natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision on grant of authority to perform administrative duties of local government 
Kohaliku omavalitsuse haldusülesande täitmiseks volitamise otsustamine
There are roughly 700 places at basic schools governed by local governments, and that hasn’t changed much in the last five years. 
Kohaliku omavalitsuse hallatavate põhikoolide juures on kohti ligikaudu 700 ja see ei ole viimasel viiel aastal oluliselt muutunud.
A local authority environmental inspector is an official of a city or rural municipality government or another local authority agency on whom the supervision duty has been imposed by the internal division of duties or by a decision of the council. 
Kohaliku omavalitsuse keskkonnakaitseinspektor on linna- või vallavalitsuse või muu omavalitsusasutuse ametnik, kellele järelevalvekohustus on pandud tööülesannete asutusesisese jaotuse või volikogu otsusega.
Local authority environmental inspector 
Kohaliku omavalitsuse keskkonnakaitseinspektor
A local authority environmental inspector’s right to act for the purpose of protecting the environment is certified by the identification of the local authority environmental inspector. 
Kohaliku omavalitsuse keskkonnakaitseinspektori tegutsemisõigust keskkonna kaitsel tõendab kohaliku omavalitsuse inspektori tõend.
Local government environmental monitoring 
Kohaliku omavalitsuse keskkonnaseire
Local government environmental monitoring is financed: 
Kohaliku omavalitsuse keskkonnaseiret finantseeritakse:
Municipal home care is subject to a fee. 
Kohaliku omavalitsuse koduhooldus on tasuline teenus.
Position of Local Self-government in Public Administration 
Kohaliku omavalitsuse koht avalikus halduses
The organisation and position of local self-government in the public administration of a country largely depends on the scope and extent of the rights local governments have in order to manage local affairs. 
Kohaliku omavalitsuse korraldus ja koht riigi avalikus halduses sõltub paljuski sellest, millistes piirides on tal õigus iseseisvalt lahendada kohaliku elu küsimusi.
The second sentence of subsection 41 (3) of the Local Government Organisation Act (RT I, 17.12.2010, 33) is amended and read as follows: 
Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse (RT I, 17.12.2010, 33) § 41 lõike 3 teine lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
According to the Local Government Organisation Act, the approval and amendment of the budget, approval of the annual report and appointment of the auditor of the rural municipality or city is within the exclusive competence of the council. 
Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse kohaselt kuulub volikogu ainupädevusse valla- ja linnaeelarve vastuvõtmine, muutmine ning majandusaasta aruande kinnitamine ja audiitori määramine.
According to the Local Government Organisation Act, it is within the competence of the council to establish various procedures regulating the activities of the local authority (the procedure for allocation of support, the procedure for provision of services financed from the budget of the rural municipality or the city, the procedure for use and disposal of the reserve funds, etc.). 
Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse kohaselt on volikogu pädevuses kehtestada mitmeid kohaliku omavalitsuse üksuse tegevust reguleerivaid kordi (toetuste andmise ja valla- või linnaeelarvest finantseeritavate teenuste osutamise kord, valla- või linnavara valitsemise kord, reservfondi kasutamise ja käsutamise kord jm).
Amendment of Local Government Organisation Act 
Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse muutmine
Crisis committee of local government 
Kohaliku omavalitsuse kriisikomisjon
You can apply for municipal day care all year round. 
Kohaliku omavalitsuse laste päevahoiukohta on võimalik taotleda aastaringselt.
Definition of local government 
Kohaliku omavalitsuse mõiste
In order to understand the essence and importance of local self-government in the Estonian society, Article 14 of the Constitution has to be mentioned; according to the Article, local governments, beside the legislative, executive and judicial powers, are also responsible for guaranteeing the rights and freedoms (of the persons). 
Kohaliku omavalitsuse olemuse ja tähtsuse mõistmiseks Eesti ühiskonnas on väga oluline märkida veel põhiseaduse paragrahvi 14, mille alusel kõrvuti seadusandliku, täidesaatva ja kohtuvõimuga on ka kohaliku omavalitsuse kohustus (isikute) õiguste ja vabaduste tagamine.
The local government entity shall give an opinion concerning the application no later than within two weeks as of the receipt of a copy of the application. 
Kohaliku omavalitsuse organ esitab taotluse kohta oma arvamuse hiljemalt kahe nädala jooksul, arvates taotluse koopia kättesaamisest.
An agency of a local authority and a legal or natural person may use a seal stamp bearing the lesser national coat of arms only when performing government functions vested in them by or on the basis of the law. 
Kohaliku omavalitsuse organ ning juriidiline isik ja füüsiline isik võivad kasutada väikese riigivapiga pitsatit üksnes neile seadusega või seaduse alusel pandud riiklikku ülesannet täites.
Obligations of local government upon organisation of collection and recovery of packaging and packaging waste 
Kohaliku omavalitsuse organi kohustused pakendi ja pakendijäätmete kogumise ja taaskasutuse korraldamisel
Upon agreement with the local government, the collection of packaging waste may also be organised as collection at the place generation of waste. 
Kohaliku omavalitsuse organiga kokkuleppel võib pakendijäätmete kogumist korraldada ka nende tekkekohal kogumisena.
Non-application of right of pre-emption of local government 
Kohaliku omavalitsuse ostueesõiguse kohaldamata jätmine
Competence of local government in regulating retail sale of alcoholic beverage 
Kohaliku omavalitsuse pädevus alkohoolse joogi jaemüügi reguleerimisel
Competence of local governments in establishment of requirements for outdoor advertising 
Kohaliku omavalitsuse pädevus välireklaami nõuete kehtestamisel
Principles of local government 
Kohaliku omavalitsuse põhimõtted
Constitutional Guarantees of Local Self-government 
Kohaliku omavalitsuse põhiseaduslik garantii
Restriction on transfer of immovable acquired by local government by right of pre-emption 
Kohaliku omavalitsuse poolt ostueesõigusega omandatud kinnisasja võõrandamise kitsendus
Annual accounts of local governments 
Kohaliku omavalitsuse raamatupidamise aastaaruanne
The interaction between local governments and children and young persons must become a natural way of functioning for the society. 
Kohaliku omavalitsuse suhtlus laste ja noortega, ning vastupidi, peab kujunema ühiskonna loomulikuks toimimisviisiks.
The situation concerning borders of local governments was complex in Estonia during the re-establishment of local governments in the early 1990s. 
Kohaliku omavalitsuse taasloomise perioodil 1990. aastate algul oli olukord Eestis vallapiiridega mitmepalgeline.
The local executive body is not mentioned in the Constitution. 
Kohaliku omavalitsuse täidesaatvat organit põhiseaduses ei märgita.
The Ministry of the Environment shall forward the application of the local authority to the Government of the Republic together with the opinion of the Ministry on the matter. 
Kohaliku omavalitsuse taotluse edastab Vabariigi Valitsusele Keskkonnaministeerium koos oma asjakohase seisukohaga.
Consumer protection activities of local governments 
Kohaliku omavalitsuse tarbijakaitsetegevus
The Government takes decisions on changing the administrative-territorial organisation at the local self-government level. 
Kohaliku omavalitsuse tasandil haldusterritoriaalse korralduse muutmise otsuse teeb Vabariigi Valitsus.
The letter of explanation of a decision to place natural objects protected at the local government level under protection will be published on the website of the rural municipality or city government. 
Kohaliku omavalitsuse tasandil kaitstavate loodusobjektide kaitse alla võtmise otsuse seletuskiri avaldatakse valla- või linnavalitsuse veebilehel.
The local authority will submit its opinion on the compliance of the planned operations with the plan in force within 30 working days after the receipt of the information. 
Kohaliku omavalitsuse üksus annab arvamuse kavandatava tegevuse kooskõla kohta kehtiva planeeringuga 30 tööpäeva jooksul teavituse saamisest arvates.
A local government may not permit alcohol to be consumed in a place where it is considered to be disturbing according to clause (1) 5) of this section. 
Kohaliku omavalitsuse üksus ei või lubada alkoholi tarbida kohas, kus seda loetakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 5 kohaselt häirivaks.
The local government shall submit the proposal for amending the recovery plan and financial plan to the committee for approval. 
Kohaliku omavalitsuse üksus esitab saneerimiskava või finantsplaani muutmise ettepaneku komisjonile kooskõlastamiseks.
The local government shall submit the proposal for amending the recovery plan and financial plan to the Ministry of Finance for approval. 
Kohaliku omavalitsuse üksus esitab saneerimiskava või finantsplaani muutmise ettepaneku Rahandusministeeriumile kooskõlastamiseks.
A local government shall submit an application to the Ministry of the Interior in an amount not exceeding the smallest of the following amounts: 
Kohaliku omavalitsuse üksus esitab Siseministeeriumile taotluse summas, mis ei või ületada järgmistest summadest väikseimat summat:
In the overview, the local authority presents its opinion on whether the comprehensive plan has been significantly altered by the detailed spatial plans and whether the comprehensive plan, as altered, remains fully functional and capable of implementation. 
Kohaliku omavalitsuse üksus esitab ülevaates arvamuse, kas üldplaneeringut on detailplaneeringutega oluliselt muudetud ning kas üldplaneering on seetõttu terviklik ja elluviidav.
The local authority will assess the need for initiating planning proceedings and inform the Technical Regulatory Authority of its opinion within 30 days as of the receipt of the communication. 
Kohaliku omavalitsuse üksus hindab planeerimismenetluse algatamise vajadust ja teavitab oma arvamusest Tehnilise Järelevalve Ametit 30 päeva jooksul teavituse saamisest arvates.
A local authority shall establish the conditions and amount of the fee charged for social services provided by the local authority. 
Kohaliku omavalitsuse üksus kehtestab enda osutatava sotsiaalteenuse eest võetava tasu tingimused ja suuruse.
Local governments shall organise recovery or disposal of the waste subject to organised waste transport. 
Kohaliku omavalitsuse üksus korraldab korraldatud jäätmeveoga hõlmatud jäätmete taaskasutamise või kõrvaldamise.
In scrutinising such construction works, the local authority follows the state supervision provisions established in the Law Enforcement Act and the Building Code. 
Kohaliku omavalitsuse üksus lähtub kontrollil korrakaitseseaduses ja ehitusseadustikus kehtestatud riikliku järelevalve sätetest.
A local authority is required to ensure coverage of the expenses related to the premises used or owned by a service provider to the extent established by the local government. 
Kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud tagama teenuseosutaja kasutuses või omandis olevate ruumidega seotud kulude katmise kohaliku omavalitsuse kehtestatud ulatuses.
A local government shall be required to immediately notify the police prefecture of the location of an event held on its administrative territory if the local government has been informed of a wish to hold an event pursuant to the procedure prescribed in section 59 of this Act and the local government has agreed to the organisation of the event. 
Kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud viivitamata teavitama asukohajärgset politseiprefektuuri tema haldusterritooriumil peetavast üritusest, kui omavalitsuse üksust on käesoleva seaduse §-s 59 ette nähtud korras ürituse pidamise soovist teavitatud ning omavalitsuse üksus on ürituse korraldamisega nõustunud.
A local government shall be required to immediately notify the prefecture of the location of an event held on its administrative territory if the local government has been informed of a wish to hold an event pursuant to the procedure prescribed in section 59 of this Act and the local government has agreed to the organisation of the event. 
Kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud viivitamata teavitama asukohajärgset prefektuuri tema haldusterritooriumil peetavast üritusest, kui omavalitsuse üksust on käesoleva seaduse §-s 59 ette nähtud korras ürituse pidamise soovist teavitatud ning omavalitsuse üksus on ürituse korraldamisega nõustunud.
Local government shall be able to ensure professional capability necessary for organising functions arising from law and provide quality public services to all the residents of a local government in accordance with the purpose of administrative reform specified in subsection 1 (2) of this Act, provided that the local government has at least 5,000 residents (hereinafter criterion for the minimum size of a local government). 
Kohaliku omavalitsuse üksus on võimeline tagama seadusest tulenevate ülesannete korraldamiseks vajaliku professionaalse võimekuse ja osutama kõigile kohaliku omavalitsuse üksuse elanikele kvaliteetseid avalikke teenuseid kooskõlas käesoleva seaduse § 1 lõikes 2 nimetatud haldusreformi eesmärgiga juhul, kui kohaliku omavalitsuse üksuses elab vähemalt 5000 elanikku (edaspidi omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteerium).
A local government shall submit together with the application a draft recovery plan and draft financial plan prepared pursuant to subsections 47 (4) and (6) of this Act. 
Kohaliku omavalitsuse üksus peab esitama koos taotlusega saneerimiskava ja finantsplaani kavandi, mis on koostatud vastavalt käesoleva seaduse § 47 lõigetele 4 ja 6.
Local authorities shall review the established limits at least once a year and establish new limits, if necessary. 
Kohaliku omavalitsuse üksus vaatab kehtestatud piirmäärad vähemalt üks kord aastas üle ning vajaduse korral kehtestab uued piirmäärad.
The local authority shall choose a suitable provider of substitute home service for the child and submit the application for financing the substitute home service to the county governor of its location (hereinafter county governor) together with a copy of the child's identity document and a copy of at least one of the following documents: 
Kohaliku omavalitsuse üksus valib lapsele sobiva asenduskoduteenuse osutaja ning esitab oma asukohajärgsele maavanemale (edaspidi maavanem) asenduskoduteenuse rahastamise taotluse koos lapse isikut tõendava dokumendi ärakirjaga ja ärakirja vähemalt ühest järgmistest dokumentidest:
The local government or the Social Insurance Board shall make a decision on temporary separation of a child in danger from family in the following cases: 
Kohaliku omavalitsuse üksus või Sotsiaalkindlustusamet teeb otsuse hädaohus oleva lapse ajutiseks perekonnast eraldamiseks järgmistel juhtudel:
Local governments may organise also recovery or disposal of other waste. 
Kohaliku omavalitsuse üksus võib korraldada ka muude jäätmete taaskasutamist või kõrvaldamist.
A local authority may also choose not to include the income specified in subsection 133 (3) of this Act in the income of a family. 
Kohaliku omavalitsuse üksus võib mitte arvata perekonna sissetulekute hulka ka käesoleva seaduse § 133 lõikes 3 nimetatud sissetulekuid.
A local authority to which the joining local authority was joined is the universal successor of the joining local authority. 
Kohaliku omavalitsuse üksus, kellega liitunud kohaliku omavalitsuse üksus liideti, on liitunud kohaliku omavalitsuse üksuse üldõigusjärglane.
The requirements for education, work experience, knowledge and skills of the officials of a local government authority, which are necessary for the performance of functions, shall be established by the local government council. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse ametnike haridusele, töökogemusele, teadmistele ja oskustele esitatavad nõuded, mis on vajalikud teenistusülesannete täitmiseks, kehtestab kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu.
The training of officials of a local government authority shall be established by a municipal or city government. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse ametnike koolituse korra kehtestab valla- või linnavalitsus.
The procedure for recruitment and selection of officials of a local government authority shall be established by the municipal or city government. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse ametnike värbamise ja valiku korra kehtestab valla- või linnavalitsus.
The salary guide for a local government authority shall be established by the local government council. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse palgajuhendi kehtestab kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu.
The classification of the places of employment of a local government authority into function groups may be established by the local government council or a person authorised thereby. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse teenistuskohtade liigituse teenistusgruppideks võib kehtestada kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu või tema volitatud isik.
Financial statements of local government entities are prepared by eliminating the transfers between sub-entities of local government entities. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse aruande koostamisel elimineeritakse kohaliku omavalitsuse üksuse allüksuste vahelised siirded.
Opinion of local government concerning application for waste permit 
Kohaliku omavalitsuse üksuse arvamus jäätmeloa taotluse kohta
Opinion of local governments concerning applications for radiation practice licences 
Kohaliku omavalitsuse üksuse arvamus kiirgustegevusloa taotluse kohta
Opinion of local government 
Kohaliku omavalitsuse üksuse arvamus
The limit on deficit for a local government financial management unit shall be presented regarding the local government. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksuse puudujäägi piirmäär esitatakse kohaliku omavalitsuse üksuse kohta.
An agency of a local government or an agency administered thereby is exempt from payment of state fees if the person applying for the act and the performer of the act are agencies of the same local government or agencies administered thereby. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse asutus ja hallatav asutus on vabastatud riigilõivu tasumisest, kui toimingu taotleja ja toimingu tegija on sama kohaliku omavalitsuse üksuse asutused või hallatavad asutused.
Exemption of local government agencies from payment of state fees 
Kohaliku omavalitsuse üksuse asutuse vabastamine riigilõivu tasumisest
The requirements for the preparation, passage, amendment, fulfilment and publication of the budget of a local government and the requirements for reporting shall be provided for in the Local Government Financial Management Act. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse eelarve koostamise, vastuvõtmise, muutmise, täitmise ja avalikustamise ning aruandluse nõuded sätestatakse kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduses.
The budget of the local authority is drawn up pursuant to the procedure prescribed by law, considering the development plan of the local authority. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse eelarve koostatakse seaduses sätestatud korras, arvestades üksuse arengukava.
If an applicant disagrees with a decision on a social service, social benefit, emergency social assistance or other assistance and subsistence benefit and needs-based family benefit financed from the budget of a local authority, the applicant has the right to file a challenge with the county governor through the local authority pursuant to the procedure provided for in the Administrative Procedure Act. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest rahastatava sotsiaalteenuse, sotsiaaltoetuse, vältimatu sotsiaalabi või muu abi ning toimetulekutoetuse ja vajaduspõhise peretoetuse otsusega mittenõustumise korral on taotlejal õigus esitada haldusmenetluse seaduses sätestatud korras vaie kohaliku omavalitsuse üksuse kaudu maavanemale.
Specifications of local government in connection with audit committee 
Kohaliku omavalitsuse üksuse erinevused seoses auditikomiteega
Local Government Financial Management Act provides the principles of preparation, adoption, implementation and reporting of local government budgets, measures for ensuring financial discipline of local government financial management units, principles of preparation of plans for application of measures for ensuring financial discipline and principles of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seadus sätestab kohaliku omavalitsuse üksuse eelarve koostamise, vastuvõtmise, täitmise ja aruandluse põhimõtted, kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksuse finantsdistsipliini tagamise meetmed, finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise kava koostamise põhimõtted ning raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse põhimõtted.
Local Government Financial Management Act provides the principles of preparation, adoption, implementation and reporting of local government budgets, measures for ensuring financial discipline of local government financial management units, principles of the procedure for application of measures for ensuring financial discipline and principles of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seadus sätestab kohaliku omavalitsuse üksuse eelarve koostamise, vastuvõtmise, täitmise ja aruandluse põhimõtted, kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksuse finantsdistsipliini tagamise meetmed, finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise menetluse põhimõtted ning raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse põhimõtted.
Local government waste handling rules 
Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmehoolduseeskiri
Violation of requirements of local government waste management rules 
Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmehoolduseeskirja nõuete rikkumine
Updating of local government waste management plan 
Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava ajakohastamine
The provisions concerning the proceedings relating to preparation of a local government waste management plan shall apply to updating of a local government waste management plan. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava ajakohastamise suhtes kohaldatakse kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava koostamise menetluse kohta sätestatut.
Publication of local government waste management plan 
Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava avaldamine
A local government waste management plan shall be published on the website of the local government. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava avaldatakse kohaliku omavalitsuse üksuse veebilehel.
Publication of results of public display of and public discussion concerning draft local government waste management plan 
Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava avaliku väljapaneku ja avaliku istungi tulemustest teatamine
Public display of and public discussion concerning draft local government waste management plan 
Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava eelnõu avalik väljapanek ja avalik istung
Submission of opinions during public display of or public discussion concerning draft local government waste management plan, and consideration of proposals and objections submitted 
Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava eelnõu avaliku väljapaneku kestel ja avalikul istungil arvamuse avaldamine ja esitatud ettepanekute ja vastuväidete arvestamine
A draft local government waste management plan shall be placed on public display for at least two weeks. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava eelnõu avaliku väljapaneku kestus on vähemalt kaks nädalat.
A draft local government waste management plan shall be submitted to the Environmental Board and the county governor for comments before adoption of the draft. 
Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava eelnõu esitatakse enne selle vastuvõtmist arvamuse avaldamiseks Keskkonnaametile ning maavanemale.
Co-ordination of draft local government waste management plan 
Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava eelnõu kooskõlastamine
Adoption of local government waste management plan 
Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava vastuvõtmine