natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24) approve the decisions of the Board of Auditors on the imposition of disciplinary penalty, the termination of or refusal to commence disciplinary proceedings; 
24) Audiitorkogu juhatuse distsiplinaarkaristuse määramise, distsiplinaarasja lõpetamise või algatamata jätmise otsuse kooskõlastamine;
24) filament lamp examination of one item – 35 euros. 
24) hõõglambiekspertiis ühele objektile – 35 eurot.
24) the person covering the travel and subsistence expenses; 
24) isik, kes kannab reisi- ja elamiskulud;
24) drawings or other illustrative material; 
24) joonis või muu illustreeriv materjal;
24) extra services ensuring access mean the provision of the use of traction substations, plants for transforming and carrying electric power for train haulage and traction current transmission lines as well as provision of traction power, grant of use of buildings, maintenance workshops and other utility works necessary for servicing passengers and consignments, including collection tracks; 
24) juurdepääsu tagavad lisateenused on veoalajaamade, kontaktvõrgu ja veoelektri ülekandeliinide kasutamise ning veoelektri tarbimise tagamine, reisijate ja kaubasaadetiste teenindamiseks vajalike ehitiste ning hooldus- ja tehnorajatiste, sealhulgas seisuteede kasutada andmine;
24) cause of forest damage; 
24) kahjustuse põhjus;
24) “overall length” or “length over all” (LOA, in metres) means a distance between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern where the bow includes the watertight hull constructions, forecastle and bulwark, but does not include the bowsprit and guardrail, and the stern includes the watertight hull constructions, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but does not include the guardrail, propulsion engine, rudder plate, divers’ ladder and platform; 
24) kogupikkus ehk üldpikkus (LOA – length over all, meetrites) – vahekaugus laeva kõige ahtri- ja vööripoolsemate punktide vahel, kus vöör hõlmab kere veekindlaid konstruktsioone, pakki ja umbreelingut, kuid mitte pukspriiti ja kaitsereelingut, ning ahter hõlmab kere veekindlaid konstruktsioone, ahtripeeglit, puppi, traali rampi ja umbreelingut, kuid mitte kaitsereelingut, käiturit, roolilehte, tuukritreppi ja platvormi;
24) monitor the price of electricity sold by way of provision of universal service for compliance with section 763 of this Act; 
24) kontrollib, kas üldteenuse korras müüdava elektrienergia hind on kooskõlas käesoleva seaduse §-ga 763;
24) inspector is a person who exercises supervision over vehicles, road users and drivers within the limits of the authority granted by law and carries a document certifying their authority; 
24) kontrollija on seadusega antud pädevuse piires sõidukeid, liiklejaid ja sõitjaid kontrolliv isik, kellel on kaasas oma pädevust tõendav dokument;
24) cosmetic products and handling thereof. 
24) kosmeetikatooted ja nende käitlemine.
24) the credibility of using resolution tools and powers in such a way which meets the resolution objectives, given possible impacts on creditors, counterparties, clients and employees and possible tools and powers that third-country authorities may take; 
24) kriisilahendusmeetmete ja -õiguste usaldusväärne kasutamine viisil, mis vastab kriisilahenduse eesmärkidele, võttes arvesse võimalikku mõju võlausaldajatele, vastaspooltele, klientidele ja töötajatele ning võimalikke meetmeid ja õigusi, mida võivad rakendada kolmanda riigi ametiasutused;
24) to determine the minimum size of plots; 
24) krundi minimaalsuuruse määramine;
24) fuel and electricity used in mineralogical processes. 
24) kütus ja elektrienergia, mida kasutatakse mineraloogilistes protsessides.
24) line means a set of technical facilities which connects the termination point to the access point; 
24) liin on tehniliste seadmete kogum, mis ühendab lõpp-punkti ühenduspunktiga;
24) hydrogeological characteristics of the deposit; 
24) maardla hüdrogeoloogiline iseloomustus;
24) counterfeiting and forgery of means of payment; 
24) maksevahendi võltsimine;
24) authentication of a memorandum of association of a non-profit association, also the authentication of the articles of association to be approved as an annex thereto, and authentication of the minutes of a meeting of a non-profit association – 0.60 euros per each member of a non-profit association but not less than 31.95 euros and not more than 127.80 euros in total; 
24) mittetulundusühingu asutamislepingu, sealhulgas selle lisana kinnitatava põhikirja tõestamine, samuti mittetulundusühingu koosoleku protokolli tõestamine – 0,60 eurot iga mittetulundusühingu liikme kohta, kuid kokku mitte vähem kui 31,95 eurot ja mitte rohkem kui 127,80 eurot;
24) measurement uncertainty (hereinafter uncertainty) is a parameter associated with the result of measurement, which characterises the values that could be reasonably attributed to the measurand; 
24) mõõtemääramatus (edaspidi määramatus) on mõõtetulemusega seonduv parameeter, mis iseloomustab mõõtesuurusele põhjendatult omistatavate väärtuste tõenäosusjaotust;
24) prescribes the obligation of the other party to enter into another contract with the party supplying the term or a third party, unless entry into such other contract is reasonable taking into account the relationship between such contract and the contract with standard terms; 
24) nähakse ette teise lepingupoole kohustus sõlmida tingimuse kasutaja või kolmanda isikuga muu leping, välja arvatud juhul, kui teise lepingu sõlmimine on mõistlik, arvestades selle lepingu seost tüüptingimusega lepinguga;
24) the procedure for calling and conducting the general meeting of unit-holders if the general meeting is prescribed by law or the fund rules; 
24) osakuomanike üldkoosoleku kokkukutsumise ja läbiviimise kord, kui üldkoosolek on ette nähtud seaduse või fondi tingimustega;
24) ' participating party' means an undertaking or public body that has committed itself to reaching certain objectives under a voluntary agreement, or is covered by a national regulatory policy measure; 
24) osalev isik – ettevõtja või avaliku sektori asutus, kes on võtnud endale vabatahtliku kokkuleppega kohustuse saavutada teatavad eesmärgid või kes on hõlmatud riikliku regulatiivse poliitikameetmega;
24) the return of a child to parent is decided; 
24) otsustatakse lapse tagasiandmine vanemale;
24) the name, registry code, legal address and address of the place of business of the principal; 
24) printsipaali nime, registrikoodi, juriidilise aadressi ja tegevuskoha aadressi;
24) to the Ministry of Finance for the performance of the duty of organising state accounting and financial reporting according to the Accounting Act; 
24) Rahandusministeeriumile raamatupidamise seadusest tuleneva riigi raamatupidamise ja finantsaruandluse korralduse kohustuse täitmiseks;
24) port reception facilities – fixed, floating or mobile devices capable of receiving ship-generated waste and cargo residues. 
24) sadama vastuvõtuseadmed – paiksed, ankurdatud või liikuvad seadmed, millega saab vastu võtta laevaheitmeid ja lastijäätmeid.
24) target country means a country included in the list of developing countries of OECD’s Development Assistance Committee, a priority country for Estonia's development cooperation policy or a country in need of humanitarian aid; 
24) sihtriik on OECD arenguabi komitee arenguriikide nimekirja kantud riik, Eesti arengukoostööpoliitika prioriteetne partnerriik või humanitaarabi vajav riik;
24) comply with and implement all relevant legally binding decisions of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Commission; 
24) täidab ja rakendab energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti ja Euroopa Komisjoni kõiki asjakohaseid õiguslikult siduvaid otsuseid;
24) performs other functions that arise from Acts of the Riigikogu and other legislation or that are entrusted to the Agency by the minister responsible for the area. 
24) täidab muid seadustest ja teistest õigusaktidest tulenevaid ning valdkonna eest vastutava ministri antud ülesandeid.
24) system boundary of delivered and exportedenergy – the system boundary which is used in energycalculation and which determines the relations between the energy flows to beincluded in the calculation (Figure 1). 
24) tarnitud ja eksporditud energia süsteemipiir – energiaarvutuses järgitav süsteemipiir, mis määrab arvessevõetavate energiavoogude omavahelised seosed (joonis 1).
24) information concerning the possibility for out-of-court settlement of disputes. 
24) teave vaidluste kohtuvälise lahendamise võimaluste kohta.
24) cooperate within the European Network of Transmission System Operators for Gas both at regional and EU level in order to ensure efficient functioning of the market pursuant to the requirements established in Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council; 
24) teeb koostööd Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku raames piirkondlikul ja Euroopa Liidu tasandil maagaasituru tõhusaks toimimiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 715/2009 sätestatud nõuete kohaselt;
24) in order to perform its functions, and without prejudice to its independence and specific competence, engaging in cooperation with the transmission network operator and, should this be needed, with other relevant authorities. 
24) teeb, ilma et see piiraks tema iseseisvust ja eripädevust, oma ülesannete täitmiseks koostööd põhivõrguettevõtjaga ning vajaduse korral teiste asjaomaste ametiasutustega.
24) upon obtaining medicinal products via a broker, verify that it follows the good distribution practices of the European Economic Area and other requirements established to the broker; 
24) tegema ravimite hankimisel vahendaja kaudu kindlaks, et ta järgib Euroopa Majanduspiirkonna häid turustamistavasid ja muid tema kohta sätestatud nõudeid;
24) ‘generation’ means the production of electricity. 
24) tootmine – elektrienergia tootmine.
24) contracts under public law specified subsection 15 (2) of the Public Transport Act. 
24) ühistranspordiseaduse § 15 lõikes 2 nimetatud haldusleping.
24) the processing of an application for a change of the registration certificate of a biocidal product during the transitional period. 
24) üleminekuperioodil biotsiidi registreerimistunnistuse muudatuse taotluse menetlemine.
24) closure of a landfill with an area of at least 1.5 hectares; 
24) vähemalt 1,5 hektari suuruse alaga prügila sulgemine;
24) an alien who is applying for a residence permit for study in the Bachelor’s studies and who commences studies in the framework of an international program of cooperation or a treaty or an international cooperation agreement of a higher educational institution or if the alien has been designated a scholarship which is financed by the Estonian state or is internationally recognized; 
24) välismaalane, kes taotleb elamisluba õppimiseks bakalaureuseõppes ja kes asub õppima rahvusvahelise koostööprogrammi raames või riikidevahelise lepingu või kõrgkooli väliskoostöölepingu alusel või kellele on määratud Eesti riigi poolt rahastatav või rahvusvaheliselt tunnustatud stipendium;
24) the foundation and dissolution of companies and foundations by the rural municipality or city, and the approval and amendment of the articles of association of such companies and foundations; 
24) valla või linna poolt äriühingu ja sihtasutuse asutamine, lõpetamine ning põhikirja kinnitamine ja muutmine;
24) previous stays in Estonia or other member states of the Schengen Convention; 
24) varasemad viibimised Eestis või teistes Schengeni konventsiooni liikmesriikides;
24th December normal working day for EUR, USD and RUB payments. 
24. detsembril on EUR, USD ja RUB maksete arveldus tavapärane.
24 of December is normal working day for EUR, USD and RUB payments 
24. detsembril teostatakse EUR, USD ja RUB maksed tavapäraselt
Purpose of the campaign beginning on the 24th of January is to increase the awareness of the consumers about that the consumers have also obligations in addition to the rights. 
24. jaanuaril algava kampaania eesmärgiks on tõsta tarbijate teadlikkust sellest, et lisaks õigustele on tarbijatel ka kohustused.
Estonia presented its application for membership in the European Union on 24 November 1995. 
24. novembril 1995 esitas Eesti taotluse saada Euroopa Liidu liikmeks.
Chapter 24 SHARE 
24. peatükk AKTSIA
Chapter 24 Interim relief 
24. peatükk Esialgne õiguskaitse
Chapter 24 NON-LIFE INSURANCE 
24. peatükk KAHJUKINDLUSTUS
Chapter 24 OFFENCES RELATING TO SERVICE IN DEFENCE FORCES 
24. peatükk KAITSEVÄETEENISTUSALASED SÜÜTEOD
24 September was nominated as National Minority Day by then Minister for Population Affairs Paul-Eerik Rummo in 2005. 
24. septembri kuulutas 2005. aastal rahvuste päevaks toonane rahvastikuminister Paul-Eerik Rummo.
On 24 September, collectives of the International Association of National Cultural Societies Lüüra will perform at the Russian Cultural Centre. 
24. septembril esinevad Vene Kultuurikeskuses Rahvusvahelise Rahvuskultuuride Ühenduste Liidu „Lüüra“ kollektiivid.
The celebratory events moved on to Tartu on 24 September, where a concert was held in the Vanemuine Concert Hall. 
24. septembril liikusid rahvuste päeva sündmused edasi Tartusse, kus toimus pidulik kontsert Vanemuise kontserdimajas.
The Day of Nations is celebrated in Estonia on 24 September, marking the anniversary of the first meeting of the Estonian National Minorities Forum. 
24. septembril tähistatakse Eestis rahvuste päeva, et meenutada Eestimaa Rahvuste Foorumi esmakordset kogunemist.
24 February, Independence Day and anniversary of the Republic of Estonia. 
24. veebruar – iseseisvuspäev, Eesti Vabariigi aastapäev.
On 24 February 1918 the Estonians’ strivings for self-determination were crowned with the proclamation of the Republic of Estonia. 
24. veebruaril 1918. aastal kroonis eestlaste enesemääramispüüdlusi Eesti Vabariigi väljakuulutamine.
On 24 February, EU politicians discussed the start date of the carbon market reform, which was voted to launch in late 2018. 
24. veebruaril arutasid Euroopa Liidu poliitikud süsinikuturu reformi alguskuupäeva ning hääletuse tulemusena algab turureform 2018. aasta lõpus.
24h breakdown line 1343 (free) 
24h rikketelefon 1343 (tasuta)
24 hours access to FX market (24.00 Estonia time Sundays to 24.00 Estonia time Fridays) 
24-tunnine ligipääs valuutaturule (Eesti aja järgi 24.00 pühapäeval kuni 24.00 reedel)
In the case of a 24-hour shift, a prison officer shall be allowed a total of six hours for meals and rest time. 
24-tunnise vahetuse korral tuleb vanglaametnikule võimaldada kokku kuus tundi einetamiseks ja puhkamiseks.
That 24-hour period may be extended with the consent of the resolution authority which made the notification. 
24-tunnist tähtaega võib pikendada selle kriisilahendusasutuse nõusolekul, kes vastava teate esitas.
The suggestions made by people from 25 different countries cover areas like employment, education, the availability of public services, participating in a community and decision-making processes, cultural variety and learning Estonian. 
25 erineva riigi kodaniku esitatud ettepanekud katavad teemavaldkondi nagu tööhõive, haridus, avalike teenuste kättesaadavus, kogukonnas ja otsustusprotsessides osalemine, kultuuriline mitmekesisus ja eesti keele õpe.
25) “historical ship” means a ship which, in the case of a passenger ship, is older than 35 years and, in the case of other ships, older than 40 years and the ship has not undergone major reconstruction and the majority of the materials used during the construction of the ship have been preserved, or a copy of such ship or type of a vessel which has been constructed of construction materials similar to the original; 
25) ajalooline laev – laev, mille vanus ületab reisilaeval 35 aastat ja muul laeval 40 aastat ning millel ei ole tehtud olulisi ümberehitusi ja millel valdavalt on säilitatud ehitusaegsed materjalid, või sellise laeva või laevatüübi koopia, mille ehitamisel on kasutatud originaaliga sarnaseid ehitusmaterjale;
25) the name and registry code of the keeper of the excise warehouse, registered consignee, registered consignor and tax representative, the number of the payer of excise duty, the date of suspension and invalidation of the permit, the location of the excise warehouse and the address of the place of business; 
25) aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja, registreeritud kaubasaatja ja maksuesindaja nime, registrikoodi, aktsiisimaksja numbri, loa peatamise ja kehtetuks tunnistamise kuupäeva, aktsiisilao asukoha ja tegevuskoha aadressi;
25) to designate areas where, and to determine instances in which, when preparing a detailed spatial plan, the holding of an architecture competition has to be considered; 
25) alade ja juhtude määramine, mille esinemise korral tuleb detailplaneeringu koostamisel kaaluda arhitektuurivõistluse korraldamist;
25) information on whether the applicant has participated in military operations in the territory of other countries; 
25) andmed taotleja osalemise kohta sõjaväelistes operatsioonides teiste riikide territooriumil;
25) provides the party supplying the term with the right to transfer the rights and obligations thereof arising from the contract to a third party without the consent of the other party where this may serve to reduce the likelihood of the contract being performed; 
25) antakse tingimuse kasutajale õigus anda ilma teise lepingupoole nõusolekuta oma lepingust tulenevad õigused ja kohustused üle kolmandale isikule, kui selle tulemusel võib väheneda lepingu täitmise tõenäosus;
25) process complaints submitted concerning the activities of the Board of Auditors; 
25) Audiitorkogu tegevuse kohta esitatud kaebuste menetlemine;
25) publish, at least once a year, recommendations concerning the setting of the price of gas offered for sale; 
25) avaldab vähemalt kord aastas soovitusi müüdava gaasi hinnakujunduse kohta;
25) submitting to the European Commission a report on market dominance among electricity undertakings and on predatory and other anti-competitive behaviour, changes in ownership, measures taken to enhance competition, and the potential effects on domestic and international competition of the measures taken to comply with the obligation of providing universal service; 
25) esitab Euroopa Komisjonile aruande, mis käsitleb turgu valitsevaid elektriettevõtjaid ning turu hõivamist ja konkurentsi muul viisil kahjustavat käitumist, omandisuhete muudatusi, konkurentsi edendamise meetmeid ning üldteenuse osutamise kohustuse täitmiseks võetud meetmete võimalikku mõju riigisisesele ja rahvusvahelisele konkurentsile;
25) submit to the Competition Authority a plan of investments to implement the measures required for ensuring the infrastructure standard provided in Article 6 of Regulation (EC) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council as of 3 December 2014, or demonstrate with relevant market measures that the infrastructure standard has been met; 
25) esitab Konkurentsiametile investeeringu kava, mis tagab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 994/2010 artiklis 6 sätestatud infrastruktuurinormi tagamiseks vajalikud meetmed alates 2014. aasta 3. detsembrist või tõendab infrastruktuurinormi täitmist asjakohaste turumeetmetega;
25) construction of a pipeline for the transport of gas, petroleum or chemicals, with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km; 
25) gaasi, nafta või kemikaalide transportimiseks üle 40 kilomeetri pikkuse ja üle 800-millimeetrise läbimõõduga torustiku rajamine;
25) illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters; 
25) hormoonpreparaatide ja kasvukiirendajatega ebaseaduslik kauplemine;
25) access support services mean passenger train preheating, grant of use of feeder lines leading to civil engineering works necessary for the provision of rail transport services with the aim of providing refuelling, train formation and other services, grant of access to the telecommunications system, technical inspection of railway vehicles, and inspection of carriage of hazardous goods on the basis of a special contract; 
25) juurdepääsu abiteenused on reisirongide eelsoojendus, juurdepääsuteede kasutamise võimaldamine raudteeveoteenuse osutamiseks vajalike rajatisteni kütuse tankimise, rongide koostamise ja muude teenuste pakkumise eesmärgil, translatsioonisüsteemile juurdepääsu võimaldamine, raudteeveeremi tehnoülevaatus ja ohtliku veose veo kontrollimine erilepingu alusel;
25) the spouse, a minor child and an adult child who due to his or her health status or disability is unable to cope independently of an alien specified in clauses 2), 8), 9), 14) and 20)-24) of this subsection. 
25) käesoleva lõike punktides 2, 8, 9, 14 ja 20–24 nimetatud välismaalase abikaasa, alaealine laps ja täisealine laps, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema.
25) the spouse, a minor child and an adult child who due to his or her health status or disability is unable to cope independently of an alien specified in clauses 2), 8), 9), 14)-142) and 20)-24) of this subsection. 
25) käesoleva lõike punktides 2, 8, 9, 14–142 ja 20–24 nimetatud välismaalase abikaasa, alaealine laps ja täisealine laps, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema.
25) verify the authenticity and quality of the active substances and excipients used for manufacturing medicinal products for human use; 
25) kontrollima inimtervishoiu ravimite tootmiseks kasutatavate toimeainete ja abiainete ehtsust ja kvaliteeti;
25) agreements approved by a conciliation body pursuant to the procedure provided for in § 26 of the Conciliation Act; 
25) lepitusseaduse §-s 26 sätestatud korras lepitusorgani kinnitatud kokkulepe;
25) line facility means a part of an electronic communications network permanently attached to subsoil, which includes also underground cables, cables in the bottom of bodies of water, cable conduits or ducts, sets of cables or wires installed on buildings and posts together with switching devices, distribution equipment and cable termination equipment, regenerators, containers for electronic communications equipment and radio masts as well as utility networks and constructions within the meaning of the Law of Property Act; 
25) liinirajatis on aluspinnaga kohtkindlalt ühendatud elektroonilise side võrgu osa, milleks on muu hulgas maakaabel, veekogu põhjas paiknev kaabel, kaablitunnel, kaablikanalisatsioon, ehitistele ja postidele kinnitatud kaablite või juhtmete kogum koos kommutatsiooni-, jaotus- ja otsastusseadmetega, regeneraator, elektrooniliste sideseadmete konteiner ning raadiosidemast, samuti tehnovõrk ja -rajatis asjaõigusseaduse tähenduses;
25) line facility means a part of an electronic communications network permanently attached to subsoil, which includes also underground cables, cables in the bottom of bodies of water, cable conduits or ducts, sets of cables or wires installed on buildings and posts together with switching devices, distribution equipment and cable termination equipment, regenerators, containers for electronic communications equipment and radio masts. 
25) liinirajatis on aluspinnaga kohtkindlalt ühendatud elektroonilise side võrgu osa, milleks on muu hulgas maakaabel, veekogu põhjas paiknev kaabel, kaablitunnel, kaablikanalisatsioon, ehitistele ja postidele kinnitatud kaablite või juhtmete kogum koos kommutatsiooni-, jaotus- ja otsastusseadmetega, regeneraator, elektrooniliste sideseadmete konteiner ning raadiosidemast.
25) construction of a pipeline for the transport of natural gas, petroleum or chemical products or other liquids, with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km; 
25) maagaasi, nafta- või keemiatoodete või muude vedelainete transportimiseks üle 40 kilomeetri pikkuse ja 800 millimeetrise läbimõõduga torustiku püstitamine;
25) the residence of a parent is determined as the residence of the child; 
25) määratakse lapse elukohaks ühe vanema elukoht;
25) special mining conditions of the deposit; 
25) maardla mäetehnilised eritingimused;
25) submission of an annual report to a court maintaining the register – 25.55 euros; 
25) majandusaasta aruande edastamine registrit pidavale kohtule – 25,55 eurot;
25) data concerning supplementary protection of a medicinal product; 
25) meditsiinitoote täiendava kaitse andmed;