natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The court discusses the disputed facts and relationships with the participants in the proceeding to the necessary extent from both the factual and legal point of view. 
(1) Kohus arutab menetlusosalistega vaidlusaluseid asjaolusid ja suhteid vajalikus ulatuses nii faktilisest kui õiguslikust küljest.
(1) The court shall publish a notice for filing claims that shall set out the following: 
(1) Kohus avaldab nõuete esitamiseks teate, mis sisaldab:
(1) The court does not initiate pre-trial taking of evidence if the applicant fails to provide the court with a good reason why the applicant cannot specify the opposing party in such proceeding. 
(1) Kohus ei algata eeltõendamismenetlust, kui avaldaja ei põhista kohtule mõjuvat põhjust, miks ta menetluse vastaspoolt nimetada ei oska.
(1) Regardless of the plaintiff's failure to appear in a court session, the court does not refuse to hear an action if: 
(1) Kohus ei jäta hagi läbi vaatamata sõltumata hageja ilmumata jäämisest kohtuistungile, kui:
(1) The court does not, regardless of the presence of a valid reason, extend the time-limit for responding to the court if that time-limit has been duly notified to the participant of the proceedings and an extension of the time-limit would jeopardise the hearing of the procurement matter within the time-limit provided in subsection 2 of section 275 of this Code. 
(1) Kohus ei pikenda sõltumata mõjuvast põhjusest kohtule vastamise tähtaega, kui kohtule vastamise tähtaeg on menetlusosalisele nõuetekohaselt teatavaks tehtud ja tähtaja pikendamine seaks ohtu hankeasja läbivaatamise käesoleva seadustiku § 275 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.
(1) The court refuses to accept an appeal if: 
(1) Kohus ei võta apellatsioonkaebust menetlusse, kui:
(1) The court refuses to accept a statement of claim if: 
(1) Kohus ei võta hagiavaldust menetlusse, kui:
(1) A court will declare a debt restructuring petition inadmissible if: 
(1) Kohus ei võta võlgade ümberkujundamise avaldust menetlusse, kui:
(1) The court evaluates all evidence pursuant to law from all perspectives, thoroughly and objectively and decides, according to the conscience of the court, whether or not an argument presented by a participant in a proceeding is proven considering, among other, any agreements between the parties concerning the provision of evidence. 
(1) Kohus hindab seadusest juhindudes kõiki tõendeid igakülgselt, täielikult ja objektiivselt ning otsustab oma siseveendumuse kohaselt, kas menetlusosalise esitatud väide on tõendatud või mitte, arvestades muu hulgas poolte kokkuleppeid tõendamise kohta.
(1) The court takes guidance from the law in objectively assessing the evidentiary items of a matter in their fullness and in relation to all of their aspects, and decides, acting in all conscience, whether or not an assertion made by a participant of proceedings has been proved. 
(1) Kohus hindab seadusest juhindudes kõiki tõendeid igakülgselt, täielikult ja objektiivselt ning otsustab oma siseveendumuse kohaselt, kas menetlusosalise esitatud väide on tõendatud või mitte.
(1) The court refuses, by a ruling, to hear an appeal if it becomes evident that the appeal was accepted incorrectly by the circuit court or in other cases provided by law. 
(1) Kohus jätab apellatsioonkaebuse määrusega läbi vaatamata, kui ilmneb, et apellatsioonkaebus oli võetud ringkonnakohtu menetlusse ebaõigesti, samuti muul seaduses sätestatud juhul.
(1) The court refuses to hear an action by a ruling. 
(1) Kohus jätab hagi läbi vaatamata määrusega.
(1) A court refuses to hear an action if: 
(1) Kohus jätab hagi läbi vaatamata, kui:
(1) The court refuses to hear an appeal in cassation by a reasoned ruling if, after acceptance of the appeal, it becomes evident that the appeal in cassation does not conform to the requirements provided by law or the appeal in cassation was filed after the expiry of the term for cassation and the Supreme Court does not restore the term. 
(1) Kohus jätab kassatsioonkaebuse põhjendatud määrusega läbi vaatamata, kui pärast kaebuse menetlusse võtmist ilmneb, et kassatsioonkaebus ei vasta seadusega sätestatud nõuetele või et kassatsioonkaebus on esitatud pärast kassatsioonitähtaja möödumist ja Riigikohus ei ennista tähtaega.
(1) The court refuses to hear an appeal in cassation by a reasoned ruling if, after acceptance of the appeal, it becomes evident that the appeal in cassation does not conform to the requirements provided by law or the appeal in cassation was filed after the expiry of the term for cassation. 
(1) Kohus jätab kassatsioonkaebuse põhjendatud määrusega läbi vaatamata, kui pärast kaebuse menetlusse võtmist ilmneb, et kassatsioonkaebus ei vasta seadusega sätestatud nõuetele või et kassatsioonkaebus on esitatud pärast kassatsioonitähtaja möödumist.
(1) In the case that, after the opening of proceedings on an appeal in cassation, it becomes apparent that the appeal does not comply with the requirements provided in the law, or if the appeal has been lodged after the expiration of the time-limit for cassation and the Supreme Court refuses to restore that time-limit, the court enters a ruling in which, setting out the relevant reasons, it refuses to hear the appeal. 
(1) Kohus jätab kassatsioonkaebuse põhjendatud määrusega läbi vaatamata, kui pärast kassatsioonkaebuse menetlusse võtmist ilmneb, et kassatsioonkaebus ei vasta seadusega sätestatud nõuetele, või kui kassatsioonkaebus on esitatud pärast kassatsioonitähtaja möödumist ja Riigikohus ei ennista tähtaega.
(1) The court enters a ruling by which it refuses to hear an action, if: 
(1) Kohus jätab määrusega kaebuse läbi vaatamata, kui:
(1) The court directs a court session and ascertains the opinion of the participants in the proceeding on the circumstances relevant to the matter and removes from the hearing everything that is irrelevant to the adjudication of the matter. 
(1) Kohus juhib kohtuistungit ning selgitab välja menetlusosaliste arvamuse asjas tähendust omavate asjaolude suhtes ja kõrvaldab asja arutamisest kõik, mis ei oma asja lahendamiseks tähendust.
(1) A court shall present the appealed part of a decision of a body conducting extra-judicial proceedings, the contents of and the grounds for the requests submitted in the appeal, and the contents of any other documents submitted to the court together with the appeal. 
(1) Kohus kannab ette kohtuvälise menetleja otsuse kaevatava osa ning kaebuses esitatud taotluse sisu ja selle põhjenduse, samuti kohtule koos kaebusega esitatud muude dokumentide sisu.
(1) A court refuses, by a ruling, to accept a bankruptcy petition if: 
(1) Kohus keeldub määrusega pankrotiavaldust menetlusse võtmast, kui:
(1) The court will approve the restructuring plan submitted by the debtor if no creditor or the debtor has challenged it within the prescribed term. 
(1) Kohus kinnitab võlgniku esitatud ümberkujundamiskava, kui ükski võlausaldaja või võlgnik ei ole sellele tähtaegselt vastu vaielnud.
(1) A court imposes supervision of conduct of a person after service of sentence pursuant to the provisions of § 75 of this Act if: 
(1) Kohus kohaldab isiku suhtes pärast vangistuse ärakandmist käitumiskontrolli vastavalt käesoleva seadustiku §-s 75 sätestatule, kui:
(1) A court shall confiscate of the assets acquired through an offence object if these belong to the offender at the time of the making of the judgment or ruling. 
(1) Kohus konfiskeerib tahtliku süüteoga saadud vara, kui see kuulub otsuse või määruse tegemise ajal toimepanijale.
(1) The court verifies in preliminary proceedings whether the action was brought in due time, and determines any application for restoration of the time-limit for bringing the action after it has received a written response concerning the application from the other participants of the proceedings. 
(1) Kohus kontrollib eelmenetluses, kas kaebus on esitatud tähtaegselt, ja lahendab kaebetähtaja ennistamise taotluse pärast teistelt menetlusosalistelt sellele kirjaliku vastuse saamist.
(1) The court verifies the existence of a representative's right of representation and upon the absence of such right refuses to permit the person to participate in the proceeding in the capacity of a representative. 
(1) Kohus kontrollib esindaja esindusõiguse olemasolu ning ei luba selle puudumisel isikul esindajana menetluses osaleda.
(1) A court shall verify the jurisdiction over a criminal matter during preparation for the court hearing and, in the event of contestation of the jurisdiction, make a ruling on referral of the criminal matter to the court with appropriate jurisdiction. 
(1) Kohus kontrollib kriminaalasja kohtualluvust kohtulikku arutamist ette valmistades ja kohtualluvuse vaidlustamise korral koostab kriminaalasja alluvusjärgsele kohtule saatmise määruse.
(1) The court verifies the existence of the passive civil procedural legal capacity and active civil procedural legal capacity of the participants in a proceeding and in the case of absence thereof does not permit the person to participate in the proceeding. 
(1) Kohus kontrollib menetlusosaliste tsiviilkohtumenetlusõigusvõime ja tsiviilkohtumenetlusteovõime olemasolu ning ei luba selle puudumisel isikul menetluses osaleda.
(1) Within one working day after receiving the action, the court verifies, in addition to what is provided in subsection 1 of section 120 of this Code, whether the applicant has dispatched the action to all participants of the proceedings. 
(1) Kohus kontrollib ühe tööpäeva jooksul kaebuse saamisest arvates lisaks käesoleva seadustiku § 120 lõikes 1 sätestatule, kas kaebaja on kaebuse saatnud kõigile menetlusosalistele.
(1) Upon adjudication of a petition for declaring a court decision of a foreign state enforceable, the court examines the prerequisites for recognition of the court decision. 
(1) Kohus kontrollib välisriigi kohtulahendi täidetavaks tunnistamise avalduse lahendamisel kohtulahendi tunnustamise eeldusi.
(1) The court gives the plaintiff and any third parties participating in support of the plaintiff and the defendant and any third parties participating in support of the defendant an opportunity to add to the submissions made in the course of preliminary proceedings. 
(1) Kohus kuulab ära hageja ja tema poolel osa võtva kolmanda isiku, kostja ja tema poolel osa võtva kolmanda isiku osas, mis neil on eelmenetluses esitatule lisada.
(1) The court hears the other parent of the child, and the parents, spouse and adult children of the deceased person, and any other persons whose hearing the court deems necessary. 
(1) Kohus kuulab ära lapse teise vanema ning surnud isiku vanemad, abikaasa ja täisealised lapsed, samuti muud isikud, kelle ärakuulamist peab kohus vajalikuks.
(1) The person in the matter of whose placement under guardianship the court is conducting proceedings is personally heard by the court. 
(1) Kohus kuulab isiklikult ära isiku, kellele eestkoste seadmist menetletakse.
(1) In matters pertaining to a child, the court hears a child of at least 10 years of age in person unless otherwise provided by law. 
(1) Kohus kuulab last puudutavas asjas ära vähemalt 10-aastase lapse isiklikult, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The court declares a proceeding or a part thereof closed at the initiative of the court or based on a petition of a participant in the proceeding if this is clearly necessary: 
(1) Kohus kuulutab menetluse või osa menetlusest omal algatusel või menetlusosalise taotlusel kinniseks, kui see on ilmselt vajalik:
(1) A court shall declare bankruptcy if the debtor is insolvent. 
(1) Kohus kuulutab pankroti välja, kui võlgnik on maksejõuetu.
(1) The court decides the extension of a minor's active legal capacity by a ruling. 
(1) Kohus lahendab alaealise teovõime laiendamise määrusega.
(1) The court adjudicates a matter in a court session. 
(1) Kohus lahendab asja kohtuistungil.
(1) The Court shall adjudicate cases within a reasonable period of time but not a longer period of time than 4 months after the receipt of a request submitted in compliance with the requirements. 
(1) Kohus lahendab asja mõistliku aja jooksul, kuid mitte pikema aja kui 4 kuu jooksul, arvates nõuetekohase taotluse saamisest.
(1) The Court shall adjudicate cases by a judgment, except in the case set out in subsection 591 (1). 
(1) Kohus lahendab asja otsusega, välja arvatud § 591 lõikes 1 toodud juhul.
(1) The court adjudicates a petition by a ruling made in a proceeding on petition. 
(1) Kohus lahendab avalduse hagita menetluses määrusega.
(1) The court adjudicates an application for initiation of pre-trial taking of evidence by a ruling. 
(1) Kohus lahendab eeltõendamismenetluse algatamise taotluse määrusega.
(1) A court shall adjudicate organisational issues in a preliminary hearing before the commencement of a court hearing, if any of the grounds specified in § 258 of this Code exists. 
(1) Kohus lahendab enne kohtuliku arutamise algust korralduslikud küsimused eelistungil, kui esineb mõni käesoleva seadustiku §-s 258 nimetatud alus.
(1) The court determines an application for interim relief without delay in a ruling which states its reasons. 
(1) Kohus lahendab esialgse õiguskaitse taotluse põhjendatud määrusega viivitamata.
(1) The court adjudicates, by a ruling, the acceptance of a statement of claim or refusal to accept a statement of claim, or the setting of a term for correction of omissions within a reasonable period of time. 
(1) Kohus lahendab hagiavalduse menetlusse võtmise või sellest keeldumise või tähtaja määramise puuduste kõrvaldamiseks määrusega mõistliku aja jooksul.
(1) The court adjudicates the following on petition: 
(1) Kohus lahendab hagita menetluses:
(1) The Court shall adjudicate a complaint against a decision of or measure taken by an electoral committee immediately but not later than within seven working days after the receipt of the complaint in compliance with the requirements. 
(1) Kohus lahendab kaebuse valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale viivitamata, kuid mitte hiljem kui seitsme tööpäeva jooksul pärast nõuetekohase kaebuse saamist.
(1) A court shall adjudicate a confiscation request by a ruling made in chambers. 
(1) Kohus lahendab konfiskeerimistaotluse nõupidamistoas tehtud määrusega.
(1) A court shall adjudicate a criminal matter by a ruling made in chambers. 
(1) Kohus lahendab kriminaalasja nõupidamistoas tehtud määrusega.
(1) The court adjudicates a petition for application of expedited procedure in a matter of a payment order within ten working days after the receipt thereof. 
(1) Kohus lahendab maksekäsu kiirmenetluse avalduse selle saamisest alates kümne tööpäeva jooksul.
(1) The court also applies expedited procedure in matters of payment order for adjudicating a petition for a claim of support for a minor child from the parent living apart from the child. 
(1) Kohus lahendab maksekäsu kiirmenetluses ka alaealisest lapsest lahus elavalt vanemalt lapsele elatise nõudmise avalduse.
(1) The court hears a matter of establishment of filiation from a deceased person or contestation of an entry in a birth registration or the population register concerning the parent of a deceased person only based on a petition. 
(1) Kohus lahendab põlvnemise tuvastamise isikust, kes on surnud, ja sellise isiku kohta sünniakti või rahvastikuregistrisse tehtud vanema kande vaidlustamise üksnes avalduse alusel.
(1) The Court shall adjudicate requests for the opinion on the interpretation of the Constitution in conjunction with the European Union law by adopting an opinion. 
(1) Kohus lahendab taotluse anda seisukoht, kuidas tõlgendada põhiseadust koostoimes Euroopa Liidu õigusega, seisukoha vastuvõtmisega.
(1) The court adjudicates appointment of a compulsory administrator to property, determination of compensation payable to such administrator and other issues related to compulsory administration only based on a petition of an entitled person. 
(1) Kohus lahendab varale sundvalitseja määramise ja talle tasu maksmise, samuti muud sundvalitsemisega seotud küsimused üksnes õigustatud isiku avalduse alusel.
(1) The conduct of proceedings in a matter by the court is based on the Estonian civil procedure law. 
(1) Kohus lähtub asja menetlemisel Eesti tsiviilmenetlusseadusest.
(1) The court terminates the custody over the property of an absent person if the absent person is no longer prevented from managing his or her affairs. 
(1) Kohus lõpetab äraolija varale seatud hoolduse, kui äraolijal ei ole enam takistusi oma asjade ajamisel.
(1) The court terminates the guardianship, restricts the scope of duties of a guardian or extends the rights of the person under guardianship to perform transactions independently if the bases for appointing a guardian cease to exist in whole or in part. 
(1) Kohus lõpetab eestkoste, kitsendab eestkostja ülesannete ringi või laiendab eestkostetava iseseisvalt tehingute tegemise õigust, kui eestkostja määramise alused on täielikult või osaliselt ära langenud.
(1) The court terminates the placement of a person in a closed institution by a ruling, also upon the application of provisional legal protection, after the prerequisites therefor have ceased to exist or if it appears that the prerequisites were not fulfilled. 
(1) Kohus lõpetab määrusega isiku kinnisesse asutusse paigutamise, muu hulgas esialgse õiguskaitse kohaldamisel, kui paigutamise eeldused on ära langenud või kui ilmneb, et eeldused ei olnud täidetud.
(1) The court shall terminate distribution proceedings by a ruling after the fund has been distributed or if only the amounts specified in clause 106 (4) 1) and § 115 of this Act have not been paid. 
(1) Kohus lõpetab määrusega jagamismenetluse, kui fondi vahendid on välja makstud või kui välja maksmata on jäänud vaid käesoleva seaduse § 106 lõike 4 punktis 1 ja §-s 115 nimetatud summad.
(1) The court shall terminate distribution proceedings by a ruling if: 
(1) Kohus lõpetab määrusega jagamismenetluse, kui:
(1) A court shall terminate proceedings by abatement by a ruling without declaring bankruptcy regardless of the insolvency of the debtor if the debtor's assets are insufficient for covering the costs of the bankruptcy proceedings and it is impossible to recover or reclaim the assets, as well as submit a claim against a member of a directing body. 
(1) Kohus lõpetab määrusega menetluse pankrotti välja kuulutamata raugemise tõttu olenemata võlgniku maksejõuetusest, kui võlgnikul ei jätku vara pankrotimenetluse kulude katteks ning ei ole võimalik vara tagasi võita või tagasi nõuda, sealhulgas puudub võimalus esitada nõue juhtorgani liikme vastu.
(1) The court terminates proceedings in the matter by a ruling: 
(1) Kohus lõpetab määrusega menetluse:
(1) A court shall terminate, by a ruling, suspension of a right and validity of an authorisation of a debtor and prohibition to grant a right and authorisation to him or her on the basis of an application of the debtor if: 
(1) Kohus lõpetab määrusega võlgniku õiguse ja loa kehtivuse peatatuse ning temale õiguse ja loa andmise keelamise võlgniku avalduse alusel, kui:
(1) The court terminates a proceeding by a ruling. 
(1) Kohus lõpetab menetluse määrusega.
(1) The court terminates a proceeding without making a judgment if: 
(1) Kohus lõpetab menetluse otsust tegemata, kui:
(1) A court shall terminate bankruptcy proceedings on the basis of the application of the debtor if all the creditors who filed their claims within the specified term have granted consent to the termination of the proceedings. 
(1) Kohus lõpetab pankrotimenetluse võlgniku avalduse alusel, kui menetluse lõpetamisega on nõustunud kõik tähtaegselt nõuded esitanud võlausaldajad.
(1) A court shall terminate bankruptcy proceedings on the basis of an application of the debtor if the debtor proves that the debtor is not insolvent or that the debtor is not likely to become insolvent, if the bankruptcy was declared because the debtor was likely to become insolvent. 
(1) Kohus lõpetab pankrotimenetluse võlgniku avalduse alusel, kui võlgnik tõendab, et ta ei ole maksejõuetu või et teda ei ähvarda maksejõuetus, kui pankrot kuulutati välja seetõttu, et võlgniku maksejõuetuse tekkimine tulevikus oli tõenäoline.
(1) A court shall terminate the measures for the management of an estate if the bases for application of management measures provided for in §§ 110 and 111 of this Act cease to exist. 
(1) Kohus lõpetab pärandvara hoiumeetmed, kui on ära langenud käesoleva seaduse §-des 110 ja 111 sätestatud hoiumeetmete rakendamise alused.
(1) A court shall terminate reorganisation proceedings if it becomes evident that the undertaking squanders the property thereof or performs a transaction which damages the interests of obligees. 
(1) Kohus lõpetab saneerimismenetluse, kui selgub, et ettevõtja raiskab oma vara või teeb tehingu, mis kahjustab võlausaldajate huve.
(1) A court shall terminate reorganisation proceedings if it becomes evident that a claim against an undertaking the transformation of which is requested by a reorganisation plan actually does not exist, the amount of the claim is unclear or the reorganisation adviser cannot determine the lawfulness or certification of the claim. 
(1) Kohus lõpetab saneerimismenetluse, kui selgub, et ettevõtja vastu olevat nõuet, mida saneerimiskavaga soovitakse ümber kujundada, tegelikult ei ole, selle suurus on ebaselge või saneerimisnõustajal ei ole võimalik hinnata nõude õiguspärasust ega tõendatust.
(1) The court appoints a guardian to a minor by a ruling. 
(1) Kohus määrab alaealisele eestkostja määrusega.
(1) The court determines the amount of compensation payable to partners and shareholders of companies pursuant the procedure provided in this Chapter only based on a petition of a partner or shareholder entitled to determine the amount of compensation. 
(1) Kohus määrab äriühingu osanikele ja aktsionäridele käesolevas peatükis sätestatud korras hüvitise suuruse üksnes hüvitise suuruse määramiseks õigustatud osaniku või aktsionäri avalduse alusel.
(1) For the purposes of a proceeding for appointment of a guardian, the court appoints a representative to an adult with restricted active legal capacity if this is necessary in the interests of the person. 
(1) Kohus määrab eestkoste seadmise menetluseks piiratud teovõimega täisealisele isikule esindaja, kui see on isiku huvides vajalik.
(1) The court shall determine the limitation period for filing claims and the time of the meeting for the defence of claims by a ruling on the commencement of distribution proceedings. 
(1) Kohus määrab jagamismenetluse algatamise määrusega kindlaks nõuete esitamise tähtaja ja nõuete kaitsmise koosoleku aja.
(1) A court shall specify the amount which is necessary to constitute a fund by making a corresponding ruling. 
(1) Kohus määrab kindlaks summa, mis on vajalik fondi moodustamiseks, tehes selle kohta määruse.
(1) After seizure, a court shall order compulsory administration of an immovable and appoint an administrator on the basis of an application of a bailiff, claimant or debtor. 
(1) Kohus määrab kinnisasja pärast arestimist sundvalitsemisele ja nimetab valitseja kohtutäituri, sissenõudja või võlgniku avalduse alusel.
(1) If this is necessary in the interests of the person and the person is not represented by another person with active civil procedural legal capacity, who need not meet the requirements of § 218 of this Code, the court appoints a representative to the person in a proceeding for placement of the person in a closed institution. 
(1) Kohus määrab kinnisesse asutusse paigutamise menetluses isikule esindaja, kui see on isiku huvides vajalik ja kui isikut ei esinda juba teine tsiviilkohtumenetlusteovõimeline isik, kes ei pea vastama käesoleva seadustiku § 218 nõuetele.
(1) A court determines the amount of procedural expenses in money: 
(1) Kohus määrab menetluskulude rahalise suuruse kindlaks:
(1) A court appoints a guardian for an adult with restricted active legal capacity by a ruling. 
(1) Kohus määrab piiratud teovõimega täisealisele isikule eestkostja määrusega.
(1) The court schedules a court session in order to adjudicate a petition or application, unless the petition or application can be adjudicated without holding a court session. 
(1) Kohus määrab taotluse või avalduse lahendamiseks kohtuistungi, kui avaldust või taotlust ei saa lahendada kohtuistungit pidamata.