natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An insurance undertaking may, with the consent of the Financial Supervision Authority, implement the transitional adjustment in the calculation of the best estimate for some insurance obligations (hereinafter in this section permissible obligations). 
(1) Kindlustusandja võib Finantsinspektsiooni nõusolekul mõnede kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste (edaspidi käesolevas paragrahvis lubatavad kohustused) parima hinnangu arvutamisel rakendada üleminekuaja kohandust.
(1) To the extent provided for in this section, an insurance undertaking has the right to outsource the operations related to insurance activities. 
(1) Kindlustusandja võib käesolevas paragrahvis sätestatud ulatuses ja korras kolmandale isikule edasi anda kindlustustegevusega seotud tegevusi.
(1) An insurer may, upon the transfer of an insured thing, cancel the insurance contract with respect to the acquirer of the thing within one month as of becoming aware of the transfer of the thing if the insurer gives at least one month's notice of the cancellation. 
(1) Kindlustusandja võib kindlustatud asja võõrandamise korral öelda kindlustuslepingu asja omandaja suhtes üles ühe kuu jooksul asja võõrandamisest teadasaamisest, kui ta teatab ülesütlemisest ette vähemalt üks kuu.
(1) An insurance undertaking may engage in ancillary activities as an agent of an insurance undertaking, credit institution, management company or investment firm if it does not damage the financial situation and reliability, and the interests of policyholders, insured persons, beneficiaries and other clients of the insurance undertaking. 
(1) Kindlustusandja võib kõrvaltegevusena tegutseda kindlustusandja, krediidiasutuse, fondivalitseja või investeerimisühingu agendina, kui see ei ohusta tema finantsseisundit, usaldusväärsust ega kindlustusvõtjate, kindlustatute, soodustatud isikute ja kindlustusandja teiste klientide huve.
(1) An insurance undertaking may engage in ancillary activities as an agent of an insurance undertaking, credit institution, management company or investment firm if it does not threaten the financial situation and reliability of the insurance undertaking, and the interests of policyholders, insured persons, beneficiaries or other persons to whom the insurance undertaking provides services. 
(1) Kindlustusandja võib kõrvaltegevusena tegutseda kindlustusandja, krediidiasutuse, fondivalitseja või investeerimisühingu agendina, kui see ei ohusta tema finantsseisundit, usaldusväärsust ega kindlustusvõtjate, kindlustatute, soodustatud isikute või teiste isikute huve, kellele ta teenust osutab.
(1) An insurer may withdraw from a contract on the basis specified in § 441 of this Act only within one month as of the time when the insurer becomes aware or should have become aware of the violation of the notification obligation specified in § 440 of this Act. 
(1) Kindlustusandja võib lepingust käesoleva seaduse §-s 441 sätestatud alusel taganeda üksnes ühe kuu jooksul, arvates ajast, mil ta sai teada või pidi teada saama käesoleva seaduse §-s 440 sätestatud teatamiskohustuse rikkumisest.
(1) An insurance undertaking may change the internal model pursuant to the procedure for changing the internal model. 
(1) Kindlustusandja võib muuta sisemudelit vastavalt sisemudeli muutmise korrale.
(1) An insurance undertaking may apply in the calculation of the best estimate the volatility adjustment for the risk-free interest rate term structure (hereinafter the volatility adjustment), notifying the Financial Supervision Authority thereof in advance and submitting thereto for obtaining the consent the risk management strategy containing the volatility adjustment criteria. 
(1) Kindlustusandja võib rakendada parima hinnangu arvutamisel riskivabale intressikõverale volatiilsuse kohandamist (edaspidi volatiilsuse kohandamine), teavitades sellest eelnevalt Finantsinspektsiooni ja esitades talle nõusoleku saamiseks volatiilsuse kohandamise kriteeriume sisaldava riskijuhtimise strateegia.
(1) An insurance undertaking may use for the internal model a different time period and risk measure than that provided for in subsection 63 (3) of this Act if the Solvency Capital Requirement found on the basis of the internal model provides the policyholders, insured persons and beneficiaries with the protection equivalent to that provided for in subsection 61 (2). 
(1) Kindlustusandja võib sisemudeli korral kasutada käesoleva seaduse § 63 lõikes 3 sätestatust erinevat ajavahemikku ja riskimõõdikut, kui sisemudeli alusel leitud solventsuskapitalinõue tagab kindlustusvõtjatele, kindlustatutele ja soodustatud isikutele § 61 lõikes 2 sätestatuga samaväärse kaitse.
(1) An insurance undertaking may engage in insurance activities in a foreign state on the basis of an authorisation and within the scope specified therein by establishing a branch or engaging in cross-border insurance activities. 
(1) Kindlustusandja võib tegevusloa alusel ja selles toodud ulatuses tegeleda välisriigis kindlustustegevusega, asutades selleks filiaali või tegeledes piiriülese kindlustustegevusega.
(1) Insurance undertakings may conclude transactions involving derivative instruments only for the purposes of managing risks arising from fluctuation of the value of the assets of the insurance undertaking and if the following conditions are met: 
(1) Kindlustusandja võib teha tehinguid tuletisväärtpaberitega üksnes kindlustusandja vara väärtuse kõikumistest tulenevate riskide maandamiseks kõigi järgmiste tingimuste täitmise korral:
(1) Voluntary dissolution of an insurance undertaking is permitted only if the insurance portfolio has been transferred pursuant to the established procedure, the insurance contracts have been terminated, all commitments arising from the insurance contracts have been fulfilled and the undertaking or branch has adequate assets necessary for the complete satisfaction of the legitimate claims of all creditors. 
(1) Kindlustusandja võib vabatahtlikult lõpetada üksnes tingimusel, et kindlustusportfell on kehtestatud korras üle antud, kindlustuslepingud lõpetatud või kõik kindlustuslepingutest tulenevad kohustused täidetud ning tema varad on piisavad kõigi võlausaldajate õigustatud nõuete täielikuks rahuldamiseks.
(1) Insurance undertakings may issue only registered shares. 
(1) Kindlustusandja võib välja lasta ainult nimelisi aktsiaid.
(1) An insurance undertaking which is represented by an insurance agent shall delete the insurance agent immediately from the list if: 
(1) Kindlustusandja, keda kindlustusagent esindab, kustutab kindlustusagendi viivitamata nimekirjast, kui:
(1) An insurance undertaking who wishes to engage in cross-border insurance activities in a Contracting State shall notify the Financial Supervision Authority of its intention and submit the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Kindlustusandja, kes kavatseb tegeleda piiriülese kindlustustegevusega lepinguriigis, teavitab sellest Finantsinspektsiooni ning esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) An insurance undertaking who enters into pension contracts shall organise the accounting in such way as to ensure separate accounts of the assets, liabilities, income and expenses corresponding to pension contracts and other life insurance contracts, and the total net gain/loss on pension contracts. 
(1) Kindlustusandja, kes sõlmib pensionilepinguid, korraldab raamatupidamisarvestust nii, et oleks tagatud eraldi arvestus pensionilepingutele ja muudele elukindlustuslepingutele vastavate varade, kohustiste, tulude ja kulude ning pensionilepingute tulemi kohta.
(1) An insurance undertaking who wishes to found a branch in a third country shall apply for an authorisation for the foundation of a third country branch from the Financial Supervision Authority. 
(1) Kindlustusandja, kes soovib asutada filiaali kolmandas riigis, peab selleks taotlema Finantsinspektsioonilt kolmanda riigi filiaali asutamise loa.
(1) An insurance undertaking who wishes to found a branch in a third country shall apply for a corresponding authorisation from the Financial Supervision Authority (hereinafter in this Division authorisation for foundation of a branch). 
(1) Kindlustusandja, kes soovib asutada filiaali kolmandas riigis, peab selleks taotlema Finantsinspektsioonilt vastava loa (edaspidi käesolevas jaos filiaali asutamise luba).
(1) An insurance undertaking who wishes to found its branch in a Contracting State shall notify the Financial Supervision Authority of its intention and submit the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Kindlustusandja, kes soovib asutada filiaali lepinguriigis, teavitab oma kavatsusest Finantsinspektsiooni ning esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) An insurance undertaking which wishes to found a branch in another Contracting State shall inform the Financial Supervision Authority thereof and shall submit the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Kindlustusandja, kes soovib asutada filiaali teises lepinguriigis, teavitab sellest Finantsinspektsiooni ning esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) An insurance undertaking who wishes to engage in cross-border insurance activities in another Contracting State shall notify the Financial Supervision Authority of its intention and submit the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(1) Kindlustusandja, kes soovib tegeleda piiriülese kindlustustegevusega teises lepinguriigis, teavitab sellest Finantsinspektsiooni ning esitab Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
(1) Failure to perform the obligation provided for in § 143, clause 141 (1) 41) or clause 148 (1) 32) of this Act by an insurance undertaking, intermediary or the director or an employee of a branch of a foreign insurance undertaking or other person acting in their interests, 
(1) Kindlustusandja, vahendaja või välisriigi kindlustusandja filiaali juhi, töötaja või nende huvides tegutseva muu isiku poolt käesoleva seaduse §-s 143, § 141 lõike 1 punktis 41 või § 148 lõike 1 punktis 32 sätestatud kohustuse täitmata jätmise eest –
(1) Insurance undertakings are required to enter into a contract specified in subsection 131 (4) of this Act with the Financial Supervision Authority and enter the insurance agents who meet with the requirements of this Act in the list by 15 January 2005. 
(1) Kindlustusandjad on kohustatud sõlmima Finantsinspektsiooniga käesoleva seaduse § 131 lõikes 4 nimetatud lepingu ning kandma käesolevas seaduses sätestatud nõuetele vastavad kindlustusagendid nimekirja 2005. aasta 15. jaanuariks.
(1) Insurers are prohibited from collecting genetic data on insured persons or persons applying for insurance cover and from requiring insured persons or persons applying for insurance cover to provide tissue samples or descriptions of DNA. 
(1) Kindlustusandjal on keelatud koguda geneetilisi isikuandmeid kindlustatu või kindlustuse taotleja kohta ning nõuda kindlustatult või kindlustuse taotlejalt koeproovi või DNA kirjelduse andmist.
(1) Insurance undertakings shall not enter into reinsurance contracts in non-life insurance if the period of insurance providing the basis for the calculation of the reinsurance premium is longer than one year or if the instalments of reinsurance premiums which are paid to the reinsurance undertaking and intended for the fulfilment of commitments arising from the probability of the insured event occurring are not based on generally recognised actuarial principles of calculation or if such principles of calculation differ significantly in different years. 
(1) Kindlustusandjal on keelatud sõlmida kahjukindlustuses edasikindlustuslepinguid, kui edasikindlustusmakse arvutamise aluseks olev kindlustusperiood on pikem kui üks aasta või kui lepingu alusel edasikindlustusandjale kindlustusjuhtumi toimumise tõenäolisusest tekkivate kohustuste täitmiseks makstava edasikindlustusmakse osa ei põhine üldtunnustatud aktuaarsetel arvutuspõhimõtetel või kui sellised arvutuspõhimõtted eri aastatel oluliselt erinevad.
(1) Insurance undertakings shall not take loans except under the conditions provided for in § 68 of this Act. 
(1) Kindlustusandjal on keelatud võtta laenu, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 68 sätestatud tingimustel.
(1) Insurers shall compensate for traffic damage caused by the insured. 
(1) Kindlustusandjal on kohustus hüvitada kindlustatu tekitatud liikluskahju.
(1) The insurer has the right to file a recovery claim against the driver if the driver: 
(1) Kindlustusandjal on õigus esitada tagasinõue sõidukijuhi vastu, kui sõidukijuht:
(1) Once the injured party’s capacity for work is partially restored, the insurer has the right to respectively reduce the compensation for incapacity for work. 
(1) Kindlustusandjal on õigus kahjustatud isiku töövõime osalise taastumise korral töövõimetushüvitist vastavalt vähendada.
(1) The insurer has the right to refuse to compensate for a loss if one or several of the following circumstances have directly or indirectly caused the loss: 
(1) Kindlustusandjal on õigus keelduda kahju hüvitamisest, kui kahju tekkimise on otseselt või kaudselt põhjustanud üks või mitu alljärgnevat asjaolu:
(1) The insurer has the right to pay the indemnity directly to the injured party if: 
(1) Kindlustusandjal on õigus maksta hüvitis otse kahjustatud isikule, kui:
(1) An insurer has the right to demand entry of a maritime mortgage in the insurer’s name in so far as the insurer satisfies the claim of the mortgagee. 
(1) Kindlustusandjal on õigus nõuda laevahüpoteegi kandmist tema nimele niivõrd, kuivõrd ta rahuldab hüpoteegipidaja nõude.
(1) An insurer has the right to increase an insurance premium if this is necessary to ensure continuous performance of its obligations arising from insurance contracts. 
(1) Kindlustusandjal on õigus suurendada kindlustusmakset, kui see on vajalik selleks, et tagada tema kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste püsiv täitmine.
(1) An insurance undertaking has the right, for improved performance of functions, to outsource the operations specified in subsection 3 (6) of this Act, if: 
(1) Kindlustusandjal on oma kohustuste paremaks täitmiseks õigus käesoleva seaduse § 3 lõikes 6 nimetatud tegevusi edasi anda kolmandale isikule, kui:
(1) An insurance undertaking shall have the right to terminate a contract entered into with a third party for outsourcing of operations related to insurance activities at any time giving reasonable advance notice. 
(1) Kindlustusandjal peab olema õigus kolmanda isikuga sõlmitud kindlustustegevusega seotud tegevuste edasiandmise leping lõpetada igal ajal mõistliku etteteatamistähtajaga.
(1) An insurance undertaking shall employ a responsible actuary. 
(1) Kindlustusandjal peab olema vastutav aktuaar.
(1) An insurance undertaking shall, at all times, have an available solvency margin to ensure adherence to the commitments arising from insurance contracts, which shall at least correspond to the amount and structure provided for in this Act. 
(1) Kindlustusandjal peavad kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste täitmise tagamiseks pidevalt olema vähemalt käesolevas seaduses sätestatud suuruse ja struktuuriga omavahendid.
(1) An insurance undertaking shall establish the internal procedures to ensure the appropriateness, completeness and accuracy of data used in the calculation of the amount of the technical provisions. 
(1) Kindlustusandjal peavad olema kehtestatud sisemised protseduurid, et tagada tehniliste eraldiste suuruse arvutamisel kasutatavate andmete asjakohasus, täielikkus ja täpsus.
(1) An insurer or the Guarantee Fund is required to perform the obligations arising from this Act and a motor third party liability insurance contract (hereinafter contract) in the case of an insurance case caused by a vehicle provided for in § 4 of this Act. 
(1) Kindlustusandjal või Garantiifondil on käesolevast seadusest ja liikluskindlustuse lepingust (edaspidi leping) tulenevad kohustused, kui käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud sõidukiga tekitati kindlustusjuhtum.
(1) The insurer need not be notified of an insured event if the attainment by the insured person of a certain age has been agreed upon as the insured event. 
(1) Kindlustusandjale ei tule kindlustusjuhtumist teatada, kui kindlustusjuhtumina on kokku lepitud kindlustatud isiku teatud eluea saabumine.
(1) A claim for the compensation of damage against a third party which belongs to a policyholder or the insured person shall transfer to the insurer to the extent of damage to be compensated by the insurer. 
(1) Kindlustusandjale läheb tema poolt hüvitatava kahju ulatuses üle kindlustusvõtjale või kindlustatud isikule kolmanda isiku vastu kuuluv kahju hüvitamise nõue.
(1) Bankruptcy caution shall not be submitted to an insurance undertaking. 
(1) Kindlustusandjale pankrotihoiatust ei esitata.
(1) Qualifying holdings in an insurance undertaking may be acquired, held and increased and control over an insurance undertaking may be gained, held and increased by any person: 
(1) Kindlustusandjas võib olulise osaluse omandada, seda omada ja suurendada ning kindlustusandja üle kontrolli saavutada, seda omada ja suurendada iga isik:
(1) A merger agreement between insurance undertakings and between an insurance undertaking and supporting undertaking shall not be entered into with a suspensive or resolutive condition unless the condition is to obtain an authorisation for merger from the Financial Supervision Authority. 
(1) Kindlustusandjate ning kindlustusandja ja tugiettevõtja ühinemisleping ei või olla sõlmitud edasilükkava või äramuutva tingimusega, välja arvatud, kui selliseks tingimuseks on Finantsinspektsioonilt ühinemisloa saamine.
(1) The merger of insurance undertakings shall be performed pursuant to the procedure prescribed in the Commercial Code, unless otherwise prescribed in this Chapter. 
(1) Kindlustusandjate ühinemine toimub äriseadustikus sätestatud korras, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti.
(1) Upon the merger of insurance undertakings, the Financial Supervision Authority shall, on the proposal of the merging insurance undertakings, appoint at least one common auditor for all the merging insurance undertakings. 
(1) Kindlustusandjate ühinemise korral määrab Finantsinspektsioon ühinevate kindlustusandjate ettepanekul vähemalt ühe ühise audiitori kõikidele ühinevatele kindlustusandjatele.
(1) Upon the merger of insurance undertakings, the Financial Supervision Authority shall, on the proposal of the merging insurance undertakings, appoint at least one common audit firm for all the insurance undertakings participating in the merger. 
(1) Kindlustusandjate ühinemisel määrab Finantsinspektsioon ühinevate kindlustusandjate ettepanekul vähemalt ühe ühise audiitorettevõtja kõikidele ühinemises osalevatele kindlustusandjatele.
(1) A merger agreement between insurance undertakings shall not be entered into with a resolutive condition. 
(1) Kindlustusandjate ühinemisleping ei või olla sõlmitud äramuutva tingimusega.
(1) The committee for resolution of insurance disputes (hereinafter committee) is an independent institution for the extra-judicial resolution of disputes related to insurance issues. 
(1) Kindlustuse vaidluskomisjon (edaspidi komisjon) on kindlustusalaste vaidluste kohtuvälise lahendamise institutsioon.
(1) The insurance group supervisor shall be the Financial Supervision Authority or the relevant financial supervision authority of another Contracting State, respectively, of at least one of the following conditions is met: 
(1) Kindlustusgrupi järelevalve teostaja on vastavalt Finantsinspektsioon või teise lepinguriigi asjasse puutuv finantsjärelevalve asutus, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(1) At the request of the leading undertaking of the insurance group, a subsidiary insurance undertaking thereof may be included in the supervision of the solvency of the insurance group with centralised risk management provided for in this Subdivision in case all the following conditions are met: 
(1) Kindlustusgrupi juhtiva ettevõtja taotlusel võib kaasata tema tütarettevõtjast kindlustusandja käesolevas jaotises sätestatud tsentraliseeritud riskijuhtimisega kindlustusgrupi maksevõime järelevalvesse, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(1) The risk concentration of the insurance group shall mean a risk of loss arising from exposures related to the assets and liabilities of insurance undertakings belonging to the insurance group, which is sufficiently large to compromise the solvency and liquidity of an insurance undertaking belonging to the insurance group. 
(1) Kindlustusgrupi riskide kontsentreerumine on kindlustusgruppi kuuluvate kindlustusandjate varade ja kohustistega seotud riskidest tulenev kahju tekkimise oht, mis on piisavalt suur, et ohustada kindlustusgruppi kuuluva kindlustusandja solventsust ja likviidsust.
(1) Assets obtained through reciprocal financing shall not be included in the eligible own funds for compliance with the Solvency Capital Requirement of the insurance group in the calculation of the insurance group solvency. 
(1) Kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel ei arvata kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite koosseisu vastastikusel finantseerimisel saadud vara.
(1) Based on a joint decision specified in subsection (4) of this section, the insurance group internal model may be used in the calculation of the Solvency Capital Requirement of the insurance group and the Solvency Capital Requirement of insurance undertakings belonging to the insurance group. 
(1) Kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude ja kindlustusgruppi kuuluvate kindlustusandjate solventsuskapitalinõude arvutamisel võib käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ühisotsusel kasutada kindlustusgrupi sisemudelit.
(1) Consolidated financial supervision shall be exercised at insurance group level (hereinafter insurance group supervision) over an insurance undertaking: 
(1) Kindlustusgrupi tasandil teostatakse konsolideeritud finantsjärelevalvet (edaspidi kindlustusgrupi järelevalve) kindlustusandja üle:
(1) Intra-group transactions shall mean all transactions where an insurance undertaking belonging to the insurance group relies either directly or indirectly upon other undertaking belonging to the same insurance group or upon any natural or legal person closely linked to an undertaking belonging to that insurance group, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment. 
(1) Kindlustusgrupisisesed tehingud on kõik tehingud, mille puhul kindlustusgruppi kuuluv kindlustusandja sõltub oma kohustuste täitmisel otseselt või kaudselt teisest temaga samasse kindlustusgruppi kuuluvast ettevõtjast või nimetatud kindlustusgruppi kuuluva ettevõtjaga märkimisväärses seoses olevast füüsilisest või juriidilisest isikust, olenemata sellest, kas nimetatud kohustused on lepingulised või lepinguvälised ja kas nendega kaasneb tasu või mitte.
(1) An insurance group for the purposes of this Act shall mean a consolidation group which leading undertaking is a participating insurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company. 
(1) Kindlustusgrupp käesoleva seaduse tähenduses on konsolideerimisgrupp, mille juhtiv ettevõtja on osalev kindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja.
(1) The risk management system and internal control system of an Estonian insurance undertaking belonging to the insurance group shall be efficient and verifiable also at the insurance group level. 
(1) Kindlustusgruppi kuuluva Eesti kindlustusandja riskijuhtimissüsteem ja sisekontrolli süsteem peavad olema tõhusad ja kontrollitavad ka kindlustusgrupi tasandil.
(1) Insurable interest is the interest of the policyholder in being insured against a certain insured risk. 
(1) Kindlustushuvi on kindlustusvõtja huvi kindlustada ennast kindla kindlustusriski vastu.