natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The supervision authorities will, by 1 July 2015 and thereafter by April 1 of each fifth year, submit to the Health Board the data required in Article 65(3) of the Biocidal Products Regulation. 
(3) Järelevalveasutused esitavad Terviseametile 2015. aasta 1. juuliks ja pärast seda iga viienda aasta 1. aprilliks biotsiidimääruse artikli 65 lõike 3 kohased andmed.
(3) The body exercising the supervisory function shall give an overview of the performance of its functions to the general assembly at least once a year. 
(3) Järelevalvefunktsiooni täitev organ annab vähemalt kord aastas oma kohustuste täitmisest ülevaate üldkoosolekul.
(3) In the case provided for in subsection (2) of this section, the person who submitted the report for supervision purposes is required to eliminate the deficiencies and submit the adjusted report to the Financial Supervision Authority. 
(3) Järelevalvelistel eesmärkidel esitatud aruande esitaja on kohustatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul puudused kõrvaldama ning esitama Finantsinspektsioonile korrigeeritud aruande.
(3) An applicant shall be informed in writing of the application of surveillance measures. 
(3) Järelevalvemeetmete kohaldamine tehakse taotlejale teatavaks kirjalikult.
(3) The Oversight Board shall resolve also other issues relating to audit activities and management of the Board of Auditors. 
(3) Järelevalvenõukogu lahendab ka teisi audiitortegevusega seotud küsimusi ja Audiitorkogu juhtimisega seotud ülesandeid.
(3) A member of the Oversight Board may be removed before the expiry of his or her term of authority if he or she suffers from an illness lasting for more than four months or if there is any other good reason due to which he or she is unable to perform his or her obligations. 
(3) Järelevalvenõukogu liikme võib enne tema volituste tähtaja lõppu tagasi kutsuda üle nelja kuu kestva haiguse või muu mõjuva põhjuse tõttu, millest tingituna järelevalvenõukogu liige on võimetu oma kohustusi täitma.
(3) Upon expiry of the term of authority or the removal or death of a member of the Oversight Board, the person specified in subsection 125 (2) shall make a proposal to the minister responsible for the area concerning a new member of the Oversight Board within a reasonable period of time. 
(3) Järelevalvenõukogu liikme volituste tähtaja lõppemise, tema tagasikutsumise või surma korral esitab § 125 lõikes 2 nimetatud isik valdkonna eest vastutavale ministrile mõistlikult vajaliku aja jooksul ettepaneku uue järelevalvenõukogu liikme kohta.
(3) The Oversight Board shall terminate the recognition specified in subsection 30 (1) of this Act if the person with the recognised qualification fails to take the sworn auditor’s oath within a reasonable period of time. 
(3) Järelevalvenõukogu lõpetab käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud tunnustamise, kui tunnustatud kutsega isik jätab vandeaudiitori vande mõistliku aja jooksul andmata.
(3) At least a quarter of the appointed members of the Oversight Board shall have passed the section of the professional examination provided for in clause 19 (1) 2) of this Act or the sub-part of the special part of internal auditors of the professional examination provided for in clauses 34 (1) 1) and 2) or 3) of this Act. 
(3) Järelevalvenõukogu nimetatud liikmetest vähemalt veerand peab olema sooritanud käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktis 2 sätestatud kutseeksami jao või § 34 lõike 1 punktides 1 ja 2 või punktis 3 sätestatud kutseeksami siseaudiitori eriosa alamosa.
(3) The rules of procedure of the Oversight Board shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Järelevalvenõukogu töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The Oversight Board may refuse to grant the permission for voluntary dissolution to the audit firm if quality control, disciplinary proceeding, proceeding concerning a complaint, misdemeanour proceeding or investigation has been initiated with regard to the audit firm or a sworn auditor related thereto for the purposes of subsection 7 (5) of this Act. 
(3) Järelevalvenõukogu võib keelduda audiitorettevõtjale vabatahtlikuks lõpetamiseks loa andmisest, kui audiitorettevõtja või käesoleva seaduse § 7 lõike 5 tähenduses temaga seotud vandeaudiitori suhtes on alustatud kvaliteedikontrolli, distsiplinaarmenetlust, kaebuse menetlust, väärteomenetlust või uurimist.
