natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) An alternating current line which crosses the national border and which has a voltage exceeding 35 kV may be constructed and used only by a network operator who holds an activity licence for the activity specified in section 22(1)(4) of this Act. 
(5) Riigipiiri ületava suurema kui 35 kV pingega vahelduvvooluliini võib ehitada ja seda kasutada ainult võrguettevõtja, kellel on tegevusluba käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 4 nimetatud tegevuseks.
(5) State accounting entities manage their accounting within the scope of their governing or administrative area by implementing relevant rules in their accounting policies and procedures. 
(5) Riigiraamatupidamiskohustuslane korraldab oma raamatupidamisarvestust oma valitsemis- või haldusala ulatuses, kehtestades vastavad reeglid raamatupidamise sise-eeskirjas.
(5) The provisions of this Act concerning accounting entities apply to the state accounting entities unless otherwise provided by law. 
(5) Riigiraamatupidamiskohustuslase suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses raamatupidamiskohustuslase kohta sätestatut, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(5) The allocation of income and expenses between a state accounting entity's units is detailed in the accounting policies and procedures of the state accounting entity if necessary. 
(5) Riigiraamatupidamiskohustuslase tulude ja kulude jagamine oma üksuste vahel täpsustatakse vajadusel riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise sise-eeskirjas.
(5) The acquisition of non-current assets of a unit of state accounting entity is typically recorded as follows: 
(5) Riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse põhivara soetus kajastatakse raamatupidamisarvestuses tavaliselt järgmiselt:
(5) Units of state accounting entities may have their own accounting policies and procedures, subject to requirements established in the general rules and accounting policies and procedures of the state accounting entities. 
(5) Riigiraamatupidamiskohustuslase üksusel võib olla oma raamatupidamise sise-eeskiri, mis võtab arvesse üldeeskirjas ja riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise sise-eeskirjas kehtestatud nõudeid.
(5) The procedure for filing a request for the premature declassification of information which is classified as a state secret, notification of the intention of premature declassification, contesting premature declassification, notification of premature classification and marking the appropriate media shall be established by a regulation of the Government of the Republic in the Procedure for Protection of State Secrets and Classified Information of Foreign States. 
(5) Riigisaladuse salastatuse ennetähtaegse kustutamise taotluse esitamise, ennetähtaegse kustutamise kavatsusest teavitamise, ennetähtaegsele kustutamisele vastuväidete esitamise, ennetähtaegsest kustutamisest teavitamise ning vastavate teabekandjate märgistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras.
(5) The head or a directing body of an agency, a constitutional institution and a legal person in possession of state secrets is required to assign positions assuming the right for access to state secrets as a prerequisite for holding such a position. 
(5) Riigisaladust valdava asutuse, põhiseadusliku institutsiooni ja juriidilise isiku juht või juhtorgan on kohustatud määrama ametikohad, millel töötamise eeltingimuseks on riigisaladusele juurdepääsu õiguse omamine.
(5) The State Secretary shall make proposals to the Prime Minister concerning issues of administration of the Government of the Republic. 
(5) Riigisekretär teeb peaministrile ettepanekuid Vabariigi Valitsuse töökorralduse küsimustes.
(5) The State Secretary, as the director of the Government Office, has the same rights which are granted by law to a minister in directing a ministry. 
(5) Riigisekretäril on Riigikantselei juhina samad õigused, mis on seadusega antud ministrile ministeeriumi juhtimisel.
(5) When releasing state assets for use or when transferring state assets, the rights and duties established in Chapter 5 concerning entitled persons apply to the persons referred to in subsection 2 of this section. 
(5) Riigivara kasutamiseks andmisel ja võõrandamisel kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikute suhtes käesoleva seaduse 5. peatükis õigustatud isiku kohta sätestatud õigusi ja kohustusi.
(5) The administrator of state assets arranges the maintenance of built-up immovable property in accordance with generally recognised principles of real property maintenance. 
(5) Riigivara valitseja korraldab hoonestatud kinnisasja korrashoidu, lähtudes üldtunnustatud kinnisvara korrashoiu põhimõtetest.
(5) The administrator of state assets must stipulate in the use agreement that the user may pass the assets into the use of a third party on the basis of a sub-use agreement only with the written consent of the administrator of the assets and provided the agreement with the third party contains a requirement to make the agreement public in accordance with the Public Information Act. 
