natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The same act, if significant damage is thereby caused to flora or if a plant disease or pests or weeds spread outside the cadastral unit and cause significant damage to the flora outside the cadastral unit, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on kahjustatud taimestikku oluliselt või taimehaigus või -kahjur või umbrohi on levinud väljapoole katastriüksust, tekitades seal taimestikule olulist kahju, –
(2) The same act, if it causes interference with or interruption of the functioning of a vital public utilities system, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on põhjustatud elutähtsa süsteemi toimimise häirimine või katkemine, –
(2) The same act, if the death of a person is caused thereby, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on põhjustatud inimese surm, –
(2) The same act, if the death of a person specified in subsection (1) of this section is thereby caused, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on põhjustatud käeoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku surm, –
(2) The same act, if it causes the death of two or more people, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on põhjustatud kahe või enama inimese surm, –
(2) The same act, if significant damage is thereby caused to the environment, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on põhjustatud oluline kahju keskkonnale, –
(2) The same act, if a person specified in subsection (1) of this section is thereby coerced into commission of an unlawful act, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on sunnitud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikut ebaseaduslikule teole, –
(2) The same act, if significant damage is caused thereby or the operation of a computer system of a vital sector or the provision of public services is hindered thereby 
(2) Sama teo eest, kui sellega on tekitatud oluline kahju või kui sellega takistatakse elutähtsa valdkonna arvutisüsteemi tööd või avalike teenuste osutamist, –
(2) The same act, if it causes serious damage to the health of two or more people, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on tekitatud raske tervisekahjustus kahele või enamale inimesele, –
(2) The same act, if significant damage is thereby caused, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on tekitatud suur kahju, –
(2) The same act, if major proprietary damage is thereby caused, 
(2) Sama teo eest, kui sellega on tekitatud suur varaline kahju, –
(2) The same act, if it results in proprietary damage or in damage to the health of a person through negligence – 
(2) Sama teo eest, kui sellega on tekitatud varaline kahju või ettevaatamatuse tõttu tervisekahjustus inimesele, –
(2) The same act if it causes: 
(2) Sama teo eest, kui sellega on tekitatud:
(2) The same act, if it: 
(2) Sama teo eest, kui sellega on:
(2) The same act, if a tax liability or obligation to withhold is thereby concealed or a claim for refund is unfoundedly increased by an amount corresponding to particularly great damage, 
(2) Sama teo eest, kui sellega varjatakse maksu- või kinnipidamiskohustust või suurendatakse alusetult tagastusnõuet eriti suurele kahjule vastava summa võrra, –
(2) The same act, if performed by using a pirated copy, 
(2) Sama teo eest, kui selleks on kasutatud piraatkoopiat, –
(2) The same act if: 
(2) Sama teo eest, kui:
(2) The same act: 
(2) Sama teo eest:
(2) Preparation for the same act 
(2) Sama teo ettevalmistamise eest –
(2) At the same time as the amounts specified in subsection (1) of this section are transferred, the Tax and Customs Board shall forward the following information to the registrar concerning the persons whose amounts are transferred to the registrar: 
(2) Samaaegselt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud summade ülekandmisega edastab Maksu- ja Tolliamet registripidajale nende isikute kohta, kelle summad registripidajale üle kanti, järgmised andmed:
(2) Concurrently with the transfer of social tax specified in subsections 10 (4) and (41) of this Act, the Tax and Customs Board shall forward to the registrar of the Estonian Central Register of Securities the following information concerning persons whose amounts were transferred to the registrar of the Estonian Central Register of Securities: 
(2) Samaaegselt käesoleva seaduse § 10 lõigetes 4 ja 41 nimetatud sotsiaalmaksu ülekandmisega edastab Maksu- ja Tolliamet Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale nende isikute kohta, kelle summad Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale üle kanti, järgmised andmed:
(2) A person may only make contributions to one pension fund at a time. 
(2) Samaaegselt võib isik teha sissemakseid üksnes ühte pensionifondi.
(2) Several incentives may be applied at once. 
(2) Samal ajal võib kohaldada mitut ergutust.
(2) Registration applications which arrive by mail or by e-mail on the same day shall be deemed to have arrived concurrently and shall be registered in the journal as the last applications to arrive on that day. 
(2) Samal päeval posti või e-posti teel saabunud kinnistamisavaldused loetakse üheaegselt saabunuks ja registreeritakse päevikus sellel päeval saabunud avaldustest viimastena.
(2) An employment contract shall be made for an unspecified term with a person who is currently employed in the same institution of professional higher education and has worked as a professor for at least 11 years and who has been evaluated on the conditions and in accordance with the procedure established by the council of the institution. 
(2) Samas rakenduskõrgkoolis ametis oleva ja vähemalt 11 aastat professorina töötanud isikuga, kes on rakenduskõrgkooli nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras atesteeritud, sõlmitakse tähtajatu tööleping.
(2) Persons with equivalent economic interests are the spouse or cohabitee, children, parents, sisters and brothers of a manager of a credit institution, of the head of an internal audit unit or of the chairman of an audit committee. 
(2) Samaväärset majanduslikku huvi omavad isikud on krediidiasutuse juhi, siseauditi üksuse juhi või revisjonikomisjoni esimehe abikaasa või faktiline abikaasa, lapsed, vanemad, õed ja vennad.
(2) Public capital bonds shall also be issued to Estonian citizens who as at 1 January 1992 were permanently residing in the areas of the Republic of Estonia determined by the Tartu Peace Treaty which are beyond the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia pursuant to the conditions provided in this section. 
(2) Samuti antakse rahvakapitali obligatsioonid välja Eesti kodanikele, kes 1992. aasta 1. jaanuari seisuga elasid alaliselt Tartu rahulepinguga määratud Eesti Vabariigi aladel, mis asuvad väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile alluvat territooriumi, vastavalt käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustele.
(2) Value added tax shall also not be imposed on the supply of the following goods and services: 
(2) Samuti ei maksustata käibemaksuga järgmiste kaupade ja teenuste käivet:
(2) The court may also order that the debtor state under oath that the information given to the court about the assets, property, debts and economic or professional activities is true to the knowledge of the debtor. 
(2) Samuti võib kohus kohustada võlgnikku kohtus vandega kinnitama, et kohtule esitatud andmed vara, võlgade ja majandus- või kutsetegevuse kohta on talle teadaolevalt õiged.
(2) A reorganisation application of an undertaking shall set out an explanation of the undertaking regarding the reasons for the economic difficulties and shall substantiate that: 
(2) Saneerimisavalduses esitab ettevõtja selgituse majanduslike raskuste põhjuste kohta ja põhistab, et:
(2) Upon implementation of a reorganisation plan before the due date, reorganisation proceedings are terminated if the undertaking has performed all the obligations assumed in the reorganisation plan before the expiry of the term for implementation of the reorganisation plan. 
(2) Saneerimiskava ennetähtaegsel täitmisel lõpeb saneerimismenetlus, kui ettevõtja on kõik saneerimiskavaga võetud kohustused täitnud enne saneerimiskava täitmise tähtaja möödumist.
(2) The period of validity of the recovery plan and financial plan shall be the year of the preparation thereof and the four subsequent budgetary years. 
(2) Saneerimiskava ja finantsplaani kehtivuse periood on nende koostamise aasta ning sellele järgnevad neli eelarveaastat.
(2) During the term of validity of a reorganisation plan, a petition for the commencement of bankruptcy proceedings shall be heard in the course of reorganisation proceedings. 
(2) Saneerimiskava kehtivuse ajal vaadatakse pankrotimenetluse algatamise avaldus läbi saneerimismenetluse raames.
(2) The period of validity of the recovery plan shall be the year of the preparation of the recovery plan and the four subsequent budgetary years. 
(2) Saneerimiskava kehtivuse perioodiks on saneerimiskava koostamise aasta ning sellele järgnevad neli eelarveaastat.
(2) A court shall terminate reorganisation proceedings by a ruling refusing to approve a reorganisation plan. 
(2) Saneerimiskava kinnitamata jätmise määrusega lõpetab kohus saneerimismenetluse.
(2) A claim arisen under an employment contract or from the derivative transaction specified in subsection 48 (2) of the Bankruptcy Act shall not be transformed in a reorganisation plan if a party to the derivative transaction is the person or organisation specified in subsection 3141 (1) or (2) of the Law of Property Act or clause 6 (2) 3) or 4) of the Securities Market Act. 
(2) Saneerimiskavas ei saa ümber kujundada töölepingu alusel ega pankrotiseaduse § 48 lõikes 2 nimetatud tuletistehingust tekkinud nõuet, kui tuletistehingu üheks pooleks on asjaõigusseaduse § 3141 lõikes 1 või 2 või väärtpaberituru seaduse § 6 lõike 2 punktis 3 või 4 nimetatud isik või organisatsioon.
(2) A reorganisation plan shall not transform a claim which has arisen on the basis of an employment contract. 
(2) Saneerimiskavas ei saa ümber kujundada töölepingu alusel tekkinud nõuet.
(2) A reorganisation plan may prescribe that the claims of obligees are satisfied by each group of obliges separately. 
(2) Saneerimiskavas võib ette näha, et võlausaldajate nõuded rahuldatakse võlausaldajate rühmade kaupa.
(2) A reorganisation ruling shall, inter alia, set out the following: 
(2) Saneerimismääruses märgitakse muu hulgas:
(2) Unless otherwise provided by this section, reorganisation measures are applied with respect to a Contracting State insurance undertaking and branch thereof pursuant to the provisions of the law of the home country of the Contracting State insurance undertaking. 
(2) Saneerimismeetmeid kohaldatakse lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide suhtes vastavalt lepinguriigi kindlustusandja päritoluriigi õigusele, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(2) Unless otherwise provided by this section, reorganisation measures shall be applied with respect to an insurance undertaking of another Contracting State or the branch of a third country insurance undertaking established in another Contracting State pursuant to the provisions of the corresponding Contracting State. 
(2) Saneerimismeetmeid kohaldatakse teise lepinguriigi kindlustusandja või teises lepinguriigis asutatud kolmanda riigi kindlustusandja filiaali suhtes vastavalt selle lepinguriigi õigusele, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(2) Upon premature termination of reorganisation proceedings, the reorganisation adviser shall inform the bailiff performing the enforcement proceedings suspended pursuant to clause 11 (1) 1) of this Act and the judge performing the enforcement proceedings suspended pursuant to clause (1) 3) of the same section of termination of the proceedings. 
(2) Saneerimismenetluse ennetähtaegsel lõpetamisel teatab saneerimisnõustaja saneerimismenetluse lõppemisest käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punkti 1 alusel peatatud täitemenetlust läbiviivale kohtutäiturile ja sama paragrahvi lõike 1 punkti 3 alusel peatatud kohtumenetlust läbiviivale kohtunikule.
(2) Reorganisation proceedings shall not be commenced if: 
(2) Saneerimismenetlust ei algatata, kui:
(2) A reorganisation adviser shall, inter alia, provide a reasoned opinion whether: 
(2) Saneerimisnõustaja annab põhjendatud hinnangu muu hulgas sellele, kas:
(2) A reorganisation adviser shall, at the end of every six months, submit to the obligees and the court a report which describes the economic position of the enterprise, implementation of the reorganisation plan and other relevant facts which the obligees may have interest in. 
(2) Saneerimisnõustaja esitab saneerimiskava täitmise kohta võlausaldajale ja kohtule igal poolaastal aruande, milles kirjeldab ettevõtte majanduslikku seisundit, saneerimiskava täitmist ja muid olulisi asjaolusid, mille vastu võlausaldajal võib huvi olla.
(2) The limitation period for a claim for compensation for damage arising from violation of the obligations of a reorganisation adviser is three years as of the date when the victim became aware of the damage and the circumstances on which the liability of the reorganisation adviser is based, but not more than three years as of the release of the reorganisation adviser. 
(2) Saneerimisnõustaja kohustuse rikkumisest tuleneva kahju hüvitamise nõude aegumise tähtaeg on kolm aastat alates päevast, millal kannatanu sai teada kahjust ja saneerimisnõustaja vastutuse aluseks olevast asjaolust, kuid mitte üle kolme aasta saneerimisnõustaja vabastamisest.
(2) The duty of a reorganisation adviser is to inform the obligees and the court of the economic situation and reorganisation possibilities of the enterprise in an impartial and competent manner, to advise and assist the undertaking in the course of reorganisation proceedings and to verify the lawfulness of the claims of the obligees and the purposefulness of the transactions of the undertaking. 
(2) Saneerimisnõustaja ülesanne on teavitada võlausaldajat ja kohut erapooletult ning asjatundlikult ettevõtte majanduslikust olukorrast ja saneerimisvõimalustest, nõustada ja abistada ettevõtjat saneerimismenetluse jooksul ning kontrollida võlausaldaja nõude õiguspärasust ja ettevõtja tehingute otstarbekust.
(2) Upon release of a reorganisation adviser or approval of a reorganisation plan, the reorganisation adviser has the right to receive reimbursement of the necessary and justified expenses incurred upon performance of his or her obligations and remuneration for the performance of his or her duties. 
(2) Saneerimisnõustaja vabastamisel või saneerimiskava kinnitamisel on saneerimisnõustajal õigus saada oma kohustuste täitmiseks tehtud vajalike ja põhjendatud kulutuste eest hüvitist ja tasu oma ülesannete täitmise eest.
(2) A recovery plan shall contain at least the following information concerning the following three years: 
(2) Saneerimisplaan peab sisaldama järgmise kolme aasta kohta vähemalt alljärgnevat informatsiooni:
(2) A reorganisation notice shall set out at least the following information: 
(2) Saneerimisteates peavad olema vähemalt järgmised andmed:
(2) The Director General of the Technical Surveillance Authority may refuse to issue the activity licence for the provision of satellite television service if the television programme service to be transmitted on the basis of this licence would substantially violate the requirements in the target country, particularly with regard to television advertising and the protection of minors. 
(2) Satelliittelevisiooni teenuse osutamise tegevusloa andmisest võib Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor keelduda, kui sellise loa alusel edastatav teleprogramm rikuks oluliselt sihtriigis kehtivaid nõudeid, eelkõige telereklaami ja alaealiste kaitse osas.
(2) For the purposes of this Act, legal persons participating in the foundation of an SCE are companies specified in Article 48(2) of the Treaty establishing the European Union, including commercial associations, and other legal persons which have been formed pursuant to the law of a Member State and with regard to which that law is applied and which directly participate in the foundation of an SCE. 
(2) SCE asutamises osalevad juriidilised isikud käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 48 lõikes 2 nimetatud äriühingud, sealhulgas tulundusühistud, ning muud juriidilised isikud, mis on moodustatud liikmesriigi õiguse kohaselt ja mille suhtes seda õigust kohaldatakse ning mis otseselt osalevad SCE asutamisel.
(2) The SCE shall guarantee the claims of creditors submitted within two months as of the publication of the transfer proposal if the creditors can not demand their claims to be satisfied and they substantiate that the transfer of the registered office may adversely affect the fulfilment of their claims. 
(2) SCE peab tagama asukoha muutmise kava avaldamisest arvates kahe kuu jooksul esitatud võlausaldajate nõuded, kui võlausaldajad ei saa nõuda nõuete rahuldamist ja nad põhistavad, et asukoha muutmine võib ohustada nende nõuete täitmist.
(2) This Act and other national legislation apply to an SCE if, pursuant to the Regulation, the provisions of national law apply or if the Regulation provides an opportunity to govern certain areas based on the national law. 
(2) SCE suhtes kohaldatakse käesolevat seadust ja muid riigisiseseid õigusakte, kui määruse järgi tuleb lähtuda riigisisesest õigusest või kui määrus annab võimaluse reguleerida teatavaid valdkondi riigisisese õiguse alusel.
(2) A long-stay visa issued by a competent agency of a member state of the Schengen Convention is a legal basis for the stay of an alien in Estonia pursuant to a regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No 265/2010 amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa (OJ L 85, 31.03.2010, pp.1-4). 
(2) Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud pikaajaline viisa on välismaalase Eestis viibimise seaduslik alus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 265/2010, millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ja määrust (EÜ) nr 562/2006 seoses isikute liikumisega pikaajalise viisa alusel (ELT L 85, 31.03.2010, lk 1–4).
(2) The Schengen prohibition on entry shall not deprive the alien of the right to apply for international protection in Estonia. 
(2) Schengeni sissesõidukeeld ei võta välismaalaselt õigust taotleda Eestis rahvusvahelist kaitset.
(2) The SE shall guarantee the claims of creditors submitted within two months as of the publication of the transfer proposal if the creditors cannot demand their claims to be satisfied and they substantiate that the transfer of the registered office may adversely affect the fulfilment of their claims. 
(2) SE peab tagama asukohamuutmise kava avaldamisest arvates kahe kuu jooksul esitatud võlausaldajate nõuded, kui võlausaldajad ei saa nõuda nõuete rahuldamist ja nad põhistavad, et asukohamuutmine võib ohustada nende nõuete täitmist.
(2) The provisions of clause 283 (2) 2) of the Commercial Code do not apply to the acquisition of shares by an SE on the bases specified in subsection (1) of this section. 
(2) SE poolt aktsiate omandamisele käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alustel ei kohaldata äriseadustiku § 283 lõike 2 punktis 2 sätestatut.
(2) In the preparation of the annual accounts of an SE, the financial indicators shall be expressed in euros, pursuant to Article 67(2) of the Regulation. 
(2) SE raamatupidamise aastaaruannete koostamisel väljendatakse rahalised näitajad vastavalt määruse artikli 67 lõikele 2 eurodes.
(2) This Act and other national legislation applies to an SE if pursuant to the Regulation provisions of national law apply or if the Regulation permits the governing of certain areas on the basis of national law. 
(2) SE suhtes kohaldatakse käesolevat seadust ja muid riigisiseseid õigusakte, kui määruse järgi tuleb lähtuda riigisisesest õigusest või kui määrus annab võimaluse reguleerida teatavaid valdkondi riigisisese õiguse alusel.
(2) The competent body of an SE or SCE shall provide the representative body with the agenda for a meeting of the administrative, management and supervisory board, and with copies of all documents submitted to the general meeting of shareholders or members of an SCE. 
(2) SE või SCE pädev organ esitab esinduskogule haldusnõukogu, juhatuse ja nõukogu koosoleku päevakorra ning ärakirjad kõikidest dokumentidest, mis on esitatud aktsionäride või SCE liikmete üldkoosolekule.
(2) The equipment is deemed as put into service as of the moment when the use of the equipment is commenced for the designated purpose and in the designated manner. 
(2) Seade on kasutusele võetud hetkest, kui seda hakatakse ettenähtud otstarbel ja viisil kasutama.
(2) Upon using the equipment, it must be ensured that: 
(2) Seadme kasutamisel tuleb tagada, et:
(2) The person in charge of equipment work ensures that: 
(2) Seadmetöö eest vastutav isik tagab, et:
(2) This Act regulates the financing of handling of blood and exercise of state and administrative supervision over compliance with the requirements set by this Act and the legislation established on the basis thereof. 
(2) Seadus reguleerib vere käitlemise rahastamist ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides esitatud nõuete üle riikliku ja haldusjärelevalve teostamist.
(2) This Act regulates the financing of handling of blood and exercise of state supervision over compliance with the requirements set by this Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) Seadus reguleerib vere käitlemise rahastamist ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides esitatud nõuete üle riikliku järelevalve teostamist.
(2) This Act provides for: 
(2) Seadus sätestab:
(2) The law may specify the obligations established in subsection 1 of this section and establish additional obligations on a person. 
(2) Seadus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustusi täpsustada ja sätestada isikule täiendavaid kohustusi.
(2) Section 22 subsections (3) and (5), section 36 subsections (1) and (2) and section 40 enter into force on the next day after the publication of this Act in Riigi Teataja. 
(2) Seaduse § 22 punktid 3 ja 5, § 36 punktid 1 ja 2 ning § 40 jõustuvad järgmisel päeval pärast seaduse Riigi Teatajas avaldamist.
(2) Subsections 48 (1)-(4) of this Act enter into force on 1 October 2000. 
(2) Seaduse § 48 lõiked 1–4 jõustuvad 2000. aasta 1. oktoobril.
(2) A names authority with the competence prescribed in § 5 of this Act shall submit official place names which were established before the entry into force of this Act and information concerning the relevant named features to the authorised processor of the register not later than by 1 January 2005. 
(2) Seaduse §-s 5 ettenähtud pädevusega kohanimemääraja esitab enne käesoleva seaduse jõustumist määratud ametlikud kohanimed ja asjaomaste nimeobjektide andmed registri volitatud töötlejale hiljemalt 2005. aasta 1. jaanuariks.
(2) Terms and procedures for providing benefit with the action of the benefit provider on the basis of law shall be provided by law. 
(2) Seaduse alusel hüvitise andja toiminguga hüvitise andmise tähtajad ja kord sätestatakse seaduses.
(2) The provisions concerning assignment of claims apply to the transfer of a claim on the basis of law. 
(2) Seaduse alusel nõude üleminekule kohaldatakse nõude loovutamise kohta sätestatut.
(2) The purpose of this Act is to ensure honest and impartial performance of public duties. 
(2) Seaduse eesmärk on tagada avaliku ülesande aus ja erapooletu täitmine.
(2) The purpose of this Act is to ensure the harmonised use of Estonian place names and the protection of place names of cultural and historical value. 
(2) Seaduse eesmärk on tagada Eesti kohanimede ühtlustatud kasutamine ning kultuuriliselt ja ajalooliselt väärtuslike kohanimede kaitse.
(2) An expert who is on a long-term mission at the time when the Act enters into force shall not be appointed or transferred to the position of a non-staff public servant in the Ministry of Foreign Affairs if the term of secondment of the expert will terminate within three months after the entry into force of this Act or if the expert does not comply with the requirements established to public servants. 
(2) Seaduse jõustumise ajal pikaajalisel missioonil viibivat eksperti ei võeta ega viida üle Välisministeeriumi koosseisuväliseks teenistujaks, kui eksperdi lähetusaeg lõpeb kolme kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates või kui ekspert ei vasta avalikule teenistujale esitatavatele nõuetele.