natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions emphasise the importance of quickly taking the necessary steps to ensure that all EU programmes under the new multiannual financial framework can commence without delay and in an efficient way. 
Järeldustes rõhutatakse, et on tähtis astuda kiiresti vajalikud sammud tagamaks, et kõikide uue mitmeaastase finantsraamistiku kohaste ELi programmidega oleks võimalik alustada ilma viivituseta ja tõhusalt.
At national level, the conclusions emphasise the need to ensure targeted and efficient investment, to improve the quality and status of teachers, and to develop skills in line with labour market requirements. 
Järeldustes rõhutatakse, et riigi tasandil tuleb tagada ka sihipärane ja tõhus investeerimine, eesmärgiga parandada õpetajate kvaliteeti ja staatust ning arendada oskusi kooskõlas tööturu nõuetega.
The conclusions stress that strengthening the governance of the Single Market, including improved implementation and enforcement, the completion of a Digital Single Market (9981/1/10) and the swift adoption of the measures contained in the Single Market Act, could take the internal market to a new phase and create economic growth and jobs, as called for by the European Council on 1-2 March 2012 (EUCO 4/12). 
Järeldustes rõhutatakse, et ühtse turu juhtimise tugevdamine, muu hulgas parem rakendamine ja jõustamine, digitaalse ühtse turu rajamise lõpuleviimine (9981/1/10) ja ühtse turu aktis sätestatud meetmete kiire vastuvõtmine võivad viia siseturu uude etappi ning luua majanduskasvu ja töökohti, vastavalt Euroopa Ülemkogu poolt 1.–2. märtsil 2012 esitatud üleskutsele (EUCO 4/12).
Its conclusions set guiding principles for future EU development cooperation in the field of social protection, on the basis of a differentiated approach, taking into account partner countries' needs, priorities and capacities, and with the objective of supporting the development of inclusive and nationally-owned social protection policies and programmes. 
Järeldustes sätestatakse ELi edaspidise sotsiaalkaitsevaldkonna arengukoostöö juhtpõhimõtted, mis tuginevad diferentseeritud lähenemisviisile, võttes arvesse partnerriikide vajadusi, prioriteete ja suutlikkust, ning mille eesmärgiks on toetada kaasava riikliku sotsiaalkaitsepoliitika ja -programmide arendamist.
The conclusions welcome the measures taken so far to increase organ availability (such as the development of national programmes to improve performance in the deceased donation process) and recall the importance of encouraging people to commit to becoming organ donors after death. 
Järeldustes tervitatakse elundite kättesaadavuse parandamiseks seni võetud meetmeid (nt riiklike programmide arendamine, et parandada surmajärgse doonorluse protsessi) ning tuletatakse meelde, kui oluline on julgustada inimesi andma nõusolekut oma elundite surmajärgseks annetamiseks.
They underline that non-formal and informal learning has a key role to play as an instrument for supporting the social and economic inclusion of young people with fewer opportunities and in particular those with a migrant background; in this context, the work of youth workers and youth organisations with young migrants is of particular importance. 
Järeldustes toonitatakse, et mitteformaalne ja informaalne õpe on keskse tähtsusega vahend vähemate võimalustega noorte ning eelkõige sisserändaja taustaga noorte sotsiaalse ja majandusliku kaasamise toetamiseks; sellega seoses on eriti oluline noorsootöötajate ja noorteorganisatsioonide töö noorte sisserännanutega.
The conclusions underline that enhanced cooperation for improving the level of knowledge on sport in the EU can best be achieved through cross-sectoral cooperation between academics, the sports industry and the sports movement, as well as national and European public authorities, including the statistical offices. 
Järeldustes toonitatakse, et tõhustatud koostööd spordialaste teadmiste taseme parandamiseks ELis saab kõige paremini saavutada teadlaste, spordisektori, spordiliikumise ning riiklike ja Euroopa ametiasutuste, sealhulgas statistikaametite vahelise sektoriülese koostöö kaudu.
The conclusions also refer to the recently created Radicalisation Awareness Network which aims, in particular, to strengthen the exchange of knowledge and best practices among member states. 
Järeldustes viidatakse ka hiljuti loodud radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustikule, mille eesmärk on eelkõige suurendada teadmiste ja parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel.
The conclusions take into account the evaluation made by the Commission of the Single Market governance check-up 2011 (7104/12). 
Järeldustes võetakse arvesse komisjoni hindamist ühtse turu juhtimise kontrollimise kohta 2011. aastal (7104/12).
The conclusions take into account the outcome of the conference on "Combating Antimicrobial Resistance - Time for Joint Action" organised by the Danish presidency in Copenhagen on 14‑15 March 2012. 
Järeldustes võetakse arvesse konverentsi „Võitlus antimikroobse resistentsusega: aeg ühiselt tegutseda” tulemusi, mille eesistujariik Taani korraldas Kopenhaagenis 14.–15. märtsil 2012.
The conclusions, which build on a conference on this subject organised by the presidency in September, call for efforts to foster health promotion, disease prevention and early diagnosis. 
Järeldustes, mis tuginevad eesistujariigi poolt septembris korraldatud kõnealust valdkonda käsitlevale konverentsile, kutsutakse üles tegema jõupingutusi tervise edendamiseks, haiguste ennetamiseks ja varajaseks diagnoosimiseks.
In the remaining few days you visit Kathmandu and temple-filled squares in town nearby. 
Järelejäänud paaril päeval külastate Kathmandu ja selle lähistel asuvate linnade templitega tikitud väljakuid.
Catching‑up regions had a greater share of their economy in these tradable sectors (especially in services, manufacturing or resource extraction and utilities) and have increased that share over time to nearly 50% of their output, compared to only one third in diverging regions. 
Järelejõudvatel piirkondadel oli nendes kaubeldavate kaupade sektorites suurem osakaal (eriti teenustes, tootmises või maavarade kaevandamises ja kommunaalmajanduses) ning nad on seda osakaalu oma tootlikkuses aja jooksul suurendanud ligi 50% võrreldes mahajäävate piirkondade ühe kolmandikuga.
An extension of the period to change their minds from 7 days to a uniform 14 days across the EU; 
järelemõtlemisaega, mille jooksul võib kogu ELi ulatuses muuta ostu suhtes meelt, pikendatakse 7 päevalt 14 päevale,
Copied in a random place, these buildings will have no energy. 
Järeletehtuna mõnes suvalises kohas taolised ehitised energeetiliselt ei tööta.
Monitoring and evaluation also allows weaknesses to be identified and changes to be made both within the seven year programming period and when designing future policies, legislation and spending programmes. 
Järelevalve ja hindamine võimaldab tuvastada puudusi ning teha muudatusi nii seitsmeaastase programmitöö kestel kui ka tulevasi tegevuspõhimõtteid, õigusakte ja kuluprogramme kavandades.
Surveillance and coordination 
Järelevalve ja koordineerimine
We exercise supervision on the basis of two Acts: 
Järelevalve läbiviimisel tugineme kahele seadusele:
Supervision must be able to look everywhere because systemic risks can be anywhere, not just in so-called systemically relevant banks. 
Järelevalve peab hõlmama kõiki panku, sest süsteemsed riskid võivad peituda kõikjal, mitte ainult n-ö süsteemselt olulistes pankades.
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination under the European Semester; 
järelevalve tugevdamine tööhõive- ja sotsiaalprobleemide lahendamisel ning poliitika koordineerimise parandamine Euroopa poolaasta raames;
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices they have spotted which may spread to other countries. 
Järelevalveasutused võivad üksteist hoiatada ka täheldatud ebaausa kauplemisvõtte suhtes, mis võib levida teistesse riikidesse.
supervisory authorities; 
järelevalveasutused;
Supervisory convergence through the colleges of supervisors was limited, and colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks. 
Järelevalveasutuste kolleegiumide abil saavutatav järelevalvealase töö ühtlustamine on piiratud ning riskide käsitlemise asemel kulutavad kolleegiumid liiga palju aega protseduuridega seotud aruteludele.
regulatory investigations 
järelevalveasutuste uurimised
When establishing a Supervisor, several aspects need taking into consideration: 
Järelevalvemehhanismi loomisel tuleb arvesse võtta mitmeid aspekte:
This is a crucial first step towards the banking union I proposed before this House in June. 
Järelevalvemehhanismi olulisus tuleneb sellest, et tegu on esimese sammuga pangandusliidu suunas, mille ideed ma teile juunis tutvustasin.
The board's draft decisions would be deemed adopted unless rejected by the ECB governing council. 
Järelevalvenõukogu otsuste eelnõud loetaks vastuvõetuks, kui EKP nõukogu neid tagasi ei lükka.
The surveillance process has been considerably improved with the Six-Pack. 
Järelevalveprotsessi on esimese majanduse juhtimise paketiga märkimisväärselt tõhustatud.
The European Banking Authority contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities. 
Järelevalvereformi ühe osana on Euroopa Pangandusjärelevalve riiklike järelevalveasutuste tegevuse vahendaja ja koordinaatorina aidanud kaasa pankade piiriülese järelevalve parandamisele.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level. 
Järelevalvesüsteem võimaldab EIT-l mõõta oma tulemuslikkust seatud eesmärkide ning Euroopa ja üleilmse tasandi parimate tavade taustal.
Consequently, Member States are not required, on the basis of the directive, to grant such a worker a right to maternity leave. 
Järelikult ei ole liikmesriigid kohustatud andma selle direktiivi alusel niisugusele naistöötajale õigust rasedus‑ ja sünnituspuhkusele.
Therefore, the directive does not fully ensure the control of compliance with the requirements of protection and security by an independent authority, as is, however, explicitly required by the Charter. 
Järelikult ei taga direktiiv täiel määral seda, et andmekaitse ja andmeturbega seotud nõuete täitmist kontrolliks sõltumatu asutus, nagu on ette nähtud hartas.
Consequently, since pollen is considered as a natural constituent of honey, EU labelling rules requiring a list of ingredients would not apply. 
Järelikult kuna õietolmu käsitletakse mee looduslikku koostissesse kuuluva ainena, ei kohaldata ELi märgistuseeskirju, mille kohaselt on nõutav koostisosade loetelu.
Consequently, the governments that have been in power in Estonia should have decided much earlier with which type of electricity and how to go on. 
Järelikult oleks tulnud Eesti riigis võimul olnud valitsustel juba varem otsustada, millise elektriliigiga ja kuidas hakkame edasi minema.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off. 
Järelikult on hakanud vilja kandma komisjoni tegevus teadlikkuse suurendamiseks sellest, kuidas ja millal hartat kohaldada.
Consequently, alternatives need to be found to it. 
Järelikult on vaja leida sellele alternatiive.
In other words, saying that Europe is worse off because of the European Union is simply not true. 
Järelikult on vale öelda, et Euroopal on Euroopa Liidu tõttu halvem.
Thus in each of our countries, while adapting to today's world, we must remain true to ourselves. 
Järelikult peavad kõik liikmesriigid tänapäeva maailmaga kohandudes jääma truuks oma põhiolemusele.
Follow up: 
Järelmeetmed
Follow-up: The member state concerned will be required to submit an action plan to remedy any deficiencies. 
Järelmeetmed: Asjaomane liikmesriik peab esitama tegevuskava tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks.
As a follow-up, in 2005, the logic of intervention of the LFA scheme was revised through a new definition. 
Järelmeetmena vaadati 2005. aastal uue määratluse alusel läbi vähem soodsate piirkondade skeemi põhimõtted.
Follow-up notifications can lead to a series of actions for example: recall, withdrawal, seizure and destruction of food products. 
Järelteadete alusel võib võtta terve rea meetmeid – toote tagasinõudmine, turult kõrvaldamine, konfiskeerimine ja toiduainete hävitamine.
As regards the result of the monitoring process, the implementation of the country-specific recommendations and economic outcomes, many ministers underscored the need to have a holistic approach that does not focus purely on economic governance, but also fully integrates the social dimension. 
Järelvalveprotsessi tulemuste, riigipõhiste soovituste rakendamise ja majanduslike tulemuste osas toonitasid ministrid, et vaja on terviklikku lähenemisviisi, mis ei keskendu üksnes majanduse juhtimisele, vaid kaasab täielikult ka sotsiaalse mõõtme.
Since the 2012 Employment package outlined the vision of a genuine EU labour market various initiatives have been taken to remove barriers to mobility, such as the recently adopted EU Directives on facilitating the exercise of rights to free movement (IP/14/421) and on acquisition and preservation of supplementary pension rights (IP/14/445). 
Järgides 2012. aasta tööhõivepaketis esitatud nägemust ELi hästitoimivast tööturust, on võetud arvukalt meetmeid, et kõrvaldada liikuvust piiravad takistused, näiteks hiljuti vastu võetud ELi direktiivid töötajate vaba liikumise õiguse parema kasutamise kohta (IP/14/421) ja täiendavate pensioniõiguste omandamise ja säilitamise kohta (IP/14/445).
Following agreement between President Barroso and Presidents Van Rompuy and Schulz, the Commission intends to allocate the Nobel Peace Prize money for "EU Nobel Prize Children's Projects". 
Järgides president Barroso ning presidentide Van Rompuy ja Schulzi vahel sõlmitud kokkulepet, kavatseb komisjon eraldada Nobeli rahupreemia „ELi Nobeli preemia lasteprojektidele”.
Applying the reform-rewarding logic of “more for more”, the EU has supported those partners embarking on political reforms. 
Järgides reforme premeerivat loogikat, mille kohaselt antav toetus oleneb tehtud edusammudest, on EL toetanud partnereid, kes on ette võtnud poliitilised reformid.
comply with specific rules on advertising: existing rules for cross-border advertising and promotion of tobacco products will also apply to e-cigarettes. 
järgima reklaaminõudeid: e-sigarettidele kehtivad samuti piiriülese reklaami ja tubakatoodete müügiedenduse nõuded.
We follow the principles of the NGO code of ethics, which you can access on the NENO website. 
Järgime vabaühenduste eetikakoodeksi põhimõtteid, millega saad tutvuda EMSLi kodulehel.
Next year is crucial for the Single Sky – and we need ECAC’s full engagement in this as well" 
Järgmine aasta on projekti jaoks väga oluline ja me vajame ECAC-i täielikku pühendumist."
The next awards ceremony is expected to take place in Athens in June 2013. 
Järgmine auhinnatseremoonia leiab kõigi eelduste kohaselt aset Ateenas 2013. aasta juunis.
Next year's ceremony is expected to take place in Vienna in May 2014. 
Järgmine auhinnatseremoonia leiab kõigi eelduste kohaselt aset Viinis 2014. aasta mais.
The incoming Irish presidency will explore all possibilities in order to bring this matter to a conclusion. 
Järgmine eesistujariik Iirimaa kavatseb uurida kõiki võimalusi eelnõu menetlemise lõpuleviimiseks.
The incoming Irish presidency briefly presented its work programme in the field of transport for the next six months, the overall aim of which will be safer, more efficient and sustainable transport in Europe. 
Järgmine eesistujariik Iirimaa tutvusta lühidalt oma järgmise kuue kuu tööprogrammi transpordi valdkonnas, mille üldeesmärk on muuta Euroopa transport ohutumaks, tõhusamaks ja jätkusuutlikumaks.
The incoming Irish presidency briefed the Council on its priorities and the legislative proposals on which it will focus its work (17796/12). 
Järgmine eesistujariik Iirimaa tutvustas nõukogule oma prioriteete ja seadusandlikke ettepanekuid, millele ta oma töös keskenduda kavatseb (17796/12).
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester (16833/12), and the Commission presented its annual growth survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2). 
Järgmine eesistujariik Iirimaa tutvustas oma kava Euroopa poolaasta (2013) (16833/12) rakendamiseks ja komisjon tutvustas oma iga-aastast majanduskasvu analüüsi (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
The incoming Irish presidency presented its work programme in the field of employment and social policy, the overall priority of which will be growth and job opportunities. 
Järgmine eesistujariik Iirimaa tutvustas oma tööprogrammi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas, mille üldine prioriteet on majanduskasv ja töövõimalused.
These will be used by the incoming Cypriot presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year. 
Järgmine eesistujariik Küpros kasutab neid alusena Euroopa Parlamendi ja komisjoniga hiljem käesoleva aasta jooksul peetavatel läbirääkimistel.
The incoming Presidency will also aim to address culture in external relations. 
Järgmine eesistujariik seab eesmärgiks ka kultuuriteema käsitlemise välissuhetes.
Next step - checks on persons at internal land borders would be lifted. 
Järgmine etapp – kaotataks isikute kontroll sisemaismaapiiridel.
Next step, -checks on persons at internal land borders would be lifted. 
Järgmine etapp: kaotataks isikute kontroll sisemaismaapiiridel.
The next Forum will take place in Vilnius on 30 September-1 October. 
Järgmine foorum toimub Vilniuses 30. septembrist kuni 1. oktoobrini.
The next G-20 finance meeting will be held in Washington on 19 and 20 April. 
Järgmine G20 rahandusalane kohtumine toimub 19.–20. aprillil Washingtonis.
The next and last report will be presented in mid-2014. 
Järgmine ja ühtlasi viimane aruanne esitatakse 2014. aasta keskel.
The next management talents program is scheduled to be announced in spring 2015. 
Järgmine juhtimistalentide programm on plaanis välja kuulutada 2015. aasta kevadel.
The next trialogue will be held under the Irish presidency in early 2013. 
Järgmine kolmepoolne kohtumine toimub Iirimaa eesistumise ajal 2013. aasta alguses.
The next Advanced Grants call will be the first under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme. 
Järgmine konkurss korraldatakse juba ELi uue teadus- ja innovatsiooniprogrammi „Horisont 2020” raames.
The next time I went to the museum was in 1990 when I was a student of Camberwell School of Art. 
Järgmine kord külastasin muuseumi aastal 1990, kui olin Camberwelli kunstikooli tudeng.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands was scheduled for September. 
Järgmine läbirääkimisvoor Islandi ja Fääri saartega on kavandatud septembriks.
An earlier review will be conducted already in Spring 2014. 
Järgmine läbivaatus viiakse läbi juba 2014. aasta kevadel.
The next recollection I have is from a ditch side in the middle of Estonia, observing dry cracking mud and thinking of the red striped canvas. 
Järgmine mälupilt on Kesk-Eesti kraavikaldalt, kus vaatasin kuivanud muda pragunemist ja mõtlesin punaste laikudega maalile.
The next day is for Bouddhanath. 
Järgmine päev on Bouddhanathi päralt.
His successor will be elected at the 125th IOC gathering in Buenos Aires this September. 
Järgmine president valitakse selle aasta septembris ROKi 125. kogunemisel Buenos Aireses.
The next step is the ECBs independent valuation of banks assets, before it takes up its supervisory role. 
Järgmine samm on EKP sõltumatu hinnang panga varadele, enne kui ta asub täitma oma järelevalvekohustusi.
The following table shows how many times each country appears among the top and bottom performers. 
Järgmine tabel näitab, mitu korda on iga riik olnud parimate ja halvimate hulgas.
The next full report will come out in April 2013. 
Järgmine täisaruanne esitatakse 2013. aasta aprillis.
The next work in this field was the conceptual project “9 Mandala Temples in London, in River Thames”, completed on the commission of the paper “Human” and formed a part of the architectural exhibition “Greetings from London”. 
Järgmine töö selles valdkonnas oli kontseptuaalne projekt “9 Mandala Templit Londonis, Thamesi jõel”, mis valmis ajalehe “Human” tellimusel ja oli arhitektuurinäituse “Greetings From London” osa.
The next joint review should take place during the first half of 2015. 
Järgmine ühine läbivaatamine on kavandatud 2015. aasta esimesse poolde.
The next European Council on 27-28 June will focus on measures to boost youth employment. 
Järgmine, 27.–28. juunil kogunev Euroopa Ülemkogu keskendub noorte tööhõive parandamise meetmetele.
Over the next 15 years, passenger air traffic could grow between 3% and 6% annually, with intra‑Asian routes growing fastest at almost 10%. 
Järgmise 15 aasta jooksul võib reisijate lennutransport kasvada igal aastal 3 kuni 6% ning kasv on ligi 10 protsendiga kõige kiirem Aasia‑sisestel lendudel.
In the next 15-20 years, European ports will face a challenging growth in traffic, and need to adapt to new generations of ships coming into service, new energy trades in gas and biomass and new logistic complexities regarding terminal operations and connections of ports with the hinterland. 
Järgmise 15-20 aasta jooksul seisavad Euroopa sadamad silmitsi suure liikluse kasvuga ning nad peavad kohanema uue põlvkonna laevadega, uue energiakaubandusega gaasi ja biomassi puhul ning logistiliste raskustega seoses terminaliteeninduse ja sadamate sisemaa ühendustega.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2012. 
Järgmise aasta auhindadele kandideerimise tähtaeg on 1. oktoober 2012.
The deadline to apply for the next awards is 9 September 2013. 
Järgmise aasta auhindadele kandideerimise tähtaeg on 9. september 2013.
Next year's ceremony will take place in Athens. 
Järgmise aasta tseremoonia toimub Ateenas.
Next year's ceremony will take place in Vienna on 5 May 2014. 
Järgmise aasta tseremoonia toimub Viinis 5. mail 2014.
Next year's ceremony will take place in Vienna. 
Järgmise aasta tseremoonia toimub Viinis.
Croatia will be added as of next year’s edition. 
Järgmise aasta versiooni lisatakse ka Horvaatia.
The key priorities for Regional Policy in the next budget period are likely to focus on targeting investment where they will have the most impact, improving the business environment and building on reforms to simplify and streamline the system for managing Regional Funds. 
Järgmise eelarveperioodi regionaalpoliitika peamised rõhuasetused on tõenäoliselt investeeringute suunamine sinna, kus neil on kõige suurem mõju, ettevõtluskeskkonna parandamine ning reformide jätkamine regionaalfondide haldamissüsteemi lihtsustamiseks ja tõhustamiseks.
Work programme of the upcoming Irish presidency 
Järgmise eesistujariigi Iirimaa tööprogramm
Work programme of the upcoming Cypriot presidency 
Järgmise eesistujariigi Küprose tööprogramm
The main priorities of the future Presidency will be: 
Järgmise eesistujariigi põhiprioriteedid on järgmised:
The priorities of the future presidency will be, in particular: 
Järgmise eesistujariigi prioriteedid on eelkõige järgmised:
The main priorities of the future Presidency will be to: 
Järgmise eesistujariigi prioriteedid on järgmised:
Work programme of the forthcoming presidency 
Järgmise eesistujariigi tööprogramm
Presentation of the incoming presidency programme 
Järgmise eesistujariigi tööprogrammi esitlus
The next annual Enlargement Package 
järgmise iga-aastase laienemispaketiga;
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity. 
Järgmise kahe aasta jooksul on oodata valitsemissektori eelarvepuudujäägi jätkuvat vähenemist, mis tuleneb majandustegevuse elavnemisest.