natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process. 
Teatis on aluseks võimalikele tulevastele algatustele riigihankemenetluse digiteerimisel.
The Communication will be the Commission's contribution to the upcoming European Council debate on defence in December 2013, in line with the Council Conclusions of 14 December 2012. 
Teatis on komisjoni panus 2013. aasta detsembris Ülemkogul toimuvasse kaitseteemalisse arutelusse, mille aluseks on nõukogu 14.detsembri 2012. aasta järeldused.
The Communication is the result of a broad consultation process with Member States, stakeholders and the general public. 
Teatis on koostatud pärast laiaulatuslikku konsulteerimist liikmesriikide, sidusrühmade ja üldsusega.
It is the result of a screening of the entire stock of EU legislation. 
Teatis põhineb ELi õigusaktide sõelumise tulemustel.
The Communication follows the commitment made in the , on the basis of which the European Parliament elected the European Commission: " 
Teatis põhineb kohustustel, mis võeti , mille alusel valis Euroopa Parlament Euroopa Komisjoni: „
The Communication contains a series of measures to support the effective stewardship of the Arctic. 
Teatis sisaldab meetmeid, millega toetada Arktika tõhusat valitsemist.
The Communication is complemented by a Climate Diplomacy Action Plan, which is intended to scale-up EU outreach and build alliances with ambitious country partners outside the EU in the run up to the Paris conference. 
Teatis täiendab kliimadiplomaatia tegevuskava, mille eesmärk on laiendada ELi teavitustegevust ja luua Pariisi konverentsi eel sidemeid muude ambitsioonikate riikidega väljaspool ELi.
It will complement the programme by a policy debate between the Commission and interested parties in the Member States, the film funds and other policy makers and the film professionals. 
Teatis täiendab programmi „MEDIA” seeläbi, et sellega alustatakse poliitilist arutelu komisjoni ning liikmesriikide huvitatud isikute, filmifondide, muude poliitikakujundajate ja filmitegijate vahel.
Communication on the implementation of the Services Directive – a partnership for new growth in services 
Teatis teenuste direktiivi rakendamise kohta: partnerlus teenuste uueks kasvuks
The Communication supports the commitment by the Commission and the High Representative to promote a strong and coherent EU raw materials diplomacy, addressing the security-development nexus in a joined-up and strategic manner. 
Teatis toetab komisjoni ja kõrge esindaja võetud kohustust edendada tugevat ja ühtset ELi toorainediplomaatiat ning tegelda julgeoleku ja arengukoostöö vahelise seosega sidusalt ja strateegiliselt.
It translates the decision taken by EU leaders at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target for the new global climate change agreement. 
Teatis tugineb otsusele, mille ELi juhid tegid 2014. aasta oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel seoses ELi heitkoguste vähendamise kavandatava eesmärgiga uue ülemaailmse kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe jaoks.
The Communication translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement. 
Teatis tugineb otsustele, mis tehti 2014. aasta oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel seoses ELi heitkoguste vähendamise kavandatava eesmärgiga (nn kavandatav riiklikult kindlaks määratud panus) uue ülemaailmse kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe jaoks.
a communication on crowdfunding to offer alternative financing options for SMEs (MEMO/14/240). 
teatis ühisrahastamise kohta, et pakkuda VKEdele alternatiivseid rahastamisvõimalusi (MEMO/14/240).
Communication on the work of the Task Force of the Mediterranean 
Teatis Vahemere rakkerühma töö kohta
A Communication setting out a vision for a global climate agreement in Paris in December. 
Teatis, milles esitatakse visioon üleilmse kliimamuutuste kokkuleppe sõlmimiseks Pariisis detsembris.
A communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism. 
teatis, milles on esitatud komisjoni üldvisioon pangandusliidu loomiseks, mis hõlmab ühtseid eeskirju ja ühtset järelevalvemehhanismi, ning visandatud järgmised sammud, sh pangakriiside lahendamise ühtse mehhanismi loomine.
The Communication setting out the 2030 framework will be debated at the highest level, in particular in the European Council and European Parliament. 
Teatis, milles sätestatakse 2030. aasta raamistik, võetakse arutluse alla kõige kõrgemal tasandil, eelkõige Euroopa Ülemkogul ja Euroopa Parlamendis.
Communication explaining context and urgency of Telecommunications Single Market 
Teatis, milles selgitatakse ühtse telekommunikatsiooni turu tausta ja väljakujundamise kiireloomulisust
A Communication outlining the main findings of the Commission's country by country analysis, and how this can boost growth and job creation in the EU as a whole. 
teatis, milles tuuakse välja komisjoni riigipõhise analüüsi peamised järeldused ja selgitatakse, kuidas ELis tervikuna majanduskasvu ja töökohtade loomist edendada;
Read the text of the Communication,its annex, infographics and further information: http://ec.europa.eu/refit 
Teatis, selle lisa, graafikud ja täiendav teave: http://ec.europa.eu/refit
Communication: Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles' fuel consumption and CO2 emissions 
Teatis: strateegia raskeveokite kütusekulu ja CO2-heite vähendamiseks
Communication: Towards a job-rich recovery : MEMO/12/252 
Teatis: Töövõimalusterohke majanduse taastumine: MEMO/12/252
The draft Communication proposes that production expenditure within the EEA, and not only in the granting Member State, should be eligible for aid under schemes where the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure on goods and services originating in a particular territory. 
Teatise eelnõu kohaselt peaks olema õigus saada abi selliste kavade raames, mille puhul abisumma arvutatakse teatavalt territooriumilt pärit kaupadele ja teenustele tehtud tootmiskulude alusel mitte üksnes abi andvas liikmesriigis, vaid kogu Euroopa Majanduspiirkonnas kantud tootmiskulude jaoks.
The draft Communication therefore recommends Member States not to impose unnecessary limitations on the distribution and marketing of an audiovisual work as a condition for supporting it. 
Teatise eelnõus ei soovitata seetõttu liikmesriikidel seada audiovisuaalteoste toetamise tingimusena nende levitamisele ja turustamisele tarbetuid piiranguid.
The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme. 
Teatise eelnõus esitatud määratlus põhineb programmis „MEDIA 2007” esitatud Euroopa filmi määratlusele.
The draft Communication should have referred to an official language of Member States or regions, not to the national language of Member States. 
Teatise eelnõus oleks tulnud viidata liikmesriigi või piirkonna ametlikule keelele, mitte liikmesriigi riigikeelele.
The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication. 
Teatise eelnõus oleva lausega püütakse selgitada vastavat lauset 2001. aasta teatises.
The draft Communication sets out a specific rule for audiovisual support schemes in which the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure in a given territory, such as film tax incentives. 
Teatise eelnõus on ette nähtud konkreetne reegel audiovisuaalteoste toetamise kavade, näiteks filmidele tehtavate maksusoodustuste jaoks, mille puhul abisumma arvutatakse teataval territooriumil kantud tootmiskulude alusel.
The Communication is not designed with specific legislation on phosphorus in mind, but invites the European Institutions and all interested stakeholders to comment on the issue. 
Teatise eesmärk ei ole mitte fosforit käsitleva õigusakti loomine, vaid selles kutsutakse Euroopa institutsioone ja kõiki huvitatud isikuid üles avaldama arvamust kõnealuses küsimuses.
It aims to help Member States and stakeholders to make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation. 
Teatise eesmärk on aidata liikmesriikidel ja sidusrühmadel kasutada maksimaalselt ära ELi vahenditest kultuuripärandile võimaldatav toetus, edendada terviklikumat lähenemisviisi riiklikul ja ELi tasandil ning kõige tipuks teha Euroopast kultuuripärandil põhineva innovatsiooni labor.
This should be taken into account at EU level in the implementation of the objectives of the Communication. 
Teatise eesmärkide elluviimisel tuleks seda ELi tasandil arvesse võtta.
This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond. 
Teatise kaasabil püütakse edendada uudsete tehnoloogialahenduste arendamist ning saavutada strateegias „Euroopa 2020‟ kindlaks määratud ja kõrgemadki eesmärgid.
The Communication on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella. 
Teatise koostamises partnerluse kohta, mille raames tegeleda pärast 2015. aastat vaesuse kaotamise ja jätkusuutliku arengu küsimustega, osalesid kõrge esindaja ja asepresident Federica Mogherini, rahvusvahelise koostöö ja arengu volinik Neven Mimica ning keskkonna, kalanduse ja merenduse volinik Karmenu Vella.
Highlights of the Communication: 
Teatise olulisemad punktid:
The key points of the Communication are as follows: 
Teatise põhipunktid on järgmised:
The suggestions in the communication are based on three building blocks: 
Teatise soovitused tuginevad kolmele alusele:
A full copy of the communication can be found at: 
Teatise täielik tekst on kättesaadav aadressil:
Full text of the Communication: 
Teatise täistekst:
The full text of the new cinema communication is available at: 
Teatise tervikteksti leiab järgmiselt aadressilt:
Main elements of the communication 
Teatise tuumikteemad
The Communication will now be discussed by Council of Ministers and the European Parliament. 
Teatise üle arutatakse edasi Euroopa Liidu Nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The communication will be examined by technical experts in the Council. 
Teatise vaatavad läbi nõukogu tehnilised eksperdid.
Communications on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms and on the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument 
Teatised olulisemate majanduspoliitika reformikavade eelkoordineerimise ning lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahendi kasutuselevõtmise kohta
The Communication also kick-starts a dialogue and consultation process with the Arctic countries, indigenous peoples and other interested parties to further refine the EU’s policy towards the Arctic. 
Teatisega algatatakse ka dialoog ja arutelu Arktikasse kuuluvate riikidega, sealsete põlisrahvastega ning muude huvitatud isikutega, et arendada ELi Arktikat käsitlevat poliitikat edasi.
With the Communication, the Commission and the HR/VP confirm that 'conflict minerals' are part of the EU's foreign policy agenda and that the EU will take concrete action at country and international level – ranging from support to policy dialogues and diplomatic outreach to smelter countries. 
Teatisega kinnitavad komisjon ja kõrge esindaja/asepresident, et nn konfliktimineraalid on osa ELi välispoliitilisest tegevuskavast ning EL kavatseb astuda riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil konkreetseid samme, alates toetusest kuni poliitilise dialoogi ja diplomaatilise tegevuseni metallisulatusega tegelevates riikides kohapeal.
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budget objective or from the agreed fiscal adjustment path towards it, in order to accommodate investment, under the following conditions: 
Teatisega on ette nähtud, et pakti ennetusliku osaga hõlmatud liikmesriigid võivad investeeringute tegemisel ajutiselt kõrvale kalduda keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamiseks paika pandud eelarve kohandamiskavast, kui täidetud on järgmised tingimused:
A report on energy prices and costs in Europe, published alongside the Communication, suggests that the rising energy prices can be partly mitigated by ensuring cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency. 
Teatisega samaaegselt avaldatud aruandes energia hindade ja kulude kohta Euroopas pakutakse välja võimalus, et kasvavaid energiahindu võib osaliselt leevendada kulutõhus energia- ja kliimapoliitika, konkurentsivõimelised energiaturud ja suurem energiatõhusus.
The Communication is accompanied by two Staff Working Documents: 
Teatisele on lisatud kaks talituste töödokumenti.
The Communication setting out the 2030 framework is accompanied by a Report on energy prices and costs, which assesses the key drivers and compares EU prices with those of its main trading partners. 
Teatisele, millega kehtestatakse raamistik 2030. aastani, on lisatud aruanne energia hindade ja kulude kohta, milles hinnatakse põhilisi tegureid ja võrreldakse ELi energiahindu peamiste kaubanduspartnerite omadega.
In its Communication "", endorsed by the European Council in December 2013, the Commission outlined different strands of action: 1) increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU; 2) regional protection, resettlement and legal ways to access Europe; 3) fight against trafficking, smuggling and organised crime; 4) increased border surveillance; 5) assistance and solidarity with EU Member States facing migratory pressures. 
Teatises „”, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks 2013. aasta detsembris, esitas komisjon mitu tegevussuunda: 1) kolmandate riikide kaasamise suurendamine, et vältida olukordi, kus rändajad võtavad ette ohtliku reisi Euroopa Liitu; 2) piirkondlik kaitse, ümberasustamine ja seaduslik pääs Euroopasse; 3) võitlus inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise, inimkaubanduse ja organiseeritud kuritegevusega; 4) piirivalve tugevdamine; 5) suurte rändevoogude sihtpunktiks olevate ELi liikmesriikide abistamine ja solidaarsus nendega.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present an overview on the functioning of Schengen to the EU institutions twice a year. 
Teatises „Schengeni ala haldamine – sisepiirikontrollita ala tugevdamine” teatas komisjon kavatsusest esitada ELi institutsioonidele kaks korda aastas ülevaate Schengeni ala toimimisest.
The Communication on Better Governance for the Single Market (see IP/12/587), calls on Member States to speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice in the identified key sectors, i.e. achieving full compliance within 12 months on average. 
Teatises „Ühtse turu parem juhtimine” (vt IP/12/587) kutsutakse liikmesriike üles kiirendama Euroopa Kohtu otsuste täitmiseks vajaminevat menetlust teatavates kindlaksmääratud olulisemates sektorites, s.t jõudma eeskirjade täieliku järgimiseni keskmiselt 12 kuu jooksul.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for ensuring continuity and stability post-2020, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow up to 2030 and beyond. 
Teatises antakse juhiseid praeguse, 2020. aastani kehtiva raamistiku kohta, ning esitatakse võimalikud poliitilised võimalused 2020. aastale järgnevaks ajaks, et tagada järjepidevus ja stabiilsus, ning sellega võimaldada Euroopas taastuvenergia tootmise jätkuvat kasvu 2030. aastani ja pärast seda.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond. 
Teatises antakse juhiseid praeguse, 2020. aastani kehtiva raamistiku kohta, ning esitatakse võimalikud poliitilised võimalused 2020. aastale järgnevaks ajaks, et tagada järjepidevus ja stabiilsus, ning sellega võimaldada Euroopas taastuvenergia tootmise kasvu 2030.aastani ja pärast seda.
The Communication gives guidance on how structural reforms will be taken into account from now on under the preventive arm of the Pact, (the so-called "structural reform clause"). 
Teatises antakse suuniseid selle kohta, kuidas võetakse nüüdsest pakti ennetusliku osa kohaldamise korral arvesse struktuurireforme (nn struktuurireformide klausel).
The Communication will inform EU positions in preparations for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015. 
Teatises antakse teada ELi seisukohtadest, mida on kavas esindada Addis Adabas 2015. aasta juulis toimuval arengu rahastamise kolmandal konverentsil ja New Yorgis 2015. aasta septembris toimuval 2015. aasta järgset arengukava käsitleval ÜRO tippkohtumisel.
The Communication also announced that the Commission would come forward with an Action Plan before the end of the year, along with specific ideas on how to better tackle tax havens and aggressive tax planning. 
Teatises anti ka teada, et komisjon esitab enne aasta lõppu tegevuskava ja konkreetsed ideed, kuidas tegeleda tõhusamalt maksuparadiiside ja agressiivse maksuplaneerimisega.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation. 
Teatises aruka reguleerimise kohta (IP/10/1296) rõhutati, et käibemaksudirektiiv ja eriti käibedeklaratsioon on üks kõige koormavam osa ELi õigusaktidest.
The communication also examines which reforms are required in education and training in order to facilitate such development. 
Teatises arutatakse ka seda, milliseid reforme on hariduses ja koolituses vaja, et sellist arengut soodustada.
The Communication discusses options to further promote the timely demonstration and early deployment of CCS, and invites contributions on the role of CCS in Europe. 
Teatises arutletakse selle üle, kuidas edendada süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise õigeaegset tutvustamist ja aegsat kasutuselevõttu ning kutsutakse üles andma oma panus süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise rolli suurendamisse kogu Euroopas.
It does not propose regulatory action at EU level but encourages Member States to make sure they have appropriate measures against UTPs in place, taking into account their national circumstances. 
Teatises ei tehta õiguslike meetmete kohta soovitusi, vaid kutsutakse liikmesriike kindlaks tegema, kas neil on ebaausate kauplemistavade vastased meetmed kehtestatud vastavalt riiklikele oludele.
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area, where it will take further action to simplify or withdraw EU laws, ease the burden on businesses and facilitate implementation. 
Teatises esitab komisjon ülevaate poliitikavaldkondadest, kus ta kavatseb võtta lisameetmeid ELi õigusaktide lihtsustamiseks või neist loobumiseks ning lihtsustada ettevõtete olukorda ning õigusaktide rakendamist.
The Communication sets out the rights and obligations which EU citizens have under EU law. 
Teatises esitatakse ELi õigusest tulenevad ELi kodanike õigused ja kohustused.
The Communication outlines the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties, based on evolving geopolitical circumstances. 
Teatises esitatakse ELi visioon läbipaistvast ja dünaamilisest ning õiguslikult siduvast kokkuleppest, mille raames võtavad kõik osalised õiglased ja ambitsioonikad kohustused, arvestades geopoliitilist olukorda.
The Communication sets out the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding United Nations climate change agreement that sets the world on a pathway to prevent global warming from reaching dangerous levels. 
Teatises esitatakse ELi visioon läbipaistvast ja dünaamilisest ning õiguslikult siduvast ÜRO kliimakokkuleppest, millega takistatakse globaalse soojenemise jõudmist ohtliku tasemeni.
It identifies specific measures which the EU can take to promote long-term finance. 
Teatises esitatakse konkreetsed meetmed, mida EL saaks võtta pikaajalise rahastamise toetamiseks.
The communication sets out a multi-layered strategy for helping these sectors to adapt to the changing environment and unleash their potential to contribute to growth. 
Teatises esitatakse mitmekihiline strateegia, et aidata nendel sektoritel kohaneda muutunud keskkonnaga ja vabastada nende potentsiaal toetada majanduskasvu.
This aims to tackle the problem through a number of recommendations for preventive measures as well as required actions by Member State authorities and the industry in the event of bankruptcy. 
Teatises esitatakse rida soovitusi selle kohta, missuguseid ennetavaid meetmeid peaksid liikmesriikide ametiasutused ja majandussektor võtma ning kuidas nad peaksid lennuettevõtja pankroti korral tegutsema.
The communication details the action taken or to be taken to address each of them. 
Teatises esitatakse üksikasjalikult meetmed, mis on selles küsimuses juba võetud või tuleb veel võtta.
The communication sets out the general approach to be taken by the Commission in drawing up its proposals for fishing opportunities. 
Teatises esitatakse üldine lähenemisviis, mille komisjon võtab kalapüügivõimalusi käsitlevate ettepanekute koostamisel.
It concludes that information exchange generally works well, and no new EU-level law enforcement databases are therefore needed at this stage. 
Teatises järeldatakse, et kuna teabevahetus kulgeb üldiselt sujuvalt, ei ole uute ELi tasandi õiguskaitseandmebaaside järele veel vajadust.
The communication is a follow-up to last year's Green Paper on Shadow Banking (IP/12/253). 
Teatises jätkatakse eelmisel aastal varipangandust käsitlevas rohelises raamatus algatatud teemat (IP/12/253).
It is focused on human capital and lifelong learning. 
Teatises keskendutakse inimkapitalile ja elukestvale õppele.
The Communication focuses on three areas: 
Teatises keskendutakse kolmele valdkonnale:
The Communication focuses on issues that are directly relevant for the well-functioning of the EMU, while fully respecting the general social agenda for the wider EU. 
Teatises keskendutakse küsimustele, mis on otseselt seotud majandus- ja rahaliidu sujuva toimimisega, järgides samas täielikult kogu ELi üldist sotsiaalmeetmete kava.
The Communication confirms the Commission's support for the UN Secretary General's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and that upper middle-income countries and emerging economies should increase their contribution to international public financing and set specific targets and timelines to do so. 
Teatises kinnitatakse komisjoni toetust ÜRO peasekretäri üleskutsele, et kõik arenenud riigid peaksid saavutama ÜRO eesmärgi, milleks on arenguabi 0,7%-line osakaal RKTst, ning et keskmisest suurema sissetulekuga riigid ja tärkava turumajandusega riigid peaksid suurendama oma panust avaliku sektori rahvusvahelisse rahastamisesse ning seadma selleks eesmärgid ja tähtajad.
The Communication outlines the following measures: 
Teatises kirjeldatakse järgmisi meetmeid:
The communication outlines an integrated strategy for reform of the state aid policy. 
Teatises kirjeldatakse riigiabi poliitika reformi integreeritud strateegiat.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy. 
Teatises kirjeldatakse, kuidas liikmesriigid ja ELi poliitikavaldkonnad juba praegu toetavad meremajandust.