natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An applicant for or recipient of procedural assistance, or the Ministry of Finance or an institution designated by the minister responsible for the area may appeal any ruling entered by the administrative court or the circuit court concerning the grant or refusal of procedural assistance, and any ruling by which either of the previously mentioned rulings is varied or revoked, and the ruling entered by the circuit court in respect of the appeal may be further appealed to the Supreme Court. 
(1) Halduskohtu või ringkonnakohtu menetlusabi andmise või sellest keeldumise määruse peale ja kummagi määruse muutmise või tühistamise määruse peale võib menetlusabi taotleja või saaja või Rahandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud asutus esitada määruskaebuse, kusjuures määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule.
(1) A person is not permitted to bring an action in the administrative courts if the person has already brought in an administrative court an action which contains the same claim and is made on the same cause and: 
(1) Halduskohtule kaebuse esitamine ei ole lubatud, kui sama isik on halduskohtule juba esitanud kaebuse sama nõudega samal alusel ning:
(1) A state fee of 15 euros shall be paid upon the filing of an action with an administrative court. 
(1) Halduskohtule kaebuse esitamisel tasutakse riigilõivu 15 eurot.
(1) Administrative court proceedings start when an action is brought in the court. 
(1) Halduskohtumenetlus algab kohtule kaebuse esitamisega.
(1) Procedure in administrative courts means the procedure that governs the determination of administrative matters. 
(1) Halduskohtumenetlus on menetlus haldusasja lahendamiseks.
(1) The publicity of administrative court proceedings, the order for proceedings in an administrative matter to be conducted as in camera proceedings, the broadcasting and recording of court sessions is subject to sections 37–42 of the Code of Civil Procedure. 
(1) Halduskohtumenetluse avalikkuse, haldusasja menetluse kinniseks kuulutamise, kohtuistungi edastamise ja salvestamise suhtes kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 37-42.
(1) The primary purpose of the procedure in administrative courts is to protect the rights of individuals against unlawful actions performed in the course of the exercise of executive authority. 
(1) Halduskohtumenetluse ülesanne on eelkõige isikute õiguste kaitse õigusvastase tegevuse eest täidesaatva võimu teostamisel.
(1) Unless the law provides otherwise, in administrative court proceedings a person of restricted active legal capacity as defined in subsection 2 of section 8 of the General Part of the Civil Code Act is deemed to lack active legal capacity. 
(1) Halduskohtumenetluses ei ole teovõimet piiratud teovõimega isikul tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 8 lõike 2 tähenduses, kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) For the purposes of administrative court procedure, any application, assertion, position, response, objection, modification of or addition to a declaration, abandonment of a declaration, as well as any other declaration of intention or notice constitute a declaration. 
(1) Halduskohtumenetluses loetakse avalduseks kohtule esitatav taotlus, väide, seisukoht, vastus, vastuväide, avalduse muudatus ja täiendus ning avaldusest loobumine, samuti muu tahteavaldus ja teade.
(1) The state shall participate in administrative court proceedings pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure: 
(1) Halduskohtumenetluses osaleb riik halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras:
(1) In an administrative court, an administrative matter is determined by a single judge. 
(1) Halduskohtus lahendab kohtunik haldusasja ainuisikuliselt.
(1) Administrative courts shall hear administrative matters placed within the jurisdiction thereof as courts of first instance. 
(1) Halduskohus arutab esimese astme kohtuna seadusega tema pädevusse antud haldusasju.
(1) In the case that the administrative court’s decision may affect the rights or obligations of a person who is not a party to the matter, the court must join such person to the proceedings as a third party. 
(1) Halduskohus kaasab isiku, kes ei ole pool, kolmanda isikuna menetlusse, kui kohtulahendiga võidakse otsustada tema õiguste või kohustuste üle.
(1) The administrative court determines the opening of proceedings on an appeal against a ruling immediately after it has received the appeal. 
(1) Halduskohus otsustab määruskaebuse menetlusse võtmise viivitamata pärast määruskaebuse saamist.
(1) At the request of the Police and Border Guard Board the administrative court shall extend the term of detention of an alien in the detention centre by two months at a time but for no longer than for six months as of the day of detention of the person to be expelled if the basis provided for in subsection 15 (2) and the principles specified in subsection (1) of this Act exist. 
