natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The travel confirmation shall contain at least the following information: 
Reisikinnitus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
The travel confirmation shall in any case set out the price of the package and the terms for payment thereof. 
Reisikinnituses tuleb igal juhul märkida reisitasu suurus ja selle maksmise tingimused.
The description of a package may be set out in a brochure or other similar material. 
Reisikirjeldus võib olla esitatud reisikataloogis või muus sarnases materjalis.
Description of package 
Reisikirjeldus
Upon cancellation of the contract, the tour operator shall take the necessary measures arising from termination of the contract, particularly by providing the traveller with equivalent transport back to the place of departure or to another return-point to which the traveller has agreed. 
Reisikorraldaja peab lepingu ülesütlemisel võtma tarvitusele lepingu lõppemisest tulenevad vajalikud abinõud, eelkõige tagama reisijale kokkulepituga samaväärse tagasireisi või reisi muusse kokkulepitud kohta.
The tour operator shall take reasonable measures at the expense thereof in order to eliminate the violation. 
Reisikorraldaja peab rikkumise kõrvaldamiseks võtma oma kulul tarvitusele mõistlikud abinõud.
Liability of tour operator 
Reisikorraldaja vastutus
The tour operator may only increase the price of the package if: 
Reisikorraldaja võib reisitasu suurendada üksnes juhul, kui:
Travel in first or business class, unless it is clearly proved that there was no other option or that this was the most economic/less expensive option (documentation on the justification is required); 
Reisikulud esimeses- või äriklassis, kui ei ole selgelt tõestatud, et valikuvõimalus puudus või tegemist oli kõige säästlikuma/vähem kuluka lahendusega (tõestusdokumendi esitamine on vajalik);
Calculation of Travel costs for 1 person 
Reisikulude arvestus 1 inimese kohta
Calculation of travel costs per 1 person. 
Reisikulude arvestus 1 inimese kohta.
Those on the trip obtained an overview of the forms of cooperation between state and local governments in Denmark in carrying out integration-based activities and the administration and financing system developed in the country in order to implement integration activities. 
Reisil saadi ülevaade riigi ja kohalike omavalitsuste koostöövormidest integratsioonialaste tegevuste teostamisel ning lõimumistegevuste elluviimiseks ülesehitatud haldus- ja finantseerimissüsteemist Taanis.
Evidence obtained from ships during voyages and from foreign states 
Reisil viibival laeval ja välisriigis saadud tõendid
List of persons on board passenger ship and register of persons 
Reisilaeval viibivate isikute nimekiri ja isikuregister
Suspension of regular service and prohibition on commencement of regular service of passenger ferry or high speed passenger craft 
Reisiparvlaeva ja kiirreisilaeva tegevuse peatamine regulaarreisidel ning regulaarreiside alustamise keeld
Customs control of passenger train 
Reisirongi tollikontroll
Increase of price of package 
Reisitasu suurendamine
Failure to provide travel information in ports 
Reisiteabe andmata jätmine sadamas
The place of supply of travel services is not Estonia if the services used in the provision of travel services are received from another taxable person or person engaged in business and if the other person provides the services in a third country. 
Reisiteenuse käibe tekkimise koht ei ole Eesti juhul, kui reisiteenuse osutamisel kasutatud teiselt maksukohustuslaselt või ettevõtlusega tegelevalt isikult saadud teenust osutab see teine isik ühendusevälises riigis.
Special arrangements for imposing value added tax on travel services 
Reisiteenuse käibemaksuga maksustamise erikord
Travel Services 
Reisiteenused
If the consumer has travel interruption insurance the insurer should be contacted to determine whether tour company’s insolvency constitutes an insured event for the purposes of the insurance contract entered into with the insurer. 
Reisitõrkekindlustuse olemasolul tuleks pöörduda kindlustusandja poole, et selgitada välja, kas reisiettevõtja maksejõuetus on kindlustusjuhtum kindlustusandjaga sõlmitud kindlustuslepingu mõistes.
REIT is a security that is stock market traded and the issuer of this security will invest the monies raised directly into real estate or loans that are linked to and secured by real estate. 
REIT on väärtpaber, millega kaubeldakse börsil ning mille emitent investeerib saadud raha otse kinnisvarasse või kinnisvaraga seotud ja tagatud laenudesse.
The outlook of the rating is stable. 
Reitingu väljavaade on stabiilne.
The rating agency remarked that the debt burden of Eesti Energia has increased in relation to the Auvere power plant, which will be completed this year, and the construction of the Enefit280 oil plant. 
Reitinguagentuur märgib, et Eesti Energia võlakoormus on kasvanud seoses käesoleval aastal valmiva Auvere elektrijaama ja Enefit280 õlitehase ehitusega.
The stable outlook takes into consideration the implementation of investment plan and equity injections. 
Reitinguagentuuri poolt antud stabiilne väljavaade arvestab Eesti Energia investeerimiskava elluviimise ja omakapitali laiendamisega.
Rating agencies 
Reitinguagentuurid
A rating agency specified in subsection 865 (1) of the Credit Institutions Act is deemed to be a rating agency if it issues credit ratings in respect of money market funds regularly and on a professional basis. 
Reitinguagentuurina käsitatakse krediidiasutuste seaduse § 865 lõikes 1 nimetatud reitinguagentuuri, kui ta annab rahaturuinstrumentide kohta krediidireitinguid välja regulaarselt ja asjatundlikul viisil.
The main reasons for this downgrade are lower sale prices on the electricity and liquid fuel markets. 
Reitingulangetuse taga on peamiselt langenud müügihinnad elektrienergia ja vedelkütuste turgudel.
A rating scale shall include at least seven rating classes for debtors not in delay of payment and at least one rating class for debtors whose payment has been delayed. 
Reitinguskaala peab sisaldama vähemalt seitset reitinguklassi makseviivituses mitteolevatele võlgnikele ja vähemalt ühte reitinguklassi makseviivituses olevatele võlgnikele.
Updating of ratings and sets of retail claims 
Reitingute ja jaenõuete kogumite ajakohastamine
Adjustment of ratings 
Reitingute korrigeerimine
Bases for designation of ratings 
Reitingute määramise alused
Should we receive the required answers from Mr. Reivik, the representatives of the Ministry of Defence must meet with him to decide about the further steps to be taken,” 
Reivikult vastuste saamise korral peame kaitseministeeriumi esindajatega temaga kohtuma ning otsustama edasised sammud,”
Advertising shall not suggest that the information presented contains a recommendation from or a guarantee of the state if it actually does not. 
Reklaam ei tohi jätta muljet, et esitatav teave sisaldab riigipoolset soovitust või garantiid, kui see tegelikult puudub.
An advertisement may not suggest that taking consumer credit is a risk-free and simple opportunity to solve financial problems or induce consumers to ill-advised borrowing. 
Reklaam ei tohi jätta muljet, et tarbijakrediidi võtmine on riskivaba ja lihtne võimalus finantsprobleemide lahendamiseks, ega kallutada tarbijaid läbimõtlematule laenuvõtmisele.
Advertising in media service 
Reklaam meediateenuses
The advertising must not be misleading and must not exaggerate the properties of the medicinal product. 
Reklaam peab olema üheselt mõistetav ega tohi sisaldada ülivõrdes hinnanguid ravimi omaduste kohta.
A clear separation must be made, in advertising, between the properties exclusively connected to the advertised medicinal product and the properties that are generally known or also characteristic to other medicinal products. 
Reklaam peab selgelt eristama ravimi omadusi, mis on seostatavad vaid reklaamitava ravimiga, ja omadusi, mis on üldiselt teadaolevad või omased ka teistele ravimitele.
Advertising, teleshopping and sponsorship in Public Broadcasting 
Reklaam, otsepakkumine ja sponsorlus Rahvusringhäälingus
Samples of the promotional items and corporate identity should be made available for the JTS. 
Reklaamesemete ja korporatiivse identiteedi näidsed tuleb teha kättesaadavaks ÜTS-le.
Design of all the promotional and corporate identity items should be developed in cooperation with the Programme JTS. 
Reklaamesemete kujundus ja korporatiivse identiteedi vahendid tuleb välja töötada koostöös Programmi ÜTS-ga.
Persons publicising advertising are required to retain copies of advertisements for at least 20 days from the last publicising of the advertisement and to submit copies of the advertisement for review to the official exercising supervision over advertising at their first request. 
Reklaami avalikustaja on kohustatud säilitama reklaami koopiat vähemalt 20 päeva reklaami viimasest avalikustamisest arvates ja esitama reklaami koopia kontrollimiseks reklaamialase järelevalve teostajale tema esimesel nõudmisel.
The person communicating advertising of a medicinal product must verify whether the person ordering such advertising has the right to advertise the medicinal product. 
Reklaami avalikustaja peab kontrollima, kas reklaami tellijal on õigus ravimit reklaamida.
2 complaints were about advertisements. 
Reklaami kohta laekus 2 kaebust.
In connection with advertising the Board received 27 complaints and 11 about sales promotion. 
Reklaami kohta laekus kokku 27 avaldust ja müügiedenduse kohta 11 avaldust.
Complaints about advertisements can be filed with the advertising council that operates under the Consumer Protection Board. 
Reklaami kohta saab kaebusi esitada Reklaami Nõukojale, mis tegutseb Tarbijakaitseameti juures.
115 complaints returned in connection with advertising, from which 64 complaints were in connection with misleading advertisement. 
Reklaami kohtalaekus kokku 115avaldust, millest enamus puudutas eksitavat reklaami (64).
Obligation to retain copies of advertisements 
Reklaami koopia säilitamise kohustus
Violation of requirements for advertising 
Reklaami nõuete rikkumine
Basic requirements for advertising 
Reklaami põhinõuded
In connection with advertisement the Board received 13 complaints, from which 10 were misleading advertisements. 
Reklaami puudutas 13 avaldust, neist 10 oli seotud eksitava reklaamiga.
Legal acts on advertising focus mainly on the ethical aspects of the content of advertising: alcoholic beverages, for example, may only be advertised late at night in order to prevent young people from seeing such advertisements. 
Reklaami puudutavate õigusaktidega on reklaami sisu piiratud peamiselt eetilisest aspektist, näiteks ei tohi televisioonis alkoholi reklaamida enne hilisõhtut, eesmärgiga säästa noori alkoholireklaami vaatamisest.
Violation of general requirements for advertising 
Reklaami üldnõuete rikkumine
Advertisements can be seen on bus-shelters, transport vehicles, posts and walls, not to mention in the electronic media and the print press. 
Reklaami võib kohata bussiootepaviljonidel, transpordivahenditel, tänavapostidel ja majaseintel, rääkimata elektroonilisest ja trükimeediast.
In connection with advertising the Board received 11 calls. 
Reklaamidega seondus 11 kõnet.
18 calls were related to commercials, where mostly people were disgruntled with the misleading message in the commercial or the aggressive style of the commercial. 
Reklaamidega seondus 18 kõnet, mille puhul enamasti poldud rahul reklaami eksitava sõnumiga või pealetükkiva esitusviisiga.
94 calls were related to commercials, where the issue was mostly the misleading content of the commercial or the aggressive style of its presentation. 
Reklaamidega seondus 94 kõnet, mille puhul enamasti poldud rahul reklaami eksitava sõnumiga või pealetükkiva esitusviisiga.
The campaign will last until April 15. 
Reklaamikampaania kestab 15. aprillini.
Information communicated to the public on the previous activities or academic degrees of or the price list of the legal services provided by an advocate is also not deemed to be advertising. 
Reklaamiks ei loeta ka avalikustatud andmeid advokaadi senise tegevuse ja akadeemiliste kraadide ning osutatavate õigusteenuste hinnakirja kohta.
Information communicated to the public on the previous activities and academic degrees of patent agents or employees of a company of patent agents or the price list of the provided services is also not deemed to be advertising. 
Reklaamiks ei loeta ka avalikustatud andmeid patendivoliniku ja patendivoliniku äriühingu töötajate senise tegevuse ja akadeemiliste kraadide ning osutatavate teenuste hinnakirja kohta.
Requirements for advertising 
Reklaamile esitatavad nõuded
Saving on the heating expenses that is achieved thanks to reconstruction works allows to cover the necessary investments during a longer period. 
Rekonstrueerimisega saavutatav küttekulude kokkuhoid võimaldab pikema perioodi jooksul katta rekonstrueerimiseks tehtud investeeringut.
Reconstruction grants were issued to a total number of 266 apartment buildings in total amount of 5.7 million euros. 
Rekonstrueerimistoetus eraldati kokku 266 korterelamule kogumahus 5,7 mln eurot.
A total of EUR 9.1 million was allocated in reconstruction grants for 97 apartment buildings. 
Rekonstrueerimistoetus eraldati kokku 97 korterelamule kogumahus 9,1 mln eurot.
In the course of the reconstruction, a total of 11 km of tracks will be completely renewed, approximately 30 km of overhead lines will be replaced and the waiting platforms of tram stops will be reconstructed. 
Rekonstrueerimistööde käigus uuendatakse täielikult 11 km rööbasteid, vahetatakse välja ligi 30 km kontaktvõrgu õhuliine ning uuendatakse trammipeatuste ooteplatvormid.
A record result was achieved with shale oil, 315 000 tonnes of which was sold in 2015. 
Rekordiline tulemus saavutati põlevkiviõliga, mida müüdi 2015. aastal 315 000 tonni.
We posted a record result on shale oil sales, with 315,000 tonnes of shale oil sold in 2015. 
Rekordilise tulemuse tegime põlevkiviõli müügis, 2015. aastal müüsime 315 000 tonni põlevkiviõli.
Estonia’s participation in trade and professional associations was at a record low among European states. 
Rekordiliselt madalal tasemel Euroopa riikidest olid Eestis osalused ameti- ja kutseühingutes.
Record output volumes together with declining economic activity in China and Europe sent the price of oil into a decline. 
Rekordmahuline toodang ja vähenev majandustegevus Hiinas ning Euroopas viisidki nafta hinna langusesse.
The Rector assumes office by taking an oath of office in front of the Board of Governors and the Council. 
Rektor astub ametisse kuratooriumi ja nõukogu ees ametivande andmisega.
The rector is in charge of the general state and development of the institution of professional higher education and for the legitimate and practical use of financial resources. 
Rektor kannab vastutust rakenduskõrgkooli üldseisundi ja arengu ning rahaliste vahendite õiguspärase ja otstarbeka kasutamise eest.
The Rector is responsible for the general state and development of the University as well as for the lawful and expedient use of financial resources and exercises the highest administrative authority within his or her competence. 
Rektor kannab vastutust ülikooli üldseisundi ja arengu ning rahaliste vahendite õiguspärase ja otstarbeka kasutamise eest ning teostab oma pädevuse piires kõrgeimat haldusvõimu.
A person who is or has been elected to the position of a professor of any university may run as a candidate for the position of a Rector. 
Rektori ametikohale võib kandideerida isik, kes on või on olnud valitud mis tahes ülikooli professori ametikohale.
Appointment of Rector to office and release of Rector from office 
Rektori ametisse määramine ja ametist vabastamine
The chairman of the Board of Governors shall enter into a contract with the acting Rector. 
Rektori kohusetäitjaga sõlmib lepingu kuratooriumi esimees.
Upon consecutive conclusion or renewal of a fixed-term employment contract with a rector, vice rector or visiting member of teaching staff, the employment relationship will not turn into an employment relationship established for an unspecified term. 
Rektori, prorektori või külalisõppejõuga tähtajalise töölepingu järjestikku sõlmimisel või tähtajalise töölepingu pikendamisel ei muutu töösuhe tähtajatuks.
Requirements for rector candidates 
Rektorikandidaadile esitatavad nõuded
A report shall be prepared concerning requisition. 
Rekvireerimise kohta koostatakse akt.
The value of the requisitioned foodstuffs and cargo shall be compensated for by the owner of the ship. 
Rekvireeritud toiduainete ja lasti maksumuse hüvitab laevaomanik.
Religious assistance in prison 
Religioonialane tegevus vanglas
Detailed requirements for the content and format of application to get the permission for religious slaughter of animals 
Religioossel eesmärgil tapmise loa taotluse täpsemad sisu- ja vorminõuded
The weapon and essential components thereof shall be imported to Estonia by the date specified on the permit. 
Relv ja selle oluline osa peab olema loal märgitud tähtajaks Eestisse sisse veetud.
The weapon shall be imported to Estonia by the date specified on the permit. 
Relv peab olema loal märgitud tähtajaks Eestisse sisse veetud.
Conveyance of weapons and ammunition by natural person 
Relva ja laskemoona edasitoimetamine füüsilise isiku poolt
Conveyance of weapons and ammunition 
Relva ja laskemoona edasitoimetamine
Storage of weapons and ammunition during sports events and training 
Relva ja laskemoona hoidmine spordivõistlusel ja treeningul
The possessor of a weapon is liable for the storage of the weapon and ammunition at a field firing range. 
Relva ja laskemoona hoidmise eest laskepaigas vastutab relva valdaja.
General requirements for storage of weapons and ammunition 
Relva ja laskemoona hoidmise üldnõuded
Carrying weapons or ammunition while intoxicated by alcohol or under influence of narcotic drugs or psychotropic substances 
Relva ja laskemoona kandmine alkoholijoobes ning narkootilise ja psühhotroopse aine mõju all
Carrying weapons or ammunition while intoxicated by alcohol or under the influence of narcotic drugs or psychotropic substances 
Relva ja laskemoona kandmise eest alkoholijoobes või narkootilise või psühhotroopse aine mõju all –
General procedure for carrying weapons 
Relva ja laskemoona kandmise üldine kord
Finding of weapons and ammunition 
Relva ja laskemoona leid
Deprivation of right to hold weapons or ammunition 
Relva ja laskemoona omamise õiguse äravõtmine
Advertising of weapons and ammunition 
Relva ja laskemoona reklaam
Import and export of weapons and ammunition 
Relva ja laskemoona sissevedu ja väljavedu
Definition of import and export of weapons and ammunition and requirement for special permit 
Relva ja laskemoona sisseveo ja väljaveo mõiste ning eriloa nõue
Conditions for import and export of weapons and ammunition 
Relva ja laskemoona sisseveo ja väljaveo tingimused
Expropriation of weapons and ammunition 
Relva ja laskemoona sundvõõrandamine
Type approval of weapons and ammunition 
Relva ja laskemoona tüübikinnitus
A weapon or ammunition shall be handed over at its location if it is handed over before the revocation of the acquisition permit or weapons permit by a person who, pursuant to this Act, is not the owner or possessor and who has informed the police of the weapon or ammunition which is in his or her possession. 
Relva ja laskemoona üleandmine peab toimuma nende asukohas juhul, kui need annab üle isik, kes käesoleva seaduse järgi ei olnud nende omanik või valdaja enne soetamisloa või relvaloa kehtetuks tunnistamist ja kes on teatanud politseile enda valduses olevast relvast või laskemoonast.
Violation of requirements for handing over weapons and ammunition 
Relva ja laskemoona üleandmise nõude rikkumine
The person who receives the weapon or ammunition shall make a notation concerning the receipt of the weapon or ammunition in the weapons ledger and confirm the entry with his or her signature. 
Relva ja laskemoona vastuvõtnud isik teeb relvaraamatusse märke relva ja laskemoona vastuvõtmise kohta ning kinnitab seda oma allkirjaga.
General procedure for transfer of weapons and ammunition 
Relva ja laskemoona võõrandamise üldine kord
Collections of weapons and cartridges 
Relva- ja padrunikollektsioon
Taking of weapons and ammunition therefor on board aircraft 
Relva ja selle laskemoona kaasavõtmine õhusõidukisse
The procedure for taking weapons and ammunition therefor into passenger cabins of aircraft used for commercial purposes shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Relva ja selle laskemoona kommertseesmärgil kasutatava õhusõiduki reisijatesalongi kaasavõtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Notification of repercussions of handling and use of weapons and of loss and destruction of weapons 
Relva käitlemise ja kasutamise tagajärjest ning kaotsimineku ja hävimise juhtumist teatamine
Substitution of document proving right to carry weapon with Defence League Firearms Licence 
Relva kandmise õigust tõendava dokumendi asendamine Kaitseliidu relvaloaga
Use of weapons during filming and in performances 
Relva kasutamine filmivõtetel ja etendustel
Use of a weapon without a prior caution is permitted only due to the urgent need to counter an immediate serious threat or eliminate a disturbance. 
Relva kasutamine ilma eelneva hoiatuseta on lubatud ainult vahetu kõrgendatud ohu tõrjumise või korrarikkumise kõrvaldamise kiire vajaduse tõttu.
Use of a weapon without a prior binding administrative act is permitted only if the issue of the administrative act is not possible due to the urgent need to counter an immediate serious threat or eliminate a disturbance. 
Relva kasutamine ilma eelneva kohustava haldusaktita on lubatud ainult juhul, kui haldusakti andmine pole võimalik vahetu kõrgendatud ohu tõrjumise või korrarikkumise kõrvaldamise kiire vajaduse tõttu.
Use of weapon for protection of state secret 
Relva kasutamine riigisaladuse kaitseks
One must do everything possible to avoid threatening a life or the physical integrity of any third party when using a weapon. 
Relva kasutamisel tuleb teha kõik võimalik, et sellega ei seataks ohtu kolmanda isiku elu või kehalist puutumatust.
The borrower of a weapon is responsible for storing the weapon and for its legal and safe use. 
Relva laenaja vastutab relva hoidmise ning õiguspärase ja ohutu kasutamise eest.
Dismantling of weapons 
Relva lammutamine
Declaration of weapon incapable of firing 
Relva laskekõlbmatuks tunnistamine
It is prohibited to use a weapon against a child, an elderly person or a woman who is clearly pregnant, except in order to counter or obstruct their armed or group attack or to disarm them. 
Relva on keelatud kasutada lapse, vanuri ja ilmsete raseduse tunnustega naise vastu, välja arvatud nendepoolse relvastatud ründe või grupiviisilise ründe tõrjumiseks või tõkestamiseks või nende relvitustamiseks.
Repair of weapons 
Relva parandamine
Registration of weapons 
Relva registreerimine
The provisions of § 33 (1) through (4) of this Act do not apply upon the registration of the weapon. 
Relva registreerimisel ei rakendata käesoleva seaduse § 33 lõigetes 1–4 sätestatut.
Acquisition of weapons for collection 
Relva soetamine kollektsiooni jaoks
An identical instrument shall be prepared upon the return of the weapon to the owner. 
Relva tagastamisel omanikule koostatakse analoogne akt.
Conversion of weapons 
Relva ümbertegemine
Prior permission for the conversion of the weapon is required from the Police and Border Guard Board; 
Relva ümbertegemiseks peab olema Politsei- ja Piirivalveameti eelnev luba;
It is prohibited to take a weapon out of a firing range. 
Relva väljaviimine lasketiirust on keelatud.
The person who receives the weapon shall make a notation concerning the receipt of the weapon in the weapons ledger and shall confirm the entry with his or her signature. 
Relva vastuvõtnud isik teeb relvaraamatusse märke relva vastuvõtmise kohta ja kinnitab seda oma allkirjaga.
Unlawful carrying of weapons or ammunition at public events 
Relva või laskemoona ebaseaduslik kandmine avalikul üritusel