natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operating public limited company may be transformed into a fund if all shareholders of the public limited company are in favour of the respective amendment to the articles of association. 
Tegutseva aktsiaseltsi võib fondiks ümber kujundada, kui põhikirja sellekohase muudatuse poolt on kõik aktsiaseltsi aktsionärid.
Specification of free zone in operation 
Tegutseva vabatsooni erisus
Mediators can use different schemes, but the final party to the contract is always the trader and, unless otherwise agreed with the mediator, the trader is also the party that has to return the money. 
Tegutsevad vahendajad kasutavad erinevaid skeeme, kuid lõppkokkuvõttes on lepingu pooleks siiski kaupleja, kellel on ka raha tagastamise kohustus, kui vahendajaga ei ole teistmoodi kokku lepitud.
·Understand the consequences of inability to repay the loan; 
Teha endale selgeks, millised on tagajärjed, kui laenu ei suudeta enam tagasi maksta;
more thorough inspection of the quality of maintenance works; and 
teha põhjalikumat järelevalvet hooldustööde kvaliteedi üle;
perform their work carefully 
teha tööd hoolikalt
light open fires on other people’s property, except in an emergency 
teha võõral maal ilma erilise vajaduseta lahtist tuld;
The new shale oil plant uses a more environmentally friendly, dependable and scaled-up Enefit technology, developed through Eesti Energia's cooperation with the international engineering company Outotec. 
Tehas kasutab senisest keskkonnasõbralikumat, töökindlamat ja suurema ühikvõimsusega Enefit-tehnoloogiat, mis on välja arendatud koos Eesti Energia ja insenerfirma Outotec.
The new plant will use 2.26 million tons of oil shale per year, producing 290 000 tons of shale oil and 75 million m³ of retorting gas which is used in electricity generation. 
Tehas tarbib aastas 2,26 miljonit tonni põlevkivi, tootes 290 000 tonni põlevkiviõli ning 75 miljonit m³ elektritootmises kasutatavat uttegaasi.
The plant is currently producing a stable 25 MW of electrical energy which is sufficient for covering the electricity needs of the plant and fuel delivery and some of the electrical energy produced is sold to the electricity market. 
Tehas toodab praegu stabiilselt 25 MW elektrienergiat, millest piisab tehase ja kütuse etteande elektrienergia vajaduste katmiseks ning toodetud elektrienergiat müüakse ka elektriturule.
The plant is currently producing a stable 25 MW of electrical energy which is sufficient for covering the electricity needs of the plant and fuel delivery. 
Tehas toodab praegu stabiilselt 25 MW elektrienergiat, millest piisab tehase ja kütuse etteande elektrienergia vajaduste katmiseks.
Criteria for selection of locations of plants 
Tehase asukoha valiku kriteeriumid
Four jobs will be created by opening of the factory. 
Tehase avamisega luuakse neli töökohta.
The construction of the plant will commence this year and the start-up of the oil plant will take place in 2011. 
Tehase ehitus algab käesoleval aastal ning seadme käivitamist alustatakse aastal 2011.
Waste generated in plant operation 
Tehase käitamisel tekkivad jäägid
Closure of plants 
Tehase sulgemine
Notice on initiation of procedure for closure of plants 
Tehase sulgemise menetluse algatamise teade
The keywords characterizing the activities of the factory were aggressive widening of market share and taking of great risks, whereas a clear priority in producing a profit was missing. 
Tehase tegevust iseloomustas agressiivsus turu laiendamisel ja seejuures suurte riskide võtmine, kusjuures selge prioriteet kasumi teenimiseks puudus.
The representative of the Technical Regulatory Authority shall serve as the chairman of the approval committee. 
Tehase vastuvõtukomisjoni esimees on Tehnilise Järelevalve Ameti esindaja.
The plant approval committee shall consist of a representative of the Technical Regulatory Authority, the Estonian Security Police, the Rescue Board and the Police and Border Guard Board. 