(1) Halduskohus pikendab Politsei- ja Piirivalveameti taotlusel väljasaadetava kinnipidamiskeskuses kinnipidamise tähtaega kuni kahe kuu kaupa, kuid kõige kauem kuueks kuuks väljasaadetava kinnipidamise päevast arvates, kui esinevad käesoleva seaduse § 15 lõikes 2 sätestatud alus ja lõikes 1 nimetatud põhimõtted.
(1) At the request of the Police and Border Guard Board the administrative court shall extend the term of detention of a person to be expelled in the detention centre by four months at a time but for no longer than for six months as of the day of detention of the person to be expelled if the basis provided for in subsection 15 (2) and principles specified in subsection (1) of this Act exist. 
(1) Halduskohus pikendab Politsei- ja Piirivalveameti taotlusel väljasaadetava kinnipidamiskeskuses kinnipidamise tähtaega kuni nelja kuu kaupa, kuid kõige kauem kuueks kuuks väljasaadetava kinnipidamise päevast arvates, kui esinevad käesoleva seaduse § 15 lõikes 2 sätestatud alus ja lõikes 1 nimetatud põhimõtted.
(1) An administrative court may join to the proceedings an administrative authority whose opinion it seeks: 
(1) Halduskohus võib arvamuse andmiseks kaasata menetlusse haldusorgani:
(1) A contract under public law is void: 
(1) Haldusleping on tühine:
(1) A contract under public law which does not conform to the requirements for the lawfulness of contracts under public law but is not void, is valid and shall be performed unless a party to a contract who is an individual was aware of the unlawfulness of the contract under public law upon entry into the contract under public law or the contract under public law was entered into on the basis of false or incomplete information submitted by the individual or as a result of threatening or deceit of the administrative authority or unlawful influence thereto in any other manner. 
(1) Halduslepingu õiguspärasuse nõuetele mittevastav, kuid mitte tühine haldusleping kehtib ja seda tuleb täita, välja arvatud juhul, kui üksikisikust lepingupool oli halduslepingu sõlmimisel halduslepingu õigusvastasusest teadlik või kui haldusleping sõlmiti tema poolt esitatud vale- või mittetäielike andmete alusel või haldusorgani ähvardamise, petmise või muul viisil õigusvastase mõjutamise tulemusel.
(1) A party to a contract in public law or an administrative authority who represents such a party may, in particular, claim the following in a action brought against a natural person or a legal person in private law: 
(1) Halduslepingu pooleks olev või teda esindav haldusorgan võib füüsilise isiku või eraõigusliku juriidilise isiku vastu esitatud kaebuses eelkõige nõuda:
(1) Authority granted by a public law contract will terminate in the event of: 
(1) Halduslepinguga antud volitus lõpeb:
(1) A provider of rehabilitation services shall, by a contract under public law, undertake to provide rehabilitation services to persons specified in subsection 112 (1) of this Act and upon agreement between the parties, if necessary, also accommodation to a person to whom rehabilitation services are provided and a representative of a person under 16 years of age specified in clauses 112 (1) 1)–3) of this Act and the Social Insurance Board shall undertake to pay to the provider of rehabilitation services pursuant to the procedure prescribed in the contract after the provision of rehabilitation services to a person according to the rates established on the basis of subsection 112 (2) of this Act. 
(1) Halduslepinguga kohustub rehabilitatsiooniteenuse osutaja osutama käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud isikutele rehabilitatsiooniteenust ja lepingupoolte kokkuleppel vajaduse korral ka majutust rehabilitatsiooniteenuse saajale ning käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud alla 16-aastase isiku esindajale ning Sotsiaalkindlustusamet kohustub tasuma rehabilitatsiooniteenuse osutajale lepingus kokkulepitud korras pärast isikule rehabilitatsiooniteenuse osutamist käesoleva seaduse § 112 lõike 2 alusel kehtestatud määrades.
(1) By a contract under public law a service provider undertakes to provide the service indicated in the referral decision to the person who turns to the service provider with the referral decision issued by the Social Insurance Board in order to receive a special care service. 
(1) Halduslepinguga kohustub teenuse osutaja suunamisotsuses märgitud teenust osutama isikule, kes pöördub erihoolekandeteenuse saamiseks tema poole Sotsiaalkindlustusameti väljastatud suunamisotsusega.
(1) The consent of a supervisory agency or body specified in a contract under public law is necessary for: 
(1) Halduslepingus määratud järelevalveasutuse või -organi nõusolek on vajalik:
(1) A contract under public law shall be amended or terminated pursuant to the procedure provided by civil law, taking into account the specifications established in this section. 
(1) Halduslepingut muudetakse ja see lõpetatakse tsiviilseadustes sätestatud korras, arvestades käesolevas paragrahvis kehtestatud erisusi.
(1) The provisions concerning civil law contracts apply to contracts under public law, taking into account the specifications established by this Act. 
(1) Halduslepingutele kohaldatakse tsiviilõiguslike lepingute kohta käivaid sätteid, arvestades käesoleva seadusega kehtestatud erisusi.
(1) Administrative proceedings for issue of an administrative act or taking a measure shall commence as follows: 
(1) Haldusmenetlus haldusakti andmiseks või toimingu sooritamiseks algab:
(1) Administrative proceedings shall be public. 
(1) Haldusmenetlus on avalik.
(1) “Administrative procedure” means activities conducted by an administrative authority (§ 8) upon issue of regulations (§ 88) or administrative acts (§§ 51 and 52), taking measures (§ 106) or entry into contracts under public law (§ 95). 
(1) Haldusmenetlus on haldusorgani (§ 8) tegevus määruse (§ 88) või haldusakti (§-d 51 ja 52) andmisel, toimingu (§ 106) sooritamisel või halduslepingu (§ 95) sõlmimisel.
(1) A request (application) in a freely chosen form shall be submitted to an administrative authority for the commencement of administrative proceedings, or in the course of administrative proceedings. 
(1) Haldusmenetluse algatamiseks või haldusmenetluse käigus esitatakse haldusorganile avaldus (taotlus) vabas vormis.
(1) An application filed with the Competition Authority for the commencement of administrative proceedings or an application submitted to the Competition Authority during the administrative proceedings (hereinafter application) shall be in writing and shall set out the information specified in subsection 14 (3) of this Act. 
(1) Haldusmenetluse algatamiseks või haldusmenetluse käigus Konkurentsiametile esitatav avaldus (edaspidi taotlus) peab olema kirjalik ja selles märgitakse haldusmenetluse seaduse § 14 lõikes 3 nimetatud andmed.
(1) A matter subject to administrative proceedings shall be heard at a session: 
(1) Haldusmenetluse asja arutatakse istungil:
(1) The language of administrative proceedings shall be Estonian. 
(1) Haldusmenetluse keel on eesti keel.
(1) The provisions of the General Part of the Civil Code Act apply to passive and active legal capacity in administrative procedure. 
(1) Haldusmenetluses kohaldatakse õigus- ja teovõimele tsiviilseadustiku üldosa seaduse sätteid.
(1) The following are participants in an administrative proceeding: 
(1) Haldusmenetluses on menetlusosalised:
(1) In administrative procedure, the fundamental rights and freedoms or other subjective rights of a person may be restricted only pursuant to law. 
(1) Haldusmenetluses võib piirata isiku põhiõigusi ja -vabadusi ning tema muid subjektiivseid õigusi ainult seaduse alusel.
(1) A meeting of the administrative board shall be called by the chairman of the administrative board or by a member of the administrative board substituting for the chairman. 
(1) Haldusnõukogu koosoleku kutsub kokku haldusnõukogu esimees või teda asendav haldusnõukogu liige.
(1) Without the consent of the general meeting, a member of the administrative board shall not: 
(1) Haldusnõukogu liige ei või üldkoosoleku nõusolekuta:
(1) In order to elect a member of the administrative board, the written consent of the person to be elected is needed. 
(1) Haldusnõukogu liikme valimiseks on vaja valitava isiku kirjalikku nõusolekut.
(1) The general meeting shall decide on the procedure for and amount of remuneration to the members of the administrative board. 
(1) Haldusnõukogu liikmete tasustamise korra ja tasu suurused otsustab üldkoosolek.
(1) The administrative board is the managing body of an SE which represents and manages the SE. 
(1) Haldusnõukogu on SE juhtimisorgan, mis esindab ja juhib SE-d.
(1) The administrative board shall consist of three members unless the statutes prescribe a greater number of members. 
(1) Haldusnõukogul on kolm liiget, kui põhikiri ei näe ette suuremat liikmete arvu.
(1) The administrative board has the right to adopt resolutions without calling a meeting, unless the statutes prescribe otherwise, and if all of the members of the administrative board consent to it. 
(1) Haldusnõukogul on õigus vastu võtta otsuseid haldusnõukogu koosolekut kokku kutsumata, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti ja sellega on nõus kõik haldusnõukogu liikmed.
