natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through a constant focus on long-term reforms, which was at the heart of our discussions last night on the country-specific recommendations. 
Seda tööd tehakse, keskendudes pikaajalistele reformidele, mis olid ka meie eilse arutelu keskmes, millel käsitleti riigipõhiseid soovitusi.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work. 
Seda tööd toetab Euroopa üleujutuste eest hoiatamise süsteem (EFAS).
This would be supported by service level agreements or guarantees; and by a technical and economic replicability test, so regulators can check that an efficient operator would be able to compete with the incumbent's retail product on the basis of the same wholesale access products provided. 
Seda tööd tuleb toetada teenustaseme kokkulepete ja garantiidega ning tehnilise ja majandusliku korratavuse testidega, nii et reguleerivad asutused saavad kindlaks teha, et tõhus operaator on võimeline konkureerima turgu valitseva ettevõtja jaetootega samade hulgimüügituru juurdepääsutoodete alusel.
This was in fact discussed at the General Affairs Council on Tuesday. 
Seda tõsiasja arutati üldasjade nõukogu istungil teisipäeval.
In recognition of this fact, the European Commission today adopted a Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials, which also includes the Commission’s plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials. 
Seda tõsiasja tunnistades võttis Euroopa Komisjon täna vastu teatise „Teine nanomaterjale käsitlev õigusalane läbivaatus”, milles on esitatud ka komisjoni plaanid ELi õiguse täiustamiseks, et tagada nanomaterjalide ohutu kasutamine.
It has to be well prepared. 
Seda tuleb hästi ette valmistada.
Let us change this for the better." 
Seda tuleb muuta.”
Now it must be resumed at national and especially at European level. 
Seda tuleb nii liikmesriikide kui ka Euroopa – ja eelkõige Euroopa – tasandil uuesti elavdada.
It needs to be clearly distinguished from so-called "class actions" that are common under the US legal system. 
Seda tuleb selgelt eristada nn "klassihagidest", mis on levinud USA õigussüsteemis.
It's by compromise, it's by reform. 
Seda tuleb teha kompromisside ja reformidega.
We have to do it in a cost-efficient way. 
Seda tuleb teha kulutõhusalt.
This should be done by promoting the practice of the highest standards of integrity and corporate social responsibility. 
Seda tuleks teha, edendades ettevõtjate eetika ja sotsiaalse vastutuse kõrgeimate standardite kasutamist.
This should be facilitated by allocating an adequate share of EU cohesion policy resources to investment into people through the European Social Fund, and allocating at least 20% of this amount in each Member State on social inclusion. 
Seda tuleks toetada, eraldades Euroopa Sotsiaalfondi kaudu piisavalt ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendeid, et investeerida inimestesse, ja eraldades vähemalt 20% sellest summast igas liikmesriigis sotsiaalse kaasatuse edendamiseks.
The facility should also be seen in the context of the general focus on the contribution of small and medium- sized enterprises to jobs and growth. 
Seda tuleks vaadelda üldise keskendumise kontekstis väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate panusele töökohtade loomisesse ja majanduskasvu.
My generation felt that in Portugal, the same was later felt by generations in the Central and Eastern parts of Europe. 
Seda tundsid minu põlvkonna inimesed Portugalis ning sama tundsid hiljem ka põlvkonnad Kesk- ja Ida-Euroopas.
Public funds can be used to strengthen and promote this type of investment by sharing risks, and also by supporting a sound business environment, particularly in the least developed countries and in countries emerging from conflict. 
Seda tüüpi investeeringute tugevdamiseks ja edendamiseks saab avalikke vahendeid kasutada riskide jagamiseks ning sobiva ettevõtluskeskkonna toetamiseks, eriti vähimarenenud riikides ja konfliktist väljuvates riikides.
A typical late-stage trial of a novel intervention can take up to 15 years with a development cost of between 500 to 800 million euro per new candidate drug or vaccine. 
Seda tüüpi uuringud võivad kesta kuni 15 aastat ning uue ravimi või vaktsiini arenduskulu võib minna maksma 500-800 miljonit eurot.
Nobody should underestimate this joint political determination. 
Seda ühist poliitilist otsusekindlust ei tohiks keegi alahinnata.
We need to keep building that trust." 
Seda usaldust tuleb süvendada."
While 61% of 15-24 year-olds believe this, only 45% of people aged 55 and over take the same view. 
Seda usub 61% 15–24aastastest, kuid ainult 45% üle 55aastastest.
The profile is updated regularly. 
Seda uuendatakse regulaarselt.
The results of the trial, known as MINDACT, will be available in 2015. 
Seda uuringut tuntakse nimetuse MINDACT all ning selle tulemused avaldatakse 2015. aastal.
This is examined in light of the thrust of the country‑specific priorities identified in the past issues of "Going for Growth". 
Seda uuritakse eelmistes raporti „Majanduskasvu nimel” väljaannetes tuvastatud riigispetsiifiliste prioriteetide motiivide valguses.
We are currently wasting this precious resource and creating a pollutant. 
Seda väärtusliku ressursi raiskamine on teinud temast saasteaine.
This despite the fact that both the debates and the results would be similar, if not identical, if held at the national level. 
Seda vaatamata asjaolule, et nii arutelu kui ka tulemused oleksid ka siseriiklikul tasandil sarnased või isegi identsed.
This is notwithstanding the improvements which they have introduced during the period audited. 
Seda vaatamata edusammudele, mis auditeeritud ajavahemikul tänu neile tehti.
The monitor can be used to identify at a glance the main employment challenges for the EU and for each member state. 
Seda vahendit saab kasutada peamiste tööhõivealaste probleemide kiireks tuvastamiseks ELis ja kõigis liikmesriikides.
It is undisputedly a constructive model and one worth supporting on a state level. 
Seda vaieldamatult konstruktiivset mõttemudelit on mõttekas ka riiklikult toetada.
It is therefore all the more necessary to share the burden of this adjustment fairly and to have policies specifically targeted at reducing unemployment. 
Seda vajalikum on jagada kohandamisega seotud koormust õiglaselt ning töötada välja spetsiaalselt töötuse vähendamisele suunatud poliitikad.
Therefore, it is crucial for Europe to become a stronger and more credible ally. 
Seda vajalikum on, et Euroopa oleks tulevikus senisest tugevam partner.
Commenting on the selection, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said, 
Seda valikut kommenteerides ütles Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn: „
This would for instance, apply to live-performing artists who tour the Schengen area for a prolonged period, but also to individual travellers, such as tourists, researchers and students who wish to spend more time in Europe. 
Seda viisat saaksid kasutada näiteks kunstnikud, kes on Schengeni alal pikemal ringreisil, kuid ka üksikreisijad, nagu turistid, teadlased ja üliõpilased, kes soovivad peatuda Euroopas pikemalt.
This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy. 
Seda viivitust on raske õigustada, kuna see tekitab kahtlusi meie otsustavuses teha kiiresti kõik konkreetsed sammud Euroopa majanduskasvu taastamiseks.
It can be thought of as a single airspace, just as the single market in the EU allows EU citizens to travel, live and work freely anywhere in the EU. 
Seda võib ette kujutada ühtse õhuruumina - ta toimib samuti kui ühtne turg Euroopa Liidus ja võimaldab ELi kodanikel reisida, elada ja töötada vabalt kõikjal ELis.
The latter can be certainly taken as an indicator of the increased traceability of consumer products’ supply chains. 
Seda võib kindlasti pidada märgiks tarbekaupade tarneahelate paremast jälgitavusest.
You can see it also in the architecture of buildings, where every window is transformed to correspond with functional needs of each family by adding chimney, canopy, bird cage, or storage box. 
Seda võib märgata ka hoonete arhitektuurist, kus iga aken on kujundatud nii, et see vastaks pere praktilistele vajadustele, lisades sinna korstna, võrestiku, linnupuuri või säilituskarbi.
They can look it up in the "Global Recalls" portal. 
Seda võibki nüüd vaadata toodete turult kõrvaldamise portaalist „Global Recalls”.
One could call it their 'plasticity': they adjust shape and form while keeping the substance. 
Seda võiks nimetada lausa plastilisuseks, sest muutes kuju ja vormi, on säilitatud sisu.
This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today (see IP/13/672) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism. 
Seda võimaldavad kaks asjaolu: ühelt poolt samuti täna vastu võetud läbivaadatud suunised pankadele antava riigiabi kohta (vt IP/13/672) ja teiselt poolt võimalus rekapitaliseerida panku otse Euroopa stabiilsusmehhanismist.
This right was used during the crisis – several local governments increased the rate of the land tax, while the capital city Tallinn started to collect additional taxes, for exmaple boat and sales taxes. 
Seda võimalust ka majanduskriisi valguses kasutati – mitmed KOVid tõstsid maamaksu, samas kui Tallinn kogus täiendavaid makse näiteks müügi- või paadimaksu näol.
The knowledge about the support of political forces among other voters can also be considered such information. 
Seda võimalust pakuvadki küsitlused, kuid loomulikult mitte ainult need.
There is too much at stake for this battle to be lost. 
Seda võitlust ei tohi kaotada, sest kaalul on liiga palju.
Just look at the depth of reform and budgetary efforts, how countries have really taken the bull by the horns. 
Seda, et riigid on tõsiselt härjal sarvist haaranud, tõestab reformi ja eelarvega seotud jõupingutuste sügavus.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website. 
Seda, kas Teie riigil on külastatavas riigis esindus, saate välja uurida Euroopa Komisjoni konsulaarkaitse veebisaidilt.
The importance of long-term financing for growth and job creation has been recognised at international level by the G20. 
Seda, kui oluline on pikaajaline rahastamine majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohast, on rahvusvahelisel tasandil tunnistanud ka G20.
That which remains of them. 
Seda, mis neist järele on jäänud.
That, which is, cannot be said.” 
Seda, mis on, ei saagi öelda.”
Meeting on this basis will ensure continuity for the benefit of sport." 
Sedalaadi kohtumised tagavad spordi jätkuva toetamise.”
The aim of this type of consultancy work is always practical achievements – whether it means furthering a long-term project or supporting the introduction of a new tool or method. 
Sedalaadi nõustamisteenuse eesmärk on praktiline edasiminek, tähendagu see mõne suure protsessi edenemist, mõne tööriista või meetodi rakendamise toetamist.
This kind of fraud generally involves serious criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks. 
Sedalaadi pettus hõlmab tavaliselt rasket kuritegevust, näiteks korruptsiooni, pettust ja rahapesu, ning sellest saadav tulu läheb teistele kuritegelikele võrgustikele.
That kind of solidarity is more than symbolic. 
Sedalaadi solidaarsus on midagi enamat kui sümboolne.
As higher education becomes ever more crucial to Europe’s social, cultural and economic well-being, the need for quality and diversity in our higher education systems grows greater. 
Sedamööda, kuidas kasvab kõrghariduse tähtsus Euroopa sotsiaalse, kultuurilise ja majandusliku heaolu saavutamisel, kasvab ka vajadus kvaliteedi ja mitmekülgsuse järele meie kõrgharidussüsteemis.
The same is true, for instance, for energy: a major power failure in one country can directly affect neighbouring countries. 
Sedasama võib öelda ka näiteks energeetika valdkonna kohta: ühes riigis toimuv suur elektrikatkestus võib otseselt mõjutada naaberriike.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe. 
Sedasi aitab ERC toetada Euroopa uut tippteadlaste põlvkonda.
He wrote this in his diary on far-away Tahiti. 
Sedasi kirjutas ta oma päevikusse kaugel Tahiitil.
So, in this way the members of their churches have focused rather on the attachment to their former existence, not on the transformation of it. 
Sedasi on ka nende kirikute liikmed keskendunud pigem oma senise eksistentsi kinnistamisele, mitte selle transformeerimisele.
This helps to keep up with possible errors and respond to them with appropriate speed. 
Sedasi saab olla kursis võimalike tõrgetega ja neile vajaliku kiirusega reageerida.
But the final 0.6% (or roughly 3 million citizens) included many families and businesses in isolated or rural areas where fixed or mobile broadband rollout is more cumbersome and expensive. 
See 0,6% (ehk ligikaudu 3 miljonit inimest), kellel ühendus puudus, hõlmas paljusid perekondi ja ettevõtteid isoleeritud piirkondades või maapiirkondades, kus mobiilse internetiühenduse või püsiühenduse kasutuselevõtt on keerukam ja kulukam.
The 1.7 billion EUR deal is the largest ever single transaction in the Baltics. 
See 1,7-miljardi eurone tehing on kõigi aegade suurim üksiktehing Balti riikides.
The online support will cover English, French, German, Spanish, Italian and Dutch. 
See abi hõlmab inglise, prantsuse, saksa, hispaania, itaalia ja hollandi keelt.
This assistance complements the EU's action to address migration and asylum issues by working with third countries. 
See abi täiendab ELi rände- ja varjupaigaküsimuste valdkonnas tehtavat koostööd kolmandate riikidega.
This garden envelops an essential aspect of a Zen garden. 
See aed hõlmab üht olulist aspekti zen aedade juures.
That takes us to mid-2015. 
See aeg lõpeb 2015. aasta keskel.
EU citizens can be reassured by this time and life-saving system which will help prevent loss of lives and injuries on our roads. 
See aega ja elusid säästev süsteem suurendab ELi kodanike turvalisust ning aitab vähendada liiklussurmade ja liiklusõnnetustes viga saanute arvu.
Understanding human beings helps architecture. 
See aga aitab edendada arhitektuuri.
That's not good for consumers, and it is not rewarding those companies that are really making an effort. 
See aga ei ole hea tarbijate seisukohalt ega aus ettevõtjate suhtes, kes annavad tõepoolest oma parima.
This is bad for Europe's innovation and competitiveness. 
See aga mõjub halvasti Euroopa innovatsioonile ja konkurentsivõimele.
Of course, that will make our plans and vision in every other policy area, possible. 
See aga muudab omakorda võimalikuks meie plaanid ja visioonid kõigis teistes poliitikavaldkondades.
Strengthening the Network Manager means, in particular, that routes can be shortened which in turn reduces fuel burn and overall air pollutant emissions. 
See aga tähendab eelkõige seda, et marsruute on võimalik lühendada ning tänu sellele vähendada kütusekulu ja õhusaastet.
The article discusses several questionable moments and ambiguities that are connected with the legal right of security of apartment association, and shows that they could be avoided by replacing the complicated legal right of security with simple preferential right of apartment owners, that is not right of security, when the Act enters into force. 
See aga tähendab, et korteriühistu pandiõiguse puhul on Eesti õiguses tegemist täiesti uue pandiõigusega, mis ühendab endas kinnis- ja vallaspandiõigust ja mis vajab põhjalikku lahtikirjutamist seaduses.
In general, higher education is not yet delivering on its potential to stimulate growth. 
See aga tähendab, et praegu ei suudeta täielikult ära kasutada kõrghariduse võimalusi kasvu edendada.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied. 
See aga takistab Euroopa vahistamismääruse ja teiste kuritegevusega võitlemise meetmete rakendamist.
It would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties. 
See aga võib tekitada palju keerulisi juriidilisi küsimusi, eelkõige seoses registri kohaldamisala ja selle kokkusobivusega aluslepingute muude artiklitega.
With a more austere talent you cannot count on profit from your work; most of the people intelligent enough to like and understand impressionist pictures are and will remain too poor to buy them. 
See aga, kellel on toorem ja robustsem anne, ei saa arvestada oma töö viljadega: suurem osa nendest, kes on piisavalt targad, et mõista ja armastada impressionistide töid, on liiga vaesed, et neid osta.
This unique network was developed with financial support provided by the LIFE initiative. 
See ainulaadne võrgustik töötati välja LIFE algatuse rahalisel toel.
This not only promotes high professional standards in research careers, but also equips researchers with the skills needed in the modern economy. 
See aitab edendada teadlaskarjääri kõrgeid professionaalseid standardeid ning anda teadlastele tänapäeva majanduses vajalikud oskused.
It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries. 
See aitab elavdada majandustegevust ja luua töökohti näiteks turismisektoris ja sellega seotud valdkondades nagu restorani- ja transpordisektoris.
This will help the EU keep its frontrunner position on renewables and create jobs here and now, in the EU." 
See aitab ELil hoida juhtpositsiooni taastuvenergia valdkonnas ning luua töökohti ELis juba praegu.”
This will help to develop a well-regulated, safer online gambling sector in the EU, which will help turn consumers away from unregulated sites. 
See aitab ELis välja arendada hästireguleeritud ja turvalisema interneti hasartmängude sektori, mis aitab hoida tarbijaid eemal reguleerimata veebisaitidest.
It brings the people and economies of Europe closer together. 
See aitab Euroopa elanikke ja majandust üksteisele lähendada.
“This will help EU natural disaster response tremendously.” 
See aitab Euroopa Liidul loodusõnnetustele reageerimist oluliselt parandada.”
This also helps to maintain quality. 
See aitab ka kvaliteeti hoida.
It will also contribute significantly to lowering the costs associated with obtaining a patent in the EU. 
See aitab ka oluliselt vähendada patendi saamisega seotud kulusid ELis.
This would support the rebalancing, adjustment and growth of the euro area economies and would serve as a first step towards a stronger fiscal capacity – which would entail more deeply integrated economic policies. 
See aitab kaasa euroala riikide majanduse tasakaalustamisele, kohanemisele ja kasvule ning kujutab endast esimest sammu suurema fiskaalvõimekuse suunas, mis tähendab varasemast tihedamini integreeritud majanduspoliitikat.
This will contribute to a more transparent and competitive market and the adoption of the most energy-efficient technologies. 
See aitab kaasa läbipaistvama ja konkurentsivõimelisema turu kujundamisele ning kõige energiatõhusamate tehnoloogiate kasutuselevõtmisele.
This will help safeguard against miscarriages of justice. 
See aitab kaitsta inimesi kohtuvigade eest.
It will help citizens understand their rights and show the important role Europe plays in their daily lives. 
See aitab kodanikel mõista oma õigusi ja näidata, kui oluline roll on Euroopal nende igapäevaelus.
The Commission will then be in a better position to detect any risks to this correction. 
See aitab komisjonil kindlaks teha mis tahes ohud ülemäärase puudujäägi likvideerimisel.
All this work will inform the Commission's position in the international arena and its decision on the appropriate follow-up to be given. 
See aitab komisjonil kujundada seisukohta rahvusvahelisel tasandil ja teha otsuseid asjakohaste järelmeetmete kohta.
It will help bring together the infrastructure project promoters in order to help tackle any technical, planning, design and implementation issues and facilitate their contacts with the European Investment Bank and other banks. 
See aitab koondada taristuprojektide arendajaid, et aidata lahendada mis tahes tehnika, planeerimise, kavandamise ja rakendamisega seotud probleeme ning hõlbustada projektijuhtide suhtlemist Euroopa Investeerimispanga ja teiste pankadega.
This will help them solve cross-border disputes, particularly when the parties live in different Member States and speak different languages. 
See aitab lahendada piiriüleseid vaidlusi, eelkõige siis, kui osalised elavad erinevates liikmesriikides ja räägivad erinevaid keeli.
This will further the liberalisation of Estonian energy markets and stimulate competition. 
See aitab liberaliseerida Eesti energiaturgu ja edendada konkurentsi.
This will help bring to life cutting-edge low-carbon technologies and scale-up the climate solutions already out there. 
See aitab luua innovaatilisi vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiaid ja suurendada juba olemasolevate kliimaalaste lahenduste levikut.
This will contribute to creating a stronger and sounder financial sector at the service of the real economy. 
See aitab luua tugevama ja kindlama finantssektori, mis teenib reaalmajanduse huve.
This will allow the global community to understand the action and effort needed in order to stay on track with keeping global temperature increase below 2 degrees. 
See aitab maailmal mõista, kui palju on vaja teha selleks, et ülemaailmne temperatuuritõus püsiks alla 2 C.
It will help us to further underpin our evidence-based policy making. 
See aitab meil tõenditel põhinevat poliitika kujundamist senisest veelgi rohkem toetada.
It helps monitor hosts, network equipment and services. 
See aitab monitoorida hoste, võrguseadmeid ja teenuseid.
This will help to maximise the efficiency of the network. 
See aitab muuta võrgu maksimaalselt tõhusaks.
This will help them get implemented faster and make them more attractive to investors. 
See aitab neid projekte kiiremini ellu viia ja muuta need investoritele köitvamaks.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity. 
See aitab nii palju kui võimalik vaadelda selliseid eelarve arengusuundi, mis peaksid eelduste kohaselt olema valitsuse kontrolli all, lahus neist, mis tulenevad majandusaktiivsuse ootamatust langusest.
This helps operators cope with the 66% annual increase in demand for mobile data traffic predicted for 2012-2017. 
See aitab operaatoritel toime tulla aastateks 2012–2017 prognoositud mobiilse andmeliikluse 66protsendilise iga-aastase kasvuga.
This will help improve the effectiveness of national measures and achieve results in the most cost-effective way. 
See aitab parandada siseriiklike meetmete tõhusust ja saavutada tulemusi kõige kulutõhusamal viisil.
This will increase our possibilities to prevent cross-border crimes, such as drug trafficking or trafficking in human beings, but also to detect and provide assistance to small migrant boats in distress. 
See aitab paremini ära hoida piiriüleseid kuritegusid, näiteks narko- ja inimkaubandust, ning võimaldab ühtlasi avastada sisse rännata soovijate hätta sattunud väikelaevu ja neile abi pakkuda.
They contribute to enhancing understanding between peoples and can also improve employability, something which has an extra significance in the current economic climate. 
See aitab rahvastel üksteist mõista ja lihtsustab töö leidmist, mis on praeguses majanduslikus olukorras eriti oluline.
It assists countries, regions or application sectors in developing an overarching ICT strategy, consisting of main principles to make ICT systems work together and to provide an efficient service to citizens. 
See aitab riike, piirkondi või rakendusvaldkondi üldise IKT-strateegia väljatöötamisel, mille põhimõtteks on IKT-süsteemide koostoime ja tõhusa teenuse osutamine kodanikele.
This will help them save money that they can invest in a better way. 
See aitab säästa raha, mida saab kasulikumalt investeerida.