natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no overview of teachers for the last five years, which is a major drawback, the last data were collected in 2000. 
Olulisemaid puudusi on, et juba viiendat aastat ei ole ülevaadet õpetajatest, viimased andmed on kogutud 2000. aasta kohta.
The main commercial species, such as perch, pikeperch and pike, remain in a steady average state, while some fluctuations are observed between bream generations. 
Olulisemate püügiliikide, nagu ahvena, koha ja haugi seis on stabiilselt keskmine, veidi kõikuvad on latika põlvkonnad.
Other Russian goods that have been transported through Estonia are grain and fertilizers, sometimes other goods as well. 
Olulisematest Venemaa kaupadest on Eestit läbinud veel teravili ja väetised, aeg-ajalt ka muud kaubad.
Absence of agreement on fundamental terms 
Olulises tingimuses kokkuleppe puudumine
No significant price changes were observed. 
Olulisi hinnamuutusi täheldada pole.
modify the essential terms of a contract after its award (physical, financial object); 
olulisi lepingulisi tingimusi muuta (füüsilisi ega rahalisi):
No serious infringements thereof were detected and no licences have been revoked. 
Olulisi puudusi selles osas pole tuvastatud, ühtegi tegevusluba pole tühistatud.
The most important project was the Muuga port near Tallinn. 
Olulisim projekt oli seotud Tallinna lähistel asuva Muuga sadamaga.
The change of emphasis in discussions is perhaps the most important shift – instead of the “charitable” attitude where the needy are merely consumers of services and goods, who need help, the approach based on human rights is adopted more and more. 
Olulisimaks saab pidada rõhuasetuse muutumist diskussioonides – varasema „heategevusliku“ suhtumise asemel, kus abivajajad on pelgalt teenuste ja hüvede tarbijad, keda peab abistama, on järjest enam võetud omaks inimõigustel põhinev lähenemine.
The most important characteristics were a much larger proportion of manufacturing and agriculture than in developing countries and the low level of infrastructure, service and trade sectors in the economy. 
Olulisimatena neist võiks nimetada tootmise ja põllumajanduse suurt osatähtsust ning infrastruktuuride, teenuste ja kaubandussektori tagasihoidlikku rolli üldises majanduses.
Essential activities aimed at organising gambling shall not be transferred, unless: 
Olulist hasartmängude korraldamisele suunatud tegevust ei või edasi anda, välja arvatud juhul, kui:
Requirements for persons acquiring or having qualifying holding 
Olulist osalust omandavatele ja omavatele isikutele esitatavad nõuded
Requirements for persons having qualifying holding 
Olulist osalust omavatele isikutele esitatavad nõuded
A significant part in solving this problem was seen in organisation of assessment system for capacity for work. 
Olulist rolli selle probleemi lahendamisel nähti töövõime hindamissüsteemi korraldamisel.
Undertaking controlling essential facility 
Olulist vahendit omav ettevõtja
Obligations of undertakings in control of essential facilities 
Olulist vahendit omava ettevõtja kohustused
Non-performance of obligations of undertakings in control of essential facilities 
Olulist vahendit omava ettevõtja kohustuste täitmata jätmine
An undertaking is deemed to control essential facilities or to have a natural monopoly if it owns, possesses or operates a network, infrastructure or any other essential facility which other persons cannot duplicate or for whom it is economically inexpedient to duplicate but without access to which or the existence of which it is impossible to operate in the goods market. 
Olulist vahendit, sealhulgas loomulikku monopoli omavaks loetakse ettevõtja, kelle omandis, valduses või opereerimisel on võrgustik, infrastruktuur või muu oluline vahend, mida teisel isikul ei ole võimalik või ei ole majanduslikult otstarbekas dubleerida, kuid millele juurdepääsuta või mille olemasoluta ei ole võimalik kaubaturul tegutseda.
harm to essential national security interests 
oluliste riiklike julgeolekuhuvide kahjustamine;
Information to be submitted upon communication of significant changes 
Olulistest muudatustest teavitamisel esitatavad andmed
A person who has won the Olympic Games and whose permanent incapacity for work has been established before 1 January 2017 pursuant to the procedure provided for in the State Pension Insurance Act, has the right to apply for and be granted support based on the wording of this Act in force until 1 January 2016. 
Olümpiamängudel olümpiavõidu saavutanud isikul, kellel on enne 2017. aasta 1. jaanuari tuvastatud püsiv töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduses sätestatud korras, on õigus taotleda toetust ja see määratakse talle, lähtudes kuni 2016. aasta 1. jaanuarini kehtinud käesoleva seaduse redaktsioonist.
Persons having right to receive support for winner of Olympic Games 
Olümpiavõitja riiklikule toetusele õigust omavad isikud
The proportion of own shares shall be calculated on the basis of all the voting rights represented by the shares issued by the issuer. 
Oma aktsiate osakaal arvutatakse, lähtudes kõigist emitendi poolt emiteeritud aktsiatega esindatud hääleõigustest.
The public broadcaster should pay more attention to the development of IT systems and guaranteeing their continued functioning. 
Oma arengueesmärkide kavandamisel peaks rahvusringhääling rohkem tähelepanu pöörama IT-süsteemide arendamisele ja nende toimepidevuse tagamisele.
For people who began their business activities during the first half of the 1990s, it was practically impossible to avoid contacts with criminal groups – the so-called local mafia, consisting mostly of immigrants from the former Soviet Union. 
Oma äriga 1990. aastate esimesel poolel algust teinutel polnud praktiliselt võimalik vältida kuritegelikke grupeeringuid, nn kohalikku „maffiat”, kellest valdav osa koosnes endise Nõukogude Liidu territooriumilt sisserännanutest.
Alongside the other materials presented, the joint poster produced by educational institutions in northern Tallinn was a perfect example of promoting common goals. 
Oma asutuse tegemisi esitlevate materjalide kõrval tegi rõõmu Põhja-Tallinna koondplakat – ehe näide ühiste eesmärkide teadvustamisest.
In its audits the National Audit Office has had to repeat over and over again that it is very important to bring the procedures and rules into compliance with legislation and adhere to them in order to ensure the legality of the activities of the local authority. 
Oma auditites on Riigikontroll korduvalt pidanud rõhutama, et on väga oluline viia korrad ja reeglid kooskõlla õigusaktidega ning järgida neid, et tagada kohaliku omavalitsuse üksuse tegevuse seaduslikkus.
However, you should always submit the application to a location in Espoo. 
Oma avaldus esita sellegipoolest alati Espoole.
In his lifetime Tarkovsky became a classic of world cinema, but in his own country his fate was rather dramatic. 
Oma eluajal sai Andrei Tarkovskist maailmakino klassik, kuid kodumaal oli tema saatus dramaatiline.
Native language education is provided in Russian as well as other languages where possible. 
Oma emakeele õpe toimub vene keeles ning võimaluste piires ka teistes keeltes.
The enrolment period for mother tongue education is in March. 
Oma emakeele õppesse registreerutakse iga aasta märtsis.
There are two hours of teaching per week. 
Oma emakeelt õpetatakse kaks tundi nädalas.
The establishments administered by the Ministry received funds in accordance with administrative procedures, but in the case of other establishments the Ministry commissioned research work under a contract, similarly to any goods or services. 
Oma haldusala teadusasutustele anti raha halduskorras, teistelt teadusasutustelt tellis ministeerium teadusuuringuid lepingu alusel sarnaselt mistahes teenuste ja kaupadega.
The CTE has been approved by the European Parliament. 
Oma heakskiidu on EPSL-ile andnud ka Euroopa Parlament.
The ECtHR, in its recent decision concerning Germany, has upheld the applicability of this measure for this purpose. 
Oma hiljutises kohtuotsuses Saksamaa osas on EIK ka kinnitanud selle eesmärgi paikapidavust sellise meetme osas.
In its assessment the Financial Supervision Authority shall take into account the nature of the sources of funding of the credit institution or consolidation group, including mutually guaranteed funding or liabilities, and the degree to which consolidation group support would be credibly available. 
Oma hinnangus arvestab Finantsinspektsioon krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi rahastamisallikate olemust, sealhulgas vastastikku tagatud rahastamist või kohustusi, ja astet, millisel määral krediidiasutus saab kindlalt loota konsolideerimisgrupi toetusele.
This figure is primarily based on the Act on Granting International Protection to Aliens which stipulated the obligations of the state and local governments to people who are requesting or have been granted international protection. 
Oma hinnangus lähtuti ennekõike välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seadusest, millega on sätestatud riigi ja omavalitsuste kohustused rahvusvahelise kaitse taotlejate ja saanute ees.
The Minister of Justice found in his appraisal that proportionality of the disputed limitation on active right to vote is questionable. 
Oma hinnangus leidis justiitsminister, et vaidlusaluse absoluutse aktiivse valimisõiguse piirangu proportsionaalsus on küsitav.
To ensure its national security, Estonia is interested in a strong Alliance. 
Oma julgeoleku kindlustamiseks on Eesti huvitatud tugevast alliansist.
Estonia and France have both made bids to become the location of the IT agency. 
Oma kandideerimissoovi IT-agentuuri asukohamaaks on esitanud Eesti ja Prantsusmaa.
At the peak of his career, from 1986 to 2000, Juhan Kuus worked as the South African correspondent and photojournalist for the Paris and New York editorial offices of the prominent Sipa Press Agency, founded in France in 1973. 
Oma karjääri kõrgperioodil, aastatel 1986–2000, töötas Juhan Kuus Lõuna-Aafrika korrespondendi ja fotoajakirjanikuna 1973. aastal Prantsusmaal rajatud maineka fotoagentuuri Sipa Pressi Pariisi ja New Yorgi toimetustele.
9 million people have been forced to leave their homes. 
Oma kodust on olnud sunnitud lahkuma 9 miljonit inimest.
Your municipality’s immigrant advisors in Finland 
Oma koduvalla immigratsiooninõustajad Soomes
You can find the contact information of your municipality's police station on the website of the Police of Finland. 
Oma koduvalla politseijaoskonna kontaktandmed leiad politsei internetilehekülgedelt.
Primarily, the partners share their experience in the fields of financial and environmental auditing with the Jordanian colleagues. 
Oma kogemusi Jordaania kolleegidele jagatakse eelkõige finants- ja keskkonnaauditi vallas.
These experiences could be sent through the website http://www.tka.riik.ee/?id=2987 or to an e-mail address arvamus [at] consumer [dot] ee. 
Oma kogemusi saab saata läbi Tarbijakaitseameti kodulehe http://www.tka.riik.ee/?id=2987 või aadressile arvamus [at] consumer [dot] ee.
Representatives of the Food Bank, the Red Cross and the Telliskivi Society, volunteer rescuers, assistant police officers, youth workers, people from the Black Nights Film Festival and the AHHAA Science Centre and many more shared their experiences with the attendees. 
Oma kogemusi selles valdkonnas jagasid Toidupank, Punane Rist, Telliskivi Selts, vabatahtlikud päästjad ja abipolitseinikud, noorsootöötajad, PÖFFI ja Ahhaa keskuse inimesed ning paljud teised.
We are sharing our experiences in this field with other countries through the E-Governance Academy. 
Oma kogemusi selles vallas jagame teiste riikidega e-Riigi Akadeemia kaudu.
Tax administrator shall, for the performance of his/her duties, have the right to process the personal identification code without the consent of the data subject. 
Oma kohustuste täitmisel on maksuhalduril õigus töödelda isikukoodi ilma andmesubjekti nõusolekuta.
In its summarising the comments about the Estonian report, the UN Committee for the Elimination of Discrimination against Women noted, “The Committee continues to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deeply rooted stereotypes in Estonian families and society regarding the roles and responsibilities of men and women, which is expressed in women’s educational choices, their situation in the job market and their underrepresentation in political and public life as well as by their right to make decisions at their jobs.”[24] 
Oma kokkuvõtvates märkustes Eesti aruande kohta on ÜRO naiste diskrimineerimise likvideerimise komitee märkinud: “Komitee on endiselt mures patriarhaalse suhtumise ja Eesti perekonnas ning ühiskonnas sügavalt juurdunud stereotüüpide püsimise pärast naiste ja meeste rollide ja kohustuste suhtes, mis avaldub naiste haridusvalikutes, nende olukorras tööturul ja nende alaesindatuses poliitilises ja avalikus elus ning otsustusõigusega ametikohtadel.”[24]
In his speech Mikser thanked all the lecturers of college. 
Oma kõnes tänas kaitseminister Sven Mikser kõ
In their conservative programme the Conservative People’s Party have defined family as: “We support Christian values and protect traditional, wholesome family model consisting of a mother, a father and children. 
Oma konservatiivses programmis on EKRE määratlenud perekonna: „Toetame kristlikke väärtusi ja kaitseme traditsioonilist, terviklikku perekonnamudelit, kuhu kuuluvad ema, isa ja lapsed.
Estonian credit institutions, Estonian branches of foreign credit institutions and credit institutions founded in Estonia can apply to open an account with Eesti Pank. 
Oma konto avamist Eesti Pangas võivad taotleda Eesti krediidiasutused, välisriigi krediidiasutuste Eesti filiaalid ja Eestis asutamisel olevad krediidiasutused.
Requirements for organisation of own-account road transport 
Oma kulul autoveo korraldamiseks esitatavad nõuded
Failure to comply with requirements prescribed for organisation of own-account road transport 
Oma kulul autoveo korraldamiseks ettenähtud nõuete täitmata jätmine
Licence and vehicle card of own-account road transport 
Oma kulul korraldatava autoveo tegevusluba ja sõidukikaart
Requirements for applicant for and holder of licence of own-account international road transport 
Oma kulul korraldatava rahvusvahelise autoveo tegevusloa taotlejale ja selle omajale esitatavad nõuded
Organisation of own-account international road transport without licence or vehicle card 
Oma kulul rahvusvahelise autoveo korraldamine tegevusloa ja sõidukikaardita
A decision to grant or refuse to grant a certificate of own-account carriage of passengers and the certificate or a decision to refuse to grant the certificate will be handed over to the applicant or sent to the applicant by post within 15 calendar days after the submission of the documents specified in subsection 13 (4) of this Act. 
Oma kulul sõitjateveo sertifikaadi andmise otsus ja sertifikaat või selle andmisest keeldumise otsus antakse taotlejale või saadetakse talle posti teel 15 kalendripäeva jooksul pärast käesoleva seaduse § 13 lõikes 4 nimetatud dokumentide esitamist.
An applicant for the certificate of own-account carriage of passengers must be the owner or user of the power-driven vehicle based on the registration certificate or usage contract of the vehicle. 
Oma kulul sõitjateveo sertifikaadi taotleja peab olema mootorsõiduki omanik või kasutaja sõiduki registreerimistunnistuse või kasutuslepingu alusel.
In his or her area of professional activities, a patent attorney is competent to: 
Oma kutsetegevuse valdkonnas on patendivolinik pädev:
Your building's waste containers are intended for normal household waste only. 
Oma maja jäätmekonteinerid on mõeldud vaid olmejäätmetele.
In addition, a mandatary who is acting for the purposes of the mandatary's economic or professional activities shall apply the generally recognised skills of the mandatary's profession. 
Oma majandus- või kutsetegevuses tegutsev käsundisaaja peab lisaks sellele toimima üldiselt tunnustatud kutseoskuste tasemel.
Upon carrying out their mission, institutions of professional higher education cooperate with different institutions and actively communicate with the public, supporting the development of society through effective development and innovation as well as applied research in their field. 
Oma missiooni täitmisel teevad rakenduskõrgkoolid koostööd erinevate institutsioonidega ja on aktiivses suhtes avalikkusega, toetades oma valdkonnas tulemusliku arendus- ja innovaatilise tegevuse ning rakendusuuringute läbiviimisega ühiskonna arengut.
The principal and permanent activity of an audit firm is the provision of the sworn auditor’s professional service in its own name. 
Oma nimel vandeaudiitori kutseteenuse osutamine on audiitorühingu peamine ja püsiv tegevus.
An official shall notify in writing a person who is authorised to enter into an employment contract about his or her consent to enter into the employment contract under favourable conditions within the term assigned, which cannot be shorter than 30 calendar days as of the delivery of the offer by post or the date of the delivery against signature. 
Oma nõusolekust sõlmida soodustingimustel tööleping teavitab ametnik kirjalikult ametisse nimetamise õigust omavat isikut viimase määratud tähtaja jooksul, mis ei või olla lühem kui 30 kalendripäeva pakkumuse postiga kättetoimetamise või allkirja vastu kätteandmise päevast arvates.
In order to guarantee the rights of a producer of phonograms and of the performers whose works are recorded on a phonogram, the producer of phonograms has the right to mark recordings made for commercial purposes or containers thereof with the symbol P (P in a circle) together with the year of the first publication of the phonogram added thereto. 
Oma õiguste ja fonogrammile salvestatud esitajate õiguste tagamiseks on fonogrammitootjal õigus oma ärilisel eesmärgil tehtud salvestisele või selle ümbrisele kanda sümboli (täht P ringis), millele on lisatud fonogrammi esmakordse avaldamise aasta.
Upon exercise of his or her rights, selling of assets of the insurance undertaking and providing of information to employees, a trustee in bankruptcy shall adhere to the provisions of the Estonian legislation. 
Oma õiguste teostamisel, kindlustusandja vara realiseerimisel ja töötajate teavitamisel peab pankrotihaldur järgima Eesti õigusaktides sätestatut.
Upon exercise of his or her rights, selling of assets of the insurance undertaking and providing of information to employees, a trustee in bankruptcy shall adhere to the provisions of the corresponding Contracting State. 
Oma õiguste teostamisel, kindlustusandja vara realiseerimisel ja töötajate teavitamisel peab pankrotihaldur järgima vastava lepinguriigi õigusaktides sätestatut.
Upon exercise of his or her rights, selling of assets of the insurance undertaking and providing of information to employees, a liquidator shall adhere to the provisions of the corresponding Contracting State. 
Oma õiguste teostamisel, kindlustusandja vara realiseerimisel ja töötajate teavitamisel peavad likvideerijad järgima vastava lepinguriigi õigusaktides sätestatut.
Upon exercising his or her rights, sale of assets and notification of workers, the interim trustee or a trustee in bankruptcy shall adhere to the provisions of legislation the relevant contracting state. 
Oma õiguste teostamisel, vara realiseerimisel ja töötajate teavitamisel peab ajutine haldur või pankrotihaldur järgima vastava lepinguriigi õigusaktides sätestatut.
In exercising his or her rights, selling assets or providing information to employees, a special regime trustee shall adhere to the provisions of the legislation of the corresponding Contracting State. 
Oma õiguste teostamisel, vara realiseerimisel ja töötajate teavitamisel peab erirežiimihaldur järgima vastava lepinguriigi õigusaktides sätestatut.
Upon exercising his or her rights, sale of assets and notification of workers, a person applying liquidation proceedings shall adhere to the provisions of legislation of Estonia. 
Oma õiguste teostamisel, vara realiseerimisel ja töötajate teavitamisel peab isik järgima Eesti õigusaktides sätestatut.
Upon exercise of his or her rights, selling of assets and providing of information to employees, a winding-up administrator shall adhere to the provisions of the legislation of Estonia. 
Oma õiguste teostamisel, vara realiseerimisel ja töötajate teavitamisel peab lõpetamishaldur järgima Eesti õigusaktides sätestatut.
Upon exercising his or her rights, sale of assets and notification of workers, a moratorium administrator shall adhere to the provisions of legislation the relevant contracting state. 
Oma õiguste teostamisel, vara realiseerimisel ja töötajate teavitamisel peab moratooriumihaldur järgima vastava lepinguriigi õigusaktides sätestatut.
Upon exercise of his or her rights, selling of assets and providing of information to employees, an administrator shall adhere to the provisions of the legislation of Estonia. 
Oma õiguste teostamisel, vara realiseerimisel ja töötajate teavitamisel peab saneerimishaldur järgima Eesti õigusaktides sätestatut.
Upon exercising his or her rights, sale of assets and notification of workers, a person applying reorganisation measures shall adhere to the provisions of legislation of Estonia. 
Oma õiguste teostamisel, vara realiseerimisel ja töötajate teavitamisel peab tervendamismeetmeid rakendav isik järgima Eesti õigusaktides sätestatut.
Upon exercising his or her rights, sale of assets and notification of workers, a liquidator shall adhere to the provisions of legislation of the relevant contracting state. 
Oma õiguste teostamisel, vara realiseerimisel ja töötajate teavitamisel peavad likvideerijad järgima vastava lepinguriigi õigusaktides sätestatut.
The burden of proof of his or her rights rests with the person or his or her successors. 
Oma õiguste tõendamise kohustus lasub isikul või tema pärijatel.
To justify its existence, the Fund’s Council wrote to the SAO that the Fund’s activities are guided by the constitutional obligation of the government to guarantee the preservation of the Estonian nation and its culture through time, and the Fund helps the government to comply with that obligation. 
Oma olemasolu vajadust põhjendades kirjutas migratsioonifondi nõukogu Riigikontrollile, et fond lähtub oma tegevuses põhiseaduses riigile pandud kohustusest tagada eesti rahvuse ja kultuuri säilimine läbi aegade ning fond aitab riigil seda kohustust täita.
Being farm owners gave people a feeling of security and was a boost to their self-esteem. 
Oma osa oli selles sellel, et oma talu andis kindlust ja tõstis eneseteadvust.
The Financial Supervision Authority shall notify the decision to the other financial supervision authorities within the supervisory college and the European Banking Authority. 
Oma otsusest teavitab Finantsinspektsioon teisi järelevalvekolleegiumisse kuuluvaid finantsjärelevalve asutusi ja Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust.
Various embassies in Estonia also did their part to support the Baltic Pride by supporting the Pride financially as well as making a joint declaration. 
Oma panuse Baltic Pride’i toimumisse andsid ka erinevad Eestis olevad saatkonnad, toetades Pride’i toimumist nii rahaliselt kui ka esinedes .
Traders of pirated goods and prostitutes operating unofficially make their contribution to services provided to tourists as well. 
Oma panuse naaberriigi turistide teenindamisse annavad ka piraatkaubamüüjad turgudel ja Eestis mitteametlikult tegutsevad prostituudid.
Chancellor of Justice suggested preparing a draft regulating same-sex partnerships and legal relationships related to it in his address to the Ministry of Justice. 
Oma pöördumises Justiitsministeeriumi poole tegi õiguskantsler soovituse valmistada ette samasooliste partnerlussuhteid ning sellega seonduvaid õigussuhteid reguleeriv eelnõu.