natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asylum seeker and application for asylum 
Varjupaigataotleja ja varjupaigataotlus
Arrangement of detention of asylum seeker 
Varjupaigataotleja kinnipidamise korraldamine
Deciding on detention of asylum seeker and extension thereof 
Varjupaigataotleja kinnipidamise otsustamine ja pikendamine
Release of asylum seeker from detention centre 
Varjupaigataotleja kinnipidamiskeskusest vabastamine
Right for employment of asylum seeker 
Varjupaigataotleja õigus töötada
Data concerning proceedings of application for work permit of applicant for asylum 
Varjupaigataotleja tööloa taotluse menetluse andmed
Asylum seeker’s certificate 
Varjupaigataotleja tunnistus
Asylum seekers at Harku Expulsion Centre 
Varjupaigataotlejad Harku Väljasaatmiskeskuses
Asylum seekers and applicants of international protection 
Varjupaigataotlejad ja rahvusvahelise kaitse saajad
Asylum seekers are often detained referring to the danger that they may abscond. 
Varjupaigataotlejaid peetakse tihti kinni põgenemisohule viidates.
Introduction of rights and obligations to the asylum seekers at the moment is unsatisfactory. 
Varjupaigataotlejale tema õiguste ning kohustuste tutvustamine on hetkeseisuga puudulik.
The applicant may, according to legislation, be accommodated at the initial reception centre or the offices of the Police and Border Guard. 
Varjupaigataotlejat võib seaduse kohaselt kinni hoida esmases vastuvõtukeskuses või Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumidesse.
Accommodation centre for asylum seekers 
Varjupaigataotlejate majutuskeskus
Reception of asylum seekers 
Varjupaigataotlejate vastuvõtt
Due to the location of the reception centre of asylum seekers communication with them and forwarding materials to them continued to pose a complication. 
Varjupaigataotlejate vastuvõtukeskuse asukohast tulenevalt oli jätkuvalt raskendatud nendega suhtlemine ja neile materjalide edastamine.
The conditions of reception and the national services prescribed for the asylum seekers (especially asylum seekers with special needs) and refugees are faulty and even if they are prescribed by law they largely do not function in reality. 
Varjupaigataotlejatele (eriti erivajadustega varjupaigataotlejatele) ja pagulastele ette nähtud vastuvõtutingimused ja riiklikud teenused on puudulikud ja isegi kui need on seadusega nõutud, ei toimi need suures osas tegelikkuses.
The reception conditions and services allotted for asylum seekers (especially for asylum seekers with special needs) and refugees are better than last year, but there are grey areas, which would benefit from a change in legislation or a better application of the existing legislation. 
Varjupaigataotlejatele (eriti erivajadustega varjupaigataotlejatele) ja pagulastele ettenähtud vastuvõtutingimused ja teenused on paremad kui eelmisel aastal, kuid on halle alasid, kus oleks vaja muuta seadusandlust või olemasolevat paremini rakendada.
The asylum seekers are introduced to the behavioural guide, however, these materials do not cover other rights and obligations of the asylum seeker stemming from legislation. 
Varjupaigataotlejatele tutvustatakse keskuse käitumisjuhendit, kuid nendes materjalides ei kajastu varjupaigataotleja muud õigused ja kohustused, mis tulenevad seadusest.
The state should seriously think about accommodating unaccompanied minors who are asylum seekers. 
Varjupaigataotlejatest saatjata alaealiste majutamise peale peaks riik tõsiselt mõtlema.
An application for asylum shall be considered clearly unfounded if: 
Varjupaigataotlus loetakse ilmselt põhjendamatuks, kui:
Submission of application for asylum 
Varjupaigataotluse esitamine
While your asylum application is being handled, you can live rent-free at a reception centre. 
Varjupaigataotluse käsitlemise ajal võid elada tasuta vastuvõtukeskuses.
Indirect withdrawal of application for asylum or waiver of application for asylum 
Varjupaigataotluse kaudne tagasivõtmine või varjupaigataotlusest loobumine
Leaving an asylum application unprocessed 
Varjupaigataotluse läbi vaatamata jätmine
Review of application for asylum 
Varjupaigataotluse läbivaatamine
The Member State responsible for the review of an application for asylum shall be determined by the Police and Border Guard Board. 
Varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määrab Politsei- ja Piirivalveamet.
The Police and Border Guard Board shall notify the applicant or his or her representative of the extension of the term for reviewing the application for asylum, the reasons thereof and the new term for making a decision in writing to the postal address or e-mail address indicated in the application. 
Varjupaigataotluse läbivaatamise tähtaja pikendamise, selle põhjuse ja otsuse tegemise uue eeldatava tähtaja teeb Politsei- ja Piirivalveamet taotlejale või tema esindajale kirjalikult teatavaks taotluses näidatud postiaadressil või e-posti aadressil.
Data concerning asylum application proceedings 
Varjupaigataotluse menetluse andmed
The processing of the application for asylum shall be continued at the request of an alien three months before the period of validity of temporary protection expires. 
Varjupaigataotluse menetlust jätkatakse kolm kuud enne ajutise kaitse kehtivusaja lõppemist välismaalase soovi alusel.
Upon contestation of the decision on an application for asylum in court the permission for employment in Estonia granted to an asylum seeker shall be valid until termination of judicial proceedings. 
Varjupaigataotluse suhtes tehtud otsuse vaidlustamisel kohtus kehtib varjupaigataotlejale antud luba Eestis töötada kuni kohtumenetluse lõppemiseni
Bases for rejection of applications for asylum 
Varjupaigataotluse tagasilükkamise alused
Decision to reject application for asylum 
Varjupaigataotluse tagasilükkamise otsus
Contestation of the decision to reject an application for asylum shall not postpone expulsion, unless the court has suspended the execution of the precept to leave. 
Varjupaigataotluse tagasilükkamise otsuse vaidlustamine ei lükka väljasaatmist edasi, kui kohus ei ole peatanud lahkumisettekirjutuse täitmist.
Requirements established for application for asylum and application for extension of residence permit 
Varjupaigataotlusele ja elamisloa pikendamise taotlusele esitatavad nõuded
Data to be submitted in application for asylum 
Varjupaigataotluses esitatavad andmed
An application for asylum and an application for extension of residence permit shall contain all the data prescribed in this Regulation. 
Varjupaigataotluses ja elamisloa pikendamise taotluses peavad olema esitatud kõik käesolevas määruses ettenähtud andmed.
The number of applications for asylum has been on the rise in Estonia year on year, yet the number of persons enjoying international protection has decreased. 
Varjupaigataotluste hulk Eestis on aasta-aastalt kasvanud, kuid rahvusvahelise kaitse saanud isikute arv on hoopis langenud.
Objective and content of shelter service 
Varjupaigateenuse eesmärk ja sisu
A provider of shelter service shall establish internal rules and inform the person upon commencement of the provision of the service of the internal rules and the rights of the person and the restrictions during the receipt of the service in such a way that the person is able to understand these. 
Varjupaigateenuse osutaja kehtestab sisekorraeeskirja ning on kohustatud teenuse osutamise alustamisel teavitama isikut sisekorraeeskirjast ning isiku õigustest ja piirangutest teenuse saamise ajal sellisel viisil, et isik on võimeline neid mõistma.
Asylum and a residence permit 
Varjupaik ja elamisluba
Asylum is given to persons who are persecuted in their home states, whose lives are in danger, whose human rights have been violated and who cannot return to their homeland because of it. 
Varjupaika antakse inimestele, keda on taga kiusatud nende kodumaal, kelle elu on ohustatud, kelle inimõigusi on rikutud ning kes selle tõttu ei saa oma koju tagasi pöörduda.
A warrant shall give its holder a gearing within a scope depending on the ratio between the subscription price, indicated in the warrant, and market price of underlying assets. 
Varrant loob tema omanikule võimenduse, mille ulatus sõltub varrantis märgitud märkimishinna suhtest alusvara turuhinda.
