natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other aspects the access restrictions depend on the document’s content. 
Muus osas sõltub juurdepääsu piiramine dokumendi sisust.
Otherwise the rights of a shareholder, founder or member are exercised by persons appointed by the rural municipality or city government. 
Muus osas teostab osaniku-, aktsionäri-, asutaja- või liikmeõigusi valla- või linnavalitsuse poolt nimetatud isik.
For the remainder, learning shall take place independently. 
Muus osas toimub õppimine iseseisvalt.
Regarding other acts, the parties may agree on different consequences of failure to perform the acts. 
Muus osas võivad pooled kokku leppida toimingu tegematajätmise teistsugustes tagajärgedes.
In other national environmental monitoring stations or national environmental monitoring areas, environmental monitoring is conducted or terminated pursuant to a resolution of the Monitoring Council. 
Muus riikliku keskkonnaseire jaamas või alal teostatakse keskkonnaseiret või lõpetatakse see seirenõukogu otsuse alusel.
In the events not regulated by other legislation, the provisions of this Act apply. 
Muus seaduses reguleerimata juhtumil lähtutakse käesolevas seaduses sätestatust.
Registration of persons who have acquired qualifications in other foreign states 
Muus välisriigis omandatud kvalifikatsiooniga isiku registreerimine
Recognition of professional qualifications of persons who acquire qualifications of pharmacist in other foreign states 
Muus välisriigis proviisori kvalifikatsiooni omandanud isiku kutsekvalifikatsiooni tunnustamine
The assets covering the technical reserves and financial liabilities may be invested in other currencies to the total extent of up to 30 per cent of the amount of the technical reserves and financial liabilities. 
Muus valuutas võib tehnilistele eraldistele ja finantskohustustele vastavat vara investeerida kokku kuni 30% ulatuses tehniliste eraldiste ja finantskohustuste summast.
Upon the performance of its functions a museum shall, among other, take account of the needs of children and disabled persons. 
Muuseum arvestab oma ülesannete täitmisel muu hulgas laste ja puuetega inimeste vajadusi.
The museum shall publish the collecting policy on its web page. 
Muuseum avaldab kogumispõhimõtted oma veebilehel.
The museum has been created at the farm of one of the leaders of the Estonian national awakening in the 19th century, Carl Robert Jakobson. 
Muuseum on rajatud 19. sajandi Eesti rahvusliku liikumise ühe juhi, Carl Robert Jakobsoni talu maadele, Jakobson ise on maetud muuseumi lähedale perekonnakalmistule.
A storm wave is composed from the tones created in the museum’s courtyard. 
Muuseumi hoovis tekitatud kõladest komponeeritakse tormilaine.
Counselling of museum 
Muuseumi nõustamine
Upon a reasoned request of a museum the Minister of Culture may extend this term by a directive. 
Muuseumi põhjendatud taotluse korral võib kultuuriminister seda tähtaega käskkirjaga pikendada.
Upon a reasoned request of a museum the minister responsible for the area. may extend this term by a directive. 
Muuseumi põhjendatud taotluse korral võib valdkonna eest vastutav minister seda tähtaega käskkirjaga pikendada.
Property in possession of museum, use and disposal thereof 
Muuseumi valduses olev vara, selle kasutamine ja käsutamine
Museums and castles 
Muuseumid ja kindlused
Museums and exhibitions 
Muuseumid ja näitused
Museums vary a lot in the willingness to put on museum educational and other kind of events. 
Muuseumid on ka muuseumipedagoogiliste ja muude ürituste korraldamise aktiivsuselt küllaltki erine­vad.
The addresses, opening hours and ticket prices are listed on the museums' web pages. 
Muuseumide aadressid, lahtiolekuajad ning piletihinnad on muuseumite kodulehtedel.
The statutes of the database of museums shall be established by a regulation of the minister responsible for the area.. 
Muuseumide andmekogu põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Database of museums 
Muuseumide andmekogu
The museum information system has not been legalised as the basis for keeping record of exhibits. 
