natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At room temperature, relative humidity shall not exceed 60 %. 
Suhteline õhuniiskus peab toatemperatuuril olema alla 60%.
According to the concept of relative poverty the people, families or social groups are considered poor when the resources at their disposal do not enable nutrition, living and participation in social life as customary or generally accepted in that society. 
Suhtelise vaesuse mõiste järgi on inimesed, perekonnad või sotsiaalsed rühmad vaesed siis, kui nende käsutuses olevad ressursid ei võimalda toituda, elada ja ühiskonnaelus osaleda nii, nagu on selles ühiskonnas tavapärane või üldiselt aktsepteeritud.
Relative circumstances which preclude legal protection 
Suhtelised õiguskaitset välistavad asjaolud
The reasons include the fact that prices were freed from governmental regulation at an early stage, and the proximity to Finland whose high price level inevitably has some influence on the prices in Estonia, especially on those in Tallinn, the target destination of shopping-tourists. 
Suhteliselt kõrge hinnataseme kujunemisele on aidanud kaasa nii varakult riiklikust reguleerimisest vabastatud hinnad kui ka Soome naabrus — paratamatult kandub sealne kõrge hinnatase osaliselt ka Eestisse, eelkõige ostuturistide sihtpunkti — Tallinnasse — üle.
It is relatively easy to compare the size of local governments (average population of areas). 
Suhteliselt lihtne on võrrelda kohaliku omavalitsuse üksuste suurust (keskmist rahvaarvu või pindala).
19.5% of Estonian population lives in relative poverty. 
Suhtelises vaesuses elab aga 19,5% Eesti elanikkonnast.
Relations with parents residing in different states 
Suhtlemine eri riikides elavate vanematega
Relations with parents who are separated 
Suhtlemine lahus elavate vanematega
Communication with parties to conciliation proceedings 
Suhtlemine lepitusosalistega
Language of Communication and Provision of Information 
Suhtluskeel ja teabe edastamine
You can ask for advice in Finnish, English and Swedish. 
Suhtluskeeled on soome ja rootsi keel.
The attitude that we have no intention of discussing one thing or another is not going to help us progress. 
Suhtumine, et ei, seda või teist asja me ei kavatse küll arutada, ei vii edasi.
For the purposes of this Act, “smoking” means the use of a cigarette, cigar, cigarillo or smoking tobacco for its intended use regardless of whether any and which means are used therefor. 
Suitsetamine käesoleva seaduse tähenduses on sigareti, sigari, sigarillo või suitsetamistubaka eesmärgipärane tarvitamine sõltumata asjaolust, kas ja millist vahendit selleks kasutatakse.
For the purposes of this Act, “smoking” means the use of a cigarette, cigar, cigarillo, smoking tobacco or herbal product for smoking for its intended use regardless of whether any and which means are used therefor. 
Suitsetamine käesoleva seaduse tähenduses on sigareti, sigari, sigarillo, suitsetamistubaka või taimse suitsetatava toote eesmärgipärane tarvitamine sõltumata asjaolust, kas ja millist vahendit selleks kasutatakse.
Smoking is prohibited: 
Suitsetamine on keelatud:
Smoking in catering establishments 
Suitsetamine toitlustusettevõttes
Smoking in area where smoking is prohibited 
Suitsetamise eest kohas, kus suitsetamine on keelatud, –
Places where smoking is prohibited 
Suitsetamiseks keelatud kohad
Stopping smoking improves your health 
Suitsetamisest loobumine parandab tervist
Violation of requirement to restrict smoking areas 
Suitsetamiskoha piiramise nõude rikkumine
The sales packaging of smoking tobacco shall have a cuboid or cylindrical shape, or the form of a pouch. 
Suitsetamistubaka müügipakend peab olema risttahuka-, silindri- või taskukujuline.
Health warnings regarding smoking tobacco products 
Suitsetatava tubakatoote terviseohu hoiatused
Restriction on handling of smokeless tobacco products 
Suitsuvaba tubakatoote käitlemise piiramine
Health warning regarding smokeless tobacco products 
Suitsuvaba tubakatoote terviseohu hoiatus
you do not have identification or a passport 
sul ei ole isikut tõendavaid dokumente või passi
You are not entitled to social security, public health care or insurance. 
Sul ei ole õigust ka sotsiaalsele kaitsele, avalikele tervishoiuteenustele ega erinevatele kindlustustele.
You have an outstanding invoice which a court of law has ruled you to pay 
sul on maksmata arve, mille kohta kohus on teinud otsuse, mille alusel sul on kohustus võlg tasuda.
You are entitled to use an interpreter who will be provided by the Finnish Immigration Service. 
Sul on õigus kasutada Immigratsiooniameti poolt hangitavat tõlki.
you have a job in Finland and your employment contract is valid for at least two years 
sul on töökoht Soomes ja sinu töölepingu kehtivusaeg on vähemalt kaks aastat
you have previously had a municipality of residence in Finland 
sul on varem olnud Soomes koduvald
Your municipality of residence can be in Finland if: 
Sul on võimalik saada koduvald Soomest, kui:
You can also apply to upper secondary schools that are outside the Helsinki Region. 
Sul on võimalus kandideerida ka teistesse Helsingi regiooni omavalitsuste gümnaasiumitesse.
You can also book a call time to the Kela telephone service. 
Sul on võimalus Kela kaudu ka helistamisaega broneerida.
You can also read magazines and newspapers in your native language online. 
Sul on võimalus lugeda lehti oma emakeeles ka internetis.
You can be appointed a support person to help and support you in taking care of practical matters. 
Sul on võimalus saada endale tugiisik, kes aitab ja toetab praktiliste küsimuste lahendamisel.
You can also apply to institutes that are outside the Helsinki Region. 
Sul on võimalus taotleda õppekohta ka teistesse Helsingi regiooni omavalitsuste õppeasutustesse.
However, you must also have an insurance policy that covers health care expenses up to €30,000. 
Sul peab siiski olema ka kindlustus, mis katab ravikulud 30 000 euro ulatuses.
However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland. 
Sul tuleb siiski kolitavad esemed Soome tollis deklareerida.
You must apply for the permit before your student’s residence permit expires. 
Sul tuleb taotleda elamisluba enne kui su õppuri elamisluba lõppeb.
If you work in Finland, you may also be entitled to Finnish social security. 
Sul võib olla õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka siis, kui töötad Soomes.
Failure to perform obligation to declare cash 
Sularaha deklareerimiskohustuse täitmata jätmine
The provisions regarding cash are also applicable to performance of financial obligations using a precious metal, which is measured in bars or other units. 
Sularaha kohta sätestatut kohaldatakse ka rahalise kohustuse täitmisel väärismetalliga, mida arvestatakse kangide või muude ühikutena.
Cash payments are accepted in the courts to the extent provided in the State Fees Act. 
Sularaha võetakse kohtus vastu riigilõivuseaduses sätestatud ulatuses.
The court accepts cash to the same extent as it accepts state fees. 
Sularaha võetakse kohtus vastu samas ulatuses nagu riigilõivu.
Cash register payout orders must be approved by another person in addition to the cashier. 
Sularahakassa väljamineku orderi kinnitab lisaks kassapidajale teine isik.
Cash circulation and clearing system 
Sularaharinglus ja arveldussüsteem
Cash settlement upon the buying-up and further distribution of waste metal is prohibited. 
Sularahas arveldamine metallijäätmete kokkuostul ja edasisel vahendamisel on keelatud.
Cash donations are immediately registered by a political party as revenue. 
Sularahas saadud annetuse võtab erakond viivitamata tuluna arvele.
Failure to comply with requirement of non-cash settlement 
Sularahata arveldamise nõude järgimata jätmine
The transfusion of melted plasma product is started within 30 minutes after the melting thereof, and in order to obtain the best haemostatic effect a plasma product is transfused within 20 minutes. 
Sulatatud plasmapreparaadi ülekannet alustatakse 30 minuti jooksul pärast plasmapreparaadi ülessulamist ja parima hemostaatilise efekti saamiseks kantakse plasmapreparaat üle 20 minutiga.
The building will have about 5,100 m2 in enclosed floor space. 
Suletud brutopinda saab hoonel olema kokku ca 5100 m2.
Inventory-taking of closed extractive waste facilities 
Suletud jäätmehoidlate inventeerimine
Information from the closed register parts shall be entered in the corresponding divisions of the new register part. 
Suletud registriosade andmed kantakse avatava registriosa vastavatesse jagudesse.
In contrast, totalitarian societies are characterised by the limited scope of their public spheres, and only persons, texts and interpretations satisfying the interests of the delimiting authority are being permitted to function in such public spheres. 
Suletud totalitaarset ühiskonda iseloomustab vastupidi avaliku välja piiratud ulatus; avalikkusesse lubatakse ainult piiraja huvidele vastavad persoonid, tekstid ja tõlgendused.
Sulev Sepp/National Audit Office 
Sulev Sepp/Riigikontroll
An abandoned building whose doors and windows have not been locked or boarded up quickly starts attracting homeless people as well as youngsters who have nothing to do. 
Sulgemata uste-akendega mahajäetud maja muutub pikemalt seistes kodutute inimeste ja tegevuseta noorte kogunemiskohaks.
The basis and date of the closure as well as the name and official title of the person who made the notation are indicated in the closure notation. 
Sulgemise märkes näidatakse sulgemise alus ja kuupäev ning märke teinud isiku nimi ja ametinimetus.
Manner of closure 
Sulgemise viis
The issuer of permits shall inform the persons and agencies specified in § 107 of this Act in writing of a closure decision and publish a notice in a local and county newspaper, in the official publication Ametlikud Teadaanded and on the website of the Environmental Board. 
Sulgemisotsusest teavitab loa andja käesoleva seaduse §-s 107 nimetatud isikuid ja asutusi kirjalikult ja avaldab teate kohalikus ning maakondlikus ajalehes, ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded ja Keskkonnaameti veebilehel.
Informing of closure decision 
Sulgemisotsusest teavitamine
You may be granted asylum in Finland if the authorities consider that you will be persecuted in your home country due to: 
Sulle võidakse anda Soomes varjupaik, kui ametivõimud otsustavad, et satud oma kodumaal tagakiusamise ohvriks
Symbolic heads of states in different countries can come to power in various ways, starting with monarchs who inherit their power, to presidents directly elected by people. 
Sümboolsed riigipead võivad erinevates riikides võimule saada erinevatel viisidel, alates monarhidest, kes oma võimu pärivad, kuni rahva poolt otse valitud presidentideni.
The amount is added to the telephone bill until the customer himself withdraws from the contract. 
Summa lisandub telefoniarvele seni, kuni klient ise lepingu katkestab.
The amount shall be determined pursuant to paragraph 1 of Article 11 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims and paragraph 3 of Article V of the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage. 
Summa määratakse vastavalt merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 11 lõikele 1 ja rahvusvahelise konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, 1969 artikli V lõikele 3.
The amount shall be paid for three months in advance. 
Summa makstakse kolme kuu eest ette.
In the case of a dispute, the sum to be deducted from the claim for set-off of acquired assets in the case of transfer of objects shall be determined by the court. 
Summa, mis esemete üleandmise korral soetisvara tasaarvestamise nõudest maha arvatakse, määrab vaidluse korral kindlaks kohus.
The sum to be deducted from the claim for set-off of acquired assets in the case of transfer of objects shall be determined in a judgement. 
Summa, mis esemete üleandmise korral soetisvara tasaarvestamise nõudest maha arvatakse, määratakse kindlaks otsuses.
Approximately 2.5 billion kroons will be needed in order to fulfil the requirements for the implementation of the latest technology in animal husbandry enterprises. 
Summaarselt kulub loomakasvatuskäitistes parima võimaliku tehnika rakendamise nõuete täitmiseks ligi 2,5 miljardit krooni.
The Minister of Finance shall approve the termination of withholding the amounts by a directive within five working days from establishing that the circumstances have ceased to exist. 
Summade kinnipidamise lõpetamise kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga viie tööpäeva jooksul asjaolude äralangemise tuvastamisest arvates.
Rounding of amounts 
Summade ümardamine
Which is almost 42 billion kroons. 
Summana siis ligi 42 miljardit.
This amount will be complemented by EUR 12 million co-invested by EIF from European Fund for Strategic Investments (EFSI) supported resources, thus the combined resources available reaching EUR 60 million.. 
Summat täiendab 12 miljonit eurot, mille EIF kaasinvesteerib Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) toetatavatest vahenditest, mistõttu kokku küündivad kättesaadavad vahendid 60 miljoni euroni.
In the case of the summarised calculation of working time, the working time of an official per a period of seven days during the calculation period of up to four months is taken into account. 
Summeeritud tööaja arvestuse korral arvestatakse ametniku tööaega seitsmepäevase ajavahemiku kohta kuni neljakuulise arvestusperioodi jooksul.
In the case of the summarised calculation of working time, unscheduled overtime work is the performance of duties exceeding the working time at the end of the calculation period. 
Summeeritud tööaja arvestuse korral on erakorraline ületunnitöö tööaega ületav teenistusülesannete täitmine arvestusperioodi lõpul.
In the case of calculation of the summarised working time, overtime work means work exceeding the agreed working time at the end of the calculation period. 
Summeeritud tööaja arvestuse korral on ületunnitöö kokkulepitud tööaega ületav töö arvestusperioodi lõpul.
It must be possible to limit the output signal of the damper and the settings of the limitation shall be adjustable. 
Summuti väljundsignaali peab saama piirata ja piiramise sätted peavad olema reguleeritavad.
The Symposium will feature more than 50 presentations. 
Sümpoosionil esitatakse üle 50 ettekande.
The Symposium will try to determine the amount of added value that government audit may provide to the society. 
Sümpoosionil püütakse jõuda selgusele, millist lisandväärtust võib anda avaliku sektori auditeerimine ühiskonnale.
Imposition of coercion in personal hygiene 
Sund isikliku hügieeni valdkonnas
Object of legal deposit copy 
Sundeksemplari objekt
The Legal Deposit Act shall be repealed. 
Sundeksemplari seadus tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of Legal Deposit Act 
Sundeksemplari seaduse kehtetuks tunnistamine
Violation of requirements of Legal Deposit Act 
Sundeksemplari seaduse nõuete rikkumine
Number of legal deposit copies 
Sundeksemplaride arv
The transfer of the legal deposit copies shall be carried out on the basis of a regulation of the minister responsible for the field. 
Sundeksemplaride kogu üleandmine toimub valdkonna eest vastutava ministri määruse alusel.
Purpose and function of collecting legal deposit copies 
Sundeksemplaride kogumise eesmärk ja ülesanne
Depositor of legal deposit copies 
Sundeksemplaride loovutajad
Obligations of receiver of legal deposit copies 
Sundeksemplaride saaja kohustused
The reduced number of legal deposit copies may not be less than two. 
Sundeksemplaride vähendatud arv ei tohi olla väiksem kui kaks.
Object of compulsory auction 
Sundenampakkumise ese
Result of compulsory auction 
Sundenampakkumise tulemus
Notice of compulsory auction 
Sundenampakkumisest teatamine
The number of births gradually went up again in the 1970s. 
Sündide arv hakkas jälle suurenema 1970. aastatel.
Coercion into giving false testimony, rendering false expert opinion or provision of false translation or interpretation 
Sundimine valeütlust ja vale eksperdiarvamust andma ning valetõlget tegema
Coercion into giving false testimony, rendering false expert opinion or provision of false translation or interpretation, if committed by using violence, 
Sundimise eest valeütlust või vale eksperdiarvamust andma või valetõlget tegema, kui see on toime pandud vägivallaga, –
Due to the drop in births and the increase in average age, in the long term Estonia faces, like several other European countries, an ageing and diminishing population. 
Sündimuse vähenemise ja keskmise eluea pikenemise tõttu seisab Eesti pikemas perspektiivis, nagu ka mitmed teised Euroopa riigid, silmitsi vananeva ning kahaneva ühiskonnaga.
The curve of the birth rate resembled that of 1930–1935. 
Sündimuse vanuskõver hakkas sarnanema aastate 1930–1935 joonele.
I was born and went to school in Tallinn, from kindergarten to university. 
Sündinud ja ka koolis olen ma käinud Tallinnas.
Insurance of born child 
Sündinud lapse kindlustamine
For the purposes of this Act, the duty to grant use is the temporary use of the property for national defence needs. 
Sundkasutus on käesoleva seaduse mõistes vara ajutine kasutamine riigikaitseliseks vajaduseks.
Definition of compulsory use 
Sundkasutuse mõiste
The property listed in §§ 15 and 16 shall not fall under the duty to grant use. 
Sundkasutusele ei võeta käesoleva seaduse §-des 15 ja 16 loetletud vara.
Property not under duty to grant use 
Sundkasutusele mittevõetav vara
Property under duty to grant use 
Sundkasutusele võetav vara
Return of property taken under duty to grant use 
Sundkasutusele võetud vara tagastamine
Mandatory insurance 
Sundkindlustus
Contestation of order to impose duty 
Sundkoormise määramise otsuse vaidlustamine
Duties are imposed and brought to notice in peace time. 
Sundkoormisi määratakse ja tehakse teatavaks rahuajal.
The performance of duties may be prescribed also during increased defence readiness, mobilization and demobilization. 
Sundkoormiste täitmine võidakse ette näha ka kõrgendatud kaitsevalmiduse, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal.
Fulfillment of duties may be prescribed upon increasing military readiness or carrying out of mobilization. 
Sundkoormiste täitmine võidakse ette näha ka sõjalise valmisoleku tõstmisel või mobilisatsiooni läbiviimisel.
Fulfillment of duties 
Sundkoormiste täitmine
Keeping account over duties 
Sundkoormiste üle arvestuse pidamine
The State Central Register of Mobilization shall keep centralized accounts over duties. 
Sundkoormiste üle peetakse keskset arvestust mobilisatsiooni riiklikus keskregistris.
The mobilization register shall keep centralized accounts of duties. 
Sundkoormiste üle peetakse keskset arvestust mobilisatsiooniregistris.
The register of civil assets shall keep centralized accounts over duties. 
Sundkoormiste üle peetakse keskset arvestust tsiviiltoetuse registris.
Issue of compulsory licence 
Sundlitsentsi andmine
A state fee of 63.91 euros shall be paid for the issue of a compulsory licence. 
Sundlitsentsi andmise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
Revocation of compulsory licence 
Sundlitsentsi lõpetamine
Conditions of compulsory licence 
Sundlitsentsi tingimused
Upon compulsory dissolution, a court shall appoint the liquidators, and shall specify the procedure for and amount of remuneration for the liquidators. 
Sundlõpetamise korral määrab likvideerijad kohus, kes määrab ka likvideerijate tasustamise korra ja tasu suuruse.
In the case of compulsory dissolution, the liquidators shall be appointed by a court. 
Sundlõpetamise korral määrab likvideerijad kohus.
Events in the Tampere region 
Sündmused Tampere piirkonnas
Timeline of events: 
Sündmuste käik ajateljel:
Event calendar and directories 
Sündmuste kalendrid ja otsingumootorid
All those interested in CLIL, including parents, representatives of educational institutions involved in CLIL, members of the CLIL network, teachers and heads of educational institutions, are welcome to participate in the events. 
Sündmustest on oodatud osa võtma kõik LAK-õppe huvilised, sh lastevanemad, LAK-õppega seotud haridusasutuste esindajad, LAK-võrgustiku liikmed, õpetajad ja haridusasutuste juhid.
Encumbrances of compulsory portion 
Sundosa koormatised
Expiry of claim for compulsory portion 
Sundosa nõude aegumine
Disinheritance of compulsory portion 
Sundosast ilmajätmine
The contingent subjected to coercive treatment needs specialised help for the system to work. 
Sundravialune kontingent vajab spetsialiseeritud abi, et süsteem töötaks.
Compulsory execution and bankruptcy 
Sundtäitmine ja pankrot
Compulsory enforcement by way of international professional assistance 
Sundtäitmine rahvusvahelise ametiabi korras
Compulsory execution 
Sundtäitmine
Limitation period for compulsory execution 
Sundtäitmise aegumistähtaeg
Calculation of limitation period for compulsory execution in case of claims arising before 1 January 2014 
Sundtäitmise aegumistähtaja arvestamine enne 2014. aasta 1. jaanuari tekkinud nõuete puhul
Warning of compulsory execution 
Sundtäitmise hoiatus
If an auction is held in the course of compulsory enforcement, the judgment applies to the person who acquires the immovable only if the filing of the action was announced not later than the call for submission of tenders. 
Sundtäitmise käigus toimunud enampakkumise puhul kehtib otsus kinnisasja omandaja kohta üksnes juhul, kui hagi esitamisest teatati hiljemalt enne üleskutse tegemist pakkumiste esitamiseks.
Termination of compulsory execution 
Sundtäitmise lõpetamine
Action for declaration of compulsory enforcement to be inadmissible 
Sundtäitmise lubamatuks tunnistamise hagi
Joining in compulsory enforcement 
Sundtäitmisega ühinemine
While detaining a person with regard to whom compelled attendance is applied he or she shall be segregated from other persons detained on other grounds. 
Sundtoodava isiku kinnipidamisel tuleb teda hoida eraldi teistest muudel alustel kinnipeetud isikutest.
The duration of the temporary work obligation may not exceed the time needed for the performance of work or fulfilling the task. 
Sundtöökohustuse kestus ei või ületada töö tegemiseks või ülesande täitmiseks vajalikku aega.
Duration and conditions of temporary work obligation 
Sundtöökohustuse kestus ja tingimused
Termination of temporary work obligation 
Sundtöökohustuse lõppemine
Entitled persons for taking decisions on imposition of temporary work obligation 
Sundtöökohustuse otsustamiseks õigustatud isikud
The imposition of the temporary work obligation may not be conditional. 
Sundtöökohustuse panemine ei või olla tingimuslik.
Professional training or education is not a presumption for the imposition of temporary work obligation. 
Sundtöökohustuse panemise eelduseks ei ole erialase väljaõppe või hariduse omamine.
Failure to appear for performance of compulsory work obligation 
Sundtöökohustuse täitmisele ilmumata jätmine
Support for temporary work obligation 
Sundtöökohustuse toetus
Release from temporary work obligation 
Sundtöökohustusest vabastamine
Temporary work obligation may not be applied to work arising from the relationship between the employer and employee or relationship similar thereto. 
Sundtöökohustust ei või rakendada tööandja ja töötaja vahelisest või sellele sarnanevast suhtest tulenevale tööle.
Compelled attendance in case of failure to report at military service in case of additional reservist training or mobilisation 
Sundtoomine, kui lisaõppekogunemise või mobilisatsiooni korral jäetakse kaitseväeteenistusse ilmumata
Unless otherwise provided by this Code, the provisions of subsections 139 (3)–(5) of the Code of Criminal Procedure apply to compelled attendance. 
Sundtoomisele kohaldatakse kriminaalmenetluse seadustiku § 139 lõigetes 3–5 sätestatut, kui käesolevast seadustikust ei tulene teisiti.
The provisions of the Code of Criminal Procedure concerning compelled attendance apply to compelled attendance, unless otherwise provided for in this Code. 
Sundtoomisele kohaldatakse kriminaalmenetluse seadustikus sundtoomise kohta sätestatut, kui käesolevast seadustikust ei tulene teisiti.