(5) Riigivara valitseja peab kasutuslepingus sätestama tingimuse, et kasutaja võib anda vara kolmanda isiku kasutusse allkasutuslepingu alusel üksnes juhul, kui selleks on riigivara valitseja kirjalik nõusolek ja allkasutuslepingus lepitakse kokku lepingu avalikustamises avaliku teabe seaduse kohaselt.
(5) The administrator of state assets must stipulate in the use agreement that any ancillary expenses, taxes or encumbrances in relation to the assets are borne by the user of the assets in proportion to the extent of the user's right to use the assets, or must take such expenses into consideration when determining the use fee. 
(5) Riigivara valitseja peab kasutuslepingus sätestama, et asjaga seotud kõrvalkulud, maksud ja koormised katab kasutaja proportsionaalselt kasutusõiguse ulatusega, või arvestama nimetatud kuludega kasutustasu kujundamisel.
(5) An administrator of state assets must carry out any transactions with state assets in conformity with legislation and in a transparent and verifiable manner. 
(5) Riigivara valitseja peab tegema riigivaraga tehinguid kooskõlas õigusaktidega ning läbipaistvalt ja kontrollitavalt.
(5) Authorisation to use state assets for no charge may be granted: 
(5) Riigivara võib tasuta kasutamiseks anda:
(5) The state must ensure that in normal business conditions the income of a railway infrastructure manager which manages public railway, consisting of infrastructure user fees, profit from other commercial activities and funds allocated by the state or other persons, and railway infrastructure expenditure would be balanced in terms of a five-year period. 
(5) Riik peab tagama, et tavapärastes äritingimustes on avalikku raudteed majandava raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja tulud, mille moodustavad infrastruktuuri kasutustasud, muust majandustegevusest saadud kasum ja riigi või muude isikute poolt eraldatud vahendid, ning raudteeinfrastruktuurikulud viieaastase perioodi arvestuses tasakaalus.
(5) The state or a local authority may transfer the right of ownership in an expropriated immovable to third persons in order to attain the purpose of the expropriation. 
(5) Riik või kohalik omavalitsus võib sundvõõrandatud kinnisasja omandiõiguse võõrandada kolmandatele isikutele sundvõõrandamise eesmärgi teostamiseks.
(5) A state or local authority may limit the stay on a plot of land belonging to it if it is necessary in public interests or for the protection of the interests of third parties, including land users. 
(5) Riik või kohaliku omavalitsuse üksus võib piirata enda omandis oleval maatükil viibimist, kui see on vajalik avalikes huvides või kolmandate isikute, sealhulgas maakasutajate huvide kaitseks.
(5) The state may cover justified expenditures made for the maintenance, development, calibration and international comparison of reference standards. 
(5) Riik võib katta tugietalonide säilitamiseks, arendamiseks, kalibreerimiseks ja rahvusvaheliseks võrdlemiseks tehtavad põhjendatud kulutused.
(5) At the request of a local authority, the state may subsidise from the state budget regular services provided under a public service contract specified in subsection (2) of this section. 
(5) Riik võib omavalitsusüksuse taotlusel toetada riigieelarvest käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud avaliku teenindamise lepingu alusel teostatavat liinivedu.
(5) Within the limits of the funds prescribed in the state budget, the state may support the associations or federations of associations which represent the interests of consumers on the national level and the activities of which are important for the purpose of improving the promotion of the rights and interests of consumers and the availability of information concerning consumer protection and provision of advice. 
(5) Riik võib toetada riigieelarves selleks ettenähtud vahendite piires üleriigilisel tasandil tarbijate huve esindavat ühendust või ühenduste liitu, kelle tegevus on oluline tarbijate õiguste ja huvide edendamise ning tarbijakaitsealase teabe ja nõustamise kättesaadavuse parandamiseks.
(5) The state, rural municipalities and cities are not deemed to be taxpayers or withholding agents unless otherwise provided in an Act concerning a tax. 
(5) Riiki, valda või linna ei loeta maksumaksjaks ega maksu kinnipidajaks, kui maksuseaduses ei ole sätestatud teisiti.
(5) A list of countries to which subsection (4) of this section applies shall be published in the official gazette of the Patent Office. 
(5) Riikide loetelu, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva paragrahvi 4. lõiget, avaldatakse Patendiameti ametlikus väljaandes.
(5) The Public Conciliator and the participants in the resolution of a labour dispute shall maintain the confidentiality of any industrial, business or professional secrets which become known to them during the conciliation proceedings. 
(5) Riiklik lepitaja ja töötüli lahendamisest osavõtjad peavad hoidma neile lepitustoimingute käigus teatavaks saanud tootmis-, äri- või ametisaladusi.
(5) A state pension shall be paid to a claimant if the claim is submitted within six months after the death of the pensioner. 
(5) Riiklik pension makstakse pöördujale välja, kui avaldus on esitatud kuue kuu jooksul pensionäri surma päevast arvates.
(5) The national social register shall be liquidated and data contained therein shall be transferred to the National Archives or destroyed in accordance with the Archives Act or, at the request of a local government, transferred to a database established by the local government. 
(5) Riiklik sotsiaalregister likvideeritakse ja selles olevad andmed antakse üle Rahvusarhiivi või hävitatakse kooskõlas arhiiviseadusega või kantakse kohaliku omavalitsuse soovil kohaliku omavalitsuse asutatud andmekogusse.
(5) Any documents submitted in electronic form to a tax authority for state taxes shall comply with the requirements established by a regulation of the minister responsible for the field issued on the basis of § 451 of this Act. 
(5) Riiklike maksude maksuhaldurile elektrooniliselt esitatav dokument peab vastama käesoleva seaduse § 451 alusel antud valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud nõuetele.
(5) Any documents submitted in electronic form to a tax authority for state taxes shall comply with the requirements established by a regulation of the Minister of Finance issued on the basis of subsection 54 (3) of this Act. 
(5) Riiklike maksude maksuhaldurile elektrooniliselt esitatav dokument peab vastama käesoleva seaduse § 54 lõike 3 alusel antud rahandusministri määrusega kehtestatud nõuetele.
(5) State supervision over the restrictions on the consumption of alcoholic beverages by minors shall be exercised by police officers. 
(5) Riiklikku järelevalvet alaealise alkohoolse joogi tarbimise piirangute üle teostab politseiametnik.
(5) The Social Insurance Board shall exercise state supervision over the provider of victim support services. 
(5) Riiklikku järelevalvet ohvriabiteenuse osutaja üle teostab Sotsiaalkindlustusamet.
(5) The card of an official exercising state supervision may be applied for by a law enforcement authority specified in § 139 of this Act. 
(5) Riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku kaarti võib taotleda käesoleva seaduse §-s 139 nimetatud korrakaitseorgan.
(5) A state pension shall not be indexed if the value of the index is less than 1.000. 
(5) Riiklikku pensioni ei indekseerita, kui indeksi väärtus on väiksem kui 1,000.
(5) A forensic expert of a state forensic institution has access to the personal data in the Health Information System for ascertaining the characteristics of injuries on the basis of clause 88 (1) 2) of the Code of Criminal Procedure and for conducting forensic autopsy of a deceased person. 
(5) Riikliku ekspertiisiasutuse kohtuarstlikul eksperdil on juurdepääs tervise infosüsteemis olevatele isikuandmetele isiku vigastuse tunnuste selgitamiseks kriminaalmenetluse seadustiku § 88 lõike 1 punkti 2 alusel ja surnu kohtuarstliku lahangu tegemiseks.
(5) The precept made in the course of state supervision shall set out: 
(5) Riikliku järelevalve käigus tehtud ettekirjutuses peavad sisalduma:
(5) The authority exercising state supervision deems a child who is clearly below 14 years of age and does not have a document certifying their entitlement to the travel fare concession to be entitled to the travel fare concession. 
(5) Riikliku järelevalve teostaja loeb ilmselgelt alla 14-aastase lapse, kellel ei ole kaasas sõidusoodustust tõendavat dokumenti, sõidusoodustuse õiguse omajaks.
(5) The budgets of national environmental monitoring sub-programmes with the list of respective monitoring work is approved by the minister responsible for the area by a directive. 
(5) Riikliku keskkonnaseire allprogrammide eelarved koos asjaomaste seiretööde loeteluga kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(5) The procedure for completion of national environmental monitoring sub-programmes is established by the minister responsible for the field with a regulation, providing the environmental monitoring’s: 
(5) Riikliku keskkonnaseire allprogrammide teostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister oma määrusega, milles sätestatakse keskkonnaseire:
(5) Environmental monitoring may be interrupted or terminated in a national environmental monitoring reference area by the Government of the Republic pursuant to proposal of the minister responsible for the field. 
(5) Riikliku keskkonnaseire püsialal võib keskkonnaseiret katkestada või lõpetada valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus.
(5) The costs associated with state-funded internship places shall be covered from the state budget through the budget of the Ministry of Education and Research. 
(5) Riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud internatuuri õppekohtade kulud kaetakse riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
(5) A producer of official statistics may disseminate data that allow direct or indirect identification of a statistical unit without the consent of the person, if the data are used for scientific purposes pursuant to the provisions of § 38 of this Act. 
(5) Riikliku statistika tegija levitab isiku nõusolekuta statistilise üksuse otsest või kaudset tuvastamist võimaldavaid andmeid teaduslikel eesmärkidel kasutamiseks käesoleva seaduse §-s 38 sätestatu kohaselt.
(5) A producer of official statistics shall ensure the organisational, information technology related and physical protection of data upon performance of all statistical actions. 
(5) Riikliku statistika tegija tagab kõigi statistikatööde tegemisel andmete organisatsioonilise, infotehnilise ja füüsilise kaitse.
(5) As an exception, a producer of official statistics may fully or partially exempt a respondent, at a written request of the respondent, from the obligation provided for in subsection (1) of this section if submission of data is impossible. 
(5) Riikliku statistika tegija võib erandina vabastada andmeesitaja tema kirjalikul taotlusel käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustusest kas osaliselt või täielikult, kui andmete esitamine on võimatu.
(5) The amount of state guarantee shall be expressed in euros regardless of whether the obligation of the debtor arises in euros or in another currency convertible in Estonia which is quoted by the European Central Bank. 
(5) Riikliku tagatise summa väljendatakse eurodes sõltumata sellest, kas võlgniku kohustus tekib eurodes või muus Eestis konverteeritavas valuutas, mida Euroopa Keskpank noteerib.
(5) The funds granted for covering the expenses of a state function shall be planned in the state budget. 
(5) Riikliku ülesande kulude katmiseks antavad vahendid tuleb kavandada riigieelarves.
(5) Information shall be submitted to the national register of buildings by the owner of the construction works if the construction work which is a movable and, in the cases provided by the law, by other persons. 
(5) Riiklikule hooneregistrile andmete esitajad on vallasasjast hoone omanik ja seadusega sätestatud juhtudel teised isikud.
(5) When preparing and adopting a comprehensive plan which determines the final location of a construction work of national importance and when preparing and adopting a detailed spatial plan on the basis of which the construction work will be built, the county governor concerned shall perform the functions of a local authority provided in Chapters 3 and 4 of this Act. 
(5) Riiklikult tähtsa ehitise lõplikku asukohta määrava üldplaneeringu koostamisel ja kehtestamisel ning ehitamise aluseks vajaliku detailplaneeringu koostamisel ja kehtestamisel täidab käesoleva seaduse 3. ja 4. peatükis sätestatud kohaliku omavalitsuse ülesandeid maavanem.
(5) Travel agencies and tour operators registered in the State Register of Undertakings Operating in Areas of Activity Subject to Special Requirements are required to bring, by 15 October 2004, their information into compliance with the requirements of the Tourism Act by submitting a new registration application. 
(5) Riiklikus erinõuetega tegevusaladel tegutsevate ettevõtjate registris registreeritud reisibürood ja reisikorraldajad on kohustatud 2004. aasta 15. oktoobriks viima oma andmed vastavusse turismiseaduse nõuetega, esitades uue registreerimistaotluse.
(5) The national curriculum includes the following subject fields: 
(5) Riiklikus õppekavas on järgmised ainevaldkonnad:
(5) The activities set out in the national research and development programme shall be financed from the state budget via the budgets of the involved ministries based on the activities specified in the programme. 
(5) Riiklikus teadus- ja arendusprogrammis ettenähtud tegevusi finantseeritakse riigieelarvest kaasatud ministeeriumide eelarvete kaudu vastavalt programmis kindlaksmääratud tegevustele.
(5) The following composition of data shall be entered in the National DNA Database: 
(5) Riiklikusse DNA-registrisse kantakse järgmised andmekoosseisud:
(5) Funds received from state-commissioned education may only be used at a private school for the provision of education, for investment and for covering infrastructure expenses. 
(5) Riiklikust koolitustellimusest ja tegevustoetusest saadud rahalisi vahendeid võib kasutada ainult erakooli õppetegevuseks, investeeringuteks ja infrastruktuursete kulude katmiseks.
(5) The consecutive duration of an interruption of gas supply caused by failures may not exceed 72 hours and the total duration of interruptions per year may not exceed 130 hours. 
(5) Riketest põhjustatud gaasivarustuse katkestuse järjestikune kestus ei või olla pikem kui 72 tundi ja aastane summaarne katkestuse kestus pikem kui 130 tundi.
(5) The broadcasting licences in the international radio analogue network shall be equivalent to the activity licences for the provision of the international radio service. 
(5) Ringhäälinguload raadio rahvusvahelises analoogvõrgus võrdsustatakse rahvusvahelise raadioteenuse osutamise tegevuslubadega.
(5) A circuit court does not take, investigate or evaluate evidence already taken, investigated or evaluated in the proceeding of a court of first instance, unless a party contests a fact established, based on the evaluation of such evidence, in the judgment of the court of first instance, or contests the procedure for establishment of such fact due to a material violation of procedural provisions, and the circuit court deems the investigation and evaluation of the evidence necessary. 
(5) Ringkonnakohus ei kogu, uuri ega hinda uuesti esimese astme kohtu menetluses kogutud, uuritud ja hinnatud tõendeid, välja arvatud juhul, kui pool vaidlustab esimese astme kohtu otsuses vastava tõendi hindamise alusel tuvastatud asjaolu või vastava asjaolu tõendamise menetluse menetlusnormide olulise rikkumise tõttu ja ringkonnakohus peab tõendi uut uurimist ja hindamist vajalikuks.
(5) A circuit court shall hear an appeal submitted according to the requirements within thirty days after the receipt thereof. 
(5) Ringkonnakohus vaatab nõuetekohaselt esitatud apellatsioonkaebuse läbi kolmekümne päeva jooksul selle vastuvõtmisest arvates.
(5) With good reason, a circuit court may, based on the request of the appellant, grant an additional term for substantiating an appeal. 
(5) Ringkonnakohus võib apellandi taotlusel mõjuval põhjusel anda täiendava tähtaja kaebuse põhjendamiseks.
(5) The circuit court may also request the position of the state or local government agencies specified in subsection 393 (3) and (4) of this Code on adjudication of the matter. 
(5) Ringkonnakohus võib küsida seisukohta asja lahendamise kohta ka käesoleva seadustiku § 393 lõigetes 3 ja 4 nimetatud riigi- või kohaliku omavalitsuse asutustelt.
(5) In simplified proceedings, the circuit court may enter a judgment without the descriptive part or the reasons, provided all of the following conditions are fulfilled: 
(5) Ringkonnakohus võib lihtmenetluses teha otsuse ilma kirjeldava ja põhjendava osata, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(5) Breast height diameter means the diameter of the stem measured at the height of 1.3 metres from the root collar. 
(5) Rinnasdiameeter on puutüve läbimõõt, mõõdetuna 1,3 meetri kõrgusel juurekaelast.
(5) The authority that lead the preparation of a risk assessment shall submit the emergency risk assessment to the Ministry of the Interior. 
(5) Riskianalüüsi koostamist juhtinud asutus esitab hädaolukorra riskianalüüsi Siseministeeriumile.
(5) The requirements and specifications of risk analysis, drawing up security plan, organisation of security trainings and implementation of minimum measures of physical protection and additional security measures which are based on the category or features of a national defence object shall be prescribed in the procedure for protection of the national defence object. 
(5) Riskianalüüsi, turvaplaani koostamise, turvaõppuste korraldamise ja füüsilise kaitse miinimummeetmete ning lisaturvameetmete rakendamise nõuded ja erisused, mis tulenevad riigikaitseobjekti kategooriast või tunnustest, nähakse ette riigikaitseobjekti kaitse korras.
(5) Members of the Risk Committee are required to have the necessary knowledge, skills and experience to understand and monitor the principles of risk management and risk tolerance of the credit institution. 
(5) Riskikomitee liikmetel peavad olema vajalikud teadmised, oskused ja kogemused, et mõista ja pidevalt jälgida krediidiasutuse riskijuhtimise põhimõtteid ja riskitaluvust.
(5) The head of risk management shall submit reports to the supervisory board of the credit institution and, where necessary, notify the supervisory board of the risks which may have a significant effect on the activities of the credit institution. 
(5) Riskikontrolli juht esitab aruanded krediidiasutuse nõukogule ning vajaduse korral teavitab nõukogu riskidest, millel võib olla oluline mõju krediidiasutuse tegevusele.
(5) The amount to be transferred from the net profit of the State Forest Management Centre to the state budget will be approved by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Finance. 
(5) RMK puhaskasumist riigieelarvesse kantava summa kinnitab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(5) The State Forest Management Centre is registered in the state register of state and local government agencies. 
(5) RMK registreeritakse riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris.