natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) information concerning the technical equipment in the use thereof which is necessary for the performance of the corresponding road management work; 
1) andmed tema kasutuses oleva vastava teehoiutöö tegemiseks vajaliku tehnilise varustuse kohta;
1) data on support implementation scope, incl. data on input, output and agreed result indicators, incl. monitoring tables among others, considering the objectives set in the Development Plan; 
1) andmed toetuste rakendamise ulatuse kohta, mis sisaldab sisend-, väljund- ja kokkulepitud tulemusnäitajate andmeid, sealhulgas seiretabeleid, võttes arvesse arengukavas sätestatud eesmärke;
1) data concerning the person performing the works and the time of performance of the works; 
1) andmed tööde tegija ja tööde tegemise aja kohta;
1) information concerning the time and place of commission of and other facts relating to the criminal offence on which the request for extradition is based, and the legal assessment of the criminal offence pursuant to the penal law of the requesting state; 
1) andmed väljaandmistaotluse aluseks oleva kuriteo toimepanemise aja ja koha ning muude tehiolude kohta, samuti taotleva riigi karistusseaduse kohane kuriteo kvalifikatsioon;
1) information concerning the five most important buyers in each affected market which do not belong to the same group as a party to the concentration. 
1) andmed viie olulisema ostja kohta, kes ei kuulu koondumise osalisega samasse kontserni, igal mõjutatud kaubaturul.
1) data concerning the vehicle which caused the alleged traffic damage and the owner or possessor of the vehicle; 
1) andmed võimaliku liikluskahju põhjustanud sõiduki ja sõiduki omaniku või valdaja kohta;
1) data to be used upon division of risk positions into rating classes or sets; 
1) andmed, mida kasutatakse riskipositsioonide jagamisel reitinguklassidesse või kogumitesse;
1) data identifying the medical devices specified in subsection 26 (1) and (31) of this Act, and their manufacturers or authorised representatives thereof, the persons placing them on the market, distributors and persons putting them into service, including a separate notice on whether blood products are used in a medical device; 
1) andmed, mis identifitseerivad käesoleva seaduse § 26 lõigetes 1 ja 31 nimetatud meditsiiniseadmed, nende tootjad või volitatud esindajad, turule laskjad, levitajad ja kasutusele võtjad; eraldi peab olema nimetatud verepreparaatide olemasolu meditsiiniseadmes;
1) the data which enable the identification of the trader, in particular the trader's business name, address of the seat and telephone number; 
1) andmed, mis võimaldavad tuvastada ettevõtja isiku, eelkõige tema ärinimi, asukoha aadress ja telefoninumber;
1) data which enable the identification of the trader, in particular the trader's business name; 
1) andmed, mis võimaldavad tuvastada ettevõtja isiku, eelkõige tema ärinimi;
1) information on a building; 
1) andmeid ehitise kohta;
1) information concerning the protected natural object, the name of the authority that placed it under protection and the date of placing it under protection; 
1) andmeid kaitstava loodusobjekti, selle kaitse alla võtja ja kaitse alla võtmise aja kohta;
1) information concerning the type, quantity and origin of the waste generated on the territory covered by the plan and evaluation of the future development of waste flows; 
1) andmeid kavaga hõlmatud territooriumil tekkivate jäätmete liigi, koguse ja päritolu kohta ning hinnangut jäätmevoogude arengule tulevikus;
1) information on the applicant for the permit and the miner; 
1) andmeid loa taotleja ja kaevandaja kohta;
1) information on the applicant for the permit and the person who carries out the geological investigation and geological exploration; 
1) andmeid loa taotleja ja üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu teostaja kohta;
1) the information is required before the accounting entity has submitted the information to the register and if it is not possible to wait until the term prescribed for the submission of the annual report to the register; 
