natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The income from rent shall not include the bearing of accessory expenses for the purposes of § 292 and duties for the purposes of § 293 of the Law of Obligations Act for the recipient of the income from rent or compensation for the bearing thereof to the recipient of the income from rent, and the amount specified in clause 19 (3) 15) of this Act. 
Renditulu hulka ei kuulu võlaõigusseaduse § 292 tähenduses kõrvalkulude ja § 293 tähenduses koormiste kandmine renditulu saaja eest või nende kandmise hüvitamine renditulu saajale ega käesoleva seaduse § 19 lõike 3 punktis 15 nimetatud summa.
As the volume of renovating and decorating work increased, demand for finish materials, insulation products, floor coverings and roofing materials grew as well. 
Renoveerimis- ja remonditööde osatähtsuse suurenemise tõttu kasvas viimistlus-, isolatsiooni-, põranda- ning katusekattematerjalide nõudlus.
up to 12 months during renovation works 
renoveerimistööde ajal kuni 12 kuud.
price offers of renovation works; 
renoveerimistööde hinnapakkumised;
insurance of the building to be renovated in the extent of restoration is required during the loan period 
renoveeritava hoone kindlustus taastamisväärtuse ulatuses on nõutav kogu laenuperioodi jooksul.
More than 700 apartment buildings have been renovated. 
Renoveeritud on enam kui 700 kortermaja.
Rental right and lending right 
Rentimise ja levitamise õigus
The rental right shall transfer to the producer of an audiovisual work (subsection 33 (3)) upon the conclusion of a corresponding individual or collective contract for the creation of an audiovisual work unless otherwise prescribed by contract. 
Rentimise õigus läheb üle audiovisuaalse teose produtsendile (§ 33 3. lõige) vastava individuaalse või kollektiivse lepingu sõlmimisel audiovisuaalse teose loomiseks, kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
The commercial lessee need not tolerate such measures if they have consequences which are not justified taking into account the legitimate interests of the commercial lessor. 
Rentnik ei pea neid abinõusid taluma, kui nendega kaasneksid tagajärjed, mis ei ole rendileandja õigustatud huve arvestades põhjendatud.
The commercial lessee shall not demand a reduction of the rent if the value of the thing has changed as a result of the activities of the lessee unless such right has been agreed upon. 
Rentnik ei või nõuda rendi vähendamist asja väärtuse muutumise tõttu tema tegevuse tulemusena, kui sellist õigust ei olnud kokku lepitud.
The commercial lessee is required to pay a fee (rent) therefor. 
Rentnik on kohustatud maksma selle eest tasu (renti).
A commercial lessee shall manage the object of the commercial lease contract according to its intended purpose, particularly by preserving the economic purpose of the object of the commercial lease contract and using the object in a regular manner and prudently. 
Rentnik peab rendilepingu eset majandama vastavalt selle sihtotstarbele, eelkõige säilitama rendilepingu eseme majandusliku otstarbe ning kasutama seda korrapäraselt ja heaperemehelikult.
The lessee shall pay a rental of EEK 9,500 a year (EEK 17 per hectare) and the land tax for the property in use. 
Rentnik tasub kasutatava vara eest 9500 kr renti aastas (17 kr/ha) ning maksab maamaksu.
The tenants were not allowed to beat farmers; peasants could sue the tenants, even appeal to the king himself. 
Rentnikel keelati anda ihunuhtlust taluperemeestele, talupoegadele anti õigus kaevata rentniku peale kohtusse, kuni kuningani välja.
At the request of the commercial lessee, the commercial lessor shall pay the compensation in advance. 
Rentniku nõudmisel peab rendileandja hüvitise ette maksma.
Accessories replaced by the commercial lessee shall be transferred into the ownership of the commercial lessor. 
Rentniku poolt asendatud päraldised lähevad rendileandja omandisse.
Death of commercial lessee in agricultural lease contract 
Rentniku surm põllumajandusliku rendilepingu puhul
The tenants paid relatively low rents, partly in grain, partly in money. 
Rentnikud tasusid suhteliselt madalaid rente osalt viljas, osalt rahas.
It was agreed with the lessee in 2005 that she would vacate the premises upon reasonable notice when the renovation works start for bringing the premises into the use of the Ministry. 
Rentnikuga on 2005. a saavutatud kokkulepe, et ta vabastab pinna mõistliku etteütlemisaja järel, kui alustatakse remondi­töid ruumide kasutuselevõtuks ministeeriumi tarbeks.
Releasing contaminated water into nature is forbidden. 
Reostunud vee loodusesse juhtimine on keelatud.
The pollution was cleaned up in a quick and good cooperative manner and hundreds of volunteers were involved. 
Reostuse kokku korjamisel tehti kiiret ja head koostööd ning kaasati sadu vabatahtlikke.
Elimination of pollution in waters 
Reostuse kõrvaldamine akvatooriumil
Elimination of pollution within two days is beyond the capacity of Estonia and Poland. 
Reostuse likvideerimine kahe päeva jooksul pole jõukohane Eestile ja Poolale.
The agencies responsible for pollution elimination – the Road Administration and the Railway Administration – lack the know-how necessary for determining the dangerousness or the extent of pollution. 
Reostuse likvideerimise eest vastutavates asutustes: Maantee- ja Raudteeametis ega omavalitsustes pole oskusteavet reostuse ohtlikkuse ja ulatuse määratlemiseks.
The pollution damage to the environment, depending on the size and nature of pollution, may be disastrous. 
Reostuse mõju keskkonnale võib tulenevalt reostuse suurusest ning iseloomust olla katastroofiline.
Submission of pollution control plans for approval 
Reostustõrje plaanide kooskõlastamiseks esitamine
No procurement procedure had been organised for purchasing waste water removal services to a value of 242,865 euros. 
Reovee äraveoteenuse ostmiseks summas 242 865 eurot ei olnud korraldatud hankemenetlust.
Waste water collection areas have been formed in densely populated areas and they cover 1.6% of the territory of Estonia. 
Reoveekogumisalad on moodustatud tiheasustusaladel ning need hõlmavad 1,6% Eesti territooriumist.
The theatre's repertoire includes its own pieces, guest performances and an international theatre festival for children and young people. 
Repertuaaris on oma toodangut, külalisetendusi, samuti toimub rahvusvaheline laste ja noorte teatrifestival.
The duration of a rebuttal shall not exceed three minutes. 
Repliigi kestus ei või olla üle kolme minuti.
Repo prices are shown as interest rates; however, as a repurchase agreement represents, in essence, a secured loan transaction, the interest rate is not dependent on the credit rating of the other party. 
Repo hinda näidatakse intressimäärana, aga kuna repo on sisuliselt tagatud laenutehing, ei sõltu intressimäär tehingu vastaspoole krediidireitingust.
According to Reppo, the project competition does not support strict grading, but encourages young people to communicate and instead of receiving grades the students keep self-analytical diaries in order to assess their own success and contributions to the studies. 
Reppo sõnul toetatakse projektikonkursiga mitte ranget hindamist, vaid julgustatakse noori suhtlema ning hinnete panemise asemel peavad õpilased hoopiski eneseanalüüsi päevikut, et ise enda edukust ja panust õpingutesse hinnata.
Repressed persons and persons treated as repressed persons as defined by the Persons Repressed by Occupying Powers Act are exempt from payment of the state fees specified in § 105 of this Act for extracts from the land cadastre. 
Represseeritu ja represseerituga võrdsustatud isik okupatsioonirežiimide poolt represseeritud isiku seaduse mõistes on vabastatud käesoleva seaduse §-s 105 sätestatud riigilõivu tasumisest maakatastri väljavõtte eest.
Travel fare concessions of repressed person and person equal to repressed person 
Represseeritu ja represseerituga võrdsustatud isiku sõidusoodustused
Repressed person's allowance 
Represseeritu toetus
Repressed person’s certificate and procedure for issue thereof 
Represseeritu tunnistus ja selle andmise kord
Person treated as repressed person 
Represseerituga võrdsustatud isik
The number of people repressed in 1944-1954 was about 30,000. 
Represseeritute arv oli aastatel 1944-1954 ligikaudu 30 000.
Fearing the repressions, a great part of Estonian political leaders fled abroad. 
Repressioonide kartuses põgenes suur osa eesti poliitilistest juhtidest välismaale.
Definition of reproduction 
Reprodutseerimise mõiste
“Reproduction” means the making one or several temporary or permanent copies of the work or a part thereof directly or indirectly in any form or by any means; 
Reprodutseerimiseks loetakse teosest või teose osast ühe või mitme ajutise või alalise koopia otsest või kaudset tegemist mis tahes vormis või mis tahes viisil;
Formulation, amendment and withdrawal of reservations and declarations 
Reservatsioonide ja deklaratsioonide tegemine, muutmine ja tagasivõtmine
If an objection, the submission of which was permitted in documentary proceedings, is adjudicated by a judgment with a reservation, the defendant may resubmit the objection at a later time only if the judgment with a reservation is annulled or amended. 
Reservatsiooniga otsusega lahendatud vastuväite, mille võis dokumendimenetluses esitada, võib kostja hiljem uuesti esitada üksnes juhul, kui reservatsiooniga otsus tühistatakse või kui seda muudetakse.
Reservation fee 
Reserveerimistasu
Reserve fund and compensation for amounts paid from fund 
Reservfond ja fondist makstud summade kompenseerimine
The income received from the management of the reserve fund shall be paid into the state budget. 
Reservfondi haldamisest saadud tulu laekub riigieelarvesse.
More specific purposes for the use of the funds received in the reserve fund shall be determined by the Government of the Republic. 
Reservfondi laekunud raha kasutamise täpsemad sihtotstarbed määrab Vabariigi Valitsus.
According to the general principles of the reserve funds, the reserve funds of the budget are meant to cover one-time expenses which could not be foreseen or planned in the budget while budgeting. 
Reservfondi üldiste põhimõtete kohaselt on eelarve reservfond mõeldud ootamatute ja enamasti ühekordsete kulude katmiseks, mida eelarve koostamise käigus ei olnud võimalik ette näha ja eelarvesse planeerida.
The funds allocated from the reserve fund may be transferred to the following budgetary year. 
Reservfondist eraldatud vahendid on ülekantavad järgmisesse eelarveaastasse.
The aim of the reserve would be to retain and then release carbon credits to balance the supply of credits to the market in the European carbon credit system. 
Reservi eesmärgiks oleks hoida kinni ning seejärel vabastada süsinikukvoote, et tasakaalustada kvootide pakkumist turule Euroopakasvuhoonegaasidega kauplemise süsteemis.
A person in reserve is required to: 
Reservis olev isik on kohustatud:
Guarantees of person in reserve and reservist 
Reservis oleva isiku ja reservväelase tagatised
Obligations of person in reserve 
Reservis oleva isiku kohustused
Assessment of state of health of person in reserve 
Reservis oleva isiku terviseseisundi hindamine
Release of person in reserve from obligation to participate in reservist training 
Reservis oleva isiku vabastamine õppekogunemisel osalemise kohustusest
Prison officers in reserve 
Reservis olevad vanglaametnikud
Call up of persons in reserve for additional reservist training organised to increase military readiness 
Reservis olevate isikute kutsumine sõjalise valmisoleku tõstmiseks korraldatud lisaõppekogunemisele
The interoperability training of the reserve infantry battalion started with the assembly of reserve officers; during the second week, they were joined by reserve non-commissioned officers and specialists. 
Reservjalaväepataljoni kokkuharjutamine algas reservohvitseride kogunemisega, teisel nädalal liitusid nendega reservallohvitserid ning erialaspetsialistid.
The amount of legal reserve shall be decided by the general meeting of apartment owners. 
Reservkapitali suuruse üle otsustab korteriomanike üldkoosolek.
Use of reserve fuel for production of heat 
Reservkütuse kasutamine soojuse tootmiseks
Duration and organisation of reserve service 
Reservteenistuse kestus ja korraldus
A person in reserve service is a reservist. 
Reservteenistuses olev isik on reservväelane.
Medical examination of reservist and assessment of state of health 
Reservväelase arstlik läbivaatus ja terviseseisundi hindamine
Release of reservist from reservist training 
Reservväelase õppekogunemiselt vabastamine
Guarantees of reservist during additional reservist training 
Reservväelase tagatised lisaõppekogunemise ajal
Inferred reserves are classified on the basis of geological investigation or geological exploration. 
Reservvaru kvalifitseeritakse üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu alusel.
The basic exemption deductible from the income of a resident natural person during a period of taxation is 1728 euros. 
Residendist füüsilise isiku maksustamisperioodi tulust arvatakse maha maksuvaba tulu 1728 eurot.
The basic exemption deductible from the income of a resident natural person during a period of taxation: 
Residendist füüsilise isiku maksustamisperioodi tulust arvatakse maha maksuvaba tulu:
The bases of and procedure for the use, furnishing and the reimbursement of the expenses of residence shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Residentsi kasutamise, sisustamise ja kulude hüvitamise alused ning korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The bases of and procedure for the use, furnishing and the reimbursement of the expenses of residence shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs. 
Residentsi kasutamise, sisustamise ja kulude hüvitamise alused ning korra kehtestab välisminister määrusega.
A residency teaching hospital shall enter into a contract of employment with a resident physician for a specified term corresponding to the duration of the practical training conducted at the residency teaching hospital. 
Residentuuri baasasutus sõlmib arst-residendiga määratud ajaks töölepingu residentuuri baasasutuses läbiviidava praktilise koolituse ajaks.
The University shall specify the residency teaching hospitals and the residency supervisors at those residency teaching hospitals with the approval of the Ministry of Social Affairs. 
Residentuuri baasasutused ja residentuuri juhendajad residentuuri baasasutuses nimetab ülikool kooskõlastatult Sotsiaalministeeriumiga.
Financing of residency 
Residentuuri finantseerimine
Residency shall be completed and financed under the conditions and pursuant to the procedure established by the University of Tartu Act. 
Residentuuri läbimine ja finantseerimine toimub Tartu Ülikooli seadusega kehtestatud tingimustel ja korras.
The bases for the conduct of residency are the framework requirements for residency which are approved by a regulation of the Minister of Social Affairs and a residency training programme which is approved by the Senate. 
Residentuuri läbiviimise alus on residentuuri raamnõuded, mille kinnitab sotsiaalminister määrusega, ja residentuuri programm, mille kinnitab senat.
The bases for the conduct of residency are the framework requirements for residency which are approved by a regulation of the minister responsible for the area and a residency training programme which is approved by the Senate. 
Residentuuri läbiviimise alus on residentuuri raamnõuded, mille kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega, ja residentuuri programm, mille kinnitab senat.
The procedure for the conduct of residency shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Residentuuri läbiviimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Residency training programmes shall be entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act after approval thereof by the Ministry of Social Affairs. 
Residentuuri programmid kantakse pärast nende kooskõlastamist Sotsiaalministeeriumiga Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
The conditions and procedure for admission to and exclusion from residency shall be established by the Senate. 
Residentuuri vastuvõtmise ja residentuurist väljaarvamise tingimused ja korra kehtestab senat.
Persons serving residency 
Residentuuris õppiv isik
Resolution on the 2014 future activities of the EU SAIs Contact Committee; 
resolutsioon ELi kõrgeimate auditiasutuste kontaktkomitee 2014. aasta tegevuse kohta;
Resolution on the Continuation of the Fiscal Policy Audit Network; 
resolutsioon fiskaalpoliitika auditi võrgustiku töö jätkamise kohta;
Resolution on the Publication of the final report of the Coordinated audit on the enforcement of the European Waste Shipment Regulation. 
resolutsioon lõpparuande avaldamise kohta seoses kooskõlastatud auditiga teemal „Euroopa Liidu jäätmesaadetiste määruse jõustamine“.
The conclusion shall be clearly understandable and enforceable even without the text of the rest of the judgment. 
Resolutsioon peab olema selgelt arusaadav ja täidetav ka muu otsuse tekstita.
The operative part of the judgment must be clearly distinguishable from the other parts of the judgment. 
Resolutsioon peab olema selgelt eristatav otsuse muudest osadest.
A conclusion shall be dated and signed by the chairman of the Board of Appeal. 
Resolutsioon sisaldab kuupäeva ja apellatsioonikomisjoni esimehe allkirja.
Resolution on the Audit of the Working Group on Structural Funds; 
resolutsioon struktuurifondide töörühma korraldatava auditi kohta;
Explanations are provided with the operative part. 
Resolutsiooni juures esitatakse kohtu selgitused.
A circuit court also explains the contents of subsection 187 (6) of this Code in the conclusion. 
Resolutsiooni juures selgitab ringkonnakohus ka käesoleva seadustiku § 187 lõike 6 sisu.
The conclusion also explains the contents of subsection 187 (6) of this Code. 
Resolutsiooni juures selgitatakse ka käesoleva seadustiku § 187 lõike 6 sisu.
Calculation of expenses of resource-intensive training and in-service training 
Ressursimahuka koolituse ja täiendusõppe kulu arvestamine
Notice of calculation of expenses of resource-intensive training and in-service training 
Ressursimahuka koolituse ja täiendusõppe kulu arvestamise teatis
Compensation for expenses of resource-intensive training and in-service training 
Ressursimahuka koolituse ja täiendusõppe kulu hüvitamine
Compensation for cost of resource-intensive training 
Ressursimahuka koolituse kulu hüvitamine
Acceptance for active service of active serviceman who has participated in resource-intensive training and in-service training 
Ressursimahukal koolitusel ja täiendusõppel osalenud tegevväelase tegevteenistusse võtmine
Resource-intensive training 
Ressursimahukas koolitus
To save resources we will help to replace outdated technologies with more modern and more sustainable ones. 
Ressursside kokkuhoiuks aitame iganenud tehnoloogiaid välja vahetada kaasaegsemate ja säästlikemate vastu.
Everywhere in restaurants and cafés there are so many of them, and they’re so tasty! 
Restoranides ja kohvikutes pakutakse neid suures valikus ja need on väga maitsvad!
Handbook on restorative justice programmes and companion handbook of basic principles and promising practices on alternatives to imprisonment (UNODC) 
Restoratiivse õiguse programmide käsiraamat ja sellele lisatud käsiraamat „Vangistuse alternatiivide aluspõhimõtted ja head lahendused” (UNODC)
The handbook on restorative justice programmes introduces the reader to restorative justice programmes and processes. 
Restoratiivse õiguse programmide käsiraamatus tutvustatakse lugejale restoratiivse õiguse programme ja toiminguid.
Disconnected power plants enable to control the power in accordance with the orders of the system operator in order to restore the power system unity by resynchronisation. 
Resünkroniseerimise teel elektrisüsteemi terviklikkuse taastamiseks võimaldavad eraldunud elektrijaamad võimsust reguleerida süsteemihalduri korralduste kohaselt.
RETAL Lithuania’s sales have grown especially within recent years. 
RETAL Lithuania läbimüük on suurenenud eriti viimastel aastatel.
Giedrius Viederis, the managing director of RETAL Lithuania, explains that the company is concentrated on manufacturing of blow-molded plastic bottles. 
RETAL Lithuania tegevdirektor Giedrius Viederis selgitab, et ettevõte keskendub puhumisvormitud plastpudelite tootmisele.
RETAL Lithuania: fixing electricity price gives us an opportunity to plan our business costs in the best way and avoid unexpected expenses » 
RETAL Lithuania: elektrihindade fikseerimine võimaldab meil äri paremini planeerida »
The trips are usually free of charge and available in Finnish and Swedish. 
Retked on tavaliselt tasuta ja neid korraldatakse soome ja rootsi keeles.
Installation of the retort is planned for 1 November. 
Retordi paigaldamine on kavandatud 1. novembrile.
The teaching material is clearly and comprehensibly illustrated, categorised and supplied with icons that aid in orientation.” 
Retsensent Vladi Purro tunnustab õppematerjali visuaalset poolt: ”Vormistus on meeldiv, õppematerjal on arusaadavalt illustreeritud, liigendatud ja varustatud orienteerumist hõlbustavate ikoonidega“.
The pharmacy receives the original prescription and one copy thereof and the health care provider receives one copy. 
Retsepti originaal ja üks koopia jäävad apteegile, üks koopia tervishoiuteenuse osutajale.
The pharmacy receives the original prescription and the health care provider receives one copy. 
Retsepti originaal jääb apteegile ja koopia tervishoiuteenuse osutajale.
The person who makes the corrections shall be responsible for the correction of the prescription and for dispensing a medicinal product on the basis of it and shall confirm the corrections on the other side of the prescription by his or her name and signature. 
Retsepti parandamise ja selle alusel ravimi väljastamise eest vastutab paranduste tegija, kes peab tehtud parandused kinnitama retsepti pöördel oma nime ja allkirjaga.
Family doctors operating on the basis of the practice lists of the family doctors and nurses working together with such family doctors, licensed medical specialists, licensed dentists, licensed midwives, doctors (except in events of provision of emergency medical care), dentists and midwives working for a health care provider holding an activity licence for providing specialised medical care, and doctors and dentists registered with the Health Care Board and employed in the Defence Forces have the right to issue prescriptions. 
Retsepti väljakirjutamise õigus on perearsti nimistu alusel tegutseval perearstil ja temaga koos töötaval õel, tegevusluba omaval eriarstil, hambaarstil ja ämmaemandal, eriarstiabi osutamise tegevusluba omava tervishoiuteenuse osutaja juures töötaval arstil (välja arvatud kiirabi osutamisel), hambaarstil ja ämmaemandal ning kaitsejõududes töötaval Terviseametis registreeritud arstil ja hambaarstil.
Family doctors operating on the basis of the practice lists of the family doctors, licensed medical specialists, licensed dentists, licensed midwives, doctors (except in events of provision of emergency medical care), dentists and midwives working for a health care provider holding an activity licence for providing specialised medical care, and doctors and dentists registered with the Health Care Board and employed in the Defence Forces have the right to issue prescriptions. 
Retsepti väljakirjutamise õigus on perearsti nimistu alusel tegutseval perearstil, tegevusluba omaval eriarstil, hambaarstil ja ämmaemandal, eriarstiabi osutamise tegevusluba omava tervishoiuteenuse osutaja juures töötaval arstil (välja arvatud kiirabi osutamisel), hambaarstil ja ämmaemandal ning kaitsejõududes töötaval Terviseametis registreeritud arstil ja hambaarstil.
A doctor, dentist or midwife issuing a prescription is liable for the justification of the issue of the prescription and for the compliance of the prescription with legislation. 
Retsepti väljastanud arst, hambaarst ja ämmaemand vastutavad retsepti väljastamise põhjendatuse ja õigusaktidele vastavuse eest.