natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The AB and the VFB shall, within the limits of their competence, inspect the compliance of products funded from school fruit aid with the requirements set for their quality, composition and marketing. 
(5) Koolipuuviljatoetuse alusel rahastatavate toodete vastavust kvaliteedi-, koostis- ja turustusnõuetele kontrollivad oma pädevuse piires PMA ja VTA.
(5) Instruction in schools within the framework of professional higher education may be carried out on the basis of a joint curriculum if the joint curriculum and the instruction carried out on the basis thereof comply with the requirements arising from the Institutions of Professional Higher Education Act, the Standard of Higher Education and other legislation regulating joint curricula. 
(5) Koolis võib rakenduskõrgharidusõppe raames toimuda õpe ühisõppekava alusel, kui ühisõppekava ja selle alusel läbiviidav õpe vastab rakenduskõrgkooli seadusest, kõrgharidusstandardist ja teistest ühisõppekava reguleerivatest õigusaktidest tulenevatele nõuetele.
(5) The head of the school signs employment contracts with school employees. 
(5) Koolitöötajatega sõlmib töölepingud direktor.
(5) The training establishment will submit the data of the persons who passed the examination to the Veterinary and Food Board within three working days after the examination. 
(5) Koolitusasutus edastab Veterinaar- ja Toiduametile eksami sooritanud isikute andmed kolme tööpäeva jooksul eksami toimumisest arvates.
(5) The Agricultural Board will preserve the data of certificates proving the completion of training and the details of the documents serving as the basis for issuing the certificates in the database for ten years after the date of submission of an application for handling a GM crop. 
(5) Koolituse läbimist tõendavate tunnistuste ja nende andmise aluseks olnud dokumentide andmeid säilitab Põllumajandusamet andmekogus kümme aastat geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemiseks taotluse esitamise päevast arvates.
(5) Upon sending an official on training the person specified in subsection (3) of this section shall have to take account of the significant facts which may prevent the official from participating in the training. 
(5) Koolitusele saatmisel peab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik arvestama olulisi asjaolusid, mis võivad takistada ametnikul koolitusel viibida.
(5) An agreement on compensation for training expenses concluded with a minor or for compensating expenses related to the performance of the employer’s obligation to train prescribed by law is void. 
(5) Koolituskulude hüvitamise kokkulepe, mis on sõlmitud alaealisega või tööandja seaduses ettenähtud koolituskohustuse täitmisega seonduvate kulude hüvitamiseks, on tühine.
(5) In the event of the first application for an education licence an education licence shall be issued for a term of up to five academic years. 
(5) Koolitusloa esmakordsel taotlemisel väljastatakse tähtajaline koolitusluba kehtivusega kuni viis õppeaastat.
(5) An application for an education licence shall be filed with the Ministry of Education and Research. 
(5) Koolitusloa taotlus esitatakse Haridus- ja Teadusministeeriumile.
(5) The Training Council shall annually determine a part of the training program, the completion of which is mandatory to judges. 
(5) Koolitusnõukogu määrab igal aastal koolitusprogrammi osa, milles ettenähtud koolituse läbimine on kohtunikule kohustuslik.
(5) A concentration is permitted if the Competition Authority has not made one of the decisions provided for in subsection (1) and (2) of this section within the term specified in the same subsection. 
(5) Koondumine on lubatud, kui Konkurentsiamet ei ole käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegade jooksul teinud ühte nendes lõigetes sätestatud otsustest.
(5) The turnover of a party to a concentration does not include the sale of goods effected between undertakings which belong to the same group. 
(5) Koondumise osalise käive ei sisalda kaupade müüki ettevõtjate vahel, kes kuuluvad ühte kontserni.
(5) At the request of the parties to a concentration or on the initiative of the Competition Authority, a meeting may be held for the oral hearing of the parties to the concentration. 
(5) Koondumise osaliste taotlusel või Konkurentsiameti initsiatiivil viiakse koondumise osaliste suuliseks ärakuulamiseks läbi istung.
(5) The guidelines for the submission of notices of concentration shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Koondumise teate esitamise juhendi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(5) The guidelines for the submission of notices of concentration shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Koondumise teate esitamise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The coordinator has the right to ask the financial supervision authority of the location of the parent undertaking of an entity within a financial conglomerate specified in subsection 191 (1) of this Act for information necessary for the exercise of supervision over and performance of coordination tasks provided for in this Division regarding the specified parent undertaking. 
(5) Koordinaatoril on õigus küsida käesolevas jaos sätestatud järelevalve teostamiseks ja koordineerimisega seotud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet käesoleva seaduse § 191 lõikes 1 nimetatud finantskonglomeraati kuuluva üksuse emaettevõtja kohta tema asukohajärgselt finantsjärelevalve asutuselt.
(5) The committee shall decide together with the decision to refuse to satisfy the application whether: 
(5) Koos taotluse rahuldamata jätmise otsusega otsustab komisjon, kas:
(5) The Ministry of Finance shall decide together with the decision to refuse to satisfy the application whether: 
(5) Koos taotluse rahuldamata jätmise otsusega otsustab Rahandusministeerium, kas:
(5) A registered partnership contract shall not be entered into between persons whose family relationship specified in subsections (2) and (3) of this section is based on adoption. 
(5) Kooselulepingut ei või omavahel sõlmida isikud, kelle käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud sugulussuhe põhineb lapsendamisel.
(5) Upon the approval of the documentation of a database, the approving body shall assess and verify the compliance of organisational and information technology conditions of the database with the requirements for processing spatial data, administration of databases containing spatial data and provision of spatial data services provided for in this Act. 
(5) Kooskõlastaja hindab ja kontrollib andmekogu dokumentatsiooni kooskõlastamisel andmekogu korralduslike ja infotehnoloogiliste tingimuste vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele ruumiandmete töötlemise, ruumiandmekogude haldamise ja ruumiandmeteenuste osutamise kohta.
(5) In the course of approval, the compliance of the submitted documents with the requirements provided by law is verified and thereby it is verified whether: 
(5) Kooskõlastamise käigus kontrollitakse esitatud dokumentide vastavust õigusaktides sätestatud nõuetele, sealhulgas kontrollitakse, kas:
(5) The requirements provided for in § 131 of this Act apply to approval. 
(5) Kooskõlastamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 131 sätestatud nõudeid.
(5) To obtain the approval, a marketing authorisation holder must submit the protocol of the non-interventional safety study to the State Agency of Medicines or to the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee of the European Medicines Agency who must send a written notice of the approval of or refusal to approve the plan within 60 days after the submission of the study protocol. 
(5) Kooskõlastuse saamiseks esitab müügiloa hoidja mittesekkuva ohutusuuringu plaani Ravimiametile või Euroopa Ravimiameti ravimiohutuse riskihindamise komiteele, kes edastab 60 päeva jooksul alates uuringu plaani esitamisest kirjaliku teate plaani kooskõlastamise või sellest keeldumise kohta.
(5) Minutes shall be taken of the meetings. 
(5) Koosolekud protokollitakse.
(5) Members of the Board of Notaries shall participate in meetings personally or through a representative. 
(5) Koosolekust võtab Notarite Koja liige osa isiklikult või esindaja kaudu.
(5) An operator of a waste co-incineration plant shall ensure that upon waste co-incineration pursuant to the requirements determined on the basis of subsection (1) of this section the total organic carbon and carbon dioxide emissions comply with the emission limit values established for these polluting substances on the basis of subsection 100 (1) of this Act. 
(5) Koospõletustehase käitaja tagab, et jäätmete koospõletamisel käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel määratud nõuete korral vastab kogu orgaanilise süsiniku ja süsinikoksiidi heide käesoleva seaduse § 100 lõike 1 alusel nende saasteainete jaoks kehtestatud heite piirväärtustele.
(5) The Technical Surveillance Authority shall make a decision on railway vehicles not complying with the technical specification for interoperability within four months after receipt of the application. 
(5) Koostalitluse tehnilisele kirjeldusele mittevastava raudteeveeremi kohta teeb Tehnilise Järelevalve Amet otsuse nelja kuu jooksul avalduse saamisest arvates.
(5) The crew of an aircraft will notify the aerodrome of destination immediately of a disruptive passenger on board the aircraft. 
(5) Kordarikkuva reisija olemasolust õhusõiduki pardal teavitab õhusõiduki meeskond sihtlennujaama viivitamata.
(5) A repeated auction shall be conducted pursuant to the procedure prescribed for the first auction. 
(5) Kordusenampakkumine toimub esimese enampakkumise jaoks ettenähtud korras.
(5) During the increased defence readiness the minister responsible for the area may establish by a regulation additionally, where necessary, the terms of entering conscript service of call-up selectees, the duration of conscript service and the distribution of call-up selectees, expressed in numbers, between the structural units engaged in training of conscripts at the latest 180 days before the term for entering into conscript service. 
(5) Kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal võib valdkonna eest vastutav minister kehtestada määrusega vajaduse korral täiendavalt kutsealuste ajateenistusse asumise tähtajad, ajateenistuse kestuse ja kutsealuste arvulise jagunemise ajateenijate väljaõppega tegelevate struktuuriüksuste vahel hiljemalt 180 päeva enne ajateenistusse asumise tähtpäeva.
(5) During increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation the state assets may be redistributed, transferring thereof into control of the Defence Forces or other administrator of state assets for the performance of national defence tasks. 
(5) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal võib riigivara ümber jaotada, andes selle Kaitseväe või teiste riigivara valitsejate valdusesse riigikaitseülesannete täitmiseks.
(5) An undertaking whom an activity licence has been granted in accordance with § 51 of this Act has the right to provide higher education, award respective academic degrees and issue respective academic diplomas. 
(5) Kõrgharidustaseme õppe läbiviimise ning vastavate akadeemiliste kraadide ja diplomite väljaandmise õigus on ettevõtjal, kellele vastavalt käesoleva seaduse §-le 51 on antud tegevusluba.
(5) No more than one item of towed machinery or interchangeable towed machinery may be hauled at a time. 
(5) Korraga ei tohi vedada rohkem kui ühte pukseeritavat seadet või vahetatavat pukseeritavat seadeldist.
(5) The law enforcement authorities shall publish the report specified in subsection (1) of this section on their website with the exception of information intended for internal use. 
(5) Korrakaitseorgan avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruande oma veebilehel, jättes avaldamata asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teabe.
(5) A law enforcement authority must provide the packer or importer of the prepackages with written notification of the results of the control within two weeks from the date on which the sampling took place. 
(5) Korrakaitseorgan peab teavitama kinnispaki pakendajat või importijat kontrolli tulemustest kirjalikult kahe nädala jooksul, arvates proovi võtmise hetkest.
(5) A law enforcement authority may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 32, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(5) Korrakaitseorgan võib käesolevas paragrahvis sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(5) The head of the law enforcement authority will immediately forward their directive to the minister responsible for the field who will decide the suspension of the handling of the food under the circumstances and on the conditions set out in the directive and establish a corresponding regulation. 
(5) Korrakaitseorgani juht edastab oma käskkirja viivitamata valdkonna eest vastutavale ministrile, kes otsustab toidu käitlemise peatamise käskkirjas näidatud asjaoludel ja tingimustel ning kehtestab sellekohase määruse.
(5) On the demand of a law enforcement agency: 
(5) Korrakaitseorgani nõudmisel on:
(5) The measures specified in §§ 50 and 51 of the Law Enforcement Act may only be applied if there is a reason to believe that without taking such measures the prevention of the assumed illegal stay or employment in Estonia of an alien shall not be effective and other measures have been depleted. 
(5) Korrakaitseseaduse §-des 50 ja 51 sätestatud erimeetmeid võib kohaldada üksnes juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et ilma nimetatud meetmeid kohaldamata ei ole välismaalase eeldatava ebaseadusliku Eestis viibimise või töötamise tõkestamine tulemuslik, ja muud meetmed on ammendunud.
(5) In order to exercise independent supervision, an operator shall establish and apply legal, technical and organisational measures, taking account of the nature, extent and complexity of its business activity and the nature and extent of the services provided thereby. 
(5) Korraldaja kehtestab ja rakendab õiguslikke, tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid sõltumatu järelevalve teostamiseks, arvestades oma äritegevuse iseloomu, ulatust ja keerukust ning osutatavate teenuste iseloomu ja ulatust.
(5) An operator does not have the right to engage in other areas of activity which are not related to operating the market or multilateral trading facility or which endanger the regular and reliable operations of the market or multilateral trading facility or its activities as an operator. 
(5) Korraldajal ei ole õigust tegeleda tegevusaladega, mis ei ole seotud turu ja mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamisega või mis seavad ohtu turu või mitmepoolse kauplemissüsteemi korrapärase ning usaldusväärse toimimise või tema korraldajana tegutsemise.
(5) An operator has the right to prescribe additional or more specific information in the rules and regulations which the issuer of securities traded on the market shall communicate to the operator. 
(5) Korraldajal on õigus reglemendis sätestada täiendavad andmed või täpsustada andmeid, mida turul kaubeldava väärtpaberi emitent peab edastama korraldajale.
(5) The provisions of the Public Procurement Act apply to ordering of organised waste transport, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(5) Korraldatud jäätmeveo tellimisele kohaldatakse riigihangete seaduses sätestatut, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(5) The managing authority shall prohibit the payment of support by the 2nd level intermediate body or considering eligible the expenditure, specified in the report on the use of advance payment if the expenditure is ineligible. 
(5) Korraldusasutus keelab rakendusüksusel toetuse väljamaksmise või ettemakse kasutamise aruandes nimetatud kulu abikõlblikuks arvamise, kui kulu ei ole abikõlblik.
(5) The performance of functions of a managing authority, certifying authority, 1st level intermediate body and 2nd level intermediate body shall terminate upon the completion of the obligations arising from Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Korraldusasutuse, sertifitseerimisasutuse, rakendusasutuse ja rakendusüksuse ülesannete täitmine lõpeb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 1303/2013 tulenevate kohustuste lõppemisel.
(5) An order for the deletion of a pledge shall be issued to an account operator by the pledgee. 
(5) Korralduse pandi kustutamise kohta annab kontohaldurile pandipidaja.
(5) Orders for the performance of register acts shall be given and inquiries concerning a securities account shall be submitted by the holder of the securities account opened pursuant to the procedure provided for in subsection (4) of this section or by a representative thereof directly to the registrar pursuant to the procedure provided for in the account agreement and data processing rules. 
(5) Korraldused registritoimingute tegemiseks ning väärtpaberikontot puudutavad päringud esitab käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud korras avatud väärtpaberikonto omaja või viimase esindaja otse registripidajale kontolepingus ja andmetöötlusreeglites sätestatud korras.
(5) An instruction to discriminate against persons on grounds of any characteristic specified in subsection 1 (1) of this Act is deemed to be discrimination. 
(5) Korraldust diskrimineerida isikuid ükskõik millise käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 nimetatud tunnuse alusel peetakse diskrimineerimiseks.
(5) A mass valuation is financed from the state budget. 
(5) Korraline hindamine finantseeritakse riigieelarvest.
(5) The results of a mass valuation will enter into force on January 1 in the year following the valuation. 
(5) Korralise hindamise tulemused jõustuvad hindamisele järgneva aasta 1. jaanuaril.
(5) During the procedure period, a health care provider may increase its net debt up to 60 per cent of the amount of operating revenue, if necessary, if the compliance with the conditions provided for in subsection (3) of this section is ensured. 
(5) Korrigeerimismenetluse perioodil võib tervishoiuteenuse osutaja suurendada vajaduse korral oma netovõlakoormust kuni 60 protsendini põhitegevuse tulude mahust, kui seejuures tagatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tingimuste täitmine.
(5) Upon registration of rights of superficies in apartments, an independent land register part shall be opened for each right of superficies in apartments and at the same time the current register part concerning the right of superficies shall be closed. 
(5) Korterihoonestusõiguste kinnistamisel avatakse igale korterihoonestusõigusele kinnistusregistri iseseisev osa ja samal ajal suletakse hoonestusõiguse senine registriosa.
(5) Upon opening register parts for apartment ownership and right of superficies in apartments on plots of land not entered in the land register, the land registry department shall ex officio open a register part for the corresponding plot of land. 
(5) Korteriomandi ja -hoonestusõiguse registriosade avamisel kinnistusraamatusse kandmata maatükkidel avab kinnistusosakond vastava maatüki registriosa ametiülesande korras.
(5) The person who owns a dwelling as a movable shall be entered in the land register as the owner of the apartment ownership. 
(5) Korteriomandi omanikuna kantakse kinnistusraamatusse eluruumi vallasasjana omav isik.
(5) An apartment owner is required to organise the administration of the apartment ownership thereof also when the apartment owner is away. 
(5) Korteriomanik on kohustatud korraldama oma korteriomandi valitsemise ka ajal, kui ta ise viibib sellest eemal.
(5) An apartment owner may demand administration of the object of apartment ownership pursuant to the agreements and decisions of the apartment owners or, in the absence thereof, pursuant to the interests of the apartment owners. 
(5) Korteriomanik võib nõuda, et korteriomandi eset valitsetakse korteriomanike kokkulepete ja otsuste kohaselt või, kui need puuduvad, siis korteriomanike huvidest lähtudes.
(5) An apartment owner may demand that the person with the limited real right make the declarations of intent necessary for making the change specified in subsection (1) of this section if the change does not excessively harm the legitimate interests of the person with the limited real right. 
(5) Korteriomanik võib piiratud asjaõiguse omajalt nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muudatuse tegemiseks vajalike tahteavalduste andmist, kui piiratud asjaõiguse omaja õigustatud huve ei kahjustata muudatusega ülemääraselt.
(5) An apartment association may be formed for the management of the apartment ownerships of one or several houses. 
(5) Korteriühistu võib asutada ühe või mitme maja korteriomandite majandamiseks.
(5) If the information specified in subsection 3 (6) or the second sentence of subsection 17 (4) of this Act has not been entered on the registry card of the apartment association before 1 July 2017 and the apartment association has not received the notice specified in subsection (2) of this section or the precept specified in subsection (4) of this section by that time, the apartment association is required to submit an application for entry of the missing information in the register to the registrar by 30 September 2017. 
(5) Korteriühistu, mille registrikaardile ei ole enne 2017. aasta 1. juulit kantud käesoleva seaduse § 3 lõikes 6 või § 17 lõike 4 teises lauses nimetatud andmeid ja mis ei ole selleks ajaks saanud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teadet ega käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettekirjutust, on kohustatud 2017. aasta 30. septembriks esitama registripidajale kandeavalduse puuduvate andmete registrisse kandmiseks.
(5) The person responsible for placing a cosmetic product on the market in Estonia shall submit to the Health Board information on harmful ingredients of the cosmetic product which is necessary for the development and application of prevention and treatment methods of intoxication incidents. 
(5) Kosmeetikatoote Eestis turule laskmise eest vastutav isik esitab Terviseametile teabe kosmeetikatoote ohtlike koostisainete kohta, mis on vajalik mürgistusjuhtumite ennetus- ja ravimeetmete väljatöötamiseks ning rakendamiseks.
(5) The list of information subject to disclosure about credit agents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Krediidiagendi kohta avalikustamisele kuuluvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The list of credit agents shall be published on the website of the Financial Supervision Authority. 
(5) Krediidiagentide nimekiri avalikustatakse Finantsinspektsiooni veebilehel.
(5) In the income statement of the creditor and credit intermediary the interests calculated on an accrual basis related to financial investments measured in fair value and declared dividends are shown in the entries of interest income and the respective financial revenue and expenditure. 
(5) Krediidiandja ja -vahendaja kasumiaruandes näidatakse õiglases väärtuses mõõdetavate finantsinvesteeringutega seotud tekkepõhiselt arvestatud intressid ning välja kuulutatud dividendid intressitulude ja vastavatel finantstulude ja -kulude kirjetel.
(5) In the case of outsourcing of activities, a creditor or a credit intermediary shall remain fully responsible for the proper performance of the outsourced activities. 
(5) Krediidiandja või -vahendaja jääb tegevuse edasiandmise korral täielikult vastutavaks edasiantud tegevuse nõuetekohase täitmise eest.
(5) The managers of a creditor or a credit intermediary are required to regularly review the rules and other rules of procedure established on the basis of this Act, assess their efficiency and implement appropriate measures for the elimination of the deficiencies. 
(5) Krediidiandja või -vahendaja juhid on kohustatud regulaarselt üle vaatama käesoleva seaduse alusel kehtestatud eeskirjad ja muud protseduurireeglid, hindama nende tulemuslikkust ning rakendama asjakohaseid meetmeid puuduste kõrvaldamiseks.