natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the lack of bilateral institutional relations, several Indian students have come to study in Estonian higher education institutions. 
Hoolimata kahepoolsete asutuste tasandi suhete puudumisest, on mitmed India tudengid ise tulnud õppima Eesti ülikoolidesse.
Despite the profit growth, the number of employees and the number of hours worked remained almost unchanged. 
Hoolimata kasumi kasvust jäid aastaga pea muutumatuks nii hõivatute arv kui ka töötatud tunnid.
Despite the increasing interest towards social entrepreneurship and an increasing number of inspiring examples of social enterprises, relatively little is known about the scale and characteristics of the sector in Europe as a whole (A map ...2014a). 
Hoolimata kasvavast huvist sotsiaalse ettevõtluse vastu ning üha enamast inspireerivatest näidetest sotsiaalsete ettevõtete näol, on Euroopas tervikuna siiski üsna vähe teada selle sektori ulatusest ja tunnusjoontest (A map … 2014a).
Despite the growing mutual trade, foreign direct investment (FDI) flows between Estonia and India have been very modest. 
Hoolimata kasvavast vastastikusest kaubandusest, on otseste välisinvesteeringute (OVI) vood olnud Eesti ja India vahel väga tagasihoidlikud.
Despite complicated times in the domestic market and commencement of the global economic crisis, most of the economic activities could nevertheless gain profit by the end of the year. 
Hoolimata keerulistest aegadest siseturul ja alanud üleilmsest majanduskriisist lõpetas enamik tegevusalasid aasta kasumiga.
In spite of the complicated situation in the domestic market and the global economic crisis, the enterprises sector as a whole finished the year in profit. 
Hoolimata keerulistest aegadest siseturul ja üleilmsest majanduskriisist lõpetas ettevõtete sektor tervikuna aasta kasumiga.
Even though growth is weak, the central bank raised the benchmark interest rate by 150 basis points in March to 7% and then to 7.5% in April, explaining it with increased inflationary pressures and the need to maintain financial stability. 
Hoolimata kehvast majanduskasvust tõstis keskpank baasintressimäära märtsis 150 baaspunkti 7%le ja aprillis 7,5%le ning põhjendas seda suurenenud inflatsioonisurve ja finantsstabiilsuse tagamise sooviga.
Despite the weak economic growth however, wages grew rapidly in Estonia in the second half of 2013. 
Hoolimata kesisest majanduskasvust tõusid palgad Eestis 2013. aasta teisel poolel kiiresti.
The profitability of banks remained strong in 2014 despite low base interest rates and moderate loan growth (see Figure 3.1.14). 
Hoolimata kestvalt madalatest baasintressimääradest ja mõõdukast laenunõudlusest püsis pankade kasumlikkus 2014. aastal tugev (vt joonis 3.1.14).
Despite the rapid regress, trade remained in the second place after manufacturing in terms of value added. 
Hoolimata kiirest langusest oli kaubandus töötleva tööstuse järel lisandväärtuse loojana endiselt teisel kohal.
Regardless of fast economic growth, the inflation rate has not gone up considerably. 
Hoolimata kiirest majanduskasvust ei ole inflatsioon kuigivõrd kiirenenud.
Despite favourable developments in insurance activity, the technical result of insurance companies was reduced in 2013 by growth in operating costs and an increase in life insurance provisions. 
Hoolimata kindlustusriskide võtmise soodsast arengust kahandas seltside 2013. aasta kindlustustehnilist tulemit tegevuskulude kasv ja elukindlustuseraldiste suurendamine.
Despite the hefty rise, the electricity prices in Estonia still remained well below the EU mean: in the second half of 2013, for 100 kWhh ouseholds in Estonia paid 13.7 euros, in Finland 15.6 euros and in the EU 20.1 euros. 
Hoolimata kopsakast tõusust jäi elektri hind Eestis ikka veel tublisti alla EL-i keskmisest: Eestis maksid kodumajapidamised 2013. aasta teisel poolaastal 100 kWh eest 13,7, Soomes 15,6 ja EL-is 20,1 eurot.
Cost-cutting was not as extensive as the decrease in sales revenues, thus productivity indicators started to move downwards. 
Hoolimata kulude kärpimisest ei suudetud müügitulu langusega sammu pidada ning tootlikkuse näitajad läksid langusesse.
Despite an almost twofold decline, the impact of the assets utilisation on ROE was insignificant. 
Hoolimata ligi kahekordsest langusest oli varade tootlikkuse mõju omakapitali tulukusele väheoluline.
Despite the major increase in liquidity, however, the banks did not significantly increase their lending to the real sector but deposited the majority of the money borrowed back in the central banks of the euro area, using primarily the standing deposit facility. 
Hoolimata likviidsuse ulatuslikust lisamisest ei suurendanud pangad siiski oluliselt laenupakkumist reaalsektorile, vaid hoiustasid enamiku laenatud rahast taas euroala keskpankades, kasutades selleks esialgu hoiustamise püsivõimalust.
Regardless of the low comparison base investments fell below 40 million kroons. 
Hoolimata madalast baastasemest vähenesid ettevõtete investeeringud vähem kui 40 miljonile kroonile.
Despite the low interest rates the net income from investments in 2014 was almost triple what it was a year earlier (see Figure 3.2.2). 
Hoolimata madalate intressimäärade keskkonnast suurenes 2014. aastal investeerimise puhastulu aasta võrdluses ligikaudu kolm korda (vt joonis 3.2.2).
Wage growth accelerated in the first three quarters of 2013 to 7.7% even as the economy grew more slowly. 
Hoolimata majanduskasvu aeglustumisest kiirenes palgakasv 2013. aasta esimese kolme kvartali jooksul 7,7%ni.
In spite of the gradual recovery of the economic growth, the unemployment rate increased to 17%. 
Hoolimata majanduskasvu järkjärgulisest taastumisest tõusis töötuse määr 17%-ni.
Despite the halting of the economic growth, the amount of money invested by enterprises grew by 15%, totalling 1.3 billion kroons in 2008. 
Hoolimata majanduskasvu peatumisest kasvas ettevõtete rahastatav summa 15% ja oli 2008. aastal 1,3 miljardit krooni.
At the same time, despite the economic crisis, the enterprise financed R&D expenditure equalled 1.3 billion kroons with just 15% increment. 
Hoolimata majandussurutisest suurenesid ettevõtete tehtud kulutused 15% ja olid 1,3 miljardit krooni.
Despite the tax rises, weak domestic demand means that inflation will remain low. 
Hoolimata maksutõusudest jääb kesise kodumaise nõudluse tõttu inflatsioon aeglaseks.
Labour costs continued their rapid rise in early 2014 despite economic growth turning negative, though the rise will slow in the second half of the year. 
Hoolimata negatiivsest majanduskasvust jätkus 2014. aasta alguses tööjõukulude kiire kasv, mis aasta teisel poolel siiski mõnevõrra aeglustub.
Despite the sizeable fall in investments in the oil industry in 2012, the volume of Estonia’s R&D expenditure did not change much. 
Hoolimata õlitööstuse investeeringute vähenemisest 2012. aastal Eesti T&A kulutuste maht ikkagi enam-vähem säilis.
Despite the optimistic short-term forecasts, the euro area economy is still facing the challenge of using investment to boost potential economic growth and employment. 
Hoolimata optimistlikest lühiajalistest prognoosidest seisab euroala majanduse ees endiselt küsimus, kuidas tõsta investeeringute abil potentsiaalset majanduskasvu ja tööhõivet.
Despite easy access to bank loans, low interest rates, and the existence of companies’ own funds needed for investment, investment by companies has fallen in the past four years. 
Hoolimata pangalaenude hõlpsast kättesaadavusest, madalatest intressidest ja investeeringuteks vajalike omavahendite olemasolust on ettevõtete investeeringud viimasel neljal aastal vähenenud.
Despite the current declining trend, the indicator rose to 560 million euros by 2013. 
Hoolimata praegusest langustendentsist kasvas näitaja 2013. aastaks 560 miljoni euroni.
Despite the positive economic growth forecast, the strategic challenge will be for Estoniad companies to conquer the advanced markets with higher-value (and less demand elasticity) products and services. 
Hoolimata riigi positiivsest kasvu prognoosist, on Eesti ettevõtetele strateegiliseks väljakutseks hõivata arenenud turgudel rohkemat turuosa suurema väärtusega (ja vähem üldisest nõudlusest sõltuvate) toodete ja teenuste pakkumisega.
Despite the significant decrease of state budget, in 2009 the volume of family benefits paid by state continued to increase. 
Hoolimata riigieelarve olulisest vähenemisest jätkus 2009. aastal riiklike peretoetuste mahu kasv.
Nevertheless, one aspect reflecting the close connection between the two main types of innovation has been the same in all surveys. 
Hoolimata sellest on kõigis uuringutes püsima jäänud asjaolu, mis peegeldab kahe uuenduslikkuse liigi omavahelist seotust.
In spite of the price decreases at the end of the year, potatoes remained 34% more expensive than in 2010, while eggs were 9.4% cheaper. 
Hoolimata sellest, et aasta lõpul hinnad langesid, oli kartul aasta kokkuvõttes 34% kallim kui 2010. aastal, munad aga olid 9,4% odavamad.
Alhough the production of the Estonian manufacture of textiles forms only 3.1% of the whole manufacturing production, it has played an important role over years. 
Hoolimata sellest, et Eesti tekstiilitööstuse toodang on vaid 3,1% kogu töötleva tööstuse toodangust, on tekstiilitööstusel läbi aegade olnud kanda oluline roll.
Although the structure of investments by life insurers has changed to some extent, the investment strategy of Estonian life insurance companies can still be considered conservative. 
Hoolimata sellest, et elukindlustusandjate investeeringute struktuur on mõnel määral muutunud, võib Eesti elukindlustusseltside investeerimisstrateegiat pidada endiselt konservatiivseks.
Despite the liberalisation of most of the prices already in 1992, administered prices continue being significant in our price formation policy as they constitute about one fifth of the consumer basket. 
Hoolimata sellest, et enamik hindu liberaliseeriti Eestis juba 1992. aastal, on meie hinnakujunduses jätkuvalt oluline roll reguleeritavail hindadel, kuna tarbija ostukorvis moodustavad need ligi viiendiku.
Despite the fact that the volcanic eruption in Iceland disturbed the aviation of Europe last year, more passengers visited the airports of Estonia than in 2009. 
Hoolimata sellest, et Euroopa lennundust häiris möödunud aastal Islandi vulkaanipurse, käis Eesti lennujaamadest läbi rohkem reisijaid kui 2009. aastal.
In spite of the fact that the value added decreased by nearly a tenth during the year, the share of service activities has grown, mainly on account of industry and trade. 
Hoolimata sellest, et lisandväärtus oli ligi kümnendiku võrra väiksem kui aasta varem, on teeninduse osatähtsus suurenenud, eelkõige tänu tööstusele ja kaubandusele.
Despite the fact that the number of tourism farms which offer fish catch services decreases because of a difficult economic situation and stiff competition, interest in fishing tourism did not decrease in 2009. 
Hoolimata sellest, et raske majandusolukorra ja suure konkurentsi tõttu kalapüügiteenust pakkuvate turismifarmide ja -talude arv väheneb, huvi kalaturismi vastu 2009. aastal ei vähenenud.
Despite the fact that the average number of registered unemployed people was only 13,400 in 2007, and the state unemployment benefit was 1,000 kroons per month, and the unemployment insurance benefit payment period was, as a rule, 180 calendar days, the expenditure on the unemployment benefits accounted for a huge amount —65% — of the total expenditure on labour policy in Estonia. 
Hoolimata sellest, et registreeritud töötute keskmine arv oli 2007. aastal vaid 13 400 ja töötutoetus oli 1000 krooni kuus ning töötuskindlustushüvitise maksmise periood oli üldjuhul vaid 180 kalendripäeva, moodustasid töötushüvitiste kulutused Eestis kõigist tööpoliitika kulutustest üsna suure osatähtsuse — 65%.
Although the likelihood of a systemic risk is small, it can lead to a major financial crisis. 
Hoolimata sellest, et süsteemiriski esinemise tõenäosus on väike, võib selle teke põhjustada suure finantskriisi.
Despite the exclusion of self-employed personsa griculture was still popular, especially in the counties where there are no important centres or larger cities (Harju, Tartu, Ida-Viru counties). 
Hoolimata sellest, et üksikettevõtjad jäid arvestusest kõrvaleo li endiselt heas seisus põllumajandus, eriti nendes maakondades, kus ei ole Eesti olulisemaid tõmbekeskusi või suuremaid linnu (Harju, Tartu, Ida-Viru).
Despite the following fast decline in the turnover of the swap market that started in mid-September, money market interest rates continued to climb due to the greater risk margins, demand for operating capital in the real sector and scarcity of liquid funds. 
Hoolimata septembri keskpaigas alanud käibe langusest vahetustehingute turul, jätkus suurenenud riskimarginaalidest, reaalsektori käibekapitali vajadusest ning likviidsete vahendite nappusest tingitud rahaturuintresside tõus.
Despite favourable interest rates and rapid rises in property prices, the demand for labour in construction for the private sector has not been enough to offset the impact of the reduction in government investment completely. 
Hoolimata soosivast intressikeskkonnast ja kinnisvara kiirest hinnakasvust pole erasektori ehitustegevusest tulenev tööjõu nõudlus suutnud valitsemissektori investeeringute vähenemise mõju täielikult kompenseerida.
Employers have raised wages despite the relatively high unemployment in order to keep hold of qualified employees and attract new ones. 
Hoolimata suhteliselt kõrgest töötuse määrast on tööandjad palku tõstnud, et hoida olemasolevaid ja leida uusi kvalifitseeritud töötajaid.
Although its number of newly born enterprises decreased two times, trade is still the economic activity with the biggest number of active and newly born enterprises. 
Hoolimata sündinud ettevõtete arvu kahekordsest vähenemisest on kaubandus endiselt nii tegutsevate kui ka uute ettevõtete arvu poolest suurim tegevusala.
Despite such large graduating classes of engineers, India surprisingly lags behind in terms of the relative number of researchers. 
Hoolimata suurearvulisest lõpetavate inseneride hulgast, jääb India siiski maha teadustöötajate suhteliselt osakaalult.
Despite a drastic decline, trade is continually the largest economic activity with respect to the number of active enterprises as well as net sales. 
Hoolimata suurest langusest on kaubandus nii tegutsevate ettevõtete arvu kui ka müügitulu poolest endiselt suurim tegevusala.
Wages dropped regardless of labour cuts — average gross wage fell by more than 8% compared to the previous year. 
Hoolimata suurest töötajate arvu vähenemisest kukkusid ka palgad — aasta varasemaga võrreldes vähenes keskmine brutopalk enam kui 8%.
Despite the high growth figures in the rapid growth years, the average economic growth for the decade is 4.7%. 
Hoolimata suurtest kasvunäitajatest kiire kasvu perioodil, oli kümnendi keskmine majanduskasv 4,7%.
Despite a large decrease in terms of percentages, the export indicators of Estonia have not fallen back to the level of the previous century: for example, the export volume of October 2009 was slightly smaller than the respective volume in October 2005. 
Hoolimata suurtest langusprotsentidest ei ole Eesti ekspordinäitajad langenud tagasi eelmise sajandi näitajateni, vaid näiteks 2009. aasta oktoobri ekspordimaht oli ainult pisut väiksem 2005. aasta oktoobri mahust.
Despite the large refinancing operations, the average size of loans was around the same in 2012 (see Figure 2.4.2). 
Hoolimata suurtest refinantseerimistehingutest jäi keskmine laenusumma ligikaudu 2012. aasta tasemele (vt joonis 2.4.2).
Although the Tallinn Stock Exchange index OMXT reached a record level in February, by the end of May its annual growth had decreased to 49% owing to the falling stock prices. 
Hoolimata Tallinna börsi indeksi OMXT veebruarikuisest rekordtasemest langes indeksi aastakasv aktsiahindade väärtuse kahanedes mai lõpuks 49%ni.
Despite the favourable developments in the labour market and in wages, the wages in Estonia are still two or three times lower than in the main destination countries of migration. 
Hoolimata töö- ja palgaturu soodsast arengust on sissetulekute vahe peamiste migratsiooni sihtriikidega endiselt kahe- või kolmekordne.
Despite the growth of 10% all productivity indicators improved. 
Hoolimata tööjõukulude enam kui 10%-lisest kasvust kerkisid kõik tootlikkuse näitajad.
In spite of reduced labour costs all productivity figures showed a decline because companies were not able to cut costs at the same pace with sales. 
Hoolimata tööjõukulude vähenemisest langesid ka kõik tootlikkuse suhtarvud, kuna kulusid ei suudetud kärpida müügiga samas tempos.
Despite the improved employment opportunities, the long-term unemployed are in danger of being marginalized in the society. 
Hoolimata töövõimaluste paranemisest on suure osa inimeste jaoks pikaajalise töötaoleku tõttu kasvanud marginaliseerumise oht.
Even though Estonia also had one of the fastest decreases in employment, it has reason to be proud of the turnaround towards growth in the 2nd quarter of 2010, especially considering that the employment rate is still falling in a number of EU countries (such as Greece and Spain). 
Hoolimata tõsiasjast, et ka tööhõive languse poolest oli Eesti eelnevalt esirinnas, saab alates 2010. aasta II kvartalist alanud hõivemäära tõusu hinnata seda enam, et reas EL-i riikides (näiteks Kreekas ja Hispaanias) hõivemäär jätkuvalt langeb.
Regardless of the decreasing transit flows, however, it can still be said that the Estonian transit sector is largely based on railways and ports. 
Hoolimata transiidivoogude vähenemisest võib siiski öelda, et Eesti transiidisektor on endiselt raudtee- ja sadamapõhine.
Despite the change in the share of different means for delivering transit goods, there has been an overall downward trend in the transport volumes of transit goods. 
Hoolimata transiitkauba edasitoimetamise viiside osatähtsuse muutusest on transiitkaupade veo maht viimastel aastatel vähenenud.
In spite of tight competition, however, the more expensive inputs and the higher domestic purchase power have brought about a rapid growth in food prices. 
Hoolimata tugevast konkureerimisest on sisendite kallinemine ning siseturu ostujõu suurenemine toonud kaasa kiire hinnatõusu.
Contrary to market expectations the ECB raised monetary policy interest rates only in December 2005, followed by another increase in March 2006. 
Hoolimata turuosaliste ootustest tõstis EKP rahapoliitilisi intressimäärasid alles 2005. aasta detsembris, millele järgnes uus tõus 2006. aasta märtsis.
Estonia’s economic confidence indicator is still above the historical average, even though confidence in the euro area is generally low. 
Hoolimata üldisest kindlustunde langusest euroalal on majandususaldusindeks Eestis endiselt ajaloolisest keskmisest kõrgem.
Despite the general optimism, though, a large majority of foreign investors also say that India needs better infrastructure as well as less bureaucracy and corruption. 
Hoolimata üldisest optimismist leiab suurem osa välisinvestorid siiski, et India vajab nii paremat tarist ut kui ka vähem bürokraatiat ja korruptsiooni.
Despite the economic hardships of the global crisis and Eurozone debt troubles, Europe still ranks as one of the most lucrative target regions for foreign investors - right behind China. 
Hoolimata üleilmse kriisi tekitatud majanduslikest raskustest ja euroala võlaprobleemidest, jääb Euroopa kohe Hiina järel välisinvestorite jaoks endiselt üheks kõige ahvatlemaks sihtpiirkonnaks lähiaastail.
Despite a very difficult fiscal yeart he revenues of state budget accrued according to the projections and the accumulated revenues together with grants comprised 86 billion kroons by the end of the year. 
Hoolimata väga raskest majandusaastast laekusid riigieelarve tulud prognoosi kohaselt ja aasta lõpuks kogunes tulusid koos toetustega 86 miljardit krooni.
Despite a smaller revenue base and smaller incomes, the government sector still managed to have a positive budget. 
Hoolimata vähenenud tulubaasist ja sissetulekutest õnnestus valitsemissektoril eelarve siiski ülejäägis hoida.
Despite this, age is an important factor for employment as a manager or professional and still retains its impact after other variables are included in the model. 
Hoolimata vähesest kirjeldusvõimest on vanus siiski oluline juhi või tippspetsialisti ametikohale saamise prognoosija ning vanuse mõju jääb püsima ka pärast teiste tunnuste lisamist mudelisse.
The value of the construction of buildings amounted to 1.2 billion euros, which at constant prices is 22% more than in 2011. 
Hooneid ehitati 1,2 miljardi euro eest, püsivhindades 22% enam kui 2011. aastal.
Buildings and facilities were acquired for a whole 79% less than the year before. 
Hooneid ja rajatisi soetati lausa 79% väiksema summa eest kui aasta varem.
Compared to 2012, the average value of a transaction with an unimproved registered immovable remained at the same level, while the average value of a transaction with a registered immovable with buildings decreased 5%. 
Hoonestamata kinnisasja tehingu keskmine väärtus jäi samaks nagu 2012. aastal, hoonestatud kinnisasja oma aga vähenes 5%.
During the year, the average value of a transaction with unimproved registered immovable decreased by nearly a fourth and the average value of a transaction with registered immovable decreased by almost a tenth. 
Hoonestamata kinnisasja tehingu keskmine väärtus vähenes aastaga ligi neljandiku ja hoonestatud kinnisasja tehingu keskmine väärtus ligi kümnendiku võrra.
In 2011, there were six times fewer building project developers than in 2007, and a half of the construction enterprises specialised in special construction activities. 
Hoonestusprojektide arendusega tegelevaid ettevõtteid oli 2011. aastal kuus korda vähem kui 2007. aastal ning pooled ehitusettevõtted olid spetsialiseerunud eriehitustöödele.
In 2011, there were six times fewer building project developers than in 2007 and a half of the construction enterprises specialised in special building activities. 
Hoonestusprojektide arendusega tegelevaid ettevõtteid oli 2011. aastal kuus korda vähem kui 2007. aastal, pooled ehitusettevõtted olid spetsialiseerunud eriehitustöödele.
Construction of buildings, which is also the principal activity of Oma Ehitaja, decreased by about 17%, construction of facilities stayed at the level of 2007. 
Hoonete ehitamine, mis on ka Oma Ehitaja põhitegevuseks, vähenes umbes 17%, rajatiste ehitamine jäi 2007. aastaga samale tasemele.
An example of building energy efficiency is the smart house solution devised by an Estonian company, Yoga. 
Hoonete energiaefektiivsuse osas võib näitena välja tuua Eesti ettevõtte Yoga nn targa maja lahenduse.
The majority of the procurement of buildings accounted for the building of Eesti Pank at Sakala 6 occupied in November. 
Hoonete hankest peamise osa moodustas Sakala tn 6 hoone, mis võeti kasutusele novembris.
The majority of the procurement of buildings composed costs related to the repair and construction of the Eesti Pank’s building at Estonia pst 13. 
Hoonete hankest peamise osa moodustasid Estonia pst 13 hoone remondi- ja ehitustööde kulud.
The majority of the procurement of buildings composed costs related to the repair and construction of the Eesti Pank’s building at Sakala 6. 
Hoonete hankest peamise osa moodustasid Sakala tn 6 hoone remondi- ja ehitustööde kulud.
Investments in construction, renovation and purchase of buildings and facilities were cut by one fifth. 
Hoonete ja rajatiste ehitamiseks, renoveerimiseks ja soetamiseks tehtud kulutusi vähendati viiendiku võrra.
buildings and facilities as a ratio of corporate investment (right scale) 
hoonete ja rajatiste osakaal ettevõtete investeeringutes (parem telg)
utility systems of buildings 
Hoonete tehnosüsteemid
In 2009, over one billion euros or 46% of total investments were invested in buildings. 
Hoonetesse investeeriti 2009. aastal üle miljardi euro ehk 46% koguinvesteeringutest.
Of the total investments, 17% was allocated to buildings and facilities, 5% to the acquisition of land and a total of 3% to purchase of means of transport computers to purchase. 
Hoonetesse ja rajatistesse suunati 17%, maa soetamisse 5% ning transpordivahendite ja arvutite ostu kokku 3% koguinvesteeringutest.