natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) upon issue of more than one class of shares, the denotation of the different classes of the shares and the rights attaching to the shares, and, in case of the shares with nominal value, the nominal value of each class of the shares; 
5) eri liiki aktsiate väljalaskmise korral eri liiki aktsiate tähistus, aktsiatega seotud õigused ning nimiväärtusega aktsiate korral igat liiki aktsiate nimiväärtus;
5) upon a bonus issue, the annual report or interim balance sheet on which it is based; 
5) fondiemissiooni korral – selle läbiviimise aluseks olnud majandusaasta aruanne või vahebilanss;
5) the making of investments exceeding a prescribed sum of expenditure for the current financial year; or 
5) investeeringute tegemine, mis ületavad selleks majandusaastaks ettenähtud kulutuste summa, või
5) the division report or the agreements not to prepare one; 
5) jagunemisaruanne või nõusolekud selle koostamata jätmiseks;
5) legal persons where more than 50 per cent of the share capital, total number of votes or rights to the profits belong to one and the same person or associated persons; 
5) juriidilised isikud, kelle aktsia- või osakapitalist, häälte koguarvust või kasumi saamise õigusest üle 50% kuulub ühele ja samale isikule või seotud isikutele;
5) the use of profit for other purposes. 
5) kasumi kasutamine muuks otstarbeks.
5) approves the statutes of the structural units of Eesti Pank in accordance with section 12 of this Statute; 
5) kinnitab Eesti Panga struktuuriüksuste põhimäärused käesoleva põhikirja § 12 kohaselt;
5) the resolutions adopted at the meeting together with the voting results, inter alia, the number of shares that gave the votes, the proportion of the share capital of the shares represented by votes, the total number of votes, the number of votes given in favour of and against each resolution and the number of abstained votes; 
5) koosolekul vastuvõetud otsused koos hääletamistulemustega, muu hulgas aktsiate arv, mille poolt anti hääled, häältega esindatud aktsiate osakaal aktsiakapitalist, häälte koguarv, iga otsuse poolt ja vastu antud häälte arv ning erapooletuks jäänud häälte arv;
5) A campaign to collect the kroon coins, organised together with the Estonian Banking Association and the commercial banks 
5) kroonimüntide kogumiskampaania „Too kroonimündid panka“, mis viiakse läbi koos Eesti Pangaliidu ja kommertspankadega
5) if share capital is increased by the issue of new shares, the term and place for subscription; 
5) kui aktsiakapitali suurendatakse uute aktsiate väljalaskmisega – nende märkimise aeg ja koht;
5) if the shares are issued at a premium, the amount of the premium; 
5) kui osad lastakse välja ülekursiga, siis ülekursi suurus;
5) the amount to be paid for shares and the procedure, time and place of payment; 
5) kui palju tuleb aktsiate eest tasuda, tasumise kord, aeg ja koht;
5) grant of a loan or making of an advance payment to a legal person located in a low tax rate territory or acquisition of a right of claim against a legal person located in a low tax rate territory in any other manner. 
5) laenu andmine või ettemakse sooritamine madala maksumääraga territooriumil asuvale juriidilisele isikule või muul viisil nõudeõiguse omandamine madala maksumääraga territooriumil asuva juriidilise isiku vastu.
5) the procedure and term for an appeal against the ruling; 
5) määruse peale edasikaebamise kord ja tähtaeg.
5) approve the annual report and distribute profit; 
5) majandusaasta aruande kinnitamine ja kasumi jaotamine;
5) other circumstances of importance with regard to the vote. 
5) muud hääletamise suhtes olulise tähtsusega asjaolud.
