natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governments should jointly consider setting up a governmental high-level economic commission that would gather regularly. 
Valitsused peaksid kaaluma ühise kõrgetasemelise majanduskomisjoni loomist, mis regulaarselt koguneks ja koostööd suunaks.
Governments should consider establishing an inter-governmental high-level joint economic commission to coordinate and advance economic cooperation on all fronts. 
Valitsused peaksid kaaluma valitsustevahelise kõrgetasemelise ühise majanduskomisjoni loomist, et koordineerida ja edendada majanduskoostööd kõigis valdkondades.
The governments should offer more stipends for talented students to study in priority areas in both countries, based on bilateral governmental agreements. 
Valitsused peaksid kahepoolsete kokkulepete alusel pakkuma rohkem stipendiumeid andekatele tudengitele õpinguteks võtmetähtsusega erialadel teineteise riikides.
In the research sphere, both governments should start the work of the joint scientific committee foreseen in the existing bilateral Agreement on Co-operation in the Fields of Science and Technology. 
Valitsused peaksid ühiselt asutama kahepoolses teaduse ja tehnoloogia koostöölepingus varem kavandatud ühise teaduskomisjoni.
Both governments could facilitate the partner search and efforts to make contacts between individual institutions by arranging joint visits. 
Valitsused saaksid ühiskülastusi korraldades hõlbustada partnerite leidmist ja kontaktide loomist konkreetsete asutuste vahel.
Governments can facilitate such opportunities by targeting movie projects through their tourism development agencies and offering support for them. 
Valitsused saavad soodustada selliste võimaluste esilekerkimist vastavate projektide sihikule võtmisega oma turismiagentuuride kaudu ning vajadusel rahalise toe pakkumisega.
Governments can lead the way for company contact making as well as technology transfer and employing each other’s competences in areas of ICT, biotech and cleantech. 
Valitsused võivad olla eestvedajaks ettevõtetevaheliste kontaktide sõlmimisel, tehnoloogia siirdel ning teineteise kompetentside kasutamisel IKT, bio- ja keskkonnatehnoloogia aladel.
Governments 
valitsused
The government has no easy choices while making short-term fiscal decisions; in any case the financing of social expenditure targeted at vulnerable population groups and at the same time the maintenance of a reasonable volume of state investments should be ensured. 
Valitsusel ei ole lühema perspektiivi eelarveotsuseid tehes kergeid valikuid, kuid igal juhul peaks tagama elanikkonna nõrgematele gruppidele suunatud sotsiaalkulutuste rahastamise ning samal ajal säilitama mõistlikus mahus riiklikud investeeringud.
It is virtually impossible for the Government to change its policy only in one area. 
Valitsusel on peaaegu võimatu muuta poliitikat korraga vaid ühes suunas.
The government will have large obligations in alleviating social problems, but they neither wish, nor can do that. 
Valitsusel tekivad suured kohustused sotsiaalsete probleemide leevendamiseks, kuid seda ei soovita ega suudeta täita.
General government 
Valitsusele
government 
valitsusele
From the government, we expect a surplus budget policy," said Ross. 
Valitsuselt ootame ülejäägis eelarve poliitikat," rõhutas Ross.
The government programme promises the following explicitly: 
Valitsusprogramm lubab sõnaselgelt:
government sector central bank banks other sectors net external debt 
valitsussektor keskpank krediidiasutused muud sektorid netovälisvõlg
Central bank Credit institutions Other sectors 
Valitsussektor Keskpank Krediidiasutused Muud sektorid
General government Banking sector 
Valitsussektor Pangandussektor
government sector financial sector banks other sectors 
valitsussektor rahandusinstitutsioonid krediidiasutused muud sektorid
The government sector could be, according to our approach, either passive (i.e. observing the occurring processes only as a bystander) or active, possessing the effect of a catalyst in launching processes and supporting them. 
Valitsussektor saab olla meie käsitluse järgi kas "passiv" (st toimuvaid protsesse vaid kõrvaltvaatajana jälgiv) või aktiveeriv, protsesside käivitamisel katalüsaatori toimet omav ja neid toetav.
The general government is expected to maintain prudent policies and the budget will remain in surplus or in balance throughout the forecast horizon. 
Valitsussektor tervikuna käitub lähiaastatel eeldatavasti konservatiivselt ja eelarve jääb kogu prognoosiperioodi vältel ülejääki või tasakaalu.
government sector 
valitsussektor
Resident Official Sector 
Valitsussektor
The general government budget is expected to be in surplus also in the years to come. 
Valitsussektori eelarve jääb ootuste kohaselt ülejääki ka järgnevatel aastatel.
Estonia’s general government budget has been in surplus since the fiscal year of 2002 and a surplus was planned also for 2007. 
Valitsussektori eelarve on Eestis olnud ülejäägis alates 2002. eelarveaastast ning ülejäägiga eelarve kavandati ka 2007. aastaks.
The general government deficit must be below 3% of GDP. 
Valitsussektori eelarve puudujääk peab olema väiksem kui 3% SKPst.
Government budgetary position was in deficit in 2012, the deficit reached 46.3 million Euros or 0.3% of the GDP. 
Valitsussektori eelarvepositsioon oli 2012. aastal puudujäägis, defitsiit ulatus 46,3 mln euro ehk 0,3%ni SKPst.
The budgetary position of the government sector was in deficit in the year 2013 - the deficit amounted to EUR 34 million, or 0.2% of GDP. 
Valitsussektori eelarvepositsioon oli 2013. aastal puudujäägis — defitsiit ulatus 34 mln euro ehk 0,2%ni SKPst.
Public sector’s fiscal position was in surplus again in 2010, first time in two years, constituting € 18.3 million or 0.1% of GDP. 
Valitsussektori eelarvepositsioon saavutas 2010. aastal pärast kaheaastast vahet taas ülejäägi, mis ulatus 18,3 mln euro ehk 0,1%-ni SKPst.
As for the general government fiscal position, the above developments will be reflected in lower tax revenues. 
Valitsussektori eelarvepositsioonis kajastuvad ülaltoodud arengusuundumused maksutulude väiksemas laekumises.
General government balance 
Valitsussektori eelarvetasakaal
General government investment (EEK bn) 
Valitsussektori investeeringud (mld krooni)
Government sector investments will go up and the gap between price decline in the housing market and the salary level should also favour new investments. 
Valitsussektori investeeringud suurenevad ning eluasemeturul toimunud märkimisväärne hinnalangus palgatasemega võrreldes peaks samuti uusi investeeringuid soodustama.
Various methods are possible for changing the behaviour of the government sector: finding a consensus of political forces in strategic questions to ensure a sufficient and stable financing of the priority activities; forcing the competence of public opinion to disclose populistic decisions. 
Valitsussektori käitumise muutmiseks on võimalikud erinevad teed: otsida poliitiliste jõudude konsensust strateegilistes küsimustes tagamaks prioriteetsete tegevuste piisavat ja stabiilset rahastamist; tugevdada avaliku arvamuse kompetentsust paljastamaks populistlikke otsuseid.
Expenditures (% of GDP) 
valitsussektori kulud (% SKPst)
General government expenditure General government revenue Fiscal balance and debt 
Valitsussektori kulud Valitsussektori tulud Eelarve tasakaal ja võlg
In the past two years, the share of general government expenditure in GDP increased to 45% from 35%, which is an unprecedented hike in historical comparison. 
Valitsussektori kulude osakaal suurenes kahel viimasel aastal 35%lt 45%ni SKPst, mis on ajaloolises plaanis pretsedenditu muutus.
The increase in the government sector expenditures exceeded not just the increase in tax revenue but also the increase in all government sector income. 
Valitsussektori kulude suurenemine ületas mitte ainult maksutulude, vaid kõigi valitsussektori tulude juurdekasvu.
General government expenditure did not smooth the upward economic cycle sufficiently and the so-called automatic stabilisers in the form of income transfers that should appear next year will not completely soften the recession either. 
Valitsussektori kulutused ei tasakaalustanud piisavalt majanduse tõusutsüklit ning järgmisele aastale iseloomulikud nn automaatsed stabilisaatorid tulusiirete näol ei leevenda täielikult ka langustsüklit.
The deficit of the short-term capital balance in the government sector amounted to 188.9 million kroons at the end of the year and was to a large extent caused by the repayment of the "Neste" loan in the first half of the year. 
Valitsussektori lühiajalise kapitali saldo kujunes aasta kokkuvõtteks 188.9 miljoni krooniga negatiivseks: selles oli oluline roll lühiajalise tähtajaga võetud "Neste" laenu tagasimaksmisel aasta esimesel poolel.
The impact of the general government on economic growth will remain neutral – the growth rate of general government expenditure will not fall below that of GDP. 
Valitsussektori mõju majanduskasvule jääb ka edaspidi neutraalseks – kulutuste kasvutempo ei erine oluliselt SKP kasvutempost.
Increase of the demand of the government sector, an important source of which was a extremely high speed growth of the state budget, caused by the taxation of domestic demand as a result of the loan boom; 
valitsussektori nõudluse kasv, mille oluliseks allikaks oli laenubuumi tulemusena kiiresti kasvanud sisenõudluse maksustamisest tekkinud riigieelarve laekumiste ülikiire kasv;
Government sector policies are bundled into packages, which have a strong launching and supporting impact. 
Valitsussektori poliitikad on ühendatud pakettidesse, mis avaldavad tugevat käivitavat ja toetavat toimet.
Government investment in buildings and structures decreased significantly in relation to the ending of the previous period of EU structural funds. 
Valitsussektori poolt tehtavad investeeringud hoonetesse ja rajatistesse vähenesid oluliselt seoses struktuurivahendite eelmise perioodi lõppemisega.
The diminished government sector’s deficit was the result of lower expenditure compared to 2008. 
Valitsussektori puudujäägi vähenemine tulenes peamiselt vähenenud kuludest võrreldes 2008. aastaga.
The government sector’s deficit was the result of a downturn in tax revenue due to the rapid economic slump and the higher level of expenditure. 
Valitsussektori puudujääk tulenes kiire majanduslanguse tõttu vähenenud maksulaekumisest ning suurenenud kulude tasemest.
Real government consumption is dependent on changes in the number of the employed in the sec- 
Valitsussektori reaaltarbimine tuleneb suures osas selles sektoris hõivatute arvu muutusest.
Government savings slightly decelerated the deterioration of the external balance. 
Valitsussektori sääst pidurdas pisut välistasakaalu halvenemist.
supported the improvement of the external balance. 
Valitsussektori sääst toetas oluliselt välistasakaalu paranemist.
Increasing government saving in the first half of the year was replaced by a reverse process in the second half. 
Valitsussektori säästmise suurenemine I poolaastal asendus II poolaastal vastupidise protsessiga.
The government sector structural budgetary balance in 2013 was at a surplus of 0.4% of GDP. 
Valitsussektori struktuurne eelarvepositsioon oli 2013. aastal ülejäägis 0,4% SKPst.
The general government consumption will increase by 5.9 per cent in 2004, and even less in the years to come. 
Valitsussektori tarbimine kasvab 2004. aastal 5,9 protsenti, mis on valitsussektori jaoks juba kolmas järjestikune aasta, kus kulutuste kasv ületab eelnevat keskpikka trendi.
Government consumption expenditures, chain- linked volume change (%) 
Valitsussektori tarbimise muutus püsihindades (%)
In the government sector, social insurance funds had a surplus (0.2% of GDP), while a deficit was exhibited by the central government (-2.4% of GDP) and local governments (-0.8% of GDP). 
Valitsussektori tasanditest olid ülejäägiga sotsiaalkindlustusfondid (0,2% SKPst), puudujäägiga lõpetasid aasta keskvalitsus (-2,4% SKPst) ning kohalikud omavalitsused (-0,8% SKPst).
General government revenues General government expenditures Fiscal balance and debt 
Valitsussektori tulud Valitsussektori kulud Eelarve tasakaal ja võlg
General government revenues 
Valitsussektori tulud
government bonds secondary bond market turnover 
valitsussektori võlakirjad järelturu käive
Public debt decreased to 4.8% of GDP. 
Valitsussektori võlakoormus alanes aasta lõpuks 4,8%le SKPst.
The government debt remained small, being below 7% of GDP, including the central government debt of about 4% of GDP at the end of the year. 
Valitsussektori võlakoormus jäi endiselt madalaks, moodustades vähem kui 7% SKP suhtes, sh keskvalitsuse võlg oli aasta lõpu seisuga ca 4% SKP suhtes.
The government sector’s debt burden was 7.2% of the GDP at the end of 2009 - still the lowest in the EU. 
Valitsussektori võlakoormus oli 2009. aasta lõpu seisuga 7,2% SKPst, mis on endiselt madalaim tase EL-is.
The government sector’s debt burden was 4.8% of the GDP at the end of 2008 - still the lowest in the EU. 
Valitsussektori võlakoormus ulatus 2008. aasta lõpu seisuga 4,8%ni SKPst, mis on endiselt madalaim tase EL-s.
Government debt reached 6.6% by the end of 2010, having decreased over the year by 0.6 percentage points. 
Valitsussektori võlakoormus ulatus 2010. aasta lõpu seisuga 6,6%-ni SKPst, olles aastaga vähenenud 0,6 protsendipunkti.
General government debt reached 10.1% of the GDP as of the end of 2012, having increased by 3.9 percentage points during the year. 
Valitsussektori võlakoormus ulatus 2012. aasta lõpu seisuga 10,1%ni SKPst, olles aastaga suurenenud 3.9 protsendipunkti võrra.
The General Government debt amounted to 10% of GDP as of the 2013 year end, having increased by 0.2 percentage points. 
Valitsussektori võlakoormus ulatus 2013. aasta lõpu seisuga 10%ni SKPst, olles aastaga suurenenud 0,2 protsendipunkti võrra.
General government debt ( 60% of GDP or declining) 
Valitsussektori võlg ( 60% SKPst või alanev)
Government debt (as a ratio to GDP) has been steadily decreasing as a result of repayments and strong economic growth, being the smallest among the states assessed (see Figure 6). 
Valitsussektori võlg (suhtena SKPsse) on tagasimaksete ja kiire majanduskasvu tõttu järjest vähenenud, olles hindamisele kuuluvate riikide hulgas väikseim (vt joonis 6).
Government debt as at the end of 2001 and 2005 
Valitsussektori võlg 2001. ja 2005. aasta lõpu seisuga
Government debt and budget balance in 1995–2005 (% of GDP) 
Valitsussektori võlg ja eelarve tasakaal aastail 1995–2005 (% SKPst)
Government debt must be less than 60% of GDP or approaching the required level at a satisfactory speed. 
Valitsussektori võlg peab olema väiksem kui 60% SKPst või lähenema nõutud tasemele rahuldava kiirusega.
Government debt must be less than 
Valitsussektori võlg peab
The budget surplus planned for 
Valitsust tuleb tunnustada plaanitava eelarveülejäägi eest
Measures of governments and central banks 
Valitsuste ja keskpankade meetmed
It would be useful if at least for each half-year a tentative visit calendar plan would be prepared in advance. 
Valitsuste vahelises koostöös oleks kasulik ette valmistada esialgne selliste visiitide kava vähemalt iga poolaasta kohta.
The decision of a government to issue bonds should not be based on the purchase programmes of the central bank. 
Valitsuste võlakirjaemissoon ei peaks olema põhjendatud keskpanga ostuprogrammiga.
Government services 
Valitsusteenused
Government transfers (% of GNP) 
Valitsusülekanded (% RKP suhtes)
government transfers 
valitsusülekanded
• Government transfers: credit – estimates on foreign aid, used so far for the lack of real data, were replaced with reported data, which turned out smaller than the estimates. 
Valitsusülekanded: kreedit – reaalsete andmete puudumise tõttu seni kasutatud välisabi hinnangud asendati aruannete andmetega, mis osutusid hinnanguist väiksemaks.
The surplus of the government transfers decreased due to the debit 
Valitsusülekannete positiivne saldo kahanes deebeti kasvu tõttu.
Current account deficit without goverment transfers (% of GDP) 
Valitsusülekanneteta jooksevkonto defitsiit (% SKP suhtes)
The interest rates on government bonds continued a downward trend in anticipation of a decrease in key interest rates. 
Valitsusvõlakirjade intressimäärad püsisid baasintressimäärade alandamise ootuses langustrendil.
Behaviour of selected macro indicators in case of a 20% rise in oil prices (difference from the baseline scenario) 
Valitud makronäitajate käitumine nafta 20% püsiva kallinemise korral (erinevus põhistsenaariumi kasvust)
the central bank also issued the first set of Estonia’s euro coins, consisting of eight Estonian euro circulation coins – one coin for each denomination. 
Välja anti Eesti esimene euro käibemüntide voldik, milles on kaheksa käibel olevat Eesti euromünti ehk igast nimiväärtusest üks münt.
Except for the sudden temporary drop of share prices in May and June 2006, the development of the global interest environment has not entailed any other significant changes in the risk behaviour of investors, the volatility of markets or risk premiums. 
Välja arvatud aktsiahindade ajutine järsk langus 2006. aasta mais-juunis, ei ole globaalse intressikeskkonna areng toonud kaasa muid olulisi muutusi investorite riskikäitumises, turgude volatiilsuses ega riskipreemiates.
Except as provided in Clause 11.4 neither party may assign, transfer, charge or deal in any other manner with this Agreement or any of its rights under it (including the user name and password provided to the Client) without the prior written consent of the other party (such consent not to be unreasonably withheld or delayed). 
Välja arvatud punktis 11.4 sätestatud juhul, ei või kumbki pool käesolevat Lepingut ega Lepingust tulenevat mis tahes oma õigust (sealhulgas Kliendile antud kasutajanime ja parooli) loovutada, võõrandada, pantida või selle osas muud tehingut teha ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta (kusjuures nõusoleku andmisest ei või põhjendamatult keelduda ega sellega viivitada).
Subject to Clause 9.1, neither party shall be liable for other than direct loss. 
Välja arvatud punktis 9.1 sätestatud juhtudel, ei vastuta kumbki pool teise poole ees muu kui otsese varalise kahju eest.
For example, value added tax is excluded from environmental taxes (Eurostat 2001). 
Välja jääb näiteks käibemaks (Eurostat 2001).
Recovery of indemnities paid out is basically similar to receipts from reinsurance and even through this indicator does not have a direct impact on the formation of equalisation provisions, a better overview is gained if these are also recognised under guarantees and securities. 
Välja makstud hüvitiste tagasilaekumine on sisuliselt analoogiline laekumistele edasikindlustusest ja kuigi see näitaja otseselt tasanduseraldiste moodustamist ei mõjuta, on ülevaatlikum seda kajastada samuti tagamis- ja garanteerimistegevuse juures.
The number of pensions and benefits paid accounted for only a quarter of the respective indicator in 2008. 
Välja makstud pensionite ja toetuste arv oli vaid neljandik 2008. aasta samast näitajast.
A total of 420 network connection points have been built. 
Välja on ehitatud 420 võrguga liitumispunkti.
Six leading areas have been identified, in which the challenges and technological possibilities have significantly accelerated R&D, patenting and investing. 
Välja on joonistunud kuus juhtivat valdkonda, kus väljakutsed ja tehnoloogilised võimalused on oluliselt kiirendanud teadus- ja arendustegevust, patenteerimist ja investeerimist.
More precisely, the measures to start an eSta day when the single technical platform of the taRGet2 is malfunctioning have been prepared. the proposed solution is based on securities collaterals. 
Välja on töötatud lahendus, mis põhineb väärtpaberitagatis- tel ja võimaldab alustada ESTA päeva ka siis, kui TARGET2 keskse arveldusplatvormi toimimises on tõrge.
The possibilities for the government sector to direct the changes of the economic structure in favour of the sectors with larger productivity should be found out by: 
Välja tuleb selgitada valitsussektori võimalused majanduse struktuuri muutuste suunamiseks suurema tootlikkusega harude kasuks:
Publications on the new €5 
Väljaanded uue 5-eurose pangatähe kohta
The total print run of all publications was 4.6 million copies in 2012 – 4.5% more than in 2011 (–23.7%a). 
Väljaannete kogutrükiarv oli 2012. aastal 4,6 miljonit – 4,5% enam kui 2011. aastal (–23,7%a).
The number of books published has started to grow again, after several years of decline. 
Väljaantud raamatute arv on pärast mitmeaastast vähenemist taas suurenema hakanud.
In more mature markets there is much more competition for small country companies to face; and with more developed partners, it is much harder to establish mutually beneficial co-operation. 
Väljakujunenud turgudel peavad väikeriikide ettevõtted seisma silmitsi palju tugevama konkurentsiga ning arenenumate partneritega on märksa raskem leida vastastikku tulu toovat koostööd.
Indeed, the challenge is not simply to find labourers but to find the right skills and knowledge, which are becoming ever more valuable as economies and businesses become more knowledge-based. 
Väljakutseks ei ole seejuures mitte lihtsalt töötajate leidmine, vaid vajalike oskuste ja teadmiste saamine, mis on majanduste ja äritegevuste teadmistepõhisemaks muutudes üha rohkem hinnas.
A challenge is synthesising all the available information and making strategic management decisions based on this information. 
Väljakutseks on kogu saadaoleva info sünteesimine ja selle põhjal strateegiliste juhtimisotsuste tegemine.
It will be a challenge to adjust to lower consumption and to operate under the conditions of rapidly increasing costs of last years. 
Väljakutseks on kohanduda väiksema tarbimisega ja teha tööd viimastel aastatel jõudsalt suurenenud kuludega.
The challenge is to sustain growth and improve labour productivity, even in unreliable external economic conditions. 
Väljakutseks on niisiis hoida kasvuhoogu ja parandada tööviljakust, isegi ebakindlates välistingimustes.
The challenge is to have enough economic output to keep up with the ageing society. 
Väljakutseks on piisavalt majandusliku väljundit luua ja üha kõrgemat tulu teenida, et vananeva ühiskonnaga toime tulla.
The challenge is to employ such opportunities, attract relevant talents and investors, develop products and services, etc. - while also pushing the backlagging service sectors to upgrade towards higher-value activities. 
Väljakutseks on selliseid võimalusi ära kasutada, meelitades kohale vastavalt vajalikke talente ja investoreid, arendada tooteid ja teenuseid jne.
The strategy refers to the 2012 analysis by Praxis on development trends in small and medium-sized enterprises when defining the challenges, but in that analysis access to financing was considered only briefly in a wide-ranging survey. 
Väljakutsete määratlemise juures viidatakse Praxise 2012. aasta analüüsile "Väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arengusuundumused“, kus finantseerimisvahendite kättesaadavust on hinnatud üksnes põgusalt laia teemaderingi hõlmava küsitluse raames.
Each and every export opportunity needs to be tapped into in order to reach the announced objectives, especially via boosting trade in the hitherto strongest exporting industries. 
Väljakuulutatud ekspordieesmärkide saavutamiseks tuleb kasutada ära iga viimanegi võimalus, eriti edendades kaubandust senistes tugevaimates eksportharudes.
The drop-out rate is minimal; Estonian schools have become pleasant places. 
Väljalangevus on minimaalne, Eesti koolist on saanud mõnus paik.
Payment to shareholders 
Väljamakse aktsionäridele
Payment from the life insurance or pension insurance fund 
Väljamakse elu- või pensionikindlustuse fondist
Disbursements from the IMF funds 
väljamaksed IMF vahenditest
Disbursements in the current year 
Väljamaksed jooksval aastal
Disbursements from the total amount of loans (excluding IMF) 
väljamaksed laenude kogusummast (v.a. IMF)
Payments to shareholders 
Väljamaksed osanikele
Payments from which income tax is withheld 
Väljamaksed, millelt peetakse kinni tulumaks