natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Vasilis MAGLARIS State Secretary, Mnistry for Education, Religious Affairs, Culture and Sport 
Vasilis MAGLARIS haridus-, usuasjade, kultuuri- ja spordiministeeriumi riigisekretär
Mr Vasilis MAGLARIS General Secretary for Research and Technology 
Vasilis MAGLARIS teadusuuringute- ja tehnoloogia valdkonna peasekretär
Stable copper network access prices 
Vaskkaablivõrgule juurdepääsu stabiilsed hinnad
Copper network owners need stability of income from renting out their networks to competitors, to enable investment in faster “next generation” networks. 
Vaskkaablivõrkude omanikud peavad saama oma võrkude rentimisest konkurentidele stabiilset sissetulekut, mis võimaldab neil investeerida kiirematesse järgmise põlvkonna võrkudesse.
No artificial subsidy to copper network access to undercut next generation network deployment. 
Vaskkaablivõrkudele juurdepääsuks ei anta kunstlikke toetusi, mis võiksid kahjustada järgmise põlvkonna võrkude kasutuselevõttu.
Mr Vassilios Skouris is re-elected President of the Court of Justice of the European Union 
Vassilios Skouris valiti taas Euroopa Liidu Kohtu presidendiks
Vassiliou unveils plans for First European Week of Sport 
Vassiliou avalikustab esimese Euroopa spordinädala plaanid
Vassiliou backs Lithuanian EU Presidency's push for education and youth 
Vassiliou toetab ELi eesistujariigi Leedu keskendumist noorsoole ja haridusele
Mr Vassos SHIARLY Minister for Finance 
Vassos SHIARLY rahandusminister
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights. 
Vastajad selgitasid, et nad hindavad oma ELi kodanikuõigusi vägagi –kõrgelt, eelkõige liikumisvabadust ja poliitilisi õigusi.
According to the respondents, the most effective measures are involving health professionals, binding national laws, involvement of patient organisations and EU cooperation on patient safety. 
Vastajate sõnul on kõige tõhusamaid meetmed tervishoiutöötajate kaasamine, siduvad riiklikud õigusaktid, patsientide organisatsioonide kaasamine ning patsiendi ohutuse alane koostöö ELis.
Respondents are asked to give their opinion on the relevance of INSPIRE, the utility of its actions, its cost-efficiency and implementation. 
Vastajatel palutakse esitada oma seisukoht INSPIRE üldise tähtsuse ning selle kasulikkuse, kulutõhususe ja rakendamise kohta.
Respond by 3 July 2014 here , by e-mail, or by post to: 
Vastake 3. juuliks 2014 siin, e-posti või kirja teel aadressil:
Respond to the consultation 
Vastake konsultatsiooni küsimustele
In response to the growing demand for international protection, many OECD countries have increased their resettlement programmes. 
Vastamaks aina suuremale nõudlusele rahvusvahelise kaitse järele on paljud OECD riigid laiendanud oma ümberasustamiskavasid.
We are tackling our challenges together. 
Vastame väljakutsetele ühiselt.
Otherwise, it will be very difficult and very costly to sustain growth trajectories of the past decades while not depleting humanity’s “green capital”. 
Vastasel juhul kujuneb möödunud kümnendite kasvutaseme säilitamine väga raskeks ja kulukaks, ilma et ammendataks inimkonna „rohelist kapitali”.
Otherwise I put too many things in it and it becomes a hotch-potch. 
Vastasel juhul lisan sinna liiga palju asju ja kokku tuleb puder ja kapsad.
If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time. 
Vastasel juhul lükkaksid Euroopa Parlamendi valimised ja muutused teistes institutsioonides nende kiireloomuliste toimikute vastuvõtmise oluliselt edasi.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised. 
Vastasel juhul suunab ta asja tagasi Üldkohtusse, kes on seotud Euroopa Kohtu poolt apellatsioonimenetluses tehtud otsusega.
Otherwise install/add the lacking components. 
Vastasel juhul tuleb paigutada/lisada puuduvad komponendid.
If not, go through the basics to verify that all is functional. 
Vastasel juhul vaata üle kõik põhitoimingud ja kontrolli, kas need töötavad.
