natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers. 
Kui lahendus pakutakse energiaturu kaudu selliste vahenditega nagu „solidaarsustariif” või energiaarvete vähendamine, siis on oluline, et selline süsteem oleks hästi suunatud, et vähendada ka üldkulusid ja toetust mittesaavatele tarbijatele süsteemist tulenevaid lisakulusid.
And when I leave this office, with all my colleagues at the Commission, I can tell you that we have not achieved everything we could, or everything we would have liked to have achieved, but I think we have worked with the right conscience, putting the global interest of the European Union above specific interests. 
Kui lahkun ametist koos kõigi oma komisjoni kolleegidega, võin öelda, et me ei ole saavutanud kõike võimalikku või kõike, mida oleksime tahtnud saavutada, kuid arvan, et oleme teinud tööd õigetel põhjustel, seades Euroopa Liidu huvid maailmas üksikhuvidest ettepoole.
‘It’s too late to do anything about literacy problems after children finish primary school. 
Kui laps on algkooli lõpetanud, on hilja midagi kirjaoskuse parandamiseks ette võtta.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities. 
Kui laste vajadustele pööratakse tähelepanu, võib avaneda suur hulk ettevõtlusvõimalusi.
When I say that Estonian folksongs contain more than a musician or a local person can glean from anywhere else, I am simply stating a fact. 
Kui lausun, et rahvalaulus on peidus palju sellist, mida eestlane, muusik ja kohalik kusagilt mujalt ei saa, nimetan lihtsalt yht fakti.
If Lithuania and Luxembourg fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Leedu ja Luksemburg ei tegutse vastavalt, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
In the absence of a satisfactory response from Lithuania within two months, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice. 
Kui Leedult rahuldavat vastust kahe kuu jooksul ei tule, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
Should it be confirmed that one or more of the previous measures involve state aid, the Commission will then examine whether the aid can be found compatible with EU rules, in particular with the rules applying to the airline industry and to companies in difficulty. 
Kui leiab kinnitust, et üks või mitu varasemat meedet kujutavad endast riigiabi, uurib komisjon, kas see abi sobib kokku ELi eeskirjadega, eriti nendega, mis kehtivad lennuettevõtluse ja raskustes olevate ettevõtete kohta.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience. 
Kui lend hilineb pikalt või tühistatakse või kui reisija jäetakse sellest maha, on tal õigus kasutada esimesel võimalusel alternatiivset transporditeenust või ümberbroneerimist talle sobival ajal.
In the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under EU law, to provide care to passengers as well as to provide compensation. 
Kui lend tühistatakse, siis liidu õiguse kohaselt pakub lennuettevõtja reisijatele hoolitsust ja maksab hüvitist.
Thanks to EU passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way. 
Kui lend või reis hilineb mitu tundi, tagatakse ELi reisijate õigusi käsitlevate õigusaktidega, et transpordiettevõte, kelle teenuseid kasutate, hüvitab hilinemise.
If I experience cancellations or delays for flights or train journeys … 
Kui lend või rongireis tühistatakse või see hilineb...
If my plane, train, bus and boat journeys are delayed or cancelled… 
Kui lend, rongi-, bussi- või laevareis tühistatakse või see hilineb...
If I experience cancellations or delays for flights, train, bus and boat journeys … 
Kui lend, rongi-, bussi- või paadireis tühistatakse või see hilineb...
If air carriers deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility this must be based on clearly justified safety reasons. 
Kui lennuettevõtja jätab lennureisist maha puudega või piiratud liikumisvõimega isiku, peavad selle aluseks olema selgelt põhjendatud ohutusalased kaalutlused.
If the air carrier provides oxygen, the guidelines state that this should be done at a reasonable price. 
Kui lennuettevõtja varustab reisijat hapnikuga, siis suuniste kohaselt tuleb seda teha mõistliku hinna eest.
If it took just 3-4 hours to get to Perm by plane, the train ride was about 48 hours. 
Kui lennukiga sai Permi 3-4 tunniga, siis rongiga kulus sõidule ca 48 tundi – aga pole hullu, kõigega harjub ära.
Once the agreement has been signed, the ratification process by national parliaments will get under way (at least 13 member states will have to ratify the agreement in order for it to enter into force). 
Kui leping on allkirjastatud, algab liikmesriikide parlamentides ratifitseerimisprotsess (lepingu jõustumiseks peavad selle ratifitseerima vähemalt 13 liikmesriiki).
If conciliation fails the Commission has to present a new draft budget for 2013. 
Kui lepitusmenetluse raames kokkuleppele ei jõuta, peab komisjon esitama uue 2013. aasta eelarve projekti.
While the primary objective of the EU’s monetary policy is maintaining price stability, the ESM pursues an objective which is clearly distinct, namely to safeguard the stability of the euro area as a whole. 
Kui liidu rahapoliitika esmane eesmärk on säilitada hindade stabiilsus, siis ESMi eesmärk on selgelt erinev – nimelt – säilitada kogu euroala stabiilsus.
While the number of road deaths decreased by 43% during the last decade, the number of seriously injured people decreased by only 36%. 
Kui liiklussurmade arv vähenes viimase kümne aasta jooksul 43% võrra, siis raskelt vigastatud inimeste arv vähenes ainult 36%.
When assessing the registration tax for cars leased from another Member State, national authorities should calculate it in proportion to the duration of use of that car in their territory (C‑451/99, Cura Anlagen). 
Kui liikmesriigi ametiasutused hindavad teises liikmesriigis liisitud autode registreerimismaksu, peaksid nad selle arvutama asjaomase auto kasutamise kestuse selle osa põhjal, mil autot nende riigi territooriumil kasutatakse (C‑451/99, Cura Anlagen).
Moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the European Public Prosecutor’s Office's investigative measures where national law and EU legislation so require. 
Kui liikmesriigi ja ELi õigus seda nõuab, peab Euroopa Prokuratuuril olema uurimistoimingute tegemiseks pädeva riikliku kohtuasutuse luba.
Where return of the object is ordered by the national court, if the possessors seek compensation for giving up the good in question, they will be required to prove that, at the time of its acquisition, they exercised due care and attention to ascertain the legal origin of the cultural good. 
Kui liikmesriigi kohus otsustab, et kultuuriväärtus tuleb tagastada, ja omanik nõuab kõnealuse eseme eest hüvitist, peab ta tõendama, et oli kõnealust kultuuriväärtust omandades nõuetekohaselt hoolikas, tehes kindlaks kõnealuse eseme seadusliku päritolu.
When Member States detect a product that is unsafe, they will post a notification in the rapid alert system. 
Kui liikmesriigid avastavad ohtliku toote, sisestavad nad selle kohta teate kiire teabevahetuse süsteemi.
Unless Member States take action to attract and retain the best teachers, we will undermine progress in advancing the quality of education in Europe. 
Kui liikmesriigid ei võta midagi ette, et meelitada ligi ja hoida parimaid õpetajad, takistame hariduse kvaliteedi edendamist Euroopas.
The implementation of the Lifelong Learning Programme will be put at risk if Member States and the European Parliament do not agree on additional payments into the budget. 
Kui liikmesriigid ja Euroopa Parlament ei saavuta kokkulepet täiendavate maksete tegemise kohta eelarvesse, satub elukestva õppe programmi täitmine ohtu.
Once the measures are approved by the Member States, the European Parliament and the Council will have three months to exercise their right of scrutiny. 
Kui liikmesriigid on meetmed heaks kiitnud, on Euroopa Parlamendil ja nõukogul kolm kuud aega oma kontrolliõiguse rakendamiseks.
A little more effort by Member States to control projects properly and retrieve misused funds could go a long way, particularly in this time of economic difficulty." 
Kui liikmesriigid teeksid pisut rohkem jõupingutusi projektide nõuetekohasel kontrollimisel ja vääralt kasutatud vahendite tagasinõudmisel, oleks sellest palju kasu, eriti praegusel majanduslikult raskel ajal.”
Infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC. 
Kui liikmesriik ei kohalda ELi õigust Euroopa ravikindlustuskaardi kasutamise kohta, algatatakse tema suhtes rikkumismenetlus.
Under the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, if Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court to impose financial sanctions when referring the case for the first time. 
Kui liikmesriik ei suuda ELi õigusakte nõutud tähtajaks siseriiklikku õigusesse üle võtta, võib komisjon vastavalt 1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni lepingule paluda esmakordse rikkumise korral määrata kohtul rahatrahv.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended. 
Kui liikmesriik ei suuda laevastiku püügivõimsust piisavalt vähendada, võidakse peatada Euroopa rahastamisvahendi kaudu toetuste maksmine.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the member state concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period. 
Kui liikmesriik ei vasta nõukogu määratud tähtajaks, käsitatakse seda kinnitusena, et asjaomase liikmesriigi laevad ei kasuta kõnealusel perioodil oma kalapüügivõimalusi täielikult.
If a Member State fails to take effective action in response to a request from the Commission to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, part or all of payments may be suspended. 
Kui liikmesriik ei võta tõhusaid meetmeid komisjoni nõudmise peale vaadata läbi oma partnerlusleping ja asjaomased programmid ning teha ettepanekuid nende muutmiseks, võidakse peatada osa maksetest või kõik maksed.
If they do, retailers may not supply consumers located in that Member State. 
Kui liikmesriik kehtestab sellise keelu, ei tohi sellesse liikmesriiki tarbijatele kaugmüügi teel asjaomaseid tooteid müüa.
There was little that Europe could do when, for example, one Member State falsified its accounts. 
Kui liikmesriik näiteks võltsiks oma riigi rahanduse andmeid, ei saaks Euroopa eriti midagi teha.
From the date of national transposition onwards, a reversed burden of proof will apply to shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments. 
Kui liikmesriik on direktiivi oma õigusesse üle võtnud, hakkab kasutatud seadmete saadetise kohta, mida võidakse pidada ebaseaduslikuks, kehtima ümberpööratud tõendamiskohustus.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity. 
Kui liikmesriik on teinud kindlaks laevastikuosa liigse püügivõimsuse, töötab ta välja tegevuskava püügivõimsuse vähendamiseks.
A higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding. 
Kui liikmesriik saab rahalist abi kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 136 või 143, võib kohaldada (10 protsendipunkti võrra) kõrgemat kaasrahastamise määra, vähendades seeläbi eelarve konsolideerimise ajal survet liikmesriikide eelarvetele, kuid säilitades samal ajal ELi poolse rahastamise üldise taseme.
A simplified aid scheme for small farmers will be available to the Member States that so desire. 
Kui liikmesriik seda soovib, võib ta pakkuda väikestele põllumajandustootjatele lihtsustatud abikava.
Once a Member State notifies that they wish to join the pan-European scheme, they must offer the same access to public services via e-ID that they offer to their own citizens. 
Kui liikmesriik teatab oma soovist üleeuroopalise süsteemiga ühineda, peab ta tagama teiste riikide kasutajatele e-identimise kaudu samasuguse avalikele teenustele juurdepääsu nagu oma kodanikele.
Well-designed labour or product market reforms can, for example, boost growth and job creation in the Member States concerned, thereby increasing demand for products and services from other Member States. 
Kui liikmesriik viib ellu hästi ettevalmistatud töö- või kaubaturu reformi, võib see stimuleerida tema majanduskasvu ja tööhõivet, mis omakorda suurendab nõudlust teistest liikmesriikidest pärit toodete ja teenuste järele.
If the flag is not lowered, it should be illuminated during the hours of darkness. 
Kui lippu ei langetata, tuleb lipp pimedal ajal valgustada.
This amounts to about 20% of total health spending on average when pharmaceutical consumption in hospital is added to the purchase of pharmaceutical drugs in the retail sector. 
Kui lisaks ravimite jaemüügile arvestada ka ravimite tarvitamisega haiglates, moodustavad need kogukulutustest tervishoiule kokku umbes 20%.
Furthermore, ensuring that EU workers have the necessary higher-end skills will help attract investment and prevent loss of key ICT employment to other regions of the world, as is highlighted in the Commission Staff Working Document "Exploiting the employment potential of ICTs", released as part of the Employment Package. 
Kui lisaks sellele tagada ELi töötajatele vajalikud kõrgemal tasemel oskused, aitab see kaasa investeeringutele ja hoiab ära IKT põhitööhõive kaotamise teistele maailma piirkondadele, nagu on rõhutatud komisjoni talituste töödokumendis „Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tööhõivepotentsiaali kasutamine”, mis avaldati osana tööhõivepaketist.
If they are in a perfume, this perfume should be reformulated so that the banned allergen is replaced with another substance. 
Kui lõhnaõli sisaldab kõnealuseid aineid, tuleks selle koostist muuta nii, et keelatud allergeeni asemel kasutatakse mõnda muud ainet.
Aside from London and Birmingham – Leeds is apparently England’s biggest City. 
Kui London ja Birmingham kõrvale jätta, on Leeds ilmselgelt Inglismaa suurim linn.
Direct payments are to be distributed in a fairer way between Member States, between regions and between farmers, putting an end to 'historical references': 
Kui loobutakse ajalooliste võrdlussummade kasutamisest, jagatakse otsetoetusi liikmesriikide, piirkondade ja põllumajandustootjate vahel võrdsemalt.
Should the final decision be not to impose definitive anti-dumping duties, the provisional duties, which will be in the form of guarantees only, will not be collected. 
Kui lõpliku otsusega ei kehtestada lõplike dumpinguvastaseid tollimakse, ei nõuta sisse ajutisi tollimakse, mis on ainult tagatise vormis.
If the authorisation is granted, they can subsequently put the product on the market of other Member States, according to the mutual recognition principle. 
Kui luba on antud, võivad nad vastastikuse tunnustamise põhimõttel viia toote teise liikmesriigi turule.
While short-term factors (notably the VAT cut last July) have contributed to the particularly low current level of inflation, the analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion. 
Kui lühiajalised tegurid (eelkõige käibemaksu kärpimine eelmise aasta juulis) on aidanud hoida inflatsiooni eriti madalal tasemel, siis aluseks olevate peamiste asjaolude analüüs ja tõsiasi, et inflatsioon oli kontrollväärtusest oluliselt madalam, toetavad arvamust, et hindade stabiilsuse kriteerium on täidetud.
If Luxembourg fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Luksemburg ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If it does not receive a satisfactory response within two months, the Commission may decide to take Luxembourg to the EU Court of Justice. 
Kui Luksemburg ei täida nõuet kahe kuu jooksul, võib komisjon kaevata ta Euroopa Kohtusse.
If Luxembourg fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed. 
Kui Luksemburg ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse, kes võib talle määrata rahalise karistuse.
When I was studying in Ahmedabad, Louis Kahn was working on the Indian Institute of Management there. 
Kui ma Ahmedabadis õppisin, töötas Louis Kahn India Juhtimisinstituudis.
When I turn on the television on the New Year’s Eve, the past-president format awaits me, which the new president has not quite remodeled according to his own face yet and is making a great effort to assimilate. 
Kui ma avan aastavahetusel televiisori, siis ootab mind seal ees kadunud presidendi formaat, mida uus president ei ole suutnud veel enda näo järgi vormida, aga millega ta üritab kogu jõust samastuda.
Formats stare in my face when I open a newspaper or a magazine. 
Kui ma avan ajakirja või lehe, vaatavad vastu formaadid.
When I switch on the TV, various formats enter my room. 
Kui ma avan televiisori – siis tulevad mu tuppa erinevad formaadid.
When I focus on making my art and collaborating with friends my life is brilliant. 
Kui ma keskendun oma kunsti tegemisele ja kootööle sõpradega, on mu elu tõeliselt mõnus.
When I enter a cafe, those two jokers have preceded me and are continuing their noisy show. 
Kui ma lähen kohvikusse, on needsamad kaks naljameest raadiost juba ette jõudnud ja lärmavad täiel häälel.
When I think about a book-store, colourful formats come to my mind. 
Kui ma mõlten raamatupoe peale, siis tekkivad silme ette kirevad formaadid.
When I think of Estonia, I think of Paul Keres and Arvo Pärt, Carmen Kass and Kelly Sildaru, symbols of talent, wisdom, beauty and energy. 
Kui ma mõtlen Eestile, siis ma mõtlen Paul Keresele ja Arvo Pärdile, Carmen Kassile ja Kelly Sildarule, kes kõik sümboliseerivad talenti, tarkust, ilu ja energiat.
When I think about our Republic’s anniversary, I am confronted by the parade format as appropriate to one of the largest armed forces in the world. 
Kui ma mõtlen Vabariigi aastapäevale, siis põrkun paraadformaadiga, nagu ühele maailma suurimale relvajõule kohane.
If I'm always busy-busy, running after money, running after fame, then sensitivity becomes numb. 
Kui ma muudkui ringi jooksen ja raha või kuulsust taga ajan, siis mu tundlikkus tuimestub.
When I showed Epifanio my own temple plan, he just threw a glance over it and said, that energy moves in the building. 
Kui ma näitasin Epifaniole üht oma templi plaani, heitis ta sellele vaid ühe pilgu ja ütles, et energia liigub hoones.
If I was Tony Blair I would claim that, “history will prove me right,” but I’m not him so I’ll say, “I’m sorry to any cockroach fans reading this”. 
Kui ma oleksin Tony Blair vastaksin, „ajalugu tõestab, et mul oli õigus,” aga ma ei ole, nii et ütlen „palun vabandust kõikide prussakafännide ees.”
When I studied art, my teacher Kaido Ole recommended to do the following exercise – to paint on a very tiny canvas, then use an enormous one, then something in between. 
Kui ma õppisin kunsti, soovitas õpetaja Kaido Ole teha järgmist harjutust – maalida tibatillukesele lõuendile, seejärel võtta kasutusele väga suur maalialus ja siis kasutada vahepealset.
When I took office as Commissioner in charge of Home Affairs almost five years ago, one of my main priorities was to work towards the eradication of trafficking in human beings. 
Kui ma peaaegu viie aasta eest siseasjade volinikuna tööle asusin, oli üks minu prioriteetidest töö inimkaubanduse lõpetamise nimel.
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress! 
Kui ma peaksin seda selgitama Alfred Nobelile, teeksin seda nii: mitte ainult rahukonverents, vaid igavene rahukonverents!
If I would ever be born again. 
Kui ma peaksin uuesti sündima.
If I should. 
Kui ma peaksin.
If I travel with an accompanying person, will the person need to purchase a ticket and can the person sit next to me? 
Kui ma reisin saatjaga, kas ta peab ostma pileti ja kas ta võib istuda minu kõrval?
If I want to express myself more, I choose poetry, painting, sketching or movies. 
Kui ma tahan olla väljendusrohkem, valin luule, maalimise, joonistamise või filmivaatamise.
When I order a meal in the heart of the city, I get a micro-waved thing – this is the tourist format. 
Kui ma tellin südalinnas süüa, saan mikrolaineahjus soojendatud asja – see on turistiformaat.
Before my graduation, when I was a third year architecture student in Ahmedabad, I was very restless. 
Kui ma veel ülikoolis käisin, kolmandat aastat Ahmedabadis, olin väga rahutu.
When I beat him with a series of flukes he demanded we had another game. 
Kui ma võitsin teda järjestikku juhuslike tabamustega, nõudis ta uut mängu.
Whenever there was a big tragedy in the world, from the tsunami in Indonesia to the recent Ebola crisis, from the Syrian refugee crisis to Darfur, we were there, we were among the first. 
Kui maailmas toimus suur tragöödia, näiteks tsunami Indoneesias, hiljutine Ebola kriis, Süüria põgenikekriis, Darfur, olime kohal ja olime kohal esimeste seas.
If you continue to define Europe in such technocratic and complicated terms, you should not be surprised that we regard you as technocrats!” 
Kui määratlete Euroopat ka edaspidi nii tehnokraatlikult ja keeruliselt, siis ärge imestage, et tajume teid tehnokraatidena!”
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, the Commission can resort to one of the mechanisms set out in Article 7 TEU. 
Kui määratud tähtaja jooksul rahuldavaid järelmeetmeid ei võeta, võib komisjon kasutada ühte mehhanismidest, mis on sätestatud ELi lepingu artiklis 7.
If The Netherlands fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Madalmaad ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If the members of the economic and monetary union make a concerted effort, then we should consider financial incentives to accompany that process. 
Kui majandus- ja rahaliidu liikmesriigid on tegemas suuri jõupingutusi, tuleb meil mõelda rahalistele stiimulitele, mis seda protsessi toetaksid.
If growth deteriorates unexpectedly, Member States with budget deficits over 3% of GDP may receive extra time to correct them, as long as they have made the necessary structural effort. 
Kui majanduskasv ootamatult aeglustub, võivad liikmesriigid, kelle eelarvepuudujääk ületab 3% SKPst, saada lisaaega selle korrigeerimiseks seni, kuni nad võtavad vajalikke struktuurseid meetmeid.
As a last resort, it can suspend funds if economic recommendations are repeatedly and seriously breached. 
Kui majanduslikke tingimusi rikutakse korduvalt ja tõsiselt, võib komisjon viimase abinõuna rahastamise peatada.
If the estimated error rate for payments is 4.8% for 2012, does this mean that 95.2% of the EU budget was spent in accordance with the rules? 
Kui maksete hinnanguline veamäär 2012. aastal on 4,8%, siis kas see tähendab, et 95,2% ELi eelarvest kasutati eeskirjadega kooskõlas?