natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In addition to the documents prescribed in the Building Act, a plan of the site of an explosives warehouse and the surrounding area on a scale of 1:20000 shall be appended to an application for a building permit. 
(2) Ehitusloa taotlusele lisatakse peale ehitusseaduses ettenähtud dokumentide ka lõhkematerjalilao asukoha ja seda ümbritseva maa-ala plaan mõõtkavas 1:20000.
(2) A plan of the site of the explosives plant, of an explosives warehouse belonging thereto and of the surrounding area on a scale of 1:20000 shall be appended to an application for a building permit in addition to the documents required by the Building Act. 
(2) Ehitusloa taotlusele lisatakse peale ehitusseaduses nõutud dokumentide ka lõhkematerjalitehase ja selle juurde kuuluva lõhkematerjalilao asukoha ning neid ümbritseva maa-ala plaan, mille mõõtkava on 1:20000.
(2) The application for building permit states: 
(2) Ehitusloa taotluses märgitakse:
(2) Upon granting a building permit or a permit of use of a building, a notice of refusal to initiate environmental impact assessment will be given through the national register of construction works. 
(2) Ehitusloa või ehitise kasutusloa andmise korral teatatakse keskkonnamõju hindamise algatamata jätmisest riikliku ehitisregistri kaudu.
(2) In a building permit which authorises adding an extension to or renovating a construction work, the issuing body may also authorise the permit holder to modify the utility system of the construction work or to replace the entire utility system with an equivalent system. 
(2) Ehitusloaga, mis annab õiguse ehitise laiendamiseks või rekonstrueerimiseks, võib ehitusloa väljastaja anda ka õiguse sama ehitise tehnosüsteemi muutmiseks või kogu tehnosüsteemi asendamiseks samaväärsega.
(2) A building permit shall become invalid if building work is not commenced within two years from the date of issue of the building permit. 
(2) Ehitusluba kaotab kehtivuse, kui ehitamist ei ole alustatud kahe aasta jooksul ehitusloa väljastamise päevast arvates.
(2) A building permit is required in the cases listed in Annex 1 to this Code. 
(2) Ehitusluba on nõutav käesoleva seadustiku lisas 1 nimetatud juhul.
(2) The building permit is granted for an unspecified term, except in the case referred to in subsection 3 of this section. 
(2) Ehitusluba on tähtajatu, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul.
(2) Building design documentation shall be prepared such that a construction work built in compliance therewith conforms to the requirements provided in section 3 of this Act. 
(2) Ehitusprojekt peab olema koostatud selliselt, et selle järgi ehitatav ehitis vastaks käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud nõuetele.
(2) Building design documentation must conform to: 
(2) Ehitusprojekt peab vastama:
(2) The building design documentation must enable to check the conformance of the construction work to the requirements established for the construction works in the laws and legislation established based on them. 
(2) Ehitusprojekt peab võimaldama kontrollida ehitise vastavust seadustes ja nende alusel kehtestatud õigusaktides ehitisele kehtestatud nõuetele.
(2) The architectural part of the building design documentation contains at least the plans, views and sections of the building and specifications. 
(2) Ehitusprojekti arhitektuuriosas sisalduvad vähemalt ehitise plaanid, vaated ja lõiked ning seletuskiri.
(2) Expert assessment of building design documentation is mandatory in respect of building design documentation related to construction works which involve gatherings of large numbers of people, the risk of a major accident or another heightened risk. 
(2) Ehitusprojekti ekspertiis on kohustuslik suurte rahvahulkade kogunemise, suurõnnetuse ohu või muul moel kõrgendatud riskiga seotud ehitise ehitusprojektile.
(2) Expert assessment of building design documentation is to be performed where this is required by the design specifications or demanded by the authority whose endorsement is required under section 8(2) of this Act. 
(2) Ehitusprojekti ekspertiis tehakse, kui see on ette nähtud projekteerimistingimustes või kui seda nõuab käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud kooskõlastaja.
(2) Building design documentation must be such that it is possible to build according to that documentation, to check the conformity of the construction work and of building work to the requirements and, where relevant, also to use and maintain the construction work. 
(2) Ehitusprojekti kohaselt peab olema võimalik ehitada, ehitise ja ehitamise nõuetele vastavust kontrollida ning asjakohasel juhul ka ehitist kasutada ja korras hoida.
(2) Amendments to building design documentation contain technical solutions which make it possible to use alternative building products different from those in the original building design documentation or to correct possible errors or inaccuracies in building design documentation. 
(2) Ehitusprojekti muudatustega töötatakse välja sellised tehnilised lahendused, mis võrreldes esialgse ehitusprojektiga võimaldavad kasutada alternatiivseid ehitustooteid ja lahendusi või parandada ehitusprojekti võimalikke vigu ja ebatäpsusi.
(2) Parts of the building design documentation are prepared based on the provisions of laws and other legislation and technical norms, standards, design work or other norms or descriptions which use is agreed upon. 
(2) Ehitusprojekti osad koostatakse lähtudes seadustes ja teistes õigusaktides sätestatust ning tehnilistest normidest, standarditest, projekteerimis- või muudest normidest või kirjeldustest, mille kasutamises on kokku lepitud.
(2) The fire safety part of the building design documentation may consist of references to other parts of building design documentation, such as drawings and diagrams, if the information provided in subsection (1) of this section has been presented also in other parts of building design documentation. 
(2) Ehitusprojekti tuleohutuseosa võib koosneda viidetest ehitusprojekti muudele osadele, nagu näiteks joonistele või skeemidele, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodud andmed kajastuvad muudel projekti osadel.
(2) The building notice is submitted to the local authority, unless otherwise provided by law. 
(2) Ehitusteatis esitatakse kohaliku omavalitsuse üksusele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The building notice must be submitted at least ten days before the building of the construction work commences. 
(2) Ehitusteatis tuleb esitada vähemalt kümme päeva enne ehitise ehitamise alustamist.
(2) When awarding a public works contract, each person contracting for the works specified in clause 3) of subsection (3) of § 4 of this Act for performing an obligation relating to the delivery of an immovable or a related right to the contracting authority or for performing another obligation relating to the use of another immovable, must follow the provisions of this Act applicable to the relevant contracting authority. 
(2) Ehitustööde hankelepingu sõlmimisel on iga isik, kes tellib käesoleva seaduse § 4 lõike 3 punktis 3 nimetatud ehitustöid kinnisasja või sellega seotud õiguse hankijale üleandmise või muu kinnisasja kasutamisega seotud kohustuse täitmiseks, kohustatud järgima vastava hankija kohta käivaid käesoleva seaduse sätteid.
(2) In accordance with the terms provided for in the notice of public works concession, all interested persons are entitled to submit a concession application. 
(2) Ehitustööde kontsessiooni teates sätestatud tingimustel on kõigil huvitatud isikutel õigus esitada kontsessioonitaotlus.
(2) A construction product is any product intended for permanent incorporation in a construction work. 
(2) Ehitustoode on ehitisse püsivaks paigaldamiseks ettenähtud toode.
(2) A plan for organisation of building work provides instructions for the safe, cost effective and sustainable use of the area of the construction site and for the safe and effective assembly of building products and equipment according to the actual possibilities and restrictions in the performance of building work. 
(2) Ehitustööde organiseerimise kavas antakse juhised ehitusobjekti maa-ala ohutuks, majanduslikult efektiivseks ja säästlikuks kasutamiseks ning ehitustoodete ning seadmete ohutuks ja efektiivseks montaažiks lähtuvalt tegelikest võimalustest ja piirangutest ehitustööde läbiviimisel.
(2) A set of technical requirements applicable to public works must describe the requirements for materials, products or supplies in a manner that enables their compatibility with the purpose of use of the object established by the contracting authority to be evaluated. 
(2) Ehitustöödele esitatavate tehniliste nõuete kogum peab kirjeldama nõudeid materjalidele, toodetele või asjadele viisil, mis võimaldab hinnata nende sobivust hankija seatud objekti kasutusotstarbega.
(2) Certification of the conformity of a construction product to established requirements shall be based on a harmonised standard, on a technical approval of the construction product, or on a standard adopted by a standardisation body of a Member State of the European Union or of a state which has joined the European Free Trade Association (EFTA) and which has been approved by the European Union Standing Committee on Construction. 
(2) Ehitustoote nõuetele vastavuse tõendamisel lähtutakse harmoneeritud standardist, ehitustoote tehnilisest tunnustusest või Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Vabakaubandusühendusega (EFTA) liitunud riigi standardiorganisatsiooni poolt vastuvõetud standardist, mille on heaks kiitnud Euroopa Liidu alaline ehituskomitee.