(1) A complaint against failure to submit a request for release from punishment on the basis of subsection 5 (1) or (2) of this Act on the part of an official of the agency which imposed a punishment for an administrative offence or prepared an administrative offence report may be lodged with the agency which imposed the punishment for the administrative offence or prepared the administrative offence report within one month after expiry of the term provided for in subsection 33 (1) of this Act. 
(1) Haldusõiguserikkumise eest karistuse määranud või protokolli koostanud asutuse ametniku poolt käesoleva seaduse § 5 lõike 1 või 2 alusel karistusest vabastamise taotluse esitamata jätmise peale võib esitada ühe kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumisest, kaebuse haldusõiguserikkumise eest karistuse määranud või protokolli koostanud asutusele.
(1) On the bases of and pursuant to the procedure provided for in this Act, an administrative authority shall issue an act or take a measure within the limits of its competence at the request of another administrative authority in order to support the performance of a duty of that administrative authority (professional assistance). 
(1) Haldusorgan annab käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras akti või sooritab toimingu oma pädevuse piires teise haldusorgani taotlusel selle haldusorgani ülesande täitmise toetamiseks (ametiabi).
(1) The administrative authority publishes on its website: 
(1) Haldusorgan avalikustab oma veebilehel:
(1) The administrative authority shall present copies of the documents evidencing of the costs, along with the claim for voluntary compensation for the costs, to the person bearing such obligation within two weeks as of the date that the cost was borne. 
(1) Haldusorgan esitab kulude kandmist tõendavate dokumentide ärakirjad koos nõudega kulude vabatahtlikuks hüvitamiseks selleks kohustatud isikule kahe nädala jooksul kulude kandmisest arvates.
(1) An administrative authority shall involve experts and witnesses in administrative proceedings with their consent unless their obligation to participate in proceedings is prescribed by law. 
(1) Haldusorgan kaasab eksperdi või tunnistaja haldusmenetlusse tema nõusolekul, kui seadus ei näe ette tema menetluses osalemise kohustust.
(1) The administrative authority gathers and maintains environmental information required for the performance of its functions so that the information is comprehensible, accurate, comparable and up-to-date and can be disclosed effectively. 
(1) Haldusorgan kogub ja säilitab oma ülesannete täitmiseks vajalikku keskkonnateavet viisil, mis tagab selle arusaadavuse, täpsuse, võrreldavuse ja ajakohasuse ning võimaldab selle tõhusat avalikustamist.
(1) An administrative authority is required to accept an application addressed to the administrative authority regardless of the deficiencies in the application, unless otherwise prescribed by law. 
(1) Haldusorgan on kohustatud talle esitatud taotluse vastu võtma, sõltumata selle puudustest, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) “Administrative authority” means any agency, body or official which is authorised to perform public administration duties by an Act, a regulation issued on the basis of an Act or a contract under public law. 
(1) Haldusorgan on seadusega, selle alusel antud määrusega või halduslepinguga avaliku halduse ülesandeid täitma volitatud asutus, kogu või isik.
(1) Where certain information, which is inevitably necessary in order to determine an administrative matter, can only be obtained by an administrative authority, that administrative authority must, within the scope of its competence and powers, provide professional assistance to the court dealing with the administrative matter. 
(1) Haldusorgan osutab oma pädevuse ja volituste piires haldusasja lahendavale kohtule ametiabi, kui haldusasja lahendamiseks on vältimatult vaja teavet, mida saab välja selgitada vaid haldusorgan.
(1) An administrative authority is required to adjudicate an application within two months as of the submission thereof as required. 
(1) Haldusorgan peab taotluse lahendama kahe kuu jooksul selle nõuetekohasest esitamisest arvates.
(1) An administrative authority shall preserve requests, applications, evidence, minutes, information concerning the delivery of summonses and documents, and other documents relevant to the administrative proceedings, and create a file if necessary. 
(1) Haldusorgan säilitab avaldused, taotlused, tõendid, protokollid, andmed kutsete saatmise ja dokumentide kättetoimetamise kohta ning muud haldusmenetluses tähtsust omavad dokumendid, luues vajadusel toimiku.
