natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the duration of substitution of the pollution charge; 
2) saastetasu asendamise kestus;
2) extent of substitution of the pollution charge; 
2) saastetasu asendamise ulatust;
2) the payer of the pollution charge has submitted to the Minister of the Environment the final report on the performance of the contract and the Minister of the Environment has approved the final report, issuing to the payer of the pollution charge and to the Environmental Board a respective notice, indicating, in accordance with subsection 48 (6) of this Act, the amount of the pollution charge that was not substituted for during the term of validity of the contract, the types of the pollutants or waste whose pollution charge is subject to substitution and the period during which the aforementioned amount can be substituted; 
2) saastetasu maksja on esitanud keskkonnaministrile lepingu täitmise lõpparuande ning keskkonnaminister on lõpparuande heaks kiitnud, väljastades saastetasu maksjale ja Keskkonnaametile vastavasisulise teatise, milles märgitakse ka käesoleva seaduse § 48 lõike 6 kohaselt lepingu kehtivuse ajal asendamata jäänud saastetasu summa, saasteainete või jäätmeliigid, mille saastetasu kuulub asendamisele, ning periood, mille jooksul eelnimetatud summat saab asendada;
2) the payer of the pollution charge has submitted to the minister responsible for the field the final report on the performance of the contract and the minister responsible for the field has approved the final report, issuing to the payer of the pollution charge and to the Environmental Board a respective notice, indicating, in accordance with subsection 48 (6) of this Act, the amount of the pollution charge that was not substituted for during the term of validity of the contract, the types of the pollutants or waste whose pollution charge is subject to substitution and the period during which the aforementioned amount can be substituted; 
2) saastetasu maksja on esitanud valdkonna eest vastutavale ministrile lepingu täitmise lõpparuande ning valdkonna eest vastutav minister on lõpparuande heaks kiitnud, väljastades saastetasu maksjale ja Keskkonnaametile vastavasisulise teatise, milles märgitakse ka käesoleva seaduse § 48 lõike 6 kohaselt lepingu kehtivuse ajal asendamata jäänud saastetasu summa, saasteainete või jäätmeliigid, mille saastetasu kuulub asendamisele, ning periood, mille jooksul eelnimetatud summat saab asendada;
2) workers in the affected area shall be provided with appropriate personal protective equipment. 
2) saastunud alal töötajatele antakse asjakohased isikukaitsevahendid.
2) the promotion of sustainable development in order to secure an environment that meets the human health and well-being needs of the present generation and future generations; 
2) säästva arengu edendamine, et kindlustada tervise- ja heaoluvajadustele vastav keskkond praegusele põlvele ja tulevastele põlvedele;
2) to send a summons to the persons specified in subsection 15 (4) of this Act by registered letter at least one week before the hearing of a juvenile committee is held; 
2) saata käesoleva seaduse § 15 lõikes 4 nimetatud isikutele tähtkirjaga kutse vähemalt nädal aega enne alaealiste komisjoni istungi toimumist;
2) the programme shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular, by making special promotional references to those goods or services; 
2) saate abil ei tohi otseselt soodustada kaupade või teenuste ostmist või rentimist, tehes eelkõige konkreetseid müüki edendavaid vihjeid nende kaupade või teenuste kohta;
2) recording of their broadcasts; 
2) saate salvestamine;
2) the procedure for submission of the delivery note and giving numbers to the delivery note; 
2) saatelehe esitamise ja saatelehele numbri andmise korda;
2) for the purpose indicated in the accompanying documents prepared with regard to such alcohol if the alcohol is conveyed to Estonia from another Member State. 
2) saatelehes märgitud otstarbel, kui alkohol on Eestisse toimetatud teisest liikmesriigist.
2) the shipper has not specified a place of loading in due time; 
2) saatja ei ole nimetanud lastimiskohta õigeaegselt;
2) the name and address of the sender; 
2) saatja nimi ja aadress;
2) name, address and contact data of the consignor and consignee; 
2) saatja ning saaja nimi, aadress ja kontaktandmed;
2) the unaccompanied minor alien is sent back to his or her family member or appointed guardian or to the reception centre of the receiving state. 
2) saatjata alaealine välismaalane saadetakse tagasi tema perekonnaliikme või määratud eestkostja juurde või vastuvõtva riigi vastuvõtuasutusse.
2) circumstances are revealed which predate bestowal of the decoration to the holder and knowledge of which would have precluded the bestowal, or 
2) saavad teatavaks enne teenetemärgi andmist esinenud asjaolud, millest teadmise korral ei oleks isikule teenetemärki antud, või
2) port waters (hereinafter waters) – a delimited part of waterway which is required for organising safe berthing of water craft and where the port authority is responsible for compliance with the requirements of water traffic safety, security and environmental protection; 
2) sadama akvatoorium (edaspidi akvatoorium) – piiritletud veetee osa, mis on vajalik veesõidukite ohutu sildumise korraldamiseks ning kus sadama pidaja vastutab veeliikluse ohutuse, turvalisuse ja keskkonnakaitse nõuete täitmise eest;
2) general data concerning the port, including the task of the port and the main functions of the port; 
2) sadama kohta käivad üldandmed, sealhulgas sadama ülesanne ja sadama põhifunktsioonid;
2) a description of the type and capacity of port reception facilities; 
2) sadama vastuvõtuseadmete liigi ja võimsuse kirjeldust;
2) a water traffic facility that is functionally connected to the harbour; 
2) sadamaga funktsionaalselt seotud veeliiklusrajatisele;
2) the waters of Estonian ports which are in the direction of the shore from the imaginary line which unites the points of port facilities which are the closest to the sea; 
2) sadamarajatiste kõige merepoolsemaid punkte ühendavast mõttelisest joonest kalda poole jäävad Eesti sadamate veed;
2) no port services have been provided in the port within five years; 
2) sadamas ei ole viie aasta jooksul sadamateenuseid osutatud;
2) more frequently occurring systematic or significant problems which cause disputes between consumers and traders and possible recommendations to avoid or resolve such problems in the future; 
2) sagedamini esinevad süstemaatilised või olulised probleemid, mis põhjustavad vaidlusi tarbijate ja kauplejate vahel, ning võimalikud soovitused nende probleemide vältimiseks või lahendamiseks tulevikus;
2) at the frequency 50.3-51 Hz the admissible operation time is up to 10 hours per year and with the duration of 30 minutes maximum per case; 
2) sagedusel 50,3–51 Hz on lubatud talitlusaeg kuni 10 tundi aastas ja ühekordselt kuni 30 minutit;
2) if the operation frequency is over 50.3 Hz, a certain power decrease is permitted, if the maximum active power can be restored when the frequency drops below this value. 
2) sagedusel üle 50,3 Hz on lubatud vähene võimsuse langus, kui sageduse alanedes alla nimetatud piiri täisvõimsus taastatakse.
2) the holder of the frequency authorisation has materially or repeatedly violated the conditions of the frequency authorisation, 
2) sagedusloa omanik on oluliselt või korduvalt rikkunud sagedusloa tingimusi,
2) the conditions for the use of radio frequencies determined by a frequency authorisation if the effective radiated power of radio transmission equipment does not exceed 100 W (20 dBW); 
2) sagedusloaga määratud raadiosageduste kasutamise tingimused, kui raadiosaateseadmete efektiivne kiirgusvõimsus ei ületa 100 W (20 dBW);
2) without a frequency authorisation, on the basis of the provisions of § 20 of this Act or 
2) sagedusloata, juhindudes käesoleva seaduse §-s 20 sätestatust või
2) a conscript becomes a parent or other person maintaining a child, as a result he or she is required to maintain at least one child under three years of age and the maintenance obligation arises from the Family Law Act; 
2) sai ajateenija lapsevanemaks või muuks last ülalpidavaks isikuks, mistõttu on ta kohustatud ülal pidama vähemalt ühte alla kolmeaastast last ning ülalpidamiskohustus tuleneb perekonnaseadusest;
2) preserve information, maintain their records and accounts in a way that ensures their accuracy and their correspondence to the securities and funds held for clients; 
2) säilitama andmeid, pidama registreid ja raamatupidamisarvestust sellisel viisil, mis tagab nende täpsuse ja vastavuse tegelikkuses klientide jaoks hoitavatele klientide väärtpaberitele ja rahale;
2) store the examination data pursuant to the provisions of § 25 of this Act; 
2) säilitama ekspertiisiandmed vastavalt käesoleva seaduse §-s 25 sätestatule;
2) maintain the object of leasing in the condition in which it is delivered to the lessee, except for changes resulting from the use of the object of leasing for its intended purpose; 
2) säilitama liisingueset sellisena, nagu see temale üle anti, välja arvatud muutused, mis tekivad liisingueseme sihtotstarbelise kasutamise tulemusena;
2) preserve all information related to conducting energy audits of buildings for at least seven years or until the information is transferred to the archives pursuant to the procedure provided in the Archives Act; 
2) säilitama täies ulatuses kõik hoonete energiaauditite tegemisega seotud andmed vähemalt seitse aastat või arhiiviseaduses sätestatud korras arhiivi üleandmiseni.
2) preserve all information related to issuing energy performance certificates of buildings for at least seven years or until the information is transferred to the archives pursuant to the procedure provided in the Archives Act; 
2) säilitama täies ulatuses kõik hoonete energiamärgiste väljastamisega seotud andmed vähemalt seitse aastat või arhiiviseaduses sätestatud korras arhiivi üleandmiseni;
2) maintain documentation relating to the project proposal and the implementation of the project for at least seven years after the project is deemed completed; 
2) säilitama toetuse taotlemise ja projekti elluviimisega seotud dokumentatsiooni vähemalt seitse aastat arvates projekti lõppenuks lugemisest;
2) temperature range in the storage facility; 
2) säilitamisruumi või koha temperatuurivahemik;
2) the basic holiday of 35 calendar days shall be retained; 
2) säilitatakse 35-kalendripävane põhipuhkus;
2) the basic holiday of 35 calendar days shall be retained upon the entry into force of this Act; 
2) säilitatakse käesoleva seaduse jõustumisel 35-kalendripäevane põhipuhkus;
2) retained the right to use the employer’s dwelling. 
2) säilitatakse õigus kasutada tööandja eluruumi.
2) a classified medium in an unexpected situation where there is no other alternative available to protect the medium from access by a person not having the right of access and such access would probably result in considerable damages to the security of the Republic of Estonia. 
2) salastatud teabekandja ootamatult tekkinud olukorras, kus teabekandjat ei ole võimalik kaitsta juurdepääsuõiguseta isiku juurdepääsu eest ühelgi muul viisil ning kui selle juurdepääsuga kaasneks tõenäoliselt oluline kahju Eesti Vabariigi julgeolekule.
2) “classified information of foreign states” means information originating from a foreign state, the European Union, NATO or an organisation or institution established under an international agreement (hereinafter collectively referred to as ‘originator of classified information of a foreign state’) which is released to Estonia on the basis of international agreements, and that has been classified as secret by its originator and information created for the purposes of performance of an international agreement by the Republic of Estonia that is to be classified, as provided by the international agreement; 
2) salastatud välisteave – välisriigi, Euroopa Liidu, NATO või mõne muu rahvusvahelise organisatsiooni või rahvusvahelise kokkuleppega loodud institutsiooni (edaspidi koos nimetatud salastatud välisteabe avaldaja) poolt salastatud ja Eestile avaldatud teave ning Eesti Vabariigi poolt välislepingu täitmiseks loodud teave, mis tuleb salastada välislepingu kohaselt;
2) an action concerning the same matter has been filed with the European Commission or a decision of the European Commission concerning the same matter has entered into force. 
2) sama asi on Euroopa Komisjoni menetluses või samas asjas on olemas Euroopa Komisjoni otsus.
2) a final court judgment exists in the same case, or 
2) sama asja kohta on olemas jõustunud kohtuotsus või
2) a proceeding has been initiated due to the same circumstances or against the same person in an Estonian court; 
2) sama asjaolu tõttu või isiku suhtes on algatatud menetlus Eesti kohtus;
2) the same application in digital form, which is certified pursuant to the procedure for certification of the issued certificates and time stamps and which includes proof concerning possession of private keys used upon provision of certification services or time-stamping services; 
2) sama avalduse digitaalsel kujul, mis on kinnitatud väljaantavate sertifikaatide ja ajatemplite kinnitamise korra kohaselt, millele on lisatud tõendus sertifitseerimis- või ajatempliteenuse osutamisel kasutatavate isiklike võtmete valdamise kohta;
2) the same pronunciation but different spelling; 
2) sama hääldus, kuid erinev kirjapilt;
2) there are museum objects which are, to a significant extent, similar to a museum object in the museum collection of the same museum or another state-owned museum collection, which are in a better condition or the data of cultural value with regard thereto is more complete. 
2) sama muuseumi muuseumikogus või mõnes teises riigile kuuluvas muuseumikogus leidub museaaliga olulisel määral sarnaseid museaale, mis on paremas seisukorras või mille kohta teadaolev kultuuriväärtuslik teave on täielikum.
2) change of address within the boundaries of the same local government; 
2) sama omavalitsuse üksuse piires aadressi muutmine;
2) several forms of data are submitted for the same data; 
2) samade andmete kohta on esitatud mitmed andmekujud;
2) the same dispute on the same grounds and between the same parties is currently before a court, or 
2) samade poolte sama vaidlus samal alusel on kohtu menetluses või
2) in a dispute between the same parties on the same grounds concerning the same object of action, there is a decision of an Estonian court or a decision of a court of a foreign state subject to recognition in Estonia or a decision of an arbitral tribunal which has terminated the proceeding and has entered into force, or a decision in pre-trial proceedings which has entered into force, including an agreement approved by the Chancellor of Justice, which precludes recourse to another court in the same matter; 
2) samade poolte vaidluses samal alusel sama hagieseme üle on jõustunud menetluse lõpetanud Eesti kohtu lahend või Eestis tunnustamisele kuuluv välisriigi kohtu lahend või vahekohtu otsus või jõustunud lahend kohtueelses menetluses, muu hulgas õiguskantsleri kinnitatud kokkulepe, mis välistab samas asjas uue kohtusse pöördumise;
2) train paths allocated on a preliminary basis to all other applicants for capacity on the same routes; 
2) samadel marsruutidel kõigile teistele läbilaskevõime taotlejatele esialgselt jaotatud rongiliinid;
2) the Commissioner has previously provided an opinion on the same basis and regarding the same object; 
2) samal alusel ja sama eseme kohta on volinik eelnevalt arvamuse andnud;
2) in the case of a transfer to another post within the same authority the appointing authority has given the consent or, in the case of a transfer to a post in another authority, the appointing authorities in the sending and receiving authorities have given their consent. 
2) samas ametiasutuses teisele ametikohale üleviimise korral on ametisse nimetamise õigust omav isik andnud nõusoleku või teise ametiasutuse ametikohale üleviimise korral on saatvas ja vastuvõtvas ametiasutuses ametisse nimetamise õigust omavad isikud andnud nõusoleku.
2) a court judgment has entered into force concerning the same matter, or 
2) samas asjas on olemas jõustunud kohtuotsus või
2) in a place of business where the right of retail sale of alcoholic beverages granted to the person earlier has been revoked on the grounds specified in subsection (4) of this section and less than six months have passed since the date of entry into force of the decision revoking the said right. 
2) samas tegevuskohas, kus temale varem antud alkohoolse joogi jaemüügi õigus on tunnistatud kehtetuks käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud alustel ja selle õiguse kehtetuks tunnistamise otsuse jõustumise päevast on möödunud vähem kui kuus kuud.
2) a final ruling has been made by a court in the dispute. 
2) samas vaidluses on jõustunud kohtuotsus.
2) on the basis of the reorganisation plan, an obligee is treated substantially less favourably as compared to other obligees; 
2) saneerimiskava alusel koheldaks võlausaldajat oluliselt halvemini võrreldes teiste võlausaldajatega;
2) the draft reorganisation plan has been communicated to the obligee for examination according to subsection 20 (3); 
2) saneerimiskava projekt on § 20 lõike 3 kohaselt võlausaldajale tutvumiseks edastatud;
2) upon termination of reorganisation proceedings or approval of the reorganisation plan; 
2) saneerimismenetluse lõppemisel või saneerimiskava kinnitamisel;
2) upon termination of reorganisation proceedings; 
2) saneerimismenetluse lõppemisel;
2) the name and details of the reorganisation adviser; 
2) saneerimisnõustaja nimi või nimetus ja kontaktandmed;
2) ‘SAR’ means a flight related to a search and rescue operation; 
2) SAR – otsingu ja päästeoperatsiooniga seotud lend;
2) comply with the principle of equal treatment of similar connectees; 
2) sarnaste liitujate suhtes võrdse kohtlemise põhimõtet järgivad;
2) provide for financial support in the form of a loan, the provision of guarantees, the provision of assets for use as collateral, or any combination of those forms of financial support, in one or more transactions, including between the beneficiary of the support and a third party. 
2) sätestada finantstoetuse andmise laenuna, garantiina, tehingu tagatiseks vara pakkumisena või nimetatud finantstoetuse vormide kombinatsioonina, ühe või mitme tehinguna, sealhulgas toetuse saaja ja kolmanda isiku vahel sõlmitava tehinguna.
2) a visa issued by a competent agency of a member state of the Schengen Convention unless the terms of a visa preclude the right to stay in Estonia; 
2) Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud viisa, kui viisa tingimused ei välista Eestis viibimise õigust;
2) an SE is to be established by way of creating a holding company or forming a controlled undertaking and if participation covers at least 50 per cent of the overall number of employees of the participating legal persons, or 
2) SE asutatakse valdusäriühingu või kontrollitava ettevõtja loomise teel ja kui osalemine hõlmab vähemalt 50% osalevate juriidiliste isikute töötajate koguarvust või
2) endangers the security of caregivers or the staff or other children of the social welfare institution. 
2) seab ohtu hooldajate või hooldusasutustes teiste laste või personali turvalisuse.
2) the device or product is used for various purposes, or 
2) seadet või muud toodet kasutatakse mitmel erineval otstarbel või
2) description of handling of the device and suitability of the device for self-testing; 
2) seadme käsitsemise kirjeldus ja seadme sobivus enesetestimiseks;
2) the use of the equipment is suspended when a direct threat becomes evident; 
2) seadme kasutamine peatatakse, kui ilmneb vahetu oht;
2) equipment which is specifically designed, and is to be installed, as part of another type of equipment that is excluded or does not fall within the scope of this Act, which can fulfil its function only if it is part of that equipment, and which can be replaced only by the same specifically designed equipment; 
2) seadmed, mis on kindla sihiga projekteeritud ja tuleb paigaldada käesoleva seaduse kohaldamisalast välja jäetud või sinna mittekuuluva muud liiki seadme osana ja mis toimivad üksnes kõnealuse seadme osana ning mida saab asendada üksnes samasuguse kindla sihiga projekteeritud seadmega;
2) equipment designed to be sent into space. 
2) seadmetes, mis on määratud kosmosesse saatmiseks.
2) the person engaged in the equipment work can perform their tasks properly and safely. 
2) seadmetööd tegeval isikul on võimalik oma ülesandeid täita nõuetekohaselt ja ohutult.
2) purpose of the Act; 
2) seaduse eesmärk;
2) a draft Act initiated separately for the amendment or repeal of the Act. 
2) seaduse muutmiseks või kehtetuks tunnistamiseks eraldi algatatava seaduseelnõuga.
2) the title of the Act; 
2) seaduse pealkiri;
2) in the cases prescribed by an Act or regulation; 
2) seaduse või määrusega ettenähtud juhtudel;
2) income received from transactions and other legal acts performed pursuant to law and the statutes of the health insurance fund; 
2) seaduse või põhikirjaga lubatud tehingutest ning muudest õigustoimingutest saadavatest tuludest;
2) pre-court settlement of a complaint or protest made with respect to a legal instrument or act of an agency of executive power or of an official, in the cases prescribed by law. 
2) seaduses ettenähtud juhtudel täidesaatva riigivõimu asutuse ja ametiisiku akti või toimingu peale esitatud kaebuse või protesti kohtueelsele lahendamisele;
2) another term has been provided for by law. 
2) seaduses on sätestatud teine tähtpäev.
2) a direct or indirect right arising from law or a contract to appoint or remove a majority of the members of the management or the highest supervisory body by exercising the rights of a founder or by a decision of the general meeting. 
2) seadusest või lepingust tulenev otsene või kaudne õigus asutajaõigusi teostades või üldkoosoleku otsusega nimetada või tagasi kutsuda enamikku tegevjuhtkonnast või kõrgema juhtorgani liikmetest.
2) the legal representative or guardian has expressed the consent provided for in subsection 12 (1) of this Act; 
2) seaduslik esindaja või eestkostja on väljendanud käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 sätestatud nõusolekut;
2) income obtained from lawful business activity or property; 
2) seaduslikust äritegevusest või omandist saadav tulu;
2) the type of medium does not enable compliance; 
2) seda ei võimalda teabekandja tüüp;
2) it is carried by a person who may be examined pursuant to law; 
2) seda kannab kaasas isik, keda võib seaduse alusel läbi vaadata;
2) it is carried by a person who may be subjected to a security check pursuant to law or who may be examined pursuant to law; 
2) seda kannab kaasas isik, kelle suhtes võib seaduse alusel teostada turvakontrolli või keda võib seaduse alusel läbi vaadata;
2) it is used as a payment instrument to execute payment transactions within the meaning of subsection 709 (6) of the Law of Obligations Act; 
2) seda kasutatakse maksevahendina maksetehingute tegemiseks võlaõigusseaduse § 709 lõike 6 tähenduses;
2) it is distributed in the Republic of Estonia or it is distributed outside the Republic of Estonia but is essential to the Estonian culture. 
2) seda levitatakse Eesti Vabariigis või seda levitatakse väljaspool Eesti Vabariiki, kuid see on oluline Eesti kultuurile.
2) it is held or exercised by one or several companies controlled by a person; 
2) seda omab või teostab üks või mitu isiku kontrollitavat äriühingut;
2) the administrative authority which hears the matter deems it necessary to take minutes; 
2) seda peab vajalikuks asja menetlev haldusorgan;
2) the company applies for it; 
2) seda taotleb äriühing;
2) it is requested by the state that is likely to be significantly affected; 
2) seda taotleb eeldatavalt oluliselt mõjutatav riik;
2) on the basis of a corresponding request from an Estonian state or local government authority. 
2) seda taotleb Eesti riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus.
2) so requested by the receiving state of the consular post; 
2) seda taotleb konsulaarasutuse asukohariik;