natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Special personal characteristics provided by law which aggravate, mitigate or preclude liability apply only with regard to an offender with such special personal characteristics. 
(3) Seaduses sätestatud vastutust raskendav, kergendav või välistav eriline isikutunnus kehtib üksnes erilise isikutunnusega toimepanija suhtes.
(3) In the cases provided by law or a regulation of the Government of the Republic, the functions of administrator of state assets may be performed by a county administration or a profit-making state agency. 
(3) Seaduses või Vabariigi Valitsuse määruses sätestatud juhtudel täidab riigivara valitseja ülesandeid maavalitsus või riigitulundusasutus.
(3) Exceptions for foundation, activities and dissolution of particular classes of non-profit associations may be provided by law. 
(3) Seaduses võib sätestada erisusi teatud liiki mittetulundusühingute asutamise, tegevuse ja lõpetamise kohta.
(3) A debtor's obligation to file a bankruptcy petition may be provided by law. 
(3) Seaduses võib sätestada võlgniku kohustuse esitada pankrotiavaldus.
(3) The causing of damage by the violation of a duty arising from law is not unlawful if the objective of the provision which the tortfeasor violates is other than to protect the victim from such damage. 
(3) Seadusest tuleneva kohustuse rikkumisega kahju tekitamine ei ole õigusevastane, kui kahju tekitaja poolt rikutud sätte eesmärk ei olnud kannatanu kaitsmine sellise kahju tekkimise eest.
(3) An alien who is required to leave Estonia pursuant to law shall leave Estonia within the period of validity of his or her basis for stay. 
(3) Seadusest tulenevalt väljasõiduks kohustatud välismaalane peab Eestist lahkuma viibimisaluse kehtivusaja jooksul.
(3) An alien who is staying in Estonia without a legal basis is prohibited to take employment in Estonia. 
(3) Seadusliku aluseta Eestis viibival välismaalasel on keelatud Eestis töötada.
(3) A precept to legalise shall also be deemed complied with if the alien leaves Estonia. 
(3) Seadustamisettekirjutus loetakse täidetuks ka juhul, kui välismaalane Eestist lahkub.
(3) The Minister of the Environment shall establish the requirements for seed trees and old crop trees and for their preservation and the bases for the assessment of the seed-bearing age of a stand by the rules of forest management. 
(3) Seemne- ja säilikpuudele ning nende säilitamisele esitatavad nõuded ja puistu seemnekandvuse ea hindamise alused kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
(3) The minister responsible for the field will establish the requirements for seed trees and old crop trees and for their preservation and the bases for the assessment of the seed-bearing age of a stand by the rules of forest management. 
(3) Seemne- ja säilikpuudele ning nende säilitamisele esitatavad nõuded ja puistu seemnekandvuse ea hindamise alused kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
(3) The categories and quality requirements for seed by a plant species or a group of plant species as specified in subsection (2) of this section shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Seemne kategooriad ja nende kvaliteedinõuded käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab põllumajandusminister.
(3) The categories and quality requirements for seed by a plant species or a group of plant species as specified in subsection (2) of this section will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Seemne kategooriad ja nende kvaliteedinõuded käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Importers of seed and propagating or cultivating material shall keep detailed records of their activities and preserve documents concerning imports for at least three years. 
(3) Seemne ning paljundus- või kultiveerimismaterjali importija peab oma tegevuse kohta täpset arvestust ja säilitab importimist käsitlevaid dokumente vähemalt kolm aastat.
(3) After becoming aware of the decision to revoke a licence to package seed, the packager is required to terminate the packaging of seed to the extent determined by the decision. 
(3) Seemne pakendamise loa kehtetuks tunnistamise otsusest teadasaamisest alates lõpetab pakendaja seemne pakendamise otsuses näidatud ulatuses.
(3) After becoming aware of the suspension of a licence for the packaging of seed, the packager is required to suspend the packaging of seed to the extent determined by the decision. 
(3) Seemne pakendamise loa kehtivuse peatamisest teadasaamisest alates peatab pakendaja seemne pakendamise otsuses määratud ulatuses.
(3) Producers of seed shall keep a field record. 
(3) Seemne tootja peab põlluraamatut.
(3) A state fee in the following amount shall be paid for the analysis of a seed sample collected from a seed lot for certification purposes: 
(3) Seemnepartiist sertifitseerimise eesmärgil võetud seemneproovi analüüsimise eest tasutakse riigilõivu:
(3) Data on the composition, conditions of storage, instructions for use, supplementary labelling and, where necessary, shelf life of medicinal products entered in the list of medicinal products prepared as officinal formulae shall be published on the website of the State Agency of Medicines. 
(3) Seeriaviisiliste ravimite loetellu kantud ravimite koostise, säilitamistingimused, kasutamisjuhendi, täiendavad märgistuse andmed ja vajadusel kõlblikkusaja andmed avaldab Ravimiamet oma veebilehel.
(3) A mixed-activity holding company is a parent company, other than a financial holding company, credit institution or mixed-activity financial holding company, the subsidiaries of which include at least one credit institution. 
(3) Segavaldusettevõtja on emaettevõtja, kes ei ole finantsvaldusettevõtja, krediidiasutus ega segafinantsvaldusettevõtja ja kelle tütarettevõtjatest vähemalt üks on krediidiasutus.
(3) The list of monitoring data and the procedure for collection shall be established and the agency authorised to organise the state monitoring shall be appointed by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Seireandmete loetelu ja kogumise korra kehtestab ning riiklikku seiret korraldama volitatud asutuse määrab keskkonnaminister määrusega.
(3) The list of monitoring data and the procedure for collection shall be established and the agency authorised to organise the state monitoring shall be appointed by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Seireandmete loetelu ja kogumise korra kehtestab ning riiklikku seiret korraldama volitatud asutuse määrab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Only a single batch may be stored in a storage container. 
(3) Seisuanumas võib olla ainult üks partii.
(3) An opinion shall be reasoned. 
(3) Seisukoht põhistatakse.
(3) For seven years after Estonia's accession to the European Union, a land unit with an area of more than 2 ha containing a land use type of forest land may be privatised to the following only: 
(3) Seitsme aasta jooksul pärast Eesti liitumist Euroopa Liiduga võib metsamaa kõlvikut sisaldavat rohkem kui 2 ha suurust maaüksust erastada üksnes:
(3) In addition to complying with the provisions of subsection 7 (4), newly arrived immigrants aged between seven and 15 years who have been granted temporary Estonian residence permits pursuant to the Act on Granting International Protection to Aliens may choose to participate in the basic module and any thematic module referred to in clauses 6 (1) 1)–5) of this Regulation. 
(3) Seitsme- kuni 15-aastane uussisserändaja, kes on saanud Eesti tähtajalise elamisloa välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses sätestatud alusel, võib lisaks käesoleva määruse § 7 lõikes 4 sätestatule läbida enda valikul baasmooduli ning käesoleva määruse § 6 lõike 1 punktides 1–5 nimetatud teemamoodulid.
(3) Intervention and action levels and limits for emergency exposure which constitute the basis for preparation of radiological emergency plans and implementation of measures for protecting the members of the public shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Sekkumis- ja tegutsemistasemed ning hädaolukorrakiirituse piirmäära, mis on aluseks kiirgushädaolukorra lahendamise plaani koostamisel ja elanike kaitsmise meetmete rakendamisel, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) In the case of intervention, the Environmental Board may apply special state supervision measures provided for in §§ 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(3) Sekkumisel võib Keskkonnaamet riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitse seaduses sätestatud alustel ja korras.
(3) An explanatory memorandum set outs the date of initiation of the draft Act. 
(3) Seletuskirjas märgitakse seaduseelnõu algatamise kuupäev.
(3) Taking of explanations and oral testimonies and use of unrestricted access shall be recorded pursuant to the procedure prescribed in § 18 of the Administrative Procedure Act. 
(3) Seletuste ja suuliste ütluste võtmine ning vaba juurdepääsu kasutamine protokollitakse haldusmenetluse seaduse §-s 18 ettenähtud korras.
(3) For the purposes of this Regulation, small quantity of meat is a smaller quantity than from 10 000 birds or from 3000 lagomorphs a year or in case of several species no more than from 10 000 animals a year. 
(3) Selle määruse tähenduses on liha väike kogus vähem kui 10 000 kodulinnult või 3000 jäneseliselt pärinev liha aastas või mitme liigi peale kokku mitte rohkem kui 10 000 looma aastas.
(3) A right of superficies shall be established on the land necessary for servicing the construction and a long-term usufruct, transferable to a successor, shall be established on the remaining farm land for the benefit of the head of a farm household who does not wish to acquire the farm land, for up to 99 years on the bases and according to the procedure provided for in the Land Reform Act. 
(3) Selle taluperemehe kasuks, kes ei soovi talumaad omandada, seatakse maareformi seaduses sätestatud alustel ja korras ehitise teenindamiseks vajalikule maale hoonestusõigus ja ülejäänud talumaale pikaajaline pärijale üleminev kasutusvaldus kuni 99 aastaks.
(3) The value of the assets which have not been proved to be included in the fixed assets of a spouse shall be included in his or her acquired assets. 
(3) Selle vara väärtus, mille kuulumist abikaasa põhivara hulka ei ole tõendatud, arvatakse tema soetisvara hulka.
(3) An amount of security paid into the bank account designated therefor shall be released within ten days as of the submission of a corresponding request unless otherwise prescribed by legislation. 
(3) Selleks määratud kontole makstud tagatissumma tagastatakse kümne päeva jooksul vastava taotluse esitamisest arvates, välja arvatud juhul, kui õigusaktis on ette nähtud teisiti.
(3) A penalty payment to enforce the performance of the same obligation shall not exceed 640 euros the first time and 2,000 euros the second time. 
(3) Sellesama kohustuse täitmisele sundimiseks ei või sunniraha esimesel korral ületada 640 eurot, teisel korral 2000 eurot.
(3) The hearing of a person whose placement in a closed institution is requested or the hearing of other persons is not necessary in order to apply provisional legal protection if the court is also able to adequately assess the necessity of application thereof on the basis of documents, or if the hearing may cause damage to the health of the person whose placement in a closed institution is requested, or if the person is unable to express his or her will. 
(3) Sellise isiku ärakuulamine, kelle kinnisesse asutusse paigutamist taotletakse, või muude isikute ärakuulamine ei ole esialgse õiguskaitse rakendamiseks vajalik, kui kohus saab selle rakendamise vajalikkust piisavalt hinnata ka dokumentide põhjal, samuti kui ärakuulamine võib kahjustada selle isiku tervist, kelle kinnisesse asutusse paigutamist taotletakse, või kui see isik ei suuda tahet avaldada.
(3) Claim for such benefit in cash for which payment was started or which a person applied for before death forms part of the estate of a person, unless benefit or secondary condition relating to the provision of benefit is inseparably linked to a person. 
(3) Sellise rahalise hüvitise väljamaksmise nõue, mille maksmist alustati või mille saamist isik taotles enne surma, kuulub isiku pärandi hulka, välja arvatud juhul, kui hüvitis või selle andmisega seotud kõrvaltingimus on isikuga lahutamatult seotud.
(3) The salary grade of a place of employment with the attribute “head” is higher by two grades and the salary grade of the place of employment with the attribute “senior” is higher by one grade than the highest salary grade corresponding to the post provided for in § 45. 
(3) Sellise teenistuskoha palgaaste, mille nimetuse täiendiks on «pea-», on kahe astme võrra kõrgem ning sellise teenistuskoha palgaaste, mille nimetuse täiendiks on «vanem-», on ühe astme võrra kõrgem §-s 45 sätestatud teenistuskohale vastavast kõrgeimast palgaastmest.
(3) The list of information upon the changes to which the issuer of activity licences shall be informed shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Selliste andmete loetelu, mille muutumisest tuleb tegevusloa väljaandjat teavitada, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In the event of such plant species as field peas, common wheat, common barley, maize, potato, rape and sunflower, the quantity of the seed or seed potatoes of the variety intended for conservation of genetic resources, which have been granted marketing authorisation during the calendar year, will not exceed 0.3% of the quantity of the seed or seed potatoes of the same plant species sown in the region of origin in the calendar year immediately preceding the year of marketing or the quantity required for sowing in 100 hectares, depending on which quantity is higher. 
(3) Selliste taimeliikide puhul nagu põldhernes, harilik nisu, harilik oder, mais, kartul, raps ja päevalill ei tohi kalendriaasta jooksul turustamiseks lubatud geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemne või seemnekartuli kogus ületada 0,3% turustamise aastale vahetult eelnenud kalendriaasta jooksul päritolupiirkonnas külvatud sama taimeliigi seemne või seemnekartuli kogusest või 100 hektari külvamiseks vajalikku kogust, olenevalt sellest, kumb kogus on suurem.
(3) Where the person performing owner supervision lacks the skills or knowledge to perform supervision over certain operations, a competent person is instructed to perform supervision over such operations. 
(3) Selliste toimingute üle järelevalve tegemiseks, milleks omanikujärelevalve tegijal puuduvad oskused või teadmised, kaasatakse pädev isik.
(3) A partner has the right to examine all documents relating to the partnership. 
(3) Seltsinglasel on õigus tutvuda kõigi seltsingut puudutavate dokumentidega.
(3) The conditions and procedure for the formation of the Senate and the bases for activity shall be specified in the statutes of the University. 
(3) Senati moodustamise tingimused ja korra ning tegevuse alused sätestab ülikooli põhikiri.
(3) Drafts the preparation of which was launched before the entry into force of this regulation and which are submitted for approval in 2012 and to which the provisions specified in subsection (2) do not apply may be prepared in accordance with the requirements of the previously applicable rules of legislative drafting. 
(3) Seni kehtinud normitehnika eeskirja nõuete järgi võib koostada eelnõu, mille väljatöötamist on alustatud enne käesoleva määruse jõustumist ja mis esitatakse kooskõlastamiseks aastal 2012 ning millele ei rakendata lõikes 2 sätestatut.
(3) An audit related service means, among other, an audit service for the preparation of financial information or an agreed act with respect to financial information. 
(3) Seonduv audiitorteenus on muu hulgas audiitorteenus rahandusinformatsiooni koostamiseks või kokkuleppeline toiming rahandusinformatsiooni osas.
(3) In connection with responding to emergencies, a prisoner and person in custody may be granted a prison leave without compliance with the conditions provided for in subsections 32 (1) to (3) if this is necessary for the protection of the life and health of the prisoners and persons in custody present in the prison or it is necessary to use the prison facilities in connection with responding to emergencies and the grant of prison leave does not cause more damage than would be caused when the prisoners and persons in custody stay in the prison. 
(3) Seoses hädaolukorra lahendamisega võib kinnipeetavale ja vahistatule lubada lühiajalist väljasõitu § 32 lõigetes 1–3 sätestatud tingimusi järgimata, kui see on vajalik vanglas viibivate kinnipeetavate ja vahistatute elu ja tervise kaitseks või kui vangla ehitisi on vajalik kasutada seoses hädaolukorra lahendamisega ja väljasõidu lubamisega ei kaasne suuremat kahju kui kaasneks kinnipeetavate ja vahistatute vanglas viibimisega.
(3) A connected undertaking for the purposes of this section is any undertaking over which the concessionaire has a dominant influence, whether directly or indirectly, or any undertaking that has a dominant influence on the concessionaire or that, along with the concessionaire, is under the dominant influence of a third party as a result of ownership, financial participation, legislation or on another basis. 
(3) Seotud ettevõtja käesoleva peatüki tähenduses on mis tahes ettevõtja, kes on otseselt või kaudselt kontsessionääri valitseva mõju all või kelle valitseva mõju all on kontsessionäär või mis koos kontsessionääriga on omandiõiguse, rahalise osaluse, õigusakti või muul alusel kolmanda isiku valitseva mõju all.
(3) For performing of serological matching, an indirect anti-human globulin test shall be used. 
(3) Seroloogilise sobitamise tegemiseks tuleb kasutada indirektset antihumaanglobuliintesti.
(3) A certificate expires as of entry of the corresponding data in the database of certificates which is maintained by the certification service provider. 
(3) Sertifikaadi kehtivus lõpeb vastavate andmete sertifitseerimisteenuse osutaja poolt peetavasse sertifikaatide andmebaasi kandmise hetkest.
(3) A certificate is drawn up by an official veterinarian of the Board who has territorial supervisory jurisdiction over the establishment, holding, centre or organisation that is the place of origin of the animal or animal product whose conformity is certified. 
(3) Sertifikaadi koostab Ameti veterinaarjärelevalve ametnik, kelle järelevalvealasel territooriumil asub ettevõte, põllumajandusettevõte, keskus või organisatsioon, kust pärineb loom või loomne saadus, mille nõuetekohasust tõendatakse.
(3) A certificate is revoked by a certification service provider who initiates the procedure for revocation promptly after receipt of a corresponding application or upon the existence of another basis provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Sertifikaadi tunnistab kehtetuks sertifitseerimisteenuse osutaja, kes algatab kehtetuks tunnistamise menetluse viivitamatult pärast vastava avalduse saamist või muu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud aluse olemasolul.
(3) The issuer of a certificate shall confirm each certificate issued by it. 
(3) Sertifikaadi väljaandja kinnitab iga tema poolt väljaantud sertifikaadi.
(3) The issuer of a certificate is required to notify the applicant for the certificate of the conditions of use of the certificate, the rights and obligations of the certificate holder, and other circumstances related to the use of the certificate. 
(3) Sertifikaadi väljaandja on kohustatud sertifikaadi taotlejat teavitama sertifikaadi kasutamise tingimustest, sertifikaadi omaniku õigustest ja kohustustest ning teistest sertifikaadi kasutamisega seotud asjaoludest.
(3) The period of validity of a certificate or the certification decision shall not be extended. 
(3) Sertifikaadi või sertifitseerimise otsuse kehtivusaega ei pikendata.
(3) A certificate is drawn up at least in Estonian and at least in one of the official languages of the country of destination. 
(3) Sertifikaat koostatakse vähemalt eesti keeles ja ühes sihtkohaliikmesriigi ametlikus keeles.
(3) The certifying authority may check the payments made by the managing authority and the implementing body. 
(3) Sertifitseerimisasutus võib kontrollida korraldusasutuse ja rakendusüksuse teostatavaid väljamakseid.
(3) If certification provides a positive result, the certification body will issue a certificate of conformity that confirms the compliance of the food or the quality system with the requirements. 
(3) Sertifitseerimise positiivse tulemuse korral väljastab sertifitseerimisasutus kvaliteedisüsteemi või toidu nõuetele vastavust kinnitava vastavussertifikaadi.
(3) The chief processor of the register of certification shall notify the data protection supervision authority and the state information systems co-ordination authority of any decision to terminate provision of a service. 
(3) Sertifitseerimise registri vastutav töötleja teavitab teenuse osutamise lõpetamise otsusest andmekaitse järelevalveasutust ja riigi infosüsteemide alaseid töid koordineerivat asutust.
(3) Upon certification the commission evaluates the compliance with the requirements and the reliability of an undertaking, guided by the criteria of certification and based on the information submitted to the commission by the undertaking. 
(3) Sertifitseerimisel hindab komisjon ettevõtja nõuetele vastavust ja usaldusväärsust, lähtudes sertifitseerimise kriteeriumidest ja tuginedes ettevõtja poolt komisjonile esitatud teabele.
(3) After verification of the legality of the claim for suspension of a certificate, the certification service provider is required to promptly enter the data concerning suspension in the database of certificates which is maintained by it. 
(3) Sertifitseerimisteenuse osutaja on kohustatud pärast sertifikaadi kehtivuse peatamise nõude seaduslikkuse kontrollimist viivitamatult kandma andmed kehtivuse peatamise kohta tema poolt peetavasse sertifikaatide andmebaasi.
(3) A certification service provider shall notify the certificate holder promptly of termination of the suspension of the certificate. 
(3) Sertifitseerimisteenuse osutaja teavitab sertifikaadi kehtivuse peatatuse lõpetamisest viivitamatult sertifikaadi omanikku.
(3) Certification service providers shall not have tax arrears or other arrears which compromise the provision of certification services in compliance with the principles provided for in Chapters II–V of this Act. 
(3) Sertifitseerimisteenuse osutajal ei tohi olla maksuvõlga ega muid võlgnevusi, mis seavad ohtu käesoleva seaduse II–V peatükis sätestatud põhimõtetele vastava sertifitseerimisteenuse osutamise.
(3) A certified undertaking is required to submit a written report about its activities to the commission. 
(3) Sertifitseeritud ettevõtja on kohustatud esitama komisjonile kirjaliku aruande oma tegevuse kohta.
(3) A state fee of 4.79 euros shall be paid for a repeat laboratory analysis of the germination rate of certified seed. 
(3) Sertifitseeritud seemne idanevuse laboratoorse kordusanalüüsi määramise eest tasutakse riigilõivu 4,79 eurot.
(3) Unauthorised removal, relocation or damaging of the markings of a communication installation or reducing the visibility of the markings in any other manner is prohibited. 
(3) Sideehitise märgistust on keelatud omavoliliselt eemaldada, ümber paigutada, kahjustada või muul viisil märgistuse nähtavust halvendada.
(3) A communications undertaking is required to transmit all calls to the European Telephony Numbering Space and from the European Telephony Numbering Space for a similar charge which it applies to calls made to other Member States and from other Member States. 
(3) Sideettevõtja on kohustatud edastama kõik kõned Euroopa numeratsioonivälja ja Euroopa numeratsiooniväljast sarnase tasu eest, mida ta kohaldab teistesse liikmesriikidesse ja teistest liikmesriikidest tehtavate kõnede puhul.