natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the funds provided to the Climate and Energy Agency, grants have been paid in the amount of 391,165 euros as follows: 
Kliima- ja Energiaagentuurile eraldatud vahendite arvelt on makstud välja toetusi summas 391 165 eurot järgmiselt:
Of the funds provided to the Climate and Energy Agency, maintenance costs of the agency were covered during the first half of the year, and later administration expenses of grants, in total for 395,508 euros. 
Kliima- ja Energiaagentuurile eraldatud vahenditest on kaetud agentuuri ülalpidamiskulusid esimesel poolaastal ja edasi toetuste administreerimiskulusid kokku 395 508 euro ulatuses.
Besides being an answer to climate concerns, the developed countries are interested in the green economy as a source of jobs and economic growth. 
Kliimamurede lahendamise kõrval on arenenud riigid huvitatud rohemajandusest kui töökohtade ja majanduskasvu allikast.
Climate change, shortage of natural resources, waste in the environment, decreasing biological diversity, toxic chemicals, water pollution shortage of water resources and air pollution are just some of the problems for which solutions are needed. 
Kliimamuutus, loodusressursside nappusk eskkonnajäätmed, bioloogilise mitmekesisuse kadumine, toksilised kemikaalid, vee saastumine ja veevarude vähenemine ning õhu saastumine on vaid osa keskkonnaprobleemidest, millele lahendusi otsitakse.
Climate change has become one of the most important issues internationally. 
Kliimamuutused on kujunenud üheks rahvusvaheliselt oluliseks teemaks.
Forms KMD and KMD INF can be submitted either by manual data entry or by uploading files in xml and csv formats. 
KMDd ja KMD INFi saab esitada kas käsitsi sisestades või xml- ja csv-formaadis failiga laadides.
registry code contact address legal address telephone and fax number e-mail address internet address commercial register status i.e. if a company is operating, liquidated or bankrupt. 
KMK number kontaktaadress juriidiline aadress telefoni- ja faksinumber e-posti aadress interneti aadress äriregistri staatus st kas ettevõtte on tegutsev, likvideeritud või pankrotis.
affordability of real estate 
knnisvara taskukohasus
In the case of organisations established at grass-roots level as citizens' initiatives, a small size is partially understandable but does not rule out a targeted expansion of the operating model and the impact, provided that a favourable growth environment has been created. 
Kodanikualgatusena loodud organisatsioonide puhul on väiksus osaliselt mõistetav, kuid kindlasti ei välista see oma tegevusmudeli ja mõju sihipärast laiendamist, juhul kui selleks on soodne kasvukeskkond.
Transforming civic education into a genuine part of schooling. 
Kodanikuhariduse muutmine hariduse täisväärtuslikuks osaks.
The author of the collector coin design is jewellery artist Kärt Summatavet. 
Kodarraha kujulise meenemündi on kujundanud ehtekunstnik Kärt Summatavet.
Domestic and foreign-controlled exporters in Estonia 
Kodu- ja välismaised eksportijad Eestis
The aim for the creation of the homepage is to enhance awareness of the people living in areas of cultural and environmental value of the value of their surroundings, building heritage belonging to them, and their living environment as well as of restoration and sustainable renovation; gather information about different best examples of preservation of areas of cultural and environmental value - examples of dwellings, calm traffic areas and public areas from all Estonia and give the people an opportunity to use a forum for discussing different issues related to areas of cultural and environmental value. 
Kodulehekülje loomise eesmärgiks on tõsta miljööväärtuslikes piirkondades elavate inimeste teadlikkust neid ümbritseva ning nende omandis oleva ehituspärandi ja elukeskkonna väärtuse osas ning elamu restaureerimis- ja säästvate renoveerimistööde osas; koondada informatsiooni erinevatest parimatest näidetest miljööväärtuslike alade säilitamise osas - nii elamute, õuealade kui avalike alade näited üle Eesti ning avada inimestele foorumi näol võimalus erinevatel miljööväärtuslike aladega seonduvatel teemadel arutlemiseks.
There you can also find information about heating prices in different urban communities in Estonia (heating map). 
Kodulehel on võimalus tutvuda kütte hindadega erinevates Eesti asulates (küttekaart).
50 news items, summaries regarding the information campaign and surveys, information on degree days, energy label and seminars were posted to the web page. 
Kodulehele lisati 50 uudist, kokkuvõtted teavituskampaania ja uuringute kohta, info kraadpäevade, energiamärgise ja seminaride kohta.
The trend of returning home is supported by an increasingly pressing demand for talents in the developing countries - for example, in China and India 84% of companies have problems with finding competent employees. 
Kodumaale naasmise tendentsi toetab ka üha teravnev nõudlus talentide järele arenevates riikides - Hiinas ja Indias on näiteks 84% ettevõtetest probleeme kvalifitseeritud töötajate leidmisega.
At the present moment domestic financing of investments is feasible mainly at the expense of enterprises' own means, e.g., on the basis of the savings forming in the entrepreneurs' sector. 
Kodumaine investeeringute finantseerimine on hetkel mõeldav peamiselt ettevõtete omavahendite arvel, s.t. ettevõtlussektoris kujunevate säästude baasil.
Domestic credit to private sector (% of GDP) 
Kodumaine krediit erasektorile (% SKPst)
domestic loans and leasing intragroup foreign loans other foreign debt 
kodumaine laen ja liising kontsernisisene välislaen muu välismaine võlg
domestic loan and leasing debt to foreign direct investors other foreign debt 
kodumaine laen ja liising võlg välismaistele otseinvesteerijatele muu välismaine võlg
Domestic borrowing 
Kodumaine laenamine
Compared to many other EU countries, domestic material productivity has been low due to the high resource intensity of the Estonian economy, and has mostly decreased in the last ten years. 
Kodumaine materjalitootlikkus on Eesti majanduse ressursimahukuse tõttu olnud paljude EL-i liikmesriikidega võrreldes väike ja viimasel kümnel aastal valdavalt langustrendis.
Domestic Demand 
Kodumaine nõudlus
Domestic Supply 
Kodumaine pakkumine
Domestic inter-bank money market is alongside with the required reserves and excess reserves with the central bank another important liquidity buffer. 
Kodumaine pankadevaheline rahaturg on krediidiasutuste keskpangas hoitavate kohustuslike ja liigreservide kõrval teine oluline likviidsuspuhver.
Domestic savings grew to 24% of the GDP in 2009. 
Kodumaine säästmine kasvas 2009. aastal 24%-ni SKPst.
Domestic savings amounted to 20.8% of the GDP in 2008. 
Kodumaine säästmine oli 2008. aastal 20,8% SKPst.
Domestic savings remained in 2010 at the level of 23% of GDP, i.e. at the level of 2009. 
Kodumaine säästmine püsis 2010. aastal 23% juures SKPst ehk 2009. aasta tasemel.
Domestic extraction used consists of all solid, liquid and gaseous materials which are of economic value and are used in production and consumption activities. 
Kodumaine toormekasutus hõlmab kõiki kodumaisest keskkonnast ammutatud tahkeid, vedelaid ja gaasilisi materjale, millel on majanduslik väärtus ning mida kasutatakse tootmises ja tarbimises.
The domestic market is small and the weak export capacity does not allow entering and staying in foreign markets. 
Kodumaine turg on väike, nõrk ekspordivõimekus ei luba äriplaane aga välisturgudele rajada.
Debt Mediated by Domestic Financial Sector 
Kodumaise finantssektori vahendatud võlg
If domestic price pressures nevertheless surface, it may refer to either weak competition or insufficient post- crisis adjustment in some companies. 
Kodumaise hinnatõususurve ilmnemine võib olla märk nõrgast konkurentsist või hoopis osade ettevõtete ebapiisavast kohandumisest pärast langust.
If money markets perform faultlessly, the difference between the domestic interest rate level and that of the German mark reflects the estimates of economic agents regarding different risks - primarily the possibility of exchange rate changes and credit risk. 
Kodumaise intressitaseme erinevus vastavatest Saksa marga intressidest väljendab rahaturu tõrgeteta toimimisel majandusagentide hinnanguid mitmetele riskidele - eelkõige vahetuskursi muutumise võimalikkusele ja laenuriskile.
Enterprises based on domestic and foreign capital have very different innovation behaviours. 
Kodumaise ja väliskapitaliga ettevõtetel on väga erinev innovatsioonikäitumine.
The role of domestic loan money in stimulating economic growth has been weaker than expected, and credit growth is likely 
Kodumaise laenuraha roll majanduskasvu toetamisel on olnud eeldatust nõrgem ning ar vatavasti jääb laenumahu kasv
Other manufacturing sector products had a share of domestic content that was around two thirds, and it was even higher in exported services. 
Kodumaise lisandväärtuse osakaal oli teistes töötleva sektori toodetes ligikaudu kaks kolmandikku ning eksporditavate teenuste puhul veelgi suurem.
with domestic demand increasing, part of the export sector resources and goods were channelled to the domestic market; 
kodumaise nõudluse suurenedes suunati osa ekspordisektori ressursse ja kaupu siseturule;
The share of domestic supply in total supply fell in 1993 and 1994. 
Kodumaise pakkumise osatähtsus kogupakkumises kahanes 1993. ja 1994. aastal.
The domestic banking sector supplied a declining share of the debt liabilities of companies in 2014. 
Kodumaise pangandussektori osakaal ettevõtete võlakohustustes jätkas 2014. aastal vähenemist.
The role of domestic financial markets outside the domestic banking sector in financing companies has remained very modest since Estonia regained its independence. 
Kodumaise pangandussektorivälise finantsturu roll ettevõtete rahastamisel on püsinud kogu taasiseseisvumisajal väga tagasihoidlik.
The rapid increase in domestic money supply resulting in a possible inflationary pressure and the high cost of the central banks' open market operations (carried out to reduce the impact of capital flows on the money supply) forced the central banks to change the use of monetary policy instruments in 1996. 
Kodumaise rahapakkumise kiire juurdekasv, sellest tulenev võimalik inflatsiooniline surve ja keskpankade avaturuoperatsioonide kõrge hind (operatsioonid viidi läbi kapitalivoogude mõju vähendamiseks rahapakkumisele) sundisid keskpanku 1996. aastal muutma rahapoliitika instrumentide kasutamist.
Financial behaviour of domestic real sector 
Kodumaise reaalsektori finantskäitumine
Interest rates of the domestic non-financial sector and 6-month EURIBOR 
Kodumaise reaalsektori pikaajaliste laenude intressimäärad ja 6 kuu EURIBOR
However, the share of domestic savings as a source of investment has decreased: in 1994 it was 75% and in 1995, 81%. 
Kodumaise säästu osa investeeringute finantseerimise allikana on vähenenud: 1994. aastal oli see 75% ja 1995. aastal 81%.
The decline in domestic consumption and investments was not fully compensated for by the foreign trade surplus. 
Kodumaise tarbimise ja investeeringutekahanemist ei suutnud kompenseerida jätkuvalt positiivne väliskaubanduse saldo.
Prefer domestic products! 
Kodumaise toodangu eelistamine.
Domestic assets 
Kodumaised aktivad
The services exports of domestic companies amounted to 1.8 billion euros, and those of foreign-controlled companies to 1.5 billion euros (about 900 million euros’ worth of services exports, i.e. most of the tourism services, are unspecified) (Figure 4, p. 
Kodumaised ettevõtted eksportisid 1,8 miljardi euro ja välismaised 1,5 miljardi euro väärtuses teenuseid (määramata on ligi 900 miljoni euro eest eksporditud teenused ehk enamik turismiteenusest) (joonis 4).
Domestic credit 
Kodumaised nõuded
Cash flows from domestic repayments of loans and the increased deposits from the real sector are enough to finance the current loan turnover. 
Kodumaised rahavood laenude tagasimaksetest ja reaalsektori kasvavatest hoiustest on piisavad, et rahastada praegust laenukäivet.
There are currently seven local members, comprising only 27% of all members. 
Kodumaiseid börsiliikmeid on hetkel seitse, mis hõlmab vaid 27% kõigist börsiliikmetest.
There was not enough in domestic savings to fund the economy and being part of the Nordic bank groups enabled banks to access international financial markets. 
Kodumaiseid sääste majanduse rahastamiseks nappis ning Põhjamaade pangagruppidesse kuulumine parandas ligipääsu rahvusvahelistele finantsturgudele.
Expenses on innovation by enterprises based on domestic capital (incl. expenses on research and development) are small primarily due to high resource barriers. 
Kodumaisel kapitalil põhinevatel ettevõtetel on kulutused innovatsioonile (sh kulutused uurimis- ja arendustegevusele) väikesed eelkõige kõrgete ressursibarjääride tõttu.
The growth in the volume of loans taken from the domestic financial sector has been driven mainly by the logistics and the manufacturing sectors, and to a smaller extent by the trade sector (see Figure 2.12). 
Kodumaisest finantssektorist võetud laenukohustuste mahu kasvu taga olid eelkõige logistika- ja tööstussektor, vähemal määral ka kaubandussektor (vt joonis 2.12).
As for the domestic debt securities market, the primary market was more active than in previous years. 
Kodumaist võlakirjaturgu iseloomustas eelnevatest aastatest aktiivsem esmasturg.
Besides domestic investment some financial funds also find their way out of Estonia, for example through the expansion of a company’s activities abroad. 
Kodumaiste investeeringute kõrval liigub osa finantsvahendeid ka Eestist välja, näiteks läbi ettevõtte tegevuse laiendamise teistesse riikidesse.
Calculation of the capital requirements for domestic real estate loans must cover at least 20% of the loss given default of the loans. 
Kodumaiste kinnisvaralaenude puhul tuleb kapitalinõuete arvestamisel rakendada vähemalt 20%-suurust laenu makseviivitusest tingitud kahjumäära.
The growth of domestic debt at the beginning of 2006 was expectedly faster in the fields of real estate and trade. 
Kodumaiste laenude kasv oli 2006. aasta alguses ootuspäraselt kiirem kinnisvara ja kaubanduse alal.
Meanwhile, the growth rate of domestic debt reached record levels (46%). 
Kodumaiste laenude kasvutempo küündis samal ajal rekordiliste tasemeteni (46%).
Measures for increasing domestic liquidity buffers 
Kodumaiste likviidsuspuhvrite suurendamisele suunatud meetmed
The core inflation rate which showed the effect of domestic demand-side factors on prices, gradually decelerated in 2009 and became negative only in the last months of the year. 
Kodumaiste nõudluspoolsete tegurite mõju hindadele kajastav baasinflatsioon pidurdus 2009. aastal järk-järgult ning alles aasta viimastel kuudel pöördus negatiivseks.
34% growth in new domestic loans at the start of this year may be considered a rather strong support to the domestic business sector. 
Kodumaiste pangalaenude käibe 34% -ni ulatunud kasvu käesoleva aasta alguses võib
The growth rate of loan offers from domestic banks remained rather high all through the year, constantly increasing from its low point at the beginning of the year (see Figure 18). 
Kodumaiste pankade laenupakkumise kasvutempo püsis suhteliselt kõrge kogu aasta vältel, näidates aasta alguse madalseisu järel pidevat tõusu (vt. joonis 18).
The volume of other loans granted by domestic banks to households remained at around 1.4 billion euros in 2014 and grew by only 0.2% over the year (see Figure 3.2.8). 
Kodumaiste pankade poolt majapidamistele antud muude laenude maht püsis 2014. aastal ligikaudu 1,4 miljardi euro juures ja kasvas aastaga vaid 0,2% (vt joonis 3.2.8).
Becoming aware of and valuing local talents. 
Kodumaiste talentide märkamine ja väärtustamine.
Core inflation, which reflects the effect of domestic factors, increased to an extent (to 2.8%) but was still subdued despite a broad increase in wages. 
Kodumaiste tegurite mõju kajastav baasinflatsioon mõnevõrra kiirenes (2,8%ni), kuid oli vaatamata laiapõhjalisele palgakasvule endiselt vaoshoitud.
The domestic bond market picked up due to the expansive environment. 
Kodumaiste võlakirjade turg elavnes ekspansiivse keskkonna mõjul.
The domestic bond market has significantly revived owing to the still expansive environment. 
Kodumaiste võlakirjade turg on jätkuvalt ekspansiivse keskkonna mõjul märgatavalt elavnenud.
The domestic bond market has revived further owing to the continuously expansive environment, but compared to the spring, market growth has been slightly slower. 
Kodumaiste võlakirjade turg on suhteliselt ekspansiivse keskkonna mõjul veelgi elavnenud, kuid võrreldes kevadega on turu kasv olnud aeglasem.
The number of liquidations decreased significantly in manufacturing and trade. 
Kodumaistesse pankadesse paigutatud hoiused vähenesid
The domestic energy products exported in 2013 were shale oil, electricity, peat and wood products. 
Kodumaistest energiatoodetest eksporditi 2013. aastal põlevkiviõli, elektrienergiat ning turba- ja puidutooteid.
The recovery of the real estate market was one domestic factor that impacted consumer prices by raising rental prices, while hotel and restaurant prices increased due to a recovery in tourism. 
Kodumaistest hinnateguritest mõjutasid tarbijahindu kinnisvaraturu taastumine, mis tõstis üüri hinda, ning elavnenud turismi tõttu kallinenud hotelli- ja restoraniteenused.
Households 
Kodumajandid
In real estate and fishing activities, a large share of land tax and the fishing charge are paid by households for their own final consumption. 
Kodumajapidamised enda lõpptarbeks maksavad palju maamaksu kinnisvaraalastes tegevustes ning kalapüügiõigusemaksu kalapüügi tegevusalas.
Households and enterprises of land transport, which consume more than a half of total transport fuels (27% and 25%, respectively), pay about three-fourths of the total revenues from fuel excise duty (41% and 32%, respectively). 
Kodumajapidamised ja maismaaveondusettevõtted, kes tarbivad kokku üle poole transpordikütuste kogusest (vastavalt 27% ja 25%), maksavad nende kütuste aktsiisilaekumisest ligi kolmveerandi (vastavalt 41% ja 32%).
In 2007, households paid 1.7 billion kroons of environmental taxes, which accounted for 35% of the total paid environmental taxes. 
Kodumajapidamised maksid 2007. aastal kokku 1,7 miljardit krooni keskkonnamakse ehk 35% keskkonnamaksude kogusummast.
Households also paid the car registration taxa, but the share of this tax was minor (3.6 million euros). 
Kodumajapidamised maksid vähesel määral ka sõiduauto registreerimismaksua (3,6 miljonit eurot).
The sector of non-profit institutions serving households comprises mostly non-profit associations. 
Kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide sektor koosneb põhiliselt mittetulundusühingutest.
Among non-profit institutions serving households, the largest share of taxes on production (also land tax) is paid by various organisations. 
Kodumajapidamisi teenindavatest kasumitaotluseta institutsioonidest maksavad kõige rohkem tootmismakseid (samuti maamaksu) mitmesugused organisatsioonid.
Electricity consumption has not decreased in households: the consumption increased 13% in 2008–2011. 
Kodumajapidamiste elektritarbimine pole vähenenud: aastail 2008–2011 kasvas nende elektritarve 13%.
weighted average interest rate on long-term household loans weighted average interest rate on long-term corporate loans 
kodumajapidamiste eluasemelaenude kaalutud keskmine intressimäär ettevõtete pikaajaliste laenude kaalutud keskmine intressimäär
To obtain data on household energy consumption, irregular surveys are conducted at an interval of several years. 
Kodumajapidamiste energiatarbimise andmete saamiseks tehakse ebaregulaarseid uuringuid üle mitme aasta.
The growth of household deposits has also accelerated slightly, reaching 34% at the end of February. 
Kodumajapidamiste hoiuste kasv on samuti mõnevõrra kiirenenud, ulatudes veebruari lõpus 34%ni.
The interest payments of households will increase faster than disposable income. 
Kodumajapidamiste intressimaksed kasvavad kiiremini kui kasutatav tulu.
Household investment, one of the most dynamic domestic demand components after stocks, is likely to grow faster than GDP at the beginning of this year as well, although the growth rate is expected to subside. 
Kodumajapidamiste investeeringud, mis on varude järel üks sisenõudluse kõige muutlikumaid komponente, kasvavad tõenäoliselt ka selle aasta alguses SKPst kiiremini.
As household investment is perceptibly reduced, the total growth of investment will slow as well. 
Kodumajapidamiste investeeringute kasv taandub märgatavalt, mistõttu aeglustub ka koguinvesteeringute kasv.
Household investment growth, on the other hand, is showing signs of a slowdown. 
Kodumajapidamiste investeeringute kasvutempo hakkab seevastu aeglustuma.
The moderate growth in household investment is supported by a favourable lending environment, high confidence among households, and growth in incomes. 
Kodumajapidamiste investeeringute mõõdukat kasvu toetavad soodne laenukeskkond, majapidamiste suurem kindlustunne ja sissetulekute kasv.
The second largest environmental tax payers after households were enterprises dealing with land transport. 
Kodumajapidamiste järel olid suuruselt teised keskkonnamaksu maksjad maanteetranspordiga tegelevad ettevõtted.
Energy used by households...................... 
Kodumajapidamiste kasutatav energia......
The growth of household loan and leasing stock seems to start decelerating. 
Kodumajapidamiste laenu- ja liisingujäägi kasv näib aeglustuvat.
The growth rate of households’ loan burden will slow even more. 
Kodumajapidamiste laenukoormuse kasvutempo aeglustub veelgi.
Household final consumption expenditures decreased by 2%, contributed mainly by the decrease in the expenditures on food and non-alcoholic drinks and in the expenditures on the goods and services of recreation and culture. 
Kodumajapidamiste lõpptarbimiskulutused vähenesid 2% peamiselt toidukaupadele ja alkoholita jookidele ning vaba aja ja kultuurikaupadele ning -teenustele tehtud kulutuste kahanemise tõttu.
The decrease in households’ final consumption expenditures was most influenced by the decrease in expenditures on transport, recreation and culture, restaurants and hotels and on miscellaneous goods and services (e.g. on financial services, personal care, etc.). 
Kodumajapidamiste lõpptarbimiskulutused vähenesid kõikides alamjagudes, kuid enim kahanesid transpordile, vabale ajale ja kultuurile, väljas söömisele ja majutusele ning muudele kaupadele ja teenustele (nt finantsteenustelei sikuhooldusele jms) tehtud kulutused.
The structure of household payments has not changed much since 2011. 
Kodumajapidamiste maksete struktuur ei ole 2011. aastast palju muutunud.
Demand from households for new residential space will be maintained at higher levels than previously by rapidly growing incomes and low interest rates. 
Kodumajapidamiste nõudlust uute eluruumide järele hoiavad endiselt suurena kiirelt kasvanud sissetulekud ja madalad intressimäärad.
The share of households is particularly small in Harju county where they account for only 6.9% of the county’s GDP. 
Kodumajapidamiste osatähtsus on väike just Harju maakonnas, kus nad annavad maakonna SKP-sse vaid 6,9%.
Increased household savings were mainly channelled to investment and therefore the current account deficit did not decrease considerably. 
Kodumajapidamiste säästud kulutati valdavalt investeeringuteks, mistõttu jooksevkonto puudujääk ei vähenenud kuigivõrd.
The top-down method of estimation is used for the household sector. 
Kodumajapidamiste sektori arvestuseks kasutatakse ülalt-alla-meetodit.
For better reflection of the household sector’s transactions, additional questions were added to a social survey to be conducted by Statistics Estonia in autumn 2008. 
Kodumajapidamiste sektori tehingute paremaks kajastamiseks täiendati sotsiaaluuringut, mille Statistikaamet 2008. aasta sügisel läbi viib.
Annual household consumption 
Kodumajapidamiste tarbimine aastas