natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, implementing mitigation policies in this sector has proven challenging partly due to the limited availability of low‑cost agricultural mitigation technologies in many regions. 
Sellegipoolest on selles sektoris leevendamismeetmete rakendamine osutunud keeruliseks, osalt odavate põllumajanduslike leevendamistehnoloogiate piiratud kättesaadavuse pärast osades piirkondades.
However, it is now possible for universities to buy off‑the‑shelf technologies and equipment to build micro‑satellites with ever‑growing functionality. 
Sellegipoolest on ülikoolidel juba praegu võimalus osta valmistehnoloogiad ja seadmeid pidevalt kasvava funktsionaalsusega mikrosatelliitide ehitamiseks.
Nonetheless, the Court states that when an air carrier has failed to comply with its obligation to provide care to an air passenger, that passenger may only obtain, by way of compensation, reimbursement of the amounts which proved necessary, appropriate and reasonable to make up for the shortcomings of the air carrier, a matter which is for the national court to assess. 
Sellegipoolest rõhutab Euroopa Kohus, et kui lennuettevõtja ei ole täitnud oma kohustust lennureisija eest hoolitseda, võib viimane nõuda hüvitise korras tagasi ainult need summad, mis näivad lennuettevõtja kohustuse täitmata jätmise korvamiseks vajalikud, asjakohased või mõistlikud, mida peab hindama siseriiklik kohus.
Nonetheless, the proposal includes a general rule allowing the person liable to pay the FTT to prove that the link between the transaction and that territory ("economic substance clause") is insufficient, and that they therefore do not have to pay the tax. 
Sellegipoolest sisaldab ettepanek üldreeglit, mille kohaselt on finantstehingute maksu maksma kohustatud inimesel võimalik tõendada, et tehingu ja territooriumi vahel puudub piisav seos („tehingu majandusliku sisu klausel”), mille tulemusena ei peaks ta maksu maksma.
Nonetheless, this complementary information increases the responsibility of the Commission in delivering timely guidance on a breach of EDP recommendations. 
Sellegipoolest suurendab kõnealune täiendav teave komisjoni vastutust anda õigel ajal juhiseid ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovituste rikkumiste korral.
However, in a bid to promote the self-financing of European political parties and foundations, the Commission is proposing that cross-border donations are granted the same beneficial tax treatment as those made within Member States. 
Sellegipoolest teeb komisjon Euroopa erakondade ja sihtasutuste isemajandamise edendamiseks ettepaneku, mille kohaselt antakse piiriülestele annetustele samasugused maksusoodustused, kui liikmesriikide siseselt tehtud annetustele.
However, the Commission provides as much information as possible, in as many languages as possible, on its websites. 
Sellegipoolest teeb komisjon kõik, et pakkuda oma veebisaitidel võimalikult palju teavet võimalikult paljudes keeltes.
However I believe: life is what you make it and so I've been trying to stay positive. 
Sellegipoolest usun, et elu on just selline nagu me seda ise enda jaoks loome ja olen püüdnud positiivseks jääda.
Nonetheless, the Commission took measures in today's proposal to further reinforce the safeguards against relocation. 
Sellegipoolest võttis komisjon tänases ettepanekus meetmeid, et täiendavalt tugevdada kaitsevahendeid ümberpaigutumise vastu.
It will be tabled later this autumn when some of the results of those international negotiations become available. 
Sellekohane ettepanek esitatakse käesoleva sügise lõpupoole, kui selguvad rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemused.
We will come with a proposal soon. 
Sellekohase ettepaneku esitame me peatselt.
A legislative proposal is expected during 2013. 
Sellekohase õigusakti ettepanek esitatakse eeldatavasti 2013. aasta jooksul.
Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals." 
Sellekohase strateegia head näited on sinise majanduskasvu edendamine Kanaari saartel, tervishoiu uuendamine Flandrias ja Itaalia kingatööstuse ajakohastamine Marche piirkonnas – need piirkonnad on teinud head koostööd eri sidusrühmadega ühiste majanduskasvu- ja innovatsioonieesmärkide saavutamiseks.”
Support for a coordinated strategy to do this was confirmed in a stakeholder consultation carried out in 2011. 
Sellekohast koordineeritud strateegiat toetati sidusrühmadega 2011. aastal peetud arutelul.
To this end, we help establish proper data processing processes and prepare the necessary internal documents, as well as contracts with partners. 
Selleks aitame juurutada nõuetekohased andmete töötlemise protsessid, koostada vajalikud sisedokumendid ning lepingud koostööpartneritega.
To that end, EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat. 
Selleks ajakohastatakse ELi rahvaarvu igal aastal vastavalt Eurostati edastatud andmetele.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet. 
Selleks ajaks on kasutusel üle 7 miljardi internetiühendusega telefoni, tahvelarvuti ja muu mobiilsidevahendi.
By then, all participating countries will have to designate specialist services to organise the reform, work with new partners and develop the necessary targeted services. 
Selleks ajaks peavad kõik osalevad riigid nimetama eriasutuse, kes hakkab korraldama reformi, tegema koostööd uute partneritega ja arendama välja vajalikke sihtteenuseid.
Before we meet at the European Council the Commission will have tabled the legal proposals that will enable our Youth Employment Initiative to be up and running from the start of the next MFF period. 
Selleks ajaks, kui me Euroopa Ülemkogu raames taas kohtume, esitab komisjon seadusandlikud ettepanekud, mis võimaldavad meie noorte tööhõivealgatusel alustada oma tegevust järgmise mitmeaastase finantsraamistiku perioodi algusest.
It is done by checking in which sectors do those, who have graduated from those specific fields, work. 
Selleks analüüsitakse hajuvuse indekseid, ehk siis vaadatakse millistes harudes nimetatud õppekavade lõpetajad töötavad.
In order to achieve this, general e-commerce and e-export trends will be analysed as well as the volume of e-export in Estonia and the restrictions and difficulties of e-export. 
Selleks analüüsiti e-kaubanduse ja e-ekspordi üldisi arenguid, e-ekspordi kasutamise määra Eestis ja ettevõtete e-ekspordi piiranguid ja takistusi.
For this purpose, the historical development of Öresund and Helsinki-Tallinn regions were analyzed, interest groups mapped, strategic processes were compared, and their effectiveness assessed. 
Selleks analüüsiti Öresundi ja Helsingi-Tallinn regiooni ajaloolist arengut, kaardistati regiooni arenguga seotud huvigrupid, võrreldi strateegilisi protsesse ja hinnati nende tulemuslikkust.
International couples are able to agree in advance which law would apply in the event of their divorce or legal separation. 
Selleks antakse rahvusvahelistele abielupaaridele võimalus eelnevalt valida, millist õigust nad soovivad oma lahutuse või lahuselu suhtes kohaldada.
We do not need to separate institutions or to create new institutions for that. 
Selleks ei ole tarvis uusi ega eraldi institutsioone.
To this effect, an additional amount of 9 million Euros is being mobilised to provide emergency assistance to people affected by the conflict in northern Mali. 
Selleks eraldatakse täiendavalt 9 miljonit eurot, et anda hädaabi Mali põhjaosa konfliktist mõjutatud inimestele.
To this end, the President of the European Council, in close cooperation with the President of the Commission, after a process of consultations with the Member States, will present to the June 2013 European Council possible measures and a time-bound roadmap on the following issues: 
Selleks esitab Euroopa Ülemkogu eesistuja tihedas koostöös komisjoni presidendiga ja pärast liikmesriikidega konsulteerimist 2013. aasta juunikuu Euroopa Ülemkogule võimalikud meetmed ja tähtajalise tegevuskava järgmiste küsimuste kohta:
For this purpose, the Commission will bring forward before the end of the year a proposal to create a harmonised electronic cargo declaration. 
Selleks esitab komisjon enne käesoleva aasta lõppu ettepaneku võtta kasutusele ühtne elektrooniline lastimanifest.
In order to ensure the assistance providers are in a position to provide the required service at the best quality, it is essential to inform the air carrier at least 48 hours in advance of departure so that they can make the necessary preparation 
Selleks et abiosutajad suudaksid osutada soovitud teenust parima kvaliteediga, on oluline teavitada lennuettevõtjat 48 tundi enne väljalendu, et neil oleks võimalik teha vajalikke ettevalmistusi.
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission set out five actions to help national and local authorities to: 
Selleks et aidata ELi liikmesriikidel lahendada vaba liikumise eeskirjade rakendamisega seotud probleeme, on komisjon esitanud viis meedet, mis on riiklikele ja piirkondlikele ametivõimudele abiks järgmistes küsimustes.
To help Member States to implement Directives within the deadlines agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission works with Member States by preparing implementation plans, which contain non-binding suggestions for national authorities on how to implement a Directive properly and on time. 
Selleks et aidata liikmesriikidel direktiive Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt kokku lepitud tähtajaks rakendada, koostab komisjon koos liikmesriikidega rakenduskavad, milles esitatakse riikide ametiasutustele mittesiduvad soovitused direktiivide nõuetekohase ja õigeaegse rakendamise kohta.
Test panels will assist the Member States and the Commission to decide whether or not a product has such a characterising flavour. 
Selleks et aidata liikmesriikidel ja komisjonil langetada otsust, kas tootel on sellised eristavad lõhna- või maitseomadused, luuakse asjakohased testimisrühmad.
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission sets out five actions to help national and local authorities to: 
Selleks et aidata mõnel ELi liikmesriigil lahendada vaba liikumise eeskirjade rakendamisega seotud probleeme, esitab komisjon viis meedet, mis on riiklikele ja piirkondlikele ametiasutustele abiks järgmistes küsimustes.
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their status or to long-lasting effect of recent developments in their economy the following allocations are made: Belgium (EUR 133 million, out of which EUR 66.5 million for Limburg and EUR 66.5 million for Wallonia), Germany (EUR 710 million, out of which EUR 510 million for the ex-convergence regions and EUR 200 million for Leipzig). 
Selleks et aidata teatavatel piirkondadel kohaneda kas muutusega oma staatuses või nende majanduste hiljutiste suundumuste pikaajalise mõjuga, tehakse järgmise eraldised: Belgia (133 miljonit eurot, millest 66,5 miljonit eurot Limburgile ja 66,5 miljonit eurot Vallooniale), Saksamaa (710 miljonit eurot, millest 510 miljonit eurot endistele lähenemispiirkondadele ja 200 miljonit eurot Leipzigile).
To help SMEs obtain the resources they need to invest and expand, we must promote high-quality securitisation to ease their access to capital market financing." 
Selleks et aidata VKEdel saada investeeringuteks ja laienemiseks vajalikke vahendeid ja lihtsustada nende juurdepääsu kapitaliturgudelt saadavale rahastamisele, peame me toetama kvaliteetset väärtpaberistamist.”
As required by Article 325 of the TFEU, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds. 
Selleks et anda ülevaade ELi vahendeid kahjustava pettuse tõkestamiseks võetud meetmetest, esitab komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 325 igal aastal aruande ELi finantshuvide kaitse kohta.
Social rules must be better applied in road transport if the sector is to attract new drivers, and be able to handle the expected future demand for freight transport. 
Selleks et ärata töö vastu huvi uutes juhtides ja tulla toime eeldatava nõudlusega kaubaveo järele tulevikus, tuleb paremini kohaldada maanteetranspordiga seonduvaid sotsiaalõigusnorme.
To be in a position to develop and respond to change, Europe's ports must be better connected across the wider transport network. 
Selleks et areneda ja muutuda, peavad Euroopa sadamad olema paremini ühendatud laiema transpordivõrguga.
To advance further, the Commission proposes to increase focus on a number of areas. 
Selleks et edasi liikuda, teeb komisjon ettepaneku keskenduda veelgi põhjalikumalt teatavatele valdkondadele.
In order to promote a more consistent application of the directive and more cooperation among Member States' independent supervisory authorities, the Commission is establishing the Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators. 
Selleks et edendada direktiivi järjekindlamat kohaldamist ja tihendada koostööd liikmesriikide sõltumatute järelevalveasutuste vahel, kutsub komisjon kokku lennujaamatasusid reguleerivaid asutusi ühendava Thessaloniki foorumi.
With a view to promoting and supporting coordinated national, regional and international efforts, the Council invites the High Representative and Commission to bring forward proposals for a strategic EU approach to the multi-faceted security and development challenges facing the eastern DRC." 
Selleks et edendada ja toetada koordineeritud riiklikke, piirkondlikke ja rahvusvahelisi jõupingutusi, kutsub nõukogu kõrget esindajat ja komisjoni üles esitama ettepanekuid, milles käsitletakse ELi strateegilist lähenemisviisi Kongo DV idaosa ees seisvate mitmekülgsete julgeoleku ja arenguga seotud väljakutsete suhtes.”
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an ambitious budget of €80 billion over seven years, including the FET flagship programme itself. 
Selleks et edendada teadusuuringuid ja innovatsiooni kui majanduskasvu ja tööhõivet soodustavaid tegureid, pakkus komisjon seitsmeks aastaks välja ambitsioonika 80 miljardi euro suuruse eelarveprojekti; see hõlmab ka tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate juhtalgutuste programmi.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal (16250/11) introduces new reporting requirements for large undertakings and all public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests. 
Selleks et edendada valitsemissektori vastutust, läbipaistvust ja head juhtimistava, on ettepanekus (16250/11) kehtestatud uued aruandlusnõuded suurettevõtjate ja kõigi mäetööstuse või ürgmetsade raiega tegelevate avaliku huvi üksuste jaoks.
In order to be successful in implementing the commitment to smart regulation, the European Parliament and the Council need to show a similar level of ambition so that the proposed measures to simplify and reduce regulatory burden can be adopted swiftly. 
Selleks et edukalt täita aruka reguleerimise kohustust, peavad ka Euroopa Parlament ja nõukogu näitama üles samasugust sihikindlust, et ettepanekud regulatiivse koormuse vähendamiseks oleks võimalik kiiresti vastu võtta.
To agree on the budget, we all - and I stress the word "all" - need to compromise. 
Selleks et eelarves kokku leppida, peame me kõik – ja ma tahaksin rõhutada sõna „kõik” – tegema kompromisse.
To enable the EIB to do more for growth and jobs, its capital needs to be strengthened, i.e. its paid-in capital needs to be increased by its shareholders, the Member States. 
Selleks et EIP saaks anda majanduskasvu ja tööhõive edendamisse suurema panuse, tuleb tema kapitalibaasi tugevdada, st panga aktsionärid ehk liikmesriigid peavad tegema suuremaid sissemakseid.
Sustained implementation of reforms and fulfilment of all the key priorities will be required for Albania to open accession negotiations with the EU. 
Selleks et EL saaks alustada Albaaniaga ühinemisläbirääkimisi, peab Albaania jätkama reformide elluviimist ja täitma kõik peamised prioriteedid.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be signed and applied from 16 September 2012 on a provisional basis, pending the completion of procedures for its formal conclusion. 
Selleks et ELi laevad saaksid tegeleda kalapüügiga, tuleks uus protokoll allkirjastada ja seda ajutiselt kohaldada alates 16. septembrist 2012 kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion. 
Selleks et ELi laevad saaksid tegeleda kalapüügiga, tuleks uut protokolli ajutiselt kohaldada alates selle allkirjastamise kuupäevast kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
To allow EU vessels to carry on fishing activities the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion. 
Selleks et ELi laevad saaksid tegeleda kalapüügiga, tuleks uut protokolli kohaldada ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol had be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion. 
Selleks et ELi laevad saaksid tegeleda kalapüügiga, tuli uus protokoll allkirjastada ja seda ajutiselt kohaldada kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
To prevent different EU countries interpreting EU laws in different ways, a ‘preliminary ruling procedure’ exists which allows a national court, if in doubt about the interpretation or validity of an EU law, to ask the European Court of Justice for advice. 
Selleks et ELi õigusakte ei tõlgendataks liikmesriikides erinevalt, on kasutusele võetud eelotsusemenetlus, mis võimaldab liikmesriigi kohtul, kes kahtleb ELi õiguse tõlgendamises või kehtivuses, küsida nõu Euroopa Kohtult.
To ensure that EU rights to equal treatment are properly applied on the ground, the Commission recommends Member States endeavour to: 
Selleks et ELi õiguseid võrdse kohtlemise kohta kohaldataks nõuetekohaselt, soovitab komisjon liikmesriikidele alljärgnevat.
In order to further improve the work within the EU on harmful tax competition, Member States are urged to reinvigorate the work of the EU Code of Conduct on business taxation. 
Selleks et ELis kahjuliku maksukonkurentsi valdkonnas tehtav töö kannaks rohkem vilja, julgustatakse liikmesriike tõhustama tööd ELi äriühingute maksustamise juhendi kallal.
To allow film-related expertise to build up in the EU, the draft Communication proposes a special exception: that a film support scheme could refuse to support films which will not spend at least 100% of the aid amount locally (eligibility criterion). 
Selleks et ELis oleks võimalik luua filmialase oskusteabe pagas, pakutakse teatise eelnõus välja erand, et filmitoetuskava alusel võib keelduda selliste filmide toetamisest, mille tootmisel ei kulutata vähemalt 100% abisummast teataval territooriumil (abikõlblikkuse kriteerium).
To be operational, the internal market requires the legal certainty which will favour investment in generation as well as in infrastructure, in renewables as well as in energy efficiency. 
Selleks et energia siseturg saaks toimida, peab valitsema õiguskindlus, mis võimaldab teha investeeringuid nii energia tootmisse kui ka infrastruktuuri, nii taastuvatesse energiaallikatesse kui ka energiatõhususse.
The objective is to shift the focus away from liquidation towards encouraging viable businesses to restructure at an early stage so as to prevent insolvency. 
Selleks et ennetada ettevõtte maksejõuetuks muutumist, on eesmärk julgustada elujõulisi ettevõtteid keskenduma likvideerimise asemel äritegevuse varasele ümberkorraldamisele.
To prevent new pests from establishing in the EU and to protect plant growers as well as the forestry sector, the Commission proposes to upgrade the existing plant health regime 
Selleks et ennetada uute taimekahjustajate kohanemist ELis ja kaitsta taimekasvatajaid ning metsandussektorit, on komisjonil kavas ajakohastada kehtivat taimetervise korda.
To enter into force, the proposal for a Council Recommendation will first need to be unanimously adopted by Member States in the Council and receive consent from the European Parliament. 
Selleks et ettepanek jõustuks, peavad liikmesriigid nõukogus nõukogu soovituse ühehäälselt vastu võtma ning saama ka Euroopa Parlamendi nõusoleku.
The proposal will need to be agreed by Member States and by the European Parliament before becoming law. 
Selleks et ettepanek jõustuks, peavad selle heaks kiitma liikmesriigid ja Euroopa Parlament.
Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book. 
Selleks et ettepanek saaks seaduse jõu, peavad liikmesriigid jõudma kõnelause seaduseelnõu suhtes kokkuleppele nii omavahel nõukogus kui ka Euroopa Parlamendiga.
The proposal must be approved by the European Parliament and Member States before being adopted under the normal legislative procedure. 
Selleks et ettepanek tavapärase õigusloomemenetlusega vastu võetaks, peavad Euroopa Parlament ja liikmesriigid selle eelnevalt heaks kiitma.
To become law, the Commission proposal now needs to be adopted by the Member States in the Council (acting in unanimity), after obtaining the consent of the European Parliament. 
Selleks et ettepanekust saaks õigusakt, peavad nõukogus kogunevad liikmesriigid pärast Euroopa Parlamendi nõusolekut komisjoni ettepaneku vastu võtma (ühehäälselt).
For business to do good while doing no harm, the private sector must be held to the same international transparency and accountability standards as all other actors. 
Selleks et ettevõtted saaksid halba tegemata head teha, peavad erasektoris valitsema samad rahvusvahelised läbipaistvus‑ ja aruandlusstandardid nagu kõigis teistes sektorites.
Overall, the MEDIA programme will contribute a total of €755 million in support of Europe's film industry in 2007-2013, with the aim of improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector. 
Selleks et Euroopa filme paremini levitada ja tutvustada ning selle sektori konkurentsivõimet tõsta, saab Euroopa filmitööstus ajavahemikul 2007–2013 programmist MEDIA toetust kokku 755 miljonit eurot.
And it is essential for European citizens' and businesses' confidence and trust in the on-line economy that our new data protection rules are part of this package. 
Selleks et Euroopa kodanikud ja ettevõtjad saaksid usaldada internetipõhist majandust, peavad nende õigusaktide hulka kuuluma uued andmekaitse-eeskirjad.
If European airlines are to respond to the challenges they face, and continue to provide intra-EU and global connectivity, it is essential that competitive airport services be available. 
Selleks et Euroopa lennuettevõtjad suudaksid lahendada nende ees seisvad probleemid ning jätkata ELi-siseste ja üleilmsete lennuühenduste pakkumist, on ülimalt oluline tagada konkurentsivõimelised lennujaamateenused.
To ensure that European citizens take full advantage of this new services and enjoy quality access to audiovisual works through connected devices while being adequately protected, the Commission will launch a public consultation on this issue by the end 2012. 
Selleks et Euroopa Liidu kodanikud saaksid täielikult kasutada kõnealuseid uusi teenuseid ja kvaliteetset juurdepääsu audiovisuaalsetele teostele nutiseadmete kaudu ning samal ajal oleksid piisavalt kaitstud, algatab komisjon 2012. aasta lõpuks selles küsimuses avaliku arutelu.