natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) preserve information, keep such records and accounts as are necessary to enable it at any time and without delay to distinguish assets held for one client from assets held for any other client, and from its own assets; 
1) säilitama andmeid, pidama selliseid registreid ja raamatupidamisarvestust, mis võimaldavad tal igal ajal viivitamata eristada kliendi jaoks hoitavaid varasid teiste klientide jaoks hoitavatest varadest ja klientide varasid oma varadest;
1) maintain the reference standards determined in the contract under public law, and make possible their use; 
1) säilitama halduslepingus kindlaksmääratud tugietalone ning võimaldama nende kasutamist;
1) preserve copies of invoices for goods acquired or services received specified in clauses 3 (4) 2)-5) of this Act in chronological order for seven years as of the date of their issue or receipt. 
1) säilitama kronoloogilises järjestuses käesoleva seaduse § 3 lõike 4 punktides 2–5 nimetatud soetatud kaupade ja saadud teenuste arved seitsme aasta jooksul, arvates nende väljastamise või saamise päevast.
1) preserve copies of invoices issued by or on behalf the person (subsection 37 (1)) and invoices for goods acquired or services received by or on behalf of the person in chronological order for seven years as of the date of their issue or receipt. 
1) säilitama kronoloogilises järjestuses tema poolt või tema eest (§ 37 lõige 1) väljastatud arvete koopiad ning soetatud kaupade ja saadud teenuste arved seitsme aasta jooksul nende väljastamise või saamise päevast arvates.
1) store for at least 12 months the recorded data of the driving and rest time of the driver unchanged in electronic form or on recording sheets, in printed form signed by the driver or temporarily on the recording sheets in the event of temporarily using a mechanical tachograph; 
1) säilitama vähemalt 12 kuud juhi sõidu- ja puhkeaja salvestatud andmeid elektroonselt muutmata kujul või salvestuslehtedel, juhi allkirjastatud väljatrükkidena või ajutiselt mehaanilise sõidumeeriku kasutamise korral salvestuslehtedel;
1) store for at least 12 months the recorded data of the driving and rest time of drivers unchanged in electronic form, in printed form signed by the driver or temporarily on the recording sheets in the event of using a mechanical tachograph; 
1) säilitama vähemalt 12 kuud juhi sõidu- ja puhkeaja salvestatud andmeid elektroonselt muutmata kujul, juhi allkirjastatud väljatrükkidena või ajutiselt mehaanilise sõidumeeriku kasutamise korral salvestuslehtedel;
1) the tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health handed over for preservation; 
1) säilitamiseks antavad koeproovid, DNA kirjeldused ja terviseseisundi kirjeldused;
1) he or she shall continue to receive his or her former salary if the salary at the new position is smaller than the former salary; 
1) säilitatakse senine palk, kui palk uuel töökohal on väiksem senisest palgast;
1) he or she shall continue to receive his or her former remuneration if the remuneration at the new position is smaller than the former salary; 
1) säilitatakse senine töötasu, kui töötasu uuel töökohal on väiksem senisest palgast;
1) the functions similar to former functions shall be retained; 
1) säilitatakse seniste teenistusülesannetega sarnased tööülesanded;
1) at least five per cent of the nominal value of each securitized series sold or transferred to investors shall be retained; 
1) säilitatakse vähemalt viis protsenti igast investoritele müüdud või üle kantud väärtpaberistamise seeria nominaalväärtusest;
1) the preservation mixture does not comply with the requirements; 
1) säilitussegu ei ole nõuetekohane;
1) persons recruited for secret co-operation; 
1) salajasele koostööle kaasatud isikut;
1) a copy made of classified media; 
1) salastatud teabekandjast tehtud koopia;
1) receipt of classified information of foreign states from the originator thereof, processing of and organising access to such information, maintaining records concerning classified information of foreign states and the agencies, constitutional institutions, natural and legal persons who possess such information; 
1) salastatud välisteabe selle avaldajalt vastuvõtmise, töötlemise ja sellele juurdepääsu korraldamine ning arvestuse pidamine salastatud välisteabe ja seda valdavate asutuste, põhiseaduslike institutsioonide ning füüsiliste ja juriidiliste isikute üle;
1) a classification marking; 
1) salastusmärge;
1) the connection of the recording with the misdemeanour; 
1) salvestise seos väärteoasjaga;
1) the estimated real growth of the gross domestic product of the same year is negative, or 
1) sama aasta eeldatav sisemajanduse koguprodukti reaalkasv on negatiivne või
1) the same pronunciation and spelling; 
1) sama hääldus ja sama kirjapilt;
1) the places of sale of one trader at a particular public event; 
1) sama kaupleja müügikohad ühel avalikul üritusel;
1) the same quality, security and data protection requirements are met as those applicable to analogous data on the electronic communications network; 
1) sama kvaliteedi, turvalisuse ja andmekaitse nõuete täitmise, mida kohaldatakse teistele elektroonilise side võrgus olevatele analoogsetele andmetele;
1) an implementing provision of a draft Act regulating a field relating to the same legal relationships, or 
1) samade õigussuhetega seotud ala reguleeriva uue seaduse eelnõu rakendussättega või
1) at least ten activity licences for the provision of the general pharmacy service have been granted to the same person in total in a city or cities with a population of over 20 000; 
1) samale isikule on antud üle 20 000 elanikuga linnas või linnades kokku vähemalt kümme üldapteegiteenuse osutamise tegevusluba;
1) the requested information has already been released to the person making the request for information and the person does not justify the need to obtain the information for a second time; 
1) samale teabenõudjale on taotletav teave juba antud ja teabenõudja ei põhjenda vajadust saada teavet teist korda;
1) additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, to the extent of up to 50 per cent of the value of the original contract, when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authority or when such works or services are strictly necessary for its completion; 
1) samalt pakkujalt esialgses projektis või hankelepingus mittesisaldunud, kuid esialgses hankelepingus kirjeldatud ehitustöödeks või teenuste osutamiseks ettenägematute asjaolude tõttu vajalikuks osutunud täiendavaid ehitustöid või teenuseid kuni 50 protsendi ulatuses esialgse hankelepingu maksumusest, kusjuures täiendavaid ehitustöid või teenuseid ei saa tehniliselt või majanduslikult esialgse hankelepingu esemest eraldada ilma hankijale suuri kulutusi põhjustamata või on täiendavad ehitustööd või teenused esialgse hankelepingu täitmiseks vältimatult vajalikud;
1) from the same tenderer for partial replacement or extension of the supplies purchased earlier and where a change of the tenderer would oblige the contracting authority to acquire supplies with different technical characteristics that would result in incompatibility with the existing supplies or technical difficulties in operation and maintenance; thereby the length of such recurrent contracts must not exceed five years, except in exceptional circumstances determined by taking into account the expected service life of any delivered items, installations or systems, and the technical difficulties which a change of supplier may cause; 
1) samalt pakkujalt varem ostetud asjade osaliseks asendamiseks või täiendamiseks ja pakkuja vahetumise tõttu tuleks osta teistsuguste tehniliste omadustega asju, mis ei oleks olemasolevate asjadega tehniliselt kokkusobivad või mille käitamine ja hooldamine tooks kaasa tehnilisi probleeme, kusjuures sellise täiendava hankelepingu kestus ei või ületada viit aastat, välja arvatud juhul, kui pikem periood on vajalik, arvestades asjade, seadmete või süsteemide eeldatavat kasutusiga ning tehnilisi probleeme, mida tarnija vahetamine võiks põhjustada;
1) a disciplinary procedure has been initiated in the same matter with regard to an official; 
1) samas asjas on ametniku suhtes algatatud distsiplinaarmenetlus;
1) releases of the same genetically modified organism or of a combination of genetically modified organisms on the same site, or 
1) samas kohas keskkonda viimiseks määratud geneetiliselt muundatud organismide või nende kombinatsiooni kohta;
1) less than one-half of the obligees participate in voting held for the acceptance of the reorganisation plan or, in some groups, less than one-half of the obligees belonging to the group participate in voting; 
1) saneerimiskava vastuvõtmiseks korraldatud hääletamisest võttis osa alla poole kõigist võlausaldajatest või mõnes rühmas võttis hääletamisest osa alla poole rühma kuuluvatest võlausaldajatest;
1) information on the court which made the reorganisation ruling and the date of making the ruling; 
1) saneerimismääruse teinud kohtu andmed ja määruse tegemise aeg;
1) information on the person who has been designated as a reorganisation adviser; 
1) saneerimisnõustajaks määratud isiku andmed;
1) if the reorganisation notice has been delivered to the obligee whose claim is to be transformed by the reorganisation plan; 
1) saneerimisteade on võlausaldajale, kelle nõuet soovitakse saneerimiskavaga ümber kujundada, kätte toimetatud;
1) an in vitro diagnostic medical device with similar parameters has not been available on the market during the past three years; 
