natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include: the designation of a EU Reference Laboratory for bee health; increased EU co-financing for national apiculture programmes, co-financing to carry out surveillance studies in 17 voluntary Member States (€3.3 million were allocated in 2012) and EU research programmes such as BeeDoc and STEP which look into the multifactorial aspects that could be attributed to Europe’s bee decline. 
Nende hulgas on ELi referentlabori määramine mesilaste tervise uurimiseks, suurem ELi kaasrahastamine riiklike mesindusprogrammide jaoks, kaasrahastamine järelevalveuuringute tegemiseks 17s vabatahtlikult osalevas liikmesriigis (2012. aastal eraldati 3,3 miljonit eurot) ning ELi uurimisprogrammid, nagu BeeDoc ja Step, mille raames uuritakse Euroopa mesilaspopulatsiooni vähenemist põhjustavaid tegureid.
Among these, there are 22 high-level events which will be organised centrally. 
Nende hulgas on ka 22 kõrgetasemelist üritust, mis saavad olema keskselt korraldatud.
Among them - the Chemsea project addressing the dangers from chemical munitions left in the Baltic, or the common efforts to exploit the renewable energy source of biogas. 
Nende hulgas on ka Chemsea projekt, mille raames tegeldakse Läänemerre jäetud keemiarelvadest tuleneva ohuga; samuti tehakse ühiseid jõupingutusi taastuvatest energiaallikatest saadava biogaasi kasutamiseks.
This includes citizens from all Member States (11,3 % of respondents are French, 10,5 % Italian, 9 % Spanish, 8,9 % German and 6,1 % are British – see how your country is faring in the Annex). 
Nende hulgas on kõikide liikmesriikide kodanikke (11,3% vastanutest on prantslased, 10,5% itaallased, 9% hispaanlased, 8,9% sakslased ja 6,1% inglased; oma riigi kodanike osakaalu vt lisas).
This includes citizens from all Member States (9.9 % of respondents are French, 9.2 % German, 8.9% Italian, 7.6 % Spanish and 8.5 % are Polish– see how your country is faring in the Annex). 
Nende hulgas on kõikide liikmesriikide kodanikke (9,9 % vastanutest on prantslased, 9,2 % sakslased, 8,9% itaallased, 7,6 % hispaanlased ja 8,5% poolakad; oma riigi kodanike osakaalu vt lisas).
This includes the Serpentine Lake in London, which will host several Olympics events, including the Open Water Marathon Swim and the swimming section of the triathlon. 
Nende hulgas on Londonis asuv Serpentine'i tehisjärv, kus viiakse läbi mitu olümpiaala, sh avavee maratonujumine ja triatloni ujumisosa.
Those include a number of consumer products such as UV-filters in sun creams and anti-odour textiles. 
Nende hulgas on mitmed tarbekaubad, näiteks UV-filtrid päikesekreemides ja lõhnavastased kangad.
These include representatives of companies, academic institutions, and Enterprise Estonia. 
Nende hulgas on näiteks ettevõtete, akadeemiliste asutuste ja EAS-i esindajad.
These include enhanced price transparency, a ban on surcharges for the use of credit cards and hotlines and on pre-ticked boxes on the internet (for example when you buy plane tickets), as well as an extension of the period (from 7 to 14 days) during which a consumer can pull out of a purchase (see consumer rights factsheet). 
Nende hulgas on suurem hindade läbipaistvus, keeld võtta lisatasu krediitkaardi ja klienditelefoninumbril helistamise eest ja keeld kasutada internetis eelnevalt märgistatud kastikesi (näiteks lennupiletite ostmisel) ning samuti ostulepingust ülesütlemise perioodi pikendamine (7-lt päevalt 14-le päevale) (vt tarbijaõiguste teabeleht).
These include five pan-European projects aimed increasing cooperation to address match-fixing. 
Nende hulgas on viis üleeuroopalist projekti, mille eesmärk on suurendada koostööd võistlustulemuste kokkuleppimise vastases võitluses.
Among those who have a job, almost half are on temporary jobs and nearly a quarter works part-time. 
Nende hulgas, kellel töökoht olemas, on peaaegu pooled tööl ajutiselt ja umbes neljandik töötab osalise tööajaga.
These include a lack of transparency in pay systems, a lack of legal clarity in the definition of work of equal value, and procedural obstacles. 
Nende hulgast võib esile tuua palgasüsteemide vähese läbipaistvuse, õigusliku selguse puudumise võrdväärse töö määratluses ja menetluslikku laadi takistused.
These range from clear implementation of the rules set down in the Directive for the reimbursement of healthcare received abroad, to an obligation for national contact points to help each other understand invoices. 
Nende hulgast võib leida näiteks direktiivis kehtestatud eeskirjad välismaal saadud ravi hüvitamise kohta ja riiklike kontaktpunktidele pandud kohustuse aidata üksteisel täpsustada arvete sisu.
Among those who are not likely to vote two out of three believe that their vote will not change anything. 
Nende hulgast, kes tõenäoliselt valima ei lähe, arvab kaks noort kolmest, et nende antud hääled ei muuda midagi.
Among those who are likely to vote, nine in ten would do so because they believe that democracy, Europe and the European elections are important. 
Nende hulgast, kes tõenäoliselt valima lähevad, on üheksa noort kümnest otsustanud seda teha, sest nad usuvad, et demokraatia, Euroopa ja Euroopa valimised on olulised.
These include the implementation of European Long-term Investment Funds () regulation, 'high-quality' securitisation, standardised credit information on SMEs, private placement and the review of the . 
Nende hulka kuulub Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide () määrus, kvaliteetne väärtpaberistamine, VKEsid käsitlev standardne krediidiinfo, väärtpaberite suunatud pakkumine ja läbivaatamine.
These include the right to vote and stand in local and European Parliament elections in the EU country they live in. 
Nende hulka kuulub õigus nii hääletada kui ka kandideerida Euroopa Parlamendi ja kohalikel valimistel oma elukohaliikmesriigis.
They include Right2Water, who believe 'water is a public good, not a commodity', One of Us, who seek to end EU financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, and Stop Vivisection, who want to see an end to live animal experimentation. 
Nende hulka kuuluvad algatused „Right2Water”, kelle väitel vesi on avalik hüve, mitte tarbekaup, „One of Us”, kes soovib, et EL ei rahastaks enam meetmeid, millega kaasneb inimembrüote hävitamine, ja „Stop Vivisection”, kes tahab teha lõpu elusloomade kasutamisele katsetes.
These include proposals for the reduction of the cost of broadband deployment, the Water Framework Directive, the Schengen Visa Code initiative, the Consumer Rights Directive, the Services Directive, the Unitary Patent Regulation, and the Union Customs Code. 
Nende hulka kuuluvad ettepanek lairibaühenduse kasutamise kulude vähendamiseks, veepoliitika raamdirektiiv, Schengeni viisaeeskiri, tarbijaõiguste direktiiv, teenuste direktiiv, ühtne patendimäärus ja liidu tolliseadustik.
These include measures to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, the right to be present at trial, making sure children have special safeguards when facing criminal proceedings and guaranteeing access to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant. 
Nende hulka kuuluvad meetmed, millega tagatakse süütuse presumptsioon kõikidele kodanikele, keda politsei või õigusasutused kahtlustavad või kellele on esitatud süüdistus, õigus olla kohal kohtulikul arutamisel, laste eritagatised kriminaalmenetluses ning ligipääs esialgsele tasuta õigusabile menetluse varajases etapis, eelkõige isikute puhul, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa vahistamismäärust.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process. 
Nende hulka kuuluvad õigusriigi põhimõtted, mis on kindlalt laienemisprotsessi keskmes.
They include: 
Nende hulka kuuluvad:
The number of Irish people saying that they expect the national economic situation to improve in the next year has risen by 12 percentage points, and the number of Irish citizens assessing the state of their national economy as good has increased by 11 percentage points. 
Nende iirlaste arv, kes ootavad järgmisel aastal riigi majandusolukorra paranemist, on tõusnud 12 protsendipunkti võrra, ning nende inimeste arv, kelle arvates Iirimaa majanduse olukord on hea, on suurenenud 11 protsendipunkti.
The elderly, low-educated respondents, persons not in employment, blue collar-workers, and consumers who do not have an internet connection at home appear to be among those benefiting least from their rights and the opportunities available. 
Nende inimeste seas, kes kasutavad oma õigusi ja võimalusi kõige vähem, on eakad, madala haridustasemega isikud, inimesed, kes ei tööta, lihttöölised ja tarbijad, kellel ei ole kodus internetiühendust.
A policy of transparency and accountability is fundamentally necessary for these institutions to carry out their duties properly, and ensure the integrity of their staff. 
Nende institutsioonide kohustuste korraliku täitmise ja töötajate usaldusväärsuse tagamise aluseks on läbipaistev poliitika ja aruandekohustus.
To deal with these and other outstanding issues, further negotiation meetings will be organised under the Irish presidency. 
Nende ja muude allesjäänud küsimuste käsitlemiseks korraldatakse täiendavaid läbirääkimisi Iirimaa eesistumise ajal.
For them, for you, the stakes are highest. 
Nende ja teie jaoks on panused kõige kõrgemad.
To leverage funding from these and other financial institutions, the EU has increased resources allocated to the Neighbourhood investment Facility. 
Nende ja teiste finantsasutuste pakutava rahalise abi paremaks haldamiseks on EL suurendanud naabruspoliitika investeerimisrahastu vahendeid.
For them the last person who is sitting under the tree is not important. 
Nende jaoks ei ole oluline inimene, kes istub puu all.
They saw regaining democracy as to a large extent equivalent with belonging to the European Union. 
Nende jaoks võrdus demokraatia taaskehtestamine suuresti Euroopa Liitu kuulumisega.
The conclusions aim to give new impetus to the digitisation process and constitute a response by the Council to the Commission recommendation of October 2011 (16291/11),which contains a set of updated and detailed measures for stepping up the digitisation of cultural heritage and its availability online. 
Nende järelduste eesmärgiks on anda uus tõuge digiteerimise protsessile ja koostada nõukogu vastus komisjoni 2011. aasta oktoobri soovitusele (16291/11), mis sisaldab ajakohastatud ja üksikasjalikku meetmete kogumit kultuuripärandi digiteerimise ja sellele sidusjuurdepääsu tagamise kiirendamiseks.
The aim of these conclusions is to draw the attention of state, regional and local authorities to the importance of dealing with the phenomena and to encourage closer cooperation. 
Nende järelduste eesmärk on juhtida riigi-, piirkondlike ja kohalike asutuste tähelepanu sellele, kui tähtis on selle nähtusega võitlemine ja toetada tihedamat koostööd.
Their continued work is essential for preserving stability and unity in Lebanon, as stressed by the High Representative during her recent timely visit to Lebanon. 
Nende jätkuv töö on oluline stabiilsuse ja ühtsuse säilitamiseks Liibanonis, nagu rõhutas kõrge esindaja oma hiljutise kavandatud visiidi ajal Liibanoni.
Their leaders "will first listen…and then talk." 
Nende juhid „kõigepealt kuulavad ära … ja alles siis võtavad sõna”.
Their courage and statesmanship is a constant inspiration. 
Nende julgus ja riigimehelikkus on pidevaks inspiratsiooniks.
Their talk circles around showing off, negativity, and speculation. 
Nende jutt uitab laiamise, negativismi ja targutamise ringis.
Around 1.5 million people were granted international protection during these two years. 
Nende kahe aasta jooksul anti rahvusvaheline kaitse umbes 1,5 miljonile inimesele.
Bridging these two is the difficulty for me here today. 
Nende kahe aspekti kokkuviimine on minu jaoks raske ülesanne siin ja praegu.
And to restore the confidence of those two economic players, we must restore confidence in the future of the euro area. 
Nende kahe majandusteguri usalduse taastamine on seotud usalduse taastamisega euroala tulevikku.
The combined scope of the two instruments should cover the highest possible number of protection measures for victims. 
Nende kahe õigusakti kombineeritud kohaldamisala peaks hõlmama võimalikult palju kaitsemeetmeid ohvritele.
The combined scope of the two instruments should offer victims the widest possible protection. 
Nende kahe õigusakti ühendatud kohaldamisala peaks andma ohvritele suurima võimaliku kaitse.
Together, the two instruments will ensure that all victims of violence have the possibility to get their protection orders recognised in any EU Member State. 
Nende kahe õigusaktiga tagatakse, et kõigil vägivallaohvritel on võimalik taotleda lähenemiskeelu tunnustamist mis tahes ELi liikmesriigis.
Combining the two approaches has the potential to provide secure, sustainable and scalable supplies of aviation fuel as well as diesel and gasoline, or even plastics. 
Nende kahe protsessi ühendamisega on võimalik turvaliselt, säästlikult ja piisavalt toota lennukikütust, diiselkütust ja bensiini ning isegi plastmasse.
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny. 
Nende kahe seadusandliku akti eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
With these two Communications, the Commission is driving forward the integration process, as we set out in our Blueprint on a Deep and Genuine EMU last November. 
Nende kahe teatise kaudu jätkab komisjon tööd integratsiooniprotsessiga, nagu on ette nähtud möödunud aasta novembris vastu võetud tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavaga.
There was something deeply humane and touching in their mutual respect and friendship. 
Nende kahe vastastikuses austuses ja sõpruses oli midagi sügavalt inimlikku ja liigutavat.
It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether these divergent approaches may lead to a fragmentation of the Single Market. 
