natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The university shall terminate admission of students and instruction in the study programme group and, in cooperation with the Ministry of Education and Research, enable the students the chance to continue their studies at the same or another educational institution in the same or a similar field of study. 
Ülikool lõpetab vastuvõtu ja õppetöö selles õppekavagrupis ning tagab koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga üliõpilastele võimaluse jätkata õpinguid samas või teises õppeasutuses samal või lähedasel õppesuunal.
A university is only entitled to own assets which are necessary for the performance of its functions. 
Ülikool on õigustatud omama ainult sellist vara, mis on tarvilik tema ülesannete täitmiseks.
The University is the owner of its assets and it shall possess, use and dispose of its assets to the extent and pursuant to the procedure prescribed by this Act and the statutes of the University. 
Ülikool on oma vara omanik, kes valdab, kasutab ja käsutab oma vara käesolevas seaduses ja oma põhikirjas sätestatud ulatuses ja korras.
A university issues graduation documents certifying higher education pursuant to the conditions and procedure specified in subsection 31 (4) of this Act. 
Ülikool väljastab kõrgharidust tõendavaid lõpudokumente käesoleva seaduse § 31 lõikes 4 kehtestatud tingimustel ja korras.
A university may create student places on the basis of curricula which have not been accredited if so agreed in the contract for state-commissioned education. 
Ülikool võib moodustada õppekohti akrediteerimata õppekavade alusel, kui riikliku koolitustellimuse lepingus nii kokku lepitakse.
University 
Ülikool
While I was at university I was part of the AIESEC youth organisation, which was behind a number of projects. 
Ülikooli ajal olin ma mitme projektiga tegev noorteorganisatsiooni AIESEC juures.
General requirements for admission to university 
Ülikooli astumise üldnõuded
The rate for the reimbursement of study costs of a person admitted to a university shall be established by the council of the university at least four months before the start of the academic year. 
Ülikooli astuva isiku õppekulude hüvitamise määra kehtestab ülikooli nõukogu vähemalt neli kuud enne õppeaasta algust.
Establishment of university 
Ülikooli asutamine
Establishment, merger, division, termination of activities and change of name of university 
Ülikooli asutamine, ühinemine, jagunemine, tegevuse lõpetamine ja nime muutmine
The Rector shall conclude an employment contract with the director of a university institution. 
Ülikooli asutuse direktoriga sõlmib töölepingu rektor.
Budget of university 
Ülikooli eelarve
The mission of the University is to advance science and culture, provide the possibilities for the acquisition of higher education based on the development of science and technology on the three levels of higher education in the field of the Humanities, social, medical and natural science and to provide public services based on teaching, research and other creative activities. 
Ülikooli eesmärk on edendada teadusi ja kultuuri, pakkuda teaduse ja tehnoloogia arengule tuginevaid kõrghariduse omandamise võimalusi kõrgharidustaseme kolmel astmel humanitaar-, sotsiaal-, arsti- ning loodusteaduste alal ning osutada õppe-, teadus- ja muul loometegevusel põhinevaid avalikke teenuseid.
The mission of the University is to contribute to the sustainable development of the society and the growth of the nation’s welfare by international high-level research, development and education and the innovative services based thereon. 
Ülikooli eesmärk on rahvusvahelise kõrgetasemelise teadus-, õppe- ja arendustööga ning sellele tuginevate uuenduslike teenustega panustada ühiskonna jätkusuutlikku arengusse ning rahva heaolu kasvu.
Financing of universities 
Ülikooli finantseerimine
Financial plan of university 
Ülikooli finantsplaan
Persons matriculated at university 
Ülikooli immatrikuleeritud isik
The directing bodies of the University are the Board of Governors, the Council and the Rector. 
Ülikooli juhtorganid on kuratoorium, nõukogu ja rektor.
The directing bodies of the University are the Council, the Senate and the Rector. 
Ülikooli juhtorganid on nõukogu, senat ja rektor.
Directing bodies of University 
Ülikooli juhtorganid
There was also a library at the University. 
Ülikooli juures oli ka raamatukogu.
The faculty of theology was of central importance for the university, due to its uniting function for Baltic society. 
Ülikooli keskne teaduskond oli usuteaduskond tänu oma ühteliitvale funktsioonile balti ühiskonna jaoks.
The committee distributed questionnaires asking for opinions about reorganising the school system. 
Ülikooli komisjon saatis laiali küsimustikke, milles palus avaldada arvamusi koolielu ümberkorraldamise suhtes.
Members of university 
Ülikooli liikmeskond
Employees and students of a university, and other persons specified in legislation and statutes of the university comprise the members of the university. 
