natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The producer of seed or the supplier of propagating material shall inform the competent supervisory authority about the quantities of the seed, preservation mixture and propagating material of a variety intended for conservation of genetic resources marketed during the calendar year by January 31 of the year following the calendar year. 
(2) Seemne tootja või paljundusmaterjali tarnija teavitab kalendriaasta jooksul geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne, säilitussegu ja paljundusmaterjali turustatud kogustest pädevat järelevalveasutust kalendriaastale järgneva aasta 31. jaanuariks.
(2) The producer of seed or the supplier of propagating material will inform the Agricultural Board about the quantities of the seed, preservation mixture and propagating material of a variety intended for conservation of genetic resources marketed during the calendar year by January 31 of the year following the calendar year. 
(2) Seemne tootja või paljundusmaterjali tarnija teavitab kalendriaasta jooksul geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne, säilitussegu ja paljundusmaterjali turustatud kogustest Põllumajandusametit kalendriaastale järgneva aasta 31. jaanuariks.
(2) Persons engaged in the packaging of seed, seed potatoes or cultivating material shall keep detailed records of their activities. 
(2) Seemne, seemnekartuli ja kultiveerimismaterjali pakendamisega tegelev isik peab oma tegevuse kohta täpset arvestust.
(2) Seed potatoes and the propagating material of fruit species are divided into categories based on their descent and quality. 
(2) Seemnekartul ning puuvilja- ja marjakultuuri paljundusmaterjal jagatakse nende põlvnemise ja kvaliteedi alusel kategooriatesse.
(2) For the purposes of this Act, ‘seeds’ means, in the botanical sense, seeds intended for planting. 
(2) Seemnena käsitatakse käesolevas seaduses botaanilises tähenduses seemet, mis on ette nähtud külvamiseks.
(2) A seed sampler has the right to surrender their authority by notifying the Agricultural Board thereof by an unregistered letter at least 30 days in advance. 
(2) Seemneproovi võtjal on õigus volitusest loobuda, teatades sellest Põllumajandusametile posti teel lihtkirjaga vähemalt 30 päeva ette.
(2) Seed trees shall not be left if the forest to be cut does not contain trees suitable for seed trees or if viable undergrowth of the tree species suitable for the forest site type exists on the cutting area for reforestation and it is preserved in the course of cutting. 
(2) Seemnepuid ei jäeta, kui raiutava metsa koosseisus pole seemnepuudeks sobivaid puid või kui langil on olemas metsa uuendamiseks metsakasvukohatüübile sobivate puuliikide elujõuline järelkasv ja see säilitatakse raietööde käigus.
(2) A state fee in the following amount shall be paid for the collection of a seed sample for certification purposes: 
(2) Seemnete sertifitseerimise eesmärgil seemneproovi võtmise eest tasutakse riigilõivu:
(2) The term "medicinal product prepared as officinal formula" refers to a medicinal product created by means of dividing-up of a fixed quantity of homogeneous mixture that has been divided-up or prepared under similar conditions during a single process of dividing-up or preparation. 
(2) Seeriaviisiline ravim on ühe jaendamis- või valmistamisprotsessi käigus ühesugustel tingimustel jaendatud või valmistatud kindla koguse homogeense segu jaendamisel saadud ravim.
(2) The provisions of §§ 48-51 of this Act concerning managers of insurance undertakings apply to the managers of mixed financial holding companies. 
(2) Segafinantsvaldusettevõtja juhtide suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 48–51 kindlustusandja juhtide suhtes sätestatut.
(2) Waste which has already been mixed shall be separated if this is technically feasible and does not entail excessive costs or if this is necessary for the prevention of potential health or environmental hazards. 
(2) Segunenud jäätmed lahutatakse, kui see on tehniliselt teostatav ja sellega ei kaasne ülemääraseid kulutusi või kui see on vajalik tervisele või keskkonnale tekkida võiva ohu vältimiseks.
(2) An opinion shall be adopted by a simple majority vote while safeguarding confidentiality of deliberations. 
(2) Seisukoht võetakse vastu nõupidamissaladust järgides hääletamise teel lihthäälteenamusega.
(2) For seven years after Estonia's accession to the European Union, a land unit with an area of more than 2 ha containing a land use type of agricultural land may be privatised or a usufruct may be established on such land unit with a preferred right to privatisation to the following only: 
(2) Seitsme aasta jooksul pärast Eesti liitumist Euroopa Liiduga võib põllumajandusmaa kõlvikut sisaldavat rohkem kui 2 ha suurust maaüksust erastada või erastamise eesõigusega kasutusvaldusesse anda üksnes:
(2) Parent's allowance for families with seven or more children shall be paid: 
(2) Seitsme- ja enamalapselise pere vanema toetust makstakse:
(2) In addition to complying with the provisions of subsection 7 (3), newly arrived immigrants aged between seven and 15 years may choose to participate in the basic module, language training and any thematic module referred to in clauses 6 (1) 1)–4) of this Regulation. 
(2) Seitsme- kuni 15-aastane uussisserändaja võib lisaks käesoleva määruse § 7 lõikes 3 sätestatule läbida enda valikul baasmooduli, keeleõppe ning käesoleva määruse § 6 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud teemamoodulid.
(2) The VFB shall issue a quality certificate upon offering an intervention product to another Member State in the event of intervention buying-in. 
(2) Sekkumiskokkuostu korral sekkumistoote teise liikmesriiki pakkumisel väljastab kvaliteedisertifikaadi VTA.
(2) The specified part of the explanatory memorandum describes the projected impact of implementation of the Act on the budgets of local authorities and sets out a forecast of other indirect expenses. 
(2) Seletuskirja käsitletavas osas kirjeldatakse ka seaduse rakendamise eeldatavat mõju kohaliku omavalitsuse üksuste eelarvetele ja esitatakse muude kaudsete kulude prognoos.
(2) The explanatory memorandum must enclose, as an annex, documents which prove the information presented in the memorandum. 
(2) Seletuskirjale lisatakse selles esitatud andmeid tõendavad dokumendid.
(2) The following documents must be enclosed, as an annex, to the explanatory memorandum: 
(2) Seletuskirjale peab lisama järgmised dokumendid:
(2) At least the following information shall be presented in the explanatory note: 
(2) Seletuskirjas esitatakse vähemalt järgmine informatsioon:
(2) Explanations regarding the descriptions of the values of data types of XML schemes, which begin with the letter „x” are available at the website http://www.fi.ee/schemas xbrl/ in the file titled „identifikaatorid.xls“. 
(2) Selgitused XML skeemide andmetüüpide „x” tähega algavate väärtuste kirjelduste kohta on esitatud veebiaadressil http://www.fi.ee/schemas_xbrl/ failis nimetusega „identifikaatorid.xls”.
(2) For the purposes of this Act, a request for explanation shall mean an address presented by a person whereby he or she: 
(2) Selgitustaotlus käesoleva seaduse tähenduses on isiku pöördumine, milles isik:
(2) A management company which manages mandatory pension funds may be dissolved only with the authorisation of the Financial Supervision Authority. 
(2) Selle fondivalitseja lõpetamine, kes valitseb kohustuslikke pensionifonde, võib toimuda üksnes Finantsinspektsiooni loal.
(2) The following shall not be heard as witnesses without the permission of the person in whose interests the duty to maintain confidentiality is imposed: 
(2) Selle isiku loata, kelle huvides saladuse hoidmise kohustus on kehtestatud, ei või tunnistajana üle kuulata:
(2) In addition to the provisions specified in subsection (1) of this section, clause 198 (2) 10) of this Act shall apply to the activities of an insurance agent who acts pursuant to the conditions specified in subsection (1) of this section and simultaneously mediates the competing insurance contracts of several insurance undertakings. 
(2) Selle kindlustusagendi tegevusele, kes tegutseb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustel ja vahendab ühel ajal mitme kindlustusandja konkureerivaid kindlustuslepinguid, kohaldatakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sätetele käesoleva seaduse § 198 lõike 2 punkti 10.
(2) The owner of the immovable on which a war grave is located is required to ensure the preservation of the war grave and the marking thereof. 
(2) Selle kinnisasja omanik, millel on sõjahaud, on kohustatud tagama sõjahaua ja selle tähistuse säilimise.
(2) For the trustee / shop steward to be able to make proposals in consultations, the employer shall in good time provide the trustee / shop steward or, in his or her absence, employees with all necessary information about the planned collective cancellation. 
(2) Selleks et usaldusisik saaks konsulteerimisel ettepanekuid teha, peab tööandja andma aegsasti usaldusisikule või tema puudumisel töötajatele kogu vajaliku teabe kavandatava kollektiivse ülesütlemise kohta.
(2) In order to verify that the citizen of the European Union or member of his or her family has not been infected with a communicable disease that must, under subsection 8 of section 21 of the Communicable Diseases Prevention and Control Act, be notified to the World Health Organisation as an international public health emergency, the person in question may, within three months starting from the day of his or her arrival in Estonia, be required to undergo a medical examination. 
(2) Selleks et veenduda, et isik ei ole nakatunud nakkushaigusesse, millest peab nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse § 21 lõike 8 alusel teavitama Maailma Terviseorganisatsiooni kui rahvatervise rahvusvahelise tähtsusega hädaolukorrast, võib kolme kuu jooksul Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme Eestisse saabumise päevast arvates nõuda isikult tervisekontrolli läbimist.
(2) Upon failure to fulfil a secured claim, the amount of security paid into the bank account designated therefor shall be calculated to cover the claim. 
(2) Selleks määratud kontole makstud tagatissumma arvestatakse tagatava nõude täitmatajätmise korral selle katteks.
(2) The person who is responsible for placing on the Estonian market for the first time such a food for particular nutritional uses, which is subject to the notification requirement under Article 11(1)(d) of Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, must inform the Veterinary and Food Board not later than on the day of placing the food on the market, submitting the labelling used in the case of the food for particular nutritional uses to be placed on the market along with the notification that contains at least the following information: 
(2) Sellise eritoidu esmakordsest turuleviimisest Eestis, mille puhul on kehtestatud teavitamisnõue Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 609/2013 artikli 11 lõike 1 punkti d kohaselt, teavitab turuleviija Veterinaar- ja Toiduametit hiljemalt turuleviimise päeval, edastades turuleviidava eritoidu puhul kasutatava märgistuse näidise koos teatisega, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(2) In order to secure an action which object is not a monetary claim against the defendant, the court may provisionally regulate a disputed legal relationship and, above all, the manner of use of a thing, if this is necessary for the prevention of significant damage or arbitrary action or for another reason. 
(2) Sellise hagi tagamiseks, mille esemeks ei ole rahaline nõue kostja vastu, võib kohus hageja taotlusel esialgselt reguleerida vaidlusalust õigussuhet, eelkõige asja kasutusviisi, kui see on vajalik olulise kahju või omavoli vältimiseks või muul põhjusel.
(2) Other persons, agencies and associations that are not pension funds, except management companies managing pension funds, shall not use the word “pensionifond” or words or abbreviations with a misleadingly similar meaning in Estonian or in any other language in their name. 
(2) Sellise isiku, asutuse või ühenduse, mis ei ole pensionifond, välja arvatud pensionifondi valitseva fondivalitseja, nimes või nimetuses ei või olla sõna „pensionifond” ega teisi sellega sarnase tähendusega eksitavaid sõnu või lühendeid eesti või muus keeles.
(2) A person referred to in subsection 1 shall submit a report on the payment of such compensation for damage to the Chief of the General Staff of the Defence Forces which shall indicate the data listed in § 4 (2) as comprehensively as possible. 
(2) Sellise kahjuhüvitise maksmise kohta esitab lõikes 1 nimetatud isik Kaitseväe Peastaabi ülemale ettekande, milles kajastatakse § 4 lõikes 2 loetletud andmeid võimalikult ulatuslikult.
(2) The liquidation of such a closed-ended fund, which units of are not redeemed earlier than one year after the unit-holders have submitted the respective claim, is decided by the general meeting of the unit-holders. 
(2) Sellise kinnise fondi, mille osakuid ei võeta tagasi varem kui ühe aasta möödumisel osakuomanike vastava nõude esitamisest, likvideerimise otsustab osakuomanike üldkoosolek.
(2) The provisions of the Securities Market Act concerning public offers and admission to trading on regulated markets shall apply to the public offer of securities or shares of a closed-ended fund which units or shares are not redeemed or purchased at the request of unit-holders or shareholders for the account of the fund. 
(2) Sellise kinnise fondi, mille osakuid või aktsiaid osakuomaniku või aktsionäri nõudmisel fondi arvel tagasi ei võeta või ei osteta, osakute või aktsiate avalikule pakkumisele kohaldatakse väärtpaberituru seaduses väärtpaberite avaliku pakkumise ja reguleeritud turul kauplemisele võtmise kohta sätestatut.
(2) If there is information which gives reason to suspect that the food is non-compliant or hazardous or in the event of another reasoned need, official control over food will be performed at a border inspection post. 
(2) Sellise teabe puhul, mis annab alust kahtlustada imporditava toidu mittenõuetekohasust või ohtlikkust, või muu põhjendatud vajaduse korral teostatakse toidu ametlikku kontrolli piiripunktis.
(2) If there is information that gives reason to suspect that food is non-compliant or hazardous or in the event of another reasoned need, supervision over food shall be exercised in a border inspection post. 
(2) Sellise teabe puhul, mis annab alust kahtlustada imporditava toidu mittenõuetekohasust või ohtlikkust, või muu põhjendatud vajaduse korral teostatakse toidu järelevalvet piiripunktis.
(2) A state fee of 1.59 euros shall be paid for the issue of the certificate which certifies that an entry has not been amended or that a particular entry or entries are not in the land register. 
(2) Sellise tõendi väljastamise eest, millega tõendatakse, et kannet ei ole muudetud või et teatud kannet või kandeid kinnistusraamatus ei ole, tasutakse riigilõivu 1,59 eurot.
(2) A state fee of 1.59 euros shall be paid for the issue of the certificate which certifies that an entry has not been amended or that a particular entry or entries are not in the register. 
(2) Sellise tõendi väljastamise eest, millega tõendatakse, et kannet ei ole muudetud või et teatud kannet või kandeid registris ei ole, tasutakse riigilõivu 1,59 eurot.
(2) In the case of transfer of property the acquisition cost of which the taxpayer has deducted from the taxpayer’s business income, the selling price of the property or the market price of the property received through exchange is deemed to be business income derived by the taxpayer. 
(2) Sellise vara võõrandamise korral, mille soetamismaksumuse on maksumaksja oma ettevõtlustulust maha arvanud, loetakse vara müügihind või vahetuse teel saadud vara turuhind maksumaksja ettevõtlustuluks.
(2) Upon change of such personal data that are not entered as basic data in an Estonian database, the land registry department shall correct the entry on the basis of the corresponding notice and a certified extract from the corresponding register or other reliable certificate. 
(2) Selliste isikuandmete muutumisel, mis ei ole põhiandmetena kantud Eesti andmekogusse, parandab kinnistusosakond kande sellekohase teate ja vastava registri kinnitatud väljavõtte või muu usaldusväärse tõendi alusel.
(2) The partners shall manage the partnership jointly and the consent of all partners is needed for any transaction to be concluded. 
(2) Seltsinglased juhivad seltsingut ühiselt ning iga tehingu tegemiseks on vajalik kõigi seltsinglaste nõusolek.
(2) Partners are required to protect the partnership from loss and to consider the interests of the other partners. 
(2) Seltsinglased on kohustatud seltsingut kaitsma kahju tekkimise eest ja arvestama teiste seltsinglaste huvidega.
(2) The dissolution of a partnership does not terminate or alter the obligations of the partners to third parties. 
(2) Seltsingu lõppemine ei lõpeta ega muuda seltsinglaste kohustusi kolmandate isikute suhtes.
(2) The manager of a civil law partnership or an association of persons without the status of a legal person or the administrator of a pool of assets without the status of a legal person is required to ensure that the monetary and non-monetary obligations which are related to the assets of the association or pool of assets and which arise from this Act or an Act concerning a tax are performed within the set term and in full. 
(2) Seltsingu või muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikuteühenduse tegevjuht või õigusvõimetu varakogumi valitseja on kohustatud tagama ühenduse varaga või hallatava varakogumiga seotud käesolevast seadusest ning maksuseadusest tulenevate rahaliste ja mitterahaliste kohustuste tähtaegse ja täieliku täitmise.
(2) An obligor of a partnership shall not set off a claim which is included in the partnership property with a claim against a partner. 
(2) Seltsingu võlgnik ei või seltsinguvarasse kuuluvat nõuet tasaarvestada nõudega seltsinglase vastu.
(2) Rights of a partner arising from the contract of partnership shall not be subject to a claim for payment made by an obligee of the partner during the term of the contract of partnership, except for the rights to a share of the profits. 
(2) Seltsingulepingu kehtivuse ajal ei saa seltsinglase võlausaldaja pöörata sissenõuet seltsingulepingust tulenevatele seltsinglase õigustele, välja arvatud kasumiosa õigusele.
(2) The partner authorised to manage the partnership shall inform the other partners of any significant circumstances concerning the partnership and, if they so request, provide them with information with respect to the transactions of the partnership. 
(2) Seltsingut juhtima õigustatud seltsinglane peab teatama teistele seltsinglastele seltsingut puudutavatest olulistest asjaoludest ja andma nende nõudmisel teavet seltsingu tehingute kohta.
(2) Upon liquidation, partnership property shall be sold in so far as this is necessary to perform the obligations of the partnership and to return contributions. 
(2) Seltsinguvara tuleb likvideerimisel müüa niivõrd, kuivõrd see on vajalik seltsingu kohustuste täitmiseks ja panuste tagastamiseks.
(2) Assets which are acquired on the basis of a right included in the partnership property or as compensation for the destruction of, damage to or seizure of objects included in the partnership property are also included in the partnership property. 
(2) Seltsinguvarasse kuulub ka vara, mis omandatakse seltsinguvarasse kuuluva õiguse alusel või hüvitisena seltsinguvarasse kuuluva eseme hävimise, rikkumise või äravõtmise eest.
(2) The calculation of the length of service on the basis of the Civil Service Act in force before, under the conditions provided for in subsections 113 (3) and (4) of this Act, shall be retained only if the person had been employed in service as an official on the basis of the Civil Service Act in force before and acquired the length of service and continues service without interruption in his or her current post or civil service or if the interruption of the service in the current post or civil service is not over 90 calendar days. 
(2) Seni kehtinud avaliku teenistuse seaduse alusel teenistusstaaži arvestus käesoleva seaduse § 113 lõigetes 3 ja 4 sätestatud tingimustel säilib üksnes juhul, kui isik oli olnud seni kehtinud avaliku teenistuse seaduse alusel teenistuses ametnikuna ja omandanud teenistusstaaži ning jätkab katkematult teenistust senisel ametikohal või avalikus teenistuses või kui teenistus- või töösuhte katkemine senisel ametikohal või avalikus teenistuses ei ületa 90 kalendripäeva.
(2) Any management plans for the land improvement systems in a river basin previously in force remains in force until the adoption of the management plan named in subsection 1 of this section, 
(2) Seni kehtinud maaparandushoiukava kehtib kuni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maaparandushoiukava kehtestamiseni.
(2) The certificates issued and registry entries made on the basis of the legislation in force until now shall be valid until 30 June 2012 unless a written request has been submitted to the commission before the specified date for the verification of the compliance of the conditions of a certificate or a registry entry. 
(2) Seni kehtinud õigusaktide alusel väljastatud õiendid ja tehtud registrikanded kehtivad kuni 2012. aasta 30. juunini, kui enne nimetatud tähtpäeva ei ole komisjonile esitatud kirjalikku avaldust õiendi või registrikande tingimuste vastavuse kontrolliks.
(2) The jurisdiction and competence of courts in matters accepted under the Code of Civil Procedure hitherto in force do not change due to the entry into force of this Act. 
(2) Seni kehtinud tsiviilkohtumenetluse seadustiku kohaselt kohtumenetlusse võetud asjades kohtualluvus ja -pädevus tulenevalt käesoleva seaduse jõustumisest ei muutu.
(2) At the request of the new obligee, the original obligee shall provide the new obligee with a document certifying the assignment of the claim. 
(2) Senine võlausaldaja peab uuele võlausaldajale tema nõudmisel andma dokumendi, mis kinnitab nõude loovutamist.
(2) Register parts and land registry files maintained in the former land registry department shall be delivered to the new land registry department. 
(2) Senises kinnistusosakonnas peetud kinnistusregistriosad ja kinnistustoimikud antakse üle uuele kinnistusosakonnale.
(2) A visa related to commencement of studies in Estonia may be issued to an alien who has been enrolled at an educational institution. 
(2) Seoses Eestisse õppima asumisega võib viisa anda välismaalasele, kes on õppeasutusse vastu võetud.
(2) In connection with the functions specified in subsection (1) of this section, an audit committee is required to make recommendations or proposals to the body or person that elected its members at least in the following issues: 
(2) Seoses käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesannetega on auditikomitee kohustuseks anda selle liikmed valinud organile või nimetanud isikule soovitusi ja teha ettepanekuid vähemalt järgmistes küsimustes:
(2) The funeral expenses of a prosecutor who died for reasons related to service in the prosecutor's office shall be borne by the state. 
(2) Seoses teenistusega prokuratuuris hukkunud prokuröri matuse kulud kannab riik.
(2) For the purposes of this Act, connected persons are a controlled company, a person controlling this company and other companies controlled by this person. 
(2) Seotud isikud käesoleva seaduse tähenduses on kontrollitav äriühing, seda äriühingut kontrolliv isik ja teised selle isiku poolt kontrollitavad äriühingud.
(2) A transaction between associated persons shall be considered conducted, if the service has or may have in the future an economic value for the party receiving the service and if a non-associated person under comparable circumstances would be willing to pay for a similar service or to provide a similar service. 
(2) Seotud isikute vaheline teenus loetakse osutatuks, kui teenusel on või võib tulevikus tekkida saaja jaoks majanduslik väärtus ning kui mitteseotud isik oleks võrreldavatel asjaoludel valmis sarnase teenuse eest tasuma või sarnast teenust pakkuma.