natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The builders of land improvement systems must: 
Maaparandussüsteemi ehitaja on kohustatud:
The building of land improvement systems 
Maaparandussüsteemi ehitamine
Violation of technical requirements for building land improvement systems 
Maaparandussüsteemi ehitamise tehniliste nõuete rikkumine
Requirements for technical documentation concerning building work on land improvement systems and the preservation of such documentation 
Maaparandussüsteemi ehitamise tehnilistele dokumentidele esitatavad nõuded ja dokumentide säilitamine
Failure to perform the obligations related to the building of a land improvement system 
Maaparandussüsteemi ehitamisega seotud kohustuste täitmata jätmine
Requirements for the building of land improvement systems 
Maaparandussüsteemi ehitamisele esitatavad nõuded
Issue of building permits for land improvement system 
Maaparandussüsteemi ehitusloa andmine
A state fee of 19.17 euros shall be paid for the review of an application for a building permit for a land improvement system. 
Maaparandussüsteemi ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 19,17 eurot.
Expert assessment of land improvement systems 
Maaparandussüsteemi ekspertiis
The undertakings performing expert assessment of land improvement systems must: 
Maaparandussüsteemi ekspertiisi tegev ettevõtja on kohustatud:
Obligations of undertakings performing expert assessment of land improvement systems 
Maaparandussüsteemi ekspertiisi tegeva ettevõtja kohustused
Warranty for a land improvement system 
Maaparandussüsteemi garantii
Maintenance of land improvement systems 
Maaparandussüsteemi hooldamine
Any person who has damaged a land improvement system is required, without delay, to inform the possessor of the land and the EAB thereof and to eliminate the damage. 
Maaparandussüsteemi kahjustanud isik on kohustatud sellest viivitamata teavitama maavaldajat ja PMA-d ning tekitatud kahjustuse kõrvaldama.
Approval is not granted to the memorandum concerning the commissioning of a land improvement system if the land improvement system fails to conform to the requirements established for the land improvement system or to the building design documentation. 
Maaparandussüsteemi kasutuselevõtu akti ei kinnitata, kui maaparandussüsteem ei vasta maaparandussüsteemile kehtestatud nõuetele või ehitusprojektile.
Submission and approval of the memorandum concerning the commissioning of the land improvement system 
Maaparandussüsteemi kasutuselevõtu akti esitamine ja kinnitamine
Grounds for refusal to approve the memorandum concerning the commissioning of a land improvement system 
Maaparandussüsteemi kasutuselevõtu akti kinnitamisest keeldumise alused
Drawing up the memorandum concerning the commissioning of the land improvement system 
Maaparandussüsteemi kasutuselevõtu akti koostamine
Cessation of use of a land improvement system 
Maaparandussüsteemi kasutusotstarbe lõppemine
Grounds for refusing to approve the measurement drawings of a land improvement system 
Maaparandussüsteemi mõõdistamisjoonise kinnitamisest keeldumise alused
The measurement drawings of a land improvement system are refused approval: 
Maaparandussüsteemi mõõdistamisjoonist ei kinnitata, kui:
The owner of a land improvement system is required to: 
Maaparandussüsteemi omanik on kohustatud:
Obligations of owners of land improvement systems when building land improvement systems 
Maaparandussüsteemi omaniku kohustused maaparandussüsteemi ehitamise korral
The decision is communicated to the owner of the land improvement system by post within three working days from its making. 
Maaparandussüsteemi omanikule saadetakse otsus selle tegemisest arvates kolme tööpäeva jooksul posti teel.
Obligations of designers of land improvement systems 
Maaparandussüsteemi projekteerija kohustused
Grant of design specifications for a land improvement system and refusal thereof 
Maaparandussüsteemi projekteerimistingimuste andmine ja sellest keeldumine
Requesting design specifications for land improvement systems 
Maaparandussüsteemi projekteerimistingimuste taotlemine
Retention of land improvement systems in government ownership, and land improvement systems still in government ownership 
Maaparandussüsteemi riigi omandisse jätmine ja jätkuvalt riigi omandis olev maaparandussüsteem
Handing over as-built drawings of the land improvement system to the owner 
Maaparandussüsteemi teostusjoonise üleandmine omanikule
Renovation of land improvement systems 
Maaparandussüsteemi uuendamine
Land improvement systems become outdated (fully depreciated) after 25-30 years. /---/ Decline in agricultural production and shortage of investments in the sector reduces the proportion of lands with good and satisfactory drainage by approximately 3-4 percent a year. 
