natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Defence Forces or the Defence League may be used for the performance of the following duties: 
(1) Kaitseväge või Kaitseliitu võib kasutada järgmiste ülesannete täitmiseks:
(1) The Defence Forces may be used in order to counter a threat imposed by civil aircraft if there is reason to believe that the flight of the civil aircraft has been unlawfully interfered with and this may be used in order to cause damage to persons or property. 
(1) Kaitseväge võib kasutada tsiviilõhusõiduki tekitatud ohu tõrjumiseks, kui on alust arvata, et tsiviilõhusõiduki lendu on ebaseaduslikult sekkutud ning seda võidakse kasutada inimeste või vara kahjustamiseks.
(1) The Defence Forces are divided into armed services according to the area of activity. 
(1) Kaitsevägi jaguneb lähtuvalt tegutsemisalast väeliikideks.
(1) The Defence Forces shall use force: 
(1) Kaitsevägi kasutab jõudu:
(1) The Defence Forces shall apply direct coercion: 
(1) Kaitsevägi kohaldab vahetut sundi:
(1) A notice on the expenses of resource-intensive training shall be prepared by the Estonian Defence Forces for an active serviceman to be released from military service before the term prescribed in the administrative act, indicating the following data: 
(1) Kaitsevägi koostab enne haldusaktis ettenähtud tähtaega tegevteenistusest vabastatavale tegevväelasele ressursimahuka koolituse kulu kohta teatise järgmiste andmetega:
(1) The Defence Forces are a militarily organised governmental authority within the area of government of the Ministry of Defence. 
(1) Kaitsevägi on sõjaväeliselt korraldatud valitsusasutus Kaitseministeeriumi valitsemisalas.
(1) The Defence Forces shall guarantee catering, personal equipment, accommodation and medical aid to an active serviceman who is performing the tasks of a wartime post during a state of war, mobilisation and demobilisation, taking account of the location, nature, duration and other conditions of the performance of the service tasks. 
(1) Kaitsevägi tagab sõjaaja ametikoha ülesandeid täitvale tegevväelasele sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal toitlustuse, individuaalvarustuse, majutuse ja meditsiiniabi, arvestades teenistusülesannete täitmise asukohta, iseloomu, kestust ja muid tingimusi.
(1) The Defence Forces may delimit a territory as a temporary restricted military area if, arising from law, other legislation or a contract, the Defence Forces have the right to stay in the area if, in connection with the performance of their functions, this is strictly necessary in order to ensure the security of the Defence Forces or the safety of third persons. 
(1) Kaitsevägi võib ajutiselt julgeolekualana piiritleda territooriumi, millel tal on seadusest, muust õigusaktist või lepingust tulenev õigus viibida, kui see on seoses tema ülesannete täitmisega Kaitseväe julgeoleku või kolmandate isikute ohutuse tagamiseks vältimatu.
(1) The Defence Forces may involve a person in secret cooperation: 
(1) Kaitsevägi võib kaasata isikut salajasse koostöösse:
(1) The Defence Forces may use an undercover agent: 
(1) Kaitsevägi võib kasutada variisikut:
(1) The Defence Forces may be divided into armed services according to the area of activity. 
(1) Kaitsevägi võib lähtuvalt tegutsemisalast jaguneda väeliikideks.
(1) The Defence Forces may simulate a legal person governed by private law, a structural unit or body thereof or a branch of a company: 
(1) Kaitsevägi võib teeselda eraõiguslikku juriidilist isikut, tema struktuuriüksust või organit või äriühingu filiaali:
(1) During application for the service or employment in the Defence Forces and the period of service or employment relationship a person is required to fill in the personal profile every five years, where the data which enable the assessment of the suitability of the person to be controlled for the service or employment in the Defence Forces. 
(1) Kaitseväkke teenistusse või tööle kandideerimisel ja isiku teenistuse või töösuhte ajal peab isik iga viie aasta järel täitma isikuankeedi, milles tuleb märkida andmed, mis võimaldavad hinnata kontrollitava sobivust teenistusse või tööle Kaitseväkke.
(1) Upon the evaluation of the eligibility of a person applying for service or employment in the Defence Forces and of the active serviceman, official or employee and upon the authorisation of persons relating to the provision of service to the Defence Forces for entry into the restricted military area of the Defence Forces a structural unit assigned in the statutes of the Defence Forces shall verify whether: 
(1) Kaitseväkke teenistusse või tööle kandideeriva isiku ning tegevväelase, ametniku või töötaja Kaitseväkke sobivuse hindamisel ja Kaitseväele teenuse osutamisega seotud isikute Kaitseväe julgeolekualale lubamise otsustamisel kontrollib Kaitseväe põhimääruses määratud struktuuriüksus, kas:
(1) In the case of increase of defence readiness and mobilisation the Commander of the Defence Forces shall have the right to interrupt the holidays of a serviceman and call him or her to resume the performance of his or her tasks. 
(1) Kaitsevalmiduse kõrgendamise ja mobilisatsiooni korral on Kaitseväe juhatajal õigus kaitseväelase puhkus katkestada ning kutsuda ta teenistusülesandeid täitma.
(1) Restriction of visibility or causing of fire in the protection zone, if hinders railway traffic, 
(1) Kaitsevööndis nähtavuse piiramise või tulekahju tekitamise eest, kui see takistas raudteeliiklust, –
(1) Participation of a counsel in the proceedings of recognition and execution of a judgment of a court of a Member State is mandatory if the following is adjudicated: 
(1) Kaitsja osavõtt liikmesriigi kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise menetlusest on kohustuslik, kui otsustatakse:
(1) Participation of a counsel in the proceedings of recognition and execution of judgments of foreign courts is mandatory if the following is decided: 
(1) Kaitsja osavõtt välisriigi kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise menetlusest on kohustuslik, kui otsustatakse:
(1) A proceeding for the removal of a counsel shall be conducted within five days as of receipt of the request for the initiation of the proceeding. 
(1) Kaitsja taandamise menetlus toimub taandamismenetluse taotluse vastuvõtmisest alates viie päeva jooksul.
(1) A proceeding for the removal of a counsel shall be conducted: 
(1) Kaitsja taandamise menetlust toimetab:
(1) A counsel shall submit the materials specified in § 224 of this Code to a suspect or accused at the request of thereof. 
(1) Kaitsja tutvustab kahtlustatavale või süüdistatavale viimase soovil käesoleva seadustiku §-s 224 nimetatud materjale.
(1) A counsel may participate in a criminal proceeding as of the moment when a person acquires the status of a suspect in the proceedings or in the case provided for in subsection 43 (4) of this Code. 
(1) Kaitsja võib kriminaalmenetlusest osa võtta alates hetkest, mil isik saab kahtlustatava menetlusseisundi või käesoleva seadustiku § 43 lõikes 4 sätestatud juhul.
(1) A counsel may, on his or her own initiative and with the consent of the management of the law office, refuse to assume the duties of defence or waive the duties of defence assumed by him or her if: 
(1) Kaitsja võib omal algatusel ja advokaadibüroo pidaja nõusolekul keelduda kaitsekohustuse võtmisest või loobuda võetud kaitsekohustusest, kui:
(1) A counsel has the right to: 
(1) Kaitsjal on õigus:
(1) Protected trade marks shall be capable of being represented graphically. 
(1) Kaitstav kaubamärk peab olema graafiliselt kujutatav.
(1) ‘Protected zone’ means a zone declared by the European Commission as a protected zone in which harmful organisms are not established or endemic but in which there is a danger that certain harmful organisms will spread, given propitious ecological conditions or particular crops or forest plantation. 
(1) Kaitstav piirkond on Euroopa Komisjoni poolt selleks tunnistatud piirkond, kus ohtlik taimekahjustaja ei ole kohastunud ega esine, kuid kus on oht selle levimiseks soodsate ökoloogiliste tingimuste või teatud põllu- ja metsakultuuride tõttu.
(1) The procedure for and rates of compensating the damage caused to the environment by destroying or damaging protected natural objects, and specimens of protected species, or of other species of animals, except for wild game, and by introduction of live specimens of non-native species in the wild will be established by a regulation of the Government of the Republic based on the limits specified in subsections (4)-(101) of this section and taking account of the level of risk to the protected natural objects. 
(1) Kaitstava loodusobjekti ja kaitsealuse liigi või muu loomaliigi, välja arvatud jahiuluki, isendi hävitamise või kahjustamisega ning võõrliigi isendi loodusesse laskmisega keskkonnale tekitatud kahju hüvitamise korra ja määrad kehtestab käesoleva paragrahvi lõigetes 4–101 sätestatud piirsummasid aluseks võttes ning kaitstava loodusobjekti ohustatuse taset arvestades Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) For the purpose of organising the protection of a protected natural object, a management plan may be drawn up. 
(1) Kaitstava loodusobjekti kaitse korraldamiseks võib koostada kaitsekorralduskava.
(1) Violation of the requirements for the use or protection of a protected natural object through negligence, if major damage is thereby caused to the protected natural object, 
(1) Kaitstava loodusobjekti kasutamise või kaitse nõuete rikkumise eest ettevaatamatusest, kui sellega on tekitatud kaitstavale loodusobjektile suur kahju, –
(1) Violation of the requirements for the use or protection of a protected natural object, if significant damage is thereby caused to the protected natural object, 
(1) Kaitstava loodusobjekti kasutamise või kaitse nõuete rikkumise eest, kui sellega on tekitatud kaitstavale loodusobjektile oluline kahju, –
(1) The requirements of this Act apply to hunting within the boundaries of protected natural objects, unless otherwise provided by the Nature Conservation Act or the protection procedure established on the basis thereof. 
(1) Kaitstava loodusobjekti piires kohaldatakse jahipidamisele käesoleva seaduse nõudeid, kui looduskaitseseadus või selle alusel kehtestatud kaitsekord ei sätesta teisiti.
(1) The activities necessary within the area of a protected natural object hosting semi-natural biotic communities are activities which promote natural aspect and species composition thereof, such as mowing, grazing, and designing, thinning or deforestation of tree and shrub layers, the extent of which will be determined, in the event of a limited-conservation area, by a management plan and in the event of other protected natural objects, by protection rules. 
(1) Kaitstava loodusobjekti poollooduslike koosluste esinemisaladel on vajalik nende ilmet ja liigikoosseisu tagav tegevus, nagu niitmine, loomade karjatamine, puu- ja põõsarinde kujundamine ja harvendamine või raadamine, mille ulatus määratakse hoiualadel kaitsekorralduskavaga, teistel kaitstavatel loodusobjektidel kaitse-eeskirjaga.
(1) The following data regarding a protected natural object is entered on the registry card of the protected natural object: 
(1) Kaitstava loodusobjekti registrikaardile kantakse kaitstava loodusobjekti kohta järgmised andmed:
(1) The provisions of §§ 8 and 9 of this Act apply to the change in the type of the protected object, the objective of protection, the outer borders of the object, and to significant amendment of the scope or revocation of the restrictions or obligations related to the natural object set out in the protection rules. 
(1) Kaitstava loodusobjekti tüübi, kaitse eesmärgi või välispiiri muutmisele või kaitse-eeskirjas märgitud piirangute või loodusobjektiga seotud kohustuste ulatuse olulisele muutmisele või kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 8 ja 9 sätestatut.
(1) The following are protected natural objects: 
(1) Kaitstavad loodusobjektid on:
(1) An immovable which contains a protected natural monument or is located, as a whole, within the territory of a protected area, limited-conservation area or species protection site and whose use for its intended purposes is significantly hindered by the protection regime may be acquired by the state upon agreement with the owner of the immovable for payment corresponding to the value of the immovable. 
(1) Kaitstavat looduse üksikobjekti sisaldava või kogu ulatuses kaitsealal, hoiualal või püsielupaigas asuva kinnisasja, mille sihtotstarbelist kasutamist ala kaitsekord oluliselt piirab, omandab riik kokkuleppel kinnisasja omanikuga kinnisasja väärtusele vastava tasu eest.
(1) The requirements of this Act apply to hunting within the boundaries of protected natural objects, unless otherwise provided by law or rules for the protection of the protected natural object. 
(1) Kaitstavate loodusobjektide piires rakendatakse jahipidamisel käesoleva seaduse nõudeid, kui seadus või kaitstava loodusobjekti kaitse-eeskiri ei sätesta teisiti.
(1) The designation or the emblem is used protectively to mark the persons mentioned in subsection 2 of section 6 of this Act, and the buildings and means of transport used by such persons, as well as any other property related to the treatment and care of the sick and the wounded. 
(1) Kaitsval eesmärgil kasutatakse nimetust või embleemi käesoleva seaduse § 6 lõikes 2 nimetatud isikute ja nende poolt kasutatavate hoonete, transpordivahendite ning muu haavatute ja haigete ravimise ja hooldamisega seotud vara märgistamiseks.
(1) During supervision of conduct, a convicted offender is required to comply with the following supervisory requirements: 
(1) Käitumiskontrolli ajal on süüdimõistetu kohustatud järgima järgmisi kontrollnõudeid:
(1) During supervision of conduct, an offender is required to comply with the following supervisory requirements: 
(1) Käitumiskontrolli ajal on süüdlane kohustatud järgima järgmisi kontrollnõudeid:
(1) The time of supply or the time of receipt of services is deemed to be the date on which the first of one of the following acts is performed: 
(1) Käive on tekkinud või teenus on saadud päeval, mil esimesena tehti üks alljärgnevaist toiminguist:
(1) Participation in a fight and participation in an assault committed by two or more persons, if it causes serious damage or death of a person, 
(1) Kakluses osalemise, samuti kahe või enama isiku poolt toimepandud kallaletungis osalemise eest, kui sellega on kaasnenud raske tervisekahjustus või inimese surm, –
(1) Illegal manufacture, possession, storage, transfer, transportation or use of electric fishing gear 
(1) Kala elektriga püüdmise vahendi ebaseadusliku valmistamise, omamise, ladustamise, võõrandamise, transportimise või kasutamise eest –
(1) An undertaking registered in the commercial register whose business or a part thereof engaged in the handling of fish (hereinafter undertaking) is approved pursuant to the Food Act or who has notified the supervisory authority of such undertaking pursuant to the Food Act as well as an undertaking registered in the commercial register who has notified the supervisory authority of handling of fish by its business pursuant to the Feedingstuffs Act may engage in the first sale of fish. 
(1) Kala esmakokkuostuga tohib tegeleda äriregistris registreeritud ettevõtja, kelle kala käitlemisega seotud ettevõte või selle osa (edaspidi ettevõte) on toiduseaduse alusel tunnustatud või kes on toiduseaduse alusel teavitanud sellisest ettevõttest järelevalveasutust, samuti äriregistris registreeritud ettevõtja, kes on söödaseaduse alusel teatanud järelevalveasutusele kala käitlemisest tema ettevõttes.
(1) An undertaking registered in the commercial register which has been granted a food and feed business licence or which has submitted a notice of economic activities concerning its engagement in food and feed business may engage in the first sale of fish. 
(1) Kala esmakokkuostuga tohib tegeleda äriregistris registreeritud ettevõtja, kellele on antud toidu või sööda käitlemise tegevusluba või kes on esitanud majandustegevusteate toidu või sööda käitlemise kohta.
(1) An undertaking entered in the commercial register which has been issued a licence for handling food and feedstuff or which has submitted a notice of economic activities concerning its engagement in handling food and feedstuff may engage in the first sale of fish and aquatic plant. 
(1) Kala ja veetaime esmakokkuostuga tohib tegeleda äriregistrisse kantud ettevõtja, kellele on antud toidu või sööda käitlemise tegevusluba või kes on esitanud majandustegevusteate toidu või sööda käitlemise kohta.
(1) The following is deemed to be causing of damage to fish and aquatic plant resources: 
(1) Kala- ja veetaimevarule kahju tekitamiseks loetakse:
(1) Violation of the requirements for landing, transshipment at sea, keeping on board, receipt, handling of fish, joint fishing operation of several vessels, providing assistance to vessels or use of vessels for fishing operation 
(1) Kala lossimise, merel ümberlaadimise, pardal hoidmise, vastuvõtmise, töötlemise, mitme laeva ühise püügitegevuse, laeva abistamise või laeva kalapüügil kasutamise nõuete rikkumise eest –
(1) Violation of the requirements for sale, purchase and handling of fish or violation of the requirements for sale, purchase and handling of such fish which origin is not verifiable, 
(1) Kala müügi, ostu või käitlemise nõuete rikkumise eest või sellise kala müügi, ostu või käitlemise nõuete rikkumise eest, mille päritolu ei ole tõendatav, –
(1) Fishing shall be performed pursuant to fishing rights. 
(1) Kala püütakse kalapüügiõiguse alusel.
(1) Fish may be fished or aquatic plants collected on the basis of fishing rights. 
(1) Kala võib püüda või veetaimi koguda kalapüügiõiguse alusel.
(1) Fishing or catching of river lamprey or crayfish or the organisation thereof in closed season, in a prohibited area, with prohibited gear, without a permit or in violation of the requirements of the permit, and violation of other requirements for fishing, conservation or use of fishery resources, violation of the requirements for the purchase or sale of fish, handling of fish whose origin cannot be proven, or the use, manufacture, owning, storing, transfer or transport of prohibited electric fishing gear – 
(1) Kala-, jõesilmu- või vähipüügi või selle korraldamise eest keeluajal või -alal või keelatud vahenditega või loata või loa nõudeid rikkudes, samuti muude kala püügi, kalavaru kaitse või kasutamise nõuete rikkumise eest või kala ostu või müügi nõuete rikkumise eest või kala, mille päritolu ei ole tõendatav, käitlemise eest, või keelatud elektripüügivahendi kasutamise, valmistamise, omamise, ladustamise, võõrandamise või transportimise eest –
(1) The fishing authorisation of a fishing vessel grants the right to fish by commercial fishing gear at sea up to the external border of the exclusive economic zone of the Republic of Estonia, outside the waters under the jurisdiction of the Republic of Estonia if the state guarantees the right to fish there, or on the open sea not specified in this subsection. 
(1) Kalalaeva kalapüügiluba annab õiguse kalapüügiks kutselise kalapüügi vahendiga merel kuni Eesti Vabariigi majandusvööndi välispiirini, väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal, kui kalapüügiõiguse tagab seal riik, või käesolevas lõikes nimetamata avamerel.
(1) The fishing permit of a fishing vessel grants the right to fish with commercial fishing gear at sea up to the external border of the exclusive economic zone of the Republic of Estonia, outside the waters under the jurisdiction of the Republic of Estonia if the state guarantees the right to fish there, or on the open sea. 
(1) Kalalaeva kalapüügiluba annab õiguse kalapüügiks kutselise kalapüügi vahenditega merel kuni Eesti Vabariigi majandusvööndi välispiirini, väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal, kui kalapüügiõiguse seal tagab riik, või avamerel.
(1) During fishing, a fishing vessel may be navigated and fishing operation may be organised only by the master entered in the fishing authorisation of the fishing vessel. 
(1) Kalalaeva võib selle kalapüügil viibimise ajal juhtida ning kalapüüki korraldada ainult kalalaeva kalapüügiloale kantud kapten.
(1) The state register of fishing vessels (hereinafter state register) shall be established and the statutes of the register shall be approved by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Kalalaevade riikliku registri (edaspidi riiklik register) asutab ja selle põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) A fishing licence shall be issued to a fishing vessel entered in the state register of fishing vessels, based on the provisions of Council Regulation 3690/93/EC establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (OJ L 341, 31.12.1993, pp. 93-95; L 019, 25.01.1996, p. 57). 
(1) Kalalaevade riiklikusse registrisse kantud kalalaevale antakse kalalaevatunnistus, lähtudes EL Nõukogu määruses 3690/93/EÜ, mis sätestab eeskirjad kalapüügilitsentsides sisalduva miinimumteabe kohta (EÜT L 341, 31.12.1993, lk 93–95; L 019, 25.01.1996, lk 57), sätestatust.
(1) In addition to that provided for in § 5 of the Employment Contracts Act and in § 9 of this Act, a written document of an employment contract of a crew member employed on a fishing vessel shall include information concerning the upcoming fishing voyage if it can be specified at the time of the entry into the seafarer’s employment contract. 
(1) Kalalaeval töötava laevapere liikme meretöölepingu kirjalikus dokumendis peavad lisaks töölepingu seaduse §-s 5 ja käesoleva seaduse §-s 9 sätestatule sisalduma andmed eelseisva püügireisi kohta, kui see on võimalik meretöölepingu sõlmimisel kindlaks määrata.
(1) The fisheries council shall: 
(1) Kalandusnõukogu:
(1) For the purposes of this Act, a producer of fishery products shall mean the physical person or legal person specified in Article 1 of Council Regulation 104/2000/EC. 
(1) Kalandustoodete tootja käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Liidu Nõukogu määruse 104/2000/EÜ artiklis 1 nimetatud füüsiline või juriidiline isik.
(1) Violation of marketing standards for fishery products and the requirements for consumer information – 
(1) Kalandustoodete turustusnormide või tarbija teavitamise nõuete rikkumise eest –
(1) For the purposes of this Act, the measures for organisation of the fisheries market are the award of support of the European Fisheries Fund, support in the form of market intervention mechanisms and state aid to fisheries (hereinafter fisheries market support). 
(1) Kalandusturu korraldamise abinõud käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Kalandusfondi toetuste, turukorralduslike toetuste ja kalamajandusliku riigiabi (edaspidi kalandusturu toetus) andmine.
(1) For the purposes of this Act, the measures for fisheries market organisation are: 
(1) Kalandusturu korraldamise abinõud käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) In the case of implementation of the measures for fisheries market organisation, an application, payment application and other notices prescribed pursuant to this Act shall be submitted in writing on paper or electronically. 
(1) Kalandusturu korraldamise abinõude rakendamise korral esitatakse taotlus, maksetaotlus ja muu käesoleva seaduse alusel ettenähtud teade kirjalikult paberil või elektrooniliselt.
(1) In the case of implementation of measures for the fisheries market organisation, decisions are made electronically. 
(1) Kalandusturu korraldamise abinõude rakendamise korral tehakse otsus elektrooniliselt.
(1) Failure to submit information necessary for the implementation of measures for the fisheries market organisation 
(1) Kalandusturu korraldamise abinõude rakendamiseks vajalike andmete esitamata jätmise eest –
(1) The Fisheries Market Organisation Act (RT I 2003, 88, 593) is repealed. 
(1) Kalandusturu korraldamise seadus (RT I 2003, 88, 593) tunnistatakse kehtetuks.
(1) Fishing without a fishing permit or in violation of the requirements thereof or without a fishing licence, if a fishing vessel is used, 
(1) Kalapüügi eest loata või selle nõudeid rikkudes või kalalaevatunnistuseta, kui kala püüti kalalaeva kasutades, –