natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a new growth engine of the economy that creates new jobs and provides business and export opportunities, offering a competitive advantage to both companies and countries. 
Tegemist on uue majanduse kasvumootoriga, mis loob uusi töökohti ning äri- ja ekspordivõimalusi, pakkudes konkurentsieelist nii ettevõtetele kui ka riikidele.
It is an exogenous shock with money flowing in from abroad which is at the same time easing monetary conditions by lowering the market interest rates," Hansson said. 
Tegemist on välise šokiga, mille puhul raha voolab sisse välismaalt ja mis samal ajal leevendab rahaturu tingimusi, langetades turu intressimäärasid,” ütles Hansson.
This is a copper alloy coin with 23.25 mm diameter, 5.0 gram weight and interrupted mill edge. 
Tegemist on vasesulamist mündiga, mille läbimõõt on 23,25 mm, kaal 5,0 grammi ning sellel on katkendlikult rihveldatud serv.
This was a low-quality fuel imported from Russia and processed in Estonia yet which is not allowed to be exported to the European Union. 
Tegemist on Venemaalt sisse toodud madalakvaliteedilise kütusega, mida Eestis töödeldakse, kuid mida sellegipoolest Euroopa Liitu tarnida ei lubata.
Activity and results in year 2009 
Tegevus ja tulemused aastal 2009
Activities and results in year 2011 
Tegevus ja tulemused aastal 2011
According to the international practice, the exchange of information is mutual, without special prior agreements. 
Tegevus toimub rahvusvahelise tava kohaselt vastastikusel alusel, ilma eelnevate spetsiaalsete kokkulepeteta.
The activities which can be started only after the European Commission has made its final decision on the accession to the euro area, such as minting the Estonian euro coins, were suspended. 
Tegevus, mida saab alustada alles pärast Euroopa Liidu Nõukogu lõplikku otsust euroalaga liitumise kohta, näiteks Eesti euromüntide vermimine, on pandud ootele.
an activity that is planned to produce the most income in the first financial year, is to be selected. 
tegevus, millelt plaanitakse esimesel majandusaastal saada kõige enam tulu.
activities for 
tegevus;
In terms of economic activities, in 2000–2013, ports and transit terminal operators had the largest share in the total value added in the transit sector – roughly 50% of the sector’s value added. 
Tegevusala järgi oli aastatel 2000–2013 transiidisektori kogulisandväärtuses suurim osatähtsus sadamatel ja sadamaoperaatoritel – ligikaudu 50% sektori lisandväärtusest.
For years, the profit margin in this activity had been higher than in other activities mainly due to large profitability of head offices and management consultancy activities. 
Tegevusala kasumlikkus oli aastate jooksul teiste tegevusaladega võrreldes kõrgem peamiselt peakontorite ja juhtimisalase nõustamise tegevusala suure kasumlikkuse tõttu.
PSFS code of function is a five-digit code from which first three digits mostly correspond to COFOG 2nd level (groups). 
Tegevusala kood on viienumbriline, kus esimesed kolm numbrit vastavad peamiselt COFOG-i 2. tasemele (grupid).
The enterprises in the sampling frame were stratified by two main variables: by economic activity at the two-digit division level of EMTAK; and by the number of employed persons, enterprises were distributed into five size-classes, namely over 250, 100–249, 50–99, 20–49 and 10–19 employed persons. 
Tegevusala koodi põhjal oli kihti kuulumise tunnuseks EMTAK-i kahekohaline kood ja tööga hõivatud isikute arvu järgi jagati ettevõtted viide suurusklassi: üle 250, 100–249, — 50–99, 20–49 ja 10–19 hõivatut.
A top-down method is used when determining a field of activity, meaning that determining a field of activity is started on the highest level, moving on to the lowest one. 
Tegevusala määramisel kasutatakse ülalt-alla meetodit, st tegevusala määramist alustatakse kõrgeimast tasemest, liikudes madalaima tasemeni.
The shares of economic sector in all paid environmental taxes do not show the total environmental tax burden of a certain sector. 
Tegevusala osatähtsus kõigis keskkonnamaksudes ei näita veel kogu keskkonnamaksude koormust sellel tegevusalal.
Determining a field of activity is based on the official classification “The Estonian Classification of Economic Activities" (EMTAK). 
Tegevusala valimise aluseks on ametlik klassifikaator "Eesti Majanduse Tegevusalade Klassifikaator" (EMTAK).
Industries are identified using the NACE two-digit code. 
Tegevusala vastab EMTAKi kahekohalise koodi tasandi tegevusalale.
Fields of activity are classified similarly in all Member States of the European Union. 
Tegevusalad on klassifitseeritud kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides sarnaselt.
The largest reinvested earnings were to be found in financial intermediation (not including insurance and pension funds), where they posted 95 million euros. 
Tegevusalade ar vestuses olid suurimad reinvesteeritud tulu saajad finantsvahendajad (v.a kindlustus ja pensionifondid) ning summaks kujunes 95 mln eurot.
The area of employment where the average wage was furthest above the overall average for the last four quarters was finance and insurance, where it was 1605 euros. 
Tegevusalade arvestuses oli keskmine palk viimase nelja kvartali keskmisena kõrgeim finants- ja kindlustustegevuses, kus see ulatus 1605 euroni.
By fields of activity (see Figure 9), highest income was earned from investments into financial intermediation (40%) and manufacturing (16%). 
Tegevusalade järgi (vt joonis 9) said välisinvestorid Eestisse tehtud investeeringutelt enim tulu finantsvahenduses (40%) ning töötlevas tööstuses (16%).
By fields of activity, the leading areas regarding income outflow were financial intermediation (33%), real estate, renting and business activities (18%), and manufacturing (15%; see Figure 9). 
Tegevusalade järgi domineerisid tulu väljavoolus finantsvahendus (33%), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (18%) ning töötlev tööstus (15%; vt joonis 9).
By economic activity, there were no major changes among enterprises belonging to enterprise groups, but the number of construction enterprises in enterprise groups decreased to some extent. 
Tegevusalade järgi vaadelduna ettevõttegruppi kuuluvate ettevõtete seas suuri muudatusi ei toimunudm õnevõrra aga vähenes ehitusettevõtete arv kontsernides.
The share of domestic value added varies by economic activity (54–86%). 
Tegevusalade kaupa on see osatähtsus erinev (54–86%).
Concentration indicators by area of activity 
Tegevusalade kontsentratsiooni näitajad
Annual growth in employment was broad-based in the first half of 2013 and was also found in the manufacturing and service sectors (see Figure 6). 
Tegevusalade lõikes oli hõive aastakasv 2013. aasta esimesel poolel laiapõhjaline ja hõlmas nii tööstus- kui ka teenindussektorit (vt joonis 6).
The fall in working hours was broadly based and happened across the board. 
Tegevusalade lõikes oli töötundide kahanemine laiapõhjaline.
Nevertheless, the current situation and outlook differ across fields of activity. 
Tegevusalade lõikes on hetkeolukord ja väljavaade siiski erinev.
By fields of activities, however, the largest in productivity lag lies in the manufacturing and extractive industry, energy and construction, where it constitutes only 7-18 per cent of the level of the European Union Member States with higher income levels (see also Annex 3). 
Tegevusalade lõikes on siiski kõige suurem tootlikkuse mahajäämus töötlevas ja hankivas tööstuses, energeetikas ja ehituses, kus see moodustab vaid 7-18 protsenti Euroopa Liidu kõrgema tulutasemega liikmesmaade tasemest (vt ka lisa 3).
There has been a long-term positive trend in the rate in manufacturing, trade and healthcare, and the vacancy rate has dropped noticeably from 2012 in construction and transport. 
Tegevusalade lõikes on vakantsimäär olnud pikka aega positiivne töötlevas tööstuses, kaubanduses ja tervishoius, võrreldes 2012. aastaga on vakantsimäär märgatavalt langenud ehituses ja veonduses.
By fields of activities, in the fourth quarter of 2005 average gross monthly wages increased the most in the sphere of hotels and restaurants (24.3%) and decreased only in fishery (7.4%), compared to the fourth quarter of 2004. 
Tegevusalade lõikes tõusis 2005. aasta IV kvartalis keskmine brutokuupalk 2004. aasta IV kvartaliga võrreldes kõige enam hotellide ja restoranide tegevusalal (24,3%) ning langes ainult kalanduses (7,4%).
Employment in manufacturing fell by 2.9% over the year, and in production facilities in Estonia it fell by 3.6% or 5000 people. 
Tegevusalade lõikes vähenes hõive aasta arvestuses töötlevas tööstuses 2,9%, sealjuures Eestis asuvates tootmisüksustes 3,6% ehk 5000 inimese võrra.
By fields of activity, in 2009, new export guarantees were issued mostly to guarantee the obligations of real estate companies, in the amount of 59% of the total volume of new insurance contracts. 
Tegevusalade lõikes väljastati 2009. aastal uusi eksporditagatisi kõige suuremas mahus kinnisvaraarendusega tegelevate ettevõtete kohustuste tagamiseks, 59% kogu uute kindlustuslepingute mahust.
By fields of activity, building permits for non-residential spaces were more often issued for constructing agricultural, accommodation and industrial buildings. 
Tegevusalade lõikes väljastati ehituslubasid mitteeluhoonetest rohkem põllumajandus-, majutus- ja tööstushoonete rajamiseks.
Share of fields of activity in real GDP growth (%) 
Tegevusalade osakaal SKP reaalkasvus (%)
The contributions of different sectors to the rise in unit labour costs are shown in Figure i. 
Tegevusalade panus tööjõu ühikukulu kasvu on esitatud joonisel i.
In the figure, the size of an activity group reflects environmental pressure from transportw hich in this case is determined by air emissions from transport in 2011. 
Tegevusalade rühma suurus joonisel peegeldab transpordist tulenevat keskkonnakoormust, mis on antud juhul määratud transpordi õhuemissioonide heitkogusega 2011. aastal.
The fairly extensive movement of labour between fields of activity should maintain the high level of transitional unemployment. 
Tegevusalade vahel on oodata suhteliselt suurt tööjõu liikumist, mis hoiab siirdetööpuuduse endiselt kõrgel.
The construction and real estate sector continued to see its debt liabilities decline in 2013 and those in the manufacturing sector also shrank somewhat. 
Tegevusalade võrdluses jätkus 2013. aastal ehitus ja kinnisvara tegevusala võlakohustuste vähenemine.
The slowdown in GDP growth was quite narrowly based across sectors in 2013 (see Figure 3). 
Tegevusalade võrdluses oli majanduskasvu aeglustumine 2013. aastal üsna kitsapõhjaline (vt joonis 3).
The sectors where the largest shares of companies have payment defaults or tax arrears are accommodation and catering, and construction. 
Tegevusalade võrdluses on maksehäirete ja maksuvõlgadega ettevõtete osakaal suurim majutuses ja toitlustuses ning ehituses.
Nominal and real unit labour cost growth varied in different industries and sectors and depended on whether the sector was open to competition from abroad. 
Tegevusalade võrdluses on nominaalse ja reaalse tööjõu ühikukulu kasv olnud erinev ning sõltunud paljuski sellest, kas see tegevusala on avatud väliskonkurentsile.
Sectors where the vacancy rate has been rising for some time are manufacturing and trade, and it also started rising in construction, where it had fallen last year. 
Tegevusalade võrdluses on vakantsi määr pikemat aega tõusnud töötlevas tööstuses ja kaubanduses ning eelmisel aastal langenud vabade töökohtade määr ehituses pöördus samuti tõusule.
Sectors where the vacancy rate has been rising for a long time are manufacturing and trade, while it has fallen in construction. 
Tegevusalade võrdluses on vakantsimäär pikemat aega tõusnud töötlevas tööstuses ja kaubanduses, langenud aga ehituses.
The main contribution to this growth came from transport and storage; professional, scientific and technical activities; and health care and social work activities. 
Tegevusalade võrdluses panustasid sellesse kasvu kõige enam veondus ja laondus, kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus ning tervishoid ja sotsiaalhoolekanne.
In 2009, average wage dropped the most in construction, mining industry and public administration and state defence. 
Tegevusaladest langes keskmine palk 2009. aastal kõige enam ehituses, mäetööstuses ning avalikus halduses ja riigikaitses.
Its value was the highest in real estate (4.6) and the lowest in arts, entertainment and recreation (0.9). 
Tegevusaladest oli asendamiskordaja suurim kinnisvara tegevusalal (4,6) ja väikseim kunsti, meelelahutuse ja vaba aja tegevusalal (0,9).
By economic activities, the biggest amount of assets per enterprise was reported by the electricity gas and water supply (in the value of 330 million kroons) which was also one of the economic activities with largest fixed assets. 
Tegevusaladest oli ettevõtte kohta kõige enam varasid elektrienergia- ja gaasivarustuses (330 miljoni krooni eest), mis oli ka üks põhivaramahukamatest tegevusaladest.
The average personnel expenses were the highest in energy – 19,310 euros, i.e. two thirds bigger than the enterprises’ average. 
Tegevusaladest oli keskmine tööjõukulu suurim energeetikas – 19 310 eurotm is on ettevõtete keskmisest kahe kolmandiku võrra suurem.
Among economic activities, the biggest decline in employment during the recession occurred in manufacturing. 
Tegevusaladest oli kriisiaastatel suurim langus tööstussektori tööhõives.
By economic activities, the highest fixed assets substitution multiplier was reported in the water supply activity (4.6) and the smallest in arts, entertainment and recreation (1.0). 
Tegevusaladest oli põhivara asendamiskordaja kõrgeim veevarustuses (4,6) ja madalaim kunsti, meelelahutuse ja vaba aja tegevusalal (1,0).
Trade and construction were the two economic activities where the fall in the number of active enterprises continued in 2010. 
Tegevusaladest olid kaubandus ja ehitus need, kus tegutsevate ettevõtete arvu vähenemine jätkus ka 2010. aastal.
Employment dropped the most in three sectors: construction, manufacturing industry and commerce. 
Tegevusaladest panustasid hõive langusesse kõige rohkem kolm tegevusala — ehitus, töötlev tööstus ja kaubandus.
In terms of individual economic activities, the greatest contributions to the transit sector were made by ports and transit terminal operators, who created 50% of the value added in the sector; the contribution of other economic activities was significantly lower – support activities for transportation 18%, rail transport 11%, rental of rolling stock 9%, road transport 9%, and sea transport 3%. 
Tegevusaladest panustasid transiidisektorisse kõige rohkem sadamad ja sadamaoperaatorid, mis andsid 50% sektori lisandväärtusestü lejäänud tegevusalade panus oli märkimisväärselt väiksem – veondust abistavad tegevused 18%r audteetransport 11%, raudteeveeremi rent 9%, maanteevedu 9% ja merevedu 3%.
In 2011, employment increased the most in manufacturing and construction – the activities that had suffered the biggest decline. 
Tegevusaladest suurenes tööhõive 2011. aastal kõige rohkem suurima languse üle elanud töötlevas tööstuses ja ehituses.
Among economic activities, the increase in assets was the largest in manufacturing, trade and real estate activities. 
Tegevusaladest suurenesid varad enim töötlevas tööstuses, kaubanduses ja kinnisvaras.
In all five countries, manufacturing was the economic activity with the biggest decline in employment. 
Tegevusaladest vähenes hõivatute arv kõigis viies riigis enim töötlevas tööstuses.
In 2009, average wage was reduced the most in construction, mining industry and public administration and state defence. 
Tegevusaladest vähenes keskmine palk 2009. aastal kõige enam ehituses, mäetööstuses ning avalikus halduses ja riigikaitses.
However, several fields of activity showed a year-on-year decrease in stocks – e.g. a decrease of 97 million euros in real estate and 64 million euros in construction. 
tegevusalal varud aga kahanesid aasta arvestuses, näiteks kinnisvara alal 97 miljoni võrra ja ehituses 64 miljoni võrra.
The movement of resources within industries from less productive companies to more productive ones is an important source for increasing labour productivity, especially in manufacturing. 
Tegevusalasisene ressursside liikumine vähemtootlikest tootlikematesse ettevõtetesse on oluline kogutootlikkuse tõstmise allikas eelkõige tööstuses.
Upon notification the commercial register of areas of activity and specification of areas of activity in annual reports, the Estonian Classification of Economic Activities is used. 
Tegevusalast äriregistrisse teatamisel või majandusaasta aruandes näitamisel kasutatakse Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatorit.
Reports based on its area of activity, if the branch operates in an area of activity subject to special requirements; 
tegevusalast tulenevaid aruandeid, kui filiaal tegutseb erinõuetega tegevusalal;
By economic activities, the average personnel expenses of Estonia differ from the respective Finnish and Swedish indicators the most in real estate activities – five times. 
Tegevusalati erineb Eesti keskmine tööjõukulu Soome ja Rootsi näitajatest enim kinnisvaras – viis korda.
By economic activity, the number of enterprises increased the most in the information and communication sector – by 14%. 
Tegevusalati kasvas ettevõtete hulk kõige rohkem info ja side tegevusalal − 14%.
In terms of economic activity, 4 large trade enterprises and 3 large information and communication enterprises were added. 
Tegevusalati lisandus 4 suurt kaubandusettevõtet ning 3 suurt info- ja sideettevõtet.
The changes varied by economic activity but the share of innovative enterprises decreased in almost all economic activities. 
Tegevusalati muutused muidugi erinesid, kuid uuenduslike ettevõtete osatähtsus vähenes väikeste eranditega pea kõigil tegevusaladel.
This indicator was the highest in the electricity, gas and water supply activity where in 2008 the labour productivity was valued at 744,000 kroons per person employed. 
Tegevusalati oli tööviljakuse näitaja kõrgeim elektrienergia-, gaasi- ja veevarustuses, kus 2008. aastal toodeti lisandväärtust 744 000 krooni hõivatu kohta.
By fields of activity, the outflow of income was more levelled than the inflow (see Figure 9): financial intermediation (39% of the income outflow) was followed by real estate, renting and business activities (20%), manufacturing (17%), and wholesale and retail trade (7%). 
Tegevusalati oli tulu väljavool sissevoolust ühtlasem (vt joonis 9): finantsvahendusele (39% tulu väljavoolust) järgnesid kinnisvara, rentimine ja äritegevus (20%), töötlev tööstus (17%) ning hulgi- ja jaekaubandus (7%).
By fields of activity, the income outflow was bigger in the financial sector (70% of the total income outflow), followed by the transport, storage and communications sector (18%; see Table 21). 
Tegevusalati oli tulu väljavool suurim finantssektoris (70% kogu tulu väljavoolust), järgnes veonduse, laonduse ja side sektor (18%; vt tabel 21).
The recovery from the crisis has varied by sector. 
Tegevusalati on majanduskriisist taastumine olnud väga erinev.
Trade was the biggest economic activity by the number of operating enterprises as well as by the balance sheet total. 
Tegevusalati on nii tegutsevate ettevõtete arvu kui ka bilansimahu poolest suurim kaubandus.
Based on economic activity, information and communication enterprises and manufacturing enterprises are the biggest investors in intangible assets. 
Tegevusalati on suuremad investeerijad info ja side ning töötleva tööstuse ettevõtted.
The financial sector received 41% of the total income, and real estate, renting and business activities 5% respectively (see Figure 9). 
Tegevusalati sai 41% kogutulust finantssektor ja 5% kinnisvara, rentimine ja äritegevus (vt joonis 9).
Based on economic activity, the investments of energy, water supply and mining enterprises are higher than the average. 
Tegevusalati teevad keskmisest suuremaid investeeringuid energeetika-, veevarustus- ja mäetööstusettevõtted.
By economic activities, net sales were smaller than a year ago in trade, construction, transportation and storage activities and with respect to the services sector in arts, entertainment and recreation activities. 
Tegevusalati vähenes kaubanduse, ehitusev eonduse ja laonduse ning teeninduse valdkonnast kunsti-, meelelahutuse ja vaba aja tegevusala müügitulu.
By activities 
Tegevusalati
The management report provides a sufficiently thorough overview of the Company’s activity and circumstances that are of material importance to evaluating the Company’s financial condition and economic activity, key events in the financial year and forecasted development trends in the next financial year. 
Tegevusaruandes annate ülevaate ettevõtte tegevusest ja asjaoludest, millel oli määrav tähtsus finantsseisundi ja majandustegevuse hindamisel, olulistest sündmustest majandusaastal ning eeldatavatest arengusuundadest järgmisel majandusaastal.
From the beginning of activity, every year the annual reports of KredEx have been audited by internationally recognised auditor companies. 
Tegevuse algusest alates on igal aastal KredExi aastaaruandeid auditeerinud rahvusvaheliselt tunnustatud audiitorfirmad.
In the case of continuation of activities, the notation indicating that the undertaking is represented by the trustee in bankruptcy shall be deleted; 
Tegevuse jätkamise korral kustutatakse märge, mille kohaselt ettevõtjat esindab pankrotihaldur;
Learning by doing is also popular in the Nordics: this is the case in Norway for 89%, in Sweden for 88%, and in Finland for 83% of all those age 16-74. 
Tegevuse käigus õppimine on populaarne ka Põhjamaades: seda on teinud Norras 89%, Rootsis 88%, Soomes 83% kõigist 16–74-aastastest inimestest.
During the operations, limits were issued for guaranteeing the risks of over 1,000 buyers. 
Tegevuse käigus väljastati limiite enam kui 1 000 ostja riskide tagamiseks.
The enterprises operating in the field of development of building projects and general construction of buildings were mainly the ones that ceased operation or changed their principal activity. 
Tegevuse lõpetasid või põhitegevusala muutsid peamiselt hoonestusprojektide arendajad ja üldehituse alal tegutsenud ettevõtted.
The enterprises operating in the field of general construction of buildings were the ones that finished or changed their principal activity. 
Tegevuse lõpetasid või põhitegevusala muutsid peamiselt hoonete üldehituse alal tegutsenud ettevõtted.
Kreenholm, a textile factory with a long history, was closed down and replaced by new companies such as Wendre and Toom Tekstiil. 
Tegevuse on lõpetanud pika ajalooga tekstiilitootmise lipulaev Kreenholm ning asemele on tekkinud uued suure käibega tootjad, nagu Wendre või Toom Tekstiil.
Operating surplus / mixed income — factor income less compensation of employees. 
Tegevuse ülejääk/segatulu — tootmisteguritulu miinus hüvitised töötajaile.
Actions and resources 
Tegevused ja vahendid
How do we respond to these challenges 21: 
Tegevused, millega neile vastame 21:
Actions to respond to these challenges:29 
Tegevused, millega neile vastame:29
Business functions group activities according to required skills, knowledge, resources, etc. 
Tegevusi saab rühmitada ärifunktsioonide täitmiseks nõutavate oskuste, teadmuse, ressursside jms järgi.
The measures in the conduct were set out to be implemented gradually by the beginning of 2008. 
Tegevusjuhendis toodud meetmeid kohustuti rakendama järk-järgult 2008. aasta alguseks.
According to the plan of action, compatibility has to be achieved by the middle of 1999. 
Tegevuskava kohaselt on määratud ühilduvuse saavutamise tähtaeg 1999. a keskpaik.