natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has negative impacts on business opportunities of well performing ports which cannot develop short sea shipping links (or feed traffic) towards regions with low performing ports. 
See avaldab negatiivset mõju hästitoimivate sadamate ettevõtlusvõimalustele, kuna viimased ei suuda välja arendada lähimereveo ühendusi (või kaugliine) läbi madala saavutusvõimega sadamapiirkondade.
It manifests in very different ways. 
See avaldub väga erineval moel.
This investment will allow for a major industrial effort, combining public and private funding from throughout the whole rail sector, to develop strategic technologies and solutions that will help to strengthen the competitiveness of European businesses and retain Europe's leadership in the global rail market. 
See avaliku ja erasektori vahendeid ühendav investeering võimaldab jõuliselt arendada strateegilisi tehnoloogiaid ning töötada välja lahendusi, mis aitavad tugevdada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet ja hoida Euroopa juhtpositsiooni üleilmsel raudteeteenuste turul.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all. 
See avatus peaks kajastuma juhtimisstruktuuris, kusjuures kõigil on asjakohased õigused ja kohustused.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all participating countries. 
See avatus peaks kajastuma juhtimisstruktuuris, kusjuures kõigil osalevatel liikmesriikidel on asjakohased õigused ja kohustused.
This process of transition towards democracy will take time and has to take into account the political and social realities of the local societies involved, but it needs to be clearly based on the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law. 
See demokraatiale ülemineku protsess on aeganõudev ning peab võtma arvesse asjaomaste kohalike ühiskondade poliitilisi ja sotsiaalseid olusid, kuid see peab selgelt põhinema inimõiguste, põhivabaduste ja õigusriigi edendamisel ja kaitsmisel.
That directive leaves the Member States free to choose whether or not to grant adoption leave. 
See direktiiv jätab liikmesriikidele vabaduse anda või mitte anda lapsendaja puhkust.
This Directive is an essential instrument to ensure that Member States can collect taxes they are due by taxpayers established in other Member States. 
See direktiiv on oluline dokument, mis võimaldab liikmesriikidel sisse nõuda makse, mida peavad tasuma teistes liikmesriikides asutatud maksumaksjad.
The Directive, which is one of the cornerstones of maritime security policy, aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports. 
See direktiiv on üks olulisemaid meresõidu turvalisuse poliitika valdkonna õigusakte, mille eesmärk on tagada kõigis Euroopa sadamates ühesugune ja kõrgetele nõudmistele vastav turvalisus.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2013. 
See direktiiv pidi olema liikmesriigi õiguses rakendatud 31. detsembriks 2013.
This law ensures that anyone arrested or subject to a European Arrest Warrant in any EU Member State is given a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings. 
See direktiiv tagab, et kõigile isikutele, kes on vahistatud või kelle suhtes rakendatakse Euroopa vahistamismäärust ükskõik millises ELi liikmesriigis, antakse õiguste deklaratsioon, milles loetletakse kõik nende põhilised õigused kriminaalmenetluses.
The Directive must be implemented in all sectors of the economy. 
See direktiiv tuleb rakendada kõikides majandussektorites.
This is to serve as a basis for the EU position to be taken at the forthcoming second review conference on the UN programme of action on small arms and light weapons, to be held from 27 August to 7 September 2012. 
See dokument on mõeldud aluseks ELi võetavale seisukohale eelseisval teisel ÜRO väike- ja kergrelvade tegevuskava läbivaatamise konverentsil, mis toimub 27. augustist kuni 7. septembrini 2012.
The document certifies that these workers pay their social security contributions in the issuing Member State. 
See dokument tõendab, et need töötajad maksavad sotsiaalkindlustusmakseid dokumendi väljastanud liikmesriigis.
This allows the gradual resumption of European development cooperation in order to respond swiftly to Mali's priority needs. 
See edasiminek võimaldab Euroopal järk-järgult naasta arenguabi andmise juurde, et katta kiiresti Mali esmatähtsad vajadused.
This step allows the gradual resumption of European development aid in order to respond swiftly to Mali's priority needs. 
See edasiminek võimaldab Euroopal järk-järgult taas alustada arenguabi andmist, et katta kiiresti Mali esmatähtsad vajadused.
An urgency that involves economic and social issues, as it, involves culture too and therefore training and education. 
See edasiviiv jõud puudutab majandust ja sotsiaalküsimusi, aga ka kultuuri ja selle kaudu haridust ja koolitust.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe for sake of EU competitiveness worldwide. 
see edendab uute ettevõtjate turuletulekut ning uuenduslike mobiil- ja internetimaksete arengut Euroopas ELi üleilmse konkurentsivõime huvides.
This lead is stable or even increasing except in the case of China, which is catching up quickly. 
See edumaa jäi samaks või isegi suurenes, välja arvatud Hiina puhul, kes on kiiresti järele jõudmas.
This budget will allow Europe to keep engaging on vital global issues, such as climate change, nuclear safety, and development aid. 
See eelarve võimaldab Euroopal jätkata tegelemist oluliste ülemaailmsete küsimustega, nagu kliimamuutused, tuumaohutus ja arenguabi.
This includes in particular a better and regular dialogue between the Commission and the member states during the preparation of the country-specific recommendations. 
See eeldab eelkõige paremat ja regulaarset dialoogi komisjoni ja liikmesriikide vahel riigipõhiste soovituste väljatöötamise ettevalmistamisel.
This requires an amendment to the 2015 EU Budget, which will create the necessary new budget lines and transfer €1.36 billion in commitment appropriations and €10 million in payment appropriations to these new lines. 
See eeldab ELi 2015. aasta eelarve muutmist, millega loodaks uued vajalikud eelarveread ning kantaks neile uutele eelarveridadele 1,36 miljardi euro väärtuses kulukohustuste assigneeringuid ja 10 miljoni euro väärtuses maksete assigneeringuid.
This implies investment in human capital and skills and high‑quality infrastructure, and encouraging strong industry‑university linkages and other tacit knowledge. 
See eeldab investeeringuid inimkapitali ja oskustesse ning kvaliteetsesse infrastruktuuri, samuti tugevate sidemete stimuleerimist tööstuse ja ülikoolide ning muude vaikivate teadmiste vahel.
This means better performing active inclusion strategies and a more efficient and more effective use of social budgets. 
See eeldab paremini toimivaid aktiivse kaasamise strateegiaid ja sotsiaalvaldkonna eelarve tõhusamat ja läbimõeldumat kasutamist.
This requires great wisdom and balance at the decision-making level so that the credibility of the Commission in its different roles is not undermined and that its independence and professionalism are not endangered. 
See eeldab suurt tarkust ja tasakaalukust otsustustasandil, et komisjoni usaldusväärsus tema erinevates rollides ei saaks kahjustada ning ohtu ei satuks institutsiooni sõltumatus ja professionaalsus.
That also means a coherent approach to enforcing the same set of rules." 
See eeldab ühtset lähenemisviisi kehtivate eeskirjade jõustamisel.”
The funding, some of the most prestigious in the world for frontier science, will enable well-established senior researchers to pursue their 'blue-sky' research. 
See eesliiniteadusvaldkonnas üks prestiižsemaid toetusi võimaldab kogenud teaduritel ellu viia oma lennukaid ideid.
The target is set out in accordance with the requirements for information agreed in Lima. 
See eesmärk on kooskõlas Limas kokkulepitud teabenõuetega.
This target is part of the EU's wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix. 
See eesmärk on osa ELi laiematest 2020. aasta energia- ja kliimaeesmärkidest, mis hõlmavad ka kasvuhoonegaaside heite vähendamist 20% ja taastuvenergia osakaalu suurendamist 20%-ni ELi energiaallikate hulgas.
This goal is now the political priority. 
See eesmärk on praegu poliitiline prioriteet.
The target is realistic and is expected to improve our energy security and resource efficiency while fostering green growth and competitiveness, spurring low carbon investments, increasing demand and revenues for industrial sectors producing low carbon technologies, and generating green jobs in new growth sectors such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services. 
See eesmärk on realistlik ja eeldatavalt suurendab meie energiajulgeolekut ja ressursitõhusust, samas soodustades keskkonnasäästlikku majanduskasvu ja konkurentsivõimet, suurendades investeerimist CO2-heite vähendamisse, suurendades vähese CO2-heitega tehnoloogiat tootvates tööstussektorites nõudlust ja tulusid ning luues keskkonnasäästlikke töökohti sellistes uutes majanduskasvuga seotud sektorites nagu inseneriteadus, tootmine, transpordivahendid, ehitus ja äriteenused.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015. 
See eesmärk on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis ning võeti 2002. aasta säästva arengu tippkohtumisel vastu kui eesmärk, mille maailm peaks saavutama 2015. aastaks.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015. 
See eesmärk on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, mis kiideti heaks 2002. aasta ülemaailmse säästva arengu tippkohtumisel eesmärgina, mille maailm peaks aastaks 2015 saavutama.
This MSY objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015 where possible. 
See eesmärk on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, mis kiideti heaks 2002. aasta ülemaailmse säästva arengu tippkohtumisel eesmärgina, mille maailm peaks võimaluse korral aastaks 2015 saavutama.
This target sets a required minimum interconnectivity level which should be achieved by all Member States by 2020. 
See eesmärk on ühendatuse miinimumnõue, mis tuleb kõigis liikmesriikides saavutada aastaks 2020.
Currently it neither sufficiently deters criminals who specifically target cultural property nor prevents trafficking in cultural objects of unknown provenance. 
See ei heiduta kurjategijaid, kelle eesmärgiks on kultuuriväärtused, ega aita ära hoida tundmatu päritoluga kultuuriväärtustega kauplemist.
It will not happen today or tomorrow. 
See ei juhtu üleöö.
This hampers the possibility to provide EU countries with a greater pool of talent and reduces the appeal of the EU as a world centre for excellence. 
See ei lase ELi riikidel meelitada ligi talente ning ühtlasi vähendab ELi kui maailmatasemel tippkeskuse ligitõmbavust.
This would not impact non-participating Member States and would not impact the calculation of the United Kingdom correction. 
See ei mõjutaks koostöös mitteosalevaid liikmesriike ega Ühendkuningriigi puhul tehtava korrigeerimise arvutamist.
This will not only make EU funds more accessible to those who need them, but it would also make it easier to apply and enforce the rules related to EU spending, thereby reducing errors further. 
See ei muuda ELi vahendeid mitte üksnes kättesaadavamaks neile, kes neid vajavad, vaid hõlbustaks ka ELi kulutustega seotud eeskirjade kohaldamist ja jõustamist ning seega vähendaks veamäära veelgi.
This is not however an obligatory need for spirituality. 
See ei ole aga tingimata vajadus vaimsuse jaoks.
But it is no less important. 
See ei ole aga vähem oluline.
This also cannot be done without strengthening European political parties. 
See ei ole aga võimalik, kui ei tugevdata Euroopa erakondi.
However, anyone who delegates powers can also reclaim them if need be – though this is in no way meant as a threat. 
See ei ole ähvardus, aga see, kes delegeerib oma õigusi, võib need vajaduse korral ka tagasi võtta.
This is not a thing in itself. 
See ei ole asi iseeneses.
This is not an efficient use of public money.” 
See ei ole avaliku sektori vahendite tõhus kasutamine.”
It is not an ideological choice, but very pragmatic. 
See ei ole ideoloogiline, vaid väga pragmaatiline valik.
It is not just elevations, it is not just decorating a building. 
See ei ole ju ainult korrused ja majade kaunistamine.
It's not a perfect comparison ­– the US at the time came to the rescue of half a continent –, but it's still telling. 
See ei ole just täiuslik võrdlus, sest USA tuli omal ajal appi poolele kontinendile, kuid on siiski paljuütlev.
This is not a territorial spending obligation because there is no restriction on the origin of goods and services involved in the production. 
See ei ole kohustus teha kulutusi teataval territooriumil, sest tootmisel kasutatavate kaupade ja teenuste päritolu suhtes piiranguid ei tehta.
This is not just the demand of a passionate European. 
See ei ole kõigest kirgliku eurooplase soov.
This was inconsistent with the conclusions of the June European Council which recognised cohesion policy as a major instrument for supporting investments in growth-enhancing measures. 
See ei ole kooskõlas juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustega, milles ühtekuuluvuspoliitikat nähakse kui peamist vahendit majanduskasvu soodustavatesse meetmetesse tehtavate investeeringute toetamiseks.
This is not very wise. 
See ei ole kuigi hea variant.
It is not a recumbent vacation; it is the ability to soar, to be in focused strainless action, to be alert. 
See ei ole lamav puhkus, see on lennuvõime, liigse pingeta ja keskendunult aktsioonis olek, erksus.
This is not a promise, it is an affirmation." 
See ei ole lubadus, see on kinnitus.”
This is not possible if they buy them from other wholesalers. 
See ei ole lubatud juhul, kui nad ostavad need teistelt hulgimüüjatelt.
Not only is this is a scandalous loss of much-needed revenue, it is also a threat to fair taxation. 
See ei ole mitte ainult hädavajaliku tulu ülisuur kaotus, vaid ka oht õiglasele maksustamisele.
This is not a black list, but a yellow card. 
See ei ole mitte must nimekiri, vaid kollane kaart.
This didn't go unnoticed of course also in other countries that were planning to join the euro area; and we look forward to welcoming Latvia, who is set on joining at the beginning of next year, as full member of the club. 
See ei ole muidugi jäänud märkamata ka teistes riikides, kes on pidanud euroalaga ühinemise plaane, ning me ootame päeva, mil saame õnnitleda euroalaga ühinemise puhul Lätit, kes liigub selles suunas, et saada klubi täisliikmeks järgmise aasta alguses.
This has not been easy and led to some frustration at times and strains. 
See ei ole olnud kerge ning on aeg-ajalt tekitanud frustratsiooni ja pingeid.
We have to understand that, and not just say it. 
See ei ole paljas sõnakõlks, vaid sügav tõde.
This is no trifling matter - we are nothing if not for our values." 
See ei ole pisiasi – ilma oma väärtusteta oleksime tühised.”
This is not the project for politicians or the ruling coalition. 
See ei ole poliitikute ega võimuloleva koalitsiooni projekt.
This is not only a problem for the individuals concerned but also poses a serious threat to social cohesion in the EU and risks having a long-term negative impact on Europe's economic potential and competitiveness. 
See ei ole probleem mitte üksnes kõnealuste noorte jaoks, vaid kujutab endast ka tõsist ohtu sotsiaalsele ühtekuuluvusele ELis ning võib avaldada pikaaegset negatiivset mõju Euroopa majanduslikule potentsiaalile ja konkurentsivõimele.
This is not desirable for circles that are the most interested in maintaining the experimental phase, which is also the reason why rhetoric championing a symbiotic state is repressed or neutralized. 
See ei ole projektriiklikust olemisest enim kasu saavatele ringkondadele aga meeltmööda, mis on ka põhjus, miks sümbiootilise riigi poole juhtivad poliitilised vaatluskeeled on alla surutud või neutraliseeritud.
This is not a test for the European Union only. 
See ei ole proovikivi üksnes Euroopa Liidu jaoks.
This is not the strong signal that European rail needs and expects to increase its attractiveness. 
See ei ole selge märguanne, mida Euroopa raudteesüsteem ootab ja vajab oma atraktiivsuse suurendamiseks.
I want to make sure that no one is left behind, not out of charity, but because it makes good research sense and economic sense to have wide participation in our programmes. 
See ei ole siiski heategevus, vaid meie programmides osalemine on otstarbekas teadustegevuse tulemuslikkuse seisukohast ja ka majanduslikult.
However, it is not part of the EU budget and therefore does not fall under the MFF. 
See ei ole siiski osa ELi eelarvest ega kuulu seetõttu mitmeaastasesse finantsraamistikku.
Not only does this go against EU excise rules, but it also puts private boats at risk of heavy penalties if they are checked by local authorities when they travel to another Member State. 
See ei ole üksnes vastuolus ELi aktsiisieeskirjadega, vaid seab eralaevade omanikud olukorda, kus neid võidakse trahvida, kui reisides teistesse liikmesriikidesse sealsed ametiasutused neid kontrollivad.
This is not at all the case. 
See ei ole üldsegi nii.
It’s perhaps nobody’s perfect budget, but there’s a lot in it for everybody. 
See ei ole võib-olla täiuslik eelarve, kuid selles võetakse arvesse kõiki.
It wasn’t the best show we’d ever seen and we found ourselves saying, “We could do better than this”. 
See ei olnud just parimate killast ja me leidsime, et “meie teeksime kindlasti parema”.
This was not easy and does not meet all the demands of great statesmanship or rules of sophisticated political aesthetics but we did manage to keep the whole Eurozone intact. 
See ei olnud lihtne ega vastanud kõigile riigimehelikkuse kõrgetele standarditele ja rafineeritud poliitilise esteetika nõuetele, kuid meil õnnestus säilitada euroala ühtsus.
This was not just a formal exercise: it put forward a series of programmes, projects, contents, and ambitions. 
See ei olnud stiiliharjutus: tutvustasin programme, projekte, sisulisi küsimusi ja ambitsioone.
This should not be the case: When shopping in Paris, Spanish nationals are not charged more than locals. 
See ei pea nii olema: Pariisis poodi minnes ei küsita hispaanlaselt teistsugust hinda kui kohalikult elanikult.
This should be more than just a day of celebration for citizens. 
See ei peaks olema kodanikele pelgalt pidupäev.
It should in any case not be an academic exercise but be geared toward operational conclusions and results. 
See ei peaks olema teoreetiline ettevõtmine, vaid suunatud operatiivsete järelduste ja tulemuste saavutamisele.
This will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start. 
See ei saa olema kerge, kuid peame asuma töö kallale ambitsioonikalt.
This couldn't be more clear than it is today, when we are hit by the worst economic crisis in two generations, causing great hardship among our people, and putting the political bonds of our Union to the test. 
See ei saa selgem olla kui täna, kui meid on tabanud viimase kahe põlvkonna kõige hullem majanduskriis, mis on seadnud inimesed raskesse olukorda ja pannud meie liidu poliitilised sidemed proovile.
This cannot really work if investors are allowed to take their money out at any time. 
See ei saa tegelikkuses toimida juhul, kui investoritel on lubatud võtta oma raha välja igal ajal.
It does not contain an exhaustive list of all EU solidarity measures nor does it cover bilateral activities carried out by member states. 
See ei sisalda täielikku loetelu kõikidest ELi solidaarsusmeetmetest ega hõlma liikmesriikide kahepoolseid meetmeid.
This kind of work is not for everyone, and many give up after their folk-minded friends have disappeared into the traffic of everyday life. 
See ei sobi igayhele ja mõnedki loobuvad rahvalauludest peale seda, kui nende folgimeelne seltskond eluliikluses laiali pudeneb.
It is not a question of resources, but rather of having the political will and the right framework. 
See ei sõltu niivõrd vahenditest, kuivõrd poliitilisest soovist ja sobiva raamistiku olemasolust.
This discourages workers from seeking and finding employment in other Member States. 
See ei soodusta töö otsimist või leidmist muus liikmesriigis.
This also doesn’t spur the recipient – the listener, viewer, etc. – to think so much as to dive into the depths of existence. 
See ei stimuleeri ka vastuvõtjat – kuulajat, vaatajat jne – mitte niivõrd mõtlemisele, vaid olemise sügavustesse sukeldumisele.
This means not only temporary and part-time employment, but also permanent and full time. 
See ei tähenda mitte ainult ajutise ja osalise tööajaga, vaid ka püsiva ja täistööajaga tööhõive kasvu.
This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained. 
See ei tähenda riikide suveräänsuse või demokraatia piiramist.
We have more to do to improve networks and equalise the opportunity, but the opportunity is there.” 
See ei tähenda siiski, et meie töö on tehtud, sest peame parandama võrke ja pakkuma võrdsemaid võimalusi.”
This does not mean that Estonia will take over pending EU issues only. 
See ei tähenda, et Eesti võtab ainult üle selle, millega EL juba tegeleb.
It would not mean changes in consumption patterns but rather the consumption potential would not be all used up. 
See ei tähendaks muutusi tarbimisharjumustes, vaid pigem ei kasutata ära kogu tarbimispotensiaali.
This will not prevent the infrastructure manager to subcontract, under its supervision, specific renewal or maintenance works to railway undertakings. 
See ei takista taristuettevõtjat tellimast raudteeveo-ettevõtjatelt allhanke korras konkreetseid uuendus- ja hooldustöid, mida tehakse siis taristuettevõtja järelevalve all.
This cannot continue. 
See ei tohi niimoodi jätkuda.
This should no longer be possible. 
See ei tohiks enam võimalik olla.
I am not surprised by this because many studies have demonstrated that there is a link between proficiency in foreign languages and success in other subjects. 
See ei üllata mind, sest paljud uuringud on näidanud, et võõrkeelte ja teiste ainete valdamise vahel on seos.
This of course does not exclude future developments of the Treaties in this area. 
See ei välista loomulikult aluslepingute arengut kõnealuses valdkonnas.
This would not prevent a selection committee from awarding aid to a film that it considers to be the most deserving among the project proposals received. 
See ei välistaks aga seda, et valikukomisjon võiks saadud projektiettepanekutest abi andmiseks välja valida toetamist enim väärivad filmid.
I wasn’t very convinced in them. 
See ei veennud mind.
This will make it possible not only to eliminate existing barriers, but also to prevent the creation of new ones in the future. 
See ei võimalda mitte ainult kõrvaldada olemasolevaid tõkkeid, vaid ka ennetada uute tekkimist tulevikus.
This yearly key event for EU regions will bring together about 6 000 participants, including policymakers, politicians and experts from all levels of government, to debate the most pressing issues facing EU Regional Policy today. 
See ELi piirkondadele suunatud iga-aastane oluline sündmus toob kokku ligikaudu 6 000 osalejat, nende hulgas poliitikakujundajad, poliitikud ja eksperdid kõigilt valitsustasanditelt, et arutleda ELi regionaalpoliitikas praegu kõige pakilisemate küsimuste üle.