natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REAFFIRMS that Member States should deliver the full potential of the Single Market, including by removing barriers to the smooth functioning of internal market for services, including: unjustified and disproportionate restrictions to the provision of professional and business services, retail services and construction. 
KINNITAB TAAS, et liikmesriigid peaksid ära kasutama ühtse turu kogu potentsiaali, muu hulgas kõrvaldades kõik teenuste siseturu tõrgeteta toimimist takistavad tõkked, sealhulgas põhjendamatud ja ebaproportsionaalsed piirangud, mis on kehtestatud ametitoimingutele ja ettevõtjatele osutatavate teenuste pakkumisele ning jaeteenuste ja ehitusteenuste osutamisele.
REAFFIRMS that the Stability and Growth Pact offers the appropriate framework to guide the differentiated speed of adjustment. 
KINNITAB VEEL KORD, et stabiilsuse ja kasvu pakt pakub sobivat raamistikku erinevas tempos toimuva kohandamise suunamiseks.
Endorsing the key elements of the Commission's communication, the Council stresses the importance of a competitive aviation sector in the EU and the need to place aviation relations with third countries on a sound legal basis and to further enhance relations, taking into account the particularities of the partner countries. 
Kinnitades komisjoni teatise peamisi elemente, rõhutab nõukogu konkurentsivõimelise lennundussektori tähtsust ELis ning vajadust seada lennundusalased suhted kolmandate riikidega kindlale õiguslikule alusele ja suhteid veelgi parandada, võttes arvesse partnerriikide eripärasid.
Reaffirming its partnership with the people of Zimbabwe, the EU calls on all political parties to maintain the momentum allowing for the holding of democratic elections later this year and to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap. 
Kinnitades taas oma partnerlust Zimbabwe rahvaga, kutsub EL kõiki parteisid üles säilitama tempot, mis võimaldaks demokraatlike valimiste korraldamist käesoleval aastal, ning viima lõpule üldise poliitilise kokkuleppe ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tegevuskava rakendamine.
Reiterating its fundamental commitment to the security of Israel, it expressed at the same time deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible, including in area C of the West Bank and in East Jerusalem. 
Kinnitades veel kord oma põhimõttekindlat pühendumust Iisraeli julgeoleku tagamisele, väljendas nõukogu samal ajal muret seoses sealsete arengutega, mis võivad kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse võimatuks muuta, sealhulgas Läänekalda piirkonnas C ja Ida-Jeruusalemmas.
The quality label of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, environmental protection, a sense of progress. 
Kinnitama kvaliteedimärki, mis annab tunnistust teatud elulaadist, maitsest ja stiilist, avatud sotsiaalsetest suhetest, keskkonnakaitsest ja progressimeelsusest.
The process of validation will therefore be faster because translations will no longer be required, and the patent will be validated in the language in which it was granted (only French, English or German). 
Kinnitamise protsess muutub seetõttu kiiremaks, sest patente ei ole enam vaja tõlkida ja patent kinnitatakse selles keeles, milles see välja anti (ainult prantsuse, inglise või saksa keeles).
Let me assure you: if there really was a simple choice between "austerity" and "growth", believe me, I wouldn't hesitate for a second in choosing growth! 
Kinnitan teile, et kui tõepoolest oleks olemas lihtne valik „kokkuhoiu” ja „majanduskasvu” vahel, siis ei kõhkleks ma sekunditki majanduskasvu valimisel!
confirmed that competitive tendering for public service contracts in rail should be a leading principle. 
kinnitas põhimõtet, et avaliku teenindamise lepingud tuleks allutada konkurentsile.
confirmed clear rules to ensure financial transparency within vertically integrated structures, which are essential to ensure an equal and non-discriminatory access to the network; 
kinnitas selged eeskirjad, millega tagatakse vertikaalselt integreeritud struktuuride finantsläbipaistvus ning mis on hädavajalikud, et tagada võrdne ja mittediskrimineeriv juurdepääs raudteevõrgule;
We endorsed the decision to open accession negotiations with Montenegro -- a signal to the Western Balkans as a whole that they have a European future if reform processes are maintained. 
Kinnitasime otsuse avada ühinemisläbirääkimised Montenegroga, mis on signaal kõigile Lääne-Balkani riikidele, et reformiprotsesside jätkamisel on neil väljavaated Euroopa Liiduga ühinemiseks.
We reaffirmed the European Union’s full engagement in international efforts to bring an end to the intolerable violence. 
Kinnitasime taas Euroopa Liidu igakülgset osalemist rahvusvahelistes jõupingutustes, et see talumatu vägivald lõpetada.
We reconfirmed our overall economic strategy. 
Kinnitasime taas oma üldise majandusstrateegia.
We agreed that the financial assistance to Spain will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status. 
Kinnitasime taas, et Hispaaniale antakse finantsabi EFSFi kaudu kuni ESM muutub kättesaadavaks ning et seejärel kantakse see üle ESMi, ilma et see omandaks kõrgema nõudeõiguse järku.
We affirmed that no financial institution, no market segment and no jurisdiction must escape proportionate and adequate regulation or at least oversight. 
Kinnitasime, et ükski finantsasutus, turusegment ega jurisdiktsioon ei jää proportsionaalse ja nõuetele vastava regulatsiooni või vähemalt järelevalve alt välja.
The important levels of openness of the EU's public procurement market are confirmed. 
kinnitatakse ELi riigihanketuru olulist avatust;
It confirms the possibility to implement the Directive in a cost-neutral way, but also details the financial means available at EU level. 
kinnitatakse võimalust rakendada direktiivi ilma lisakuludeta, kuid täpsustatakse ka ELi tasandil kättesaadavaid rahalisi vahendeid.
Adopted TAC for 2013 
Kinnitatud lubatud kogupüük 2013. aastal
There is always time for cinema. 
Kinno jõuab alati.
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished in 2012 are: 
Kirde-Atlandi ELi vete kalavarud, mida hinnangute kohaselt ei ole 2012. aastal ülepüütud:
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished are: 
Kirde-Atlandi kalavarud, mis asuvad ELi vetes ning mis hinnangute kohaselt ei ole ülepüütud
The successful recovery of fish stocks in the Northeast Atlantic proves to me that with the right rules in place, it is possible to bring overfishing to an end. 
Kirde-Atlandi kalavarude edukas taastumine tõendab, et õigete reeglite paikapanemisega on võimalik ülepüüki lõpetada.”
North East Atlantic mackerel stock - trade measures 
Kirde-Atlandi makrellivarud – kaubandusmeetmed
North East Atlantic mackerel stock 
Kirde-Atlandi makrellivarud
The North-East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area, from waters off the north coast of Spain to waters around the Faeroe Islands and Norway. 
Kirde-Atlandi makrellivarul on lai levimisala alates Hispaania põhjaranniku vetest kuni Fääri saarte ja Norra veteni.
On the situation in the Northeast Atlantic area, Commissioner Damanaki stated: " 
Kirde-Atlandi olukorra kohta ütles volinik Damanaki: „
With passion and with determination. 
Kirglikult ja otsustavalt.
Churches, synagogues, mosques, temples and their NGO's, schools and associations are bringing, at local level, persons together. 
Kirikud, sünagoogid, mošeed, templid ning nendega seotud koolid, valitsusvälised organisatsioonid ja ühendused liidavad inimesi kohalikul tasandil.
Church houses were truly communal buildings, combining functional spaces such as kitchens and meeting rooms with an open hall above for village feasting and dancing. 
Kirikule kuuluvad hooned olid tegelikult kogukondlikud hooned, kus olid koos mitmeotstarbelised ruumid, nagu köögid ja kokkusaamiste ruumid ning ülakorrusel ka saal külapidudeks ja tantsuks.
Website of the Dialogue with churches, religious associations and communities and philosophical and non-confessional organisations 
Kirikute, usuühingute ja -kogukondade ning filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonidega peetavat dialoogi tutvustav veebisait
The churches and religious communities are well placed to build bridges in our societies." 
Kirikutel ja usuühendustel on head võimalused sildade ehitamiseks meie ühiskondades,”
Share of Letters according to topic 
Kirjade osakaal vastavalt teemale
“In letters, petitions and citizens' dialogues, citizens have made clear to us just how important this issue is to them. 
Kirjades, petitsioonides ja kodanikega peetud dialoogidel on inimesed meile üheselt mõista andnud, kui oluliseks nad seda küsimust peavad.
Written conception and implementation plan, which describes the following: 
Kirjalik kontseptsioon ja teostusplaan, kus on muuhulgas kirjeldatud:
Literature parallels art and architecture in its exploration of the relationships between people and space, through animism and performance. 
Kirjandus kõrvutab kunsti ja arhitektuuri inimese ja ruumi vaheliste suhete avastusretkel läbi animismi ja etenduse.
Literature Overview and Methodology 
Kirjanduse ülevaade ja metoodika aruanne
The literary world demanded no less than four and a half kilos of Raimond's sumptuous love... 
Kirjandusmaailm nõutas Raimondist enesele vähemasti neli ja pool kilo rammusat armastust...
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time. 
Kirjandusvaldkonna panus ELi SKPsse on 23 miljardit eurot ja see hõlmab 135 000 täiskohaga töötajat.
Using often crude language, it convincingly reflects the social isolation, neglect, lack of perspective, behavioural disorders and senseless violence that prevail today. 
Kirjanik kasutab tihti toorest keelt, mis peegeldab osavalt tänapäeva probleeme nagu sotsiaalne isoleeritus, hooletus, väljavaadete puudumine, käitumishäired ja mõttetu vägivald.
Literacy is about people’s self-esteem and ability to function and flourish in society as private individuals, active citizens, employees, or parents. 
Kirjaoskus määrab inimeste enesega rahulolu ning võime ühiskonnas üksikisikuna, aktiivse kodanikuna, töötajana või lapsevanemana toime tulla ja edu saavutada.
Literacy 
Kirjaoskus
There is a 10 percentage‑point increase, on average, between the share of older and younger adults scoring at the highest levels of literacy proficiency (Indicator A1). 
Kirjaoskuse alal kõrgeima pädevusega vanemate ja nooremate täiskasvanute osakaal on keskmiselt 10 protsendipunkti võrra suurenenud (näitaja A1).
The members of the High Level Group are experts on literacy. 
Kirjaoskuse kõrgetasemelise eksperdirühma liikmed on kirjaoskuse valdkonna spetsialistid.
The letter warns that unless the 2012 and 2013 EU budgets are sufficient to meet pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, "thousands could miss out on a potentially life-changing experience". 
Kirjas hoiatatakse, et kui 2012. ja 2013. aasta ELi eelarves ei ole piisavalt vahendeid üliõpilastele varasemates kokkulepetes antud lubaduste täitmiseks, võivad tuhanded inimesed jääda ilma kogemusest, mis võib muuta nende elu.
It also highlights the Commission's plans to increase opportunities for young people to boost their skills and employability under the new 'Erasmus for All' programme, due for launch in 2014. 
Kirjas juhitakse tähelepanu ka komisjoni uuele, 2014. aastal käivitatavale programmile „Erasmus kõigile”, millega pakutakse noortele võimalusi täiendada oma oskusi ja olla tööturul konkurentsivõimeline.
The letter calls for investment in education and training to be at the heart of Europe's response to the crisis. 
Kirjas kutsutakse üles investeerima haridusse ja koolitusse, et olla kesksel kohal Euroopa jõupingutustes kriisist üle saada.
The letter concludes: " 
Kirjas tõdetakse lõpetuseks: „
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or 
Kirjastaja võib kohe võimaldada artiklitele ligipääsu internetis (nn kuldne avatud juurdepääs) ning kirjastamiskulud võib Euroopa Komisjonilt tagasi küsida või
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or 
kirjastaja võib kohe võimaldada internetis juurdepääsu artiklitele (nn kuldne ja hübriidne avatud juurdepääs) ning kirjastamiskulud võib Euroopa Komisjonilt tagasi küsida või
The writings keep in mind also a further time horizon, but in details they have mostly remained in the predictable future, the forthcoming decade. 
Kirjatükkides on peetud silmas ka kaugemat ajahorisonti, ent on jäädud enamasti detailides siiski ennustatavasse tulevikku, eelseisvasse kümnesse aastasse.
Describe importance and operating principles of the security server; 
kirjeldada turvaserveri tähtsust ja tööpõhimõtteid,
Describe the functioning of the redundant configuration of security servers, 
kirjeldada turvaserverite liiaskonfiguratsiooni toimimist,
Describe the function of X-Road; 
kirjeldada X-tee funktsiooni,
Describe the security principles of X-Road, and 
kirjeldada X-tee turvalisuspõhimõtteid ning
Describe the way the data is exchanged in X-Road; 
kirjeldada, kuidas toimub andmevahetus X-teel,
Looking ahead to 2014-2020, the report outlines how investments will be focused on key areas like energy efficiency, employment, social inclusion and SMEs to get the most of the investments to the benefit of citizens. 
Kirjeldades eelseisvat perioodi 2014–2020 selgitatakse aruandes kavatsust suunata investeeringuid esmatähtsatesse valdkondadesse, nagu energiatõhusus, tööhõive, sotsiaalne kaasatus ja VKEd, et Euroopa kodanikud saaksid investeeringutest suuremat kasu.
The representation of ethnic minorities among the officials of ministries deceased abruptly in the beginning of the 1990s during the initial period after the restoration of independence, and has been decreasing ever since. 
Kirjeldame lühidalt Eesti etnopoliitilise võimuvälja kujunemist 1990. aastate algul, esitame uuringu teoreetilise skeemi, keskendume empiirilisele uuringule ning tulemuste analüüsile.
It describes efforts to implement a comprehensive tax administration action plan, drawing on significant support from Member States, the IMF and Commission services. 
Kirjeldatakse ka edusamme maksuhalduse valdkonna põhjaliku tegevuskava rakendamisel liikmesriikide, IMFi ja komisjoni talituste märkimisväärse abiga.
the description of the subsequent course of the engagement and of the proceedings of the draft. 
kirjeldatakse kaasamise edasist käiku ja eelnõu edasist menetlust
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how inland waterway development and management can go hand-in-hand with nature protection. 
Kirjeldatakse mitut juhtumiuuringut ning tuuakse häid näiteid selle kohta, kuidas siseveeteede arendamine ja majandamine saab toimuda loodust kahjustamata.
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy. 
Kirjeldatud olukorda arvesse võttes tegi Euroopa Komisjon 2011. aastal ettepaneku ühise kalanduspoliitika laiaulatuslikuks reformiks.
Possible development scenarios for food industry are described, focusing mainly on the factors influencing the sector’s development and its enterprises’ competitiveness, and also on the evaluation of economical situation of these enterprises after the merger. 
Kirjeldatud on toiduainetööstuse võimalikud arengustsenaariumid, kus peamiselt on keskendatud sektori arengut ning seal tegutsevate ettevõtete konkurentsivõimet mõjutavatele teguritele, samuti on toodud hinnangud ettevõtete majandusseisule Eesti ühinemisel Euroopa Liiduga.
On the basis of these observations the EU Auditors’ main recommendations are that the Commission should: 
Kirjeldatud tähelepanekute alusel soovitab kontrollikoda komisjonil:
Against this background, the Commission has proposed in 2011 an ambitious reform of the policy. 
Kirjeldatud tausta arvesse võttes tegi komisjon 2011. aastal ettepaneku ühise kalanduspoliitika laiaulatuslikuks reformiks.
The newly operational European Border Surveillance System (EUROSUR) is part of these efforts (IP/13/1182 and MEMO/13/1070). 
Kirjeldatud tegevusse on kaasatud ka hiljuti käivitunud Euroopa piiride valvamise süsteem (EUROSUR) (IP/13/1182 ja MEMO/13/1070).
Write to us about your start-up/company expressing your wish to apply for crowdfunding, info@fundwise.me and we will get in touch with possibilities for co-operation and ideas how to contribute to the success of your company. 
Kirjuta meile oma ettevõttest ja raha kaasamise soovist aadressil info@fundwise.me ja räägime koostöövõimalustest, kuidas saame sinu ettevõtte edule kaasa aidata.
Write to us about your start-up/company expressing your wish to apply for crowdfunding, info@fundwise.me and we will get in touch with further instructions and info. 
Kirjuta meile oma ettevõttest ja raha kaasamise soovist info@fundwise.me - saad tagasiside projektile 48h jooksul.
Write to me, describe the Ideal Cafe or the Ideal Theatre or the Ideal Cafe-Theatre. 
Kirjuta mulle teemal “Ideaalse Kohviku kirjeldus” või “Ideaalse Teatri kirjeldus” või “Ideaalse KohvikTeatri kirjeldus” või “Ideaalse etenduse kirjeldus KohvikTeatris”.
Two common concerns surface in the debates around writing with digital media: whether writing by hand is superior to typing when teaching small children reading and writing, and whether texting makes for better or worse writing and spelling. 
Kirjutamise ja digitaalmeedia teemal peetavatel debattidel on enam levinud esmajoones kaks probleemi: nimelt, kas väikelaste lugema ja kirjutama õpetamisel on käsitsi kirjutamine olulisem kui mobiiltelefoni sõnumi toksimine, ning kas SMSi teel suhtlemine muudab kirjutamise ja õigekirja paremaks või halvemaks?
I am writing to you now because I am concerned that the negotiations on the 2013 budget are already compromising the spirit of our recent agreement by not making sufficient funds available to enable the European Union to pay agreed levels of support for many growth-enhancing projects. 
Kirjutan Teile nüüd, sest olen mures, et meie hiljutise kokkuleppe vaim näib juba olevat 2013. aasta eelarve üle peetavate läbirääkimiste käigus unustatud – nimelt ei soovita teha kättesaadavaks piisavalt vahendeid, mis võimaldaksid Euroopa Liidul anda kokkulepitud tasemel toetust paljudele majanduskasvu suurendavatele projektidele.
A narrow rectangle and two circles are the building blocks for the Presidency’s symbol of balance, the symbol of Estonia 100 and the binary code pattern used by both,” Lehari explained. 
Kitsas ristkülik ja sõõrid on ehituskivideks eesistujamaa tasakaalu sümbolile, juubeliperioodi 100 märgile ning nende ühiskasutuses olevale kahendkoodimustrile,“ selgitas Lehari.
Removing bottlenecks 
Kitsaskohtade kõrvaldamine
Goat-legged faun arrived on bird wings, kissed her hand, spread out a silk carpet, and asked if the queen was satisfied with her bath, so she could lie down and rest. 
Kitsejalgne faun tuli linnutiivul, suudles kätt, laotas siidvaiba rohule, küsis, kuidas kuninganna suplusega rahule jäi, soovitas pikali heita ning puhata.
A temptation I cannot resist: I call the security and point at the ant. 
Kiusatus minu sees, millest ma võitu ei saa: kutsun turvamehe ja näitan talle sipelgat.
Her living space in this massive rock, with its narrow corridors, especially low ceilings, and creatively round rock walls reminded me of an animal den. 
Kivimassiivi rajatud elamu koos selle kitsaste koridoride, eriti madala lae ja loominguliselt ümarate kiviseintega meenutas mulle mõne looma koobast.
Kiwa presents the ideas he thought of, when visiting Nepal and India. 
Kiwa annab edasi oma mõtteid, mis mõeldud Indias ja Nepaalis.
Kiwa sums up what music means to him. 
Kiwa võtab kokku selle, mida muusika tema jaoks tähendab.
FAQ - European Institute of Innovation and Technology (EIT) 
KKK Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) kohta
Glass lifts, escalators, inclined planes and stairs move around tens of thousands of people, thousands of cars, hundreds of buses. 
Klaasliftid, eskalaatorid, pandused ja trepid liigutavad kümneid tuhandeid inimesi, tuhandeid autosid, sadu autobusse.
Introduction of classification rules that divide the broad range of in vitro diagnostic medical devices into four different risk classes as it already exists for other medical devices. 
Klassifitseerimiseeskirjade kasutusevõtmine, millega jagatakse in vitro diagnostikameditsiiniseadmed meditsiiniseadmete eeskujul nelja erinevasse riskiklassi;
The number of classic isolated incidents decreased compared to earlier years, while we saw incidents that received wider attention, where cyber incidents were but a part of a carefully designed information warfare operation. 
Klassikalisi üksikintsidente oli varasemaga võrreldes vähem, samas nägime laia kõlapinda saanud juhtumeid, kus küberintsidendid moodustasid vaid ühe osa infosõjaoperatsiooni hoolikalt planeeritud tervikust.
Clusters and “smart specialisation”: Clusters bring together firms, higher education and research institutions, and other public and private entities to facilitate collaboration on complementary economic activities. 
Klastrid ja „arukas spetsialiseerumine”: klastritega viiakse kokku ettevõtted, kõrgharidus ja teadusasutused ning teised avaliku ja erasektori üksused, et soodustada koostööd vastastikku täiendava majandustegevuse alal.
The clusters will bring together the scientific community from the 14 Danube countries, involving most of the Academies of science in the region, the Danube Rectors Conference (which involves 54 universities) and many other research organisations. 
Klastrite abil ühendatakse Doonau-äärse 14 riigi teadusringkonnad, kuhu kuuluvad enamik Doonau piirkonna teadusakadeemiaid, Doonau Rektorite Konverents (milles osaleb 54 ülikooli) ja paljud teised teadusasutused.
If it were to be activated, this would not mean pausing the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, taking into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole. 
Klausli rakendamise korral ei tähendaks see eelarve kohandamise peatamist, vaid pigem seda, et kohandamiskavades muudetaks nii kohandamise mahtu kui ka eesmärkide saavutamise tähtaegasid iga asjaomase riigi puhul, et võtta arvesse erakorralisi asjaolusid, mis tulenevad tõsisest majandussurutisest euroalal või kogu liidus.
According to Klen Jäärats, the biggest challenge in his new position will be to assist the incoming Government in 2015 in developing and implementing EU policy for 2015–2019 and to ensure the successful Estonian Presidency of the Council of the European Union in the first half of 2018. 
Klen Jääratsi sõnul on tema uue ameti suurim väljakutse aidata 2015. ametisse asuval valitsusel kujundada ja ellu viia Euroopa Liidu poliitika aastateks 2015-2019, samuti viia edukalt läbi Eesti EL nõukogu eesistumine 2018. aasta esimesel poolaastal.
The client's information has been entered and saved into the security server's configuration, but the association between the client and the security server is not registered in the X-Road governing authority. 
Kliendi andmed on sisestatud ja salvestatud turvaserveri konfiguratsiooni, kuid kliendi ja turvaserveri seos ei ole veel X-teed haldavas asutuses registreeritud.
The client's information has been deleted from the security server's configuration. 
Kliendi andmed on turvaserveri konfiguratsioonist kustutatud.
The customer's information system is interfaced with X-Road via the security server of that third party. 
Kliendi infosüsteem on X-teega liidestatud selle kolmanda osapoole turvaserveri kaudu.
Protocols of communication with a client information system 
Kliendi infosüsteemiga suhtlemise protokollid