natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The state budget allocates support for owners of schools organising in-hospital teaching for covering the expenses of teachers' wages, textbooks and teaching and learning materials relating to in-hospital teaching, relying on the average number of days spent by students in in-hospital teaching last year. 
(8) Riigieelarves nähakse ette toetus haiglaõppega seotud õpetajate töötasu, õpikute ja õppevahendite kulude katmiseks haiglaõpet korraldavate koolide pidajatele, lähtudes eelmisel aastal õpilaste keskmisest haiglaõppel viibitud päevade arvust.
(8) State budget allocates funds to public schools that organise in-patient education for covering the labour expenses and in-service expenses of the teachers, heads of school and head teachers involved in in-patient education as well as for covering the expenses of educational literature. 
(8) Riigieelarves nähakse ette vahendid haiglaõpet korraldavatele riigikoolidele haiglaõppega seotud õpetajate, direktorite ja õppealajuhatajate tööjõukulude ja täienduskoolituse ning õppekirjanduse kulude katmiseks.
(8) The administration of the National Defence Council shall be organised by the Office of the President of the Republic. 
(8) Riigikaitse Nõukogu asjaajamist korraldab Vabariigi Presidendi Kantselei.
(8) The decision on whether the member of the Riigikogu has passed the security vetting is taken by the Security Authorities Oversight Committee of the Riigikogu. 
(8) Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjon otsustab, kas Riigikogu liige on julgeolekukontrolli läbinud.
(8) Members of the Riigikogu are paid a salary starting the day on which they take the oath of office. 
(8) Riigikogu liikmele makstakse palka alates ametivande andmise päevast.
(8) The coefficient for the salary of a justice of the Supreme Court shall be 0.85. 
(8) Riigikohtu liikme ametipalga koefitsient on 0,85.
(8) Expenses pertaining to organising the collection of the remuneration can be deducted from the remuneration received in the exercise of the copyright and related rights transferred to the state by way of succession. 
(8) Riigile pärimise teel üle läinud autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste teostamisest saadud tasust võib maha arvata tasu kogumise korraldamisega seotud kulud.
(8) The state fee is returned by ruling of the court who was the last to conduct proceedings in the matter. 
(8) Riigilõivu tagastab kohus, kelle menetluses asi viimati oli, määruse alusel.
(8) The payer of the state fee may claim from the applicant for a digital identity card in the mobile-ID format the amount corresponding to the state fee, paid for the review of his or her application, at any time as of the moment the person submitted an application for a digital identity card unless the payer of the state fee and the person have agreed otherwise. 
(8) Riigilõivu tasuja võib nõuda mobiil-ID vormis väljaantava digitaalse isikutunnistuse taotlejalt tema taotluse läbivaatamise eest tasutud riigilõivule vastava summa sisse igal ajal alates hetkest, kui isik on esitanud digitaalse isikutunnistuse taotluse, kui riigilõivu tasuja ja isik ei ole kokku leppinud teisiti.
(8) The contract for constitution of the right of superficies on state land shall be entered into in writing. 
(8) Riigimaale hoonestusõiguse seadmise leping sõlmitakse kirjalikus vormis.
(8) Upon termination of an agency, a constitutional institution or a legal person in possession of state secrets, the classified media shall be deposited with the Security Police or, in the case of the Defence League or the Defence Forces, the General Staff of the Defence Forces. 
(8) Riigisaladust valdava asutuse, põhiseadusliku institutsiooni või juriidilise isiku tegevuse lõpetamisel antakse salastatud teabekandja hoiule Kaitsepolitseiametile, Kaitseliidu ja kaitseväe puhul Kaitseväe Peastaabile.
(8) Upon termination of an agency, a constitutional institution or a legal person in possession of state secrets, the classified media shall be deposited with the Internal Security Service or, in the case of the Defence League or the Defence Forces, a structural unit assigned by the Statutes of the Defence Forces. 
(8) Riigisaladust valdava asutuse, põhiseadusliku institutsiooni või juriidilise isiku tegevuse lõpetamisel antakse salastatud teabekandja hoiule Kaitsepolitseiametile, Kaitseliidu ja Kaitseväe puhul Kaitseväe põhimääruses määratud struktuuriüksusele.
(8) Files containing a state secret or classified information of a foreign state shall be stored and destroyed pursuant to the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
(8) Riigisaladust või salastatud välisteavet sisaldavad toimikud säilitatakse ja hävitatakse vastavalt riigisaladuse ja salastatud välisteabe seadusele.