(1) An administrative authority shall explain the following to a participant in a proceeding or to a person who considers submission of an application, at the request of the person: 
(1) Haldusorgan selgitab menetlusosalisele või taotluse esitamist kaaluvale isikule nende soovil:
(1) Prior to the application of a coercive measure, an administrative authority issues the addressee a written warning which shall set out: 
(1) Haldusorgan teeb enne sunnivahendi rakendamist adressaadile kirjaliku hoiatuse, milles peab sisalduma:
(1) An administrative authority shall resume administrative proceedings at the request of a person if: 
(1) Haldusorgan uuendab menetlusosalise taotlusel haldusmenetluse, kui:
(1) An administrative authority or a third party who carries out substitutive enforcement with the authorisation of the administrative authority shall record the act of substitutive enforcement. 
(1) Haldusorgan või tema volitusel asendustäitmist läbi viiv kolmas isik protokollib asendustäitmise toimingu.
(1) Before final adjudication of a matter, an administrative authority may: 
(1) Haldusorgan võib enne asja lõplikku lahendamist:
(1) In order to regulate an individual case, instead of issue of an administrative act, an administrative authority may enter into a contract under public law with a person at whom the administrative act would have been otherwise directed, unless only issue of an administrative act is prescribed by an Act or regulation. 
(1) Haldusorgan võib haldusakti andmise asemel sõlmida üksikjuhtumi reguleerimiseks halduslepingu isikuga, kellele haldusakt oleks muidu suunatud, kui seadus või määrus ei näe otseselt ette üksnes haldusakti andmist.
(1) An administrative authority may appoint a date or term to a person for when he or she is required to appear before an administrative authority in order to receive the administrative act. 
(1) Haldusorgan võib isikule määrata tähtpäeva või tähtaja, millal isik on kohustatud isiklikult ilmuma haldusorgani asukohta haldusakti kättesaamiseks.
(1) An administrative authority may extend the term for the proceedings unless it is possible to clarify the facts relevant to the proceedings or to collect evidence within the term provided for proceedings. 
(1) Haldusorgan võib menetlustähtaega pikendada, kui menetluses tähtsust omavate asjaolude väljaselgitamine või tõendite kogumine ei ole võimalik sätestatud menetlustähtaja jooksul.
(1) An administrative authority may apply for professional assistance from another administrative authority if: 
(1) Haldusorgan võib taotleda teiselt haldusorganilt ametiabi, kui:
(1) An administrative authority which is authorised to issue a regulation may delegate the issue of the regulation to another administrative authority only if such possibility is prescribed in the provision delegating authority. 
(1) Haldusorgan, keda on volitatud määrust andma, võib määruse andmise teisele haldusorganile edasi volitada ainult juhul, kui see võimalus on volitusnormis ette nähtud.
(1) An administrative authority which has the right to issue official documents or which preserves documents as records may also issue copies of and extracts from such documents and officially certify the authenticity thereof. 
(1) Haldusorgan, kellel on õigus väljastada ametlik dokument või kes säilitab dokumenti arhivaalina, võib väljastada ka sellise dokumendi ärakirja või väljavõtte ning selle õigsust ametlikult kinnitada.
(1) An administrative authority who was the respondent in a matter in which the action was brought before the entry into force of this Code, remains the respondent of the matter also after this Code has entered into force, with no additional joinder being required of the administrative authority or person who would be the respondent under this Code. 
(1) Haldusorgan, kes oli vastustaja asjas, kus kaebus esitati enne käesoleva seadustiku jõustumist, jääb asjas vastustajaks ka pärast käesoleva seadustiku jõustumist ning täiendavalt ei ole vaja kaasata haldusorganit ega isikut, kes oleks vastustaja käesoleva seadustiku kohaselt.
(1) A person acting on behalf of an administrative authority shall not participate in an administrative proceeding if: 
(1) Haldusorgani nimel tegutsev isik ei või haldusmenetlusest osa võtta, kui:
(1) An administrative authority has the right to summon persons as participants in proceedings, witnesses, experts, interpreters or translators. 
(1) Haldusorganil on õigus kutsuda isik välja menetlusosalise, tunnistaja, eksperdi või tõlgina.
(1) In administrative proceedings, an administrative authority has the right to require participants in proceedings and other persons to provide evidence and information which is known to them and on the basis of which the administrative authority establishes the facts relevant for adjudication of the matter. 
(1) Haldusorganil on õigus nõuda haldusmenetluse käigus menetlusosalistelt ning muudelt isikutelt nende käsutuses olevate tõendite ja andmete esitamist, mille alusel haldusorgan teeb kindlaks asja lahendamiseks olulised asjaolud.
(1) Knowing submission of false information to an administrative authority 
(1) Haldusorganile teadvalt valeandmete esitamise eest –