natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main obstacles for meeting the demand of ICT labour are presented and possible solutions are proposed. 
Uuringu tulemusena esitati peamised kitsaskohad IKT alase tööjõuvajaduse katmisel, tehti ettepanekud ja pakuti välja võimalikud lahendusvariandid kitsaskohtade leevendamiseks.
The study has led to a database on volcanic unrest and better forecasting models. 
Uuringu tulemusena on loodud aktiivsete vulkaanide andmebaas ja töötatud välja tõhusamad prognoosimismudelid.
The study provided the ICT labour demand forecast until the year 2020, separately for different levels of education and professional training, according to Estonian ICT and public sector and other key sectors of the economy. 
Uuringu tulemusena valmis IKT-alase ettevalmistusega spetsialistide tööjõuvajaduse prognoos aastani 2020 haridustasemete ja erialase ettevalmistuse lõikes iga aasta kohta eraldi vastavalt Eesti IKT sektori ning teiste põhimajandusvaldkondade ja avaliku sektori kohta.
The survey findings and their implications for education and training will be discussed with Member States to help identify actions to remedy weaknesses. 
Uuringu tulemusi ning nende mõju haridusele ja koolitusele arutatakse liikmesriikidega, et aidata välja selgitada, milliseid meetmeid on vaja puuduste kõrvaldamiseks.
The study concludes that parental benefit has had a significant impact on fertility behaviour of women. 
Uuringu tulemustest saab järeldada, et vanemahüvitisel on olnud märkimisväärne mõju naiste sündimuskäitumisele.
As part of the review, the Commission has also launched an online stakeholder consultation, where EU citizens, organisations and companies can provide their views and ideas on options for the air policy review. 
Uuringu ühe osana on komisjon algatanud ka veebipõhise arutelu sidusrühmadega, mille käigus saavad ELi kodanikud, organisatsioonid ja ettevõtted esitada oma arvamusi ja mõtteid õhupoliitika läbivaatamise kohta.
The sample group included 29 lecturers, forming 67.4 % of the overall sample group. 
Uuringu valimisse kuulus 29 õppejõudu, mis moodustab 67,4 protsenti üldvalimist.
The study was carried out by a consortium composed of KEA European Affairs (Belgium) and the Centre for the Law and Economics of Sport at the University of Limoges (France). 
Uuringu viis läbi konsortsium, kuhu kuulusid organisatsioonid KEA European Affairs (Belgia) ning Limoges´ Ülikooli juures asuv spordivaldkonna õigus- ja majandusküsimuste keskus (Prantsusmaa).
Short version of report 
Uuringuaruande lühiversioon
Report - part two 
Uuringuaruanne II osa
Report - Finland and Baltic States 
Uuringuaruanne Soome ja Balti riigid
Studies show that computer games can promote social skills and simulate scenarios which can help pupils better understand issues like racism or inequality. 
Uuringud näitavad, et arvutimängude abil on võimalik edendada sotsiaalseid oskusi ja simuleerida stsenaariume, mis aitavad õpilastel paremini mõista selliseid probleeme nagu rassism või ebavõrdsus.
Studies show that Copernicus could generate a financial benefit of some €30 billion and create around 50,000 jobs in Europe by 2030. 
Uuringud näitavad, et Copernicusest tulenev rahaline kasu võiks ulatuda umbes 30 miljardi euroni ja Euroopas loodaks 2030. aastaks 50 000 töökohta.
Studies show that without speedy access to up-to-date scientific literature, it takes small and medium-sized enterprises up to two years longer to bring innovative products to the market. 
Uuringud näitavad, et ilma kiire juurdepääsuta kõige värskemale teaduskirjandusele võtab väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel innovatiivsete toodete turuletoomine aega kuni kaks aastat kauem.
The surveys show that some Member States are clearly leading the way in using ePrescriptions and electronic records for the benefit of patients, and can provide a source of inspiration to others. 
Uuringud näitavad, et mõned liikmesriigid on e-retseptide ja elektrooniliste haiguslugude kasutamises selgelt esirinnas ning teised võiksid neist eeskuju võtta.
Research shows that 'second starters' are more successful and survive longer than average start-ups; they grow faster and employ more workers. 
Uuringud näitavad, et varasema kogemusega ettevõtjad on keskmiselt edukamad ja elujõulisemad kui esmaüritajad; nad kasvavad kiiremini ja annavad tööd rohkematele inimestele.
Studies show that trainees with foreign language skills can help enterprises to enter new markets. 
Uuringud näitavad, et võõrkeeleoskusega praktikandid võivad aidata ettevõtjatel uutele turgudele pääseda.
Studies have consistently shown that mobile labour force brings benefits to host countries. 
Uuringud on järjekindlalt näidanud, et tööjõu liikumine on vastuvõtvate riikide jaoks kasulik.
Studies have shown that gender diversity pays off and companies with higher percentages of women on corporate boards perform better than those with all-male boards. 
Uuringud on näidanud, et mitmekesisus tasub ära ja ettevõtted, mille juhtkonnas on naiste osakaal suurem, saavutavad paremaid tulemusi kui ainult meestest koosneva juhtkonnaga ettevõtted.
Surveys highlight that few companies are aware of the possibility of hosting a trainee in the framework of a European programme. 
Uuringud on näidanud, et väga vähesed ettevõtjad on kursis võimalusega värvata praktikante Euroopa Liidu programmide raames.
These trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow. 
Uuringud on vajalikud tulevase vaktsiini kaitsva mõju väljaselgitamiseks.
Research suggests workers, on average, should benefit, as it will become easier for them to find jobs that match their skills. 
Uuringud osutavad, et keskeltläbi peaks töölised saama kasu, kuna nende jaoks muutub kergemaks nende oskustele vastavate töökohtade leidmine.
Monitoring the schools over the two years, and beyond, the study examined in-depth how the partnerships affected pupils, teachers and the school. 
Uuringud, mille käigus on neid koole jälgitud kaks aastat ja enamgi, käsitlesid põhjalikult partnerluste mõju õpilastele, õpetajatele ja koolidele.
According to the survey conducted by pollsters Faktum and Ariko in November, 84 percent of the population of Estonia supported being part of the European Union. 
Uuringufirma Faktum ja Ariko novembris läbi viidud küsitluse andmeil toetas Euroopa Liitu kuulumist novembris 84 protsenti Eesti elanikest.
The pollsters say this is an indicator that expectations regarding security have clearly increased, which speaks of the changed international situation and probably explains the growth in support for the European Union. 
Uuringufirma hinnangul näitab see, et selgelt on tugevnenud julgeolekualased ootused, mis annab tunnistust muutunud välispoliitilisest olukorrast ning ilmselt seletab ka toetuse kasvu kuulumisele Euroopa Liitu.
The study examines whether structural funding for transport investments during programme periods 2007-2013 and 2014-2020 has been efficient and whether it has led or will lead to expected results. 
Uuringuga antakse hinnang, kas EL perioodide 2007-2013 ja 2014-2020 struktuurivahenditest toetatud transpordi valdkonna investeeringud on olnud mõistlikud ning kas need on kaasa toonud või toomas oodatud tulemusi.
The data collected in the survey provides an overview of the computing skills of people in Estonia and other countires, and helps to analyse what are the connections between those skills and tackling the different fields of life. 
Uuringuga kogutud andmed võimaldavad saada ülevaate inimeste infotöötlusoskuste tasemest Eestis ja teistes riikides ning analüüsida, millised on seosed oskuste ja erinevates eluvaldkondades toimetuleku vahel.
This study also revealed that games advertised as "free" often required some payment at a later stage without this being clearly explained up-front. 
Uuringuga tehti ka kindlaks, et tasuta allalaaditavana reklaamitavate mängude eest nõuti hiljem sageli raha, kuid seda ei olnud alguses selgelt öeldud.
The study also underlines the importance of smaller regions. 
Uuringuga tuli välja ka väiksemate piirkondade tähtsus.
Survey evidence was provided by Verbraucherzentrale Brandenburg, the Danish Consumer Council, Which? and the UK Civil Aviation Authority (more information in the Impact Assessment). 
Uuringuid korraldasid Verbraucherzentrale Brandenburg, Taani tarbijakaitse nõukogu, Which? ning Ühendkuningriigi lennuamet (rohkem teavet on esitatud mõjuhinnangus).
Final report and executive summary are available at the webpage of European Commission: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=8293 
Uuringuraportit ja lühikokkuvõtet on võimalik lugeda Euroopa Komisjoni veebilehelt: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=8293
The study analyses policies aimed at economic and social inclusion of EU mobile citizens, and at promoting a welcome culture and a positive attitude towards foreign nationals. 
Uuringus analüüsitakse meetmeid, mille eesmärk on mobiilsete ELi kodanike majanduslik ja sotsiaalne kaasamine ning välismaalastesse avatud suhtumise soosimine.
The study analysed the offers of ISPs. 
Uuringus analüüsiti internetiteenuse osutajate pakkumisi.
The study analysed the charging practices for social services of the local governments. 
Uuringus analüüsiti kohalike omavalitsuste poolt isikult ja/või tema perekonnalt sotsiaalteenuste eest tasu võtmise praktikat Eestis.
The study analysed the impact of three different scenarios on the development of Ida-Viru County’s population and labour market up to 2030. 
Uuringus analüüsiti kolme erineva põlevkivitööstuse arengustsenaariumi mõju Ida-Viru maakonna rahvastiku ja tööturu arengutele aastani 2030.
The study estimated that 11% of exporting European SMEs (945 000 companies) could be losing business because of communication barriers. 
Uuringus esitatud hinnangu kohaselt võib 11 % Euroopa eksportivatest VKEdest (945 000 äriühingut) kaotada ärivõimalusi suhtlemistõkete tõttu.
The survey assesses the literacy, numeracy and problem-solving ICT skills of adults aged 16-65 in 17 EU Member States - Belgium (Flanders), Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Cyprus, The Netherlands, Austria, Poland, Slovak Republic, Spain, Sweden and the UK (England/Northern Ireland), as well as in Australia, Canada, Japan, Republic of Korea, Norway and the United States. 
Uuringus hinnati 16–65aastaste inimeste kirja- ja arvutusoskust ning probleemide lahendamise oskust IKT keskkonnas 17 ELi liikmesriigis — Belgias (Flandrias), Tšehhi Vabariigis, Taanis, Eestis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Iirimaal, Itaalias, Küprosel, Hollandis, Austrias, Poolas, Slovakkias, Hispaanias, Rootsis ja Ühendkuningriigis (Inglismaal ja Põhja-Iirimaal) ning samuti Austraalias, Kanadas, Jaapanis, Lõuna-Koreas, Norras ja Ameerika Ühendriikides.
Profiling of digital role models for girls and giving visibility to women in the sector is the key way to attracting many more girls to consider a career in the ICT sector, the report concludes. 
Uuringus jõutakse järeldusele, et tüdrukute jaoks eeskujude loomine ja suurem tähelepanu sektoris töötavatele naistele on kesksel kohal, kui soovitakse muuta karjääri IKT sektoris nende jaoks atraktiivseks.
The study examines the situation in six EU cities (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin) and identifies best practice examples from each city of dealing with potential challenges of free movement. 
Uuringus käsitletakse kuue ELi linna (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Praha ja Torino) olukorda ja tuuakse välja iga linna head tavad vaba liikumisega kaasneda võivate probleemide lahendamiseks.
Both qualitative and quantitative research methods were used in the study. 
Uuringus kasutati kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid uurimismeetodeid.
The study focuses on the EU economy and considers IPR-intensive industries as either those that register more Intellectual Property Rights per employee than other industries, or those where the use of IPR is an intrinsic characteristic of the industry’s activity. 
Uuringus keskendutakse ELi majandusele ning peetakse intellektuaalomandiõiguste mahukateks tööstusharudeks selliseid valdkondi, kus registreeritakse töötaja kohta rohkem intellektuaalomandiõigusi, kui teistes valdkondades, või selliseid valdkondi, kus intellektuaalomandiõiguste kasutamine on vastava tööstusharu tegevuse olemuslikuks tunnuseks.
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin. 
Uuringus keskendutakse kuuele Euroopa linnale, mis valiti välja nende mitmerahvuselise elanikkonna tõttu (vt 1.–2. lisa): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Praha ja Torino.
The study focuses on five topics: 
Uuringus keskendutakse viiele teemale:
The study showcases a variety of profiles of women working in the area of digital technology: from a videogames developer and a digital communications specialist to an ICT policy-maker. 
Uuringus kirjeldatakse digitaaltehnoloogia valdkonnas töötavaid väga erineva profiiliga naisi: videomängude loojast ja digitaalside spetsialistist kuni IKT poliitika kujundajani.
It also covers their opinions on the crisis, the Europe 2020 strategy and issues related to EU citizenship. 
Uuringus küsiti ka osalejate arvamust kriisi, strateegia “Euroopa 2020” ja liidu kodakondsuse kohta.
Over 25,000 citizens of the 27 Member States were consulted for this survey. 
Uuringus küsitleti rohkem kui 25 000 kodanikku 27 liikmesriigist.
The study builds on the results of a previous large-scale survey among partner schools, published in 2007 (Full 2007 study; executive summary). 
Uuringus lähtutakse eelmise partnerkoolide seas läbi viidud ulatusliku uuringu tulemustest, mis avaldati 2007. aastal (2007. aasta täielik uuring; kokkuvõte).
The study found that Ida-Viru demographic processes are characterized by rapid population decline, a large number of older people, smaller part of young people than average and the lowest birth rate in Estonia. 
Uuringus leiti, et Ida-Virumaa demograafilisi protsesse iseloomustab keskmiselt kiirem rahvastiku kahanemine, vanemaealiste inimeste suur arv, noorte keskmisest väiksem osatähtsus rahvastikus ja Eesti madalaim sündimuskordaja.
For the study, data traffic off-loading was defined as routing wireless data that could be served by long-range cellular networks over so called "small-area access points" (LTE or Wi-Fi). 
Uuringus määratleti andmeliikluse mujale suunamine kui andmete marsruutimine suure raadiusega kärgvõrkudest väikese levialaga saatjate tööpiirkonda (LTE või wifi).
It directly measures proficiency in several information‑processing skills – namely literacy, numeracy and problem solving in technology‑rich environments. 
Uuringus mõõdeti otseselt pädevust mitme infotöötlemisoskuse alal – nimelt kirjaoskus, arvutamisoskus ja võime lahendada probleeme tehnoloogiarohketes keskkondades.
The study gives an overview of possible factors influencing the development of Estonian food industry and its subgroups after Estonia have joined the European Union. 
Uuringus on antud ülevaade toiduainetööstuse ja tema allharude arengut mõjutavatest teguritest, mis võivad ilmneda Eesti ühinemisel Euroopa Liiduga.
The study gives an overview of economic behaviour, economic psychology and the results of the development of decision-making processes, which illustrate the factors influencing saving habits. 
Uuringus on esitatud ülevaade käitumismajanduse, majanduspsühholoogia, ja otsustusprotsesside kujunemise uurimisvaldkondade tulemused, mis ilmestavad säästmiskäitumist mõjutavaid tegureid.
It says schools should avoid segregation as well as early selection of pupils in terms of ability, as this may disadvantage migrant children who are adapting to a new language. 
Uuringus on märgitud, et koolid peaksid vältima vahetegemist ja õpilaste võimekuse järgi liiga varajast jagamist, kuna selle alusel satuvad uue keelega alles kohanevad sisserändajate lapsed halvemasse olukorda.
It also provides a detailed analysis of the size of the market for certain illicit drugs and evaluates the profit that they generate. 
Uuringus on põhjalikult analüüsitud teatavate ebaseaduslike narkootiliste ainete turgude suurust ja seal saadavat kasumit.
The study sets out detailed data on the gap between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States between2000-2011. 
Uuringus on üksikasjalikult välja toodud, kui palju oleks pidanud käibemaksu laekuma ja kui palju seda 26 liikmesriigis aastatel 2000–2011 tegelikult laekus.
The study has outlined some recommendations that should favour people’s saving habits: 
Uuringus on välja toodud mõningad soovitused, mis peaksid soodustama inimeste säästmisharjumusi:
Across the countries involved in the study, between 4.9% and 27.7% of adults are proficient at only the lowest levels in literacy and 8.1% to 31.7% are proficient at only the lowest levels in numeracy. 
Uuringus osalenud riikide lõikes oli 4,9% kuni 27,7% täiskasvanutest pädevad vaid kõige madalamatel kirjaoskuse tasemetel ja 8,1% kuni 31,7% olid pädevad vaid kõige madalamatel arvutamisoskuse tasemetel.
More than 30 countries took part in the survey - all EU Member States, with the exception of Luxembourg and the Netherlands, plus Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway and Turkey. 
Uuringus osales üle 30 riigi – kõik ELi liikmesriigid peale Luksemburgi ja Hollandi ning lisaks veel Island, Liechtenstein, Montenegro, Norra ja Türgi.
Bologna (Italy), Brno (Czech Republic), Dublin (Ireland), Hamburg (Germany), Jyväskylä (Finland), Leeds (Great Britain), Nantes (France), Szekesfehervar (Hungary), Tartu (Estonia), Terrassa (Spain), and Aalborg (Denmark) participate in the study. 
Uuringus osalevad Bologna (Itaalia), Brno (Tšehhi), Dublin (Iirimaa), Hamburg (Saksamaa), Jyväskylä (Soome), Leeds (Suurbritannia), Nantes (Prantsusmaa), Szekesfehervar (Ungari), Tartu (Eesti), Terrassa (Hispaania) ja Aalborg (Taani).
The study revealed that on their own estimations, 154 municipalities, or 68% of all municipalities charge for social services provided in their authorities. 
Uuringus selgus, et omavalitsustes pakutavate sotsiaalteenuste eest küsivad tasu omavalitsuste endi hinnangul 154 omavalitsust ehk 68% kõigist omavalitsustest.
The reform has increased the business investments. 
Uuringus selgus, et reform on suurendanud ettevõtete investeeringuid.
The study showed that the entrepreneurs by need are often characterized by the unemployment status during the establishment of company, their education level is similar to other entrepreneurs and comparing to entrepreneurs by possibility their growth ambitions are more modest; also their incomes and business survival probability are lower. 
Uuringus selgus, et vajadusettevõtjaid iseloomustab sageli töötu staatus ettevõtte käivitamise ajal, ülejäänud ettevõtjatega sarnane haridustase, võrreldes võimalusettevõtjatega tagasihoidlikumad kasvuambitsioonid, madalamad sissetulekud ja väiksem ettevõtte ellujäämise tõenäosus.
The study recommends 
Uuringus soovitatakse järgmist:
The study suggests that Member States should provide targeted educational support for migrant children such as specialist teachers and systematic involvement of parents and communities to improve their integration. 
Uuringus soovitatakse liikmesriikidel anda sisserändajate lastele sihipärast haridusalast toetust, kaasates spetsialiseeritud õpetajaid ning lapsevanemaid ja kogukondi, et laste integreerumist parandada.
Finally, the study identifies a series of best practices from the cities examined (see Annex 6). 
Uuringus tuuakse esile mitmed head tavad osalenud linnadest (vt 6. lisa).
The study also suggests four priority areas where action should be taken: 
Uuringus tuuakse välja neli peamist valdkonda, kus tuleks tegutseda:
The problems identified in the survey are due to be addressed in a Commission proposal in April to launch a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work that would aim to step up cooperation between Member States to tackle the issue more effectively. 
Uuringus tuvastatud probleeme käsitletakse aprillis esitatavas komisjoni ettepanekus, mille eesmärk on luua Euroopa platvorm deklareerimata töö ennetamiseks ja vältimiseks, tugevdades probleemi tõhusamaks lahendamiseks liikmesriikide vahelist koostööd.
The study examines national policies in support of newly arrived migrant children in 15 countries which have seen significant recent immigration flows: Austria, Belgium (Dutch-speaking community), the Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden and the UK. 
Uuringus vaadeldakse hiljuti saabunud sisserändajate lastele ettenähtud riiklikke toetusmeetmeid 15 riigis, kus on täheldatud uusi märkimisväärseid sisserändevoogusid: Austria, Belgia (hollandikeelne kogukond), Tšehhi Vabariik, Küpros, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Norra, Rootsi ja Ühendkuningriik.
It considered policies in the field of employment, entrepreneurship, housing, education, inter-cultural dialogue, attitudes towards migration and participation in city life. 
Uuringus vaadeldi lähemalt tööhõive, ettevõtluse, eluaseme ja hariduse valdkonnas võetud meetmeid, samuti käsitleti kultuuridevahelist dialoogi, suhtumist rändesse ja osalust linnaelus.
During the study 10 interviews were conducted with different parties and the implementing entities, and the survey also highlighted the main barriers which hinder the implementation of innovative and cost-effective tele-medicine solutions. 
Uuringus viidi läbi 10 intervjuud erinevate rakendavate üksuste osapooltega ning toodi välja peamised barjäärid, mis takistavad innovaatiliste ja kulutõhusate telemeditsiinilahenduste juurutamist Eestis.
The survey was conducted, for the first time on this subject at EU level, with 28,000 EU citizens. 
Uuringus, mis korraldati sel teemal ELi tasandil esmakordselt, osales 28 000 ELi kodanikku.
It does not cover sole traders. 
Uuringusse ei kaasatud üksikettevõtjaid.
It finds that Denmark and Sweden have the best model, based on offering targeted support and a reasonable level of autonomy for schools. 
Uuringust ilmneb, et parimad mudelid on välja töötatud Taanis ja Rootsis, kus antakse õpilastele sihipärast tuge ning koolidele on võimaldatud mõistlikul tasemel autonoomia.
The study showed that SMEs investing in the language skills of their staff or following a language strategy achieved export sales 44.5% higher than those not making any of these investments. 
Uuringust ilmnes, et VKEd, kes investeerisid töötajate keeleõppesse või järgisid keelestrateegiat, saavutasid 44,5% suurema eksportmüügi kui need, kes selliseid investeeringuid ei teinud.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited. 
Uuringust nähtub veel, et 35% praktikakoha pakkujatest ei sõlmi kirjalikku praktikalepingut ning 23%-le praktikantidest on praktika lõpus pakutud töökoha asemel hoopis praktika pikendamise võimalust.
The survey reveals widespread dissatisfaction with actions currently being taken to address air quality problems, with seven out of ten Europeans (72%) considering themselves unhappy with efforts by public authorities to improve air quality. 
Uuringust nähtub, et enamasti ei olda rahul meetmetega, mida praegu rakendatakse õhu kvaliteedi probleemide lahendamiseks – seitse eurooplast kümnest (72%) ei ole rahul ametivõimude tegevusega õhu kvaliteedi parandamiseks.
The survey shows that three quarters (76%) of Europeans think that corruption is widespread and more than half (56%) think that the level of corruption in their country has increased over the past three years. 
Uuringust nähtub, et kolm neljandikku (76 %) eurooplastest arvab, et korruptsioon on laialt levinud, ning rohkem kui pool (56 %) leiab, et korruptsiooni tase on viimase kolme aasta jooksul nende kodumaal tõusnud.
The study also finds that: 
Uuringust selgub samuti, et: