natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Help in matters related to education 
Abi koolitusküsimustes
Help for crime victims 
Abi kuriteo ohvrile
Aid to crime victims(pdf, 1,16 Mt) 
Abi kuriteoohvrile(pdf, 1,16 Mt)
The categories and extent of the assistance, and the conditions and procedure for its allocation are provided by law. 
Abi liigid, ulatuse ning saamise tingimused ja korra sätestab seadus.
Help for men on how to end violence 
Abi meestele vägivalla lõpetamiseks
Help for women in stopping violent behaviour 
Abi naistele vägivalla lõpetamiseks
Help for intoxicant abuse for young people 
Abi noortele uimastiprobleemi korral
Assistance in event of accident and illness 
Abi õnnetusjuhtumi ja haiguse korral
Failure to provide assistance in event of cancelled or late journey 
Abi osutamata jätmine tühistatud või hilinenud reisi korral
Provision of assistance based on the principle of case management 
Abi osutamine juhtumikorralduse põhimõttel
Providing assistance is natural and understandable and should not have a charitable dimension. 
Abi osutamine on loomulik ja iseenesest mõistetav ning ei saa omada heategevuslikku dimensiooni.
Procedure for provision of assistance 
Abi osutamise kord
The administrative authority who provided the assistance may submit to the court which hears the administrative matter the information and expense documents concerning any expenses related to provision of the assistance. 
Abi osutanud haldusorgan võib esitada haldusasja läbivaatavale kohtule andmed ja kuludokumendid abi osutamise kulude kohta.
The embassies of both countries are also behind the festival, as is the Estonian Cultural Capital. 
Abi osutavad ka kahe riigi saatkonnad ning Eesti Kultuurkapital.
Help for victims of domestic violence 
Abi perevägivalla ohvritele
Your local health station can provide assistance in matters related to contraception and family planning. 
Abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel saab elukohajärgsest tervisekeskusest.
Help is available in Finnish, Swedish and, in most places, in English too. 
Abi saab soome ja rootsi keeles ning paljudes kohtades ka inglise keeles.
Support is provided in Finnish and English. 
Abi saad soome ja inglise keeles.
Help for victims of sexual violence 
Abi seksuaalse vägivalla ohvritele
Help for intoxicant abuse 
Abi sõltuvusprobleemide korral
Help for intoxicant and addiction problems 
Abi sõltuvusprobleemide puhul
Provision of assistance in event of death 
Abi surmajuhtumi korral
Assistance to consumers in cross-border disputes 
Abi tarbijale piiriüleste vaidluste korral
Assistance in job searching via the telephone 
Abi töö otsimiseks telefoni teel
Help and support with substance abuse 
Abi uimasti- ja sõltuvusprobleemide korral
Help for intoxicant addiction 
Abi uimastisõltuvuse korral
Help with moving 
Abi ümberasumisel
The person in need of assistance shall confirm his or her approval of the amendments by a signature. 
Abi vajav isik kinnitab muudatustega nõustumist allkirjaga.
The family members of a person in need of assistance, judges, the police, prosecutors, employees of social welfare, health care and educational institutions and other persons are required to give notice of the person or family in need of social welfare to the local authority of the place of stay of the person or family. 
Abi vajava isiku perekonnaliikmed, kohtunik, politsei, prokurör, hoolekande-, tervishoiu- ja haridusasutuse töötaja ja teised isikud on kohustatud teatama sotsiaalhoolekannet vajavast isikust või perekonnast isiku või perekonna viibimiskoha järgsele kohaliku omavalitsuse üksusele.
The family members of a person in need of assistance, judges, police officers, prosecutors, heads of health care and educational institutions and other officials are required to give notice of the person or family in need of social welfare to the rural municipality or city government of the residence of the person or family. 
Abi vajava isiku perekonnaliikmed, kohtunik, politseiametnik, prokurör, ravi- või haridusasutuse juht või muu ametiisik on kohustatud teatama sotsiaalhoolekannet vajavast isikust või perekonnast isiku või perekonna elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele.
Notification of child in need of assistance 
Abi vajavast lapsest teatamine
The number of children in need of help is increasing every year. 
Abi vajavate laste arv suureneb iga aastaga.
Help is given for mental health problems or with stopping substance abuse or gambling, for example. 
Abi võib saada näiteks psüühiliste probleemide korral või uimastite tarbimise või mängurluse lõpetamiseks.
You can get help in many different languages. 
Abi võid saada paljudes erinevates keeltes.
The provision of assistance is permitted only if there is no other way for the police to perform the function. 
Abiandmine on lubatud üksnes juhul, kui politseil puuduvad muud võimalused ülesande täitmiseks.
Marriage was the most important event in a person's life. 
Abiellumine oli inimese elu keskseimaks sündmuseks.
Application for marriage 
Abiellumisavaldus
Prohibition on marriage in case of adoption relationship 
Abiellumiskeeld lapsendamissuhte puhul
A promise of marriage does not provide grounds for a claim for the contraction of marriage or for compensation of damage upon failure to keep the promise. 
Abiellumislubadus ei anna alust abielu sõlmimise nõudeks ega kahju hüvitamise nõudeks juhul, kui lubadust ei täideta.
Promise of marriage 
Abiellumislubadus
A marriage shall not be contracted earlier than one month and later than three months from the date on which the prospective spouses submitted an application for marriage to a vital statistics office. 
Abielu ei sõlmita varem kui ühe kuu ja hiljem kui kolme kuu möödumisel päevast, millal abiellujad on perekonnaseisuasutusele esitanud abiellumisavalduse.
A marriage shall not be contracted between persons of whom at least one is already married. 
Abielu ei või sõlmida isikute vahel, kellest vähemalt üks on juba abielus.
Marriage and registration of partnership 
Abielu ja kooselu registreerimine
Marriage and family life 
Abielu- ja pereelu
Even in such case the court has the right to fine the party or apply compelled attendance on the party in matrimonial and filiation matters. 
Abielu- ja põlvnemisasjas on kohtul ka sel juhul õigus poolt trahvida ja tema suhtes sundtoomist kohaldada.
property effects of marriage and registered partnership . 
Abielu ja registreeritud kooselu varalised tagajärjed
Upon annulment of a marriage, the surname of a person last borne before the marriage being annulled shall be restored. 
Abielu kehtetuks tunnistamise korral taastatakse isiku kehtetuks tunnistatava abielu eel viimati kantud perekonnanimi.
Expiry of right of claim for annulment of marriage 
Abielu kehtetuks tunnistamise nõudeõiguse lõppemine
Consequences of annulment of marriage 
Abielu kehtetuks tunnistamise tagajärjed
Grounds for refusal to annul marriage 
Abielu kehtetuks tunnistamisest keeldumise alused
Grounds for annulment of marriage by court 
Abielu kohtus kehtetuks tunnistamise alused
Divorce without presence of spouse 
Abielu lahutamine abikaasa kohalolekuta
Divorce granted by court 
Abielu lahutamine kohtus
Divorce granted by notary and entering into agreement on law applicable to divorce 
Abielu lahutamine notari juures ja abielu lahutamisele kohaldatava õiguse kokkuleppe sõlmimine
Divorce granted by vital statistics office 
Abielu lahutamine perekonnaseisuasutuses
Suspension of proceeding for divorce 
Abielu lahutamise menetluse peatamine
If a divorce is granted at a county government, the residence of a person is presumed to be the person's residence entered in the population register. 
Abielu lahutamisel maavalitsuses eeldatakse, et isiku elukoht on isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoht.
When parents get a divorce, whether they are married or in a common-law relationship, they must decide on their children’s guardianship, maintenance, accommodation and visiting rights. 
Abielu lahutamisel või vabaabielu lõppemisel peavad vanemad tegema laste hooldust, ülalpidamist, elukohta ja kohtumisõigust puudutavad otsused.
Law governing divorce and nullity of marriage 
Abielu lahutamisele ja kehtetusele kohaldatav õigus
Individual spouses can file for divorce independently. 
Abielu lahutamist võib taotleda ka üksinda.
A marriage shall be deemed to be restored after the entry into force of the court order recalling the declaration of death. 
Abielu loetakse taastatuks pärast surnuks tunnistamise tühistamise kohtuotsuse jõustumist.
A marriage terminates if a spouse dies or the marriage is divorced. 
Abielu lõpeb, kui abikaasa sureb või kui abielu lahutatakse.
A marriage terminates: 
Abielu lõpeb:
Termination of marriage upon death of spouse 
Abielu lõppemine abikaasa surmaga
Date of termination of marriage 
Abielu lõppemise aeg
Grounds for termination of marriage 
Abielu lõppemise alused
When a marriage is dissolved, the parents of a child decide how guardianship will be arranged. 
Abielu lõppemisel lapse vanemad otsustavad, kuidas lapse hooldusõigus korraldatakse.
Marriage between persons of same sex is null and void. 
Abielu on tühine, kui abielus on samast soost isikud.
Marriage 
Abielu sõlmimine
Prerequisites for contraction of marriage 
Abielu sõlmimise eeldused
Law governing prerequisites for contraction of marriage 
Abielu sõlmimise eeldustele kohaldatav õigus
A minister of religion entitled to confirm the contraction of marriage has the right to refuse to contract a marriage if a prospective spouse does not meet the requirements for the contraction of marriage according to the religion of the church, congregation or association of congregations. 
Abielu sõlmimise kinnitamiseks õigustatud vaimulikul on õigus keelduda abielu sõlmimisest, kui abielluja ei vasta kirikus, koguduses või koguduste liidus kehtiva usutunnistuse järgsetele abielu sõlmimise tingimustele.
Procedure for contraction of marriage 
Abielu sõlmimise kord
Law governing procedure for contraction of marriage 
Abielu sõlmimise korrale kohaldatav õigus
In order to acquire the competence to certify contraction of marriage or divorce, notaries are required to pass an evaluation of their knowledge of family law, name law and the legal bases of and information technology systems used for the performance of vital statistics procedures. 
Abielu sõlmimise ning lahutamise kinnitamise pädevuse saamiseks peab notar läbima atesteerimise perekonnaõiguse, nimeõiguse ja perekonnaseisutoimingute tegemise õiguslike aluste ning infotehnoloogilise korralduse tundmise kohta.
Term for contraction of marriage 
Abielu sõlmimise tähtaeg
A declaration of intention to contract marriage shall be unconditional. 
Abielu sõlmimise tahteavaldus ei või olla tingimuslik.
Right to perform functions related to contraction of marriage 
Abielu sõlmimisega seonduvate ülesannete täitmise õigus
Documents submitted for contraction of marriage 
Abielu sõlmimiseks esitatavad dokumendid
Circumstances hindering contraction of marriage 
Abielu sõlmimist takistav asjaolu
Request for an examination of impediments to marriage 
Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlus
Nullity of marriage 
Abielu tühisus
A divorce may be granted without the presence of one spouse if the spouse cannot appear at a vital statistics office with good reason and the consent of the spouse to the divorce without the presence of the spouse which is notarised or certified by a consular officer is submitted. 
Abielu võib lahutada ühe abikaasa kohalolekuta, kui ta mõjuval põhjusel ei saa perekonnaseisuasutusse ilmuda ja esitatakse tema notariaalselt tõestatud või konsulaarametniku tõestatud nõusolek abielu lahutamiseks tema kohalolekuta.
- Matrimonial matters and matters of parental responsibility - Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 
Abieluasjad ja vanemliku vastutusega seotud küsimused - Nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/2003, 27. november 2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000
In matrimonial and filiation matters, the court evaluates admission together with other evidence. 
Abieluasjas ja põlvnemisasjas hindab kohus omaksvõttu koos muude tõenditega.
Making of marriage entries 
Abielukande tegemine
A state fee of 19.17 euros shall be paid for the making of a marriage entry. 
Abielukande tegemise eest tasutakse riigilõivu 19,17 eurot.
Divorce can also be filed by only one of the spouses. 
Abielulahutuse avalduse võib anda sisse üksi.
The application can also be sent to the office of the District court by mail or e-mail. 
Abielulahutuse avalduse võib saata ringkonnakohtu kantseleisse posti teel või e-postiga.
- Law applicable to divorce and legal separation – Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (called Rome III Regulation) 
Abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatav õigus - Nõukogu 20. detsembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 1259/2010 tõhustatud koostöö rakendamise kohta abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas (nn Rooma III määrus)
When you are considering divorce and you need help in the negotiations, you can apply for family arbitration. 
Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võib taotleda perelepitust.
During the divorce process, parents will agree which one of their homes will be the child’s official home. 
Abielulahutuse käigus lepitakse kokku, kumma vanema elukoht on lapse ametlik aadress.
Making of divorce entries 
Abielulahutuse kande tegemine
A state fee of 25.56 euros shall be paid for the making of a divorce entry. 
Abielulahutuse kande tegemise eest tasutakse riigilõivu 25,56 eurot.
Filing for a divorce 
Abielulahutuse taotlemine
Application for divorce 
Abielulahutuse taotlusvorm
The wife or husband alone, or both spouses together, can file for divorce. 
Abielulahutust või registreeritud kooselu lahutamist võivad taotleda kas abikaasad üheskoos või üks abikaasa üksi.
Matrimonial cohabitation and rights and obligations of spouses 
Abieluline kooselu ning abikaasade õigused ja kohustused
Preclusion of filiation from married man 
Abielumehest põlvnemise välistamine
Marriage Act 
Abieluseadus
Termination of conjugal relations 
Abielusuhete lõppemine
Conjugal relations have terminated if the spouses do not have matrimonial cohabitation any more and there is reason to believe that that the spouses will not restore cohabitation. 
Abielusuhted on lõppenud, kui abikaasadel abielulist kooselu enam ei ole ja on alust arvata, et abikaasad kooselu ei taasta.
The minimum transaction value upon transactions concerning marital property is 6391 euros. 
Abieluvara minimaalne tehinguväärtus on 6391 eurot.
A marital property contract expires if: 
Abieluvaraleping lõpeb, kui:
A marital property contract shall be entered into in notarised form. 
Abieluvaraleping sõlmitakse notariaalselt tõestatud vormis.
Marital property contract 
Abieluvaraleping
Expiry of marital property contract 
Abieluvaralepingu lõppemine
Legal effect of marital property contract with regard to third persons 
Abieluvaralepingu õiguslik tähendus kolmandate isikute suhtes
Form of marital property contract 
Abieluvaralepingu vorm
Marital property right 
Abieluvaraõigus
A notary fee is paid in accordance with the Notary Fees Act upon accessing information contained in the marital property register at the notary's office. 
Abieluvararegistri andmetega tutvumisel notaribüroos tasutakse notari tasu notari tasu seaduse kohaselt.
Issue of marital property register documents 
Abieluvararegistri dokumendi väljastamine
Making of marital property register acts 
Abieluvararegistri kande tegemine
The marital property register comprises: 
Abieluvararegistri koosseisu kuuluvad:
Preservation of marital property register 
Abieluvararegistri säilitamine
Exemption from payment of state fees for marital property register acts 
Abieluvararegistri toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
The data entered in the marital property register and the documents of the registry file are preserved indefinitely. 
Abieluvararegistrisse kantud andmeid ja registritoimiku dokumente säilitatakse tähtajatult.
Specifications of drawing up and implementation of operational plan 
Abifondi rakenduskava koostamise ja elluviimise erisused
The care worker shall supervise the work of the assistant care worker. 
Abihooldustöötaja tööd juhendab hooldustöötaja.
Spouses' data on registry card 
Abikaasa andmed registrikaardil
Preliminary obligation of spouse 
Abikaasa eeliskohustus
Period of validity of temporary residence permit to settle with spouse 
Abikaasa juurde elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
Unjustified application for issue of temporary residence permit to settle with spouse 
Abikaasa juurde elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa taotluse põhjendamatus
Additional bases for revocation of temporary residence permit issued to settle with spouse 
Abikaasa juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise täiendavad alused
Additional bases for refusal to extend temporary residence permit to settle with spouse 
Abikaasa juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldumise täiendavad alused
The extension of a temporary residence permit to settle with a spouse shall be refused if: 
Abikaasa juurde elama asumiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamisest keeldutakse, kui:
Prerequisites for invalidity of will made for benefit of spouse 
Abikaasa kasuks tehtud testamendi kehtetuse eeldused
Consent of spouse 
Abikaasa nõusolek
A unilateral transaction with respect to objects included in joint property entered into without the consent of a spouse is void. 
Abikaasa nõusolekuta ühisvara hulka kuuluvate esemetega tehtud ühepoolne tehing on tühine.
Right of spouse to preferential share 
Abikaasa õigus eelosale
His wife, Ruth Lausma Luik, is also a diplomat and has served as the director of the Estonian representation in Italy as well as the ambassador to France and Andorra. 
Abikaasa Ruth Lausma Luik on samuti diplomaat ning endine Eesti esinduse juht Itaalias ja suursaadik Prantsusmaal ja Andorras.
Spouse as intestate successor 
Abikaasa seadusjärgse pärijana
A spouse shall be liable for the performance of the obligations assumed by the other spouse in so far as the spouse may represent the other spouse or obligate the other spouse by his or her acts. 
Abikaasa vastutab teise abikaasa võetud kohustuste täitmise eest niivõrd, kuivõrd abikaasa võib teda esindada või teda oma toimingutega kohustada.
In the relations between the spouse or family member and the successor, the successor shall be solely liable. 
Abikaasa või perekonnaliikme ja pärija vahelises suhtes vastutab üksnes pärija.
A spouse may submit an application for the division of joint property to court already together with an action for divorce or annulment of marriage or together with an action for termination of jointness of property. 
Abikaasa võib esitada ühisvara jagamise taotluse kohtule juba koos abielu lahutamise või kehtetuks tunnistamise hagiga või koos varaühisuse lõpetamise hagiga.
A spouse may, without the consent of the other spouse, enter into transactions with respect to joint property for the satisfaction of everyday needs of himself and herself and the family. 
Abikaasa võib teise abikaasa nõusolekuta teha ühisvaraga tehinguid enda ja perekonna igapäevaste vajaduste rahuldamiseks.
The legitimate interest of a spouse, notaries, bailiffs, trustees in bankruptcy, courts and authorities which have supervisory authority is presumed. 
Abikaasa, notari, kohtutäituri, pankrotihalduri, kohtu ja järelevalveõigusliku asutuse õigustatud huvi eeldatakse.
Spouses have equal rights. 
Abikaasad on võrdõiguslikud.
Upon the performance of the obligations arising from marriage the spouses shall exercise such care with respect to each other as they would usually exercise in their own affairs. 
Abikaasad peavad abielust tulenevaid kohustusi täites ilmutama teineteise vastu niisugust hoolt, nagu nad tavaliselt rakendavad oma asjades.
The spouses must reach a mutual agreement on where the children will live as well as on meeting rights and child support. 
Abikaasad peavad ühiselt kokku leppima laste elukohas, nendega kohtumise õigustes ja elatises.
Regardless of the provisions of subsection 11 (2) of this Act, the spouses may choose the law of the state of residence or the state of citizenship of one of the spouses as the law governing their proprietary rights. 
Abikaasad võivad varalistele õigustele kohaldatavaks õiguseks valida ühe abikaasa elukohariigi õiguse või ühe abikaasa kodakondsuse riigi õiguse, sõltumata käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 sätestatust.
The legal shares of the spouses in common ownership shall be deemed to be equal. 
Abikaasade mõttelised osad kaasomandis loetakse võrdseks.
An application made by the spouses may be included in the marital property contract. 
Abikaasade poolt tehtud avaldus võib sisalduda abieluvaralepingus.
The provisions of the Law of Succession Act concerning co-successors shall apply to the division of the joint property of the spouses after the death of one spouse. 
Abikaasade ühisvara jagamisele pärast ühe abikaasa surma kohaldatakse kaaspärijate kohta pärimisseaduses sätestatut.
Proprietary relations between spouses in case of separateness of property 
Abikaasade varalised suhted varalahususe korral
Law governing proprietary rights of spouses 
Abikaasade varalistele õigustele kohaldatav õigus
Reciprocal will of spouses for benefit of third person 
Abikaasade vastastikune testament kolmanda isiku kasuks
Invalidity of reciprocal will of spouses 
Abikaasade vastastikuse testamendi kehtetus
Information concerning a reciprocal will of spouses is provided after the death of one spouse. 
Abikaasade vastastikuse testamendi kohta antakse teavet pärast ühe abikaasa surma.
Definition of reciprocal will of spouses 
Abikaasade vastastikuse testamendi mõiste
Revocation of reciprocal will of spouses 
Abikaasade vastastikuse testamendi tühistamine
A vital statistics office may grant divorce upon agreement of the spouses on the basis of a joint written petition. 
Abikaasade vastastikusel kokkuleppel võib abielu lahutada perekonnaseisuasutuses abikaasade ühise kirjaliku avalduse alusel.
Spouses have the right to possess jointly the objects forming part of their joint property. 
Abikaasadel on õigus vallata ühisvara hulka kuuluvaid esemeid ühiselt.
Spouses have equal rights and obligations with respect to each other and family. 
Abikaasadel on teineteise ja perekonna suhtes võrdsed õigused ja kohustused.
A document addressed to spouses may be delivered to one of the spouses unless delivery of the document to both spouses has been requested from the tax authority. 
Abikaasadele adresseeritud dokumendi võib kätte toimetada ühele abikaasale, välja arvatud juhul, kui maksuhaldurilt on taotletud dokumendi kättetoimetamist mõlemale abikaasale.
A spouse does not have the right to request the division of joint property during the jointness of property. 
Abikaasal ei ole õigust nõuda varaühisuse kestel ühisvara jagamist.
The spouse for the purposes of settling with whom the residence permit was issued to an alien has the obligations of a sponsor provided for in this Act. 
Abikaasal, kelle juurde elama asumiseks välismaalasele elamisluba anti, on käesolevas seaduses sätestatud kutsuja kohustused.
Temporary reduction of allowance for spouse 
Abikaasatasu ajutine vähendamine
The allowance for spouse shall also not be paid if the non-working accompanying spouse of the official receives special pension on the basis of a specific Act governing civil service. 
Abikaasatasu ei maksta ka juhul, kui ametniku kaasasolevale mittetöötavale abikaasale makstakse eripensioni avalikku teenistust reguleeriva eriseaduse alusel.