natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Female genital mutilation violates human rights and the rights of women and girls. 
Naiste suguelundite moonutamisega rikutakse laiemas plaanis inimõigusi ning täpsemalt naiste ja tütarlaste õigusi.
We need to complement existing national legislation prohibiting the practice by raising awareness about the detrimental effects of female genital mutilation on the psychological and physical health of women and girls and by providing support services for victims. 
Naiste suguelundite moonutamist keelavaid seaduseid tuleb täiendada, tõstes teadlikkust naiste suguelundite moonutamise kahjustavast mõjust naiste ja tütarlaste vaimsele ja füüsilisele tervisele ning osutades ohvritele tugiteenuseid.
Increasing female participation in the labour market is indeed crucial to reach the employment target set in the EU 2020 Strategy (75% of those between 20 and 64 years old). 
Naiste suurem osalemine tööturul on tõepoolest otsustava tähtsusega selleks, et saavutada tööhõive-eesmärk, mis on seatud strateegias „Euroopa 2020” (75 % nendest, kes on vanuses 20–64 aastat).
Increasing the employment rate of women: women’s employment rate in the EU has increased to 63% from 58% in 2002. 
Naiste tööhõive suurendamine: naiste tööhõive määr ELis oli 2002. aastal 58%, nüüdseks on see tõusnud 63%-ni.
Equal representation of women in public life and employment at all levels expands the pool of talent available to contribute to organisational performance. 
Naiste võrdne esindatus avalikus elus ja kõigi tasandite tööhõives laiendab organisatsiooni tulemustesse panustavate andekate inimeste baasi.
Women still face high barriers to advancing into the highest decision-making levels. 
Naistel on endiselt suuri takistusi kõrgematele ametikohtadele jõudmisel.
Being a woman adds to the risk of becoming NEET particularly on a long‑term basis. 
Naistel on suurem risk NEETiks saada, eriti just pikaajaliselt.
Women can have great careers in technology, as testified by the inspirational women who kick off the campaign: 
Naistel on võimalik teha tehnoloogia aladel suurt karjääri, nagu näitab kampaaniale avalöögi andnud naiste eeskuju:
Women should have the same chances as men to study, to choose the careers and family lives they want, and to live free from the threat of violence. 
Naistel peaksid olema õppimiseks, enda soovi kohase karjääri ja pereelu valikuks ning vabalt, väljaspool vägivalla ohtu elamiseks samad võimalused kui meestel.
Women who are at risk of female genital mutilation, or parents who fear persecution because they refuse to have their child undergo this practice can be granted international protection in the EU. 
Naistele, keda ähvardab oht sattuda suguelundite moonutamise ohvriks või vanematele, kes oma laste peal sellist protseduuri teha ei luba ja kardavad seetõttu tagakiusamist, võimaldatakse ELis rahvusvaheline kaitse.
Violence against women is arguably the most widespread human rights violation of our time. 
Naistevastane vägivald on tõenäoliselt meie aja kõige levinum inimõiguste rikkumine.
This indicator shows to what extent the executive power includes other parties in policymaking; consultation methods, openness, transparency and feedback mechanisms are evaluated. 
Näitaja mõõdab kui kaugele kaasab täidesaatev võim seadusloomes osapooli, hinnatakse konsultatsioonimeetodeid, avatust, läbipaistvust ja tagasisidemehhanisme.
The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries. 
Näitaja töötati välja ELi juhtide palvel riikide innovatsioonipoliitika võrdlemiseks ning see näitab, et ELi liikmesriikide vahel on endiselt suuri erinevusi.
The indicators show an increase in stock size, although the magnitude and speed of the increase are uncertain. 
Näitajad viitavad varu suurenemisele, ehkki kasvu ulatus ja kiirus on teadmata.
Indicators, as set out in 14287/12 ADD 7 REV 1. 
näitajad, nagu on esitatud dokumendis 14287/12 ADD 7 REV 1.
The selection of indicators is based mainly on the European Core Health Indicators (ECHI), developed by the European Commission. 
Näitajate valik põhineb Euroopa peamistel tervishoiunäitajatel (ECHI), mille on välja töötanud Euroopa Komisjon.
These indicators show that there may be as much variation within a country by sub‑national regions, socio‑economic groups or ethnic/racial groups as there is across countries. 
Näitajatest ilmneb, et erinevused ühes riigis piirkondade, sotsiaal‑majanduslike rühmade ja rahvus‑ või rassirühmade lõikes võivad olla sama suured kui riikidevahelised erinevused.
Rather than the figures themselves what is important is that putting in place an FTT will not negatively impact growth or jobs. 
Näitajatest veelgi tähtsam on see, et finantstehingute maksu kehtestamine ei mõjutaks negatiivselt majanduskasvu ega tööhõivet.
I showed my comics to someone in the printing house and she recommended me to go to an art school. 
Näitasin oma koomikseid ühele kaastöötajale, kes soovitas mul minna kunstikooli õppima.
I showed participants the bilingual poetry book by Andrus Elbing, an inmate in Tallinn Prison, and also issues of the Epifanio newspaper and my own overview catalogue. 
Näitasin osalejatele endise Tallinna Vangla kinnipeetava, poeedi Andrus Elbingu kahekeelset luulekogu, Epifaniosid ning enda ülevaatekataloogi.
Examples of enforcement action (infringements) in 2013 include: 
Näited 2013. aastal võetud põhiõiguste kaitsmise meetmete (rikkumismenetlused) kohta on järgmised:
Examples are given below: 
Näited on esitatud allpool.
Examples of cross-border projects 
Näited piiriüleste projektide kohta
Examples of prices of international mobile calls for different operators (per minute) 
Näited rahvusvaheliste mobiilikõnede hindadest, mida eri operaatorid küsivad (minutihinnad)
Examples about the efficiency of X-Road 
Näited X-tee tõhususe kohta
For examples of previously successful projects, see: 
Näiteid eelmistel konkursitel edukateks osutunud projektidest vt:
Examples of IPR-intensive industries include: 
näiteid intellektuaalomandiõiguste mahukate tööstusharude kohta:
Some flagship projects: 
Näiteid juhtprojektidest:
Examples of infringement proceedings in 2012 include: 
Näiteid komisjoni algatatud rikkumismenetlustest 2012. aastal:
Examples of Commission proposals during 2012 include: 
Näiteid komisjoni ettepanekutest 2012. aastal:
examples of how producer organisations can provide services that generate significant efficiencies for farmers; 
näiteid selle kohta, kuidas tootjaorganisatsioonid saaksid osutada teenuseid, mis suurendaksid märkimisväärselt põllumajandustootjate tõhusust;
Examples of what is meant by audience development and how it can make culture and the arts more widely accessible will be presented by, among others: 
Näiteid selle kohta, mida tähendab publiku laiendamine ja kuidas see võib kultuuri ja kunsti laiadele massidele kättesaadavaks teha, toovad teiste hulgas:
Examples of the strengthened requirements laid down in the measures adopted today: 
Näiteid täna vastuvõetud meetmetega ettenähtud rangematest nõuetest
Examples of funded projects in this second round of 'Proof of concept' grants. 
Näiteid teises toetusvoorus väljavalitud rahastatavatest projektidest
By examining examples, we can understand what leads to success and what causes problems. 
Näiteid uurides saame aru, millest tuleneb edu ja millest probleemid.
For example, agreeing to pay 2 or 3 euros a day for unlimited data roaming is a great deal, but customers will pay whether they use the data or not. 
Näiteks 2 või 3 eurot päevas piiramatu andmesideteenuse eest on hea hind, kuid tarbija peab maksma olenemata sellest, kas ta teenust kasutab või mitte.
For example, in 2011, this helped ensure that EU rules on the use of security scanners at airports respect the fundamental rights to protection of personal data, private life and dignity (IP/11/1343). 
Näiteks 2011. aastal aitas see kindlustada, et kehaskannerite kasutamisel lennujaamades võetaks arvesse selliseid põhiõigusi nagu isikuandmete kaitse, eraelu puutumatus ja inimväärikus (IP/11/1343).
For example, in 2012 only 1 124 first residence permits were granted in the EU to victims who cooperated with the authorities, whereas for that very same year 23 Member States registered 2 171 non-EU citizens as victims of trafficking. 
Näiteks 2012. aastal anti ELis vaid 1124 esmakordset elamisluba ametivõimudega koostööd teinud ohvritele, ehkki samal aastal registreeriti 23 liikmesriigis 2171 inimkaubanduse ohvriks langenud kolmandate riikide kodanikku.
Examples of Commission proposals in 2013 include: 
Näiteks 2013. aastal tegi komisjon järgmised ettepanekud:
For example, when aged 7 I bought my first copy of Nutty whose cover star was Bananaman. 
Näiteks 7-aastasena ostsin ma oma esimese “Nutty” koomiksi, mille kaanestaariks oli Bananaman.
For instance, between 2004 and 2010 EU aid provided 32 million people with access to drinking water, enrolled more than 10 million children in primary education and helped to immunise more than 5 million children against measles. 
Näiteks aastatel 2004–2010 varustas EL joogiveega 32 miljonit inimest, saatis kooli üle 10 miljoni lapse ja vaktsineeris leetrite vastu üle 5 miljoni lapse.
For instance, the number of employed decreased by almost 60,500 people in the years 2008 to 2010 which is approximately 17% of the total workforce of SMEs. 
Näiteks aastatel 2008 – 2010 vähenes hõivatute arv pea 60 500 inimese võrra, mis moodustab umbes 17% VKEde kogutööjõust.
As an example, this is the case of a Belgian job seeker to find a position just across the German border. 
Näiteks aidati Belgia tööotsijal leida töökoht teisel pool Saksamaa piiri.
For example, we helped to find the most important and effective steps for the Estonian Integration Strategy Implementation Plan for the period 2007 to 2013. 
Näiteks aitasime läbi mõelda, mis võiksid olla Eesti lõimumiskava 2007–2013 rakendusplaanis kõige vajalikumad ja mõjusamad sammud.
For example, a study shows that 
Näiteks andis üks uurimus järgmised tulemused:
Some of the courses attract formal credits which will count towards a degree, for example. 
Näiteks annavad mõned kursused ainepunkte, mida arvestatakse kõrgkoolidiplomi saamiseks.
For example, "smart specialisation" strategies to identify particular strengths and potential, business-friendly reforms, transport strategies, measures to improve public procurement systems, compliance with environmental laws, strategies to fight youth employment, early school leaving or to promote gender equality and non-discrimination are all necessary preconditions. 
Näiteks aruka spetsialiseerumise strateegiad, mille alusel määrata kindlaks konkreetsed tugevad küljed ja võimalused, ettevõtlussõbralikud reformid, transpordistrateegiad, meetmed riigihangete süsteemide parandamiseks, keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele vastamine, strateegiad võitlemiseks noorte töötuse ja koolist väljalangemise vastu või soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks – need kõik on vajalikud eeltingimused.
For example, in case of AS Sertifitseerimiskeskus, it is necessary to use the device that has: 
Näiteks AS Sertifitseerimiskeskuse puhul on tarvilik kasutada seadet, mis omab kas:
There are provisions in the PSO Regulation which enable CAs to stipulate the transfer of staff and/or the setting of standards when a PSC is awarded to another railway company. 
Näiteks avaliku teenindamise kohustust käsitlevas määruses on sätted, mis võimaldavad pädevatel asutustel kindlaks määrata personali üleviimine ja/või kehtestada normid juhuks, kui avaliku teenindamise leping sõlmitakse mõne muu raudteeveo-ettevõtjaga.
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims. 
Näiteks avastab Euroopa Kontrollikoda palju juhtumeid, kus põllumajandustootjad deklareerivad oma abikõlbliku maa pindala tegelikust suuremana, ent toetusetaotlustes sisalduvad vead on väikesed.
For example, Belgium sent 7091 students to other participating countries and received a total of 8593 students, while it sent 1107 students to France and received 243 students from Hungary. 
Näiteks Belgia saatis programmiga liitunud riikide väliskõrgkoolidesse 7091 üliõpilast , 1107 nendest Prantsusmaale, ning võttis vastu 8593 tudengit, kellest 243 tulid Ungarist.
For example, butter churned in Belgium from Danish milk could be labelled as "produced in Belgium from Danish milk." 
Näiteks Belgias Taani piimast valmistatud või märgisel peaks olema kirjas „valmistatud Belgias Taani piimast”.
For instance “Marco-Polo” owned by CMA, in operation since November 2012, has a capacity of 16,000 containers and a length of 396 m. 
Näiteks CMAle kuuluv ja alates novembrist 2012 merd sõitev konteinerlaev Marco-Polo mahutab 16 000 konteinerit ja laeva pikkus on 396 m.
In one case, OLAF transferred information to the German and Bulgarian authorities on German and Bulgarian nationals who (allegedly) worked together to defraud an EU agricultural and rural development fund. 
Näiteks edastas OLAF Saksa ja Bulgaaria ametiasutustele teabe nimetatud riikide kodanike kohta, kes (väidetavalt) osalesid Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi puudutavas pettuseskeemis.
For instance, last year, every single summit discussion to design the eurozone's new governance involved all 27 leaders: it's impossible to be more inclusive! 
Näiteks eelmisel aastal osalesid igal tippkohtumisel, kus arutati euroala uut juhtimist, kõigi 27 riigi juhid – veel kaasavam ei ole võimalik olla!
Thus, for example, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling was 16.4 months in 2011, as against more than 25 months in 2003. 
Näiteks eelotsusetaotluse menetlemise keskmine kestus oli 2011. aastal 16,4 kuud, kuid 2003. aastal üle 25 kuu.
As the marketing margin of the business model of production orders tends to be lower than that of the business model of original products, Estonian businesses mainly suffer from low profitability. 
Näiteks Eesti madaltehnoloogiliste ettevõtete loodav lisandväärtus töötaja kohta on sageli kõrgem kui kõrgtehnoloogilistel ning väikestel ettevõtetel sageli kõrgem kui suurtel.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted. 
Näiteks ei anta kahtlusalustele sellest õigusest alati teada või nad kuulevad sellest alles menetluse lõppetapis või ei informeerita neid kohe, et nende perekonda on teavitatud.
For instance, railways are not tapping into the important potential of persons with reduced mobility: 19% of Europeans are not taking the train because of accessibility issues (and only 6% of Europeans take the train at least once a week). 
Näiteks ei kasutata raudteel veel ära piiratud liikumisvõimega isikute teenindamise olulist potentsiaali: 19% eurooplastest ei sõida rongiga raskendatud juurdepääsu tõttu (ja ainult 6% eurooplastest sõidab rongiga vähemalt korra nädalas).
To give an example, US law does not explicitly prohibit discrimination against foreigners, which is one of the key elements of investment protection. 
Näiteks ei keela USA seadused selgelt välismaalaste diskrimineerimist, mis on üks investeeringute kaitse peamistest elementidest.
For example, 5.7 million children cannot afford new clothes and 4.7 million do not have two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes). 
Näiteks ei ole 5,7 miljonil lapsel võimalik saada uusi rõivaid ning 4,7 miljonil lapsel ei ole kahte paari sobiva suurusega jalatseid (sh üks paar, mis sobib igasuguste ilmastikutingimuste puhul).
For example, a special permit will no longer be required. 
Näiteks ei ole selleks enam eriluba vaja.
For example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets. 
Näiteks ei ole vastuvõetav, et mõnes riigis on rongipileti ostmine nii keeruline.
For example, controversies about the division of labour between the national and European levels will never be conclusively ended. 
Näiteks ei saa kunagi lõplikult kõrvaldada vastuolusid, mis on seotud kohustuste jaotamisega liikmesriigi tasandi ja ELi tasandi vahel.
For example, network error alerts cannot be sent out using an email when the network itself is down. 
Näiteks ei saa võrgutõrgete teateid meili teel saata, kui võrk ise ei tööta.
For instance, to be as effective as possible, work‑related support and incentives should not be restricted to individual job seekers but should be made available to non‑working partners as well. 
Näiteks ei tohi maksimaalse toimivuse tagamiseks tööga seotud tugi ega stiimulid piirduda üksikute tööotsijatega, vaid need tuleb teha kättesaadavaks ka mittetöötavatele elukaaslastele.
For example, a Member State should not offer producers extra incentives explicitly for post-production work in the Member State. 
Näiteks ei tohiks liikmesriik pakkuda tootjatele lisasoodustusi, mis on ette nähtud ainult filmide töötlemiseks selles riigis.
For example, a group of Belgian scouts were lost in the woods around Ghioroc Village in Romania. 
Näiteks eksis Rumeenias Ghioroci küla läheduses metsa ära rühm Belgia skaute.
For example, the EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity. 
Näiteks ELi leping (artikkel 3) ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta (artiklid 21 ja 22) keelavad keelepõhise diskrimineerimise ja sätestavad, et Euroopa Liit peab austama keelelist mitmekesisust.
For instance, codes of conduct within political parties or elected assemblies at central or local level are often missing or lack teeth. 
Näiteks erakondadel või kesk- ja kohalikul tasandil valitud kogudel puuduvad enamasti käitumisjuhendid või on need piiratud mõjuga.
For example, the gap in the labour force’s educational attainments between the Basque Country and Andalusia is similar to the difference between Spain and Sweden. 
Näiteks erinevus tööjõu haridustasemes Baskimaa ja Andaluusia vahel on pea sama suur kui erinevus Hispaania ja Rootsi vahel.
For example the first man was a seasonal worker while the other had been in Ames for five months and was planning to leave soon. 
Näiteks esimene mees oli hooajatööline, teine aga oli Ames’is veetnud viis kuud ja kavatses peatselt lahkuda.
For instance, the Commission will soon put forward legislative proposals on 'Smart Borders' (see the 2011 Communication: IP/11/1234 and MEMO/11/728) meant to ensure smoother travel flows at EU's external borders. 
Näiteks esitab komisjon peagi õigusaktide ettepanekud arukate piiride kohta (vt 2011. aasta teatist: IP/11/1234 ja MEMO/11/728), millega tahetakse tagada sujuvamad reisivood ELi välispiiridel.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility that is now used throughout Europe. (ECTS allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload, to achieve specified learning outcomes. 
Näiteks Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteem (ECTS) oli algselt Erasmuse projekt, enne kui sellest sai oluline liikuvust soodustav vahend, mida nüüdseks kasutatakse üle kogu Euroopa. (ECTS annab igale õppeprogrammi osale teatava hulga ainepunkte, lähtudes sellest, kui palju üliõpilane peab teatava õppetulemuse saavutamiseks tööd tegema.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility. (ECTS allocates credit points for each part of a study programme, based on the student workload and specified learning outcomes. 
Näiteks Euroopa ainepunktide ülekandmise ja kogumise süsteem (ECTS) oli algselt Erasmuse projekt, enne kui sellest sai oluline liikuvust soodustav vahend. (ECTS annab igale õppeprogrammi osale teatava hulga ainepunkte, lähtudes sellest, kui palju üliõpilane peab teatava õppetulemuse saavutamiseks tööd tegema.
The increase of the capital for the EIB that finally was agreed. 
Näiteks Euroopa Investeerimispanga kapitali suurendamine, milles lõpuks kokku lepiti.
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), for instance, 14 EU Member States, Switzerland, Norway and 47 sub-Saharan countries now collaborate to develop new drugs and vaccines to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis. 
Näiteks Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse (EDCTP) kaudu teevad 14 ELi liikmesriiki, Šveits, Norra ja 47 Sahara-taguse Aafrika riiki praegu koostööd, et töötada välja uued ravimid ja vaktsiinid HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemiseks.
For example, if you are returning from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin. 
Näiteks Fääri saartelt, Gröönimaalt või Islandilt saabudes võite kaasa tuua teatavaid loomseid tooteid, kui kogus on väiksem kui 10 kilo.
For example, in the case of a film with a production budget of €100m which does not qualify as a European work according to the definition proposed in the annex to the draft Communication, the maximum cumulative aid amount would be the total of €5m (50%) for the first €10m of the budget, €3m (30%) for the next €10m of the budget and €8m (10%) for the remaining €80m of the budget – ie, €16m. 
Näiteks filmi puhul, mille tootmiseelarve on 100 miljonit eurot ja mis ei vasta teatise eelnõu lisas esitatud Euroopa teose määratlusele, oleks maksimaalne kumulatiivne abisumma 5 miljonit eurot (50%) eelarve esimese 10 miljoni euro korral, 3 miljonit eurot (30%) eelarve järgmise 10 miljoni euro korral ja 8 miljonit eurot (10%) eelarve ülejäänud 80 miljoni euro korral – seega kokku 16 miljonit eurot.
With regards to financial services, for instance, negotiations should consider creating common frameworks for prudential cooperation. 
Näiteks finantsteenuste puhul peaksid läbirääkijad kaaluma ühise raamistiku loomist usaldatavusnõuetealase koostöö jaoks.
For example, the tax treatment of company cars encourages more CO2 emissions across OECD countries. 
Näiteks firma autode maksuvabastus soosib CO2 emissiooni kõigis OECD riikides.
For example, in Flanders (Belgium) 5.2% of pupils with special needs are in segregated special schools, while in Italy it is only 0.01%. 
Näiteks Flandrias (Belgia) käib erikoolis 5,2 % erivajadustega lastest, Itaalias aga ainult 0,01 %.
The Giant hogweed eradication campaign in Belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from France. 
Näiteks hiid-karuputke hävitamiskampaania Belgias ei anna tulemusi, kui liik Prantsusmaa kaudu uuesti sisse tungib.
For example, in China, over 1995‑2009, gross exports increased about 12‑fold at current prices to almost USD 1 300 billion, and the foreign value added content of exports almost tripled to more than 30%; 20% of the value added of exports originated from OECD countries, half of it from Japan and Korea. 
Näiteks Hiinas suurenes aastail 1995–2009 brutoeksport umbes 12 korda – jooksevhindades peaaegu 1300 miljardi USA dollarini; ekspordi lisandväärtussisu väliskaubandusest peaaegu kolmekordistus – rohkem kui 30%‑ni ning 20% ekspordi lisandväärtusest tuli OECD liikmesriikidest, sealjuures pool sellest Jaapanist ning Koreast.
For instance someone sent me an e-mail after a town-hall meeting in Austria: “ 
Näiteks hiljuti kirjutas mulle üks kodanik pärast Austrias toimunud avalikku kohtumist e-kirjas: „
The rise of income inequality between 1985 and 2005, for example, is estimated to have knocked 4.7 percentage points off cumulative growth between 1990 and 2010, on average across OECD countries for which long time series are available. 
Näiteks hinnatakse, et sissetulekute ebavõrdsuse kasv perioodil 1985–2005 vähendas perioodil 1990–2010 ühist majanduskasvu keskmiselt 4,7 protsendipunkti võrra OECD riikide lõikes, mille jaoks on olemas pikaajalised andmeseeriad.
And now, for instance the reforms that have been made by Spain, by Ireland, by Portugal, by Greece, are impressive. 
Näiteks Hispaania, Iirimaa, Portugal ja Kreeka on viinud praeguseks ellu muljet avaldavaid reforme.