natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) The regulation specified in subsection § 22 (10) of this Act according to which a student may not complete a curriculum during his or her stay on academic leave shall be applied to students matriculated at a university as of the academic year 2013/2014. 
(19) Käesoleva seaduse § 22 lõikes 10 sätestatud regulatsiooni, mille kohaselt akadeemilisel puhkusel viibides ei tohi üliõpilane täita õppekava, kohaldatakse alates 2013/2014. õppeaastast ülikooli immatrikuleeritud üliõpilastele.
(19) Subsection 51 (4) of this Act shall not apply to a person specified in subsections 47 (1) and (2) of this Act whose basis for being an entitled person changes and a person whose technical aid card has expired. 
(19) Käesoleva seaduse § 47 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikule, kellel muutub õigustatuse alus ning isikule, kelle abivahendi kaardi kehtivus on lõppenud, ei kohaldata käesoleva seaduse § 51 lõiget 4.
(19) The requirements provided for in subsection 74 (11) of this Act do not apply to a person who has worked as a roadworthiness tester if a judgment of conviction entered into force before the entry into force of this Act. 
(19) Käesoleva seaduse § 74 lõikes 11 esitatud nõudeid ei rakendata tehnonõuetele vastavuse kontrollijana töötanud isikule, kui süüdimõistev kohtuotsus on jõustunud enne käesoleva seaduse jõustumist.
(19) This Division does not apply to payment transactions executed through the payment system specified in subsection 87 (2) of the Credit Institutions Act and through the securities settlement system or the linked system specified in subsections 213 (1) and 2131 (1) of the Securities Market Act. 
(19) Käesolevat jagu ei kohaldata krediidiasutuste seaduse § 87 lõikes 2 nimetatud maksesüsteemi ning väärtpaberituru seaduse § 213 lõikes 1 ja § 213^1 lõikes 1 nimetatud väärtpaberiarveldussüsteemi või süsteemiühenduse vahendusel teostatavatele maksetehingutele.
(19) If biofuel has been added to the fuel specified in subsection 19 (1) of this Act, the amount of biofuel contained in such fuel shall be exempt from excise duty until the expiry of the permit specified in clause 27 (1) 28) of this Act. 
(19) Kui biokütus on lisatud käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 nimetatud kütusele, siis selles kütuses sisalduv biokütuse osa vabastatakse aktsiisist kuni käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 28 nimetatud loa kehtivuse lõpuni.
(19) If the state or a local government controls an undertaking, such undertaking shall not be deemed to be related through control to other undertakings controlled by the state or local government. 
(19) Kui ettevõtja üle omab valitsevat mõju riik või kohaliku omavalitsuse üksus, siis sellist ettevõtjat ei loeta valitseva mõjuga seotuks teiste samasuguse mõju all olevate ettevõtjatega.
(19) If the tax authority terminates the implementation of special arrangements by a taxable person or deletes the third country person engaged in business from the register because the person has repeatedly failed to comply with the requirements estalished for the implementation of special arrangements, the person shall have no right to implement special arrangements during eight quarters following the entry into force of the decision on the termination of implementation of special arrangements. 
(19) Kui maksuhaldur lõpetab maksukohustuslase erikorra rakendamise või kustutab ettevõtlusega tegeleva ühendusevälise riigi isiku registrist, kuna isik on korduvalt jätnud erikorra rakendamiseks kehtestatud nõuded täitmata, ei ole isikul õigust erikorda rakendada erikorra rakendamise lõpetamise otsuse jõustumisele järgneva kaheksa kvartali jooksul.
(19) If the applicant fished less during the year preceding the application than permitted by the fishing opportunity legally acquired because fishing was suspended due to exhaustion of the fishing opportunity granted to the Republic of Estonia prior to the exhaustion of the fishing opportunity of the applicant, the applicant shall be granted upon submission of a relevant application a fishing permit for the use of the fishing opportunity for the year applied for to the extent respectively increased. 
