natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the power-driven vehicle or its trailer does not comply with the requirements in force; or 
2) mootorsõiduk või selle haagis ei vasta kehtivatele nõuetele või
2) the power-driven vehicle or its trailer has been declared wanted. 
2) mootorsõiduk või selle haagis on kuulutatud tagaotsitavaks.
2) the power-driven vehicle or its trailer or product does not comply with the requirements established on the basis of subsection 78 (5) of this Act; 
2) mootorsõiduk või selle haagis või toode ei vasta käesoleva seaduse § 78 lõike 5 alusel kehtestatud nõuetele;
2) a power-driven vehicle, the design speed of which is less than eight kilometres per hour; 
2) mootorsõiduk, mille valmistajakiirus on alla kaheksa kilomeetri tunnis;
2) right to drive power-driven vehicles; 
2) mootorsõiduki juhtimisõigus;
2) border crossing of a motor vehicle; 
2) mootorsõiduki piiriületus;
2) the registration certificate of the power-driven vehicle or a copy thereof; 
2) mootorsõiduki registreerimistunnistus või selle ärakiri;
2) the name and address of the seat of the legal person who is the registered owner of the motor vehicle or the responsible user thereof entered in the register; 
2) mootorsõiduki registrijärgseks omanikuks või registrisse kantud vastutavaks kasutajaks oleva juriidilise isiku nimetus ja asukoha aadress;
2) a document certifying the compliance of the power-driven vehicle with the roadworthiness requirements or a copy thereof if the certified copy of the licence is applied for a power-driven vehicle registered in another member state of the EU or EEA; 
2) mootorsõiduki tehnonõuetele vastavust tõendav dokument või selle ärakiri, kui tegevusloa kinnitatud ärakirja taotletakse mõnes teises EL-i või EMP liikmesriigis registreeritud mootorsõidukile;
2) the given name, surname and address of the owner of the power-driven vehicle or its trailer; 
2) mootorsõiduki või selle haagise omaniku nimi ja aadress;
2) the place of registration of a motor vehicle, rail vehicle or air or water craft in Estonia. 
2) mootorsõiduki, raudteeveeremi, õhu- või veesõiduki Eestis registreerimise koha järgi.
2) deprivation of the right to freedom of thought, conscience and religion; 
2) mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabaduse õiguse keelamine;
2) 1220 euros for aircraft with MTOW from 2801 to 5700 kg and helicopter from 1001 to 3175 kg; 
2) MTOW lennukil 2801–5700 kg ja helikopteril 1001–3175 kg – 1220 eurot;
2) 1214.32 euros for aircraft with MTOW from 2801 to 5700 kg and helicopters from 1001 to 3175 kg; 
2) MTOW lennukitel 2801 kuni 5700 kg ja helikopteritel 1001 kuni 3175 kg – 1214,32 eurot;
2) 130 euros for aircraft with MTOW of 751–5700 kg; 
2) MTOW õhusõidukil 751–5700 kg – 130 eurot;
2) 127.82 euros for aircraft with MTOW of 751–5700 kg; 
2) MTOW õhusõidukitel 751–5700 kg – 127,82 eurot;
2) the input of a model grant adequate output and the model includes no significant errors; 
2) mudeli sisendid annavad adekvaatse väljundi ja mudel ei sisalda olulist viga;
2) other types of supervision, taking into consideration the provisions of subsection (8) of this section. 
2) muid järelevalve viise, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatut.
2) preparation of special conditions for heritage conservation; 
2) muinsuskaitse eritingimuste koostamine;
2) on the basis of permit for diving to underwater monuments (hereinafter diving permit) issued without a term by the National Heritage Board. 
2) Muinsuskaitseameti väljastatud tähtajatu veealusele mälestisele sukeldumise loa (edaspidi sukeldumisluba) alusel.
2) in vitro fertilisation of her ova; 
2) munaraku kehavälise viljastamisega;
2) a one-time cost of repairs to social housing - within the limits of the socially justified standard for dwellings established on the basis of clause 7 (1) 2) of the Dwelling Act at a rate of up to 1.5 times the subsistence level per square meter; 
2) munitsipaalkorteri ühekordne remondikulu – elamuseaduse § 7 lõike 1 punkti 2 alusel kehtestatud eluruumi sotsiaalselt põhjendatud normi ulatuses kuni 1,5 toimetulekupiiri määra ruutmeetri kohta;
2) establishment of the procedure for possession, use and disposal of dwellings in municipalownership, and maintenance and repair rules; 
2) munitsipaalomandis olevate eluruumide valdamise, kasutamise ja käsutamise korra, sealhulgas hooldus- ja remondieeskirjade kehtestamine;
2) in the case of dwellings in municipal ownership, the legal person in whose possession (balance sheet) the dwelling to be privatised is. 
2) munitsipaalomandisse kuuluvate eluruumide puhul juriidiline isik, kelle valduses (bilansis) on erastatav eluruum.
2) in black; 
2) musta värviga;
2) other physical evidence the ownership of which has not been contested shall be returned to the owner or lawful possessor thereof; 
2) muu asitõend, mille kuuluvust ei ole vaidlustatud, tagastatakse omanikule või seaduslikule valdajale;
2) concerning other circumstances, which to the declarant's knowledge may bring about breach of official duties, preclude the declarant's impartiality and objectivity or bring about the risk of corruption, provided that the collection of such information shall not violate the rights of the declarant. 
2) muu asjaolu kohta, mis deklarandile teadaolevalt võib kaasa tuua ametikohustuse rikkumise, välistada deklarandi erapooletuse ja objektiivsuse või tuua kaasa korruptsiooniohu, tingimusel et nende andmete kogumine ei riku deklarandi õigusi.
2) other circumstances which the investigative body, prosecutor's office or court deems to be a good reason. 
2) muu asjaolu, mida uurimisasutus, prokuratuur või kohus peab mõjuvaks.
2) in the case of other Fund support to the extent which is necessary for performance of the functions provided for in Articles 126 and 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
2) muu fondi toetuse puhul ulatuses, mis on vajalik Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 126 ja artikli 127 lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks.
2) other natural persons who are honest and of moral character and who are proficient in oral and written Estonian, who possess good economic and the necessary legal knowledge and who have been awarded an officially recognised Master's level degree or have qualifications equal thereto within the meaning of subsection 28 (22) of the Republic of Estonia Education Act or a foreign qualification equal thereto; 
2) muu füüsiline isik, kes on aus ja kõlbeline ning valdab kõnes ja kirjas eesti keelt, kellel on head majandus- ja vajalikud õigusteadmised ning kes on omandanud vähemalt riiklikult tunnustatud magistrikraadi, sellele vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 22 tähenduses või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooni;
2) another dysfunction that may reduce the ability to operate an aircraft safely; 
2) muu haigusseisund, mis võib halvendada võimet käitada õhusõidukit ohutul viisil;
2) another instrument which is admitted to trading on the market of Estonia or another Contracting State or for which a request for admission to trading on such a market has been submitted. 
2) muu instrument, mis on võetud kauplemisele Eesti või teise lepinguriigi turul või mille kohta on esitatud taotlus kauplemisele võtmiseks sellisel turul.
2) another person who has acquired at least a state-recognised Master's Degree in the field of study of law, a corresponding qualification within the meaning of subsection 28 (22) of the Republic of Estonia Education Act or a corresponding foreign qualification; 
2) muu isik, kes on omandanud õiguse õppesuunal vähemalt riiklikult tunnustatud magistrikraadi, sellele vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 22 tähenduses või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooni;
2) by another legal person which was founded upon reorganisation or liquidation of a collective farm if the legal person is the legal successor of the collective farm or has been transferred all or part of the property of the collective farm; 
2) muu juriidiline isik, mis on asutatud kolhoosi reorganiseerimisel või likvideerimisel, kui ta on kolhoosi õigusjärglane või talle on üle antud kas kogu kolhoosi vara või osa sellest;
2) another injured party if it has been identified in accordance with the procedure established in this Act that they have partial work ability or no work ability. 
2) muu kahjustatud isik, kui tal on tuvastatud osaline või puuduv töövõime käesolevas seaduses sätestatud korras.
2) a Contracting State which is the registered office or, where appropriate, place of residence of the issuer of securities in the case of an issuer of another Contracting State; 
2) muu lepinguriigi emitendi puhul lepinguriik, mis on väärtpaberi emitendi registreeritud asukoht või, kui see on asjakohane, elukoht;
2) 6 euros if using another moped. 
2) muu mopeedi kasutamisel 6 eurot.
2) other restricted real right which encumbers an immovable also encumbered by the right of superficies. 
2) muu piiratud asjaõigus, mis koormab ka hoonestusõigusega koormatud kinnisasja.
2) 12.78 euros for any other type of railway. 
2) muu raudtee registrisse kandmise eest 12,78 eurot.
2) another state which guarantees conditions for investment with a degree of risk similar or smaller than the Contracting States and which is set out in the fund rules or articles of association of the fund; 
2) muu riik, mis tagab investoritele lepinguriikidega sarnase või väiksema riskiastmega investeerimistingimused ning mis on märgitud fondi tingimustes või põhikirjas;
2) another national environmental monitoring station or environmental monitoring area. 
2) muu riiklik keskkonnaseirejaam või -ala.
2) other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units, with the exception of publication rotogravure – 15 - 25 tonnes; 
2) muu rotatsioonsügavtrükk, fleksograafia, rotatsioonsiidtrükk, lamineerimine või lakkimine, välja arvatud väljaannete trükkimiseks kasutatav rotatsioonsügavtrükk – 15–25 tonni;
2) another word, phrase or symbol that, resulting from long-term and consistent use, has become essentially attributable to the geographical area where the good is produced, processed or prepared for sales or where the service is rendered. 
2) muu sõna, sõnaühend või sümbol, mis on pikaajalise ja pideva kasutamise tulemusena muutunud olulisel määral seotuks geograafilise alaga, kus kaupa toodetakse, töödeldakse või müügiks ette valmistatakse või kus teenust osutatakse.
2) in the case of other support to the extent which is necessary for performance of the functions provided for in Articles 61(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1198/2006. 
2) muu toetuse puhul ulatuses, mis on vajalik nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 61 lõike 1 punktis b sätestatud ülesande täitmiseks.
2) sell goods the handling of which is prohibited by law; 
2) müüa kaupa, mille käitlemine on seadusega keelatud;
2) sell a weapon in unrestricted commerce to a person of less than 18 years of age; 
2) müüa piiramata tsiviilkäibega relva alla 18 aasta vanusele isikule;
2) sell, purchase or handle undersized fish, except for transport of undersized fish caught under the conditions for by-catch; 
2) müüa, osta või käidelda alamõõdulist kala, välja arvatud kaaspüügi tingimustel püütud alamõõdulise kala transport;
2) sell, purchase or transport fresh fish caught from a body of water during the time when such catching is prohibited; 
2) müüa, osta või transportida värsket kala, mis on püütud veekogust ajal, millal selle püüdmine on keelatud;
2) goods or services are sold without the right to sell thereof; 
2) müüakse kaupa või teenust, mille müügiks puudub õigus;
2) sells heat to a network operator who sells heat to customers; 
2) müüb soojust võrguettevõtjale edasimüügiks tarbijale;
2) other data which would enable identification of the client. 
2) muud andmed, mis võimaldavad identifitseerida kliendi isiku.
2) other circumstances raise doubt concerning his or her impartiality. 
2) muud asjaolud tekitavad kahtlusi tema erapooletuses.
2) other circumstances concerning which the qualified person can provide explanations due to his or her specific expertise if this is necessary for the purposes of better understanding of the facts relating to a subject of proof. 
2) muud asjaolud, mille kohta asjatundja oskab anda selgitusi oma eriteadmiste tõttu, kui see on vajalik tõendamiseseme asjaolude paremaks mõistmiseks.
2) other agreements related to the founding, or their draft versions; 
2) muud asutamisega seotud lepingud või nende projektid;
2) other agreements related to the founding, including the shareholders’ agreement, provided these have been concluded, or their drafts; 
2) muud asutamisega seotud lepingud, sealhulgas aktsionäride leping, kui need on sõlmitud, või nende projektid;
2) other circumstances of importance with regard to the vote. 
2) muud hääletamise suhtes olulise tähtsusega asjaolud.
2) other documents prescribed by law as prerequisites for registration. 
2) muud kinnistamise eeldusena seadusega ettenähtud dokumendid.
2) other constructions: 
2) muud rajatised:
2) other accepted claims which were filed within the specified term; 
2) muud tähtaegselt esitatud tunnustatud nõuded;
2) other operating expenditure. 
2) muud tegevuskulud.
2) other conditions and circumstances necessary to organise the transfer of administration rights so as to ensure that holders of securities accounts have the opportunity to enter into agreements for the use of their securities accounts through a new account operator. 
2) muud tingimused ja asjaolud, mis on vajalikud haldamisõiguse üleandmise korraldamiseks viisil, millega tagatakse väärtpaberikontode omajatele võimalus sõlmida kokkuleppeid väärtpaberikontode kasutamiseks uue kontohalduri vahendusel.
2) other ancillary conditions, provided they are necessary in order to ensure security of supply or the performance of obligations arising from, or the achievement of the objectives of, this Act or the legislation enacted under it or in order to take into consideration the particular character of a specific activity. 
2) muud tingimused, kui need on vajalikud varustuskindluse või käesolevast seadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmise või eesmärkide saavutamise tagamiseks või konkreetse tegevuse eripära arvestamiseks.
2) other conditions, if this is necessary in order to ensure security of supply or the performance of obligations or in order to achieve any objectives arising from this Act or the legislation enacted on its basis or in order to take into consideration the particular character of a specific activity. 
2) muud tingimused, kui see on vajalik varustuskindluse või käesolevast seadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmise või eesmärkide saavutamise tagamiseks või konkreetse tegevuse eripära arvestamiseks.
2) drawings, descriptions and guidelines relating to the modification and repair; 
2) muudatus- ja remonditööga seotud joonised, kirjeldused ja juhised;
2) changes in the source of the active substance or in the composition of the active substance or biocidal product; 
2) muudatused toimeaine päritolus või toimeaine või biotsiidi koostises;
2) the changes do not excessively harm the legitimate interests of any apartment owner. 
2) muudatusega ei kahjustata ülemääraselt ühegi korteriomaniku õigustatud huve.
2) 320 euros if, upon making amendments, the change of the holder of the activity licence, change of the competent person, change or adding of an undertaking providing services related to the handling to a handler, making changes to the ventilation system or water system of handling facilities and changes in the handling process and equipment used, which are caused by handling of infectious biological material, are applied for. 
2) muudatuste tegemisel tegevusloa omaja vahetumise, pädeva isiku vahetumise, käitlejale käitlemisega seotud teenuseid osutava ettevõtja vahetumise või lisandumisega, muudatuste tegemisel käitlemisruumide ventilatsioonisüsteemis või veesüsteemis ning nakkusohtliku bioloogilise materjali käitlemisest tingitud muudatustega käitlemisprotsessis ning kasutatavates seadmetes, tasutakse riigilõivu 320 eurot.
2) 130 euros if making amendments due to change of the holder of the activity licence, change of the responsible person, change or adding of an undertaking providing services related to the procurement to a procurement source and changes in the procurement process, which are caused by handling of infectious biological material, are applied for. 
2) muudatuste tegemist tegevusloa omaja vahetumise, vastutava isiku vahetumise, hankijale hankimisega seotud teenuseid osutava ettevõtja vahetumise või lisandumisega ning nakkusohtliku bioloogilise materjali hankimisest tingitud muudatustega hankimisprotsessis, tasutakse riigilõivu 130 eurot.
2) the content of other substances shall comply with the requirements provided for each area of activity in § 136 of this Act or the total emissions generated by all areas of activities shall not exceed the emissions generated upon application of § 139. 
2) muude ainete sisaldus vastama iga tegevusala kohta käesoleva seaduse §-s 136 sätestatud nõuetele või kõikidel tegevusaladel tekkiv summaarne heide ei tohi ületada § 139 kohaldamise korral tekkivat heidet.
2) in the case of production of other fishery products, the commercial association and the members thereof have handed at least 40 per cent of the total catch of the respective species in Estonia; 
2) muude kalapüügitoodete tootmise korral on tulundusühistu ja tema liikmed lossinud vähemalt 40 protsenti vastava liigi Eesti kogusaagist;
2) concerning vital national defence issues in connection with the state of emergency requiring immediate resolution. 
2) muude kohest lahendamist nõudvate tähtsamate riigikaitseliste küsimuste kohta seoses erakorralise seisukorraga.
2) support received from the European Union on the basis of other legislation; 
2) muude õigusaktide alusel saadav Euroopa Liidu toetus;
2) the performance of other functions in the field of legal protection of industrial property assigned by law or international agreements. 
2) muude seaduse või rahvusvahelise kokkuleppega pandud kohustuste täitmine tööstusomandi õiguskaitse valdkonnas.
2) performance of other functions arising from the law and legislation passed on the basis thereof. 
2) muude seadusest ja selle alusel antud õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmine.
2) in other cases where the judge considers the holding of a preliminary hearing necessary. 
2) muudel juhtudel, kui kohtunik peab seda vajalikuks.
2) in other events provided by law. 
2) muudel seadusega sätestatud juhtudel.
2) in other cases provided for by law; 
2) muudel seaduses sätestatud juhtudel;
2) on other grounds provided for in § 39 of the General Part of the Civil Code Act. 
2) muudel tsiviilseadustiku üldosa seaduse §-s 39 sätestatud alustel.
2) 20 m2 in a general pharmacy located in other settlements, except in the cases referred to in section 7(3); 
2) muudes asustusüksustes asuval üldapteegil 20 m2, välja arvatud § 7 lõikes 3 nimetatud tingimustel;
2) modifying the utility system of a construction work or replacing the entire utility system with an equivalent system; 
2) muudetakse ehitise tehnosüsteemi või asendatakse kogu tehnosüsteem samaväärsega;
2) the building's loadbearing or stiffening elements are altered or replaced; 
2) muudetakse ja asendatakse hoone kande- ja jäigastavaid konstruktsioone;
2) the amended articles of association shall be immediately submitted to the Financial Supervision Authority. 
2) muudetud fondi põhikiri esitatakse viivitamata Finantsinspektsioonile.
2) the amended fund rules shall be submitted to the Financial Supervision Authority. 
2) muudetud fondi tingimused esitatakse Finantsinspektsioonile.
2) the amended fund rules shall be immediately submitted to the Financial Supervision Authority. 
2) muudetud fondi tingimused esitatakse viivitamata Finantsinspektsioonile.
2) the amended fund rules or the articles of association shall be submitted to the Financial Supervision Authority. 
2) muudetud fondi tingimused või põhikiri esitatakse Finantsinspektsioonile.
2) the total amount received for the lottery tickets sold with a respective indication of tickets which were sold to retailers at a lower price than the selling price of the lottery tickets; 
2) müüdud loteriipiletite eest laekunud summa, näidates ära, kui pileteid müüdi vahendajatele loteriipiletite realiseerimishinnast odavamalt;
2) from automatic vending machines; 
2) müügiautomaadist;
2) the list of places of sale; 
2) müügikohtade loetelu;
2) the development and spread of infection and other health hazards shall be prevented in the manufacture, preparation, transport, preservation and sale of foodstuffs intended for sale; 
2) müügiks ette nähtud toiduainete tootmisel, valmistamisel, vedamisel, säilitamisel ja müümisel peab olema välditud nakkus- või muu terviseohu tekkimine ja levik;
2) the date of the sale; 
2) müügikuupäev;
2) the change of circumstances forming the basis for the grant of marketing authorisation; 
2) müügiloa andmise aluseks olnud tingimuste muutmise kohta;
2) the marketing authorisation holder fails to perform the duties imposed on it by this Act or violates the requirements provided by this Act or the Advertising Act or legislation established under these Acts; 
2) müügiloa hoidja ei täida käesoleva seadusega talle pandud kohustusi, rikub käesolevas seaduses või reklaamiseaduses või nende seaduste alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõudeid;
2) presentations of medicinal products or other scientific events organised or initiated by the marketing authorisation holder outside Estonia, targeting Estonian citizens; 
2) müügiloa hoidja korraldatud või algatatud ravimiesitlus- või muud teaduslikud üritused väljaspool Eestit, mille sihtgrupiks olid Eesti kodanikud;
2) a package leaflet, updated by the marketing authorisation holder; 
2) müügiloa hoidja poolt kaasajastatud pakendi infoleht;
2) marketing authorisation number; 
2) müügiloa number;
2) conducting a safety or efficacy survey following the receipt of the marketing authorisation; 
2) müügiloa saamise järgse ohutus- või efektiivsusuuringu teostamine;
2) unauthorised antidotes; 
2) müügiloata antidoote;
2) unauthorised medicinal products which have a distribution permit; 
2) müügiloata ravim, millel on turustamisluba;
2) unauthorised medicinal product; 
2) müügiloata ravim;
2) the Department of Marketing Authorisations, which arranges and coordinates the assessment of the documentation concerning marketing authorisations, arranges and coordinates the assessment of modifications in the conditions which constitute the basis for the grant of the marketing authorisation; keeps the register of medicinal products, defines medicinal products and assesses the applications for clinical trials of medicinal products and exercises supervision over such trials; 
2) müügilubade osakond, mis korraldab ja koordineerib ravimite müügilubade dokumentatsiooni hindamist; korraldab ja koordineerib müügiloa andmise aluseks olevate tingimuste muudatuste hindamist; peab ravimiregistrit; määratleb ravimeid ja hindab ravimite kliiniliste uuringute taotlusi ja teostab järelevalvet nende üle;
2) a seller purchases electricity and sells all purchased electricity to eligible consumers or exports it; 
2) müüja ostab elektrienergiat ja müüb kogu ostetud elektrienergia edasi vabatarbijale või ekspordib selle;
2) the seller is aware or ought to be aware of the lack of conformity of the thing or the circumstances related thereto and does not disclose such information to the purchaser. 
2) müüja teadis või pidi teadma asja lepingutingimustele mittevastavusest või sellega seotud asjaoludest ja ei avaldanud seda ostjale.
2) the seller has been granted the right to withdraw from the contract in the case where the right of pre-emption is exercised. 
2) müüjale on jäetud ostueesõiguse teostamise juhuks lepingust taganemise õigus.
2) other unforeseeable circumstances if one or several members of the crew cannot be engaged in ship work. 
2) muul ettenägemata juhul, kui ühte või mitut laevapere liiget ei ole võimalik laevatööl rakendada.
2) in other cases if access to the residential address is not restricted. 
2) muul juhul, kui ei ole kehtestatud elukoha aadressile juurdepääsu piirangut.