natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the terms and amounts of and procedure for the establishment of the operation stockpile of medicinal products and medical supplies of health care providers. 
3) tervishoiuteenuse osutaja ravimite ja meditsiinivahendite tegevusvaru moodustamise tähtajad, kogused ja kord.
3) price for taking venous blood samples by a health care provider or state forensic institution – 2 euros; 
3) tervishoiuteenuse osutaja või riikliku ekspertiisiasutuse poolt veenivere võtmise hind – 2 eurot;
3) the price payable for the provision of the health service, taking into consideration the reference price and limit provided for in the list of health services; 
3) tervishoiuteenuse osutamise eest tasumisele kuuluv hind, arvestades tervishoiuteenuste loetelus sätestatud piirhinda ja piirmäära;
3) the health service is not provided in conformity with the conditions provided by legislation or the contract for financing medical treatment; 
3) tervishoiuteenuse osutamise mittevastavus õigusaktides või ravi rahastamise lepingus sätestatud tingimustele;
3) if another provider of health care services assumes the provision of health care services. 
3) tervishoiuteenuse osutamise ülevõtmisega teise tervishoiuteenuse osutaja poolt.
3) the reference price of the health service; 
3) tervishoiuteenuse piirhind;
3) the necessity of the health service in society and the compatibility of the service with national health policy; 
3) tervishoiuteenuse vajalikkus ühiskonnale ja kooskõla riigi tervishoiupoliitikaga;
3) the health care service provided by health care professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices. 
3) tervishoiuteenusega, mida osutavad tervishoiutöötajad patsientidele nende tervise hindamiseks, säilitamiseks või taastamiseks, sealhulgas ravimite ja meditsiiniseadmete väljakirjutamine, väljastamine ja nendega varustamine.
3) the health service is provided by a health service provider with regard to whom there are serious and concrete doubts about following the provisions on the quality of the health service, patient safety standards and guidelines, including supervisory provisions, provided that these standards and guidelines are established in the legal provisions or accreditation systems of the Member State providing the health service; 
3) tervishoiuteenust osutab tervishoiuteenuse osutaja, kelle puhul on tekkinud tõsine ja konkreetne kahtlus tervishoiuteenuse kvaliteedi ja patsiendi ohutuse alaste standardite ja juhiste, sealhulgas järelevalvealaste sätete järgimise suhtes, kui need standardid ja juhised on ette nähtud tervishoiuteenust osutava liikmesriigi õigusnormide või akrediteerimissüsteemidega;
3) costs of health care services and compensated medicinal products; 
3) tervishoiuteenuste ja soodusravimite kulud;
3) the profession or speciality of the health care professional; 
3) tervishoiutöötaja kutse ja eriala;
3) the profession, specialty and additional competence of specialty of the health care professional; 
3) tervishoiutöötaja kutse, eriala ja eriala lisapädevus;
3) name of the health care professional or another professional user according to whose order the custom-made medical device was manufactured, and the name of the health care provider, if necessary; 
3) tervishoiutöötaja või muu professionaalse kasutaja nimi, kelle tellimuse järgi tellimusmeditsiiniseade valmistati ning vajaduse korral tervishoiuteenuse osutaja nimi;
3) health care professionals and pharmacists regarding circumstances concerning the descent, artificial insemination, family or health of a person; 
3) tervishoiutöötajal ja farmatseudil isiku päritolusse, kunstlikku viljastamisse, perekonnasse või tervisesse puutuvate asjaolude puhul;
3) development of health promotion services; 
3) tervistavate teenuste arendamine;
3) initial and regular medical examinations of the health of persons working in jobs which are hazardous to health, for prevention and early detection of health disorders and occupational diseases which may develop due to working conditions; 
3) tervistkahjustaval tööl töötavate inimeste tervise eelnev ja perioodiline arstlik kontrollimine töötingimuste tõttu tekkida võivate tervisehäirete ja kutsehaiguste ärahoidmiseks ja varajaseks avastamiseks;
3) an executor of the will; 
3) testamenditäitja;
3) a pond which is located on the immovable that contains the irrigation network referred to in clause 2 of this subsection and which holds up to 3000 m3 of irrigation water. 
3) tiik, mis paikneb käesoleva lõike punktis 2 nimetatud niisutusvõrguga ühel kinnisasjal ja mis mahutab kuni 3000 m3 niisutamiseks kasutatavat vett.
3) organotin compounds; 
3) tinaorgaanilised ühendid;
3) the terms and conditions under which it is permitted to temporarily extend the obligation of the credit institution to pay the retroactively paid contributions pursuant to subsection 7320 (3) of this Act; 
3) tingimused, mille esinemisel on lubatud krediidiasutuse tagantjärele makstavate osamaksete tasumise kohustust käesoleva seaduse § 7320 lõike 3 kohaselt ajutiselt pikendada;
3) conditions which must be included in such agreements, practices or decisions, and restrictions and conditions which may be included in such agreements, practices or decisions; 
3) tingimused, mis peavad sellises kokkuleppes, tegevuses või otsuses sisalduma, ning piirangud ja tingimused, mis võivad sellises kokkuleppes, tegevuses või otsuses sisalduda;
3) contingent bids. 
3) tingimuslikku pakkumist.
3) for employment as a top specialist provided that an alien has appropriate professional preparation for such activities. 
3) tippspetsialistina, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus.
3) the size of circulation or the quantity imported for distribution. 
3) tiraaži suurus või levitamiseks sissetoodud kogus.
3) a certificate concerning the professional liability insurance of the advocate; 
3) tõend advokaadi kutsekindlustuse kohta;
3) the evidence is not provided or the request for taking the evidence is not made in a timely manner; 
3) tõend esitatakse või tõendite kogumist taotletakse hilinenult;
3) a certificate of the protection of the geographical indication in its country of origin, or a certificate issued by the competent agency of the country of origin certifying the link of the given quality, reputation or other characteristic of the good or service with the geographical origin of the good or service, and a certificate issued by the competent agency of the country of origin of the right of the applicant to apply for registration of a geographical indication pursuant to the provisions of subsection 9 (1) of this Act; 
3) tõend geograafilise tähise kaitstuse kohta selle päritoluriigis või päritoluriigi pädeva ametiasutuse tõend, mis kinnitab kauba või teenuse konkreetse omaduse, maine või muu iseloomuliku tunnuse seost kauba või teenuse geograafilise päritoluga, ning päritoluriigi pädeva ametiasutuse tõend taotleja õiguse kohta taotleda geograafilise tähise registreerimist käesoleva seaduse § 9 lõikes 1 sätestatu järgi;
3) evidence of the compliance of the applicant with clause 19 (1) 2) of this Act; 
3) tõend taotleja vastavuse kohta käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktile 2;
3) certify, at the request of the managing authority, certifying authority, secretariat, inspector or auditing authority, the capability to implement the project-related activities not supported; 
3) tõendama korraldusasutuse, sertifitseeriva asutuse, sekretariaadi, kontrollija või auditeeriva asutuse nõudmisel projektiga seotud mittetoetatavate tegevuste elluviimise suutlikkust;
3) at the request of the ministry, demonstrate the existence of self-financing or other funds or documents required under this Regulation or circumstances related to the self-financing, other funds or documents; 
3) tõendama ministeeriumi nõudmisel käesolevas määruses ettenähtud omafinantseeringu või muude vahendite või dokumentide olemasolu või nendega seotud asjaolusid;
3) certify its capacity to carry out activities that are not supported in the project if so required in the regulation on the conditions for provision of support; 
3) tõendama projektis mittetoetatavate tegevuste tegemise suutlikkust, kui nii on nõutud toetuse andmise tingimuste määruses;
3) certify the capability of implementation of activities related to the project that are not supported,; 
3) tõendama rakendusüksuse nõudmisel projektiga seotud mittetoetatavate tegevuste elluviimise suutlikkust;
3) at the request of the authority conducting the proceedings, certify the existence of self-financing or other resources or documents prescribed in the conditions of the measure; 
3) tõendama taotlust menetleva asutuse nõudmisel meetme tingimustes ettenähtud omafinantseeringu või muude vahendite või dokumentide olemasolu;
3) at the request of the authority processing the application, prove the existence of the self-financing or other funds or documents prescribed in the conditions of granting support; 
3) tõendama taotlust menetleva asutuse nõudmisel toetuse andmise tingimustes ettenähtud omafinantseeringu või muude vahendite või dokumentide olemasolu;
3) it is established that the candidate does not comply with the requirements prescribed in subsections 4 (4)–(6) and 29 (5) of this Act. 
3) tõendatakse, et kandidaat ei vasta käesoleva seaduse § 4 lõigetes 4–6 ning § 29 lõikes 5 ettenähtud nõuetele.
3) it is established that the candidate does not comply with the requirements prescribed in subsections 4 (4)–(7) of this Act. 
3) tõendatakse, et kandidaat ei vasta käesoleva seaduse § 4 lõigetes 4–7 ettenähtud nõuetele.
3) it is established that the candidate does not comply with the requirements prescribed in subsections 5 (5) or (6) of this Act. 
3) tõendatakse, et kandidaat ei vasta käesoleva seaduse § 5 lõikes 5 või 6 ettenähtud nõuetele.
3) certification or documentation demonstrating that the organisation and location of the tenderer’s supply chain will allow it to comply with the requirements of the contracting authority concerning security of supply set out in the contract documents, and a commitment to ensure that possible changes in its supply chain during the execution of the contract will not affect adversely compliance with these requirements; 
3) tõendeid või dokumente, mis näitavad, et pakkuja või taotleja tarneahela korraldus ja asukoht võimaldab tal täita hankedokumentides sätestatud tarnekindlusnõudeid, ning kinnitust, et võimalikud muutused tarneahelas hankelepingu täitmise jooksul ei takista teda neid nõudeid täitmast;
3) a copy of a certificate instead of a copy of a document provided for in clauses 1) or 2) of this subsection if a person wishes to use the possibility provided for in subsection 20 (3), (4) and (6) of this Act. 
3) tõendi koopia käesoleva lõike punktides 1 ja 2 sätestatud dokumendi koopia asemel, kui soovitakse kasutada käesoleva seaduse § 20 lõigetes 3, 4 ja 6 sätestatud võimalust.
3) a copy of a certificate, instead of copies of documents provided for in clauses 1) and 2) of this section, if a person wishes to use a possibility provided for in subsection 20 (5) of this Act. 
3) tõendi koopia käesoleva paragrahvi punktides 1 ja 2 sätestatud dokumendi koopia asemel, kui soovitakse kasutada käesoleva seaduse § 20 lõikes 5 sätestatud võimalust.
3) a copy of the certificate confirming that an applicant for recognition is subject to supervision of the competent authority in the home country recognised as equivalent to the regulation in force in the European Union. 
3) tõendi koopia, et tunnustamist taotlev isik on päritolumaal allutatud pädeva asutuse järelevalvele, mis on tunnistatud samaväärseks Euroopa Liidus kehtiva regulatsiooniga.
3) a certificate which proves that he or she has acquired the citizenship of another state or will acquire the citizenship of another state in connection with his or her release from Estonian citizenship. 
3) tõendi selle kohta, et ta on saanud mõne muu riigi kodakondsuse või saab selle seoses Eesti kodakondsusest vabastamisega.
3) the opposing party of the person who requests the evidence has had sufficient opportunity to submit objections to such testimony. 
3) tõendi taotleja vastaspoolel on küllaldane võimalus esitada neile ütlustele vastuväiteid.
3) certificates on the existence of premises and furnishings in compliance with health protection and safety requirements and technological equipment and other infrastructure corresponding to the curriculum; 
3) tõendid tervisekaitse- ja ohutusnõuetele vastavate ruumide ja sisustuse ning õppekavale vastava tehnoloogilise sisseseade ja muu taristu olemasolu kohta;
3) the evidence in proof of the circumstances which constitute the cause of the action, and a specific reference to the facts which the plaintiff wants to prove with each piece of evidence; 
3) tõendid, mis kinnitavad hagi aluseks olevaid asjaolusid, viidates konkreetselt, millist asjaolu millise tõendiga tõendada soovitakse;
3) evidence proving the facts on which the appeal or revocation application is based. 
3) tõendid, mis kinnitavad kaebuse või vaidlustusavalduse aluseks olevaid asjaolusid.
3) no reasons have been given for the need to present or take the evidence. 
3) tõendite esitamise ja kogumise vajadust ei ole põhjendatud.
3) proof of the existence of a liability insurance contract; 
3) tõestus vastutuskindlustuslepingu olemasolu kohta;
3) support the youth programmes and youth projects of youth associations operating in the administrative territory of the given rural municipality or city in case of existing budget funds; 
3) toetab eelarveliste vahendite olemasolul valla või linna haldusterritooriumil tegutsevate noorteühingute noorteprogramme ja noorteprojekte;
3) support the development, independence, self-initiative, initiative and activity of young persons; 
3) toetab noorte arengut, iseseisvust, omaalgatust, initsiatiivi, aktiivsust;
3) support talented persons with development potential in various areas of culture and sport and to facilitate their individual development; 
3) toetada mingil kultuuri- või spordialal andekaid ja arenguvõimelisi isikuid ning võimaldada neile enesetäiendamist;
3) support the analysis of the content and type of the exchanged data; 
3) toetada vahetatava teabe sisu ja liigi analüüsimist;
3) support the person, supervise the person in accordance with the work instructions of the employer and advise the person during employment; 
3) toetama isikut, juhendama teda tööandja tööjuhiste kohaselt ja nõustama teda töötamise ajal;
3) the budget of the supported activities, which includes the budget of eligible expenditures of each activity supported, making the distinction between the resources of the fund specified in clause 2 1) of this Act and the state co-financing, the percentage of the support from eligible expenditures, eligible expenditures of the partner, including the distribution of the support and self-financing, and the estimated cost of the activities not supported; 
3) toetatavate tegevuste eelarve, mis hõlmab iga toetatava tegevuse abikõlblike kulude eelarvet, milles on eristatud käesoleva seaduse § 2 punktis 1 nimetatud fondi vahendid ja riiklik kaasfinantseering, toetuse osakaalu abikõlblikest kuludest, partneri abikõlblikke kulusid, sealhulgas toetuse ja omafinantseeringu jaotust, ning mittetoetatavate tegevuste eeldatavat maksumust;
3) the expenditure eligible for support; 
3) toetuse abikõlblikud kulud;
3) development of principles for grant of assistance and establishment of corresponding legislation; 
3) toetuse andmise põhimõtete väljatöötamine ja vastavate õigusaktide kehtestamine;
3) the maximum rate of assistance and minimum rate of self-financing; 
3) toetuse maksimaalne ja omafinantseeringu minimaalne määr;
3) maximum rate of support and in the case self-financing is required, the minimum rate thereof; 
3) toetuse maksimaalne määr ja omafinantseeringu vajaduse korral selle minimaalne määr;
3) into his or her bank account in a foreign state, whereas the recipient of the benefits shall pay the fees charged by its payment service provider, unless otherwise provided by an international agreement. 
3) toetuse saaja arvelduskontole välisriigis, kusjuures toetuse saaja maksab oma makseteenuse pakkuja nõutavad tasud, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti.
3) the beneficiary fails to comply with the provisions of the decision to approve the application or to use the support under the prescribed conditions; 
3) toetuse saaja ei täida taotluse rahuldamise otsuses sätestatut või ei kasuta toetust ettenähtud tingimustel;
3) the recipient does not comply with the provisions of the decision to satisfy the application for assistance or legislation, or does not use the assistance pursuant to the prescribed terms; 
3) toetuse saaja ei täida taotluse rahuldamise otsuses või õigusaktides sätestatut või ei kasuta toetust ettenähtud tingimustel;
3) the beneficiary has failed to comply, partially or wholly, with the obligation or requirement and this has had an impact on the eligibility of the cost; 
3) toetuse saaja on jätnud osaliselt või täielikult täitmata kohustuse või nõude ja see on mõjutanud kulu abikõlblikkust;
3) the party that received the state subsidy refuses to submit information, documents, data on actual revenue from the sale of tickets or other data needed for the making a decision on the granting of the subsidy or for the supervision of the use thereof, or 
3) toetuse saaja on keeldunud esitamast informatsiooni, dokumente või tegeliku piletitulu või muid andmeid, mida on vaja toetuse määramise või toetuse kasutamise kontrollimise kohta otsuse tegemiseks või
3) liquidation or bankruptcy proceedings have been initiated against the recipient; 
3) toetuse saaja suhtes on algatatud likvideerimis- või pankrotimenetlus;
3) liquidation proceedings have been commenced against the beneficiary or the beneficiary is declared bankrupt; 
3) toetuse saaja suhtes on algatatud likvideerimismenetlus või on välja kuulutatud tema pankrot;
3) the rate of the assistance does not increase upon increase of the amount of assistance. 
3) toetuse summa suurendamisel toetuse määr ei suurene.
3) the amount of the grant in euros; 
3) toetuse suurus eurodes;
3) to the bank account of the recipient of the support in a foreign state whereas the recipient of the support pays for the fees requested by his or her payment service provider. 
3) toetusesaaja arvelduskontole välisriigis, kusjuures toetusesaaja maksab oma makseteenuse pakkuja nõutavad tasud.
3) at the expense of the recipient of the benefit, as home delivery by post; or 
3) toetusesaaja kulul posti teel kojukandena või
3) the procedure for reporting on the use of the subsidies; 
3) toetusraha kasutamise aruandluse kord;
3) support is applied for the activities supported in the legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act; 
3) toetust taotletakse käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides sätestatud toetatavate tegevuste kohta;
3) support is applied for the activities set out in the conditions of the measure; 
3) toetust taotletakse meetme tingimustes sätestatud toetatavate tegevuste kohta;
3) the payment of support on the basis of clause 10 (1) 6) of this Act. 
3) toetuste maksmiseks käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punkti 6 alusel.
3) waste from food processing plants the composition and nature of which is similar to the waste specified in clause 2) of this section. 
3) toiduainetööstuses tekkinud jäätmed, mis on oma koostise ja olemuse poolest samalaadsed käesoleva paragrahvi punktis 2 nimetatud jäätmetega.
3) the final product produced under the food quality scheme is in conformity with the requirements provided for in Article 22(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006; 
3) toidukvaliteedikava raames toodetud lõpptoode vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 22 lõike 2 punktis a sätestatud nõuetele;
3) the final product produced in the framework of the food quality scheme complies with at least one of the requirements provided for in Article 16(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council; 
3) toidukvaliteedikava raames toodetud lõpptoode vastab vähemalt ühele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 16 lõike 1 punkti b alapunktis i sätestatud nõudele;
3) the producer group implementing the food quality scheme has not terminated an offence by the date set in a precept; 
3) toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm ei ole ettekirjutuses määratud tähtpäevaks õigusrikkumist lõpetanud või
3) the producer group implementing the food quality scheme has not terminated an offence within the time limit granted for such purpose; 
3) toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm ei ole ettekirjutuses määratud tähtpäevaks õigusrikkumist lõpetanud;
3) the producer group implementing the food quality scheme does not allow for verifying the compliance of the application with the requirements. 
3) toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm ei võimalda kontrollida taotluse nõuetekohasust.
3) a description of the production method of the product produced under the food quality scheme, which description is compulsory for those participating in the food quality scheme; 
3) toidukvaliteedikavas osalejale kohustuslikku toidukvaliteedikava raames toodetava toote tootmismeetodi kirjeldust;
3) addition of other substances in any manner to food or processing food with such substances in order to conceal the lower value of the food or non-compliance of the food with the requirements; 
3) toidule mis tahes viisil teise aine lisamist või sellega toidu töötlemist toidu madalama väärtuse või nõuetele mittevastavuse varjamiseks;
3) the date of placing the food supplement on the market in Estonia. 
3) toidulisandi Eestis turuleviimise kuupäev.
3) the date of placing on the market of the food supplement. 
3) toidulisandi turuleviimise kuupäev.
3) active substance and the relevant ATC code or, in the case of a veterinary medicinal product, the ATCvet code; 
3) toimeaine ja vastav ATC kood, veterinaarravimi puhul ATCvet kood;
3) the evaluation of an application submitted for the approval of an additional product type for using an active substance whereby the initial charge is 58 440 euros and the maximum charge is 160 680 euros; 
3) toimeaine kasutamiseks täiendava tooteliigi heakskiitmiseks esitatud taotluse hindamine, mille algtasu on 58 440 eurot, maksimaalne tasu 160 680 eurot;
3) the validation of an application submitted for the approval of an additional product type for using an active substance; 
3) toimeaine kasutamiseks täiendava tooteliigi heakskiitmiseks esitatud taotluse kinnitamine;
3) the name and address of the active substance manufacturer; 
3) toimeaine tootja nimi ja aadress;
3) the active substance(s) and its (their) strength; 
3) toimeaine(d) ja selle (nende) sisaldus;
3) active substance, if this is not evident in the name of the proprietary medicinal products, and its content in the medicinal product; 
3) toimeaine, kui toimeaine ei selgu ravimpreparaadi nimetusest, ja selle sisaldus ravimis;
3) delivers the action to other participants of the proceedings; 
3) toimetab kaebuse teistele menetlusosalistele kätte;
3) arranges delivery to the other participants of the proceedings of the responses submitted to the appeal; 
3) toimetab teistele menetlusosalistele kätte apellatsioonkaebuse vastused;
3) to escort a person suspected of having committed an offence to the police; 
3) toimetada süüteos kahtlustatav isik politseisse;
3) from a third country to a free zone, free warehouse or customs warehouse located in the customs territory of the European Union; 
3) toimetamist ühendusevälisest riigist Euroopa Liidu territooriumil asuvasse vabatsooni, vabalattu või tollilattu;
3) the person taken into custody is immediately taken to a county court for the hearing of the matter if the person has committed a misdemeanour and the body conducting extra-judicial proceedings deems it necessary to impose detention, and the corresponding misdemeanour report and other procedural documents have been prepared concerning the misdemeanour matter. 
3) toimetatakse kinnipeetud isik asja arutamiseks maakohtusse, kui ta on toime pannud väärteo ja kohtuväline menetleja peab vajalikuks aresti kohaldamist, selle kohta on koostatud väärteoprotokoll ja muud menetlusdokumendid.