natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The objective of administrative supervision is to monitor the professional activities of notaries according to the requirements, including the organisation of work of notaries’ offices, keeping of books concerning professional activities, preservation of documents, electronic processing of personal data in notaries’ offices and the existence of prescribed connection to the registers through computer networks, performance of notarial acts specified in § 33 of this Act, representation of parties pursuant to subsection 30 (2) of this Act and the existence of required professional liability insurance. 
(3) Haldusjärelevalve eesmärgiks on kontrollida notari nõuetekohast ametipidamist, sealhulgas notaribüroo töökorraldust, ametitegevuse raamatute pidamist, dokumentide säilitamist, elektroonilist isikuandmete töötlust notaribüroos ning ettenähtud ühendust arvutivõrgu kaudu registritega, käesoleva seaduse §-s 33 nimetatud ametitoimingute täitmist, osalejate esindamist käesoleva seaduse § 30 lõike 2 alusel ning nõutava ametikindlustuse olemasolu.
(3) Administrative supervision of a state administrative authority includes control of the legality, and in the cases provided by law, of the expediency of the activities of the person subject to supervision. 
(3) Haldusjärelevalve riigi haldusorgani üle hõlmab järelevalvatava tegevuse õiguspärasuse ning seaduses sätestatud juhul otstarbekuse kontrollimist.
(3) The person exercising administrative supervision must present their identification when performing their official duties. 
(3) Haldusjärelevalve teostaja peab oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi.
(3) The administrative supervisory authority has the right to involve experts in exercising administrative supervision. 
(3) Haldusjärelevalve teostajal on õigus kaasata haldusjärelevalve teostamisele eksperte.
(3) The administrative supervision authority has the right to demand that an obligated person submit information required for inspection also without carrying out an on-site inspection. 
(3) Haldusjärelevalve teostajal on õigus nõuda kohustatud isikult kontrollimiseks vajalikku teavet ka kohapealset kontrolli teostamata.
(3) The Ministry of the Environment exercises administrative supervision over the foundation’s performance of the contract under public law entered into in accordance with subsection (2) of this section. 
(3) Haldusjärelevalvet käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt sõlmitud halduslepingu täitmise üle sihtasutuse poolt teostab Keskkonnaministeerium.
(3) Administrative supervision over performance of the contract under public law specified in subsection 66 (1) of this Act shall be exercised by the Ministry of Rural Affairs. 
(3) Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse § 66 lõikes 1 nimetatud halduslepingu täitmise üle teostab Maaeluministeerium.
(3) Administrative supervision over performance of the contract under public law specified in subsection 66 (1) of this Act shall be exercised by the Ministry of Agriculture. 
(3) Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse § 66 lõikes 1 nimetatud halduslepingu täitmise üle teostab Põllumajandusministeerium.
(3) The county governor shall exercise administrative supervision over performance of the functions of a county library. 
(3) Haldusjärelevalvet maakonnaraamatukogu ülesannete täitmise üle teostab maavanem.
(3) Administrative supervision over the legality of activity of the national opera shall be exercised by the Ministry of Culture and other agencies and officials authorised therefor by the law. 
(3) Haldusjärelevalvet rahvusooperi tegevuse seaduslikkuse üle teostavad Kultuuriministeerium ning teised seadusega selleks volitatud ametiasutused ja ametnikud.
(3) The authority exercising supervision over the administration of databases and the data protection supervision authority shall exercise administrative supervision over the legality of maintenance of the register and over the protection of data pursuant to the procedure prescribed in the Public Information Act and the Personal Data Protection Act. 
(3) Haldusjärelevalvet registri pidamise seaduslikkuse ja andmete kaitse üle teostab andmekogude haldamise üle järelevalvet teostav asutus ning andmekaitse järelevalveasutus avaliku teabe seaduses ja isikuandmete kaitse seaduses ettenähtud korras.
(3) Before commencing the performance of his or her duties, a supervisory official must present identification. 
(3) Haldusjärelevalvet teostav ametiisik esitab enne tööülesande täitmisele asumist ametitõendi.
(3) The chairman of the administrative court or a judge appointed by the chairman shall immediately review a request and authorize by a ruling the restriction of the prisoner's right of contact with the outside world and communication inside the prison or refusal to grant such authorisation. 
(3) Halduskohtu esimees või tema määratud kohtunik vaatab taotluse läbi viivitamata ja annab määrusega loa kinnipeetava vanglavälise või -sisese suhtlemise õiguse piiramiseks või keeldub sellise loa andmisest.
(3) The chairmen of administrative courts shall: 
(3) Halduskohtu esimees:
(3) An appeal against a ruling by which the court orders the payment of a fine or imposes administrative detention may be lodged by the person who was ordered to pay the fine or on whom the administrative detention was imposed, and the ruling entered by the circuit court in respect of the appeal may be further appealed to the Supreme Court. 
(3) Halduskohtumenetluse tagamiseks tehtud trahvi- või arestimääruse peale võib isik, keda trahviti või kelle suhtes aresti kohaldati, esitada määruskaebuse, kusjuures määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule.
(3) In the proceedings in administrative courts, evidence taken in a foreign country in accordance with the laws of that country is admissible, provided the procedural actions performed in order to take that evidence are not in contravention of important principles of the Estonian administrative court procedure. 
(3) Halduskohtumenetluses on lubatud kasutada välisriigis selle riigi seaduste kohaselt kogutud tõendeid, kui nende saamiseks tehtud menetlustoiming ei ole vastuolus Eesti halduskohtumenetluse oluliste põhimõtetega.
(3) The administrative court judge shall verify if: 
(3) Halduskohtunik kontrollib, kas:
(3) Upon adjudication of an appeal, an administrative court shall refuse to hear circumstances concerning the legal admissibility of extradition, except in the case such circumstances could not be filed with the Harju County Court or a circuit court. 
(3) Halduskohus jätab kaebuse lahendamisel läbi vaatamata asjaolud, mis puudutavad väljaandmise õiguslikku lubatavust, välja arvatud juhul, kui neid asjaolusid ei olnud võimalik esitada Harju Maakohtule ega ringkonnakohtule.
(3) The administrative court delivers to participants of the proceedings whose legal position the appeal against a ruling concerns copies of the appeal and of any annexes thereto and sets a time-limit by which they are to respond, or orders them to respond, to the appeal. 
(3) Halduskohus toimetab määruskaebuse ja selle lisade ärakirjad kätte menetlusosalistele, kelle õigusi määrus puudutab, ja annab neile vastamiseks tähtaja või kohustab määruskaebusele vastama.
(3) The full panel of the Administrative Law Chamber must consist of at least five justices of the Supreme Court. 
(3) Halduskolleegiumi kogu koosseisus peab olema vähemalt viis riigikohtunikku.
(3) Contracts under public law shall be entered into in writing. 
(3) Haldusleping sõlmitakse kirjalikult.
(3) In the event of the expiry or early termination of the public law contract the Minister of Finance will decide the renewal of the contract, appointment of a new body to perform the functions of the fund or the performance of the functions in another manner. 
(3) Halduslepingu lõppemise või ennetähtaegse lõpetamise korral otsustab valdkonna eest vastutav minister lepingu pikendamise, fondi kohustuste uue täitja määramise või nende kohustuste täitmise korraldamise muul viisil.
(3) Upon amendment or termination of a contract under public law in the case specified in subsection (2) of this section, an administrative authority shall reason the amendment or termination of the contract under public law. 
(3) Halduslepingu muutmise või lõpetamise korral käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul peab haldusorgan halduslepingu muutmist või lõpetamist põhjendama.
(3) Proceedings for entry into a contract under public law shall terminate: 
(3) Halduslepingu sõlmimise menetlus lõpeb:
(3) A contract under public law shall not prescribe the payment of a compensation arising from termination of the contract to a legal or natural person if the contract is terminated on the basis specified in clause (1) 1) or 2) of this section. 
(3) Halduslepingus ei või ette näha juriidilisele või füüsilisele isikule halduslepingu lõpetamisest tuleneva hüvitise maksmist, kui haldusleping lõpetatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud alusel.
(3) A supervisory agency or body specified in a contract under public law shall be notified of: 
(3) Halduslepingus määratud järelevalveasutust või organit teavitatakse:
(3) The contract under public law shall prescribe the duties for the preservation and use of the collection, the obligation and conditions for replenishment of the museum collection, the amount of budgetary support prescribed for the specified activities, the intended purpose of such use and the procedure for submitting the report on using the support, the term of use of the museum collection if the collection is granted for use for a specified term, and the bases for termination of the contract under public law and for the claim of recovery. 
(3) Halduslepingus nähakse ette ülesanded kogu säilitamisel ja kasutamisel, kogu täiendamise kohustus ja tingimused, nimetatud tegevuseks ettenähtud riigieelarvelise toetuse suurus, selle kasutamise sihtotstarve ja toetuse kasutamise aruande esitamise kord, kogu kasutamise tähtaeg, kui kogu antakse kasutamiseks tähtajaliselt, ning halduslepingu lõpetamise ja kogu tagasinõudmise alused.
(3) It may be agreed in a contract under public law that a provider of rehabilitation services provides rehabilitation services only to persons specified in clause 112 (1) 1), 2), 3) or 4) of this Act. 
(3) Halduslepingus võib kokku leppida, et rehabilitatsiooniteenuse osutaja osutab rehabilitatsiooniteenust ainult käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktis 1, 2, 3 või 4 nimetatud isikutele.
(3) Administrative proceedings for entry into a contract under public law shall commence by a proposal for entry into the contract under public law. 
(3) Haldusmenetlus halduslepingu sõlmimiseks algab halduslepingu sõlmimise ettepaneku tegemisega.
(3) An application for resumption of administrative proceedings shall be submitted to an administrative authority conducting the administrative proceedings within one month as of the moment when the person became aware of the circumstances constituting basis for resumption of the administrative proceedings. 
(3) Haldusmenetluse uuendamise taotlus tuleb esitada haldusmenetluse läbiviinud haldusorganile ühe kuu jooksul haldusmenetluse uuendamise asjaolude teadasaamisest alates.
(3) An administrative proceeding may be conducted without hearing the opinions and objections of a participant in the proceeding in the following cases: 
(3) Haldusmenetluse võib läbi viia menetlusosalise arvamust ja vastuväiteid ära kuulamata, kui:
(3) In administrative procedure, the provisions of the General Part of the Civil Code Act apply to representation. 
(3) Haldusmenetluses kohaldatakse esindusele tsiviilseadustiku üldosa seaduse sätteid.
(3) A member of the administrative board need not be a shareholder. 
(3) Haldusnõukogu liige ei pea olema aktsionär.
(3) An administrative authority shall publish a notice concerning commencement of open proceedings in at least one national newspaper. 
(3) Haldusorgan avaldab menetluse algatamise kohta teate vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes.
(3) An administrative authority is required to maintain state and business secrets and the confidentiality of classified information of foreign states and information intended for internal use of an agency. 
(3) Haldusorgan on kohustatud hoidma riigi- ja ärisaladust ning hoidma saladuses salastatud välisteabe ja asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud andmed.
(3) An administrative authority shall make an administrative act public: 
(3) Haldusorgan teeb haldusakti avalikult teatavaks:
(3) An administrative authority may refuse to provide professional assistance if: 
(3) Haldusorgan võib ametiabi andmisest keelduda, kui:
(3) An administrative authority may officially certify the authenticity of print-outs from an automated database maintained by the administrative authority. 
(3) Haldusorgan võib ametlikult kinnitada enda peetava automatiseeritud andmekogu väljatrüki õigsust.
(3) In the case of changes in the competence of an administrative authority, the administrative authority which accepted to conduct proceedings in a matter shall complete the proceedings. 
(3) Haldusorgani pädevuse muutumisel peab asja menetlusse võtnud haldusorgan viima menetluse lõpule.
(3) In administrative court procedure, an administrative authority is deemed to refer to administrative authorities as defined in subsection 1 of section 8 of the Administrative Procedure Act. 
(3) Haldusorganiks loetakse halduskohtumenetluses haldusorganid haldusmenetluse seaduse § 8 lõike 1 tähenduses.
(3) In order for education development programmes within the administrative jurisdiction of a local government to be prepared and implemented, the body of executive power of the local government shall form a structural unit within its composition or appoint an appropriate official. 
(3) Halduspiirkonna hariduse arenguprogrammide koostamiseks ja elluviimiseks moodustab kohaliku omavalitsuse täidesaatev võimuorgan oma koosseisus vastava struktuuriüksuse või määrab ametisse vastava ametiisiku.
(3) Management fees shall not exceed the justified and documented costs incurred by the collective management organisation for the purpose of exercising copyright and related rights. 
(3) Haldustasud ei või ületada põhjendatud ja dokumenteeritud kulusid, mida kollektiivse esindamise organisatsioon kannab autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste teostamise eesmärgil.
(3) Councils concerned may assume proprietary obligations which are not covered by the budget of the current year only by consensus, from the date of entry into force of the regulation issued by the Government of the Republic concerning the alteration of administrative-territorial organisation until the date of announcement of election results. 
(3) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise kohta Vabariigi Valitsuse antud määruse jõustumise päevast alates kuni valimistulemuste väljakuulutamise päevani võivad asjaomased volikogud varalisi kohustusi, mis ei ole kaetud jooksva aasta eelarvega, võtta ainult vastastikuse konsensuse korras.
(3) The Government of the Republic shall initiate the alteration of the administrative-territorial organisation of counties. 
(3) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise maakondade osas algatab Vabariigi Valitsus.
(3) In the event of alteration of the administrative-territorial organisation, the member status of the members of the association shall be transferred to the new local government provided that all of the former local governments were members of the association. 
(3) Haldusterritoriaalse korralduse muutmisel läheb liidu liikme staatus üle uuele kohaliku omavalitsuse üksusele, kui kõik endised kohaliku omavalitsuse üksused olid liidu liikmed.
(3) At the recommendation of a regional committee, local governments without a common border may also apply for alteration of administrative-territorial organisation, provided that the local government situated between the administrative territories of local governments applying for a merger does not meet the criterion for the minimum size of a local government and the local government to be formed together with local governments applying for and with a local government situated between them would as a whole meet the criterion for the minimum size of a local government. 
(3) Haldusterritoriaalse korralduse muutmist võivad piirkondliku komisjoni soovitusel taotleda ka ühise piirita kohaliku omavalitsuse üksused tingimusel, et ühinemist taotlevate kohaliku omavalitsuse üksuste haldusterritooriumite vahele jääv kohaliku omavalitsuse üksus ei vasta omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteeriumile ning tervikuna vastaks moodustuv kohaliku omavalitsuse üksus koos ühinemist taotlevate ja nende vahele jääva kohaliku omavalitsuse üksusega omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteeriumile.
(3) Unless the law provides a different jurisdictional arrangement, permission for an administrative measure is granted by the court in whose service area the administrative authority which requests the permission is located. 
(3) Haldustoiminguks annab loa kohus, kelle tööpiirkonnas asub luba taotlev haldusorgan, kui seaduses ei ole sätestatud teistsugust kohtualluvust.
(3) Alteration of the boundaries of administrative units shall be decided by the Government of the Republic. 
(3) Haldusüksuse piiride muutmise otsustab Vabariigi Valitsus.
(3) For the purposes of this Act, the performance of administrative duties consists in the performance of administrative duties outside an employment or service relationship or other relationship of subordination with the state or a local government and outside the supervisory control exercised by a government agency or a rural municipality or city administrative agency or body. 
(3) Haldusülesande täitmine käesoleva seaduse tähenduses seisneb haldusülesannete täitmises väljaspool töö-, teenistus- või muud alluvussuhet riigi või kohaliku omavalitsusega ning valitsusasutuse või valla või linna ametiasutuse või organi teostatavat teenistuslikku järelevalvet.
(3) Dentists, stating their position title on the prescription, are authorised to prescribe only the following medicinal products and substances: 
(3) Hambaarstil on õigus märkides retseptile oma ametinimetuse retseptile välja kirjutada üksnes alljärgnevaid ravimeid ja aineid:
(3) The information specifying the amounts of procurement and open supplies shall be submitted to the system operator within two months as of termination of the accounting period. 
(3) Hanke ja avatud tarnete koguseid täpsustav teave esitatakse süsteemihaldurile arvestusperioodi lõppemisest alates kahe kuu jooksul.
(3) No counter-appeal or counter-appeal in cassation may be lodged in a procurement matter. 
(3) Hankeasjas ei saa esitada vastuapellatsioon- või vastukassatsioonkaebust.
(3) Upon amending the contract documents, the contracting authority will send the amended contract documents simultaneously to all tenderers and to the candidates and interested persons who have received the contract documents. 
(3) Hankedokumentide muutmisel edastab hankija muudetud hankedokumendid üheaegselt kõigile pakkujatele ning nendele taotlejatele ja huvitatud isikutele, kes on saanud hankedokumendid.
(3) Public contracts are subject to the provisions of administrative court procedure which regard administrative acts. 
(3) Hankelepingute suhtes kohaldatakse halduskohtumenetluses haldusakti kohta sätestatut.
(3) A procurement procedure will terminate with: 
(3) Hankemenetlus lõpeb:
(3) A contracting authority shall not charge for the electronic submission of tenders and requests to participate in a procurement procedure, for the use of a dynamic purchasing system, or for the participation in an electronic auction. 
(3) Hankija ei nõua tasu pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektroonilise esitamise, dünaamilise hankesüsteemi kasutamise või elektroonilisel oksjonil osalemise eest.
(3) A contracting authority may not reject a variant given in a tender for the reason that the award of the public contract on the terms specified in the variant would result in a public service contract instead of a public supply contract or vice versa. 
(3) Hankija ei või pakkumuses esitatud alternatiivset lahendust tagasi lükata põhjendusega, et hankelepingu sõlmimisel alternatiivses lahenduses esitatud tingimustel oleks asjade hankelepingu asemel tegemist teenuste hankelepinguga või vastupidi.
(3) The contracting authority will, along with the contract documents, submit to the interested person the qualification terms and the requirements for submission of documents certifying the suitability and verify the suitability of the person in accordance with the provisions in this Act and the established award criteria before starting the negotiations over the terms of the public contract. 
(3) Hankija esitab huvitatud isikule koos hankedokumentidega kvalifitseerimise tingimused ja kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide esitamise nõuded ning kontrollib isiku kvalifikatsiooni vastavalt käesolevas seaduses sätestatule ja esitatud kvalifitseerimise tingimustele enne hankelepingu tingimuste üle läbirääkimiste alustamist.
(3) A contracting authority will forward a copy of the minutes of opening tenders to all tenderers within three working days from opening the tenders. 
(3) Hankija esitab pakkumuste avamise protokolli koopia kõigile pakkujatele kolme tööpäeva jooksul pakkumuste avamisest arvates.
(3) Procurers and handlers shall maintain records on the procurement, handling and transplantation of organs and shall submit a report concerning the previous year to the national transplantation agency by 1 April each year. 
(3) Hankija ja käitleja peavad elundite hankimise, käitlemise ja siirdamise üle arvestust ning esitavad riiklikule siirdamisasutusele iga kalendriaasta 1. aprilliks eelmise kalendriaasta kohta aruande.
(3) Upon contracting for services to be contracted for in accordance with simplified procurement procedure, a contracting authority will follow the principles of public procurement provided for in § 3 of this Act and award a public contract in writing in the events specified in § 5. 
(3) Hankija järgib lihtsustatud korras tellitavate teenuste tellimisel käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud riigihanke korraldamise põhimõtteid ning sõlmib hankelepingu §-s 5 sätestatud juhtudel kirjalikus vormis.
(3) Out of the notices specified in subsection (1) of this section, the contracting authority may decide not to send to tenderers or candidates the information the disclosure of which would impede the work of law enforcement authorities, contradict the public interest, violate the trade secrets of undertakings or distort their mutual competition. 
(3) Hankija jätab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teadetest pakkujatele või taotlejatele saatmata teabe, mille avaldamine takistaks õiguskaitseorganite tööd, oleks vastuolus avaliku huviga või rikuks ettevõtjate ärisaladust või kahjustaks nendevahelist konkurentsi.
(3) A contracting authority will verify the explanation given and evaluate the evidence submitted, thereby consulting with the tenderer, if necessary. 
(3) Hankija kontrollib esitatud selgitust ja hindab esitatud tõendeid, konsulteerides vajaduse korral pakkujaga.
(3) In accordance with the terms provided for in this Act and in the contract notice, the contracting authority will verify the suitability of all candidates who have, within the prescribed time limit, submitted a request to participate in the procurement procedure. 
(3) Hankija kontrollib kõigi tähtaegselt hankemenetluses osalemise taotluse esitanud taotlejate kvalifikatsiooni vastavalt käesolevas seaduses ja hanketeates sätestatule.
(3) The contracting authority will verify the suitability of all candidates in accordance with the provisions of this Act and the contract notice. 
(3) Hankija kontrollib kõigi taotlejate kvalifikatsiooni vastavalt käesolevas seaduses ja hanketeates sätestatule.
(3) The contracting authority will reject a tender, among other things, if the tender does not contain the certificate specified in subsection (81) of § 31 of this Act. 
(3) Hankija lükkab pakkumuse muu hulgas tagasi, kui pakkumuses puudub käesoleva seaduse § 31 lõikes 81 nimetatud kinnitus.