natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today, on Rare Disease Day 2013, announced €144 million of new funding for 26 research projects on rare diseases. 
Euroopa Komisjon teatas täna, haruldaste haiguste päeval 2013, et rahastab 144 miljoni euroga 26 haruldaste haigustega seotud uurimisprojekti.
The European Commission today announced new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals. 
Euroopa Komisjon teavitas täna uutest meetmetest, mille eesmärk on muuta Euroopa jõed ja kanalid veostesõbralikumaks.
The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures. 
Euroopa Komisjon teeb ELi liikmesriikidega tihedat koostööd ka terviseohutuse komitee raames, et teavitada neid viimastest arengutest ning tagada meetmete ühtlustamine.
Commission proposes new ECB powers for banking supervision as part of a banking union 
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku anda Euroopa Keskpangale pangandusliidu raames uued volitused panganduse järelevalve teostamiseks
In particular, the European Commission is proposing to move ahead on three fronts: 
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku astuda otsustavaid samme eelkõige järgmises kolmes valdkonnas.
EU Solidarity Fund: Commission proposes €14.6 million to support Slovenia, Croatia and Austria after floods disaster 
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku eraldada Sloveeniale, Horvaatiale ja Austriale üleujutuskahjude likvideerimiseks ELi Solidaarsusfondist 14,6 miljonit eurot
The European Commission is proposing to create a digital seabed map of European waters by 2020 by collecting all existing data into one coherent database accessible to everyone. 
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku koostada 2020. aastaks Euroopa vete digitaalne merepõhjakaart ning koguda kõik olemasolevad andmed ühte kõigile kättesaadavasse andmebaasi.
Climate action: Commission proposes ratification of second phase of Kyoto Protocol 
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku ratifitseerida kliimameetmeid käsitleva Kyoto protokolli teine etapp
European Commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030 
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku seada 2030. aastaks suurem, kuid saavutatav energiasäästu eesmärk
The European Commission collaborates closely with China through the "Rapid alert system-CHINA" application to ensure that the Chinese authorities tackle any product safety issues on the ground. 
Euroopa Komisjon teeb Hiinaga kiire teabevahetuse süsteemi kaudu tihedat koostööd tagamaks, et Hiina ametivõimud tegeleksid kõikide tooteohutuse probleemidega kohapeal.
European Commission makes fundamental rights a reality for citizens 
Euroopa Komisjon teeb kodanike põhiõigused teooriast tegelikkuseks
The European Commission works with EU Member States to identify and share effective policy practice and to offer support and advice. 
Euroopa Komisjon teeb koostööd ELi liikmesriikidega, et teha kindlaks ja levitada tõhusaid poliitikatavasid ning pakkuda nõu ja tuge.
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups) before drawing up proposals. 
Euroopa Komisjon teeb oma ettepanekute ettevalmistamisel koostööd erinevate sidusrühmadega (peamiselt oma paljude nõuanderühmade kaudu).
The European Commission will be making further proposals for completing the internal market in the area of services and network industries. 
Euroopa Komisjon teeb täiendavaid ettepanekuid siseturu väljakujundamiseks teenuste ja võrgutööstuste valdkondades.
The European Commission is working hard to remove all obstacles frustrating citizens. 
Euroopa Komisjon teeb tööd selle nimel, et kõrvaldada kõik kodanikke kammitsevad tõkked.
The European Commission proposed the reform of the "Brussels I" Regulation in 2010 (). 
Euroopa Komisjon tegi 2010. aastal ettepaneku reformida Brüsseli I määrust ().
The European Commission has proposed to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU. 
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku luua uus Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks.
The European Commission proposed a significant boost of the ERC budget in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020). 
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku märkimisväärselt suurendada ERC eelarvet uue programmi „Horisont 2020” (2014–2020) raames.
The European Commission proposed to the EU's Council of Ministers EU Member States should be authorised to ratify the International Labour Organisation (ILO) new Protocol to the Forced Labour Convention. 
Euroopa Komisjon tegi Euroopa Liidu Nõukogule ettepaneku anda ELi liikmesriikidele luba ratifitseerida Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) sunniviisilise töö konventsiooni uus protokoll.
The European Commission has proposed a budget of nearly €3 billion in the next financial framework to enable the EIT to create six new KICS in addition to its three initial hubs which focus on climate change, sustainable energy and ICT (see IP/11/1479). 
Euroopa Komisjon tegi järgmise finantsraamistiku alusel ettepaneku peaaegu 3 miljardi euro suuruse eelarve kohta, et EIT saaks lisaks olemasolevale kolmele teadmis- ja innovaatikakogukonnale luua kuus uut innovatsioonikeskust, mis keskenduksid kliimamuutuse, säästva energia ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga seotud teemadele (vt IP/11/1479).
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2014 for the Atlantic and the North Sea, as well as in international waters. 
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku kalapüügivõimaluste kohta 2014. aastal Atlandi ookeanis ja Põhjameres, samuti rahvusvahelistes vetes.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2015 for the Atlantic and the North Sea. 
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku kalapüügivõimaluste kohta 2015. aastal Atlandi ookeanis ja Põhjameres.
The European Commission today proposed an EU-wide ban on ‘4-MA’, a synthetic substance with similar physical effects to amphetamines. 
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku keelustada terves ELis 4-MA – sünteetiline aine, mis avaldab inimesele samasugust mõju kui amfetamiinid.
The European Commission has today proposed to set tough new standards to regulate the operations of civil drones (or "remotely piloted aircraft sytems" – RPAS). 
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku kehtestada uued ranged standardid tsiviilotstarbeliste mehitamata õhusõidukite (kaugjuhitavad õhusõidukisüsteemid, RPAS) kasutamise reguleerimiseks.
The European Commission today made a proposal that aims at adapting the EU's rulebook to tackle unfair competition from dumped and subsidised imports to the contemporary challenges facing the EU's economy. 
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku kohandada ELi reeglistikku, et võidelda ebaausa konkurentsiga, mida põhjustavad dumpinguhinnad ja subsideeritud import.
The European Commission has today proposed measures to ensure the better application of EU law on people's right to work in another Member State and so make it easier for people to exercise their rights in practice. 
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku meetmete võtmiseks, millega tagatakse, et ELi õigusakte, milles käsitletakse inimeste õigusi teises liikmesriigis töötada, kohaldataks tõhusamalt ning et inimestel oleks lihtsam oma õigusi kasutada.
The European Commission has today proposed to strengthen the position of consumers and businesses in low-value cross-border disputes. 
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku parandada tarbijate ja ettevõtjate võimalusi väiksemaid nõudeid piiriüleselt maksma panna.
The European Commission has proposed fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Atlantic and the North Sea. 
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku teatavate Atlandi ookeani ja Põhjamere kalavarude 2013. aasta püügivõimaluste kohta.
The European Commission proposed today new rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users. 
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku võtta kasutusele uued eeskirjad, mis võimaldaksid autotootjail töötada välja voolujoonelisema kujuga veoautosid, mis kulutaksid 7–10% vähem kütust, tekitaksid vähem kasvuhoonegaase ja suurendaksid liiklusohutust.
The European Commission has published new proposals for a new Regulation on organic production and the labelling of organic products. 
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku võtta vastu uus määrus mahepõllumajandusliku tootmise ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta.
The European Commission has today issued the following statement: 
Euroopa Komisjon tegi täna järgmise avalduse:
The European Commission has today decided to refer Spain to the EU Court of Justice over its rules on hiring port labour in several Spanish ports. 
Euroopa Komisjon tegi täna otsuse kaevata Hispaania Euroopa Liidu Kohtusse seoses sadama tööjõu värbamise eeskirjadega mitmes Hispaania sadamas.
The European Commission has today taken the decision to refer Greece to the Court of Justice of the EU for non-compliance with EU public procurement rules in the construction sector. 
Euroopa Komisjon tegi täna otsuse kaevata Kreeka Euroopa Liidu Kohtusse seoses ELi ehitussektori riigihanke-eeskirjade täitmata jätmisega.
The European Commission has today launched a call asking experts from all fields to participate in shaping the agenda of Horizon 2020, the European Union's future funding programme for research and innovation. 
Euroopa Komisjon tegi täna teatavaks konkursikutse, millega kutsutakse kõikide alade spetsialiste osalema Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni uue rahastamisprogrammi „Horisont 2020" tegevuskava koostamises.
The European Commission took an important step today towards long-term climate objectives by presenting a proposal to significantly reduce emissions of fluorinated gases (F-gases). 
Euroopa Komisjon tegi täna tubli sammu pikaajaliste kliimaeesmärkide saavutamise suunas ja esitas ettepaneku, millega tunduvalt vähendatakse fluoritud gaaside (F-gaaside) heidet.
The European Commission today proposed new legislation to prevent and manage the rapidly growing threat from invasive species. 
Euroopa Komisjon tegi täna uue õigusakti ettepaneku, millega soovitakse ennetada ja vähendada kiiresti kasvavat ohtu, mida põhjustavad invasiivsed võõrliigid.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU. 
Euroopa Komisjon tegi uue õigusakti ettepaneku 2010. aasta juulis (IP/10/989) meetmete paketi raames, mis käsitleb õigust õiglasele kohtumõistmisele, mida tuleb rakendada kogu ELis.
The European Commission is working, through international dialogues on trade, law enforcement, security and cybercrime to fully reflect the new challenges raised by cloud computing. 
Euroopa Komisjon tegutseb kaubandust, õiguskaitset, turvalisust ja küberkuritegevust käsitlevatel rahvusvahelistel aruteludel selle nimel, et neis võetaks pilvandmetöötlusega kaasnevaid uusi probleeme kõigiti arvesse.
Bank accounts: Commission acts to make bank accounts cheaper, more transparent and accessible to all 
Euroopa Komisjon tegutseb selle nimel, et muuta pangakontod odavamaks, läbipaistvamaks ja kõigile kättesaadavaks
Safer products and a level playing field in the internal market 
Euroopa Komisjon tegutseb siseturul tooteohutuse suurendamise nimel
European Commission welcomes Eurotunnel's plan to reduce charges by up to 50% 
Euroopa Komisjon tervitab Eurotunneli otsust vähendada kasutustasu kuni 50%
Commission welcomes plans to improve situation for citizens who purchased property on the Spanish coast 
Euroopa Komisjon tervitab kavatsust parandada nende kodanike olukorda, kes on ostnud kinnisvara Hispaania rannikul
The European Commission supports European Mobility Week with around €300, 000 a year, in particular for Europe-wide coordination and the Mobility Week Award. 
Euroopa Komisjon toetab Euroopa liikuvusnädala üritusi ligikaudu 300 000 euroga aastas. eelkõige rahastatakse nendest vahenditest tegevuse üleeuroopalist koordineerimist ja Euroopa liikuvusnädala auhinna väljaandmist.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has mandated the European Aviation Safety Agency EASA to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of States in their efforts to enhance safety. 
Euroopa Komisjon toetab igal võimalusel rahvusvaheliste ohutusstandardite paremat järgimist ning on andnud Euroopa Lennundusohutusametile volitused viia eri riikide pädevate asutuste abistamiseks läbi tehnilise abi missioone, mille eesmärk on suurendada ohutust.
European Commission upholds free movement of people 
Euroopa Komisjon toetab isikute vaba liikumist
The Implementation Report on progress in Bologna reforms, written for the Ministerial Conference by Eurydice, Eurostat and Eurostudent, is supported by the Commission. 
Euroopa Komisjon toetab ka Bologna reformide rakendusaruannet, mille koostavad ministrite konverentsi jaoks Eurydice, Eurostat ja Eurostudent.
The European Commission continues to support the construction and upgrade of European transport infrastructure to ensure its citizens can reap the benefits of a complete, safe and modern network. 
Euroopa Komisjon toetab ka edaspidi Euroopa transporditaristu ehitamist ja ajakohastamist, et tagada oma kodanikele kompleksse, ohutu ja kaasaegse transpordivõrguga kaasnevad hüved.
The European Commission will continue to support this prize and other heritage projects through our new Creative Europe programme, as well as through other EU funding," 
Euroopa Komisjon toetab ka edaspidi seda auhinda ja muid pärandiprojekte uue programmi „Loov Euroopa” raames ning ka muudest ELi rahastamisvahenditest,”
The European Commission financially supports the European Agency for Development in Special Needs Education. 
Euroopa Komisjon toetab rahaliselt Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuuri.
The European Commission also supports Robotics research through its research and innovation framework funding programmes. 
Euroopa Komisjon toetab robootikaalast uurimistegevust ka oma teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammide kaudu.
The Commission supports more intensive exchanges between the EHEA and other countries around the world. 
Euroopa Komisjon toetab tõhusamaid vahetusi Euroopa kõrgharidusruumi ja teiste maailma riikide vahel.
Putting a stop to marketing scams: European Commission takes action to strengthen enforcement against unfair commercial practices 
Euroopa Komisjon tõhustab võitlust ebaausate kaubandustavade vastu
The European Commission will work with Member States to ensure enforcement of the European Small Claims Procedure and develop awareness of it. 
Euroopa Komisjon töötab koos liikmesriikidega selle nimel, et tagada Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse rakendamine ja sellealase teabe levimine.
The European Commission is working to remove these obstacles. 
Euroopa Komisjon töötab nende tõkete kõrvaldamise nimel.
The European Commission is currently working on an initiative to trigger change, so that in the near future we will no longer need an Equal Pay day." 
Euroopa Komisjon töötab praegu välja algatust, millega aidata kaasa palkade võrdsustamisele, nii et meil ei oleks edaspidi enam vaja võrdse palga päeva tähistada.”
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II. 
Euroopa Komisjon töötab praegu välja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi, mida tuntakse nime all SIS II.
The European Commission is working to remove obstacles that EU citizens still face in their daily lives: the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to empower EU citizens exercising their right to free movement in the EU. 
Euroopa Komisjon töötab selles suunas, et kaotada takistused, millega ELi kodanikud veel igapäevaelus kokku puutuvad: 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525) esitati 25 konkreetset ettepanekut selle kohta, kuidas kaotada viimasedki takistused, mis ei lase ELi kodanikel kasutada oma õigust Euroopa Liidus vabalt liikuda.
The European Commission has developed a Digital Agenda toolbox for the use of the ESIF in the area of broadband. 
Euroopa Komisjon töötas välja digitaalarengu tegevuskava töövahendid, tänu millele saab neid fonde kasutada ka lairibaühenduste jaoks.
In its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043), the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad. 
Euroopa Komisjon tõstis kõrghariduse moderniseerimise strateegias (IP/11/1043) esile vajadust anda tudengitele rohkem võimalusi oskuste omandamiseks välismaal õppides või end koolitades.
The Commission's strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad. 
Euroopa Komisjon tõstis kõrghariduse moderniseerimise strateegias (IP/11/1043) esile vajadust anda üliõpilastele rohkem võimalusi oskuste omandamiseks välismaal õppides või end koolitades.
European Commission intensifies the fight against illegal fishing 
Euroopa Komisjon tugevdab võitlust ebaseadusliku kalapüügi vastu
The European Commission welcomes the new social dialogue committee in the port sector launched today with port authorities, terminal operators, dockers and other port workers across the EU. 
Euroopa Komisjon tunneb heameelt täna tööd alustanud uue sotsiaaldialoogi komitee üle, mis ühendab sadamavaldajaid, terminalioperaatoreid, kaitöötajaid ja teisi sadamatöötajaid üle kogu ELi.
The European Commission is concerned that Belgium is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution. 
Euroopa Komisjon tunneb muret selle üle, et Belgias ei ole inimesed kaitstud tahkete osakeste (PM10-osakeste) saaste eest.
The European Commission has welcomed today's definitive adoption by the EU's Council of Ministers of new measures to better enforce EU rules on the posting of workers. 
Euroopa Komisjon tunneb rõõmu, et ELi ministrite nõukogu võttis täna lõplikult vastu uued meetmed, mis aitavad paremini jõustada töötajate lähetamist käsitlevaid ELi eeskirju.
The European Commission very much welcomes the move by the UK, which means that the UK will continue to work alongside its neighbours to fight against cross-border crime in an EU-wide framework. 
Euroopa Komisjon tunneb Ühendkuningriigi sellise sammu üle rõõmu, sest see tähendab, et Ühendkuningriik jätkab koos oma naabritega üleeuroopalises võrgustikus võitlust piiriülese kuritegevuse vastu.
The European Commission acknowledges that the AIS (in all its versions) is the property of the Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), owner of the Copyright. 
Euroopa Komisjon tunnistab, et AIS (ja kõik selle versioonid) kuuluvad ühingule Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), mis on asjakohase autoriõiguse omanik.
The European Commission recognises the disruption digital technologies bring to past business models, but highlights the need for publishers to work closely with authorities, institutions and ICT companies to take up the new opportunities that come with these new ways of learning. 
Euroopa Komisjon tunnistab, et digitehnoloogia on vanade ärimudelite seisukohast problemaatiline, kuid julgustab kirjastajaid tegema tihedat koostööd ametiasutuste, õppeasutuste ja IKT ettevõtetega, et kasutada ära uute õppimisviisidega seotud võimalusi.
The European Commission welcomes the political agreement reached today at the Transport Council on the Technical Pillar of the Fourth Railway Package. 
Euroopa Komisjon tunnustab täna transpordinõukogus neljanda raudteepaketi tehnilise sambaga seoses sõlmitud poliitilist kokkulepet.
European Commission: building blocks towards economic growth 
Euroopa Komisjon tutvustab majanduskasvu soodustamise vahendeid
The European Commission is presenting its views on how migration and mobility can contribute to inclusive and economic social development and how to strengthen global cooperation in this area. 
Euroopa Komisjon tutvustab oma seisukohti teemal, kuidas ränne ja liikuvus võivad toetada kaasavat majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning kuidas tugevdada üleilmset koostööd selles valdkonnas.
The European Commission today unveils 'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020. 
Euroopa Komisjon tutvustab täna tegevuskava „Avatud haridusruum”, mille eesmärk on lahendada see ja muud digivaldkonnaga seotud probleemid, mis takistavad õppeasutustel anda kvaliteetset haridust ja õpetada digioskusi, mida 2020. aastaks on vaja vähemalt 90 % töökohtadest.
The European Commission presented its work programme for 2013 (15691/12). 
Euroopa Komisjon tutvustas oma 2013. aasta tööprogrammi (15691/12).
The European Commission today announced a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe. 
Euroopa Komisjon tutvustas täna mahukat meetmepaketti, et parandada Euroopa raudteeteenuste kvaliteeti ning suurendada valikuvõimalusi.
The European Commission today presented a package of tax transparency measures as part of its ambitious to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition in the EU. 
Euroopa Komisjon tutvustas täna maksustamise läbipaistvust käsitlevat meetmepaketti, mis on osa ambitsioonikast , mille eesmärk on võidelda äriühingu tulumaksu vältimise ja kahjuliku maksukonkurentsi vastu ELis.
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe. 
Euroopa Komisjon tutvustas täna uut Euroopa strateegiat, mille eesmärk on toetada ranniku- ja mereturismi Euroopas.
The European Commission cannot do this alone. 
Euroopa Komisjon üksi ei suuda sellist usaldust luua.
The European Commission says no to roaming premiums, yes to net neutrality, yes to investment, yes to new jobs. 
Euroopa Komisjon ütleb ei rändlustasudele, jah võrgu neutraalsusele, jah investeeringutele, jah uutele töökohtadele.
Making the most of Europe's traditional know-how: Commission launches public consultation on the protection of geographical indications for non-agricultural products 
Euroopa Komisjon uurib, kas geograafiliste tähistega tuleks kaitsta ka muid tooteid peale põllumajandustoodete
Commission to examine legal obstacles to cross-border trade in insurance 
Euroopa Komisjon uurib, mis takistab kindlustustoodete turustamist piiriüleselt
The European Commission is carrying out a review of its waste targets, the result of which will feed into a policy review in 2014. 
Euroopa Komisjon vaatab läbi jäätmetega seotud sihte ja selle tulemusi võetakse arvesse poliitika läbivaatamisel 2014. aastal.
The European Commission has reviewed the Biocides directive and concluded that the authorisation processes for active substances and products could be simplified and streamlined. 
Euroopa Komisjon vaatas läbi biotsiidide direktiivi ning jõudis järeldusele, et toimeainete ja toodete loamenetlust oleks vaja lihtsustada ja ühtlustada.
The European Commission has adopted revised criteria for assessing under EU state aid rules Member States' support schemes in favour of films and other audio-visual works. 
Euroopa Komisjon vaatas läbi ja võttis vastu uued kriteeriumid, mida kasutatakse selleks, et hinnata ELi riigiabi eeskirjade kohaselt liikmesriikide toetuskavu filmide ja muude audiovisuaalteoste rahastamiseks.
They were selected by the European Commission on the basis of their expertise and status. 
Euroopa Komisjon valis nad nende teadmiste ja staatuse põhjal.
The new centres were selected by the European Commission for a five-year period on the basis of an open competition. 
Euroopa Komisjon valis uude võrgustikku kuuluvad keskused välja avaliku konkursi teel ja nende tegevusaeg on viis aastat.