natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) If a taxable person cancels an invoice concerning goods or services or submits a credit invoice after submission of a value added tax return concerning the taxable period in which the supply of the goods or services was created, both the purchaser and the seller shall indicate the corresponding amendments in the value added tax return submitted concerning the taxable period during which the invoice was cancelled or the credit invoice was submitted. 
(7) Kui maksukohustuslane tühistab kauba või teenuse kohta esitatud arve või esitab kreeditarve pärast kauba või teenuse käibe tekkimise maksustamisperioodi kohta käibedeklaratsiooni esitamist, kajastab nii müüja kui ka ostja sellest tulenevad muudatused arve tühistamise või kreeditarve esitamise maksustamisperioodi kohta esitatavas käibedeklaratsioonis.
(7) In case of non-conformity of a medical device with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof, the Health Board shall initiate a supervisory procedure with the aim to withdraw such device from the market or to prohibit or restrict its placing on the market and putting into service. 
(7) Kui meditsiiniseadme puhul ei ole arvestatud käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid, algatab Terviseamet järelevalvemenetluse, et kõrvaldada selline seade turult, keelata selle turule laskmine ja kasutuselevõtt või piirata seda.
(7) If a person subject to proceedings has made known the residence or seat of the person in a procedural document signed by the person, a summons shall be sent to the person at the address of the residence or seat. 
(7) Kui menetlusalune isik on teinud teatavaks oma elu- või asukoha tema poolt allakirjutatud menetlusdokumendis, saadetakse talle kutse sellel aadressil.
(7) If a procedural document needs to be translated in order to serve it in a foreign state, the court may demand that the participant in the proceeding, due to whom or in whose interests the procedural document needs to be served, submit such translation or cover the translation costs. 
(7) Kui menetlusdokumendi välismaal kättetoimetamiseks on vaja see tõlkida, võib kohus nõuda menetlusosaliselt, kellest tulenevalt või kelle huvides on vaja menetlusdokument kätte toimetada, tõlke esitamist või tõlkekulude katmist.
(7) If a representative appointed for such purpose represents a child in a proceeding, the parents have no right to represent the child in the proceeding. 
(7) Kui menetluses esindab last selleks määratud esindaja, ei ole vanematel õigust menetluses last esindada.
(7) If a minister is released from office in the cases specified in clauses (1) 1), 3) and 4) of this section, subsection 7 (3) of this Act shall apply. 
(7) Kui minister vabastatakse ametist käesoleva paragrahvi 1. lõike punktides 1, 3 ja 4 nimetatud juhtudel, kohaldatakse käesoleva seaduse § 7 3. lõiget.
(7) If a non-interventional safety study has been approved by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee of the European Medicines Agency, the marketing authorisation holder must, before commencement of the survey in Estonia, send the study plan to the State Agency of Medicines. 
(7) Kui mittesekkuva ohutusuuringu on kooskõlastanud Euroopa Ravimiameti ravimiohutuse riskihindamise komitee, edastab müügiloa hoidja enne uuringu alustamist Eestis uuringu plaani Ravimiametile.
(7) If a supervisory body of a Member State or of a State Party to the Convention notifies the Technical Surveillance Authority about the circumstances that an audiovisual media service provider that is located in Estonia and whose services are intended for reception wholly or partially in one or more of the Member States or States Party to the Convention, violates persistently and materially the requirements set to the provision of audiovisual media services in the said state, the Technical Surveillance Authority shall have the right to issue, as necessary, a precept to the audiovisual media service provider to comply with the said requirements. 
(7) Kui mõni liikmesriigi või konventsiooniga ühinenud riigi järelevalveasutus teavitab Tehnilise Järelevalve Ametit asjaolust, et Eestis asuv audiovisuaalmeedia teenuse osutaja, kelle teenused on mõeldud vastuvõtmiseks tervikuna või osaliselt ühes või mitmes liikmesriigis või konventsiooniga ühinenud riigis, rikub järjekindlalt ja oluliselt nimetatud riigis audiovisuaalmeediateenuste osutamisele sätestatud nõudeid, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus teha vajaduse korral audiovisuaalmeediateenuse osutajale nimetatud nõuete järgimise ettekirjutus.
(7) If the alterations are in compliance with the provisions of this Act, the Financial Supervision Authority shall notify the financial supervision authority of the country of destination thereof. 
(7) Kui muudatused on kooskõlas käesolevas seaduses sätestatuga, teavitab Finantsinspektsioon sellest ka sihtriigi finantsjärelevalve asutust.
(7) If a marketing authorisation holder intends to make public announcement about the risks relating to the use of a medicinal product, the State Agency of Medicines, the European Medicines Agency and the European Commission must be immediately informed thereof. 
(7) Kui müügiloa hoidja kavatseb esitada ravimi kasutamisega seotud riskide kohta avaliku teate, tuleb sellest viivitamata informeerida Ravimiametit, Euroopa Ravimiametit ja Euroopa Komisjoni.
(7) If, according to the calculations carried out pursuant to subsection 6 of this section, the total amount of electricity calculated on the basis of a combination of metering and load duration curves for market participants to whom the seller sold electricity exceeds the total actual metered amount of electricity for such market participants, the network operator shall pay the seller for the difference between the said amounts of electricity, and if the total amount of electricity calculated in this way for such market participants is less than the total actual metered amount of electricity for such market participants, the seller shall pay the network operator for the difference between those amounts. 
(7) Kui nendele turuosalistele, kellele müüja müüs elektrienergiat, kombineeritult mõõtmist koos tüüpkoormusgraafikuga kasutades arvutatud elektrienergia kogus kokku on käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt tehtud arvutuse järgi suurem nimetatud turuosalistele kokku mõõdetud tegelikust elektrienergia kogusest, maksab võrguettevõtja vahekoguse eest tasu müüjale, ja kui väiksem, maksab müüja vahekoguse eest tasu võrguettevõtjale.
(7) If the transaction value of a notarial act exceeds 6 390 000 euros, then 6 390 000 euros shall be deemed to be the transaction value in determining a notary fee, unless a lower upper limit is provided by this Act. 
(7) Kui notariaaltoimingu tehinguväärtus ületab 6 390 000 eurot, siis loetakse notari tasu määramisel, et tehinguväärtus on 6 390 000 eurot, kui käesolev seadus ei kehtesta madalamat ülempiiri.
(7) If a conforming application for support of the European Fisheries Fund is not subject to approval according to clauses (2) 1)-3) of this section, a decision to deny the application shall be made. 
(7) Kui nõuetekohane Euroopa Kalandusfondi toetuse taotlus ei kuulu rahuldamisele käesoleva paragrahvi lõike 2 punktide 1–3 kohaselt, tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus.
(7) If the requirements of law are violated in the calling of a meeting of the Council, the Council shall not be authorised to adopt resolutions unless all the members of the Council participate in the meeting. 
(7) Kui nõukogu kokkukutsumisel on rikutud seaduse nõudeid, ei ole nõukogu õigustatud otsuseid vastu võtma, välja arvatud siis, kui nõukogu koosolekul osalevad kõik nõukogu liikmed.
(7) If a right belongs to several persons (community), the provisions concerning joint ownership are applied thereto unless otherwise provided by law. 
(7) Kui õigus kuulub mitmele isikule ühiselt (ühisus), kohaldatakse sellele vastavalt ühise omandi kohta käivaid sätteid, kui seadusest ei tulene teisiti.
(7) Where the amounts due to rightholders cannot be distributed, after three years from the end of the financial year in which the collection of the rights revenue occurred, and provided that the collective management organisation has taken all necessary measures to identify and locate the rightholders referred to in subsections (4) and (6) of this section, those amounts shall be deemed non-distributable. 
(7) Kui õiguste omajate saadaolevaid summasid ei ole võimalik jaotada, loetakse kolme aasta möödudes selle majandusaasta lõpust, kui õigustest saadav tasu koguti, need summad mittejaotatavateks eeldusel, et kollektiivse esindamise organisatsioon on võtnud kõik käesoleva paragrahvi 4. ja 6. lõikes nimetatud meetmed õiguste omajate isikute ja asukoha kindlakstegemiseks.
(7) If a project with significant spatial impact is selected on the basis of a county-wide spatial plan: 
(7) Kui olulise ruumilise mõjuga objekti asukoht valitakse maakonnaplaneeringu alusel:
(7) If several persons simultaneously wish to acquire a qualifying holding, the Financial Supervision Authority shall treat them equally in equal circumstances. 
(7) Kui olulist osalust soovib samal ajal omandada mitu isikut, peab Finantsinspektsioon neid kohtlema võrdsete asjaolude korral võrdselt.
(7) If more than one person wishes to acquire a qualifying holding simultaneously, the Financial Supervision Authority shall treat them equally under equal circumstances. 
(7) Kui olulist osalust soovib üheaegselt omandada rohkem kui üks isik, peab Finantsinspektsioon neid kohtlema võrdsete asjaolude korral võrdselt.
(7) If the acquirer or person who has a qualifying holding in the registrar or who has control over the registrar is an insurer, credit institution, management company, investment fund, investment firm, another subject of financial supervision or person belonging to the same consolidation group as the said person registered in another Contracting State, the Financial Supervision Authority shall notify the competent financial supervision authority of the Contracting State of the precept specified in subsection (5) or (6) of this section. 
(7) Kui omandaja või isik, kellel on registripidajas oluline osalus või kelle kontrollitavaks äriühinguks registripidaja on, on teises lepinguriigis registreeritud kindlustusandja, krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik või eelnimetatud isikuga ühte konsolideerimisgruppi kuuluv isik, teatab Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 5 või 6 nimetatud ettekirjutuse tegemisest selle lepinguriigi pädevale finantsjärelevalve asutusele.
(7) If the last residence of a deceased person cannot be determined, the interment or cremation of the deceased person must be arranged by the local authority on whose territory the body of the deceased person without close kin was found. 
(7) Kui omasteta surnu viimast elukohta ei ole võimalik tuvastada, korraldab surnu matmise või tuhastamise kohalik omavalitsus, kelle territooriumilt omasteta surnu leiti.
(7) Where the use of an automobile of the employer free of charge or at a preferential price for activities not related to employment or service duties or to the employer's business constitutes self-supply, the taxable value of such supply is the price of the fringe benefit calculated pursuant to subsection 48 (8) of the Income Tax Act with value added tax. 
(7) Kui omatarbe moodustab tööandja sõiduauto tasuta või soodushinnaga kasutada andmine töö-, ameti- või teenistusülesannetega või tööandja ettevõtlusega mitteseotud tegevuseks, on nimetatud käibe maksustatav väärtus koos käibemaksuga tulumaksuseaduse § 48 lõike 8 alusel arvutatud erisoodustuse hind.
(7) If own funds are increased in the form of subordinated debt, the foundation shall repay the subordinated debt pursuant to the conditions thereof but not before the own funds have exceeded the larger of the following indicators: 
(7) Kui omavahendeid on suurendatud allutatud laenuna, tagastab sihtasutus allutatud laenu vastavalt selle tingimustele, kuid mitte varem, kui omavahendite summa on ületanud suurema alljärgnevatest näitajatest:
(7) After the circumstances specified in subsection 4 (1) of this Act have ceased to exist, the medical director of the hospital shall submit an application to the court for termination of involuntary treatment of a person suffering from a communicable disease. 
(7) Kui on ära langenud käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud asjaolud, esitab haiglas ravitööd juhtiv arst kohtule avalduse nakkushaige tahtest olenematu ravi lõpetamiseks.
(7) If there has been a change in the circumstances which gave rise to the issue of a permit to operate an explosives warehouse or if public security, or the safety of a person, property or the environment is no longer guaranteed in the explosives warehouse, the Technical Surveillance Authority shall revoke the permit to operate on its own initiative or on the basis of an application of another authority specified in subsection (1) of this section. 
(7) Kui on muutunud asjaolud, mis tingisid lõhkematerjalilaole käitamisloa väljastamise, ning lõhkematerjalilaos ei ole enam tagatud julgeolek või inimese, vara või keskkonna ohutus, tunnistab Tehnilise Järelevalve Amet käitamisloa kehtetuks omal algatusel või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muu asutuse esildisel.
(7) If in a competition organised for filling a vacant teacher position no teacher who meets the qualification requirements is found, the head of the school may conclude a fixed-term employment contract for a period of up to one year with a person who has at least secondary education. 
(7) Kui õpetaja vaba ametikoha täitmiseks korraldatud konkursil ei leita kvalifikatsiooninõuetele vastavat õpetajat, võib direktor sõlmida tähtajalise töölepingu kuni üheks aastaks isikuga, kellel on vähemalt keskharidus.
(7) If the unit-holder uses the right provided for in subsection (6) of this section, upon signing the pension contract, he or she shall determine which units of pension funds shall be redeemed to cover insurance premium. 
(7) Kui osakuomanik kasutab käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud õigust, määrab ta pensionilepingu sõlmimisel, milliste pensionifondide osakud võetakse tagasi kindlustusmakse tasumiseks.
(7) If the land unit designated for privatisation with a right of pre-emption concerning which a person has lost the right to privatise is larger than the land necessary for servicing the construction work, the county governor shall initiate, simultaneously with formation of a cadastral unit in respect of land necessary for servicing the construction work, the proceeding for retaining in state ownership of the land remaining from land necessary for servicing the construction work. 
(7) Kui ostueesõigusega erastamiseks määratud maaüksus, mille osas isik on kaotanud erastamise õiguse, on suurem kui ehitise teenindamiseks vajalik maa, algatab maavanem samal ajal ehitise teenindamiseks vajaliku maa katastriüksuse moodustamisega ehitise teenindamiseks vajalikust maast ülejääva maa osas maa riigi omandisse jätmise menetluse.
(7) If the financial service provided is the entry into an overdraft agreement specified in subsection 407 (21) of this Act and it is possible to make the overdraft facility available with immediate effect, the description of the main characteristics of the financial service specified in clause (5) 2) of this section shall contain at least the information specified in clauses 4031 (1) 3) and 8) and clauses 407 (21) 3) and 5) of this Act. 
(7) Kui pakutavaks finantsteenuseks on käesoleva seaduse § 407 lõikes 21 nimetatud arvelduskrediidilepingu sõlmimine ja arvelduskrediidi kasutusse võtmine on kohe võimalik, peab käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 nimetatud finantsteenuse peamiste omaduste kirjeldus sisaldama vähemalt käesoleva seaduse § 4031 lõike 1 punktides 3 ja 8 ning § 407 lõike 21 punktides 3 ja 5 nimetatud teavet.
(7) If the bankruptcy petition has been filed by the Financial Supervision Authority, subsection 31 (3) of the Bankruptcy Act shall apply. 
(7) Kui pankrotiavalduse on esitanud Finantsinspektsioon, kohaldatakse pankrotiseaduse § 31 lõiget 3.
(7) If, after dispatching the notice on calling the general meeting, the agenda is changed at the demand of the members, such changes to the agenda must be communicated before the general meeting takes place pursuant to the same procedure and within the same term as prescribed for the dispatch of the notice on calling the general meeting. 
(7) Kui pärast üldkoosoleku kokkukutsumise teate saatmist päevakorda liikmete nõudel muudetakse, tuleb päevakorra muutmisest teatada enne üldkoosoleku toimumist samas korras ja sama tähtaja jooksul nagu üldkoosoleku kokkukutsumise teate saatmisel.
(7) If a successor has not become known within six months after the opening of the succession, or if a successor who accepted the succession does not commence administration of the estate within six months as of acceptance of the succession, the administrator of the estate may sell the estate after an inventory and deposit the money received from the sale of the estate. 
(7) Kui pärija ei ole selgunud kuue kuu jooksul pärandi avanemisest arvates, samuti juhul, kui pärandi vastu võtnud pärija ei ole kuue kuu jooksul pärandi vastuvõtmisest arvates asunud pärandvara valitsema, võib pärandi hooldaja pärast inventuuri tegemist pärandvara müüa ning hoiustada pärandvara müügist saadu.
(7) If the successor is entitled to claim a compulsory portion, he or she may refuse the supplementation of the compulsory portion to the extent that he or she would receive his or her compulsory portion including the share he or she would receive as supplement of the compulsory portion. 
(7) Kui pärija ise on õigustatud nõudma sundosa, võib ta keelduda sundosa täiendamisest sel määral, et talle jääks tema oma sundosa, kaasa arvatud see, mis kuuluks talle sundosa täiendusena.
(7) If a partner who is a successor departs or is excluded from the general partnership, or the general partnership is dissolved, or the partner is given the status of a limited partner during the term specified in subsection (6) of this section, the partner who is a successor shall be liable for the obligations of the general partnership which exist at that moment to the extent of his or her share of the succession. 
(7) Kui pärijast osanik lahkub või arvatakse välja ühingust või kui ühing lõpetatakse või kui osanikule antakse usaldusosaniku seisund käesoleva paragrahvi 6. lõikes nimetatud tähtaja jooksul, vastutab pärijast osanik selle hetkeni tekkinud ühingu kohustuste eest oma pärandiosa ulatuses.
(7) Where an applicant fails to submit the translation specified in subsection (5) of this section by the due date or fails to pay the state fee specified in subsection (6) of this section upon submission of the translation or within one month after submission of the translation, the request for conversion of a European patent application into a national patent application or registration application of a utility model is deemed to be withdrawn. 
(7) Kui patenditaotleja jätab käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tõlke tähtaegselt esitamata või lõikes 6 nimetatud riigilõivu tõlke esitamisel või ühe kuu jooksul tõlke esitamisest tasumata, loetakse Euroopa patenditaotluse siseriiklikuks patenditaotluseks või kasuliku mudeli registreerimise taotluseks muutmise nõue tagasivõetuks.
(7) If the qualification of a patent attorney has been suspended for longer than five years, the qualification of the patent attorney shall be restored after passing the examination specified in § 17 of this Act. 
(7) Kui patendivoliniku kutse on peatatud enamaks kui viis aastat, taastatakse patendivoliniku kutse pärast käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud eksami sooritamist.
(7) If the time interval and monitored parameters are suitable for the monitoring during and after the transfusion, the nurse can use other parts of the case history for recording the parameters monitored. 
(7) Kui patsiendi jälgimise ajaline intervall ja jälgitavad parameetrid sobivad vereülekandeaegseks ja -järgseks jälgimiseks, võib õde jälgitavate parameetrite fikseerimiseks kasutada teisi patsiendi jälgimisel kasutatavaid haigusloo osi.
(7) It is prohibited to use a ship for navigation at sea or on inland waters if the ship does not have a seaworthiness certificate or an inland navigation certificate, except in the case specified in subsection (6) of this section. 
(7) Kui peale käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud juhu puudub laeval merekõlblikkuse tunnistus või kui laeval puudub sõidukõlblikkuse tunnistus, on laeva kasutamine meresõiduks või sõiduks sisevetel keelatud.
(7) If one member of a family is a child receiving child allowance on the basis of the State Family Benefits Act for whom the applicant for a needs-based family benefit or another member of the family receives child allowance, the needs-based family benefit shall be paid in the amount of 45 euros for a family. 
(7) Kui perekonnas on üks riiklike peretoetuste seaduse alusel lapsetoetust saav laps, kelle eest saab lapsetoetust vajaduspõhise peretoetuse taotleja või perekonnaliikmete hulka kuuluv muu isik, makstakse vajaduspõhist peretoetust 45 eurot perekonna kohta.
(7) If voltage is decreased in the range from 90% to 0%, the time for voltage decrease shall be 0.2–0.8 seconds in case of brushless exciter. 
(7) Kui pinge alandatakse muutmisulatuses 90%-st kuni 0%-ni, peab pinge alandamise aeg harjadeta erguti korral olema 0,2–0,8 sekundit.
(7) If soil is damaged on cutting areas in the course of logging, the damage exceeding 25 per cent of the area of the cutting area is subject to calculation as damage. 
(7) Kui pinnast kahjustatakse raielankidel metsa ülestöötamise käigus, kuulub kahjuna arvestamisele kahjustus, mis ületab 25 protsenti raielangi pindalast.
(7) If an enterprise that constitutes a dangerous enterprise or an enterprise with major hazard under the Chemicals Act is located in the planning area, the requirements provided in the Chemicals Act must be taken into account in the preparation of the comprehensive plan. 
(7) Kui planeeringualal asub kemikaaliseaduse kohaselt ohtlik ettevõte või suurõnnetuse ohuga ettevõte, tuleb üldplaneeringu koostamisel arvestada kemikaaliseaduses sätestatud nõuetega.
(7) If an enterprise whose operations involve the risk of a major accident is located in the planning area, the assessment of the Rescue Board provided under section 14(3) of the Chemicals Act must be taken into account in the preparation of the comprehensive plan. 
(7) Kui planeeringualal asub suurõnnetuse ohuga ettevõte, tuleb üldplaneeringu koostamisel arvestada kemikaaliseaduse § 14 lõike 3 alusel antud Päästeameti hinnangut.
(7) If the parties reach an agreement, the chairman of the committee shall execute an agreement in writing and terminate the procedure. 
(7) Kui pooled jõuavad kokkuleppele, vormistab komisjoni esimees kirjalikult kokkuleppe ja lõpetab menetluse.
(7) If the quantity of medicinal products sent by post exceeds the quantity specified in subsections (3) or (6), the authorisation of the State Agency of Medicines shall be applied for all medicinal products in the parcel. 
(7) Kui posti teel saadetavate ravimite kogus ületab lõigetes 3 või 6 nimetatud kogust, tuleb Ravimiameti luba taotleda kõikidele saadetises olevatele ravimitele.
(7) If a prosecutor's office performs the duties prescribed in this section, the rights specified in clauses 213 (1) 5) and 10) of this Code extend to the prosecutor's office. 
(7) Kui prokuratuur täidab käesolevas paragrahvis ettenähtud ülesandeid, laienevad temale käesoleva seadustiku § 213 lõike 1 punktides 5 ja 10 nimetatud õigused.
(7) If a person who applies for prosecutor's service intentionally presents incorrect data to the prosecutors' competition committee or conceals material information, such person is excluded from the competition by resolution of the prosecutors' competition committee. 
(7) Kui prokuröriteenistusse kandideeriv isik esitas prokuröride konkursikomisjonile tahtlikult valeandmeid või varjas olulist informatsiooni, arvatakse kandidaat konkursilt välja prokuröride konkursikomisjoni otsusega.