natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmark data shall be converted with an official transfer exchange rate 15.6466 EEK/EUR. 
Võrdlusandmed konverteeritakse ametliku üleminekukursiga 15,6466 EEK/EUR.
The comparison data on production have been presented at constant prices, and the data on sales – at current prices. 
Võrdlusandmed toodangu kohta on esitatud püsivhindades, müügiandmed jooksevhindades.
Namelyt he rapid decline in the reference base during the crisis has now allowed a quick rise in the share of R&D expenditure. 
Võrdlusbaasi kiire langus kriisi ajal võimaldas teadus- ja arendustegevuskulutuste osatähtsusel kiirelt kasvada.
The levels of productivity are outlined by enterprise groups over several years, starting with one year before internationalisation up to several years after initial internationalisation. 
Võrdluse lihtsustamiseks on tootlikkuse tasemed esitatud ettevõtete rühmiti nii üks aasta enne kui ka mitu aastat pärast ekspordi alustamist.
It is worthwhile to note that in the years of rapid economic growth (2005–2007) only about 13% of enterprises sustained a loss. 
Võrdluseks – hoogsa majanduskasvu aastatel (2005–2007) lõpetas kahjumiga vaid 13% ettevõtetest.
For comparison: in their recent study of commuting, Ahas et al. (2010: 166) identify 18 larger centres in Estonia. 
Võrdluseks – näiteks Ahas jt (2010: 166) toovad oma värskes pendelrändeuuringus välja, et Eestis on 18 suuremat keskuskohta.
For comparison the corresponding rates from earlier surveys are added (in 2000 the sample frame consisted of 3,490, in 2004 of 3,789 and in 2006 of 4,024 enterprises). 
Võrdluseks on esitatud vastavad määrad eelmistest vaatlustest (2000. aastal oli kogumis 3490, 2004. aastal 3789 ja 2006. aastal 4024 ettevõtet).
For a comparison the data on the United Kingdom calculated and published by Bell and Blanchflower are added. 
Võrdluseks on lisatud ka Belli ja Blachfloweri arvutatud andmed Suurbritannia kohta.
In comparison, it must be added that during the same period the EU mean rose by 8.6%, but the Swedish one even nearly by a quarter. 
Võrdluseks tuleb lisada, et EL-i keskmine kasvas sama ajaga pisut enam – 8,6%, aga Rootsi näitaja isegi peaaegu veerandi jagu.
For example, in 2005 there were 144 enterprises with 9,300 persons employed, but sales were more or less on the same level as in 2012. 
Võrdluseks võib tuua 2005. aasta, kui tööstuses tegutses 144 ettevõtet ja 9300 hõivatut, toodangu müük aga oli umbes sama suur nagu 2012. aastal.
For example, in 2005 there were 144 enterprises with 9,300 persons employed, but sales were on the same level. 
Võrdluseks võib tuua 2005. aasta, kui tööstuses tegutses 144 ettevõtet ja ligi 9300 hõivatut, toodangu müük aga oli sama suur.
For comparison: in the Scandinavian countries, the value of this indicator remained between 19 and 23%. 
Võrdluseks võib tuua, et Skandinaaviamaades jäi näitaja vahemikku 19–23%.
In comparison, the life expectancy for men in Finland was 77.7 years in 2012 and for women it was 83.7, and in Sweden it was even higher at 79.9 for men and 83.6 for women. 
Võrdluseks võib välja tuua, et Soomes oli meeste oodatav eluiga 2012. aastal 77,7 ja naistel 83,7 ning Rootsis veelgi kõrgem – vastavalt 79,9 ja 83,6 aastat.
For comparisoni n 2009 they accounted for 11% of total exports. 
Võrdluseks, 2009. aastal oli nende osatähtsus koguekspordis 11%.
For comparison, in 2009 high tech exports exceeded imports by as much as 45%. 
Võrdluseks, et 2009. aastal oli kõrgtehnoloogiliste ettevõtete eksport koguni 45% suurem kui import.
To compare, in 2010 the proportion of programming was nearly 9% of all investments in the information and communications sector in fixed assets. 
Võrdluseks, et 2010. aasta oli programmeerimise osakaal ligi 9% info ja side sektori investeeringutest põhivarasse.
As a comparison, in 2010, investments in telecommunications companies accounted for 83% of the total investments in fixed assets of the information and communication sector, but in the year 2012, this share was 79%. 
Võrdluseks, et 2010. aastal moodustasid telekommunikatsiooni ettevõtete investeeringud 83% kogu info ja side sektori investeeringutest põhivarasse, kuid 2012. aastal oli see osakaal 79%.
To compare, in 2010 the investments of telecommunication companies formed 83% of all investments of the information and communications sector in fixed assets. 
Võrdluseks, et 2010. aastal moodustasid telekommunikatsiooni ettevõtete investeeringud 83% kogu info ja side sektori investeeringutest põhivarasse.
As a comparison, in 2012, programming accounted for 16% of the total investments in fixed assets of the information and communication sector. 
Võrdluseks, et 2012. aasta oli programmeerimise osakaal ligi 16% info ja side sektori investeeringutest põhivarasse.
By comparison, before the recession led to massive job cuts in the sector, in the year 2008 there were 15,300 employees in the sector. 
Võrdluseks, et enne kui majandussurutis viis massilise töökohtade kärpimiseni oli sektoris 2008. aastal oli 15 300 töötajat.
For comparison: in the period 2005–2008, 2,444 enterprises had a high growth in turnover and 996 enterprises had a high growth in employment. 
Võrdluseks: 2005–2008. aastal oli müügitulu suurendanud ettevõtteid 2444 ja ja töötajate arvu suurendanud ettevõtteid 996.
For comparison, the deficit amounted to 5.8 billion kroons in 2007 and to 6.4 billion kroons in 2004. 
Võrdluseks: 2007. aastal oli puudujääk 5,8 miljardit krooni ja 2004. aastal 6,4 miljardit krooni.
For the sake of comparison, the buying-up price increased by EEK 1.4/kg [44%] and the consumer price of milk increased by 39% in the same period. 
Võrdluseks: piima kokkuostuhind tõusis sel perioodil 1,4 kr/kg [44%] ja piima tarbijahind 39%.
In comparison with Estonia’s nearby countries Latvia, LithuaniaF inland and Sweden, the data of 2008, which do not include the data about the enterprises engaged in agriculture, forestry, fishing, education, human health and social work activities, artse ntertainment and recreation, have been used. 
Võrdluses Eesti lähiriikide LätiL eedu, Soome ja Rootsiga on kasutatud 2008. aasta andmeid, mis ei sisalda infot põllu- ja metsamajandus-k alapüügi-, haridus-, tervishoiu- ning kunsti-, meelelahutus- ja vaba aja ettevõtete kohta.
2009 data are used for comparison with Estonia’s nearby countries Latvia, Lithuania, Finland and Sweden – these data do not include data about enterprises engaged in agriculture, forestry, fishing, education, human health and social work activities, and artse ntertainment and recreation. 
Võrdluses Eesti lähiriikide LätiL eedu, Soome ja Rootsiga on kasutatud 2009. aasta andmeid, mis ei hõlma põllu- ja metsamajandus-k alapüügi-, haridus-, tervishoiu- ega kunsti-, meelelahutus- ja vaba aja ettevõtete omi.
Compared to the EU Member States the funding structure of the Estonian banking sector is more similar to that of the old members due to its high share of market-based resources. 
Võrdluses ELi liikmesriikidega sarnaneb Eesti pangasektori rahastamisstruktuur turupõhise ressursi kõrge osakaalu tõttu enam vanade liikmesriikidega.
The author refers to the ongoing pension reform to find out how long the residents of Estonia should work in the coming decades in order to maintain the current ratio of the employed and retired populations. 
Võrdluses käimasoleva pensionireformiga analüüsitakse, kui kaua peaksid Eesti inimesed tulevatel aastakümnetel töötama, et säiliks praegune töötajate ja pensioniealiste suhe.
In comparison with other countries, Estonia stands out with a relatively low level of investments in all technological intensity sectors. 
Võrdluses teiste riikidega paistab Eesti silma investeeringute suhteliselt madala tasemega kõigis tehnoloogilistes rühmades.
The countries compared here have the following characteristic features: 
Võrdlusesse kaasatud riike iseloomustavad järgmised tunnused:
The control group is again those companies that operate only in the domestic market as the productivity of permanently exporting companies, companies starting to export, and those exiting from exporting is compared with that of non-exporters. 
Võrdlusrühmaks on taas vaid kodumaisele turule tootvad ettevõtted: võrreldakse nii püsivalt eksportivate, uustulnukate kui ka välisturgudelt väljuvate ettevõtete tootlikkust mitteeksportivate ettevõtete omaga.
Comparisons between countries are complicated by differences in the design of social insurance systems. 
Võrdlust riikide vahel raskendab sotsiaalkindlustussüsteemi ülesehituse erinevus.
Equal treatment and harmonisation 
Võrdne kohtlemine ja ühtlustamine
In order to ensure a level playing field, the supervisors/regulators of branches of foreign banks and parent banks of subsidiaries of foreign banks will be asked to implement, if possible, a 100% risk weighting on housing loans granted to Estonian residents when calculating the capital adequacy ratio; 
Võrdse kohtlemise tagamiseks pöördutakse välispanga filiaalide ja välispanga omandis olevate tütarliisingute emapankade järelevalvete/regulaatorite poole ettepanekuga võimalusel rakendada kapitaliadekvaatsuse arvestuses Eesti residentidele antud eluasemelaenudele 100-protsendiline riskikaal;
Equally about one quarter of the wood group was made up of round wood, building components and 13% wood (wood pellets). 
Võrdselt ligikaudu veerandi puidugrupist moodustasid ümarpuit ja ehitusdetailid ning 13% küttepuit (puitpelletid).
Exports of means of transport and chemical products both fell by a half, while exports of machinery and equipment dropped by one third. 
Võrdselt poole võrra oli eelmise aasta mahust väiksem transpordivahendite ja keemiatoodete ning kolmandiku ulatuses masinate ja seadmete väljavedu.
Equally one-fifth of the imports were comprised of machinery and equipment and mineral fuels. 
Võrdselt viiendiku impordist moodustasid masinad ja seadmed ning mineraalsed kütused.
A fifth share of the wood group, comprised equally of construction details and lumber, also grew as well as equally 13% for firewood and round wood. 
Võrdselt viiendiku moodustasid puidugrupist ehitusdetailid ja saematerjal ning samuti võrdselt 13% küttepuit ja ümarpuit.
Same as monthly minimum reserve requirement (see 2.2) Since 1 January 1993. 
Võrdub kuu miinimumnõude suurusega (vt 2.2) Alates 1. jaanuarist 1993.
Elering has sold 225 million euros of bonds in one issue, and the Eesti Energia energy group has issued 758 million euros of bonds in three issues. 
Võrguettevõtte Elering on väljastanud ühe emissiooni käigus 225 miljoni euro väärtuses võlakirju ning energiakontsern Eesti Energia on väljastanud kolme emissiooni käigus 758 miljoni euro väärtuses võlakirju.
People’s social networks vary by size and quality, which also determines the efficiency of these networks (Granovetter 2005, cited in Jeenas 2011). 
Võrgustikud on inimestel eri tugevuse ja iseloomuga, millest oleneb ka nende kasutegur (Granovetter 2005, refereeritud Jeenas 2011 järgi).
Network service can be SOAP service, but the most preferred ones are simpler, for instance json-based REST services, as well simply csv format-issuing services with get or post input parameters. 
Võrguteenus võib olla näiteks SOAP-teenus, kuid eelistatumad on lihtsamad, näiteks jsoni-põhised nn REST-teenused, samuti näiteks ka lihtsalt csv-vormingusse välja andvad get- või post-sisendparameetritega teenused.
The network can be used by all communications undertakings and government departments on an equal basis. 
Võrku saavad kasutada kõik sideettevõtted ja riigiasutused võrdsetel tingimustel.
Vormsi municipality is seeking growth in the permanent population and it will have to prepare a housing plan for this purpose. 
Vormsi vald soovib tulevikus näha saare püsielanike arvu kasvamist ning selleks on plaan koostada elamumajanduskava.
which u * can change from one period to the next (if σ 2 
võrra u * tavaliselt ühest perioodist teise muutub (kui σ 2
The right hand side could also be written as 
Võrrandi parema poole saab lahti kirjutada kujul
The left hand side equals real interest rate r. 
Võrrandi vasak pool võrdub reaalse intressimääraga r.
The article compares the labour market opportunities of the titular population and those of the immigrant population, and highlights the differences between the two generations of immigrants. 
Võrreldakse põlisrahvastiku ja sisserännanute tööturuvõimalusi ning tuuakse esile välispäritolu rahvastiku kahe põlvkonna vaheline erinevus.
The lack of comparable data means that this list does not include some foreign partners that are important to Estonia, such as Russia. 
Võrreldavate andmete puuduse tõttu ei kuulu aga sellise võrdluse puhul välispartnerite koosseisu mõni Eesti jaoks oluline riik, näiteks Venemaa.
This, if other factors remain constant, should lead to an increasing market share for exports and thus improve the country’s ability to earn profits in global markets or to increase GDP per capita in the long term faster than it increases in other countries. 
Võrreldavatel tingimustel peaks see ekspordi turuosa kasvu toel parandama nii võimet teenida rahvusvahelisel turul tulu kui ka kasvatada SKPd elaniku kohta pikaajaliselt kiiremini kui teistes riikides.
Other things being equal, this increases the capacity of a country to earn money in foreign markets as there will be larger demand for the goods that have fallen in price in relative terms. 
Võrreldavatel tingimustel suurendab see riigi võimet teenida välisturgudel tulu, kuna suhteliselt odavnenud toodete järele on nõudlus suurem.
25–29-year-olds and prime-age employees had a smaller probability of dissatisfaction than 15–24-year-olds, while the elderly were more likely to be dissatisfied than the youngest age group. 
Võrreldes 15–24-aastastega oli 25–29-aastastel ja parimas tööeas töötajatel väiksem tõenäosus olla rahulolematu, kuid vanemaealistel võrreldes kõige noorematega jällegi suurem.
Compared to 1992 the export of goods (in f.o.b. prices) increased 1.9 times in 1993 and import (f.o.b. prices) increased 2.3 times. 
Võrreldes 1992. aastaga suurenes kaupade eksport (f.o.b. vääringus) 1993. aastal 1.9 korda ja import (f.o.b. vääringus) 2.3 korda.
Compared to 1993, the prices of food, clothing and footwear, health care and miscellaneous goods and services have risen the least. 
Võrreldes 1993. aastaga kallinesid vähem toit, riietus ja jalatsid, tervishoid ja mitmesugused kaubad ja teenused.
Compared to 1993, capital flows in the form of portfolio investments have increased to a considerable extent. 
Võrreldes 1993. aastaga on märgatavalt kasvanud raha liikumine portfelliinvesteeringute vormis.
Compared to the average of 1994, the share of cash in circulation and demand kroon deposits diminished in M2 while that of foreign currency deposits increased and time deposits remained practically the same. 
Võrreldes 1994. aasta keskmisega vähenes M2-s ringluses oleva sularaha ja nõudmiseni kroonihoiuste osatähtsus, suurenes välisvaluutahoiuste osa, tähtajaliste hoiuste osatähtsus aga püsis praktiliselt muutumatuna.
In comparison to 1994, the share of direct investments diminished and that of loans increased. 
Võrreldes 1994. aastaga otseinvesteeringute osatähtsus vähenes ja laenude osatähtsus suurenes.
Compared to 1994, the share of processing increased considerably and also to some extent customs warehousing. 
Võrreldes 1994. aastaga suurenes tunduvalt töötluse ja mõnevõrra ka tolliladustamise osatähtsus.
As compared to 1995, the length of the job-seeking period did not change significantly. 
Võrreldes 1995. aastaga tööotsingute kestus oluliselt ei muutunud.
Compared to 1997, lending in 1998 decreased in all customers' categories. 
Võrreldes 1997. aastaga vähenes 1998. aastal väljastatud laenude maht kõigi kliendigruppide lõikes.
The total number of payments in 2005 was five times and the total value three times higher than in 1998 (see Figure 3). 
Võrreldes 1998. aastaga oli 2005. aastal maksete koguarv viis korda ja kogukäive kolm korda suurem (vt joonis 3).
There had been a small increase of this indicator compared to the year 2000 (data from the population census) when the number of entrepreneurs was 38,000. 
Võrreldes 2000. aastaga (samuti rahvaloenduse andmed), mil Eestis oli ligikaudu 38 000 ettevõtjat, oli nende inimeste arv pisut kasvanud.
Compared to the year 2000, the export and import of services increased at a considerably faster rate than the export and import of goods. 
Vorreldes 2000. aastaga kasvasid teenuste eksport ja import markimisvaarselt kiiremini kui kaupade eksport ja import.
Compared to the beginning of the 2000s, there have been significant changes in production by groups of production. 
Võrreldes 2000. aastate algusega on oluliselt muutunud ka toodang tooterühmiti.
Compared to the third quarter of 2001, export was up 14% and import increased by 18%. 
Võrreldes 2001. aasta III kvartaliga oli kaubaeksport 14 ja -import 18% suurem.
Costs of legal and expert services, administration of financial assets and real estate general administration costs decreased against 2001. 
Võrreldes 2001. aastaga vähenesid õigusteeninduse ja -ekspertiisikulu, finantsvara halduskulu ning kinnisvara remondi- ja halduskulu.
For examplec ompared to 2002, the share of economically active population decreased in Finland and Denmark, while Spain and Estonia recorded the highest growth. 
Võrreldes 2002. aastaga vähenes tööturul aktiivsete osatähtsus näiteks Soomes ja Taanis, suurenes aga kõige rohkem Hispaanias ja just nimelt Eestis.
Compared to the end of 2003, the share of other investment in the structure of investment abroad increased, and the importance of reserve assets and direct investment decreased. 
Võrreldes 2003. aasta lõpu seisuga tõusis välismaale paigutatud investeeringute struktuuris muude investeeringute osakaal ning langes reservvara ja otseinvesteeringute tähtsus.
Compared to 2003, it has decreased by 52.8%. 
Võrreldes 2003. aasta näitajaga on see vähenenud koguni 52,8%.
Compared to planned targets, the actual results for the year 2003 are satisfactory. 
Võrreldes 2003. aasta tegelikke tulemusi planeerituga võib tehtuga rahule jääda.
In comparison with 2003, the income of KredEx increased by around 3 million kroons. 
Võrreldes 2003. aastaga kasvasid KredExi tulud ligikaudu 3 mln krooni võrra.
Compared to 2003, real estate renovation and administrative expenses, information technology maintenance costs and public relations and publications expenses increased. 
Võrreldes 2003. aastaga tõusid kinnisvara remondi- ja halduskulu, infotehnoloogia hoolduskulu ning avalike suhete ja trükiste tootmise kulu.
Compared to the end of 2004, the share of other investment increased in the structure of investment abroad, and the importance of direct and portfolio investment and reserve assets decreased. 
Võrreldes 2004. aasta lõpu seisuga tõusis välismaale paigutatud investeeringute struktuuris muude investeeringute osakaal ning langes otse- ja portfelliinvesteeringute ning reservvara tähtsus.
In 2005, staff costs increased 8% compared to 2004. 
Võrreldes 2004. aastaga kasvas personalikulu 2005. aastal 8%.
Compared to 2004, the share of Finland has remained the same. 
Võrreldes 2004. aastaga on Soome osatähtsus jäänud samaks.
Compared to 2004 the share of Latvia and Lithuania has increased with regard to main partner countries. 
Võrreldes 2004. aastaga on suurenenud Läti ja Leedu osatähtsus partnerriikide seas.
Compared to 2004, the expenditure on transport are 35% bigger, but compared to 2007 – 10% smaller. 
Võrreldes 2004. aastaga on transpordikulud küll 35% suurenenud, kuid 2007. aastaga võrreldes 10% vähenenud.
Compared to 2004 the trade balance of HT goods has improved by 1.2 billion kroons. 
Võrreldes 2004. aastaga paranes KT toodete bilanss 1,2 miljardit krooni.
In 2008 compared to 2004, exports of HT goods from Latvia increased more than twice, accounting for 4.2 billion kroons and exports from Lithuania increased more than four times, accounting for 15.2 billion kroons. 
Võrreldes 2004. aastaga suurenes Läti KT kaupade eksport 2008. aastaks üle kahe korra ehk 4,2 miljardi kroonini ja Leedu KT kaupade eksport suurenes üle nelja korra — 15,2 miljardi kroonini.
Exports of HT goods were smaller more than a third compared to 2004 when exports of HT goods from Estonia made up 7.5 billion kroons. 
Võrreldes 2004. aastaga, mil Eestist eksporditi 7,5 miljardi krooni eest kõrgtehnoloogilisi kaupu, oli KT kaupade eksport üle kolmandiku väiksem.
Compared to the lowest interest rates of 2005, interest rates on long-term loans to the non-financial sector have increased by an average of 1.5 percentage points. 
Võrreldes 2005. aasta madalaimate intressimääradega on reaalsektori pikaajaliste laenude intressimäärad peamiste laenuliikide lõikes kasvanud keskmiselt 1,5 protsendipunkti võrra.
Compared to the relatively modest growth of 2005, the beginning of 2006 also witnessed the acceleration of car leasing growth, which reached a year-on-year level of 40% by the end of March. 
Võrreldes 2005. aasta suhteliselt tagasihoidliku kasvutempoga hakkas alates 2006. aasta algusest kiirenema ka autoliisingu kasv, mis jõudis märtsi lõpuks aasta arvestuses 40%ni.
Compared with 2005, the growth of investments was still significant (30%). 
Võrreldes 2005. aastaga oli investeeringute kasv siiski märgatav (30%).
The share of the service sector was by 5 percentage points bigger in 2009 than in 2005. 
Võrreldes 2005. aastaga oli teenindussektori osatähtsus 2009. aastal 5 protsendipunkti suurem.
Compared to 2005, the average net wages have increased in all counties, but the significant difference in wages between Harju county and the rest of the counties remains. 
Võrreldes 2005. aastaga on keskmine netopalk kasvanud kõigis maakondades, kuid oluline palgavahe Harju ja teiste maakondade vahel on jäänud püsima.
Compared to 2005, IT maintenance costs increased owing to higher software maintenance costs. 
Võrreldes 2005. aastaga suurenes infotehnoloogiakulude maht lisandunud tarkvara hoolduskulude tõttu.
Compared to 2005, expenditures increased by 16% and incomes by 25%. 
Võrreldes 2005. aastaga suurenes väljaminek 16% ja sissetulek 25%.
Compared to 2005, the number of persons employed in manufacturing decreased by a fifth in 2011, with the largest decline occurring in the manufacture of wearing apparel and textiles. 
Võrreldes 2005. aastaga töötas 2011. aastal tööstusettevõtetes viiendiku võrra vähem inimesi, sealhulgas on suurim langus olnud rõiva- ja tekstiilitööstuses.
In comparison with the lowest interest rates witnessed in 2005, the interest rates on long-term household and corporate loans increased by an average of 1.5 percentage points. 
Võrreldes 2005. aastasse jäänud madalaimate intressimääradega kasvasid ettevõtetele ja üksikisikutele antud pikaajaliste laenude intressimäärad keskmiselt 1,5 protsendipunkti võrra.
Compared to the end of 2006, the structure of investment abroad had not changed much by the end of the first quarter of 2007. 
Võrreldes 2006. aasta lõpu seisuga oli 2007. aasta I kvartali lõpus välismaale paigutatud investeeringute struktuur vähe muutunud.
Compared to 2006, the average floor area of dwellings has increased by 5% and the number of dwellings by 4%. 
Võrreldes 2006. aastaga on eluruumi keskmine pind praeguseks suurenenud 5% ja eluruumide arv 4%.
Compared to 2006, IT maintenance costs increased owing to higher software maintenance costs. 
Võrreldes 2006. aastaga suurenes infotehnoloogiakulude maht tarkvara hoolduskulude kasvu tõttu.
In 2010 compared to 2006, the average value of a purchase-sale transaction of unimproved registered immovables declined the most – 75%. 
Võrreldes 2006. aastaga vähenes 2010. aastal kõige enam hoonestamata kinnisasjade keskmine väärtus – 75%.
Compared to 2006, the number of purchase-sale transactions with registered immovables and apartments decreased by over a half. 
Võrreldes 2006. aastaga vähenes hoonestatud kinnisasjade ja korterite ostu-müügitehingute arv üle poole.
However, compared to April 2007 the difference between money market interest rates in Estonia and the euro area has diminished in recent months. 
Võrreldes 2007. aasta aprilliga on Eesti ja euroala rahaturu intressimäärade vahe viimastel kuudel siiski vähenenud.