natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation to establish internal rules 
Sisereeglite kehtestamise kohustus
Permission to use internal ratings approaches 
Sisereitingute meetodite kasutamise luba
Domestic awareness-raising activities are carried out throughcivil associations, educational and cultural institutions and the media. 
Siseriiklik teavitustegevus toimub kodanikuühenduste, haridus- ja kultuuriinstitutsioonide ning meedia vahendusel.
Domestic awareness raising 
Siseriiklik teavitustegevus
Suspension of national court proceedings 
Siseriikliku kohtumenetluse peatamine
Issuing, extension and cancellation of national type approval certificate 
Siseriikliku tüübikinnitustunnistuse väljastamine, pikendamine ja kehtetuks tunnistamine
There were some court rulings on state level in the period in question where appropriate bases were evaluated and breaches were detected, for example, based on existence of danger, duration of mental disorder and due to that the detection of restricted active legal capacity, etc. 
Siseriiklikul tasandil tehti analüüsitaval perioodil mõned kohtulahendid, kus hinnati vastavaid aluseid ja tuvastati rikkumisi, näiteks ohtlikkuse esinemise, psüühikahäire kestvuse ja sellest tuleneva piiratud teovõime tuvastamise jms pinnal.
Central Finland Police Department, Tampere Main Police Station Hatanpään valtatie 16 PL 147 33101 Tampere Tel. 
Sise-Soome politseijaoskond, Tampere peapolitseijaoskond Hatanpään valtatie 16 PL 147 33101 Tampere Tel.
Enter the word or phrase you are interested in in the search bar and the questions and answers that contain this word or phrase will be displayed. 
Sisestage otsingulahtrisse Teid huvitav märksõna ning Teile kuvatakse kõik seda märksõna sisaldavad või selle märksõnaga seotud klienditoe küsimused ja vastused.
Disclosure of inside information upon leakage thereof 
Siseteabe avalikustamine selle lekkimisel
Disclosure of inside information 
Siseteabe avalikustamine
Violation of requirements to make inside information public 
Siseteabe avalikustamise nõuete rikkumine
Delay in disclosure of inside information 
Siseteabe avalikustamisega viivitamine
Abuse of inside information 
Siseteabe väärkasutamine
Prohibition on misuse of inside information 
Siseteabe väärkasutamise keeld
The inside information shall be disclosed in a manner which enables fast access and complete, correct and timely assessment of the information by the public. 
Siseteave avalikustatakse viisil, mis võimaldab avalikkusel sellele kiire juurdepääsu ning seda kiiresti, täielikult, täpselt ja õigesti hinnata.
Inside information 
Siseteave
The head of an in-house guarding unit shall not be a contracted employee of a security firm and shall not provide security services. 
Sisevalve juht ei tohi olla turvaettevõtja lepinguline töötaja ega osutada turvateenust.
Obligations of in-house guarding units 
Sisevalve kohustused
An in-house guarding unit may guard property belonging to another person or authority free of charge if this arises from the areas of activity set out in the articles of association or statutes of the undertaking, state authority or local government authority. 
Sisevalve võib tasuta valvata teisele isikule või asutusele kuuluvat vara, kui see tuleneb ettevõtja, riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse põhikirjas märgitud tegevusalast või põhimäärusest.
In the inland waters, there is very little transportation. 
Siseveedel on transport väga tagasihoidlik.
Besides internal bodies of water and coastal waters, fishermen worked on the open sea. 
Siseveekogude ja rannikumere kalastusele lisandus avamerepüük.
Registration of inland vessels 
Siseveelaeva kinnistamine
Information submitted for registration of inland vessel 
Siseveelaeva kinnistamiseks esitatavad andmed
In order to register an inland vessel, the following documents or documents which contain the following information shall be submitted: 
Siseveelaeva kinnistamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid või dokumendid, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
Law of flag for inland vessels 
Siseveelaeva lipuõigus
Of freshwater fish, the sheatfish and Aspius aspius have reached the verge of extinction. 
Sisevete kaladest on säga ja tõugjas jõudnud väljasuremise piirile, ka lõhe looduslik populatsioon on jõudnud kriitilise piirini.
Emigration and immigration 
Sisse -ja väljaränne
Importation and exportation 
Sisse- ja väljavedu
Special import and export authorisation and notification of import and export 
Sisse- ja väljaveoks nõutavad eriload ning sisse- ja väljaveost teavitamine
Formalisation of the authorisation for import and export 
Sisse- ja väljaveoloa vormistamine
You can log in, submit readings and do many other things in just the same way as before. 
Sisse logida, näite teatada ja kõiki teisi toiminguid saate teha täpselt nii nagu seni.
Application for authorisation for import or export 
Sisse- või väljaveoloa taotlemine
Certain criteria are applied for entrance and staying in school, such as cumulative full-time study. 
Sisseastumiseks ja koolis püsimiseks on rakendatud teatud kriteeriumid nagu kumulatiivne täies mahus õppimine.
Upon the establishment of admission requirements, persons shall not be divided into groups pursuant to whether or not the reimbursement of study costs can be demanded from them. 
Sisseastumisnõuete kehtestamisel ei rühmitata isikuid lähtuvalt sellest, kas neilt on õigus nõuda õppekulude hüvitamist või mitte.
Upon the establishment of admission requirements, persons are not divided into groups based on whether or not the reimbursement of study costs can be demanded from them. 
Sisseastumisnõuete kehtestamisel ei rühmitata isikuid lähtuvalt sellest, kas neilt on õigus õppekulude hüvitamist nõuda või mitte.
At the outset, it ought to be mentioned that unlike many other European states Estonia has decided to opt for compulsory service in the Defence Forces, for male citizens, and apparently does not have any plans to switch to professional Defence Forces. 
Sissejuhatavalt tuleb märkida, et erinevalt paljudest teistest Euroopa riikidest, on Eesti jätkuvalt teinud valiku meessoost isikute kohustusliku kaitseväeteenistuse kasuks ning puuduvad plaanid kutselisele kaitseväeteenistusele üleminekuks.
This introduction to the main aspects of mediation in the EU (238 Kb) has been produced for the Commission as part of a series of training workshops on mediation aimed at legal practitioners. 
Sissejuhatus peamistesse aspektidesse, mis on seotud vahendusega ELis (238 Kb) , on koostatud komisjoni tellimusel osana vahendust käsitlevate õpikodade seeriast, mis on suunatud juristidele.
Introduction to mediation in the EU (European Commission) 
Sissejuhatus vahendusse ELis (Euroopa Komisjon)
Introduction will be made by Irene Käosaar from the Ministry of Education and Research and Katri Raik, the director of the University of Tartu Narva College, coordinators of the language immersion programme, trainer David Marsh . 
Sissejuhatuse teevad HTM-i esindaja Irene Käosaar ja Tartu Ülikooli Narva Kolledži direktor Katri Raik, keekümblusprogrammi koordinaatorid, koolitaja David Marsh .
Operation of ship with AIS equipment which is switched off or AIS equipment with currently invalid data 
Sisselülitamata ja hetkel mittekehtivate andmetega AIS-seadmega laeva käitamine
Illuminated signals have the following meanings: the top signal prohibits proceeding, the middle signal prohibits proceeding and informs that another signal is about to illuminate and the bottom signal allows for proceeding. 
Sisselülitatud tuled tähendavad järgmist: ülemine keelab sõita, keskmine keelab sõita ja teatab tulede vahetumisest, alumine lubab sõita.
The business name, appendage and number specified in subsection (1) of this section shall be used in making the contribution. 
Sissemakse tegemisel kasutatakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ärinime, täiendit ja numbrit.
Contributions to mandatory pension fund after employment by institutions of European Community 
Sissemaksed kohustuslikku pensionifondi pärast töötamist Euroopa ühenduste institutsioonis
Contributions to pension funds 
Sissemaksed pensionifondi
Contributions to new pension fund 
Sissemaksed uude pensionifondi
Contributions to voluntary pension fund 
Sissemaksed vabatahtlikku pensionifondi
Contributions to a pension fund shall be made: 
Sissemakseid pensionifondi tehakse:
Contributions also include the income specified in § 171, if income tax has been imposed thereon, and the balance of account before the adoption of the account as an investment account. 
Sissemaksena käsitatakse ka §-s 17^1 nimetatud tulu, kui see on tulumaksuga maksustatud, ja enne konto investeerimiskontona kasutusele võtmist sellel olevat jääki.
Prohibition on limitation of contributions 
Sissemaksete piiramise keeld
In order to commence the making of contributions to a new pension fund, a person shall submit a new, valid choice application. 
Sissemaksete tegemise alustamiseks uude pensionifondi peab isik esitama uue nõuetekohase valikuavalduse.
Conditions for contributions 
Sissemaksete tingimused
Making claim for payment on joint property of spouses 
Sissenõude pööramine abikaasade ühisvarale
Making claim for payment on author’s proprietary rights 
Sissenõude pööramine autori varalistele õigustele
Making claim for payment on membership of building association 
Sissenõude pööramine hooneühistu liikmesusele
Claims for payment against compensation, cession and set-off of claims 
Sissenõude pööramine hüvitisele, nõude loovutamine ja tasaarvestamine
Making a claim for payment on an immovable also includes things to which a mortgage extends, unless otherwise provided by law. 
Sissenõude pööramine kinnisasjale hõlmab ka esemed, millele ulatub hüpoteek, kui seadusest ei tulene teisiti.
Making claim for payment against registered ship 
Sissenõude pööramine kinnistatud laevale
Making claim for payment on financial obligations fulfilled to third persons 
Sissenõude pööramine kolmandale isikule täidetud rahalisele kohustusele
Making claim for payment on several immovables 
Sissenõude pööramine mitmele kinnisasjale
Making claim for payment on claim 
Sissenõude pööramine nõudele
Making claim for payment on share of private limited company 
Sissenõude pööramine osaühingu osale
Making claim for payment on portion of partner in partnership property 
Sissenõude pööramine seltsinglase osale seltsinguvaras
Making claim for payment on partnership property 
Sissenõude pööramine seltsinguvarale
Making claim for payment on other proprietary rights 
Sissenõude pööramine teistele varalistele õigustele
Making claim for payment on securities 
Sissenõude pööramine väärtpaberitele
Making claim for payment on concealed income 
Sissenõude pööramine varjatud sissetulekule
Making claim for payment on debtor’s account 
Sissenõude pööramine võlgniku kontole
Making claim for payment on inalienable right 
Sissenõude pööramine võõrandamatule õigusele
In order to make a claim for payment on a claim, a bailiff shall seize the claim and oblige a third person who has obligations to a debtor to perform the obligations to the bailiff for the benefit of a claimant. 
Sissenõude pööramiseks nõudele arestib kohtutäitur nõude ja kohustab võlgniku suhtes kohustatud kolmandat isikut täitma kohustuse sissenõudja kasuks kohtutäiturile.
In order to make a claim for payment on a portion of a partner in partnership property, a claimant shall cancel a contract of partnership pursuant to the procedure provided for in the Law of Obligations Act. 
Sissenõude pööramiseks seltsinglase osale seltsinguvaras peab sissenõudja seltsingulepingu võlaõigusseaduses sätestatud korras üles ütlema.
In order to make a claim for payment on partnership property, an enforcement instrument applying to all partners is required. 
Sissenõude pööramiseks seltsinguvarale on vajalik kõikide seltsinglaste suhtes kehtiv täitedokument.
Rates of basic fees based on amount of claim for payment 
Sissenõude summast sõltuvad põhitasu määrad
Recovery proceedings can entail, for example, having a part of your salary distrained towards the payment of your debt or having an official sell your property to pay for your debt. 
Sissenõude täitmisele pööramine võib tähendada näiteks seda, et osa sinu palgast peetakse kinni võla tasumiseks või et täitur müüb sinu vara võla katteks.
Recovery proceedings usually require a court decision. 
Sissenõude täitmisele pööramiseks on vaja kohtuotsust.
A claimant cannot rely on the fact that the bailiff does not have the right to perform the enforcement action in respect of debtors or third persons. 
Sissenõudja ei saa võlgniku ja kolmandate isikute suhtes tugineda asjaolule, et kohtutäituril ei ole õigust täitetoimingut teha.
The claimant shall not re-apply to a bailiff if the claimant has waived the claim in writing. 
Sissenõudja ei või pöörduda uuesti kohtutäituri poole, kui ta on nõudest kirjalikult loobunud.
The claimant shall submit an application for the fine to be substituted by detention to the court and inform the bailiff and the debtor pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section. 
Sissenõudja esitab kohtule avalduse rahatrahvi asendamiseks arestiga ning teavitab sellest kohtutäiturit ja võlgnikku käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras.
In the case of several immovables, the claimant shall specify against which immovable the claimant wishes to make the claim for payment. 
Sissenõudja nimetab mitme kinnisasja korral, millisele neist ta soovib sissenõude pöörata.
A claim of a claimant shall be satisfied out of the money received from the sale of the property. 
Sissenõudja nõue rahuldatakse vara müügist saadud raha arvel.
With the consent of a claimant, the bailiff may specify a term for voluntary compliance with an enforcement instrument which is longer than 30 days. 
Sissenõudja nõusolekul võib kohtutäitur määrata täitedokumendi vabatahtliku täitmise tähtaja pikema kui 30 päeva.
Right of claimant to demand compensation 
Sissenõudja õigus nõuda hüvitist
In such case, the claimant shall submit the enforcement instrument. 
Sissenõudja peab seejuures esitama täitedokumendi.
A relative or relative by marriage of the claimant may be an administrator only with the written consent of the debtor and the claimant. 
Sissenõudja sugulane või hõimlane võib valitseja olla üksnes võlgniku ja sissenõudja kirjalikul nõusolekul.
Enforcement proceedings depending on security of claimant 
Sissenõudja tagatisest sõltuv täitemenetlus
The claimant shall inform the debtor and the bailiff of submission of such application. 
Sissenõudja teatab avalduse esitamisest võlgnikule ja kohtutäiturile.
At the request of a claimant or a debtor, a bailiff shall publish the announcement in other publications at the expense of the claimant or the debtor. 
Sissenõudja või võlgniku soovil avaldab kohtutäitur kuulutuse sissenõudja või võlgniku kulul ka muudes väljaannetes.
At the request of a claimant or a debtor, a bailiff shall publish the announcement in another publication at the expense of the claimant or the debtor. 
Sissenõudja või võlgniku soovil avaldab kohtutäitur kuulutuse sissenõudja või võlgniku kulul ka muus väljaandes.
In order to receive information, the claimant may request that an oath be taken from the debtor and, in order to receive the documents, request that a bailiff perform the enforcement actions necessary for the reclamation of a movable. 
Sissenõudja võib teabe saamiseks taotleda võlgnikult vande võtmist ja dokumentide saamiseks taotleda kohtutäiturilt vallasasja väljanõudmiseks vajalike täitetoimingute tegemist.
Application of person who is not claimant for satisfaction of claim out of revenue 
Sissenõudjaks mitteoleva isiku avaldus oma nõude rahuldamiseks tulemist
Recovery by way of international professional assistance 
Sissenõudmine rahvusvahelise ametiabi korras
Compensation for collection costs by persons engaged in economic or professional activities 
Sissenõudmiskulude hüvitamine majandus- või kutsetegevuses tegutseva isiku poolt
Compensation for collection costs by consumers 
Sissenõudmiskulude hüvitamine tarbija poolt
Compensation for collection costs 
Sissenõudmiskulude hüvitamine
It is presumed in the case compensation for collection costs is precluded that this is grossly unfair with regard to the obligee. 
Sissenõudmiskulude hüvitamise välistamise korral eeldatakse, et see on võlausaldaja suhtes äärmiselt ebaõiglane.
Upon reduction of the compensation for collection costs, any extra-judicial objections of the consumer to the claims or earlier recognition of the claim shall be taken inter alia into consideration. 
Sissenõudmiskulude hüvitise vähendamisel võetakse muu hulgas arvesse tarbija kohtuväliselt esitatud vastuväiteid nõude suhtes või varasemat nõude tunnistamist.
List of recoverable costs 
Sissenõutavate kulude loetelu
Rates of recoverable costs and procedure of calculation thereof 
Sissenõutavate kulude määrad ja arvestamise kord
Payment of recoverable costs 
Sissenõutavate kulude tasumine
Accrual of sums related to collected maintenance claims and reclaimed maintenance allowances 
Sissenõutud elatisnõude ja tagasinõutud elatisabi summade laekumine
Deposit of sums collected 
Sissenõutud raha deponeerimine
The collected amounts shall be transferred to the account of the unemployment insurance fund within 15 working days as of the receipt of the premiums on the bank account of the Tax and Customs Board. 
Sissenõutud summad kantakse töötukassa arvele 15 tööpäeva jooksul nende Maksu- ja Tolliameti arvele laekumisest arvates.
Admission is free of charge. 
Sissepääs üritusele on tasuta.
The Minister of the Environment shall establish the number and size of the gaps to be cut by the rules of forest management. 
Sisseraiutavate häilude arvu ja suuruse kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
The Minister of the Environment will establish the number and size of the gaps to be cut in the rules of forest management. 
Sisseraiutavate häilude arvu ja suuruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
On average, immigrants receive fewer benefits than local people. 
Sisserändajad saavad toetusi keskmiselt vähem kui kohalik elanikkond.
The limited accessibility of public information and services in foreign languages causes difficulties for immigrants, as do the insufficient preparedness of kindergartens and schools, and society’s and employers’ attitude towards people of foreign origin. 
Sisserändajatele valmistab raskusi avaliku info ja teenuste vähene kättesaadavus võõrkeeltes, samuti lasteaedade ja koolide ebapiisav valmisolek ning ühiskonna ja tööandjate suhtumine välispäritolu inimestesse.
Competence for establishment of immigration quota 
Sisserände piirarvu kehtestamise pädevus
Calculation of fulfilment of immigration quota 
Sisserände piirarvu täitumise arvutamine
The following persons are not included in calculating the fulfilment of the immigration quota: 
Sisserände piirarvu täitumise arvutamisel ei arvestata järgmisi isikuid:
The immigrants were assimilated quickly; except for the Old Believers who, having fled Russia after the religious reforms, settled on Lake Peipus: they remained a distinctive ethnic group. 
Sisserännanud assimileerusid küllalt kiiresti; suurema kompaktse rahvusgrupina jäid hiljem püsima vaid Venemaa kirikureformi survel Eestisse pagenud vanausulised venelased Peipsi järve ääres.
This slowed only in the late 1980s, and since that time the Estonian net migration has been negative. 
Sisseränne rauges alles 1980. aastate lõpus ning alates sellest ajast on Eesti rändesaldo olnud negatiivne.
Prohibition on entry is a preventive measure, the aim of which is to prevent undesirable aliens from entering Estonia and staying in Estonia. 
Sissesõidukeeld on tõkend, mille eesmärk on vältida ebasoovitava välismaalase Eestisse saabumist ja Eestis viibimist.
Prohibition of entry 
Sissesõidukeeld
Prohibition on entry shall not be applied: 
Sissesõidukeeldu ei kohaldata:
Register of prohibitions on entry and Schengen information system 
Sissesõidukeeldude andmekogu ja Schengeni infosüsteem
The personal data entered in the Register of the Prohibitions on Entry and into the Schengen Information System pursuant to the Schengen Convention may be processed for the performance of the duties assigned to the governmental agencies by law or the legal acts on the basis of law. 
Sissesõidukeeldude andmekogusse ja Schengeni konventsiooni kohaselt Schengeni infosüsteemi kantud isikuandmeid võib töödelda seadusega või seaduse alusel antud õigusaktidega riigiasutustele pandud ülesannete täitmiseks.
Amendment of duration of stay of prohibition on entry 
Sissesõidukeelu kehtivusaja muutmine
Application of prohibition on entry to alien whose entry into Estonia was prevented prior to entry into force of this Act 
Sissesõidukeelu kohaldamine välismaalasele, kelle sissesõit Eestisse on enne käesoleva seaduse jõustumist tõkestatud
Bases for application of prohibition on entry 
Sissesõidukeelu kohaldamise alused
Contestation of application of prohibition on entry and amendment of term of validity of prohibition on entry 
Sissesõidukeelu kohaldamise ja sissesõidukeelu kehtivusaja muutmise vaidlustamine
The provisions of the Administrative Procedure Act do not apply to proceedings of application of a prohibition on entry. 
Sissesõidukeelu kohaldamise menetluse suhtes ei rakendata haldusmenetluse seaduses sätestatut.
Communication of application of prohibition on entry, amendment of term of validity of prohibition on entry, revocation of prohibition on entry and suspension of prohibition on entry 
Sissesõidukeelu kohaldamise, sissesõidukeelu kehtivusaja muutmise, sissesõidukeelu kehtetuks tunnistamise ja sissesõidukeelu peatamise teatavaks tegemine
Non-application of prohibition on entry 
Sissesõidukeelu mittekohaldamine
Legal consequences of prohibition on entry 
Sissesõidukeelu õiguslikud tagajärjed
Common entrances to ports and entrances which pass through the waters of another port shall be considered as entrances; 
Sissesõiduteena käsitatakse ka sadamate ühist sissesõiduteed ja sissesõiduteed, mis läbib teise sadama akvatooriumit;
The receipt and dispensation within a month and the residue as at the last day of the month shall be documented on paper. 
Sissetulek ja väljaminek kuu jooksul ning jääk kuu viimase päeva seisuga dokumenteeritakse paberkandjal.
You income or assets do not affect whether or not you can receive a loan. 
Sissetulek või vara ei mõjuta laenu saamist.
Income on which claim for payment cannot be made 
Sissetulek, millele ei saa pöörata sissenõuet
Seizure of income 
Sissetuleku arestimine
Taking income into account upon distribution of money between claimants 
Sissetuleku arvestamine raha jaotamisel sissenõudjate vahel
Changes in circumstances on which calculation of income is based 
Sissetuleku arvestamise aluseks olevate asjaolude muutumine
Share of income on which claim for payment cannot be made 
Sissetuleku osa, millele ei saa sissenõuet pöörata
With revenue dwindling so rapidly, the need to critically review outgoings and make prompt decisions to bring them into line with the reduced level of income was inevitable. 
Sissetulekute kiire vähenemise tingimustes oli möödapääsmatu ka vajadus vaadata kriitiliselt üle väljaminekud ning teha aegsasti otsused nende kooskõlla viimiseks kitsenenud oludega.
Upon increase in income, the provisions of clause 47 (4) 7) of this Act shall be applied. 
Sissetulekute suurenemise korral lähtutakse käesoleva seaduse § 47 lõike 4 punktist 7.
If requested, the certificates from the employers and other relevant documents concerning the amount of income shall be submitted. 
Sissetulekute suuruse kohta tuleb nõudmise korral esitada tööandja tõendid ja muud asjakohased dokumendid.
Registration application of sponsor’s mark of importer 
Sissevedaja nimemärgise registreerimistaotlus
Register entry concerning sponsor’s mark of importer 
Sissevedaja nimemärgise registrikanne
The imported weapon and essential components thereof shall be exported from Estonia by the date specified on the permit. 
Sisseveetud relv ja selle oluline osa peab olema loal märgitud tähtajaks Eestist välja veetud.
The imported weapon shall be exported from Estonia by the date specified on the permit. 
Sisseveetud relv peab olema loal märgitud tähtajaks Eestist välja veetud.
Scope of application and content of this Act 
Sisu ja reguleerimisala