1) sarnaste parameetritega in vitro diagnostikameditsiiniseadet pole varasema kolme aasta jooksul turul saadaval olnud;
1) satellite positioning technology; 
1) satelliitsidel põhinev asukoha määramine;
1) provisions concerning the special protection of women in connection with pregnancy and child-birth; 
1) sätteid, mis sisaldavad naiste erilist kaitset seoses raseduse ja sünnitamisega;
1) with regard to the SCE, the legal provisions of the Member State of its registered office, and with regard to the SCE’s controlled undertakings and enterprises, the legal provisions of the Member State of their registered office, which are in that Member State applicable to legal persons of the same type and to their controlled undertakings and enterprises shall be applied; 
1) SCE suhtes kohaldatakse tema registrijärgse asukoha liikmesriigi ning SCE kontrollitavate ettevõtjate ja ettevõtete suhtes nende registrijärgse asukoha liikmesriigi õigusnorme, mida selles liikmesriigis kohaldatakse sama liiki juriidiliste isikute ja nende kontrollitavate ettevõtjate ja ettevõtete suhtes;
1) an SE or SCE is to be established by way of merger and if participation covers at least 25 per cent of the overall number of employees of the participating legal persons; 
1) SE või SCE asutatakse ühinemise teel ja kui osalemine hõlmab vähemalt 25% osalevate juriidiliste isikute töötajate koguarvust;
1) design and description of the device; 
1) seadme kavand ja selle kirjeldus;
1) the name, type, location and name of the producer of the equipment; 
1) seadme nimetus, tüüp ja asukoht ning seadme valmistaja nimi;
1) conditions required for the proper use and maintenance of the equipment are created, thereby relevant information has been communicated and is available to the persons who come into contact with the equipment; 
1) seadme nõuetekohaseks kasutamiseks ja korrashoiuks on loodud vajalikud tingimused, sealhulgas on olemas asjakohane teave, mis on seadmega kokku puutuvatele isikutele teatavaks tehtud ja kättesaadav;
1) a description of the properties of the device enabling the assessment of the conformity of the active implantable medical device to the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder; 
1) seadme omaduste kirjeldus, mis võimaldab hinnata aktiivse siirdatava meditsiiniseadme vastavust «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele;
1) general description of the device, including all planned varieties of the device, and the intended purpose of the product; 
1) seadme üldine kirjeldus, sealhulgas kõik kavandatud seadme teisendid, ja toote sihtotstarve;
1) general description of the device, including the descriptions of all planned varieties of the device, and the intended purpose of the product; 
1) seadme üldine kirjeldus, sealhulgas kõikide planeeritavate seadme teisendite kirjeldused, ja toote sihtotstarve;
1) requirements for the competence and proving the competence of the direct user of equipment, the supervisor of use, the person performing equipment work and the auditor; 
1) seadme vahetu kasutaja, kasutamise järelevaataja ja seadmetööd tegeva isiku ning auditit tegeva isiku kompetentsusele ja selle tõendamisele esitatavad nõuded;
1) equipment and utensils to prepare and serve hot meals; 
1) seadmed ja vahendid sooja toidu valmistamiseks ja serveerimiseks;
1) the equipment must withstand continuous full load within the frequency range of 49-50.3 Hz and network voltage range of 90-105% of the normal voltage; 
1) seadmed peavad taluma pidevat täiskoormust sagedusel 49–50,3 Hz ja võrgupinge vahemikus 90–105 % tavapingest;
1) plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials, such as superheat furnaces and heat treatment furnaces; 
1) seadmele, mille põlemissaadusi kasutatakse otsesel kuumutamisel, kuivatamisel või muul käitlemisel, näiteks ülekuumutusahjule ja termilise töötlemise ahjule;
1) he or she has verified the mutual compatibility of the devices in accordance with the manufacturers’ instructions; 
1) seadmete omavahelist sobivust kooskõlas tootja juhistega;
1) equipment connected with the protection of the essential interests of national security, arms, munitions and war material, except for batteries and accumulator which are not intended for specifically military purposes; 
1) seadmetes, mis on seotud riigi esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitsmisega, relvades, laskemoonas ja sõjavarustuses, välja arvatud patareid ja akud, mis ei ole spetsiaalselt määratud sõjaliseks otstarbeks;
1) the person directly engaged in equipment work is competent to perform the work or acts under the supervision and control of a competent person; 
1) seadmetööd vahetult tegev isik on tehtavateks töödeks kompetentne või tegutseb kompetentse isiku kontrolli ja juhendamise all;
1) an Act along with a reference to the resolution of the President of the Republic on proclaiming the Act; 
1) seadus koos viitega Vabariigi Presidendi otsusele seaduse väljakuulutamise kohta;
1) an Act; 
1) seadus;
1) on the basis of law; 
1) seaduse alusel;
1) purpose of the Act and criteria for evaluation of attainment of the purpose; 
1) seaduse eesmärk ja selle saavutamise hindamiskriteeriumid;
1) the entry into force of an Act will not be provided before the date following the publication of the Act in Riigi Teataja; 
1) seaduse jõustumist ei sätestata enne selle Riigi Teatajas avaldamisele järgnevat päeva;
1) translation of an Act into a foreign language; 
1) seaduse tõlkimine võõrkeelde;
1) the bill to be submitted to the referendum, together with the draft resolution to hold the referendum, or 
1) seaduseelnõu, mida soovitakse rahvahääletusele panna, koos rahvahääletuse korraldamise otsuse eelnõuga või
1) references and drafting notes in the Act; 
1) seaduses olevad viited ning normitehnilised märkused;
1) in the performance of a procedural act in the cases provided by law, explain to the participants in the proceeding the objective of the act and the rights and obligations of the participants; 
1) seaduses sätestatud juhtudel menetlustoimingut rakendades selgitama menetlusosalisele menetlustoimingu eesmärki ning tema õigusi ja kohustusi;
1) in the cases provided by an Act or regulation; 
1) seaduses või määruses sätestatud juhul;
1) performance of maintenance obligation of a parent arising from law with respect to a minor child; 
1) seadusest tuleneva vanema ülalpidamiskohustuse täitmiseks alaealise lapse suhtes;
1) the requirements arising from a law or legislation established on the basis of a law; 
1) seadusest või seaduse alusel antud õigusaktist tulenevaid nõudeid;
1) negligence of the principles related to duties arising from an act or legislation established on the basis thereof and a failure to perform the requirements for service and duties and unsatisfactory performance thereof; 
1) seadusest või selle alusel kehtestatud õigusaktist tulenevate teenistusülesannetega seotud põhimõtete eiramine ning nõuete ja teenistusülesannete täitmata jätmine ja nende mittenõuetekohane täitmine;
1) law, legislation issued on the basis thereof or legislation of the council; 
1) seadusest, seaduse alusel antud õigusaktidest või volikogu õigusaktist;
1) principle of legality - personal data shall be collected only in an honest and legal manner; 
1) seaduslikkuse põhimõte – isikuandmeid võib koguda vaid ausal ja seaduslikul teel;
1) an application for registration of the person or agency as a service provider, which is signed by a legal representative and which sets out the public key (public keys) which the person or agency will begin to use upon the provision of certification services or time-stamping services by the person or agency; 
1) seadusliku esindaja poolt allkirjastatud isiku või asutuse teenuse osutajana registreerimise avalduse, kuhu on märgitud ka isiku või asutuse avalik võti (avalikud võtmed), mida isik või asutus hakkab sertifitseerimis- või ajatempliteenuse osutamisel kasutama;
1) remuneration earned lawfully under a contract of employment, contract of service, civil law contract or membership; 
1) seaduslikult teenitud tasu töö-, teenistus- või tsiviilõigusliku lepingu või liikmelisuse alusel;
1) section 41 is added to the Act worded as follows: 
1) seadust täiendatakse §-ga 41 järgmises sõnastuses:
1) on Acts, resolutions, statements, declarations and addresses of the Riigikogu, on decrees, resolutions and directives of the President of the Republic and on other documents issued by the President, and may be used on other publications issued by the President; 
1) seadustel, Riigikogu otsustel, avaldustel, deklaratsioonidel ja pöördumistel, Vabariigi Presidendi seadlustel, otsustel ja käskkirjadel ning tema antavatel teistel dokumentidel ja seda võib kasutada Vabariigi Presidendi poolt väljaantavatel muudel trükistel;
1) it has not been published pursuant to the currently valid procedure; 
1) seda ei ole kehtivas korras avaldatud;
1) it is carried by a person entering a building or territory of a public authority; 
1) seda kannab kaasas isik, kes siseneb avaliku võimu organi ehitisse või territooriumile;
1) a person holds or exercises it together with one or several controlled companies within the meaning of § 10 of the Securities Market Act (hereinafter controlled company); 
1) seda omab või teostab isik koos ühe või mitme kontrollitava äriühinguga väärtpaberituru seaduse § 10 mõistes (edaspidi kontrollitav äriühing);
1) a person holds or exercises it together with one or several controlled companies; 
1) seda omab või teostab isik koos ühe või mitme kontrollitava äriühinguga;
1) the operator requests it; 
1) seda taotleb käitaja;
1) so requested by the holder of the handling permit; 
1) seda taotleb käitlemisloa omaja;
1) so requested by the holder of the permit or the owner of the weapon; 
1) seda taotleb loa omaja või relvaomanik;
1) so requested by the owner of the aircraft or by a person holding an authorisation document issued to the person by the owner; 
1) seda taotleb õhusõiduki omanik või tema poolt kirjalikult volitatud isik;
1) so requested by the family physician himself or herself; 
1) seda taotleb perearst ise;
1) so requested by the owner of the weapons collection; 
1) seda taotleb relvakollektsiooni omanik;
1) revocation is requested by the operator of a source of pollution; 
1) seda taotleb saasteallika käitaja;
1) so requested by the holder of the activity licence; 
1) seda taotleb tegevusloa omaja;
1) his or her parents apply for Estonian citizenship on his or her behalf, provided the parents have lawfully resided in Estonia for at least five years at the time of submission of the application and are not recognised by any other state to be citizens of that state in accordance with the legislation in force; 
1) seda taotlevad temale vanemad, kes sooviavalduse esitamise hetkeks on elanud Eestis seaduslikult vähemalt viis aastat ja keda ükski riik ei pea kehtivate seaduste alusel oma kodanikuks;
1) these acts are performed by the lawful user of the program or, on the behalf of the lawful user of the program, by a person authorised to do so; 
1) seda teeb programmi õiguspärane kasutaja või tema ülesandel mõni teine vastavat luba omav isik;
1) the development of electronic communications technology requires it, 
1) seda tingib elektroonilise side tehnoloogia areng;
1) the development of the electronic communications sector requires it or 
1) seda tingib elektroonilise side valdkonna areng või
1) requirements have been established concerning that type of measuring instrument in the EU legislation; 
1) seda tüüpi mõõtevahendi suhtes on kehtestatud nõuded EL-i õigusaktiga;
1) it is issued at par value of the amount of the monetary payment received; 
1) seda väljastatakse rahalise sissemakse eest saadud summa nimiväärtuses;
1) ascertain that the person is dead unless death is evident; 
1) sedastada surma saabumine, kui see ei ole ilmne;
1) it does not damage the legitimate interests of the audit firm or his, her or its client; 
1) see ei kahjusta audiitorettevõtja või tema kliendi õigustatud huve;
1) this does not damage the legitimate interests of policyholders, insured persons or beneficiaries; 
1) see ei kahjusta kindlustusvõtjate, kindlustatute ega soodustatud isikute õigustatud huve;
1) it does not harm the justified interests of the obligated person or the person participating in the transaction; 
1) see ei kahjusta kohustatud isiku või tehingus osaleva isiku õigustatud huve;
1) this is no longer justified, taking account of the provisions of subsection 791 (1) of this Act; 
1) see ei ole enam põhjendatud, arvestades käesoleva seaduse § 79^1 lõikes 1 sätestatut;
1) refunding is not justified; 
1) see ei ole põhjendatud;
1) this does not pose obstacles to effective resolution proceedings of a consolidation group prescribed in this Act; 
1) see ei takista käesolevas seaduses ette nähtud kriisilahendusmenetluse efektiivset läbiviimist konsolideerimisgrupi puhul;
1) it must not damage the interests of the clients of the investment firm or the investment firm; 
1) see ei tohi kahjustada investeerimisühingu klientide ega investeerimisühingu huve;
1) it does not comply with the requirements specified in the relevant legislation of the European Union or 
1) see ei vasta Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis sätestatud nõuetele või
1) the person needs maintenance, and 
1) see isik vajab ülalpidamist ja
1) it relates to the broadcasting rights of an international major event acquired via the EBU (European Broadcasting Union), or 
1) see kaasneb rahvusvahelise suursündmuse ülekandeõigusega, mis omandatakse EBU (Euroopa Ringhäälinguliit – European Broadcasting Union) vahendusel, või
1) proceedings are terminated, 
1) see katkestatakse,
1) the forwarding of the letter endangers the objectives of execution of imprisonment or the security or violates the order of the prison; 
1) see ohustab vangistuse täideviimise eesmärke, vangla julgeolekut või korda;
1) the forwarding of the letter endangers the objectives of application of imprisonment or the security or violates the internal rules of the prison; 
1) see ohustab vangistuse täideviimise eesmärke, vangla julgeolekut või sisekorda;
1) it is addressed according to the address unit; 
1) see on adresseeritud aadressikoha järgi;
1) it is anonymous; 
1) see on anonüümne;