natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If in the case specified in subsection (1) of this section the Financial Supervision Authority is a relevant financial supervision authority, but not the insurance group supervisor, and the decision of the insurance group supervisor regarding the equivalence specified in subsection (1) differs from the assessment of the Financial Supervision Authority, the Financial Supervision Authority shall be entitled, within three months after becoming aware of the decision, to address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul on Finantsinspektsioon asjasse puutuv finantsjärelevalve asutus, kuid ta ei ole kindlustusgrupi järelevalve teostaja, ning kindlustusgrupi järelevalve teostaja otsus lõikes 1 nimetatud samaväärsuse kohta erineb Finantsinspektsiooni hinnangust, on Finantsinspektsioonil õigus kolme kuu jooksul otsusest teadasaamisest arvates pöörduda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 19.
(4) If a special regime has been established with regard to an insurance undertaking provided for in subsection (1) of this section, this Act shall apply thereto as of 1 January 2021 or an earlier date established by the Financial Supervision Authority, if, in the opinion of the Financial Supervision Authority, sufficient progress has not been made for closing the activity of the insurance undertaking. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kindlustusandja suhtes on kehtestatud erirežiim, kohaldatakse tema suhtes käesolevat seadust alates 2021. aasta 1. jaanuarist või Finantsinspektsiooni kehtestatud varasemast kuupäevast, kui Finantsinspektsiooni hinnangul ei ole tehtud piisavalt edusamme kindlustusandja tegevuse lõpetamiseks.
(4) If the making of an entry in the land register specified in subsection (1) of this section presumes the existence of a building permit, the apartment owner may make the grant of the consent of the person concerned which is a prerequisite for making an entry in the land register dependable on the existence of the building permit. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kinnistusraamatu kande tegemine eeldab ehitusloa olemasolu, võib korteriomanik kinnistusraamatu kande tegemise eelduseks oleva puudutatud isiku nõusoleku andmise seada sõltuvusse ehitusloa olemasolust.
(4) If the pollutant content in of opacity of the exhaust gases or the noise levels emitted by the mobile sources of pollution specified in subsection (1) of this section do not meet the established requirements, the production, import of such vehicles into the Republic of Estonia, passage thereof through the territory of the Republic of Estonia with running engines and use thereof is prohibited. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud liikuva saasteallika heitgaasi saasteainete sisaldus, suitsusus või müratase ei vasta kehtestatud nõuetele, on nende masinate tootmine, Eesti Vabariiki sissevedu, töötava mootoriga masinate Eesti Vabariigist läbivedu ja kasutamine keelatud.
(4) If the measures specified in subsection (1) of this section do not ensure avoiding of the risk of damaging the interests of a unit-holder, the management company shall disclose the general nature of the conflicts and, if possible, the source of the conflict in the prospectus of the mandatory pension fund. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meetmed ei taga osakuomaniku huvide kahjustamise riski vältimist, avalikustab fondivalitseja kohustusliku pensionifondi prospektis konfliktide üldise laadi ja võimalusel konflikti allika.
(4) If the making of the change specified in subsection (1) of this section presumes the existence of a building permit, the apartment owner may make the making of the declarations of intent necessary for making the change dependable on the existence of the building permit. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muudatuse tegemine eeldab ehitusloa olemasolu, võib korteriomanik muudatuse tegemiseks vajalike tahteavalduste andmise seada sõltuvusse ehitusloa olemasolust.
(4) If the fee specified in subsection (1) of this section does not cover all the costs relating to the reception of ship-generated waste from ships, the part of the costs not covered may be covered by an additional fee charged on the basis of the type and quantity of the ship-generated waste actually transferred by the ship which rates are established based on the costs. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tasu ei kata kõiki laevalt laevaheitmete vastuvõtmisega seotud kulusid, võib kulude katmata osa katta laeva poolt tegelikult üle antud laevaheitmete liigi ja koguse põhjal võetava lisatasuga, mille määrad kehtestatakse kulupõhiselt.
