natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S.B.: Sometimes I feel jealousy, sometimes I feel respect. 
S.B.: Mõnikord kogen kadedust, mõnikord austust.
S.B.: I've always been fascinated about the ruins, because they don't tell you everything. 
S.B.: Mulle on varemed alati huvi pakkunud, sest nad ei räägi kogu lugu.
S.B.: I've always felt that the fusion between east and west is very necessary. 
S.B.: Olen alati tundnud, et lääne ja ida sulam on väga vajalik.
S.B.: Actually I don't take part in opened competitions very much. 
S.B.: Tegelikult ei osale ma eriti avatud konkurssidel.
S.B.: Very true. 
S.B.: Tõesti on nii.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector. 
S2R soodustab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, kogu raudtee väärtusahela ulatuses tegutsevate ettevõtjate ning väljaspool traditsioonilist raudteesektorit tegutsevate ettevõtjate osalemist.
It will act as a central reference point on rail-related research and innovation actions funded at Union level, making it easier for stakeholders to know what funding is available. 
S2R toimib liidu rahastatava raudteevaldkonna teadus- ja innovatsioonitöö keskusena ja aitab kaasa sellele, et sidusrühmad teaksid rahastamisvahendite olemasolust.
The S2R Joint Undertaking shall seek to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and can be measured against the following key performance indicators: 
S2Ri abil soovitakse töötada välja, integreerida, tutvustada ja valideerida innovatiivseid tehnoloogiaid ja lahendusi, mis vastavad kõige rangematele ohutusnõuetele ja mida saab hinnata järgmiste tulemuslikkuse näitajate taustal:
Data gathered with the support of Archimedes Foundation Primus Programme, financed by the European Social Fund. 
SA Archimedes Programmi Primus toetusel kogutud andmestik, Euroopa Sotsiaalfondi rahastamisel.
Estonian Research Council 
SA Eesti Teadusagentuur
You need not be a Hindu or a Moslem, nor a Christian – everything you need to be religious, is to be yourself.” 
Sa ei pea olema hinduist ega moslem ega kristlane – kõik, mida religioossuseks vajad, on olla sina ise.”
You can’t control who turns up to your shows. 
Sa ei saa kontrollida, kes su show’le kohale tulevad.
You can never always be happy and you can never always be unhappy. 
Sa ei saa kunagi olla täielikult õnnelik ega saa sa olla alati õnnetu.
You must not limit yourself with the current life here. 
Sa ei tohi ennast piiritleda ainult selle eluga siin.
Foundation Innove has called into question the relevance of certain activities carried out with financial support of the European Social Fund (ESF) - on-the-spot checks determined 15 activities in seven counties where the relevance of the activities is questionable. 
SA Innove poolt on seatud kahtluse alla Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) rahastuse toel läbi viidud teatud tegevuste asjakohasus – paikvaatluse tulemusena tuvastati seitsmes maakonnas 15 tegevust, mille puhul on küsimus nende eesmärgipärasuses.
The National Foundation of Civil Society finances Praxis’ project “The Development of Funding Strategy in order to Guarantee Autonomy and Increase Effectiveness” in relation to the project of non-governmental organisations’ development leap. 
SA Kodanikuühenduste Sihtkapital rahastab vabaühenduste arenguhüppe taotlusvoorust Praxise rahastamise arendamise projekti "Rahastamise arendamise strateegia sõltumatuse tagamiseks ja mõju suurendamiseks".
You have said that when trees and bushes realise that you understand their language, they will start whispering with excitement. 
Sa oled öelnud, et kui puud ja põõsad saavad aru, et sa mõistad nende keelt, hakkavad nad erutusest kahisema.
You have said that sometimes the creatures from parallel universes run in and mess up your world. 
Sa oled öelnud, et mõnikord sõidavad paralleelmaailma olendid sulle sisse ja löövad kogu su maailma segamini.
You have said that trees can heal people, if only we would give them a chance. 
Sa oled rääkinud, et kui neile vähegi võimalust anda, ravivad puud inimesi.
You have said that there are different guardian animals and angels accompanying us. 
Sa oled rääkinud, et meiega käivad kaasas erinevad kaitseloomad ja kaitseinglid.
You have said that there are spiritual creatures living inside trees. 
Sa oled rääkinud, et puude sees elavad vaimolendid.
You are a dead man here. 
Sa oled siin surnu.
You must see ”Star Wars”. 
Sa pead ikka „Star Warsi” vaatama.
You must allow this cookie into your browser to provide continuity and maintain your login from page to page. 
Sa pead lubama seda küpsist oma brauseri poolt, et pakkuda jätkupidevust ja hallata su sisse logitust lehelt lehele liikudes.
You are not logged in. 
Sa pole veel sisenenud.
Praxis Centre for Policy Studies Registration number: 90005952 VAT no: EE100951538 
SA Poliitikauuringute Keskus Praxis Registrikood: 90005952 VAT nr: EE100951538
Policy Research Centre PRAXIS 
SA Poliitikauuringute Keskus PRAXIS
You get confronted with memories, past, dreams and hidden aspects of creativity and your self; also fears and bad memories as a confrontation. 
Sa satud vastakuti mälestustega, minevikuga, unistustega, varjatud loovusega ning iseendaga; samuti satud vastasseisu oma hirmude ja halbade mälestustega.
This is what you really want. 
Sa tahad seda tegelikult.
You just had a solo exhibition in Hauser & Wirth Gallery in Zurich. 
Sa tegid just isknäituse Hauser & Wirthi galeriis Zürichis.
You may talk to the format, but it will not change. 
Sa võid formaadiga rääkida, aga ta ei muuda ennast.
You soldier on feeling scared to admit that something is wrong. 
Sa võitled kartusega endale tunnistada, et midagi on valesti.
Could it take a shape only in the imagination? 
Saab see eksisteerida vaid kujutluses?
The number of new cases remains very high and is the second highest annual number of new cases in the Court’s history. 
Saabunud kohtuasjade arv on endiselt väga suur ning see on suuruselt teine ühel aastal saabunud kohtasjade arv Euroopa Kohtu ajaloos.
Now is the time to be very concrete: to set the right incentives, involve more countries in existing projects, and get more joint projects off the ground. 
Saabunud on aeg olla väga konkreetne: luua õigeid stiimuleid, kaasata olemasolevatesse projektidesse rohkem riike ning algatada rohkem ühisprojekte.
We are at a historic moment for the Balkans and for Europe as a whole. 
Saabunud on ajalooline hetk nii Balkani piirkonna kui kogu Euroopa jaoks.
To ensure uninterrupted supplies this winter, the Commission proposes comprehensive risk assessments (stress tests). 
Saabuval talvel katkematute tarnete tagamiseks soovitab komisjon teha põhjalikud riskihindamised (vastupidavuskatsed).
Besides finances you can share your skills, experience and networks to contribute to the success of your investment. 
Saad enda oskuste ja võrgustikuga panustada oma investeeringute edusse.
To validate that the installation of the X-Road security server has been successful it is possible to make an enquiry to list all potential service providers (i.e. members and subsystems) of an X-Road instance. 
Saad kontrollida, kas X-tee turvaserveri paigaldamine on õnnestunud, tehes päringu kõigi X-tee eksemplari potentsiaalsete teenuseosutajate (st liikmed ja alamsüsteemid) kohta.
receive information about Your Personal Data we process; 
saada teavet Teie isikuandmete kohta, mida me töötleme;
We will invoice you according to our pricelist. 
Saadame sulle oma teenuse kohta arve vastavalt hinnakirjale.
I am writing to ministers in all Member States to ask for information about national road safety enforcement plans for 2012. 
Saadan kõigi liikmesriikide asjaomastele ministritele kirja, et paluda teavet 2012. aasta riiklike liiklusohutusalaste järelevalvekavade kohta.
An online version of the story is also available, with a set of teaching notes to encourage project-based activities in the classroom. 
Saadaval on ka jutu veebiversioon koos õpetajatele mõeldud märkustega, et soodustada projektipõhist tegevust koolitunnis.
More multimodal travel and traffic data needs to become available, and it needs to be made accessible; 
saadaval peaks olema rohkem mitmeliigilisi reisi- ja liiklusandmeid ning need tuleks teha kättesaadavaks;
However, realising that he must dedicate himself to writing, Machado moved to the province, to achieve his goal. 
Saades selgeks, et kirjutamine on tema tee, läks ta oma eesmärgi teostamiseks aga kolkasse.
The new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) will build on this experience. 
Saadud kogemusi kasutatakse uue rahastamisvahendi puhul, mis peaks käiku minema 2014. aasta teisel poolel Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm (EaSI) raames.
The first evidences are becoming visible that also the extra distance that aircraft are forced to fly because of ATM restrictions ("route extension) – thus increasing emissions and fuel costs – is starting to decrease slowly. 
Saadud on esimesed tõendid selle kohta, et vahemaa, mille õhusõidukid on lennuliikluse korraldamisega seotud piirangute tõttu sunnitud täiendavalt läbima (marsruudi pikenemine), mistõttu suurenevad nii heitkogused kui ka kütusekulu, on hakanud tasapisi lühenema.
The proposals received were evaluated on the basis of their scientific and technological expertise, implementation and impact (further information on the call) and ranked by an international panel of leading experts, mostly eminent professors from all over the world. 
Saadud projekte hinnati nende teadusliku ja tehnoloogilise sisu, nende rakendamise tingimuste ja nende avaldatava mõju põhjal (lähem teave konkursi kohta) ning need seadis järjestusse juhtivatest ekspertidest, peamiselt kogu maailma silmapaistvamatest professoritest koosnev rahvusvaheline rühm.
I am impressed by the high quality of the proposals we received and looking forward to working with all the new partners to realise the goals of the Graphene Flagship.” 
Saadud projektide kvaliteet avaldab mulle sügavat muljet ja ma ootan rõõmuga võimalust teha grafeeniprojekti eesmärkide saavutamiseks koostööd kõikide uute partneritega.”
Feedback confirmed that the Commissions' intention to address civil engineering costs for broadband roll-out across the single market is worth pursuing. 
Saadud tagasiside kinnitas komisjonile, et ühtsel turul lairibaühenduse kasutuselevõtuga seotud ehitustöödest tulenevate kulude reguleerimine on vajalik.
These readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing. 
Saadud tulemused aitavad teadlastel paremini ennustada, kuidas võiks vulkaan käituda tulevikus – näiteks kas selle aktiivsus suureneb või väheneb.
The resulting scoreboard forms part of an on-going study that will help Member States improve their waste management performance. 
Saadud tulemustabel on osa käimasolevast uuringust, millega liikmesriikidel aidatakse tõhustada jäätmekäitlust.
The responses received highlight a lack of consistency in interpreting and enforcing the Directive by national authorities. 
Saadud vastused osutavad direktiivi ebaühtlasele tõlgendamisele ja jõustamisele liikmesriikides.
The input received will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day. 
Saadud vastuseid kasutatakse komisjoni järgnevate aastate poliitilise tegevuskava koostamisel ja nende põhjal koostatakse ka 2013. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta, mis avaldatakse järgmisel Euroopa päeval, 9. mail 2013.
Meet Poppy, the open-source, 3D-printed robot set to inspire innovation in classrooms 
Saage tuttavaks: Poppy, avatud lähtekoodiga 3D-prinditud robot, kes on inspiratsiooniallikaks innovatsioonile klassiruumides
Meet Poppy, the first completely open-source, 3D printed, humanoid robot (@poppy_project). 
Saage tuttavaks: Poppy, esimene täielikult avatud lähtekoodiga 3D-prinditud humanoidrobot (@poppy_project).
Yield growth is projected to decrease slightly, but output could be raised by closing large yield gaps that continue to persist, especially in Sub‑Saharan Africa. 
Saagikuse kasvus prognoositakse kerget vähenemist, kuid tootlikkust saaks suurendada, kõrvaldades siiani esinevad suured saagikuse puudujäägid, eelkõige Sahara‑taguses Aafrikas.
More can and should be done. 
Saaks ja tuleks rohkem ära teha.
The place is packed. 
Saal on rahvast puupüsti täis.
Saale Kareda (1968), Estonian musicologist, doctoral studies at the department of musicology at the University of Vienna. 
Saale Kareda (1968), eesti muusikateadlane, teeb Viini ülikooli muusikateaduse instituudis doktoritööd.
The secret not received 
Saamata jäänud saladus.
The amount of VAT that is slipping through the net is unacceptable; particularly given the impact such sums could have in bolstering public finances. 
Saamata jääv käibemaksusumma on vastuvõetamatult suur, arvestades eelkõige seda, mida kõike saaks selle rahaga ära teha riikide rahandusolukorra parandamiseks.
Only if the best brains from academia, industry, SMEs, research institutes and other organisations come together can we successfully tackle the huge challenges that we are facing. 
Saame tõsiseid probleeme edukalt lahendada üksnes juhul, kui ühendame akadeemiliste ringkondade, tööstuse, VKEde, teadusasutuste ning muude organisatsioonide tippteadmised.
We will reconvene in June for orientations and decisions on national economic policies, and before that in May on energy amongst others. 
Saame uuesti kokku juunis, et arutada liikmesriikide majanduspoliitikat käsitlevaid suuniseid ja otsuseid, ning enne seda mais, et arutada muu hulgas energeetikaküsimusi.
At last we can close loopholes in the current laws that can allow discrimination against newcomers and block operators from providing new and innovative services." 
Saame viimaks täita seaduselüngad, mis võimaldavad uute ettevõtjate diskrimineerimist ning takistavad uute ja innovatiivsete teenuste pakkumist.”
I can also see now why we have so many graduates from Passau University working as lawyers or economists in Brussels, engaged with drive and energy in the continued construction of Europe. 
Saan nüüd ka hästi aru, miks meil on Brüsselis nii palju Passau Ülikooli lõpetajaid, kes töötavad juristide või majandusspetsialistidena väga ambitsioonikalt ja hoogsalt Euroopa edasisel ülesehitamisel.
I get a pension from the state and I sleep as much as I want, no one comes to stop me from doing anything or boss me around – well!....life is good after all...” 
Saan riigilt pensioni ja magan palju tahan, keegi ei tule mind keelama ega kamandama – eehh!
But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union. 
Saan teile ausalt öelda, et tegime kõik, mis kättesaadavate vahenditega võimalik oli, et vältida euroala või Euroopa Liidu killustumist.
Merle Visak – Boots and accessories. 
Saapad ja aksessuaarid.
Due to the trauma of such humiliation, Raimond soon lost his love of reading and became an ordinary schoolboy with average grades, dragging himself from one class to the next as if in a dream. 
Säärasest alandusest tingitud trauma tagajärel kadus Raimondis peagi igasugune armastus lugemise vastu ja temast sai nüüd tavaline keskmiste hinnetega koolipoiss, kes lohistas end justkui läbi une ühest klassist teise.
Such connection between two X-Roads is called trust federation. 
Säärast ühendust kahe X-tee vahel nimetatakse usaldusföderatsiooniks.
A large part of art has also fallen victim to such mistakes. 
Sääraste eksituste ohvriks on läinud ka suur osa kunstist.
Only clear and specific legislation helps prevent such developments, said Tammiste. 
Säärastest arengutest päästaks Tammiste sõnul ainult selge seadusepügal.
Some 1 billion Euros saved through reduction of delays caused by air traffic control; 
säästa ligikaudu 1 miljard eurot tänu lennujuhtimisest põhjustatud hilinemiste vähenemisele;
Saving is difficult because current consumption and welfare reduce at the expense of saving. 
Säästa on raske, kuna säästmise arvelt tänane tarbimine ja heaolu väheneb.
Air pollutants (NOx), have actually been increasing from 1990 to 2010 in the EU from 1,8% to 5,8% of the total EU27 emissions. 
Saasteainete (NOx) osakaal koguheitest on EL 27s aastatel 1990–2010 suurenenud 1,8%-lt 5,8%-le.
Emission allocations for the period from 2013 to 2020 
Saastekvoodid ajavahemikuks 2013–2020
The number will be reduced each year, reaching zero in 2020 (see Annex). 
Saastekvootide arv väheneb iga aastaga ja jõuab nullini 2020. aastal (vt lisa).
The surplus of emission allowances has primarily built up because the economic crisis has reduced industrial emissions of greenhouse gases by more than anticipated, leading in turn to lower demand for allowances from businesses. 
Saastekvootide ülejäägi tekkimise esmane põhjus on majanduskriis, mille tõttu vähenes tööstuses kasvuhoonegaaside heide eeldatust rohkem ja langes ettevõtete nõudlus saastekvootide järele.
The largest incomes from annual environmental taxes were in the years 2007 to 2009. 
Saastetasude iga-aastane laekumine oli suurim aastatel 2007 – 2009.
In order to increase the effect of pollution taxes the chance to decrease pollutants and technological innovations should be monitored continuously. 
Saastetasude toime suurendamiseks tuleks pidevalt jälgida saasteainete vähendamise võimalusi ja hoida end kursis tehnoloogiliste uuendustega.
Sustainable development is no longer a matter of the “North” giving “aid” to the “South”; it is a question of balanced sharing of opportunities, responsibilities and options. 
Säästev areng ei tähenda enam seda, et põhi annab lõunale abi, vaid see on tasakaalustatud võimaluste, vastutuse ja valikute jagamise küsimus.
Sustainable development and green growth in Europe’s cities and regions are not just responses to fight climate change. 
Säästev areng ja keskkonnahoidlik majanduskasv Euroopa linnades ja piirkondades ei ole vaid vahendid võitluses kliimamuutustega.
Sustainable development: for the 2007 – 2013 financial period, the EU provides over €1.14 billion to develop the economic, social and environmental potential of the Arctic regions of the EU and neighbouring areas. 
Säästev areng: rahastamisperioodil 2007–2013 toetab EL oma Arktikasse kuuluva piirkonna ja naaberalade majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapotentsiaali arendamist üle 1,14 miljardi euroga.
Fishing sustainably will also help to stabilise prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers. 
Säästev kalandus aitaks samuti kaasa stabiilsete hindade saavutamisele läbipaistvatel tingimustel ning tooks tarbijatele selget kasu.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and at the same time maximises catches for fishermen. 
Säästev kalapüük tähendab kalapüüki sellisel tasemel, mis ei ohusta kalavarude taastootmist ning tagab samas kaluritele võimalikult suure saagi.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields. 
Säästev kalapüük tähendab kalapüüki sellisel tasemel, mis ei ohusta kalavarude taastootmist ning võimaldab kaugemas tulevikus saavutada suuremaid saake.
Sustainable Urban Development through EU Regional Policy: 
Säästev linnaareng ELi regionaalpoliitika vahendusel:
Sustainable urban development is about integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas. 
Säästev linnaareng hõlmab integreeritud meetmeid linnapiirkondade majanduslike, keskkonnaalaste, kliimaga seotud ja sotsiaalsete väljakutsetega tegelemiseks;
Sustainable urban mobility: Commission campaign boosts support to fight congestion and pollution 
Säästev linnaliikuvus: komisjoni kampaania kutsub inimesi üles toetama võitlust ummikute ja saastega
Achieving the Sustainable Development Goals will require strong involvement by many actors, including: 
Säästliku arengu eesmärkide saavutamine nõuab paljude osaliste tugevat kaasamist, sealhulgas:
Where savings can be made, they should be achieved in line with the pace of recovery. 
Säästmise võimalikkuse korral tuleb see saavutada kooskõlas taastumise tempoga.
Savings and cost-efficiency 
Säästud ja kulutõhusus
This includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements. 
Säästudest 18,8 miljardit eurot on seotud arvetega ja 6,6 miljardit eurot tuleneb raamatupidamisnõuete lihtsustamisest.
By facilitating sustainable development and investments at sea, the Directive will contribute to make real the potential of Europe's Blue Economy for growth and jobs". 
Säästva arengu edendamisega ja merega seotud investeeringute lihtsustamisega aitab direktiiv kaasa Euroopa meremajanduse potentsiaali realiseerimisele majanduskasvu ja tööhõive nimel.”
The Sustainable Development Goals will contribute to a new international framework to succeed the Millennium Development Goals. 
Säästva arengu eesmärgid aitavad luua uue rahvusvahelise strateegia, mille abil saavutada aastatuhande arengueesmärgid.
The Sustainable Development Goals as Business Opportunities 
Säästva arengu eesmärgid kui ettevõtlusvõimalused
The SDGs will be at the heart of a framework which aims to resolve outstanding problems by addressing poverty eradication and sustainable development together. 
Säästva arengu eesmärgid on lahendamata probleeme käsitleva strateegia tuum, sest nendega püütakse lahendused leida vaesuse kaotamisele ja säästvale arengule samaaegselt.
Developing Sustainable Development Goals, reflecting on themes and topics and their optimal form, and suggesting ways to monitor progress in reaching them. 
Säästva arengu eesmärkide väljatöötamine, teemade ja valdkondade ning nende optimaalse vormi üle arutamine ja nende saavutamise jälgimise viiside väljapakkumine.
the institutional framework for sustainable development. 
säästva arengu institutsiooniline raamistik.
Strengthening the institutional framework for sustainable development, in the context of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the High Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, and thinking about ways to improve stakeholder participation. 
Säästva arengu institutsioonilise raamistiku tugevdamine ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) ja kõrgetasemelise poliitilise säästva arengu foorumi (HLPF) raames ja sidusrühmade laialdasema kaasamise võimalused.
Investment needs for the SDGs in developing countries are estimated to be in the order of USD 3.3 to 4.5 trillion per year. 
Säästva arengu investeeringute vajadused arenguriikides on hinnanguliselt suurusjärgus 3,3 kuni 4,5 triljonit USA dollarit aastas.
The Rio+20 conference on sustainable development will be held on 20‑22 June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil). 
Säästva arengu konverents Rio+20 toimub 20.–22. juunil 2012. aastal Rio de Janeiros (Brasiilia).
Considering options for an effective Sustainable Development Financing Strategy, including on possibilities of mobilising existing resources and ways of encouraging investments. 
Säästva arengu rahastamise tõhusa strateegia võimaluste kaalumine, sealhulgas olemasolevate ressursside kasutamise võimalus ja investeeringute soodustamise viisid.
the implementation of sustainable development. 
säästva arengu rakendamine.
Much more needs to be done to foster sustainable development and harness the contributions of migration to it. 
Säästva arengu tagamiseks ja rändega sellesse panustamiseks on veel palju vaja ära teha.