Maaparandussüsteemid vananevad (amortiseeruvad) 25-30 aastaga. /---/ Põllumajandustootmise langus ja investeeringute nappus sektorisse vähendab hea ja rahuldava kuivendusseisundiga maade osakaalu ligikaudu 3-4% aastas.
Register of land improvement systems 
Maaparandussüsteemide register
Information in the register of land improvement systems 
Maaparandussüsteemide registri andmed
Dissemination of the information in the register of land improvement systems 
Maaparandussüsteemide registri andmete avaldamine
The aim of maintaining the register of land improvement systems is to keep account of the land improvement systems that are being built or that are in use. 
Maaparandussüsteemide registri pidamise eesmärk on pidada ehitatavate ja kasutatavate maaparandussüsteemide arvestust.
The constitutive regulations of the register of land improvement systems are adopted by the Government of the Republic. 
Maaparandussüsteemide registri põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
The register of land improvement systems, the commercial register, the land cadastre, the land register, the register of construction works, the register of agricultural support and agricultural parcels, the register of undertakings operating in the field of land improvement and other registers share their data between them. 
Maaparandussüsteemide registri, äriregistri, maakatastri, kinnistusregistri, ehitisregistri, põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registri, maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate registri ja muude registrite vahel toimub andmete ristkasutus.
Entry of information in the register of land improvement systems 
Maaparandussüsteemide registrisse andmete esitamine
Founding a land improvement association 
Maaparandusühistu asutamine
The carrying out by the land improvement association of owner supervision by means of a person who fails to meet the established requirements 
Maaparandusühistu poolt nõuetele mittevastava isiku kaudu omanikujärelevalve tegemine
Sustainability of country regions has to do with existence of kindergartens and schools. 
Maapiirkondade jätkusuutlikkus on seotud lasteaedade ja koolide olemasoluga.
Foreigners who settled in rural areas, mostly from Finland, Russia, Latvia, Lithuania and Poland, assimilated fairly quickly, due to the low population-density of the area and a long settlement period. 
Maapiirkondade külaühiskonda asunud võõramaalased, kes pärinesid eelkõige naabrusaladelt Soomest, Venemaalt, Läti, Leedu ja Poola aladelt, assimileerusid eestlastega hajaasustuse ja pika saabumisperioodi tõttu suhteliselt ruttu.
In rural areas, cottage tourism and eco-tourism gained popularity. 
Maapiirkondades hakkas levima talu- ja ökoturism.
Closing of basic schools in rural areas due to the small number of students results in a longer school commute and a longer day at school. 
Maapiirkondades põhikoolide sulgemine õppijate vähesuse tõttu toob lastele kaasa pikema koolitee ja koolipäeva.
Pharmacies located in rural areas may share an entrance with the residents with the written consent of all apartment owners or of the general meeting of the apartment association. 
Maapiirkonnas asuvas apteegis võib olla elanikega ühine sissepääs kõigi korteriomanike või korteriühistu üldkoosoleku kirjalikul nõusolekul.
Use of earth's crust not related to extraction of mineral resources 
Maapõue kasutamine, mis ei ole seotud maavara kaevandamisega
The resources found in the earth’s crust are necessary for the economic development of Estonia and therefore, important to society as a whole. 
Maapõues olevad ressursid on vajalikud Eesti majandusarengule ja on seeläbi olulised kogu ühiskonnale tervikuna.
Requirements for composition of carbon dioxide captured for geological storage 
Maapõues säilitamiseks kogutava süsinikdioksiidi koostisele esitatavad nõuded
Pipelines for transportation of carbon dioxide captured for geological storage 
Maapõues säilitamiseks kogutava süsinikdioksiidi transporditorustik
Restriction on transportation of carbon dioxide captured for geological storage 
Maapõues säilitamiseks kogutava süsinikdioksiidi transportimise piirang
Carbon dioxide captured for geological storage shall not be transported for the purpose of geological storage outside the territory of the member states of the European Union, their economic zones or continental shelves for the purposes of the United Nations Convention on the Law of the Seas. 
Maapõues säilitamiseks kogutavat süsinikdioksiidi ei tohi maapõues säilitamise eesmärgil transportida väljapoole Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumi, nende majandusvööndeid või mandrilavasid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni tähenduses.
Violation of requirements for capture, transportation of and reporting on geologically stored carbon dioxide 
Maapõues säilitatava süsinikdioksiidi kogumise, transportimise ja aruandluse nõuete rikkumine
The rate is calculated on the assumption that the credit limit shall be used immediately in a full amount and the used credit limit shall be repaid monthly in the extent of 50% during 1 year. 
Määr on arvestatud eeldusel, et krediidilimiit võetakse kasutusele koheselt täies mahus ning kasutatud krediidilimiit makstakse tagasi igakuiselt 50% ulatuses 1 aasta jooksul.
The rate is calculated on the assumption that the loan amount is used in full immediately and that its principal and interest are repaid in monthly annuity payments over 2 years. 
Määr on arvestatud eeldusel, et laenusumma võetakse kasutusele kohe täies mahus ning laenu põhiosa ja intress makstakse tagasi igakuiste annuiteetmaksetena 2 aasta jooksul.
The extent of and the procedure for calculating the reduction of the rates shall be shall be established by the Minister of Finance. 
Määrade vähendamise ulatuse ja selle arvutamise korra kehtestab rahandusminister.
The extent of and the procedure for calculating the reduction of the rates shall be shall be established by minister responsible for the area. 
Määrade vähendamise ulatuse ja selle arvutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Calculation of years of service of Government Office, deputy secretary general of ministry, Director of Government Office and director general of executive agency and inspectorate employed in service for unspecified term and specification of implementation of subsection 18 (5) of this Act 
Määramata ajaks teenistusse võetud riigisekretäri, ministeeriumi asekantsleri, Riigikantselei direktori ning ameti ja inspektsiooni peadirektori teenistustähtaja arvestamine ja käesoleva seaduse § 18 lõike 5 rakendamise erisus
Upon acceptance for active service for an unspecified term the obligation of the person to serve in active service shall not be interrupted until the end of the double standard period of the study programme or until the expiry of the term indicated in the directive on the acceptance for active service for an unspecified term. 
Määramata ajaks tegevteenistusse võtmisel ei katke isiku kohustus olla tegevteenistuses kas õppekava kahekordse nominaalkestuse aja lõpuni või määratud ajaks tegevteenistusse võtmise käskkirjas näidatud tähtaja lõpuni.
Offer without fixed term for acceptance 
Määramata nõustumuse andmise tähtajaga pakkumus
The limit of quantification can be calculated using an appropriate standard or sample. 
Määramispiiri on võimalik arvutada, kasutades asjakohast standardainet või proovi.
It may also be obtained from the lowest calibration point on the calibration curve, excluding the blank. 
Määramispiiri võib leida ka kalibreerimiskõvera madalaimast kalibreerimispunktist, arvestamata seejuures nullproovi.
The rate does not include possible expenses related to the establishment of collateral. 
Määras ei ole arvestatud võimalikke tagatise seadmisega seotud kulusid.
award additional works directly in circumstances not covered by the procurement documents; 
määrata täiendavaid töid otseselt tingimustel, mis ei ole hanke dokumentatsiooniga kooskõlas;
Define the legal status of intersexual persons and state the order of relevant medical services. 
Määratleda interseksuaalsete isikute õiguslik seisund ning sätestada nendele osutatavate meditsiiniteenuste kord.
The relation of educational software with the national curriculum has not been defined. 
Määratlemata on õpitarkvara seos riikliku õppekavaga.
The probationary period of an official who is appointed to the post for a specified term shall not be longer than half of his or her term of office. 
Määratud ajaks ametikohale nimetatud ametniku katseaja kestus ei tohi olla pikem kui pool tema teenistustähtajast.
Specifications of transfer of person employed for specified term upon entry into force of this Act 
Määratud ajaks teenistusse võetud isiku ülemineku erisused käesoleva seaduse jõustumisel
Disclosure of limit orders 
Määratud hinnaga korralduse avalikustamine
Violation of requirements for making limit price orders public 
Määratud hinnaga korralduse avalikustamise nõuete rikkumine
The persons identified must have execution arrangements that enable the investment firm to comply with its obligations under this section when it places or transmits orders to that entity for execution. 
Määratud isikutel peab olema kehtestatud korralduste täitmise kord, mis võimaldab investeerimisühingul korralduste nimetatud isikutele täitmiseks andmisel või edastamisel täita käesolevas paragrahvis sätestatud kohustusi.
The designated artistic association shall forward the application to the Ministry of Culture together with the application spcified in subsection 12 (2) of this Act. 
Määratud loomeliit edastab avalduse Kultuuriministeeriumile koos käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud taotlusega.
Offer with fixed term for acceptance 
Määratud nõustumuse andmise tähtajaga pakkumus
The pension granted shall be applied subsections 211 (1) and (5)–(7) and subsections 212 (1), (2) and (4) of this Act. 
Määratud pensionile kohaldatakse käesoleva seaduse § 211 lõikeid 1 ja 5–7 ning § 212 lõikeid 1, 2 ja 4.
The competition committee may extend the determined term in justified cases at the request of a person completing the preparatory service plan of an assistant judge. 
Määratud tähtaega võib konkursikomisjon põhjendatud juhul kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja taotlusel pikendada.
Release from office of police officers appointed to position for a specified term due to expiry of term of service 
Määratud tähtajaks ametikohale nimetatud politseiametnike ametist vabastamine teenistustähtaja möödumise tõttu
Release from office of police officers appointed to office for a specified term due to expiry of term of service 
Määratud tähtajaks ametisse nimetatud politseiametnike ametist vabastamine teenistustähtaja möödumise tõttu
Failure to reply by the given term shall be deemed to be as voted against. 
Määratud tähtajaks mittevastamine loetakse vastuhääleks.
Fixed supply 
Määratud tarne
In the case of fixed supply electricity can be purchased from several sellers simultaneously. 
Määratud tarnet saab osta mitme müüja käest samal ajal.
Payment of a granted survivor's pension shall be terminated if the Contracting Party grants an old-age pension, pension for incapacity for work or national pension to the person. 
Määratud toitjakaotuspensioni maksmine lõpetatakse, kui lepinguosaline riik määrab isikule vanadus-, töövõimetus- või rahvapensioni.
The decisive factor here was their compatibility with the local economic rhythm. 
Määrav oli eelkõige see, kas nad sobisid kohaliku majandusliku rütmiga või mitte.
The crucial factor was the bride's diligence, not her looks nor financial status. 
Määrav oli mõrsja töökus, mitte aga välimus või varandus.
Determining factors also include the output of the Nord Pool Spot electric system’s wind turbines, dependent upon wind speed, as well as the NPS electricity trade with Germany. 
Määravad mõjurid on ka Nord Pool Spoti elektrisüsteemi kuuluvate tuulegeneraatorite tootlikkus, mis sõltub tuule kiirusest, ning NPSi elektrikaubandus Saksamaaga.
The sales results were substantially influenced by an unusually warm winter, particularly February, when the sale of thermal energy was 92 GWh lower compared to the last financial year. 
Määravat mõju müügitulemusele osutas erakordselt soe talv, eriti veebruar, mil soojusenergia müük oli võrreldes möödunud majandusaastaga 92 GWh võrra väiksem.
Soiled wild game carcases or cuts are cleaned on separate work surfaces. 
Määrdunud ulukirümp või raietükid puhastatakse eraldi tööpinnal.
Land reform as part of ownership reform is carried out under the conditions of and pursuant to the procedure provided for in the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act (hereinafter the Principles) and this Act. 
Maareform kui omandireformi osa viiakse läbi Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduses (edaspidi Alused) ja käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
The reform has lasted for 17 years and by the beginning of 2008, still 17 % of the area of Estonia was unreformed. 
Maareform on kestnud 17 aastat ja 2008. aasta alguseks on reformimata 17% Eesti pindalast.
Based on the continuity of rights of former owners and the interests of current land users that are protected by law, and to establish preconditions for more effective use of land, the objective of land reform is to transform relations based on state ownership of land into relations primarily based on private ownership of land. 
Maareformi eesmärk on kujundada riiklikul maaomandil rajanevad suhted ümber peamiselt maa eraomandil põhinevateks suheteks, lähtudes endiste omanike õiguste järjepidevusest ja praeguste maakasutajate seadusega kaitstud huvidest, ning luua eeldused maa efektiivsemaks kasutamiseks.
Objective of land reform 
Maareformi eesmärk
Transferring an immovable property encumbered with a superficies interest in the course of the land reform 
Maareformi käigus hoonestusõigusega koormatud kinnisasja võõrandamine
The provisions of this Act apply to the acquisition of land, on which a usufruct has been established during land reform, under the conditions provided for in subsection 341 (3) of the Land Reform Act in the wording in force until 31 December 2002, taking account of the specifications arising from the conditions provided for in such wording. 
Maareformi käigus kasutusvaldusesse antud maa omandamisele maareformi seaduse § 341 lõike 3 kuni 2002. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsioonis sätestatud tingimustel kohaldatakse käesoleva seaduse sätteid, arvestades nimetatud redaktsioonis sätestatud tingimustest tulenevaid erisusi.
Procedure for carrying out land reform 
Maareformi läbiviimise kord
As to the completion of the land reform, relevant transactions concern 7 % or 300,000-370,000 hectares of land. 
Maareformi lõpetamise seisukohalt on sellest määravad toimingud 7% ehk 300 000–370 000 hektari maaga.
One of the barriers to the successful completion of land reform is disagreement on the issue of land municipalisation. 
Maareformi lõpetamise üheks takistuseks on erimeelsused maa munitsipaliseerimise küsimuses.
Time limits for completion of land reform 
Maareformi lõpuleviimise tähtajad
The Land Reform Act determines the bases for restructuring relations regarding land (land reform). 
Maareformi seadus määrab kindlaks maasuhete ümberkorraldamise (maareformi) alused.
In the case of land specified in subsection 31 (2) of the Land Reform Act no separate permit is granted and the issue of an exploration permit also grants the right to use such land for the purpose of geological investigation or geological exploration. 
Maareformi seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud maa puhul eraldi luba ei anta ning uuringuloa väljaandmine annab ka õiguse nimetatud maa kasutamiseks üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu eesmärgil.
Owner of the land referred to in subsection 2 of section 31 of the Land Reform Act 
Maareformi seaduse § 31 lõikes 2 sätestatud maa omanik
Theestablishment of a usufruct on vacant agricultural land provided for in § 231of the Land Reform Act shall be completed on the bases of and pursuant to theprocedure hitherto in force if the local government council has approved thelist of persons obtaining usufruct rights on land before 1 January 2003. 
Maareformi seaduse §-s 231 sätestatud vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse andmine viiakse lõpule senikehtinud alustel ja korras, kui kohaliku omavalitsuse volikogu on maa kasutusvaldusesse saajate nimekirja kinnitanud enne 2003. aasta 1. jaanuari.
Review of applications for acquisition of land subject to usufruct on basis of Land Reform Act 
Maareformi seaduse alusel kasutusvaldusesse antud maa omandamise taotluse läbivaatamine
A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for the acquisition of land subject to a usufruct on the basis of the Land Reform Act. 
Maareformi seaduse alusel kasutusvaldusesse antud maa omandamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
Amendment of Land Reform Act 
Maareformi seaduse muutmine
Files prepared in respect of proceedings provided for in the Land Reform Act and legislation issued on the basis thereof shall be transferred to the Land Board after arrangement thereof in conformity with the requirements for permanent storage and closure thereof. 
Maareformi seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud menetluste kohta koostatud toimikud antakse pärast alatise säilitamise nõuetele vastavat korrastamist ja sulgemist üle Maa-ametile.
The Land Reform Act does not provide for with sufficient clarity whether the county governor has the right to refuse transfer of the hire purchase obligation to the new owner, as a result of which the county governors tend to transfer the incentive.” 
Maareformi seadusest ei tule piisavalt selgelt välja, kas maavanemal on õigus keelduda järelmaksukohustuse ülekandmisest uuele omanikule, mistõttu maavanemad pigem lubavad soodustuse ülekandmist."
Content of land reform 
Maareformi sisu
The Principles apply to land reform unless otherwise provided by this Act. 
Maareformi suhtes rakendatakse Aluseid, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Transfer of land reform files 
Maareformi toimikute üleandmine
The choices made during the land reform have led to the situation in Estonia where most of the roads and paths that lead to water bodies belong to private owners, many of whom are opposed to their use by the general public, as they prefer privacy. 
Maareformi valikutest tulenevalt on Eesti rannikualadel tekkinud olukord, kus enamik teid, mis praegu veekogude äärde viib, kuulub eraomandisse ja kaugeltki mitte kõik omanikud ei soovi tee avalikku kasutamist, kuna eelistavad privaatsust.
The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, First Class 
Maarjamaa Risti I klassi teenetemärk
The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Second Class 
Maarjamaa Risti II klassi teenetemärk
The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Third Class 
Maarjamaa Risti III klassi teenetemärk
The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Fourth Class 
Maarjamaa Risti IV klassi teenetemärk
The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Collar Class 
Maarjamaa Risti ketiklassi teenetemärk
Description of the Order of Merit of the Cross of Terra Mariana 
Maarjamaa Risti teenetemärgi kirjeldus
The Order of Merit of the Cross of Terra Mariana is bestowed on foreigners as the highest decoration to give recognition for service rendered to the Republic of Estonia. 
Maarjamaa Risti teenetemärk antakse välismaalastele kõrgeima teenetemärgina Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks.