natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The return of a state subsidy or a part thereof may be required and the part not paid may be revoked or its payment suspended if the requirements set for the use of the state subsidy are disregarded in any other manner. 
(2) Kui riikliku toetuse kasutamise kohta esitatavaid nõudeid on muul viisil eiratud, võib toetuse või selle osa tagasi nõuda ning maksmata osa võib tühistada või selle väljamaksmise peatada.
(2) If the expenses of a state function are covered on the basis of the figures provided by law, the principles of calculation of average expenditure or compensation for actual expenditure shall be determined by a regulation specified in subsection 48 (4) of this Act. 
(2) Kui riikliku ülesande kulud kaetakse seaduses sätestatud arvnäitajate alusel, määratakse keskmise kulu arvutamise põhimõtted või tegeliku kulu hüvitamise põhimõtted käesoleva seaduse § 48 lõikes 4 nimetatud määruses.
(2) If, upon re-registration of pledge registered in the state register of construction works as a mortgage, the amount of the pledge increases then the transaction value shall be 2/3 of the difference between the amount of the pledge and the sum of the mortgage. 
(2) Kui riiklikus ehitisregistris registreeritud pandi ümberregistreerimisel hüpoteegiks pandisumma suureneb, on tehinguväärtuseks 2/3 pandisumma ja hüpoteegisumma vahest.
(2) If a circuit court pronounces a court judgment or the conclusion of the judgment immediately after deliberations, provisions of §§ 315 and 316 of this Code apply. 
(2) Kui ringkonnakohus kuulutab kohtuotsuse või selle resolutiivosa kohe pärast nõupidamist, järgitakse käesoleva seadustiku § 315 ja 316.
(2) If a circuit court finds an appeal against a ruling to be justified, the circuit court annuls the contested ruling and where possible, makes a new ruling. 
(2) Kui ringkonnakohus leiab, et määruskaebus on põhjendatud, tühistab ta vaidlustatud määruse ja teeb võimaluse korral ise uue määruse.
(2) If the circuit court annuls the judgment of an administrative court and does not return the matter to the administrative court for a new hearing, it must, when making a new decision in the matter, state its opinion concerning each submission, objection and issue of procedure which would have to be ruled on by the administrative court. 
(2) Kui ringkonnakohus tühistab halduskohtu otsuse ja ei saada asja halduskohtule uueks läbivaatamiseks, siis tuleb tal uue lahendi tegemisel võtta seisukoht kõikide väidete ja vastuväidete ning menetlusküsimuste kohta, mille kohta peaks seisukoha võtma halduskohus.
(2) If a circuit court annuls a default judgment, the court refers the matter for hearing in full to the court of first instance. 
(2) Kui ringkonnakohus tühistab tagaseljaotsuse, saadab ta asja täies ulatuses läbivaatamiseks esimese astme kohtule.
(2) If, upon adjudication of a matter, a circuit court declared in the conclusion of a court judgment the legislation of general application subject to application to be in conflict with the Constitution and refused to apply the legislation of general application, the term for cassation is calculated as of pronunciation of the judgment on the legislation of general application made by way of constitutional review of the Supreme Court. 
(2) Kui ringkonnakohus tunnistas asja lahendamisel kohtuotsuse resolutsioonis kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jättis selle kohaldamata, ei hakka kassatsioonitähtaeg kulgema enne kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud otsuse kuulutamist.
(2) If, upon adjudication of a civil matter, a circuit court declares in the conclusion of a court judgment the legislation of general application subject to application to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, the term for filing an appeal in cassation is calculated as of pronunciation of the decision on the legislation of general application made by way of constitutional review of the Supreme Court. 
(2) Kui ringkonnakohus tunnistas tsiviilasja lahendamisel kohtuotsuse resolutsioonis kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jättis selle kohaldamata, arvestatakse kassatsioonkaebuse esitamise tähtaega kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud lahendi kuulutamisest arvates.
(2) If a circuit court establishes incorrect application of a provision of substantive law, the court shall hear the misdemeanour matter also with regard to the other persons subject to the proceedings in the same matter regardless of whether they have filed an appeal. 
(2) Kui ringkonnakohus tuvastab materiaalõiguse sätte ebaõige kohaldamise, peab ta väärteoasja läbi vaatama ka teiste menetlusaluste isikute suhtes samas asjas, sõltumata sellest, kas nad on apellatsiooni esitanud.
(2) The justification of radiation practices shall be reviewed whenever new and important evidence about the efficacy or consequences of existing types of radiation practices is acquired. 
(2) Kui saadakse uusi ja olulisi tõendeid olemasoleva kiirgustegevusliigi tõhususe või tagajärgede kohta, tuleb kiirgustegevuse põhjendus üle vaadata.
(2) If it is impossible to deliver that which is received due to the nature thereof or for any other reason, the recipient shall compensate the usual value thereof at the time when the right to reclaim was created. 
(2) Kui saadu väljaandmine ei ole saadu olemuse tõttu või muul põhjusel võimalik, peab saaja hüvitama saadu hariliku väärtuse tagasinõudmise õiguse tekkimise ajal.
(2) If circumstances preventing carriage or delivery arise after the consignee gives instructions to transport goods to another person, the consignee has the rights of a sender specified in subsection (1) of this section and the other person has the rights of the consignee. 
(2) Kui saaja on andnud juhise toimetada veos kolmandale isikule ja vedamis- või üleandmistakistus tekib pärast seda, on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud saatja õigused saajal ning saaja õigused kolmandal isikul.
(2) If the recipient believes that the ownership of that which is received is permanent and as a result thereof incurs costs, the recipient is required to transfer that which is received or compensate the value thereof only if the costs incurred by the recipient are compensated to the recipient. 
(2) Kui saaja uskus saadu omamise kestmisse ja on sellest tulenevalt teinud kulutusi, peab ta saadu välja andma või selle väärtuse hüvitama üksnes juhul, kui talle hüvitatakse tema poolt tehtud kulutused.
(2) If the consignee or shipper receives compensation for the loss of the goods, the consignee or shipper may, upon receipt of the compensation from the carrier, demand to be notified immediately should the goods be recovered. 
(2) Kui saaja või saatja saab kauba kaotsimineku eest hüvitise, võib ta vedajalt hüvitise kättesaamisel nõuda, et talle kauba leidmisest viivitamatult teatataks.
(2) If no determination methods for determining the emissions of pollutants have been established pursuant to subsection (1) of this section, internationally acknowledged methodology or methods approved by the issuer of a pollution permit, integrated environmental permit or pollution permit covering incineration of waste may be used with the written consent of the Ministry of the Environment. 
(2) Kui saasteaine heitkoguse määramiseks ei ole määramismeetodid käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt kehtestatud, võib saasteaine heitkoguse määramiseks kasutada rahvusvaheliselt üldtunnustatud või saasteloa, keskkonnakompleksloa või jäätmepõletamist käsitleva jäätmeloa andja hinnatud muud sarnast metoodikat, mille kasutamiseks annab kirjaliku nõusoleku Keskkonnaministeerium.
(2) If the minister responsible for the area has not established an average hourly limit value of pollution of the ambient air with regard to the pollutant to be emitted from a source of pollution and the Government of the Republic has not established a limit value for the content of the chemical substance during a working day in the air of the working environment pursuant to the Occupational Health and Safety Act, the operator of the source of pollution is required to submit to the Ministry of the Environment the data necessary for estimation of the approximate safe levels of the pollutant. 
(2) Kui saasteallikast eralduvale saasteainele ei ole valdkonna eest vastutav minister kehtestanud välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmist piirväärtust ning Vabariigi Valitsus ei ole töötervishoiu ja tööohutuse seaduse kohaselt kehtestanud tööpäeva kestel töökeskkonna õhus sisalduva keemilise aine piirnormi, on saasteallika käitaja kohustatud esitama Keskkonnaministeeriumile andmed selle saasteaine sisalduse orienteeriva ohutu taseme määramiseks.
(2) If no average hourly limit of pollution of the ambient air has been established for the pollutant emitted into the ambient air by a source of pollution, the approximate safe level of the content of the pollutant used in the diffusion equation shall be ten per cent of the limit value for the chemical substance contained during a working day in the air of the working environment. 
(2) Kui saasteallikast välisõhku suunatava saasteaine kohta ei ole kehtestatud välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmist piirväärtust, võetakse hajumisarvutusel selle saasteaine sisalduse orienteerivaks ohutuks tasemeks kümme protsenti tööpäeva kestel töökeskkonna õhus sisalduva keemilise aine piirnormist.
(2) In the cases where the amendment of a pollution permit is initiated by the operator of a source of pollution, the operator shall submit the materials to be submitted together with an application pursuant to the procedure provided by this Act. 
(2) Kui saasteloa muutmise algatab saasteallika käitaja, esitab ta loa andjale taotlusmaterjalid käesolevas seaduses sätestatud korras.
(2) If a pollution permit is required due to the presence of at least one pollutant, all pollutants emitted by the source of pollution with emissions of one kilogram or more per year shall be set out in the application for a pollution permit and the pollution permit. 
(2) Kui saasteloa omamine on vähemalt ühe saasteaine tõttu kohustuslik, märgitakse saasteloa taotluses ja saasteloas kõik sellest saasteallikast eralduvad saasteained, mille heitkogus on aastas üks kilogramm või rohkem.
(2) If abatement of pollutants is prescribed by the pollution permit or integrated environmental permit or if abatement is planned by the building design documentation, operation without abatement equipment or with defective abatement equipment is prohibited, except under the conditions set out in the legislation. 
(2) Kui saasteluba või keskkonnakompleksluba nõuab saasteainete püüdmist või see on kavandatud ehitusprojektis, on töötamine püüdeseadmeteta või rikkis püüdeseadmetega keelatud, välja arvatud õigusaktides sätestatud tingimustel.
(2) If abatement of pollutants is prescribed by the pollution permit, integrated environmental permit or waste permit covering incineration of waste or if abatement is intended based on the building design documentation, unabated operation or with defective abatement equipment is prohibited. 
(2) Kui saasteluba, keskkonnakompleksluba või jäätmepõletamist käsitlev jäätmeluba nõuab saasteainete püüdmist või see on kavandatud ehitusprojektis, on töötamine püüdeseadmeteta või rikkis püüdeseadmetega keelatud.
(2) If the goods are not delivered for carriage by the shipper but by a third party who is not a representative of the shipper, said person may demand that a bill of lading be issued. 
(2) Kui saatja asemel toimetab kauba vedamiseks kohale kolmas isik, kes ei ole saatja esindaja, võib konossemendi väljastamist nõuda see isik.
(2) If the sender cancels the contract of carriage without a fundamental breach of the contract on the part of the carrier, the carrier may demand payment of the carriage charge and demurrage charge and reimbursement of the expenses subject to compensation from which the amounts which the carrier saved, obtained or could have obtained due to termination of the contract are deducted. 
(2) Kui saatja on veolepingu üles öelnud vedajapoolse olulise lepingurikkumiseta, võib vedaja nõuda veotasu, seisuraha ja hüvitamisele kuuluvate kulude maksmist, millest on maha arvatud see, mille vedaja lepingu lõpetamise tõttu kokku hoidis või omandas või oleks võinud omandada.
(2) If the shipper may cancel the voyage charter due to the provision of a ship being delayed, the carrier may, when giving the notice specified in subsection (1) of this section, request that the shipper cancel the charter or waive the cancellation provided that the ship is provided at the time indicated in the notice specified in subsection (1). 
(2) Kui saatja võib tšarterveolepingu laeva etteandmisega viivitamise tõttu üles öelda, võib vedaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate tegemisel taotleda, et saatja ütleks lepingu üles või loobuks ülesütlemisest eeldusel, et laev antakse ette lõikes 1 nimetatud teates näidatud ajal.
(2) If the sender is a consumer, the obligations of the carrier shall also include the performance of other agreed obligations related to the removals, such as packing and marking. 
(2) Kui saatjaks on tarbija, kuulub vedaja kohustuste hulka samuti muude kolimisega seotud kokkulepitud kohustuste täitmine nagu pakkimine ja tähistamine.
(2) If frequency varies between 49-47.5 Hz, the generator under disturbance conditions must operate for 30 minutes within the voltage range between 95% of the minimum normal voltage and 105% of the maximum normal voltage. 
(2) Kui sagedus muutub vahemikus 49–47,5 Hz, peab häireolukorras olev generaator 30 minuti jooksul talitlema pingel, mis on 95% vähimast tavapingest kuni 105% suurimast tavapingest.
(2) If the classified medium contains state secrets classified at different levels, other information with restricted access or information not subject to restricted access, access shall be granted to the part of medium not containing information with restricted access or to information made available to that respective person according to the right of access and need to know. 
(2) Kui salastatud teabekandja sisaldab erineva taseme riigisaladust, muud juurdepääsupiiranguga teavet või juurdepääsupiiranguteta teavet, siis tagatakse juurdepääs sellele osale teabekandjast, mis ei sisalda juurdepääsupiiranguga teavet või millele juurdepääsuks on isikul juurdepääsuõigus ja teadmisvajadus.
(2) If the conformity of the classification level of the classified information of foreign states and state secrets has not been determined by an international agreement, the conformity of such levels shall be determined by the National Security Authority on the basis of the conformity of protective measures. 
(2) Kui salastatud välisteabe ja riigisaladuse salastatuse taseme vastavus ei ole määratud välislepinguga, määrab taseme vastavuse riigi julgeoleku volitatud esindaja kaitsemeetmete vastavuse võrdluse alusel.
(2) Monthly trial balances are submitted in chronological order from the start of the calendar year (balance sheet account balances are to be submitted as at the end of the reporting month and income statement account balances are to be submitted for the period from the start of the calendar year until the end of the reporting month). 
(2) Kui saldoandmiku perioodiks on kuu, esitatakse saldoandmik iga kuu kohta kasvavalt kalendriaasta algusest (bilansikontode saldod aruandekuukuu lõpu seisuga ja tulemiaruande kontode saldod perioodi kohta alates kalendriaasta algusest kuni aruandekuu lõpuni).
(2) If the same person gives testimony in the criminal matter both as a qualified person as well as a witness, he or she shall be heard, if possible, in the course of one procedural act. 
(2) Kui sama isik annab kriminaalasjas ütlusi nii asjatundja kui ka tunnistajana, siis kuulatakse ta võimaluse korral üle ühe menetlustoimingu käigus.
(2) If an indivisible obligation must be performed for the benefit of several obligees, each obligee may only require performance of the obligation for the benefit of all the obligees collectively unless the obligees are solidary obligees. 
(2) Kui sama jagamatu kohustus tuleb täita mitmele võlausaldajale, võib iga võlausaldaja nõuda kohustuse täitmist üksnes kõigile võlausaldajatele ühiselt, kui võlausaldajad ei ole solidaarvõlausaldajad.
(2) If a first application contains the goods or services indicated in an application filed with the Patent Office for the registration of the same trade mark and such application is filed with the Patent Office within six months from the filing date of the first application, priority may be established: 
(2) Kui sama kaubamärgi registreerimiseks Patendiametile esitatud taotluses märgitud kaubad või teenused sisalduvad esmases taotluses ja see taotlus on esitatud Patendiametile kuue kuu jooksul pärast esmase taotluse esitamise kuupäeva, võib prioriteedi määrata:
(2) The design specifications issued earlier concerning the same subject matter are rendered invalid by the issuing of new design specifications in the matter. 
(2) Kui sama taotluse esemega on antud uued projekteerimistingimused, muutuvad varem antud projekteerimistingimused kehtetuks.
(2) If several persons specified in clauses (1) 1)-3) of this section have the right to apply for an old-age pension under favourable conditions with respect to the same children, the persons shall agree on who exercises the right to receive the old-age pension under favourable conditions. 
(2) Kui samade laste suhtes on õigus taotleda soodustingimustel vanaduspensioni mitmel käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud isikul, lepivad need isikud kokku, kes õigust soodustingimustel vanaduspensionile kasutab.
(2) If a matter concerns a challenge to one respondent’s administrative act and to another respondent’s administrative measure undertaken in relation to the first respondent’s administrative act, including an opinion, endorsement or executory measure of the other respondent, the action must be brought in the court having jurisdiction in relation to the administrative act. 
(2) Kui samas asjas vaidlustatakse ühe vastustaja haldusakti ja teise vastustaja toimingut seoses sama haldusaktiga, sealhulgas teise vastustaja arvamust, kooskõlastust või täitetoimingut, esitatakse kaebus haldusaktist tuleneva kohtualluvuse kohaselt.
(2) If several actions can be filed against one defendant on the basis of the same fact, the actions can also be filed with the court with which an action with one claim or some of the claims arising from the same fact could be filed. 
(2) Kui samast asjaolust tulenevalt võib sama kostja vastu esitada mitu hagi, võib hagid esitada ka kohtusse, kuhu võiks esitada üksnes ühe või mõne samast asjaolust tuleneva nõudega hagi.
(2) If a reorganisation plan is prepared after the commencement of reorganisation proceedings, the following shall be done during the term specified in clause 10 (2) 2) of this Act: 
(2) Kui saneerimiskava koostatakse pärast saneerimismenetluse algatamist, tuleb käesoleva seaduse § 10 lõike 2 punktis 2 nimetatud tähtaja jooksul:
(2) If a reorganisation adviser does not agree to an allegation set out in the obligee's application specified in subsection (1) of this section, he or she shall communicate the application together with evidence promptly to a court and shall substantiate why he or she disagrees with the information set out in the application. 
(2) Kui saneerimisnõustaja ei nõustu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud võlausaldaja avalduses oleva väitega, edastab ta avalduse koos tõenditega viivitamata kohtule ja põhjendab, miks ta avalduses märgituga ei nõustu.
(2) If an act of communication by satellite occurs in a non-Community State which does not provide the level of protection provided for in this Act, then: 
(2) Kui satelliidi kaudu edastamise akt toimub Euroopa Liidu liikmeks mitteolevas riigis, mis ei paku sellist kaitse taset nagu on sätestatud käesolevas seaduses, siis:
(2) If the SCE fails to eliminate the omissions during the set term, the registrar may decide on the compulsory dissolution of the SCE. 
(2) Kui SCE määratud tähtaja jooksul puudusi ei kõrvalda, võib registripidaja otsustada SCE sundlõpetamise.
(2) If the SE fails to eliminate the omissions during the set term, the registrar may decide on the compulsory dissolution of the SE. 
(2) Kui SE määratud tähtaja jooksul puudusi ei kõrvalda, võib registripidaja otsustada SE sundlõpetamise.
(2) If an SE is insolvent and the insolvency, due to the SE's financial situation, is not temporary, the administrative board shall immediately, but not later than three weeks after insolvency became evident, submit to a court a bankruptcy petition of the SE. 
(2) Kui SE on maksejõuetu ning maksejõuetus ei ole tema majanduslikust olukorrast tulenevalt ajutine, peab haldusnõukogu esitama viivitamata, kuid mitte hiljem kui maksejõuetuse ilmnemisest arvates kolme nädala jooksul kohtule SE pankrotiavalduse.
(2) If an SE or SCE has been established by a way other than transformation, the employees of the SE or SCE, its controlled undertakings and enterprises or their representative body have the right to elect, appoint, recommend or reject some of the members of the supervisory, administrative or management board of the SE or SCE, taking into account that the number of members shall be equal to the highest ratio of the participating legal persons before the registration of the SE or SCE. 
(2) Kui SE või SCE on asutatud muul viisil kui ümberkujundamise teel, on SE või SCE, tema kontrollitavate ettevõtjate ja ettevõtete töötajatel või töötajate esinduskogul õigus valida, nimetada, soovitada või tagasi lükata osa SE või SCE nõukogu, haldusnõukogu või juhatuse liikmetest, arvestades, et liikmete arv vastab osalevate juriidiliste isikute suurimale suhtarvule enne SE või SCE registreerimist.
(2) In the case that a decree is initiated by the President of the Riigikogu, he or she transmits the text of the decree with his or her countersignature to the Prime Minister. 
(2) Kui seadluse algatab Riigikogu esimees, edastab ta oma kaasallkirjaga seadluse teksti peaministrile.
(2) In cases where the law does not provide for the obligation to compensate for the publication costs of a notice for the person in whose interest or related to whose obligation the notice is published, the following are exempt from the payment of state fees: 
(2) Kui seadus ei sätesta selle isiku kohustust, kelle huvides või kelle kohustustega seonduvalt teadaanne avaldatakse, hüvitada teadaande avaldamiskulusid, on riigilõivu tasumisest vabastatud:
(2) Unless otherwise provided by law, compensation specified in subsection (1) of this section cannot be claimed to the extent where: 
(2) Kui seadus ei sätesta teisiti, ei saa käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitist nõuda ulatuses, milles:
(2) Unless the law provides otherwise, the court ascertains any fact of the matter as that fact stands at the time of entering the judgment. 
(2) Kui seadus ei sätesta teisiti, teeb kohus asjaolud kindlaks kohtuotsuse tegemise aja seisuga.
(2) Unless the law provides otherwise, an action against a private individual may be brought within three months as of the learning of the breach of obligation on which the claim is founded, but not later than three years after the breach. 
(2) Kui seadus ei sätesta teisiti, võib kaebuse eraisiku vastu esitada kolme kuu jooksul nõude aluseks olevast kohustuse rikkumisest teadasaamisest arvates, kuid mitte hiljem, kui kolme aasta möödumisel kohustuse rikkumisest.
(2) If a representative of the state in a particular legal relationship is not provided by law or other legislation, the representative of the state shall be determined by the Government of the Republic. 
(2) Kui seadus ja muu õigusakt ei sätesta, kes esindab riiki konkreetses õigussuhtes, määrab riigi esindaja Vabariigi Valitsus.
(2) If, pursuant to law, a contract is to be entered into in a specific format, the preliminary contract shall also be entered into in the same format. 
(2) Kui seaduse kohaselt tuleb leping sõlmida teatud vormis, peab ka eelleping olema sõlmitud samas vormis.