(8) The national road management plan will be established by an order of the Government of the Republic 
(8) Riigiteede teehoiukava kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(8) The state may not be a partner in a general partnership or a limited partnership or a member in a commercial association, except in a building association, and may not be a member of a non-profit-seeking association of persons which has not been entered into a register, except for a community of apartment owners and a community of co-successors. 
(8) Riik ei või olla täis- ega usaldusühingu osanik ega tulundusühistu liige, välja arvatud hooneühistu liige, ega kuuluda mittetulundusliku iseloomuga isikute ühendusse, mis ei ole kantud registrisse, välja arvatud korteriomanike ühisusse ning kaaspärijate ühisusse.
(8) The state promotes and supports supervision of probation by private associations and training of their members. 
(8) Riik soodustab ja toetab eraühingute poolt kriminaalhoolduse teostamist ja nende liikmete väljaõpet.
(8) One half of the members representing the government shall be appointed and recalled by the Minister of Economic Affairs and Communications and the other half by the Minister of Finance. 
(8) Riiki esindavatest nõukogu liikmetest pooled määrab ja kutsub tagasi majandus- ja kommunikatsiooniminister ning pooled rahandusminister.
(8) The chief processor of the personal data collected for the production of official statistics is a producer of official statistics. 
(8) Riikliku statistika tegemiseks kogutud isikuandmete vastutav töötleja on riikliku statistika tegija.
(8) The expenses relating to the implementation of the national control programme shall be covered from the state budget. 
(8) Riikliku tõrjeprogrammi rakendamisega seotud kulud kaetakse riigieelarvest.
(8) The increase of the state old-age pension shall be paid from the state funds through the budget of the Ministry of Social Affairs. 
(8) Riikliku vanaduspensioni suurendust makstakse riigieelarve vahenditest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu.
(8) The positions set out in a decision of the Supreme Court on annulment of the order of the Public Prosecutor's Office on the interpretation and application of a provision of law are mandatory for the Prosecutor's Office in this criminal proceeding. 
(8) Ringkonnakohtu lahendis, millega tühistatakse Riigiprokuratuuri määrus, esitatud seisukohad õigusnormi tõlgendamiseks ja kohaldamiseks on prokuratuurile kõnealuses kriminaalmenetluses kohustuslikud.
(8) ‘Risk’ means the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances. 
(8) Risk on tagajärje ilmnemise tõenäosus teatud aja jooksul või teatud asjaolude korral.
(8) “Payee” is the person whose account is to be credited under the payment order. 
(8) Saaja on isik, kelle kontot maksejuhise kohaselt krediteeritakse.
(8) The recipient of fuel named in the shipping document must check the conformity of the shipping document to the requirements set out in this section. 
(8) Saatedokumendile märgitud kütuse vastuvõtja peab kontrollima saatedokumendi vastavust käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele.
(8) Port and port facility security plans shall be updated according to the changes in the port and port facility security assessment and in connection with any changes in the security procedures, measures, equipment or data relating to the security plan. 
(8) Sadama ja sadamarajatise turvaplaanid tuleb ajakohastada vastavalt muudatustele sadama ja sadamarajatise turvalisuse riskianalüüsis ning seoses muudatustega turvaplaaniga seotud turvatoimingutes, -meetmetes, -varustuses või andmetes.
(8) A port authority shall ensure the availability of sufficient reception facilities in the port in order to meet the needs of the ships calling the port. 
(8) Sadama pidaja peab tagama piisavate vastuvõtuseadmete kättesaadavuse sadamas, et täita sadamat külastavate laevade vajadused.
(8) A port authority shall ensure compliance of the planning, construction, reconstruction, installation, cancellation and removal of port's aids to navigation, supervision and notification of the aids with the procedure established on the basis of the Maritime Safety Act. 
(8) Sadama pidaja peab tagama sadama navigatsioonimärgistuse kavandamise, rajamise, rekonstrueerimise, paigaldamise, tühistamise ja eemaldamise, järelevalve ja märgistusest teavitamise vastavuse meresõiduohutuse seaduse alusel kehtestatud korrale.
(8) A state fee shall be paid for an expanded inspection conducted for the purpose of revocation of a refusal of access. 
(8) Sadamasse sisenemise keelu kehtetuks tunnistamiseks läbiviidava laiendatud kontrolli eest tuleb tasuda riigilõivu.
(8) At the written request of the holder of a frequency authorisation, the Technical Surveillance Authority shall issue to the applicant a written confirmation regarding the rights and obligations upon use of radio frequencies which are granted to the applicant by the frequency authorisation within three working days after the date of receipt of the respective application. 
