natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the defendant was not informed of the consequences of failure to respond to the action; 
2) kostjale ei teatatud hagile vastamata jätmise tagajärgedest;
2) the decision on compensation of the procedural expenses to the defendant is subject to enforcement in the country of residence or seat of the plaintiff. 
2) kostjale menetluskulude hüvitamise lahend kuulub hageja elu- või asukohamaal täitmisele.
2) the price of the thing or service acquired for the credit, if payment is to be made immediately (net price); 
2) krediidi eest omandatava asja või teenuse hind, kui tasumine toimuks kohe (netohind);
2) the type of credit; 
2) krediidi liik;
2) the maximum credit term; 
2) krediidi maksimaalne tähtaeg;
2) the currency of the credit; 
2) krediidi vääring;
2) the guarantee of a credit or financial institution or insurer; 
2) krediidi- või finantseerimisasutuse või kindlustusandja garantii;
2) the credit agent is dissolved or a credit agent that is a natural person dies; 
2) krediidiagent lõpetatakse või füüsilisest isikust krediidiagent sureb;
2) the risk of interruption to further activities of the creditor or the credit intermediary; 
2) krediidiandja või -vahendaja edasise tegevuse katkemise oht;
2) the financial situation, organisational structure or other possibilities of the creditor or the credit intermediary are insufficient for the provision of services cross-border in the EEA country; 
2) krediidiandja või -vahendaja finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus või muud võimalused ei ole piisavad lepinguriigis teenuste osutamiseks piiriüleselt;
2) the assessment of the creditor or the credit intermediary concerning the effect of the dissolution thereof on the interests of its clients; 
2) krediidiandja või -vahendaja hinnang enda lõpetamise mõju kohta tema klientide huvidele;
2) the creditor or the credit intermediary is a company controlled, within the meaning of § 10 of the Securities Market Act, by a credit institution specified in clause 1) of this subsection and the creditor or the credit intermediary is subject to the consolidated supervision of the Financial Supervision Authority or the financial supervision authority of another EEA country. 
2) krediidiandja või -vahendaja on käesoleva lõike punktis 1 nimetatud krediidiasutuse kontrollitav äriühing väärtpaberituru seaduse § 10 tähenduses ja see krediidiandja või -vahendaja kuulub Finantsinspektsiooni või teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse konsolideeritud järelevalve alla.
2) the creditor or the credit intermediary has significantly violated the requirements of legislation of the relevant foreign state; 
2) krediidiandja või -vahendaja on olulisel määral rikkunud asjaomase välisriigi õigusaktide nõudeid;
2) the creditor or the credit intermediary submitted false information when applying for the authorisation which was of significant importance in the decision to grant the authorisation, and also in other events where false information is submitted to the Financial Supervision Authority by or for the creditor or the credit intermediary; 
2) krediidiandja või -vahendaja on tegevusloa taotlemisel esitanud valeandmeid, millel oli tegevusloa andmise otsustamisel oluline tähendus, samuti muul juhul, kui krediidiandja või -vahendaja on esitanud või tema eest on esitatud Finantsinspektsioonile valeandmeid;
2) a creditor or a credit intermediary shall collect data about the consumer’s financial situation, their preferences and objectives so as to recommend to the consumer a suitable credit agreement, taking into account risks to the consumer’s situation for the entire term of the credit agreement; 
2) krediidiandja või -vahendaja peab koguma andmeid tarbija finantsolukorra ning tema eelistuste ja eesmärkide kohta, et soovitada tarbijale sobivat krediidilepingut, arvestades tarbija olukorda mõjutavaid riske kogu krediidilepingu kehtivuse ajal;
2) in the event of the merger of the creditor or the credit intermediary with another acquiring company other than a creditor or a credit intermediary, upon the entry of the merger in the commercial register or upon the entry of the new acquiring creditor or credit intermediary in the commercial register; 
2) krediidiandja või -vahendaja ühinemisel muu ühendava äriühinguga, kes ei ole krediidiandja või -vahendaja, ühinemise kande äriregistrisse kandmisel või uue ühendava krediidiandaja või -vahendaja äriregistrisse kandmisel;
2) managers and members of staff of companies belonging to the same consolidation group as creditors or credit intermediaries; 
2) krediidiandjaga või -vahendajaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu juht ja töötaja;
2) the credit institution fails to submit reports on its branch as required; 
2) krediidiasutus ei esita filiaali kohta nõuetekohaseid aruandeid;
2) the credit institution has not been granted exemption from calculation of the capital requirements pursuant to subsection 79 (3) of this Act; 
2) krediidiasutus ei ole saanud vabastust kapitalinõuete arvutamisest vastavalt käesoleva seaduse § 79 lõikele 3;
2) the credit institution does not meet the obligations provided in subsections 80 (1), (2) or (4) and cannot satisfy the justified claims of the depositors and other creditors; 
2) krediidiasutus ei täida käesoleva seaduse § 80 lõikes 1, 2 või 4 sätestatud kohustusi ja ei suuda rahuldada hoiustajate ning muude võlausaldajate õigustatud nõudeid;
2) the credit institution discounts the claim due to a significant increase of the debtor's credit risk; 
2) krediidiasutus hindab nõude võlgniku krediidiriski olulise suurenemise tõttu alla;
2) upon risk management, the credit institution deals with similar claims in a consistent and uniform manner. 
2) krediidiasutus käsitleb sarnaseid nõudeid riskijuhtimises järjepidevalt ja ühetaoliselt.
2) the credit institution is required to apply, within the term set by the Financial Supervision Authority, the advanced measurement method to operational risk in all the important areas of its operation. 
2) krediidiasutus peab Finantsinspektsiooni määratud tähtaja jooksul operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudeli juurutama kogu oma tegevuse olulistes valdkondades.
2) until the taking of the due diligence measures specified in clauses 13 (1) 1) to 4) of this Act, the credit institution or the financial institution must not provide third parties with authorisation or authentication services with regard to the person specified in this subsection in accordance with the procedure provided for in subsection (1) of this section. 
2) krediidiasutus või finantseerimisasutus ei osuta kuni käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud hoolsusmeetmete kohaldamiseni käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras käesolevas lõikes nimetatud isiku osas autoriseerimis- ega autentimisteenust kolmandatele isikutele.
2) a credit institution or a financial institution establishes a correspondence relationship established in § 22 of this Act, or 
2) krediidiasutus või finantseerimisasutus loob käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud korrespondentsuhte või
2) a credit institution or a branch of a foreign credit institution or cross-border by a foreign credit institution pursuant to this Act and the Credit Institutions Act; 
2) krediidiasutus, välisriigi krediidiasutuse filiaal ja piiriüleselt välisriigi krediidiasutus käesoleva seaduse ja krediidiasutuste seaduse kohaselt;
2) credit institutions; 
2) krediidiasutus;
2) the number of shares of a credit institution and the number of shares to be expropriated; 
2) krediidiasutuse aktsiate arv ja sundvõõrandatavate aktsiate arv;
2) debt securities, acknowledgements of obligation and promissory notes issued by a credit institution. 
2) krediidiasutuse emiteeritud võlaväärtpaberitest, võlatunnistustest ja lihtvekslitest.
2) the financial situation, organisational structure or other resources of the credit institution are insufficient for the provision of cross-border services; 
2) krediidiasutuse finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus või muud võimalused ei ole piisavad piiriüleste teenuste osutamiseks;
2) the financial situation, organisational structure or other resources of the credit institution are insufficient for the provision of services specified in the action plan in a contracting state; 
2) krediidiasutuse finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus või muud võimalused ei ole piisavad tegevuskavas nimetatud teenuste osutamiseks lepinguriigis;
2) the management board of the credit institution has failed to comply with notification obligation provided in subsection 71 (5) or clause 108 (1) 6) of this Act. 
2) krediidiasutuse juhatus ei ole täitnud käesoleva seaduse § 71 lõikes 5 või § 108 lõike 1 punktis 6 sätestatud teatamiskohustust.
2) a management board member or a member of staff of the credit institution does not meet the performance criteria, or 
2) krediidiasutuse juhatuse liige või töötaja ei täida enam tulemuskriteeriume;
2) the management board of the credit institution to examine the situation, identify measures to solve any problems identified and draw up an action programme to overcome those problems and a timetable for its implementation; 
2) krediidiasutuse juhatuselt olukorra uurimist, tuvastatud probleemide lahendamiseks vajalike meetmete kindlaksmääramist ning nende probleemide kõrvaldamise tegevuskava ja selle elluviimise ajakava koostamist;
2) a manager or staff member of a credit institution fails to fulfill the performance criteria any longer or is not in compliance with the requirements for manager or member of staff of the credit institution provided for in this Act; 
2) krediidiasutuse juht või töötaja ei täida enam tulemuskriteeriume või ei vasta käesolevas seaduses krediidiasutuse juhile või töötajale esitatud nõuetele;
2) the value of the trading portfolio of the credit institution does not exceed 15 million euro for more than five consecutive working days; 
2) krediidiasutuse kauplemisportfelli väärtus ei ületa rohkem kui viie järjestikuse tööpäeva jooksul 15 miljonit eurot;
2) the authority of all or some of the members of the management bodies of the credit institution, unless a member of the management body has been removed by a decision on the commencement of the resolution proceedings; 
2) krediidiasutuse kõigi või mõne juhtorganite liikme volitused, kui kriisilahendusmenetluse algatamise otsusega ei ole juhtorgani liiget tagasi kutsutud;
2) in the case of foundation, acquisition or dissolution of a company belonging in the consolidation group of the credit institution, the business name and address of the company and, in the case of a company being founded or acquired, also the contact details thereof; 
2) krediidiasutuse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu asutamisel, omandamisel või lõpetamisel vastava äriühingu ärinimi ja aadress ning asutatava või omandatava äriühingu puhul ka selle kontaktandmed;
2) the ratio of liquid assets to current liabilities of the credit institution is such that, according to the opinion of the Financial Supervision Authority, the credit institution is unable to perform its obligations on time, or 
2) krediidiasutuse likviidsete varade ja jooksvate kohustuste vahekord on selline, et Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt ei ole krediidiasutus suuteline tähtaegselt täitma oma kohustusi või
2) claims of an insignificant business unit of the credit institution against a third party, or a risk position class which is not significant due to its size and from the position of credit risk; 
2) krediidiasutuse mitteolulise äriüksuse nõuetega kolmanda osapoole vastuvõi riskipositsioonide klassiga, mis ei ole oma suuruse ja krediidiriski seisukohast olulised;
2) retail or commercial banking is the principal and constant activity of the credit institution and such activities yield at least 90 per cent of the proceeds of the credit institution; 
2) krediidiasutuse peamine ja püsiv tegevus on jae- või äripangandus ning need tegevused annavad vähemalt 90 protsenti krediidiasutuse tuludest.
2) the stability and variety of the credit institution’s sources of funding and unencumbered liquid assets; 
2) krediidiasutuse rahastamisallikate stabiilsus ja mitmekesisus ning likviidne koormamata vara;
2) interruption of the activities of the credit institution; 
2) krediidiasutuse tegevuse katkemine;
2) material violation of the conditions which are the basis for the grant of authorisation to the credit institution; 
2) krediidiasutuse tegevusloa andmise aluseks olevate tingimuste oluline rikkumine;
2) the date on which the authorisation of a credit institution is revoked if the Supervision Authority has made the decision on the revocation of the authorisation of the credit institution due to the reason that the credit institution is unable to perform the obligations it has assumed or if, for any other reason, its activities would significantly damage the interests of depositors and other clients or currency circulation; 
2) krediidiasutuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise päev, kui Inspektsioon on krediidiasutuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse teinud põhjusel, et krediidiasutus ei ole võimeline täitma endale võetud kohustusi või tema tegevus kahjustaks muul põhjusel oluliselt hoiustajate ja teiste klientide huve või raharinglust;
2) the date on which the authorisation of a credit institution is revoked; 
2) krediidiasutuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise päev;
2) in the event of the merger of the credit institution on the basis of subsection 65 (3) of this Act, upon the entry of the merger in the commercial register; 
2) krediidiasutuse ühinemise korral käesoleva seaduse § 65 lõike 3 alusel – ühinemise kande äriregistrisse kandmisega;
2) the merger or division of the credit institution, or 
2) krediidiasutuse ühinemise või jagunemise võikrediidiasutuse ühinemise või
2) approve the general principles of risk management of the credit institution; 
2) krediidiasutuse üldiste riskijuhtimise põhimõtete kinnitamine;
2) the assets of the credit institution are or will, in the near future, obviously be less than its liabilities; 
2) krediidiasutuse vara ei kata tema kohustusi või on ilmne, et krediidiasutuse vara ei kata lähiajal tema kohustusi;
2) the value of assets of the credit institution exceeds 30 billion euros; 
2) krediidiasutuse vara väärtus on suurem kui 30 miljardit eurot;
2) the alignment of legal and organisational structures of the credit institution or consolidation group with core business lines and critical functions; 
2) krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi õiguslike ja organisatsiooniliste struktuuride kooskõla põhiäriliinide ja kriitiliste funktsioonidega;
2) the rights and obligations of a credit institution or branch of a credit institution, and of the liquidators; 
2) krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali ja likvideerijate õigused ja kohustused;
2) credit institutions to which a systemic risk buffer applies; 
2) krediidiasutused, kellele süsteemse riski puhvrit kohaldatakse;
2) managers and members of staff of credit institutions belonging to the same consolidation group as the credit institutions; 
2) krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu juht ja töötaja;
2) another credit institution or a financial institution belonging to the same consolidation group, who needs the data concerning the history of performance of payment obligations of a client for calculation of the capital requirement for credit risk and application of the principle of responsible lending. 
2) krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvale finantseerimisasutusele ja teisele krediidiasutusele, kes vajab andmeid kliendi maksekohustuste täitmise ajaloo kohta krediidiriski kapitalinõuete arvutamiseks ja vastutustundliku laenamise põhimõtte rakendamiseks.
2) a financial institution in the same consolidation group with the credit institution or another credit institution, who needs the data concerning the history of performance of payment obligations of a client for calculation of the capital requirement for credit risk and implementation of the principle of responsible lending. 
2) krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvale finantseerimisasutusele või teisele krediidiasutusele, kes vajab andmeid kliendi maksekohustuste täitmise ajaloo kohta krediidiriski kapitalinõuete arvutamiseks ja vastutustundliku laenamise põhimõtte rakendamiseks;
2) the credit institution has the right to postpone payment of the subordinated liability or interest at the arrival of the due date of payment if the own funds of the credit institution are insufficient to comply with the prudential ratios specified in subsection 71 (1) of this Act. 
2) krediidiasutusel on õigus allutatud kohustuse tagasimaksmise tähtpäeva saabumisel edasi lükata kohustuse tagasimaksmine ja intressi maksmine, kui tema omavahendid ei ole piisavad käesoleva seaduse § 71 lõikes 1 nimetatud usaldatavusnormatiivide täitmiseks.
2) the money necessary for executing the payment has been transferred or handed over to the credit institution; 
2) krediidiasutusele on üle antud makse teostamiseks vajalik raha;
2) demand that credit institutions restructure the principles of payment and wages, including performance pay, in such a manner that would be in compliance with the reliable risk management and long-term improvement of the economic standing of the credit institution, including, where necessary, setting restrictions to the remuneration of the managers of the credit institution. 
2) krediidiasutuselt nõuda tasustamise põhimõtete ja töötasu, sealhulgas tulemustasu maksmise ümberkorraldamist viisil, mis oleks kooskõlas usaldusväärse riskijuhtimise ja krediidiasutuse majandusseisu pikaajalise paranemisega, sealhulgas vajaduse korral piirangute seadmist krediidiasutuse juhtide tasudele;
2) an account for a credit institution corresponding to the characteristics specified in clause 1) has been opened in the credit institution; 
2) krediidiasutuses on avatud punktis 1 nimetatud tunnustele vastava krediidiasutuse konto;
2) the credit institution uses an independent operational risk control function responsible for the operational risk; 
2) krediidiasutuses toimib operatsiooniriski eest vastutav sõltumatu operatsiooniriski kontrolli funktsioon;
2) in a credit institution or a foreign credit institution acting as a parent undertaking or a branch thereof which has an investment grade credit rating. 
2) krediidiasutuses või selle emaettevõtja või filiaalina tegutsevas välisriigi krediidiasutuses, millel on investeerimisjärgu krediidireiting.
2) the procedure for exchange of information and documents within the credit institution; 
2) krediidiasutusesisese informatsiooni ja dokumentide liikumise korra;
2) the institutional protection scheme shall fulfil the requirements for the recovery plan in cooperation with each of its members who do not prepare the recovery plan. 
2) krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeem vastama finantsseisundi taastamise kava nõuetele koostöös kõikide oma liikmetega, kes ei koosta finantsseisundi taastamise kava.
2) the provisions of the Credit Institutions Act concerning credit institutions or the provisions of the Securities Market Act concerning investment firms if the banking and investment services sector is the most important part of the financial sector in a financial conglomerate. 
2) krediidiasutuste seaduses krediidiasutuse suhtes või väärtpaberituru seaduses investeerimisühingu suhtes sätestatule, kui pangandus- ja investeerimisteenuste sektor on finantskonglomeraadi suurem finantssektori osa.
2) the preparation of and entry into credit agreements, including assessment of the consumer’s creditworthiness, and the terms and conditions of performance of a credit agreement as well as the terms and conditions applicable to the offering of consumer credit; 
2) krediidilepingute ettevalmistamine ja sõlmimine, sealhulgas tarbija krediidivõimelisuse hindamine, ning krediidilepingu täitmise tingimused, samuti tarbijakrediidi pakkumisele kohaldatavad tingimused;
2) credit risk; 
2) krediidirisk;
2) on the basis of the internal ratings based approach to credit risk, the methods and minimum requirements for determining the parameters of credit risk, the procedure for calculating the value of risk positions and expected loss related thereto, and the procedure for calculating risk weighted assets and capital requirements; 
2) krediidiriski sisereitingute meetodite alusel krediidiriski parameetrite määramise metoodika ja miinimumnõuded, riskipositsioonide väärtuse ja oodatava kahju arvutamise korra ning riskiga kaalutud vara ja kapitalinõuete arvutamise korra;
2) credit applications; 
2) krediiditaotlused;
2) the amount of the fee payable for credit intermediation, if this is paid by the consumer. 
2) krediidivahenduse eest makstava tasu suuruse, kui see tuleb tasuda tarbijal.
2) the credit is provided for a period of one year as of the first drawdown of the credit and the consumer shall repay with the last payment the whole remaining principal sum, interest and other charges, if any, provided the objective of the consumer credit contract is not to acquire or retain a right relating to immovable property or if, in the case of a consumer credit contracts, the credit is drawn down by deferred debit cards or credit cards; 
2) krediit on antud üheks aastaks alates krediidi esimesest kasutusse võtmisest ning viimase maksega tasub tarbija kogu järelejäänud põhisumma, intressi ja muud tasud, kui neid on, kui tarbijakrediidilepingu eesmärk ei ole kinnisasjaga seotud õiguse omandamine või säilitamine või kui tarbijakrediidilepingu korral võetakse krediit kasutusse määratud tagasimaksetega deebetkaardi või krediitkaardiga;
2) a credit card credit which can be used as a cross-border means of payment. 
2) krediiti piiriülese maksevahendina kasutatava krediitkaardi vahendusel.
2) credit 508000 (labour cost) and credit 555000 (operating cost) and debit 710001 (transfers to treasury) with the budget type of previously incurred expenses. 
2) kreedit 508000 (tööjõukulu) ja kreedit 555000 (majanduskulu) ning deebet 710001 (kassakulu) varem tehtud kulude eelarve liigiga.
2) credit 508000 (labour cost) and credit 555000 (operating cost) and debit 710001 (transfers to treasury) or debit 100100 (fund balance with treasury) with the budget type of previously incurred expenses. 
2) kreedit 508000 (tööjõukulu) ja kreedit 555000 (majanduskulu) ning deebet 710001 (kassakulu) või deebet 100100 (kassakulu) varem tehtud kulude eelarve liigiga.
2) the resolution fund includes by way of contributions, not including quarterly contributions made to the Deposit Guarantee Sectoral Fund, raised in accordance with the provisions of the Guarantee Fund Act an amount which is at least equal to 3 per cent of covered deposits and deposits subject to compensation of the credit institutions authorised in Estonia; and 
2) kriisilahendusfondi on vastavalt Tagatisfondi seaduses sätestatule kogutud osamaksete kaudu, mis ei sisalda hoiuste tagamise osafondi tehtavaid kvartaliosamakseid, summa, mis moodustab vähemalt 3 protsenti Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuste tagatud ja hüvitamisele kuuluvatest hoiustest, ja
2) the resolution tools or powers that the Financial Supervision Authority intends to apply, including, where appropriate, the determination on potential winding up and liquidation of the credit institution under bankruptcy proceedings. 
2) kriisilahendusmeetmed või -õigused, mida Finantsinspektsioon kavatseb rakendada, sealhulgas asjakohasel juhul määratlus krediidiasutuse võimaliku lõpetamise ja likvideerimise kohta pankrotimenetluses.
2) the date of the commencement of the resolution proceedings and the time of the commencement of the application of resolution tools and powers; 
2) kriisilahendusmenetluse algatamise kuupäev ning kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamise alguse kellaaeg;
2) creditors of the credit institution under resolution proceedings bear losses after the shareholders in accordance with the order of priority of their claims under bankruptcy proceedings, save as provided otherwise in this Act; 
2) kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse kahjumi katavad teises järjekorras võlausaldajad pärast aktsionäre vastavalt nende nõuete rahuldamisjärgule pankrotimenetluses, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti;