natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the last date of submission of the report falls on a day off, the regular report shall be submitted no later than on the first working day following the day off. 
Kui aruande esitamise viimane kuupäev on puhkepäev, tuleb regulaarne aruanne esitada hiljemalt puhkepäevale järgneval esimesel tööpäeval.
If the last date of submission of the report falls on a day off, the report may be submitted not later than on the working day following the day off. 
Kui aruande esitamise viimane kuupäev on puhkepäev, võib aruande esitada hiljemalt puhkepäevale järgneval esimesel tööpäeval.
If, during the reporting period, no medicinal products have been procured or dispensed, this must be notified to the State Agency of Medicines by the date set out in subsection 2 of this section. 
Kui aruandeperioodi ajal ei ole ravimeid hangitud ega väljastatud, tuleb sellest Ravimiametile teatada käesoleva paragrahvi lõikes 2 kehtestatud tähtajaks.
If the report was not submitted directly to the European Commission, the report will be submitted to the European Commission by the Government of the Republic or the competent authority appointed by the latter. 
Kui aruannet ei esitatud otse Euroopa Komisjonile, esitab selle aruande Euroopa Komisjonile Vabariigi Valitsus või viimase poolt määratud pädev asutus.
If the interpellation is not submitted in compliance with the provisions of subsections (1)–(3) of this section, the President returns the interpellation to its submitter for the elimination of defects or proposes to the submitter that he or she put the question during Question Time or submit it as a written question. 
Kui arupärimine ei ole esitatud kooskõlas käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 ettenähtuga, tagastab Riigikogu esimees arupärimise selle esitajale puuduste kõrvaldamiseks või teeb talle ettepaneku esitada küsimus infotundi või vormistada see kirjaliku küsimusena.
If you suspect that you have been discriminated against either in the workplace or when applying for a job, you should first try to resolve the issue with the employer in question. 
Kui arvad, et sind on töö otsimisel või töökohas diskrimineeritud, tuleks esmalt püüda probleem lahendada töökohal.
If the duration of the overdraft agreement is not known, the percentage rate shall be calculated on the assumption that the duration of the overdraft agreement is three months. 
Kui arvelduskrediidilepingu kehtivusaeg ei ole teada, arvutatakse krediidi kulukuse määr, eeldades, et arvelduskrediidilepingu kestus on kolm kuud.
When taking into account expenses unrelated to foreign resources, then compared to the previous year, the budget of the Ministry has increased by 3.6%. 
Kui arvestada ministeeriumi valitsemisala riigituludest tehtavaid ehk välisrahadega mitteseotud kulutusi, kasvab ministeeriumi eelarve võrreldes möödunud aastaga 3,6 protsenti.
If accrued salary is paid out in the following month, the taxes withheld are allocated from the salary payable account group 202 to the taxes payable account group 2030 in the month that the employee's salary was paid. 
Kui arvestatud palk makstakse välja järgmisel kuul, eraldatakse kinni peetud maksud töötasu võlgnevuse kontorühmast 202 maksuvõlgade kontogruppi 2030 selles kuus, millal töötajale tasu välja maksti.
If no electronic record is kept, a record shall be kept on the basis of the receipt and dispensing documents on the medicinal product. 
Kui arvestust ei peeta elektrooniliselt, on arvestuse pidamise aluseks ravimite sissetuleku ja väljamineku dokumendid.
If an invoice has not been paid within six months after the due date specified in the invoice, the Estonian accreditation body will revoke the accreditation. 
Kui arvet ei ole tasutud kuue kuu jooksul arvel märgitud tähtpäevast arvates, tunnistab Eesti akrediteerimisasutus akrediteeringu kehtetuks.
If a calculated pension proves to be smaller than the pension previously paid, payment of the pension shall continue in the former amount. 
Kui arvutatud pension osutub väiksemaks varem makstud pensionist, jätkatakse pensioni maksmist endises suuruses.
If the basic salary of the official to be substituted is higher, the substitute official shall be paid a higher basic salary taking account of the volume of functions of the official to be substituted given over to the substitute official. 
Kui asendatava ametniku põhipalk on suurem, siis makstakse asendavale ametnikule suuremat põhipalka, võttes arvesse asendavale ametnikule antud asendatava ametniku ülesannete mahtu.
If the salary of the substituted active serviceman is higher, a higher salary shall be paid. 
Kui asendatava tegevväelase palk on suurem, makstakse suuremat palka.
