natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Comprehensive plans are the basis for the preparation of local government designated spatial plans and detailed spatial plans and, in cases where the preparation of a detailed spatial plan is not mandatory, for the issuing of design specifications. 
(5) Üldplaneering on kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu ja detailplaneeringu koostamise ja detailplaneeringu koostamise kohustuse puudumisel projekteerimistingimuste andmise alus.
(5) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 76 of this Act are notified of the public display of the comprehensive plan at least 14 days before the commencement of the public display. 
(5) Üldplaneeringu avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 76 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(5) The local authority shall send a copy of the decision to adopt a comprehensive plan or a detailed spatial plan and the adopted plan to the county governor and shall send information concerning the land use conditions, building conditions and restrictions concerning land use or building which enter into force upon adoption of the comprehensive plan, and the adopted detailed plan to the registrar of the national land cadastre within one month as of the date on which the plan is adopted. 
(5) Üldplaneeringu ja detailplaneeringu kehtestamise otsuse ärakirja ja kehtestatud planeeringu saadab kohalik omavalitsus maavanemale ning informatsiooni üldplaneeringu kehtestamisega jõustunud maakasutus- ja ehitustingimuste ning kitsenduste kohta ja kehtestatud detailplaneeringu riigi maakatastri pidajale ühe kuu jooksul planeeringu kehtestamise päevast arvates.
(5) The initiation of the preparation of the comprehensive plan and of the conduct of strategic environmental assessment is announced within 30 days of the initiation in the local newspaper of the city or rural municipality, as well as in the county newspaper or in the newspaper of nation-wide circulation that the local authority has selected for the publication of the official announcements of the city or rural municipality. 
(5) Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitatakse 30 päeva jooksul algatamisest arvates valla- või linnalehes, samuti maakonnalehes või üleriigilise levikuga ajalehes, mille on kohaliku omavalitsuse üksus määranud valla või linna ametlike teadete avaldamise kohaks.
(5) The time and place of public display of the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report are announced in the local newspaper of each local authority situated in the planning area, as well as in the county newspaper or in a newspaper of nation-wide circulation which the local authority has selected for the publication of the official announcements of the city or rural municipality at least 14 days before the commencement of the public display. 
(5) Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku toimumise aeg ja koht teatatakse planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes, samuti maakonnalehes või üleriigilise levikuga ajalehes, mille on kohaliku omavalitsuse üksus määranud valla või linna ametlike teadete avaldamise kohaks, hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(5) The authority arranging the preparation of the comprehensive plan notifies, by way of registered letter, the owner of any registered immovable in respect of which the temporary ban on planning and building work is to be imposed and, where necessary, the persons who may be affected by the ban, of its intention to impose the ban and of the reasons for the imposition at least 14 days before imposing the ban. 
(5) Üldplaneeringu koostamise korraldaja teatab kinnisasja omanikule, kelle kinnisasja suhtes ajutist planeerimis- ja ehituskeeldu kohaldatakse, ja vajaduse korral isikutele, keda planeerimis- ja ajutine ehituskeeld võib puudutada, keelu kehtestamise kavatsusest ja põhjustest tähtkirjaga hiljemalt 14 päeva enne keelu kehtestamist.
(5) The authority arranging the preparation of the comprehensive plan considers the proposals it has received and, on the basis of the proposals, makes the necessary modifications in the initial planning outline of the comprehensive plan and in the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the plan. 
(5) Üldplaneeringu koostamise korraldaja vaatab esitatud ettepanekud läbi ning teeb nende alusel üldplaneeringu lähteseisukohtades ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuses vajalikud muudatused.
(5) During the preparation of the comprehensive plan, the plan is disseminated on the website of the authority that arranges the preparation of the plan together with its significant annexes, above all surveys, approvals, opinions and other up-to-date information. 
(5) Üldplaneeringu koostamise vältel avalikustatakse see koos olulisemate lisade, eelkõige uuringute, kooskõlastuste, arvamuste ja muu ajakohase teabega üldplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(5) When amending the comprehensive plan by means of a spatial plan dealing with a part of its planning area or thematic spatial plan referred to in subsection 2 of this section, it must be ensured that the overall solution of the comprehensive plan as amended remains capable of implementation. 
(5) Üldplaneeringu muutmisel käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud planeeringuala osa hõlmava planeeringuga või teemaplaneeringuga peab olema tagatud üldplaneeringu terviklahenduse elluviidavus pärast üldplaneeringu muutmist.
(5) In the case of detailed spatial plans that include a proposal to alter the comprehensive plan, the requirements set out in section 90 of this Act apply. 
(5) Üldplaneeringu põhilahenduse muutmise ettepanekut sisaldava detailplaneeringu puhul kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 90 sätestatud nõudeid.
(5) On shore or bank terraces higher than five meters and located less than 200 meters from the water boundary, the limited management zone, water protection zone and building exclusion zone of the shore or bank consist of the area below the terrace extending to the water boundary and the width of the zone provided in §§ 37 to 39 of this Act. 
(5) Üle viie meetri kõrgusel ja tavalisele veepiirile lähemal kui 200 meetrit oleval kaldaastangul koosnevad ranna või kalda piiranguvöönd, veekaitsevöönd ja ehituskeeluvöönd kaldaastangu alla kuni veepiirini jäävast alast ja käesoleva seaduse §-des 37–39 sätestatud vööndi laiusest.
(5) The national association shall organise the allocation of limits on deficit to local governments within the agreed annual deficit specified in subsection (2) of this section. 
(5) Üleriigiline liit korraldab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aastase kokkulepitud puudujäägi piires puudujäägi piirmäärade jaotamist kohaliku omavalitsuse üksuste vahel.
(5) The national spatial plan forms the basis for preparing county-wide spatial plans. 
(5) Üleriigiline planeering on maakonnaplaneeringu koostamise alus.
(5) An administrative act of the Supervision Authority subject to publication in a daily national newspaper shall be in force as of the publication of the resolution of the act in a daily national newspaper, unless this administrative act has not previously entered into force in respect of the addressee. 
(5) Üleriigilise levikuga päevalehes avaldamisele kuuluv Inspektsiooni haldusakt kehtib akti resolutiivosa üleriigilise levikuga päevalehes avaldamisest arvates, kui see haldusakt ei ole eelnevalt adressaadi suhtes kehtima hakanud.
(5) The time and place of public display of the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report are announced in at least one newspaper of nation-wide circulation at the latest 14 days before the commencement of the public display. 
(5) Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku toimumise aeg ja koht teatatakse ühes üleriigilise levikuga ajalehes hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(5) During the preparation of the national spatial plan, the plan is disseminated on the website of the authority that arranges the preparation of the plan together with its significant annexes, above all surveys, approvals, opinions and other relevant information. 
(5) Üleriigilise planeeringu koostamise vältel avalikustatakse see koos olulisemate lisade, eelkõige uuringute, kooskõlastuste, arvamuste ja muu ajakohase teabega planeeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(5) The initial planning outline of the national spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national spatial plan, together with the proposals submitted by the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 15 of this Act, are disseminated on the website of the authority that arranges the preparation of the plan. 
(5) Üleriigilise planeeringu lähteseisukohad ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsus koos käesoleva seaduse § 15 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute ja asutuste esitatud ettepanekutega avalikustatakse üleriigilise planeeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(5) The transfer of duties to a third party does not release the management company and the depositary from liability related to the management of the fund. 
(5) Ülesannete edasiandmine kolmandale isikule ei vabasta fondivalitsejat ja depositooriumi vastutusest seoses fondi valitsemisega.
(5) An assistant judge is also competent to conduct a calling proceeding. 
(5) Üleskutsemenetluse läbiviimiseks on pädev ka kohtunikuabi.
(5) The nominators shall append the following to the application: 
(5) Ülesseadjad lisavad esildisele:
(5) An official who is pregnant or who is entitled to maternity leave may not be required overtime work. 
(5) Ületunnitöö tegemist ei tohi nõuda ametnikult, kes on rase või kellel on õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele.
(5) The Maritime Administration may engage the Labour Inspectorate and Health Board within the limits of their competence in the conduct of the inspection. 
(5) Ülevaatuse tegemisele võib Veeteede Amet kaasata Tööinspektsiooni ja Terviseameti nende pädevuse piires.
(5) A police officer who was transferred shall be paid his or her former wages if the wages in the new position is lower than his or her former wages. 
(5) Üleviidud politseiametnikule säilitatakse senine palk, kui palk uuel ametikohal on väiksem tema senisest palgast.
(5) The University cooperates with other universities and the entire society by supporting the development of the Estonian society, by creating and developing possibilities based on integrated instruction and research for international cooperation and lifelong learning and by helping students become responsible citizens who are able to demonstrate initiative. 
(5) Ülikool teeb koostööd teiste ülikoolide ja kogu ühiskonnaga, toetades Eesti ühiskonna arengut, luues ja arendades lõimitud õppe- ja teadustegevusel põhinevaid rahvusvahelise koostöö ja elukestva õppe võimalusi ning kujundades üliõpilastest vastutustundlikke ja algatusvõimelisi kodanikke.
(5) Funds shall be prescribed in the budget of a university which the student council shall use for the performance of functions arising from law and the statutes of the Student Body in order to exercise student self-government. 
(5) Ülikooli eelarves nähakse ette vahendid, mida üliõpilasesindus kasutab üliõpilasomavalitsuse teostamiseks seadusest ja üliõpilaskonna põhikirjast tulenevate ülesannete täitmiseks.
(5) Under the conditions established by the council of the university, the Rector has the right to invite scientists or other distinguished creative persons or distinguished practicians of one’s speciality to provide instruction as a member of visiting teaching staff for up to five years without announcing a competition. 
(5) Ülikooli nõukogu kehtestatud tingimustel on rektoril õigus konkurssi välja kuulutamata kutsuda kuni viieks aastaks külalisõppejõuna õppetööd läbi viima teadlasi või teisi silmapaistvaid loomeisikuid või oma eriala silmapaistvaid praktikuid.
(5) Universities and institutions of higher education shall bring their statutes into conformity with the requirements of law by 1 September 2003 and they shall do so with regard to the conditions of and procedure for assessing the qualifications of teachers and for taking account of the previous study results and professional experience of students specified in clause 6 (1) 15) of this Act not later than by 1 September 2004. 
(5) Ülikoolid ja kõrgkoolid viivad oma põhikirjad seaduse nõuetega vastavusse 2003. aasta 1. septembriks, käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktis 15 nimetatud õppejõudude kvalifikatsiooni hindamise ning üliõpilaste eelnevate õpitulemuste ja erialase töökogemuse arvestamise tingimuste ja korra osas hiljemalt 2004. aasta 1. septembriks.
(5) A university has the rights of a legal person to the extent provided for in this Act. 
(5) Ülikoolil on juriidilise isiku õigused käesoleva seadusega sätestatud ulatuses.
(5) A university has the right to own property which was in the ownership of the university before 16 June 1940. 
(5) Ülikoolil on õigus omada vara, mis oli ülikooli omandis enne 1940. aasta 16. juunit.
(5) A student body shall adopt its statutes in accordance with the procedure provided for in the statutes of the institution of professional higher education. 
(5) Üliõpilaskonna põhikirja võtab vastu üliõpilaskond rakenduskõrgkooli põhimääruses sätestatud korras.
(5) The responsible representative body which governs a Student Body is the democratically elected student council which all the students of the university have the right to elect. 
(5) Üliõpilaskonna vastutav ja korraldav esindusorgan on demokraatlikult valitud üliõpilasesindus, mille valimise õigus on kõikidel ülikooli üliõpilastel.
(5) To handle wild game and their carcases, workers must meet the requirements proceeding from legal acts on occupational health and other legal acts. 
(5) Uluki ja ulukirümba käitlemisel täidab isik töö- ja tervishoiualastest ning muudest õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
(5) The rural municipality government notifies each party of a decision regarding the initiation of reallocation against the signature of the party or by registered mail. 
(5) Ümberkruntimise algatamise otsusest teatab vallavalitsus igale osalisele kas allkirja vastu või tähitud kirjaga.
(5) Notarised agreements for payment of compensation for unreturned land to entitled subjects by persons in whose ownership such unreturned land is transferred on the basis of the agreements are taken into account upon reallocation. 
(5) Ümberkruntimisel arvestatakse notariaalselt tõestatud kokkuleppeid õigustatud subjektidele tagastamata jääva maa kompenseerimiseks isikute poolt, kelle omandisse tagastamata maa kokkuleppe alusel antakse.
(5) In the case of a transformation, the handling permit issued pursuant to this Act remains valid with regard to the company being transformed with the same conditions as the handling permit of the new company. 
