natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Police and Border Guard Board and the Tax and Customs Board shall assist, within the limits of their competence, in locating within the territory of Estonia cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet ja Maksu- ja Tolliamet aitavad oma pädevuse piires kaasa liikmesriigist ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste leidmisele Eesti territooriumil.
(1) The Police and Border Guard Board shall enter the data in a registry card on the workday following the acceptance of the data at the latest. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet kannab andmed registrikaardile hiljemalt andmete vastuvõtmise päevale järgneval tööpäeval.
(1) The Police and Border Guard Board shall refuse to apply temporary protection and shall not issue a residence permit or extend the residence permit to an alien: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet keeldub ajutise kaitse kohaldamisest ning ei anna elamisluba välismaalasele ega pikenda seda välismaalasel:
(1) The Police and Border Guard Board shall refuse to extend the temporary right of residence of a family member if: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet keeldub perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse pikendamisest, kui:
(1) The Police and Border Guard Board shall refuse to grant a temporary right of residence to a family member if: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet keeldub perekonnaliikmele tähtajalise elamisõiguse andmisest, kui:
(1) The Police and Customs Board shall verify whether the requests received from Member States comply with the requirements, are admissible and can be complied with and communicate them to the authority competent for compliance therewith. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet kontrollib liikmesriigist saabunud taotluse nõuetekohasust, lubatavust ja täitmise võimalikkust ning edastab selle täitmiseks pädevale asutusele.
(1) The Police and Border Guard Board shall inspect the legality of the weapons and ammunition related activities of the holders of activity licences at least twice a year. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet kontrollib vähemalt kaks korda aastas tegevusloa omaja relvade ja laskemoonaga seonduva tegevuse seaduslikkust.
(1) In the case of justified doubt, the Police and Border Guard Board and the Estonian Security Police may seize a document for verification of the validity thereof. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet võib põhjendatud kahtluse korral võtta dokumendi selle kehtivuse kontrollimiseks.
(1) Upon exercise of supervision over the facts of the stay, residence and employment in Estonia of an alien and the absence from Estonia of an alien the Police and Border Guard Board and the Estonian Internal Security Service may apply special measures of state supervision provided for in §§ 30-33 and 45-53 of the Law Enforcement Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet võib välismaalase Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise ja Eestist eemalviibimise asjaolude üle riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–33 ja 45–53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) In the case of justified doubt, the Police and Border Guard Board and the Security Police Board may verify whether the stay or residence in Estonia of a citizen of the European Union or of any member of his or her family is in accordance with the provisions set forth in this Act, as well as whether these persons perform the obligations and fulfil the preconditions provided in this Act and whether they have not abused the rights granted by this Act or resorted to deception. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet võivad põhjendatud kahtluse korral kontrollida, kas Euroopa Liidu kodanik ja tema perekonnaliige viibivad või elavad Eestis vastavalt käesolevas seaduses sätestatud nõuetele, täidavad selles seaduses sätestatud kohustusi ja tingimusi ega ole kuritarvitanud selles ettenähtud õigusi või kasutanud pettust.
(1) The Police and Border Guard Board is a governmental authority within the area of government of the Ministry of the Interior. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet on Siseministeeriumi valitsemisalas asuv valitsusasutus.
(1) The Police and Border Guard Board shall decide on the reunification of families who were separated due to circumstances surrounding mass influx on the basis of the following circumstances: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet otsustab perekondade, kes lahutati massilise sisserände asjaoludel, taasühendamise, lähtudes järgmistest asjaoludest:
(1) The Police and Border Guard Board shall suspend an acquisition permit or a weapons permit if: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet peatab soetamisloa või relvaloa kehtivuse, kui:
(1) The Police and Border Guard Board shall extend the temporary right of residence of a family member provided all of the following preconditions are fulfilled: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet pikendab perekonnaliikme tähtajalist elamisõigust, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(1) Police and Border Guard Board shall carry out registration of the short-term employment or issues a refusal to register the same within 10 business days as of the day following the acceptance of the application. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet registreerib lühiajalise töötamise või keeldub töötamise registreerimisest 10 tööpäeva jooksul taotluse menetlusse võtmisele järgnevast päevast arvates.
(1) The Police and Border Guard Board directs a citizen of the European Union or a member of his or her family who has acquired the right of residence under this Act or has been granted such right or whose right of residence has been extended to participate in the adaptation programme. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet suunab Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme, kes on käesoleva seaduse alusel omandanud või kellele on antud elamisõigus või kelle elamisõigust on pikendatud, osalema kohanemisprogrammis.
(1) The Police and Border Guard Board shall enrol in the welcoming programme persons who have resided legally in Estonia for less than five years and are one of the following: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet suunab kohanemisprogrammis osalema vähem kui viis aastat Eestis seaduslikult elanud:
(1) The Police and Border Guard Board is sending an alien, who has been granted a residence permit on the basis of this Act or whose residence permit has been extended, to participate in the adaptation programme. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet suunab välismaalase, kellele on käesoleva seaduse alusel antud elamisluba või kelle elamisluba on pikendatud, osalema kohanemisprogrammis.
(1) The Police and Border Guard Board shall notify an alien of the initiation of proceedings for revocation of his or her refugee status or subsidiary protection status and of the reasons for initiating thereof and shall grant the alien an opportunity to submit objections. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet teavitab välismaalast tema pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi kehtetuks tunnistamise menetluse alustamisest ja selle alustamise põhjustest ning annab välismaalasele võimaluse esitada omapoolseid vastuväiteid.
(1) The Police and Border Guard Board shall issue, pursuant to the procedure provided by the Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act, an enforcement order to leave Estonia to a citizen of the European Union who is staying in Estonia and whose right of stay has been suspended (hereinafter the “enforcement order to leave Estonia”). 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet teeb Eestis viibivale Euroopa Liidu kodanikule, kelle viibimisõigust piiratakse, ettekirjutuse Eestist lahkumiseks (edaspidi lahkumisettekirjutus) väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(1) The Police and Border Guard Board issues an enforcement order to leave Estonia to a citizen of the European Union who is staying in Estonia and whose right of stay has been suspended (hereinafter the ‘enforcement order to leave Estonia’). 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet teeb Eestis viibivale Euroopa Liidu kodanikule, kelle viibimisõigust piiratakse, ettekirjutuse Eestist lahkumiseks (edaspidi lahkumisettekirjutus).
(1) The Police and Border Guard Board shall, pursuant to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act, issue an enforcement order to leave Estonia to a citizen of the European Union whose permanent right of residence is terminated pursuant to point 3 of subsection 43(1) of this Act. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet teeb Euroopa Liidu kodanikule, kelle alaline elamisõigus lõpetatakse käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punkti 3 alusel, lahkumisettekirjutuse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(1) The Police and Border Guard Board issues an enforcement order to leave Estonia to a citizen of the European Union whose permanent right of residence is terminated in accordance with point 3 of subsection 43(1) of this Act. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet teeb Euroopa Liidu kodanikule, kelle alaline elamisõigus lõpetatakse käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punkti 3 alusel, lahkumisettekirjutuse.
(1) The Police and Border Guard Board shall issue, pursuant to the procedure provided in the Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act, an enforcement order to leave Estonia to a citizen of the European Union whose temporary right of residence in Estonia is terminated. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet teeb Euroopa Liidu kodanikule, kelle tähtajaline elamisõigus lõpetatakse, lahkumisettekirjutuse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(1) The Police and Border Guard Board issues an enforcement order to leave Estonia to a citizen of the European Union whose temporary right of residence in Estonia has been terminated. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet teeb Euroopa Liidu kodanikule, kelle tähtajaline elamisõigus lõpetatakse, lahkumisettekirjutuse.
(1) The Police and Border Guard Board issues an enforcement order to leave Estonia to a family member staying in Estonia: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet teeb lahkumisettekirjutuse Eestis viibivale perekonnaliikmele:
(1) The Police and Border Guard Board shall issue, pursuant to the procedure provided in the Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act, an enforcement order to leave Estonia to a family member whose term of temporary right of residence has expired, who has not submitted an application for extension of the temporary right of residence or has failed to leave Estonia within two months after the date of expiration of the temporary right of residence and who has no other legal basis for staying in Estonia. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet teeb perekonnaliikmele, kelle tähtajalise elamisõiguse kehtivusaeg on lõppenud ja kes ei ole esitanud taotlust tähtajalise elamisõiguse pikendamiseks ega ole lahkunud Eestist kahe kuu jooksul pärast tähtajalise elamisõiguse kehtivusaja lõppemist ja kellel puudub muu seaduslik alus Eestis viibimiseks, lahkumisettekirjutuse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras.
(1) The Police and Border Guard Board issues an enforcement order to leave Estonia to a family member whose term of temporary right of residence has expired, who has not submitted an application for extending the temporary right of residence or has failed to leave Estonia within two months after the date of expiration of the temporary right of residence and who has no other legal basis for staying in Estonia. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet teeb perekonnaliikmele, kelle tähtajalise elamisõiguse kehtivusaeg on lõppenud ja kes ei ole esitanud taotlust tähtajalise elamisõiguse pikendamiseks ega ole lahkunud Eestist kahe kuu jooksul pärast tähtajalise elamisõiguse kehtivusaja lõppemist ja kellel puudub muu seaduslik alus Eestis viibimiseks, lahkumisettekirjutuse.
(1) The Police and Border Guard Board shall, pursuant to the procedure provided in the Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act, issue an enforcement order to leave Estonia to a family member staying in Estonia: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet teeb väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras lahkumisettekirjutuse Eestis viibivale perekonnaliikmele:
(1) The Police and Border Guard Board shall revoke the residence permit of a person enjoying temporary protection, if: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab ajutise kaitse saaja elamisloa kehtetuks, kui:
(1) The Police and Border Guard Board shall revoke a residence permit issued to an alien, if: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab välismaalasele antud tähtajalise elamisloa kehtetuks, kui:
(1) The Police and Border Guard Board shall review a repeated application for asylum within the framework of reviewing the previous application for asylum as a continuation of previous asylum proceedings. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet vaatab korduva varjupaigataotluse läbi eelmise varjupaigataotluse läbivaatamise raames, jätkates eelmist varjupaigamenetlust.
(1) The Police and Border Guard Board shall review an application for international protection, which has been assigned as examining responsibility of the Republic of Estonia in accordance with a treaty or Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council. establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (OJ L 180, 29.06.2013, pp.31-59). 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet vaatab läbi rahvusvahelise kaitse taotluse, mille läbivaatamise eest on vastutavaks riigiks määratud Eesti Vabariik vastavalt välislepingule või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 604/2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest (uuesti sõnastatud) (ELT L 180, 29.06.2013, lk 31–59).
(1) The Police and Border Guard Board shall review an application for asylum which have been assigned as reviewing responsibility of the Republic of Estonia in accordance with a treaty or Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council. establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (OJ L 180, 29.06.2013, pp.31-59). 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet vaatab läbi varjupaigataotluse, mille läbivaatamise eest on vastutavaks riigiks määratud Eesti Vabariik vastavalt välislepingule või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 604/2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest (uuesti sõnastatud) (ELT L 180, 29.06.2013, lk 31–59).
(1) The Police and Border Guard Board issues a weapons permit on the basis of a verbal decision made by an official to a person: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet väljastab relvaloa ametniku suulise otsuse alusel isikule:
(1) The Police and Border Guard Board or the Estonian Internal Security Service may detain an applicant for international protection, on the basis provided for in subsection 361(2) of this Act and taking account of the principles specified in subsection (1), without the permission of an administrative court for up to 48 hours in a detention centre or offices. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet võib rahvusvahelise kaitse taotlejat käesoleva seaduse § 361 lõikes 2 sätestatud alusel ja lõikes 1 nimetatud põhimõtteid arvestades ilma halduskohtu loata kinni pidada kuni 48 tundi kinnipidamiskeskuses või ametiruumides.
(1) The Police and Border Guard Board or the Security Police may conduct fingerprinting and taking DNA tests with regard to an alien with regard to whom the prohibition on entry has been applied unless it is possible to identify the person otherwise. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet võib teostada välismaalase, kelle suhtes on kohaldatud sissesõidukeeldu, daktüloskopeerimise ning temalt DNA proovide võtmise, kui teisiti ei ole võimalik isikut tuvastada.
(1) The Police and Border Guard Board or the Estonian Internal Security Service may detain the asylum seeker on the basis provided for in subsection 361(2) of this Act and taking account of the principles specified in subsection (1) without the permission of an administrative court for up to 48 hours in a detention centre or offices. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet võib varjupaigataotlejat käesoleva seaduse § 361 lõikes 2 sätestatud alusel ja lõikes 1 nimetatud põhimõtteid arvestades ilma halduskohtu loata kinni pidada kuni 48 tundi kinnipidamiskeskuses või ametiruumides.
(1) The Police and Border Guard Board or the Security Police may take a DNA sample of an alien who is staying in Estonia illegally unless it is possible to identify the person otherwise. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet võib võtta seadusliku aluseta Eestis viibivalt välismaalaselt DNA-proovi, kui teisiti ei ole võimalik isikut tuvastada.
(1) The Police and Border Guard Board may, in the interests of ensuring public order, make a reasoned proposal to: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet võib avaliku korra tagamise huvides teha motiveeritud ettepaneku:
(1) The Police and Border Guard Board may use firearms or special equipment only as a measure of last resort when all the remaining measures are exhausted to prevent the escape of a person to be expelled, to apprehend an escaped person to be expelled, to neutralise a person to be expelled who is armed or equipped with any other dangerous object or other person staying at the detention centre, to prevent attack or the intrusion of bystanders into the detention centre. 
(1) Politsei ja Piirivalveamet võib kasutada tulirelva ja erivahendeid ainult äärmuslikel juhtudel, kui kõik ülejäänud abinõud väljasaadetava põgenemise takistamiseks, põgenenud väljasaadetava tabamiseks, relvastatud või mõne muu ohtliku esemega varustatud väljasaadetava või muu kinnipidamiskeskuses viibiva isiku kahjutuks tegemiseks, kallaletungi kõrvaldamiseks või kõrvaliste isikute kinnipidamiskeskusesse sissetungimise takistamiseks on ammendatud.