(3) The Oversight Board may demand that the management board of the Board of Auditors appoint of a new member of the control team or withdraw the current member if: 
(3) Järelevalvenõukogu võib nõuda Audiitorkogu juhatuselt uue töörühma liikme nimetamist või olemasoleva liikme taandamist, kui:
(3) The Oversight Board may request from the Management Board of the Board of Auditors appointment of a new member of a control team: 
(3) Järelevalvenõukogu võib nõuda Audiitorkogu juhatuselt uue töörühma liikme nimetamist:
(3) The Oversight Board and the Ministry of Finance have the right to disclose systematised and statistical data concerning the subjects of oversight which reflect in an aggregate form the activities, the services provided by or the financial situation of the subject of oversight and the changes occurring therein. 
(3) Järelevalvenõukogul ja Rahandusministeeriumil on õigus avalikustada järelevalve subjektide kohta süstematiseeritud või statistilisi andmeid, mis kajastavad üldistatud kujul järelevalve subjekti tegevust, tema pakutavaid teenuseid või tema finantsseisundit ning selles toimuvaid muutusi.
(3) If the Oversight Board becomes aware of information concerning violation of this Act by a member of the Board of Auditors and it appears from the set of circumstances that there is a reason for suspicion of an offence, which as a violence of law cannot be considered a disciplinary offence provided for in § 144 of this Act or a misdemeanour provided for in Chapter 10, the Oversight Board shall notify the competent state body thereof. 
(3) Järelevalvenõukogule teatavaks saanud teabest Audiitorkogu liikme ja kolmanda riigi registreeritud vandeaudiitori käesoleva seaduse rikkumise kohta, mille asjaolude kogum annab aluse süüteokahtluseks, mis õigusrikkumisena ei ole käsitatav käesoleva seaduse §-s 144 sätestatud distsiplinaarsüüteona ega 10. peatükis sätestatud väärteona, peab järelevalvenõukogu teavitama pädevat riigiorganit.
(3) If the Oversight Board becomes aware of information concerning violation of this Act by a member of the Board of Auditors and it appears from the circumstances as a whole that there is a reason for suspicion of an offence and the offence cannot be regarded as a disciplinary offence provided for in § 144 of this Act or a misdemeanour provided for in Chapter 10, the Oversight Board shall notify the competent state authority thereof. 
(3) Järelevalvenõukogule teatavaks saanud teabest Audiitorkogu liikme käesoleva seaduse rikkumise kohta, mille asjaolude kogum annab aluse süüteokahtluseks, mis õigusrikkumisena ei ole käsitatav käesoleva seaduse §-s 144 sätestatud distsiplinaarsüüteona ega 10. peatükis sätestatud väärteona, peab järelevalvenõukogu teavitama pädevat riigiorganit.
(3) Decisions and precepts of the supervisory body may be disputed in the administrative court according to the conditions and procedure established in the Code of Administrative Court Procedure, or by submitting a challenge to the Minister of Education and Research pursuant to the procedure provided in the Administrative Procedure Act. 
(3) Järelevalveorgani otsust ja ettekirjutust on võimalik vaidlustada halduskohtus halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras või esitades vaide haridus- ja teadusministrile haldusmenetluse seaduses sätestatud korras.
(3) Decisions and precepts of the supervisory body may be disputed in the administrative court according to the conditions and procedure established in the Code of Administrative Court Procedure, or by submitting a challenge to the minister responsible for the area pursuant to the procedure provided in the Administrative Procedure Act. 
(3) Järelevalveorgani otsust ja ettekirjutust on võimalik vaidlustada halduskohtus halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras või esitades vaide valdkonna eest vastutavale ministrile haldusmenetluse seaduses sätestatud korras.
(3) Supervision over plant health requirements upon conveyance of bee colonies to protected zones in Estonia will be exercised by the Veterinary and Food Board. 
(3) Järelevalvet Eesti kaitstavasse piirkonda mesilasperede toimetamise taimetervisenõuete täitmise üle teostab Veterinaar- ja Toiduamet.
(3) No supervision shall be exercised over the generation of hazardous waste by households. 
(3) Järelevalvet ei teostata ohtlike jäätmete tekkimise üle kodumajapidamises.
(3) Supervision over the performance of contracts under public law entered into in accordance with subsection (2) of this section by the hunting organisation shall be performed Ministry of the Environment. 
(3) Järelevalvet käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt sõlmitud halduslepingu täitmise üle jahindusorganisatsiooni poolt teostab Keskkonnaministeerium.
(3) The Ministry of the Environment exercises supervision over the foundation’s performance of the contract under public law entered into in accordance with subsection (2) of this section. 
(3) Järelevalvet käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt sõlmitud halduslepingu täitmise üle sihtasutuse poolt teostab Keskkonnaministeerium.
(3) Supervision over compliance with the personal data processing requirements provided for in this Act and over the use of electronic contact details provided for in § 1031 of this Act shall be exercised and administrative coercion shall be applied by the Data Protection Inspectorate pursuant to the procedure provided for in Chapter 6 of the Personal Data Protection Act. 
(3) Järelevalvet käesolevas seaduses sätestatud isikuandmete töötlemise nõuete täitmise ja käesoleva seaduse §-s 1031 sätestatud elektrooniliste kontaktandmete kasutamise üle teostab ning haldussundi rakendab Andmekaitse Inspektsioon isikuandmete kaitse seaduse 6. peatükis sätestatud korras.
(3) In cases prescribed by the legislation of the European Union or by international agreements, supervision over fulfilment of the requirements of legislation regulating fishing and the conditions designated in a fishing permit may also be conducted by inspectors of the European Union or, in waters outside of Estonian jurisdiction, by inspectors of the coast states or organisations regulating fishing. 
(3) Järelevalvet kalapüüki reguleerivate õigusaktide nõuete ja kalapüügiloaga määratud tingimuste täitmise üle võivad teostada ka Euroopa Liidu, väljaspool Eesti jurisdiktsiooni jääval veealal rannikuriigi või kalapüüki reguleeriva organisatsiooni inspektorid, kui see on ette nähtud Euroopa Liidu õigusaktides või rahvusvahelistes lepingutes.
(3) The Environmental Inspectorate exercises supervision over correctness of the information submitted in greenhouse gas emission reports. 
(3) Järelevalvet kasvuhoonegaaside heitkoguste aruannetes esitatud teabe õigsuse üle teostab Keskkonnainspektsioon.
(3) The supervisory officer has the right to demand that the manufacturer submit relevant documents, data, test protocols and explanations, examined the organisation of manufacturing of the power-driven vehicle or its trailer or product, observe the manufacturing process and have randomly chosen products sent for further inspection. 
(3) Järelevalvet läbiviival ametnikul on õigus nõuda valmistajalt asjakohaste dokumentide, andmete, katseprotokollide ja selgituste esitamist, tutvuda mootorsõiduki või selle haagise või toote valmistamise korraldusega, viibida valmistamise juures ning suunata vabalt valitud tooteid täiendavasse kontrolli.
(3) The county governor shall exercise supervision over performance of the functions of a county library. 
(3) Järelevalvet maakonnaraamatukogu ülesannete täitmise üle teostab maavanem.
(3) The authority exercising supervision over the administration of databases and the data protection supervision authority shall exercise supervision over the legality of maintenance of the register and over the protection of data pursuant to the procedure prescribed in the Public Information Act and the Personal Data Protection Act. 
(3) Järelevalvet registri pidamise seaduslikkuse ja andmete kaitse üle teostab andmekogude haldamise üle järelevalvet teostav asutus ning andmekaitse järelevalveasutus avaliku teabe seaduses ja isikuandmete kaitse seaduses ettenähtud korras.
(3) Upon the exercise of supervision, the Data Protection Inspectorate shall ascertain whether: 
(3) Järelevalvet teostades selgitab Andmekaitse Inspektsioon, kas:
(3) Supervision is exercised through a duly authorised official or employee (hereinafter supervisory official). 
(3) Järelevalvet teostatakse selleks volitatud ametniku või töötaja (edaspidi järelevalveametnik) kaudu.
(3) Supervision is exercised through a duly authorised official or employee. 
(3) Järelevalvet teostatakse selleks volitatud ametniku või töötaja kaudu.
(3) An official exercising supervision is required to ensure the confidentiality of business and technical information which has come to his or her knowledge in the course of exercise of supervision, unless the disclosure of such information is prescribed by law. 
(3) Järelevalvet teostav ametiisik on kohustatud tagama talle järelevalve käigus teatavaks saanud äri- ja tehnikateabe konfidentsiaalsuse, kui seadus ei näe ette selle avaldamist.
(3) The supervisory official exercising supervision must present their identification when performing their official duties. 
(3) Järelevalvet teostav järelevalveametnik peab oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi.
(3) The person exercising supervision has the right to: 
(3) Järelevalvet teostaval isikul on õigus:
(3) The Chancellor of Justice exercises supervision over the conformity of the legislation of general application of rural municipalities and cities with the Constitution of the Republic of Estonia and law. 
(3) Järelevalvet valla või linna õigustloovate aktide vastavuse üle Eesti Vabariigi põhiseadusele ja seadustele teostab õiguskantsler.
(3) Supervision over valuation of property and determination of compensation shall be exercised by the county governor pursuant to the procedure established by the Government of the Republic, who shall be entitled to apply the measures provided for in the Government of the Republic Act (RT I 1995, 94, 1628; 1996, 49, 953; 88, 1560). 
(3) Järelevalvet vara maksumuse ja kompensatsiooni määramise üle teostab Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras maavanem, kellel on õigus rakendada Vabariigi Valitsuse seaduses (RT I 1995, 94, 1628; 1996, 49, 953; 88, 1560) sätestatud abinõusid.
(3) No supervision fee must be paid for taking a supervision step relating to primary production. 
(3) Järelevalvetasu ei maksta esmatootmisega seotud järelevalvetoimingu tegemise eest.
(3) The rate of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be the same for all persons and Estonian branches of foreign companies operating in the same area of activity. 
(3) Järelevalvetasu mahuosa määr on ühtne kõigile samal tegevusalal tegutsevatele isikutele ja välisriigi äriühingute Eesti filiaalidele.
(3) In order to apply for refund of an overpaid supervision fee, the obligated person must submit a respective written application to the Agricultural Board along with a document certifying the payment of the supervision fee. 
(3) Järelevalvetasu tagastamise taotlemiseks esitab kohustatud isik Põllumajandusametile sellekohase kirjaliku taotluse ja järelevalvetasu maksmist tõendava dokumendi.
(3) Notices about suspicious transactions identified in the course of supervisory activities shall be made by the Supervisory Service. 
(3) Järelevalvetegevuses välja selgitatud kahtlase tehingu kohta teeb teate järelevalvetalitus.
(3) A supervisory official has the right to suspend the marketing of a fertiliser until the results of the analysis of a sample taken during a supervisory act become available if the supervisory official has sufficient reason to believe that the fertiliser poses a threat to human or animal life and health or to property or the environment. 
(3) Järelevalvetoimingu ajal võetud proovi analüüsi tulemuste selgumiseni on järelevalveametnikul õigus väetise turustamine peatada, kui tal on küllaldaselt alust arvata, et väetis ohustab inimese ja looma elu ja tervist või vara või keskkonda.
(3) Subsequent distribution shall be carried out in accordance with the distribution ratios prescribed in the distribution proposal. 
(3) Järeljagamine toimub vastavalt jaotusettepanekus ettenähtud jaotistele.
(3) Benefit received from an estate until creation of the right of subsequent succession belongs to the provisional successor. 
(3) Järelpärimise õiguse tekkimiseni pärandist saadud kasu kuulub eelpärijale.
(3) A request for the extradition of a person to be submitted to a foreign state shall be prepared in compliance with the requirements provided for in § 458 of this Code by: 
(3) Järgides käesoleva seadustiku § 458 nõudeid, koostab välisriigile esitatava taotluse isik välja anda:
(3) The following medicinal products do not need to be physically separated in storage, but must bear relevant markings or be subject to other efficient measures ensuring their distinguishability: 
(3) Järgmisi ravimeid ei pea füüsiliselt eraldama, kuid need tuleb kas asjakohaselt märgistada või rakendada teisi efektiivseid eristamist tagavaid abinõusid:
(3) A draft timetable for each subsequent period shall be completed and disclosed at the address approved by the Competition Authority by the last day of December preceding the timetabling period. 
(3) Järgneva perioodi liiklusgraafiku kavand koostatakse ja avalikustatakse Konkurentsiameti poolt heakskiidetud aadressil liiklusgraafikuperioodile eelneva detsembrikuu viimaseks kuupäevaks.
(3) A change of ranking shall not damage the rights of the owner or the rights which are ranked between the rights which are lowered and elevated. 
(3) Järjekoha muutmine ei või kahjustada omaniku õigusi ega õigust, mille järjekoht on tagasiastuva ja etteastuva õiguse vahel.
(3) A change of ranking shall not damage the rights of the pledgor or the rights of pledgees whose pledge rankings are between the lowered and elevated rights. 
(3) Järjekoha muutmine ei või kahjustada pantija õigusi, samuti pandipidajate õigusi, kelle pantide järjekohad on tagasiastuvate ja edasiastuvate õiguste vahel.
(3) The annexes to the registry card drawn up concerning a lake or reservoir consist of a general map and a location map. 
(3) Järve ja paisjärve kohta koostatud registrikaardi lisad on ülevaatekaart ja asukohakaart.
(3) Continuing airworthiness management organisation means a person who meets the requirements established in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003, which is certified by a continuing airworthiness management organisation approval certificate. 
(3) Jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon on isik, kes vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisas kehtestatud nõuetele, mida tõendab jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni sertifikaat.
(3) The approval entitles a continuing airworthiness management organisation to manage the continuing airworthiness of non-EASA aircraft specified in the certificate to the extent defined in the continuing airworthiness management exposition of the organisation in the continuing airworthiness management organisation certificate. 
(3) Jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni sertifikaat annab õiguse korraldada sertifikaadile kantud mitte-EASA õhusõidukite jätkuvat lennukõlblikkust organisatsiooni käsiraamatus ja jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni sertifikaadiga määratletud ulatuses.
(3) Continuing airworthiness management organisation means a person who meets the requirements established in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 which is certified by a continuing airworthiness management organisation approval certificate. 
(3) Jätkuvat lennukõlblikkust tagav organisatsioon on isik, kes vastab Euroopa Ühenduste Komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisas kehtestatud nõuetele, mida tõendab jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni sertifikaat.
(3) A state fee of 1150.40 euros per annum shall be paid for the maintenance of a certificate of a continuing airworthiness management organisation. 
(3) Jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni sertifikaadi hoidmise eest tasutakse iga aasta kohta riigilõivu 1150,40 eurot.
(3) If a court refuses to hear a civil action, the court shall explain to the victim pursuant to which procedure the victim can file his or her claim. 
(3) Jättes tsiviilhagi läbi vaatamata, selgitab kohus kannatanule, millises korras on tal võimalik oma nõue esitada.
(3) The technical survey of a personal watercraft consists in the pre-registration survey. 
(3) Jeti tehniliseks ülevaatuseks on registreerimiseelne ülevaatus.
(3) A state fee shall be paid for the issue of a certificate of an operator of personal watercraft or a duplicate thereof. 
(3) Jetijuhi tunnistuse või selle duplikaadi väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(3) The list of signs of a state of intoxication and the manner in which the exhibition or non-exhibition of the said signs is to be established shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Joobeseisundile viitavate tunnuste loetelu ning nende tunnuste esinemise või mitteesinemise tuvastamise viisi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A state of intoxication shall be checked and it is established in the procedure established in the Law Enforcement Act. 
(3) Joobeseisundit kontrollitakse ning see tuvastatakse korrakaitseseaduses kehtestatud korras.
(3) A state of intoxication shall be checked and it is established in the procedure established in the Police and Border Guard Board Act. 
(3) Joobeseisundit kontrollitakse ning see tuvastatakse politsei ja piirivalve seaduses kehtestatud korras.
(3) A person has the right to receive payment for the current year if the person was the owner of the corresponding immovable as at 1 March of the same year provided that the person submits a request provided for in subsection (2) of this section by 1 July of the current year. 
(3) Jooksva aasta eest on tasu saamise õigus isikul, kes oli vastava kinnisasja omanik sama aasta 1. märtsi seisuga, juhul kui ta esitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud taotluse jooksva aasta 1. juuliks.
(3) Claims which may not be set off shall not be entered in a current account. 
(3) Jooksvale arvele ei või kanda nõudeid, mille tasaarvestamine ei ole lubatud.
(3) In cooperation with local authorities, public discussions shall be held in order to introduce the initial planning outline, the draft plans and the possible locations of the linear construction work and to consider the impacts potentially entailed in the implementation of the plan. 
(3) Joonehitise asukohavaliku maakonnaplaneeringu lähtekohtade, eskiislahenduste, võimalike asukohavariantide ja planeeringu elluviimisega kaasneda võivate mõjude tutvustamiseks korraldatakse koostöös kohaliku omavalitsusega avalikke arutelusid.
(3) A drawing shall be signed by a body conducting the proceedings. 
(3) Joonisele kirjutab alla menetleja.
(3) The use of force by the Defence Forces in international military co-operation is exercised pursuant to the procedure provided for in the Estonian Defence Forces Organisation Act. 
(3) Jõu kasutamine Kaitseväe poolt rahvusvahelises sõjalises koostöös toimub Kaitseväe korralduse seaduses sätestatud korras.
(3) The state fee for maintenance shall be paid on the due date of payment or within six months before the due date of payment. 
(3) Jõushoidmise riigilõivu peab tasuma tasumistähtpäeval või kuue kuu jooksul enne tasumistähtpäeva.
(3) For amendment of an amendment that has not entered into force, the publication citation of the Act containing the amending provision is set out. 
(3) Jõustumata muudatuse muutmiseks märgitakse eelnõus muutmissätet sisaldava seaduse avaldamismärge.