natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPHASISES the need to ensure stability, continuity and consistency of the scoreboard, while recalling the invitation to the Commission to assess the appropriateness of the scoreboard on a regular basis and report back on this assessment to the Council. 
RÕHUTAB vajadust tagada tulemustabeli stabiilsus, järjepidevus ja sidusus, tuletades komisjonile meelde soovitust hinnata regulaarselt tulemustabeli asjakohasust ja anda sellest hindamisest nõukogule aru.
EMPHASISES that the growth and debt challenges confronting the EU economy continue to be serious, and that improving confidence and reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, while creating conditions for sustainable growth and jobs in the longer-term, are the main priorities at the current juncture; and UNDERLINES that this requires coherent national responses that will take into account interactions between different policies as well as spill over effects between Member States. 
RÕHUTAB, et ELi majandus seisab jätkuvalt silmitsi tõsiste majanduskasvu ja võla teemaliste väljakutsetega ning et praegu on peamisteks prioriteetideks usalduse suurendamine ja majanduskasvu elavdamine, võla jätkusuutlikkuse tagamine ja konkurentsivõime parandamine ning samas tingimuste loomine jätkusuutlikuks majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks pikemas perspektiivis, ning TOONITAB, et see eeldab riikidelt terviklikku reageerimist, mille puhul võetakse arvesse erinevate poliitikameetmete vahelisi seoseid ning ühes liikmesriigis võetud meetmete mõju ülekandumist teistesse liikmesriikidesse.
STRESSES the role of well-designed fiscal frameworks for enhancing credibility, improving the budgetary process and budgetary outcomes at national level, for ensuring effective surveillance and for strengthening long-term fiscal sustainability. 
RÕHUTAB, et hästikavandatud eelarveraamistikud aitavad suurendada usaldatavust, parandada eelarvemenetlust ja -tulemusi riiklikul tasandil, kindlustada tõhusa järelevalve ning suurendada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
UNDERLINES that trade must be better used as an engine for growth; and REITERATES the need of resisting protectionism, reinforcing the external dimension of the Single Market and enhancing coherence and complementarity between EU's internal and external policies. 
RÕHUTAB, et kaubandust kui üht majanduskasvu mootorit tuleb paremini kasutada; ning KORDAB TAAS vajadust võidelda protektsionismi vastu, tugevdada ühtse turu välismõõdet ning suurendada ELi sise- ja välispoliitika vahelist ühtsust ja täiendavust.
UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension, health care and long-term care systems, can have a substantial positive impact on long-term fiscal sustainability. 
RÕHUTAB, et kõikehõlmavad ja nõuetekohased reformid, eelkõige pensioni-, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteemide osas, võivad avaldada eelarve pikaajalisele jätkusuutlikkusele märkimisväärselt positiivset mõju.
STRESSES that Member States should focus on establishing appropriate framework conditions for strong, smart, sustainable and inclusive growth also in the longer term, focusing on conditions driving innovation, including new technologies and public and private RD investment; raising performance in education and training systems and overall skills levels; and tapping the potential of a sustainable economy, so as to contribute both to overall resource efficiency and environmental benefits. 
RÕHUTAB, et liikmesriigid peaksid keskenduma sobivate raamtingimuste loomisele tugeva, aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu jaoks ka pikemas perspektiivis, keskendudes nendele tingimustele, mis kiirendavad innovatsiooni, sealhulgas uued tehnoloogiad ning avaliku ja erasektori investeeringud teadus- ja arendustegevusse; haridus- ja koolitussüsteemide tulemuste ning üldiste oskuste taseme parandamisele; ning jätkusuutliku majanduse potentsiaali ärakasutamisele, et suurendada nii üldist ressursitõhusust kui ka keskkonnakasu.
EMPHASISES the important impetus to the economic growth that can be provided by well-performing network industries, including through a rapid roll-out of high-speed internet infrastructure, access to wireless broadband, creating open and competitive markets in energy and transport and further developing network connections. 
RÕHUTAB, et majanduskasvule võivad anda olulise tõuke hästi toimivad võrgutööstused, sealhulgas kiire interneti infrastruktuuri hoogne levik, juurdepääs traadita lairibaühendusele, avatud ja konkurentsipõhise turu loomine energia ja transpordi valdkonnas ning võrguühenduste edasiarendamine.
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives designed to arrive at a simpler VAT system for businesses do not impose additional burdens on national authorities; the strategic objective of simplicity should be seen as a two-way concept that applies to businesses and national authorities alike. 
RÕHUTAB, et oluline on tagada, et ettevõtjate käibemaksusüsteemi lihtsustamise algatused ei põhjustaks liikmesriikide ametiasutustele täiendavat halduskoormust; lihtsustamise strateegilist eesmärki tuleks vaadelda kahetahulise mõistena, mida kohaldatakse nii ettevõtjate kui liikmesriikide ametiasutuste suhtes;
EMPHASISES that sound and sustainable public finances are an essential prerequisite for market confidence and macroeconomic stability, and hence for growth. 
RÕHUTAB, et riigi rahanduse usaldusväärsus ja jätkusuutlikkus on turu usalduse ja makromajandusliku stabiilsuse ning seega ka majanduskasvu oluline eeltingimus.
Underlining the importance of respect for the territorial integrity of Mali, the Council repeated its call for an immediate ceasefire in northern Mali and for an inclusive dialogue which the EU stands ready to support. 
Rõhutades Mali territoriaalse terviklikkuse austamise tähtsust, kordas nõukogu oma üleskutset viivitamatu relvarahu kehtestamiseks Mali põhjaosas ja kaasava dialoogi alustamiseks, mida EL on valmis toetama.
Underlining the need for thorough preparation of the 2013 European Semester, the European Council looks forward to the early submission by the Commission of its Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report at the end of November, and invites the incoming Presidency to submit a roadmap on the organisation of work for the 2013 European Semester. 
Rõhutades vajadust 2013. aasta Euroopa poolaastaks korralikult ette valmistuda, jääb Euroopa Ülemkogu ootama komisjoni poolt iga‑aastase majanduskasvu ülevaate ja häiremehhanismi ülevaate kiiret esitamist novembri lõpuks ning kutsub järgmist eesistujariiki üles esitama tegevuskava 2013. aasta Euroopa poolaasta töö korraldamise kohta.
To send a strong message that workers' rights and their freedom to strike are on an equal footing with the freedom to provide services the Commission has also put forward a new regulation that takes on board existing case law. 
Rõhutamaks, et töötajate õigused ja streigivabadus on samaväärsed teenuste osutamise vabadusega, on komisjon teinud ka uue määruse ettepaneku, mis põhineb olemasoleval kohtupraktikal.
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance. 
Rõhutan veelkord, et komisjon suhtub antimikroobse resistentsuse probleemi väga tõsiselt.
I underlined that we need to be active in encouraging this process. 
Rõhutasin, et peame kõnealust protsessi aktiivselt toetama.
The accountability of the heads of NSIs is also underlined, and an annual report on the statistical activities and financial situation of the institute must be presented to the relevant national authority. 
Rõhutatakse ka riikliku statistikaameti juhi aruandekohustust ning kohustust esitada ameti statistikaalast tegevust ja finantsseisundit käsitlev aastaaruanne liikmesriigi asjaomasele ametiasutusele.
The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically. 
Rõhutatakse seda, et tulevikus suudetaks majandada nii ökoloogilises kui majanduslikus mõistes jätkusuutlikult.
They emphasise the need to develop a coordinated and integrated approach to addressing child poverty in a holistic manner, using adequate investment, developing data, involving stakeholders and mainstreaming child poverty and child well-being across relevant policy areas. 
Rõhutatakse vajadust saavutada koordineeritud ja ühtlustatud lähenemisviis terviklikumaks tegelemiseks laste vaesuse küsimusega, kaasates küllaldased investeeringud, kogudes andmeid, hõlmates sidusrühmad ja süvalaiendades laste vaesuse ja laste heaolu teemat asjakohastes poliitikavaldkondades.
They stress that Natura 2000 sites are not designed to be ‘no development zones’ and that new developments are not excluded, provided that they guarantee a sufficient level of nature protection. 
Rõhutatakse, et Natura 2000 alad ei välista arendustegevust, kui selle käigus on tagatud piisav looduskaitsetase.
It highlights how they have created hundreds of new projects and helped to formulate joint policy objectives in areas of vital importance for the regions involved. 
Rõhutatakse, et strateegiate raames on algatatud sadu uusi projekte ning et need on aidanud välja töötada ühiseid poliitilisi eesmärke valdkondades, mis on nende regioonide puhul eriti olulise tähtsusega.
The complementarity roles of the European Parliament and Committee of the Regions were highlighted. 
Rõhutati ka Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komitee teineteist täiendavat rolli.
A number of promising new markets that can contribute to a competitive and innovative manufacturing industry were also highlighted. 
Rõhutati ka mitut paljutõotavat uut turgu, mis võiksid toetada konkurentsivõimelist ja innovaatilist töötlevat tööstust.
The importance of the multilateral surveillance process carried out by the Employment Committee and the Social Protection Committee was also stressed. 
Rõhutati ka tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee läbiviidava mitmepoolse järelvalveprotsessi olulisust.
Emphasis was laid on the economic significance of cultural and creative sectors and their role in employment and growth creation as well as in contributing to an environment conducive to innovation. 
Rõhutati kultuuri- ja loomesektori majanduslikku tähtsust ning nende rolli töökohtade loomisel ja majanduskasvu saavutamisel, samuti nende panust innovatsioonialti keskkonna loomisel.
It was stressed that the EU should stay united on this issue and continue to seek a global agreement through the ICAO. 
Rõhutati, et EL peaks jääma selles küsimuses üksmeelseks ning püüdma jätkuvalt saavutada ülemaailmset kokkulepet Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni kaudu.
Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained. 
Rõivad (12 % kõigist kinnipeetud kaupadest) ja ravimid (10 %) on kõige sagedamini kinnipeetud toodete seas.
The IOC is a very valuable partner for the EU and establishing an annual dialogue will allow us to build on this special relationship. 
ROK on ELi jaoks väga väärtuslik partner ja iga-aastane dialoog võimaldab meil vastastikuseid suhteid süvendada.
EOC President Hickey noted that this funding programme was "historic". 
ROKi president Hickey märkis, et selle programmi rahastamine on märkimisväärne.
IOC President Rogge and Commissioner Vassiliou also exchanged views about the organisation of a European Week of Sport, scheduled for 2015, to boost participation in sport at all levels and encourage people to become more active. 
ROKi president Rogge ja volinik Vassiliou vahetasid arvamusi ka 2015. aasta Euroopa spordinädala üle, mille eesmärk on edendada sportimist igal tasemel ja ärgitada inimesi rohkem spordiga tegelema.
He said that he was confident his successor would pursue an equally close relationship with the EU and that the Commission could always count on the IOC's support. 
ROKi president ütles, et ta on kindel, et ka järgmine president jätkab tihedat koostööd ELiga ning et komisjon võib ROKi toetusega igati arvestada.
Rolan Jankelevitsh has gained remarkable experience in advising mergers and acquisitions. 
Rolan Jankelevitsh on pikaajalise ühinemis- ja omandamistehingute nõustamise kogemusega.
for signature keys: Security Officer, Registration Officer; 
rollita võtmete puhul turvahaldur, registreerimishaldur.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union. 
Roma kogukondade sotsiaalne kaasamine ja integreerimine on liikmesriikide ja kogu Euroopa Liidu ülesanne.
Roma women are still victims of violence and exploitation. 
Roma naised on sageli vägivalla ja ärakasutamise ohvriteks.
It explores everyday realities that are often absent in the media and public discourse. 
Romaan uurib igapäevaeluga seotud asju, mis jäävad sageli meedias ning avalikes aruteludes tähelepanuta.
It supplements the ROMED programme – also co-funded by the European Commission and the Council of Europe – which aims to improve local democracy through mediation with Roma communities. 
ROMACTi programm on täienduseks ROMEDi programmile, mida samuti rahastavad ühiselt Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu ning mille eesmärk on tugevdada demokraatiat romade kogukondades.
The ROMACT programme is jointly funded by the European Commission and the Council of Europe. 
ROMACTi programmi rahastavad ühiselt Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce. 
Romad moodustavad olulise ja üha suureneva osa kooliealisest elanikkonnast ja tulevastest tööjõust.
Roma – Europe's largest minority – are often victims of racism, discrimination and social exclusion. 
Romad on Euroopa suurima vähemusena sageli rassismi, diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse ohvriteks.
The first signs of improvement in the lives of Roma are slowly starting to show, says a new report unveiled today on Member States' progress achieved under the EU Framework for national Roma strategies. 
Romade elu parandamise esimesed tulemused on vähehaaval ilmnema hakanud, nagu selgub täna avaldatud uuest aruandest liikmesriikide edusammude kohta ELi riiklike roma strateegiate raamistiku alusel.
Roma integration in the 28 EU Member States (funding and national strategies): 
Romade integratsioon ELi 28 liikmesriigis (rahastamine ja riigi strateegia)
Roma integration is more than a societal inclusion duty. 
Romade integreerimine ei kujuta endast vaid pelgalt romade ühiskonda kaasamise kohustust.
Roma integration is not only a moral duty, but in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority. 
Romade integreerimine ei ole mitte üksnes moraalne kohustus, vaid on liikmesriikide endi huvides, eelkõige selliste liikmesriikide puhul, kus on suur roma vähemus.
Roma integration is in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority. 
Romade integreerimine on liikmesriikide huvides, eelkõige selliste liikmesriikide, kus on suur roma vähemus.
promoting Roma inclusion in education in Slovenia, Spain and Finland 
Romade kaasamine haridusvaldkonnas Sloveenias, Hispaanias ja Soomes
The inclusion of Roma in Europe is a shared economic, social and moral imperative, even if the challenges facing Roma communities vary between Member States. 
Romade kaasamine on kogu Euroopa majanduslik, sotsiaalne ja moraalne kohustus, isegi kui roma kogukondadega seotud probleemid on liikmesriigiti erinevad.
Inclusion of Roma 
Romade kaasamine
2014 Roma Summit – programme and background information: 
Romade küsimusi käsitleva ELi 2014. aasta tippkohtumise kava ja taustteave:
The 2014 Roma Summit will be an opportunity to confirm the political commitment of all Member States and civil society and to pursue the path initiated with the EU Framework. 
Romade küsimusi käsitleval ELi 2014. aasta tippkohtumisel saavad liikmesriigid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid kinnitada oma poliitilist pühendumist ELi raamistikuga seatud poliitilistele eesmärkidele.
Roma summits are organised to take stock of the achievements undertaken at EU level for Roma inclusion and to renew commitments. 
Romade küsimusi käsitleval ELi tippkohtumisel tehakse kokkuvõtteid sellest, milliseid tulemusi on andnud tegevus romade kaasamiseks ELi tasandil, ning seatakse uusi eesmärke.
Moreover, in safeguarding the fundamental rights of Roma people the Commission scrutinises national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment. 
Romade põhiõigusi kaitstes jälgib komisjon ühtlasi väga hoolikalt liikmesriikide käitumist võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisel.
Follow the Roma Summit on Twitter with #RomaEU 
Romade teemaline tippkohtumine Twitteris #romaeu
support for Roma access to healthcare in Hungary, Ireland and Romania and measures to improve housing in France and Hungary (see Annex for more examples). 
Romade tervishoiuteenustele juurdepääsu parandamine Ungaris, Iirimaal ja Rumeenias ning eluaseme parandamise meetmed Prantsusmaal ja Ungaris (rohkem näiteid on esitatud lisas).
It also has a positive economic impact in particular in those Member States with a large Roma minority. 
Romade ühiskonnaellu kaasamisel oleks ka suur majanduslik tähtsus, eriti nendes liikmesriikides, kus on romasid on arvukalt.
Roma are often denied a fair chance on the labour market. 
Romadele ei anta tööturul sageli võrdseid võimalusi.
Providing equal opportunities to Roma will contribute to meeting the Europe 2020 targets in the fields of education, employment and poverty reduction." 
Romadele võrdsete võimaluste pakkumine aitab kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele hariduse, tööhõive ja vaesuse vähendamise valdkonnas.”
Mr Romain SCHNEIDER Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Sport, Minister with responsibility for Economic Solidarity 
Romain SCHNEIDER põllumajandus-, viinamarjakasvatus- ja maaelu arendamise minister, spordiminister, majandusliku solidaarsuse eest vastutav minister
Tango blends romanticism, drama and nostalgia. 
Romantika, dramaatika ja nostalgia liituvad tangos.
The EU Framework for national Roma integration has been in place for over two years. 
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik võeti vastu enam kui kaks aastat tagasi.
The Commission monitors the progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies. 
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik võimaldab komisjonil jälgida liikmesriikide edusamme selles valdkonnas.
The aim of the EU Framework for national Roma integration strategies is to make a tangible difference in Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion. 
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku eesmärk on aidata liikmesriikidel konkreetsemalt parandada romade elu, muutes suhtumist nende kaasatusse.
They are marginalised and mostly live in extremely poor socio-economic conditions. 
Romasid marginaliseeritakse ja nad elavad enamasti äärmiselt vaestes sotsiaalmajanduslikes tingimustes.
Roma inclusion can only be achieved through national efforts combined with action at local level. 
Romasid on võimalik ühiskondlikku ellu kaasata üksnes riikide ja kohalike omavalitsuste ühiste jõupingutuste abil.
Ron Huldai, Mayor of Tel Aviv (sustainable urban transport projects) 
Ron Huldai, Tel Avivi linnapea (säästvad linnatranspordiprojektid)
Opting for a train needs to be as quick and easy as getting the car out of the garage." 
Rongi peale minek peaks olema sama kiire ja lihtne kui autoga garaažist välja sõitmine.”
Current use of trains in the EU 
Rongide kasutamise praegune olukord ELis
Rail is amongst the most efficient and climate-friendly forms of transport, but currently it only carries about only 10% of European cargo and 6% of passengers each year. 
Rongiliiklus on üks kõige tõhusamaid ja kliimasõbralikumaid transpordiliike, kuid praegu toimub raudteedel üksnes 10% Euroopa kaubaveost ja 6% reisijateveost aastas.
On the platform. 
Rongiperroonil.
Rail passengers’ main reason for travelling by national or regional train is to go on leisure trips (70%); just a few rail passengers mention going to work or class (10%) or business trips (10%). 
Rongireisijad sõidavad riigisisese või piirkondliku rongiga peamiselt puhkusele (70%), üksnes vähesed reisijad mainisid tööle või kooli minekut (10%) või tööreise (10%).
Rail passenger rights on the Commission's website 
Rongireisijate õigused Euroopa Komisjoni veebisaidil
Nevertheless the train ride had one big advantage – once it arrived to Perm, you were HAPPY to have finally arrived. 
Rongisõidul oli siiski ka üks suur eelis – kui rong ükskord kohale jõudis, siis olime selle üle ÕNNELIKUD.
X-ray machines; urethral stents 
röntgeniaparaadid, kusitistendid
The Treaties of Rome established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community. 
Rooma lepingutega asutati Euroopa Majandusühendus ja Euroopa Aatomienergiaühendus.
The Ara Pacis in Rome was erected to celebrate the return of Augustus from an expedition in 13 BC. 
Rooma rahualtar püstitati keiser Augustuse ekspeditsioonilt tagasisaabumise tähistamiseks 13. sajandil.
The number of States Parties to the Rome Statute has continued to increase rapidly over the past decade to 121 States Parties today. 
Rooma statuudi osalisriikide arv on viimasel aastakümnel jätkuvalt kiiresti kasvanud ning ulatub praegu 121 riigini.
The Rome Statute constitutes a promise to victims of the worst atrocities around the world: that they will be assured justice and that accountability will help communities emerge from violence towards peace, from lawlessness towards respect for the rule of law. 
Rooma statuut on sisuliselt tõotus kogu maailmas toimepandud rängimate hirmutegude ohvritele: tõotus, et neile tagatakse õigusemõistmine ning et vastutuselevõtmine aitab kogukondadel üle minna vägivallast rahule ja seadusetusest õigusriigile.
Prices on the Rome-Milan route, where two rail operators compete, are 25% up to 40% cheaper than Madrid-Barcelona which is not yet open to competition. 
Rooma-Milano liinil, millel konkureerivad kaks raudteeveo-ettevõtjat, on sõiduhinnad 25–40% madalamad kui Madridi-Barcelona liinil, mida ei ole seni veel konkurentsile avatud.
In the twentieth year of regained independence we may be happy that we have awoken again as a nation and are ready to have a say in many issues that are of importance in the life of the state, both at the local and national level. 
Rõõmu teeb, et nüüdseks oleme rahvana uuesti ärganud ja valmis kaasa rääkima paljudes riigielu küsimustes nii kohalikul kui ka riigi tasandil.
On a brighter note, funding for teacher training increased in 18 European countries – a significant development given the link between teaching quality and students' results. 
Rõõmustava asjaoluna on õpetajakoolituse rahastamine 18 Euroopa riigis suurenenud, mis on väga oluline, sest õpitulemused sõltuvad ju suuresti õpetamise kvaliteedist.
Denmark (DK), Finland (FI), Germany (DE) and Sweden (SE) are “Innovation Leaders” with innovation performance well above that of the EU average 
Rootsi (SE), Saksamaa (DE), Soome (FI) ja Taani (DK) on "innovatsiooniliidrid", kelle innovatsiooni tase ületab märkimisväärselt ELi keskmist;
Sweden’s 'Meeting Places' will offer an emotional journey to places of encounter and departure over the centuries, while Switzerland will light up the heritage landscape through the theme of fire, light and energy. 
Rootsi „Kohtumispaigad” on emotsionaalne reis sajandite jooksul toimunud kohtumiste ja lahkumiste juurde, Šveitsis aga kasutatakse pärandimaastiku ilmestamiseks tule, valguse ja energia teemat.
As a committed member of the Climate and Clean Air Coalition, Sweden is helping developing countries scale up their efforts to combat SLCP. 
Rootsi aitab kliima ja puhta õhu kaitse koalitsiooni liikmena suurendada arenguriikide pingutusi lühiealise kliimamõjuga saaste vastases võitluses.