natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) On the basis of a joint notarially authenticated application of spouses, a notary shall authenticate a certificate (hereinafter ownership certificate) stating that an object is included in the joint property of spouses. 
(1) Abikaasade ühise notariaalselt tõestatud avalduse alusel tõestab notar tunnistuse (edaspidi omandiõiguse tunnistus) selle kohta, et ese kuulub abikaasade ühisvara hulka.
(1) The proprietary rights of the spouses shall be governed by the law chosen by the spouses. 
(1) Abikaasade varalistele õigustele kohaldatakse abikaasade poolt valitud õigust.
(1) A reciprocal will of spouses becomes invalid if: 
(1) Abikaasade vastastikune testament muutub kehtetuks, kui:
(1) A reciprocal will of spouses is a will made jointly by the spouses in which they reciprocally nominate one another as his or her successor or make other dispositions of the estate in the event of his or her death. 
(1) Abikaasade vastastikune testament on testament, mille abikaasad teevad ühiselt ning milles nad nimetavad teineteist vastastikku pärijaks või teevad surma puhuks pärandi kohta muid korraldusi.
(1) A disposition in a reciprocal will of spouses specified in subsection 89 (2) of this Act may be revoked during the lifetime of both spouses unilaterally by either spouse. 
(1) Abikaasade vastastikuses testamendis sisalduva, käesoleva seaduse § 89 lõikes 2 nimetatud korralduse võib mõlema abikaasa eluajal kumbki abikaasa ühepoolselt tühistada.
(1) The limitation period for a claim between spouses is suspended for the period of their marriage. 
(1) Abikaasadevaheliste nõuete aegumine on abielu kestel peatunud.
(1) For the purposes of this Regulation, eligible expenditure shall meet the following criteria: 
(1) Abikõlblik kulu käesoleva määruse tähenduses vastab järgmistele tingimustele:
(1) Upon verification of the eligibility of expenditures the compliance of expenditures with the conditions for eligibility is assessed, including the compliance with the requirements specified in the legislation on the conditions for the provision of support, the financial instruments implementing agreement, the grant decision and the joint action plan, and the compliance with the obligation and requirements relating to the provision of support and the use thereof, specified in the national or European Union legislation. 
(1) Abikõlblike kulude kontrollimisel hinnatakse kulu vastavust abikõlblikkuse tingimustele, sealhulgas vastavust toetuse andmise tingimuste õigusaktis, rahastamisvahendi rakendamise lepingus, taotluse rahuldamise otsuses ja ühises tegevuskavas nimetatud tingimustele, ning toetuse andmise ja kasutamisega seotud riigisiseses või Euroopa Liidu õigusaktis nimetatud kohustuse ja nõude täitmist.
(1) The eligibility period of a project shall begin on the date of the decision to approve the project proposal or a later date specified in the decision. 
(1) Abikõlblikkuse perioodi alguskuupäevaks on taotluse rahuldamise otsuse tegemise kuupäev või selles märgitud hilisem kuupäev.
(1) An assistant police officer shall be involved in the activity of the police in the territorial jurisdiction of that prefecture where he or she was approved as an assistant police officer. 
(1) Abipolitseinik kaasatakse politsei tegevusse selle prefektuuri tööpiirkonnas, kus ta on abipolitseinikuks kinnitatud.
(1) An assistant police officer is a person who, on a voluntary basis, participates in his or her own spare time in the activity of the police on the bases of and pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Abipolitseinik on isik, kes vabatahtlikult oma vabast ajast osaleb politsei tegevuses seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) An assistant police officer shall, at regular intervals, pass a medical examination and a person wishing to become an assistant police officer shall, before applying for an assistant police officer, pass a prior medical examination during which it is determined that he or she does not have medical disorders specified in clauses 5 6) and 7) of this Act or a physical disability which precludes carrying a firearm in the performance of a duty of an assistant police officer. 
(1) Abipolitseinik peab perioodiliselt läbima tervisekontrolli ja abipolitseinikuks astuda soovija peab enne abipolitseinikuks kandideerimist läbima eelneva tervisekontrolli, mille käigus tehakse kindlaks tal käesoleva seaduse § 5 punktides 6 ja 7 nimetatud tervisehäirete ning abipolitseiniku ülesande täitmisel tulirelva kandmist välistava füüsilise puude puudumine.
(1) Upon the performance of a duty of an assistant police officer, an assistant police officer may only use a firearm for self-defence; whereas, without exceeding the limits of self-defence. 
(1) Abipolitseinik võib abipolitseiniku ülesande täitmisel tulirelva kasutada üksnes hädakaitses, seejuures hädakaitse piire ületamata.
