natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into consideration Estonia's forthcoming accession to the euro area, Eesti Pank considers its current capital volume to be generally sufficient. 
Arvestades Eesti eesseisvat ühinemist euroalaga, on Eesti Panga hinnangul Eesti keskpanga praegune kapitali maht üldjoontes piisav.
Considering the poor quality of Estonia’s housing stock and the small number of square metres per dweller, the ratio of housing stock investment to GDP is expected to remain higher than in more advanced economies. 
Arvestades Eesti elamufondi kesist kvaliteeti ning väikest ruutmeetrite arvu elaniku kohta, peaksid eluasemefondi investeeringud suhtena SKPsse
In regard to the international structure of the Esto- nian financial sector and domestic division of tasks, cooperation at both the national and international level with other state institutions is extremely important for safeguarding financial stability. 
Arvestades Eesti finantssektori rahvusvahelist struktuuri ja siseriiklikku tööjaotust, on finantsstabiilsuse tagamiseks väga tähtis koostöö teiste riiklike institutsioonidega nii kodu- kui välismaal.
Given Estonia’s small and India’s large size as well as the little existing relations, awareness about study and research opportunities in Estonia is almost nonexistent in India. 
Arvestades Eesti füüsilist väiksust ja India suurust, nagu ka vaid seniseid väheseid vastastikuseid suhteid, on teadlikkus Eestis õppe- ja teadustöö tegemise võimalustest Indias peaaegu olematu.
Taking into account that people in Estonia consume relatively large quantities of alcohol and that grape wines have become more popular, the producers of alcoholic beverages should focus in the future more on foreign markets. 
Arvestades Eesti inimeste suhteliselt suurt alkoholi tarbimise kogust ning pigem viinamarjaveinide populaarsuse kasvu, on alkoholitootjatel tulevikus perspektiivikam panna rohkem rõhku laienemisele välisturgudele.
In view of the small total asset volume of Estonian credit institutions on the international scale, each of the subsequent foreign sources used meant a substantial liquidity increase for them. 
Arvestades Eesti krediidiasutuste väikest bilansimahtu rahvusvahelises mastaabis, tõi iga järjekordne välisvahendite kaasamine endaga kaasa nende likviidsuse olulise kasvu.
Taking into consideration favourable growth outlook for the Estonian economy and companies’ optimistic forecasts, sustained growth in domestic loan demand at a much higher than 20% level is expected for the entire business sector. 
Arvestades Eesti majanduse häid kasvuväljavaateid ja ettevõtete optimismi tuleviku suhtes, võib käesoleval aastal kogu ettevõtlussektori jaoks oodata kodumaise laenunõudluse kasvu jätkumist 20% tasemest oluliselt kõrgemal.
Taking into account the impact of close cross-border relations of Estonian banking on the Estonian loan market, a proposal was made to the supervisory authorities of foreign banks with branches in Estonia and some foreign central banks to apply a 100% risk weight also on the housing loans of Estonian residents, if possible. 
Arvestades Eesti panganduse tihedate piiriüleste sidemete mõju Eesti laenuturule, pöörduti Eestis filiaale omavate välispankade üle järelevalvet teostavate asutuste ja mõnede välisriikide keskpankade poole ettepanekuga rakendada Eesti residentidele antud eluasemelaenudele võimalusel samuti 100%st riskikaalu.
Taking into account the present-day Estonian legislation, one can in all truth claim that of the public institutions, the above two conditions are best fulfilled by Eesti Pank. 
Arvestades Eesti tänast seadusandlust võib ilmselt väita, et avalikest institutsioonidest on nimetatud kaks tingimust kõige paremini täidetud Eesti Pangal.
Considering the abrupt increase in the price of food in Estonia, compared to other euro area countries, it would be increasingly difficult to find ground for a further rise in food prices. 
