natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Such rules and regulations shall determine the right to participate in the multilateral trading facility and the standard conditions for admission of securities to trading. 
(2) Reglemendis määratakse mitmepoolses kauplemissüsteemis osalemise õiguse ja väärtpaberi kauplemisele võtmise tüüptingimused.
(2) In recourse actions, the state shall be represented by the minister responsible for the area. 
(2) Regressinõudeasjades esindab riiki valdkonna eest vastutav minister.
(2) The operator of a passenger ship engaged in regular service, ro-ro cargo ship, container ship or a car carrier shall pay pilotage dues in the amount of 50 per cent of the due rates. 
(2) Regulaarreise tegeva reisilaeva, ro-ro-tüüpi kaubalaeva, konteineriveolaeva ja autoveolaeva reeder tasub lootsitasu 50 protsenti tasumäärast.
(2) The directions given by an authorised official must be clearly visible and unambiguous. 
(2) Reguleerija märguanne peab olema hästi nähtav ja üheselt mõistetav.
(2) The provision concerning the scope is formulated in the first section. 
(2) Reguleerimisala säte sõnastatakse esimeses paragrahvis.
(2) The regulating reserve is intended for the provision of system balance. 
(2) Reguleerimisreserv on ette nähtud süsteemi bilansi tagamiseks.
(2) Regulated positions and professions whereby foreign qualifications may be subject to a prior check for the purpose of working on a temporary basis will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Reguleeritud ametikohad ja kutsealad, millel ajutiseks töötamiseks võib välisriigi kutsekvalifikatsiooni eelnevalt kontrollida, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Regulated positions and professions where the professional card will be introduced will be established by an implementing regulation of the European Commission based on Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council. 
(2) Reguleeritud ametikohad ja kutsealad, millel võetakse kasutusele kutsekaart, kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4a lõike 7 alusel Euroopa Komisjoni rakendusmäärusega.
(2) ‘Regulated position’ means a position that calls for professional qualifications provided by or on the basis of law. 
(2) Reguleeritud ametikoht on ametikoht, millel töötamine eeldab seadusega või seaduse alusel määratud kutsekvalifikatsiooni.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, a service provider engaged in a regulated professional activity shall render directly and permanently accessible to the recipients of the service the following information; 
(2) Reguleeritud kutsealal tegutsev teenuse osutaja on kohustatud lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule tegema teenuse kasutajale vahetult ja püsivalt kättesaadavaks järgmise teabe:
(2) A rehabilitation team shall comprise at least five specialists of different areas of specialisation who have: 
(2) Rehabilitatsioonimeeskond koosneb vähemalt viiest eri eriala spetsialistist, kellel on:
(2) A rehabilitation programme is a document prepared by the rehabilitation team for a determined target group which reflects the objective of social rehabilitation, rehabilitation services necessary for the achievement of the objective and the volume of the services, and which sets out the period during which the programme is applied to entitled persons. 
(2) Rehabilitatsiooniprogramm on kindlaks määratud sihtgrupile rehabilitatsioonimeeskonna koostatud dokument, milles kajastuvad sotsiaalse rehabilitatsiooni eesmärk, eesmärgi saavutamiseks vajalikud rehabiliteerivad teenused ja nende maht ning milles on piiritletud õigustatud isikule programmi rakendamise periood.
(2) The list of information indicated in the invoices submitted for the compensation of expenses relating to rehabilitation services and the procedure for compensation for expenses on the basis of the invoices shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(2) Rehabilitatsiooniteenuse kulude hüvitamiseks esitatavale arvele märgitavate andmete loetelu ja arve alusel kulude hüvitamise korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(2) The list of information indicated in the invoices submitted for the compensation of expenses relating to rehabilitation services and the procedure for compensation for expenses on the basis of the invoices shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Rehabilitatsiooniteenuse kulude hüvitamiseks esitatavale arvele märgitavate andmete loetelu ja arve alusel kulude hüvitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The format of invoices submitted by providers of rehabilitation services for the compensation of the expenses relating to rehabilitation services and the procedure and conditions of compensation for expenses on the basis of invoices shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(2) Rehabilitatsiooniteenuse osutaja poolt rehabilitatsiooniteenuse kulude hüvitamiseks esitatava arve vormi ning arve alusel kulude hüvitamise korra ja tingimused kehtestab sotsiaalminister.
(2) These authorities administered by governmental authorities which, according to their statutes, provide rehabilitation services and which are registered as providers of rehabilitation services in the register of economic activities within the meaning of the Register of Economic Activities Act also provide rehabilitation services to persons specified in subsection 112 (1) of this Act. 
(2) Rehabilitatsiooniteenust osutavad käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud isikutele ka need valitsusasutuste hallatavad asutused, kellel rehabilitatsiooniteenuse osutamine on põhimäärusejärgne ülesanne ning kes on registreeritud rehabilitatsiooniteenuse osutajana majandustegevuse registris majandustegevuse registri seaduse tähenduses.
(2) These authorities administered by governmental authorities which, according to their statutes, provide rehabilitation services and which are entered in the register of economic activities as providers of rehabilitation services shall also provide rehabilitation services to persons specified in subsection 112 (1) of this Act. 
(2) Rehabilitatsiooniteenust osutavad käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud isikutele ka need valitsusasutuste hallatavad asutused, kellel rehabilitatsiooniteenuse osutamine on põhimäärusejärgne ülesanne ning kes on rehabilitatsiooniteenuse osutajana kantud majandustegevuse registrisse.
(2) Rehabilitation allowance shall be paid to compensate partially for actual rehabilitation expenditure in an amount of up to 200 per cent of the social benefit rate during a calendar year. 
(2) Rehabilitatsioonitoetust makstakse tegelike rehabilitatsioonikulude osaliseks hüvitamiseks kuni 200 protsenti sotsiaaltoetuste määrast kalendriaasta jooksul.
(2) 30 per cent of the rate of the fairway dues shall be paid for a ship on a roadstead if the ship does not enter a port. 
(2) Reidile saabunud laeva eest tasutakse veeteetasu 30 protsenti vastavatest tasumääradest juhul, kui laev ei sisene sadamasse.
(2) The government authority which issued a travel document may, on the proposal of a prosecutor, restrict the scope of application of the travel document if a preventive measure in the form of a signed undertaking not to leave the place of residence, or personal surety or security is imposed on the holder of the document in a criminal matter. 
(2) Reisidokumendi kehtivusala võib dokumendi väljaandnud valitsusasutus piirata prokuröri ettepanekul, kui dokumendi kasutajale on kriminaalasjas kohaldatud tõkendina allkirja võtmist elukohast mittelahkumise kohta või isiklikku käendust või kautsjoni.
(2) A travel document shall contain at least two available pages or an insert leaf and be valid for at least three months after the expiry of the validity period of the visa. 
(2) Reisidokumendis peab olema vähemalt kaks vaba lehekülge või vaheleht ning reisidokument peab olema kehtiv vähemalt kolm kuud pärast viisa kehtivusaja lõppemist.
(2) A third-country national under 15 years of age need not hold a travel document or permit of return if his or her name, date of birth and photograph or facial image are entered in the travel document held by a person accompanying him or her. 
(2) Reisidokumenti või tagasipöördumise luba ei pea olema alla 15-aastasel kolmanda riigi kodanikul, kui tema nimi, sünniaeg ja foto või näokujutis on kantud teda saatva isiku reisidokumenti.
(2) Upon operation in areas of activity provided for in subsection (1) of this section, a travel undertaking may offer for sale and sell also individual travel services. 
(2) Reisiettevõtja võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tegevusaladel tegutsemisel pakkuda müügiks ja müüa ka üksikuid reisiteenuseid.
(2) A passenger shall present his or her baggage for carriage such that it is not likely to encourage loss or damage and such that no damage is caused to the carrier by the baggage. 
(2) Reisija peab esitama oma pagasi vedamiseks sellisel kujul, et see ei soodustaks kaotsiminekut ega kahjustumist ning et vedajale ei tekiks pagasist kahju.
(2) If the price of the package is increased to a significant extent or an essential travel service is changed significantly, the traveller may withdraw from the contract. 
(2) Reisija võib reisitasu olulisel määral suurendamise korral või olulise reisiteenuse olulise muutumise korral lepingust taganeda.
(2) The format of passenger ship certificates shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Reisijateveo tunnistuse vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The format of passenger ship certificates shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Reisijateveo tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The provisions concerning contracts for services apply to contracts for the carriage of passengers unless otherwise provided for in this Division. 
(2) Reisijaveolepingule kohaldatakse töövõtulepingu kohta sätestatut, kui käesolevas jaos sätestatust ei tulene teisiti.
(2) The description of a package shall set out the following information concerning each package: 
(2) Reisikirjelduses tuleb iga pakettreisi kohta märkida järgmised andmed:
(2) Tour operator means a travel undertaking which organises packages, and offers packages for sale or sells packages itself or through another travel undertaking. 
(2) Reisikorraldaja on reisiettevõtja, kes koostab pakettreise ja pakub neid müügiks või müüb ise või teise reisiettevõtja kaudu.
(2) The tour operator shall issue travel confirmation to the traveller immediately after entry into the contract in a format which can be reproduced in writing. 
(2) Reisikorraldaja peab väljastama reisijale viivitamata pärast lepingu sõlmimist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis reisikinnituse.
(2) The tour operator does not have the obligation specified in subsection (1) of this section if the information has already been included in a brochure made available to the traveller by the tour operator and has not been changed in the meantime. 
(2) Reisikorraldajal ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustust, kui need andmed sisalduvad juba reisikorraldaja poolt reisijale väljastatud kataloogis ega ole vahepeal muutunud.
(2) The classes of technical survey of passenger ships are as follows: 
(2) Reisilaevade tehnilised ülevaatused liigitatakse järgmiselt:
(2) If the travel contract is cancelled pursuant to the provisions of subsection (1) of this section, the tour operator loses the right to the price of the package. 
(2) Reisilepingu ülesütlemise korral vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule kaotab reisikorraldaja õiguse reisitasule.
(2) The format of the laissez-passer and a list of information entered therein shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(2) Reisiloa vormi ja sellele kantavate andmete loetelu kehtestab siseminister määrusega .
(2) The format of the laissez-passer and a list of information entered therein shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Reisiloa vormi ja sellele kantavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Advertising which target group is primarily children shall take into account their unique physical and mental state resulting from their age. 
(2) Reklaam, mille sihtgrupi moodustavad peamiselt lapsed, peab arvestama nende east tuleneva kehalise ja vaimse eripäraga.
(2) Advertising is considered misleading in particular if it provides misleading information concerning the following circumstances characterising goods, services, sale of goods or provision of services: 
(2) Reklaami loetakse eksitavaks eelkõige siis, kui see annab eksitavat teavet kaupa, teenust, kauba müüki või teenuse osutamist iseloomustavate järgmiste asjaolude kohta:
(2) Communication of the name of a notary or bailiff and the office hours and reception hours, address, telecommunications and account numbers of the office to the public is not deemed to be advertising. 
(2) Reklaamiks ei loeta notari ja kohtutäituri nime, büroo töö- ja vastuvõtuaja, aadressi ning sidevahendite ja arveldusarve numbrite avalikkusele teatavakstegemist.
(2) Property owned or possessed by a person shall not be referred to or used in advertising in a manner likely to convey to the public the impression of such wish of the owner or possessor unless prior written consent has been obtained from the person. 
(2) Reklaamis ei tohi ilma isiku eelneva kirjaliku nõusolekuta viidata tema omandis või valduses olevale esemele ega kasutada seda viisil, mis jätab üldsusele mulje omaniku või valdaja sellekohasest soovist.
(2) Advertising shall contain, in a clearly distinguishable manner, the name of the person placing advertising, the Estonian or European Community trade mark thereof which is under registration or has been registered or the domain name thereof. 
(2) Reklaamis peab selgelt eristatavalt sisalduma reklaami tellija nimi, tema registreerimisel olev või registreeritud Eesti või Euroopa Ühenduse kaubamärk või domeeninimi.
(2) The Rector shall assume office by taking an oath of office before the council of the university. 
(2) Rektor astub ametisse ametivande andmisega ülikooli nõukogu ees.
(2) A Rector shall ensure that the statutes of the university are brought into conformity with the requirements of this Act within six months as of the entry into force of this Act. 
(2) Rektor tagab ülikooli põhikirja vastavusse viimise käesoleva seaduse nõuetega kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
(2) After being released from the duties of rector, a rector has the right to return to the position they occupied in the same institution prior to their election as rector. 
(2) Rektori töökohustustest vabanemise järel on rektoril õigus asuda samas rakenduskõrgkoolis ametikohale, kus ta töötas enne rektoriks valimist.
(2) The Rector shall be elected by the Board of Governors for up to five years and for the maximum of two consecutive terms of office pursuant to the procedure provided for in the statutes of the University. 
(2) Rektori valib kuratoorium kuni viieks aastaks ja maksimaalselt kaheks järjestikuseks ametiajaks ülikooli põhikirjas sätestatud korras.
(2) The Rector shall be elected by the members of the Council and the Senate and other persons specified in the statutes of the University pursuant to the procedure specified in the statutes of the University. 
(2) Rektori valivad nõukogu ja senati liikmed ning teised põhikirjas nimetatud isikud ülikooli põhikirjas sätestatud korras.
(2) A farm animal that has been electrically stunned or a farm animal that has not been stunned may be slaughtered for a religious purpose, taking into account the religious tradition of the religious association. 
(2) Religioossel eesmärgil võib tappa eelnevalt elektriliselt uimastatud põllumajanduslooma või eelnevalt uimastamata põllumajanduslooma, võttes arvesse usulise ühenduse religioosset traditsiooni.
(2) An employee is given a weapon to carry for the performance of his or her functions or duties, and a member of a shooting sports organisation is given a weapon to carry for engaging in the corresponding sports on the basis of a decision made by the corresponding legal person. 
(2) Relv antakse kanda töötajale töö- või teenistusülesannete täitmiseks või laskespordiorganisatsiooni liikmele spordiga tegelemiseks juriidilise isiku otsuse alusel.
(2) A weapon shall be presented for registration together with the acquisition permit on which the seller of the weapon has entered information concerning the weapon being sold. 
(2) Relv esitatakse registreerimiseks koos soetamisloaga, millele relva müüja on kandnud andmed müüdud relva kohta.
(2) Weapons and ammunition shall be expropriated for fair and immediate compensation. 
(2) Relv ja laskemoon sundvõõrandatakse õiglase ja kohese hüvitise eest.
(2) For the purposes of this Act, the handling of weapons and ammunition is the manufacture, sale, acquisition, owning, possession, storage, maintenance, carrying, conveyance, transport, import, export, transfer, succession, finding and destruction of weapons and ammunition, and the repair, conversion, dismantling and rental of weapons and the rendering of weapons incapable of firing. 
(2) Relva ja laskemoona käitlemine on käesoleva seaduse tähenduses relvade ja laskemoona valmistamine, müük, soetamine, omamine, valdamine, hoidmine, hooldamine, kandmine, edasitoimetamine, vedu, sissevedu, väljavedu, võõrandamine, pärimine, leidmine ja hävitamine ning relvade parandamine, ümbertegemine, laskekõlbmatuks muutmine, lammutamine ja laenutamine.
(2) Weapons and ammunition shall be imported and exported pursuant to the procedure established by this Act, the Customs Act, the Strategic Goods Act and the Intra-Community Transport, Export and Import of Cultural Objects Act and legislation issued on the basis thereof. 
(2) Relva ja laskemoona sissevedu ja väljavedu toimub käesoleva seadusega, tolliseadusega, strateegilise kauba seadusega ning kultuuriväärtuste väljaveo, ekspordi ja sisseveo seadusega ning nende alusel antud õigusaktidega kehtestatud korras.
(2) Weapons and ammunition shall be stored in a place of storage in conditions which ensure their preservation and that they do not pose a danger to the surroundings and which preclude access by unauthorised persons. 
(2) Relva ja laskemoona tuleb hoida hoiukohas tingimustes, mis tagavad nende säilimise ja ohutuse ümbrusele ning välistavad neile kõrvalise isiku juurdepääsu.
(2) Weapons and ammunition shall be carried in a public place in a concealed manner which precludes them being lost, falling into the hands of other persons or causing accidental damage. 
(2) Relva ja laskemoona tuleb kanda avalikus kohas varjatult ning viisil, mis välistab nende kadumise või sattumise teise isiku valdusse, samuti juhusliku kahju tekitamise.
(2) The issue of a weapon or ammunition shall be documented, against a signature, in a ledger for the recording of weapons and ammunition which is bound with string and sealed with the seal of the Police and Border Guard Board (hereinafter weapons ledger). 
(2) Relva ja laskemoona väljastamine fikseeritakse nööritud ja Politsei- ja Piirivalveameti pitseriga kinnitatud relvade ja laskemoona arvestusraamatus (edaspidi relvaraamat) allkirja vastu.
(2) Weapons are carried in an aircraft cabin in compliance with the procedure provided for in the Weapons Act and in accordance with the provisions of the flight operations manual of the air operator carrying out the operations. 
(2) Relva kandmine õhusõiduki salongis toimub vastavalt relvaseaduses sätestatud korrale ning vedu teostava lennuettevõtja lennutegevuskäsiraamatus sätestatu kohaselt.
(2) For the purposes of this Act, the use of a weapon is a direct and purposeful activity for hitting or damaging an object with a weapon. 
(2) Relva kasutamine käesoleva seaduse mõistes on vahetu ja eesmärgipärane tegevus objekti tabamiseks või kahjustamiseks relvaga.
(2) The use of a weapon shall not violate the rights of other persons or public order. 
(2) Relva kasutamisel ei tohi rikkuda teiste isikute õigusi ega avalikku korda.
(2) A weapon shall be rented to a person (hereinafter borrower) upon the submission of an identity document. 
(2) Relva laenutatakse isikule (edaspidi laenaja) isikut tõendava dokumendi esitamisel.
(2) A state fee of 15 euros shall be paid for the issue of a weapons dismantling permit, permit for rendering weapons incapable of firing and a permit for the establishment of the compliance of the weapon with the requirements for incapability of firing. 
(2) Relva lammutamise, relva laskekõlbmatuks muutmise ja relva laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamise loa väljastamise eest tasutakse riigilõivu 15 eurot.
(2) Weapons may only be converted on the basis a weapons conversion permit provided for in § 80 of this Act. 
(2) Relva ümbertegemine võib toimuda ainult käesoleva seaduse §-s 80 nimetatud relva ümbertegemise loa alusel.
(2) Failure to hand over weapons or ammunition to the police within the prescribed period of time by a legal person whose acquisition permit or weapons permit has expired or has been suspended or revoked 
(2) Relva või laskemoona ettenähtud tähtaja jooksul politseile üleandmata jätmise eest juriidilise isiku poolt, kelle relvasoetamisloa või relvaloa kehtivus on lõppenud, peatatud või kehtetuks tunnistatud, –
(2) Weapons may be dismantled solely on the basis of a weapons dismantling permit provided for in § 80 of this Act by the owner or possessor of the weapon or by a person who holds an activity licence for the repair or conversion of weapons and with whom the owner or possessor has placed a corresponding order. 
(2) Relva võib lammutada ainult käesoleva seaduse §-s 80 nimetatud relva lammutamise loa alusel relvaomanik või -valdaja või tema tellimusel relva parandamise või ümbertegemise tegevusluba omav isik.
(2) Weapons may be rendered incapable of firing by persons who hold an activity licence for the repair or conversion of weapons solely on the basis of a permit for rendering weapons incapable of firing provided for in § 80 of this Act. 
(2) Relva võib laskekõlbmatuks muuta relva parandamise või ümbertegemise tegevusluba omav isik ainult käesoleva seaduse §-s 80 nimetatud relva laskekõlbmatuks muutmise loa alusel.
(2) The transfer of a weapon shall be formalised on the basis of a written application by the owner or possessor of the weapon. 
(2) Relva võõrandamine vormistatakse relvaomaniku või -valdaja kirjaliku avalduse alusel.
(2) Advertising of weapons, firearm accessories or ammunition shall not contain: 
(2) Relva, tulirelva lisaseadiste ja laskemoona reklaam ei tohi sisaldada:
(2) Weapons and ammunition in the possession of the holder of an activity licence at the time of the suspension of the activity licence shall be deposited with the police, or the security and guarding of the weapons and ammunition shall be ensured until the end of the period of suspension of the activity licence. 
(2) Relvad ja laskemoon, mis tegevusloa omajal on tegevusloa kehtivuse peatamise ajal, antakse hoiule politseisse või tagatakse nende valve ja kaitse kuni tegevusloa kehtivuse peatatuse tähtaja lõpuni.
(2) The owner or possessor of weapons and ammunition shall ensure the guarding and security of the weapons and ammunition upon transport. 
(2) Relvade ja laskemoona valve ja kaitse tagab nende veol omanik või valdaja.
(2) Dependants of members of the armed forces have the right to stay in Estonia together with members of the armed forces who have a permit specified in subsection (1) of this section for staying in Estonia. 
(2) Relvajõudude liikmete ülalpeetavatel on õigus Eestis viibida koos relvajõudude liikmega, kellel on Eestis viibimiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud luba.