natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A document is also deemed to be served on a person serving in the defence forces, serving a sentence in prison or staying in a health care institution or other such place for a longer period of time upon delivery of the document to the head of such institution or a person appointed thereby, unless otherwise prescribed by law. 
(4) Pikemat aega kaitseväes, vanglas, tervishoiuasutuses või muus sellises kohas viibivale isikule loetakse dokument kättetoimetatuks ka dokumendi üleandmisega selle juhile või tema määratud isikule, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(4) Earth which is washed onto the shore or with which the shore is filled remains a part of the shore. 
(4) Pinnas, mis kaldale uhutakse või millega kallast täidetakse, jääb kalda osaks.
(4) Regular self-monitoring of soil contamination shall be carried out at least once every ten years. 
(4) Pinnase saastatuse korrapärane omaseire toimub vähemalt kord kümne aasta jooksul.
(4) In the event of land damage ‘recovery’ means the elimination of a potential risk to human health. 
(4) Pinnasekahju korral on taastamine inimese tervisele mõjuda võiva riski kõrvaldamine.
(4) Every driver emerging from an earth-track on to a gravel road or a paved road must give way to road users travelling on the road, unless the obligation to give way is regulated otherwise by traffic control devices. 
(4) Pinnasteelt kruusateele või kattega teele sõites ning kruusateelt kattega teele sõites peab juht andma teed igale teel liiklejale, kui teeandmise kohustus pole liikluskorraldusvahenditega reguleeritud teisiti.
(4) It is prohibited to transfer pirated copies to the author, holder of related rights or to their representatives. 
(4) Piraatkoopia üleandmine autorile, autoriõigusega kaasnevate õiguste omajale või nende esindajale ei ole lubatud.
(4) A mini moped driving licence may be applied for by a person who has undergone the training specified in subsection 149 (5) of this Act. 
(4) Pisimopeedi juhiluba võib taotleda isik, kes on saanud käesoleva seaduse § 149 lõikes 5 nimetatud ettevalmistuse.
(4) Spatial plans include annexes which contain information regarding the application to initiate the preparation of the spatial plan and regarding cooperation and procedural steps taken in the course of the planning process, information regarding the actions required in order to implement the spatial plan and, where necessary, regarding the sequence of such actions, and other information that is related to the spatial plan and requires preservation. 
(4) Planeeringu juurde kuuluvad lisad, mis sisaldavad teavet planeeringu algatamise taotluse ning planeerimismenetluse käigus tehtud menetlustoimingute ja koostöö kohta, planeeringu elluviimiseks vajalike tegevuste ja vajaduse korral nende järjekorra kohta ning muud planeeringuga seotud ja säilitamist vajavat teavet.
(4) Spatial plans shall include annexes which may contain: 
(4) Planeeringu juurde kuuluvad lisad, mis võivad sisaldada:
(4) The representative designated by the authority arranging the preparation of the spatial plan may at any time resign his or her position, notifying this in writing to the authority. 
(4) Planeeringu koostamise korraldaja määratud esindaja võib igal ajal loobuda esindamisest, teavitades sellest planeeringu koostamise korraldajat kirjalikult.
(4) Upon receiving the application seeking initiation of the preparation of the national designated spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan informs the public of the content of the application and, where several persons may be presumed to hold an interest in the opening of proceedings concerning the application, of the opportunity to submit an equivalent application. 
(4) Planeeringu koostamise korraldaja teavitab riigi eriplaneeringu algatamise taotluse saamisel avalikkust esitatud taotluse sisust ja võimalusest esitada samasisuline taotlus, kui võib eeldada mitme isiku huvi taotluse menetlemise osas.
(4) Plasma-derived product is a blood product industrially produced from the blood plasma of several blood donors and which contains a specific constituent of blood plasma. 
(4) Plasmaderivaat on verepreparaat, mis on tööstuslikult toodetud paljude doonorite vereplasmast ja sisaldab mõnda kindlat vereplasma koostisosa.
(4) The Agricultural Board will not approve the wild oats control plan if a user of land has not selected the measures on the basis of conditions provided for in subsection 27 (5) of this Act and, therefore, the planned measures do not guarantee the prevention of the presence or the spread of wild oats. 
(4) PMA ei kinnita tuulekaera tõrjekava, kui maakasutaja ei ole abinõude valikul lähtunud käesoleva seaduse § 27 lõikes 5 sätestatud tingimustest ning seetõttu ei taga kavandatud abinõud tuulekaera esinemise ja leviku vältimist.
(4) The AB and a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act will, if such right arises from the public law contract, exercise state supervision over the conformity with the requirements for rural development support provided for in the relevant regulations of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act, within the scope provided for in the development plan. 
(4) PMA ja käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isik, kui sellekohane õigus tuleneb halduslepingust, teostavad riiklikku järelevalvet maaelu arengu toetuste kohta asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle arengukavas ettenähtud ulatuses.
(4) Within five working days from conducting the on-site inspection, the EAB makes a decision to declare or to refuse to declare the use of the land improvement system to have ceased. 
(4) PMA teeb maaparandussüsteemi kasutusotstarbe lõppenuks lugemise või maaparandussüsteemi kasutusotstarbe lõppenuks lugemisest keeldumise otsuse kohapealsest kontrollimisest arvates viie tööpäeva jooksul.
(4) To the extent prescribed by the development plan, the AB, the Environmental Board and the state foundation exercise state supervision over the compliance with the requirements provided for in the relevant legislation of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act regarding rural development support. 
(4) PMA, Keskkonnaamet ja riigi sihtasutus teostavad riiklikku järelevalvet maaelu arengu toetuste kohta asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle arengukavas ettenähtud ulatuses.
(4) Persons of 17 years of age or older can acquire basic education in the non-stationary studies. 
(4) Põhiharidust võivad mittestatsionaarses õppes omandada 17-aastased ja vanemad isikud.
(4) The articles of association may prescribe issue of a written document for the certification of membership. 
(4) Põhikirjaga võib ette näha liikmesuse tõendamiseks kirjaliku dokumendi väljaandmise.
(4) The articles of association may prescribe the obligation to prepare interim reports and to submit such reports to the general meeting. 
(4) Põhikirjaga võib ette näha vahearuannete koostamise ja üldkoosolekule esitamise kohustuse.
(4) The articles of association may prescribe that a member of the association may be required to pay more than one contribution and that supplementary conditions may be provided for in connection therewith. 
(4) Põhikirjaga võib määrata, et ühistu liikmel võib olla rohkem kui üks osamaks ning sätestada seoses sellega lisatingimusi.
(4) In the cases specified in the articles of association, the pre-emptive right of subscription for shares may be precluded in the manner provided for in subsection (3) of this section also with respect to certain shareholders only. 
(4) Põhikirjas ettenähtud juhtudel võib osade märkimise eesõiguse käesoleva paragrahvi 3. lõikes sätestatud viisil välistada ka üksnes teatud osanike suhtes.
(4) In the articles of association different names may be used for bodies and departments of non-profit associations than those provided by the law, however, in such case the articles of association shall indicate to which names provided by the law these names correspond to. 
(4) Põhikirjas võib kasutada mittetulundusühingu organite ja osakondade kohta teistsuguseid nimetusi kui seaduses, kuid sel juhul peab põhikirjas olema näidatud, millisele seaduses sätestatud nimetusele see vastab.
(4) The basic school shall ensure pupils’ and their parents’ availability of information on the organization of learning and education as well as consultation and counselling in matters relating to studies. 
(4) Põhikool tagab õpilasele ning vanematele teabe kättesaadavuse õppe ja kasvatuse korralduse kohta ning juhendamise ja nõustamise õppetööd käsitlevates küsimustes.
(4) Basic school reinforces the shaping of core values. 
(4) Põhikool toetab põhiliste väärtushoiakute kujunemist.
(4) A basic school may use internally, in lieu of the five-point scale, a different grading system. 
(4) Põhikool võib viie palli süsteemi asemel kasutada koolisiseselt teistsugust hindesüsteemi.
(4) The description of important architectural and technical parameters of the construction work, contained in principal building design documentation, shall be presented as a set of drawings and technical descriptions on such a level which would provide clear and unambiguous technical solutions. 
(4) Põhiprojektis sisalduv ehitise oluliste arhitektuursete ja tehniliste parameetrite kirjeldus esitatakse jooniste ja tehniliste kirjelduste kogumina sellisel tasemel, mis annab selged ja üheselt mõistetavad tehnilised lahendused.
(4) The provisions of this Act regarding prospectuses apply to base prospectuses, unless otherwise provided for in this Act or the Prospectus Regulation. 
(4) Põhiprospekti suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses prospekti kohta sätestatut, kui käesolevas seaduses endas või prospektimääruses ei ole sätestatud teisiti.
(4) No report is made at the reading of the bill to amend the Constitution. 
(4) Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu lugemisel ettekannet ei peeta.
(4) Constitutional institutions decide matters concerning the ceding of the administration of state assets by mutual agreement. 
(4) Põhiseaduslikud institutsioonid otsustavad riigivara valitsemise üleandmise omavahelisel kokkuleppel.
(4) The final part of a reasoned ruling shall set out the decision made in the adjudication of the matter, and the procedure for appeal against the ruling. 
(4) Põhistatava määruse lõpposas esitatakse lahendamisel tehtud otsustus ja määruse peale edasikaebamise kord.
(4) The final part of a reasoned order or ruling shall set out the decision made in the adjudication of the criminal matter or a single issue relating thereto. 
(4) Põhistatud määruse lõpposas esitatakse kriminaalasja või selle üksikküsimuse lahendamisel tehtud otsustus.
(4) The information presented in the key information shall be in accordance with the respective information in the prospectus. 
(4) Põhiteabes esitatud andmed peavad olema prospekti vastavate andmetega kooskõlas.
(4) The deduction of input value added tax of fixed assets and goods acquired and services received for the fixed assets shall be based on the estimated proportion in which the fixed assets were to be used for the purposes of taxable supply. 
(4) Põhivara ning põhivara tarbeks soetatud kauba ja saadud teenuse sisendkäibemaksu mahaarvamisel lähtutakse põhivara maksustatava käibe tarbeks kasutamise prognoositavast osatähtsusest.
(4) Expenditures necessary for bringing an asset to its operating condition and location (cost of the asset, transport, installation, dismantling costs that are unavoidable related to the construction or renovation of the asset) are capitalised in the cost of the non-current asset. 
(4) Põhivara soetusmaksumusse võetakse arvele kulutused, mis on vajalikud selle viimiseks tööseisukorda ja -asukohta (vara soetusmaksumus, kulutused transpordile, paigaldamisele, lammutuskulud, mis on vältimatud seoses objekti ehitamise või renoveerimisega).
(4) Non-current assets provided for use free of charge are accounted for as leased assets (ASBG 9). 
(4) Põhivara tasuta kasutusse andmist käsitletakse kui rendile andmist (RTJ 9).
(4) The transmission network operator must inform the Competition Authority of every planned transaction which may give rise to the need to review the operator’s conformity to the requirements listed in section 181 of this Act. 
(4) Põhivõrguettevõtja edastab Konkurentsiametile teate iga kavandatava tehingu kohta, mille puhul võib tekkida vajadus selgitada, kas põhivõrguettevõtja vastab käesoleva seaduse §-s 181 sätestatud nõuetele.
(4) A transmission network operator may not at the same time be a distribution network operator, or belong to the same group with any undertaking which engages in activities related to generating or selling electricity. 
(4) Põhivõrguettevõtja ei või samal ajal olla jaotusvõrguettevõtja ega kuuluda ühte kontserni ettevõtjaga, kes tegutseb elektrienergia tootmise või müügiga seotud tegevusaladel.
(4) A member of the supervisory or management board of the transmission network operator may not be a member of the supervisory or management board of an undertaking which produces or sells electricity or a member of a body that legally represents such an undertaking. 
(4) Põhivõrguettevõtja nõukogu või juhatuse liige ei tohi olla elektrienergiat tootva või müüva ettevõtja nõukogu või juhatuse ega ettevõtjat seadusjärgselt esindava organi liige.
(4) In case of connection to the transmission network the connection point is located in the switchgear of the substation. 
(4) Põhivõrguga liitumise korral asub liitumispunkt alajaama seadmes.
(4) Connection to the transmission network can be made at the rated voltage of 110 kV or 330 kV. 
(4) Põhivõrguga saab liituda nimipingel 110 kV või 330 kV.
(4) Where this is justified, the holding administrator, when founding a partially state-owned company, or acquiring a holding in a company in which the state held no shares, must take steps to ensure that the following specific requirements are reflected in the articles of association of the company: 
(4) Põhjendatud juhtudel peab osaluse valitseja riigi osalusega äriühingu asutamisel, samuti osaluse omandamisel äriühingus, milles riik ei osalenud, hoolitsema, et äriühingu põhikirjas on sätestatud järgmised erisused:
(4) Where this is warranted by the circumstances, the competent authority is entitled to require the conduct of site investigations or of further investigations to elaborate the results of earlier investigations. 
(4) Põhjendatud juhul on pädeval asutusel õigus nõuda ehitusuuringute tegemist või olemasolevate uuringute täpsustamist.
(4) When reasonable, a notified body may request additional information about the device necessary for the conformity assessment. 
(4) Põhjendatud juhul võib teavitatud asutus nõuda tootjalt vastavushindamisel vajalikku lisateavet seadme kohta.
(4) Based on reasoned considerations Eesti Pank may establish a countercyclical capital buffer rate in excess of 2.5 per cent of the total risk exposure amount. 
(4) Põhjendatud kaalutlustel võib Eesti Pank kehtestada vastutsüklilise kapitalipuhvri määra, mis ületab 2,5 protsenti koguriskipositsioonist.
(4) In the event of a justified legitimate interest, the information with restricted access specified in subsection (3) of this section may be given to third parties. 
(4) Põhjendatud õigustatud huvi korral võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud piiratud juurdepääsuga andmeid väljastada kolmandatele isikutele.
(4) The holder of an extraction permit who wishes to extract in the following calendar year more than the annual rate permitted to be extracted determined thereto under subsection 26 (51) of this Act or more than the proportionately reduced maximum annual rate determined for the holder of the extraction permit under subsection 42 (3) shall submit an application to the issuer of permits no later than on 1 September, which sets out the quantity of oil shale which it wishes to extract more in the following calendar year. 
(4) Põlevkivi kaevandamisloa omanik, kes soovib järgmisel kalendriaastal talle käesoleva seaduse § 26 lõike 51 alusel määratud kaevandada lubatud aastamäärast või § 42 lõike 3 alusel kaevandamisloa omaniku kohta määratud proportsionaalselt vähendatud maksimaalsest aastamäärast rohkem kaevandada, esitab loa andjale hiljemalt 1. septembril taotluse, milles on märgitud järgmisel kalendriaastal rohkem kaevandada soovitud põlevkivi kogus.
(4) On an immovable property which is fenced or marked, in a building or premises, combustible materials shall be placed according to the compatibility of the storage of hazardous substances. 
(4) Põlevmaterjali peab piiratud või tähistatud kinnisasjal, ehitises või ruumis paigutama vastavalt ohtlike ainete hoidmise ühtesobivusele.
(4) In case of a change in the information in the policy the insurer is required to issue a new policy to the policyholder. 
(4) Poliisil märgitud andmete muutumise korral on kindlustusandja kohustatud väljastama kindlustusvõtjale uue poliisi.
(4) The energy savings envisaged by a policy measure must be provided with regard to all future intermediate periods. 
(4) Poliitikameetmete kavandatav energiasääst esitatakse kõikide tulevaste vaheperioodide kohta.
(4) Data shall be entered in the police database on the basis of source documents, notices received from persons or information obtained by police activity. 
(4) Politsei andmekogusse kantakse andmed alusdokumentide, isikutelt saabunud teadete või politseitegevusega saadud info alusel.
(4) Urgent competence of the police expires when the circumstances which prevented the competent law enforcement agency from applying measures cease to exist. 
(4) Politsei edasilükkamatu pädevus lõpeb, kui on ära langenud asjaolud, mis takistasid pädeval korrakaitseorganil meetmeid kohaldada.
(4) For the time of processing an application for a temporary right of residence, the Police and Border Guard Board shall issue a certificate to the family member who has entered Estonia which states that the family member's application for temporary right of residence is being processed by the Police and Border Guard Board. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet annab Eestis viibivale perekonnaliikmele tähtajalise elamisõiguse taotluse läbivaatamise ajaks tõendi, mis kinnitab, et tema tähtajalise elamisõiguse taotlus on Politsei- ja Piirivalveametis menetluses.
(4) The Police and Border Guard Board shall issue and revoke: 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet annab välja ja tunnistab kehtetuks:
(4) The Police and Border Guard Board shall not revoke an asylum seeker’s certificate until the compulsory execution of the precept to leave issued by the decision to reject an application for asylum or to refuse the issue of a residence permit. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet ei tunnista varjupaigataotleja tunnistust kehtetuks kuni varjupaigataotluse tagasilükkamise või elamisloa andmisest keeldumise otsuses tehtud lahkumisettekirjutuse sundtäitmiseni.
(4) The Police and Border Guard Board shall fix the special need of an applicant in writing. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet fikseerib taotleja erivajaduse kirjalikult.
(4) The Police and Border Guard Board shall enter a notation regarding the bases and time for stay in Estonia in the document submitted by a member of the Defence Forces or his or her dependants upon crossing the border. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet kannab relvajõudude liikme ja ülalpeetava poolt riigipiiri ületamisel esitatud dokumenti märke Eestis viibimise aluse ja aja kohta.
(4) The Police and Border Guard Board shall refuse to grant permission to take employment in Estonia if the conditions provided for in subsection (1) of this section are not met. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet keeldub Eestis töötamiseks loa andmisest, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole täidetud.
(4) The Police and Border Guard Board shall keep account of the examination of the personal file, issue of data and documents therefrom, composition and receivers thereof. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet peab arvestust isikliku toimikuga tutvumise, sellest andmete ja dokumentide väljastamise, koosseisu ning saajate üle.
(4) The Police and Border Guard Board shall send to a refugee or an alien who has been granted subsidiary protection or issued a residence permit of a family member a written notice concerning the initiation of proceedings to revoke his or her residence permit. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet saadab pagulasele või täiendava kaitse või perekonnaliikme elamisloa saanud välismaalasele tema elamisloa kehtetuks tunnistamise menetluse algatamise kohta kirjaliku teate.
(4) The Police and Border Guard Board shall revoke a resident permit of a family member if: 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab perekonnaliikme elamisloa kehtetuks, kui:
(4) Upon termination of the family member’s temporary right of residence, the Police and Border Guard Board shall revoke the residence permit card issued to him or her. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab tähtajalise elamisõiguse lõpetamisel perekonnaliikme elamisloakaardi kehtetuks.
(4) The Police and Border Guard Board shall review an application no later than within two months as of the date of submission of all the required documents. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet vaatab taotluse läbi hiljemalt kahe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide esitamise päevast arvates.
(4) The Police and Border Guard Board shall review an application no later than within one month as of the date of submission of all the required documents. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet vaatab taotluse läbi hiljemalt ühe kuu jooksul, arvates kõigi nõutavate dokumentide esitamise päevast.
(4) The Police and Border Guard Board or the Estonian Internal Security Service shall release an alien immediately if the basis for detention has ceased to exist or the expulsion is pointless. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet vabastab välismaalase viivitamata, kui kinnipidamise alus on ära langenud või kui väljasaatmine on perspektiivitu.
(4) The Police and Border Guard Board may confiscate the object which was a direct object of the commission of an offence provided in § 74 and §§ 82–91 and 98–100 of this Act pursuant to the Penal Code. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet võib konfiskeerida käesoleva seaduse §-des 74, 82–91 ja 98–100 sätestatud väärtegude toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme vastavalt karistusseadustikule.
(4) The Police and Border Guard Board may enter into a contract with a natural or legal person for the representation of the unaccompanied minor in the proceedings provided for in this Act. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet võib sõlmida käesolevas seaduses sätestatud menetlustes saatjata alaealise esindamiseks lepingu füüsilise või juriidilise isikuga.
(4) The Police and Border Guard Board shall withdraw the permission specified in subsection (2) of this section if the circumstances that constitute the basis for granting the permission have ceased to exist. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet võtab elamisloa taotlejalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud loa ära, kui loa andmise aluseks olevad asjaolud on ära langenud.
(4) The Police and Border Guard Board shall withdraw the permission specified in subsection (2) of this section if the circumstances which constituted the basis for granting the permission have ceased to exist, the applicant fails to comply with the surveillance measures applied with respect to him or her, or fails to perform other duties provided by law. 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet võtab taotlejalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud loa ära, kui loa andmise aluseks olevad asjaolud on ära langenud, taotleja ei järgi tema suhtes kohaldatud järelevalvemeetmeid või ei täida seaduses sätestatud muid kohustusi.
(4) The Police and Border Guard Board will: 
(4) Politsei- ja Piirivalveamet: