natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit pointed out that there is no uniform coordination of the IT field of the public sector even at the level of state authorities, not to mention comprehensive development of the information society on a broader scale. 
Audit tõi välja, et praegu ei toimu isegi riigiasutuste tasemel avaliku sektori IT-valdkonna ühtset koordineeritud juhtimist, rääkimata laiemalt infoühiskonna terviklikust arendamisest kogu riigis.
The audit showed that the supervision conducted by the Environmental Inspectorate over the landing of trawled catch is insufficient in some regions, such as Virumaa, and it does not meet the goals set by the Inspectorate itself. 
Audit tulemusena selgus, et Keskkonnainspektsiooni järelevalve traalpüügi lossimise üle on mõnes piirkonnas, näiteks Virumaal, liialt vähene ega täida ka inspektsiooni enda püstitatud eesmärke.
The audit was based on the premise that engaging a prisoner in useful and meaningful work increases the probability that when released from prison he or she becomes a law-abiding citizen. 
Audit viidi läbi lähtudes eeldusest, et kinnipeetava hõivatus kasuliku ja sisuka tööga suurendab tõenäosust, et vanglast vabanedes saab temast seaduskuulekas kodanik.
The National Audit Office audited economic transactions in ten local authorities and found that eight of them had breached the Anti-corruption Act in the conclusion of transactions. 
Auditeerides kümnes omavalitsuse majandustehinguid, tuli välja, et kaheksas neist oli tehingute tegemisel rikutud korruptsioonivastast seadust.
Auditing was finished last autumn, but the report was completed for some days ago. 
Auditeerimine lõppes mullu sügisel, järeldusotsus valmis mõne päeva eest.
The audit showed that the workload of training specialists is very different in different employment offices. 
Auditeerimine näitas, et erinevates tööhõiveametites on koolitusspetsialisti töökoormus väga erinev.
The audit is carried out in the same scope as the initially performed audit. 
Auditeerimine viiakse läbi samas mahus kui algselt teostatud auditeerimine.
At the time of the audit there were 157 such enterprises in Estonia, 116 of which had obtained an integrated permit and 12 of which had yet to even apply. 
Auditeerimise ajal oli selliseid käitisi 157, kellest loa olid omandanud 116 ja 12 käitajat polnud loa saamiseks taotlust esitanud.
Auditing rules have been prepared by the management board of the Board of Auditors. 
Auditeerimiseeskirja on välja töötanud Audiitorkogu juhatus.
It was noted in the course of audit that in 2003 assistance was provided for the maintenance of systems on lands that were not used as profit yielding land or about which it was evident that maintenance alone cannot substantially improve their condition. 
Auditeerimisel konstateeriti, et 2003. aastal jagati toetusi ka selliste süsteemide hooldamiseks, mis maatulundusmaana kasutuses ei olnud või mille puhul oli teada, et pelgalt hooldusmeetoditega ei ole nende seisundit enam võimalik oluliselt parandada.
The audit covered the problems with the land privatisation database. 
Auditeerimisel leidis käsitlemist ka maa erastamise andmekogu probleemid.
During the audit process it was found that only half of the development projects were completed on time, to the planned volume and with the planned functionality. 
Auditeerimisel leiti, et arendusprojekt suudeti ellu viia tähtaegselt, kavandatud mahu ja funktsionaalsusega vaid pooltel juhtudel.
The audit findings referred to material deficiencies and an example to begin with is the fact that one fifth of schools have not been inspected at all in the last five years and that the quality of inspections and the imposition of sanctions varies from county to county. 
Auditeerimisel märgiti selles olulisi puudusi alates faktist, et viiendikku koolidest pole viimase viie aasta jooksul üldse kontrollitud ning kontrolli kvaliteet ja sanktsioonide rakendamine erineb eri maakondades.
The audit revealed that the payment of subsidies was well organised. 
Auditeerimisel selgus, et toetuste maksmine oli hästi korraldatud.
The fact that a lot of verbal communication and information exchange was used in issues concerning Estonian Air, which has left no trace, has complicated the audit. 
Auditeerimist on komplitseerinud ka asjaolu, et Estonian Airiga seoses on kasutatud palju suulist asjaajamist ja infovahetust, millest pole jälgi maha jäetud.
In the report setting out the auditing results, the auditor shall, in addition to other information, present an opinion on whether the annual accounts of the electricity undertaking and its notes comply with this Act and legislation established on the basis thereof. 
Auditeerimistulemusi käsitlevas otsuses esitab audiitor lisaks muudele andmetele arvamuse selle kohta, kas elektriettevõtja majandusaasta aruanne ja selle lisad on käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega kooskõlas.
The agencies audited agreed with the majority of the recommendations made by the National Audit Office, although the Minister of Culture did not consider it necessary to amend the system for auditing the distribution and use of funding. 
Auditeeritavad nõustusid küll enamiku Riigikontrolli soovitustega, kuid kultuuriminister ei pidanud vajalikuks muuta raha jagamise ja kasutamise kontrolli süsteemi.
Auditeeritavate vastused (Background information) 
Auditeeritavate vastused (Taustadokument)
Use of European Union funds in the development of the social infrastructure of municipalities, towns and cities (Summary) 
Auditeeritavate vastused aruandele "Euroopa Liidu raha kasutamine valdade ja linnade sotsiaalse taristu arendamisel" (Auditeeritava vastuskiri)
Organisation of public procurement in public undertakings and public foundations (Summary) 
Auditeeritavate vastused aruandele "Riigihangete korraldamine riigi valitseva mõju all olevates äriühingutes ja riigi asutatud sihtasutustes" (Auditeeritava vastuskiri)
The audit covered the period from the beginning of 2002 to September 2004. 
Auditeeriti 2002. aasta algusest kuni 2004. aasta septembrini toimunut.
All decisions made by the licensing commission from the beginning of 2002 to November 2004 were audited (two licences were issued in the period under review). 
Auditeeriti kõiki otsuseid, mis hasartmängude korraldamise tegevuslubade andmise komisjon oli 2002. aasta algusest 2004. aasta novembrini teinud (sellel perioodil anti kaks tegevusluba).
The agencies audited have considered the assistance provided by the Ministry of Finance as the institution responsible for the elaboration of the public sector wage reform and initiator of the system as insufficient. 
Auditeeritud asutused hindavad Rahandusministeeriumi kui avaliku sektori palgareformi väljatöötaja ning eestvedaja metoodilist abi nõrgaks.
In seven of the eight audited local governments, the authorities had reduced the shortage of nursery school places in cooperation with the private sector by providing financial support to private child care institutions. 
Auditeeritud kaheksast omavalitsusest seitsmes olid omavalitsused lasteaiakohtade puuduse probleemi leevendanud koostöös erasektoriga, toetades rahaliselt eralasteasutuste tegevust.
In general, the audited schools found that they had not erred against anything, either directly or indirectly. 
Auditeeritud koolid leidsid enamasti, et ei ole millegi vastu eksinud, ei otseselt ega kaudselt.
Only one of the ten audited local authorities had assigned its officials the task to inspect this and the inspections had been carried out in a manner that gave them reassurance that it was working. 
Auditeeritud kümnest omavalitsusest oli vaid ühes määratud sellise kontrolli tegemine ametnike tööülesandeks ja kontroll oli läbi viidud viisil, mis võimaldas selle toimumises veenduda.
The auditees promised to consider the recommendations made by the National Audit Office in their activities during the next period of the EU structural funds. 
Auditeeritud lubasid Riigikontrolli soovitustega arvestada järgmise Euroopa Liidu tõukefondide perioodi tegevustes.
The budget of the audited measures was 55 million euros. 
Auditeeritud meetmete eelarve oli 55 miljonit eurot.
The Ministers in charge of the audited Ministries and the Minister of Finance, who expressed his views in this regard, agreed to the positions of the SAO. 
Auditeeritud ministeeriume juhtivad ministrid ja selles küsimuses Riigikontrollile oma seisukoha esitanud rahandusminister nõustusid Riigikontrolli hinnangutega.
The Ministries audited decided to pay performance wages to almost all the agencies in their jurisdiction regardless of their real performance and achievements. 
Auditeeritud ministrid otsustasid maksta tulemustasu peaaegu kõikidele asutustele tegelikult tulemusi hindamata.
The audited museums displayed only 1.3 percent of their museum items in 2004. 
Auditeeritud muuseumid eksponeerisid 2004. aastal oma museaalidest kokku 1,3%.
The audited museums several times referred to the problem that there were items in museums gathered throughout the decades which have little value for preservation. 
Audi­tee­ritud muuseumides toodi aga mitmel juhul välja probleem, et muuseumidesse on aasta­kümne­tega kogunenud asju, mida pole mõtet säilitada.
Of the audited museums, the preservation conditions have partly improved or are improving in the Estonian National Museum, the Estonian History Museum and the Pärnu Museum in relation with the renovation or construction of new storage facilities. 
Auditeeritud muuseumidest on säilitamistingimused osaliselt paranenud või paranemas Eesti Rahva Muuseumis, Eesti Ajaloomuuseumis ja Pärnu Muuseumis seoses renoveerimise või uute hoidlate ehitamisega.
The auditees had purchased 56 cars with the total cost of over one million euros during the period of review (2008-2010). 
Auditeeritud olid vaatluse all olnud perioodil (2008–2010) soetanud kokku 56 autot kogumaksumusega üle miljoni euro.
The auditees themselves offered very different solutions to improving the quality of services. 
Auditeeritud omavalitsused ise pakkusid teenuste kvaliteedi parandamiseks väga erinevaid lahendusi.
The local governments audited agreed with the conclusions drawn by the National Audit Office and had begun to address the problems highlighted in the audit by increasing the numbers of officials dealing with construction issues and boosting their competence to do so. 
Auditeeritud omavalitsused nõustusid Riigikontrolli järeldustega ja olid auditis välja toodud probleeme asunud lahendama ehitusküsimustega tegeleva ametnikkonna suurendamise ja pädevuse tõstmisega.
There were a large number of cases in the local governments audited where the council had established principles of granting support but where the town, city or municipal government actually awarded support based on convention, their own feelings and other indeterminate circumstances. 
Auditeeritud omavalitsustes esines hulgaliselt juhtumeid, kus volikogu oli kehtestanud toetuste andmise põhimõtted, kuid tegelikult eraldas linna- või vallavalitsus toetusi tava, sisetunde ja muude määramatute asjaolude alusel.
The number of children in groups in the audited local governments mostly complied with requirements, but this was not always the case. 
Auditeeritud omavalitsustes oli laste arv rühmades enamasti normikohane, kuid mitte alati.
The audited periods were years 2004 and 2005. 
Auditeeritud perioodiks olid aastad 2004 ja 2005.
In the audited period none of the audit committees of the audited local authorities had a work schedule, which was approved by the council of the local authority. 
Auditeeritud perioodil ei olnud mitte ühegi auditeeritud üksuse volikogu kinnitanud revisjonikomisjonile tööplaani.
In the audit period, the Supreme Court owned 15 official residences that were rented to its employees, and the Office of The Parliament enabled for its employees the use of 8 official residences, where the employees had to pay utility and administrative costs. 
Auditeeritud perioodil kuulus Riigikohtule 15 ametikorterit, mida üüriti oma töötajatele ning Riigikogu Kantselei andis oma töötajatele kasutada kokku 8 ametikorterit, kus töötajatel tuli tasuda kommunaal- ja halduskulud.
The size of the audited state museum collections in 2010 was 4.1 million exhibits. 
Auditeeritud riigimuuseumide kogude suurus oli 2010. aastal 4,1 miljonit museaali.
no inexpedient use of money allocated from the state budget was found in the audited foundations. 
Auditeeritud sihtasutustes ei tuvastatud riigi eelarvest eraldatud raha mittesihipärast kasutamist.
Eight of the nine audited local authorities that were advised to establish in their organisation of work how the officials’ adherence to valid restrictions is inspected agreed to implement the recommendation. 
Auditeeritud valla- või linnavalitsustele tehtud soovitust panna oma töökorralduses ülesandena täpsemalt paika, kuidas ametiisikutele kehtivatest piirangutest kinnipidamist kontrollitakse, olid üheksast soovituse saajast nõus järgima kaheksa.
According to the auditees, it is still too early to evaluate the state’s impact on the development of key areas. 
Auditeeritute sõnul on riigi tegevuse mõju võtmevaldkondade arendamisel praegu veel liiga vara hinnata.
An audit authority shall perform the functions specified in Articles 62, 88 (2) and 98 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and other functions provided by this Act and other legislation. 
Auditeeriv asutus täidab nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 62, artikli 88 lõikes 2 ja artiklis 98 nimetatud ning muid käesolevas seaduses või teistes õigusaktides sätestatud ülesandeid.
An auditing authority may authorise a legal person or an authority of executive power to carry out an audit. 
Auditeeriv asutus võib volitada juriidilise isiku või täidesaatva riigivõimu asutuse tegema auditit.
Audit authority 
Auditeeriv asutus
During the audit in the middle of last November, the Member of the Board of the Foundation filed an application with the Central Tallinn Police Station to request investigation of an illegal cash disbursement of EEK 110,000 at the Kaubamaja office of Piletipunkt. 
Auditi ajal, möödunud aasta novembri keskel esitas sihtasutuse juhatuse liige avalduse Tallinna Kesklinna politseijaoskonnale, et see uuriks Kaubamaja piletipunkti 110 000-kroonist ebaseaduslikku sularahaväljamakset.
In the beginning and during the audit the leaders of the Commune government of Keila confirmed the SAO that the storage of electronic goods that the commune got from the Ministry of Defence was situated in the same place where the dwellings which were built for accommodation of the military men working in that storage. 
Auditi alustamisel ja ajal kinnitasid Keila vallavalitsuse juhid Riigikontrollile, et elektroonikatoodete ladu, mille vald kaitseministeeriumilt sai, asus samas kohas, kus elamudki, mis olid ehitatud nimelt selles laos töötanud sõjaväelaste majutamiseks.
The audit report and the response of the Ministers and the Gambling Tax Council are available for examination on the website of the State Audit Office at www.riigikontroll.ee. 
Auditi aruanne koos ministrite ja hasartmängumaksu nõukogu vastusega on avalikustatud Riigikontrolli kodulehel www.riigikontroll.ee.
In order to achieve the goal of the audit the National Audit Office assessed the organisation of management in nine public undertakings (Eesti Energia AS, Elering AS, AS Estonian Air, AS Eesti Raudtee, Lennuliiklusteeninduse AS, AS Tallinna Sadam, AS Eesti Loto, AS Andmevara, AS Eesti Kaardikeskus) and the activities of the ministries that manage holdings in these undertakings (Ministry of Economic Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of the Interior and Ministry of the Environment). 
Auditi eesmärgi saavutamiseks hindas Riigikontroll riigi üheksa äriühingu (Eesti Energia AS, Elering AS, AS Estonian Air, AS Eesti Raudtee, Lennuliiklusteeninduse AS, AS Tallinna Sadam, AS Eesti Loto, AS Andmevara, AS Eesti Kaardikeskus) majandamise korraldamist ja nende äriühingute osalusi valitsevate ministeeriumide tegevust (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Rahandusministeerium, Siseministeerium, Keskkonnaministeerium).
The goal of the audit was to analyse how the goals set by the government have been achieved in vocational education and what are the main bottlenecks in the development of vocational education. 
Auditi eesmärgiks oli analüüsida, kuidas on kutsehariduses saavutatud valitsuse seatud eesmärgid ja millised on peamised kitsaskohad seoses kutsehariduse arenguga.
The objective of the audit was to provide an assessment of the funding and of the general organisation of the procurement of defence resources. 
Auditi eesmärgiks oli anda hinnang kaitseotstarbelise varustuse hankimise rahastamisele ja üldisele korraldusele.
The audit aims to give a description of the current practices and to examine the basis of remuneration. 
Auditi eesmärgiks on kirjeldada kehtivaid praktikaid ning hinnata, millest on tasude määramisel lähtutud.
The purpose of the audit was to assess the effectiveness of the management and implementation of the reforms at the Police and Border Guard Board (PBGB), the impact of the reforms on the indicators characterising the quality of the PBGB’s services and whether the reforms have created the premises of maintaining or improving the service level in the future. 
Auditi eesmärk oli hinnata Politsei- ja Piirivalveameti (PPA) reformide juhtimise ja elluviimise tulemuslikkust, reformide mõju PPA teenuste kvaliteeti iseloomustavatele näitajatele ning seda, kas reformid on loonud eelduse teenuste taseme säilitamiseks või parandamiseks tulevikus.
Specifications of audit and review obligations 
Auditi ja ülevaatuse kohustuse erinevus
Auditors’ opinions have a legal meaning. 
Auditi järeldusotsustel on õiguslik tähendus.
When formulating the findings and proposals of the audit, the observations made during previous audits were taken into account. 
Auditi järelduste ja ettepanekute sõnastamisel arvestati ka varem korraldatud auditites tehtud tähelepanekuid.
Information concerning all of the vehicles used in state agencies from January 2013 to June 2015 was analysed during the audit. 
Auditi käigus analüüsiti infot riigiasutustes ajavahemikus jaanuar 2013 kuni juuni 2015 kasutusel olnud kõigi sõidukite kohta.
The National Audit Office likewise analysed whether the network of fibre optic cables or the basic broadband network, which is being built with European Union support and should guarantee a fast Internet connection, has helped to achieve this goal. 
Auditi käigus analüüsiti, kuidas on Euroopa Liidu toetusraha eest ehitatav kiiret internetiühendust võimaldav valguskaablite võrk ehk lairiba baasvõrk aidanud seda eesmärki ellu viia.
The documents analysed in the course of the audit did not show that the Ministry of the Environment had thoroughly considered other options for establishing a hazardous waste collection centre, e.g. constructing a centre on state land or finding an undertaking to construct the centre. 
Auditi käigus analüüsitud dokumentidest ei nähtunud, et Keskkonnaministeerium oleks põhjalikumalt kaalunud muid ohtlike jäätmete kogumiskeskuse rajamise variante, näiteks keskuse ehitamist riigimaale või ettevõtja leidmist, kes oleks ise keskuse välja ehitanud.
The interviews with the public sector management staff conducted during the audit revealed that they don’t always have full assurance that the strategic objective of the procurement is justified and they hope that suppliers help to solve strategic issues. 
Auditi käigus avaliku sektori juhte intervjueerides selgus, et neil ei ole alati täit kindlust hanke strateegilise eesmärgi põhjendatuses ning loodetakse, et just hankijad aitavad lahendada strateegilisi küsimusi.
The person who prepared the letter that made it possible for TSL International to get US$32.3 million from the VEB Bank was not identified during the audit. 
Auditi käigus ei selgunud, kes oli koostanud valeandmetega kirja, mis tegi TSL Internationalil võimalikuks saada 32,3 miljonit USD-d VEB Pangast kätte.
The identity of the person who wrote the letter with the false data was not ascertained during the audit. 
Auditi käigus ei selgunud, kes oli valeandmetega kirja koostanud.
The level of the public services of the PBGB assessed during the audit had remained the same or improved from 2009-2015. 
Auditi käigus hinnatud PPA avalike teenuste tase on perioodil 2009–2015 püsinud kas sama või paranenud.
Furthermore, the audit revealed that financial planning is not transparent. 
Auditi käigus ilmnes ka ebaselgus raha planeerimisel.
Furthermore, the audit revealed that the recovery of the arrears of lighthouse dues of EEK 6.3 million from AS Tallink Grupp and AS Hansatee Cargo had been waived without good reason. 
Auditi käigus ilmnes veel, et ilma piisava aluseta on loobutud ASilt Tallink Grupp ja ASilt Hansatee Cargo tuletornitasude võlgnevuse sissenõudmisest summas 6,3 miljonit krooni.
The audit revealed that national registers – the State Property Register and the State Register of Construction Works – contain different data about the total area, age and purpose of buildings. 
Auditi käigus ilmnes, et riiklikud registrid – riigi kinnisvararegister ja ehitisregister – sisaldavad hoonete kogupinna, vanuse ja kasutusotstarbe kohta kohati erinevaid andmeid.
In the course of the audit the auditor of the SAO experienced reluctance from the side of the Commune government and attempts to create false perception by the auditor. 
Auditi käigus koges Riigikontrolli audiitor vallavalitsuse tõrksat suhtumist kontrollimisse ja katseid tekitada audiitoril väära ettekujutust.
An extensive survey of companies was carried out in the course of the audit (3519 companies surveyed, with a response rate of ca 50%) which indicated that enterprises both over- and underestimate the actual impact of the support compared to the actual results. 
Auditi käigus korraldati ulatuslik ettevõtete küsitlus (küsitleti 3519 ettevõtet, vastamismäär oli ligi 50%), mis näitas, et ettevõtjad nii üle- kui ka alahindavad tegelike majandustulemustega võrreldes toetuste tegelikku mõju.
The interviews conducted in the course of the audit also revealed that officials, management board members and in some cases also the chairmen of supervisory boards find that the capability of supervisory boards of having a say in setting the goals of undertakings and then assessing them is often poor. 
Auditi käigus korraldatud intervjuudest selgus ka, et ametnikud, juhatuse liikmed ja mõnel juhul ka nõukogude esimehed peavad nõukogude võimekust äriühingu eesmärkide seadmisel kaasa rääkida ja nende täitmist hinnata sageli kesiseks.
The proportion of prescriptions with the name of a specific medicinal product decreased to a third of all prescriptions during the course of the audit, yet this proportion is still unjustifiably big. 
Auditi käigus langes konkreetse ravimi nimega retseptide osakaal siiski kolmandikuni retseptidest, kuid on endiselt põhjendamatult suur.
In the course of the audit, the SAO found that the Training Centre had failed to organise public tenders in a number of cases. 
Auditi käigus leidis Riigikontroll, et kool ei olnud mitmel juhul kuulutanud välja riigihanget, kuigi seaduse kohaselt tulnuks seda teha.
The audit revealed that the Director had unduly received 14,785 kroons in the form of various emoluments and that no recalculations as to the holiday pay in the amount of 32,700 kroons had been made. 
Auditi käigus leiti, et direktorile oli makstud mitmesuguste tasudena alusetult 14 785 krooni ning lisaks jäeti tegemata puhkuseraha tagasiarvestus 32 700 krooni ulatuses.
The audited established that the internal audit methods make it possible to verify effectively that benefits are paid correctly. 
Auditi käigus leiti, et siseauditi metoodika võimaldab tõhusalt kontrollida hüvitiste väljamaksmise õigsust.
The auditors established that this is not yet so. 
Auditi käigus leiti, et veel mitte.