(8) Sagedusloa omaniku kirjalikul nõudmisel väljastab Tehnilise Järelevalve Amet kolme tööpäeva jooksul vastava taotluse saamise päevast arvates taotlejale kirjaliku kinnituse temale sagedusloaga antud õigustest ja kohustustest raadiosageduste kasutamisel.
(8) A frequency authorisation may be granted to a frequency authorisation applicant as a joint authorisation for the use of several radio transmission equipment in the radio network. 
(8) Sagedusloa võib anda sagedusloa taotlejale ühise sagedusloana mitme raadiosaateseadme kasutamiseks raadiovõrgus.
(8) Within the frequency ranges, where stable operation of the generating installations without disconnecting from the system is required, the requirements for primary and secondary control shall be satisfied in accordance with § 26 unless otherwise specified in this section. 
(8) Sagedusvahemikel, kus on nõutud tootmisseadme stabiilne talitlemine süsteemist eraldumata, peab olema tagatud kõigi primaar- ja sekundaarreguleerimise nõuete täitmine vastavalt §-le 26, kui käesolevas paragrahvis ei ole nimetatud teisiti.
(8) Public sector entities that submit trial balances reconcile inter-entity balances as at each quarter-end. 
(8) Saldoandmikke esitavad avaliku sektori üksused võrdlevad iga kvartali lõpu seisuga omavahelisi saldosid.
(8) If one and the same obligation transfers to several persons, the persons are presumed to be solidarily liable for the performance of the obligation. 
(8) Sama kohustuse üleminekul mitmele isikule eeldatakse, et need isikud vastutavad kohustuse täitmise eest solidaarselt.
(8) For compliance with an equivalent requirement, an issuer shall submit, at the request of the Supervision Authority, additional audited data which shall contain information concerning the reports on the solo basis of the issuer as a separate undertaking and shall reflect the details of the information specified in subsection (7) of this section. 
(8) Samaväärsuse nõude täitmiseks peab emitent esitama inspektsiooni nõudmisel täiendavad auditeeritud andmed, mis sisaldavad teavet emitendi kui eraldi ettevõtja soolo baasil aruannete kohta ning mis käsitlevad käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud teabe üksikasju.
(8) In the absence of the equivalence, the Financial Supervision Authority shall be entitled to use other methods of supervision, which ensure supervision at an insurance group level over the activities of an insurance undertaking belonging to the insurance group which complies with the objectives of such supervision, demanding in particular that an insurance holding company or mixed financial holding company be founded in a Contracting States. 
(8) Samaväärsuse puudumisel on Finantsinspektsioonil õigus kasutada muid järelevalve viise, mis tagavad kindlustusgruppi kuuluva kindlustusandja tegevuse üle kindlustusgrupi tasandil järelevalve eesmärkidele vastava järelevalve, nõudes eelkõige kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja asutamist lepinguriigis.
(8) The powers of an administrator in Estonia are confirmed by a certified copy of the decision to appoint the administrator, or other certificate issued by the competent authority of a Contracting State together with a translation into Estonian. 
(8) Saneerimishalduri volitusi Eestis tõendab tema ametisse nimetamise otsuse kinnitatud ärakiri või lepinguriigi volitatud asutuse väljastatud muu tõend koos eestikeelse tõlkega.
(8) The decision on the issue of or refusal to issue the activity licence for the provision of satellite television service, or on the refusal to review the application shall be made by the Director General of the Technical Surveillance Authority within six months as of the receipt of the application. 
(8) Satelliittelevisiooni teenuse osutamise tegevusloa väljaandmise, väljaandmisest keeldumise või taotluse läbi vaatamata jätmise kohta teeb Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor otsuse kuue kuu jooksul pärast taotluse saamist.
(8) Upon amendment of an Act, the compatibility of the amendments with the consolidated text published in the Riigi Teataja and the wordings thereof entering into force in future are verified. 
(8) Seaduse muutmisel kontrollitakse muudatuste sobivust Riigi Teatajas avaldatud tervikteksti ja selle tulevikus jõustuvatesse redaktsioonidesse.
(8) Securities on which a claim for payment cannot be made may be prescribed by law. 
(8) Seaduses võib ette näha väärtpaberid, millele ei või sissenõuet pöörata.
(8) Once a month, inseminators submit the data specified in subsection (7) of this section to the breeding association which will check the data and forward it to the person engaged in performance testing at the time and with the frequency agreed between them. 
(8) Seemendaja esitab käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud arvestuse andmed sagedusega üks kord kuus aretusühingule, kes neid kontrollib ja seejärel edastab jõudluskontrolli läbiviijale nende vahel kokkulepitud ajal ja sagedusega.
(8) For extension of a licence for packaging seed, the holder of the licence shall submit a corresponding application to supervisory authority at least 30 days prior to the expiry of the term of validity of the licence. 
(8) Seemne pakendamise loa kehtivusaja pikendamiseks esitab loa omaja taotluse järelevalveasutusele vähemalt 30 päeva enne loa kehtivusaja lõppemist.
(8) The Minister of Agriculture shall establish the methodology for collecting samples from seed and seed potatoes. 
(8) Seemnest ja seemnekartulist proovide võtmise meetodid kehtestab põllumajandusminister.
(8) The minister responsible for the field will establish the methodology for collecting samples from seed and seed potatoes. 
(8) Seemnest ja seemnekartulist proovide võtmise meetodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The estimated amount of the available solvency margin of a mixed financial holding company shall be calculated pursuant to: 
(8) Segafinantsvaldusettevõtja omavahendite hinnanguline suurus arvutatakse vastavalt:
(8) A mixed financial holding company shall mean a parent undertaking which is not an insurance undertaking, special purpose vehicle, credit institution, investment firm or management company, but which has at least one subsidiary which is an insurance undertaking, special purpose vehicle, credit institution, investment firm or management company of a Contracting State and which, together with its subsidiaries and other undertakings, forms a financial conglomerate. 
(8) Segafinantsvaldusettevõtja on emaettevõtja, kes ei ole kindlustusandja, eriotstarbeline varakogum, krediidiasutus, investeerimisühing ega fondivalitseja, kuid kelle tütarettevõtjatest vähemalt üks on mõne lepinguriigi kindlustusandja, eriotstarbeline varakogum, krediidiasutus, investeerimisühing või fondivalitseja ning kes moodustab koos oma tütarettevõtjate ja teiste ettevõtjatega finantskonglomeraadi.
(8) For the purpose of monitoring, the person who obtained the permit for exceptional marketing and use of the chemicals specified in subsection (1) of this section shall provide the issuer of the permit with written information concerning the marketed or used chemicals no later than within 30 days as of the termination of the operations. 
(8) Seire eesmärgil annab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kemikaali erandkorras turustamise ning kasutamise loa saanud isik loa andjale kirjaliku teabe turustatud või kasutatud kemikaali kohta hiljemalt 30 päeva jooksul toimingu lõpetamisest arvates.
(8) The secretariat also ends the procedure if the grounds for refusing to accept the petition specified in subsection 47 (1) of this Act appear during the procedure. 
(8) Sekretariaat lõpetab menetluse ka juhul, kui menetluse käigus selgub käesoleva seaduse § 47 lõikes 1 toodud avalduse menetlusse võtmisest keeldumise alus.
(8) Upon entry into force of this Act, the professional activities of an auditor to whom a professional licence of an auditor has been issued before entry into force of this Act and who has been entered in the list of auditors and who has been referred to an additional examination by a resolution of the management board of the Board of Auditors, but who has not passed the additional examination by the date of entry into force of this Act at the latest or to whom subsection (1) of this section does not extend, shall be terminated within the meaning of the Authorised Public Accountants Act in force until the entry into force of this Act. 
(8) Selle audiitori kutsetegevus, kellele on audiitori kutsetunnistus väljastatud enne käesoleva seaduse jõustumist ja kes on kantud audiitorite nimekirja ning kes on Audiitorkogu juhatuse otsusega suunatud täiendavale eksamile, kuid kes ei ole täiendavat eksamit sooritanud hiljemalt käesoleva seaduse jõustumise päeval või kellele ei laiene käesoleva paragrahvi lõige 1, lõpetatakse käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud audiitortegevuse seaduse mõistes käesoleva seaduse jõustumisel.
(8) In order to ensure objective assessment, the personal data of the examinee shall be used in a coded form at the professional examination, except in an interview organised for the assessment of the suitability of personal characteristics. 
(8) Selleks et tagada hindamise objektiivsus, kasutatakse eksamineeritava isikuandmeid kutseeksamil kodeeritult, välja arvatud isiksuseomaduste sobivuse hindamiseks korraldataval vestlusel.
(8) The extension of the validity of the certificate will be refused if the person: 
(8) Sertifikaadi kehtivuse pikendamisest keeldutakse, kui isik:
(8) The procedure for disputing the issue, amendment, suspension or revocation of certificates shall be established by an IM/RU in its safety management system. 
(8) Sertifikaadi väljastamise, muutmise, kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise vaidlustamise korra kehtestab raudtee-ettevõtja oma ohutusjuhtimise süsteemis.
(8) A communications undertaking is required to maintain records of personal data breaches, which must include at least: 
(8) Sideettevõtja on kohustatud pidama isikuandmetega seotud rikkumiste arvestust, mis peab sisaldama vähemalt:
(8) The name of a foundation shall not be contrary to good morals. 
(8) Sihtasutuse nimi ei või olla vastuolus heade kommetega.
(8) The conditions of acquisition and transfer of a holding in a company that received business loan from a foundation shall be established by a resolution of a minister responsible for the area. 
(8) Sihtasutuselt ettevõtluslaenu saanud äriühingus osaluse omandamise ja võõrandamise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The transfer price shall be considered conformant to the market value if it is within the price range determined on the basis of the comparison data. 
(8) Siirdehind vastab turuväärtusele, kui see jääb võrdlusandmete põhjal määratud hinnavahemiku piiridesse.
(8) The sale of the shares or assets of the bridge institution for a fee shall be based on the provisions of Chapter 4 of the State Assets Act. 
(8) Sildasutuse aktsiate või vara võõrandamisel tasu eest lähtutakse riigivaraseaduse 4. peatükis sätestatust.
(8) An internal auditor shall immediately inform the chairman of the management board and the chairman of the Council of circumstances which refer to the violation of legislation or may damage the assets or reputation of Public Broadcasting. 
(8) Siseaudiitor peab viivitamata teatama juhatuse esimehele ja nõukogu esimehele asjaoludest, mis viitavad õigusaktide rikkumisele või võivad kahjustada Rahvusringhäälingu vara või mainet.
(8) In the case the internal audit function exists, the management company of a UCITS shall determine the procedure of the internal audit function by its internal rules. 
(8) Siseauditi funktsiooni olemasolul määrab eurofondi fondivalitseja sise-eeskirjadega siseauditi funktsiooni täitmise korra.
(8) The chief of internal defence issues orders. 
(8) Sisekaitseülem annab korraldusi.
(8) The Minister of the Interior may perform the acts and issue the administrative acts relating to the formation of the Emergency Centre and transfer of the functions specified in subsection (2) of this section as of the entry into force of this section. 
(8) Siseminister võib Häirekeskuse moodustamise ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülesannete üleandmisega seotud toiminguid teha ja haldusakte anda alates käesoleva paragrahvi jõustumisest.
(8) A state fee shall be paid for the issuing, amendment or extension of a national type approval certificate. 
(8) Siseriikliku tüübikinnitustunnistuse väljastamise, muutmise või pikendamise eest tasutakse riigilõiv.
(8) The data entered in the register of the prohibitions on entry and the data entered into the Schengen Information System pursuant to the Schengen Convention have a legal meaning for the alien upon grant, extension and revocation of the legal basis for entry into, stay in and departure from the state of an alien. 
(8) Sissesõidukeeldude andmekogusse ja Schengeni konventsiooni kohaselt Schengeni infosüsteemi kantud andmetel on õiguslik tähendus välismaalasele riiki sisenemiseks, riigis viibimiseks ja riigist lahkumiseks seadusliku aluse andmisel, pikendamisel ja kehtetuks tunnistamisel.
(8) The holder of an acquisition permit is required to promptly notify a police authority if the permit is destroyed or lost. 
(8) Soetamisloa hävimisest või kadumisest on loa omaja kohustatud viivitamata teatama politseiasutusele.
(8) The use for purposes other than business purposes of automobiles, upon the acquisition of which the taxable person partially deducted input value added tax pursuant to subsection 21 (2) of the Value Added Tax Act in force until the entry into force of this Act or pursuant to analogous provisions of an earlier Value Added Tax Act, shall not be taxed as self-supply. 
(8) Sõiduautode, mille soetamisel maksukohustuslane arvas kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud käibemaksuseaduse § 21 lõike 2 või veel varasema käibemaksuseaduse analoogse sätte alusel sisendkäibemaksu maha osaliselt, kasutamist ettevõtlusega mitteseotud otstarbel omatarbena ei maksustata.
(8) No dimension of a laden or unladen vehicle, road train or machine train may exceed the requirements specified in subsection 80 (3) of this Act. 
(8) Sõiduki, autorongi ja masinrongi üksainuski mõõde veosega või veoseta ei tohi ületada käesoleva seaduse § 80 lõike 3 alusel kehtestatud nõudeid.
(8) There may be passengers in the driver’s compartment of a drawn power-driven vehicle and in a drawn automobile only if there is a driver at the wheel of the drawn vehicle. 
(8) Sõitjaid tohib olla pukseeritava mootorsõiduki juhikabiinis ja pukseeritavas sõiduautos ainult juhul, kui pukseeritava sõiduki roolis on juht.