natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors. 
Ametiasutused saaksid nõuda, et finantseerimisasutus rakendab saneerimiskavas ette nähtud meetmeid, koostab tegevuskava ja ajakava selle rakendamiseks, nõuda aktsionäride koosoleku kokkukutsumist kiireloomuliste otsuste vastuvõtmiseks ning nõuda finantseerimisasutuselt kava koostamist võla restruktureerimiseks oma võlausaldajatega.
Authorities and beneficiaries are strongly encouraged to make use of this initiative. 
Ametiasutusi ja toetusesaajaid kutsutakse üles seda algatust kasutama.
According to the authorities, the reason for this refusal is that the special Cypriot pension scheme for public officials does not fall under the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems. 
Ametiasutuste sõnul on keeldumise põhjuseks see, et sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitleva määruse (EÜ) nr 883/2004 sätted ei laiene riigiteenistujate pensionite suhtes Küprosel kehtivale erikorrale.
This will help authorities focus on routes, times and vehicles that are most frequently involved in illegal shipping. 
Ametiasutustel aidatakse sel viisil koondada põhitähelepanu teedele, ajale ja sõidukitele, mis on ebaseadusliku kaubandusega kõige tihemini seotud.
The positions must be published and respect ERA guidelines (gender balance, fairness, transparency, etc.). 
Ametikohad tuleb avaldada ning nende puhul tuleb arvestada Euroopa teadusruumi suunistega (sooline tasakaal, õiglus, läbipaistvus jne).
The Agency may also be invited to develop and manage other IT systems in this policy area in the future. 
Ametile võidakse teha ka ülesandeks arendada ja juhtida edaspidi ka muid kõnealuse poliitikavaldkonna IT-süsteeme.
This Commission is committed to lightening the regulatory burden on Member States and small businesses, and to being big on the big issues where European policy can bring value-added. 
Ametisolev Euroopa Komisjon on seadnud eesmärgiks liikmesriikide ja väikeettevõtete regulatiivse koormuse vähendamise ning selle, et „osaleda suurelt suurtes ajades”, kus Euroopa poliitika võib anda lisaväärtust.
President-elect Jean-Claude Juncker said: " 
Ametisse astuv Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker ütles: „
The President-elect personally interviewed all Commissioners-designate and is convinced that his strong and experienced team can deliver, by working collectively, in a more efficient way. 
Ametisse astuv president küsitles kõiki volinikukandidaate ja on veendunud, et tema meeskond on küllalt tugev ja kogenud ning suudab tõhusat koostööd tehes eesmärgid saavutada.
Homepage of President-elect Jean-Claude Juncker: 
Ametisse astuva presidendi Jean-Claude Junckeri koduleht:
Nominations should be sent to the interim secretariat of the Green Climate Fund no later than 31 March 2012. 
Ametisse nimetamise ettepanekud tuleks saata Rohelise Kliimafondi ajutisse sekretariaati hiljemalt 31. märtsiks 2012.
President-elect Jean-Claude Juncker today sent the list of Commissioners-designate to Italian Prime Minister Matteo Renzi in his capacity as President of the Council of the European Union. 
Ametisseastuv Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker saatis praegu Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks olevale Itaalia peaministrile Matteo Renzile volinikukandidaatide nimekirja.
President-elect of the European Commission 
Ametisseastuv Euroopa Komisjoni president
President-elect Jean-Claude Juncker explained in his speech before the European Parliament on 15 July 2014 that he wants the Commission's organisation to be geared towards delivering the Political Guidelines on the basis of which he was elected. 
Ametisseastuv komisjoni president Jean-Claude Juncker selgitas 15. juulil 2014 Euroopa Parlamendile peetud kõnes, et ta soovib komisjoni töökorralduses lähtuda nende poliitiliste suuniste täitmisest, mille alusel ta valiti.
Follow the President-elect on Twitter: @JunckerEU 
Ametisseastuv komisjoni president Twitteris: @JunckerEU
President-elect Juncker said in his Political Guidelines: " 
Ametisseastuv president Juncker märkis oma poliitilistes suunistes: „
President-elect Juncker has chosen to entrust the Vice-Presidents with specific tasks that they will have to deliver. 
Ametisseastuv president Juncker on otsustanud usaldada asepresidentidele täitmiseks konkreetsed ülesanded.
President-elect Juncker said: " 
Ametisseastuv president Juncker ütles: "
Follow the Spokespeople of the President-elect on Twitter: @MargSchinas, @Mina_Andreeva, @NatashaBertaud 
Ametisseastuva presidendi kõneisikud Twitteris: @MargSchinas, @Mina_Andreeva, @NatashaBertaud
Appointments in United Nations bodies 
Ametissenimetamised ÜRO organites
Agencies offer a tangible presence of the EU in the Member States. 
Ametite tegevus tagab ELi vahetu kohaloleku liikmesriikides.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies. 
Ametite tegevusvaldkonnad on mitmesugused: mõned neist toetavad Euroopa Liidu otsustusprotsessi, kogudes kokku olemasolevaid eksperdiuuringuid; mõned neist võtavad ELi kokkulepitud norme kohaldades ise otsuseid vastu ning mõned aitavad rakendada ühenduse poliitikat.
The unions are not very widespread in Estonian public sector, although there are very different practices in various institutions. 
Ametiühingud ei ole Eesti avalikus sektoris väga laialdaselt levinud, kuigi erinevates asutustes on selles osas väga erinevad praktikad.
Trade unions, employers' organisations and policymakers, both at European and national level, are invited to reflect and take common initiatives to support working conditions and job quality, which is essential in order to meet the Europe 2020 objectives. 
Ametiühinguid, tööandjate organisatsioone ja poliitikakujundajaid nii üleeuroopalisel kui ka liikmesriikide tasandil kutsutakse kaasa mõtlema ning tegema ühiseid algatusi töötingimuste ja -kvaliteedi parandamiseks, mis on oluline selleks, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
Raising awareness among trade union leaders on how to reduce gender pay gap 
Ametiühingute juhtide teadlikkuse tõstmine soolise palgalõhe vähendamisest
membership of trade unions 
ametiühingute liikmesus,
Both countries must strive to bring down silos in departmental barriers. 
Ametkondlike barjääride lammutamise vajadus on mõlemal ühine.
ODA can help countries raise and manage their own domestic resources through capacity building and sharing of good practice (Chapters 7 and 14). 
Ametlik arenguabi aitab võimekuste arendamise ja heade tavade jagamise teel riikidel oma kodumaiseid ressursse kasutusele võtta ja hallata (peatükid 7 ja 14).
ODA can support the creation of a positive development and investment environment through policy reform in areas such as investment and trade (Chapters 12 and 21). 
Ametlik arenguabi toetab positiivse arengu‑ ja investeerimiskeskkonna loomist poliitikareformidega sellistes valdkondades nagu investeeringud ja kaubandus (peatükid 12 ja 21).
ODA can provide crucial funds and backing for the fragile and least developed countries, which find it hard to attract or raise other resources (Chapter 19). 
Ametlik arenguabi võib anda olulisi rahalisi vahendeid ja toetust nõrkadele ja kõige vähem arenenud riikidele, millel on raske muid ressursse ligi tõmmata või leida (19. peatükk).
The formal consultation process involves regular meetings with Member States and other stakeholders and foresees a public consultation meeting during the first half of 2013. 
Ametlik arutelu hõlmab korrapäraseid kohtumisi liikmesriikide ja muude sidusrühmadega ning 2013. aasta esimesel poolel toimub avalik arutelukoosolek.
Formal and permanent cooperation between Member States will help decision-makes within countries, and improve interoperability between them. 
Ametlik ja püsiv koostöö liikmesriikide vahel aitab teha otsuseid eri riikides ning parandada riikidevahelist koostalitlusvõimet.
Official Controls, implementation and penalties 
Ametlik kontroll, rakendamine ja karistused
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova was been accompanied by intensified co-operation with the Government of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria. 
Ametlike 5+2 kõneluste jätkamisega Transnistria konflikti lahendamiseks Moldova Vabariigis kaasnes tihedam koostöö Moldova valitsusega, ulatuslike usaldust suurendavate ELi meetmete käivitamine ja Transnistria suhtes kehtestatud ELi sanktsioonide etapiviisiline läbivaatamine.
ODA can be used to make investment attractive in high‑risk situations by spreading and sharing risk, and by creating incentives (Chapters 11, 12 and 15). 
Ametlikku arenguabi saab kasutada investeeringute atraktiivsemaks muutmiseks kõrge riskiga olukordades riski hajutamise ja jagamise teel ning stiimulite loomisega (peatükid 11, 12 ja 15).
ODA needs to be used as a catalyst to foster private‑sector development and stimulate investment and trade flows that can help to “de‑risk” sustainable development activities. 
Ametlikku arenguabi tuleb kasutada katalüsaatorina erasektori arengu tugevdamiseks ning selliste investeeringute ja kaubandusvoogude stimuleerimiseks, mis aitavad vähendada säästva arengu meetmetega seotud riski.
ODA/GNI ratio saw a decline in France (0.41% to 0.36%), Ireland (0.46% to 0.38%), the Netherlands (0.67% to 0.64%), Portugal (0.23% to 0.19%), and Spain (0.17% to 0.14%) and in 11 other EU Member States. 
Ametliku arenguabi osatähtsus rahvamajanduse kogutulust vähenes Hispaania (0,17%lt 0,14%le), Iirimaa (0,46%lt 0,38%le), Madalmaade(0,67%lt 0,64%le), Portugali (0,23%lt 0,19%le), Prantsusmaa (0,41%lt 0,36%le) ja veel 11 liikmesriigi puhul.
A formal negotiation can start as soon as a preliminary determination is reached. 
Ametlikud läbirääkimised võivad alata niipea, kui on toimunud esialgne kindlaksmääramine.
Formal childcare services can only help parents enter and stay in employment if they are affordable and of good quality. 
Ametlikud lastehoiuteenused saavad aidata lapsevanematel tööturule siseneda ja sinna jääda üksnes juhul, kui need on taskukohased ning kvaliteetsed.
On official circles the composting is done by developers, who are the true urban editors and on un-official level by illegal communities and the above mentioned anarchist grandmothers. 
Ametlikul tasandil teostavad seda arendajad, kes on tõelised linna toimetajad, mitteametlikult tehakse seda illegaalsetes kogukondades ja varemmainitud anarhistidest vanaemade poolt.
U-Multirank will be formally launched at a major conference on 30-31 January in Dublin under the Irish Presidency of the European Union. 
Ametlikult pannakse U-Multirankile alus eesistujariik Iirimaa poolt Dublinis 30.–31. jaanuaril korraldataval suurel konverentsil.
Estonia officially took over the presidency of the Council of the EU on 1 July. 
Ametlikult sai Eestist Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik 1. juulil.
They will be formally adopted by the EU's Council of Finance Ministers on 8 July. 
Ametlikult võetakse need vastu ELi rahandusministrite nõukogu 8. juuli kohtumisel.
An official uses X-Road services in on-premises information system that already connects different information systems. 
Ametnik kasutab X-tee teenuseid oma asutuse infosüsteemis, mis juba seob erinevad infosüsteemid kokku.
Officials, entrepreneurs and citizens benefit from X-Road primarily via data services. 
Ametnikud, ettevõtjad ja kodanikud saavad X-teest kasu eelkõige andmeteenuste kaudu.
Officials willing to share their expertise should register with the . 
Ametnikud, kes on valmis jagama oma kogemusi, peaksid end registreerima .
4-MA, a substance which imitates amphetamine, was associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone. 
Amfetamiini jäljendavat ainet 4-MA seostati 21 surmaga neljas ELi riigis ainuüksi aastatel 2010–2012.
In order to make that happen, let us draw inspiration from the principles and convictions handed down to us by the great Europeans who were there at a time when we were still nowhere. 
Ammutagem selleks jõudu oma põhimõtetest ja veendumustest, mida on meile pärandanud suured eurooplased, kes tegutsesid siin enne meid.
No depreciation is taken into consideration before the vehicle is one year old and no further depreciation is taken into account of for vehicles older than five years. 
Amortisatsiooni ei võeta arvesse enne, kui sõiduk on üks aasta vana, samuti ei võeta edasist amortisatsiooni arvesse üle viie aasta vanuste sõidukite puhul.
Amos Levav, Press officer 
Amos Levav, pressisekretär
Amsterdam is a city where every day it rains. 
Amsterdam on linn, kus iga päev sajab.
People living in Amsterdam declare themselves to be the inventors of pancakes, folded rulers, herring, waffles with some caramel in between. 
Amsterdamis elavad inimesed, kes väidavad end olevat pannkookide, kokkumurtavate joonlaudade, heeringa, iirisega vahvlite leiutajad.
The Amtsgericht Köln (Local Court, Cologne) and the High Court of Justice (England and Wales) seek clarification concerning the scope of the judgment in Sturgeon and Others. 
Amtsgericht Köln (Kölni esimese astme kohus, Saksamaa) ja High Court of Justice (Ühendkuningriik) paluvad täpsustada kohtuotsuse Sturgeon ulatust.
Ana Palacio is an international lawyer, specialising in international and European Union law. 
Ana Palacio on rahvusvaheline jurist, kes on spetsialiseerunud rahvusvahelisele ja Euroopa Liidu õigusele.
Ana Palacio, Member, Council of State of Spain; Former Minister for Foreign Affairs of Spain; Former Vice President of the World Bank Group 
Ana Palacio, Hispaania riiginõukogu liige, endine Hispaania välisminister, endine Maailmapanga Grupi asepresident
Going for Growth builds on OECD expertise on structural policy reforms and economic performance to provide policy makers with a set of concrete recommendations on reform areas identified as priorities for strong and inclusive growth. 
Analüüs „Majanduskasvu nimel“ tugineb OECD asjatundlikkusel struktuursete poliitikareformide ja majandustulemuste vallas, pakkumaks poliitikakujundajaile konkreetseid soovitusi reformideks valdkondades, mis on määratud tugeva ja kaasava majanduskasvu seisukohast esmatähtsateks.
"Going for Growth" builds on OECD expertise on structural policy reforms and economic performance to provide policymakers with a set of concrete recommendations on reform areas identified as priorities for sustained growth. 
Analüüs „Majanduskasvu nimel” tugineb OECD asjatundlikkusel struktuursete poliitikareformide ja majandustulemuste vallas ning pakub poliitikakujundajaile konkreetseid soovitusi reformideks valdkondades, mis on määratud esmatähtsaks jätkusuutliku majanduskasvu seisukohast.
This analysis serves the aims of valuing and enhancing voluntary activities as detailed in the “Estonian Civil Society Concept of Development” and “The Civil Society Development Plan of 2011-2014”. 
Analüüs aitab kaasa „Eesti kodanikuühiskonna arengukontseptsiooni“ ning kehtiva „Kodanikuühiskonna arengukava 2011-2014“ eesmärgile väärtustada ja edendada vabatahtlikku tegevust.
No significant difference by main language or by gender could be found. 
Analüüs ei näidanud mingeid erisusi soo ega peamise keele järgi.
An analysis of Europe's position in the global economy reveals a mixed picture: 
Analüüs Euroopa positsiooni kohta maailmamajanduses näitab vastuolulist pilti.
The analysis covers Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the UK. 
Analüüs hõlmab järgmisi riike: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Holland, Horvaatia, Iirimaa, Island, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Malta, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Serbia, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Türgi ja Ühendkuningriik.
The analysis concentrates on 15 activities that were carried out during this programme’s activity 3.1.2, named “Preventing dropping out of employment and the loss of labour productivity by developing the support structure for regional expertise and training”. 
Analüüs keskendub 15 tegevusele seitsmes maakonnas, mis viidi läbi punkti 3.1.2 “Tööhõivest väljalangemise ja tööjõu produktiivsuse vähenemise ennetamisel paikkonnale ekspertabi ja koolitust pakkuva tugistruktuuri väljaarendamine” käigus.
The analysis confirms that the conditions for the completion of ERA that the Commission identified in 2012 are in place. 
Analüüs kinnitab, et komisjoni 2012. aastal seatud tingimused Euroopa teadusruumi toimimiseks on loodud.
Analysis consisted of the following parts: 
Analüüs koosnes järgmistest osadest:
Analysis also shows that, while mobility in the EU decreased during 2010-2011, it has started recovering in 2012-2013, although with marked differences between countries. 
Analüüs näitab ka, et kui liikuvus ELis ajavahemikul 2010–2011 vähenes, on see aastatel 2012–2013 hakanud taastuma, kuigi riikide vahel on märgatavaid erinevusi.
The analysis reflects significant differences among countries. 
Analüüs näitab märkimisväärseid erinevusi riikide vahel.
This analysis also points to an expected increase in poverty levels and a slight improvement in the effectiveness of social protection expenditure in 2013, even if its impact remains very weak. 
Analüüs näitab ootuste kohaselt aset leidnud vaesuse kasvu, kuid ka teatavat sotsiaalkaitse tõhususe suurenemist 2013. aastal, kuigi selle mõju on jätkuvalt väga nõrk.
The AGS shows how Member States are adjusting to the recently reinforced economic policy-coordination process under the European Semester, and are working better together according to common rules. 
Analüüs näitab, kuidas liikmesriigid kohanduvad ELi hiljuti tugevdatud majanduspoliitilise koordineerimisprotsessiga Euroopa poolaasta raames ja teevad ühtseid reegleid järgides paremat koostööd.
The analysis is simple. 
Analüüs on lihtne.
This analysis is part of the Commission Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions announced in 2012. 
Analüüs on osa komisjoni 2012. aasta tegevuskavast, mis käsitleb piisavat, kindlat ja jätkusuutlikku pensioni tagamist.
The analysis is mainly descriptive and no proposals are made to change the policies. 
Analüüs on peamiselt kirjeldav ja selle käigus ei tehta ettepanekuid poliitikakujundamiseks.
The given analysis offers an overview regarding the gridlocks and limitations of state financing in Estonia, and makes recommendations towards the regulation of state funding. 
Analüüs pakub ülevaadet vabaühenduste riigipoolse rahastamise kitsaskohtadest Eestis ning soovitusi ühenduste riigipoolse rahastamise korrastamiseks.
It also includes the first Report on the State of the Single Market Integration (17281/12), which further develops the EU's challenges and priorities for better stimulating the digital economy. 
Analüüs sisaldab ka esimest aruannet ühtse turu integratsiooni olukorra kohta (17281/12), milles käsitletakse põhjalikumalt ELi väljakutseid ja prioriteete digitaalmajanduse paremaks stimuleerimiseks.
The results provide further options and challenges for policy makers in Estonia. 
Analüüs toob välja poliitikakujundajate ees seisvad valikud ja väljakutsed.
The analysis enables Estonia to better defend its positions in shaping charges for transport during the European Union’s policy consultations. 
Analüüs võimaldab Euroopa Liidu poliitika konsultatsioonides senisest paremini kaitsta Eesti seisukohti transpordimaksude kujundamisel.
Praxis: Estonia’s ICT Contribution Underrated in Global Surveys 
Analüüs: Eesti positsiooni maailma juhtivates IKT ja e-riigi indeksites on võimalik parandada
The basis for the analysis is the Labour Market Board database of the unemployed and a follow-up survey was also carried out among the unemployed. 
Analüüsi aluseks on Tööturuameti registreeritud töötute andmebaas, lisaks viidi töötute hulgas läbi järelküsitlus.
The authors of the analysis suggest the following for regulating the financing of civic associations: 
Analüüsi autorid teevad järgmised ettepanekud vabaühenduste rahastamise korrastamiseks:
The aim of the analysis was to assemble a thorough overview of the practices and complications of the financing of civic associations in Estonia in order to develop policy recommendations for the regulation of state funding of said organisations. 
Analüüsi eesmärgiks oli saada põhjalik ülevaade kodanikuühenduste riigipoolse rahastamise praktikast ja kitsaskohtadest Eestis ning töötada välja poliitikasoovitused ühenduste riigipoolse rahastamise korrastamiseks.
The aim of the analysis was to give an overview of the extent to which new member states of EU follow the rules of EU Development Cooperation Policy. 
Analüüsi eesmärk oli anda ülevaade, kuivõrd Euroopa Liidu uued liikmesriigid järgivad Euroopa Arengukoostöö Poliitika eesmärke.
Analysis aimed to identify the proportion of skills and values in texts and exercises. 
Analüüsi eesmärk oli tuvastada oskuste ja väärtuste osakaalu tekstides ja ülesannetes.
The analysis was designed to examine the relationship between social allowances and benefits, and their impact on work motivation. 
Analüüsi eesmärk oli uurida sotsiaaltoetuste ja -hüvitiste omavahelisi seoseid ning mõju töömotivatsioonile.
The aim of this report is to give an overview of employment in the banking sector of Estonia, the situation of collective work relationships and the effects the recession had to the workforce. 
Analüüsi eesmärk on anda ülevaade tööhõivest panganduse sektoris Eestis, kollektiivsete töösuhete olukorrast sektoris ja majanduskriisi tagajärgedest sektori tööjõule.
The aim of this analysis is to give an overview of the economic and social value of volunteering activities. 
Analüüsi eesmärk on anda ülevaade vabatahtliku tegevuse majanduslikust ja sotsiaalsest väärtusest.
According to the analysis that quality is more strongly linked to using and developing their skills. 
Analüüsi järgi on tööelukvaliteet tugevamalt seotud oskuste kasutamise ja arendamisega.
The analysis included all Estonian businesses and their management boards which have two or more members in the board. 
Analüüsi kaasatud kõik Eesti äriettevõtted ja nende juhatused, kus on kaks või enam juhatuse liiget.
The analysis concluded that the importance of aims, target group and evidence-basedness is spread out before reaching the project promoters. 
Analüüsi käigus leiti, et eesmärkide, sihtgrupi ja tõenduspõhisuse olulisus hajub enne tegevuste elluviijani jõudmist.
According to the survey, the EU economy is slowly starting to recover. 
Analüüsi kohaselt on ELi majanduskasv aeglaselt taastumas.
Approximately 140 interviews were conducted by the OECD in Estonia for the analysis and more than 20 experts from over 10 OECD member states participated in drawing up the analysis. 
Analüüsi koostamiseks viis OECD Eestis läbi umbes 140 intervjuud ning selle koostamises osales üle 20 eksperdi rohkem kui 10st OECD liikmesriigist.
The choice of the analysis methodology was based on the fact that it was not necessary to accurately predict the future situation but to compare the impact of the implementation of various policy options. 
Analüüsi metoodika valikus lähtuti asjaolust, et polnud vajalik prognoosida võimalikult täpselt tulevast olukorda vaid hinnata ja võrrelda erinevate poliitikavalikute rakendamisel avalduvat mõju.
The main results of the analysis were: 
Analüüsi peamised tulemused olid:
The results of the analysis show that active labour market policy in Estonia is generally effective. 
Analüüsi tulemused näitavad, et aktiivne tööpoliitika on Eestis üldiselt tulemuslik.