natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Amendment motions that are submitted by the same body or person and that are related in terms of their content are entered in the list of amendment motions as a single motion. 
(2) Muudatusettepanekud, mille esitaja on sama ning mis on omavahel sisuliselt seotud, kantakse muudatusettepanekute loetellu ühe ettepanekuna.
(2) The time-limit for the submission of motions to amend is announced at the end of the first reading of the legislative draft. 
(2) Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg tehakse teatavaks eelnõu esimese lugemise lõpetamisel.
(2) Changes to the list of the members of a political party are made by the board of the political party or a person authorised accordingly by the board. 
(2) Muudatusi erakonna liikmete nimekirjas teeb erakonna juhatus või juhatuse poolt selleks volitatud isik.
(2) If a request for amendments is made, a state fee will be paid for publication of the notice of the amendment of the specification of the utility model in the case of correction of bibliographical data and spelling and calculation mistakes, and a state fee will be paid for the publication of a notice concerning the amendment to the claims of the utility model and publication of a new specification of the utility model in the case of restricting the scope of legal protection. 
(2) Muudatuste nõude esitamisel tasutakse kasuliku mudeli kirjelduses bibliograafiliste andmete ning kirja- ja arvutusvigade parandamise korral riigilõiv kasuliku mudeli kirjelduse paranduste teate avaldamise eest, õiguskaitse ulatuse piiramise korral aga riigilõiv kasuliku mudeli nõudluse muutmise teate ja uue kasuliku mudeli kirjelduse avaldamise eest.
(2) For the purposes of formalising amendments and changes, the documents specified in § 41 (3) of this Act shall be submitted to the Police and Border Guard Board and a state fee shall be paid. 
(2) Muudatuste vormistamiseks tuleb esitada Politsei- ja Piirivalveametile käesoleva seaduse § 41 lõikes 3 nimetatud dokumendid ja tasuda riigilõiv.
(2) If necessary, the Minister of the Environment shall establish, by a regulation, the requirements for the contents of environmental monitoring reports concerning the release into the environment of genetically modified organisms other than genetically modified higher plants and the requirements for presenting the results of environmental monitoring. 
(2) Muude geneetiliselt muundatud organismide kui geneetiliselt muundatud kõrgemad taimed keskkonnaseire aruande sisu nõuded ja keskkonnaseire tulemustest teavitamise korra kehtestab vajaduse korral keskkonnaminister määrusega.
(2) If necessary, the Minister responsible for the field will establish, by a regulation, the requirements for the contents of environmental monitoring reports concerning the release into the environment of genetically modified organisms other than genetically modified higher plants and the requirements for presenting the results of environmental monitoring. 
(2) Muude geneetiliselt muundatud organismide kui geneetiliselt muundatud kõrgemad taimed keskkonnaseire aruande sisu nõuded ja keskkonnaseire tulemustest teavitamise korra kehtestab vajaduse korral valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The business names or trade marks of legal persons not specified in subsection (1) of this section shall not include the word “ kindlustus ” as a simple or compound word in Estonian or a foreign language. 
(2) Muude kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juriidiliste isikute ärinimes või kaubamärgis ei või sisalduda sõna «kindlustus» liht- ega liitsõnana, ei eesti ega võõrkeeles.
(2) The borrower may demand the reimbursement of expenses other than those specified in subsection (1) of this section only pursuant to the provisions regarding negotiorum gestio. 
(2) Muude kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulude hüvitamist võib kasutaja nõuda üksnes vastavalt käsundita asjaajamise sätetele.
(2) A lessee may demand that the lessor compensate for expenses other than those specified in subsection (1) of this section pursuant to the provisions regarding negotiorum gestio. 
(2) Muude kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulutuste hüvitamist võib üürnik nõuda üürileandjalt vastavalt käsundita asjaajamise kohta sätestatule.
(2) In the case of criminal offences other than the offences specified in subsection (1) of this section, recognition and execution of a court judgment or decision of other authorities is permitted on the basis of the provisions of the European Union cooperation in criminal procedure only in the case the respective act is punishable as a criminal offence in Estonia. 
(2) Muude kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kuritegude puhul on Euroopa Liidu kriminaalmenetlusalase koostöö sätete alusel kohtuotsuse või muu asutuse otsuse tunnustamine ja täitmine lubatud üksnes juhul, kui vastav tegu on Eestis kuriteona karistatav.
(2) A provisional successor may demand reimbursement of expenses other than those made with respect to the estate specified in subsection (1) of this section from a subsequent successor pursuant to the provisions concerning unjustified enrichment. 
(2) Muude kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud pärandvara suhtes tehtud kulutuste hüvitamist saab eelpärija järelpärijalt nõuda vastavalt alusetu rikastumise sätetele.
(2) A person with a claim for a salvage reward specified in Article 12 of the 1989 International Convention on Salvage and a person with a claim for special compensation specified in Article 14 of the Convention have the right of security in respect of other salved things. 
(2) Muude päästetud asjade suhtes on vara merepääste 1989. aasta rahvusvahelise konventsiooni artiklis 12 nimetatud päästetasunõuet omaval isikul ja artiklis 14 nimetatud erihüvitisenõuet omaval isikul pandiõigus.
(2) Entry of data concerning the provision of other social services, social benefits, emergency social assistance and other assistance, data concerning the organisation of adoption and guardianship and data concerning social benefits paid by local authorities which are independent of the persons' individual needs for assistance, ability to cope or financial situation in the Social Services and Benefits Registry is voluntary. 
(2) Muude sotsiaalteenuste, sotsiaaltoetuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi andmisega seotud andmete, lapsendamise ja eestkoste korraldamise andmete ning nende kohaliku omavalitsuse üksuse makstavate sotsiaaltoetuste kandmine sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse, mida makstakse isikutele sõltumata nende individuaalsest abivajadusest, toimetulekuvõimest või majanduslikust olukorrast, on vabatahtlik.
(2) The prices for other toxicology examinations are the following: 
(2) Muude toksikoloogiaekspertiiside hinnad on järgmised:
(2) In other cases the child acquires the legal status of a child of an adoptive parent. 
(2) Muudel juhtudel omandab laps lapsendaja lapse õigusliku staatuse.
(2) In other cases when determining a claim for annulment of a secondary condition, the court annuls the entire administrative act and orders a new administrative act to be issued. 
(2) Muudel juhtudel tühistab kohus kõrvaltingimuse tühistamise nõude lahendamisel haldusakti täielikult ja teeb ettekirjutuse uue haldusakti väljaandmiseks.
(2) A plant passport that has been amended or corrected is invalid. 
(2) Muudetud või parandatud taimepass on kehtetu.
(2) Upon sale the calculation of the maximum price shall be based on the selling price of the technical aid which was bought the most in the previous year. 
(2) Müügi puhul lähtutakse piirhinna arvutamisel eelmisel aastal kõige enam ostetud abivahendi müügihinnast.
(2) "Selling price" means the final price to be paid by a consumer for a unit of goods or a quantity of goods. 
(2) Müügihind on kaubaühiku või kaubakoguse eest tarbija tasutav lõpphind.
(2) The application for variations to the conditions which constituted the basis for grant of marketing authorisation shall be carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1234/2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, pp 7–24), and the guidelines of the European Commission. 
(2) Müügiloa andmise aluseks olnud tingimuste muudatuste taotlemine toimub kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) 1234/2008/EÜ, mis käsitleb inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite jaoks müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist (EÜT L 334, 12.12.2008, lk 7–24), ning Euroopa Komisjoni vastavate juhenditega.
(2) A marketing authorisation holder must submit to the State Agency of Medicines the information specified in clauses 1) and 2) of subsection (1) of this section if the information may bring about the need to change the data of documents serving as the basis for the marketing authorisation. 
(2) Müügiloa hoidja edastab Ravimiametile käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud teabe juhul, kui see teave võib kaasa tuua vajaduse muuta müügiloa aluseks olevaid andmeid või dokumente.
(2) A marketing authorisation holder must designate one or several persons that hold appropriate activity licences and import the medicinal product, and give written notice of such persons to the State Agency of Medicines without delay. 
(2) Müügiloa hoidja määrab ravimit sissevedava vastavat tegevusluba omava isiku või isikud ja teatab sellest viivitamatult kirjalikult Ravimiametile.
(2) A marketing authorisation may be granted regarding a veterinary medicinal product the active substances of which are not listed in Annex I, II or III to Council Directive 2377/90/EEC provided that the veterinary medicinal product is prescribed for administration to individually identified equidae and the animal products derived from such animals are not used for human consumption. 
(2) Müügiloa võib väljastada veterinaarravimile, milles sisalduvad toimeained ei ole loetletud EL Nõukogu määruse 2377/90/EMÜ lisades I, II ja III, kui see veterinaarravim on ette nähtud manustamiseks individuaalselt identifitseeritavatele hobuslastele, kellelt saadavaid loomseid toiduaineid ei kasutata inimtoiduks.
(2) The source document for entry of an unauthorised medicinal product in the register shall consist of the State Agency of Medicines' decision on the issue of a special authorisation. 
(2) Müügiloata ravimi registrisse kandmise alusdokument on Ravimiameti otsus eriloa väljastamise kohta.
(2) An assessment report of an application for a marketing authorisation may be issued to a competent authority of another Member State of the European Economic Area in connection with the grant, renewal or amendment thereby of a marketing authorisation in respect of a medicinal product. 
(2) Müügiloataotluse hinnangu võib väljastada Euroopa Majanduspiirkonna teise liikmesriigi pädevale asutusele seoses viimase poolt ravimi müügiloa andmise, uuendamise või muutmise menetlemisega.
(2) A selling permit shall set out: 
(2) Müügipiletile peab olema märgitud:
(2) The provisions of this Act and legislation established on the basis thereof, except in the part of the conditions specified in subsection (3) of this section, apply to pharmacy counters until their winding-up or transformation. 
(2) Müügipunktidele kohaldatakse kuni nende ümberkujundamise või lõpetamiseni käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides haruapteekide kohta käivaid sätteid, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tingimuste osas.
(2) The walls, ceilings, floors and surfaces of fittings of sales halls, preparation rooms and storage rooms shall be smooth, made of water-rejecting material, easily cleanable, without holes or crevices, and able to tolerate the required disinfection measures. 
(2) Müügisaali, valmistamis- ja laoruumide seinad, laed, põrandad ning sisustuse pinnad peavad olema siledad, vett mitteimavast materjalist, kergesti puhastatavad, aukude ja pragudeta ning taluma vajalikus ulatuses desinfitseerimist.
(2) Pharmacologically classified medicinal products not subject to medical prescription may be displayed in the sales area. 
(2) Müügisaalis on lubatud välja panna farmakoloogiliselt rühmitatud käsimüügiravimeid.
(2) Medicinal products not subject to medical prescription may be displayed in the sales area, grouped according to their pharmacological function or therapeutic indication. 
(2) Müügisaalis on lubatud välja panna farmakoloogiliselt või näidustuse järgi rühmitatud käsimüügiravimeid.
(2) A seller shall not knowingly serve any persons who buy alcoholic beverages for the purpose of offering or handing the alcoholic beverages over to persons exhibiting signs of intoxication. 
(2) Müüja ei tohi teadvalt teenindada isikut, kes ostab alkohoolset jooki selle joobeseisundile viitavate tunnustega isikule pakkumise või üleandmise eesmärgil.
(2) A seller shall not knowingly serve any persons who buy alcoholic beverages for the purpose of offering or handing the alcoholic beverages over to intoxicated persons. 
(2) Müüja ei tohi teadvalt teenindada isikut, kes ostab alkohoolset jooki selle joobnud olekus isikule pakkumise või üleandmise eesmärgil.
(2) The seller shall not rely on an agreement which precludes or restricts the rights of the purchaser in connection with the lack of conformity of a thing if the seller is aware or ought to be aware that the thing does not conform to the contract and fails to notify the purchaser thereof. 
(2) Müüja ei või tugineda kokkuleppele, millega välistatakse või piiratakse ostja õigusi seoses asja lepingutingimustele mittevastavusega, kui müüja teadis või pidi teadma, et asi lepingutingimustele ei vasta ja ta sellest ostjale ei teatanud.
(2) The seller shall incur all costs and duties relating to a thing until delivery of the thing or until the purchaser is in delay in taking delivery of the thing, except for costs which are caused by any circumstance arising from the purchaser. 
(2) Müüja kannab kõik asjaga seotud kulud ja koormised kuni asja üleandmiseni või ostja vastuvõtuviivitusse sattumiseni, välja arvatud kulud, mis on põhjustatud ostjast tulenevast asjaolust.
(2) If the buyer fails to produce the information to prove the buyer’s identity and the requisite documents specified in subsection 1 of this section, the seller refuses to sell any liquid fuel which carries a fiscal marker. 
(2) Müüja keeldub erimärgistatud kütuse müügist käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikut tõendavate andmete ja dokumentide esitamata jätmise korral.
(2) The seller refuses the sale of diesel fuel for specific purposes if the buyer fails to produce the identity information and documents mentioned in subsection 1 of this section, and also if the buyer fails to declare a purpose of use of the fuel that is permitted by this Act. 
(2) Müüja keeldub eriotstarbelise diislikütuse müügist käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikut tõendavate andmete ja dokumentide esitamata jätmise korral, samuti kui ostja jätab deklareerimata eriotstarbelise diislikütuse käesoleva seadusega lubatud kasutusotstarbe.
(2) The seller shall pay the remuneration in the case when the manufacturer, importer, or the person who brings storage media and recording devices from the Community customs territory into Estonia has not paid the remuneration. 
(2) Müüja maksab tasu juhul, kui tootja, importija või isik, kes toob salvestusseadmeid ja -kandjaid Euroopa Ühenduse tolliterritooriumilt Eestisse, ei ole tasu maksnud.
(2) At the request of the purchaser, the seller must ensure provision of explanations concerning the fuel which it sells and its properties, including the biofuel content of petrol and diesel fuel and the recommended uses of various petrol mixtures. 
(2) Müüja on ostja nõudmisel kohustatud tagama selgituste andmise müügil oleva kütuse, sealhulgas bensiini ja diislikütuse biokütusesisalduse kohta ning kütuse omaduste ja eri bensiinisegude sobiva kasutamise kohta.
(2) In the case of a change of seller, the seller shall submit its final invoice to the customer within six weeks as of the termination of the contract for the sale of electricity. 
(2) Müüja vahetamise korral esitab müüja tarbijale lõpparve hiljemalt kuue nädala jooksul pärast müügilepingu lõppemist.
(2) Prior written consent from the Financial Supervision Authority is required to reduce share capital for other purposes. 
(2) Muul eesmärgil aktsiakapitali vähendamiseks peab olema Finantsinspektsiooni eelnev kirjalik nõusolek.
(2) For other purposes, including protection of rights of another person or protection of a public interest, a person may only have recourse to the court in the cases provided in the law. 
(2) Muul eesmärgil, sealhulgas teise isiku õiguse või avaliku huvi kaitseks, võib isik kohtusse pöörduda vaid seaduses sätestatud juhul.
(2) Other persons have the right to examine the file during actions and obtain transcripts of procedural documents contained in the file only with the consent of the parties. 
(2) Muul isikul on õigus tutvuda toimikuga hagimenetluse ajal ja saada toimikus olevast menetlusdokumendist ärakirja üksnes poolte nõusolekul.
(2) The provisions of §§ 53-56 and 59-60 correspondingly apply otherwise. 
(2) Muus osas kohaldatakse vastavalt §-de 53-56 ja 59-60 sätteid.
(2) A museum shall process personal data in the procedure provided for in the Personal Data Protection Act taking account of the specifications provided for in this section. 
(2) Muuseum töötleb isikuandmeid isikuandmete kaitse seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(2) The collecting policy of a museum that has joined the database of museums shall be approved by the head of the museum, a person appointed by the founder of a museum of a legal person in public law or the decision-making body thereof, taking account, among other, of the position of the Museums Board specified in § 19 of this Act. 
(2) Muuseumide andmekoguga liitunud muuseumi kogumispõhimõtted kinnitab muuseumi juht, avalik-õigusliku isiku muuseumi asutaja määratud isik või otsustuskogu, arvestades muu hulgas käesoleva seaduse §-s 19 nimetatud muuseuminõukogu seisukohta.
(2) The database of museums may keep record of the acts performed with regard to a thing included in the auxiliary collection, the data collected thereof and acts performed with a thing included in the auxiliary collection. 
(2) Muuseumide andmekogus võib pidada arvestust abikogusse arvatud asja, selle kohta kogutud andmete ja abikogusse arvatud asjaga tehtavate toimingute kohta.
(2) The Museums Board shall make proposals and express opinions concerning the issues arising from this Act. 
(2) Muuseuminõukogu teeb ettepanekuid ja annab arvamusi käesolevast seadusest tulenevates küsimustes.
(2) European multi-territorial licence agreements on online rights in musical works can be concluded by a collective management organisation that complies at least with the following conditions: 
(2) Muusikateoste internetis kasutamise õiguste Euroopa riigiüleseid litsentsilepinguid saab sõlmida kollektiivse esindamise organisatsioon, kes vastab vähemalt järgmistele tingimustele:
(2) Oil and gas operations include all activities associated with an installation or connected infrastructure, including design, planning, construction, operation and decommissioning thereof, relating to exploration and production of oil or gas, but excluding conveyance of oil and gas from one coast to another. 
(2) Nafta- ja gaasiammutamisprotsessid hõlmavad kogu rajatise või ühendatud taristuga seotud protsesse, sealhulgas projekteerimine, kavandamine, ehitamine, käitamine ning sulgemine seoses nafta ja gaasi uuringute ja tootmisega, kuid ei hõlma nafta ja gaasi transportimist ühelt rannikult teisele.
(2) When noticing a child or a bus displaying a children’s group sign standing on the road or at the edge of a road, the driver must take special care and drive at a speed that enables them to avoid danger. 
(2) Nähes teel või tee ääres last või seisvat bussi, millel on lasterühma tunnusmärk ja põlevad ohutuled, peab juht olema eriti tähelepanelik ja sõitma kiirusega, mis võimaldab ohtu vältida.
(2) In order to ensure visibility, safety signs shall be positioned in well-lit locations and at a height appropriate to the line of sight, ensuring that they are not hidden by constructions or objects. 
(2) Nähtavuse tagamiseks paigutatakse ohutusmärk hästivalgustatud kohta ning vaatenurga suhtes sobivale kõrgusele, vältides märgi varjamist konstruktsioonide või esemete poolt.
(2) Upon choosing the sample selection, the notified body considers the innovation of the technology, similarities of design, technology, manufacturing and sterilisation methods, intended purpose and the previous results of relevant assessments according to the Medical Devices Act (e.g. in regard to physical, chemical or biological properties). 
(2) Näidisvalimi valimisel võtab teavitatud asutus arvesse tehnoloogia uudsust, disaini, tehnoloogia, tootmis- ja steriliseerimismeetodite sarnasusi, kavandatud sihtotstarvet ja eelnevaid „Meditsiiniseadme seadusega“ kooskõlas läbi viidud varasemate asjakohaste hindamiste (nt füüsiliste, keemiliste või bioloogiliste omaduste suhtes) tulemusi.
(2) The written consent of a woman shall set out that she agrees to: 
(2) Naise kirjalikust nõusolekust peab ilmnema, et ta on nõus:
(2) Artificial insemination of a woman with the sperm of her divorced husband may be performed only with the man’s renewed consent granted in accordance with § 17 of this Act. 
(2) Naise kunstlik viljastamine tema lahutatud abikaasa seemnerakkudega võib toimuda üksnes mehe uuel nõusolekul vastavalt käesoleva seaduse §-le 17.
(2) A woman’s consent to artificial insemination shall be recorded pursuant to the procedure provided for in § 16 of this Act. 
(2) Naise nõusolek kunstlikuks viljastamiseks peab olema vormistatud käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud korras.
(2) A woman whose pregnancy was terminated shall have the right within two weeks following the termination of pregnancy to consult with the doctor having established the existence and duration of pregnancy out of turn on the conditions of emergency care. 
(2) Naisel, kelle rasedus katkestati, on õigus raseduse katkestamisele järgneva kahe nädala jooksul väljaspool järjekorda konsulteerida raseduse olemasolu ja kestuse tuvastanud arstiga vältimatu abi tingimustel.
(2) In the course of one artificial insemination, up to three embryos created from the gametes of the same persons may be transferred to a woman. 
(2) Naisele võib ühe kunstliku viljastamise jooksul üle kanda kuni kolm embrüot, mis on loodud samadelt isikutelt pärinevatest sugurakkudest.
(2) The symbols, insignia and decorations of the women’s organization Naiskodukaitse (hereinafter Naiskodukaitse) and the procedure for wearing and using thereof shall be established by the management body of the Naiskodukaitse, determined in the rules of procedure. 
(2) Naisorganisatsiooni Naiskodukaitse (edaspidi Naiskodukaitse) sümbolid, eraldusmärgid ja teenetemärgid ning nende kasutamise korra kehtestab kodukorras määratud Naiskodukaitse juhtorgan.
(2) In the case of a draft payable at a fixed period after sight or any other draft which must be presented for acceptance within the term specified in the draft, the acceptance shall be dated as of the date the acceptance is given. 
(2) Näitaegkäskveksli ja muu käskveksli puhul, mis tuleb esitada aktseptimiseks vekslis määratud tähtaja jooksul, tuleb aktseptis märkida aktseptimise kuupäev.
(2) A promissory note payable at a fixed period after sight shall be submitted to the drawer for a stipulation for presentment to be made within one year as of the date of issue of the promissory note unless the drawer has specified a different term in the promissory note. 
(2) Näitaeglihtveksel tuleb esitamismärke tegemiseks esitada veksli väljaandjale ühe aasta jooksul väljaandmisest, kui väljaandja ei ole vekslis määranud teistsugust tähtaega.