natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Upon establishing the national road management plan, the Government of the Republic may authorise the minister responsible for the field to amend the national road management plan to the extent determined by the Government of the Republic if the volume of financing planned for the maintenance of national roads changes during the term of validity of the national road management plan. 
(9) Vabariigi Valitsus võib teehoiukava kehtestamisel volitada valdkonna eest vastutavat ministrit teehoiukava muutmiseks Vabariigi Valitsuse määratud ulatuses, kui riigiteede teehoiuks kavandatud rahastamise maht teehoiukava kehtivuse ajal muutub.
(9) The Government of the Republic has the right to establish, by a regulation, the procedure and terms for the issue of identity documents. 
(9) Vabariigi Valitsusel on õigus määrusega kehtestada isikut tõendavate dokumentide väljastamise kord ja tähtajad.
(9) The Government of the Republic shall have the right to restrict the entry and stay of a foreign civil or military vessel or prohibit it in some areas of the territorial sea and inland maritime waters. 
(9) Vabariigi Valitsusel on õigus piirata välisriigi tsiviil- või sõjalaeva sissesõitu ja viibimist või see keelata territoriaal- ja sisemere mõnes piirkonnas.
(9) The Government of the Republic shall have the right, upon termination of the Labour Market Board, to reduce the funds prescribed for the Labour Market Board in the state budget for 2009 by assigning the amounts, which become available, to its reserve, and to finance the Estonian Unemployment Insurance Fund out of the specified funds concerning the activities arising from the Labour Market Services and Benefits Act. 
(9) Vabariigi Valitsusel on õigus Tööturuameti lõpetamisel vähendada Tööturuametile 2009. aasta riigieelarves ettenähtud vahendeid, suunates vabanevad summad oma reservi, ning finantseerida nimetatud vahendite arvel Eesti Töötukassat tööturuteenuste ja -toetuste seadusest tulenevate tegevuste osas.
(9) The requirements for the professional qualification and physical preparation of a voluntary maritime rescuer shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(9) Vabatahtliku merepäästja kutsesobivuse ja füüsilise ettevalmistuse nõuded kehtestab siseminister määrusega.
(9) The requirements for the professional qualification and physical preparation of a voluntary maritime rescuer shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(9) Vabatahtliku merepäästja kutsesobivuse ja füüsilise ettevalmistuse nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) The procedure for taking samples of fertilisers and the methodology for analysing samples will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(9) Väetisest proovide võtmise korra ja proovide analüüsi meetodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) An alternative dispute resolution entity or the person who has formed the entity shall notify the competent authority immediately of any changes in the information serving as the grounds for recognition of the alternative dispute resolution entity and of suspension or termination of its operation by presenting an application on paper or electronically for amending the information or suspension or termination of its operation. 
(9) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse tunnustamise aluseks olnud andmete muutumisest, tegevuse peatamisest või lõpetamisest teavitab vaidluste lahendamise üksus või üksuse moodustanud isik pädevat asutust viivitamata, esitades paberil või elektrooniliselt taotluse andmete muutmiseks või tegevuse peatamiseks või lõpetamiseks.
(9) A member of the Review Committee may not work elsewhere beside the service in the Review Committee, except pursue academic or research work. 
(9) Vaidlustuskomisjoni liige ei või lisaks teenistusele vaidlustuskomisjonis töötada mujal kui õppe- või teadustööl.
(9) For the purposes of this section, an independent small brewery is a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence. 
(9) Väikeõlletootja on käesoleva paragrahvi mõistes õlletootja, mis on teistest õlletootjatest õiguslikult ja majanduslikult sõltumatu, kasutab teistest õlletootjatest füüsiliselt eraldi asetsevaid ruume ning ei tegutse litsentsi alusel.
(9) Needs-based family benefits shall be granted and paid by local authorities to the extent, under the conditions and pursuant to the procedure established by this Act. 
(9) Vajaduspõhist peretoetust määrab ja maksab kohaliku omavalitsuse üksus käesoleva seadusega kehtestatud ulatuses, tingimustel ja korras.
(9) More detailed criteria for imposing the obligation to provide the pharmacy service, submission of a proposal to provide the pharmacy service, establishment of a structural unit of a general pharmacy and submission of a demand to provide the pharmacy service will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(9) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega apteegiteenuse osutamiseks kohustamise täpsustatud kriteeriumid, apteegiteenuse osutamise ettepaneku esitamise, üldapteegi struktuuriüksuse asutamise ja apteegiteenuse osutamise nõude esitamise korra.
(9) The minister responsible for the field will confirm the refusal to approve an application by a directive if at least one of the following circumstances exists: 
(9) Valdkonna eest vastutav minister kinnitab taotluse rahuldamata jätmise käskkirjaga, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(9) The Minister of Education and Research will inform a publisher of educational literature of the intent to delete a registration. 
(9) Valdkonna eest vastutav minister teavitab registreeringu kustutamise kavatsusest õppekirjanduse väljaandjat.
(9) By a regulation the minister responsible for the area may establish the procedure for submission of legislation for publication, preservation of original texts on paper and drawing up consolidated texts. 
(9) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega aktide avaldamiseks esitamise, algtekstide paberil säilitamise ja terviktekstide koostamise korra.
(9) The minister responsible for the area may establish a specific procedure for making an inventory of the estate. 
(9) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada pärandvara inventuuri tegemise täpse korra.
(9) More detailed requirements for a producer group and its member, including their operations and sales revenue, and for the business plan of a producer group and the rules of production, processing and collective marketing of the primary product may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(9) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded tootjarühma ja tema liikme, sealhulgas nende tegevuse ja müügitulu ning tootjarühma äriplaani ja põhitoote tootmise, töötlemise ja ühiselt turustamise eeskirja kohta.
(9) The minister responsible for the area may decide not to require payment of the compensation referred to in subsection 3 of this section if the immovable property acquired from the state is transferred to a state-owned company, state foundation, state-owned non-profit organisation or legal person in public law, or is encumbered with a superficies interest in favour of said persons for serving the purpose, or for the performance of functions, for which the immovable property had been transferred by the state to the person falling under clauses 1, 12, 2 or 3 of subsection 1 of this section. 
(9) Valdkonna eest vastutav minister võib otsustada, et käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hüvitist ei tule maksta, kui riigilt omandatud kinnisasi võõrandatakse riigi äriühingule, riigi sihtasutusele, riigi mittetulundusühingule või avalik-õiguslikule juriidilisele isikule, või koormatakse hoonestusõigusega nimetatud isikute kasuks eesmärgi või ülesande täitmiseks, milleks riik kinnisasja käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1, 12, 2 või 3 nimetatud isikule võõrandas.
(9) The minister responsible for the field may suspend the validity of a licence or revoke a licence, giving prior written notice thereof to the holder of the licence if: 
(9) Valdkonna eest vastutav minister võib peatada litsentsi kehtivuse üheks aastaks või tunnistada litsentsi kehtetuks, sellest litsentsi omajat eelnevalt kirjalikult teavitades, kui:
(9) The minister responsible for the area, coordinating with the minister responsible for the area and after having heard the opinion of the Chief Justice of the Supreme Court, the Chancellor of Justice and the State Secretary, shall present candidates for judges of international courts to the Government of the Republic for approval. 
(9) Valdkonna eest vastutav minister, kooskõlastatult valdkonna eest vastutava ministriga ja kuulanud ära Riigikohtu esimehe, õiguskantsleri ja riigisekretäri arvamuse, esitab rahvusvaheliste kohtute kohtuniku kandidaadid Vabariigi Valitsusele heakskiitmiseks.
(9) The minister responsible for the area has the right to establish, by a regulation, the procedure and terms for the issue of identity documents. 
(9) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus määrusega kehtestada isikut tõendavate dokumentide väljastamise kord ja tähtajad.
(9) A member of an electoral committee shall not campaign for or against political parties, election coalitions or candidates. 
(9) Valimiskomisjoni liige ei või teha agitatsiooni erakonna, valimisliidu ega kandidaadi poolt ega vastu.
(9) For the time elections are being organised, the employment contract or service relationship of a member or alternate member of an electoral committee or a person assisting the committee shall be suspended on the basis of a proposal made by the electoral committee. 
(9) Valimiskomisjoni liikme või asendusliikme või komisjoni abistava isiku tööleping või teenistussuhe peatatakse valimiste korraldamise ajaks valimiskomisjoni ettepaneku alusel.
(9) An alien who applies for a temporary residence permit for working on the basis of section 1901 of the Aliens Act, submits, in addition to the documents specified in subsection (1), an assessment of a competent agency or a decision concerning recognition of the high qualification of the alien, or documents certifying the alien’s professional working experience of at least five years. 
(9) Välismaalane, kes taotleb tähtajalist elamisluba töötamiseks „Välismaalaste seaduse” § 1901 alusel, esitab lisaks lõikes 1 nimetatud dokumentidele pädeva asutuse hinnangu või otsuse välismaalase kõrgema kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta või dokumendid, mis tõendavad välismaalase vähemalt viieaastast erialase töö kogemust.
(9) The personal data related to an alien and the data concerning the search, detention and compelled attendance of an alien may be processed in the Visa Register, the Register of Residence and Work Permits and in the database of aliens staying or having stayed in Estonia illegally. 
(9) Välismaalase isikuandmeid ja andmeid tema tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kohta võib töödelda viisaregistris, elamislubade ja töölubade registris ning Eestis seadusliku aluseta viibivate ja viibinud välismaalaste andmekogus.
(9) An alien is not required to conclude a contract provided for in this section in the case provided for in a treaty or in the case he or she is a person insured with the compulsory health insurance pursuant to the Health Insurance Act. 
(9) Välismaalasel ei ole käesolevas paragrahvis sätestatud lepingu sõlmimise kohustust välislepingus sätestatud juhul või juhul, kui ta on ravikindlustuse seaduse kohaselt kohustusliku ravikindlustusega kindlustatud isik.
(9) A state agency of a foreign country has in the event of a justified interest the right to access the personal data entered in the traffic register if the European Commission has found the level of protection of personal data of the respective state to be sufficient. 
(9) Välisriigi riigiasutusel on õigustatud huvi puhul õigus juurde pääseda liiklusregistrisse kantud isikuandmetele, kui Euroopa Komisjon on vastava riigi isikuandmete kaitse taset hinnanud piisavaks.
(9) At the request of a person to whom a valid hunting certificate has been issued in a foreign country, a hunting certificate with a period of validity of up to one year shall be issued to the person on the basis of the foreign certificate without the person having to undergo training in the field of hunting or pass a hunting theory examination or a shooting test. 
(9) Välisriigis antud kehtiva jahitunnistuse alusel antakse selle saanud isikule tema soovil, ilma et ta jahindusalase koolituse läbiks ning jahiteooriaeksami ja laskekatse sooritaks, jahitunnistus kehtivusajaga kuni üks aasta.
(9) A member of the Government of the Republic may refuse to provide a reply on a reasoned basis if the question does not pertain to the problem set out in the request (subsection 144 (2)) or if the question pertains to a state secret or classified information of a foreign state or if replying to the question would harm national security. 
(9) Valitsusliige võib vastamisest põhjendatult keelduda, kui küsimus ei puuduta taotluses (§ 144 lõige 2) märgitud probleemi või on seotud riigisaladusega või salastatud välisteabega või kui sellele vastamine kahjustaks riigi julgeolekut.
(9) A person specified in § 17 (1) 1) shall not be required to pass the training. 
(9) Väljaõpet ei pea läbima käesoleva seaduse § 17 lõike 1 punktis 1 nimetatud isik.
(9) The provisions on the obligation to provide precontractual information specified in subsection 14 (2) and § 141 of this Act shall not apply to preparations for entry into an off-premises contract. 
(9) Väljaspool äriruume sõlmitava lepingu sõlmimise ettevalmistamisele ei kohaldata käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 ja §-s 141 sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustuse kohta sätestatut.
(9) Movable monuments can be conserved and restored only on the basis of an activity plan for conservation or restoration works. 
(9) Vallasmälestist võib konserveerida ja restaureerida ainult konserveerimis- või restaureerimistööde tegevuskava alusel.
(9) A rural municipality or city mayor or his or her deputy may invite other persons to participate in a session. 
(9) Vallavanem või linnapea või nende asendaja võib istungile kutsuda ka teisi isikuid.
(9) The guard shall be entitled to take into deposit an item or substance, found in the course of the ch eck provided for in clauses (3) 6) and 7) of this section, which may pose a threat to the person himself or herself or to another person or the possession of which is prohibited on the guarded object. 
(9) Valvuril on õigus võtta hoiule käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 6 ja 7 sätestatud kontrolli käigus leitud ese või aine, millega isik võib ohustada ennast või teisi isikuid või mille omamine valvataval objektil on keelatud.
(9) Upon deprivation of the qualification of a sworn auditor, the person who was deprived of the qualification on the basis of the circumstances specified in clause (4) 1) or 2) of this section may apply for the qualification again after three years from the deprivation of the qualification of a sworn auditor but not before information concerning the punishment has been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
(9) Vandeaudiitori kutse äravõtmisel võib isik, kellelt kutse ära võeti käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 või 2 nimetatud asjaolude alusel, taotleda kutset uuesti kolme aasta möödumisel vandeaudiitori kutse äravõtmisest arvates, kuid mitte enne, kui karistusandmed on karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
(9) Where stocks have been released in the cases described in subsections 4–7 of this section, the stocks must be restored to the required level during the period determined by the European Commission. 
(9) Varu kasutusele võtmisel käesoleva paragrahvi lõigetes 4–7 sätestatud juhtudel tuleb varu taas nõutavale tasemele viia Euroopa Komisjoni määratud aja jooksul.
(9) A response need not be given if: 
(9) Vastamisest võib loobuda, kui:
(9) For the purposes of this Chapter, reciprocal financing shall mean a case where: 
(9) Vastastikuse finantseerimisega käesoleva peatüki tähenduses on tegemist, kui:
(9) Organisation of gambling using a gambling table that does not have a revenue stamp for the corresponding taxable period is punishable by a fine of up to 6,400 euros per gambling table without a revenue stamp in the gambling location. 
(9) Vastava maksustamisperioodi maksumärgita mängulauaga hasartmängu korraldamise eest määratakse rahatrahv kuni 6400 eurot iga mängukohas paikneva maksumärgita mängulaua kohta.
(9) In the case of a transfer of an official for a specified term the appointing authority in the receiving authority shall apply: 
(9) Vastuvõtva ametiasutuse ametisse nimetamise õigust omav isik kohaldab ametniku tähtajalise üleviimise korral:
(9) The Law of Obligations Act applies to the legal relationship between a carrier and a passenger as well as to the consequences arising therefrom, including to the carriage of passengers under a public service contract, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(9) Vedaja ja sõitja vahelisele õigussuhtele ja sellest tulenevatele tagajärgedele, sealhulgas avaliku teenindamise lepingu alusel korraldatavale sõitjateveole, kohaldatakse võlaõigusseadust, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(9) A state fee in the amount of 1/12 of the state fee rate set out in Annex 3 to this Act shall be paid for the issue or extension of a radio permit for a water craft or aircraft for a period of up to 31 calendar days. 
(9) Vee- või õhusõiduki raadioloa kuni 31 kalendripäevaks andmise või kehtivusaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 1/12 osa lisas 3 sätestatud määrast.
(9) For a body of water where it is allowed to use ten or more entangling or enmeshing nets, a fishing authorisation shall be issued for the use of at least ten nets at a time, except in the case specified in subsections (10) and (11) of this section. 
(9) Veekogul, kus on lubatud kasutada kümmet või enamat nakke- või raamvõrku, ei anta kalapüügiluba korraga vähem kui kümne võrgu kasutamiseks, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 10 ja 11 sätestatud juhul.
(9) The description of the uniform of the supervisory officials of the Maritime Administration and its distinguishing marks shall be established by the Government of the Republic. 
(9) Veeteede Ameti järelevalveametniku vormiriietuse kirjelduse ja eraldusmärgid kehtestab Vabariigi Valitsus.
(9) The recommended principles for calculation of prices for water services shall be prepared and disclosed on its website by the Competition Authority. 
(9) Veeteenuse hinna arvutamise soovituslikud põhimõtted koostab ja avalikustab oma veebilehel Konkurentsiamet.
(9) The issuer of transport permits may refuse to issue a transport permit, withdraw a transport permit or revoke a transport permit if the carrier: 
(9) Veoloa andja võib veoloa andmisest keelduda, selle ära võtta või kehtetuks tunnistada, kui vedaja:
(9) Donation of blood may be prohibited if a mental or behavioural disorder has been detected in a person, or if the age of a donor donating blood for the first time is over 60 years and the state of health is unsuitable for blood donation according to the evaluation of a doctor. 
(9) Vere loovutamise võib keelata, kui isikul on tuvastatud psüühika- või käitumishäire või kui esimest korda verd loovutava doonori vanus on üle 60 aasta ja terviseseisund ei ole arsti hinnangul vereannetuseks sobiv.
(9) The blood information system shall be established and the statutes for the maintenance of the register shall be approved by the Government of the Republic. 
(9) Vereteenistuse infosüsteemi asutab ja registri pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(9) The packaging of a veterinary medicinal product shall contain the words "For veterinary use only". 
(9) Veterinaarias kasutatava ravimi pakendil peab olema märge „Ainult veterinaarseks kasutamiseks”.
(9) In the course of taking veterinary supervision steps, the Veterinary and Food Board has the right to charge additional fee for waiting period of delayed consignments and for veterinary supervision steps taken at the request of a person outside working hours, which will be paid in accordance with the procedure provided for in § 357 of this Act as follows: 
(9) Veterinaarjärelevalve toimingute tegemise käigus on Veterinaar- ja Toiduametil õigus võtta hilinenud kaubasaadetise ooteaja ning väljaspool tööaega isiku taotlusel tehtud veterinaarjärelevalve toimingute eest lisatasu, mida makstakse käesoleva seaduse §-s 357 sätestatud korras, järgmiselt:
(9) A state fee of 20 euros shall be paid for the initial review of an application submitted against a decision made in the course of appealing a decision on the refusal to issue a visa, cancellation of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay and premature termination of the period of stay. 
(9) Viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse vaidlustamise käigus tehtud otsuse peale esitatud avalduse esmakordse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 20 eurot.
(9) An obligor shall not specify an order different from the order provided for in subsection (8) of this section for the performance of obligations without the consent of the obligee. 
(9) Võlgnik ei või võlausaldaja nõusolekuta määrata kohustuse täitmiseks käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatust erinevat järjekorda.
(9) The network operator shall submit a list of contracts which it has made with the producer of heat before 1 November 2010 and which continue to be valid, to the Competition Authority by 31 December 2010 at the latest. 
(9) Võrguettevõtja esitab loetelu kehtivatest lepingutest, mis on tema ja soojuse tootja vahel sõlmitud enne 2010. aasta 1. novembrit Konkurentsiametile hiljemalt 2010. aasta 31. detsembril.
(9) At least 30 days prior to amending the terms and conditions of a contract, including prices and tariffs, the network operator or the seller shall transmit to the customer a corresponding notice. 
(9) Võrguettevõtja või müüja edastab tarbijale vähemalt 30 päeva enne lepingutingimuste, sealhulgas hindade ja tariifide muutmist sellekohase teate.
(91) As of 1 July 2015 pyrotechnic articles divided into categories under the previous regulatory framework shall be deemed pyrotechnic articles of the following categories: 
(91) Alates 2015. aasta 1. juulist käsitletakse varasema regulatsiooni alusel kategooriatesse jaotatud pürotehnilisi tooteid järgmiste kategooriate pürotehniliste toodetena:
(91) The form of the doctor’s decision specified in clause 30 (2) 3) and clause 33 (6) 3) of this Act is established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(91) Käesoleva seaduse § 30 lõike 2 punktis 3 ja § 33 lõike 6 punktis 3 nimetatud arsti otsuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega
(91) If assets are purchased collectively and the cost of an individual asset included therein is greater than the capitalisation threshold for non-current assets, each item is marked separately and information on the items is entered in the non-current assets records. 
(91) Kogumina soetatud varade korral markeeritakse juhul, kui kogumisse kuuluva varaobjekti soetusmaksumus on suurem põhivarana arvelevõtmisele kuuluva vara soetusmaksumuse piirmäärast, iga ese eraldi ja informatsioon esemete kohta kantakse põhivarakaardile.
(91) If the Road Administration has taken the measures specified in subsection (8) of this section for less than one year, the Road Administration may demand that that the holder of the certificate take the examination specified in subsection (4) of this section in order to restore the validity of the certificate. 
(91) Kui Maanteeamet on rakendanud käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud meetmeid lühemaks perioodiks kui üks aasta, võib Maanteeamet tunnistuse omajalt nõuda selle kehtivuse taastamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud eksami sooritamist.