natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment of peat as a non-renewable natural resource would require making a decision about how long the peat resources which can be extracted will last in Estonia. 
Ka turba taastumatu loodusvarana käsitlemine eeldaks otsustamist, kui kauaks peaks Eestis kaevandamiskõlblikku turbavaru jätkuma.
No matter if there is no wind, a stabile electrical current must be provided. 
Ka tuulevaikse ilmaga tuleb tagada stabiilne elektrivool.
A single parent family can also be a rainbow family. 
Ka ühe vanemaga pere võib olla vikerkaarepere.
In operating a common office, each bailiff shall perform professional acts and provide professional services in his or her own name and shall be personally liable for his or her professional activities. 
Ka ühise büroo pidamise korral teeb kohtutäitur ametitoiminguid ja osutab ametiteenuseid enda nimel ja kannab ametitegevuse eest isiklikku vastutust.
In operating a common office, each notary shall perform notarial acts in his or her own name and shall be personally liable for his or her professional activities. 
Ka ühise büroo pidamise puhul teeb iga notar toiminguid enda nimel ja kannab oma ametitegevuse eest isiklikku vastutust.
The prominent Finnish architect Eliel Saarinen also provided projects for various buildings in Estonia, and in 1912 even made the plans for Greater Tallinn — a city that was supposed to develop into a metropolis. 
Ka ülemaailmselt tuntud soome arhitekt Eliel Saarinen projekteeris Eestisse mitmeid hooneid ning kavandas 1912. aastal koguni visiooni Suur-Tallinnast — linnast, mis oleks kasvanud metropoliks.
If the child is over 12 years old, his or her permission is also required for leaving a religion. 
Ka usuühendusest väljaastumiseks on vajalik üle 12-aastase lapse nõusolek.
The state has also planned to invest large amounts of money in the area of education and research in the new period of the EU Structural Funds (2014-2020). 
Ka uuel ELi tõukefondide perioodil (2014–2020) on riik kavandanud hariduse ja teaduse valdkonda suunata suuri summasid.
It is also not possible to adopt the common-law wife or husband’s child as their child. 
Ka vabaabielukaaslase lapse adopteerimine paari ühiseks lapseks ei ole võimalik.
The President also emphasised in his Independence Day speech this year that we need to look ahead so that we can choose the correct course of action and guarantee the sustainable development of our country and people. 
Ka vabariigi president rõhutas oma tänavuses aastapäevakõnes, et me peame vaatama kaugele ette, et valida õige käitumisviis ning tagada oma riigi ja rahva kestlik areng.
Persons who commit violent acts can also seek help to end the cycle. 
Ka vägivallatsejale pakutakse abi vägivalla lõpetamiseks.
A changed interpretation also decreases the danger of ill-treatment if persons with disabilities are offered services that correspond to their actual needs and their actual capability to express their opinion is considered. 
Ka väheneb käsitluse muutumisel oht väärkohtlemiseks juhul, kui puudega inimestele pakutakse nende tegelikest vajadustest tulenevaid teenuseid ning arvestatakse nende tegeliku võimekusega arvamust avaldada.
The two countries’ air forces and navies also exchange surveillance data. 
Ka vahetavad kahe riigi õhu- ja mereväed omavahel seireinfot.
Services are also organised for persons with developmental disabilities, for example housing services and temporary care. 
Ka vaimupuudega inimestele pakutakse teenuseid, näiteks eluasemeteenuseid ja ajutist hooldust.
The number of electoral districts has also decreased. 
Ka valimisringkondade arv on vähenenud.
Foreigners – i.e. persons without Finnish citizenship – can also establish registered associations. 
Ka välismaalased ehk isikud, kellel ei ole Soome kodankondsust, võivad asutada registreeritud ühingu.
The confirmation of paternity that has taken place in another country outside the Nordic countries can be accepted in Finland if the paternity decision is valid in the country where it was confirmed and the child’s parents have lived in that country. 
Ka väljaspool Põhjamaid toimunud isaduse tuvastamist võidakse Soomes aktsepteerida, kui isaduse tuvastamise otsus kehtib selles riigis, kus see on tehtud ja lapse vanemad on selles riigis elanud.
Time had to be calculated also in olden times, and the popular custom was based on counting the weeks from one holiday to the next. 
Ka vanasti oli vaja aega lugeda ja rahvapärane ajaarvamine põhineski lugunädalatel, st nädalate loetlemisel tähtpäevast tähtpäevani.
We’re seeing the same sort of shifts among older people as well. 
Ka vanemate elanike keeleoskuses on toimunud samasugused nihked.
The early beach season has not yet led to a drop in the prices of swimming pools. 
Ka varakult alanud rannahooaeg ei ole veel ujulate hindasid langetanud.
Even if the opposite proves to be true, the aforementioned six action plans should be approved. 
Ka vastasel korral tuleks eelnimetatud kuus tegevuskava heaks kiita.
Direct bilateral investments are also increasing. 
Ka vastastikuste otseinvesteeringute osakaal kasvab.
Estonia has several Russian communities as well. 
Ka Vene kogukondi on Eestis mitmeid.
Also, not all health authorities submit references to the locations of images. 
Ka viiteid piltide asukoha kohta ei esita kõik tervishoiuasutused.
There may also be cases of demeaning or inhuman detention or living conditions, disproportionate restriction of movement, degrading treatment, restraint and lack of complaint mechanisms in nursing care establishments. 
Ka võib hooldusraviasutustes olla tegemist inimväärikust alandavate s.o ebainimlike kinnipidamis-, elu- või olmetingimustega, ebaproportsionaalse liikumise piiramisega, alandava kohtlemisega, ohjeldamisega ja kaebemehhanismide puudumisega.
Moreover, the reduction of money might bring about the need of the applicant to re-plan or even cancel all of the intended activities. 
Ka võib raha vähendamine kaasa tuua selle, et taotleja peab kogu tegevuse ümber planeerima või hoopis ära jätma.
The list of places where alternative service may be served has also been extended and now the person serving the alternative service can serve with either a rescue institution within the governance of the Ministry of Internal Affairs, a social services institution of the state or the local government, or in a special needs study institution (§73). 
Ka võimalike teenistuskohtade nimekirja laiendati ning nüüdsest teenib asendusteenistuslane kas Siseministeeriumi valitsemisalasse kuuluvas päästetööde asutuses, riigi või kohaliku omavalitsuse sotsiaalteenuste asutuses või erivajadustega õpilaste õppeasutuses (§73).
Commissioner Margit Sarv has confirmed the need for a : “It is good to have equal treatment as a separate basic right and also protection from discrimination, which is based on a special act, because the principle of equal treatment may remain in the background in the context of other acts, or the connection may not be seen.” 
Ka volinik Margit Sarv on eriseaduse vajalikkust: “On hea, kui võrdsele kohtlemisele kui eraldiseisvale põhiõigusele ning kaitsele diskrimineerimise korral saab toetuda konkreetse eriseaduse alusel, kuna teiste seaduste kontekstis võib võrdse kohtlemise põhimõte jääda tahaplaanile või ei osata näha seost.”
Also, the referral takes quite a long time in the bureaucracy and therefore, a minor can commit several other delinquencies on the way. 
Ka võtab suunamine ise oma bürokraatlikkuses pahatihti liialt aega, mistõttu alaealine võib korda saata veelgi õigusrikkumisi.
Repeal of Cable Distribution Act 
Kaabelleviseaduse kehtetuks tunnistamine
Violation of special requirement for provision of cable distribution services 
Kaabelleviteenuse osutamise erinõude rikkumine
Special requirement for provision of cable distribution services 
Kaabelleviteenuse osutamise erinõue
27% (+4%) have had problems with cable distribution services, 15% (+1%) of respondents have had problems with financial services and 11% (+11%) with household electronics. 
Kaabelleviteenustega 27% (+4%), finantsteenustega on olnud probleeme 15% vastanutest (+1%), koduelektroonikaga 11% (+11%).
Exercise of right of retransmission via cable network 
Kaabellevivõrgu kaudu taasedastamise õiguse teostamine
Obligations related to cable networks 
Kaabellevivõrkudega seotud kohustused
From the moment the cable is opened, Great Britain will have better access to green Norwegian hydropower, and large-scale exports to the island could slightly lower electricity prices in Britain. 
Kaabli avamise hetkest pääseb Suurbritannia paremini ligi Norras toodetud rohelisele hüdroenergiale ning suuremahuline eksport saareriiki võib mõnevõrra langetada Briti elektrihindu.
The total length of the cable is 210 kilometres (two 105 kilometres long parallel cables), of which 148 kilometres are under the sea and 62 kilometres in the mainland. 
Kaabli kogupikkus on 210 kilomeetrit (kaks 105 kilomeetrist paralleelselt kulgevat kaablit), millest 148 kilomeetrit on mere all ning 62 kilomeetrit maismaal.
The cable’s effect on the lower electricity prices in Latvia and Lithuania could clearly be seen. 
Kaabli mõju oli selgelt näha ka Läti ja Leedu langenud elektrihindades.
At the end on June, Topaz Installer finished the installation works of NordBalt, so during one year and two months, 400 km of cable was laid in the Baltic Sea. 
Kaabli paigaldamisega tegelev Topaz Installer lõpetas juunis NordBalti paigaldustööd, mille käigus paigaldati Läänemerre aasta ja kahe kuu jooksul 400 km kaablit.
Due to the cable breakdown, a bottleneck developed between Finland and Estonia — this hindered the flow of electricity produced in Scandinavia into the Baltic countries. 
Kaabli rikke tõttu tekkis Soome ja Eesti vahele nn pudelikael, mis pidurdas Skandinaavias toodetud odava elektri voogu Balti riikidesse.
Completion of this project is highly important to the entire Nord Pool Spot market, since it also opens the NPS exchange market to Great Britain’s electricity market. 
Kaabli valmimine on väga oluline kogu Nord Pool Spoti turu jaoks, sest see avab NPSi börsi ka Suurbritannia elektriturule.
The cables will be partly completed by the end of 2015. 
Kaablid valmivad osaliselt 2015. aasta lõpuks.
Construction works related to the cable are 90% complete. 
Kaabliga seotud ehitustööd on lõpetatud 90% ulatuses.
Cable malfunctions, maintenance work, low hydro reserves and poor weather raise power exchange prices in April 
Kaablirikked, hooldused, madalad hüdroreservid ja kehv ilm tõstsid aprillis elektri börsihindu
The addition of the cables may also mean a lower electricity exchange price for areas in Latvia and Lithuania. 
Kaablite lisandumine võib tähendada Läti ja Leedu piirkondadele ka madalamat elektri börsihinda.
As a result of maintenance on cables and at power plants, the market price of electricity averaged as much as EUR 44.17 in Estonia, in July 2014. 
Kaablite ning elektrijaamade hoolduste tulemusena kujunes näiteks 2014. aasta juulis elektrienergia keskmiseks turuhinnaks Eestis tervelt 44,17 eurot.
Suspension of active service relationship of regular members of Defence Forces in connection with participation in international civilian mission 
Kaadrikaitseväelase tegevteenistussuhte peatumine seoses osalemisega rahvusvahelisel tsiviilmissioonil
Appointment to peacetime post or assignment to reserve of active serviceman assigned to reserve of contract servicemen 
Kaadrikaitseväelaste reservi arvatud tegevväelase rahuaja ametikohale määramine või reservi arvamine
As for Kaagvere and Puiatu special schools, children must live in out-dated dormitories of barrack type and the opportunities for spending one’s free time are limited. 
Kaagvere ja Puiatu erikoolis peavad lapsed elama iganenud kasarmutüüpi ühiselamutes, kus vaba aja sisustamiseks napib vahendeid.
Consider reviewing Estonia’s higher education strategy for 2006-2015 and its needs based system of education allowance as the Federation of Estonian Student Unions is of the opinion that the proposed system may limit access to higher education for students from families experiencing financial difficulties. 
Kaaluda „Eesti kõrgharidusstrateegia aastateks 2006-2015“ ning sellega näidustatud vajaduspõhine õppetoetuste süsteemi ülevaatamist kuna Eesti Üliõpilaskondade Liidu seisukohalt välja pakutud süsteem võib piirata majanduslikult raskes seisus olevatest peredest üliõpilastele juurdepääsu kõrgharidusele.
Consider expanding jurisdiction of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner or creating the institution of ombudsman for persons with disabilities for better protection of rights; 
kaaluda paremaks õiguste kaitseks kas soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku pädevuse laiendamist või puuetega inimeste ombudsmani institutsiooni loomist;
Consider whether banning political outdoor advertising during the campaigning period is reasonable and purposeful. 
Kaaluda poliitilise välireklaami keelustamise mõistlikkust ning eesmärgipärasust valimiskampaania perioodil.
Consider making paying for the state fee in civil proceedings more flexible. 
Kaaluda tsiviilkohtumenetluse puhul riigilõivu tasumise paindlikumaks muutmist.
Use of weighing instruments 
Kaalude kasutamine
Consider whether the price of your product or service will be easy to adjust as the price of electricity changes If you find that the price of your product or service is difficult or nearly impossible to change, it would rather make sense to consider a fixed price of electricity, whereby you will reduce the risk of fixed costs for your company. 
Kaaluge, kas teie toote või teenuse hinda on elektrihinna muutudes lihtne korrigeerida Juhul kui leiate, et teie toote või teenuse hinda on keeruline või peaaegu võimatu muuta elektrienergia hinna muutudes börsil, siis tasuks samuti kaaluda pigem fikseeritud elektrihinda, mille puhul vähendate te enda ettevõtte jaoks ärikulude kasvu riski.
Organisation of issue of temporary residence permit in case of substantial public interest 
Kaaluka avaliku huvi korral antava tähtajalise elamisloa andmise korraldamine
Cases of temporary residence permits issued in case of substantial public interest 
Kaaluka avaliku huvi korral antava tähtajalise elamisloa juhud
Period of validity of issue of temporary residence permit in case of substantial public interest 
Kaaluka avaliku huvi korral antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
Conditions of extension of temporary residence permit in case of substantial public interest 
Kaaluka avaliku huvi korral antava tähtajalise elamisloa pikendamise tingimused
Application for temporary residence permit issued in case of substantial public interest 
Kaaluka avaliku huvi korral antava tähtajalise elamisloa taotlemine
Revocation of temporary residence permit issued in case of substantial public interest 
Kaaluka avaliku huvi korral antud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamine
In case of the issue of a temporary residence permit in case of substantial public interest the prosecutor’s office, or on the basis of an order of the prosecutor’s office an investigating institution shall notify an alien about the possibilities and conditions of the issue of a temporary residence permit in case of substantial public interest based on this sub-subdivision. 
Kaaluka avaliku huvi korral elamisloa andmise puhul teavitab prokuratuur või prokuratuuri korraldusel uurimisasutus välismaalast käesoleva alljaotise alusel kaaluka avaliku huvi korral tähtajalise elamisloa andmise võimalusest ja tingimustest.
Conditions of issue of temporary residence permit in case of substantial public interest 
Kaaluka avaliku huvi korral tähtajalise elamisloa andmise tingimused
Period of validity of temporary residence permit issued in case of substantial national interest 
Kaaluka riikliku huvi korral antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
A temporary residence permit in case of substantial national interest may be issued for up two years at a time and it may be further extended by up to two years at a time. 
Kaaluka riikliku huvi korral antava tähtajalise elamisloa võib anda kuni kaheks aastaks korraga ja seda võib pikendada kuni kahe aasta võrra korraga.
The purpose of the issue of a temporary residence permit in case of substantial national interest is to create an opportunity to settle in Estonia for an alien who does not have a basis for application for a residence permit provided for in clauses 118 1)-5) and 7) of this Act but whose settling in Estonia is in the national interests. 
Kaaluka riikliku huvi korral tähtajalise elamisloa andmise eesmärk on luua võimalus asuda elama Eestisse välismaalasele, kellel puudub käesoleva seaduse § 118 punktides 1–5 ja 7 sätestatud elamisloa taotlemise alus, kuid kelle elama asumine Eestisse on riiklikes huvides.
Purpose of issue of temporary residence permit in case of substantial national interest 
Kaaluka riikliku huvi korral tähtajalise elamisloa andmise eesmärk
Additional conditions for issue and extension of temporary residence permit in case of substantial national interest 
Kaaluka riikliku huvi korral tähtajalise elamisloa andmise ja pikendamise täiendavad tingimused
In case of substantial national interest a temporary residence permit may be issued or extended if the following conditions are met: 
Kaaluka riikliku huvi korral võib tähtajalise elamisloa anda või seda pikendada, kui on täidetud järgmised tingimused:
Associations have not been trusted with the organisation of the most important functions. 
Kaalukamaid ülesandeid ei ole liidu korraldada antud.
The time-limit for giving notice may be shorter if weighty reasons require that. 
Kaalukate põhjuste olemasolu korral võib etteteatamise aeg olla lühem.
With good reason, the court may extend the term at the request of the trustee. 
Kaalukatel põhjustel võib kohus halduri taotlusel tähtaega pikendada.
The court may extend such term with good reason. 
Kaalukatel põhjustel võib kohus nimetatud tähtaega pikendada.
The importance of rights stemming from Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union has to be taken into account while exercising discretion. 
Kaalumisel tuleb arvestada Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklitest 7 ja 8 tulenevate andmesubjekti õiguste olulisust.
Upon weighing, the maintenance data of the aircraft must be followed. 
Kaalumisel tuleb järgida õhusõiduki tehnilist normdokumentatsiooni.
Discretionary rehabilitation always has a goal, which is improving working or functional capability. 
Kaalutlusel põhinevale taastusravile seatakse alati eesmärk, mis on töö- või tegevusvõime parandamine.
Right of discretion 
Kaalutlusõigus
Weighted specific energy use 
Kaalutud energiaerikasutus
Calculation of weighted specific energy use 
Kaalutud energiaerikasutuse arvutamine
Input parameters required for calculating of weighted specific use of energy 
Kaalutud energiaerikasutuse arvutamiseks vajalikud lähteandmed
Class of weighted specific energy use 
Kaalutud energiaerikasutuse klass
Weighted energy useis calculated as the product of the difference between delivered energy andexported energy and of the energy carrier conversion factor. 
Kaalutud energiakasutus arvutatakse tarnitud ja eksporditud energia vahe ja kaalumisteguri korrutisena.
Weighted average mark-up means the average mark-up, expressed as a percentage, of medicinal products sold in different price categories, weighted by the share of turnover in terms of sales value expressed in wholesale purchase prices in each price group. 
Kaalutud keskmine juurdehindlus on eri hinnagruppides müüdavate ravimite protsentuaalsete juurdehindluste keskmine, mis on läbi kaalutud sisseostuhindades arvestatud rahalise käibe proportsiooniga igas hinnagrupis.
Based on the data specified in subsection (4) of this section, the Ministry of Social Affairs will prepare an annual analysis of the weighted average mark-up. 
Kaalutud keskmise juurdehindluse kohta koostab Sotsiaalministeerium igal aastal analüüsi käesoleva paragrahvi lõikes 4 esitatud andmete alusel.
You can also find the weighted average prices from the table where each month we add the weighted average price for the previous month. 
Kaalutud keskmised hinnad leiate ka tabelist, kuhu igal kuul lisandub eelmise kuu kaalutud keskmine hind.
With a weighted purchase strategy, the agreed quantity or base energy has a fixed hourly price and if consumption increases, the electricity seller supplies the customer with electricity at the hourly prices of the Estonian area of the Nord Pool Spot electricity exchange. 
Kaalutud ostustrateegia korral kehtib igas tunnis kokkulepitud kogusele ehk baasenergiale fikseeritud hind, millest suurema tarbimise korral tarnib elektrimüüja kliendile elektrienergia Nord Pool Spot elektribörsi Eesti piirkonna tunnihindadega.
The camera functioned as a third eye, which attuned itself to the layers of meaning in the subconscious. 
Kaamera toimis kui kolmas silm, mis häälestas end alateadvuse tähenduskihtidele.
Guidelines for using cameras explaining rights and obligations concerning recording of pictures in various situations, including for personal use, for work and for security. 
Kaamerate kasutamise juhend, kus selgitatakse pildi salvestamisega seonduvaid õigusi ja kohustusi erinevates situatsioonides sh enda tarbeks, tööalaseks kasutamiseks ja ka valve eesmärkidel.
For packaging with a flip-top lid and hinged lid, the lid shall be hinged only at the back of the sales packaging. 
Kaaneklapiga pakendi ja liigendklapiga toestatud pakendi puhul peab liigendpind jääma müügipakendi tagaküljele.
Card maintenance fee: 100 EUR per annum 
Kaardi hooldustasu: 100 EUR aastas
Card maintenance fee: 3 EUR per month 
Kaardi hooldustasu: 3 EUR kuus
If you have lost your card or it has been stolen, please inform the Bank immediately, by calling the support phone (+372) 6802 555 or visiting Versobank AS central office (Hallivanamehe 4, Tallinn, Estonia). 
Kaardi kaotsimineku või varguse korral palun helistage koheselt Versobank AS telefonil (+372) 6802 555 või pöörduge kontorisse (Hallivanamehe 4, Tallinn, Estonia).
Use of card 
Kaardi kasutamine
Period of validity of the card coincides with detection of degree of disability time limit and is valid with an identity document. 
Kaardi kehtivusaeg kattub puude raskusastme tuvastamise kestuse tähtajaga ning kehtib koos isikut tõendava dokumendiga.
Term of validity of card 
Kaardi kehtivusaeg
It is also available from specific outlets. 
Kaardi saad ka jaotuspunktist.
Card type: credit card with fixed repayment 
Kaardi tüüp: Püsimaksega krediitkaart
The issue of a card will be refused if: 
Kaardi väljastamisest keeldutakse, kui:
You can book plane tickets, hotel rooms and rent cars, settle your parking fees and road tolls without worrying about currency exchange option. 
Kaardiga on võimalus broneerida lennupileteid, hotellituba, rentida autosid, maksta parkimistasu ning tasuda maanteel teemaksu, seejuures tundmata muret valuutavahetuse pärast.
You can pay by card in shops, gas stations, travel agencies, aviation companies, restaurants and hotels. 
Kaardiga saab maksta kauplustes, tanklates, reisibüroodes, lennufirmades, restoranides ja hotellides.
Immovables formed by reallocation, the boundaries between them, land use types, buildings, locations of objects that cause restrictions on immovable property ownership and the scope of such restrictions are indicated on the map. 
Kaardil näidatakse ümberkruntimisel moodustatavad kinnisasjad, nende vahelised piirid, kõlvikud, ehitised ja kinnisomandi kitsendusi põhjustavate objektide asukohad ja kitsenduste ulatus.
The map also shows other outdoor recreation areas, recreational parks, sports areas and cultural and natural sites. 
Kaardil on tähistatud välispordipiirkonnad, pargid, sportimiskohad ja kultuuri- ja loodusobjektid.
Ski trails and outdoor routes that are maintained during the winter are also shown on the map. 
Kaardile on märgitud ka suusarajad ja talvel lahtilükatud välirajad.
We have mapped and established regular communcation with relevant stakeholders in Estonia. 
Kaardistatud ja sisse seatud pidev suhtlus oluliste valdkonna mõjutajatega Eestis.
You can dispute card transactions for following reasons: 
Kaarditehingu saab vaidlustada järgmistel juhtudel: