natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A closed institution shall immediately inform the court if in the opinion thereof there is no need to keep the person in the closed institution until the end of the term set by the court. 
(3) Kinnine asutus peab kohtule viivitamata teatama, kui tema arvates ei ole isikut vaja kinnises asutuses hoida kohtu määratud tähtaja lõppemiseni.
(3) A prisoners shall be placed in the reception ward. 
(3) Kinnipeetav paigutatakse vastuvõtuosakonda.
(3) The individual treatment programme of a prisoner shall be amended along with the development of the prisoner. 
(3) Kinnipeetava individuaalset täitmiskava muudetakse ja täiendatakse vastavalt kinnipeetava arengule.
(3) A prison service officer may restrict the right provided for in subsection (1) of this section if such right endangers the security or violates the order of the prison or damages the objectives of execution of imprisonment. 
(3) Kinnipeetava käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigust võib vanglateenistuse ametnik piirata, kui see ohustab vangla julgeolekut või korda või kahjustab vangistuse täideviimise eesmärke.
(3) A prison service office may restrict the right provided for in subsection (1) of this section if such right endangers the security or violates the internal rules of the prison or damages the objectives of imposition of imprisonment. 
(3) Kinnipeetava käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigust võib vanglateenistuse ametnik piirata, kui see ohustab vangla julgeolekut või sisekorda või kahjustab vangistuse täideviimise eesmärke.
(3) The provisions of § 22 of this Act apply with regard to the movement of prisoners outside of the territory of open prisons. 
(3) Kinnipeetava liikumisele väljaspool avavangla territooriumi kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 22 sätestatut.
(3) Fingerprints of a prisoner are recorded on two fingerprint cards, one of which is kept in the personal file of the prisoner and the other is delivered to the Estonian Forensic Science Institute. 
(3) Kinnipeetava sõrmejäljed võetakse kahele sõrmejälgede kaardile, millest ühte hoitakse kinnipeetava isiklikus toimikus ning teine edastatakse Eesti Kohtuekspertiisi Instituudile.
(3) An employer shall transfer the wages of a prisoner who is working outside a prison to the bank account of the prison service. 
(3) Kinnipeetava töötamisel väljaspool vanglat kannab tööandja kinnipeetava töötasu vanglateenistuse arveldusarvele.
(3) The Minister of Justice shall approve of the procedure for the transfer of prisoners from maximum-security prisons to open prisons. 
(3) Kinnipeetava ümberpaigutamise korra kinnisest vanglast avavanglasse kinnitab justiitsminister.
(3) The Minister of Justice shall approve the procedure for the transfer of prisoners from closed prisons to open prisons. 
(3) Kinnipeetava ümberpaigutamise korra kinnisest vanglast avavanglasse kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A medical officer shall determine the ability of prisoners to work. 
(3) Kinnipeetava võimelisuse tööd teha teeb kindlaks arst.
(3) If a prisoner who was younger than eighteen years of age at the time of commission of a criminal offence is not released on parole on the basis of subsection 76 (1) of the Penal Code, the prison service shall recommunicate the materials specified in subsection (1) of this section to the court after service of the sentence provided for in subsection 76 (2) of the Penal Code but not later than six months after the entry into force of a ruling on refusal to release on parole, unless the court has provided a longer or shorter term for re-submission of the materials in a ruling. 
(3) Kinnipeetava, kes oli kuriteo toimepanemise ajal noorem kui kaheksateistaastane, katseajaga tingimisi enne tähtaega vabastamata jätmisel karistusseadustiku § 76 lõike 1 alusel edastab vanglateenistus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud materjalid uuesti kohtule pärast karistusseadustiku § 76 lõikes 2 sätestatud karistusaja ärakandmist, kuid mitte hiljem kui kuue kuu möödumisel tingimisi enne tähtaega vabastamata jätmise määruse jõustumisest, kui kohus ei ole sätestanud oma määruses materjalide uuesti esitamiseks pikemat või lühemat tähtaega.
(3) If a prisoner who was younger than eighteen years of age at the time of commission of a criminal offence is not released on parole on the basis of subsection 761 (1) of the Penal Code, the prison service shall recommunicate the materials specified in subsection (1) of this section to the court after service of the sentence provided for in clause 76 (2) 2) or subsection 761 (2) of the Penal Code but not later than six months after the entry into force of a ruling on refusal to release on parole, unless the court has provided a longer or shorter term for re-submission of the materials in a ruling. 
(3) Kinnipeetava, kes oli kuriteo toimepanemise ajal noorem kui kaheksateistaastane, katseajaga tingimisi enne tähtaega vabastamata jätmisel karistusseadustiku § 761 lõike 1 alusel edastab vanglateenistus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud materjalid uuesti kohtule pärast karistusseadustiku § 76 lõike 2 punktis 2 või § 761 lõikes 2 sätestatud karistusaja ärakandmist, kuid mitte hiljem kui kuue kuu möödumisel tingimisi enne tähtaega vabastamata jätmise määruse jõustumisest, kui kohus ei ole sätestanud oma määruses materjalide uuesti esitamiseks pikemat või lühemat tähtaega.
(3) The Government of the Republic shall establish by a regulation the rates of and procedure for calculation and payment of remuneration for studies to prisoners. 
(3) Kinnipeetavale õppimise eest makstava tasu määrad, arvutamise ja maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The internal rules of a prison shall provide for the procedure for the examination of the personal file of a prisoner by the prisoner and for the terms and procedure for the retention of the personal files of prisoners.. 
(3) Kinnipeetavale tema isikliku toimiku tutvustamise kord, samuti kinnipeetava isikliku toimiku säilitamise tähtajad ja kord sätestatakse vangla sisekorraeeskirjades.
(3) In order to ensure prisoners with work, permission may be granted to build plants within the territory of a prison also to natural persons or companies if such persons or companies enter into a corresponding contract with the state or a legal person in private law carrying out administrative duties of the state. 
(3) Kinnipeetavale töö tagamiseks võib vangla territooriumile käitise rajamist lubada ka füüsilisel isikul või äriühingul, kui ta on selleks sõlminud riigiga või riigi haldusülesannet täitva eraõigusliku juriidilise isikuga vastava lepingu.
(3) A prisoner shall be ensured preliminary vocational training within the framework of elective subjects prescribed by national curriculum for basic schools and upper secondary schools and according to the national curricula for preliminary vocational training according to the Vocational Education Institutions Act. 
(3) Kinnipeetavale võimaldatakse põhikooli ja gümnaasiumi riikliku õppekavaga ettenähtud valikainete raames ja kutsealase eelkoolituse õppekava järgi kutsealast eelkoolitust vastavalt kutseõppeasutuse seaduses sätestatule.
(3) A prisoner shall be ensured preliminary vocational training within the framework of elective subjects prescribed by the national curriculum for basic schools and upper secondary schools on the basis of the provisions of the Vocational Education Institutions Act. 
(3) Kinnipeetavale võimaldatakse põhikooli või gümnaasiumi riikliku õppekavaga ettenähtud valikainete raames kutseõpet kutseõppeasutuse seaduses sätestatu alusel.
(3) Seized items, which may be held only with special permission and such permission does not exist, shall be confiscated and destroyed. 
(3) Kinnipeetud asjad, mille omamiseks vajalik eriluba puudub, võetakse ära ja hävitatakse.
(3) The following rights of a person detained shall be explained to him or her: 
(3) Kinnipeetud isikule selgitatakse tema järgmisi õigusi:
(3) A person detained shall be immediately notified in a language he or she understands and in a clear manner of the reason for his or her detention and of his or her rights, and given the opportunity to notify a person close to him or her of his or her detention. 
(3) Kinnipeetud isikule tuleb viivitamata teatada talle arusaadavas keeles ja viisil tema kinnipidamise põhjus, teha teatavaks tema õigused ning anda talle võimalus teatada kinnipidamisest oma lähedasele.
(3) Detention commences as of the moment when the person is detained. 
(3) Kinnipidamine algab ajast, mil isik kinni peetakse.
(3) Toiletries shall be provided for a person to be expelled by the detention centre if the person to be expelled does not have these or funds to acquire these. 
(3) Kinnipidamiskeskus annab väljasaadetavale isikliku hügieeni vahendid, kui väljasaadetaval need puuduvad ja tal ei ole rahalisi vahendeid nende soetamiseks.
(3) The detention centre or accommodation centre for applicants for international protection shall immediately deliver the decision, summons, notice or other document to the applicant against a signature. 
(3) Kinnipidamiskeskus või rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskus annab otsuse, kutse, teate või muu dokumendi taotlejale viivitamatult kätte allkirja vastu.
(3) The detention centre or accommodation centre for asylum seekers shall immediately deliver the decision, summons, notice or other document to the applicant against a signature. 
(3) Kinnipidamiskeskus või varjupaigataotlejate majutuskeskus annab otsuse, kutse, teate või muu dokumendi taotlejale viivitamatult kätte allkirja vastu.
(3) The head of the detention centre or an official appointed by him or her may give a permission to furnish the room with items not specified in subsection (1) and (2) of this section if this is in compliance with the purposes of the execution detention or this is necessary for the provision of health care service. 
(3) Kinnipidamiskeskuse juhataja või tema määratud ametnik võib toa sisustamiseks lubada käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetamata esemeid, kui see on kooskõlas kinnipidamise täideviimise eesmärkidega või see on vajalik tervishoiuteenuse osutamiseks.
(3) Service weapons of the detention centre are: 
(3) Kinnipidamiskeskuse teenistusrelvad on:
(3) The door of a room in the detention centre may be locked only from outside. 
(3) Kinnipidamiskeskuse toa uks on lukustatav ainult väljastpoolt.
(3) It is prohibited to hold substances and items in the detention centre that may: 
(3) Kinnipidamiskeskuses on keelatud hoida aineid ja esemeid, mis:
(3) It is prohibited to hold items in the detention centre that may endanger the life or health of a person himself or herself or other persons or the security of the detention centre. 
(3) Kinnipidamiskeskuses on keelatud hoida esemeid, mis võivad ohustada isiku enda või teiste isikute elu või tervist või kinnipidamiskeskuse turvalisust.
(3) Upon arrival in the detention centre, a person to be expelled and his or her personal effects are subject to the search which shall be performed by a migration official who is of the same sex as the person to be expelled. 
(3) Kinnipidamiskeskusesse saabumisel kuuluvad väljasaadetav ja tema isiklikud asjad läbiotsimisele, mille viib läbi väljasaadetavaga samast soost migratsioonijärelevalveametnik.
(3) Upon arrival in the detention centre, the security check shall be performed of a person to be expelled and his or her movables shall be examined. 
(3) Kinnipidamiskeskusesse saabumisel teostatakse väljasaadetava turvakontroll ja vaadatakse läbi tema vallasasjad.
(3) Seizure of an immovable does not include lease and commercial lease claims or claims relating to the immovable arising from repeated payments, particularly claims for a payment for the right of superficies or a payment secured by real encumbrance. 
(3) Kinnisasja arestimine ei hõlma üüri- ja rendinõudeid ega kinnisomandiga seotud korduvatest maksetest tulenevaid nõudeid, eelkõige hoonestusõiguse tasu ja reaalkoormatisega tagatud maksete tasumise nõudeid.
(3) The agreement concerning the use of an immovable property stipulates the procedure for reimbursement of the expenses related to the use of the property and other important circumstances. 
(3) Kinnisasja kasutamise kokkuleppes nähakse ette kinnisasja kasutamise kulude katmise kord ja muud olulised asjaolud.
(3) A legal share of an immovable may be encumbered with a right of pre-emption only if it is the share of a co-owner. 
(3) Kinnisasja mõttelist osa võib ostueesõigusega koormata ainult siis, kui see on kaasomaniku osa.
(3) Upon the existence of an immovable or a later acquisition of an immovable, the number of the register part in the land register and the address of the immovable in the ownership of the building association shall be submitted to the registrar in addition to the documents specified in § 8 of the Commercial Associations Act. 
(3) Kinnisasja olemasolu korral või selle hilisemal omandamisel kantakse registrisse lisaks tulundusühistuseaduse §-s 8 nimetatud andmetele ka hooneühistule kuuluva kinnisasja kinnistusraamatu registriosa number ja kinnisasja aadress.
(3) The owner of the immovable is required to allow the execution of the works necessary for the performance of the obligations prescribed by this Act on his or her immovable.. 
(3) Kinnisasja omanik on kohustatud lubama käesolevas seaduses ettenähtud kohustuste täitmiseks vajalike tööde tegemist oma kinnisasjal.
(3) The owner of an immovable may demand at any time that the owner of a neighbouring immovable install boundary markers on the boundary between the immovables. 
(3) Kinnisasja omanik võib naaberkinnisasja omanikult igal ajal nõuda kinnisasjade piirile piirimärkide paigaldamist.
(3) Upon division of a dominant immovable, the owner of the immovable may specify that the real encumbrance is valid with respect to only one or several parts. 
(3) Kinnisasja omanik võib valitseva kinnisasja jagamisel määrata reaalkoormatise kehtivaks ainult ühe või mitme osa suhtes.
(3) The owner of an immovable does not have the right to demand access if the previous contact with a public road or between parts of the immovable was discontinued at the intention of the owner. 
(3) Kinnisasja omanikul ei ole õigust juurdepääsu nõuda, kui senine ühendus avalikult kasutatava teega või kinnisasja osade vahel on katkenud tema tahtel.
(3) The owner of the immovable has the right to submit their opinion and objections within four weeks after the receipt of the letter specified in subsection (2) of this section. 
(3) Kinnisasja omanikul on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kirja kättesaamisest arvates nelja nädala jooksul esitada oma arvamus ja vastuväited.
(3) The owner of an immovable has the right to demand, not later than one year before the due date, that the construction be left to the owner of the immovable for payment equal to the damage arising to the superficiary from the loss of the right of removal specified in subsection (1) of this section. 
(3) Kinnisasja omanikul on õigus mitte hiljem kui üks aasta enne tähtpäeva saabumist nõuda ehitise jätmist endale tasu eest, mis võrdub hoonestajale käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud äravedamise õiguse kaotamise tõttu tekkiva kahjuga.
(3) The owner of an immovable has the right to the fruit which has fallen on to the owner's immovable from a tree or bush growing on a neighbouring immovable. 
(3) Kinnisasja omanikul on õigus viljadele, mis on kukkunud tema kinnisasjale naaberkinnisasjalt kasvavalt puult või põõsalt.
(3) The owner of the immovable property is entitled to authorise, by way of written power of attorney, the owner of the right of superficies, the usufructuary, the person enjoying the personal right of use, or the person who uses the property under an agricultural lease contract or under any other legal relationship, to exercise the rights and perform the obligations that arise from membership in the association. 
(3) Kinnisasja omanikul on õigus volitada lihtkirjaliku volitusega kas hoonestusõiguse omanikku või kasutusvaldajat või isikliku kasutusõiguse omajat või põllumajandusliku rendilepingu või muu sarnase õigussuhte alusel kinnisasja kasutavat isikut täitma ühistu liikme õigusi ja kohustusi.
(3) Upon expropriation of a part of an immovable, the immovable shall be divided on the basis of an application of the expropriating authority and the expropriated part shall be registered in the name of the expropriating authority. 
(3) Kinnisasja osa sundvõõrandamisel jagatakse kinnisasi sundvõõrandisaaja avalduse alusel ning sundvõõrandatud osa kinnistatakse sundvõõrandisaaja nimele.
(3) When an immovable property is transferred by discretionary procedure, the acquired immovable property must, after the passing of ownership, remain in the ownership of the undertaking or local authority and be used for its designated purpose set out in the agreement for at least 10 years. 
(3) Kinnisasja otsustuskorras võõrandamisel peab omandatud kinnisasi omandiõiguse üleminekul jääma ettevõtja või kohaliku omavalitsuse üksuse omandisse ja lepinguga määratud sihtotstarbelisse kasutusse vähemalt 10 aastaks.
(3) Essential parts, accessories and fruits of an immovable to the expropriated, including the essential parts specified in subsection (2) of this section, may be removed by the subject of expropriation from the immovable only with the permission of the expropriating authority. 
(3) Kinnisasja sundvõõrandatavaid olulisi osi, päraldisi ja vilju, ka käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud olulisi osi võib sundvõõrandiandja kinnisasjalt eemaldada ainult sundvõõrandisaaja loal.
(3) Among others, persons for whose benefit a right or an entry ensuring a right has been entered in the land register by the time a notation concerning prohibition is entered in the register are participants in enforcement proceedings regarding an immovable. 
(3) Kinnisasja täitemenetluse osalised on muu hulgas isikud, kelle kasuks on kinnistusraamatusse keelumärke sissekandmise ajaks kantud õigus või tehtud õigust tagav kanne.
(3) Upon transfer of an immovable to a universal successor, documents certifying universal succession shall be submitted. 
(3) Kinnisasja üldõigusjärglasele ülemineku korral tuleb esitada üldõigusjärglust tõendavad dokumendid.
(3) Upon transfer of an immovable or upon succession, the privilege specified in subsection (1) of this section transfers to the actual acquirer. 
(3) Kinnisasja võõrandamisel, samuti pärimisel läheb käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud eesõigus üle igakordsele omandajale.
(3) The state has the right to occupy immovables which have been relinquished. 
(3) Kinnisasja, millest on loobutud, hõivamise õigus on riigil.
(3) Transaction value upon merger of immovables into one immovable is the value of the immovable merged with the highest value. 
(3) Kinnisasjade üheks kinnisasjaks ühendamisel on tehinguväärtus ühendatavatest suurima väärtusega kinnisasja väärtus.
(3) In the event of a merger of immovables, the real rights which encumbered the immovables extend to the entire created immovable. 
(3) Kinnisasjade ühendamise korral laienevad ühendatud kinnisasju koormanud asjaõigused kogu tekkinud kinnisasjale.
(3) The issue and redemption price and the net asset value of the units of a closed-ended fund shall be disclosed at least once a year. 
(3) Kinnise fondi osakute väljalaske- ja tagasivõtmishind ning puhasväärtus avalikustatakse vähemalt üks kord aastas.
(3) At the back of a closed envelope, the alien shall write his or her name and the date of handing the letter over to an official of the detention centre. 
(3) Kinnise ümbriku tagaküljele peab välismaalane kirjutama oma nime ning kirja kinnipidamiskeskuse ametnikule üleandmise kuupäeva.
(3) A closed prison may have a ward in conformity with the requirements of § 9 of this Act where the general conditions of open prisons provided for in § 10 of this Act apply. 
(3) Kinnise vangla juures võib olla osakond, mis vastab käesoleva seaduse § 9 nõuetele ja milles kehtivad käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud avavangla üldtingimused.
(3) If a court session is held in camera, the court may decide that only written notes may be taken. 
(3) Kinnisel kohtuistungil võib kohus lubada vaid kirjalike märkmete tegemist.
(3) In order to comply with the requirement of segregation, maximum-security prisons shall have separate prison wards and cells. 
(3) Kinnises vanglas on eraldihoidmise printsiibi täitmiseks teineteisest eraldatud osakonnad ja kambrid.
(3) The Minister of Justice shall establish by a regulation a list of items which are prohibited for prisoners in a maximum-security or an open prison, total weight of the items kept with them and in storage, and the procedure for the deposition of deposited items. 
(3) Kinnises või avavanglas kinnipeetavale keelatud asjade loetelu, enda juures ja laos olevate asjade kogukaalu, samuti hoiule võetavate asjade hoidmise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) The Minister of Justice shall establish by a regulation a list of the items which are prohibited for prisoners in closed or open prisons, total weight of the items kept with them and in storage, and the procedure for storage of deposited items. 
(3) Kinnises või avavanglas kinnipeetavale keelatud asjade loetelu, enda juures ja laos olevate asjade kogukaalu, samuti hoiule võetavate asjade hoidmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A ruling on placement in a closed institution enters into force and is subject to enforcement if such ruling is not subject to further appeal, or if a decision has been made to refuse to satisfy or hear the appeal against the ruling. 
(3) Kinnisesse asutusse paigutamise määrus jõustub ja kuulub täitmisele, kui selle peale ei saa enam edasi kaevata või kui määruskaebus jäetakse jõustunud lahendiga rahuldamata või läbi vaatamata.
(3) In respect of immovable property, land use and building conditions emanating from the law as well as restrictions emanating from the law may be established on the basis of a spatial plan as follows: 
(3) Kinnisomandile võib planeeringu alusel seada seadusest tulenevaid maakasutus- ja ehitustingimusi ning kitsendusi:
(3) Upon division of immovable property ownership into apartment ownerships, some dwellings or non-residential premises may remain in common ownership. 
(3) Kinnisomandit korteriomanditeks jagades võib mõne eluruumi või mitteeluruumi jätta kaasomandisse.
(3) The notary who certifies a registration application shall submit the information concerning the physical shares in the construction works and concerning the owners of the construction works to the state register of construction works within one day as of authentication of the application. 
(3) Kinnistamisavalduse kinnitanud notar esitab andmed ehitise reaalosade ja omanike kohta riiklikule ehitisregistrile ühe päeva jooksul, alates avalduse tõestamisest.
(3) A notation concerning restricted real rights belonging to the actual owner of a registered immovable shall also be made in the register part for the registered immovable of the owner on the basis of an application of the owner. 
(3) Kinnistu igakordsele omanikule kuuluvate piiratud asjaõiguste kohta tehakse kinnistu omaniku avalduse alusel märge ka tema kinnistu kinnistusregistriossa.
(3) In addition to the amount of state fee specified in subsection (1) of this section, a state fee of 6.39 euros shall be paid upon the division of a registered immovable for the opening of each new register part beginning from the third new register part. 
(3) Kinnistu jagamisel tasutakse riigilõivu lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määrale 6,39 eurot iga jagamisega kaasneva uue registriosa avamise eest alates kolmandast uuest registriosast.
(3) The owner of the water supply and sewerage facilities of a registered immovable shall permit the installation of water meters in the water supply facilities of the registered immovable and ensure the functioning and preservation of the water meters pursuant to the procedure and under the conditions provided by law and under the rules on use of the public water supply and sewerage system. 
(3) Kinnistu veevärgi ja kanalisatsiooni omanik peab lubama paigaldada kinnistu veevärgile veearvesteid ning tagama nende toimimise ja säilivuse seaduses ning ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kasutamise eeskirjas sätestatud korras ja tingimustel.