natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simple random stratified sampling by number of employees and economic activity is used for the rest of the enterprises. 
Ülejäänud ettevõtetest tehakse stratifitseeritud lihtne juhuslik valik hõivatute arvu ja tegevusala järgi.
The rest of enterprises are sampled. 
Ülejäänud ettevõtteid uuritakse valikuliselt.
A simple random sample was drawn from the rest of the enterprises. 
Ülejäänud ettevõtteid uuriti valikuliselt lihtsa juhusliku valiku põhimõttel.
The rest of indicators can be used only with suitable software. 
Ülejäänud indikaatoreid saab kasutada vaid sobiva tarkvara korral.
The share of people working in other subsectors remained below 9%, being the smallest in the field of programmes and broadcasting. 
Ülejäänud info ja side sektori tegevusalades jäi tööga hõivatus alla 9%, väikseim oli näitaja programmide ja ringhäälinguga seotud tegevusalas.
The flows of income were small in portfolio and other investment (loans and deposits), the other components of investment income. 
Ülejäänud investeerimistulu komponentide – portfelli- ja muude investeeringute (laenud, hoiused) tulu liikumine oli väikesemahuline.
The other components of the current account – services, current transfers and income account balances – changed less. 
Ülejäänud jooksevkonto komponentide ehk teenuste, jooksevülekannete ja tulukonto saldod muutusid vähe.
The contribution of the other two components varies between countries and through time. 
Ülejäänud kahe komponendi võrdluses on efektide panus nii riigiti kui ka uuritud periooditi erinev.
The number of transactions in other currencies was unchanged as compared to 2001. 
Ülejäänud käibel olevates valuutades sooritatud maksete arv jäi 2001. aasta tasemele.
The rest are either intra-bank payments or payments settled any other way. 
Ülejäänud kaks kolmandikku on kas krediidiasutusesisesed maksed või neid arveldatakse muul viisil.
The remaining two thirds have made the decision in a situation where starting a business was the only way for earning a living. 
Ülejäänud kaks kolmandikku on teinud selle otsuse sundolukorras ehk ettevõtlusega alustamine oli ainus võimalus elatise teenimiseks.
However, the rest of the deals are spread rather broadly between many countries. 
Ülejäänud kapitalipaigutused pärinevad üsna laiast ringist riikidest.
In the remainder of the categories, India’s share remains below 5%, if not below 1% of the total imports of a particular commodity group. 
Ülejäänud kategooriates jääb India osa alla 5%, kui mitte alla 1%, vastavast koguimpordist.
Other environmental taxes together accounted for 5% of the total receipts from environmental taxes. 
Ülejäänud keskkonnamaksud kokku hõlmasid keskkonnamaksude laekumisest 5%.
Other central banks kept the key interest rates low at 1% in the euro area and at 0.0 – 0.25% in the USA. 
Ülejäänud keskpangad säilitasid baasintressimäärad madalal tasemel, euroalal 1% ja USAs 0,0–0,25%.
As for the structure of investments made for covering other insurance contracts, the share of stocks and other securities has risen (from 32% to 40%) and that of bonds and other fixed-income securities has decreased (from 59% to 47%). 
Ülejäänud kindlustuslepingute katmiseks tehtud investeeringute struktuuris on viimasel aastal tõusnud aktsiate ja muude väärtpaberite osakaal (32%lt 40%ni) ning vähenenud võlakirjade ja muude fikseeritud tulumääraga väärtpaberite oma (59%lt 47%le).
The remaining three percent of enterprises started with 5–9 employees. 
Ülejäänud kolm protsenti ettevõtteid alustas tegevust 5–9 töötajaga.
The remaining three quarters of last year’s profit will go to strengthen the capital of the bank. 
Ülejäänud kolmveerandi eelmise aasta kasumist suunas nõukogu keskpanga kapitali tugevdamiseks.
Estonia has no problems with meeting other criteria - general government debt is one of the lowest in the European Union, the exchange rate has remained stable for almost 17 years, legislation is in compliance with that of the euro area, we do not have any problems with the central bank independence and there is no reason to believe that the assessment of the long-term interest rate criterion would turn out negative. 
Ülejäänud kriteeriumide täitmisel ei ole Eestil probleeme - valitsussektori võlg on üks väiksemaid Euroopa Liidus, vahetuskurss on püsinud stabiilsena pea 17 aastat, õigusaktid on vastavuses euroala omadega, meil ei ole probleeme keskpanga sõltumatusega ega ole alust arvata, et pikaajalise intressimäära kriteerium saaks negatiivse hinnangu.
In the remaining groups imports increased or remained on the same level as in 2004. 
Ülejäänud KT tootegruppide import Eestisse suurenes või jäi võrreldes 2004. aastaga samale tasemele.
The rest was spent on non-durable goods of which necessary expenses on food, water and electricity formed a significant part. 
Ülejäänud läks kulu- kaupadele, millest olulise osa moodustavad sundkulud toidule, veele ning elektrile.
The average turnover in the rest of the counties was 2.6 million euros or slightly more than 3% of the total turnover of the domain. 
Ülejäänud maakondade keskmine müügitulu kokku oli 2,6 miljonit eurot ehk veidi üle 3% kogu valdkonna müügitulust.
In the rest of the counties, the average turnover per advertising enterprise was about 49,000 euros in that period. 
Ülejäänud maakondade keskmine müügitulu ühe reklaamiettevõtte kohta oli sel perioodil umbes 49 000 eurot.
The turnover of the units of the cultural sector in the rest of the counties remained between 0.7 and 5.1 million euros per annum. 
Ülejäänud maakondade kultuurisektori üksuste müügitulu jäi vahemikku 0,7 kuni 5,1 miljonit eurot aastas.
In the rest of the counties, the share of construction activities in the total construction volume was below 5%. 
Ülejäänud maakondades jäi ehitustööde osatähtsus kogu ehitusmahus alla 5%.
In the rest of the countiest here were 4.3–5.8 units of the cultural sector per 1,000 inhabitants in 2012. 
Ülejäänud maakondades oli 2012. aastal 4,3–5,8 kultuuriüksust 1000 elaniku kohta.
The remaining counties had less than 10 exporters of agricultural products and food preparations in 2013. 
Ülejäänud maakondades oli 2013. aastal alla 10 põllumajandussaaduste ja toiduainete eksportija.
The indicators for other industries are not as good (Table 4, p. 
Ülejäänud majanduses aga niivõrd häid näitajaid ei ole (tabel 4).
The share of environmental taxes in other economic sectors did not exceed 3% of the total economy’s environmental taxes. 
Ülejäänud majandustegevustes ei ületanud keskkonnamaksud 3% keskkonnamaksude kogusummast.
The remainder of the investments were reserve assets and derivatives. 
Ülejäänud oli reservvara ja tuletisinstrumendid.
The remainder of the investments were portfolio investment and financial derivatives. 
Ülejäänud olid portfelliinvesteeringud ning tuletisinstrumendid.
The rest was reserve assets and financial derivatives. 
Ülejäänud olid reservvara ja tuletisinstrumendid.
Other major services accounts changed little. 
Ülejäänud olulisemat liiki teenuste kontod muutusid vähe.
The rest of the decline, that is approximately 2.5 billion kroons, can be attributed to capital paid out from investment funds. 
Ülejäänud osa kahanemisest ehk ligikaudu 2,5 miljardit krooni moodustas kapital, mis investeerimisfondidest välja osteti.
The rest came from the spending made by tourists and one-day visitors in Estonia. 
Ülejäänud osa langes turistide ja ühepäevakülastajate Eestis tehtud kulutuste arvele.
The rest was made up of reinvested income and undistributed profits, which do not involve any real movement of money. 
Ülejäänud osa moodustasid reinvesteeritud tulu ja jaotamata kasum, mille puhul reaalset raha liikumist ei toimu.
The rest of income was investment income. 
Ülejäänud osa tulust oli investeeringutulu.
The remaining part of the variation in the aggregate export market share is attributed to competitiveness. 
Ülejäänud osa turuosa kasvust seostatakse konkurentsivõimega.
Long-term bonds issued by the government units comprised the rest of debt commitments. 
Ülejäänud osa võlakohustustest olid valitsemissektori üksuste emiteeritud pikaajalised võlakirjad.
Other major categories of services changed little. 
Ülejäänud peamiste teenuseliikide saldod muutusid vähe.
Other fixed assets are depreciated on a straight-line basis over the estimated useful lives of the assets at the following rates: 
Ülejäänud põhivaralt arvestatakse kulumit varade eeldatava kasutusea kohaselt lineaarse meetodi alusel järgmiste määrade järgi:
The rest of unemployed people have to cope with a 1,000 kroons of state unemployment benefit or apply to the local government for the subsistence benefit, because they have no legal right to get the state unemployment benefit. 
Ülejäänud registreeritud töötud peavad toime tulema kas 1000-kroonise töötutoetuse toel või taotlema kohalikust omavalitsusest toimetulekutoetust, sest neil ei ole seadusjärgset õigust saada töötushüvitisi.
The rest was investment income with reinvested earnings constituting a half of that. 
Ülejäänud residentide tulu oli investeerimistulu, millest poole moodustas reinvesteeritud tulu.
Other countries 
Ülejäänud riigid
The top three among other countries were the United States, Norway and Gibraltar. 
Ülejäänud riikide esikolmiku moodustasid USA, Norra ja Gibraltar.
The top three among other countries were China, Hong Kong and the United States. 
Ülejäänud riikide esikolmikus olid Hiina, Hongkong ja Ameerika Ühendriigid.
The top three among other countries were China, the United States and Norway. 
Ülejäänud riikide esikolmikus olid Hiina, USA ja Norra.
As regards other countries, exports to Russia and offshore regions continued rapid growth (31% in both cases). 
Ülejäänud riikide hulgas kasvas jätkuvalt kiiresti eksport Venemaale ja madala maksumääraga piirkondadesse (mõlemal puhul 31%).
The biggest partner among other countries was Switzerland which imported 41% more transport services compared to 2006. 
Ülejäänud riikide hulgas oli suurimaks kaubanduspartneriks Šveits, kuhu eksporditi 41% enam veoteenuseid kui 2006. aastal.
Regarding other countries, services imports have become more even and growth has been faster in trading with smaller countries. 
Ülejäänud riikide osas on teenuste import muutunud ühtlasemaks, kiirem kasv on toimunud väiksemate riikide osas.
The remaining countries account for less than 1% in tonnes of the goods in transit unloaded in Estonia. 
Ülejäänud riikide osatähtsus on alla 1% Eestis mahalaaditud transiitkaubast tonnides.
The remaining states account for less than 5%. 
Ülejäänud riikide osatähtsus on alla 5%.
In other countries the dominant groups are either growing or stable. 
Ülejäänud riikide puhul domineerivad pigem kasvavad või stabiilse mahuga kaubagrupid.
Among other countries, services were mainly exported to low tax rate countries (18%). 
Ülejäänud riikide puhul eksporditi teenust peamiselt madala maksumääraga riikidesse (18%).
As regards other countries, the exports of transport services to Switzerland and offshore regions increased 
Ülejäänud riikide puhul olid suurimad veoteenuste osutajad Ameerika Ühendriigid, madala maksumääraga piirkonnad ja Hiina.
As for other countries, offshore regions, China and the United States were the largest exporters of transport services. 
Ülejäänud riikide puhul olid suurimad veoteenuste osutajad madala maksumääraga piirkonnad, Hiina ja USA.
As regards other countries, the largest transport service providers were the United States, China, and offshore regions. 
Ülejäänud riikide puhul olid suurimad veoteenuste osutajad USA, Hiina ja madala maksumääraga piirkonnad.
As regards other countries, direct investment decreased by 0.6 billion kroons. 
Ülejäänud riikide puhul otseinvesteeringud vähenesid 0,6 mld krooni võrra.
China, Japan and Hong Kong dominated among other countries. 
Ülejäänud riikide seas domineerisid Hiina, Jaapan ja Hongkong.
China, Japan and the USA dominated among other countries. 
Ülejäänud riikide seas domineerisid Hiina, Jaapan ja USA.
China, the USA, Japan, Hong Kong, Switzerland, and Norway dominated among other countries. 
Ülejäänud riikide seas domineerisid Hiina, USA, Jaapan, Hongkong, Šveits ja Norra.
The top three among other countries were China, the United States and Japan. 
Ülejäänud riikide seas olid esikohal Hiina, USA ja Jaapan.
As regards other countries, the foreign trade balance was in a small surplus. 
Ülejäänud riikidega oli bilanss väikese ülejäägiga.
There was a price decrease in all other countries, with Belgium (–4.6%) and Portugal (–4.1%) reporting the biggest fall. 
Ülejäänud riikides hinnad langesid, seejuures enim Belgias (–4,6%) ja Portugalis (–4,1%).
Exports of services to the group of other countries fell slightly, though they grew strongly to the USA and Norway. 
Ülejäänud riikidesse teenuste eksport pisut kahanes, aga kasvas märgatavalt Ameerika Ühendriikidesse ja Norrasse.
Among other countries, Estonia had trade surpluses with the United States, Norway, Nigeria and Turkey, and the largest trade deficit was with China. 
Ülejäänud riikidest oli kaubabilanss positiivne USA, Norra, Nigeeria ja Türgiga, suurima puudujäägiga oli kaubavahetus Hiinaga.
Among other countries, the main trading partners were offshore regions. 
Ülejäänud riikidest olid põhilisteks kaubanduspartneriteks madala maksumääraga piirkonnad.
As for other countries, offshore regions and China were the largest providers of transport services. 
Ülejäänud riikidest olid suurimad veoteenuste osutajad madala maksumääraga piirkonnad ja Hiina.
As for other countries, offshore regions and Hong Kong were the largest exporters of transport services. 
Ülejäänud riikidest olid suurimad veoteenuste osutajad madala maksumääraga piirkonnad ja Hongkong.
As for other countries, offshore regions, the United States 
Ülejäänud riikidest olid suurimad veoteenuste osutajad madala maksumääraga piirkonnad, Ameerika
A total of 20% more services were bought from other countries than in the second quarter of 2012. 
Ülejäänud riikidest osteti 20% rohkem teenuseid kui 2012. aasta II kvartalis.
Imports from other countries largely consisted of machinery and equipment (components of electronic products), and textile products. 
Ülejäänud riikidest osteti valdavalt masinaid-seadmeid (elektroonikatööstuse detaile) ja tekstiilitooteid.
Among other countries, Russia (exports exceeded 1 billion kroons) and the USA (annual growth 19%) stood out. 
Ülejäänud riikidest paistsid silma Venemaa (eksport ületas 1 mld krooni) ja USA (aastakasv 19%).
As regards other countries, the inflow of direct investment exceeded the outflow (see Table 29). 
Ülejäänud riikidest tõid residendid rohkem raha Eestisse tagasi kui välismaale investeerisid (vt tabel 29).
The remaining rural municipalities of Saare county are also within the influence zone of Kuressaare (except for Pöide and Muhu for which Orissaare is the local commuting centre), and most of them are part of the inner hinterland of the city (Valjala, Laimjala, Kärla, Mustjala, Lümanda, Torgu). 
Ülejäänud Saaremaa vallad (v.a Pöide ja Muhu, kelle jaoks on keskuseks Orissaare) kuuluvad samuti Kuressaare mõjualasse ning enamik neist linna lähitagamaale (Valjala, Laimjala, Kärla, Mustjala, Lümanda, Torgu).
Corrections will be smaller regarding the rest of the domestic demand components. 
Ülejäänud sisenõudluse komponentides on korrektsioonid väiksemad.
Investments made by other CIS countries in Estonia produced losses. 
Ülejäänud SRÜ riikide investeeringud Eestis tootsid kahjumit.
In all other size groups there was a decrease in workforce, being the largest in companies with 50-99 employees (-15.8%). 
Ülejäänud suurusgruppides töötajate arv vähenes, suurim oli kukkumine 50-99 töötajaga grupis (-15,8%).
Other settlements in the hinterland of Tartu have weaker connections with the city. 
Ülejäänud tagamaa asulatega on Tartu linn nõrgemini seotud.
Growth in the imports of other services was considerably slower (see Table 14). 
Ülejäänud teenuseliikide impordi kasv oli märksa aeglasem (vt tabel 14).
The income earned by investors in other areas was lower. 
Ülejäänud tegevusalade investorite teenitud tulu oli väiksem.
Other transactions concerned loans to government and financial institutions and to non-residents. 
Ülejäänud tehingud puudutasid laene valitsus- ja finantsasutustele ning mitteresidentidele.
Other transactions, where taxes on products occur, include, for example, exports of goods and services (which covers a part of alcohol and tobacco excise duty), goods reserves for resale (part of tobacco excise dutya)i ncome in kind (a part of motor gasoline excise duty), social transfers (invalid carriages), but the share of these transactions is negligible. 
Ülejäänud tehinguteks, kus kajastuvad tootemaksed, on näiteks teenuste ja toodete eksport (sinna läheb reeglina osa alkoholi- ja tubakaaktsiisist), kaupade varud edasimüügiks (osa tubakaaktsiisista), mitterahaline tulu (osa autobensiiniaktsiisist) ja sotsiaalsiirded (invasõidukid), kuid nende tehingute osatähtsus ei ole märkimisväärne.
Customs duty is also paid on other products, such as construction goods, electronic components, plywood and veneer, electric motors, consumer electronicsb icycles, alcoholic beverages, rubber tyres, fruit and vegetables, ceramic products, domestic appliances, glass, soft drinks and mineral water (Table 2, p. 
Ülejäänud toodeteksm illelt makstakse tollimaksu, on ehitustooted, elektroonilised komponendid ja plaadid, vineer ja spoon, elektrimootorid, olmeelektroonika, jalgrattad, alkohooljoogid, rehvid, puu- ja juurviljadk eraamikatooted, kodumasinad, klaas, mineraalvesi ja alkoholita joogid (tabel 2).
However, the prices of other inputs have not fallen. 
Ülejäänud toorainete hinnad pole seevastu nii palju langenud.
The situation of the rest of unemployed persons is presented in Figure 7. 
Ülejäänud töötute varasema tegevuse kohta annab ülevaate joonis 7.
The remainder of the inflows of income was investment income, which is income from direct, portfolio and other investment abroad. 
Ülejäänud tulu sissevool oli investeerimistulu – tulu välismaale paigutatud otse-, por tfelli- ja muudelt investeeringutelt.
The remainder of the inflows of income was made up of investment income, which is income from direct, portfolio and other investment abroad. 
Ülejäänud tulu sissevool oli investeerimistulu – tulu välismaale tehtud otse-, portfelli- ja muudelt investeeringutelt.
As for the rest of income inflow, most income was earned on financial intermediation (23% of total income inflow; see Figure 9) and transportation, storage and communications (11%). 
Ülejäänud tulu sissevoolus said enim tulu finantsvahenduse (23% kogu tulu sissevoolust; vt joonis 9) ning veonduse, laonduse ja side investorid (11%).
The rest of income was earned on portfolio and other investment (20% and 12%, respectively). 
Ülejäänud tulu teeniti portfellija muudelt investeeringutelt (vastavalt 20% ja 12%).
The share of other income transfers decreased against the GDP. 
Ülejäänud tulusiirete osatähtsus SKP suhtes vähenes.
Other market risks, most notably the interest rate risk, are not covered by the capital requirement. 
Ülejäänud tururiskid, millest olulisimaks tuleb pidada intressiriski, on kapitalinõudega hõlmamata.
The share of other currencies combined remained stable at 3%. 
Ülejäänud valuutade osa kokku moodustas endiselt 3%.
A simple random sample is drawn from the rest of the enterprises. 
Ülejäänute hulgast tehakse lihtne juhuslik valik.
The short-term unemployed (i.e. people who had been looking for a job for under a year) held the biggest share among the unemployed, with their number increasing by nearly 2,000 compared to 2012 and totalling 33,000. 
Ülekaalu saavutasid lühiajalised (alla aasta tööd otsinud) töötud, keda oli võrreldes 2012. aastaga ligi 2000 võrra enam ehk 33 000.
The most common reasons for retirement were health issues (39%) and the loss of one’s job (27%). 
Ülekaalukalt kõige sagedamini lõppes tööelu terviseprobleemide (39%) või töö kaotamise (27%) tõttu.
The enlarged EU was the major partner with exports to the EU growing by 14% year-on-year, accounting for 82% of total exports. 
Ülekaalukalt on suurimaks partneriks kujunenud liitumisjärgne Euroopa Liit, kuhu kaupade lähetamine suurenes eelmise aasta II kvartaliga võrreldes 14% ja mis hõlmas analüüsiperioodil 82% koguekspordist.
Watching the transmission shall not be considered participation in the meeting for the purposes of this Code. 
Ülekande jälgimist ei loeta koosolekul osalemiseks käesoleva seadustiku tähenduses.
Watching the transmission shall not be considered participation in the general meeting for the purposes of this Code unless otherwise provided by law. 
Ülekande jälgimist ei loeta üldkoosolekul osalemiseks käesoleva seadustiku tähenduses, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
This being passed on at least to large clients would be a logical outcome. 
Ülekandumine vähemalt suurklientidele oleks loogiline.
Transfer to the State budget 
Ülekanne riigieelarvesse
The 0.6 billion kroons surplus of the transfers balance was approximately the same as it had been in the first quarter of 2002. 
Ülekannete bilansi 0,6 miljardi kroonine ülejääk oli ligilähedaselt 2002. aasta I kvartali tasemel.
The surplus of the transfers balance amounted to 560 million kroons in the third quarter and was unchanged against the two previous quarters of 2002, consisting mostly of foreign aid and government transfers aimed at preparations for joining the EU. 
Ülekannete bilansi positiivne saldo moodustas kolmandas kvartalis 560 miljonit krooni, jäädes 2002. aasta eelmiste kvartalite tasemele ning koosnedes enamjaolt välisabist ja valitsusülekannetest Euroopa Liiduga ühinemise ettevalmistamiseks.
The surplus of the transfers balance amounted to 568 million kroons in the second quarter remaining unchanged against the first quarter. 
Ülekannete bilansi positiivne saldo moodustas teises kvartalis 568 miljonit krooni, jäädes esimese kvartali tasemele.
The surplus of the transfers balance amounted to 2.9 billion kroons in 2001, growing by 0.6 billion kroons year-on-year. 
Ulekannete bilansi positiivne saldo oli 2001. aastal 2,9 miljardit krooni, olles 0,6 miljardi krooni vorra suurem kui aasta varem.
The surplus of the transfers balance stood at 2.4 billion kroons in 2002, decreasing by 0.2 billion kroons year-on-year. 
Ülekannete bilansi positiivne saldo oli 2002. aastal 2,4 miljardit krooni, kahanedes aastaga 0,2 miljardit krooni.
The surplus of the transfers balance stood at 1.6 billion kroons in 2003, decreasing by 0.8 billion kroons year- on-year. 
Ülekannete bilansi positiivne saldo oli 2003. aastal 1,6 miljardit krooni, kahanedes aastaga 0,8 miljardi krooni võrra.
The surplus of the transfers balance stood at 0.6 billion kroons just like in the first quarter. 
Ülekannete bilansi positiivne saldo oli nagu I kvartaliski 0,6 miljardit krooni.
The surplus of transfers balance totalled 0.3 billion kroons. 
Ülekannete bilansi ülejääk oli 0,3 miljardit krooni.
The surplus of the transfers balance totalled 0.6 billion kroons. 
Ülekannete bilansi ülejääk oli 0,6 miljardit krooni.
The surplus of the transfers balance was approximately the same as in 2001, amounting to 2.4 billion kroons. 
Ülekannete bilansi ülejääk oli ligilähedaselt 2001. a tasemel, moodustades 2,4 miljardit krooni.
The surplus of the transfers balance was approximately the same as in 2001 and made up 2.4 billion kroons. 
Ülekannete bilansi ülejääk oli ligilähedaselt 2001. aasta tasemel, moodustades 2,4 miljardit krooni.
The surplus of the transfers balance was unchanged at 0.6 billion kroons and was mostly made up of foreign aid and consumption-oriented government transfers related to preparations for EU membership. 
Ülekannete bilansi ülejääk oli nagu varasemates kvartaliteski 0,6 mld krooni ja koosnes peamiselt välisabist ning tarbimisele suunatud valitsusülekannetest Euroopa Liiduga ühinemise ettevalmistamiseks.
The surplus of the transfers account (current and capital transfers) decreased three times, year-on-year. 
Ülekannete konto (jooksev- ja kapitaliülekanded) ülejääk vähenes aastataguse perioodiga võrreldes kolm korda.
The surplus of the transfers account (both current and capital transfers) increased by more than a half. 
Ülekannete konto (nii jooksev- kui ka kapitaliülekanded) ülejääk suurenes enam kui poole võrra.