natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder's fee and reimbursement of expenses 
Leiutasu ja kulutuste hüvitamine
The finder's fee shall be specified by agreement of the finder and the owner. 
Leiutasu määratakse leidja ja omaniku kokkuleppel.
Disclosure of invention or industrial design 
Leiutise ja tööstusdisainilahenduse avalikustamine
The extent and duration of the use of the invention shall be determined on the basis of the needs of the domestic market of the Republic of Estonia. 
Leiutise kasutamise mahu ja kestuse määramisel võetakse aluseks Eesti Vabariigi siseturu vajadus.
The name of an invention in an application for the registration of a utility model and the abstract of an invention must be filed in Estonian and in English. 
Leiutise nimetus kasuliku mudeli registreerimise avalduses ja leiutise olemuse lühikokkuvõte esitatakse eesti ja inglise keeles.
The name of the invention in the request for the grant of a patent and the abstract of the subject matter of the invention shall be submitted in Estonian and English. 
Leiutise nimetus patendi saamise avalduses ja leiutise olemuse lühikokkuvõte esitatakse eesti ja inglise keeles.
Subject of invention 
Leiutise objekt
The rights and obligations prescribed by legal acts concerning the legal protection of inventions as utility models apply, taking account of the restrictions provided for in this Act, equally to persons of the Republic of Estonia and of foreign states (hereinafter persons). 
Leiutise õiguskaitset kasuliku mudelina käsitlevates õigusaktides ettenähtud õigused ja kohustused kehtivad, arvestades käesolevas seaduses sätestatud piiranguid, võrdselt Eesti Vabariigi ja välisriigi isiku (edaspidi isik) suhtes.
In patent claims, the subject matter of an invention shall be presented as a set of essential technical features of the invention. 
Leiutise olemus esitatakse patendinõudluses leiutise oluliste tehniliste tunnuste kogumina.
The abstract shall merely serve for use upon disclosing technical information concerning the invention. 
Leiutise olemuse lühikokkuvõtet kasutatakse üksnes leiutise kohta tehnilise informatsiooni avaldamisel.
The abstract of the subject matter of an invention may be amended without obtaining the approval of the applicant. 
Leiutise olemuse lühikokkuvõtet võib muuta patenditaotlejaga kooskõlastamata.
The abstract of the invention may be altered without the approval of the applicant. 
Leiutise olemuse lühikokkuvõtet võib muuta taotlejaga kooskõlastamata.
The abstract of an invention has no legal effect upon interpreting the claims of the utility model or in determining the legal protection of the utility model. 
Leiutise olemuse lühikokkuvõtte sõnastusel ei ole kasuliku mudeli nõudluse tõlgendamisel ega kasuliku mudeli õiguskaitse määramisel õiguslikku tähendust.
Procedure for patenting inventions 
Leiutise patentimise kord
Registration of invention in register 
Leiutise registreerimine registris
Disclosure of an invention or an industrial design without the permission of the person holding the right to the patent, utility model or industrial design, before the invention or industrial design has been disclosed or published by such person pursuant to the procedure prescribed by law, 
Leiutise või tööstusdisainilahenduse avalikustamise eest ilma patendile, kasulikule mudelile või tööstusdisainilahendusele õigust omava isiku loata enne selle isiku poolt leiutise või tööstusdisainilahenduse avalikustamist või avaldamist seaduses ettenähtud korras –
Inventions are classified according to the international patent classification adopted under the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (RT II 1996, 4, 15). 
Leiutised liigitatakse rahvusvahelise patendiklassifikatsiooni Strasbourg'i kokkuleppe (RT II 1996, 4, 15) alusel vastuvõetud rahvusvahelise patendiklassifikatsiooni järgi.
Classification of inventions 
Leiutiste klassifikatsioon
services of the Innovation advisor 
Leiutiste volinku teenused
A lecturer instructs students in the first and second level of higher education and may be involved in research and development. 
Lektor juhendab kõrghariduse esimese ja teise astme õppe üliõpilasi ning võib olla kaasatud teadus- ja arendustegevusse.
Lecturers, assistants and teachers 
Lektorid, assistendid ja õpetajad
Identification document of pet animal 
Lemmiklooma identifitseerimisdokument
Provisions concerning pet animals also apply to animals that are trained to perform special functions and are used, for example by the blind, the police or the Rescue Board. 
Lemmiklooma kohta käivaid sätteid kohaldatakse ka eriülesannete täitmiseks treenitud loomale, keda kasutavad näiteks pimedad, politsei või Päästeaamet.
Rooms or constructions works and devices and equipment for keeping pet animals 
Lemmiklooma pidamise ruum või ehitis ning vahendid ja seadmed
Health and welfare of pet animals 
Lemmiklooma tervis ja heaolu
Non-commercial movement of pet animals 
Lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine
Keeping pet animals in shop 
Lemmikloomade pidamine kaupluses
Provisions applicable to pet animals 
Lemmikloomade suhtes kohaldatavad sätted
Mr. Lemmik is of the opinion that it is vital to combat the reasons of fire in addition to consequences of fire or to achieve a situation where there are substantially less fires. 
Lemmiku sõnul oleks ülimalt oluline, et senise tulekahju kui tagajärjega võitlemise kõrvale tuleks jõuliselt võitlus tulekahju põhjustega ehk tuleks saavutada olukord, kus tulekahjusid oleks oluliselt vähem.
Violation of requirements for flights or preparation for flights 
Lendude ja nendeks ettevalmistamise nõuete rikkumine
Violation of the requirements for flights or preparation for flights, if through negligence such violation causes: 
Lendude või nendeks ettevalmistamise nõuete rikkumise eest, kui sellega on ettevaatamatusest:
Special requirements for handling paints, varnishes and refinishing products for vehicles containing volatile organic compounds 
Lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide ning sõidukite taasviimistlusmaterjalide käitlemise erinõuded
Marketing and illegal use of paints, varnishes and refinishing products of vehicles containing volatile organic compounds, which volatile organic compounds do not comply with limit values 
Lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide ning sõidukite taasviimistlusmaterjalide, mille lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus ei vasta piirväärtustele, turustamine ning ebaseaduslik kasutamine
The criteria for the assessment of compliance with the emission limit values of volatile organic compounds shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Lenduvate orgaaniliste ühendite heite piirväärtustele vastavuse hindamise kriteeriumid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
For the purposes of limitation of the emissions of volatile organic compounds, the Minister of the Environment shall establish by a regulation the requirements for transport of petrol and storage thereof in terminals and service stations. 
Lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise eesmärgil kehtestab keskkonnaminister määrusega bensiini veo ning terminaalides ja tanklates hoidmise nõuded.
For the purposes of limiting the emission levels of volatile organic compounds, the minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the requirements for transport of petrol and storage thereof in terminals and service stations. 
Lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise eesmärgil kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega bensiini veo ning terminaalides ja tanklates hoidmise nõuded.
Volatile organic compounds emissions reduction scheme 
Lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise kava
The collection, which was stored in Leningrad and several locations in Estonia, did not arrive back in Narva until the 1950s. 
Leningradis ja mitmel pool Eestis sõja ajal hoitud kollektsioon jõudis Narva tagasi alles 1950. aastatel.
Juri Lotman (1922-1993), culture theorist and semiotician, who came from Leningrad, founded the ‘Tartu-Moscow school of semiotics’ and was elected the scientist of the century by the Estonian people in 1999. 
Leningradist saabunud kultuuriteoreetik ja semiootik Juri Lotman (1922–1993), pani aluse nn Tartu-Moskva semiootikakoolkonnale, valiti 1999. a. rahva poolt sajandi teadlaseks.
The block flying time must not exceed 900 hours a year. 
Lennu koguaeg ei tohi ületada 900 tundi aastas.
Pursuant to Regulation No 261/2004 of the European Parliament and of the Council the passenger has the right to request: 
Lennu tühistamise korral on reisijal lähtuvalt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrusest 261/2004 õigus nõuda:
The Civil Aviation Administration will immediately forward the information to the Safety Investigation Bureau. 
Lennuamet edastab saadud teabe viivitamata Ohutusjuurdluse Keskusele.
Upon approval of the building design documentation, the Civil Aviation Administration will determine the flight operations permitted at the aerodrome or heliport which will be entered in the building permit and the permit for use of the construction works. 
Lennuamet määrab ehitusprojekti heakskiitmisel kindlaks lennuväljal või kopteriväljakul lubatava lennutegevuse, mis kantakse nii ehitusloale kui ka ehitise kasutusloale.
The Civil Aviation Administration shall review the application and approve it or not approve it within three working days as of the date of receipt of the application. 
Lennuamet vaatab taotluse läbi ja kooskõlastab selle või jätab kooskõlastamata kolme tööpäeva jooksul taotluse saamise päevast arvates.
The Civil Aviation Administration reviews an application for a special permit within five working days from the submission of the application. 
Lennuamet vaatab ühekordse loa taotluse läbi viie tööpäeva jooksul pärast taotluse esitamist.
With the permission of the Civil Aviation Administration, an aircraft with a maximum take-off mass of up to 5700 kg that is not operated in commercial air transportation may be supplied with an automatic emergency locator transmitter capable of transmitting on 121.5 MHz, the parameters of which comply with the provisions of Volume III of Annex 10 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, until 31 December 2008. 
Lennuameti loal võib õhusõiduk, mille maksimaalne lubatud stardimass on kuni 5700 kg ja mida ei käitata ärilises lennutranspordis, kuni 2008. aasta 31. detsembrini olla varustatud sagedusel 121,5 MHz töötava automaatse avariimajakaga, mille parameetrid vastavad 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisa 10 köite III sätetele.
Competence and rights of Civil Aviation Administration upon exercise of state supervision 
Lennuameti pädevus ja õigused riikliku järelevalve teostamisel
Permitting person not approved by Civil Aviation Administration as person taking security measures to implement security measures 
Lennuameti poolt julgestusmeetmete kohaldajana tunnustamata isiku julgestusmeetmeid kohaldama lubamine
Permitting person not approved by Civil Aviation Administration as security screener to perform security screening 
Lennuameti poolt läbivaatuse teostajana tunnustamata isiku julgestusalast läbivaatust teostama lubamine
Exemption from payment of state fees for Civil Aviation Administration acts 
Lennuameti toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Before granting approval, the Civil Aviation Administration has the right to perform expert assessment of the detailed plan regarding air navigation, air traffic and aviation safety. 
Lennuametil on õigus enne detailplaneeringu kooskõlastamist teha detailplaneeringule aeronavigatsiooni, lennuliikluse ja lennuohutuse ekspertiis.
Before the grant of written consent, the Civil Aviation Administration has the right to perform expert assessment of the construction works regarding aviation safety requirements. 
Lennuametil on õigus teha enne kirjaliku nõusoleku andmist ehitisele lennuohutuse ekspertiis.
The Civil Aviation Administration has the right to perform expert assessment of detailed plans presented for approval regarding air navigation, air traffic and aviation safety. 
Lennuametil on õigus teha talle heakskiitmiseks esitatud ehitusprojektile aeronavigatsiooni, lennuliikluse ja lennuohutuse kohta ekspertiis.
The Civil Aviation Administration, the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior have the right to file justified objections against building design documentation within 30 days. 
Lennuametil, Kaitseministeeriumil ja Siseministeeriumil on õigus 30 päeva jooksul esitada põhjendatud vastuväiteid ehitusprojektile.
The Civil Aviation Administration, the Ministry of Defence and the Police and Border Guard Board have the right to file justified objections against a detailed plan or building design documentation within 30 days. 
Lennuametil, Kaitseministeeriumil ning Politsei- ja Piirivalveametil on õigus 30 päeva jooksul esitada põhjendatud vastuväiteid detailplaneeringule või ehitusprojektile.
A written application or an application which can be reproduced in writing setting out the information specified in clauses 60 (2) 1) to 3) of this Act shall be submitted to the Civil Aviation Administration at least three working days prior to the organisation of the planned firework. 
Lennuametile tuleb vähemalt kolm tööpäeva enne planeeritava ilutulestiku korraldamist esitada käesoleva seaduse § 60 lõike 2 punktides 1–3 nimetatud andmetega taotlus kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Construction and renovation of the traffic area of Ämari Air Base will begin in October 2008; the works are to be completed by the second half of 2010. 
Lennubaasi liiklusala ehitus- ning renoveerimistöödega alustatakse oktoobris 2008 ning tööde lõpetatakse 2010. aasta teiseks poolaastaks.
Operating specifications constitute a part of an air operator certificate. 
Lennuettevõtja sertifikaadi juurde kuuluvad käitamistingimused.
Violation of operations specification set out in air operator certificate 
Lennuettevõtja sertifikaadi käitamistingimuste rikkumine
Suspension or revocation of air operator certificate 
Lennuettevõtja sertifikaadi kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Restoration of validity of air operator certificate 
Lennuettevõtja sertifikaadi kehtivuse taastamine
Review of applications for issue and extension of air operator certificates and amendment of operations specification 
Lennuettevõtja sertifikaadi väljaandmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine ning käitamistingimuste muutmine
Conditions for issue of air operator certificate 
Lennuettevõtja sertifikaadi väljaandmise tingimused
Refusal to issue, amend or extend air operator certificate 
Lennuettevõtja sertifikaadi väljaandmisest, muutmisest ja kehtivusaja pikendamisest keeldumine
Air operator certificate and flight operations manual 
Lennuettevõtja sertifikaat ja lennutegevuse käsiraamat
An air operator must ensure that unauthorised persons have no access to an aircraft. 
Lennuettevõtja tagab, et õhusõiduki juurde ei pääse selleks õigust mitteomavad isikud.
The air carrier shall notify the passengers of collection and communication of data concerning them. 
Lennuettevõtja teavitab reisijaid nende kohta andmete kogumisest ja edastamisest.
The air carrier has to enable making two free telephone calls, sending e-mail, telex or fax messages. 
Lennufirma peab võimaldama teha tasuta kaks telefonikõnet, saata e-maili, teleksit või faksi.
The airport operator will publish the new rates that are in compliance with the decision of the Competition Authority on its website and may apply them after two weeks have passed from the publication of the new rates. 
Lennujaama haldaja avalikustab Konkurentsiameti otsusega kooskõlas olevad uued tasumäärad oma veebilehel ja võib neid rakendada pärast kahe nädala möödumist uute tasumäärade avalikustamisest arvates.
The airport operator will make a proposal for new rates to the airport users not later than four months before the intended entry into force of the new rates. 
Lennujaama haldaja esitab lennujaama kasutajatele uute tasumäärade ettepaneku hiljemalt neli kuud enne uute tasumäärade kavandatavat jõustumist.
For the purposes of this chapter, ‘airport operator’ means a company managing the airport, which has the task under legislation and contracts of administering and managing the airport facilities and coordinating the activities of various operators present at the airport. 
Lennujaama haldaja käesoleva peatüki tähenduses on lennujaama haldav äriühing, kelle ülesanne on õigusaktide ja lepingute alusel hallata ja juhtida lennujaama infrastruktuuri ning koordineerida lennujaamas tegutsevate erinevate käitajate tegevust.
Annual consultations of airport operator with airport users 
Lennujaama haldaja korralised konsultatsioonid lennujaama kasutajatega
The expenditure accounting system of the airport operator must ensure that the expenses of a service do not include expenses that are not necessary for providing the service. 
Lennujaama haldaja kuluarvestussüsteem peab tagama, et teenuse kulu ei sisaldaks selle teenuse osutamiseks mittevajalikke kulusid.
The airport operator must consult airport users also before making a decision on a new infrastructure project planned for the provision of airport services. 
Lennujaama haldaja on kohustatud lennujaama kasutajatega konsulteerima ka enne lennujaamateenuste osutamiseks kavandatava uue infrastruktuuriprojekti üle otsustamist.
The airport operator may submit a proposal for new rates to airport users within a term shorter than the specified four-month term in the event of extraordinary circumstances, which the airport operator must explain to the airport users. 
Lennujaama haldaja võib lennujaama kasutajatele uute tasumäärade ettepaneku esitada nimetatud neljakuulisest tähtajast lühema tähtaja jooksul erakorraliste asjaolude esinemisel, mida lennujaama haldaja peab lennujaama kasutajatele põhjendama.
Airport operator 
Lennujaama haldaja
Airport user 
Lennujaama kasutaja
Reviewing complaints of airport users 
Lennujaama kasutajate kaebuste menetlemine
An airport transit visa may be issued to an alien pursuant to Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.09.2009, pp 1-58) (hereinafter Visa Code). 
Lennujaama transiidiviisa võib välismaalasele anda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) (ELT L 243, 15.09.2009, lk 1–58) (edaspidi viisaeeskiri), sätestatud alustel.
The control centre will be contacted while approaching the airport, involving all the standard procedures; however, the fighters will not be landing in Tallinn during the exercise. 
Lennujaamale lähenedes võetakse ühendust juhtimiskeskusega ja läbitakse kõik vajalikud standardprotseduurid, kuid reaalselt hävitajad harjutuse käigus Tallinnas ei maandu.
Airport charges 
Lennujaamatasud
The rates of airport service charges will be set by the airport operator. 
Lennujaamatasude määrad kehtestab lennujaama haldaja.
Change of airport charges 
Lennujaamatasude muutmine
Airport charges may be differentiated also based on public interests, including environmental issues. 
Lennujaamatasusid võib diferentseerida ka üldistest huvidest lähtudes, sealhulgas keskkonnaküsimustega seonduvalt.
Differentiation of airport services and availability of services in event of limited capacity 
Lennujaamateenuste diferentseerimine ja teenuste kättesaadavus võimsuse piiratuse korral
The principles of distinguishing between the expenditure and revenue of airport services and other activities must be specified by the airport operator in its accounting policies and procedures separately with regard to each airport service. 
Lennujaamateenuste ja muu tegevuse kulude ja tulude eristamise põhimõtted määratleb lennujaama haldaja oma raamatupidamise sise-eeskirjas iga lennujaamateenuse kohta eraldi.
Review of applications for air traffic control and radio navigation equipment 
Lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadme sertifikaadi taotluse läbivaatamine
A state fee of 705 euros shall be paid for the review of an application for a certificate of air traffic control and radio navigation equipment. 
Lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadme sertifikaadi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 705 eurot.
Review of applications for issue and extension of certificates of air traffic control and radio navigation equipment 
Lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadme sertifikaadi väljaandmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine
Charges levied for use of air traffic control services and aerodrome or heliport services 
Lennujuhtimisteenuste ning lennuvälja või kopteriväljaku teenuste kasutamise eest võetavad tasud
An aeroplane the initial certificate of airworthiness of which has been issued after 1 July 2008 must be equipped with at least two emergency locator transmitters, from which one must be automatic. 
Lennuk, mille esmane lennukõlblikkussertifikaat on välja antud pärast 2008. aasta 1. juulit, peab olema varustatud vähemalt kahe avariimajakaga, millest üks peab olema automaatne.
An aeroplane whose initial certificate of airworthiness has been issued after 1 July 2008 must be equipped with at least one automatic emergency locator transmitter. 
Lennuk, mille esmane lennukõlblikkussertifikaat on välja antud pärast 2008. aasta 1. juulit, peab olema varustatud vähemalt ühe automaatse avariimajakaga.
Airplane, train, bus tickets; 
Lennuki, rongi, bussipiletid;
Regarding aviation kerosene or aviation and spirit type jet fuel (hereinafter aircraft fuel) the seller of the fuel is the persons who are payers of stockpiling fee of the specified fuel in the meaning of the Liquid Fuel Stocks Act. 
Lennukipetrooli või lennuki- ja reaktiivmootoribensiini (edaspidi õhusõiduki kütus) korral on kütuse müüjaks isik, kes on nimetatud kütuse varumakse maksjad «Vedelkütusevaru seaduse» tähenduses.
An offer for the sale of aviation kerosene, aviation spirit and spirit type jet fuel shall be made to the persons who are payers of the stockpiling fee of the corresponding type of fuel. 
Lennukipetrooli või lennuki- ja reaktiivmootoribensiini müügipakkumine tehakse isikutele, kes on nimetatud kütuse varumakse maksjad.
An airworthiness review certificate is valid for one year. 
Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat kehtib üks aasta.
Specification of airworthiness review 
Lennukõlblikkuse kontrolli teostamise erisus
Operation of aircraft that does not comply with airworthiness requirements 
Lennukõlblikkuse nõuetele mittevastava õhusõiduki käitamine
Permitting operation of aircraft that does not comply with airworthiness requirements 
Lennukõlblikkuse nõuetele mittevastava õhusõiduki käitamise lubamine
The airworthiness certificate is valid for one year. 
Lennukõlblikkussertifikaat kehtib üks aasta.
Length of service of employees released from flying personnel or the position of test pilot due to state of health (years) 
Lennukoosseisust või katselenduri ametikohalt tervisliku seisundi tõttu vabastatud töötajate staaž (aastat)
To conduct a flight whereby it is not possible to follow the rules of the air or to conduct another extraordinary flight, the applicant for a special permit must submit an application and documents on the form prescribed by the Civil Aviation Administration, which prove that the rules of the air cannot be followed or indicate reasons for the extraordinary nature of the flight. 
Lennuks, mille puhul ei ole võimalik järgida lennureegleid, või muuks erakordse iseloomuga lennuks peab ühekordse loa taotleja esitama Lennuameti vormil taotluse ja dokumendid, mis tõendavad, et lennureegleid ei ole võimalik järgida, või toovad välja lennu erakordse iseloomu põhjused.
Passengers are protected from disturbances to air traffic by the EU Regulation 261/2004, establishing common rules in the event of denied boarding and of delay or cancellation of flights, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004R0261:E.... 
Lennuliikluse häirete eest kaitseb reisijaid nii EL määrus 261/2004, mis kehtestab ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise, hilinemise või lendude tühistamise korral http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004R0261:ET:HTML