If more than one-half of the children of a substitute home family are under three years of age or with severe or profound disabilities, at least two education employees or a family parent and an education employee shall stay in the substitute home family during daytime and in the evening. 
Kui asenduskodu pere lastest üle poole on alla kolmeaastased või raske või sügava puudega lapsed, peab asenduskodu peres päevasel ja õhtusel ajal viibima kaks kasvatusala töötajat või perevanem ja kasvatusala töötaja.
If it is not possible to vest the authority in a Deputy Governor, the Supervisory Board designates the person to act for the Governor from among the Deputy Governors. 
Kui asepresidendile volituste üleandmine ei ole võimalik, määrab presidendi asendaja asepresidentide seast Eesti Panga Nõukogu.
If the matter falls under the jurisdiction of several courts, the court refers the matter to the court of the petitioner's choice. 
Kui asi allub mitmele kohtule, annab kohus asja üle ühele neist avaldaja valikul.
If the matter cannot be resolved or you want more information, contact the Patient Ombudsman. 
Kui asi ei lahene või soovid lisateavet, pöördu patsiendiesindaja poole.
If a matter is adjudicated without holding a court session or if a participant in the proceeding fails to participate in the court session, the court communicates the time of the making public of the judgment to the participants in the proceeding. 
Kui asi lahendatakse kohtuistungit pidamata või kui menetlusosaline ei osalenud kohtuistungil, teatab kohus menetlusosalistele otsuse avalikult teatavakstegemise aja.
If the thing is sold to the pledgee, the monetary value of the pledgee's claim shall be set off against the selling price. 
Kui asi müüakse pandipidajale, tasaarvestatakse tema nõude rahaline väärtus müügihinnaga.
If the matter has been transferred to another court, such court makes the payment order. 
Kui asi on antud üle teisele kohtule, teeb maksekäsu see kohus.
If a thing has deteriorated due to circumstances for which the purchaser is not liable or if it has not been altered materially, the seller shall not claim compensation for the damage caused thereby or reduce the purchase price. 
Kui asi on halvenenud asjaolu tõttu, mille eest ostja ei vastuta, või kui asja on ebaoluliselt muudetud, ei või müüja nõuda sellest tekkinud kahju hüvitamist ega alandada ostuhinda.
If the thing is already in the possession of the pledgee, a pledge is created by entering into a pledge contract. 
Kui asi on juba pandipidaja valduses, tekib pant pandilepingu sõlmimisega.
If the movable is highly perishable or has a current exchange or market price or if the price which could be expected at an auction would be unreasonably low in comparison to the costs of the auction, the obligor may sell the movable in some other reasonable manner. 
Kui asi on kiiresti riknev, kui asjal on väljakujunenud börsi- või turuhind või kui enampakkumisel loodetav hind oleks enampakkumise kuludega võrreldes ebamõistlikult madal, võib võlgnik asja müüa enampakkumise asemel ka muul mõistlikul viisil.
If a thing is in the possession of a third person, a transferor may with the agreement of the acquirer substitute delivery of possession of the thing by assignment of the right to demand delivery to the acquirer. 
Kui asi on kolmanda isiku valduses, võib võõrandaja kokkuleppel omandajaga asja valduse üleandmise asendada väljanõudeõiguse loovutamisega omandajale.
Where goods have been delivered to the consumer's home at the time of entry into the contract and, by its nature, the goods cannot be normally returned by post, the trader shall collect the goods at the trader's expense. 
Kui asi on toimetatud tarbija koju lepingu sõlmimise ajal ja asja ei saa selle olemuse tõttu tavaliselt postiga tagasi saata, toimetab ettevõtja asja ära omal kulul.
If the thing is necessary in the interest of one neighbour, the thing shall not be removed or changed without the consent of the neighbour. 
Kui asi on vajalik ühe naabri huvides, ei või seda asja tema nõusolekuta kõrvaldada ega muuta.
If the thing is manufactured from material provided by the contractor, the contractor shall enable the ownership of the thing to be transferred to the customer. 
Kui asi on valmistatud töövõtja materjalist, peab töövõtja tegema võimalikuks omandi ülemineku tellijale.
If the matter cannot be resolved at the workplace, contact the occupational health and safety section of the Regional State Administrative Agency of Western and Inland Finland. 
Kui asi töökohal ei lahene, pöördu Lääne- ja Sise-Soome piirkondliku haldusameti vastutava töökaitseosakonna poole.
If the issue can’t be solved at work, contact the Regional State Administrative Agency for Southern Finland’s Department of Occupational Health and Safety (Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue). 
Kui asi töökohal ei lahene, pöördu Lõuna-Soome piirkondliku tööohutuse ja töötervishoiu haldusameti (Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue) poole.
In the case that the matter is dealt with as written proceedings, a declaration which contains new facts or applications must be submitted such that it can be transmitted to other participants of the proceedings at least seven days before the expiration of the time-limit for submissions of procedural documents. 
Kui asi vaadatakse läbi kirjalikus menetluses, tuleb uusi asjaolusid või taotlusi sisaldav avaldus esitada nii, et selle saaks teistele menetlusosalistele edastada vähemalt seitse päeva enne menetlusdokumentide esitamise tähtaja lõppu.
If a matter is heard in a court session, the period between the service of the action on the defendant and the date of the court session shall be at 30 thirty days and in documentary proceedings, such period shall be at least 14 days. 
Kui asi vaadatakse läbi kohtuistungil, peab ajavahemik hagi kostjale kättetoimetamise ja kohtuistungi toimumise vahel olema vähemalt 30 päeva, dokumendimenetluses vähemalt 14 päeva.
If the matter is heard without holding a court session or if a participant of the proceedings did not attend the court session, the court notifies the participants of the scheduled time of announcement of the judgment. 
Kui asi vaadatakse läbi kohtuistungit pidamata või menetlusosaline ei osalenud kohtuistungil, teatab kohus menetlusosalistele otsuse teatavakstegemise aja.
If the thing is deposited jointly by several persons, these persons are solidary obligees in respect of the depositary. 
Kui asja annavad hoiule ühiselt mitu isikut, on need isikud hoidja suhtes solidaarvõlausaldajad.
If the hearing of the matter is not concluded during the preliminary hearing, the court performs the acts which are still required for preparing the main session and sets the time and date for the main session. 
Kui asja arutamist ei lõpetata eelistungil, teeb kohus toimingud, mis on veel vajalikud põhiistungi ettevalmistamiseks, ja määrab põhiistungi aja.
If a thing cannot be sold, the thing shall be returned to the debtor. 
Kui asja ei õnnestu müüa, tagastatakse asi võlgnikule.
In the case that costs essential to proceedings are incurred on the court’s initiative, the parties make an advance payment of those costs in equal shares. 
Kui asja läbivaatamise kulud tehakse kohtu algatusel, tasuvad pooled kulud ette võrdselt.
If a judge cannot be replaced in the court hearing the matter, the matter is referred to another court of the same level through the directly higher court. 
Kui asja läbivaatavas kohtus ei ole võimalik kohtunikku asendada, saadetakse asi teisele sama astme kohtule vahetult kõrgema astme kohtu kaudu.
This occurs in the following instances: if, upon the hearing of the matter in the Chamber, at least one justice maintains a dissenting opinion; or, if adjudication of the matter by the Supreme Court en banc is necessary to alter earlier practices of interpretation or judgment. 
Kui asja lahendamiseks on vajalik varasema Riigikohtu praktika muutmine või on jäänud vähemalt üks kohtunik võimaliku lahendi osas eriarvamusele, võib põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium anda asja lahendamiseks samuti Riigikohtu üldkogule.
Where the owner of a thing is the direct possessor of the thing, transfer of the possession of the thing upon transfer of ownership may be replaced by a contract to be entered into between the transferor and the acquirer on the basis of which the acquirer obtains indirect possession of the thing. 
Kui asja omanik on asja otseseks valdajaks, võib omandi üleandmisel asja valduse üleandmise asendada võõrandaja ja omandaja vahel sõlmitava lepinguga, mille alusel omandaja saab asjale kaudse valduse.
If the purchase price of a thing is to be determined by the weight of the thing, it shall be presumed that the price is to be determined by the net weight of the thing. 
Kui asja ostuhind tuleb määrata asja kaalu järgi, eeldatakse, et hind tuleb määrata netokaalu järgi.
If repairing the thing is unreasonably expensive in comparison to the value of the thing, compensation shall be paid pursuant to subsection (1) of this section. 
Kui asja parandamine on asja väärtusega võrreldes ebamõistlikult kulukas, tuleb maksta hüvitist vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1.
We just spoke about revenue, but we should also take a look at the state's spending. 
Kui äsja sai räägitud tuludest, siis vaatame ka, millele riik raha kulutab.
If the parties agree that the repurchase price is the value of an object at the time of repurchase, the provisions of §§ 240 and 241 of this Act do not apply. 
Kui asja tagasiostuhinnaks on poolte kokkuleppe kohaselt asja väärtus tagasiostu ajal, ei kohaldata käesoleva seaduse §-des 240 ja 241 sätestatut.
If, in the event of consumer sale, the seller who sells a thing to a consumer is liable for any lack of conformity of the thing to the purchaser as a result of a statement made by the producer, previous seller or other retailer with respect to particular characteristics of the thing, it is presumed that the seller may claim compensation for damage caused thereto from the corresponding person in accordance with the relationship between them and to the extent of the liability of the seller to the consumer. 
Kui asja tarbijale müünud müüja vastutab ostja ees asja lepingutingimustele mittevastavuse eest tootja, varasema müüja või muu vahendaja poolt asja teatud omaduste suhtes avalikult tehtud avalduse tulemusena, siis eeldatakse, et ta võib selles ulatuses nõuda vastavalt isikult talle tekkinud kahju hüvitamist vastavalt nendevahelisele suhtele.
If by the time of the destruction or loss of a thing the value of the thing has considerably decreased in comparison to the value of an equivalent new thing, the decrease shall be taken into account in a reasonable manner when determining the amount of compensation for the damage. 
Kui asja väärtus oli hävimise või kaotsimineku hetkel, võrreldes uue samaväärse asja väärtusega, oluliselt vähenenud, tuleb väärtuse vähenemist kahjuhüvitise määramisel mõistlikult arvestada.
If the carriage of things is prescribed in the case of consumer sale, the obligation to deliver the thing to the purchaser is deemed to be performed upon delivery of the thing into the possession of the purchaser. 
Kui asja vedamine on ette nähtud tarbijalemüügi puhul, loetakse asja ostjale üleandmise kohustus täidetuks asja üleandmisel ostja valdusse.
If a matter could be adjudicated on petition and the petition is not satisfied, the ruling on refusal to satisfy the petition is served on the petitioner. 
Kui asja võis lahendada avalduse alusel ja avaldus jäetakse rahuldamata, toimetatakse avalduse rahuldamata jätmise määrus avaldajale kätte.
If the things are in the possession of a debtor, the debtor has the right to demand that examination take place within the period of time prescribed for enforcement actions. 
Kui asjad on võlgniku valduses, on võlgnikul õigus nõuda, et tutvumine toimuks täitetoiminguteks ettenähtud aja piires.
Where appropriate, the Programme logo, flag, banner and other elements of visual identity should appear in the photographs taken. 
Kui asjakohane, peavad tehtud fotodel nähtuma Programmi logo, lipp, bänner ja muud visuaalse identiteedi elemendid.
If liability for causing damage by means of a source of danger is prescribed by law, any thing or activity similar to such source of danger is also deemed to be a source of danger, regardless of whether the person who manages the source of danger is culpable or not. 
Kui asjale või tegevusele sarnase ohu allika puhul on seadusega juba ette nähtud vastutus, sõltumata allikat valitsenud isiku süüst, eeldatakse, et asi või tegevus on suurema ohu allikas.
If a right in rem is created or extinguishes by way of universal succession, in particular on the basis of family law or the law of succession, the law governing legal succession in general applies to such right in rem as a whole unless and in so far as the law of the state of location of the thing prescribes that the law of the state of location of the thing applies also in the case of universal succession. 
Kui asjaõiguse tekkimine või lõppemine toimub üldõigusjärgluse teel, eelkõige perekonna- või pärimisõiguse alusel, kohaldatakse sellele õigust, mida kohaldatakse õigusjärglusele tervikuna, välja arvatud juhul kui ja niivõrd kuivõrd asja asukohariigi õiguse kohaselt tuleb ka üldõigusjärgluse korral kohaldada asja asukohariigi õigust.
If the real right contract and registration application are in one and the same document with the respective transaction under the law of obligations, then no fee shall be charged for the authentication of the real right contract and registration application. 
Kui asjaõigusleping ja kinnistamisavaldus on ühes dokumendis vastava võlaõigusliku tehinguga, siis asjaõiguslepingu ja kinnistamisavalduse tõestamise eest tasu ei võeta.
If a transaction under the law of obligations being the basis for a real right contract, including an agreement of transfer of ownership of a ship, is already authenticated, the notary fee for the authentication of the real right contract or the agreement of transfer of ownership of a ship shall be 19.10 euros. 
Kui asjaõiguslepingu, sealhulgas laeva omandiõiguse ülemineku kokkuleppe aluseks olev võlaõiguslik tehing on eelnevalt juba notariaalselt tõestatud, on notari tasu asjaõiguslepingu või laeva omandiõiguse ülemineku kokkuleppe tõestamise eest 19,10 eurot.
If the circumstances affect the amount of a benefit, the benefit shall be paid in the new amount as of the month following the month in which such circumstances arise. 
Kui asjaolud mõjutavad toetuse suurust, makstakse toetust uues suuruses asjaolude tekkimise kuule järgnevast kuust.
If the circumstances require a more detailed inspection, the decision will be made within 60 days after the receipt of the application. 
Kui asjaolud nõuavad põhjalikumat uurimist, tehakse otsus taotluse saamisest alates 60 päeva jooksul;
In case of significant changes in the circumstances, a court may amend a ruling made earlier concerning the transfer of the right of use of a dwelling or concerning determination of charge for use. 
Kui asjaolud on oluliselt muutunud, võib kohus muuta varem eluruumi kasutamise õiguse üleandmise või tasu määramise kohta tehtud määrust.
If the facts are obvious, the Supreme Court amends the decision of a lower court or annuls the decision of a lower court and makes a new judgment or ruling. 
Kui asjaolud on selged, muudab Riigikohus alama astme kohtu lahendi või tühistab alama astme kohtu lahendi ja teeb uue otsuse või määruse.
If circumstances permit, the policyholder shall ask the insurer for such instructions. 
Kui asjaolud seda võimaldavad, peab kindlustusvõtja kindlustusandjalt selliseid juhiseid küsima.
If the circumstances allow, the court may adjudicate a matter without requiring such documents. 
Kui asjaolud seda võimaldavad, võib kohus lahendada asja dokumente nõudmata.
In case of lack of a relevant professional standard, the school shall apply for approval to the curriculum from social partners. 
Kui asjaomane kutsestandard puudub, peab kool taotlema õppekavale heakskiidu sotsiaalpartneritelt.
If the notary or advocate cannot be present during the search, the search shall be conducted in the presence of a person substituting for the notary or another advocate providing legal services through the same law office, or if this is impossible, another notary or advocate. 
Kui asjaomane notar või advokaat ei saa läbiotsimise juures viibida, peab läbiotsimise juures viibima notari asendaja või teine sama advokaadibüroo kaudu õigusteenust osutav advokaat, selle võimatuse korral teine notar või advokaat.
If criminal proceedings have been commenced in the matter, prohibitions and restrictions shall be made and assets shall be released pursuant to the procedure provided by the Acts regulating criminal procedure. 
Kui asjas on alustatud kriminaalmenetlus, toimub keelamine, piiramine või vara vabastamine vastavalt kriminaalmenetlust reguleerivas seaduses sätestatud korrale.
If several claims are filed in a matter, the court makes a judgment concerning all of the claims. 
Kui asjas on esitatud mitu nõuet, teeb kohus otsuse kõigi nõuete kohta.
If, in addition to the participants in the proceeding, a competent state or local government agency has also provided its position on the matter at the request of the court, such position shall also be indicated in the descriptive part. 
Kui asjas on kohtu ettepanekul esitanud lisaks menetlusosalistele seisukoha ka pädev riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, tuleb ka see seisukoht otsuse kirjeldavas osas märkida.
If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality. 
Kui asud alaliselt Helsingisse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
If you are moving to Rovaniemi permanently, you must register as a resident of the municipality. 
Kui asud alaliselt Rovaniemisse elama, pead registreeruma vallaelanikuks.
If you move to Finland from outside the EU, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you. 
Kui asud elama Soome väljastpoolt EL-i, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
If you move to Finland or another country within the EEA area, you do not need a permit from the National Board of Patents and Registration to start a business. 
Kui asud elama Soome või muusse EMP riiki, ei vaja sa ettevõtte asutamiseks Patendi- ja Registrivalitsuse luba.
When moving to Tampere, you must register as a resident of the municipality. 
Kui asud elama Tamperesse, pead end registreerima kohaliku omavalitsuse elanikuks.
If you move abroad 
Kui asud elama välisriiki
If you move to Finland from another EU member state, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you. 
Kui asud Soome elama teisest EL-i riigist, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
If there is no embassy of the Republic of Estonia in the receiving state, the consular post shall co-ordinate its activities with the structural units of the Ministry of Foreign Affairs located in Estonia. 
Kui asukohariigis puudub Eesti Vabariigi suursaatkond, kooskõlastab konsulaarasutus oma tegevuse Välisministeeriumi Eestis asuvate struktuuriüksustega.