natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the ceding administrator is a county administration or an administrator of state assets falling under clauses 6 and 7 of subsection 2 of section 4 of this Act, the ceding of the administration of an immovable property or a limited real right by one administrator of state assets to another is decided by their mutual agreement. 
(1) Kinnisasja või piiratud asjaõiguse valitsemine antakse üle ühelt riigivara valitsejalt teisele nende omavahelisel kokkuleppel, kui üleandjaks on maavalitsus või käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktides 6 ja 7 nimetatud riigivara valitseja.
(1) Documented expenses which are directly related to arranging the transfer of an immovable property or limited real right and which exceed the sums paid by way of the corresponding participation fees, may be covered out of the funds received as the result of the sale. 
(1) Kinnisasja või piiratud asjaõiguse võõrandamise korraldamisega otseselt seotud dokumentaalselt tõendatud kulud, mis ületavad osavõtutasudena laekunud summasid, võib katta müügist laekunud raha arvel.
(1) An immovable may be encumbered with a mortgage such that the person for whose benefit the mortgage is established (mortgagee) has the right to satisfaction of a claim secured by the mortgage out of the pledged immovable. 
(1) Kinnisasja võib hüpoteegiga koormata selliselt, et isikul, kelle kasuks hüpoteek on seatud (hüpoteegipidajal), on õigus hüpoteegiga tagatud nõude rahuldamisele panditud kinnisasja arvel.
(1) An immovable may be encumbered with a right of pre-emption relating to real rights. 
(1) Kinnisasja võib koormata asjaõigusliku ostueesõigusega.
(1) An immovable may be encumbered such that the person for whose benefit a right of superficies is constituted has a transferable and inheritable right for a specified term to own a construction permanently attached to the immovable. 
(1) Kinnisasja võib koormata selliselt, et isikul, kelle kasuks hoonestusõigus on seatud, on võõrandatav ja pärandatav tähtajaline õigus omada kinnisasjal sellega püsivalt ühendatud ehitist.
(1) An immovable may be encumbered such that the actual owner of the immovable must pay periodic payments in money or in kind to the person for whose benefit the real encumbrance is established, or perform particular acts. 
(1) Kinnisasja võib koormata selliselt, et kinnisasja igakordne omanik peab tasuma isikule, kelle kasuks reaalkoormatis on seatud, perioodilisi makseid rahas või natuuras või tegema teatud tegusid.
(1) An immovable may be expropriated in the public interest for the following purposes: 
(1) Kinnisasja võib üldistes huvides sundvõõrandada järgmistel eesmärkidel:
(1) By a contract relating to the purchase of the right to use immovables, buildings or parts of buildings or movables used for accommodation purposes (a building) on a timeshare basis, a person who is engaged in professional or economic activities (trader) undertakes to grant a consumer the right to use the building for accommodation purposes over the course of more than one year for a specified or specifiable period during several periods of use. 
(1) Kinnisasja, ehitise või selle osa või majutamise eesmärgil kasutatava vallasasja (ehitis) ajutise kasutamise lepinguga kohustub kutse- või majandustegevuses tegutsev isik (ettevõtja) andma tarbijale õiguse kasutada ehitist majutamise eesmärgil rohkem kui ühe aasta jooksul kindlaksmääratud või kindlaksmäärataval ajavahemikul mitme kasutusperioodi vältel.
(1) By a contract relating to the purchase of the right to use immovables, buildings or parts of buildings or movables used for accommodation purposes (a building) on a timeshare basis, a person who is engaged in professional or economic activities (the vendor) undertakes to grant a consumer the right to use the building for accommodation purposes over the course of more than one year for a specified or specifiable period during several periods of use. 
(1) Kinnisasja, ehitise või selle osa või majutamise eesmärgil kasutatava vallasasja (ehitis) ajutise kasutamise lepinguga kohustub kutse- või majandustegevuses tegutsev isik (pakkuja) andma tarbijale õiguse kasutada ehitist majutamise eesmärgil rohkem kui ühe aasta jooksul kindlaksmääratud või kindlaksmäärataval ajavahemikul mitme kasutusperioodi vältel.
(1) Upon the lease of immovables, dwellings or business premises, ships entered in the ship register or aircraft entered in the Estonian aircraft register, either party may cancel a lease contract entered into for an unspecified term by giving at least three months' notice. 
(1) Kinnisasja, elu- või äriruumi, laevakinnistusraamatusse kantud laeva ja Eesti õhusõidukite registrisse kantud õhusõiduki üürimise puhul võib kumbki lepingupool tähtajatu üürilepingu üles öelda, teatades sellest ette vähemalt kolm kuud.
(1) An owner may transfer an immovable, an essential part of which is the railway infrastructure of a public railway, and encumber the railway ground area in the composition of an immovable with the right of superficies with the prior consent of the Technical Surveillance Authority. 
(1) Kinnisasja, mille oluliseks osaks on avaliku raudtee raudteeinfrastruktuur, võõrandada ja kinnisasja koosseisu kuuluvat raudteemaad hoonestusõigusega koormata võib omanik Tehnilise Järelevalve Ameti eelneval nõusolekul.
(1) Expropriation of immovables means the transfer of an immovable without the consent of the owner in the public interest for fair and immediate compensation. 
(1) Kinnisasjade sundvõõrandamine on kinnisasja võõrandamine omaniku nõusolekuta üldistes huvides õiglase ja kohese hüvitamise eest.
(1) The boundary between immovables is identified by the person performing land consolidation at the request of the owner of an immovable or of the holder of a right in rem encumbering the immovable, provided that the owner of the immovable agrees thereto. 
(1) Kinnisasjade vahelise piiri asukoha teeb kindlaks maakorralduse läbiviija kinnisasja omaniku või koormava asjaõiguse omaja taotlusel, kui sellega on nõus kinnisasja omanik.
(1) Objects which are necessary for the management of immovables may also be acquired for the account of a fund investing in immovables. 
(1) Kinnisasjadesse investeeriva fondi arvel võib omandada ka esemeid, mis on vajalikud kinnisasjade haldamiseks.
(1) The proceeding for the acquisition of land suitable for joining to an immovable begins by the submission of an application by the owner of the bordering immovable or by the initiation of the proceeding by the rural municipality or city government. 
(1) Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maa omandamise menetlus algab piirneva kinnisasja omaniku taotluse esitamisega või menetluse algatamisega valla- või linnavalitsuse poolt.
(1) Land suitable for joining to an immovable is deemed to be a plot of land which is as a rule with a shape of a strip, wedge or other irregular shape or which due to its smallness cannot be used independently, to which there is as a rule no access from public road and which has been created in nature as a rule in the course or in consequence of carrying out land reform mostly due to errors caused by different desk surveys or different surveys used at different times. 
(1) Kinnisasjaga liitmiseks sobiva maana käsitatakse üldjuhul riba-, siilu- või kiilukujulist või muud ebakorrapärase kujuga või selle väiksusest tingitud iseseisva kasutusvõimaluseta maatükki, millele üldjuhul puudub juurdepääs avalikult kasutatavalt teelt ning mis on üldjuhul looduses tekkinud maareformi läbiviimise käigus või järel peamiselt eri aegadel kasutusel olnud erinevast plaani- või kaardimaterjalist või erinevatest mõõdistusviisidest tingitud vigade tõttu.
(1) A contract with the owner of an immovable shall be entered into in order to hunt on the immovable. 
(1) Kinnisasjal jahipidamiseks tuleb kinnisasja omanikuga sõlmida leping.
(1) Unless otherwise provided by law, a judicial mortgage established on an immovable, a ship entered in the ship register or an aircraft entered in the civil aircraft register gives the person who requested the securing of the action the same rights with regard to the other rights encumbering the thing as the rights of a mortgagee arising from a mortgage or maritime mortgage or the rights of a pledgee arising from a registered security. 
(1) Kinnisasjale või laevakinnistusraamatusse kantud laevale või tsiviilõhusõidukite registrisse kantud õhusõidukile kohtuliku hüpoteegi seadmisel annab kohtulik hüpoteek hagi tagamist taotlenud isikule asja koormavate teiste õiguste suhtes samasugused õigused nagu hüpoteek või laevahüpoteek hüpoteegipidajale või õhusõiduki registerpant pandipidajale, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) The authority that issues the building permit must obtain the approval of the EAB in respect of the building design documentation of any building or civil engineering work which does not fall under section 3(1) of this Act and is to be erected on the immovable property on which a land improvement system is located and in respect of the stated intention to regulate the water level in an artificial recipient or its protective section. 
(1) Kinnisasjale, millel paikneb maaparandussüsteem, kavandatava käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetamata hoone või rajatise ehitusprojekti ja eesvoolu reguleerimise või eesvoolu kaitselõigu veetaseme reguleerimise kavatsuse kooskõlastab ehitusloa andja PMA-ga.
(1) Immovables may be merged into one immovable, or an immovable may be divided into several immovables only at the request of the owner. 
(1) Kinnisasju võib ühendada üheks kinnisasjaks või ühte kinnisasja jagada mitmeks kinnisasjaks ainult omaniku soovil.
(1) In the case of proceedings which have been declared in camera proceedings, a participant of the proceedings may by removed from any procedural act, including a court session or a part of such session: 
(1) Kinniseks kuulutatud menetluses võib menetlusosalise menetlustoimingult, sealhulgas kohtuistungilt või selle osalt eemaldada:
(1) In a closed court session, the court cautions the participants in the proceeding and other persons present in the courtroom that the contents of the hearing held and the documents examined in a closed session must not be disclosed to the extent necessary for the protection of a right or interest specified in § 38 of this Code. 
(1) Kinnisel kohtuistungil hoiatab kohus menetlusosalisi ja teisi istungisaalis viibijaid, et kinnisel kohtuistungil arutatut ja seal käsitletud dokumente ei ole lubatud avaldada ulatuses, milles see on vajalik käesoleva seadustiku §-s 38 nimetatud õiguse või huvi kaitseks.
(1) A prison service officer may grant permission for prison leave with the overall duration of twenty one calendar days annually to a prisoner who serves his or her sentence in a closed prison and who has served at least one year of the sentence. 
(1) Kinnises vanglas karistust kandvale kinnipeetavale, kes on karistusest ära kandnud vähemalt ühe aasta, võib vanglateenistuse ametnik anda loa lühiajaliseks väljasõiduks kuni kahekümne üheks kalendripäevaks aastas.
(1) The provisions concerning placement in a closed institution apply to the extension of the term of placement in a closed institution. 
(1) Kinnisesse asutusse paigutamise tähtaja pikendamisele kohaldatakse vastavalt asutusse paigutamise kohta sätestatut.
(1) In order to protect immovable monuments and heritage conservation areas, protected zones shall be established. 
(1) Kinnismälestise ja muinsuskaitseala kaitseks kehtestatakse kaitsevöönd.
(1) Immovable monuments can be transferred from their initial location to a suitable location if preservation of the immovable in the present location is endangered and thereby the preservation of the immovable monument is ensured. 
(1) Kinnismälestise võib teisaldada tema algsest asukohast sobivasse asukohta, kui kinnismälestise säilitamine olemasolevas keskkonnas on ohustatud ja sellega tagatakse kinnismälestise säilimine.
(1) Immovable monuments shall be and movable monuments and underwater monuments may be marked with appropriate signs. 
(1) Kinnismälestisi tähistatakse ning vallasmälestisi ja veealuseid mälestisi võib tähistada asjakohase tähisega.
(1) Immovable monuments or structures located within heritage conservation areas may only be conserved, restored or constructed on the basis of a conservation, restoration and construction plan which adheres to the special conditions for heritage conservation. 
(1) Kinnismälestist ja muinsuskaitsealal paiknevat ehitist võib konserveerida, restaureerida ja ehitada ainult muinsuskaitse eritingimusi järgiva konserveerimise, restaureerimise ja ehitamise projekti alusel.
(1) Immovable property ownership does not extend to mineral resources the list of which shall be provided by law. 
(1) Kinnisomand ei ulatu maavaradele, mille loetelu sätestatakse seaduses.
(1) Immovable property ownership extends to the shore-line of the public water body. 
(1) Kinnisomand ulatub avaliku veekogu kaldajooneni.
(1) Immovable property ownership extends to the ground, airspace above and into the earth beneath the surface to such height or depth to which the interest of the owner extends in the use of the immovable. 
(1) Kinnisomand ulatub maapinnale ning õhuruumile ülalpool ja maapõuele allpool seda pinda sellise kõrguse või sügavuseni, milleni ulatub omaniku huvi kinnisasja kasutamisel.
(1) A real right contract required for the transfer of immovable property ownership shall be notarially authenticated. 
(1) Kinnisomandi üleandmiseks vajalik asjaõigusleping peab olema notariaalselt tõestatud.
(1) For the purposes of this Act, the nominal quantity of a product contained in a prepackage shall be expressed in units of mass or volume, between 5 g and 10 kg (inclusive) or between 5 ml and 10 l (inclusive). 
(1) Kinnispakis sisalduva toote nimikogus käesoleva seaduse tähenduses väljendatakse massi- või mahuühikutes vahemikus 5 g kuni 10 kg (kaasa arvatud) või 5 ml kuni 10 l (kaasa arvatud).
(1) The actual contents and marking of prepackages shall be controlled on the territory of the packer or importer by a law enforcement authority. 
(1) Kinnispakkide täitekogust ja märgistust kontrollib korrakaitseorgan pakendaja või importija territooriumil.
(1) Registration is the making of an entry in a land register, including amendment or deletion of an entry, on the basis of a ruling of a person with registration competence. 
(1) Kinnistamine on kinnistamiseks pädeva isiku määruse alusel kinnistusraamatusse kande tegemine, sealhulgas kande muutmine või kustutamine.
(1) Any person whose rights are affected by an entry or for whose benefit the entry is made has the right to submit a registration application. 
(1) Kinnistamisavalduse esitamise õigus on isikul, kelle õigusi kanne puudutab või kelle kasuks kanne tehakse.
(1) Upon review of a registration application, a person with registration competence shall ascertain if: 
(1) Kinnistamisavalduse läbivaatamisel selgitab kinnistamiseks pädev isik välja, kas:
(1) Upon registration of a registration application, a reference to the title of the register part is made in the submitted application (seal). 
(1) Kinnistamisavalduse registreerimisel tuleb kanda registriosa pealkirja viide esitatud avaldusele (plomm).
(1) At the request of the applicant, the registry department issues a certificate upon acceptance of a registration application to certify the acceptance of the application. 
(1) Kinnistamisavalduse vastuvõtmisel väljastab kinnistusosakond avaldaja soovil tõendi, mis kinnitab avalduse vastuvõtmist.
(1) The following documents shall be appended to a registration application: 
(1) Kinnistamisavaldusele tuleb lisada järgmised dokumendid:
(1) The following documents shall be appended to a registration application in addition to the provisions of subsection 35 (1) of the Land Register Act: 
(1) Kinnistamisavaldusele tuleb lisaks kinnistusraamatuseaduse § 35 lõikes 1 sätestatule lisada järgmised dokumendid:
(1) The registration application, the consent of the person concerned and the land register entry shall set out the following with regard to a person: 
(1) Kinnistamisavalduses, puudutatud isiku nõusolekus ning kinnistusraamatu kandes märgitakse isiku kohta:
(1) A registration application the satisfaction of which is bound to a condition shall be denied. 
(1) Kinnistamisavaldust, mille täitmine on seotud tingimusega, ei rahuldata.
(1) A claim for payment against a registered ship or seagoing vessel subject to mandatory registration is made pursuant to the provisions for making a claim for payment against the immovables of a debtor provided for in the Code of Enforcement Procedure, taking account of the specifications established in this Act. 
(1) Kinnistatud laevale või merelaevale, mis kohustuslikus korras kuulub kinnistamisele, pööratakse sissenõue võlgniku kinnisvarale täitemenetluse seadustikus sissenõude pööramiseks ettenähtud sätete järgi, arvestades käesolevas seaduses kehtestatud erisusi.
(1) A state fee in the amount of 25 per cent of the full state fee rate shall be made for an entry concerning the division or merger of registered immovables and the joining of a part of a registered immovable with the registered immovable. 
(1) Kinnistu jagamise, kinnistute ühendamise või kinnistu osa teise kinnistuga liitmise kande eest tasutakse riigilõivu 25 protsenti täismäärast.
(1) Upon division of a registered immovable, a notation continues in the former register part and is also transferred to the new register parts. 
(1) Kinnistu jagamisel jääb märge püsima endises registriosas ja kantakse üle ka uutesse registriosadesse.
(1) Upon encumbrance of a registered immovable with a right of superficies, an independent register part shall be ex officio opened for the right of superficies. 
(1) Kinnistu koormamisel hoonestusõigusega avatakse hoonestusõigusele ametiülesande korras iseseisev registriosa.
(1) A state fee according to the full state fee rate shall be paid for making an entry concerning a new owner of a registered immovable except in the cases provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(1) Kinnistu uue omaniku kohta kande tegemise eest tasutakse riigilõivu täismäär, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhul.
(1) "Water supply and sewerage facilities of a registered immovable" means a system of structures and equipment for supplying an immovable with water from the public water supply and conducting waste water to the public sewerage system. 
(1) Kinnistu veevärk ja kanalisatsioon on ehitiste ja seadmete süsteem kinnisasja veega varustamiseks ühisveevärgist ja reovee juhtimiseks ühiskanalisatsiooni.
(1) The land registry department shall promptly verify all the register parts of the ship registry after taking over the ship registry. 
(1) Kinnistusosakond kontrollib pärast laevakinnistusraamatu ülevõtmist viivitamata üle kõik laevakinnistusraamatu registriosad.
(1) A registration application which arrives in a land registry department is immediately registered in the land registry journal and numbered according to the time of arrival of the application. 
(1) Kinnistusosakonda saabunud kinnistamisavaldus registreeritakse kohe kinnistuspäevikus ja nummerdatakse vastavalt avalduse saabumise ajale.
(1) The archives of land registry department are maintained digitally. 
(1) Kinnistusosakonna arhiivi peetakse digitaalselt.
(1) A land registry department has a seal bearing the national coat of arms. 
(1) Kinnistusosakonnal on riigivapiga pitsat.
(1) Submission of a copy of the cadastre plan or a sketch map of the registered immovable issued by the registrar of the state land cadastre shall be submitted to the land registry department if this is necessary for understanding the entry. 
(1) Kinnistusosakonnale esitatakse riigi maakatastri pidaja väljastatud kinnistu plaani koopia või skeem, kui see on vajalik kande mõistmiseks.
(1) Registration applications (§ 34) which express the desire for an entry to be made are registered in a land registry journal. 
(1) Kinnistuspäevikus registreeritakse kinnistamisavaldused (§ 34), milles on väljendatud soov kande tegemiseks.
(1) Upon a change of a land registry jurisdiction, maintenance of the land register concerning a registered immovable transfers to the land registry department in the jurisdiction of which the registered immovable is located. 
(1) Kinnistuspiirkonna muutumisel läheb kinnistu kohta kinnistusraamatu pidamine üle kinnistusosakonnale, mille tööpiirkonda jääb kinnistu.
(1) The land register is public. 
(1) Kinnistusraamat on avalik.
(1) The transaction value upon the amendment of an entry in the land register is the transaction value of the registration of the real right with the amended content. 
(1) Kinnistusraamatu kande muutmisel on tehinguväärtuseks sissekantud asjaõiguse muudetud sisuga kinnistamise tehinguväärtus.
(1) Access to land register may be effected by reproduction of the register part or a document contained in the land registry file on screen. 
(1) Kinnistusraamatuga saab tutvuda registriosa või kinnistustoimikus sisalduva dokumendi taasesitamisega kuvaril.
(1) Only information prescribed by law is entered in the land register. 
(1) Kinnistusraamatusse kantakse ainult seaduses ettenähtud andmed.
(1) Real rights relating to an immovable are entered in a land register. 
(1) Kinnistusraamatusse kantakse kinnisasjaga seotud asjaõigused.
(1) All immovables shall be entered in a land register unless otherwise provided by law. 
(1) Kinnistusraamatusse kantakse kõik kinnisasjad, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Information entered in the land register is presumed correct. 
(1) Kinnistusraamatusse kantud andmete õigsust eeldatakse.
(1) The ranking of a real right entered in the land register may be changed unless otherwise provided by law. 
(1) Kinnistusraamatusse kantud asjaõiguse järjekohta võib muuta, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) In case of a change of personal data entered in the land register, if the person entered in the land register remains the same, the land registry department shall ex officio correct the entry on the basis of the data of the database where the respective data have been entered as basic data for the purposes of the Public Information Act. 
(1) Kinnistusraamatusse kantud isikuandmete muutumise korral, kui kinnistusraamatusse kantud isik jääb samaks, parandab kinnistusosakond kande ametiülesande korras selle andmekogu andmete alusel, millesse vastavad andmed on kantud põhiandmetena avaliku teabe seaduse tähenduses.
(1) A right entered in the land register which would extinguish upon sale of an immovable and should be deleted from the land register shall be preserved if an entitled person and a purchaser agree thereon by an agreement authenticated by a notary and submit the agreement to a bailiff before submission of an application for the deletion of the rights from the land register. 
(1) Kinnistusraamatusse kantud õigus, mis kinnisasja müügiga lõpeks ja tuleks kinnistusraamatust kustutada, jääb püsima, kui õigustatud isik ja ostja selles notariaalselt tõestatud lepinguga kokku lepivad ja esitavad kokkuleppe kohtutäiturile enne avalduse esitamist õiguste kinnistusraamatust kustutamiseks.
(1) A state fee in the amount of 25 per cent of the full state fee rate shall be paid for entry of a notation in the land register. 
(1) Kinnistusraamatusse märke kandmise eest tasutakse riigilõivu 25 protsenti täismäärast.
(1) A notation may be entered in the land register: 
(1) Kinnistusraamatusse võib kanda märke:
(1) Certified and uncertified printouts are made from the land register. 
(1) Kinnistusraamatust tehakse kinnitatud ja kinnitamata väljatrükke.
(1) A land register is maintained in Estonian. 
(1) Kinnistusraamatut peetakse eesti keeles.
(1) A land register shall be maintained concerning immovables and related real rights. 
(1) Kinnistusraamatut peetakse kinnisasjade ja nendega seotud asjaõiguste kohta.
(1) The following is entered in the first division “Composition of Registered immovable” of a register part: 
(1) Kinnistusregistriosa esimesse jakku «Kinnistu koosseis» kantakse:
(1) A state fee in the amount of 2.55 euros shall be paid for the issue of a certified transcript of or printout from a land register part, regardless of the number of pages. 
(1) Kinnistusregistriosa kinnitatud ärakirja või väljatrüki väljastamise eest tasutakse riigilõivu 2,55 eurot, sõltumata lehekülgede arvust.