natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fat daredevil performed ever more difficult and dangerous stunts and sped under the lowest possible bridges. 
Üha ohtlikumaid vigurlende sooritas see paks uljaspea ning üha madalamate sildade alt kihutas ta läbi.
More and more developing countries are fuelling their own development, and are providing development co‑operation themselves (Chapter 2). 
Üha rohkem arenguriike toetab omaenda arengut ja on ise arengukoostöö pakkujaks (2. peatükk).
More and more European policies depend on statistics to trigger decisions or sanctions. 
Üha rohkem Euroopa poliitikasuundasid põhinevad statistikal, mida kasutatakse otsuste või karistuste kehtestamisel.
As European population increasingly settles in cities, we need integrated solutions that ensure inhabitants a good quality of life and reduce CO2 emissions, air pollution, congestion, etc. 
Üha rohkem eurooplasi asub elama linnadesse ning meil on vaja terviklikke lahendusi, et tagada elanikele hea elukvaliteet ning vähendada CO2-heidet, õhusaastet ja ummikuid.
An increasing number (59 %) believe that social and environmental factors should be as important as economic criteria in measuring progress in their country. 
Üha rohkem inimesi (59 %) usub, et riigi edusammude mõõtmisel tuleks sotsiaalseid ja keskkonnafaktoreid pidada sama tähtsaks kui majanduslikke kriteeriumeid.
Tools to report online abuse or bullying are gradually becoming universal. 
Üha rohkem kasutatakse vahendeid, mille abil teatada kuritarvitamisest või kiusamisest internetis.
It follows a growing number of calls for more involvement of cities in the design of EU policies and a greater coherence in the way Europe's institutions tackle urban challenges. 
Üha rohkem on avaldatud soovi linnade ulatuslikumaks kaasamiseks ELi poliitika kujundamisse ja suurema ühtsuse saavutamiseks meetodites, mida Euroopa institutsioonid kasutavad linnaprobleemidega tegelemiseks.
A growing body of evidence points to significant economic benefits stemming from a better gender balance in economic decision-making. 
Üha rohkem on tõendeid selle kohta, et majandusotsuste tegijate soolise tasakaalu parandamisega kaasneb märkimisväärne majanduslik kasu.
There is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses. 
Üha rohkem on tõendeid selle kohta, et maksudest kõrvalehoidumine ja maksustamise vältimine on ulatuslikud ja riikide tulud vähenevad seetõttu märkimisväärselt.
in a world of rising specialisation 
üha rohkem spetsialiseerud maailmas
And so it occurred that more and more often Aabel woke up without fever and more and more often he was gloomily staring at the ceiling as a perfectly healthy man, thus scaring off the last of his admirers. 
Üha sagedamini ärkas Aabel seetõttu nüüd ilma palavikuta üles ja üha sagedamini passis ta täiesti terve inimesena mornilt lage, peletades sel moel enesest viimsedki austajad eemale.
The Philippines is especially vulnerable to more severe and frequent extreme weather - the World Bank has warned how climate change is becoming a brake on development and an obstacle to eradicating poverty around the globe. 
Üha sagedasemad äärmuslikud ilmastikutingimused mõjutavad Filipiine väga suurel määral — Maailmapanga hoiatuse kohaselt aeglustab kliimamuutus üldist majandusarengut ja takistab vaesusega võitlemist kogu maailmas.
A growing number of studies suggest gender balanced boards have the potential to improve the financial performance of companies. 
Üha suurem hulk uuringuid kinnitab, et sooline tasakaal juhtorganites võib aidata parandada äriühingu majandustulemusi.
Organised crime groups are now more likely to deal in many substances at once and are more likely to join forces. 
Üha suurem on tõenäosus, et organiseeritud kuritegelikud rühmitused teevad omavahel koostööd ja kaubitsevad mitmesuguste ainetega.
With manufacturing and certain low‑skill tasks increasingly becoming automated, the need for routine cognitive and craft skills is declining, while the demand for information‑processing and other high‑level cognitive and interpersonal skills is growing. 
Üha suurem osa tootmistegevusest ja teatud väheseid oskusi nõudvad ametid on muutumas automaatseks, vajadus tavapäraste tunnetuslike ja käsitööoskuste järgi on kahanemas, samas aga kasvab nõudlus infotöötlemisoskuste ja muude kõrgetasemeliste tunnetuslike ja isikutevaheliste oskuste järgi.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% have used online games over the last 12 months. 
Üha suurem protsent Euroopa kodanikke ostab digitaalset sisu: keskmiselt 79 % Euroopa tarbijatest on viimase 12 kuu jooksul kasutanud interneti-muusikateenuseid ja 60 % internetimänge.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% online games over the last 12 months. 
Üha suurem protsent Euroopa kodanikke ostab digitaalset sisu: keskmiselt 79% Euroopa tarbijaid on viimase 12 kuu jooksul kasutanud interneti-muusikateenuseid ja 60% internetimänge.
Increasing water shortages, poor water quality, droughts or floods accentuated by climate change, and the resulting economic and demographic changes can have a negative effect on peace and stability. 
Üha suuremad veepuudused, vee halb kvaliteet, kliimamuutuste tõttu süvenevad põuad või üleujutused ning sellest tulenevad majanduslikud ja demograafilised muutused võivad avaldada negatiivset mõju rahule ja stabiilsusele.
Children and adolescents are also increasingly at risk, due to the fact that they use the internet more and more for information or entertainment, and can easily come into contact with gambling advertising and gambling websites. 
Üha suuremas ohus on ka lapsed ja noorukid, sest nad kasutavad üha enam internetti teabe saamiseks ja meelelahutuseks ning võivad kergesti sattuda hasartmängude ja hasartmängusaitide reklaamidele.
Rising interest of Zen among the Japanese and foreign visitors brings many people to see the 500 year old Ryoan-ji temple with its famous Karesansui style stone garden. 
Üha suurenev huvi zeni vastu Jaapanis ja sealsete väliskülaliste seas toob paljusid inimesi vaatama üle 500 aasta vanust Ryoan-ji templit, kus asub kuulus Karesansui stiilis kivide aed.
In the face of the ever deteriorating conflict and growing human suffering, the EU calls on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and respond positively to the offer of political dialogue. 
Üha süveneva konflikti ja inimeste suurenevate kannatuste olukorras kutsub EL Süüria režiimi esindajaid üles võimalust mitte mööda laskma ja pakutud poliitilise dialoogiga nõustuma.
One of today’s main challenges is figuring out how to ensure sustainable development that meets the needs of the present generation without compromising the interests of future generations. 
Üha tähtsam küsimus on see, kuidas tagada jätkusuutlik areng, mis rahuldaks praeguse põlvkonna vajadusi, seadmata samal ajal ohtu tulevaste põlvede huve.
The OCSP service fee for servicing one authentication and one e-stamp certificate is 76 euros (in production environment). 
Ühe autentimis- ja ühe e-templi sertifikaadi teenindamiseks mõeldud kehtivuskinnituse teenuse hind on 76 eurot (toodangukeskkonnas).
Sending one e-mail per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.14 MB) 
Ühe e-kirja saatmine päevas (+/- 20 KB e-kirja kohta, kokku 0,14 MB)
Uploading one photo every day (+/- 2MB per photo) 
Ühe foto üleslaadimine päevas (+/-2 MB foto kohta)
Uploading one photo every day (+/- 2MB per photo, total 14MB) 
Ühe foto üleslaadimine päevas (+/-2 MB foto kohta, kokku 14 MB)
More than one database can be realised with one information system. 
Ühe infosüsteemiga võib olla realiseeritud rohkem kui üks andmekogu.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission. 
Ühe järgmise sammuna peab Euroopa Parlament andma oma nõusoleku tervele volinike kolleegiumile, sealhulgas presidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, kes on ühtlasi Euroopa Komisjoni asepresident.
In one case (against Italy), the infringement proceeding led to a decision by the Court of Justice of the European Union (Case C-312/11, judgement of 4 July 2013). 
Ühe juhtumi puhul (Itaalia vastu) viis algatatud rikkumismenetlus Euroopa Liidu Kohtu otsuseni (kohtuasi C-312/11, 4. juuli 2013. aasta kohtuotsus).
One hand holding the pole. 
Ühe käega hoian torust.
The benefits of X-Road may not be clear when solving one particular data exchange task. 
Ühe konkreetse andmevahetusülesande lahendamine ei pruugi X-tee abil olla kõige efektiivsem.
They typically involve from 20 to 200 hours of study. 
Ühe kursuse õppemaht on üldjuhul 20–200 tundi.
At the request of a Member State, Nuts level 2 regions which have been merged by Commission Regulation (EU) 31/2011 of 17 January 2011, and where the application of the modified NUTS classification results in changes in the eligibility category status of one or more of the regions concerned, shall be part of the category determined at the level of the modified NUTS region. 
Ühe liikmesriigi taotlusel kuuluvad NUTS 2. tasandi piirkonnad, mis liideti komisjoni 17. jaanuari 2011. aasta määrusega (EL) nr 31/2011 ning mille puhul NUTS piirkondade muudetud liigituse kohaldamine toob kaasa muutuse ühe või mitme asjaomase piirkonna abikõlblikkuse kategoorias, sellesse kategooriasse, mis on kindlaks määratud muudetud NUTS piirkonna tasandil.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area. 
Ühe liikmesriigi või piirkonna piires vähendatakse ettevõtjate toetuste erinevusi: hektaritoetus ei või ühes haldus- või põllumajanduspiirkonnas olla 2019. aastaks eraldatud toetuste keskmisest vähem kui 60%.
One of these new ideas is that Member States could enter in individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake. 
Ühe nimetatud uue idee kohaselt sõlmivad liikmesriigid ELi institutsioonidega individuaalsed lepingulised korraldused reformide kohta, mida nad kohustuvad tegema.
One of these is that Member States could enter into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to make, in response to the Country Specific Recommendations of the Council, to promote growth and jobs. 
Ühe nimetatud uue idee kohaselt võiksid liikmesriigid sõlmida ELi institutsioonidega individuaalsed lepingulised korraldused reformide kohta, mida nad kohustuvad nõukogu riigipõhiste soovituste elluviimisel tegema, eesmärgiga edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
As important, the analysis shows that once new policies are adopted, there is little follow‑up. 
Ühe olulise asjana näitab analüüs, et pärast poliitikameetmete elluviimist ei võeta eriti järelmeetmeid.
As one important requirement, however, the patient who has become used to “free of charge” medical aid must learn that his first representative in his relationship with the hospital is the Health Insurance Fund and his primary care provider is the family physician. 
Ühe olulise eeldusena tuleb aga “tasuta” arstiabiga harjunud patsiendil ära õppida, et tema esimene esindaja suhetes haiglaga on haigekassa ning esimene arst, kelle poole pöörduda, perearst.
In particular, Vice-President Kallas reminded Mr Sokolov of the importance for Russia to respect its formal commitment on the phasing-out of Siberian overflight royalties, which had been a precondition for the EU's green light for Russia's WTO accession. 
Ühe olulisema punktina tuletas asepresident Kallas minister Sokolovile meelde Venemaa võetud ametlikku kohustust kaotada üle Siberi kulgevate lendude eest võetavad maksud, mille järk-järguline tühistamine oli ka üheks eeltingimuseks ELi nõusolekule Venemaa liitumiseks Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
One operation led to the arrest of 29 suspects who had made a 9 million Euro profit by compromising the payment credentials of 30,000 credit card holders. 
Ühe operatsiooni tulemusel peeti kinni 29 kahtlusalust, kes olid kasutanud 30 000 isiku krediitkaardi andmeid, selleks et teenida 9 miljonit eurot.
An academic year typically consists of study leading to 60 ECTS credits. 
Ühe õppeaasta töömaht hõlmab tavaliselt 60 ainepunkti.
As part of the preparation for the Rio+20 Earth Summit, where the CoR will form part of an EU Delegation, European regions and cities ask that urban policy and the European social model be upheld and championed within the context of the global strategy for sustainable development.. 
Ühe osana ettevalmistustes ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsiks Rio+20, millel Regioonide Komitee kuulub ELi delegatsiooni, nõuavad Euroopa linnad ja piirkonnad ülemaailmse säästva arengu strateegia raames toetust ja kinnitust linnapoliitikale ja Euroopa sotsiaalmudelile.
A minimum capital requirement of € 1 for SUPs would be introduced. 
Ühe osanikuga osaühingu miinimumkapitalinõue oleks 1 euro.
Single-Member Companies Directive 
Ühe osanikuga osaühingute direktiiv
The proposal for a Directive on single-member private limited liability companies tackles these obstacles as it would standardise requirements for the creation of companies with a single shareholder. 
Ühe osanikuga osaühingute direktiivi ettepanekuga kõrvaldatakse need takistused, ühtlustades nõuded, mida tuleb järgida ühe osanikuga äriühingute loomisel.
The only one Jasper and I did as a collaboration was our tribute to Gilbert & George. 
Ühe pildi tegime koos ka, see on tribüüt Gilbert & George'ile.
A single framework programme will maximise synergies between the different sectors and increase efficiency gains. 
Ühe raamprogrammiga maksimeeritakse eri sektorite sünergiat ning suurendatakse tõhusust.
Growth in one country benefits all. 
Ühe riigi majanduskasvust saavad kasu kõik.
Policies in one country also have spillover effects on other countries. 
Ühe riigi poliitikate mõju ulatub ka järgmistesse riikidesse.
For one notified body of the 689 certificates checked, 45 were suspended and 18 withdrawn.. 
Ühe teavitatud asutuse puhul peatati 45 ja tühistati 18 sertifikaati 689st kontrollitust.
Another successful proposal involves an effort by a Bulgarian institute to establish a Centre of Excellence in sustainable bio-based technologies in partnership with the Max Planck Society in Germany. 
Ühe teise eduka ettepaneku raames soovib Bulgaaria instituut luua bioressursipõhiste säästvate tehnoloogiate tippkeskuse koostöös Max Plancki ühinguga Saksamaalt.
In relation to a notification from the UK, while the concerned products were found in regular shops, the UK authorities nevertheless searched on main online sites for e-shopping (Amazon and E-bay) and since the product was also available there, UK authorities informed the two online distributors about the measures and the necessity to remove the dangerous products from their “shelves”. 
Ühe Ühendkuningriigist pärit teate puhul leiti küll asjaomased tooted tavapoodidest, kuid riigi ametiasutused uurisid ka peamisi e-ostlemise saite (Amazon ja E-bay) ja kuna toodet müüdi ka seal, teatasid Ühendkuningriigi ametiasutused neile kahele internetimüüjale meetmetest ja vajadusest võtta asjaomased ohtlikud tooted nende „riiulitelt” maha.
To add one or more access right subjects to the service, click Add Subjects. 
Ühe või mitme juurdepääsuõigustega subjekti lisamiseks teenusesse klõpsa nuppu „Add Subjects“.
To add one or more members to a local group, follow these steps in the group's detail view. 
Ühe või mitme liikme lisamiseks kohalikku rühma järgi rühma üksikasjavaates kuvatud juhiseid.
For basic searching of one or more words anywhere in the text, just type them separated by spaces. 
Ühe või rohkema sõna otsimiseks tekstist, lihtsalt sisesta nad eraldatult tühikutega.
Compliance checks carried out simultaneously in a specific sector across the EU enhance the overall effectiveness of controls and demonstrate the EU willingness to tackle seriously such problems. 
Üheaegselt läbiviidav nõuetele vastavuse kontroll mingis konkreetses sektoris ja kogu ELi piires tõhustab kontrolli ja näitab ELi tahet selliste probleemidega tõsiselt tegelda.
Using a single instrument to balance all interests should also increase certainty for investors and reduce the administrative burden for national administrations and operators, while preserving ecosystem services. 
Üheainsa õigusakti kasutamine huvide tasakaalustamiseks suurendaks ka kindlust investorite jaoks ja vähendaks riiklike ametiasutuste ja ettevõtjate halduskoormust, säilitades samas ökosüsteemiteenused.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens. 
Üheainsa õigusakti kehtestamine võimaldaks kõrvaldada praeguse killustatuse ja vähendada halduskoormust.
There is no provision under the relevant EU legislation which requires those VAT refund applications to be personally signed. 
Ühegi asjaomase ELi õigusaktiga ei ole nõutud käibemaksutagastustaotluste omakäelist allakirjutamist.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to limit the distribution of tobacco products already released for fiscal reasons. 
Ühegi ELi õigusaktiga ei ole liikmesriikidel lubatud piirata juba ringlusse lastud tubakatoodete turustamist maksustamisega seotud põhjustel.
No single Member State can have all its wishes fulfilled - just like in national budget talks within coalitions. 
Ühegi liikmesriigi kõiki soove ei ole võimalik täita, aga sama kehtib ka riigi eelarve läbirääkimiste puhul koalitsioonis.
the maximum threshold per lump sum payment (currently EUR 25,000) will be abolished; instead, the Commission will set the amounts depending on the nature of the programme; 
ühekordse makse maksimaalne lävi (praegu 25 000 eurot) tühistatakse; selle asemel määrab komisjon summad sõltuvalt programmi sisust;
lump-sum payments: the Netherlands and Sweden benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €605 million and €150 million respectively; 
ühekordsed väljamaksed: Madalmaad ja Rootsi saavad kasu oma kogurahvatulul põhinevate aastaste osamaksete vähendamisest vastavalt 605 miljonit eurot ja 150 miljonit eurot;
promoting cross-border exchange of public administration data on the basis of the once-only principle to serve citizens and business by cutting the red tape; and 
ühekordsuse põhimõttel avaliku halduse andmete piiriülese vahetamise edendamine, mis vähendab bürokraatiat ja tuleb seeläbi kasuks nii kodanikele kui ka ettevõtjatele; ning
And restoring sound public finances, far from being incompatible with steady growth, is one of its preconditions. 
Üheks eeltingimuseks on riigi rahanduse usaldusväärsuse taastamine, mis ei ole püsiva majanduskasvuga kaugeltki kokkusobimatu.
One of the most fascinating events that took place there was a self-portrait workshop in Muntinlupa Prison, that we led together with my desk mate Tim Kolk. 
Üheks huvitavamaks sündmuseks seal oli autoportreejoonistuste workshop Muntinlupa vanglas, milles osales kaasjuhendajana mu pinginaaber Tim Kolk.
One of the questions raised in the consultation is the need to harmonise the "time to discharge" (the time it takes to close down a failed business), which is often regarded as crucial for the opportunity to restart a business. 
Üheks konsultatsiooni käigus tõstatatud probleemiks on vajadus ühtlustada maksekohustusest vabastamiseks kuluv aeg (ebaõnnestunud ettevõtte tegevuse lõpetamiseks kuluv aeg), mida peetakse ettevõtlusega uuesti alustamise juures sageli väga oluliseks.
One consequence of Member State delays is that phones considered to be essential devices by citizens are not fully functional in Europe. 
Üheks liikmesriikide viivituste tagajärjeks arvatakse olevat asjaolu, et telefonid, mida kodanikud peavad hädavajalikeks seadmeteks, ei ole Euroopas täielikult toimivad.
One of the biggest obstacles is likely the limited chance to use the computer and the phone in counselling offices. 
Üheks oluliseks takistuseks on tõenäoliselt ka piiratud arvuti ja telefoni kasutamise võimalus nõustamiskabinettides.
One major factor lowering the transparency is that the detailed instructions of requests’ evaluation, programming documents and related annual plans are not always public. 
Üheks peamiseks läbipaistvust vähendavaks asjaoluks on, et taotluste hindamise täpsemad juhendid, programmdokumendid ja nendega seotud aastaplaanid ei ole alati avalikud.
One key target area will be tuberculosis, where new drugs, vaccines and scientific approaches are needed to tackle this epidemic and counter the emergence of drug-resistant TB strains. 
Üheks peamiseks sihtvaldkonnaks saab olema tuberkuloos, sest epideemia ja ravimiresistentsete tuberkuloositüvede vastu võitlemisel vajatakse uusi ravimeid, vaktsiine ning teaduslikke lähenemisviise.
An indication of this is the fact that the heads of state or government of the European Union will come to Tallinn in September to discuss Europe’s digital future. 
Üheks selgeks signaaliks on, et septembris tulevad Euroopa Liidu valitsusjuhid ja riigipead Tallinnasse arutama Euroopa digitaalset tulevikku.
One of these factors is existence. 
Üheks selliseks faktoriks on olemine.
Bureaucracy is considered as one of the obstacles: 20% of SMEs says that it would be easier to do green investments if cross-border administrative and legal procedures were not so complex. 
Üheks takistuseks peetakse bürokraatiat: 20% VKEdest märgib, et keskkonnasõbralikke investeeringuid oleks lihtsam teha, kui piiriülesed haldus- ja õigusmenetlused ei oleks nii keerukad.
One of the key actions identified in Single Market Act II (14536/12) is improvement of the safety of products circulating in the Union by updating the General Product Safety Directive and adopting a new single regulation on market surveillance and a flanking action plan. 
Üheks ühtse turu aktis II (14536/12) kindlaksmääratud põhimeetmeks on liidus ringlevate toodete ohutuse parandamine, ajakohastades üldise tooteohutuse direktiivi ning võttes vastu uue ühtse turujärelevalve määruse ja täiendavate meetmete kava.
The Union's regular budget is one instrument. 
Üheks vahendiks on liidu korrapärane eelarve.
One avenue is that of contracts, with strong national ownership, to be concluded between a member state and the EU institutions and potentially associated with solidarity mechanisms. 
Üheks võimaluseks on lepingute sõlmimine liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahel, nii et säiliks tugev riiklik vastutus lepingute üle, mis võiksid ka olla seotud solidaarsusmehhanismidega.
Nine in ten Europeans consider climate change a serious problem. 
Üheksa kümnendikku Euroopa elanikest peab kliimamuutusi tõsiseks probleemiks.
Nine out of ten Luxembourgers feel 'European' but four out of ten want to know more about their rights 
Üheksa kümnest luksemburglasest tunneb end eurooplasena, kuid neli kümnest tahaks saada rohkem teavet oma õiguste kohta
The nine new corridors 
Üheksa uut koridori
The nine-year strategy is divided into three cycles. 
Üheksa-aastane strateegia on jagatud kolmeks tsükliks.
Nine countries (Germany, the Netherlands, Italy, Greece, Romania, Ireland, Denmark, Belgium Flemish community and Croatia) do not explicitly cover entrepreneurship education at primary level while digital competences are addressed in primary school everywhere except Croatia. 
Üheksas riigis (Saksamaal, Madalmaades, Itaalias, Kreekas, Rumeenias, Iirimaal, Taanis, Belgia flaami kogukonnas ja Horvaatias) ei õpetata ettevõtlusoskusi eraldi ainena põhikoolis, kuid IT-oskusi õpetatakse põhikoolis kõikides riikides peale Horvaatia.
In nine countries, all (Cyprus, Denmark, Malta, Finland) or a majority of students (Luxembourg, Netherlands, United Kingdom (Scotland), Sweden, Norway) receive grants. 
Üheksas riigis saavad õppetoetust kõik üliõpilased (Küpros, Taani, Malta, Soome) või enamik neist (Luksemburg, Madalmaad, Ühendkuningriik (Šotimaa), Rootsi, Norra).