natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) establish and assess risks which are liable to affect the operation of the insurance undertaking or the efficiency of the internal control system; 
1) tuvastada ja hinnata riske, mis võivad mõjutada kindlustusandja tegevust ja sisekontrolli süsteemi tõhusust;
1) identify a person who wishes to enter the guarded object; 
1) tuvastada valvatavale objektile siseneda sooviva isiku isikusamasus;
1) identify and verify each customer upon establishment of a business relationship and entering into a transaction while being present at the same place as the customer, if the value of the transactions of the customer exceeds 1,000 euros per calendar month or an equal amount in another currency; 
1) tuvastama iga kliendi isikusamasuse ärisuhte loomisel ja tehingu tegemisel kliendiga samas kohas viibides, kui selle kliendi tehingute väärtus kalendrikuus ületab 1000 eurot või võrdväärse summa muus vääringus;
1) identify each customer upon establishment of a business relationship and upon making a transaction if the value of the transactions of the customer per calendar month exceeds 1000 euros or an equal sum in another currency; 
1) tuvastama iga kliendi isikusamasuse ärisuhte loomisel ja tehingu tegemisel, kui selle kliendi tehingute väärtus kalendrikuus ületab 1000 eurot või võrdväärse summa muus vääringus;
1) the identified subjects of financial sanctions; 
1) tuvastatud finantssanktsiooni subjektide kohta;
1) within one year before the appointment of an interim trustee or during the period from the appointment of an interim trustee until declaration of bankruptcy; 
1) ühe aasta jooksul enne ajutise halduri nimetamist, samuti ajutise halduri nimetamisest kuni pankroti väljakuulutamiseni;
1) a personal confession submitted to the Internal Security Service within one year after the entry into force of this Act concerning service in or co-operation with security or intelligence organisations; 
1) ühe aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist Kaitsepolitseiametile esitatud isiklik ülestunnistus julgeoleku- või luureorgani teenistuses olemise või sellega koostöö tegemise kohta;
1) one year in the territory of the Republic of Estonia; 
1) ühe aasta vältel Eesti Vabariigi territooriumil;
1) at least ten times the amount of the fees of the two biggest client contracts of the last ended activity report period of the abovementioned person, but not less than 64,000 euros for one insured event; 
1) ühe kindlustusjuhtumi kohta vähemalt eespool nimetatud isiku viimase lõppenud tegevusaruande perioodi kahe suurema kliendilepingu tasude kümnekordne summa, kuid mitte väiksem kui 64 000 eurot;
1) at least five times the amount of the fees of the two biggest client contracts of the last ended activity report period of the abovementioned person, but not less than 32,000 euros for one insured event; 
1) ühe kindlustusjuhtumi kohta vähemalt eespool nimetatud isiku viimase lõppenud tegevusaruande perioodi kahe suurema kliendilepingu tasude viiekordne summa, kuid mitte väiksem kui 32 000 eurot;
1) upon the death of one party; 
1) ühe lepingupoole surmaga;
1) one competent authority appointed by the member states or the EMA, if the medical device contains a medicinal product as an inseparable component under the Medicinal Products Act; 
1) ühe liikmesriikide nimetatud pädeva asutusega või EMA-ga, kui tegu on lahutamatu koostisosana ravimit „Ravimiseaduse“ tähenduses sisaldava meditsiiniseadmega;
1) one competent authority appointed by the member states or the European Medicines Agency (hereinafter EMA), if the medical device contains a medicinal product as an inseparable component under the Medicinal Products Act; 
1) ühe liikmesriikide nimetatud pädeva asutusega või Euroopa Ravimiametiga (edaspidi EMA), kui tegu on lahutamatu koostisosana ravimit „Ravimiseaduse“ tähenduses sisaldava meditsiiniseadmega;
1) one per cent of the votes, will receive an allocation of 9587 euros a year from the state budget; 
1) ühe protsendi häältest, saab riigieelarvest eraldist 9587 eurot aastas;
1) in the case of one dependant, 25 per cent of the pension; 
1) ühe ülalpeetava puhul 25 protsenti pensionist;
1) simultaneously with issuing the precept to leave and with the precept to legalise or with conducting the misdemeanour procedure in respect of the alien; 
1) üheaegselt välismaalasele lahkumis- ja seadustamisettekirjutuse tegemisega või väärteomenetluse läbiviimisega;
1) the measured result of the average emissions of any calendar month does not exceed the emission limit values established for large combustion plants on the basis of § 73 of this Act; 
1) ühegi kalendrikuu keskmine heite mõõtetulemus ei ületa käesoleva seaduse § 73 alusel suurte põletusseadmete jaoks kehtestatud heite piirväärtust;
1) none of the calendar monthly mean values exceeds the established limit values; 
1) ühegi kalendrikuu keskmised heitkogused ei ületa kehtestatud piirväärtust;
1) a one-off authorisation charge of up to 1,597,000 euros; 
1) ühekordse loatasu kuni 1 597 000 eurot;
1) payment of a lump sum of money; 
1) ühekordse rahasumma maksmises;
1) single benefits paid to a person living alone, a family or members thereof out of the funds of the state budget or local budget; 
1) ühekordseid toetusi, mida on üksi elavale isikule, perekonnale või selle liikmetele makstud riigi- või kohaliku eelarve vahenditest;
1) within nine months after registration of the rules of a fund or entry of a fund founded as public limited company in the commercial register; 
1) üheksa kuu jooksul pärast fondi tingimuste registreerimist või aktsiaseltsina asutatud fondi äriregistrisse kandmist;
1) one management board member post and two supervisory board member posts, or 
1) ühel juhatuse liikme ametikohal ja kahel nõukogu liikme ametikohal või
1) to one family member, 50 per cent; 
1) ühele perekonnaliikmele 50 protsenti;
1) 75 per cent of the income in the case of one dependant; 
1) ühele ülalpeetavale 75 protsenti;
1) to one parent, parent's spouse, guardian or caregiver in a family for every child who is born between 31 December 1980 and 31 December 2012 and whom he or she has raised for at least eight years, in the amount of two times the value of a year of pensionable service; 
1) ühele vanematest, vanema abikaasale, eestkostjale või peres hooldajale iga lapse kohta, kes on sündinud ajavahemikus 1980. aasta 31. detsembrist kuni 2012. aasta 31. detsembrini ning keda ta on kasvatanud vähemalt kaheksa aastat, kahe pensioni aastahinde suuruses;
1) connection to the existing consumer installation occurs such that the supply point remains unchanged; 
1) ühendamine olemasoleva tarbijapaigaldisega toimub nii, et liitumispunkti asukoht ei muutu;
1) changes in the rights of unit-holders of the UCITS to be acquired after the merger of the funds; 
1) ühendatava eurofondi osakuomanike õiguste muutumine fondide ühinemise järel;
1) the shares of an insurance undertaking being acquired are held by an acquiring insurance undertaking and the insurance undertakings are audited by the same audit firm or 
1) ühendatava kindlustusandja aktsiad kuuluvad ühendavale kindlustusandjale ja kindlustusandjaid auditeerib sama audiitorettevõtja või
1) the objectives of the activities and the investment policy of the acquiring fund and the public limited company being acquired differ significantly; 
1) ühendava fondi ja ühendatava aktsiaseltsi tegevuse eesmärgid ja investeerimispoliitika erinevad oluliselt;
1) the managers of the acquiring management company do not comply with the requirements provided for in an Act or legislation issued on the basis thereof; 
1) ühendava fondivalitseja juhid ei vasta seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) the managers of the acquiring or a new payment institution or the acquiring or a new e-money institution do not comply with the requirements arising from this Act and legislation issued on the basis thereof; 
1) ühendava või uue makseasutuse või ühendava või uue e-raha asutuse juhid ei vasta käesolevast seadusest ja selle alusel antud õigusaktidest tulenevatele nõuetele;
1) connection to a communications network in a fixed location enabling telephone services; 
1) ühendus sidevõrguga fikseeritud asukohas, mis võimaldab telefoniteenust;
1) the transfer of Community goods by the transferor of the goods or foreign acquirer of the goods with transport of the goods to a destination outside the customs territory of the Community; 
1) ühenduse kauba võõrandamine koos selle toimetamisega väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvasse sihtkohta kauba võõrandaja või välisriigi isikust kauba soetaja poolt;
1) regarding Community licences and certified true copies of Community licences – the county government of the place of registration of the carrier or a non-profit association; 
1) ühenduse tegevuslubade ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopiate kohta vedaja registreerimiskoha järgne maavalitsus või mittetulundusühing;
1) the placing of non-Community goods under the customs procedure of release for free circulation, the temporary importation procedure with partial relief from import duties or the inward processing procedure applying the drawback system; 
1) ühendusevälise kauba vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduurile, imporditollimaksudest osalise vabastusega ajutise impordi tolliprotseduurile või tagasimaksesüsteemiga seestöötlemise tolliprotseduurile suunamine;
1) in the case of a unilateral transaction, a single full fee; 
1) ühepoolse tehingu puhul ühekordne täistasu;
1) the state fee rate provided in Annex 3 to this Act (hereinafter Annex 3) for a radio network located within one county; 
1) ühes maakonnas paikneva raadiovõrgu eest käesoleva seaduse lisas 3 (edaspidi lisa 3) sätestatud määras;
1) one-and-a-half times the state fee rate set out in clauses 1 and 6 of Annex 3 for a radio network located within one county; 
1) ühes maakonnas paikneva raadiovõrgu eest lisa 3 punktides 1 ja 6 sätestatud määra pooleteisekordses suuruses;
1) one-and-a-half times the state fee rate set out in clause 3 of Annex 2 for a radio network located within one county; 
1) ühes maakonnas paikneva raadiovõrgu eest lisa 3 punktis 2 sätestatud määra pooleteisekordses suuruses;
1) 1 for a single deck water craft; 
1) ühetekilisel veesõidukil 1;
1) explanations of and reasons for the merger; 
1) ühinemise selgitused ja põhjendused;
1) the merger would violate the limitations on investment provided by this Act, legislation issued on the basis thereof or the fund rules; 
1) ühinemise tagajärjel rikutaks käesolevas seaduses, selle alusel antud õigusaktides või fondi tingimustes sätestatud investeerimispiiranguid;
1) conduct of research, analyses and consultations related to the merger; 
1) ühinemisega seotud uuringute, analüüside ja konsultatsioonide teostamine;
1) the merger agreement or a notarised transcript thereof; 
1) ühinemisleping või selle notariaalselt kinnitatud ärakiri;
1) the merger agreement or a notarised copy thereof; 
1) ühinemisleping või selle notariaalselt tõestatud ärakiri;
1) the merger agreement; 
1) ühinemisleping;
1) a notarised copy of the merger agreement; 
1) ühinemislepingu notariaalselt kinnitatud ärakiri;
1) entry into a merger agreement or performance of a transaction or other act for acquisition of parts of the undertaking; 
1) ühinemislepingu sõlmimist või ettevõtjate osade ühendamiseks tehingu või muu toimingu tegemist;
1) the merger agreement or a notarised or officially certified transcript thereof; 
1) ühinemislepingu või selle notariaalselt või ametlikult kinnitatud ärakirja;
1) the information or documents submitted upon applying for authorisation for merger do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof or such information is or such documents are inaccurate, misleading or incomplete; 
1) ühinemisloa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või mittetäielikud;
1) the information or documents submitted upon application for authorisation for merger do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof or are inaccurate, misleading or incomplete; 
1) ühinemisloa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele, on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
1) the merger technique and types of the UCITS merging; 
1) ühinemisviis ja ühinevate eurofondide liigid;
1) a collective self-defence operation organised for the performance of an obligation assumed by a treaty or assumed legally in any other manner on the basis of the right recognised in Article 51 of the United Nations Charter (hereinafter collective self-defence operation); 
1) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklis 51 tunnustatud õigusel põhineva välislepinguga või muul viisil seaduslikult võetud kohustuse täitmiseks korraldatav kollektiivse enesekaitse operatsioon (edaspidi kollektiivse enesekaitse operatsioon);
1) the merging undertaking or the undertaking whose part is merged; 
1) ühinev ettevõtja või ettevõtja, kelle osa ühendatakse;
1) according to the opinion of the Financial Supervision Authority, the merging credit institutions do not have sufficient management and financial resources; 
1) ühinevatel krediidiasutustel ei ole Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt piisavalt juhtimis- ja finantsressursse;
1) the business name and registry code of the company; 
1) ühingu ärinimi ja registrikood;
1) the proposed or expected period of activity of the joint venture; 
1) ühise ettevõtja kavandatud tegutsemisaeg;
1) the bases for joint organisation of studies, including the conditions and procedure for the admission of students, studying in different educational institutions, evaluation and determination of compliance in case of different evaluation systems, accounting for previous studies and work experience, exclusion, graduation, grant of qualification and issue of a graduation document and a duplicate thereof; 
1) ühise õppekorralduse alused, sealhulgas üliõpilase vastuvõtmise, eri õppeasutustes õppimise, hindamise ja eri hindamissüsteemide korral nende vastavuse määramise, varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise, väljaarvamise, lõpetamise, kvalifikatsiooni andmise ning lõpudokumendi ja selle duplikaadi väljaandmise tingimused ja kord;
1) the name, registry code or personal identification code or, upon absence of a personal identification code, the date of birth of the person participating in the common agricultural policy measures, data on their identity document, place of residence, seat or place of business, current account, and their contact details as well as information on the death of a natural person and the liquidation of a legal person; 
1) ühise põllumajanduspoliitika abinõudes osaleva isiku nimi, registri- või isikukood või isikukoodi puudumise korral sünniaeg, andmed tema isikut tõendava dokumendi, elukoha, asukoha või tegevuskoha ja arvelduskonto kohta ning tema kontaktandmed, samuti andmed füüsilise isiku surma ja juriidilise isiku likvideerimise kohta;
1) the names, personal identification codes or registry codes, addresses, areas of activity of persons who intent to act jointly; 
1) ühiselt tegutseda soovivate käitajate nimed, isiku- või registrikoodid, elu- või asukoha aadressid, tegevusala;
1) in same wrapping together with another alcoholic beverage or product other than alcoholic beverage; 
1) ühises ümbrises muu alkohoolse joogiga või alkohoolsest joogist erineva tootega;
1) intended amendments and amendments entering into force to the rules, prospectus and key information of the master UCITS of the management company of the master UCITS, if this procedure differs from the procedure of notification of the unit-holders by the management company of the master UCITS; 
1) ühiseurofondi fondivalitseja ühiseurofondi tingimuste, prospekti ja põhiteabe kavandatud ja jõustuvatest muudatustest, kui see kord erineb ühiseurofondi fondivalitseja poolt osakuomanike teavitamise korrast;
1) the master UCITS' actual exposure to derivative instruments in proportion to the feeder UCITS' investment into the master UCITS; or 
1) ühiseurofondi tegeliku tuletisinstrumentide riskipositsiooniga vastavalt investor-eurofondi poolt ühiseurofondi tehtud investeeringute osakaalule või
1) establishment of the internal rules regulating the use of the parts of the immovable in common use; 
1) ühiskasutuses olevate kinnisasja osade kasutamist reguleeriva kodukorra kehtestamist;
1) official announcements of the Riigikogu, the President of the Republic and the Government of the Republic in the event of the danger to the security of the society or the constitutional order; 
1) ühiskonna julgeolekut või põhiseaduslikku korda ähvardava ohu korral Riigikogu, Vabariigi Presidendi ning Vabariigi Valitsuse ametlikke teateid;
1) to assemble the information and expertise in the field connected with the society’s labour demand and supply and people’s skills; 
1) ühiskonna tööjõu nõudluse ja pakkumise ning inimeste oskustega seotud info ja valdkondliku eksperditeadmise koondamine;
1) a joint curriculum shall be opened in the framework of the same level of higher education or in case of cooperation with an educational institution of a foreign state in the framework of a level which is equal to an Estonian level of higher education and all educational institutions participating in the joint curriculum shall have the right to provide instruction of the respective level; 
1) ühisõppekava avatakse kõrghariduse sama astme raames või koostöö korral välisriigi õppeasutusega Eesti kõrgharidusastmega samaväärse astme raames ja kõigil ühisõppekavas osalevatel õppeasutustel peab olema õigus läbi viia vastava astme õpet;
1) the joint curriculum corresponds to §§ 221 and 222 of this Act; 
1) ühisõppekava vastab käesoleva seaduse §-dele 221 ja 222;
1) a state document certifying education by Estonian educational institutions participating in the joint curriculum – a diploma according to subsection (1) of this section if one Estonian educational institution participates in the joint curriculum, or a joint diploma according to subsection (13) of this section if at least two Estonian educational institutions participate in the joint curriculum; 
1) ühisõppekavas osalevate Eesti õppeasutuste poolt riiklik haridust tõendav dokument – diplom vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1, kui ühisõppekavas osaleb üks Eesti õppeasutus, või ühisdiplom vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 13, kui ühisõppekavas osaleb vähemalt kaks Eesti õppeasutust;
1) from Estonian educational institutions participating in the joint curriculum, a national document certifying education – a diploma in accordance with subsection (21) of this section if one Estonian educational institution participates in the joint curriculum or a joint diploma in accordance with subsection (25) of this section if at least two Estonian educational institutions participate in the joint curriculum; 
1) ühisõppekavas osalevate Eesti õppeasutuste poolt riiklik haridust tõendav dokument – diplom vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 21, kui ühisõppekavas osaleb üks Eesti õppeasutus, või ühisdiplom vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 25, kui ühisõppekavas osaleb vähemalt kaks Eesti õppeasutust;
1) the driver may move on to a lane reserved for public transport vehicles adjacent to the carriageway appropriate to the direction of traffic and not separated from the rest of the carriageway by a continuous line, before a turn or stopping in order to enable passengers to enter or exit, provided that it does not impede the provision of regular services by public transport vehicles. 
1) ühissõidukirajale, mis on pärisuunalise sõidutee pärisuunavööndi serval ega ole muust sõiduteest pidevjoonega eraldatud, võib reastuda vahetult enne pööret või seismajäämist sõitjate peale- või mahaminekuks tingimusel, et see ei sega liinivedu teostavat ühissõidukit.
1) the dataset of common information objects; 
1) ühiste infoobjektide andmestik;
1) common owners; 
1) ühistest omanikest;
1) ‘public transport’ means the carriage of passengers for a charge and the carriage of vehicles on ship, small ship and ferry lines organised on the basis of a licence for a charge (hereinafter public transport service). 
1) ühistransport on tegevusloa alusel korraldatav tasuline sõitjatevedu ning laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliinidel tasuline sõidukite ülevedu (edaspidi ühistransporditeenus).
1) the methodology for calculation of work and service volumes of public transport, which is mandatory for state and local authorities managing public transport and for carriers; 
1) ühistransporti korraldavatele riigi- ja omavalitsusasutustele ning vedajatele kohustusliku ühistranspordi töö- ja teenuste mahu arvutamise metoodika;
1) a description of the organisational structure of the association bank and the procedure for the formation of structural units; 
1) ühistupanga organisatsioonilise struktuuri kirjeldus ja struktuuriüksuste moodustamise kord;
1) the association does not prescribe the personal liability of the members for the obligations of the association and it becomes evident that the net assets of the association are less than one-half of the share capital of the association. 
1) ühistus ei ole ette nähtud liikmete isiklikku vastutust ühistu kohustuste eest ja ilmneb, et ühistu netovara on alla poole ühistu osakapitalist.
1) the activity of public water supply and sewerage systems intended to provide a service in connection with the production, transport or distribution of drinking water to the public, 
1) ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni käitamine eesmärgiga pakkuda avalikkusele joogivee tootmise, transpordi või jaotamisega seotud teenust,
1) the development of the public water supply and sewerage system, including rain water pipes, pursuant to the public water supply and sewerage development plan in the particular development area, except development in the area specified in clause 14 (2) 6) of this Act; 
1) ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni, sealhulgas sademeveekanalisatsiooni arendamine ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kava alusel konkreetses arenduspiirkonnas, välja arvatud käesoleva seaduse § 14 lõike 2 punktis 6 nimetatud piirkonna arendamine;
1) maps of the areas serviced by the public water supply and of waste water collection areas; 
1) ühisveevärgiga kaetavate alade ja reovee kogumisalade kaarte;
1) public water supply together with fire hydrants; 
1) ühisveevärk koos tuletõrjehüdrantidega;
1) one of the areas of activity specified in subsection 2 (3) of this Act in which the qualification to operate is applied for; 
1) ühte käesoleva seaduse § 2 lõikes 3 nimetatud valdkonda, milles tegutsemiseks kutset taotletakse;
1) one entangling net at sea irrespective of the depth of the sea or on internal or transboundary water bodies or any part thereof, and up to three trap nets and one longline consisting of up to 100 hooks at sea up to the 20 m isobathor on internal or transboundary water bodies or any part thereof; 
1) ühte nakkevõrku merel sügavusest sõltumata või sise- või piiriveekogul või selle osal ning kuni kolme kadiskat ja ühte kuni 100 konksust koosnevat õngejada merel kuni 20 meetri samasügavusjooneni või sise- või piiriveekogul või selle osal;
1) one or several of the obligations provided for in § 73310 of this Act; 
1) ühte või mitut käesoleva seaduse §-s 733^10 sätestatud kohustust;
1) single area payment; 
1) ühtne pindalatoetus;
1) floating hospitals and ships engaged in training and research programmes; 
1) ujuvhospitalid ning õppe- ja uurimisprogramme täitvad laevad;
1) the vessel has caused pollution beyond the permitted level; 
1) ujuvvahend on toime pannud lubatust suurema reostuse;
1) one of the spouses dies or the marriage is divorced; 
1) üks abikaasa sureb või abielu lahutatakse;
1) one of the spouses dies; 
1) üks abikaasa sureb;
1) one credit point corresponds to 40 hours or one week of study by a student. 
1) üks ainepunkt vastab 40 tunnile ehk ühele õppenädalale üliõpilase poolt õppeks kulutatud tööle.