Arvestades Eesti toiduainete järsemat kallinemist võrreldes teiste euroala riikidega, on üha raskem leida põhjuseid, miks peaks toiduainete hinnatase Eestis edaspidi tõusma.
It is obvious that considering the smallness of Estonia for enterprises of that size no sampling procedure could be applied and, sot he survey in Estonia was performed as a census. 
Arvestades Eesti väiksust, oli ilmselge, et valimi võtmine niisugusel alusel polnud mõttekas, seetõttu kasutati Eestis uuringut tehes kõikset vaatlust.
Given Estonia's earlier experience of the build-up of excessive credit risk, it is wise to consider at least three processes in the macro-financial environment and the indicators for them when assessing credit growth, the three being changes in leverage, growth in real estate prices and the availability and conditions of credit. 
Arvestades Eesti varasemat kogemust ülemäärase krediidiriski kuhjumise perioodil, on laenukasvu hindamisel põhjendatud pöörata veel tähelepanu ka vähemalt kolmele makrofinantskeskkonna protsessile ja neid kirjeldavatele näitajatele: finantsvõimenduse kasv, kinnisvara hindade kasv ning laenude kättesaadavus ja tingimused.
Given the relatively similar structure of the credit portfolios and the business strategies of the banks operating in Estonia and other Baltic States, their ratios of loan provisions to total loans might differ also in the coming periods. 
Arvestades Eestis ning ka teistes Balti riikides tegutsevate pankade krediidiportfellide küllaltki sarnast struktuuri, võivad nende allahindluste määrad senist praktikat silmas pidades ka tulevastel perioodidel erineda.
Related to the developments in the construction market, the confidence of construction companies was still low at the end of 2009. 
Arvestades ehitusturul toimuvaid muudatusi oli ehitusettevõtjate kindlustunne 2009. aasta lõppedes tuleviku osas jätkuvalt madal ning äraootav.
Taking into consideration the rapid price growth of the housing market and the fact that banks have started to base their decisions to grant credit on collateral rather than on a customer's ability to service loans, Eesti Pank has decided to tighten banking regulation related to housing loans. 
Arvestades eluasemeturu kiirenenud hinnakasvu ning tõsiasja, et pangad on hakanud laenuotsustes üha enam lähtuma tagatisest kui kliendi maksevõimest, otsustas Eesti Pank karmistada eluasemelaenudega seotud regulatsioone pankadele.
Taking into account that the assessment of households and enterprises regarding the short-run economic growth outlooks is more cautious, the next months' credit growth can also be expected to remain more modest. 
Arvestades eraisikute ja ettevõtjate ettevaatlikumaid hinnanguid lähiperioodi majanduskasvu väljavaadetele, võib eeldada tagasihoidlikumat laenukasvu ka järgnevatel kuudel.
As it is highly probable that the changeover will happen at the end of this year or the start of the next, there is a danger that the mass migration to the SEPA credit transfers and e-invoice standing orders will increase the chance of operational risks arising for banks and companies. 
Arvestades et kogu üleminek jääb suure tõenäosusega pigem aasta lõppu või uue algusesse, on oht, et massiline SEPA maksekorraldustele ja e-arve püsimaksetele üleminek suurendab pankade ja ettevõtete operatsioonilise riski tekkimise võimalust.
Given the orientation of the euro area monetary policy towards price stability, and the openness of the Estonian economy, the economy adjusts to changes principally through the prices and volumes of production inputs. 
Arvestades euroala hinnastabiilsusele orienteeritud rahapoliitikat ja Eesti majanduse avatust, saab majandus kohanduda muutustega eelkõige tootmissisendite hindade ja koguste kaudu.
Given the orientation of the euro area monetary policy towards price stability and the openness of the Estonian economy, the economy adjusts to changes principally through the prices and volumes of production inputs. 
Arvestades euroala hinnastabiilsusele orienteeritud rahapoliitikat ja Eesti majanduse avatust, saab majandus muutustega kohanduda eelkõige tootmissisendite hindade ja koguste kaudu.
payment instruments. considering the eU objectives in the field of e-trading, we can expect an increase in the use of internet banking payments throughout europe, including in estonia. 
Arvestades Euroopa Liidu eesmärke e-kauban- duse valdkonnas, võib oodata internetis teostatavate makseviiside aktiivsemat kasutust kogu Euroopas, sealhulgas Eestis.
card fraud, clients are protected from losses by legislation. 
Arvestades Euroopa Liidu eesmärki kahekordistada
As the financial sector is relatively concentrated and there is little need for additional datasets, this does not need significant amounts of additional resources. 
Arvestades finantssektori suhteliselt suurt kontsentreeritust ja vähest täiendava andmekogumise vajadust, pole selleks märkimisväärset lisaressurssi vaja.
In view of the globalisation of the financial markets, Estonia's openness to external risks and integration into the international financial markets, Eesti Pank deems important to pay greater attention to international co-operation with the central banks and supervisory bodies of other countries in order to safeguard financial stability in Estonia. 
Arvestades finantsturgude globaliseerumist, Eesti avatust välisriskidele ning integreerumist rahvusvaheliste finantsturgudega, peab Eesti Pank finantsstabiilsuse tagamiseks oluliseks pöörata suuremat tähelepanu rahvusvahelisele koostööle teiste riikide keskpankade ja järelevalveasutustega.
As depositors have become more risk sensitive, the possibility that a number of customers would like to reduce their claims to credit institutions can not be fully excluded. 
Arvestades hoiustajate kasvanud riskitundlikkust on võrreldes kevadega suurenenud oht, et suur hulk kliente soovib vähendada oma nõudeid mõne krediidiasutuse suhtes.
Taking into account the continuously favourable interest environment and good demand conditions, the macroeconomic environment should favour investment activity during the entire forecast period, i.e. 2005-2007. 
Arvestades jätkuvalt soodsat intressikeskkonda ning häid nõudlustingimusi, peaks makromajanduskeskkond kogu prognoosiperioodi vältel ehk aastatel 2005-2007 investeerimistegevust soosima.
Taking into account the continuously favourable interest environment and good demand conditions, the macroeconomic environment should favour investment activity during the entire forecast period. 
Arvestades jätkuvalt soodsat intressikeskkonda ning häid nõudlustingimusi, peaks makromajanduskeskkond kogu prognoosiperioodi vältel investeerimistegevust soosima.
internationally integrated goods and financial markets, it is unlikely, considering the developments on the housing market, that a new growth phase in Estonia would be driven by domestic demand. 
arvestades juba toimunud arengut eluasemelaenuturul, ei ole väga tõenäoline, et sisenõudlus on see, mis Eesti majanduskasvule uue hoo annab.
Taking into account the recommendations of the Ministry of Justice and the Ministry of Finance, as well as amendments in the Civil Code, some changes and additions were made in the draft law at the end of 1996. 
Arvestades Justiitsministeeriumi ja Rahandusministeeriumi märkusi, samuti tsiviilseadustiku üldosas tehtud muudatusi, tehti eelnõusse 1996. aasta lõpul mõningaid parandusi ja täiendusi.
Given also the excise duty increase of January, the year-on- year average price growth of motor fuel is expected to be 21% this year in Estonia. 
Arvestades juurde jaanuaris tõusvat aktsiisimaksu mõju, kallineb mootorikütus Eestis tänavu aasta arvestuses keskmiselt 21%.
Considering the high mobility of capital, the interest rates of the Estonian kroon do not play an independent monetary policy role and they develop in compliance with money market demand and supply, in the longer perspective - in compliance with the kroon’s base currency interest rates. 
Arvestades kapitali suurt mobiilsust, ei ole Eesti krooni intressidel iseseisvat rahapoliitilist rolli ning nad kujunevad vastavalt rahaturu nõudlusele ja pakkumisele, pikemas perspektiivis aga vastavalt krooni baasvaluuta intressidele.
Due to the great mobility of capital, the interest rates of the Estonian kroon have no independent role in the monetary policy framework and depend on the supply-demand situation on the money market, in the longer perspective, on the interest rates of the kroon's base currency - German mark. 
Arvestades kapitali suurt mobiilsust, ei ole Eesti krooni intressidel iseseisvat rahapoliitilist rolli ning nad kujunevad vastavalt rahaturu nõudlusele ja pakkumisele, pikemas perspektiivis aga vastavalt krooni baasvaluuta Saksa marga intressidele.
Given the rising real estate prices and shortage of supply, it is probable that the rise in rent prices will not slow significantly in the near future. 
Arvestades kasvavaid kinnisvarahindu ja vähenenud pakkumist, on tõenäoline, et lähiettevaates üürihindade tõus märkimisväärselt ei aeglustu.
Considering the average number of underemployed and the average working week of 40 hours we can calculate the deficiency of full-working time positions on the labour market. 
Arvestades keskmist vaeghõivatute arvu ning keskmise töönädala pikkuseks 40 töötundi, saab välja arvutata täistöökohtade täiendava puuduse tööturul.
Given the diversity of the central bank’s communication target groups, it is important to know the preferences for obtaining information that various target groups have as well as to find out their opinion of Eesti Pank’s publications. 
Arvestades keskpanga kommunikatsiooni sihtrühmade eripalgelisust, on tähtis tunda erinevate gruppide teabehankimise eelistusi ning saada
Given the rapid wage growth in the private sector and the limits placed on growth in the government sector wage fund by consolidation of the budget, employment in the government sector is unlikely to increase in the coming years. 
Arvestades kiiret palgakasvu erasektoris ja valitsemissektori eelarve konsolideerimisest tulenevaid piiranguid palgafondi kasvule, ei saa valitsemissektori hõive kasvu prognoosida ka järgmisteks aastateks.
In other words, it might be expected that the percentage of managers and professionals among the first generation would be higher given the share of people who have undertaken higher education. 
Arvestades kõrghariduse omandanute suurt osatähtsust välispäritolu rahvastiku esimeses põlvkonnas, võiks eeldada ka juhtivtöötajate ja tippspetsialistide suuremat osatähtsust nende seas.
Considering slow credit growth, however, it is difficult to pass the rise in cost fully on to customers. 
Arvestades laenuportfellide aeglast kasvu on aga hinnatõusu keeruline klientidele üle kanda.
Considering possible future loan commitments of the government and a presumably higher effectiveness of the private sector in investing resources, private investments have to be preferred to the government loans in the long perspective. 
Arvestades laenuvõtuga tekkivaid riigi kohustusi tulevikus ning erasektori eeldatavalt suuremat efektiivsust ressursside paigutamisel tuleb pikemas perspektiivis eelistada erainvesteeringuid riiklikele laenudele.
Taking into consideration the volume of liquid assets possibly needed, bigger participants in the Estonian banking market largely depend on the ability and will of their parent banks to provide funds to their subsidiaries. 
Arvestades likviidsete vahendite vajaduse võimalikku mahtu sõltuvad Eesti pangaturu suuremad osalised suuresti emapankade võimest ja tahtest neile vajadusel ressursse edastada.
In view of the prevalence of short-term variable interest rate-linked mortgages, the authorities should also consider introducing ceilings on loan-to-value and loan-to-income ratios to reduce exposure to housing market developments and downside risks. 
Arvestades lühiajalise muutuva intressimääraga hüpoteeklaenude suurt osakaalu, peaksid ametivõimud kaaluma piirmäärade kehtestamist laenu ja tagatise väärtuse ning laenu ja sissetuleku suhtarvudele, et vähendada eluasemeturu ja majanduslangusega seotud riske.
Considering the world economy in the broadest sense, including the signs of economic growth in Western Europe, the economic environment is favourable for a quick development of the Estonian economy. 
Arvestades maailmamajanduse arengut laiemas mõttes, sh. majandusliku tõusu algust Lääne-Euroopas, on majanduskeskkond Eesti majanduse kiireks arenguks soodne.
Considering the future economic outlook in the region where the financial groups present in Estonia are operating, it cannot be ruled out that several groups may report losses also in the coming periods. 
Arvestades majanduse edasist väljavaadet Eestis tegutsevate finantsgruppide tegevuspiirkondades, võib lähiajal mitu gruppi teatada kahjumist.
Considering the future economic outlook in the operating region of the financial groups present in Estonia, several groups might report a loss in the near term. 
Arvestades majanduse edasist väljavaadet Eestis tegutsevate gruppide tegevuspiirkondades, on tõenäoline, et ka lähiajal on mõni grupp sunnitud teatama kahjumist.
Considering the future economic outlook in the operating region of the financial groups present in Estonia, several groups might report a loss also in the near term. 
Arvestades majanduse edasist väljavaadet Eestis tegutsevate gruppide tegevuspiirkonnas, on tõenäoline, et ka lähiajal on mõni grupp sunnitud teatama kahjumist.
Considering the persistent great economic imbalances and high inflation, the reserve requirement rate remained unchanged at 15% despite the slowdown in the growth in loan volumes. 
Arvestades majanduse endiselt väga suurt tasakaalustamatust ja kõrget inflatsioonitaset, jäeti pankade kohustusliku reservi määr laenumahu kasvu aeglustumisele vaatamata muutumatuks 15% tasemele.
Considering changes in the economic environment and loss of the portfolio, manual of assigning different risk fees was updated to ensure the correct proportion of risks undertaken and fees in a longer term. 
Arvestades majanduskeskkonna ja portfelli kahjususe muutusi ajakohastati erinevate riskitasude määramise juhendit, tagamaks võetavate riskide ja tasude vastavus pikemas perioodis.
Given the increase in net emigration in 2012, it seems optimistic to assume that migration will remain in balance. 
Arvestades märgatavat netoväljarände suurenemist 2012. aastal, võib optimistlikuks ootuseks pida ka tasakaalus rändesaldot.
Taking into account the small scale and the openness of the Estonian economy, the peg also stabilises the general domestic price level in the long term. 
Arvestades meie majanduse väiksust ja avatust, stabiliseerib seotus Saksa margaga pikemas perspektiivis ka üldise kodumaise hinnataseme.
Given the changed economic environment, there was an increasing need to assess the ability of companies and households with heavy loan burdens to adjust to the changing economic structure. 
Arvestades muutnud majanduskeskkonda, suurenes vajadus hinnata kõrge võlakoormusega ettevõtete ja eraisikute võimet kohanduda muutuva majandusstruktuuri vajadustega.
Looking at the oil price developments it can be assumed that the price of motor fuel will continue to grow and thus also increase the price of other CPI components. 
Arvestades nafta hinna liikumist, võib mootorikütuse hinnatõus jätkuda ning tõsta ka teiste Eesti ostukorvi komponentide hindu.
The updated IMF forecasts for Estonia’s trading partners suggest that growth in external demand will be almost two percentage points less than was predicted in the autumn. 
Arvestades näiteks IMFi prognoosi muutuseid Eesti kaubanduspartnerite kohta, kujuneb nende nõudluse/impordi kasv tänavu peaaegu kaks protsendipunkti väiksemaks kui sügisel arvati.
Considering the relatively low price elasticity of tobacco products, the tax incidence falls mostly on buyers, meaning that the burden of this tax is ultimately borne by consumers. 
Arvestades nende toodete suhteliselt väikest hinnaelastsust on maksuintsidents siinkohal väike ja selle maksu lõppkandjaks jääb valdavalt tarbija.
Given the growth of demand for healthcare solutions in Estonia and abroad, it is important to expand the circle of these companies so that there will be more IT companies specialised in developing healthcare solutions that have set their sights beyond the Estonian market. 
Arvestades nõudluse kasvu tervishoiuvaldkonna lahenduste järele nii Eestis kui ka piiri taga, on oluline selle firmaderingi laiendamine - et tekiks rohkem terviselahenduste väljatöötamisele spetsialiseerunud IT-ettevõtteid, kelle horisont ulatuks Eesti turust kaugemale.
Considering the decreased but still large share of demand deposits in banks’ liabilities and the increasing dependency of local banks on parent banks’ liquidity management, the liquidity risk of banks operating in Estonia still largely depends on parent banks’ ability and willingness to provide funds to local banks. 
Arvestades nõudmiseni hoiuste kahanenud, kuid siiski kõrget osakaalu pankade kohustustes ning siinsete pankade järjest suuremat sõltuvust emapankade likviidsusjuhtimisest, sõltub Eestis tegutsevate pankade likviidsusrisk endiselt suuresti emapankade võimest ja tahtest siinsetele pankadele vahendeid edastada.
Considering the slow speed at which legal acts are deliberated, the creation of such a regulation, directive or other legal act must be launched to coincide with the beginning of the implementation project. 
Arvestades õigusaktide menetlusprotsessi aeglust, tuleb sellise määruse, ukaasi või muu regulatsiooni eelnõu loomine käivitada vähemalt samal ajal juurutusprojekti algusega.
Considering the objectives set in the Strategic Development Plan of the Bank, Eesti Pank has emphasised its public relations since 1998. 
Arvestades panga strateegilises arengukavas seatud ülesandeid, muutus Eesti Panga suhtlus avalikkusega 1998. aastal aktiivsemaks.
Even when taking into account the structure of banks’ liabilities, where demand deposits make up a large share, and the fact that a majority of loan contracts are concluded with a floating interest rate, the risks associated with servicing external debt should be small in the interest rates upward cycle, as banks’ interest income should more than cover the interest expenses deriving from liabilities to external institutions. 
Arvestades pankade kohustuste struktuuri, kus suure osa moodustavad nõudmiseni hoiused, ning seda, et valdav osa laenulepingutest on sõlmitud ujuva intressimääraga, peaksid välisvõla teenindamisega seotud riskid olema intressimäära tõusutsüklis madalad, kuna pankade intressitulu peaks mitmekordselt katma intressikulu, mis tekib seoses kohustustega välisinstitutsioonide ees.
Due to the extensive cash flows of banks into sectors related to real estate and private housing loans during the period of rapid loan stock growth, banks’ credit risk largely depends on developments in the real estate market. 
Arvestades pankade mahukaid rahavoogusid kinnisvaraga seotud sektoritesse ja eraisikute eluasemelaenudesse laenumahu kiire kasvu perioodil, sõltub pankade krediidirisk olulisel määral kinnisvaraturu arengust.
Given the banks’ strict conservatism in evaluating loan quality, the decline in provisions met expectations, and is likely to continue in the coming quarters. 
Arvestades pankade suurt konservatiivsust laenukvaliteedi hindamisel, oli provisjonide vähendamine ootuspärane ja ilmselt jätkub see ka järgmistes kvartalites.
In view of the great volatility of the inter-bank overnight market and its dependence on the overall liquidity position of the market, it is too risky for the banking sector to rely solely on this buffer when planning its financial flows. 
Arvestades pankadevahelise üleööturu muutlikkust ja sõltuvust turu üldisest likviidsusolukorrast, on pangandussüsteemil riskantne oma finantsvoogude planeerimisel üksnes sellele puhvrile lootma jääda.
In view of the growing share of long-term unemployed among the registered unemployed, this emphasis could be deemed justified. 
Arvestades pikaajaliste töötute järjest suuremat osatähtsust registreeritud töötute hulgas, võib sellist raskuspunkti asetust õigeks pidada.