Tehase vastuvõtukomisjoni kuulub esindaja Tehnilise Järelevalve Ametist, Kaitsepolitseiametist, Päästeametist ja Politsei- ja Piirivalveametist.
A 35 MW steam-driven turbine is integrated with the plant and uses residual heat to generate electricity. 
Tehasega on integreeritud 35MW auruturbiin, mis kasutab ära õlitootmisel tekkiva jääksoojuse tootes sellest elektrit.
The plant will employ 80 people, above all people living in Ida-Viru County. 
Tehases saab tööd 80 eelkõige Ida-Virumaal elavat inimest.
The plant has an integrated 35 megawatt steam-driven turbine, which uses residual heat to generate electricity to run the plant. 
Tehasesse on integreeritud 35 MW elektrilise võimsusega auruturbiin, mis kasutab ära õlitootmisel tekkiva jääksoojuse.
The transaction will be closed after approval from Competition Board. 
Tehing jõustub ja viiakse lõpule peale konkurentsiametilt nõusoleku saamist.
The transaction can be completed by the end of the year if necessary approvals will be received from the European Investment Bank and the Nordic Investment BankElering OÜ is an energy transmission company which connects Estonia's biggest power plants, distribution networks and major consumers with the energy systems of the Baltic States, Nordic countries and Russia. 
Tehing on võimalik lõpule viia selle aasta lõpuks eeldusel, et vajalikud nõusolekud on saadud Euroopa Investeerimispangalt ja Põhjamaade Investeerimispangalt.Elering OÜ on energia ülekandega tegelev ettevõte, mis ühendab Eesti suuremad elektrijaamad, jaotusvõrgud ja suurtarbijad Balti- ja Põhjamaade ning Venemaa energiasüsteemidega.
A transaction is formally valid if it is in compliance with the formal requirements of the law governing the transaction or the law of the state where the transaction is entered into. 
Tehing on vormiliselt kehtiv, kui see vastab tehingule kohaldatava õiguse või tehingu tegemise riigi õiguse vorminõuetele.
This deal reflects the EIB Group’s commitment to respond swiftly to calls from Member States, the European Commission and the European Parliament for a rapid launch of concrete initiatives under EFSI, accelerating lending and guaranteeing transactions capable of boosting jobs and growth in the EU. 
Tehing peegeldab EIB grupi võetud kohustust vastata kiiresti liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi üleskutsele käivitada kohe konkreetsed algatused EFSI raames, mis annaksid hoogu juurde laenu- ja garantiitehingutele, mille abil on võimalik luua ELis juurde töökohti ja majanduskasvu.
The completion of the transaction is subject to conditions, including approval by the Estonian Competition Authority. 
Tehing viiakse lõpuni peale tingimuste saabumist, kaasa arvatud koondumise luba Eesti Konkurentsiameti poolt.
Transactions with eligible counterparties 
Tehing võrdse vastaspoolega
Registration of transaction data 
Tehingu andmete registreerimine
Per transaction 
Tehingu eest
In such case the notary shall indicate both spouses as transferees of the object of the transaction. 
Tehingu eseme omandajateks märgib notar sellisel juhul mõlemad abikaasad.
Ratification of transaction 
Tehingu heakskiitmine
Authentication of transaction and declaration of intent 
Tehingu ja tahteavalduse tõestamine
Refusal of transaction and proceeding 
Tehingu ja toimingu tegemisest keeldumine
An interested person may demand declaration of invalidity of a transaction within five years as of the termination of the proprietary relationship. 
Tehingu kehtetuks tunnistamist saab huvitatud isik nõuda viie aasta jooksul varasuhte lõppemisest arvates.
Confirmation of transaction 
Tehingu kinnitamine
Both spouses are solidary obligees with respect to the obligated party of the transaction. 
Tehingu kohustatud poole suhtes on mõlemad abikaasad solidaarvõlausaldajad.
Authentication of agreement on termination of transaction and cancellation of authorisation 
Tehingu lõpetamise kokkuleppe ja volituse tühistamise tõestamine
Definition of transaction 
Tehingu mõiste
Altering transactions and changing parties to transactions 
Tehingu muutmine või isiku vahetumine tehingus
Notarial certification of transaction 
Tehingu notariaalne kinnitamine
Notarial authentication of transaction 
Tehingu notariaalne tõestamine
Estonian notaries have the right to authenticate transactions. 
Tehingu notariaalse tõestamise õigus on Eesti notaril.
Characteristics of the transaction object 
Tehingu objekti omadused
The importance of the transaction is confirmed by the fact that the estimated volume of investments is comparable to the total volume of the venture capital market in Estonia.” 
Tehingu olulisust näitab ka tõsiasi, et oodatav investeeringute maht on võrreldav tänase kogu riskikapitalituru mahuga Eestis.“
The described transaction with Hiiumaa Agro was endorsed by Tiit Tammsaar, the then Minister of Agriculture, who in his letter to the trustee in bankruptcy of AS Promineks claimed that Hiiumaa Agro was the only certified breeding farm in Hiiumaa. 
Tehingu OÜga Hiiumaa Agro kiitis heaks toonane põllumajandusminister Tiit Tammsaar, põhjen­dades oma kirjas ASi Promineks pankrotihaldurile, et OÜ Hiiumaa Agro on ainuke tunnustatud tõu­farm Hiiumaal.
Deutsche Bank and Nordea Markets were acting as Joint Bookrunners for this transaction. 
Tehingu peakorraldajad olid Deutsche Bank ja Nordea Markets.
Suspension of transaction, restriction of disposal of property and transfer of property to state ownership 
Tehingu peatamine, vara käsutamise piiramine ja vara riigi omandisse kandmine
Subsections 40 (1)-6) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act shall apply with regard to the limitation of the suspension of the transaction and disposal of assets, taking account of the specifications of this Act. 
Tehingu peatamise ja vara käsutamise piirangu suhtes kohaldatakse rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse § 40 lõikeid 1–6, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
By acquiring OSEC, Eesti Energia will obtain over 3.1 billion tons of in place oil shale that contains nearly 2.1 billion recoverable barrels of oil. 
Tehingu sõlmimise järel omandab Eesti Energia põlevkivivarud hinnangulise suurusega 3,1 miljardit tonni ning selles sisalduva õli kogus ulatub 2,1 miljardi barrelini.
Necessary consents for executing the transaction have been obtained from European Investment Bank and Nordic Investment Bank. 
Tehingu sooritamiseks vajalikud nõusolekud on saadud Euroopa Investeerimispangalt ja Põhjamaade Investeerimispangalt.
Recovery of transaction and sales of bankruptcy estate 
Tehingu tagasivõitmine ja pankrotivara müük
General bases for recovery of transactions 
Tehingu tagasivõitmise üldised alused
Entry into transaction through representative 
Tehingu tegemine esindaja kaudu
Entry into transaction on behalf of principal 
Tehingu tegemine esindatava nimel
The Council shall appoint a representative of Public Broadcasting for the conclusion of the transactions and conduct of the legal disputes. 
Tehingu tegemiseks ja õigusvaidluse pidamiseks määrab nõukogu Rahvusringhäälingu esindaja.
The general meeting shall appoint a representative of the SE for the conclusion of transactions and conduct of legal disputes. 
Tehingu tegemiseks ja õigusvaidluse pidamiseks määrab üldkoosolek SE esindaja.
A ruling, whereby consent or approval was granted for making a transaction or a declaration of intention of a person was replaced, is subject to enforcement upon entry into force thereof. 
Tehingu tegemiseks nõusoleku või heakskiidu andnud või isiku tahteavalduse asendanud määrus kuulub täitmisele alates jõustumisest.
Refusal from transaction and termination of business relationship 
Tehingu tegemisest keeldumine ja ärisuhte lõpetamine
The counterparty to the transaction may file a claim arising from failure to perform an obligation only as a creditor in the bankruptcy proceedings. 
Tehingu teine pool võib kohustuse täitmata jätmisest tuleneva nõude esitada üksnes pankrotivõlausaldajana.
