natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) make precepts for termination of the violation discovered in the course of inspection provided for in clauses 22 (2) 1)-3) of this Act and of the violation of the requirements provided for in the contract under public law specified in clause 4) and for prevention of further violations. 
5) teha ettekirjutusi käesoleva seaduse § 22 lõike 2 punktides 1–3 sätestatud kontrolli käigus avastatud rikkumise ja punktis 4 nimetatud halduslepingus sätestatud nõuete rikkumise lõpetamise ja edasiste rikkumiste ärahoidmise kohta.
5) issue precepts and decisions. 
5) teha ettekirjutusi või otsuseid.
5) make proposals for the establishment and amendment of Acts and other legislation concerning the financial sector and related supervision, and participate in the drafting of such Acts and legislation; 
5) teha ettepanekuid finantssektorit ja selle järelevalvet puudutavate seaduste ja muude õigusaktide kehtestamiseks ja muutmiseks ning osaleda vastavate eelnõude väljatöötamisel;
5) to make proposals to the hunting council for making of changes to boundaries of a hunting district. 
5) teha ettepanekuid jahindusnõukogule jahipiirkonna piiride muutmiseks.
5) make propositions to the Health Board for revocation of an activity licence of a health care provider; 
5) teha ettepanekuid Terviseametile tervishoiuteenuse osutaja tegevusloa kehtetuks tunnistamiseks;
5) submit proposals to the head of the hobby school and the manager of the school in order to improve the activities of the hobby school and issue mandatory precepts in order to eliminate the deficiencies in educational activities; 
5) teha huvikooli direktorile ja kooli pidajale ettepanekuid huvikooli tegevuse parendamiseks ning täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi õppe- ja kasvatustegevuses esinevate puuduste kõrvaldamiseks;
5) issue precepts, in accordance with the procedure provided for in § 303 of this Act, for the termination of violations of requirements provided by law or legislation established on the basis thereof, prevention of further violations and elimination of the consequences of a violation. 
5) teha käesoleva seaduse §-s 303 sätestatud korras ettekirjutusi seadusega ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks.
5) issue oral warnings to traders and draw their attention to any failure to comply with the requirements relating to consumer protection; 
5) teha kauplejale suulisi hoiatusi ja juhtida tema tähelepanu tarbijakaitsealaste nõuete täitmata jätmisele;
5) make proposals to the head of the school and the owner of the school for improvement of the operations of the school and mandatory precepts for elimination of deficiencies in teaching and education; 
5) teha kooli direktorile ja kooli pidajale ettepanekuid kooli tegevuse parendamiseks ning täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi õppe- ja kasvatustegevuses esinevate puuduste kõrvaldamiseks;
5) make proposals to the head, council and the manager of a school for the improvement of the activities of the school and issue mandatory precepts for the elimination of any deficiencies in teaching and education; 
5) teha kooli direktorile, nõukogule ja kooli pidajale kooli tegevuse parendamiseks ettepanekuid ning täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi õppekasvatusalal esinevate puuduste kõrvaldamiseks;
5) make a copy for a natural person for the purposes specified in § 18 of this Act; 
5) teha koopia füüsilise isiku jaoks käesoleva seaduse §-s 18 nimetatud eesmärgil;
5) cooperate with international and foreign resolution authorities and the institutions, committees or other competent foreign bodies or persons of the European Union and participate in the activities of the resolution colleges; 
5) teha koostööd rahvusvaheliste ja välisriikide kriisilahendusasutustega ning Euroopa Liidu institutsioonide, komiteede või muude pädevate asutuste või isikutega ja osaleda kriisilahenduskolleegiumite tegevuses;
5) make proposals to the director and the manager of a preschool institution for the improvement of the activities of the preschool institution and issue mandatory precepts for the elimination of any deficiencies in learning and teaching; 
5) teha lasteasutuse direktorile ja lasteasutuse pidajale ettepanekuid lasteasutuse tegevuse parendamiseks ning täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi õppe- ja kasvatustegevuses esinevate puuduste kõrvaldamiseks;
5) carry out additional geological exploration within the boundaries of the mining claim without an exploration permit. 
5) teha mäeeraldise piires täiendavaid geoloogilisi uuringuid ilma uuringuloata.
5) to issue precepts within the limit of competence. 
5) teha oma pädevuse piires ettekirjutusi.
5) make a proposal to the State Agency of Medicines, upon establishment of the violations specified in subsection 410 (3) of this Act, to suspend the validity of the activity licence in part or in full, or to revoke the activity licence; 
5) teha Ravimiametile käesoleva seaduse § 410 lõikes 3 nimetatud rikkumiste tuvastamise korral ettepanek tegevusloa kehtivus osaliselt või täielikult peatada või tegevusluba kehtetuks tunnistada;
5) make a proposal to the State Agency of Medicines, upon establishment of the violations specified in clauses 51 (3) 1)-4) of this Act, to suspend the validity of the activity licence in part or in whole, or to revoke the activity licence; 
5) teha Ravimiametile käesoleva seaduse § 51 lõike 3 punktides 1–4 nimetatud rikkumiste tuvastamise korral ettepanek tegevusloa kehtivus osaliselt või täielikult peatada või tegevusluba kehtetuks tunnistada;
5) to make proposals to the Minister of Social Affairs for carrying out chemical safety surveys, publishing chemical safety publications, organising chemical safety training and harmonising chemical safety terminology; 
5) teha sotsiaalministrile ettepanekuid kemikaaliohutuse uuringute läbiviimiseks, trükiste väljaandmiseks, koolituse korraldamiseks ning terminoloogia ühtlustamiseks;
5) issue oral warnings to the person placing, producing or publicising advertising and to draw the attention thereof to any failure to comply with the requirements provided for in this Act; 
5) teha suulisi hoiatusi reklaami tellijale, teostajale ja avalikustajale ning juhtida tema tähelepanu käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmata jätmisele;
5) make proposals to holders of information for the better organisation of access to information. 
5) teha teabevaldajale ettepanekuid teabele juurdepääsu paremaks korraldamiseks.
5) issue a precept for a specified term to a service provider if the service provider does not respond to a caution specified in clause 4) of this section or repeatedly or intentionally fails to implement this Act or observe legislation issued on the basis thereof; 
5) teha teenuse osutajale tähtajaline ettekirjutus, kui ta käesoleva paragrahvi punktis 4 nimetatud hoiatusele ei reageeri või käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktid korduvalt või tahtlikult täitmata jätab;
5) to perform other operations of customs control prescribed by legislation. 
5) teha teisi õigusaktidega ettenähtud tollikontrolli toiminguid.
5) to make enquiries necessary to conduct securities transactions, and to give orders to the payment system to perform acts in accordance with legislation, the system rules and the contracts entered into by the system operator; 
5) teha väärtpaberitehingute täitmiseks vajalikke päringuid ja anda korraldusi maksesüsteemile toimingute tegemiseks kooskõlas õigusaktide, süsteemi reeglite ja süsteemi korraldaja poolt sõlmitud lepingutega;
5) to make proposals to the minister responsible for the field for carrying out chemical safety surveys, publishing chemical safety publications, organising chemical safety training and harmonising chemical safety terminology; 
5) teha valdkonna eest vastutavale ministrile ettepanekuid kemikaaliohutuse uuringute läbiviimiseks, trükiste väljaandmiseks, koolituse korraldamiseks ning terminoloogia ühtlustamiseks;
5) a new proposal for determination of the categories of mineral reserves shall be made; 
5) tehakse ettepanek maavaravarude kategooriate määramiseks;
5) transaction data presented on the document has been verified according to document verification requirements and approved by an authorised person. 
5) tehingu kohta dokumendil esitatud andmed on kontrollitud vastavalt dokumentide kontrolli nõuetele ja kinnitatud selleks volitatud isiku poolt.
5) the nature of the transaction (purchase, sale or other transactions); 
5) tehingu olemus (ost, müük või muu tehing);
5) the names of the parties to the transaction; 
5) tehingu osapoolte nimed;
5) data on transaction counterparty; 
5) tehingu vastaspoole andmed;
5) the transactions with related parties (description of parties, volume of transactions, balances and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertaking); 
5) tehingud seotud osapooltega (osapoolte kirjeldus, tehingute maht, saldod ja muu teave tehingute kohta, mis on vajalik ettevõtte finantsseisundi mõistmiseks);
5) orders to trade or transactions are concentrated in a short period of time during the trading period and cause the price change which subsequently changes to the contrary; 
5) tehingukorraldused või tehingud koonduvad kauplemisperioodil lühikesse ajavahemikku ja põhjustavad hinnamuutuse, mis hiljem muutub vastupidiseks;
5) the basis for conversion of transaction orders where the units of UCITS are denominated in different currencies; 
5) tehingukorralduste konverteerimise alused, kui eurofondide osakud on erinevas valuutas;
5) transaction yield method – this method uses data about yield of comparable transactions. 
5) tehingupõhine tootluse meetod – meetodi rakendamisel kasutatakse andmeid võrreldavate tehingute tootluse määra kohta.
5) business strategies of transaction parties (§ 10). 
5) tehingupoolte äristrateegiaid (§ 10).
5) the transaction value; 
5) tehinguväärtus;
5) on an artificial water body according to the running of the state border before the water body is filled; 
5) tehisveekogul vastavalt riigipiiri kulgemisele enne veekogu täitmist;
5) the Technical Surveillance Authority – compliance with the requirements established for electronic cigarette devices; 
5) Tehnilise Järelevalve Amet – elektroonilise sigareti seadmele kehtestatud nõuete täitmise üle;
5) the Technical Surveillance Authority as regards information provided for in clauses (2) 8), (3) 1), 11) and 5), and (4) 1) and 2) and subsection (41) of § 68 this Act. 
5) Tehnilise Järelevalve Amet käesoleva seaduse § 68 lõike 2 punktis 8, lõike 3 punktides 1, 11 ja 5, lõike 4 punktides 1 ja 2 ning lõikes 41 sätestatud andmete puhul.
5) the fees determined by the Technical Surveillance Authority do not comply with the requirements of this Act. 
5) Tehnilise Järelevalve Ameti määratud tasud ei vasta käesoleva seaduse nõuetele.
5) information concerning precepts issued by the Technical Surveillance Authority. 
5) Tehnilise Järelevalve Ameti tehtud ettekirjutuste andmed.
5) the technical conditions for the avoidance of radio interference; 
5) tehnilised tingimused raadiohäirete vältimiseks;
5) maintenance facilities, with the exception of facilities where such maintenance is provided to high-speed trains or to other types of railway vehicles requiring specific facilities which is not carried out routinely as part of day-to-day operations and which requires the vehicle to be removed from service; 
5) tehnohooldepunktid, välja arvatud need, milles tehakse kiirrongidele või muudele erirajatisi vajavatele raudteeveeremi liikidele sellist hooldust, mida ei tehta igapäevaselt ja mille jaoks tuleb sõiduk kasutusest eemaldada;
5) technological advances and the results of scientific development; 
5) tehnoloogiauuendused ning teaduse arengu tulemused;
5) need for utility rooms and shafts; 
5) tehnoruumide ja šahtide vajadus;
5) description of the locations of utility networks and utility works, treatment equipment and water meter assembly; 
5) tehnovõrkude ja -rajatiste, puhastusseadmete ja veemõõdusõlme paiknemise kirjeldus;
5) compliance with any enforcement orders issued; 
5) tehtud ettekirjutuste täitmist;
5) use a seal specified in clause 4) of subsection (1) of this section to attest the veterinary activities performed. 
5) tehtud veterinaarsete toimingute tõendamiseks kasutama käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud pitsatit.
5) the other policyholder or insured person if a joint pension is entered into; 
5) teine kindlustusvõtja või kindlustatud isik, kui sõlmitakse ühine pensionileping;
5) the other party fails to perform any obligation thereof during an additional term for performance specified in § 114 of this Act or gives notice that the party will not perform the obligation during such term. 
5) teine lepingupool ei täida oma ükskõik millist kohustust käesoleva seaduse §-s 114 nimetatud täitmiseks antud täiendava tähtaja jooksul või teatab, et ta selle tähtaja jooksul kohustust ei täida.
5) the other parent is dead; 
5) teine vanem on surnud;
5) in the case of the existence of a second founder who is a legal person in private law, the audited annual accounts of that second founder; 
5) teise eraõiguslikust juriidilisest isikust asutaja olemasolu korral tema eelmise majandusaasta auditeeritud aruanne;
5) A person who has brought the action in the name of another person has not established his or her authority as a representative; 
5) teise isiku nimel kaebuse esitanud isik ei ole tõendanud oma esindusõigust;
5) a certificate of competency as a second-class radioelectronic; 
5) teise klassi raadioelektrooniku meresõidudiplom;
5) other persons prescribed by the statutes. 
5) teised põhikirjas ettenähtud isikud.
5) other state agencies and local governments according to their competence. 
5) teised riigiasutused ja omavalitsusüksused vastavalt oma pädevusele.
5) co-ordinate and analyse the efficiency of the activities of other ministries, agencies and inspectorates in the area of health protection and health promotion; 
5) teiste ministeeriumide, ametite ja inspektsioonide tegevuse koordineerimine ning tulemuslikkuse analüüsimine tervisekaitse ja tervise edendamise alal;
5) monetary resources to become available due to the merger, expiry or termination of other projects financed on the basis of the Organization of Research and Development Act, which the research and development institution shall direct into the research theme specified in the application; 
5) teiste uurimisteemade või muude „Teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse” alusel rahastatavate projektide liitumise, lõppemise või lõpetamise tõttu vabanevad ressursid, mille teadus- ja arendusasutus suunab uurimistoetuse taotluses nimetatud uurimisteemasse;
5) the integral operation of the communications network is endangered, 
5) tekib oht sidevõrgu terviklikule toimimisele,
5) for an ephemeral recording of the performance, broadcast or phonogram by a broadcasting service provider and for reproduction thereof by means of its own facilities and for the purpose of its own broadcasts, provided that the broadcasting service provider has received an authorisation to broadcast the performance, broadcast or phonogram from the rightholder beforehand or the transmission or retransmission of the performance, broadcast or phonogram by the broadcasting service provider is lawful on another basis. 
5) televisiooni- ja raadioteenuse osutaja poolt ajutise salvestise tegemiseks ja selle reprodutseerimiseks oma tehniliste vahenditega ja oma saadete tarbeks esitusest, saatest või fonogrammist, mille edastamiseks ta on eelnevalt saanud õiguste omajalt loa või mille edastamine või taasedastamine tema poolt on seaduspärane muul alusel.
5) the date on which the order was drawn up; 
5) tellimuse koostamise kuupäev:
5) the assets acquired on the basis of an object or right included in his or fixed assets, including the assets acquired by entry into a transaction made with respect to the fixed assets and the assets acquired by him or her as a compensation or in return of the transfer of, destruction of, damage to or seizure of objects included in his or her fixed assets. 
5) tema põhivara hulka kuuluva eseme või õiguse alusel omandatud varast, sealhulgas põhivaraga tehtud tehinguga omandatud varast ning varast, mille ta omandab hüvitisena või vastutasuna tema põhivara hulka kuuluva eseme võõrandamise, hävimise, rikkumise või äravõtmise eest.
5) no facts which are the basis for the refusal to issue a residence permit for a long-term resident exist in respect of him or her. 
5) tema puhul ei esine pikaajalise elaniku elamisloa andmisest keeldumise aluseks olevaid asjaolusid.
5) his or her rehabilitation plan sets out the need for supported living service or he or she has a reasoned written proposal of the provider of rehabilitation services concerning the receipt of the supported living service for the time of preparation of the rehabilitation plan; 
5) tema rehabilitatsiooniplaanis on märgitud toetatud elamise teenuse vajadus või tal on rehabilitatsiooniteenuse osutaja kirjalik põhjendatud ettepanek toetatud elamise teenuse saamise kohta rehabilitatsiooniplaani koostamise ajaks;
5) criminal proceedings have not been commenced in respect of the person to accuse him or her of a criminal offence for which imprisonment is prescribed as punishment and the person has not been convicted of an intentionally committed criminal offence the information concerning which has not been deleted from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
5) tema suhtes ei ole alustatud kriminaalmenetlust süüdistatavana kuriteos, mille eest seadus näeb karistusena ette vangistuse, ja ta ei ole süüdi mõistetud tahtlikult toimepandud kuriteos, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud;
5) upon the entry into force of a judgment of conviction against him or her; 
5) tema suhtes süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel;
5) upon his or her death. 
5) tema surma korral.
5) upon being declared missing; 
5) tema teadmata kadunuks jäämise korral;
5) his or her activities have shown that he or she is not capable of organising the activities of an insurance agency so that the interests of the clients, insured persons and beneficiaries are sufficiently protected; 
5) tema tegevus on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama kindlustusagentuuri tegevust selliselt, et klientide, kindlustatute ja soodustatud isikute huvid oleksid piisavalt kaitstud;
5) his or her activities have shown that he or she is not capable of organising the activities of an insurance broker so that the clients' interests are sufficiently protected; 
5) tema tegevus on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama kindlustusmaakleri tegevust selliselt, et klientide huvid oleksid piisavalt kaitstud;
5) a parent or grandparent maintained by him or her or his or her spouse if the country of origin does not provide support resulting from other family ties. 
5) tema või tema abikaasa ülalpidamisel olev vanem või vanavanem, kui päritoluriigis puudub muudest perekondlikest sidemetest tulenev toetus.
