natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5)total energy use (kWh/y) of the building – use of heat andelectricity by the building’s technical systems required for indoorclimate control, the heating of household water and the operation of electricalequipment, excluding local renewable energy (excepting heat pumps). 
5) hoone summaarne energiakasutus (kWh/a) – hoone sisekliima tagamiseks, tarbevee soojendamiseks ja elektriseadmete kasutamiseks vajalik tehnosüsteemide soojusenergia ja elektri kasutus arvestamata lokaalset taastuvenergiat (välja arvatud soojuspumbad).
5) the building or a part of the building is destroyed and the owner shall not restore it. 
5) hoone või hooneosa on hävinud ning omanik on loobunud selle taastamisest.
5) residential buildings which are intended to be used less than four months of the year; 
5) hooned, mida kasutatakse elamiseks vähem kui neli kuud aastas;
5) the compensation to be paid to the superficiary for the construction upon the extinguishment of the right of superficies or upon the reversion of the right of superficies; 
5) hoonestusõiguse lõppemisel või hoonestusõiguse omanikule langemisel hoonestajale ehitise eest makstava hüvitise kohta;
5) when encumbering an immovable property with a superficies interest, information regarding the expenses incurred by the state in relation to the use of any enclosed premises on the property; 
5) hoonestusõiguse seadmisel andmed seoses ruumide kasutamisega riigile tekkivate kulutuste kohta;
5) quantity and cost of fuel, heat, water and electricity consumed in the building association. 
5) hooneühistus tarbitud kütuse, soojuse, vee ja elektri kogus ning maksumus.
5) a copy of the contract for storage and dispensing of medicinal products concluded with the holder of the activity licence for the wholesale distribution of medicinal products if the person applying for the activity licence lacks facilities for storing medicinal products. 
5) hulgimüügi tegevusloa omajaga ravimite säilitamiseks ja väljastamiseks sõlmitud lepingu koopia, kui tegevusluba taotleval isikul puuduvad ravimite säilitamise tingimused.
5) wholesale product - a product which has completed all stages of the manufacturing process, except for packaging and labelling required for the finished product in its final packaging; 
5) hulgitoode on toode, mis on läbinud kõik tootmisprotsessi etapid, välja arvatud pakendamine ja märgistamine lõpp-pakendis valmistoote saamiseks;
5) damage caused by wolves, lynxes and brown bears to the extent of 100 per cent after deduction of the excess of the owner in the amount of 64-128 euros; 
5) hundi, ilvese ja pruunkaru tekitatud kahju 100 protsendi ulatuses, olles kahjusummast eelnevalt lahutanud omaniku omavastutuse osa 64–128 eurot;
5) with cancellation or revocation of the decision on providing benefit; 
5) hüvitise andmise otsuse tühistamise või kehtetuks tunnistamisega;
5) as at 31 December of each calendar year, the number of companies which pursuant to subsection 12 (1) of the Paying Authorities and E-money Institutions Act issue e-money, and the total amount of e-money issued and used by the companies. 
5) iga kalendriaasta 31. detsembri seisuga nende äriühingute arvust, kes makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse § 12 lõike 1 kohaselt väljastavad e-raha, ning nende väljastatud ja kasutuses olevast e-raha kogusummast.
5) the candidate documents of each candidate (subsection 28 (1)). 
5) iga kandidaadi kandideerimisdokumendid (§ 28 lg 1).
5) a technical business plan for each class and subclass of insurance; 
5) iga kindlustusliigi ja alaliigi kindlustustehniline äriplaan;
5) the name of each pension fund the units of which the successor who is a natural person wishes to transfer into his or her pension account, and the number of these units; 
5) iga pensionifondi nimetus, mille osakuid füüsilisest isikust pärija soovib kanda oma pensionikontole, ja nende osakute arv;
5) the name of each pension fund the units of which the successor wishes to transfer into his or her pension account, and the number of these units; 
5) iga pensionifondi nimetus, mille osakuid pärija soovib kanda oma pensionikontole, ja nende osakute arv;
5) class II guard. 
5) II klassi valvur.
5) a basis for refusal to review the application provided for in the Administrative Procedure Act becomes evident; 
5) ilmneb haldusmenetluse seaduses sätestatud taotluse läbi vaatamata jätmise alus;
5) a basis for the refusal to review an application provided for in the Administrative Procedure Act has become evident or; 
5) ilmneb haldusmenetluse seaduses sätestatud taotluse läbivaatamata jätmise alus või
5) the circumstances specified in subsection 21 (1) of this Act become evident; 
5) ilmneb käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 nimetatud asjaolu;
5) the circumstances provided for in clauses 56 (4) or 6) of this Act become evident; 
5) ilmnevad käesoleva seaduse § 56 punktis 4 või 6 sätestatud asjaolud;
5) whether appearance is mandatory; 
5) ilmumise kohustuslikkus;
5) transportation of imported excise goods to an excise warehouse by an excise warehousekeeper immediately after importation; 
5) imporditud aktsiisikauba toimetamisel vahetult pärast importimist aktsiisilattu aktsiisilaopidaja poolt;
5) in vitro diagnostic medical devices produced and used only within the facilities related to the production activities of the relevant health care provider, however, the requirements provided in § 17 of this Act apply to such devices. 
5) in vitro diagnostikameditsiiniseadmed, mis on toodetud ja mida kasutatakse üksnes asjaomase tervishoiuteenuse osutaja tootmistegevusega seotud olevas kohas; sellistele seadmetele kohaldatakse siiski käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud nõudeid.
5) information regarding the term of the network contract and of the electricity contract of the market participant; 
5) info turuosalise võrgu- ja elektrilepingu kehtivusaja kohta;
5) technical general data of communication, system description and power needs; 
5) infoedastuse tehnilised üldandmed, süsteemide kirjeldused ja võimsuse vajadused;
5) the data medium on which documents shall be submitted; 
5) infokandja, millel dokument tuleb esitada;
5) inform the aircraft operated in the vicinity of the aircraft in distress; 
5) informeerib ohuolukorras oleva õhusõiduki läheduses käitatavaid õhusõidukeid;
5) inform county governments and the Ministry of Culture of an intention to change the purpose of a sport facility. 
5) informeerida spordiehitise otstarbe muutmise kavatsusest maavalitsust ja Kultuuriministeeriumi.
5) information regarding their rights and duties; 
5) informeerimine tema õigustest ja kohustustest;
5) the data exchange layer of information systems; 
5) infosüsteemide andmevahetuskiht;
5) information technology; 
5) infotehnoloogia;
5) information technology examination – 1608 euros; 
5) infotehnoloogiaekspertiis – 1608 eurot;
5) certificate on the cells, tissues and organs of human or animal origin, signed by the competent person of the handler of cells, tissues and organs. 
5) inim- või loomset päritolu rakkude, kudede ja elundite sertifikaat, mille on allkirjastanud rakkude, kudede ja elundite käitleja pädev isik.
5) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved; 
5) inimeste või kaupade transpordivahendid, välja arvatud kaherattalised elektrisõidukid, millel puudub tüübikinnitus;
5) the distribution of the turnover of medicinal products dispensed for human use by county and its administrative units (county towns and towns that are part of a rural municipality in the county combined, rural municipalities in the county combined), listing separately the turnover of medicinal products subject to medical prescription and the turnover of medicinal products not subject to medical prescription; 
5) inimestele kasutamiseks väljastatud ravimite käibe jaotus maakondade ja nende haldusüksuste (maakonna- ja maakonna vallasisesed linnad kokku, maakonna vallad kokku) järgi, sealhulgas eraldi käsimüügiravimite käive ja retseptiravimite käive;
5) the transfer of goods used for human rights violations and the related service regardless of the country of destination unless the goods are used for public exhibition in a museum due to their historical significance; 
5) inimõiguste rikkumiseks kasutatava kauba vedu ja sellega seotud teenus sihtriigist olenemata, välja arvatud juhul, kui kaupa kasutatakse selle ajaloolise väärtuse tõttu avalikuks eksponeerimiseks muuseumis;
5) areas designated for the reduction of the adverse impact of human activity; 
5) inimtegevusest lähtuva kahjuliku mõjutuse vähendamiseks määratud ala;
5) ‘innovation’ means the utilisation of new ideas and knowledge in order to implement innovative solutions, including development and modernisation of products and services (product innovation); conquering and expanding relevant markets (market innovation); creation and introduction of new methods of production, delivery and sale (process innovation); innovation in management and organisation of work (organisational innovation) and development of the working conditions and skills of the staff (staff innovation); 
5) innovatsioon – uute ideede ja teadmiste kasutamine uudsete lahenduste rakendamiseks, mis hõlmab toodete ja teenuste väljatöötamist ning uuendamist (tooteinnovatsioon); vastavate turgude hõivamist ja laiendamist (turuinnovatsioon); uute tootmis-, tarne- ja müügimeetodite loomist ning juurutamist (protsessiinnovatsioon); uuendusi juhtimises ja töökorralduses (organisatsiooniinnovatsioon) ning töötingimuste ja personali oskuste arendamist (personaliinnovatsioon);
5) the date of preparation of the list of insiders and the dates when the data were updated. 
5) insaiderite nimekirja koostamise ja andmete uuendamise kuupäevad.
5) in the opinion of the Supervision Authority, the members of the supervisory board and management board of the applicant do not have sufficient knowledge for operating a market or multilateral trading facility or they are unable to operate the market or multilateral trading facility in a regular and lawful manner, or that manager of the applicant is lacking the education, knowledge, experience or impeccable reputation necessary to perform his or her duties; 
5) inspektsiooni hinnangul ei ole taotleja nõukogu ja juhatuse liikmetel piisavalt turu või mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamiseks vajalikke teadmisi või nad ei ole võimelised korraldama turu või mitmepoolse kauplemissüsteemi korra- ja õiguspärast toimimist, samuti kui taotleja juhil ei ole oma kohustuste täitmiseks vajalikku haridust, teadmisi, kogemusi või laitmatut mainet;
5) in the opinion of the Supervision Authority, the members of the supervisory board and management board of the applicant do not have sufficient knowledge for operating a system or they are unable to operate the system in a regular and lawful manner, or that a manager of the applicant is lacking the education, knowledge, experience or impeccable reputation necessary to perform his or her duties; 
5) inspektsiooni hinnangul taotleja nõukogu ja juhatuse liikmed ei oma piisavalt süsteemi korraldamiseks vajalikke teadmisi või ei ole võimelised korraldama süsteemi korra- ja õiguspärast toimimist, samuti kui taotleja juhil ei ole oma kohustuste täitmiseks vajalikku haridust, teadmisi, kogemusi või laitmatut reputatsiooni;
5) permitting the use of the Internet and a fax machine; 
5) Interneti kasutamise ja faksi saatmise võimaldamine;
5) interest and similar financial income; 
5) intressidest ja muudest finantstuludest;
5) calculation of accrued interest on interest-bearing receivables; 
5) intressikandvate nõuete tekkepõhine intressiarvestus;
5) preparation or provision of recommendations on investment and financial analysis or other general recommendations in connection with securities transactions; 
5) investeerimis- ja finantsanalüüsi või muu üldise soovituse koostamine või andmine seoses väärtpaberitehingutega;
5) the procedure for provision of investment services and ancillary services, including a plan for determining the danger of suspension of business activities related to the provision of investment services, for grounding or preventing such risk and restrictions, both time-limited and unlimited by time, in the conclusion of transactions; 
5) investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuste osutamise kord, sealhulgas kava investeerimisteenuste osutamisega seotud äritegevuse katkemise ohu määramiseks, selle riski maandamiseks või vältimiseks ning ajaliselt määratud ja määramata piirangud tehingute tegemisel;
5) a member of the management board of the investment agent does not meet the requirements provided for in this Act; 
5) investeerimisagendi juhatuse liige ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
5) in the case of the transfer of units in an investment fund, the fund rules; 
5) investeerimisfondi osakute võõrandamisel investeerimisfondi tingimused;
5) the conditions of profit distribution of the investment fund and divestment: 
5) investeerimisfondi tulu jaotamise ja investeeringust väljumise tingimused;
5) provision of investment advice; 
5) investeerimisnõustamine;
5) unit-linked life insurance; 
5) investeerimisriskiga elukindlustus;
5) restrictions on and conditions for investment activities and assumption of obligations; 
5) investeerimistegevuse ning kohustuste võtmise piiranguid ja tingimusi;
5) the investment firm must retain the necessary expertise to supervise the outsourced services effectively and manage the risks associated with the service provider and the investment firm shall supervise those services and manage those risks; 
5) investeerimisühing on asjatundlik teostamaks tulemuslikku järelevalvet edasiantud teenuse osutamise üle ja teenuseosutajaga seotud riskide juhtimiseks ning investeerimisühing teostab nimetatud järelevalvet ja juhib nimetatud riske;
5) the investment firm complies with the requirements provided for in Articles 92–95 and Part IV of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
5) investeerimisühing vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artiklites 92–95 ja IV osas sätestatud nõuetele.
5) the investment firm meets the requirements provided for in §§ 103 and 105 of this Act. 
5) investeerimisühing vastab käesoleva seaduse §-des 103 ja 105 sätestatud nõuetele.
5) the investment firm or that person receives or will receive from a person other than the client a benefit in relation to a service provided to the client, in the form of money, commodity or service, other than the standard commission or fee for that service and which is not permitted pursuant to § 852 of this Act. 
5) investeerimisühing või vastav isik saab muult isikult kui klient hüve seoses kliendile osutatava teenusega raha, kauba või teenuse näol, mis ei ole selle teenuse eest tavapäraselt makstav vahendus- või teenustasu ja mis ei ole lubatud käesoleva seaduse § 852 kohaselt.
5) investment firm; 
5) investeerimisühing;
5) the articles of association of the investment firm; 
5) investeerimisühingu põhikiri;
5) the investments for building and renovation of the medical centres of the Defence Forces. 
5) investeeringuid kaitseväe meditsiinikeskuste ehitamiseks ja renoveerimiseks.
5) a duplicate of an activity licence for the independent provision of midwifery care – 12.78 euros. 
5) iseseisvalt ämmaemandusabi osutamise tegevusloa duplikaadi väljastamise eest – 12,78 eurot.
5) the staff, facilities, installations, equipment, instruments and medicinal products, and the competence of a nurse necessary for the independent provision of nursing comply with the requirements established on the basis of this Act; 
5) iseseisvalt õendusabi osutamiseks vajalik töötajate koosseis, ruumid, sisseseade, aparatuur, töövahendid ja ravimid ning õe pädevus vastavad käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuetele;
5) the staff, facilities, installations, equipment, instruments and medicinal products necessary for the independent provision of nursing comply with the requirements established on the basis of this Act; 
5) iseseisvalt õendusabi osutamiseks vajalik töötajate koosseis, ruumid, sisseseade, aparatuur, töövahendid ja ravimid vastavad käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuetele;
5) the person has not kept the mandatory documents up to date or adhered to a respective precept; 
5) isik ei ole kohustuslikke dokumente ajakohasena hoidnud ega ole järginud sellekohast ettekirjutust;
5) the person has not violated the requirements for trading in endangered species in the last three years. 
5) isik ei ole viimase kolme aasta jooksul rikkunud ohustatud liikidega kauplemise nõudeid.
5) a person voluntarily consents to surrender and non-application of subsection (1) of this section in respect of him or her or, after entry into force of a surrender decision, has consented to the non-application of subsection (1) of this section in respect of him or her; 
5) isik nõustub vabatahtlikult loovutamisega ja sellega, et tema suhtes ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõiget 1, või pärast loovutusotsuse jõustumist on ta nõustunud sellega, et tema suhtes ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõiget 1;
5) the person is aware of the unlawfulness of the administrative act or is unaware thereof due to his or her own fault; 
5) isik oli haldusakti õigusvastasusest teadlik või ei olnud sellest oma süü tõttu teadlik;
5) the person has knowingly submitted false information that could influence the reviewing of the application and that, if not submitted, would result in the refusal of the approval on the grounds set out in clauses 1) to 3) of this subsection; 
5) isik on esitanud tahtlikult valeandmeid, mis võiksid mõjutada taotluse läbivaatamist ning mille esitamata jätmise korral tuleks tunnustuse andmisest või muutmisest keelduda käesoleva lõike punktides 1–3 sätestatud alustel;
5) the person has to a substantial extent or repeatedly violated the requirements imposed on it in its activities or has failed to perform the functions imposed on it; 
5) isik on oma tegevuses olulisel määral või korduvalt rikkunud temale esitatud nõudeid või jätnud täitmata temale pandud ülesandeid;
5) the person has been finally convicted or acquitted on the same charges in a non-EU state or, in the case of a judgment of conviction, the imposed punishment has been served or execution of the punishment cannot be ordered pursuant to the legislation of the state which made the judgment; 
5) isik on samas süüdistuses lõplikult süüdi või õigeks mõistetud riigis, mis ei ole Euroopa Liidu liige, või süüdimõistva otsuse korral on mõistetud karistus kantud või karistust ei saa täitmisele pöörata otsuse teinud riigi seaduse alusel;
5) the person has been finally convicted or acquitted on the same charges in a non-EU Member State or, in the case of a judgment of conviction, the imposed punishment has been served or execution of the punishment cannot be ordered pursuant to the legislation of the state which made the judgment; 
5) isik on samas süüdistuses lõplikult süüdi või õigeks mõistetud riigis, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesriik, või süüdimõistva otsuse korral on mõistetud karistus kantud või karistust ei saa täitmisele pöörata otsuse teinud riigi seaduse alusel;
5) has been convicted for a criminal offence provided for in Chapters 8, 9, 15, 18 or 22 of the Penal Code or for criminal offence provided for in Chapter 13 and has been sentenced to imprisonment therefore; 
5) isik on süüdi mõistetud karistusseadustiku 8., 9., 15., 18. või 22. peatükis sätestatud kuriteos või 13. peatükis sätestatud kuriteos, mille eest on talle mõistetud vabadusekaotuslik karistus;
5) the person has notified the place where the excise goods are to be revenue stamped. 
5) isik on teatanud aktsiisikauba maksumärgistamise koha.
5) the person has been held in custody for at least six months; 
5) isik on viibinud vahi all vähemalt kuus kuud;
5) the person has been held in custody for at least four months; 
5) isik on viibinud vahi all vähemalt neli kuud;
5) a person has committed to leaving the Republic of Estonia, has received a dwelling in a foreign state through an international aid programme or has received support for leaving Estonia. 
5) isik on võtnud kohustuse Eesti Vabariigist lahkuda, saanud rahvusvahelise abiprogrammi kaudu elamispinna välismaal või saanud Eestist lahkumiseks toetust.
5) the person or agency has unlawfully influenced a supervisory official. 
5) isik või asutus on mõjutanud järelevalveametnikku õigusvastasel viisil.
5) the person or agency has unlawfully influenced the Agricultural Board or the Environmental Board. 
5) isik või asutus on mõjutanud Põllumajandusametit või Keskkonnaametit õigusvastasel viisil.
5) the person or body to whom a permit for exemption from excise duty on alcohol has been issued submits an application for the permit to be revoked; 
5) isik või asutus, kellele on väljastatud alkoholi aktsiisivabastuse luba, esitab taotluse selle kehtetuks tunnistamiseks;
5) the applicant or responsible employee has, in the course of his or her activities, materially violated the requirements regarding trade in endangered species established by the Nature Conservation Act and a corresponding judgment of conviction has entered into force with regard to him or her. 
5) isik või vastutav töötaja on oma tegevusega oluliselt rikkunud looduskaitseseadusega kehtestatud nõudeid ohustatud liikidega kauplemisele ja tema suhtes on jõustunud sellekohane süüteootsus.
5) a person who performs a function connected with the installation, modification, maintenance, repair, overhaul, flight-checking or inspection of air navigation facilities certified by the Civil Aviation Administration; 
5) isik, kes täidab ametiülesannet, mis on seotud Lennuameti poolt sertifitseeritavate aeronavigatsiooniseadmete paigaldamise, muutmise, tehnohoolduse, remondi, ülevaatuse, lennukontrolli või järelevalvega;
5) the procedure for admission for deposit of personal effects, cash and identity documents; 
5) isiklike asjade, sularaha ja isikut tõendavate dokumentide hoiule võtmise kord;
5) the previous citizenships of the person; 
5) isiku eelmised kodakondsused;
5) certification that a person is alive – 14.35 euros; 
5) isiku elusoleku kinnitamine – 14,35 eurot;
5) that a person is alive and the presence of a person at a certain place; 
5) isiku elusolekut ja teatud kohas viibimist;
5) representing a person in administrative court proceedings; 
5) isiku esindamine halduskohtumenetluses;
5) the information provided by the person is correct. 
5) isiku esitatud andmed on tõesed.
5) the interests of a person whose legal representative the notary or a person specified in clause 4) is; 
5) isiku huve, kellele notar või punktis 4 nimetatud isik on seadusjärgseks esindajaks;
5) the business reputation of the seller and of the members of the seller’s management or controlling body and of the seller’s business partners, as well as the reliability and credibility of the information and documents described in this subsection which have been submitted by the seller; 
5) isiku ja tema juhtimis- ja kontrollorgani liikmete ning äripartnerite ärialasest reputatsioonist, samuti isiku esitatud käesolevas lõikes nimetatud andmete ja dokumentide usaldusväärsusest ja tõepärasusest;
5) conduct of proceedings for placement of a person in a closed institution; 
5) isiku kinnisesse asutusse paigutamise menetluse läbiviimine;
5) repeated forensic medical examination – 177 euros; 
5) isiku kohtuarstlik kordusekspertiisi – 177 eurot;
5) the person’s name, registry code and contact details. 
5) isiku nimi, registrikood ja kontaktandmed.
5) if a person permanently settles in a foreign state; 
5) isiku püsivalt elama asumisel välisriiki;
5) the accounting of the applicant does not enable the customs authorities to check the activities of the applicant; 
5) isiku raamatupidamine ei võimalda tollil taotleja tegevust kontrollida;
5) the circumstance specified in subsection 467 (5) of this Act exists regarding the person. 
5) isiku suhtes esineb käesoleva seaduse § 467 lõikes 5 sätestatud asjaolu.
5) the coping of the person cannot be ensured by any other social service specified in § 10 of this Act; 
5) isiku toimetulekut ei ole võimalik tagada muu käesoleva seaduse §-s 10 nimetatud sotsiaalteenusega;