Conditional declaration of invalidity of transaction 
Tehingu tingimuslikult kehtetuks tunnistamine
Authentication of a transaction is void to the extent that the authentication is aimed at the creation of legal rights for a person specified in clauses 3 (1) 1)–3) of this Act. 
Tehingu tõestamine on tühine selles osas, mis on suunatud käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud isikule õigushüve loomisele.
The yield ratio of a transaction is calculated by dividing the business profit from the transaction by a suitable element of the transaction (for example total expenses of the transaction, sales revenue, property used for executing the transaction). 
Tehingu tootluse määra leidmiseks jagatakse tehingu ärikasum tehingu sobiva elemendiga (näiteks tehingu kogukulud, müügitulu, tehingu täitmiseks kasutatud varad).
Cancellation of transaction due to violation of obligations of representative 
Tehingu tühistamine esindaja kohustuste rikkumise tõttu
Annulment of transaction and unilateral termination of contract 
Tehingu tühistamine ja lepingu ühepoolne lõpetamine
Definition of cancellation of transaction 
Tehingu tühistamise mõiste
Nullity of transaction 
Tehingu tühisus
The nullity of a part of a transaction does not render the other parts void if the transaction is divisible and it may be presumed that the transaction would have been entered into also without the void part. 
Tehingu ühe osa tühisus ei too kaasa teiste osade tühisust, kui tehing on osadeks jagatav ja võib eeldada, et tehing oleks tehtud ka tühise osata.
Partial nullity of transaction 
Tehingu ühe osa tühisus
Format of transaction 
Tehingu vorm
Failure to comply with required format of transaction 
Tehingu vormi järgimata jätmine
Choice of format of contract 
Tehingu vormivabadus
Transactions which after declaration of bankruptcy are concluded with immovables, ships entered in the ship register or securities included in the bankruptcy estate and are valid pursuant to subsection 56 (1) of the Law of Property Act, subsection 7 (1) of the Law of Maritime Property Act or subsection 9 (2) of the Estonian Central Register of Securities Act may be revoked pursuant to the provisions on recovery on the same basis as transactions concluded during the period from the appointment of an interim trustee until declaration of bankruptcy. 
Tehingu, mis tehti pärast pankroti väljakuulutamist pankrotivara hulka kuuluva kinnisasja, laevakinnistusraamatusse kantud laeva või väärtpaberitega ja mis on vastavalt asjaõigusseaduse § 56 lõike 1, laeva asjaõigusseaduse § 7 lõike 1 või Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 9 lõike 2 kohaselt kehtiv, saab kehtetuks tunnistada tagasivõitmise sätete kohaselt samadel alustel tehinguga, mis on tehtud ajutise halduri nimetamisest pankroti väljakuulutamiseni.
Transactions for organisation of cohabitation 
Tehingud kooselu korraldamiseks
Transactions with specimens of species 
Tehingud liikide isenditega
Transactions in liquidation proceedings 
Tehingud likvideerimismenetluses
Transactions with animals 
Tehingud loomadega
Transactions with intangible property 
Tehingud mittemateriaalse varaga
Transactions with unlawfully expropriated property and liability for ensuring preservation thereof 
Tehingud õigusvastaselt võõrandatud varaga ja vastutus selle vara säilimise eest
Transactions for satisfaction of needs of family 
Tehingud perekonna vajaduste rahuldamiseks
Transactions are concluded without actual settlement of currencies. 
Tehingud sõlmitakse ilma tegeliku sularahaarvelduseta.
Transactions with politically exposed persons of other Member States and third countries 
Tehingud teise liikmesriigi ja kolmanda riigi riikliku taustaga isikuga
Transactions take place either over-the-counter or in the Tallinn Stock Exchange. 
Tehingud toimuvad kas börsiväliselt või Tallinna Börsil.
Transactions involving derivative instruments and limitations on investments in securities denominated in foreign currencies 
Tehingud tuletisinstrumentidega ja välisvaluutas nomineeritud väärtpaberitesse investeerimise piirangud
Transactions for conclusion of which consent of supervisory organ is needed 
Tehingud, mille tegemiseks on vajalik nõukogu nõusolek
The transaction document shall set out the extent of the transferred fishing rights, the basis therefor and the time of transfer of the fishing rights. 
Tehingudokumendis peab olema kirjas võõrandatava püügiõiguse ulatus, selle alus ning püügiõiguse ülemineku aeg.
The provisions of this Chapter concerning suspensive or resolutive conditions, respectively, apply to specification of due dates for creation or extinguishment of the legal consequences specified by a transaction. 
Tehinguga kindlaksmääratud õigusliku tagajärje tekkimiseks või lõppemiseks tähtpäeva ettenägemise korral kohaldatakse vastavalt käesolevas peatükis edasilükkava või äramuutva tingimuse kohta sätestatut.
Operations are carried out on any of the major financial markets in the world. 
Tehinguid teostatakse mis tahes suurimatel ülemaailmsetel finantsturgudel.
Transactions involving derivative instruments may be concluded only for the purposes of managing risks arising from fluctuation of the value of the assets. 
Tehinguid tuletisinstrumentidega võib teha üksnes vara väärtuse kõikumistest tulenevate riskide maandamiseks.
Transactions which are beyond the scope of everyday economic activities may only be concluded by the management board with the consent of the Council. 
Tehinguid, mis väljuvad igapäevase majandustegevuse raamest, võib juhatus teha ainult nõukogu nõusolekul.
For the purposes of this Part, disposal of an object in enforcement proceedings is also deemed to be a transaction. 
Tehinguks loetakse käesoleva osa tähenduses ka eseme käsutamist täitemenetluses.
Value added tax shall be added to the transaction with which the threshold is exceeded in the extent of the entire transaction. 
Tehingule, millega nimetatud piirmäär ületatakse, tuleb lisada käibemaks kogu tehingu ulatuses.
The transaction partner-based threshold shall be calculated separately for purchase and sale invoices. 
Tehingupartneripõhist piirmäära arvestatakse ostu- ja müügiarvete puhul eraldi.
Local government entities, other public legal persons, foundations and non-profit associations that are part of the public sector, the State Forest Management Centre and subsidiaries with a separate trading partner code in the list of trading partners must: 
Tehingupartnerite nimekirjas iseseisvat tehingupartneri koodi omavad kohaliku omavalitsuse üksused, teised avalik-õiguslikud juriidilised isikud, avalikku sektorisse kuuluvad sihtasutused ja mittetulundusühingud, Riigimetsa Majandamise Keskus ja tütarettevõtjad on kohustatud:
Transaction yield method 
Tehingupõhine tootluse meetod
The contribution of the transaction parties in the execution of the transaction is determined by activity analysis and, if possible, comparison data about the way of distribution that non-associated persons would have used for distributing the profit gained from a similar transaction is utilised as comparison data; 
Tehingupoolte panus tehingu täitmisse määratakse kindlaks tegevusanalüüsi abil ning võimalusel kasutatakse võrdlusmaterjalina andmeid selle kohta, kuidas oleksid sarnasest tehingust saadud kasumi jaganud mitteseotud isikud;
A total of 96 investors will take part in the transaction, including funds, banks and insurance companies. 
Tehingus osaleb kokku 96 investorit, muuhulgas fondid, pangad ja kindlustusseltsid.
In addition to an identity document, the representative of a person participating in a transaction submits a document in the required form, certifying the right of representation. 
Tehingus osaleva isiku esindaja esitab lisaks isikut tõendavale dokumendile ette nähtud vormis esindusõigust tõendava dokumendi.
The transaction shall set out the extent of the transferred fishing rights, the basis therefor and the time of transfer of the fishing rights. 
Tehingus peab olema kirjas võõrandatava püügiõiguse suurus, selle alus ning püügiõiguse ülemineku aeg.
However, there have been problems when they attempted to withdraw from the transaction. 
Tehingust taganemisel on aga ilmnenud probleeme.
