natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of applications for issue of activity licences for procurement of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite hankimise tegevusloa väljaandmise taotluse läbivaatamine
A state fee of 665 euros shall be paid for the review of an application for the issue of an activity licence for procurement of cells, tissues and organs. 
Rakkude, kudede ja elundite hankimise tegevusloa väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 665 eurot.
Ensuring safety of procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs from infection 
Rakkude, kudede ja elundite hankimise, käitlemise ja siirdamise nakkusohutuse tagamine
Financing of procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite hankimise, käitlemise ja siirdamise rahastamine
The procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs shall be financed by the recipient unless the payment obligation for health services is assumed by the Estonian Health Insurance Fund. 
Rakkude, kudede ja elundite hankimist, käitlemist ja siirdamist rahastab retsipient, kui tervishoiuteenuse eest tasu maksmise kohustust ei võta üle Eesti Haigekassa.
Traceability of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite jälgitavus
Handler and transplanter of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite käitleja ja siirdaja
The Handling and Transplantation of Cells, Tissues and Organs Act shall be repealed. 
Rakkude, kudede ja elundite käitlemise ja siirdamise seadus tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of Handling and Transplantation of Cells, Tissues and Organs Act 
Rakkude, kudede ja elundite käitlemise ja siirdamise seaduse kehtetuks tunnistamine
Traceability of handling of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite käitlemise jälgitavus
Review of applications for amendment of activity licences for handling of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusloa muutmise taotluse läbivaatamine
A state fee of 319.55 euros shall be paid for the review of an application for the amendment of an activity licence for handling of cells, tissues and organs. 
Rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusloa muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 319,55 eurot.
A state fee shall be paid in the following amount for the review of an application for the amendment of an activity licence for handling of cells, tissues and organs: 
Rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusloa muutmise taotluse läbivaatamise eest, kui taotletakse:
Review of applications for issue and renewal of activity licences for handling of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusloa väljaandmise ning uuendamise taotluse läbivaatamine
Review of applications for issue of activity licences for handling of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusloa väljaandmise taotluse läbivaatamine
A state fee of 1700 euros shall be paid for the review of an application for the issue of an activity licence for handling of cells, tissues and organs. 
Rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusloa väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 1700 eurot.
As regards an activity licence for handling of cells, tissues and organs: 
Rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusloa:
Activity licence for handling of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusluba
Conditions for handling cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite käitlemise tingimused
Violation of requirements for handling of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite käitlemisnõuete rikkumine
Offering reward and seeking financial gain for the donation of cells, tissues and organs is prohibited, except in the cases provided for in the Artificial Insemination and Embryo Protection Act. 
Rakkude, kudede ja elundite loovutamise eest tasu pakkumine ja ainelise kasu saamine on keelatud, välja arvatud kunstliku viljastamise ja embrüokaitse seaduses sätestatud juhtudel.
Conditions for transplantation of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite siirdamise tingimused
Violation of requirements for transplantation of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite siirdamisnõuete rikkumine
Import and export of cells, tissues and organs 
Rakkude, kudede ja elundite sisse- ja väljavedu
Conditions for transplantation of cells, tissues or organs into recipient 
Raku, koe ja elundi retsipiendile siirdamise tingimused
Medical preconditions for transplantation of cells, tissues or organs 
Raku, koe ja elundi siirdamise meditsiinilised eeldused
Cells, tissues or organs may be transplanted if the medical investigations performed to the recipient and the results of such investigations give reason to expect successful transplantation, and improvement of the recipient’s quality of life after transplantation. 
Raku, koe või elundi siirdamist võib teostada, kui retsipiendi tervise uuringud ja nende tulemused annavad alust eeldada siirdamise edukust ning siirdamisjärgset elukvaliteedi paranemist.
The average price of 1 kg of Rakvere Kodune minced meat varies greatly between stores, but the average price stands at €3.95€. 
Rakvere „Kodune“ hakkliha 1 kg hind on sõltuvalt kauplusest väga erinev, kuid keskmine on 3,95 € .
Rakvere minced meat cost 57-58 crowns on average in October but 60,5 crowns on average in November. 
Rakvere kodune hakkliha, mis oktoobris maksis keskmiselt 57-58 krooni kilo, oli novembris keskmiselt 60,5 kr.
The average price of 1 kg of Rakvere Kodune minced meat varied quite a lot by store but it remained between 2,48 and 4,30€. 
Rakvere Koduse hakkliha 1kg keskmine hind on kaupluseti küllaltki erinev, jäädes hinnavahemikku 2,48 kuni 4,30€.
Sirje Merilo, Senior Prosecutor of the Rakvere Department receives individuals as follows: 
Rakvere osakonna vanemprokurör Sirje Merilo vastuvõtuaeg:
The price of 1 kg of Rakvere frankfurters has in the meantime been slowly increasing. 
Rakvere viineri 1kg hind on tasapisi tõusnud.
The migration web platform will make it easier for immigrants to find essential information on migration, since to date the relevant information of the European Union and separate member states has been dispersed between different offices and is therefore difficult to find for the target group. 
Rändealane veebiplatvorm aitab sisserändajatel leida hõlpsamini olulist rändealast teavet, sest seni on nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide vastav info killustunud erinevate ametite vahel ning seetõttu sihtgrupile raskesti leitav.
Migrations have influenced the population in the Estonian territories later as well. 
Ränded on mõjutanud Eesti ala rahvastikku ka hiljem.
The project will be coordinated by Spain. 
Rändepoliitikate ühtlustamiseprojekti koordineerivaks juhtriigiks on Hispaania.
The immigration portal is available at the address http://www.immigrationpolicy2.eu/portal. 
Rändeportaal asub aadressil: http://www.immigrationpolicy2.eu/portal.
The migration project can be accessed here! 
Rändeportaaliga saab tutvuda siin!
Protection of migratory routes 
Rändeteede kaitse
More information on the types of migration support and the application conditions are available on the MISA website. 
Rändetoetuste liikide ning taotlemise tingimuste kohta on täpsem info toodud MISA kodulehel.
The payment of migration allowances has decreased over recent years and no other funds except for budget allocations have been raised. 
Rändetoetuste maksmise maht on viimastel aastatel vähenenud ja peale riigieelarvelise raha ei ole selleks tarbeks mujalt raha saadud.
Violation of roaming service requirements 
Rändlusteenuse nõuete rikkumine
The period after Russia's crisis in 1998 proved especially severe as the changes reached numerous agricultural and food processing enterprises which had continued their inefficient operation till then. 
Rängaks osutus 1998. a Vene kriisi järgne aeg, mil ümberkorraldused puudutasid senini ebaefektiivselt töötanud arvukaid põllumajanduse ja toiduainetetööstuse ettevõtteid.
Strict time limits The country where the person is arrested has to return them to the country where the warrant was issued within maximum 60 days after the arrest. 
Ranged tähtajad Riik, kus isik vahistati, peab kõnealuse isiku Euroopa vahistamismääruse teinud riiki tagasi saatma maksimaalselt 60 päeva jooksul pärast vahistamist.
The locus standi requirements in Estonian law are very strict and have, in practice, been interpreted by courts in a similar manner.Namely, the parties other than the individual whose rights or freedoms have been violated are left with a narrow window for turning to court. 
Rangeid kaebeõiguse nõudeid on kohtud kohtupraktikas tõlgendanud sarnasel kitsendatud kombel.Kolmandatel isikutel, kelle õigusi või vabadusi otseselt ei ole rikutud, väga piiratud kaebeõigus.
Building exclusion zones of shores and banks 
Ranna ja kalda ehituskeeluvöönd
Extension and reduction of building exclusion zones of shores and banks 
Ranna ja kalda ehituskeeluvööndi suurendamine ja vähendamine
Objective of protection of shores and banks 
Ranna ja kalda kaitse eesmärk
Use of shores and banks as bathing areas 
Ranna ja kalda kasutamine supelrannana
Violation of requirements for use or protection of shores and banks of bodies of water 
Ranna ja kalda kasutamise ja kaitse nõuete rikkumine
Restrictions on use of shores and banks 
Ranna ja kalda kasutamise kitsendused
Limited management zones of shores and banks 
Ranna ja kalda piiranguvöönd
In the limited management zone of a shore or bank, an off-road vehicle may be driven and parked in accordance with the procedure specified in the Nature Conservation Act. 
Ranna ja kalda piiranguvööndis võib maastikusõidukiga sõita ning parkida looduskaitseseaduses sätestatud korras.
Water protection zones of shores and banks 
Ranna ja kalda veekaitsevöönd
Cheese Ranna, manufacturer Rakvere Piim Ltd. 
RANNA JUUST, valmistaja AS Rakvere Piim;
Clear cutting is not permitted within the limited management zones of shores. 
Ranna piiranguvööndis on keelatud lageraie.
The objective of protection of shores and banks is to preserve the natural biotic communities present on the shores and banks, to curb the harmful impact of human activity, to promote human settlement systems which consider the specific character of the shores and banks, and to ensure unrestricted movement within and unrestricted access to the territories thereof. 
Ranna või kalda kaitse eesmärk on rannal või kaldal asuvate looduskoosluste säilitamine, inimtegevusest lähtuva kahjuliku mõju piiramine, ranna või kalda eripära arvestava asustuse suunamine ning seal vaba liikumise ja juurdepääsu tagamine.
The extent of and restrictions to water protection zones of shores and banks are provided by the Water Act. 
Ranna või kalda veekaitsevööndi ulatus ja kitsendused on sätestatud veeseaduses.
In coastal areas, Finnish influence was quite marked; the northern coasts of Lake Peipsi displayed Russian and Votian features. 
Rannaalad paistsid silma Soome mõjuga, Peipsi põhjarannikul võis täheldada vene- ja vadjapäraseid jooni.
The coastline (310 km) is highly indented. 
Rannajoon on hästi liigestunud (310 km).
Mr Vassiljev has had a successful career in government and politics. 
Rannar Vassiljev on kogenud poliitik.
He has graduated from Tartu University where he studied political science. 
Rannar Vassiljev on lõpetanud Tartu Ülikooli, kus ta õppis politoloogiat.
Swedish Museum in Haapsalu 
Rannarootsi muuseum Haapsalus
Coastal Swedes 
Rannarootslased
The heritage of coastal Swedes has survived in Western Estonia and on the islands; a much-valued sight is the 17th century wooden church on Ruhnu Island. 
Rannarootslaste kultuuripärandit on säilinud Lääne-Eestis ja saartel, hinnatud vaatamisväärsusena püsib 17. sajandil ehitatud Ruhnu puukirik.
Migration consists of normal people, some are good and some are bad. 
Ränne haarab kaasa tavalisi inimesi, kellest mõned on head, teised mitte.
Migration and discrimination, 
Ränne ja diskrimineerimine;
The sediments formed after the glaciation are of different origin. 
Rannikualade liiv, kruus ja klibu on merelise päritoluga.
The coastal inhabitants, primarily from Saaremaa Island, took part, with their own boats, in the Baltic Sea trade and occasionally even went on pillaging raids. 
Rannikuasukad, eelkõige saarlased, osalesid oma laevadega Läänemere kaubanduses ja käisid aeg-ajalt ka röövretkedel.
Several old settlement sites in coastal areas and on the islands were again inhabited; at that time they were already over a kilometre away from the sea. 
Rannikul ja saartel on muuhulgas uuesti asustatud mitmed varasemast tuntud piirkonnad, mis selleks ajaks olid jäänud juba enam kui kilomeetri kaugusele merest.
The landscapes of the coastal plain can be viewed using the Käsmu and Majakivi nature study paths. 
Rannikumadaliku maastikega saab tutvuda Käsmu ja Majakivi looduse õpperajal.
Report (Available at: ) and a short summary with policy recommendations (Available at: http://integratsioon.ee/files/eesti%20kokkuvote-lop.pdf). 
Raport (Arvutivõrgus kättesaadav: ) ja lühikokkuvõte koos poliitikasoovitustega (Arvutivõrgus kättesaadav: http://integratsioon.ee/files/eesti%20kokkuvote-lop.pdf)
The main points in the report are that for large energy consumers in Estonia, the total cost of electricity consumption is €11-24 more expensive per MWh than in Poland, Sweden and Finland. 
Raport esitab seisukoha, et suurtele elektritarbijatele maksab iga megavatt-tunni tarbimine Eestis kokku 11–24 euro võrra megavatt-tunni kohta rohkem kui Poolas, Rootsis ja Soomes.
“Human Rights in Estonia 2012” had to admit that Estonia is the only European Union Member State that has not ratified the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child concerning inclusion of children in armed conflicts. 
Raportis „Inimõigused Eestis 2012“ tuli nentida, et Eesti on ainus Euroopa Liidu liikmesriik, mis ei ole ratifitseerinud lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli laste relvakonfliktidesse kaasamise kohta.
According to the recommendations made in the report: 
Raportis esitatud soovituste kohaselt:
The report shall indicate measures to be implemented by the employer to prevent a similar occupational accident or occupational disease. 
Raportis nimetatakse abinõud, mida tööandja rakendab samalaadse tööõnnetuse ja kutsehaiguse ennetamiseks.
The report concludes that who, when and on what grounds can clean out the internet is not sufficiently transparent in Estonia, which is why it is difficult to control its legality. 
Raportist järeldub, et see, kes, millal ja millistel alustel internetis puhastustöid läbi saab viia, ei ole Eestis piisavalt läbipaistev, mistõttu on keeruline ka kontrollida selle seaduslikkust.
The Rapporteur recommends enforcing prohibition of torture in all health care settings – in private as well as public institutions; recognizing that abuse carried out in health care settings can be classified as torture or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; integrating methods of preventing torture and abuse into health care policies. 
Raportöör soovitab jõustada piinamise keelustamist kõigis tervishoiuasutustes – nii era- kui riiklikes asutustes; tunnustada, et tervishoiu kontekstis sooritatud väärkohtlemised võivad liigituda piinamise või julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise või karistamisena; integreerida piinamise ja väärkohtlemise ennetamise meetmed tervishoiupoliitikasse.
The rapeseed oil production process requires cooling as well as heating – the absorber device which is a component of the plant, and which is unique in the Baltics, allows cool air to be produced as well. 
Rapsiõli tootmise protsess vajab lisaks soojusenergiale ka jahutusenergiat – koostootmisjaama koosseisus olev Baltimaades unikaalne absorberseade võimaldab tehasele ka külmaenergiat toota.
Termination of a pregnancy against the will of the pregnant woman 
Raseda naise tahte vastaselt tema raseduse katkestamise eest –
Working conditions of pregnant official and official who has right to pregnancy and maternity leave 
Raseda ning rasedus- ja sünnituspuhkuse õigusega ametniku teenistustingimused
Working conditions of pregnant employee and employee who has the right to pregnancy and maternity leave 
Raseda ning rasedus- ja sünnituspuhkuse õigusega töötaja töötingimused
The number of the days by which the pregnancy and maternity leave of the woman commences after the term provided for in this subsection will be deducted from the period for which the woman has the right to receive maternity benefit. 
Raseda õigus saada sünnitushüvitist väheneb nende päevade võrra, mille võrra ta jäi rasedus- ja sünnituspuhkusele käesolevas lõikes sätestatud tähtajast hiljem.
The number of the days by which the pregnancy and maternity leave of the woman commences after the date provided for in this subsection will be deducted from the period for which she has the right to receive the maternity benefit. 
Raseda õigus saada sünnitushüvitist väheneb nende päevade võrra, mille võrra ta jäi rasedus- ja sünnituspuhkusele käesolevas lõikes sätestatud tähtpäevast hiljem.
Pregnant and nursing employees 
Rasedad ja rinnaga toitvad töötajad
Specifications for cancellation of employment contract with a pregnant woman or person raising a child being below the age of three years 
Rasedaga või väikelast kasvatava isikuga töölepingu ülesütlemise erisus
Pregnancy or motherhood may not influence the size of insurance premiums and indemnities. 
Rasedus ega emadus ei või mõjutada kindlustusmaksete ja -hüvitiste suurust.
Pregnancy and Childbirth 
Rasedus ja sünnitamine
Pregnancy and childbirth 
Rasedus ja sünnitus
Pregnancy and maternity leave 
Rasedus- ja sünnituspuhkus
The term of expiry of active service for a specified period of an active serviceman who is on pregnancy and maternity leave, child care or adoptive parent's leave shall be postponed by the period spent on leave. 
Rasedus- ja sünnituspuhkusel, lapsehooldus- või lapsendajapuhkusel viibiva tegevväelase määratud ajaga tegevteenistuse lõpptähtaeg lükkub puhkusel viibitud aja võrra edasi.
Termination of pregnancy later than permitted by law 
Raseduse hilinenud katkestamine
Termination of pregnancy shall be documented according to the requirements established in the Health Services Organisation Act. 
Raseduse katkestamine dokumenteeritakse vastavalt tervishoiuteenuste korraldamise seadusega kehtestatud nõuetele.
Termination of pregnancy means the removal from the uterus of a foetus or embryo by surgical means or administration of medicinal products. 
Raseduse katkestamine on embrüo või loote eemaldamine emakaõõnest kirurgiliselt või ravimite manustamisega.
Termination of pregnancy 
Raseduse katkestamine
Preparation of termination of pregnancy 
Raseduse katkestamise ettevalmistamine
Termination of Pregnancy and Sterilisation Act provides for the conditions and procedure for termination of pregnancy and sterilisation. 
Raseduse katkestamise ja steriliseerimise seadus määrab kindlaks raseduse katkestamise ja steriliseerimise tingimused ja korra.
Place of termination of pregnancy 
Raseduse katkestamise koht
The health care institution having terminated the pregnancy shall draw the documents necessary for termination of pregnancy. 
Raseduse katkestamise kohta koostab selleks vajalikud dokumendid raseduse katkestanud tervishoiuasutus.
Consent to termination of pregnancy 
Raseduse katkestamise lubamine
Deciding on admissibility of termination of pregnancy 
Raseduse katkestamise lubatavuse otsustamine
A person with the right to terminate pregnancy who terminates the pregnancy of a woman at the request of the pregnant woman later than permitted by law 
Raseduse katkestamise õigusega isiku poolt raseda naise tahtel tema raseduse katkestamise eest seaduses sätestatud tähtajast hiljem –
Term of termination of pregnancy 
Raseduse katkestamise tähtaeg
Voluntariness of act of termination of pregnancy 
Raseduse katkestamise toimingu vabatahtlikkus
Voluntariness of termination of pregnancy 
Raseduse katkestamise vabatahtlikkus
The list of examinations and acts prior to and following the termination of pregnancy shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Raseduse katkestamisele eelnevate ja järgnevate uuringute ja toimingute loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister oma määrusega.
Acts following termination of pregnancy 
Raseduse katkestamisele järgnevad toimingud
Documents concerning termination of pregnancy 
Raseduse katkestamist puudutavad dokumendid
The format of documents concerning the termination of pregnancy and procedure for preservation thereof shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs, taking account of the requirements for processing sensitive personal data provided for in the law. 
Raseduse katkestamist puudutavate dokumentide vormi ja nende säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, arvestades seaduses sätestatud delikaatsete isikuandmete töötlemise nõudeid.
Duration of pregnancy 
Raseduse kestus
The duration of pregnancy is calculated in weeks. 
Raseduse kestust arvestatakse nädalates.
Malicious termination of pregnancy 
Raseduse kuritahtlik katkestamine
Unauthorised termination of pregnancy 
Raseduse õigustamatu katkestamine
The existence and duration of pregnancy shall be established on the basis of the information received upon questioning and examination of the woman and, if necessary, by means of diagnostic equipment. 
Raseduse olemasolu ja kestus tuvastatakse teabe alusel, mida saadakse naise küsitlemise, vaatluse ning vajaduse korral diagnostikavahendite abil.
The existence and duration of pregnancy shall be established by a gynaecologist, family physician or midwife. 
Raseduse olemasolu ja kestuse tuvastab günekoloog, perearst või ämmaemand.
The existence and duration of pregnancy shall be established by the family physician or gynaecologist to whom a woman or a woman without active legal capacity with a guardian turned to with the request to terminate pregnancy. 
Raseduse olemasolu ja kestuse tuvastab pere- või naistearst, kelle poole naine või teovõimetu naine koos eestkostjaga raseduse katkestamise sooviga pöördus.
Establishment of existence and duration of pregnancy 
Raseduse olemasolu ja kestuse tuvastamine
Termination of pregnancy against will 
Raseduse tahtevastane katkestamine
The contraception clinic is located on the premises of the Main Health Centre. 
Raseduse vältimise nõuandla asub Mäntymäel peatervisekeskuses.
The contraception clinic serves under 25-year-old persons living in Turku in matters concerning contraception. 
Raseduse vältimise nõuandla teenindab raseduse vältimise küsimustes alla 25-aastasi Turu elanikke.
Contraception and family planning clinics 
Raseduse vältimise nõuandlad
Contraception counselling 
Raseduse vältimise nõustamine
In urgent problems and emergencies related to pregnancy, please contact the emergency services of your maternity hospital. 
Rasedusega seotud äkiliste probleemsete situatsioonide ja hädaolukordade korral pöördu sünnitushaigla erakorralisse vastuvõttu.
In urgent problems and emergencies concerning pregnancy, contact the emergency services of a maternity hospital (synnytyssairaala). 
Rasedusega seotud kiireloomuliste probleemide ja hädaolukordade puhul pöördu sünnitushaigla (synnytyssairaala) valveosakonda.
Establishment of termination of pregnancy database 
Raseduskatkestusandmekogu asutamine
Only gynaecologists shall have the right to terminate pregnancy. 
Rasedust võib katkestada ainult naistearst.
You can also book a doctor's appointment if you need a prescription for contraception or if you are considering an abortion. 
Rasestumisvastase vahendite retsepti saamiseks või abordi kaalumisel tuleb samuti arstile aeg broneerida.
Risk of difficult financial situation 
Raske finantsolukorra oht
Committee on risk of difficult financial situation 
Raske finantsolukorra ohu komisjon
Initiation of procedure for eliminating risk of difficult financial situation 
Raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse algatamine
Termination of procedure for eliminating risk of difficult financial situation 
Raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse lõpetamine
Violation of procedure for eliminating risk of difficult financial situation 
Raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse rikkumine