natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a promising area to supplement the traditional delivery of healthcare, and complements rather than replaces it. 
See on paljulubav valdkond, mis täiendab traditsioonilist tervishoidu, kuid ei asenda seda täielikult.
It is a keystone in the building block of the Banking Union. 
See on pangandusliidu nurgakivi.
This has had the effect of enlivening urban culture as well as local trade and services, and of bringing people out of their cars – even in northern climates." 
See on pannud elama nii linnakultuuri kui kohaliku kaubanduse ja teeninduse ning toonud inimesed autodest välja - seda ka põhjamaises kliimas."
It seems to be an inevitable sound buffer, the value of which is determined by the listener, and who knows, perhaps it does show a way for new-comers to authentic material as well. 
See on paratamatu helipuhver, millel väärtuse määrab kuulaja ja see võib mingi hulga noviitse ka autentse materjali juurde juhatada – kes teab.
It is a matter of recognition and self-realization. 
See on parema äratundmise ja isetegemise asi.
The Tribunal has thus achieved the best result in terms of quantity since its creation. 
See on parim arvuline tulemus alates Avaliku Teenistuse Kohtu loomisest.
This is the best sign of some sort of return to calm. 
See on parim märk teatavast rahunemisest.
It is the best way to exchange data in X-Road. 
See on parim moodus X-teel andmete vahetamiseks.
This is the best reward for our efforts and shows that Europe can, by means of targeted investment, bring considerable added value to the audiovisual and culture sectors," 
See on parim tasu meie jõupingutuste eest ja näitab, et Euroopa Liit suudab sihtinvesteeringutega anda audiovisuaal- ja kultuurisektorile olulist lisaväärtust.
It is almost impossible. 
See on peaaegu võimatu.
This is the main conclusion of the latest ERA progress report, presented today by the European Commission. 
See on peamine järeldus Euroopa teadusruumi värskes eduaruandes, mille Euroopa Komisjon täna esitas.
This is the main message of today's European Commission communication on results of the nuclear stress tests. 
See on peamine sõnum Euroopa Komisjoni tänases teatises, milles käsitletakse tuumaelektrijaamade vastupidavustestide tulemusi.
That is the message in our annual report that I have had the honour to present to you today. 
See on peamine sõnum meie aastaaruandes, mida mul oli au teile täna esitleda.
It is more introspective than outward looking. 
See on pigem sisse- kui väljapoole vaatav.
This is an important barrier to cross-border online shopping. 
See on piiriüleses internetikaubanduses oluline takistus.
It's a long-term and collective effort, one that involves the government, businesses, the Italian people. 
See on pikaajaline ja ühine jõupingutus, millesse on kaasatud valitsus, ettevõtted ja rahvas.
This is a long-term effort which we have to start preparing now. 
See on pikaajaline protsess ning peame ettevalmistustega alustama kohe.
This is due to a regular pattern. 
See on pikaajalise arengu tagajärg.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market, but competition has to be both open and fair. 
See on põhiline, mida on õpitud ELi lennunduse siseturul tehtud edusammudest, aga konkurents peab olema avatud ja aus.
This is a central problem for airports and air carriers in trying to provide assistance; 
See on põhiprobleem lennuettevõtjatele ja lennujaamadele abi pakkumisel.
This is why the 2012 Employment Package highlighted that structural labour market reforms should aim at ensuring decent and sustainable wages and avoiding low wage traps, including through setting minimum wages at appropriate levels. 
See on põhjus, miks 2012. aasta tööhõivepaketis rõhutati, et tööturu struktuurireformi eesmärk peaks olema tagada väärikas ja jätkusuutlik palk ning vältida madalapalgalisust, kehtestades muu hulgas asjakohane miinimumpalk.
This is why the European Commission is acting today to dramatically reduce this unnecessary administrative burden. 
See on põhjus, miks Euroopa Komisjon astub täna jõulisi samme sellise ülemäärase halduskoormuse vähendamiseks.
This is why the European Commission has proposed a Decision to help public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses. 
See on põhjus, miks Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku võtta vastu otsus, mille eesmärk on aidata riiklikel tööturuasutustel tihedamas koostöös võimalikult tulemuslikult tegutseda, et võtta paremini arvesse tööotsijate ja ettevõtete vajadusi.
That's why Europe must remain globally engaged. 
See on põhjus, miks Euroopa peab jääma ülemaailmseks osalejaks.
This is why Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights. 
See on põhjus, miks kodanike arutelud saavad põhitähelepanu Euroopa kodanike aastal – see on aasta, mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
This is why the Commission is also working to further improve the efficiency of the pan-European job search network EURES, so more vacancies are available to more candidates all through the EU (IP/14/26 and MEMO/14/23). 
See on põhjus, miks komisjon soovib veelgi tõhustada üle-euroopalist tööotsinguvõrgustikku EURES, et teave vabadest töökohtadest oleks kättesaadav rohkematele tööotsijatele kogu ELis (vt IP/14/26 ja MEMO/14/23).
This is why we are presenting this comprehensive plan today," 
See on põhjus, miks me täna selle kava esitasime,”
This is the reason why we have created the Rapid Alert System. 
See on põhjus, miks me võtsime kasutusele kiire teabevahetuse süsteemi.
This is why 55.9 % of the businesses consulted feel that their productivity is seriously affected. 
See on põhjuseks, miks 55,9% ettevõtetest märkis, et see vähendab tõsiselt nende tootlikkust.
It is to Political Union what the euro is to our Economic and Monetary Union. 
See on poliitilise liidu jaoks sama tähtis kui euro majandus- ja rahaliidu jaoks.
It is irreversible. 
See on pöördumatu.
That is the reality of today. 
See on praegune reaalsus.
These are good and useful savings in the current economic climate. 
See on praeguses majanduslikus olukorras teretulnud ja vajalik kokkuhoid.
It is France’s sixth largest city with a metropolitan population of some 600,000 inhabitants and an urban area of 534.9 km². 
See on Prantsusmaa suuruselt kuues linn, kus elab ligi 600 000 elanikku ning mille pindalaks on 534,9 km².
It is a problem that requires a European response. 
See on probleem, mis tuleb lahendada Euroopa tasandil.
A project to be proud of. 
See on projekt, mille üle võib uhke olla.
It is also proportionate as the smallest banks have their own adjusted regime of contributions. 
See on proportsionaalne ka seetõttu, et kõige väiksematel pankadel on oma kohandatud osamaksete režiim.
This is a concern in light of the persistent and widespread decline in productivity growth. 
See on püsiva ja laialdase tootlikkuse kasvu languse kontekstis murettekitav.
This is a slogan for peaceful times when history takes a break and peace seems to last forever. 
See on rahulike aegade loosung, siis kui ajalugu on hetkeks puhkepausil ja rahu tundub igavene.
That’s the reaction to these findings that I am hoping for.” 
See on reageering, mida ma loodan neile uuringutulemustele järgnevat.”
It's a realistic goal if we channel our investments properly." 
See on realistlik eesmärk, kui me oma investeeringuid õigesti suuname.”
A state in which young people became unemployed; a state in which we see people excluded, set back and left by the wayside. 
See on riik, kus noortel pole tööd; riik, kus kohtame kõrvalejäetud, tõrjutud, nö rongist mahajäänud inimesi.
A beautiful city steeped in history, home to a close community and strong sense of heritage and identity. 
See on rikka ajaloolise pärandiga linn, mis on koduks tihedate sidemete ja tugeva identiteeditundega kogukonnale.
This is the second stage in the infringement procedure. 
See on rikkumismenetluse teine etapp.
This is a ritual that secures total peace of mind and an inner balance to the architect and all participants. 
See on rituaal, mis annab arhitektile ja kõigile asjaosalistele suure meelerahu ja sisemise tasakaalu.
This is a step forward in making them more transparent and democratic. 
See on samm edasi ELi poliitika läbipaistvuse ja demokraatlikkuse suurendamisel.
It is also part of the EU Charter of Fundamental Rights for which Frans is horizontally in charge. 
See on sätestatud ka ELi põhiõiguste hartas, mille kohaldamise eest hakkab Frans valdkonnaüleselt vastutama.
This is stated in paragraph 42 of the draft Communication: "aid schemes must not …unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market". 
See on sätestatud teatise eelnõu punktis 42, mille kohaselt ei tohi abikavades esitada tingimusi, millega piiratakse põhjendamatult abisaajate vabadust kaupu ja teenuseid kõikjal siseturul hankida.
That is a legitimate concern. 
See on seaduspärane.
And certainly those people who live in Estonia but whose native language is not Estonian and whose potential is also underused deserve more attention. 
See on see seltskond, kes praegu on töövõimetuspensionärid ja kes pärast sotsiaalminister Taavi Rõivase reformi on tööturul palgavaestena.
This is what some defenders of national sovereignty, as they like to call themselves, do not or will not understand. 
See on see, mida ei mõista või ei taha mõista mõned suveräänsuse toetajad – see on nende endi kasutatav väljend.
This is clearly incompatible with the objective of reducing greenhouse gas emissions from transport by around 60% of 1990 levels by 2050, as set out in the Commission’s 2011 Transport White Paper and Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050. 
See on selgelt vastuolus eesmärgiga vähendada 2050. aastaks transpordist pärinevate kasvuhoonegaaside heidet 60 % 1990. aasta tasemega võrreldes, nagu on sätestatud komisjoni 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus ja tegevuskavas „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050”.
This road is there, and it is real. 
see on selle ainus…
This is related to the obligation of member states to inspect aircraft and vessels in their territory which they have reasonable grounds to believe they are transporting prohibited items to Syria. 
See on seotud liikmesriikide kohustusega kontrollida oma territooriumil õhusõidukeid ja laevu, mille osas neil on põhjendatud alust arvata, et nad transpordivad Süüriasse keelatud esemeid.
This concerns for instance the overall amount for cohesion policy in 2007-2013 which will be decided at a later stage. 
See on seotud näiteks ühtekuuluvuspoliitikale aastatel 2007–2013 ette nähtud kogusummaga, mille suhtes tehakse otsus hilisemas etapis.
That is like claiming that the social ministry’s structure is the cause of disgruntlement among Estonia’s pensioners. 
See on siiski sama kui väita, et sotsiaalministeeriumi struktuur on see, mis Eesti pensionärides pahameelt tekitab.
That is the message to be delivered today by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, at a specially organised event at the Seafood Expo Global held in Brussels. 
See on sõnum, mille Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki kavatseb edasi anda täna Brüsselis algaval ülemaailmsel mereandidele pühendatud messil.
This can make a real difference if we want to make real progress towards the objectives of the Europe 2020 strategy. 
See on strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks väga oluline.
A policy requiring an organisation, a company or an institution to use more than one language for its internal and/or external communication. 
see on strateegia, mis paneb organisatsiooni, ettevõtet või asutust kasutama oma sise- ja/või välissuhtluses rohkem kui üht keelt.
These events will above all be organised by the people themselves, just like they would like to see them. 
See on sündmus, mille loovad eeskätt inimesed ise, just sellisel kujul nagu nad soovivad.
That is important progress. 
See on suur edasiminek.
This is great progress but I will continue to fight for improvements." 
See on suur edu ja ma jätkan võitlust veebikeskkonna täiustamise nimel."
This is a major achievement!” 
See on suur saavutus.”
This will represent a big step forward for the millions who suffer from poverty-related diseases." 
See on suur samm edasi nende miljonite inimeste heaks, kes kannatavad vaesusega kaasnevate haiguste käes.”
It is the result of increased competition in telecoms markets and it takes us a step closer to a real Connected Continent”. 
See on suurema konkurentsi tulemus ja viib meid veel sammukese lähemale tõeliselt ühendatud Euroopale.”
This has improved the sustainability of countless projects, while also empowering citizens and ensuring that they are informed and consulted before decisions are made. 
See on suurendanud loendamatu arvu projektide jätkusuutlikkust ning aidanud kaasata elanikke ja tagada seda, et neid teavitatakse ja nendega konsulteeritakse enne otsuste vastuvõtmist.
This has increased the proportion of female managers. 
See on suurendanud naisjuhtide osakaalu.
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs." 
See on suurepärane näide ELi eelarve võimendavast mõjust majanduskasvu toetamisel ja töökohtade loomisel.”
This is an excellent example of how Europe is working for its citizens," 
See on suurepärane näide sellest, kuidas Euroopa tegutseb oma kodanike heaks,”
This is an exciting development and I hope it will open up education to tens of thousands of students and trigger our schools and universities to adopt more innovative and flexible teaching methods. 
See on suurepärane saavutus, mis pakub loodetavasti õppimisvõimalusi sadadele tuhandetele tudengitele ning ajendab meie koole ja ülikoole kasutama uuenduslikumaid ja paindlikumaid õpetamisviise.
This is great news for investors and an unwelcome Christmas present for white collar criminals. 
See on suurepärane uudis investoritele ja ebameeldiv jõulukink valgekraedest kurjategijatele.
This is largely due to different exposure to health risks, but also to disparities in access to high‑quality care. 
See on suures osas tingitud erinevast kokkupuutest terviseohtudega, kuid ka ebavõrdsest juurdepääsust kvaliteetsele ravile.
This is in large part due to investments in the energy system that would be necessary in any case. 
See on suuresti tingitud sellistest investeeringute tegemisest energiasüsteemi, mida oleks vaja teha igal juhul.
This is the highest level since this question was first put into the Standard Eurobarometer a decade ago (see Annexes 1 and 2). 
See on suurim näitaja nende kümne aasta jooksul, mil seda on Eurobaromeetri standarduuringus uuritud (vt lisad 1 ja 2).
This is an essential measure to restore confidence and encourage investors to invest and build expertise in Europe. 
See on tähtis meede, millega taastada usaldus ja julgustada investoreid Euroopasse investeerima ja teadmisi koondama.
This is an important decision, taken in the midst of an exercise of budget cuts. 
See on tähtis otsus, mis langetati eelarvekärbete tegemise ajal.
This fully respects the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons. 
See on täielikult kooskõlas Euroopa Kohtu 2010. aasta oktoobri otsusega, mille kohaselt ei järgitud kehtivates eeskirjades füüsiliste isikute andmete kaitse nõudeid.
It complements the press release with the highlights of the future budget. 
See on täiendus pressiteatele, milles esitatakse tulevase eelarve olulisemad punktid.
This is the key message of the communication For a European Industrial Renaissance, adopted today. 
See on täna vastuvõetud teatise Euroopa tööstuse taassünd peamine sõnum.
This is just like uncle Alfred, slurping the same way... 
See on täpselt selline mees nagu Alfred, luristab samamoodi nina.
This is a major precondition to regain the confidence of consumers and companies. 
See on tarbijate ja ettevõtjate usalduse tagasivõitmise oluline eeltingimus.
This is the symbol of balance through the diagonal energy of consciousness, which can bring you health, happiness and bliss. 
See on tasakaalu sümbol läbi teadvuse diagonaalse energia, mis toob sulle tervist, õnne ja õndsust.
It is normally freely available in hardware stores, in products such as in "one component" foams, hot melt adhesives and other products for gluing, putty/filler systems in cartridges and brush painting. 
See on tavaliselt vabalt kättesaadav tööriistakauplustes müüdavates toodetes, nagu ühekomponendilised vahud, kuumsulamliimid ning muud liimimiseks mõeldud tooted, kiti-/täitesüsteemide padrunid ning pintselvärvimise tooted.
I don’t think it’s a question of the money or the benefits. 
See on teema, millega avalikkuse ette pole mõtet minna, kohe saab vastu näppe.
It is a practical reality that brings tangible benefits to citizens. 
See on tegelikkus, mis toob kodanikele käegakatsutavat kasu.
This is the second TALIS survey published by the OECD (the first appeared in 2009). 
See on teine OECD avaldatud TALIS-uuring (esimene uuring avaldati 2009. aastal).
This is the second remit of the Task Force for the medium term. 
See on teine rakkerühma ülesanne keskpikas perspektiivis.
This is the second of the five actions being completed, following the publication on 13 January 2014 of a practical guide on the 'habitual residence test' used in EU rules on social security coordination (see IP/14/13). 
See on teine viiest rakendatavast meetmest, mille aluseks on 13. jaanuaril 2014 avaldatud praktiline juhend alalise elukoha nõude kohta, mida kasutatakse ELi sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise eeskirjades (vt IP/14/13).
It is an issue-based film, where I try to use the film medium to express some of my understandings in life through architecture, painting, sketching, music, poetry. 
See on temaatiline film, kus ma püüan kasutada filmimeediumit, et edasi anda oma arusaamu elust läbi arhitektuuri, maalimise, joonistamise, muusika ja poeesia.
This is a common understanding of the health care participants of how digital solutions contribute to the improvement of the population’s health and solve health problems in Estonia. 
See on tervishoiu osaliste ühisarusaam, kuidas digitaalsete lahendustega aidata Eestis kaasa rahvastiku tervise paranemisele ja tervishoiumurede lahendamisele.
This is in itself a test for the commitment of national governments to a new, more democratic approach in times of change." 
See on test liikmesriikide valitsustele, mis näitab nende pühendumust uuele demokraatlikumale lähenemisviisile muutuste ajajärgul.”
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as to rural development. 
See on tihedalt seotud valdkondliku poliitika peamiste prioriteetidega, nagu tervishoid, toiduga kindlustatus, energeetika ja kliimamuutused jne, ning sellel on tugev seos ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arenguga.
This arises, first of all, because the termination rate for the first half of 2013 is set above the cost efficient level, and secondly, because the Commission has serious concerns that the termination rates will not attain the pure BU-LRIC target even after mid 2013. 
See on tingitud esiteks sellest, et 2013. aasta esimeseks pooleks kehtestatud lõpetamistasu on kulutõhusast määrast kõrgem, ja teiseks sellest, et komisjonil on sügav kahtlus, et lõpetamistasud ei vasta puhta BU-LRIC mudeli kohastele sihtmääradele ka pärast 2013. aasta keskpaika.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms. 
See on tingitud geopoliitilistest pingetest, finantsturgude uuest volatiilsusest tähtsamate majandusriikide rahapoliitika erinevuste taustal ning struktuurireformide puudulikust rakendamisest.
As well as the impact of the crisis, a decrease in student numbers was also a factor in the staff cuts. 
See on tingitud lisaks majanduskriisi mõjule ka õpilaste arvu vähenemisest.
It first summarizes the theoretical discussion about the changing role of parliaments in contemporary national political systems. 
See on tingitud poliitika üldisest moderniseerumisest, mis on toonud endaga kaasa poliitikavaldkondade komplekssuse kasvu.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation. 
See on tingitud raskustest juhtumite tuvastamisel ja piisavate tõendite kogumisel, aga ka sellest, et ohvrid ei ole väga aldid kuriteost teada andma, ent veelgi enam teadmiste puudumisest selle kuriteo vormi kohta.
These are real challenges for our education systems." 
See on tõeline väljakutse meie haridussüsteemile.”
This is the birth of a truly European democracy," 
See on tõelise Euroopa demokraatia sünd,"
It is a truly historic moment for Croatia. 
See on tõeliselt ajalooline hetk Horvaatia jaoks.
It is a truly single system, with a sensible division of labour between the ECB and national authorities. 
See on tõeliselt ühtne süsteem, kus töö on jagatud mõistlikult EKP ja riikide ametiasutuste vahel.
This is the result of huge overcapacities due to government incentives. 
See on tohutu ülemäärase tootmisvõimsuse tulemus, mille on põhjustanud valitsuse stiimulid.
This is a huge task that concerns all sectors of society. 
See on tohutu ülesanne, mis puudutab kõiki ühiskonna sektoreid.
This is essential for job creation and recovery of European economy." 
See on töökohtade loomiseks ja Euroopa majanduse taastumiseks väga oluline.”
This is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue. 
See on tõsi, kuid ütlus võib jätta vale mulje nagu oleks tegemist eliiti puudutava küsimusega.
A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure. 
See on tõsiasi, mille sageli unustavad paljud need, kellele alati meeldib kanda edusammud liikmesriikide arvele ja ajada ebaõnnestumised Euroopa kraesse.
This is a strong political commitment from the whole College to ensure that the Charter is respected and complied with in all EU policies for which the Commission is responsible. 
See on tugev poliitiline lubadus tervelt kolleegiumilt, millega tagatakse, et hartat järgitakse ja et ELi kõik poliitikavaldkonnad, mille eest komisjon vastutab, on sellega vastavuses.
A powerful incentive. 
See on tugev stiimul.
This is a strong symbol of the Commission's commitment to the respect of the rule of law and fundamental rights. 
See on tugeva sümboolse tähendusega, mis näitab komisjoni pühendumust õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste järgimisele.
This is a fragile environment that, once damaged, is unlikely to recover. 
See on tundlik keskkond, mida korra kahjustatult on tõenäoliselt võimatu taastada.
It is a recognition of the work of the European Union as a peacemaker. 
See on tunnustus Euroopa Liidu tööle rahutagajana.
This is one of the reasons why the building of the European Union has been compared to scaffolding. 
See on üheks põhjuseks, miks Euroopa Liidu arendamist on võrreldud ehitustellingutega.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency. 
See on ühisraha mittekasutavate liikmesriikide jaoks avatud ja läbipaistev.
It is also an area vulnerable to corruption. 
See on ühtlasi ka korruptsiooni suhtes tundlik valdkond.
It is a single system, but with a sensible division of labour between the ECB and national authorities. 
See on ühtne süsteem, kuid töö selles on jaotatud mõistlikult EKP ja riikide ametiasutuste vahel.
It’s one of the biggest selling singles of all time.” 
See on üks kõigi aegade suurima läbimüügiga singlitest.”
This is one of the issues I will raise with President Putin next Monday when we meet for the EU-Russia summit. 
See on üks küsimus, mille ma tõstatan järgmisel esmaspäeval president Putiniga ELi ja Venemaa tippkohtumisel.