natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The salary of a judge together with the additional remuneration prescribed in subsection (1) of this section shall not be higher than the salary of a judge of a higher court. 
(5) Kohtuniku palk koos käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud lisatasuga ei tohi ületada kõrgema astme kohtu kohtuniku ametipalka.
(5) The removal of a judge by himself or herself shall be formalised by a reasoned petition for removal which shall be included in the court file. 
(5) Kohtuniku taandumine vormistatakse motiveeritud taandumisavaldusega, mis lisatakse kohtutoimikusse.
(5) In case of increasing the maximum age of a judge, the judge shall be released from office after the judge has attained the increased maximum age. 
(5) Kohtuniku teenistusvanuse ülemmäära tõstmise korral vabastatakse kohtunik ametist tõstetud teenistusvanuse ülemmäära saabumisel.
(5) A judge's employment with partial work load shall be formalised by a directive of the chairman of the court. 
(5) Kohtuniku töötamine osalise töökoormusega vormistatakse kohtu esimehe käskkirjaga.
(5) A probationary period with the duration of up to six months shall be applied upon appointment to office of an assistant judge. 
(5) Kohtunikuabi ametisse nimetamisel kohaldatakse katseaega kestusega kuus kuud.
(5) Assistant judges shall be appointed to office by the Minister of Justice on the proposal of the assistant judge’s examination committee. 
(5) Kohtunikuabi nimetab ametisse justiitsminister kohtunikuabieksami komisjoni ettepanekul.
(5) A candidate for assistant judge shall continue in preparatory service after passing the judge’s examination until appointment to office but not for longer than one year. 
(5) Kohtunikuabikandidaat jätkab pärast kohtunikuabieksami sooritamist ettevalmistusteenistuses kuni ametisse nimetamiseni, kuid mitte kauem kui üks aasta.
(5) The Supreme Court shall organise the clerical support to the judge’s examination committee. 
(5) Kohtunikueksamikomisjoni tehnilise teenindamise tagab Riigikohus.
(5) The amount of salary of a candidate for judicial office shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Kohtunikukandidaadi ametipalga suuruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) A disciplinary punishment imposed on a judge shall be entered on his or her service record. 
(5) Kohtunikule määratud distsiplinaarkaristus kantakse tema teenistuslehele.
(5) Additional remuneration shall be paid to a judge who performs the duties related to Estonia's presidency in the Council of the European Union during the period of Estonia's presidency in the Council of the European Union. 
(5) Kohtunikule, kes täidab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisega seonduvaid teenistusülesandeid Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisperioodil, makstakse lisatasu.
(5) A court judgment concerning revocation or establishment of invalidity of a decision of a body of a legal person applies to all the partners, shareholders and members of such legal person and to all of its bodies and members thereof even if they did not participate in the proceeding. 
(5) Kohtuotsus juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamise ja selle tühisuse tuvastamise kohta kehtib kõigi juriidilise isiku osanike, aktsionäride või liikmete ning organite ja nende liikmete suhtes, isegi kui nad menetluses ei osalenud.
(5) A court may take into custody a person in the matter of the proceeding of coercive psychiatric treatment referred to court or already subject to coercive psychiatric treatment but at large on the basis of a ruling of a county court or circuit court if he or she has failed to appear when summoned by the court and may continue absconding from the court proceedings or the execution of the ruling on administration of coercive treatment. 
(5) Kohtusse saadetud psühhiaatrilise sundravi menetluse asjas või juba psühhiaatrilisele sundravile allutatud, kuid vabaduses viibiva isiku võib kohus vahistada maakohtu või ringkonnakohtu määruse alusel, kui ta ei ole kohtu kutsel ilmunud ja võib kohtumenetlusest või sundravi kohaldamise määruse täitmisest jätkuvalt kõrvale hoiduda.
(5) A bailiff shall evaluate a thing on the basis of its usual value, taking account among other things of the rights of third persons encumbering the thing and their possible extinguishment. 
(5) Kohtutäitur lähtub asja hindamisel selle harilikust väärtusest, arvestades muu hulgas asja koormavaid kolmandate isikute õigusi ja nende võimalikku lõppemist.
(5) Prior to issue of a warning, a bailiff shall ascertain whether the debtor has the rights and authorisations specified in subsection 1772 (1) of this Code. 
(5) Kohtutäitur selgitab enne hoiatuse tegemist välja, kas võlgnikul on käesoleva seadustiku § 1772 lõikes 1 nimetatud õigusi ja lube.
(5) A bailiff shall make a reasoned decision concerning a complaint and deliver it to the participants in proceedings. 
(5) Kohtutäitur teeb kaebuse kohta motiveeritud otsuse ja toimetab selle menetlusosalistele kätte.
(5) A bailiff may sell a thing to a claimant. 
(5) Kohtutäitur võib asja müüa ka sissenõudjale.
(5) A bailiff may consent to the sale of a thing to a claimant. 
(5) Kohtutäitur võib nõustuda ka asja müümisega sissenõudjale.
(5) A bailiff may impose penalty payments on natural persons, legal persons governed by private law or legal persons governed by public law. 
(5) Kohtutäitur võib sunniraha määrata füüsilisele isikule, eraõiguslikule või avalik-õiguslikule juriidilisele isikule.
(5) A bailiff who has been in office for more than two years shall ensure that at least one assistant bailiff is employed in his or her office. 
(5) Kohtutäitur, kes on ametis olnud üle kahe aasta, peab tagama, et tema büroos töötab vähemalt üks kohtutäituri abi.
(5) The procedure for the competition for the filling of the office of bailiff shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(5) Kohtutäituri ametikoha täitmise konkursi läbiviimise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(5) The procedure for the competition for the filling of the office of bailiff shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Kohtutäituri ametikoha täitmise konkursi läbiviimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A claimant may be required to pay an advance payment of the bailiff’s fee to the extent and pursuant to the procedure prescribed in the Bailiffs Act. 
(5) Kohtutäituri tasu ettemaksu võib sissenõudjalt nõuda kohtutäituri seaduses ettenähtud ulatuses ja korras.
(5) The bailiff's fee becomes collectable upon submission, for compulsory execution, of a ruling for securing an action. 
(5) Kohtutäituri tasu muutub sissenõutavaks hagi tagamise määruse esitamisega sundtäitmiseks.
(5) A bailiff shall have a badge of office and an official seal. 
(5) Kohtutäituril on ametimärk ja -pitsat.
(5) For accounting purposes, bailiffs are considered to be sole proprietors. 
(5) Kohtutäiturit käsitatakse raamatupidamise alal füüsilisest isikust ettevõtjana.
(5) The chief processor of the courts information system, the authorised processors and the data recipients specified in subsection (4) of this section is required to maintain the confidentiality of the information which become known to them in the performance of their duties also after the completion of the duties related to the processing of the information or expiry of the service relationship. 
(5) Kohtute infosüsteemi vastutav töötleja, volitatud töötleja ja käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmesaaja on kohustatud hoidma saladuses neile tööülesannete täitmisel teatavaks saanud andmeid ka pärast nende töötlemisega seotud tööülesannete täitmist või teenistussuhte lõppemist.
(5) An official of a body conducting extra-judicial proceedings or a judge shall formalise the removal of himself or herself by a reasoned ruling on removal which shall be added to the misdemeanour file. 
(5) Kohtuvälise menetleja ametnik või kohtunik vormistab enda taandumise põhjendatud taandumismäärusega, mis lisatakse väärteotoimikusse.
(5) Submission of an appeal against the activities of body conducting extra-judicial proceedings shall not suspend the appealed activity. 
(5) Kohtuvälise menetleja tegevuse peale kaebuse esitamine ei peata vaidlustatud tegevust.
(5) A ruling made in extra-judicial proceedings shall enter into force as of the making of the ruling. 
(5) Kohtuvälises menetluses tehtud määrus jõustub selle tegemisest.
(5) A court shall publish a notice concerning a ruling on approval or refusal to approve a distribution proposal in the official publication Ametlikud Teadaanded and shall send the ruling to the trustee, the debtor and the creditor who filed an objection. 
(5) Kohus avaldab teate jaotusettepaneku kinnitamise või kinnitamata jätmise määruse kohta väljaandes Ametlikud Teadaanded ning saadab määruse haldurile, võlgnikule ja vastuväite esitanud võlausaldajale.
(5) A court shall publish a notice on the annulment of a ruling on the release of a debtor from his or her obligations which were not performed during the bankruptcy proceedings in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(5) Kohus avaldab teate võlgniku pankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest vabastamise määruse tühistamisest väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(5) The court forwards an application for procedural assistance together with additional documents to the agency of the corresponding Member State of the European Union competent to receive such application within 15 days after the receipt or formalisation of the application and the additional documents in a language conforming to the requirements. 
(5) Kohus edastab menetlusabi taotluse koos lisadokumentidega 15 päeva jooksul, alates nõuetekohases keeles nõuetekohaste taotluse ja lisadokumentide esitamisest või vormistamisest, vastava Euroopa Liidu liikmesriigi taotluse vastuvõtmiseks pädevale asutusele.
(5) Upon filing of a claim for revocation of a resolution of a body of an apartment association, the court shall not hear the matter before the term specified in subsection (3) of this section expires. 
(5) Kohus ei aruta korteriühistu organi otsuse kehtetuks tunnistamise nõude esitamisel asja enne, kui on möödunud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaeg.
(5) A court shall not terminate bankruptcy proceedings by abatement before the debtor has taken the oath provided for in § 86 of this Act if the court has required the debtor to take the oath and it is possible to administer the oath. 
(5) Kohus ei lõpeta pankrotimenetlust raugemise tõttu enne käesoleva seaduse §-s 86 sätestatud vande andmist, kui kohus on kohustanud võlgnikku vannet andma ja vande võtmine on võimalik.
(5) The court shall not order reimbursement of the remuneration and the expenses of an interim trustee from state funds if the debtor, a creditor or a third person has paid the amount ordered by the court to cover the remuneration of the interim trustee and the expenses subject to reimbursement to the prescribed account as a deposit. 
(5) Kohus ei määra ajutise halduri tasu ja kulutuste hüvitamist riigi vahenditest, kui võlgnik, võlausaldaja või kolmas isik on maksnud deposiidina selleks ettenähtud kontole ajutise halduri tasu ja hüvitatavate kulutuste katteks kohtu poolt määratud summa.
(5) The court shall not order reimbursement of the remuneration and the expenses of an interim trustee from state funds if the debtor, a creditor or a third person has paid the amount ordered by the court to cover the remuneration of the interim trustee and the expenses subject to reimbursement into court. 
(5) Kohus ei määra ajutise halduri tasu ja kulutuste hüvitamist riigi vahenditest, kui võlgnik, võlausaldaja või kolmas isik on maksnud kohtu deposiiti ajutise halduri tasu ja hüvitatavate kulutuste katteks kohtu poolt määratud summa.
(5) The court does not set out the division of procedural expenses in an interim judgement, in a partial judgement with a reservation concerning set-off and in a judgement with a reservation concerning contestation in documentary proceedings if the court continues to adjudicate these matters in these cases. 
(5) Kohus ei märgi menetluskulude jaotust vaheotsuses, tasaarvestuse reservatsiooniga osaotsuses ja vaidlustamise reservatsiooniga otsuses dokumendimenetluses, kui kohus jätkab neil juhtudel asja lahendamist.
(5) A court is not bound by the sequence of receipt of criminal matters by the court but for the purpose of integral hearing of a criminal matter and reaching a judicial decision without any delay, the court has the right to commence the hearing of a criminal matter regardless of the sequence of receipt thereof, taking into consideration the extent of the criminal matter to be heard. 
(5) Kohus ei ole seotud kriminaalasjade kohtusse saabumise järjekorraga, vaid kriminaalasja tervikliku arutamise ja viivitusteta kohtulahendini jõudmise eesmärgil on kohtul õigus asuda arutama saabumise järjekorrast sõltumata kriminaalasja, võttes arvesse arutamisele võetava kriminaalasja mahukust.
(5) Unless otherwise provided by law, the court is not bound by the petitions submitted by the participants in the proceeding or by any circumstances, and the evaluation by the participants in the proceeding of the circumstances. 
(5) Kohus ei ole seotud menetlusosaliste esitatud taotluste ega asjaoludega ega nende hinnanguga asjaoludele, kui seadusest ei tulene teisiti.
(5) Upon approval of the restructuring plan on the basis provided for in subsection (3) of this section, the court will not be bound by the requests of the debtor and the creditors, but may, among other things, approve the restructuring of only some debts and change the manner and scope of restructuring. 
(5) Kohus ei ole ümberkujundamiskava kinnitamisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud alusel seotud võlgniku ja võlausaldajate taotlustega, vaid võib muu hulgas kinnitada vaid osade võlgade ümberkujundamise ning muuta ümberkujundamise viisi ja ulatust.
(5) The court need not hear a person in need of guardianship in person, if: 
(5) Kohus ei pea eestkostet vajavat isikut isiklikult ära kuulama, kui:
(5) The court shall overrule inadmissible and irrelevant questions. 
(5) Kohus jätab lubamatud ja asjasse mittepuutuvad küsimused kõrvale.
(5) A court shall refuse to approve a reorganisation plan and shall terminate reorganisation proceedings if, upon verification in accordance with subsection (2) of this section, on the basis of the application submitted pursuant to § 26 of this Act, the opinion of the reorganisation adviser or other circumstances, it becomes evident that: 
(5) Kohus jätab saneerimiskava kinnitamata ja lõpetab saneerimismenetluse, kui käesoleva paragrahvi lõike 2 kohasel kontrollimisel, käesoleva seaduse § 26 alusel esitatud avaldusest, saneerimisnõustaja arvamusest või muudest asjaoludest selgub, et:
(5) In the course of the proceeding, the court asks for the position of the legal representatives of the minor. 
(5) Kohus küsib menetluses alaealise seaduslike esindajate seisukohta.
(5) Upon receipt of the application specified in subsection (4) of this section, a court shall hear the opinion of the bailiff and participants in the enforcement proceedings. 
(5) Kohus kuulab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud avalduse saamisel ära kohtutäituri ja täitemenetluse osalise arvamuse.
(5) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section and also in other cases provided by this Code, the court appoint, pursuant to the procedure provided by the State Legal Aid Act, an advocate to represent the person in order to protect his or her interests. 
(5) Kohus määrab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhul, samuti muul käesolevas seadustikus sätestatud juhul isiku huvide kaitseks tema esindajaks riigi õigusabi seaduses sätestatud korras advokaadi.
(5) In the judgment, the court also determines the division of procedure expenses and the procedure expenses that participants of the proceedings are ordered to pay. 
(5) Kohus määrab otsuses kindlaks ka menetluskulude jaotuse ja menetlusosalistelt väljamõistetavad menetluskulud.
(5) The court shall serve the statement of claim, appeal and supplements thereto, summonses as well as the court judgment and a ruling on termination of the proceeding in a matter and any other procedural documents specified by law on the participants in a proceeding. 
(5) Kohus peab menetlusosalisele kätte toimetama hagiavalduse, kaebuse ja nende täiendused, kohtukutsed, samuti kohtuotsuse ja asjas menetlust lõpetava määruse ning seaduses nimetatud muud menetlusdokumendid.
(5) The court shall try to reach an agreement between the parents concerning access to the child. 
(5) Kohus peab püüdma saavutada vanemate kokkulepet lapsega suhtlemise kohta.
(5) The court shall formulate a reasoned opinion on every factual or legal allegation submitted by the parties and among other, provide a short explanation as to why a fact or circumstance is irrelevant to the adjudication of the matter. 
(5) Kohus peab võtma põhjendatud seisukoha poolte kõigi esitatud faktiliste ja õiguslike väidete suhtes, muu hulgas seletama lühidalt, miks üks või teine asjaolu ei oma asja lahendamisel tähendust.
(5) A court shall, pursuant to the provisions of § 41 of this Code, send a copy of the decision to a party of the court proceeding who did not participate in the pronouncement of the decision. 
(5) Kohus saadab käesoleva seadustiku § 41 sätteid järgides kohtulahendi koopia kohtumenetluse poolele, kes ei võtnud osa selle kuulutamisest
(5) At every stage of the proceedings, the court must provide sufficient explanation to participants of the proceedings to guarantee that no declaration or evidentiary item necessary to protect a participant’s interests remains unrecognised because of the participant’s lack of experience in legal matters and that any defects of form that would prevent a declaration from being heard are cured. 
(5) Kohus tagab igas menetlusstaadiumis oma selgitustega, et menetlusosalise huvide kaitseks vajalik avaldus ega tõend ei jääks esitamata õigusliku kogenematuse tõttu ning avalduse läbivaatamist takistavad vormivead kõrvaldatakse.
(5) The courts shall ensure the conformity of transcripts of register parts and other documents in ship registry files with the source documents. 
(5) Kohus tagab laevatoimikus oleva registriosa ärakirja ja muude dokumentide vastavuse algdokumentidele.
(5) The court informs other courts and agencies of the ruling if this is in the interests of the person to whom the measure was applied, or in the interests of a third party or the public. 
(5) Kohus teatab määrusest teistele kohtutele ja ametiasutustele, kui see on vajalik selle isiku huvides, kelle suhtes abinõu rakendati, või kolmandate isikute või avalikkuse huvides.
(5) The court arranges delivery of the ruling for interim relief without delay to the respondent, the applicant and any persons whose rights may be affected by the ruling. 
(5) Kohus toimetab esialgse õiguskaitse määruse viivitamata kätte vastustajale ja kaebajale ning isikule, kelle õigusi määrus võib riivata.
(5) The court serves a petition to set aside a default judgment on the other participants in the proceeding, providing information on the dates of serving the default judgment and filing of the petition to set aside the default judgment, and sets them a term for presenting a position on the petition to set aside a default judgment. 
(5) Kohus toimetab kaja teistele menetlusosalistele kätte ja teatab ühtlasi, millal toimetati kätte tagaseljaotsus ja millal esitati kaja, ning määrab neile tähtaja kaja kohta seisukoha avaldamiseks.
(5) A court shall review an application submitted for the grant of permission immediately and shall decide to grant or to refuse to grant permission. 
(5) Kohus vaatab avalduse läbi viivitamata ja otsustab loa andmise või sellest keeldumise.
(5) The court shall issue to the counsel, at his or her request, the address of the person in the population register who is summoned to court as a witness at the request of the counsel. 
(5) Kohus väljastab kaitsjale tema taotlusel rahvastikuregistrist selle isiku aadressi, kes kutsutakse tunnistajana kohtusse kaitsja taotlusel.
(5) A court or an extra-judicial body may impose as a supplementary penalty the withdrawal of the right to drive vehicles: 
(5) Kohus või kohtuväline menetleja võib kohaldada lisakaristusena sõiduki juhtimisõiguse äravõtmist:
(5) On the petition of a shareholder or a member of the administrative board, a court may declare void a resolution of a meeting of the administrative board which is in conflict with law or the statutes if the petition is filed within three months after adoption of the resolution. 
(5) Kohus võib aktsionäri või haldusnõukogu liikme nõudel tunnistada seaduse või põhikirjaga vastuolus oleva haldusnõukogu otsuse kehtetuks, kui nõue on esitatud kolme kuu jooksul, arvates otsuse vastuvõtmisest.
(5) When preparing the adjudication of the matter, the court may order an expert assessment, or require that the person obligated to pay compensation submit the documents constituting the basis for the calculation of the compensation or other documents relevant to the adjudication of the matter to the court or the expert, and require that the person obligated to pay compensation or the petitioner make an advance payment of an amount sufficient to cover the procedural expenses. 
(5) Kohus võib asja lahendamist ette valmistades määrata ekspertiisi, kohustada hüvitise maksmiseks kohustatud isikut esitama kohtule või eksperdile muid hüvitise arvestamise aluseks olnud või muid asja lahendamiseks olulisi dokumente ning kohustada hüvitise maksmiseks kohustatud isikut või avaldajat tasuma menetluskulude katteks piisava ettemakse.
(5) Based on an application by the plaintiff or defendant, the court may order the sale of a seized object and deposition of the money received from the sale on the bank account of the court if the value of the object may decrease significantly or storage of the object would involve unreasonable costs. 
(5) Kohus võib hageja või kostja avalduse alusel määrata arestitud eseme müügi ja müügist saadud raha hoiustamise kohtu kontol, kui eseme väärtus võib oluliselt langeda või kui eseme hoidmine põhjustaks ülemääraseid kulutusi.
(5) Based on an application by the plaintiff or defendant, the court may order the sale of a seized object and depositing of the money received from the sale in the account prescribed for such purpose if the value of the object may decrease significantly or storage of the object would involve unreasonable costs. 
(5) Kohus võib hageja või kostja avalduse alusel määrata arestitud eseme müügi ja müügist saadud raha hoiustamise selleks ettenähtud kontol, kui eseme väärtus võib oluliselt langeda või kui eseme hoidmine põhjustaks ülemääraseid kulutusi.
(5) A court may apply several measures concurrently to secure an action. 
(5) Kohus võib hagi tagamiseks rakendada üheaegselt mitut abinõu.
(5) As a prerequisite for subsequent distribution, the court may require the applicant to pay the amount ordered by the court for covering the expenses relating to the subsequent distribution to the prescribed account as a deposit. 
(5) Kohus võib järeljagamise läbiviimise eeldusena nõuda avalduse esitajalt järeljagamise kulude katteks kohtu määratud summa maksmist deposiidina selleks ettenähtud kontole.
(5) As a prerequisite for subsequent distribution, the court may require the applicant to pay the amount ordered by the court for covering the expenses relating to the subsequent distribution into court. 
(5) Kohus võib järeljagamise läbiviimise eeldusena nõuda avalduse esitajalt järeljagamise kulude katteks kohtu määratud summa maksmist kohtu deposiiti.