natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May, KredEx and Martin Pank signed a cooperation contract for offering apartment building loan guarantees and in November for offering housing loan guarantees. 
KredEx ja Marfin Pank allkirjastasid mais koostöölepingu korterelamu laenukäenduste pakkumiseks ning novembris eluasemelaenu käenduste pakkumiseks.
KredEx follows the developments and practices of the area, and is an innovative and constructive partner to all important market players both in Estonia and at international level. 
KredEx järgib valdkonna arenguid ja tavasid ning on innovatiivne ja konstruktiivne partner kõigile olulistele turuosalistele nii Eestis kui ka rahvusvaheliselt.
KredEx shall actively continue to look for opportunities to develop and offer innovative financing solutions both in the area of entrepreneurship and the area of energy efficiency with a great potential of development. 
KredEx jätkab aktiivselt võimaluste otsimist uudsete finantseerimislahenduste väljatöötamiseks ja pakkumiseks nii ettevõtlusvaldkonnas kui ka suurt arengupotentsiaali omavas energiatõhususe valdkonnas.
KredEx shall continue the offering of financial products connected with energy saving and administration of the allocated grants. 
KredEx jätkab energiasäästuga seotud finantstoodete pakkumist ning eraldatavate toetuste administreerimist.
KredEx shall continue the issuing and providing guarantees for enterprise loans. 
KredEx jätkab ettevõtluslaenude väljastamise ja käendamisega.
KredEx continued the supporting of performance of an energy audit, building expert evaluation and a building design following the recommendations of an energy audit from the structural funds of the European Union. 
KredEx jätkas korterelamutele energiaauditi, ehitise ekspertiisi ja energiaauditi soovitusi järgiva ehitusprojekti teostamise toetamist Euroopa Liidu struktuurivahendite arvelt.
KredEx continued to offer its services, and during the year the focus was mainly on risk management and adjustment of internal regulations. 
KredEx jätkas seniste teenuste pakkumist ning aasta jooksul keskenduti peamiselt riskide haldamisele ja sisemiste regulatsioonide täpsustamisele.
KredEx guarantees housing loans taken for purchase or renovation of living premises. 
KredEx käendab eluaseme ostmiseks või renoveerimiseks võetud eluasemelaenusid.
KredEx guarantees loans taken for the purchase of living premises, which decreases the self-financing requirement to 10%. 
KredEx käendab eluaseme ostuks võetud laenusid, mis alandab omafinantseeringu nõuet 10 %-ni.
KredEx shall guarantee up to 75% of the unpaid purchase price of leasing property. 
KredEx käendab kuni 75% liisingvara tasumata väljaostuhinnast.
KredEx guaranteed and financed 491 enterprises with subordinated loan and credit line in total amount of 674 million euros in 2011. 
KredEx käendas ning finantseeris allutatud laenu ja krediidiliiniga 2011. aastal 491 ettevõtet kogusummas 67,4 mln eurot.
KredEx is again focusing on traditionally important segment of small and medium-sized companies. 
KredEx keskendub taas traditsiooniliselt olulisele väike- ja keskmiste ettevõtete segmendile.
On the basis of the topics discussed at the seminars, KredEx wrote a report that refiected the expectations of different target groups and suggested soiutions. 
KredEx koostas seminaride arutelude põhjal ka raporti, mis käsitles erinevate huvigruppide ootusija välja pakutud lahendusi.
In year 2010, KredEx organised 17 seminars all over Estonia to introduce the financing measures for reconstruction of apartment buildings. 
KredEx korraldas 2010. aastal 17 seminari üle Eesti korterelamute rekonstrueerimise finantsmeetmete tutvustamiseks.
In 2011, KredEx organised 17 seminars to introduce the financial measures for reconstruction of apartment buildings, as well as performed at several events of partners. 
KredEx korraldas 2011. aastal 17 seminari korterelamute rekonstrueerimise finantsmeetmete tutvustamiseks, samuti esineti mitmetel partnerite üritustel.
Within the energy efficiency week, KredEx organised an open house on November 15th at the sample site of the BEEN project at Paldiski mnt 171 and a festive meeting at the end of the energy efficiency week on November 16th in hotel Swissotel. 
KredEx korraldas energiasäästunädala raames lahtiste uste päeva 15. novembril BEEN projekti näidisobjektil Paldiski maantee 171 ja energiasäästunädala lõpetamise piduliku koosoleku 16. novembril Hotellis Swissotel.
KredEx organised a training course for the visitors on the subject ofbusiness ioan guarantees. 
KredEx korraldas neile mitmepäevase koolituse ettevõtluslaenu tagatiste teemal.
In November, KredEx organised the first all-Estonian Energy Saving Week in cooperation with the Estonian Union of Cooperative Housing Associations, Institute of Sustainable Estonia, Tallinn City Government, Tartu Science Park and Tartu Regional Energy Agency, the purpose of which was to make people think of energy consumption and opportunities for decreasing it. 
KredEx korraldas novembris koostöös Eesti Energia, Eesti Korteriühistute Liidu, Säästva Eesti Instituudi, Tallinna Linnavalitsuse, Tartu Teaduspargi ja Tartu Regionaalse Energiaagentuuriga esimese üle Eestilise energiasäästunädala, mille eesmärk on panna inimesi mõtlema energia tarbimisele ning selle vähendamise võimaluste peale.
In November, KredEx organised an awareness and satisfaction survey among customer account managers and contact persons of banks. 
KredEx korraldas novembris pankade kliendihaldurite ja kontaktisikute hulgas teadlikkuse ja rahulolu uuringu.
Kredex Credit Insurance Foundation - a state owned insurance company that helps Estonian enterprises to mitigate risks related to exports and domestic sales. 
Kredex Krediidikindlustus AS - riigile kuuluv kindlustusselts, mis aitab Eesti ettevõtetel maandada nii ekspordi kui ka kodumaise müügiga seonduvaid krediidiriske.
KredEx Krediidikindlustus AS is a state-owned insurance company that helps companies to negate credit risks for exports and for the domestic market25. 
KredEx Krediidikindlustus AS – riigile kuuluv kindlustusselts, mis aitab ettevõtetel maandada nii ekspordi- kui ka siseturule müügi krediidiriske.25
The KredEx foundation offers export guarantees, reducing your credit risks when your company is engaged in export. 
KredEx Krediidikindlustus AS-i pakutavad kindlustused vähendavad teie ettevõtte ekspordi krediidiriske.
KredEx Credit Insurance Ltd. 
KredEx Krediidikindlustuse kindlustused
In its activity, KredEx relies on the following values: 
KredEx lähtub oma tegevuses järgmistest väärtustest:
In its activity, KredEx relies on two main principles state guarantee and the principle of self-sustainability. 
KredEx lähtub oma tegevuses kahest peamisest põhialusest - riiklikust tagatisest ja isetasuvuse põhimõttest.
KredEx facilitated business guarantee products by reducing the time taken by application processing and enabling banks to provide compensation prepayments. 
KredEx lihtsustas ettevõtlustagatiste tooteid, vähendades menetlemisaega ning võimaldades pankadele hüvitise ettemaksu.
KredEx has dropped the letter of credit requirement for export guarantees towards the Ukrainian market. 
KredEx loobus Ukraina suunalise ekspordi garanteerimisel akreditiivi nõudest.
The Credit and Export Guarantee Fund KredEx was founded in 2001 by the Ministry of Economic Affairs and Communications with the aim of improving the financing of small enterprises in Estonia, decrease export-related credit risks and enable people to build and renovate their homes. 
KredEx loodi 2001. aastal Majandus-ja Kommunikatsiooniministeeriumi poolt eesmärgiga parandada Eesti väikeettevõtete rahastamisvõimalusi, vähendada ekspordiga seotud krediidiriske ning võimaldada inimestel rajada või renoveerida oma kodu.
KredEx was founded by the Ministry of Economic Affairs in July 2000. 
KredEx loodi majandusministeeriumi poolt 2000. aasta juulis.
KredEx has supported the creation of 9,085 new jobs. 
KredEx on aidanud kaasa 9085 uue töökoha loomisele.
KredEx has helped to create more than 7,300 new jobs. 
KredEx on aidanud kaasa enam kui 7 300 uue töökoha loomisele.
KredEx has supported the creation of approximately 8,500 new jobs. 
KredEx on aidanud kaasa ligikaudu 8 500 uue töökoha loomisele.
KredEx is open to new ideas and wishes to offer solutions to compensate for the shortcomings of the financial market, bringing together the best skills, experience and resources of different countries. 
KredEx on avatud uutele ideedele ning soovib pakkuda lahendusi finantsturu puudujääkide korvamiseks, tuues kokku eri riikide parimad oskused, kogemused ja ressursid.
KredEx is the implementer of Estonian housing development plan in cooperation with local governments and NGOs of the area. 
KredEx on Eesti elamumajanduse arengukava elluviija koostöös kohalike omavalitsuste ja valdkonna vabaühendustega.
The housing loan guarantees of KredEx have helped a lot of young people to have their own homes. 
KredEx on eluasemelaenu garantiidega aidanud paljudel noortel inimestel luua oma kodu.
KredEx is a legal person governed by private law, acting in the form of a foundation. 
KredEx on eraõiguslik juriidiline isik, kes tegutseb sihtasutuse vormis.
KredEx is a financial institution offering financial solutions based on the best practices of the world. 
KredEx on finantsasutus, mis pakub maailma parimatel praktikatel põhinevaid finantslahendusi.
KredEx is an independent organisation operating as a provider of financing and financing risk management services, as well as an implementer of the housing development plan in Estonia. 
KredEx on iseseisev organisatsioon, mis tegutseb finantseerimis- ja finantsriske maandavate teenuste pakkujana, samuti Eesti eluasemevaldkonna arengukava elluviijana.
KredEx is an independent organisation acting as a provider of financing services and services decreasing financial risks, as well as administrator of information regarding energy saving for buildings and more extensively all inhabitants, and a coordinator and implementer of activities on that matter. 
KredEx on iseseisev organisatsioon, mis tegutseb finantseerimis- ja finantsriske maandavate teenuste pakkujana, samuti hoonete ja laiemalt kogu elanikkonna energiasäästualase info haldaja ning sellealaste tegevuste koordineerija ja elluviijana.
KredEx is an independent organisation acting as a provider of financing services and services decreasing financial risks, as well as administrator of information regarding energy saving for apartment buildings and more extensively all inhabitants, and a coordinator and implementer of activities on that matter. 
KredEx on iseseisev organisatsioon, mis tegutseb finantseerimis- ja finantsriske maandavate teenuste pakkujana, samuti kortermajade ja laiemalt kogu elanikkonna energiasäästualase info haldaja ning sellealaste tegevuste koordineerija ja elluviijana.
KredEx is an independent organisation operating as a provider of financing services managing financing risks, as well as an implementer of the housing development plan in Estonia. 
KredEx on iseseisev organisatsioon, mis tegutseb finantsriske maandavate finantseerimisteenuste pakkujana, samuti Eesti eluasemevaldkonna arengukava elluviijana.
KredEx was founded in year 2001 by the Ministry of Economic Affairs and Communications with a purpose to improve financing possibilities of enterprises, manage credit risks connected with export, enable people to build or renovate their home and develop energy-efficient way of thinking. 
KredEx on loodud 2001. aastal Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi poolt eesmärgiga parandada ettevõtete rahastamisvõimalusi, maandada ekspordiga seotud krediidiriske, võimaldada inimestel rajada või renoveerida oma kodu ja arendada energiasäästlikku mõtteviisi.
KredEx was founded in year 2001 by the Ministry of Economic Affairs and Communications with a purpose to improve the financing opportunities of small and medium-sized companies, manage credit risks connected with export, enable people to build or renovate a home and develop energy-efficient way of thinking. 
KredEx on loodud 2001. aastal Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi poolt eesmärgiga parandada väike- ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamisvõimalusi, maandada ekspordiga seotud krediidiriske, võimaldada inimestel rajada või renoveerida oma kodu ja arendada energiasäästlikku mõtteviisi.
The Credit and Export Guarantee Fund, KredEx was founded in 2001 by the Ministry of Economic Affairs and Communications with the aim to improve financing of small and medium sized enterprises in Estonia, decrease export-related credit risks and enable people to build and renovate their homes. 
KredEx on loodud 2001. aastal Majandus-ja Kommunikatsiooniministeeriumi poolt eesmärgiga parandada Eesti kesk-ja väikeettevõtete rahastamisvõimalusi, vähendada ekspordiga seotud krediidiriske ning võimaldada inimestel rajada või renoveerida oma kodu.
KredEx is created to decrease market failures regarding the services that organisations active in the private market do not wish to offer yet due to small market share or low profitability due to other reasons, but which are still necessary, considering the development of Estonian business or improving the quality of life of the inhabitants. 
KredEx on loodud vähendama turutõrkeid teenuste osas, mida eraturul tegutsevad organisatsioonid ei soovi kas väikesest turumahust või muudest põhjustest tuleneva madala kasumlikkuse tõttu veel pakkuda, kuid mis on Eesti ettevõtluse arengu või elanike elukvaliteedi taseme tõstmise seisukohalt siiski vajalikud.
KredEx is a state-owned financial institution helping to improve the financing possibilities of Estonian enterprises, manages credit risks and enables people to build or renovate their homes. 
KredEx on riigile kuuluv finantsasutus, mis aitab parandada Eesti ettevõtete rahastamisvõimalusi, maandab krediidiriske ja võimaldab inimestel rajada või renoveerida oma kodu.
KredEx participated in the round table of small and medium enterprises organised by the European Commission and discussed the financing of companies. 
KredEx osales Euroopa Komisjoni poolt korraldatud väike- ja keskettevõtete ning pankurite ümarlaual, kus arutati ettevõtluse finantseerimisküsimusi.
KredEx is constantly seeking for a possibility to provide export guarantees to other CIS countries. 
KredEx otsib jätkuvalt võimalusi, et pakkuda ekspordigarantiisid ka teistesse SRÜ riikidesse.
In 2008 KredEx offered: 
KredEx pakkus 2008 aastal:
KredEx offers the following financing services to starting and operating companies: 
KredEx pakub alustavatele ja tegutsevatele ettevõtetele järgmisi finantseerimisteenuseid:
KredEx offers the following financing products for the newly launched and existing companies: 
KredEx pakub alustavatele ja tegutsevatele ettevõtetele järgmisi finantseerimistooteid:
KredEx offers the following financial products for newly launched and existing small and medium sized companies: 
KredEx pakub alustavatele ja tegutsevatele väikese ning keskmise suurusega ettevõtetele järgmisi finantseerimistooteid:
KredEx offers export short-term credit risk insurance products, medium and long-term credit risk insurance products, production period contract insurance i.e. production risk insurance and investment risk insurance to Estonian companies. 
KredEx pakub Eesti ettevõtetele ekspordi lühiajaliste krediidiriskide kindlustustooteid, keskmiste- ja pikaajaliste krediidiriskide kindlustustooteid, tootmisperioodi lepingukindlustust ehk tootmisriski kindlustust ja investeeringuriski kindlustust.
KredEx offers Estonian entrepreneurs short-term and long-term export guarantee, production risk guarantee and investment guarantee. 
KredEx pakub Eesti ettevõtetele lühi- ja pikaajalist ekspordigarantiid, tootmisriskigarantiid ja investeeringugarantiid.
KredEx offers the following financing products in the area of housing and energy efficiency: 
KredEx pakub eluaseme ja energiatõhususe valdkonnas järgmisi finantseerimistooteid:
KredEx provides various guarantees, which serve to improve the availability of capital for the SME-s, help to manage the export risks of enterprises and support the financing of home purchases and renovations by banks. 
KredEx pakub erinevaid garantiisid, mis parandavad väike- ja keskmise suurusega ettevõtete kapitali kättesaadavust, aitavad maandada ettevõtjate ekspordiriske ning toetavad eluaseme soetamise ja renoveerimise rahastamist pankade poolt.
KredEx offers the following financing services to entrepreneurs: 
KredEx pakub ettevõtjatele järgmisi finantsteenuseid:
KredEx offers the following financing products: 
KredEx pakub järgmisi finantseerimistooteid:
KredEx offers apartment buildings also funding for technical inspection. 
KredEx pakub korterelamutele ka tehnilise ülevaatuse toetusi.
KredEx offers services upon market failure and withdraws when the interference is no longer necessary or practical. 
KredEx pakub teenuseid turutõrke esinemisel ja tõmbub tagasi, kui sekkumine pole enam vajalik ega otstarbekas.
KredEx improves access to capital and helps manage risks, and this promotes business development and exports if the private sector is unable to ensure sufficient funding. 
KredEx parandab ligipääsu kapitalile ja maandab riske, mille toel loob ettevõtluse ja ekspordi arenguvõimalusi juhuks, kui erasektor ei suuda finantsteenuste piisavat pakkumist tagada.
KredEx considers it important to keep a team consisting of good employees, whose values are in accordance with the values of KredEx. 
KredEx peab oluliseks hoida headest töötajatest koosnevat meeskonda, kelle väärtushinnangud on kooskõlas KredExi väärtustega.
For participation in the project, KredEx received both financial grants and ample experience of other countries regarding the conducting of energy efficiency information campaigns. 
KredEx sai projektis osalemisest nii rahalist toetust kui ka hulgaliselt teiste maade kogemusi energiasäästu teavituskampaaniate läbiviimiseks.
KredEx managed to realise these goals and earn a profit greater than expected - 17.5 million kroons. 
KredEx suutis seatud sihid ellu viia ja teenida ka oodatust suurema 17,5 miljoni krooni suuruse kasumi.
Since KredEx guarantees 75% of the principal loan of the housing association or the society it will make the loan accessible for many. 
KredEx tagab 75% ühistu või ühisuse laenu põhiosast, muutes laenu paljudele kättesaadavamaks.
KredEx guarantees up to 75% of SME’s working capital and investment loan. 
KredEx tagab kuni 75% väike- ja keskmise suurusega ettevõtte käibe- või investeerimislaenust.
KredEx guarantees up to 75% of the working capital or investment loans of small and medium-size enterprises. 
KredEx tagab kuni 75% väike-ja keskmise suurusega ettevõtte käibe- või investeerimislaenust.
KredEx provides a guarantee to the bank for part of the company’s loan, leasing transaction or bank guarantee, thus significantly increasing the financing available to the businesses and fostering their rapid growth. 
KredEx tagab pangale osa ettevõtte laenust, liisingutehingust või pangagarantiist, suurendades sellega oluliselt ettevõtete rahastamisvõimalusija kiiret kasvu.
KredEx fulfils a central role in renovation of apartment buildings, which offers a great potential in decreasing the energy consumption of the state. 
KredEx täidab keskset rolli korterelamute renoveerimise valdkonnas, millel on suur potentsiaal riigi energiatarbe vähendamiseks.
KredEx acts on the principles of a credit insurance provider, earning profit on guarantee fees and interest and investment profit, from which the arising guarantee losses and administration expenses are covered. 
KredEx tegutseb krediidikindlustusandja põhimõtete kohaselt, teenides tulu käendus- ja garantiitasudest ning intressi- ja investeerimistuludest, mille arvelt kaetakse nii tekkivad käendus- või garantiikahjud kui ka administreerimiskulud.
KredEx acts on the principles of a credit insurance provider, earning profit on guarantee fees and insurance premiums, interest and investment profit, from which the arising guarantee or insurance losses and administration expenses are covered. 
KredEx tegutseb krediidikindlustusandja põhimõtete kohaselt, teenides tulu käendustasudest ja kindlustuspreemiatest ning intressi- ja investeerimistuludest, mille arvelt kaetakse nii tekkivad käendus- või kindlustuskahjud kui ka administreerimiskulud.
KredEx operates by the principles of a credit insurance provider, earning profit from guarantee fees, as well as interest and investment incomes, from which guarantee claims, as well as administration expenses are covered. 
KredEx tegutseb krediidikindlustusandja põhimõtete kohaselt, teenides tulu käendustasudest ning intressi- ja investeerimistuludest, mille arvelt kaetakse nii tekkivad käenduskahjud kui ka administreerimiskulud.
KredEx orders and coordinates trainings, the purpose of which is to provide additional knowledge to apartment owners and administrators of apartment buildings regarding renovation of apartment buildings, energy saving possibilities and maintenance, and areas connected with maintenance of real estate and supporting services. 
KredEx tellib ja koordineerib koolituste läbiviimist, mille eesmärgiks on anda nii korteriomanikele kui korterelamute valitsejatele täiendavaid teadmisi korterelamu renoveerimise, energiasäästu võimaluste ja korrashoiuga ning kinnisvara korrashoiu ja tugiteenustega seotud valdkondades.
KredEx orders and coordinates the organisation of trainings the purpose of which is to provide additional knowledge to both apartment owners and administrators about renovation and energy saving possibilities of apartments, real estate maintenance and supporting services. 
KredEx tellib ja koordineerib koolituste läbiviimist, mille eesmärgiks on anda nii korteriomanikele kui korterelamute valitsejatele täiendavaid teadmisi korterelamu renoveerimise, energiasäästu võimaluste, kinnisvara korrashoiu ja tugiteenustega seotud valdkondades.
KredEx orders and coordinates trainings with a purpose to offer educational opportunities to specialists of the area and also apartment owners. 
KredEx tellib ja koordineerib koolituste läbiviimist, mille eesmärgiks on pakkuda täiendamisvõimalusi valdkonna spetsialistidele ja ka korteriomanikele.
Within the project Urb.Energy, KredEx introduces the financing measures applied in Estonia for renovation of apartment buildings to partners and carries out campaigns to increase awareness about the application of energy saving and the financial measures. 
KredEx tutvustab Urb.Energy projekti raames partneritele Eestis rakendatavaid korterelamute renoveerimise finantsmeetmeid ning viib läbi teadlikkuse tõstmise kampaaniad energiasäästu ja finantsmeetmete rakendamiseks.
KredEx values high service quality and readiness for cooperation bringing along the satisfaction of customers and partners. 
KredEx väärtustab teeninduse kõrget kvaliteeti ning koostöövalmidust, mis toob kaasa klientide ja partnerite rahulolu.
KredEx sees value in organising events and constantly informing the pubic via the media. 
KredEx väärtustab ürituste korraldamist ja avalikkuse järjepidevat teavitamist meedia vahendusel.
From year 2009, KredEx issues to apartment buildings a long-term renovation loan for apartment buildings at a low interest rate with the help of Swedbank and SEB Bank. 
KredEx väljastab alates 2009. aastast korterelamutele Swedbanki ja SEB Panga vahendusel madala intressiga pikaajalist korterelamute renoveerimislaenu.
KredEx issued grants under the Estonian housing development plan 2003-2008, whose implementation was financed by 40 million kroons by the State via the implementation agency KredEx. 
KredEx väljastas toetusi Eesti elamumajanduse arengukava 2003-2008 alusel, mille elluviimiseks eraldas riik KredExile 40 miljonit krooni.
KredEx took an active part as a performer in various seminars and lecture series. 
KredEx võttis aktiivselt esinejana osa erinevatest seminaridest ning loengusarjadest.
KredEx actively participated in the work groups of the Berne Union Prague Club, OECD Baltic States and the European Mutual Guarantee Association AECM. 
KredEx võttis aktiivselt osa riiklike ekspordikrediidi garanteerijate organisatsiooni Berne Unioni Praha Klubi, OECD Baltikumija Euroopa garantiiseltside assotsiatsiooni AECM-i töörühmadest.