natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency indicated that despite some divergences, the respective positions of the Parliament and the Council appeared relatively close in many areas, and that it hoped to ensure that the future Irish Presidency had a good basis on which to finalise an agreement with the European Parliament in the first half of next year. 
Eesistujariik märkis, et teatud lahknevustest hoolimata tunduvad parlamendi ja nõukogu seisukohad paljudes küsimustes üsna sarnased, ning ta loodab tagada hea aluse, mis võimaldab järgmisel eesistujariigil Iirimaal saavutada Euroopa Parlamendiga järgmise aasta esimeses pooles lõplik kokkulepe.
The presidency concluded that it would reflect, together with incoming presidencies, on the next steps to prepare a discussion in the European Council next year. 
Eesistujariik nentis kokkuvõtvalt, et ta mõtleb koos järgmiste eesistujariikidega järgmiste sammude üle, et valmistada ette järgmise aasta Euroopa Ülemkogul toimuvat arutelu.
The presidency asked the Commission to contribute to a comprehensive assessment of the tax contribution made by the financial sector and of the impact on growth and employment, and to help provide a clearer picture of the costs associated with financial regulation in general. 
Eesistujariik palus, et komisjon osaleks rahandussektori maksukoormuse ning sellest majanduskasvule ja tööhõivele avalduva mõju põhjalikus hindamises ja aitaks saada selgema ülevaate finantsvaldkonna üldise reguleerimisega seotud kuludest.
The Presidency will also aim at securing first reading agreements on the non-commercial movement of pets and bovine electronic identification/ voluntary beef labelling. 
Eesistujariik püüab tagada ka esimese lugemise kokkulepped lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise ning veiste elektroonilise identifitseerimise / loomaliha vabatahtliku märgistamise suhtes.
The presidency reached an agreement with the Parliament on 5 June. 
Eesistujariik saavutas Euroopa Parlamendiga kokkuleppe 5. juunil.
The presidency will also give priority to further work on taxation issues. 
Eesistujariik seab samuti prioriteediks edasise töö maksustamise küsimustes.
The Presidency's intention is to reach an agreement at first reading before the end of the year. 
Eesistujariik soovib jõuda kokkuleppele esimesel lugemisel enne aasta lõppu.
The Presidency would like the Council to reach an agreement on a partial general approach on the EMFF at the Agriculture and Fisheries Council in October this year. 
Eesistujariik sooviks, et käesoleva aasta oktoobris põllumajanduse ja kalanduse nõukogu istungil jõuaks nõukogu EMKFi suhtes kokkuleppele osalises üldises lähenemisviisis.
In April 2012, the Danish presidency presented its first compromise proposal on annexes II and III and on article 3. 
Eesistujariik Taani esitas 2012. aasta aprillis oma esimese kompromissettepaneku II ja III lisa ning artikli 3 kohta.
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals. 
Eesistujariik Taani esitas samuti eduaruande, milles toonitatakse 2012. aasta esimesel poolel tehtud edusamme ÜPP reformi ettepanekute kesksetes küsimustes.
In June, the Danish Presidency intends to organise an orientation debate on the proposal on rural development and to present a progress report on the CAP reform. 
Eesistujariik Taani kavatseb juunis korraldada poliitilise mõttevahetuse maaelu arengut käsitleva ettepaneku üle ja esitleda eduaruannet ÜPP reformi kohta.
The Danish presidency intends to adopt Council conclusions on the matter at a later stage. 
Eesistujariik Taani kavatseb võtta hilisemas etapis vastu nõukogu järeldused sel teemal.
The Danish presidency wants to push forward negotiations and will start in May detailed discussions in the preparatory bodies. 
Eesistujariik Taani soovib edendada läbirääkimisi ja alustab mais ettevalmistavates organites üksikasjalikke arutelusid.
The Danish presidency informed the Council about various conferences and other events organised during its term (11373/12). 
Eesistujariik Taani teavitas nõukogu tema eesistumise ajal korraldatud erinevatest konverentsidest ja muudest üritustest (11373/12).
The presidency will also complement the work on the cohesion policy package with some other elements still to be agreed at the Council. 
Eesistujariik täiendab samuti ühtekuuluvuspoliitika paketiga tehtavat tööd mõnede elementidega, mille suhtes tuleb nõukogus veel kokku leppida.
It will inform the European Parliament of the Council's intention not to further discuss the issue of judges at least until the new rules of procedure have been adopted. 
Eesistujariik teatab Euroopa Parlamendile nõukogu kavatsusest mitte arutada kohtunike küsimust edasi vähemalt seni, kuni uus kodukord on vastu võetud.
The presidency will inform the court that an agreement on an increase in the number of judges has so far not been possible, and that the Council looks forward to considering proposals for new rules of procedure of the General Court. 
Eesistujariik teatab kohtule, et kokkulepet kohtunike arvu suurendamise kohta ei ole siiani olnud võimalik saavutada ja et nõukogu ootab huviga Üldkohtu uut kodukorda käsitlevate ettepanekute arutamist.
The Presidency informed ministers that they would have the opportunity to discuss this issue at a forthcoming Council meeting. 
Eesistujariik teatas ministritele, et neil on võimalus arutada seda teemat eelseisval nõukogu istungil.
The presidency announced its intention to submit draft conclusions on the Single Market II package at the Competitiveness Council in December. 
Eesistujariik teatas oma kavatsusest esitada konkurentsivõime nõukogu detsembrikuisele istungile järelduste eelnõu II ühtse turu akti paketi kohta.
The Presidency announced the provisional agreement reached between representatives of the European Parliament and the Council following informal negotiations that took place at the “trialogue” (a meeting between the Parliament, the Council and the Commission) of 5 December. 
Eesistujariik teatas, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu esindajate vahel on saavutatud esialgne kokkulepe pärast 5. detsembri kolmepoolsel kohtumisel (parlamendi, nõukogu ja komisjoni esindajate vahelisel kohtumisel) toimunud mitteametlikke läbirääkimisi.
The Presidency will let the European Council know about this debate in the near future. 
Eesistujariik teavitab lähitulevikus Euroopa Ülemkogu sellest arutelust.
In this context, ministers will be briefed by the Presidency on the outcome of the World Anti‑Doping Agency's recent meetings in Montreal concerning the ongoing WADA code review. 
Eesistujariik teavitab ministreid Maailma Dopinguvastase Agentuuri hiljuti Montrealis toimunud kohtumiste tulemustest WADA dopinguvastase koodeksi käimasoleva läbivaatamise vallas.
The presidency briefed ministers about the preparations for the traditional Tripartite Social Summit between the social partners and the EU institutions which will take place on 14 March, just before the start of the European Council meeting. 
Eesistujariik teavitas ministreid ettevalmistustest traditsiooniliseks kolmepoolseks sotsiaaltippkohtumiseks tööturu osapoolte ning ELi institutsioonide vahel, mis toimub 14. märtsil, vahetult enne Euroopa Ülemkogu kohtumise algust.
The presidency informed ministers on the state of play in the ongoing negotiations on the European Social Fund in the context of the next multi-annual financial framework, which is being discussed in other fora (13978/12). 
Eesistujariik teavitas ministreid Euroopa Sotsiaalfondi üle käimas olevate läbirääkimiste olukorrast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kontekstis, mida arutatakse teistel foorumitel (13978/12).
The presidency informed ministers about the informal meeting of the General Affairs Council to be held in Horsens on 10 and 11 June 2012. 
Eesistujariik teavitas ministreid mitteametlikust üldasjade nõukogu kohtumisest, mis toimub 10. ja 11. juunil 2012. aastal Horsensis.
The Presidency informed the ministers of the progress from the trilogues discussions to date and outlined the key political issues where the Parliament and the Council expressed different views. 
Eesistujariik teavitas ministreid seni kolmepoolsetel kohtumistel saavutatust ja tõi välja peamised poliitilised teemad, mille puhul parlament ja nõukogu väljendasid erinevaid seisukohti.
The Council was informed by the presidency of developments with regard to proposals on: 
Eesistujariik teavitas nõukogu arengutest seoses ettepanekutega, mis käsitlevad:
The Presidency informed the Council on the state of play regarding the EU nominations for the Board of the Green Climate Fund, which was established in Durban (6835/12). 
Eesistujariik teavitas nõukogu Durbanis asutatud Rohelise Kliimafondi juhatuse liikmeteks esitatud ELi kandidaatide ametisse nimetamise hetkeseisu kohta (6835/12).
The Council was informed by the presidency of a political agreement reached with the European Parliament on proposals to amend the EU's rules on credit rating agencies. 
Eesistujariik teavitas nõukogu Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppest, milles käsitleti ettepanekuid reitinguagentuure käsitlevate ELi eeskirjade muutmise kohta.
The Council was informed by the presidency of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 1 and 2 March as regards economic policy. 
Eesistujariik teavitas nõukogu Euroopa Ülemkogu 1.–2. märtsi kohtumise järel majanduspoliitikaga seoses võetavatest meetmetest.
The Council was also informed by the presidency of issues to be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March. 
Eesistujariik teavitas nõukogu ka küsimustest, mida arutatakse ELi rahandusministrite mitteametlikul kohtumisel 30.–31. märtsil Kopenhaagenis.
The Council was informed by the presidency of issues discussed when it presented the Council's recommendation on discharge of the EU's general budget for 2010 to the European Parliament's committee on budgetary control. 
Eesistujariik teavitas nõukogu küsimustest, mida arutati ELi 2010. aasta üldeelarve täitmise heakskiitmist käsitleva nõukogu soovituse esitamisel Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjonile.
The Council was informed by the presidency on the process to be followed with a view to reaching an agreement with the European Parliament on two draft regulations on economic governance, namely: 
Eesistujariik teavitas nõukogu protsessist, mida tuleb järgida, et saavutada Euroopa Parlamendiga kokkulepe kahe määruse eelnõu üle, mis käsitlevad majanduse juhtimist:
The Presidency suggested examining the reasons for these movements, including for example the unsatisfactory handling of situations at hot spots both within the EU and in neighbouring countries (see also points 2.1 and 2.2 of the Commission report). 
Eesistujariik tegi ettepaneku analüüsida kõnealuse liikumise põhjuseid, sealhulgas näiteks ELi ja naaberriikide probleempiirkondade olukorra mitterahuldavat lahendamist (vt ka komisjoni aruande punkte 2.1 ja 2.2);
The Presidency proposed to split the amendments to the long-term plan for cod stocks into a legal act based on article 43(2) (ordinary legislative procedure) and another on article 43(3)(adoption by the Council) covering measures on the fixing and allocation of fishing opportunities. 
Eesistujariik tegi ettepaneku jagada tursavarude pikaajalise kava muudatused ühte õigusakti, mis põhineb artikli 43 lõikel 2 (seadusandlik tavamenetlus), ja teise õigusakti, mis põhineb artikli 43 lõikel 3 (vastuvõtmine nõukogu poolt) ja hõlmab kalapüügivõimaluste kehtestamist ja eraldamist.
The Presidency concluded that negotiations should resume on this basis without delay. 
Eesistujariik tegi järelduse, et läbirääkimised peaksid selle alusel viivitamatult jätkuma.
The Presidency summarized the debate stating that there was a general approval for the CSRs, and that although member states did not always fully agree with the Commission proposals, there was a broad agreement in terms of those issues that represent a challenge for the EU and its member states. 
Eesistujariik tegi mõttevahetusest kokkuvõtte, teatades, et riigipõhised soovitused kiideti üldiselt heaks ning vaatamata sellele, et liikmesriigid ei olnud kõigi komisjoni ettepanekutega nõus, oldi suuresti üksmeelel nendes küsimustes, mis kujutavad endast väljakutset ELile ja selle liikmesriikidele.
The Presidency instructed the Council's preparatory bodies to start working on all these issues. 
Eesistujariik tegi nõukogu ettevalmistavatele organitele ülesandeks alustada tööd kõikide nimetatud küsimustega.
The presidency briefed the Council about the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, the adoption of which requires approval by both the Council and the Parliament. 
Eesistujariik tegi nõukogule kokkuvõtte läbirääkimiste seisust Euroopa Parlamendiga sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni ELi programmi üle, mille vastuvõtmiseks on vaja nii nõukogu kui ka parlamendi heakskiitu.
The Presidency described the state of play regarding three current legislative proposals: 
Eesistujariik tegi ülevaate kolme töös oleva seadusandliku ettepaneku seisust:
It highlighted the importance of the participation of young people and youth organizations in decision making, since it is an important factor for the creation of inclusive, democratic and prosperous societies. 
Eesistujariik toonitas, kui oluline on noorte ja noorteorganisatsioonide osalemine otsuste tegemisel, kuna see on tähtis tegur kaasavate, demokraatlike ja jõukate ühiskondade loomiseks.
Whilst acknowledging that the primary focus of the education system should remain on formal education and on endeavouring to ensure high quality learning outcomes for all pupils and students, the Presidency underlined that in today's situation of rising unemployment and lack of economic growth, making use of new learning opportunities and making the most of knowledge, skills and competences acquired outside formal education could play an important role in enhancing employability and mobility, as well as providing more motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or low-qualified groups. 
Eesistujariik tunnistas, et haridussüsteem peaks esmajärjekorras keskenduma endiselt formaalsele haridusele ning kõikide õpilaste ja üliõpilaste õpitulemuste kõrge kvaliteedi tagamise püüdlustele, kuid toonitas, et võttes arvesse praegu aina suurenevat töötust ning majanduskasvu puudumist, võib uute õppimisvõimaluste ning väljaspool formaalset haridust omandatud teadmiste, oskuste ja pädevuste kasutamine täita tähtsat rolli tööalase konkurentsivõime ja liikuvuse parandamisel ning motivatsiooni suurendamisel elukestvas õppes osalemiseks, eelkõige sotsiaalmajanduslikult ebasoodsas olukorras olevate või madala kvalifikatsiooniga rühmade puhul.
It regretted that it could not reach an agreement with the European Parliament on this dossier before the end of its term. 
Eesistujariik väljendas kahetsust, et ei suutnud enne oma eesistumisaja lõppu Euroopa Parlamendiga kokkuleppele jõuda.
The presidency will summarise the main elements of the debate in a synthesis report, which will also include the outcome of the discussions on the European Semester within the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council. 
Eesistujariik võtab arutelu põhielemendid kokku koondaruandes, mis sisaldab ka üldasjade nõukogus ning majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus Euroopa poolaasta teemal toimunud arutelu tulemusi.
The Presidency is your collective leadership in these difficult, but also hopeful times. 
Eesistumine on teie ühine juhiroll praegusel keerulisel, kuid samas ka lootusrikkal ajal.
In preparing for the events (including the formal and informal meetings hosted during the Presidency) and other related activities, priority shall be given to solutions that enable to increase cost savings and the developed or created capacity, and to use the systems several times. 
Eesistumisaegsete ürituste (sh eesistujariigis võõrustatavad ametlikud ja mitteametlikud kohtumised) ja muude seotud tegevuste ettevalmistamisel eelistatakse lahendusi, mis võimaldavad suurendada kulude kokkuhoidu ja arendatavat või loodavat võimekust ja süsteeme mitu korda kasutada.
Looking ahead in regard to the Presidency 
Eesistumise asjus ette vaadates
The commission has also approved a central budget for the preparation and conduction of the Presidency. 
Eesistumise edukus sõltub selle heast ettevalmistamisest ja koordineerimisest liikmesriigis.
During preparations and during the Presidency itself, the need for a temporary increase in capacity related to the EU as well as composition of the European Union coordination system, including the European Union Secretariat of the Government Office, the Estonian permanent representation at the EU and the ministries, shall be taken into account. 
Eesistumise ettevalmistamise ja läbiviimise perioodil arvestatakse vajadusega ajutiselt suurendada Euroopa Liidu asjade koordinatsioonisüsteemi, sh Riigikantselei Euroopa Liidu sekretariaadi, Eesti alalise esinduse ELi juures ja ministeeriumide Euroopa Liidu alast suutlikkust kui ka koosseisu.
Preparations for and conduction of the Presidency will be coordinated by the team responsible for the Estonian Presidency in the Council of the European Union that has been formed within the European Union Secretariat of the Government Office. 
Eesistumise ettevalmistusi ja läbiviimist koordineerib Riigikantselei Euroopa Liidu sekretariaadi juurde loodud Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise meeskond.
The action plan of preparations for the Presidency was drawn up by the commission in charge of preparing Estonia for the Presidency of the Council of the EU. 
Eesistumise ettevalmistuste tegevuskava koostas Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumist ettevalmistav komisjon.
For coordinating the Presidency, a management model shall be adopted, according to which all strategic planning and general management shall be done from Estonia and daily operational management, including making compromises, shall take place in Brussels. 
Eesistumise koordineerimiseks võetakse kasutusele juhtimismudel, kus eesistumise strateegiline planeerimine ja üldjuhtimine toimub Eestis ning igapäevane operatiivjuhtimine, sh kompromisside sõlmimine toimub Brüsselis.
The Culture Program of the Presidency (in Estonia as well as abroad) and the marketing shall be a part of the Republic of Estonia 100th anniversary program. 
Eesistumise kultuuriprogramm (nii Eestis kui ka välismaal toimuv) ja turundus on osa Eesti Vabariigi 100. aastapäeva tähistamise programmist.
As a general rule, new systems or structures shall not be created for the Presidency, but the established European Union coordination systems, organization of work and practice used to its maximum. 
Eesistumise läbiviimiseks ei looda üldjuhul uusi süsteeme või struktuure, vaid kasutatakse maksimaalselt juba väljakujunenud Euroopa Liidu asjade koordinatsioonisüsteemi, töökorraldust ja praktikat.
Organization of meetings and events in the Presidency country as well as laying out of the agenda and facilitating the agreements have always been the main tasks of the Presidency country of the EU. 
Eesistumise olulisimad ülesanded on alati olnud esiteks kohtumiste ja ürituste korraldamine eesistujariigis ning teiseks ühenduse sisulise töö kavandamine ja kokkulepete saavutamisele kaasaaitamine.
The action plan of Presidency is a planning document and a guide to all parties involved and shall be amended, if necessary. 
Eesistumise tegevuskava on planeerimisdokument ja juhis kõikidele asjaosalistele ning seda täiendatakse vajaduse järgi.
In 2015-2018, a central budget shall be drawn up according to the Presidency action plan. 
Eesistumise tegevuskava põhjal koostatakse 2015.–2018. aastaks keskne eelarve.
The government committee for preparation for the Presidency approved the updated action plan and decided to submit it to the government on 20 February, 2015. 
Eesistumist ettevalmistav valitsuskomisjon kiitis täiendatud tegevuskava heaks ja otsustas esitada valitsusele 20. veebruaril 2015.
In commenting on the Estonian presidency, Jäärats said that the presidency, which takes place in the year of the 100th anniversary of the Republic of Estonia, will be an excellent opportunity to introduce Estonia to the rest of the world and to bring our day-to-day activities in Europe close to people in Estonia. 
Eesistumist kommenteerides ütles Jäärats, et juubeliaastal toimuv eesistumine on heaks võimaluseks Eestit tutvustada ning teisalt tuua ka meie igapäevane toimetamine Euroopas inimestele koju kätte.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability. 
Eeskätt finantssektori ebastabiilsus 2014. aastal tekitas küsimusi omamaisele kapitalile kuuluvate pankade pangandustavade üle, millel võib olla oluline mõju finantssektorile ja üldisele makromajanduslikule stabiilsusele.
In particular, household debt remains at very high levels and keeps expanding as a result of increasing house prices, persistent low interest rates, still high tax incentives and housing supply constraints. 
Eeskätt on väga kõrge kodumajapidamiste võlatase ning selle kasv jätkub eluasemehindade tõusu, jätkuvalt madalate intressimäärade, endiselt suurte maksustiimulite ja eluasemete pakkumise piiratuse tõttu.
In particular, the EU will support Mali in its efforts to restore the rule of law and re-establish a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory. 
Eeskätt toetab EL Malit jõupingutustes taastada õigusriik ja taasluua täielikult suveräänne demokraatlik valitsus, millel on võim kogu Mali territooriumi üle.
Most importantly, it must be pointed out that the number of cases brought to a close (184) represents a clear increase compared with that of the preceding year (121). 
Eeskätt tuleb rõhutada, et lõpetatud kohtuasjade arv (184) on omalt poolt varasema aastaga võrreldes kasvanud (121).
The performance reserve in particular has no added value in terms of simplification or of the objectives of the CAP. 
Eeskätt tulemusreservil puudub lihtsustamise või ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide seisukohast lisandväärtus.
This rule enables pensioners to move to another Member State when they retire whilst retaining their pension. 
Eeskiri võimaldab pensionäridel kolida pensionile minnes teise liikmesriiki, säilitades samal ajal oma pensioni.
Rules – discussions included three areas where negotiators are developing innovative approaches: 
Eeskirjad – arutelul käsitleti kolme valdkonda, milles läbirääkijad töötavad välja uuenduslikke lähenemisviise:
Rules on foods for vulnerable persons 
Eeskirjad haavatavatele isikutele mõeldud toiduainete kohta
the rules on the identification of horses and the measures taken to prevent that meat from unidentified horses enters the food chain, in particular by verifying how the passport of treated horses is completed following administration of phenylbutazone; 
eeskirjad hobuste identifitseerimise kohta ning meetmed, mis on võetud selleks, et vältida identifitseerimata hobuste liha sattumist toiduahelasse, eelkõige kontrollides, kuidas on täidetud ravi saanud hobuste passid pärast fenüülbutasooni manustamist;
The rules take effect immediately. 
Eeskirjad jõustuvad kohe.
The rules apply to infrastructure (e.g. obstacle-free routes, ticketing, information desks, toilets, visual and spoken information, platform width and height, and boarding aids) and to rail carriages (e.g. doors, toilets, wheelchair spaces, and information). 
Eeskirjad kohaldatakse nii taristu (nt takistusteta teed, piletimüük, infopunktid, tualettruumid, visuaalne ja heliteave, ooteplatvormide laius ja kõrgus, abi rongi sisenemisel) kui ka vagunite (nt uksed, tualettruumid, ratastoolide kohad, teavitamine) suhtes.
The rules will bring legal certainty to the estimated 450,000 European families dealing with an international succession each year. 
Eeskirjad loovad õiguskindluse hinnanguliselt 450 000 Euroopa pere jaoks, kes puutuvad igal aastal kokku rahvusvaheliste pärimisasjadega.
The rules are: 
Eeskirjad on järgmised: