natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the construction work referred to in subsection 1 of this section is not complete, where necessary, a building permit is issued to that construction work or a building notice is filed in respect of the construction work. 
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ehitis ei ole valmis, siis antakse sellele vajaduse korral ehitusluba või esitatakse ehitusteatis.
If the local government agency specified in subsection (1) of this section cannot be determined, the action is filed with the court of the seat of the rural municipality or city government. 
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohaliku omavalitsuse asutust ei ole võimalik kindlaks teha, esitatakse hagi valla- või linnavalitsuse asukoha järgi.
If the data given in the documents specified in subsection (2) of this section has changed considerably and the applicant wishes to work in Estonia on a temporary basis, the applicant must submit new documents to the competent authority. 
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumentides toodud andmed on oluliselt muutunud ja taotleja soovib Eestis ajutiselt töötada, peab ta pädevale asutusele esitama uued dokumendid.
If, in the case specified in subsection (2) of this section, there is no information on other expenses owed by a consumer, the consumer does not owe costs of which the consumer is not informed. 
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul puuduvad andmed tarbija poolt võlgnetavate muude kulude kohta, ei võlgne tarbija talle avaldamata kulusid.
If the credit intermediary specified in subsection (2) of this section intermediates to a consumer credit which is granted either in part or in full by a consumer, the provisions of this Act and the Law of Obligations Act concerning the consumer credit agreement shall apply to the credit agreement. 
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud krediidivahendaja vahendab tarbijale krediiti, mida annab osaliselt või täielikult tarbija, kohaldatakse krediidilepingule käesolevas seaduses ja võlaõigusseaduses tarbijakrediidilepingu kohta sätestatut.
If a third party has been involved in the review of a request under subsection (5) of § 122 of this Act, the third party will also submit a written response to the request within two working days from the receipt of a copy of the request from the Review Committee, annexing all documents needed for deciding the request. 
Kui käesoleva seaduse § 122 lõike 5 alusel on vaidlustuse läbivaatamisse kaasatud kolmas isik, esitab ka kolmas isik vaidlustusele kirjaliku vastuse kahe tööpäeva jooksul arvates vaidlustuse koopia saamisest vaidlustuskomisjonilt, lisades sellele kõik vaidlustuse lahendamiseks vajalikud dokumendid.
If a person specified in subsection 16 (2) of this Act has deceased between 31 March 2007 and 1 January 2010, their heir shall submit to the ARIB the documents certifying succession and an application for granting entitlement to a complementary national direct payment no later than along with the relevant application for the complementary national direct payment. 
Kui käesoleva seaduse § 16 lõikes 2 nimetatud isik on surnud ajavahemikus 2007. aasta 31. märtsist kuni 2010. aasta 1. jaanuarini, esitab tema pärija PRIA-le pärimist tõendavad dokumendid ning taotluse täiendava otsetoetuse toetusõiguse määramiseks hiljemalt koos asjakohase täiendava otsetoetuse taotlusega.
In the case specified in the second sentence of subsection 174 (2) of this Act, The Financial Supervision Authority shall decide on the liquidation of the fund, appoint its liquidators which complete the liquidation of the fund within the term designated by the Financial Supervision Authority pursuant to the procedure provided for in §§ 181 and 182 of this Act 
Kui käesoleva seaduse § 174 lõike 2 teises lauses sätestatud juhul otsustab fondi likvideerimise Finantsinspektsioon, määrab ta likvideerijad, kes viivad fondi likvideerimise lõpule Finantsinspektsiooni määratud tähtajal käesoleva seaduse §-des 181 ja 182 sätestatud korras
If the expenses relating to the teaching and learning materials specified in subsection 20 (1) of this section are covered or if the school curriculum does not demand the use of the materials, the allocation from the state budget for covering the expenses relating to the materials may be used for enabling the free use of other teaching and learning materials required for the completion of the school curriculum. 
Kui käesoleva seaduse § 20 lõikes 1 nimetatud õppevahenditega seotud kulud on kaetud või kooli õppekava ei nõua nende õppevahendite kasutamist, võib õppevahenditega seotud kulude katmiseks riigieelarvest eraldatud toetust kasutada kooli õppekava läbimiseks vajalike muude õppevahendite tasuta kasutamise võimaldamiseks.
If, due to circumstances specified in subsection 3 (7) of this Act, the amount of the benefit payable to a person is smaller than the benefit rate, at least 50 per cent of the amount payable shall be retained. 
Kui käesoleva seaduse § 3 lõikes 7 nimetatud asjaolude tõttu on isiku hüvitise suurus väiksem hüvitise määrast, säilitatakse vähemalt 50 protsenti maksmisele kuuluvast summast.