Muuseumide infosüsteemi ei ole museaalide üle peetava arvestuse alusena seadustatud.
Objects stored in museums were usually created with a certain practical and/or aesthetic purpose in mind. 
Muuseumide kogudes olevate esemete loomisel on tavaliselt silmas peetud kindlat praktilist ja/või esteetilist eesmärki.
The museums’ own has doubled during the audited period. 
Muuseumide omatulu on auditeeritud perioodil koguni kahekordistunud.
Museum search 
Muuseumide otsing
The average fee is five euros for adults and two euros for children. 
Muuseumide sissepääsutasud on erinevad, olles keskmiselt viis eurot täiskasvanutele ja kaks eurot lastele.
Over €13 million was planned for the operating expenses of museums in 2011. 
Muuseumide tegevuskuludeks on 2011. aastal planeeritud üle 13 miljoni euro.
Approximately €70.5 million was allocated to museums from the state budget for the purpose of investment from 2005 to 2011. 
Muuseumidele on aastatel 2005–2011 riigieelarvest investeeringuteks eraldatud ligi 70,5 miljonit eurot.
Moreover, museums also have materials that have not been recorded at all. 
Muuseumides on aga ka sellist materjali, mida ei ole üldse arvele võetud.
Principles of replenishment of museum collection and procedure for replenishment of museum collection and acceptance on deposit of thing of cultural value 
Muuseumikogu täiendamise põhimõtted ning muuseumikogu täiendamise ja kultuuriväärtusega asja muuseumisse hoiule võtmise kord
Transfer of museum collection upon termination of activities of state museum 
Muuseumikogu üleandmine riigimuuseumi tegevuse lõpetamisel
Claim for payment on museum collection and museum object 
Muuseumikogule ja museaalile sissenõude pööramine
The restrictions provided for in the Code of Enforcement Procedure shall be applied upon making a claim for payment on a museum collection and a museum object included in the museum collection. 
Muuseumikogule ja sellesse kuuluvale museaalile sissenõude pööramisel kohaldatakse täitemenetluse seadustikus sätestatud piiranguid.
Specification of deaccessioning from museum collection 
Muuseumikogust väljaarvamise erisus
The Museums Board shall have the right to examine the activities of a museum and the condition of museum collections on site. 
Muuseuminõukogul on õigus tutvuda muuseumi tegevuse ja muuseumikogu seisukorraga kohapeal.
The Museums Act (RT I, 21.03.2011, 20) shall be repealed. 
Muuseumiseadus (RT I, 21.03.2011, 20) tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of Museums Act 
Muuseumiseaduse kehtetuks tunnistamine
A museum that has joined the database of museums shall notify the National Heritage Board of the returning of a movable monument accepted on deposit with the museum to the entitled person. 
Muuseumisse hoiule võetud vallasmälestise õigustatud isikule tagastamisest teatab muuseumide andmekoguga liitunud muuseum Muinsuskaitseametile.
In the estimation of the museum employees, the museum items will preserve in current storage conditions for at least 5 to 10 years and their condition does not worsen significantly. 
Muuseumitöötajate hinnangul säilivad museaalid praegustes hoiutingimustes kindlasti 5–10 aastat ning oluliselt halvemaks nende seisukord seejuures ei lähe.
The assets of museums are subject to be permanently preserved by the state. 
Muuseumivarad kuuluvad riigi poolt alatisele säilitamisele.
In only one third of the inspected storage facilities could the storage conditions of museum assets be assessed as good or satisfactory. 
Muuseumivarade säilitamistingimusi sai heaks või rahuldavaks hinnata üksnes kolmandikus vaadeldud fondihoidlatest.
The music itself emphasised such seclusion even further – none of the musical experiments here depended on fashion or market pressure and neither did they interact with what was happening elsewhere. 
Muusika ise toonitas seda äralõigatust — ükski siin sündinud eksperimentidest ei sõltunud moest, turusurvest, ka ei olnud nad aktiivses dialoogis sellega, mis toimus mujal.
Music and Concerts 
Muusika ja kontserdid
The music materials can also be found in the LeMill interactive learning environment at www.emill.net (http://lemill.net/content/tags?tag=muusikaajalugu). 
Muusika materjalid on lisaks sellele üleval interaktiivses õpikeskkonnas LeMill www.emill.net (http://lemill.net/content/tags?tag=muusikaajalugu).
Musical education for children and adults 
Muusikaõpetus lastele ja täiskasvanutele
The Music Festival was rather a closed event — often there would be as many participants (musicians, journalists, the jury) as there were people in the audience. 
Muusikapäevad oli oma ülesehituselt väga hermeetiline sündmus: tihti oli osalejaid (muusikud, ajakirjanikud, žürii) vähemalt sama palju kui päris publikut.
A counterattack was launched in the 1970s headed by the group that is considered the most monumental of Estonian rock bands — Ruja. 
Muusikapoolne vasturünnak võttis tõsisema kuju 1970. aastatel, keskseks figuuriks Eesti rahvusliku rock'i lipulaevaks arvatud ansambel Ruja.
Music was provided by the Chuvash ensemble Taraj Kun and the Estonian-Ukrainian folk group Svjata Vatra. 
Muusikat tegid tšuvašikeelne ansambel Taraj Kun ja eesti-ukraina folkansambel Svjata Vatra.
Derogation for online rights in musical works required for radio and television programmes 
Muusikateoste internetis kasutamise õigusi käsitlev erand raadio- ja televisiooniprogrammide puhul
The higher court shall publish a notice concerning any other ruling in the publication Avalikud Teadaanded. 
Muust määrusest avaldab kõrgemalseisev kohus teate väljaandes Avalikud Teadaanded.
Change relevant laws in a way that the election prohibition would only apply for inmates to whom it is determined as an additional punishment. 
Muuta asjakohaseid seadusi nii, et valimiskeeld oleks vaid vangidel, kellele see on määratud täiendava karistusena.
Amend § 151 of the Penal Code in order to combat incitement of hatred more efficiently. 
Muuta karistusseadustiku paragrahvi 151, tõhustamaks võitlust vaenu õhutamisega, sh internetikommentaariumides.
Amend § 2 of the Equal Treatment Act so that a common prohibition of discrimination extends to all bases, which would enable to extend the jurisdiction of the Gender and Equal Treatment Commissioner to deal with issues of persons with disabilities. 
Muuta puudega inimesi diskrimineeriva VKS-i paragrahvi 2, et kõigile alustele laieneks ühtne diskrimineerimise keeld, mis võimaldab laiendada soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku pädevust tegeleda puuetega inimeste küsimustega.
A resolutive condition shall also be revoked if no facts altering the tax liability are discovered in a tax matter as a result of a tax audit. 
Muutev tingimus tunnistatakse kehtetuks ka juhul, kui selles asjas ei ole revisjoni tulemusel avastatud maksukohustust muutvaid asjaolusid.
The amount of the variable guarantee shall be determined by the system operator in accordance with the subsections 20 (3)-(6) of the Electricity Market Act. 
Muutgarantii suuruse määrab süsteemihaldur «Elektrituruseaduse» § 20 lõigete 3–6 järgi.
To make your trading more convenient, the Bank provides you with Internet browser based WEB MetaTrader. 
Muutmaks Teie kauplemist rohkem mugavaks pakub Pank Teile ka interneti brauseri põhist WEB Metatraderit.
A basis for surveillance activity remained in the amendment despite Riigikogu’s oppositition, which was “the need to gather information about preparation of a criminal offence” (Code of Criminal Procedure, § 1262 (1) 1)). 
Muutmata kujul jäi Riigikohtu vastuseisust hoolimata seaduse muudatusse sisse jälitustegevuse üks alus, milleks on “vajadus koguda teavet kuriteo ettevalmistamise kohta” (KrMS § 1262 lg 1 p 1).
Amendment or deletion entries receive the number of the entry concerning which they are made. 
Muutmise ja kustutamise kanded saavad selle kande numbri, mille kohta need käivad.
To make such amendment, the consent of the persons whose rights are prejudiced by the amendment is required. 
Muutmiseks on vaja nende isikute nõusolekut, kelle õigusi muutmine kahjustab.
The consent of members who did not participate in the general meeting which decided on an amendment shall be submitted in writing. 
Muutmist otsustanud üldkoosolekul mitteosalenud liikme nõusolek peab olema esitatud kirjalikult.
The act that prohibits the registration of persons who are studying full-time (e.g. in a vocational school) with the Unemployment Insurance Fund needs amendment. 
Muutmist vajab seadus, mis keelab täiskoormusega õppes (näiteks kutsekoolis kutset õppivat) isikut töötukassas arvele võtta.
We have made submitting readings through Eesti Energia Interactive more convenient, so you now have six days to submit your readings instead of three. 
Muutsime näidu teatamise internetikeskkonnas mugavamaks – senise kolme päeva asemel on nüüd näidu teatamise periood kuus päeva.
·Changes will be introduced to the early repayment procedure, which will also be applicable to agreements secured by a mortgage. 
Muutub ennetähtaegse tagasimaksmise kord, mis laieneb ka hüpoteegiga tagatud lepingutele
Estonia and its role in Europe and in the world as a whole have changed. 
Muutunud on Eesti ja meie roll Euroopas ja maailmas.
The nature of disasters has changed. 
Muutunud on katastroofide iseloom.
Due to the changed political landscape, new gas partners were sought in 2014; and in the future, the potential gas supplier of the EU may be Iran. 
Muutunud poliitilise maastiku tõttu asuti 2014. aastal otsima uusi gaasipartnereid ning tulevikus võib ELi potentsiaalseks gaasivarustajaks saada Iraan.
The change stemmed from the fact that several key investment projects reached the end phase. 
Muutus on tingitud sellest, et mitmed olulised investeerimisprojektid on jõudnud lõppfaasi.
Agriculture and material culture changed too: new land cultivation tools were employed, winter rye and pig farming were increasingly popular, and new jewellery replaced the old. 
Muutus põllumajandus ja aineline kultuur: kasutusele tulid uued maaharimisriistad, levis talirukki- ja seakasvatus, uued ehted asendasid vanad.
Change compared to previous year 
Muutus võrreldes eelneva aastaga
Change compared to previous month 
Muutus võrreldes eelneva kuuga
Amendments to grounds of air operator certificate 
Muutused lennuettevõtja sertifikaadi alustes
Amendments to grounds of operating licence or air operator certificate 
Muutused lennutegevusloa ja lennuettevõtja sertifikaadi alustes
Changes in the economic structure 
Muutused majanduse struktuuris
Changes are necessary, as the existing system of export guarantees is working, but does not fulfil its purpose – the extent of transactions is too limited, realisation of single large risks may result in termination of offering guarantees. 
Muutused on vajalikud, kuna olemasolev ekspordigarantiide süsteem küll toimib, aga ei täida oma eesmärki – tehingute mahud on liigselt piiratud, üksikute suurte riskide realiseerumine võib kaasa tuua garantiide pakkumise lõpetamise.
Changes in consumption structure in 1995-2000 
Muutused tarbimisstruktuuris aastatel 1995-2000
Changes in the Beneficiary’s or Project partner’s organisation’s name or legal status 
Muutused toetusesaaja või projekti partneri organisatsiooni nimetuses või juriidilises staatuses
The changes in the society have increased the need of consumer education for ever younger children so that they could cope with their daily role of consumer because the habits learned in childhood will influence the consumption behaviour in later life. 
Muutused ühiskonnas on suurendanud tarbijahariduse andmise vajalikkust üha noorematele lastele, et nad suudaksid toime tulla oma igapäevase tarbijarolliga, sest lapsena õpitud harjumused mõjutavad tema tarbimiskäitumist hilisemas elus.
changes in society; 
Muutused ühiskonnas
Changes in values, opportunities and skills do not generally take place rapidly even on a personal or a small group level, least on the level of the whole society. 
Muutused väärtustes, võimalustes ja oskustes ei toimu üldjuhul kiiresti isegi isiku või väikeste gruppide, saati siis ühiskonna tasandil.
The first changes 
Muutuste algus
Historians who have investigated the development of Estonian schools, claim that, as a result of these changes, the standard of teaching in church schools in early 17th century towns was on a par with that of West European protestant countries. 
Muutuste tulemusena, nagu tõdevad Eesti kooli arengut uurivad ajaloolased, oli kirikukoolide õppetöö tase 17. sajandi alguse linnades Lääne-Euroopa protestantlike maade tasemel.
Changing sentiments towards the emerging markets triggered an outflow of portfolio investments and made it increasingly harder for banks to refinance their outstanding foreign liabilities. 
Muutuv suhtumine tekkivatesse turgudesse põhjustas portfelli-investeeringute väljavoolu ja seetõttu oli pankadel üha raskem maksta oma tasumata välislaene.
A variable pay of up to 20 percent of the basic salary of the official may be paid in addition to the basic salary of the official. 
Muutuvpalka võib kalendriaasta jooksul ametniku põhipalgale juurde maksta kuni 20 protsenti ametniku aastasest põhipalgast.
Myanmar was named the chairman of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) for the year 2014 by the other member states of the association. 
Myanmar on nimetatud liikmesriikide poolt Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (Association of Southeast Asian Nations, ASEAN) eesistujaks 2014. aastal.
n – is the given number of full years; 
n – vaadeldavate täisaastate arv;
Since this area is generally lower than the surrounding territory (only 30–40 m above sea level) it was flooded at the end of the ice age by the waters of the melting glaciers. 
Naaberaladest valdavalt madalam (vaid 30–40 m üle merepinna) Alutaguse oli jääaja lõpul üle ujutatud jääpaisjärvede vetest.
Use of neighbouring immovables 
Naaberkinnisasja kasutamine
In October, very little was offered in our neighbouring countries— supply was limited due to Estonian-Latvian cable maintenance works as well as by the limitations of the cable connecting Lithuania with Belarus. 
Naaberriikides oli oktoobris väga vähe pakkumist: limiidid tulenesid nii Läti ja Leedu elektritransiiti piiranud Eesti ja Läti vahelise kaabli hooldusest kui ka Leedut Valgevenega ühendava kaabli piirangutest.
The Nabala ecological reserve will combine several previously protected sites into a single area. 
Nabala looduskaitseala ühendab tervikuks mitmed varem kaitse alla võetud looduskaitsealused objektid.
The Nabala-Tuhala area further includes old natural forests, providing habitat for many protected species. 
Nabala-Tuhala piirkonnas on alles ka vanu loodusmetsi, mis on koduks paljudele kaitsealustele liikidele.
They will provide crisis support and help in determining your problems. 
Nad aitavad probleeme kaardistada ja osutavad kriisiabi.
They will discuss the regional and European security situation and latest developments in Ukraine. 
Nad arutavad kohtumistel regionaalset ja Euroopa julgeolekuolukorda ning viimaseid arenguid Ukrainas.
But they are not Estonian citizens; nor have they chosen to become citizens of any other country. 
Nad ei ole Eesti kodanikud ja ei ole valinud ka ühegi teise riigi kodakondsust.
They will not share your information with your employer unless you specifically give them permission to do so. 
Nad ei räägi sind puudutavatest asjadest sinu tööandjale, kui sa ei ole selleks luba andnud.
They may not hold any other office, be employed in the public service, or be party to any activities which, by their nature, restrict or may restrict the independence of the Bank of Estonia or which, by their nature, adversely affect or may adversely affect attainment of the aim or performance of the functions of the Bank of Estonia. 
Nad ei või olla muus ametis, teenistuses või osalised tegevuses, mis oma olemuselt piirab või võib piirata Eesti Panga iseseisvust, avaldab või võib avaldada negatiivset mõju Eesti Panga eesmärkide saavutamisele ning ülesannete täitmisele.
They filed a complaint, but due to cross-border problems with proceedings with Ukraine the case was closed. 
Nad esitasid kaebuse, kuid piiriüleste protseduuriprobleemide tõttu Ukrainaga juhtum lõpetati.
They will assess the situation and arrange for further assistance as needed. 
Nad hindavad olukorda ja organiseerivad vajadusel täiendavat abi.
The largest lowlands are located in western Estonia. 
Nad hõlmavad peaaegu poole Eesti territooriumist ning suuremad neist asuvad Lääne-Eestis.
They came to the conclusion that denial of certain marital rights for same-sex couples may, in certain circumstances, constitute unjustified discrimination. 
Nad jõudsid seisukohale, et teatud abieluliste õiguste keelamine samasoolistele paaridele võib konkreetses olukorras olla lubamatu erinevuse tegemine.
They confirm that there are no circumstances hindering the contraction of marriage. 
Nad kinnitavad, et ei esine abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid.
They organised a huge exhibition and issued a series of publications, thus greatly assisting a better understanding of Estonian art history. 
Nad korraldasid hiigelnäituse ja avaldasid seeria publikatsioone, tehes üliväärtuslikku tööd eesti kunstiajaloo adekvaatsemaks mõistmiseks.
They organise together their cohabitation considering the well-being of each other and they shall each accept responsibilities relating to cohabitation with regard to the other. 
Nad korraldavad kooselu ühiselt, pidades silmas teineteise heaolu ning vastutades teineteise ees kooseluga seotud kohustuste täitmise eest.
They organise together their marital cohabitation and satisfaction of the needs of their family considering the well-being of each other and their children and they shall each accept responsibilities relating to marriage with regard to the other. 
Nad korraldavad ühiselt oma abielulise kooselu ja perekonna vajaduste rahuldamise, pidades silmas teineteise ja laste heaolu ning vastutades teineteise ees abieluga seotud kohustuste täitmise eest.
They registered a public assembly in the name of protection of plants, not to hold a public meeting, but to restrict the animal rights’ activists from holding a meeting of their own. 
Nad lasid registreerida avaliku koosoleku taimede kaitseks mitte selleks, et avalikku koosolekut korraldada, vaid, et takistada loomakaitsjaid avalikku koosolekut korraldamast.
They were born here or have lived here for decades, have started their families, acquired an education, have found jobs or become employers for themselves or others. 
Nad on Eestis sündinud või siin aastakümneid elanud – loonud pere, saanud hariduse, leidnud töö või on ise tööandjaks endale või teistele.
They have put into their work a message derived from movement and have taken responsibility for their work, because they have realised that there is only one life — even when it is a game — and this life is finite.' 
Nad on pannud sinna liikumisest tuleneva sõnumi ja võtnud vastutuse oma tööde eest, sest nad on adunud, et elu — isegi kui see on mäng — on ühekordne ja lõplik."
The lakes are often rather deep, for instance Lake Saadjärv — up to 25 metres. 
Nad on sageli üsna sügavad, näiteks Saadjärv kuni 25 m.
They have served in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Lebanon, Macedonia, Israel and Syria, Iraq, Kosovo, Afghanistan, Mali, the Gulf of Aden and the Mediterranean. 
Nad on teeninud Horvaatias, Bosnia ja Hertsegoviinas, Liibanonis, Makedoonias, Iisraelis ja Süürias, Iraagis, Kosovos, Afganistanis, Malis, Adeni lahel ja Vahemerel.
They are both new-age artists with Estonian roots who look at the world from a similar angle – believing in miracles and a brighter future. 
Nad on ühe ajastu kunstnikud, keda ühendavad Eesti juured ning kes vaatavad maailma sarnase pilguga – uskudes imedesse ja heasse tulevikku.
They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies. 
Nad organiseerivad lastevanemate koosolekuid ja räägivad vanematele lapse õppeedukusest.
“They made it all the way to the final, where they had to answer questions verbally, in Armenian. 
Nad pääsesid finaali, kus neil tuli küsimustele vastata suuliselt armeenia keeles.
They shall use all available means to verify the location of the ship. 
Nad peavad kontrollima laeva asukohta kõigi olemasolevate vahenditega.