natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The funds of the transferable tax shall be transferred to the next budgetary year in the amounts actually received, but not transferred to the beneficiary by the end of a budgetary year. 
(4) Edasiantava maksu vahendid on järgmisesse eelarveaastasse ülekantavad eelarveaasta lõpuks tegelikult laekunud, kuid saajale edasi kandmata summade ulatuses.
(4) The requirements and restrictions provided for in the Insurance Activities Act regarding investment of the committed assets of insurers shall be taken into account upon investment of the corresponding assets to the reinsurer’s deposit. 
(4) Edasikindlustusandja deposiidile vastava vara investeerimisel arvestatakse kindlustustegevuse seaduses kindlustusandja seotud vara investeerimisele kehtestatud nõudeid ja piiranguid.
(4) A reinsurance undertaking shall submit instead of the information specified in clause (1) 2) of this section the principles and volume of retrocession planned with regard to each class of reinsurance. 
(4) Edasikindlustusandja esitab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud teabe asemel iga edasikindlustuse liigi kohta planeeritava retrotsessiooni põhimõtted ja mahu.
(4) The required solvency margin of a reinsurance undertaking and an insurance undertaking engaged in non-life insurance shall be calculated pursuant to § 72 of this Act, and the required solvency margin of an insurance undertaking engaged in life insurance shall be calculated pursuant to § 73 of this Act. 
(4) Edasikindlustusandja ja kahjukindlustusega tegeleva kindlustusandja omavahendite normatiiv arvutatakse vastavalt käesoleva seaduse §-le 72 ning elukindlustusega tegeleva kindlustusandja omavahendite normatiiv vastavalt §-le 73.
(4) A permission issued in cases of urgency in a format which can be reproduced in writing shall contain the following information: 
(4) Edasilükkamatul juhul taasesitamist võimaldaval viisil antud luba peab sisaldama järgmisi andmeid:
(4) In the case of urgency, such as a clear threat to public security, derogations may be made from the conditions stipulated in subsection (3) of this section. 
(4) Edasilükkamatutel asjaoludel, nagu avalikku julgeolekut selgelt ähvardava ohu korral, võib teha erandeid käesoleva paragrahvi lõike 3 tingimustest.
(4) In cases of urgency, cross-border surveillance may be commenced without prior authorisation of the country of location in pre-trial proceedings concerning the following criminal offences: 
(4) Edasilükkamatutel juhtudel võib piiriülest jälgimist alustada enne selleks asukohariigilt loa saamist järgmiste kuritegude kohtueelses menetluses:
(4) In cases of urgency, seizure of property or the conduct of a search may be requested before submission of a request to hand over property. 
(4) Edasilükkamatutel juhtudel võib taotleda vara arestimist või läbiotsimise korraldamist enne vara väljaandmise taotluse esitamist.
(4) If the reasons for postponement cease to exist, the confiscation order shall be executed immediately. 
(4) Edasilükkamise põhjuste äralangemisel täidetakse konfiskeerimisotsus viivitamata.
(4) Members of the Riigikogu are notified of the transmitted draft legislation and of the committees that have been assigned to provide their opinion. 
(4) Edastatud eelnõudest, samuti nende kohta arvamust andma määratud komisjonidest teavitatakse Riigikogu liikmeid.
(4) The draft budget and explanatory note shall be published on the website of the local government within seven working days after their submission to the council. 
(4) Eelarve eelnõu ja seletuskiri avaldatakse seitsme tööpäeva jooksul pärast nende volikogule esitamist kohaliku omavalitsuse üksuse veebilehel.
(4) The budget shall enter into force as of the beginning of the budgetary year. 
(4) Eelarve jõustub eelarveaasta algusest.
(4) Budget is in deficit if budget outcome is negative. 
(4) Eelarve on puudujäägis, kui eelarve tulem on negatiivne.
(4) The report on execution of the budget and the audited annual account shall be disclosed on the website of Public Broadcasting not later than by the end of the month of their preparation. 
(4) Eelarve täitmise aruanne poolaasta kohta ning auditeeritud majandusaasta aruanne avalikustatakse Rahvusringhäälingu veebilehel hiljemalt nende koostamisele järgneva kuu lõpuks.
(4) Sections, annexes and additional information not specified in subsection (2) of this section may be added to the budget including transactions between administrative agencies and agencies under the governance of administrative agencies and between activities and objectives necessary for specifying the financial situation and supplementing the budget of a local government but which are not taken into account in the budget sections specified in subsection (2). 
(4) Eelarvele võib lisada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata osasid, lisasid ja täiendavat informatsiooni, sealhulgas ametiasutuste ja ametiasutuste hallatavate asutuste ning tegevuste ja eesmärkide vahelisi tehinguid, mis on vajalikud kohaliku omavalitsuse üksuse finantsolukorra täpsustamiseks ja eelarve täiendamiseks, kuid mida ei arvestata lõikes 2 nimetatud eelarveosades.
(4) The Charter of the Budget Council is approved by the Supervisory Board of the Bank of Estonia. 
(4) Eelarvenõukogu põhikirja kinnitab Eesti Panga Nõukogu.
(4) The budget strategy and the draft budget shall provide all differences compared to the recovery plan and financial plan, and justification thereof. 
(4) Eelarvestrateegias ja eelarve eelnõus tuleb esitada kõik erinevused võrreldes saneerimiskava ja finantsplaaniga ning neid põhjendada.
(4) Operating revenue, operating expenditure and investments may additionally be planned by activities in the budget strategy. 
(4) Eelarvestrateegias võib põhitegevuse tulud, põhitegevuse kulud ning investeeringud planeerida täiendavalt ka tegevuste kaupa.
(4) It is presumed that the insurance cover data entered in the register is correct. 
(4) Eeldatakse, et registrisse kantud kindlustuskaitset kajastavad andmed on õiged.
(4) It shall be presumed that quality details and parts are used in the restoration of property. 
(4) Eeldatakse, et vara taastamisel kasutatakse kvaliteetseid detaile ja osasid.
(4) Authorisation is presumed to terminate also if bankruptcy of the representative is declared, the representative dies or is placed under guardianship. 
(4) Eeldatakse, et volitus lõpeb ka siis, kui kuulutatakse välja esindaja pankrot või esindaja sureb või tema üle seatakse eestkoste.
(4) A place in the border crossing queue with priority may be reserved: 
(4) Eelisjärjekorras piiriületuseks võib võtta ootejärjekorra koha:
(4) The prior authorisation requirement can be established nationwide or for obtaining a health service provided by a certain health service provider. 
(4) Eelloa nõude võib kehtestada kas üleriigiliselt või teatud tervishoiuteenuse osutaja osutatava tervishoiuteenuse saamiseks.
(4) In the course of preliminary processing, the chairman of the Board of Appeal shall make decisions of the Board of Appeal sitting alone, pursuant to the provisions of subsection 47 (4) of this Act. 
(4) Eelmenetluse käigus teeb apellatsioonikomisjoni otsused apellatsioonikomisjoni esimees ainuisikuliselt, lähtudes käesoleva seaduse § 47 lõikes 4 sätestatust.
(4) In pre-trial proceedings, the court also verifies the correctness of acceptance of the matter and the prerequisites for permissibility of the proceeding. 
(4) Eelmenetluses kontrollib kohus ka hagi menetlusse võtmise õigsust ja menetluse lubatavuse eeldusi.
(4) In pre-trial proceedings, the court may give the participants in the proceeding orders for the submission, amendment or clarification of documents, for providing opinions on the documents submitted by the opposing party, and for submission of evidence within the term set by the court. 
(4) Eelmenetluses võib kohus anda menetlusosalistele korraldusi dokumentide esitamiseks, täiendamiseks või selgitamiseks ja vastaspoole esitatud dokumentide suhtes arvamuse andmiseks ning tõendite esitamiseks kohtu määratud tähtaja jooksul.
(4) The profits brought forward shall be used in the amount prescribed in the budget of the health insurance fund. 
(4) Eelmiste perioodide jaotamata kasumit kasutatakse haigekassa eelarves ettenähtud ulatuses.
(4) As a prerequisite for satisfying a request described in the previous subsection, the credit institution must prove the absence of circumstances that rule out the liability of Eesti Pank as stated in subsections (1) and (2) of this section and prove that Eesti Pank: 
(4) Eelnevas lõikes kirjeldatud nõude rahuldamise eeldusena peab krediidiasutus tõendama, et käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud Eesti Panga vastutust välistavad asjaolud puudusid ning Eesti Pank:
(4) The lead committee for the draft resolution is the European Union Affairs Committee. 
(4) Eelnõu juhtivkomisjon on Euroopa Liidu asjade komisjon.
(4) At the third reading of the legislative draft, the floor is opened for debate for representatives of the factions of the Riigikogu to present comments. 
(4) Eelnõu kolmandal lugemisel avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega fraktsioonide esindajad.
(4) At the reading of the legislative draft, the floor is opened for debate for representatives of factions of the Riigikogu to present comments. 
(4) Eelnõu lugemisel avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega fraktsioonide esindajad.