(1) The Police and Border Guard Board may extend the residence permit issued to a refugee for three years if the circumstances due to which the residence permit was issued have not ceased to exist and no circumstance exists which constitutes the basis for revocation thereof. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet võib pikendada pagulasele antud elamisluba kolmeks aastaks, kui asjaolud, mis tingisid elamisloa andmise, ei ole ära langenud ega esine elamisloa kehtetuks tunnistamise aluseks olevat asjaolu.
(1) In the case of justified doubt, the Police and Border Guard Board may scrutinise whether the stay or residence in Estonia of a citizen of the European Union or of any member of his or her family is in accordance with the provisions set forth in this Act, as well as whether these persons perform the obligations and fulfil the preconditions specified in this Act and whether they have not abused the rights provided in this Act or resorted to deception. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet võib põhjendatud kahtluse korral kontrollida, kas Euroopa Liidu kodanik ja tema perekonnaliige viibivad või elavad Eestis vastavalt selles seaduses sätestatud nõuetele, täidavad selles seaduses sätestatud kohustusi ja tingimusi ega ole kuritarvitanud selles seaduses ettenähtud õigusi või kasutanud pettust.
(1) For the purposeful and efficient, simple and expedient conduct of proceedings for international protection, the Police and Border Guard Board may apply the following surveillance measures with respect to applicants: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet võib rahvusvahelise kaitse menetluse eesmärgipäraseks, efektiivseks, lihtsaks ja kiireks läbiviimiseks kohaldada taotleja suhtes järgmisi järelevalvemeetmeid:
(1) The Police and Border Guard Board may conclude with a non-profit association a civil law contract for the performance of prevention work. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet võib sõlmida mittetulundusühinguga tsiviilõigusliku lepingu ennetustöö tegemiseks.
(1) The Police and Border Guard Board may conclude with a non-profit association a civil law contract for the organisation of the activities of voluntary maritime rescuers participating in maritime rescue operations. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet võib sõlmida mittetulundusühinguga tsiviilõigusliku lepingu merepäästetööl osalevate vabatahtlike merepäästjate tegevuse korraldamiseks.
(1) For the purposeful and efficient, simple and expedient conduct of asylum proceedings, the Police and Border Guard Board may apply the following surveillance measures with respect to applicants: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet võib varjupaigamenetluse eesmärgipäraseks, efektiivseks, lihtsaks ja kiireks läbiviimiseks kohaldada taotleja suhtes järgmisi järelevalvemeetmeid:
(1) The Police and Border Guard Board, the Security Police Board, the Tax and Customs Board, the Military Police and the Prisons Department of the Ministry of Justice and prisons (hereinafter surveillance agency) may conduct surveillance activities on the following bases: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet, Maksu- ja Tolliamet, Sõjaväepolitsei ning Justiitsministeeriumi vanglate osakond ja vangla (edaspidi jälitusasutus) võivad teha jälitustoimingu järgmistel alustel:
(1) In appointment of an official of the Police and Border Guard Board to position and entry into an employment contract with an employee of the Police and Border Guard Board, the provisions of clauses 40 1)–7) and 9) and sections 42 and 43 of this Act shall be applied, depending on the post, also in the case the relevant post is not a position of a police officer, but the performance of functions in the post requires access to: 
(1) Politsei- ja Piirivalveameti ametniku ametikohale nimetamisel ja töötajaga töölepingu sõlmimisel kohaldatakse olenevalt teenistuskohast käesoleva seaduse § 40 punktides 1–7 ja 9 ning §-des 42 ja 43 sätestatut ka juhul, kui vastav teenistuskoht ei ole politseiametniku ametikoht, kuid teenistuskohal ülesannete täitmiseks on vajalik juurdepääs:
(1) In the exercise of disciplinary authority with regard to an official of the Police and Border Guard Board who is not a police officer, the provisions of the Public Service Act shall be applied, taking account of the specifications provided for in this section. 
(1) Politsei- ja Piirivalveameti ametniku suhtes, kes ei ole politseiametnik, distsiplinaarvõimu teostamisel kohaldatakse avaliku teenistuse seaduses sätestatut, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(1) An alien may submit a complaint to the head of the detention centre against an act of an official of the Police and Border Guard Board who performs the functions arising from the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act in the detention centre within 30 days as of the performance of the act. 
(1) Politsei- ja Piirivalveameti ametniku, kes täidab kinnipidamiskeskuses väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seadusest tulenevaid ülesandeid, toimingu peale võib välismaalane esitada kaebuse 30 päeva jooksul kinnipidamiskeskuse juhatajale toimingu tegemise päevast arvates.