natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The foreign country where the cross-border pursuit shall be conducted shall be the country of location. 
(4) Välisriik, kus piiriülest jälitamist hakatakse toimetama, on asukohariik.
(4) The legal bases for the temporary stay, residence and employment in Estonia of the staff of diplomatic missions and consular posts of foreign states and their family members are provided by treaties and other instruments of international law. 
(4) Välisriikide diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste töötajate ja nende perekonnaliikmete Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise õiguslikud alused sätestavad välislepingud ja muud rahvusvahelise õiguse aktid.
(4) Compensation for deposits denominated in foreign currencies shall be paid in euros according to the daily exchange rate of the European Central Bank as at the date on which the deposits become unavailable. 
(4) Välisvaluutas nomineeritud hoiuse hüvitis makstakse välja eurodes hoiuste peatamise päeva Euroopa Keskpanga päevakursi alusel.
(4) An administrator shall notify the apartment owners of the name and contact details of the building manager. 
(4) Valitseja peab tegema majahalduri nime ja kontaktandmed korteriomanikele teatavaks.
(4) An administrator shall keep the assets of the apartment owners separately from other assets. 
(4) Valitseja säilitab korteriomanike vara muust varast eraldi.
(4) The development plan of the area of government is a development document which records the contributions by a ministry and the authorities in its area of government to the achievement of the general objectives of the performance areas. 
(4) Valitsemisala arengukava on arengudokument, milles kajastatakse ministeeriumi ja selle valitsemisala asutuste panustamist tulemusvaldkondade üldeesmärkide saavutamisse.
(4) Control is the opportunity for one undertaking or several undertakings jointly or for one natural person or several natural persons jointly, by purchasing shares and on the basis of a transaction or articles of association or by any other means, to exercise direct or indirect influence on another undertaking which may consist of a right to: 
(4) Valitsev mõju on võimalus ühe või mitme ettevõtja poolt ühiselt või ühe või mitme füüsilise isiku poolt ühiselt teise ettevõtja aktsiate või osade omamise kaudu, tehingu või põhikirja alusel või muul viisil otseselt või kaudselt mõjutada teist ettevõtjat, mis võib seisneda õiguses:
(4) Controlling and significant influence is determined by reference to the definitions provided in § 27 (1) and ASBG 11, as well as the principles provided in IPSAS 06 (Consolidated Financial Statements and Accounting for Controlled Entities). 
(4) Valitseva ja olulise mõju määramisel lähtutakse üldeeskirjas «Raamatupidamisseaduse» § 27 lõikes 1 ja RTJ-s 11 esitatud definitsioonidest, samuti IPSAS 06 (Consolidated Financial Statements and Accounting for Controlled Entities) toodud põhimõtetest.
(4) The owner of a dominant immovable has the right to use the servient immovable for performance of construction and maintenance work necessary for use of the servitude. 
(4) Valitseva kinnisasja omanikul on õigus servituudi kasutamiseks vajalike ehitus- ja korrastustööde tegemiseks kasutada teenivat kinnisasja.
(4) Governmental authorities are based on sole directorship, unless otherwise provided by law. 
(4) Valitsusasutused põhinevad ainujuhtimisel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) In a governmental authority, a state authority administered by a governmental authority or a state administrative authority, the head of the authority may enter into a collective agreement as an employer. 
(4) Valitsusasutuses, valitsusasutuse hallatavas riigiasutuses või riigi ametiasutuses võib tööandjana sõlmida kollektiivlepingu asutuse juht.
(4) In the case the service provider is a governmental authority or an authority administered by a governmental authority, the provision of special care services shall be financed from the budget of the area of government of the Ministry of Social Affairs. 
(4) Valitsusasutusest või valitsusasutuse hallatavast asutusest teenuse osutaja puhul rahastatakse erihoolekandeteenuse osutamist Sotsiaalministeeriumi valitsemisala eelarvest.
(4) State authorities administered by governmental authorities shall belong to the area of government of the ministry determined by the Government of the Republic or be under the administration of the Government Office or a county government. 
(4) Valitsusasutuste hallatavad riigiasutused kuuluvad Vabariigi Valitsuse määratud ministeeriumi valitsemisalasse või Riigikantselei või maavalitsuse haldamisele.
(4) The placement of governmental authorities and other state authorities within the area of government of a ministry shall be determined by the Government of the Republic, unless otherwise provided by law. 
(4) Valitsusasutuste ja muude riigiasutuste kuuluvuse ministeeriumi valitsemisalasse määrab Vabariigi Valitsus, kui seadusest ei tulene teisiti.
(4) The rural municipality or city mayor and members of the government belong to the membership of the government. 
(4) Valitsuse koosseisu kuuluvad vallavanem või linnapea, valitsuse liikmed.
(4) Consolidated general government trial balances are prepared by adding together the account combination balances of the same type of the general government sector entities and the account combination balances where the fourth digit of trading partner code is from zero to three are eliminated. 
(4) Valitsussektori konsolideeritud saldoandmiku koostamiseks liidetakse valitsussektorisse kuuluvate üksuste ühesuguste kontokombinatsioonide saldod ning elimineeritakse kontokombinatsioonide saldod, mille tehingupartneri koodi neljas number on nullist kolmeni.
(4) If a candidate who is elected holds an office listed in clause 75 2), 4), 5), 7) or 8) of this Act at the time of declaration of election results, he or she must notify the National Electoral Committee, within ten days after the date of declaration of election results, whether he or she agrees to participate in the work of the European Parliament or wishes to continue in his or her current office and decline the mandate. 
(4) Valituks osutunud kandidaat, kes valimistulemuste väljakuulutamise ajal on mõnes käesoleva seaduse § 75 punktis 2, 4, 5, 7 või 8 loetletud ametis, peab kümne päeva jooksul, arvates valimistulemuste väljakuulutamise päevast, teavitama Vabariigi Valimiskomisjoni, kas ta on nõus Euroopa Parlamendi töös osalema või soovib jätkata oma senises ametis ja mandaadist loobuda.
(4) If a candidate who is elected holds an office at the time of the declaration of the election results, which is incompatible with the office of a member of the Riigikogu, he or she must notify the National Electoral Committee, within five days after the date of declaration of election results, whether he or she wishes to participate in the work of the Riigikogu or wishes to continue in his or her current office and decline the mandate. 
(4) Valituks osutunud kandidaat, kes valimistulemuste väljakuulutamise ajal on Riigikogu liikme ametiga ühitamatus ametis, peab viie päeva jooksul valimistulemuste väljakuulutamise päevast arvates teavitama Vabariigi Valimiskomisjoni, kas ta soovib osaleda Riigikogu töös või jätkata oma senises ametis ja mandaadist loobuda.
(4) The publisher shall assist users in the search for legislation published in the Riigi Teataja. 
(4) Väljaandja abistab kasutajaid Riigi Teatajas avaldatud aktide otsimisel.
(4) The provisions regarding the sale of seized things apply to the sale of delivered things and distribution of the revenue received from the sale. 
(4) Väljaantud asja müügile ja müügist saadud tulemi jaotamisele kohaldatakse arestitud asja müügi kohta kehtivaid sätteid.
(4) A complaint against a resolution of exclusion which is adopted by the management board or supervisory board may be filed with the general meeting within one month as of receipt of the notice on exclusion. 
(4) Väljaarvamisotsuse peale, mille on teinud juhatus või nõukogu, võib edasi kaevata üldkoosolekule ühe kuu jooksul, arvates väljaarvamisteate kättesaamisest.
(4) Units shall be deleted from the register and the rights and obligations attached thereto terminate from the date of payment therefor. 
(4) Väljamakse tegemise päeval kustutatakse osak registrist ning osakust tulenevad õigused ja kohustused lõpevad.
(4) Payments to unit-holders may only be made in money. 
(4) Väljamakseid osakuomanikele võib teha üksnes rahas.
(4) A person who has passed the examination of trustees and has been employed in a position which requires higher education in the field of law, economy or financial management for at least three years is not required to undergo training. 
(4) Väljaõpet ei pea läbima halduri eksami sooritanud isik, kes on töötanud vähemalt kolm aastat õigusalast, majandusalast või finantsjuhtimisalast kõrgharidust nõudval tööl.
(4) A bailiff shall submit a report on compliance with the training programme to the examination board within six months and a person having passed an examination of trustee in bankruptcy within ten months as of approval of the training programme. 
(4) Väljaõppekava täitmise kohta esitab kohtutäitur eksamikomisjonile aruande kuue kuu jooksul ja pankrotihalduri eksami sooritanud isik kümne kuu jooksul väljaõppekava kinnitamisest arvates.
(4) A person to be expelled is required to bear the costs of expulsion, including transportation costs borne in connection with the expulsion. 
(4) Väljasaadetav on kohustatud kandma väljasaatmise kulud, sealhulgas sellega kaasnevad transpordikulud.
(4) The following data shall be entered in the database about the movement of the person being expelled: 
(4) Väljasaadetava liikumisega seoses kantakse andmekogusse järgmised andmed:
(4) Persons to be expelled are provided with an opportunity to satisfy their religious needs if the detention centre has possibilities therefor and this is not in conflict with the provisions of the internal rules. 
(4) Väljasaadetaval võimaldatakse rahuldada usulisi vajadusi, kui selleks on kinnipidamiskeskuses võimalused ja see ei ole vastuolus sisekorraeeskirjas sätestatuga.
(4) Persons to be expelled are provided with an opportunity to satisfy their religious needs if the expulsion centre has possibilities therefor and this is not in conflict with the provisions of the internal rules. 
(4) Väljasaadetaval võimaldatakse rahuldada usulisi vajadusi, kui selleks on väljasaatmiskeskuses võimalused ja see ei ole vastuolus sisekorraeeskirjas sätestatuga.
(4) The procedure for issue of an expulsion document shall be established by the Minister of the Interior. 
(4) Väljasaatmisdokumendi väljaandmise korra ja väljasaatmisdokumendi vormi kehtestab siseminister määrusega.
(4) The procedure for issue of an expulsion document shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Väljasaatmisdokumendi väljaandmise korra ja väljasaatmisdokumendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) In order to guarantee expulsion, an official of the Police and Border Guard Board or the Security Police may enter a notation concerning expulsion in the travel document of an alien. 
(4) Väljasaatmise tagamiseks võib Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet teha märke väljasaatmise kohta välismaalase reisidokumenti.
(4) The head of an expulsion centre may restrict the correspondence and use of telephone and other means of communication of persons to be expelled if this may violate the internal rules of the expulsion centre or impede enforcement of the expulsion. 
(4) Väljasaatmiskeskuse juhataja võib väljasaadetava kirjavahetust, telefonikõnesid ja muude sidevahendite kasutamist piirata, kui see võib ohustada väljasaatmiskeskuse sisekorda või takistada väljasaatmise täideviimist.
(4) A person to be expelled who has been placed in an expulsion centre shall be photographed and fingerprinted, unless this has been done beforehand in the course of proceedings relating to expulsion. 
(4) Väljasaatmiskeskusesse paigutatud väljasaadetavat fotografeeritakse ja daktüloskopeeritakse, kui seda ei ole eelnevalt väljasaatmismenetluse käigus tehtud.
(4) A governmental authority that organises expulsion shall take all the necessary assistance measures to ensure that the transit operation takes place in the shortest possible time. 
(4) Väljasaatmist korraldav valitsusasutus võtab vajalikud abimeetmed, et tagada läbisõit võimalikult lühikese aja jooksul.
(4) The format of prison leave certificates and the list of data entered therein shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(4) Väljasõidutunnistuse vormi ja sellele kantavate andmete loetelu kehtestab justiitsminister määrusega.
(4) The format of prison leave certificates and the list of data entered therein shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Väljasõidutunnistuse vormi ja sellele kantavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A trade mark of an organiser of gambling which does not express gambling, gaming premises or a chance of winning in words or depict these in picture may be exhibited outside the places specified in subsection (1) of this section. 
(4) Väljaspool käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohti võib eksponeerida hasartmängukorraldaja kaubamärki, mis ei väljenda sõnas ega kujuta pildis hasartmängu, mängukohta ja võiduvõimalust.
(4) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for a permit for storage of explosive substances outside an explosive substances store. 
(4) Väljaspool lõhkematerjaliladu lõhkematerjali hoidmise loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(4) The restrictions on dispensation must be documented, including a description of the reasons for those restrictions and of subsequent actions, and a list must be prepared of persons who were notified of the restrictions. 
(4) Väljastamise piirang tuleb dokumenteerida, sh tuleb kirjeldada väljastamise piirangu põhjust, edasisi toiminguid ning koostada nimekirjad isikutest, kellele edastati piirangu teated.
(4) An export licence is a single licence, except in the case provided for in § 11 of this Act. 
(4) Väljaveoluba on ühekordne luba, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 11 nimetatud juhul.
(4) An extract reflects vital statistics data as at the time of making of the extract. 
(4) Väljavõte kajastab perekonnaseisuandmeid väljavõtte tegemise seisuga.
(4) No interest is paid on dividends that have not been withdrawn. 
(4) Väljavõtmata dividendide pealt hoiu-laenuühistu intresse ei maksa.
(4) The deputy chairman of a rural municipality or city electoral committee shall be elected by the committee from among its members. 
(4) Valla ja linna valimiskomisjoni aseesimehe valib komisjon oma liikmete hulgast.
(4) Rural municipality governments and city governments may establish the requirements for the comfort and safety of passengers for buses and automobiles used on rural municipality or urban lines. 
(4) Valla- ja linnavalitsus võivad kehtestada sõitjate mugavust ja ohutust tagavad nõuded valla- või linnaliiniveol ning taksoveol kasutatavatele bussidele ja sõiduautodele.
(4) A rural municipality or city government has the right to provide entertainment tax incentives and exemptions under the conditions and pursuant to the procedure established by the council. 
(4) Valla- ja linnavalitsusel on õigus anda lõbustusmaksu soodustusi ja vabastusi volikogu poolt kehtestatud tingimustel ja korras.
(4) Rural municipality and city councils may grant travel fare concessions out of subsidies allocated from the state budget to public regular services for particular categories of passengers determined by the rural municipality and city councils, or to grant travel fare concessions in addition to the amount provided for in subsection (1) of this section only with the approval of the state authority through which the support is allocated from the state budget for the public regular services. 
(4) Valla- ja linnavolikogu võivad avalikule liiniveole riigieelarvest eraldatud toetuste arvel anda sõidusoodustusi nende määratud teatud kategooria sõitjatele või lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määrale üksnes siis, kui see on kooskõlastatud riigiasutusega, kelle kaudu liinivedu riigieelarvest toetatakse.
(4) The implementation of a legal instrument or performance of an act of a rural municipality or city administrative agency and of their official, and of the manager of an agency under the administration of a rural municipality or city administrative agency may be suspended for up to ten working days for the supplementary control of the legality and purposefulness of the legal instrument or act, or for the collection of necessary supplementary information, including explanations from the issuer of the legal instrument or the performer of the act. 
(4) Valla või linna ametiasutuse ja nende ametiisikute ning ametiasutuse hallatava asutuse juhi akti täitmise ja toimingu võib peatada kuni kümneks tööpäevaks akti või toimingu seaduslikkuse ja otstarbekuse täiendavaks kontrollimiseks või vajalike täiendavate andmete kogumiseks, sealhulgas akti andja või toimingu sooritaja selgituste saamiseks.
(4) Persons who are engaged in maintenance or support work in the territory of a rural municipality or city are paid remuneration for the performed work which, upon calculation of a subsistence benefit, is included in the income of a person living alone or his or her family. 
(4) Valla või linna territooriumil heakorra või abitöödel osalevale isikule makstakse tehtud töö eest töötasu, mis toimetulekutoetuse arvestamisel arvatakse üksi elava isiku või perekonna sissetulekute hulka.
(4) A rural municipality or city electoral committee shall forward the consolidated lists of candidates in the electoral district and the city lists of candidates. 
(4) Valla või linna valimiskomisjon edastab valimisringkonna kandidaatide koondnimekirjad ja ülelinnalised nimekirjad.
(4) A rural municipality or city electoral committee shall forward the consolidated lists of candidates in the electoral district and the general lists of candidates in a rural municipality or a city. 
(4) Valla või linna valimiskomisjon edastab valimisringkonna kandidaatide koondnimekirjad ja ülevallalised või -linnalised nimekirjad.
(4) A rural municipality or city electoral committee shall, by a resolution thereof and with the approval of the National Electoral Committee, establish the terms for the acts regarding supplementary elections and publish them within three days after the date on which the resolution is adopted. 
(4) Valla või linna valimiskomisjon kehtestab oma otsusega kooskõlastatult Vabariigi Valimiskomisjoniga täiendavate valimiste toimingute tähtajad ning avalikustab need kolme päeva jooksul, arvates otsuse vastuvõtmise päevast.
(4) A rural municipality or city electoral committee shall, by a resolution thereof and with the approval of the National Electoral Committee, establish the terms for acts regarding elections and publish them within three days as of the date on which the elections are declared. 
(4) Valla või linna valimiskomisjon kehtestab oma otsusega kooskõlastatult Vabariigi Valimiskomisjoniga valimistoimingute tähtajad ning avalikustab need kolme päeva jooksul, arvates valimiste väljakuulutamise päevast.
(4) A rural municipality or city election committee shall make the resolutions prescribed in §§18, 19 and 201 within five working days as of the receipt of the document which was the basis of the corresponding resolution and shall promptly send them to the rural municipality or city secretary. 
(4) Valla või linna valimiskomisjon teeb §-des 18, 19 ja 201 ettenähtud otsused viie tööpäeva jooksul pärast vastava otsuse aluseks oleva dokumendi kättesaamist ja saadab need viivitamata valla- või linnasekretärile.
(4) The duties of rural municipality medical officers and city medical officers include co-operation with the Health Board. 
(4) Valla- või linnaarsti ülesandeks on koostöö Terviseametiga.
(4) A rural municipality or city secretary shall: 
(4) Valla- või linnasekretär:
(4) Upon the grant of a subsistence benefit to a family, a rural municipality or city government shall take into consideration, as an additional expense, the housing expenses of the persons specified in subsection 22 (21) of this Act pursuant to the provisions of subsections 222 (5) and (6) of this Act. 
(4) Valla- või linnavalitsus arvestab perekonnale toimetulekutoetuse määramisel täiendava kuluna käesoleva seaduse § 22 lõikes 21 sätestatud isikute eluasemekulud vastavalt käesoleva seaduse § 222 lõigetes 5 ja 6 sätestatule.
(4) Within seven days from the receipt of an application for an environmental permit, the rural municipality or city government will publish on the website of the rural municipality or city government a notice on the receipt of the application, indicating at least the information specified in clauses 1) to 3) and 5) of subsection (1) of this section and a reference to the publication of the information on the Internet. 
(4) Valla- või linnavalitsus avaldab seitsme päeva jooksul keskkonnaloa taotluse saamisest arvates valla- või linnavalitsuse veebilehel lihtsalt juurdepääsetava teate keskkonnaloa taotluse saamise kohta, milles märgitakse vähemalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 ja 5 nimetatud andmed ning viide andmete avaldamise kohta internetis.
(4) A rural municipality government or city government shall disclose an easily accessible notice concerning the issue of an integrated permit or refusal to issue such permit on the website of the rural municipality government or city government within seven days and it shall set out at least the information specified in subsection (1) of this section. 
(4) Valla- või linnavalitsus avaldab seitsme päeva jooksul kompleksloa andmise või andmisest keeldumise kohta teate saamisest arvates valla- või linnavalitsuse veebilehel lihtsalt juurdepääsetava teate kompleksloa andmise või sellest keeldumise kohta, milles märgitakse vähemalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed.
(4) A rural municipality government or city government shall publish an easily accessible notice on the website of the rural municipality government or city government within seven days as of the receipt of a draft integrated permit concerning the completion of the draft integrated permit which sets out at least the information specified in subsection (2) of this section. 
(4) Valla- või linnavalitsus avaldab seitsme päeva jooksul kompleksloa eelnõu saamisest arvates valla- või linnavalitsuse veebilehel lihtsalt juurdepääsetava teate kompleksloa eelnõu valmimise kohta, milles märgitakse vähemalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed.
(4) The rural municipality or city government shall forward the applications declared to comply with the requirements to the Ministry of the Interior within five calendar days as of declaring the applications to comply with the requirements. 
(4) Valla- või linnavalitsus edastab nõuetele vastavaks tunnistatud taotlused Siseministeeriumile viie kalendripäeva jooksul taotluste nõuetele vastavaks tunnistamisest arvates.
(4) A rural municipality or city government shall terminate a curatorship if requested by the person under curatorship or if the basis for establishment of curatorship ceases to exist. 
(4) Valla- või linnavalitsus lõpetab hoolduse, kui seda soovib hooldatav või kui hoolduse seadmise alus on ära langenud.
(4) A rural municipality or city government is required to perform the acts necessary for registering the land units transferred into municipal ownership during land reform within one year after the deciding of the transfer of land into municipal ownership, but not later than on 31 December 2018. 
(4) Valla- või linnavalitsus on kohustatud tegema maareformi käigus munitsipaalomandisse antud maaüksuste kinnistamiseks vajalikud toimingud ühe aasta jooksul arvates maa munitsipaalomandisse andmise otsustamisest, kuid mitte hiljem kui 2018. aasta 31. detsembril.