natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law enforcement authorities may specify the conditions for and organisation of their co-operation by way of a protocol concerning co-operation between such authorities. 
Korrakaitseorganid võivad täpsustada omavahelise koostöö tingimusi ja korraldust ametitevahelise koostöö protokolliga.
The law enforcement authority is authorised to use physical force on the grounds and in accordance with the procedure established in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorganil on lubatud kasutada füüsilist jõudu korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The law enforcement authorities have the right to make proposals for amendment of this Act and legislation established on the basis thereof. 
Korrakaitseorganil on õigus teha ettepanekuid käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide muutmiseks.
Obligation to provide information to law enforcement authorities 
Korrakaitseorganile teabe andmise kohustus
Cooperation between law enforcement agencies 
Korrakaitseorganite koostöö
Upon implementation of measures provided in sections 32, 49 and 50 of the Law Enforcement Act, the Environmental Inspectorate is allowed to apply physical force pursuant to the grounds and procedure provided by the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseseaduse §-des 32, 49 ja 50 sätestatud meetmete rakendamisel on Keskkonnainspektsioonil lubatud kohaldada füüsilist jõudu korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Application of measures specified in §§ 47 and 52 of the Law Enforcement Act shall not be recorded. 
Korrakaitseseaduse §-des 47 ja 52 nimetatud meetmete kohaldamist ei protokollita.
The right to apply the state supervision measures provided by the Law Enforcement Act lies with police officers and officials of police authorities, unless otherwise provided by a specific law. 
Korrakaitseseaduses sätestatud riikliku järelevalve meetme kohaldamise õigus on politseiametnikul ja politseiasutuse ametnikul, kui eriseadus ei sätesta teisiti.
The right to apply the state supervision measures provided by the Law Enforcement Act lies with police officers. 
Korrakaitseseaduses sätestatud riikliku järelevalve meetme kohaldamise õigus on politseiametnikul.
The Maintenance of Law and Order Act has omitted the option of organising public assemblies on two hours’ notice, but allows spontaneous assemblies. 
Korrakaitseseadusest on välja jäänud võimalus korraldada kahe tunnise etteteatamisega avalikke kogunemisi, kuid lubatakse iseeneslikult kogunenud koosolekuid.
Law enforcement unit and law enforcement official 
Korrakaitseüksus ja korrakaitseametnik
Co-operation between law enforcement unit and law enforcement official 
Korrakaitseüksuse ja korrakaitseametniku koostöö
Formation of law enforcement unit and establishing of position of law enforcement official and their functions 
Korrakaitseüksuse moodustamine ja korrakaitseametniku ametikoha loomine ning nende ülesanded
organisation of works also in communities for which no maintainers have been found with the present support scheme, especially on state-owned land. 
korraldada tööd ka nendel kooslustel, kus senise toetusskeemi abil hooldajaid pole leitud – seda eeskätt riigimaal.
In order to guarantee the transparency of the securities market, an operator shall disclose information obtained from market participators, issuers and other persons to the extent and pursuant to the procedure prescribed in this Act, legislation established on the basis thereof and the rules and regulations. 
Korraldaja avalikustab käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning reglemendis sätestatud ulatuses ja korras turu osalejatelt, emitentidelt ja muudelt isikutelt saadud teabe väärtpaberituru läbipaistvuse tagamise eesmärgil.
The operator shall disclose the rules and regulations on its website. 
Korraldaja avalikustab reglemendi oma veebilehel.
An operator shall not operate only a multilateral trading facility. 
Korraldaja ei saa korraldada üksnes mitmepoolset kauplemissüsteemi.
The operator shall regularly evaluate the efficacy of its rules and procedures and the correspondence thereof to the actual situation, and adjust the rules and procedures in order to guarantee the best possible operation of the market in a lawful and regular manner. 
Korraldaja hindab regulaarselt sise-eeskirjade toimivust ja vastavust tegelikkusele ning korrigeerib sise-eeskirju nii, et oleks tagatud turu parim õigus- ja korrapärane toimimine.
Rights and obligations of operator in exercising supervision 
Korraldaja järelevalve teostamise õigused ja kohustused
The managers of an operator shall regularly review such rules and rules of procedure, evaluate their efficiency and take necessary measures to eliminate any deficiencies. 
Korraldaja juhid peavad nimetatud eeskirju ja protseduurireegleid regulaarselt läbi vaatama, hindama nende tulemuslikkust ning võtma tarvitusele asjakohased meetmed puuduste kõrvaldamiseks.
An employee of an operator or another person who independently takes management decisions related to the development or business activities of the operator may be deemed to be the manager of the operator by the Supervision Authority. 
Korraldaja juhina võib inspektsioon käsitada korraldaja töötajat ja muud isikut, kes iseseisvalt võtab vastu juhtimisotsuseid korraldaja arengu või äritegevuse suhtes.
Obligations of organiser 
Korraldaja kohustused
The arranging body sets a time-limit for concluding the agreement, which may be up to one month. 
Korraldaja määrab lepingu sõlmimise tähtaja, mis võib olla kuni üks kuu.
The operator shall amend the data immediately after becoming aware of changes thereto. 
Korraldaja muudab andmeid viivitamata pärast nende muutumisest teada saamist.
Rights of operators in disclosure of trading information 
Korraldaja õigused kauplemisteabe avalikustamisel
Upon planning, preparation and organisation of a sports event, an organiser is required to: 
Korraldaja on kohustatud spordiürituse planeerimisel, ettevalmistamisel ja korraldamisel:
Disclosure of information by operator 
Korraldaja poolt teabe avalikustamine
General obligation of operator 
Korraldaja üldine kohustus
An operator may grant such consent provided that the Supervision Authority has given its prior consent. 
Korraldaja võib nõusoleku anda, kui sellega on eelnevalt nõustunud inspektsioon.
The organisers themselves have seen the rise in awareness as the greatest positive change. 
Korraldajad ise on toonud suurima positiivse arenguna välja just teadlikkuse tõusu.
The organisers have invited officials from the Ministry of Education and Research, the Integration Foundation and the Canadian embassy and representatives of colleges and universities and local governments to the event. 
Korraldajad on külla kutsunud Haridus- ja Teadusministeeriumi, Integratsiooni Sihtasutuse, Kanada saatkonna, kõrgkoolide ja kohalike omavalitsuste esindajaid.
The operator shall not accept bets from the player if such bets are in conflict with the restrictions set by the player with regard to himself or herself. 
Korraldajal on keelatud võtta mängijalt vastu panuseid, mis on vastuolus mängija poolt endale seatud piirangutega.
An operator is prohibited from accepting bets that may increase the loss of a player beyond a limit set by the player. 
Korraldajal on keelatud võtta vastu panuseid, mis võivad mängija kaotust suurendada üle mängija määratud ülempiiri.
An operator has the same rights with respect to issuers of securities traded on the market. 
Korraldajal on sama õigus turul kaubeldava väärtpaberi emitendi suhtes.
According to Captain Lauri Kurvits, a spokesperson for the organisers, holding an event like this is the least that can be done for men who have been on missions. 
Korraldajate esindaja kapten Lauri Kurvitsa sõnul on sellise ürituse korraldamine vähim, mida nad missioonil käinud meeste heaks teha saavad.
Summer language courses and camps should be arranged at which the teachers and students are in an Estonian-language environment, and a range of joint activities should also be promoted. 
Korraldama peaks eelkõige suviseid keeleõppekursusi, laagreid, kus õpetajad/õpilased on eestikeelses keskkonnas ja soodustama erinevaid ühistegevusi.
Training on the methodology of teaching Estonian needs to be organised, predominantly in terms of methodology related to the teaching of functional language skills. 
Korraldama peaks eesti keele õpetamise metoodika koolitusi, eeskätt funktsionaalse keeleoskuse õpetamise metoodika osas.
There was no supervision over the size of land owned by the persons participating in the privatisation. 
Korraldamata oli kontroll erastamisel osalevate isikute omandis oleva maa suuruse üle.
I also coordinate Arabic language courses at an NGO called ‘Ethical Links’. 
Korraldan ka araabia keele kursusi vabaühenduses Ethical Links.
Open door days, exhibitions, seminars, and trainings will be arranged. 
Korraldatakse avatud uste päevi, näitusi, seminare, koolitusi.
There will be meetings of the committees and working groups. 
Korraldatakse töörühmade ja komisjonide kohtumisi.
Language learning activities must include an adult education approach, study tours, active teaching methods, and practical language learning. 
Korraldatav keeleõpe peab sisaldama andragoogilist lähenemist, õppekäike, aktiivõppemeetodeid, praktilist keeleõpet.
– A conference on accessibility to the culture of special needs persons was held. 
Korraldati erivajadustega inimeste kultuurile ligipääsetavuse teemaline konverents.
Several demonstrations were organised, a number of amendments were submitted, the President of the Republic was addressed. 
Korraldati mitmeid meeleavaldusi, esitati hulk parandusettepanekuid, pöörduti Vabariigi Presidendi poole.
Organised waste transport may also comprise other types of municipal waste or other waste if this is necessary for the performance of the requirements of this Act or if this is necessary due to a significant public interest. 
Korraldatud jäätmevedu võib hõlmata ka teisi olmejäätmete liike või muid jäätmeid, kui see on vajalik käesoleva seaduse nõuete täitmiseks või seda tingib oluline avalik huvi.
Organised waste transport 
Korraldatud jäätmevedu
The tender documents for organised waste transport shall, among other matters, set out the following conditions: 
Korraldatud jäätmeveo hankedokumentides määratakse muu hulgas alljärgnevad tingimused:
Arranging for organised waste transport 
Korraldatud jäätmeveo korraldamine
Validity of contracts for organised waste transport 
Korraldatud jäätmeveo lepingute kehtivus
The term of a public contract to be entered into with the provider of the service of organised waste transport shall be up to five years. 
Korraldatud jäätmeveo teenuse osutajaga sõlmitava hankelepingu kestus on kuni viis aastat.
The provisions of § 141 of the Public Procurement Act do not apply to organised waste transport. 
Korraldatud jäätmeveole ei kohaldata riigihangete seaduse §-s 141 sätestatut.
Content of organised waste transport permit 
Korraldatud jäätmeveoloa sisu
The share of persons exempt from organised waste management differs many times over in the LGs. 
Korraldatud jäätmeveost vabastatute osakaal erineb omavalitsustes mitmeid kordi.
The costs of the practical driving test which has been organised shall be covered by the person applying for a licence, or the railway undertaking or other undertaking engaged in rail transport at whose referral the person is applying for the licence. 
Korraldatud katsesõidu kulud tasub loa taotleja või raudteeveo-ettevõtja või muu raudteevedu teostav ettevõtja, kes isiku luba taotlema suunas.
Various high-level visits have taken place and Poland has brought a military attaché to Estonia. 
Korraldatud on mitmeid kõrgetasemelisi visiite ning Poola tõi Eestisse kaitseatašee.
Disclosure of regulated information 
Korraldatud teabe avalikustamine
Upon disclosure of the regulated information, an issuer or person asking for admission to trading shall simultaneously submit the same information to the Supervision Authority unless the information has been disclosed pursuant to the provisions of §§ 186, 1887 or 1889 of this Act. 
Korraldatud teabe avalikustamisel peab emitent või kauplemise taotleja esitama sama teabe samaaegselt ka inspektsioonile, välja arvatud juhul, kui teave on avalikustatud vastavalt käesoleva seaduse §-s 186, 1887 või 1889 sätestatule.
In order to ensure safe access to regulated information, any failures or malfunctions which may occur upon the transmission of the data shall be eliminated as soon as possible. 
Korraldatud teabe kättesaamise turvalisuse tagamiseks tuleb kõrvaldada selle edastamisel tekkinud mis tahes tõrked või häired võimalikult kiiresti.
Regulated information shall be disseminated simultaneously to the widest possible public. 
Korraldatud teabe levitamine peab toimuma üheaegselt võimalikult laiale avalikkusele.
Bringing into conformity by version passed on 24 October 2007 of activities related to regulated information 
Korraldatud teabega seotud tegevuse kooskõlla viimine 2007. aasta 24. oktoobril vastuvõetud redaktsiooniga
For the purposes of this Act, regulated information shall mean all information which the issuer or a person applying for admission to trading is required to disclose pursuant to the provisions of Chapter 20 or §§ 1887 and 1889 of this Act. 
Korraldatud teave käesoleva seaduse tähenduses on kogu teave, mille emitent või kauplemise taotleja on kohustatud avalikustama vastavalt käesoleva seaduse 20. peatükis ning §-des 1887 ja 1889 sätestatule.
For the purposes of this Act, regulated information is all information which the issuer or other persons applying for the admission of securities to trading on a regulated market without the consent of the issuer is required to disclose pursuant to the provisions of Chapter 20 or §§ 1887 and 1889 of this Act or the provisions of legislation established on the basis thereof. 
Korraldatud teave käesoleva seaduse tähenduses on kogu teave, mille emitent või muu isik, kes on emitendi nõusolekuta taotlenud väärtpaberite reguleeritud turul kauplemisele võtmist, on kohustatud avalikustama vastavalt käesoleva seaduse 20. peatüki või §-de 1887 ja 1889 sätetele või nende alusel kehtestatud õigusaktide sätetele.
Regulated information 
Korraldatud teave
Organising authority 
Korraldav asutus
The order shall be immediately published in the media. 
Korraldus avalikustatakse viivitamata massiteabevahendites.
An order shall be communicated to the registrar by post or, upon existence of the necessary technical conditions and a corresponding agreement, electronically so that the bailiff can use it through the compulsory information system. 
Korraldus edastatakse registripidajale posti teel või vajalike tehniliste tingimuste ja vastava kokkuleppe olemasolu korral elektrooniliselt kohtutäiturile kasutamiseks kohustusliku infosüsteemi vahendusel.
This Order shall enter into force on 30 June 2012. 
Korraldus jõustub 30. juunil 2012. a.
Disposition to use estate for charity 
Korraldus kasutada pärandit heategevuseks
An order shall be valid for the term indicated therein but for no longer than two months. 
Korraldus kehtib selles märgitud tähtaja jooksul, kuid mitte kauem kui kaks kuud.
A disposition shall be deemed to be revoked when the other spouse receives a notice forwarded by the notarial procedure concerning revocation of a disposition. 
Korraldus loetakse tühistatuks, kui teine abikaasa on kätte saanud notariaalses korras edastatud teate korralduse tühistamise kohta.
The order is communicated at a session of the Government of the Republic. 
Korraldus tehakse teatavaks Vabariigi Valitsuse istungil.
The President of the Republic, the Board of the Riigikogu and the chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu shall be immediately notified of the order. 
Korraldus tehakse viivitamata teatavaks Vabariigi Presidendile, Riigikogu juhatusele ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehele.
The order shall be delivered to the person being inspected at least three working days before the on-site inspection is commenced, unless giving such notice damages attainment of the objectives of the inspection. 
Korraldus toimetatakse kontrollitavale kätte hiljemalt kolm tööpäeva enne kohapealse kontrolli algust, välja arvatud juhul, kui kontrollist etteteatamine ohustaks kontrolli eesmärgi saavutamist.
The order shall be delivered to the person being inspected no later than three working days prior to the on-site inspection commencing, unless giving such notice damages the achievement of the objectives of the inspection. 
Korraldus toimetatakse kontrollitavale kätte hiljemalt kolm tööpäeva enne kohapealse kontrolli algust, välja arvatud juhul, kui korraldusest etteteatamine ohustaks kontrolli eesmärgi saavutamist.
The order shall be delivered to the credit institution or company belonging to the consolidation group of the credit institution (hereinafter person being inspected) at least three working days before the on-site inspection is commenced, unless giving such notice damages attainment of the objectives of the inspection. 
Korraldus toimetatakse krediidiasutusele ja krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvale äriühingule (edaspidi käesolevas peatükis kontrollitav) kätte hiljemalt kolm tööpäeva enne kohapealse kontrolli algust, välja arvatud juhul, kui korraldusest etteteatamine ohustaks kontrolli eesmärgi saavutamist.
An instruction not related to the employment contract, collective agreement or law, and which may not be deviated from by agreement or which is in conflict with the principle of good faith or reasonableness is void. 
Korraldus, mis ei ole seotud töölepingu, kollektiivlepingu ega seadusega ja millest ei või kokkuleppel kõrvale kalduda või mis on vastuolus hea usu või mõistlikkuse põhimõttega, on tühine.
The managing authority shall submit the decision to the 1st level intermediate body and 2nd level intermediate body for information. 
Korraldusasutus esitab otsuse teadmiseks rakendusasutusele ja rakendusüksusele.
The managing authority shall submit the operational programme approved by the Government of the Republic to the European Commission. 
Korraldusasutus esitab Vabariigi Valitsuse kinnitatud rakenduskava Euroopa Komisjonile.
The managing authority and certifying authority may involve the 1st level intermediate body in the verification of the 2nd level intermediate body. 
Korraldusasutus ja sertifitseerimisasutus võivad rakendusüksuse kontrollimiseks kaasata rakendusasutuse.
The managing authority shall ensure the administration of the monitoring committee, including preparation of materials and record-keeping of the meetings of the committee. 
Korraldusasutus tagab seirekomisjoni asjaajamise, sealhulgas materjalide ettevalmistamise ja komisjoni koosolekute protokollimise.
The managing authority shall notify the European Commission of activities affecting the European Communities' financial interests. 
Korraldusasutus teavitab Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustavast tegevusest Euroopa Komisjoni.
The managing authority may, on its own initiative and on the basis of the observations of the European Commission pursuant to Article 50 (7) of the specified Regulation, give recommendations to the 1st level intermediate body and 2nd level intermediate body for more efficient implementation of the operational programme and monitor the application of the recommendations for implementation of the operational programme. 
Korraldusasutus võib anda rakendusasutusele ja rakendusüksusele rakenduskava tõhusamaks elluviimiseks omal algatusel ja nimetatud määruse artikli 50 lõike 7 kohaste Euroopa Komisjoni tähelepanekute alusel soovitusi ning jälgida rakenduskava elluviimiseks antud soovituste rakendamist.
The managing authority may require the 2nd level intermediate body to suspend partially or wholly the processing of the application for payment or the report on the use of advance payment in the following cases: 
Korraldusasutus võib kohustada rakendusüksust peatama maksetaotluse või ettemakse kasutamise aruande menetluse osaliselt või täielikult järgmistel juhtudel:
The head of the managing authority shall make a proposal to the Government of the Republic for further arrangement of the performance of functions of the 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body. 
Korraldusasutuse juht teeb Vabariigi Valitsusele ettepaneku rakendusasutuse või rakendusüksuse ülesannete edasise täitmise korralduse kohta.
Compliance with functions of managing authority, certifying authority, secretariat, auditing authority and member state 
Korraldusasutuse, sertifitseerimisasutuse, sekretariaadi, auditeeriva asutuse ja liikmesriigi ülesannete täitmine
Performance of functions of managing authority, Joint Technical Secretariat, auditing authority and national authority 
Korraldusasutuse, ühise tehnilise sekretariaadi, auditeerimisasutuse ja riigi ametiasutuse ülesannete täitmine
A judge acting on the basis of an order shall be a member of the panel entitled to perform that procedural act. 
Korralduse alusel tegutsev kohtunik on mõni selle kohtukoosseisu liige, kellel on menetlustoimingu tegemise õigus.
At the request of the issuer of the order or an immediate supervisor, the official shall submit the certificate of the doctor or midwife. 
Korralduse andja või vahetu juhi nõudmisel esitab ametnik arsti või ämmaemanda tõendi.
Issue and compliance with orders 
Korralduse andmine ja täitmine
Upon giving an order the competence of the authority and a person shall be taken account of, as well as the possibility to execute the order. 
Korralduse andmisel tuleb arvestada asutuse ja isiku pädevust, samuti võimalust korraldust täita.
As for the practical side of the organisation, the examination of the health of preschool children by family doctors and the issues related to healthcare professionals of childcare institutions were investigated, because most of preschool children attend a preschool childcare institution (e.g. a crèche, a nursery school). 
Korralduse praktilisest küljest uuriti kooliealiste laste tervise kontrollimist perearstide poolt ja teisalt ka lasteasutuse tervishoiutöötajaga seotud teemasid, kuna enamik eelkooliealisi lapsi käib koolieelsetes lasteasutustes (nt lastesõim, -aed).
The order to limit the release of pollutants shall be given by the local government body on the proposal of the Environmental Board or the Environmental Inspectorate; 
Korralduse saasteainete eraldumise piiramiseks annab Keskkonnaameti või Keskkonnainspektsiooni ettepanekul kohaliku omavalitsuse organ;
Grounds for refusal to perform functions 
Korralduse täitmisest keeldumise alused
Orders shall be signed by the rural municipality or city district elder. 
Korraldusele kirjutab alla osavalla või linnaosa vanem.
The order shall specify the membership of the regional committee, territory, more detailed functions, the procedure for providing opinions and recommendations to local governments in case of alteration of administrative-territorial organisation, and the county government responsible for servicing the committee. 
Korralduses määratakse piirkondliku komisjoni koosseis, tegevuspiirkond, täpsemad ülesanded, kohaliku omavalitsuse üksustele haldusterritoriaalse korralduse muutmisel arvamuste ja soovituste andmise ning nõustamise kord ja komisjoni teenindamise eest vastutav maavalitsus.
An order must set out the person who represents the state in accordance with subsection 7 (3) of this section. 
Korralduses peab olema märgitud isik, kes esindab riiki vastavalt käesoleva seaduse § 7 lõikele 3.
Eesti Pank accepts the payment instruction contained in an order if the balance of the credit institution’s account at the time the instruction has to be fulfilled is sufficient and if the due date of fulfilment of the payment instruction set by the credit institution allows for timely fulfilment of the payment instruction. 
Korralduses sisalduva maksejuhise võtab Eesti Pank täitmiseks tingimusel, et krediidiasutuse kontol on maksejuhise täitmiseks määratud hetkel olemas selleks vajalik raha ja krediidiasutuse määratud maksejuhise täitmise tähtpäev võimaldab maksejuhise tähtaegset täitmist.
The credit institution is responsible for the correctness of the data contained in an order. 
Korralduses sisalduvate andmete õigsuse eest vastutab krediidiasutus.