(4) A representative of the European Union Affairs Committee makes a report at the reading of the draft resolution. 
(4) Eelnõu lugemisel esineb ettekandega Euroopa Liidu asjade komisjoni esindaja.
(4) At the reading of the draft resolution, reports are made by a representative of the body that introduced the draft resolution and by a representative of the European Union Affairs Committee. 
(4) Eelnõu lugemisel esinevad ettekandega eelnõu esitaja esindaja ja Euroopa Liidu asjade komisjoni esindaja.
(4) At the second reading of the bill or draft resolution, the floor is opened for debate for members of the Riigikogu and representatives of the committees and factions who wish to express their opinion to present comments. 
(4) Eelnõu teisel lugemisel avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega oma arvamust avaldada soovivad Riigikogu liikmed, komisjonide ja fraktsioonide esindajad.
(4) At the second reading of the legislative draft, a report is made by a representative of the Government of the Republic. 
(4) Eelnõu teisel lugemisel esineb ettekandega Vabariigi Valitsuse esindaja.
(4) The draft is included in the agenda at the proposal of the lead committee, having regard to the provisions of section 97 of this Act. 
(4) Eelnõu võetakse päevakorda juhtivkomisjoni ettepanekul, arvestades käesoleva seaduse §-s 97 ettenähtut.
(4) An administrative authority conducting open proceedings is responsible for the display of draft of a legal Act and application for issue thereof. 
(4) Eelnõu või taotluse väljapaneku eest vastutab avatud menetlust läbiviiv haldusorgan.
(4) A bill or draft resolution that the Government of the Republic has declared to be a matter of confidence may not be withdrawn. 
(4) Eelnõu, mille vastuvõtmise on Vabariigi Valitsus sidunud usaldusküsimusega, tagasi võtta ei saa.
(4) The singular form is preferred in a draft Act, unless distinguishing singular and plural has legal significance. 
(4) Eelnõus eelistatakse ainsuslikku vormi, välja arvatud juhul, kui ainsuse ja mitmuse eristamisel on õiguslik tähendus.
(4) At the request of a subsequent successor, the provisional successor shall present a report on the administration of the estate to the subsequent successor. 
(4) Eelpärija peab järelpärija nõudel esitama talle pärandi valitsemise aruande.
(4) Preliminary building design documentation shall include an analysis of the cost efficiency of technical and architectural solutions and the appropriateness of technical solutions. 
(4) Eelprojekti koostamise käigus analüüsitakse tehniliste ja arhitektuursete lahenduste ökonoomsust ja tehniliste lahenduste sobivust.
(4) Premixtures and feed additives shall be transferred or delivered for other purpose only to the feed business operator whose undertaking has been approved or registered for that purpose. 
(4) Eelsegu ja söödalisandit on lubatud võõrandada või muul eesmärgil üle anda üksnes sööda käitlejale, kelle ettevõte on selleks tunnustatud või registreeritud.
(4) Premixtures and feed additives shall be transferred or delivered for other purpose only to the feed business operator who holds an activity licence for handling such premixtures or feed additives or who has submitted a notice of economic activities on the handling thereof. 
(4) Eelsegu ja söödalisandit on lubatud võõrandada või muul eesmärgil üle anda üksnes sööda käitlejale, kellel on selle eelsegu või söödalisandi käitlemiseks tegevusluba või kes on esitanud majandustegevusteate nende käitlemise kohta.
(4) The sales packaging of pre-filled electronic cigarettes and refill containers shall include a leaflet with information on: 
(4) Eeltäidetud elektroonilise sigareti ja selle täitepakendi müügipakendile lisatakse infoleht, millel on esitatud järgmine teave:
(4) A ruling on refusal to initiate pre-trial taking of evidence is subject to appeal. 
(4) Eeltõendamismenetluse algatamisest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(4) A permit for preliminary work must set out: 
(4) Eeltööde loas tuleb ära näidata:
(4) A preliminary investigation judge of a county court in whose territorial jurisdiction the criminal offence was committed shall perform the duties of a preliminary investigation judge. 
(4) Eeluurimiskohtuniku ülesandeid täidab selle maakohtu eeluurimiskohtunik, kelle tööpiirkonnas on kuritegu toime pandud.
(4) In the imposition of custody pending trial and detention, the executive officer of a house of detention, the police officer responsible for proper detention conditions and the staff of a house of detention have the corresponding rights and obligations of the director of a prison and prison officer provided for in chapters 1-5 of this Act. 
(4) Eelvangistuse ja aresti täideviimisel on arestimaja juhil, kinnipidamistingimusi tagaval politseiametnikul ning arestimaja koosseisulisel teenistujal käesoleva seaduse 1.-5. peatükis sätestatud vastavad vangla direktori ning vanglaametniku õigused ja kohustused.
(4) In the imposition of custody pending trial and detention, the executive officer of a house of detention, the police officer responsible for proper detention conditions and the staff of a house of detention have the corresponding rights and obligations of the director of a prison and prison officer provided for in chapters 1–5 of this Act. 
(4) Eelvangistuse ja aresti täideviimisel on arestimaja juhil, kinnipidamistingimusi tagaval politseiametnikul ning arestimaja koosseisulisel teenistujal käesoleva seaduse 1.–5. peatükis sätestatud vastavad vangla direktori ning vanglaametniku õigused ja kohustused.
(4) An Estonian legal person in private law may privatise land if the legal person is entered in the register maintained by the registrar of the commercial register of Estonia. 
(4) Eesti eraõiguslik juriidiline isik võib maad erastada, kui ta on kantud Eesti äriregistri pidaja poolt peetavasse registrisse.
(4) The Estonian Health Insurance Fund, the Health Board and the State Agency of Medicines provide their assistance to the contact point for the solution of issues that fall under their competence. 
(4) Eesti Haigekassa, Terviseamet ja Ravimiamet osutavad kontaktpunktile kaasabi oma pädevusse kuuluvate küsimuste lahendamisel.
(4) Letters of request addressed by an Estonian administrative court to law authorities of a foreign country and letters of request from the law authorities of a foreign country to an Estonian administrative court are to be dispatched and fulfilled in accordance with the provisions of this Code and the relevant foreign treaties. 
(4) Eesti halduskohtu erinõuded välisriigi õigusorganitele ja välisriigi õigusorganite erinõuded Eesti halduskohtule esitatakse ja täidetakse käesoleva seadustiku ning välislepingutega sätestatud korras.
(4) The Estonian Education Information System shall be established and the statutes for the maintenance of the register shall be approved by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Eesti Hariduse Infosüsteemi asutab ja registri pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) An alien who has acquired the basic, secondary and higher education in the Estonian language is not required to take the Estonian language examination. 
(4) Eesti keele eksamit ei pea sooritama välismaalane, kes on omandanud eesti keeles põhi-, kesk- või kõrghariduse.
(4) The Financial Supervision Authority shall exercise supervision over a branch founded in a third country or cross-border insurance activities or insurance mediation of an Estonian insurance undertaking or intermediary unless the financial supervision authority of the third country and the Financial Supervision Authority have agreed otherwise. 
(4) Eesti kindlustusandja või vahendaja kolmandas riigis asutatud filiaali või piiriülese kindlustustegevuse või kindlustusvahenduse üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon, kui kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse ja Finantsinspektsiooni vahel ei ole kokku lepitud teisiti.
(4) The Financial Supervision Authority exercises supervision over a branch founded in a third country or cross-border insurance activities or mediation of an Estonian insurance undertaking or intermediary unless the financial supervision authority of the corresponding third country and the Financial Supervision Authority have agreed otherwise. 
(4) Eesti kindlustusandja või vahendaja kolmandas riigis asutatud filiaali või piiriülese kindlustustegevuse või vahenduse üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon, kui vastava kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse ja Finantsinspektsiooni vahel ei ole kokku lepitud teisiti.
(4) The information to be presented in the application for the acquisition of Estonian citizenship, the list of documents to be annexed to the application, the requirements for the submission of the application and the format of the application are established by regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Eesti kodakondsuse saamise taotluses esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate dokumentide loetelu, taotluse esitamise nõuded ning taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The information to be presented in the application for the restoration of Estonian citizenship, the list of documents to be annexed to the application, the requirements for the submission of the application and the format of the application are established by regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Eesti kodakondsuse taastamise taotluses esitatavate andmete ja taotlusele lisatavate dokumentide loetelu, taotluse esitamise nõuded ning taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) An Estonian citizen or his or her legal representative may submit an application for the issue of an identity card to a consular agent of Estonia who, after verification of the identity thereof, shall forward the application to the Police and Border Guard Board for review. 
(4) Eesti kodanik või tema seaduslik esindaja võib isikutunnistuse väljaandmise taotluse esitada Eesti konsulaarametnikule, kes edastab selle isikusamasuse kontrollimise järel läbivaatamiseks Politsei- ja Piirivalveametile.
(4) An Estonian citizen or his or her legal representative may personally submit an application for the issue of an identity card or an application for the issue of an Estonian passport to a consular agent of Estonia who, after verification of the identity of the applicant and taking of the biometric data, shall forward it to the Police and Border Guard Board for review. 
(4) Eesti kodanik või tema seaduslik esindaja võib isikutunnistuse väljaandmise taotluse ja Eesti kodaniku passi väljaandmise taotluse esitada isiklikult Eesti konsulaarametnikule, kes edastab selle taotleja isikusamasuse kontrollimise ja biomeetriliste andmete võtmise järel läbivaatamiseks Politsei- ja Piirivalveametile.
(4) The international form of the Estonian place names, personal and business names, of the names of agencies or non-profit organisations and foundations in the Latin alphabet shall be identical to the form used in Estonia. 
(4) Eesti koha-, isiku- ja ärinime, asutuse või mittetulundusühingu ja sihtasutuse nime rahvusvaheline ladinatäheline kuju on samane Eestis kasutatavaga.
(4) The insurance portfolio of the Estonian Traffic Insurance Foundation shall be transferred to the Guarantee Fund pursuant to the procedure provided in the Insurance Activities Act. 
(4) Eesti Liikluskindlustuse Fondi kindlustusportfelli üleandmine Garantiifondile toimub kindlustustegevuse seaduses sätestatud korras.
(4) Subsections 24 (1) and (2) of the Insurance Activities Act do not apply to members of the Riigikogu who are appointed members of the council of the Estonian Traffic Insurance Foundation. 
(4) Eesti Liikluskindlustuse Fondi nõukogu liikmeks nimetatud Riigikogu liikme suhtes ei kohaldata kindlustustegevuse seaduse § 24 lõikeid 1 ja 2.
(4) An indication which contains the image of the Estonian flag shall not be used as a trade mark or service mark. 
(4) Eesti lipu kujutist sisaldavat tähist ei kasutata kauba- või teenindusmärgina.
(4) The Estonian sea border is the external border of the Estonian territorial sea. 
(4) Eesti merepiiriks on Eesti territoriaalmere välispiir.
(4) Bilateral or multilateral offsetting of liabilities may be used in the payment system administered by Eesti Pank if the procedure for such offsetting has been prescribed by the rules of operation of the payment system. 
(4) Eesti Panga halduses olevas maksesüsteemis võib kasutada kohustuste kahe- või mitmepoolset tasaarvestamist, kui sellise tasaarvestamise kord on maksesüsteemi toimimise reeglitega ette nähtud.
(4) Meetings of the Supervisory Board are held when necessary but not less frequently than eight times a year. 
(4) Eesti Panga Nõukogu istungid toimuvad vastavalt vajadusele, ent mitte harvem kui kaheksa korda aastas.
(4) A member of the Supervisory Board may not be an employee of any asset management company, investment fund, investment company, credit institution, insurance company or other entity subject to financial supervision, or be a member of a governing body of any such entity. 
(4) Eesti Panga Nõukogu liige ei tohi töötada ühegi fondivalitseja, investeerimisfondi, investeerimisühingu, krediidiasutuse, kindlustusandja või muu finantsjärelevalve alla kuuluva subjekti juures ega kuuluda nende juhtimisorganitesse.
(4) The legal status of the Bank of Estonia may only be changed by the passage of a Bank of Estonia Act Amendment Act. 
(4) Eesti Panga õiguslikku seisundit võib muuta ainult Eesti Panga seaduse muutmise seaduse kaudu.
(4) In the absence of the Governor, his or her duties are performed by a Deputy Governor in whom the Governor has by administrative decree temporarily vested his or her authority. 
(4) Eesti Panga presidendi äraolekul asendab teda asepresident, kellele Eesti Panga president annab oma volitused käskkirjaga ajutiselt üle.
(4) The Bank of Estonia is authorised to disclose the information of credit institutions which it has at its disposal provided that such information does not contain banking secrets. 
(4) Eesti Pangal on õigus avaldada oma käsutuses olevaid krediidiasutuste andmeid, mis ei sisalda pangasaladusi.
(4) Eesti Pank has the right to unilaterally amend the interest calculation procedure and/or interest rate. 
(4) Eesti Pangal on õigus intressi arvutamise korda ja/või intressimäära ühepoolselt muuta.
(4) Eesti Pank shall provide an overview on the implementation of the programme within the limits of its competence in the annual report of Eesti Pank. 
(4) Eesti Pank annab ülevaate programmi täitmise kohta oma pädevuse piires Eesti Panga aastaaruandes.
(4) Eesti Pank debits the transaction amount from the account on the value date designated by the credit institution. 
(4) Eesti Pank debiteerib ülekandesumma kontolt krediidiasutuse määratud väärtuspäeval.