If a person specified in subsection 4 (3) of this Act expresses insurable interest, the insurer is required to conclude an ordinary contract regardless of whether or not entry into a contract with regard to the vehicle is required by this Act 
Kui käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud isik väljendab kindlustushuvi, on kindlustusandja kohustatud sõlmima tavalepingu vaatamata sellele, kas käesolev seadus nõuab sõiduki suhtes lepingu sõlmimist või mitte.
If payment of management costs which depend on the actual consumption after the amount of costs becomes known is prescribed pursuant to subsection 41 (2) of this Act, the amount of the right of security shall be determined according to the respective forecast included in the management plan. 
Kui käesoleva seaduse § 41 lõike 2 kohaselt on ette nähtud tegelikust tarbimisest sõltuvate majandamiskulude tasumine pärast kulude suuruse selgumist, määratakse pandiõiguse suurus selles osas majanduskavas sisalduva prognoosi järgi.
If a standard term specified in subsection 42 (3) of this Act is used in a contract where the other party to the contract is a person who entered into the contract for the purposes of the economic or professional activities of the person, the term is presumed to be unfair. 
Kui käesoleva seaduse § 42 lõikes 3 nimetatud tüüptingimust kasutatakse lepingus, mille teiseks pooleks on isik, kes sõlmis lepingu oma majandus- või kutsetegevuses, siis eeldatakse, et see tingimus on ebamõistlikult kahjustav.
If a student of at least 19 years of age acquiring vocational education as specified in clause 5 (4) 5) of this Act fails to graduate from the educational institution within the standard period of study prescribed for completion of the curriculum (except for medical reasons) or is expelled from the educational institution before graduation, their insurance cover will terminate one month thereafter. 
Kui käesoleva seaduse § 5 lõike 4 punktis 5 nimetatud kutseharidust omandav vähemalt 19-aastane õpilane ei ole lõpetanud õppeasutust õppekava nominaalkestuse jooksul (välja arvatud meditsiiniliste näidustuste tõttu) või on õppeasutust lõpetamata õppeasutusest välja heidetud või eksmatrikuleeritud, lõpeb kindlustuskaitse sellest ühe kuu möödumisel.
If a student of at least 19 years of age acquiring formal vocational education as specified in clause 5 (4) 5) of this Act fails to graduate from the educational institution within the standard period of study prescribed for completion of the curriculum (except for medical reasons) or is expelled from the educational institution before graduation, his or her insurance cover terminates one month thereafter. 
Kui käesoleva seaduse § 5 lõike 4 punktis 5 nimetatud kutseõppe tasemeõppes õppiv vähemalt 19-aastane õpilane ei ole lõpetanud õppeasutust õppekava nominaalkestuse jooksul (välja arvatud meditsiiniliste näidustuste tõttu) või on õppeasutust lõpetamata õppeasutusest välja heidetud või eksmatrikuleeritud, lõpeb kindlustuskaitse sellest ühe kuu möödumisel.
If a student acquiring general secondary education as specified in clause 5 (4) 5) of this Act reaches 24 years of age within three consecutive academic years after the commencement of acquisition of the general secondary education, their insurance cover will terminate three months after their graduation from the educational institution. 
Kui käesoleva seaduse § 5 lõike 4 punktis 5 nimetatud üldkeskharidust omandav õpilane saab kolme järjestikuse õppeaasta jooksul pärast üldkeskhariduse omandamise alustamist 24-aastaseks, lõpeb tema kindlustuskaitse kolme kuu möödumisel õppeasutuse lõpetamisest.
If a student specified in clause 5 (4) 5) of this Act fails to graduate from the educational institution within one year after the end of the standard period of study prescribed for completion of the curriculum (except for medical reasons) or is expelled from the educational institution before graduation, their insurance cover will terminate one month thereafter. 
Kui käesoleva seaduse § 5 lõike 4 punktis 5 nimetatud üliõpilane ei ole lõpetanud õppeasutust aasta möödumisel õppekava nominaalkestuse lõppemisest (välja arvatud meditsiiniliste näidustuste tõttu) või on õppeasutust lõpetamata õppeasutusest välja heidetud või eksmatrikuleeritud, lõpeb kindlustuskaitse sellest ühe kuu möödumisel.
If the requirements provided for in clauses 52 (4) 2) and 3) of this Act are not met, the size of a contribution shall not be less than 255 euros. 
Kui käesoleva seaduse § 52 lõike 4 punktides 2 ja 3 sätestatud tingimused ei ole täidetud, ei või osamakse olla väiksem kui 255 eurot.
