natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We started to distribute food on 18 July with a lunch for 100 children. 
“Toitlustamisega alustati 18. juulil, mil pakuti lõunasööki 100 lapsele.
“The employer must ensure the protection of employees from discrimination, follow the principle of equal treatment and promote equality according to the Equal Treatment Act as well as the Gender Equality Act.” 
“Tööandja peab tagama töötajate kaitse diskrimineerimise eest, järgima võrdse kohtlemise põhimõtet ning edendama võrdõiguslikkust vastavalt võrdse kohtlemise seadusele ja soolise võrdõiguslikkuse seadusele.”
“Toomas initiated many extremely important projects for our company such as the installation of new and clean burners for the boilers at Iru combined heat and power plant, automation of the operation of the power plant’s equipment and the launch of a waste recovery-based energy unit project,” 
“Toomas algatas mitmeid ettevõttele äärmiselt olulisi projekte nagu Iru koostootmisjaama kateldele uute keskkonnasäästlikumate põletite paigaldamine, jaama seadmete töö automatiseerimine ning jäätmete taaskasutusel baseeruva energiaploki projekti käivitamine,”
“On the background of increasingly tightening environmental requirements, we wish to offer our customers high quality energy generated from several sources of energy, and reduce the environmental impact of the energy sector,” 
“Üha enam karmistuvate keskkonnanõuete taustal soovime pakkuda oma klientidele mitmetest energiaallikatest toodetud kvaliteetset energiat ja vähendada energeetikasektori keskkonnamõju,”
“The creation of a joint procurement system has long piqued the interest of the Ministry as well as the Defence Forces, and its founding is one long step in the process of improving procurements by the Ministry and Defence Forces and administrative activities concerning objects of national defence,” 
“Ühendhangete süsteemi loomine on olnud pikka aega nii ministeeriumi kui ka kaitseväe huviorbiidis, selle asutamine on üks pikk samm ministeeriumi ning kaitseväe hangete ja riigikaitseliste objektide haldusealase tegevuse tõhustamisel,”
“One of the most interesting customs we have is connected to fire,” 
“Üks huvitav tava on seotud tulega.
“The favourite of the students was Viljandi Traditional Music Centre as an example of a tasteful combination of old ruins and modern architecture,” 
“Üliõpilaste lemmikuks osutus Viljandi Pärimusmuusika Ait kui vanade varemete ja moodsa arhitektuuri maitsekas ühendusvõimalus,”
“The planned opening of new custodial institutions cannot be an excuse to legalise intolerable conditions.”[12] 
“Uute kinnipidamisasutuste planeeritud avamine ei saa olla vabanduseks, mis seadustab talumatud tingimused”.[12]
„I am glad to see that when we prepared the instruction, we got an active feedback from the market parties themselves. 
“Väga hea meel on tõdeda, et juhendi koostamisel saime aktiivset tagasisidet ka turuosalistelt endilt.
“With his very extensive planning experience, the task of Brigadier General Peeter Hoppe is to contribute to the development of NATO’s defence plans. 
“Väga kogenud planeerijana on brigaadikindral Peeter Hoppe ülesanne kaasa aidata NATO kaitseplaanide väljatöötamisele.
“Less privileged people, such as the unemployed, pensioners, disabled people, least privileged or people with low income and young parents, were chosen as a target group because they often lack the means to take part in Estonian language classes,” 
“Vähemate võimalustega inimesed, nagu näiteks töötud, pensionärid, puuetega inimesed, vähekindlustatud või madala sissetulekuga isikud ja ka noored lapsevanemad on sihtrühmaks valitud seetõttu, et neil endil napib sageli vahendeid eesti keele kursustel osalemiseks,”
“By depriving a person of his/her liberty, the state is obligated to guarantee the protection of his/her health, including the possibility of summoning help. 
“Võttes isikult vabaduse, on riik kohustatud tagama tema tervise kaitse, sealhulgas võimaluse kutsuda abi.
“It is in the national interests of Estonia for the NATO Response Force to develop credibly and be discernible in their readiness to act to both our friends and enemies. 
”Eesti riigi rahvuslikes huvides on, et NATO kiirreageerimisjõud tõsiseltvõetavad areneksid ning paistaksid oma tegutsemisvalmiduses nii meie sõpradele kui vaenlastele.
“The budget cuts hit the acquisition of defence-related supplies and materials the hardest – the respective volume must be decreased by one fourth. 
”Enim puudutab eelarvekärbe kaitseotstarbelise varustuse ja materjalide soetamist - plaanitust neljandiku võrra väiksemas mahus.
Minister of Defence Hannes Hanso met with Georgian Minister of Foreign Affairs Mikheil Janelidze and spoke about the security situation in the South Caucuses. 
”Kaitseminister Hannes Hanso kohtus Gruusia välisminister Mikheil Janelidzega ja kõneles julgeolekuolukorrast Taga-Kaukaasias.
“To ensure others help us, we must first help ourselves. 
”Selleks, et teised aitaksid meid, on vaja aidata iseennast.
“(1) Eesti Pankshall keep confidential all sensitive or secret information, including whensuch information relates to payment, technical or organisational informationbelonging to the participant, participants from the same AL or CAI group or theparticipant’s customers, unless the participant or its customer has given itswritten consent to disclose or such disclosure is permitted or required underlaw.”; 
„(1) Eesti Pank hoiab saladuses kogu tundliku või salajase teabe, muu hulgas teabe maksete, tehniliste asjaolude või organisatsiooni kohta, mis kuulub osalejale, ühte ALi või CAI rühma kuuluvatele osalejatele või osaleja klientidele, välja arvatud juhul, kui osaleja või tema klient on andnud kirjaliku nõusoleku teavet avaldada või teabe avaldamine on lubatud või nõutav seaduse alusel.”;
“(1) A DCAholder’s participation in TARGET2-Eesti shall be immediately terminated withoutprior notice or suspended if one of the following events of default occurs: 
„(1) Eriotstarbelise rahakonto omaniku osalemine TARGET2-Eestis peatatakse või lõpetatakse viivitamata ja etteteatamiseta, kui esineb mõni järgmistest probleemsündmustest:
“(1) Monetary values are reflected eitherin full euros or with the accuracy of one cent.”; 
„(1) Rahalised väärtused esitatakse kas täiseurodes või sendi täpsusega.”;
"(1) The Ministry of Finance and the tax authority for state taxes have the right to provide explanations and instructions in order to explain and publicise this Act, the Tax Information Exchange Act and Acts concerning taxes for the purpose of ensuring the uniform application of the Acts. " 
„(1) Rahandusministeeriumil ja riiklike maksude maksuhalduril on õigus anda käesoleva seaduse, maksualase teabevahetuse seaduse ja maksuseaduste selgitamiseks ning tutvustamiseks selgitusi ja juhendeid, mille eesmärk on tagada seaduste ühetaoline kohaldamine.”;
“(11) Prison officer service also means service in the position of the head of a structural unit or correction teacher of an institution of professional higher education in public service or another correction education institution that prepares prison officials as well as participation in an international civilian mission as an expert.” 
„(11) Teenistuseks vanglaametnikuna loetakse ka teenistus sisekaitselise rakenduskõrgkooli või muu vanglaametnike ettevalmistusteenistust läbiviiva asutuse korrektsioonialast haridust andva struktuuriüksuse juhi ja korrektsiooni erialaõppejõu ametikohal, samuti osalemine eksperdina rahvusvahelisel tsiviilmissioonil.”
"(2) The provisions of this Act apply to all state taxes unless otherwise provided for in an Act concerning a tax or the Tax Information Exchange Act.” 
„(2) Käesolevas seaduses sätestatut kohaldatakse kõikidele riiklikele maksudele, kui maksuseaduses või maksualase teabevahetuse seaduses ei ole sätestatud teisiti.”;
"(2) A state fee of 64 euros shall be paid for the review of an application for amendment of an environmental permit granted for radiation practice in case of changes in radiation practice provided for in clause 78 (1) 1), 4), 5) or 7) of the Radiation Act."; 
„(2) Kiirgustegevuseks antava keskkonnaloa muutmise taotluse läbivaatamise eest kiirgusseaduse § 78 lõike 1 punktis 1, 4, 5 või 7 sätestatud kiirgustegevuse muudatuse korral tasutakse riigilõivu 64 eurot.”;
“(2) The report on reserve requirement calculation is submitted only in the first two months of each quarter. 
„(2) Kohustusliku reservi nõude arvestuse aruanne esitatakse ainult iga kvartali kahe esimese kalendrikuu kohta.
“(3)A credit institution having branches outside Estonia is required to: 
„(3) Krediidiasutus, millel on filiaale väljaspool Eestit, on kohustatud:
“(3) In the absence of data concerningthe respective report upon submission of reports in XML data exchange format,an empty report shall be submitted. 
„(3) Kui aruannete esitamisel XML andmevahetusvormingus aruande valdkonda kuuluvad andmed puuduvad, esitatakse tühi aruanne.
“(3) If a person is ordered to undergo an examination, such person is required to appear before an expert. 
„(3) Kui isikule on määratud ekspertiis, on ta kohustatud eksperdi juurde ilmuma.
‘(3) The term for approval of a draft regulation of a minister is usually ten working days.’. 
„(3) Ministri määruse eelnõu kooskõlastamise tähtaeg on üldjuhul kümme tööpäeva.”.
"(3) In order to ensure the determination of the correct tax liability in a foreign state the Tax and Customs Board may forward the information collected in tax proceedings to a competent authority concerned of a foreign state on its own initiative or on the basis of an application of a competent authority of a foreign state." 
„(3) Välisriigis õige maksukohustuse määramise tagamiseks võib Maksu- ja Tolliamet edastada maksumenetluses kogutavat teavet asjassepuutuvale välisriigi pädevale asutusele omal algatusel või välisriigi pädeva asutuse taotluse alusel.”;
(3) If a written agreement is not reached or the person fails to fulfil the agreement, the unemployment insurance fund has the right to withhold the overpaid amount from the work ability allowance at once or in parts. 
„(3) Vanadus- või toitjakaotuspensionile õigust andva pensionistaaži nõude täitmise kindlakstegemisel lähtutakse ümardamata pensioniõiguslikust staažist.”;
“(4) “On sales premises of alcoholic beverages the mandatory information presented on the consumer packaging labelling pursuant to legislation shall be made available in writing in the Estonian language.”; 
„(4) Alkohoolse joogi müügikohas tehakse õigusaktidest tulenev, tarbijapakendi märgistusel esitatav kohustuslik teave kirjalikult kättesaadavaks eesti keeles.”;
"(4) The provisions of the Tax Information Exchange Act shall be applied to automatic exchange of information by way of international professional assistance."; 
„(4) Automaatsele teabevahetusele rahvusvahelise ametiabi korras kohaldatakse maksualase teabevahetuse seaduses sätestatut.”;
“(4) Periods during which the active service relationship of a member of the Defence Forces is suspended or interrupted on the bases and pursuant to the procedure provided by this Act are not included in the length of their service in the Defence Forces, except in the event provided for in § 911 of this Act.” 
„(4) Kaitseväeteenistuse staaži hulka ei arvata aega, millal kaitseväelase tegevteenistussuhe oli käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras peatatud või katkestatud, välja arvatud §-s 911 sätestatud juhul.”
“(41) Sole proprietors and legal persons in private law who organise the Estonian language studies as professional or non-formal education of adults, the Private Schools Act shall be applied irrespective of the duration of the studies organised by them.” 
„(41) Füüsilisest isikust ettevõtjale ja eraõiguslikule juriidilisele isikule, kes korraldavad eesti keele õpet täiskasvanute tööalase või vabaharidusliku koolitusena, kohaldatakse erakooliseadust sõltumata nende korraldatava õppe kestusest.”
“(5) The mandatory information presented on the consumer packaging labelling provided in subsection 43 (4) of this Act shall be available in writing in the Estonian language from 1 July 2013. 
„(5) Käesoleva seaduse § 43 lõikes 4 sätestatud tarbijapakendi märgistusel esitatav kohustuslik teave peab olema eesti keeles kirjalikult kättesaadavaks tehtud alates 2013. aasta 1. juulist.”
“(5) A PM accountholder that also holds a DCA used for auto-collateralisation shall be liablefor any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) ofAppendix 3 A.”; 
„(5) Maksemooduli konto omanik, kellel on ka eriotstarbeline rahakonto, mida kasutatakse automaatseks tagatise seadmiseks, vastutab trahvide maksmise eest, mis määratakse kooskõlas lisa 3 A punkti 9 alapunktiga d.”;
"(9) The performance of the obligations provided for in this section shall be governed by the provisions of the Tax Information Exchange Act.” 
„(9) Käesolevas paragrahvis sätestatud kohustuste täitmisele kohaldatakse maksualase teabevahetuse seaduses sätestatut.”.
“[A]ctive legal capacity and civil procedural legal capacity are not necessarily connected. 
„[T]eovõime ning tsiviilkohtumenetlusteovõime ei ole otseselt seotud.
“12) daily allowance paid to an expert participating in a mission under the Participation in International Civilian Missions Act, which does not exceed the maximum daily allowance agreed in the Council of the European Union regarding civilian missions and travel, accommodation and other allowances;”. 
„12) rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seaduse alusel missioonil osalevale eksperdile makstavat päevaraha, mis ei ületa Euroopa Liidu Nõukogus tsiviilmissioonidele kokkulepitud päevaraha ülemmäära, ning sõidu-, majutus- ja muude kulude hüvitist;”.
"Completion of the 170-tonne, 18-metre-long piece of equipment at the Eesti Energia Tehnoloogitööstus confirms that Estonia has sufficient competence and experience for manufacturing large-scale and sophisticated technological equipment," 
„170 tonni kaaluva 18 meetri pikkuse seadme valmimine Eesti Energia Tehnoloogitööstuses kinnitab, et Eestis on piisavalt kompetentsi ja kogemusi mastaapsete ja keeruliste tehnoloogiliste seadmete valmistamiseks,"
“In the 1930s, Czech photographers followed the example of Man Ray and abandoned cubism and constructivism. 
„1930. aastatel jätsid tšehhi fotokunstnikud Man Ray eeskujul kubismi ja konstruktivismi tagaplaanile.
"2) the Tax and Customs Board in the cases and to the extent provided for in the Taxation Act, the Tax Information Exchange Act and in § 572 of the Income Tax Act". 
„2) Maksu- ja Tolliametile maksukorralduse seaduses, maksualase teabevahetuse seaduses ning tulumaksuseaduse §-s 572 sätestatud juhtudel ja ulatuses.”.
“In 2015, we collected insurance premiums in the amount of EUR 1.4 million in our main area of business – short-term credit insurance, which is also approximately at the same level with the year before last. 
„2015 aastal kogusime oma põhitegevuses - lühiajalises krediidikindlustuses, kindlustusmakseid 1,4 miljoni euro eest, mis on ligikaudu samal tasemel ka ülemöödunud aastaga.
“3) upon their election or appointment as a judge of the European Court of Human Rights, the Court of Justice of the European Union or other international court institution (hereinafter international court institution) (§ 581).”; 
„3) tema valimisel või nimetamisel Euroopa Inimõiguste Kohtu, Euroopa Liidu Kohtu või muu rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni (edaspidi rahvusvaheline kohtuinstitutsioon) kohtunikuks (§ 581).”;
"4) the Tax and Customs Board in connection with proceedings concerning tax matters and compliance with the provisions of the Tax Information Exchange Act;". 
„4) Maksu- ja Tolliamet seoses maksuasja menetlemisega ning maksualase teabevahetuse seaduses sätestatu täitmisega;”.
“ 5) the memorandum or request for explanations is not submitted in the Estonian language and pursuant to § 12 of the Language Act the addressee is not required to respond to it;”; 
„5) märgukiri või selgitustaotlus ei ole esitatud eesti keeles ja keeleseaduse § 12 kohaselt ei ole adressaat kohustatud sellele vastama;”;
“5) the time of participation in an international civilian mission if the service relationship has been suspended in accordance with § 911 of the Act and the contractual service in the Defence Forces continued after the participation.”; 
„5) rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise aeg, kui teenistussuhe on peatunud vastavalt käesoleva seaduse §-le 911 ning osalemise järel jätkus lepinguline teenistus kaitseväes.”;
“5) the length of service on the basis of § 66 of this Act in a position in a governmental authority, international organisation and international civilian mission if it was followed by service in the position of a police officer;”. 
„5) teenistuse aeg käesoleva seaduse § 66 alusel ametikohal valitsusasutuses, rahvusvahelises organisatsioonis ja rahvusvahelisel tsiviilmissioonil, kui sellele järgnes teenistus politseiametniku ametikohal;”.
“6) if, after leaving the service in the Supreme Court, the Ministry of Justice or an international court institution or after returning from an international civilian mission, a judge does not have the opportunity to return to their former position of judge, and they do not wish to be transferred to another court;”. 
„6) kui kohtunikul pärast Riigikohtu, Justiitsministeeriumi, rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni teenistusest lahkumist või pärast naasmist rahvusvaheliselt tsiviilmissioonilt puudub võimalus tagasi pöörduda samasse kohtusse vabale kohtunikukohale ja ta ei soovi asuda teise kohtusse;”.
"6) the Tax and Customs Board in connection with proceedings concerning tax matters, performance of the duties arising from the Funded Pensions Act or verification of an applicant for an activity licence for gambling or an acquirer of a qualifying holding and compliance with the provisions of the Tax Information Exchange Act;". 
„6) Maksu- ja Tolliamet seoses maksuasja menetlemisega, kogumispensionide seadusest tulenevate ülesannete täitmisega või hasartmängu tegevusloa taotleja või olulise osaluse omandaja kontrollimisega ning maksualase teabevahetuse seaduses sätestatu täitmisega;”.
"6) exercise supervision over the compliance with the obligations of the information provider and information source provided for in the Tax Information Exchange Act. "; 
„6) teostada järelevalvet maksualase teabevahetuse seaduses sätestatud teabeandja ja teabeandjale andmete esitaja kohustuste täitmise üle.”;
“9) the time of employment of a person seconded by the Rescue Board or a rescue service agency in foreign rescue service agencies and international rescue organisations as well as the time spent in an international civilian mission as an expert;”. 
„9) Päästeameti või päästeasutuse poolt saadetud isiku töötamise aeg teiste riikide päästeasutustes ja riikidevahelistes päästeorganisatsioonides, samuti eksperdina rahvusvahelisel tsiviilmissioonil viibitud aeg;”.
“a) In theevent that Eesti Pank suspends or terminates a DCA holder’s participation inTARGET2-Eesti under paragraph 1 or 2, Eesti Pank shall immediately inform,by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCAholder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2component systems of such suspension or termination. 
„a) Kui Eesti Pank peatab või lõpetab eriotstarbelise rahakonto omaniku osalemise TARGET2-Eestis lõike 1 või 2 alusel, teatab Eesti Pank osalemise peatamisest või lõpetamisest ICMi või T2Si teatega viivitamata sellele eriotstarbelise rahakonto omanikule, teistele keskpankadele ja teistele eriotstarbelise rahakonto omanikele ning maksemooduli konto omanikele kõikides TARGET2 osasüsteemides.
“In the beginning of the year, the Nordbalt cable between Lithuania and Sweden went into operation, bringing cheap hydroelectric and nuclear power from Scandinavia to the Baltics. 
„Aasta alguses alustas tööd Leedu ja Rootsi vaheline merekaabel NordBalt, mis toob Skandinaaviast Baltikumi odavat hüdro- ja tuumaenergiat.
On the basis of this new research, a proposal is going to be made to the Government, in order to establish the new State integration programme for 2014–2020. 
„Aasta teises pooles esitame ettepaneku valitsusele aastate 2014-2020 lõimimisvaldkonna arengukava koostamiseks, mille aluseks on äsja valminu monitooring.
Over the years we’ve seen how the kids who live in the county who’ve had more to do with the Russian-speaking kids have become more tolerant and are always friendly towards those arriving for the homestays. 
„Aastatega on näha, kuidas Võrumaal elavad lapsed, kes vene emakeelega noortega on rohkem kokku puutunud, on muutunud sallivaks ja suhtuvad külla saabunud õpilastesse alati väga sõbralikult.
”Between the years 2000 and 2008 the loan market of Estonia functioned well and as a rule companies with good economic results had no problems with obtaining the necessary financing. 
„Aastatel 2000-2008 toimis Eesti laenuturg hästi ning heade majandustulemustega ettevõtetel ei olnud reeglina probleemi vajaliku finantseeringu saamisel.
“To support the children whose native language is different than the language of instruction, class and subject teachers as well as heads of schools and education officials were trained from 2006–2011. 
„Aastatel 2006–2011 on õppekeelest erineva emakeelega laste toetamiseks koolitatud klassi- ja aineõpetajaid ning koolijuhte ja haridusametnikke.
“In 2007-2011, as I held my office as the Minister of Cultural Affairs, I had the opportunity to pay special attention to integration issues through a number of different initiatives. 
„Aastatel 2007-2011, mil töötasin kultuuriministrina, avanes mul võimalus integratsiooni teemadele erilist tähelepanu pöörata läbi mitmete algatuste.
“For Estonia, Afghanistan remains a priority region of operation. 
„Afganistan on Eesti jaoks endiselt prioriteetne operatsioonipiirkond.
„Statements of the vice president of Air Baltic refer to an intentional prejudice to the rights of the persons having bought the air plane tickets. 
„Air Balticu asepresidendi väljaütlemised viitavad lennupileteid ostnud isikute õiguste kaalutletud riivamisele.
“At a time when private schools must litigate against the Tallinn city government about the funding that they are legally entitled to, Tallinn gave 30,000 euros to a foundation, about whose intended activity there is no clarity whatsoever,” said county governor Ülle Rajasalu,explaining the background for initiating an official review of funding for the Russian Lyceum, which is operating without an education license. 
„Ajal, mil erakoolid peavad pidama Tallinna linnavalitsusega kohtulahinguid neile seadusega ettenähtud toetuse osas, andis Tallinn silmagi pilgutamata 30 000 eurot sihtasutusele, mille sihipärase tegevuse kohta puudub igasugune selgus,“ ütles maavanem Ülle Rajasalu, selgitades ametliku järelevalve algatamist koolitusloata tegutseva Vene Lütseumi rahastamise tagamaade kohta.
"Today is also historical for the reason that brought us all here together – to sign the contract for building the new energy units. 
„Ajalooline on tänane neljateistkümnes jaanuarikuu päev ka põhjusel, mis meid siia kokku tõi, et kirjutada alla siinse elektrijaama uue elektriploki ehituslepingule.
\"Imposing restrictions on some of the freedoms that are available to conscripts is necessary in the Defence Forces for the efficient conduct of training and maintaining disciple. 
„Ajateenijate mõnede vabaduste piiramine on kaitseväes vajalik väljaõppe efektiivseks läbiviimiseks ning kaitseväelise korra ja distsipliini hoidmiseks.
“I’ve been working in the field of citizenship and migration policies at the Ministry of the Interior since 2000 and my work has always involved participation in the development of integration policies and co-ordination of their implementation. 
„Alates 2000. aastast olen töötanud Siseministeeriumis kodakondsus- ja migratsioonipoliitika valdkonnas ja minu töö on läbi aegade hõlmanud ka osalemist integratsioonipoliitika väljatöötamisel ja elluviimise koordineerimisel.