natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The debtor may file an appeal against an order dismissing a petition. 
(6) Avalduse läbivaatamata jätmise määruse peale võib võlgnik esitada määruskaebuse.
(6) The court which receives the petition makes, at the request of the petitioner, a ruling on prohibiting the issuer of the instrument and the payers indicated therein from making payments based on the security. 
(6) Avalduse saanud kohus teeb avaldaja taotlusel määruse, millega keelab dokumendi väljaandjal ja dokumendis nimetatud maksjatel teha väärtpaberi alusel väljamakseid.
(6) The format of a declaration is subject to the provisions of sections 334-337, 339 and 340 of the Code of Civil Procedure, without prejudice to the specific requirements provided in this section. 
(6) Avalduse vormi suhtes kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-des 334-337, 339 ja 340 sätestatut, arvestades käesolevast paragrahvist tulenevaid erisusi.
(6) Legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons shall not by word, print or other means disseminate ideas, opinions, beliefs or other information which could be hazardous to human health and the physical and social environment. 
(6) Avalik- ja eraõiguslik juriidiline isik ning füüsiline isik ei tohi levitada inimese tervist ja elukeskkonda kahjustada võivaid ideid, arvamusi, veendumusi ja muud teavet sõnas, trükis või muul viisil.
(6) Legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons shall bear the expenses relating to performance of functions and duties assigned by this Act. 
(6) Avalik- ja eraõiguslikud juriidilised isikud ning füüsilised isikud kannavad käesoleva seadusega neile pandud ülesannete ja kohustuste täitmise kulud.
(6) A person who performs support or advisory functions with the President, Vice-President or member of a fraction of the Riigikogu, the Prime Minister, a minister, a chairman or vice-chairman of the council or fraction, a rural municipality mayor or city mayor or a member of the municipal or city government until the expiry of the term of office of the person specified or the termination of the activities of the fraction. 
(6) Avalikku võimu teostavaks ei loeta ka isikut, kes täidab Riigikogu esimehe, aseesimehe või fraktsiooni, peaministri, ministri, volikogu esimehe või aseesimehe või fraktsiooni, vallavanema või linnapea või valla- või linnavalitsuse liikme juures abistavaid või nõustavaid ülesandeid kuni nimetatud isiku volituste või fraktsiooni tegevuse lõppemiseni.
(6) A museum of a legal person in public law, a municipal museum and a private museum shall have the right to join the database of museums submitting an application to the Minister of Culture in this respect. 
(6) Avalik-õigusliku isiku muuseumil, munitsipaalmuuseumil ja eramuuseumil on õigus muuseumide andmekoguga liituda, esitades selleks taotluse kultuuriministrile.
(6) A museum of a legal person in public law, a municipal museum and a private museum shall have the right to join the database of museums submitting an application to the minister responsible for the area. in this respect. 
(6) Avalik-õigusliku isiku muuseumil, munitsipaalmuuseumil ja eramuuseumil on õigus muuseumide andmekoguga liituda, esitades selleks taotluse valdkonna eest vastutavale ministrile.
(6) The research council of a research and development institution operating as a legal person in public or private law shall: 
(6) Avalik-õigusliku või eraõigusliku juriidilise isikuna tegutseva teadus- ja arendusasutuse teadusnõukogu:
(6) A state fee shall be paid for the review of an application for the legalisation of a public document. 
(6) Avaliku dokumendi legaliseerimise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(6) A member of the Board of Auditors who has entered into a client contract with a public interest entity is required to prepare, submit and publish a transparency report pursuant to the procedure applied in the Contracting State with the public interest entity of which the client contract was entered into. 
(6) Avaliku huvi üksusega kliendilepingu sõlminud Audiitorkogu liige on kohustatud koostama, esitama ja avaldama läbipaistvusaruande korras, mis kehtib lepinguriigis, mille avaliku huvi üksusega kliendileping on sõlmitud.
(6) In the interest of public order and national security the Government of the Republic may extend, for a limited period, the term specified in subsection (4) of this section. 
(6) Avaliku korra ja riigi julgeoleku huvides võib Vabariigi Valitsus käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaega piiratud ajavahemikuks pikendada.
(6) Companies under significant influence of public sector entities are referred to in the general rules as associates. 
(6) Avaliku sektori üksuste olulise mõju all olevaid äriühinguid nimetatakse üldeeskirjas sidusettevõtjateks.
(6) A public service contract (including a contract for special regular services) must provide that the contract expires upon the expiry or revocation of the licence. 
(6) Avaliku teenindamise lepingus (kaasa arvatud eriotstarbelise liiniveo leping) tuleb sätestada, et tegevusloa tähtaja lõppemise või loa kehtetuks tunnistamise korral leping lõpeb.
(6) A person who presents written proposals or objections concerning a spatial plan during the public display thereof may withdraw those proposals and objections by giving written notice thereof to the county governor or the local authority administrating preparation of the plan. 
(6) Avaliku väljapaneku käigus kirjalikke ettepanekuid või vastuväiteid esitanud isik võib loobuda oma ettepanekutest või vastuväidetest, teatades sellest kirjalikult planeeringu koostamist korraldavale kohalikule omavalitsusele või maavanemale.
(6) On a public and publicly usable water body one may fish free of charge and without registration of the right to fish using one simple hand line in accordance with the Fishing Act or the restrictions established on the basis thereof. 
(6) Avalikul ja avalikult kasutataval veekogul võib tasuta ja püügiõigust vormistamata püüda kala ühe lihtkäsiõngega, järgides kalapüügiseadusega või selle alusel sätestatud piiranguid.
(6) An unemployed person engaged in public work shall be remunerated by the organiser of public work. 
(6) Avalikus töös osalevale töötule maksab tasu avaliku töö korraldaja.
(6) If a material error becomes evident in a report which has been disclosed, the public shall be informed of the error at the earliest opportunity on the website and the corrected report shall be disclosed in a manner provided for in subsection (1) of this section. 
(6) Avalikustatud aruandes olulise vea ilmnemisel tuleb sellest esimesel võimalusel avalikkust teavitada oma veebilehel ja avalikustada korrigeeritud aruanne käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud viisil.
(6) If a material error becomes evident in a report which has been disclosed, the public shall be promptly informed of the error in the manner specified in subsection (1) of this section and a corrected report shall be disclosed. 
(6) Avalikustatud aruandes olulise vea ilmnemisel tuleb sellest kohe avalikkust teavitada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud viisil ja avalikustada korrigeeritud aruanne.
(6) The exposure (or the value of a derivative instrument) shall be calculated taking into account the value of the underlying assets, the counterparty risk (credit risk), market movements and the time available to liquidate the positions. 
(6) Avatud riskipositsiooni (või tuletisinstrumenti väärtust) arvutatakse, võttes arvesse alusvara väärtust, vastaspoole riski (krediidiriski), hinnaliikumisi ning positsioonide likvideerimiseni jäänud aega.
(6) An open supplier shall provide information concerning the start and end of open supply to the electricity undertaking which determines the balance of the other party to the open supply. 
(6) Avatud tarnija teavitab avatud tarne algusest ja lõppemisest elektriettevõtjat, kes selgitab avatud tarne teise poole bilanssi.
(6) An open supplier may request that producers the total capacity of whose generating installations exceeds 2 MW submit a daily consumption or production curve forecast by trading periods by the date prescribed by the system operator. 
(6) Avatud tarnija võib nõuda, et tootjad, kelle tootmisseadmete koguvõimsus ületab 2 MW, esitavad talle süsteemihalduri ettenähtud ajaks päeva tootmis- või tarbimisgraafiku prognoosi kauplemisperioodide kaupa.
(6) Bachelor's study ends with the taking of a Bachelor's examination or the defence of a Bachelor's thesis. 
(6) Bakalaureuseõpe lõpeb bakalaureuseeksami sooritamise või bakalaureusetöö kaitsmisega.
(6) A balance provider shall publish on its website the conditions for maintaining balance responsibility and the methods for determining the fee charged for balance deviations and shall provide information concerning those conditions and methods to anyone who requests it. 
(6) Bilansihaldur avalikustab bilansivastutuse tagamise tingimused ja bilansist kõrvalekalde eest võetava tasu määramise metoodika oma veebilehel ning annab nende kohta teavet isikule, kes seda nõuab.
(6) At the request of a balance provider, the system operator shall reduce the amount of a variable guarantee if the amount to be determined pursuant to subsection 3 or 4 of this section would, at the moment of reduction, be significantly lower than the amount last determined as the amount of a variable guarantee for the balance provider. 
(6) Bilansihalduri nõudel vähendab süsteemihaldur muutgarantii summat, kui käesoleva paragrahvi lõike 3 või 4 kohaselt määratav summa oleks vähendamise hetkel oluliselt väiksem bilansihaldurile viimati määratud muutgarantii summast.
(6) Balance period is a period during which balance is ensured. 
(6) Bilansiperiood on ajavahemik, mille lõikes bilanss tagatakse.
(6) The balance period is a twenty-four hour day unless agreed otherwise. 
(6) Bilansiperiood on üks ööpäev, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(6) “Organic recycling” means the degradation, under controlled conditions and using micro-organisms, of the biodegradable parts of waste, which produces stabilised organic residual materials or methane. 
(6) Bioloogiline ringlussevõtt on jäätmete biolagunevate osade lagundamine kontrollitavates tingimustes ning mikroorganismide abil, mille tulemusena saadakse stabiliseeritud orgaanilised jääkmaterjalid või metaan.
(6) In order to ensure the taking of a biological liquid sample, the police shall have the right to use with regard to the person obligated to give a sample direct coercion insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(6) Bioloogilise vedeliku proovi võtmise tagamiseks on politseil õigus kasutada proovi andmiseks kohustatud isiku suhtes vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(6) A person need not personally address the Police and Border Guard Board, the Ministry of Foreign Affairs or a consular agent of Estonia in order to apply for the issue of a document containing biometric data if less than two years have passed from the last fingerprinting of the applicant in the proceeding of the issue of a residence permit, a work permit, the right of residence or an identity document and the biometric data of the applicant has not changed. 
(6) Biomeetriliste andmetega dokumendi taotlemiseks ei pea isiklikult Politsei- ja Piirivalveametisse, Välisministeeriumisse või Eesti konsulaarametniku poole pöörduma, kui taotleja viimasest elamisloa, tööloa, elamisõiguse või isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses toimunud daktüloskopeerimisest ei ole möödunud üle kahe aasta ja biomeetrilised andmed ei ole muutunud.
(6) The persons making a biocidal product available on the market must have knowledge of the dangerous properties, risk control and terms of use of the biocidal product and the readiness to advise users of the biocidal product, where necessary. 
(6) Biotsiidi turul kättesaadavaks tegevatel isikutel peavad olema teadmised biotsiidide ohtlike omaduste, riskide ohjamise ja kasutustingimuste kohta ning valmisolek vajaduse korral nõustada biotsiidi kasutajaid.
(6) In case of mutual recognition of biocides marketing authorisation, a state fee of 958.67 euros shall be paid for the proceeding of an application for marketing authorisation. 
(6) Biotsiidi turustusloa vastastikuse tunnustamise korral tasutakse turustusloa taotluse menetlemise eest riigilõivu 958,67 eurot.
(6) The competent authority in the area of biocides shall be the Health Board on the basis provided for in the Biocides Act. 
(6) Biotsiidi valdkonnas on Terviseamet pädev asutus biotsiidiseaduses sätestatud alustel.
(6) A state fee of 1375 euros shall be paid for the validation of an application for the renewal of the Union authorisation granted to a biocidal product or a biocidal product family. 
(6) Biotsiidile või biotsiidiperele antud liidu loa uuendamise taotluse kinnitamise eest tasutakse riigilõivu 1375 eurot.
(6) The right to drive a power-driven vehicle of categories C and D and a road train of category CE may be granted to a person together with granting the right to drive a power-driven vehicle of category B or to a person who has the right to drive a power-driven vehicle of category B, if the right to drive is necessary in connection with conducting a vocational training course, in accordance with the Road Transport Act. 
(6) C-, D-kategooria mootorsõiduki ja CE-kategooria autorongi juhtimisõiguse võib anda isikule koos B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõiguse andmisega või isikule, kellel on B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus, kui juhtimisõigus on vajalik seoses autoveoseadusest tuleneva ametikoolituse kursuse läbimisega.
(6) A declaration shall set out: 
(6) Deklaratsioonis peavad sisalduma:
(6) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 127 of this Act are notified of the public display of the detailed spatial plan at least 14 days before the commencement of the public display. 
(6) Detailplaneeringu avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 127 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(6) The authority arranging the preparation of the detailed spatial plan imposes the temporary ban on planning and building work by directive and, within seven days from the imposition of the ban, notifies this by way of registered letter to the owner of any registered immovable subject to the ban, in machine-readable format to the registrar of the national land cadastre, and, where necessary, to any other persons who may be affected by the ban. 
(6) Detailplaneeringu koostamise korraldaja kehtestab ajutise planeerimis- ja ehituskeelu korraldusega ja teavitab sellest tähtkirjaga ajutise planeerimis- ja ehituskeelu aluse kinnisasja omanikku, masinloetaval kujul maakatastri pidajat ning vajaduse korral isikuid, keda keeld võib puudutada, seitsme päeva jooksul keelu kehtestamise päevast arvates.
(6) Within 14 days from the adoption of the detailed spatial plan, the authority that arranged the preparation of the plan notifies of the adoption of the plan to: 
(6) Detailplaneeringu koostamise korraldaja teatab detailplaneeringu kehtestamisest 14 päeva jooksul detailplaneeringu kehtestamise otsuse tegemise päevast arvates:
(6) A detailed plan shall include an annex which contains at least one drawing illustrating the solution proposed in the detailed plan so as to provide, at the time when the detailed plan is displayed in public and decided upon, a spatial visualisation of the planned environment and buildings. 
(6) Detailplaneeringu lisana esitatakse vähemalt üks planeeringulahenduse illustratsioon, et detailplaneeringu avalikustamisel ja otsustamisel tekiks ruumiline ettekujutus kavandatavast keskkonnast ja hoonestusest.
(6) The detailed spatial plan is repealed by the local council. 
(6) Detailplaneeringu tunnistab kehtetuks kohaliku omavalitsuse volikogu.
(6) In planning a diagnostic medical radiology procedure, it shall be proceeded from the radiation protection guidelines of the European Commission and the good radiology practices regarding referrals to medical radiology procedures. 
(6) Diagnostilise meditsiiniradioloogia protseduuri kavandamisel lähtutakse Euroopa Komisjoni kiirguskaitse juhendist ja radioloogia heast tavast meditsiiniradioloogia protseduuridele suunamise kohta.
(6) Upon issuing a digital prescription, the person to whom the prescription is issued shall define the person purchasing the medicinal product as follows: 
(6) Digiretsepti väljakirjutamise korral määratleb isik, kellele retsept välja kirjutatakse, ravimi väljaostja järgmiselt:
(6) In the database of digital tachograph cards, records are maintained on the granting, suspension, withdrawal, revocation and restoration of driver cards and workshop cards, as well as the granting and revocation of control cards and company cards. 
(6) Digitaalse sõidumeeriku kaartide andmebaasis peetakse arvestust juhi kaartide ja töökoja kaartide andmise, peatamise, äravõtmise, kehtetuks tunnistamise ja taastamise, samuti kontrollija ja tööandja kaartide andmise ning kehtetuks tunnistamise üle.
(6) In the database of digital tachograph cards, records are maintained on the granting, suspension, withdrawal, revocation and restoration of driver cards and workshop cards, as well as the granting and revocation of cards of officials exercising state supervision and employer cards. 
(6) Digitaalse sõidumeeriku kaartide andmebaasis peetakse arvestust juhi kaartide ja töökoja kaartide andmise, peatamise, äravõtmise, kehtetuks tunnistamise ja taastamise, samuti riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku ja tööandja kaartide andmise ning kehtetuks tunnistamise üle.
(6) The manufacturing of digital tachograph cards is arranged by and the cards are issued and revoked by the Road Administration. 
(6) Digitaalse sõidumeeriku kaartide valmistamist korraldab ning kaarte väljastab ja tunnistab kehtetuks Maanteeamet.
(6) The certificate that enables digital identification and the certificate that enables digital signing are connected to the personal data of the holder of the certificate and are publicly verifiable through the personal identification code. 
(6) Digitaalset tuvastamist võimaldav sertifikaat ja digitaalset allkirjastamist võimaldav sertifikaat on seotud dokumendi kasutaja isikuandmetega ja avalikult kontrollitavad isikukoodi kaudu.
(6) For the purposes of this Act, “diesel fuel” means fuel for which the eight digits of the CN code are 2710 19 29 or 2710 19 41. 
(6) Diislikütus käesoleva seaduse mõistes on kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 19 29 või 2710 19 41.
(6) The procedure for the fiscal marking of diesel fuel and for the exercise of verification of such marking is established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Diislikütuse erimärgistamise ja selle üle kontrolli teostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) An employee of a diplomatic or consular representation who is a foreign citizen, and a foreign citizen belonging to a foreign official delegation or to a delegation having equal status therewith according to the diplomatic practice and a person accompanying such a person may import a weapon registered in the country of their nationality and ammunition belonging to the weapon into Estonia and export it from Estonia on the basis of a special permit specified in § 59 (3) of this Act granted on the application of the Ministry of Foreign Affairs. 
(6) Diplomaatilise või konsulaaresinduse töötaja, kes on välisriigi kodanik, ning välisriigi ametliku delegatsiooni või diplomaatilise tava kohaselt sellega võrdsustatud delegatsiooni koosseisu kuuluv välisriigi kodanik ja teda saatev isik võivad teostada kodakondsusjärgses riigis registreeritud relva ning selle juurde kuuluva laskemoona Eestisse sissevedu ja Eestist väljavedu Välisministeeriumi taotlusel antava käesoleva seaduse § 59 lõikes 3 nimetatud eriloa alusel.
(6) The owner of the school will establish the procedure for organising a competition for filling a vacant position of the head of the school and submit the procedure to the board of trustees beforehand so that the board of trustees can express its opinion on it. 
(6) Direktori vaba ametikoha täitmiseks korraldatava konkursi läbiviimise korra kehtestab kooli pidaja, esitades selle enne arvamuse andmiseks hoolekogule.
(6) The owner of the school establishes the procedure for organising a competition for filling a vacant position of the head of the school. 
(6) Direktori vaba ametikoha täitmiseks korraldatava konkursi läbiviimise korra kehtestab kooli pidaja.
(6) Discrimination includes also a situation where one person is treated less favourably than others or negative consequences follow because he or she has filed a complaint regarding discrimination or has supported a person who has filed such complaint. 
(6) Diskrimineerivaks peetakse ka sellist tegevust, kui isikut koheldakse teistest halvemini või talle kaasnevad negatiivsed tagajärjed seetõttu, et ta on esitanud kaebuse diskrimineerimise kohta või toetanud isikut, kes on esitanud sellise kaebuse.
(6) Disciplinary arrest shall not be imposed on a pregnant or serviceman for whom it is contraindicated medically. 
(6) Distsiplinaararesti ei kohaldata raseda ja kaitseväelase suhtes, kellele see on meditsiiniliselt vastunäidustatud.
(6) A disciplinary sanction shall expire if the judge does not commit a new disciplinary offence within one year after the entry into force of the decision of the Disciplinary Chamber. 
(6) Distsiplinaarkaristus kustub, kui kohtunik pole aasta jooksul pärast distsiplinaarkolleegiumi otsuse jõustumist toime pannud uut süütegu.
(6) Upon notification of the disciplinary penalty a serviceman shall be explained the nature of the disciplinary offence and his or her rights. 
(6) Distsiplinaarkaristuse teatavakstegemisel selgitatakse kaitseväelasele tema distsiplinaarsüüteo olemust ja tema õigusi.
(6) A disciplinary penalty shall not be executed if the disciplinary penalty is not enforced within eight months as of the imposition of the disciplinary penalty. 
(6) Distsiplinaarkaristust ei täideta, kui seda ei ole pööratud täitmisele kaheksa kuu jooksul arvates distsiplinaarkaristuse määramisest.
(6) Disciplinary penalty may not be imposed if the disciplinary offence has expired. 
(6) Distsiplinaarkaristust ei või määrata, kui distsiplinaarsüütegu on aegunud.
(6) The summary of the disciplinary proceedings shall include at least the following data: 
(6) Distsiplinaarmenetluse kokkuvõte sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(6) The person conducting the disciplinary proceedings may require from a serviceman or other person who was present during the commitment of a disciplinary offence or who was aware of the facts of the disciplinary offence (hereinafter witness) a written explanation about the disciplinary offence and the witness is required to provide such explanation. 
(6) Distsiplinaarmenetluse läbiviija võib nõuda kaitseväelaselt või muult isikult, kes viibis distsiplinaarsüüteo toimepanemise juures või kellele on teada distsiplinaarsüüteo asjaolud (edaspidi tunnistaja), kirjalikku seletust distsiplinaarsüüteo kohta, ja tunnistaja on kohustatud niisuguse seletuse andma.
(6) A person with the right to drive power-driven vehicles of category D may also drive power-driven vehicles of subcategory D1. 
(6) D-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigusega isik võib juhtida ka D1-alamkategooria mootorsõidukit.
(6) Subsection 11 (1), § 12 and subsection 14 (3) of this Act apply respectively to termination of payment and reclamation of Doctoral allowances, establishment of the amount of Doctoral allowances and allocation of a Doctoral allowance fund to a university. 
(6) Doktoranditoetuse maksmise lõpetamise ja tagasinõudmise, doktoranditoetuse suuruse kehtestamise ja doktoranditoetuse fondi ülikoolile eraldamise suhtes kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse § 11 lõiget 1, § 12 ja § 14 lõiget 3.
(6) At the request of the holder of a document, the issuer of the document shall enable the holder of the document to verify the correctness of the biometric data digitally entered in the document. 
(6) Dokumendi kasutaja soovil võimaldab dokumendi väljaandja dokumendi kasutajal kontrollida dokumenti digitaalselt kantud biomeetriliste andmete õigsust.