natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from making it much easier for people to plan and book their trips, all-in-one planners that integrate real-time traffic information would also 
Lisaks sellele, et reisi planeerimine ja broneerimine muutuksid inimeste jaoks palju lihtsamaks, toimiksid reaalajas liiklusteavet integreerivad terviklikud reisiplaneerijad ka järgmiselt:
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work. 
Lisaks sellele, et roheline taristu toob kasu keskkonnale ja tervisele, toob see ka mitmesugust sotsiaalset kasu: loob töökohti ja muudab linnad atraktiivsemaks elu- ja töökeskkonnaks.
The ban not only ensures that food produced in the EU is of high quality benefiting consumer's health but also achieves higher animal welfare standards. 
Lisaks sellele, et tänu keelule on ELis toodetud toit kvaliteetne ja tarbijate tervisele kasulik, aitab see ka tagada loomade suurema heaolu.
The employers complained about the skills and knowledge of the graduates, and how in some fields their preparation had been too limited. 
Lisaks sellele, et tööandjatelt kostus rahulolematust lõpetajate teadmiste-oskuste osas, oli mõnes valdkonnas jäänud kadettide ettevalmistus kohati liialt ühekülgseks.
In addition to being an inspiration to others, the winning city will raise its profile, enhance its reputation as a place to visit, work, play and live. 
Lisaks sellele, et võitnud linn on inspiratsiooniks teistele, tõstab võit linna esiplaanile ning suurendab selle tuntust linnana, mida külastada, kus töötada, mängida ja elada.
In addition to efficient and direct data exchange between the information systems, X-Road also enables the institutions and companies to save resources. 
Lisaks sellele, et X-tee tagab tõhusa ja vahetu andmevahetuse infosüsteemide vahel, võimaldab see asutustel ja ettevõtetel hoida kokku ressursse.
Finally, Mr President, I took note of the intense debates surrounding investor‑to‑state dispute settlements in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations. 
Lisaks sellele, härra president, köitsid mu tähelepanu pingelised vaidlused, mis toimusid Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste käigus investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise korra üle.
In addition, these new rules pave the way for an operational Single Resolution Fund, a key element of the Banking Union". 
Lisaks sillutavad need uued reeglid teed toimivale ühtsele kriisilahendusfondile, mis on pangandusliidu põhiosa.”
Furthermore, data is presented for Brazil, the Russian Federation, and – in some cases – Argentina, China, India, Indonesia, Saudi Arabia and South Africa. 
Lisaks sisaldab aruanne andmeid Brasiilia, Venemaa ja mõnel puhul ka Argentiina, Hiina, India, Indoneesia, Saudi-Araabia ja Lõuna-Aafrika kohta.
Finally, the proposal sets out a series of provisions extending and securing access to administrative data for the production of European statistics. 
Lisaks sisaldab ettepanek sätteid, millega tagatakse juurdepääs haldusandmetele Euroopa statistika koostamiseks ja laiendatakse seda.
In addition, two contracts were signed in Croatia and Sweden after the conclusion of the report. 
Lisaks sõlmiti pärast aruande valmimist kaks lepingut Horvaatias ja Rootsis.
The Commission also recommends that France be given until 2017 to correct its excessive deficit. 
Lisaks soovitab komisjon anda Prantsusmaale ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks aega kuni 2017. aastani.
The ECA also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established. 
Lisaks soovitab kontrollikoda kehtestada protseduurid, mis tagaksid erinevate asutuste vahel tiheda ja sagedase koostöö ja teabevahetuse, ning pöörata erilist tähelepanu üleminekuperioodile, mis eelneb ühtse järelevalvemehhanismi täielikule rakendamisele.
Furthermore, the Council recommends considering the possibility of establishing a dedicated European helpline for victims of violence against women and of designating 2015 the European Year on zero tolerance for violence against women. 
Lisaks soovitab nõukogu kaaluda võimalust asutada naistevastase vägivalla ohvritele pühendatud üleeuroopaline hädaabiteenus ning nimetada 2015. aasta naistevastase vägivalla nulltolerantsi aastaks.
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion. 
Lisaks soovitakse rõhutada linnade rolli selliste Euroopa eesmärkide saavutamisel nagu kliimamuutuste, töötuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia. 
Lisaks soovitas komisjon nõukogul pikendada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade, Poola, Portugali ja Sloveenia puhul.
Furthermore, it suggests longer prescription periods for the offences defined (Article 12), in view of the fact that adequate time to investigate is of the utmost importance in complex cross-border cases. 
Lisaks soovitatakse määratletud süütegude puhul pikemaid aegumistähtaegu (artikkel 12), kuna piisav uurimise aeg on keeruliste piiriüleste juhtumite puhul äärmiselt oluline.
Apart from the recommendation (Commission proposal: 17585/12), the package consists of an overall communication entitled "Moving Youth into Employment"; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives. 
Lisaks soovitusele (komisjoni ettepanek: 17585/12) kuuluvad paketti ka üldist laadi teatis „Noorte tööhõive suurendamine”, noortele pakutavate võimaluste algatuse läbivaatamine üks aasta hiljem ning kolm komisjoni suunatud algatust.
Beyond its impact on social cohesion, growing inequality is harmful for long‑term economic growth. 
Lisaks sotsiaalse ühtekuuluvuse mõjutamisele kahjustab kasvav ebavõrdsus ka pikaajalist majanduskasvu.
In addition to supporting fellowships, the programme enables researchers to gain international experience which benefits the individual as well as the European research community as a whole. 
Lisaks stipendiumitele võimaldab programm teadlastele rahvusvahelisi kogemusi, millest on kasu nii sellele isikule kui ka Euroopa teadlaskonnale tervikuna.
Together with stress, poor ergonomics is perceived as one of the most important risks at work, with 28% of respondents identifying repetitive movements and tiring or painful positions as a main health and safety risk in their workplace, and 24% lifting, carrying or moving loads on a daily basis. 
Lisaks stressile on oluline riskiallikas ka puudulik ergonoomika — 28% vastanutest pidas kõige suuremaks töötervishoiu- ja ohutusalaseks riskiks korduvaid liigutusi ja väsitavaid või valulikke tööasendeid, 24% vastanutest aga leidis, et suurimaks riskiallikaks on igapäevane tõstmine, kandmine ja raskuste liigutamine.
Stereotypes regarding to fathers contribution to childcare and opinions about parents are also important when changing the system and the law. 
Lisaks süsteemi ja seaduste muutmisele on olulisel kohal ka stereotüübid, mis puudutavad isade panust väikelapse hooldamisse, ning suhtumine vanemapuhkusel emadesse ja isadesse.
In addition, the Council significantly broadened the EU restrictive measures motivated by the EU's serious and deepening concern about the Iranian nuclear programme. 
Lisaks suurendas nõukogu märkimisväärselt ELi piiravate meetmete hulka, ajendatuna ELi tõsisest ja süvenevast murest Iraani tuumaprogrammi pärast.
In addition, most categories of temporary migration also increased. 
Lisaks suurenes ka ajutine sisseränne enamike rändekategooriate lõikes.
Moreover, the above concern appears to be even more serious bearing in mind ECA's clear intention not to consult and notify interim decisions which will set the MTRs for the remainder of the market review period. 
Lisaks süvendab probleemi asjaolu, et EKA ei kavatse konsulteerida vaheotsuste üle, millega kehtestatakse lõpetamistasud ülejäänud turuanalüüsiperioodiks, ega neist otsustest teatada.
In addition to the airlines from Swaziland, also Cebu Pacific Air from the Philippines was removed from the list. 
Lisaks Svaasimaa lennuettevõtjatele eemaldati nimekirjast ka Filipiinide ettevõtja Cebu Pacific Air.
In addition to sound macroeconomic policies to promote the recovery, these include: reforms to increase competition in the markets for goods and services; helping displaced workers shift to new areas of employment; and shoring up incomes of low‑paid workers. 
Lisaks taastumist toetavale usaldusväärsele makromajanduspoliitikale hõlmavad need veel järgmist: reformid kaupade ja teenuste turul konkurentsi suurendamiseks, töö kaotanud töötajate aitamine uutesse töövaldkondadesse liikuda ning väikesepalgaliste töötajate sissetulekute toetamine.
Moreover, the Commission will ensure that all such agreements and all infrastructure projects on EU territory fully comply with the relevant EU legislation. 
Lisaks tagab komisjon, et kõik sellised lepingud ja ELi territooriumil elluviidavad taristuprojektid on täielikult kooskõlas ELi õigusaktidega.
Moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators. 
Lisaks tagab tooteohutuse kontrollimise parem koordineerimine kaitse pettureist ettevõtjate turulepääsu eest.
