natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Commander of the Defence Forces shall appoint the commander of an institution of professional higher education for national defence to office with the consent of the Minister of Defence and the Minister of Education and Research. 
(3) Riigikaitselise rakenduskõrgkooli ülema määrab ametikohale kaitseväe juhataja valdkonna eest vastutavate ministrite nõusolekul.
(3) A person holding a post or employment with national defence work obligation may require the release form service or termination of the employment contract before the term of notice provided for in subsection (2) of this section due to material violation by the authority or employer, primarily if: 
(3) Riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökohal olev isik võib nõuda oma teenistusest vabastamist või töölepingu lõpetamist enne käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud etteteatamise tähtaega asutuse- või tööandjapoolse olulise rikkumise tõttu, eelkõige siis, kui:
(3) Minimum measures of physical protection, including guard, shall be implemented to ensure the initial physical protection of the national defence object. 
(3) Riigikaitseobjekti esmase füüsilise kaitse tagamiseks rakendatakse füüsilise kaitse miinimummeetmeid, sealhulgas valvet.
(3) The Defence Forces guarding is implemented on a national defence object if the national defence object has been designated as the restricted military area of the Defence Forces. 
(3) Riigikaitseobjektil rakendatakse Kaitseväe valvet, kui riigikaitseobjekt on määratud Kaitseväe julgeolekualaks.
(3) It shall be possible to access directly the websites of agencies administered by the State Chancellery, ministries or county governments from the websites of the State Chancellery, ministries or county governments. 
(3) Riigikantselei, ministeeriumi ja maavalitsuse veebilehelt peab olema võimalik otse juurde pääseda nende halduses olevate asutuste veebilehtedele.
(3) The State Chancellery, ministries and county governments are required to take measures for the maintenance of websites by state agencies administered by them. 
(3) Riigikantselei, ministeeriumid ja maavalitsused on kohustatud kasutusele võtma abinõud hallatavate riigiasutuste poolt veebilehtede pidamiseks.
(3) The provisions of this Act concerning the ministry and the area of government of the ministry shall apply to the Government Office and the area of administration of the Government Office. 
(3) Riigikantseleile ja Riigikantselei haldusalale kohaldatakse käesolevas seaduses ministeeriumi ja ministeeriumi valitsemisala kohta sätestatut.
(3) Public sittings of the Riigikogu are transmitted to the enclosed premises of the Riigikogu. 
(3) Riigikogu avalik istung transleeritakse Riigikogu ruumidesse.
(3) The Riigikogu may not remove from the agenda any item that it is required to deliberate in accordance with the Constitution of the Republic of Estonia or this Act. 
(3) Riigikogu ei või päevakorrast välja arvata küsimusi, mida Riigikogu peab arutama vastavalt Eesti Vabariigi põhiseadusele või käesolevale seadusele.
(3) In the event of extraordinary Riigikogu elections, a total of at least ten days shall be provided for the nomination and registration of candidates. 
(3) Riigikogu erakorraliste valimiste korral peab kandidaatide registreerimiseks esitamiseks ja registreerimiseks jääma kokku vähemalt kümme päeva.
(3) The President or Vice-President of the Riigikogu with regard to whom consent for preparation of a statement of charges is requested shall not chair the session of the Riigikogu during the conduct of the proceedings concerning the corresponding proposal. 
(3) Riigikogu esimees või aseesimees, kelle kohta süüdistusakti koostamiseks nõusolekut taotletakse, ei või sellekohase ettepaneku menetlemisel Riigikogu istungit juhatada.
(3) The President or Vice-President of the Riigikogu with regard to whom consent for the preparation of a statement of charges is requested shall not chair the session of the Riigikogu during the proceeding concerning the corresponding draft resolution. 
(3) Riigikogu esimees või aseesimees, kelle kohta süüdistusakti koostamiseks nõusolekut taotletakse, ei või sellekohase otsuse eelnõu menetlemisel Riigikogu istungit juhatada.
(3) The permission of the President of the Riigikogu is required to shoot footage at and make video recordings of Riigikogu sittings and to broadcast the sittings over television or radio, or to take photographs at the sittings . 
(3) Riigikogu esimehe loal võib istungil toimuvast teha filmi- ja videovõtteid ning tele- ja raadioülekandeid, samuti istungil toimuvat fotografeerida.
(3) The mandate of the President of the Riigikogu as a member of the Riigikogu is suspended for the period during which he or she performs the duties of the President of the Republic. 
(3) Riigikogu esimehe volitused Riigikogu liikmena peatuvad ajaks, mil ta täidab Vabariigi Presidendi ülesandeid.
(3) The President of the Riigikogu acting for the President may not, without the consent of the Supreme Court, call an extraordinary election of the Riigikogu or refuse to promulgate a law. 
(3) Riigikogu esimehel Vabariigi Presidendi ülesannetes ei ole õigust kuulutada välja Riigikogu erakorralisi valimisi ega keelduda seadusi välja kuulutamast Riigikohtu nõusolekuta.
(3) Until the relevant delegation is constituted during the mandate of the new Riigikogu, a member of the delegation formed during the mandate of the previous Riigikogu may be authorised to undertake an international official mission in the capacity of a representative of the Riigikogu regardless of whether or not he or she was elected to the new Riigikogu. 
(3) Riigikogu esindajana võib välislähetusse saata Riigikogu eelmise koosseisu volituste ajal moodustatud Riigikogu välisdelegatsiooni liikme, sõltumata sellest, kas ta osutus valituks Riigikogu uude koosseisu, kuni asjaomase välisdelegatsiooni moodustamiseni Riigikogu uue koosseisu volituste ajal.
(3) The European Union Affairs Committee and, in matters which concern the common foreign and security policy of the European Union, the Foreign Affairs Committee, in co-operation with other standing committees of the Riigikogu, formulate the position of the Riigikogu on draft European Union legislation and provide their opinion, while the European Union Affairs Committee also provides its position, concerning other affairs of the European Union, and oversee the work of the Government of the Republic in implementing European Union policy. 
(3) Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjon ning väliskomisjon nendes asjades, mis puudutavad Euroopa Liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, kujundavad koostöös teiste alatiste komisjonidega Riigikogu seisukoha Euroopa Liidu õigusaktide eelnõude suhtes ning annavad arvamuse, Euroopa Liidu asjade komisjon ka seisukoha, muude Euroopa Liidu asjade kohta, samuti kontrollivad Vabariigi Valitsuse tegevust Euroopa Liidu poliitika teostamisel.
(3) The Management Board of the Riigikogu adopts the corresponding decision within three working days as of the date of receiving the application. 
(3) Riigikogu juhatus teeb otsuse kolme tööpäeva jooksul avalduse saamise päevast arvates.
(3) Sittings of the Board of the Riigikogu may be attended by members of the Riigikogu and by persons invited by the President of the Riigikogu. 
(3) Riigikogu juhatuse istungist võivad osa võtta Riigikogu liikmed ning Riigikogu esimehe poolt kutsutud isikud.
(3) The Security Authorities Surveillance Committee of the Riigikogu has the rights and obligations provided for in subsections 36 (3) and (5)-(7) of the Security Authorities Act to exercise supervision over the Defence Forces in the case the Defence Forces, for the purpose of acting outside of the territory of the Republic of Estonia, interview persons and conduct covert intelligence, involve a person in secret cooperation, use an undercover agent and simulate a legal person governed by private law, a structural unit or body or branch thereof. 
(3) Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonil on julgeolekuasutuste seaduse § 36 lõigetes 3 ja 5–7 sätestatud õigused ja kohustused järelevalveks Kaitseväe üle, kui Kaitsevägi väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi tegutsemise eesmärgil isikuid küsitleb või varjatult jälgib, kaasab isikut salajasse koostöösse, kasutab variisikut või teeskleb eraõigusliku juriidilise isiku struktuuriüksust või organit või äriühingu filiaali.
(3) The authority and principal functions of the Chancellery of the Riigikogu, its management arrangements and the competences of its units are set out in the statutes of the Chancellery of the Riigikogu that are established by the Board of the Riigikogu. 
(3) Riigikogu Kantselei õigused ja põhifunktsioonid, tema juhtimiskorraldus ning struktuuriüksuste pädevus sätestatakse Riigikogu Kantselei põhimääruses, mille kehtestab Riigikogu juhatus.
(3) The requirements for education, work experience, knowledge and skills of the officials of the Chancellery of the Riigikogu, the Office of the President of the Republic, the National Audit Office, the Office of the Chancellery of Justice and the Supreme Court, which are necessary for the performance of functions, shall be established by the head of the respective authority. 
(3) Riigikogu Kantselei, Vabariigi Presidendi Kantselei, Riigikontrolli, Õiguskantsleri Kantselei ja Riigikohtu ametnike haridusele, töökogemusele, teadmistele ja oskustele esitatavad nõuded, mis on vajalikud teenistusülesannete täitmiseks, kehtestab vastava ametiasutuse juht.
(3) The Chancellery possesses a seal bearing its name and the image of the lesser coat of arms of the Republic of Estonia. 
(3) Riigikogu Kantseleil on oma nimetuse ja Eesti Vabariigi väikese riigivapi kujutisega pitsat.
(3) The eldest member of the Riigikogu present reads the oath of office aloud from the rostrum in the session hall of the Riigikogu and signs the form of the oath. 
(3) Riigikogu kohalolijaist vanim liige loeb Riigikogu istungisaali kõnepuldist ametivande ette ning kirjutab vandetekstile alla.
(3) During his or her mandate, the member of the Riigikogu may not be the chair or member of the management board of a legal person in public law. 
(3) Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla avalik-õigusliku juriidilise isiku juht ega juhatuse liige.
(3) During his or her mandate, the member of the Riigikogu may not hold the office of the chair of the executive board of a municipality or city, a member of the executive board of a municipality or city, or of an official of either type of the local authority. 
(3) Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla vallavanem või linnapea, valla- või linnavalitsuse liige ega kohaliku omavalitsuse ametnik.
(3) Any member of the Riigikogu may ask up to two oral questions. 
(3) Riigikogu liige võib esitada kuni kaks suulist küsimust.
(3) Members of the Riigikogu may each register for one question only. 
(3) Riigikogu liige võib registreeruda ainult ühe küsimuse esitamiseks.
(3) A member of the Riigikogu can be detained as a suspect or subjected to compulsory placement in a medical institution before obtaining consent for the preparation of a statement of charges for the conduct of an expert assessment, or taking into custody, compelled attendance or detention can be applied to him or her as a preventive measure, if the Constitutional Committee of the Riigikogu has granted its consent thereto on the basis of a reasoned written request of the Prosecutor General. 
(3) Riigikogu liiget saab enne süüdistusakti koostamiseks nõusoleku saamist kahtlustatavana kinni pidada või sundpaigutada ekspertiisi tegemiseks raviasutusse või kohaldada tema suhtes tõkendina vahistamist, sundtoomist või aresti, kui selle kohta on saadud riigi peaprokuröri kirjaliku põhjendatud taotluse alusel Riigikogu põhiseaduskomisjoni nõusolek.
(3) Members of the Riigikogu may not invoke their immunity in connection with acts that are not related to the exercise of free mandate, or to escape legal liability. 
(3) Riigikogu liikme immuniteeti ei või kasutada vaba mandaadi teostamisega mitteseotud tegevustes või õigusvastutusest kõrvalehoidmiseks.
(3) When preparing the statement of charges regarding a member of the Riigikogu and conducting any investigative proceedings of which the subject is a member of the Riigikogu, the provisions of Chapter 14 of the Code of Criminal Procedure must be observed. 
(3) Riigikogu liikme kohta süüdistusakti koostamisel ning tema suhtes menetlustoimingute tegemisel järgitakse kriminaalmenetluse seadustiku 14. peatükis sätestatut.
(3) The seats of the members of the Riigikogu in the session hall of the Riigikogu are arranged in alphabetical order. 
(3) Riigikogu liikmete kohad Riigikogu istungisaalis paiknevad tähestikulises järjekorras.
(3) The Riigikogu shall appoint five members of the supervisory board on the proposal of the Economic Affairs Committee of the Riigikogu for the term of up to four years. 
(3) Riigikogu nimetab Riigikogu majanduskomisjoni ettepanekul viis nõukogu liiget tähtajaga kuni neli aastat.
(3) The Riigikogu shall decide on the reduction of coefficients, extent of reduction and period of validity of the decision at the earliest opportunity as from the submission of the proposal of the Government of the Republic. 
(3) Riigikogu otsustab koefitsientide vähendamise, vähendamise ulatuse ja otsuse kehtivuse aja esimesel võimalusel Vabariigi Valitsuse ettepanekust arvates.
(3) The Riigikogu shall decide on the making of capital payments pursuant to Article 41(3) of the Treaty. 
(3) Riigikogu otsustab lepingu artikli 41 lõike 3 kohaste kapitalimaksete tegemise.
(3) The instrument of agreement of a treaty ratified by the Riigikogu shall be signed by the President of the Republic. 
(3) Riigikogu ratifitseeritud välislepingu lepingukirjale kirjutab alla Vabariigi President.
(3) During the additional sitting or extraordinary session of the Riigikogu, attendance is also checked before any other votes if this is requested by a member of the Riigikogu. 
(3) Riigikogu täiendava istungi ning erakorralise istungjärgu ajal kontrollitakse kohalolekut ka enne muud hääletust, kui mõni Riigikogu liige kohaloleku kontrolli nõuab.
(3) No new consent of the Riigikogu is required in the case of specification of the legal assessment of the criminal offence and for amendment of the statement of charges and preparation of a new statement of charges pursuant to this. 
(3) Riigikogu uut nõusolekut ei ole vaja kuriteo kvalifikatsiooni täpsustamise korral ning sellest tulenevaks süüdistusakti muutmiseks ja uue süüdistusakti koostamiseks.
(3) If a complaint or protest filed against a decision on the registration of members and alternate members of the Riigikogu or the European Parliament or a decision on distribution of additional mandates or against a decision on the registration of members and alternate members of a local government council or a decision on distribution of additional mandates is satisfied, the Supreme Court shall invalidate the mandate. 
(3) Riigikogu või Euroopa Parlamendi liikmete ja asendusliikmete registreerimise ning lisamandaatide jaotamise otsuse, samuti kohaliku omavalitsuse volikogu liikmete ja asendusliikmete registreerimise ning lisamandaatide jaotamise otsuse peale esitatud kaebuse või protesti rahuldamise korral tühistab Riigikohus mandaadi.
(3) On the day of election of the Riigikogu, the day of election of local councils, the day of a referendum and the day of election of the European Parliament, the Estonian flag shall also be hoisted on the building of the polling station. 
(3) Riigikogu või kohaliku omavalitsuse volikogu valimise päeval, rahvahääletuse toimumise päeval ja Euroopa Parlamendi valimise päeval heisatakse Eesti lipp ka valimisjaoskonna hoonele.
(3) The Riigikogu or a body of the Riigikogu may appoint a member of the Riigikogu as chair or member of a certain supervisory board in the cases provided by law. 
(3) Riigikogu või selle organ võib seaduses ettenähtud juhul nimetada Riigikogu liikme mõne nõukogu esimeheks või liikmeks.
(3) A resolution of the Riigikogu or the President of the Republic to grant consent for the preparation of a statement of charges with regard to a person specified in subsection (1) or (2) of this section, except members of the Riigikogu, shall suspend the performance of the official duties of the person concerned until entry into force of a court judgment. 
(3) Riigikogu või Vabariigi Presidendi otsus anda nõusolek käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud isiku, välja arvatud Riigikogu liige, kohta süüdistusakti koostamiseks peatab selle isiku ametikohustuste täitmise kuni kohtuotsuse jõustumiseni.
(3) New consent of the Riigikogu or the President of the Republic is not required for amendment of the legal assessment of the criminal offence or the statement of charges or preparation of a new statement of charges. 
(3) Riigikogu või Vabariigi Presidendi uut nõusolekut ei ole vaja toimepandud kuriteo kvalifikatsiooni muutmise korral, süüdistusakti muutmiseks ja uue süüdistusakti koostamiseks.
(3) The Riigikogu may, in the resolution on the formation of a select committee, require certain issues to be decided unanimously. 
(3) Riigikogu võib erikomisjoni moodustamise otsuses näha ette mõne küsimuse otsustamise vastuhääleta.
(3) The body that has the authority to make recommendations or proposals to the Riigikogu in the cases referred to in clauses 78 11) and 17), subsection 128 (1) and subsection 129 (1) of the Constitution of the Republic of Estonia submits the recommendation or proposal as a draft resolution of the Riigikogu. 
(3) Riigikogule Eesti Vabariigi põhiseaduse § 78 punktides 11 ja 17, § 128 lõikes 1 ning § 129 lõikes 1 ettenähtud juhtudel ettepaneku tegemise õigust omav organ esitab ettepaneku Riigikogu otsuse eelnõuna.
(3) Once a year, at the spring session of the Riigikogu, the Chief Justice of the Supreme Court shall present a review to the Riigikogu concerning courts administration, administration of justice and the uniform application of law. 
(3) Riigikohtu esimees esitab kord aastas Riigikogu kevadistungjärgul Riigikogule ülevaate kohtukorralduse, õigusemõistmise ja seaduste ühetaolise kohaldamise kohta.
(3) The Security Police Board performs the security check of a candidate for the Chief Justice of the Supreme Court pursuant to the procedure prescribed in the Security Authorities Act. 
(3) Riigikohtu esimehe kandidaadi julgeolekukontrolli teostab Kaitsepolitseiamet julgeolekuasutuste seaduses ettenähtud korras.
(3) The Chief justice of the Supreme Court shall be released from office by the Riigikogu on the proposal of the President of the Republic except in the case provided in subsection 27 (6) of this Act. 
(3) Riigikohtu esimehe vabastab ametist Riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul, välja arvatud käesoleva seaduse § 27 lõikes 6 sätestatud juhul.
(3) The Chief Justice of the Supreme Court has the right to involve, pursuant to the procedure prescribed by the internal rules of the Supreme Court, justices from different Chambers in the panel of the Court which hears a matter. 
(3) Riigikohtu esimehel on õigus kaasata Riigikohtu kodukorras ettenähtud korras asja läbivaatavasse kohtukoosseisu eri kolleegiumide kohtunikke.
(3) Minutes are taken of sessions of the Supreme Court to the extent the court considers necessary. 
(3) Riigikohtu istung protokollitakse ulatuses, mida kohus peab vajalikuks.
(3) A case referred by the Chamber of the Supreme Court or Special Panel by a ruling pursuant to the respective procedural law shall be adjudicated by the Supreme Court en banc in all relevant issues and the procedural law relevant to the case and this Act shall be concurrently applied. 
(3) Riigikohtu kolleegiumi või erikogu poolt vastava menetlusseadustiku järgi määrusega üleantud asja lahendab üldkogu kõigis asjassepuutuvates küsimustes, kohaldades samaaegselt asja liigile vastavat menetlusseadustikku ja käesolevat seadust.
(3) The final part of a judgment of the Supreme Court shall set out the conclusions of the court. 
(3) Riigikohtu otsuse lõpposas esitatakse kohtu järeldused.
(3) The conclusion of a judgment of the Supreme Court shall set out the conclusions of the court. 
(3) Riigikohtu otsuse resolutiivosas on kohtu järeldused.
(3) The internal procedure rules of the Supreme Court shall be established pursuant to the Public Service Act. 
(3) Riigikohtu sisekorraeeskirjad kehtestatakse avaliku teenistuse seaduse kohaselt.
(3) The Supreme Court en banc is convened and chaired by the Chief Justice of the Supreme Court. 
(3) Riigikohtu üldkogu kutsub kokku ja seda juhatab Riigikohtu esimees.
(3) A judgment of the Supreme Court en banc in matters concerning the application of the law is binding on the chambers and special panels of the court until the Supreme Court en banc gives a different judgment. 
(3) Riigikohtu üldkogu otsus on õiguse kohaldamisel Riigikohtu kolleegiumidele ja erikogudele kohustuslik, kuni üldkogu ise ei ole teinud teistsugust otsust.
(3) A judgment of the Supreme Court en banc by which the Chancellor of Justice is declared continually unable to perform his or her functions enters into force on the date of proclamation of the decision. 
(3) Riigikohtu üldkogu otsus, millega õiguskantsler tunnistatakse kestvalt võimetuks täitma oma ametiülesandeid, jõustub väljakuulutamise päeval.
(3) The Chambers and Special Panels of the Supreme Court shall comply with a judgment of the Supreme Court en banc until the Supreme Court en banc itself amends the judgment. 
(3) Riigikohtu üldkogu otsust peavad järgima Riigikohtu kolleegiumid ja erikogud, kuni üldkogu ise pole seda muutnud.
(3) The request is considered by the Supreme Court en banc and the court makes its decision without delay. 
(3) Riigikohtu üldkogu vaatab taotluse läbi ja teeb otsuse viivitamata.
(3) The Supreme Court en banc may appoint a judge who leaves the service in an international court institution or returns from an international civil mission to another court of the same instance or a lower instance as a judge with his or her consent. 
(3) Riigikohtu üldkogu võib rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni teenistusest lahkuva või rahvusvaheliselt tsiviilmissioonilt naasva kohtuniku tema nõusolekul määrata kohtunikuks teise sama või madalama astme kohtusse.
(3) The Supreme Court en banc may appoint a judge who wishes to leave the service in the Supreme Court or the Ministry of Justice to another court of the same instance or a lower instance as a judge with his or her consent. 
(3) Riigikohtu üldkogu võib Riigikohtu või Justiitsministeeriumi teenistusest lahkuda sooviva kohtuniku tema nõusolekul määrata kohtunikuks teise sama või madalama astme kohtusse.
(3) The Supreme Court en banc may appoint a judge who leaves the service in the Supreme Court or the Ministry of Justice or the position of the Prosecutor General to another court of the same instance or a lower instance as a judge with his or her consent. 
(3) Riigikohtu üldkogu võib Riigikohtu või Justiitsministeeriumi teenistusest või riigi peaprokuröri ametikohalt lahkuva kohtuniku tema nõusolekul määrata kohtunikuks teise sama või madalama astme kohtusse.
(3) The fine for failure to execute the judgment of a circuit court or of the Supreme Court is imposed by an administrative court. 
(3) Riigikohtu või ringkonnakohtu otsuse täitmata jätmise eest määrab rahatrahvi halduskohus.
(3) An appeal against a ruling submitted to the Supreme Court shall be scheduled for review not later than on the day following the date of receipt thereof. 
(3) Riigikohtule esitatav erikaebus või -protest määratakse läbivaatamisele hiljemalt erikaebuse saabumisele järgneval päeval.
(3) In the Supreme Court, misdemeanour matters shall be heard by a panel of at least three judges. 
(3) Riigikohtus vaatab väärteoasja läbi vähemalt kolmest kohtunikust koosnev kohtukoosseis.
(3) In verifying whether the claim in cassation is reasoned, the Supreme Court considers only the facts which have been established by the judgment of the lower court. 
(3) Riigikohus arvestab kassatsiooninõude põhjendatuse kontrollimisel vaid faktilisi asjaolusid, mis on tuvastatud alama astme kohtu otsusega.