natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Safety certificates for management of railway infrastructure, provision of rail transport services for passengers and rail transport services for goods issued between 1 July 2008 and 1 April 2014 shall be valid until the expiry date set out on the safety certificate and these shall be renewed pursuant to the procedure prescribed in Chapter 2 of this Act. 
(14) Alates 2008. aasta 1. juulist kuni 2014. aasta 1. aprillini välja antud raudteeinfrastruktuuri majandamise, raudtee reisijateveoteenuse ja raudtee kaubaveoteenuse ohutustunnistused kehtivad ohutustunnistusel märgitud tähtajani ning neid uuendatakse käesoleva seaduse 2. peatükis ettenähtud korras.
(14) Reference exchange rate means an exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange rate and which is made available by the payment service provider or comes from a publicly available source. 
(14) Aluskurss on vahetuskurss, mille alusel arvutatakse valuutavahetuskurss ja mille makseteenuse pakkuja teeb kättesaadavaks või mis pärineb avalikkusele kättesaadavast allikast.
(14) The requirements and the procedure for describing a person’s state of health by a physician and the form of a corresponding report shall be established by the Minister of Social Affairs by a regulation. 
(14) Arsti poolt isiku terviseseisundi kirjeldamise nõuded ja korra ning sellekohase protokolli vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(14) The calculation period which is the basis for money payments related to the balance is one calendar month unless agreed otherwise. 
(14) Bilansiga seotud rahaliste arvelduste aluseks olev arvestusperiood on kalendrikuu, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(14) For the purposes of this Act, biofuel means fuel: 
(14) Biokütus käesoleva seaduse mõistes on kütus:
(14) A state fee of 1805 euros shall be paid for the proceeding of an application for the grant of a national authorisation for the use and making available of a biocidal product or active substance for the purposes of research and development. 
(14) Biotsiidi või toimeaine uurimis- ja arendustegevuse eesmärgil kasutamiseks ja kättesaadavaks tegemiseks riikliku loa andmise taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 1805 eurot.
(14) Booking information shall be preserved for five years as of the receipt of the booking information. 
(14) Broneeringuinfot säilitatakse viis aastat alates broneeringuinfo kättesaamisest.
(14) When issuing a digital prescription, the person who issues the prescription declares that the prescription is justified and complies with the legislation after the Digital Prescription Centre has provided information concerning the correctness of the data submitted. 
(14) Digiretsepti väljakirjutamisel kinnitab retsepti väljakirjutanud isik retsepti põhjendatust ja õigusaktidele vastavust pärast seda, kui retseptikeskus on andnud info selle kohta, et esitatud andmed on korrektsed.
(14) A producer of electrical and electronic equipment established in Estonia but who places electrical and electronic equipment on the market of another Member State of the European Union shall be registered in a corresponding register of that Member State of the European Union where the producer places equipment on the market. 
(14) Elektri- ja elektroonikaseadme tootja, kelle tegevuskoht asub Eestis, kuid kes laseb elektri- ja elektroonikaseadmeid turule teises Euroopa Liidu liikmesriigis, registreeritakse selle Euroopa Liidu liikmesriigi asjaomases registris, kuhu ta seadmeid turule laseb.
(14) An auction is deemed to have failed if, in the course of the auction, the winner of the auction is not ascertained regardless of the reasons therefor. 
(14) Enampakkumine tunnistatakse nurjunuks, kui selle käigus, olenemata põhjustest, ei selgu enampakkumise võitja.
(14) In the case of rehabilitation plans prepared before 1 January 2007, a child with a severe or profound disability is deemed to require care services if the part of the rehabilitation plan "Evaluation of the need for personal assistance, guidance or supervision proceeding from the client’s operational capacity” includes at least one need for personal assistance (except upon communication) at least in every 24-four hour period. 
(14) Enne 2007. aasta 1. jaanuari koostatud rehabilitatsiooniplaani puhul loetakse, et raske või sügava puudega lapsel on hooldusteenuste vajadus, kui lapse rehabilitatsiooniplaani osas «Hinnang kliendi tegevusvõimest tulenevale kõrvalabi, juhendamise ja järelevalve vajadusele» kajastub vähemalt üks kõrvalabi vajadus (välja arvatud suhtlemisel) vähemalt igal ööpäeval.
(14) The data of a female person who waived conscript service and had no national defence obligation before entering conscript service shall be deleted from the national defence obligation register unless she submits, before the abandonment, a written application to the Defence Resources Agency for the national defence obligation. 
(14) Enne ajateenistusse asumist kaitseväekohustust mitteomanud ajateenistusest loobunud naissoost isiku andmed kustutatakse kaitseväekohustuslaste registrist, kui ta ei esita Kaitseressursside Ametile enne loobumist kirjalikku taotlust kaitseväekohustuse saamiseks.
(14) Before declaring a grave plot neglected, the administrator of the cemetery must place on the grave plot a marker which identifies the plot as one that the administrator intends to declare neglected. 
(14) Enne hauaplatsi hooldamata hauaplatsiks tunnistamist märgib kalmistu haldaja hauaplatsi tähisega, mis võimaldab aru saada, et hauaplats on kavas tunnistada hooldamata hauaplatsiks.
(14) Before seizure of any remuneration paid in money on the basis of subsection (13) of this section to the extent which leaves the debtor such an amount of remuneration paid in money which is less than the income not subject to seizure prescribed for in § 132 of this Code, the bailiff shall hear the debtor and his or her employer or other contract partner and, if necessary, the claimant. 
(14) Enne käesoleva paragrahvi lõike 13 alusel rahas makstava tasu arestimist ulatuses, mis jätab võlgnikule väiksema rahas makstava tasu kui käesoleva seadustiku §-s 132 ettenähtud mittearestitav sissetulek, kuulab kohtutäitur ära võlgniku ja tema tööandja või muu lepingupartneri ning vajaduse korral sissenõudja.
(14) A political party must maintain a website for publication of information and communicate the address of the website to the registration department of the court. 
(14) Erakond on kohustatud pidama teabe avalikustamiseks veebilehte, mille aadressist ta teavitab kohtu registriosakonda.
(14) A political party maintains a website for publication of information and communicate the address of the website to the registration department. 
(14) Erakond on kohustatud pidama teabe avalikustamiseks veebilehte, mille aadressist ta teavitab registriosakonda.
(14) A special manager is required to submit activity reports at the request of the Financial Supervision Authority, but not less frequently than once a month. 
(14) Erihaldur on kohustatud esitama tegevusaruandeid Finantsinspektsiooni nõudmisel, kuid mitte harvem kui üks kord kuus.
(14) Information on the importance of exchange of goods with other countries shall be provided including a separate evaluation for each country of origin and destination of the value of imported and exported goods in terms of sales value (returns) and volume on each affected market, indicating the importance of the party to the concentration and undertakings belonging to the same group in the import and export of goods. 
(14) Esitatakse andmed kaubavahetuse osatähtsuse kohta teiste riikidega, sealhulgas antakse hinnang sisse- ja väljaveetud kaupade väärtuse kohta rahaliselt (müügitulu) ja koguseliselt igal mõjutatud kaubaturul päritolu- ja sihtkohamaa osas eraldi ning tuuakse välja koondumise osalise ja temaga samasse kontserni kuuluvate ettevõtjate osatähtsus kaupade sisse- ja väljaveos.
(14) An entrepreneur may give the fishing opportunity granted thereto for the year applied, for which the fee for the right to fish has been paid, for the use during the current year to an entrepreneur of another state or get to use the fishing opportunity of an entrepreneur of another state with the consent of the Ministry of Agriculture. 
(14) Ettevõtja võib talle taotletavaks aastaks määratud püügivõimaluse, mille eest on tasutud kalapüügiõiguse tasu, anda jooksval aastal kasutamiseks teise riigi ettevõtjale või saada teise riigi ettevõtja püügivõimalust kasutada Põllumajandusministeeriumi nõusolekul.
(14) The incentive schemes specified in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1794/2006 will be approved and supervision over proper implementation of these incentive schemes will be exercised by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(14) Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 1794/2006 artiklis 12 nimetatud sooduskavad kinnitab ning sooduskavade nõuetekohase rakendamise järelevalvet teostab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(14) The incentive schemes specified in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1794/2006 will be approved and supervision over proper implementation of these incentive schemes will be exercised by the minister responsible for the field. 
(14) Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 1794/2006 artiklis 12 nimetatud sooduskavad kinnitab ning sooduskavade nõuetekohase rakendamise järelevalvet teostab valdkonna eest vastutav minister.
(14) The conditions of and procedure for obtaining prior authorisation for cross-border health services in a Member State of the European Union other than Estonia and for application and granting of prior authorisation will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(14) Euroopa Liidu liikmesriigis, välja arvatud Eestis, piiriülese tervishoiuteenuse saamiseks eelloa nõude kehtestamise ning eelloa taotlemise ja andmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(14) In the case of a contract for provision of financial services, the term for withdrawal shall begin from the day of the entry into the contract or from the performance of the obligation provided for in subsection 541 (1) and subsections 551 (1) and (2) of this Act if this takes place after entry into the contract. 
(14) Finantsteenuse osutamise lepingu puhul algab taganemistähtaeg lepingu sõlmimise päevast või käesoleva seaduse § 541 lõikes 1 ning § 551 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustuse täitmisest, kui see toimub pärast lepingu sõlmimist.
(14) A natural person who, at the time of entry into force of the Building Code, held a valid certificate of competence or authorisation to operate under the Roads Act, and regarding whose qualification the Building Code does not establish any additional requirements may continue to pursue the professional activities corresponding to that certificate or authorisation until the expiration of the term of validity of the certificate or authorisation. 
(14) Füüsiline isik, kellel ehitusseadustiku jõustumise ajal oli kehtiv teeseaduse alusel väljastatud pädevustunnistus või tegevusluba ja kelle kvalifikatsiooni suhtes ehitusseadustikuga täiendavaid nõudeid ei kehtestata, võib jätkata pädevustunnistusele või tegevusloale vastavat kutsetegevust pädevustunnistuse või tegevusloa kehtivuse lõpuni.
(14) The building’s average weighted energy use for the test reference year (MWh/y) is calculated by means of the formula: 
(14) Hoone keskmine kaalutud normaalaasta energiakasutus (MWh/a) arvutatakse valemiga:
(14) The Supervision Authority shall publish guidelines providing the principles of permissible service outsourcing practices on the basis of subsection (10) of this section which shall set out examples of cases where the Supervision Authority does not object to such outsourcing. 
(14) Inspektsioon avaldab juhendi, milles on sätestatud käesoleva paragrahvi lõike 10 alusel teenuse edasiandmise lubatavuse põhimõtted, kus esitatakse näited juhtudest, mille korral inspektsioon ei esita edasiandmisele vastuväiteid.
(14) The Supervision Authority shall notify the financial supervision authorities of the Member States of the grant of authorisation provided for in clause 46 (3) 1) of this Act to a subsidiary insurance undertaking and submit the structure of the consolidation group together with the notification. 
(14) Inspektsioon teavitab liikmesriikide finantsjärelevalve asutusi käesoleva seaduse § 46 lõike 3 punktis 1 sätestatud tegevusloa andmisest tütarettevõtjast kindlustusandjale ning esitab koos teavitusega konsolideerimisgrupi struktuuri.
(14) Interest shall be calculated until the date of repayment of the fisheries market support. 
(14) Intressi arvestatakse kuni kalandusturu toetuse tagasimaksmise päevani.
(14) An investment firm shall be entitled to rely on the information provided by its clients or potential clients upon the assessment of the suitability or appropriateness of an investment service or security unless the investment firm is aware or ought to be aware that the information is manifestly out of date, inaccurate or incomplete. 
(14) Investeerimisühingul on õigus investeerimisteenuse või väärtpaberi sobivuse või asjakohasuse hindamisel vastavalt käesolevas paragrahvis sätestatule tugineda oma klientide või potentsiaalsete klientide esitatavale teabele, välja arvatud juhul, kui investeerimisühing on teadlik või peaks olema teadlik sellest, et vastav teave on ilmselgelt aegunud, ebatäpne või mittetäielik.
(14) The Ministry of the Environment shall exercise supervision over the implementation of the investment plan. 
(14) Investeeringute kava täitmise üle teostab järelevalvet Keskkonnaministeerium.
(14) A person’s weapons permit shall be suspended if a court ruling made under clause 1772 (1) 3) of the Code of Enforcement Procedure has entered into force in respect of the person. 
(14) Isiku relvaloa kehtivus peatub, kui tema suhtes on jõustunud täitemenetluse seadustiku § 1772 lõike 1 punkti 3 alusel tehtud kohtumäärus.
(14) A state fee of 57.52 euros shall be paid for the review of an application for the issue of a travel document containing biometric data, except for a diplomatic passport, within two working days on the request of the person. 
(14) Isiku soovil biomeetriliste andmetega reisidokumendi, välja arvatud diplomaatilise passi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest kahe tööpäeva jooksul tasutakse riigilõivu 57,52 eurot.
(14) Until the end of the release from employment or service duties or economic or professional activities, the provisions of the Health Insurance Act in force until 1 July 2009 are applied to a person whose release from the employment or service duties or economic or professional activities commenced before 1 July 2009. 
(14) Isiku suhtes, kelle töövõimetuslehel märgitud töö- või teenistuskohustustest või majandus- või kutsetegevusest vabastus algas enne 2009. aasta 1. juulit, kohaldatakse töö- või teenistuskohustustest või majandus- või kutsetegevusest vabastuse lõpuni 2009. aasta 1. juulini kehtinud ravikindlustuse seaduses sätestatut.
(14) For the purposes of this Act, a set of retail claims is a group of retail claims with a similar credit risk that is taken as the basis for evaluation of the credit risk. 
(14) Jaenõuete kogum käesoleva seaduse tähenduses on sarnase krediidiriskiga jaenõuete grupp, mis võetakse aluseks krediidiriski hindamisel.
(14) The procedure for the increase and payment of the secondment abroad allowance of an official for an accompanying family member shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(14) Kaasasoleva perekonnaliikme eest ametniku välislähetustasu suurendamise ja maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(14) Upon analysing a notice specified in subsection 1(3) of this Regulation, the Financial Intelligence Unit shall use all the possibilities of obtaining additional information set forth in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. 
(14) Käesoleva määruse § 1 lõikes 3 toodud teate analüüsimisel kasutab rahapesu andmebüroo kõiki «Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses» sätestatud võimalusi lisateabe hankimiseks.
(14) The proceedings of the authorisation specified in subsections (10) and (11) of this section are conducted in compliance with the provisions of §§ 51 to 53, subsections 54 (2) and (3), subsections 55 (1) to (41) and § 551 and 56 of the Securities Market Act. 
(14) Käesoleva paragrahvi lõigetes 10 ja 11 nimetatud loa menetlus viiakse läbi väärtpaberituru seaduse §-des 51–53, § 54 lõigetes 2 ja 3, § 55 lõigetes 1–41 ning §-des 551 ja 56 sätestatut järgides.
(14) The calculations provided for in subsections (2)-(4) of this section shall be made on the basis of the consolidated annual reports, taking account of the solvency requirements established for an insurance undertaking, credit institution or investment firm. 
(14) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 sätestatud arvutused tehakse konsolideeritud majandusaasta aruannetest lähtuvalt, kusjuures arvestatakse kindlustusandjale, krediidiasutusele või investeerimisühingule kehtestatud omavahendite nõudeid.
(14) The law of the home country of the relevant credit institution or branch of a credit institution applies to declaration of the transactions provided in subsections (9), (10), (12) and (13) of this section to be invalid due to damage to the interests of creditors. 
(14) Käesoleva paragrahvi lõigetes 9, 10, 12 ja 13 sätestatud tehingute kehtetuks tunnistamisele võlausaldajate huvide kahjustamise tõttu kohaldatakse krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali päritoluriigi õigust.
(14) The provisions of subsections (9) – (13) of this section shall not apply when the investment firm that provides the service of securities portfolio management or reception and transmission of orders itself executes the orders received from the client upon the provision of the above-mentioned investment services. 
(14) Käesoleva paragrahvi lõigetes 9–13 sätestatut ei kohaldata, kui väärtpaberiportfelli valitsemise või korralduse vastuvõtmise ja edastamise investeerimisteenust osutav investeerimisühing ise täidab kliendilt saadud korraldusi nimetatud investeerimisteenuste osutamise puhul.
(14) A notice required pursuant to subsection (13) of this section shall contain the following information: 
(14) Käesoleva paragrahvi lõike 13 kohaselt nõutav teade peab sisaldama järgmist teavet:
(14) The provisions of subsections 48 (6) and (7) of this Act shall be applied to the application of the authorisation specified in clause (13) 3) of this section. 
(14) Käesoleva paragrahvi lõike 13 punktis 3 nimetatud loa taotlemisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 48 lõigetes 6 ja 7 sätestatut.
(14) In the event specified in clause 1) of subsection (5) of this section, the study load completed with taking account of the previous studies and work experience shall not be included in the completed volume of a curriculum. 
(14) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 nimetatud juhul ei loeta õppekava täidetud mahu hulka varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamisega täidetud õppekava mahtu.
(14) In the events specified in subsection (12) of this section the employer must inform the driver of the nature of the carriage, without, however, impairing the working conditions of the driver or traffic safety. 
(14) Käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud juhtudel peab tööandja juhti teavitama veo laadist, kusjuures ei tohi halveneda juhi töötingimused ega väheneda liiklusohutus.
(14) The conditions and procedure for submitting the documents described in subsection (13) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(14) Käesoleva paragrahvi lõikes 13 kirjeldatud dokumentide esitamise tingimused ja korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(14) The conditions and procedure of maintaining the substitute register and submitting the documents specified in subsection (13) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(14) Käesoleva paragrahvi lõikes 13 nimetatud asendusregistri pidamise ja dokumentide esitamise tingimused ja korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(14) The time, procedure for submission of the notice specified in subsection (13) of this section and the list of the data to be submitted shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(14) Käesoleva paragrahvi lõikes 13 nimetatud teate esitamise aja, korra ning edastatavate andmete nimistu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(14) The provisions of subsection (6) of this section shall also apply in case the third country supervision is equivalent for an unspecified term, excluding the case when the balance sheet total of a subsidiary insurance undertaking is larger than the balance sheet total of the third country insurance undertaking. 
(14) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatut kohaldatakse ka siis, kui kolmanda riigi järelevalve on tähtajaliselt samaväärne, välja arvatud juhul, kui tütarettevõtjast kindlustusandja bilansimaht on suurem kui kolmanda riigi kindlustusandjal.
(14) The minister responsible for the area shall decide on the establishment of databases needed for the performance of tasks assigned to the Ministry of Foreign Affairs by this section and for work organisation thereof and shall establish the statutes of such databases. 
(14) Käesoleva paragrahviga Välisministeeriumile pandud ülesannete täitmiseks ja töö korraldamise tagamiseks vajalike andmekogude asutamise otsustab ja selliste andmekogude põhimäärused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(14) The Minister of Foreign Affairs shall decide on the establishment of databases needed for the performance of tasks assigned to the Ministry of Foreign Affairs by this section and for work organisation thereof and shall establish the statutes of such databases. 
(14) Käesoleva paragrahviga Välisministeeriumile pandud ülesannete täitmiseks ja töö korraldamise tagamiseks vajalike andmekogude asutamise otsustab ja selliste andmekogude põhimäärused kehtestab välisminister.
(14) On the basis of clause 6) of subsection (21) of § 117 of this Act, a request for review may be submitted to the Review Committee within 30 days as of the day when the requester learned or had to learn of the violation of its rights or harming of its interests. 
(14) Käesoleva seaduse § 117 lõike 21 punkti 6 alusel võib esitada vaidlustuse vaidlustuskomisjonile 30 päeva jooksul arvates päevast, kui vaidlustaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest.
(14) The requirements of a third country are deemed to be the equal requirements provided by clause 1876 (3) 1) and clause 1877 (3) 1) of this Act if an issuer whose registered seat is located in the third country is required, pursuant to the legislation of the third country is required to provide information at least concerning the place, time and agenda of a meeting. 
(14) Käesoleva seaduse § 1876 lõike 3 punktis 1 ja § 1877 lõike 3 punktis 1 sätestatud samaväärsete nõuetena käsitatakse kolmanda riigi nõudeid, kui emitent, kelle registreeritud asukoht on selles kolmandas riigis, peab selle riigi õigusaktide kohaselt esitama teabe vähemalt koosoleku toimumiskoha, -aja ja päevakorra kohta.
(14) Subsection 21 (3) of this Act shall apply as of 1 July 2016. 
(14) Käesoleva seaduse § 21 lõiget 3 kohaldatakse alates 2016. aasta 1. juulist.
(14) An excise warehousekeeper who meets the conditions specified in subsection 35 (1) of this Act need not prepare a delivery note upon delivery of the excise goods from an excise warehouse. 
(14) Käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 nimetatud tingimustele vastav aktsiisilaopidaja ei pea aktsiisikauba aktsiisilaost väljastamisel saatelehte koostama.
(14) The wording of § 35 of this Act which enters into force on 1 January 2017 shall apply to the accounting periods which begin on 1 January 2017 or thereafter and the reports prepared concerning these periods. 
(14) Käesoleva seaduse § 35 redaktsiooni, mis jõustub 2017. aasta 1. jaanuaril, kohaldatakse aruandeperioodidele, mis algavad 2017. aasta 1. jaanuaril või hiljem, ja nende kohta koostatud aruannetele.
(14) Subsection 8 (3) of this Act shall be applied as of 1 July 2016. 
(14) Käesoleva seaduse § 8 lõiget 3 kohaldatakse alates 2016. aasta 1. juulist.