natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01.01.2013 the words "possessor of source of pollution" have been replaced in the text by the words "operator of source of pollution" and the words "possessor of combustion plant" and "possessor of plant" by the words "operator of combustion plant" 
01.01.2013 tekstis asendatud sõnad „saasteallika valdaja” sõnadega „saasteallika käitaja” ning sõnad „põletusseadme valdaja” ja „seadme valdaja” sõnadega „põletusseadme käitaja”
01.01.2013, in the entire text of the Act, the words "Pension Board" and "pension department" have been replaced with the words "Social Insurance Board" in the appropriate case form 
01.01.2013, kogu seaduse tekstis sõna „pensioniamet” asendatud sõnaga „Sotsiaalkindlustusamet” vastavas käändes
01.01.2013, partially 01.05.2013; the words "Pension Board" have been replaced with the words "Social Insurance Board" in the text 
01.01.2013, osaliselt 01.05.2013; tekstis asendatud sõna „pensioniamet” sõnaga „Sotsiaalkindlustusamet”
01.01.2013, partially 01.05.2013; the words "Pension Board" and "local pension department" have been replaced with the words "Social Insurance Board" in the text 
01.01.2013, osaliselt 01.05.2013; tekstis asendatud sõnad „pensioniamet” ja „elukohajärgne pensioniamet” sõnaga „Sotsiaalkindlustusamet”
01.01.2015 – chapter 5 will enter into force as of the entry into force of its implementation Act. 
01.01.2015 – 5. peatükk jõustub selle rakendamise seadusega.
01.01.2015, partially on the date following the publication in Riigi Teataja. 
01.01.2015, osaliselt Riigi Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
01.01.2015, partially on the first day of the mandate of the 13th Riigikogu 
01.01.2015, osaliselt Riigikogu XIII koosseisu volituste alguspäeval.
01.01.2015, throughout the text of the Code, the words "in the register of the registered office" replaced with the words "on the registry card" 
01.01.2015, seadustikus asendatud läbivalt sõnad „asukoha registrisse” sõnaga „registrikaardile”
01.01.2015; throughout the text of the Act, the words "register of the registered office" are replaced by the words "registry card" in the appropriate case form and the words "registers of the registered offices" are replaced by the words "registry cards" in the appropriate case form. 
01.01.2015; seaduses asendatud sõnad „asukoha register” läbivalt sõnaga „registrikaart” vastavas käändes ja sõnad „asukoha registrid” läbivalt sõnaga „registrikaardid” vastavas käändes.
01.01.2016, the wording of subsection 37 (2) amended according to the amendment of the Insurance Activities Act. 
01.01.2016, muudetud § 37 punkti 2 sõnastust - kindlustustegevuse seaduse muutmine.
01.01.2016, partially 01.01.2017; the words "economic performance" have been replaced with the words "financial performance" in the text of the Act 
01.01.2016, osaliselt 01.01.2017; seaduse tekstis asendatud sõna „majandustulemus” sõnaga „finantstulemus”
01.01.2016; the words „ International Military Co-operation Act“ have been replaced by the words „ National Defence Act“ in the respective case throughout the Act. 
01.01.2016; seaduses asendatud läbivalt sõnad „rahvusvahelise sõjalise koostöö seadus” sõnaga „riigikaitseseadus” vastavas käändes
01.02.2016 - a judgment of the Supreme Court en banc declares subsection 178 (3) of the Code of Civil Procedure to be in conflict with the Constitution and repealed 
01.02.2016 - Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 178 lõike 3 põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks.
01.03.2003, amendment provided for in subsection 25 (4) applied retroactively as of 01.01.2003 
01.03.2003, § 25 lõikes 4 sätestatud muudatust kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 01.01.2003
01.03.2007, subsections 50 (3) and (4) are applied retroactively as of 01 July 2006 
01.03.2007, paragrahvi 50 lõikeid 3 ja 4 kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 2006. aasta 1. juulist
01.03.2010, partially 01.04.2010. Throughout the text, the words “registered trader” were replaced by the words “registered consignee”, the word “precept” by the words “administrative act”, the words “the Director General of the Tax and Customs Board or person authorised by him or her” by the words “tax authority”, and the words “the Director General of the Tax and Customs Board” by the word “tax authority” in the respective case. 
01.03.2010, osaliselt 01.04.2010. Tekstis asendatud läbivalt sõnad „registreeritud kaupleja” sõnadega „registreeritud kaubasaaja”, sõna „ettekirjutuse” sõnaga „haldusakti”, sõnad „Maksu- ja Tolliameti peadirektor või tema volitatud isik” sõnaga „maksuhaldur” ja sõnad „Maksu- ja Tolliameti peadirektor” sõnaga „maksuhaldur” vastavas käändes.
01.03.2015, the word “professional competence” has been replaced with the word “competence” throughout the Act. 
01.03.2015, seaduses asendatud läbivalt sõna „kutsekompetentsus” sõnaga „kompetentsus” vastavas käändes.
01.04.2013 the word ‘defence forces’ has been replaced by the word ‘Defence Forces’ in the corresponding case throughout the Act. 
01.04.2013 seaduses asendatud läbivalt sõna „kaitsevägi” sõnaga „Kaitsevägi” vastavas käändes
01.04.2013 the words “defence forces “ are replaced by “Defence Forces” throughout the text 
01.04.2013 seaduses asendatud läbivalt sõna „kaitsevägi” sõnaga „Kaitsevägi”
01.04.2013, the word ‘defence forces’ has been replaced by the word ‘Defence Forces’ throughout the Act 
01.04.2013 Seaduses asendatud läbivalt sõna „kaitsevägi” sõnaga „Kaitsevägi”.
01.04.2013 in the Act, the words "public servant" were replaced by the word "official" 
01.04.2013 seaduses asendatud sõnad "teenistuja" ja "avalik teenistuja" sõnaga "ametnik"
01.04.2013 the words "servant" and "public servant" are replaced by the word „official“ throughout the Act. 
01.04.2013 sõnad „teenistuja” ja „avalik teenistuja” asendatud läbivalt sõnaga „ametnik”
01.04.2013, in part one month after the date of publication in Riigi Teataja 
01.04.2013, osaliselt ühe kuu möödumisel Riigi Teatajas avaldamise päevast
01.04.2014, partially as of the beginning of authority of XIII composition of the Riigikogu. 
01.04.2014, osaliselt Riigikogu XIII koosseisu volituste algusest.
01.04.2015, throughout the Estonian text of the Act, except in Chapter 5, the words "prokuröri abi" have been replaced with the word "abiprokurör" in the appropriate case form. 
01.04.2015, seaduse tekstis, välja arvatud 5. peatükis, asendatud läbivalt sõnad „prokuröri abi” sõnaga „abiprokurör” vastavas käändes
01.05.2010, applies to persons in respect of whom a judgment of conviction enters into force after the entry into force of the Act. 
01.05.2010, kohaldatakse isikule, kelle suhtes jõustub õigeks- või süüdimõistev kohtuotsus pärast seaduse jõustumist.
01.05.2016 The words “asylum”, „applicant for asylum”, „application for asylum”, „asylum system” and „asylum proceedings” have been replaced respectively by the words „international protection”, „applicant for international protection”, „application for international protection”, „international protection system” and „proceedings for granting international protection” in the respective case. 
01.05.2016 Seaduse tekstis asendatud sõnad „varjupaik”, „varjupaigataotleja”, „varjupaigataotlus”, „varjupaigasüsteem” ja „varjupaigamenetlus” vastavalt sõnadega „rahvusvaheline kaitse”, „rahvusvahelise kaitse taotleja”, „rahvusvahelise kaitse taotlus”, „rahvusvahelise kaitse süsteem” ja „rahvusvahelise kaitse menetlus” vastavas käändes.
01.07.1993, by which also the title of the Act was amended 
01.07.1993, millega muudeti sh ka seaduse pealkirja
01.07.2005 (part of amendments applied retroactively as of 01.05.2004 and 01.01.2005) 
01.07.2005 (osa muudatusi kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 01.05.2004 ja 01.01.2005)
01.07.2006, partially 01.01.2007 and partially applied retroactively as of 01.01.2006 
01.07.2006, osaliselt 01.01.2007 ja osaliselt kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 01.01.2006
01.07.2009, partially 01.01.2013 - partial entry into force repealed [RT I, 25.05.2012, 24] 
01.07.2009, osaliselt 01.01.2013 - osaline jõustumine kehtetuks tunnistatud [RT I, 25.05.2012, 24]
01.07.2009, partially pursuant to § 190 
01.07.2009, osaliselt vastavalt §-le 190
01.07.2013, partially 01.01.2014; the words “the Ministry of Culture “ have been replaced by the words “the Technical Surveillance Authority” throughout out the text 
01.07.2013, osaliselt 01.01.2014; seaduses asendatud läbivalt sõna „Kultuuriministeerium” sõnadega „Tehnilise Järelevalve Amet”
01.07.2013, partially 01.01.2014; the words “the Ministry of Culture “ have been replaced by the words “the Technical Surveillance Authority” throughout out the text; entry into force postponed partially to 01.07.2014 [RT I, 22.12.2013, 1] 
01.07.2013, osaliselt 01.01.2014; seaduses asendatud läbivalt sõna „Kultuuriministeerium” sõnadega „Tehnilise Järelevalve Amet”; jõustumisaeg osaliselt muudetud 01.07.2014 [RT I, 22.12.2013, 1]
01.07.2014 In Chapter 13 of the Act, the word "supervision" has been replaced with the words "administrative supervision" in the appropriate case form. 
01.07.2014 Seaduse 13. peatükis asendatud sõna „järelevalve” sõnaga „haldusjärelevalve” vastavas käändes.
01.07.2014, The words ‘administrative supervision’ have been replaced with words ‘administrative supervision’ in Chapter 7 of the Act. 
01.07.2014 Seaduse 7. peatükis asendatud sõnad „riiklik järelevalve” sõnaga „haldusjärelevalve” vastavas käändes.
01.07.2014 The word "supervision" has been replaced in the Act with the word "administrative supervision" in the respective case form. 
01.07.2014 Seaduses asendatud läbivalt sõna „järelevalve” sõnaga „haldusjärelevalve” vastavas käändes.
01.07.2014 The term „supervisory official“ is replaced with the term „law enforcement agency“ thoughtout the entire text of the Act 
01.07.2014 Seaduses asendatud läbivalt sõna „järelevalveametnik” sõnaga „korrakaitseorgan” vastavas käändes.
01.07.2014, the words 'state supervision' have been replaced with the words 'administrative supervision' throughout the Act. 
01.07.2014 Seaduses asendatud läbivalt sõnad „riiklik järelevalve” sõnaga „haldusjärelevalve” vastavas käändes.
01.07.2014 Throughout the text of the Act, the words "supervision and organising authorities" are substituted by the words "law enforcement authorities" in the appropriate case form. 
01.07.2014 Seaduses asendatud läbivalt tekstiosa „järelevalve- ja korraldusasutus” sõnaga „korrakaitseorgan” vastavas käändes.
01.07.2014, in part 23.03.2014; the words ‘supervisory official’ and ‘supervisory authority’ have been replaced with ‘law enforcement authority’ throughout the text 
01.07.2014, osaliselt 23.03.2014; seaduses läbivalt asendatud sõnad „järelevalveametnik” ja „järelevalveasutus” sõnaga „korrakaitseorgan” vastavas käändes
01.07.2014, the words ‘supervisory official’ have been replaced with ‘law enforcement authority’ throughout the Act 
01.07.2014, seaduses asendatud läbivalt sõna "järelevalveametnik" sõnaga "korrakaitseorgan"
01.07.2014, throughout the text of the Act, the words "state supervision" have been replaced with the words "administrative supervision" 
01.07.2014, seaduses asendatud läbivalt sõnad „riiklik järelevalve” sõnaga „haldusjärelevalve”
01.07.2014, the ministers’ official titles have been replaced on the basis of subsection 107³ (4) of the Government of the Republic Act starting with the wording in force as of 1 July 2014. 
01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud alates 2014. aasta 1. juulil jõus olevast redaktsioonist ministrite ametinimetused.
01.07.2014, the official titles of the ministers have been replaced on the basis of subsection 107³ (4) of the Government of the Republic Act starting from the redaction in force on 1 July, 2014 
01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud ministrite ametinimetused alates 2014. aasta 1. juulil jõus olevast redaktsioonist.
01.07.2014, titles of ministers are replaced under subsection 107³ (4) of the Government of the Republic Act. 
01.07.2014, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107³ lõike 4 alusel asendatud ministrite ametinimetused.
01.07.2015, in part on 01.11.2016 – entry into force provided for in the Radiation Act [RT I, 28.06.2016, 2] 
01.07.2015, osaliselt 01.11.2016 – jõustumine sätestatud kiirgusseaduses [RT I, 28.06.2016, 2]
01.07.2015, in part upon entry into force of Chapter 5 of the General Part of the Environmental Code Act. 
01.07.2015, osaliselt keskkonnaseadustiku üldosa seaduse 5. peatüki jõustumisel.
01.07.2015; the words “Building Act” are substituted with the words “Building Code” throughout the Act. 
01.07.2015; seaduses asendatud läbivalt sõna „ehitusseadus” sõnaga „ehitusseadustik” vastavas käändes.
01.07.2016, partially 01.01.2017, on the date of announcement of the results of the municipal council elections in 2017 and 01.01.2018 
01.07.2016, osaliselt 01.01.2017, 2017. aastal kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste tulemuste väljakuulutamise päeval ja 01.01.2018
01.07.2016, partially 01.01.2017; throughout the text of the Act, the words "rural municipality or city list" are replaced by the words "city list" in the appropriate case form. 
01.07.2016, osaliselt 01.01.2017; seaduses asendatud sõnad „ülevallaline või -linnaline nimekiri” sõnadega „ülelinnaline nimekiri” vastavas käändes.
01.07.2016, partially in 2017 on the date of announcement of the results of the municipal council elections 
01.07.2016, osaliselt 2017. aastal kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste tulemuste väljakuulutamise päeval
01.08.2014 The word 'defence forces' has been replaced by the word 'Defence Forces' in the corresponding case throughout the Act 
01.08.2014 seaduses asendatud läbivalt sõna „kaitsevägi” sõnaga „Kaitsevägi” vastavas käändes
01.08.2014 The words 'defence forces' have been replaced by the words 'Defence Forces' in the corresponding case throughout the Act 
01.08.2014, seaduses asendatud läbivalt sõna „kaitsevägi” sõnaga „Kaitsevägi” vastavas käändes.
01.09.2015, on the basis of subsection 107^4 (2) of the Government of the Republic Act the words 'Ministry of Agriculture' have been replaced with the words 'Ministry of Rural Affairs' in the appropriate case form 
01.09.2015, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107^4 lõike 2 alusel asendatud sõna „Põllumajandusministeerium” sõnaga „Maaeluministeerium” vastavas käändes
01.09.2015, the words ‘Ministry of Agriculture’ have been replaced with the words ‘Ministry of Rural Affairs’ on the basis of subsection 1074 (2) of the Government of the Republic Act. 
01.09.2015, Vabariigi Valitsuse seaduse § 107^4 lõike 2 alusel asendatud sõna „Põllumajandusministeerium” sõnaga „Maaeluministeerium” vastavas käändes.
01.10.2013 The word „expulsion centre“ shall be replaced by the word „detention centre“ throughout the Act. 
01.10.2013 Seaduses asendatud läbivalt sõna „väljasaatmiskeskus” sõnaga „kinnipidamiskeskus”.
01.11.2011 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares to be in conflict with the Constitution subsections 57 (1) and (22) and the last sentence of Annex 1 of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; RT I, 17.03.2011, 1) (in the wording in force from 1 January to 23 March 2011) in conjunction thereof in the part which prescribed the obligation to pay in a civil matter with the value exceeding 639,116 euros and 48 cents the state fee on an appeal in the amount of 3 per cent of the value of the civil matter, but not more than 131,955 euros and 82 cents. 
01.11.2011 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; RT I, 17.03.2011, 1) § 57 lõiked 1 ja 22 ning lisa 1 viimane lause (1. jaanuarist kuni 23. märtsini 2011 kehtinud redaktsioonis) nende koostoimes olid vastuolus põhiseadusega osas, milles need nägid ette kohustuse tasuda tsiviilasjas hinna puhul üle 639 116 euro 48 sendi apellatsioonkaebuselt riigilõivu 3 protsenti tsiviilasja hinnast, kuid mitte rohkem kui 131 955 eurot 82 senti.
01.11.2011 Decision of the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court declares to be in conflict with the Constitution and repeals clause 182 (2) 3) of the Code of Civil Procedure in the part that it excludes the provision of procedural assistance to natural persons for the release, in part or in full, from payment of the state fee on recourse to the court if the proceeding concerns the economic or professional activity of the person requesting procedural assistance and is not related to his or her rights which are not connected to his or her economic or professional activity. 
01.11.2011 Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 182 lõike 2 punkti 3 põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks osas, milles see välistab kohtusse pöördumisel riigilõivu tasumisest täielikult või osaliselt vabastamiseks menetlusabi andmise füüsilisele isikule, kui menetlus on seotud menetlusabi taotleja majandus- või kutsetegevusega ega puuduta tema majandus- või kutsetegevusega mitteseotud õigusi.
02.01.2011, the words "shipping traffic" is substituted throughout the text by the words "water traffic" 
02.01.2011, läbivalt asendatud sõna „laevaliiklus” sõnaga „veeliiklus”
02.02.2015 - To declare that subsection 22² (2) of the Social Welfare Act in the wording in force until 31 December 2014 was in conflict with the Constitution to the extent this did not allow to exclude special allowance paid from a special allowance fund established by an educational institution on the basis of subsection 5 (5) of the Study Allowances and Study Loans Act from the income upon calculation of a subsistence benefit. 
02.02.2015 - Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi kohtuotsus tunnistab, et sotsiaalhoolekande seaduse § 22² lõige 2 oli kuni 31. detsembrini 2014 kehtinud redaktsioonis põhiseaduse vastane osas, milles see ei võimaldanud toimetulekutoetuse arvestamisel arvata sissetuleku hulgast välja õppetoetuste ja õppelaenu seaduse § 5 lõike 5 alusel õppeasutuse moodustatud eritoetuse fondi vahenditest makstud eritoetust.
02.05.2013 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that subsection 57 (1) of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) in conjunction with Annex 1 were in conflict with the Constitution in the part where in a civil matter with the value exceeding 223,690 euros and 76 cents to 255,646 euros and 59 cents a state fee on a statement of claim had to be paid in the amount of 10,225 euros and 86 cents. 
02.05.2013 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) § 57 lõige 1 koostoimes lisaga 1 olid põhiseadusega vastuolus osas, milles tsiviilasjas hinnaga üle 223 690 euro 76 sendi kuni 255 646 eurot 59 senti tuli hagiavalduselt tasuda riigilõivu 10 225 eurot 86 senti.
02.10.2013 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that subsection 57 (1) of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) and Annex 1 thereto in the wording in force from 1 January 2011 to 30 June 2012 were in conflict with the Constitution in the part where in a civil matter with the value from 127,823 euros and 30 cents to 159,779 euros and 12 cents a state fee on a statement of claim had to be paid in the amount of 7349 euros and 83 cents. 
02.10.2013 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) § 57 lõige 1 ja lisa 1 olid 1. jaanuarist 2011 kuni 30. juunini 2012 kehtinud redaktsioonis põhiseadusega vastuolus osas, milles tsiviilasjas hinnaga 127 823 eurot 30 senti kuni 159 779 eurot 12 senti tuli hagiavalduselt tasuda riigilõivu 7349 eurot 83 senti.
03.07.2012 - The judgment of the Supreme Court en banc declares clause 385 26) of the Code of Criminal Procedure to be in conflict with the Constitution and repeals it to the extent that this does not allow to file an appeal against a ruling made by a judge in charge of execution of court judgments at a county court on the basis of subsection 427 (2) of the Code of Criminal Procedure by which a sentence suspended on probation is enforced pursuant subsection 74 (4) of the Penal Code 
03.07.2012 - Riigikohtu üldkogu kohtuotsus tunnistab kriminaalmenetluse seadustiku § 385 p 26 põhiseadusvastaseks ja kehtetuks osas, milles see ei võimalda esitada määruskaebust maakohtu täitmiskohtuniku poolt kriminaalmenetluse seadustiku § 427 lg 2 alusel tehtud määruse peale, millega pööratakse tingimisi kohaldamata jäetud vangistus karistusseadustiku § 74 lg 4 alusel täitmisele.
03.10.2013 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that subsections 57 (14) and (20) of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) in the wording in force from 1 January 2011 to 30 June 2012 in conjunction with Annex 1 were in conflict with the Constitution in the part where upon filing of an appeal against a judgment of an administrative court with a claim for compensation for damage exceeding 223,690 euros and 76 cents to 255,646 euros and 59 cents a state fee had to be paid in the amount of 10,225 euros and 86 cents. 
03.10.2013 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et 1. jaanuarist 2011 kuni 30. juunini 2012 kehtinud redaktsioonis riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) § 57 lõiked 14 ja 20 koostoimes lisaga 1 olid põhiseadusega vastuolus osas, milles halduskohtu otsuse peale kahju hüvitamise nõudes üle 223 690 euro 76 sendi kuni 255 646 eurot 59 senti tuli apellatsioonkaebuselt tasuda riigilõivu 10 225 eurot 86 senti.
04.02.2014 - The decision of the Supreme Court en banc declares subsection 125¹ (2) of the Courts Act and subsection 174 (8) of the Code of Civil Procedure in the part pursuant to which the procedure expenses in a civil proceeding may be determined by a judicial clerk to be in conflict with the Constitution and repealed. 
04.02.2014 - Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab kohtute seaduse § 125¹ lõike 2 ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 174 lõike 8 osas, mille kohaselt võib tsiviilkohtumenetluses menetluskulud kindlaks määrata kohtujurist, põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks.
At 15:30 on 04.10.2011, the tour operator Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ informed the Consumer Protection Board that it will terminate its activities due to solvency problems (this is not bankruptcy) and inability to fulfil the obligations arising from package travel contracts. 
04.10.2011.a kell 15:30 teatas reisikorraldaja Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ Tarbijakaitseametile, et lõpetab oma tegevuse seoses makseraskustesse sattumisega (tegemist ei ole pankrotiga) ning suutmatusega täita pakettreisilepingutest tulenevaid kohustusi.
At 15:30 on 04.10.2011, the tour operator Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ informed the Consumer Protection Board that it has solvency problems (this is not bankruptcy) and is incapable of fulfilling the obligations arising from package travel contracts. 
04.10.2011.a kell 15:30 teatas reisikorraldaja Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ Tarbijakaitseametile, et on sattunud makseraskustesse (tegemist ei ole pankrotiga) ning ei ole suuteline täitma pakettreisilepingutest tulenevaid kohustusi.
The tour operator Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ notified the Consumer Protection Board on 04.10.2011 of its inability to fulfil the obligations arising from package holiday contracts to the consumers. 
04.10.2011.a teatas reisikorraldaja Fiji Travel-Alma Tour Group OÜ Tarbijakaitseametile, et ei suuda täita pakettreisilepingust tulenevaid kohustusi tarbijate ees.