natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A consular officer or an official competent to issue or refuse to issue a visa in a boundary point may exempt a person from the payment of a state fee for the review of a visa application or to reduce the state fee rate payable if this is done for the promotion of cultural and sports interests, foreign policy, development policy or other significant public interest or for humanitarian considerations. 
(6) Viisataotluse läbivaatamise eest võib konsulaarametnik või piiripunktis viisa andmiseks või andmisest keeldumiseks pädev ametiisik riigilõivu tasumisest vabastada või vähendada tasutava riigilõivu määra, kui seda tehakse kultuuri- või spordihuvide, välispoliitika, arengupoliitika või muude oluliste üldiste huvide edendamiseks või humanitaarkaalutlustel.
(6) A penalty for late payment shall not be required for a delay in the payment of interest. 
(6) Viivist ei ole lubatud nõuda intressi tasumisega viivitamise korral.
(6) A penalty for late payment shall not be charged for a delay in the payment of interest, including penalty for late payment, or other charge for use of money. 
(6) Viivist ei ole lubatud nõuda intressi, sealhulgas viivise, ega muu raha kasutamise tasu maksmisega viivitamise korral.
(6) A payment order of the parking fine that sets out the bank account number where the parking fine must be paid and the reference number is appended to the parking fine decision. 
(6) Viivistasu otsusele lisatakse viivistasu maksekorraldus koos pangakonto numbri, millele tuleb viivistasu tasuda, ning viitenumbriga.
(6) Winning tickets in the circulation of the instant lottery tickets shall be randomly distributed before delivery to the organiser of the lottery. 
(6) Võiduga piletid kiirloterii piletite tiraažis peavad olema enne loteriikorraldajale üleandmist jaotatud juhuslikult.
(6) The extraordinary restriction on assumption of debt obligations shall not apply to debt obligations for the assumption of which a public procurement or, in the case of bonds, a public offer has been announced before the state financial forecast indicating the circumstances specified in subsection (1) of this section are published on the website of the Ministry of Finance. 
(6) Võlakohustuste võtmise erakorralist piirangut ei rakendata nende võlakohustuste suhtes, mille võtmiseks on riigihange või võlakirjade puhul avalik pakkumine välja kuulutatud enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu sisaldava riigi rahandusprognoosi avaldamist Rahandusministeeriumi veebilehel.
(6) For the purpose of indicating obligations in a list of debts, a debtor may demand that a creditor give an overview of the accounts of the debtor's debt. 
(6) Võlanimekirjas kohustuste märkimiseks võib võlgnik nõuda võlausaldajalt ülevaadet tema võla arvestusest.
(6) Claims not included in debt-claims which bring about a subordinated right to the assets or income of the issuer, and claims similar thereto in their economic content shall be categorised in the risk position class specified in clause (1) 5) of this section. 
(6) Võlanõuete hulka mittekuuluvad nõuded, millega kaasneb allutatud õigus emitendi varadele või tuludele, ja nendega majanduslikult sisult sarnased nõuded liigitatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud riskipositsioonide klassi.
(6) An obligor may perform an obligation arising from a contract entered into for the purposes of the economic or professional activities of the obligee during regular working hours and the performance shall be accepted during regular working hours, unless otherwise provided by the contract. 
(6) Võlausaldaja majandus- või kutsetegevuses sõlmitud lepingust tuleneva kohustuse võib võlgnik täita ning kohustuse täitmine tuleb vastu võtta tavalisel tööajal, kui lepingust ei tulene teisiti.
(6) A creditor whose claim arose during the term of validity of the compromise is required to notify the trustee of the creditor's claim pursuant to the provisions of §§ 93 and 94 of this Act not later than within two months after publication of the notice specified in subsection (8) of this section. 
(6) Võlausaldaja, kelle nõue tekkis kompromissi ajal, on kohustatud hiljemalt kahe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud teate avaldamisest arvates haldurile vastavalt käesoleva seaduse §-des 93 ja 94 sätestatule oma nõudest teatama.
(6) A creditor who files a bankruptcy petition although the creditor knows or should know that there is no basis for filing the petition shall compensate the debtor for the damage arising from the petition. 
(6) Võlausaldaja, kes on esitanud pankrotiavalduse, kuigi ta teadis või pidi teadma, et pankrotiavalduse esitamiseks puudub alus, peab hüvitama võlgnikule sellega tekitatud kahju.
(6) Creditors whose habitual place of stay, residence or registered office is in another Contracting State, may submit their claims in the official language or one of the official languages of such Contracting State. 
(6) Võlausaldajad, kelle harilik viibimiskoht või elu- või asukoht on teises lepinguriigis, võivad esitada oma nõuded selle lepinguriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest.
(6) A creditor or trustee in bankruptcy has the right to file the claim specified in subsection (5) of this section also if the public limited company has waived the claim or has entered into a contract of compromise with such member or resulting from an agreement, has limited the claim or filing thereof in another manner or reduced the limitation period. 
(6) Võlausaldajal või pankrotihalduril on õigus käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud nõue esitada ka juhul, kui aktsiaselts on nõudest loobunud või sõlminud kompromissilepingu või nõuet või selle esitamist kokkuleppe tulemusena muul viisil piiranud või aegumistähtaega lühendanud.
(6) A creditor or trustee in bankruptcy has the right to file the claim specified in subsection (5) of this section also if the private limited company has waived the claim or has entered into a contract of compromise with such member or resulting from an agreement, has limited the claim or filing thereof in another manner or reduced the limitation period. 
(6) Võlausaldajal või pankrotihalduril on õigus käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud nõue esitada ka juhul, kui osaühing on nõudest loobunud või sõlminud kompromisslepingu või nõuet või selle esitamist kokkuleppe tulemusena muul viisil piiranud või aegumistähtaega lühendanud.
(6) The creditor or the trustee in bankruptcy have the right to file the claim specified in subsection (5) of this section also if the employer has waived the claim against the employee or has concluded a compromise contract with the employee or has otherwise limited the claim or the filing thereof by agreement with the employee or has shortened the term of expiry. 
(6) Võlausaldajal või pankrotihalduril on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõue esitada ka juhul, kui tööandja on nõudest töötaja vastu loobunud või sõlminud temaga kompromissilepingu või nõuet või selle esitamist kokkuleppel töötajaga muul viisil piiranud või aegumistähtaega lühendanud.
(6) A debtor is required to notify the court which declared the bankruptcy and the trustee of all the court proceedings where the debtor participates as a plaintiff or defendant or any other participant in the proceedings. 
(6) Võlgnik on kohustatud pankroti välja kuulutanud kohtule ja haldurile teatama kõikidest kohtumenetlustest, kus ta osaleb hageja või kostjana või muu menetlusosalisena.
(6) Significant concentration of debtors into one rating class is permitted only if the credit institution is able to prove to the Financial Supervision Authority that the corresponding debtors' rating class covers a sufficiently narrow range of probability of delay in payment and the estimates concerning the probability of delay in payment by all the debtors in that rating class fall within the prescribed range. 
(6) Võlgnike märkimisväärne kontsentreerumine ühte reitinguklassi on lubatud üksnes juhul, kui krediidiasutus suudab Finantsinspektsioonile tõendada, et nimetatud võlgnike reitinguklass katab piisavalt kitsa makseviivituse tõenäosuse vahemiku ja kõikide selle reitinguklassi võlgnike makseviivituse tõenäosuse hinnangud on ettenähtud vahemikus.
(6) Participants in proceedings may file an appeal against the ruling of a county court on suspension of a right and validity of an authorisation of a debtor and prohibition to grant a right and authorisation to him or her pursuant to the procedure provided for in the Code of Civil Procedure. 
(6) Võlgniku õiguse ja loa kehtivuse peatamise ning temale õiguse ja loa andmise keelamise maakohtu määruse peale võivad menetlusosalised esitada määruskaebuse tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud tähtaegadel ja korras.
(6) The format of the warning about restriction of rights of debtors shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Võlgniku õiguste piiramise kohta tehtava hoiatuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The members of the rural municipality or city government, the rural municipality or city secretary and persons invited to a session by the municipal council may participate in the session of the municipal council with the right to speak. 
(6) Volikogu istungist võivad sõnaõigusega osa võtta valla- või linnavalitsuse liikmed, valla- või linnasekretär, samuti volikogu poolt istungile kutsutud isikud.
(6) Minutes of council sessions shall be accessible to everyone. 
(6) Volikogu istungite protokollid peavad olema kättesaadavad igaühele.
(6) A regular member of the Defence Forces or a person who has been convicted of a criminal offence by a court and is serving a prison sentence shall not stand as a candidate for election to a council. 
(6) Volikogu liikmeks ei või kandideerida kaadrikaitseväelane ega isik, kes on kohtu poolt süüdi mõistetud kuriteos ja kannab vanglakaristust.
(6) A person in active service in the Defence Forces or a person who has been convicted of a criminal offence by a court and is serving a prison sentence shall not stand as a candidate for election to a council. 
(6) Volikogu liikmeks ei või kandideerida tegevväelane ega isik, kes on kohtu poolt süüdi mõistetud kuriteos ja kannab vanglakaristust.
(6) The council and the Tax and Customs Board may enter into a contract under public law for the collection of local taxes. 
(6) Volikogu ning Maksu- ja Tolliamet võivad sõlmida kohaliku maksu kogumiseks halduslepingu.
(6) A council may authorise a rural municipality or city government to classify the budget in more detail. 
(6) Volikogu võib volitada valla- või linnavalitsust eelarvet detailsemalt liigendama.
(6) The organisation of the activities of the Commissioner and his or her Office are provided for in the statutes established by the Government of the Republic. 
(6) Voliniku ja tema kantselei töökorraldus sätestatakse põhimääruses, mille kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) Upon signature by an authorised person, the number and date of the document granting the right of signature and the place where the document can be reviewed shall be indicated next to the signature. 
(6) Volitatud isiku poolt allakirjutamise korral märgitakse allkirja juurde allkirjastamisõigust andva dokumendi number ja kuupäev ning koht, kus on nimetatud dokumendiga võimalik tutvuda.
(6) An authorised laboratory will immediately notify the Veterinary and Food Board of the analysis results of an agricultural product if the analysis results refer to a possible violation of food hygiene requirements. 
(6) Volitatud laboratoorium teavitab põllumajandustoote analüüsimise tulemustest viivitamata Veterinaar- ja Toiduametit, kui analüüsitulemused viitavad võimalikule hügieeninõuete rikkumisele.
(6) A state fee will be paid for reviewing of an application for initial authorisation to operate as an authorised laboratory at the rates provided in the State Fees Act. 
(6) Volitatud laboratooriumina tegutsemiseks esmakordse volituse andmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(6) In order to establish a non-Estonian place name, the local government shall seek the consent of the Minister of Regional Affairs. 
(6) Võõrkeelse kohanime määramiseks taotleb kohalik omavalitsus nõusolekut regionaalministrilt.
(6) In order to establish a non-Estonian place name, the local government shall seek the consent of the minister responsible for the area. 
(6) Võõrkeelse kohanime määramiseks taotleb kohalik omavalitsus nõusolekut valdkonna eest vastutavalt ministrilt.
(6) Reference standards and reference samples shall be made available to the State Agency of Medicines. 
(6) Võrdlusnäidised ja võrdlusproovid peavad olema Ravimiametile kättesaadavad.
(6) A network operator shall publish basic information concerning the effectiveness, quality and profitability of its network activities on its website or in at least one daily newspaper of national circulation and shall also communicate such information to the Competition Authority. 
(6) Võrguettevõtja avaldab oma veebilehel või vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ning teatab ka Konkurentsiametile oma võrgutegevuse tõhusust, kvaliteeti ja tulukust käsitlevad põhiandmed.
(6) A network operator shall set the transmission charge such that it guarantees market participants who have paid a connection charge and a charge for use of the network connection the possibility of transmitting electricity throughout the entire system. 
(6) Võrguettevõtja kujundab edastamistasu nii, et see tagab liitumistasu ja võrguühenduse kasutamise tasu maksnud turuosalisele võimaluse edastada elektrienergiat kogu süsteemi ulatuses.
(6) A network operator shall publish the approved prices for its licensed territory and inform the consumers in its licensed territory thereof at least three months prior to the date as of which such prices come into effect. 
(6) Võrguettevõtja peab avalikustama oma tegevuspiirkonna võrguteenuste kooskõlastatud hinnad ja teavitama oma tegevuspiirkonna tarbijaid vähemalt kolm kuud enne nende kehtima hakkamist.
(6) After the replacement of the supply element in the time switch or repair of the time switch, the network operator shall submit the tariff time switch for calibration in an accredited calibration laboratory. 
(6) Võrguettevõtja peab kasutusel olevad tariifijuhtimiskellad pärast kellasisese toiteelemendi vahetust või kella remonti esitama kalibreerimisele akrediteeritud kalibreerimislaborisse.
(6) Once a year a distribution network operator shall determine the difference for each market participant between the amount of electricity calculated using a combination of metering and type loading curves and the actual metered amount of electricity. 
(6) Võrguettevõtja teeb üks kord aastas kindlaks turuosalisele kombineeritult mõõtmist ja tüüpkoormusgraafikut kasutades arvutatud elektrienergiakoguse ja mõõdetud tegeliku elektrienergiakoguse vahe.
(6) A network operator shall prepare and implement a plan prescribing measures necessary to ensure equal treatment of other electricity undertakings and consumers and setting out the obligations of the employees of the network operator to implement such measures. 
(6) Võrguettevõtja töötab välja ja viib ellu kava, milles nähakse ette teiste elektriettevõtjate ja tarbijate võrdse kohtlemise abinõud ning nende rakendamiseks võrguettevõtja töötajatele pandavad kohustused.
(6) A network operator may terminate its activities only if it transfers the obligations incumbent on it by virtue of this section to another undertaking. 
(6) Võrguettevõtja võib oma tegevuse lõpetada ainult juhul, kui ta on andnud käesolevast paragrahvist tulenevad kohustused üle teisele ettevõtjale.
(6) A network operator may terminate its activities only if it transfers to another network operator the obligations incumbent upon itself by virtue of this section. 
(6) Võrguettevõtja võib oma tegevuse lõpetada ainult juhul, kui ta on andnud käesolevast paragrahvist tulenevad kohustused üle teisele võrguettevõtjale.
(6) In order to carry out metering within the service area of a network operator, the network operator may, at the request of a market participant or the seller who sells electricity to the market participant or on its own initiative, install a metering device which is technically more sophisticated than that prescribed for the market participant by this Act and the grid code, and carry out metering by means of that device. 
(6) Võrguettevõtja võib turuosalise või sellele turuosalisele elektrienergiat müüva müüja taotluse alusel või oma algatusel paigaldada oma teeninduspiirkonnas mõõtmiseks tehniliselt keerukama mõõteseadme, kui on turuosalisele ette nähtud käesolevas seaduses ja võrgueeskirjas, ning teostada mõõtmist selle mõõteseadme abil.
(6) A network operator shall not have the selling obligation specified in subsections 1 and 2 of this section in respect of a consumer if the network contract or electricity contract entered into with the consumer has been cancelled on the grounds provided for in this Act. 
(6) Võrguettevõtjal ei ole käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud müügikohustust selle tarbija suhtes, kellega sõlmitud võrguleping või elektrileping on üles öeldud käesolevas seaduses sätestatud alusel.
(6) For the purposes of this Act, replacement of a consumer installation, or any part thereof, which is connected to a network, or a change of owner or possessor of a consumer installation is not regarded as connection to the network, and no connection fee shall be charged to the owner or possessor in such cases, provided that the following conditions are met concurrently: 
(6) Võrguga ühendatud tarbijapaigaldise või selle osade vahetamist või selle omaniku või valdaja vahetumist ei loeta käesoleva seaduse mõistes võrguga liitumiseks ja omanikult või valdajalt ei võeta liitumistasu, kui üheaegselt on täidetud järgmised tingimused:
(6) Establishment of the conditions for the reduction of connection charges shall be based on the duration of electricity interruptions caused by failures. 
(6) Võrgutasude vähendamise tingimuste kehtestamisel lähtutakse elektrikatkestuste kestusest.
(6) On the basis of the authorization of the copyright holder of the web publication and output-ready file a legal deposit copy may be made accessible to the public. 
(6) Võrguväljaande ja algmaterjali autoriõiguse omaja loa alusel võib säilituseksemplari teha üldsusele kättesaadavaks.
(6) The VFB shall make a decision to refuse to recognise a food quality scheme if, in the course of a conformity check, it is identified that: 
(6) VTA teeb toidukvaliteedikava tunnustamata jätmise otsuse, kui selle nõuetekohasuse kontrollimise käigus tehakse kindlaks, et:
(6) The VFB will make a decision not to recognise a food quality scheme if in the course of verifying compliance of the scheme with the requirements at least one of the following circumstances is established: 
(6) VTA teeb toidukvaliteedikava tunnustamata jätmise otsuse, kui toidukvaliteedikava nõuetekohasuse kontrollimise käigus tehakse kindlaks vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(61) A Member of the Supervisory Board shall notify the Chairman of the Supervisory Board of his or her resignation from office at least four months in advance. 
(61) Ametist tagasiastumisest teatab nõukogu liige nõukogu esimehele vähemalt neli kuud ette.
(61) Applications for privatisation of dwellings used under a lease contract in conformity with subsection (5) of this section can be submitted until 1 June 2001, except in the case specified in subsection (62) of this section. 
(61) Avaldusi üürilepingu alusel kasutatavate eluruumide erastamiseks vastavalt käesoleva paragrahvi 5. lõikele saab esitada 2001. aasta 1. juunini, välja arvatud käesoleva paragrahvi 62. lõikes nimetatud juhul.
(61) The preparation of a detailed plan or the commissioning of the preparation of a detailed plan may not be transferred to a person interested in the preparation of the detailed plan in the case that: 
(61) Detailplaneeringu koostamist või detailplaneeringu koostamise tellimist ei tohi detailplaneeringu koostamisest huvitatud isikule üle anda juhul, kui:
(61) In urgent cases, a request for assistance may be submitted to the Tax and Customs Board in the case of customs related offences. 
(61) Edasilükkamatutel juhtudel võib tollialaste õigusrikkumiste puhul esitada abistamistaotluse Maksu- ja Tolliamet.
(61) A proper driving licence of a person who has taken up permanent residence in Estonia, which licence has been specified in clause 3) of subsection (1) of this section, will be valid for 12 months as of taking up permanent residence in Estonia; the driving licence will be replaced with an Estonian driving licence after passing the traffic theory test and the driving test. 
(61) Eestisse alaliselt elama asunud isiku käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 kohane juhiluba kehtib 12 kuud alates isiku alaliselt Eestisse elama asumisest, juhiluba vahetatakse Eesti juhiloa vastu pärast liiklusteooria- ja sõidueksami edukat sooritamist.
(61) The examination committee may apply for: 
(61) Eksamikomisjon võib taotleda:
(61) The requirements for the conversion of the documents preserved in electronic form into electronic databases allowing access to legible information shall be established by the regulation of the Minister of Finances. 
(61) Elektroonilisel kujul säilitatavate dokumentide loetava kujuga elektrooniliseks andmestikuks teisendamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(61) The amount payable based on the payment obligation assumed by the health insurance fund is calculated in the event of the medicinal products specified in subsection 44 (41) of this Act in accordance with the reimbursement percentage specified in subsection 44 (41) from the difference between the reference price or the price specified in the price agreement and the basic rate of cost-sharing. 
(61) Haigekassa poolt ülevõetava tasu maksmise kohustuse alusel tasumisele kuuluv summa arvutatakse käesoleva seaduse § 44 lõikes 41 käsitletud ravimite puhul vastavalt § 44 lõikes 41 märgitud soodustuse protsendile piirhinna või hinnakokkuleppes märgitud hinna ja omaosaluse alusmäära vahest.
(61) A contract under public law shall be entered into for three years. 
(61) Haldusleping sõlmitakse kolmeks aastaks.
(61) An administrative authority may refuse to initiate environmental impact assessment if an application for development consent is clearly without perspective and the administrative authority refuses to satisfy the application without conducting open proceedings on the basis of subsection 46 (3) of the Administrative Procedure Act. 
(61) Haldusorgan võib jätta keskkonnamõju hindamise algatamata, kui tegevusloa taotluse puhul on tegemist ilmselgelt perspektiivitu taotlusega, mille haldusorgan jätab rahuldamata avatud menetlust korraldamata lähtuvalt haldusmenetluse seaduse § 46 lõikest 3.
(61) The fee for the organisation and reorganisation of an assessment may not be more than 300 euros. 
(61) Hindamise ja uue hindamise korraldamise tasu ei või olla suurem kui 300 eurot.
(61) The information and documents specified in clauses (2) 1) to 31) and 5) to 10) of this section shall be disclosed concerning pension funds and other public funds at least in the Estonian language. 
(61) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–31 ning 5–10 nimetatud andmed ja dokumendid avalikustatakse pensionifondi ja muu avaliku fondi kohta vähemalt eesti keeles.
(61) The studies of the persons specified in clause (2) 1) of this section are certified by data obtained from the Estonian Education Information System established on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act, or by a document certifying the studies presented by the person. 
(61) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud isikute õppimist tõendatakse andmetega, mille allikas on Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteem, või isiku poolt esitatud õppimist tõendava dokumendiga.
(61) The requirements established pursuant to subsection (6) of this section shall be applied to a ship flying the national flag of Estonia. 
(61) Käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud nõudeid kohaldatakse Eesti riigilippu kandvale laevale.