natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(55) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (54) of this section, the official conducting the safety investigation may impose a preventive fine in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Preventive Fines Act. 
(55) Käesoleva paragrahvi lõikes 54 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib ohutusjuurdlust teostav ametiisik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(55) Formation of cadastral units on the basis of desk surveys shall be carried out pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(55) Katastriüksuse moodustamine plaani- ja kaardimaterjali alusel toimub Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(55) The requirements for the training and evaluation of operators and crew of salvage boats shall be established by the minister responsible for the area. 
(55) Päästetööde paadijuhtide ja -meeskonna väljaõppe ning atesteerimise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(55) Medicinal products must be delivered to the address indicated by the client within three working days after the confirmation of the order, unless the client has requested a later delivery of the medicinal products or if the adherence to the term is impossible for a reason beyond the control of the pharmacy service provider. 
(55) Ravimid toimetatakse tellija määratud aadressile kolme tööpäeva jooksul pärast tellimuse kinnitamist, välja arvatud juhul, kui tellija on soovinud hilisemat ravimite kättetoimetamist või kui nimetatud tähtaja järgimine ei ole apteegiteenuse osutajast mitteoleneval põhjusel võimalik.
(56) The authority responsible for the implementation of Articles 16(6), (9) and (11) of Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council is the Civil Aviation Administration. 
(56) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 376/2014 artikli 16 lõigete 6, 9 ja 11 rakendamise eest vastutav asutus on Lennuamet.
(56) The size of the delivery fee of medicinal products must not depend on the medicinal products dispensed, the price of the order or the number of the medicinal products or consignments to the client. 
(56) Ravimite kättetoimetamistasu suurus ei tohi sõltuda väljastatavatest ravimitest, tellimuse maksumusest ega ravimite või saadetiste arvust tellijale.
(56) The Maritime Administration shall assess the knowledge and skills of crew members in the following cases: 
(56) Veeteede Amet hindab laevapere liikme teadmisi ja oskusi järgmistel juhtudel:
(57) A pharmacy service provider may organise the delivery of medicinal products issued by the same pharmacy. 
(57) Apteegiteenuse osutaja võib korraldada samast apteegist väljastatud ravimite kättetoimetamist.
(57) Estonia also applies the requirements of Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council to the aircraft operators specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council. 
(57) Eestis kohaldatakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 II lisas nimetatud õhusõidukite käitajatele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 376/2014 nõudeid.
(57) The Maritime Administration may, on the basis of a reasoned written application of the operator, issue a dispensation to the holder of an Estonian certificate of competency or professional certificate, save the radio communication specialist, for up to six months for working on a specific ship in a position that is one rank higher than the position corresponding to the certificate. 
(57) Veeteede Amet võib reederi motiveeritud kirjaliku taotluse alusel Eesti meresõidudiplomi või kutsetunnistuse omanikule, välja arvatud raadiosidespetsialistile, väljastada kuni kuueks kuuks soodustusloa töötamiseks konkreetsel laeval diplomile või tunnistusele vastava ametikohaga võrreldes ühe astme võrra kõrgemal ametikohal.
(58) An applicant for a certificate of competency or professional certificate shall have acquired the professional qualifications of the corresponding level and secondary education in order to receive the following certificates of competency and professional certificates: 
(58) Meresõidudiplomi või kutsetunnistuse taotleja peab omama kutsekvalifikatsiooni vastavat taset ning keskharidust järgmiste meresõidudiplomite ja kutsetunnistuste saamiseks:
(58) The state does not write off a study loan or terminates the writing off of a study loan of a person, concerning whom the provisions of subsection 21 (1) or subsections 28 (9) or (10) of this Act apply, on the basis of subsection (5) of this section. 
(58) Riik ei kustuta õppelaenu või lõpetab õppelaenu kustutamise käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel isikul, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 või § 28 lõigetes 9 või 10 sätestatut.
(6) An alien specified in subsection 181(2) of the Aliens Act shall in addition to the documents specified in subsection (1) submit the document specified in subsection 13(6) upon application for extension of temporary residence permit for employment. 
(6) «Välismaalaste seaduse» § 181 lõikes 2 nimetatud välismaalane esitab tähtajalise elamisloa töötamiseks pikendamisel lisaks lõikes 1 nimetatud dokumentidele § 13 lõikes 6 nimetatud dokumendi.
(6) A member of the Defence League of 18 years of age or older shall have the right t o nominate a natural person or persons to receive up to 50 per cent of the compensation specified in subsection (5) of this section. 
(6) 18-aastasel ja vanemal Kaitseliidu liikmel on õigus nimetada käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud hüvitisest kuni 50 protsenti saav füüsiline isik või isikud.
(6) Doctoral candidates who apply for a Doctoral allowance in September 2005 shall apply for, be granted and be paid a Doctoral allowance pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(6) 2005. aasta septembris doktoranditoetust taotleva doktorandi doktoranditoetuse taotlemine, määramine ja maksmine toimub käesolevas seaduses sätestatud korras.
(6) As of 1 June 2009 until 31 December 2010, the share of social tax paid on remunerations specified in clauses 2 (1) 1)–4), 6), 8) and 9) and clause 6 (1) 2) of this Act (hereinafter in this section remuneration) which is transferred into the state pension insurance funds as provided for in the second sentence of subsection 10 (4) shall amount to 20 per cent, and no share of social shall be transferred into the bank account of the registrar of the Estonian Central Register of Securities. 
(6) 2009. aasta 1. juunist kuni 2010. aasta 31. detsembrini käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 1–4, 6, 8 ja 9 ning § 6 lõike 1 punktis 2 nimetatud tasudelt (edaspidi käesolevas paragrahvis tasu) tasutud sotsiaalmaksu § 10 lõike 4 teises lauses sätestatud riikliku pensionikindlustuse vahenditesse kantava osa määr on 20 protsenti ja Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja pangakontole sotsiaalmaksu osa ei kanta.
(6) In the 2010/2011 academic year, schools where distance learning is implemented are obliged to create conditions create conditions for graduation as an external pupil for a person beyond the compulsory schooling age who has submitted a relevant written application to the school by 1 February of the academic year in progress. 
(6) 2010/2011. õppeaastal on koolid, kus rakendatakse mittestatsionaarset õppevormi, kohustatud looma võimaluse kooli lõpetamiseks eksternina koolikohustusliku ea ületanud isikule, kes on esitanud koolile sellekohase kirjaliku taotluse hiljemalt jooksva õppeaasta 1. veebruariks.
(6) Upon restructuring of the address data system, changes to location addresses shall be made by the chief processor of ADS information system. 
(6) Aadressiandmete süsteemi ümberkorraldamisel teostab koha-aadressi muudatused ADS-i infosüsteemi vastutav töötleja.
(6) Rimfire cartridges may be used for killing small game that has been caught and for hunting of raccoon dog, marten, polecat, mink, muskrat and birds, except for anserine and coot. 
(6) Ääretulepadrunit võib kasutada püütud väikeuluki surmamiseks ning kährikkoera, nugise, tuhkru, mingi, ondatra ja lindude, välja arvatud hanelise ja laugu küttimiseks.
(6) Balances of assets and liabilities and income and expenses related to transactions with groups of related parties are separately disclosed in the annual report. 
(6) Aastaaruandes tuuakse eraldi välja seotud isikute gruppidega tehtud tehingute varade ja kohustuste saldod ning tulud ja kulud.
(6) Documentation to certify the completion of annual inventory is balance confirmation letters, bank account statements, inventory sheets or other documents confirming that assets and liabilities have been recorded correctly. 
(6) Aastainventuuri läbiviimist tõendavaks dokumentatsiooniks on saldokinnituskirjad, pangakonto väljavõtted, inventeerimise aktid või muud dokumendid, mis tõendavad vara või kohustuse kajastamise korrektsust.
(6) A minister of religion certifying the contraction of marriage pursuant to the Family Law Act shall immediately after the prospective spouses answer yes write the time on the marriage entry and present the marriage entry to them for signing and thereafter sign the entry himself or herself. 
(6) Abielu sõlmimist perekonnaseaduse kohaselt kinnitanud vaimulik kirjutab vahetult pärast abiellujatelt jaatava vastuse saamist abielukandele kellaaja ning esitab abiellunutele allkirjastamiseks abielukande ja seejärel allkirjastab kande ka ise.
(6) A person who has resided in Estonia at least six months immediately before the submission of an application for marriage and whose vital statistics data are recorded in the population register is not required to submit a certificate of legal capacity to contract marriage. 
(6) Abieluvõimetõendit ei pea esitama isik, kes on Eestis elanud vähemalt kuus kuud vahetult enne abiellumisavalduse esitamist ja kelle perekonnaseisuandmed kajastuvad rahvastikuregistris.
(6) The persons connected with a spouse shall be determined pursuant to § 117 of the Bankruptcy Act. 
(6) Abikaasa lähikondsed määratakse kindlaks pankrotiseaduse § 117 kohaselt.
(6) The following limitations shall apply to eligible expenditure: 
(6) Abikõlblike kulude kohta kehtivad järgmised piirangud:
(6) An assistant minister shall not be in any elected or appointed office outside his or her official duties or act based on a contract of employment or contract for provision of services, except research or teaching. 
(6) Abiminister ei tohi olla väljaspool ametikohustusi ühelgi muul valitaval või nimetataval ametikohal ega tegutseda töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel, välja arvatud teaduslik ja pedagoogiline töö.
(6) An assistant police officer who needs to carry a firearm in the performance of a duty of an assistant police officer shall, in addition to the in-service training and evaluation specified in subsection (4) of this section, pass a shooting test at least once per calendar year. 
(6) Abipolitseinik, kellel on abipolitseiniku ülesande täitmisel vajalik kanda tulirelva, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud täiendusõppele ja arvestusele sooritama laskmisarvestuse vähemalt üks kord kalendriaastas.
(6) An assistant police officer who, on the assignment of the police, independently exercises supervision over the requirements for conduct in a public place or performs a duty for countering an immediate serious threat endangering public order may, in applying the measure provided for in section 47 of the Law Enforcement Act, check a person or his or her clothing only by way of observation or feeling or by means of a technical device if: 
(6) Abipolitseinik, kes politsei ülesandel teostab iseseisvalt järelevalvet avalikus kohas käitumise nõuete üle või täidab ülesannet avalikku korda ähvardava vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks, võib korrakaitseseaduse §-s 47 sätestatud meedet kohaldades kontrollida isikut või tema riietust üksnes vaatlemise ja kompimise teel või tehnilise vahendi abil, kui:
(6) For the purposes of this Act, the service life of a technical aid is the time period established for the technical aid at the end of which the technical aid is deemed to have lost its useful value. 
(6) Abivahendi kasutusaeg käesoleva seaduse tähenduses on abivahendile kehtestatud ajaline periood, mille lõppedes loetakse abivahend tarbimisväärtuse kaotanuks.
(6) After the end of the service life of a technical aid, the seller or lessor of the technical aid shall ensure that the technical aid can be returned free of charge. 
(6) Abivahendi müüja või üürija on kohustatud pärast abivahendi kasutusaja lõppemist võtma selle tasuta tagasi.
(6) Another undertaking or branch of a foreign company besides a company of advocates or branch of a foreign company of advocates shall not operate in a law office. 
(6) Advokaadibüroos ei või tegutseda muu ettevõtja ega välismaa äriühingu filiaal peale advokaadiühingu või välismaa advokaadiühingu filiaali.
(6) In the case of electronic delivery of a procedural document to an advocate, the document is transmitted to the address which the advocate has communicated to the court or which is publicly accessible on the website of the Bar Association. 
(6) Advokaadile saadetakse menetlusdokument elektroonilise kättetoimetamise korral elektronposti aadressil, mille advokaat on kohtule teatanud või mis on avalikult kättesaadav advokatuuri veebilehel.
(6) Procedural documents may be served on advocates, notaries, bailiffs, trustees in bankruptcy and state or local government agencies in any other manner than electronically through the designated information system only with good reason. 
(6) Advokaadile, notarile, kohtutäiturile, pankrotihaldurile ja riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusele võib menetlusdokumendi muul viisil kui elektrooniliselt selleks ettenähtud infosüsteemi kaudu kätte toimetada üksnes mõjuval põhjusel.
(6) A company of advocates may merge only with another company of advocates. 
(6) Advokaadiühing võib ühineda ainult teise advokaadiühinguga.
(6) An advocate may also participate in the general assembly through a representative by authorising another advocate with the right to vote to participate and vote in the general assembly in his or her name. 
(6) Advokaat võib üldkogul osaleda ka esindaja kaudu, volitades selleks teist hääleõiguslikku advokaati enda nimel üldkogul osalema ja hääletama.
(6) The Board of the Bar Association shall publish notices concerning suspension of membership in the Bar Association and suspension of the professional activities of advocates, and restoration of membership in the Bar Association and resumption of the professional activities of advocates in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(6) Advokatuuri liikmesuse ja advokaadi kutsetegevuse peatamise, samuti advokatuuri liikmesuse ja advokaadi kutsetegevuse õiguse taastamise teate avaldab juhatus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(6) A copy of the resolution and minutes of the general assembly of the Bar Association shall be sent to the Minister of Justice. 
(6) Advokatuuri üldkogu otsuse ja protokolli ärakiri saadetakse justiitsministrile.
(6) A copy of the resolution and minutes of the general assembly of the Bar Association shall be sent to the minister responsible for the area. 
(6) Advokatuuri üldkogu otsuse ja protokolli ärakiri saadetakse valdkonna eest vastutavale ministrile.
(6) A limitation period shall be interrupted only with regard to the amount which is related to the grounds for interruption of the limitation period. 
(6) Aegumise katkemine kehtib ainult selle summa osas, millega on seotud aegumise katkemise põhjustanud asjaolu.
(6) The claim of an agent for an agency fee falls due on the last day of the month during which, pursuant to the provisions of subsection 682 (1) of this Act, the size of the agency fee is to be calculated. 
(6) Agendi nõue agenditasule muutub sissenõutavaks selle kuu viimasel päeval, millal vastavalt käesoleva seaduse § 682 lõikes 1 sätestatule tuleb arvutada agenditasu suurus.
(6) Ovens, fireplaces or kitchen ranges and chimneys and connection flues may be also cleaned by persons who obtained the qualification of a chimney sweep in another member state of the European Economic Area who shall inform the Rescue Board of commencement of his or her economic activities in Estonia. 
(6) Ahju, kaminat või pliiti ning korstnat ja ühenduslõõri võib ohutusnõudeid järgides puhastada ka mõne teise Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis korstnapühkija kvalifikatsiooni saanud isik, kes peab oma majandustegevuse alustamisest Eestis teavitama Päästeametit.
(6) Syllabuses grouped according to subject field shall be submitted by grade. 
(6) Ainevaldkonniti koondatud ainekavad esitatakse klassiti.
(6) A person processing information for journalistic purposes and a person who is professionally exposed to information that enables identification of the source of information of a person who is processing information for journalistic purposes are obliged to submit this information pursuant to the conditions and in the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure. 
(6) Ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötlev isik ja isik, kes ametialaselt puutub kokku andmetega, mis võimaldavad tuvastada ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötleva isiku informatsiooniallika, on kohustatud need andmed esitama kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras.
(6) In the case the conscript is declared missing the conscript service is deemed to have terminated if the Police and Border Guard Board have not been capable of the establishment of his or her whereabouts within 12 months as of the day the application for establishment of his or her whereabouts was submitted. 
(6) Ajateenija teadmata kadumise korral loetakse ajateenistus lõppenuks, kui Politsei- ja Piirivalveamet ei ole suutnud tema asukohta kindlaks teha 12 kuu jooksul asukoha kindlakstegemise avalduse esitamise päevast arvates.
(6) A conscript has the right to apply for the authorisation for leaving the conscript service unit unless it hinders the conduct of the military training or performance of duties. 
(6) Ajateenijal on õigus taotleda ajateenistuskohast väljalubamist, kui see ei takista sõjaväelise väljaõppe läbiviimist ega teenistusülesannete täitmist.
(6) A conscript shall be granted a holiday during the conscript service dependent upon the duration of service as follows: 
(6) Ajateenijale antakse ajateenistuse ajal puhkust olenevalt ajateenistuse kestusest järgmiselt:
(6) The commander of a serviceman is required to notify immediately in writing the structural unit which is competent to withhold the allowance and salary and additional remuneration prescribed by law of the suspension of the duration of the conscript service or of the suspension of the active service relationship. 
(6) Ajateenistuse kestuse või tegevteenistussuhte peatumisest on kaitseväelase ülem kohustatud viivitamata kirjalikult teavitama toetuse ning palga ja seadusega ettenähtud lisatasude kinnipidamiseks pädevat struktuuriüksust.
(6) The items endangering the security of a person, suitable for damaging property or may endanger the security of the Defence Forces are banned in the conscript service. 
(6) Ajateenistuses on keelatud asjad, mis ohustavad inimese julgeolekut, sobivad vara kahjustamiseks või võivad ohustada Kaitseväe julgeolekut.
(6) A weapons permit issued to an Estonian citizen who has performed his conscript service obligation (except for alternative service) and who, on 25 June 2004, is not at least 21 years of age is valid until the expiry of the permit. 
(6) Ajateenistuskohustuse (välja arvatud asendusteenistus) täitnud Eesti kodanikule, kes 2004. aasta 25. juunil ei ole vähemalt 21-aastane, väljastatud relvaluba kehtib selle kehtivusaja lõpuni.
(6) Information specified in subsection 119 (2) of this Act shall be submitted to the court and the Financial Supervision Authority by an interim trustee or a trustee in bankruptcy within seven days after his or her appointment. 
(6) Ajutine haldur ja pankrotihaldur on kohustatud seitsme päeva jooksul pärast määramist esitama käesoleva seaduse § 119 lõikes 2 nimetatud informatsiooni kohtule ja Finantsinspektsioonile.
(6) A copy of a ruling on establishment of temporary restraining order shall be submitted to a suspect or accused and victim and shall be sent to the Police and Border Guard Board. 
(6) Ajutise lähenemiskeelu seadmise määruse koopia antakse kahtlustatavale või süüdistatavale ja kannatanule ning saadetakse Politsei- ja Piirivalveametile.
(6) The Academy does not have the right to grant loans, provide sponsor support or be a shareholder or a partner of a company. 
(6) Akadeemial ei ole õigust anda laenu, osutada sponsortoetust või olla äriühingu aktsionär või osanik.
(6) The limit of support allocated from the state budget for the payment of remuneration to Members of the Academy shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Akadeemikutasude maksmiseks riigieelarvest eraldatava toetuse piirmäära kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) Upon the expiry or suspension of the period of validity of its accreditation certificate, the laboratory in question must immediately cease to refer to the said certificate. 
(6) Akrediteerimistunnistuse kehtivuse lõppemisel või peatamisel peab labor kohe katkestama sellele viitamise.
(6) Legislation shall be published within seven working days following submission for publication. 
(6) Akt avaldatakse seitsme tööpäeva jooksul avaldamiseks esitamisest.
(6) Upon the assessment of the quality of the manufacturing process of an active implantable medical device the notified body shall inform other notified bodies of conformity certificates issued for approved quality management systems, of repealing thereof and of refusal from issuing thereof. 
(6) Aktiivse siirdatava meditsiiniseadme tootmisprotsessi kvaliteedi hindamisel informeerib teavitatud asutus teisi teavitatud asutusi heakskiidetud kvaliteedijuhtimissüsteemide kohta väljastatud vastavussertifikaatidest, nende kehtetuks tunnistamisest ja väljastamisest keeldumisest.
(6) An issuer of shares shall establish the control procedure of the principles of remuneration of managers. 
(6) Aktsiaemitent peab kehtestama juhtide tasustamise põhimõtete kontrollimise protseduuri.
(6) A consignor of excise goods has the right to cancel an electronic delivery note before dispatching the excise goods. 
(6) Aktsiisikauba lähetajal on õigus e-saateleht tühistada enne aktsiisikauba lähetamist.
(6) The requirements for the metrological characteristics of measuring instruments used for measuring excise goods shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Aktsiisikauba mõõtmiseks kasutatavate mõõtevahendite metroloogilistele omadustele esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(6) The requirements for the metrological characteristics of measuring instruments and measurement procedures used for measuring excise goods shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Aktsiisikauba mõõtmiseks kasutatavate mõõtevahendite metroloogilistele omadustele ja mõõteprotseduuridele esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(6) The requirements for the metrological characteristics of measuring instruments and measurement procedures used for measuring excise goods shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Aktsiisikauba mõõtmiseks kasutatavate mõõtevahendite metroloogilistele omadustele ja mõõteprotseduuridele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The fuel imported without paying excise duty may be used only in the vehicle in which the fuel was imported. 
(6) Aktsiisivabalt sisse veetud kütust tohib kasutada ainult selles sõidukis, millega kütus Eestisse veeti.
(6) A minor adopted child, with the consent of the adoptive parent, or an adopted child who has become an adult has the right to obtain information from the county government concerning the fact of adoption. 
(6) Alaealisel lapsendatul lapsendaja nõusolekul või täisealisel lapsendatul on õigus saada maavalitsuselt teavet lapsendamise fakti kohta.