natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A court may require this spouse to pay fair compensation for the object to the other spouse. 
Kohus võib kohustada seda abikaasat maksma teisele abikaasale eseme eest õiglast hüvitist.
The court may require the applicant for permission to find an interpreter, if this is necessary for determination of the application. 
Kohus võib kohustada taotlejat leidma tõlgi, kui see on vajalik taotluse lahendamiseks.
If this is clearly reasonable and, above all, if provisional regulation of the disputed legal relationship is requested by the petition, the court may first hear the defendant. 
Kohus võib kostja eelnevalt ära kuulata, kui see on ilmselt mõistlik, eelkõige kui avalduses taotletakse vaidlusaluse õigussuhte esialgset reguleerimist.
On the basis of a report of a probation officer, the court may suspend the running of the term due to an illness or family situation of the convicted offender or for a period during which the convicted offender is in compulsory military service, alternative service or reserve service. 
Kohus võib kriminaalhooldusametniku ettekande alusel tähtaja kulgemise peatada süüdimõistetu haiguse või perekondliku olukorra tõttu või ajaks, kui süüdimõistetu on aja-, asendus- või reservteenistuses.
If this is fair considering the circumstances, the court may decide that all or a part of the expenses must be paid by the petitioner. 
Kohus võib kulud jätta täielikult või osaliselt avaldaja kanda, kui see on asjaolusid arvestades õiglane.
If this is fair considering the circumstances, the court may decide that all or a part of the expenses must be paid by the petitioner or another person. 
Kohus võib kulud jätta täielikult või osaliselt avaldaja või muu isiku kanda, kui see on asjaolusid arvestades õiglane.
A court may impose the compulsory dissolution on a legal person who has committed a criminal offence if commission of criminal offences has become part of the activities of the legal person. 
Kohus võib kuriteo eest mõista juriidilise isiku sundlõpetamisele, kui juriidilise isiku tegevuse osaks on saanud kuritegude toimepanemine.
The court may request at any time that the debtor or the advisor submit a report on the implementation of the restructuring plan and have the advisor or an expert examine it at the expense of the debtor. 
Kohus võib küsida võlgnikult või nõustajalt ka muul ajal aruannet ümberkujundamiskava täitmise kohta ja lasta seda võlgniku arvel kontrollida nõustajal või eksperdil.
The court may declare a hearing to be closed. 
Kohus võib kuulutada oma istungi kinniseks.
A court may, at the request of an adoptive parent, substitute the consent of the other spouse by its permission unless the adoption is in conflict with the legitimate interests if the spouse and the family. 
Kohus võib lapsendaja taotlusel asendada teise abikaasa nõusoleku oma loaga, välja arvatud juhul, kui lapsendamine on vastuolus abikaasa ja perekonna õigustatud huvidega.
A court may substitute the consent of the other spouse at the request of the adoptive parent unless the adoption is in conflict with the legitimate interests of the spouse and the family. 
Kohus võib lapsendaja taotlusel teise abikaasa tahteavalduse asendada, välja arvatud juhul, kui lapsendamine on vastuolus abikaasa ja perekonna õigustatud huvidega.
At the request of the conciliator, a court may also relieve the conciliator from the duty of confidentiality in respect of the facts of conciliation proceedings if other substantial reasons are given. 
Kohus võib lepitaja taotlusel vabastada ta lepitusmenetlusega seotud andmete saladuses hoidmisest ka muudel kaalukatel põhjustel.
In simplified proceedings, the court may establish a time-limit for submission of supplementary procedural documents. 
Kohus võib lihtmenetluses määrata tähtaja, mille jooksul on võimalik esitada täiendavaid menetlusdokumente.
The court may permit the defendant to respond to an action orally in a court session if, in the court's opinion, this is in the interests of the expeditious adjudication of the matter. 
Kohus võib lubada kostjal vastata hagile suuliselt kohtuistungil, kui nii võib asja kohtu arvates ilmselt kiiremini lahendada.
The court may prescribe remuneration in the amount lower than the minimum amount if the amount of remuneration does not correspond to the volume of work performed and the liability. 
Kohus võib määrata alammäärast väiksema tasu, kui tasu suurus ei vasta halduri tehtud töö mahule ja vastutusele.
A court may set a longer term for deeming a document to have been delivered. 
Kohus võib määrata dokumendi kätte toimetatuks lugemiseks pikema tähtaja.
The court may set a longer term for deeming a document to be received. 
Kohus võib määrata dokumendi kättesaaduks lugemiseks pikema tähtaja.
The court may set the plaintiff a term for compensation of the defendant's procedural expenses. 
Kohus võib määrata hagejale tähtaja kostja menetluskulude hüvitamiseks.
The court may also schedule a court session before receiving a response or before expiry of the term set for responding if it may be presumed that a court session is required for adjudication of the matter regardless of the response or if immediate scheduling of the session is reasonable under the circumstances due to other reasons. 
Kohus võib määrata kohtuistungi aja kindlaks ka enne vastuse saamist või vastamiseks antud tähtaja möödumist, kui võib eeldada, et sõltumata vastusest on asja lahendamiseks vajalik kohtuistung, või kui istungi kohene kindlaksmääramine on vastavalt asjaoludele muul põhjusel mõistlik.
The court may order that the ruling be published repeatedly or in another publication, or that the ruling be broadcast. 
Kohus võib määrata määruse avaldamise korduvalt ja muus väljaandes või ringhäälingus.
The court may determine the value of a civil matter also if the court finds the value of the action specified by the plaintiff or other petitioner to be incorrect. 
Kohus võib määrata tsiviilasja hinna ka siis, kui ta leiab, et hageja või muu avaldaja nimetatud hind ei vasta tegelikkusele.
A court may order that the expenses relating to criminal proceedings shall be compensated for in instalments. 
Kohus võib määrata, et kriminaalmenetluse kulud hüvitatakse ositi.
Unless otherwise provided by law, the court may determine that a ruling is subject to enforcement in part or in full from a later time, but not later than upon entry into force thereof. 
Kohus võib määrata, et määrus kuulub osaliselt või täielikult täitmisele alates hilisemast asjast, kuid mitte hiljem kui alates jõustumisest, kui seadusest ei tulene teisiti.
The court may make a ruling on the repeated publication of the call or additional publication of the call in another publication or for broadcasting the call. 
Kohus võib määrata, et üleskutse avaldatakse korduvalt või lisaks muus väljaandes või ringhäälingus.
The court may change the due date if this is necessary because changes have occurred in the procedural situation. 
Kohus võib määratud tähtpäeva muuta, kui seda tingib menetlusliku olukorra muutumine.
The court may also annul a ruling or amend it if the ruling has a continual and not single effect and the circumstances serving as its basis or the legal situation have significantly changed. 
Kohus võib määruse tühistada või seda muuta ka muul juhul, kui määrusel on kestev, mitte ühekordne toime ning selle aluseks olevad asjaolud või õiguslik olukord on oluliselt muutunud.
The court may vary the ruling at any time. 
Kohus võib määrust igal ajal muuta.
A court may request procedural assistance from another court if performance of a procedural act in such other court would facilitate the hearing of a criminal matter, save the time of the participants in the proceedings and the court and reduce procedure expenses. 
Kohus võib menetlusabi saamiseks pöörduda teise kohtu poole juhul, kui menetlustoimingu tegemine teises kohtus lihtsustab kriminaalasja menetlemist, hoiab kokku menetlusosaliste ja kohtu aega või vähendab menetluskulusid.
The court may also order a stay of proceedings in the case that a matter in which proceedings are pending before the Court of Justice of the European Union involves interpreting a rule of law which is of crucial importance also in the administrative matter heard by the court. 
Kohus võib menetluse peatada kuni Euroopa Liidu Kohtu lahendi jõustumiseni ka juhul, kui Euroopa Liidu Kohtu poolt lahendatavas asjas on küsimuse all õigusnormi tõlgendamine, millel on määrav tähtsus ka menetletava haldusasja lahendamiseks.
The court may notify of any relevant facts which become evident in the course of a proceeding already before the end of the proceeding. 
Kohus võib menetluses ilmnenud olulistest asjaoludest teatada juba enne menetluse lõppemist.
The court may demand information necessary for determining the matter from a participant of the proceedings, as well as from an administrative authority which is not a participant of the proceedings, from the employer of a participant of the proceedings, from an insurance company or a credit institution, if the administrative authority or other person can be assumed to possess such information and provided the law does not provide otherwise. 
Kohus võib menetlusosaliselt, samuti menetlusväliselt haldusorganilt, menetlusosalise tööandjalt, kindlustusseltsilt või krediidiasutuselt nõuda asja või taotluse lahendamiseks vajalikku teavet, kui sellise teabe olemasolu haldusorganil või isikul saab eeldada ning seadus ei sätesta teisiti.
The court may also involve other persons or agencies in a proceeding to provide a position if this is necessary in the opinion of the court for more correct adjudication of the matter. 
Kohus võib menetlusse seisukoha andmiseks kaasata ka muid isikuid või asutusi, kui see on kohtu arvates vajalik asja õigemaks lahendamiseks.
At the request of a member of a non-profit association or a member of the management board, a court may declare invalid a division resolution which is in conflict with the law, the memorandum of association or the articles of association if the request is submitted within one month after the resolution is made. 
Kohus võib mittetulundusühingu liikme või juhatuse liikme nõudel seadusega, asutamislepinguga või põhikirjaga vastuolus oleva jagunemisotsuse kehtetuks tunnistada, kui nõue on esitatud ühe kuu jooksul otsuse tegemisest arvates.
At the request of a member of the non-profit association or a member of the management board, a court may declare invalid a merger resolution which is in conflict with the law, the memorandum of association or the articles of association if the request is submitted within one month after the resolution is made. 
Kohus võib mittetulundusühingu liikme või juhatuse liikme nõudel seadusega, asutamislepinguga või põhikirjaga vastuolus oleva ühinemisotsuse kehtetuks tunnistada, kui nõue on esitatud ühe kuu jooksul otsuse tegemisest arvates.
The court may set them a term for such purpose. 
Kohus võib neile selleks määrata tähtaja.
The court may appoint an advisor also after declaring a debt restructuring petition admissible. 
Kohus võib nimetada nõustaja ka pärast võlgade ümberkujundamise avalduse menetlusse võtmist.
The court may extend the term of stay in a youth home or a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems by up to one year, taking into consideration the end of the academic year. 
Kohus võib noortekodus või kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolis viibimise tähtaega pikendada kuni ühe aasta võrra, arvestades õppeaasta lõpuga.
At the request of the notary, a court may also release a notary from the duty to maintain the confidentiality of a notarial act with other good reason. 
Kohus võib notari taotlusel vabastada ta ametitoimingu saladuses hoidmisest ka muudel kaalukatel põhjustel.
The court may demand the submission of the document in its entirety. 
Kohus võib nõuda kogu dokumendi esitamist.
The court may require supplementary evidentiary items and explanations to be submitted. 
Kohus võib nõuda täiendavate tõendite või seletuste esitamist.
The court may, of its own motion or on the basis of an application by an interested person, impose, in the judgment which annuls or varies the judgment subject to immediate execution, an obligation on a participant of the proceedings to return anything he or she received pursuant to the judgment subject to immediate execution or of any administrative act issued on its basis, or to eliminate any other consequences of execution. 
Kohus võib oma algatusel või huvitatud isiku taotlusel kohtulahendis, millega viivitamata täidetavaks tunnistatud kohtulahend tühistati või muudeti, kohustada menetlusosalist viivitamata täidetud kohtulahendi või selle alusel antud haldusakti alusel saadu tagastamiseks või muude täitmise tagajärgede kõrvaldamiseks.
The court may provide in its ruling upon enforcing the unserved part of the sentence a term for filing again the materials that is longer or shorter than one year. 
Kohus võib oma määrusega sätestada kandmata jäänud karistuse osa täitmisele pööramisel materjalide uuesti esitamiseks ühest aastast pikema või lühema tähtaja.
The court may, on its own initiative, overrule questions which harm the witness' dignity. 
Kohus võib omal algatusel jätta kõrvale küsimuse, mis alandab tunnistaja väärikust.
A court may make a supplemental judgment at its own initiative within 20 days after the judgment is made public. 
Kohus võib omal algatusel teha täiendava otsuse 20 päeva jooksul otsuse avalikult teatavakstegemisest alates.
The court may, in a judgment or separate ruling, of its own motion or on the basis of an application from an interested party, impose an obligation on a participant of the proceedings to return what that participant has received on the basis of the ruling concerning interim relief or of an administrative act issued pursuant to the ruling, or to eliminate any other consequences of the application of interim relief. 
Kohus võib omal algatusel või huvitatud isiku taotlusel otsuses või eraldi määruses kohustada menetlusosalist esialgse õiguskaitse määruse või selle alusel antud haldusakti alusel saadu tagastamiseks või muude esialgse õiguskaitse kohaldamisest tekkinud tagajärgede kõrvaldamiseks.
On the petition of a unit-holder or a management company, a court may revoke a resolution of a general meeting which is in conflict with law or the fund rules if the petition is filed within three months after becoming aware of the resolution. 
Kohus võib osakuomaniku või fondivalitseja nõudel seaduse või fondi tingimustega vastuolus oleva üldkoosoleku otsuse kehtetuks tunnistada, kui nõue on esitatud kolme kuu jooksul, arvates otsusest teadasaamisest.
The court may adjudicate a matter solely on the basis of an appeal if the court finds that a provision of procedural law has been violated in the hearing of the matter in the court of first instance which clearly results in the annulment of the judgment in appeal proceedings (subsection 656 (1)). 
Kohus võib otsustada asja üksnes apellatsioonkaebuse põhjal, kui kohus leiab, et asja arutamisel esimese astme kohtus rikuti menetlusõiguse normi, mis toob ilmselgelt kaasa otsuse tühistamise apellatsioonimenetluses (§ 656 lõige 1).
A court may decide to suspend enforcement proceedings against a security or without a security or to continue enforcement proceedings against a security until adjudication of the appeal. 
Kohus võib otsustada kuni kaebuse lahendamiseni täitemenetluse tagatise vastu või tagatiseta peatamise või jätkamise tagatise vastu.
The court may reduce the daily rate due to special circumstances, or increase the rate on the basis of the standard of living of the convicted offender. 
Kohus võib päevamäära suurust vähendada erandlike asjaolude tõttu või suurendada süüdimõistetu elatustasemest lähtudes.
The court may reduce the daily rate due to special circumstances or increase the rate on the basis of the standard of living of the offender. 
Kohus võib päevamäära suurust vähendada erandlike asjaolude tõttu või suurendada süüdlase elatustasemest lähtudes.
The court will also ask the social services of your municipality to give a report on your situation. 
Kohus võib paluda ka aruannet omavalitsuse sotsiaalbüroolt.
The court may release a member of a bankruptcy committee at his or her request if the general meeting has refused to release the member although he or she has requested to be released. 
Kohus võib pankrotitoimkonna liikme tema taotlusel vabastada, kui üldkoosolek on keeldunud oma vabastamist taotlenud pankrotitoimkonna liikme vabastamisest.
The court may also demand a report from the administrator of estate prior to the termination of administration. 
Kohus võib pärandi hooldajalt aruannet nõuda ka enne hooldamise lõpetamist.
The court may pronounce the judgment or the conclusion of the judgment immediately after deliberations. 
Kohus võib pärast nõupidamist kuulutada kohe kohtuotsuse või selle resolutiivosa.
The court may order a stay of proceedings until a guardian is appointed to a participant of the proceedings who does not possess active legal capacity for the purposes of administrative court proceedings, if this is necessary to protect the rights of that participant of the proceedings. 
Kohus võib peatada menetluse eestkostja seadmise ajaks menetlusosalisele, kellel puudub halduskohtumenetluses teovõime, kui see on vajalik selle menetlusosalise õiguste kaitseks.
As the prerequiste for the suspension, the court may ask for a security for compensation of possible damage caused to the owner of the utility model, provided that the registration remains in force. 
Kohus võib peatamise tingimusena nõuda tagatist võimaliku kasuliku mudeli omanikule tekitatud kahju hüvitamiseks, kui registreering jääb jõusse.
As a prerequisite for suspending, the court may request a security for the compensation for potential damage caused to the proprietor of the patent if the patent remains valid. 
Kohus võib peatamise tingimusena nõuda tagatist võimaliku patendiomanikule tekitatud kahju hüvitamiseks, kui patent jääb jõusse.
The court may also hear a party under oath at its own initiative if the party required to provide evidence wishes to give statements under oath, but the opposing party does not agree with it. 
Kohus võib poole omal algatusel vande all üle kuulata ka juhul, kui tõendama kohustatud pool soovib anda vande all seletuse, kuid vastaspool sellega ei nõustu.
The court may demand submission of a notarially certified or authenticated authorisation document from the party, as necessary. 
Kohus võib poolelt vajaduse korral nõuda notariaalselt kinnitatud või tõestatud volikirja.
The court may suspend the proceeding due to a good reason arising from a party until the time such reason ceases to exist. 
Kohus võib poolest tuleneval mõjuval põhjusel menetluse peatada kuni põhjuse äralangemiseni.
The court may order a stay of proceedings for a valid reason connected to a party or third party until such reason becomes inoperative. 
Kohus võib poolest või kolmandast isikust tuleneval mõjuval põhjusel menetluse peatada kuni põhjuse äralangemiseni.
A court may address a rural municipality or city government in order to find a person suitable to act as a guardian. 
Kohus võib pöörduda valla- või linnavalitsuse poole eestkostjaks sobiva isiku leidmiseks.
The court may terminate treatment also based on an application by a legal representative of the person or upon own initiative. 
Kohus võib ravi lõpetada ka isiku seadusliku esindaja avalduse alusel või omal algatusel.
For the given period the court may: 
Kohus võib sama ajani:
Upon approval of the reorganisation plan, the court may determine that the remuneration of the reorganisation adviser and the compensation for expenses are paid in instalments. 
Kohus võib saneerimiskava kinnitamisel määrata, et saneerimisnõustaja tasu ja kulutuste hüvitis tasutakse osamaksetena.
Upon determination of the remuneration of the reorganisation adviser, the court may also hear the undertaking. 
Kohus võib saneerimisnõustaja tasu määramisel ära kuulata ka ettevõtja.
The court may impose supplementary obligations on a reorganisation adviser upon exercise of supervision. 
Kohus võib saneerimisnõustajale panna järelevalve teostamisel lisakohustusi.
In the cases provided by law, the court may make a public call by way of a calling proceeding for filing claims or presentation of other rights which, upon failure to notify of a claim or a right, will result in extinguishment of a right or another legally negative result. 
Kohus võib seaduses ettenähtud juhul teha üleskutsemenetluses nõuete või muude õiguste esitamiseks avaliku üleskutse, mille tagajärjeks on nõudest või õigusest teatamata jätmise korral õiguse lõppemine või muu õiguslikult negatiivne tagajärg.
The court may, in the cases and pursuant to a procedure provided by law, order a hearing or a part thereof to be held in camera to protect a state secret or a trade secret, public morality or the private and family life of individuals, or where the interests of a minor, a victim, or the administration of justice so require. 
Kohus võib seaduses sätestatud juhtudel ja korras oma istungi või osa sellest kuulutada kinniseks riigi- või ärisaladuse, kõlbluse või inimeste perekonna- ja eraelu kaitseks või kui seda nõuavad alaealise, kannatanu või õigusemõistmise huvid.
In such case, the court may apply the provisions of § 60 of this Code. 
Kohus võib sel juhul kohaldada käesoleva seadustiku §-s 60 sätestatut.
For this purpose, the court may also give orders to the person for the performance of assignments and demand from such person the submission of reports on the performance of the assignments. 
Kohus võib selleks muu hulgas anda isikule ülesannete täitmise korraldusi ja nõuda temalt aruannet ülesannete täitmise kohta.
To achieve that, the court may, amongst other things, present a draft compromise to the participants of the proceedings, or to summons the participants to attend court in person, and to propose to the participants that they settle the dispute out of court, or to propose to conduct the conciliation proceedings provided in Division 5 of Chapter 14 of this Code. 
Kohus võib selleks muu hulgas esitada menetlusosalistele kompromissi projekti või kutsuda menetlusosalised isiklikult kohtusse, samuti teha neile ettepaneku vaidluse kohtuväliseks lahendamiseks või käesoleva seadustiku 14. peatüki 5. jaos sätestatud lepitusmenetluse läbiviimiseks.
For such purpose, the court may, among other, present a draft of a compromise contract to the parties or request that the parties appear before the court in person, or propose that the parties settle the dispute out of court or call upon the assistance of a conciliator. 
Kohus võib selleks muu hulgas esitada pooltele kompromissilepingu projekti või kutsuda pooled isiklikult kohtusse, samuti teha neile ettepaneku vaidluse kohtuväliseks lahendamiseks või lepitaja poole pöördumiseks.
The court may only dismiss such an application in the case provided in point 2 of subsection 3 or in subsection 4 of section 62 of this Code. 
Kohus võib sellise taotluse jätta rahuldamata üksnes käesoleva seadustiku § 62 lõike 3 punktis 2 või lõikes 4 sätestatud juhul.
The court may also adjudicate matrimonial and filiation matters in such manner. 
Kohus võib selliselt lahendada ka abieluasja ja põlvnemisasja.
At the request of a founder of the foundation, a member of the supervisory board or management board, a court may declare invalid a division resolution which is in conflict with the law, the partnership agreement or the articles of association if the request is submitted within one month after the resolution is made. 
Kohus võib sihtasutuse asutaja, nõukogu liikme või juhatuse liikme nõudel seaduse, ühingulepingu või põhikirjaga vastuolus oleva jagunemisotsuse kehtetuks tunnistada, kui nõue on esitatud ühe kuu jooksul otsuse tegemisest arvates.
At the request of a founder of the foundation, a member of the supervisory board or management board, a court may declare invalid a merger resolution which is in conflict with the law, the partnership agreement or the articles of association if the request is submitted within one month after the resolution is made. 
Kohus võib sihtasutuse asutaja, nõukogu liikme või juhatuse liikme nõudel seadusega, ühingulepinguga või põhikirjaga vastuolus oleva ühinemisotsuse kehtetuks tunnistada, kui nõue on esitatud ühe kuu jooksul otsuse tegemisest arvates.