natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector that contributed most to the growth in employment was services, according to the labour force survey, while construction and non-manufacturing industry had a negative impact (see Figure 2). 
Hõive kasvu panustas tööjõu-uuringu põhjal tegevusaladest kõige enam teenused ning negatiivne mõju oli ehitusel ja mittetöötleval tööstusel (vt joonis 2).
The increase in employment was affected to some extent by the requirement for registration of employees. 
Hõive kasvu suurendas osaliselt töötajate registreerimiskohustus.
Although employment growth decelerated, the number of jobs still exceeded the year-ago level by 1.5%. 
Hõive kasvutempo küll aeglustus, kuid moodustas siiski ligikaudu 1,5% eelmise aasta sama perioodiga võrreldes.
In 2010, a further decline in employment will take place due to the lower output volumes resulting from less demand, and cost-cutting by enterprises, mainly in sectors focused on domestic demand. 
Hõive langust 2010. aastal mõjutab nõudluse vähenemisest tingitud töömahtude kahanemine ning ettevõtjate kulude optimeerimine, seda peamiselt sisenõudlusele orienteeritud sektorites.
The employment rate will continue to rise however, and will reach 63.5% by the end of the forecast horizon, close to its pre-crisis peak. 
Hõive määr aga jätkab kasvamist ja jõuab prognoosiperioodi lõpus kriisieelse tipptaseme lähedale 63,5%ni.
The employment rate probably gives a better picture of the state of the labour market at a time when the population is changing than the growth rate of employment does. 
Hõive määr annab muutuva rahvaarvu puhul tööturu olukorrast tõenäoliselt parema ülevaate kui hõive kasv.
The employment rate, or the share of the employed in the working age population, increased by around 4 percentage points in central Estonia and by 2.2 points in north Estonia. 
Hõive määr ehk hõivatute osakaal tööealises elanikkonnas kasvas piirkondade lõikes ligikaudu 4 protsendipunkti võrra Kesk-Eestis ja 2,2 protsendipunkti võrra Põhja-Eestis.
The employment rate, or the share of the working age population in employment, was 60% in the first quarter and 63% in the second. 
Hõive määr ehk hõivatute osakaal tööealises elanikkonnas oli esimeses kvartalis 60% ja teises kvartalis 63%.
The seasonally adjusted employment rate at the end of 2013 was 1.3 percentage points below its pre-crisis peak. 
Hõive määr oli hooajalisi tegureid arvestades 2013. aasta lõpus kriisieelsest tipptasemest 1,3 protsendipunkti madalam.
The employment rate rose to near its pre-crisis level and the unemployment rate fell. 
Hõive määr tõusis kriisieelse taseme lähedale ja tööpuuduse määr alanes.
In times of great demographic change, the change in the employment rate is better for describing the situation in the labour market than employment growth is, as the growth could prove to be overestimated because of the reduction in the official population number. 
Hõive määra muutus kirjeldab elanikkonna suurte muutuste ajal tööturu olukorda ehk pareminigi kui hõive kasv, sest viimane võib ametliku rahvaarvu kahanemise tõttu osutuda ülehinnatuks.
annual change in employed (left scale) 
hõive muut (vasak telg)
change in employment change in the number of the economically inactive change in the number of the unemployed (right scale) 
hõive muut mitteaktiivsete arvu muut töötute arvu muut (parem telg)
Employment has fluctuated over the years, but with the last eight years it has increased by only 9%. 
Hõive on aastate lõikes kõikunud, ent kaheksa aastaga on see suurenenud vaid 9%.
Employment has varied over the years, but there has not been a significant change from 2005 to 2012. 
Hõive on aastate lõikes küll kõikunud, ent võrreldes 2012. aastat 2005. aastaga ei ole olulist muutust toimunud.
The biggest decrease in employment can be seen in sectors where demand has rapidly eased. 
Hõive on enim kahanenud sektorites, kus nõudlus on kiiresti nõrgenenud.
Employment has increased by more than a fifth during the same period. 
Hõive on sama perioodi vältel suurenenud ligi viiendiku ulatuses.
The unemployment rate had fallen to 8% by the third quarter of 2013 as employment growth proved faster than expected. 
Hõive oodatust kiirema kasvu tõttu langes töötuse määr 2013. aasta kolmandaks kvartaliks 8%ni.
Employment remained almost on the level of the previous year but productivity improved. 
Hõive püsis peaaegu eelmise aasta tasemel, samas tootlikkuse näitajad paranesid.
Domestic employment or employment in resident production units increased during the year by 2.2%, which was 0.6 percentage points slower than the rise in total employment. 
Hõive residentidest toomisüksustes ehk sisemaine hõive kasvas aasta kokkuvõttes 2,2%, koguhõivest 0,6 protsendipunkti aeglasemalt.
Employment in the sector did not change but the labour costs increased by more than a tenth and the total profit declined by more than a quarter. 
Hõive sektoris aastaga ei muutunud, kuid tööjõukulud suurenesid enam kui kümnendiku jagu ning kogukasum kahanes enam kui veerandi võrra.
Employment in the sector decreased a little and with that, productivity per employed person increased by approx. a tenth. 
Hõive sektoris mõnevõrra vähenes ning koos sellega kasvas tööviljakus hõivatu kohta ca kümnendiku võrra.
Employment has doubled during the same period. 
Hõive suurenemine on sama perioodi vältel olnud peaaegu kahekordne.
The employment in the production of food and beverages increased in 2013 by a couple of percentage points. 
Hõive suurenes toiduainete ja jookide tootmises 2013. aastal paari protsendi võrra.
However, employment recovered and unemployment shrank in the second and third quarter of 2011 at a much faster pace than expected in our spring forecast. 
Hõive taastus ja tööpuudus langes 2011. aasta teises ja kolmandas kvartalis märksa kiiremini, kui kevadel prognoosisime.
There are also discrepancies in the precise definition of employment, which makes it preferable to compare the trends in the employment figures rather than the exact growth rates. 
Hõive täpsem definitsioon erineb samuti, mistõttu tuleks pigem jälgida näitajate trende kui täpseid kasvumäärasid.
Employment in the service sector, which is not affected very much by weak external demand or low investment, grew in the first three quarters of 2013 at around the same pace as in 2012. 
Hõive teenindussektoris, mida välisnõudlus ja investeeringute madalseis nii väga ei mõjuta, kasvas 2013. aasta esimese kolme kvartali jooksul 2012. aastaga ligilähedases tempos.
Employment in food and drink production remained on the same level last year compared to the year 2011. 
Hõive toiduainete ja jookide tootmises jäi mullu võrreldes 2011. aastaga samale tasemele.
Employment Unemployment Wages and labour costs 
Hõive Tööpuudus Palgad ja tööjõukulud
Employment reached 62% of the working age population in the fourth quarter of 2013 and increased due to declines in both unemployment and inactivity. 
Hõive ulatus 2013. aasta neljandas kvartalis 62%ni tööealisest elanikkonnast ning kasvas nii tööpuuduse kui ka mitteaktiivsuse vähenemise arvel.
Employment will decrease mainly in manufacturing industry, agriculture, construction, transport, and commerce. 
Hõive väheneb peamiselt töötleva tööstuse, põllumajanduse, ehituse, veonduse ning kaubanduse tegevusaladel.
Nevertheless, employment will fall in both 2014 and 2015, but the employment rate will rise slightly (see Figure 9). 
Hõive väheneb siiski nii 2014.kui ka 2015. aastal, ent hõive määr veidi tõuseb (vt joonis 9).
Compared to 2005, the decrease in employment in manufacturing, trade, constructiona griculture, energy and water supply has been three times bigger than the increase in employment in service activities. 
Hõive vähenemine 2005. aastaga võrreldes on tööstuses, kaubanduses, ehituses, põllumajanduses, energeetikas ja veevarustuses olnud kolm korda suurem kui hõive kasv teenindustegevusaladel.
The fall in employment was in line with the forecast and reflects the adjustment of companies to faltering economic growth and weak demand for Estonian exports in Estonia’s main trading partners. 
Hõive vähenemine oli kooskõlas prognoosiga ning peegeldab ettevõtete kohanemist takerdunud majanduskasvu ja peamiste kaubanduspartnerite kesise nõudlusega Eesti eksporttoodangu järele.
The decline in employment represents the adjustment of the economy to the rapid rise in labour costs, which has not been matched by a rise in productivity. 
Hõive vähenemine on tingitud majanduse kohanemisest tööjõukulude kiire kasvuga, mis ei ole toetunud tootlikkuse kasvule.
The reduction in staff concerned all enterprise size classes, except for microenterprises where the number of persons employed was 4,400 more than in 2009. 
Hõive vähenemine puudutas kõiki ettevõtete suurusrühmi peale mikroettevõtete, kus hõivatuid oli 4400 võrra enam kui 2009. aastal.
Employment was 0.7% lower in the first quarter of 2014 than a year earlier, while the working age population shrank by 0.9% over the same period. 
Hõive vähenes 2014. aasta esimeses kvartalis aastavõrdluses 0,7%, samal ajal kui tööealine elanikkond kahanes 0,9%.
Employment decreased also in transportation and storage, trade, agriculture and education. 
Hõive vähenes ka veonduses ja laonduses, kaubandusesp õllumajanduses ning hariduses.
Employment decreased due to the decreasing number of full-time workers. 
Hõive vähenes täisajaga töötajate arvu kahanemise tõttu.
Weighting responses by employment, the weighted response rate reached even 86%. 
Hõivega kaalutud vastamismäär ulatus 86%-ni.
The employment gap between these two groups was even smaller, only 2.4 percentage points. 
Hõivelõhe nende kahe rühma vahel oli veelgi väiksem, ainult 2,4 protsendipunkti.
Employment in construction is getting close to the level of 2005, when about a thousand persons more worked in construction than in 2011. 
Hõivelt on ehitus jõudmas samale tasemele 2005. aastaga, kui ehituses töötas tuhatkond inimest rohkem kui 2011. aastal.
The employment rate continued growing, though at a more moderate rate. 
Hõivemäär kasvas jätkuvalt, kuid rahulikumas tempos.
In the 2nd quarter of 2012, Estonia’s employment rate was 61.3%, which was above the EU average (57.4%). 
Hõivemäär oli Eestis 2012. aasta II kvartalis 61,3% ning ületas EL-i riikide keskmist (57,4%).
Employment was affected most by caring for children under the age of six, but once the youngest child passes the age of twelve the difference in employment rates between women with and without children disappears. 
Hõivet mõjutas enim alla kuueaastase lapse kasvatamine, samas kui noorim laps on vähemalt 12aastane, siis erinevust lastega ja lasteta naiste hõive määras ei ole.
Larger outlets will maintain their staff numbers due to their ability to negotiate more favourable prices with the producers. 
Hõivet suudavad säilitada suuremad jaemüügi ettevõtted, kes on võimelised tootjatelt soodsamaid hindu välja kauplema.
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden 
Holland Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Netherlands Belgium Finland Russia USA France Cyprus 
Holland Belgia Soome Venemaa USA Prantsusmaa Küpros
Netherlands Spain France Germany Luxembourg Lithuania Cyprus 
Holland Hispaania Prantsusmaa Saksamaa Luksemburg Leedu Küpros
Netherlands Ireland Germany Norway Denmark Luxembourg Finland 
Holland Iirimaa Saksamaa Norra Taani Luksemburg Soome
Netherlands Italy Spain Germany France Sweden Luxembourg 
Holland Itaalia Hispaania Saksamaa Prantsusmaa Rootsi Luksemburg
Netherlands Cyprus Poland Germany Sweden United Kingdom Norway 
Holland Küpros Poola Saksamaa Rootsi Suurbritannia Norra
Netherlands Cyprus United Kingdom United States Denmark Poland 
Holland Küpros Ühendkuningriik USA Taani Poola
Netherlands Lithuania Hong Kong 
Holland Leedu Hongkong
Direct investment from the Netherlands has mainly gone into warehousing and auxiliary transport activities and head office activities. 
Holland on otseinvesteerinud Eestis peamiselt veonduse ja laonduse abitegevustesse, kinnisvara-alasesse tegevusse ning peakontorite tegevusse.
Netherlands Sweden Lithuania Latvia Finland other 
Holland Rootsi Leedu Läti Soome ülejäänud riigid
Netherlands Germany Ireland France Norway Denmark United Kingdom 
Holland Saksam aa Iirim aa Prantsusm aa Norra Taani Suurbritannia
Netherlands Germany 
Holland Saksamaa
Netherlands Finland Cyprus Sweden Latvia Denmark other 
Holland Soome Küpros Rootsi Läti Taani ülejäänud riigid
Dutch open data directory http://data.overheid.nl 
Hollandi avaandmete kataloog http://data.overheid.nl
Investments from the Netherlands were more concentrated, remaining mainly in two areas. 
Hollandi investeeringud Eestisse on kontsentreeritumad ning piirduvad eelkõige kahe valdkonnaga.
Investments from the Netherlands were more concentrated, remaining mainly in three areas. 
Hollandi investeeringud Eestisse on kontsentreeritumad, piirdudes peamiselt kolme valdkonnaga.
Investors from the Netherlands mainly saw their income earned in Estonia fall on investments in transport and warehousing and in head offices. 
Hollandi investorite Eestis teenitud tulu vähenes peamiselt investeeringutelt veondusse ja laondusse ning peakontorite tegevusse.
Investors from the Netherlands also saw sharp rises in income from their investments in wholesale and from leases. 
Hollandi investorite tulu suurenes hüppeliselt ka investeeringutelt hulgikaubandusse ja kasutusrenti.
Dutch direct investors have invested mainly in warehousing and support activities for transportation (27% of the position in Estonia), real estate related activities (18%), and activities of head offices (11%). 
Hollandi otseinvesteeringud Eestis olid paigutatud peamiselt laonduse ja veonduse abitegevustesse (27% positsioonist Eestis), kinnisvaraalasesse tegevusse (18%) ja peakontorite tegevusse (11%).
There was an important change in the direct investment position from the Netherlands in 2013, as real estate activities replaced warehousing and support activities for transport in first place, receiving 30% of the direct 
Hollandi otseinvesteeringute positsioonis toimus 2013. aasta jooksul oluline muutus – varem esikohal olnud laonduse ja veonduse abitegevuste asemel tõusis esikohale kinnisvaraalane tegevus, kuhu oli paigutatud 30% Hollandi otseinvesteeringutest Eestis.
The Netherlands’ direct investment decreased mainly owing to the repayment of a long-term loan to a direct investor. 
Hollandi otseinvesteeringute vähenemine oli tingitud peamiselt pikaajalise laenu tagastamisest otseinvesteerijale.
The impact was even greater in the Netherlands and Ireland. 
Hollandis ja Iirimaal oli selle mõju veelgi suurem.
included plastic and plastic products, fertilizers, paints and putties, chemicals and medicines. 
Hollandisse, Ühendkuningriiki, USAsse ning Prantsusmaale.
Hong Kong and some other small countries who have used this system for decades have been joined by Argentina, Estonia and Lithuania. 
Hong-Kongile ja veel mõnele väikeriigile, kes on sellisele rahasüsteemile tuginenud juba aastakümneid, lisandusid Argentiina, Eesti ja Leedu.
Seasonal factors cannot be the basis for sustainable improvement in external balance. 
Hooajalised tegurid ei saa olla välistasakaalu jätkusuutliku paranemise aluseks.
Seasonal and regional differences are still huge. 
Hooajaliselt ja piirkonniti olid erinevused jätkuvalt väga suured.
Seasonally adjusted GDP was 0.5% larger than in the fourth quarter of 2011. 
Hooajaliselt korrigeeritud SKP suurenes 2011. aasta neljanda kvartaliga võrreldes 0,5%.
Seasonally adjusted employment was higher than in the final quarter of last year 
Hooajalisi tegureid arvestades oli hõive suurem kui eelmise aasta viimases kvartalis
After correction for seasonal factors, the employment rate has risen above where it stood before the crisis when the economy was overheating. 
Hooajalisi tegureid arvestades on hõive määr tõusnud kõrgemale kui enne kriisi, majanduse ülekuumenemise ajal.
In seasonally adjusted terms, the unemployment rate rose from 8.1% in the second quarter to 8.6% in the third quarter. 
Hooajalisi tegureid arvestades tõusis töötuse määr teise kvartali 8,1%lt kolmandas kvartalis 8,6%ni.
Profits have rocketed mainly in larger manufacturing companies with one hundred or more employees (see Figure 6). 
Hoogne kasumite kasv tööstussektoris on leidnud aset peamiselt suurtes, saja ja enama töötajaga ettevõtetes (vt joonis 6).
The fields of activity targeted at both domestic and external demand are expected to enjoy robust growth. 
Hoogne kasv peaks aset leidma nii sise- kui ka välisnõudlusele orienteeritud tegevusaladel.
This rapid expansion took mostly place due to projects started earlier which were considered worth to be continued. 
Hoogne laienemine tulenes peamiselt varem alustatud projektidest, mida ei peetud otstarbekaks seisma panna.
Brisk economic growth also fostered the rapid growth of government revenues and the collection of several taxes exceeded expectations. 
Hoogne majanduskasv tagas ka valitsuse tulude kiire kasvutempo ning mitmete maksude laekumine ületas prognoosi.
Strong economic growth ensured a fast increase in government revenue and the effective tax revenue collection exceeded expectations. 
Hoogne majanduskasv tagas valitsuse tulude kiire kasvu ning mitmete maksude laekumine ületas prognoositud taseme.
Active registration continued also in the early months of 2005. 
Hoogne uute ettevõtete registreerimine jätkus ka 2005. aasta esimestel kuudel.
So in the same way that borrowing has increased strongly, the financial buffers of companies and households have also increased. 
Hoogsa laenamisega ühel ajal on seega suurenenud ka ettevõtete ja majapidamiste finantspuhvrid.
The receipts of corporate income tax on holding gains showed a dramatic increase in 2013 (+35%). 
Hoogsalt kasvas 2013. aastal ettevõtete makstav tulumaks kapitalikasumilt (35%).
The inflow of capital transfers grew strongly and the surplus increased 22% year-on-year to 586 million euros. 
Hoogsalt kasvas kapitaliülekannete sissevool, mistõttu nende ülejääk suurenes aastaga 22% ja ulatus 586 mln euroni.
It grew rapidly in the first half of the 2000s. 
Hoogsalt kasvas see 2000. aastate esimesel poolel.
However, new turnaround tourism has developed rapidly, where cruise tourists arrive in Estonia by plane and keep travelling on cruise liners. 
Hoogsalt on arenenud aga uus pööringuturism, mille puhul kruiisituristid saabuvad Eestisse lennukiga ja siis sõidavad edasi ristluslaevadel.
The life insurance market has increased more dynamically, growing 62% year-on-year. 
Hoogsamalt on arenenud elukindlustusturg, mis kasvas aastaga 62%.
Oil and coal transit between other countries picked up pace. 
Hoogustus nafta- ja söetransiidi korraldamine teiste riikide vahel.
customers being more careful when choosing their bank; 
hoolikamat panga valikut klientide poolt;
Although the life insurance market witnessed strong growth at the beginning of 2007, the total annual profit of insurance companies decreased noticeably. 
Hoolimata 2007. aasta algupoolel toimunud elukindlustusturu jõudsast kasvust kahanes aasta kasum kindlustusseltside kokkuvõttes märkimisväärselt.
Despite the slow growth in prices, the survey data for household inflation expectations have not lowered significantly in recent months. 
Hoolimata aeglasest hinnakasvust pole kon-junktuuriandmete järgi majapidamiste inflatsiooniootused viimaste kuude jooksul märkimisväärselt vähenenud.
Despite the multiplication of the value of stock fund assets over the last year, the growth of the total value of investment funds was still slower than a year ago. 
Hoolimata aktsiafondide varade mahu mitmekordistumisest viimase aasta jooksul, oli investeerimisfondide kogumahu kasv siiski aeglasem kui aasta tagasi.
Although wages vary based on occupation, economic activity and even sex, there was a significant growth in wages in 2013. 
Hoolimata ametist, tegevusalast või ka soost tingitud palgaerinevustest saab 2013. aasta puhul siiski rääkida ka olulisest palgakasvust.
Despite the 82% annual growth of the capitalisation of bonds listed on the stock market, the daily turnover of bond transactions only reached 0.5 million at the end of 2004 and 1 million kroons in 2005. 
Hoolimata börsil noteeritud võlakirjade kapitalisatsiooni 82%sest aastakasvust, ulatus nendega tehtud börsitehingute päevakäive 2004. aasta lõpus vaid 0,5 mln ja 2005. aastal 1 mln kroonini.
Regardless of the decision made last week at the euro area's summit on the limited restructuring of the Greek public debt, changing the debt liabilities of struggling countries should be the last resort. 
Hoolimata eelmisel nädalal euroala tippkohtumisel heaks kiidetud otsusest Kreeka riigivõla piiratud ulatuses ümberkujundamisest, peaks raskustesse sattunud riikide võlakohustuste muutmine olema viimane võimalus.
In spite of the recession in the construction market the commodity group of construction details showed an increase (3.6%). 
Hoolimata ehitusturu madalseisust suutis ehitusdetailide kaubagrupp ühena vähestest kasvu näidata (3,6%).
Although exports have a small share in food industry (less than 28%), the industry still accounts for more than 5% of the total exports of manufacturing industry. 
Hoolimata ekspordi madalast osatähtsusest toiduainet ööstuses (alla 28%) moodustab see siiski üle 5% kogu töötleva tööstuse ekspordist.
Regardless of the initially sceptical attitude towards the need for a new support organisation, KredEx started issuing guarantees and has become an indispensable link between Estonian financial institutions and loan applicants as well as exporters and their foreign customers. 
Hoolimata esialgsest skeptilisest suhtumisest uue tugiorganisatsiooni vajalikkusesse, alustas KredEx garantiide väljastamist ning on tänaseks kujunenud vältimatuks lüliks Eesti finantsasutusteja laenusoovijate ning eksportijateja välisostjate vahel.
Despite the continuing geopolitical tensions and the doubts about the sustainability of the public finances of Greece, the combination of an accommodative monetary policy, very low inflation and low commodities prices has lifted the price of riskier financial assets (see Figure 1.1.1). 
Hoolimata geopoliitiliste pingete püsimisest ja kahtluste tekkest Kreeka riigi rahanduse kestlikkuse suhtes on leebe rahapoliitika ja väga aeglane inflatsioon koos madalate toormehindadega tõstnud riskantsemate finantsvarade hindu (vt joonis 1.1.1).
Despite the decrease in the number of new cases, the incidence per 100,000 inhabitants in Estonia was significantly higher than the EU average in 2012 – 17.7 in Estonia and 11.5 in the EU. 
Hoolimata haigestumuse vähenemisest oli 2012. aastal uute nakkusjuhtude arv 100 000 elaniku kohta EL-i keskmisest märksa suurem – Eestis 17,7, EL-is 11,5 juhtu.
Despite the good overall growth figures and openness to trade, Estonia’s exporting base is limited. 
Hoolimata headest üldistest kasvunäitajatest ja kaubavahetusele avatusest, on Eesti ekspordibaas piiratud oma ulatuselt.
Despite the rapid growth in savings and loan associations in recent years, their deposits, loan portfolio and assets only account for around 0.1% of the banking sector, and so their impact on the risks to the financial system is small. 
Hoolimata hoiu-laenuühistute viimaste aastate kiirest kasvust moodustavad nad hoiuste, laenuportfelli ja varade mahu poolest vaid ligikaudu 0,1% pangandussektorist ning seega on nende mõju finantssüsteemi riskidele väike.
Despite the relative improvement in people’s wealth, there are still risk groups in the society and some social groups with poor economic well-being who need assistance from others. 
Hoolimata inimeste elujärje mõningasest paranemisest on ühiskonnas endiselt riskirühmi ja selliseid sotsiaalseid rühmi, kelle majanduslik heaolu ei ole kuigi kiita ning kes vajavad toimetulekuks teiste abi.
Despite the robust growth in profits, banking groups have not been able to improve the return on assets due to extensively expanding balance sheet total and falling margins. 
Hoolimata jõudsalt suurenevast kasumist, pole pangagruppidel jõuliselt laieneva bilansimahu ega langevate marginaalide tõttu õnnestunud varade tulukust tõsta.
Despite strong economic growth, inflation has not accelerated considerably. 
Hoolimata jõudsast majanduskasvust ei ole inflatsioon kuigivõrd kiirenenud.