(19) Kui taotleja püüdis taotletavale aastale eelnenud aastal vähem kala, kui tema õiguspäraselt omandatud püügivõimalus õiguse andis, sest Eesti Vabariigile eraldatud püügivõimaluse ammendumise tõttu peatati kalapüük enne taotleja püügivõimaluse ammendumist, antakse talle asjakohase avalduse esitamise korral taotletavaks aastaks kalapüügiluba püügivõimaluse kasutamiseks vastavalt suurendatud ulatuses.
(19) A tax liability on excise goods arises for a tax representative on the date of receipt thereof by the consignee and on an unjustified loss of excise goods which occurs during distance sale upon transportation of excise goods to Estonia from another Member State, on the date of the occurrence of the unjustified loss or, if the date of occurrence of the unjustified loss cannot be ascertained, on the date of discovery of the unjustified loss. 
(19) Maksuesindajal tekib maksukohustus aktsiisikaubalt selle saaja poolt vastuvõtmise päeval ja aktsiisikauba põhjendamata kaolt, mis tekkis kaugmüügil aktsiisikauba veol teisest liikmesriigist Eestisse, selle tekkimise päeval või, kui põhjendamata kao tekkimise päeva ei ole võimalik kindlaks teha, siis põhjendamata kao avastamise päeval.
(19) The tax authority shall allocate a registration number to the third country person engaged in business and shall notify the taxable person thereof by electronic means within five working days as of the receipt of the application specified in subsection (18) of this section. 
(19) Maksuhaldur annab ettevõtlusega tegelevale ühendusevälise riigi isikule registreerimisnumbri ja teavitab teda sellest elektrooniliselt viie tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 18 nimetatud avalduse saamisest arvates.
(19) The purchaser of a medicinal product is given a receipt concerning the retail price of the medicinal product and the price paid by him or her, including the base rate for cost-sharing, the discount rate and amount, and the amount exceeding the limit price. 
(19) Ravimi ostjale antakse kviitung ravimi jaemüügihinna ning tema poolt makstud ravimi hinna kohta, sealhulgas omaosaluse alusmäära, soodustuse protsendi ja summa ning piirhinda ületava summa kohta.
(19) The purchaser of a medicinal product is given a receipt concerning the price paid by him or her and the discount rate. 
(19) Ravimi ostjale antakse kviitung tema poolt makstud hinna ja soodustuse summa kohta.
(19) The coefficient for the salary of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner shall be 0.55. 
(19) Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku ametipalga koefitsient on 0,55.
(19) For the purposes of this Act, “making available on the market” means supplying for a charge or without charge of a product on the Estonian market within commercial activities for the marketing, consumption or use of the product. 
(19) Turul kättesaadavaks tegemine käesoleva seaduse tähenduses on kaubandustegevuse käigus toote tasu eest või tasuta tarnimine Eesti turule toote turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks.
(19) For the purposes of this Regulation, “wind farm” means a power plant consisting of several wind turbines and the devices connecting wind turbines to each other and to the connection point, and the buildings and structures. 
(19) Tuulepark käesoleva määruse tähenduses on mitmest elektrituulikust ning elektrituulikuid omavahel ja neid liitumispunktiga ühendavatest seadmetest, ehitistest ning rajatistest koosnev elektrijaam.
(19) Photosensitive medicinal products shall be stored in a light-tight packaging, closed locker or dark room. 
(19) Valgustundlikke ravimeid tuleb säilitada valgust mitteläbilaskvas pakendis, kinnises kapis või pimedas ruumis.
(19) Upon forwarding information to a competent body of a foreign country, a note concerning the terms and conditions of use thereof shall be made. 
(19) Välisriigi pädevale asutusele informatsiooni edastamisel tehakse märge informatsiooni kasutamise tingimuste kohta.
(191) A tax liability arises for an undertaking in case of international carriage, including carriage of passengers, on the fuel brought in the non-standard fuel tank of a motor vehicle or of a special container on the day of arrival from another Member State to Estonia. 
(191) Rahvusvaheliste vedude, sealhulgas sõitjateveo puhul tekib ettevõtjal maksukohustus mootorsõiduki või erikonteineri mittestandardses kütusepaagis toodud kütuselt teisest liikmesriigist Eestisse saabumise päeval.
(2) –(3) [Omitted from this text.] 
(2) - (3) [Käesolevast tekstist välja jäetud.]
(2) The Ministry of Social Affairs shall issue an invitation to a committee meeting to parties of the procedure according to section 2 of § 17 of the Administrative Procedures Act by delivery according to the procedures established in section 7 of chapter 1 of the Administrative Procedures Act at least 15 days before the meeting takes place. 
(2) «Haldusmenetluse seaduse» § 17 lõike 2 sätetele vastava kutse komisjoni istungile teeb Sotsiaalministeerium menetlusosalistele teatavaks kättetoimetamisega «Haldusmenetluse seaduse» 1. peatüki 7. jaos sätestatud korras vähemalt 15 päeva enne istungi toimumist.
(2) In the cases stipulated in subsections 21 (7) and (8) of the Medicinal Products Act, the application for the use of unauthorised medicinal products shall contain the data specified in clauses 1-4, 6 and 7 of subsection (1) of this section. 
(2) «Ravimiseaduse» § 21 lõigetes 7 ja 8 nimetatud juhtudel peab taotlus müügiloata ravimi kasutamiseks sisaldama käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 ning 6 ja 7 nimetatud andmeid.
(2) An alien specified in subsection 216(1) of the Aliens Act may submit an application to the Police and Border Guard Board. 
(2) «Välismaalaste seaduse» § 216 lõikes 1 nimetatud välismaalane võib taotluse esitada Politsei- ja Piirivalveametile.
(2) An adult child applying for a long-term visa on the basis of subsection 60(5) of the Aliens Act shall in addition to the documents stipulated in the Regulation submit a document certifying the family relationship and a document certifying the state of health or disability. 
(2) «Välismaalaste seaduse» § 60 lõike 5 alusel pikaajalist viisat taotlev täisealine laps esitab lisaks määruses sätestatud dokumentidele sugulussuhet tõendava dokumendi ja terviseseisundit või puuet tõendava dokumendi.
(2) A member of the Defence League of 17 years of age or younger shall submit a written consent of his or her parent or guardian to continue the membership of the Defence League within 60 days as of the entry into force of this Act. 
(2) 17-aastane ja noorem Kaitseliidu liige peavad esitama Kaitseliidu liikmesuse jätkumiseks oma vanema või eestkostja kirjaliku nõusoleku 60 päeva jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(2) A junior member of 18 years of age may be nominated an active member or a supporting member on the basis of his or her written application. 
(2) 18-aastase noorliikme võib tema kirjaliku avalduse alusel nimetada tegev- või toetajaliikmeks.
(2) The data specified in §§ 11, 13 and 26 of this Act will be included in the environmental register by 1 July 2003. 
(2) 2003. aasta 1. juuliks lülitatakse keskkonnaregistri koosseisu käesoleva seaduse §-des 11, 13 ja 26 nimetatud andmed.
(2) On 1 January 2006, the courthouse which is located in the district where the county, city or administrative court was located where the county or administrative court judge was working as a judge before the entry into force of this Act shall be deemed to be his or her permanent place of service. 
(2) 2006. aasta 1. jaanuaril loetakse ametis oleva maa- või halduskohtuniku alaliseks teenistuskohaks kohtumaja, mis asub asulas, kus asus maa-, linna- või halduskohus, mille kohtunik ta enne selle seaduse jõustumist oli.
(2) A food business that is subject to notification as of 1 July 2006 but has been approved before such date is deemed to be notified pursuant to § 7 of this Act. 
(2) 2006. aasta 1. juulist teavitamisele kuuluv ettevõte, mis on tunnustatud enne nimetatud kuupäeva, loetakse teavitatuks käesoleva seaduse § 7 kohaselt.
