natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 90% of all local governments were affected by a decrease in revenue in 2009 and 2010, in almost a third of which it is the view of the local government leaders that this has negatively affected the availability of services. 
Tulude vähenemine on perioodil 2009–2010 saanud osaks ligikaudu 90%-le omavalitsustest ning pea kolmandikus omavalitsustes on see omavalitsusjuhtide arvates halvendanud teenuste kättesaadavust.
The income tax return shall be submitted to the regional structural unit of the Tax and Customs Board within six months following the period of taxation. 
Tuludeklaratsioon esitatakse Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele maksustamisperioodile järgneva kuue kuu jooksul.
Income tax on expenses not related to business 
Tulumaks ettevõtlusega mitteseotud kuludelt
Income tax is withheld from: 
Tulumaks peetakse kinni:
A withholding agent shall submit a tax return specified in the first sentence of this subsection with regard to employees employed on the basis of an employment contract or officials in a service relationship, whose employment has not been suspended according to the data in the employment register, regardless of making the payments. 
Tulumaksu kinnipidaja esitab käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud maksudeklaratsiooni töölepingu alusel töötavate töötajate või teenistussuhtes olevate ametnike kohta, kelle töötamine ei ole töötamise registri andmetel peatatud, sõltumata väljamaksete tegemisest.
Income tax is not charged on interest if the income of the investment fund constituting the basis thereof has been taxed with income tax pursuant to the provisions of Chapter 51 or exempt from income tax pursuant to subsection 312 (2). 
Tulumaksuga ei maksustata intressi, mille aluseks olev investeerimisfondi tulu on 51. peatüki sätete kohaselt tulumaksuga maksustatud või § 312 lõike 2 kohaselt tulumaksust vabastatud.
Income tax is charged on insurance indemnities paid on the conditions provided for in §§ 20–21 to a non-resident by the Estonian Health Insurance Fund, Estonian Unemployment Insurance Fund or a resident insurance company, and on payments made from a pension fund registered in Estonia. 
Tulumaksuga maksustatakse §-des 20–21 sätestatud tingimustel mitteresidendile Eesti Haigekassa, Eesti Töötukassa või residendist kindlustusseltsi makstud kindlustushüvitised ning Eestis registreeritud pensionifondist tehtud väljamaksed.
Income tax is charged on the income from rent of a contractual investment fund derived from the membership in a building association established in Estonia, an apartment ownership located in Estonia, an immovable located in Estonia or limited real rights related thereto. 
Tulumaksuga maksustatakse lepingulise investeerimisfondi renditulu Eestis asutatud hooneühistu liikmesusest, Eestis asuvast korteriomandist, Eestis asuvast kinnisasjast või sellega seotud piiratud asjaõigusest.
Income tax is charged on the income of a contractual investment fund which is received from the hire or lease of an immovable or a thing constituting the object of a limited real right, which is located in Estonia, or its encumbrance with limited real rights. 
Tulumaksuga maksustatakse lepingulise investeerimisfondi tulu, mis on saadud Eestis asuva kinnisasja või piiratud asjaõiguse esemeks oleva asja üürile või rendile andmisest või piiratud asjaõigusega koormamisest.
You can also order a tax card on the Tax Administration's website. 
Tulumaksukaardi võib tellida ka maksuameti veebilehe kaudu.
Clause 12) is added to subsection 13 (3) of the Income Tax Act (RT I, 19.11.2010, 7) worded as follows: 
Tulumaksuseaduse (RT I, 19.11.2010, 7) § 13 lõiget 3 täiendatakse punktiga 12 järgmises sõnastuses:
§ 572 of the Income Tax Act shall be supplemented with subsection (9) in the following wording: 
Tulumaksuseaduse § 572 täiendatakse lõikega 9 järgmises sõnastuses:
Amendment of Income Tax Act 
Tulumaksuseaduse muutmine
The absolute amount of the decrease in revenue from income tax is generally within the limits of 20%. 
Tulumaksutulude vähenemine absoluutsummas on enamasti jäänud 20% piiresse.
Commercial association as merging company 
Tulundusühistu ühineva ühinguna
The provisions of subsection 55 (4) of the Commercial Associations Act apply to the general meeting. 
Tulundusühistuseaduse § 55 lõikes 4 sätestatut kohaldatakse üldkoosoleku suhtes.
In the case provided for in § 53 and subsections 60 (11) and (12) of the Commercial Associations Act, any member of a building association may sign the record of voting, minutes of the general meeting or petition for entry of a member of the management board in the register. 
Tulundusühistuseaduse §-s 53 ning § 60 lõigetes 11 ja 12 sätestatud juhul võib hääletusprotokollile, üldkoosoleku protokollile või juhatuse liikme registrisse kandmise avaldusele alla kirjutada iga hooneühistu liige.
Training expenses incurred by a person on account of a dedicated scholarship or grant which is exempt from income tax on the basis of clause 19 (5) or (6) or compensated to a person pursuant to clause 13 (3) 17) or clause 19 (3) 16) shall not be deducted from income. 
Tulust ei arvata maha koolituskulu, mille isik on teinud § 19 lõike 5 või 6 alusel tulumaksuga mittemaksustatava sihtotstarbelise stipendiumi arvel või mille eest ta on saanud hüvitist § 13 lõike 3 punkti 17 või § 19 lõike 3 punkti 16 kohaselt.
Training expenses incurred by a person on account of a scholarship or grant which is exempt from income tax pursuant to clauses 19 (3) 3) and 5) of this Act shall not be deducted from income. 
Tulust ei arvata maha koolituskulusid, mida isik on teinud käesoleva seaduse § 19 lõike 3 punktide 3 ja 5 kohaselt tulumaksuga mittemaksustatava stipendiumi arvel.
The feelings of fear, anger, admiration, and humility with which our ancestors looked at the visual symbols of the dominating power — strongholds, churches and monasteries — greatly differed from the emotions caused by those architectural monuments today. 
Tunded — hirm, viha, imetlus, alandlikkus —, millega meie esivanemad vaatasid valitseva võimu visuaalseid sümboleid — kindlust, kirikut ja kloostrit —, erinevad suuresti emotsioonidest, mida tekitavad need arhitektuurimälestised tänapäeval.
There are sensitive portraits of the translators Livia Oras (1909−1986) and Arma Linde (1889−1930s?), who enriched the Estonian literary world. 
Tundehellalt on portreteeritud meie kirjanduselu tõlkjatena rikastanud Livia Orast (1909−1986) ja Arma Lindet (1889−1930. aastad?).
The given names field of the unidentified person shall be left empty and the notation "unidentified male", "unidentified female" or "unidentified person" shall be added instead of surname. 
Tundmatuks jäänud isiku eesnime väli jäetakse tühjaks ja perekonnanime asemel märgitakse „tundmatu mees”, „tundmatu naine” või „tundmatu isik”.
Instead of the name of the unidentified person, the notation "unidentified male" or "unidentified female" shall be entered in the register. 
Tundmatuks jäänud isiku nime asemel märgitakse «tundmatu mees» või «tundmatu naine».
It seems that the decrease of fascination with photography in the 1990s was caused both by the increasing popularity of photography and its penetration into all areas of life — something that previously had not, for both technical and ideological reasons, been possible. 
Tundub, et 1990. aastate fotograafia vaimustuse vähenemisel on oma osa nii fotograafia levikul ja tungimisel kõigisse eluvaldkondadesse, mis siiani polnud võimalik ei tehnilistel ega ideoloogilistel põhjustel.
Estonian photography seems to have fallen into an ill-defined slumber; after speedily storming into both the local and international art world in the 1990s, it seems to have taken a time out. 
Tundub, et Eesti fotograafia on uinunud võrdlemisi määramatusse puhkeasendisse, pärast 1990. aastate kiiret tungimist nii kohalikku kui rahvusvahelisse kunstimaailma oleks justkui “aeg maha võetud”.
said Colonel Peeter Hoppe, Chief of the Headquarters of the Estonian Defence Forces, when presenting the details of the development plan. 
Tunduvalt areneb kogu kaitseväe võitlusvõime ja tulejõud, sest relvastusse võetakse jalaväe lahingumasinad, iseliikuvad suurtükid ja kaasaegsed tankitõrjeraketikompleksid,“ lausus arengukava detaile tutvustanud Kaitseväe peastaabi ülem kolonel Peeter Hoppe.
Illegal entry into territory, building or premises enjoying diplomatic immunity 
Tungimine diplomaatilist puutumatust omavale maa-alale, hoonesse ja ruumi
Illegal entry into national defence area, building or premises 
Tungimine riigikaitseliselt tähtsale maa-alale, hoonesse ja ruumi
We are pleased that almost 60% of our clients prefer e-bills. 
Tunneme head meelt selle üle, et pea 60% meie klientidest eelistab e-arveid.
We feel that it has been a privilege and an honour to be fellow travellers to exceptional people who have worked and are working at the Foundation. 
Tunneme, et meil on olnud privileeg ja au olla teekaaslasteks erakordsetele inimestele, kes sihtasutuses on töötanud.
It brings me so much joy when one of my clients starts speaking Estonian to me. 
Tunnen suurt rõõmu, kui mõni mu klient hakkab minuga eesti keeles rääkima.
The lessons are diverse. 
Tunnid on väga mitmekülgsed.
Lessons, videos and workshops are meant for everyone who works in the field of the performing arts (actors, dancers, choreographers, teachers, trainers, producers etc.) The working language is English. 
Tunnid, videonäitamised ja workshop’d on mõeldud kõigile, kes tegelevad etleva kunstiga (näitlejad, tantsijad, koreograafid, õpetajad, treenerid, lavastajad jne.) Töökeeleks on inglise keel.
More information on hourly prices can be found on Nord Pool’s website of power exchange Nord Pool at nordpoolgroup.com. 
Tunnihindade kohta leiab infot elektribörsi Nord Pool kodulehelt nordpoolgroup.com.
The rates for each hour are very volatile and can peak at very high levels. 
Tunnihinnad on väga volatiilsed ja võivad vahel ka väga kõrgeid tippe ületada.
The arrangement of teaching time shall be determined in the school curriculum or in the individual curriculum, without the need to consider the requirements for the arrangement of teaching time as set forth in sections 9 and 11, but it must enable the achievement of learning outcomes in at least the compulsory courses set forth in this Regulation, for a total of at least 72 courses. 
Tunnijaotusplaan määratakse kooli õppekavas või individuaalses õppekavas, kusjuures see ei pea arvestama §-des 9 ja 11 tunnijaotusplaanile sätestatud nõudeid, kuid see peab võimaldama saavutada õpitulemused vähemalt käesolevas määruses sätestatud kohustuslikes kursustes ja kokku vähemalt 72 kursuses.
The lesson plans and worksheets cover the first four subjects of the textbook: The lessons plans and worksheets are based largely on the textbook, but also include other material and references to a variety of sources. 
Tunnikonspektid ja töölehed on koostatud õpiku esimese nelja teema kohta: Tunnikonspektid ja töölehed põhinevad suures osas õpikul, aga sisaldavad ka lisamaterjale ning viiteid erinevatele allikatele.
The atmosphere’s a lot more relaxed, and taking part is entirely voluntary.” 
Tunnis on õhkkond vabam ja ka osalemine vabatahtlik,“ tutvustas Tondi klubide tegevust.
Declare to be in conflict with the Constitution and repeal subsections 57 (1) and (15) of the State Fees Act (RT I, 29.06.2014, 66; RT I, 30.12.2014, 12) in conjunction with Annex 1 thereto (in the wording in force from 1 July 2014 to 31 December 2014) and subsections 59 (1) and (15) of the State Fees Act (RT I, 30.12.2014, 1) in conjunction with Annex 1 thereto in the part where if the value of a civil matter exceeds 500,000 euros, a state fee shall be paid in the amount of up to 10,500 euros. 
Tunnistada riigilõivuseaduse (RT I, 29.06.2014, 66; RT I, 30.12.2014, 12) § 57 lg-d 1 ja 15 koostoimes lisaga 1 (1. juulist 2014 kuni 31. detsembrini 2014 kehtinud redaktsioonis) ning riigilõivuseaduse (RT I, 30.12.2014, 1) § 59 lg-d 1 ja 15 koostoimes lisaga 1 põhiseadusega vastuolus olevaks ning kehtetuks osas, milles tsiviilasja hinna puhul üle 500 000 euro tasutakse riigilõivu kuni 10 500 eurot.
To declare the first sentence of subsection 3 (7) of the Parental Benefit Act (in the wording in force from 1 January 2014) to be in conflict with the Constitution and repealed to the extent in which it prescribes reduction of the parental benefit such that due to delay by the employer the total of the income received during the period of receipt of the parental benefit and the parental benefit is less than in the case the employer had not delayed the payment of remuneration. 
Tunnistada vanemahüvitise seaduse § 3 lõike 7 esimene lause (alates 1. jaanuarist 2014 kehtivas sõnastuses) põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks osas, milles see näeb ette vanemahüvitise vähendamise selliselt, et vanemahüvitise saamise perioodi jooksul saadud tulu ja vanemahüvitis kokku on tööandja viivituse tõttu väiksemad kui siis, kui tööandja poleks töötasu väljamaksmisega viivitanud.
To declare that the first sentence of subsection 3 (7) of the Parental Benefit Act (in the wording in force from 1 September 2007 until 13 May 2013) was in conflict with the Constitution to the extent in which it prescribed reduction of the parental benefit such that due to delay by the employer the total of the income received during the period of receipt of the parental benefit and the parental benefit is less than in the case the employer had not delayed the payment of remuneration./ 3. 
Tunnistada, et vanemahüvitise seaduse § 3 lõike 7 esimene lause (1. septembrist 2007 kuni 13. maini 2013 kehtinud sõnastuses) oli põhiseaduse vastane osas, milles nägi ette vanemahüvitise vähendamise selliselt, et vanemahüvitise saamise perioodi jooksul saadud tulu ja vanemahüvitis kokku on tööandja viivituse tõttu väiksemad kui siis, kui tööandja poleks töötasu väljamaksmisega viivitanud./ 3.
To declare that the first sentence of subsection 3 (7) of the Parental Benefit Act (in the wording in force from 14 May 2013 until 31 December 2013) was in conflict with the Constitution to the extent in which it prescribed reduction of the parental benefit such that due to delay by the employer the total of the income received during the period of receipt of the parental benefit and the parental benefit is less than in the case the employer had not delayed the payment of remuneration./ 2. 
Tunnistada, et vanemahüvitise seaduse § 3 lõike 7 esimene lause (14. maist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 kehtinud sõnastuses) oli põhiseaduse vastane osas, milles nägi ette vanemahüvitise vähendamise selliselt, et vanemahüvitise saamise perioodi jooksul saadud tulu ja vanemahüvitis kokku on tööandja viivituse tõttu väiksemad kui siis, kui tööandja poleks töötasu väljamaksmisega viivitanud./ 2.
Prohibition on declaring witnesses anonymous 
Tunnistaja anonüümseks tunnistamise keeld
In misdemeanour proceedings, the anonymity of the witnesses is not guaranteed. 
Tunnistaja anonüümsust väärteomenetluses ei tagata.
Regardless of the provisions of § 257 of this Code, a witness shall not refuse to give testimony concerning: 
Tunnistaja ei tohi käesoleva seadustiku §-s 257 sätestatule vaatamata keelduda ütluste andmisest:
Prohibition on representatives of witnesses 
Tunnistaja esindaja keeld
The representative of the witness does not have the right to give testimony in the name of the principal. 
Tunnistaja esindajal ei ole õigust anda tunnistaja nimel ütlusi.
Obligation of witness to appear before court and provide truthful testimony 
Tunnistaja kohtusse ilmumise ja tõeste ütluste andmise kohustus
Repeated hearing of witness and confrontation thereof 
Tunnistaja korduv ülekuulamine ja vastastamine
Notes of witness 
Tunnistaja märkmed
Right of witness to refuse to give testimony 
Tunnistaja õigus keelduda ütluste andmisest
A witness is obliged to give a testimony if there are no legal grounds for refusing to give a testimony. 
Tunnistaja on kohustatud ütlusi andma, kui ütluste andmisest keeldumiseks puudub seaduslik alus.
Ensuring safety of witnesses 
Tunnistaja turvalisuse tagamine
Hearing of witness outside of court 
Tunnistaja ülekuulamine väljaspool kohut
Hearing of witnesses 
Tunnistaja ülekuulamine
Procedure for hearing of witness 
Tunnistaja ülekuulamise kord
Minutes of hearing of witness 
Tunnistaja ülekuulamise protokoll
Safeguarding of hearing witness 
Tunnistaja ülekuulamise tagamine
Verification of credibility of witnesses 
Tunnistaja usaldusväärsuse kontroll
The testimony of a witness is deemed to be disclosed if the court and the participants in the proceeding do not consider the reading out of the testimony necessary. 
Tunnistaja ütlused loetakse avaldatuks, kui kohus ega menetlusosalised ei pea ettelugemist vajalikuks.
Testimony of witness 
Tunnistaja ütlused
Disclosure of testimony of witness 
Tunnistaja ütluste avaldamine
The witness is released immediately if the witness gives the testimony or the signature on being cautioned, or if the hearing of the matter has ended or the need for the witness to be heard has ceased to exist. 
Tunnistaja vabastatakse viivitamata, kui ta on andnud ütlused või allkirja enda hoiatamise kohta või kui asja arutamine on lõppenud või kui tema ülekuulamise vajadus on ära langenud.
Earlier testimony of witness in court without possibility of cross-examination 
Tunnistaja varasemad ütlused kohtus ristküsitlemise võimaluseta
Earlier testimony of witness in court as evidence with possibility of cross-examination 
Tunnistaja varasemad ütlused kohtus tõendina ristküsitlemise võimalusel
From the point of view of the witness or expert, it could be more convenient to give evidence without having to travel. 
Tunnistaja või eksperdi jaoks võib olla mugavam anda ütlusi, ilma et peaks reisima.
Costs of witnesses, experts and interpreters or translators and other costs related to presentation of evidence 
Tunnistaja-, eksperdi- ja tõlgikulud ning muud tõendamisega seotud kulud
The costs of witnesses, experts and interpreters or translators and other costs related to the presentation of evidence are governed by the provisions of sections 151–161 of the Code of Civil Procedure. 
Tunnistaja-, eksperdi- ja tõlgikuludele ning muudele tõendamisega seotud kuludele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-des 151-161 sätestatut.
Witnesses, experts, interpreters and translators from foreign states 
Tunnistaja, ekspert ja tõlk välisriigist
Refusal by witness, victim, translator or interpreter to perform duties 
Tunnistaja, kannatanu ja tõlgi poolt kohustuste täitmisest keeldumine
The witnesses confirm by their signature that the testator signed the will himself or herself and that according to their understanding the testator has active legal capacity and capacity to exercise will. 
Tunnistajad kinnitavad oma allkirjaga, et testaator on testamendile ise alla kirjutanud ja et nende arusaamise kohaselt on testaator teo- ja otsustusvõimeline.
The witnesses shall be present at the signing of the will concurrently. 
Tunnistajad peavad olema testamendi allakirjutamise juures üheaegselt.
Persons placed under witness protection 
Tunnistajakaitse alla võetavad isikud
The witness protection authority shall terminate the processing of an application for witness protection: 
Tunnistajakaitse asutus lõpetab tunnistajakaitse taotluse menetluse:
Witness protection measures 
Tunnistajakaitse kaitseabinõud
In applying the measures of witness protection, the severity of a criminal offence proceeded, the significance of the evidence given by the person in the criminal case and the extent of the risk to the protected person are taken into account. 
Tunnistajakaitse kaitseabinõude kohaldamisel lähtutakse menetletava kuriteo raskusest, isiku antavate tõendite olulisusest kriminaalasjas ning kaitstava ohustatuse ulatusest.
Application of witness protection at request of foreign competent authority or international organisation 
Tunnistajakaitse kohaldamine välisriigi pädeva asutuse või rahvusvahelise organisatsiooni taotlusel
Duration of witness protection 
Tunnistajakaitse kohaldamise ajaline kestus
Conditions for application of witness protection 
Tunnistajakaitse kohaldamise tingimused
In order to apply witness protection in the territory of the Republic of Estonia to a person protected by a foreign state or an international organisation, a separate agreement shall be entered into by the competent authorities with respect to each person protected by a foreign state or an international organisation. 
Tunnistajakaitse kohaldamiseks välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni kaitstava suhtes Eesti Vabariigi territooriumil sõlmitakse pädevate asutuste vahel eraldi leping iga välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni kaitstava kohta.
Principles of witness protection 
Tunnistajakaitse põhimõtted
Right for Access to State Secrets of Persons Protected Under Witness Protection Act and Their Representatives 
Tunnistajakaitse seaduse alusel kaitstava isiku ja tema esindaja juurdepääsuõigus riigisaladusele
Processing of applications for witness protection 
Tunnistajakaitse taotluse menetlemine
Termination of processing of applications for witness protection 
Tunnistajakaitse taotluse menetluse lõpetamine
Information related to witness protection 
Tunnistajakaitsega seotud teave
Witness protection measures can be applied to a person only with the consent of the person or his or her legal representative or guardianship authority. 
Tunnistajakaitset saab kohaldada ainult isiku või tema seadusliku esindaja või eestkosteasutuse nõusolekul.
The witness has the right to file an appeal against such ruling. 
Tunnistajal on õigus esitada määruse peale määruskaebus.
A witness shall be explained the contents of §§ 256–259 of this Code and the obligation of a witness to tell the truth. 
Tunnistajale tuleb selgitada käesoleva seadustiku §-de 256–259 sisu ning tunnistaja kohustust rääkida tõtt.
Questions may be also submitted to the witness in writing. 
Tunnistajale võib esitada küsimusi ka kirjalikult.
Other necessary costs arising from a court proceeding, above all the costs of accommodation and meals are reimbursed to witnesses, experts, interpreters and translators to the extent established by the Government of the Republic. 
Tunnistajale, eksperdile ja tõlgile hüvitatakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud ulatuses ka muud kohtumenetlusest tingitud vajalikud kulud, eelkõige majutus- ja toitlustuskulud.
Compensation for witnesses, fees for experts, interpreters and translators 
Tunnistajale, eksperdile ja tõlgile makstav tasu
Persons who may not be heard as witnesses pursuant to the Code of Civil Procedure shall not be involved in the proceedings as witnesses. 
Tunnistajana ei või menetlusse kaasata isikuid, keda keelab tunnistajana üle kuulata tsiviilkohtumenetluse seadustik.
Prohibition on involvement as witness 
Tunnistajana kaasamise keeld
An advocate or employee of the Bar Association or a law office who is being heard as a witness may not be interrogated or asked to provide explanations on matters that he or she became aware of in the course of provision of legal services. 
Tunnistajana ülekuulatavale advokaadile, advokatuuri või advokaadibüroo töötajale ei või talle õigusteenuse osutamisega teatavaks saanud asjaolude kohta küsimusi esitada ega temalt seletust nõuda.
A person summoned as a witness is required to appear in court and give truthful testimony before the court with regard to the facts known to him or her. 
Tunnistajana väljakutsutud isik on kohustatud ilmuma kohtusse ja andma kohtule tõeseid ütlusi temale teada olevate asjaolude kohta.
A witness shall also be cautioned against refusal to give testimony without good reason and against giving knowingly false testimony, and shall be required to sign the text of the testimony and the caution. 
Tunnistajat tuleb ka hoiatada ütluste andmisest põhjendamatu keeldumise ja teadvalt vale ütluse andmise eest ning kohustada teda allkirjastama ütluste ja hoiatuse teksti.
Payment of compensation for witnesses 
Tunnistajatasu maksmine
Compensation for a witness is also paid if a question about evidence is responded to in written form. 
Tunnistajatasu makstakse ka siis, kui tõendusküsimusele on vastatud kirjalikult.
Compensation for a witness is compensation for any unreceived salaries or wages or other unreceived permanent income. 
Tunnistajatasu on hüvitis saamata jäänud töötasu või muu püsiva sissetuleku eest.