natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct and indirect taxes 
Otsesed ning kaudsed maksud
Foreign direct investment in companies in the non-financial sector in Estonia 
Otsesed välisinvesteeringud Eesti reaal-sektori ettevõtetesse
Foreign direct investments are a prerequisite for the development of the national economy because they are a source of extra resources (e.g. new technologies, qualified labour, and additional capital for the economy) and allow the creation of new jobs. 
Otsesed välisinvesteeringud on riigi majandusliku arengu eelduseks, sest toovad sihtriiki lisaressursse (uued tehnoloogiadk valiteetne tööjõud, lisakapital majandusse) ja võimaldavad luua töökohti.
The sum of direct environmental taxes was small (Table 2). 
Otseseid keskkonnamakse on kodumajapidamistel väga vähe (tabel 2).
Returns from direct taxes to the general government budget were 15% higher; the revenue from social security contributions rose 4%. 
Otseseid makse laekus valitsemissektori koondeelarvesse 15% enam; sotsiaalmaksete laekumine kasvas 4%.
Direct taxes are paid by the taxable person; these include personal income tax, corporate income tax, property tax and most local taxes. 
Otseseid makse tasub ja maksab maksukohustuslane ja nendeks on üksikisiku tulumaks, ettevõtte tulumaks, varamaks ja enamik kohalikke makse.
Eesti Pank will be able to participate in the discussions directly related to the euro area only after the accession to the euro area. 
Otseselt euroala puudutavate küsimuste aruteludes saab Eesti Pank osaleda alles pärast euroalaga liitumist.
Knowledge-based economy is directly related to research and development. 
Otseselt on teadmistepõhise majandusega seotud teadus- ja arendustegevus.
Direct intervention in the activity of a credit institution takes place only under circumstances specified by the law. 
Otseselt sekkutakse krediidiasutuste tegevusse ainult seadusega ette nähtud üksikjuhtudel.
No direct connection between the wage decrease and decline in the number of employed persons could be detected i.e. in the majority of economic activities, a large decrease in the number of employed persons did not trigger a wage cut or vice versa. 
Otsesest seost palgalanguse suuruse ja hõivatute arvu languse vahel ei olnud, teisisõnu ei toonud enamiku tegevusalade puhul hõivatute arvu suur vähenemine kaasa palgalangust ja vastupidi.
Only a small amount of funds were directly withdrawn, and the main cause by volume was the change in the structure of groups, in which additional external funds were used in the form of other capital. 
Otsest rahaliste vahendite väljaviimist oli siiski vähe – mahu puhul mõjutas toodud summat enim gruppide struktuuride muutmine, mille käigus kaasati muu kapitali vormis täiendavaid välisvahendeid.
Direct costs include direct remuneration and bonuses, payments for days not worked, wages and salaries in kind. 
Otseste kulude hulka arvestatakse tasu tegelikult töötatud aja eest, tasu mittetöötatud aja eest ja mitterahaline tasu.
The share of direct taxes in total tax revenue has decreased, although the government did not reduce the VAT rate to 20% in 2009 as planned, due to the recession. 
Otseste maksude osa kogumaksutulus on vähenenud, kuigi 2009. aastaks planeeritud tulumaksu alandamine 20%-ni jäeti majanduskriisi tõttu ära.
Direct taxes include income and property taxes, with personal income tax and corporate income holding the biggest share. 
Otseste maksude puhul on tegemist tulu- ja omandimaksudega, millest suurima osa moodustavad füüsilise isiku tulumaks ja ettevõtte tulumaks.
Direct investment has played a significant role in the financing of Estonian companies since Estonia regained its independence. 
Otsestel välisinvesteeringutel on pärast taasiseseisvumist olnud oluline roll Eesti reaalsektori ettevõtete rahastamisel.
An enterprise can apply for the small loan guarantee before going to the bank - if KredEx has reviewed the application and decided to guarantee the loan, it is more likely that a bank will provide a loan to the small company. 
Otsetagatist saab ettevõtja taotleda enne panga poole pöördumist - kui KredEx on taotluse läbi vaadanud ning otsustanud tema laenu tagada, on alustava või väikefirma võimalus pangast laenu saada oluliselt suurem.
Enterprises can apply for small business loan guarantees from KredEx before contacting the bank - after KredEx has considered the application and decided to guarantee the loan, the chances of a start-up or small enterprise receiving the loan are much higher. 
Otsetagatist saab ettevõtja taotleda KredExist enne panga poole pöördumist - kui KredEx on ettevõtja taotluse läbi vaadanudja otsustanud tema laenu tagada, on alustava või väikefirma võimalus pangast laenu saada palju suurem.
Search from the Commercial Register 
Otsi Äriregistri teabesüsteemist
It is necessary to search for solutions that would fit the still forming, although different from the pre-crisis, economic environment. 
Otsida tuleb lahendusi, mis sobiks kriisieelsest erinevasse, kuid alles kujunevasse majanduskeskkonda.
In answering the question of how much different sectors affected the growth of the ULC of the whole economy, the difference between these two approaches is very significant. 
Otsides vastust küsimusele, kui palju mõjutasid erinevad tegevusalad tööjõu ühikukulu kasvu majanduse kui terviku tasandil, on erinevused kahe ülalkirjeldatud lähenemise korral märkimisväärsed.
Apache SOLR was recommended as the search engine (http://lucene.apache.org/solr); 
otsimootoriks soovitati Apache SOLRi (http://lucene.apache.org/solr);
E-catalog of the Eesti Pank library 
Otsing Eesti Panga raamatukogu e-kataloogis
Search engines were used by 94% of service users; 82% of users sent and received e.-mails and 59% made phone calls. 
Otsingumootorit kasutas internetikasutajatest 94%, e-posti saatmiseks koos failiga ning helistamiseks kasutati internetti vastavalt 82% ja 59%.
The authors try to determine whether the rise in excise duties has reduced the consumption of the relevant products. 
Otsitakse vastust küsimustelek as aktsiisimäärade tõstmine on vähendanud aktsiisimaksuga koormatud toodete tarbimist ja milline võiks olla maksupoliitika arengusuund Eestis.
An answer was sought to the question of what hinders the financing of apartment building renovation in Estonia and how the state could make loans more available to the inhabitants of apartment buildings. 
Otsiti vastust küsimusele, mis takistab Eesti kortermajade renoveerimise rahastamist ning kuidas saaks riik laenu võtmise teha kortermajade elanikele kättesaadavamaks.
It is not expedient for you to protect your trademark in all categories but only in the ones related to your company’s activities. 
Otstarbekas on kaitsta oma kaubamärki ainult nendes klassides, millega on seotud teie ettevõtte tegevus.
This decision entered into force on 24 December 2011. 
Otsus jõustus 24.detsembril 2011.
A resolution is also void in other cases provided by law. 
Otsus on tühine ka seaduses sätestatud muul juhul.
This decision allowed parent banks to control the activity of branch offices and regulate money flows between branches. 
Otsus võimaldas peapankadel jooksvalt kontrollida filiaalide tegevust ja reguleerida rahavooge filiaalide vahel.
The court maintaining the register makes a decision regarding the distinctiveness and suitability of the business name. 
Otsuse ärinime eristatavuse ja sobivuse üle teeb registrit pidav kohus.
Draft of resolution 
Otsuse eelnõu
From now on, credit institutions and cash handlers release only such banknotes back into circulation that have successfully passed the machine check. 
Otsuse kohaselt lasevad krediidiasutused ja sularahakäitlejad sularahaautomaatide kaudu uuesti ringlusse üksnes selliseid europangatähti, mis on edukalt läbinud masinkontrolli.
The decisions regarding changes in the risk level of the benchmark portfolio are made by the Monetary Policy Committee of Eesti Pank. 
Otsuse normportfelli riskitaseme kohta teeb Eesti Panga rahapoliitika komitee.
In order to adopt such resolution, a majority of votes equal to the majority of votes necessary for appointment of a liquidator is needed. 
Otsuse tegemiseks on vajalik sama häälteenamus nagu likvideerija määramiseks.
Adoption of resolution without calling meeting 
Otsuse vastuvõtmine koosolekut kokku kutsumata
The documents required for adopting a decision are appended to the notice or presented to the Supervisory Board members on the premises of Eesti Pank as of the day of issue of the notice; 
Otsuse vastuvõtmiseks vajalikud dokumendid lisatakse teatele või esitatakse nõukogu liikmetele tutvumiseks Eesti Panga asukohas alates teate väljastamise päevast;
Decisions related to refinancing operations and tender procedures 
Otsused refinantseerimisoperatsioonide ja pakkumismenetluste kohta
A resolution shall set out the names of the members of the supervisory board and the time of passing the resolution. 
Otsusesse tuleb märkida nõukogu liikmete nimed ja otsuse tegemise aeg.
Eesti Pank shall notify ESTA users of the decision to terminate or reorganise the operation of ESTA at least six months in advance. 
Otsusest ESTA töö lõpetada või täielikult ümber kujundada teatab Eesti Pank ESTA kasutajale ette vähemalt kuus kuud.
The drafts of the resolutions shall be submitted to the management board prior to the notification about calling the general meeting. 
Otsuste eelnõud tuleb esitada juhatusele enne üldkoosoleku kokkukutsumisest teatamist.
The drafts of the resolutions may be additionally included in the notice on calling the meeting. 
Otsuste eelnõud võib täiendavalt märkida koosoleku kokkukutsumise teatesse.
The drafts of the resolutions may be additionally included in the notice on calling the general meeting. 
Otsuste eelnõud võib täiendavalt märkida üldkoosoleku kokkukutsumise teatesse.
It shall be possible to examine the drafts of the resolutions at least as of the notification about a meeting until the day of holding the meeting of shareholders unless otherwise provided by law. 
Otsuste eelnõudega peab olema võimalik tutvuda vähemalt koosolekust teatamisest kuni osanike koosoleku toimumise päevani, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
The ECB consults with the NCBs when preparing decisions and these decisions are then carried out by the NCBs. 
Otsuste ettevalmistamisel konsulteerib EKP liikmesriikide keskpankadega ja otsuseid viivad ellu liikmesriikide keskpangad.
decision-making regarding the denomination and design of new banknotes and coins pursuant to the EU legislation 
otsuste tegemine euromüntide rahvusliku külje kujunduse ning meenemüntide nimiväärtuse ja kujunduse kohta Euroopa Liidu õigusaktidega sätestatud korras
Change of principles of decision-making competences 
Otsustuspädevuste põhimõtete muutmine
For a smoother and quicker change of the decision process, the decision-making competence of financial committees was increased in May. 
Otsustusprotsessi sujuvamaks ja kiiremaks muutmiseks tõsteti mais finantskomiteede otsustuspädevust.
Increasing transparency of the decision-making process and establishing dialogue channels between the state and its citizens. 
Otsustusprotsesside läbipaistvuse suurendamine ning dialoogikanalite loomine kodanike ja riigi vahel.
Still, a couple of things should be pointed out that the state can do so that the inflation pressure would last for a shorter period and the economy would cope with it better. 
Paar asja tuleb siiski välja tuua, mida riik saaks teha selleks, et inflatsioonisurve oleks lühiajalisem ning majandus suudaks sellega paremini hakkama saada.
Estonia’s economy that had operated at full blast only a couple of years ago is entering an environment of abundant unused resources. 
Paari aasta eest täisvõimsusel töötanud Eesti majandus on liikumas keskkonda, kus on palju kasutamata ressursse.
It is possible to secure initial small victories within first few years: such as the first market success for some Estonian companies or attract a few important foreign investments from Asia. 
Paari aastaga on reaalne jõuda esimeste väikeste võitudeni - mõne Eesti ettevõtte esmase turueduni, paari esimese olulise välisinvesteeringu saamiseni.
With the tough credit conditions of last few years and the general capability issues manifested for exports, the outcome is a low level of outward FDI from Estonia. 
Paari viimase aasta karmide laenutingimuste ja üldiste ekspordivõimesse murede tulemuseks ongi seega Eestist välja suunatud otseste välisinvesteeringute madal tase.
However, looking a couple of years ahead, the economic growth profile will mostly depend on the ability of earning profits in export markets. 
Paariaastases perspektiivis mõjutab majandusprofiili eelkõige siiski eksporditurgudel tulu teenimise võimekus.
They even see an economic recession as a way out, which would enable finding labour more easily. 
Pääseteena nähakse isegi majanduslangust, mis võimaldaks tööjõudu kergemini leida.
tional resources, their liabilities will be guaranteed to the extent of 250 billion pounds, the volume of short-term marginal lending facility will be increased and the upper limits of deposit guarantees raised. 
Päästeplaani raames võimaldatakse pankadele lisakapitali, 250 miljardi naela ulatuses garanteeritakse pankade kohustused, suurendatakse lühiajalise laenamise püsivõimaluse mahtu ning tõstetakse hoiuste tagamise piirmääre.
So it is the ESM, and not the ECB, that is responsible for the rescue? 
Päästmise eest vastutab seega ESM, mitte EKP?
Return of paper documents 
Paberdokumentide tagastamine
The sheets must be marked with the password indicated on the envelope. 
Paberid tuleb varustada ümbrikul märgitud märgusõnaga.
A petition submitted on paper and the documents appended thereto shall be digitized and saved in an electronic folder, and petitions submitted by e-mail or through the information system and the documents appended thereto shall also be saved therein. 
Paberil esitatud avaldus ja sellele lisatud dokumendid digiteeritakse ja salvestatakse elektroonilisse toimikusse, samuti salvestatakse sinna e-posti teel või infosüsteemi kaudu esitatud avaldused ja nendele lisatud dokumendid.
The practice of sending payment order copies on paper was replaced by electronic copy. 
Paberil maksejuhiste edastamine ja vastuvõtmine krediidiasutuste vahel asendati elektroonsega.
paper-based credit orders cash payments total value of payments (right scale) 
paberil maksekorraldused sularahamaksed maksete käive kokku (parem telg)
Paper-based credit orders 
paberil maksekorraldused
The number of paper-based credit orders continued to decline although at a slower pace (from 6% to 1%). 
Paberil maksekorralduste arv kahanes jätkuvalt, kuid aeglustuvas tempos (6%lt 1%le).
The number of paper-based credit orders continued a decrease similar to that of previous periods as electronic payment methods are much more convenient and efficient. 
Paberil maksekorralduste arvu kahanemine võiks jätkuda samas tempos eelnevate perioodidega, sest elektroonsed makseviisid on oma olemuselt tunduvalt mugavamad ja efektiivsemad.
The growth rate of the value of paper-based credit orders rose from 8% to 64%. 
Paberil maksekorralduste käibe kasvukiirus tõusis 8%lt 64%ni.
Manufacture of Pulp, Paper and Paper Products 
Paberimassi, paberi ja pabertoodete tootmine
Paper industry has long history and traditions in Estonia and is relatively Consolidated. 
Paberitööstus on Eesti majanduses pikkade traditsioonidega ning suhteliselt konsolideeritud tööstusharu.
Paper industry is an industry with long traditions but lately with decreasing importance in Estonia. 
Paberitööstus on Eesti majanduses pikkade traditsioonidega, kuid viimasel ajal üha väheneva osatähtsusega tööstusharu.
Paper industry is a heavily concentrated industry in Estonia — the two larger companies employ more than half of the workforce and give over half of the total turnover. 
Paberitööstus on Eestis tugevalt kontsentreeritud tööstusharu, kaks suuremat ettevõtet moodustavad üle poole nii töötajate arvust kui ka kogukäibest.
Paper industry is an industry with long traditions, established in Estonia already in the 17th century. 
Paberitööstus on pikkade traditsioonidega tööstusharu, millele pandi Eestis alus juba 17.sajandil.
80% of paper industry output is exported. 
Paberitööstuse toodangust läheb 80% ekspordiks.
82% of the production of the paper processing industry gets exported. 
Paberitööstuse toodangust läheb 82% ekspordiks.
In the paper industry 83% of the production goes for export. 
Paberitööstuse toodangust läheb 83% ekspordiks.
84% of the production is exported. 
Paberitööstuse toodangust läheb 84% ekspordiks.
More than three fourths of paper industry’s output is exported. 
Paberitööstuse toodangust läheb rohkem kui % ekspordiks.
The future of the paper industry is largely dependent on the developments in the world market. 
Paberitööstuse tulevik sõltub paljuski maailmaturu arengutest.
Scope of competence 
Pädevuse ulatus
On average over 50,000 payments are processed daily via these systems. 
Päeva jooksul toimub nende süsteemide vahendusel keskmiselt üle 50 000 makse.
On average, 35 payments are settled a day with the value of 80 million euros (1.3 billion kroons). 
Päeva keskmisena arveldati 35 makset väärtusega 80 miljonit eurot (1,3 miljardit krooni).
The agenda shall not be changed prior to the meeting if the respective demand is submitted later than three days before holding the meeting of shareholders. 
Päevakorda ei muudeta enne koosolekut, kui vastav nõue esitatakse hiljem kui kolm päeva enne osanike koosoleku toimumist.
As a consequence the need to re-estimate the empirical relationships between indicators of price and cost competition and indicators for foreign trade has become topical. 
Päevakorda tõusis seetõttu vajadus hinnata uuesti eri hinna- ja kulukonkurentsivõime näitajate ning riigi väliskaubanduse näitajate vahelisi seoseid.
The notice of the amendments to the agenda before holding the general meeting shall be given at least one week in advance unless the articles of association prescribe a longer term. 
Päevakorra muutmisest peab enne üldkoosoleku toimumist ette teatama vähemalt nädal aega, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud pikemat tähtaega.
About 130 customer payments were settled a day with an average value of 5.7 million kroons. 
Päevas arveldati keskmiselt 130 kliendi- makset keskmise suurusega 5,7 miljonit krooni.
Only three banks out of six that had set up the intra-day lending facility used the credit line, which is opened against pooled collateral. 
Päevasisest laenuvõimalust ehk koondtagatise vastu avatud krediidiliini kasutas selle võimaluse loonud kuuest pangast vaid kolm.
since the day when Eesti Pank became one of the seventeen central banks of the Eurosystem, it has also assumed a share of the responsibility for the monetary policy of the euro area. 
Päevast, mil Eesti Pangast sai üks seitsmeteistkümnest eurosüsteemi keskpangast, võttis ta kanda osavastutuse euroala rahapoliitika eest.
The diary-keeping period was cut from one month to two weeks. 
Päeviku täitmise aeg lühenes samuti – senise ühe kuu asemel on see nüüd kaks nädalat.
Bakeries and pasta producers experienced a more than ten percent decline in sales in 2009. 
Pagari ja makaronitoodete valmistajatel kahanes müük 2009. aastal enam kui kümnendiku võrra.
producer price index for bakery and pasta products export price index for flour, bakery products and animal feeds 
Pagari- ja makarontoodete tootjahinnaindeks Jahu, pagaritoodete; loomasööda ekspordihinnaindeks
production of bakery and pasta products 
Pagari- ja makarontoodete tootmine
The year 2012 turned out to be relatively successful for producers of bakery and pasta products. 
Pagari- ja makarontoodete valmistajatele osutus 2012. aasta küllaltki edukaks.
For the manufacturers of bakery and pasta products, the year 2013 turned out to be fairly successful. 
Pagari- ja makarontoodete valmistajatele osutus 2013. aasta küllaltki edukaks.
Bakery products: producer prices of flour and grain mill products 
Pagaritooted: jahu ja tangainete tootjahind
Bakery products: producer prices of bakery and pasta products 
Pagaritooted: pagari- ja makarontoodete tootjahind
For employed persons in Paide itself, the main commuting destination is Paide rural municipality (Map 23, p.272). 
Paide enda hõivatutele on peamiseks pendelrände sihtkohaks Paide vald (kaart 23 lk 272).
Similarly, Paide has lost some of its strength as a central city, but still provides jobs for the residents of the surrounding settlements, especially Türi. 
Paidegi ei ole enam nii tugev keskuslinn, kuid pakub siiski tööd ümberkaudsetele asulatele, eelkõige Türi elanikele.
In many cases, standing still would even mean a shift to the opposite direction from what was desired. 
Paigalseis aga tähendaks mitmel juhul liikumist soovitust sootuks vastupidises suunas.
If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!" 
Paigalseismisekski peab kõigest jõust jooksma, aga edasiliikumiseks tuleb joosta veel kaks korda kiiremini."
The value of the assets invested in the funds 
paigutatud vara väärtusele.
Both employees and employers can benefit from flexible working hours. 
Paindlik tööaeg võib olla nii töötajate kui ka tööandjate huvides.
The fact that this is an involuntary situation must be pointed out in order to separate voluntary part-time workw hich has become a popular and natural part of modern work-time management in Europe (Sandor 2011). 
Paindlik töötamine ning tööaja korraldus on viimastel aastatel muutunud Euroopas üha populaarsemaks ning seda peetaks modernse tööajakorralduse loomulikuks osaks (Sandor 2011).
Painküla Starch Factory Further provisions have been established for claims under guarantees issued by Eesti Pank in 1990 and 1991 in respect of long-term loans and interest thereon from Donau Bank AG (Vienna, Austria) and Eesti Maapank. 
Painküla Tärklisetehas Kahjumikindlustuseraldisi on tehtud nõuetele, mis tulenesid Eesti Panga poolt 1990. ja 1991. aastal Donau Bank AG (Viin, Austria) ja Eesti Maapanga poolt Painküla Tärklisetehasele antud pikaajalistele laenudele antud garantiide avanemisest.
Painküla Starch Factory 
Painküla Tärklisetehas
a proportion of the loans connected to the Painküla Starch Factory, arising from the issuing of guarantees in 1993 to Donau Bank AG (Austria) and Eesti Maapank. 
Painküla Tärklisetehasega seotud laenud, mis tulenesid Eesti Panga garantii avanemisest 1993.aastal Donau Bank AG (Austria) ja Eesti Maapangale.
The increased trade deficit was balanced to an extent by the growth in the surplus from services. 
Paisunud väliskaubanduse puudujääki tasakaalustas ühelt poolt teenuste ülejäägi kasv.
Packaging excise duty is imposed on packaging (glass, ceramics, plastic, metal, paperc ardboard, or other packaging) filled in Estonia or acquired in another EU Member State or imported into Estonia. 
Pakendiaktsiisiga maksustatakse Eestis täidetud, teisest Euroopa liikmesriigist soetatud ja imporditud pakendit (klaas, keraamika, plastik, metall, paber, kartong ja muu pakend).
The aim of the package is to improve the entrepreneurs' access to capital by offering various financial services. 
Paketi eesmärgiks on parandada ettevõtjate ligipääsu kapitalile läbi erinevate finantsteenuste pakkumise.
use the high rating to establish trust and get better credit terms from your suppliers; 
pakkuda kõrge reitingu abil kindlustunnet ja saada paremaid krediiditingimusi tarneid teostavatelt koostööpartneritelt;
Let this map serve as food for independent thought. 
Pakkugu see kaart ainet iseseisvaks mõtlemiseks.
In order to offer comprehensive support to entrepreneurs who are in the centre of impact of the Estonian economy when planning and implementing their ambitions related to growth a new measure will be established - development programme for entrepreneurs. 
Pakkumaks Eesti majanduse mõjukeskmes olevale ettevõtjale terviklikku tuge tema kasvuambitsioonide kavandamisel ja elluviimisel loome uudse meetme - ettevõtja arenguprogrammi.
Supply and demand, or the creation of infrastructure and utilization of information technologies create interdependence between the various information and communication companies. 
Pakkumine ja nõudlus ehk infrastruktuuri loomine ja infotehnoloogia kasutamine panevad erinevad info ja side ettevõtted üksteisest sõltuvusse.
Supply in real estate market in Tallinn 
Pakkumine Tallinna korteriturul