natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smallest shares among dissolved marriages were held by marriages that had lasted 15–19 years (8.1%) and marriages that had lasted 10–14 years (17.8%). 
Kõige vähem lahutati 15–19 aastat (8,1%) ja 10–14 aastat kestnud abielusid (17,8%).
The number of the purchase-sale transactions of unimproved registered immovables decreased the less – 38%. 
Kõige vähem langes hoonestamata kinnisasjade ostu-müügitehingute arv – 38%.
Last year the decrease was the smallest in Estonia. 
Kõige vähem mõjutas viimane aasta eluruumide lisandumist Eestis.
The risk of absolute poverty was the lowest among single elderly people and among couples who have no dependent children and where at least one partner is aged over 64. 
Kõige vähem ohustas absoluutne vaesus üksikuid eakaid ja paare, kellest vähemalt üks on üle 64-aastane ja kellel ülalpeetavaid lapsi enam ei ole.
The lowest number of entrepreneurs was in Hiiu and Valga counties (Figure 2, p. 
Kõige vähem oli ettevõtjaid Hiiu ja Valga maakonnas (joonis 2).
The smallest number of enterprises was located in Lääne, Valga and Hiiu counties (Figure 1, p. 
Kõige vähem oli ettevõtteid Lääne, Valga ja Hiiu maakonnas (joonis 1).
It was the least important as a reason for parttime work in the Netherlands. 
Kõige vähem oli see osaajaga töötamise põhjuseks aga Hollandis.
The share of dissatisfied employees was the smallest in the age group 25–29 (under 15%) and the biggest among the elderly (nearly 25%). 
Kõige vähem oli tööga rahulolematuid 25–29-aastaste seas (alla 15%) ja kõige enam vanemaealiste seas (ligi 25%).
The domain with the least changes in 2001–2012 was that of heritage, the units of which are, unlike activities with higher income, distributed across the entire territory of Estoniaa nd also cross-cutting activities of cultural education and community cultural centres. 
Kõige vähem on aastatel 2001–2012 muutunud kultuuripärandi valdkond, mille üksused jaotuvad, erinevalt suurema tuluga tegevustest, üle kogu Eesti, ja valdkonnaülesed kultuurihariduse ja kultuurimajade tegevused.
The least used e-services were application for a birth or marriage certificate and application for a building permit. 
Kõige vähem on e-teenust kasutatud ehituslubade ja sünni- või abielutunnistuste taotlemisel.
The number of those who continue their studies is the smallest among men with vocational secondary education. 
Kõige vähem on haridustee jätkajaid kutsekeskhariduse omandanud meeste seas.
The least used e-services were application for a birth or marriage certificate and for a building permit, and changing the place of residence in the Population Register. 
Kõige vähem on kasutatud võimalust taotleda sünni- või abielutunnistust ja ehitusluba ning teavitada elukohavahetusest.
Food industry, despite a substantial decrease in exports, suffered the least from the economic crisis. 
Kõige vähem on majanduskriisis kannatanud toiduainetööstus, seda hoolimata ekspordi märgatavast vähenemisest.
The number of social enterprises is the smallest (5) in North-Eastern Estonia, where the majority of the units operate in human health and social work activities and where there are no organisations engaging in the economic activity of education. 
Kõige vähem on sotsiaalseid ettevõtteid Kirde-Eestis (5), kus enamik üksustest tegutseb tervishoiu ja sotsiaalhoolekande valdkonnas ning hariduses tegutsejaid ei leidu üldse.
The least units were added in the domain of heritage and in cross-cutting culture management. 
Kõige vähem on üksusi lisandunud kultuuripärandi valdkonnas ja valdkondadeüleses kultuurikorralduses.
The lowest numbers are in Sweden, where there are 333 ATMs per million residents, and Finland with 405. 
Kõige vähem pangaautomaate on Rootsis (333) ja Soomes (405).
The share of smokers is the smallest among people with higher education: 18% of men and 11% of women. 
Kõige vähem suitsetajaid on kõrgharidusega inimeste seas: meestest 18% ja naistest 11%.
The smallest growth in the number of enterprises was recorded in Valga county – only 9 enterprises more than the year before. 
Kõige vähem suurenes ettevõtete arv aastaga Valgamaal, kus neid lisandus vaid 9.
Real estate enterprises had the smallest number of employees – on average 3; and the administrative and support service activity enterprises offering security services had the largest number of employees – on average 77. 
Kõige vähem töötajaid oli kinnisvaraettevõtetes – keskmiselt 3 hõivatut – ja enim haldus- ja abitegevuse alal turvateenuseid pakkuvates ettevõtetes – keskmiselt 77 hõivatut.
The lowest price increase was recorded in Sweden (2.1%). 
Kõige vähem tõusid hinnad Rootsis (2,1%).
Last year, the prices of food products increased the least in Ireland (0.3%) and Greece (1.4%). 
Kõige vähem tõusid toiduhinnad möödunud aastal Iirimaal (0,3%) ja Kreekas (1,4%).
Last year, the prices of food products increased the least in Greece (0.3%) and Denmark (0.9%). 
Kõige vähem tõusid toiduhinnad möödunud aastal Kreekas (0,3%) ja Taanis (0,9%).
Last year, the prices of food products increased the least in Sweden (0.6%) and Ireland (0.8%). 
Kõige vähem tõusid toiduhinnad möödunud aastal Rootsis (0,6%) ja Iirimaal (0,8%).
The price increases were the lowest in Denmark (1.9%) and the Czech Republic (2.0%). 
Kõige vähem tõusis soojusenergia hind Taanis (1,9%) ja Tšehhis (2,0%).
This rate was the lowest – only 8% of active enterprises – in Saare and Hiiu counties. 
Kõige vähem uusi ettevõtteid – vaid 8% tegutsevatest – oli Saare ja Hiiu maakonnas.
The smallest sub-sector (a few hundred employees) is the pharmaceutical industry. 
Kõige väiksem allharu (mõnesaja töötajaga) on farmaatsiatööstus.
In 2009 the gross wages and salaries were the lowest in accommodation and food services (2.8 times lower than in the financial and insurance activity). 
Kõige väiksem brutopalk oli 2009. aastal majutuse ja toitlustuse tegevusalal (2,8 korda väiksem kui finants- ja kindlustustegevuses).
In 2010 the gross wages and salaries were the lowest in other service activities (2.7 times lower than in the financial and insurance activities). 
Kõige väiksem brutopalk oli 2010. aastal muude teenindavate tegevuste alal (2,7 korda väiksem kui finants- ja kindlustustegevuses).
The smallest decrease (less than 10%) was reported in the manufacture of food products, beverages and pharmaceutical products. 
Kõige väiksem langus (alla 10%) oli toidu-, joogi -ja farmaatsiatööstuses.
The lowest deficits were recorded in Finland (0.5%), Luxembourg (0.6%) and Germany (1%). 
Kõige väiksem oli eelarvedefitsiit Soomes (0,5%), Luksemburgis (0,6%) ja Saksamaal (1%).
The lowest annual average change was recorded in the export price index (1.8%). 
Kõige väiksem oli ekspordihinnaindeksi aastamuutus (1,8%).
Exports per capita were the smallest in Cyprus, Croatia and Romania. 
Kõige väiksem oli eksport elaniku kohta Küprosel, Horvaatias ja Rumeenias.
The difference was the smallest in Luxembourg – only 2.4%. 
Kõige väiksem oli erinevus Luksemburgis – ainult 2,4%.
Average personnel expenses were the lowest in personal service activities – almost two times smaller than the enterprises’ average. 
Kõige väiksem oli keskmine tööjõukulu isikuteeninduses – ettevõtete keskmisest peaaegu poole väiksem.
It was the smallest in 2009, when imports made up 53% of Estonia’s GDP. 
Kõige väiksem oli see 2009. aastal, kui import moodustas vaid 53% Eesti SKP väärtusest.
The indicator was the smallest in Hungary (10% of Hungarian manufacturing exports), Luxembourg (12%) and Germany (13%). 
Kõige väiksem oli see näitaja aga Ungaris (10% Ungari töötleva tööstuse ekspordist), Luksemburgis (12%) ja Saksamaal (13%).
The relative trade advantage of Estonia is the smallest for the meat of bovine animals, meat of sheep, and milk powder, pork and poultry. 
Kõige väiksem on Eesti kaubavahetuse suhteline eelis veiseliha, lambaliha, piimapulbri, sealiha ja linnuliha puhul.
Compulsory expenditure has held the smallest share in the total expenditure in the United Kingdom, Finland and Luxembourg (16–17%) which proves that these countries have a high living standard. 
Kõige väiksem osa on sundkulutustel kogukulutustes olnud Suurbritannias, Soomes ja Luksemburgis (16–17%), mis kõneleb nende riikide kõrgest elukvaliteedist.
The lowest share of self-employed persons in the total number of entrepreneurs was in Harju county, where self-employed persons constituted less than a half of the entrepreneurs. 
Kõige väiksem üksikettevõtjate osatähtsus ettevõtjate seas oli Harju maakonnas, kus nad moodustasid viimastest alla poole.
The smallest share of annual labour costs in 2012 was observed in water supply, sewerage, waste management and remediation activities – 0.7% of the total labour costs of all economic activitiesw ith the average number of employees, converted into full-time units, accounting for 0.7% of the total number of employees included in the survey. 
Kõige väiksema aasta tööjõukulu osatähtsusega – 0,7% kõikide tegevusalade kogu tööjõukulust – oli 2012. aastal veevarustusek analisatsiooni, jäätme- ja saastekäitluse tegevusala, kusjuures täistööajale taandatud keskmine töötajate arv moodustas seal 0,7% vaatlusega hõlmatud töötajate arvust.
The smallest mark-up (6%) was in enterprises whose main activity is the retail sale of automotive fuel. 
Kõige väiksema juurdehindlusega (6%) tegutsesid mootorikütuse jaemüügi ettevõtted.
Production of durable consumer goods accounts for the smallest share of Estonia's industrial output. 
Kõige väiksema osa Eesti tööstuse toodangust moodustavad püsi- ehk kestustarbekaubad.
Investment per enterprise is the smallest in Rapla county. 
Kõige väiksemad on Rapla maakonnas asuvate ettevõtete investeeringud.
The recession was the most painless for the energy and water supply activities. 
Kõige valutumalt elasid majanduslanguse perioodi üle energeetika ja veevarustuse tegevusalad.
The earliest and most rapid decline was in Estonia, where imports of HT goods in 2008 were by 4.1 billion kroons smaller than in 2004. 
Kõige varasem ja järsem oli langus jällegi Eestis, kus 2008. aasta KT kaupade import oli 4,1 miljardit krooni väiksem kui 2004. aastal.
Estonia had the most inferior position (295th) in the efficiency sub-index ranking (here, the market size was one of the dimensions taken into account), where we were comparable with West-Slovenia or Pomerania. 
Kõige viletsam positsioon (295.) oli Eestil efektiivsusindeksi pingereas (siin läks mõõdetest arvesse ka turu suurus), kus olime võrreldavad selliste regioonidega nagu Lääne-Sloveenia või Pomorskie.
Everything has it’s benefits. 
Kõigel on oma eelised.
First, based on the cost structure of industry and retailing, we calculate the share of the cost of commodities, labour and energy in the retail price. 
Kõigepealt arvutame tööstuse ja jaekaubanduse kulude struktuuri põhjal välja, kui suur on toorme, tööjõu ja energia kulu tähtsus toodangu jaehinnas.
First, we assume that time series can be divided into invisible components. 
Kõigepealt eeldame, et aegridu on võimalik jaotada nähtamatuteks komponentideks.
First of all, dispersed architecture. 
Kõigepealt hajus arhitektuur.
First we assessed the models for the entire period for which data are available, but at least for dairy products Estonia’s accession to the European Union proved to be a major structural change, and so we next observed the period from May 
Kõigepealt hindasime mudeleid kogu perioodi alusel, mille kohta on andmed olemas, kuid vähemalt piimatoodete puhul osutus Euroopa Liitu astumine suureks struktuurseks muutuseks, ning edasi võtsime perioodiks
It begins with calculations for the number of banknotes required each year. 
Kõigepealt leitakse aastas vaja minev pangatähtede arv.
The fourth version had been in use for more than four years and the daily number of services via X-road had risen by nearly an order of magnitude: from 13 million services in 2005 to 100 million services in 2009. 
Kõigepealt oli X-tee neljas versioon olnud kasutusel juba üle nelja aasta ja päevane teenuste arv üle X-tee oli tõusnud peaaegu suurusjärgu võrra: 2005. aasta 13 miljonilt teenuselt kuni 2009. aasta 100 miljoni teenuseni.
To this end it is necessary for general confidence to strengthen and for the banking sector’s support to the economy to increase. 
Kõigepealt on vaja, et üldine kindlustunne paraneks ning pangandussektor pakuks majandusele suuremat tuge.
First of all, some kinds of data viewing services can be offered instead. 
Kõigepealt saab ikkagi pigem pakkuda mingeid andmete vaatamise teenuseid.
Official statistics cannot measure the number of overnight visitors – the number of visitors staying in accommodation establishments is taken into account. 
Kõigepealt selgituseks, et riiklik statistika ei suuda mõõta ööbimistega külaliste arvu – räägime ikka majutusasutustes peatunud külaliste arvust.
To begin with it must be noted that during eight years — 2000–2008 — one can observe the persistent shift towards the increase in the share of service enterprises in Estonian economic structure. 
Kõigepealt tuleb märkida, et kaheksa aasta — 2000–2008 — jooksul võib Eesti majanduse struktuuris täheldada pidevaid nihkeid teenindusettevõtete osatähtsuse suurenemise suunas.
To begin with, it must be noted that over the course of ten years – from 2000 to 2010 – one can observe a steady upward trend in the share of service enterprises in Estonian economic structure. 
Kõigepealt tuleb märkida, et kümne aasta – 2000–2010 – jooksul võib Eesti majanduse struktuuris täheldada teenindusettevõtete osatähtsuse pidevat suurenemist.
Estonia cannot use much of the previously discussed aspects, but some of the observations are worth considering. 
Kõigest eeltoodust ei saa Eestile otsest paralleeli tuua, küll aga on nii mõnigi tähelepanek siiski asjakohane.
Despite everything the first offer was received only on April 4th, 2007. 
Kõigest hoolimata esimene pakkumine laekus alles 4.aprillil 2007.
Direct investments of Estonian residents abroad were also record high, amounting to one third of the inflow of direct investments. 
Koigi aegade suurimad olid ka Eesti residentide otseinvesteeringud valismaale, mis moodustasid kolmandiku otseinvesteeringute sissevoolust.
Dealing with all the above-mentioned problems presumes the application of several policies at the same time. 
Kõigi eelpoolnimetatud probleemidega tegelemine eeldab üheaegselt mitmete poliitikate rakendamist.
Among the larger companies of all of the Estonian regions are also food producing companies. 
Kõigi Eesti regioonide suuremate ettevõtete hulgas on ka toiduaineid tootvaid ettevõtteid.
All the central banks of EU Member States are part- owners of the European Central Bank and make contributions to its fixed capital and reserves. 
Kõigi ELi riikide keskpangad on Euroopa Keskpanga omanikud ja teevad sissemakseid EKP põhikapitali ning reservidesse.
The jury will select the best two designs in each age group from among those submitted, and these will be put up for a public vote on the website of the children’s television programme Lastejaam. 
Kõigi esitatud tööde hulgast valib žürii igast vanuserühmast välja kaks parimat tööd, mis seatakse rahvahääletuseks ERRi Lastejaama kodulehele.
All of the important tax-related dates for companies are listed in a tax calendar compiled by the Tax and Customs Board. 
Kõigi ettevõtte maksukohustuse tähtajad on ära toodud Maksu- ja Tolliameti poolt koostatud maksukalendris.
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method. 
Kõigi europangatähtede ehtsust saab hõlpsalt kontrollida neid katsudes, vaadates ja kallutades.
The combination of all the above factors led to the increase in the overall tax burden from 37% to 38% against the GDP in 1996. 
Kõigi loetletud tegurite koostoimel suurenes üldine maksukoormus 1996. aastal 37%-lt 38%-ni SKP suhtes.
The population for all the counties except Harjumaa was overestimated, with emigration a factor in this (see Figure 2). 
Kõigi maakondade rahvaarv peale Harjumaa osutus ülehinnatuks, millesse on oma panuse andnud ka välisränne (vt joonis 2).
As a result of these measures, the total tax burden remained unchanged. 
Kõigi nende meetmete tulemusel maksukoormus kokkuvõttes ei muutunud.
Due to the combination of all these steps and the changing economic environment, the increase in the volume of loans disbursed by banks in Estonia started to decrease in the second quarter of 2007 - much earlier than in other countries in the region. 
Kõigi nende sammude koosmõjul ning majanduskeskkonna muutudes hakkas Eestis pankade väljastatud laenude mahu kasv vähenema juba 2007. aasta teises kvartalis ehk märkimisväärselt varem kui teistes meie piirkonna riikides.
The total loan liabilities of all economic sectors decreased by 0.4 billion kroons, while the deposits of non-residents in Estonian credit institutions decreased by 0.3 billion kroons. 
Kõigi sektorite laenukohustused vähenesid koondsummas 0,4 miljardit krooni; 0,3 miljardi krooni võrra vähenesid mitteresidentide hoiused Eesti krediidiasutustes.
In the case of all other types of services, both the exports and imports increased in the third quarter. 
Kõigi teiste transpordiliikide puhul suurenes nii eksport kui ka import.
For the remaining countries the corresponding share remains below 3%, whereas Finland’s share is 1.8% and that of Sweden 2.8%. 
Kõigi ülejäänud riikide osa jääb alla 3%, sealjuures Soome 1,8% ning Rootsi 2,8%.
all of the persons involved in establishing the FIE have a registered place of residence in Estonia; 
kõigil asutamisega seotud isikutel on Eestis registreeritud elukoht;
All Estonian citizens may submit their designs until 20 May. 
Kõigil Eesti kodanikel on aega esitada oma kavandeid 20. maini.
Everyone has an opportunity to acquire high quality education, skills and knowledge, regardless of place of residence, nationality, or income. 
Kõigil elanikel on sõltumata elukohast, rahvusest või sissetulekust võimalus omandada hea kvaliteediga haridust, oskusi ja teadmisi.
In June, an exhibition on monetary reforms in Estonia was opened at the Eesti Pank Museum. 
Kõigil huvilistel oli alates juunist võimalik tutvuda panga muuseumis avatud Eesti rahareformide erinäitusega.
In all cases, either the concentration was so tiny that it posed no health risk or the substance in question was not found at all. 
Kõigil juhtudel oli ainete kontsentratsioon kas piisavalt väike, et ei ohustanud tervist, või puudus kõnealune aine pangatähtede sisaldusest täielikult.
All these showed a drop in the import turnover, which boosted the surplus of transport services and decreased the deficit of construction and government services. 
Kõigil juhtudel oli tegemist importkäibe vähenemisega, mis suurendas veoteenuste ülejääki ning vähendas ehitus- ja valitsusteenuste puudujääki.
In all the three identified technology business areas, the main obstacle for the growth of Estonian companies is the lack of highly qualified labour and talents. 
Kõigil kolmel peamisel tehnoloogiaäri alal on Eesti ettevõtete peamiseks kasvuraskuseks kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu ja talentide nappus, mis takistab neid piisava mastaabiga tegutsemast.
All applicant countries were recommended to accelerate adoption and implementation of the EU legislation. 
Kõigil läbirääkimistel osalevail kandidaatriikidel soovitati kiirendada ELi seadusandluse vastuvõtmist ja rakendamist.
All the legal acts listed above have, to a greater or lesser degree, an impact on the compilation of statistical indices and, in fact, on the collection of upstream data needed for statistics. 
Kõigil loetletud seadusandlikel aktidel on suurem või väiksem mõju statistiliste näitajate ning tegelikult ka statistika jaoks tarviliku alusandmestiku koostamisele.
All banknotes show architectural styles from different periods in Europe’s history. 
Kõigil pangatähtedel kujutatakse Euroopa ajaloo eri ajastute arhitektuuristiile.
All different options with regard to sovereign-debt purchases have some kind of a benefit but every option also has several downsides. 
Kõigil riigi võlakirjade kokkuostmise võimalustel on mingid eelised, kuid ka mitmed puudused.
In all economic activities as a whole, the number of employed persons decreased by 9% over the year. 
Kõigil tegevusaladel kokku vähenes aastaga hõivatute arv 9%.
Across all economic activites, the average wage decrease was 5.4%. 
Kõigil tegevusaladel langes keskmine palk 5,4%.
None of all the options comes without problems. 
Kõigil võimalustel on oma probleemid.
The final value of exported and imported goods and services is clear and easily determined as the price of the goods or services. 
Kõigile on teada, millise lõppväärtusega kaupu ning teenuseid eksporditakse ja imporditakse ehk teatakse kauba või teenuse hinda.
Revenues grew a little faster than costs in all sub-sectors, profit growth reached several tens per cent. 
Kõigis alamsektorites kasvasid tulud kuludest veidi kiiremini, kasumikasv ulatus mitmekümne protsendini.
Sales revenues declined faster than costs in all sub- branches, as a result of which the total profit of the sector fell almost fourfold compared to the previous year. 
Kõigis allharudes langes müügitulu kuludest kiiremini, mistõttu vähenes sektori kogukasum aastatagusega võrreldes ligi neli korda.
Sales income increased faster than costs in all sub- sectors, resulting in increased profit. 
Kõigis keemiatööstuse allharudes kasvas müügitulu kuludest kiiremini, mille tagajärjel suurenes kasum mitu korda.
In all three months the price increase of food had the biggest impact on the index – it gave one third in September, four fifths in October and a half in November. 
Kõigis kolmes kuus avaldas indeksile kõige suuremat mõju toidu hinnatõus – septembris andis see kolmandiku, oktoobris neli viiendikku ja novembris poole.
In all of these three most promising technology fields, particularly biotech and cleantech but also ICT, the challenge for Estonia is to develop both R&D excellence, the related labour pool as well as the business sector so that they would constitute a significant R&D and economic impact. 
Kõigis kolmes paljulubavas tehnoloogia valdkonnas on Eesti jaoks väljakutse suurendada jätkuvalt T&A taset, vastavat tööjõufondi ning ka ettevõtlussektorit - nii et nad avaldaksid Eesti T&Ale ning majandusele tuntavat koondmõju.
In all credit institutions there are contact persons with respective authorization to liaison with the banking supervision authorities and investigation organisations to the extent the current legislation makes possible. 
Kõigis krediidiasutustes on määratud pangajärelevalve ja uurimisasutustega sidepidamiseks vastavate volitustega kontaktisikud niivõrd, kuivõrd seadusandlus seda praegu võimaldab.
In all economic sectors, there are enterprises that try to improve their position in the value chain. 
Kõigis majandusharudes on ettevõtteid, mis püüavad parandada oma positsiooni väärtusahelas.
In all economic sectors, the proportion of the operating profit of companies with foreign participation in the total operating profit is larger than the proportion of the number of such companies in the respective sector. 
Kõigis majandussektorites on välisosalusega äriühingute ärikasumi osatähtsus sektori kogu ärikasumis suurem kui selliste äriühingute arvu osatähtsus vastavas sektoris.
In all these areas, Estonia has developed a good competence base in terms of skills and knowledge (especially in terms of technology use), clusters of local and other foreign-owned companies, and existing partnership linkages with Nordic countries and companies. 
Kõigis neis on Eesti arendanud välja heal tasemel oskuste ja teadmiste baasi (eriti tehnoloogia kasutamises), on olemas kohalike ja välismaiste ettevõtete klastrid, ning tihedad partnerlussidemed Põhjamaade ja sealsete ettevõtetega.
However, exports dropped in respect of all these target markets. 
Kõigis neis suundades toimus ekspordi vähenemine.
All these units combined had 413,376 employees in 2008 (Table 3, p. and 338,310 employees in 2010 (Table 4, p. 
Kõigis neis üksustes töötas 2008. aastal 413 376 (tabel 3) ja 2010. aastal 338 310 palgatöötajat (tabel 4).
In all these countries, receipts from consumption taxes have steadily increased in the last five years. 
Kõigis nendes riikides on tarbimismaksude laekumine viie aasta jooksul pidevalt kasvanud.