If a person specified in subsection 6 (5) of this Act does not perform their obligations upon implementation of control measures, as a result of which an extensive spread of harmful organisms may cause significant financial loss, the supervisory authority shall, pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act, organise the implementation of control measures on behalf of the person. 
Kui käesoleva seaduse § 6 lõikes 5 nimetatud isik ei täida oma kohustusi tõrjeabinõude rakendamisel, mistõttu võib ohtliku taimekahjustaja ulatuslik levik põhjustada olulist majanduslikku kahju, korraldab isiku eest tõrjeabinõude rakendamist järelevalveasutus asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
If a person specified in subsection 6 (5) of this Act does not perform their obligations upon implementation of control measures, as a result of which an extensive spread of harmful organisms may cause significant financial loss, the Agricultural Board will, in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act, organise the implementation of control measures on behalf of the person. 
Kui käesoleva seaduse § 6 lõikes 5 nimetatud isik ei täida oma kohustusi tõrjeabinõude rakendamisel, mistõttu võib ohtliku taimekahjustaja ulatuslik levik põhjustada olulist majanduslikku kahju, korraldab isiku eest tõrjeabinõude rakendamist Põllumajandusamet asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
If the residence or registered office or address information of persons provided for in subsections 62 (3)-(51) of this Code are changed, the registrar shall make amending entries for each undertaking separately together with amendments of other information on the undertaking in the registry. 
Kui käesoleva seaduse § 62 lõigetes 3–5^1 sätestatud isiku elu- või asukoha või aadressiandmeid muudetakse, teeb registripidaja muutmise kanded iga ettevõtja kohta eraldi koos ettevõtja teiste registriandmete muutmisega.
If by a caution specified in subsection 78 (1) of this Act a deadline for complying with an administrative act is determined for a person, direct coercion may be applied if the person fails to comply with the administrative act in a timely manner. 
Kui käesoleva seaduse § 78 lõikes 1 nimetatud hoiatusega määratakse isikule haldusakti täitmise tähtaeg, võib vahetut sundi kohaldada, kui isik jätab haldusakti tähtaegselt täitmata.
If the state aid specified in §§ 3 and 4 of this Act is granted as ad hoc individual aid, the Ministry of Rural Affairs will make a decision or enter into a public law contract with the recipient and will publish it on the website of the Ministry of Rural Affairs. 
Kui käesoleva seaduse §-des 3 ja 4 nimetatud riigiabi annab Maaeluministeerium abikavavälise üksikabina, teeb Maaeluministeerium otsuse või sõlmib abi saajaga asjaomase halduslepingu, mis avalikustatakse Maaeluministeeriumi veebilehel.
If the state aid specified in §§ 3 and 4 of this Act is granted as ad hoc individual aid, the Ministry of Agriculture will make a decision or enter into a public law contract with the recipient and will publish it on the website of the Ministry of Agriculture. 
Kui käesoleva seaduse §-des 3 ja 4 nimetatud riigiabi annab Põllumajandusministeerium abikavavälise üksikabina, teeb Põllumajandusministeerium otsuse või sõlmib abi saajaga asjaomase halduslepingu, mis avalikustatakse Põllumajandusministeeriumi veebilehel.
If the circumstances of liability of the payment service provider in accordance with § 7333 of this Act are attributable to another payment service provider or a payment intermediary, the payment service provider may require compensation for damage from the other payment service provider or the payment intermediary if it has arisen from the performance of the demands of the client of the payment service provider on the basis of the above section. 
Kui käesoleva seaduse §-le 733^3 vastavad makseteenuse pakkuja vastutuse asjaolud on omistatavad teisele makseteenuse pakkujale või maksevahendajale, võib makseteenuse pakkuja nõuda teiselt makseteenuse pakkujalt või maksevahendajalt kahju hüvitamist, kui see tulenes nimetatud paragrahvi alusel makseteenuse pakkuja kliendi esitatud nõuete täitmisest.
If the de minimis aid specified in § 17 of this Act is granted by the Ministry of Rural Affairs as ad hoc individual aid, the Ministry of Rural Affairs will make a decision or enter into a public law contract with the recipient and will publish it on the website of the Ministry of Rural Affairs. 
Kui käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud vähese tähtsusega abi annab Maaeluministeerium abikavavälise üksikabina, teeb Maaeluministeerium otsuse või sõlmib abi saajaga asjaomase halduslepingu, mis avalikustatakse Maaeluministeeriumi veebilehel.
If the de minimis aid specified in § 17 of this Act is granted by the Ministry of Agriculture as ad hoc individual aid, the Ministry of Agriculture will make a decision or enter into a public law contract with the recipient and will publish it on the website of the Ministry of Agriculture. 
Kui käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud vähese tähtsusega abi annab Põllumajandusministeerium abikavavälise üksikabina, teeb Põllumajandusministeerium otsuse või sõlmib abi saajaga asjaomase halduslepingu, mis avalikustatakse Põllumajandusministeeriumi veebilehel.
If the monthly rate specified in § 21 of this Act is larger than the benefit specified in this subsection, social tax shall be paid on the monthly rate. 
Kui käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud kuumäär on suurem kui käesolevas lõikes nimetatud toetus, makstakse sotsiaalmaksu kuumääralt.
If at the request of the undertaking referred to in section 922 of this Act an environmental impact assessment has been initiated in order to build a wind power plant in a public water body before 1 January 2009, subsections 3‑5 of section 227 of the Water Act shall not apply to the procedure for granting a superficies licence and the procedure of superficies licence shall be initiated with respect to the undertaking who requested the environmental impact assessment. 
Kui käesoleva seaduse §-s 92^2 nimetatud ettevõtja taotlusel on enne 2009. aasta 1. jaanuari avalikku veekogusse tuuleelektrijaama ehitamiseks algatatud keskkonnamõjude hindamine, siis ei kohaldata hoonestusloa menetlusele veeseaduse § 22^7 lõikeid 3–5 ning hoonestusloa menetlus algatatakse keskkonnamõjude hindamist taotlenud ettevõtja suhtes.
If at the request of the undertaking referred to in section 922 of this Act an environmental impact assessment has been undertaken before 1 January 2009 in order to build a wind power plant on a public water body, subsections 3 - 5 of section 227 of the Water Act shall not apply to the procedure for granting a superficies licence and the procedure of superficies licence shall be initiated with respect to the undertaking who requested the environmental impact assessment. 
Kui käesoleva seaduse §-s 922 nimetatud ettevõtja taotlusel on enne 2009. aasta 1. jaanuari avalikku veekogusse tuuleelektrijaama ehitamiseks algatatud keskkonnamõjude hindamine, siis ei kohaldata hoonestusloa menetlusele veeseaduse § 227 lõikeid 3–5 ning hoonestusloa menetlus algatatakse keskkonnamõjude hindamist taotlenud ettevõtja suhtes.
If a fund founded pursuant to this Act is managed by a foreign management company by means of providing cross-border services, the seat of the fund shall be the seat of the credit institution, investment firm another management company or branch specified in subsection 34 (41) of this Act. 
Kui käesoleva seaduse alusel asutatud fondi valitseb piiriüleseid teenuseid osutades välisriigi fondivalitseja, siis on fondi asukohaks käesoleva seaduse § 34 lõikes 41 nimetatud krediidiasutuse, investeerimisühingu, teise fondivalitseja või filiaali asukoht.
If the owner of a registered immovable under a grave monument or mark or another construction relating to the grave, existing at the time of the entry into force of this Act, has incurred expenses for the building of the grave monument or mark or another construction relating to the grave and damage is caused to him or her due to the relocation, adjustment or dismantling of the grave monument or mark or another construction relating to the grave, the damage caused shall be compensated for by the state on the basis of the State Liability Act. 
Kui käesoleva seaduse jõustumise ajal olemasoleva hauamonumendi või -tähise või muu hauaga seotud rajatise aluse kinnisasja omanik on kandnud kulutusi hauamonumendi või -tähise või muu hauaga seotud rajatise ehitamiseks ja ta kannab kahju seoses hauamonumendi või -tähise või muu hauaga seotud rajatise teisaldamise, kohandamise või demonteerimisega, hüvitab tekkinud kahju riik riigivastutuse seaduse alusel.
If the dwelling of a non-staff official of the Ministry of Foreign Affairs who is on a long-term assignment abroad on the date of the entry into force of this Act is not in compliance with the standards established by the regulation of the minister responsible for the area, the procedure in force at the time of the assignment applies to his or her dwelling until the termination of the assignment. 
Kui käesoleva seaduse jõustumise ajal pikaajalises välislähetuses viibiva Välisministeeriumi koosseisuvälise teenistuja eluruum ei vasta valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud normidele, kohaldatakse nende eluruumile lähetamise ajal kehtinud korda kuni lähetusaja lõpuni.
If, upon entry into force of this Act, the financial obligations of an apartment association comply with the requirements provided for in subsection 36 (1) of this Act, the management board of the apartment association shall submit an application for making a notation specified in subsection (2) of the same section in the apartment associations register by 31 December 2018. 
Kui käesoleva seaduse jõustumisel vastavad korteriühistu rahalised kohustused käesoleva seaduse § 36 lõikes 1 sätestatud tingimustele, peab korteriühistu juhatus esitama 2018. aasta 31. detsembriks avalduse sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud märkuse kandmiseks korteriühistute registrisse.
If, according to this Act, it is necessary for an adoption of a decision that both the occupational union and professional union are in favour, a decision shall be adopted pursuant to the procedure specified in subsection (1) of this section if more than half of the members of both the occupational union and professional union have voted in favour. 
Kui käesoleva seaduse kohaselt on otsuse vastuvõtmiseks vaja, et selle poolt on nii ameti- kui ka kutsekogu, siis on otsus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras vastu võetud, kui selle poolt on hääletanud üle poole nii ameti- kui ka kutsekogu liikmetest.
Unless the provisions of this Act provide otherwise, a notary fee for authentication of transaction shall be: 
Kui käesoleva seaduse muudest sätetest ei tulene teisiti, on notari tasu tehingu tõestamise eest:
If, on the basis of subsection 1 (3) of this Act, the person need not be compensated for the damage caused by unjust deprivation of liberty, the court, prosecutor or preliminary investigator shall indicate it in the judgment, decision, ruling or order. 
Kui käesoleva seaduse paragrahv 1 lõike 3 alusel ei tule isikule temalt alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju hüvitada, märgib kohus, prokurör või uurija selle otsuses või määruses.
If a provision of this Act refers to the law of a state where national law consists of a non-unified system, the legal order prescribed by the law of such state shall be applied. 
Kui käesoleva seaduse säte viitab mitme õiguskorraga riigi õigusele, kohaldatakse selle riigi õigusega ettenähtud õiguskorda.
In the case that the preconditions specified in subsections 1 and 2 of section 133 of this Code are not fulfilled, the circuit court does not enter its judgment in the procurement matter without the descriptive part and reasons. 
Kui käesoleva seadustiku § 133 lõigetes 1 ja 2 sätestatud eeldused ei ole täidetud, ei tee ringkonnakohus hankeasjas otsust ilma kirjeldava ja põhjendava osata.
In the case that the circumstances specified in subsection 3 of section 187 of this Code become apparent after the opening of proceedings on an appeal against a judgment, or in the course of the proceedings on that appeal, the court refuses to hear the appeal in consideration of the provisions of subsection 4–7 of section 187 of this Code. 
Kui käesoleva seadustiku § 187 lõikes 3 sätestatud asjaolud ilmnevad pärast apellatsioonkaebuse menetlusse võtmist apellatsioonimenetluse käigus, jäetakse apellatsioonkaebus käesoleva seadustiku § 187 lõigetes 4–7 sätestatut arvestades läbi vaatamata.
If a section of the Special Part of this Code prescribes, in addition to imprisonment, less onerous punishments, the court in its judgment shall provide the reasons for the imposition of imprisonment. 
Kui käesoleva seadustiku eriosa paragrahv võimaldab vangistuse kõrval mõista ka muid, kergemaid karistusi, peab kohus otsuses vangistuse mõistmist põhistama.
If the person specified in this subsection does not have a valid rehabilitation plan, the rehabilitation team shall determine the term of validity of the rehabilitation plan upon preparation thereof. 
Kui käesolevas lõikes nimetatud isikul ei ole kehtivat rehabilitatsiooniplaani, määrab rehabilitatsioonimeeskond rehabilitatsiooniplaani koostamisel selle kehtivuse.
If there are several persons who are entitled under this subsection, preference is given to the person who enjoys a right of use which extends to the largest part of the immovable property that is being transferred. 
Kui käesolevas lõikes nimetatud õigustatud isikuid on mitu, eelistatakse isikut, kellele kuuluv kasutusõigus hõlmab võõrandatavat kinnisasja suuremas ulatuses.
If there are several persons who are entitled under this subsection, preference is given to the person who used the largest part of the immovable property that is being transferred or released for use. 
Kui käesolevas lõikes nimetatud õigustatud isikuid on mitu, eelistatakse isikut, kes kasutas võõrandatavat või kasutamiseks antavat kinnisasja suuremas ulatuses.
If there are several persons who are entitled under this subsection, preference is given to the owner who made the highest bid. 
Kui käesolevas lõikes nimetatud õigustatud isikuid on mitu, eelistatakse nendest kõrgema pakkumise teinud kinnisasja omanikku.