natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) it becomes evident that, upon application for the emission permit, the applicant for the emission permit knowingly submitted misleading or inaccurate data or other information or falsified documents; 
2) selgub, et heitkoguse loa omaja on esitanud heitkoguse loa taotlemisel teadlikult eksitavaid või tegelikkusele mittevastavaid andmeid või muud teavet või võltsitud dokumente;
2) it becomes evident that, upon application for the handling permit, the applicant for the handling permit knowingly submitted misleading or inaccurate data or other information or falsified documents; 
2) selgub, et käitlemisloa omaja on esitanud käitlemisloa taotlemisel teadlikult eksitavaid või tegelikkusele mittevastavaid andmeid või muud teavet või võltsitud dokumente;
2) it becomes evident that the holder of the activity licence does not meet the requirements established for gas undertakings by this Act or the legislation enacted on its basis, or lacks the required economic and organisational prerequisites and conditions for the activity for which the activity licence has been granted; 
2) selgub, et tegevusloa omaja ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides gaasiettevõtja kohta kehtestatud nõuetele või tal puuduvad nõutavad majanduslikud ja organisatsioonilised eeldused ja tingimused tegevuseks, milleks talle tegevusluba anti;
2) it becomes evident that the holder of the activity licence does not meet the requirements established for heating undertakings by this Act or the legislation enacted on its basis, or lacks the required economic and organisational prerequisites and conditions for the activity for which the activity licence has been granted; 
2) selgub, et tegevusloa omaja ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides soojusettevõtja kohta kehtestatud nõuetele või tal puuduvad nõutavad majanduslikud ja organisatsioonilised eeldused ja tingimused tegevuseks, milleks talle tegevusluba anti;
2) it turns out that an expired medicinal product has been dispensed; 
2) selgub, et väljastati aegunud ravim;
2) the wrong or expired medicinal product was dispensed; 
2) selgub, et väljastati vale või aegunud ravim;
2) the name of the authority where the person shall be appointed to a post; 
2) selle ametiasutuse nimetus, kuhu isik ametikohale nimetatakse;
2) name of the authority where the person shall be employed in service; 
2) selle ametiasutuse nimetus, kuhu isik teenistusse võetakse;
2) an undertaking connected to the contracting authority that has founded it or participates in it. 
2) selle asutanud või selles osaleva hankijaga seotud ettevõtja.
2) name of the agency and structural unit the official of which registered the application; 
2) selle asutuse ja struktuuriüksuse nimi, kelle ametnik on avalduse registreerinud;
2) name of the authority and structural unit, whose official has made the decision; 
2) selle asutuse ja struktuuriüksuse nimi, kelle ametnik on otsuse teinud;
2) the name and contact details of the agency in whose name the decision is made; 
2) selle asutuse nimetus, kelle nimel otsus tehakse, ja kontaktandmed;
2) the forwarding of the letter may result in a criminal offence; 
2) selle edastamine võib kaasa tuua kuriteo toimepanemise;
2) the health protection and safety requirements of the contracting state of the European Economic Area where the product has been placed on the market, provided that the sphere has not been regulated by EU harmonisation legislation covering the product or product type and these requirements are in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union. 
2) selle Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, kus toode on turule lastud, kui seda valdkonda ei ole reguleeritud toodet või tooteliiki käsitlevate EL ühtlustamise õigusaktidega ning juhul, kui need nõuded on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
2) as the residential address of a person concerning whom an applicant submits data sufficient for the specific identification of the person, including data provided for in clauses 21 (1) 1)–3) of this Act. 
2) selle isiku elukoha aadressina, kelle kohta taotleja on esitanud tema üheselt määratlemiseks piisavalt andmeid, sealhulgas käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–3 sätestatud andmed.
2) the name and personal identification code of the person whose signature is certified; in the absence of the personal identification code, the year, month and day of birth of the person; 
2) selle isiku nime ja isikukoodi, kelle allkirja kinnitatakse; isikukoodi puudumisel sünniaastat, -kuud ja -päeva;
2) the name of the person for whom the state fee was paid; 
2) selle isiku nimi, kelle eest riigilõivu tasuti;
2) bids of persons who are not allowed to participate in the auction; 
2) selle isiku pakkumist, kes ei tohi enampakkumises osaleda;
2) the number of the registration in the register of economic activities concerning the person who exports alcohol. 
2) selle isiku registreeringu number majandustegevuse registris, kes ekspordib alkoholi.
2) the number of the registration in the register of economic activities concerning the person who imports alcohol. 
2) selle isiku registreeringu number majandustegevuse registris, kes impordib alkoholi.
2) the given name, surname and personal identification code and, in the absence of a personal identification code, the date and place of birth, and the citizenship, residence, place of employment or service, the amount and sources of monthly income and the number of dependants of the person whose exemption from the state fees or reduction of state fees rate is applied for; 
2) selle isiku, kelle riigilõivu tasumisest vabastamist või riigilõivumäära vähendamist taotletakse, isikunimi ning isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ja -koht, kodakondsus, elukoht, töö- või teenistuskoht, kuusissetuleku suurus ja allikad ning ülalpeetavate arv;
2) the limit for its use is up to 150 euros; 
2) selle kasutamise limiit on kuni 150 eurot;
2) the units or shares of a real estate undertaking whose main activity is investment in immovables or management of immovables; 
2) selle kinnisvaraettevõtja aktsiad või osad, kelle põhitegevuseks on kinnisasjadesse investeerimine või kinnisvara haldamine;
2) a court ruling made in respect of the previous action concerning termination of the proceedings has become final or 
2) selle kohta on jõustunud kohtumäärus menetluse lõpetamise kohta või
2) the name of the court which made the contested decision, and the date of the decision; 
2) selle kohtu nimetus, kelle lahend vaidlustatakse, ja kohtulahendi kuupäev;
2) the name of the court in respect of whose decision review is sought, and the date of the court decision and docket number of the administrative matter to be reviewed; 
2) selle kohtu nimetus, kelle lahendi teistmist taotletakse, ja teistetava kohtulahendi kuupäev ning haldusasja number;
2) the name of the body conducting extra-judicial proceedings or court whose decision is requested to be reviewed, and the date of the decision; 
2) selle kohtuvälise menetleja või kohtu nimetus, kelle lahendit teistetakse, ja lahendi kuupäev;
2) the facts relating to and the legal assessment of the criminal offence of which the person is suspected, accused or convicted and for which his or her extradition is requested; 
2) selle kuriteo asjaolud ja kvalifikatsioon, milles kahtlustatavana, süüdistatavana või süüdimõistetuna isiku väljaandmist taotletakse;
2) the facts relating to the criminal offence of which the person is suspected or accused, and the legal assessment of the act; 
2) selle kuriteo asjaolud, mille toimepanemises isikut kahtlustatakse või süüdistatakse, ja teo kvalifikatsioon;
2) imposition of a punishment for the criminal offence cannot be expected during a reasonable period of time and the punishment which has been or presumably will be imposed on the suspect or accused for the commission of another criminal offence is sufficient to achieve the objectives of the punishment and satisfy the public interest in the proceeding. 
2) selle kuriteo eest karistuse mõistmist ei ole oodata mõistliku aja jooksul ning kui kahtlustatavale või süüdistatavale muu kuriteo toimepanemise eest mõistetud või eeldatavalt mõistetav karistus on piisav karistuse eesmärkide saavutamiseks ja avaliku menetlushuvi rahuldamiseks.
2) the design of its bullet is different; 
2) selle kuuli ehitus on erinev,
2) upon the dispatch thereof by an excise warehousekeeper from an excise warehouse without an excise suspension arrangement, unless the alcohol is subject to exemption from excise duty; 
2) selle lähetamisel aktsiisilaopidaja poolt ilma ajutise aktsiisivabastuseta, kui alkoholile ei kohaldata aktsiisivabastust;
2) its economic characteristics and risks are not closely related to the economic characteristics and risks of the underlying contract; 
2) selle majanduslikud omadused ja riskid ei ole tihedalt seotud aluslepingu majanduslike omaduste ja riskidega;
2) the position of the ministry whose area of government includes matters that the company to which assets are ceded is involved in or will be involved in; 
2) selle ministeeriumi seisukoht, kelle valitsemisalasse kuuluvad küsimused, millega äriühing, kellele vara üle antakse, tegeleb või tegelema hakkab;
2) the position of the ministry whose area of government includes matters that the foundation or non-profit association to which assets are ceded is involved in or will be involved in; 
2) selle ministeeriumi seisukoht, kelle valitsemisalasse kuuluvad küsimused, millega sihtasutus või mittetulundusühing, kellele vara üle antakse, tegeleb või tegelema hakkab;
2) its conformity has been attested pursuant to the procedure provided for in this Chapter and legislation established on the basis thereof; 
2) selle nõuetele vastavus on käesolevas peatükis ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud korras tõendatud;
2) its conformity has been attested pursuant to the procedure provided for in this Act and in legislation established on the basis thereof. 
2) selle nõuetele vastavus on käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud korras tõendatud.
2) a member of the management board or supervisory board of the depositary of the given pension fund; 
2) selle pensionifondi depoopanga juhatuse või nõukogu liige;
2) the effect of waiver of its application. 
2) selle rakendamisest loobumise mõju.
2) the name of the register in which the credit intermediary is entered, the registration number, where applicable, and the means for verifying such registration; 
2) selle registri nimetus, millesse krediidivahendaja on kantud, asjakohasel juhul registreerimisnumber ja võimalused registreerimise kontrollimiseks;
2) the law of the state where the residence or directing body of the policy-holder is situated. 
2) selle riigi õiguse, kus asub kindlustusvõtja elukoht või juhtorgan.
2) an application for its entry in the Variety List has been submitted in Estonia or another country; 
2) selle sordilehte võtmiseks on esitatud taotlus Eestis või teises riigis;
2) the name of the service for which the activity licence is a applied, place or places of business and the number of persons to whom the applicant wishes to provide the service at the place of business; 
2) selle teenuse nimetus, millele tegevusluba taotletakse, tegevuskoht või -kohad ning nende isikute arv, kellele taotleja soovib tegevuskohas teenust osutada;
2) the name of the employer with whom the making of payments into a respective pension fund scheme was agreed; 
2) selle tööandja nimi, kellega on kokkulepe sissemaksete tegemiseks vastavasse pensionifondi skeemi;
2) the name of the security firm or of the authority with an in-house guarding unit for which the report is prepared; 
2) selle turvaettevõtte või sisevalvega asutuse nimetus, kellele ettekanne on koostatud;
2) it is audited by an auditor; 
2) selle üle teostab kontrolli audiitor;
2) it involves violence, depriving a person of liberty, threat to use force or restrict the liberty of the person; or 
2) sellega on kaasnenud vägivald, isikult vabaduse võtmine, ähvardus kasutada vägivalda või piirata isiku vabadust või
2) the trader thereby hides material information or provides information in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner; or 
2) sellega on varjatud olulist teavet või esitatud teavet ebaselgelt, arusaamatult, mitmetähenduslikult või mitteõigeaegselt või
2) the direct recipient of the supplies or service to be purchased with the transaction is the contracting authority; 
2) sellega ostetava asja või teenuse saajaks on vahetult hankija;
2) danger to the life or health of numerous people is caused thereby, or 
2) sellega põhjustati oht paljude isikute elule või tervisele või
2) this is dictated by other reasons based on imperative public interest. 
2) selleks on muu ülekaalukal avalikul huvil põhinev põhjus.
2) the conformity decision of a competent accredited calibration laboratory, accredited inspection or certification body. 
2) selleks pädeva akrediteeritud kalibreerimislabori, akrediteeritud inspekteerimis- või sertifitseerimisasutuse vastavusotsus.
2) in the event of the length of service in this post of up to ten and more years until 31 December in the year 2016. 
2) sellel ametikohal kümneaastase ja pikema teenistusstaaži korral kuni 2016. aasta 31. detsembrini.
2) neither or both of the spaces for answers have been completed on the ballot paper or 
2) sellel ei ole täidetud ühtegi vastuselahtrit või on täidetud mõlemad vastuselahtrid või
2) a clinical evaluation has been provided for the device, and where necessary, a clinical investigation of the device has been conducted; 
2) sellele on antud kliiniline hinnang ning vajaduse korral tehtud kliiniline uuring;
2) the product is not subject to the requirements arising from EU harmonisation legislation. 
2) sellele tootele ei kohaldu EL ühtlustamise õigusaktist tulenevad nõuded.
2) the amount applied for does not exceed the budget of funds envisaged for the call for proposals if the grant is sought within the scope of a call for proposals; and 
2) selles taotletav toetuse summa ei ületa taotlusvooru planeeritud rahaliste vahendite eelarvet, kui toetust taotletakse taotlusvoorus;
2) the assets covering technical provisions corresponding to the commitments assumed in such currency is equal to up to 20 per cent of all the commitments of the insurance undertaking expressed in the same currency; 
2) selles valuutas võetud kohustusele vastav seotud vara moodustab kindlustusandja kõigist samas valuutas väljendatud kohustustest kuni 20 protsenti;
2) it does not specify the addressee of the administrative act; 
2) sellest ei selgu haldusakti adressaat;
2) the sale is for a limited period of time; 
2) selline müük kestab piiritletud aja;
2) such a remuneration improves the quality of the service provided to the client and does not damage the client’s interests. 
2) selline tasu parandab kliendile osutatava teenuse kvaliteeti ning ei kahjusta kliendi huve.
2) such possibility is prescribed in the fund rules or articles of association of the fund; 
2) selline võimalus on ette nähtud fondi tingimustes või põhikirjas;
2) units of such equity funds or shares which assets are mainly invested in the securities of the companies specified in clause 1 of this subsection or other equivalent securities; 
2) sellise aktsiafondi osakutesse või aktsiatesse, mille vara investeeritakse peamiselt käesoleva lõike punktis 1 nimetatud äriühingute väärtpaberitesse või muudesse samaväärsetesse väärtpaberitesse;
2) delivery of goods manufactured taking into account the personal needs of the consumer who is a party to the contract; 
2) sellise asja üleandmine, mis on valmistatud, arvestades lepingupooleks oleva tarbija isiklikke vajadusi;
2) the taking of such loan, which amount exceeds the amount of the management costs for the previous financial year. 
2) sellise laenu võtmise, mille suurus ületab eelmise majandusaasta majandamiskulude summa.
2) such requirements have been established on the basis of scientific information; 
2) sellised nõuded on kehtestatud teadusliku info põhjal;
2) factors, such as substances, energy, noise, flashing light, vibration, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in subsection (1); 
2) selliseid tegureid nagu ained, energia, müra, vilkuv valgus, vibratsioon, kiirgus või jäätmed, sealhulgas radioaktiivsed jäätmed ja heited, mis mõjutavad või tõenäoliselt mõjutavad käesoleva lõike punktis 1 nimetatud keskkonnaelemente;
2) in such a way that the integrated permit determines less strict emission limit values in accordance with subsection 44 (6) of this Act; 
2) selliselt, et kompleksloas määratakse käesoleva seaduse § 44 lõike 6 kohaselt leebemad heite piirväärtused;
2) purchasing such security supplies which are related to state secrets or classified information of foreign states, including any part, component and subassembly thereof or one of them; 
2) selliste julgeolekuotstarbeliste asjade ostmine, mis on seotud riigisaladuse või salastatud välisteabega, sealhulgas selle mis tahes osa, koostisosa ja alamkoost või üks nendest;
2) upon handling of such cells, tissues or organs for the handling of which no activity licence has been issued to the handler previously; 
2) selliste rakkude, kudede või elundite käitlemiseks, mille käitlemiseks ei ole talle varem tegevusluba välja antud;
2) the development of existing activities that can be made competitive; 
2) selliste seniste tegevusalade arendamine, mida on võimalik konkurentsivõimeliseks muuta;
2) to avoid the consequences which are more serious than the consequences resulting from the breach of duties; 
2) selliste tagajärgede saabumise vältimiseks, mis on raskemad kui teenistuskohustuse rikkumise tõttu tekkinud tagajärjed;
2) partnerships, communities and other associations of persons not having the status of a legal person. 
2) seltsing, ühisus ja muu juriidilise isiku staatust mitteomav isikute ühendus.
2) by cancellation of the contract of partnership by a partner; 
2) seltsingulepingu ülesütlemisega seltsinglase poolt;
2) if the notary candidate is determined to be unsuitable to practice as notary; 
2) seoses notarikandidaadi tunnistamisega sobimatuks notarina töötamiseks;
2) misleading, incomplete or incorrect information or documents have been submitted in connection with his or her election or appointment; 
2) seoses tema valimise või määramisega on esitatud eksitavaid, mittetäielikke või tegelikkusele mittevastavaid andmeid või dokumente;
2) the value of the assets of a related undertaking which are used for financing the own funds to comply with the Solvency Capital Requirement of an insurance undertaking that has a holding in this insurance undertaking or of a related insurance undertaking. 
2) seotud ettevõtja varade väärtus, mida kasutatakse selles kindlustusandjas osalust omava kindlustusandja või seotud kindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalike omavahendite finantseerimiseks.
2) associated persons shall mean persons provided for in section 8 of the Income Tax Act; 
2) seotud isikud – «Tulumaksuseaduse» §-s 8 nimetatud isikud;
2) a capital add-on has been imposed on a related insurance undertaking pursuant to the provisions of § 234 of this Act. 
2) seotud kindlustusandjale on määratud lisakapitalinõue vastavalt käesoleva seaduse §-s 234 sätestatule.
2) are related to the transfer of a person in custody. 
2) seotud vahi all viibiva isiku ületoomisega.
2) assets covering technical provisions and compliance thereof with technical provisions and financial liabilities; 
2) seotud vara ja selle vastavus kindlustustehnilistele eraldistele ja finantskohustustele;
2) the personal identification code or the registry code and seat or residence of the applicant for the certificate; 
2) sertifikaadi taotleja isiku- või registrikood ja asukoht või elukoht;
2) an opportunity for using the private key corresponding to the public key set out in the certificate without the consent of the certificate holder; 
2) sertifikaadis toodud avalikule võtmele vastava isikliku võtme ilma sertifikaadi omaniku nõusolekuta kasutamise võimalus;
2) the person holding the certificate violates the requirements provided for in aviation legislation; 
2) sertifikaati omav isik rikub lennundusalaste õigusaktide nõudeid;
2) the certification or time-stamping principles are not in compliance with the requirements provided for in this Act; 
2) sertifitseerimis- või ajatembelduspõhimõtted ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
2) the certifying authority does not agree, on the basis of point (c) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, to include the expenditure considered eligible by the 2nd level intermediate body in the application for payment to be submitted to the European Commission, specified in point (a) of the same Article, or in the annual report, specified in point (b) of the same Article; 
2) sertifitseerimisasutus ei nõustu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 126 punkti c alusel lisama rakendusüksuse poolt abikõlblikuks arvatud kulu Euroopa Komisjonile esitatavasse sama artikli punktis a nimetatud maksetaotlusse või sama artikli punktis b nimetatud aastaaruandesse;
2) a certification body which inspects and assesses the operations of manufacturers of construction products and which inspects and assesses the conformity of construction products, or 
2) sertifitseerimisasutusena, kontrollides ja hinnates ehitustoote tootja toiminguid ning kontrollides ja hinnates ehitustoote vastavust nõuetele või
2) the address of the seat of the certification service provider; 
2) sertifitseerimisteenuse osutaja asukoha aadress;
2) certified air navigation service providers, the aviation meteorological service provided by whom is the weather observation; 
2) sertifitseeritud aeronavigatsiooniteenuse osutaja, kelle osutatav lennumeteoroloogiateenus on ilmavaatlus;
2) the list of certified recipients of defence-related products, with a reference to the European Commission’s website where the central register of certified recipients in the European Union Member States is published; 
2) sertifitseeritud kaitseotstarbeliste toodete vastuvõtjate nimekirja viitega Euroopa Komisjoni veebilehele, kus on avaldatud Euroopa Liidu liikmesriikide sertifitseeritud vastuvõtjate keskregister;
2) the communications undertaking has applied restrictions thereto pursuant to § 98 of this Act; 
2) sideettevõtja on rakendanud selle suhtes piiranguid vastavalt käesoleva seaduse §-le 98;
2) a database of geographical coverage and technical parameters of the data communications services offered by communications undertakings; 
2) sideettevõtja osutatava andmesideteenuse geograafilise leviku ja tehniliste parameetrite andmebaas;
2) a description of the communications service and possibilities to use other related services; 
2) sideteenuse kirjeldus ja sellega seotud teiste teenuste kasutamise võimalused;
2) to ensure technical quality of communications services; 
2) sideteenuse tehnilise kvaliteedi tagamiseks;
2) the content and format of messages transmitted over the communications network; 
2) sidevõrgu kaudu edastatava sõnumi sisu ja vormi kohta;
2) preservation of integrity of the communications network; 
2) sidevõrgu terviklikkuse säilitamine;
2) the time of and conditions for connection to the communications network. 
2) sidevõrguga ühendamise aeg ja tingimused.
2) the interconnection or access damages the integrity of its network. 
2) sidumine või juurdepääs kahjustab tema võrgu terviklikkust.
2) the description of the interconnection service; 
2) sidumise teenuse kirjeldus;
2) in the case of cigarettes, the maximum retail price. 
2) sigarettide puhul maksimaalne jaehind.
2) out of the open sales packaging upon retail trade in cigars in catering establishments on the condition that cigars originate from a conforming sales packaging and that the packaging is located on the sales premises; 
2) sigari jaemüügil toitlustusettevõttes avatud müügipakendist tingimusel, et sigar on pärit nõuetekohasest müügipakendist ja see pakend asub müügikohas;