(1) An assistant police officer may signal a driver of a vehicle or of an off-road vehicle by hand, a traffic baton or a reflector disc pursuant to the procedure provided for in the Traffic Act to stop the vehicle or off-road vehicle (hereinafter vehicle) if it is necessary for countering a threat or eliminating a disturbance or ascertaining a serious threat. 
(1) Abipolitseinik võib anda sõiduki- või maastikusõidukijuhile käe, saua või helkurkettaga liiklusseaduses kehtestatud korras märguande sõiduki või maastikusõiduki (edaspidi sõiduk) peatamiseks, kui see on vajalik ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks või kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks.
(1) An assistant police officer may only use physical force, special equipment or a weapon on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act if ensuring the fulfilment of the obligation to counter a threat or eliminate a disturbance imposed on a person by an administrative act is not possible by another administrative coercive measure or is not possible in a timely manner. 
(1) Abipolitseinik võib füüsilist jõudu, erivahendit ja relva kasutada korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras ainult juhul, kui isikule kehtiva haldusaktiga ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks pandud kohustuse täitmise tagamine muu haldussunnivahendiga ei ole võimalik või ei ole õigel ajal võimalik.
(1) An assistant police officer may use physical force, special equipment or a weapon on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act, taking into account the specifications of this Act. 
(1) Abipolitseinik võib füüsilist jõudu, erivahendit ja relva kasutada korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) An assistant police officer may detain a person by locking him or her to a room or a vehicle or by restricting in another manner to a significant extent his or her physical liberty if it is unavoidable: 
(1) Abipolitseinik võib isiku kinni pidada, sulgedes ta ruumi või sõidukisse või piirates muul viisil olulisel määral tema füüsilist vabadust, kui see on vältimatu:
(1) An assistant police officer may stop a person and question him or her if there is reason to believe that the person has information necessary for ascertainment or countering of a threat or for elimination of a disturbance, and ascertainment and countering of that threat or elimination of that disturbance is in the competence of the police. 
(1) Abipolitseinik võib isiku peatada ja teda küsitleda, kui on alust arvata, et isikul on ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks vajalikke andmeid, ning selle ohu väljaselgitamine, tõrjumine või korrarikkumise kõrvaldamine on politsei pädevuses.
(1) An assistant police officer may use handcuffs on a person if there is reason to believe that the person may: 
(1) Abipolitseinik võib isiku suhtes kasutada käeraudu, kui on alust arvata, et isik võib:
(1) An assistant police officer may, with the knowledge of the person, establish identity on the basis of a valid identity document, that means ascertain the person’s name and age, examine the document, compare the photograph and other biometric data in the document with the person, and verify the authenticity of the document, or if this is not possible, establish identity in another legal manner if it is necessary for ascertainment or countering of a threat or for elimination of a disturbance. 
(1) Abipolitseinik võib isiku teadmisel kehtiva isikut tõendava dokumendi alusel tuvastada isikusamasuse, see tähendab teha kindlaks isiku nime ja vanuse, tutvuda dokumendiga, võrrelda fotot ja teisi dokumendile kantud biomeetrilisi andmeid isikuga ning kontrollida dokumendi ehtsust, või kui see ei ole võimalik, siis tuvastada isikusamasuse muul õiguspärasel viisil, kui see on vajalik ohu väljaselgitamiseks, tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks.
(1) An assistant police officer may commence the performance of the duty provided for in subsection 3 (2) of this Act only on the basis of a written assignment issued by the head of a police authority or a police officer designated thereby. 
(1) Abipolitseinik võib käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud ülesande täitmisele asuda üksnes politseiasutuse juhi või tema poolt määratud politseiametniku antud kirjaliku ülesande alusel.
(1) An assistant police officer may apply direct coercion only if ensuring the fulfilment of the obligation to counter a threat or eliminate a disturbance imposed on a person by an administrative act is not possible by another administrative coercive measure or is not possible in a timely manner. 
(1) Abipolitseinik võib kohaldada vahetut sundi ainult juhul, kui isikule kehtiva haldusaktiga ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks pandud kohustuse täitmise tagamine muu haldussunnivahendiga ei ole võimalik või ei ole õigel ajal võimalik.
(1) An assistant police officer may check by means of an indicator device the alcohol content in the breath exhaled by a person. 
(1) Abipolitseinik võib kontrollida indikaatorvahendiga alkoholi sisaldumist isiku väljahingatavas õhus.
(1) An assistant police officer may check a person or his or her clothing by way of observation or feeling or by means of a technical device in order to ensure that the person does not possess items or substances by which he or she may endanger himself or herself or other persons: 
(1) Abipolitseinik võib kontrollida isikut või tema riietust vaatlemise ja kompimise teel või tehnilise vahendi abil kindlustamaks, et isiku valduses ei ole esemeid või aineid, millega ta võib ohustada ennast või teisi isikuid:
(1) In applying the measure provided for in section 38 of the Law Enforcement Act, an assistant police officer may only check the alcohol content in the breath exhaled by a person by means of an indicator device. 
(1) Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 38 sätestatud meedet kohaldades kontrollida üksnes indikaatorvahendiga alkoholi sisaldumist isiku väljahingatavas õhus.
(1) An assistant police officer may implement the measures provided for in sections 18–24 and 26 of this Act if he or she has been involved in the application of the measure on the order of a police officer or if his or her authority for implementing the measure arises from a specific law. 
(1) Abipolitseinik võib rakendada käesoleva seaduse §-des 18–24 ja 26 sätestatud meetmeid, kui ta on kaasatud meetme kohaldamisele politseiametniku korraldusel või tema volitus meetme rakendamiseks tuleneb eriseadusest.
(1) An assistant police officer may implement the measures provided for in sections 28 and 30, subsections 32 (1) through (3), sections 38 and 42, subsection 45 (1) and sections 46 through 52 of the Law Enforcement Act if he or she has been involved in the application of the measure on the order of a police officer. 
(1) Abipolitseinik võib rakendada korrakaitseseaduse §-des 28 ja 30, § 32 lõigetes 1–3, §-des 38 ja 42, § 45 lõikes 1 ning §-des 46–52 sätestatud meetmeid, kui ta on kaasatud meedet kohaldama politseiametniku korraldusel.
(1) An assistant police officer may implement the measures provided for in section 30, subsections 32 (1) through (3), section 38, subsection 45 (1) and sections 46, 47, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act if he or she has been involved in the application of the measure on the order of a police officer or if his or her authority for implementing the measure arises from a specific law. 
(1) Abipolitseinik võib rakendada korrakaitseseaduse §-s 30, § 32 lõigetes 1–3, §-s 38, § 45 lõikes 1, §-des 46, 47, 50, 51 ja 52 sätestatud meetmeid, kui ta on kaasatud meedet kohaldama politseiametniku korraldusel või tema volitus meetme rakendamiseks tuleneb eriseadusest.
(1) An assistant police officer may enter without the consent of the possessor a fenced or marked immovable, building, dwelling or room in his or her possession, including open doors and gates or eliminate other obstacles if it is necessary for the ascertainment or countering of a serious threat. 
(1) Abipolitseinik võib siseneda valdaja nõusolekuta tema valduses olevale piiratud või tähistatud kinnisasjale, ehitisse, eluruumi või ruumi, sealhulgas avada uksi, väravaid või kõrvaldada muid takistusi, kui see on vajalik kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks.
(1) A candidate for assistant police officer shall complete first stage training. 
(1) Abipolitseiniku kandidaat peab läbima esimese astme õppe.
(1) An assistant police officer is competent to assist the police in preventing, ascertaining and countering a threat endangering public order and in eliminating a breach of public order as well as to assist the police in ensuring road safety and exercising traffic supervision. 
(1) Abipolitseiniku pädevuses on politsei abistamine avalikku korda ähvardava ohu ennetamisel, väljaselgitamisel, tõrjumisel ja avaliku korra rikkumise kõrvaldamisel ning politsei abistamine liiklusturvalisuse tagamisel ja liiklusjärelevalve teostamisel.
(1) An assistant police officer’s transport and communication expenses and other expenses prescribed by the Police and Border Guard Board and necessary for him or her to perform a duty shall be compensated by the Police and Border Guard Board. 
(1) Abipolitseiniku transpordi-, side- ja muud Politsei- ja Piirivalveameti ettenähtud ja temale ülesande täitmiseks vajalikud kulud hüvitab Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) Illegal use of certificate or special sign of assistant police officer – 
(1) Abipolitseiniku tunnistuse või eritunnuse ebaseadusliku kasutamise eest –
(1) Direct proprietary damage caused to an assistant police officer or his or her family members due to the performance of a duty of an assistant police officer shall be compensated for by the state. 
(1) Abipolitseiniku ülesande täitmise tõttu abipolitseinikule või tema perekonnaliikmele tekitatud otsese varalise kahju hüvitab riik.
(1) A person wishing to become an assistant police officer shall present to the Police and Border Guard Board: 
(1) Abipolitseinikuks astuda soovija esitab Politsei- ja Piirivalveametile:
(1) An Estonian citizen who has attained 18 years of age, has at least secondary education, is proficient in Estonian at the level of language proficiency prescribed for police officers, and meets the requirements for professional qualification of an assistant police officer may be appointed an assistant police officer. 
(1) Abipolitseinikuks võib nimetada 18-aastaseks saanud vähemalt keskharidusega Eesti kodaniku, kes valdab eesti keelt politseiametnikele ettenähtud keeleoskustasemel ning vastab abipolitseiniku kutsesobivuse nõuetele.
(1) An Estonian citizen who has attained 18 years of age, has at least basic education, is proficient in Estonian at least at the language proficiency level B2, and meets the requirements for professional qualification of an assistant police officer may be appointed an assistant police officer. 
(1) Abipolitseinikuks võib nimetada 18-aastaseks saanud vähemalt põhiharidusega Eesti kodaniku, kes oskab eesti keelt vähemalt B2-tasemel ning kes vastab abipolitseiniku kutsesobivuse nõuetele.
(1) An assistant police officer shall have the right to take into storage a movable detected in the course of a security check by which a person may endanger himself or herself or another person or the possession of which is prohibited by law for the person. 
(1) Abipolitseinikul on õigus võtta hoiule turvakontrolli käigus tuvastatud vallasasi, millega isik võib ohustada ennast või teist isikut või mille valdamine on isikul seadusega keelatud.
(1) An assistant police officer shall be given a certificate and special signs of assistant police officer. 
(1) Abipolitseinikule antakse abipolitseiniku tunnistus ja eritunnused.
(1) An assistant police officer is granted permission to carry a firearm specified in clause 32 (3) 3) of this Act in the performance of a duty of an assistant police officer by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby if: 
(1) Abipolitseinikule antakse luba abipolitseiniku ülesande täitmise ajal käesoleva seaduse § 32 lõike 3 punktis 3 nimetatud tulirelva kandmiseks Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsusega juhul, kui:
(1) Special equipment allowed for an assistant police officer is handcuffs and binding means issued by the Police and Border Guard Board. 
(1) Abipolitseinikule lubatud erivahendid on Politsei- ja Piirivalveameti poolt väljastatud käerauad ja sidumisvahend.
(1) Assistant prosecutors shall act under the supervision of the Prosecutor General, chief state prosecutor, chief prosecutor, state prosecutor, senior prosecutor, specialised prosecutor or district prosecutor. 
(1) Abiprokurör tegutseb riigi peaprokuröri, juhtiva riigiprokuröri, juhtivprokuröri, riigiprokuröri, vanemprokuröri, eriasjade prokuröri või ringkonnaprokuröri juhendamisel.
(1) Communication support at interviews is a labour market service provided to disabled unemployed persons who, due to their disability, need help in communicating with the employer during job interviews. 
(1) Abistamine tööintervjuul on tööturuteenus puudega töötule, kes vajab puudest tulenevalt abi tööintervjuul tööandjaga suhtlemiseks.
(1) A witness or expert appearing before a judicial authority on a summons set out in a request for assistance shall not be prosecuted, accused, taken into custody or detained as a suspect in connection with any criminal offence which was committed before his or her departure from the territory of the requesting party and which was not expressly specified in the summons. 
(1) Abistamistaotluses esitatud kutse peale õigusasutusse ilmuvat tunnistajat ega eksperti ei või anda kohtu alla, süüdistada, vahistada ega kahtlustatavana kinni pidada seoses kuriteoga, mis pandi toime enne tema lahkumist taotleva poole territooriumilt ning mis pole kohtukutses täpselt määratletud.
(1) A child who is being assisted has the right to contact with his or her parents and close relatives, except if such contact 
(1) Abistataval lapsel on õigus kontaktile vanemate ja lähedaste sugulastega, välja arvatud juhul, kui see
(1) For the purposes of this Act, a technical aid is a product or device which allows to prevent the aggravation of an occurred or congenital damage or disability, compensate for functional impairment caused by the damage or disability, improve or maintain physical and social independence, operational capacity and work ability. 
(1) Abivahend käesoleva seaduse tähenduses on toode või vahend, mille abil on võimalik ennetada tekkinud või kaasasündinud kahjustuse või puude süvenemist, kompenseerida kahjustusest või puudest tingitud funktsioonihäiret, parandada või säilitada füüsilist ja sotsiaalset iseseisvust ning tegevus- ja töövõimet.
(1) A seller or lessor of a technical aid who wishes to enter into a contract specified in § 54 of this Act or who has a contract in force with the Social Insurance Board pursuant to § 54 of this Act and who sells or leases technical aids for which the obligation to pay is assumed by the state shall: 
(1) Abivahendi müüja või üürija, kes soovib sõlmida käesoleva seaduse §-s 54 nimetatud lepingu või kellel on Sotsiaalkindlustusametiga kehtiv § 54 kohane leping ja kes müüb või üürib abivahendeid, mille eest tasumise kohustuse võtab riik üle, peab:
(1) The spouse of a person in need of assistance shall provide maintenance before the relatives of the person in need of assistance. 
(1) Abivajava isiku abikaasa annab ülalpidamist enne abivajava isiku sugulasi.
(1) Provision of assistance for a child in need of assistance means the application of measures supporting the child’s well-being in a manner which improves the relations between the child and the person raising the child. 
(1) Abivajavale lapsele abi osutamine on lapse heaolu toetava meetme kohaldamine viisil, mis parandab lapse ja last kasvatava isiku vahelisi suhteid.
(1) For the purposes of this Act, an addressee shall mean a state authority, local government agency or an agency of another legal person in public law, or a body, official or employee of such authority or agency, or a member of a collegial body thereof. 
(1) Adressaat käesoleva seaduse tähenduses on riigi- või kohaliku omavalitsuse või muu avalik-õigusliku juriidilise isiku asutus, organ, ametnik, töötaja või kollegiaalorgani liige.
(1) An addressee may file an action, application for initial legal protection or claim for compensation for damage with an administrative court pursuant to the procedure provided by the Code of Administrative Court Procedure if the addressee finds that the application of a coercive measure violates or may violate his or her rights. 
(1) Adressaat võib halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras pöörduda kaebuse, esialgse õiguskaitse taotluse või kahju hüvitamise nõudega halduskohtu poole, kui ta leiab, et sunnivahendi rakendamisega on rikutud või võidakse rikkuda tema õigusi.
(1) Data in ADS information system shall be published pursuant to the procedure provided for in this Act through the Estonian geoportal. 
(1) ADS-i infosüsteemi andmed avalikustatakse käesolevas seaduses sätestatud korras Eesti geoportaali kaudu.
(1) The following shall submit data to ADS information system: 
(1) ADS-i infosüsteemile esitavad andmeid:
(1) The court of honour may impose a disciplinary penalty on a member of the Bar Association for violation of legislation which provides for the activities of advocates and law offices or for violation of the requirements for professional ethics if the disciplinary offence has not expired by the time of commencement of proceedings of the court of honour. 
(1) Advokaadi ja advokaadibüroo tegevust sätestavate õigusaktide või kutse-eetika nõuete eiramise eest võib aukohus määrata advokatuuri liikmele distsiplinaarkaristuse, kui distsiplinaarsüütegu ei ole aukohtumenetluse algatamise ajaks aegunud.
(1) The Board of the Bar Association shall exercise supervision over the activities of advocates. 
(1) Advokaadi tegevuse järele valvab advokatuuri juhatus.
(1) The activities of a law office shall be terminated: 
(1) Advokaadibüroo tegevus lõpetatakse:
(1) An advocate’s examination shall consist of an oral and a written part. 
(1) Advokaadieksam koosneb suulisest ja kirjalikust osast.
(1) Advocate’s examination is the verification of the professional knowledge and personal characteristics of a person who applies for admission to the Bar Association or for qualification as a sworn advocate. 
(1) Advokaadieksam on advokatuuri astuda soovija või advokaadikutse taotleja erialateadmiste ja isikuomaduste kontroll.
(1) An advocate’s examination may consist of an oral and a written part. 
(1) Advokaadieksam võib koosneda suulisest ja kirjalikust osast.
(1) The results of the parts of an advocate’s examination shall be evaluated on a ten-point scale. 
(1) Advokaadieksami osade tulemusi hinnatakse hinnetega ühest kümneni.
(1) Advocates, companies of advocates, sworn translators and trustees in bankruptcy shall not advertise themselves or their activities. 
(1) Advokaadil, advokaadiühingul, vandetõlgil ja pankrotihalduril on keelatud end ja oma tegevust reklaamida.
(1) An advocate’s fee shall be agreed upon in a contract with a client. 
(1) Advokaaditasu lepitakse kokku kliendilepingus.
(1) Only sworn advocates may be shareholders of a company of advocates. 
(1) Advokaadiühingu osanik või aktsionär võib olla üksnes vandeadvokaat.