natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) A public undertaking is an undertaking over which the state or a local government exercises a dominant influence either directly or indirectly by virtue of right of ownership or financial participation, on the basis of the legislation applicable to the person or in any other manner. 
(31) Avalik ettevõtja on ettevõtja, kelle üle riigil, kohaliku omavalitsuse üksusel või avalik-õiguslikul juriidilisel isikul on otseselt või kaudselt valitsev mõju omandiõiguse või finantsosaluse kaudu, isiku suhtes kehtivate õigusaktide alusel või muul viisil.
(31) Open supply is the sale by the system operator or the balance provider of gas to a market participant during the balance period within the limits of the amount provided in the contract, or the purchase of surplus gas. 
(31) Avatud tarne on turuosalisele bilansiperioodil süsteemihalduri või bilansihalduri poolt lepingus sätestatud koguse piirides gaasi müümine või ülejääva gaasi ostmine.
(31) In case of disputes concerning discrimination, shared burden of proof prescribed in the Equal Treatment Act or in the Gender Equality Act applies. 
(31) Diskrimineerimisvaidluste puhul rakendatakse võrdse kohtlemise seaduses või soolise võrdõiguslikkuse seaduses ettenähtud jagatud tõendamiskohustust.
(31) A Doctoral candidate shall pass periodical assessment pursuant to the conditions and procedure established by the council of the university. 
(31) Doktorant läbib perioodilise atesteerimise ülikooli nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(31) In the case of an insurance undertaking engaged in reinsurance, the advance payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of twice the total amount of the gross reinsurance premiums earned by the person or the Estonian branch of a corresponding foreign insurance undertaking during the first six months of the current year according to the data submitted to the Supervision Authority. 
(31) Edasikindlustusega tegeleva kindlustusandja järelevalvetasu mahuosa ettemakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud jooksva aasta esimese kuue kuu kahekordne edasikindlustuse brutokindlustusmaksete kogusumma.
(31) In the case of an insurer providing reinsurance, the advance payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of twice the total amount of the gross reinsurance premiums earned by the person or the Estonian branch of a corresponding foreign insurer during the first six months of the current year according to the data submitted to the Supervisory Authority. 
(31) Edasikindlustusega tegeleva kindlustusandja järelevalvetasu mahuosa ettemakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud jooksva aasta esimese kuue kuu kahekordne edasikindlustuse brutopreemiate kogusumma.
(31) In the case of an insurance undertaking engaged in reinsurance, the final amount of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the total amount of the gross reinsurance premiums earned during the previous year by the person or the Estonian branch of a corresponding foreign insurance undertaking according to the data submitted to the Supervision Authority. 
(31) Edasikindlustusega tegeleva kindlustusandja järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud eelmise aasta edasikindlustuse brutokindlustusmaksete kogusumma.
(31) In the case of an insurer providing reinsurance, the final amount of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the total amount of the gross reinsurance premiums earned during the previous year by the person or the Estonian branch of a corresponding foreign insurer according to the data submitted to the Supervisory Authority. 
(31) Edasikindlustusega tegeleva kindlustusandja järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali Inspektsioonile esitatud eelmise aasta edasikindlustuse brutopreemiate kogusumma.
(31) A preliminary investigation judge or court may organise the participation of the persons specified in subsection (3) of this section in the adjudication of a request for application of a restraining order by means of a technical solution which complies with the requirements specified in clause 69 (2) 1) of this Code. 
(31) Eeluurimiskohtunik või kohus võib korraldada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikute osavõtu lähenemiskeelu kohaldamise taotluse lahendamisest tehnilise lahenduse abil, mis vastab käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktis 1 nimetatud nõuetele.
(31) A preliminary investigation judge may organise the participation of the persons specified in subsections (2) and (3) of this section in the hearing of the request for taking into custody by means of a technical solution which complies with the requirements specified in clause 69 (2) 1) of this Code. 
(31) Eeluurimiskohtunik võib korraldada käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud isikute osavõtu vahistamistaotluse läbivaatamisest tehnilise lahenduse abil, mis vastab käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktis 1 nimetatud nõuetele.
(31) A preliminary investigation judge may organise the participation of the persons specified in subsection (3) of this section in the hearing of the request for taking into custody by means of a technical solution which complies with the requirements specified in clause 69 (2) 1) of this Code. 
(31) Eeluurimiskohtunik võib korraldada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikute osavõtu vahistamistaotluse läbivaatamisest tehnilise lahenduse abil, mis vastab käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktis 1 nimetatud nõuetele.
(31) The format of applications for the refund of value added tax paid on goods acquired in Estonia shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(31) Eestis soetatud kauba eest tasutud käibemaksu tagastamiseks esitatava taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(31) In the event of death of an owner of a construction work, the rural municipality or city government submits an application to a notary for commencement of succession proceedings if necessary. 
(31) Ehitise omaniku surma korral esitab valla- või linnavalitsus vajaduse korral notarile avalduse pärimismenetluse algatamiseks.
(31) The overpaid supervision fee will not be refunded if the person who paid the supervision fee or the person for whom the supervision fee was paid cannot be ascertained or if the person is not entitled to a refund. 
(31) Enammakstud järelevalvetasu ei tagastata, kui ei ole võimalik kindlaks teha järelevalvetasu maksnud isikut või isikut, kelle eest on järelevalvetasu makstud, või kui isikul puudub tagasimakse saamise õigus.
(31) Product samples of vodka collected for preservation in the state register of alcohol before 1 July 2015 shall be returned to undertakings which submitted the product samples when preservation of such product samples is no longer necessary. 
(31) Enne 2015. aasta 1. juulit riiklikus alkoholiregistris säilitamiseks võetud viina tootenäidis tagastatakse tootenäidise esitanud ettevõtjale selle tootenäidise säilitamise vajaduse lõppemisel.
(31) Operations concerning the release for use of residential premises belonging to the employer that were initiated on the basis provided in clause 4 of subsection 2 of section 18 of the State Assets Act in force prior to 1 July 2016 may be completed within six months from the entry into force of this Act in accordance with the provisions of the version of the State Assets Act in force before 1 July 2016. 
(31) Enne 2016. aasta 1. juulit kehtinud riigivaraseaduse § 18 lõike 2 punktis 4 sätestatud alusel algatatud tööandja eluruumi kasutamiseks andmise toimingud võib viia lõpuni kuue kuu jooksul arvates käesoleva seaduse jõustumisest vastavalt 2016. aasta 1. juulini kehtinud riigivaraseaduse redaktsioonis sätestatule.
(31) Before certification of an application for initiation of succession proceedings a consular officer shall verify information in the succession register concerning the fact whether succession proceedings in the same succession matter have already been initiated. 
(31) Enne pärimismenetluse algatamise avalduse tõestamist kontrollib konsulaarametnik pärimisregistrist, kas samas pärimisasjas on pärimismenetlus juba algatatud.
(31) Before commencement of an expropriation procedure the state or the local authority must identify whether the owner of the immovable consents to the transfer of the immovable. 
(31) Enne sundvõõrandamise menetluse alustamist on riik või kohaliku omavalitsuse üksus kohustatud välja selgitama kinnisasja omaniku nõusoleku kinnisasja võõrandamiseks.
(31) An electronic money institution may take simplified due diligence measures if an electronic money device does not allow for reloading and the amount saved in one electronic money device does not exceed 250 euros. 
(31) E-raha asutus võib hoolsusmeetmeid rakendada lihtsustatud korras, kui e-raha seade ei võimalda taaslaadimist ja ühele e-raha seadmele salvestatav summa ei ületa 250 eurot.
(31) A judge in the service of a court of first instance shall be transferred to the position of a judge of a court of appeal by a resolution of the Supreme Court en banc. 
(31) Esimese astme kohtu teenistuses olev kohtunik viiakse üle teise astme kohtu kohtunikuks Riigikohtu üldkogu otsusega.
(31) A citizen of the European Union shall also enter data on citizenship in the personal data form of a candidate. 
(31) Euroopa Liidu kodanik esitab kandidaadi ankeedis täiendavalt kodakondsuse andmed.
(31) The Financial Supervision Authority shall verify if the deposits of the depositors in a branch of a credit institution are protected pursuant to the deposit guarantee scheme of the home state of the credit institution at least at the level and to the extent provided for in the Guarantee Fund Act. 
(31) Finantsinspektsioon kontrollib, kas krediidiasutuse päritoluriigi hoiuste tagamisskeemi kohaselt on krediidiasutuse filiaalis hoiustajate hoiused kaitstud vähemalt Tagatisfondi seaduses sätestatud tasemel ja ulatuses.
(31) If a natural or legal person receives data on more than one hundred persons per year, a data processing contract shall be entered into pursuant to the procedure provided for in § 19 of this Act. 
(31) Füüsilise või juriidilise isikuga, kellele väljastatakse ühes aastas üle saja isiku kohta käivad andmed, sõlmitakse käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud korras andmete töötlemise leping.
(31) A contract for the sale of gas shall set out, amongst other matters, the category of supply. 
(31) Gaasi müügilepingus tuleb muu hulgas määrata tarne liik.
(31) For the purpose of identifying the distinctness, uniformity and stability of a variety intended for conservation of genetic resources, the registrar may elaborate and appropriate methodology for carrying out registration trials on the basis of the methodologies specified in subsection (3) of this section. 
(31) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse kindlakstegemiseks võib registripidaja registreerimiskatsete tegemiseks koostada sobiva metoodika, lähtudes käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud metoodikatest.
(31) A contracting authority may request that a tenderer or candidate submit, along with the documents to be submitted by them for the purpose of certifying the suitability or separately, a written confirmation of the tenderer or candidate or a certificate issued by a competent authority, which indicates that no grounds specified in subsection (2) of this section exist with regard to the tenderer or candidate. 
(31) Hankija võib pakkujalt või taotlejalt nõuda koos tema kvalifikatsiooni tõendamiseks esitatavate dokumentidega või eraldi pakkuja või taotleja kirjalikku kinnitust või selleks volitatud ametiasutuse väljastatud tõendit selle kohta, et pakkujal või taotlejal käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alused puuduvad.
(31) The Estonian Education Information System creates the possibility for everyone to inspect the performance indicators of preschool child care institutions, basic schools, upper secondary schools and vocational educational institutions. 
(31) Hariduse Infosüsteemi kaudu luuakse kõigile soovijaile võimalus tutvuda koolieelsete lasteasutuste, põhikoolide, gümnaasiumide ja kutseõppeasutuste tegevusnäitajatega.
(31) The Estonian Education Information System creates the possibility for everyone to inspect the performance indicators of preschool child care institutions, basic schools, upper secondary schools, vocational educational institutions and continuing education institutions. 
(31) Hariduse Infosüsteemi kaudu luuakse kõigile soovijaile võimalus tutvuda koolieelsete lasteasutuste, põhikoolide, gümnaasiumide, kutseõppeasutuste ja täienduskoolitusasutuste tegevusnäitajatega.
(31) Deposits shall not include claims which: 
(31) Hoiusena ei käsitata nõuet, mille:
(31) Any person who places on the market or puts into service a class II a, II b or III medical device or an active implantable medical device or distributes it for the first time or puts it into professional service for the first time in Estonia shall notify the Health Board thereof within ten days after placing on the market, putting into service, distribution for the first time or putting into professional service for the first time of the device. 
(31) Iga isik, kes Eestis laseb turule või võtab kasutusele II a, II b või III riskiklassi meditsiiniseadme või aktiivse siirdatava meditsiiniseadme või levitab seda esmakordselt või kasutab esmakordselt professionaalselt, teavitab sellest Terviseametit kümne päeva jooksul seadme turule laskmisest, kasutuselevõtust, esmakordsest levitamisest või professionaalse kasutamise alustamisest arvates.
(31) Any person who distributes for the first time in Estonia or puts into professional service a class II a, II b or III medical device or an active implantable medical device shall notify the Health Board thereof within ten days after distribution for the first time or putting into professional service of the device. 
(31) Iga isik, kes esmakordselt Eestis levitab või kasutab professionaalselt II a, II b või III riskiklassi meditsiiniseadet või aktiivset siirdatavat meditsiiniseadet, teavitab sellest Terviseametit kümne päeva jooksul seadme esmakordsest levitamisest või professionaalse kasutamise alustamisest arvates.
(31) Any person who places on the market in Estonia, distributes in Estonia for the first time or puts into service a class II a, II b or III medical device or an active implantable medical device shall notify the Health Board thereof at least within ten days after placing on the market, distribution for the first time or putting into service of the device. 
(31) Iga isik, kes laseb Eestis turule, levitab Eestis esmakordselt või võtab kasutusele II a, II b või III riskiklassi meditsiiniseadme või aktiivse siirdatava meditsiiniseadme, teavitab sellest Terviseametit kümne päeva jooksul seadme turule laskmisest, esmakordsest levitamisest või kasutusele võtmisest arvates.
(31) Any advertisement in which consumer credit is offered or the arrangement of such contracts is offered which contain an interest rate or any other figures related to credit costs for the consumer shall indicate the following information by means of a representative example in a clear, concise and clearly distinguished manner: 
(31) Igas reklaamis, millega teavitatakse valmisolekust anda tarbijakrediiti või vahendada selliseid lepinguid, mis sisaldavad intressimäära või mis tahes muid arve, mis on seotud krediidi kuludega tarbijale, tuleb esitada tüüpilise näite kujul selgel, kokkuvõtlikul ja selgelt eristuval viisil järgmine teave:
(31) The Supervision Authority shall fulfil the request of other foreign financial supervision authority provided for in subsection (3) of this section if: 
(31) Inspektsioon täidab käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud muu välisriigi finantsjärelevalve asutuse taotluse, kui:
(31) The Supervision Authority shall inform the European Commission and the European Banking Committee of the grant of authority to a branch of a third country credit institution to be founded in Estonia. 
(31) Inspektsioon teavitab Euroopa Komisjoni ja Euroopa Panganduskomiteed kolmanda riigi krediidiasutuse Eestis asutatavale filiaalile tegevusloa andmisest.
(31) The Supervision Authority may refuse to revoke an activity licence on the basis of an application specified in subsection (3) of this section if there is good reason to believe that revocation of the activity licence may damage the interests of investors or other clients. 
(31) Inspektsioon võib keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud taotluse alusel tegevusloa kehtetuks tunnistamisest, kui on põhjendatud alus arvata, et tegevusloa kehtetuks tunnistamine võib kahjustada investorite või teiste klientide õigustatud huve.
(31) A person who has failed to acquire the qualifications of a security guard within the probationary period specified in subsection (3) of this section may acquire it before commencing work as a security guard by completing basic training of at least 50 hours. 
(31) Isik, kes käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud katseaja jooksul ei ole omandanud turvatöötaja kvalifikatsiooni, võib selle omandada enne turvatöötajana tööle asumist, läbides vähemalt 50-tunnise põhiõppe.
(31) A person convicted for an offence provided for in Chapter 15 or Division 2 of Chapter 17 of the Penal Code, for which the Penal Code prescribes as at least up to five years’ imprisonment, loses the right to judge’s old-age pension and judge’s superannuated pension provided for in this Act. 
(31) Isik, kes on süüdi mõistetud karistusseadustiku 15. peatükis või 17. peatüki 2. jaos sätestatud süüteo eest, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt kuni viieaastase vangistuse, kaotab õiguse käesolevas seaduses sätestatud kohtuniku vanaduspensionile ja kohtuniku väljateenitud aastate pensionile.
(31) If it is necessary for the establishment of intoxication by alcohol, the official shall describe the signs of intoxication by alcohol exhibited by the person. 
(31) Isikul esinevaid joobeseisundile viitavaid tunnuseid kirjeldab ametiisik juhul, kui see on vajalik joobeseisundi tuvastamiseks.
(31) One benefit at the choice of the person shall be paid to a person to whom benefit is paid and for whom the right to receive the benefit arises at the same time due to the raising of another child or other children. 
(31) Isikule, kellele makstakse hüvitist ja kellel tekib samaaegselt õigus hüvitisele seoses teise lapse või teiste laste kasvatamisega, makstakse isiku valikul ühte hüvitist.
(31) The official exercising supervision may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 32, 49 and 50 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(31) Järelevalvet teostav ametiisik võib käesolevas paragrahvis sätestatud järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 49 ja 50 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(31) The authority of a member of the management board terminates on a regular basis upon the election of a new member of the management board as of the date of the beginning of the authority of a new member of the management board. 
(31) Juhatuse liikme volitused lõpevad korraliselt tema asemele uue juhatuse liikme valimisel uue juhatuse liikme volituste algusest arvates.
(31) The instructor must hold a valid instructor’s certificate. 
(31) Juhendajal peab olema kehtiv juhendaja tunnistus.
(31) If certified reference materials of active ingredients, degradation compounds of active ingredients, impurities or excipients are not available to the State Agency of Medicines, the State Agency of Medicines has a right to request a necessary quantity of those for free from the applicant to carry out a control analysis of medicinal products or precursors of the medicinal products according to the methods of the applicant. 
(31) Juhul kui toimeainete, toimeainete laguproduktide, lisandite või abiainete sertifitseeritud etalonained ei ole Ravimiametile kättesaadavad, on Ravimiametil õigus neid nõuda vajalikus koguses ja tasuta taotlejalt, taotleja metoodika kohase ravimite või ravimite lähteainete kontrollanalüüsi läbiviimiseks.
(31) The provisions of this Act do not extend to motor fuel which is brought to Estonia for non-commercial purposes by travellers from countries outside the European Community. 
(31) Käesolev seadus ei laiene mootorikütusele, mille ühendusevälisest riigist saabuv reisija toimetab Eestisse mitteärilisel eesmärgil kasutamiseks.
(31) Subsection (3) of this section does not apply to persons, who have attained the pensionable age specified in § 7 of the State Pension Insurance Act and have been diagnosed with dementia and who do not have any other severe, profound or permanent mental disorder in addition to dementia. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõiget 3 ei kohaldata riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud dementsuse diagnoosiga isiku suhtes, kellel ei ole dementsuse diagnoosile lisaks muud raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäiret.
(31) For the purposes of subsections (2) and (3) of this section, rail transport is not the main area of activity of an IM/RU if the IM/RU is a railway infrastructure manager who is engaged in rail transport only for the purpose of railway infrastructure management. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 mõistes ei ole raudteevedu raudtee-ettevõtja peamine tegevusala siis, kui tegu on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaga, kes tegeleb raudteeveoga ainult raudteeinfrastruktuuri majandamise eesmärgil.
(31) The other rights referred to in subsections 1 and 3 of this section include, first and foremost, voting rights, the right to appoint members to the supervisory or management board of the undertaking or to a body that legally represents the undertaking, holding a controlling interest in the undertaking, or using or disposing of property forming a part of the transmission network. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud muud õigused tähendavad eelkõige hääleõigust, õigust määrata ettevõtja nõukogu või juhatuse või ettevõtjat seadusjärgselt esindava organi liikmeid ning aktsiate või osade enamuse omamist või põhivõrgu hulka kuuluva vara kasutamist või käsutamist.
(31) IM/RUs specified in subsections (2) and (21) of this section are required to submit the accounting of revenue and expenditure kept according to the requirements set out in subsections (2) and (21) to the Competition Authority. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 21 nimetatud raudtee-ettevõtjad on kohustatud esitama Konkurentsiametile lõigete 2 ja 21 kohaselt peetavate tulude ja kulude arvestused.
(31) A child detained on the basis of clause (1) 7) of this section shall be taken to safety and handed over to a child protection official or a person who will ensure the safety of the child. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 7 alusel kinnipeetud laps toimetatakse ohututesse tingimustesse ja antakse üle lastekaitsetöötajale või lapse ohutust tagavale isikule.
(31) A child detained on the basis of clause (1) 8) of this section shall be taken to safety by handing him or her over to a child protection official or a person who will ensure the safety of the child. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 8 alusel kinni peetud laps toimetatakse ohututesse tingimustesse, andes ta üle lastekaitsetöötajale või lapse ohutust tagavale isikule.
(31) The performance of the function provided for in clause (1) 11) of this section shall be based on the principle of fastest aid provided for in subsection 3 (41) of the Police and Border Guard Act. 
(31) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 11 sätestatud ülesande täitmisel lähtutakse politsei ja piirivalve seaduse § 3 lõikes 41 sätestatud kiirema abi põhimõttest.