Warrant is a transferrable security that a company may issue and offer its existing shareholders. 
Varrant on ülekantav väärtpaber, mida ettevõte võib väljalasta ja pakkuda olemasolevatele aktsionäridele.
Holder of a warrant shall acquire all the rights and risks, related to the acquired underlying assets, by exercising the rights, accompanying the warrant. 
Varrantist tuleneva õiguse kasutamine annab varranti omanikule kõik omandatava alusvaraga seotud õigused ja riskid.
Therefore, the price of warrants is highly volatile and involves major risks. 
Varrantite hind on seega väga volatiilne ning seotud kõrge riskiga.
Warrants are accompanied by time-limited rights to subscribe the shares or bonds of warrant issuers. 
Varrantitest tulenevad ajaliselt piiratud õigused märkida nende väljalaskjate aktsiaid või võlakirju.
Import of fresh fish and fishery products of first-stage processing 
Värske kala ja esmatöödeldud kalandustoodete importimine
Price of green cabbage has increased almost a third, the average price in December was 8.5 kroons per kilo. 
Värske kapsa hind on tõusnud ligikaudu kolmandiku, makstes detsembris keskmiselt 8,5 krooni kilo.
Price of green cucumber has become more favourable for the consumer as it costs 5 kroons less compared to November. 
Värske kurgi hind seevastu on muutunud aga tarbijaile soodsamas suunas, makstes novembriga võrreldes 5 krooni vähem.
Hygiene requirements for fresh meat handling 
Värske liha töötlemise hügieeninõuded
Fresh meat 
Värske liha
Fresh fruit, pasta 
Värske puuvili, makaronid
Fresh tomato cost only 16,6 crowns per kilogramme in August but already 23,5 crowns in September. 
Värske tomat, mis augustis maksis veel keskmiselt 16,6 krooni kilo, maksis septembris juba 23,5 krooni.
The price of a kilogram of fresh tomatoes is on a continuous and stable decline, falling by nearly €0.10 each month. 
Värske tomati kilohind näitab püsivat ja stabiilset langust, kukkudes iga kuu pea 0,10 € võrra.
The focus of Riigikogu Toimetised issue 32/2015 is the national identity of Estonians and Russian Estonians, with the subject examined in depth in an article by Raivo Vetik, a professor of political science at Tallinn University. 
Värske väljaande Riigikogu Toimetised nr 32/2015 fookusteema keskendub eestlaste ja venelaste riigiidentiteedile, mida on oma artiklis põhjalikult käsitlenud Tallinna Ülikooli riigiteaduste osakonna professor Raivo Vetik.
New Estonian language learning kits for special purposes in security and health care Electronic Estonian language learning kits for special purposes in the areas of security and health care, which were commissioned by the Integration and Migration Foundation Our People (MISA), were recently completed. 
Värsked erialase eesti keele õppekomplektid turvalisuse ja tervishoiu teemal Hiljuti valmisid Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) tellimusel elektroonilised erialase eesti keele õppekomplektid turvalisuse ja tervishoiu valdkondade kohta.
The freshly joined kindergartens will apply the partial language immersion model where three-year-olds start learning the language, and the learning process is arranged so that one teacher communicates with the children solely in Estonian and the other teacher in the children’s mother tongue. 
Värsked keelekümblusprogrammiga liitunud lasteaiad hakkavad rakendama osalise keelekümbluse mudelit, kus keeleõppega alustavad kolmeaastased lapsed ning õppetöö on korraldatud nii, et üks õpetaja suhtleb lastega ainult eesti keeles ja teine õpetaja ainult laste emakeeles.
The new compilation offers the organisers of family tutoring and language camps some methodical advice and practical ideas on how to plan language studies better and more efficiently,” 
Värskelt ilmunud kogumik annab pere- ja laagriõppe korraldajatele metoodilist nõu ja praktilisi ideid, kuidas keeleõpet parimal ja tõhusamail viisil kavandada,”
The local atmosphere was invigorated in the 1630s by the visits of German scholars and men of letters, including the renowned Baroque poet Paul Fleming (1609–1640). 
Värskendavaid mõjutusi sai kohalik vaimne miljöö 1630. aastail, mil Tallinnas viibisid mitmed tuntud saksa õpetlased ja literaadid, nende seas ka kuulus barokiajastu luuletaja Paul Fleming (1609–1640).
The website of the Finnish Meteorological Institute offers current information on weather. 
Värsket ilmateadet saad vaadata Meteoroloogia Instituudi veebilehelt.
The authors of the latest articles are University of Tartu doctoral candidate Helena Metslang and freelance author and trainer Mare Kitsnik. 
Värskete artiklite autoriteks on Tartu Ülikooli doktorant Helena Metslang ning vabakutseline autor ja koolitaja Mare Kitsnik.
By the time of the Warsaw Summit, it will become clear which Member States will begin contributing to the increased presence. 
Varssavi tippkohtumiseks selgub, millised liitlasriigid hakkavad suurendatud kohalolekusse panustama.
Data and statistical summaries concerning the stocks 
Varu andmed ja statistiline kokkuvõte
The stockholder has the right to sell the stocks introduced into use at the market price which shall not be lower than the weighted average acquisition cost of the relevant type of fuel. 
Varu haldaja müüb kasutusele võetud varu turuhinnaga, kuid mitte madalama hinnaga kui vastava kütuseliigi kaalutud keskmine soetushind.
The stock manager is required to insure the stocks. 
Varu haldaja on kohustatud varu kindlustama.
Articles of association of stock manager 
Varu haldaja põhikiri
The articles of association of the stock manager shall set out the duties of the stock manager’s management board and supervisory board in arrangingng the establishment and management of the stocks. 
Varu haldaja põhikirjas sätestatakse varu haldaja nõukogu ja juhatuse kohustused varu moodustamise ja haldamise korraldamisel.
The website of the stock manager shall also show the number of the bank account of the stock manager. 
Varu haldaja veebilehel avaldatakse ka varu haldaja arvelduskonto.
The stock manager is entitled to obtain, from the Tax and Customs Board, information required in order to fulfil the duties arising from this Act. 
Varu haldajal on õigus käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks saada teavet Maksu- ja Tolliametilt.
Maintenance of stocks in Member States 
Varu hoidmine liikmesriigis
Allocation period of the stock and notice regarding allocation 
Varu jaotusperiood ja jaotusteade
Use of stocks 
Varu kasutamine
Introduction of stocks into use and partial quantity of stocks 
Varu kasutusele võtmine ning varu osakogus
Insurance of stocks 
Varu kindlustamine
Quantities of stocks 
Varu kogus
Calculation of the quantity of the stocks 
Varu koguse arvutamine
Composition of stocks 
Varu koosseis
Stocks are established and held by a government-owned company (hereinafter, ‘the stock manager’) within the meaning of the State Assets Act. 
Varu moodustab ja haldab riigi äriühing (edaspidi varu haldaja) riigivaraseaduse tähenduses.
Establishment and management of stocks 
Varu moodustamine ja haldamine
Financing of the constitution and management of the stocks 
Varu moodustamise ja haldamise rahastamine
Sale of the stocks 
Varu müük
For calculation of the partial quantities of stock it shall be considered that the quantity of the fuel consumed by the sea-going vessels as bunker supplies and the fuel quantities released into consumption in Estonia but sent to another member state have been deducted and it shall not be included in the partial quantity. 
Varu osakoguste arvutamisel võetakse arvesse, et merelaevade poolt punkrivaruna tarbitud kütuse kogus ja Eestis tarbimisse lubatud kuid teise liikmesriiki lähetatud kütuse kogused on maha arvatud ning seda ei arvestata osakoguse hulka.
Upon the acceptance of the receiver of the stock offer the sales offer shall be returned for the scheduled term to the stockholder signed by facsimile or digitally signed by e-mail. 
Varu pakkumise saaja nõustumuse korral tuleb müügipakkumine tagastada etteantud tähtajaks varu haldajale allkirjastatuna faksi teel või digitaalselt allkirjastatuna e-posti vahendusel.
Offers of stock 
Varu pakkumised
The stockpiles must consist of four types of fuel: petrol, diesel fuel, jet fuel and heavy fuel oil. 
Varu peab koosnema neljast kütuse liigist: bensiin, diislikütus, lennukipetrool ja raske kütteõli.
The acquisition costs of the stockpiles are covered by the state by monetary contributions into the share capital of the Estonian Oil Stockpiling Agency, which until now have amounted to approximately two billion kroons. 
Varu soetuskulud katab riik rahaliste sissemaksetega Vedelkütusevaru Agentuuri aktsiakapitali, mida senini on tehtud ca kahe miljardi krooni ulatuses.
When, at the time of deciding the sale of stocks, a decision is made to repurchase the stocks, and provided that the price risk of the energy product for the sale and the repurchase has been hedged, the sale is not deemed to constitute a reduction of the stocks. 
Varu vähendamisega ei ole tegemist, kui varu müügi otsustamisel otsustatakse ka varu taassoetamine ning varu müügil ja taassoetamisel on energiatoote hinnarisk maandatud.
To reduce the quantity of the stocks, stocks which exceed the mandatory quantity of the stocks by more than five percent may be sold at the market price. 
Varu vähendamiseks võib varu müüa turuhinnaga selle koguse ulatuses, mis ületab kohustusliku varu koguse rohkem kui viis protsenti.
Only an amount of the s tock that exceeds the mandatory amount of the stock by more than five percent may be sold. 
Varu võib müüa selle koguse ulatuses, mis ületab kohustusliku varu koguse rohkem kui viis protsenti.
Write-down of inventories is recognised as an expense of the period (account 608020) when the impairment was identified. 
Varude allahindlust kajastatakse selle perioodi kuluna (konto 608020), millal varude väärtuse langus tuvastati.
Inventory committees related to inventories and property, plant and equipment are comprised of at least 2 members, neither of whom is the person responsible for the assets subject to inventory. 
Varude ja materiaalse põhivara inventuurikomisjonid koosnevad vähemalt 2 liikmest, kellest kumbki ei ole inventeeritavate varade eest vastutav isik.
The fuel tax arising from purchasing inventories is capitalised in the cost of inventories. 
Varude soetamisega kaasnev kütuseaktsiis kapitaliseeritakse varude maksumusse.
Entry into contracts related to the stocks 
Varuga seotud lepingute sõlmimine
Categories of stocks 
Varukategooriad
A reserve judge is present at the hearing of the matter and replaces the judge hearing the matter if he or she is prevented from attending. 
Varukohtunik viibib asja arutamise juures ja asendab asja menetlevat kohtunikku tema takistatuse korral.
Stockpiling fee and payment thereof 
Varumakse ja selle tasumine
Rate of stockpiling fee 
Varumakse määr
The rate of the stockpiling fee, expressed as an amount of euros per 1000 litres of fuel in the case of fuels in stock categories I and II and as an amount of euros per 1000 kilograms of fuel in the case of fuels in stock category III, is established for the calendar year in respect of each stock category specified in section 2(1) of this Act at least one month before the beginning of that calendar year. 
Varumakse määr, väljendatuna eurodes 1000 liitri kütuse kohta I ja II varukategooria korral ning eurodes 1000 kilogrammi kütuse kohta III varukategooria korral, kehtestatakse igale käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud varukategooriale kalendriaastaks vähemalt üks kuu enne kalendriaasta algust.
A payer of the stockpiling fee is the payer of the excise duty referred to in subsection 1 of section 22 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
Varumakse maksja on alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 22 lõikes 1 sätestatud aktsiisimaksja.
A person who supplies aviation kerosene, aviation spirit or spirit type jet fuel (hereinafter, ‘aircraft fuel’) to an aircraft refuelled in Estonia shall also be deemed a payer of the stockpiling fee. 
Varumakse maksjaks loetakse ka isik, kes varustab lennukipetrooli või lennuki- ja reaktiivmootoribensiiniga (edaspidi õhusõiduki kütus) Eestis tangitavat õhusõidukit.
A person who supplies jet fuel to an aircraft refuelled in Estonia is also deemed a payer of the stockpiling fee. 
Varumakse maksjaks loetakse ka isik, kes varustab reaktiivkütusega Eestis tangitavat õhusõidukit.
Failure to pay a stockpiling fee 
Varumakse tasumata jätmine
Spare parts and additional equipment shall not be deemed to be consumption supplies. 
Varuosi ja lisavarustust tarbevaruks ei loeta.
Equipment priorities must be the direct input for the preparation and updating of a long-term procurement plan and carrying out procurements on the basis of this plan.The National Audit Office is also of the opinion that it is necessary to establish reporting that would guarantee the Minister of Defence with constant and systematic reports about the level to which the objectives in the achievement of the desired defence capability have been attained. 
Varustamise prioriteedid peavad olema otseseks sisendiks pikaajalise hankeplaani koostamiseks, uuendamiseks ja selle põhjal hangete korraldamiseks.Samuti tuleks Riigikontrolli hinnangul seada sisse aruandlus, mis tagaks kaitseministrile pideva ja süsteemse ülevaate soovitud kaitsevõime saavutamise seisust.
Difficulties in supply 
Varustamisraskus
In the event of difficulties in supply, a sale is not allowed. 
Varustamisraskuste korral ei ole selline müük lubatud.
Joint procurements of equipment and weapons will lower the unit price of the procured equipment, as well as repair and maintenance costs. 
Varustuse ja relvastuse ühishanked madaldavad hangitava tehnika tükihinda, samuti remondi- ja hoolduskulusid.
Minimum requirements for security of supply 
Varustuskindluse miinimumnõuded
Maintaining security of supply 
Varustuskindluse tagamine
Application of measures providing security of supply 
Varustuskindluse tagamise abinõude rakendamine
Plans for ensuring security of supply 
Varustuskindluse tagamise kavad
The electricity production capacities located in Estonia and nearby countries as well as the electricity connections between the states are equally important in guaranteeing security of supply. 
Varustuskindluse tagamisel on ühtemoodi olulised Eestis ja meie lähiriikides paiknevad elektritootmisvõimsused ning riikidevahelised elektriühendused.
To safeguard the security of supply, the Estonian-Finnish gas connection project Balticconnector is of crucial importance. 
Varustuskindluse tagamisel on ülioluline Eesti-Soome gaasiühenduse projekt Balticconnector, samuti tuleb tugevdada Eesti ja Läti vahelist ühendust ning muuta see kasutatavaks mõlemas suunas.
The equipment will be used to complement the Mistral SHORAD-system, purchased back in 2007, and it will reduce the training and life cycle costs of the existing system. 
Varustust kasutatakse 2007. aastal hangitud õhutõrjesüsteemi Mistral täiendamiseks ning need vähendavad olemasoleva süsteemi väljaõppe- ja elutsüklikulusid.
A green illuminated arrowhead pointing to the left allows a U-turn from the extreme left lane. 
Vasakule osutav roheline nooltuli lubab äärmiselt vasakpoolselt rajalt pöörata ka tagasi.
On the left-hand side there are binding holes with the hole distance of 80mm. 
Vasakus servas on 80-mm vahega köiteaugud.
In the upper left-hand corner, there is a 7-digit number in black (the same on the original prescription and the copies thereof). 
Vasakus ülanurgas plangi nime all on musta värvi seitsmekohaline number (originaalil ja koopial ühesugune).
In the upper left-hand corner there is a 7-digit number in black (the same on the original prescription and the copies thereof). 
Vasakus ülanurgas plangi nime all on musta värvi seitsmekohaline number (originaalil ja koopiatel ühesugune).