natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of websites with illegal content reported has been of foreign origin, but some cases have pertained to websites uploaded in Estonia. 
Peamiselt on ebaseaduslikku sisu esitavad veebilehed olnud välismaise pärituoluga, kuid mõni juhtum on puudutanud ka Eestis üles laaditud veebilehti.
The number of enterprises has mainly increased thanks to the birth of micro enterprises, i.e. enterprises with less than ten persons employed. 
Peamiselt on ettevõtete arv suurenenud alla kümne hõivatuga ettevõtete ehk mikroettevõtete arvelt.
The global market price of crude oil, which was very volatile during the past two years, has been the main factor affecting the price of fuel in Estonia. 
Peamiselt on hinda mõjutanud toornafta hind maailmaturul, mis oli kahe eelmise aasta jooksul väga muutlik.
Primarily freight transport has grown in volumes, but it was still 15 per cent lower in the second quarter than in 2007 and 2008. 
Peamiselt on kasvanud kaubavedude maht, kaubavedude maksumus oli ligi 15 protsenti väiksem kui 2007. ja 2008. aastal.
This is mainly because of worse forecasts for Finland and Russia. 
Peamiselt on see seotud Soome ja Venemaa kehvema prognoosiga.
It is mostly possible by using the services of accounting firms or the parent enterprise for management of the business. 
Peamiselt on see võimalik, kui kasutada asjaajamises raamatupidamis- või emafirma abi.
Guarantees are mainly required for houses, apartments located in which have a low market value mainly due to their location, or where a community of apartment owners has been created, i.e. the borrower is not an independent legal person. 
Peamiselt on tagatisi vaja elamutele, milles asuvate korterite turuväärtus eelkõige asukohast tulenevalt on madal või kus on vaid korteriomanike ühisus st laenuvõtjaks ei ole iseseisev juriidiline isik.
Mainly English as the banking language was learned. 
Peamiselt õpiti inglise keelt kui panganduse põhikeelt.
Transport services were mainly purchased from EU countries, above all from Finland (see Table 16). 
Peamiselt osteti veoteenuseid Euroopa Liidu riikidest eesotsas Soomega (vt tabel 16).
Transport services were purchased mostly from the EU countries, particularly Finland. 
Peamiselt osteti veoteenuseid Euroopa Liidu riikidest eesotsas Soomega.
Investment portfolio assets are primarily invested in the liquid bond markets of leading industrial countries, while constantly monitoring and managing the interest rate, credit, currency and liquidity risks of the investments. 
Peamiselt paigutatakse investeerimisportfelli vahendeid juhtivate tööstusriikide likviidsetel võlakirjaturgudel, jälgides ja juhtides pidevalt investeeringute intressi-, krediidi-, valuuta- ja likviidsusriske.
Mainly domestic tourists stay in accommodation establishments of Setomaa. 
Peamiselt peatuvad Setomaa majutusasutustes sisemaised turistid.
This reflects mainly the changed situation in global financial markets. 
Peamiselt peegeldab see muutunud olukorda maailma finantsturgudel.
Textiles and textile products and machinery and equipment are the commodity groups most commonly involved. 
Peamiselt puudutab see tekstiili ja tekstiilitooteid ning masinaid ja seadmeid.
The current opposite trend can be explained by the increasing number of children. 
Peamiselt saab muutust seletada laste arvu kasvuga.
Consequently, the euro area interbank money market interest rates also started dropping rapidly in mid-October. 
Peamiselt seetõttu hakkasid ka euroala pankadevahelise rahaturu intressimäärad alates oktoobri keskpaigast kiiresti alanema.
This is the main reason why the largest target country for exports is France — pulp exports to France increased by 2.5 times. 
Peamiselt seetõttu ongi sektori suurimaks sihtriigiks kerkinud Prantsusmaa, kuhu puitmassi eksport suurenes aastaga 2,5 korda.
Investment abroad by businesses of other sectors fell by a total of 22 million euros, mostly due to the activity of pension funds. 
Peamiselt seoses pensionifondide tegevusega vähenesid muude sektorite ettevõtete investeeringud välismaale ühtekokku 22 miljonit eurot.
In 2006, in the circumstances of rapid economic growth mainly stimulated by domestic demand, also loan and leasing demand remained strong. 
Peamiselt sisenõudluse kasvul põhineva kiire majanduskasvu tingimustes oli ka laenu- ja lii- singunõudlus 2006. aastal jätkuvalt tugev.
The state of the construction sector, which is mainly active on the domestic market, depends on the general economic situation of Estonia and reacts to its changes with a delay. 
Peamiselt siseturul tegutseva ehitussektori olukord sõltub Eesti majanduse üldisest seisundist ja reageerib selle muutustele viitajaga.
The state of the construction sector, which is mainly active on the domestic marketd epends on the general economic situation of Estonia and reacts to its changes with a delay. 
Peamiselt siseturul tegutseva ehitussektori seisund sõltub Eesti üldisest majandus-olukorrast ja reageerib selle muutustele viitajaga.
The net profits of the banks grew by 5% in the third quarter, mainly thanks to increased interest income 
Peamiselt tänu intressitulude kasvule suurenes pankade puhaskasum kolmandas kvartalis 5%
This was mostly done by credit institutions and businesses of the other sector. 
Peamiselt tegid seda krediidiasutused ja muu sektori ettevotjad.
The investments are mainly made in the liquid money and capital markets of developed countries. 
Peamiselt tehakse investeeringuid arenenud riikide likviidsetel raha- ja kapitaliturgudel.
Most of the investments still to be executed will be those covered by long-term plans for which preparations have been made. 
Peamiselt tehakse neid investeeringuid, mis on pikaajaliste plaanidega paika pandud ning ettevalmistused tehtud.
By the loan, mainly the insulation of facades and roofs of apartment buildings, as well as renovation of heating systems is performed. 
Peamiselt teostatakse laenu abil korterelamute fassaadide ja katuse soojustamist ning küttesüsteemide renoveerimist.
Within the first six months, inflation accelerated to 2.8% mainly because of higher food and fuel prices. 
Peamiselt toiduainete ja kütusehindade mõjul kiirenes inflatsioon esimese kuue kuuga 2,8%ni.
Increases took place primarily in the vehicle trade, in retail trade the number of the employed remained almost unchanged and in wholesale trade fell by a few percentage points. 
Peamiselt toimus kasv sõidukikaubanduses, jaekaubanduses jäi töötajate arv pea muutumatuks ning hulgikaubanduses langes mõne protsendi võrra.
The inflow of other investment capital mostly occurred in the form of deposits and loans with 8.8 and 4.2 billion kroons, respectively. 
Peamiselt toimus muu investeeringukapitali sissevool hoiuste ja laenude vormis, vastavalt 8,8 ja 4,2 miljardit krooni.
The outflow of other investment capital mainly occurred in the form of loans and deposits with 8.5 and 2.3 billion kroons, respectively. 
Peamiselt toimus muu investeeringukapitali väljavool laenude ja hoiuste vormis, vastavalt 8,5 ja 2,3 miljardit krooni.
In 1998, most of the professional training took place on-the-job in the Bank, elsewhere in Estonia and abroad. 
Peamiselt tööalane koolitus toimus 1998. aastal nii panga siseselt kui ka mujal Eestis ja välismaal.
It was mainly due to purchase of buildings and facilities, construction and reconstruction — all this comprised one third of the investments. 
Peamiselt tulenes kasv hoonete ja rajatiste tootmiskulude tõusust soetamisest, ehitamisest ning rekonstrueerimisest — sellesse läks kokku kaks kolmandikku investeeringuist.
Estonia is mostly a destination of holiday trips (60% of foreigners), business trips (12%) and shopping trips (10%). 
Peamiselt tullakse Eestisse puhkama (60% välismaalastest), tööreisile (12%) ja ostureisile (10%).
The main things considered are economic activity rate, employment, unemployment and long-term unemployment, part-time employment and labour policy measures. 
Peamiselt vaadeldakse tööalast aktiivsust, hõivet ja töötust, samuti pikaajalist töötust, osaajaga töötamist ning tööpoliitika meetmeid.
The number of employees decreased mainly in enterprises with at least 50 employees; small and micro enterprises were even able to increase employment. 
Peamiselt vähenes hõivatute arv vähemalt 50 hõivatuga ettevõtetes, väikesed ja mikroettevõtted suutsid isegi töökohti juurde luua.
The number of enterprises decreased mainly on account of manufacturing enterprises, especially small enterprises with up to 50 employees. 
Peamiselt vähenes töötleva tööstuse, eriti väikeste, alla 50 hõivatuga ettevõtete arv.
Debt security liabilities decreased the most – by 472 million kroons in total. 
Peamiselt vähenesid omandiväärtpaberite kohustused – ühtekokku 472 mln krooni võrra.
Building permits were issued mainly for communication and power lines (1 997 cases) and water pipelines (1 692). 
Peamiselt väljastati ehituslube side- ja elektriliinide (1 997 juhul) ning veetorustike rajamiseks (1 692).
Use permits for residential space were mostly issued to businesses and private persons. 
Peamiselt väljastati eluruumide kasutuslubasid ettevõtetele ning eraisikutele.
The biggest number of building permits for non-residential buildings were issued in Harju County, Ida-Viru County, Tartu County and Saare County whereas the cubic content of buildings to be built in Ida-Viru County is considerably bigger than in other counties. 
Peamiselt väljastati piirkondlikult mitteeluhoonete rajamiseks ehituslubasid lisaks Harjumaale ka Ida- Viru-, Tartu- ja Saaremaal, kusjuures Ida-Virumaale väljastatud ehituslubade alusel ehitatavate hoonete kubatuur ületab tunduvalt teiste maakondade plaanitavate mitteeluhoonete suuruse.
Due to the decreased exports to Russia the total export volume of the beverages industry decreased by more than 40%. 
Peamiselt Venemaa turu tõttu langesid joogitööstuse ekspordimahud aastaga enam kui 40%.
Comparisons were mainly made between those with vocational secondary education and vocational education after secondary education, but to a lesser extent also between those with vocational education and those with upper secondary education and higher education. 
Peamiselt võrreldi kutsekeskhariduse ja keskharidusjärgse kutsehariduse omandanuid, kuid veidi ka kutseharidust gümnaasiumihariduse ja kõrgharidusega.
The growth of surplus on transport services – the largest type of services – was equivalent to the decline in the surplus on travel services. 
Peamist liiki teenuste ehk veoteenuste ülejäägi kasv võrdus mahult teise ehk reisiteenuste ülejäägi kahanemisega.
We did not change the key monetary policy interest rate at this meeting. 
Peamist rahapoliitilist intressimäära me sellel istungil ei muutnud.
An improvement in the economies of Estonia's main export partners and increased opportunities for exporting will lead corporate investment to rise quite quickly in 2015 and 2016. 
Peamiste ekspordipartnerite majandusolukorra paranemise ja ekspordivõimaluste suurenemise korral kasvab 2015.ja 2016. aastal ettevõtete investeeringute maht küllaltki tempokalt.
In the comparison of main import partners, Sweden was the country that increased most its exports to Estonia (66%). 
Peamiste impordipartnerite võrdluses suutis kõige enam oma kaupade eksporti Eestisse kasvatada Rootsi (66%).
The prospects of the main trading partners are generally good but the tensions between Ukraine and Russia may lead to negative effects for Estonian companies. 
Peamiste kaubanduspartnerite väljavaated on üldiselt head, kuid Ukraina ja Venemaaga seotud pinged võivad tuua kaasa negatiivseid mõjusid ka Eesti ettevõtetele.
The exports of main goods remained close to the level of a year ago. 
Peamiste kaupade eksport püsis aastataguse taseme lähedal.
Eesti Pank concluded cooperation agreements on the management of financial crises with major domestic and foreign cooperation partners and participated in crisis management exercises. 
Peamiste kodu- ja välismaiste koostööpartneritega sõlmiti finantskriisihaldust puudutavad koostöökokkulepped ning osaleti kriisiõppustel.
Important reasons for travelling are also beach holidays and personal events (birthday parties, reunions, etc.). 
Peamiste reisi eesmärkidena võib veel välja tuua rannapuhkuse ning isiklikud üritused (sünnipäevad, kokkutulekud jms).
The rise in prices of the main commodities in the year 2013 mostly affected the dairy industry, where the buying-in price of milk rose by almost 13%. 
Peamiste toorainete kallinemine mõjutas 2013. aastal enam piimatööstust, kus piima kokkuostuhind kallines aastaga ligi 13%.
Trends of key labour market indicators in Estonia and other EU countries 
Peamiste tööturunäitajate trendid Eestis ning mujal Euroopa Liidus
As a main medium for the improvement of the system Eesti Pank considers (inter alia also in connection with the introduction of a new real time gross settlement system, see Payment and Settlement System) further development of standing facilities as well as technical modernization of reserve requirement and additional liquidity requirement calculation and conformity control. 
Peamiste väljunditena süsteemi uuenemisel näeb Eesti Pank (muuhulgas ka seoses uue juurutatava reaalajalise brutoarveldussüsteemiga; vt makse- ja arveldussüsteem) püsivõimaluste arendamist, samuti tehnilisi uuendusi kohustuslike reservide ning lisalikviidsusnõude arvestamisel ja täitmisel.
The main export partners in 2012 were Finland and Sweden, which received nearly a third of total export, however, sat the same time total volumes decreased across both countries. 
Peamisteks ekspordi- partneriteks olid 2012. aastal Soome ja Rootsi, kuhu läks peaaegu kolmandik koguekspordist, kuid seejuures kogumaht vähenes mõlema riigi lõikes.
The main export partners in the year 2013 were Sweden, Norway and Finland, to which went almost half of the total exports. 
Peamisteks ekspordi- partneriteks olid 2013. aastal Rootsi, Norra ja Soome, kuhu läks peaaegu pool koguekspordist.
The main price engines, according to the price statistics of the intermediate depot of the State Forest Management Centre, were pine and spruce log, both of which rose in price by 11%. 
Peamisteks hinnaveduriteks oli Riigimetsa Majandamise Keskuse vahelao hinnastatistika järgi männi ja kuusepalk, mis mõlemad kallinesid 11%.
The main export articles of machine engineering are lifting and loading equipment and their parts. 
Peamisteks masinatööstuse ekspordiartikliteks on tõste- ja laadimisseadmed ning nende osad.
Estonia was the primary market for purchase and sale (9% of enterprises). 
Peamisteks müügi ja ostu turuks on Eesti (9% ettevõtetest).
The main hazards to the economy as a whole may be inflation and an increase of loan interests, which may apply pressure to the internal demand as well as results of companies. 
Peamisteks ohtudeks majandusele tervikuna võivad osutuda inflatsioon ja laenuintresside tõus, mis võivad survestada nii sisenõudlust kui ka ettevõtete tulemusi.
This was mostly caused by the decrease of the surplus of the sea transport services by 0.3 billion kroons due to the difficult ice conditions, and the continuing export of construction services due to the reconstruction work in the energy sector (the deficit was up by nearly 0.7 billion kroons). 
Peamisteks põhjusteks oli rasketest jääoludest tingitud meretransporditeenuste ülejäägi vähenemine 0,3 miljardi krooni võrra ning ehitusteenuste jätkuv sisseostmine seoses rekonstrueerimistöödega energeetikasektoris (puudujäägi kasv ligi 0,7 miljardit krooni).
This was primarily caused by the effects of joining the EU, when the market entrance of foreign banks alleviated credit conditions and diversified the choice of different loan products. 
Peamisteks põhjusteks olid Euroopa Liiduga liitumise mõjud, mil välispankade turule tulekuga muutusid soodsamaks laenutingimused ja laienes laenutoodete valik.
The main problem is the methodology of calculating the labour statistics and the deadlines for publishing the GDP data. 
Peamisteks probleemideks on seni tööjõustatistika arvutamise metoodika ning sisemajanduse koguprodukti andmete avaldamistähtajad.
Finland and Sweden are still the main target markets receiving two thirds of the industry’s export volumes. 
Peamisteks sihtturgudeks on jätkuvalt Soome ja Rootsi, mis hõlmasid juba kaks kolmandikku sektori ekspordist.
The main target markets have been Finland and Sweden, countries that have invested considerably in the Estonian manufacturing industry. 
Peamisteks sihtturgudeks on olnud Soome ja Rootsi, kust pärineb ka suur osa Eesti töötlevasse tööstusse tehtud välisinvesteeringutest.
It is estimated that growing bioenergy use and more demand for green products will be the main engines. 
Peamisteks vedajateks peetakse bioenergeetika kasvu ja suurenevat nõudlust loodussõbralike toodete järele.
The winners in the talent rally are primarily considered to be the USA, Canada, Australia, France and Singapore. 
Peamisteks võitjariikideks talendirallis peetakse eelkõige USAd, Kanadat, Austraaliat, Prantsusmaad, aga ka Singapuri.
The upward trend continued on the major stock markets in 2005 in the setting of a sustained global economic revival, being even faster than the year before. 
Peamistel aktsiaturgudel jätkus 2005. aastal tõusutrend, mida toetas üleilmse majanduse jätkuv elavnemine, ja seda isegi hoogsamalt kui eelneval aastal.
Major stock markets continued the upward trend in 2006, supported primarily by the upward phase of the global economic cycle and high corporate profits. 
Peamistel aktsiaturgudel jätkus 2006. aastal tõusutrend, mida toetasid eelkõige maailmamajanduse tsükliline tõusufaas ja ettevõtete head majandustulemused.
Major stock markets continued a strong upward trend. 
Peamistel aktsiaturgudel jätkus tugev tõusutrend.
The upward trend on major stock markets that had started in the first half of March continued also in the period under review. 
Peamistel aktsiaturgudel jätkus vaadeldud perioodil märtsi esimeses pooles alanud hinnatõus.
In major stock markets, the most significant event was the extensive sell-off of stocks in May and June, which is why stock prices decreased considerably during these months (see Figure 1.3). 
Peamistel aktsiaturgudel oli tähelepanuväärseks sündmuseks mais-juunis aset leidnud ulatuslik müügisurve, mille tõttu aktsiahinnad langesid oluliselt (vt joonis 1.3).
In major stock markets, the most significant event was the extensive sales pressure in May and June, which is why stock prices decreased considerably. 
Peamistel aktsiaturgudel oli tähelepanuväärseks sündmuseks mais-juunis aset leidnud ulatuslik müügisurve, mille tõttu aktsiahinnad langesid oluliselt.
At the beginning of the second half of 2007, major stock markets witnessed a turn in the strong upward trend that had been prevailing since 2003. 
Peamistel aktsiaturgudel toimus 2007. aasta teise poole alguses pööre 2003. aastast saadik valitsenud kiires tõusutrendis.
Major stock markets fell steadily in the second and third quarters of 2011 (see Figure 4). 
Peamistel aktsiaturgudel valitses 2011. aasta II ja III kvartalis langustrend (vt joonis 4).
The shares of unpaid invoices in the main export markets of Estonia are lower, but still increasing. 
Peamistel Eesti eksportturgudel on maksmata arvete osakaalud küll madalamad, kuid ikkagi tõusvad.
In 2009, 1.9 million passengers visited the ports in main national lines. 
Peamistel Eesti-sisestel laevaliinidel oli 2009. aastal 1,9 miljonit sõitjat.
As to major trading partners, sales dropped to a greater extent to Finland and the United States, but grew to Sweden. 
Peamistes kaubanduspartneritest langes müük suuremal määral Soome ja USAsse, kasvas aga Rootsi.
Out of main export commodities, the sales of seat belts declined. 
Peamistest eksportkaupadest oli languses turvavööde müük.
The main commodity group to show a decline in exports was plastic office and school supplies and plastic films. 
Peamistest kaubagruppidest vähenes plastist kontorij a koolitarvete ning kilede müük välismaale.
The main dairy products showing the highest increases were raw milk and drinking milk. 
Peamistest piimatoodetest näitasid kiiremat kasvu toorpiim ja joogipiim.
Among the main holiday destinations, France saw 22% more visitors than in the previous year, Italy 24% more and Spain 21% more. 
Peamistest puhkuse sihtriikidest tehti Prantsusmaale 22%, Itaaliasse 24% ja Hispaaniasse 21% rohkem reise kui aasta varem.
As regards the main destinations the number of visits to Finland, Greece, Latvia and Sweden dropped. 
Peamistest sihtkohtadest langes Soome, Kreeka, Läti ja Rootsi külastatavus.
Out of main target markets, sales in 2012 significantly declined to Sweden (by a fifth) and to Norway, and to Finland to some extent. 
Peamistest sihtturgudest vähenes 2012. aastal müük oluliselt Rootsi (viiendiku võrra) ja Norrasse ning mõningal määral Soome.
I believe that Estonian market may consolidate and some retail traders may leave the market. 
Pean jätkuvalt tõenäoliseks, et pikemas perspektiivis võib Eesti jaeturul ette tulla nii konsolideerumisi kui ka turult lahkumisi.
I am speaking about Asian markets and Russia. 
Pean silmas nii Aasia turge, aga ka Venemaad.
High investment need remained the main driving force behind growth, whereas Estonia's level of savings exceeds the EU average. 
Peapõhjuseks oli endiselt suur investeeringute vajadus, samal ajal kui Eesti säästmise määr ületab Euroopa Liidu keskmist.
The main focus is on the second generation of immigrants. 
Peatähelepanu pööratakse sisserännanute teisele põlvkonnale.
The main topic was management information system. 
Peateemaks oli juhtide informeerimise süsteem.
The main topic is open data and competitiveness – it focuses on the necessity of freedom of movement of data and on business possibilities in this field. 
Peateemaks on avatud andmed ja konkurentsivõime – keskendutakse küsimustele, miks on vaja andmete vaba liikumist ja milles seisneb siin äri.
The last article in the chapter looks at challenges related to digital signatures in the context of the European single market. 
Peatüki viimases artiklis vaadeldakse digitaalallkirjaga seotud probleeme Euroopa ühtse turu kontekstis.
The labour market statistics in this chapter are based on the Estonian Labour Force Survey. 
Peatükis esitatud tööturustatistika põhineb Eesti tööjõu-uuringu andmetel.
The following section deals with both of them, explaining their underlying logic and implementation. 
Peatükis käsitleme järgemööda mõlemat spetsialiseerumist, selgitades nende alusloogikat ja ellurakendamist.
The regions mentioned in this chapter include the following counties: 
Peatükis nimetatud piirkonnad hõlmavad järgmisi maakondi:
This chapter provides statistics on dwelling stock for the years 2006–2010 (data are provided as of the beginning of the year). 
Peatükis on esitatud 2006.–2010. aasta elamufondi statistikat (andmed on aasta alguse seisuga).
This chapter provides statistics on dwelling stock in the years 2008–2012 (data are provided as at the beginning of the year). 
Peatükis on esitatud 2008.–2012. aasta elamufondi statistikat (andmed on aasta alguse seisuga).
The chapter presents data of non-financial corporations (hereinafter “enterprises") on their employment, assets, liabilities and equity as well as on their net sales, value added, profit and investments during 2005–2009. 
Peatükis on esitatud kaupu tootvate ja mittefinantsteenuseid pakkuvate äriühingute (edaspidi "ettevõtted“) 2005.–2009. aasta andmeid nende tööhõive, varade, kohustuste ja omakapitali, samuti müügitulu, lisandväärtuse ja kasumi ning investeeringute kohta.
The chapter presents data about non-financial corporations (hereinafter “enterprises") in the period 2006–2010, specifically, about their employment, assets, liabilities and equity as well as their net sales, value added, profit and investments. 
Peatükis on esitatud kaupu tootvate ja mittefinantsteenuseid pakkuvate äriühingute (edaspidi "ettevõtted“) 2006.–2010. aasta andmeid nende tööhõive, varade, kohustuste ja omakapitali, samuti müügitulu, lisandväärtuse ja kasumi ning investeeringute kohta.
The chapter provides agricultural statistics for the years 2006–2010 and the comparison of Estonia with the EU average and with the neighbour states has been added as well. 
Peatükis on esitatud põllumajandusstatistikat aastate 2006–2010 kohta, samuti on võrreldud Eestit EL-i keskmise ja naaberriikidega.