natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) free entrance to the Nationwide Song Festival and Nationwide Dance Festival and the Students’ Song and Dance Festival; 
1) tasuta külastada üldlaulupidu ja üldtantsupidu ning koolinoorte laulu- ja tantsupidu;
1) tattooing, perforation of skin and mucous membrane; 
1) tätoveerimine, naha ja limaskesta augustamine;
1) in the normal and alert state the output power of the generator shall be changed to the prescribed extent and within the specified limits either manually or by an automatic control system; 
1) tava- ja häireoludes muudetakse generaatorist väljastatavat võimsust ettenähtud mahus ja kindlaksmääratud piirides kas käsitsi või automaatreguleerimissüsteemi abil;
1) non-hazardous and hazardous waste deposit of which is permitted in a landfill for non-hazardous waste based on the waste permit or integrated environmental permit for the operation of landfills held by the possessor of the landfill, except for the waste specified in clauses 5) to 9) of this subsection: as of 1 January 2011, 14.38 euros; as of 1 January 2012, 17.25 euros; as of 1 January 2013, 20.77 euros; as of 1 January 2014, 24.86 euros; as of 1 January 2015, 29.84 euros; 
1) tavajäätmete prügilasse prügila valdaja jäätmeloa või keskkonnakompleksloa alusel ladestada lubatud tava- ja ohtlikud jäätmed, välja arvatud käesoleva lõike punktides 5–9 nimetatud jäätmed – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 14,38 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 17,25 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 20,77 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 24,86 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 29,84 eurot;
1) ordinary contracts; 
1) tavaleping;
1) an unconventional given name which is not suitable to be used as a given name due to its complex spelling or pronunciation, or spelling or pronunciation which does not comply with the general language use, or due to its general linguistic meaning; 
1) tavatut eesnime, mis oma keeruka või üldisele keelekasutusele mittevastava kirjapildi või häälduse tõttu või üldkeelelise tähenduse tõttu ei ole eesnimena kasutamiseks sobiv;
1) disclosure of such information in the trading prospectus would be contrary to the public interest; or 
1) teabe avalikustamine kauplemisprospektis oleks vastuolus avalike huvidega või
1) disclosure of such information in the prospectus would be contrary to the public interest; or 
1) teabe avalikustamine prospektis on vastuolus avalike huvidega või
1) the particulars of the person who gave the information (name, e-mail address, telephone, position and institution); if the information is given by a user of the medicinal product assisted by an assistant pharmacist or pharmacist, the particulars of the user of the medicinal product and of the assistant pharmacist or pharmacist; 
1) teabe edastanud isiku andmed (nimi, e-posti aadress, telefon, ametikoht ja asutus); kui teabe edastab ravimi kasutaja, keda abistab proviisor või farmatseut, siis nii ravimi kasutaja kui ka proviisori või farmatseudi andmed;
1) the provision of information in another medium is appropriate taking into account the context of business between the investment firm and the client and the provision of investment and ancillary services; 
1) teabe esitamine muul andmekandjal on asjakohane, arvestades investeerimisühingu ja kliendi vahelise äritegevuse ning investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuste osutamise konteksti;
1) the submission of the information is unreasonably burdensome, taking into consideration the nature, scale and complexity of the activities of the insurance undertaking; 
1) teabe esitamine on ebamõistlikult koormav, arvestades kindlustusandja tegevuse olemust, ulatust ja keerukust;
1) provision of information corresponds to the manner in which the services between the unit-holder and the UCITS to be acquired or the acquiring UCITS or the management company is or is to be provided; 
1) teabe esitamine vastab viisile, kuidas toimub või hakkab toimuma osakuomaniku ja ühendatava või ühendava eurofondi või fondivalitseja vahel teenuse osutamine;
1) the provision of information on a website shall comply with the business between the client and the investment firm and the provision of investment and ancillary services; 
1) teabe esitamine veebilehel on kooskõlas kliendi ja investeerimisühingu vahelise äritegevuse ning investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuste osutamisega;
1) gathering information about conducting or conditions of a comparable transaction is unfeasible due to resource use; or 
1) teabe hankimine võrreldava tehingu toimumise või tehingu tingimuste kohta ei ole kulutatava ressursi tõttu otstarbekas;
1) information about the circumstances of refusal to establish a business relationship or enter into a transaction by the obligated person; 
1) teabe kohustatud isiku poolt ärisuhte loomisest või tehingu tegemisest keeldumise asjaolude kohta;
1) the time schedule of distributing the information; 
1) teabe levitamise ajagraafik;
1) the name of the person who forwarded the information to the media channel; 
1) teabe meediakanalile edastanud isiku nimi;
1) requests for information; 
1) teabe nõudmine;
1) the information concerning the fact that these are the abridged annual accounts and these have been prepared in accordance with the accounting principles generally accepted in Estonia; 
1) teabe selle kohta, et tegemist on lühendatud raamatupidamise aastaaruandega ja et see on koostatud kooskõlas Eesti hea raamatupidamistavaga;
1) exchange of information, including the submission of the information necessary for exercising supervision on a consolidated basis; 
1) teabe vahetamine, sealhulgas konsolideeritud järelevalve teostamiseks vajaliku teabe edastamine;
1) information that enables the relevant product or batch of products to be clearly identified; 
1) teabe, mis võimaldab täpselt tuvastada asjakohase toote või tooteseeria;
1) the provision or making available of information, practical assistance or funds, the conduct of negotiations or the arrangement of transactions with a view to conclude a an agreement relating to military goods involving the transfer of goods from a foreign country to another foreign country; 
1) teabe, praktilise abi või rahaliste vahendite andmine või kättesaadavaks tegemine, läbirääkimiste pidamine või tehingute korraldamine sõjalise kaubaga seotud lepingu sõlmimiseks, millega kaasneb kauba tarnimine ühest välisriigist teise;
1) those who stand as candidates for the position of security officials at the Information Board and persons who are in the service of the Information Board, except the Director General of the Information Board and his or her deputy; 
1) Teabeameti teenistusse kandideeriv ja Teabeameti teenistuses olev isik, välja arvatud Teabeameti peadirektor ja tema asetäitja;
1) the Technical Surveillance Authority in the event of a data sheet and safety management system; 
1) teabelehe ja ohutuse tagamise süsteemi kirjelduse puhul Tehnilise Järelevalve Amet;
1) complying with a request for information; 
1) teabenõude täitmisega;
1) a request for information is registered pursuant to the procedure prescribed by law; 
1) teabenõue on registreeritud seadusega ettenähtud korras;
1) compliance with requests for information and the disclosure of information; 
1) teabenõuete täitmisel ja teabe avalikustamisel;
1) to holders of information upon maintenance of databases and provision of spatial data services; 
1) teabevaldajate andmekogude pidamisel ja ruumiandmeteenuste osutamisel;
1) for holders of information upon maintenance of databases pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act and upon provision of spatial data services; 
1) teabevaldajatele andmekogude pidamisel avaliku teabe seaduses sätestatud korras ja ruumiandmeteenuste osutamisel;
1) notified of the reason for disciplinary detention; 
1) teada distsiplinaarkinnipidamise põhjusest;
1) know the content of the suspicion and give or refuse to give testimony with regard to the content of the suspicion; 
1) teada kahtlustuse sisu ja anda selle kohta ütlusi või keelduda ütluste andmisest;
1) the adequacy of explored reserves in the longest possible term; 
1) teada olevate varude jätkumisest võimalikult pikaks ajaks;
1) know which received data transferred by the person submitting data have been registered by the authorised processor and which transferred data have been entered in the population register; 
1) teada saada, milliste tema poolt üleantud andmete vastuvõtmise on volitatud töötleja registreerinud ja millised üleantud andmed on kantud rahvastikuregistrisse;
1) know which offence matter is to be heard; 
1) teada, millist õiguserikkumise asja arutatakse;
1) know which misdemeanour matter is subject to hearing with regard to the person; 
1) teada, millist väärteoasja tema suhtes menetletakse;
1) a call-up notice shall be handed over against signature, delivered by mail or electronically; 
1) teade antakse kätte allkirja vastu, toimetatakse kätte posti teel või elektrooniliselt;
1) a notice of the death of the bequeather and the fact that a successor or any other entitled person requests an inventory of the estate; 
1) teade pärandaja surmast ja sellest, et pärija või muu õigustatud isik nõuab pärandi inventuuri;
1) the notice is delivered by an unregistered mail or against signature; 
1) teade toimetatakse kätte lihtkorras või antakse allkirja vastu;
1) financial analysts and other relevant persons must not undertake personal transactions or trade on behalf of any other person, including the investment firm, in securities to which investment research relates, or in any related securities, with knowledge of the likely timing or content of that investment research which is not publicly available or available to clients and cannot readily be inferred from information that is so available, until the recipients of the investment research have had a reasonable opportunity to act on it; 
1) teades investeerimisanalüüsi tõenäolist ajastust või sisu, mis ei ole avalikkusele ega klientidele kättesaadav ja mida ei saa avalikkusele või klientidele kättesaadavast teabest kergesti järeldada, ei tohi finantsanalüütikud ja muud seotud isikud teha isiklikke tehinguid ega kaubelda ühegi teise isiku, sealhulgas investeerimisühingu nimel selliste väärtpaberitega, mille kohta investeerimisanalüüs on tehtud, või nendega seotud väärtpaberitega, kuni investeerimisanalüüsi saajatel on olnud piisavalt võimalust selle alusel tegutseda;
1) at the time the missing person was last heard of, he or she was a citizen of the Republic of Estonia or had residence in Estonia at such time; 
1) teadmata kadunud isik oli temast viimase teate saamise ajal Eesti Vabariigi kodanik või kui tema elukoht oli sel ajal Eestis;
1) the legal representative of a missing person or a rural municipality or city government; 
1) teadmata kadunud isiku seaduslik esindaja või valla- või linnavalitsus;
1) a missing person; 
1) teadmata kadunud isikule;
1) the sub-register of institutions involved in research and development, containing records of research and development institutions and other legal persons and institutions involved in research and development; 
1) teadus- ja arendustegevusega seotud asutuste alamregister, milles peetakse arvestust teadus- ja arendusasutuste ning teiste teadus- ja arendustegevusega seotud juriidiliste isikute ja asutuste üle;
1) direct expenditure relating to research and development, including salary and wages of the research staff; 
1) teadus- ja arendustegevusega seotud otseste kulude katmist, sealhulgas teadustöötajate töötasusid;
1) in scientific research and in official trials conducted for the purposes of comparison; 
1) teaduslikus uurimistöös ja sordi võrdlemise eesmärgil tehtavates riiklikes katsetes;
1) in scientific research work; 
1) teaduslikus uurimistöös;
1) a competition for electing a member of the research staff has been unsuccessful, or 
1) teadustöötaja valimise konkurss on luhtunud või
1) a competition for the election of research staff has failed; 
1) teadustöötaja valimise konkurss on luhtunud;
1) research staff – persons who carry out basic and applied research or development and usually hold a research degree or, as an exception, have higher education and work in the position of a research employee or as a specialist or an engineer, and heads of research and development institutions and their structural units, who organise the planning and implementation of research and development. 
1) teadustöötajad – alus- ja rakendusuuringuid või arendustegevust läbiviivad valdavalt teaduskraadiga, erandina kõrgharidusega isikud, kes töötavad teadustöötaja ametikohal või spetsialistina või insenerina, ning teadus- ja arendusasutuste ja nende struktuuriüksuste juhid, kes korraldavad teadus- ja arendustegevuse kavandamist ja elluviimist.
1) number of research staff and their qualification compared to internationally recognized criteria in the corresponding field 
1) teadustöötajate arv ja kvalifikatsioon võrreldes rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumidega vastavas valdkonnas;
1) announce the title of the misdemeanour matter to be heard; 
1) teatab arutatava väärteoasja nimetuse;
1) announce commencement of the pre-selection at least in one daily national newspaper, one county newspaper published on a regular basis and one municipality or city newspaper published at least once a month; 
1) teatab eelvaliku alustamisest vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes, regulaarselt ilmuvas maakonnalehes ja vähemalt üks kord kuus ilmuvas valla- või linnalehes;
1) announce the title of the criminal matter prepared for a court hearing and the issues to be adjudicated at the preliminary hearing and, in the case of involvement of an interpreter or translator, perform the acts required in subsection 161 (3) of this Code; 
1) teatab kohtulikuks arutamiseks ettevalmistatava kriminaalasja nimetuse ja eelistungil lahendatava küsimuse ning tõlgi kaasamise korral täidab käesoleva seadustiku § 161 lõike 3 nõuded;
1) in the case only the final part of the court judgment is pronounced, announce the date on which the court judgment becomes available for examination by the parties to the court proceeding in court and the parties may receive copies of the court judgment, whereas the date shall be recorded in the minutes of the court session or, if minutes are not taken, in the final part of the court judgment; 
1) teatab kohtuotsuse lõpposa kuulutades päeva, millal kohtuotsus on kohtumenetluse pooltele kohtus tutvumiseks kättesaadav ja nad võivad saada kohtuotsuse koopiad, mille kohta tehakse märge kohtuistungi protokolli või kui protokolli ei koostatud, kohtuotsuse lõpposale;
1) announce the title of the criminal matter to be heard; 
1) teatab, milline kriminaalasi tuleb arutusele;
1) inform the local authority of the performance of simple land consolidation steps two weeks before the initiation thereof; 
1) teatama kirjalikult lihtsate maakorraldustoimingute läbiviimisest kahe nädala jooksul enne toimingu algatamist kohalikule omavalitsusele;
1) notify the employer in writing of foundation of a trade union in the company, agency or other organisation no later than within one month after the foundation meeting of the trade union takes place; 
1) teatama kirjalikult tööandjale ametiühingu asutamisest selles ühingus, asutuses või muus organisatsioonis hiljemalt kuu aja jooksul, arvates ametiühingu asutamiskoosoleku toimumisest;
1) inform the client of the address and telephone numbers thereof; 
1) teatama kliendile oma aadressi ning kontakttelefonid;
1) inform the client of its business name and contact details; 
1) teatama kliendile oma ärinime ja kontaktandmed;
1) notify the unit-holder of his or her contact information including the address of the office where the pension contract is entered into if it is not done at the seat of the insurer; 
1) teatama osakuomanikule oma kontaktandmed, sealhulgas kontori aadressi, kus pensionileping sõlmitakse, kui seda ei tehta kindlustusandja asukohas;
1) notified of his or her rights and obligations as prescribed in § 19 of this Code; 
1) teatatud tema õigused ja kohustused, mis on ette nähtud käesoleva seadustiku §-s 19;
1) material violation of the Solvency Capital Requirement or the Minimum Capital Requirement by an individual insurance undertaking has become known; 
1) teatavaks on saanud üksiku kindlustusandja solventsuskapitalinõude või miinimumkapitalinõude oluline rikkumine;
1) the name of the notifier; 
1) teate esitaja nimi;
1) information known to a notifying party concerning undertakings which have commenced business activities in the affected markets during the last three years and undertakings which have left the markets during the same period; 
1) teate esitajale teadaolevate ettevõtjate kohta, kes on viimase kolme aasta jooksul alustanud äritegevust mõjutatud kaubaturgudel ja ettevõtjate kohta, kes on sama aja jooksul sealt lahkunud;
1) the given name, surname and position of the official who prepared the notice; 
1) teate koostanud ametniku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht;
1) the date of receipt of a notice and the notice registration number; 
1) teate saamise kuupäev ja teate registreerimise number;
1) name of person having submitted the notice; 
1) teatise edastanud isiku nimi;
1) name and address of the person submitting the notice; 
1) teatise esitaja nimi ja aadress;
1) information and documents regarding entry of ships into ports; 
1) teave ja dokumendid laevakülastuse kohta;
1) information about the legislation that applies to the distance selling of medicinal products, including information about the fact that the classification of proprietary medicinal products and the conditions applicable to the sale and delivery of medicinal products may differ between Member States; 
1) teave õigusaktide kohta, mida kohaldatakse ravimite kaugmüügile, sealhulgas teave, et ravimpreparaatide klassifitseerimine ning ravimite müügile ja kättetoimetamisele kohaldatavad tingimused võivad liikmesriigiti erineda;
1) the information has already been made public or has become known in any manner other than through a breach of the obligations of the network operator; 
1) teave on juba avalikustatud või saanud avalikuks muul viisil kui võrguettevõtja kohustuste rikkumise tõttu;
1) information is communicated to the person making the request for information in a manner provided by law; 
1) teave on teabenõudjale edastatud seaduses sätestatud viisil;
1) information on the mechanical or electronic gaming equipment used upon organisation of the games of skill; 
1) teave osavusmängude korraldamisel kasutatud mehaanilise või elektroonilise mänguinventari kohta;
1) information on the conditions of the right of withdrawal and the details of exercising such right, pursuant to § 56 of this Act; 
1) teave taganemisõiguse tingimuste ja selle õiguse kasutamise üksikasjade kohta vastavalt käesoleva seaduse §-le 56;
1) information about the activities conducted at the time of preparation of the report and, where available, on past activities of the site; 
1) teave tegevuskohal aruande koostamise ajal toimunud tegevuste ja võimaluse korral varasemate tegevuste kohta;
1) information regarding a diligent search that has been carried out and the results thereof which have led to the conclusion that the work or phonogram is considered an orphan work; 
1) teave teostatud hoolika otsingu kohta ning selle tulemused, mille alusel on tehtud järeldus käsitada teost või fonogrammi orbteosena;
1) information allowing direct access to the activity of a natural or legal person, in particular a domain name or an electronic-mail address; 
1) teave, mis võimaldab otsest juurdepääsu füüsilise või juriidilise isiku tegevusele, sealhulgas domeeninimi või elektronposti aadress;
1) the information is labelled or described as investment research or in similar terms, or is otherwise presented as an objective or independent explanation; 
1) teavet nimetatakse investeerimisanalüüsiks või kirjeldatakse seda sarnasel viisil või esitletakse muul kujul objektiivse või sõltumatu selgitusena;
1) information regarding cooperation and procedural steps taken in the course of planning; 
1) teavet planeeringu koostamise käigus tehtud menetlustoimingute ja koostöö kohta;
1) information concerning the name, working hours, place of business and speciality of a health care provider, the name, speciality, academic degree and contact details of a health care professional, the list of health services provided and publication of a price list; 
1) teavet tervishoiuteenuse osutaja nime, tööaja, tegevuskoha ja eriala ning tervishoiutöötaja nime, eriala, akadeemilise kraadi ja kontaktandmete kohta ning osutatavate tervishoiuteenuste loetelu ja hinnakirja avalikustamist;
1) information on the name, working hours, place of business and speciality of a health care provider, the name, speciality, academic degrees and contact details of a health care professional and the list of health services provided; 
1) teavet tervishoiuteenuse osutaja nime, tööaja, tegevuskoha, eriala ja tervishoiutöötaja nime, eriala, akadeemilise kraadi ja kontaktandmete kohta ning osutatavate tervishoiuteenuste loetelu;
1) any information which disclosure, in the opinion of the insurance undertaking, would provide the competitors of the insurance undertaking with significant undue advantage; 
1) teavet, mille avalikustamine annaks kindlustusandja hinnangul tema konkurentidele märkimisväärse põhjendamatu eelise;
1) information which allows them to ascertain their relative ranking in a specific stage of the electronic auction; 
1) teavet, mis võimaldab neil välja selgitada oma suhtelise järjekorranumbri elektroonilise oksjoni vastavas etapis;
1) for acquisition of items; 
1) teavikute soetamiseks;
1) notify the relevant Member States of cultural objects found in the territory of Estonia if there is reason to believe that the cultural object has been unlawfully removed from the territory of another Member State; 
1) teavitab asjaomaseid liikmesriike Eesti territooriumilt leitud kultuuriväärtusest, kui on põhjust oletada, et kultuuriväärtus on teise liikmesriigi territooriumilt välja viidud ebaseaduslikult;
1) provide information to the public and potential applicants on the possibility to receive support and on the procedure for the application thereof; 
1) teavitab avalikkust ja võimalikke taotlejaid toetuse saamise võimalusest ja taotlemise korrast;
1) inform the public of the opportunity to access the website by disclosing data communication addresses and changes thereto; 
1) teavitab avalikkust veebilehega tutvumise võimalustest, avalikustades andmeside aadressid ja nende muudatused;
1) not later than seven days before the commencement or termination of the packaging of seed into sales packaging, inform the Agricultural Board of the commencement and termination dates; 
1) teavitab hiljemalt seitse päeva enne seemnete müügipakendisse pakendamise alustamist või lõpetamist Põllumajandusametit pakendamise alustamise ja lõpetamise kuupäevadest;
1) notify the person who has been granted the right of access of the obligations, specified in § 19 of this Act; 
1) teavitab juurdepääsuõiguse saanud isikut käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud kohustustest;
1) inform the leading entity in the consolidation group or, in the absence thereof, a regulated entity with the largest balance sheet total operating in the larger financial sector in the consolidation group that the consolidation group has been determined as a financial conglomerate and the Financial Supervision Authority has been appointed the coordinator thereof; 
1) teavitab konsolideerimisgrupi juhtivat üksust või selle puudumisel konsolideerimisgrupi suuremas finantssektori osas tegutsevat suurima bilansimahuga reguleeritud üksust sellest, et konsolideerimisgrupp on määratud finantskonglomeraadiks ja Finantsinspektsioon selle koordinaatoriks;
1) notify the Joint Rescue Coordination Centre, the Rescue Board Control Centre, the aerodrome or heliport security service and, in Tallinn, the chief dispatcher of the Tallinn aerodrome, if an aircraft is in distress; 
1) teavitab Lennu- ja Merepääste Koordinatsioonikeskust, Päästeameti juhtimiskeskust, lennuvälja või kopteriväljaku julgestusteenistust ning Tallinnas Tallinna lennuvälja peadispetšerit ohuolukorras olevast õhusõidukist;