(5) Ümberkujundamise korral kehtib käesoleva seaduse alusel antud käitlemisluba ümberkujundatavale äriühingule samadel tingimustel edasi kui uue äriühingu käitlemisluba.
(5) Upon transformation under the circumstances specified in subsection (4) of this section, the assets transferred to a foundation are exempt from income tax and value added tax. 
(5) Ümberkujundamisel käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaoludel ei maksustata sihtasutusele üleantavat vara tulu- ja käibemaksuga.
(5) Towing and storage charges will paid by the agency that organises parking or relocation. 
(5) Ümberpaigutamis- ja hoidmiskulud tasub parkimist või ümberpaigutamist korraldav asutus.
(5) A person applying for re-registration shall pay the state fee for re-registration pursuant to the rates provided for in the State Fees Act before the re-registration of a permit. 
(5) Ümberregistreerimist taotlev isik tasub ümberregistreerimise eest riigilõivu vastavalt riigilõivuseaduses sätestatud määradele enne loa ümberregistreerimist.
(5) A universal postal service provider is a provider of the vital services specified in clause 34 (2) 18) of the Emergency Act. 
(5) Universaalse postiteenuse osutaja on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 2 punktis 18 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja.
(5) This Act applies to the cross-border postal services of a universal postal service provider in the case of forwarding of postal items in the territory of Estonia in so far as this is not in conflict with the Acts of the Universal Postal Union binding on the Republic of Estonia. 
(5) Universaalse postiteenuse osutaja rahvusvahelisele postiteenusele kohaldatakse käesolevat seadust Eesti territooriumil toimuva postisaadetise edastamise puhul niivõrd, kuivõrd see ei ole vastuolus Eesti Vabariigile siduvate Ülemaailmse Postiliidu aktidega.
(5) The revenue and cost accounting of a universal postal service provider shall comply with the following principles: 
(5) Universaalse postiteenuse osutaja tulu- ja kuluarvestus peab lähtuma järgnevatest põhimõtetest:
(5) The trustee or, in his or her absence, the employees may involve experts in the consulting. 
(5) Usaldusisik või tema puudumisel töötajad võivad konsulteerimisse kaasata eksperte.
(5) Trustees may elect from among themselves a chief trustee who shall organise the activities of the trustees. 
(5) Usaldusisikud võivad endi hulgast valida peausaldusisiku, kes korraldab usaldusisikute tegevust.
(5) A religious association shall organise the accounting pursuant to the provisions of the Accounting Act and its statutes. 
(5) Usuline ühendus korraldab raamatupidamise vastavalt raamatupidamise seaduses sätestatule ja oma põhikirjale.
(5) The broadcasts of news programmes, films made for the cinema and television, excluding series and serials and documentaries, may be interrupted by television advertising or teleshopping once for each scheduled period of at least thirty minutes. 
(5) Uudistesaateid, kino- ja telefilme, välja arvatud telesarju ja dokumentaalfilme, võib telereklaamiks või otsepakkumiseks katkestada üks kord iga vähemalt 30-minutilise programmiaja kohta.
(5) "Novel tobacco products" mean tobacco products which are not cigarettes, roll-your-own tobacco, pipe tobacco, waterpipe tobacco, cigars, cigarillos, chewing tobacco, nasal tobacco or tobacco for oral use and which are placed on the market after 19 May 2014. 
(5) Uudne tubakatoode on tubakatoode, mis ei ole sigaret, isekeeratav suitsetamistubakas, piibutubakas, vesipiibutubakas, sigar, sigarillo, närimistubakas, nuusktubakas ega suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas ning mis on viidud turule pärast 2014. aasta 19. maid.
(5) The running of a new limitation period shall be calculated as of 1 January of the year following the year during which the grounds for interruption of the limitation period cease to exist. 
(5) Uue aegumistähtaja kulgemist hakatakse arvestama aegumise katkemise aluse äralangemise aastale järgneva aasta 1. jaanuarist.
(5) Upon the election of a new audit firm or substitution of an audit firm, the audit firm substituted shall disclose information concerning a client, which has become known to it in the course of the professional practice of a sworn auditor, to the elected or substituting audit firm requiring it in accordance with the standards for professional practice of a sworn auditor established on the basis of § 46 of this Act. 
(5) Uue audiitorettevõtja valimisel või audiitorettevõtja asendamisel peab asendatu avaldama valitule või asendajale, kes seda nõuab, kliendiga seotud vandeaudiitori kutsetegevuse käigus teatavaks saanud infot kooskõlas käesoleva seaduse § 46 alusel kehtestatud või kinnitatud vandeaudiitori kutsetegevuse standarditega.
(5) A state fee shall be paid for the entry of a new aircraft type in the operations specification of an air operator certificate pursuant to the maximum takeoff weight of an aircraft in the following amounts: 
(5) Uue õhusõiduki tüübi sisseviimise eest lennuettevõtja sertifikaadi käitamistingimustesse tasutakse riigilõivu vastavalt õhusõiduki maksimaalsele lubatud stardimassile järgmiselt:
(5) Upon the assumption of office by a new Government, the President of the Republic shall release the resigned Government of the Republic from office by a resolution which shall be published in the Riigi Teataja. 
(5) Uue valitsuse ametisse astumise korral vabastab Vabariigi President tagasiastunud Vabariigi Valitsuse oma otsusega, mis avaldatakse Riigi Teatajas.
(5) The activities of the Advisory Committee of Novel Foods are financed from the state budget through the budget of the Veterinary and Food Board. 
(5) Uuendtoidukomisjoni tegevust finantseeritakse riigieelarvest Veterinaar- ja Toiduameti eelarve kaudu.
(5) Upon making improvements and alterations, the lessor shall take the interests of the lessee into account. 
(5) Üürileandja peab parenduste ja muudatuste tegemisel arvestama üürniku huve.
(5) Investigative bodies or other competent authorities may preserve comparative samples taken for the purpose of processing, detection and prevention of offences, unless otherwise provided by law. 
(5) Uurimisasutus või muu pädev asutus võib säilitada süütegude menetlemise, avastamise ja ärahoidmise eesmärgil kogutud võrdlusmaterjali, kui seadusest ei tulene teisiti.
(5) An appeal filed against the activities of an investigative body or prosecutor's office shall not suspend the execution of the contested order or performance of the procedural act. 
(5) Uurimisasutuse või prokuratuuri tegevuse peale kaebuse esitamine ei peata vaidlustatud määruse täitmist ega menetlustoimingut.
(5) A ruling of an investigative body, prosecutor's office or court on the appointment of a counsel shall be sent to the Estonian Bar Association. 
(5) Uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu määrus kaitsja määramiseks saadetakse kaitsja nimetamiseks Eesti Advokatuurile.
(5) The applicant shall submit the following data regarding the justification for and relevance of the research theme: 
(5) Uurimisteema põhjendatuse ja olulisuse kohta esitab taotleja järgmised andmed:
(5) The format of applications for exploration permits and the detailed requirements for applications for permits for geological investigation and exploration permits, letters of explanation and graphical parts shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Uuringuloa taotluse vormi ning täpsustatud nõuded üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa taotlusele, seletuskirjale ja graafilisele osale kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The service plot of a geological exploration area must be restored before the submission of a geological investigation report or geological exploration report or, if a report is not submitted, before the expiry of the permit for geological investigation or exploration permit. 
(5) Uuringuruumi teenindusala peab olema korrastatud enne üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu aruande esitamist või, kui aruannet ei esitata, siis enne üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa kehtivuse lõppemist.
(5) A doctor, dentist or veterinarian conducting a trial and health care provider participating in a trial must provide necessary assistance to a trial subject within the limits of their competence. 
(5) Uuringut tegevad arst, hambaarst ja veterinaararst ning uuringus osalev tervishoiuteenuse osutaja annavad oma pädevuse piires uuringus osalejale vajalikku abi.
(5) Upon eviction of a tenant on the bases provided for in clause (4) 2), 3) or 4) of this section, the local government shall grant the tenant the use of a dwelling which is located in the same settlement, is not in worse state of repair than the dwelling used earlier and the area of the residential space and number of rooms of which are in accordance with socially justified standards. 
(5) Üürniku väljatõstmisel käesoleva paragrahvi 4. lõike punktides 2, 3 ja 4 sätestatud alustel peab kohalik omavalitsusüksus andma üürniku kasutusse eluruumi, mis asub samas asulas, ei ole vähem heakorrastatud varem kasutatud eluruumist ja elamispinna suurus ning ruumide arv vastab sotsiaalselt põhjendatud normile.