natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth in the value added of financial intermediation was above all influenced by a growth in the income gained by banks from service fees and net interest income. 
Finantsvahenduse lisandväärtus kasvas põhiliselt pankade teenustasutulude ja netointressitulu kasvu mõjul.
Financial Stability department 
Finantsvahenduse osakond
The chapter on financial intermediation provides an overview of the financial and insurance enterprises’ aggregate indicators mainly for the years 2006–2010. 
Finantsvahenduse peatükk annab ülevaate finants- ja kindlustusettevõtete koondnäitajatest peamiselt aastatel 2006–2010.
The chapter on financial intermediation provides an overview of the aggregate indicators of financial and insurance enterprises mainly in the period 2009–2011. 
Finantsvahenduse peatükk annab ülevaate finants- ja kindlustusettevõtete koondnäitajatest peamiselt aastatel 2009–2011.
In the framework of the domestic and regional integration of financial intermediation, this means a partial transfer of the market segment, that used to be the domain of the banks, into the hands of investment companies. 
Finantsvahenduse siseriikliku ja regionaalse integratsiooni raames on siin tegemist varem pankade tegevusväljaks olnud Kesk- ja Ida-Euroopa väärtpaberitesse investeerimise osalise üleminekuga investeerimisfirmade kätte.
The financial intermediation statistics describe the financial activity of financial enterprises. 
Finantsvahenduse statistika iseloomustab ettevõtete finantsmajanduslikku tegevust.
Financial intermediation statistics describe the economic activity of financial and insurance enterprises. 
Finantsvahenduse statistika iseloomustab finants- ja kindlustusettevõtete majanduslikku tegevust.
Financial intermediation statistics describe the operation of financial and insurance enterprises. 
Finantsvahenduse statistika kajastab finants- ja kindlustusettevõtete majanduslikku tegevust.
Structure of Financial Intermediation and Financial Deepening 
Finantsvahenduse struktuur ja finantssüvenemine
In order to ensure the functioning of financial intermediation in some countries governments decided to nationalise the struggling banks. 
Finantsvahenduse toimimise tagamiseks otsustasid erinevate riikide valitsused raskustes pangad enamasti riigistada.
The increased reliability and efficiency of financial intermediation is proven by the 15% increase in deposits and the decreasing difference between the interest rates of loans and deposits. 
Finantsvahenduse usaldatavuse ja efektiivsuse kasvu näitab hoiuste ca 15%-line juurdekasv ning vähenev laenu- ja hoiuseintresside vahe.
Three quarters of persons engaged in financial intermediation and in energy were employed by groups. 
Finantsvahenduses ja energeetikas hõivatuist töötas kontsernides kolmveerand.
In assessing the performance of the financial intermediation system, Eesti Pank proceeds from whether and to what extent the operation of the system enables the central bank to achieve its primary goal; that is, price stability. 
Finantsvahendussüsteemi toimekindlust hinnates lähtub Eesti Pank sellest, kas ja kuivõrd võimaldab süsteemi toimimine keskpangal saavutada oma põhieesmärki ehk hinnastabiilsust.
A distinctiveness of the financial sector is the great importance of regulations; therefore, creating and retaining a competitive regulatory environment is an important precondition for increasing exports. 
Finantsvaldkonna eripäraks on regulatsioonide suur tähtsus, mistõttu on konkurentsivõimelise regulatiivse keskkonna kujundamine ja säilitamine ekspordi kasvatamise oluliseks eeltingimuseks.
The discount of financial assets is reflected under “financial items" in income statement. 
Finantsvara allahindlus kajastatakse kasumiaruandes finantskuluna.
Write-downs of financial assets are recorded as an expense of the accounting period in the Profit and Loss Account. 
Finantsvara allahindlusi kajastatakse aruandeperioodi tulude-kulude aruandes kuluna.
The costs of financial asset management and settlements comprise the cost of market information, fees and costs of cross-border payments, and management costs of foreign reserves. 
Finantsvara haldamise ja arvelduste kuludes kajastatakse turuinfo ostukulud, välisarvelduste teenustasud ja kulud ning välisreservide haldustasud.
Compared to 2005, financial asset management costs increased by 2.8 million kroons. 
Finantsvara halduskulu kasvas 2005. aastaga võrreldes 2,8 miljoni krooni võrra.
Financial assets management expenses increased by 1.3 million kroons compared to 2004. 
Finantsvara halduskulud on 2004. aastaga võrreldes kasvanud 1,3 miljoni krooni võrra.
the costs of financial asset management comprise the cost of market information, fees and costs of cross-border payments, and management costs of foreign reserves. 
Finantsvara halduskuludes kajastatakse turuinfo ostukulu, välisarvelduste teenustasu ja kulu ning välisreservide haldustasu.
Subsequent measurement of financial assets and liabilities is based on the market value, the acquisition cost or the amortised cost depending on the type of asset or liability. 
Finantsvara ja kohustust arvestatakse edaspidi selle tüübist tulenevalt turuväärtuses, soetusmaksumuses või korrigeeritud soetusmaksumuses.
Financial assets are initially recorded at their acquisition cost, which is the fair value of the amount paid for the financial asset at acquisition. 
Finantsvara võetakse algselt arvele soetusmaksumuses, mis on selle finantsvara eest makstud tasu õiglane väärtus.
financial assets (left scale) 
finantsvarad (vasak telg)
Financial asset is any asset that is cash, or a contractual right to receive cash or any other financial assets from another entity, or a contractual right to exchange financial assets with another entity under conditions that are potentially favourable. 
Finantsvarad hõlmavad raha, lepingulist õigust saada teiselt poolelt raha või muud finantsvara, ja lepingulisi õigusi vahetada teise poolega finantsvara eelduslikult kasulikel tingimustel.
Financial assets and liabilities are initially recorded at their acquisition cost, which is the fair value of the amount paid or received for a financial asset or liability. 
Finantsvarad ja -kohustused võetakse algselt arvele nende soetusmaksumuses, milleks on vastava finantsvara või -kohustuse eest makstava või saadava tasu õiglane väärtus.
Financial assets and liabilities 
Finantsvarad ja kohustused
At the end of the first quarter, net financial assets exceeded the liabilities without reinsurance by 2.1 billion kroons, thus ensuring sufficient liquidity buffers for the companies. 
Finantsvarad ületasid I kvartali lõpus kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi netona edasikindlustusest 2,1 mld krooni võrra, mis annab seltsidele piisavalt suure likviidsusvaru.
Financial assets are initially recorded at their acquisition cost, which is the fair value of the amount received for the financial asset in question. 
Finantsvarad võetakse algselt arvele nende soetusmaksumuses, mis on kõnealuse finantsvara eest makstud tasu õiglane väärtus.
writedowns on financial assets 
Finantsvarade allahindlused
Writedowns of financial assets is recognised as expenses in the income statement for the accounting period. 
Finantsvarade allahindlusi kajastatakse aruandeperioodi kasumiaruandes kuluna.
Writedowns of financial assets are recorded as an expense of the accounting period in the Profit and Loss Account. 
Finantsvarade allahindlusi kajastatakse aruandeperioodi tulude-kulude aruandes kuluna.
Subsequent measurement of financial assets and liabilities is based on the market value, cost or amortised cost depending on the type of a respective asset or liability. 
Finantsvarade ja -kohustuste edasine arvestus toimub nende tüübist tulenevalt kas turuväärtuses, soetusmaksumuses või korrigeeritud soetusmaksumuses.
Further accounting of financial assets and liabilities is based on the fair value, the acquisition cost or the adjusted acquisition cost depending on the type of a respective asset or liability. 
Finantsvarade ja -kohustuste edasine arvestus toimub olenevalt nende tüübist kas õiglase väärtuse, soetusmaksumuse või korrigeeritud soetusmaksumuse meetodil.
Quarterly changes in financial assets and liabilities 
Finantsvarade ja -kohustuste kvartaalsed muutused
Recording of financial assets is terminated, when the foundation loses its right to cash flows from the financial asset, or transfers the cash flows from the asset to a third party, as well as the majority of risks and benefits connected with the financial asset. 
Finantsvarade kajastamine lõpetatakse siis, kui sihtasutus kaotab õiguse finantsvarast tulenevatele rahavoogudele või ta annab kolmandale osapoolele üle varast tulenevad rahavood ning enamiku finantsvaraga seotud riskidest ja hüvedest.
The growth in financial assets was mainly caused by the rise in value of the equity holdings that households already had. 
Finantsvarade kasv tulenes suuresti majapidamiste omanduses olevate omandiväärtpaberite väärtuse kasvust.
Investing financial assets conservatively, with the main focus on preserving assets and ensuring sufficient liquidity 
Finantsvarade konservatiivne investeerimine, lähtudes varade säilimise ja piisava likviidsuse tagamise vajadusest
Cash and deposits dominate the structure of financial assets, even though the share of long-term savings instruments is increasing as the result of successful launch of the pension reform. 
Finantsvarade struktuuris domineerivad sularaha ja hoiused, ehkki pensionireformi eduka käivitamise tulemusena on kasvamas ka pikaajalisemate säästmisviiside osatähtsus.
The rise in financial assets was facilitated by the improved situation on capital markets and households’ increased willingness to invest into higher-risk investment instruments. 
Finantsvarade suurenemist mõjutas positiivselt kapitaliturgude paranenud olukord ning majapidamiste suurem valmidus riskantsematesse investeerimisinst- rumentidesse raha paigutada. majapidamiste hoiuste maht kasvas viimase aasta jooksul
The intermediation of financial resources from depositors into the business unavoidably makes banks dependent on the overall market situation of the economy. 
Finantsvarade vahendamine säästjatelt ettevõtlusse muudab pangad paratamatult sõltuvaks majanduse üldisest konjunktuurist.
leverage (right scale, reversed) 
finantsvõimendus (parem telg; pöördväärtused)
The use of leverage can increase pro-cyclicality and this can then lead to sharp falls in financial leverage and to a rapid sell-off of assets. 
Finantsvõimenduse kasutamine võib suurendada protsüklilisust ning tuua kaasa finantsvõimenduse järsu vähenemise ja varade kiirmüügi.
The risk of an excessive deleveraging in the 
Finantsvõimenduse liigse vähendamise risk
The simultaneous rise in the financial leverage ratio and the capital adequacy level shows that the improvement in capitalisation has not come just from the optimisation of risk assets, and it confirms that the Estonian banking sector is well capitalised. 
Finantsvõimenduse suhtarvu ja kapitali adekvaatsuse määra samaaegne tõus näitab, et kapitaliseerituse paranemine ei ole tulenenud pelgalt riskivarade optimeerimisest, ning kinnitab asjaolu, et Eesti pangandussektor on hästi kapitali-seeritud.
Deleveraging in the european banking sector: impact on estonia’s financial stability ................ 
Finantsvõimenduse vähenemine Euroopa panganduses – mõju Eesti finantsstabiilsusele .....
FINREP draws from the international reporting standards (IAS/IFRS) and the selections outlined there with regard to the information to be published. 
FINREP põhineb rahvusvahelistel finantsaruandluse standarditel (IAS/IFRSi kogum) ja nendes esitatud valikutel informatsiooni avalikustamise osas.
Adjusting the company’s strategy, and the seminars and trainings conducted for that purpose enabled us to understand our problems and hopefully gave an impetus for internal development. 
Firma strateegia korrigeerimine ja selleks läbi viidud seminarid ning koolitused andsid meile arusaama oma probleemidest ja loodetavasti tõuke sisemiseks arenguks.
The number of companies has grown but it must be taken into account that AS Värska Vesi accounts for over a half of industrial indicators of Setomaa and fixed assets even over three quarters. 
Firmade arv on küll kasvanud, kuid samas tuleb ka arvestada, et ASi Värska Vesi kasum moodustab Setomaa tööstuse näitajatest üle poole ja põhivarad koguni üle kolmveerandi.
