natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax authority may revoke a permit if: 
Maksuhaldur võib loa kehtetuks tunnistada, kui:
The tax authority may request that the applicant furnish proof concerning the applicant’s financial situation in order to verify the applicant’s solvency. 
Maksuhaldur võib maksevõimelisuse kontrollimiseks nõuda taotlejalt tõendeid tema varalise seisundi kohta.
The tax authority may request that the taxable person sign the return after the hindering circumstances cease to exist. 
Maksuhaldur võib nõuda deklaratsiooni allkirjastamist esindatava poolt pärast allkirjastamist takistavate asjaolude äralangemist.
The tax administrator may request a translation of the documents into Estonian language, assigning a reasonable deadline for submitting the translation. 
Maksuhaldur võib nõuda dokumentide tõlkimist eesti keelde, määrates tõlke esitamiseks mõistliku tähtaja.
The tax authority may request the security if it has reasons to believe that the person may fail to discharge the tax liability. 
Maksuhaldur võib nõuda tagatist, kui tal on alust arvata, et maksukohustus võib jääda täitmata.
A tax authority may also issue a warning concerning the imposition of penalty payment to a taxable person who fails to perform an obligation to submit reports or other documents arising from an Act concerning a tax. 
Maksuhaldur võib sunniraha rakendamise hoiatuse teha ka maksukohustuslasele, kes ei ole täitnud maksuseadusest tulenevat aruannete või muude dokumentide esitamise kohustust.
A tax authority may postpone the application of a coercive measure and issue a new warning setting a new term for compliance with an administrative act. 
Maksuhaldur võib sunnivahendi rakendamise edasi lükata ja teha uue hoiatuse, milles määrab haldusakti täitmiseks uue tähtaja.
A tax authority may choose the manner of delivery unless a mandatory manner of delivery is provided by law. 
Maksuhaldur võib valida kättetoimetamisviiside vahel, kui seadusega ei ole sätestatud kohustuslikku kättetoimetamisviisi.
A tax authority may also issue a tax notice concerning an amount of tax calculated on the basis of a return submitted after the due date for the submission of the return if the amount of tax is calculated based on the information set out in the return. 
Maksuhaldur võib väljastada maksuteate ka pärast deklaratsiooni esitamise tähtpäeva esitatud deklaratsiooni alusel arvutatud maksusumma kohta, kui maksusumma arvutatakse deklaratsioonis esitatud andmete põhjal.
Tax authority 
Maksuhaldur
Upon continuing the enforcement proceedings commenced by the tax authority by a bailiff, the claims provided for in §§ 24 and 25 of the Code of Enforcement Procedure and the prohibitions and seizures imposed by the tax authority shall remain valid. 
Maksuhalduri algatatud täitemenetluse jätkamisel kohtutäituri poolt ei rakendata täitemenetluse seadustiku §-des 24 ja 25 sätestatud nõudeid ning maksuhalduri kohaldatud keelumärked ja arestid jäävad kehtima.
If the enforcement proceedings commenced by a tax authority are continued by a bailiff, the person who owes arrears need not be issued with a new warning. 
Maksuhalduri alustatud täitemenetluse jätkamise korral kohtutäituri poolt ei tule teha võlgnikule uut hoiatust.
In the course of an inspection, officials of tax authorities do not have the right to conduct searches, open locked spaces or storage rooms or enter a dwelling against the will of the persons residing therein even if the business or professional activities of a person are carried out therein. 
Maksuhalduri ametnikul ei ole õigust sooritada vaatluse käigus läbiotsimist, avada lukustatud ruume või panipaiku ega siseneda eluruumi selles elavate isikute tahte vastaselt, ka juhul, kui neis toimub isiku majandus- või kutsetegevus.
The official of the tax authority shall have the right to use physical force upon the establishment of identity where it is impossible to achieve thereof by another administrative coercive measure. 
Maksuhalduri ametnikul on isikusamasuse tuvastamisel õigus kasutada füüsilist jõudu, kui see muu haldussunnivahendiga ei ole võimalik.
Administrative acts of tax authority 
Maksuhalduri haldusaktid
The administrative acts of a tax authority shall be issued, amended and repealed pursuant to the provisions of the Administrative Procedure Act unless otherwise prescribed by this Act or an Act concerning a tax. 
Maksuhalduri haldusaktide andmisel, muutmisel ja kehtetuks tunnistamisel juhindutakse haldusmenetluse seaduses sätestatust, kui käesolevas seaduses või maksuseaduses ei ole ette nähtud teisiti.
Obligations of tax authority 
Maksuhalduri kohustused
An excise warehousekeeper may, with the permission of the tax authority, receive outside the excise warehouse only excise goods dispatched from another Member State under an excise suspension arrangement. 
Maksuhalduri loal võib aktsiisilaopidaja võtta väljaspool aktsiisiladu vastu vaid teisest liikmesriigist ajutises aktsiisivabastuses lähetatud aktsiisikaupa.
Rights and obligations of tax authority 
Maksuhalduri õigused ja kohustused
Competence of tax authority as representative of state, rural municipality or city in liquidation, bankruptcy and judicial proceedings 
Maksuhalduri pädevus riigi, valla või linna esindajana likvideerimis-, pankroti- ja kohtumenetluses
Competence of tax authority upon establishment of employment 
Maksuhalduri pädevus töötamise tuvastamisel
Damage unlawfully caused to a taxable person or third party by a tax authority shall be compensated for pursuant to the provisions of the State Liability Act. 
Maksuhalduri poolt maksukohustuslasele või kolmandale isikule õigusvastaselt tekitatud kahju hüvitatakse vastavalt riigivastutuse seaduses sätestatule.
Penalty payments imposed by a tax authority to enforce submission of the same return or corrections to the same return shall not exceed 3,300 euros in total. 
Maksuhalduri poolt sama deklaratsiooni või selle paranduste esitamisele sundimiseks määratud sunniraha ei või kokku ületada 3300 eurot.
Enforcement action by tax authority 
Maksuhalduri täitetoimingud
Obstruction of activities of tax authority 
Maksuhalduri tegevuse takistamine
Duties of tax authority 
Maksuhalduri ülesanded
These records shall be made available electronically on the request of the tax authority or the tax authority of the Member State of establishment of the recipient of the services. 
Maksuhalduri või teenuse saaja asukohaliikmesriigi maksuhalduri nõudmisel tuleb andmed teha elektrooniliselt kättesaadavaks.
Authority of tax authority upon review of challenge 
Maksuhalduri volitused vaide läbivaatamisel
The tax authority has reason to believe that excise goods are used for commercial purposes if the quantity of the excise goods imported within one day exceeds the quantitative limits set out in §§ 471, 571 and 68 and subsection 69 (1) of this Act, excise goods are imported regularly or several times a day. 
Maksuhalduril on alust arvata, et aktsiisikaupa kasutatakse ärilisel eesmärgil, kui ühe päeva jooksul toodud aktsiisikauba kogus ületab käesoleva seaduse §-des 47^1 , 57^1 ja 68 ning § 69 lõikes 1 sätestatud piirnorme, aktsiisikaupa tuuakse regulaarselt või mitu korda päevas.
A tax authority has the right to refuse to disclose information if disclosure thereof would hinder the ascertainment of the truth in criminal proceedings. 
Maksuhalduril on õigus andmete esitamisest keelduda, kui see ohustaks tõe väljaselgitamist kriminaalmenetluses.
A tax authority has the right to verify the amount calculated by a taxable person and, if necessary, make an assessment of tax within the term specified in § 98 of this Act. 
Maksuhalduril on õigus maksukohustuslase arvutatud summat kontrollida ning vajaduse korral määrata maksusumma käesoleva seaduse §-s 98 sätestatud tähtaja jooksul.
The tax authority has the right to request that documents that are necessary to establish the abovementioned circumstances be submitted. 
Maksuhalduril on õigus nõuda eelnimetatud asjaolude kindlaks tegemiseks vajalike dokumentide esitamist.
The tax authority has the right to request additional documents in proof of the export of goods. 
Maksuhalduril on õigus nõuda kauba eksporti tõendavaid lisadokumente.
The tax authority has the right to request that documents that are necessary to establish these circumstances be submitted. 
Maksuhalduril on õigus nõuda nende asjaolude kindlaks tegemiseks vajalike dokumentide esitamist.
The tax authority has the right to request additional documents in proof of the provision of the service. 
Maksuhalduril on õigus nõuda teenuse osutamist tõendavaid lisadokumente.
The tax authority may request that the authorised representative prove that the taxable person is unable to perform the obligations of the taxable person due to one of the abovementioned reasons. 
Maksuhalduril on õigus nõuda volitatud esindajalt selle tõendamist, et füüsiline isik ei saa ühel eelnimetatud põhjustest oma kohustusi täita.
The tax authority shall have the right to suspend the right to declare the value added tax calculated on the import of goods for the period of tax proceedings. 
Maksuhalduril on õigus peatada kauba impordilt arvestatava käibemaksu käibedeklaratsioonis deklareerimise õigus maksumenetluse ajaks.
The tax authority has the right to send reminders and other information for informative purposes concerning the taxable person to a taxable person through a means of communication that he or she has made known to the tax authority. 
Maksuhalduril on õigus saata maksukohustuslasele tema poolt maksuhaldurile teatavaks tehtud sidevahendi kaudu meeldetuletusi ja muud maksukohustuslast puudutavat informatiivse tähendusega teavet.
A tax authority has the right to perform the following acts: 
Maksuhalduril on õigus sooritada järgmisi toiminguid:
The tax authority has the right: 
Maksuhalduril on õigus:
The documents to be presented to the tax administrator are divided as follows: 
Maksuhaldurile esitatavad dokumendid jagunevad järgmiselt:
A tax liability does not expire upon extinction of customs debt in the case of confiscation of goods. 
Maksukohustus ei lõpe tollivõla lõppemisega kauba konfiskeerimisel.
The tax liability arises on the date when the customs debt is incurred. 
Maksukohustus tekib tollivõla tekkimise päeval.
Determination of amount of tax liability by tax authority 
Maksukohustuse suuruse määramine maksuhalduri poolt
Creation of tax liability 
Maksukohustuse tekkimine
If a tax liability arises with regard to revenue stamped alcohol, the payer of excise duty shall give notice of the numbers of revenue stamps affixed to the sales packagings of alcohol no later than upon the dispatch of excise goods. 
Maksukohustuse tekkimisel maksumärgistatud alkoholilt peab aktsiisimaksja teatama alkoholi müügipakendile kinnitatud maksumärkide numbrid hiljemalt aktsiisikauba lähetamisel.
Concealment of tax liability and unfounded increase of claim for refund 
Maksukohustuse varjamine ja tagastusnõude alusetu suurendamine
A taxable person shall not deduct the input value added tax included in the expenses paid out in the name and for the account of the purchaser of goods or the recipient of services. 
Maksukohustuslane ei või maha arvata kauba ostja või teenuse saaja nimel ja arvel tehtud kuludes sisalduvat sisendkäibemaksu.
Taxable person and tax liability 
Maksukohustuslane ja maksukohustus
The taxable person is deemed to be deleted from the register as of the date specified in the decision. 
Maksukohustuslane loetakse registrist kustutatuks otsuses nimetatud kuupäeva seisuga.
A taxable person shall keep separate accounts for taxable supply and supply exempt from tax, for the goods acquired and services received for the purposes thereof and for goods acquired or services received for the purposes of both taxable supply and supply exempt from tax. 
Maksukohustuslane peab raamatupidamises eraldi kajastama maksustatavat ja maksuvaba käivet ning nende tarbeks soetatud kaupu ja saadud teenuseid, samuti kaupu ja teenuseid, mis on soetatud või saadud nii maksustatava kui maksuvaba käibe tarbeks.
A taxable person shall issue an invoice in correspondence with the conditions specified in this section also in the case where the place of supply is in a third country and upon the transfer of goods and provision of services which are subject to taxation in the Member State of the acquirer of goods or recipient of the service to a person who is registered as a taxable person or taxable person with limited liability in another Member State, except in the case where the acquirer of goods or a recipient of the service in another Member State issues an invoice for the goods transferred or service provided thereto on behalf of the taxable person. 
Maksukohustuslane väljastab käesoleva paragrahvi nõuetele vastava arve ka juhul, kui käibe tekkimise koht on ühendusevälises riigis, ning juhul, kui teise liikmesriigi maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreeritud isikule võõrandatakse kaupa või osutatakse teenust, mis kuulub maksustamisele kauba soetaja või teenuse saaja liikmesriigis, välja arvatud juhul, kui kauba soetaja või teenuse saaja teises liikmesriigis väljastab arve talle võõrandatud kauba või osutatud teenuse kohta maksukohustuslase eest.
A person may choose the manner of submitting a return unless otherwise provided by law. 
Maksukohustuslane võib valida deklaratsiooni esitamise viisi, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
A taxable person that uses, with the permission of the tax authority, the average margin of the calendar year prior to the provision of the travel services in the calculation of the taxable value of the travel services, shall use the margin until the end of the calendar year and adjust the taxable value of the travel services at the end of the calendar year for the entire calendar year, proceeding from the taxable value of the travel services calculated pursuant to subsection (4) of this section. 
Maksukohustuslane, kes kasutab reisiteenuse maksustatava väärtuse arvutamisel maksuhalduri loal eelmise kalendriaasta keskmist marginaali, on kohustatud seda marginaali kasutama kuni kalendriaasta lõpuni ning korrigeerima reisiteenuse maksustatavat väärtust kalendriaasta lõpul kogu kalendriaasta ulatuses, lähtudes käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt arvutatud reisiteenuse maksustatavast väärtusest.
Hearing opinion of taxable person 
Maksukohustuslase ärakuulamine
Use of information submitted by taxable persons as proof 
Maksukohustuslase esitatud andmete tõenduslik jõud
If none of the evidence submitted by a taxable person is taken into consideration upon making an assessment of tax or claim for refund or if only some of the evidence is taken into consideration, the reasons therefor must be set out in the notice of assessment. 
Maksukohustuslase esitatud tõendite täielik või osaline arvestamata jätmine maksusumma või tagastusnõude suuruse määramisel tuleb maksuotsuses motiveerida.
The first taxable period for a taxable persoon and taxable person with limited liability is the period from the date of registration as a taxable person or taxable person with limited liability until the end of the same month. 
Maksukohustuslase ja piiratud maksukohustuslase esimeseks maksustamisperioodiks on ajavahemik maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreerimise päevast kuni sama kuu lõpuni.
Obligations of taxable persons and taxable persons with limited liability upon keeping records 
Maksukohustuslase ja piiratud maksukohustuslase kohustused arvestuse pidamisel
Rights and obligations of taxable person during tax audit 
Maksukohustuslase õigused ja kohustused revisjoni ajal
Rights and obligations of taxable persons 
Maksukohustuslase õigused ja kohustused
If a taxable person is declared bankrupt, tax arrears shall be settled pursuant to the procedure provided for in the Bankruptcy Act. 
Maksukohustuslase pankroti väljakuulutamise korral rahuldatakse maksuvõlad pankrotiseaduses sätestatud korras.
Interest payable by taxable person 
Maksukohustuslase poolt makstav intress
If the execution of an administrative act is suspended at the request of a taxable person, the tax authority has the right to request that the taxable person provide security if the suspended administrative act contains a financial obligation. 
Maksukohustuslase taotlusel haldusakti täitmise peatamise korral on maksuhalduril õigus nõuda maksukohustuslaselt tagatise esitamist, kui peatatav haldusakt sisaldab rahalist kohustust.
Notification of taxable person 
Maksukohustuslase teavitamine
On the basis of a reasoned request made by a taxable person or a taxable person with limited liability the tax authority may allow the submission of a value added tax return on paper. 
Maksukohustuslase või piiratud maksukohustuslase motiveeritud taotluse alusel võib maksuhaldur lubada käibedeklaratsiooni esitamist paberkandjal.
A taxable person must have documents certifying the acquisition of goods from a person specified in subsection (1) of this section and the compliance of the goods with the criteria set out in subsection (2) of this section. 
Maksukohustuslasel peavad olema dokumendid, mis tõendavad kauba soetamist käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikult ning kauba vastavust käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimustele.
A corresponding written notice shall be delivered to the taxable person. 
Maksukohustuslasele toimetatakse kätte sellekohane kirjalik teade.
Registration as taxable person 
Maksukohustuslasena registreerimine
Obligation to register as taxable person 
Maksukohustuslasena registreerimise kohustus
Deletion of taxable person from register 
Maksukohustuslasena registrist kustutamine
Register of taxable persons 
Maksukohustuslaste register
Registration of taxable persons as single taxable person 
Maksukohustuslaste registreerimine ühe maksukohustuslasena
A tax liability does not arise upon the delivery of imported excise goods under an excise suspension arrangement to an excise warehouse or to another Member State. 
Maksukohustust ei teki imporditud aktsiisikauba ajutises aktsiisivabastuses aktsiisilattu või teise liikmesriiki toimetamisel.
Transfer of tax liabilities upon transfer of enterprise or part thereof 
Maksukohustuste üleminek ettevõtte või selle osa üleandmise korral
Transfer of tax liabilities by way of succession 
Maksukohustuste üleminek pärimisega
Revocation of Taxation Act 
Maksukorralduse seaduse kehtetuks tunnistamine
Application of Taxation Act to payment and set-off of procedural expenses 
Maksukorralduse seaduse kohaldamine menetluskulude tasumisele ja tasaarvestamisele
Application of Taxation Act 
Maksukorralduse seaduse kohaldamine
The Taxation Act (RT I 2002, 26, 150; 2010, 72, 544) is amended as follows: 
Maksukorralduse seaduses (RT I 2002, 26, 150; 2010, 72, 544) tehakse järgmisedmuudatused:
The Taxation Act shall be amended as follows: 
Maksukorralduse seaduses tehakse järgmised muudatused:
A tax warehouse is a place where tax warehousing is carried out. 
Maksuladu on koht, kus toimub maksuladustamine.
A person wishing to operate a tax warehouse shall submit a written application containing the information necessary for obtaining a permit for operating a tax warehouse. 
Maksuladu pidada sooviv isik esitab kirjaliku taotluse, milles on maksulao pidamise loa saamiseks vajalik informatsioon.
Tax warehousing is deemed to be terminated after the goods have been deleted from the warehouse stock records. 
Maksuladustamine lõpeb, kui kaup kantakse laoarvestusest välja.
Tax warehousing 
Maksuladustamine
The tax rate shall be established by the municipal council not later than by 31 January of the taxation year. 
Maksumäära kehtestab kohaliku omavalitsusüksuse volikogu hiljemalt maksustamisaasta 31. jaanuariks.
The tax rate shall be imposed by the council as a differentiated rate according to the maximum authorised weight of the vehicle, the maximum authorised axle load or the engine power. 
Maksumäära kehtestab volikogu diferentseerituna sõiduki registrimassi, lubatud teljekoormuse või mootori võimsuse järgi.
Tax regulations shall be published on the website of the Tax and Customs Board. 
Maksumäärus avaldatakse Maksu- ja Tolliameti veebilehel.
Tax regulations do not establish exceptions from the provisions of the Taxation Act or this Act. 
Maksumäärusega ei kehtestata maksukorralduse seaduses või käesolevas seaduses sätestatust erandeid.
The provisions of the Taxation Act concerning Acts concerning a tax apply to tax regulations. 
Maksumäärusele rakendatakse maksukorralduse seaduses maksuseaduse kohta sätestatut.
Taxpayers want to see their municipalities, towns and cities involving and supporting the members of their communities and their associations on the basis of clear, transparent and uniform principles. 
Maksumaksja on huvitatud, et iga vald või linn kaasaks ja toetaks oma kogukonna liikmeid ning nende ühendusi selgete, läbipaistvate ja ühesuguste põhimõtete alusel.
Liability of taxpayer 
Maksumaksja vastutus
Counterfeiting of revenue stamps 
Maksumärgi võltsimine
Excise duty on cigarettes without revenue stamps and prevailing cigarette price 
Maksumärgistamata sigarettide aktsiis ja sigarettide levinuim hind
A notice concerning the numbers of the revenue stamps of the revenue stamped alcohol shall be given within two days as of the day of affixing the revenue stamps if the alcohol has been revenue stamped in Estonia or as of the day of the delivery of the revenue stamped alcohol in Estonia if the alcohol has been revenue stamped in a foreign state. 
Maksumärgistatud alkoholi maksumärkide numbrid peab teatama kahe päeva jooksul maksumärgi kinnitamise päevast arvates, kui alkohol maksumärgistati Eestis, või maksumärgistatud alkoholi Eestisse toimetamise päevast arvates, kui alkohol maksumärgistati välisriigis.
For the purposes of this Act, “revenue stamp” means a special marking in conformity with special security requirements which is affixed to excise goods or the sales packaging thereof and which certifies that excise duty has been paid. 
Maksumärk käesoleva seaduse mõistes on aktsiisikaubale või selle müügipakendile kinnitatav erilistele turvalisusnõuetele vastav eritunnus, mis tõendab aktsiisi maksmist.
A revenue stamp is deemed to be the object of an offence if it is affixed to a product which is not subject to revenue stamping. 
Maksumärk loetakse rikkumise objektiks, kui see kinnitatakse tootele, mis ei kuulu maksumärgistamisele.
A revenue stamp must be affixed directly to the stopper of a sales packaging. 
Maksumärk peab olema kinnitatud vahetult müügipakendi korgile.
Obligation to submit delivery note for revenue stamps 
Maksumärkide saatelehe esitamise kohustus
Return of revenue stamps 
Maksumärkide tagastamine
Ordering and issue of revenue stamps 
Maksumärkide tellimine ja väljastamine
The provisions of the Administrative Procedure Act apply to tax proceedings unless otherwise prescribed by this Act, an Act concerning a tax or the customs rules. 
Maksumenetluses kohaldatakse haldusmenetluse seaduses sätestatut, kui käesolevas seaduses, maksuseaduses või tollieeskirjades ei ole ette nähtud teisiti.
The following are participants in tax proceedings: 
Maksumenetluses on menetlusosalised:
Taxes receivable and payable 
Maksunõuded ja -kohustused
Suspension on calculation of interest exceeding tax claim 
Maksunõuet ületava intressi arvestamise peatumine
In order to receive a tax number, you must first have a Finnish personal identity code. 
Maksunumbri saamiseks peab sul olema Soome isikukood.
Matters of violations of tax law shall be heard and punishments shall be imposed pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure, in accordance with the terms specified in subsection (13) of this section. 
Maksuõigusrikkumise asja arutamisel ning karistuse määramisel järgitakse haldusõiguserikkumiste seadustikus toodud menetluskorda, juhindudes käesoleva paragrahvi lõikes 13 toodud tähtaegadest.
A notice of assessment is made during the limitation period if it is given to a postal service provider before expiry of the limitation period. 
Maksuotsus on tehtud aegumistähtaja jooksul, kui see on postiteenuse osutajale üle antud enne aegumistähtaja möödumist.