natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The minister responsible for the area shall established by a regulation the limit values of emissions of polluting substances released by stationary sources of pollution outside the scope of application of the Industrial Emissions Act and if necessary the requirements for monitoring the emissions of polluting substances and the criteria for adherence to the emission limit values. 
(2) Väljaspool tööstusheite seaduse kohaldamisala olevate paiksete saasteallikate jaoks kehtestab saasteainete heite piirväärtused ning vajaduse korral saasteainete heite seire nõuded ja heite piiväärtuste järgimise kriteeriumid valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) An applicant residing outside the accommodation centre for asylum seekers on the basis of clauses 34 (2) 1) and 2) of this Act shall not be paid the monetary benefit or provided with the services offered by the accommodation centre for asylum seekers on the basis of clauses 32 (1) 1), 2), 4) and 6). 
(2) Väljaspool varjupaigataotlejate majutuskeskust käesoleva seaduse § 34 lõike 2 punktide 1 ja 2 alusel elavale taotlejale ei maksta rahalist toetust ega võimaldata varjupaigataotlejate majutuskeskuse poolt § 32 lõike 1 punktide 1, 2, 4 ja 6 alusel pakutavaid teenuseid.
(2) An applicant for a residence permit who resides outside the accommodation centre for asylum seekers or the place designated by the Ministry of Social Affairs on the basis of clauses 62 (2) 1) and 2) of this Act shall not be paid financial support or provided with the services offered by the accommodation centre for asylum seekers on the basis of clauses 32 (1) 1) and 2). 
(2) Väljaspool varjupaigataotlejate majutuskeskust või Sotsiaalministeeriumi määratud kohta käesoleva seaduse § 62 lõike 2 punktide 1 ja 2 alusel elavale elamisloa taotlejale ei maksta rahalist toetust ega võimaldata varjupaigataotlejate majutuskeskuse poolt § 32 lõike 1 punktide 1 ja 2 alusel pakutavaid teenuseid.
(2) With the written permission of the Police and Border Guard Board, an applicant for a residence permit may reside outside the accommodation centre for asylum seekers or the place designated by the Ministry of Social Affairs if: 
(2) Väljaspool varjupaigataotlejate majutuskeskust või Sotsiaalministeeriumi määratud kohta võib elamisloa taotleja elada Politsei- ja Piirivalveameti kirjalikul loal, kui:
(2) With the written permission of the Police and Border Guard Board, an applicant may reside outside the accommodation centre for asylum seekers if: 
(2) Väljaspool varjupaigataotlejate majutuskeskust võib taotleja elada Politsei- ja Piirivalveameti kirjalikul loal, kui:
(2) Applicants who reside outside the reception centre on the basis of clauses 34 (2) 1) and 2) of this Act shall not be paid the monetary benefit or provided with the services offered by the reception centre on the basis of clauses 12 (2) 1), 2), 4) and 6). 
(2) Väljaspool vastuvõtukeskust käesoleva seaduse § 34 lõike 2 punktide 1 ja 2 alusel elavale taotlejale ei maksta rahalist toetust ega võimaldata § 12 lõike 2 punktide 1, 2, 4 ja 6 alusel vastuvõtukeskuse poolt pakutavaid teenuseid.
(2) An applicant for a residence permit who resides outside the reception centre or the place designated by the Ministry of Social Affairs on the basis of clauses 62 (2) 1) and 2) of this Act shall not be paid financial support or provided with the services offered by the reception centre on the basis of clauses 12 (2) 1) and 2). 
(2) Väljaspool vastuvõtukeskust või Sotsiaalministeeriumi määratud kohta käesoleva seaduse § 62 lõike 2 punktide 1 ja 2 alusel elavale elamisloa taotlejale ei maksta rahalist toetust ega võimaldata § 12 lõike 2 punktide 1 ja 2 alusel vastuvõtukeskuse poolt pakutavaid teenuseid.
(2) With the written permission of the Police and Border Guard Board, an applicant for a residence permit may reside outside the reception centre or the place designated by the Ministry of Social Affairs if: 
(2) Väljaspool vastuvõtukeskust või Sotsiaalministeeriumi määratud kohta võib elamisloa taotleja elada Politsei- ja Piirivalveameti kirjalikul loal, kui:
(2) With the written permission of the Police and Border Guard Board, an applicant may reside outside the reception centre if: 
(2) Väljaspool vastuvõtukeskust võib taotleja elada Politsei- ja Piirivalveameti kirjalikul loal, kui:
(2) The medicinal products prepared for dispensing must be stored at the location where they are to be dispensed until their transportation to the client. 
(2) Väljastamiseks komplekteeritud ravimid tuleb kuni nende kliendile transportimiseni säilitada väljastamiskohas.
(2) If an issued professional certificate is repealed, it is deleted from the register of professions and the body that has repealed the professional certificate shall inform the relevant person of the decision by registered mail and shall publish a relevant announcement in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Väljastatud kutsetunnistuse kehtetuks tunnistamisel kustutatakse see kutsetunnistus kutseregistrist ning kutsetunnistuse kehtetuks tunnistanud organ teatab otsusest asjaomasele isikule tähtkirjaga ja avaldab sellekohase kuulutuse Ametlikes Teadaannetes.
(2) The restrictions on access with regard to the licences issued and the data of end-use control documents are in force pursuant to this Act, the State Secrets and Classified Secrets of Foreign States Act, the Public Information Act and the Personal Data Protection Act. 
(2) Väljastatud litsentside ja lõppkasutuse järelevalve dokumentide andmete suhtes kehtib juurdepääsupiirang käesoleva seaduse, riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse, avaliku teabe seaduse ja isikuandmete kaitse seaduse kohaselt.
(2) The Supreme Court shall demand the return of copies which were issued and contained mistakes and correct or replace these. 
(2) Väljastatud vigased ärakirjad nõuab Riigikohus tagasi ja parandab või asendab need.
(2) A person who receives a superannuated pension shall be paid the pension in full, regardless of the amount of income he or she receives. 
(2) Väljateenitud aastate pensioni saavale isikule makstakse pension välja täies ulatuses, sõltumata saadava sissetuleku suurusest.
(2) A person who receives a superannuated pension or pension for incapacity for work shall be paid the pension in full, regardless of the amount of income he or she receives. 
(2) Väljateenitud aastate pensioni või töövõimetuspensioni saavale isikule makstakse pension välja täies ulatuses, sõltumata saadava sissetuleku suurusest.
(2) In payment of longevity pay, length of service in positions specified in § 110 of this Act shall be taken into account. 
(2) Väljateenitud aastate tasu maksmisel arvestatakse teenistusstaaži käesoleva seaduse §-s 110 nimetatud ametikohal.
(2) In the transitional period, the requirements for legislative intent, concept, impact assessment and ex-post impact assessment will be implemented in ministries as follows: 
(2) Väljatöötamiskavatsuse, kontseptsiooni, mõjude analüüsi ja mõjude järelhindamise kohta sätestatud nõudeid rakendatakse ministeeriumides üleminekuperioodil järgmiselt:
(2) In order to extend the term of validity of an export licence, a written application shall be submitted to the National Heritage Board at least 15 working days before the validity of the licence expires. 
(2) Väljaveoloa kehtivusaja pikendamiseks esitatakse Muinsuskaitseametile kirjalik avaldus vähemalt 15 tööpäeva enne loa kehtivusaja lõppu.
(2) The state fee for review of application for export licence and for grant of or refusal to grant an export licence in the case provided for in subsections 16 (4) and 17 (3) of this Act shall be paid according to the rate provided by the State Fees Act. 
(2) Väljaveoloa taotluse läbivaatamise ja väljaveoloa andmise või sellest keeldumise eest käesoleva seaduse § 16 lõikes 4 ja § 17 lõikes 3 sätestatud juhul tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(2) An export licence is either permanent or temporary. 
(2) Väljaveoluba on alaline või ajutine.
(2) A rural municipality or city electoral committee shall adopt resolutions in order to resolve individual issues within the competence of the electoral committee. 
(2) Valla ja linna valimiskomisjoni pädevuses olevate üksikküsimuste lahendamiseks võtab valimiskomisjon vastu otsuseid.
(2) Rural municipality and city electoral committees and voting district committees shall be formed before the election of the council. 
(2) Valla ja linna valimiskomisjonid ning jaoskonnakomisjonid moodustatakse enne volikogu valimist.
(2) The rural municipality government or the city government exercises supervision over the compliance with the requirements of a rural or urban regular service authorisation, taxi licence, vehicle card and service provider card as well as over those of a public service contract awarded and public law contract concluded by it. 
(2) Valla- ja linnavalitsus teostab järelevalvet valla- või linnaliiniloa, taksoveoloa, sõidukikaardi ja teenindajakaardi ning tema sõlmitud avaliku teenindamise lepingu ja halduslepingu nõuete täitmise üle.
(2) The local government council shall decide on the foundation and termination of the activities of agencies under the administration of rural municipality or city administrative agencies. 
(2) Valla või linna ametiasutuse hallatava asutuse asutamise ja selle tegevuse lõpetamise otsustab volikogu.
(2) The statutes of a rural municipality or a city shall be established by a regulation of the council and, in addition to the provisions of subsection (1) of this section, it may contain other provisions regulating the activities of the rural municipality or city. 
(2) Valla või linna põhimäärus kehtestatakse volikogu määrusega ning see võib sisaldada lisaks käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatule ka muid valla või linna tegevust reguleerivaid sätteid.
(2) The chairman and deputy chairman of a rural municipality or city electoral committee shall be elected by the committee from among its members. 
(2) Valla või linna valimiskomisjoni esimehe ja aseesimehe valib komisjon oma liikmete seast.
(2) The rural municipality or city secretary shall promptly review the application together with the person who prepared the list of voters and shall respond to the applicant and inform the voting district committee of the results of the review. 
(2) Valla- või linnasekretär vaatab avalduse koos hääletajate nimekirja koostajaga viivitamata läbi, vastab avaldajale ning teavitab avalduse läbivaatamise tulemustest jaoskonnakomisjoni.
(2) The rural municipality or city secretary shall review the application together with the person who prepared the list of voters and shall respond to the applicant and inform the voting district committee of the results of the review. 
(2) Valla- või linnasekretär vaatab avalduse koos valijate nimekirja koostajaga läbi, vastab avaldajale ning teavitab avalduse läbivaatamise tulemustest jaoskonnakomisjoni.
(2) The rural municipality or city secretary shall promptly review the application together with the person who prepared the list of voters and shall respond to the applicant in writing within three working days as of the date of receipt thereof and inform the voting district committee of the results of the review. 
(2) Valla- või linnasekretär vaatab avalduse koos valijate nimekirja koostajaga viivitamata läbi, vastab avaldajale kirjalikult kolme tööpäeva jooksul, arvates avalduse saamise päevast, ning teavitab avalduse läbivaatamise tulemustest jaoskonnakomisjoni.
(2) The following Estonian citizens of at least 21 years of age may be appointed as rural municipality and city secretaries: 
(2) Valla- või linnasekretäriks võib nimetada vähemalt 21-aastase Eesti kodaniku:
(2) A rural municipality or city government shall not demand compensation for the expenses. 
(2) Valla- või linnavalitsus ei või nõuda kulutuste hüvitamist.
(2) The rural municipality or city government shall assess the compliance of the applicant and the application for the support for connection charge with the requirements provided for in legislation established on the basis of sections 742 and 741 (4) of this Act and shall verify the compliance of the application with the requirements and the information presented in the application on site within 30 calendar days as of the receipt of the application by the rural municipality or city government. 
(2) Valla- või linnavalitsus hindab liitumistasu toetuse taotleja ja taotluse vastavust käesoleva seaduse §-s 74^2 ja § 74^1 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele ja kontrollib taotluse nõuetele vastavust ning taotluses esitatud andmeid kohapeal 30 kalendripäeva jooksul taotluse valla- või linnavalitsusse laekumisest arvates.
(2) The municipality or city administration shall assess the compliance of the applicant and the application for support for connection charge with the requirements provided in the legislation established on the basis of sections 742 and 741(4) of this Act and shall, by way of on-site inspection within 30 calendar days from receipt of the application by the municipality or city administration, verify the compliance of the application with established requirements and the accuracy of the information presented in the application. 
(2) Valla- või linnavalitsus hindab liitumistasu toetuse taotleja ja taotluse vastavust käesoleva seaduse §-s 742 ja § 741 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele ja kontrollib taotluse nõuetele vastavust ning taotluses esitatud andmeid kohapeal 30 kalendripäeva jooksul taotluse valla- või linnavalitsusse laekumisest arvates.
(2) A rural municipality or city government or a legal person shall verify at least once a year the existence of the prerequisites specified in subsection (1) of this section and submit an application as soon as they become aware thereof. 
(2) Valla- või linnavalitsus ja juriidiline isik peavad vähemalt üks kord aastas kontrollima käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eelduste olemasolu ning esitama avalduse niipea, kui nad saavad sellest teada.
(2) A rural municipality or city government or a legal person shall verify at least once a year the existence of the prerequisites specified in subsection (1) of this section and submit an application as soon as they become aware of fulfilment of the prerequisites. 
(2) Valla- või linnavalitsus ja juriidiline isik peavad vähemalt üks kord aastas kontrollima käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eelduste olemasolu ning esitama kohtule avalduse niipea, kui nad saavad eelduste täitmisest teada.
(2) Rural municipality and city governments shall organise the coping of a disabled person in need of assistance by the provision of social services, payment of social benefits, provision of emergency social assistance and other assistance. 
(2) Valla- või linnavalitsus korraldab abi vajava puudega isiku toimetuleku sotsiaalteenuste osutamise, sotsiaaltoetuste maksmise, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi osutamise teel.
(2) A rural municipality or city government shall provide children whose commencement of compulsory school attendance has been postponed by one academic year on the basis of a recommendation of the counselling committee specified in subsection 9 (3) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, the opportunity to attend a preschool institution group provided for in clause 6 (3) 2) or subsection (4) of this Act, and children with special needs the opportunity to attend a preschool institution group provided for in subsection 6 (6) of this Act. 
(2) Valla- või linnavalitsus loob lapsele, kelle koolikohustuse täitmise alustamine on põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse § 9 lõikes 3 nimetatud nõustamiskomisjoni soovitusel ühe õppeaasta võrra edasi lükatud, võimaluse käia lasteasutuses rühmas, mis on sätestatud käesoleva seaduse § 6 lõike 3 punktis 2 või lõikes 4, ning erivajadustega lapsele võimaluse käia lasteasutuses rühmas, mis on sätestatud käesoleva seaduse § 6 lõikes 6.
(2) The rural municipality or city government shall, at the request of the entitled subject, decide on the conduct of expert evaluation and appoint an expert committee from the expert committees formed by the county governor. 
(2) Valla- või linnavalitsus otsustab õigustatud subjekti taotlusel ekspertiisi määramise ja nimetab ekspertkomisjoni maavanema poolt moodustatud ekspertkomisjonide hulgast.
(2) The rural municipality or city government shall perform the preliminary acts for transfer of ownership of land suitable for joining to an immovable, in the course of which it will determine the land suitable for joining to an immovable and prepare the layout of the land unit by marking the borders of the land on the printout of the cadastral map, which clearly shows the borders and cadastral codes of the bordering immovables. 
(2) Valla- või linnavalitsus teeb kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa omandisse andmise eeltoimingud, mille käigus selgitab välja kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa ning koostab maaüksuse asendiplaani, kandes maa piirid katastrikaardi väljatrükile, millelt nähtuvad selgelt piirnevate kinnisasjade piirid ja katastritunnused.
(2) Rural municipality or city governments may, upon making notations concerning the retail sale of alcoholic beverages, establish conditions on the retail sale of alcoholic beverages based on the provisions of subsection (1) of this section. 
(2) Valla- või linnavalitsus võib alkohoolse joogi jaemüügi kohta märke tegemisel kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu alusel tingimusi alkohoolse joogi jaemüügile.
(2) For the purpose of exercising traffic supervision, a rural municipality government or a city government may take the special measures of state supervision specified in §§ 30, 32 and 44 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure set out in the Law Enforcement Act. 
(2) Valla- või linnavalitsus võib liiklusjärelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32 ja 44 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) A rural municipality or city government may permit the liquidation of a road without an appropriate plan. 
(2) Valla- või linnavalitsus võib lubada tee likvideerida ilma asjakohase projektita.
(2) Pursuant to agreements entered into by the National Heritage Board and local government councils, rural municipality and city governments may perform duties of the state in heritage conservation. 
(2) Valla- või linnavalitsus võib täita muinsuskaitsealaseid riiklikke kohustusi Muinsuskaitseameti ja kohaliku omavalitsuse volikogu vahelise halduslepingu kohaselt.
(2) Minutes of rural municipality or city government sessions shall be signed by the rural municipality or city mayor or his or her deputy, and the secretary. 
(2) Valla- või linnavalitsuse istungi protokollile kirjutavad alla vallavanem või linnapea või nende asendaja ja protokollija.
(2) The person applying for a consent for opening a gaming location (hereinafter applicant for consent) shall submit the following while applying for the written consent of a rural municipality government or city government: 
(2) Valla- või linnavalitsuse kirjaliku nõusoleku taotlemisel peab mängukoha avamise nõusolekut taotlev isik (edaspidi nõusoleku taotleja) esitama:
(2) A rural municipality of city government has the right to reclaim, by an administrative act, an unjustified compensation paid to the network operator in the case specified in subsection 1 of this section in part or in full if the network operator has submitted inaccurate or incomplete information in order to receive compensation. 
(2) Valla- või linnavalitsusel on õigus nõuda võrguettevõtjale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul alusetult makstud hüvitis haldusaktiga osaliselt või täielikult tagasi, kui võrguettevõtja on esitanud hüvitise saamiseks ebaõigeid või mittetäielikke andmeid.
(2) A rural municipality government or a city government has the right to: 
(2) Valla- või linnavalitsusel on õigus:
(2) Rural municipality or city governments and authorities or structural units of rural municipality or city governments authorised thereby (hereinafter rural municipality or city governments) have the right to operate as organisers of trading without a registration if they adhere to the provisions of this Act. 
(2) Valla- või linnavalitsusel, tema poolt volitatud valla- või linnavalitsuse asutusel või valla- või linnavalitsuse struktuuriüksusel (edaspidi valla- või linnavalitsus) on õigus tegutseda kaubanduse korraldajana registreeringuta, järgides käesolevas seaduses sätestatut.
(2) The area which is deemed to be in close proximity of a building or territory specified in clause 28 (1) 1) of this Act may be established by a rural municipality or city council regulation. 
(2) Valla- või linnavolikogu määrusega võib määratleda piirkonna, mida loetakse käesoleva seaduse § 28 lõike 1 punktis 1 nimetatud ehitise ja territooriumi vahetus läheduses olevaks.
(2) The rural municipality or city council must promptly deliver the decision to the owner of the immovable and the holders of the rights in rem encumbering the immovable by registered mail with advice of delivery or against signature on the notice where the time of delivery of the decision is recorded. 
(2) Valla- või linnavolikogu peab otsuse kinnisasja omanikule ja kinnisasja koormavate piiratud asjaõiguste omajatele viivitamata kätte toimetama väljastusteatega tähtkirjaga või allkirja vastu teatisel, millele märgitakse otsuse üleandmise aeg.
(2) On the basis of the general rules specified in subsection (1) of this section, rural municipality and city councils may establish rules for local regular services by bus, tram or trolleybus, for taxi service and for carriage of baggage, which must not be in conflict with the general rules. 
(2) Valla- või linnavolikogu võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud üldeeskirja alusel kehtestada kohaliku bussiliiniveo, trammi- ja trollibussiliiniveo, taksoveo ja pagasiveo eeskirja, mis ei ole vastuolus nimetatud üldeeskirjaga.
(2) ‘Rural, urban or county route’ means a route where stops are located primarily in the administrative territory of a rural municipality, city or county. 
(2) Valla-, linna- või maakonnaliin on liin, mille peatused asuvad peamiselt sama valla, linna või maakonna haldusterritooriumil.
(2) Rural municipalities and cities as legal persons in public law have independent budgets, bank accounts and insignia. 
(2) Vallal ja linnal on avalik-õigusliku juriidilise isikuna iseseisev eelarve, arveldusarve pangas ja oma sümboolika.
(2) Artificial insemination of an unmarried woman shall be carried out under the conditions prescribed in §§ 21 and 22 of this Act. 
(2) Vallalise naise kunstlik viljastamine toimub käesoleva seaduse §-des 21 ja 22 ettenähtud tingimustel.
(2) In the case of a contract for the sale of a movable, the place where the movable was delivered or had to be delivered to the buyer and, in the case of a contract for provision of a service, the place where the service was provided or had to be provided is deemed to be the place of performance of the obligation within the meaning of subsection (1) of this section. 
(2) Vallasasja müügilepingu puhul loetakse käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses kohustuse täitmise kohaks kohta, kus vallasasi anti ostjale üle või pidi üle antama, teenuse osutamise lepingu puhul kohta, kus teenus osutati või kus seda pidi osutatama.
(2) The rural municipality government makes a decision concerning the acceptance of a reallocation plan and organises the public display of the plan. 
(2) Vallavalitsus teeb otsuse ümberkruntimiskava vastuvõtmise kohta ja korraldab kava avaliku väljapaneku.
(2) The performance of tasks of a rural municipality government by a small town or village elder shall be provided for in a contract. 
(2) Vallavalitsuse ülesannete täitmine aleviku- või külavanema poolt sätestatakse lepinguga.
(2) Rural municipality and city mayors and their assistants and rural municipality and city secretaries must have oral and written proficiency in Estonian. 
(2) Vallavanem ja linnapea ning nende abid, samuti valla- ja linnasekretär peavad valdama eesti keelt kõnes ja kirjas.