(2) Compensations for in vitro fertilisation applied for the year 2006 shall be paid from 1 February 2007 until 1 April 2007. 
(2) 2006. aasta kohta taotletud kehavälise viljastamise hüvitisi makstakse välja alates 2007. aasta 1. veebruarist kuni 2007. aasta 1. aprillini.
(2) As of 01 March 2009 until 31 December 2010, the salary of a prosecutor may be determined for a term shorter than one year and the salary determined may be lower than the salary of the previous period. 
(2) 2009. aasta 1. märtsist kuni 2010. aasta 31. detsembrini võib määrata prokuröri ametipalga lühemaks ajavahemikuks kui üks aasta, seejuures võib kehtestada eelmisest perioodist madalama ametipalga.
(2) During the year 2009 a creative person engaged in a liberal profession and registered in the register of taxable persons shall be applied the provisions of § 1681 of the Taxation Act and § 5114 of the Commercial Code. 
(2) 2009. aasta jooksul kohaldatakse maksukohustuslaste registris registreeritud vabakutselisele loovisikule maksukorralduse seaduse §-s 1681 ja äriseadustiku §-s 5114 sätestatut.
(2) An applicant for support for connection charge who complies with the conditions provided for in section 742 of this Act and who has at least one child under 18 years of age living together with him or her shall be preferred in the preparation of the main list of the scheme for the provision of support for the connection charge in 2009. 
(2) 2009. aastal liitumistasu toetuse andmise kava põhinimekirja koostamisel eelistatakse käesoleva seaduse §-s 74^2 sätestatud tingimustele vastavaid liitumistasu toetuse taotlejaid, kellel on vähemalt üks alla 18-aastane laps, kes elab taotlejaga koos.
(2) In 2009, applicants for assistance for connection charge who comply with the conditions provided in section 742 of this Act and who have at least one child under 18 years of age living together with the applicant shall be preferred in the preparation of the main list of the scheme for the provision of support for the connection charge. 
(2) 2009. aastal liitumistasu toetuse andmise kava põhinimekirja koostamisel eelistatakse käesoleva seaduse §-s 742 sätestatud tingimustele vastavaid liitumistasu toetuse taotlejaid, kellel on vähemalt üks alla 18-aastane laps, kes elab taotlejaga koos.
(2) Budgets for the year 2011 shall be prepared, processed, adopted and published, and implemented and amended, expenses shall be carried forward to the following budgetary year, implementation of budgets shall be reported on and annual reports shall be prepared on the basis of the Rural Municipality and City Budgets Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) 2011. aasta eelarve koostatakse, seda menetletakse, see võetakse vastu ja avalikustatakse ning seda täidetakse ja muudetakse, väljaminekud kantakse üle järgmisesse eelarveaastasse, eelarve täitmisest antakse aru ning majandusaasta aruanne koostatakse valla- ja linnaeelarve seaduse ja sellest lähtuvalt kehtestatud õigusaktide alusel.
(2) Declarations of economic interests deposited in the office of the depositary of declarations on 1 January 2014 shall be deposited for five years as of the submission thereof, thereafter the declarations are destroyed. 
(2) 2014. aasta 1. jaanuaril deklaratsioonihoidja asukohas hoitavat majanduslike huvide deklaratsiooni hoitakse alates selle esitamise kuupäevast viis aastat, seejärel see hävitatakse.
(2) The rate on the basis of which the amount of refund paid in 2017 is calculated shall be established by the 2016 State Budget Act. 
(2) 2017. aastal välja makstava tagasimakse suuruse arvutamise aluseks olev määr kehtestatakse 2016. aasta riigieelarve seadusega.
(2) In a town whose population is 4,000 or more or in a town that is part of a rural municipality, the floor area of the branch pharmacy of a general pharmacy must be at least 45 m2, in other settlements at least 25 m2. 
(2) 4000 või enama elanikuga linnas või vallasiseses linnas asuva üldapteegi haruapteegi minimaalseks pindalaks on 45 m2, muudes asustusüksustes 25 m2.
(2) Within 60 days after establishment of the EU fishing opportunities, the Government of the Republic may establish by a regulation the total annual catches for fishing on the Baltic Sea on the basis of fisherman's fishing authorisations by waters and counties and for permanently inhabited small islands per species of fish and upon fishing by pound nets by pound nets per species of fish fished both on the basis of a fishing authorisation of a fishing vessel as well as a fisherman's fishing authorisation. 
(2) 60 päeva jooksul pärast ELi püügivõimaluste kehtestamist võib Vabariigi Valitsus kehtestada määrusega Läänemerel kaluri kalapüügiloa alusel püüda lubatud aastasaagi veealade ja maakondade ning püsiasustusega väikesaarte jaoks iga kalaliigi kohta ja kastmõrraga püügil kastmõrra kaupa iga kalaliigi kohta, mida püütakse nii kalalaeva kalapüügiloa kui ka kaluri kalapüügiloa alusel.
(2) The chief processor of the address data management system shall make the address data transmitted by a producer of official statistics available to the administrative records and databases belonging to the state information system. 
(2) Aadressiandmete haldussüsteemi vastutav töötleja teeb riikliku statistika tegija edastatud aadressiandmed kättesaadavaks riigi infosüsteemi kuuluvatele andmekogudele.
(2) The address data system serves as a basis for the spatial data infrastructure and supports the maintenance of databases. 
(2) Aadressiandmete süsteem on ruumiandmete infrastruktuuri alus ja kindlustab andmekogude pidamist.
(2) An exception to the requirement to use the address data system may be made, pursuant to the procedure prescribed by the Public Information Act, concerning a database founded for the performance of the duties arising from an international agreement. 
(2) Aadressiandmete süsteemi kasutamise kohustuse suhtes võib avaliku teabe seadusega ettenähtud korras teha erandi rahvusvahelisest lepingust tulenevate ülesannete täitmiseks asutatud andmekogule.
(2) ADS information system is a part of the address data system. 
(2) Aadressiandmete süsteemi koosseisu kuulub ADS-i infosüsteem.
(2) Disclosure is provided in the annual report on transactions involving foundations, non-profit associations and companies that are not public sector entities where the reporting entity exercises significant influence. 
(2) Aastaaruandes avaldatakse informatsioon aruandekohustuslase olulise mõju all olevate sihtasutuste, mittetulundusühingute ja äriühingutega, kes ei ole avaliku sektori üksused, tehtud tehingute kohta.
(2) At least 25 percent of annual profits are to be used to increase the base capital up to the amount determined by the Riigikogu. 
(2) Aastakasumist suunatakse vähemalt 25% põhikapitali suurendamiseks kuni Riigikogu poolt määratud summani.
(2) Capital letters of the Estonian alphabet in the alphabetical order are date letters. 
(2) Aastamärgiseks on eesti tähestiku suurtähed tähestikulises järjekorras.
(2) The annual immigration quota is the quota for aliens immigrating to Estonia, which shall not exceed 0.1 per cent of the permanent population of Estonia annually. 
(2) Aastane sisserände piirarv on Eestisse sisserändavate välismaalaste piirarv, mis ei tohi ületada aastas 0,1 protsenti Eesti alalisest elanikkonnast.
(2) The share capital of a heating undertaking which sells over 50,000 MWh of heat per year must amount at least to 31,950 euros. 
(2) Aastas üle 50 000 MWh soojust müüva soojusettevõtja aktsia- või osakapital peab olema vähemalt 31 950 eurot.
(2) A state fee of 375.80 euros shall be paid for the review of an application for a transport permit of the European Conference of Ministers of Transport (CEMT) with a period of validity of one year. 
(2) Aastase kehtivusajaga Euroopa Transpordiministrite Konverentsi (CEMT) veoloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 375,80 eurot.
(2) The amount of the annual fee depends on the expenses required for the sustainable functioning of the Estonian accreditation body, which are divided between accredited bodies and professionally competent measurers proportionally, taking account of the extent and complexity of the accreditation. 
(2) Aastatasu suurus sõltub Eesti akrediteerimisasutuse jätkusuutlikuks toimimiseks vajalikest kuludest, mis jaotatakse akrediteeritud asutuste ja erialaselt pädevate mõõtjate vahel proportsionaalselt akrediteeringu ulatust ja keerukust arvestades.
(2) From 2015 to 2017 the minister responsible for the field may amend the legal instruments specified in subsection (1) of this section. 
(2) Aastatel 2015–2017 võib valdkonna eest vastutav minister käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigusakte muuta.
(2) Where appropriate, the grantor of aid may suspend payments of support to the beneficiary until refunding of the amount claimed or reduce the amount of subsequent support payments within the framework of the same activity to the extent of the amount not refunded. 
(2) Abi andja võib vajaduse korral peatada toetuse saajale toetuse väljamaksete tegemise kuni nõutava summa tagasimaksmiseni või vähendada sama tegevuse raames järgnevalt väljamakstavat toetuse summat tagasi maksta jäänud summa ulatuses.
(2) The provision of assistance shall, inter alia, include: 
(2) Abi andmine hõlmab muu hulgas:
(2) Assistance shall be provided if the collection of information in another lawful manner is impossible or would involve difficulties on a disproportionate scale and the collected information is essential for the military defence of the state. 
(2) Abi antakse juhul, kui teabe kogumine muul õiguspärasel viisil ei ole võimalik või oleks ebaproportsionaalselt raske ning kogutav teave on riigi sõjaliseks kaitsmiseks vältimatult vajalik.
(2) The provision of assistance based on the principle of case management includes: 
(2) Abi osutamine juhtumikorralduse põhimõttel hõlmab:
(2) Networking shall be applied upon the provision of assistance, following the principles of case management pursuant to the procedure provided for in the Social Welfare Act. 
(2) Abi osutamisel tuleb rakendada võrgustikutööd, järgides juhtumikorralduse põhimõtteid sotsiaalhoolekande seaduses sätestatud korras.
(2) The recovery of aid can be waived if the aid cannot be used for its intended purposes due to force majeure or any other circumstances beyond the control of the recipient of the aid. 
(2) Abi tagasinõudmisest võib loobuda, kui abi ei ole võimalik sihipäraselt kasutada vääramatu jõu või abi saaja tahtest sõltumatu muu asjaolu tõttu.
(2) The recording and support of families in need of assistance shall be organised by the social services departments. 
(2) Abi vajavate perekondade arvestust ja toetamist korraldab sotsiaaltalitus.
(2) The Government of the Republic shall establish the requirements for processing aids, the conditions and methods of use thereof and the permitted levels of residue content in food. 
(2) Abiainete suhtes esitatavad nõuded, nende ainete kasutamise tingimused ja viisid ning toidus lubatud jääksisalduse piirnormid kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The requirements for processing aids, the conditions and methods of use thereof and the permitted levels of residue content in food will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Abiainete suhtes esitatavad nõuded, nende ainete kasutamise tingimused ja viisid ning toidus lubatud jääksisalduse piirnormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Only adults may get married. 
(2) Abielluda võivad täisealised isikud.
(2) The submission of a document certifying the birth of a prospective spouse is not required if the prospective spouse proves that obtaining the certificate is impossible or excessively difficult. 
(2) Abielluja sündi tõendava dokumendi esitamist ei nõuta, kui abielluja tõendab, et tõendit pole võimalik saada või selle saamine on ülemäära raske.
(2) Annulment of marriage cannot be claimed if a spouse has concealed his or her financial status. 
(2) Abielu kehtetuks tunnistamist ei ole õigus nõuda, kui abikaasa on varjanud oma varalist seisundit.