Nende käigus käsitletakse seda, kui tõhusad on liikmesriikides ebaausate kauplemisvõtete ärahoidmiseks ettenähtud iseregulatsioon ja õigusraamistik ning arutletakse selle üle, kas riigiti erinevad tavad võivad kaasa tuua ühtse turu killustumise.
In the same period the turnover has increased by almost 20%. 
Nende käive aga samal perioodil kasvas ligikaudu 20%.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries. 
Nende kaks korda aastas esitatavate aruannete alusel peavad Euroopa Parlament ja nõukogu arutelusid ning see aitab tugevdada Schengeni riikide vahelist poliitilist juhtimist ja koostööd.
For fish stocks in European waters, ie not agreed with international partners, the Commission proposes to increase or maintain the catch limits for 29 stocks, and reduce them for 40 stocks, in line with scientific advice. 
Nende kalavarude kohta, mille püügis ei tule kokku leppida kolmandate riikidega, teeb komisjon teadusnõuannete kohaselt ettepaneku suurendada või säilitada 29 kalavaru lubatud kogupüüki samal tasemel ning vähendada 40 kalavaru kogupüüki.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years. 
Nende kalavarude olukord, kelle kohta oli võimalik anda teaduslik hinnang, on viimastel aastatel paranenud.
For stocks where negotiations are on-going we will, as ever, make every effort to obtain the best outcome for our fishermen. 
Nende kalavarude osas, mille kohta käivad praegu veel läbirääkimised, teeme nagu alati kõik võimaliku, et saavutada meie kalurite jaoks parim lahendus.
The powerful radiation of these jewels fully opens the mystery of the temple to you. 
Nende kalliskivide võimas kiirgus avab templi müsteeriumi teile lõplikult.
The benefits they generate are likely to outweigh the costs. 
Nende kasu kaalub tõenäoliselt üles nendega kaasnevad kulud.
its use does not mislead the consumer. 
nende kasutamine ei eksita tarbijaid.
Their use is important from the point of view of evidential value. 
Nende kasutamine on oluline eeskätt tõendusväärtuse seisukohast.
The potential is huge for increased adoption and use by firms of ICTs and the Internet to boost growth and innovation, across all sectors. 
Nende kasutamise potentsiaal on üüratu IKT ja internetifirmadele, et suurendada kasvu ja innovatsiooni kõigis sektorites.
Unleashing their growth potential can only be of benefit to the EU economy. 
Nende kasvupotentsiaali ärakasutamine toob ELi majandusele ainult kasu.
The sector-specific platforms developed by these trials will be made available to SMEs and web-entrepreneurs to develop services and applications. 
Nende katsete käigus väljatöötatud sektoripõhiseid platvorme saavad tulevikus kasutada VKEd ja veebiettevõtjad teenuste ja rakenduste väljatöötamiseks.
Overcoming these challenges requires coherent structural reform strategies and collective action across a broad range of policy areas, with the support of macroeconomic policies. 
Nende katsumuste ületamine nõuab ühtseid struktuurireformide strateegiaid ja ühist tegutsemist paljudes eri poliitikavaldkondades ning toetavaid makromajanduspoliitikaid.
They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies. 
Nende kaudu saab suurendada juhatuse ja töötajate vahelist usaldust, kaasata töötajaid neid mõjutavate otsuste tegemisse, kaitsta töötajaid, lahendada tööprobleeme, suurendada kohanemisvõimet ja tööalast konkurentsivõimet, parandada töötajate ja ettevõtte tulemuslikkust ning tagada ettevõtetele võrdsemad tingimused.
The purpose of these environments and technical parameters of the environments can be found here . 
Nende keskkondade otstarve ja keskkondade tehnilised parameetrid leitavad siit .
Their shells. 
Nende kestasid.
The benefits granted thereunder are intended to enable recipients to lead a life in keeping with human dignity and are intended to cover basic subsistence needs, additional needs and accommodation and heating needs. 
Nende kindlustushüvitise eesmärk on tagada selle saajatele inimväärne elu ning need on mõeldud katma põhivajadusi, lisavajadusi ning eluaseme ja küttega seotud vajadusi.
A 10 year record high in the number of citizens who feel their voice counts 
Nende kodanike arv, kes usuvad, et nende arvamust võetakse kuulda, on 10 aasta suurim
Their home is the city. 
Nende kodu on linn.
Their experience shows how important it is to embrace structural reforms early on and to stay the course, whatever challenges may be faced along the way. 
Nende kogemus näitab, kui oluline on alustada struktuurireformidega varakult ning püsida võetud kursil, vaatamata võimalikele eesootavatele väljakutsetele.
To tackle these global and interlinked concerns, a diverse array of stakeholders will need to join forces – with the private sector taking a pivotal position. 
Nende kogu maailma hõlmavate ja omavahel seotud probleemidega tegelemiseks peavad erinevad sidusgrupid oma jõud ühendama ning võtmepositsioon on sealjuures erasektoril.
Revising the systems while constantly responding to attacks was an interesting and useful experience for us all," Hallas noted. 
Nende kohendamine ja samal ajal pidevatele rünnetele reageerimine oli meile kõigile huvitav ja kasulik kogemus," märkis Hallas.
These meetings led to an agreement with a major supermarket retailer, Sainsbury’s, to start a pilot scheme. 
Nende kohtumiste tulemusena alustas suur kaubanduskett Sainsbury’s pilootprojekti.
In 2011, the number of rulings quoting fundamental rights laid down in the Charter rose by 50% at both EU and national level. 
Nende kohtuotsuste arv, kus tsiteeriti hartas sätestatud põhiõigusi, kasvas 2011. aastal 50% võrra nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
The commitments include the roll out of integrated care and chronic disease management using innovative telemonitoring solutions. 
Nende kohustuste hulka kuuluvad integreeritud hooldusteenused ja krooniliste haiguste kontrolli all hoidmine, milleks kasutatakse uuenduslikke telemonitooringulahendusi.
Adherence to these Commitments will be monitored by the Commission (Eurostat) 
Nende kohustuste täitmist hakkab jälgima komisjon (Eurostat).
Their biggest sins were pride and selfishness. 
Nende kõige suuremaks patuks oli uhkus ja isekus.
The three EU laws enable prison sentences, probation decisions or alternative sanctions and pre-trial supervision measures to be executed in an EU country other than the one in which the person is sentenced or awaiting trial. 
Nende kolme ELi õigusaktiga lubatakse kohaldada vanglakaristust, täita vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitlevaid otsuseid, rakendada alternatiivseid mõjutusvahendeid või võtta kohtueelseid järelevalvemeetmeid ka muus ELi riigis peale selle riigi, kus isik on süüdi mõistetud või ootab kohtumenetlust.
We should have the courage, the patience and the determination that long journeys and big ambitions demand. 
Nende kolme omadusega, mida pikad teekonnad ja suured ambitsioonid meilt eeldavad,
As regards three other ILO Conventions adopted over the last decade, parts of which fell under the competence of the EU, the Council has authorised Member States to ratify them, in the interests of the Union, in respect of those parts falling under Union competence. 
Nende kolme viimasel kümnendil vastu võetud ILO konventsiooni puhul, milles on ELi pädevusse kuuluvaid osi, on nõukogu andnud liikmesriikidele loa sellised konventsiooniosad liidu huvides ratifitseerida.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny. 
Nende komisjoni määruste suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
We need to work together to address these specific challenges rather than restricting free movement. 
Nende konkreetsete probleemidega toimetulekuks peame tegema koostööd, sest vaba liikumise piiramine ei ole lahendus.
On the basis of this consultation, the Commission will present guidelines on this issue next year. 
Nende konsultatsioonide põhjal esitab komisjon järgmisel aastal selle teema kohta suunised.
The list shows that the qualified women are there – 8 000 of them. 
Nende koostatud nimekiri 8000 naisjuhist peaks kõiki veenma kvalifitseeritud naiste olemasolus.
The corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users. 
Nende koridoridega ühendatakse asjaomased liikmesriigid ja sidusrühmad, nt taristuettevõtjad ja -kasutajad.
We defined three main criteria to define the political parties’ position on this scale. 
Nende kriteeriumide alusel määratleme Riigikokku kuuluvate erakondade välispoliitilist ideoloogiat skaalal historitsislik-liberaalne.
Among these criteria was the stipulation that there should be no negative effects arising from enhanced cooperation on the obligations, rights and competences of the non-participating Member States, nor any competitive or other distortions for the Single Market. 
Nende kriteeriumite seas oli säte, mille kohaselt ei tohi tõhustatud koostööl olla negatiivset mõju mitteosalevate liikmesriikide kohustustele, õigustele ja pädevustele, ega ka ühtse turu konkurentsi- ja muid moonutusi.
Their expenditure amounts to 56% of EU GDP and is a huge potential as a source of growth and innovation. 
Nende kulud ulatuvad kuni 56%-ni ELi SKPst ning majanduskasvu ja innovatsiooniallikana on neil tohutud võimalused.
Its increase (+1.6%) is around the expected rate of inflation, therefore it does not increase in real terms. 
Nende kulude suurenemine (+1,6 %) on oodatava inflatsioonimäära piires ja seega need reaalväärtuses ei kasva.