natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU urges the Syrian government to implement its commitments in their entirety and to show a visible and verifiable sign of change by withdrawing all troops and heavy weapons from population centres to their barracks to facilitate a sustained cessation of violence. 
EL kutsub Süüria valitsust üles oma kohustusi täielikult täitma ning näitama selgeid ja kontrollitavaid märke muutustest, viies kõik väed ja raskerelvastuse asustuskeskustest välja tagasi oma kasarmutesse, et hõlbustada vägivalla püsivat lõppemist.
The EU calls on other donors, especially donors in the region, to increase their financial support to the Palestinian Authority. 
EL kutsub teisi abiandjaid ja eelkõige piirkonna abiandjaid üles suurendama oma rahalist toetust Palestiina Omavalitsusele.
It also calls for the swift deployment of observers and the strengthening of cooperation by international organisations to ensure in particular that human rights are respected throughout Mali. 
EL kutsub ühtlasi üles kiiresti tegevusse rakendama vaatlejaid ning tugevdama rahvusvaheliste organisatsioonide koostööd eelkõige inimõiguste austamise järelevalve alal kogu Mali territooriumil.
The EU calls on all to prevent escalation. 
EL kutsub üles ära hoidma kriisi eskaleerumist.
The EU calls on all donors to do the same. 
EL kutsub üles kõiki abiandjaid sama tegema.
The EU calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap. 
EL kutsub üles taasavama kooskõlas teekaardiga Palestiina asutused Jeruusalemmas.
The EU calls for the mechanism for coordination with Mali's key partners to be extended in order to increase the effectiveness of support for the transition process on the political, security and economic fronts. 
EL kutsub üles tugevdama kooskõlastamise korda Mali tähtsamate partneritega, eesmärgiga suurendada nii poliitilise, julgeoleku- kui ka majandusalaseks üleminekuprotsessiks antava abi tõhusust.
The EU calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners. 
EL kutsub üles vabastama ja rehabiliteerima viivitamata kõik veel vangistuses olevad poliitvangid.
It calls for the implementation of all commitments undertaken at the Addis Ababa donors' conference on 29 January 2013. 
EL kutsub üles viima ellu kõiki lubadusi, mis anti Addis Abebas 29. jaanuaril 2013 toimunud abiandjate konverentsil.
It calls for the completion of the process with the election of the President and of the Speaker/Deputies by the NFP, and urges the Somali leadership to act in full transparency and provide public information during the remainder of this period. 
EL kutsub üles viima protsessi lõpule presidendi ning riigi föderaalparlamendi esimehe ja saadikute valimisega ning kutsub Somaalia juhtkonda tungivalt üles tegutsema täie läbipaistvusega ja andma üldsusele teavet kõnealuse protsessi järelejäänud aja jooksul.
The EU calls for an immediate international independent investigation. 
EL kutsub üles viima viivitamata läbi rahvusvahelise sõltumatu uurimise.
The EU calls for an immediate and full implementation of the UNSC resolutions. 
EL kutsub ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioone viivitamata ja täielikult rakendama.
The EU calls on the United Nations Security Council to urgently address the situation in Syria in all aspects, including this issue. 
EL kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles käsitlema kiiresti Süürias valitsevat olukorda kõigis aspektides, sealhulgas kõnealuses küsimuses.
The EU calls on the UN Security Council to urgently address the situation in Syria in these aspects, including on a possible referral to the International Criminal Court as requested in the Swiss letter to the Security Council of 14 January 2013. 
EL kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles tegelema kiires korras Süüria olukorra nimetatud aspektidega, muu hulgas võimaliku pöördumise teel Rahvusvahelise Kriminaalkohtu poole, nagu nõudis Šveits oma 14. jaanuari 2013. aasta kirjas julgeolekunõukogule.
The EU calls for united action by the UNSC to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII. 
EL kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles ühtselt tegutsema, et lisada tugevat ja tõhusat survet, kehtestades sealhulgas ulatuslikke sanktsioone VII peatüki alusel.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU. 
EL kutsub Venemaad viivitamata tõhustama riigisiseseid vahendeid sigade aafrika katku likvideerimiseks ja tõrjeks ning tühistama haigusvabade ELi piirkondade suhtes kehtestatud põhjendamatu kaubanduskeelu.
"At the last European Council, the EU called on Member States to accelerate the use of European structural and investment funds for jobs and growth. 
EL kutsus viimasel Euroopa Ülemkogu kohtumisel liikmesriike üles võtma kiiresti kasutusele Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, et soodustada majanduskasvu ning luua uusi töökohti.
The EU launches a contest for young Europeans to come to Oslo to attend the official Nobel Peace Prize Ceremony 
EL kuulutab välja konkursi Euroopa noortele osalemiseks Nobeli rahupreemia ametlikul tseremoonial Oslos
Sectoral dimension of the EU's approach to industry 
EL lahendab tööstuse probleeme valdkondade haaval
The EU will build upon the Member States’ experience and best practice regarding their bilateral investment agreements. 
EL lähtub liikmesriikide kogemusest ja parimast tavast seoses selliste kahepoolsete investeerimislepingutega.
The EU finds inflammatory statements by Hamas leaders that deny Israel's right to exist unacceptable. 
EL leiab, et Hamasi juhtide vaenu õhutavad avaldused, milles eitatakse Iisraeli õigust olemasolule, ei ole vastuvõetavad.
The EU considers that establishing DRC’s effective authority over its territory is in the interest of all. 
EL leiab, et Kongo DV tõhusa mõjuvõimu kehtestamine oma territooriumi üle on kõikide huvides.
The EU has also agreed to delist 21 persons and one entity subject to restrictive measures. 
EL leppis ka kokku, et loetelust arvatakse välja 21 isikut ja üks üksus, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The EU is going in the right direction to exit the crisis 
EL liigub kriisist väljumiseks õiges suunas
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity. 
EL loob sidemeid ning võtab koos oluliste partneritega meetmeid ebaseadusliku kalapüügi vastu võitlemiseks ja ülemäärase püügivõimsuse vähendamiseks.
the EU looks forward to collaborating with the central and local authorities and others concerned to support the process of bringing peace and stability to ethnic regions and to open a long-term perspective for their development, as part of national reconciliation; 
EL loodab teha koostööd riiklike ja kohalike ametivõimude ning teiste asjaomaste pooltega, kes soovivad rahvusliku leppimise raames toetada rahu ja stabiilsuse saavutamist etnilistes piirkondades ja avada pikaajalise arenguperspektiivi;
The EU expects the Afghan authorities to reassure the international community regarding implementation of their commitments to improve political and economic governance. 
EL loodab, et Afganistani ametivõimud kinnitavad rahvusvahelisele üldsusele, et nad täidavad oma poliitilise ja majandusliku juhtimise parandamise kohustusi.
It hopes that the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by Benin will encourage other countries to follow this example. 
EL loodab, et Benini ühinemine kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise fakultatiivse protokolliga ergutab teisi riiki seda eeskuju järgima.
The EU remains committed to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria. 
EL lubab endiselt, et toetab intensiivsemalt kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamist, et aidata tal tulevikus Süüria asjades osaleda.
The EU also commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria. 
EL lubab samuti toetada intensiivsemalt kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamist, et aidata tal tulevikus Süüria asjades osaleda.
The EU also undertakes to support the socio-economic recovery that is needed to improve the welfare and livelihoods of Somalis. 
EL lubab toetada ka sotsiaalset ja majanduslikku taastumist, mis on vajalik selleks, et parandada somaallaste heaolu ja elatusvahendeid.
Based on assessment of progress made towards implementing this work plan, the EU will determine its support to the New Federal institutions." 
EL määrab kindlaks uutele föderaalinstitutsioonidele antava toetuse nimetatud tööprogrammi rakendamisel tehtud edusammudele antud hinnangu põhjal.”
The EU takes positive note of the start of the implementation of the humanitarian response plan in Syria which was confirmed by the fourth Syrian Humanitarian Forum on 16 July. 
EL märgib positiivsest aspektist ära humanitaarabi plaani rakendamise käivitamise Süürias, mida kinnitati neljandal Süüria humanitaarfoorumil 16. juulil.
The EU notes that improved conditions on land will also contribute to tackling the root causes of piracy off the coast of Somalia. 
EL märgib, et paranenud tingimused maal annavad samuti panuse võitlusse Somaalia ranniku lähedal toimuva piraatluse algpõhjustega.
It notes that the majority of the Palestinian Authority’s budget is met by its own customs and tax revenues and therefore it urges for swift implementation of improvements, currently discussed between the parties, to the mechanism by which these are collected and transferred, which should be transparent and predictable. 
EL märgib, et suurem osa Palestiina Omavalitsuse eelarvest saadakse selle oma maksu- ja tollituludest, ning kutsub seetõttu tungivalt üles kiiresti tegema praegu poolte vahel arutlusel olevad parandused mehhanismi, millega maksu- ja tollitulusid kogutakse ja üle kantakse ning mis peaks olema läbipaistev ja prognoositav.
The EU noted some shortcomings within the election process. 
EL märkis teatud puudujääke valimisprotsessis.
The EU recalls its commitment to support Lebanon’s institutions and security forces in fulfilling this role. 
EL meenutab, et ta on pühendunud toetama Liibanoni institutsioone ja julgeolekujõudusid selle ülesande täitmisel.
The EU condemns continuous settler violence and deliberate provocations against Palestinian civilians. 
EL mõistab hukka asunduse elanike jätkuva vägivalla ja tahtlikud provokatsioonid Palestiina tsiviilelanike vastu.
The EU condemns the recent attacks on an UNDOF convoy in which four peace-keepers have been wounded. 
EL mõistab hukka hiljutised rünnakud UNDOFi konvoi vastu, mille käigus sai vigastada neli rahuvalvajat.
The EU condemns all human rights violations and calls for those responsible to be held accountable. 
EL mõistab hukka kõik inimõiguste rikkumised ja kutsub üles rikkumiste toimepanijaid vastutusele võtma.
The EU condemns all human rights violations. 
EL mõistab hukka kõik inimõiguste rikkumised.
The EU condemns all actions aimed at obstructing the implementation of Annan’s six point plan. 
EL mõistab hukka kõik tegevused, mis on suunatud Annani kuuest punktist koosneva plaani rakendamise takistamisele.
The EU condemns continued aerial bombardments and reported ground incursions into South Sudan by the Sudan Armed Forces. 
EL mõistab hukka Lõuna-Sudaani territooriumi jätkuva õhupommitamise Sudaani relvajõudude poolt ja teadete kohaselt toimunud maapealsed rünnakud.
The EU condemns the heinous acts of profanation, damage and destruction of world heritage sites in Mali. 
EL mõistab hukka Malis asuvate ülemaailmse tähtsusega mälestiste šokeeriva rüvetamise, kahjustamise ja hävitamise.
The EU condemns the mutiny and the renewed fighting in the province of North Kivu. 
EL mõistab hukka mässu ja võitluse taaspuhkemise Põhja-Kivu provintsis.
The EU condemns the attacks on journalists in Mali. 
EL mõistab hukka rünnakud, mille ohvriks on langenud mõned Mali ajakirjanikud.
The EU condemns the repeated incursions by Syrian forces into the Lebanese territory and reaffirms its commitment to the unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon. 
EL mõistab hukka Süüria jõudude korduvad sissetungid Liibanoni territooriumile ning kinnitab taas, et ta on pühendunud Liibanoni ühtsuse, stabiilsuse, sõltumatuse, suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse saavutamisele.
The EU will continue to condemn violations of the right to freedom of expression in all media with a view to ensuring that journalists across the world can discharge their professional duties without hindrance. 
EL mõistab jätkuvalt hukka sõnavabaduse õiguse rikkumised kõigis meediavahendites, eesmärgiga tagada, et ajakirjanikud kogu maailmas saaksid täita oma ametikohustusi takistamatult.
The EU strongly condemns the continued brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime, including the use of heavy weaponry in civilian areas, which risk exacerbating further the spiral of violence, sectarian clashes and militarisation, and endanger the stability of the region. 
EL mõistab karmilt hukka Süüria režiimi jätkuvad julmad rünnakud ja inimõiguste süstemaatilise rikkumise, muu hulgas raskerelvade kasutamise tsiviilaladel, mille tulemusena võib teravneda vägivald, usurühmade vahelised kokkupõrked ja militariseerimine, ning ohtu sattuda piirkonna stabiilsus.
It firmly condemns abductions. 
EL mõistab resoluutselt hukka inimröövid.
It strongly condemns the atrocities committed against the population in the northern regions of Mali and calls on armed groups to put an end to them immediately. 
EL mõistab resoluutselt hukka Mali põhjapiirkondade elanike vastased vägivallaaktid ning kutsub relvajõude üles neile viivitamatult lõppu tegema.
The EU also denounces the recent limitations to the use of telecommunications and Internet in Syria and considers of primary importance that unhindered access to all media, including the Internet, is guaranteed. 
EL mõistab samuti hukka hiljuti Süürias telekommunikatsioonivahendite ja interneti kasutamise suhtes kehtestatud piirangud ning peab esmatähtsaks kogu meediale, sealhulgas internetile takistamatu juurdepääsu tagamist.
It also condemns all attacks, including the recent terrorist acts, that indiscriminately targeted civilians. 
EL mõistab samuti hukka kõik rünnakud, sealhulgas hiljutised terroriaktid, milles olid valimatult sihtmärgiks tsiviilelanikud.
The EU also condemns the suppression of non-violent protests and the systematic use of the judicial system as a means of repression, including against peaceful protesters. 
EL mõistab samuti hukka rahumeelsete protestide mahasurumise ning kohtusüsteemi pideva kasutamise repressioonivahendina, sealhulgas rahumeelsete protestijate vastu.
The EU also condemns the killing of, and all negative impacts on civilians by armed groups, including the FDLR since the mutiny began. 
EL mõistab samuti hukka relvastatud rühmituste, sealhulgas Rwanda demokraatlike vabastusjõudude poolt läbiviidud tapmised ja kogu negatiivse mõju tsiviilelanikele alates mässu algusest.
The EU strongly condemns the recent incursions and other security incidents along the border with Syria, leading to the killing, injury and abduction of civilians at the hands of Syrian forces. 
EL mõistab sügavalt hukka hiljutised sissetungid ja muud julgeolekualased vahejuhtumid Süüria piiril, mille tagajärjel on Süüria relvajõudude tegevuse tõttu hukkunud, vigastatud ja röövitud tsiviilisikuid.
The EU strongly condemns the systematic and widespread violations of human rights by the regime. 
EL mõistab sügavalt hukka inimõiguste süstemaatilise ja ulatusliku rikkumise režiimi poolt.
It strongly condemns the ever increasing use of force by the regime, including use of heavy artillery and shelling against populated areas in blatant violation of its obligations under the Annan Plan and UNSC resolutions 2042 and 2043. 
EL mõistab sügavalt hukka üha sagedama jõu kasutamise režiimi poolt, sealhulgas suurtükiväerelvade ja mürskude kasutamise rahvastatud aladel, millega rikutakse räigelt oma kohustusi Annani plaani ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 2042 ja 2043 alusel.
The EU strongly condemns all acts of terror. 
EL mõistab täielikult hukka igasugused terroriaktid.
The EU condemns in the strongest possible terms the atrocities committed by the Lord's Resistance Army and calls for the arrest of Joseph Kony and other LRA leaders indicted by the International Criminal Court. 
EL mõistab teravalt hukka Issanda Vastupanuarmee poolt toime pandud hirmuteod ning nõuab Joseph Kony ja teiste Rahvusvahelise Kriminaalkohtu poolt süüdistatavate LRA juhtide vahistamist.
The EU strongly condemns the steps taken by the M23 to establish a parallel administration in the zones it controls. 
EL mõistab teravalt hukka M23 sammud paralleelse administratsiooni loomiseks tema kontrolli all olevates tsoonides.
The EU strongly condemns the rebellion by some elements within the Congolese army. 
EL mõistab teravalt hukka mõnede väeosade mässu Kongo relvajõududes.
It strongly condemns the attacks against UN monitors. 
EL mõistab teravalt hukka rünnakud ÜRO vaatlejate vastu.
The EU is a single market. 
EL moodustab ühtse turu.
EU eyes oceans innovation as source of sustainable growth 
EL näeb merendusalases innovatsioonis jätkusuutliku majanduskasvu allikat
It demands the immediate reestablishment of the legitimate government, the completion of the interrupted democratic electoral process and the immediate restoration of constitutional order. 
EL nõuab legitiimse valitsuse viivitama taasmoodustamist, katkestatud demokraatliku valimisprotsessi lõpuleviimist ja põhiseadusliku korra viivitamata taastamist.
The EU strongly urges the regime to stop targeting civilians, halt airstrikes and artillery attacks, and calls for an immediate end to all violence. 
EL nõuab tungivalt, et Süüria režiim lõpetaks tsiviilelanike tulistamine ning peataks õhu- ja suurtükiväerünnakud ning nõuab vägivalla viivitamatult lõpetamist.
It asks that a framework be set up as soon as possible for a national dialogue which is open to all Malians, including armed groups which are not involved in terrorist activities and acknowledge the integrity of Malian territory. 
EL nõuab, et esimesel võimalusel loodaks riiklik dialoogiraamistik, mis on avatud kõigile malilastele, sealhulgas terroristlikus tegevuses mitteosalevatele relvastatud rühmitustele, kes tunnustavad Mali territoriaalset terviklikkust.
The EU urges all countries active in promoting a solution to the crisis to support these efforts. 
EL nõuab, et kõik riigid, kes otsivad aktiivselt kriisile lahendust, toetaksid nimetatud pingutusi.
It requests that the credible reports should be the subject of a detailed investigation. 
EL nõuab, et usaldusväärset teavet uuritaks üksikasjalikult.
The EU encourages the Coalition to continue to engage with the UN/LAS Special Representative and confirms its readiness to assist the necessary dialogue process, in any way possible. 
EL õhutab koalitsiooni jätkama koostööd ÜRO ja Araabia Riikide Liiga eriesindajaga ning kinnitab oma valmisolekut toetada vajalikku dialoogiprotsessi igal võimalikul viisil.
The EU kept up its engagement with its partners 
EL oli oma ülesannete kõrgusel
The EU continues to attach great importance to the UN Human Rights Council Special Procedures; their access to countries and their free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable. 
EL omistab jätkuvalt suurt tähtsust ÜRO Inimõiguste Nõukogu erimenetlustele; nende kättesaadavus riikidele ning vaba ja takistusteta kontakt ja koostöö isikute ja kodanikuühiskonnaga on asendamatud.
The EU attaches great importance to the readmission agreement, as well as its full and effective implementation, and looks forward to its signature, in parallel with the initiation of the dialogue on visa liberalisation between the European Commission and Turkish authorities. 
EL omistab suurt tähtsust tagasivõtulepingule, samuti selle täielikule ja tulemuslikule rakendamisele ning jääb ootama selle allkirjastamist paralleelselt viisanõude kaotamise teemalise dialoogi alustamisega Euroopa Komisjoni ja Türgi ametiasutuste vahel.
In 2012, the EU has increased its efforts to address immediate humanitarian needs and remains fully committed to do so in the future, as needed and feasible. 
EL on 2012. aastal suurendanud jõupingutusi, et rahuldada kõige kiireloomulisemad humanitaarvajadused, ja on valmis jätkama seda ka tulevikus vastavalt vajadusele ja võimalustele.
The EU is greatly concerned by reports of anti-personnel land mines being laid along the Syrian borders aiming to prevent Syrians from fleeing. 
EL on äärmiselt mures teadete üle, et süürlaste põgenemise takistamiseks paigaldatakse Süüria piiridele jalaväemiine.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests and by doing so systematically goes beyond its WTO obligations. 
EL on ainus WTO liige, kes selliseid kontrolle teeb, ning neid korrapäraselt tehes läheb ta kaugemale oma WTO kohustustest.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests. 
EL on ainus WTO liige, kes selliseid kontrolle teeb.
The EU is modernising its financial procedures in order to better serve achieving the objectives of Europe 2020. 
EL on ajakohastamas oma finantsmenetlusi, et need aitaksid paremini kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
The EU has allocated through its Structural Funds €20 billion for Greece in the period 2007-2013 of which almost €8 billion has already been paid. 
EL on ajavahemikul 2007–2013 oma struktuurifondidest Kreekale ette näinud 20 miljardit eurot, millest peaaegu 8 miljardit on juba välja makstud.
The EU has been fully committed to this new Partnership in a spirit of co-ownership since the beginning of the Arab Spring and is determined to further enhance its support for democratic and economic transition processes in the region, based on a differentiated approach, with countries making greater efforts towards democratic reforms receiving more support. 
EL on alates araabia kevade algusest olnud täielikult pühendunud sellele uuele partnerlusele ühise vastutuse vaimus ning on kindlalt otsustanud suurendada veelgi oma toetust piirkonnas aset leidvale demokraatliku ja majandusliku ülemineku protsessile, tuginedes diferentseeritud lähenemisviisile, mille puhul demokraatlike reformide elluviimisel suuremaid jõupingutusi tegevad riigid saavad rohkem toetust.
The EU has introduced reforms to reduce the impact of potential bank failures with the objectives of creating a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and for society as a whole. 
EL on algatanud reforme, et vähendada pankade võimaliku maksejõuetuse tagajärgi eesmärgiga luua turvalisem, töökindlam, läbipaistvam ja vastutustundlikum finantssüsteem, mis tegutseb majanduse ja ühiskonna kui terviku heaolu nimel.
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. 
EL on algusest peale kindlalt toetanud 2007. aastal vastu võetud ÜRO põlisrahvaste õiguste deklaratsiooni.
Through the EuroFleets projects, the EU is also working towards an alliance of European research fleets. 
EL on alustanud EuroFleets projektide abil tööd ka Euroopa uurimislaevastike liidu loomiseks.
The EU is at an early stage in developing a data-led economy. 
EL on andmetepõhise majanduse kujundamise algusjärgus.
The EU has provided the following bilateral help to the four LRA-affected countries: 
EL on andnud neljale LRA tegevusest mõjutatud riigile järgmist kahepoolset abi:
The EU has provided humanitarian assistance to populations affected by LRA activities, as well as bilateral assistance to the four LRA-affected countries: to encourage defections from the LRA, protect villages, strengthen the rule of law and improve governance, and help the return and support of those displaced by the activities of the LRA. 
EL on andnud rahalist abi LRA tegevuse tõttu kannatanud elanikkonnale ning pakkunud kahepoolset abi neljale LRA tegevusest mõjutatud riigile, et ergutada LRAst lahkumist, kaitsta külasid, tugevdada õigusriiki, parandada valitsemistava ning soodustada LRA tegevuse tõttu ümberasustatud isikute tagasipöördumist ja nende toetamist.