natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce the negative effects of a bankruptcy on entrepreneurs’ future chances of launching a business, in particular by discharging their debts within a maximum of three years. 
vähendada pankrotistumise negatiivset mõju ettevõtja väljavaadetele käivitada uus ettevõte, eelkõige vabastades ettevõtja võlgadest maksimaalselt kolme aasta jooksul.
The asymmetry between job‑protection provisions that make it costly to firms to convert fixed‑term contracts into permanent contracts should be reduced. 
Vähendada tuleks asümmeetriat töökaitseseaduste vahel, mis teevad tähtajaliste lepingute muutmise alalisteks lepinguteks firmadele kulukaks.
to curb banking pay practices that encourage recklessness (see IP/09/1120); 
vähendada vastutustundetust soodustavaid pankade maksutavasid (vt IP/09/1120);
Slashing red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349) 
vähendades bürokraatiat aastas 3,5 miljoni inimese jaoks, kes registreerivad auto teises ELi riigis, saavutades sellega 1,5 miljardi euro suuruse säästu (IP/12/349);
Mediator is not responsible for delivery of the message to other adressees that are specified in the capsule. 
Vahendaja ei pea edastama kapslit muudele kapsli sees toodud adressaatidele.
The intermediary uses their name on X-Road. 
Vahendaja esineb X-teel oma nime all.
Mediator is responsible only for delivery of the capsule to addressee that is specified in recipient element of the sendDocument service. 
Vahendaja kohustus on edastada kapsel ainult sendDocument teenuses märgitud recipient elemendis toodud adresaadile.
An intermediary MUST maintain mediation list. 
Vahendaja PEAB pidama vahendusnimekirja.
An intermediary MUST make the mediation list available as an X-Road service. 
Vahendaja PEAB vahendusnimekirja tegema kättesaadavaks X-tee teenusena.
An intermediary may be a company of private sector as well as an institution of public sector. 
Vahendaja võib olla nii erasektori ettevõte kui ka avaliku sektori asutus.
Intermediary 
Vahendaja
Upon the receipt of a document from an intermediary it MUST be checked whether the intermediary has been entered into the list of intermediaries. 
Vahendajalt dokumendi vastuvõtmisel PEAB kontrollima, kas vahendaja on vahendajate nimekirjas.
An institution or a company intending to operate as an intermediary MUST register themselves on X-Road as intermediaries. 
Vahendajana tegutseda sooviv asutus või ettevõte PEAB end vahendajana X-teel registreerima.
The list of intermediaries is the list of intermediaries of the DHX document exchange service. 
Vahendajate nimekiri on nimekiri DHX dokumendivahetusteenuse vahendajatest.
As such, the list of intermediaries is available to all X-Road members. 
Vahendajate nimekiri on X-tee globaalse konfiguratsiooni osana avalikult kättesaadav kõigile X-tee liikmetele.
The list of intermediaries is maintained by the X-Road Centre (RIA). 
Vahendajate nimekirja peab X-tee keskus (RIA).
Their role is to facilitate the dialogue between Roma and medical institutions and staff. 
Vahendajate ülesanne on aidata romadel suhelda meditsiiniasutuste ametnike ja töötajatega.
It will be easier for intermediaries to operate cross-border, thus promoting the emergence of a real internal market in insurance services. 
vahendajatel on piiriüleselt lihtsam tegutseda, seega soodustatakse kindlustusteenuste tõelise siseturu tekkimist.
reduce the number of low-skilled adults through access to adult training and lifelong learning; and 
vähendama madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute arvu, parandades juurdepääsu täiskasvanuharidusele ja elukestvale õppele; ning
Messages not mediated will not be transferred to the new system. 
Vahendamata jäänud sõnumeid ei tõsteta ringi uude süsteemi.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners. 
Vähendame tööjõu maksustamist, eelkõige madala sissetulekuga töötajate osas.
Mediation differs from accommodation. 
Vahendamine erineb majutamisest.
The reduction commitment will be fulfilled jointly by the EU and its Member States, Croatia and Iceland. 
Vähendamise kohustust täidavad ühiselt EL ja selle liikmesriigid ning Horvaatia ja Island.
In the case of mediation, an intermediary provides the service of sending and receiving documents on X-Road to an institution. 
Vahendamise korral osutab dokumentide X-teel saatmise ja vastuvõtmise teenust asutusele vahendaja.
In the case of mediation, the receiving system MUST check whether the addressee is a customer of the intermediary (entered into the mediation list). 
Vahendamise puhul PEAB vastuvõttev süsteem kontrollima, kas adressaat on vahendaja klient (on vahendusnimekirjas).
Requirements proceeding from the X-Road regulation are set to mediation: obligation to register on X-Road as an intermediary, obligation to develop and publish the procedure (policy) for data service mediation, etc. (see [X-Road regulation] § 13). 
Vahendamisele kehtivad X-tee määrusest tulenevad nõuded: vahendajana end X-teel registreerimise kohustus, andmeteenuse vahendamise korra (poliitika) koostamise ja avalikustamise kohustus jm (vt [X-tee määrus] § 13).
Cutting red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349); 
vähendanud bürokraatiat nende 3,5 miljoni inimese jaoks, kes registreerivad auto teises ELi riigis, saavutades sellega 1,5 miljardi euro suuruse säästu (IP/12/349);
reduced VAT call rates for Austria (0.225 %), Germany (0.15 %), the Netherlands and Sweden (0.1 %). 
vähendatud käibemaksu sissenõudmismäärad kehtivad Austria (0,225 %), Saksamaa (0,15 %), Madalmaade ja Rootsi (0,1 %) puhul.
reduced VAT call rates for Germany, the Netherlands and Sweden will be fixed at 0.15 %. 
vähendatud käibemaksu sissenõudmismäärad Saksamaa, Madalmaade ja Rootsi jaoks fikseeritakse 0,15 % tasemele.
Fishing vessels for example are allowed to benefit from fuel subject to a lower tax rate but private boats must use fuel subject to a standard rate. 
Vähendatud maksumääraga kütust võivad kasutada näiteks kalalaevad, kuid eraisikutele kuuluvad alused peavad kasutama tavamääraga maksustatud kütust.
Fishing vessels, for example, are allowed to benefit from a lower taxed fuel but private leisure boats must use fuel subject to a standard rate. 
Vähendatud maksumääraga kütust võivad kasutada näiteks kalalaevad, kuid eraisikutele kuuluvad lõbusõidulaevad peavad kasutama tavamääraga maksustatud kütust.
Funding will focus on those initiatives that benefit various sectors across the board but cannot be accomplished by any single sector-based policy or single Member State such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge. 
Vahendeid eraldatakse eelkõige neile algatustele, mis toovad kasu mitme valdkonna lõikes, kuid mida ei saa toetada ühe sektori põhiselt või ühes liikmesriigis, näiteks mereruumi planeerimine, integreeritud mereseire ja merendusalased teadmised.
They will be used exclusively for supporting orderly reorganisation and resolution, and never to bail out a bank. 
Vahendeid kasutataks üksnes nõuetekohase saneerimise ja kriisilahenduse jaoks ning mitte kunagi panga kohustuste katmiseks.
The YEI can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, business start-up support for young entrepreneurs, quality vocational education and training, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies. 
Vahendeid kasutatakse mitmesugusteks meetmeteks, nagu esimese töökogemuse andmine, ametipraktika- ja tööpraktikakohtade pakkumine, noorte ettevõtjate ettevõtluse alustamise toetamine, kvaliteetsete kutsehariduse ja -koolituse programmide väljatöötamine, koolist väljalangenutele teist võimalust pakkuvate programmide loomine ning spetsiaalsete palga- ja värbamishüvitiste kehtestamine.
Every kind of organisation needs the building blocks to boost their performance, from farm to factory, from the lab to the shop floor." 
Vahendeid oma tulemuste parandamiseks on vaja kõikvõimalikel organisatsioonidel – taludel ja tehastel, laboritel ja poodidel.”
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years. 
Vahendeid peab olema piisavalt ning need peavad moodustama 10 aasta pärast 1 % tagatud hoiustest.
Those bills concentrated mainly on Life Long Learning programmes such as ERASMUS, on science and research, rural development and Cohesion Policy. 
Vahendeid vajati peamiselt elukestva õppe programmidega, nagu Erasmus, teadusuuringutega, maaelu arendamisega ja ühtekuuluvuspoliitikaga seotud makseteks.
The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries. 
Vahendid laenatakse sarnastel tingimustel edasi abivajavatele riikidele.
They have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as small and medium sized enterprises. 
Vahendid on edukalt suutnud ligi meelitada konkreetseid toetusesaajate rühmi, näiteks VKEsid.
The funding for the projects comes from revenues resulting from the sale of emission allowances in the EU Emissions Trading System. 
Vahendid projektide rahastamiseks saadakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemis saastekvootide müügi tuludest.
The means to do so, the treaties and institutions, have always followed the political will. 
Vahendid selleks – aluslepingud ja institutsioonid – on alati järginud poliitilist tahet.
Enhance mechanisms for supporting young people who drop out from activation schemes and no longer access benefits 
Vahendid selliste noorte toetamiseks, kes aktiveerimisskeemidest välja langevad ega saa enam hüvitisi
The funds will also be directed to strengthening the capacity of the bodies directly involved in implementation, through technical assistance. 
Vahendid suunatakse tehnilise abi kaudu ka otseselt rakendamisega seotud asutuste suutlikkuse suurendamisse.
Funds are made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action. 
Vahendid tehakse asjaomasele liikmesriigile taas kättesaadavaks, niipea kui see liikmesriik võtab vajalikke meetmeid.
This money comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
Vahendid tulevad Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD).
As a means fashion is most promising because it places the creator face to face with his egotistical desire to make a human being externally meaningful. 
Vahendina on mood väga paljulubav, sest ta paneb looja silmitsi oma egoistliku sooviga muuta inimene väliselt tähenduslikuks.
It is managed directly by the Commission. 
Vahendit haldab komisjon otse.
In allocating funding within this Heading, particular priority shall be given to delivering a substantial and progressive enhancement of the EU's research, education and innovation effort, including through simplification of procedures. 
Vahendite eraldamisel käesolevast rubriigist tuleks eelkõige panna rõhku ELi teadustegevuse, hariduse ja innovatsiooni olulisele ja jätkuvale tõhustamisele, muu hulgas menetluste lihtsustamisega.
By pooling resources, involving all ATM stakeholders, properly managing conflict of interest, the SESAR JU ensures the accomplishment of the SESAR Programme, which is essential for the achievement of the SES goals. 
Vahendite koondamine, kõikide sidusrühmade kaasamine ja huvide konflikti nõuetekohane haldamine ühisettevõtte SESAR poolt tagab programmi SESAR lõpuleviimise, mis on olulise tähtsusega ühtse Euroopa taeva algatuse eesmärkide saavutamisel.
This question of the means is all the more acute that we are facing tight financial constraints. 
Vahendite küsimus on seda teravam, kuivõrd seisame silmitsi rangete rahaliste piirangutega.
In order to help the recovery of funds, it provides for confiscation of the proceeds of these crimes (Article 10). 
Vahendite sissenõudmise hõlbustamiseks nähakse ette kõnealuste kuritegude toimepanemisest saadud tulu konfiskeerimine (artikkel 10).
Targeting can deliver savings while protecting the vulnerable 
Vahendite suunamine võib anda sääste, kui samal ajal kaitstakse haavatavaid
More effective targeting can generate substantial savings while protecting vulnerable groups. 
Vahendite suunamisega on võimalik saavutada olulisi sääste, kui samal ajal kaitstakse haavatavaid rühmi.
The reductions reflect the timing of their cooperation and the extent to which the evidence they provided helped the Commission to prove the existence of the cartel. 
Vähenduse suurus peegeldab seda, millises etapis ettevõtjad koostööga soostusid ja kuivõrd nendelt saadud teave aitas komisjonil tõendada kartelli olemasolu.
The mediation list is a list of institutions mediated by an intermediary and maintained by an intermediary. 
Vahendusnimekiri on vahendaja peetav nimekiri asutustest, keda ta vahendab.
The mediation list MAY include information about expired or future mediation relationships (presented with fields startDate and endDate). 
Vahendusnimekiri VÕIB sisaldada teavet lõppenud ja tulevikus jõustuvate vahendussuhete kohta (esitatakse väljade startDate ja endDate abil).
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards and ban surcharges on these types of cards. 
Vahendustasu määrusega ja läbivaadatud makseteenuste direktiiviga kehtestatakse kliendi deebet- ja krediitkaartidega tehtud tehingutele vahendustasude ülempiirid ja keelatakse seda liiki kaartide suhtes lisatasude kehtestamine.
Interchange fees are included in the retailers' costs of receiving card payments and are ultimately paid by consumers through higher retail prices. 
Vahendustasud arvatakse jaemüüjate kuludesse kaardimaksete vastuvõtmise eest ning tegelikult maksavad need kinni tarbijad kõrgemate jaehindade kaudu.
And the proposed changes to interchange fees will remove an important barrier between national payment markets and finally put an end to the unjustified high level of these fees." 
Vahendustasude kavandatavad muudatused eemaldavad olulise tõkke riiklike makseteenuste turgudelt ja teevad lõpu põhjendamatult kõrgetele maksetele.”
The level of the interchange fees varies widely between the Member States, which suggests that they do not have a clear justification and create an important barrier between the national payment markets. 
Vahendustasude tase on liikmesriigiti väga erinev, mis viitab sellele, et need ei ole selgelt põhjendatud ja loovad olulise tõkke riiklike makseturgude vahel.
Capping the interchange fees will reduce costs for retailers and consumers and help to create an EU-wide payments market. 
Vahendustasude ülempiiri vähendamine alandab jaemüüjate ja tarbijate kulusid ning aitab luua kogu ELi hõlmavat ühtset maksete turgu.
Complementing the enforcement of antitrust rules, the regulation capping interchange fees will prevent excessive levels of these fees across the board. 
Vahendustasusid piirav määrus ei lase neil tasudel liigsuureks kasvada ja on seega täienduseks kartellivastaste eeskirjade täitmise tagamisele.
Lack of liquidity 
Vähene likviidsus
Lack of awareness and enforcement of judgments are still key problems 
Vähene teadlikkus ja vajakajäämised kohtuotsuste täitmises endiselt peamised takistused
reduced administrative burden for citizens and companies; 
väheneb halduskoormus kodanike ja ettevõtete jaoks;
The number of citizens who have never used the internet is decreasing. 
Väheneb nende kodanike arv, kes ei ole kunagi internetti kasutanud.
Windows users should have fewer problems with failure of certificates to register. 
Vähenema peaksid Windowsi kasutajate probleemid sellega, et sertifikaadid ei registreeru.
Decreased by 1 and 5% 
Vähenes 1−5%
Decreased by more than 5% 
Vähenes üle 5%
The squeeze on public investment means that local and regional governments need to do more – and better – with less. 
Vähenevate avalike investeeringute tõttu peavad kohalikud ja regionaalsed omavalitsused vähemate vahenditega rohkem – ja paremini – toime tulema.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council. 
Vahepeal arutame novembris toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel mitmeaastast finantsraamistikku.
In the interim period, the EU will continue its operations to assist local populations and the democratic transition. 
Vahepeal jätkab EL meetmete võtmist elanikkonna ja demokraatliku ülemineku toetamiseks.
In the meantime, ongoing direct support to the population will continue as well as humanitarian aid. 
Vahepeal jätkatakse otse elanikele suunatud toetuste ja humanitaarabi andmist.
In the meantime, the EU will step up its humanitarian response. 
Vahepeal kiirendab EL humanitaarabi andmist.
In the meantime my team and I have been in very close contact with all of you or your collaborators, and I am confident that with some adaptations the proposal I made on 22 November can constitute the basis for a deal in the European Council. 
Vahepeal olen koos oma meeskonnaga väga tihedalt suhelnud kõigi Teiega või Teie kaastöötajatega ning ma olen kindel, et minu 22. novembril tehtud ettepanek, mida pisut kohandatakse, saab olla aluseks Euroopa Ülemkogu kohtumisel saavutatavale kokkuleppele.
Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament. 
Vahepeal on justiits- ja siseküsimuste nõukogus peetud ettepanekute üle arvukaid arutelusid, kuid siiani ei ole veel Euroopa Parlamendiga läbirääkimiste alustamist käsitlevates volitustes kokkuleppele jõutud.
Species like salmon have reappeared in a number of European rivers where they were no longer found. 
Vahepeal paljudest Euroopa jõgedest kadunud liigid, nagu lõhe, on neisse tagasi ilmunud.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens. 
Vahepeal teeb Euroopa Komisjon tööd ka selle nimel, et kõrvaldada need takistused, mis kodanikke häirivad.
the public keys of intermediate CAs, 
vahepealsete CA-de avalikud võtmed;
The desire to change and to work hard to that end – a desire that foundered in the intervening good years – is becoming replaced with the need to adapt to a new situation. 
Vahepealsetel hea elu aastatel soiku jäänud soov muutuda ja selle nimel pingutada on asendumas vajadusega uue olukorraga kohaneda.
Going for Growth Interim Report 
Vaheraport „Majanduskasvu nimel”
promoting resource efficiency and transition to a low-carbon economy 
vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale majandusele ülemineku soodustamine;
A Roadmap to a low-carbon economy in 2050 
Vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 - edenemiskava
On low carbon economy a further obligation to allocate at least between 12% and 20% to energy efficiency and renewable energy. 
Vähese CO2-heitega majanduse puhul on seatud lisatingimus, et vähemalt 12%–20% eraldatakse energiatõhususele ja taastuvenergiale.
Moving towards low carbon economies is a global challenge but at the same time also a source of growth and jobs. 
Vähese CO2-heitega majanduse suunas liikumine on globaalne ülesanne, kuid samas majanduskasvu ja töökohtade loomise üks allikas.
Member States with modest and stagnating or declining competitiveness: Slovenia, Bulgaria, Croatia, Malta and Cyprus. 
vähese ja seiskunud või halveneva konkurentsivõimega liikmesriigid: Sloveenia, Bulgaaria, Horvaatia, Malta ja Küpros.
When you live in a small country, where you don’t have so many people, the problems are different. 
Vähese rahvastikuga väikeriigis on probleemid hoopis erinevad.
Member States with modest but improving competitiveness: Estonia, Lithuania, Spain, Latvia, Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Greece. 
vähese, kuid paraneva konkurentsivõimega liikmesriigid: Eesti, Leedu, Hispaania, Läti, Tšehhi Vabariik, Ungari, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia ja Kreeka;
Only very few are able to establish contact with the sages of Shambala who have been there in a somatic condition for millions of years. 
Vähesed on võimelised ühendust võtma Shambala tarkadega, kes on seal viibinud miljoneid aastaid somaatilises seisundis.
Few expect growth in traditional services such as telephony or SMS as measured by their share of revenue. 
Vähesed ootavad kasvu traditsiooniliste teenuste alal nagu telefoniteenused või SMS‑teenused, kui arvestada nende osakaalu tulust.
Few people in Tallinn have any idea that almost in the middle of the city there is a mysterious closed town with its streets, squares, sports hall, boiler-house and church. 
Vähesed Tallinna elanikud aimavad, et peaaegu kesklinnas asub müstiline suletud linn oma tänavate, väljakute, spordisaali, katlamaja ja kirikuga.
In the case of low interference policy the rate of mining rights increases 10% in the years 2016, 2017 and 2018, and 25% during 2019 and 2020. 
Vähesekkuva poliitikavaliku korral tõuseb põlevkivi kaevandamisõiguse tasumäär 10% aastatel 2016, 2017 ja 2018 ning 25% aastatel 2019 ja 2020.
Only a few countries – those hit more severely by the economic crisis – resorted to nominal benefit cuts. 
Vähesel määral kärbiti pensionihüvitisi vaid paaris riigis, mis majanduskriisi tõttu kõige enam kannatada olid saanud.
Perhaps we are too focused on prevention and should pay more attention to the possible consequences. 
Vahest keskendume liialt palju ennetusele - fookus võiks enam olla võimalikel tagajärgedel.
It is perhaps intellectually sound and the right thing to do. 
Vahest on see aga siiski mõistuspärane ja õige tegutsemisviis.
Perhaps death is not the hardest thing in a painter’s life. 
Vahest pole kunstniku jaoks eluga hüvasti jätmine sugugi mitte kõige raskem asi?
Low‑skilled youth who are disconnected from both employment and learning risk being permanently left behind in the labour market 
Väheste oskustega noortel, kellel on katkenud nii töö kui ka õpingud, on risk tööturul püsivalt maha jääda
With a few words, with a detail noticed in a moment of clarity, with a sensitive stroke or minimalistic piece of music, one can often convey more than what it seems to contain: the secret of life, the unrationalized whole. 
Väheste sõnadega, mõne selgushetkel märgatud detailiga, tundliku pintslitõmbe või minimalistliku muusikapalaga saab tihti edasi anda rohkem kui nad väliselt mahutavad: elu saladuse, ratsionaliseerimata terviku.
The spirit of the building was looking out from its few windows. 
Vähestest akendest vaatas välja ehitise vaim.
It doesn’t matter what you do, but how you do it. 
Vahet pole, mis sa teed, oluline on, kuidas sa seda teed.
Exchange information regarding authorised producers, dealers, importers and exporters, the routes used by illicit traffickers, best practice in combating trafficking in order to enhance states' ability to prevent, detect and investigate illicit trafficking in firearms 
vahetada teavet volitatud tootjate, kaupmeeste, importijate ja eksportijate, ebaseaduslike kaubitsejate poolt kasutatavate kaubateede, ebaseadusliku kaubanduse vastase võitlusega seotud parimate tavade kohta, et suurendada riikide võimet tõkestada, avastada ja uurida tulirelvadega ebaseaduslikku kauplemist.
In the course of exchanging information with the students I have learned a lot and developed myself. 
Vahetades üliõpilastega informatsiooni olen ise samuti õppinud ja edasi arenenud.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership. 
Vahetasime mõtteid, kuidas uue juhtkonnaga konstruktiivselt suhelda.
Experience was exchanged in topics related to the interoperability of the state information system, e-identity and state portal. 
Vahetati kogemusi riigi infosüsteemi koosvõime, e-identiteedi ja riigiportaali teemadel.
This separation is essential to preserve the impartiality of national telecoms regulators, guaranteeing fair regulation for consumers and businesses and maintaining competition. 
Vahetegemine on väga oluline selleks, et säilitada riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste erapooletus, mis tagaks tarbijate ja ettevõtete suhtes ausa reguleerimise ning samas konkurentsi säilimise.