natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Studies show that participating in the work of NGOs and volunteer work is lower among immigrants than nationals. 
„Uuringud näitavad, et osalemine vabaühendustes ja vabatahtlikus töös on sisserändajate hulgas madalam kui põliselanikkonnal.
“246 teachers of vocational schools took part in the survey and it focused on how widely the website is used within the main target group - that is, the teachers of vocational schools. 
„Uuringus osales 246 kutseõppeasutuse õpetajat ning vaatluse all oli portaali kasutatavus peamise sihtrühma – kutseõppeasutuste õpetajate seas.
“Along with the Estonian University of Life Sciences and large farms, we studied how fly ash affects soil and yields.” 
„Uurisime põlevkivituha mõju mullale ja saagikusele koos Eesti Maaülikooli ja suurtaludega.
„The new power plant will use the best technology available, it will be effective and environmentally sustainable, a mix of oil shale and biofuel can be used there." 
„Uus elektrijaam kasutab parimat võimalikku tehnoloogiat – uus elektrijaam on efektiivne ja keskkonnasõbralik, lisaks põlevkivile võimaldab see kasutada ka biokütust."
„The new credit insurance provider is an insurance provider with a direct purpose to serve the local companies, which helps to fill the gap created,“ he added. 
„Uus krediidikindlustusselts on otseselt siinsete ettevõtete teenindamisele suunatud kindlustusandja, mis aitab tekkinud lünka täita,“ lisas ta.
“You see, it is possible to approach the question of tolerance both emotionally and rationally. 
„Vaadake, sallivusele saab läheneda nii südame kui mõistusega.
“When looking at the statistics of the people subscribing to magazines in Ida-Viru County, you can see that it is not possible. 
„Vaadates näiteks Ida-Virumaa inimeste ajakirjade tellimise statistikat näeb, et see poleks võimalik.
"Without the sulphur treatment equipment, the output of Narva Elektrijaamad would have dropped by 2.5 times starting this year but, due to the new treatment equipment, the production capabilities of Narva Elektrijaamad will remain at the current level of 9 TWh per year. 
„Väävlipuhastusseadmeteta väheneks Narva elektrijaamade toodang sellest aastast 2,5 korda, kuid tänu uutele puhastusseadmetele säilib Narva elektrijaamade tootmisvõimekus tänasel tasemel ca 9 TWh aastas.
“With the advent of the free market, luckily there has been a substantial increase in the number of options. 
„Vaba turu tekkimisega on õnneks valikute arv oluliselt suurenenud.
"Only domestic retail market customers still lack the freedom to choose one's seller of electricity, but this situation, too, will resolve in ten months already," 
„Vabadus valida elektrimüüjat puudub veel ainult kodumaistel jaeturu elektriklientidel, kuid vastavalt seadusele laheneb ka see olukord juba kümne kuu pärast,"
“In addition to the market price being formed in free competition, another important aspect is an improvement of the security of supply. 
„Vabas konkurentsis tekkiva turuhinna kõrval on oluline ka tarnekindluse paranemine.
“It was a source of enormous pleasure to see the motivation of working adults, and our entire cooperation was fantastic! 
„Väga meeldiv oli näha töötavate täiskasvanute motiveeritust ning kogu koostöö oli fantastiline!
“It is very important that the Russian annexation of South-Ossetia and Abkhazia does not become a roadblock to Georgia’s negotiations with NATO. 
„Väga tähtis on, et Venemaa anneksioon Lõuna-Osseetias ning Abhaasias ei saaks takistuseks Gruusia läbirääkimistel NATO'ga.
“Explanation of the principles and possibilities of financing of housing is very necessary. 
„Väga vajalik on elamumajanduse finantseerimise põhimõtete ja võimaluste selgitamine.
Implementation of the part containing violence against women and domestic violence of the “Development plan for reducing violence for 2010-2014” – the activities that are the responsibility of the Ministry of Social affairs regarding prevention of violence against women and domestic violence and helping the victims have been carried out. 
„Vägivalla vähendamise arengukava 2010-2014“ naistevastase ja perevägivalla osa rakendamine – Sotsiaalministeeriumi vastutusel olevad tegevused naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamiseks ja ohvrite abistamiseks on ellu viidud.
The implementation plan for 2013-2014 of the development plan for reducing violence also has to do with increasing the effectiveness of the fight against human trafficking. 
„Vägivalla vähendamise arengukava rakendusplaani aastateks 2013—2014“ tegevused on seotud ka inimkaubandusvastase võitluse tõhustamisega.
“The Minister, Secretary General, three deputy secretary generals, also the Chief of the Defence Forces and the Chief of the General Staff changed. 
„Vahetus kaitseminister, kantsler, kolm asekantslerit, samuti kaitseväe juhataja ja peastaabi ülem.
“Only a certain disposition can make sure the state of Estonia will last through ages,” says this approach, placing all other considerations under the seal of right of communal existence. 
„Vaid teatavat tüüpi meelelaad suudab tagada Eesti riigi kestmise läbi aja,“ ütleb see lähenemine, seades kõik muud kaalutlused kogukondliku eksistentsi loomuõiguse pitseri alla.
“A need for additional enterprise loan guarantees has significantly increased in the past years. 
„Vajadus ettevõtete täiendavate laenutagatiste järele on viimastel aastatel tugevalt kasvanud.
“The vast majority of Estonians is of the opinion that all children born in the Republic of Estonia should obtain Estonian citizenship in the form of a simplified procedure, regardless of the citizenship of their parents, and the same should apply to other people who have born in the Republic of Estonia,” 
„Valdav enamus eestlasi leiab, et Eesti kodakondsuse võiksid lihtsustatud korras saada kõik Eestis sündivad lapsed olenemata nende vanemate kodakondsusest, aga ka teised Eestis varem sündinud inimesed,”
„Foreign producers are welcome to use Estonian film specialists, sets but also our state-of-the-art technology and infrastructure and service providers for filming in Estonia. 
„Välistootjaid on teretulnud kasutama Eesti filmispetsialiste, võttepaiku, aga ka meie tipptehnoloogiat ja taristut ning teenusepakkujaid filmimiseks Eestis.
“Government agencies could have more advisory bodies of a comparable nature, being a place where people who have actively expressed their opinions on certain matters could make proposals, ask questions and possibly evaluate the activities of the state. 
„Valitsusasutustel võiks olla rohkem selliseid nõuandvaid kogusid, kus valdkonna teemadel aktiivselt arvamust avaldanud inimestel oleks võimalik esitada küsimusi ja soovi korral ka kritiseerida riigi tegevust.
“The labour market position of older workers can be evaluated in two ways. 
„Vanemate inimeste olukorda tööturul saab hinnata kaheti.
"The reason for lowering the value of these assets is that energy markets are experiencing low prices. 
„Varade allahindamise peamine põhjus on madalad hinnad energiaturgudel.
“The e-quiz, which was previously only available to school students, was also open to all other enthusiasts for the first time, and they actively took advantage of the opportunity. 
„Varasematel aastatel vaid kooliõpilastele mõeldud e-viktoriin oli esmakordselt avatud ka kõigile teistele huvilistele, kes kasutasid seda võimalust samuti väga aktiivselt.
“A few small courses with presentations from experts in the field have taken place. 
„Varasematel aegadel olid vaid üksikud väiksemahulised kursused, kuhu kutsuti esinema oma ala eksperte.
“In line with the Hobby Schools Act, any Sunday School that applies for financing has to be registered in the Estonian Education Information System. 
„Vastavalt huvikooli seadusele peab toetust taotlev pühapäevakool olema registreeritud Eesti Hariduse Infosüsteemis EHIS.
"As a company promoting responsible behaviour, we are convinced that price formation should be fair and the changeover to the euro must not be used for raising the prices of one's goods and services. 
„Vastutustundlikku käitumist propageeriva ettevõttena oleme veendunud, et hinnakujundus peab olema õiglane ning eurole üleminekut ei tohi kasutada oma toodete ja teenuste hindade tõstmiseks.
“In February and March, 15 working parties gathered, the objective of which was to get an overview of the problems in the area, possible solutions and connections with other policy areas,” 
„Veebruaris ja märtsis kogunes 15 teematöörühma, kelle eesmärk oli saada ülevaade valdkonna probleemidest, võimalikest lahendusteedest ning seotusest teiste poliitikavaldkondadega,”
“The Russian Federation’s aggression against Ukraine has changed the security situation and therefore it is logical that air policing will be strengthened. 
„Vene Föderatsiooni agressiooni Ukraina vastu on muutnud julgeolekuolukorda ning seetõttu on loogiline, et õhuturvet tugevdatakse.
“Russia’s aggressive and unpredictable actions continue to pose a threat and serve as a strategic calling to members of NATO. “ 
„Venemaa agressiivne ja ettearvamatu tegutsemine on jätkuvalt ohtlik ning on strateegiliseks väljakutseks NATO liitlastele.“
"Over the past 30 years, no major mine has been opened; however, several of the existing mines are nearing shut-down in the near future. 
„Viimase 30 aasta jooksul ei ole avatud ühtegi suurt kaevandust, küll aga lähevad mitmed senistest lähiajal sulgemisele.
“A recent trend in official language teaching for adults is to prefer courses tailored to the needs of the learners where suitable opportunities are found for each client, rather than mass production. 
„Viimasel ajal liigutakse ka riigikeele õppes täiskasvanutele masstoodangust rätsepatöö suunas, kus igale kliendile leitakse just temale sobivad võimalused.
“The intensification of competition over the last few years on the cinema markets of Tallinn and Tartu has not changed this number significantly – rather, the opening of a new cinema increases the number of visitors. 
„Viimaste aastate tihenenud konkurents Tallinna ja Tartu kinoturul ei ole seda numbrit oluliselt muutnud – pigem toob iga uue kino avamine kaasa kinoskäijate arvu kasvu, mistõttu kavandame ka meie lähiaastatel laienemist nii Tallinnas kui mujal,“ kinnitas Forum Cinemas AS tegevjuht Kristjan Kongo.
“In recent years, we have invested 400 million euros in various projects reducing climate changes, which is more than 2% of GDP. 
„Viimastel aastatel oleme investeerinud erinevatesse kliimamuutuseid vähendavatesse projektidesse 400 miljonit eurot, mis on rohkem kui 2% SKTst.
“In last months it can be seen that apartment associations pay more attention to energy saving and reconstruction of buildings. 
„Viimastel kuudel on märgata, et korteriühistud pööravad rohkem tähelepanu energiasäästule ning majade rekonstrueerimisele.
“The quiz was meant for all students in forms 7-12 in general education schools and vocational schools, and for the first time, the students of forms 5 and 6 were also allowed to participate; special questions were drawn up for them and also translated into Russian,” 
„Viktoriin oli mõeldud kõikidele üldhariduskoolide 7.–12. klasside ja kutseõppeasutuste õpilastele ning esmakordselt said kaasa lüüa ka 5. ja 6. klassi õpilased, kellele koostati eraldi küsimused, mis tõlgiti ka vene keelde,”
“In Viljandi County, students whose mother tongue is Russian also learned that their command of the Estonian language is sufficiently good and they cope well, in addition to improving their professional knowledge. 
„Viljandimaal said vene emakeelega tudengid lisaks erialaste teadmiste täiendamisele ka kinnitust, et nende eesti keele oskus on piisavalt hea ning nad saavad kenasti hakkama.
“It could be said that during a class the learners mostly speak and the teacher acts in the capacity of a conductor that encourages, instructs and directs and corrects errors only if truly necessary,“ added Tondi. 
„Võib öelda, et tunnis räägivadki enamasti osalejad ning õpetaja on pigem dirigent, kes julgustab, juhendab ja suunab ning ainult äärmisel vajadusel parandab vigu,“ lisas Tondi.
“It is important to facilitate a more effective implementation of legal provisions, raising of awareness and reducing stereotypes regarding a person’s age, disability or affiliation with LGBT persons in order to promote equal treatment and reducing negative effects of stereotypes on various groups of persons, the economy and the society in general.” 
„Võrdse kohtlemise edendamiseks ning stereotüüpide negatiivse mõju vähendamiseks erinevatele isikugruppidele ning majandusele ja ühiskonnale laiemalt on oluline aidata kaasa võrdse kohtlemise õigusnormide tõhusamale rakendamisele, teadlikkuse tõstmisele ja selliste stereotüüpide vähendamisele, mis puudutavad inimeste vanust, puuet või kuulumist LGBT hulka.“
"The duty of the network operator is to treat all parties equally. 
„Võrguettevõtja kohuseks on kõiki võrdselt kohelda.
“Compared to neighbouring countries, Estonia has been quite capable in exporting its services. 
„Võrreldes naaberriikidega, on Eesti teenuste eksportimisel olnud suhteliselt tubli.
“When compared to the direct combustion of oil shale, the shale gas which is a by-product of oil production emits 40% less CO2 in the production of electricity. 
„Võrreldes põlevkivi otsepõletusega eraldub õlitootmise kõrvalsaadusest põlevkivigaasist elektri tootmisel 40% vähem CO2 heitmeid.
"The Werol rapeseed oil plant has stable demand for heating, which makes the plant economically appealing as the location of a co-generation plant. 
„Weroli rapsiõli tehas on stabiilse soojuskoormusega, mis muudab tehase koostootmisjaama asukohana majanduslikult atraktiivseks.
< Letterhead of the Grant Beneficiary > 
< Toetusesaaja kirjapea >
<In case of modifications in the budget insert following table:> 
<Kui tegemist on eelarve muudatustega, tuleb lisada alljärgnev tabel:>
<Following supporting documents are attached: <please list >] 
<Lisatud on järgnevad toetavad/selgitavad dokumendid: <esitada loend >]
<Describe the modification – WHY PARTNER WILL CHANGE/REMOVED> 
<Muudatuse kirjeldus – MIKS PARTNER MUUTUB/EEMALDATAKSE>
<Describe the modification – WHAT WILL CHANGE> 
<Muudatuse kirjeldus – MIS MUUTUB>
<Provide justification – HOW BENEFICIARY WILL IMPLEMENT THE PROJECT WITH NEW / WITHOUT A PARTNER > 
<Põhjendus – KUIDAS TOETUSESAAJA VIIB ELLU PROJEKTI UUE PARTNERIGA / ILMA SELLE PARTNERITA >
<Provide justification – WHY IT WILL CHANGE> 
<Põhjendus – MIKS ON MUUDATUS VAJALIK>
<In case of change/removal of a project partner:> 
<Projektipartneri muutmise/eemaldamise korral:>
<Signature of authorised representative > 
<Volitatud esindaja allkiri >
< Name and position of authorised representative > 
<Volitatud esindaja nimi ja ametikoht >
"(7) A state fee of 1000 kroons shall be paid for entry in the commercial register of the transformation of a SCE into a commercial association or of the transformation of a commercial association into a SCE." 
«(7) Euroopa ühistu tulundusühistuks või tulundusühistu Euroopa ühistuks ümberkujundamise äriregistrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 1000 krooni.»
“Upon entry into the police service, I, (given name and surname), shall take an oath to be loyal to the constitutional order of Estonia, comply unwaveringly with legislation and use the authority given to me in a just and impartial manner, and perform the duties in an honest and conscientious manner.” 
«Astudes politseiteenistusse, annan mina, (ees- ja perekonnanimi), vande olla ustav Eesti põhiseaduslikule korrale, juhinduda kõrvalekaldumatult seadustest ning rakendada minule antud võimu õiglaselt ja erapooletult ning täita ausalt ja kohusetundlikult teenistuskohustusi.»
“As I join the rescue service, I, (given name and surname), take an oath to be loyal to the constitutional order of Estonia and to always subject my conduct to the applicable legislation; I undertake to maintain the confidentiality of the state and professional secrets entrusted to me, not to abuse the authority invested in me or the trust of people, to respect the core values of the organisation, to always remain honest and perform my duties in a conscientious manner.” 
«Asudes päästeteenistujate ridadesse, annan mina, (ees- ja perekonnanimi), vande olla ustav Eesti põhiseaduslikule korrale ja juhinduda alati oma käitumises kehtivatest seadustest; kohustun hoidma mulle teadmiseks usaldatud riigi- ja ametisaladusi, ei kuritarvita mulle antud võimu ega inimeste usaldust, austan organisatsiooni põhiväärtusi, jään alati ausaks ning täidan kohusetundlikult teenistuskohustusi.»
"In undertaking to perform the duties of a member of the Government of the Republic, I am aware that I shall bear responsibility in this office before the Republic of Estonia and my conscience. 
«Asudes täitma Vabariigi Valitsuse liikme kohustusi, olen teadlik, et kannan selles ametis vastutust Eesti Vabariigi ja oma südametunnistuse ees.
«When using cash-accrued methods there is always a danger that some of the monies are not claimed or the other way round – some of the invoices remain unpaid as there is no clear overview of the situation,» 
«Kassapõhise arvestuse puhul varitseb oht, et osa raha jääb sisse nõudmata, või ka teistpidi – osa arveid jääb maksmata, sest puudub selge ülevaade,»
«The obligations belonged to nobody,» 
«Kohustused muutusid justkui eikellegi omaks,»
"I (name) swear by my honour and conscience that the information submitted to the court concerning my assets, debts and business activities is correct to my knowledge." 
«Mina (nimi) kinnitan oma au ja südametunnistuse juures, et kohtule esitatud andmed vara, võlgade ja äritegevuse kohta on mulle teadaolevalt õiged.»
“I (name) swear by my honour and conscience that the information submitted to the bailiff concerning my assets is correct to my knowledge.” 
«Mina (nimi) kinnitan oma au ja südametunnistuse juures, et kohtutäiturile esitatud andmed vara kohta on mulle teadaolevalt õiged.»
"I, (name), swear by my honour and conscience that I shall disclose the whole truth about the matter without concealing, adding or changing anything". 
«Mina, (nimi), kinnitan oma au ja südametunnistuse kohaselt, et avaldan asja kohta kogu tõe, midagi varjamata, lisamata või muutmata.»
"I (name) swear by my honour and conscience that the information submitted to the court concerning property, debts and business activities is correct to my knowledge." 
«Mina, (nimi), kinnitan oma au ja südametunnistuse kohaselt, et kohtule esitatud andmed vara, võlgade ja äritegevuse kohta on mulle teadaolevalt õiged.»
"I, (name), swear to perform the duties of a forensic expert with honesty and to provide expert opinions impartially, according to my specific knowledge and conscience. 
«Mina, (nimi), tõotan täita kohtueksperdi ülesanded ausalt ning anda eksperdiarvamuse erapooletult, oma eriteadmiste ja südametunnistuse kohaselt.
"I, (name), swear to perform the duties of an officially certified expert with honesty and to provide expert opinions impartially, according to my specific knowledge and conscience. 
«Mina, (nimi), tõotan täita riiklikult tunnustatud eksperdi ülesanded ausalt ning anda eksperdiarvamuse erapooletult oma eriteadmiste ja südametunnistuse kohaselt.
Imposition of restrictions stipulated in section 40 of Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act 
«Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse» paragrahvis 40 sätestatud piirangute kehtestamine
In the case referred to in section 21(7)(1) of the Medicinal Products Act, the application must be approved by a person authorised to represent the professional association. 
«Ravimiseaduse» § 21 lõike 7 punktis 1 nimetatud juhul peab taotluse kinnitama erialaorganisatsiooni esindamisõigust omav isik.
«Nevertheless, some positive development should be noted: for example, in 2001, public procurement for labour market training was not conducted altogether,» 
«Siin on siiski olnud teatud positiivset arenguid, sest näiteks 2001. aastal jätsid nad tööturukoolituseks riigihanked üldse tegemata,»
Based on subsection 38 (2) of the Guarantee Fund Act, Eesti Pank states: 
«Tagatisfondi seaduse» § 38 lõike 2 alusel Eesti Pank määrab:
"I swear to remain faithful to the people of Estonia, the Republic of Estonia and its constitutional order, and to perform, in an impartial manner, all the duties required of my office according to my conscience and in conformity with the Constitution of the Republic of Estonia and the law." 
«Tõotan jääda ustavaks Eesti rahvale, Eesti Vabariigile ja tema põhiseaduslikule korrale ning oma südametunnistuse järgi, kooskõlas Eesti Vabariigi põhiseaduse ja seadusega, täita erapooletult kõiki neid kohustusi, milleks amet mind kohustab.»
“I swear to remain faithful to the people of Estonia, the Republic of Estonia and its constitutional order, and to perform, in an impartial manner, all the duties required of my office according to my conscience and in conformity with the Constitution and the law.” 
«Tõotan jääda ustavaks Eesti rahvale, Eesti Vabariigile ja tema põhiseaduslikule korrale ning oma südametunnistuse järgi, kooskõlas põhiseaduse ja seadusega, täita erapooletult kõiki neid kohustusi, milleks amet mind kohustab.»
“I swear to remain faithful to the Republic of Estonia and its constitutional order and perform all duties required from the profession of a sworn advocate.” 
«Tõotan jääda ustavaks Eesti Vabariigi põhiseaduslikule korrale ning täita kõiki ülesandeid, milleks vandeadvokaadikutse mind kohustab.»
“I swear to perform, in impartial manner, all the functions which the sworn auditor’s professional activities require in conformity with the Constitution of the Republic of Estonia and other legislation, professional ethics and professional activities standards for sworn auditors.” 
«Tõotan kooskõlas Eesti Vabariigi põhiseaduse ja muude õigusaktidega, kutse-eetikaga ja vandeaudiitori kutsetegevuse standarditega täita erapooletult kõiki neid kohustusi, milleks vandeaudiitori kutsetegevus mind kohustab.»
“I swear to remain faithful to the Republic of Estonia and its constitutional order. 
«Tõotan olla ustav Eesti Vabariigile ja tema põhiseaduslikule korrale.
“I swear by my honour and my knowledge to be faithful to the Republic of Estonia and to observe its Constitution and laws. 
«Tõotan oma au ja teadmiste juures olla truu Eesti Vabariigile ning järgida tema põhiseadust ja seadusi.
I swear by my honour and my knowledge to be faithful to the Republic of Estonia, to observe its Constitution and to be subject only to the law. 
«Tõotan oma au ja teadmiste juures olla truu Eesti Vabariigile, järgida tema põhiseadust ja alluda ainult seadusele.
Upon application for extension of temporary residence permit in case of sufficient legal income for subsistence in Estonia issued on the basis of subsection 118(6) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
«Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 6 alusel antud tähtajalise elamisloa Eestis äraelamiseks piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral pikendamise taotlemisel esitatakse:
The rate of sufficient financial means per every allowed day of stay in Estonia as specified in Chapter 2 of the Aliens Act shall be considered to be 0.2 times the minimum monthly salary rate established by the Government of the Republic. 
«Välismaalaste seaduse» 2. peatükis nimetatud piisavate rahaliste vahendite määraks iga Eestis viibida lubatud päeva kohta loetakse 0,2-kordne Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga alammäär.
The minimum insurance liability of the health insurance contract specified in Chapter 2 of the Aliens Act shall be 30,000 EUR per the total period of stay in Estonia or in the territory of a member state of the Schengen Convention. 
«Välismaalaste seaduse» 2. peatükis nimetatud tervisekindlustuslepingu kindlustusvastutuse alammäär on 30 000 eurot kogu Eestis või Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil viibimise aja kohta.
In the stock category II specified in § 2 (1) 2) of the Liquid Fuel Stocks Act the partial stock quantities of the stock of the fuel sellers shall be specified separately for the aviation spirit. 
«Vedelkütusevaru seaduse» § 2 lõike 1 punktis 2 sätestatud teises varukategoorias määratakse kütuse müüjate varu osakogused lennukipetroolile eraldi.
§ 10. [Omitted.] 
§ 10. [Välja jäetud.]
§ 101. – § 107. [Omitted from this translation] 
§ 101. – § 107. [Käesolevast tekstist välja jäetud.]