natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital requirement for credit risk and counterparty credit risk 
Krediidiriski ja vastaspoole krediidiriski kapitalinõue
The credit risk capital requirements have been outlined in Table 3. 
Krediidiriski kapitalinõuete jagunemist on täpsemalt kirjeldatud tabelis 3.
The credit risk model is then finally used for assessing the possible impact of the baseline and risk scenarios on the Estonian banking sector. 
Krediidiriski mudeli abil on lõpuks hinnatud põhistsenaariumi ja riskistsenaariumite võimalikku mõju Eesti pangandussektorile.
The credit risk requirements dropped by 1.5 billion kroons in the first three quarters; compared to the 
Krediidiriski nõuded on esimese kolme k var tali jooksul kahanenud 1,5 miljardi krooni võrra; eelmisel aastal samal ajal vähenesid need
Materialisation of credit risk 
Krediidiriski realiseerumine
Regarding credit risk, however, it is ever more important that banks consider the future loan-servicing capability of a borrower more significant than the current market value of the collateral involved. 
Krediidiriski seisukohast on aga järjest tähtsam, et pangad hindaksid laenuandmisel kliendi tulevast laenuteenindamisvõimet olulisemaks kui tagatisvara hetke turuväärtust.
Only securities with high ratings are obtained to curb the credit risk. 
Krediidiriski vähendamiseks soetatakse vaid kõrge reitinguga väärtpabereid.
The reduction in credit risk allowed banks to undo earlier write-downs and bring loans that had been written off back onto the books as profits. 
Krediidiriski vähenemine võimaldas pankadel tühistada varasemaid laenuallahindlusi ja võtta varem alla hinnatud laene kasumina arvele.
Credit risk management is an integral system of sales activity analysis and administration, which helps to make sales activities as profitable as possible. 
Krediidiriskide haldus analüüsib igapäevaselt Teie kliendibaasi kasutades automaatseid skooring- ja reitingsüsteeme, mis annavad koheselt teada, kas anda ettevõttele krediiti või mitte.
The practice ofhedging credit risks in the form of export guarantees has increased among Estonian exporters year by year and is becoming a natural part of their business activities. 
Krediidiriskide maandamine ekspordigarantiide näol on Eesti eksportijate seas aasta aastalt kasvanud ning muutumas üha loomulikumaks osaks nende äritegevusest.
By decreasing of credit risks it is also possible to ensure the obligation of recourse for factoring. 
Krediidiriskide maandamisega on võimalik kindlustada ka faktooringu regressikohustust.
credit risk weighted 
krediidiriskiga kaalutud bilansivälised tehingud
Credit risk weighted off- balance-sheet liabilities account for 7% of all risk adjusted items and trading portfolios and risk arising from foreign exchange positions form 7%. 
Krediidiriskiga kaalutud bilansiväliste kohustuste arvele langeb riskivaradest 7% ning kauplemisportfellidest ning valuutapositsioonidest tuleneva riski arvele 7%.
credit risk weighted assets 
krediidiriskiga kaalutud varad
Settling of internal tension triggered by the unbalanced development of the credit market as well as gradual deterioration of the external environment caused lending rates to rise which, in turn, had an adverse impact on credit demand and forced credit institutions to explicitly restrict the expansion of their loan portfolios. 
Krediidituru ebatasakaalulisest arengust tekkinud sisepingete selginemine ning väliskeskkonna järk-järguline halvenemine tõstis laenuintresse, mis mõjus pärssivalt laenunõudlusele ning sundis krediidiasutusi ka otseselt laenuportfellide laienemist piirama.
A Credit (or a debt) is the amount owed by the Buyer (or the debtor) to the Policy Holder for the provision of delivery of goods and/or services on credit terms. 
Krediit (ehk võlgnevus) on Ostja (ehk võlgniku) poolt võlgnetav summa Kindlustusvõtjale kaupade tarne ja/või teenuste osutamise eest krediiditingimustel.
credit for banks to finance companies 
krediit pankadele ettevõtete finantseerimiseks
Credits that are paid by the term of submission of the Declaration of Turnover; 
Krediite, mis on tasutud Käibedeklaratsiooni esitamise tähtajaks;
Credits connected with deliveries performed before the suspension of the Credit Limit; 
Krediite, mis seonduvad enne Krediidilimiidi peatamist teostatud tarnetega;
Credits exceeding the Credit Limit; 
Krediite, mis ületavad Krediidilimiiti;
When using the credit card, the customer is granted a line of credit within the amount of prearranged credit limit. 
Krediitkaardi kasutamise korral võimaldatakse aga kliendile krediiti krediidilimiidi ulatuses.
revolving credit cards 
krediitkaardid
Although the share of credit card users has climbed, it still comprises less than a tenth of all payment card users. 
Krediitkaardiga tasujate hulk on küll kasvanud, aga moodustab siiski veel vähem kui kümnendiku kõigist pangakaardi kasutajatest.
As credit cards are used less frequently, 30% of all payments cards were passive. 
Krediitkaartide harvema kasutuse tõttu olid 30% kõikidest pangakaartidest passiivsed.
The frequency of use of credit cards still remained low – only about 55% of all the credit cards issued were used at least once a year. 
Krediitkaartide kasutamise aktiivsus oli endiselt madal – kõikidest väljastatud krediitkaartidest kasutati aastas vähemalt korra vaid ligikaudu 55%.
The use of credit cards is still low, at only 55%. 
Krediitkaartide kasutamise aktiivsus on endiselt madal ehk vaid 55%.
The use of credit cards has increased both as a result of product campaigns of credit institutions as well as by more active travelling. 
Krediitkaartide kasutus on sagenenud nii krediidiasutuste läbi viidud reklaamikampaaniate kui ka inimeste aktiivsema reisimise tõttu.
Share of credit cards in Estonia (as at September 2008) 
Krediitkaartide osakaal Eestis (2008. aasta septembri seisuga)
Plastic credit cards generally have the same levels of bacteria as banknotes. 
Krediitkaartidel on tavaliselt sama palju baktereid kui pangatähtedel.
Instalment cards and revolving credit cards are the most widespread among credit cards (see Figure 6 ). 
Krediitkaartidest on enim levinud järelmaksukaardid ja vaba tagasimaksega krediitkaardid (vt joonis 6).
The sharp drop in credit turnover was principally driven by the reduction in the export of goods. 
Kreedit- käibe kiirem kahanemine oli mõjutatud eelkõige kaupade ekspordi vähenemisest.
Credit reflects an increase in the financial resources available, while debit reflects the use of those resources (see Table 3.1). 
Kreedit näitab meie kasutuses olevate finantsressursside suurenemist, deebet aga nende ressursside kasutamist (vt tabel 3.1).
The faster growth in the credit turnover was boosted by the faster growth in exports of goods than in imports of them and the faster growth of income inflows than income outflows. 
Kreeditkäibe tempokamat kasvu soosisid kaupade ekspordi kiirem kasv võrreldes kaupade impordiga ning tulu sissevoolu kiirem kasv võrreldes tulu väljavooluga.
Russia was third in credit turnover and Germany third in debit turnover. 
Kreeditkäibes oli kolmandal positsioonil Venemaa ja deebetkäibes Saksamaa.
Russia was also in the top five for credit turnover, and Germany in the top five for debit turnover. 
Kreeditkäibes oli viie hulgas veel Venemaa ja deebetkäibes Saksamaa.
The credit turnover with the European Union increased by 2% and the debit turnover by 8%. 
Kreeditkäive Euroopa Liiduga suurenes 2% ning deebetkäive 8%.
The credit turnover with the European Union increased by 8% and the debit turnover by 6%. 
Kreeditkäive Euroopa Liiduga suurenes 8% ja deebetkäive 6%.
The credit turnover with the European Union fell by 3% and the debit turnover by 2%. 
Kreeditkäive Euroopa Liiduga vähenes 3% ja deebetkäive 2%.
A credit order is a payment order the original issuer of which is the payer. 
Kreeditkorraldus on maksejuhis, mille esmane väljaandja on maksja.
STEP2 has five daytime settlement cycles for processing SEPA credit transfers, and there are two optional night-time settlement cycles that are usually not used in Estonia. 
Kreeditkorralduse töötlemiseks on STEP2s viis päevast arveldusperioodi ja lisaks kaks valikulist öist arveldusperioodi, mida Eestis üldiselt ei kasutata.
STEP2 has five daytime and two night-time settlement cycles for processing credit transfers. 
Kreeditkorralduste töötlemiseks on STEP2s viis päevast ja kaks öist arveldustsüklit.
As to the protection of creditors, special attention is paid to shareholders, especially those having a qualifying holding in the credit institution. 
Kreeditoride kaitse seisukohalt pööratakse erilist tähelepanu aktsionäridele, eriti neile, kellele kuulub krediidiasutuses oluline osalus.
On Greece: 
Kreeka kohta:
The Greek economy would fail to flourish and become competitive even if the government debt would be lifted by magic. 
Kreeka majandus ei puhkeks iseenesest õitsele ja muutuks konkurentsivõimeliseks ka siis, kui valitsuse kõik võlad imeväel kustutataks.
In Greek mythology, Europa, the daughter of a Phoenician king, was seduced by the god Zeus, in the shape of a bull, who carried her away to Crete. 
Kreeka mütoloogiast pärit Europe oli Foiniikia kuninga tütar, kelle võrgutas sõnni kuju võtnud jumal Zeus.
It is interesting to note that in 2011 Greece had the fastest growth in exports and the fastest decline in imports – thus, the trade deficit of the debt-crisis country also decreased significantly. 
Kreeka oli 2011. aastal suurima ekspordikäibe kasvuga riik, impordikäive aga kahanes seal samuti enim, mistõttu võlakriisis oleva Kreeka kaubavahetuse puudujääk vähenes oluliselt.
Greece was the only country where prices fell (–0.9%). 
Kreeka on ainuke riik, kus hinnad langesid (–0,9%).
Greek banks have been subject to a large outflow of deposits, which has sharply increased liquidity and funding risk for them. 
Kreeka pankadest toimub ulatuslik hoiuste väljavool, mistõttu on suurenenud järsult nende pankade likviidsus- ja rahastamisrisk.
Greece Portug al Ireland Spain Italy 
Kreeka Portug al Iirimaa Hispaania Itaalia
Greece Portugal Ireland 
Kreeka Portugal Iirimaa
The probability of Greek bankruptcy has surged and the implemented and planned crisis measures have not been able to stop the rapid deterioration of trust among investors. 
Kreeka riigi pankroti tõenäosus on kasvanud ning seni rakendatud ja kavandatud kriisimeetmed ei ole peatanud investorite usalduse kiiret langust.
Greece United Kingdom ESM USA 
Kreeka Suurbritannia ESM Ameerika
Greece, 0 
Kreeka, 0
Spread between 10-year bonds of Greece, Portugal, Ireland, Italy and Spain with Germany 
Kreeka, Portugali, Iirimaa, Itaalia ja Hispaania kümneaastaste võlakirjade intressimäära erinevus Saksamaa vastavast võlakirjast
Of course the capital controls create problems for companies operating in Greece, because they put limits on consumption and investment. 
Kreekas tegutsevatele ettevõtjatele toovad kapitali kontrollid arusaadavalt kaasa raskusi, sest tarbimine ja investeeringud on piiratud.
The Greeks are predestined to reorganise their entire economy and country, and to become accustomed to an income lower than in the pre-crisis period. 
Kreeklaste jaoks on vältimatu oma majandus ja riik põhimõtteliselt ümber korraldada ning leppida esialgu madalamate sissetulekutega, kui nad olid harjunud saama enne kriisi.
Among these, shrimp catch has been the biggest over the years. 
Krevetisaak on püsinud neist läbi aastate suurim.
The crisis puts a strong pressure on both the euro area banking sector and economic activity. 
Kriis avaldab tugevat survet nii euroala pangandussektorile kui ka kogu majandustegevusele.
The crisis is not over yet, but it has brought along also positive changes. 
Kriis ei ole veel möödas, kuid see on toonud ka positiivseid muutusi.
The crisis and the world's shifting balance of power show that not only companies but also countries have stepped into the competition on the global market and battle for maintaining standards of living. 
Kriis ja maailma jõujoonte muutumine näitavad, et lisaks ettevõtetele konkureerivad ja võitlevad oma elujärje säilitamise nimel globaalsel turul ka riigid.
The crisis spills over to our main trading partners through several channels and its primary direct impact on Estonia lies in weaker external demand. 
Kriis jõuab erinevaid teid pidi Eesti peamiste kaubanduspartneriteni ja selle otsene mõju siinsele majandusele avaldub eelkõige väiksema välisnõudluse kaudu.
The crisis as a test of strength 
Kriis kui tugevuse test
The crisis spread rapidly, also threatening other countries of the euro area that suffered from large government deficits, such as Portugal and Spain. 
Kriis levis kiiresti, ähvardades ka teisi suure eelarvedefitsiidiga euroala riike nagu Portugal ja Hispaania.
The global economic crisis resulted in the realisation that the rapid contraction in income is not temporary, thus permanent expenditure cuts are essential to survive. 
Kriis maailmamajanduses süvendas kiiresti arusaama, et sissetulekute järsk vähenemine ei ole ajutine ning seetõttu on püsivad kulukärped ellujäämiseks hädavajalikud.
The crisis was more strongly felt in regions where there are less enterprises that produce more value added, which is why the share of the value added by Northern and Southern Estonia increased in 2009. 
Kriis mõjutas valusamalt neid piirkondi, kus suuremat lisandväärtust tootvaid ettevõtteid on vähem, ning seetõttu suurenes 2009. aastal Põhja- ja Lõuna-Eesti lisandväärtuse osatähtsus.
The crisis has affected also the neighbouring countries where Estonians have found employment in recent years, thus the labour income account balance has decreased. 
Kriis on mõjutanud ka naaberriike, kus eestlased viimastel aastatel tööd on leidnud, mistõttu tööjõutulu saldo on vähenenud.
The crisis is thus also an opportunity for the monetary union. 
Kriis on rahaliidu jaoks seega võimaluste aeg.
A crisis is an opportunity for the strong as the old adage says. 
Kriis on tugevate võimalus, nagu on öelnud klassik.
The recession greatly reduced the options for tertiary-level graduates as well, especially for the graduates of Bachelor’s and professional higher education programmes. 
Kriis vähendas olulisel määral ka kõrghariduse omandanute võimalusi, eriti bakalaureuse- ja rakenduskõrgharidusõppe lõpetanutel.
During the crisis the number of people employed in this sector decreased, but in 2013 rose back to the level of 2008 and was about 25,000. 
Kriisi ajal hõivatute arv nimetatud sektoris kahanes, kuid 2013. aastaks jõudis see tagasi 2008. aasta tasemele ja oli umbes 25 000.
During and after the crisis there was an additional major inflow of direct investment into transport and storage (see Figure A1.3). 
Kriisi ajal ja pärast kriisi lisandus veel ulatuslik otseinvesteeringute sissevool veondusse ja laondusse (vt joonis L1.3).
Despite the growth, the number of jobs lost during the crisis has not yet been restored. 
Kriisi ajal kaotatud töökohtade arv ei ole kasvust hoolimata veel taastunud.
During the crisis, unemployment grew most among those with secondary education and least among those with higher education, because the crisis had the greatest impact on jobs and industries where the share of those with secondary education or below is higher, such as construction and manufacturing. 
Kriisi ajal kasvas kõige enam keskharidusega inimeste ning kõige vähem kõrgharidusega inimeste töötus, sest kriisist kõige enam mõjutatud tegevus- ja ametialadel, näiteks ehitus ja tööstus, on suurem kuni keskharidusega töötajate osakaal.
Investments which had declined during the crisis started to grow in 2010. 
Kriisi ajal kiirelt vähenenud investeeringud näitasid 2010. aastal puidutööstuses jälle taastumise märke.
During the crisis, the Eurosystem also provided liquidity in foreign currencies and conducted purchase programmes. 
Kriisi ajal on eurosüsteem pakkunud likviidsust ka välisvaluutades ja teostanud väärtpaberite ostu kavasid.
During the crisis central banks extended the maturities of loans up to a year in order to give commercial banks more confidence in lending. 
Kriisi ajal pikendasid keskpangad laenu kestust aastale, et suurendada kommertspankade kindlust laenutegevuses.
Enterprises selling motor vehicles were most affected by the crisis – their net sales decreased by more than two times. 
Kriisi ajal said enim kannatada mootorsõidukeid müüvad ettevõtted, kelle müügitulu vähenes üle kahe korra.
During the crisis, unemployment among immigrants increased significantly faster than among natives. 
Kriisi ajal suurenes töötus välispäritolu rahvastiku seas oluliselt kiiremini kui põlisrahvastiku hulgas.
During the crisis, there were changes by occupational status, language skills, education and citizenship. 
Kriisi ajal toimusid muutused ametialase seisundi, keeleoskuse, hariduse ja kodakondsuse järgi.
Production volumes which declined significantly during the crisis have started to increase again and the number of jobs has stabilised. 
Kriisi ajal tugevalt vähenenud tootmismahud on jälle kasvule pööranud ning töötajate arv stabiliseerunud.
The domestic market, which dropped notably during the crisis, has turned towards growth again and last year it was already one of the biggest contributors to GDP growth. 
Kriisi ajal tuntavalt kukkunud siseturg on jälle kasvule pööranud ning mullu oli see juba üheks suurimaks panustajaks SKP kasvu.
The extraordinary monetary policy measures that were taken at the time of the crisis, including negative interest rates and an extensive asset purchase programme, remain in place however. 
Kriisi ajal võetud erakorralised rahapoliitilised meetmed, sh negatiivsed intressimäärad ja ulatuslikud varaostukavad on aga endiselt jõus.
During the crisis, there was a rapid decrease in both the number of the employed and the number of jobs available. 
Kriisi ajal, kui hõivatute arv kiiresti vähenes, tegi sama ka pakutavate töökohtade arv.
The indicators reported at the beginning of the crisis forecast serious consequences regarding unemployment for men in the first place (Luuk 2009). 
Kriisi algusaja näitajad lubasid karta, et seekordne kriis toob tööpuudusega kaasa tõsiseid tagajärgi ennekõike meestele (Luuk 2009).
Most of the market participants believed at the beginning of the crisis that it would be less pronounced in developing markets with relatively rapid economic growth. 
Kriisi alguses valitses turgudel arvamus, et suhteliselt kiire majanduskasvuga arenevate riikide turgudel avaldub kulgev kriisiprotsess tagasihoidlikumalt kui arenenud riikides.
Before the crisis, the ratio was 110%. 
Kriisi eel oli see suhe tõusnud 110%-ni.
Crisis was avoided in the case of Eesti Tööstuse ja Ehituse Kommertspank, which was reorganised and merged with Eesti Hoiupank. 
Kriisi ennetavalt õnnestus saneerida Eesti Tööstuse ja Ehituse Kommertspank, liites selle Eesti Hoiupangaga.
The GDP of Greece, the epicentre of the crisis, amounts to merely 2.5 per cent. 
Kriisi epitsentris oleval Kreekal ulatub see üksnes 2,5 protsendini.
The global nature of the crisis has also triggered a change in labour migration: the number of people returning to Estonia from abroad was bigger than in previous periods. 
Kriisi globaalne iseloom on tinginud ka töömigratsiooni voogude muutumise: välisriikidest Eestisse naasnute hulk oli eelnevatest perioodidest suurem.
The aftermath of the crisis is exerting a strong pressure on growth outlooks in several countries, because global economic recovery largely depends on the ability of advanced economies to regain control over their general-government budget and debt level. 
Kriisi järelmõju pärsib tugevasti paljude riikide kasvuväljavaadet, sest maailma majanduskasv sõltub olulisel määral arenenud riikide võimekusest valitsussektori eelarve ja võlatase kontrolli alla saada.
The steps taken by central banks in the midst of the crisis have been unprecedented, and have served the goal of resuscitating the economy and ensuring the functioning of the banking sector. 
Kriisi kestel keskpankade poolt astutud sammud on olnud ulatuselt ajalooliselt pretsedenditud ning suunatud majanduse elavdamisele ning pangandussektori toimimise tagamisele.
All in all, the way the crisis was dealt with was relatively effective. 
Kriisi lahendust võiks kokkuvõttes pidada suhteliselt edukaks.
As the crisis abates, confidence has grown in the unwavering strength of political support for the monetary union during difficult times. 
Kriisi leevenedes on kasvanud kindlus, et rasketel aegadel on poliitiline tugi rahaliidu jaoks olemas.
As the economy recoverst he share of young people seeking employment has decreased but is still far from the level of the boom years (Figure 4, p. 
Kriisi leevenedes on tööd otsivate noorte osatähtsus küll vähenenud, kuid pole veel kaugeltki saavutanud buumiaegset taset (joonis 4).
Unemployment for female non-Estonians has become the most important problem at the final stage of the crisis; and Ida-Viru county stands out as the one with the most severe problems related to the labour market. 
Kriisi lõpufaasis on olulisimaks probleemiks saanud mitte-eestlastest naiste töötus ja teravaimate tööpuuduse probleemidega piirkonnana tõuseb üha enam esile Ida-Virumaa.
The effects of the crisis first appeared in the decrease of goods exports, which had already begun in 1929. 
Kriisi mõju avaldus kõigepealt kaupade väljaveo vähenemises, mis algas juba 1929. aastal.
The impact of the crisis on people’s participation in cultural and leisure activities as a significant dimension of people’s quality of life has been controversial. 
Kriisi mõju inimeste elukvaliteedi olulisele mõõtmele – kultuuris osalemisele ja vaba aja veetmisele – on olnud vastuoluline.
Impact of the crisis on long-term unemployment 
Kriisi mõju pikaajalisele töötusele
The crisis may also carry positive connotations — it may give rise to new ideas and help to find new solutions in the field of labour policy and employment relationship. 
Kriisi mõju võib olla mõneti ka positiivne ja tekitada ideid ning aidata leida uusi lahendusi tööpoliitika ja töösuhete valdkonnas.
The impact of the crisis could be felt only in 2010 when the wages of employees living and working in Setomaa slightly decrease. 
Kriisi mõjusid on tunda alles 2010. aastal Setomaal elavate-töötavate inimeste palga väikse vähenemise näol.
When the crisis broke, doubts arose about the actual value of the financial assets that had been created, and this played a significant role in triggering the financial crisis. 
Kriisi puhkedes tekkisid kahtlused loodud finantsvarade tegeliku väärtuse suhtes, mis mängisid olulist rolli finantskriisi vallandumises.
At the depths of the crisis the drop in the turnover of large loans was a little more than 40%, while for smaller loans it was around 80%. 
Kriisi sügavaimal ajal vähenes suurte laenude käive pisut üle 40%, väiksematel aga ligi 80%.
The deepening of the crisis and the deterioration in the global macroeconomic environment lay a heavy burden on the liquidity and capital buffers of European banks. 
Kriisi süvenemine ja globaalse makromajanduse halvenemine asetavad kogu Euroopas pankade likviidsus- ja kapitalipuhvrite seisu raskemasse olukorda.
At the subsidence of the crisis the prospects are much better for young unemployed people (at the age of 15–64), whose proportion among the registered unemployed has constantly decreased as the economic crisis developed, whereas the proportion of people at the age of 55 and older has increased. 
Kriisi taandumise perioodis on prognoos kindlasti parem noorte töötute (15–64-aastaste) jaoks, kelle osatähtsus töötuna arvele võetute seas on majanduskriisi arenedes üha vähenenud, samas kui 55-aastaste ja vanemate osatähtsus on suurenenud.
The healing effect of the crisis on the economy in the form of restructuring of the economy means a slower recovery of the employment level. 
Kriisi tervendav mõju majandusele selle ümberstruktureerumise näol tähendab tõenäoliselt mõnevõrra aeglasemat tööhõive taseme taastumist.
In the condition of crisis, only those companies survive that are efficient enough and have a strong ability to readjust. 
Kriisi tingimustes jäävad ellu aga vaid küllalt efektiivsed ja tugeva ümberkohandumisvõimega firmad.