natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a judge finds that the petition of challenge has to be satisfied for a reason not specified in subsection 49 (1) of this Code, the judge shall refer the petition of challenge to adjudication pursuant to the procedure prescribed in § 491 of this Code. 
Kui kohtunik leiab, et taandamistaotlus tuleb rahuldada käesoleva seadustiku § 49 lõikes 1 nimetamata põhjusel, esitab ta taandamistaotluse lahendamiseks käesoleva seadustiku §-s 491 ettenähtud korras.
If the judge's salary following the entry into force of this Act is smaller than the judge's former salary, the judge shall be paid the former salary until the judge's salary pursuant to this Act and the High-Ranking State Public Servants Salaries Act exceeds the former salary. 
Kui kohtuniku palk pärast käesoleva seaduse jõustumist on väiksem kui kohtuniku senine palk, makstakse kohtunikule senist palka niikaua, kuni kohtuniku palk käesoleva seaduse ning kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seaduse järgi ületab senist palka.
If the basis for a judge to remove himself or herself becomes evident later and the court is immediately notified thereof, petitions of challenge may be submitted before the final rebuttal of the accused. 
Kui kohtuniku taandumise alus selgub hiljem ja see tehakse kohtule viivitamata teatavaks, võib taandamistaotluse esitada enne süüdistatavale viimase sõna andmist.
If an assistant judge is released from service due to lay-off, he or she shall be paid six months’ salary of assistant judge as compensation. 
Kui kohtunikuabi vabastatakse teenistusest ametikoha koondamise tõttu, makstakse talle hüvitisena kohtunikuabi kuue kuu ametipalk.
If a candidate for assistant judge does not pass the assistant judge’s examination during this period, training shall continue until passing a re-examination. 
Kui kohtunikuabikandidaat selle aja jooksul kohtunikuabieksamit ei soorita, jätkub väljaõpe korduseksami sooritamiseni.
If the number of positions of judges in a courthouse is over 60, the chairman of a county court may appoint up to two deputy chairmen. 
Kui kohtunikukohtade arv kohtumajas on üle 60, võib maakohtu esimees nimetada kuni kaks aseesimeest.
A marriage is terminated upon registration of a divorce at a vital statistics office if the court order granting the divorce was issued before 1 January 1995. 
Kui kohtuotsus abielu lahutamiseks on tehtud enne 1995. aasta 1. jaanuari, lõpeb abielu abielulahutuse registreerimisega perekonnaseisuasutuses.
If the time of public pronouncement of the judgment was not notified to participants of the proceedings in the court session or if such time was notified at a court session which the participant of the proceedings did not attend because of a valid reason, and if the participant of the proceedings has not been previously delivered a notice concerning the time of public pronouncement of the judgment, the time-limit for appealing the judgment starts to run from the time that the judgment is delivered to the participant. 
Kui kohtuotsuse avalikult teatavakstegemise aega ei teatatud kohtuistungil või kui kohtuotsuse avalikult teatavakstegemise aeg teatati kohtuistungil, millelt puudumiseks oli menetlusosalisel mõjuv põhjus, ning menetlusosalisele ei ole teadet kohtuotsuse teatavakstegemise aja kohta eelnevalt kätte toimetatud, hakkab apellatsioonitähtaeg kulgema kohtuotsuse kättetoimetamisest arvates.
If the time of public pronouncement of the judgment was not notified to participants of the proceedings in the court session or if such time was notified at a court session which the participant of the proceedings did not attend because of a valid reason, and if the participant of the proceedings has not been previously delivered a notice concerning the time of public pronouncement of the judgment, the time-limit for lodging an appeal in cassation against the judgment starts to run from the time that the judgment is delivered to the participant. 
Kui kohtuotsuse avalikult teatavakstegemise aega ei teatatud kohtuistungil või kui kohtuotsuse avalikult teatavakstegemise aeg teatati kohtuistungil, millelt puudumiseks oli menetlusosalisel mõjuv põhjus, ning menetlusosalisele ei ole teadet kohtuotsuse teatavakstegemise aja kohta eelnevalt kätte toimetatud, hakkab kassatsioonitähtaeg kulgema kohtuotsuse kättetoimetamisest arvates.
If the time of public pronouncement of the judgment was not announced at a court session or if such time was announced at a court session which the participant of the proceedings had a valid reason not to attend and the participant was not delivered a note regarding the time of public pronouncement of the judgment in advance, the time-limit for filing an application for a supplemental judgment starts to run on the day the judgment is delivered to the participant. 
Kui kohtuotsuse avalikult teatavakstegemise aega ei teatatud kohtuistungil või kui kohtuotsuse avalikult teatavakstegemise aeg teatati kohtuistungil, millelt puudumiseks oli menetlusosalisel mõjuv põhjus, ning menetlusosalisele ei ole teadet kohtuotsuse teatavakstegemise aja kohta eelnevalt kätte toimetatud, hakkab täiendava otsuse tegemise taotluse esitamise tähtaeg kulgema kohtuotsuse kättetoimetamisest arvates.
If the term for contestation of a judgment is restored, the judgment is deemed not to have entered into force. 
Kui kohtuotsuse vaidlustamise tähtaeg ennistatakse, loetakse, et kohtuotsus ei ole jõustunud.
If it arises from a court judgement that a decision of a city committee is subject to be reviewed, the return or compensation file of property is transferred to the county committee. 
Kui kohtuotsusest tulenevalt kuulub linnakomisjoni otsus ümbervaatamisele, antakse vara tagastamise või kompenseerimise toimik üle maakonnakomisjonile.
If, in the making of a court judgment, a punishment which was imposed on the person by a previous court judgment and which has not been served in full is not added to or deemed to be covered by the punishment imposed on the person by the new court judgment, the court making the most recent judgment or the judge of the court of the place of execution of the court judgment who is in charge of execution of court judgments shall make a ruling pursuant to § 65 of the Penal Code. 
Kui kohtuotsust tehes jäi isikule mõistetud karistusega liitmata või kaetuks lugemata eelmise kohtuotsusega mõistetud ja veel täielikult ärakandmata karistus, teeb viimase kohtuotsuse teinud kohus või selle kohtuotsuse täitmise asukoha järgse kohtu täitmiskohtunik määruse, juhindudes karistusseadustiku §-st 65.
If enforcement of a court judgment will evidently take place outside of the European Union and the enforcement of court judgments is not guaranteed on the basis of an international agreement, it is presumed that failure to secure the action may render enforcement of the court judgment difficult or impossible. 
Kui kohtuotsust tuleb ilmselt täita mujal kui Euroopa Liidu liikmesriigis ja välislepingu alusel ei ole tagatud Eesti kohtuotsuste täitmine, loetakse, et hagi tagamata jätmine võib raskendada kohtuotsuse täitmist või selle võimatuks teha.
If several decisions made or steps taken in the course of the same expropriation procedure are contested in court, the disputes will be settled in the course of one procedure. 
Kui kohtus vaidlustatakse mitu ühe ja sama sundvõõrandamismenetluse käigus tehtud otsust või toimingut, lahendatakse vaidlused ühe menetluse raames.
If a bailiff is unable to file the given application, the occupational union shall notify the Ministry of Justice of the absence of the bailiff from the performance of official duties. 
Kui kohtutäitur ei saa nimetatud taotlust esitada, teavitab ametikogu Justiitsministeeriumi kohtutäituri ametikohustuste täitmisest eemalviibimisest.
If a bailiff belongs to the occupational union as well as the professional union, his or her vote shall be deemed to belong to the occupational union. 
Kui kohtutäitur kuulub nii ameti- kui ka kutsekogusse, loetakse tema hääl ametikogu hääleks.
If a judgement or ruling made in a misdemeanour matter or a criminal matter is being processed by a bailiff and enforcement proceedings are terminated due to declaration of bankruptcy, a bailiff shall notify a claimant of the possibility to apply for substitutive punishment. 
Kui kohtutäituri menetluses on väärteo- või kriminaalasjas tehtud otsuse või määruse täitmine ning täitemenetlus kuulub lõpetamisele pankroti väljakuulutamise tõttu, teavitab kohtutäitur sissenõudjat asenduskaristuse taotlemise võimalusest.
If disciplinary proceedings have been commenced against a bailiff, the bailiff shall not be released from office at his or her own request before the termination of the disciplinary proceedings. 
Kui kohtutäituri suhtes on algatatud distsiplinaarmenetlus, ei vabastata teda omal soovil ametist enne, kui distsiplinaarmenetlus on lõpetatud.
If the bailiff is unable to determine the price, the bailiff shall have the valuation organised by an expert. 
Kui kohtutäituril ei ole võimalik hinda määrata, laseb kohtutäitur hindamise korraldada eksperdil.
If another assistant bailiff substitutes the bailiff, the Chamber shall be liable for the activity of the substitute. 
Kui kohtutäiturit asendab muu kohtutäituri abi, siis vastutab asendaja tegevuse eest koda.
If the body conducting extra-judicial proceeding is a pre-trial investigation authority, criminal proceedings shall be commenced without the materials being sent to the prosecutor. 
Kui kohtuväliseks menetlejaks on kohtueelse uurimise asutus, siis alustatakse kriminaalmenetlust prokurörile materjale saatmata.
If the court dictates the operative part of its judgment in a court session, the operative part is made available in written form at the court office on the working day following the session. 
Kui kohus dikteerib otsuse resolutsiooni istungil, tehakse otsuse resolutsioon kirjalikult kohtukantselei kaudu kättesaadavaks hiljemalt istungile järgneval tööpäeval.
In the case the court does not hold a court session, and has not, in preliminary proceedings, set a time-limit for submission of evidence and of applications for the taking of evidence, evidence may also be submitted after the conclusion of preliminary proceedings, but only on the presumption that this does not cause delays in determining the matter. 
Kui kohus ei korralda istungit ega ole andnud tähtaega eelmenetluses tõendite esitamiseks ja nende kogumise taotlemiseks, võib tõendeid esitada ka pärast eelmenetluse lõppu, kuid üksnes eeldusel, et see ei põhjusta asja lahendamise viibimist.
If the court has failed to do so and the parties have not agreed otherwise, a security is provided by depositing money or securities in the deposit account of the court, or as an irrevocable and unconditional guarantee issued for an unspecified term by a credit institution of Estonia or another Member State of the European Union for the benefit of the other party. 
Kui kohus ei ole seda teinud ja pooled ei ole kokku leppinud teisiti, antakse tagatis raha või väärtpaberite hoiustamisena kohtu deposiitkontole või Eesti või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi krediidiasutuse tähtajatu, tagasivõtmatu ja tingimusteta garantiina teise poole kasuks.
If the court has failed to do so and the parties have not agreed otherwise, a security is provided by depositing money or securities in the account prescribed for such purpose, or as an irrevocable and unconditional guarantee issued for an unspecified term by a credit institution of Estonia or another Member State of the European Union for the benefit of the other party. 
Kui kohus ei ole seda teinud ja pooled ei ole kokku leppinud teisiti, antakse tagatis raha või väärtpaberite hoiustamisena selleks ettenähtud kontole või Eesti või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi krediidiasutuse tähtajatu, tagasivõtmatu ja tingimusteta garantiina teise poole kasuks.
It is a written procedure unless an oral hearing is considered necessary by the court. 
Kui kohus ei pea just vajalikuks suulist ärakuulamist, on see üldjuhul kirjalik menetlus.
If the court does not consider the refusal to give testimony to be legal, the court requires the witness to give testimony by a ruling. 
Kui kohus ei pea ütluste andmisest keeldumist õiguspäraseks, kohustab ta määrusega tunnistajat ütlusi andma.
If the court is unable to make printouts or copies of the document, the sender of the document is immediately informed thereof. 
Kui kohus ei saa dokumenti välja trükkida või sellest koopiaid teha, teatatakse sellest viivitamata saatjale.
If the court cannot establish the ministry or another administrator of state assets within whose area of administration the petition belongs, the court sends the statement or petition to the Ministry of Justice. 
Kui kohus ei suuda täpselt tuvastada ministeeriumi, kelle valitsemisalasse esitatud avaldus kuulub, või muud riigivara valitsejat, saadab kohus avalduse Justiitsministeeriumile.
If the court does not accept the discontinuance of an action or does not approve a compromise, the court hears the matter in appeal proceedings. 
Kui kohus ei võta hagist loobumist vastu või ei kinnita kompromissi, vaatab kohus asja apellatsiooni korras läbi.
Should the court refuse to accept abandonment of the action or refuse to approve a compromise, it enters the corresponding ruling which states its reasons. 
Kui kohus ei võta loobumist vastu või ei kinnita kompromissi, teeb ta selle kohta põhjendatud määruse.
In the case that the court refuses to accept the admission because a third party does not agree to the grant of the action admitted, and the action is granted, the third party bears the procedure expenses which arose after the admission. 
Kui kohus ei võta õigeksvõttu vastu, kuna kolmas isik ei nõustunud õigeksvõetud kaebuse rahuldamisega, jäävad kaebuse rahuldamise korral pärast õigeksvõttu tekkinud menetluskulud kolmanda isiku kanda.
If the court refuses to accept the admittance of a claim, the court makes a reasoned ruling to such effect. 
Kui kohus ei võta õigeksvõttu vastu, teeb kohus selle kohta põhjendatud määruse.
If the court does not accept the discontinuance of an action or does not approve a compromise, the court hears the matter in cassation proceedings. 
Kui kohus ei võta vastu hagist loobumist või ei kinnita kompromissi, vaatab kohus asja kassatsiooni korras läbi.
In the case that the court assesses a fact submitted in the matter differently from the participants of the proceedings, it must have alerted the participants to that possibility ahead of time and have provided the participants an opportunity to express their opinion. 
Kui kohus hindab esiletoodud asjaolu otsuses menetlusosalistest erinevalt, peab ta eelnevalt olema juhtinud sellisele võimalusele menetlusosaliste tähelepanu ja andnud neile võimaluse avaldada oma seisukoht.
Should the court decide to dismiss the application, it does not need to ask for the positions of the other participants. 
Kui kohus jätab taotluse rahuldamata, ei ole teiste menetlusosaliste seisukoha küsimine vajalik.
If the court is convinced that the opposing party is in possession of a document, the court makes a ruling whereby the opposing party is required to submit the document to the court. 
Kui kohus jõuab veendumusele, et dokument on vastaspoole valduses, teeb ta määruse, millega kohustab dokumendi kohtule esitama.
If the court refuses to accept an appeal, the court does not serve the appeal on the respondent but returns it to the appellant by serving it together with any appendixes thereto and the ruling on refusal to accept the appeal on the appellant. 
Kui kohus keeldub apellatsioonkaebust menetlusse võtmast, ei toimeta kohus kaebust vastustajale kätte ja tagastab selle kättetoimetamisega apellandile koos lisadega ja kaebuse menetlusse võtmisest keeldumise määrusega.
If the court refuses to accept a statement of claim, the court does not serve the statement of claim on the defendant but returns it to the plaintiff together with any appendixes thereto and the ruling on refusal to accept the statement of claim. 
Kui kohus keeldub hagiavaldust menetlusse võtmast, ei toimeta kohus avaldust kostjale kätte, vaid tagastab selle koos lisadega ja asja menetlusse võtmisest keeldumise määrusega hagejale.
If the court refuses to grant the permission, the law enforcement agency shall be required to immediately terminate the examination of the premises. 
Kui kohus keeldub loa andmisest, on korrakaitseorgan kohustatud viivitamata lõpetama valduse läbivaatuse.
If the court refuses to grant the permission, the police shall be required to terminate immediately the examination of the premises. 
Kui kohus keeldub loa andmisest, on politsei kohustatud viivitamata lõpetama valduse läbivaatuse.
If, during written proceedings, the court finds that a court session should be convened, it schedules the court session. 
Kui kohus kirjalikus menetluses leiab, et vajalik on korraldada kohtuistung, määrab ta kohtuistungi.
If the court refuses to approve the compromise, it continues to conduct a proceeding in the matter in actions in accordance with the provisions of § 487 of this Code. 
Kui kohus kompromissi ei kinnita, jätkab ta asja menetlemist hagimenetluses käesoleva seadustiku §-s 487 sätestatu kohaselt.
If a court finds as a result of the hearing of a criminal matter that a minor can be influenced without imposing a punishment, the court may, upon the making of the court judgment, release the convicted offender from punishment and apply the sanctions provided for in § 87 of the Penal Code with regard to him or her. 
Kui kohus kriminaalasja arutamise tulemusena jõuab järeldusele, et alaealist isikut saab mõjutada karistust kohaldamata, võib kohus kohtuotsuse tegemisel süüdimõistetu karistusest vabastada ja kohaldada talle karistusseadustiku §-s 87 sätestatud mõjutusvahendeid.
If the court adjudicates a matter in a court session, the court bases the judgment only on the evidence which was examined in the session. 
Kui kohus lahendab asja kohtuistungil, rajab kohus otsuse ainult nendele tõenditele, mida istungil uuriti.
If, when returning the action, the court finds that determination of the dispute is within the competence of a court dealing with civil, criminal or misdemeanour matters, but that court has previously ruled that determination of the same dispute is not within its competence, the competent court for dealing with the matter is determined by the Supreme Court in accordance with the procedure provided in section 711 of the Code of Civil Procedure. 
Kui kohus leiab kaebuse tagastamisel, et vaidluse lahendamine kuulub tsiviil-, kriminaal- või väärteoasju lahendava kohtu pädevusse, kuid see kohus on eelnevalt leidnud, et sama vaidluse lahendamine ei kuulu tema pädevusse, määrab vaidluse lahendamiseks pädeva kohtu Riigikohus tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 711 sätestatud korras.
If, during the proceedings, the court finds that the respondent has been identified wrongly, it will replace that respondent with the correct respondent. 
Kui kohus leiab menetluse käigus, et vastustaja on kindlaks tehtud valesti, asendab ta vastustaja.
If a court finds that the essential interests of a victim, civil defendant or third party may be insufficiently protected without an advocate, the court may decide to grant state legal aid to the person on its own initiative and on the bases and pursuant to the procedure prescribed in the State Legal Aid Act. 
Kui kohus leiab, et kannatanu, tsiviilkostja või kolmanda isiku olulised huvid võivad advokaadi abita jääda kaitseta, võib kohus oma algatusel otsustada isikule riigi õigusabi andmise riigi õigusabi seaduses ettenähtud alustel ja korras.
If a court finds that the child should not be returned, it must contact the court in the country where the child was abducted from. 
Kui kohus leiab, et last ei tohiks tagasi saata, peab ta ühendust võtma selle riigi kohtuga, kus laps rööviti.
If the court finds the claim to be expired, the court makes the final judgment and discontinues the proceeding in the matter. 
Kui kohus leiab, et nõue on aegunud, teeb ta lõppotsuse ja asja edasi ei menetle.
If the court finds that the expenses were justified regardless of the fact that the bankruptcy committee has not granted consent, the court may approve reimbursement of the expenses. 
Kui kohus leiab, et olenemata pankrotitoimkonna nõusoleku puudumisest olid kulutused põhjendatud, võib ta need kinnitada.
If the court finds that the general meeting has unfoundedly refused to restore the term for filing claims, the court shall revoke the corresponding part of the decision and restore the term for filing claims. 
Kui kohus leiab, et üldkoosolek on põhjendamatult jätnud nõude tähtaja ennistamata, tunnistab kohus otsuse selles osas kehtetuks ja ennistab nõude esitamise tähtaja.
If the court finds that the decision of the general meeting was not justified, the court shall revoke the corresponding part of the decision of the general meeting and consider the proof of claim submitted. 
Kui kohus leiab, et üldkoosoleku otsus ei ole põhjendatud, tunnistab ta üldkoosoleku otsuse selles osas kehtetuks ja loeb nõudeavalduse esitatuks.
If the court orders surrender of a child, the court may make, as a means of provisional legal protection, a ruling on surrender of the things prescribed for the personal use of the child. 
Kui kohus määrab lapse väljaandmise, võib ta esialgse õiguskaitse korras teha ka määruse lapse isiklikuks kasutamiseks määratud asjade väljaandmise kohta.
If the court sets a time-limit for submission of procedural documents in simplified proceedings, the second sentence of this subsection must also be applied in simplified proceedings. 
Kui kohus määrab menetlusdokumentide esitamise tähtaja lihtmenetluses, kohaldatakse käesoleva lõike teist lauset ka lihtmenetluses.
If the court disregards any evidence, it shall justify this in the judgment. 
Kui kohus mõnda tõendit ei arvesta, peab ta seda otsuses põhjendama.
Once the European Enforcement Order has been issued by the court, it must be sent to the enforcement authority of the Member State where the debtor lives or where his/her assets are. 
Kui kohus on Euroopa täitekorralduse välja andnud, tuleb korraldus saata selle liikmesriigi täiteasutusele, kus võlgnik elab/asub või kus asub tema vara.
If a court declares invalid the resolution of a body of a company on the basis of which an entry was made in the commercial register, an entry concerning the court judgment shall be made in the same registry card column as the entry made on the basis of the resolution which is declared invalid. 
Kui kohus on tunnistanud kehtetuks ühingu organi otsuse, mille alusel on äriregistrisse tehtud kanne, tehakse kanne kohtuotsuse kohta registrikaardi veergu, kus on kehtetuks tunnistatud otsuse alusel tehtud kanne.
If a court finds that the activities of a bailiff in the collection of the fee or calculation of the amount of the fee are unlawful, the bailiff shall return the amount which is claimed and paid without legal basis to the obligated person within ten days as of entry into force of the decision. 
Kui kohus on tunnistanud kohtutäituri tegevuse tasu sissenõudmisel või tasu suuruse määramisel seadusvastaseks, tagastab kohtutäitur alusetult nõutud ja tasutud summa kohustatud isikule kümne päeva jooksul kohtulahendi jõustumisest arvates.
If the court satisfies such action, the compromise is deemed, in its entirety or in part, not to have any legal consequences, and the proceeding in the matter in which the compromise was reached continues. 
Kui kohus sellise hagi rahuldab, loetakse, et kompromissil ei ole täielikult või osaliselt õiguslikke tagajärgi ja menetlus asjas, milles kompromiss sõlmiti, jätkub.
If the court makes a judgment or ruling on the termination of misdemeanour proceedings concerning a minor who at the time of the commission of the unlawful act was not capable of guilt on the grounds of his or her age or was fourteen to eighteen years of age, the provisions of subsections 29 (2) or 30 (2) of this Code respectively shall be observed. 
Kui kohus teeb otsuse või määruse väärteomenetluse lõpetamise kohta alaealise suhtes, kes ei olnud õigusvastast tegu toime pannes oma ea tõttu süüvõimeline või oli neljateist- kuni kaheksateistaastane, järgitakse vastavalt käesoleva seadustiku § 29 lõikes 2 või § 30 lõikes 2 sätestatut.