Failing this, the European Commission may refer the case before the EU's Court of Justice. 
Vastasel juhul võib Euroopa Komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2011/4031). 
Vastasel juhul võib Euroopa Komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse. (Viide: IN/2011/4031)
Otherwise, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (References: IN/2012/2098 and IN/2012/4080). 
Vastasel juhul võib komisjon alustada kohtumenetlust Euroopa Kohtus (Viited: IN/2012/2098 et IN/2012/4080).
Otherwise, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice. (For more information: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195) 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse. (Lisateave: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Austria Euroopa Liidu Kohtusse.
Failing this the Commission could decide to take Belgium to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94) 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Belgia Euroopa Kohtusse. (Lisateave: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Belgia Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Estonia to the EU's Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Eesti Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU's Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Iirimaa Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the European Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Itaalia Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Kreeka Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU’s Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Kreeka Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU's Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Küprose Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Luksemburgi Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the EU's Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Poola Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the European Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Prantsusmaa Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata selle liikmesriigi Euroopa Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Denmark to the EU's Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Taani Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the EU's Court of Justice. 
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Ungari Euroopa Liidu Kohtusse.
Otherwise, there will never be a convincing and compelling agreement on the issues about which the Union needs to be big, and the issues about which the Union should remain small. 
Vastasel korral ei jõua me kunagi veenvale ja kaalukale kokkuleppele neis küsimustes, milles liidul tuleb tegutseda suurelt, ja neis, milles liit peaks jääma tagaplaanile.
Otherwise the old demons of the past will reawaken. 
Vastasel korral võivad mineviku deemonid uuesti ellu ärgata.
Otherwise, problems may arise with reading the document. 
Vastasel korral võivad tekkida probleemid dokumendi lugemisel.
I replied that the nature of a person might be expressed in some specific facial feature, for example – a nose curve, in any case in the eyes, possibly also in eyebrows. 
Vastasin, et kõneks olnud olemus võib näiteks väljenduda mingis konkreetses näojoones, mõnes ninakumeruses, igal juhul silmades, võimalik, et ka kulmudes.
On the opposite wall, there are portraits of Otto August Strandman, August Rei, Friedrich Karl Akel and Jaan Teemant, painted by professor Tiit Pääsuke. 
Vastasseinas on välja pandud prof Tiit Pääsukese maalitud Otto August Strandmani, August Rei, Friedrich Karl Akeli ja Jaan Teemanti portreed.
Reciprocal rights will apply to EU workers legally employed in one of the partner countries and to their family members. 
Vastastikkuse alusel kehtivad samad õigused partnerriigis seaduslikult töötavate ELi töötajate ja nende pereliikmete suhtes.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries. 
Vastastikkuse põhimõttel kohaldatakse seda ka vastavates riikides töötavate ELi kodanike suhtes.
The peer review draws on the experience of all partners and is a very useful exercise for the reviewers as well as the reviewees . 
Vastastikune eksperdihindamine põhineb kõigi partnerite kogemustel ning on väga kasulik protsess nii hindajate kui hinnatavate jaoks.
The full text of the peer review report is available on eca.europa.eu. 
Vastastikuse eksperdihindamise terviktekst on kättesaadav kontrollikoja veebilehel eca.europa.eu.
Assessment with Member States of the need for, and possibilities of, organising peer training programmes. 
vastastikuse koolituse programmide korraldamise vajaduse ja võimaluste hindamine koos liikmesriikidega.
Promote mutual learning activities at national, regional and local level between all parties fighting youth unemployment in order to improve design and delivery of future Youth Guarantee schemes. 
Vastastikuse õppimise edendamine riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, hõlmates kõiki asjaomaseid noorte töötuse vastases võitluses osalevaid pooli, et täiustada noortegarantii meetmeid ja nende rakendamist tulevikus
Accounting for complementarities and trade‑offs across dimensions helps improve policy coherence. 
Vastastikuse täiendavuse ja kompromisside arvestamine eri mõõtmete puhul aitab suurendada poliitikameetmete sidusust.
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism (last report in November 2010 – IP/10/1473). 
