natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A call-up selectee shall be notified of the decision of the Defence Resources Agency on the call-up for alternative service, term of alternative service and the place of service at the latest 30 days before entering alternative service. 
(2) Kaitseressursside Ameti otsus asendusteenistusse kutsumise, asendusteenistusse asumise aja ja teenistuskoha kohta tehakse kutsealusele teatavaks hiljemalt 30 päeva enne asendusteenistusse asumist.
(2) For the performance of the duties provided for in this Act the Defence Resources Agency has the right to process the personal data of a person liable to national defence obligation in the procedure provided for in the Personal Data Protection Act. 
(2) Kaitseressursside Ametil on õigus käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks töödelda kaitseväekohustuslase isikuandmeid isikuandmete kaitse seaduses sätestatud korras.
(2) The Commander of the Regional Command may release a natural person who is engaged in producing agricultural products, except for fishery products, listed in Appendix I to the Treaty on the Functioning of the European Union, from the participation in reservist training taking place within the period from 1 April to 1 October if: 
(2) Kaitseringkonna ülem võib vabastada ajavahemikul 1. aprillist kuni 1. oktoobrini toimuval õppekogunemisel osalemisest füüsilise isiku, kes tegeleb Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete, välja arvatud kalandustoodete tootmisega, kui:
(2) The Commander of the Regional Command may release a reservist from the reservist training due to serious unexpected family problems or economic problems of a reservist. 
(2) Kaitseringkonna ülem võib vabastada reservväelase õppekogunemiselt reservväelase ootamatult tekkinud raske perekondliku või majandusliku olukorra tõttu.
(2) A health care professional appointed by the Commander of the Regional Command shall give recommendations for medical treatment arising from his state of health to a reservist, where necessary, determines restrictions and specific conditions upon the duties. 
(2) Kaitseringkonna ülema määratud tervishoiutöötaja annab reservväelasele tema terviseseisundist tulenevaid ravisoovitusi, vajaduse korral määrab piirangud ja eritingimused teenistusülesannete täitmisel.
(2) The head of the protection authority or an official authorised by him or her shall submit the summary of suitability for protection and a draft protection agreement to the Office of the Prosecutor General. 
(2) Kaitsesobivuse kokkuvõtte ja kaitselepingu projekti esitab Riigiprokuratuuri tunnistajakaitset teostava asutuse juht või tema volitatud ametnik.
(2) The emergency defence plan shall be established by the Commander of the Defence Forces with approval of the Minister of Defence for one year. 
(2) Kaitsetegevuse operatiivkava kehtestab kaitseväe juhataja kooskõlastatult kaitseministriga üheks aastaks.
(2) The emergency defence plan shall be established by the Commander of the Defence Forces with approval of the minister responsible for the field for one year. 
(2) Kaitsetegevuse operatiivkava kehtestab Kaitseväe juhataja kooskõlastatult valdkonna eest vastutava ministriga üheks aastaks.
(2) The procedure provided for the transfer of assets in the State Assets Act shall not apply to the transfer of fuel in the excise warehouse of the Defence Forces within the meaning of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
(2) Kaitseväe aktsiisilaos oleva kütuse võõrandamisele alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse tähenduses ei kohaldata riigivaraseaduses sätestatud võõrandamise korda.
(2) An unauthorised person shall not stay in the territory of the training area of the Defence Forces during tactical exercises, trainings, shooting and blasting and when weapons, munitions of war, battle equipment and other equipment is tested and the area is marked accordingly. 
(2) Kaitseväe harjutusvälja territooriumil ei või kõrvaline isik viibida Kaitseväe üksuste taktikaliste harjutuste, õppuste, laskmiste, lõhketööde või relvade, lahingumoona, lahingu- ja muu tehnika katsetuste läbiviimise ajal ning see ala on sellekohaselt tähistatud.
(2) The procedure for the involvement of the Defence Forces and the Defence League in the performance of the duty specified in clause (1) 1) of this section shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(2) Kaitseväe ja Kaitseliidu käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud ülesande täitmisse kaasamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) A firing range of the Defence Forces or the Defence League is a training building permanently used for shooting, where it is possible to practise shooting from hand firearms. 
(2) Kaitseväe ja Kaitseliidu lasketiir on laskmiste sooritamiseks alaliselt kasutatav väljaõppeehitis, kus on võimalik sooritada laskeharjutusi käsitulirelvadest.
(2) The procedure for registration and roadworthiness testing of vehicles and their trailers belonging to the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League and the roadworthiness requirements for power-driven vehicles, off-road vehicles and their trailers will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Kaitseväe ja Kaitseliidu mootorsõiduki, maastikusõiduki ja nende haagiste registreerimise ja tehnonõuetele vastavuse kontrollimise korra ning tehnonõuded mootorsõidukile, maastikusõidukile ja nende haagistele ning nõuded nende varustusele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The procedure for involving the Defence Forces and the Defence League in rescue work shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Kaitseväe ja Kaitseliidu päästetöösse kaasamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The register of vehicles belonging to the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League is a database that is established by and the statutes for the maintaining of which are established by the minister responsible for the field. 
(2) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite register on andmekogu, mille asutab ning mille pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Vehicles entered in the register of the vehicles of the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League, their roadworthiness testing, registration, type approval, reconstruction, and the duties of the owner and authorised user are governed by §§ 72, 73, 76, 79 and 84 of this Act, unless otherwise provided for in this section. 
(2) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite registrisse kantud sõidukitele, nende nõuetele vastavuse kontrollimisele, registreerimisele, tüübikinnitusele, ümberehitamisele ning omaniku ja vastutava kasutaja kohustustele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 72, 73, 76, 79 ning 84 sätestatut, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(2) The language of service and command in the Estonian Defence Forces and the National Defence League is Estonian. 
(2) Kaitseväe ja Kaitseliidu teenistus- ja käskluskeel on eesti keel.
(2) An active serviceman shall be appointed to a post of the Commander of the Defence Forces for five years by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Defence, taking account of the position of the National Defence Committee of the Riigikogu. 
(2) Kaitseväe juhataja ametikohale nimetab tegevväelase viieks aastaks Vabariigi Valitsus kaitseministri ettepanekul, võttes arvesse Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukoha.
(2) An active serviceman shall be appointed to a post of the Commander of the Defence Forces for five years by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area, taking account of the position of the National Defence Committee of the Riigikogu. 
(2) Kaitseväe juhataja ametikohale nimetab tegevväelase viieks aastaks Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul, võttes arvesse Riigikogu riigikaitsekomisjoni seisukoha.
(2) An active serviceman shall be released from the post of the Deputy Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre by the minister responsible for the area on the proposal of the Commander of the Defence Forces. 
(2) Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema ametikohalt vabastab tegevväelase valdkonna eest vastutav minister Kaitseväe juhataja ettepanekul.
(2) In a state of war the Commander of the Defence Forces and the subordinate commanders shall: 
(2) Kaitseväe juhataja ja talle alluvad ülemad sõjaseisukorra ajal:
(2) The Commander of the Defence Forces shall establish the procedure for reimbursement of the expenses related to secondment and referral of an active serviceman who is performing the tasks of a wartime post if the active serviceman is sent: 
(2) Kaitseväe juhataja kehtestab sõjaaja ametikoha ülesandeid täitva tegevväelase lähetamise ja lähetusega seotud kulude hüvitamise korra, kui tegevväelane lähetatakse:
(2) During increased defence readiness, a state of war, mobilization and demobilization the Commander of the Defence Forces and the subordinate commanders shall: 
(2) Kaitseväe juhataja ning talle alluvad ülemad kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal:
(2) The Commander of the Defence Forces is the senior commander of an active serviceman appointed to a peacetime post in the Defence League. 
(2) Kaitseväe juhataja on Kaitseliidus rahuaja ametikohale nimetatud tegevväelase kõrgem ülem.
(2) The Commander of the Defence Forces is required, at the demand of the Minister of Defence, to send a copy of a directive issued by him or her to the Minister of Defence within three days after receiving a request to this effect. 
(2) Kaitseväe juhataja on kohustatud kaitseministri nõudmisel saatma kaitseministrile ärakirja oma käskkirjast kolme päeva jooksul, alates nõude saamisest.
(2) The Commander of the Defence Forces is required, at the demand of the minister responsible for the field, to send a copy of a directive issued by him or her to the minister responsible for the field within three days after receiving a request to this effect. 
(2) Kaitseväe juhataja on kohustatud valdkonna eest vastutava ministri nõudmisel saatma valdkonna eest vastutavale ministrile ärakirja oma käskkirjast kolme päeva jooksul, alates nõude saamisest.
(2) The amount of military pension of the Commander of the Defence Forces is 75 per cent of the basic salary valid during his release from service. 
(2) Kaitseväe juhataja tegevteenistuspensioni suuruseks on 75 protsenti tema ametikohalt vabastamisel kehtinud põhipalgast.
(2) The challenge that is filed against the results of evaluation of the compliance with requirements for a peacetime post, carried out by the Commander of the Defence Forces, shall be reviewed by the Commander of the Defence Forces. 
(2) Kaitseväe juhataja tehtud rahuaja ametikoha nõuetele vastavuse hindamise tulemuse peale esitatud vaide vaatab läbi Kaitseväe juhataja.
(2) The Commander of the Defence Forces shall exercise supervisory control over the activities of the structural units and officials of the Defence Forces. 
(2) Kaitseväe juhataja teostab teenistuslikku järelevalvet Kaitseväe struktuuriüksuste ja ametiisikute tegevuse üle.
(2) The Commander of the Defence Forces shall be released from active service due to reaching the age limit as of the date set out in the order of the Government of the Republic. 
(2) Kaitseväe juhataja vabastatakse tegevteenistusest piirvanuse täitumise tõttu Vabariigi Valitsuse korralduses märgitud päevast arvates.
(2) The Deputy Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Defence Forces, the commander of service, the commander of command, the Commander of the Military Police of the Estonian Defence Forces, the Commandant of the Estonian National Defence College, the Commander of the Military Intelligence Centre, the Inspector General of the Defence Forces, the Comptroller General of the Defence Forces and the Commander of the Estonian Contingency of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and the commander of a military unit assigned in the statutes of the Defence Forces on the basis of subsection 12 (1) of this Act are in the immediate subordination of the Commander of the Defence Forces. 
(2) Kaitseväe juhataja vahetus alluvuses on Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülem, väeliigi ülem, väejuhatuse ülem, sõjaväepolitsei ülem, Kaitseväe Ühendatud Õppeasutuste ülem, luurekeskuse ülem, Kaitseväe peainspektor, Kaitseväe peaaudiitor ja NATO küberkaitsekoostöö keskuse Eesti kontingendi ülem ning käesoleva seaduse § 12 lõike 1 alusel kehtestatud Kaitseväe põhimääruses määratud väeüksuse ülem.
(2) The Chief of Staff of the Defence Forces, chiefs of services, the Chief of the Military Police of the Estonian Defence Forces, the Commander of the Logistics Centre of the Defence Forces, the Commandant of the Estonian National Defence College, the Commander of the Es tonian Contingency of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence, the Commander of the Special Operations Task Unit of the Defence Forces, the Inspector General of the Defence Forces, the Comptroller General of the Defence Forces and the commanders of military units specified in the statutes of the Defence Forces are in the immediate subordination of the Commander of the Defence Forces. 
(2) Kaitseväe juhataja vahetus alluvuses on Kaitseväe peastaabi ülem, väeliikide ülemad, sõjaväepolitsei ülem, Kaitseväe logistikakeskuse ülem, Kaitseväe Ühendatud Õppeasutuste ülem, NATO küberkaitsekoostöö keskuse Eesti kontingendi ülem, Kaitseväe erioperatsioonide üksuse ülem, Kaitseväe peainspektor, Kaitseväe peaaudiitor ning Kaitseväe põhimääruses määratud väeüksuste ülemad.
(2) The Commander of the Defence Forces or a commander authorised thereby may release a natural person who is engaged in producing agricultural products, except for fishery products, listed in Appendix I to the Treaty on the Functioning of the European Union, from the participation in an additional reservist training taking place within the period from 1 April to 1 October if: 
(2) Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülem võib vabastada ajavahemikul 1. aprillist kuni 1. juunini toimuvast lisaõppekogunemisest füüsilise isiku, kes tegeleb Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete, välja arvatud kalandustoodete tootmisega, kui:
(2) The commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces may release a natural person who is engaged in producing agricultural products, except for fishery products, listed in Appendix I to the Treaty on the Functioning of the European Union, from the participation in reservist training taking place within the period from 1 April to 1 October if: 
(2) Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülem võib vabastada ajavahemikul 1. aprillist kuni 1. oktoobrini toimuval õppekogunemisel osalemisest füüsilise isiku, kes tegeleb Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete, välja arvatud kalandustoodete tootmisega, kui:
(2) The commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces may release a reservist from the reservist training due to serious unexpected family problems or economic problems of a reservist. 
(2) Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülem võib vabastada reservväelase õppekogunemiselt reservväelase ootamatult tekkinud raske perekondliku või majandusliku olukorra tõttu.
(2) A health care professional appointed by the commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces shall give recommendations for medical treatment arising from his state of health to a reservist, where necessary, determines restrictions and specific conditions upon the performance of duties. 
(2) Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülema määratud tervishoiutöötaja annab reservväelasele tema terviseseisundist tulenevaid ravisoovitusi, vajaduse korral määrab piirangud ja eritingimused teenistusülesannete täitmisel.
(2) In order to release the Commander of the Defence Forces, the Deputy Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre from active service at his or her request the specified active serviceman is required to submit a written application to a person with the authority to make a proposal for the release from service, taking account of the term provided for in subsection 135 (3) of this Act. 
(2) Kaitseväe juhataja, Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema omal soovil tegevteenistusest vabastamiseks peab nimetatud tegevväelane esitama kirjaliku taotluse vabastamise ettepaneku tegemise õigusega isikule, arvestades käesoleva seaduse § 135 lõikes 3 sätestatud tähtaega.
(2) In order to release the Commander of the Defence Forces, the Chief of General Staff of the Estonian Defence Forces and a chief of service from active service at his or her request the specified active serviceman is required to submit a written application to a person with the authority to make a proposal for the release from service pursuant to the term specified in subsection 135 (3) of this Act. 
(2) Kaitseväe juhataja, Kaitseväe peastaabi ülema või väeliigi ülema omal soovil tegevteenistusest vabastamiseks peab nimetatud tegevväelane esitama kirjaliku taotluse vabastamise ettepaneku tegemise õigusega isikule, lähtudes käesoleva seaduse § 135 lõikes 3 sätestatud tähtajast.
(2) The Commander of the Defence Forces may not be allowed to go on holiday, or his or her holiday may be interrupted in the case provided for in subsection (1) of this section and he or she may be called to resume the performance of duties. 
(2) Kaitseväe juhatajat võib puhkusele mitte lubada või tema puhkuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul katkestada ja kutsuda ta teenistusülesannete täitmisele valdkonna eest vastutav minister.
(2) Emergency medical care of the Defence Forces is provided on the basis of the activity licence issued in the procedure established on the basis of the Health Care Services Organisation Act. 
(2) Kaitseväe kiirabi osutatakse tervishoiuteenuste korraldamise seaduse alusel kehtestatud korras antud tegevusloa alusel.
(2) The composition of the Defence Forces shall be approved by the Commander of the Defence Forces. 
(2) Kaitseväe koosseisu kinnitab Kaitseväe juhataja.
(2) The legal status and the functions of the Defence Forces shall be provided by the Defence Forces Organisation Act. 
(2) Kaitseväe õiguslik seisund ja ülesanded sätestatakse kaitseväe korralduse seaduses.
(2) An active serviceman shall be released from the post of the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces and a Chief of service by the Minister of Defence on the proposal of the Commander of the Defence Forces. 
(2) Kaitseväe peastaabi ülema ja väeliigi ülema ametikohalt vabastab tegevväelase kaitseminister Kaitseväe juhataja ettepanekul.
(2) The Headquarters of the Defence Forces is headed by the Chief of the Headquarters of the Defence Forces. 
(2) Kaitseväe peastaapi juhib Kaitseväe peastaabi ülem.
(2) The structural units of the Defence Forces shall collect and process information necessary for the prevention of and combating intelligence activities directed against the state only in the cases and pursuant to the procedure prescribed in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
(2) Kaitseväe struktuuriüksused koguvad ja töötlevad riigi vastu suunatud luuretegevuse ennetamiseks või tõkestamiseks vajalikke andmeid ainult riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses ettenähtud juhtudel ja korras.
