natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Except in the event specified in subsection (2) of this section, the holder of an activity licence is permitted to concurrently hold licences belonging to only one of the types of activity licence specified in subsection 38 (1) of this Act. 
(1) Ühel tegevusloa omajal võivad samal ajal olla vaid üht käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 nimetatud liiki tegevusload, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul.
(1) No evidence has predetermined weight. 
(1) Ühelgi tõendil ei ole ette kindlaksmääratud jõudu.
(1) A UCITS to be acquired and an acquiring UCITS shall publish, immediately after the receipt of an authorisation for merger, a UCITS merger notice and, where applicable, a notice concerning the registration of the amendments to the rules of the UCITS in the manner provided for in the first sentence of subsection 119 (2) of this Act. 
(1) Ühendatav ja ühendav eurofond avaldavad viivitamata pärast ühinemisloa saamist teate eurofondi ühinemise ning vajaduse korral eurofondi tingimuste muudatuste registreerimise kohta käesoleva seaduse § 119 lõike 2 esimeses lauses sätestatud viisil.
(1) In order to merge funds, the management company of the UCITS to be acquired shall apply for a respective authorisation (hereinafter in this Division authorisation for merger) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Ühendatava eurofondi fondivalitseja taotleb Finantsinspektsioonilt eurofondide ühinemiseks loa (edaspidi käesolevas jaos ühinemisluba).
(1) A key information document of an acquiring UCITS shall be appended to the information provided to the unit-holders of the UCITS to be acquired. 
(1) Ühendatava eurofondi osakuomanikele antavale teabele tuleb lisada ühendava eurofondi põhiteabe dokument.
(1) The management company of a UCITS to be acquired and an acquiring UCITS shall submit an accurate and appropriate document to the unit-holders of the UCITS specifying the circumstances of the merger (hereinafter information provided to unit-holders) which allows the unit-holders to assess the impact of the merger and the need to exercise the right to redeem or exchange the units. 
(1) Ühendatava ja ühendava eurofondi fondivalitsejal tuleb esitada eurofondi osakuomanikele asjakohane ja täpne eurofondi ühinemise asjaolusid käsitlev dokument (edaspidi osakuomanikele antav teave), mis võimaldab osakuomanikel hinnata ühinemise mõju ja osakute tagasivõtmise või vahetamise õiguse kasutamise vajadust.
(1) Unit-holders of a UCITS to be acquired and an acquiring UCITS have the right to request redemption of units or exchange of the units for the units of another UCITS with similar investment policy and managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or qualifying holding. 
(1) Ühendatava ja ühendava eurofondi osakuomanikel on õigus nõuda oma osakute tagasivõtmist või nende vahetamist teise eurofondi osakute vastu, millel on samalaadne investeerimispoliitika ja mida valitseb sama fondivalitseja või mõni muu äriühing, kellega fondivalitseja on seotud ühise juhtimise või olulise osaluse kaudu.
(1) Immediately after a merger has been entered in the register of the registered office of the acquiring non-profit association, the acquiring non-profit association shall publish a merger notice to the creditors of the acquired non-profit associations in the publication Ametlikud Teadaanded, informing them of the possibility to submit, within six months after the publication of the notice, their claims to the acquiring non-profit association in order to receive a security. 
(1) Ühendav mittetulundusühing avaldab viivitamata pärast ühinemise kandmist ühendava mittetulundusühingu asukoha registrisse väljaandes Ametlikud Teadaanded ühinemise kohta teate ühinenud mittetulundusühingute võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada ühendavale mittetulundusühingule oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(1) Immediately after a merger has been entered on the registry card of the acquiring non-profit association, the acquiring non-profit association shall publish a merger notice to the creditors of the acquired non-profit associations in the publication Ametlikud Teadaanded, informing them of the possibility to submit, within six months after the publication of the notice, their claims to the acquiring non-profit association in order to receive a security. 
(1) Ühendav mittetulundusühing avaldab viivitamata pärast ühinemise kandmist ühendava mittetulundusühingu registrikaardile väljaandes Ametlikud Teadaanded ühinemise kohta teate ühinenud mittetulundusühingute võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada ühendavale mittetulundusühingule oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(1) Immediately after a merger has been entered in the register of the registered office of the acquiring foundation, the acquiring foundation shall publish a merger notice to the creditors of the acquired foundation in the publication Ametlikud Teadaanded, informing them of the possibility to submit, within six months after the publication of the notice, their claims to the acquiring foundation in order to receive a security. 