(4) If the activities specified in subsection (1) of this Act are spatially or technologically connected, a single environmental permit will be granted for these activities. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevused on omavahel ruumiliselt või tehnoloogiliselt seotud, antakse nendeks tegevusteks üks keskkonnaluba.
(4) If an activity specified in subsection (1) of this section are not been submitted for approval to the manager of the protected natural object or the requirements set in accordance with subsection (3) of this section are not complied with, then in accordance with the provisions of the Administrative Procedure Act, the person in whose interests such activity is performed will have no legitimate expectation as to the legality of such activity. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusi ei esitatud kaitstava loodusobjekti valitsejale kooskõlastamiseks või tegevustes ei arvestatud käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel seatud tingimusi, ei teki isikul, kelle huvides nimetatud tegevus on, vastavalt haldusmenetluse seadusele õiguspärast ootust sellise tegevuse õiguspärasuse osas.
(4) If the circumstances underlying the revocation of a handling permit as provided for in subsection (1) of this section can be eliminated, the issuer of the permit shall grant the holder of the handling permit a reasonable term to eliminate the circumstances underlying the revocation. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud käitlemisloa kehtetuks tunnistamise aluseks olevat asjaolu on võimalik kõrvaldada, annab loa andja selleks käitlemisloa omajale mõistliku tähtaja.
(4) If the basis for the restriction provided for in subsection (1) or (3) of this section has ceased to exist or a corresponding local authority has forwarded a written reasoned proposal to the State Agency of Medicines as regards the need to open a general pharmacy or a structural unit thereof in a specific region due to the relocation of population, poor quality of pharmacy services or the absence of a pharmacy, the corresponding information must be disclosed on the website of the State Agency of Medicines. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 3 sätestatud piirangu alus on ära langenud või vastav kohalik omavalitsusüksus on Ravimiametile edastanud kirjaliku põhjendatud ettepaneku, et üldapteegi või selle struktuuriüksuse avamine on rahvastiku ümberpaiknemise, apteegiteenuse halva kvaliteedi või apteegi puudumise tõttu kindlas piirkonnas vajalik, avalikustatakse vastav teave Ravimiameti veebilehel.
(4) If data specified in subsection (2) of this section are entered in the Social Services and Benefits Registry, the entry of data shall be based on the statutes of the Social Services and Benefits Registry. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed kantakse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse, tuleb andmete kandmisel lähtuda sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri põhimääruses kehtestatust.
(4) If, in the case specified in subsection (2) of this section, there is no information on the interest rate, annual percentage rate or initial annual percentage rate, or the gross amount of all the payments to be made by the consumer in order to repay the credit and bear the total cost of the credit, the interest rate provided for in § 94 of this Act is deemed to be the interest rate, unless this is higher than the interest rate previously agreed. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul puuduvad andmed intressimäära, krediidi kulukuse määra või krediidi kulukuse esialgse määra või kõigi tarbija poolt krediidi tagasimaksmiseks ja krediidi kogukulu kandmiseks tehtavate maksete kogusumma kohta, loetakse intressimääraks käesoleva seaduse §-s 94 sätestatud intressimäär, kui see ei ole suurem varem kokkulepitud intressimäärast.
(4) If the prohibition specified in subsection (2) of this section is applied before the declaration of bankruptcy, the court shall decide on maintaining or revoking the prohibition upon making the bankruptcy ruling. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud keeldu on rakendatud enne pankroti väljakuulutamist, otsustab kohus pankrotimääruse tegemisel keelu kehtimajäämise või tühistamise.
(4) If the profession specified in subsection (2) of this section was acquired in another member state of the European Economic Area, such profession shall be recognised according to the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act and legislation established on the basis thereof. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kutse on omandatud mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis, siis tunnustatakse seda vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidele.
(4) If the amendment specified in subsection (2) of this section results in the need to amend the data contained in the activity licence, the holder of the activity licence must submit, without delay but not later than within two months after the a takes place, an application together with the documents required in accordance with the procedure established based on subsection 47 (10) of this Act to the State Agency of Medicines, and pay the state fee. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud muudatused toovad kaasa vajaduse muuta andmeid tegevusloal, peab tegevusloa omaja viivitamatult, kuid mitte hiljem kui muudatuse toimumisest alates kahe kuu jooksul esitama Ravimiametile taotluse koos asjakohaste käesoleva seaduse § 47 lõike 10 alusel kehtestatud korras nõutavate dokumentidega ning tasuma riigilõivu.
(4) If the grantor of state aid specified in subsection (2) of this section fails to submit the information required in a notice on state aid to fisheries, the notice does not comply with the requirements or there are deficiencies in the notice or the information submitted together with it, the Ministry of Rural Affairs has the right, within 20 working days as of the receipt of the notice, to request additional information from the grantor of state aid or to make a proposal to supplement the notice. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud riigiabi andja jätab kalamajandusliku riigiabi teatises nõutud andmed esitamata, teatis ei vasta nõuetele või teatises või koos sellega esitatud teabes esineb puudusi, on Maaeluministeeriumil 20 tööpäeva jooksul teatise kättesaamisest arvates õigus küsida riigiabi andjalt lisateavet või teha talle ettepanek teatist täiendada.
(4) If the grantor of state aid specified in subsection (2) of this section fails to submit the information required in a notice on state aid to fisheries, the notice does not comply with the requirements or there are deficiencies in the notice or the information submitted together with it, the Ministry of Agriculture has the right, within 20 working days as of the receipt of the notice, to request additional information from the grantor of state aid or to make a proposal to supplement the notice. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud riigiabi andja jätab kalamajandusliku riigiabi teatises nõutud andmed esitamata, teatis ei vasta nõuetele või teatises või koos sellega esitatud teabes esineb puudusi, on Põllumajandusministeeriumil 20 tööpäeva jooksul teatise kättesaamisest arvates õigus küsida riigiabi andjalt lisateavet või teha talle ettepanek teatist täiendada.
(4) If average income per calendar day calculated in accordance with the procedure provided for in subsection (2) of this section is lower than average income per calendar day calculated in accordance with the procedure provided for in subsection (3) of this section, average income per calendar day will be calculated in accordance with the procedure provided for in subsection (3) of this section. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korras arvutatud kalendripäeva keskmine tulu on väiksem kui lõikes 3 sätestatud korras arvutatav kalendripäeva keskmine tulu, siis arvutatakse kalendripäeva keskmine tulu lõikes 3 sätestatud korras.
(4) If pursuant to the resolution provided for in subsection (2) of this section the supervision exercised by a third country financial supervision authority is not equivalent to the supervision at financial conglomerate level corresponding to the requirements established in this Division, the supervision over the activities of such insurance undertaking, credit institution and investment firm shall be exercised at financial conglomerate level by the Financial Supervision Authority. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud otsuse kohaselt ei ole kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse teostatav järelevalve samaväärne käesolevas jaos kehtestatud nõuetele vastava järelevalvega finantskonglomeraadi tasandil, teostab nimetatud kindlustusandja, krediidiasutuse ja investeerimisühingu tegevuse üle finantskonglomeraadi tasandil järelevalvet Finantsinspektsioon.
(4) If the term provided for in subsection (2) of this section for submitting the application for refund was allowed to expire due to circumstances beyond the control of the natural person, the Tax and Customs Board may restore the term at the request of the natural person without time limits. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud taotluse esitamise tähtaeg tagasimakse saamiseks on mööda lastud füüsilisest isikust mitteolenevatel asjaoludel, võib Maksu- ja Tolliamet füüsilise isiku taotluse alusel tähtaja ennistada ajaliste piiranguteta.
(4) If the amount of the financial security calculated according to the formula set out in subsection (2) of this section is more than 319,550 euros, the value of the financial security shall be reduced to 319,550 euros. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 toodud valemi alusel arvutatud rahalise tagatise suurus on suurem kui 319 550 eurot, on rahalise tagatise väärtuseks 319 550 eurot aastas.
(4) If the consent of the spouse specified in subsection (3) of this section cannot be obtained or if the spouse refuses to grant consent without good reason, the lessee may demand the consent of the spouse in court. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud abikaasa nõusolekut ei ole võimalik saada või kui abikaasa selle andmisest mõjuva põhjuseta keeldub, võib üürnik nõuda abikaasalt nõusoleku andmist kohtus.
(4) If the result of the expert assessment specified in subsection (3) of this section is negative, the joint curriculum shall not be entered in the Estonian Education Information System established on the basis of subsection § 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act and the joint curriculum shall not be opened. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ekspertiisi tulemus on negatiivne, siis ühisõppekava Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi ei kanta ning ühisõppekava ei avata.
(4) If several obligees participating in proceedings seize a claim for repayment of the amount contributed to constitute the fund or for return of security specified in subsection (3) of this section within one month after expiry of the limitation period for filing an appeal against the ruling on termination of the proceedings, the claims of these obligees shall be satisfied out of the seized claim in proportion to the sizes of the claims of the obligees. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud fondi moodustamiseks sissemakstud summa tagasimaksmise või tagatiste tagastamise nõue arestitakse ühe kuu jooksul pärast menetluse lõpetamise otsuse peale määruskaebuse esitamise tähtaja möödumist mitme menetlusest osavõtnud võlausaldaja poolt, tuleb nende võlausaldajate nõuded arestitud nõude arvel rahuldada vastavalt võlausaldajate nõuete suuruste suhtele.
(4) If the person referred to in subsection 3 of this section fails to eliminate the damage, the possessor of the land eliminates the damage at his own expense, acquiring the right of recourse against the person referred to in subsection 3 of this section to the extent of the expenses incurred in order to eliminate the damage. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik kahjustust ei kõrvalda, teeb seda oma kulul maavaldaja, kellel on kahjustuse kõrvaldamise kulude osas tagasinõudeõigus käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isiku suhtes.
(4) If a person specified in subsection (3) of this section refuses to give testimony or gives testimony but refuses to sign it, the official of the body conducting extra-judicial proceedings shall make a notation concerning the refusal in the minutes of the interrogation. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik keeldub ütluste andmisest või annab ütlused, kuid keeldub selle kohta allkirja andmast, märgib kohtuvälise menetleja ametnik keeldumise ülekuulamisprotokollile.
(4) If a person specified in subsection (3) of this section refuses to give testimony, sign the minutes or make a confirmation, he or she is deemed to refuse consent to the expedited procedure. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik keeldub ütluste, allkirja või kinnituse andmisest, loetakse see kiirmenetlusega mittenõustumiseks.
(4) If the standard terms of contract supplied by a contracting party contain any terms or conditions of the contract specified in subsection (3) of this section, the party supplying the standard terms is required to bring the standard terms applicable to the contract into conformity with the Act by 1 January 2003. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud lepingutingimus sisaldub ühe lepingupoole tüüptingimustes, on tüüptingimuste kasutaja kohustatud viima 2003. aasta 1. jaanuariks lepingu suhtes kehtivad tüüptingimused kooskõlla seadusega.
(4) If the number of persons entered in the practice list specified in subsection (3) of this section exceeds the maximum rate provided for in clause 8 (41) 1) of this Act, the family physician shall no later than by 1 January 2015 ensure to the persons entered in the practice list the provision of general medical care in a manner that at least one health care professional qualified as a physician provides general medical care together with the family physician. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nimistusse kantud isikute arv ületab käesoleva seaduse § 8 lõike 41 punktis 1 sätestatud maksimaalse piirmäära, peab perearst hiljemalt 2015. aasta 1. jaanuariks tagama nimistusse kuuluvatele isikutele üldarstiabi osutamise selliselt, et koos perearstiga osutaks üldarstiabi vähemalt üks arsti kvalifikatsiooniga tervishoiutöötaja.
(4) If the place of residence of a deceased without persons close to him or her specified in subsection (3) of this section or who is found in a public place is in another local government according to the population register, the local government having organised the transportation of the deceased shall submit the invoice for transportation costs of the deceased for payment to the local government of the residence of the deceased. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud omasteta või avalikus kohas leitud surnu elukoht rahvastikuregistri järgi on teises kohaliku omavalitsuse üksuses, siis surnu vedamist korraldanud kohaliku omavalitsuse üksus esitab vedamise kulude arve surnu elukohajärgsele kohaliku omavalitsuse üksusele tasumiseks.
(4) If such documents are not issued by the country of origin specified in subsection (3) of this section, a document issued, less than three months ago, by a competent notary, court or administrative authority of the corresponding foreign state certifying the truthfulness of an oath taken by the person in front of the notary, court or administrative authority, or another competent body shall also be accepted as the document specified in clause 18 (1) 7) of this Act. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud päritoluriigis ei väljastata vastavat dokumenti, on käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punktis 7 nimetatud dokumendina aktsepteeritav ka vastava välisriigi pädeva notari, kohtu- või haldusorgani dokument, mis tõendab isiku poolt notari, kohtu- või haldusorgani või muu pädeva organi ees antud vande tõesust tingimusel, et selle dokumendi väljastamisest ei ole möödunud rohkem kui kolm kuud.
(4) If the programme referred to in subsection (3) of this section is transmitted outside the noted period, a warning that announces that the subsequent programme is unsuitable for the minors shall be transmitted to the viewers before the programme in the manner understandable to the viewers or a relevant symbol about the unsuitability of this programme to the minors or some age groups of the minors shall be seen on the screen during the whole television programme. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud saadet edastatakse väljaspool märgitud ajavahemikku, siis tuleb enne saadet edastada vaatajale arusaadaval viisil hoiatus, mis teatab, et järgnev saade on alaealistele sobimatu, või peab kogu telesaate ajal olema ekraanil näha asjakohane sümbol selle saate sobimatusest alaealistele või alaealiste mõnele eagrupile.
(4) Where the condition specified in subsection (3) of this section cannot be met due to geographical constraints, such as impossibility to build unloading wharfs or lack of access routes, the siting of an inspection post at a certain distance from a border checkpoint open for international traffic may be tolerated, and where animals are transported by rail, an inspection post may be located at the first railway station from the state border provided that it is not in the close proximity of a holding. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tingimust ei ole võimalik järgida piirkonna geograafiliste iseärasuste tõttu, nagu näiteks mahalaadimissildade ehitamise võimaluste puudumine või juurdepääsuteede puudumine, võib piiripunkt asuda teatud kaugusel rahvusvaheliseks liikluseks avatud piiripunktist ning raudteetranspordi puhul esimeses riigipiirile järgnevas raudteejaamas tingimusel, et piiripunkt ei asu põllumajandusettevõtte vahetus läheduses.
(4) If the excess conforming to the conditions set out in subsection (3) of this section has lasted for less than ten days then, in the case of a trading portfolio, the risk exposure of a client or group of connected persons shall not be higher than 500 per cent of the own funds of the credit institution. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tingimustele vastav piirmäärade ületamine on kestnud alla kümne päeva, ei tohi kauplemisportfelli puhul kliendi või omavahel seotud isikute riskipositsioon ületada 500 protsenti krediidiasutuse omavahenditest.
(4) If the function specified in subsection (3) of this section is imposed on a legal person governed by private law, the minister responsible for the area shall enter into an administrative contract for the performance of the function under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Administrative Cooperation Act. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ülesanne antakse täitmiseks eraõiguslikule juriidilisele isikule, sõlmib valdkonna eest vastutav minister ülesande täitmiseks halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud tingimustel ja korras.