natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) For special purpose fishing, except for fishing within the framework of recreational fishing competitions or fishing for practical training purposes, the Ministry of the Environment may permit the use of fishing gear or methods of fishing which differ from those authorised by this Act and legislation established on the basis thereof, and authorise special purpose fishing in seasons and areas closed for fishing and special purpose fishing of prohibited species of fish. 
(4) Keskkonnaministeerium võib eripüügil, välja arvatud harrastuspüügivõistluste raames toimuval või õppepraktika eesmärgil korraldataval kalapüügil, lubada käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktis lubatust erineva püügivahendi või -viisi kasutamist, eripüüki keelatud ajal või keelatud kohas ning keelatud kalaliigi eripüüki.
(4) Supervision over the activities of the Ministry of the Environment is carried out pursuant to the procedure provided by law. 
(4) Keskkonnaministeeriumi tegevuse üle toimub järelevalve seadusega sätestatud korras.
(4) The Ministry of the Environment and the appellant have the right to involve experts in resolving an intra-authority appeal. 
(4) Keskkonnaministeeriumil ja vaide esitajal on õigus kaasata vaide lahendamiseks eksperte.
(4) The Ministry of the Environment or the Environmental Board as the person exercising supervision over environmental impact assessment has the right to determine environmental requirements to avoid or reduce emissions of pollutants into the ambient air and, arising therefrom, prevent damage to the state of the environment. 
(4) Keskkonnaministeeriumil või Keskkonnaametil on keskkonnamõju hindamise järelevalvajana õigus määrata keskkonnanõudeid välisõhku saasteainete eraldumise vältimiseks või vähendamiseks ning sellest tulenevalt keskkonnaseisundi kahjustumise vältimiseks.
(4) The Minister of the Environment shall not grant authorisation if: 
(4) Keskkonnaminister ei anna luba, kui:
(4) The Minister of the Environment shall not grant marketing authorisation if: 
(4) Keskkonnaminister ei anna turustamisluba, kui:
(4) The following data shall not be classified as confidential business information by the Minister of the Environment: 
(4) Keskkonnaminister ei tohi käsitleda ärisaladusena järgmisi andmeid:
(4) The Minister of the Environment shall provide a written response to the proposal specified in clause 5) of subsection (2) of this section within two weeks after receipt of the proposal, informing the person whether the proposal has been accepted or rejected and providing the reasons underlying acceptance or rejection. 
(4) Keskkonnaminister vastab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 nimetatud ettepanekule kirjalikult selle saamisest arvates kahe nädala jooksul, teatades põhjendatult, kas ettepanek on arvesse võetud või mitte.
(4) The Minister of the Environment has the right to involve experts in the resolution of intra-agency appeals and to demand that control samples be taken and analysed. 
(4) Keskkonnaministril on õigus kaasata vaidluste lahendamisele eksperte ning nõuda kontrollproovide võtmist ja nende analüüsimist.
(4) The procedure for inspection of the quality of environmental impact assessment report and the proceedings regarding environmental impact assessment will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Keskkonnamõju hindamise aruande kvaliteedi ja keskkonnamõju hindamise menetluse kontrollimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) An environmental impact assessment report is a separate part of building design documentation. 
(4) Keskkonnamõju hindamise aruanne kuulub eraldi osana ehitusprojekti juurde.
(4) An environmental impact assessment report is a separate part of a project for the restoration of land damaged by mining. 
(4) Keskkonnamõju hindamise aruanne kuulub eraldi osana kaevandamisega rikutud maa korrastamise projekti juurde.
(4) A notice regarding the publication of an environmental impact assessment programme must set out at least the following: 
(4) Keskkonnamõju hindamise programmi avalikustamise teade peab sisaldama vähemalt:
(4) The supervisor of environmental impact assessment who approved the environmental impact assessment programme performs the duties of the supervisor until the end of the ex-post evaluation. 
(4) Keskkonnamõju hindamise programmi heaks kiitnud keskkonnamõju hindamise järelevalvaja täidab järelevalvaja ülesandeid kuni järelhindamise lõpuni.
(4) If an environmental impact assessment programme is not approved: 
(4) Keskkonnamõju hindamise programmi heakskiitmata jätmise korral tuleb:
(4) A strategic environmental assessment report must set out the following: 
(4) Keskkonnamõju strateegilise hindamise aruanne peab sisaldama:
(4) The expert will prepare the strategic environmental assessment programme and report in cooperation with the person preparing the strategic planning document. 
(4) Keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi ja aruande koostab ekspert koostöös strateegilise planeerimisdokumendi koostajaga.
(4) The authorised processor of the environmental register will deny an application if: 
(4) Keskkonnaregistri volitatud töötleja jätab taotluse rahuldamata, kui:
(4) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the single release of data from the environmental register on electronic data media. 
(4) Keskkonnaregistrist elektroonilisel andmekandjal andmete ühekordse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(4) The procedure for marking or designation of an environmental monitoring station or environmental monitoring area is approved by the minister responsible for the field by regulation. 
(4) Keskkonnaseirejaama või -ala tähistuse ja tähistamise korra kinnitab valdkonna eest vastutav minister oma määrusega.
(4) A document in proof of payment of environmental charges does not need to be submitted if the issuer of the environmental permit is able to verify accrual of the environmental charges by electronic means. 
(4) Keskkonnatasu maksmist tõendavat dokumenti ei pea esitama, kui keskkonnaloa andjal on võimalik kontrollida keskkonnatasu laekumist elektroonilisel teel.
(4) Funds obtained from environmental charges are kept on the e-state treasury account of the state treasury of the Ministry of Finance and used in accordance with the state budget cash service rules established on the basis of subsection 64 (4) of the State Budget Act. 
(4) Keskkonnatasudest laekunud vahendeid hoitakse Rahandusministeeriumi riigikassa koosseisu kuuluval e-riigikassa kontol ning neid kasutatakse riigieelarve seaduse § 64 lõike 4 alusel kehtestatud kassalise teenindamise eeskirja kohaselt.
(4) Funds obtained from environmental charges are kept on the e-state treasury account of the state treasury of the Ministry of Finance and used in accordance with the state budget cash service rules established by the Minister of Finance on the basis of subsection 32 (1) of the State Budget Act. 
(4) Keskkonnatasudest laekunud vahendeid hoitakse Rahandusministeeriumi riigikassa koosseisu kuuluval e-riigikassa kontol ning seda kasutatakse riigieelarve seaduse § 32 lõike 1 alusel rahandusministri kehtestatud riigieelarve kassalise teenindamise eeskirja kohaselt.
(4) A meeting of the Central Review Committee shall be convened by the chairman of the committee, as required, or the General Assembly. 
(4) Keskrevisjonikomisjoni koosoleku kutsub vastavalt vajadusele kokku komisjoni esimees või keskkogu.
(4) The staff resources of the centre and subunits of structural units are certified by the director. 
(4) Keskuse töötajate koosseisu ja struktuuriüksuste allüksused kinnitab direktor.
(4) The Centre is managed by the head of centre, who is responsible for the targeted use of the budgetary funds specified in subsection (3) of this section and the implementation of the budget and performance of the activities of the Centre. 
(4) Keskust juhib keskuse juhataja, kes vastutab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud eelarve vahendite sihipärase kasutamise ja eelarve täitmise ning keskuse tegevuse tulemuslikkuse eest.
(4) An expert seconded to an urgent mission does not have to undergo a medical examination before the secondment. 
(4) Kiireloomulisele missioonile lähetatav ekspert ei pea enne missioonile lähetamist tervisekontrolli läbima.
(4) An expert to be seconded to an urgent mission is chosen by the Director General of the Rescue Board via the database of experts with the approval of the Ministry of Foreign Affairs. 
(4) Kiireloomulisele missioonile lähetatava eksperdi valib ekspertide andmekogu kaudu Päästeameti peadirektor kooskõlastatult Välisministeeriumiga.
(4) In urgent cases, if the applicant did not, with good reason, have a chance to inform the competent authority before commencing work on a temporary basis, the applicant must inform the competent authority about the work on a temporary basis afterwards and submit the declaration and documents specified in subsections (1) and (2) of this section immediately after the commencement of work on a temporary basis. 
(4) Kiireloomulistel juhtudel, kui taotlejal ei olnud mõjuvatel põhjustel võimalik pädevat asutust enne ajutiselt töötama asumist teavitada, teavitab taotleja pädevat asutust ajutisest töötamisest tagantjärele ning esitab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud teatise ja dokumendid viivitamata pärast ajutiselt töötama asumist.
(4) In urgent cases, if the applicant did not, with good reason, have a chance to inform the competent authority before commencing work on a temporary basis, the applicant must inform the competent authority about the work on a temporary basis afterwards and submit the declaration and documents specified in subsections (1) and (2) of this section immediately, but not later than within 14 calendar days as of the commencement of work on a temporary basis. 
(4) Kiireloomulistel juhtudel, kui taotlejal ei olnud mõjuvatel põhjustel võimalik pädevat asutust enne ajutiselt töötama asumist teavitada, teavitab taotleja pädevat asutust ajutisest töötamisest tagantjärele ning esitab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud teatise ja dokumendid viivitamata, kuid mitte hiljem kui 14 kalendripäeva jooksul ajutiselt töötama asumisest arvates.
(4) The register of radiation sources and nuclear materials contains data on radiation practice licences and holders thereof, and data charactering radiation sources and nuclear materials. 
(4) Kiirgusallikate ja tuumamaterjali registrisse kogutakse andmed kiirgustegevusloa ja selle omaja kohta ning kiirgusallikat ja tuumamaterjali iseloomustavad andmed.
(4) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the curriculum for training of radiation experts, their professional skills requirements, the procedure for application for the certificate and the standard format of applications and certificates. 
(4) Kiirguseksperdi koolituse õppekava, kutseoskusnõuded, tunnistuse taotlemise korra ning tunnistuse taotluse ja tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The requirements for radiation safety training of radiation safety specialists shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Kiirgusohutuse spetsialisti kiirgusohutusalase koolitamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Radiation safety requirements set for medical radiology procedures and requirements for protection of persons incurring medical exposure shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Kiirgusohutusnõuded meditsiiniradioloogia protseduuride tegemisel ja meditsiinikiiritust saavate isikute kaitse nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Commencement of radiation practices or performance of radiation works which require a radiation practice licence without a radiation practice licence is prohibited. 
(4) Kiirgustegevuse alustamine või tegutsemine kiirgustegevusluba nõudval kiirgustööl ilma kiirgustegevusloata on keelatud.
(4) Before starting to professionally use a medical radiation device, a holder of the license for radiation activity shall perform an approval test and during use of the device – regular functioning tests in accordance with the radiation protection guidelines of the European Commission and recommendations of the manufacturer of the device unless otherwise specified in the conditions of the licence for radiation activity. 
(4) Kiirgustegevusloa omaja korraldab enne meditsiinikiiritusseadme professionaalse kasutamise alustamist heakskiidukatse ning seadme kasutamisel regulaarseid toimimiskatseid kooskõlas Euroopa Komisjoni kiirguskaitse juhendi ning seadme tootja soovitustega, kui kiirgustegevusloa tingimustes ei ole määratud teisiti.
(4) A holder of the licence for radiation activity shall, at least once a year, organise an in-house clinical audit, involving relevant performers of medical radiology procedures and a specialist of medical physics. 
(4) Kiirgustegevusloa omaja korraldab vähemalt üks kord aastas asutusesisese kliinilise auditi, kaasates sellesse asjakohased meditsiiniradioloogia protseduuride tegijad ja meditsiinifüüsika spetsialisti.
(4) The minister responsible for the area shall establish detailed requirements for applications for radiation practice licences and standard format of applications by a regulation. 
(4) Kiirgustegevusloa taotlusele esitatavad täpsustatud nõuded ja taotluse vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Every ticket of an instant lottery shall bear a unique number. 
(4) Kiirloterii iga pilet peab kandma unikaalset numbrit.
(4) A body conducting extra-judicial proceedings shall collect evidence in expedited procedure pursuant to the provisions of Chapter 5 of this Code. 
(4) Kiirmenetluses tõendeid kogudes lähtub kohtuväline menetleja käesoleva seadustiku 5. peatüki sätetest.
(4) The rates of unemployment insurance premium for insured persons and employers for the following calendar year shall be established by the Government of the Republic not later than by 1 December of the current calendar year. 
(4) Kindlustatu ja tööandja töötuskindlustusmakse määrad järgmiseks kalendriaastaks kehtestab Vabariigi Valitsus hiljemalt jooksva kalendriaasta 1. detsembriks.
(4) The rates of unemployment insurance premium for insured persons and employers for the following four calendar years shall be established by a regulation of the Government of the Republic not later than by 1 October of the current calendar year. 
(4) Kindlustatu ja tööandja töötuskindlustusmakse määrad järgmiseks neljaks kalendriaastaks kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega hiljemalt jooksva kalendriaasta 1. oktoobriks.
(4) If the insured person is referred to a person providing out-patient specialised medical care to a health care professional working for the same health care provider but in another speciality or to a health care professional working for another health care provider but providing the same health service, the insured person must not be charged the visit fee. 
(4) Kindlustatud isiku suunamisel ambulatoorse eriarstiabi osutaja juurde sellesama tervishoiuteenuse osutaja teise tervishoiutöötaja või teise tervishoiuteenuse osutaja sedasama tervishoiuteenust osutava tervishoiutöötaja juurde ei tohi kindlustatud isikult nõuda visiiditasu maksmist.
(4) The employer of the insured person or the self-employed person must make their entries in the certificate of incapacity for work within seven calendar days as of learning of the termination of the certificate from the insured person. 
(4) Kindlustatud isiku tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja teeb töövõimetuslehele omapoolsed kanded seitsme kalendripäeva jooksul alates kindlustatud isikult töövõimetuslehe lõpetamisest teadasaamisest.
(4) The following persons for whom social tax is not paid are considered to be equal to insured persons on the basis of this Act: 
(4) Kindlustatud isikuga käesoleva seaduse alusel võrdsustatud isik, kelle eest ei maksta sotsiaalmaksu, on:
(4) The insured person shall not have the right provided for in subsection (1) of this section if the person is excluded from the circle of insured persons because of the extraordinary cancellation of the insurance contract by the insurer on the grounds of a violation of the insurance contract by the insured person. 
(4) Kindlustatud isikul ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigust, kui ta langeb kindlustatud isikute ringist välja seetõttu, et kindlustusandja ütles kindlustuslepingu erakorraliselt üles kindlustuslepingu rikkumise tõttu kindlustatud isiku poolt.
(4) The insured person does not have the right to receive the benefit for temporary incapacity for work if the temporary incapacity for work commences at a time when the insured person is: 
(4) Kindlustatud isikul ei ole õigust saada ajutise töövõimetuse hüvitist juhul, kui ajutine töövõimetus algab hetkel, millal kindlustatud isik on:
(4) The insured person does not have the right to receive the benefit for temporary incapacity for work if the insured person is: 
(4) Kindlustatud isikul ei ole õigust saada ajutise töövõimetuse hüvitist juhul, kui ta on:
(4) The insured person has the right to demand that the health care provider provide health services in the standard conditions of accommodation. 
(4) Kindlustatud isikul on õigus nõuda tervishoiuteenuse osutajalt teenuse osutamist majutuse standardtingimustes.
(4) An insured person whose last employment or service relationship was cancelled due to a lay-off or who cancelled his or her contract of employment based on subsection 37 (5) of the Employment Contracts Act and who conforms to the requirements of subsection (1) of this section shall have the right to an unemployment insurance benefit if: 
(4) Kindlustatul, kelle viimane töö- või teenistussuhe öeldi üles koondamise tõttu või kes ütles töölepingu üles töölepingu seaduse § 37 lõike 5 alusel ning kes vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule, on õigus töötuskindlustushüvitisele:
(4) An insurance agent shall be entered in the list and deleted from the list by the insurance undertaking whom the agent represents or, in the cases provided by law, by the Financial Supervision Authority. 
(4) Kindlustusagendi kannab nimekirja ja kustutab nimekirjast kindlustusandja, keda ta esindab, või seaduses sätestatud juhtudel Finantsinspektsioon.
(4) Acting as an insurance agent shall be governed by the provisions of Chapter 10 of this Act and acting as an investment agent by the provisions of Chapter 131 of Part 3 of the Securities Market Act. 
(4) Kindlustusagendina tegutsemisele kohaldub käesoleva seaduse 10. peatükis sätestatu ja investeerimisagendina tegutsemisele väärtpaberituru seaduse 3. osa 131. peatükis sätestatu.
(4) An insurance agent is required, prior to entry into an agency contract, to inform an insurance undertaking of a qualifying holding in another insurance undertaking and of any insurance undertaking or parent undertaking of an insurance undertaking which directly or indirectly owns ten per cent or more of the applicant's shares or units or holds votes determined by shares or units or possesses any other right which makes it possible to exert influence over the management of the applicant. 
(4) Kindlustusagent on kohustatud enne agendilepingu sõlmimist teavitama kindlustusandjat olulise osaluse omamisest teises kindlustusandjas, samuti kindlustusandjast või kindlustusandja emaettevõtjast, kes otseselt või kaudselt omab kümne või enama protsendi ulatuses taotleja aktsiaid, osasid või aktsiate või osadega määratud hääli või muud õigust, mis annab võimaluse mõjutada taotleja juhtimist.
(4) An insurance agency shall have the obligation to verify the impeccable business reputation of a member of the management board of the insurance agency and a natural person directly engaged in mediation. 
(4) Kindlustusagentuuri juhatuse liikme ja otseselt vahendusega tegeleva füüsilise isiku laitmatu ärialase maine kontrollimise kohustus on kindlustusagentuuril.
(4) As a result of reduction of share capital, the share capital of an insurance undertaking shall not be less than provided for in § 56 of this Act. 
(4) Kindlustusandja aktsiakapital ei või vähendamise tulemusel jääda väiksemaks käesoleva seaduse §-s 56 sätestatust.
(4) An insurance undertaking shall take into consideration in the calculation of the Solvency Capital Requirement the risk mitigation techniques provided that the risks arising from the use of the techniques, including the credit risk, are taken into consideration in the calculation of the Solvency Capital Requirement. 
(4) Kindlustusandja arvestab solventsuskapitalinõude arvutamisel riskimaandamise meetmetega eeldusel, et meetmete kasutamisest tulenevad riskid, sealhulgas krediidirisk, on solventsuskapitalinõude arvutamisel arvesse võetud.
(4) The insurer is not required to make a contract premium-free if a duplicate policy has been issued for the period with regard to which release from payment of the insurance premiums is requested. 
(4) Kindlustusandja ei ole kohustatud muutma lepingut maksevabaks, kui on väljastatud poliisi dublikaat aja kohta, millal leping soovitakse maksevabaks muuta.
(4) An insurer cannot rely on the fact that the insurer was not aware of a maritime mortgage entered in the ship registry. 
(4) Kindlustusandja ei või tugineda asjaolule, et ta ei olnud teadlik laevakinnistusraamatusse kantud laevahüpoteegist.
(4) An insurance undertaking shall, within four months as of the beginning of the financial year, submit to the Financial Supervision Authority information concerning persons who, as at the end of the financial year, have a qualifying holding in the insurance undertaking and shall set out the size of holding owned by each person and related circumstances pursuant to §§ 9, 10 and 721 of the Securities Market Act. 
(4) Kindlustusandja esitab Finantsinspektsioonile nelja kuu jooksul majandusaasta algusest arvates andmed isikute kohta, kellel majandusaasta lõpu seisuga oli kindlustusandjas oluline osalus, näidates ära igale isikule kuuluva osaluse suuruse ja selle omamisega seotud asjaolud vastavalt väärtpaberituru seaduse §-dele 9, 10 ja 721.
(4) An insurance undertaking shall, together with its annual report, submit to the Financial Supervision Authority information concerning persons who, as at the end of the financial year, have a qualifying holding in the insurance undertaking and shall set out the size of holding owned by the person and related circumstances pursuant to §§ 9, 10 and 721 of the Securities Market Act. 
(4) Kindlustusandja esitab koos majandusaasta aruandega Finantsinspektsioonile andmed isikute kohta, kellel majandusaasta lõpu seisuga oli kindlustusandjas oluline osalus, näidates ära isikule kuuluva osaluse suuruse ja selle omamisega seotud asjaolud vastavalt väärtpaberituru seaduse §-dele 9, 10 ja 721.
(4) Insurance undertakings shall warn the policyholder about of the unsuitability of a unit-linked life insurance contract or its underlying assets if on the basis of the received information there is reason to believe that the unit-linked life insurance contract or its underlying assets are unsuitable for the policyholder. 
(4) Kindlustusandja hoiatab kindlustusvõtjat investeerimisriskiga elukindlustuslepingu või selle alusvara sobimatuse eest, kui saadud andmete alusel on põhjust arvata, et investeerimisriskiga elukindlustusleping või selle alusvara ei ole kindlustusvõtja jaoks sobiv.
(4) The principles for determining the fees payable to a member of the management board or an employee of an insurance undertaking based on the economic performance and transactions (hereinafter performance pay) shall be objective and reasoned and predetermine the period for which the performance pay is paid. 
(4) Kindlustusandja juhatuse liikmele või töötajale majandustulemustelt ja tehingutelt makstavate tasude (edaspidi tulemustasu) määramise põhimõtted peavad olema objektiivsed ja põhjendatud ning määrama eelnevalt kindlaks perioodi, mille eest tulemustasu makstakse.
(4) An insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority of the resignation of the manager or responsible person of the insurance undertaking at the earliest opportunity. 
(4) Kindlustusandja juhi või vastutava isiku tagasiastumisest teavitab kindlustusandja Finantsinspektsiooni esimesel võimalusel.