5) the names and personal identification codes of the members of the supervisory board and the names and personal identification codes of the auditors; 
5) nõukogu liikmete nimed ja isikukoodid ning audiitorite nimed ja isiku- või registrikoodid;
5) the rights which the recipient companies will grant to the partners or shareholders of the company being divided, including the holders of preferred shares and convertible bonds; 
5) õigused, mis omandav ühing annab jaguneva ühingu osanikele või aktsionäridele, sealhulgas eelisaktsiate ja vahetusvõlakirjade omanikele;
5) the rights which the acquiring company will grant to the partners or shareholders of the company being acquired, including the holders of preferred shares and convertible bonds of a public limited company; 
5) õigused, mis ühendav ühing annab ühendatava ühingu osanikele või aktsionäridele, sealhulgas aktsiaseltsi eelisaktsiate ja vahetusvõlakirjade omanikele;
5) the specific rights attaching to a share, or of a shareholder; 
5) osaga seotud õiguste või osaniku õiguste erisused;
5) decide on making an entry concerning a sole proprietor, excluding the entry into the commercial register and amendment of business name; 
5) otsustab füüsilisest isikust ettevõtja kohta kande tegemise, välja arvatud ärinime äriregistrisse kandmise ja muutmise;
5) the termination of a bankruptcy proceedings together with the deletion of the undertaking from the register or continuation of the activities of the undertaking – if the court approves the final report of the trustee in bankruptcy. 
5) pankrotimenetluse lõpetamine koos ettevõtja registrist kustutamise või tegevuse jätkamisega – kui kohus kinnitas pankrotihalduri lõpparuande.
5) the state, rural municipality or city in the cases specified in § 6 of this Act. 
5) riik, vald või linn käesoleva seaduse §-s 6 sätestatud juhtudel.
5) in the case provided by law, the data concerning the participation by the employees in the management of the company. 
5) seaduses sätestatud juhul andmed töötajate ühingu juhtimises osalemise korra kohta.
5) the explanation of the fact as at what date the set of shareholders entitled to take part in a general meeting shall be determined; 
5) selgitus selle kohta, millise päeva seisuga määratakse üldkoosolekul osalemiseks õigustatud aktsionäride ring;
5) souvenirs presented at a sports event to the participants in the event, in the amount of up to 32 euros per participant in event; 
5) spordivõistlusel osalejale võistlusel kingitud meened kuni 32 euro ulatuses võistlusel osaleja kohta;
5) the partners authorised to represent the general partnership and which of them are entitled to represent the general partnership jointly; 
5) täisühingut esindama volitatud osanikud ja kes neist on õigustatud esindama ühingut ühiselt;
5) wage compensation paid for additional holiday days and breaks for feeding a child provided for in § 66 and 135 of the Employment Contracts Act and subsection 10 (5) of the Occupational Health and Safety Act; 
5) töölepingu seaduse §-des 66 ja 135 ning töötervishoiu ja tööohutuse seaduse § 10 lõikes 5 sätestatud täiendavate puhkusepäevade ja lapse toitmise vaheaegade eest makstavat töötasu hüvitist;
5) income from the transfer of land returned in the course of ownership reform; 
5) tulu omandireformi käigus tagastatud maa võõrandamisest;
5) the merger report or the agreements not to prepare one; 
5) ühinemisaruanne või nõusolekud selle koostamata jätmiseks;
5) the administrative expenses of the association correspond to the character of its activity and the objectives set out in its articles of association; 
5) ühingu halduskulud vastavad tema tegevuse iseloomule ja põhikirjalistele eesmärkidele;
5) the transformation report or the agreements not to prepare one; 
5) ümberkujundamisaruanne või nõusolekud selle koostamata jätmiseks;
5) the transferred or returned holding is a holding in a company, contractual investment fund or other pool of assets of whose property, at the time of the transfer or return or during a period within two years prior to that, more than 50 per cent was directly or indirectly made up of immovables or structures as movables located in Estonia and in which the non-resident had a holding of at least 10 per cent at the time of conclusion of the specified transaction. 
5) võõrandati või tagastati osalus äriühingus, lepingulises investeerimisfondis või muus varakogumis, mille varast võõrandamise või tagastamise ajal või mõnel perioodil sellele eelnenud kahe aasta jooksul moodustasid otse või kaudselt üle 50% Eestis asuvad kinnisasjad või ehitised kui vallasasjad ja milles mitteresidendil oli nimetatud tehingu tegemise ajal vähemalt 10-protsendine osalus;
The 5.7% decline indicates that the period of recovery from the crisis has ended. 
5,7% kukkumine viitab sellele, et majanduskriisist taastumine on läbi saanud.
5. develops the legal framework for payment services and securities market infrastructures in cooperation with the public sector and market participants; 
5. arendab koos avaliku sektori ja turuosalistega makseteenuste ja väärtpaberituru infrastruktuuride õiguskeskkonda;
5 July 2016: The €50 banknote of the Europa series is unveiled. 
5. juuli 2016: Avalikustatakse uue 50-eurose pangatähe kujundus.
5.1 Renovation works performed before the BEEN project 
5.1 Enne BEEN projekti teostatud renoveerimistööd
5.2 Performing the Reconstruction Works in 2006-2007 
5.2 Rekonstrueerimistööde teostamine 2006-2007
5.2. total number of unemployed job-seekers per month 
5.2. mittetöötavate tööotsijate üldarv
5.3 Reconstructing the roof 
5.3 Katuse rekonstrueerimine
5.3. registered unemployed (% of the working-age population) 
5.3. töötuid tööealisest elanikkonnast (%)
5.4. unemployed job-seekers (% of the working-age population) 
5.4. mittetöötavaid tööotsijaid tööealistest (%)
5.5. unemployed job-seekers (% of the employed and job-seekers) 
5.5. mittetöötavate tööotsijate osatähtsus hõivatute ja tööotsijate üldarvus (%)
5.6 Insulation of outer walls 
5.6 Välisseinte soojustamine
5.7 Heating System 
5.7 Küttesüsteem
5.8 The system of individual calculation of heating expenses (MESA system) 
5.8 Küttekulu individuaalse arvestuse süsteem (MESA süsteem)
5.9 Electrical power system 
5.9 Elektrisüsteem
50 cent: Diameter: 24.25 mm Thickness: 2.38 mm Shape: round Weight: 7.80 g Composition: "Nordic gold" Serv: shaped edge with fine scallops 
50 eurosenti: Diameeter: 24,25 mm Paksus: 2,38 mm Kuju: ümar Kaal: 7,80 g Sulam: "Nordic gold" Serv: laineline
50% of the assets of Hansa Funds of Funds are invested in Eastern Europe, and the rest in other international financial markets (USA, Asia). 
50% Hansa Fondifondide varadest investeeritakse Ida- Euroopasse, ülejäänud muudele rahvusvahelistele (USA, Aasia) finantsturgudele.
50% grant financing can be applied for technical inspection of the building. 
50% suurust toetust saab taotleda hoone tehnilise ülevaatuse teostamiseks.
€500 banknote remains legal tender and will always retain its value 
500-eurone pangatäht jääb seadusliku maksevahendina kehtima ja säilitab tähtajatult oma väärtuse.
In 2008, the hourly earnings of 50–59-year-old employees without basic education, with professional higher education or with academic higher education in the private sector were lower than in the public sector. 
50–59-aastaste põhihariduseta, rakendusliku kõrgharidusega ja akadeemilise kõrgharidusega palgatöötajate tunnitasu oli 2008. aastal erasektoris väiksem kui avalikus sektoris.
On average, 50–69-year-olds retired from the labour market at the age of 58.7, with women retiring a year earlier than men. 
50–69-aastased lõpetasid tööelu keskmiselt vanuses 58,7, seejuures naised aasta võrra varem kui mehed.
The €50 is the most widely used euro banknote denomination. 
50-eurone on enim kasutatav europangatäht.
€50 is the most widely used euro banknote 
50-eurone on europangatähtede hulgas enim kasutatud nimiväärtus.
The 50-euro note is the most widely used denomination in Estonia and in the euro area as a whole. 
50eurone on nii Eestis kui ka euroalal enim kasutatav nimiväärtus.
51% of such payments were made by a credit card and 49% by a debit card with credit card functionality. 
51 protsenti sellistest maksetest tehti krediitkaardiga ja 49 protsenti krediitkaardi funktsiooniga deebetkaardiga.
51% of GDP and 85% of disposable income. 
51% SKPst ning 85% kasutatavast tulust.
51% of respondents found that a person interested in a business or a housing loan has usually or often heard about KredEx before coming to the bank. 
51% vastanud kliendihalduritest leidis, et ettevõtluse- või eluasemelaenu võtja on tavaliselt või sageli KredExist enne panka tulekut kuulnud.
51) the information on the planned principal activity; 
51) teave kavandatud põhitegevusala kohta;
52% of the external liabilities. 
52% väliskohustuste mahust.
53% of all foreign investments made into Estonia, or 55.8 billion kroons, were direct investments, most of which do not contribute to the external debt (see Table 22). 
53% koigist Eestisse tehtud valisinvesteeringutest ehk 55,8 miljardit krooni olid otseinvesteeringud, millest suurem osa valisvolga ei suurenda (vt tabel 22).
Swedish investors made 53% and Finnish investors 20% of the direct investment. 
53% otseinvesteeringutest tegid Rootsi ja 20% Soome investorid.
Swedish investors made 54% and Finnish investors 20% of the direct investment. 
54% otseinvesteeringutest tegid Rootsi ning 20% Soome investorid.
Swedish investors made 54% and Finnish investors 20% of 
54% otseinvesteeringutest tegid Rootsi ning 20% Soome
54% of the external assets. 
54% välisnõuetest.
55,94tangible fixed assets 
55 94materiaalne põhivara
55% of the direct foreign investments were made in the form of equity capital, 29% as loan capital and 16% as reinvested income. 
55% Eestisse tehtud välismaistest otseinvesteeringutest tehti ettevõtte põhikapitali vormis, 29% laenukapitali ja 16% reinvesteeritud tulude vormis.
55% of the experts forecast export growth, 30% of those expected the volume to remain the same and 15% believed that the volume would decrease. 
55% ekspertidest prognoosis ekspordi mahu kasvu, 30% nendest ootas mahu jäämist samaks ja 15% arvates maht väheneb.
There are 550 holdings which engage in more than one nonagricultural activity. 
550 majapidamist tegeles mitme mittepõllumajandusliku tegevusega.
551 accommodation establishments had rooms for non-smokers and 138 had rooms for persons with special needs. 
551-s majutusettevõttes olid mittesuitsetajate toad ja 138-s invatoad.
States use pension reforms to influence the rate of participation in employment among 55–64-year-olds. 
55–64-aastaste tööjõus osalemise määra mõjutatakse riikide tasandil pensionireformidega.
Swedish investors made 56% and Finnish investors 20% of direct investment. 
56% otseinvesteeringutest tegid Rootsi ning 20% Soome investorid.
The purpose of 56% of domestic trips was to visit friends or relatives, and more than a third were holiday trips. 
56% sisereiside eesmärk oli külastada tuttavaid või sugulasi ja üle kolmandiku olid puhkusereisid.
57% of foreign investment came from Sweden and Finland. 
57% välisinvesteeringutest pärinesid Rootsist ja Soomest.
58% of the imports of that goods group comprised of motor cars purchased from Finland, Sweden, Germany and the United Kingdom. 
58% sellest kaubagrupist hõlmas sõiduautode vedu Soomest, Rootsist, Saksamaalt ja Ühendkuningriigist.
58% of the domestic tourists were on a holiday trip and 28% on a business trip. 
58% siseturistidest oli puhkuse- ja 28% tööreisil.
59% of the investments were made in buildings and facilities, and 21% in equipment and machinery. 
59% investeeringutest oli seotud hoonete ja rajatistega ning 21% seadmete, masinate ja inventariga.
6 Share capital had to reach 15 million kroons as of 1 April 1995, 25 million as of 1 April 1996, and 35 million as of 1 April 1997. 
6 1995. aasta 1. aprillist pidi aktsiakapital olema 15 miljonit, 1996. aasta 1. aprillist 25 miljonit ja 1997. aasta 1. aprillist 35 miljonit krooni.
-6,937.* Countries are ranked by the absolute value of last period’s current account balance. 
-6 937,* Riigid on järjestatud viimase perioodi jooksevkonto saldo absoluutväärtuse järgi.
6 includes in own funds only share capital, reser ves and unallocated profit. 
6 Ar vestab omavahenditena vaid ak tsiakapitali, reser ve ja jaotamata kasumit.
6 Includes only the data of banks and groups licensed in Estonia, whereas the data of branches of foreign banks have been excluded. 
6 Ar vestus hõlmab vaid Eestis litsentseeritud pangagruppide ja pankade andmeid, välispankade filiaalide andmed on jäetud ar vestusest välja.
6 The spring forecast of Eesti Pank was finalised before the Government announced its plan to raise excise duties. 
6 Eesti Panga kevadprognoos valmis enne, kui sai teatavaks valitsuse uus aktsiisimäärade tõstmise kava.
6 Euro OverNight Index Average for overnight lending between banks in the euro area. 
6 Euroala pankadevahelise üleöölaenamise intressimäär, ingl Euro OverNight Index Average.
6 The actual decrease in the reserves deposited in the central bank will be smaller, since banks will be allowed to fulfil about half of their reserve requirement with high-quality liquid external assets. 
6 Keskpangas hoitava reservi tegelik vähenemine on siiski väiksem, sest ligi pool kohustuslikust reservist on pankadel lubatud täita kõrgekvaliteediliste likviidsete välisvaradega.
6 There have been negative interest rates on deposits at the central bank since 2014. 
6 Keskpangas hoiustamine on olnud negatiivse intressimääraga juba alates 2014. aastast.
6-month Euribor interest rate on household housing loans 
6 kuu EURIBOR eraisikute eluasemelaenude intressimäär
6-month Euribor companies households 
6 kuu EURIBOR ettevõtted majapidamised
6-month Euribor interest margin average interest rate 
6 kuu EURIBOR intressimarginaal keskmine intressimäär
6-month Euribor interest margin 
6 kuu EURIBOR intressimarginaal
6-month Euribor average interest on liabilities average interes on loans 
6 kuu EURIBOR kohustuste keskmine intressimäär laenujäägi keskmine intressimäär
6-month Euribor loans and deposits from banks time deposits from other customers 
6 kuu EURIBOR tähtajalised laenud ja hoiused pankadelt teiste klientide tähtajalised hoiused
6-month Euribor households' long-term euro loans 
6 kuu EURIBOR üksikisikute pikaajalised eurolaenud
6-month Talibor (right scale) 
6 kuu TALIBOR (parem telg)
6 months - 1 year 
6 kuud kuni 1 aasta
6 Includes loans, leases and factoring. 
6 Laenuportfell sisaldab laene, liisinguid ja faktooringuid.
6 credit orders card payments 
6 maksekorraldused
6 Net financial position is the difference between financial assets and the financial liabilities. 
6 Netofinantspositsioonina käsitletakse finantsvarade ja rahalise tagasimaksmiskohustusega finantskohustuste vahet.
6 Consumer credit is regarded here in narrower terms as the acquisition of products and services without instalments and the use of credit cards. 
6 Tarbimislaenudena käsitletakse siin kitsamalt toodete ja teenuste soetamist ilma järelemaksuta ning krediitkaartide kasutamist.
6 See chapter The strength of financial institutions, Financial Stability Review 2/2011, pp 35–36. 
6 Vt lähemalt Finantsstabiilsuse Ülevaade nr 2/2011, ptk „Finantsinstitutsioonide tugevus“ lk 35-36.
The average milk production per cow increased 6% and amounted to 7,990 kilograms. 
6% suurenes ka keskmine piimatoodang lehma kohta, mis oli 7990 kilogrammi.
6) issue, at the request of a person to whom amounts which are subject to social tax have been paid or for whom social tax has been paid pursuant to subsection 6 (1), (11) or (12) of this Act, a certificate to the person concerning such amounts and the social tax calculated. 
6) andma isikule, kellele maksti sotsiaalmaksuga maksustatavaid summasid või kelle eest maksti sotsiaalmaksu käesoleva seaduse § 6 lõike 1, 1^1 või 1^2 alusel, tema nõudmisel tõendi nimetatud summade ja arvestatud sotsiaalmaksu kohta.
6) the auditor’s report, if required, or the agreements not to prepare one; 
6) audiitori aruanne, kui see on nõutav, või nõusolekud selle koostamata jätmiseks;
6) in the case of a bonus issue, reference to the underlying balance sheet and equity categories, and the amount of each equity category used to carry out the bonus issue. 
6) fondiemissiooni korral viide aluseks olevale bilansile ja omakapitali kirjetele, mille arvel ja millises ulatuses fondiemissioon läbi viiakse.
6) gifts and donations received from a natural person, a state or local government authority, a resident legal person, or from a non-resident through or on account of its permanent establishment located in Estonia, and gifts and donations received from a non-resident legal person if tax is imposed on the gift or donation at the level of natural or legal person in a foreign state; 
6) füüsiliselt isikult, riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse asutuselt, residendist juriidiliselt isikult, mitteresidendilt Eestis asuva püsiva tegevuskoha kaudu või arvel saadud kingitusi ja annetusi ning mitteresidendist juriidiliselt isikult saadud kingitusi ja annetusi, kui kingitus või annetus on välisriigis füüsilise või juriidilise isiku tasandil maksustatud;
6) a list of assets to be transferred to each recipient company and the distribution of obligations which belong to the assets among the companies participating in division; 
6) igale omandavale ühingule üleantava vara nimekiri ja vara hulka kuuluvate kohustuste jaotus jagunemisel osalevate ühingute vahel;
6) persons who own more than 25 per cent of the share capital, total number of votes or rights to the profits of one and the same legal person; 
6) isikud, kellele kuulub üle 25% ühe ja sama juriidilise isiku aktsia- või osakapitalist, häälte koguarvust või kasumi saamise õigusest;
6) gains were derived upon liquidation of a contractual investment fund or other pool of assets on the conditions specified in clause 5) of this subsection. 
6) kasu saadi käesoleva lõike punktis 5 nimetatud tingimustel lepingulise investeerimisfondi või muu varakogumi likvideerimisel.
6) it has repeatedly failed to submit, by the term or pursuant to the procedure prescribed by legislation, a report or tax return, or it has repeatedly delayed payment of tax; 
6) kes on korduvalt jätnud esitamata aruande või deklaratsiooni õigusaktides ettenähtud tähtajal või korras või kes on korduvalt hilinenud maksusumma tasumisega;
6) approves the strategy of Eesti Pank and submits it to the Supervisory Board for its opinion; 
6) kinnitab Eesti Panga strateegia ja esitab selle nõukogule arvamuse avaldamiseks;
6) a compromise and the term thereof together with an entry concerning the continuation of activities – if the court had previously declared bankruptcy. 
6) kompromiss ja selle tähtaeg koos tegevuse jätkamise kandega – kui eelnevalt oli kohus pankroti välja kuulutanud.
6) at the request of a shareholder who maintains a dissenting opinion with regard to a resolution of the meeting, the content of the shareholder’s dissenting opinion; 
6) koosoleku otsuse suhtes eriarvamusele jäänud aktsionäri nõudel tema eriarvamuse sisu;
6) the environmental charge paid at an increased rate pursuant to the Environmental Charges Act, and compensation paid for damage caused to the environment or a third party by pollution or through violation of requirements prescribed by law; 
6) kõrgendatud määra järgi tasutud keskkonnatasu vastavalt keskkonnatasude seadusele ning seadusega sätestatud nõuete rikkumise või saastamisega looduskeskkonnale ning kolmandale isikule tekitatud kahju hüvitamise tasu;
6) if a new class of shares is issued, the rights attaching to such shares. 
6) kui lastakse välja uut liiki aktsiaid – nendest aktsiatest tulenevad õigused.
6) if a share is paid for by a non-monetary contribution, the item of the non-monetary contribution and its valuation method; 
6) kui osa eest tasutakse mitterahalise sissemaksega – mitterahalise sissemakse ese ja selle hindamise kord;
6) if a share is paid for by a non-monetary contribution, the valuation method of the non-monetary contribution; 
6) kui osa eest tasutakse mitterahalise sissemaksega – mitterahalise sissemakse hindamise kord;
6) if the nominal values of shares are increased, the new nominal values of existing shares; 
6) kui suurendatakse aktsiate nimiväärtust – olemasolevate aktsiate uus nimiväärtus;
6) if the company is transformed into a private limited company or public limited company, the amount of share capital; 
6) kui ühing kujundatakse ümber osaühinguks või aktsiaseltsiks – osa- või aktsiakapitali suurus;