natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of staff in the 213 local governments in question fell by a total of 4%. 
213-s vastanud omavalitsuses vähenes teenistujate arv kokku 4%.
22) information on whether the applicant is or has been employed by or has cooperated with an intelligence or security service of any country; 
22) andmed selle kohta, kas taotleja töötab või on varem töötanud mõne riigi luure- või julgeolekuteenistuses või teinud nendega kaastööd;
22) the information on the possibilities of the consumer to have recourse to a body settling extra-judicial complaints and disputes and the terms and conditions of recourse. 
22) andmed tarbija võimaluste kohta pöörduda kohtuvälise kaebusi ja vaidlusi lahendava organi poole ning pöördumise tingimused.
22) provides the party supplying the term with the right to require security of unreasonably high value; 
22) antakse tingimuse kasutajale õigus nõuda ebamõistlikult suurt tagatist;
22) programmes of public events; 
22) avalike ürituste kavad;
22) place of issue of the document. 
22) dokumendi väljastuskoht.
22) notices from Estonian consular officers concerning the actual data on Estonian citizens permanently living in a foreign state and aliens specified in the Consular Act which are subject to entry in the population register; 
22) Eesti konsulaarametniku teade püsivalt välisriigis elava Eesti kodaniku ja konsulaarseaduses nimetatud välismaalase rahvastikuregistrisse kantavate aktuaalsete andmete kohta;
22) a wide range of recovery options and actions, considering the analysed scenarios specified in clause 21) of this subsection; 
22) erinevaid võimalusi ja meetmeid finantsseisundi taastamiseks, arvestades käesoleva lõike punktis 21 nimetatud analüüsitud stsenaariume;
22) the Member State of first entry; 
22) esimese sisenemise liikmesriik;
22) decisions of the Council or of the Commission issued on the basis of Article 256 of the Treaty establishing the European Community which impose a pecuniary obligation on persons other than States; 
22) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 256 alusel antud nõukogu või komisjoni otsused, mis panevad rahalise kohustuse muudele isikutele peale riikide;
22) to the Financial Supervision Authority for the conduct of financial supervision and inspection of persons according to the functions assigned to the Financial Supervision Authority by law; 
22) Finantsinspektsioonile finantsjärelevalve teostamiseks ning isikute kontrollimiseks tulenevalt Finantsinspektsioonile seadusega pandud ülesannetest;
22) the procedure for the disclose and submission of information concerning the fund, including advertisements and reports; 
22) fondi puudutava teabe, sealhulgas reklaami ja aruannete avalikustamise ja esitamise kord;
22) the action has been accepted incorrectly and, among other, if the matter does not fall within the jurisdiction of this court; 
22) hagi on ebaõigesti menetlusse võetud, muu hulgas juhul, kui asi ei allu sellele kohtule;
22) entries concerning acknowledgement of paternity; 
22) isaduse omaksvõtu kanne;
22) the facilities, installations, equipment, instruments or medicinal products for independent provision of nursing are not in compliance with the requirements established pursuant to this Act; 
22) iseseisvalt õendusabi osutamise ruumid, sisseseade, aparatuur, töövahendid või ravimid ei vasta käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuetele;
22) whether the consolidation group structure allows the Financial Supervision Authority to conduct resolution proceedings of or wind up the whole consolidation group or one or more consolidation group entities without causing a significant direct or indirect adverse effect on the financial system, market confidence or the economy and with a view to maximising the value of the consolidation group as a whole; 
22) kas konsolideerimisgrupi struktuur võimaldab Finantsinspektsioonil kriisilahendusmenetlust kogu konsolideerimisgrupi või konsolideerimisgrupi ühe või enama ettevõtja suhtes läbi viia ning selle lõpetada, ilma et see põhjustaks märkimisväärset otsest või kaudset ebasoodsat mõju finantssüsteemile, turu usaldusele või majandusele, ning pidades silmas konsolideerimisgrupi kui terviku väärtuse maksimeerimist;
22) dry cleaning. 
22) keemiline puhastus.
22) establish, by a regulation, the National Defence Development Plan on the proposal of the minister responsible for the field. 
22) kehtestab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul korraldusega riigikaitse arengukava.
22) establish the principles and procedures for the trading portfolio management of the credit institution; 
22) kehtestama krediidiasutuse kauplemisportfelli juhtimise põhimõtted ja protseduurid;
22) motorway is a road specially designed and built for the traffic of power-driven vehicles and signposted as such, which does not serve adjacent immovables, is provided with separate carriageways for the opposite directions of traffic and does not cross at level with any road, railway, tramway, cycle and pedestrian track, cycle track, footpath or sidewalk; 
22) kiirtee on asjakohaste liikluskorda kehtestavate liiklusmärkidega tähistatud spetsiaalselt mootorsõidukite liikluse jaoks rajatud tee, mis ei teeninda teega külgnevaid kinnistuid, millel on kummagi sõidusuuna jaoks eraldatud sõiduteed ja kus ei ole ühel tasandil ristumisi tee, raudtee, trammitee, jalgratta- ja jalgtee, jalgrattatee, jalgtee ega kõnniteega;
22) scrutinise the justifications for expenditure incurred by the transmission network operator in order to administer the assistance provided in subsection 4 of section 592 of this Act; 
22) kontrollib käesoleva seaduse § 592 lõikes 4 nimetatud toetuste haldamiseks põhivõrguettevõtja tehtavate kulutuste põhjendatust;
22) ensuring that no anti-competitive contractual practices are engaged in, including the prohibition to purchase the fixed supply from several sellers at the same time; 
22) kontrollib, et ei esineks lepingulist piiravat tegevust, sealhulgas keeldu osta määratud tarnet mitme müüja käest samal ajal;
22) to form expert committees of professional domains and to organise the activities thereof based on the names and principles of formation approved by the coordination committee; 
22) koordinatsioonikogu kinnitatud nimetuste ja moodustamise põhimõtete alusel valdkondlike eksperdikogude moodustamine ning nende tegevuse korraldamine;
22) fuel used by handlers of fuel entered in the commercial register as undertakings for purposes other than in the capacity of motor fuel or heating fuel. 
22) kütus, mida ettevõtjana äriregistrisse kantud kütusekäitleja kasutab muul otstarbel kui mootorikütuse või kütteainena.
22) “short sea shipping” means shipping in the Baltic Sea without entering the Kiel Canal and in the Kattegat Strait to the south of the parallel of Cape Skagen; 
22) lähisõit – meresõit Läänemerel, sisenemiseta Kieli kanalisse ja jäädes Kattegati väinas Skageni neeme paralleelist lõuna poole;
22) broadband connection means connection to the public electronic communications network which offers a data rate of over 144 kbit/s; 
22) lairibaühendus on ühendus üldkasutatava elektroonilise side võrguga, mis võimaldab andmeedastust kiirusega üle 144 kbit/s;
22) origin of the parents of the animal; 
22) looma vanemate päritolu;
22) physico-mechanical properties of the mineral resource; 
22) maavara füüsikalis-mehaanilised omadused;
22) the name and registry code of the keeper of a tax warehouse, registration number of a permit for operating a tax warehouse, address of the tax warehouse and the date of suspension and invalidation of the permit; 
22) maksulaopidaja nime, registrikoodi, maksulao pidamise loa registreerimisnumbri, maksulao aadressi ning loa peatamise ja kehtetuks tunnistamise kuupäeva;
22) contracts under public law specified in subsection 6 (3) of the Forest Act. 
22) metsaseaduse § 6 lõikes 3 nimetatud haldusleping.
22) measurement is the aggregate of procedures for the determination of the value of a quantity, using a measuring instrument; 
22) mõõtmine on menetluste kogum mõõtesuuruse väärtuse määramiseks mõõtevahendi abil;
22) to define the categories of standard noise levels; 
22) müra normtasemete kategooriate määramine;
22) another activity which may result in significant environmental impact. 
22) muu tegevus, mis võib kaasa tuua olulise keskkonnamõju.
22) fulfil other functions in relation to the functions listed in this subsection. 
22) muud käesolevas lõikes nimetatud ülesannetega seonduvad ülesanded.
22) 'smart meter' means an electronic system that can measure energy consumption, providing more information than a locally readable meter, and can transmit and receive data using a form of electronic communication; 
22) nutiarvesti – elektrooniline süsteem, mis on võimeline mõõtma energia tarbimist, andes kohtloetavast arvestist rohkem teavet, ning edastama ja vastu võtma andmeid elektroonilist sidevahendit kasutades;
22) incineration, chemical treatment or landfill of hazardous waste; 
22) ohtlike jäätmete põletamine, keemiline töötlemine või ladestamine;
22) have lawfully and on a permanent basis resided in Estonia on the ground of a long-term residence permit or by right of permanent residence for six months from the day following the date of registration of the application for Estonian citizenship; 
22) olema elanud Eestis seaduslikult ja püsivalt pikaajalise elaniku elamisloa või alalise elamisõiguse alusel kuus kuud pärast Eesti kodakondsuse saamise sooviavalduse registreerimisele järgnevat päeva;
22) eviction of a person from a dwelling which is the object of a housing relationship is decided; 
22) otsustatakse isiku väljatõstmine elamusuhte objektiks olevast ruumist;
22) make resolutions on the basis of subsection 160 (2) of this Act; 
22) otsuste tegemine käesoleva seaduse § 160 lõike 2 alusel;
22) counterfeiting and piracy of products and trafficking therein; 
22) piraatkoopia ja võltsitud kauba valmistamine ja nendega kauplemine;
22) piracy and counterfeiting of products and trafficking therein; 
22) piraatkoopia ja võltsitud kauba valmistamine ning nendega kauplemine;
22) volume per hectare of the stand component; 
22) puistuelemendi hektaritagavara;
22) international co-operation means bilateral or multilateral co-operation between countries or international organisations in the provision of development assistance or humanitarian aid; 
22) rahvusvaheline koostöö on riikide või riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vaheline kahe- või mitmepoolne koostöö arengu- või humanitaarabi andmisel;
22) description of the procedure for the withdrawal of cells, tissues and organs and description of the procedure for handling of claims; 
22) rakkude, kudede ja elundite tagasikutsumise ning pretensioonide lahendamise protseduuri kirjeldus;
22) significant restriction of railway traffic means the cancellation of one or several passenger trains scheduled by the timetable, or a situation where the scheduled use of more than three-fourths of the train paths cannot be guaranteed during a twenty-four hour period; 
22) raudteeliikluse oluline piiramine on ühe või mitme sõiduplaanis ettenähtud reisirongi käigust ärajätmine või olukord, kus ööpäeva jooksul ei suudeta tagada liiklusgraafikus ettenähtud rongiliinidest rohkem kui kolme neljandiku kasutamist;
22) “regulating capacity” means the capacity purchased under contracts entered into by the system operator, which the latter uses to increase or reduce generation and consumption in accordance with this Act and the legislation established on the basis thereof and in accordance with contracts made by the system operator; 
22) reguleerimisvõimsus – süsteemihalduri sõlmitud lepingu alusel ostetav võimsus, mida süsteemihaldur kasutab tootmise ja tarbimise suurendamiseks või vähendamiseks vastavuses käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega ning tema poolt sõlmitud lepingutega;
22) wastewater – liquids or other waste discharged through any type of toilet, urinal, bidet or WC drain, liquid discharged through a washtub, wash pipe or drain in a medical room (dispensary, hospital section), liquid discharges from rooms containing live animals or other garbage mixed with the above listed discharged liquids or waste which are defined in Annex IV to MARPOL; 
22) reovesi – MARPOL IV lisas määratletud mis tahes tüüpi tualeti, pissuaari, bidee või WC äravooluava kaudu ärajuhitud vedelik või muud jäätmed, meditsiiniruumis (dispanser, haiglasektsioon) asuva pesuvanni, pesutorustiku või äravooluava kaudu ärajuhitud vedelik, elusloomi sisaldavast ruumist ärajuhitud vedelik või eespool loetletud ärajuhitud vedelike või jäätmetega segunenud muu reovesi;
22) prevention and combating of corruption endangering national security, and collection and processing of information necessary for such purpose; 
22) riigi julgeolekut ohustava korruptsiooni ärahoidmine ja tõkestamine ning selleks vajaliku teabe kogumine ja töötlemine;
22) date of previous fingerprinting in connection with application for a Schengen visa, if applicable; 
22) Schengeni viisa taotlemisega seoses varasema daktüloskopeerimise kuupäev, kui on asjakohane;
22) authentication of a decision on the foundation of a foundation, also the authentication of the articles of association to be approved as an annex thereto, and the authentication of a merger agreement or division agreement or a division plan of a foundation – 77.30 euros; 
22) sihtasutuse asutamisotsuse, sealhulgas selle lisana kinnitatava põhikirja tõestamine ning sihtasutuste ühinemis- ja jagunemislepingu või sihtasutuse jagunemiskava tõestamine – 77,30 eurot;
22) guarantee the preparedness of the Defence Forces for performance of the duties imposed thereon by legislation; 
22) tagab kaitseväe valmisoleku temale õigusaktidega pandud ülesannete täitmiseks;
22) guarantee the readiness of the Defence Forces for the performance of the duties imposed thereon by legislation; 
22) tagab Kaitseväe valmisoleku temale õigusaktidega pandud ülesannete täitmiseks;
22) ensure access to the transmission network for third parties pursuant to requirements established in Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council; 
22) tagab ülekandevõrgule juurdepääsu kolmandatele isikutele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 715/2009 ülekandevõrgu haldurile sätestatud nõuete kohaselt;
22) approve a temporary employment programme; 
22) tähtajalise tööhõiveprogrammi heaks kiitmine;
22) perform the duties imposed on the Competent Authority by virtue of Article 3 of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council; 
22) täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 994/2010 artiklis 3 pädevale asutusele pandud kohustusi;
22) maintaining joint warehouse of movable property sold in enforcement and bankruptcy proceedings. 
22) täitemenetluses ja pankrotimenetluses müüdava vallasvara ühislao pidamine.
22) information concerning the right of the client of the payment service provider to terminate the contract in accordance with § 720 of this Act; 
22) teave makseteenuse pakkuja kliendi õiguse kohta lõpetada leping käesoleva seaduse § 720 kohaselt;
22) make a proposal to the Minister of Social Affairs for establishment of the list of medical devices of the health insurance fund; 
22) teeb sotsiaalministrile ettepaneku Eesti Haigekassa meditsiiniseadmete loetelu kehtestamiseks;
22) make a proposal to the Minister of Social Affairs for the establishment of the list of medical devices of the health insurance fund, for the establishment, application or termination of application of the requirement for restriction on access provided for in subsection 504 (1) of the Health Services Organisation Act and the requirement for prior authorisation provided for in subsection 663 (1) of the Health Insurance Act and for the establishment of the list of health services and procedure for compensation of the cost of health services provided outside the waiting list provided for in subsection 661 (1) of the Health Insurance Act; 
22) teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku haigekassa meditsiiniseadmete loetelu kehtestamiseks, tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 504 lõikes 1 sätestatud juurdepääsupiirangu ja ravikindlustuse seaduse § 663 lõikes 1 sätestatud eelloa nõude kehtestamiseks, kohaldamiseks või kohaldamise lõpetamiseks ning ravikindlustuse seaduse § 661 lõikes 1 sätestatud tervishoiuteenuste loetelu ja väljaspool ravijärjekorda osutatud tervishoiuteenuse kulu hüvitamise korra kehtestamiseks;
22) upon obtaining medicinal products for human use from a wholesaler, verify that it holds an activity licence for wholesale distribution of medicinal products and follows the good distribution practices of the European Economic Area; 
22) tegema inimtervishoius kasutatavate ravimite hankimisel hulgimüüjalt kindlaks, et tal on ravimite hulgimüügi tegevusluba ja ta järgib Euroopa Majanduspiirkonna häid turustamistavasid;
22) collections of works and information (including databases). 
22) teoste kogumikud ja informatsiooni kogumikud (sealhulgas andmebaasid).
22) falsely claiming or otherwise creating a false impression that the trader is not acting for the purposes related to the trader's business or professional activities, or falsely representing oneself as a consumer; 
22) tõele mittevastav väide või muul moel vale mulje loomine, et kaupleja ei tegutse oma majandus- või kutsetegevusega seotud eesmärgil, või tõele mittevastavalt enda esitlemine tarbijana;
22) rations in penal institutions; 
22) toidunormid kinnipidamisasutustes;
22) prepare and develop the instructions for assessment of professional examinations, examination materials and other necessary documents connected with formal vocational education and organise professional examinations on the conditions provided for in § 172 of this Act; 
22) töötab välja ja arendab kutseõppe tasemeõppega seotud kutseeksami hindamisjuhendeid, eksamimaterjale ning teisi vajalikke dokumente ning korraldab kutseeksamit käesoleva seaduse §-s 172 sätestatud tingimustel;
22) ‘intra-Community acquisition of packaging’ means bringing packaging into Estonia from another Member State for commercial purposes; 
22) ühendusesisene pakendi soetamine – pakendi Eestisse toimetamine teisest liikmesriigist ettevõtluse eesmärgil;
22) during the term of office of the President of the Republic and after the expiry of the term of office of the President of the Republic, non-working spouse of the President of the Republic who do not receive state pension; 
22) Vabariigi Presidendi ametivolituste ajal ja pärast ametivolituste lõppemist Vabariigi Presidendi mittetöötav abikaasa, kes ei saa riiklikku pensioni;
22) an alien whose short-term employment in Estonia has been registered; 
22) välismaalane, kelle lühiajaline Eestis töötamine on registreeritud;
22) reference to the dates on which notices to the creditors were published in the Ametlikud Teadaanded; 
22) viide Ametlike Teadaannete kuupäevadele, millal on avaldatud teated võlausaldajatele;
22) the determination of the amount and procedure for payment of remuneration to council members for the participation in the work of the council and for compensation for expenses incurred in the performance of tasks assigned to them by the council; 
22) volikogu liikmetele volikogu tööst osavõtu eest tasu ja volikogu ülesannete täitmisel tehtud kulutuste eest hüvituse suuruse ja maksmise korra kehtestamine;
At their meeting held in Riga on 22 July, the Baltic state export insurers KredEx Krediidikindlustus (Estonia), Altum (Latvia) and Invega (Lithuania) decided to boost their collaboration in order to provide the region’s exporters with broader options to manage their default risks. 
22. juulil Riias toimunud Balti riiklike ekspordikindlustajate KredEx Krediidikindlustus (Eesti), Altum (Läti) ja Invega (Leedu) kohtumisel otsustati suurendada omavahelist koostööd, et pakkuda regiooni eksportijatele senisest laiemaid võimalusi makseriskide juhtimiseks.
On 22 June 1941 Germany declared war against the Soviet Union. 
22. juunil 1941 alustas Saksamaa sõda NSV Liidu vastu.
On the 22 of June Bank office will be open till 14:00. 
22. juunil on Panga kontor avatud kuni 14.00.
On 22 March, Latvijas Gaze shareholders approved the plan to restructure the company pursuant to the Latvian Energy Act in April 2017. 
22. märtsil kiitsid Latvijas Gaze osanikud heaks plaani korraldada ettevõte 2017. aasta aprilliks ümber vastavalt Läti energiaseadusele.
Chapter 22 THIRD PARTIES 
22. peatükk KOLMANDAD ISIKUD
Chapter 22 LOAN AGREEMENT AND CREDIT AGREEMENT 
22. peatükk LAENULEPING JA KREDIIDILEPINGUD
Chapter 22 CERTIFICATES ATTESTING CONFORMITY TO REQUIREMENTS FOR WORKING AND LIVING CONDITIONS OF CREW MEMBERS 
22. peatükk LAEVAPERE LIIKME TÖÖ- JA ELAMISTINGIMUSTE NÕUETELE VASTAVUST TÕENDAVAD TUNNISTUSED
Chapter 22 CONCILIATION SERVICE 
22. peatükk LEPITUSTEENUS
Chapter 22 DISSOLUTION OF PRIVATE LIMITED COMPANY 
22. peatükk OSAÜHINGU LÕPETAMINE
Chapter 22 ARBITRAL TRIBUNAL 
22. peatükk VAHEKOHUS
22.03.2011, judgment of the Supreme Court en banc declares the State Liability Act unconstitutional in the part which does not provide compensation for non-patrimonial damage caused by unreasonably lengthy pre-trial criminal procedure. 
22.03.2011 Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab riigivastutuse seaduse põhiseadusega vastuolus olevaks osas, mis ei näe ette ebamõistlikult pika kohtueelse kriminaalmenetlusega tekitatud mittevaralise kahju hüvitamist.
22.04.2014 - A judgment of the Supreme Court en banc declares to be in conflict with the Constitution and repeals subsection 41 (1) of the Labour Market Services and Benefits Act to the extent this does not prescribe the right of discretion of the Estonian Unemployment Insurance Fund upon reclamation in the case of failure to notify of circumstances which affect the receipt of labour market services or benefits. 
22.04.2014 - Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 41 lg 1 osas, milles see ei näe Eesti Töötukassale ette tööturutoetuse või -teenuse saamist mõjutavatest asjaoludest teatamata jätmise korral tagasinõude esitamisel kaalutlusõigust, põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks.
22.09.2014 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that subsection 57 (3) of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) in the wording in force from 1 July 2012 to 30 June 2014 was in conflict with the Constitution in the part where upon the filing of a statement of claim containing a non-proprietary claim provided for in subsection 132 (4) of the Code of Civil Procedure using other means a state fee had to be paid in a larger amount than upon electronic filing of a petition through the website www.e-toimik.ee. 
22.09.2014 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) § 57 lõige 3 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2014 kehtinud redaktsioonis oli põhiseadusega vastuolus osas, milles tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 132 lõikes 4 sätestatud mittevaralise nõudega hagiavalduse muul viisil esitamisel tuli tasuda riigilõivu suuremas määras kui avalduse elektroonilisel esitamisel veebilehe www.e-toimik.ee kaudu.
22.12.2014 – the judgment of the Supreme Court en banc declares subsections 116^5 (1) to (6) of the Medicinal Products Act unconstitutional and repeals them. 
22.12.2014 - Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab ravimiseaduse § 116.5 lõiked 1–6 põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks.
221) fuel used for commercial purposes in ships navigating outside Estonian waters as motor fuel for the propulsion of the ship, including fuel used the regular maintenance for preparing such ships for the next voyage outside Estonia; 
22^1) kütus, mida kasutatakse ärilisel eesmärgil väljaspool Eestit sõitvas laevas mootorikütusena laeva edasiliikumiseks, sealhulgas kütus, mida kasutatakse regulaarsel hooldustööl nimetatud laeva ettevalmistamiseks järgnevaks sõiduks väljapoole Eestit;
222) diesel fuel for specific purposes and light heating oil used in fishing vessels upon fishing in Estonia or used for regular maintenance of such vessels for preparing the vessels for the next fishing; 
22^2) eriotstarbeline diislikütus ja kerge kütteõli, mida kasutatakse kalalaevas kalastamisel Eestis või mida kasutatakse nimetatud laevas regulaarsel hooldustööl laeva ettevalmistamiseks järgnevaks kalastamiseks;