natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overpaid amounts of tax shall be refunded not later than by the due date prescribed in subsection (3) or, in the case of taxpayers specified in subsection (4), by the due date specified in subsection (4). 
Enammakstud maksusumma tuleb tagastada hiljemalt lõikes 3 sätestatud tähtpäevaks, lõikes 4 nimetatud maksumaksja puhul aga lõikes 4 nimetatud tähtpäevaks.
The Tax and Customs Board shall refund the overpaid amount of social tax by 1 October of the year subsequent to the taxation period. 
Enammakstud sotsiaalmaksu summa tagastab Maksu- ja Tolliamet ettevõtjale maksustamisperioodile järgneva aasta 1.
Overpaid amounts of income tax are refunded pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act. 
Enammakstud tulumaksu tagastamine toimub maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
The majority of companies participating in the survey conducted by Eesti Konjunktuuriinstituut expected their production volumes to increase; 10-20% were planning to hire more employees. 
Enamus Eesti Konjunktuuriinstituudi küsitletud ettevõtetest ootas tootmismahtude suurenemist lähikuudel, 10-20% ettevõtjatest kavatses suurendada töötajate arvu.
Most companies considered insufficient demand and the resulting decrease in orders to be the major factor hindering construction activities. 
Enamus ettevõtjaid nägi ehitustegevust piiravate teguritena ebapiisavat turunõudlust ja sellest tulenevat tellimuste portfelli kahanemist.
Even in countries with very high tax rates, the majority of private individuals pay a low rate of income tax, depending on their income, marital status, number of dependants, and so on. 
Enamus füüsilisi isikuid maksab ka ülikõrge maksumääraga riikides tulumaksu madalama astme määra järgi olenevalt sissetuleku suurusest, perekonnaseisust, ülalpeetavate arvust jne.
Most investments were made in machinery and equipment and buildings and facilities. 
Enamus investeeringutest läks seadmetesse ja masinatesse ning hoonetesse ja rajatistesse.
Most of these factors will also be there in 1997 and thus the CPI is not expected to increase notably in the near future. 
Enamus nimetatud põhjusi säilib ka 1997. aastal, seetõttu pole THI märkimisväärset suurenemist lähiajal oodata.
Most of air emissions originated from electricity production based on oil shale burning. 
Enamus õhuemissioonidest pärines põlevkivi põletamisest elektrienergia tootmisel.
Most of the loans granted by the banks were extended to private enterprises (80.6% of loans as of the end of the year). 
Enamus pankade poolt väljastatud laenudest on antud eraettevõtlusele (aasta lõpu seisuga 80,6% laenudest).
The bulk of the deposits held with the banks are demand deposits. 
Enamus pankades hoiustatud vahenditest on nõudmiseni deposiidid.
The majority of projects dealt with paper and timber industries; a substantial part of export guarantees was also issued to textile and food industries. 
Enamus projektidest olid seotud paberi- ja puidutööstusega; arvestatav osa ekspordigarantiidest väljastati aga ka tekstiili- ja toiduainetetööstusele.
Income from the sale of commemorative coins and numismatic products accounts for the larger part of operating income in 2002. 
Enamuse 2002. aasta muudest tegevustuludest moodustab tulu meenemüntide ning numismaatilis-bonistiliste toodete müügist.
The majority of these tourists were Finns. 
Enamuse välisturistidest moodustasid soomlased.
Expectations regarding the euro area’s monetary policy are similar. 
Enam-vähem samasugused ootused on euroala rahapoliitika suhtes.
Healthcare provides approximately 5% of the R&D in the public sector. 
Enam-vähem samaväärne osa ehk ligikaudu 5% avaliku sektori teadus- ja arendustegevusest tehakse tervishoiu tegevusalal.
equal contributions from Denmark, Belgium, Great Britain and Sweden. 
enam-vähem võrdne oli Taani, Belgia, Suurbritannia ja Rootsi investorite panus.
Obviously the economic crisis worsened those indicators considerably in 2009. 
Endastmõistetavalt halvendas majanduskriis neid näitajaid 2009. aastal tunduvalt.
However, the number of museum visitors kept growing in 2010. 
Endiselt aga kasvas 2010. aastal näiteks muuseumiskäijate arv.
Good education is important for reducing the risk of being unemployed and for restoring the economic security. 
Endiselt aitab töötusriske vähendada ja majanduslikku kindlust taastada hea haridus.
Machinery and equipment continued to contribute the most to export growth, as their exports increased by 9% in the year and their share in total exports rose to 29%. 
Endiselt andsid suurima panuse ekspordi kasvu masinad ja seadmed, mille väljavedu suurenes aastaga 9% võrra ning osatähtsus koguekspordis tõusis 29%-ni.
As in previous years, about a fifth of the production was exported. 
Endiselt eksporditi ligi viiendik toodangust.
As previously, service enterprises invested mainly in the acquisition of buildings and constructions (59%). 
Endiselt investeerisid teenindusettevõtted peamiselt ehitiste soetamisse ja ehitamisse (59%).
Again, the majority of investments were made in the construction and renovation of wastewater treatment plants and sewerage. 
Endiselt investeeriti enim heitveepuhastite ja kanalisatsioonitorustike väljaehitamisse ja renoveerimisse.
The most frequently handled group of goods in Estonian ports was still refined petroleum products (about 25.3 million tonnes), although the transport of these products decreased by 15%. 
Endiselt käideldi Eesti sadamates enim vedelaid rafineeritud naftatooteid (ligi 25,3 miljonit tonni)k uid nende vedu vähenes aastaga 15%.
A continuously complicated situation on the labour market had a direct effect on private consumption expenditures. 
Endiselt keeruline olukord tööturul avaldas selget mõju eratarbimiskulutustele.
Eesti Pank also continues to formulate and express its positions on the legal framework for financial stability in the European union and financial sector policies. 
Endiselt kujundab ja väljendab Eesti Pank seisukohti ka Euroopa Liidu finantsstabiilsuse õigusraamistiku ja finantssektori poliitika küsimustes.
Labour force (–5.8%), the use of building machines (–0.6%) as well as building materials (–1.7%) continued to cheapen. 
Endiselt läksid odavamaks nii tööjõud (–5,8%)e hitusmasinate kasutamine (–0,6%) kui ka ehitusmaterjalid (–1,7%).
In the construction sector which was still fallingt he construction price index kept declining also in 2010, although at a slower pace, thus showing signs of recovery. 
Endiselt languses olevas ehitussektoris jätkus hinnaindeksi langus ka 2010. aastal, kuigi juba aeglasemas tempos, näidates seega mõningaid taastumismärke.
The Russian export market did not perform well and exports to this market fell by more than a third. 
Endiselt oldi raskustes Venemaa turul, kuhu suudeti eksportida enam kui kolmandiku võrra vähem kaupa kui aasta varem.
Exports were still stronger than the domestic market but both suffered a heavy downfall. 
Endiselt oli eksport siseturust tugevam, kuigi olulise kukkumise tegid läbi mõlemad.
Land vehicle, motor third party liability and property insurance remained the most popular types of non-life insurance. 
Endiselt oli kõige suurem osatähtsus maismaasõidukite ning liiklus- ja varakindlustusel.
Also, the annual average change in the export price index remained high at 9.8%. 
Endiselt oli suur ka ekspordihinnaindeksi aastamuutus – 9,8%.
Finland was again the biggest importer of transport services; Cyprus stood out for the fastest growth rate (see Table 16). 
Endiselt oli suurimaks veoteenuste ostjaks Soome; kiireima kasvutempoga kerkis esile Küpros (vt tabel 16).
The most widespread type of debit instrument was still payment with the bank card, which accounted for 15% of the total number of payments. 
Endiselt olid arvukaimaks deebet-tüüpi maksevahendiks kaardimaksed, mis moodustasid 15% maksete koguarvust.
The main export items were again machinery and equipment, and their contribution to export growth was also the largest. 
Endiselt olid esikohal masinad ja seadmed, mille panus ekspordi kasvu oli suurim.
The most common non-agricultural activities continue to be contractual work (includes both non-agricultural and agricultural contractual work) and forestry. 
Endiselt olid majapidamiste mittepõllumajanduslikest tegevustest levinumad lepinguline töö (sisaldab nii mittepõllumajanduslikku kui ka põllumajanduslikku lepingulist tööd) ja metsandus.
As before, the largest exporters were enterprises manufacturing computers, electronic and optical products, and motor vehiclest railers and semi-trailers. 
Endiselt olid suurimad eksportijad arvutite, elektroonika ja optikaseadmete ning mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmisega tegelevad ettevõtted.
It is still unclear how the cooling of the real estate market is going to affect the value added produced by the construction sector. 
Endiselt on ebaselge eluasemeturu jahtumise mõju ehitussektori toodetavale lisandväärtusele.
Working with the Bank for international settlements ( Bis) remains important for Eesti Pank. 
Endiselt on Eesti Panga jaoks tähtis koostöö Rahvusvaheliste Arvelduste Pangaga ( BIS).
The most extensively used payment instrument is continuously a credit order comprising about 90% of the total non-cash settlements and 95% of their turnover. 
Endiselt on enim kasutavaks sularahata maksevahendiks maksekorraldus, mis moodustab ligikaudu 90% sularahata arvelduste koguarvust ning 95% nende käibest.
Most of the direct investments have still been made into industry (33%) and trade (25%). 
Endiselt on enim otseinvesteeringuid tehtud tööstusse (33%) ja kaubandusse (25%).
Still, the web page includes information on energy efficiency in an apartment building both regarding daily life and energy saving obtained from renovation as well as all necessary information on the grants offered by KredEx. 
Endiselt on kodulehel info energiasäästust korterelamus nii igapäevasest tegevusest kui ka renoveerimisest saadavatest energiasäästu võimalustest ning kogu vajalik info KredExi poolt pakutavatest toetustest.
The homepage still contains information about possibilities for energy saving in apartment buildings regarding daily energy saving and the one obtained through renovation. 
Endiselt on kodulehel info energiasäästust korterelamus nii igapäevasest tegevusest kui ka renoveerimisest saadavatest energiasäästu võimalustest.
High dropout rate continues to be a major problem in vocational education. 
Endiselt on kutsehariduses suur probleem ka õpingute katkestamine.
The favourable financial environment should hold during the entire forecast period, at least compared to earlier periods (see Figure 5.4). 
Endiselt on loota soodsa finantskeskkonna säilimist kogu prognoosiperioodil, seda vähemasti varasemate aegadega võrreldes (vt joonis 5.4).
Rather modest research and development activities remain a concern in the industry. 
Endiselt on mõnevõrra murettekitav liiga tagasihoidlik teadus- ja arendustegevus harus.
Encouraging entrepreneurship among the Estonian population remains very important - we need much more innovative and successful companies who can employ at least ten or more people and export their products and services. 
Endiselt on oluline Eesti inimeste ettevõtlikkusele ergutamine - meil peab olema palju rohkem uuenduslikke ja edukaid firmasid, kes suudavad pakkuda tööd kümnele või enamale inimesele ning oma tooteid ja teenuseid eksportida.
The most popular payment instruments are still standing orders and direct debits but also Internet bank transfers. 
Endiselt on populaarseimad makseviisid püsija otsekorraldused ning internetipanga ülekanded.
The rapid consumer price increase continues to be a problem. 
Endiselt on probleemiks tarbijahindade kiire tõus.
Most of the banknotes in circulation are still of 100-kroon denomination. 
Endiselt on ringluses kõige rohkem 100-krooniseid pangatähti.
As earlier, the majority of dwellings have two (36%) or three rooms (31%). 
Endiselt on suurem osa eluruumidest kahetoalised (36%) ja kolmetoalised (31%).
As before, demand for 50-sent and 5-kroon coins is low (see Tables 5.2 Banknotes and coins in circulation, between 1995 and 1997; and 5.3 Structure of banknotes and coins in circulation, between 1995 and 1997). 
Endiselt on väike 50sendiste ja 5krooniste müntide nõudlus (vt tabel 5.2 Ringluses olevad pangatähed ja mündid 1995-1997, ja tabel 5.3 Ringluses olevate pangatähtede ja müntide struktuur 1995-1997).
Economic growth is still needed to make Estonia more attractive as a market destination. 
Endiselt on vaja majanduskasvu, et Eesti muutuks sihtturuna ahvatlevamaks.
New Year’s trips to Estonia continue to be popular among Russian tourists. 
Endiselt on Venemaa turistide hulgas populaarsed aastavahetusreisid Eestisse.
Transport services were mainly provided to EU countries. 
Endiselt osutati veoteenuseid eelkõige Euroopa Liidu riikidele.
Fertilizer manufacturer Nitrofert has not started production yet. 
Endiselt pole tootmist käivitanud väetisetootja Nitrofert.
A gap still persists between different states, with literacy rates ranging from 94% in Kerala (the highest) to 64% in Bihar (the lowest). 
Endiselt püsib suur erinevus osariikide vahel: kirjaoskuse tase ulatub 94%st Keralas (kõrgeim) 64%ni Biharis (madalaim).
There is still no demand for 5-kroon coins. 
Endiselt puudub nõudlus 5-krooniste müntide järele.
The share of operations with securities continued to increase in the activities of credit institutions. 
Endiselt suureneb krediidiasutuste tegevuses väärtpaberioperatsioonide osa.
The number of museums is still growing – in 2013 there were 250 museums in Estonia which is 5 more than the year before. 
Endiselt suureneb muuseumide arv – 2013. aastal oli Eestis 250 muuseumi, varasema aastaga võrreldes 5 võrra rohkem.
Machinery and equipment continued to hold the largest share, but they dropped by 5 percentage points to 23% over the year. 
Endiselt suurima osatähtsusega olid masinad ja seadmed, kuid see langes aastaga 5 protsendipunkti võrra 23%-le.
As before, exports to Finland were mostly backed by metals and metal products (growth of 35%), with metal structures having the highest share. 
Endiselt toetasid olulisematest kaubarühmadest ekspordi kasvu enim metallid ja metalltooted (kasv 35%), millest suurima osatähtsusega olid metallkonstruktsioonid.
Labour costs continued to grow rapidly (by more than one quarter in the hotel business, by 15% in the restaurant business) due to the increase in staff numbers and wages. 
Endiselt tõusid kiires tempos tööjõukulud (hotellides enam kui veerandi võrra, restoranides 15%), tulenevalt töötajate arvu suurenemisest ja palgatõusust.
The number of container ships continued to fall in 2010 (from 399 to 338) and the number of cruise ships remained below the last year’s level (285 and 309 respectively). 
Endiselt vähenes 2010. aastal konteinerlaevade arv (399-lt 338-le) ning ka ristluslaevade sisenemiste arv jäi eelmise aasta tasemest madalamaks (vastavalt 285 ja 309 laeva).
The decrease in net sales continued in construction and also in the wholesale and retail trade enterprises. 
Endiselt vähenes müügitulu ehituses ning hulgi- ja jaekaubanduse tegevusala ettevõtetel.
The growth of reinvested income continued at a stable rate and accounted for half of the inflow of direct investments. 
Endises tempos kasvas reinvesteeritud tulu, mis moodustas I kvartalis poole otseinvesteeringute sissevoolust.
130 years have passed from the birth of the former Governors. 
Endiste presidentide sünnist möödub 130 aastat.
Leaders among the CIS countries were Russia, Ukraine and Belarus. 
Endiste SRÜ riikide kolme esimest kohta hoidsid Venemaa, Ukraina ja Valgevene.
Among the CIS countries, the leading positions belonged to Russia (up 21%) and Ukraine (down 6%). 
Endiste SRÜ riikide seas olid esireas Venemaa (kasv 21%) ja Ukraina (vähenemine 6%).
In the field of energy, the use of tangible assets has considerably improved between 2005 and 2010. 
Energeetika valdkonnas on aga materiaalse põhivara kasutus aastatel 2005–2010 tunduvalt paranenud.
Energy, gas and water supply 
Energeetika, gaasi- ja veevarustus
Energy. gas and water supply 
Energeetika, gaasi- ja vesivarustus
Energy enterprises as the biggest investors made 18% of all the enterprises sector investments in fixed assets. 
Energeetikaettevõtted kui suurimad investeerijad tegid 18% ettevõtete sektori investeeringutest põhivarasse.
energy and mining industry 
energeetikas ja mäetööstuses
The average personnel costs in electricity, gas, steam and air conditioning supply were over two thirds bigger than the enterprise sector’s average. 
Energeetikas oli keskmine tööjõukulu üle kahe kolmandiku võrra suurem kui ettevõtetes keskmiselt.
In energy, the growth in labour productivity exceeded the growth in average personnel expenses per person employed by five percentage points. 
Energeetikas oli tööviljakuse kasv viis protsendipunkti kiirem kui tööjõukulude kasv hõivatu kohta.
energy core inflation 
energia alusinflatsioon
The price of energy in the first quarter of 2014 was 3.9% lower than a year earlier. 
Energia hind langes 2014. aasta esimeses kvartalis aastavõrdluses 3,9%.
The fall in energy prices was smaller because the comparison base of a year ago was lower 
Energia hinnalangus oli aastataguse võrdlusbaasi tõttu väiksem
The role of energy and fuel in the acceleration of inflation has concealed the fact that electricity is still cheap in Estonia. 
Energia ja kütuse suur mõju inflatsiooni kiirenemisele on varjutanud tõsiasja, et elekter on Eestis jätkuvalt odav.
Energy and green economy surveillance tasks were adopted by the Estonian Development Fund, receiving 1,250,000 euros. 
Energia- ja rohemajanduse seire ülesanded võttis üle Eesti Arengufond, kellele anti üle 1 250 000 eurot.
Excluding energy and food prices, inflation fluctuated between 
Energia ja toiduainete hindu arvestamata kõikus inflatsioon vahemikus
In the third quarter, core price indices excluding the prices of energy and food did not react to the oil price decline yet and at times even rose to their highest level in recent years: to 2.8% in August in the United States (the highest in ten years) and to 1.5% in September in the euro area (the highest level of the past year). 
Energia ja toidukaupade hindu mittekajastavad alushinnaindeksid III kvartalis naftahinna langusele veel ei reageerinud ning tõusid kohati viimaste aastate kõrgeimatele tasemetele: USAs augustis 2,8%ni (viimase kümne aasta kõrgeim) ning euroalal septembris 1,5%ni (viimase aasta kõrgeim).
Excluding energy and commodity prices, inflation decreased to 1.7% by December. 
Energia- ja toormehindu arvestamata alanes inflatsioon detsembriks 1,7% le.
Energy prices fell even further in January, with the result that the total price level in Estonia was 0.4% down on the previous month. 
Energia odavnemine jaanuaris süvenes, mille tulemusena langes hinnatase Eestis kuu varasemaga võrreldes 0,4%.
All components contributed to the fall in energy prices, though the main causes were electricity and heat. 
Energia odavnemisse panustasid kõik komponendid, kuid enim elektri- ja soojusenergia.
The power, metal and automobile industries have risen to 6% of capital inflow, due to the development of the manufacturing sector. 
Energia-, metalli- ja autotööstuse osakaal on tõusnud kapitali sissevoolus 6%ni tänu tööstussektori arengule.
Data on energy are collected from all enterprises that produce, sell or store fuels, electricity or heat. 
Energiaandmete saamiseks küsitletakse kõiki kütuse, elektri ja soojuse tootjaid, müüjaid ja ladustajaid.
The purpose of grants for building expert evaluations, construction projects and energy audits is to motivate the representatives of the apartment buildings to consult with an expert before the planning and execution of reconstruction work, and carry out work in accordance with proposals and the Building Act. 
Energiaauditi, ehitise ekspertiisi ja ehitusprojekti toetuse eesmärgiks on motiveerida korterelamute esindajaid enne rekonstrueerimistööde planeerimist ja teostamist pidada nõu eksperdiga ning teostada tööd vastavalt ettepanekutele ja ehitusseadust järgides.
Grant for apartment buildings for energy audit, expert evaluation of a building and a building design following the recommendations of energy audit 
Energiaauditi, ehitise ekspertiisi ja energiaauditi soovitusi järgiva ehitusprojekti toetus korterelamutele
The purpose of the grant for apartment buildings for energy audit, expert evaluation of a building and a building design following the recommendations of energy audit is to motivate the representatives of representatives of apartment buildings to negotiate with experts before the planning and performance of reconstruction work, and carry the work out according to the suggestions and following the construction law. 
Energiaauditi, ehitise ekspertiisi ja energiaauditi soovitusi järgiva ehitusprojekti toetuse eesmärgiks on motiveerida korterelamute esindajaid enne rekonstrueerimistööde planeerimist ja teostamist pidama nõu eksperdiga ning teostada tööd vastavalt ettepanekutele ja ehitusseadust järgides.
The purpose of the grant for energy audit of apartment buildings, building expert evaluation and building design following the recommendations of the energy audit is to motivate representatives of apartment buildings to consult with an expert before the planning and performance of the reconstruction work, and perform the work in accordance with the suggestions and the Building Act. 
Energiaauditi, ehitise ekspertiisi ja energiaauditi soovitusi järgiva ehitusprojekti toetuse eesmärgiks on motiveerida korterelamute esindajaid enne rekonstrueerimistööde planeerimist ja teostamist pidama nõu eksperdiga ning teostama tööd vastavalt ettepanekutele ja ehitusseadust järgides.
287,996 euros from the European Regional Development Fund for energy audits, building expert evaluations and drafting of building designs; 
energiaauditite, ehituse ekspertiiside ja ehitusprojektide koostamiseks 287 996 eurot Euroopa Regionaalarengu Fondist;
The growth in energy prices slowed to 2.6%, and food prices, including alcohol and tobacco, were up 6.1%. 
Energiahindade kasv pidurdus 2,6%ni ning toiduained, sh alkohol ja tubakas, kallinesid 6,1%.
Contribution of energy prices to annual CPI growth 
Energiahindade panus tarbijahinnaindeksi aastakasvu
The fall in the price of energy meant that the energy industry and oil production had a negative impact on industrial output in the second quarter. 
Energiahinna languse tõttu mõjutasid aga teises kvartalis tööstustoodangut negatiivselt energeetika ja õlitööstus.
In short term, energy prices depend on changes in supply in the oligopolistic market and on exchange rate fluctuations. 
Energiahinnad sõltuvad lühemas plaanis eelkõige pakkumise muutustest oligopoolsel ehk väheste suurpakkujatega turul ja valuutakursi muutustest.
The prices of energy carriers, on the other hand, have been increasing throughout the decade. 
Energiakandjate hinnad seevastu on kogu kümnendi jooksul tõusnud.
Energy price rise in Estonia 
Energiakandjate hinnatõus Eestis
Rise in energy prices in Estonia compared to the corresponding month of the previous year 
Energiakandjate kallinemine Eestis eelmise aasta sama kuuga võrreldes
The fall in global prices for sources of energy is likely to be temporary and could change suddenly if global economic activity increases. 
Energiakandjate odavnemine maailmaturul on siiski pigem ajutine ja võib maailmamajanduse aktiivsuse suurenedes järsult muutuda.
Cheaper energy benefits the Estonian economy as it allows consumption to increase, boosting GDP growth. 
Energiakandjate odavnemine on Eesti majandusele soodne, kuna tänu sellele suureneb tarbimine ja seeläbi ka majanduskasv.
The reduced energy use was the most important environmental benefit in both cases: for benefits within enterprise and for end-user. 
Energiakokkuhoid oli tähtsaim uuendustest tulenev keskkonnakasu liik selle nii ettevõttesisesel kui ka tarbijapoolsel avaldumisel.
Due to energy-intensive production processes also the high energy prices in 2008 had a negative impact on paper industry. 
Energiamahuka tootmise tõttu mõjusid paberitööstusettevõtetele negatiivselt ka 2008. aastal kõrgel püsinud energiahinnad.
Energy Efficiency Consulting Centre (ESK) 
Energiasäästu kompetentsikeskus (ESK)