natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A versatile Finnish singer and composer, as well as a prolific author of hit songs, Christmas songs and religious music. 
Mitmekülgne muusik, pidevalt muutuv ja arenev artist, kes on tuntud oma sügavasisuliste tekstide ning eriilmelise repertuaari poolest.
Many EU countries are lacking the necessary tools to track down and fight online organised crime. 
Mitmel ELi riigil ei ole organiseeritud kübertegevusele jälile saamiseks ja sellega võitlemiseks vajalikke vahendeid.
In several cases, emissions declined in recent years in the wake of the financial crisis, but have since rebounded due to increased economic activity or changes in nuclear energy policy following the Fukushima nuclear accident. 
Mitmel juhul vähenesid heitkogused viimastel aastatel majanduskriisi tõttu, aga on seejärel uuesti elavnenud majandustegevuse või Fukushima tuumaõnnetuse järgselt muudetud tuumaenergiapoliitika tõttu tõusma hakanud.
Multimodal journey planners in Europe 
Mitmeliigilised reisiplaneerijad Euroopas
The quality of multimodal travel and traffic data is often insufficient; 
mitmeliigiliste reisi- ja liiklusandmete kvaliteet on sageli ebapiisav;
Its multi-dimensional approach makes its suitable for any university or college seeking feedback on its performance. 
Mitmemõõtmeline lähenemisviis muudab selle sobivaks iga ülikooli või kolledži jaoks, kes soovib tagasisidet oma töö tulemuslikkuse kohta.
It had rained for several days. 
Mitmendat päeva sadas vihma.
Reinforce multilateral co‑operation and co‑ordination to maintain the open and predictable international investment climate that has supported investment in GVCs, and to help reconcile national policies with the global nature of economic activity. 
Mitmepoolse koostöö tugevdamine ja koordineerimine, et hoida alal avatud ja prognoositavat rahvusvahelist investeerimiskliimat, mis on seni toetanud investeerimist üleilmsetesse väärtusahelatesse, samuti abi osutamine riiklike poliitikate kooskõlastamisel majandustegevuse üleilmse loomusega.
Multilateral summits – Treaty of Lisbon 
Mitmepoolsed tippkohtumised – Lissaboni leping
Alcohol consumption has also fallen in many European countries. 
Mitmes Euroopa riigis on kahanenud ka alkoholi tarbimine.
In many higher education institutions, the funding model of pedagogical practice is opaque and it is difficult to get a clear overview of practice costs. 
Mitmes kõrgkoolis on pedagoogilise praktika rahastamismudel läbipaistmatu ning praktikakuludest on raske täpset ülevaadet saada.
Many Member States still rely too heavily on landfilling and this is not in line with our efforts to achieve a more resource efficient Europe. 
Mitmes liikmesriigis on jäätmekäitluses liigselt eelistatud prügilasse ladestamist, mis ei ole kooskõlas meie põhimõttega muuta Euroopa ressursitõhusaks.
Many Member States are undertaking major structural reforms, including of their labour markets. 
Mitmes liikmesriigis on käimas ulatuslikud struktuurireformid, sealhulgas tööturu valdkonnas.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated. 
Mitmes liikmesriigis on kohtute sõltumatuse tajumine paranenud, kuid mõnes seevastu halvenenud.
In several Member States, unemployment remains close to the historically-high levels first seen in the current crisis. 
Mitmes liikmesriigis on töötuse tase ikka veel rekordiliselt kõrge, st lähedal kriisiaja alguse tasemele.
City dwellers are at a higher risk of poverty and social exclusion in many Member States. 
Mitmes liikmesriigis on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht suurem just linnaelanike seas.
Municipal waste generation has also decreased in several Member States probably due to the economic downturn. 
Mitmes liikmesriigis on vähenenud ka olmejäätmete teke, seda tõenäoliselt majandussurutise tõttu.
In a number of Member States the 12-minute limit of advertising spots is regularly breached. 
Mitmes liikmesriigis rikutakse reklaamilõikude 12-minutilist piirangut regulaarselt.
Major reforms to improve the resilience of the labour market have been introduced in several Member States, including Spain, Portugal, Italy and France. 
Mitmes liikmesriigis, näiteks Hispaanias, Portugalis, Itaalias ja Prantsusmaal, toimuvad ulatuslikud reformid tööturu vastupidavuse parandamiseks.
Several member states which suffered most in the economic and financial crisis are among the countries where recognition of the economic benefits of climate action and energy efficiency is highest. 
Mitmes majandus- ja finantskriisist kõige rängemini tabatud riigis teadvustatakse kliimameetmete ja energiatõhususe majanduslikku kasu kõige rohkem.
In many of these areas (e.g. professional qualifications, data protection, procurement, etc.) the Commission has already taken action to further improve and simplify EU legislation (see MEMO/12/974). 
Mitmes nimetatud valdkonnas (nt kutsekvalifikatsioonid, isikuandmete kaitse, riigihanked jne) on komisjon juba hakanud ELi seaduseid parandama ja lihtsustama (vt MEMO/12/974).
Language and integration requirements have also been added by a number of OECD countries in the past decade, with little evidence of an effect on employment outcomes. 
Mitmes OECD riigis on viimasel kümnendil lisandunud ka keele‑ ja integratsiooninõuded, kuid on vähe tõendeid nende mõju kohta tööhõivele.
Crucial political and economic reforms were implemented in several countries of the Neighbourhood while in other countries, democratic reforms and economic recovery achieved in previous years were threatened by national and regional security challenges. 
Mitmes partnerriigis viidi ellu olulisi poliitika- ja majandusreforme, samas kui teistes riikides seadsid riiklikud ja piirkondlikud julgeolekuprobleemid ohtu nii demokraatlikud reformid kui ka majanduse elavdamisel saavutatu.
In several countries, the adjustment is more severe and lengthy than many had expected. 
Mitmes riigis on kohandamismeetmete võtmine olnud oodatust tõsisem ja pikaajalisem.
In several countries and disciplines more than 50% of papers are now available for free. 
Mitmes riigis on paljudes valdkondades vaba juurdepääs 50% teaduslikest artiklitest.
In several countries democratic elections have been held for the first time and the basic foundations of democracy are being progressively introduced. 
Mitmes riigis toimusid esmakordselt demokraatlikud valimised ning järk-järgult juurutatakse demokraatia aluspõhimõtteid.
But in several countries there is still a problem with pollution from agriculture and sewage, so we need to see more efforts to ensure safe and clean water for the public.” 
Mitmes riigis valmistab aga endiselt probleeme põllumajandusest ja kanalisatsiooniveest pärit reostus, nii et üldsusele ohutu ja puhta vee tagamiseks tuleb pingutada rohkem.”
Not enough countries are using the information they collect on higher education to improve their universities and the opportunities they offer for students. 
Mitmes riigis, kus kogutakse teavet kõrghariduse kohta, ei kasutata seda ülikoolide arendamiseks ega üliõpilaste võimaluste avardamiseks.
A number of these economies are expected to register current-account surpluses in 2014 and 2015. 
Mitmes sellises liikmesriigis on aastatel 2014 ja 2015 oodata jooksevkonto ülejäägi tekkimist.
In several emerging economies, particularly in Latin America, income inequality has narrowed, but income gaps remain generally higher than in OECD countries. 
Mitmes tärkava turumajandusega riigis, eriti Ladina‑Ameerikas, on ebavõrdsus vähenenud, kuid sissetulekute vahe on üldiselt suurem kui OECD riikides.
However, there is scope for significant improvement in several areas: 
Mitmes valdkonnas on siiski veel märkimisväärselt arenguruumi:
Various judgements by the Court since 2001, such as the Laboratoires Fournier ruling, indicate that the Court is likely to consider that such a restriction on the origin of goods and services is disproportionate. 
Mitmest alates 2001. aastast tehtud kohtuotsusest, nt otsus Laboratoires Fournier' kohtuasjas, võib järeldada, et kohus ei pea sellist kaupade ja teenuste päritolu suhtes tehtud piirangut tõenäoliselt proportsionaalseks.
On the basis of safety information from various sources and a hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list. 
Mitmest allikast saadud ohutusteabe ja Nepali lennundusameti ning mitme Nepali lennuettevõtja ärakuulamise alusel otsustas Euroopa Komisjon lisada kõik Nepali lennuettevõtjad Euroopa Liidu musta nimekirja.
Research organisations such as research funders and research-performing institutions have shown strong support for the ERA agenda; 
Mitmesugused teadusorganisatsioonid, nt teadusuuringute rahastajad ning teadusasutused toetavad aktiivselt ERA tegevuskava.
Services such as web-based e-mail or social networks may be based on cloud technology. 
Mitmesugused teenused, nagu veebipõhised e-postiteenused või suhtlusvõrgud, võivad põhineda just sellel tehnoloogial.
Many studies have showed in the past the overall positive impact of mobility for both workers and firms. 
Mitmesugused uuringud on näidanud, et liikuvusel on olnud üldiselt positiivne mõju nii töötajatele kui ka ettevõtetele.
It concluded that there was a need to reduce exposure of young children to a number of the substances examined in the study, on the basis of the predicted concentration of the various substances. 
Mitmesuguste ainete arvutusliku kontsentratsiooni põhjal tehti uuringus järeldus, et väikelaste kokkupuudet paljude uuringus vaadeldud ainetega on vaja vähendada.
By organising a range of activities focused on sustainable mobility, cities competing for the European Mobility Week Award are making a tangible contribution to creating a more sustainable Europe. 
Mitmesuguste säästvale liikuvusele keskenduvate ürituste korraldamisega annavad Euroopa liikuvusnädala auhinnale kandideerivad linnad toeka panuse Euroopa säästvamaks muutmisele.
For several years, EU-funded initiatives have brought together stakeholders and experts to analyse current approaches and identify best practices in urban planning. 
Mitmete aastate jooksul on ELi rahastatud algatused toonud kokku sidusrühmad ja eksperdid, et analüüsida olemasolevaid lähenemisviise ja välja selgitada parimad linnaplaneerimise tavad.
Over several years, the EU has put the principle of automatic exchange of information at the heart of its approach. 
Mitmete aastate vältel on ELi lähenemisviisi keskmes olnud automaatne teabevahetus.
Advising a number of Estonian and international private sector clients on issues related to regulation (e.g. Estonian electricity market) and other specific matters (e.g. conditions for access to electricity and gas networks, network charges, support mechanisms for renewables, planning requirements applicable to energy-related projects). 
Mitmete Eesti ja piiriüleste erasektori klientide nõustamine nii regulatsiooni (nt Eesti elektrituru korraldus) kui ka spetsiifiliste küsimustega seonduvalt (nt elektri- ja gaasivõrkudega liitumise tingimused, võrgutasude regulatsioon, taastuvenergia toetusmehhanismid, energiaprojektidega seotud planeerimisnõuded).
Advising various domestic and international credit institutions on provision of financing to Estonian companies: 
Mitmete Eesti ja rahvusvaheliste pankade nõustamine finantseerimistehingute tegemisel
After getting lost a few times you finally arrive when it is already getting dark. 
Mitmete eksirännakute järel jõuate juba hämarduva valguse ajal kohale.
Various on-site inspections have revealed that space has run out at the Kiato landfill, but that it continues to operate without a valid permit, creating a serious threat to health and the environment. 
Mitmete kohapealsete kontrollide tulemusena on ilmnenud, et Kiato prügilas ei ole enam ruumi, kuid see jätkab tegevust kehtiva loata, kujutades seeläbi ohtu tervisele ja keskkonnale.
The customary circumstances for singing disappeared. 
Mitmete laulude laulmisega seotud olukorrad kadusid.
Due to many constraints, not least time pressure, most of these cuts are taking place with very little coordination between capitals. 
Mitmete piirangute tõttu, mille osas on olulisel kohal ajasurve, on enamus nendest kärbetest toimunud nii, et pealinnad on oma tegevust väga vähe kooskõlastanud.
Gender aspects are expected to be included in many of the projects, and there is funding to further stimulate debate on science's role within society. 
Mitmete projektide puhul on kavas arvestada soolise tasakaalu aspekte ning olemas on ka vahendid teaduse ühiskondlikku rolli käsitleva debati hoogustamiseks.
Advising various financial institutions in connection with derivative transactions with Estonian counter parties. 
Mitmete rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide nõustamine tuletistehingute tegemisel Eesti äriühingutega.
Emissions of several pollutants have fallen in recent years, resulting in improved air quality in some areas. 
Mitmete saasteainete heide on viimastel aastatel vähenenud ja selle tulemusel on õhukvaliteet mõnes piirkonnas paranenud.
In many countries, credit conditions have been severe for SMEs in particular (higher interest rates, shortened maturities, increased request for collateral). 
Mitmetes riikides on eriti just VKE‑de krediiditingimusel olnud keerulised (kõrgemad intressimäärad, lühendatud tähtajad, suuremad tagatisnõuded).
Some former students are now my close colleagues. 
Mitmetest endistest õpilastest on saanud minu lähedased kaastöölised.
Among other things, he draws attention to the need to make the work of parliament more active in the framework of the European Union and NATO. 
Mitte ainult Eesti, vaid ka Euroopa Liit ja NATO räägivad muutustest rahvusvahelises julgeolekukeskkonnas.
Not only the financial and sovereignty debt crisis – let's not forget at the beginning of my first mandate we had a constitutional crisis, when two founding members of the European Union rejected, in referenda, the Constitutional Treaty. 
Mitte ainult finants- ja riigivõlakriis – ärgem unustagem, et minu esimese ametiaja alguses oli meil ka põhiseaduslik kriis, kui Euroopa Liidu kaks asutajaliiget lükkasid põhiseaduse lepingu referendumil tagasi.
This is not just about the source code but also understanding the organisation and agreements that create the frameworks for this technology. 
Mitte ainult kood, vaid mõista ka organisatsiooni ja kokkuleppeid, mis annavad sellele tehnoloogiale raamid.
Not only in the system of governance in the banking union, but also in the legislation of financial stability, financial regulation, financial supervision. 
Mitte ainult pangandusliidu juhtimissüsteemi näol, vaid ka finantsstabiilsust, finantsvaldkonna reguleerimist ja finantsjärelevalvet käsitlevate õigusaktide näol.
It's called a worldwide web for a reason! 
Mitte asjata ei räägita ülemaailmsest võrgust.
Not to be victims of history, but to make history. 
Mitte enam alluda ajaloosündmustele, vaid teha ise ajalugu.
not approving RDPs unless they demonstrate that the aid is targeted and include clear and relevant selection criteria addressing EU priorities and national or regional needs; 
mitte heaks kiita maaelu arengukavasid, millest ei nähtu, et abi oleks suunatud, ning mis ei sisalda selgeid ja asjakohaseid valikukriteeriume ELi prioriteetide ning riiklike või piirkondlike vajaduste täitmiseks;
It should be up to independent regulators to decide on whether such measures should be imposed, rather than the Dutch Government. 
Mitte Hollandi valitsus, vaid sõltumatud reguleerivad asutused ise peaksid otsustama, kas sellised meetmed kehtestatakse või mitte.
It was no accident that the 1985 Schengen Agreement on free movement in Europe was signed in Luxembourg, on a boat on the Moselle, right on der Luxembourg-French-German border. 
Mitte ilmaasjata ei kirjutatud Schengeni lepingule isikute vaba liikumise kohta Euroopas 1985. aastal alla meil Luksemburgis, Moseli jõel laeva peal, otse Luksemburgi-Prantsusmaa-Saksamaa piiri ääres.
Policies are not always clearly articulated, effectively resourced or implemented. 
Mitte just alati ei ole toetusmeetmed selgelt sõnastatud, vajalike vahenditega varustatud ega mõjuvalt rakendatud.
Not far from Varanasi stands the Sarnath stupa. 
Mitte kaugel Varanasist asub Sarnathi stuupa.
Not only was there no exit of the Euro, now we are to welcome the 19th member of the Euro, Lithuania will join us in the 1st of January 2015. 
Mitte keegi ei lahkunud euroalalt, me hoopis valmistume vastu võtma 19. liiget – Leedu ühineb meiega 1. jaanuaril 2015.
No one knows who he is and everyone has a different theory about how he ended up there. 
Mitte keegi ei tea, kellega on tegu, ning kõigil on oma teooria sellest, kuidas ta sinna sattus.
Not everything that is good is good at European level. 
Mitte kõik hea ei ole tingimata hea ka Euroopa tasandil.
Within this group, not all of them are asking for extra savings in expenditure. 
Mitte kõik netorahastajad ei nõua täiendavat kokkuhoidu kuludelt.
Not everything needs a solution at European level. 
Mitte kõike ei pea lahendama Euroopa tasandil.
Never before – and never after – had I seen anything so moving in public life. 
Mitte kunagi varem – ega ka hiljem – polnud ma näinud avalikkuses midagi nii liigutavat.
Not on mine, my back is towards the sun, and I look randomly around in the bus in the direction we are driving. 
Mitte minu näole, ma olen seljaga päikese poole, vaatan sõidusuunas suvaliselt bussi sisemusse.
Not to be a judge, but to raise problems, issues and unknown factors, to ask and to understand. 
Mitte olla kohtumõistja, vaid probleemide, kitsaskohtade, tundmatute tegurite tõstataja, küsija ja mõistja.
Not because the crisis is over, because it is not over. 
Mitte seepärast, et kriis on möödas, sest kriis ei ole veel möödas.
Not because there are not any. 
Mitte sellepärast, et neid ei oleks.
Not necessarily new formats. 
Mitte tingimata uusi formaate.
Not work or children, but work and children – this is the idea that is now again making inroads in society. 
Mitte töö või lapsed, vaid töö ja lapsed on mõttemudel, mis on ühiskonnas vähehaaval jälle võimust võtmas.
In no Member State did fewer than 65% of respondents agree. 
Mitte üheski liikmesriigis ei olnud sellise seisukohaga nõustujaid vähem kui 65% vastanutest.
Not the exterior format glitter. 
Mitte välisele formaadikirevusele.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%. 
Mitteaktiivsuse määr ELi sees liikunud kodanike hulgas vähenes 34,1%-lt 2005. aastal 30,7%-ni 2012. aastal.
The informal meeting will start with working sessions, followed by a cultural programme. 
Mitteametlik kohtumine algab töösessioonidega, millele järgneb kultuuriprogramm.
Informal ministerial meeting (Copenhagen, 2 February). 
Mitteametlik ministrite kohtumine (Kopenhaagen, 2. veebruar).
The informal ministers' meeting will take place in Nicosia on 17 September and the formal TTE (energy) Council in Brussels on 3 December. 
Mitteametlik ministrite kohtumine toimub 17. septembril Nikosias ning transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu istung (energeetika) 3. detsembril Brüsselis.
The informal ministers' meeting will take place on 23-24 April 2013 and the formal TTE (energy) Councils on 22 February and 7 June 2013. 
Mitteametlik ministrite kohtumine toimub 23.–24. aprillil 2013 ning transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu ametlikud istungid (energeetika) toimuvad 22. veebruaril ja 7. juunil 2013.
The informal partnership allows institutions to collaborate to offer access to MOOCs across Europe and beyond. 
Mitteametlik partnerlus võimaldab asutustel teha koostööd selle nimel, et pakkuda MOOCe Euroopas ja mujalgi.
Informal GAC meeting 
Mitteametlik üldasjade nõukogu kohtumine
A visit to the NATO Cooperative Cyber Defense Centre of Excellence on the second day will conclude the informal meeting. 
Mitteametliku kohtumise lõpetab NATO Küberkaitsekoostöö Keskuse külastus.
The conclusions drawn by the presidency on the results of the informal meeting were also presented to the Vienna ITS World Congress held in October. 
Mitteametliku kohtumise tulemuste põhjal koostatud eesistujariigi järeldusi tutvustati ka oktoobris Viinis toimunud intelligentseid transpordisüsteeme käsitleval maailmakongressil.
The informal discussions with the European Parliament to reach an agreement at first reading are still ongoing. 
Mitteametlikud arutelud Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel kokkuleppe saavutamiseks on pooleli.
The informal discussions with the European Parliament are still ongoing. 
Mitteametlikud arutelud Euroopa Parlamendiga on pooleli.
Unofficial night-markets, street vendors, under-bridge activities, karaoke spots, gambling, abandoned gods refugee centres, beetle-nut booths, Taiwanese opera, puppet theatre, tai-chi etc. Harvesting the city and being faster to move than the official control. 
Mitteametlikud öised turud, tänavakaubitsejad, sillaalused tegevused, karaokekohad, hasartmängud, põgenike keskused, pähkliputkad, Taivani ooper, nukuteater, tai-chi, jne. Linnaviljade korjamine ja ametlikust kontrollist kiirem liikumine.
The main focus of the Informal is the planning and legacy of major sport events and the contribution of sport to the economy. 
Mitteametlikul kohtumisel keskendutakse suurte spordisündmuste kavandamisele ja traditsioonidele ning spordi panusele majandusse.
Greater recognition of skills acquired informally would help workers gain further qualifications and adapt their careers to changing needs. 
Mitteametlikult omandatud oskuste suurem tunnustamine aitaks töötajatel täiendavaid kvalifikatsioone hankida ja oma karjääri vastavalt muutuvatele vajadustele kohandada.
Non-discrimination is a fundamental right under EU law. 
Mittediskrimineerimine on ELi õigusest tulenev põhiõigus.
'Non-formal learning' occurs in a formal learning environment and does not generally lead to a qualification or diploma. 
Mitteformaalne õpe toimub formaalses õppekeskkonnas, kuid üldiselt ei saada kvalifikatsiooni või diplomit.
Validation of non-formal and informal learning 
Mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimine
Only Finland, France, Luxembourg and the Netherlands currently have comprehensive systems in place for validation of non-formal and informal learning. 
Mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimiseks on hetkel igakülgsed süsteemid olemas üksnes Soomel, Prantsusmaal, Luksemburgil ja Hollandil.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering. 
Mitteformaalset õpet toetatakse noorte vahetusprogrammide ja vabatahtliku tegevuse kaudu.
Non-users are down a third: 20% of people in the EU have never used the Internet (down a third since 4 years ago). 
Mittekasutajate osakaal on kolmandiku võrra vähenenud: 20 % eurooplastest ei ole kunagi kasutanud Internetti (see protsent on kolmandiku võrra väiksem kui 4 aastat tagasi).
Non-compulsory/optional branches 
Mitte-kohustuslikud/ valikained
However, non-agricultural products (e.g. ceramics, marble, cutlery, shoes, tapestries, musical instruments) do not to date enjoy unitary GI protection at EU level beyond national laws. 
Mittepõllumajandustooteid (nt keraamika, marmor, lõikeriistad, jalatsid, vaibad, muusikariistad) on seni saanud kaitsta siiski vaid liikmesriigi, aga mitte ELi tasandil.
Disparities in non‑pecuniary measures of well‑being are often greater among regions within a country than across different countries; they are also extremely stable over time. 
Mitterahaliste heaolumeetmete osas on ebavõrdsused ühe riigi regioonide vahel tihtipeale suuremad kui eri regioonide vahel ja need on ka ajaliselt äärmiselt stabiilsed.
Non-residents should be provided with a range of options to pay, including easily accessible pay stations at the border as well as by phone and websites. 
Mitteresidentidel peaks olema võimalik maksta mitmel eri viisil, sealhulgas kergesti juurdepääsetavates maksmispunktides piiril, aga ka telefoni teel ja veebisaitide kaudu.
Mitterrand was right. 
Mitterrand'il oli õigus.
Trade measures against unsustainable fishing 
Mittesäästva kalapüügi vastased kaubandusmeetmed
Use of Unallocated Margin in 2014 
Mittesihtotstarbelise varu kasutamine 2014. aastal