natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The traffic supervision authority must be familiar with the instructions of use of the technical equipment used upon exercising supervision and have undergone training in the use of such equipment. 
(2) Liiklusjärelevalve teostaja peab tundma järelevalve teostamisel kasutatavate tehniliste vahendite kasutamise juhendeid ning ta peab olema läbinud väljaõppe nende vahendite kasutamiseks.
(2) Traffic damage shall be compensated to the injured party and the persons specified in § 27 and subsection 32 (1) of this Act. 
(2) Liikluskahju hüvitatakse kannatanule ning käesoleva seaduse § 27 ja § 32 lõikes 1 nimetatud isikutele.
(2) The expenses relating to the medical treatment of a driver who causes traffic damage shall be compensated for regardless of the liability of the driver except where, pursuant to the legislation of the state of the seat of the insurer, expenses relating to such medical treatment are not subject to compensation. 
(2) Liikluskahju põhjustanud sõidukijuhi ravikulu hüvitatakse tema vastutusele vaatamata, välja arvatud juhul, kui poliisi väljastanud kindlustusandja asukohariigi seaduse või kindlustuslepingu tingimuste kohaselt sellist ravikulu ei hüvitata.
(2) Damage is deemed to be traffic damage only if the following conditions occur concurrently: 
(2) Liikluskahjuga on tegemist ainult siis, kui samal ajal esinevad järgmised tingimused:
(2) An ambulance crew provides medical assistance at the site of a traffic accident in accordance with the Health Care Services Organisation Act. 
(2) Liiklusõnnetuse sündmuskohal annab meditsiinilist abi kiirabi tervishoiuteenuste korraldamise seaduse kohaselt.
(2) A person who causes damage in a traffic accident shall notify his or her insurer or the Guarantee Fund of the traffic accident in the manner provided for in subsection (1) of this section, but not later than five days after the traffic accident. 
(2) Liiklusõnnetuses kahju tekitanud isik peab liiklusõnnetusest teatama käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud viisil, kuid mitte hiljem kui viis päeva pärast liiklusõnnetust oma kindlustusandjale või Garantiifondile.
(2) The procedure for informing of a traffic accident and registration, formalisation, identification of circumstances and keeping of records on traffic accidents will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Liiklusõnnetusest teatamise ning liiklusõnnetuse registreerimise, vormistamise, asjaolude väljaselgitamise ja arvestuse korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The data entered in the database of traffic accidents has an informative and statistical meaning. 
(2) Liiklusõnnetuste andmekogusse kantud andmetel on informatiivne ja statistiline tähendus.
(2) The statutes of the traffic register will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Liiklusregistri pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) A register entry for a vehicle registered in the traffic register will be made only if the vehicle has a valid motor third party liability insurance policy. 
(2) Liiklusregistrisse kantud sõiduki suhtes tehakse registritoiming või registrikanne ainult kehtiva liikluskindlustuse lepingu olemasolul.
(2) The road owner or the person responsible for road management who organises parking may have a vehicle that is parked in such a way that it disturbs or endangers traffic relocated to a guarded storage facility on the conditions and in accordance with the procedure specified in § 92 of this Act. 
(2) Liiklust häirivalt või ohustavalt pargitud sõiduki võib parkimist korraldav teeomanik või teehoiu eest vastutav isik lasta ümber paigutada valvega hoiukohta käesoleva seaduse §-s 92 sätestatud tingimustel ja korras.
(2) Traffic management is achieved through the use of traffic control devices. 
(2) Liiklust korraldatakse liikluskorraldusvahenditega.
(2) Permission for the installation of a non-traffic means of information on the road area of national roads shall be granted by the Road Administration, on the road area of local roads by the rural municipality or city government. 
(2) Liiklusvälise teabevahendi paigaldamise loa teemaale riigimaanteel annab Maanteeamet, kohalikul teel valla- või linnavalitsus.
(2) A road may be used for non-traffic purposes only with the written permission of the owner and under the conditions established by the owner. 
(2) Liiklusväliseks otstarbeks võib teed kasutada üksnes tee omaniku kirjalikul loal ja tema kehtestatud tingimustel.
(2) Regardless of the provisions of the articles of association, a member may be excluded from a non-profit association due to failure to adhere to the articles of association or for significantly damaging the association. 
(2) Liikme võib mittetulundusühingust põhikirjas sätestatust sõltumata välja arvata põhikirjasätete täitmata jätmise või ühingu olulisel määral kahjustamise tõttu.
(2) A member is required to pay the supplementary contribution in proportion to the amount of the contribution of the member unless the articles of association prescribe otherwise. 
(2) Liikmel on kohustus tasuda lisasissemakse võrdeliselt tema osamaksu suurusega, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) A member has the right to examine the documents of the association by a resolution of the general meeting unless this damages the economic interests of the association. 
(2) Liikmel on õigus tutvuda ühistu dokumentidega üldkoosoleku otsusel, kui see ei kahjusta ühistu majanduslikke huve.
(2) A legal person retains membership upon its transformation in the manner provided by law. 
(2) Liikmelisus säilib juriidilisest isikust liikme seaduses sätestatud viisil ümberkujundamisel.
(2) The calculation period for membership fee is the financial year of the Board of Auditors. 
(2) Liikmemaksu arvestusperiood on Audiitorkogu majandusaasta.
(2) Membership rights in an apartment association or any other non-profit association whose membership is related to the administration of state assets are exercised by the administrator of state assets or an agency authorised by the administrator of state assets. 
(2) Liikmeõigusi korteriühistus või muus mittetulundusühingus, mille liikmesus on seotud riigivara valitsemisega, teostab riigivara valitseja või tema volitusel volitatud asutus.
(2) Transmission of personal data received from Member States to third states or international organisations without the consent specified in clause (1) 3) of this subsection is permitted only in the case it is necessary in order to prevent serious and imminent threat to public order or in other essential interests and it is impossible to obtain prior consent on time. 
(2) Liikmesriigilt saadud isikuandmete edastamine kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile ilma käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud nõusolekuta on lubatud üksnes juhul, kui see on vajalik avalikku korda või muid olulisi huve ähvardava kõrgendatud ja vahetu ohu vältimiseks ning eelnevat nõusolekut ei ole võimalik õigel ajal saada.
(2) Processing of personal data received from Member States is permitted only for the purposes for which the data were transmitted. 
(2) Liikmesriigilt saadud isikuandmete töötlemine on lubatud üksnes nendel eesmärkidel, milleks andmed edastati.
(2) The qualifications acquired in a member state or in Switzerland are certified by a document that grants a veterinarian the right to provide veterinary services in the corresponding member state or in Switzerland. 
(2) Liikmesriigis või Šveitsis omandatud kvalifikatsiooni tõendab dokument, mis annab veterinaararstile õiguse osutada veterinaarteenust vastavas liikmesriigis või Šveitsis.
(2) For the purposes of this Act, “Member State” means a state or a territory located within the EU territory. 
(2) Liikmesriik käesoleva seaduse mõistes on riik või territoorium, mis asub liidu territooriumil.
(2) Membership shall be terminated at the end of a given financial year, except in the cases specified in clauses (1) 4) and 5) of this section. 
(2) Liikmesus lõpeb jooksva majandusaasta lõppemisega, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4 ja 5 nimetatud juhtudel.
(2) A transaction constituting an obligation to pledge membership and a disposition must be notarised. 
(2) Liikmesuse pantimise kohustustehing ja käsutustehing peavad olema notariaalselt tõestatud.
(2) For the transfer of membership, the member of the association and the person to whom the membership is transferred shall submit to the management board a joint written declaration in which the member of the association warrants that he or she wishes to transfer the membership to the other person and in which the person to whom the membership is transferred expresses the wish to become a member of the association. 
(2) Liikmesuse üleandmiseks esitavad ühistu liige ja isik, kellele liikmesus üle antakse, juhatusele ühise kirjaliku avalduse, milles ühistu liige kinnitab, et ta soovib liikmesuse teisele isikule üle anda, ning milles isik, kellele liikmesus üle antakse, avaldab soovi ühistu liikmeks saada.
(2) In the case of transfer or succession of membership, the transferee becomes member by way of transfer of membership without the procedure for acceptance into membership. 
(2) Liikmesuse võõrandamisel ja pärimisel saab liikmesuse omandaja liikmeks liikmesuse üleminekuga ilma liikmeks vastuvõtmise menetluseta.
(2) Memberships entered in the list of members of a building association shall be numbered. 
(2) Liikmesused kantakse hooneühistu liikmete nimekirja nummerdatult.
(2) Other information may be entered in the list of members. 
(2) Liikmete nimekirja võib kanda ka muid andmeid.
(2) The liability of members can be changed, increased or reduced by amendment of the articles of association. 
(2) Liikmete vastutust saab muuta, suurendada või vähendada põhikirja muutmisega.
(2) If there is a parking card of a vehicle servicing people with a mobility disability or blind people, the driver having a mobility disability and the driver of the vehicle servicing people with a mobility disability or blind people may park the vehicle at their disposal on public paid parking places without charge. 
(2) Liikumispuudega juht ja liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki juht võib tema kasutuses olevat sõidukit liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki parkimiskaardi olemasolul parkida avalikes tasulistes parkimiskohtades tasuta.
(2) A parking card granted on the basis of subsection (4) of this section or a parking card of a vehicle servicing people with a mobility disability or blind people, which has been issued by the competent authority of a contracting state that has joined the additional European agreement of the 1968 Convention on Road Traffic is considered a parking card of a vehicle servicing people with a mobility disability or blind people. 
(2) Liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki parkimiskaardiks loetakse käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud parkimiskaart või 1968. aasta teeliikluse konventsiooni täiendava Euroopa kokkuleppega liitunud riigi pädeva asutuse poolt väljaantud liikumispuudega inimese või pimedat inimest teenindava sõiduki parkimiskaart.
(2) A state fee of 25.56 euros shall be paid for the review of an application for the amendment of the timetable for domestic carriage by bus provided on the basis of a line permit. 
(2) Liiniloa alusel korraldatava riigisisese bussiveo sõiduplaani muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 25,56 eurot.
(2) The issuer of an authorisation for regular service may refuse to grant the authorisation if the applicant for the authorisation has tax arrears or if it becomes evident that: 
(2) Liiniloa andja võib keelduda liiniloa andmisest, kui liiniloa taotleja on maksuvõlglane või kui ilmneb, et:
(2) The issuer of an authorisation for a regular service may, in addition to the grounds provided for in clauses 1) and 3) of subsection (1) of this section, make a precept to the holder of the authorisation for the elimination of deficiencies or suspend the validity of the authorisation for a fixed term or revoke the authorisation if the holder thereof has not complied with the terms of carriage. 
(2) Liiniloa andja võib lisaks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 3 sätestatud alustele teha liiniloa omajale puuduste kõrvaldamiseks ettekirjutuse või liiniloa kehtivuse kindlaksmääratud ajaks peatada või selle kehtetuks tunnistada, kui loa omaja ei ole täitnud veotingimusi.
(2) The issuer of an authorisation for regular service may issue a precept to the authorisation holder for elimination of deficiencies or suspend the authorisation for a specified term or revoke the authorisation if the authorisation holder: 
(2) Liiniloa andja võib loa omajale teha puuduste kõrvaldamiseks ettekirjutuse või ta võib liiniloa kindlaksmääratud ajaks peatada või tunnistada kehtetuks, kui loa omaja:
(2) Amendment of the terms of carriage of an authorisation for a regular service may be applied for after a period of two years has passed from the time when the authorisation was granted or the terms were amended. 
(2) Liiniloa veotingimuste muutmist võib taotleda pärast kahe aasta möödumist ajast, kui liiniluba välja anti või veotingimusi muudeti.
(2) The conditions and procedure for operation within the protective zone of line facilities providing also the technical means for the protection of line facilities and the requirements for marking line facilities shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Liinirajatise kaitsevööndis tegutsemise tingimused ja korra, milles sätestatakse liinirajatise kaitsmiseks rakendatavad tehnilised abinõud ning liinirajatise märgistamise nõuded, kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The conditions and procedure for operation within the protective zone of line facilities providing also the technical means for the protection of line facilities and the requirements for marking line facilities shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Liinirajatise kaitsevööndis tegutsemise tingimused ja korra, milles sätestatakse liinirajatise kaitsmiseks rakendatavad tehnilised abinõud ning liinirajatise märgistamise nõuded, kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The owner of a line facility has the right to require a person operating within the protective zone of the line facility to be under the direct supervision of the owner of the line facility or a representative thereof and require, in the organisation of the activities, the implementation of such measures and the operation in such manner that any damage to the line facility would be prevented. 
(2) Liinirajatise omanikul on õigus nõuda, et liinirajatise kaitsevööndis tegutsev isik on liinirajatise omaniku või tema esindaja vahetu järelevalve all, ning tegevuse korraldamisel selliste abinõude rakendamist ja tegevust viisil, mis väldiksid liinirajatise kahjustamist või vigastamist.
(2) Any disputes related to line facilities must be resolved within six months at the latest. 
(2) Liinirajatisega seotud vaidlused tuleb lahendada hiljemalt kuue kuu jooksul.
(2) Regular services (including temporary regular services) are prohibited without the document specified in subsections 32 (1) to (3) of this Act. 
(2) Liinivedu (kaasa arvatud ajutine liinivedu) on käesoleva seaduse § 32 lõigetes 1–3 nimetatud dokumendita keelatud.
(2) Public transport vehicles used for regular services must be designed and built for that purpose and, respectively, be suitable for servicing a rural, urban, county or long-distance route. 
(2) Liiniveol kasutatavad ühissõidukid peavad olema selleks projekteeritud ja ehitatud ning sobima vastavalt valla-, linna-, maakonna- või kaugliini teenindamiseks.
(2) Upon provision of regular services, except for special regular services, the passenger must be able to buy a paper ticket in accordance with the requirements provided for in subsections (3) and (4) of this section and the established price. 
(2) Liiniveol, välja arvatud eriotstarbelisel liiniveol, peab sõitja soovi korral saama ühissõidukist osta käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõuete kohase ja kehtestatud hinnale vastava paberpileti.
(2) A lessee has the right to exercise the right of a lessor to withdraw from a contract of sale entered into with a seller only with the consent of the lessor. 
(2) Liisinguandja õigust müüjaga sõlmitud müügilepingust taganeda on liisinguvõtjal õigus teostada üksnes liisinguandja nõusolekul.
(2) The lessee may withdraw from the contract if the object of leasing is not delivered to the lessee within the term prescribed in the contract or, in the absence of such an agreement, within a reasonable period of time, and if the delay is caused by circumstances dependant on the lessor. 
(2) Liisinguvõtja võib lepingust taganeda, kui liisingueset ei antud talle üle lepingus ettenähtud tähtaja jooksul, kokkuleppe puudumisel aga mõistliku aja jooksul, ja kui viivitus tekkis liisinguandjast tulenevatel asjaoludel.
(2) An association is a non-profit association to which the Non-profit Associations Act applies, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(2) Liit on mittetulundusühing, mille suhtes kohaldatakse mittetulundusühingute seadust, arvestades käesolevas seaduses ettenähtud erisusi.
(2) An association may enter into a contract with a governmental authority by which the association undertakes to perform a state function. 
(2) Liit võib sõlmida valitsusasutusega lepingu, mille alusel ta võtab täita riikliku ülesande.
(2) Connection contracts and network contracts shall be entered into in writing, in a form enabling written reproduction or in electronic form. 
(2) Liitumisleping ja võrguleping sõlmitakse kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas või elektroonilises vormis.
(2) In addition to the terms and conditions specified in subsection (1) of this section, a subscription contract must set out: 
(2) Liitumislepingus tuleb lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustele määrata:
(2) A supply point is the connection point between a public water supply and sewerage system and the water supply and sewerage facilities of a registered immovable designated by the owner or possessor of the public water supply and sewerage system. 
(2) Liitumispunkt on ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omaniku või valdaja määratud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ühenduskoht kinnistu veevärgi või kanalisatsiooniga.
(2) The basis for calculating the connection fee is the ensuring of the coverage of justified expenses for the connection, including: 
(2) Liitumistasu arvutamisel lähtutakse sellest, et oleks tagatud konkreetseks liitumiseks vajalike põhjendatud kulutuste katmine, muu hulgas:
(2) The connection fees shall be calculated with the aim of ensuring the following for each connection provided: 
(2) Liitumistasu arvutamisel lähtutakse sellest, et tagada konkreetseks liitumiseks vajalik:
(2) The size of connection charges shall be calculated by the water undertaking based on the methodology for calculating connection charges. 
(2) Liitumistasu suuruse arvutab vee-ettevõtja, lähtudes liitumistasu arvutamise metoodikast.
(2) The support for connection charge shall be paid to the network operator after connection of the a residential building to the network pursuant to the directive of the Minister of Regional Affairs specified in section 7410 (2) of this Act. 
(2) Liitumistasu toetus makstakse võrguettevõtjale välja pärast elamu elektrivõrguga ühendamist vastavalt käesoleva seaduse § 74^10 lõikes 2 nimetatud regionaalministri käskkirjale.
(2) The support for connection charge shall be paid to the network operator after the residential building has been connected to the network pursuant to the directive of the Minister of Regional Affairs specified in section 7410(2) of this Act. 
(2) Liitumistasu toetus makstakse võrguettevõtjale välja pärast elamu elektrivõrguga ühendamist vastavalt käesoleva seaduse § 7410 lõikes 2 nimetatud regionaalministri käskkirjale.
(2) An applicant for the support for connection charge must not have tax arrears unless the applicant has been allowed to pay those arrears by instalments and has not failed, for two or more consecutive calendar months, to pay the instalments specified in the schedule of instalments. 
(2) Liitumistasu toetuse taotlejal ei või olla maksuvõlga, välja arvatud juhul, kui see on ajatatud ning taotleja ei ole jätnud vähemalt kahe järjestikuse kalendrikuu ulatuses maksegraafiku järgseid makseid tasumata.
(2) In order to pay the support for connection charge to the network operator, the Minister of Regional Affairs shall issue a directive to approve the final amount of the support for connection charge. 
(2) Liitumistasu toetuse väljamaksmiseks võrguettevõtjale annab regionaalminister käskkirja, millega kinnitatakse lõplik liitumistasu toetussumma.
(2) In order to pay the support for connection charge to the network operator, the minister responsible for the area shall issue a directive approving the final amount of the support for connection charge. 
(2) Liitumistasu toetuse väljamaksmiseks võrguettevõtjale annab valdkonna eest vastutav minister käskkirja, millega kinnitatakse lõplik liitumistasu toetussumma.
(2) Support for connection charge shall not be provided to natural persons residing in densely populated areas within the meaning of section 7 (4) of the Land Reform Act and built-up areas with more than 50 residents. 
(2) Liitumistasu toetust ei anta maareformi seaduse § 7 lõike 4 tähenduses tiheasustusaladel ja üle 50 elanikuga kompaktse hoonestusega aladel elavatele füüsilistele isikutele.
(2) Liquidators shall submit the final balance sheet verified by the auditor to the supervisory board for approval within two months as of the satisfaction of the claims of all the creditors and the depositing of the money to satisfy the claims of the known creditors. 
(2) Likvideerijad esitavad audiitori poolt kontrollitud lõppbilansi nõukogule kinnitamiseks kahe kuu jooksul arvates kõigi võlausaldajate nõuete rahuldamisest ja teada olevate võlausaldajate nõuete rahuldamiseks raha hoiustamisest.
(2) Liquidators shall draw up the opening balance sheet for liquidation following the provisions with regard to the balance sheet included in an annual report and submit it to the supervisory board of the Development Fund for approval together with the annual report specified in subsection (1) of this section. 
(2) Likvideerijad koostavad majandusaasta aruande koosseisu kuuluva bilansi kohta sätestatut järgides likvideerimise algbilansi ja esitavad selle Arengufondi nõukogule kinnitamiseks koos käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud majandusaasta aruandega.
(2) Liquidators terminate the activities of the non-profit association, collect debts, sell assets, satisfy the claims of creditors and distribute the assets remaining after satisfaction of the claims of creditors among entitled persons. 
(2) Likvideerijad lõpetavad mittetulundusühingu tegevuse, nõuavad sisse võlad, müüvad vara, rahuldavad võlausaldajate nõuded ja jaotavad pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist allesjäänud vara selleks õigustatud isikute vahel.
(2) Liquidators terminate the activities of the foundation, collect debts, sell assets, satisfy the claims of creditors and distribute the assets remaining after satisfaction of the claims of creditors among entitled persons. 
(2) Likvideerijad lõpetavad sihtasutuse tegevuse, nõuavad sisse võlad, müüvad vara, rahuldavad võlausaldajate nõuded ja jaotavad pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist allesjäänud vara selleks õigustatud isikute vahel.
(2) The liquidators shall terminate the activities of the association, collect debts, sell assets and satisfy the claims of creditors. 
(2) Likvideerijad lõpetavad ühistu tegevuse, nõuavad sisse võlad, müüvad vara ja rahuldavad võlausaldajate nõuded.
(2) Liquidators shall remain impartial upon performance of their duties. 
(2) Likvideerijad peavad oma kohustuste täitmisel säilitama erapooletuse.
(2) Liquidators shall satisfy the substantiated claims of the known creditors of the Development Fund regardless of the notification of the claims. 
(2) Likvideerijad rahuldavad Arengufondile teada olevate võlausaldajate põhjendatud nõuded, sõltumata nõuetest teatamisest.