natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Upon the performance of the obligation specified in subsection (3) or (4) the duration of the supervised in-service training shall calculated as double with respect to an internal auditor who participates in the in-service training specified in subsection (3) or (4) of this section as a lecturer. 
(5) Siseaudiitori suhtes, kes osaleb käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 nimetatud täiendusõppes lektorina, arvestatakse lõikes 3 või 4 nimetatud kohustuse täitmisel juhendatud täiendusõppe ajalist kestust kahekordsena.
(5) The format of the activity report of an internal auditor and the procedure for the preparation and submission thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Siseaudiitori tegevusaruande vormi ning selle koostamise ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Internal auditors and the Board of Auditors are subject to the oversight of the Ministry of Finance. 
(5) Siseaudiitorid ja Audiitorkogu on allutatud Rahandusministeeriumi järelevalvele.
(5) An internal auditor has the right to examine all the documents of Public Broadcasting and obtain oral and written explanations from the Council, management board, public advisory board, ethics adviser and employees. 
(5) Siseaudiitoril on õigus tutvuda Rahvusringhäälingu kõigi dokumentidega ning saada suulisi ja kirjalikke selgitusi nõukogult, juhatuselt, ühiskondlikult nõukojalt, eetikanõunikult ja töötajatelt.
(5) A person carrying out the internal audit function is required to forward any information concerning the investment firm which becomes known to him or her and which indicates a violation of law or damage to the interests of clients to the managers of the investment firm and the Supervision Authority. 
(5) Siseauditi funktsiooni teostaja on kohustatud talle investeerimisühingu kohta teatavaks saanud teabe, mis osutab õigusrikkumisele või klientide huvide kahjustamisele, edastama investeerimisühingu juhtidele ning inspektsioonile.
(5) The internal audit unit shall analyse the deficiencies discovered in the activities of the credit institution and the members of staff thereof, cases of failure to perform duties and excess of authority, make proposals for the elimination of deficiencies and for measures to prevent errors, prepare reviews of the activities of the unit on a regular basis and submit the reviews to the supervisory board and management board of the credit institution pursuant to the procedure prescribed in the articles of association of the credit institution. 
(5) Siseauditi üksus analüüsib krediidiasutuse ja selle töötajate tegevuses avastatud puudusi, ülesannete täitmata jätmise ja volituste ületamise juhtumeid, teeb ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks ja vigade vältimise abinõude kohta, koostab oma tegevusest perioodilisi ülevaateid, mis esitatakse krediidiasutuse põhikirjas ettenähtud korras krediidiasutuse nõukogule ning juhatusele.
(5) The members of staff of the internal audit unit and members of the audit committee are required to maintain the confidentiality of information that becomes known to them in the course of their activities. 
(5) Siseauditi üksuse töötajad ja revisjonikomisjoni liikmed on kohustatud hoidma saladuses neile seoses nende tegevusega teatavaks saanud informatsiooni.
(5) The person carrying out the duties of the internal audit unit is required to forward any information concerning the investment firm which becomes known to him or her and which indicates a violation of law or damage to the interests of clients to the managers of the investment firm and the Supervision Authority. 
(5) Siseauditi üksuse ülesannete täitja on kohustatud talle investeerimisühingu kohta teatavaks saanud teabe, mis osutab õigusrikkumisele või klientide huvide kahjustamisele, edastama investeerimisühingu juhtidele ning inspektsioonile.
(5) A minister responsible for internal security and the Commander of the Defence Forces may give orders during a state of war to a member of the rural municipality or city government, a head, official and member of staff of the state and local government authority concerning settlement of a state of war if these are absolutely necessary for organisation of the internal security of the state or military defence of the state respectively. 
(5) Sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutav minister ja Kaitseväe juhataja võivad sõjaseisukorra ajal anda valla- ja linnavalitsuse liikmele, riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse juhile, ametnikule ja töötajale sõjaseisukorra lahendamist puudutavaid korraldusi juhul, kui need on vältimatult vajalikud vastavalt riigi sisejulgeoleku korraldamiseks või riigi sõjaliseks kaitseks.
(5) The chief of internal defence shall cooperate with heads of governmental authorities and local government bodies in the course of elimination of a threat to the constitutional order of Estonia. 
(5) Sisekaitseülem teeb koostööd valitsusasutuste ja kohaliku omavalitsuse organite juhtidega Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamisel.
(5) Amounts of fuel consumed from bunker supplies on board of sea-going vessels are not counted as domestic use. 
(5) Sisemaise tarbimise hulka ei arvata merelaevade poolt punkrivaruna tarbitud kütuse kogust.
(5) The Ministry of the Interior and the Police and Border Guard Board may give to the local government or legal person in private law performing the task on the basis of a contract under public law compulsory instructions in the organisation of entry of vehicles in the road border crossing point. 
(5) Siseministeerium ja Politsei- ja Piirivalveamet võivad anda halduslepingu alusel ülesannet täitvale kohalikule omavalitsusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamisel kohustuslikke juhiseid.
(5) The Ministry of the Interior has the right, in relation to implementation of the order of the Government of the Republic specified in subsection (1) of this section, to request other actions, explanations and materials from the county governor. 
(5) Siseministeeriumil on õigus nõuda maavanemalt täiendavaid toiminguid, selgitusi ja materjale seoses käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud Vabariigi Valitsuse korralduse rakendamisega.
(5) The permission of the Financial Supervision Authority is not required for any minor changes to the internal model if the changes are carried out pursuant to the procedure for changing the internal model specified in subsection (1) of this section. 
(5) Sisemudeli vähemoluliste muudatuste jaoks ei ole Finantsinspektsiooni luba vaja, kui muudatused tehakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sisemudeli muutmise korrale.
(5) After the termination of the border checks and border control introduced at the internal border, the Ministry of the Interior shall prepare a relevant report which shall be submitted, after the approval by the Government of the Republic, to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission. 
(5) Sisepiiril kehtestatud piirikontrolli ja riigipiiri valvamise lõpetamise järel koostab Siseministeerium asjakohase aruande, mis pärast Vabariigi Valitsuses kinnitamist esitatakse Euroopa Parlamendile, Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
(5) A national type approval certificate shall be issued with a period of validity of up to ten years or until the period of validity of a type approval certificate issued by another country’s legal metrology authority. 
(5) Siseriiklik tüübikinnitustunnistus väljastatakse kehtivusega kuni kümme aastat või teise riigi legaalmetroloogia asutuse tüübikinnitustunnistuse kehtivusajani.
(5) The following data regarding an inland water body or a transboundary water body is entered on the registry card of the inland water body or transboundary water body: 
(5) Siseveekogu või piiriveekogu registrikaardile kantakse siseveekogu või piiriveekogu kohta järgmised andmed:
(5) For internal water bodies where the state invests in the restocking of the eel resources, the fishing charge is determined per fishing gear used for fishing eel, taking into consideration all costs relating to restocking incurred between the seventh and twelfth preceding year in such water bodies. 
(5) Siseveekogudel, kus riik teeb kulutusi angerjavaru taastootmiseks, määratakse püügiõiguse tasu püügivahendi kohta, millega angerjat püütakse, võttes arvesse kõik kulutused, mis nendel veekogudel eelnenud seitsmenda kuni kaheteistkümnenda kalendriaasta kestel angerja taastootmiseks on tehtud.
(5) A consumer required to pay compensation for collection costs may claim reduction thereof pursuant to the provisions of § 162 of this Act. 
(5) Sissenõudmiskulude hüvitist maksma kohustatud tarbija võib nõuda selle vähendamist vastavalt käesoleva seaduse §-s 162 sätestatule.
(5) The data on the prohibitions on entry shall be communicated to the Schengen information system pursuant to the provisions of the legislation of the European Union. 
(5) Sissesõidukeelu andmed edastatakse Schengeni infosüsteemi vastavalt Euroopa Liidu õigusaktides sätestatule.
(5) Only the legal basis shall be disclosed in the justification of application of the prohibition on entry, whereas the factual basis, related circumstances and relevant considerations shall not be disclosed. 
(5) Sissesõidukeelu kohaldamise põhjenduses avaldatakse üksnes õiguslik alus ning ei avaldata faktilist alust, sellega seotud asjaolusid ega asjassepuutuvaid kaalutlusi.
(5) Imported firearms and essential components of firearms shall bear marking which meets the requirements. 
(5) Sisseveetaval tulirelval ja tulirelva olulisel osal peab olema nõuetekohane markeering.
(5) A decision to issue or deny an acquisition permit or a weapons permit shall be communicated to the applicant within ten days as of the date on which the decision is made. 
(5) Soetamisloa või relvaloa andmise või andmisest keeldumise otsus tehakse taotluse esitajale teatavaks kümne päeva jooksul, arvates otsuse vastuvõtmise päevast.
(5) The suspension, termination of suspension or revocation of an acquisition permit or a weapons permit shall be formalised by a decision of the Police and Border Guard Board. 
(5) Soetamisloa või relvaloa kehtivuse peatamine, kehtivuse peatatuse lõpetamine või loa kehtetuks tunnistamine vormistatakse Politsei- ja Piirivalveameti otsusega.
(5) An acquisition permit or a weapons permit may be issued to a person who has passed an examination on his or her knowledge of the requirements of legislation regulating the acquisition, registration, storage, carrying, transfer and legal use of weapons and of the provision of first aid to a victim with a shooting injury. 
(5) Soetamisloa või relvaloa võib väljastada isikule, kes on sooritanud relva soetamist, registreerimist, hoidmist, kandmist, võõrandamist ja seaduslikku kasutamist reguleerivate õigusaktide nõuete tundmise ning laskevigastuse korral kannatanule esmaabi andmise eksami.
(5) An acquisition permit consists of Parts A, B, C and D, which have the following purposes: 
(5) Soetamisluba koosneb A-, B-, C- ja D-osast, millel on järgmine otstarve:
(5) The rate of transport and accommodation benefits per kilometre and the daily upper limit for transport and accommodation benefits shall be established by the state budget for each budgetary year. 
(5) Sõidu- ja majutustoetuse määr ühe kilomeetri kohta ning sõidu- ja majutustoetuse ülemmäär päevas kehtestatakse igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(5) A vehicle will be stopped so that the driver can stop at the right shoulder of the road or, if there is no shoulder, close to the right edge of the road in a manner that does not obstruct or endanger the traffic. 
(5) Sõiduk tuleb peatada selliselt, et juhil oleks võimalik seisma jääda parempoolsel teepeenral, selle puudumisel sõidutee parempoolse ääre lähedal, nii et see ei ohustaks ega takistaks liiklust.
(5) Lifetime mileage of a vehicle, if not otherwise specified in the tender documentation, shall be taken from Table 3 of the Annex. 
(5) Sõiduki läbisõit kogu kasutusea jooksul põhineb lisa tabelil 3, kui hankedokumentides ei ole märgitud teisiti.
(5) The insurer shall be informed of the transfer, on any basis, of the ownership of a vehicle in at least a format which can be reproduced in writing, whereas it is presumed that the notification obligation lies with the transferee of the vehicle. 
(5) Sõiduki omandi mis tahes alusel üleminekust teavitatakse kindlustusandjat vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, kusjuures eeldatakse, et teavitamiskohustus lasub sõiduki omandajal.
(5) For the purposes of this Act, a place where a vehicle is normally based means the country where the vehicle is temporarily or permanently registered or, if registration is not required, the country where the person in possession of the vehicle has permanent residence or seat. 
(5) Sõiduki põhiasukoht on käesoleva seaduse tähenduses riik, kus sõiduk on alaliselt või ajutiselt registreeritud, või kui registreerimist ei nõuta, siis riik, kus on sõidukit valdava isiku alaline elu- või asukoht.
(5) A vehicle with the maximum speed of 40 kilometres per hour or that, for some other reason not depending on the traffic flow, cannot drive faster, must drive on the rightmost lane. 
(5) Sõidukiga, mille suurim kiirus ei tohi ületada 40 kilomeetrit tunnis või mis muul liiklusvoost sõltumatul põhjusel ei saa sõita nimetatud kiirusest kiiremini, tuleb sõita äärmisel parempoolsel rajal.
(5) Upon travelling outside the service area, the making of a reasonable advance payment may be agreed on. 
(5) Sõidul väljapoole teeninduspiirkonda võib kokku leppida mõistliku suurusega ettemaksu tasumises.
(5) In order to ensure the safety of passengers, the owner of a road shall ensure the safety of the road and of the locations designated for the picking up and setting down of passengers. 
(5) Sõitjate turvalisuse tagamiseks peab tee omanik hoolitsema nii tee kui ka sõitjate peale- ja mahamineku kohtade ohutuse eest.
(5) An active member of the Defence League not liable to national defence obligation, who is appointed to a wartime post of military rank, is considered during holding such post as a person applying for national defence obligation and the data thereof shall be entered into the national defence obligation register as the data of a person applying for national defence obligation. 
(5) Sõjaaja ametikohale nimetatud kaitseväekohustuseta Kaitseliidu liige loetakse sellel ametikohal olemise ajal kaitseväekohustust võtta soovivaks isikuks ja tema andmed kantakse kaitseväekohustuslaste registrisse kaitseväekohustust võtta sooviva isiku andmetena.
(5) A broker of military and dual-use items is a natural or legal person who gains financial profit or benefit from brokering. 
(5) Sõjalise ja kahesuguse kasutusega kauba vahendaja on füüsiline või juriidiline isik, kes saab vahendusest majanduslikku kasu või hüvet.
(5) The format of an application for registration as a military goods broker shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Sõjalise kauba vahendajaks registreerimise taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The format of an application for registration as a military goods broker shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs. 
(5) Sõjalise kauba vahendajaks registreerimise taotluse vormi kehtestab välisminister määrusega.
(5) The import of military weapons and the export and transit of civilian and military weapons and the provision of services shall take place pursuant to the procedure established by the Strategic Goods Act, except in the cases provided for in § 60 (4), (5) and (6) of this Act. 
(5) Sõjalise relva sissevedu ning tsiviil- ja sõjalise relva väljavedu, transiit ja teenuse osutamine toimub strateegilise kauba seadusega kehtestatud korras, välja arvatud käesoleva seaduse § 60 lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud juhtudel.
(5) The increasing of military readiness shall be approved by the Riigikogu. 
(5) Sõjalise valmisoleku tõstmise peab heaks kiitma Riigikogu.
(5) Upon the release from active service of an active serviceman who has performed the duties of wartime post during a state of war and mobilisation the Defence Forces shall make the final payment at the latest on the day of the release from active service. 
(5) Sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni ajal sõjaaja ametikoha ülesandeid täitnud tegevväelase tegevteenistusest vabastamisel maksab Kaitsevägi lõpparve hiljemalt teenistusest vabastamise päeval.
(5) A solidary obligor may claim compensation for reasonable expenses made by the obligor upon performance of the obligation from the other solidary obligors according to their shares in the obligation. 
(5) Solidaarvõlgnik võib teistelt solidaarvõlgnikelt nõuda tema poolt kohustuse täitmisel tehtud mõistlike kulutuste hüvitamist vastavalt neile langevatele osadele.
(5) An independent observer shall not sign the record and report specified in subsections (1) and (3) of this section. 
(5) Sõltumatu vaatleja ei anna allkirja käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud protokollile ja aruandele.
(5) An independent observer shall not be a member of the control team. 
(5) Sõltumatu vaatleja ei ole töörühma liige.
(5) Depending on the location of the line of flags and the number of flags, the order of the flags as prescribed in subsections 2–4 may be modified such that the Estonian flag is placed in a prominent position. 
(5) Sõltuvalt lipurivi asukohast ja lippude arvust võib lõigetes 2–4 ettenähtud lippude järjestust heiskamisel muuta, arvestades, et Eesti lipp oleks auväärsemal kohal.
(5) Messages are transmitted to a central surveillance device using a message splitting interface and appropriate hardware and software, which ensures the preservation of independent log files concerning the actions by means of the central surveillance device (time, type, object and number of action) for a period of at least five years. 
(5) Sõnum kantakse tsentraalsesse jälgimisseadmesse üle sõnumit jaotavat liidest ning vastavat riist- ja tarkvara kasutades, tagades tsentraalse jälgimisseadme abil toimingute kohta sõltumatute logifailide (toimingu aeg, liik, objekt ja number) säilimise vähemalt viis aastat.
(5) Transmission of messages to a central surveillance device must be carried out by using a message splitting interface and appropriate hardware and software, which ensures the preservation of independent log files concerning the actions performed by means of the central surveillance device (time, type, object and number of action) for a period of at least five years. 
(5) Sõnumi tsentraalsesse jälgimisseadmesse ülekandmine peab toimuma sõnumit jaotavat liidest ning vastavat riist- ja tarkvara kasutades, tagades tsentraalse jälgimisseadme abil teostatud toimingute kohta sõltumatute logifailide (toimingu aeg, liik, objekt ja number) säilimise vähemalt viis aastat.
(5) The feed business operator shall submit to the Veterinary and Food Board, by the tenth date of the first month of each quarter, the following data for the preceding quarter concerning his or her undertaking which engages in the manufacture or processing of feed in the case of which the requirements as laid down in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council shall be followed: 
(5) Sööda käitleja esitab iga kvartali esimese kuu kümnendaks kuupäevaks Veterinaar- ja Toiduametile andmed eelmise kvartali jooksul tema ettevõttes, kus tegeldakse sööda sellise tootmise või töötlemisega, mille puhul peab järgima Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 5 lõikes 2 sätestatud nõudeid:
(5) The requirements of Annex III to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council shall be complied with upon the use of feed for feeding to animals kept for the manufacture of foodstuffs of animal origin for putting into circulation. 
(5) Sööda kasutamise korral turustamisotstarbelise loomse toidu saamiseks peetava looma söötmiseks täidetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 III lisa nõudeid.
(5) In the case of putting into free circulation of feed materials which can also be used for other purposes than feedingstuffs and which, regardless of their purpose of use, have the same tariff classification, a state fee shall be paid according to the rate specified in this section. 
(5) Söödamaterjali, mida võib kasutada ka muuks otstarbeks kui söödaks ja millel kasutusotstarbest olenemata on sama tariifne klassifikatsioon, vabasse ringlusse suunamisel tasutakse riigilõivu käesolevas paragrahvis sätestatud määras.
(5) Feed which includes undesirable substance in higher quantities than permitted shall not be mixed with the same or other feed in order to decrease the content of undesirable substance. 
(5) Sööta, mis sisaldab soovimatut ainet lubatust suuremal määral, ei tohi soovimatu aine sisalduse vähendamiseks segada sama või muu söödaga.
(5) An alien shall annex to the request the documents certifying the circumstances indicated in the request. 
(5) Sooviavaldusele lisab välismaalane sooviavalduses näidatud asjaolusid tõendavad dokumendid.
(5) A variety is maintained in the Variety List for ten calendar years. 
(5) Sorti hoitakse sordilehes kümme kalendriaastat.
(5) The Social Insurance Board shall grant the damages paid each month to a person less than 16 years of age in case of health damage arising from an occupational accident or occupational disease until the person reaches 16 years of age. 
(5) Sotsiaalkindlustusamet määrab alla 16-aastasele isikule tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral igal kuul makstava kahjuhüvitise kuni 16-aastaseks saamiseni.
(5) The Social Insurance Board shall pay the compensation granted to the applicant within the calendar month following the making of the decision concerning the grant thereof. 
(5) Sotsiaalkindlustusamet maksab taotlejale määratud hüvitise välja selle määramise otsuse tegemisele järgneva kalendrikuu jooksul.
(5) The Social Insurance Board shall suspend the payment of family benefits if the benefits paid as home delivery by post are not collected for at least two months. 
(5) Sotsiaalkindlustusamet peatab perehüvitiste maksmise, kui posti teel kojukandega makstavad hüvitised on välja võtmata vähemalt kaks kuud.
(5) The Social Insurance Board shall enter into a contract under public law with service providers who hold an activity licence for the provision of a service specified in clause 10 12), 13), 14), 15) or 16) of this Act within three months after the proclamation of the annual State Budget Act. 
(5) Sotsiaalkindlustusamet sõlmib halduslepingu teenuse osutajatega, kellele on väljastatud tegevusluba käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 13, 14, 15 või 16 nimetatud teenuse osutamiseks, kolme kuu jooksul pärast iga-aastase riigieelarve seaduse väljakuulutamist.
(5) The Social Insurance Board shall enter into a framework contract with service providers who hold an activity licence for the provision of a service specified in clause 10 12), 13), 14), 15) or 16) of this Act within three months after the proclamation of the annual State Budget Act. 
(5) Sotsiaalkindlustusamet sõlmib raamlepingu teenuse osutajatega, kellele on väljastatud tegevusluba käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 13, 14, 15 või 16 nimetatud teenuse osutamiseks, kolme kuu jooksul pärast iga-aastase riigieelarve seaduse väljakuulutamist.
(5) The Social Insurance Board shall enter into a contract under public law with service providers who hold an activity licence for the provision of a service specified in this Division within three months after the proclamation of the annual State Budget Act. 
(5) Sotsiaalkindlustusamet sõlmib teenuseosutajatega, kellele on väljastatud tegevusluba käesolevas jaos nimetatud teenuse osutamiseks, halduslepingu kolme kuu jooksul pärast iga-aastase riigieelarve seaduse väljakuulutamist.