natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) information the submission of which may endanger the life, health, honour, good name and property of an employee of a surveillance agency, police agent, undercover agent, person who has been recruited for secret co-operation or another person who has been engaged in surveillance activities or of persons connected with them; 
4) mille tutvustamine võib seada ohtu jälitusasutuse töötaja, politseiagendi, variisiku, salajasele koostööle kaasatud isiku või jälitustoimingus osalenud muu isiku või nende lähikondsete elu, tervise, au, hea nime või vara;
4) by which the Republic of Estonia assumes military or financialobligations; 
4) millega Eesti Vabariik võtab endale sõjalisi või varalisi kohustusi;
4) the candidate registration number written on the ballot paper has been changed; 
4) millele kirjutatud kandidaadi registreerimisnumber on parandatud või
4) the registration number written on the ballot paper is illegible. 
4) millele kirjutatud registreerimisnumber ei ole loetav.
4) an obligation to pay excise duty on them or excise goods revenue stamped by them has arisen and which are returned due to prohibition on the sale provided for in subsection 28 (41) of this Act after the establishment of a new design of the revenue stamp within nine calendar months as of the date of the entry into force of the prohibition on the sale. 
4) millelt või millega maksumärgistatud aktsiisikaubalt on tekkinud aktsiisimaksukohustus ja mis tagastatakse käesoleva seaduse § 28 lõikes 4^1 sätestatud müügi keelu tõttu pärast maksumärgi uue kujunduse kehtestamist üheksa kalendrikuu jooksul müügi keelu jõustumise päevast arvates.
4) the state of health of the protected person; 
4) milline on kaitstava tervise seisund;
4) the data channel or means through which the information was forwarded; 
4) millise infokanali või -vahendi kaudu teave edastati;
4) groups of population at risk; 
4) millised on ohustatud elanikkonnagrupid;
4) safety measures to be taken by the sensitive groups of population. 
4) milliseid ettevaatusabinõusid peaks elanikkonna tundlik grupp rakendama.
4) which procedural acts must be performed by participants in the proceedings. 
4) milliseid menetlustoiminguid peavad menetlusosalised sooritama.
4) which part of the court judgment is contested, the content of and reasons for the claims of the appellant, and the requests of the appellant; 
4) millises osas kohtuotsus vaidlustatakse, apellandi nõuete sisu ja motiivid ning apellandi taotlused;
4) which part of the ruling or procedural act is contested; 
4) millises osas määrus või menetlustoiming vaidlustatakse;
4) which part of the ruling is contested; 
4) millises osas määrust vaidlustatakse;
4) violation of the requirements provided by the legislation, fund rules or the agreement for making an investment of which the management company of the master UCITS shall notify the management company of the feeder UCITS and how and when this will be done; 
4) millisest ühiseurofondipoolsest õigusaktides, fondi tingimustes või investeeringu tegemise kokkuleppes sätestatud tingimuste rikkumisest teavitab ühiseurofondi fondivalitseja investor-eurofondi fondivalitsejat, kuidas ja millal ta seda teeb;
4) the drafts of the decisions which must be submitted to the affected state for obtaining an opinion. 
4) milliste otsuste eelnõud tuleb esitada mõjutatavale riigile temalt arvamuse saamiseks.
4) the principles pursuant to which changes may be introduced in the data provided in clauses 1–3, including changes in the price or limit price of the medicinal product, and the format in which the changes in the dividing-up service are to be fixed; 
4) milliste põhimõtete kohaselt toimub muudatuste tegemine punktides 1–3 nimetatud andmetes, sealhulgas ravimi hinna või piirhinna muutumisel, ning millisel taasesitataval viisil fikseeritakse jaendamise teenuse muudatused;
4) at the request of the ministry, submit a certificate from the Tax and Customs Board concerning tax arrears, absence of tax arrears or the agreement on payment of the tax arrears in instalments which has been issued no earlier than ten working days before the date of registration of the project proposal at the ministry; and 
4) ministeeriumi nõudmisel esitama taotleja maksuvõlgnevuste või nende puudumise või ajatatuse kohta Maksu- ja Tolliameti tõendi, mis ei tohi olla väljastatud varem kui kümme tööpäeva enne taotluse ministeeriumis registreerimise kuupäeva;
4) on the proposal of the Minister under the area of government of whose ministry an institution of professional higher education belongs, the reorganisation or closure of the institution has been initiated; 
4) ministri ettepanekul, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, on algatatud rakenduskõrgkooli ümberkorraldamine või tegevuse lõpetamine;
4) the grounds based on which the appeal in cassation should be accepted. 
4) mis alusel tuleks kassatsioonkaebus menetlusse võtta.
4) signs which consist exclusively of signs or indications which have become customary in current language or in bona fide business practices; 
4) mis koosneb üksnes tähistest või andmetest, mis on muutunud tavapäraseks keelekasutuses või heauskses äripraktikas;
4) trade marks which are identical or confusingly similar to a business name entered in the commercial register prior to the filing date of the application, the date of international registration or the date of priority, and the area of activity of the respective undertaking is in the same field as the goods and services which the trade mark is used to or is going to be used to designate; 
4) mis on identne või eksitavalt sarnane enne taotluse esitamise kuupäeva, rahvusvahelise registreerimise kuupäeva või prioriteedikuupäeva äriregistrisse kantud ärinimega ning vastava ettevõtja tegevusala kuulub samasse valdkonda kauba või teenusega, mille tähistamiseks kaubamärki kasutatakse või kavatsetakse kasutada;
4) which are guaranteed by a Contracting State or a member state of the OECD holding at least an investment grade credit rating of a rating agency. 
4) mis on tagatud vähemalt reitinguagentuuri investeerimisjärgu krediidireitingut omava lepinguriigi või OECD liikmesriigi poolt.
4) generated in a combined heat and power production regime. 
4) mis on toodetud soojuse ja elektrienergia koostootmise režiimis.
4) is well rooted and has healthy roots for marketing as pot plants. 
4) mis potitaimena turustamise korral on hästi juurdunud ja terve juurestikuga.
4) with any type of direct hitch – if the laden mass of a power-driven vehicle, road train or machine exceeds that of the drawing vehicle and the drawn power-driven vehicle has malfunctioning brakes; 
4) mis tahes jäiga ühenduslüliga – mootorsõidukit, autorongi või masinrongi, mille tegelik mass on suurem pukseeriva sõiduki tegelikust massist, juhul kui pukseeritaval mootorsõidukil ei tööta sõidupidur;
4) any other relevant information available which could assist in identifying the rightholder. 
4) mis tahes muu asjaomane kättesaadav teave, mis võib olla abiks õiguste omaja kindlakstegemisel.
4) for any other purposes, if the consent of the state which transmitted the data for processing of the personal data for such purpose or proper consent of the data subject exists. 
4) mis tahes muul eesmärgil, kui sellel eesmärgil isikuandmete töötlemiseks on olemas andmeid edastanud riigi nõusolek või nõuetekohane andmesubjekti nõusolek.
4) division of a plot occupied by several buildings into several plots between the owners of those buildings, provided that the request for division of the registered immovable is not accompanied by a wish to erect buildings for which the preparation of a detailed plan is mandatory; 
4) mitme hoonega hoonestatud krundi jagamist nende hoonete omanike vahel mitmeks krundiks, kui kinnisasja jagamise sooviga ei kaasne detailplaneeringu koostamise kohustust tingivate hoonete ehitamise soovi;
4) not to disturb other persons in the detention centre; 
4) mitte häirima teisi kinnipidamiskeskuses viibivaid isikuid;
4) not to disturb other persons in the expulsion centre; 
4) mitte häirima teisi väljasaatmiskeskuses viibivaid isikuid;
4) not to continue allocating the research funding. 
4) mitte jätkata uurimistoetuse eraldamist.
4) not to award the research funding. 
4) mitte määrata uurimistoetust.
4) not to restrict the access of its subscribers to the services provided by another communications undertaking. 
4) mitte piirama oma klientide juurdepääsu teise sideettevõtja poolt osutatavatele teenustele.
4) not to consume narcotics and to undergo the prescribed addiction treatment. 
4) mitte tarvitada narkootikume ja alluda ettenähtud sõltuvusravile.
4) 1278.23 euros for management of non-public railway with the overall length of at least 15,001 meters; 
4) mitteavaliku raudtee kogupikkusega vähemalt 15 001 meetrit majandamiseks 1278,23 eurot;
4) 100 euros for the organisation of transport services for passengers on a non-public railway which is not connected to a public railway network; 
4) mitteavalikul raudteel, mis ei ole ühenduses avaliku raudtee võrgustikuga, reisijateveo korraldamiseks 100 eurot;
4) in the case of non-life insurance, the insurance relates to risks which are associated with the economic or professional activity of the policy-holder and are situated in different states specified § 40 of this Act and one of the insured risks is situated in a member state of the European Union which allows for free choice of the law. 
4) mitte-elukindlustuse puhul kindlustatakse kindlustusvõtja majandus- või kutsetegevusega seotud kindlustusriske, mis asuvad mitmes käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud riigis ning üks nendest kindlustusriskidest asub mõnes vaba õiguse valikut lubavas Euroopa Liidu liikmesriigis.
4) a non-competition obligation is an obligation taken by a direct or indirect agreement according to which the buyer undertakes to not manufacture, buy, sell or resell goods which compete with goods which are the object of the vertical agreement or according to which the buyer is obligated to buy more than 80% of goods which are the object of the vertical agreement and their replacements in the goods market from the supplier or an undertaking designated by the supplier, calculated on the basis of the value of purchases during the previous calendar year; 
4) mittekonkureerimise kohustus on otsene või kaudne kokkuleppega võetud kohustus, mille kohaselt ostja kohustub mitte valmistama, ostma, müüma ega edasi müüma kaupu, mis konkureerivad vertikaalse kokkuleppe objektiks olevate kaupadega, või mille kohaselt ostja kohustub ostma tarnijalt või tarnija määratud ettevõtjalt rohkem kui 80% kõigist ostja ostetud vertikaalse kokkuleppe objektiks olevatest kaupadest ja nende asendajatest kaubaturul, arvutatuna eelmise kalendriaasta ostude väärtuse põhjal;
4) an establishment engaged in storing a non-compliant non-food animal product in a free zone, free warehouse or customs warehouse. 
4) mittenõuetekohase toiduks mittekasutatava loomse saaduse vabatsoonis, vabalaos või tollilaos ladustamise ettevõte.
4) upon payment of a non-monetary contribution, the agreement for transfer of the contribution to the public limited company, the documents certifying the value of the contribution, except in the case specified in § 2491 of this Code; 
4) mitterahalise sissemaksega tasumisel – sissemakse aktsiaseltsile üleandmise leping ja sissemakse väärtust tõendavad dokumendid ning audiitori poolt allakirjutatud arvamus mitterahalise sissemakse hindamise kohta, välja arvatud käesoleva seadustiku §-s 249^1 sätestatud juhul;
4) interest payment subject to income tax paid to a non-resident or to a resident natural person (subsection 17 (1) and subsection 29 (7)); 
4) mitteresidendile või residendist füüsilisele isikule makstava tulumaksuga maksustatava intressi väljamakselt (§ 17 lõige 1, § 29 lõige 7);
4) for a non-resident being active in Estonia via a permanent establishment and having 250 or more employees including associated persons or having a turnover or 50 million Euros or more including associated persons in the financial year preceding the transaction, or having a consolidated balance sheet total of 43 million Euros or more. 
4) mitteresidendile, kes tegutseb Eestis püsiva tegevuskoha kaudu ja kellel on töötajaid arvestatuna koos seotud isikutega 250 või rohkem või kelle tehingueelse majandusaasta käive koos seotud isikutega oli 50 miljonit eurot või rohkem või kelle konsolideeritud bilansimaht oli 43 miljonit eurot või rohkem.
4) non-resident legal persons, sole proprietors, associations of persons or pools of assets which are commencing economic activities in Estonia through a permanent establishment which is not entered in the commercial register as a branch; 
4) mitteresidendist juriidiline isik, füüsilisest isikust ettevõtja, juriidilise isiku staatust mitteomav isikuteühendus või varakogum, kes alustab Eestis majandustegevust püsiva tegevuskoha kaudu, mida ei ole filiaalina kantud äriregistrisse;
4) non-profit association with more than half of whose members are the persons specified in clauses 1) and 2) of this subsection; 
4) mittetulundusühing, mille rohkem kui pooled liikmed on käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud isikud;
4) the conditions and procedure for membership in the non-profit association and for leaving and exclusion from the non-profit association; 
4) mittetulundusühingu liikmeks vastuvõtmise ning mittetulundusühingust väljaastumise ja väljaarvamise tingimused ja kord;
4) entry of the date on which an entry concerning division, pertaining to a non-profit association or foundation being divided, is made on the registry card of a recipient non-profit association or foundation in the process of the division of the non-profit association or foundation; 
4) mittetulundusühingu või sihtasutuse jagunemise kestel omandava mittetulundusühingu või sihtasutuse registrikaardile jaguneva mittetulundusühingu või sihtasutuse kohta tehtud jagunemiskande tegemise aja kandmine;
4) non-profit associations with members being persons provided for in clauses 1)-3) of this subsection. 
4) mittetulundusühingud, kelle liikmeteks on käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatud isikud.
4) when paying the membership fee to a non-profit association. 
4) mittetulundusühingule liikmemaksu tasumisel.
4) in the case compensation is demanded for non-proprietary damage, and in the case it is impossible or unreasonably difficult for the applicant to determine the amount of proprietary damage, the applicant has the right not to indicate the amount of compensation in the application and request fair compensation; 
4) mittevaralise kahju eest hüvitise nõudmisel, samuti juhul, kui taotlejal on võimatu või ebamõistlikult keeruline varalise kahju suurust kindlaks teha, võib taotleja jätta hüvitise suuruse taotluses märkimata ja taotleda õiglast hüvitist;
4) release of a minister appointed to direct several ministries from directing one ministry, except in the case specified in § 15 of this Act. 
4) mitut ministeeriumi juhtima nimetatud ministri vabastamine ühe ministeeriumi juhtimisest, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 15 nimetatud juhul.
4) award compensation for harm caused in a public law relationship; 
4) mõista välja hüvitis avalik-õiguslikus suhtes tekitatud kahju eest;
4) non-conformity of the imposed punishment or any other sanction with the degree of the criminal offence or the person of the convicted offender. 
4) mõistetud karistuse või muu mõjutusvahendi mittevastavus kuriteo raskusele ja süüdimõistetu isikule.
4) effect on the quality of provision of public services; 
4) mõju avalike teenuste osutamise kvaliteedile;
4) impact on the living environment and natural environment; 
4) mõju elu- ja looduskeskkonnale;
4) corrupt use of influence; 
4) mõju korruptiivne kasutamine;
4) a good personal reason 
4) mõjuv isiklik põhjus.
4) form a student self-government body and participate in its activity; 
4) moodustada õpilasomavalitsus ja osaleda selle tegevuses;
4) to convene, reorganise and dissolve committees within its area of activity; 
4) moodustada, reorganiseerida ja likvideerida oma tegevusvaldkonnas komisjone;
4) a national and local infectious animal disease control committee shall be formed which shall direct all activities relating to eradication of the outbreak and prevention of the spread of the infectious animal disease. 
4) moodustatakse riiklik ja kohalik loomatauditõrje komisjon, mis juhivad kogu tegevust taudipunkti likvideerimisel ja loomataudi leviku tõkestamisel.
4) metering or consumption data by metering point; 
4) mõõteandmed või tarbimisandmed mõõtepunkti kaupa;
4) a measuring instrument for which no requirements have been established by legislation specified in clauses 1)–3) of this subsection must undergo legal metrological expertise. 
4) mõõtevahend, millele ei ole kehtestatud nõudeid käesoleva lõike punktides 1 kuni 3 nimetatud õigusaktidega, peab läbima legaalmetroloogilise ekspertiisi.
4) the possessor or user of a measuring instrument. 
4) mõõtevahendi valdaja või kasutaja.
4) pursuing the game in motorised water craft, motor vehicles and all-terrain vehicles, shooting at the game from motor vehicles and all-terrain vehicles or using motorised water craft, motor vehicles and all-terrain vehicles in another manner for shooting the game; 
4) mootoriga veesõiduki, mootor- ja maastikusõidukiga ulukit taga ajades, mootoriga veesõidukist, mootor- ja maastikusõidukist ulukit lastes ning mootoriga veesõidukit, mootor- ja maastikusõidukit uluki laskmiseks muul viisil kasutades;
4) copies of the reports on state monitoring of motor fuel quality and quantities and the European Commission reports; 
4) mootorikütuste kvaliteedi ja koguste riikliku seire ning Euroopa Komisjoni aruannete koopiad;
4) the power-driven vehicle or its trailer has been deleted from the register due to being destroyed or based on a valid certificate of destruction. 
4) mootorsõiduk või selle haagis on hävimise tõttu või nõuetekohase lammutustõendi alusel registrist kustutatud.
4) motor vehicle identification number (VIN, chassis or frame number). 
4) mootorsõiduki identifitseerimisnumber (VIN-kood, kere või raami number).
4) a defeat strategy or defeat device specified in the requirements established on the basis of subsection 78 (5) of this Act has been used in the course of granting type-approval for the power-driven vehicle. 
4) mootorsõiduki tüübikinnituse andmise käigus on kasutatud käesoleva seaduse § 78 lõike 5 alusel kehtestatud nõuete kohast katkestusstrateegiat, katkestusseadet või heitetõrje nurjumise seadist.
4) based on an application of the owner of the power-driven vehicle or its trailer or a representative of the owner, which confirms that the power-driven vehicle or its trailer has been destroyed, demolished in an environmentally friendly manner or that they are no longer in use; 
4) mootorsõiduki või selle haagise omaniku või tema esindaja taotluse alusel, millega kinnitatakse, et mootorsõiduk või haagis on hävinud, keskkonnasõbralikult hävitatud või selle kasutamisest on loobutud;
4) by chasing game animals with a motor vehicle, shooting animals from a motor vehicle or using a motor vehicle for shooting animals in any other manner; 
4) mootorsõidukiga ulukit taga ajades, ulukit mootorsõidukist lastes või mootorsõidukit uluki laskmiseks muul viisil kasutades;
4) the driving instructor has been penalised for the violations specified in clauses 118 (1) 5) and 6) of this Act; 
4) mootorsõidukijuhi õpetajat on karistatud käesoleva seaduse § 118 lõike 1 punktides 5 ja 6 nimetatud rikkumiste eest;
4) the number of the driving licence of the person who used the power-driven vehicle. 
4) mootorsõidukit kasutanud isiku juhiloa number.
4) 11,510 euros for aircraft with MTOW over 25,000 kg. 
4) MTOW lennukil üle 25 000 kg – 11 510 eurot.
4) 11,504.09 euros for aircraft with MTOW over 25,000 kg. 
4) MTOW lennukitel üle 25 000 kg – 11 504,09 eurot.
4) the data used for preparation of a model reflect the debtors or risk positions of the credit institution with sufficient representation. 
4) mudeli väljatöötamisel kasutatud andmed kajastavad krediidiasutuse võlgnikke või riskipositsioone piisava esindatusega.
4) other relevant certificates or data of substantial importance. 
4) muid asjakohaseid olulise tähendusega tõendeid ja andmeid.
4) other important issues. 
4) muid olulisi küsimusi.
4) other relevant circumstances. 
4) muid tähtsust omavaid asjaolusid.
4) other acts and procedures necessary for achievement of the objectives of oversight over the performance of the functions. 
4) muid toiminguid ja protseduure, mis on vajalikud järelevalve eesmärkide saavutamiseks või ülesannete täitmiseks.
4) exercise of heritage conservation supervision; 
4) muinsuskaitselise järelevalve teostamine;
4) producers of eggs who sell directly to consumers or retailers; packagers of eggs and producers of egg products – 0.53 euros per ton of eggs or output; 
4) munatootja, kes müüb otse tarbijale või jaekaubandusettevõtjale, munapakendaja ja munatoodete tootja – 0,53 eurot munade või toodangu tonni kohta;
4) the grant for use of a museum object and the digital image thereof to a state museum or a museum of a state foundation shall be free of charge; 
4) museaali ja museaali digitaalse kujutise riigimuuseumile või riigi sihtasutuse muuseumile kasutamiseks andmine on tasuta;
4) other temporary reason which presumes the stay of an alien outside Estonia. 
4) muu ajutise iseloomuga põhjus, mis eeldab välismaalase Eestist eemalviibimist.
4) other items which may constitute a danger to the life and health of the person receiving the service and other people. 
4) muu asi, mis võib kujutada ohtu teenust saava isiku ning teiste isikute elule ja tervisele.
4) other physical evidence, documents or data recordings which can be produced as evidence in criminal proceedings. 
4) muu asitõendi, dokumendi või teabesalvestise, mis on kriminaalmenetluses kasutatav tõendina.
4) on the grounds prescribed in clause 180 6) of this Code, within three months after the appearance of any other facts. 
4) muu asjaolu ilmnemisest alates kolme kuu jooksul käesoleva seadustiku § 180 punktis 6 ettenähtud alusel.
4) another document, electronic means or the fact that allows for concluding the entitlement to the travel fare concession. 
4) muu dokumendi, elektroonilise vahendi või asjaoluga, mis võimaldab järeldada sõidusoodustuse olemasolu.
4) the date of any other event or act which is provided for in the legislation of the home country of a foreign investment institution with a branch in Estonia and which is similar in terms of its consequences to the provisions of clauses 1)–3) of this subsection and upon the occurrence of which investments are subject to compensation pursuant to such legislation. 
4) muu Eestis filiaali omava välisriigi investeerimisasutuse asukohariigi õigusaktides sätestatud sündmuse või toimingu päev, mis on oma tagajärgedelt sarnane käesoleva lõike punktides 1–3 sätestatuga ja mille saabumisel kuuluvad investeeringud nimetatud õigusaktide kohaselt hüvitamisele.
4) another person founded in Estonia or in a foreign state which meets the requirements provided for in § 125 of this Act and which, according to the legislation of the home state, are not prohibited from provision of the service of maintenance of a register of securities. 
4) muu Eestis või välisriigis asutatud isik, kes vastab käesoleva seaduse §-s 125 sätestatud tingimustele ning kellel päritoluriigi õigusaktide kohaselt ei ole keelatud väärtpaberite registri pidamise teenuse osutamine.
4) other available and relevant information, including a risk/benefit analysis of the product, its expected effects on initiation of tobacco consumption, its expected effects on cessation of tobacco consumption and predicted consumer perception. 
4) muu kättesaadav ja asjakohane teave, sealhulgas riski- ja kasulikkuse analüüs, eeldatav mõju tubakatoodete tarbimise alustamisele ja tarbimisest loobumisele ning prognoosid tarbijate hoiakute kohta.
4) other factors necessary for the health and welfare of an animal. 
4) muu looma terviseks ja heaoluks vajaliku.
4) other economic activities. 
4) muu majandustegevus.
4) other information relating to the proceedings or the person requesting that an operation be carried out. 
4) muu menetluse või toimingu tegemist taotleva isikuga seotud teave.