natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) If a member of the building association or a creditor does not agree with the plan approved by the general meeting, the terms and conditions of the plan shall, at the request of the person who did provide consent to the plan, be decided by a court. 
(9) Kui hooneühistu liige või võlausaldaja ei nõustu üldkoosoleku kinnitatud kavaga, määrab kava tingimused mittenõustunud isiku nõudel kindlaks kohus.
(9) If an applicant for the benefit has worked outside Estonia in another Contracting Party to the EEA Agreement or the Swiss Confederation during the calendar year prior to the date on which the right to receive benefit arises and he or she did not receive income which is subject to social tax in Estonia during the specified period and from the end of that period until the beginning of the pregnancy and maternity leave or she did not have the right to pregnancy and maternity leave, the amount of the benefit per calendar month shall be equal to the minimum monthly wage. 
(9) Kui hüvitise taotleja on hüvitisele õiguse tekkimise päevale eelnenud kalendriaastal töötanud väljaspool Eestit teises Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsi Konföderatsioonis ning tal puudub nimetatud perioodil ja selle perioodi lõpust kuni rasedus- ja sünnituspuhkuse alguseni Eestis sotsiaalmaksuga maksustatud tulu või tal ei olnud õigust rasedus- ja sünnituspuhkusele, võrdub ühe kalendrikuu hüvitise suurus kuupalga alammääraga.
(9) If the Supervision Authority is the insurance group supervisor and it requires for the supervision the information which an undertaking belonging to the insurance group has submitted to its financial supervision authority, the Supervision Authority shall request the specified information primarily from such financial supervision authority. 
(9) Kui Inspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja ja ta vajab järelevalveks teavet, mille kindlustusgruppi kuuluv ettevõtja on esitanud oma finantsjärelevalve asutusele, küsib Inspektsioon kõnealust teavet esmajärjekorras sellelt finantsjärelevalve asutuselt.
(9) If the Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall submit the common decision or the decisions specified in subsections (7) and (8) of this section together with the corresponding reasons to the credit institution which is the parent undertaking of the consolidation group, and to all the relevant financial supervision authorities. 
(9) Kui Inspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, esitab ta ühisotsuse või käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 8 nimetatud otsused koos vajalike põhjendustega konsolideerimisgrupi emaettevõtjaks olevale krediidiasutusele ja kõigile asjasse puutuvatele finantsjärelevalve asutustele.
(9) If the Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall immediately inform the appropriate financial supervision authority of the other Contracting State, the relevant European supervisory authority, the European Systemic Risk Board, the central banks of the European System of Central Banks and other bodies exercising the duties of such type if the information is pertinent and if the Supervision Authority has reasonable doubt that an undertaking or entity belonging to the consolidation group of a credit institution has difficulties and it may directly endanger the stability of the financial system or the functioning of the payment and settlement systems or the liquidity of the financial sector of any Contracting State. 
(9) Kui Inspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, siis teavitab ta kohe asjasse puutuvat teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutust, asjaomast Euroopa järelevalveasutust, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpankasid ja muude seda laadi ülesannetega organeid, kui teave on asjakohane ja kui Inspektsioonil on põhjendatud kahtlus, et krediidiasutuse konsolideerimisgruppi kuuluv ettevõtja või üksus on sattunud raskustesse ning see võib vahetult ohustada mõne lepinguriigi finantssüsteemi stabiilsust või makse- ja arveldussüsteemide toimimist või finantssektori likviidsust.
(9) If an investment firm intends to use an investment agent in the territory of the Contracting State where the investment firm intends to provide its services, the investment firm shall submit the personal data of the investment agent to the Supervision Authority. 
(9) Kui investeerimisühing kavatseb kasutada investeerimisagenti selle lepinguriigi territooriumil, kus ta kavatseb oma teenuseid osutada, edastab ta inspektsioonile investeerimisagendi isikuandmed.
(9) If an investment firm wishes to outsource the provision of securities portfolio management services provided to retail clients to a service provider of a third country, the investment firm shall ensure that, in addition to the requirements set out in this section, the following conditions are satisfied upon outsourcing: 
(9) Kui investeerimisühing soovib tavaklientidele osutatava väärtpaberiportfelli valitsemise teenuse edasi anda kolmanda riigi teenuseosutajale, peab investeerimisühing lisaks käesolevas paragrahvis esitatud nõuetele edasiandmiseks tagama järgmiste tingimuste täitmise:
(9) If the parent undertaking of an investment firm is a financial holding company or a mixed-activity holding company for the purposes of point (20) or (21) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, supervision on a consolidated basis over the investment firm as an undertaking belonging to the consolidation group of a credit institution shall be exercised pursuant to the provisions of § 97 of the Credit Institutions Act. 
(9) Kui investeerimisühingu emaettevõtja on finants- või segavaldusettevõtja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 20 või 21 tähenduses, teostatakse investeerimisühingu kui krediidiasutuse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja üle konsolideeritud järelevalvet vastavalt krediidiasutuste seaduse §-s 97 sätestatule.
(9) If the parent undertaking of an investment firm is a financial holding company or a mixed-activity holding company within the meaning of § 8 of the Credit Institutions Act, supervision on a consolidated basis over the investment firm as an undertaking belonging to the consolidation group of a credit institution is exercised pursuant to the provisions of § 97 of the Credit Institutions Act. 
(9) Kui investeerimisühingu emaettevõtja on finants- või segavaldusettevõtja krediidiasutuste seaduse § 8 tähenduses, teostatakse investeerimisühingu kui krediidiasutuse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja üle konsolideeritud järelevalvet vastavalt krediidiasutuste seaduse §-s 97 sätestatule.
(9) If, in addition to any category listed in subsection (7) of this section, holds the right to drive a power-driven vehicle of category C or D or subcategory C1 or D1 or a road train of category CE or DE or subcategory C1E or D1E, the Road Administration will have the right to issue a driving licence for ten years on the condition that the category and subcategory specified in subsection (8) of this section are indicated on the driving licence with a term of validity of five years. 
(9) Kui isik omab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud mis tahes kategooriale C-, D-kategooria ja C1-, D1-alamkategooria mootorsõiduki või CE-, DE-kategooria ja C1E-, D1E-alamkategooria autorongi juhtimisõigust, on Maanteeametil õigus väljastada juhiluba kümneks aastaks tingimusel, et käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud kategooria ja alamkategooria märgitakse juhiloale kehtivusajaga viis aastat.
(9) If a person has obstructed the shore or bank path in conflict with the provisions of this section, the person will not, in accordance with the Administrative Procedure Act, develop legitimate expectations regarding the lawfulness of the obstruction. 
(9) Kui isik on tõkestanud kallasraja vastuolus käesolevas paragrahvis sätestatuga, ei teki tal vastavalt haldusmenetluse seadusele õiguspärast ootust tõkestamise õiguspärasuse kohta.
(9) If a person whose right to receive benefit arises before 1 January 2014 receives income subject to social tax (including from another Contracting Party to the EEA Agreement or from the Swiss Confederation), except the income from self-employment, which exceeds the benefit rate, during the calendar month of payment of the benefit, the version of subsection 3 (7) of this Act in force until 1 January 2014 shall apply to the calculation of his or her benefit if the parental benefit calculated on the basis of subsection 3 (7) of this Act entered into force on 1 January 2014 is smaller. 
(9) Kui isik, kellel on tekkinud õigus hüvitisele enne 2014. aasta 1. jaanuari, saab hüvitise maksmise kalendrikuul hüvitise määrast suuremat sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu (sealhulgas teisest Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigist või Šveitsi Konföderatsioonist), välja arvatud füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtlustulu, kohaldatakse tema hüvitise arvutamisele käesoleva seaduse kuni 2014. aasta 1. jaanuarini kehtinud § 3 lõike 7 redaktsiooni juhul, kui 2014. aasta 1. jaanuaril jõustunud § 3 lõike 7 alusel arvutatav vanemahüvitis on väiksem.
(9) When subsection 1 of this subsection is applied in respect of a person, until the decision is taken to recognise his or her acquisition of Estonian citizenship on that ground, the rights and obligations deriving from his or her status as an alien or as a person who has acquired Estonian citizenship by naturalisation are deemed to have arisen lawfully. 
(9) Kui isiku suhtes kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut, on kuni sel alusel isiku Eesti kodakondsuse omandanuks lugemise otsuse tegemiseni isiku õigused ja kohustused, mis lähtusid tema õiguslikust seisundist naturalisatsiooni korras Eesti kodakondsuse saanud isiku või välismaalasena, õiguspäraselt tekkinud.
(9) If the person’s income changes or the obligation to pay support changes after submission of the application specified in subsection (2) of this section or other circumstances arise, the person for whom the deficit is covered is required to notify the Social Insurance Board thereof immediately in writing. 
(9) Kui isiku tulud muutuvad või elatise tasumise kohustus muutub pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist või ilmnevad muud asjaolud, mille tulemusel puudujääv osa muutub, on isik, kelle eest puudujääv osa hüvitatakse, kohustatud sellest viivitamata Sotsiaalkindlustusametile kirjalikult teatama.
(9) If the person’s income changes or the obligation to pay support changes after submission of the application specified in subsection (2) of this section or other circumstances arise as a result of which the deficit changes, the person for whom the deficit is covered or his or her legal representative, if the representative exists, is required to notify the Social Insurance Board thereof immediately in writing. 
(9) Kui isiku tulud muutuvad või elatise tasumise kohustus muutub pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist või ilmnevad muud asjaolud, mille tulemusel puudujääv osa muutub, on isik, kelle eest puudujääv osa hüvitatakse, või olemasolu korral tema seaduslik esindaja, kohustatud sellest viivitamata Sotsiaalkindlustusametile kirjalikult teatama.
(9) If it has been identified that the medical status of a person affects air safety, the person must compensate for the costs of the examination. 
(9) Kui isikul on tuvastatud lennuohutust mõjutav terviseseisund, peab ta tuvastamiskulutused hüvitama.
(9) If the supervision and organising authorities make a precept to a communications undertaking upon resolving a cross-border dispute, they shall take account of the opinion of BEREC to the greatest extent possible. 
(9) Kui järelevalve- ja korraldusasutus teeb piiriülese vaidluse lahendamise käigus sideettevõtjale ettekirjutuse, arvestab ta võimalikult suures ulatuses Euroopa Sideameti arvamust.
(9) If the provider of universal services designated pursuant to subsection (1) or (2) of this section intends to transfer its entire access network or a part thereof to a separate legal person, it must give a prior notice thereof to the Competition Authority, which shall assess the impact of the intended transaction on the provision of access in the determined territory and on the provision of telephone services in accordance with the provisions of § 70 of this Act and, if necessary, establish, amend or revoke the corresponding special obligations. 
(9) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 või 2 alusel määratud universaalteenuse osutaja kavatseb kogu oma juurdepääsuvõrgu või osa sellest üle anda eraldiseisvale juriidilisele isikule, peab ta sellest enne teavitama Konkurentsiametit, kes hindab kavandatava tehingu mõju juurdepääsu pakkumisele määratud piirkonnas ja telefoniteenuse osutamisele vastavalt käesoleva seaduse §-s 70 sätestatule ning vajaduse korral kehtestab, muudab või tühistab vastavad erikohustused.
(9) If the provider of universal services designated pursuant to subsection (1) or (2) of this section intends to transfer its entire access network or a part thereof to a separate legal person, it must give a prior notice thereof to the Technical Surveillance Authority, which shall assess the impact of the intended transaction on the provision of access in the determined territory and on the provision of telephone services in accordance with the provisions of § 70 of this Act and, if necessary, establish, amend or revoke the corresponding special obligations. 
(9) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 või 2 alusel määratud universaalteenuse osutaja kavatseb kogu oma juurdepääsuvõrgu või osa sellest üle anda eraldiseisvale juriidilisele isikule, peab ta sellest enne teavitama Tehnilise Järelevalve Ametit, kes hindab kavandatava tehingu mõju juurdepääsu pakkumisele määratud piirkonnas ja telefoniteenuse osutamisele vastavalt käesoleva seaduse §-s 70 sätestatule ning vajaduse korral kehtestab, muudab või tühistab vastavad erikohustused.
(9) If any circumstance specified in § 56 of this Act are ascertained upon transfer of the historical fishing rights specified in subsection (1) of this section, the provisions of subsection of § 56 of this Act apply to the person acquiring the historical fishing rights. 
(9) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ajaloolise püügiõiguse võõrandamisel tuvastatakse käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud asjaolu, kohaldatakse ajaloolise püügiõiguse omandaja suhtes käesoleva seaduse §-s 56 sätestatut.
(9) If the articles of association of a legal person corresponding to the characteristics provided for in subsection (1) of this section contradicts to this Act or the Commercial Associations Act, the provisions of law shall apply. 
(9) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tunnustele vastava juriidilise isiku põhikiri on vastuolus käesoleva seaduse või tulundusühistuseadusega, kohaldatakse seaduses sätestatut.
(9) If the relevant supervisory authorities have reached a joint decision within the time frame specified in subsection (4) of this section, the Financial Supervision Authority shall no longer be entitled to address the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
(9) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul on asjasse puutuvad järelevalve asutused jõudnud ühisotsusele, ei ole Finantsinspektsioonil enam õigust Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole pöörduda.
(9) In the absence of a joint decision within the periods provided for in subsection (5) of this section, the Financial Supervision Authority shall, where the subsidiary of the consolidation group is located in Estonia, make its own decision on the appropriate measures provided for in subsection 34 (4) of this Act to be taken in relation to the subsidiary. 
(9) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud ajavahemike jooksul ei jõuta ühisotsusele, teeb Finantsinspektsioon juhul, kui konsolideerimisgrupi tütarettevõtja asub Eestis, oma otsuse, milliseid käesoleva seaduse § 34 lõikes 4 sätestatud meetmeid tütarettevõtja suhtes rakendada.
(9) In the absence of a joint decision within the period specified in subsection (6) of this section, the Financial Supervision Authority, if it exercises supervision on a consolidated basis or supervision over the subsidiary that is part of the consolidation group, takes an individual decision on the appointment of a temporary administrator or on the application of any other early intervention measure. 
(9) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud ajavahemiku jooksul ei jõuta ühisotsusele, teeb Finantsinspektsioon, kui ta teostab konsolideeritud järelevalvet või järelevalvet konsolideerimisgruppi kuuluva tütarettevõtja suhtes, oma otsuse ajutise erihalduri nimetamiseks või muu varajase sekkumise meetme rakendamiseks.
(9) If a person specified in subsection (8) of this section is denied a weapons permit for the weapon, the weapon shall be transferred within three months as of the date of communication of the decision on denial. 
(9) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud isikule keeldutakse relva kohta relvaluba andmast, tuleb relv võõrandada kolme kuu jooksul, arvates keeldumise otsuse teatavakstegemise päevast.
(9) If the technical reserves and financial liabilities of the occupational pension funds specified in clause 13 (1) 6) of this Act do not comply with the provisions of subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, carrying out of transactions or performing of acts related to the assets of the specified occupational pension fund or restrict the volume of the transactions or acts related to the assets. 
(9) Kui käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi tehnilised eraldised ja finantskohustused ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule, võib Finantsinspektsioon oma ettekirjutusega keelata nimetatud tööandja pensionifondi varaga seotud tehingu või toimingu tegemise või piirata varaga seotud tehingute või toimingute mahtu.
(9) Where an operator is convinced that the waste is combustible, the operator shall accept the waste and issue a written document to the person transferring the waste on acceptance of each load of waste which sets out: 
(9) Kui käitaja on veendunud jäätmete põletamiskõlblikkuses, võtab ta jäätmed vastu ja annab jäätmed üleandnud isikule iga jäätmekoorma vastuvõtmise kohta kirjaliku tõendi, milles on märgitud:
(9) If a serviceman is imposed a disciplinary arrest for a disciplinary offence for the prevention of which disciplinary detention was imposed on him or her, the period of time spent under disciplinary detention shall be calculated into the period of disciplinary arrest. 
(9) Kui kaitseväelast karistatakse distsiplinaararestiga distsiplinaarsüüteo eest, mille tõkestamiseks kohaldati tema suhtes distsiplinaarkinnipidamist, siis arvatakse distsiplinaarkinnipidamisel viibitud aeg distsiplinaararesti aja hulka.
(9) If a trader has refused to satisfy the consumer's claim or the consumer does not agree with the solution offered by the trader, the consumer may file a petition to an alternative dispute resolution entity or the county court for settlement of the dispute. 
(9) Kui kaupleja on keeldunud tarbija nõuet rahuldamast või tarbija ei ole nõus kaupleja pakutud lahendusega, võib tarbija esitada avalduse vaidluse lahendamiseks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele või maakohtule.
(9) If different interest rates and charges are offered to the consumer within a specified period, the interest rate and charges shall be deemed to be the agreed highest interest rate and the highest charges throughout the duration of the consumer credit contract upon calculation of the annual percentage rate. 
(9) Kui kindla ajavahemiku jooksul pakutakse tarbijale erinevaid intressimäärasid ja tasusid, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel kogu tarbijakrediidilepingu kestuse jooksul intressimääraks ja tasudeks kokkulepitud kõrgeim intressimäär ja kõrgeimad tasud.
(9) If an insurance undertaking fails to restore within three months as of the ascertaining of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement the amount of the eligible basic own funds or to change its risk profile, the insurance undertaking shall promptly disclose the deficit of the eligible basic own funds, the reasons of its origin, consequences and remedial measures taken and planned. 
(9) Kui kindlustusandja ei taasta kolme kuu jooksul miinimumkapitalinõude mittetäitmise tuvastamisest arvates nõuetekohaste põhiomavahendite suurust või ei muuda oma riskiprofiili, peab ta viivitamata avalikustama nõuetekohaste põhiomavahendite puudujäägi, selle tekkimise põhjused, tagajärjed ning rakendatud ja kavandatavad parandusmeetmed.
(9) If an insurance undertaking implements the volatility adjustment provided for in § 47 of this Act, the Solvency Capital Requirement need not cover the risk of the reduction of the basic own funds arising from the changes in the volatility adjustment. 
(9) Kui kindlustusandja rakendab käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud volatiilsuse kohandamist, ei pea solventsuskapitalinõue katma volatiilsuse kohandamise muutusest tulenevat põhiomavahendite vähenemise riski.
(9) If a financial supervision authority belonging to the insurance group college of supervisors has addressed the European Insurance and Occupational Pensions Authority in the case provided for in subsection (8) of this section and the Supervision Authority is the insurance group supervisor, the Supervision Authority shall adopt a resolution with regard to the coordination arrangements in accordance with the resolution of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and deliver it to all the financial supervision authorities belonging to the insurance group college of supervisors. 
(9) Kui kindlustusgrupi kolleegiumi kuuluv finantsjärelevalve asutus on käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud juhul pöördunud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole ja Inspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, teeb ta otsuse koostöökorra kohta kooskõlas Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse otsusega ning toimetab selle kõikidele kindlustusgrupi kolleegiumi kuuluvatele finantsjärelevalve asutustele kätte.
(9) If the transfer of an insurance portfolio is supported on the basis of the Guarantee Fund Act on account of the Pension Contracts Sectoral Fund of the Guarantee Fund, the provisions of the Guarantee Fund Act shall be taken into consideration in the transfer of the insurance portfolio. 
(9) Kui kindlustusportfelli üleandmist toetatakse Tagatisfondi seaduse alusel Tagatisfondi pensionilepingute osafondi arvel, arvestatakse kindlustusportfelli üleandmisel Tagatisfondi seaduses sätestatuga.
(9) If a local authority allows building within the building exclusion zone of a shore or bank contrary to the provisions of this section, then in accordance with the provisions of the Administrative Procedure Act, the person who was issued the building permit or in whose interest the building is performed has no legitimate expectation as to the legality of the building. 
(9) Kui kohalik omavalitsus lubab ranna või kalda ehituskeeluvööndis ehitamist vastuolus käesolevas paragrahvis sätestatuga, ei teki isikul, kellele ehitusluba väljastati või kelle huvides ehitamine on, vastavalt haldusmenetluse seadusele õiguspärast ootust ehitamise õiguspärasuse osas.
(9) If establishment of a place name is initiated by a natural person or a legal person, that person shall submit a written application to the names authority which is competent to establish the name in accordance with § 5 of this Act. 
(9) Kui kohanime määramise algatab füüsiline või juriidiline isik, esitab ta kirjaliku taotluse kohanimemäärajale, kelle pädevusse nime määramine käesoleva seaduse §-s 5 sätestatu kohaselt kuulub.
(9) If the basis for the detention of a suspect ceases to exist in pre-trial proceedings, the suspect shall be released immediately. 
(9) Kui kohtueelses menetluses langeb isiku kahtlustatavana kinnipidamise alus ära, vabastatakse ta viivitamata.