natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) monitor the compliance with the requirements arising from the legislation regulating teaching and education; 
1) kontrollib õppekasvatusala reguleerivatest õigusaktidest tulenevate nõuete täitmist;
1) check that the payment made upon subscription for the units or shares has been received in the bank account of the fund opened in the name of the fund, the management company or the depositary either with the central bank or a credit institution of the Contracting State or a credit institution of a third country in the case it has the right, under the law of the home state of this credit institution to provide services equivalent to the services specified in clause 44 1) of the Securities Market Act and the efficiency of the supervision exercised over it is equivalent to the supervision over the credit institutions of the European Union; 
1) kontrollib osakute või aktsiate märkimiseks tehtud maksete laekumist fondi arvelduskontole, mis on fondi, fondivalitseja või depositooriumi nimel avatud kas lepinguriigi keskpangas või krediidiasutuses või kolmanda riigi krediidiasutuses juhul, kui selle krediidiasutuse asukohariigi õiguse kohaselt on tal õigus osutada väärtpaberituru seaduse § 44 punktis 1 nimetatud teenustega samaväärseid teenuseid ja tema üle teostatava järelevalve tõhusus on samaväärne Euroopa Liidu krediidiasutuste järelevalvega;
1) verifies the conformity of the local government designated spatial plan and the environmental assessment proceedings to the relevant legislation and to the relevant county-wide spatial plan; 
1) kontrollib planeeringu ja keskkonnamõju hindamise menetluse vastavust õigusaktidele ja maakonnaplaneeringule;
1) verify compliance of the activities of the registrar, account operators, insurers and holders of nominee accounts with this Act and other legislation regulating their activities; 
1) kontrollib registripidaja, kontohalduri, kindlustusandja ja esindajakonto omajategevuse vastavust käesolevale seadusele ja muudele nende tegevust reguleerivatele õigusaktidele;
1) supervise the compliance with the requirements of state secret protection and access by natural persons to state secrets; 
1) kontrollib riigisaladuse kaitse korralduse vastavust nõuetele ning füüsiliste isikute juurdepääsu riigisaladusele;
1) verify, whether the notification meets the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof; 
1) kontrollib taotluse vastavust käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) checks the accuracy of the information given in the request and if the information meets the requirements established in and on the basis of this Act; 
1) kontrollib taotluses esitatud andmete täpsust ning vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele;
1) verify the jurisdiction over the misdemeanour matter; 
1) kontrollib väärteoasja kohtualluvust;
1) check the information on the cosmetic product from the manufacturer, if necessary, and assess the safety of the cosmetic product on health; 
1) kontrollib vajadusel tootjal olevat teavet kosmeetikatoote kohta ja hindab kosmeetikatoote terviseohutust;
1) verifies whether the subject matter of the dispute and the participants of the proceedings have been correctly identified when proceedings were opened in the matter, and, where this is necessary, joins additional participants to the proceedings, or removes any participants whose joinder to the proceedings was incorrect; 
1) kontrollib, kas vaidluse ese ja menetlusosalised on kaebuse menetlusse võtmisel õigesti välja selgitatud, ning kaasab vajaduse korral täiendavad menetlusosalised või kõrvaldab ebaõigesti kaasatud menetlusosalised menetlusest;
1) inspect railway civil engineering works without hindrance and without giving prior notice; 
1) kontrollida ehitatavat raudteerajatist takistamatult ja ette teatamata;
1) verify the conformity of construction and repair works to the design documentation or the specification of road works; 
1) kontrollida ehitus- ja remonditööde vastavust projektile või teetööde kirjeldusele;
1) monitor compliance of the building and use of railway civil engineering works with the Building Act and this Act; 
1) kontrollida ehitusseaduse ja käesoleva seaduse täitmist raudteerajatise nõuetele vastavuse osas nii rajatise ehitamisel kui ka kasutamisel;
1) check adherence to the requirements provided by the directly applicable European Union legal acts regulating trade in precursors, this Act and legislation established on the basis thereof; 
1) kontrollida Euroopa Liidus lähteainete kaubandust reguleerivate vahetult kohalduvate õigusaktide ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetest kinnipidamist;
1) to check the generator operation in case of transient voltage dip caused by fault in the situations mentioned in § 23; 
1) kontrollida generaatori talitlust lühisest põhjustatud mööduva pingelohu korral §-s 23 nimetatud olukordades;
1) to check the identity documents of a person and make copies thereof; to examine goods, a means of transport, a person and his or her personal effects; and to detain goods, a means of transport and a person in the cases and pursuant to the procedure provided by law; 
1) kontrollida isikut tõendavaid dokumente ja teha nendest koopiaid, teha kauba, transpordivahendi, isiku ja tema isiklike asjade läbivaatust ning pidada kaupa, transpordivahendit ja isikut kinni seadusega sätestatud juhtudel ja korras;
1) to verify and assess the lawfulness, purposefulness and productivity of the activities of a rural municipality or city government, the administrative agencies of a rural municipality or city government and agencies under the administration of these administrative agencies or companies, foundations and non-profit organisations under dominant influence of a local government, and the purposeful use of rural municipality or city funds; 
1) kontrollida ja hinnata valla- või linnavalitsuse, valla- või linnavalitsuse ametiasutuste ja nende ametiasutuste hallatavate asutuste või kohaliku omavalitsuse üksuse valitseva mõju all oleva äriühingu, sihtasutuse ja mittetulundusühingu tegevuse seaduslikkust, otstarbekust ja tulemuslikkust ning valla või linna vara kasutamise sihipärasust;
1) inspect objects of supervision and take samples without charge for the purpose of exercising supervision; 
1) kontrollida järelevalveobjekte ja võtta järelevalve teostamiseks tasuta proove;
1) verify compliance with the requirements provided for in subsection 127 (5) and subsection 1510 (9) of this Act by giving at least 24 hours' notice thereof to the provider of childcare service; 
1) kontrollida käesoleva seaduse § 127 lõikes 5 ja § 1510 lõikes 9 sätestatud nõuete täitmist, teatades sellest lapsehoiuteenuse osutajale vähemalt 24 tundi ette;
1) inspect the existence and fulfillment of the procedural rules specified in subsection 13 (6) of this Act and the existence and fulfillment of the procedure for the inspection thereof. 
1) kontrollida käesoleva seaduse § 13 lõikes 6 nimetatud protseduurireeglite ja nende täitmise kontrollimise korra olemasolu ja täitmist;
1) monitor compliance with the prohibitions and requirements provided for in Chapter 1 of this Act, including the right to make purchases and perform other acts, depending on the subject being monitored, for the purpose of monitoring compliance; 
1) kontrollida käesoleva seaduse 1. peatükis sätestatud keeldude ja nõuete järgimist, sealhulgas sooritada kontrolloste ja muid kontrolltoiminguid olenevalt kontrollimise objektist;
1) inspect compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof without hindrance and without giving prior notice; 
1) kontrollida käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmist takistamatult ja ette teatamata;
1) scrutinise compliance with this Act in respect of the conformity of construction products to established requirements by conducting inspections without hindrance and without giving prior notice in construction works under construction or parts thereof or on premises used for storage, installation or sale of construction products after they are placed on the market, and by conducting inspections without hindrance in construction works in use, or in places of use of construction products, giving the owner of the construction work at least 24 hours notice thereof, although no notice is required given in the case of investigations into causes of accidents in construction works; 
1) kontrollida käesoleva seaduse täitmist ehitustoote nõuetele vastavuse osas, sealhulgas ehitatavas ehitises või selle osas või pärast ehitustoote turule laskmist selle ladustamis-, paigaldus- või müügikohas takistamatult ja ette teatamata ning kasutatavas ehitises või ehitustoote kasutamiskohas takistamatult, teatades sellest ehitise omanikule ette vähemalt 24 tundi, kusjuures ehitisega toimunud avariide põhjuste uurimise korral ei ole vaja sellest ette teatada;
1) verify compliance with this Act without hindrance and without giving prior notice; 
1) kontrollida käesoleva seaduse täitmist takistamatult ja ette teatamata;
1) inspect compliance with this Act, including in construction works under construction and parts thereof; 
1) kontrollida käesoleva seaduse täitmist, sealhulgas ehitatavas ehitises või selle osas;
1) verify compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof on site, giving at least 24 hours' notice thereof to the service provider; 
1) kontrollida käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmist kohapeal, teatades sellest teenuse osutajale vähemalt 24 tundi ette;
1) check adherence with the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof, including, if necessary, without giving prior notice; 
1) kontrollida käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetest kinnipidamist, vajaduse korral ka ette teatamata;
1) check compliance with the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof; 
1) kontrollida käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetest kinnipidamist;
1) check the compliance of service providers with the requirements provided for in this Act; 
1) kontrollida käesolevas seaduses sätestatud nõuetest kinnipidamist teenuse osutaja poolt;
1) perform on-site inspections regarding compliance with the requirements arising from the legislation; 
1) kontrollida kohapeal õigusaktidest tulenevate nõuete täitmist;
1) verify all the documents that the applicant possesses, including financial documents, which are relevant upon verifying the purposeful use of the support; 
1) kontrollida kõiki taotleja valduses olevaid dokumente, sealhulgas finantsdokumente, mis omavad tähtsust toetuse sihipärase kasutamise kontrollimisel;
1) verify whether the restoration work and the restored land complies with the requirements of the procedure for the restoration of land disturbed by the extraction of mineral reserve; 
1) kontrollida korrastamistööde ja korrastatud maa vastavust maavaravaru kaevandamisega rikutud maa korrastamise korra nõuetele;
1) inspect an organisation and object related to flight operations, including the conformity of the construction works, equipment and working premises of an undertaking to the requirements arising from law; 
1) kontrollida lennundustegevusega seotud organisatsiooni ja objekti, sealhulgas ehitise, seadme ja ettevõtte tööruumide vastavust seadusest tulenevatele nõuetele;
1) verify the conformity of an explosive or a pyrotechnic article; 
1) kontrollida lõhkematerjali või pürotehnilise toote vastavust nõuetele;
1) to verify the correctness of the calculation and payment of taxes and to monitor the payment of taxes and the application of tax incentives in the amount and pursuant to the procedure provided by law; 
1) kontrollida maksude arvestamise ja tasumise õigsust ning jälgida, et makse tasutakse ja maksusoodustusi kohaldatakse seadusega sätestatud suuruses ja korras;
1) to inspect the conformity of the programme service of the media service provider with the requirements set by law; 
1) kontrollida meediateenuse osutaja programmi vastavust seaduses sätestatud nõuetele;
1) inspect that notaries execute their activities conscientiously and correctly, observe professional ethics, act in a dignified manner and observe the resolutions and instructions of the Chamber of Notaries; 
1) kontrollida notarite kohusetundlikku ja laitmatut ametipidamist, kutse-eetika järgimist, väärikat käitumist ning Notarite Koja otsuste ja juhendite täitmist;
1) verify, regardless of whether the medical examination specified in subsection 28 (1) of this Act has been undergone, the compliance with hygiene requirements of persons who in the course of their duties come into direct or indirect contact with the items referred to in clauses 2)–5) of subsection (1) of this section, including personal cleanliness and clothing, and to assess their knowledge of hygiene; 
1) kontrollida oma tööülesannete tõttu otseselt või kaudselt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–5 nimetatuga kokkupuutuvate isikute hügieeninõuete täitmist, sealhulgas nende isiklikku puhtust ja riietust, sõltumata käesoleva seaduse § 28 lõikes 1 nimetatud tervisekontrolli läbimisest, ning hinnata töötajate hügieeniteadmisi;
1) to monitor the compliance with the requirements arising from legislation regulating learning and teaching; 
1) kontrollida õppe- ja kasvatustegevust reguleerivatest õigusaktidest tulenevate nõuete täitmist;
1) verify the accuracy of results of the information systems audit submitted to the register; 
1) kontrollida registrile esitatud infosüsteemi auditi tulemuste vastavust tegelikkusele;
1) monitor the activities of state agencies, county governors and local government bodies in the carrying out of land reform; 
1) kontrollida riigiasutuse, maavanema või kohaliku omavalitsuse organi tegevust maareformi läbiviimisel;
1) check the information, documents and other materials relating to the implementation of state measures; 
1) kontrollida riiklike abinõude rakendamisega seotud andmeid, dokumente ja muid materjale;
1) monitor compliance with this Act, demand that geographical maps or documents concerning the use of a place name be submitted, check such maps or documents, demand explanations and opinions and obtain information which is of importance to the successful resolution of the matter; 
1) kontrollida seaduse täitmist ja nõuda geograafilise kaardi või kohanime kasutamist käsitleva dokumendi esitamist, neid kontrollida, nõuda seletusi, arvamusi ja saada asja õigeks lahendamiseks tähtsust omavaid materjale;
1) monitor compliance with this Act, demand submission of documents concerning the establishment of location addresses, check such documents, demand explanations and opinions, and obtain information which is of importance to the successful resolution of the matter; 
1) kontrollida seaduse täitmist ja nõuda koha-aadressi määramist käsitlevate dokumentide esitamist, neid dokumente kontrollida, nõuda seletusi ja arvamusi ning saada asja õigeks lahendamiseks tähtsust omavaid andmeid;
1) monitor compliance with this Act, demand that geographical maps, information in a database containing place names or documents concerning the use of a place name be submitted, check such maps, information or documents, demand explanations and opinions and obtain information which is of importance to the resolution of the matter; 
1) kontrollida seaduse täitmist ja nõuda maakaardi, kohanimesid sisaldava andmekogumi andmete või kohanime kasutamist käsitleva dokumendi esitamist, neid kontrollida, nõuda seletusi, arvamusi ja saada asja lahendamiseks tähtsust omavaid materjale;
1) perform oversight inspections without hindrance and without giving prior notice; 
1) kontrollida takistamatult ja ette teatamata;
1) inspect, without hindrance, compliance of advertising with the requirements provided by law; 
1) kontrollida takistamatult reklaami vastavust seaduses sätestatud nõuetele;
1) verify whether the goods and services offered to consumers meet the requirements and, if necessary, to purchase goods or services for such purpose; 
1) kontrollida tarbijale pakutavate kaupade ja teenuste nõuetekohasust, sooritades vajaduse korral kontrolloste;
1) check the data, documents and other materials relating to the use of emission allowances allocated free of charge and access the data and documents relating to making of the investment within three working days as of the request thereof; 
1) kontrollida tasuta eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute kasutamisega seotud andmeid, dokumente ja muid materjale ning pääseda ligi investeeringu tegemisega seotud andmetele ja dokumentidele kolme tööpäeva jooksul nõudmisest arvates;
1) check the information, documents and other materials relating to the grant of assistance; 
1) kontrollida toetuse andmisega seotud andmeid, dokumente ja muid materjale;
1) examine information, documents and other materials relating to the use of assistance; 
1) kontrollida toetuse kasutamisega seotud andmeid, dokumente ja muid materjale;
1) to inspect premises where fertilisers are sold or handled in another manner and to inspect fertilisers, if necessary by opening the packaging; 
1) kontrollida väetise müügi- ja muid käitlemiskohti ning väetist, avades vajaduse korral pakendeid;
1) to check, regardless of whether the medical examination specified in subsection 28 (1) of this Act has been undergone, the compliance with hygiene requirements of persons who in the course of their duties come into direct or indirect contact with the items referred to in clauses 2)–5) of subsection (2) of this section, including personal cleanliness and clothing, and to assess their knowledge in hygiene; 
1) kontrollida, sõltumata käesoleva seaduse § 28 lõikes 1 nimetatud tervisekontrolli läbimisest, oma tööülesannete tõttu otseselt või kaudselt käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–5 nimetatuga kokkupuutuvate isikute hügieeninõuete täitmist, sealhulgas isiklikku puhtust ja riietust, ning hinnata töötajate hügieeniteadmisi;
1) verify the conformity of the construction work or part thereof to established requirements; 
1) kontrollima ehitise või selle osa vastavust nõuetele;
1) verify the conformity of building design documentation to established requirements; 
1) kontrollima ehitusprojekti vastavust nõuetele;
1) scrutinise the conformity of the building design documentation to design specifications, environmental and other requirements, the results of land improvement site investigations, the design standards for land improvement systems and the requirements for the form and content of the building design documentation; 
1) kontrollima ehitusprojekti vastavust projekteerimistingimustele, keskkonna- ja muudele nõuetele, uurimistööde tulemustele, maaparandussüsteemi projekteerimisnormidele ning ehitusprojekti sisu- ja vorminõuetele;
1) to check the draught and freeboard of a ship before arriving on the ship and if the ship is loaded higher than the limit marked by the load line mark or the maximum draught permitted by port rules, inform the Maritime Administration thereof; 
1) kontrollima enne laevale saabumist laeva süvist ja vabaparrast ning juhul, kui laev on lastitud üle laadungimärgiga lubatud piiri või üle sadama eeskirjaga lubatud suurima süvise, teatama sellest Veeteede Ametile;
1) check, on the basis of a person's personal identification code, whether a recipient of remuneration specified in clauses 2 (1) 1), 3), 8) and 9) and clause 6 (1) 2) of the Social Tax Act is an obligated person, and withhold contributions on such remuneration of the obligated person at the rate specified in § 9 of this Act; 
1) kontrollima isikukoodi järgi, kas sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punktides 1, 3, 8 ja 9 ning § 6 lõike 1 punktis 2 nimetatud tasu saaja on kohustatud isik, ja pidama kohustatud isiku sellelt tasult kinni makse käesoleva seaduse §-s 9 nimetatud määras;
1) verify the compliance of a firing range or a field firing range with the safety requirements; 
1) kontrollima lasketiiru või laskepaiga vastavust ohutusnõuetele;
1) scrutinise the conformity of the land improvement system to the building design documentation; 
1) kontrollima maaparandussüsteemi vastavust ehitusprojektile;
1) supervise the compliance with the requirements of state secret protection in agencies, constitutional institutions and legal persons in possession of state secrets, and supervise the access by natural persons to state secrets; 
1) kontrollima riigisaladust valdava asutuse, põhiseadusliku institutsiooni ja juriidilise isiku riigisaladuse kaitse korralduse vastavust nõuetele ning füüsiliste isikute juurdepääsu riigisaladusele;
1) time of inspection; 
1) kontrollimise aeg;
1) during the inspection it becomes evident that the undertaking has knowingly submitted false information; 
1) kontrollimise käigus selgub, et ettevõtja on teadlikult esitanud valeandmeid;
1) during the inspection it becomes evident that the applicant for licence has knowingly submitted false information; 
1) kontrollimise käigus selgub, et litsentsi taotleja on teadvalt esitanud valeandmeid;
1) during the inspection it becomes evident that the applicant for the general authorisation has knowingly submitted false information; 
1) kontrollimise käigus selgub, et üldloa kasutaja on teadvalt esitanud valeandmeid;
1) date of the check; 
1) kontrollimise kuupäev;
1) the person checked is a party to criminal proceedings as a suspect or accused; 
1) kontrollitav on kriminaalmenetluse osaline kahtlustatavana või süüdistatavana;
1) the acts of the person checked are aimed against the national security of the Republic of Estonia; 
1) kontrollitava tegevus on suunatud Eesti Vabariigi julgeoleku vastu;
1) the object of the inspected transaction is consumer goods or standard services, so that small differences in the characteristics of the product or service have no significant effect on the price; or 
1) kontrollitud tehingu esemeks on laiatarbekaubad või standardsed teenused, mille puhul väikesed erinevused kauba või teenuse omadustes ei mõjuta oluliselt hinda või
1) activities in the inspected transaction are related to production or assembly works; 
1) kontrollitud tehingu käigus on tegemist tootmise või koostetööga seotud tegevustega;
1) a control mark; or 
1) kontrollmärgis või
1) the name of the inspection operation; 
1) kontrolltoimingu nimetus;
1) overview of the business activities of the consolidated group, describing also the changes in the business strategy when compared to the previous financial year; 
1) kontserni äritegevuse ülevaadet, milles kirjeldatakse ka äristrateegias eelmise majandusaastaga võrreldes aset leidnud muutusi;
1) the concessionaire award, based on the concession, to subcontractors public contracts that include at least 30 per cent of the total estimated value of the public works to be performed based on the public works concession, giving the concession candidate the possibility to increase this rate, or 
1) kontsessionäär sõlmiks alltöövõtjatega kontsessiooni alusel hankelepinguid, mis hõlmavad vähemalt 30 protsenti ehitustööde kontsessiooni alusel tehtavate ehitustööde eeldatavast kogumaksumusest, andes kontsessiooni taotlejale võimaluse seda määra suurendada või
1) ‘Convention’ means the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention), signed in Munich on 5 October 1973; 
1) konventsioon – 1973. aasta 5. oktoobril Münchenis koostatud Euroopa patentide väljaandmise konventsioon (Euroopa patendikonventsioon);
1) the decision to found the school; 
1) kooli asutamise otsus;
1) the name of the school; 
1) kooli nimetus;
1) the name of the school or, in event of a university or an institution of higher education, the name in Estonian and English; 
1) kooli nimi, ülikoolil ning kõrgkoolil nimi eesti ja inglise keeles;
1) the date of transfer of the management of the school; 
1) kooli pidamise üleandmise kuupäev;
1) the main directions and areas of development of the school, including ensuring security at school; 
1) kooliarenduse põhisuunad ja -valdkonnad, sealhulgas turvalisuse tagamine koolis;