5) a natural person who holds a participation in a participating undertaking in the insurance undertaking; 
5) temas osalevas ettevõtjas märkimisväärset osalust omav füüsiline isik;
5) the name of the author of the work; 
5) teose autori nimi;
5) reproduction of a work for the purposes of a judicial procedure or insurance of public security and to the extent justified by the purposes of a judicial procedure or insurance of public security; 
5) teose reprodutseerimine õigusemõistmise või avaliku julgeoleku tagamise eesmärgil ulatuses, mis vastab õigusemõistmise või avaliku julgeoleku tagamise eesmärkidele;
5) perform transactions with third persons in the name of the national library and within his or her authority; 
5) teostab Rahvusraamatukogu nimel ja oma volituste piires tehinguid kolmandate isikutega;
5) exercise state supervision over compliance of natural mineral water and spring water with the requirements within the entire course of handling; 
5) teostab riiklikku järelevalvet loodusliku mineraalvee ja allikavee nõuetekohasuse üle kogu käitlemisahela ulatuses;
5) exercising administrative supervision over the existence of professional liability insurance; 
5) teostada haldusjärelevalvet ameti- ja kutsekindlustuse olemasolu üle;
5) exercising supervision over the existence of professional liability insurance; 
5) teostada järelevalvet ameti- ja kutsekindlustuse olemasolu üle;
5) exercise supervision over the obligation to register employment. 
5) teostada järelevalvet töötamise registreerimise kohustuse täitmise üle.
5) seize the accompanying document of goods; 
5) teostada kauba saatedokumendi võetus;
5) information on divestment of active legal capacity; 
5) teovõimetuks tunnistamise andmed;
5) blade devices (knives, hunting knives, axes, etc.) which have been manufactured for household or everyday use and which lack the special characteristics specified in § 20 (2) 2); 
5) terariistale (nuga, puss, kirves jt), mis on valmistatud kasutamiseks koduses majapidamises või olmes ja millel puuduvad § 20 lõike 2 punktis 2 nimetatud eritunnused;
5) compliance with health and environmental requirements; 
5) tervise- ja keskkonnanõuete järgimine;
5) “description of state of health” means data collected for use in genetic research which reflects the state of health of a gene donor, illnesses he or she has suffered from and treatment thereof, and his or her lifestyle, physical and social environment and hereditary characteristics; 
5) terviseseisundi kirjeldus – geeniuuringutes kasutamiseks kogutud andmed, mis kajastavad geenidoonori tervislikku seisundit, põetud haigusi ja nende ravi, eluviisi, elukeskkonda ja pärilikke omadusi;
5) for handing a person in need of assistance due to his or her state of health or age over to a competent person for the purposes of providing assistance upon preventing, ascertaining or countering a threat or eliminating a disturbance; 
5) terviseseisundi või vanuse tõttu abi vajava isiku üleandmiseks pädevale isikule abi osutamise eesmärgil ohu ennetamisel, väljaselgitamisel või tõrjumisel või korrarikkumise kõrvaldamisel;
5) information relating to health certificates and examinations. 
5) tervisetõendi ja eksamitega seonduvad andmed.
5) research and development in health care; 
5) tervishoiualast teadus- ja arendustegevust;
5) fees charged by providers of health care services for the use of their services; 
5) tervishoiuteenuse osutaja tasud tervishoiuteenuse osutaja teenuste kasutamise eest;
5) the maximum number of health care providers providing the health service; 
5) tervishoiuteenuse osutajate piirarv;
5) the premises of agencies or enterprises providing health services; 
5) tervishoiuteenust osutava asutuse või ettevõtte ruumides;
5) the quality of the health services is not in compliance with the requirements established pursuant to clause 56 (1) 7) of this Act; 
5) tervishoiuteenuste kvaliteet ei vasta käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punkti 7 alusel kehtestatud nõuetele;
5) the list of health services for the provision of which the activity licence is being applied for; 
5) tervishoiuteenuste loetelu, mille osutamiseks tegevusluba taotletakse;
5) compliance with legislation regulating the provision of health services by the owner of the ambulance crew; 
5) tervishoiuteenuste osutamist reguleerivate õigusaktide nõuetekohane täitmine kiirabibrigaadi pidaja poolt;
5) development of a health-enhancing physical and social environment. 
5) tervistsoodustava elukeskkonna kujundamine.
5) the location of the will; 
5) testamendi asukoht;
5) the location of the will or succession contract. 
5) testamendi või pärimislepingu asukoht.
5) land units located in densely populated areas or areas where the preparation of a detailed plan is mandatory; 
5) tiheasustuses või detailplaneeringu kohustusega alal asuvad maaüksused;
5) terms on the basis of which tenderers participate in the electronic auction, in particular, the minimum differences by which the new values or prices presented during the auction must differ from the earlier ones; 
5) tingimused, mille alusel pakkujad elektroonilisel oksjonil osalevad, eelkõige minimaalsed vahemikud, mille võrra peavad oksjoni käigus esitatavad uued väärtused või hinnad varasematest erinema;