Vastastikuse viisavabaduse süsteemi rakendamist on juba käsitletud mitmes komisjoni üldaruandes (eelmine aruanne avaldati 2010. aasta novembris, vt IP/10/1473).
As global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders. 
Vastastikused seosed muutuvad maailmas üha tihedamaks ning Euroopa peab oma turvalisust ja heaolu tutvustama ka mujal.
Reciprocal arrangements reduce tariff barriers with the objective of increasing trade, economic growth, employment and consumer benefits for both parties. 
Vastastikused soodustused vähendavad tollipiiranguid, et parandada mõlema osapoole kaubandust, majanduskasvu, tööhõivet ja kasu tarbijatele.
Consensual same sex relations are still criminalised in 76 countries, and punished with the death penalty in at least five. 
Vastastikusel nõusolekul toimuvaid omasooliste seksuaalsuhteid karistatakse veel 76 riigis kriminaalkorras ja viies riigis surmanuhtlusega.
The peer review made recommendations, identifying opportunities and challenges for the EU’s auditors to further strengthen this EU institution’s performance audit practice. 
Vastastikuses eksperdihindamises vaadeldi arenguvõimalusi ja probleeme ning anti soovitusi, mille abil ELi audiitorid oma institutsiooni tulemusauditite tegemist veelgi parandada saavad.
The final report on the fifth round of mutual evaluations addressed a key aspect of this, focusing on financial crime and financial investigations. 
Vastastikuste hindamiste viienda vooru lõpparuandes käsitleti ühte selle võtmeaspekti, keskendudes finantskuritegevusele ja finantsuurimisele.
Finally, in response to the question whether the directive enables the data subject to request that links to web pages be removed from such a list of results on the grounds that he wishes the information appearing on those pages relating to him personally to be ‘forgotten’ after a certain time, the Court holds that, if it is found, following a request by the data subject, that the inclusion of those links in the list is, at this point in time, incompatible with the directive, the links and information in the list of results must be erased. 
Vastates küsimusele, kas direktiiv võimaldab andmesubjektil nõuda, et tulemuste loetelust lingid veebilehtedele kõrvaldataks, tuues põhjenduseks selle, et ta soovib, et teatud aja möödudes see teave „unustataks”, märgib Euroopa Kohus, et kui andmesubjekti avalduse kohta tõdetakse, et tulemuste loetellu nende linkide lisamine veebilehtedele on praeguses olukorras direktiiviga vastuolus, tuleb see teave ja vastavad lingid otsingutulemuste loetelust kustutada.
This decision follows a successful one-year pilot for the team, which drew positive assessments from clients and peers. 
Vastav otsus tehti pärast üheaastast edukat katseprojekti, mille käigus saadi positiivset tagasisidet nii klientidelt kui ka erialaekspertidelt.
On ground handling, the Parliamentary Committee will provide an opinion in accordance with the Parliament's internal procedures. 
Vastav parlamendikomisjon esitab kooskõlas parlamendi sisemenetlusega arvamuse maapealset teenindust käsitleva ettepaneku kohta.
The policy is starting to show real benefits for the fishing industry as well with the latest data on profits indicating an increase of 40% on the previous year. 
Vastav poliitika on hakanud tooma kalamajandusele tegelikku kasu ning uusimad andmed näitavad, et ka kasum on 40% suurem kui eelmisel aastal.
These will have to be child and tamper-proof and protected against leakage to limit the risk of exposing consumers – in particular children – to the risks of handling or ingestion. 
Vastavad padrunid ja mahutid peavad olema avamis- ja lastekindlad ja kaitstud pihkumise vastu, et võimalikult vähendada tarbijate, eelkõige laste kokkupuutevõimalusi, pidades silmas käsitsemist ja allaneelamise ohtu.
As agreed in November 2011, the EU will engage actively with partners to support strengthened regional political and economic cooperation. 
Vastavalt 2011. aasta novembris kokkulepitule kohustub EL koos oma partneritega aktiivselt toetama tugevdatud piirkondlikku poliitilist ja majanduslikku koostööd.
As agreed at the Eastern Partnership Summit in Warsaw in 2011, a separate joint Communication proposes A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit. 
Vastavalt 2011. aastal Varssavis toimunud idapartnerluse tippkohtumisel kokkulepitule tehakse 2013. aasta idapartnerluse tippkohtumise tegevuskava kohta ettepanek eraldi ühisteatises.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace. 
Vastavalt 2014. aasta eelarveprojektidele, mis olid kättesaadavad enne prognoosi koostamise tähtpäeva, jätkub paranemine ka 2014. aastal, kuigi pisut aeglasemalt.
According to the regulation establishing the Agency, the thematic areas of its activity shall be determined by a five-year Multiannual Framework. 
Vastavalt ameti asutamist käsitlevale määrusele tuleb tema tegevuse teemavaldkonnad kindlaks määrata viit aastat hõlmava mitmeaastase raamistikuga.
According to the external app analytics platform Distimo, around 80% of the revenue – estimated at over 10 billion EUR per year – of one supplier comes from purchases made by consumers from within an application by which consumers access special content or features, commonly called "in-app" purchases. 
Vastavalt äpitööstuse sõltumatu analüüsiplatvormi Distimo andmetele pärineb ligi 80% ühe äpipakkuja sissetulekutest – hinnanguliselt üle 10 miljardi euro aastas – ostudest, mille tarbijad on teinud rakendusesiseselt, et saada juurdepääsu konkreetsele sisule või funktsioonidele; tavaliselt nimetatakse seda rakendusesiseseks ostuks.
In accordance with Article 13, the first joint review took place in early 2011 (IP/11/324). 
Vastavalt artiklile 13 toimus esimene ühine läbivaatamine 2011. aasta alguses (IP/11/324).
As required by the Treaty, the MFF must be adopted by the Council by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament (requiring an absolute majority of all its members). 
Vastavalt asutamislepingule peab mitmeaastase finantsraamistiku vastu võtma nõukogu pärast nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt (vajalik on kõikide liikmete absoluutset enamust).
According to directive 93/119, animals should be stunned before slaughter. 
Vastavalt direktiivile 93/119 tuleks loomad enne tapmist uimastada.
According to Directive 93/42/EEC on medical devices and Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices 
Vastavalt direktiivile 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta ja direktiivile 90/385/EMÜ aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta
European Parliament – EU-Estonia Joint Parliamentary Committee – http://www.europarl.eu.int 
Vastavalt Eesti Euroopa lepingule tuli Eestil moodustada parlamentaarne struktuuriüksus suheteks EPga.
Fraud affecting the EU budget fell by 35% in 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests". 
Vastavalt ELi finantshuvide kaitset käsitlevale komisjoni aastaaruandele vähenes ELi eelarvet kahjustavate pettusejuhtumite arv 2011. aastal 35%.
According to EU law (Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 as well as Council Directive 2001/51/EC), carriers are liable that persons whom they bring into the territory of the Member States are in possession of the necessary valid travel documents and should be imposed sanctions when transporting insufficiently documented passengers. 
Vastavalt ELi õigusaktidele (konventsioon, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ning nõukogu direktiiv 2001/51/EÜ) on vedaja ülesanne teha kindlaks, kas isikutel, keda nad veavad liikmesriikide territooriumile, on vajalikud kehtivad reisidokumendid olemas, ning vedajat, kes veab puudulike dokumentidega reisijaid, võidakse karistada.
According to EU law, the price of the offer presented up front must be the final price, including VAT and other taxes as well as possible administrative fees. 
Vastavalt ELi õigusaktidele peab kõige silmatorkavam hind olema lõplik hind ja sisaldama käibemaksu, teisi makse ning võimalikke halduskulusid.
According to EU law, as a general rule, items shown in the annual accounts shall be valued using a method based on the principle of purchase price or production costs. 
Vastavalt ELi õigusele hinnatakse raamatupidamise aastaaruandes näidatud kirjeid üldiselt meetodi alusel, mis põhineb kas ostuhinna või tootmiskulude põhimõttel.
According to EU law, the extension of a concession is equivalent to a new concession, which can be awarded only after a competitive tendering procedure. 
Vastavalt ELi õigusele on kontsessioonilepingu pikendamine võrdväärne uue kontsessioonilepinguga, mille saab sõlmida üksnes pärast konkureerivate pakkumustega hankementlust.
In line with the EU staff regulations the method applies notably to the basic monthly salaries of EU officials and EU contract agents as well as to the monthly remuneration of parliamentary assistants. 
Vastavalt ELi personalieeskirjadele kohaldatakse meetodit eelkõige ELi ametnike ja lepinguliste töötajate kuupalga ning parlamendiliikmete assistentide kuutöötasude suhtes.
According to the EU Gender Equality Directive, employees coming back from maternity, adoption or parental leave are entitled to return to their job or to an equivalent post. 
Vastavalt ELi soolise võrdõiguslikkuse direktiivile on rasedus- ja sünnituspuhkuselt, lapsendaja puhkuselt või vanemapuhkuselt tagasi tulevatel töötajatel õigus naasta samale või sellega võrdväärsele töökohale.
As requested by the EU, the conference agreed a workplan for 2013 and beyond under the Durban Platform. 
Vastavalt ELi taotlusele ning Durbani platvormi aluseks võttes lepiti konverentsil kokku töökava 2013. aastaks ja edaspidiseks.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator. 
Vastavalt eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi muudetud versioonile (2009/136/EÜ) peab teenuseosutaja teavitama isikuandmetega seotud turvarikkumistest riigi ametiasutust, milleks tavaliselt on riigi andmekaitseasutus või kommunikatsioonisektorit reguleeriv asutus.
To prepare the measures, the ePrivacy Directive requires the Commission to "involve all relevant stakeholders". 
Vastavalt eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlevale direktiivile peab Euroopa Komisjon meetme ettevalmistamisse kaasama kõik teemaga seotud huvirühmad.
The proposal will allow cabins with a rounded shape and for the use of aerodynamic flaps at the back the trailer. 
Vastavalt ettepanekule lubataks kabiinid muuta ümaramaks ja haagisele lisada voolujoonelised tagatiivad.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them. 
Vastavalt Eurobaromeetri 2011. aasta uuringule muutuvad uued, ebaseaduslike uimastite mõju jäljendavad ained üha populaarsemaks ja 5% Euroopa noortest tunnistab, et on neid kasutanud.
According to Eurofound's 2013 European Company Survey, despite the slack in the labour market, 40% of EU companies have difficulties finding workers with the right set of skills. 
Vastavalt Eurofoundi 2013. aasta Euroopa ettevõtete uuringule, on 40% ELi ettevõtetest tööturu elavnemisest hoolimata raskusi õigete oskustega töötajate leidmisel.
The cost of higher education for students varies dramatically in Europe, according to a new report issued by the European Commission today. 
Vastavalt Euroopa Komisjoni täna avaldatud uuele aruandele on üliõpilaste kulud kõrghariduse omandamisel Euroopas väga erinevad.
Induction programmes designed to offer personalised support and advice for new teachers are now mandatory in 15 EU Member States (Austria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK) as well as in Croatia and Turkey, according to a European Commission report about the conditions of teachers and school leaders in 32 countries. 
Vastavalt Euroopa Komisjoni uuringule, milles käsitletakse õpetajate ja koolijuhtide töötingimusi 32 riigis, on toetusprogrammid, mille eesmärk on pakkuda tuge ja nõu uutele õpetajatele, praegu kohustuslikud 15 ELi liikmesriigis (Austrias, Küprosel, Eestis, Prantsusmaal, Saksamaal, Iirimaal, Itaalias, Luksemburgis, Maltal, Portugalis, Rumeenias, Slovakkias, Sloveenias, Rootsis ja Ühendkuningriigis) ning Horvaatias ja Türgis.
pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 17 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 245.
According to Article 86(1) TFEU, the European Public Prosecutor’s Office shall be created from Eurojust. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 86 lõikele 1 luuakse Euroopa Prokuratuur Eurojusti põhjal.
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive will require for their adoption a qualified majority in the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure). 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 ja artikli 53 lõikele 1 peab määruse ja direktiivi vastuvõtmiseks olema nõukogus kvalifitseeritud häälteenamus ja parlamendis häälteenamus (seadusandlik tavamenetlus).