natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) If the Competition Authority has reasonable cause to doubt whether the production of heat in a network area is economically efficient or whether, pursuant to a contract which was entered into before the entry into force of this section, compliance with the requirements set out in subsection 1 of this section is ensured, the Competition Authority is entitled to issue an enforcement order to the network operator directing the operator to hold a tender in accordance with the principles set out in this section. 
(7) Kui Konkurentsiametil on põhjendatud kahtlus, et soojuse tootmine võrgupiirkonnas on majanduslikult ebaefektiivne või enne käesoleva paragrahvi jõustumist sõlmitud lepingu alusel ei ole tagatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmine, on Konkurentsiametil õigus teha võrguettevõtjale ettekirjutus konkursi korraldamiseks lähtuvalt käesolevas paragrahvis sätestatud põhimõtetest.
(7) If as a result of checks it becomes evident that a carrier does not comply with the requirement of good economic standing but economic indicators characterising the carrier’s operations certify that the carrier will be able to comply with the requirement of good economic standing in the future, the issuer of the Community licence has the right not to suspend the licence and to allow the carrier to manage the carriage of passengers, however, for not longer than for one year as of the time when it became evident that the carrier will be able to comply with the requirement of good economic standing in the future. 
(7) Kui kontrolli tulemusel selgub, et vedaja ei vasta hea majandusseisundi nõudele, kuid tema tegevuse majandusnäitajad tõendavad, et ta on edaspidi suuteline hea majandusseisundi nõuet täitma, võib ühenduse tegevusloa andja loa kehtivust mitte peatada ja lubada korraldada sõitjatevedu, kuid mitte kauem kui üks aasta ajast, kui selgus, et vedaja suudab edaspidi hea majandusseisundi nõuet täita.
(7) If expenses are presented differently in the accounting of the inspected person and a comparable person, the expense accounting shall be corrected in such a way that expenses of the same type are used as a basis for calculating the price mark-up. 
(7) Kui kontrollitava isiku ja võrreldava isiku raamatupidamisarvestuses kajastatakse kulusid erinevalt, korrigeeritakse kulude arvestust sel viisil, et hinnalisandi arvutamisel võetaks arvesse sama liiki kulud.
(7) If the measures specified in subsection (3) of this section are taken with regard to the person checked, the person will be, if possible, appointed to another official position or job or released from service on the basis of this Act and in accordance with the procedure provided for in the Public Service Act or the employment relationship will be terminated on the basis of this Act and in accordance with the procedure provided for in the Employment Contracts Act. 
(7) Kui kontrollitava suhtes kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud meetmeid, nimetatakse kontrollitav võimaluse korral teisele ameti- või töökohale või vabastatakse teenistusest käesoleva seaduse alusel ja avaliku teenistuse seaduses sätestatud korras või lõpetatakse töösuhe käesoleva seaduse alusel ja töölepingu seaduses ettenähtud korras.
(7) If not all data and documents required for the performance of the task specified in subsection (6) of this section have been submitted along with a LEADER project application, the local action group will request that the applicant submit the required data and documents. 
(7) Kui koos LEADER-projektitoetuse taotlusega ei ole esitatud kõiki andmeid ja dokumente, mis on vajalikud käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud ülesande täitmiseks, nõuab kohalik tegevusgrupp taotlejalt vajalike andmete ja dokumentide esitamist.
(7) If a request in accordance with subsection 4891 (3) of this Code is submitted together with an appeal against a ruling concerning a payment order and the corresponding payment order has been made by an assistant judge, the assistant judge refers the appeal immediately for adjudication to a competent judge. 
(7) Kui koos maksekäsu peale esitatud määruskaebusega on esitatud ka taotlus vastavalt käesoleva seadustiku § 4891 lõikele 3 ning kaevatava maksekäsu on teinud kohtunikuabi, annab kohtunikuabi kaebuse lahendamiseks viivitamata edasi pädevale kohtunikule.
(7) Upon failure to submit all the information and documents required for performance of the function provided for in subsection (6) of this section together with the application for project support, the local action group shall request submission of the required information and documents. 
(7) Kui koos projektitoetuse taotlusega ei ole esitatud kõiki andmeid ja dokumente, mis on vajalikud käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud ülesande täitmiseks, nõuab kohalik algatusrühm vajalike andmete ja dokumentide esitamist.
(7) If the Reuse Centre itself organises the pre-sorting of the WEEE at the collection facilities and its transportation, the Centre shall hold a waste permit for the collection, transport and recovery of the WEEE. 
(7) Kui korduskasutuskeskus korraldab ise elektroonikaromu kogumispunktides eelsortimist ja transportimist, peab tal olema jäätmeluba elektroonikaromude kogumiseks, veoks ja taaskasutamiseks.
(7) If the period of permanent incapacity for work determined by a repeat expert assessment starts in a calendar year following the first expert assessment, the wages or salary serving as the basis for calculation of the compensation shall be adjusted by the Consumer Price Index of the year when the incapacity for work was first determined. 
(7) Kui korduvekspertiisiga määratud püsiva töövõime kaotuse periood algab esmakordsele ekspertiisile järgneval kalendriaastal, korrigeeritakse hüvitise arvutamise aluseks olevat palka või töötasu töövõime kaotuse esmakordse määramise aasta tarbijahinnaindeksiga.
(7) If an official of a law enforcement agency does not deem it necessary to collect other data and the person does not demand the establishment of the presence of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance in the person’s system by means of an analysis of a biological liquid sample, the use of an indicator device may suffice upon the establishment of the consumption of the said substances. 
(7) Kui korrakaitseorgani ametiisik ei pea vajalikuks muude andmete kogumist ja isik ei nõua narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine organismis esinemise tuvastamist bioloogilise vedeliku proovi uuringuga, võib nimetatud ainete tarvitamise tuvastamisel piirduda indikaatorvahendi kasutamisega.
(7) If the managing authority prohibits payment of support or approval of the report on the use of advance payment on the basis of subsections (5) and (6) of this section, the 2nd level intermediate body shall make a decision on financial correction. 
(7) Kui korraldusasutus keelab käesoleva paragrahvi lõigete 5 ja 6 alusel toetuse maksmise või ettemakse kasutamise aruande kinnitamise, teeb rakendusüksus finantskorrektsiooni otsuse.
(7) If the organizer of the regular evaluation finds that the proposal of the evaluation committee is not sufficiently justified or does not conform to the requirements set forth in this regulation and other legal acts, the organizer of the regular evaluation shall return the proposal to the evaluation committee for review within one month of the receipt of the proposal. 
(7) Kui korralise evalveerimise korraldaja leiab, et hindamiskomisjoni ettepanek ei ole piisavalt põhjendatud või ei vasta käesolevas määruses või teistes õigusaktides sätestatud nõuetele, edastab korralise evalveerimise korraldaja ettepaneku hindamiskomisjonile ülevaatamiseks ühe kuu jooksul ettepaneku saabumisest.
(7) If the consumer credit contract does not specify the upper credit limit, it shall be deemed upon calculation of the annual percentage rate that the upper credit limit is 1500 euros. 
(7) Kui krediidi ülempiiri ei ole tarbijakrediidilepinguga kokku lepitud, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et krediidi ülempiir on 1500 eurot.
(7) If the creditor violates the provisions of subsection (6) of this section, the interest rate of the consumer credit contract shall be deemed to be the interest rate provided for in § 94 of this Act, unless this is higher than the interest rate earlier agreed upon. 
(7) Kui krediidiandja rikub käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatut, loetakse tarbijakrediidilepingu intressimääraks käesoleva seaduse §-s 94 sätestatud intressimäär, kui see ei ole suurem varem kokkulepitud intressimäärast.
(7) Where there is a significant deterioration in the financial situation of a credit institution or where there are infringements of law, of administrative acts or of internal rules of the credit institution and measures specified in subsections (3)–(6) of this section are not sufficient, the Financial Supervision Authority may remove one or all of the members of the management board or supervisory board of the credit institution. 
(7) Kui krediidiasutuse finantsseisund on oluliselt halvenemas või kui ta on rikkunud õigusakte, haldusakte või krediidiasutuse sise-eeskirju ja käesoleva paragrahvi lõigetes 3–6 nimetatud meetmed ei ole olnud piisavad, võib Finantsinspektsioon kutsuda tagasi ühe või kõik krediidiasutuse juhatuse või nõukogu liikmed.
(7) If the management board of a credit institution considers that it is reasonable in a specific situation and such a decision has been notified to the Financial Supervision Authority without a delay, a credit institution may: 
(7) Kui krediidiasutuse juhatuse hinnangul on see konkreetses olukorras põhjendatud ja sellisest otsusest on viivitamata teavitatud Finantsinspektsiooni, võib krediidiasutus:
(7) If the shares, other instruments of ownership or debt instruments of the credit institution under resolution proceedings are not admitted to trading on a regulated securities market, the Financial Supervision Authority shall ensure that the notification of the commencement of the resolution proceedings is sent to the known shareholders and creditors of the credit institution under resolution proceedings whose information is available to the Financial Supervision Authority through the registers or databases. 
(7) Kui kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsiad või muud omandiõiguse- või võlainstrumendid ei ole võetud reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele, tagab Finantsinspektsioon, et teade kriisilahendusmenetluse algatamise kohta saadetakse kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse teadaolevatele aktsionäridele ja võlausaldajatele, kelle andmed on Finantsinspektsioonile kättesaadavad registrite või andmebaaside kaudu.
(7) Where deposits subject to guarantee at a credit institution under resolution are transferred to another entity through the transfer of shares and assets or the implementation of the bridge institution tool, the depositors have no right to file claims against the Fund in relation to any part of the deposits at the credit institution under resolution that are not transferred, provided that the amount of funds transferred is equal to or more than the level of guarantee of and compensation for deposits provided for in § 25 of this Act. 
(7) Kui kriisilahendusmenetluses olevas krediidiasutuses olevad tagamisele kuuluvad hoiused antakse üle teisele ettevõtjale aktsiate ja varade võõrandamise või sildasutuse meetme rakendamise tulemusena, ei ole hoiustajatel õigus esitada nõuet Fondi vastu seoses kriisilahendusmenetluses olevas krediidiasutuses hoiustatud hoiuste mis tahes osaga, mida ei ole üle antud, tingimusel, et üle antud rahaliste vahendite summa võrdub käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud hoiuste tagamise ja hüvitamise ulatusega või ületab seda.
(7) If the holder of an activity licence for the production of cultivating material wishes to engage in growing cultivating material of a tree species other than that for which the activity licence was issued, the holder of the licence must apply for amendment of the activity licence for the production of cultivating material. 
(7) Kui kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa omaja soovib tegeleda teise metsapuu liigi kultiveerimismaterjali kasvatamisega, kui see, mille tootmiseks on tegevusluba väljastatud, peab ta taotlema kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa muutmist.
(7) In case a resolution has been made about the term and place of service of entering into conscript service or alternative service with regard to a call-up selectee before the suspension of entering into conscript service, his or her entering into conscript service or alternative service shall be postponed by the duration of increased defence readiness or a state of war but not for longer than attaining 28 years of age of a person. 
(7) Kui kutsealuse suhtes on enne ajateenistusse asumise peatumist tehtud otsus aja- või asendusteenistusse asumise aja ja teenistuskoha kohta, siis lükkub tema aja- või asendusteenistusse asumine edasi kõrgendatud kaitsevalmiduse või sõjaseisukorra aja võrra, kuid mitte kauem kui isiku 28-aastaseks saamiseni.
(7) If the trade associations of the sellers of fuel fail to submit any candidates for membership of the supervisory board or submit fewer candidates than the number prescribed, the Minister of Economic Affairs and Communications and the Minister of Finance shall have the obligation, as representatives of the government, to appoint members to the unfilled seats in the supervisory board. 
(7) Kui kütuse müüjaid ühendavad organisatsioonid ei esita kandidaate nõukogu liikmete kohale või esitavad neid ettenähtust vähem, määravad puuduolevad nõukogu liikmed riigi esindajatena majandus- ja kommunikatsiooniminister ning rahandusminister.
(7) If a term left open is to be determined by a party but the party fails to do so during the agreed period of time or, if no such agreement exists, during a reasonable period before the time by which performance of the obligation may be required, or during a reasonable additional term established by the other party for determining the term left open, the right to determine the term transfers to the other party. 
(7) Kui lahtise tingimuse peab määrama üks lepingupool, läheb tingimuse määramise õigus üle teisele lepingupoolele, kui tingimuse määramiseks õigustatud lepingupool ei määra tingimust kokkulepitud aja jooksul, kokkuleppe puudumise korral aga mõistliku aja jooksul enne tähtpäeva, mil kohustuse täitmist võib nõuda, ega teise lepingupoole poolt tingimuse määramiseks antud täiendava mõistliku tähtaja jooksul.
(7) If the finder of a weapon or ammunition has not transferred the weapon or ammunition within the period of time established by subsection (4) or (5) of this section, the weapon or ammunition is subject to expropriation. 
(7) Kui leidja ei ole relva ja laskemoona võõrandanud käesoleva paragrahvi lõikega 4 või 5 kehtestatud tähtaja jooksul, kuuluvad need sundvõõrandamisele.
(7) If a person holding an Air Operator Certificate applies for an Aerial Work Certificate, a state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of the application. 
(7) Kui lennutöödega tegeleva lennuettevõtja sertifikaati taotleb ärilise lennutranspordiga tegeleva lennuettevõtja sertifikaati omav isik, tasutakse taotluse läbivaatamise eest riigilõivu 63,91 eurot.
(7) If the insurance undertakings of a Contracting State wish to engage in European Economic Area co-insurance insurance specified in § 51 of this Act, only the leading insurance undertaking shall have the obligation of notifying the Financial Supervision Authority and submitting information thereto through the financial supervision authority of the Contracting State provided for in this section. 
(7) Kui lepinguriigi kindlustusandjad kavatsevad Eestis tegeleda käesoleva seaduse §-s 51 nimetatud Euroopa Majanduspiirkonna kaaskindlustusega, on käesolevas paragrahvis sätestatud lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kaudu Finantsinspektsiooni teavitamise ja andmete esitamise kohustus üksnes juhtival kindlustusandjal.
(7) If traffic damage was caused by an unidentified vehicle or if the insurer providing insurance coverage for the vehicle cannot be identified within two months after the accident, and the Guarantee Fund has compensated the injured party for the damage, the Guarantee Fund shall have the right to file a recourse action against: 
(7) Kui liikluskahju tekitati tundmatuks jäänud sõidukiga või kui kahe kuu jooksul pärast kindlustusjuhtumi toimumist on võimatu kindlaks teha sõiduki kindlustanud kindlustusandjat ning Garantiifond on kannatanule kahju hüvitanud, on Garantiifondil õigus esitada tagasinõue:
(7) If a Member State has prohibited the import of a specific type of firearms, a corresponding express notation shall be made on the European Firearms Pass. 
(7) Kui liikmesriik on keelustanud teatud liiki tulirelvade riiki sissetoomise, siis tehakse Euroopa tulirelvapassi vastav selgesõnaline sissekanne.
(7) If the circumstances which were the bases for the issue of a licence have changed, the person holding the licence is required to notify the issuer of the licence immediately of the changes and submit the corresponding documents. 
(7) Kui litsentsi väljaandmise aluseks olnud asjaolud on muutunud, on litsentsi omav isik kohustatud viivitamatult teatama litsentsi väljaandjale toimunud muudatustest ja esitama vastavad dokumendid.
(7) If an applicant submits, during the time the application for an integrated permit is processed, a proposal for amendment of the application, the issuer of permits shall assess the significance of the amendment and decide within 21 days as of the receipt of the proposal for amendment of the application whether the amended application for the integrated permit can be processed further. 
(7) Kui loa taotleja esitab kompleksloa taotluse menetlemise ajal taotluse muutmise ettepaneku, hindab loa andja muudatuse olulisust ja otsustab 21 päeva jooksul taotluse muutmise ettepaneku saamisest arvates, kas muudetud kompleksloa taotlust on võimalik edasi menetleda.
(7) If the conveyance of animals or animal products to a free zone, free warehouse or customs warehouse could result in danger to human or animal health, the official veterinarian of a border inspection post may make a decision to refuse to permit the transport of the consignment to a free zone, free warehouse or customs warehouse. 
(7) Kui loomsete saaduste toimetamisega vabatsooni, vabalattu või tollilattu võib kaasneda oht inimese või looma tervisele, võib piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik teha otsuse selle kohta, et kaubasaadetist ei lubata vabatsooni, vabalattu ega tollilattu.
(7) If the state requesting extension of surrender waives or annuls it after receipt of the request by the court but before adjudication of extension of surrender, the proceedings shall be terminated by a court ruling. 
(7) Kui loovutamise laiendamist taotlev riik loobub taotlusest või tühistab selle pärast taotluse kohtusse jõudmist, kuid enne loovutamise laiendamise otsustamist, lõpetatakse menetlus kohtumäärusega.
(7) If the agreement for assignment or transfer has been cancelled pursuant to subsection (5) or subsection (6) of this section, the rights of the producer of phonograms to the given phonogram shall extinguish. 
(7) Kui loovutamise või üleandmise leping on vastavalt käesoleva paragrahvi 5. või 6. lõikele üles öeldud, siis fonogrammitootja õigused nimetatud fonogrammile lõppevad.
(7) Upon assignment of a claim for which another claim is assigned or another right is transferred to the obligee as security, it is presumed that they shall be transferred to the new obligee. 
(7) Kui loovutatakse nõue, mille tagamiseks on võlausaldajale loovutatud muu nõue või antud muu õigus, eeldatakse, et need tuleb uuele võlausaldajale üle anda.
(7) If the allowable annual catch is established by pound nets and the operator who was granted the use of the pound net fishing opportunity and the allowable annual catch does not have the pound net fishing opportunity and allowable annual catch to a sufficient extent, the allowable annual catch of the operator who was granted the use of the fishing opportunity shall be reduced to the respective extent pursuant to the provisions of Article 105(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009. 
(7) Kui lubatud aastasaak on kehtestatud kastmõrdade kaupa ja kastmõrra püügivõimaluse ning aastas püüda lubatud saagi kasutada saanud ettevõtja ei oma piisavas ulatuses kastmõrra püügivõimalust ja lubatud aastasaaki, siis vähendatakse vastavas ulatuses püügivõimaluse kasutada andnud ettevõtja lubatud aastasaaki nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2 sätestatu kohaselt.
(7) If at a road border crossing point the border crossing queue has been organised electronically, an owner or user of a vehicle shall be required to reserve a place in the queue, unless otherwise provided by this Act. 
(7) Kui maanteepiiripunktis on piiriületuse ootejärjekord korraldatud elektrooniliselt, on sõiduki omanik või kasutaja kohustatud võtma ootejärjekorra koha, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(7) Where a payment has not been executed or has been executed incorrectly, the payment service provider shall, at the request of the client, determine the relevant facts related to the execution of the payment transaction regardless of its liability and notify the client of the results of the investigation. 
(7) Kui makse on jäetud täitmata või on valesti täidetud, peab makseteenuse pakkuja hoolimata vastutusest tegema kliendi nõudmisel kindlaks maksetehingu teostamisega seotud olulised asjaolud ja teda uurimise tulemustest teavitama.
(7) If a payment institution or e-money institution has not performed its obligations to a third party provided for in subsection (1) of this section, the third party cannot make its respective claims against the clients of the payment institution or e-money institution. 
(7) Kui makseasutus või e-raha asutus ei ole täitnud oma kohustusi käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kolmanda isiku ees, ei saa nimetatud kolmas isik pöörata oma sellekohaseid nõudeid makseasutuse ega e-raha asutuse klientide vastu.
(7) If a taxable person is required to keep accounts or accounts for taxation purposes pursuant to the procedure provided by legislation of a foreign state due to conducting economic activities in the foreign state and if, as a result of the economic activities conducted in the foreign state, a tax liability arises in Estonia and accounts or other records have been kept in accordance with the requirements established by the legislation of the state concerned, the results thereof shall be taken into consideration upon taxation. 
(7) Kui maksukohustuslane on kohustatud välisriigis toimuva majandustegevuse tõttu pidama raamatupidamis- või maksuarvestust välisriigi õigusaktidega sätestatud korras ning välisriigis toimuva majandustegevuse tulemusel tekib maksukohustus Eestis ja raamatupidamisarvestust või muud arvestust on peetud vastava riigi õigusaktidega kehtestatud nõuete kohaselt, võetakse selle tulemusi maksustamisel arvesse.
(7) If a taxable person cancels an invoice concerning goods or services or submits a credit invoice due to the reduction in the price of the goods or service after submission of a value added tax return concerning the taxable period in which the supply of the goods or services was created, both the seller and the purchaser shall indicate the corresponding amendments in the value added tax return submitted concerning the taxable period during which the invoice was cancelled or the credit invoice was submitted. 
(7) Kui maksukohustuslane tühistab kauba või teenuse kohta esitatud arve või esitab kauba või teenuse hinna vähendamise tõttu kreeditarve pärast kauba või teenuse käibe tekkimise maksustamisperioodi kohta käibedeklaratsiooni esitamist, kajastavad nii müüja kui ka ostja sellest tulenevad muudatused arve tühistamise või kreeditarve esitamise maksustamisperioodi kohta esitatavas käibedeklaratsioonis.