natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The court of honour shall be required to establish material circumstances in the matter being heard and collect evidence for that purpose on its own initiative, if necessary. 
(4) Aukohus on kohustatud välja selgitama menetletavas asjas olulise tähendusega asjaolud ja vajaduse korral koguma selleks tõendeid omal algatusel.
(4) The court of honour shall be elected with at least three members for up to three years. 
(4) Aukohus valitakse vähemalt kolmeliikmelisena kuni kolmeks aastaks.
(4) The court of honour may impose a disciplinary penalty upon proceeding of matters specified in § 100 of this Act. 
(4) Aukohus võib määrata distsiplinaarkaristuse käesoleva seaduse §-s 100 nimetatud asjade menetlemisel.
(4) An honorary consul is not in foreign service. 
(4) Aukonsul ei ole välisteenistuses.
(4) An honorary consul shall ensure that the Ministry of Foreign Affairs is aware of the correct details and opening hours of a consular post and shall co-ordinate the changes in the seat of the consular post with the Ministry of Foreign Affairs. 
(4) Aukonsul tagab, et Välisministeeriumile on antud teada konsulaarasutuse õiged kontaktandmed ja lahtiolekuajad, ning kooskõlastab Välisministeeriumiga konsulaarasutuse asukoha muutmise.
(4) Records created or received by an honorary consul in the course of performance of consular functions shall be preserved in accordance with the Archives Act. 
(4) Aukonsuli konsulaarülesannete täitmise käigus loodud või saadud arhivaale säilitatakse arhiiviseaduse kohaselt.
(4) The driver for whom a driver attestation is sought must have completed a driver’s occupational training course specified in subsection 27 (1) of this Act and must hold a professional certificate corresponding to the type of the vehicle to be driven or have a respective indication on the driving licence. 
(4) Autojuht, kellele juhitunnistust taotletakse, peab olema läbinud käesoleva seaduse § 27 lõikes 1 nimetatud autojuhi ametikoolituse kursuse ja tal peab olema juhitava sõiduki liigile vastav kutsetunnistus või sellekohane märge juhiloal.
(4) A motor vehicle that is driven by a person with the limited right to drive must display a novice driver’s badge on the front and at the rear of the motor vehicle in a visible position. 
(4) Autol, mida juhib piiratud juhtimisõigusega juht, peab olema ees ja taga nähtaval kohal algaja juhi tunnusmärk.
(4) The owner of an automatic fire alarm system is responsible for the prevention of false alarms by taking measures for the prevention of false alarms without stopping the functioning of the automatic fire alarm system. 
(4) Automaatse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi valdaja vastutab valehäire ennetamise eest, võttes tarvitusele meetmed valehäire ärahoidmiseks automaatse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi toimimist katkestamata.
(4) Automatic motor insurance is regulated by the provisions regulating compulsory motor insurance, unless otherwise provided for in this Chapter. 
(4) Automaatsele liikluskindlustusele kohaldatakse kohustusliku liikluskindlustuse kohta sätestatut, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti.
(4) The provisions of the Tax Information Exchange Act shall be applied to automatic exchange of information by way of international professional assistance. 
(4) Automaatsele teabevahetusele rahvusvahelise ametiabi korras kohaldatakse maksualase teabevahetuse seaduses sätestatut.
(4) The moral and economic rights of an author may be limited only in the cases prescribed in this Act. 
(4) Autori isiklike ja varaliste õiguste piiramine võib toimuda ainult käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel.
(4) Public archive, museum orlibrary has the right, without the authorisation of the author and withoutpayment of remuneration, on order from a natural person: 
(4) Autori nõusolekuta ja selle eest tasu maksmiseta on avalikul arhiivil, muuseumil või raamatukogul õigus kogus olevat teost füüsilise isiku tellimusel:
(4) An author shall also enjoy copyright in the results of the intermediate stages of creating a work (drafts, sketches, plans, figures, chapters, preparatory design economic, etc.) if these are in compliance with the provisions of subsection (2) of this section. 
(4) Autoril tekib autoriõigus ka teose loomise vaheetappide resultaatidele (eskiis, visand, plaan, joonis, peatükk, arvutiprogrammi loomise lähtematerjal jms), kui need vastavad käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatule.
(4) The amount of remuneration payable to the author, performer and producer of phonograms is calculated on the basis of the state budget funds allocated for remunerations in the financial year and the electronically registered loans in public libraries within the calendar year. 
(4) Autorile, esitajale ja fonogrammitootjale väljamakstava tasu suuruse arvutamise aluseks võetakse eelarveaastas tasude maksmiseks eraldatud riigieelarvelised vahendid ja kalendriaastas rahvaraamatukogudes elektrooniliselt registreeritud laenutused.
(4) Works subject to protection by copyright may be arranged and included in collections as originals or in a transformed form only with the consent of the author or his or her legal successor except in the cases prescribed in Chapter IV of this Act. 
(4) Autoriõigusega kaitstavaid teoseid võib süstematiseerida ja lülitada kogumikku kas originaalis või ümbertöötatud kujul vaid teose autori või tema õigusjärglase nõusolekul, välja arvatud käesoleva seaduse IV peatükis ettenähtud juhud.
(4) In the cases of evident violations of the rights and legitimate interests of authors or holders of related rights, collective management organisations have the right to represent all authors or holders of related rights without authorisation. 
(4) Autorite ja autoriõigusega kaasnevate õiguste omajate õiguste ning seaduslike huvide ilmse rikkumise juhtudel on kollektiivse esindamise organisatsioonidel õigus esindada kõiki autoreid ja autoriõigusega kaasnevate õiguste omajaid ilma volituseta.
(4) Authorship is inalienable and unspecified in term. 
(4) Autorsus on võõrandamatu ja tähtajatu.
(4) If authorship is certified, the person may, on the basis of § 11 of this Act, contest the owner of the utility model pursuant to subsection 46 (1) of this Act in the course of the same case. 
(4) Autorsuse tunnistamise korral võib isik käesoleva seaduse § 11 alusel sama kohtuasja käigus § 46 1. lõike kohaselt vaidlustada kasuliku mudeli omaniku.
(4) The representative of the petitioner shall append a document certifying the right of representation to the petition. 
(4) Avaldaja esindaja lisab avaldusele esindusõigust tõendava dokumendi.
(4) A petitioner shall submit the evidence and requests in a petition and a respondent shall submit these by the date determined by the committee. 
(4) Avaldaja esitab tõendid ja taotlused avalduses ning vastustaja esitab need komisjoni määratud tähtpäevaks.
(4) The petitioner must substantiate that the security belonged to the petitioner before it was lost or destroyed. 
(4) Avaldaja peab põhistama, et tema oli väärtpaberi omanik enne selle kadumist või hävimist.
(4) A publication citation has an informative meaning. 
(4) Avaldamismärkel on informatiivne tähendus.
(4) The request is submitted to the Tax and Customs Board or to the organiser of a game of chance, toto or classical lottery who shall immediately forward it to the Tax and Customs Board. 
(4) Avaldus esitatakse Maksu- ja Tolliametile või õnnemängu, toto või klassikalise loterii korraldajale, kes edastab selle viivitamata Maksu- ja Tolliametile.
(4) Petitions shall be adjudicated in proceedings on petition 
(4) Avaldus lahendatakse hagita menetluses.
(4) The request shall be submitted within one year from the date on which the rights specified in the transaction are transferred or as of the date of creation of legal succession. 
(4) Avaldus tuleb esitada ühe aasta jooksul tehingus määratud õiguste ülemineku päevast või õigusjärgluse tekkimise päevast arvates.
(4) An applicant may withdraw the application until the time when the proceedings are commenced. 
(4) Avalduse esitaja võib avalduse kuni menetluse algatamiseni tagasi võtta.
(4) Refusal to accept a petition or determination of a term for elimination of deficiencies shall be immediately communicated to the petitioner in writing. 
(4) Avalduse menetlusse võtmisest keeldumine või puuduse kõrvaldamiseks tähtaja määramine tehakse avaldajale kirjalikult viivitamata teatavaks.
(4) The petitioner may file an appeal against a ruling on refusal to satisfy a petition. 
(4) Avalduse rahuldamata jätmise määruse peale võib avaldaja esitada määruskaebuse.
(4) If a petition is satisfied, the court annuls or amends the declaration of a court decision to be subject to enforcement. 
(4) Avalduse rahuldamise korral tühistab kohus kohtulahendi täidetavaks tunnistamise või muudab seda.
(4) Upon refusal to accept an application, the registrar shall notify the applicant or the account administrator immediately thereof and of the reasons therefor by forwarding an electronic error notice through the information system. 
(4) Avalduse vastuvõtmisest keeldumisest ja selle põhjustest teavitab registripidaja viivitamata avalduse esitajat või kontohaldurit, edastades infosüsteemi kaudu vastava elektroonilise veateate.
(4) A state fee of 50 euros shall be paid upon the filing of petitions or appeals in matters reviewed under proceedings on petition, and upon the filing of a petition for determination of jurisdiction filed prior to filing the action. 
(4) Avalduse või kaebuse esitamisel hagita menetluse korras läbivaadatavas asjas, samuti enne hagi esitamist esitatud kohtualluvuse kindlaksmääramise avalduse esitamisel tasutakse riigilõivu 50 eurot.
(4) An application shall be accompanied by documentary evidence which is listed as an Annex to the application. 
(4) Avaldusele lisatakse dokumentaalsed tõendid, mis avalduses lisana on märgitud.
(4) A document certifying education, information concerning the opportunity to use the technical resources necessary to conduct examinations and information concerning permanent income, a confirmation of the employer or immediate superior of a public servant regarding compliance with the requirement specified in subsection 12 (3) of this Act and a recommendation from the professional association of the field or two recommendations from two qualified persons recognised in the field or information concerning certification (evaluation, licensing or certification in another form) by a relevant agency or authorised legal person shall be annexed to an application. 
(4) Avaldusele lisatakse erialast haridust tõendav dokument, teave ekspertiisi tegemiseks vajalike tehnikavahendite kasutamise võimaluse ja alalise sissetuleku kohta, tööandja või teenistuja vahetu ülemuse kinnitus käesoleva seaduse § 12 lõikes 3 nimetatud nõude järgimise kohta ning soovitus erialaselt kutseühingult või kaks soovitust erialal tunnustatud asjatundjatelt või andmed vastava asutuse või volitatud juriidilise isiku poolt tunnustamise (atesteerimine, litsentseerimine või muu vorm) kohta.
(4) The applicant shall indicate in the application the names, personal identification codes or dates of birth of the persons specified in subsections 22 (2) and (21) of this Act and, in the case provided for in subsection 225 (2) of this Act, of the persons specified in subsection 22 (22) of this Act. 
(4) Avalduses märgib taotleja käesoleva seaduse § 22 lõigetes 2, 21 ja käesoleva seaduse § 225 lõikes 2 sätestatud juhul käesoleva seaduse § 22 lõikes 22 nimetatud isikute nimed ja nende isikukoodid või sünniajad.
(4) A public discussion need not be held if no proposals or objections are submitted during the public display. 
(4) Avalikku istungit ei pea korraldama, kui avaliku väljapaneku kestel ei esitatud ühtegi ettepanekut või vastuväidet.
(4) Upon involvement of the public, the length of the time limit of the proceedings must be such that, given the volume and complexity of the case, allows the public to participate effectively, thereby the time limit of the proceedings must allow for a sufficient time for preparation. 
(4) Avalikkuse kaasamisel peab menetlustähtaja pikkus olema selline, mis asja mahukust ja keerukust arvestades võimaldab avalikkusel tõhusalt osaleda, sealhulgas peab menetlustähtaeg võimaldama piisavat ettevalmistusaega.
(4) A legal person in public law shall not have civil rights or obligations which are contrary to its objective. 
(4) Avalik-õiguslik juriidiline isik ei või omada tsiviilõigusi ja kohustusi, mis on vastuolus tema eesmärgiga.
(4) Upon the termination of a museum of a person in public law, municipal museum or private museum, in the case of the transfer of a museum object free of charge the owner of the museum collection is required to offer the museum object first to the state and after the state has surrendered may transfer thereof to another person. 
(4) Avalik-õigusliku isiku muuseumi, munitsipaalmuuseumi või eramuuseumi tegevuse lõpetamisel on museaali tasuta võõrandamise korral muuseumikogu omanik kohustatud seda esmalt pakkuma riigile ning pärast riigi loobumist võib ta selle võõrandada muule isikule.
(4) The bodies of a legal person in public law and their competence shall be prescribed by law. 
(4) Avalik-õigusliku juriidilise isiku organid ja nende pädevus nähakse ette seadusega.
(4) Legal persons in public law may be declared entitled subjects by law only. 
(4) Avalik-õigusliku juriidilise isiku võib õigustatud subjektiks tunnistada ainult seadusega.
(4) In a research and development institution which operates as a legal person in public law or a legal person in private law, the functions of the director shall be performed by the head of the legal person in public law or the legal person in private law and the functions of the research council shall be performed by the corresponding body of the legal person in public law or the legal person in private law. 
(4) Avalik-õigusliku või eraõigusliku juriidilise isikuna tegutsevas teadus- ja arendusasutuses täidab direktori ülesandeid avalik-õigusliku või eraõigusliku juriidilise isiku juht ja teadusnõukogu ülesandeid avalik-õigusliku või eraõigusliku juriidilise isiku vastav organ.
(4) When approval of the results of a public auction is refused, the reasons for the refusal are to be set out in writing. 
(4) Avaliku enampakkumise tulemuste kinnitamata jätmisel märgitakse selle põhjus.
(4) If the results of a public auction are annulled, the cash deposit paid by the winner of the auction is not returned and any guarantee submitted by such winner is called in. 
(4) Avaliku enampakkumise tulemuste tühistamise korral ei tagastata enampakkumise võitja makstud tagatisraha ja garantii realiseeritakse.
(4) Notices and advertisements of a public auction or selective tender may also be disseminated in another manner. 
(4) Avaliku enampakkumise või valikpakkumise teateid ja kuulutusi võib levitada lisaks ka muul viisil.
(4) A public competition to fill the post of a secretary general and deputy secretary general of a ministry, Director of the Government Office, the directors general of an executive agency and inspectorate and the head of a government authority specified in the regulation of the Government of the Republic established on the basis of subsection 10 (2) of this Act, shall be performed by the Civil Service Committee for Selection of Top Managers (hereinafter Committee for Selection of Top Managers). 
(4) Avaliku konkursi ministeeriumi kantsleri, asekantsleri, Riigikantselei direktori, ameti ja inspektsiooni peadirektori ning käesoleva seaduse § 10 lõike 2 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud valitsusasutuse juhi ametikohale viib läbi avaliku teenistuse tippjuhtide valiku komisjon (edaspidi tippjuhtide valikukomisjon).
(4) An organiser of a public meeting and a public meeting steward shall be an adult with active legal capacity: 
(4) Avaliku koosoleku korraldajaks ja korrapidajaks peab olema täisealine ja teovõimeline:
(4) A power of attorney must be enclosed with an application for registration of a public non‑exclusive licence if the application is submitted via a patent agent. 
(4) Avaliku lihtlitsentsi registreerimise avaldusele lisatakse volikiri, kui see esitatakse patendivoliniku kaudu.
(4) When preparing a public sale, the holder of the sale: 
(4) Avaliku müügi ettevalmistamise käigus müügi korraldaja:
(4) In order to ensure public transport of passengers, the Competition Authority may issue a temporary operating licence to an IM/RU whose operating licence has been revoked due to failure to comply with the requirements provided for in clauses 11 (1) 6) or 7) of this Act. 
(4) Avaliku reisijateveo tagamiseks võib Konkurentsiamet anda ajutise tegevusloa raudtee-ettevõtjale, kelle tegevusluba tunnistatakse kehtetuks käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktides 6 ja 7 sätestatud tingimuste täitmata jätmise tõttu.
(4) In order to ensure provision of public rail transport services for passengers, the Competition Authority may issue a temporary operating licence to an IM/RU whose operating licence has been revoked due to failure to comply with the requirements provided for in clauses 11 (1) 6) or 7) of this Act. 
(4) Avaliku reisijateveoteenuse osutamise tagamiseks võib Konkurentsiamet anda ajutise tegevusloa raudtee-ettevõtjale, kelle tegevusluba tunnistatakse kehtetuks käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktides 6 ja 7 sätestatud tingimuste täitmata jätmise tõttu.
(4) An internal auditor employed in a public sector entity shall sign the internal auditor's report personally. 
(4) Avaliku sektori üksuses töötav siseaudiitor allkirjastab siseaudiitori aruande isiklikult.
(4) In the event of imposing the public service obligation, the competent authority must develop a programme of measures for the purpose of continued public service following the expiry of the public service obligation. 
(4) Avaliku teenindamise kohustuse määramise korral peab pädev asutus välja töötama abinõude programmi avaliku teenindamise jätkamiseks pärast määratud avaliku teenindamise kohustuse kehtivuse lõppemist.
(4) Upon provision of regular services under a public service contract, travel fare concessions may, in addition to the travel fare concession specified in this section, be granted and the rate of the travel fare concession can be raised regarding another group of passengers determined on the basis of general properties, in particular, to persons specified in clause 10 (1) 1) of this Act if the public interest demands it and there is a reasonable and relevant reason for granting the concession. 
(4) Avaliku teenindamise lepingu alusel teostataval liiniveol võib lisaks käesolevas paragrahvis nimetatud sõidusoodustustele kehtestada sõidusoodustusi ja suurendada sõidusoodustuse määra ka mõnele teisele üldiste tunnuste alusel kindlaks määratud sõitjate grupile, eelkõige käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 1 nimetatud isikutele, kui seda nõuab avalik huvi ning soodustuse kehtestamiseks on mõistlik ja asjakohane põhjus.
(4) The property related to the provision of transport services on the basis of a public service contract may belong to the carrier or be transferred to the carrier’s possession on the basis of the contract. 
(4) Avaliku teenindamise lepingu alusel transporditeenuste osutamisega seotud vara võib kuuluda vedajale või olla lepinguga antud tema valdusse.
(4) The requirements for proficiency in and use of the Estonian language for public servants, employees and sole proprietors shall be established by a Regulation of the Government of the Republic. 
(4) Avaliku teenistuja, töötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja eesti keele oskuse ja kasutamise nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) Pursuant to section 33 of the Public Service Act, upon secondment of an official to the position of an advisor to the President, the term of the secondment may not exceed the mandate of the President. 
(4) Avaliku teenistuse seaduse § 33 alusel ametniku Vabariigi Presidendi nõunikuks üleviimise korral ei tohi üleviimise tähtaeg ületada Vabariigi Presidendi volituste aega.
(4) Archival records created or received in the course of performance of public duties shall be transferred to the National Archives, unless otherwise provided by law. 
(4) Avaliku ülesande täitmise käigus loodud või saadud arhivaal antakse üle Rahvusarhiivile, kui seadus ei sätesta teisiti.
(4) On the basis of the outcome of the public display and public discussion, the local authority or county governor shall make the necessary amendments to the plan and, in the cases arising from subsections 1 and 2 of section 23 of this Act, shall submit the plan to the supervisory authority together with information concerning any proposals and objections which were not taken into consideration. 
(4) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel teeb kohalik omavalitsus või maavanem planeeringus vajalikud parandused ja täiendused ning käesoleva seaduse § 23 lõigetest 1 ja 2 tulenevatel juhtudel esitab planeeringu järelevalve teostajale koos informatsiooniga arvestamata jäänud ettepanekute ja vastuväidete kohta.
(4) Any person who submitted a written opinion during the public discussion may withdraw that opinion by notifying the withdrawal to the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan in a form that allows reproduction in writing. 
(4) Avaliku väljapaneku käigus kirjalikult arvamusi avaldanud isik võib loobuda oma arvamusest, teatades sellest kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldajale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(4) Any person who submitted a written opinion during the public discussion may withdraw that opinion by notifying the withdrawal to the authority arranging the preparation of the county-wide spatial plan in a form that allows reproduction in writing. 
(4) Avaliku väljapaneku käigus kirjalikult arvamust avaldanud isik võib loobuda oma arvamusest, teatades sellest maakonnaplaneeringu koostamise korraldajale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(4) Any person who submitted a written opinion during the public discussion may withdraw that opinion by notifying the withdrawal to the authority arranging the preparation of the national designated spatial plan in a form that allows reproduction in writing. 
(4) Avaliku väljapaneku käigus kirjalikult arvamust avaldanud isik võib loobuda oma arvamusest, teatades sellest riigi eriplaneeringu koostamise korraldajale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(4) Any person who submitted a written opinion during the public discussion may withdraw that opinion by notifying the withdrawal to the authority arranging the preparation of the comprehensive plan in a form that allows reproduction in writing. 
(4) Avaliku väljapaneku käigus kirjalikult arvamust avaldanud isik võib loobuda oma arvamusest, teatades sellest üldplaneeringu koostamise korraldajale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(4) During the public display proposals and objections can be presented to the National Heritage Board in a format which can be reproduced in writing. 
(4) Avaliku väljapaneku kestel võib kirjalikult taasesitatavas vormis esitada Muinsuskaitseametile ettepanekuid ja vastuväiteid.
(4) A family member of a person performing prominent public functions is: 
(4) Avaliku võimu oluliste ülesannete täitja perekonnaliige on:
(4) The need for the organisation of owner supervision over the construction and repair works of a private road not designated for public use and a forest road and the manner for the exercise thereof shall be determined by the owner of the private road or the person or state agency who organises the management of the state forest. 
(4) Avalikuks kasutamiseks määramata eratee ja metsatee ehitus- ja remonditööde omanikujärelevalve korraldamise vajaduse ja selle tegemise viisi otsustab vastavalt eratee omanik või riigimetsa majandamist korraldav isik või riigiasutus.
(4) In a building or public transport vehicle which is a public place it is prohibited to pollute air in a manner which disturbs another person to a significant extent. 
(4) Avalikuks kohaks olevas hoones või ühissõidukis on keelatud õhu saastamine teist isikut oluliselt häirival viisil.