natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, for a long time abuse has been interpreted in the context of closed institutions under control of the state (prisons, psychiatric clinics), now the appropriate limits have been expanded to include other kinds of organisations and levels (public law agencies and private bodies of social and health welfare institutions, private and family law relationships). 
Kui pikka aega on väärkohtlemist käsitletud üksnes teatud tüüpi riigi kontrolli all olevate kinniste asutuste (vanglate, psühhiaatriakliinikute) kontekstis, siis nüüd on asutud vastavaid piire laiendama ka teistsugustele asutustele ja tasanditele (avalik-õiguslikele ja eraõiguslikele sotsiaal- ja tervishoiuasutustele, eraõiguslikele perekondlikele suhetele).
If the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that water line is greater, the latter is deemed to be the length. 
Kui pikkus vöörtäävi esiservast kuni rooli palleri teljeni, mõõdetuna mööda sama veeliini, on suurem, arvestatakse pikkuseks viimane.
If a ticket is issued manually, the cash device number is not required. 
Kui pilet väljastatakse käsitsi, ei ole nõutav kassaseadme number.
If the illuminated sign has not been removed, it will be deemed that the driver is providing taxi services. 
Kui plafoon on eemaldamata, loetakse, et sõidukijuht teostab taksovedu.
If you are planning an adoption inside your family, contact the social services office of your municipality. 
Kui planeerid peresisest adopteerimist, pöördu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroosse.
Where a strategic environmental assessment is carried out as part of the planning proceedings, the strategic environmental assessment report constitutes an annex to the spatial plan. 
Kui planeerimismenetluses viiakse läbi keskkonnamõju strateegiline hindamine, siis on keskkonnamõju strateegilise hindamise aruanne planeeringu juurde kuuluv lisa.
Where a strategic environmental assessment is carried out as part of the planning proceedings, the environmental impact must be assessed or the assessment of the environmental impact must be supervised by a lead expert who meets the requirements set out in the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
Kui planeerimismenetluses viiakse läbi keskkonnamõju strateegiline hindamine, siis peab keskkonnamõju hindama või keskkonnamõju hindamist juhtima keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduses sätestatud nõuetele vastav juhtekspert.
If the preparation of a plan is not required, the grant of or refusal to grant the permission shall be decided on the basis of the approved building design documentation of the linear construction work. 
Kui planeeringu koostamise kohustus puudub, siis otsustatakse loa andmine või sellest keeldumine joonehitise kinnitatud ehitusprojekti alusel.
Where the authority that arranges planning work modifies the subject matter of the application during the planning proceedings, including, among other things, extending the planning area indicated in the original application, the interested party is entitled to demand that the additional costs connected to the preparation or the commissioning of the preparation of the plan be shared proportionally between the authority arranging the preparation of the plan and the interested party. 
Kui planeeringu koostamise korraldaja muudab planeerimismenetluses taotluse eset, sealhulgas laiendab esialgselt taotletud planeeringuala, siis on huvitatud isikul õigus nõuda planeeringu koostamise korraldajalt planeeringu koostamiseks või koostamise tellimiseks täiendavate kulutuste kandmise proportsionaalset jagamist planeeringu koostamise korraldaja ja huvitatud isiku vahel.
If you plan to make a minor change or major modification in your project, it is recommended to consult and inform JTS immediately before submitting your request. 
Kui planeerite projekti väiksemaid või suuremaid muudatusi, palume konsulteerida ja teavitada kõigepealt ühist tehnilist sekretariaati ja alles seejärel hakata muudatust ette valmistama.
If a provision of the articles of association is in conflict with the agreement on exclusive ownership, the provision of the agreement applies. 
Kui põhikirja säte on vastuolus eriomandi kokkuleppega, kohaldatakse kokkuleppes sätestatut.
If a provision of the articles of association is in conflict with law, the provision of law applies. 
Kui põhikirja säte on vastuolus seadusega, kohaldatakse seaduses sätestatut.
The assets shall be distributed among the entitled persons in equal shares unless the articles of association prescribe otherwise. 
Kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti, jaotatakse vara õigustatud isikute vahel võrdsetes osades.
If the articles of association prescribe the additional liability of the members of the association, the amount of additional liability of the members shall be at least 2500 euros. 
Kui põhikirjaga on ette nähtud ühistu liikmete lisavastutus, peab liikmete lisavastutuse summa olema vähemalt 2500 eurot.
If a set of beneficiaries is determined by the articles of association, a beneficiary or a person with an equivalent economic interest shall not be an auditor. 
Kui põhikirjaga on soodustatud isikute ring määratud, ei või audiitoriks olla ka soodustatud isik, samuti temaga võrdset majanduslikku huvi omav isik.
If a set of beneficiaries is not determined by the articles of association, all persons who are entitled to receive disbursements pursuant to the objectives of the foundation shall be deemed to be beneficiaries. 
Kui põhikirjas ei ole soodustatud isikute ringi määratud, loetakse soodustatuks kõik isikud, kellel on õigus saada väljamakseid, lähtudes sihtasutuse eesmärgist.
If a provision of the articles of association is contrary to a provision of law, the provision of law applies. 
Kui põhikirjasäte on vastuolus seaduses sätestatuga, kohaldatakse seaduses sätestatut.
If a student council has been formed in a basic school, the board of trustees also includes the representative appointed by the student council. 
Kui põhikoolis on moodustatud õpilasesindus, kuulub hoolekogu koosseisu täiendavalt õpilasesinduse nimetatud esindaja.
If the preamble of the constitution places the duty on the state, with its democracy and legal institutions, to serve a nation or a privileged community, then the founding values of the constitution, as they have been understood by the Supreme Court, clearly dictate the need to respect democracy, state based on rule of law and international law as clear principles. 
Kui põhiseaduse preambul kohustab riiki koos oma demokraatia ja õigusinstitutsioonidega teenima rahvust ehk üht priviligeeritud kogukonda, siis põhiseaduse alusväärtused, nagu need on mõistetud riigikohtu poolt, dikteerivad selgelt vajaduse austada demokraatiat, õigusriiki ja rahvusvahelist õigust puhaste printsiipidena.
If the principal sum has to be repaid in full during each payment term as a single payment, it shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate that thereafter the credit is drawn down and the repayments are made within one year; 
Kui põhisumma tuleb igal maksetähtajal tagasi maksta täies ulatuses ühe maksena, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et edaspidi võetakse krediiti kasutusse ja tagasimaksed tehakse ühe aasta jooksul;
If the operating result is planned pursuant to subsection 20 (6) of this Act, it may be negative as at the end of the accounting year to the extent planned in the budget. 
Kui põhitegevuse tulem on kavandatud vastavalt käesoleva seaduse § 20 lõikele 6, siis võib see olla aruandeaasta lõpu seisuga negatiivne eelarves kavandatud ulatuses.
If fixed assets are used only for the provision of access support services, the direct cost of access support services shall also include the components of capital expenditure and reasonable operating profit. 
Kui põhivara kasutatakse ainult juurdepääsu abiteenuse osutamiseks, arvestatakse juurdepääsu abiteenuse otseste kulude hulka ka kapitalikulu ja mõistliku ärikasumi komponent.
If the fair value of non-current assets is known, the donor of assets previously revalues the assets to their fair value if required based on § 45 of the general rules. 
Kui põhivara õiglane väärtus on teada, kajastab vara võõrandaja eelnevalt varade ümberhindluse õiglasele väärtusele juhul, kui see on nõutav üldeeskirja § 45 alusel.
If non-current assets have been acquired and there is no substantive risk of failure to collect the grant, however the grant has not yet been collected, the grant is recognised as a liability (account group 257) or revenue (account group 3502) and receivable (balance sheet accounts 103556 and 103557). 
Kui põhivara on soetatud ja puudub sisuline toetuse laekumata jäämise risk, kuid sihtfinantseerimine on veel laekumata, kajastatakse sihtfinantseerimine kohustusena (kontorühm 257) või tuluna (kontogrupp 3502) ja nõudena (bilansikontod 103556 ja 103557).
Once the non-current assets are fully depreciated, the cost and accumulated depreciation of the assets funded by grants are derecognised from the balance sheet. 
Kui põhivara on täielikult amortiseeritud, eemaldatakse sihtfinantseerimise soetusmaksumus ja kogunenud kulum bilansist.
If the taxable value of fixed assets upon the transfer is lower than half of the purchase price of the assets, the period as of the month following the transfer of fixed assets until the end of the period for adjustment shall not be taken into account upon the adjustment of input value added tax. 
Kui põhivara võõrandamisel on selle maksustatav väärtus alla poole vara soetusmaksumusest, siis sisendkäibemaksu korrigeerimisel ajavahemikku põhivara võõrandamisele järgnevast kuust kuni korrigeerimisperioodi lõpuni arvesse ei võeta.
If no reasons are given, or if the court does not regard the reasons given to be valid reasons, the court refuses to take notice of the fact or reason, except in the case that the evidentiary item is evidently necessary for a better determination of the matter. 
Kui põhjendusi ei esitata või kohus ei pea neid mõjuvaks, jätab kohus asjaolu või tõendi tähelepanuta, välja arvatud juhul, kui tõend on ilmselt vajalik asja õigemaks lahendamiseks.
If an activity of a field inspector relating to their authority does not comply with the requirements, the Agricultural Board shall suspend the authority and set the person a term for elimination of deficiencies. 
Kui põldtunnustaja volitusega seotud tegevus ei ole nõuetekohane, peatab Põllumajandusamet volituse ja annab tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
If the police deem it necessary, the person questioned may give explanations autographically. 
Kui politsei peab seda vajalikuks, võib küsitletav isik anda seletusi omakäeliselt.
If the police officer deems it necessary, the person questioned may give explanations in writing autographically. 
Kui politseiametnik peab seda vajalikuks, võib küsitletav isik anda seletusi kirjalikult omakäeliselt.
If due to the characteristics of the thing it is not possible or rational for the police to store the thing, the police may give the thing to be stored by another person who meets the necessary requirements therefor. 
Kui politseil ei ole asja omadustest tulenevalt võimalik või otstarbekas asja hoida, võib politsei anda asja hoiule muule isikule, kellel on täidetud selleks vajalikud tingimused.
If it is not possible for the Agricultural Board to establish suspicion of contamination on the basis of observation data or other relevant information, it will take a sample from the consignment and suspend the conveyance of the consignment from a third country to Estonia until the results of the tests performed on the sample are obtained, but for no longer than 10 working days. 
Kui Põllumajandusametil ei ole võimalik saastumiskahtlust kindlaks teha vaatlusandmete või muude asjakohaste andmete põhjal, võtab ta sellest kaubasaadetisest proovi ja peatab kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise kuni proovi analüüsimise tulemuste selgumiseni, kuid mitte kauemaks kui 10 tööpäevaks.
If, in the case of an agricultural lease contract, the commercial lessee becomes permanently incapacitated for work, the commercial lessee may cancel the commercial lease contract by giving at least one month's notice. 
Kui põllumajandusliku rendilepingu puhul on rentnik muutunud kestvalt töövõimetuks, võib ta rendilepingu üles öelda, teatades sellest ette vähemalt üks kuu.
Where rootstock variety has not been identified, the name of the hybrid of the relevant species or between species must be indicated in documents. 
Kui pookealusel ei ole sorti, siis peab dokumentidele olema märgitud asjaomase liigi või liikide vahelise hübriidi nimetus.
If a party is unable or cannot be expected to appear in court, the party may be heard and his or her statements may be obtained by a court conducting proceedings in the matter on the basis of a letter of request. 
Kui pool ei saa kohtusse ilmuda või kui temalt ei saa seda oodata, võib teda ära kuulata ja seletuse võtta asja erinõude alusel menetlev kohus.
If a party, in order to prevent the opposing party from relying on a document, removes a document or renders it unusable, the court may deem the statements of the opposing party concerning the nature, preparation and content of the document to be proven. 
Kui pool kõrvaldab dokumendi või muudab selle kasutamiskõlbmatuks, et takistada vastaspoolt dokumendile tuginemast, võib vastaspoole väiteid dokumendi olemuse, koostamise ning sisu kohta lugeda tõendatuks.
If a party has already appointed a representative for a higher instance of court which is to hear the appeal, the appeal may also be served on such representative. 
Kui pool on juba määranud esindaja kõrgema kohtuastme jaoks, kus hakatakse kaebust lahendama, võib kaebuse toimetada kätte ka sellele esindajale.
If a party fails to appear in a court session in a reopened proceeding and a new default judgment is made against the party, the party does not have the right to submit a new petition to set aside the default judgment. 
Kui pool taastatud menetluses kohtuistungile ei ilmu ja tema vastu tehakse uus tagaseljaotsus, ei ole tal enam õigust kaja esitada.
If a party fails to provide reasons for or substantiate the admissibility of submitting a new circumstance or evidence, the court disregards it, except in the case where the evidence is clearly necessary for a more correct adjudication of the matter and the opposing party agrees to the acceptance of the evidence. 
Kui pool uue asjaolu või tõendi esitamise lubatavust ei põhjenda või ei põhista, jätab kohus selle tähelepanuta, välja arvatud juhul, kui tõend on ilmselt vajalik asja õigemaks lahendamiseks ja vastaspool on tõendi vastuvõtmisega nõus.
If one-half or more of the children of a substitute home family are under three years of age or with severe or profound disabilities, two education employees or a family parent and an education employee shall stay in the substitute home family for at least 12 hours a day which shall not include night time. 
Kui pool või rohkem asenduskodu pere lastest on alla kolmeaastased või raske või sügava puudega lapsed, peab asenduskodu peres vähemalt 12 tundi päevas, mis ei tohi olla ööaeg, viibima kaks kasvatusala töötajat või perevanem ja kasvatusala töötaja.
If the half-yearly report has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall make a declaration to such effect in the report. 
Kui poolaastaaruanne on auditeerimata või audiitorite poolt üle vaatamata, peab emitent oma aruandes seda deklareerima.
If appearance at the meeting is mandatory, this and the consequences of the failure to appear at the meeting must be explained in the invitation. 
Kui poole kohaleilmumine on kohustuslik, tuleb seda ja kohtumisele ilmumata jätmise tagajärgi poolele kutses selgitada.
If the holding of a session is not precluded by the parties, the arbitral tribunal holds a session at a suitable time in the course of the proceeding based on the petition of one of the parties. 
Kui pooled ei ole istungi pidamist välistanud, peab vahekohus ühe poole avalduse alusel istungi menetluses sobival ajal.
If the parties do not consider conducting the negotiations necessary, this agreement shall be documented in writing. 
Kui pooled ei pea läbirääkimiste pidamist vajalikuks, fikseeritakse see kokkulepe kirjalikult.
If the parties fail to reach an agreement as to the constituent assets to be transferred, a court shall resolve the dispute at the request of one party. 
Kui pooled ei saavuta kokkulepet üleantava vara koosseisus, lahendab vaidluse kohus ühe poole nõudel.
If the parties have filed claims against each other in the proceeding which are subject to a set-off and the court satisfies the claims of both parties in full or in part, the claims of the parties are set off in the conclusion to the extent such claims are satisfied. 
Kui pooled esitavad menetluses teineteise vastu tasaarvestatavad nõuded ja kohus mõlema poole nõuded täielikult või osaliselt rahuldab, tasaarvestatakse resolutsioonis poolte nõuded rahuldatud osas.
If the parties confirm a void multilateral transaction, it is presumed that the parties must deliver to each other that which they would have acquired if the transaction had been valid from inception. 
Kui pooled kinnitavad tühise mitmepoolse tehingu, eeldatakse, et nad peavad üksteisele üle andma selle, mille nad oleksid omandanud, kui tehing oleks olnud algusest peale kehtiv.
If the parties fail to extend the agreement, this Act shall be applied. 
Kui pooled kokkulepet ei pikenda, kohaldatakse käesolevat seadust.
If parties do not reach an agreement, the mediator summarizes issues identified and any progress made. 
Kui pooled kokkulepet ei saavuta, teeb vahendaja kokkuvõtte välja selgitatud probleemidest ja saavutatud edusammudest.
When the parties accept a settlement proposal, the conciliation body validates the settlement agreement and communicates it to the parties in writing by transmitting to them copies of the agreement. 
Kui pooled nõustuvad lepitusettepanekuga, kinnitab lepitusorgan kokkuleppe ja teeb selle pooltele kirjalikult teatavaks, edastades neile kokkuleppe ärakirjad.
This principle is not contradictory to mandatory mediation information sessions or even mandatory mediations, as long the parties are not forced to settle their conflict through mediation. 
Kui pooli just ei sunnita lahendama vaidlust vahenduse teel, ei ole see põhimõte vastuolus kohustuslike vahenduse infotundidega või isegi kohustusliku vahendusega.
Unless otherwise provided by the relations between the parties, the provisions concerning civil law partnerships apply to their proprietary relations. 
Kui pooltevahelistest suhetest ei tulene teisiti, kohaldatakse nende varalistele suhetele seltsingu kohta sätestatut.
If the proposal does not meet the requirements set out in subsection 71(2) of the Response to Memoranda and Requests for Explanation and Submission of Collective Addresses Act, the Board of the Riigikogu returns the proposal to the contact person or persons for the elimination of deficiencies. 
Kui pöördumine ei vasta märgukirjale ja selgitustaotlusele vastamise ning kollektiivse pöördumise esitamise seaduse § 71 lõikes 2 sätestatud nõuetele, tagastab Riigikogu juhatus pöördumise kontaktisikule või -isikutele puuduste kõrvaldamiseks.
If the position remains open till the end of trading day, obligations are carried forward to the next value date by means of a SWAP deal. 
Kui positsioon jääb kauplemispäeva lõpuni avatuks, kanduvad kohutused SWAP-tehinguga edasi järgmisele väärtuspäevale.
If the consignment contains goods, the quantity or customs value of which exceeds the statistical threshold provided by Union legislation, the person shall also lodge a customs declaration concerning the goods. 
Kui postisaadetises oleva kauba kogus või tolliväärtus ületab liidu õigusaktis sätestatud statistilist läve, esitab isik kauba kohta ka tollideklaratsiooni.
If the consignment contains goods, the quantity or customs value of which exceeds the statistical threshold provided by Community legislation, the person shall also lodge a customs declaration concerning the goods. 
Kui postisaadetises oleva kauba kogus või tolliväärtus ületab ühenduse õigusaktis sätestatud statistilist läve, esitab isik kauba kohta ka tollideklaratsiooni.
If the number of people who start working at the PBGB (after graduating from the Estonian Academy of Security Sciences) and who leave the board remains the same as the average in recent years, then the forecast number of employees who will retire alone means that the PBGB will have 30% fewer employees by 2025 than it has now. 
Kui PPAsse tööle tulijate (sh Sisekaitseakadeemia lõpetamise järel) ja PPAst ise lahkujate arv jääb viimaste aastate keskmisele tasemele, siis ainuüksi pensionile minejate arvu prognoositav iga-aastane kasv tähendab, et aastaks 2025 on PPAs töötajaid 30% vähem kui praegu.
If the mandate of the President has been terminated due to a judgment which convicts the President of a criminal offence and which has become final or if a judgment which convicts the President of a criminal offence has become final after the end of his or her mandate, he or she forfeits the entitlement to official perquisites specified in sections 11 and 12 of this Act. 
Kui presidendi ametivolitused on lõppenud teda kuriteos süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise tõttu või kui pärast presidendi ametivolituste lõppemist on jõustunud tema kohta kuriteos süüdimõistev kohtuotsus, kaotab ta õiguse saada käesoleva seaduse §-des 11 ja 12 määratud ametihüvesid.
If the President refuses to sign a resolution of the board, the issue shall be transferred to the general assembly for decision-making. 
Kui president keeldub juhatuse otsusele alla kirjutamast, antakse küsimus üldkogu otsustada.
If the problem remains unsolved, please provide the bank: 
Kui probleem jääb siiski lahendamata, siis esitage pangale:
If the forecast capacity is poor and there is no point in taking the government’s forecast seriously, then the Minister of Finance should say so. 
Kui prognoosivõimekus on kehv ja valitsuse prognoose pole mõtet tõsiselt võtta, siis rahandusminister võiks nii öeldagi.
If several ministries contribute to the achievement of the programme objective, the programme shall be divided into sub-programmes and the ministers shall approve the sub-programmes and, if necessary, the whole programme. 
Kui programmi eesmärgi saavutamisse panustavad mitu ministeeriumi, jaotatakse programm alaprogrammideks ning ministrid kinnitavad alaprogrammid ja vajaduse korral kogu programmi.
If the Programme logo is used together with other logos or emblems, the Programme logo has to be at least the same size as the other emblems being used. 
Kui Programmi logo kasutatakse koos teiste logode või embleemidega, peab Programmi logo olema vähemalt samades mõõtmetes kui teised kasutatud embleemid.
If the construction/ renovation works are planned in the project, it is strongly advised that in 2 weeks after the contract on construction/renovation works is signed within the project, the Beneficiary informs the JTS of the planned construction/renovation works including the start date of the works. 
Kui projekt näeb ette ehitus/remonditöid, peab toetusesaaja teavitama ühist tehnilist sekretariaati ehitus/remonditööde läbi viimisest 2 nädala jooksul peale vastava lepingu sõlmimist tuues välja ka planeeritavate ehitus/remonditööde alguskuupäeva.
Should the project choose to design its own corporate identity (letterheads, business cards, presentation templates etc.) at least the Programme logo must be included in these materials. 
Kui projekt otsustab kavandada oma korporatiivse identiteedi (kirjaplangid, visiitkaardid, ettekannete alusvormid jne) peavad need materjalid sisaldama vähemalt Programmi logo.
If it is obvious that the issuing of design specifications is impossible, the competent authority refuses to consider the application and returns it, stating the reasons for the refusal. 
Kui projekteerimistingimuste andmine on ilmselgelt võimatu, jätab pädev asutus taotluse läbi vaatamata ja tagastab selle koos põhjendusega.