natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) by 30 working days for another important reason. 
2) muul olulisel põhjusel 30 tööpäeva võrra.
2) for any other public purpose determined by the administrator of state assets; 
2) muul riigivara valitseja poolt määratud avalikul eesmärgil;
2) in another top level domain and is essential to the Estonian culture; 
2) muul tippdomeenil ja on oluline Eesti kultuurile;
2) conversion, transfer, acquisition, possession or use of property acquired as a result of a criminal activity or property acquired instead of such property with the purpose of concealing the illicit origin of the property or assisting a person who participated in the criminal activity so that the person could escape the legal consequences of his or her actions. 
2) muundamine, ülekandmine, omandamine, valdamine või kasutamine eesmärgiga varjata või hoida saladuses vara ebaseaduslikku päritolu või abistada kuritegelikus tegevuses osalenud isikut, et ta saaks hoiduda oma tegude õiguslikest tagajärgedest.
2) the nominal value of a security included in an issue of non-equity securities which are issued in another currency than euro is approximately 1000 euros; 
2) muus valuutas kui euro emiteeritud mittekapitaliväärtpaberite emissiooni kuuluva väärtpaberi nimiväärtus on ligilähedane 1000 euroga;
2) the subject area of the museum is essential for the national culture; 
2) muuseumi ainevaldkond on rahvuskultuuri jaoks oluline;
2) upon determining the price of a museum ticket a separate price shall be established for a ticket that enables more favourable entering into the museum for up to two adults together with minor children; 
2) muuseumipileti hinna määramisel tuleb kehtestada eraldi hind piletile, mis võimaldab ühise soodsama sissepääsu muuseumisse kuni kahele täiskasvanule koos alaealiste lastega;
2) amend and convict the judge of the commission of a less serious disciplinary offence and mitigate the disciplinary sanction imposed; 
2) muuta ja mõista kohtuniku süüdi kergema distsiplinaarsüüteo toimepanemises ning kergendada määratud distsiplinaarkaristust;
2) the amendment obligation arises from an international agreement or 
2) muutmise kohustus tuleneb rahvusvahelisest lepingust või
2) confirmation by the Republic of Estonia concerning the amendment proposal of an international organisation is required for the amendment; 
2) muutmiseks on vaja Eesti Vabariigi kinnitust rahvusvahelise organisatsiooni muudatusettepaneku kohta;
2) the term of the implementation of the project or the term of eligibility of the expenditure requires amendment; 
2) muutmist vajab projekti elluviimise tähtaeg või kulude abikõlblikkuse tähtpäev;
2) the date on which the activities of the project are commenced or terminated, or the eligibility period of the project needs to be changed; 
2) muutmist vajab projekti tegevuste algus- või lõppkuupäev või projekti abikõlblikkuse periood;
2) has become incorrect due to a change in the personal data of a person entered in the marital property register. 
2) muutunud ebaõigeks abieluvararegistrisse kantud isiku isikuandmete muutumise tõttu.
2) the functions determined in the job description significantly change; 
2) muutuvad oluliselt ametijuhendis määratud teenistusülesanded;
2) skin corrosion, category 1A, 1B or 1C (H314); 
2) nahasöövitus, kategooria 1A, 1B või 1C (H314);
2) “equal treatment of men and women” means that there is no discrimination whatsoever based on sex, either directly or indirectly; 
2) naiste ja meeste võrdne kohtlemine on otsese ja kaudse soolise diskrimineerimise puudumine;
2) list and description of things forming a part of the exhibition; 
2) näituse koosseisu kuuluvate asjade nimekiri ja kirjeldus;
2) artistic or historical value and value of the exhibition evaluated in monetary terms; 
2) näituse kunsti- või ajalooväärtust ning rahaliselt hinnatavat väärtust;
2) value of the exhibition evaluated in monetary terms does not correspond to the provisions of subsection § 2 (2); 
2) näituse rahaliselt hinnatav väärtus ei vasta § 2 lõikes 2 sätestatule;
2) damage caused by grey seals and marbled seals to gillnets and entangling nets to the extent of 70 per cent of the costs needed to replace the nets; 
2) nakkepüünisele hallhülge või viigerhülge tekitatud kahju hüvitatakse kuni 70 protsendi ulatuses püünise taastamiskuludest;
2) hospitalisation of a person suffering from a communicable disease without his or her consent and application of inpatient treatment to the person if this is necessary for the prevention of the spread of an especially dangerous communicable disease; 
2) nakkushaige paigutamine tema nõusolekuta haiglasse ja talle haiglaravi kohaldamine, kui see on vajalik eriti ohtliku nakkushaiguse leviku tõkestamiseks;
2) “communicable disease” means a disease, or carrier state with no signs of disease, which is caused by the entry of an infectious agent into the human body which is transmitted or with regard to which there is reason to believe that it may be transmitted directly or indirectly person-to-person or animal-to-person; 
2) nakkushaigus – haigus või haigustunnusteta kandlusseisund, mis on põhjustatud nakkustekitaja sattumisest organismi ja mis levib või mille puhul on alust oletada levikut inimeselt inimesele või loomalt inimesele otseselt või kaudselt;
2) implementation of measures for prevention of the spread of infectious diseases and vaccination for prevention of infectious diseases; 
2) nakkushaiguste levikut tõkestavate abinõude rakendamine ja kaitsepookimine nakkushaiguste vältimiseks;
2) the date of performance of the check to be carried out on the reception of narcotic drug or psychotropic substance; 
2) narkootilise või psühhotroopse aine vastuvõtukontrolli teostamise kuupäev;
2) intoxication caused by the consumption of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance. 
2) narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine tarvitamisest põhjustatud joove.
2) narcotic and psychotropic substances for the purposes of the Act on Narcotic and Psychotropic Substances and Precursors thereof which are not medicinal products for the purposes of the Medicinal Products Act; 
2) narkootilised ja psühhotroopsed ained narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete seaduse tähenduses, mis ei ole ravimid ravimiseaduse tähenduses;
2) determination of narcotic substances and pharmaceutical drugs by a high performance liquid chromatograph – 172 euros. 
2) narkootiliste ainete ja ravimite määramine kõrgsurvevedelikukromatograafiga – 172 eurot.
2) 10 euros in the case of export of precursors of narcotic drugs or psychotropic substances; 
2) narkootiliste ja psühhotroopsete ainete lähteainete ekspordi puhul – 10 eurot;
2) the procedure for handling narcotic drugs and psychotropic substances and precursors thereof (hereinafter precursors); 
2) narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete (edaspidi lähteained) käitlemise korda;
2) these persons themselves waive the hearing; 
2) need isikud ise loobuvad endi ärakuulamisest;
2) these can be used in full for covering of loss under the conditions of continuation of activities of the investment firm; 
2) need on investeerimisühingu tegevuse jätkuvuse tingimustes täies ulatuses kasutatavad kahjumi katmiseks;
2) they may be used to the full extent for covering loss in the going concern conditions of a credit institution; 
2) need on krediidiasutuse tegevuse jätkuvuse tingimustes täies ulatuses kasutatavad kahjumi katmiseks;
2) the data is not final and, as such, does not enable a correct evaluation of the situation to be made; 
2) need on tootmisjärgus ega võimalda olukorda tõeselt hinnata;
2) the services specified in the list established by the Government of the Republic which the provider of rehabilitation services provides in the framework of rehabilitation services; 
2) need Vabariigi Valitsuse kehtestatud loetelus nimetatud teenused, mida rehabilitatsiooniteenuse osutaja rehabilitatsiooniteenuse raames osutab;
2) they have a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in their intended use which allows them to operate without unacceptable degradation of their intended use. 
2) neil oleks eesmärgipärasel kasutamisel eeldatava elektromagnetilise häiringu kindlus, mis võimaldab neil talitleda ilma eesmärgipärase kasutamise kvaliteedi vastuvõetamatu halvenemiseta.
2) a short extract created under such conditions may be used in the news programmes on the date of the event taking place and on the day following the event, with the identification of the television service provider from whom the short extract has been received; 
2) neil tingimustel loodud lühilõiku võib kasutada sündmuse toimumise päeva ja sellele järgneva päeva uudistesaadetes, viidates sellele televisiooniteenuse osutajale, kellelt lühilõik on saadud;
2) four experts from among the acknowledged experts in the field of activity of Public Broadcasting whose authority shall continue for five years. 
2) neli asjatundjat Rahvusringhäälingu tegevusvaldkonna tunnustatud asjatundjate hulgast, kelle volitused kestavad viis aastat.
2) four copies of printed publications in Estonian or related to Estonia printed in a foreign country and imported for distribution in Estonia, except for Braille publications; 
2) neli eksemplari Eestisse levitamiseks sissetoodud välisriikides valmistatud eestikeelsetest või Eestit käsitlevatest trükistest, välja arvatud rahvusvahelises pimedate kirjas trükised;
2) four calendar days when ten years length of service as a judge is reached; 
2) neli kalendripäeva kümneaastase kohtunikustaaži täitumisel;
2) four per cent of the votes, will receive an allocation of 15 978 euros a year from the state budget. 
2) neli protsenti häältest, saab riigieelarvest eraldist 15 978 eurot aastas.
2) four years within the territory of another state; 
2) nelja aasta vältel teise riigi territooriumil;
2) four supervisory board member positions. 
2) neljal nõukogu liikme ametikohal.
2) fulfilment of the obligations assumed based on these is related only to the delivery or transfer of assets specified in subsection 255 (1) of this Act, including money; 
2) nende alusel võetavate kohustuste täitmine on seotud üksnes käesoleva seaduse § 255 lõikes 1 nimetatud varade, kaasa arvatud raha üleandmise või ülekandmisega;
2) a description of the facts concerning which the applicant wishes evidence to be taken; 
2) nende asjaolude kirjeldus, mille kohta soovitakse tõendeid koguda;
2) their purpose is to reduce the risks and costs associated with investment of the assets of a fund and to generate additional income or profit, taking into account the risk profile of the fund and the internal rules of procedure established pursuant to subsection 248 (1) of this Act; 
2) nende eesmärk on vähendada fondi vara investeerimisega seotud riske ja kulusid ning tekitada täiendavat tulu või kasumit, võttes seejuures arvesse fondi riskiprofiili ja käesoleva seaduse § 248 lõike 1 alusel kehtestatud sisemisi protseduurireegleid;
2) when they are released from by-products and waste; 
2) nende eraldamisel kõrvaltoodetest ja jäätmetest;
2) the names and qualifications of the persons to engage in the release into the environment of the genetically modified organisms; 
2) nende isikute nimesid ja väljaõpet, kes hakkavad tegelema geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisega;
2) the number of the insurance undertakings that implement the matching adjustment provided for in § 46, the volatility adjustment provided for in § 47, and the transitional adjustment and the transitional deduction provided for in § 267 of the Insurance Activities Act; 
2) nende kindlustusandjate arv, kes rakendavad kindlustustegevuse seaduse §-s 46 sätestatud kattuvuse kohandamist, §-s 47 sätestatud volatiilsuse kohandamist ning §-s 267 sätestatud üleminekuaja kohandust ja üleminekuaja mahaarvamist;
2) a list of the types of insurance contracts which the intermediary plans to mediate in the third country; 
2) nende kindlustuslepingu liikide loetelu, mille vahendamist ta kolmandas riigis kavandab;
2) a list of the types of insurance contracts which the intermediary plans to mediate in the Contracting State. 
2) nende kindlustuslepingu liikide loetelu, mille vahendamist ta lepinguriigis kavandab.
2) the names of persons who have a qualifying holding in a credit institution and with respect to whose holding the expropriation proceeding has been commenced, and if existent, their registry codes or personal identification codes or, in the absence thereof, their dates of birth, and also the names of the remaining shareholders; 
2) nende krediidiasutuses olulist osalust omavate isikute nimed, kelle aktsiate suhtes on algatatud sundvõõrandamise menetlus, ning olemasolu korral registrikoodid või isikukoodid või nende puudumise korral sünniaeg, ning ülejäänud aktsionäride nimed;
2) persons who have been granted permission to examine the materials if the person concerning whose private life the materials contain information is deceased or if the information concerns facts which occurred at least 75 years ago. 
2) nende materjalidega tutvumiseks loa saanud isikud, kui isik, kelle eraelu kohta materjalid sisaldavad andmeid, on surnud või kui andmed käivad faktide kohta, mille toimumisest on möödunud vähemalt 75 aastat.
2) the maintenance programmes of the non-EASA aircraft whose continuing airworthiness the organisation manages. 
2) nende mitte-EASA õhusõidukite hooldusprogrammid, mille jätkuvat lennukõlblikkust organisatsioon korraldab.
2) a list of legal, economic, social and technical measures to improve the competitive position of public transport; 
2) nende õiguslike, majanduslike, sotsiaalsete ja tehniliste abinõude loetelu, mis suurendavad ühistranspordi konkurentsivõimet;
2) their acquisition is consistent with the investment objectives and the investment policy of the fund; 
2) nende omandamine on kooskõlas fondi investeerimiseesmärkide ja -poliitikaga;
2) the names of bodies or agencies competent to receive claims; 
2) nende organite või asutuste nimetused, kes on volitatud nõudeid vastu võtma;
2) present the list of implementing legislation that also needs to be amended; 
2) nende rakendusaktide loetelu, mis vajavad samuti muutmist;
2) the list of health services for the provision of which the activity licence is being applied for; 
2) nende tervishoiuteenuste loetelu, mille osutamiseks tegevusluba taotletakse;
2) the calculation of the energy need, comprising the calculation of the energy need related to space heating, of the heat recovery from ventilation air and of the energy need related to the heating of ventilation air, which must also include the energy use required to prevent frost growth on the heat exchanger, and the calculation of the energy need related to the heating of household water and to space cooling; 
2) netoenergiavajaduste arvutus, mille käigus tehakse ruumi kütte netoenergiavajaduse, ventilatsiooniõhu soojustagastuse ja soojendamise netoenergiavajaduse arvutus, milles tuleb arvestada ka soojusvaheti jäätumise vältimiseks vajalikku energiakasutust, tarbevee soojendamise netoenergiavajaduse ja ruumide jahutuse netoenergiavajaduse arvutused;
2) acquisition of fixed assets under financial lease conditions or on the basis of service concession agreements in the budget sections of investment activities and financing activities in the period when obtaining the right of use of fixed assets under financial lease conditions or on the basis of service concession agreements is planned. 
2) nii investeerimistegevuse kui ka finantseerimistegevuse eelarveosades põhivara soetamine kapitalirendi tingimustel või teenuste kontsessioonikokkulepete alusel perioodis, millal kavandatakse kapitalirendi tingimustel või teenuste kontsessioonikokkulepete alusel põhivara kasutusõiguse saamine.
2) the name, personal identification code or date of birth, residence and telecommunications numbers of a claimant and a debtor and in the case of a legal person its registry code and in the absence of the registry code a reference to the legal basis for the legal person, its seat and telecommunications numbers; 
2) nii sissenõudja kui ka võlgniku nimi, isikukood või sünniaeg, elukoht ja sidevahendite numbrid, juriidilise isiku puhul registrikood, selle puudumise korral viide juriidilise isiku õiguslikule alusele, asukoht ja sidevahendite numbrid;
2) post office boxes; 
2) nimekastid;
2) a person who does not have the right to participate in voting is to be deleted from the list. 
2) nimekirjast tuleb kustutada isik, kellel ei ole õigust hääletamisest osa võtta.
2) a third person identified by name; 
2) nimeliselt määratletud kolmas isik;
2) a magnified image of the sponsor’s mark on paper on a scale of 20:1. 
2) nimemärgise suurendatud kujutis paberkandjal mõõtkavas 20:1.
2) the named feature has ceased to exist. 
2) nimeobjekt on hävinud.
2) place names which are connected to the characteristics of the named feature; 
2) nimeobjekti iseärasustega seonduvaid kohanimesid;
2) the type of the named feature; 
2) nimeobjekti liiki;
2) appoints and recalls diplomatic agents of the Republic of Estoniaon the proposal of the Government of the Republic, and receives the credentialsof diplomatic agents accredited to Estonia; 
2) nimetab ja kutsub tagasi Vabariigi Valitsuse ettepanekul Eesti Vabariigi diplomaatilised esindajad ning võtab vastu Eestisse akrediteeritud diplomaatiliste esindajate volikirjad;
2) appoint and recall ambassadors extraordinary and plenipotentiary and envoys of the Republic of Estonia on the proposal of the Government of the Republic by signing their letters of credence and letters of recall; 
2) nimetab ja kutsub tagasi Vabariigi Valitsuse ettepanekul Eesti Vabariigi erakorralised ja täievolilised suursaadikud ja saadikud, kirjutades alla nende voli- ja tagasikutsumiskirjadele;
2) appoint its representative for the period of the survey; 
2) nimetab oma esindaja ülevaatuse ajaks;
2) appoint the Chancellor of the Board of Auditors who shall perform the executive and organisational duties assigned by the management board; 
2) nimetada ametisse Audiitorkogu kantsler, kes täidab juhatuse antud täitev-korraldavaid ülesandeid;
2) appointment or election to a post in an association, organization or another entity which is not established for the purpose of making profit through economic activities; 
2) nimetamine või valimine ametikohale ühingus, organisatsioonis või muus isikus, mis ei ole asutatud majandustegevuse kaudu tulu saamise eesmärgil;
2) appointed with his or her written consent to another position; 
2) nimetatakse tema kirjalikul nõusolekul muule ametikohale;
2) the company has repeatedly or significantly violated the provisions of legislation regulating its activities; 
2) nimetatud äriühing on korduvalt või olulisel määral rikkunud tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut;
2) a permission has been granted with respect to such person for wire-tapping or covert observation; or 
2) nimetatud isiku suhtes on antud luba salajaseks pealtkuulamiseks või -vaatamiseks või
2) the hearing of the specified persons and taking of minutes thereof, translation of the minutes if necessary and forwarding of the minutes to the competent authority of the Member State. 
2) nimetatud isikute ärakuulamise ja selle protokollimise, vajaduse korral protokolli tõlkimise ning edastamise liikmesriigi pädevale asutusele.
2) conveyance of such goods from Estonia to a Member State of the European Union or to a member state of the European Economic Area. 
2) nimetatud kauba toimetamine Eestist Euroopa Liidu liikmesriiki või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriiki.
2) conveyance of such goods from Estonia to a Member State of the European Economic Area. 
2) nimetatud kauba toimetamine Eestist Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriiki.
2) conveyance of such goods from a Member State of the European Union or a member state of the European Economic Area to Estonia. 
2) nimetatud kauba toimetamine Euroopa Liidu liikmesriigist või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigist Eestisse.
2) conveyance of such goods from a Member State of the European Economic Area to Estonia. 
2) nimetatud kauba toimetamine Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigist Eestisse.
2) the said articles may be transferred only to persons who require these articles in their economic and professional activity, including to ship owners; 
2) nimetatud tooteid võib võõrandada üksnes isikutele, kes vajavad neid tooteid oma majandus- ja kutsetegevuses, sealhulgas laevaomanikele;
2) the specified entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supervision of insurance undertakings, credit institutions or investment firms within the financial conglomerate at financial conglomerate level; 
2) nimetatud üksusel ei ole finantskonglomeraati kuuluva kindlustusandja, krediidiasutuse ja investeerimisühingu finantskonglomeraadi tasandil järelevalve seisukohast olulist tähtsust;
2) a name which is borne by 1–20 living persons according to data in the population register; 
2) nimi, mida rahvastikuregistri andmetel kannab 1–20 elavat isikut;
2) a name in the case of which the given name and the surname of the person would be the same; 
2) nimi, mille võtmise korral oleks isiku eesnimi ja perekonnanimi sama;
2) the name; 
2) nimi;
2) approval of a practice list with the service area of a family physician applied for in the application for transfer of part of a practice list is not justified on the grounds of organisation and accessibility of general medical care of the area; 
2) nimistu kinnitamine nimistu osa üleandmise taotluses taotletud perearsti teeninduspiirkonnaga ei ole piirkonna üldarstiabi korralduse ja kättesaadavuse kaalutlustest lähtuvalt põhjendatud;
2) the number of persons entered in the practice list of a family physician applying for the transfer of part of a practice list shall not decrease below the minimum number of persons on a practice list as the result of the transfer; 
2) nimistu osa üleandmist taotleva perearsti nimistusse kantud isikute arv ei tohi üleandmise tulemusel väheneda alla nimistu piirsuuruse miinimummäära;
2) acupuncture, unless the treatment was provided by a doctor, using special sterile needles for single use; 
2) nõelravi, välja arvatud kui ravi teostas arst, kasutades spetsiaalseid steriilseid ühekordseks kasutamiseks ettenähtud nõelu;
2) against a person of less than eighteen years of age; or 
2) noorema kui kaheksateistaastase isiku suhtes või
2) against a person of less than eighteen years of age, 
2) noorema kui kaheksateistaastase isiku suhtes, –
2) national programmes for development of youth work; 
2) noorsootöö arendamise riiklikke programme;
2) a youth work agency is a state agency administered by a ministry, a rural municipality or city administrative agency or an institution administered by a rural municipality or city administrative agency, a legal person in private law, or an undertaking of a legal person in private law the main activity of which is the organisation of youth work; 
2) noorsootööasutus – ministeeriumi hallatav riigiasutus, valla või linna ametiasutus, valla või linna ametiasutuse hallatav asutus, eraõiguslik juriidiline isik või eraõigusliku juriidilise isiku ettevõte, mille põhitegevuseks on noorsootöö korraldamine;
2) the location of the youth camp; 
2) noortelaagri asukoht;
2) the statutes of a youth camp comply with the requirements provided for in this Act; 
2) noortelaagri põhimäärus vastab käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
2) a youth association for voluntary service in the framework of whose youth project or program an alien is applying for residence permit shall bear the subsistence costs of an alien during his or her residence in Estonia; 
2) noorteühing, kelle noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikuks teenistuseks välismaalane elamisluba taotleb, kannab välismaalase ülalpidamiskulud Eestis elamise ajal;
2) the youth association development plan, activities and former achievements in the field; 
2) noorteühingu arengukavast, tegevusest ja senistest saavutustest valdkonnas;
2) union of youth associations the members of which include at least 30 youth associations; 
2) noorteühingute liidul, kui selle liikmeteks on vähemalt 30 noorteühingut;