natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Any agreement which limits the liability of a tour operator for causing the death of a traveller or bodily injury or physical harm to a traveller is void. 
(2) Kokkulepe, millega piiratakse reisikorraldaja vastutust reisija surma põhjustamise, talle kehavigastuse tekitamise või tema tervise kahjustamise eest, on tühine.
(2) An agreement by which the obligation to provide maintenance to a divorced spouse is excluded or restricted unreasonably is void. 
(2) Kokkulepe, millega välistatakse lahutatud abikaasa ülalpidamiskohustus või piiratakse seda ebamõistlikult, on tühine.
(2) Any agreement which precludes the participation of a silent partner in the distribution of profits is void. 
(2) Kokkulepe, millega välistatakse vaikiva seltsinglase osalemine kasumi jaotamises, on tühine.
(2) Agreements which preclude or restrict the right of a consumer to plead defences arising from a contract against third parties to whom the obligee assigns the claims arising from the consumer credit contract against the creditor or which preclude or restrict the right of set-off of the consumer are void. 
(2) Kokkulepe, millega välistatakse või piiratakse tarbija õigust esitada lepingust tulenevaid vastuväiteid kolmanda isiku vastu, kellele krediidiandja loovutab talle tarbijakrediidilepingust tulenevad nõuded, või tarbija õigust oma nõudeid tasaarvestada, on tühine.
(2) An agreement that provides for the application of excess to a policyholder who is a consumer is ineffective, unless this Act provides otherwise. 
(2) Kokkulepe, mis näeb ette omavastutuse kohaldamise tarbijast kindlustusvõtjale, on tühine, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) An agreement excluding the sworn translator’s liability for damage caused intentionally or by gross negligence shall be void. 
(2) Kokkulepe, mis välistab vandetõlgi vastutuse tahtluse või raske hooletusega tekitatud kahju eest, on tühine.
(2) The decision of an arbitral tribunal prepared in the wording agreed upon is issued to the parties, and the decision sets out the fact that it is a decision of an arbitral tribunal. 
(2) Kokkulepitud sõnastuses tehtud vahekohtu otsus väljastatakse pooltele ja otsusest peab nähtuma, et tegu on vahekohtu otsusega.
(2) Unless otherwise prescribed by the agreement of the parties or a ruling of an arbitral tribunal, the petitions of the parties, the decision of the arbitral tribunal and other notices of the arbitral tribunal shall be prepared and the sessions of the arbitral tribunal shall be held in the language agreed upon or prescribed. 
(2) Kokkulepitud või määratud keeles tuleb teha poolte avaldused, vahekohtu otsus ja muud vahekohtu teated ning pidada kohtuistung, kui poolte kokkuleppes või vahekohtu määruses ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Upon failure to comply with a format agreed upon, the transaction is void unless otherwise provided by law or an agreement between the parties. 
(2) Kokkulepitud vormi järgimata jätmise korral on tehing tühine, kui seadusest või poolte kokkuleppest ei tulene teisiti.
(2) The provisions of § 48 of the Commercial Associations Act apply to the amendment of the convention and the statutes. 
(2) Kokkuleppe ja põhikirja muutmisele kohaldatakse tulundusühistuseaduse §-s 48 sätestatut.
(2) The making of an arrangement which is approved by the court is equivalent to notarial authentication of the arrangement. 
(2) Kokkuleppe sõlmimine kohtu kinnitatud kompromissina asendab kokkuleppe notariaalset tõestamist.
(2) On the basis of a deed of agreement, the parties to an agreement procedure may demand from one another the transfer of the right of ownership in the immovable to the expropriated and the deletion of rights encumbering the immovable. 
(2) Kokkuleppeakti alusel võivad kokkuleppemenetluse osalised nõuda teineteiselt sundvõõrandatava kinnisasja omandiõiguse üleandmist ning kinnisasja koormavate õiguste kustutamist.
(2) An agreement shall not derogate from the provisions of subsection 292 (3) of this Act, except in the case of financial collateral specified in § 3141 of this Act and if the agreement of the parties allows determination of the value of the pledged object in an economically justified manner. 
(2) Kokkuleppega ei või kõrvale kalduda käesoleva seaduse § 292 3. lõikes sätestatust, välja arvatud juhul, kui tegemist on käesoleva seaduse §-s 314^1 nimetatud finantstagatisega ja poolte kokkulepe võimaldab panditud eseme väärtuse määrata majanduslikult põhjendatud viisil.
(2) Upon agreement with the Social Insurance Board, a recipient of the benefit shall repay the requested amount at once or it shall be withheld from the benefit paid for the following calendar months. 
(2) Kokkuleppel Sotsiaalkindlustusametiga maksab hüvitise saaja nõutud summa tagasi korraga või see peetakse kinni järgmiste kalendrikuude eest makstavast hüvitisest.
(2) By agreement with a requesting state, a person whose extradition has been postponed may be temporarily extradited to the requesting state. 
(2) Kokkuleppel taotleva riigiga võidakse isik, kelle väljaandmine on edasi lükatud, anda taotlevale riigile välja ajutiselt.
(2) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the approval and registration of a regulated agent. 
(2) Kokkuleppelise esindaja tunnustamise ja registreerimise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(2) Agreed value shall not be determined upon the insurance of loss of income due to the occurrence of the insured event. 
(2) Kokkuleppelist kindlustusväärtust ei või määrata kindlustusjuhtumi toimumise tõttu saamata jäänud tulu kindlustamisel.
(2) In an agreement procedure a notice of the time of a meeting set by the competent person will be delivered to the parties in accordance with the procedure provided for in subsections 23 (2) and (3) of this Act. 
(2) Kokkuleppemenetluses toimetatakse teade kokkuleppemenetluse koosoleku toimumise aja kohta, mille on määranud pädev isik, osalistele kätte, arvestades käesoleva seaduse § 23 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korda.
(2) Settlement proceedings shall not be applied: 
(2) Kokkuleppemenetlust ei kohaldata:
(2) An agreement party shall have the right to use the part of the agreement object belonging to the agreement party, without paying to other agreement parties for such use. 
(2) Kokkuleppeosalisel on õigus kasutada oma osa kokkuleppe esemes selle kasutamise eest teistele kokkuleppeosalistele tasu maksmata.
(2) The duration of a visit shall be up to two hours. 
(2) Kokkusaamise kestus on kuni kaks tundi.
(2) Also construed as summarized assessment is the certification of knowledge and skills in the case where the school, in accordance with subsection 17 (4) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, considers study or activity that is external to the school curriculum as part of that which is taught in the school. 
(2) Kokkuvõtva hindamisena mõistetakse ka teadmiste ja oskuste tõendamist juhul, kui kool vastavalt „Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse” § 17 lõikele 4 arvestab kooli õppekava välist õppimist või tegevust koolis õpetatava osana.
(2) Eligible deposits shall be compensated for together with the interest which has accrued until the date on the deposits become unavailable, but not more than in the amount of 100,000 euros per depositor in any one credit institution, unless provided for otherwise in this Chapter. 
(2) Kõlblikud hoiused hüvitatakse koos hoiuste peatamise päevaks kogunenud intressiga, kuid mitte rohkem kui 100 000 euro suuruses summas iga hoiustaja kohta ühes krediidiasutuses, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
(2) Only pharmacies with the right to handle medicinal products which are narcotic drugs or psychotropic substances have the right to receive unusable medicinal products which are narcotic drugs or psychotropic substances from consumers. 
(2) Kõlbmatute narkootiliste ja psühhotroopsete ravimite tarbijatelt vastuvõtmise õigus on ainult nimetatud ainete käitlemise õigust omaval apteegil.
(2) Property of collective farms is transferred into private ownership for a charge or without charge pursuant to the procedure provided for in this Act and legislation issued on the basis thereof only. 
(2) Kolhoosi vara andmine eraomandisse tasu eest või tasuta toimub ainult käesolevas seaduses ja selle seaduse alusel vastuvõetud normatiivaktides sätestatud korras.
(2) The Chamber shall review cases with a composition of the panel of five members. 
(2) Kolleegium vaatab asja läbi viieliikmelises koosseisus.
(2) The legal represenative of a collegial body is the head of that collegial body. 
(2) Kollegiaalorgani seaduslik esindaja on kollegiaalorgani juht.
(2) A collegial body shall have an advisory right to speak in military training and preparation of the military defence capability of the state organised by the Defence League. 
(2) Kollegiaalsel organil on Kaitseliidus korraldatava sõjaväelise väljaõppe ja riigi sõjalise kaitse võime ettevalmistamisel nõuandev sõnaõigus.
(2) In order to use a work performed by a group of persons, the consent of all members of the group is required. 
(2) Kollektiivi poolt esitatud teose kasutamiseks peab olema kõigi selle kollektiivi liikmete nõusolek.
(2) A state fee of 242.86 euros shall be paid upon submission of an application for extension of the term of legal protection of a collective mark and guarantee mark. 
(2) Kollektiivkaubamärgi ja garantiimärgi õiguskaitse kehtivusaja pikendamise avalduse esitamise eest tasutakse riigilõivu 242,86 eurot.
(2) A state fee of 44.73 euros shall be paid for extension of the term of legal protection of a collective mark and guarantee mark. 
(2) Kollektiivkaubamärgi ja garantiimärgi õiguskaitse kehtivusaja pikendamise tähtaja ennistamise eest tasutakse riigilõivu 44,73 eurot.
(2) For the submission of a registration application of a collective mark or guarantee mark, a state fee shall be paid according to the commercial grade specified by the international classification of goods and services as follows: 
(2) Kollektiivkaubamärgi ja garantiimärgi registreerimise taotluse esitamise eest tasutakse riigilõivu rahvusvahelises kaupade ja teenuste klassifikatsioonis toodud kaupade või teenuste klassi järgi:
(2) A state fee of 223.69 euros shall be paid for the extension of the validity of the international registration of a collective mark. 
(2) Kollektiivkaubamärgi rahvusvahelise registreeringu kehtivusaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 223,69 eurot.
(2) The user of a collective mark or guarantee mark is entitled to enter a proceeding initiated on the basis of an action filed by the proprietor of the trade mark in order to claim compensation for damage suffered. 
(2) Kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi kasutajal on õigus kantud kahju eest hüvitise saamiseks astuda kaubamärgiomaniku hagi alusel algatatud protsessi.
(2) The use of a collective mark or guarantee mark by a an unauthorised person is prohibited. 
(2) Kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi kasutamine selleks õigustamata isiku poolt on keelatud.
(2) A collective mark or guarantee mark is registered if there are no circumstances which preclude legal protection and: 
(2) Kollektiivkaubamärk või garantiimärk registreeritakse juhul, kui puuduvad õiguskaitset välistavad asjaolud ja:
(2) The term of a collective agreement is one year, unless the parties agree otherwise. 
(2) Kollektiivlepingu kehtivus on üks aasta, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(2) The procedure for providing information on and monitoring the performance of a collective agreement is determined by the collective agreement. 
(2) Kollektiivlepingu kohta informatsiooni andmise ja täitmise kontrollimise kord määratakse kollektiivlepinguga.
(2) Any annexes to a collective agreement are an integral part of the agreement and have the same legal force as the collective agreement. 
(2) Kollektiivlepingu lisad on lepingu lahutamatu osa ning nendel on kollektiivlepinguga võrdne juriidiline jõud.
(2) The party which initiates bargaining shall prepare a draft collective agreement and present it in writing to the other party together with a notice of the desire to commence bargaining. 
(2) Kollektiivlepingu projekti valmistab ette läbirääkimiste algataja ja esitab selle kirjalikult teisele poolele koos teatega soovist läbirääkimisi alustada.
(2) The terms and conditions of a collective agreement which are less favourable to employees than those prescribed by an Act or other legislation are invalid, unless an option for such an agreement has been prescribed by law. 
(2) Kollektiivlepingu tingimused, mis on töötaja jaoks halvemad seaduses või muus õigusaktis ettenähtust, on tühised, välja arvatud, kui sellise kokkuleppe võimalus on seaduses ette nähtud.
(2) The procedure for the registration of collective agreements and amendment of data shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Kollektiivlepingute registreerimise ja andmete täiendamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A collective management organisation shall offer online music service providers the possibility of reporting by electronic means the actual use of online rights in musical works. 
(2) Kollektiivse esindamise organisatsioon annab internetipõhise muusikateenuse osutajale võimaluse esitada muusikateoste internetis kasutamise õiguste tegeliku teostamise aruanne elektroonilises vormis.
(2) A collective management organisation shall provide at least the following information to rightholders together with each payment it makes under subsection (1) of this section: 
(2) Kollektiivse esindamise organisatsioon annab õiguste omajale koos iga käesoleva paragrahvi 1. lõike alusel tehtud väljamaksega vähemalt järgmise teabe:
(2) A collective management organisation shall not make deductions, other than in respect of management fees, from the rights revenue derived from the rights it exercises on the basis of a representation agreement, or from any income arising from the investment of the rights revenue. 
(2) Kollektiivse esindamise organisatsioon ei tee tasust, mis saadakse õigustest, mida ta teostab esinduslepingu alusel, või nendest õigustest saadava tasu investeerimisest saadavast tulust muid mahaarvamisi peale haldustasude, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(2) A collective management organisation is a non-profit association that collectively exercises copyrights or related rights. 
(2) Kollektiivse esindamise organisatsioon on mittetulundusühing, kes teostab kollektiivselt autoriõigusi või autoriõigusega kaasnevaid õigusi.
(2) A collective management organisation shall be a non-profit association which is founded, operates or is dissolved pursuant to the Non-profit Associations Act with the specifications arising from this Act. 
(2) Kollektiivse esindamise organisatsioon peab olema mittetulundusühing, mille asutamise, tegevuse ja lõpetamise suhtes kohaldatakse mittetulundusühingute seadust käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(2) A collective management organisation that enters into European multi-territorial licence agreements on online rights in musical works, shall have in place arrangements to enable rightholders, other collective management organisations and online music service providers to request a correction of the data referred to in subsection 7919 (2) of this Act or in subsection (1) of this section, where such rightholders, collective management organisations and online service providers, on the basis of relevant evidence, believe that the data are inaccurate in respect of their online rights in musical works. 
(2) Kollektiivse esindamise organisatsioon, kes sõlmib muusikateose internetis kasutamise õiguste Euroopa riigiüleseid litsentsilepinguid, kehtestab sellise korra, mis võimaldab õiguste omajatel, teistel kollektiivse esindamise organisatsioonidel ja internetipõhise muusikateenuse osutajatel taotleda käesoleva seaduse § 7919 2. lõikes või käesoleva paragrahvi 1. lõikes osutatud andmete parandamist juhul, kui nimetatud isikud leiavad asjakohaste tõendite alusel, et nende muusikateoste internetis kasutamise õigusi käsitlevad andmed on ebatäpsed.
(2) The statutes of a collective management organisation or a document approved on the basis of the statutes shall provide for appropriate and effective mechanisms for the participation of its members in the decision-making process of the organisation. 
(2) Kollektiivse esindamise organisatsiooni põhikirjas või põhikirja alusel kinnitatud dokumendis sätestatakse asjakohased ja tõhusad mehhanismid liikmete osalemiseks organisatsiooni otsustusprotsessis.
(2) Under a corresponding contract or in the cases provided by law, collective management organisations may also represent authors and holders of related rights who are not members of these organisations. 
(2) Kollektiivse esindamise organisatsioonid võivad vastava lepingu alusel või seaduses sätestatud juhtudel esindada ka oma liikmeks mitteolevaid autoreid ja autoriõigustega kaasnevate õiguste omajaid.
(2) Collective management organisations have the right to obtain from all persons information available to them regarding the circumstances related to the object of rights and exploitation thereof, which is necessary for collecting the rights revenue and for distribution and payment of amounts due to the rightholders. 
(2) Kollektiivse esindamise organisatsioonil on õigus saada kõikidelt isikutelt neile kättesaadavat teavet õiguste eseme ja selle kasutamisega seotud asjaolude kohta, mis on vajalik õigustest saadava tasu kogumiseks ning õiguste omajatele saadaolevate summade jaotamiseks ja väljamaksmiseks.
(2) Any act which prejudices the common interests of an undefined number of consumers and is in conflict with the provisions of this Act, the Law of Obligations Act or any other Act, primarily the use of or the the intention to use unfair commercial practices, is an activity harmful to collective interests. 
(2) Kollektiivseid huve kahjustavaks tegevuseks on mis tahes tegu, mis riivab määratlemata arvu tarbijate ühiseid huve ja on vastuolus käesolevas seaduses, võlaõigusseaduses ja teistes seadustes sätestatuga, eeskätt ebaausa kauplemisvõtte kasutamine või selle kasutamise kavatsus.
(2) Any act which prejudices or may prejudice the common interests of an undefined number of consumers and is in conflict with the provisions of this Act, the Law of Obligations Act or any other Act, primarily the use of or the intention to use unfair commercial practices, is an activity harmful to collective interests. 
(2) Kollektiivseid huve kahjustavaks tegevuseks on mis tahes tegu, mis riivab või võib riivata määramata arvu tarbijate ühiseid huve ning mis on vastuolus käesolevas seaduses, võlaõigusseaduses ja teistes seadustes sätestatuga, eeskätt ebaausa kauplemisvõtte kasutamine või selle kasutamise kavatsus.
(2) A collection may be founded and maintained by an at least 18-year-old citizen of Estonia, alien who holds an Estonian residence permit, or a legal person registered in Estonia on the basis of a collection permit for weapons and cartridges (hereinafter collection permit) issued by the Police and Border Guard Board. 
(2) Kollektsiooni võib asutada ja pidada vähemalt 18-aastane Eesti kodanik, välismaalane, kellel on Eesti elamisluba, või Eestis registreeritud juriidiline isik Politsei- ja Piirivalveameti antud relva- ja padrunikollektsioneerimisloa (edaspidi kollektsioneerimisluba) alusel.
(2) A prison service officer shall notify the preliminary investigator or the prosecutor who is conducting proceedings in the criminal matter of the pending release of a person in custody three days before the expiry of the term of custody. 
(2) Kolm päeva enne vahistustähtaja lõppemist teatab vanglateenistuse ametnik sellest uurijale või prokurörile, kelle menetluses on kriminaalasi.
(2) Three consecutive working weeks of the Riigikogu plenary assembly form a working cycle of the plenary assembly. 
(2) Kolm üksteisele järgnevat täiskogu töönädalat moodustavad Riigikogu täiskogu töötsükli.
(2) A real right of a third person regarding a sold thing does not extinguish if a proprietor of the right and a purchaser agree thereon or if the right was created before the right based on which enforcement proceedings are conducted. 
(2) Kolmanda isiku asjaõigus müüdud asjale ei lõpe, kui õiguse omaja ja ostja lepivad selles kokku või kui õigus oli tekkinud enne õigust, millest tulenevalt täitemenetlus teostati.
(2) In the case of confiscation, the rights of third persons remain in force. 
(2) Kolmanda isiku õigused jäävad konfiskeerimisel püsima.
(2) Knowledge of the third party regarding a fact shall not be deemed equal to the knowledge of the policyholder if the contract was entered into without the knowledge or against the will of the third party. 
(2) Kolmanda isiku teadmist mingist asjaolust ei loeta kindlustusvõtja teadmisega võrdseks, kui leping sõlmiti kolmanda isiku teadmata või tema tahte vastaselt.
(2) A third person may also be heard under oath at his or her own request. 
(2) Kolmanda isiku võib vande all üle kuulata ka tema taotlusel.
(2) For the purpose of this Act, access to network by third parties means the right of a market participant to connect to the network or to use network services. 
(2) Kolmanda osapoole juurdepääs võrgule käesoleva seaduse tähenduses on turuosalise õigus liituda võrguga või kasutada võrguteenust.
(2) Upon application for an authorisation for the foundation of a third country branch, an insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority a written application together with the following information and documents: 
(2) Kolmanda riigi filiaali asutamise loa taotlemisel tuleb kindlustusandjal Finantsinspektsioonile esitada kirjalik taotlus koos järgmiste andmete ja dokumentidega:
(2) For the purposes of this Act, a citizen of a third country is a natural person who is not a citizen of a Contracting State. 
(2) Kolmanda riigi kodanik käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline isik, kes ei ole lepinguriigi kodanik.
(2) For the purposes of this Act a third-country national is a person who is not a citizen of Estonia or of the European Union. 
(2) Kolmanda riigi kodanik käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes ei ole Eesti ega Euroopa Liidu kodanik.
(2) A third-country national is an alien who is a national of a country other than a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation. 
(2) Kolmanda riigi kodanik on välismaalane, kes on muu riigi kui Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanik.
(2) A third- country sworn auditor need not be registered in the register if: 
(2) Kolmanda riigi vandeaudiitorit ei pea registris registreerima, kui:
(2) A third party has no right to demand compensation for such loss of profit that arose due to act or omission of the credit institution and which was impossible to predict during expropriation. 
(2) Kolmandal isikul ei ole õigust nõuda sellise saamata jäänud tulu hüvitamist, mis tekkis krediidiasutuse tegevuse või tegevusetuse tõttu ja mida sundvõõrandamise ajal ei olnud võimalik ette näha.
(2) Unless this Code provides otherwise, in the proceedings before the court a third party enjoys the same rights and is subject to the same duties as the parties. 
(2) Kolmandal isikul on menetluses pooltega võrdsed õigused ja kohustused, kui käesolev seadustik ei sätesta teisiti.
(2) The amount paid as a financial obligation which exceeds the amount of income of the debtor not subject to seizure prescribed by law may be claimed from a third person for reversal on the basis of subsection (1) of this section. 
(2) Kolmandalt isikult võib käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel nõuda tagasitäitmiseks rahalise kohustusena makstud summa, mis ületab võlgnikule seaduses ettenähtud mittearestitava sissetuleku.
(2) In order to apply for an authorisation for the foundation of a branch in a third country, an intermediary which is a company shall submit a written application and the following information and documents (hereinafter in this Division application) to the Financial Supervision Authority: 
(2) Kolmandas riigis filiaali asutamise loa taotlemiseks esitab äriühingust vahendaja Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):