natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When in 2009 prices did not rise, then in 2010 prices started to rise, but the influence of rising prices on coping was a bit softer due to the fact that average net wages did not fall any more and even rose a little in the 4th quarter compared to the 4th quarter of 2009. 
Erinevalt 2009. aastast 2010. aastal hinnad tõusid, kuid keskmise netopalga languse peatumine ja väike tõus IV kvartalis võrreldes 2009. aasta sama kvartaliga pehmendas pisut hinnatõusu mõju toimetulekule.
Unlike in 2009, the social security funds ended the year 2010 with a surplus, which comprised 0.6% of the GDP. 
Erinevalt 2009. aastast lõpetasid sotsiaalkindlustusfondid 2010. aasta taas ülejäägiga, mis oli 0,6% SKP-st.
Contrary to 2009 and 2010, the number of enterprises also increased in other enterprise size classes, although not as much as among large enterprises. 
Erinevalt 2009. ja 2010. aastast kasvas ettevõtete arv ka teistes töötajate arvu suurusrühmadesk uigi mitte nii palju kui suurettevõtete arv.
Thus in contrast to 2011, the growth in the participation rate did not compensate for the fall in the working age population, and the total labour force in the economy shrank as a result. 
Erinevalt 2011. aastast ei kompenseerinud osalemise määra kasv tööealise elanikkonna kahanemist ja tööjõu hulk majanduses vähenes.
Unlike during the sovereign crisis in 2011–2012, this did not cause the interest rates to rise on the sovereign bonds of any of the other euro-area countries that have had problems, as their national economic indicators have improved and investors are looking to buy bonds with higher returns (see Figure 1.1.3). 
Erinevalt 2011.–2012. aasta võlakriisist ei kaasnenud sellega teiste euroala probleemriikide riigivõlakirjade intressimäära vahede suurenemist, kuna nende riikide majandusnäitajad on paranenud ja investorid soovivad osta rohkem suurema tootlusega võlakirju (vt joonis 1.1.3).
Unlike in 2012, wage growth in 2013 and 2014 was faster at the lower end of the pay scale. 
Erinevalt 2012. aastast oli palgakasv 2013. ja 2014. aastal kiirem palgajaotuse madalamas osas.
Unlike the balance of payments press release of 27 December 2005, the present overview does not include the expected GDP indicator of the third quarter but the real GDP indicator published on 29 December 2005. 
Erinevalt 27. detsembril 2005 avaldatud maksebilansi pressiteatest on siin kasutatud mitte III kvartali oodatavat, vaid tegelikku SKP näitajat, mis avaldati 29. detsembril 2005.
Unlike the lively primary market, the daily turnover of the secondary market decreased from 17 billion kroons in 2005 to 14 billion kroons in 2006. 
Erinevalt aktiivsemast esmasturust kahanes võlakirjade järelturu päevakäive 2005. aasta 17 miljonilt kroonilt 2006. aastal 14 miljoni kroonini.
Contrary to equity and pension funds, the average annual yield of money market and interest funds decreased even further over the past six months. 
Erinevalt aktsia- ja pensionifondidest kahanes rahaturu- ja intressifondide keskmine aastatootlus viimasel poolaastal veelgi.
Contrary to equity funds, the merely 23% annual growth of interest fund assets and the 7% growth of money market funds has remained considerably more modest. 
Erinevalt aktsiafondidest on intressifondide varade kõigest 23%ne aastakasv ja rahaturufondide varade 7%ne aastakasv olnud märksa aeglasem.
Unlike companies, the taxation period for FIEs is a calendar year, as the taxable income is determined once a year on the basis of the income tax return. 
Erinevalt äriühingutest on FIE maksustamisperioodiks kalendriaasta, sest maksustatav tulu selgub üks kord aastas tuludeklaratsiooni põhjal.
Unlike public judicial proceedings, resolving disputes by way of conciliation or in arbitral court is closed and confidential. 
Erinevalt avalikust üldkohtumenetlusest on vaidluse lahendamine lepituse korras või vahekohtus kinnine ja konfidentsiaalne.
Contrary to the robust growth of bonds traded on the over-the-counter market, no trading with bonds listed on the stock exchange could be witnessed during the past half- year (except for one transaction). 
Erinevalt börsivälisel turul kaubeldavate võlakirjade käibe jõudsast kasvust ei toimunud börsil noteeritud võlakirjadega viimasel poolaastal kauplemist (v.a üks tehing).
Unlike the half a billion kroons decrease in reinvested earnings in the previous quarter arising from the distribution of dividends, the operating profit in the third quarter was more than one billion kroons. 
Erinevalt eelmise kvartali poole miljardi suurusest dividendide väljavõtust tingitud jaotamata kasumi vähenemisest moodustus III kvartalis üle miljardi krooni suurune tegevuskasum.
Unlike during the previous period of price surges, meat products have not contributed to the price increase (yet). 
Erinevalt eelmisest hinnatõusust ei ole lihatooted (seni) hinnatõusu panustanud.
Unlike the previous quarters, the third quarter saw a substantial decline in the imports of transport vehicles. 
Erinevalt eelmistest kvartalitest vähenes transpordivahendite sissevedu III kvartalis järsult.
The main data transmitting media was embedded on the website of Statistics Estonia. 
Erinevalt eelmistest postitsi toimunud uuringutest oli seekord andmete edastamise põhivahend Statistikaameti veebikeskkond.
Unlike the previous year, sales to the domestic market grew significantly faster than export. 
Erinevalt eelnevast aastast kasvas müük koduturule ekspordist oluliselt kiiremini.
The capital deficit was somewhat less in 2012 than in previous years at 630 million euros. 
Erinevalt eelnevatest aastatest kapitali negatiivne saldo 2012. aastal mõnevõrra aeglustus, moodustades kokku 630 mln eurot.
In contrast to the deposits held in Estonia, the deposits held abroad by Estonian companies have continued to grow. 
Erinevalt Eestis hoitavatest hoiustest on jätkunud Eesti ettevõtete välismaal hoitavate hoiuste kasv.
Unlike direct investment in Estonia, which has mostly consisted of retained earnings in the past years, equity capital investment prevailed in residents’ foreign direct investment in 2007. 
Erinevalt Eestisse tehtud otseinvesteeringutest, millest põhiosa viimastel aastatel on hõlmanud jaotamata kasum, olid 2007. aastal residentide välismaistes otseinvesteeringutes ülekaalus investeeringud aktsia- või osakapitali.
Contrary to Estonia, the shares of expenditures made on health (14.7%) and economic affairs with environment protection (12.8%) in the EU were bigger than the expenditures on education (11%). 
Erinevalt Eestist olid EL-is haridusele tehtud kulutustest (11%) suurema osatähtsusega tervishoiule (14,7%) ning majandusele ja keskkonnakaitsele tehtud kulutused (12,8%).
Unlike in Estonia, EU-27 export prices have been stable in recent years, despite large fluctuations in world market commodity prices. 
Erinevalt Eestist on EL27 ekspordihinnad viimastel aastatel olnud stabiilsed, vaatamata tooraine maailmaturuhindade suurele kõikumisele.
Unlike life insurers, the non-life insurers registered in Estonia managed to improve their operating results in 2014. 
Erinevalt elukindlustusandjatest suutsid Eestis registreeritud kahjukindlustusseltsid tegevustulemusi 2014. aastal parandada.
Contrary to other industries wages continued to decrease at the end of the year and the yearly reduction in labour costs per employed was on the average 9%. 
Erinevalt enamikest teistest tööstusharudest ei peatunud aasta lõpus ka palkade alanemise trend, palgakulu töötaja kohta langes aastaga keskmiselt 9%.
Unlike in most EU countries, house prices in Estonia are going up 
Erinevalt enamikust Euroopa Liidu riikidest eluaseme hinnad Eestis tõusuteel
It has also managed to maintain good growth prospects, unlike most of the rest of Europe and Western markets. 
Erinevalt enamikust ülejäänud Euroopa ja lääne turgudest on suudetud seal säilitada ka head kasvuväljavaated.
Unlike the general direction of the branch, the sale of computers is mostly directed to the domestic market. 
Erinevalt haru üldisest suunast on arvutite müük suunatud põhiliselt siseturule.
Contrary to the industry’s main trend, production of office equipment and computers focuses mainly on the domestic market. 
Erinevalt haru üldisest suunast on kontoriseadmete ja arvutite tootmine suunatud põhiliselt siseturule.
Unlike employment, average wage growth reacted moderately to the slowing of growth. 
Erinevalt hõivest reageeris keskmise kuupalga kasv majanduskasvu aeglustumisele mõõdukalt.
Unlike ID card users, the deadline for filing annual reports did not catch mobile-ID users un-awares – there was no increase in applications in June 2011. 
Erinevalt ID-kaardi kasutajatest ei tabanud majandusaruannete esitamise tähtaeg mobiil-IDde kasutajaid ootamatult – juunis 2011 taotluste arvu kasvu märgata polnud.
Unlike in retail trade and motor trade, the number of enterprises in wholesale trade continued to decrease. 
Erinevalt jaeja sõidukikaubandusest jätkus hulgikaubanduses tegutsevate ettevõtete arvu vähenemine.
However, unlike legal registers, the Business Register for Statistical Purposes compiles a frozen frame of units that were economically active in the corresponding year, called the Statistical Profile. 
Erinevalt juriidilistest registritest määratakse majandusüksuste statistilises registris iga aasta lõpus kindlaks aasta jooksul tegutsenud üksuste populatsioon ehk statistiline profiil.
Unlike in two previous years, the expenditures did not exceed the revenues this time. 
Erinevalt kahest varasemast aastast kulud seekord tulusid ei ületanud.
Unlike in the two previous years, the turnover of these enterprises decreased by a tenth in 2012. 
Erinevalt kahest varasemast aastast vähenes nende müügitulu 2012. aastal ligi kümnendiku võrra.
Unlike the profit indicators of non-life insurance companies the consolidated profit of life insurance companies grew at a much lower rate in 2004, i.e. by only a half, reaching 97 million kroons. 
Erinevalt kahjukindlustusseltside kasuminäitajatest kasvas elukindlustusseltside koondkasum 2004. aastal võrreldes eelneva aastaga mitmeid kordi aeglasemas tempos ehk poole võrra, ulatudes 97 mln kroonini.
Unlike the export of goods, the export of services continued a steady growth. 
Erinevalt kaupade ekspordist säilitas teenuste eksport siiski stabiilse kasvu.
Different from exports, the imports of goods declined in most groups of goods (see Table 5). 
Erinevalt kaupade väljaveost vähenes kaupade sissevedu enamiku kaubagruppide osas (vt tabel 5).
Unlike the Institute of Economic Research, we look at price developments over several years, as this gives a better overview of the timing of the pass-through of commodity price inflation. 
Erinevalt konjunktuuriinstituudist vaatleme hinnaarenguid mitme aasta jooksul, sest nii saab parema ülevaate toorme hindade inflatsiooni edasikandumise ajalisest jaotusest.
This was mostly voluntary, unlike during the crisis, as the number of underemployed was 16.7% less than a year before. 
Erinevalt kriisiajast oli see enamjaolt vabatahtlik, kuivõrd vaeghõivatuid oli 16,7% võrra vähem kui mullu.
In contrast to the monthly wage, the gross hourly wage has seen growth slow much less smoothly, as it grew by 6.9% in the first quarter and then accelerated to 8.8% in the second. 
Erinevalt kuupalgast pole brutotunnipalga kasvu aeglustumine olnud sujuv – kasv ulatus esimeses kvartalis 6,9%ni ja kiirenes teises kvartalis 8,8%ni.
Contrary to popular belief, it was not legal restrictions that were restraining the budget deficit. 
Erinevalt laialt levinud kuulujuttudest ei ole eelarve puudujäägi vaoshoidmisel määravaks olnud seadusandlikud piirangud.
Unlike Latvia, manufacturing in Lithuania experienced strong growth in the first half-year, amounting to 10–15%. 
Erinevalt Lätist oli Leedu töötleva tööstuse kasv esimesel poolaastal tugev, nimelt 10–15% vahemikus.
Unlike the balance of payments statistics, the collection of which is the official function of the central bank under the Official Statistics Act, the banking statistics first of all serves to support the main functions of Eesti Pank itself - banking supervision, monetary policy, analysis of the financial sector and monitoring of the development of payment facilities. 
Erinevalt maksebilansialasest statistikast, mis on ametlikult riikliku statistika raames keskpangale antud funktsioon, toetab kogutav pangandusstatistika eelkõige Eesti Panga enese põhifunktsioonide täitmist - pangajärelevalvet, rahapoliitikat, finantssektori analüüsi ja maksevahendite arengu jälgimist.
Unlike the acquisition of machinery, this indicator is a more direct reflection of the investments in the creation of new knowledge. 
Erinevalt masinate soetamisest kajastab see otsesemalt pingutusi uue teadmuse loomiseks.
Unlike in the case of women, the employment rate of Estonian men was lower than the EU average in 2000–2005 but higher in 2006–2008. 
Erinevalt naistest oli Eesti meeste tööhõive määr aastatel 2000–2005 EL-i keskmisest madalam, aastatel 2006–2008 aga kõrgem.
Unlike in the case of women, the employment rate of Estonian men was higher than the EU average only during the boom years 2006–2008. 
Erinevalt naistest oli Eesti meeste tööhõive määr EL-i keskmisest kõrgem ainult majandusbuumi ajala astatel 2006–2008.
Unlike direct investment, in the case of which foreign direct investors’ share of income on disposable owner’s equity is recognised on accrual basis as reinvested earnings, no such current records are kept on portfolio investment – the share of income belonging to portfolio investors is recorded in the income account upon paying dividends. 
Erinevalt otseinvesteeringutest, mille puhul välismaistele otseinvesteerijatele kuuluv kasumiosa vabas omakapitalis võetakse arvesse jooksvalt reinvesteeritud tuluna, portfelliinvesteeringute puhul sellist jooksvat arvestust ei peeta – portfelliinvesteerijale kuuluv kasumiosa võetakse tulukontol arvele dividendide väljamaksmisel.
The painter did not focus, as so many before him, on the abduction of Europa by Zeus, in the form of a bull, but on the seduction scene which precedes the abduction. 
Erinevalt paljudest eelkäijatest pole kunstnik keskendunud Europe röövile sõnni kuju võtnud Zeusi poolt, vaid sellele eelnenud võrgutusstseenile.
Unlike many other emerging economies, our financial system was almost entirely and fully integrated into Scandinavian banking groups even before Estonia's accession to the EU. 
Erinevalt paljudest teistest arenevatest riikidest oli meie finantssüsteem juba Euroopa Liiduga liitumise eelsel ajal peaaegu täielikult integreerunud Põhjamaade pangagruppidesse.
Unlikely from many other Member States, Estonia had the possibility to sell state reserve assets, leading the growth in debt level being substantially smaller than in government deficit. 
Erinevalt paljudest teistest liikmesriikidest sai Eesti majanduslangusest tuleneva eelarvedefitsiidi finantseerimiseks osaliselt kasutada riigireserve, mistõttu oli võlataseme kasv väiksem kui aastane eelarvepuudujääk.
In contrast to bank deposits, it is the term deposits of savings and loan associations that have seen the most growth. 
Erinevalt pangahoiustest on hoiu-laenuühistute hoiuste mahtu suurendanud kõige enam just tähtajaliste hoiuste kasv.
Unlike banking, the position of the total financial sector is positive against the external sector. 
Erinevalt pangandusest on kogu finantssektori positsioon välissektori suhtes positiivne.
In contrast to traditional banks, anyone wishing to deposit with a savings and loan association must pay a membership fee and a contribution9, which can significantly reduce the return on small or short-term deposits. 
Erinevalt pangast tuleb hoiu-laenuühistus hoius e avamiseks esmalt selle liikmeks astuda ning tasuda sisseastumis- ja osamaks9, mis võib väiksemate ja lühema tähtajaga hoiuste tootlust märgatavalt kahandada.
While the Eurosystem is responsible for issuing banknotes, the euro area countries are responsible for issuing coins. 
Erinevalt pangatähtedest kuuluvad euromündid liikmesriikide, mitte EKP pädevusse.
Unlike banks, savings and loan associations cannot accept deposits from the public, and they do not fall under the Financial Supervision Authority. 
Erinevalt pankadest ei saa hoiu-laenuühistud kaasata hoiuseid avalikkuselt ning nad ei kuulu Finantsinspektsiooni järelevalve alla.
Unlike process innovations, product innovations are sold directly to the consumer. 
Erinevalt protsessiuuendustest müüakse tooteuuendusi otse tarbijale.
Unlike the international investment position, where direct investment is shown using the directional principle (see Concepts and Explanations for the Balance of Payment Statistics), loans granted by resident direct investment companies to direct investors do not reduce direct investment liabilities, but are recorded under assets in the balance sheet in debt accounting. 
Erinevalt rahvusvahelisest investeerimispositsioonist, kus kajastatakse otseinvesteeringuid valdussuhte põhimõttel (directional principle; vt "Maksebilansistatistika mõisted ja selgitused“), ei vähenda residentse otseinvesteeringuettevõtja poolt otseinvesteerijale antud laenud otseinvesteeringukohustust, vaid need kajastatakse võlaarvestuses bilansi nõuete poolel.
Unlike for real sector companies it is common for banks to use significantly higher 
Erinevalt reaalsektori ettevõtetest on pankade äritegevusele omane märkimisväärselt suurema finantsvõimenduse kasutamine.
Instead of intervention by the state or typical industrial policy and selecting the winners, the experimental economic policy does not rely on the belief of state's infallibility in economic policy choices. 
Erinevalt riigipoolsest sekkumisest või klassikalisest tööstuspoliitikast ja "võitjate valimisest" ei lähtu eksperimentaalne majanduspoliitika veendumusest riigi majanduspoliitiliste valikute õigsuses.
Contrary to riskier funds, the yields of interest and money market funds continued to increase. 
Erinevalt riskantsematest fondidest järgis nii intressi- kui ka rahaturufondide tootlus tõusutrendi.
Unlike winter cereals, winter rape wintered well. 
Erinevalt taliteraviljast talvitus taliraps hästi.
Unlike with investments using traditional deposits or funds, the small investor can choose which projects to invest in. 
Erinevalt tavahoiustamisest ja fondiinvesteeringutest valib väikeinvestor ise projektid, mille rahastamises ta soovib osaleda.
Unlike the more common indicator of general R&D expenditure, these indicators show in detail how much enterprises invest in actual research and development, in addition to the acquisition of equipment. 
Erinevalt tavapäraselt vaadeldavatest teadus- ja arendustegevuse üldkuludest osutavad need näitajad täpsemalt, kui palju seadmete soetamise kõrvalt reaalselt arendustegevusega tegeletakse.
In contrast to exports, all the main service types saw an increase in imports, with computer and information services, travel services and construction services growing at an accelerated rate. 
Erinevalt teenuste ekspordist suurenes kõikide peamiste teenuseliikide sisseost, ennaktempos arvuti- ja infoteenuste, reisi- ja ehitusteenuste import.
Unlike other sectors, the developments in the metal industry were rather modest in 2010; however, the situation started to improve at the end of the year. 
Erinevalt teistes tööstusharudest olid arengud metallitööstuses 2010. aastal tagasihoidlikumad, aasta lõpus hakkas olukord siiski paranema.
Unlike pluriactivity, which includes only the holdings of natural persons where the holder is also the manager, diversification covers all holdings. 
Erinevalt tööjõu muust tulutoovast tegevusestk us vaadeldakse vaid füüsiliste isikute majapidamisi, mille valdaja on ka juht, võetakse siin arvesse kõik majapidamised.
Unlike the labour force survey, the accounting data from companies and statistics based on those data do not reflect unofficial employment or the shadow economy. 
Erinevalt tööjõu-uuringust ei kajastu ettevõtete raamatupidamise andmete või nende küsitlusuuringutel põhinevas statistikas mitteametlikult töötajad ehk varimajandus.
Unlike in industry, the growth of value added in trade was much slower and stable at 2.3%. 
Erinevalt tööstusest kasvas lisandväärtus kaubanduses märksa aeglasemalt ja stabiilsemalt – 2,3%.
Unlike transport fuels and their excise duty, the excise duty on electricity and electricity consumption are distributed more evenly between activity groups (Figure 12, p. 
Erinevalt transpordikütustest ja nende aktsiisist jaotub elektriaktsiis ja elektritarbimine tegevusalati ühtlasemalt (joonis 12).
The various denominations are being issued at different points in time, so the introduction of the whole series will take several years, unlike the big-bang changeover which took place in 2002. 
Erinevalt ulatuslikust ühisrahale üleminekust 2002. aastal lastakse europangatähtede teise seeria nimiväärtused ringlusse eri ajal, seega toimub kogu seeria kasutuselevõtt mitme aasta jooksul.
In contrast to the rest of the euro area, Estonia has seen its price level fall, as local energy prices react immediately to the global oil price 
Erinevalt ülejäänud euroalast Eesti hinnatase alaneb, sest siinsed energia hinnad reageerivad nafta maailmaturu hinna muutusele vahetumalt
Unlike in the rest of Europe, the quarterly growth was quite stable in Estonia. 
Erinevalt ülejäänud Euroopast arenes siinne majandus kvartaliti stabiilselt.
Unlike in previous years when the surplus of the financial account was mainly formed from direct investments, the 2002 surplus resulted from a more intensive inflow of other investments and portfolio investments. 
Erinevalt varasemaist aastaist, mil finantskonto ülejääk moodustus põhiliselt otseinvesteeringute arvel, kujunes 2002. aastal ülejääk muude investeeringute ja portfelliinvesteeringute intensiivistunud sissevoolu tulemusena.
In contrast to previous periods when the increase in the money supply corresponded to the increase in net foreign assets in the banking system, the share of domestic credit increased in 1995. 
Erinevalt varasemast ajast, kui rahapakkumise kasvu vasteks oli põhiliselt netovälisaktivate kasv rahandussüsteemis, suurenes rahaloome protsessis 1995. aastal kodumaise krediidi osatähtsus.
The surplus was no longer induced by extra tax revenue but the planned increases in reserves as well as the postponement of some major projects at the local government level. 
Erinevalt varasemast ei olnud ülejäägi peamiseks tekkepõhjuseks enam maksutulude ülelaekumine, vaid plaanipärane reservide suurendamine ja ka mõne suurprojekti edasilükkamine kohalike omavalitsuste tasandil.
Unlike other authors, they distinguished new exporters who entered a foreign market with several products and new exporters who entered several foreign markets simultaneously, and then studied the effect that export activities had in either group. 
Erinevalt varasemast kirjandusest vaadeldakse selles välisturule sisenemise mõju korraga mitme eri tootega eksporti alustavate ettevõtete rühmas ja korraga mitmele välisturule sisenejate rühmas.
Contrary to before, the new system was composed of two subsystems: the Designated Time Net Settlement System ( dNS ) meant for settling retail payments and the Real-Time Gross Settlement System ( rTGS ) for express transfers. 
Erinevalt varasemast koosnes uus süsteem kahest alamsüsteemist: jaemaksete arveldamiseks mõeldud tähtajalisest netoarveldussüsteemist dns (Designated Time Net Settlement System) ja kiirmaksete arveldamiseks mõeldud reaalajalisest brutoarveldussüsteemist rTgs (Real-Time Gross Settlement System).
Different from earlier years there is a considerable quantity of underutilised capacity and human resources in the economy, which exerts a pressure on the price of these resources. 
Erinevalt varasematest aastatest on majanduses märkimisväärsel hulgal kasutuseta nii tootmiskapitali kui ka inimjõudu, mis survestab nende ressursside hinda.
Unlike in previous years, the main reason for the rapid rise in gold prices was not the weakening of the dollar but rather the increased inflation risk in advanced economies and the general hike in metal prices (the CRB index of metal prices increased over 50%). 
Erinevalt varasematest aastatest polnud kullahinna kiire tõusu peapõhjus dollari nõrgenemine, vaid pigem suurenenud inflatsioonioht arenenud riikides ja metallihindade üldine järskkallinemine (CRB metallihindade indeks suurenes üle 50%).