X-Road also ensures that the participant in the data exchange cannot deny performed actions (non-repudiation). 
Lisaks tagab X-tee, et andmevahetuses osalenud isik ei saa oma tehtud tegevusi eitada (vääramise salgamine).
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that a bank's critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving failing banks fall upon the bank's owners and creditors and not on taxpayers. 
Lisaks tagatakse ettepanekuga, et kui panga finantsolukord halveneb pöördumatult, on võimalik päästa panga olulised funktsioonid ning makseraskustesse sattunud pankade restruktureerimise ja kriisilahendusega seotud kulud kannavad panga omanikud ja võlausaldajad ning mitte maksumaksjad.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019. 
Lisaks tagatakse, et iga liikmesriik jõuaks 2019. aastaks toetuste miinimumtasemele.
It also seeks to establish a knowledge brokerage process between political decision makers and researchers leading to improved institutional capacity. 
Lisaks tahetakse projektiga panna alus poliitiliste otsuste tegijate ja teadlaste vahelisele teadmiste vahendamise protsessile, et seeläbi suurendada institutsioonilist suutlikkust.
In addition, the binary nature of the current system, criminal measures or no action, hinders the Union's ability to act. 
Lisaks takistab liidu tegutsemisvõimet praeguse süsteemi kahetine olemus – kas kriminaalmeetmed või meetmetest loobumine.
Moreover, these problems also represent a significant barrier to the free movement of goods, services and workers, and therefore for growth and jobs creation in Europe. 
Lisaks takistab see probleem oluliselt kaupade, teenuste ja töötajate vaba liikumist ning seega ka majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopas.
Beyond these elements voted today, the MFF also comprises the decision on EU own resources (income to the EU budget) and the legal bases for the individual funding programmes defining the conditions of eligibility and the criteria for the allocation of funds. 
Lisaks täna hääletusel olnud teemadele koosneb mitmeaastane finantsraamistik ka ELi omavahendite süsteemi käsitlevast otsusest (ELi eelarve tulu) ja üksikute toetusprogrammide õiguslikest alustest, milles määratakse kindlaks toetuskõlblikkuse tingimused ja vahendite eraldamise kriteeriumid.
In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued. 
Lisaks täpsustab Euroopa Kohus, et see nõue on vastavuses proportsionaalsuse põhimõttega, mille kohaselt liidu institutsioonide tegevus ei tohi minna kaugemale sellest, mis on asjaomaste õigusnormidega seatud legitiimsete eesmärkide saavutamiseks sobiv ja vajalik, ning tekitatud piirangud peavad olema vastavuses seatud eesmärkidega.
Furthermore, to avoid ambiguity, the proposal refines the current definition of a driftnet. 
Lisaks täpsustatakse ettepanekus ebaselguse vältimiseks triivvõrgu määratlust.
It further specifies some of the provisions in the MFF regulation, such as the modalities of mobilizing the Special Flexibility Instruments. 
Lisaks täpsustatakse mitmeaastase finantsraamistiku määruse teatavaid sätteid, näiteks spetsiaalsete paindlikkusinstrumentide kasutuselevõtu kohta.
Furthermore, the situation of member states that have not yet ratified the Maritime Labour Convention has been clarified, with the preamble to the directive specifying that they should make every effort to comply with procedures and practices under the Convention. 
Lisaks täpsustatakse nende liikmesriikide olukorda, kes ei ole veel meretöönormide konventsiooni ratifitseerinud: direktiivi preambulis sätestatakse, et nad peaksid tegema kõik nendest oleneva, et järgida asjaomase konventsiooni kohaseid menetlusi ja tavasid.
Furthermore, the Council acknowledges the important role of Norway in the Northern Dimension. 
Lisaks teadvustab nõukogu Norra tähtsat rolli põhjamõõtmes.
In addition, Vice-President Kallas announced his intention to intensify efforts relating to national enforcement and to vulnerable road users using motorcycles. 
Lisaks teatas asepresident, et kavatseb suurendada jõupingutusi riikliku järelevalve tõhustamiseks ja haavatavamate liiklejate, st mootorratturite ohutuse parandamiseks.
The Commission further announced that it would publish a communication early next year on the options available to lessen the EU's dependency on imports of protein crops. 
Lisaks teatas komisjon, et ta avaldab järgmise aasta alguses teatise olemasolevatest võimalustest vähendada ELi sõltuvust valgurikaste kultuuride impordist.
Furthermore, it announces a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people. 
Lisaks teatatakse paketis Euroopa praktikavõimaluste liidust, millega tahetakse parandada olemasolevate praktikate kvaliteeti ja kättesaadavust, jagades edukaid praktikakavasid liikmesriikidega ja selgitades, kuidas vähendada takistusi noorte liikuvusele.
As well as a communication setting out the policy framework and concrete actions to be taken (6380/13), the package also includes a recommendation on fighting child poverty (6671/13) and a number of analytical documents. 
Lisaks teatisele, milles sätestatakse poliitiline raamistik ja konkreetsed meetmed, mida tuleb võtta (6380/13), kuulub paketti ka soovitus laste vaesuse vastu võitlemise teemal (6671/13) ning mitu analüütilist dokumenti.
The Presidency will also work closely with the European Parliament to advance the proposal regarding a European Investigation Order in criminal matters. 
Lisaks teeb eesistujariik Euroopa Parlamendiga tihedat koostööd, et edendada ettepanekut Euroopa uurimismääruse kohta kriminaalasjades.
The Commission also proposes a 1.1% cut in discretionary areas of its own administrative expenditure. 
Lisaks teeb komisjon ettepaneku oma halduskulude vähendamiseks 1,1% võrra valdkondades, mille ta valib oma äranägemisel.
The Commission is also working with Member States to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens, in line with EU law (Action 18 of the EU Citizenship Report). 
Lisaks teeb komisjon liikmesriikidega koostööd, et teises liikmesriigis elavad ELi kodanikud saaksid osaleda seal Euroopa Parlamendi valimistel samadel tingimustel kõnealuse liikmesriigi enda kodanikega, nagu näeb ette ELi õigus (ELi kodakondsust käsitleva aruande meede nr 18).
In addition, the Commission cooperates closely with Member States to share best practice in implementing EU legislation, as up to a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from the national implementation of EU requirements. 
Lisaks teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikidega, et jagada ELi õigusaktide rakendamise parimat tava, sest kuni kolmandiku ettevõtete halduskoormusest võib panna ELi nõuete siseriikliku rakendamise arvele.
In addition, the Parliament proposes to have contact points in the airports to inform passengers on the circumstances of their travel disruption and on what are the rights they are entitled to. 
Lisaks teeb parlament ettepaneku luua lennujaamades kontaktpunkt reisijate teavitamiseks nende reisikatkestusest ning seadusejärgsetest õigustest.
The Commission's Green Paper on UTPs in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, published together with the action plan, initiated a broad debate and generated replies from a large variety of stakeholders. 
Lisaks tegevuskavale avaldas komisjon rohelise raamatu ettevõtjatevahelises toiduainete ja muude kaupade tarneahelas Euroopas esinevate ebaausate kauplemistavade kohta ja algatas sellega ulatusliku arutelu ja kogus vastuseid paljudelt sidusrühmadelt.
Furthermore, Sweden suggested specific labelling as a tool to inform consumers of the method of slaughtering. 
Lisaks tegi Rootsi ettepaneku kasutada erimärgistust, millega teavitatakse tarbijaid tapmismeetodist.
In addition, they took stock of progress made on the linked proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences. 
Lisaks tegid ministrid kokkuvõtte edusammudest seonduva ettepanekuga, mis käsitleb direktiivi üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude menetlemisel.
The Portuguese additionally suggested a proposal to sign an official memorandum of cooperation. 
Lisaks tegid portugallased ettepaneku allkirjastada ametlik koostöömemorandum.
There is also a short overview of labour supply comparison with other OECD countries. 
Lisaks tehakse lühike ülevaade tööjõupakkumise võrdlusest teiste OECD riikidega.
Beyond technical assistance, eligible Member States should use measures which support broader institutional capacity building. 
Lisaks tehnilisele abile peaksid abikõlblikud liikmesriigid kasutama meetmeid, mis toetavad laiemat institutsioonilist suutlikkust.
In addition to the technical updates to take account of changes in EU chemicals classification, the main improvements for citizens are: 
Lisaks tehnilisele ajakohastamisele, millega võetakse arvesse muudatusi ELi kemikaalide klassifitseerimise süsteemis, on selles ELi kodanike jaoks järgmisi olulisi täiustusi:
In addition, the stress test was conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level. 
Lisaks tehti stressitestid ilma finantssektori kaitsemeetmeid sisaldavate ELi tasandi meetmeteta.
In addition to inspiring others, experience shows that the winning city benefits from an increased public profile, which can enhance its reputation and attractiveness as a place for people to visit, work and live in. 
Lisaks teiste innustamisele muutub võitjalinn üldsusele nähtavamaks, mistõttu paraneb selle maine ja linn muutub atraktiivsemaks külastus-, elu- ja töökohana.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in. 
Lisaks teiste linnade innustamisele aitab auhind tõsta võitjalinna mainet ja atraktiivsust külastus-, elu- ja töökohana.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in. 
Lisaks teiste linnade inspireerimisele aitab auhind tõsta tiitli võitnud linna mainet ja atraktiivsust külastus-, töö- ja elukohana.
He has designed a number of campuses for national & regional level institutions for research, rehabilitation, health care and education, along with various other types of buildings. 
Lisaks teistele hoonetüüpidele on kujundanud arvukalt õppelinnakuid rahvuslikele ja regionaalsetele institutsioonidele – uurimiseks, taastusraviks, tervishoiuks, hariduseks.
It also creates obstacles to the single market and thus reduces the benefits economic operators could reap from one of the main objectives of European integration. 
Lisaks tekitab see tõrkeid ühtsel turul ja jätab ettevõtjad ilma kasust, mida Euroopa integratsiooni üks põhieesmärke neile tuua võiks
In addition to textual descriptions of problems and solutions, the directory of interfacing patterns of X-Road also includes several examples of WSDL descriptions. 
Lisaks tekstilistele probleemi- ja lahendusekirjeldustele sisaldab X-tee mustrikataloog ka mitmeid WSDL-kirjelduste näiteid.
Furthermore, investigations of this sort under WTO rules are carried out by most WTO members, including China. 
Lisaks teostavad selliseid uurimisi WTO eeskirjade kohaselt enamik WTO liikmeid, sealhulgas Hiina.
Furthermore, the Council welcomes progress on other measures aimed at improving the conditions for cooperation, by pooling demand, addressing solutions for redundant or surplus equipment, and developing a European approach to the qualification and certification of military capabilities notably in airworthiness and ammunition. 
Lisaks tervitab nõukogu edusamme teiste meetmete osas, mille eesmärk on parandada koostöötingimusi, ühendades nõudluse, otsides lahendusi üleliigse varustuse jaoks ning töötades välja Euroopa lähenemisviisi sõjaliste võimete kvalifitseerimiseks ja sertifitseerimiseks, eelkõige seoses lennukõlblikkuse ja laskemoonaga.
In addition, the Council welcomes the ongoing technical discussions between the European Commission and the Swiss authorities regarding the New Regional Policy of Switzerland and calls for an alignment of Switzerland with EU State aid rules applicable to regional policy. 
Lisaks tervitab nõukogu Euroopa Komisjoni ja Šveitsi ametiasutuste vahelist tehnilist arutelu Šveitsi uue regionaalpoliitika üle ning kustub Šveitsi üles oma eeskirju ühtlustama regionaalpoliitika suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjadega.
Moreover, the Council welcomes the EEA Review commissioned by Liechtenstein, and will consider its content with interest. 
Lisaks tervitab nõukogu Liechtensteini tellitud EMP lepingu läbivaatamist ja kaalub huviga selle sisu.
Moreover, ministers welcomed the Commission’s view that open access to scientific publications should be a general principle of the future Horizon 2020 research framework programme and presented some of the initiatives carried out under their respective national programmes. 
Lisaks tervitasid ministrid komisjoni seisukohta, et avatud juurdepääs teadusväljaannetele peaks olema tulevase teadusuuringute raamprogrammi „Horisont 2020” üldpõhimõtteks ning esitasid mõned algatused, mida on rakendatud nende vastavates riiklikes programmides.
In addition to Tibetans and the Nepalese, you see the pale faces of the people from the Occident. 
Lisaks tiibetlastele ja nepaallastele märkate munkade keskel ka õhtumaa kahvanäolisi esindajaid.
The EU further supports enhancing synergies with other regional initiatives such as the 5+5 Western Mediterranean Forum. 
Lisaks toetab EL sünergia suurendamist muude piirkondlike algatustega, näiteks Vahemere lääneosa riikide 5+5 foorumiga.