Ülikooli liikmeskonna moodustavad ülikooli töötajad ja üliõpilased ning teised õigusaktides ja ülikooli põhikirjas nimetatud isikud.
State recognition of graduation documents of universities 
Ülikooli lõpudokumentide riiklik tunnustamine
Legislation of council of university 
Ülikooli nõukogu õigusaktid
The council of a university may specify the minimum study load subject to completion according to a curriculum in part-time study. 
Ülikooli nõukogu võib kehtestada osakoormusega õppes õppekava kohaselt täitmisele kuuluva õppe mahu alampiiri.
The council of a university may specify curricula according to which only full-time study may be conducted and curricula regarding which higher requirements are set for full-time study conducted according thereto. 
Ülikooli nõukogu võib nimetada õppekavad, mille alusel saab toimuda ainult täiskoormusega õpe, ja õppekavad, mille alusel toimuvale täiskoormusega õppele esitatakse kõrgemad nõuded.
The council of a university may increase the rate of partial reimbursement of study costs of a person matriculated at a university by up to ten per cent in comparison with the previous academic year. 
Ülikooli nõukogu võib ülikooli immatrikuleeritud üliõpilase õppekulude osalise hüvitamise määra tõsta kuni kümme protsenti võrreldes eelmise õppeaastaga.
Council of university 
Ülikooli nõukogu
Right of University to own assets 
Ülikooli õigus omandile
Legal status of university 
Ülikooli õiguslik seisund
The passive legal capacity of a university shall commence as of the moment of the adoption of its statutes. 
Ülikooli õigusvõime tekib tema põhikirja kinnitamise hetkest.
Applying to a university 
Ülikooli õppekoha taotlemine
University Library 
Ülikooli raamatukogu
Any person who is or has been elected to the position of a professor may be a candidate for the position of Rector. 
Ülikooli rektori ametikohale võib kandideerida isik, kes on või on olnud valitud professori ametikohale.
Structure of university 
Ülikooli struktuur
The activities of the University shall also be financed from the funds received from the reimbursement of study costs and funds received from the provision of fee-charging services related to the main activity of the University, research and development and from other sources. 
Ülikooli tegevust finantseeritakse ka vahenditest, mis on saadud õppekulude hüvitamisest, ülikooli põhitegevusest tulenevate tasuliste teenuste osutamisest, teadus- ja arendustegevusest ning muudest allikatest.
The rights and obligations of other employees of a university shall be determined in the legislation regulating employment relationships. 
Ülikooli teiste töötajate õigused ja kohustused määratakse kindlaks töösuhteid reguleerivate õigusaktidega.
Merger and division of universities 
Ülikooli ühinemine ja jagunemine
Certificates proving the completion of residency issued by the University shall be entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
Ülikooli väljaantud residentuuri lõpetamist tõendavad tunnistused kantakse Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
Composition of assets of University 
Ülikooli vara koosseis
The legal status of the assets of universities shall be provided for in the Universities Act, the University of Tartu Act and the Tallinn University of Technology Act. 
Ülikooli vara õigusliku seisundi sätestavad ülikooliseadus, Tartu Ülikooli seadus ja Tallinna Tehnikaülikooli seadus.
Assets of the University can be acquired, encumbered with limited real right or transferred pursuant to the principles established by the Board of Governors. 
Ülikooli vara on õigus omandada, piiratud asjaõigusega koormata või võõrandada kuratooriumi kehtestatud põhimõtetest lähtudes.
Assets of University 
Ülikooli vara
The legal status of the assets of universities shall be provided for in the Universities Act and the University of Tartu Act. 
Ülikooli varade õigusliku seisundi sätestavad ülikooliseadus ja Tartu Ülikooli seadus.
Universities and research institutions are autonomous within the limits prescribed by the law. 
Ülikoolid ja teadusasutused on seaduses ettenähtud piires autonoomsed.
Universities 
Ülikoolid
Universities, institutions of professional higher education and vocational educational institutions, in the case of a joint curriculum the educational institution agreed upon in the cooperation contract concerning the joint curriculum, shall forward information on their pupils, students, Master’s candidates and Doctoral candidates to the Ministry of Education and Research twice a year – by 1 February and 1 October. 
Ülikoolid, rakenduskõrgkoolid ja kutseõppeasutused, ühisõppekava korral ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutus, edastavad andmed oma õpilaste, üliõpilaste, magistrandide ja doktorantide kohta Haridus- ja Teadusministeeriumile kaks korda aastas – 1. veebruariks ja 1. oktoobriks.
The views of the university experts are reflected in the audit report. 
Ülikoolide ekspertide hinnangud on kajastatud auditiaruandes.
The curricula of universities, which are the basis of learning ICT for future teachers, now include general informatics courses and courses concerning the methods of using ICT in subject-specific lessons. 
Ülikoolide õppekavadesse, mille alusel tulevased õpetajad peaksid omandama IKT-pädevuse, on lülitatud nii üldinformaatikakursused kui ka IKT ainetunnis kasutamise metoodika kursused.
Joint application for universities 
Ülikoolide ühisavaldus
University education in Turku 
Ülikooliharidus Turus
The University has about 44 million kroons on its bank account, 32 millions of which have been invested with a 3 % rate of return. 
Ülikoolil on pangas raha umbes 44 miljonit krooni, millest 32 miljonit on investeeritud 3% tootlusega.
Immovable property belonging to the University can be acquired, encumbered with real right and transferred pursuant to the principles established by the Council. 
Ülikoolile kuuluvat kinnisvara on õigus omandada, piiratud asjaõigusega koormata või võõrandada nõukogu kehtestatud põhimõtetest lähtudes.
Increasing the number of graduates would bring about pressure on the social measures for providing sustenance for unemployed graduates. 
Ülikoolilõpetajate arvu suurendamine tooks kaasa surve ühiskondlikele vahenditele töötute kõrgharidusega isikute ülalpidamiseks.
The number of dissertations and disputations produced at the University from 1632 to 1710 is known to have amounted to 700, and there were nearly a hundred students defended a Master’s degree and one student a Doctoral degree. 
Ülikoolis 1632–1710 koostatud dissertatsioonide ja disputatsioonide arv läheneb seniteadaolevalt 700-le, ligi sada üliõpilast kaitses magistri-, üks doktorikraadi.
The university may classify the persons who wish to study into groups pursuant to the previous classifications of persons admitted or special requirements and in this case the university may establish different admission requirements for different groups upon the completion of which the results of the group are formed. 
Ülikoolis õppida soovijaid võib ülikool sisseastujate eelmistest kvalifikatsioonidest või erivajadustest tulenevalt liigitada gruppidesse ning sellisel juhul võib ülikool kehtestada erinevatele gruppidele erinevad sisseastumisnõuded, mille täitmise alusel moodustub grupi paremusjärjestus.
Application for university postgraduate studies is available a few times a year. 
Ülikoolis võib esitada avalduse kraadiõppesse paar korda aastas.
The decision specified in subsection § 5614 (4) of the Universities Act regarding the extension of the accreditation decisions of the curricula serving as the basis for the joint curriculum will replace an education licence to the extent of the joint curriculum. 
Ülikooliseaduse § 5614 lõikes 4 nimetatud otsus ühisõppekava aluseks olevate õppekavade akrediteerimisotsuste ühisõppekavale laienemise kohta asendab koolitusluba ühisõppekava ulatuses.
The Council formed on the basis of the Universities Act shall adopt the conditions of and procedure for the election of the first membership of the Council by 1 October 2014. 
Ülikooliseaduse alusel moodustatud nõukogu võtab 2014. aasta 1. oktoobriks vastu nõukogu esimese koosseisu valimise tingimused ja korra.
The purpose of the Universities Act is to provide the procedure for the establishment, merger, division, and termination of the activities of universities, the bases for the activities, limits of autonomy and principles of management of universities, the forms of and conditions for acquiring higher education, the legal status of the assets of universities, the procedure for financing universities, the basic rights and obligations of teaching staff and students, and administrative supervision over the activities of universities. 
Ülikooliseaduse ülesanne on sätestada ülikooli asutamise, ühinemise, jagunemise ja tegevuse lõpetamise kord, tegutsemise alused, autonoomia piirid, juhtimise põhimõtted, kõrghariduse omandamise vormid ja tingimused, ülikooli varade õiguslik seisund, finantseerimise kord, õppejõudude ja üliõpilaste põhiõigused ja -kohustused ning haldusjärelevalve ülikooli tegevuse üle.
The purpose of the Universities Act is to provide the procedure for the establishment, merger, division, and termination of the activities of universities, the bases for the activities, limits of autonomy and principles of management of universities, the forms of and conditions for acquiring higher education, the legal status of the assets of universities, the procedure for financing universities, the basic rights and obligations of teaching staff and students, and state supervision over the activities of universities. 
Ülikooliseaduse ülesanne on sätestada ülikooli asutamise, ühinemise, jagunemise ja tegevuse lõpetamise kord, tegutsemise alused, autonoomia piirid, juhtimise põhimõtted, kõrghariduse omandamise vormid ja tingimused, ülikooli varade õiguslik seisund, finantseerimise kord, õppejõudude ja üliõpilaste põhiõigused ja -kohustused ning riiklik järelevalve ülikooli tegevuse üle.
Calculation of student’s average income 
Üliõpilase keskmise sissetuleku arvestamine
An institution of professional higher education has the right to apply the curricula to students matriculated to the institution of professional higher education before academic year 2002/2003 if a student so requests. 
Üliõpilase taotlusel on rakenduskõrgkoolil õigus kohaldada õppekavu ka enne 2002/2003. õppeaastat rakenduskõrgkooli immatrikuleeritud üliõpilastele.
A university has the right to apply the curricula to students matriculated at the university before the academic year 2002/2003 if a student so requests. 
Üliõpilase taotlusel on ülikoolil õigus kohaldada õppekavu ka enne 2002/2003. õppeaastat ülikooli immatrikuleeritud üliõpilastele.
The actions of the student are deemed to be those of the veterinarian under whose supervision the student is acting. 
Üliõpilase tegevus loetakse selle veterinaararsti tegevuseks, kelle juhendamisel ta tegutseb.
Support for the studies of a student and the obligations of the student arising therefrom shall be regulated by a contract between the Ministry of Education and Research and the student or between a person authorised by the Ministry of Education and Research and the student or between the Ministry of Education and Research, the student and an employer or between a person authorised by the Ministry of Education and Research, the student and an employer. 
Üliõpilase välisriigis õppimise toetamine ja sellest tulenevad üliõpilase kohustused vormistatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi ja üliõpilase, Haridus- ja Teadusministeeriumi volitatud isiku ja üliõpilase, Haridus- ja Teadusministeeriumi, üliõpilase ja tööandja või Haridus- ja Teadusministeeriumi volitatud isiku, üliõpilase ja tööandja vahelise lepinguga.
Students staged a play by Kivirähk as part of their Estonian language course 
Üliõpilased lavastasid eesti keele kursusel Kivirähki
The students were introduced to Estonian native and current business fields and they enhanced their knowledge in material science, chemistry, automatics and building by visiting Mivar-Viva, Viljandi Metall, Viljand Creative Incubator, Polli Plant Breeding Centre, Sveba-Dahlen and Viljandi Aken ja Uks. 
Üliõpilased tutvusid Eesti põliste ning nüüdisaegsete ettevõtlusaladega, täiendasid teadmisi materjaliõpetuses, keemias, automaatikas ning ehitusalal külastades Mivar-Vivat, Viljandi Metalli, Viljandimaa Loomeinkubaatorit, Polli sordiaretuskeskust, Sveba-Dahlenit ning Viljandi Akent ja Ust.
In the event of excellent academic results a scholarship is paid to the student in the amount, on the conditions and in accordance with the procedure established by the Government of the Republic or a minister authorised by it. 
Üliõpilasele makstakse eduka õppimise korral stipendiumi, mille suuruse ning maksmise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus või tema poolt volitatud minister.
A student council and the executive bodies of the Student Body formed by the student council pursuant to the statutes of the Student Body shall represent the Student Body in relations with the university, Estonian and international organisations, agencies and persons. 
Üliõpilasesindus ja tema poolt vastavalt üliõpilaskonna põhikirjale moodustatud üliõpilaskonna täitevorganid esindavad üliõpilaskonda suhetes ülikooliga, Eesti ja rahvusvaheliste ühenduste, asutuste ja isikutega.
The student council disposes of the funds independently on the basis of the authorisation granted by the rector and in accordance with the procedure established by the student body. 
Üliõpilasesindus käsutab nimetatud vahendeid iseseisvalt rektori antud volituse alusel ja üliõpilaskonna kehtestatud korras.
The rector approves the rules of election of the first composition of the student council and organises the elections of the first student council in accordance with democratic principles. 
Üliõpilasesinduse esimese koosseisu valimiste eeskirja kinnitab ja valimised korraldab rektor demokraatlikest põhimõtetest lähtudes.
There are 900 students and more than a hundred teachers in the academy. 
Üliõpilasi on akadeemias 900 ja õppejõude üle saja.
Student Body and student council 
Üliõpilaskond ja üliõpilasesindus
A Student Body shall adopt the statutes of the Student Body and submit the statutes to the council for approval pursuant to the procedure provided for in the statutes of the university. 
Üliõpilaskonna põhikirja võtab vastu ja esitab nõukogule kinnitamiseks üliõpilaskond ülikooli põhikirjas sätestatud korras.
The students’ protests and the teachers’ strike indicate that the views of the interested parties have not been taken into consideration. 
Üliõpilaste meeleavaldused ja õpetajate streik näitavad, et huvipoolte seisukohtadega ei ole arvestatud.
According to the students, this was their first more serious contact with social topics,” 
Üliõpilaste sõnul oli see nende esimene tõsisem kokkupuude sotsiaalvaldkonna teemadega,”
Finnish Student Health Service 
Üliõpilaste Tervishoiukeskus
The students’ opportunities to acquire higher education should not depend on the economic circumstances of themselves or their parents. 
Üliõpilaste võimalused kõrgharidust omandada ei tohi sõltuda nende endi ega vanemate majanduslikust olukorrast.
The rights and obligations established with this Act shall be applied to students insofar as the Institutions of Professional Higher Education Act does not provide otherwise. 
Üliõpilastele laienevad käesoleva seadusega kehtestatud õigused ja kohustused niivõrd, kuivõrd rakenduskõrgkooli seadus ei sätesta teisiti.
University students have separate medical, dental and mental health services. 
Üliõpilastele on eraldi arsti-, hambaravi- ja vaimse tervise teenused.
The student body was first dominated by Swedes and Finns, as the Baltic Germans still preferred German universities. 
Üliõpilastena domineerisid esialgu rootslased ja soomlased, baltisakslased eelistasid võimalusel jätkuvalt Saksamaa koole.
Madise adds that when the National Audit Office investigated why these fines were going unpaid, it became apparent that the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Police Board, the courts and bailiffs all have a different understanding of the deadlines on court orders issues with regard to fines. 
Ülle Madise lisas, et kui Riigikontroll hakkas uurima, miks rahatrahvid ei laeku, selgus, et Justiitsministeerium, Siseministeerium, Politseiamet, kohus ja kohtutäiturid mõistavad rahatrahvide sundtäitmise tähtaega erinevalt.
Ülo Sooster’s art grew out of the tradition of Picasso and surrealism. 
Ülo Soosteri kunst kasvas välja Picasso ja sürrealismi traditsioonist.
ultima ratio as a preclusion for initiating surveillance activities, which means that combating a criminal offence or finding out the truth is not possible in any other way – the requirement of necessity is even more important than formal bases for initiating the surveillance activity, because if necessity cannot be proved, even the existence of the formal basis may render surveillance activities unlawful, 
ultima ratio ehk hädavajalikkuse põhimõte jälitustegevuse alustamise eeldusena st, et muul viisil ei saa kuriteo tõkestamine või tõe väljaselgitamine võimalik olla – vajalikkuse nõue on isegi olulisem kui formaalsed alused jälitustegevuse alustamiseks, sest kui hädavajalikkust ei suudeta tõestada, võib isegi formaalse aluse olemasolul jälitustegevus ebaseaduslikuks muutuda,
The bases for the calculation of damage caused to the environment by unlawful killing of game or destruction of or causing damage to the natural habitats of game and the rates of damage by game species shall be established by a regulation of the Government of the Republic taking into consideration that: 
Uluki ebaseadusliku hukkamise ning uluki elupaiga hävitamise ja kahjustamisega keskkonnale tekitatud kahju arvestamise alused ja kahjumäärad uluki liikide kaupa kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega, arvestades, et:
Failure to make notation on hunting permit concerning capture and wounding of game and making knowingly false notation 
Uluki tabamise ja haavamise kohta jahiloale märke tegemata jätmine ning teadvalt vale märke tegemine
Failure to timely make a notation on a hunting permit concerning capture or wounding of game or making a knowingly false notation 
Uluki tabamise või haavamise kohta jahiloale märke õigeaegse tegemata jätmise või teadvalt vale märke tegemise eest –
Compensation for damage caused by game from funds of user of hunting district 
Uluki tekitatud kahju hüvitamine jahipiirkonna kasutaja vahenditest
State compensation for damage caused by game 
Uluki tekitatud kahju hüvitamine riigi poolt
Partial compensation for damage caused by game from funds of user of hunting district in case of absence of contract 
Uluki tekitatud kahju osaline hüvitamine jahipiirkonna kasutaja vahenditest lepingu puudumisel
Delivery of wild game carcases and cuts 
Ulukirümba ja raietükkide turustamine
It is not allowed to use a cloth or a hard brush to clean wild game carcases. 
Ulukirümba puhastamiseks on keelatud kasutada riiet või tugevat harja.
Veterinary control of wild game carcases and handling of killed wild game and their carcases in handling premises 
Ulukirümba veterinaarkontroll ning kütitud uluki ja ulukirümba käitlemine käitlemisruumis