1) andmeid nõutakse enne, kui raamatupidamiskohustuslane on andmed registrile esitanud ja kui registrile majandusaasta aruande esitamiseks sätestatud tähtaega ei ole võimalik ära oodata;
1) information regarding the state assets, including any encumbrances on the assets; 
1) andmeid riigivara kohta, sealhulgas vara koormatiste kohta;
1) information concerning specific details related to the use of communications services; 
1) andmeid sideteenuse kasutamise üksikasjade kohta;
1) information concerning the war grave and the time of entry thereof in the list of war graves; 
1) andmeid sõjahaua ja selle sõjahaudade nimekirja kandmise aja kohta;
1) data concerning the calculated need for subsidies for specific purposes prescribed in the state budget for the support of public transport, which arises from the planned changes to the role of public transport and to the revenue base of the budget; 
1) andmeid ühistranspordi toetamiseks riigieelarvest ettenähtud sihtotstarbelise toetuse arvestusliku vajaduse kohta, mis tuleneb ühistranspordi osatähtsuse kavandatavast muutmisest ning eelarve tulubaasi muutumisest;
1) information regarding the securities, their issuer and, in the case of a takeover, information regarding the person who made the takeover bid; 
1) andmeid väärtpaberite ja nende emitendi ning ülevõtmise korral ülevõtja kohta;
1) data which are public or available from other sources to persons with a legitimate interest; 
1) andmeid, mis on avalikud või õigustatud huvi korral muudest allikatest kättesaadavad;
1) the Data Protection Inspectorate has not registered the processing of sensitive personal data, except in the case specified in subsection 30 (1) of this Act; 
1) Andmekaitse Inspektsioon ei ole delikaatsete isikuandmete töötlemist registreerinud, välja arvatud käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud juhul;
1) the Data Protection Inspectorate pursuant to the procedure provided for in this Act; 
1) Andmekaitse Inspektsioon käesolevas seaduses sätestatud korras;
1) the Data Protection Inspectorate; 
1) Andmekaitse Inspektsioon;
1) an authorised official of the Data Protection Inspectorate over compliance with this Act, the Public Information Act and the Personal Data Protection Act; 
1) Andmekaitse Inspektsiooni selleks volitatud ametnik käesoleva seaduse, avaliku teabe seaduse ja isikuandmete kaitse seaduse järgimise üle;
1) the procedure for maintenance of the database and giving notices; 
1) andmekogu pidamise ning teadaannete esitamise korra;
1) the structure and organisational structure of the database; 
1) andmekogu ülesehitus ja andmekogu organisatsiooniline struktuur;
1) a database, the chief processor of which is the Ministry of the Interior or the Police and Border Guard Board; 
1) andmekogule, mille vastutav töötleja on Siseministeerium või Politsei- ja Piirivalveamet;
1) data on the data recipient (data on the agency and data on persons who received data and, in the case of a regular data recipient, the code of data recipient assigned by the authorised processor); 
1) andmesaaja andmed (asutuse andmed ja andmed saanud isikute andmed, alalise andmesaaja korral ka volitatud töötleja poolt omistatud andmesaaja kood);
1) to a data recipient for the performance of public duties, or 
1) andmesaajale avaliku ülesande täitmiseks või
1) the data subject has prohibited access to the data or transmission of the data; 
1) andmesubjekt on andmetele juurdepääsu või nende edastamise keelanud;
1) the data subject has granted permission to this effect pursuant to § 12 of this Act; 
1) andmesubjekt on andnud selleks käesoleva seaduse § 12 kohase nõusoleku;
1) to a data subject or the legal representative of the data subject (personal data concerning the data subject); 
1) andmesubjektile või tema seaduslikule esindajale (andmesubjekti kohta käivaid isikuandmeid);
1) the data subject; 
1) andmesubjektile;
1) in the case of downloading or copying data, 0.01–0.1 euros per megabyte and 5–100 euros as basic fee per month; 
1) andmete allalaadimise või kopeerimise korral 0,01–0,1 eurot megabaidi kohta ja 5–100 eurot abonenditasuna kuus;
1) data on the source documents of data; 
1) andmete alusdokumentide andmed;
1) during verification of the data on the carrier it becomes evident that the carrier no longer complies with the requirements that served as the basis for the issue of the document; 
1) andmete kontrollimisel selgub, et ta ei vasta nimetatud dokumendi andmise aluseks olevatele nõuetele;
1) the codes of data; 
1) andmete koodid;
1) a list of the data which shall be registered in the electronic recordkeeping and control system for each gaming machine, gaming table, software enabling to play on a gaming machine or gaming table, remote gambling, additional game of chance and tournament of game of chance; 
1) andmete loetelu, mis tuleb elektroonilises arvestus- ja kontrollsüsteemis registreerida iga mänguautomaadi, mängulaua, mänguautomaadil või mängulaual mängimist võimaldava tarkvara, kaughasartmängu, täiendava õnnemängu ja õnnemänguturniiri kohta;
1) a list of the data which shall be registered in the electronic recordkeeping and control system for each gaming machine, gaming table, software enabling to play on a gaming machine or gaming table, remote gambling, additional game of chance, tournament of game of chance or toto; 
1) andmete loetelu, mis tuleb elektroonilises arvestus- ja kontrollsüsteemis registreerida iga mänguautomaadi, mängulaua, mänguautomaadil või mängulaual mängimist võimaldava tarkvara, kaughasartmängu, täiendava õnnemängu, õnnemänguturniiri ja toto kohta;
1) the document which was the basis for transferring the data from the actual data in the population register to the archives is revoked or repealed or the act which was the basis for transferring the data from the actual data in the population register to the archives is declared unlawful; 
1) andmete rahvastikuregistri aktuaalsete andmete hulgast arhiivi kandmise aluseks olnud dokument on tühistatud või kehtetuks tunnistatud või toiming on tunnistatud õigusvastaseks;
1) against accidental or intentional unauthorised alteration of the data, in the part of the integrity of data; 
1) andmete tervikluse osas – juhusliku või tahtliku volitamata muutmise eest;
1) upon assigning, of not more than three names written as several words or two names linked by a hyphen; 
1) andmisel mitte rohkem kui kolmest lahku kirjutatud nimest või sidekriipsuga seotud kahest nimest;
1) upon assigning, of one name or two names linked by a hyphen; 
1) andmisel ühest või sidekriipsuga seotud kahest nimest;
1) granted an investment authorisation for making an investment of the feeder UCITS in another master UCITS, or 
1) andnud investeerimisloa investor-eurofondi investeeringu tegemiseks teise ühiseurofondi või
1) issued an authorisation for continuation of the feeder UCITS as the feeder UCITS of the same master UCITS, if the master UCITS is the acquiring UCITS; 
1) andnud loa investor-eurofondi jätkamiseks sama ühiseurofondi investor-eurofondina, kui ühiseurofond on ühendav eurofond;
1) is anchored or berthed, or 
1) ankrus või sildunud või
1) issue of certificates of marriage ability; 
1) annab abieluvõimetõendeid;
1) provide an opinion on the candidates for a vacant position of a justice of the Supreme Court (subsection 55 (4)); 
1) annab arvamuse Riigikohtu kohtuniku vabale kohale kandideerivate isikute kohta (§ 55 lg 4);
1) give the private school a term of up to two years to eliminate the deficiencies detected in the institutional accreditation and for participating in a new institutional accreditation, or 
1) annab erakoolile kuni kaheaastase tähtaja institutsionaalsel akrediteerimisel tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks ning uuel institutsionaalsel akrediteerimisel osalemiseks või
1) makes an assessment that the management, work organisation, teaching and research activities, and study and research environment of a private school meet the requirements and makes a decision to accredit the private school for seven years; 
1) annab hinnangu, et erakooli juhtimine, töökorraldus, õppe- ja teadustegevus ning õppe- ja uurimiskeskkond vastavad nõuetele, ning teeb otsuse akrediteerida erakool seitsmeks aastaks;
1) makes an assessment that the management, work organisation, teaching and research activities and the teaching, learning and research environment of the institution of professional higher education comply with the requirements and make a decision to accredit the institution for seven years; 
1) annab hinnangu, et rakenduskõrgkooli juhtimine, töökorraldus, õppe- ja teadustegevus ning õppe- ja uurimiskeskkond vastavad nõuetele, ning teeb otsuse akrediteerida rakenduskõrgkool seitsmeks aastaks;
1) give an assessment whether the management, administration, instruction and research, and the environment of teaching, learning and research of the university correspond to the requirements, and shall make a decision to accredit the university for seven years; 
1) annab hinnangu, et ülikooli juhtimine, töökorraldus, õppe- ja teadustegevus ning õppe- ja uurimiskeskkond vastavad nõuetele, ning teeb otsuse akrediteerida ülikool seitsmeks aastaks;
1) issue and revoke activity licences, extend the term of activity licences, establish and amend ancillary conditions thereof and monitor compliance with ancillary conditions of activity licences; 
1) annab ja tunnistab kehtetuks tegevuslubasid, kehtestab ja muudab tegevuslubade kõrvaltingimusi ning kontrollib nende täitmist;
1) issue and revoke activity licences, extend the term of activity licences, establish and amend the conditions thereof and monitor compliance with the conditions of activity licences; 
1) annab ja tunnistab kehtetuks tegevuslubasid, pikendab tegevuslubade kehtivusaega, kehtestab ja muudab tegevuslubade tingimusi ning kontrollib nende täitmist;
1) immediately issue a certificate to the holder concerning the seizure of the document for verification; 
1) annab kasutajale kohe tõendi dokumendi kontrollimiseks võtmise kohta;
1) provides insurance information occasionally in connection with the economic or professional activities which are not the activities of an insurance broker or agent and which main objective does not consist in helping the client in entry into or performance of an insurance or reinsurance contract; 
1) annab kindlustusalast teavet juhuslikult seoses majandus- või kutsetegevusega, mis ei ole kindlustusmaakleri ega -agendi tegevus ja mille peamine eesmärk ei ole aidata kliendil sõlmida või täita kindlustus- või edasikindlustuslepingut;
1) provide expert opinions in matters concerning place names; 
1) annab kohanimede asjus eksperdiarvamusi;
1) to grant permission to concentrate if the concentration subject to control does not involve circumstances specified in subsections 22 (3) or (4) of this Act; 
1) annab koondumiseks loa, kui kontrollitava koondumise korral ei esine käesoleva seaduse § 22 lõigetes 3 ja 4 nimetatud asjaolusid;
1) give the institution of professional higher education a term of up to two years for elimination of the defects detected in the institutional accreditation and for participation in a new institutional accreditation, or 
1) annab rakenduskõrgkoolile kuni kaheaastase tähtaja institutsionaalsel akrediteerimisel tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks ning uuel institutsionaalsel akrediteerimisel osalemiseks või
1) provides it, based on an agreement, more frequently than is provided for in sections 7111, 727 and 7271 of this Act; 
1) annab seda kokkuleppe kohaselt sagedamini, kui on sätestatud käesoleva seaduse §-des 711^1 , 727 ja 727^1 ;
1) give an overview of the activities of the control team; 
1) annab ülevaate töörühma tegevusest;
1) give the university a deadline of up to two years for the elimination of deficiencies detected in the course of institutional accreditation and for participation in a new institutional accreditation, or 
1) annab ülikoolile kuni kaheaastase tähtaja institutsionaalsel akrediteerimisel tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks ning uuel institutsionaalsel akrediteerimisel osalemiseks või
1) provide recommendations to the minister responsible for the area if assigning or application of a personal name is challenged; 
1) annab valdkonna eest vastutavale ministrile soovitusi isikunime andmise või kohaldamise vaidlustamise korral;
1) issue and revoke a diplomatic passport, a certificate of return and a permit of return; 
1) annab välja ja tunnistab kehtetuks diplomaatilise passi, tagasipöördumistunnistuse ja tagasipöördumise loa;
1) give their consent to the use of works or objects of related rights (performances, phonograms, radio or television broadcasts or programmes) by concluding corresponding contracts with users; 
1) annavad nõusoleku teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti (esituse, fonogrammi, raadio- ja televisioonisaate või -programmi) kasutamiseks, sõlmides selleks kasutajaga vastava lepingu;
1) in case of medicinal products divided into doses, the number of units per packaging (capsules, suppositories, etc.); 
1) annusteks jaotatud ravimite korral pakendis sisalduvate ühikute arv (kapslid, suposiidid jne);
1) anonymous donations; 
1) anonüümne annetus;
1) antibacterials for systemic use, antimycobacterials and anti-infectives used in urology; 
1) antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks, mükobakterite vastased ained ega uroloogias kasutatavad infektsioonivastased ained;
1) the nature or amount of the security provided is inadequate, on the condition that the aggregate amount of security shall not exceed the value of the ship; 
1) antud tagatise iseloom või suurus on ebapiisav - tingimusel, et tagatise kogusumma ei ületa laeva väärtust;
1) granted support and other transfers; 
1) antud toetused ja muud ülekanded;
1) Part A remains with the seller of the weapon; 
1) A-osa jääb relva müüjale;
1) Part A, which remains to the seller of the firearm; 
1) A-osast, mis jääb relva müüjale;
1) the apparatus conforms to the requirements provided for in § 123 of this Act and legislation established on the basis thereof; 
1) aparatuur vastab käesoleva seaduse §-s 123 ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) the apparatus, if it is installed and maintained according to the prescribed procedure and used for its intended purposes, meets the requirements provided for in § 123 of this Act and legislation established on the basis thereof; 
1) aparatuur vastab nõuetekohase paigaldamise, hooldamise ja otstarbekohase kasutamise korral käesoleva seaduse §-s 123 ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) the interoperability of apparatuses and the terminal equipment of other communications networks, and the possibility to connect apparatuses with interfaces of the necessary type in the Member States of the European Economic Area; 
1) aparatuuri ja teise sidevõrgu terminalseadmete koostalitusvõime ning võimalus ühendada aparatuuri vajalikku tüüpi liidesega Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides;
1) the use of an apparatus must be safe and not damage the life, health and possessions of its users and third parties; 
1) aparatuuri kasutamine peab olema ohutu ega tohi kahjustada selle kasutajate ja kolmandate isikute elu, tervist ja vara;
1) the appellant has applied for a court session to be held in the matter, yet neither the appellant nor his or her representative attend the session; 
1) apellant on taotlenud asjas istungi korraldamist, kuid tema ega tema esindaja ei ilmu kohtuistungile;
1) the appeal is filed after expiry of the term provided for in subsection 137 (3) of this Code and a request for restoration of the term has not been submitted or the judge has refused to restore the term; 
1) apellatsioon on esitatud pärast käesoleva seadustiku § 137 lõikes 3 sätestatud tähtaja möödumist ja tähtaja ennistamise taotlust ei ole esitatud või kohtunik on jätnud tähtaja ennistamata;
1) the appeal was filed after the expiry of the term for appeal provided for in § 319 of this Code and a request for restoration of the term has not been filed or the court has refused to restore the term; 
1) apellatsioon on esitatud pärast käesoleva seadustiku §-s 319 sätestatud apellatsioonitähtaja möödumist ja tähtaja ennistamise taotlust ei ole esitatud või kui kohus on jätnud tähtaja ennistamata;
1) evidence in proof of the appeal; 
1) apellatsiooni kinnitavad tõendid;
1) the name of the Board of Appeal and the type of decision; 
1) apellatsioonikomisjoni nimi ja otsuse liik;
1) the adverse party or third party in the proceedings on appeal has a valid reason to demand that the matter be heard and it is possible to determine the matter without the participation of the appellant in the court session; 
1) apellatsioonimenetluse vastaspoolel või kolmandal isikul on mõjuv põhjus nõuda asja läbivaatamist ja asja on võimalik lahendada ilma apellandi osavõtuta kohtuistungist;
1) the appeal against the judgment is dismissed; 
1) apellatsioonkaebus jääb rahuldamata;
1) the term for filing appeals has expired and no appeal has been filed during the term; 
1) apellatsioonkaebuse esitamise tähtaeg on möödunud ja kaebust ei ole tähtaja jooksul esitatud;
1) the appealed court judgment; 
1) apelleeritav kohtuotsus;
1) total turnover of the pharmacy; 
1) apteegi käive kokku;
1) name and telephone of the pharmacy; 
1) apteegi nimi ja telefon;
1) name of the pharmacy; 
1) apteegi nimi;
1) medicinal products prepared as magistral and officinal formulae and medicinal products divided up into retail packaging by pharmacies; 
1) apteegis retsepti alusel või seeriaviisiliselt valmistatud või jaendatud ravimitele;
1) the name of the holder of an activity licence for provision of pharmacy services, the name and address of the pharmacy; 
1) apteegiteenuse osutamise tegevusloa omaja nimi, apteegi nimi ja aadress;
1) to prevent possible adverse effects to human health and the environment upon release of genetically modified organisms into the environment or upon marketing genetically modified organisms and to ensure safe application of genetic engineering and the development thereof in an ethically responsible manner; 
1) ära hoida geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimisel või turustamisel võimalikke negatiivseid tagajärgi inimese tervisele ja keskkonnale ning tagada geenitehnoloogia turvaline kasutamine ja selle arendamine eetiliselt vastuvõetaval viisil;
1) a copy of the child’s birth certificate; 
1) ärakiri lapse sünnitõendist;
1) a copy of the document issued to the issuer in the state where the offer is carried out permitting publication of the prospectus, if such document is issued; 
1) ärakirja emitendile pakkumise toimumise riigis välja antud prospekti avalikustamist lubavast dokumendist, kui selline väljastatakse;
1) absence which is not related to absconding from the criminal proceeding; 
1) äraolek, mis ei seondu kriminaalmenetlusest kõrvalehoidumisega;
1) the names of the object or objects presented for identification; 
1) äratundmiseks esitatud objekti või objektide nimetused;
1) the names of the developer and decision-maker and the names and contact details of their contact persons; 
1) arendaja ja otsustaja nimesid ning nende kontaktisikute nimesid ja kontaktandmeid;
1) a development obligation in accordance with subsection 3 of section 14 of this Act; 
1) arenduskohustus käesoleva seaduse § 14 lõike 3 kohaselt;
1) the development obligation in accordance with section 14 of this Act; 
1) arenduskohustus vastavuses käesoleva seaduse §-ga 14;
1) software development department organises and performs development operations of information systems according to the set requirements; 
1) arendusosakond korraldab ja teostab infosüsteemide arendustöid vastavalt etteantud nõuetele;
1) members of the supervisory board and management board of the Development Fund and other employees of the Development Fund and the auditor of the Development Fund; 
1) Arengufondi nõukogu ja juhatuse liige ja teised Arengufondi töötajad ning Arengufondi audiitor;
1) approval of the statutes of the Development Fund; 
1) Arengufondi põhikirja kinnitamine;
1) shares of the management company specified in subsection 33 (5) of the Development Fund Act; 
1) Arengufondi seaduse § 33 lõikes 5 nimetatud fondivalitseja aktsiad;
1) the structure of the Development Fund; 
1) Arengufondi struktuur;