natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An operator shall notify the issuer of permits of every change in the nature or functioning of an installation, including an extension of the installation, which might affect the environment or human health. 
(1) Käitaja teatab loa andjale igast muudatusest käitise laadis või toimimisviisis, sealhulgas käitise laiendamisest, mis võib avaldada mõju keskkonnale või inimese tervisele.
(1) An operator who has no obligation to hold an integrated permit in accordance with subsection 19 (2) of this Act or an obligation to hold an ambient air pollution permit in accordance with subsection 68 (1) of the Ambient Air Protection Act shall register its operation with the Environmental Board for operation in the areas of activity specified in § 113 of this Act, if the activities thereof exceed the threshold capacity specified in § 113 of this Act and if the emissions of volatile organic compounds within one production territory of the installation is less than 0.1 tonnes per year (hereinafter operator subject to registration). 
(1) Käitaja, kellel puudub käesoleva seaduse §-s 113 sätestatud tegevusaladel tegutsemiseks kohustus omada kompleksluba vastavalt käesoleva seaduse § 19 lõikele 2 või kohustus omada välisõhu saasteluba vastavalt välisõhu kaitse seaduse § 68 lõikele 1, peab oma tegevuse Keskkonnaametis registreerima, kui tema tegevus ületab käesoleva seaduse §-s 113 nimetatud künnisvõimsusi ja kui lenduvate orgaaniliste ühendite heide ühel käitise tootmisterritooriumil jääb alla 0,1 tonni aastas (edaspidi registreerimiskohustusega käitaja).
(1) An operator who engages in capture of geologically stored carbon dioxide shall submit data to the Ministry of the Environment by 31 March each year regarding the quantity of carbon dioxide captured during the preceding calendar year, the measurement methods and chemical composition thereof by installations. 
(1) Käitaja, kes tegeleb maapõues säilitatava süsinikdioksiidi kogumisega, esitab iga aasta 31. märtsiks Keskkonnaministeeriumile andmed eelmisel kalendriaastal kogutud süsinikdioksiidi koguse, selle mõõtmismeetodite ning keemilise koostise kohta käitiste kaupa.
(1) If a ground for revoking an operation authorisation becomes evident, the Technical Regulatory Authority may, given the weight of the circumstances, temporarily suspend the validity of the operation authorisation. 
(1) Käitamisloa kehtetuks tunnistamise aluse ilmnemisel võib Tehnilise Järelevalve Amet, arvestades asjaolude kaalukust, peatada käitamisloa kehtivuse.
(1) In the event of suspension or revocation of the operation authorisation, the operator must ensure the safety of the enterprise. 
(1) Käitamisloa kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise korral peab käitaja tagama ettevõtte ohutuse.
(1) To obtain an operation authorisation, an application must be submitted to the Technical Regulatory Authority. 
(1) Käitamisloa saamiseks tuleb esitada Tehnilise Järelevalve Ametile taotlus.
(1) An operated aircraft, excluding an ultralight aeroplane, a sailplane, a powered sailplane, a hot air airship and a balloon, must be equipped with an emergency locator transmitter (ELT) operating on 121.5 MHz and 406 MHz and which parameters must comply with the requirements of Volume III of Annex 10 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. 
(1) Käitatav õhusõiduk, välja arvatud ülikerglennuk, purilennuk, motopurilennuk, õhulaev ja kuumaõhupall, peab olema varustatud sagedustel 121,5 ja 406 MHz töötava avariimajakaga (emergency locator-transmitter – ELT), mille parameetrid vastavad 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisa 10 köite III nõuetele.
(1) For the purposes of this Act, an installation means a stationary technical unit which activities are carried out in one or more areas of activity and to the extent for which an integrated environmental permit is required or where organic solvents are used to the extent for which an integrated environmental permit is not required. 
(1) Käitis käesoleva seaduse tähenduses on paikne tehniline üksus, mille tegevus toimub ühes või mitmes keskkonnakompleksloa kohustusega tegevusvaldkonnas ja ulatuses või kus kasutatakse orgaanilisi lahusteid keskkonnakompleksloa kohustuseta tegevusala ulatuses.
(1) ‘Establishment’ means the whole location under the control of an operator of a dangerous enterprise or enterprise with a major hazard where dangerous substances are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities. 
(1) Käitis on ohtlikku ettevõtet või suurõnnetuse ohuga ettevõtet käitava isiku kontrolli all olev ala, kus käideldakse ohtlikku kemikaali ühes või mitmes ehitises, sealhulgas selle juurde kuuluvad või sellega seotud infrastruktuurid ja protsessid.
(1) ‘Installation’ means a stationary or mobile technical unit where production operations are pursued or where an activity equal to, directly linked to or having a technical connection with production operations is pursued in an manner resulting in pollution or contamination. 
(1) Käitis on paikne või liikuv tehniline üksus, milles toimub tootmistegevus või tootmisega võrdsustatav, tootmisega otseselt liituv ja sellega tehnilist seost omav tegevus, millega kaasneb saastamine või saastatus.
(1) For the purposes of this Act, ‘dangerous enterprise’ means an establishment where chemicals are handled in a quantity exceeding the minimum danger level. 
(1) Käitis, kus kemikaale käideldakse ohtlikkuse alammäärast suuremas koguses, on käesoleva seaduse tähenduses ohtlik ettevõte.
(1) Illegal plant operation through negligence, which causes, outside the plant, a danger to human life or health or a risk of significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to individuals of animal or plant species or parts thereof, 
(1) Käitise ebaseadusliku käitamise eest ettevaatamatusest, millega on põhjustatud väljaspool käitist oht inimeste elule või tervisele või olulise kahju oht vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele või nende osadele –
(1) Illegal plant operation, which causes, outside the plant, a danger to human life or health or a risk of significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to the individuals of animal or plant species or parts thereof, 
(1) Käitise ebaseadusliku käitamise eest, millega on põhjustatud väljaspool käitist oht inimeste elule või tervisele või olulise kahju oht vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele või nende osadele, –
(1) For the purposes of this Chapter, a substantial change to an installation means the result of a change in the nominal capacity of the installation which causes an increase of more than 25 per cent in the emissions of volatile organic compounds in the case of a small installation and of more than 10 per cent in the case of all other installations, or another change which is likely to have a significant adverse impact on the environment, human health, well-being, property and cultural heritage. 
(1) Käitise oluline muutmine käesoleva peatüki tähenduses on käitise nimivõimsuse muutmise tulemus, mis põhjustab lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguse suurenemist üle 25 protsendi väikekäitise korral ja üle 10 protsendi kõigi teiste käitiste korral, või muu muudatus, mis võib tõenäoliselt avaldada olulist ebasoodsat mõju keskkonnale, inimese tervisele, heaolule, varale ja kultuuripärandile.
(1) If the case of substantial changes to an installation, the operator shall certify to the issuer of permits the compliance of the installation with the requirements provided for in this Chapter. 
(1) Käitise olulise muutmise korral tõendab käitaja loa andjale käitise vastavust käesolevas peatükis sätestatud nõuetele.
(1) Upon suspension of the activities of an installation for a term of more than six months, the operator shall inform the Ministry of the Environment thereof in writing at least one months prior to the suspension of the activities of the installation. 
(1) Käitise tegevuse peatamise korral pikemaks perioodiks kui kuus kuud teavitab käitaja sellest Keskkonnaministeeriumi kirjalikult vähemalt üks kuu enne käitise tegevuse peatamist.
(1) Upon definitive cessation of the activities of an installation, the operator shall assess the state of soil and groundwater contamination by the hazardous substances used, produced by or released from the installation. 
(1) Käitise tegevuse täieliku lõpetamise korral hindab käitaja pinnase ja põhjavee saastatust käitises kasutatud, toodetud või sealt keskkonda viidud ohtlike ainetega.
(1) In an establishment, a hazardous chemical may be handled in a quantity above the minimum level or the threshold level only on the basis of an operation authorisation. 
(1) Käitises võib käidelda ohtlikku kemikaali ohtlikkuse alamäärast või künniskogusest suuremas koguses üksnes käitamisloa alusel.
(1) The operator must immediately inform the Environmental Inspectorate or, in another event provided by law, another authority about a significant environmental nuisance arising from the installation. 
(1) Käitisest lähtuvast olulisest keskkonnahäiringust teatab käitaja viivitamata Keskkonnainspektsioonile või seaduses sätestatud juhul muule asutusele.
(1) Continuous and regular measurements of emissions are made for monitoring the emissions from an installation into the ambient air. 
(1) Käitisest välisõhku eralduva heite seireks tehakse väljalasetel pidevaid või perioodilisi mõõtmisi.
(1) Regular inspections of installations are carried out at least once every three years but not more frequently than once every year. 
(1) Käitiste korrapärast kontrolli teostatakse vähemalt üks kord kolme aasta jooksul, ent mitte sagedamini kui üks kord aastas.
(1) Damage caused by handling GM crops shall be compensated by the handler in the event of exceeding the threshold established by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Käitleja hüvitab geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisega tekitatud kahju Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 kehtestatud piirmäära ületamise korral.
(1) For the purposes of this Act, an operator is a person who is engaged in the production, initial processing, manufacture and transport, sale and other transfer for a charge or without charge of an agricultural product for marketing purposes, and in other activities by which the agricultural product becomes available for other operators or consumers. 
(1) Käitleja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes tegutseb turustamisotstarbelise põllumajandustoote tootmise, esmase töötlemise, valmistamise ning vedamise, müümise ja muul viisil tasu eest või tasuta üleandmisega, samuti teiste toimingutega, mille tulemusel muutub põllumajandustoode teisele käitlejale või tarbijale kättesaadavaks.
(1) A handler must handle GM crops with the due care in order to prevent its genetic admixture with non-GM crops and possible damage arising therefrom. 
(1) Käitleja käitleb geneetiliselt muundatud põllukultuuri vajaliku hoolsusega, et vältida selle geneetilist segunemist geneetiliselt muundamata põllukultuuriga ja selle tagajärjel võimaliku kahju tekkimist.
(1) An operator is required to verify the compliance of food and the handling thereof with the requirements (hereinafter self-checkin g) and to implement measures in order to ensure such verification. 
(1) Käitleja on kohustatud kontrollima toidu ja selle käitlemise nõuetekohasust (edaspidi enesekontroll) ning rakendama abinõud selle tagamiseks.
(1) An operator is required to explain the handling requirements arising from legislation to an employee and verify compliance therewith. 
(1) Käitleja on kohustatud töötajale selgitama õigusaktidest tulenevaid käitlemisnõudeid ning kontrollima nende täitmist.
(1) A handler is required to: 
(1) Käitleja on kohustatud:
(1) Operators shall eliminate the surplus stocks of sugar in their possession from the market by 30 November 2005. 
(1) Käitleja peab enda valduses oleva suhkru üleliigse laovaru turult kõrvaldama 2005. aasta 30. novembriks.
(1) In order to clean and disinfect a food business and its territory, premises, machinery and handling equipment and in order to conduct pest control, a food business operator shall use only such equipment, substances and methods which do not cause the contamination of food, harm the properties thereof or endanger human health. 
(1) Käitleja peab ettevõtte, selle territooriumi ning ruumide, sisseseade ja käitlemisvahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning kahjuritõrjeks kasutama üksnes neid vahendeid ja aineid ning ainult sel viisil, mis ei põhjusta toidu saastumist, ei halvenda selle omadusi ega ohusta inimese tervist.
(1) An operator shall register the products, devices or systems specified in clauses 12215 (1) 1) and 2) of this Act in the FOKA register within two weeks as of the installation thereof. 
(1) Käitleja peab käesoleva seaduse § 12215 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud toote, seadme või süsteemi registreerima FOKA registris kahe nädala jooksul selle paigaldamisest arvates.
(1) Operators shall register the products, equipment or systems containing three kilograms or more of fluorinated greenhouse gases in the FOKA register within two weeks as of the acquisition thereof. 
(1) Käitleja peab kolm kilogrammi või enam fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava toote, seadme või süsteemi FOKA registris registreerima kahe nädala jooksul selle omandamisest arvates.
(1) A food business operator shall prepare a plan concerning food hygiene training for the employees of the business who come into contact with food, setting out the purposes, scope, timetable and procedure of the training. 
(1) Käitleja peab koostama ettevõtte toiduga kokkupuutuvate töötajate toiduhügieenikoolituse kava, milles nähakse ette koolituse eesmärgid, maht, sagedus ja kord.
(1) The handler shall ensure the traceability of cells, tissues or organs from the donor to the recipient and vice versa. 
(1) Käitleja peab tagama raku, koe või elundi jälgimise võimalikkuse doonorist retsipiendini ja vastupidi.
(1) A handler shall ensure that the veterinary requirements for handling slaughter animals and products of animal origin are complied with in slaughterhouses and enterprises handling products of animal origin. 
(1) Käitleja peab tagama tapaloomade ja loomsete saaduste käitlemise veterinaarnõuete täitmise tapamajas ja loomsete saaduste käitlemise ettevõttes.
(1) A handler shall apply for the renewal of an activity licence: 
(1) Käitleja peab taotlema tegevusloa uuendamist:
(1) For the purposes of monitoring, food business operators shall carry out investigations for the presence of zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements established on the basis of subsection 293 (3) of this Act, keep the investigation results, arrange for the preservation of any relevant isolated zoonotic agents (hereinafter isolate) for a specified period, and communicate investigation results or provide isolates to the relevant authority specified in subsection 293 (2) of this Act on request. 
(1) Käitleja peab tegema seireks uuringuid zoonooside ja zoonoossete haigusetekitajate esinemise kohta käesoleva seaduse § 29^3 lõike 3 alusel kehtestatud nõuete kohaselt, säilitama uuringutulemused, korraldama asjakohaste isoleeritud zoonoossete haigusetekitajate (edaspidi isolaat) säilitamise ettenähtud aja jooksul ning esitama käesoleva seaduse § 29^3 lõikes 2 nimetatud asjakohasele asutusele tema nõudmisel uuringutulemused või isolaadid.
(1) For the purposes of monitoring, food business operators will carry out investigations for the presence of zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements established on the basis of subsection 293 (3) of this Act, keep the investigation results, arrange for the preservation of any relevant isolated zoonotic agents (hereinafter isolate) for a specified period, and communicate investigation results or provide isolates to the relevant authority specified in subsection 293 (2) of this Act on request. 
(1) Käitleja peab tegema seireks uuringuid zoonooside ja zoonoossete haigusetekitajate esinemise kohta käesoleva seaduse § 293 lõike 3 alusel kehtestatud nõuete kohaselt, säilitama uuringutulemused, korraldama asjakohaste isoleeritud zoonoossete haigusetekitajate (edaspidi isolaat) säilitamise ettenähtud aja jooksul ning esitama käesoleva seaduse § 293 lõikes 2 nimetatud asjakohasele asutusele tema nõudmisel uuringutulemused või isolaadid.
(1) An operator shall submit a declaration to the Ministry of Rural Affairs for determination of the transitional stock and surplus stock which contains information on the production, sale, other transfer or acquisition for a charge or without charge and stock of an agricultural product in the possession of the operator. 
(1) Käitleja peab ülekandevaru ja üleliigse laovaru määramiseks esitama Maaeluministeeriumile deklaratsiooni, mis sisaldab andmeid tema valduses oleva põllumajandustoote tootmise, müümise, muul viisil tasu eest või tasuta üleandmise või soetamise ning laovaru kohta.
(1) An operator shall submit a declaration to the Ministry of Agriculture for determination of the transitional stock and surplus stock which contains information on the production, sale, other transfer or acquisition for a charge or without charge and stock of an agricultural product in the possession of the operator. 
(1) Käitleja peab ülekandevaru ja üleliigse laovaru määramiseks esitama Põllumajandusministeeriumile deklaratsiooni, mis sisaldab andmeid tema valduses oleva põllumajandustoote tootmise, müümise, muul viisil tasu eest või tasuta üleandmise või soetamise ning laovaru kohta.
(1) A food business operator is required to notify the Veterinary and Food Board of a food business specified in Article 6(2) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council before the handling of food is commenced in the food business. 
(1) Käitleja teavitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 6 lõikes 2 sätestatud ettevõttest Veterinaar- ja Toiduametit enne käitlemise alustamist nimetatud ettevõttes.
(1) The amount of the transitional stock and surplus stock of an operator shall be determined by the Ministry of Rural Affairs on the basis of information declared by the operator. 
(1) Käitleja ülekandevaru ja üleliigse laovaru suuruse määrab tema deklareeritud andmete alusel Maaeluministeerium.
(1) The amount of the transitional stock and surplus stock of an operator shall be determined by the Ministry of Agriculture on the basis of information declared by the operator. 
(1) Käitleja ülekandevaru ja üleliigse laovaru suuruse määrab tema deklareeritud andmete alusel Põllumajandusministeerium.
(1) An operator is responsible for the compliance of handled food and handling with the requirements, and is required to seize every opportunity in order to ensure such compliance. 
(1) Käitleja vastutab käideldava toidu ning käitlemise nõuetekohasuse eest ja on kohustatud kasutama kõiki võimalusi selle tagamiseks.
(1) Handlers who do not hold a permit for handling narcotic drugs or psychotropic substances or precursors but who have such substances in their possession are required to deliver them promptly to the local police authority, except in the cases specified in subsection (2) of this section and in subsection 37 (2) of the Medicinal Products Act. 
(1) Käitleja, kellel puudub luba narkootiliste või psühhotroopsete ainete või lähteainete käitlemiseks, kuid kes hoiab seda enda valduses, on kohustatud viivitamatult selle üle andma kohalikule politseiasutusele, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 ja ravimiseaduse § 37 lõikes 2 nimetatud juhtudel.
(1) Handlers who do not hold a permit for handling narcotic drugs or psychotropic substances or precursors but who have such substances in their possession are required to deliver them promptly to the Police and Border Guard Board, except in the cases specified in subsection (2) of this section and in subsection 37 (2) of the Medicinal Products Act. 
(1) Käitleja, kellel puudub luba narkootiliste või psühhotroopsete ainete või lähteainete käitlemiseks, kuid kes hoiab seda enda valduses, on kohustatud viivitamatult selle üle andma Politsei- ja Piirivalveametile, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 ja ravimiseaduse § 37 lõikes 2 nimetatud juhtudel.
(1) Handlers who do not hold a permit for handling narcotic drugs or psychotropic substances or precursors but who have such substances in their possession are required to deliver them promptly to the police authority, except in the cases specified in subsection (2) of this section and in subsection 37 (2) of the Medicinal Products Act. 
(1) Käitleja, kellel puudub luba narkootiliste või psühhotroopsete ainete või lähteainete käitlemiseks, kuid kes hoiab seda enda valduses, on kohustatud viivitamatult selle üle andma politseiasutusele, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 ja ravimiseaduse § 37 lõikes 2 nimetatud juhtudel.
(1) Handlers who do not have the right for handling narcotic drugs or psychotropic substances or precursors but who have such substances in their possession are required to deliver these promptly to the Police and Border Guard Board. 
(1) Käitleja, kellel puudub õigus käidelda narkootilist või psühhotroopset ainet või lähteainet, kuid kes hoiab seda enda valduses, on kohustatud selle viivitamata Politsei- ja Piirivalveametile üle andma.
(1) Handling must be carried out in compliance with the requirements provided for in this Act and other legislation and during handling it must be ensured that the food which is obtained complies with the requirements. 
(1) Käitlemine peab toimuma vastavalt käesolevas seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud nõuetele ning käitlemisel peab olema tagatud nõuetekohase toidu saamine.
(1) Manufacturing, bottling or processing in large quantities of alcohol which handling is prohibited, and trading in, storage, warehousing or delivery in large quantities of alcohol not marked with revenue stamp or alcohol which handling is prohibited 
(1) Käitlemiseks mittelubatud alkoholi suures koguses valmistamise, villimise, töötlemise, samuti maksumärgiga märgistamata või käitlemiseks mittelubatud alkoholiga kauplemise, selle ladustamise, hoidmise või edasitoimetamise eest suures koguses –
(1) Knowingly acquiring, possessing or distributing alcohol not permitted to be handled 
(1) Käitlemiseks mittelubatud alkoholi teadvalt omandamise, hoidmise või edasitoimetamise eest –
(1) Manufacturing, bottling or processing of alcohol the handling of which is prohibited 
(1) Käitlemiseks mittelubatud alkoholi valmistamise, villimise või töötlemise eest –
(1) The committee shall decide on the grant of a handling permit, and shall issue, amend or extend a handling permit within 30 days after the date of receipt of a corresponding application and all the required documents. 
(1) Käitlemisloa andmise otsustab, käitlemisloa annab ja seda muudab ning loa kehtivust pikendab komisjon vastava taotluse ning kõigi nõutud dokumentide laekumise päevast arvates 30 päeva jooksul.
(1) The issue of or refusal to issue a handling permit shall be decided by the issuer of the permit on the basis of the application submitted and the information annexed thereto and additionally submitted upon request of the issuer of the permit based on the provisions of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Käitlemisloa andmise või selle andmisest keeldumise otsustab loa andja esitatud taotluse ning sellele lisatud ja loa andja nõudmisel täiendavalt esitatud andmete alusel, lähtudes seejuures käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatust.
(1) The validity of a handling permit shall expire upon: 
(1) Käitlemisloa kehtivus lõppeb:
(1) Upon expiry or suspension or revocation of a handling permit, the holder of the handling permit shall ensure the deposition of the explosive in its possession with a duly authorised person, or ensure the proper guarding and protection of the explosive until the transfer or destruction of the explosive. 
(1) Käitlemisloa kehtivuse lõppemise või peatamise või käitlemisloa kehtetuks tunnistamise korral peab käitlemisloa omaja tagama tema valduses oleva lõhkematerjali hoiule andmise selleks õigustatud isikule või tagama lõhkematerjali nõuetekohase valve ja kaitse kuni lõhkematerjali võõrandamiseni või hävitamiseni.