(1) Ühendav sihtasutus avaldab viivitamata pärast ühinemise kandmist ühendava sihtasutuse asukoha registrisse väljaandes Ametlikud Teadaanded ühinemise kohta teate ühinenud sihtasutuste võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada ühendavale sihtasutusele oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(1) Immediately after a merger has been entered on the registry card of the acquiring foundation, the acquiring foundation shall publish a merger notice to the creditors of the acquired foundation in the publication Ametlikud Teadaanded, informing them of the possibility to submit, within six months after the publication of the notice, their claims to the acquiring foundation in order to receive a security. 
(1) Ühendav sihtasutus avaldab viivitamata pärast ühinemise kandmist ühendava sihtasutuse registrikaardile väljaandes Ametlikud Teadaanded ühinemise kohta teate ühinenud sihtasutuste võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada ühendavale sihtasutusele oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(1) Immediately after a merger has been entered in the commercial register of the registered office of the acquiring company, the acquiring company shall publish a merger notice to the creditors of the acquired companies in the publication Ametlikud Teadaanded, informing them of the possibility to submit, within six months after the publication of the notice, their claims to the acquiring company in order to receive a security. 
(1) Ühendav ühing avaldab viivitamata pärast ühinemise kandmist ühendava ühingu asukoha äriregistrisse väljaandes Ametlikud Teadaanded ühinemise kohta teate ühinenud ühingute võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada ühendavale ühingule oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul, alates teate avaldamisest.
(1) The registration of a Community design means the registration of a design with the Office for Harmonization in the Internal Market on the basis of the Community Design Regulation. 
(1) Ühenduse disainilahenduse registreerimise all mõistetakse disainilahenduse registreerimist Siseturu Ühtlustamise Ametis Ühenduse disainilahenduste määruse alusel.
(1) An application for a Community design may be filed with the Patent Office which shall forward the application to the Office for Harmonisation in the Internal Market within two weeks from the date of filing of the application, and shall issue a corresponding notice to the applicant. 
(1) Ühenduse disainilahenduse taotluse võib esitada Patendiametile, kes edastab taotluse Siseturu Ühtlustamise Ametile kahe nädala jooksul taotluse esitamise kuupäevast arvates ja väljastab taotlejale sellekohase teatise.
(1) Matters relating to legal protection and validity of Community designs are heard by Harju County Court as the Community design court of first instance. 
(1) Ühenduse disainilahenduste õiguskaitse ja kehtivusega seotud asju vaatab esimese astme Ühenduse disainikohtuna läbi Harju Maakohus.
(1) A proprietor of an earlier trade mark or another earlier right may, under the conditions specified in Article 159a (5) of the Community Trade Mark Regulation, file an action against a proprietor of the Community trade mark for the protection of an exclusive right pursuant to subsection 57 (1) of this Act for the prohibition on the use of the Community trade mark in Estonia. 
(1) Ühenduse kaubamärgi määruse artikli 159a punktis 5 sätestatud tingimustel võib varasema kaubamärgi omanik või muu varasema õiguse omaja registreeritud Ühenduse kaubamärgi omaniku vastu esitada käesoleva seaduse § 57 lõikes 1 nimetatud ainuõiguse kaitse hagi Ühenduse kaubamärgi Eestis kasutamise keelamiseks.
(1) The registration of a Community trade mark means the registration of a trade mark with the Office for Harmonization in the Internal Market on the basis of the Community Trade Mark Regulation. 
(1) Ühenduse kaubamärgi registreerimise all mõistetakse kaubamärgi registreerimist Siseturu Ühtlustamise Ametis Ühenduse kaubamärgi määruse alusel.
(1) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the forwarding of an application for a Community trade mark. 
(1) Ühenduse kaubamärgi taotluse edastamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(1) For changing a Community trade mark application or a Community trade mark into an internal application, a state fee shall be paid according to the commercial grade specified by the international classification of goods and services as follows: 
(1) Ühenduse kaubamärgi taotluse või ühenduse kaubamärgi muutmise eest siseriiklikuks taotluseks tasutakse riigilõivu rahvusvahelises kaupade ja teenuste klassifikatsioonis toodud kaupade või teenuste klassi järgi:
(1) Upon conversion of Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application pursuant to the provisions of Section 3 of the Community Trade Mark Regulation, the date of filing of an application for a Community trade mark or the date of priority of that application or trade mark or the seniority date is deemed to be the date of national filing. 
(1) Ühenduse kaubamärgi taotluse või Ühenduse kaubamärgi muutmisel siseriiklikuks taotluseks vastavalt Ühenduse kaubamärgi määruse 3. osas sätestatule, loetakse siseriikliku taotluse esitamise kuupäevaks Ühenduse kaubamärgi taotluse esitamise kuupäev, prioriteedikuupäev või vanemusekuupäev.
(1) An application for a Community trade mark may be filed with the Patent Office which shall forward the application to the Office for Harmonisation in the Internal Market within two weeks from the date of filing of the application, and shall issue a corresponding notice to the applicant. 
(1) Ühenduse kaubamärgi taotluse võib esitada Patendiametile, kes edastab taotluse Siseturu Ühtlustamise Ametile kahe nädala jooksul taotluse esitamise kuupäevast arvates ja väljastab taotlejale sellekohase teatise.
(1) Matters relating to legal protection and validity of Community trade marks are heard by Harju County Court as the Community trade mark court of first instance. 
(1) Ühenduse kaubamärkide õiguskaitse ja kehtivusega seotud asju vaatab esimese astme Ühenduse kaubamärgikohtuna läbi Harju Maakohus.
(1) A state fee of 319.55 euros shall be paid for the review of an application for a the use a Community eco-label (hereinafter eco-label). 
(1) Ühenduse ökomärgise (edaspidi ökomärgis) kasutamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 319,55 eurot.
(1) A state fee in the following amounts shall be paid for the review of an application for the use of a Community eco-label (hereinafter eco-label). 
(1) Ühenduse ökomärgise (edaspidi ökomärgis) kasutamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
(1) The issuer of a Community licence verifies the absence of the applicant’s overdue tax exceeding the sum specified in subsection 14 (5) of the Taxation Act (hereinafter non-staggered tax arrears), the data of the applicant in the criminal records database and in the traffic supervision information system and, in the case of an operator entered in the commercial register, the data available in the commercial register, and in the case of a legal person entered in the register of non-profit associations and foundations, the data available in the register as well as the data of the transport manager appointed by the carrier providing transport services on the basis of the Community licence. 
(1) Ühenduse tegevusloa andja kontrollib maksukorralduse seaduse § 14 lõikes 5 nimetatud summat ületava ajatamata maksuvõla (edaspidi ajatamata maksuvõlg) puudumist taotlejal, tema andmeid karistusregistris ja liiklusjärelevalve infosüsteemis, äriregistrisse kantud ettevõtja puhul äriregistris ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud juriidilise isiku puhul selles registris, samuti ühenduse tegevusloa alusel vedu korraldava vedaja määratud veokorraldaja andmeid karistusregistris.
(1) The issuer of a Community licence may refuse to issue the licence if: 
(1) Ühenduse tegevusloa andmisest võib keelduda, kui:
(1) The issuer of a Community licence and a certified true copy of the Community licence may make a precept to its holder for the elimination of deficiencies or suspend the validity of the Community licence and the certified true copy of the Community licence for a fixed term or revoke it if: 
(1) Ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia andja võib selle omajale teha puuduste kõrvaldamiseks ettekirjutuse või ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia kehtivuse kindlaksmääratud ajaks peatada või selle kehtetuks tunnistada, kui:
(1) A Community licence and a certified true copy of the Community licence is granted by the Ministry of Economic Affairs and Communications or, based on its authorisation, by the Road Administration. 
(1) Ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia annab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või tema volitusel Maanteeamet.
(1) The model of a Community licence and certified true copy of a Community licence and the data entered on them must comply with Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia vorm ning nendele kantavad andmed peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 II lisale.
(1) An applicant for a Community licence must submit to the licence issuer the following data and documents: 
(1) Ühenduse tegevusloa taotleja esitab loa andjale järgmised andmed ja dokumendid:
(1) An applicant for and a holder of a Community licence must comply with the requirements established in this section and in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Ühenduse tegevusloa taotleja ja omaja peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 3 lõikes 1 ja käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele.
(1) A state fee of 191.73 euros shall be paid for the review of an application for the Community authorisation. 
(1) Ühenduse tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 191,73 eurot.
(1) A state fee of 15.33 euros shall be paid for the review of an application for a certified copy of the Community authorisation. 
(1) Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 15,33 eurot.
(1) A Community licence is granted for ten years, unless the applicant requests a shorter term. 
(1) Ühenduse tegevusluba antakse kümneks aastaks, kui taotleja ei soovi seda lühemaks ajaks.
(1) ‘Community licence’ means a document that is specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council and certifies the holder’s right to provide domestic and international regular services on the basis of an authorisation for a regular service or contract, domestic and international occasional services as well as other domestic carriage of passengers for a charge, except taxi services. 
(1) Ühenduse tegevusluba on dokument, mis tuleneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 artiklist 4 ja mis tõendab selle omaja õigust korraldada tasu eest riigisisest ja rahvusvahelist liinivedu liiniloa või lepingu alusel ning riigisisest ja rahvusvahelist juhuvedu, samuti muud riigisisest tasulist sõitjatevedu, välja arvatud taksovedu.
(1) A Community licence, a certified true copy of the Community licence, a public transport licence, a taxi licence, an international passenger carriage authorisation, a vehicle card for domestic and international bus and coach services, a vehicle card of taxi services as well as an authorisation for a regular service of bus, coach, tram or trolleybus services granted to the carrier in accordance with the requirements in force before the entry into force of this Act remains in force until the date indicated on the licence, authorisation or card. 
(1) Ühenduse tegevusluba, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, ühistranspordiluba, taksoveoluba, rahvusvahelise sõitjateveo õigus, sõidukikaart riigisiseseks ja rahvusvaheliseks bussiveoks ning taksoveo sõidukikaart, samuti bussi-, trammi- või trollibussiveo liiniluba, mis on vedajale antud enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud nõuete kohaselt, kehtib loal või sõidukikaardil märgitud ajani.
(1) A free zone and free warehouse specified in Article 166 of the Community Customs Code shall be designated and set up respectively in the immediate vicinity of a port, airport or railway station or other transport terminal located on the border of the customs territory of the Union. 
(1) Ühenduse tolliseadustiku artiklis 166 nimetatud vabatsoon luuakse ja vabaladu asutatakse sadama, lennu- või raudteejaama või muu liidu tolliterritooriumi piiril asuva transpordisõlme vahetusse lähedusse.
(1) A free zone and free warehouse specified in Article 166 of the Community Customs Code shall be designated and set up respectively in the immediate vicinity of a port, airport or railway station or other transport terminal located on the border of the Community’s customs territory. 
(1) Ühenduse tolliseadustiku artiklis 166 nimetatud vabatsoon luuakse ja vabaladu asutatakse sadama, lennu- või raudteejaama või muu ühenduse tolliterritooriumi piiril asuva transpordisõlme vahetusse lähedusse.
(1) A person who wishes to be granted permission for deferment of payment of import or export duties provided for in Article 224 of the Community Customs Code shall submit a written application to this effect. 
(1) Ühenduse tolliseadustiku artiklis 224 sätestatud impordi- ja eksporditollimaksude summa tasumise edasilükkamise loa saamiseks esitab isik kirjaliku taotluse.
(1) The competence of the customs offices provided for in Article 60 of the Community Customs Code upon carrying out customs formalities, and the time and place of customs formalities shall be determined by the Director General of the Tax and Customs Board. 
(1) Ühenduse tolliseadustiku artiklis 60 sätestatud tolliasutuste pädevuse tolliformaalsuste teostamisel ning tolliformaalsuste teostamise aja ja koha määrab Maksu- ja Tolliameti peadirektor.
(1) Goods specified in Articles 53, 57 and 75 of the Community Customs Code shall be occupied, sold, destroyed under customs supervision or transferred free of charge by the customs authorities pursuant to the procedure provided for in §§ 97 and 98 of this Act. 
(1) Ühenduse tolliseadustiku artiklites 53, 57 ja 75 nimetatud kauba toll hõivab ja realiseerib, hävitab tollijärelevalve all või annab tasuta üle käesoleva seaduse §-des 97 ja 98 sätestatud korras.
(1) The quoted rate specified in Article 168(a) of the Community Customs Code Implementing Provisions is the exchange rate of the euro quoted by the European Central Bank. 
(1) Ühenduse tolliseadustiku rakendussätete artikli 168 punktis a nimetatud noteeritud kurss on Euroopa Keskpanga poolt määratud euro vahetuskurss.
(1) Calculation of the costs of the examination of goods in another place and at another time as a customs service provided for in Article 239 of the Community Customs Code Implementing Provisions, and payment for customs service shall be carried out pursuant to subsection 36(2) of this Act and the procedure established on the basis thereof. 
(1) Ühenduse tolliseadustiku rakendussätete artiklis 239 sätestatud tolliteenusena teises kohas ja teisel ajal kauba läbivaatuse tegemise kulud arvutatakse ja tolliteenuse eest tasutakse vastavalt käesoleva seaduse § 36 lõikes 2 ja selle alusel kehtestatud korrale.
(1) Based on the application specified in Article 497 of the Community Customs Code Implementing Provisions, the customs authorities shall grant, under the conditions provided for in Article 86 of the Community Customs Code, authorization to use a customs procedure with economic impact or to operate a customs warehouse. 
(1) Ühenduse tolliseadustiku rakendussätete artiklis 497 nimetatud taotluse alusel väljastab toll ühenduse tolliseadustiku artiklis 86 sätestatud tingimustel loa majandusliku mõjuga tolliprotseduuri kasutamiseks või tollilao pidamiseks.
(1) Goods exempt from import or export duties pursuant to the Community Customs Code, the Community system of reliefs from customs duty or this Act shall be deemed to be goods imported to the customs territory of the Union with customs preference or goods exported from the customs territory of the Union with customs preference. 
(1) Ühenduse tolliseadustiku, ühenduse tollimaksuvabastuse süsteemi või käesoleva seaduse alusel impordi- või eksporditollimaksudest vabastatud kaup loetakse liidu tolliterritooriumile tollisoodustusega imporditud või liidu tolliterritooriumilt tollisoodustusega eksporditud kaubaks.
(1) Goods exempt from import or export duties pursuant to the Community Customs Code, the Community system of reliefs from customs duty or this Act shall be deemed to be goods imported to the Community customs territory with customs preference or goods exported from the Community customs territory with customs preference. 
(1) Ühenduse tolliseadustiku, ühenduse tollimaksuvabastuse süsteemi või käesoleva seaduse alusel impordi- või eksporditollimaksudest vabastatud kaup loetakse ühenduse tolliterritooriumile tollisoodustusega imporditud või ühenduse tolliterritooriumilt tollisoodustusega eksporditud kaubaks.
(1) A phytosanitary certificate accompanying a consignment conveyed from a third country to Estonia and issued by the supervisory authority of the country of origin or dispatch of the consignment shall certify the phytosanitary conformity of plants, plant products and other objects which the consignment comprises. 
(1) Ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatava kaubasaadetise juures olev päritoluriigi või lähteriigi järelevalveasutuse väljastatud fütosanitaarsertifikaat peab tõendama kaubasaadetise koosseisu kuuluva taime, taimse saaduse ja muu objekti taimetervisenõuete kohasust.
(1) A phytosanitary certificate accompanying a consignment conveyed from a third country to Estonia and issued by the competent authority of the country of origin or dispatch of the consignment must certify the phytosanitary conformity of plants, plant products and other objects which the consignment comprises. 
(1) Ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatava kaubasaadetise juures olev päritoluriigi või lähteriigi pädeva asutuse väljastatud fütosanitaarsertifikaat peab tõendama kaubasaadetise koosseisu kuuluva taime, taimse saaduse ja muu objekti taimetervisenõuete kohasust.
(1) After a consignment of plants, plant products or other objects which are conveyed from a third country to Estonia has undergone inspection, the phytosanitary certificate issued with regard to such plants, plant products or other objects will be replaced by a plant passport, provided that the plants, plant products or other objects are included in the list of plants, plant products or other objects with regard to which plant passports are issued. 
(1) Ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatava taime, taimse saaduse või muu objekti fütosanitaarsertifikaat tuleb Eestisse toimetamise korral pärast kaubasaadetise kontrollimist asendada taimepassiga, kui taim, taimne saadus või muu objekt kuulub taimepassiga varustatavate taimede, taimsete saaduste ja muude objektide nimekirja.