tema lepingupartnereiks olnud töötajate kirjalikele ning suulistele selgitustele, samuti ka Vabariigi Valitsuses arutatud dokumentidele.
The SAO acknowledges the Ministry of Economic Affairs and Communications who, concurring with the findings and proposals of the SAO, has admitted the existence of problems in its reply and has proposed corrective action with definite deadlines. 
Riigikontroll tunnustab majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi, kes on oma vastuskirjas tunnistanud probleemide olemasolu, nõustudes Riigikontrolli seisukohtade ja ettepanekutega, ning esitanud konkreetsete tähtaegadega tegevuskava.
The NAO recognizes the work of the Rescue Board concerning the campaign “Nublu protects and teaches” which is aimed at improvement of fire safety awareness of children and their parents. 
Riigikontroll tunnustab Päästeametit viimasel paaril aastal korraldatud kampaania "Nublu kaitseb ja õpetab" eest, mis on suunatud laste ja nende vanemate tuleohutusealase teadlikkuse parandamisele.
The National Audit Office identified a notice with a political message in Tartu within the context of the audit. 
Riigikontroll tuvastas auditi kontekstis ühe poliitilise sõnumiga teavituse samuti Tartu linnas.
The National Audit Office also again detected use of budgetary resources for purposes other than those intended and breaches of the Public Procurement Act, but the number of such breaches has begun to decrease. 
Riigikontroll tuvastas endiselt ka eelarve raha mittesihipärast kasutamist ning riigihangete seaduse rikkumisi, kuigi riigihangete seaduse rikkumised on hakanud vähenema.
The National Audit Office also found cases where people were first paid support from the fisheries fund to decommission a vessel and later for the vessel acquired as a replacement for the one decommissioned. 
Riigikontroll tuvastas ka juhtumeid, kus kalandusfondist on isikutele makstud esiteks toetust laeva lammutamiseks ning veidi hiljem laeva tarvis, mis lammutatud aluse asemele toodi.
In an audit carried out in 2011 the National Audit Office found 42 new residential buildings in five municipalities bordering Tallinn and three municipalities bordering Tartu which had been built without permits. 
Riigikontroll tuvastas oma 2011. aasta auditis viies Tallinna ja kolmes Tartu linnaga piirnevas vallas kokku 42 loata ehitatud uuselamut.
The State Audit Office identified that the sole shareholder and board member of Elkdata OÜ is closely related to the Head of the Orthopaedics Centre of the Northern Estonian Regional Hospital, which refers to a possible conflict of interests upon making these transactions. 
Riigikontroll tuvastas, et Elkdata OÜ ainus osanik ja ühtlasi juhatuse liige on lähedastes sugulussidemetes PERHi ortopeediakeskuse juhatajaga, mis viitab võimalikule huvide konfliktile nende tehingute tegemisel.
The National Audit Office identified that in most of the local authorities there are serious deficiencies in establishment and adherence to the respective procedures. 
Riigikontroll tuvastas, et enamikus kohaliku omavalitsuse üksustes esineb vastavate kordade kehtestamisel ja nende järgimisel olulisi puudusi.
The National Audit Office identified that there were serious deficiencies in all the audited local authorities in publication of the information prescribed by law. 
Riigikontroll tuvastas, et kõigil auditeeritutel esines olulisi puudusi seaduses nõutud teabe avalikustamisel.
The National Audit Office found that the Tax and Customs Board does not perform its legal duty to check the land tax data submitted by local authorities, and the Ministry of Finance is aware of this. 
Riigikontroll tuvastas, et Maksu- ja Tolliamet ei täida Rahandusministeeriumi teadmisel oma seadusest tulenevat ülesannet kontrollida omavalitsuste esitatud maamaksuandmeid.
The NAO detected that the ministries and the government are still only looking for the appropriate classification for describing the expected results. 
Riigikontroll tuvastas, et ministeeriumid ja valitsus alles otsivad oodatavate tulemuste kirjeldamiseks sobivat liigendust.
The National Audit Office identified that in several instances the local authorities had not established any procedure for using the reserve funds, which would stipulate the bases and terms of using the reserve funds. 
Riigikontroll tuvastas, et mitmel juhul ei olnud kohaliku omavalitsuse üksustes kehtestatud reservfondi kasutamise korda, kus oleks kindlaks määratud reservfondi kasutamise alused ja tingimused.
The National Audit Office investigated in its recent audit how well the state manages to support those who have lost their jobs. 
Riigikontroll uuris äsja lõppenud auditis, kui hästi suudab riik toetada neid, kes on töö kaotanud.
The State Audit Office also investigated practical training at enterprises. 
Riigikontroll uuris ka õppepraktikat ettevõtetes.
The National Audit Office took a closer look at ten 3 km main road sections (incl. their design, renovation and supervision) which were renovated between 2002 and 2012 and which are located in different regions of Estonia. 
Riigikontroll uuris lähemalt kümmet 3 km pikkust põhimaantee lõiku (sh projekteerimist, renoveerimist ja järelevalvet), mida oli renoveeritud aastatel 2002–2012 ja mis asusid Eesti eri paigus.
In its audit the State Audit Office examined the healthcare organisation of preschool children, focusing on the issue of health promotion and disease prevention. 
Riigikontroll uuris oma auditis eelkooliealiste laste tervishoiu korraldust, keskendudes tervise edendamise ja haiguste ennetamise temaatikale.
The National Audit Office investigated whether or not disabled people had bought prescription medicines and technical aids. 
Riigikontroll uuris, kas puudega inimesed on ostnud retseptiravimeid ja abivahendeid.
As you all know, the National Audit Office looks into the past only if the past can teach us something for the future. 
Riigikontroll vaatab teatavasti minevikku sedavõrd, kuivõrd sellest saab õppida tuleviku tarvis.
In the course of the audit the National Audit Office reviewed the explanatory memoranda of 31 legislative acts in the form in which the Government of the Republic had submitted them to the Riigikogu. 
Riigikontroll vaatas auditi käigus kokku 31 õigusakti seletuskirja sellisel kujul, nagu Vabariigi Valitsus need Riigikogule esitanud oli.
In its audit, the National Audit Office took a look at how ministries have managed to carry out these programmes. 
Riigikontroll vaatas oma auditis, kuidas on ministeeriumid toime tulnud nende programmide elluviimisega.
The State Audit Office audited the way of distribution of the remaining 37.4% of sums between projects relating to sports, research, education, culture, children, youth, families, medicine, welfare, the elderly and the disabled. 
Riigikontroll vaatas ülejäänud 37,4% rahast, mis eraldatakse spordi-, teadus-, haridus-, kultuuri-, laste-, noorte-, pere-, meditsiini-, hoolekandeprojektide ja vanurite ning puuetega inimeste projektide toetamiseks.
During the audit the National Audit Office observed whether or not local governments intervene when buildings whose owners fail to maintain them and whose doors and windows have been broken become dangerous. 
Riigikontroll vaatles auditis, kas omavalitsused sekkuvad, kui ehitised, mille omanik selle korrashoiu eest ei hoolitse ja mille uksed-aknad on lõhutud, muutuvad ohtlikuks.
Of these, the SAO audited 42 projects that were actually supported in the years 2001-2003. 
Riigikontroll vaatles oma auditis neist 42 projekti, mis tegelikult aastatel 2001-2003 raha said.
The National Audit Office selected 30 areas of development from 12 local authorities nationwide where property developers had started selling residential plots but failed to either partly or fully keep their promises to establish roads, green areas, utility networks or outdoor lighting in the development areas. 
Riigikontroll valis üle Eesti välja 30 arendusala, kokku 12 omavalitsusest, kus kinnisvaraarendaja on asunud müüma elamukrunte, kuid jätnud osaliselt või täielikult täitmata oma lubadused arendusalale teede, haljastuse, tehnovõrkude või välisvalgustuse rajamisel.
The NAO was selected to audit EUROSAI at EUROSAI VIII Congress held in Lisbon in 2011. 
Riigikontroll valiti EUROSAI audiitoriks EUROSAI VIII kongressil Lissabonis aastal 2011.
The National Audit Office expresses its regret at the attitude of the minister and his response to the audit, since as the head of the field in question the minister not only has the opportunity, but also the obligation, to offer expert advice to the parliament and to make proposals for the amendment of legal acts and development plans so as to guarantee the sustainable management of Estonia’s forests. 
Riigikontroll väljendab kahetsust ministri hoiaku ja sisulise vastuse puudumise suhtes, sest valdkonna juhina on just keskkonnaministeeriumil võimalus, aga ka kohustus parlamendile asjatundlikku nõu anda ning teha ettepanekuid õigusaktide ja arengukavade muutmiseks, et tagada Eesti metsade jätkusuutlik majandamine.
The National Audit Office may demand that an employee or public servant of an auditee give explanations at the seat of the National Audit Office. 
Riigikontroll võib nõuda, et kontrollitava töötaja või teenistuja ilmuks seletust andma Riigikontrolli asukohta.
The National Audit Office compared the expense receipts submitted to it with the cost report submitted to the European Commission on 17 December 2004 and the approved project. 
Riigikontroll võrdles talle esitatud kuludokumente Euroopa Komisjonile 17. detsembril 2004 esitatud kuluaruandega ja kinnitatud projektiga.
The NAO acted based on the presumption that the hospital network is optimal and sustainable if all hospitals have enough patients and qualified medical staff as well as funds for improving the hospitals and buying medical equipment now and in the future. 
Riigikontroll võttis eelduseks, et haiglavõrk on optimaalne ja jätkusuutlik, kui kõigile haiglatele jätkub praegu ja ka tulevikus patsiente, kvalifitseeritud meditsiinitöötajaid ning raha haiglate korrastamiseks ja meditsiiniseadmete ostmiseks.
National Audit Office 
Riigikontroll
National Audit Office, Environment Agency, KLIS2, basemap of Land Board 
Riigikontroll, Keskkonnaagentuur, KLIS2, Maa-ameti aluskaart
National Audit Office, MapInfo 
Riigikontroll, MapInfo
National Audit Office, Tuuli Rasso 
Riigikontroll/Tuuli Rasso
Tarmo Olgo, Director of Audit at the National Audit Office (Performance Audit Department) feels that the present oil shale development plan is basically a document that has little impact on steering the use of oil shale. 
Riigikontrolli (tulemusauditi osakonna) peakontrolöri Tarmo Olgo hinnangul on praegune põlevkivi arengukava sisuliselt dokument, mille mõju põlevkivi kasutamise suunamisel on väike.
Of the 207 local governments that responded to the survey organised by the National Audit Office in May 2010, 185 (89%) considered the amount of money spent on road maintenance annually insufficient, the majority feeling that state support should be increased to bridge the gap. 
Riigikontrolli 2010. aasta mais korraldatud küsitlusele vastanud 207 KOVist pidas 185 (s.o 89%) teehoiule eelarveaastas kulutatavat rahasummat ebapiisavaks, leides enamasti, et puudujääva osa katmiseks tuleks suurendada riigi toetust.
The second term of office of Mihkel Oviir, who has managed the National Audit Office since 2003, will come to an end at midnight on 6 April, when he will retire. 
Riigikontrolli alates 2003. aastast juhtinud Mihkel Oviiri teine ametiaeg saab 6. aprilli südaööl otsa ja ta siirdub pensionile.
An official of the National Audit Office is a person appointed to office in accordance with the Public Sercvice Act, who has academic higher education. 
Riigikontrolli ametnik on avaliku teenistuse seaduse kohaselt ametisse nimetatud isik, kellel on akadeemiline kõrgharidus.
Entry into employment contracts with officials of National Audit Office 
Riigikontrolli ametnikega töölepingu sõlmimine
The provisions of the Public Service Act apply to the officials of the National Audit Office and to the Auditor General, taking account of the specifications provided by this Act. 
Riigikontrolli ametnikele, samuti riigikontrolörile kohaldatakse avaliku teenistuse seadust käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
Pension of official of National Audit Office 
Riigikontrolli ametniku pension
The officials of the National Audit Office shall not strike. 
Riigikontrolli ametnikud ei tohi streikida.
The service relationship of an official of the National Audit Office who at the time of entry into force of this Act works in a position which, according to the composition of structural units approved by the Auditor General, need not be filled with a person with the status of an official, shall be terminated within two months as of the entry into force of this Act and an employment contract setting out at least the same rights and obligations which the person had when working as an official shall be entered into with the person. 
Riigikontrolli ametnikuga, kes töötab käesoleva seaduse jõustumise hetkel ametikohal, mille täitmiseks ei ole riigikontrolöri kinnitatava struktuuriüksuste koosseisu kohaselt vaja ametniku staatust omavat isikut, lõpetatakse kahe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates teenistussuhe ning sõlmitakse tööleping, mis näeb ette vähemalt samad õigused ja kohustused, nagu tal olid ametnikuna.
Requirements for officials of National Audit Office 
Riigikontrolli ametnikule esitatavad nõuded
NAO analysis included all members and officials of councils and rural municipality/city governments of that time, i.e. nearly 8500 people. 
Riigikontrolli analüüs hõlmas kõiki toonaseid volikogude ja vallavalitsuste/linnavalitsuste liikmeid ning ametnikke, keda on ligi 8500.
The analysis of the NAO shows that even though the Ministry organised a competition to find an operator for the centre, its criteria were such that only one applicant - AS EplerLorenz - met the rental conditions. 
Riigikontrolli analüüs näitab, et kuigi ministeerium korraldas keskuse operaatori leidmiseks konkursi, olid selle kriteeriumid sellised, et renditingimustele vastas reaalselt vaid üks kandidaat - AS EplerLorenz.
The analysis carried out by the National Audit Office indicated that main roads were generally well maintained in winter 2010/2011. 
Riigikontrolli analüüs näitas, et 2010/2011. aasta talvel hooldati põhimaanteid üldjuhul korralikult.
The analysis by the National Audit Office indicated that less than 16% of labour migrants earned at least as much from 2005-2013. 
Riigikontrolli analüüs näitas, et aastatel 2005–2013 teenis vähemalt sellise suurusega kuupalka alla 16% töörändajatest.