Limitation period for claim arising from transaction 
Tehingust tuleneva nõude aegumistähtaeg
A transaction shall not be cancelled after three years have passed from entry into the transaction. 
Tehingut ei või tühistada pärast kolme aasta möödumist tehingu tegemisest.
During the transaction, make sure that the PIN code you have entered is not visible to others. 
Tehingut tehes veenduge, et Teie poolt sisestatav PIN-kood ei ole nähtav teistele isikutele.
Data in the database of transactions may be accessed and extracts therefrom may be obtained only for assessments and appraisals to be performed by valuators of land. 
Tehingute andmebaasi andmetega võib tutvuda ja saada nendest väljavõtteid ainult maa hindaja korralise ja erakorralise hindamise läbiviimiseks.
Continuation of transactions after termination of guardianship 
Tehingute jätkamine pärast eestkoste lõppemist
Validity of transactions 
Tehingute kehtivus
Completion of transactions 
Tehingute lõpuleviimine
In the determination of the transactions, the specific nature and risk management system of the insurance group shall be taken into account. 
Tehingute määramisel võetakse arvesse kindlustusgrupi eripära ja riskijuhtimissüsteemi.
Recording of transactions 
Tehingute registreerimine
Evaluating the legality of transactions and financial management, we discovered some common problems that occurred in several authorities: 
Tehingute seaduslikkuse ja finantsjuhtimise hindamisel leidsime mõningad läbivad probleemid, mis esinesid mitmes asutuses:
In order to express an opinion about the legality of transactions, the National Audit Office audited whether the state agencies have concluded transactions according to the State Budget Act and the 2012 State Budget Act. 
Tehingute seaduslikkuse kohta arvamuse avaldamiseks auditeeris Riigikontroll, kas riigiasutused on teinud tehingud, lähtudes riigieelarve seadusest ning seadusena vastu võetud 2012. aasta riigieelarvest.
Agreed-upon transactions legality control 
Tehingute seaduslikkuse kokkuleppeline kontroll
Transactions legality control 
Tehingute seaduslikkuse kontroll
Performance of transactions using budget of following year 
Tehingute tegemine järgmise aasta eelarve arvel
Conclusion of transactions with consent of court 
Tehingute tegemine kohtu nõusolekul
Comparability of transactions 
Tehingute võrreldavus
Remuneration paid on transactions 
Tehingutelt makstav tasu
In the transactions with state assets ministries and agencies have mostly proceeded from the principles of the State Assets Act. 
Tehingutes riigivaraga on ministeeriumid ja asutused valdavalt lähtunud riigivaraseaduse põhimõtetest.
Giving notification of transactions and disclosure 
Tehingutest teavitamine ja avalikustamine
Violation of requirements to provide information on transactions 
Tehingutest teavitamise nõuete rikkumine
Transaction value upon acts of marital property register 
Tehinguväärtus abieluvararegistri toimingute korral
Transaction values upon making of entries in land register 
Tehinguväärtus kande tegemisel kinnistusraamatusse
Transaction value upon division of immovable, annexation of part of immovable and merger of immovables 
Tehinguväärtus kinnisasja jagamisel, kinnisasja osa liitmisel ja kinnisasjade ühendamisel
Basis for calculation of transaction value 
Tehinguväärtuse määramise alus
The transaction value is deemed to be 319 euros. 
Tehinguväärtuseks loetakse 319 eurot.
Table of transaction values and full fees 
Tehinguväärtuste ja täistasude tabel
List of danger areas arising from man-made environmental factors 
Tehislikest keskkonnateguritest põhjustatud ohuga alade nimistu
Artificial islands, installations and structures shall be removed from the sea after their use is discontinued. 
Tehissaared, rajatised ja seadmestik tuleb pärast kasutamise lõpetamist merest eemaldada.
Construction, use and removal of artificial islands, installations and structures 
Tehissaarte, rajatiste ja seadmestiku paigaldamine, kasutamine ja eemaldamine
technician; 
tehnik;