natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources of the first venture capital fund have been invested and second fund will be raised in the near future. 
Esimese riskikapitali fondi vahendid on paigutuse leidnud ja lähiajal hakatakse investeerima teist.
The first step could be to boost revenue and added value by doing away with intermediaries, taking on the management of client-focused marketing and distribution networks or distinguishing oneself and specialising in market niches based on brand development. 
Esimese sammuna on võimalik tulu ja lisandväärtuse osa kasvatada vahendajatest loobumisega, klientidele suunatud turunduse ja jaotusvõrkude enda hallata võtmisega või brändiarenduse põhjal eristumise ja turuniššidele spetsialiseerumisega.
As the first step, the association ordered an expert examination of the roof in 2003, examination of the building’s construction in 2004 plus a rough draft for adding the 6th floor to the building. 
Esimese sammuna tellis ühistu 2003. aastal katuse ekspertiisi, 2004. aastal elamu konstruktsioonide ekspertiisi ja elamule 6.korruse pealeehitamise eskiis.
The first steps should be for companies to undertake market research to identify in precise detail, whether and which opportunities they might have in India from exports to local partnerships to outsourcing. 
Esimese sammuna tuleks ettevõtetel korraldada turu-uuringuid, et täpselt välja selgitada, kas ja milliseid võimalusi just neile võib Indias avaneda alates ekspordist kuni kohaliku partnerluse ja allhanketöö sisseostmiseni.
The €20 banknotes of the first series will remain legal tender and continue to circulate alongside the new notes, but they will be gradually withdrawn from circulation. 
Esimese seeria 20-eurosed pangatähed jäävad koos uutega kasutusele, kuid eemaldatakse järk-järgult ringlusest.
The €50 banknotes of the first series will remain legal tender and continue to circulate alongside the new notes and will be gradually withdrawn from circulation. 
Esimese seeria 50-eurosed pangatähed jäävad samuti seadusliku maksevahendina kasutusele, kuid need eemaldatakse järk-järgult ringlusest.
The €5 banknotes of the first series will continue to circulate alongside the new banknotes, but they will gradually be withdrawn. 
Esimese seeria 5-eurosed pangatähed jäävad koos uutega kasutusele, kuid eemaldatakse järk-järgult ringlusest.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender. 
Esimese seeria pangatähed kõrvaldatakse ringlusest järk-järgult ning seejärel kaotavad need kehtivuse seadusliku maksevahendina.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at euro area national central banks at any time. 
Esimese seeria pangatähed säilitavad siiski piiramata ajaks oma väärtuse ning neid saab tähtajatult ümber vahetada kõigis euroala riikide keskpankades.
The first series of banknotes was designed by Robert Kalina. 
Esimese seeria pangatähtede kujunduse autor on Robert Kalina.
Estonian banks took the first major step towards the SEPA on January 28, 2008 by launching the service of trans-European retail payments in compliance with the SEPA standards. 
Esimese SEPA verstapostina pakuvad ka mitmed Eesti pangad 2008. aasta 28. jaanuarist SEPA standarditele vastavat üleeuroopalist jaemakse teenust.
The first guarantee was issued by KredEx in December. 
Esimese tagatise väljastamisenijõudis KredEx detsembris.
The equalised weight is 1 for the first adult member in the household, 0.5 for each subsequent adult and 0.3 for a dependent child. 
Esimese täiskasvanud leibkonnaliikme tarbimiskaal on 1, iga järgmise täiskasvanu oma 0,5 ja ülalpeetava lapse oma 0,3.
Among young people with below upper secondary education (basic education or less), 5% were managers or professionals and a fifth were elementary workers. 
Esimese taseme haridusega (põhi- või sellest madalam haridus) piirdunud noortest töötas juhi või tippspetsialistina aga 5% ja lihttöölisena umbes viiendik.
Young people who only had below upper secondary education usually started as craft or trade workers or as elementary workers. 
Esimese taseme haridusega piirdunud noored alustasid oma tööteed kõige sagedamini kas oskus- või käsitöölise või lihttöölisena.
Tier I own funds 
Esimese taseme omavahendid
The share of tier one own funds in all own funds has remained stable at 99% since the second quarter of 2012. 
Esimese taseme omavahendite osakaal kõigis omavahendites on püsinud alates 2012. aasta teisest kvartalist stabiilselt 99% tasemel.
During the first year of operation, the primary objective is the shaping of an active organisation and starting of the activity of the company. 
Esimese tegevusaasta jooksul on esmaseks eesmärgiks tegusa organisatsiooni kujundamine ja ettevõtte tegevuse käivitamine.
Under the first condition, employment also covers part-time underemployed workers who would like to do more work and would be able to increase their labour input in the labour market if they could find the right job. 
Esimese tingimuse järgi on hõivatu ka vaeghõivatud osalise tööajaga töötaja, kes sooviks teha rohkem tööd ja kes sobiva töö leidmisel saaks oma seotust tööturuga suurendada.
It was the most common for young people to get their first job via acquaintances – nearly a half of them had found employment this way. 
Esimese töökoha saamisel olid kõige enam abiks tutvused – ligi pooltel juhtudel saadi esimene töökoht tutvuse kaudu.
The sale of the former is mainly directed towards the foreign market and largely depends on the economic state of Estonia’s more important trade partners. 
Esimese tööstusharu müük on suunatud peamiselt välisturule ja sõltub suuresti Eesti olulisemate kaubanduspartnerite majanduse seisust.
To mark the 150th anniversary of the first song festival 
Esimese üldlaulupeo 150. aastapäev
In 302 cases, the judgment of a court of first or second instance was quashed – this is 8.2% less than the year before (+6.7%a). 
Esimese või teise astme kohtu lahendeid muudeti 302 korral – võrreldes aasta varasemaga 8,2% vähem (+6,7%a).
In 352 cases, the judgement of a court of first or second instance was quashed – this is 16.6% less than the year before (+19%a). 
Esimese või teise astme kohtu lahendeid muudeti 352 korral, aasta varasemaga võrreldes 16,6% vähem (+19%a).
The first signs of the stabilisation of prices revealed only at the beginning of 2009. 
Esimesed hindade stabiliseerumise märgid ilmnesid alles 2009. aasta alguses.
The first two of those groups of goods showed an increase in turnover of over 50% compared to the previous year. 
Esimesed kaks nendest kaubagruppidest näitasid üle 50% käibekasvu võrreldes eelmise aastaga.
The three first banknotes in the new series, the €5, the €10 and the €20, started circulating in 2013, 2014 and 2015 respectively. 
Esimesed kolm nimiväärtust – uus 5-, 10- ja 20-eurone – lasti ringlusse vastavalt 2013., 2014. ja 2015. aastal.
The first ten years of X-road 
Esimesed kümme X-tee aastat
The first ten years of X-road, A. Kalja 
Esimesed kümme X-tee aastat, A. Kalja
The reason why the first group is among major investors is that the number of such enterprises is very big (about 90% of the total number of enterprises). 
Esimesed lihtsalt seetõttu, et neid on väga palju (ligi 90% ettevõtete koguarvust).
The first signs indicating an upward trend of construction prices could be detected in the 4th quarter of 2010 when the construction price index increased 0.6% compared to the 3rd quarter of the same year. 
Esimesed märgid ehitushindade pöördumisest tõusule ilmnesid 2010. aasta IV kvartalis, kui ehitushinnaindeksi muutus võrreldes sama aasta III kvartaliga oli 0,6%.
The first signs indicating a turn upwards of the construction price index were detected in the 4th quarter of 2010 when the index increased 0.6% compared to the third quarter of the same year. 
Esimesed märgid ehitushinnaindeksi pöördumisest tõusule olid 2010. aasta IV kvartalis, kui see tõusis võrreldes sama aasta III kvartaliga 0,6%.
In the first few weeks the system had to be fine-tuned to work in the real environment, the activation on a large scale of the mobile-ID cards already issued helped to disclose the bugs quickly. 
Esimesed paar nädalat kulus uue süsteemi töö lihvimisele reaalses keskkonnas, vead aitas kiiresti välja tuua ka juba väljastatud mobiil-ID kaartide suuremahuline aktiveerimine.
First years after the monetary reform 
Esimesed rahareformijärgsed aastad
First steps towards a modern payment environment 
Esimesed sammud kaasaaegse maksekeskkonna suunas
The first serious users of X-road and its possibilities were the Police and Border Guard systems. 
Esimesed tõsisemad X-tee võimaluste kasutajad Eestis olid politsei ja piirivalve süsteemid.
Eesti Pank will publish its first statistics using the new standard on 9 June 2014 for the first quarter of 2014. 
Esimesed uue standardi järgi koostatud andmed avaldab Eesti Pank 2014. aasta esimese kvartali kohta 9. juunil 2014.
In the first stage Estonian legislation and EU acquis are compared on the working group level. 
Esimeseks etapiks on Eesti ja ELi seadusandluse võrdlus töögruppides.
Fittingly for Estonia, the first client was IT visionary Linnar Viik. 
Esimeseks kliendiks sai Eestile kohaselt IT-visionäär Linnar Viik.
During the first period of independence, unemployment was alleviated by the fact that half of the labour force was engaged in agriculture and, at least in summer, most of the people without work were employed there. 
Esimesel iseseisvusajal leevendas tööpuudust kahtlemata tõsiasi, et põllumajanduses oli tegev üle poole tööjõust ja vähemalt suvehooajal leidis enamik vabu töökäsi seal rakendust.
In the first case ("Idling Speed"), the efforts of the government sector remain too unelaborated and inefficient, these are not developed together with enterprises and do not consider the actual ability to go along with enterprises. 
Esimesel juhul ("Tühikäik") jäävad valitsussektori jõupingutused vähe läbimõelduteks ja ebatõhusateks, need ei ole välja töötatud koos ettevõtlusega ega arvesta ettevõtete reaalset kaasatulekuvõimet.
In the first case, the requirements of enterprises concerning the labour force are justified; in case of the second one, however, it is either an inefficient field of activity or unsuitable managing strategies that are being applied. 
Esimesel juhul on ettevõtete taotlused tööjõu osas põhjendatud, teisel juhul on tegemist aga kas ebatõhusa valdkonnaga või rakendatakse ebasobivaid juhtimisstrateegiaid.
The first case is when nominal appreciation leads to overshooting and results in an overvaluation of the currency in the short term. 
Esimesel juhul siis, kui nominaalne vahetuskurss kallineb põhjendamatult palju ja päädib valuuta lühiajalise üleväär tustamisega.
With the first method, all taxes on products, production and wealth as well as social contributions defined as taxes according to the rules of national accounts, are taken into account. 
Esimesel juhul võetakse maksudena arvesse kõik rahvamajanduse arvepidamise reeglistiku järgi maksudena kirjeldatud toote- ja tootmismaksud, tulu- ja omandimaksud ning sotsiaalmaksed.
In the case of the AIC, retained profit, which constitutes the basis for calculating reinvested earnings, is formed including unrealised gains/losses from exchange rate differences and revaluation of financial assets, other extraordinary income/expenses, and uncollectible receivables (incl. loan provisions). 
Esimesel juhul võetakse reinvesteeritud tulu arvestuse aluseks oleva jaotamata kasumi kujunemisel arvesse ka realiseerimata tulu/kulu vahetuskursi muutustest ning finantsvarade ümberhindlusest, muud erakorralised tulud-kulud ja ebatõenäoliselt laekuvad summad (sh laenuprovisjonid).
In the case of the AIC, retained profit, which constitutes the basis for calculating reinvested earnings, is formed including unrealised gains/losses from exchange rate differences and revaluation of financial assets, other extraordinary income/expenses, and doubtful receivables (incl. loan provisions), whereas all of the above-listed are excluded in the case of the COPC, which is preferred1 in the international standards. 
Esimesel juhul võetakse reinvesteeritud tulu arvestuse aluseks oleva jaotamata kasumi kujunemisel arvesse ka realiseerimata tulud/kulud vahetuskursi muutustest ning finantsvarade ümberhindlusest, muud erakorralised tulud-kulud ja ebatõenäoliselt laekuvad summad (sh laenuprovisjonid), teisel juhul aga, mis on rahvusvahelistes standardites eelistatum1, jäetakse need välja.
In the first three quarters the yearly decline amounted to more than one third, and in the last quarter diminished to one quarter. 
Esimesel kolmel kvartalil oli impordi aastane langustempo enam kui kolmandiku suurune, viimases kvartalis aga pidurdus veerandini.
In the first half of the year, the volume of investment decreased by a total of 31%, with the negative growth accelerating in the second quarter (see Figure 2). 
Esimesel poolaastal alanesid investeeringud kokku 31%, seejuures teises kvartalis langus kiirenes (vt joonis 2).
In the first half year the fastest growth in year-on- year terms was in the export of computer and IT services. 
Esimesel poolaastal kasvas aastavõrdluses kõige kiiremini arvuti- ja infoteenuste väljavedu.
The number of tourists to Estonia posted a record in the first half of the year. 
Esimesel poolaastal külastas Eestit rekordiline arv välisturiste, mis tõstis majutusteenuste hinnataset.
The budget surplus, generated in the first half of the year, was fully consumed and expenditures exceeded revenue by about 0.3% of GDP in annual totals (see Table 2.2. 
Esimesel poolaastal loodud eelarve ülejääk tarbiti täielikult ära ning aasta kokkuvõttes ületasid kulud tulusid umbes 0,3% SKP suhtes (vt tabel 2.2.
In the first half-year it had been net outflow, but investments made into the share capital of two major banks in the end of the year increased once again the inflow of foreign capital. 
Esimesel poolaastal oli tegemist netoväljavooluga, aasta lõpus kahte suuremasse panka tehtud aktsiainvesteeringud suurendasid aga taas väliskapitali sissevoolu.
Wage growth kept accelerating in the first half-year, but midsummer brought the first signs of a slowdown. 
Esimesel poolaastal palgakasv veel kiirenes, kuid südasuvel ilmnesid esimesed märgid selle aeglustumisest.
The external balance, which had improved in the first half-year, began deteriorating. 
Esimesel poolaastal paranenud välistasakaal hakkas halvenema.
Although during the first half-year consumer price growth decelerated in industrial countries, in September oil and commodity prices started to exert upward pressure on inflation again. 
Esimesel poolaastal tarbijahindade kallinemise kasvutempo tööstusriikides küll alanes, kuid septembrist alates on märgata nafta- ja toormehindadest johtuvat survet inflatsiooni kiirenemiseks.
First, we look at economically inactive persons who are available for work but not seeking it. 
Esimesena on vaatluse all mitteaktiivsed töösoovijad.
Firstly, a list of such enterprises is drawn up and then their value added is distributed by counties according to the social tax data from the Tax and Customs Board. 
Esimesena tuleb koostada selliste ettevõtete nimekiri ning seejärel jaotada nende lisandväärtus Maksu- ja Tolliametist saadud sotsiaalmaksu andmete põhjal maakonniti.
The new banknotes will be introduced gradually over several years, starting with the €5 banknote in May 2013. 
Esimesena võetakse 2013. aasta mais kasutusele 5-eurone pangatäht.
The €5 will be the first banknote to be issued, starting on 2 May 2013. 
Esimesena võetakse kasutusele uus 5-eurone pangatäht, mis lastakse ringlusse alates 2. maist 2013.
It is important for the first stage to cover all entities involved in providing credit outside the banking system and all the activities that involve credit outside the banking system. 
Esimeses etapis on oluline hõlmata kõik pangandusvälise laenuvahendusega tegelevad üksused ja kogu niisugust laenuvahendust sisaldav tegevus.
The goal of the first stage is the most important one – to become a member of the EU. 
Esimeses etapis tuleb saavutada tähtsaim eesmärk ehk saada Euroopa Liidu liikmeks.
The construction volumes growing very rapidly during the first three quarters manifested the year-old optimistic economic outlooks. 
Esimeses kolmes kvartalis väga kiirelt kasvanud ehitusmahud väljendasid mõneti veel aastatagust majandusoptimismi.
In the first quarter imports grew slightly slower than exports. 
Esimeses kvartalis jäi impordi aastakasv veel paari protsendipunktiga ekspordi kasvule alla.
Economy grew by 0.7% in the first quarter of the year, compared to the previous quarter, while the pace of growth dropped to 0.1% in the third quarter. 
Esimeses kvartalis kasvas majandustegevus eelneva kvartaliga võrreldes 0,7%, ent kolmandas kvartalis aeglustus kasv 0,1% ni.
While in the first quarter the confidence indicator was negative, in the following months assessments were mainly positive. 
Esimeses kvartalis oli ettevõtete kindlustundeindikaator veel miinuspoolel, kuid järgmistel kuudel olid valdavad juba positiivsed hinnangud.
The balance amounted to –30% in the first quarter. 
Esimeses kvartalis oli saldo –30%.
The number of domestic tourists stopped declining in the first half-year and consumption of accommodation services increased. 
Esimeses kvartalis peatus siseturistide arvu langus majutuskohtades, edaspidi hakkas majutusteenuste tarbimine juba kasvama.
The provisions of the first sentence do not apply to damage, which is caused by the preparation and conducting of the merger to the shareholders of the public limited company being acquired by the members of the management board or supervisory board of the public limited company being acquired, if all the shares of the public limited company being acquired are held by the acquiring public limited company. 
Esimeses lauses sätestatut ei kohaldata kahju suhtes, mille tekitavad ühinemise ettevalmistamise ja läbiviimisega ühendatava aktsiaseltsi aktsionäridele ühendatava aktsiaseltsi juhatuse või nõukogu liikmed, kui ühendatava aktsiaseltsi kõik aktsiad kuuluvad ühendavale aktsiaseltsile.
In the first project stage an analysis of Eesti Pank’s activities was completed, necessary information assets were defined, methods described, and a glossary of metadata compiled. 
Esimeses projektietapis valmis Eesti Panga tegevuse analüüs, määratleti vajalik infovara, kirjeldati metoodikad ning koostati metaandmete sõnaraamat.
Companies of the first group are totally foreign-controlled, the second group comprises companies with at least 50% of foreign shareholding but involving also some Estonian domestic capital; companies classified into the third group hold a bigger percentage of Estonian capital than foreign capital. 
Esimeses rühmas on äriühing täielikult välisosaniku kontrolli all, teises grupis on välisosalus vähemalt 50%, kuid mõningane osa on ka Eesti kapitalil, kolmandas rühmas on Eesti kapitali osatähtsus väliskapitali omast suurem.
The first VLTRO saw 523 banks take part and the second had 800, which can largely be divided into two groups. 
Esimeses VLTRO-s osales 523 ja teises 800 panka, kes jagunesid üldjoontes kaheks.
The first signs of that appeared already at the end of the last year. 
Esimesi märke sellest oli näha juba eelmise aasta lõpus.
One of the first major organisational tasks was to formulate the Statutes of Eesti Pank. 
Esimesi suuri organisatsioonilisi ülesandeid oli välja töötada nõukogu põhikiri.
Let us insert the number of weekdays in March 1999–2002 in the first table. 
Esimesse kirjutame nädalapäevade arvu märtsis aastatel 1999–2002.
The number of first-graders has increased for five years in a row. 
Esimesse klassi minejate arv on viimased viis aastat pidevalt kasvanud.
The first model was supplemented with the variables of sex and age, which retain their significant impact on the earned income of persons with vocational secondary education even after involving other variables. 
Esimesse mudelisse lisati soo ja vanuse tunnus, mille oluline mõju kutsekeskharidusega inimeste töisele tulule säilib ka teiste tunnuste lisamisel.
The first group can include students who have not yet graduated, while the second group contains those who have not looked for work for personal or family reasons. 
Esimesse rühma kuuluvad näiteks tudengid, kes ei ole veel õpinguid lõpetanud, teise aga inimesed, kes ei ole tööd otsinud isiklikel või perekondlikel põhjustel.
Since 1995, the annual average construction price index fell for the first time compared to the average of the previous year. 
Esimest korda alates 1995. aastast oli ehitushinnaindeksi aastamuutus negatiivne.
For the first time since 1995, the GDP decreased also at current prices (-14.6%). 
Esimest korda alates 1995. aastast vähenes SKP jooksevhindades (-14,6%).
For the first time feedback was given on the values of the Bank; more precisely on how employees perceive the validity of these values. 
Esimest korda anti tagasisidet panga väärtuste kohta ehk selle kohta, kuidas töötajad tajuvad sõnastatud väärtuste kehtivust.
For the first time the annual average consumer price index was negative. 
Esimest korda oli tarbijahinnaindeksi aastamuutus negatiivne.
For the first time, mobile-ID is one of the options for authentication, making voting especially convenient, as no ID card reader connected to the computer is required. 
Esimest korda on isikutuvastuseks võimalik kasutada ka mobiil-IDd, mis muudab hääletamise eriti mugavaks, kuivõrd ei eelda ID-kaardilugeja olemasolu arvutis.
Nine years ago, Estonia participated in the Community Innovation Survey (CIS) for the first timet he reference year being 2000 and the observation period 1998–2000. 
Esimest korda osales Eesti Euroopa Ühenduse innovatsiooniuuringus (CIS) üheksa aastat tagasi, vaatlusaasta oli 2000 ja vaatlusvahemik 1998–2000.
The current account was in surplus in the first quarter for the first time since 1993. 
Esimest korda pärast 1993. aastat oli jooksevkonto saldo esimeses kvartalis ülejäägis.
For the first time after the recession, the average monthly and hourly gross wages and salaries increased in all economic activities compared to the previous year. 
Esimest korda pärast majanduslangust tõusis palk eelmise aastaga võrreldes kõigil tegevusaladel.
The number of new cases of mental and behavioural disorders increased by 3.7%. 
Esimest korda psüühika- või käitumishäire diagnoosi saanute arv suurenes 3,7%.
For the first time after the restoration of independence, the year ended with surplus in the local governments’ sector, where revenues accounted for 29 million euros more than the expenditures made. 
Esimest korda taasiseseisvusaja jooksul lõppes aasta ülejäägiga kohaliku omavalitsuse allsektorisk us tulusid kogunes 29 miljonit eurot rohkem, kui tehti kulutusi.
For the first time, the enterprise sector’s R&D expenditure surpassed that of the non-profit institutional sectors (the higher education, government and non-profit private sectors). 
Esimest korda ületasid ettevõtlussektoris tehtud T&A kulutused kasumitaotluseta institutsionaalsete sektorite (kõrgharidus-, riiklik ja kasumitaotluseta erasektor) omi.
In 2008 for the first time their number decreased – by 1,000 units – to resume the growth in the next year – by nearly 3,000 units (mostly companies). 
Esimest korda vähenes nende arv 2008. aastal – 1000 üksuse võrra –, kuid järgmisel aastal suurenes taas – ligi 3000 üksuse (enamjaolt äriühingud) võrra.
For the first time in the last 12 years, the share of four-room dwellings in the total number of completed dwellings exceeded the share of two-room dwellings. 
Esimest korda viimase 12 aasta jooksul oli neljatoaliste eluruumide osatähtsus eluruumide koguhulgas kahetoaliste omast suurem.
For the first time in the last 15 years, the domestic demand was annually smaller than the GDP, i.e. despite a fast decrease, the GDP was still bigger than the total sum of final consumption expenditures, investments and changes in inventories. 
Esimest korda viimase 15 aasta jooksul oli sisemajanduse nõudlus aastaarvestuses SKP-st väiksem — hoolimata kiirest vähenemisest oli SKP lõpptarbimiskulutuste, investeeringute ja varude kogusummast suurem.