natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another resemblances can be seen in Wright’s cooling devices in his studio and research center in Taliesin West, which in its regionally appropriate architectural plan also has analogies to Doshi’s studio and research center in Ahmedabad. 
Teisi sarnasusi võib leida Wrighti jahutusseadmetes tema Taliesin Westi stuudios ja uurimiskeskuses, mille keskkonnaga haakuv arhitektuuriline plaan sarnaneb omakorda Doshi stuudio ja uurimiskeskusega Ahmedabadis.
Tuesday 10 October 2017 
Teisipäev 10 Oktoober 2017
On Tuesday 9 October the CoR is expected to adopt an opinion on the 2014-2020 MFF, drafted by First-Vice President, Mercedes Bresso (IT/PES). 
Teisipäeval, 9. oktoobril peaks Regioonide Komitee võtma vastu arvamuse 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku kohta, mille koostas komitee esimene asepresident Mercedes Bresso (IT/PES).
In other words, the global budgetary envelope proposed under the MFF covers not only the European Social Fund and the European Regional Development Fund but also the new Fund proposed for the most deprived. 
Teisisõnu hõlmab mitmeaastase finantsraamistikuga ettenähtud eelarveliste vahendite kogusumma mitte üksnes Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi, vaid ka enim puudustkannatavate isikute jaoks loodavat uut abifondi.
In other words, more highly educated adults tend to be more engaged in the world around them. 
Teisisõnu on kõrgema haridustasemega isikud enamasti neid ümbritsevasse maailma rohkem kaasatud.
In other words, the question is what kind of creature a person is. 
Teisisõnu on küsimus selles, mis laadi olend on inimene.
In other words, the way to provide a home to someone who lives on the streets is by the creation of flexible spaces. 
Teisisõnu saab paindlike ruumide loomise kaudu anda kodu kellelegi, kes elab tänaval.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments. 
Teisisõnu tähendab see, vähendamist EI kohaldataks põllumajandustootja otsetoetuste esimese 2000 euro suhtes.
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated. 
Teisisõnu võimaldab iga fondi abil kasutusele võetav euro teha 15 euro eest erainvesteeringuid, mis jääks muidu tegemata.
In other words, it helps to prevent abuse and a certain form of ‘benefit tourism’. 
Teisisõnu võimaldavad need vältida kuritarvitusi ja teatud liiki „sotsiaalturismi”.
In other words, making sure responsibilities and tasks are clearly assigned; staff properly trained; and the right kind of people recruited to manage the funds. 
Teisisõnu, kohustused ja ülesanded peavad olema selgelt määratud, töötajad asjakohaselt koolitatud ning rahaliste vahendite haldamiseks peavad olema tööle võetud õiged inimesed.
In other words, control systems were not realising their full potential to prevent or detect and correct errors. 
Teisisõnu, kontrollisüsteemide potentsiaali vigu vältida või avastada ja parandada ei kasutatud täielikult.
The term conflict of interest is central to anti-corruption regulation, since many different codes of economic law are directed at preventing them. 
Teisisõnu, korruptsioon on avaliku võimu kuritarvitamine isikliku kasu saamise eesmärgil.
Or to put it differently and to say it in a bold and arrogant way: Budapest is a shameless bog where you can freely piss, where people are not worried about what is ugly or rude or even unhygienic. 
Teisisõnu, kui julgelt ja ülbelt üldistada: Budapest on häbenematu peldik, kus võib vabalt kusta, kus inimesed ei põe selle pärast, mis on kole ja ebaviisakas või isegi veidi ebahügieeniline.
In other words, as it is a smaller percentage of the annual wealth produced by the Member States it represents a significant cut in both relative and absolute terms. 
Teisisõnu, kuna uus eelarve moodustab liikmesriikide poolt toodetud rikkusest väiksema osa, tähendab see märkimisväärseid kärpeid nii suhtelises kui ka absoluutses mõttes.
In other words, they are cases where EU funds should not have been paid out. 
Teisisõnu, need on juhtumid, kus ELi vahendeid ei oleks tulnud välja maksta.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards. 
Teisisõnu, selliseid uusi elemente nagu keskkonnasäästlikumaks muutmise toetus ja noorte põllumajandustootjate lisatoetus hakatakse kohaldama alles alates 2015. aastast.
In other words, involving of additional partners does not add any supplementary complexity to the communication or increase the trust service costs. 
Teisisõnu, täiendavate partnerite kaasamine suhtlusesse ei too juurde lisakeerukust ega tõsta usaldusteenuste kulusid.
In other words, information that is to be provided on food labels, is the same regardless of whether the product was bought online, through distance-selling means (for example a catalogue) or in a supermarket. 
Teisisõnu, teave, mis tuleb esitada toidu märgistusel, on sama, olenemata sellest, kas toode on ostetud veebis, kaugmüügi teel (nt kataloogi vahendusel) või kaupluses.
In other words, China can today produce one and half times the amount of solar panels the world is demanding. 
Teisisõnu: Hiina tootmisvõimsus ületab päikesepaneelide nõudluse maailmas pooleteistkordselt.
In other words, they comprise interim payments, final payments and advances that were cleared during the year. 
Teisiti öeldes sisaldavad nad eelarveaasta jooksul kontrollitud ja heaks kiidetud vahemakseid, lõppmakseid ja ettemakseid.
This changes in years where we have European elections, which is the case in 2014. 
Teisiti on see neil aastatel, mil toimuvad Euroopa Parlamendi valimised – nii ka 2014. aastal.
In fact there would have been no other course of action… 
Teisiti poleks saanudki käituda …
Everything in life: love, friendships, communication, actions, can be beyond good or bad, beyond self-imposed limitations. 
Teispool head ja halba, teispool enda kehtestatud piiranguid.
For the second year running, the Commission is proposing a 1 % reduction in its staff numbers (excluding the impact of the accession of Croatia), as part of its proposal to reach a 5% reduction of staff over five years. 
Teist aastat järjest teeb komisjon ettepaneku oma töötajate arvu vähendamiseks 1% võrra (v.a Horvaatia ühinemise mõju), mis on osa komisjoni eesmärgist vähendada töötajate arvu 5% võrra viie aasta jooksul.
For the second year, more than 100 events will be taking place in 30 countries, to raise awareness of the positive impact of cooperation through EU regional policy. 
Teist aastat toimub 30 riigis rohkem kui 100 üritust, millega soovitakse suurendada teadlikkust positiivse mõju kohta, mida avaldab ELi regionaalpoliitika raames tehtav koostöö.
Second round this autumn 
Teist korda sel sügisel
Other delegations could accept such inclusion of farmers if they are treated on the same terms as the other categories of workers, while the Commission's proposal provides for particular procedures and criteria for the support for farmers. 
Teiste delegatsioonide jaoks oli vastuvõetav selline põllumajandustootjate hõlmamine sel juhul, kui neid koheldakse samadel tingimustel kui muid töötajate kategooriaid, samal ajal kui komisjoni ettepanekus on sätestatud erimenetlused ja -kriteeriumid põllumajandustootjate toetamiseks.
For others, short NEET periods were part of a successful transition from education to work. 
Teiste jaoks on lühike NEETi periood osa edukast üleminekust hariduse omandamisest töökohale.
For buyers of other customised travel arrangements, today's proposal entails: 
Teiste kohandatud reiside ostjatele toob tänane ettepanek kaasa:
For other questions, see our contact information. 
Teiste küsimustega pöördumiseks vaadake kontaktinfot.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Denmark, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), the in-depth review will help to assess the extent to which imbalances persist or have been overcome. 
Teiste liikmesriikide puhul, kus varem oli leitud tasakaalustamatust (Belgia, Bulgaaria, Madalmaad, Malta, Rootsi, Soome, Taani ja Ühendkuningriik), aitab süvaanalüüs hinnata, mil määral tasakaalustamatust veel esineb või mil määral on see ületatud.
For other important species the advice is based on trends, but it provides an indication on how to achieve MSY in 2015. 
Teiste oluliste liikide suhtes põhinevad nõuanded suundumustel, kuid nendes antakse siiski juhiseid, kuidas saavutada maksimaalne jätkusuutlik saagikus 2015. aastaks.
Prices of trust services of other providers may differ. 
Teiste pakkujate usaldusteenuste hinnad võivad olla erinevad.
For others, agri-environment schemes may incorporate measures that are considered equivalent. 
Teiste puhul võivad põllumajanduse keskkonnakavad sisaldada samaväärseiks loetavaid meetmeid.
Experiences with similar foundations in other states point to a number of dangers which may keep the new foundation from realizing its potential. 
Teiste riikide fondide kogemused viitavad aga ohtudele, mis võivad takistada sihtkapitali potentsiaali realiseerimist.
Other countries’ experience shows that large-scale ALMP programmes are ineffective and well-aimed programmes work the best. 
Teiste riikide kogemus näitab, et suuremahulised ATP programmid on ebaefektiivsed ja kõige paremini töötavad hästi suunatud programmid.
The experience of other countries has shown that tax-benefit systems can have a significant negative impact on the demand and supply of labour. 
Teiste riikide kogemus on näidanud, et maksu- ja toetussüsteem võib avaldada olulist negatiivset mõju tööjõupakkumisele ja -nõudlusele.
Winners in other countries included: 
Teiste riikide võitjad olid muu hulgas järgmised:
Among others, there sat Imat, an artist. 
Teiste seas istus kunstnik Imat.
In other words, it is aimed more at structural economic growth. 
Teiste sõnadega on liidu eelarve suunatud rohkem struktuursele majanduskasvule.
In other words, by reducing red-tape and lowering consumer prices, a future trade deal with the United States would put almost an additional €545 per year on average in the pockets of a European family. 
Teiste sõnadega väheneks tänu tulevasele Ameerika Ühendriikidega sõlmitavale kaubanduslepingule bürokraatia ja alaneksid tarbijahinnad, tänu millele lisanduks Euroopa iga perekonna taskusse aastas keskmiselt 545 eurot.
In other words, in the world's most dangerous region, the 27 are working hand in hand. 
Teiste sõnadega, 27 liikmesriiki tegutsevad käsikäes maailma kõige ohtlikumas piirkonnas.
In other words, if an X-Road subsystem or group has been granted the access right to a service of this client, then the subject is shown in this view. 
Teiste sõnadega, kui X-tee alamsüsteemile või rühmale on antud juurdepääs selle kliendi teenusele, kuvatakse subjekt selles vaates.
Prime ministers are used to the tricky task of coordinating the work of others. 
Teiste töö koordineerimine on raske ülesanne, millega peaministrid on harjunud.
In other cases, in particular when the scientific information available was poor, a deadline could be set in 2020 at the latest. 
Teistel juhtudel, ja eriti siis, kui kättesaadavad teaduslikud andmed on kesised, võiks tähtaja määrata hiljemalt 2020. aastasse.
Others had reservations on this. 
Teistel liikmesriikidel oli selle kohta reservatsioone.
For other Member States €20m have been allocated in order to improve, between others, reception capacity, processing capacity, screening and registration capacity. 
Teistele liikmesriikidele on eraldatud 20 miljonit eurot vastuvõtu-, töötlemis-, kontrolli- ja arvele võtmise suutlikkuse parandamiseks.
In the course of reforming Estonian civil law, several important laws have been passed. 
Teistelt riikidelt laenamine on õigusliku integratsiooni ja õigusliku regulatsiooni ühtlustamise kõige levinum viis.
All other EU languages will be made available as soon as possible. 
Teistes ELi keeltes avaldatakse see esimesel võimalusel.
In some others successful prosecutions are rare or investigations lengthy. 
Teistes liikmesriikides aga on süüdistuste esitamine harva edukas ning uurimine aeganõudev.
For companies in other Member States, assistance was asked from the authorities in that country as foreseen within the framework of the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation 2006/2004. 
Teistes liikmesriikides asuvate äriühingute puhul paluti abi vastava riigi ametiasutustelt määruse (EÜ) nr 2006/2004 kohase tarbijakaitsealase koostöö raames.
Judgments given in other Member States often prove difficult to enforce because of divergences between Member States' procedural standards for the hearing of the child, for example. 
Teistes liikmesriikides tehtud kohtuotsuseid on sageli keeruline täita, sest nt menetlusnõuded lapse ärakuulamise osas on liikmesriigiti erinevad.
In others, we need to encourage the political leadership to take bold steps down the path to reform. 
Teistes on meil vaja õhutada poliitilisi liidreid astuma julgeid samme reformide teel.
EU funding spent in other regions lead to only minor improvements in the management of waste. 
Teistes piirkondades paranes jäätmekäitlus ELi rahastamise toel vaid vähesel määral.
In others, foreign bribery is subject to strong penalties, although some of these are not backed up by effective enforcement. 
Teistes riikides kehtivad välismaisele korruptsioonile ranged karistused, kuid mõnel pool ei toeta neid toimiv jõustamine.
Other countries have been facing relatively high rates of labour market withdrawals (e.g. United States), low labour force participation of women (Korea and Japan) or a high incidence of informal employment (most emerging‑market economies). 
Teistes riikides on olnud tegemist võrdlemisi suure tööturult kadumisega (nt USA), naiste madala osalemisega tööturul (Korea ja Jaapan) või mitteametliku töötamise laia levikuga (enamik arenevate turgudega majandusi).
There is a wide range of situations in other countries regarding the likelihood of receiving a grant. 
Teistes riikides on stipendiumi saamise tõenäosus seotud erinevate olukordadega, milles üliõpilased on.
Others suffer from overall weaknesses in theiradministrative capacity, as well as more structural and governance issues. 
Teistes riikides on üldisi probleeme haldussuutlikkusega ning struktuuri ja juhtimisega seotud küsimustega.
Some EU budget support programmes in other countries have included specific conditions on corruption, but this was not the case in Egypt. 
Teistes riikides rakendatavates valdkondliku eelarvetoetuse programmides on kohati kasutatud konkreetseid korruptsiooniteemaga seotud tingimusi, Egiptuses aga mitte.
In some countries like Hungary, Portugal, Estonia, Bulgaria, Ireland and Spain, the gender pay gap has increased in recent years. 
Teistes riikides, näiteks Ungaris, Portugalis, Eestis, Bulgaarias, Iirimaal ja Hispaanias, on palgalõhe möödunud aastatel aina suurenenud.
In other areas – Pilot Training, European Naval Training, Smart Munitions and European Multimodal Transport hubs – the Council notes positive developments while calling on Member States to increase their commitment and support. 
Teistes valdkondades – pilootide koolitus, Euroopa mereväe väljaõpe, arukas laskemoon ning Euroopa multimodaalsed transpordisõlmed – märgib nõukogu positiivseid arenguid, kutsudes samal ajal liikmesriike üles suurendama oma pühendumust ja toetust.
Visitors from other Member States are less likely to be familiar with these rules, creating problems for victims in accessing justice. 
Teistest liikmesriikidest pärit külastajad selliste eeskirjadega ilmselt nii hästi kursis ei ole, mistõttu ohvrite juurdepääs õigusemõistmisele on problemaatiline.
There are concerns about competence: how to find experts who could handle the complexity. 
Tekib kompetentsimure - kust leida eksperte, kes keerukusest üle käiks.
We generate a workspace in Visual Studio, where we start making the application. 
Tekitame tööruumi Visual Studio's, kus hakkame rakendust tegema.
Funding issues will evolve. 
Tekivad rahastamisküsimused.
Families emerged, and the common feeling vanished. 
Tekkisid perekonnad, enam ei olnud ühtset tunnet.
The text is expected to be formally adopted in the spring, after final checks by the Council's legal-/linguistic experts have been carried out. 
Tekst võetakse ametlikult vastu tõenäoliselt kevadel, kui nõukogu õiguskeele eksperdid on selle lõplikult viimistlenud.
The texts were marked by the Commission's translators. 
Tekste parandasid komisjoni tõlkijad.
A library of pictorial warnings has been developed to complement the textual warnings and is being used by an increasing number of Member States. 
Teksthoiatuste täiendamiseks on loodud pilthoiatuste kogu ja üha rohkem liikmesriike on hakanud seda kasutama.
This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert. 
Teksti kavandile lisatakse selgitused tavakodanikule.
The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice. 
Teksti on lisatud ka selgitused, selles kodifitseeritakse teatavad olemasolevad eeskirjad ja tavad ning lisaks hõlmab see eeskirju Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva hiljuti muudetud ELi lepingu protokolli teatavate sätete rakendamiseks.
The most innovative element of the text is contained in Article 3(4), where a distinction is made as regards the efforts that have to be deployed by a member state in respect of the right of access to a lawyer. 
Teksti uuenduslikem element sisaldub artikli 3 lõikes 4, kus märgitakse, milliseid meetmeid peab liikmesriik võtma seoses õigusega kaitsjale.
The texts will be submitted to the Parliament and the Council for approval and adoption. 
Tekstid esitatakse parlamendile ja nõukogule heakskiitmiseks ja vastuvõtmiseks.
The texts were prepared by Commission's translators to ensure the same level of linguistic challenge in all the languages. 
Tekstid valmistasid ette komisjoni tõlkijad, et tagada kõikide keelte puhul võrdne raskusaste.
The texts being recited, the scenes being played out. 
Tekstid, mida “esitatakse” ja olukorrad, mida laval lahti mängitakse.
The textiles are suitable for large, 1 mm-thin mats on which seaweed plants grow, held a couple of metres below the sea’s surface. 
Tekstiil sobib suurtele, 1 mm paksustele mattidele, millel vetikad kasvavad ja mis paigutatakse merepinnast paar meetrit allapoole.
Bio-sourced coatings on the textiles protect young seaweed and boost growth. 
Tekstiili looduslik kate kaitseb noori vetikataimi ja elavdavad nende kasvu.
Under these objectives it sets strategy-wide targets and indicators, and proposes that in each sector, further targets should be set. 
Tekstis esitatakse neil suundadel põhinevad ja kogu strateegiat hõlmavad konkreetsed eesmärgid ja näitajad ning soovitatakse iga sektori jaoks panna paika veelgi täpsemad eesmärgid.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities. 
Tekstis käsitletakse ka probleeme, mis on tekkinud piirnormide osas erandite tegemisel meditsiiniliste rakenduste suhtes, milles kasutatakse magnetresonantstomograafiat, ning konkreetsete tööstusharude või -valdkondade suhtes, nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel, liikmesriigi nõusolekul ja tingimusel, et piirmäärasid ületatakse vaid ajutiselt.
The text provides for the possibility of reintroducing controls at internal borders in three cases - two under the heading "Serious threat to public policy or internal security" and one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading "Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls": 
Tekstis nähakse ette võimalus taaskehtestada piirikontroll sisepiiridel kolmel juhul; kaks neist on esitatud punktis „Tõsine oht avalikule korrale või sisejulgeolekule” ning kolmas, mis on seotud Schengeni hindamismehhanismiga, punktis „Erimeetmed välispiiride kontrolliga seotud tõsiste puuduste korral”.
Tel Aviv participates in the current CIVITAS demonstration project 2MOVE2, together with Stuttgart (Germany), Brno (Czech Republic), and Malaga (Spain). 
Tel Aviv osaleb algatuse CIVITAS käimasolevas näidisprojektis 2MOVE2 koos Stuttgarti (Saksamaa), Brno (Tšehhi Vabariik) ja Malagaga (Hispaania).
A phone that calls random numbers and disconnects after 1 second. 
Telefon, mis helistab suvalistel numbritel ning laseb kutsuda 1 sekundi vältel.
26,571 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone (landline and mobile phone) in their mother tongue. 
Telefoni teel (kasutati nii laua- kui ka mobiiltelefoni) küsitleti 26 571 eri sotsiaalsetesse ja rahvastikurühmadesse kuuluvat isikut tema emakeeles.
Five hundred inhabitants aged from 15 to 74 years were asked questions over the phone. 
Telefoni teel küsitleti viitsadat 15-74 aasta vanust elanikku.
774% difference in phone call prices across the EU 
Telefonikõnede hinnaerinevus ELi lõikes kuni 774%
All with the same number. 
Telefoninumber jääb samaks.
Telecoms companies continue to rip-off consumers with mobile roaming prices. 
Telekomi-ettevõtjad koorivad tarbijaid endiselt mobiilside rändlustasudega.
In telecoms, of all sectors, there is no place for borders! 
Telekommunikatsioon on kõigist valdkondadest see, kus on kõige vähem kohta tõketele.
Telecoms touches everything - and users are developing massive expectations of it. 
Telekommunikatsioon on kõikjal ning kasutajatel on selle suhtes suured ootused.
Telecoms: Commission refers BELGIUM to Court over independence of national regulator 
Telekommunikatsioon: komisjon annab BELGIA kohtusse, kuna on kahtlusi riikliku reguleerimisasutuse sõltumatuses
Telecoms: Commission refers LUXEMBOURG to Court for persistent delays in analysing relevant telecoms markets 
Telekommunikatsioon: komisjon annab LUKSEMBURGI kohtusse jätkuva viivitamise eest asjaomaste telekommunikatsiooniturgude analüüsimisel
Telecoms: Commission tells ITALY to apply fair and transparent administrative charges to eliminate barriers to market entry for SMEs 
Telekommunikatsioon: komisjon nõuab, et ITAALIA kohaldaks õiglaseid ja läbipaistvaid haldustasusid, et kõrvaldada VKEde jaoks takistused turule sisenemisel
Telecoms: Commission asks The Netherlands to ensure independence of Dutch regulator 
Telekommunikatsioon: komisjon nõuab, et MADALMAAD tagaksid Hollandi reguleeriva asutuse sõltumatuse
Article 3(2) of the Telecoms Framework Directive 2002/21/EC provides that Member States that retain ownership or control companies providing telecommunications services must ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control. 
Telekommunikatsiooni raamdirektiivi 2002/21/EÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriigid, kes säilitavad omandi või kontrolli elektroonilisi sidevõrke ja/või -teenuseid pakkuvates ettevõtetes, peavad tagama reguleeriva funktsiooni tõhusa struktuurilise eraldatuse omandi või kontrolliga seotud toimingutest.
Article 7 of the Telecoms Framework Directive requires national telecoms regulators to notify the Commission, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and telecoms regulators in other EU countries, of the measures they plan to introduce to solve market problems. 
Telekommunikatsiooni raamdirektiivi artiklis 7 on sätestatud, et telekommunikatsioonivaldkonda reguleeriv ametiasutus teatab komisjonile, BERECile (BEREC) ja teiste riikide reguleerivatele asutustele, milliseid meetmeid kavatsetakse võtta turuprobleemide lahendamiseks.
Telecommunication revenues experienced a notable decline in 2009 but stabilised in 2010 and rebounded in 2011. 
Telekommunikatsiooni sektori tulud vähenesid 2009. aastal oluliselt, stabiliseerusid 2010. aastal ja hakkasid uuesti tõusma 2011. aastal.
VAT scheme for telecoms, broadcasting and electronic services 
Telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliste teenuste suhtes kohaldatav käibemaksukord