natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Financial Supervision Authority may reduce the submission of the regular supervisory report or exempt an insurance undertaking from the submission of a report prepared on an item-by-item basis, if: 
(2) Finantsinspektsioon võib vähendada regulaarse järelevalvelise aruande esitamist või vabastada kindlustusandja kirjepõhiselt koostatava aruande esitamisest, kui:
(2) The Financial Supervision Authority may involve independent experts in the conduct of supervision, where necessary. 
(2) Finantsinspektsioon võib vajaduse korral järelevalve teostamisse kaasata sõltumatuid eksperte.
(2) In applying subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority shall give consideration to: 
(2) Finantsinspektsioon võtab käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaldamisel arvesse:
(2) When providing the assessment provided for in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority shall take into consideration the appropriateness of the credit institution’s capital and funding structure to the level of complexity of the organisational structure and the risk profile of the credit institution. 
(2) Finantsinspektsioon võtab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hinnangu andmisel arvesse krediidiasutuse kapitali- ja rahastamisstruktuuri sobivust krediidiasutuse organisatsioonilise struktuuri keerukuse ja riskiprofiili seisukohalt.
(2) The Financial Supervision Authority, the board of the Bar Association and the Ministry of Justice must submit the following information about the previous calendar year to the Financial Intelligence Unit by April 15: 
(2) Finantsinspektsioon, advokatuuri juhatus ja Justiitsministeerium on kohustatud esitama rahapesu andmebüroole hiljemalt 15. aprilliks teabe eelmisel kalendriaastal:
(2) On the basis of prior written consent from the Financial Supervision Authority, non-recurring exceptional expenses which are included in the fixed overheads of the financial year may be deducted upon calculation of fixed overheads. 
(2) Finantsinspektsiooni eelneva kirjaliku nõusoleku alusel võib püsivate üldkulude arvutamisel maha arvata ka ühekordsed, aruandeaasta erakorralistest asjaoludest tingitult püsivate kulude hulka kuuluvad kulud.
(2) If the addressee of a precept fails to comply with the precept of the Financial Supervision Authority, the Financial Supervision Authority may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Finantsinspektsiooni ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib Finantsinspektsioon rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) The Financial Supervision Authority shall exercise supervision upon verifying the liquidity and reporting of a branch of a payment institution or e-money institution of a Contracting State in cooperation with the financial supervision authority of the home state of the payment institution or e-money institution. 
(2) Finantsinspektsiooni järelevalvetegevus lepinguriigi makseasutuse filiaali ja e-raha asutuse filiaali likviidsuse ja aruandluse kontrollimisel toimub koostöös makseasutuse ja e-raha asutuse päritoluriigi finantsjärelevalve asutusega.
(2) The provisions of §§ 17-24 of the Bankruptcy Act do not apply if the bankruptcy petition against an insurance undertaking is submitted by the Financial Supervision Authority. 
(2) Finantsinspektsiooni poolt kindlustusandja suhtes pankrotiavalduse esitamisel ei kohaldata pankrotiseaduse §-de 17–24 sätteid.
(2) The provisions of §§ 17-24 of the Bankruptcy Act do not apply if the bankruptcy petition against a credit institution is submitted by the Financial Supervision Authority. 
(2) Finantsinspektsiooni poolt krediidiasutuse suhtes pankrotiavalduse esitamisel ei kohaldata pankrotiseaduse §-de 17–24 sätteid.
(2) If the Financial Supervision Authority refuses to grant consent, the provisions of § 82 of this Act apply. 
(2) Finantsinspektsiooni poolt nõusoleku andmisest keeldumisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 82 sätestatut.
(2) The Financial Supervision Authority as the coordinator has the right to make a proposal for application of the provisions of subsections 188 (8) and (10) of this Act in respect of a consolidation group which is identified as a financial conglomerate and for which the Financial Supervision Authority is the coordinator. 
(2) Finantsinspektsioonil kui koordinaatoril on õigus teha ettepanek käesoleva seaduse § 188 lõigetes 8 ja 10 sätestatu kohaldamiseks konsolideerimisgrupi suhtes, kes on finantskonglomeraadina määratletud ning kelle suhtes on Finantsinspektsioon koordinaatoriks.
(2) The Financial Supervision Authority has autonomous competence in the conduct of national financial supervision and possesses its own governing bodies, budget and reporting system. 
(2) Finantsinspektsioonil on autonoomne pädevus riikliku finantsjärelevalve teostamisel, oma juhtimisorganid, eelarve ja aruandlus.
(2) In order to exercise supervision, the Financial Supervision Authority has the right to demand the information specified in subsection (1) of this section from third parties only if there is a justified need therefor. 
(2) Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavet kolmandalt isikult üksnes siis, kui selleks on põhjendatud vajadus.
(2) In applying the bail-in tool provided for in clause (1) 3) of this section, the Financial Supervision Authority has the power to require that: 
(2) Finantsinspektsioonil on käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud kohustuste ja nõudeõiguste teisendamisel õigus nõuda kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse:
(2) Upon the commencement of the resolution proceedings, the Financial Supervision Authority shall be empowered to terminate any derivative contract to which the credit institution under resolution proceedings is a party, except for the derivative contract subject to the provisions of § 72 of this Act. 
(2) Finantsinspektsioonil on kriisilahendusmenetluse algatamisel õigus lõpetada tuletisinstrumendileping, mille üheks pooleks on kriisilahendusmenetluses olev krediidiasutus, välja arvatud tuletisinstrumendileping, millele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 72 sätestatut.
(2) To ensure the continuity of critical functions of a credit institution under resolution proceedings, the Financial Supervision Authority shall have the power to take, inter alia, the following measures: 
(2) Finantsinspektsioonil on kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse kriitiliste funktsioonide jätkuvuse tagamiseks õigus rakendada muu hulgas järgmisi meetmeid:
(2) The Financial Supervision Authority has the right to request additional information and documents within 50 working days of the beginning of the time limit of proceedings. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus 50 tööpäeva jooksul menetlustähtaja algusest arvates nõuda lisaandmeid ja -dokumente.
(2) The Financial Supervision Authority also has the right to deem a company to be a parent company if the company actually exercises a dominant influence over another company (a subsidiary) in any other manner. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus emaettevõtjaks lugeda ka äriühingut, kes omab muul viisil tegelikku ja valitsevat mõju teise äriühingu (tütarettevõtja) üle.
(2) In addition to the grounds prescribed in § 1 of the Bankruptcy Act, the Financial Supervision Authority also has the right to submit a bankruptcy petition if the credit institution fails to satisfy a justified claim of at least one client and the Financial Supervision Authority has adequate data concerning the insolvency of the credit institution. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus esitada pankrotiavaldus lisaks pankrotiseaduse §-s 1 ettenähtud alustele ka juhul, kui krediidiasutus ei suuda rahuldada kas või ühe kliendi õigustatud nõuet ja tal on küllaldaselt andmeid krediidiasutuse maksejõuetuse kohta.
(2) The Financial Supervision Authority shall be entitled, by issuing a precept, to: 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus ettekirjutusega:
(2) If circumstances specified in subsection (1) of this section occur, the Financial Supervision Authority has the right to delete the insurance agent from the list. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolude ilmnemisel kustutada kindlustusagent nimekirjast.
(2) If the circumstances specified in subsection (1) of this section occur, the Financial Supervision Authority has the right to demand that the creditor delete the credit agent from the list or to itself delete the credit agent from the list. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolude ilmnemisel nõuda krediidiandjalt krediidiagendi nimekirjast kustutamist või kustutada krediidiagent nimekirjast.
(2) The Financial Supervision Authority has the right to request the additional information and documents specified in subsection 30 (4) of this Act not later than within 50 working days after the beginning of the period of proceedings. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus käesoleva seaduse § 30 lõikes 4 nimetatud lisaandmeid ja -dokumente nõuda 50 tööpäeva jooksul menetlustähtaja algusest arvates.
(2) The Financial Supervision Authority has the right to demand the additional information and documents specified in subsections 46 (4) of this Act within 50 working days as of the beginning of the term in the proceeding. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus käesoleva seaduse § 46 lõikes 4 nimetatud lisaandmeid ja -dokumente nõuda 50 tööpäeva jooksul menetlustähtaja algusest arvates.
(2) The Financial Supervision Authority has the right to demand the additional information and documents specified in subsections 61 (4) of this Act, pursuant to the provisions, within 50 working days as of the beginning of the term in the proceeding. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus käesoleva seaduse § 61 lõikes 4 nimetatud lisaandmeid ja -dokumente nõuda vastavalt sätestatule 50 tööpäeva jooksul menetlustähtaja algusest arvates.
(2) The Financial Supervision Authority shall be entitled to call a general meeting and determine the agenda of the meeting unless a precept specified in subsection (1) of this section has been complied with. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus kokku kutsuda üldkoosolek ja määrata koosoleku päevakord, kui ei ole täidetud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust.
(2) The Financial Supervision Authority has the right to require from the credit institution the resolution of the issue of division and submission of the application for getting an authorisation for the division if the bases provided for in subsection (1) of this section exist. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus krediidiasutuselt nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud aluste esinemisel jagunemise küsimuse otsustamist ja jagunemise loa saamiseks taotluse esitamist.
(2) The Financial Supervision Authority has the right to demand the conduct of a special audit if: 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda erakorralise audiitorkontrolli läbiviimist, kui:
(2) The Financial Supervision Authority has the right to demand a special audit if: 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda erakorralist audiitorkontrolli, kui:
(2) The Financial Supervision Authority has the right to demand that a management company order an assessment of the reorganisation plan by one or several auditors appointed by the Financial Supervision Authority. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda fondivalitseja tervendamiskavale ekspertiisi tellimist ühelt või mitmelt Finantsinspektsiooni poolt määratud audiitorilt.
(2) The Financial Supervision Authority has the right to demand that a credit institution order an assessment of the reorganisation plan by one or several auditors appointed by the Financial Supervision Authority. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda krediidiasutuse tervendamiskavale ekspertiisi tellimist ühelt või mitmelt Finantsinspektsiooni poolt määratud audiitorilt.
(2) On the basis of its precept, the Financial Supervision Authority has the right to send a representative of the Financial Supervision Authority to the meetings specified in subsection (1) of this section. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus oma ettekirjutuse alusel saata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koosolekutele Finantsinspektsiooni esindaja.
(2) The Financial Supervision Authority has the right to decide on implementation of specific supervision with regard to a subsidiary of a credit institution of a third state established in Estonia unless otherwise agreed with the supervision authority of the third state. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus otsustada kolmanda riigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali suhtes erijärelevalve rakendamise üle, kui vastava kolmanda riigi järelevalveorganiga ei ole kokku lepitud teisiti.
(2) The Financial Supervision Authority has the right to send representatives to a meeting who have the right to present positions and make proposals and demand the recording thereof in the minutes of the meeting. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus saata koosolekule oma esindajaid, kellel on õigus esitada seisukohti ja teha ettepanekuid ning nõuda nende kandmist koosoleku protokolli.
(2) The Financial Supervision Authority has the right to issue a precept which requires termination of the transfer of a duty related to the management of all funds or a fund to a certain person or termination of all contracts on the transfer of duties entered into by the management company with third parties. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus teha ettekirjutus, millega nõutakse konkreetsele isikule kõigi fondide või mõne fondi valitsemisega seotud ülesande edasiandmise lõpetamist või kõigi fondivalitseja poolt kolmandate isikutega sõlmitud ülesannete edasiandmise lepingute lõpetamist.
(2) The Financial Supervision Authority has the right to issue a precept in order to demand termination of a contract entered into with a specific person for the outsourcing of certain operations related to insurance activities, or to demand termination of all contracts entered into between the insurance undertaking and third parties for the outsourcing of operations related to insurance activities. 
(2) Finantsinspektsioonil on õigus teha ettekirjutus, millega nõutakse konkreetsele isikule mõne kindlustustegevusega seotud tegevuse edasiandmise lepingu lõpetamist või kõigi kindlustusandja poolt kolmandate isikutega sõlmitud tegevuste edasiandmise lepingute lõpetamist.
(2) The Financial Supervision Authority possesses its own governing bodies, budget and reporting system and enjoys an autonomous competence in the conduct of national financial supervision and the resolution of financial crises. 
(2) Finantsinspektsioonil on oma juhtimisorganid, eelarve ja aruandlus ning autonoomne pädevus riikliku finantsjärelevalve teostamisel ja finantskriisi lahendamisel.
(2) The confidentiality requirements provided for in an agreement entered into by a credit institution and an auditor do not apply to data submitted to the Financial Supervision Authority. 
(2) Finantsinspektsioonile edastatud andmetele ei laiene krediidiasutuse ja audiitori vahel sõlmitud lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse nõuded.
(2) By submission of the data to the Financial Supervision Authority the obligation of the non-disclosure of data imposed on the sworn auditor by the legislation or an agreement entered into shall not be violated. 
(2) Finantsinspektsioonile teabe esitamisega ei rikuta õigusakti või lepinguga vandeaudiitorile pandud andmete mitteavaldamise kohustust.
(2) The information and documents shall be submitted to the Financial Supervision Authority in Estonian. 
(2) Finantsinspektsioonile tuleb andmed ja dokumendid esitada eesti keeles.
(2) For the purposes of this Chapter, options and futures related to a financial instrument shall mean a derivative instrument within the meaning of clause 2 (1) 6) of this Act which is related to the financial instrument specified in subsection (1) of this section. 
(2) Finantsinstrumendiga seotud tuletisväärtpaber käesoleva peatüki tähenduses on tuletisinstrument käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punkti 6 tähenduses, mis on seotud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud finantsinstrumendiga.
(2) Financial investments are classified as short-term (maturing during the next financial year) or long-term in the balance sheet depending on their estimated maturity. 
(2) Finantsinvesteeringud jaotatakse bilansis olenevalt nende hinnangulisest realiseerumise tähtajast kas lühi- (realiseeruvad järgmise aruandeaasta jooksul) või pikaajalisteks.
(2) Information obtained in the course of financial supervision from the subjects of financial supervision or other persons or agencies, including data, documents and other information, certificates, reports and precepts prepared in the course of financial supervision, and other documents on any type of data media containing information on the results of financial supervision shall be confidential. 
(2) Finantsjärelevalve käigus finantsjärelevalve subjektilt või muudelt isikutelt või asutustelt saadud teave, sealhulgas andmed, dokumendid ja muu teave, finantsjärelevalve käigus koostatud õiendid, aktid, ettekirjutused ja muud finantsjärelevalve tulemusi kajastavad dokumendid iga liiki andmekandjal on konfidentsiaalsed.
(2) For the purposes of this Act, a subject of financial supervision is a person to whom the right to operate in the corresponding field of activity has been granted by a competent authority on the basis of an Act specified in subsection (1) of this section. 
(2) Finantsjärelevalve subjekt käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellele on pädeva organi poolt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seaduse alusel antud tegutsemise õigus vastaval tegevusalal.
(2) In issues relating to the conduct of financial supervision and resolution proceedings on the bases provided for in the Acts specified in § 2 of this Act, the management board shall decide on: 
(2) Finantsjärelevalve teostamisega ja kriisilahendusmenetluse läbiviimisega seotud küsimustes käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud seadustes sätestatud alustel juhatus otsustab:
(2) The Supervision Authority shall be liable for damage not related to the conduct of financial supervision pursuant to the provisions of private law and within the limits of the funds prescribed in its budget. 
(2) Finantsjärelevalve teostamisega mitteseotud kahju eest vastutab Inspektsioon eraõiguse sätete kohaselt oma eelarves ettenähtud vahendite piires.
(2) In issues relating to the conduct of financial supervision on the bases provided for in the Acts specified in subsection 2 (1) of this Act, the management board shall decide on: 
(2) Finantsjärelevalve teostamisega seotud küsimustes käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud seadustes sätestatud alustel juhatus otsustab:
(2) Subsections 85 (1)-(3) of this Act shall be taken account of upon calculation of the concentration of exposures of the financial conglomerate. 
(2) Finantskonglomeraadi riskide kontsentreerumise arvutamisel lähtutakse käesoleva seaduse § 85 lõigetest 1–3.
(2) The risks of a financial conglomerate shall be identified on the basis of subsections 85 (1)-(3) of the Credit Institutions Act. 
(2) Finantskonglomeraadi riskide kontsentreerumise määratlemisel lähtutakse krediidiasutuste seaduse § 85 lõigetest 1–3.
(2) When exercising supplementary supervision at financial conglomerate level (hereinafter supplementary supervision), the Supervision Authority shall cooperate with the relevant financial supervision authorities specified in subsection 1102 (2) of the Credit Institutions Act. 
(2) Finantskonglomeraadi tasandil täiendava järelevalve (edaspidi täiendav järelevalve) teostamisel teeb Inspektsioon koostööd krediidiasutuste seaduse § 1102 lõikes 2 nimetatud asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega.
(2) A financial conglomerate is deemed to be such consolidation group for the purposes of subsection 5 (2) of the Insurance Activities Act that is in accordance with the provisions of subsection (3) of this section and the following conditions: 
(2) Finantskonglomeraat on selline konsolideerimisgrupp kindlustustegevuse seaduse § 5 lõike 2 tähenduses, mis vastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule ja järgmistele tingimustele:
(2) The head of a state authority shall be responsible for the implementation and efficiency of the financial control system. 
(2) Finantskontrollisüsteemi rakendamise ja selle tulemuslikkuse eest vastutab riigiasutuse juht.
(2) The making of the financial correction decision is based on the procedure for making a financial correction decision established in the ENI programme or the procedure established on the basis of subsection (3) of this section if, pursuant to the ENI programme, the decision shall be based on the procedure established in the state participating in the ENI programme. 
(2) Finantskorrektsiooni otsuse tegemisel võetakse aluseks ENI programmis kehtestatud finantskorrektsiooni otsuse tegemise kord või käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud kord, kui ENI programmi kohaselt võetakse otsuse tegemisel aluseks ENI programmis osalevas riigis kehtestatud kord.
(2) The objective of the financial crisis resolution is to avoid adverse effects on financial stability arising from the insolvency of credit institutions, to protect public funds and depositors, investors and other client assets, and to ensure the continuity of the critical functions of credit institutions. 
(2) Finantskriisi lahendamise eesmärk on vältida krediidiasutuste maksejõuetusest tulenevaid negatiivseid mõjusid finantsstabiilsusele, kaitsta avaliku sektori vahendeid ning hoiustajate, investorite ja muude klientide vahendeid ning tagada krediidiasutuste kriitiliste funktsioonide katkematu toimimine.
(2) Consultation in the field of financial economics which consists of a development plan, a calculation of the contribution margin or a loan application shall be in writing. 
(2) Finantsmajanduse valdkonnas antav nõuanne, milleks on arengukava, kattetulu arvestus või laenutaotlus, peab olema kirjalik.
(2) The financial plan shall be prepared and submitted pursuant to the requirements provided for in § 12 of the State Budget Act. 
(2) Finantsplaan koostatakse ja esitatakse riigieelarve seaduse §-s 12 sätestatud nõuete kohaselt.
(2) The registrar shall transfer the securities pledged on the basis of a financial collateral arrangement to the special securities account of the pledgor (hereinafter pledge account) on the order of the account operator of the pledgor. 
(2) Finantstagatise kokkuleppe alusel panditud väärtpaberid kannab registripidaja pantija eri liiki väärtpaberikontole (edaspidi pandikonto) pantija kontohalduri korraldusel.
(2) With regard to securities encumbered with financial collateral, the registrar of the register of the corresponding securities shall: 
(2) Finantstagatisega koormatud väärtpaberite osas peab vastavate väärtpaberite registri pidaja:
(2) Encumbrance of a right of claim to money in an account, securities or a credit claim with the right of security is deemed to be financial collateral also if one party to the transaction is a person or organisation specified in clauses (1) 1)–5) of this section and the collateral provider or the collateral taker is a company which according to its latest annual report or consolidated accounts meets at least two of the following criteria: 
(2) Finantstagatiseks loetakse kontol oleva raha nõudeõiguse, väärtpaberi või krediidinõude koormamist pandiõigusega ka juhul, kui tehingu üheks pooleks on käesoleva paragrahvi 1. lõike punktides 1–5 nimetatud isik või organisatsioon ja tagatise andjaks või võtjaks on äriühing, kes oma viimase majandusaasta või konsolideeritud aruande kohaselt vastab vähemalt kahele alljärgnevatest tingimustest.