natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it must be stressed that supervision can never totally exclude the possibility of problems for the banks, although it is the task of supervision to minimize the costs to society resulting from those problems. 
Seetõttu tuleb rõhutada, et järelevalve ei saa kunagi lõplikult välistada pankasid tabavaid probleeme, küll aga peab ta tegema kõik, et minimiseerida neist probleemidest tulenevaid ühiskonna kulutusi.
Therefore, the companies of the sector must in the near future become increasingly more involved in product development as well as advertising to expand the geography of the countries of exports and increase sales. 
Seetõttu tuleb sektori ettevõtetel lähiajal hakata järjest rohkem panustama nii tootearendusse kui ka reklaami, et laiendada eksportriikide geograafiat ja suurendada müüki.
Therefore, the system operators must review the emergency procedures and improve the operation rules of the system. 
Seetõttu tuleb süsteemioperaatoritel eriolukordade kord üle vaadata ja süsteemi toimimise reegleid täiustada.
That is why all possibilities and the means from the European structural funds which are aimed at preventing long-term unemployment and facilitating employment need to be roped in more actively than before to reduce unemployment and create new jobs in Estonia. 
Seetõttu tuleb töökohtade loomise soodustamiseks ja töötuse vähendamiseks kasutada kõiki võimalusi ja senisest aktiivsemalt tarvitada Euroopa Liidu tõukefondide raham ille eesmärk on pikaajalise töötuse ennetamine ja tööhõive soodustamine.
Therefore, a large majority of Estonian commodities exported to India are concentrated into just a few categories. 
Seetõttu tuleb valdav osa Eestist Indiasse minevast ekspordivoost vaid mõnedest üksikutest kaubarühmadest.
That is why it is necessary to reorganise part of earlier investments to make them productive again. 
Seetõttu tuleks osa varem tehtud investeeringutest tootlikumaks ümber kujundada.
Therefore, the section on the risk weighting on housing loans had to be revised to establish capital requirements that would make the changeover to lower capital requirements more in line with the market situation. 
Seetõttu tuli turuolukorrale sobilikumatele, madalamatele kapitalinõuetele üleminekut sujuvamaks muutvate kapitalinõuete seadmiseks täiendada eluasemelaenude riskikaalude paragrahvi.
For this reason, the US money market interest rates did not change significantly. 
Seetõttu USA rahaturu intressimäärad eriti ei muutunud.
As a member of the Eurosystem, it is important for Eesti Pank to pass on information about decisions that could have a direct impact on the euro area and Estonia, and so the bank published 16 press releases from the European Central Bank on monetary policy and euro banknotes, and published the editorial to the ECB's monthly bulletin on its website every month. 
Seetõttu vahendasime aasta jooksul 16 Euroopa Keskpanga pressiteadet rahapoliitiliste otsuste ja europangatähtede kohta ning avaldasime oma kodulehel igal kuul Euroopa Keskpanga kuubülletääni juhtkirja.
Thus, expenditure on other goods and services (durables, recreational services) is far more likely to be curbed. 
Seetõttu vähendatakse tõenäoliselt rohkem just teiste hüviste (kestvuskaupade, vaba aja teenuste) ostmist.
Therefore, the productivity of both the foreign investment in Estonia and Estonia’s investment abroad will decrease simultaneously. 
Seetõttu väheneb ühel ajal nii välisinvestorite poolt Eestisse kui ka Eestist väljapoole tehtud investeeringute tootlus.
Hence, the unit labour cost decreased, i.e. less was spent on labour for the creation of a unit of the GDP than in 2009. 
Seetõttu vähenes ka tööjõu ühikukulu, mis tähendab, et ühe ühiku SKP loomiseks kulutati töötajatele vähem kui 2009. aastal.
Therefore, profits decreased compared to the year 2011 but the profitability rate was still fairly close to the average level of previous years. 
Seetõttu vähenes kasum 2011. aastaga võrreldes, kuid kasumlikkuse määr oli siiski üsna lähedal varasemate aastate keskmisele tasemele.
Thus, there was also a significant decline in the spread between interbank money market interest rates and government interest rates, which had sharply increased in September and October 2008 along with the growing lack of confidence (see Figure 3). 
Seetõttu vähenes märkimisväärselt ka pankadevahelise rahaturu ja riigivõlakirjade intressimäärade vahe, mis oli usalduskriisi süvenedes 2008. aasta septembris- oktoobris järsult suurenenud (vt joonis 3).
Therefore, the deficit decreased from 11% to 7% of the third-quarter GDP. 
Seetõttu vähenes puudujääk aastaga 11%lt 7%ni sama kvartali SKPst.
Consequently, the deficit decreased by approximately 10% year-on-year and accounted for 8.6% of the second-quarter GDP (11.1% in the second quarter of 2006). 
Seetõttu vähenes puudujääk aastaga ligi 10% ning hõlmas 8,6% sama kvartali SKPst (2006. aasta II kvartalis 11,1%).
Therefore, with the first six months of 2011, the premiums of the insurance sector on insurance contracts fell by 4% in total (see Figure 20 ). 
Seetõttu vähenesid 2011. aasta kuue kuuga ka kogu kindlustussektori laekumised kindlustuslepingutelt 4% (vt joonis 20 ).
For that reason, the productivity indicators of personnel costs decreased compared to the previous year, while labour and hour productivity improved and achieved the highest level of recent years. 
Seetõttu vähenesid töökulude tootlikkuse näitajad, kuid tööviljakus ja tunnitootlikkus kasvasid viimaste aastate kõrgeimale tasemele.
This means that riskier investments in developing regions are the first to decline. 
Seetõttu vähenevad kõigepealt riskantsemad investeeringud arenevates piirkondades.
Hence, wage developments require special attention during the following upward cycles. 
Seetõttu vajab see nähtus ka edaspidi teravdatud tähelepanu.
Therefore, the Estonian metal industry needed more raw materials to manufacture export products. 
Seetõttu vajas ka Eesti metallitööstus rohkem tooret eksporttoodete valmistamiseks.
As a consequence, domestic demand plunged to new lows in the course of the past year. 
Seetõttu vajus sisenõudlus eelmise aasta jooksul järjest sügavamasse madalseisu.
Therefore, this year, the support from external demand to the Estonian economy will be weaker than forecasted in autumn and will not completely recover to its historical average by 2010 either. 
Seetõttu välisnõudluse tugi Eesti majandusele nõrgeneb käesoleval aastal enam kui sügisel prognoosisime ega taastu täielikult läbi aegade keskmisele tasemele ka 2010. aastaks.
Therefore, the second main dimension chosen in compiling the development scenario was the capability of the government sector7 in supporting the required changes. 
Seetõttu valiti arengustsenaariumi koostamisel teiseks põhidimensiooniks valitsussektori7 võimekus vajalike muutuste tekkele kaasa aidata.
As a result, 4,812 construction permits were issued in 2009, falling short by 3,729 permits compared to 2008. 
Seetõttu väljastati 2009. aastal hoonete ehitamiseks kokku 4812 ehitusluba, mis oli 3729 võrra vähem kui 2008. aastal.
As a result, data quality could be affected and there may be changes in the number of the surveyed enterprises, the distribution of the Statistical Profile and other indicator values. 
Seetõttu võib andmekvaliteet kannatada ning vaatluse all olevate ettevõtete mahtj aotus statistilises profiilis jm näitajad muutuda.
Therefore, it could be assumed that this rapid growth is not sustainable. 
Seetõttu võib eeldada, et see kiire kasv ei ole jätkusuutlik.
the forthcoming quarters the stock of bad debts may decrease mainly due to write-offs, as there are still large loan loss reserves. 
Seetõttu võib halbade laenude maht ka järgmistes kvartalites väheneda eelkõige nõuete mahakandmise tõttu, mida soosib varem moodustatud suur
Therefore, the growth rate of housing loans can be expected to stabilise. 
Seetõttu võib ka eluasemelaenude mahu puhul oodata kasvukiiruse stabiliseerumist.
So in the coming quarters the profitability of domestic demand oriented sectors may recover more rapidly than could be expected on the basis of the macroeconomic conditions. 
Seetõttu võib ka sisenõudlusele suunatud sektorite kasumlikkus taastuda lähikvartalites kiiremini, kui üldine majandusolukord eeldada lubaks.
Thus, their profitability may drop, bringing along a decline in investment activity. 
Seetõttu võib kasumlikkus vähenda, tuues kaasa ka investeerimisaktiivsuse languse.
For this reason, the dynamics of a ULC index with a fixed structure can be looked at alongside the ULC index calculated in the usual way in an analysis of changes in competitiveness. 
Seetõttu võib majanduse konkurentsivõime muutuste analüüsimisel vaadelda lisaks tavapäraselt arvutatud TÜK indeksile ka püsiva struktuuriga TÜK indeksi dünaamikat.
Therefore, it can be said that in the Estonian market has not emerged a dominant chain and compared to some other countries, both consumers and suppliers are in a somewhat stronger position. 
Seetõttu võib öelda, et eesti turul ei ole tekkinud domineerivat ketti ning võrreldes mõne teise riigiga on nii tarbijad kui ka tarnijad mõnevõrra tugevamas seisus.
For this reason it may be necessary to introduce additional supervision and rules for certain services and companies. 
Seetõttu võib olla vajalik kehtestada teatud teenustele ja ettevõtetele täiendav järelevalve ja reeglid.
The interest rate on customers' deposits taken by banks and loans made to them can include an abnormally high loan risk assessment. 
Seetõttu võib pankade poolt klientidelt võetud hoiuste ja neile antud laenude intressitase sisaldada ülemäära kõrget laenuriski hinnangut.
Thus, from a purely statistical point of view, the decline in the unemployment rate may be temporarily inhibited. 
Seetõttu võib puhtstatistiliselt tööpuuduse määra alanemine ajutiselt pidurduda.
This is why the Ministry of Finance's recent economic forecast may be interpreted as if the government has more tax revenue at their disposal when drafting the next year’s budget than expected in spring. 
Seetõttu võib rahandusministeeriumi hiljutist majandusprognoosi tõlgendada nii, nagu oleks valitsusel järgmise aasta riigieelarvet koostades kasutada kevadel arvatust rohkem maksutulusid.
Therefore, increase in unit labour cost can be considered an important factor of accelerating inflation. 
Seetõttu võib tööjõu ühikukulu kasvu pidada oluliseks inflatsiooni kiirenemise põhjustajaks.
This would suggest then that the rate of employment growth in recent years has actually been somewhat slower and the 
Seetõttu võib väita, et viimaste aastate hõive kasv on tegelikkuses olnud veidi aeglasem, tootlikkuse kasv aga kiirem, kui seda näitavad
Thus, the ethnic composition of the immigrant population allows us to rely on the results of comparing Estonians and non-Estonians in the labour market when analysing the labour market positions of immigrants. 
Seetõttu võib välispäritolu rahvastiku tööturuseisundi hindamisel lähtuda ka senistest uurimistulemustest, mis on saadud eestlaste ja mitte-eestlaste tööturuseisundi võrdlemisel.
As such, the Archimedes Foundation and Estonian Research Agency can show and help the way for individual institutions towards collaboration. 
Seetõttu võiksid SA Archimedes ja Eesti Teadusagentuur näidata üksikutele institutsioonidele suunda koostöö poole ning seda tegevust hõlbustada.
Therefore, in the first half of 2007 also the year-on-year investment growth in constant prices might have been significantly slower than the official figure of 17–18%. 
Seetõttu võis ka näiteks 2007. a esimese poole investeeringute aastakasv püsivhindades olla märksa aeglasem kui praegu ametlikes andmetes figureeriv 17–18%.
This means that the figures of 2010 can be somewhat distorted and diverge significantly from those of subsequent years, because the impact of the economic crisis varied by county. 
Seetõttu võivad 2010. aasta tulemused olla mõneti moonutatud ning järgnevate aastate näitajad erineda olulisel määral, sest majanduskriis mõjus maakondadele erinevalt.
In this way such efforts to boost the economy could have the opposite effect to that intended. 
Seetõttu võivad sellised majanduse elavdamise katsed mõjuda soovitule hoopis vastupidiselt.
Therefore, the results are quite similar when we compare Estonians and non-Estonians (in relevant literature also referred to as ‘Russians’ or ‘Russian speakers’) or natives and immigrants. 
Seetõttu, kui võrrelda eestlasi ja mitte-eestlasi (erialakirjanduses ka "venelased“ või "vene keelt kõnelev elanikkond“) või välispäritolu ja põlisrahvastikku, on tulemused üsna sarnased.
In 1996, however, it turned out that disinflation was caused by much smaller changes in international markets (the cheapening of the nominal rate of the German mark and fall in food prices). 
Seevastu 1996. aastal ilmnes, et disinfatsiooni tingisid hoopis väiksemad rahvusvahelistel turgudel toimunud muutused (Saksa marga nominaalkursi ja toiduainete odavnemine).
The pickup in growth that began in the second half of 2005, on the other hand, was more linked to the increase in incomes, including stronger wage growth, the rise in consumer credit and the wealth effect stemming from climbing real 
Seevastu 2005. aasta teisel poolel alanud eratarbimise kasvutempo oli rohkem seotud sissetulekute suurenemisega, sh kiirenenud palgakasvu, tarbimislaenude ning kinnisvarahindade tõusul põhineva jõukuse efektiga.
On the other hand, the sharp indicator boost concerning the beginning of 2006 can also be explained by the rise in the average interest rate. 
Seevastu 2006. aasta alguse näitaja järsk suurenemine on lisaks seletatav ka keskmise intressimäära tõusuga.
In contrast gross fixed capital formation grew by more than 25% in 2011, giving the largest contribution to domestic demand growth. 
Seevastu 2011. aastal kasvas kapitali kogumahutus põhivarasse üle 25%, andes sisenõudluse kasvu suurima panuse.
However, on November 7, the rate was lowered by 
Seevastu 7. novembril langetati
However, alcoholic beverages and tobacco are one sixth cheaper for us than for the average European, and we pay a quarter less in hotels and restaurants. 
Seevastu alkohoolseid jooke ja tubakatooteid saime tarbida kuuendiku võrra odavamalt kui keskmine eurooplane ning hotellides ja restoranides maksime koguni veerandi võrra vähem.
The increase of the subcontracting related production, however, slowed down, reflecting the halt in the increase in exports. 
Seevastu alltöövõtuga seotud toodangu kasvutempo langes, peegeldades ekspordi juurdekasvu peatumist.
However, the net foreign debt of the public sector decreased by 0.5 billion kroons and stood at 1.3 billion kroons at the end of the year. 
Seevastu avaliku sektori netovalisvolg kahanes 0,5 miljardi krooni vorra ja moodustas aasta lopuks 1,3 miljardit krooni.
The long upward trend in construction industry that reached its peak in 2007 has come to an end — after a long-term growth in the number of construction enterprises, in 2008 their number decreased by 4% and the decline continued also in 2009. 
Seevastu ehitusbuum, mis tipnes 2007. aastaga, on läbi saanud — pärast ehitusettevõtete arvu pikaajalist kasvu vähenes nende arv 2008. aastal 4% ning vähenemine jätkus ka 2009. aastal.
In contrast, the unit labour costs of the construction industry have grown less, but the recovery of the industry has increased its share of value added. 
Seevastu ehituses on tööjõu ühikukulu kasvanud vähe, kuid ehitussektori taastumine on toonud kaasa selle osakaalu suurenemise lisandväärtuses.
In the energy sector, metal industry and partially also in the chemical industry the output remained stable or even increased. 
Seevastu energeetika-, metalli- ja osaliselt ka keemiatööstuses jäi väljalase stabiilseks või isegi kasvas.
The third-quarter profitability, however, was 0.5% (see Figure 11). 
Seevastu III kvartalis oli investeeringute tulusus 0,5% (vt joonis 11).
In Ireland and Italy, the unemployment rate was still growing even in 2012. 
Seevastu Iirimaal ja Itaalias kasvas töötuse määr oluliselt ka veel 2012. aastal.
The growth of imports, on the contrary, continued at a high rate in all countries. 
Seevastu impordi kasv jätkus kõigis riikides endiselt kõrges tempos.
However, in the fourth quarter, following the share issues of the banks, the securities portfolio served as a liquidity buffer and its size did not change much. 
Seevastu IV kvartalis, pärast pankade aktsiaemissioone, toimis väärtpaberiportfell likviidsuse paigutamise puhvrina ning tema maht eriti ei muutunud.
Japan’s Nikkei 225 index, however, was 2.9% higher at the end of April compared to the end of October. 
Seevastu Jaapani aktsiaindeks Nikkei 225 oli aprilli lõpus oktoobri lõpuga võrreldes 2,9%
However, exports to other countries declined, mainly on account of offshore regions and Switzerland. 
Seevastu kahanes eksport ülejäänud riikidesse ning seda eeskätt madala maksumääraga riikide ja Šveitsi arvel.
However, the production of fresh, refrigerated and frozen fish grew. 
Seevastu kasvas nii värske, jahutatud kui ka külmutatud kala toodang.
At the same time, productivity increased remarkably in real estate activitiesd espite the fact that, at the same time, there was a significant increase in the number of people employed in this sector. 
Seevastu kasvas sel ajal märgatavalt kinnisvara tootlikkus, isegi vaatamata asjaolule, et samal ajal kasvas olulisel määral ka valdkonnas hõivatute arv.
In the local governments’ sector, on the other hand, there are only a few other units besides local governments: foundations, health care facilities and non-market enterprises all founded by local government units comprise only 7% of the whole sector. 
Seevastu kohalike omavalitsuste sektoris on peale kohaliku omavalitsuse asutuste muid üksusi vähe: kohalike omavalitsuse üksuste asutatud sihtasutused, tervishoiuasutused ja mitteturutootjatest ettevõtted on vaid 7% kogu sektorist.
The most dreastic decline in wages, on the contrary, took place in the economic units engaged in construction, agriculture, forestry and fishing, in mining and quarrying, in wholesale and retail trade (incl. the economic units engaged in repair of motor vehicles and motorcycles). 
Seevastu kõige suurem palgalangus leidis aset ehituse, põllumajanduse, metsamajandusega ning kalapüügiga tegelevates majandusüksustes, mäetööstuses, hulgi ja jaekaubanduses (sh mootorsõidukite remondiga tegelevates majandusüksustes).
By contrast, all the other product groups remain even below the 2005 level (Figure 14, p. 
Seevastu kõik teised tootegrupid jäävad isegi 2005. aasta tasemele alla (joonis 14).
Communications services, on the other hand, will become even less expensive. 
Seevastu kommunikatsiooniteenused odavnevad veelgi.
By contrast, when compared to Western European countries our buying-up price of milk is one of the lowest, at around the same level as that of the United Kingdom, Spain and Portugal. 
Seevastu Lääne-Euroopa riikide hulgas on meie piima kokkuostuhind üks madalamaid, olles ligikaudu samal tasemel piima kokkuostuhinnaga Suurbritannias, Hispaanias ja Portugalis.
On the other hand, Latvia, who had the biggest number of dwelling completions in the Baltic countries in 2011, could not maintain its good position. 
Seevastu Läti, kes oli Baltikumi edukaim uute eluruumide turuletooja 2011. aastal, ei suutnud edu hoida.
In Latvia, on the other hand, the growth of unit labour cost was significantly faster than in Estonia both in the pre-crisis years (2005–2007) and in 2008. 
Seevastu Lätis kasvas tööjõu ühikukulu majanduskriisile eelnenud aastatel (2005–2007) ja ka 2008. aastal oluliselt kiiremini kui Eestis.
In contrast, the share of machinery and equipment increased during the same period from 28% to 34%. 
Seevastu masinate ja seadmete osatähtsus suurenes samal ajal 28%lt 34%ni.
The majority (96%) of non-residents income earned in Estonia, on the other hand, was investment income, the rest being labour income. 
Seevastu mitteresidentide Eestis teenitud tulust valdav osa (96%) oli investeerimistulu ning ülejäänu tööjõutulu.
The majority (96%) of non-residents’ income earned in Estonia, on the other hand, was investment income. 
Seevastu mitteresidentide Eestis teenitud tulust valdav osa (96%) oli investeerimistulu.
Monopoly services, such as water supply, sewerage, and public transport, on the other hand, have not started to cheapen. 
Seevastu monopoolse turukorraldusega teenused – veevarustus, kanalisatsioon, ühistransport – pole veel odavnema hakanud.
At the same time, the exports of oil products increased 2.3 times year-on-year and were destined to non- EU countries. 
Seevastu naftatooteid, mille eksport suurenes aastataguse perioodiga võrreldes 2,3 korda, veeti väljapoole Euroopa Liitu.
On the other hand, street cleaning or the production of drinking water cannot be organised from abroad. 
Seevastu näiteks kraanist tuleva joogivee tootmist või tänavakoristust ei saa üle riigipiiri korraldada.
On the other hand, in those sectors where productivity grew quicker than wages, the employment has also increased. 
Seevastu nendes harudes, kus tootlikkus kasvas palgast kiiremini, on kasvanud ka hõive.
However, we have been less able to make use of the possibilities accompanying intra-industry trade as regards capital and knowledge intensive trade. 
Seevastu oleme põhjanaabritest vähem suutnud tööstusharusisese kaubandusega kaasnevaid võimalusi kasutada kapitali- ja teadustööma- hukas kaubavahetuses.
However, there has been an increase in the share of daily smokers among smokers – from 17% in 2009 to 19% in 2010. 
Seevastu oli aasta jooksul suurenenud igapäevasuitsetajate osatähtsus suitsetajate hulgas – 17%-st 2009. aastal 19%-ni 2010. aastal.
In terms of R&D, the manufacture of electrical equipment has become a forerunner. 
Seevastu on esile kerkinud hoopis elektriseadmete tootmise tegevusala.
But at present there are still more families who have taken a loan than there were in 2006, and the indebtedness of households remains fairly high (see Figure 8). 
Seevastu on laenu võtnud peresid täna endiselt rohkem kui 2006. aastal ning majapidamiste võlakoormus püsib suhteliselt suur (vt joonis 8).
At the same time a notable increase in the manufacture of electrical equipment has taken place. 
Seevastu on oluliselt kasvanud elektroonikatööstuse harud.
At the same time, the relative consumer price level has remained almost unchanged. 
Seevastu on suhteline tarbijahindade tase jäänud peaaegu samaks.
The capitalisation of banks grew remarkably in 1998, reducing their sensitive exposure to external shocks: about 70% of investments made in Estonia were made in the financial sector. 
Seevastu pankade kapitaliseeritus suurenes 1998. aastal oluliselt, millega vähenes nende haavatavus välisšokkide korral: ca 70% Eestisse tehtud investeeringuist tehti finantssektorisse.
However, growth was inhibited by real estate investment, which increased by more than two-thirds, and greater loan repayments compared to the previous year. 
Seevastu pidurdavat mõju avaldasid eelmise aastaga võrreldes enam kui kahe kolmandiku võrra kasvanud investeeringud kinnisvarasse ning suurenenud laenutagasimaksed.
In Poland and the Czech Republic the state's share in commercial banking remained considerable. 
Seevastu Poolas ja Tšehhimaal on riigi osalus kommertspanganduses endiselt märkimisväärne.
However, the export of timber products (building parts, paper products) and prefabricated buildings was unchanged or even increased. 
Seevastu puidutoodete (ehitusdetailid, paberitooted,) ning puidust kokkupandavate ehitiste eksport jäi samale tasemele või isegi suurenes.
The number of visits to Greece increased meanwhile by 21%, to Ukraine by 20%, to Bulgaria by 12%, and to Croatia by 11%. 
Seevastu reiside arv Kreekasse suurenes 21%, Ukrainasse 20%, Bulgaariasse 12% ja Horvaatiasse 11%.
In contrast, the largest part of the direct investment abroad by residents was as loan capital to subsidiary and associated companies, and a third of investments were in equity. 
Seevastu residentide otseinvesteeringutes välismaale hõlmas peamise osa laenukapital tütar- ja sidusettevõtetele ning kolmandiku moodustasid investeeringud aktsiakapitali.