(2) The structural units of the Defence Forces are separate staffs, military units, the Logistics Centre of the Defence Forces, the Military Police of the Estonian Defence Forces, the Estonian National Defence College, the Estonian Contingency of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and the Special Operations Task Unit of the Defence Forces. 
(2) Kaitseväe struktuuriüksused on eraldiseisvad staabid, väeüksused, Kaitseväe logistikakeskus, sõjaväepolitsei, Kaitseväe Ühendatud Õppeasutused, NATO küberkaitsekoostöö keskuse Eesti kontingent ja Kaitseväe erioperatsioonide üksus.
(2) The structural units of the Defence Forces are the Headquarters of the Defence Forces, the Air Force Staff, military units, the Military Police of the Estonian Defence Forces, the Estonian National Defence College, the Estonian Contingency of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence, the Military Intelligence Centre, the Support Command and the Special Operations Task Unit of the Defence Forces. 
(2) Kaitseväe struktuuriüksused on Kaitseväe peastaap, õhuväe staap, väeüksused, sõjaväepolitsei, Kaitseväe Ühendatud Õppeasutused, NATO küberkaitsekoostöö keskuse Eesti kontingent, luurekeskus, toetuse väejuhatus ja erioperatsioonide väejuhatus.
(2) A structural unit and a subunit of the Defence Forces may have its own symbol the description of and procedure for the use of which is established by the Commander of the Defence Forces with the approval of the State Chancellery. 
(2) Kaitseväe struktuuriüksusel ja allüksusel võib olla oma sümbol, mille kirjelduse ja kasutamise korra kehtestab Kaitseväe juhataja kooskõlastatult Riigikantseleiga.
(2) A structural unit and subunit of the Defence Forces may have decorations the description of and procedure for use of which is established by the Commander of the Defence Forces with the approval of the State Chancellery. 
(2) Kaitseväe struktuuriüksusel ja allüksusel võivad olla teenetemärgid, mille kirjelduse ja andmise korra kehtestab Kaitseväe juhataja kooskõlastatult Riigikantseleiga.
(2) The assets in the possession of the structural units of the Defence Forces are deemed to be transferred to the Defence Forces and accepted by the Defence Forces as of 1 January 2009. 
(2) Kaitseväe struktuuriüksuste valduses olev vara loetakse Kaitseväele üleantuks ning Kaitseväe poolt vastuvõetuks alates 2009. aasta 1. jaanuarist.
(2) The structural units of the Defence Forces and their servants have the right to participate in intelligence and counter-intelligence operations relating to the Defence Forces provided that they are involved by the security authorities. 
(2) Kaitseväe struktuuriüksustel ja nende teenistujatel on õigus julgeolekuasutuste poolt kaasatuna osaleda Kaitseväge puudutavates luure- ja vastuluureoperatsioonides.
(2) The commander who has the authority for bestowal of a decoration on the basis of the Decorations Act shall have the right for withdrawal of the decoration of the Defence Forces. 
(2) Kaitseväe teenetemärgi äravõtmise õigus on ülemal, kellel on õigusakti alusel teenetemärgi andmise õigus.
(2) The Estonian National Defence College is a national defence applied higher education institution within the meaning of the Applied Higher Education Institution Act. 
(2) Kaitseväe Ühendatud Õppeasutused on riigikaitseline rakenduskõrgkool rakenduskõrgkooli seaduse tähenduses.
(2) The armed services of the Defence Forces are the Army, the Navy and the Air Force. 
(2) Kaitseväe väeliigid on maavägi, merevägi ja õhuvägi.
(2) One side of the flag of a unit of the Defence Forces may be in the sequence of colours of the Estonian flag. 
(2) Kaitseväe väeosa lipu üks külg võib olla Eesti lipu värvikombinatsioonis.
(2) The involvement of the Defence Forces or the Defence League in the performance of a duty specified in subsection (1) of this section shall be decided by the Government of the Republic by an order with the approval of the President of the Republic. 
(2) Kaitseväe või Kaitseliidu kaasamise käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisse otsustab Vabariigi Valitsus Vabariigi Presidendi nõusolekul korraldusega.