(2) The technical approval of a construction product may be requested from an approval body by the manufacturer of the construction product or an authorised representative of the manufacturer. 
(2) Ehitustoote tehnilist tunnustust saab tunnustusasutuselt taotleda ehitustoote tootja või tema volitatud esindaja.
(2) Data the issue of which is prohibited by law or which is intended only for the internal use of rural municipality or city administrative agencies shall not be disclosed. 
(2) Ei avalikustata andmeid, mille väljastamine on seadusega keelatud või mõeldud üksnes valla või linna ametiasutuse siseseks kasutamiseks.
(2) The examination is composed of the written examination of legal and linguistic knowledge and the professional suitability interview. 
(2) Eksam koosneb õigus- ja keeleteadmiste kirjalikust kontrollimisest ning kutsesobivusvestlusest.
(2) Examinations shall be conducted as needed but not less frequently than once a year. 
(2) Eksam toimub vastavalt vajadusele, kuid mitte harvemini kui üks kord aastas.
(2) The written part of an examination shall consist of legal case analyses. 
(2) Eksami kirjalik osa seisneb õigusalaste kaasusülesannete lahendamises.
(2) The grade for an examination shall be the average of the grades given by the members of the committee, rounded to the whole number. 
(2) Eksamihinne on komisjoni liikmete antud hinnete keskmine, mis ümardatakse täisarvuks.
(2) The examination committee shall allow a person to take the examination if there is no reason to assume that the person does not comply with the requirements specified in § 16 of this Act. 
(2) Eksamikomisjon lubab isiku eksamile, kui ei ole alust eeldada, et isik ei vasta käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud tingimustele.
(2) No less than two months before the termination of the evaluation period, the examination board shall send a person a notice concerning the termination of the evaluation period and explain which data and by which term shall be submitted concerning the passing of in-service training liability. 
(2) Eksamikomisjon saadab vähemalt kaks kuud enne hindamisperioodi lõppemist isikule teate hindamisperioodi lõppemise kohta ning selgitab, millised andmed ja milliseks tähtpäevaks tuleb täiendusõppe kohustuse täitmise kohta esitada.
(2) The grade of the examination committee is the arithmetical average of the grades given by the committee members which is rounded to a whole number. 
(2) Eksamikomisjoni hinne on komisjoniliikmete hinnete keskmine, mis ümardatakse täisarvuks.
(2) The examination board composes of: 
(2) Eksamikomisjoni kuuluvad:
(2) The members and chairman of the examination board shall be appointed and removed by the Oversight Board. 
(2) Eksamikomisjoni liikmed ja esimehe nimetab ning kutsub tagasi järelevalvenõukogu.
(2) The following persons may be appointed members of the examination committee: 
(2) Eksamikomisjoni liikmeks võib nimetada:
(2) The procedure for recognition of examiners and the requirements on the examination procedure shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Eksamineerija tunnustamise korra ja nõuded eksamineerimise korrale kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(2) The procedure for recognition of examiners and the requirements on the examination procedure shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Eksamineerija tunnustamise korra ja nõuded eksamineerimise korrale kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) An examinee shall, among other, confirm in the application to be submitted on the basis of clause (1) 1) of this section: 
(2) Eksamineeritav kinnitab käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 alusel esitatavas avalduses muu hulgas:
(2) Before submitting an application for taking the professional examination, an examinee shall have practiced pursuant to the procedure established on the basis of subsection (7) of this section: 
(2) Eksamineeritav peab olema enne kutseeksami tegemiseks avalduse esitamist praktiseerinud käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud korras:
(2) The arithmetic mean, rounded to a whole number, of the points given by the members of the examination board assessing the section or sub-part of the professional examination shall be the result of the assessment of the answers of an examinee. 
(2) Eksamineeritava vastuste hindamise tulemuseks on kutseeksami jao või alamosa sooritamist hindavate eksamikomisjoni liikmete antud pallide aritmeetiline keskmine, mis ümardatakse täisarvuks.
(2) In the decision of determination of the extent and manner of taking the examinations, the expert committee shall indicate the extent and manner in which the person has to take the examination. 
(2) Eksamite sooritamise ulatuse ja viisi määramise otsuses toob eksperdikomisjon välja, millises ulatuses ja mil viisil tuleb isikul eksam sooritada.
(2) Due to error or fraud the employer may cancel the employment contract within two weeks as of learning of the error or fraud. 
(2) Eksimuse või pettuse tõttu võib tööandja töölepingu tühistada kahe nädala jooksul arvates eksimusest või pettusest teadasaamisest.
(2) ‘Dangerous products that appear to be other than they are’ means products that, albeit not being foodstuffs, possess a size or volume, odour, colour, appearance, form, packaging, labelling, such that it is likely that consumers, in particular children, may confuse them with foodstuffs and in consequence place them in their mouths, or suck or ingest them, which might be dangerous and cause physical harm. 
(2) Eksitava välimusega ohtlik toode on toode, mis ei ole söödav, kuid mille suurus, lõhn, värvus, välimus, kuju, pakend või märgistus on selline, et tarbija, eelkõige laps, võib seda ekslikult pidada toiduks, ja selle suhupanemine, imemine või allaneelamine võib olla ohtlik ning põhjustada tervisekahjustusi.
(2) When baggage which has been accidentally sent to the wrong destination arrives in Estonia, it shall be treated as baggage with which the traveller is travelling. 
(2) Eksituse tõttu ebaõigesse sihtpunkti saadetud pagasit käsitatakse selle jõudmisel Eestisse reisijaga koos liikuva pagasina.
(2) The forwarding agent shall return to the consignor all the objects which the forwarding agent acquires in connection with organising carriage. 
(2) Ekspedeerija peab saatjale välja andma kõik esemed, mis ta omandab seoses veo korraldamisega.
(2) A forwarding agent may, by a contract, undertake to perform other obligations related to carriage, such as securing and packing goods, marking goods and organising customs clearance, including entering into the necessary contracts. 
(2) Ekspedeerija võib võtta lepinguga endale muude vedamisega seonduvate kohustuste täitmise nagu veose kindlustamine, pakkimine, selle tähistamine ja tollivormistuse korraldamine, sealhulgas vajalike lepingute sõlmimine.
(2) The provisions concerning authorisation agreements apply to forwarding contracts unless otherwise provided for in this Chapter. 
(2) Ekspedeerimislepingule kohaldatakse käsunduslepingu kohta sätestatut, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti.
(2) The limitation period for a claim for compensation for damage arising from violation of the obligations of an expert is three years as of the date when the victim became aware of the damage and the circumstances on which the liability of the expert is based, but not more than three years as of the release of the expert. 
(2) Eksperdi kohustuse rikkumisest tuleneva kahju hüvitamise nõude aegumise tähtaeg on kolm aastat alates päevast, millal kannatanu sai teada kahjust ja eksperdi vastutuse aluseks olevast asjaolust, kuid mitte üle kolme aasta eksperdi vabastamisest.
(2) An expert is seconded to a long-term mission by a directive of the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Eksperdi lähetab pikaajalisele missioonile Välisministeeriumi kantsler käskkirjaga.
(2) The person who seconded an expert will recall an expert from a mission: 
(2) Eksperdi lähetaja kutsub eksperdi missioonilt tagasi:
(2) The running for a mission and the secondment of an expert is coordinated in writing with: 
(2) Eksperdi missioonile kandideerimine ja lähetamine kooskõlastatakse kirjalikult:
(2) The length and time of the holiday of an expert shall be determined by the head of the mission or the steering body of the appropriate international organisation. 
(2) Eksperdi puhkuse pikkuse ja aja määrab missiooni juht või asjakohase rahvusvahelise organisatsiooni juhtimisorgan.
(2) In the case of removal of an expert, the court assigns the reassessment to another expert. 
(2) Eksperdi taandamise korral teeb kohus kordusekspertiisi ülesandeks teisele eksperdile.
(2) A petition of challenge against an expert shall be adjudicated pursuant to the procedure provided for in subsections 59 (5) and (6) of this Code. 
(2) Eksperdi taandamise taotlus lahendatakse käesoleva seadustiku § 59 lõigetes 5 ja 6 sätestatud korras.
(2) The remuneration and the extent of reimbursement of the expenses of an expert shall be decided by the court upon release of the expert on the basis of the report on the activities and expenses of the expert which is submitted within the term specified by the court. 
(2) Eksperdi tasu ja kulutuste hüvitise suuruse otsustab kohus eksperdi vabastamisel eksperdi tegevuse ja kulutuste aruande alusel, mis on esitatud kohtu määratud tähtaja jooksul.
(2) The expert opinion shall be sent to both parties to the dispute. 
(2) Eksperdiarvamus saadetakse mõlemale vaidlevale poolele.
(2) Unless the parties agree otherwise, an expert who has provided an expert opinion must participate in a session if a party submits a request to such effect or the arbitral tribunal so demands. 
(2) Eksperdiarvamuse andnud ekspert peab osalema istungil poole avalduse alusel või vahekohtu nõudel, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(2) Experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of a member of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level. 
(2) Eksperdid võivad läbirääkimiste erikomisjoni liikmete taotlusel osaleda läbirääkimistel nõuandva pädevusega, kui see on vajalik Euroopa Ühenduse tasandil ühtsuse ja järjepidevuse edendamise seisukohalt.
(2) The commissioning of an expert assessment is not required where: 
(2) Eksperdihinnangu võib jätta tellimata, kui:
(2) The expert committee may engage the doctor providing treatment and other specialists as experts in the review of the application upon their consent. 
(2) Eksperdikomisjon võib kaasata taotluse läbivaatamise menetlusse ekspertidena teatise väljastanud raviarsti ja ka teisi spetsialiste nende nõusolekul.
(2) Operation of the expert commission is organised by the Ministry of Education and Research or by the state foundation that has concluded a contract under public law with it on the basis of subsection 35 (102) of the Citizenship Act. 
(2) Eksperdikomisjoni teenindamise korraldab Haridus- ja Teadusministeerium või „Kodakondsuse seaduse” § 35 lõike 102 alusel temaga halduslepingu sõlminud riigi sihtasutus.
(2) A person who participated in the making of a previous decision in the matter, including in an arbitral tribunal or pre-trial proceedings, shall not be appointed as expert unless such person participated in the proceeding as an expert or witness. 
(2) Eksperdiks ei või määrata isikut, kes on osalenud asjas eelneva lahendi tegemisel, muu hulgas vahekohtus või kohtueelses menetluses, välja arvatud, kui ta osales menetluses eksperdi või tunnistajana.
(2) Forensic experts, officially certified experts and other persons appointed by bodies conducting proceedings may be experts. 
(2) Eksperdiks võib olla kohtuekspert, riiklikult tunnustatud ekspert või menetleja määratud muu isik.
(2) During participation in a mission, experts receive wages or salary at the rate of their average wages or salary in the six months preceding the secondment, unless agreed otherwise. 
(2) Eksperdile makstakse missioonil osalemise ajal töötasu või palka tema missioonile lähetamisele eelnenud kuue kuu keskmise töötasu või palga suuruses, kui ei lepita kokku teisiti.
(2) If an expert, interpreter or translator is fully or mainly absent from his or her professional activities at the request of the court for a period of at least 30 consecutive days, a reasonable advance payment is made to the expert, interpreter or translator at his or her request. 
(2) Eksperdile või tõlgile tehakse taotluse korral mõistlik ettemakse, kui ta on kohtu ülesandel oma tavapärasest kutsetegevusest täiesti või põhiliselt eemal vähemalt 30 päeva järjest.
(2) The specifications of the suspension of the right to exercise official authority of an official participating in a long-term international civil mission as an expert shall be provided in the Participation in International Civil Missions Act. 
(2) Eksperdina pikaajalisel rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osaleva ametniku avaliku võimu teostamise õiguse peatumise erisused sätestatakse rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seaduses.
(2) The following may act as experts: 
(2) Eksperdina võib tegutseda;
(2) An expert shall not be required to undergo the medical examination specified in subsection (1) of this section before the secondment to the mission if the expert has undergone it no more than three months before making the decision to participate in the mission. 
(2) Ekspert ei ole kohustatud läbima käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tervisekontrolli enne missioonile lähetamist, kui ta on selle läbinud kõige varem kolm kuud enne missioonil osalemise otsuse tegemist.
(2) An expert is required to preserve the examination records for five years. 
(2) Ekspert on kohustatud säilitama arvestusandmeid viis aastat.
(2) An expert is required to: 
(2) Ekspert on kohustatud:
(2) An expert shall perform his or her duties independently and professionally and only on the basis of the instructions of a court. 
(2) Ekspert täidab oma ülesandeid sõltumatult ja professionaalselt, tuginedes üksnes kohtu antud juhtnööridele.
(2) According to the subordination, experts carry out work orders and instructions given by the persons specified in § 16 of this Act. 
(2) Ekspert täidab vastavalt alluvusele töökorraldusi ja juhiseid, mida annavad käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud isikud.