natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 1998 the building connecting 11 Estonia pst with 13 Estonia pst was completed, at the cost of EEK 15.1 million. 
1998. aasta lõpus valmis Eesti Panga hooneid Estonia pst 11 ja 13 ühendav vaheehitis maksumusega 15,1 miljonit krooni.
October and November 1998 
1998. aasta oktoober ja november
1998 was more fruitful from the point of banking legislation development than several earlier years. 
1998. aasta oli pangandusalase seadusandluse arengu seisukohalt tulemusrikkam kui mitmed varasemad aastad.
For 1998, economic growth is expected to reach 2.5%. 
1998. aastaks oodatakse ca 2,5%-list majanduskasvu.
The last time this happened was in 1998 (by 47.9 million kroons). 
1998. aastal (47,9 mln kr võrra).
The consolidation of the banking sector that took place in 1998 marked the beginning of a new, rightful phase in the development of the Estonian as well as the entire Baltic banking market. 
1998. aastal aset leidnud pangandussektori konsolideerumine tähistas uue, seaduspärase etapi algust nii Eesti kui kogu Baltikumi pangandusturu arengus.
In 1998, for the first time since the monetary reform, the central bank did not have to release additional cash into circulation; in fact, the amount of circulating cash even decreased. 
1998. aastal ei pidanud keskpank esimest korda pärast rahareformi ringlusse laskma täiendavat sularaha; ringluses oleva sularaha kogus koguni vähenes.
1998 was the first year the central bank did not need to put additional currency into circulation; the amount of currency in circulation even decreased. 
1998. aastal ei pidanud keskpank esmakordselt ringlusse laskma täiendavat sularaha; ringluses oleva sularaha kogus koguni vähenes.
According to the plan prepared in 1998, structural changes would be completed in 1999. 
1998. aastal ette valmistatud kava näeb ette lõpetada struktuuri muutused 1999. aastal.
In 1998, Dimitrios G. Demekas continued as the IMF resident representative in Estonia, being since 1996 the IMF representative in Latvia as well, residing in Riga. 
1998. aastal jätkas IMFi tegevuse koordineerimist Eestis Dimitrios G. Demekas, kes on alates 1996. aastast ka IMFi kohalik esindaja Läti Vabariigis ning resideerub Riias.
In 1998, elaboration of the new version of the Credit Institutions Act and the Savings and Loan Association Act continued. 
1998. aastal jätkus krediidiasutuste seaduse uue redaktsiooni ning hoiu-laenuühistute seaduse väljatöötamine.
In 1998, the IMF handled several issues related to global economic developments: strengthening of the international monetary and financial system, ensuring accuracy and credibility of statistics, support to the economic reforms in poor countries and increasing IMF liquidity (an agreement between the IMF and its affluent members entered into force entitling the Fund to borrow from them upon necessity). 
1998. aastal käsitleti IMFis mitmeid maailma majanduse arenguga seonduvaid küsimusi: rahvusvahelise raha- ja finantssüsteemi tugevdamist, statistilise informatsiooni täpsuse ja usaldatavuse tagamist, vaeste riikide majandusreformide toetamist ning IMFi likviidsuse tõstmist (muuhulgas jõustus IMFi ja tema jõukamate liikmesriikide vaheline leping, mille kohaselt fond võib vajadusel neilt laenu saada).
In 1998, direct debit was used for settling 104,000 payments and although this accounts for just 0.3% of the total number of payments, the popularity of this instruments is increasing rapidly. 
1998. aastal kasutati seda enam kui 104 000 makse arveldamiseks, mis moodustas küll ainult 0,3% maksete koguarvust, kuid otsekorralduse populaarsus suureneb kiiresti.
The most widely used non-cash payment instrument in 1998 was the credit order comprising 83% of the total number of non-cash payments and 97% of their turnover (see Table 6.2. 
1998. aastal kasutati sularahata maksevahendeist kõige rohkem maksekorraldust, mis moodustas 83% sularahata maksete koguarvust ning 97% nende käibest (vt tabel 6.2.
In 1998, no new provisions have been made for the guarantees. 
1998. aastal kindlustuseraldisi garantiidele ei ole tehtud.
In 1998, these recovered loans amounted to EEK 1.5 million (EEK 3.0 million in 1997) which was recorded as an exceptional item (see Item 27). 
1998. aastal laekus deposiidikontole 1,5 miljonit krooni (1997. aastal 3,0 miljonit krooni), mis kajastati erakorralistes tuludes (vt kirje 27).
In 1998, the list was complemented by the Swedish supervision, due to the strategic interest of Swedish banks. 
1998. aastal lisandus loetellu ka Rootsi järelevalve, seda tänu Rootsi pankade strateegilisele huvile.
In 1998, only one new enterprise was listed at the Tallinn Stock Exchange. 
1998. aastal lisandus Tallinna Väärtpaberibörsile ainult üks ettevõte.
In 1998, Eesti Pank stopped releasing the one-kroon coins issued in 1992, 1993 and 1995 into circulation. 
1998. aastal lõpetas Eesti Pank 1992., 1993. ja 1995. aastal emiteeritud ühekrooniste müntide käibelelaskmise.
In 1998, Eesti Pank, the European Bank for Reconstruction and Development and several Estonian credit institutions formed a joint committee to develop a framework for requirements for the general management system of banks. 
1998. aastal moodustasid Eesti Pank, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ning mitmed Eesti krediidiasutused ühiskomitee, et töötada välja pankade üldisele juhtimiskorraldusele esitatavate nõuete raamistik.
In 1998, the peak of the inter-bank money market turnover was in February with the turnover of up to three-months’ instruments reaching 7 billion kroons and that of 3-6months' instruments - 100 million kroons. [4] 
1998. aastal oli Eesti pankadevahelise rahaturu tehingute käive suurim veebruaris, mil kuni 3kuuliste instrumentide käive ulatus 7 mld kroonini ning 3--6kuuliste instrumentide käive 100 mln kroonini. [4]
In 1998, the turnover of telebanking credit orders was 482,383 million kroons and the turnover of telephone and Internet banking credit orders 5,239 million kroons and 6,913 million kroons, respectively. 
1998. aastal oli telepanga maksekorralduste käive 482 383 mln krooni ning telefoni- ja internetipanga maksekorralduste käive vastavalt 5 239 mln kr ja 6 913 mln kr.
In 1998, the main development theme involved risk management principles in Eesti Pank. 
1998. aastal oli üheks olulisemaks arendusteemaks riskide juhtimise põhimõtted Eesti Pangas.
In 1998, the external environment was less favourable for Estonia, becoming very explicit after August in Russia. 
1998. aastal oli väliskeskkond Eesti jaoks varasemast vähem soodne, mis avaldus eriti pärast augustikuu sündmusi Venemaal.
In 1998, the changes in the economic environment were quite sharp and had a significant impact on price adjustment. 
1998. aastal olid muutused majanduskeskkonnas küllalt järsud ja mõjutasid märgatavalt ka hindade kohanemist.
In 1998, this present item includes income earned from the sale of the commemorative coins (10-, 100- and 500kroon coins), gains from rent of buildings and equipment as well as other charges, such as income from the use of telephones and the sale of Eesti Pank bulletins. 
1998. aastal on käesoleval kirjel kajastatud juubelimüntide (10-, 100- ja 500kroonised) müügist saadud tulusid, hoonete ja seadmete renditulusid ning tasusid mitmesuguste teenuste eest, nagu telefonide kasutamine ja Eesti Panga bülletäänide müük.
In 1998, President of Eesti Pank Vahur Kraft participated in BIS Governors’ monthly meetings, which discussed monetary policy issues (including the role of the central banks), situation in the economic and financial markets on different continents, and financial sector management and supervision. 
1998. aastal osales Eesti Panga president Vahur Kraft Rahvusvahelise Arvelduspanga direktorite igakuistel koosolekutel, kus arutati rahapoliitilisi küsimusi (sh keskpanga rolli), erinevate maailmajagude majandus- ja finantsturgude olukorda ning käsitleti finantssektori juhtimise ja järelevalvega seonduvat.
In 1998, the rest of the banks should also devote more attention to creating the environment necessary for the successful functioning of internal audit and recruiting experienced and qualified staff. 
1998. aastal peaksid ka ülejäänud pangad suurendama oma tähelepanu sisekontrolli osakonna edukaks tegevuseks vajaliku keskkonna loomisele ning vastava osakonna komplekteerimisele kogemusi ja kvalifikatsiooni omavate inimestega.
In 1998, the growth of credit volumes and equivalent debt instruments[4] directed by the banks into the economy slowed down. 
1998. aastal pidurdus krediidiasutuste poolt majandusse suunatud laenumahu ning sellega võrdväärsete võlainstrumentide [4] juurdekasv.
Changes in the monetary policy framework introduced in 1998 were a logical sequence to restrictive monetary policy decisions made in autumn 1997. 
1998. aastal rahapoliitilises raamistikus tehtud muudatused olid loogiliseks jätkuks 1997. a sügisel tehtud restriktiivsetele rahapoliitilistele otsustele.
In 1998, the training system in Eesti Pank was reorganised, as the centralised training service did not meet growing needs any more. 
1998. aastal reorganiseeriti koolituse korraldus Eesti Pangas, sest seni pakutud tsentraliseeritud koolitusteenus ei rahuldanud enam kasvavaid vajadusi.
The designing of the systems was completed with the help of the EU Phare programme in 1998 and the contractors to build and implement the systems were chosen. 
1998. aastal sai Phare programmi kaasabil teoks süsteemide projekteerimine, samuti leiti nende ehitajad.
In 1998, the ECB Governing Council formulated the quantitative definition of price stability: "Price stability is a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%. 
1998. aastal sõnastas EKP nõukogu hinnastabiilsuse kvantitatiivse määratluse: "Hinnastabiilsus tähendab euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi (ÜTHI) aastakasvu alla 2%.
With the harshening of the business environment in 1998 these wrong economic and management decisions that had been made earlier under the tough competitive pressure surfaced and resulted in the dropout of three banks from the marketplace in July-October. 
1998. aastal süvenenud tegevuskeskkonna karmistumine tõi ühtlasi esile varem tugevneva konkurentsi tingimustes tehtud majanduslikud ja juhtimisalased väärotsused ning põhjustas juulis-oktoobris kolme panga väljalangemise turult.
In 1998, the European Central Bank (ECB) asked the EU applicant countries to describe their national payment and settlement system and submit it for publication in the so-called Blue Book published by the ECB. 
1998. aastal tegi Euroopa Keskpank (EKP) ELi kandidaatriikidele ettepaneku kirjeldada oma riigi makse- ja arveldussüsteemi ning esitada see EKP poolt välja antavasse nn Sinisesse Raamatusse.
Payments by payment instruments in 1998(1) 
1998. aastal teostatud maksed maksevahendite järgi(1)
Payments by payment instruments in 1998). 
1998. aastal teostatud maksed maksevahendite järgi).
The 1998 mergers concerned mostly Estonia's major banks. 
1998. aastal toimunud ühinemised olid seotud eelkõige suuremate pankadega.
1998 saw a wave of mergers and restructuring in the banking sector. 
1998. aastal toimus panganduses ühinemise ja restruktureerimise laine.
in 1998, an action plan to have completed preparations for the “readiness for 2000" by mid-1999 was elaborated. 
1998. aastal töötati välja tegevuskava „aastaks 2000 valmisoleku” saavutamiseks 1999. aasta keskpaigaks.
In 1998, the number of investment funds dropped from 23 to 13. 
1998. aastal vähenes investeerimisfondide arv 23lt 13ni.
A liability of EEK 16,8 million was recorded in 1998 due to the fact that the Estonian one-kroon coin issues of 1992, 1993 and 1995 were withdrawn from circulation from 1 June 1998. 
1998. aastal võeti 16,8 miljoni krooni suuruse kohustusena arvele 1998. aasta 1. juunist kehtivuse kaotanud Eesti ühekroonised mündid, mille väljalaskeaasta oli 1992, 1993 või 1995.
In 1998, several acts were passed, drafted in cooperation with Eesti Pank: for instance, the Deposit Guarantee Fund Act and the Prevention of Money Laundering Act. 
1998. aastal võeti vastu mitu Eesti Panga osalusel välja töötatud pangandussektorile olulist seadust, näiteks Hoiuste Tagamise Fondi seadus ja rahapesu tõkestamise seadus.
Typical to 1998 was also oozing trading on Tallinn Stock Exchange. 
1998. aastat iseloomustas hääbuv kauplemine Tallinna Väärtpaberibörsil.
1998 was noted for a distinctive widening difference in the banks performance ratios, typical to a changing environment (see Table 3.2. 
1998. aastat iseloomustas muutunud keskkonnale omane märgatav erinevuse kasv pankade tulukuses ning tootluses (vt tabel 3.2.
1998-1999 World Bank, Economist for Poland and the Baltic States 
1998-1999 Maailmapank, majandusanalüütik Poolas ja Balti riikides
The fall of the money market interest rates that started in January 1999 was mainly related to the decline in the turnover and interest rates in the forward market. 
1999. a jaanuaris alanud rahaturuintresside langus on seotud peamiselt käibe ning intresside alanemisega tulevikutehingute turul.
The first Quater of 1999 
1999. aasta I kvartal
In September 1999, the Supervisory Board of Eesti Pank approved the central bank’s profit distribution strategy for three years. 
1999. aasta septembris kinnitas Eesti Panga nõukogu keskpanga kasumijaotuse strateegia kolmeks aastaks.
in 1999, a new procedure for currency exchange transactions between Eesti Pank and credit institutions operating in Estonia took effect. 
1999. aastal hakkas kehtima Eesti Panga ja Eestis tegutsevate krediidiasutuste vaheliste välisvaluuta ostu- ja müügitehingute uus kord.
In 1999, Eesti Pank issued a gold collector coin to celebrate the 80th anniversary of Eesti Pank and the adoption of the euro, the single European currency. 
1999. aastal laskis Eesti Pank ringlusse kullast meenemündi, mis oli pühendatud panga 80. aastapäevale ja euro kasutuselevõtule Euroopa ühisrahana.
In 1999, a procedure for the disclosure of information of credit institutions or the public disclosure report was developed. 
1999. aastal töötati välja krediidiasutuste andmete avalikustamise kord ehk avalik aruanne.
In 1999, the Savings and Loan Associations Act was adopted. 
1999. aastal võeti vastu hoiu-laenuühistute seadus.
New procedures for the purchase and sale of foreign currency between Eesti Pank and credit institutions operating in Estonia entered into force in 1999. 
1999. aastast hakkas kehtima Eesti Panga ja Eestis tegutsevate krediidiasutuste vaheliste välisvaluuta ostu- ja müügitehingute uus kord.
1999-2000 World Bank, Senior Economist for Lithuania 
1999-2000 Maailmapank, vanem majandusanalüütik Leedus
1,provisions (left scale) 
1allahindlused (vasak telg)
1 The Gini coefficient is a measure of inequality that ranges from zero to one. 
1Gini koefitsient on ebavõrdsuse mõõdik, mis varieerub nullist üheni.
Design of the reverse of the 1-kroon coin 
1kroonise mündi reversi kujundus
The number of 1-kroon banknotes in circulation was 11.1 million, the number of 10-kroon banknotes amounted to 6.68 million, 500-kroon banknotes - 6.49 million, 5-kroon banknotes - 6.03 million, 2-kroon banknotes - 6.02 million, 25-kroon banknotes - 5.03 million, and 50-kroon banknotes - 1.89 million. 
1-krooniseid pangatähti oli ringluses 11,1 miljonit, 10-krooniseid - 6,68 miljonit, 500-krooniseid - 6,49 miljonit, 5-krooniseid 6,03 miljonit, 2-krooniseid 6,02 miljonit, 25-krooniseid 5,03 miljonit ja 50-krooniseid 1,89 miljonit tükki.
The total number of 1-kroon coins was on the same level as at the beginning of 1996. 
1-krooniste müntide koguarv jäi 1996. aasta alguse tasemele.
1,numismatic banknotes and coins of the Estonian kroon 
1Numismaatilised Eesti krooni pangatähed ja mündid
1,time and savings deposits (left scale) overnight and demand deposits (left scale) annual deposit growth (right scale) 
1tähtajalised ja säästuhoiused (vasak telg) üleöö- ja nõudmiseni hoiused (vasak telg) hoiuste aastakasv (parem telg)
2,00manufacturing construction and real estate transport, storage and communications fields of activity total (right scale) 
2 00töötlev tööstus ehitus ja kinnisvarategevus veondus, laondus ja side tegevusalad kokku (parem telg)
2 In 2007, the minimum requirement to solvency margin increased to 3.2 million euros, which is why the amount of the available solvency margin for 2007 has been adjusted. 
2 2007. aastal tõusis omavahendite miinimumnõue 3,2 miljonile eurole, millest tulenevalt on 2007. aasta vabade omavahendite hulka korrigeeritud.
2 On 18 February 2009 a new composition of the Board was appointed to office. 
2 2009. aasta 18. veebruaril astus ametisse uus koosseis.
2 the net profit of the third quar ter of 2009 was largely influenced by the revenue from the sale of Swedbank’s subsidiar y banks in latvia and lithuania to the parent bank that constituted more than 50% of the annual net profit of the banking sector. 
2 2009. aasta kolmanda k var tali puhaskasumit mõjutas oluliselt Swedbanki Lätis ja Leedus asuvate tütarpankade emapangale müügist saadud tulu, mis moodustas üle 50% pangandussek tori aastasest puhaskasumist.
2 As of 1 May 2004 foreign trade statistics is based on the combination of two reporting systems: trade with non-EU countries is still 
2 Alates 1. maist 2004 põhineb väliskaubandusstatistika kahe aruandlussüsteemi kombinatsioonil: kaubavahetust Euroopa Liidu väliste
2 Estonia’s main export partners are, in addition to euro-area members, our neighbouring countries: Sweden, Latvia, Lithuania and Russia. 
2 Eesti väljaveo peamised sihtriigid on lisaks euroala riikidele lähinaabrid Rootsi, läti, leedu ja Venemaa.
2 The average interest on household kroon deposits has climbed by 0.8% to 5.4% year-on-year. 
2 Eraisikute tähtajaliste kroonihoiuste keskmine intressimäär on viimase aasta jooksul kasvanud 0,8% võrra 5,4%le.
2 The exceptions are Denmark and the United Kingdom who, during the negotiations over the principles of establishing the monetary union (at the beginning of 1990s), were provided with an option of whether and when to change over to the euro. 
2 Erandid on Taani ja Suurbritannia, kellele võimaldati rahaliidu moodustamise põhimõtete kokkuleppimise ajal (1990. aastate alguses)
2 56 large European Union banks under the definition of European banking supervision. 
2 Euroopa Liidu 56 suurt panka Euroopa Pangandusjärelevalve definitsiooni järgi
2 The Member States of the European Union are divided into two groups based on their participation in the Economic and Monetary Union: full-fledged members of the Economic and Monetary Union (Member States that belong to the Eurosystem) and countries with a derogation (Member States that do not belong to the Eurosystem). 
2 Euroopa Liidu riigid jagunevad majandus- ja rahaliidus osalemise alusel kaheks: täieõiguslikud majandus- ja rahaliidus osalejad (eurosüsteemi kuuluvad liikmesriigid) ning majandus- ja rahaliidus piiratud õigustega ehk erandiga osalejad (liikmesriigid, kes ei kuulu eurosüsteemi).
2 cent: Diameter: 18.75 mm Thickness: 1.67 mm Shape: round Weight: 3.06 g Composition: copper-covered steel Egde: smooth with a groove 
2 eurosenti: Diameeter: 18,75 mm Paksus: 1,67 mm Kuju: ümar Kaal: 3,06 g Sulam: vasega kaetud teras Serv: sile, keskel süvend
EUR 2: Diameter: 25.75 mm Thickness: 2.20 mm Shape: round Weight: 8.50 g Composition: outer part - copper-nickel, inner part - three layers: nickel-brass, nickel, nickel-brass Edge: fine milled, edge lettering 
2 eurot: Diameeter: 25,75 mm Paksus: 2,20 mmKuju: ümar Kaal: 8,50 g Sulam: väline -vask-nikkel, sisemine -kolm kihti: nikkel-messing, nikkel, nikkel-messing Serv: tihedasti rihveldatud, tekstiga
2 The ESCB has only a limited role in guaranteeing financial stability, as it primarily provides information about events taking place in various countries. 
2 Finantsstabiilsuse tagamisel on EKPSil üksnes piiratud roll, mis seisneb eelkõige eri riikides aset leidvatest tegevustest teavitamises.
2 the leverage ratio is calculated as the ratio of a bank’s total assets to its equity; only the domestic banks and the foreign banks’ subsidiaries are accounted for. 
2 Finantsvõimenduse suhtarv arvutatakse panga bilansimahu ja omakapitali suhtena; arvestus hõlmab üksnes kodumaiseid panku ja välismaiste pankade tütarpanku.
2 The voting power of every IMF country depends on the number of basic votes and the size of the country’s quota. 
2 Iga riigi hääleõigus RVFis kujuneb baashäälte arvu ja riigi kvoodi suuruse alusel.
2The analysis below does not contain adjustments made in the foreign trade balance of the balance of payments by the Statistics Department of Eesti Pank (repair of capital goods, provisions bought abroad, etc). 
2 Jargnev analiiiis ei sisalda Eesti Panga statistikaosakonna poolt maksebilansi valiskaubandusbilanssi tehtud taiendusi (kapitalikaupade remont, valisriikidest ostetud proviant jm).
2 The following analysis does not include the adjustments made to the goods account (repair of capital goods, provisions purchased from abroad, etc.) made by the Balance of Payments and Economic Statistics Department of Eesti Pank. 
2 Järgnev analüüs ei sisalda Eesti Panga maksebilansi- ja majandusstatistika osakonna poolt maksebilansi kaupade kontole tehtud täiendusi (kapitalikaupade remont, välisriikidest ostetud proviant jm.).
2 The following analysis does not include the adjustments made to the goods account (repair of capital goods, provisions purchased from abroad, etc) made by the Balance of Payments and Economic Statistics Department of Eesti Pank. 
2 Järgnev analüüs ei sisalda Eesti Panga poolt maksebilansi kaupade kontole tehtud täiendusi (kapitalikaupade remont, välisriikidest ostetud proviant jm).
2 The current account deficit without reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, remained at the previous year’s level and constituted 10.7% of GDP. 
2 Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, jäi eelmise aasta tasemele ning moodustas 10,7% SKPst.
2 The current account deficit without reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, remained at the previous year’s 
2 Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, jäi eelmise aasta tasemele ning moodustas
2 The current account deficit without reinvested earnings, which include no actual movement of funds, constituted 4.5% of GDP. 
2 Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, moodustas 4,5% SKP suhtes.
2 The central bank buys government bonds or private debt securities (or both) to increase money supply and increases its balance 
2 Keskpank ostab rahapakkumise suurendamiseks riiklikke või erasektori võlakirju (või mõlemaid) ja suurendab oma bilansimahtu
2 Adjusted for loan sales and securitisation. 
2 Kohandatuna laenude müügi ja väärtpaberistamisega.
2 When the minimum reserve requirement will be reduced from 15% to 2% at the time Estonia joins the euro area, banks’ external liabilities to parent banks will decrease. 
2 Kohustusliku reservimäära vähendamisel 15%lt 2%le, mis leiab aset Eesti liitumisel euroalaga, vähendavad pangad välismaiseid kohustusi emapankade ees.
2 Intra-group (gross) borrowing may also be increased by the financing strategy of Estonian ventures and their parents: instead of allowing small local companies to issue securities on the local securities market to raise funds, parent companies raise a large volume of funds on the financial markets, directing these funds to the local companies through credit. 
2 Kontsernisisest (bruto)laenamist võib suurendada ka Eesti ettevõtete ja nende emafirmade rahastamisstrateegia: selle asemel, et kohalikud väikesed ettevõtted emiteeriksid kapitali kaasamiseks kohalikul väärtpaberiturul väärtpabereid, kaasavad emafirmad finantsturgudelt suures mahus rahalisi vahendeid, mida siinsetele ettevõtetele edastatakse laenude vormis.
2 The revision was due to the adjustments introduced during the specification of some large-scale transactions which were primarily related to the income account and mainly to the recognition of capitalization issues by companies in portfolio investments. 
2 Korrigeerimine oli tingitud suuremahuliste tehingute täpsustamisel sisse viidud täiendustest, mis olid seotud põhiliselt tulukontoga ja peamiselt äriühingute poolt teostatud fondiemissioonide kajastamisega portfelliinvesteeringutes.