Transfers, mergers and acquisitions of companies are normal processes which take place all the time in every corner of the world. 
Firmade ülevõtmised, ühinemised ja väljaostud on normaalne protsess, mis toimub jätkuvalt kõigis maailma nurkades.
In-house competitions were held in bowling, tennis and chess. 
Firmaspordi üritustest osaleti bowling’us, tennises ja males.
some employees went sailing and some competed in a chess tournament. 
Firmaspordi võistlustel osalesid töötajad tennises ning pangaliiga jalg- ja korvpallis.
within the framework of company sport, members of the central bank’s staff participated in tennis, soccer and volleyball competitions, as well as the bank league for basketball. our representatives 
Firmaspordi võistlustel osalesid töötajad tennises, jalgpallis ja võrkpallis ning pangaliigas korvpallis.
Fiscal sustainability 
Fiskaalne jätkusuutlikkus
The main reasons for the worsening of the fiscal situation were the political instability caused by the presidential elections and the sharp decline in tax collection that can partially be attributed to political instability. 
Fiskaalolukorra halvenemise peamised põhjused olid presidendivalimistega kaasnenud poliitiline ebastabiilsus ja osaliselt sellest tulenev maksukogumise järsk langus.
Fitch lowered the rating by one notch from A to A- (A minus), and affirmed the negative outlook. 
Fitch langetas reitingut ühe astme võrra, tasemelt A tasemele A- (A miinus), kinnitades sealjuures negatiivset väljavaadet.
Fitch says that the rebound in Estonia's economic growth is mainly driven by strong export growth and that the country has regained its competitiveness. 
Fitch märgib, et kiire ekspordikasv on toetanud majanduskasvu hoogustumist ning riigi konkurentsivõime on taastunud.
In April 2009, Fitch believed that with the backdrop of Estonia’s rapid economic decline, further measures to improve the country’s fiscal position would be difficult to implement and that the budget deficit for 2009 could easily exceed the goal of 2.9% of GDP. 
Fitch oli 2009. aasta aprillis seisukohal, et Eesti kiire majanduslanguse taustal on edasisi eelarvepositsiooni parandavaid meetmeid raske rakendada ning 2009. aasta eelarvepuudujääk võib kergesti ületada eesmärgiks seatud 2,9% SKPst.
The foreign currency Issuer Default ratings of Estonia, Latvia and Lithuania are 'A','A-' (A minus) and 'A', respectively, all with Stable Outlooks. 
Fitch on andnud Eestile ja Leedule riigireitingu "A" ja Lätile "A-" (A miinus) ning reitingute väljavaade on stabiilne.
The report was the result of the rating agency's February mission to Estonia. 
Fitchi raport valmis reitinguagentuuri veebruarikuise Eesti missiooni tulemusena.
A novel robotics-based solution for on-line clothes stores is developed under the trademark Fits.me. 
Fits.me kaubamärgi all arendatakse uudset robootikal põhinevat lahendust online-rõivapoodidele.
The surplus of the transfers balance amounted to 2.9 billion kroons. 
flekannete bilansi saldo oli 2,9 miljardi krooniga positiivne.
In consequence the Federal Reserve decided to continue its purchases of government bonds and mortgage-backed securities at the current level of 85 billion dollars. 
Föderaalreserv otsustas seetõttu esialgu siiski jätkata valitsuse võlakirjade ja kinnisvaralaenuga tagatud väärtpaberite ostmist senises, 85 miljardi dollari suuruses mahus.
The budget deficit of the federal government amounted to nearly 4% of the GDP, considerably exceeding the predictions made at the beginning of the year. 
Föderaalvalitsuse eelarvedefitsiit ulatus ligi 4%-ni SKP-st, ületades tunduvalt aasta algul prognoositu.
A focused economic policy has a role in identifying strategically important fields and in driving their development. 
Fokuseeritud majanduspoliitikal on suurem roll strateegiliselt oluliste valdkondade tuvastamisel ning seal arengute eestvedamisel.
Strengthening analytical capabilities and foresight activities needed for more focused economic policy throughout public administration. 
Fokuseerituma majanduspoliitika tegemiseks vajaliku analüütilise suutlikkuse ja tulevikuseire tugevdamine riigijuhtimist läbivalt.
According to the results published by E.Földesi et al (2007), Sweden makes use of six supplementary indicators: spectral analysis of residualsv ariety of seasonally adjusted time series, parameter test of ARIMA model, stability of calendar effect, graphical visual analysis of residuals, outliers and time series. 
Földesi jt (2007) andmetel kasutab Rootsi kuut lisaindikaatorit: jääkide spektraalanalüüs, sesoonselt korrigeeritud aegridade varieeruvus, ARIMA mudeli parameetrite test, kalendaarse efekti püsivus, jääkide, erindite ja aegridade graafiline kontroll.
The purpose of the fund is to guarantee protection of the financial resources invested by depositors as customers of credit institutions, investors as customers of investment institutions, shareholders of the mandatory pension fund and policyholders who have concluded pension agreements with insurers. 
Fondi eesmärk on tagada krediidiasutuse klientide ehk hoiustajate, investeerimisasutuse klientide ehk investorite, kohustusliku pensionifondi osakuomanike ning kindlustusandjatega pensionilepingud sõlminud kindlustusvõtjate poolt investeeritud rahaliste vahendite kaitse.
The Constituency coordinates the positions of the eight countries on issues discussed in the Executive Board 
Fondi igapäevases otsustusprotsessis osalemiseks kooskõlastab valijaskond nende kaheksa riigi seisukohad direktorite nõukogus käsitletavates küsimustes.
Full-scale economic policy consultations under Article IV of the IMF Articles of Agreement will be held on 6-18 March 2013. 
Fondi põhikirja artiklist IV tulenevad täismahulised majanduspoliitilised konsultatsioonid peetakse 6.–18.märtsil 2013.
On May 2–14, regular economic policy consultations were carried out under Article IV of the IMF Articles of Agreement. 
Fondi põhikirja IV artiklist tulenevad tavapärased majanduspoliitilised konsultatsioonid toimusid 2.–14. mail.
in number of funds in assets of funds 
fondide arvus varade mahus
The share of foreign assets in total fund assets has been gradually decreasing and investment strategies are focused on the more stable markets of advanced EU economies. 
Fondide välisvarade osatähtsus on jätkuvalt vähenenud ning investeerimisstrateegiad on keskendunud stabiilsemate ehk Euroopa Liidu arenenud riikide turgudele.
The share of foreign assets in fund assets, which had been rising moderately, started to descend again at the end of the fourth quarter of 2007. 
Fondide varade mahus mõõdukalt tõusnud välisvarade osakaal hakkas 2007. aasta IV kvartali lõpus taas langema.
Share of investment funds invested in other funds at end-period 
Fondidesse investeerivate fondide osakaal perioodi lõpus
A bonus issue may also be carried out on the basis of the interim balance sheet which must be prepared and approved pursuant to the procedure for the preparation and approval of the balance sheet included in the annual report. 
Fondiemissiooni võib läbi viia ka vahebilansi alusel, mis peab olema koostatud ja kinnitatud majandusaasta aruande koosseisu kuuluva bilansi koostamiseks ja kinnitamiseks ettenähtud korras.
Setting up the fund of funds will also encourage the development of private equity markets and build a network of international contacts, which will increase investor interest and attract additional financing in the longer term. 
Fondifondi loomine soodustab ka erakapitalituru arengut ja rahvusvahelise kontaktvõrgustiku loomist, mille tulemusel muututakse investoritele huvipakkuvamaks ning tõmmatakse ligi lisarahastamist ka pikemas perspektiivis.
The Fund has been required to assess the conformity of the action plans of the G20 countries and, where necessary, recommend additional policy measures. 
Fondil on palutud hinnata, kas G20 riikide tegevuskavad on ühise eesmärgi saavutamiseks kooskõlas, ning soovitada vajaduse korral täiendavate poliitiliste meetmete rakendamist.
Mutual fund shares 
Fondiosakud
The share of foreign assets in total fund assets started to descend again at the end of the fourth quarter of 2007 and reached approximately 76% at the end of March 2008 (see Figure 5). 
Fondivarade mahus mõõdukalt tõusnud välisvarade osakaal hakkas 2007. aasta IV kvartali lõpus taas langema ja hõlmas 2008. aasta märtsi lõpus ligikaudu 76% (vt joonis 5).
Focusing on new growth areas: environment and renewable have been selected on the basis of analysis and they are vigorously developed in cooperation between private and public sectors. 
Fookused on valitud tulevikuanalüüsi alusel ning neid arendatakse jõuliselt era- ja avaliku sektori koostöös.
The focus will be on easing the regulatory burdens and offering financial incentives together with large retraining efforts, and setting up national Investment and Manufacturing Zones across the country to attract investment and build competence clusters. 
Fookuses on regulatiivse koormuse vähendamine ja rahaliste stiimulite pakkumine, ümberõpe ning eri piirkondades riiklike investeerimis- ja tootmistsoonide rajamine, et tõmmata ligi investeeringuid ja ehitada üles kompetentsiklastreid.
The focus will be on labour costs, costs related to purchasing goods, as well as logistics and rental and maintenance prices for commercial space. 
Fookuses on tööjõukulud, kauba sisseostu ja logistikaga seotud kulud, kaubanduspindade rendi- ja hooldusteenuste hinnad.
The selection of focuses and developing measures requires officials to have improved policy-shaping analytical capabilities in addition to knowing the content (business) of new growth areas. 
Fookuste valik ja meetmete väljatöötamine nõuab ametnikelt lisaks uute kasvuvaldkondade sisulisele (ärilisele) tundmisele senisest paremat poliitikakujundamise analüütilist suutlikkust.
The main criteria to apply when setting focuses are: current and future business opportunities on international markets, country's own competitive advantages and companies' wish to be involved in a promising development work. 
Fookuste valiku jaoks tuuakse peamiste kriteeriumidena välja: tänased ja tuleviku ärivõimalused rahvusvahelistel turgudel, riigi enda konkurentsieelised ning ettevõtete soov siduda end perspektiivse arendustööga.
The areas that Estonia has to focus in take-up of ICT foremost are education, health care, manufacturing, energy, financial Services and ICT security Systems. 
Fookusvaldkonnad, millele Eestil tuleb IKT kasutuselevõtul keskenduda, on haridus, tervishoid, tööstus, energeetika, finantsteenused ning IKT turvasüsteemid.
The forum meets twice a year. 
Foorum koguneb kaks korda aastas.
The forum has been designed to engage the know-how and skills required for a smooth transition to SEPA payments, which will affect all Estonian people in 20 months' time," said Madis Müller, deputy governor of Eesti Pank. 
Foorumi abil kaasame kõikide teadmised ja oskused, et teha sujuvaks üleminek SEPA-maksetele, mis 20 kuu pärast mõjutab kõiki eestlasi," ütles Eesti Panga asepresident Madis Müller.
The central bank, the Ministry of Finance and, above all, the Estonian Banking Association, will base their decisions regarding migration to SEPA on the discussions to be held within the framework of the forum. 
Foorumi arutelu kasutavad keskpank, rahandusministeerium ja eelkõige pangaliit SEPA-le üleminekut puudutavate otsuste langetamisel.
The main roles of the Estonian Payment Forum are to 
Foorumi peamised ülesanded on:
The forum is led by Eesti Pank, working closely with the Ministry of Finance and the Estonian Banking Association. 
Foorumit juhib Eesti Pank, kes teeb aktiivselt koostööd pangaliidu ja rahandusministeeriumiga.
The forum is chaired by Eesti Pank, working closely with the Ministry of Finance and the Estonian Banking Association. 
Foorumit juhib Eesti Pank, kes teeb aktiivselt koostööd Rahandusministeeriumi ja Pangaliiduga.