natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The annexes to the registry card drawn up concerning a surface water intake consist of a general map of the lake or reservoir on which the surface water intake is located or a map of the catchment area of the flowing body of water, and a location map of the surface water intake and a permit or temporary permit for the special use of water or an integrated permit. 
(2) Pinnaveehaarde kohta koostatud registrikaardi lisad on pinnaveehaarde asukohajärve või paisjärve ülevaatekaart või vooluveekogu valgala kaart ning pinnaveehaarde asukohakaart ja vee-erikasutusluba, ajutine vee-erikasutusluba või kompleksluba.
(2) Pirated copies are subject to confiscation regardless of the imposition of penalties. 
(2) Piraatkoopia konfiskeerimist kohaldatakse, sõltumata karistuse kohaldamisest.
(2) “Pirated copy” means also a copy of a work or object of related rights which has been reproduced in a foreign state with the authorisation of the author of the work, holder of copyright or holder of related rights but which is distributed or is going to be distributed in Estonia without the authorisation of the author, holder of copyright or holder of related rights. 
(2) Piraatkoopiaks loetakse ka teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti selline koopia, mis on reprodutseeritud välisriigis teose autori, tema õiguste omaja või autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja loal, kuid mida levitatakse või kavatsetakse levitada Eestis ilma autori, tema õiguste omaja või autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja loata.
(2) Mini moped and moped drivers may not drive on pedestrian crossings. 
(2) Pisimopeedi- ja mopeedijuht ei tohi sõita ülekäigurajal.
(2) A person of 14 years of age or older may drive a mini moped. 
(2) Pisimopeedi võib juhtida vähemalt 14-aastane isik.
(2) An explosion hazard zone is the atmosphere which could become explosive due to local and operation conditions. 
(2) Plahvatusohutsoon on keskkond, mis võib muutuda plahvatusohtlikuks kohapealsete olude ja kasutustingimuste tõttu.
(2) Spatial plans adopted on the basis of the Planning and Building Act shall remain in force after the entry into force of this Act. 
(2) Planeerimis- ja ehitusseaduse alusel kehtestatud planeering jääb kehtima pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(2) The duties of the authority that organises planning work include: 
(2) Planeerimisalase tegevuse korraldaja ülesanded on:
(2) The authority that organises planning work is entitled, free of charge, to receive information required for the preparation of spatial plans. 
(2) Planeerimisalase tegevuse korraldajal on õigus saada planeeringu koostamiseks tasuta teavet.
(2) Administration of planning work within the administrative territory of a municipality or city is within the competence of the corresponding local authority. 
(2) Planeerimisalase tegevuse korraldamine valla või linna haldusterritooriumil on kohaliku omavalitsuse pädevuses.
(2) In the case where preparation of a detailed plan provided for in the Planning Act is mandatory, the local government shall determine the intended use of the cadastral unit on the basis of an adopted detailed plan. 
(2) Planeerimisseaduses sätestatud detailplaneeringu koostamise kohustuse korral määrab kohalik omavalitsus katastriüksuse sihtotstarbe kehtestatud detailplaneeringu alusel.
(2) A spatial plan consists of an explanatory text and technical drawings that are prepared as a result of the planning exercise and that complement each other and constitute a single whole. 
(2) Planeering koosneb planeerimise tulemusena valminud seletuskirjast ja joonistest, mis täiendavad üksteist ja moodustavad ühtse terviku.
(2) Spatial plans shall be displayed to the public as follows: 
(2) Planeeringu avalik väljapanek korraldatakse:
(2) The county governor or local authority administrating preparation of a spatial plan shall, within two weeks after the end of the public display of the plan, communicate to any persons who, during the time the plan was on display to the public, have submitted proposals and objections by post or e-mail, the reasoned opinion of the local authority or county governor concerning such proposals and objections and shall specify the time and place of the public discussion of the plan. 
(2) Planeeringu avaliku väljapaneku ajal posti teel või elektronpostiga saadetud ettepanekuid ja vastuväiteid esitanud isikutele teatab planeeringu koostamist korraldav kohalik omavalitsus või maavanem oma põhjendatud seisukoha ettepanekute ja vastuväidete kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha nelja nädala jooksul pärast planeeringu avaliku väljapaneku lõppemist.
(2) The authority that arranges the preparation of the detailed spatial plan may conclude, with the party interested in the preparation of the plan, a contract under public law by which the interested party assumes the obligation to complete the construction, according to the plan, of the civil engineering works referred to in subsection 1 of this section, or assumes the obligation to bear a part or the entirety of the costs connected to the completion of the corresponding building work. 
(2) Planeeringu koostamise korraldaja võib detailplaneeringust huvitatud isikuga sõlmida halduslepingu, millega huvitatud isik võtab kohustuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud detailplaneeringukohaste rajatiste väljaehitamiseks või väljaehitamisega seotud kulude täielikuks või osaliseks kandmiseks.
(2) The ministry, county governor or local authority administrating preparation of a spatial plan is required to ensure the preservation of information and materials collected in the course of preparation of the plan and to make sure that interested persons have access to such information and materials. 
(2) Planeeringu koostamist korraldav ministeerium, maavanem või kohalik omavalitsus on kohustatud tagama planeeringu koostamise käigus kogutud andmete ja materjalide säilimise ning huvitatud isikutele kättesaadavuse.
(2) The text of a spatial plan shall set out the goals of spatial development which are based on the spatial development analysis of the planning area and the descriptions and justifications of the planning solutions. 
(2) Planeeringu tekstis esitatakse planeeritava maa-ala ruumilise arengu analüüsile tuginevad ruumilise arengu eesmärgid ning planeeringulahenduste kirjeldused ja põhjendused.
(2) For the purposes of this Act, “unleaded petrol” means fuel with a lead content not exceeding 0.013 g/l (inclusive), for which the eight digits of the CN code are 2710 11 41, 2710 11 45 or 2710 11 49. 
(2) Pliivaba bensiin käesoleva seaduse mõistes on kütus pliisisaldusega kuni 0,013 g/l (kaasa arvatud), mille KNi kaheksa numbrit on 2710 11 41, 2710 11 45 või 2710 11 49.
(2) The seal shall be visible upon accessing the land register and on the land register printout. 
(2) Plomm peab olema nähtav nii kinnistusraamatuga tutvumisel kui ka kinnistusraamatu väljatrükil.
(2) The seal shall be visible upon accessing the registry card and on the printout of the registry card. 
(2) Plomm peab olema nähtav nii registrikaardiga tutvumisel kui ka registrikaardi väljatrükil.
(2) Information that is subject to the registration obligation and that results from a resolution or enforcement order of the EAB is entered in the register within five working days from the making of the resolution or from the day on which the enforcement order becomes effective. 
(2) PMA otsusest või ettekirjutusest tulenevad registrisse kantavad andmed kantakse registrisse viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest või ettekirjutuse jõustumisest arvates.
(2) The EAB decides to issue or refuses to issue the building permit within ten working days from receiving the documents referred to in subsection 1 of this section. 
(2) PMA teeb ehitusloa andmise või ehitusloa andmisest keeldumise otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide saamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) The EAB decides to approve or to refuses to approve the memorandum of the commissioning of the land improvement system within five working days from receipt of the memorandum. 
(2) PMA teeb maaparandussüsteemi kasutuselevõtu akti kinnitamise või selle kinnitamisest keeldumise otsuse maaparandussüsteemi kasutuselevõtu akti saamisest arvates viie tööpäeva jooksul.
(2) The EAB revokes the building permit within ten working days from being informed of the grounds for revocation of the permit as set out in subsection 1 of this section. 
(2) PMA tunnistab ehitusloa kehtetuks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ehitusloa kehtetuks tunnistamise alusest teadasaamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) By 1 April of the year following the accounting year, ARC shall provide the Ministry of Agriculture with the following information about the supports implemented within the accounting year, necessary for the preparation of the monitoring report: 
(2) PMK edastab Põllumajandusministeeriumile aruandeaastal rakendatud toetuste kohta aruandeaastale järgneva aasta 1. aprilliks seirearuande koostamiseks vajaliku järgmise teabe:
(2) In the determining the amount of the share capital represented by the majority shareholder's shares, the second sentence of subsection 3631 (2) of this Code shall not apply. 
(2) Põhiaktsionäri aktsiatega esindatud aktsiakapitali suuruse määramisel ei kohaldata käesoleva seadustiku § 363^1 2. lõike teist lauset.
(2) The head of a main pharmacy shall assign in writing his or her replacement(s), except if no other employees with a professional education are available in the pharmacy. 
(2) Põhiapteegi juhataja peab kirjalikult määrama oma asendaja(d), välja arvatud juhul, kui apteegis ei ole rohkem erialase haridusega töötajaid.
(2) Prisoners who have acquired basic education shall be provided with the opportunity to acquire general secondary education on the basis of the national curriculum in the case this is prescribed in the individual treatment plan. 
(2) Põhihariduse omandanud kinnipeetavale võimaldatakse üldkeskhariduse omandamine vastavalt riiklikule õppekavale, juhul kui see on individuaalses täitmiskavas ette nähtud.
(2) The basic education standard is established in the national curriculum for basic schools and, with regard to students with mild learning difficulties, students with moderate learning difficulties, and students with severe and profound learning difficulties acquiring basic education, in the simplified national curriculum for basic schools. 
(2) Põhihariduse standard kehtestatakse põhikooli riiklikus õppekavas ning lihtsustatud, toimetuleku- ja hooldusõppel olevate õpilaste jaoks põhikooli lihtsustatud riiklikus õppekavas.
(2) The adoption of a resolution for amendment of the articles of association, which annuls or changes the specific right attaching to a share or the specific right of a shareholder, shall require the consent of all the shareholders who have such specific right, unless the articles of association prescribe otherwise. 
(2) Põhikirja muutmise sellise otsuse tegemiseks, millega tühistatakse või muudetakse osaga seotud eriõigus või osaniku eriõigus, on vajalik kõigi sellist eriõigust omavate osanike nõusolek, kui põhikirjast ei tulene teisiti.
(2) The articles of association may also prescribe other conditions which are not contrary to law. 
(2) Põhikirjaga võib ette näha ka muid tingimusi, mis ei ole seadusega vastuolus.
(2) The articles of association may prescribe a term for advance notice which is different from that provided for in subsection (1) of this section but such term shall not be longer than five years as of submission of an application. 
(2) Põhikirjaga võib ette näha käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust erineva etteteatamistähtaja, mis ei või olla pikem kui viis aastat avalduse esitamisest arvates.
(2) The articles of association may prescribe conditions which are not in conflict with law or the agreement on exclusive ownership. 
(2) Põhikirjaga võib ette näha tingimusi, mis ei ole vastuolus seadusega ega eriomandi kokkuleppega.
(2) The articles of association may prescribe that a member of the management board may be removed only with good reason which is above all failure to perform his or her duties to a material extent or inability to manage the foundation. 
(2) Põhikirjaga võib ette näha, et juhatuse liikme võib tagasi kutsuda ainult mõjuval põhjusel, milleks on eelkõige kohustuste olulisel määral täitmata jätmine või võimetus sihtasutust juhtida.
(2) The articles of association may prescribe that all or some of the members of the management board may represent the foundation only jointly. 
(2) Põhikirjaga võib ette näha, et juhatuse liikmed või mõned neist võivad esindada sihtasutust ainult ühiselt.
(2) The articles of association may prescribe that the consent of the supervisory board is not required to enter into transactions specified in subsection (1) of this section or is only required in the cases specified in the articles of association; the articles of association may also prescribe other transactions for entry into which the consent of the supervisory board is required. 
(2) Põhikirjaga võib ette näha, et käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tehingute tegemiseks ei ole nõukogu nõusolek vajalik või on see vajalik ainult põhikirjas nimetatud juhtudel, samuti teisi tehinguid, mille tegemiseks on vajalik nõukogu nõusolek.
(2) The articles of association may prescribe that the consent of the supervisory board shall not be required, or is only required in the cases specified in the articles of association, for conclusion of transactions specified in subsection (1) of this section, and may prescribe other transactions for the conclusion of which the consent of the supervisory board is required. 
(2) Põhikirjaga võib ette näha, et käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tehingute tegemiseks ei ole nõukogu nõusolek vajalik või on vajalik ainult põhikirjas nimetatud juhtudel, samuti teisi tehinguid, mille tegemiseks on nõukogu nõusolek vajalik.
(2) The articles of association may prescribe that a member may only leave a non-profit association at the end of a financial year or after expiration of a term for advance notice which shall not be longer than two years. 
(2) Põhikirjaga võib ette näha, et liige võib mittetulundusühingust välja astuda ainult majandusaasta lõpul või pärast etteteatamistähtaja möödumist, mis ei või olla pikem kui kaks aastat.
(2) The articles of association may prescribe that membership is transferred to the successors or family members of the member of the association or that the association may accept one or more successors as members instead of the deceased member. 
(2) Põhikirjaga võib ette näha, et liikmesus läheb üle pärijatele või ühistu liikme perekonnaliikmetele või et ühistu võib surnud liikme asemele võtta liikmeks ühe või mitu pärijat.
(2) The articles of association may prescribe that upon termination of membership the contribution is not refunded, but the member shall be paid as compensation the share of the assets which the member would receive if the association were dissolved on the date of the termination of the membership. 
(2) Põhikirjaga võib ette näha, et liikmesuse lõppemisel ei tagastata osamaksu, vaid makstakse liikmele hüvitusena see osa varast, mille ta oleks saanud, kui ühistu oleks lõpetatud liikmesuse lõppemise päeval.
(2) The articles of association may prescribe that a member of an association shall pay reasonable compensation to the association upon leaving the association if, according to the circumstances, the leaving of the person causes significant damage to the association or may bring about a potential risk to the continuation of the activities of the association. 
(2) Põhikirjaga võib ette näha, et ühistu liige peab ühistust väljaastumisel tasuma ühistule mõistliku hüvituse, kui tema väljaastumine põhjustab vastavalt asjaoludele ühistule olulist kahju või seab kahtluse alla ühistu tegevuse jätkumise.
(2) The articles of association may prescribe that payments are made to the members of the association from net profit or from profit of the previous financial year from which uncovered losses of previous years have been deducted (hereinafter dividend). 
(2) Põhikirjaga võib ette näha, et ühistu liikmetele tehakse väljamaksed puhaskasumist või eelmise majandusaasta kasumist, millest on maha arvatud eelmiste aastate katmata kahjum (edaspidi dividend).
(2) An amendment of the articles of association enters into force as of entry in the register. 
(2) Põhikirjamuudatus jõustub selle registrisse kandmisest.
(2) The statutes shall specify: 
(2) Põhikirjas nähakse ette:
(2) The provisions of the articles of association shall ensure that trade union bodies are formed and representatives are elected with the participation of as many members or their representatives as possible and that the members are well informed of the work of the bodies. 
(2) Põhikirjas sätestatu peab tagama, et ametiühingu organite moodustamine ja esindajate valimine toimuks võimalikult paljude liikmete või nende esindajate osavõtul ning et liikmed oleksid võimalikult hästi organite tööst informeeritud.
(2) The articles of association may prescribe that all or some of the members of the management board may represent the non-profit association only jointly. 
(2) Põhikirjas võib ette näha, et juhatuse liikmed või mõned neist võivad esindada mittetulundusühingut ainult ühiselt.
(2) Basic schools shall organize studies that protect and promote the mental and physical health of pupils. 
(2) Põhikool korraldab õppe, mis kaitseb ning edendab õpilaste vaimset ja füüsilist tervist.
(2) Basic school shall shape the system of values that serve as the basis for the successful interaction of happiness in personal life and society. 
(2) Põhikool kujundab väärtushoiakuid ja -hinnanguid, mis on isikliku õnneliku elu ja ühiskonna eduka koostoimimise aluseks.
(2) If necessary, the basic school shall provide consultation to the pupil’s parent in supporting the development of the pupil and in learning at home. 
(2) Põhikool nõustab vajaduse korral õpilase vanemat õpilase arengu toetamises ja kodus õppimises.
(2) The basic school may raise the frequency of summarizing of grades and use, in lieu of semester grades, for example, quarterly or trimester grades. 
(2) Põhikool võib tõsta hinnete koondamise sagedust ning kasutada poolaastahinnete asemel näiteks veerandihindeid või trimestrihindeid.
(2) The board of trustees of a basic school comprises the owner of the school, the teachers' council, representatives of parents, graduates and organisations supporting the school, whereby the representatives of parents, graduates and organisations supporting the school make up the majority of the members of the board of trustees. 
(2) Põhikooli hoolekogusse kuuluvad kooli pidaja, õppenõukogu, vanemate, vilistlaste ning kooli toetavate organisatsioonide esindajad, kusjuures vanemate, vilistlaste ja kooli toetavate organisatsioonide esindajad moodustavad enamuse hoolekogu koosseisust.
(2) Costs of basic schools and upper secondary schools will be partially covered on the grounds provided for in subsections 82 (3) to (5) and (7) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act regarding municipal schools. 
(2) Põhikooli ja gümnaasiumi kulude osaline katmine toimub põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse § 82 lõigetes 3–5 ja 7 munitsipaalkoolile sätestatud alustel.
(2) A pupil may be considered to have graduated from basic school on the basis of written request by the pupil or his or her legal guardian, and decision of the teachers' council, and a basic school graduation certificate be awarded to a pupil: 
(2) Põhikooli lõpetanuks võib õpilase või tema seadusliku esindaja kirjaliku avalduse alusel ja õppenõukogu otsusega pidada ning põhikooli lõputunnistuse anda õpilasele:
(2) Final examinations in basic schools are examinations with harmonised assignments (hereinafter harmonised final examinations of basic school) and school examinations with materials approved by schools (hereinafter school examinations of basic school). 
(2) Põhikooli lõpueksamid on põhikooli ühtsete ülesannetega eksamid (edaspidi ühtne põhikooli lõpueksam) ja kooli kinnitatud materjalidega põhikooli koolieksamid (edaspidi põhikooli koolieksamid).
(2) In lessons, the maximum weekly workload of a basic school student is as follows: 
(2) Põhikooli õpilase suurim lubatud nädala õppekoormus õppetundides on:
(2) In basic schools the language of instruction is Estonian. 
(2) Põhikooli õppekeel on eesti keel.
(2) The function of basic schools is to provide students with a learning and teaching environment that corresponds to the age of students, is secure, has a positive impact and develops students, supports the development of their interest in learning, learning skills, self-reflection, critical thinking, knowledge and will-based characteristics, their creative self-expression and the development of their social and cultural identity. 
(2) Põhikooli ülesanne on luua õpilasele eakohane, turvaline, positiivselt mõjuv ja arendav õppekeskkond, mis toetab tema õpihuvi ja õpioskuste, eneserefleksiooni ja kriitilise mõtlemisvõime, teadmiste ja tahteliste omaduste arengut, loovat eneseväljendust ning sotsiaalse ja kultuurilise identiteedi kujunemist.
(2) In basic schools and upper secondary schools where the language of instruction is not Estonian, Estonian language instruction will be compulsory to the extent determined by the national curriculum so that the graduates will be able to continue their studies in Estonian at the next level of education. 
(2) Põhikoolis ja gümnaasiumis, kus eesti keel ei ole õppekeeleks, on eesti keele õpe kohustuslik riikliku õppekavaga määratud mahus, et lõpetaja võiks järgmisel haridustasemel jätkata õpinguid eesti keeles.
(2) In basic school, the main purpose of learning and education is to ensure the pupils’ age-appropriate, moral, physical and social development and shaping of a comprehensive worldview. 
(2) Põhikoolis on õpetuse ja kasvatuse põhitaotlus tagada õpilase eakohane tunnetuslik, kõlbeline, füüsiline ja sotsiaalne areng ning tervikliku maailmapildi kujunemine.
(2) A child who is enrolled in a basic school or upper secondary school, or a child without secondary education enrolled in formal vocational education has the right to receive child allowance until he or she attains 19 years of age. 
(2) Põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppe tasemeõppes õppival keskhariduseta lapsel on õigus lapsetoetusele kuni 19-aastaseks saamiseni.
(2) The amount of the basic own funds shall equal the sum of the following components: 
(2) Põhiomavahendite suurus võrdub järgmiste komponentide summaga:
(2) The commander whose competence involves determination of the salary to an active serviceman has the right to reduce the basic salary. 
(2) Põhipalga vähendamise õigus on ülemal, kelle pädevuses on tegevväelase palga määramine.
(2) The basic salary is a fixed part of the salary which is determined on the basis of the functions of a post and the service-related knowledge, skills and experience of the official. 
(2) Põhipalk on fikseeritud palga osa, mis on määratud ametikoha teenistusülesannete ning ametniku teenistusalaste teadmiste, oskuste ja kogemuste põhjal.
(2) Basic wage is the amount of money corresponding to the position of the rescue servant and arising from the salary rate determined for the rescue servant. 
(2) Põhipalk on päästeteenistuja teenistuskohale vastav päästeteenistujale määratud palgamäärast tulenev rahasumma.
(2) Basic wages are a sum of money arising from the wage rate determined for the officer and corresponding to the office of the prison officer. 
(2) Põhipalk on vanglaametniku ametikohale vastav ametnikule määratud palgamäärast tulenev rahasumma.
(2) Principal building design documentation shall develop further the solutions presented in the preliminary building design documentation and shall develop the basic solutions of construction work in such a manner that different parts of building design documentation are consistent and integrated. 
(2) Põhiprojektis arendatakse edasi eelprojektis toodud lahendusi ja töötatakse välja ehitise põhilahendused selliselt, et ehitusprojekti osad oleksid omavahelises kooskõlas ja süsteemselt seotud.