natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is related to the fact that these areas of activity were dominated by a few large enterprises that belonged to an enterprise group. 
See oli tingitud asjaolust, et nimetatud tegevusaladel domineerisid üksikud suuremad kontsernide koosseisus tegutsevad ettevõtted.
This was mostly caused by the fact that during the economic crisis men’s unemployment rate rose more than women’s unemployment rate. 
See oli tingitud eeskätt sellest, et majanduskriisi ajal tõusis meeste töötuse määr naiste omast rohkem.
This arose from faster growth in income earned by Estonian investors abroad (credit turnover) compared with the growth in income earned by foreign investors in Estonia (debit turnover) – 2.4 and 1.2 times, respectively. 
See oli tingitud Eesti investorite välismaal teenitud tulu (kreeditkäive) ennakkasvust võrreldes välismaiste investorite Eestis teenitud tulu (deebetkäive) kasvuga – vastavalt 2,4 ja 1,2 korda.
This arose from the faster growth in income earned by Estonian investors abroad (credit turnover) compared with the growth in 
See oli tingitud Eesti investorite välismaal teenitud tulu (kreeditkäive) ennakkasvust võrreldes välismaiste investorite Eestis teenitud tulu
This stemmed from the 21.2 billion kroon growth in deposits and loan assets. 
See oli tingitud hoiuste ja laenunõuete 21,2 mld kroonisest kasvust.
This arose from a 9.5 billion kroon decrease in deposit assets. 
See oli tingitud hoiuste nõuete vähenemisest 9,5 mld krooni võrra.
This arose from a robust increase in costs and a decrease in investment profitability. 
See oli tingitud järsult suurenenud kuludest ning investeeringute kasumlikkuse vähenemisest.
It was caused by the shrinking of the general government deposits by 1 billion kroons. 
See oli tingitud koondvalitsuse hoiuste vähenemisest kokku 1 mld krooni võrra.
This arose from high economic activity and the looming inflation threat. 
See oli tingitud kõrgest majandusaktiivsusest ja suurenenud inflatsiooniohust.
This was caused by the stabilisation of economic growth, increasing interest rates and the adjustment of expectations to the new economic situation. 
See oli tingitud majandusarengu tasakaalustumisest, intressimäärade tõusust ning uue majandusolukorraga kohandunud ootustest.
Changes in the economic environment as well as in the nominal exchange rates of currencies facilitated this trend. 
See oli tingitud nii majanduskeskkonna kui ka valuutade nominaalkursside muutusest.
This stemmed from the high basis of comparison as well as from the decrease in the number of visitors from the EU Member States. 
See oli tingitud nii võrdlusbaasi kõrgest tasemest kui ka ELi riikidest pärit külastajate arvu vähenemisest.
This was mainly a consequence of a fall in export prices, as real export volumes of goods were around the same as a year earlier. 
See oli tingitud peamiselt ekspordihindade alanemisest, samas kui reaalne kaupade väljaveo maht jäi aastatagusega ligikaudu samale tasemele.
To the most extent, this resulted from a 3.2 billion kroon increase in deposit assets. 
See oli tingitud peamiselt hoiuste nõuete kasvamisest 3,2 mld krooni võrra.
On the one hand, this was related to the greater recovery of the US economy, and on the other, by the debt crisis that struck the euro area, which gave a serious blow to the stability and long-term perspectives of the euro. 
See oli ühelt poolt seotud USA majanduse suurema elavnemisega ja teiselt poolt euroala tabanud võlakriisiga, mis andis tõsise hoobi ühisvaluuta stabiilsusele ja pikemaajalistele perspektiividele.
It was more than two and a half times less than in Germany, Sweden and Finland, and also less than in Latvia. 
See oli üle kahe ja poole korra vähem kui Saksamaal, Rootsis ja Soomes, samuti vähem kui Lätis.
It was essential for the achievement of the single monetary policy and for the facilitation of a secure and fast facility of settling euro-denominated payments. 
See oli vajalik Euroopa Keskpanga ühtse rahapoliitika teostamiseks ning euromaksete turvalise ja kiire arveldamise edendamiseks.
This was mainly related to an increase in the stock of corporate demand deposits. 
See oli valdavalt seotud ettevõtete nõudmiseni hoiuste jäägi suurenemisega.
This was the largest downfall during the last six months triggered by Poland and Denmark where the monthly decrease reached 9%. 
See oli viimase kuue kuu suurim langus, millele aitasid kaasa Poola ja Taani, kus langus ulatus 9%-ni.
This situation had a negative impact on other sectors too. 
See olukord mõjutas negatiivselt ka teisi majandussektoreid.
This situation leads to a system which negatively affects all the aspects related to one’s work. 
See olukord tekitab taustsüsteemi, mis mõjutab kõiki tööga seonduvaid aspekte pigem negatiivselt.
This, in turn, lets us hope that the negative credit rating outlook will be revised back to stable," Sutt said. 
See omakorda annab alust loota, et krediidireitingu negatiivne väljavaade muudetakse stabiilseks," rääkis Sutt.
This would in turn boost the development of the hinterlands of the cities. 
See omakorda ergutaks linnade tagamaade arengut.
This, in its turn, sets higher demands on supervision and at the same time also determines the priorities of development. 
See omakorda esitab kõrgendatud nõudeid pangajärelevalvele, määrates ühtlasi selle arengu prioriteedid.
This in turn increases economic growth," explained Andres Sutt. 
See omakorda kiirendab majanduskasvu," selgitas Andres Sutt.
This in turn would accelerate the adoption of the solutions in companies and society. 
See omakorda kiirendaks nende kasutuselevõttu ettevõtetes ja ühiskonnas.
This, in turn, creates preconditions for income growth and thereby also for price increases in the non-tradable sector. 
See omakorda loob eeldused sissetulekute kasvuks ning selle kaudu ka hinnatõusuks väliskonkurentsile suletud sektoris.
This, in turn, will allow a possible reduction of the strict reserve requirements for banks in 2010. 
See omakorda loob eeldused, et pankadele kehtestatud rangeid kohustusliku reservi nõudeid võidakse 2010. aastal vähendada.
This tendency contributes to ethnic consolidation, ethnic closure and the emergence of ethnic economy. 
See omakorda loob pinnase etniliste võrgustike tugevnemisele, suletuse tekkele ja etnilise majanduse kujunemisele.
This, in turn, will endorse wage growth that exceeds productivity growth and generate inflationary pressures. 
See omakorda loob soodsa pinna tootlikkuse kasvu ületavale palgatõusule ja inflatsioonisurve tugevnemisele.
This, in turn, affects the behaviour of the non-financial sector (households and non-financial corporations) and the formation of price stability in Estonia. 
See omakorda mõjutab reaalsektori (eraisikute ja mittefinantsettevõtete) käitumist ja hinnastabiilsuse kujunemist Eestis.
This, in turn, distorted the financial account, creating an illusion of extensive inflow of short-term capital. 
See omakorda moonutas finantskontot, luues petliku ettekujutuse lühiajalise kapitali ulatuslikust sissevoolust.
This in its turn complicates the evaluation of the quality of the loan portfolio. 
See omakorda muudab laenuportfelli kvaliteedi hindamise keerulisemaks.
Consequently, Estonia’s foreign trade deficit increased slightly and the current account surplus decreased somewhat year-on-year. 
See omakorda põhjustas väliskaubandusbilansi puudujäägi mõningase kasvu ning jooksevkonto ülejäägi vähenemise aasta arvestuses.
This, in turn, will encourage young families to stay in Hiiu county or new families from the mainland to settle there. 
See omakorda soodustab aga näiteks noorte perede püsimist Hiiu maakonnas või uute perede mandrilt Hiiumaale kolimist.
This also has a significant effect on the rise of the middle class, as most of such emerging households will be living in cities. 
See omakorda soodustab märkimisväärselt keskklassi tõusu, sest enamik selliseid leibkondi elab tulevikus linnades.
This, in turn, forces enterprises to pay greater attention to production efficiency. 
See omakorda sunnib ettevõtteid tootmisefektiivsusele rohkem tähelepanu pöörama.
This, in turn, makes us look critically at other results gained with the help of this software (and at the respective software). 
See omakorda sunnib suhtuma ka teistesse selle tarkvara abil saadud tulemustesse (ja ka vastavasse tarkvarasse) kriitiliselt.
That in turn increases interest in export guarantees and other products aimed at exporters. 
See omakorda suurendab huvi ekspordigarantiide ja teiste eksportööridele suunatud toodete järgi.
This increases the risk of abrupt adjustment of the economy in the coming quarters. 
See omakorda suurendab majanduse järsu kohanemise ohtu lähemate kvartalite jooksul.
This, in turn, means that the growth of housing wealth might not affect the saving behaviour primarily because real estate is used purposefully (as a residence) and changes in its value are not used for increasing income for speculative purposes. 
See omakorda tähendab, et kinnisvararikkuse kasv ei pruugi majapidamise säästukäitumist mõjutada eelkõige seetõttu, et kinnisvara kasutatakse eesmärgipäraselt (eluasemena) ning selle väärtuse muutust ei kasutata spekulatiivsetel eesmärkidel sissetuleku kasvatamiseks.
This, in turn, means that the growth of loan repayments entails an increase in the sum of consumption expenditure. 
See omakorda tähendab, et laenutagasimakse kasvades suureneb tarbimiskulutusteks kuluv summa.
This, in turn, will entail lower price growth in the services sector. 
See omakorda tingib madalama hinnakasvu teenindussektoris.
This meant that the SLAs had to report their calculation of the minimum reserve. 
See omakorda tingis HLÜdele kohustusliku reservi nõude arvestuse aruande kehtestamise.
This in turn supports the stability of the exchange rate of the Estonian kroon and compliance with the respective criterion without any problems. 
See omakorda toetab Eesti krooni vahetuskursi püsimist ja vahetuskursi stabiilsuse kriteeriumi probleemideta täitmist.
This, in turn, stimulated the growth rate of private consumption, whereas at the same time it had a negative impact on the external balance through the import growth. 
See omakorda toetas eratarbimise kasvukiirust, mõjutades samas impordikasvu kaudu negatiivselt majanduse välistasakaalu.
This will, in turn, tighten budgets, which means the borrowers’ capability of servicing their debt will remain the greatest threat to financial stability in Estonia. 
See omakorda tõmbab kulueelarved pingule, mis tähendab, et reaalsektori maksevõime on endiselt see tegur, mis Eesti finantsstabiilsust kõige rohkem ohustab.
This in turn will increase demand for accommodations places, food and drink establishments and entertainment venues and locals will be able to offer tourism on a broader footing. 
See omakorda tõstab nõudlust majutuskohtade, toitlustuspaikade ja meelelahutuse pakkujate järele ning kohalikud saavad pakkuda turismiteenuseid laiemas ulatuses.
This reduced unemployment to nearly 6%, which is the lowest level since the past ten years. 
See omakorda vähendas töötust 6% lähedale, mis on viimase kümne aasta madalaim tase.
This, in turn, refers to the possibility that the exports of Estonia, Finland and Sweden consist of goods traded between countries in both directions, i.e., that they represent intra-industry trade. 
See omakorda viitab võimalusele, et Eesti, Soome ja Rootsi eksport koosneb samadest ühest riigist teise liikuvatest kaupadest ehk tegu on tööstusharusisese kaubandusega.
This, in turn, might affect credit supply to Estonia. 
See omakorda võib mõjutada nendepoolset laenupakkumist Eestis.
This is 0.5 percentage points lower than the corresponding index in 2011. 
See on 0,5 protsendipunkti väiksem kui vastav näitaja 2011. aastal.
This is 10% less than in 2006. 
See on 10% vähem kui 2006. aastal.
The indicator grew 16% year-on-year and more than twice quarter-on-quarter (see Table 10 and Figure 4). 
See on 16% enam kui eelmise aasta samas kvartalis ja üle kahe korra rohkem kui I kvartalis (vt tabel 10 ja joonis 4).
This means 18% more transactions for a 6% higher total value, compared to the year 2009. 
See on 18% rohkem tehinguid 6% suurema koguväärtusega kui 2009. aastal.
This is a result of decisions taken in early 1990s and held steady that openness to trade and investment should be the cornerstones of economic policy and growth. 
See on 1990ndate algul tehtud ja siiani hoitud otsuste tulemus, mille alusel muudeti avatus väliskaubandusele ja -investoritele majanduspoliitika ja -kasvu nurgakiviks.
This is 21% of the total number of containers handled in ports. 
See on 21% sadamates käideldud konteineritest.
This is the time when the low birth rate generation starts to enter the labour market (in the forecast zero migration is assumed). 
See on aeg, kui tööjõuturule jõuab madala sündimusega põlvkond (prognoosimudelis eeldatakse nullmigratsiooni).
This is a time-consuming process lasting beyond the recovery in investment (see Figure 25). 
See on aeganõudev protsess, mis kestab pärast investeerimisaktiivsuse taastumist (vt joonis 25).
Yet, this is only a temporary solution, because competition based on cost and efficiency advantages is the fiercest one and the one in which the cheaper developing nations will win out sooner or later. 
See on aga ajutine lahendus, sest kulu- ja tõhususe eelise põhine konkurents on kõige karmim konkurents, milles varem või hiljem võidutsevad odavamad arengumaad.
This has enabled processing companies, in particular, to restore the margins that had dropped below the historical average of 2009–2010. 
See on aidanud eelkõige töötlejatel juurdehindlust suurendada ja tegu on 2009.–2010. aasta ajaloolisest keskmisest madalamaks alanenud juurdehindluse taastumisega.
This has helped to alleviate the negative effect of the recession and avoid a more rapid deterioration of the loan portfolio. 
See on aidanud majanduslanguse negatiivset mõju pehmendada ja vältida laenuportfelli kvaliteedi kiiremat halvenemist.
This is also how we can restore the reserves we have been utilising. 
See on ainus võimalus taastada ka vahepeal vähenenud reservid.
This has prompted the Swedish central bank and financial supervision institutions to develop measures to tighten the capital and liquidity requirements for systemically important banking groups. 
See on ajendanud Rootsi keskpanka ja finantsjärelevalveasutust välja töötama meetmeid, mis karmistavad süsteemselt oluliste pangagruppide kapitali- ja likviidsusnõudeid.
This is permissible in the short term, but not in the long term, unless there are changes in the structure of the economy. 
See on ajutiselt võimalik, kuid muutumatu majandusstruktuuri korral pikaajaliselt mitte.
Mobile-ID is an alternative to the ID card and enables electronic identification and digital signing by mobile phone. 
See on alternatiiviks ID-kaardile ning võimaldab elektroonilist isikutuvastamist ja digitaalset allkirjastamist mobiiltelefoni abil.
This is particularly visible in the lessened borrowing activity of businesses. 
See on eelkõige avaldunud ettevõtete vähenevas laenuaktiivsuses.
First and foremost, this will be carried by the need to upgrade much of the country’s infrastructure. 
See on eelkõige kannustatud vajadusest uuendada või parandada suurt osa riigi taristust.
This is an alternative estimate of the current account norm for Estonia. 
See on Eesti jooksevkonto normi alternatiivne hinnang.
The latter is especially attractive in areas of ICT or cleantech, where various competences often have to be combined into the project to effectively meet the buyer’s needs. 
See on eriti heaks võimaluseks nt IKT või keskkonnatehnoloogia valdkonnas, kus kliendi oodatud lahendusprojekti tuleb sageli tema vajaduste rahuldamiseks ühendada mitmesuguseid oskusi ja teadmisi.
This is a particular necessity to enter the cleantech market there, in terms of attracting interest as well as proving functionality. 
See on eriti kasulik näiteks sealsele keskkonnatehnoloogia turule minekul, et tekitada tulevastes tellijates huvi ja tõestada vajalikku funktsionaalsust.
This will be particularly important in reaching full potential in the most promising business areas of ICT, biotech and cleantech. 
See on eriti oluline kasutamaks täiel määral ära ka täit potentsiaali kõige perspektiivikamatel ärialadel nagu IKT, bio- ning keskkonnatehnoloogia.
This is especially relevant in a state of uncertainty or in conditions where effective public intervention requires a quick adjustment to the changing circumstances and the specifics of the local economy as required by the needs arising from the developing of a new growth area. 
See on eriti sobilik määramatuse olukorras ehk tingimustes, kus tulemuslik avalik sekkumine eeldab kiiret kohandumist muutuvate olude ja majanduse kohalike eripäradega - vastavalt uue kasvuala arendamise vajadustele.
This is all particularly important in the most promising technology business areas (ICT, biotech, cleantech): joint innovation can unleash the business potential there. 
See on eriti tähtis kõige perspektiivikamatel tehnoloogiaaladel (IKT, biotehnoloogia ning keskkonnatehnoloogia), kus ühine innovatsioonitegevus võib valla päästa nende alade ulatuslikuma äripotentsiaali.
This indicator is a bit lower than the euro area average, and primarily the debt burden of Estonian households is smaller than the average for Nordic countries (see Figure 24). 
See on euroala riikide keskmisest vaid pisut madalam, kusjuures Eesti majapidamiste võlg on väiksem Põhjamaade vastavast keskmisest (vt joonis 24).
This is a group of people who might be permanently lost for the labour market and this is a crucial loss at the time when the number of working-age population decreases. 
See on grupp, kes võib olla tööturu jaoks püsivalt kadunud, mis on kahaneva tööealise elanikkonna tingimustes oluline kaotus.
This has paralysed the inter-bank loan market and as a result, governments may not be able to provide necessary services and banks may not be able to grant loans to companies and households on reasonable terms. 
See on halvanud pankadevahelise laenuturu, mille tulemusel ei pruugi valitsused enam suuta vajalikke teenuseid pakkuda ning pangad ettevõtetele ja majapidamistele mõistlikel tingimustel laenu pakkuda.
This is a good achievement while taken into account that financing by municipalities and the state has significantly decreased. 
See on hea saavutus, arvestades, et riik ja omavalitsused toetasid muuseume rahaliselt märksa vähem.
This has kept money markets, which are the first stage in the transmission of monetary policy, stable even when inflation has been low. 
See on hoidnud rahapoliitika ülekandumise esimest etappi, rahaturge, stabiilsena ka aeglase inflatsiooni perioodil.
This is entirely in accordance with the theory of intertemporal smoothing of consumption. 
See on igati kooskõlas tarbimise ajas ühtlustamise teooriaga.
This is totally understandable," he said. 
See on igati mõistetav,” lisas ta.
This was probably caused by the increasing share of borrowers with higher credit risk. 
See on ilmselt tingitud kõrgema krediidiriskiga klientide osakaalu suurenemisest laenuvõtjate hulgas.
This constitutes a remarkable risk factor of the inflation forecast. 
See on inflatsiooniprognoosi suureks riskiteguriks.
Listed securities are traded on a securities market - this is the most reliable option for investors, but imposes the greatest number of obligations on a company. 
See on investorite jaoks kõige usaldusväärsem, kuid ettevõttele kõige suuremaid kohustusi seadev.
A fall is positive in this case, because a decrease in this age structure indicator means that the social burden of the society will not increase, at least theoretically. 
See on iseenesest positiivne, sest rahvastiku vanuskoosseisu iseloomustava kõnealuse näitaja kahanemine ütleb, et vähemalt teoreetiliselt ei peaks ühiskonna sotsiaalne koormus suurenema.
That’s tricky to try to evaluate because you have to extract it somehow. 
See on jällegi keeruline, kuna neid tuleb kuidagi tuletada.
This is already a very borderline call. 
See on juba iseenesest piiride tunnetamise küsimus.
That is a big touchstone for Elion but today the service has proved to be justified. 
See on ka Elioni jaoks väga suur proovikivi, kuid tänaseks on selline teenus ennast igati õigustanud.
This is logical, because the CPI should be the easiest indicator for the wider public to take account of. 
See on ka loogiline, kuna THI peaks olema laiema üldsuse jaoks kõige lihtsam indikaator.
This is natural, considering that the Estonian investment climate is relatively favourable and the cost basis is beneficial for investors. 
See on ka loomulik, arvestades Eesti suhteliselt head investeerimiskliimat ja investoritele soodsat kulubaasi.
It is natural as well – we could hardly think of demanding in the course of negotiations that the EU change the basics of the Common Agricultural Policy (CAP). 
See on ka loomulik, sest vaevalt tuleb meil pähe läbirääkimisteprotsessis nõuda Euroopa Liidult ühtse põllumjanduspoliitika (CAP) aluste muutmist.
This is comprehensible because among the younger age group there are more economically inactive persons and a larger proportion of those who do not wish to work (due to studies). 
See on ka mõistetav, kuna nooremas vanuserühmas on mitteaktiivseid rohkem ning suurem on ka nende hulk, kes ei soovigi töötada (eelkõige õpingute tõttu).
This is also to be expected, as those who have decided of their own free will to leave their job can probably permit themselves a period of unemployment, and their job search costs are smaller, meaning their wage expectations are higher. 
See on ka ootuspärane, kuna need, kes otsustavad vabatahtlikult töölt lahkuda, saavad töötuks olemist ilmselt ka lubada – nende tööotsimiskulud on väiksemad, mis tähendab omakorda kõrgemat palgaootust.
This is justified because companies have to restore profitability first and only then can they increase wages and salaries. 
See on ka põhjendatud, kuna majanduse taastumise korral peab esialgu kasumlikkus jõudma tagasi normaalsele tasemele ning alles siis on ettevõtetel ruumi ka töötasusid tõsta.
That is why the investment position is not balanced. 
See on ka põhjus, miks investeerimispositsioon pole tasakaalus.
This is also the reason why the IIP is not balanced. 
See on ka põhjus, miks välisinvesteerimispositsioon pole tasakaalus.
This is the area where future arrangements will certainly be different from what we have had so far. 
See on ka valdkond, kus on kindel, et tuleviku elukorraldus on teistsugune kui seni.
This has brought about a swift decline in labour costs, as a result of which productivity indicators have improved. 
See on kaasa toonud ka kiire tööjõukulude languse, mistõttu tootlikkuse näitajad on paranenud.
This can also benefit the Indian side, as its specialists and students gain even more experience in this manner, which they can then bring back home at some point. 
See on kasulik ka India poolele, sest India spetsialistid ja üliõpilased omandavad sel viisil isegi suurema kogemustepagasi, mida kunagi kodumaale tagasi viia.
The systems works for both sides because the one is not seeing its money lying idle, while the other receives the money it needs for its business. 
See on kasulik mõlemale poolele, sest ühel ei seisa „raha“ niisama ja teine saab äritegevuseks vajalikku „raha“.
It’s an indirect channel and a delayed channel. 
See on kaudne ja viivitusega toimiv kanal.
This is definitely one of the reasons why several countries are experiencing difficulties. 
See on kindlasti üks põhjus, miks mitu riiki on praegu raskustes.
This is the highest percentage in historical comparison, and almost 6 percentage points higher than a year ago. 
See on kõigi aegade kõrgeim tase ja ligi 6 protsendipunkti kõrgem kui aasta tagasi.
This is well in line with the national R&D and innovation strategy “Knowledge-based Estonia", which has set information and communication technologies, biotechnology, and materials technology as the pillars on which to develop Estonian R&D excellence. 
See on kooskõlas riikliku teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegiaga "Teadmistepõhine Eesti“, mis on seadnud IKT, bio- ja materjalitehnoloogia Eesti T&A võimekuse tõstmise tugitaladeks.