natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) a register relating to ships; 
1) laevakinnistusregister;
1) the ship does not carry the required valid certificates issued by a competent authority of the flag state of the ship or by a recognised organisation according to international conventions or domestic legislation; 
1) laeval ei ole rahvusvaheliste konventsioonide või siseriiklike õigusaktide kohaselt nõutud laeva lipuriigi pädeva asutuse või volitatud klassifikatsiooniühingu väljastatud kehtivaid tunnistusi;
1) avoiding a threat to persons on board the ship or other persons; 
1) laeval olevaid või teisi isikuid ähvardava ohu vältimiseks;
1) a ship used for carriage of passengers in a navigation area where it is obligatory to run at least a Class A passenger ship – from 1 January 2017; 
1) laevale, mida kasutatakse reisijateveoks sõidupiirkonnas, kus on kohustuslik sõita vähemalt A-klassi reisilaevaga – alates 2017. aasta 1. jaanuarist;
1) a notarised application of the shipowner; 
1) laevaomaniku notariaalselt kinnitatud avaldus;
1) the crew member was employed on board ship; 
1) laevapere liige töötas laeval;
1) the sudden illness or death of a crew member; 
1) laevapere liikme äkilise haigestumise või surma korral;
1) the crew member took ill or became injured as a result of the crew member’s intent or gross negligence; 
1) laevapere liikme haigus või vigastus tekkis laevapere liikme tahtluse või raske hooletuse tagajärjel;
1) the place of birth of the crew member; 
1) laevapere liikme sünnikoht;
1) the age of crew members; 
1) laevapere liikme vanus;
1) the ship register in which the ship is registered; 
1) laevaregistrile, kus laev on registreeritud;
1) in ports servicing ships of a gross tonnage of 7500 and more, a harbour master shall hold a certificate of competency of a master of a ship of a gross tonnage of 3000 and more; 
1) laevu kogumahutavusega 7500 ja enam teenindavas sadamas peab sadamakaptenil olema 3000-se ja suurema kogumahutavusega laeva kapteni meresõidudiplom;
1) the close relative for the purposes of settling with whom the residence permit was issued or an alien does not reside in Estonia permanently; 
1) lähedane sugulane, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti, või välismaalane ei ela püsivalt Eestis;
1) the close relative has a temporary residence permit and an alien and the close relative for the purposes of settling with whom the residence permit is applied for enter into Estonia together or 
1) lähedasel sugulasel on tähtajaline elamisluba ning välismaalane ja lähedane sugulane, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, saabuvad Eestisse koos või
1) Lahemaa National Park, intended for the protection of the natural and cultural heritage of the coastal landscapes of Northern Estonia; 
1) Lahemaa – Põhja-Eesti rannikumaastike looduse ja kultuuripärandi kaitseks;
1) adjudicate requests to verify the conformity of or refusal to issue a legislative act with the Constitution; 
1) lahendab taotlusi kontrollida õigustloova akti või selle andmata jätmise vastavust põhiseadusele;
1) adjudicate the matter partially (partial administrative act); 
1) lahendada asja osaliselt (osahaldusakt);
1) adjudicate on the merits of the matter; 
1) lahendada asja sisuliselt;
1) the problem to be addressed and its relation to the law in force; 
1) lahendatav küsimus ja selle seos kehtiva õigusega;
1) the decision was made by the court panel which included a judge who should have recused himself or herself; 
1) lahendi on teinud kohtukoosseis, kuhu kuulus kohtunik, kes oleks pidanud ennast taandama;
1) enforcement of the decision is suspended without a security or against a security; 
1) lahendi täitmine peatatakse tagatiseta või tagatise vastu;
1) recognition of the decision would be clearly contrary to the essential principles of Estonian law (public order) and, above all, the fundamental rights and freedoms of persons; 
1) lahendi tunnustamine oleks ilmselt vastuolus Eesti õiguse oluliste põhimõtetega (avaliku korraga), eelkõige isikute põhiõiguste ja -vabadustega;
1) upon the issue of the precept the representation of the unaccompanied minor alien is ensured and his or her interests have been taken into account; 
1) lahkumisettekirjutuse tegemisel on tagatud saatjata alaealise välismaalase esindamine ning võetud arvesse saatjata alaealise välismaalase huve;
1) use of open unsheeted vehicles when their use has been expressly agreed; 
1) lahtise ja katmata veovahendi kasutamine, kui selles oli selgelt kokku lepitud;
1) proceeding from the research and development field’s or the state’s interests, and providing justification for the decision, to consider as conforming to the requirements set for research theme’s research team leader a person who does not conform to the requirements set forth in clause 3 of subsection 1 of this section; 
1) lähtudes teadus- ja arendustegevuse valdkonna või riigi huvidest ja otsust põhjendades lugeda uurimisteema juhi nõuetele vastavaks isiku, kes ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud nõuetele;
1) a waste permit is necessary pursuant to clause 73 (2) 8) or clause 75 (1) 12) of this Act for generation of tailings from treatment of mineral resources or operation of an extractive waste facility – together with the application for a waste permit; 
1) lähtuvalt käesoleva seaduse § 73 lõike 2 punktist 8 või § 75 lõike 1 punktist 12 jäätmete tekitamiseks maavara rikastamisel või jäätmehoidla käitamiseks on vajalik jäätmeluba – koos jäätmeloa taotlusega;
1) arising from the provisions of § 76 of this Act, the investment policy prescribed in the rules of a mandatory pension fund does not differ significantly from the investment policy of the pension funds which are already managed by the management company which submitted the petition or for the registration of whose rules the management company has applied for at the same time; 
1) lähtuvalt käesoleva seaduse §-s 76 sätestatust ei erine kohustusliku pensionifondi tingimustes ettenähtud investeerimispoliitika oluliselt nende kohustuslike pensionifondide investeerimispoliitikast, mida avalduse esitanud fondivalitseja juba valitseb või mille tingimuste registreerimist ta on samal ajal taotlenud;
1) establish labour market services and enable the provision of labour market services on more favourable conditions than provided in this Act based on the forecasts for labour supply and demand, changes in the situation on the labour market and the current situation on the labour market, the total number of the unemployed and job-seekers and the unemployed persons who are not registered at the Estonian Unemployment Insurance Fund, the possibility for the persons entitled to receive labour market services to find employment and the need to receive labour market services, the needs of employers and requirements for the skills and qualifications of employees, special needs of the risk groups of the labour market, the need of the employed persons to maintain competitiveness, or the demographic situation; 
1) lähtuvalt tööjõu nõudluse ja pakkumise prognoosidest, muutustest tööturu olukorras ja tööturu hetkeolukorrast, töötute ja tööotsijate ning Eesti Töötukassas arvele võtmata töötute üldarvust, tööturuteenuste saamiseks õigustatud isikute võimalusest leida tööd ning vajadusest tööturuteenuste saamiseks, tööandjate vajadustest ja nõuetest töötajate oskustele ja kvalifikatsioonile, tööturu riskirühmade erivajadustest, tööturul hõivatud isikute vajadusest säilitada konkurentsivõime või demograafilisest olukorrast kehtestada tööturuteenuseid, samuti võimaldada tööturuteenuste osutamist käesolevas seaduses sätestatust soodsamatel tingimustel;
1) separate from its own assets and assets related to the areas of activity which are not related to the provision of e-money services; 
1) lahus enda ja e-raha väljastamisega mitteseotud tegevusaladega seotud varast;
1) the subtraction of the relevant expenses from the amount of compensations to be paid; 
1) lahutada vastava kulu maha makstavate hüvitiste summast;
1) the surname last borne before the marriage being divorced; 
1) lahutatava abielu eel viimati kantud perekonnanimi;
1) the time and place of contraction of the marriage being dissolved; 
1) lahutatava abielu sõlmimise aeg ja koht;
1) the identity of the body or, in the case of an unidentified body, a description of the body; 
1) laiba isik või tundmatu laiba puhul antakse selle kirjeldus;
1) observation of a body or crime scene immediately after finding of the body or commission of the criminal offence, or 
1) laiba või sündmuskoha vaatluseks vahetult laiba leidmise või kuriteo toimepanemise järel või
1) 0.60 euros for the damaging of one square metre of the area in flood-plain forests, paludified forests, bog woodlands and floodplain willow shrubland; 
1) lammi-, soostunud ja madalsoometsas ning lammipajustikus 0,60 eurot maa-ala ühe ruutmeetri kahjustamise eest;
1) description of the parts of the construction work to be demolished; 
1) lammutatava ehitise osade kirjeldus;
1) felled tree and stem; 
1) langetatud puu ja puutüvi;
1) the place and date of issue of the warehouse receipt; 
1) laokirja väljaandmise koht ja kuupäev;
1) within a period of six months before the date of suspension of the permit, the warehouse keeper has been punished for a misdemeanour provided by §§ 154 or 156 of the Taxation Act or the warehouse keeper has committed a criminal offence specified in §§ 3891 or 3892 of the Penal Code; 
1) laopidajat on loa kehtivuse peatamise päevale eelnenud kuue kuu jooksul karistatud maksukorralduse seaduse §-s 154 või 156 sätestatud väärteo eest või kui ta on toime pannud karistusseadustiku §-s 3891 või 3892 sätestatud kuriteo;
1) the child has a severe or profound disability; 
1) laps on raske või sügava puudega;
1) the child is born in Estonia; 
1) laps sünnib Eestis;
1) any child at least one of whose parents holds Estonian citizenship at the time of the birth of the child; 
1) laps, kelle sündimise ajal vähemalt üks tema vanematest on Eesti kodakondsuses;
1) a child, brother, sister or grandchild who is under 18 years of age (or who is under 24 years of age and is a student enrolled in full-time study at a secondary school or vocational educational institution or a student enrolled in full-time study or due to medical reasons in other form of study at a university or institution of professional higher education) or who is older if he or she was declared permanently incapacitated for work before he or she attained 18 years of age (or in the case of a student enrolled in daytime study or full-time study, before he or she attained 24 years of age). 
1) laps, vend, õde või lapselaps, kes on alla 18-aastane (alla 24-aastane gümnaasiumi või kutseõppeasutuse statsionaarses õppes või täiskoormusega või meditsiinilistel näidustustel muus õppevormis õppiv õpilane või ülikooli või rakenduskõrgkooli täiskoormusega õppiv üliõpilane) või sellest east vanem, kui ta on tunnistatud püsivalt töövõimetuks enne 18-aastaseks (päevases õppevormis või täiskoormusega õppija enne 24-aastaseks) saamist.
1) child, brother, sister or grandchild who is under 18 years of age or older if he or she was declared permanently incapacitated for work or if he or she has been established partial or no work ability before he or she attained 18 years of age; 
1) laps, vend, õde või lapselaps, kes on alla 18-aastane või sellest east vanem, kui ta on tunnistatud püsivalt töövõimetuks või kui tal on tuvastatud osaline või puuduv töövõime enne 18-aastaseks saamist;
1) child, brother, sister or grandchild who is under 18 years of age or older if he or she was declared permanently incapacitated for work before he or she attained 18 years of age; 
1) laps, vend, õde või lapselaps, kes on alla 18-aastane või sellest east vanem, kui ta on tunnistatud töövõimetuks enne 18-aastaseks saamist;
1) inducement of a child to engage in sexual activity; 
1) lapse ahvatlemine seksuaaltegevusse;
1) approval of petitions for adoption of a child from Estonia to a foreign state; 
1) lapse Eestist välisriiki lapsendamise taotluse heakskiitmine;
1) petitions for adoption of a child from Estonia to a foreign state; 
1) lapse Eestist välisriiki lapsendamise taotlusele;
1) based on a court ruling on proposal for payment if expedited procedure is applied in the matter of the payment order in a claim for maintenance for a child, or 
1) lapse elatisnõude maksekäsu kiirmenetluse korral kohtu makseettepaneku määruse alusel või
1) the physical, medical, psychological, emotional, social, cognitive, educational and economic situation of the child; 
1) lapse füüsilisele, tervislikule, psühholoogilisele, emotsionaalsele, sotsiaalsele, kognitiivsele, hariduslikule ja majanduslikule seisundile;
1) with the consent of the person exercising the right of custody over the child; 
1) lapse hooldusõigust teostava isiku nõusolekul;
1) the personal name, personal identification code and citizenship of the child; 
1) lapse isikunimi, isikukood ja kodakondsus;
1) the personal name, sex, date of birth, personal identification code, place of birth and citizenship of the child; 
1) lapse isikunimi, sugu, sünniaeg, isikukood, sünnikoht ja kodakondsus;
1) bring the child into contact with the adoptive parent; 
1) lapse ja lapsendaja omavahel kokku viima;
1) for the purpose of directing the conduct of children in public interests; 
1) lapse käitumise avalikes huvides suunamiseks;
1) the child has been endangered due to the activity or inactivity of the person exercising the right of custody over the child; 
1) lapse ohtu sattumise on põhjustanud lapse hooldusõigust teostav isik oma tegevuse või tegevusetusega;
1) to follow the principles ensuring the rights and well-being of children in the local government development plan; 
1) lapse õiguste ja heaolu tagavate põhimõtete järgimine kohaliku omavalitsuse arengukavas;
1) upon changing of the data on the filiation of a child on the basis of an application of a parent or guardian; 
1) lapse põlvnemise andmete muutmisel vanema või eestkostja avalduse alusel;
1) as of the month following the termination of the search of a parent or the grant of survivor's pension or national pension upon loss of a provider for the same parent; 
1) lapse vanema tagaotsimise lõpetamisele või sama vanema eest toitjakaotuspensioni või toitjakaotuse korral rahvapensioni määramisele järgnevast kuust;
1) personal data of the child or grandchild (given names, surname, Estonian personal identification code); 
1) lapse või lapselapse isikuandmed (eesnimed, perekonnanimi, Eesti isikukood);
1) against a minor, an elderly person or a woman with obvious signs of pregnancy, except in order to combat or prevent an armed or group attack by him or her or in order to disarm him or her; 
1) lapse, vanuri ega ilmse raseduse tunnusega naise vastu, välja arvatud temapoolse relvastatud ründe või grupiviisilise ründe tõrjumiseks või tõkestamiseks või tema relvitustamiseks;
1) childcare service and substitute home service, and 
1) lapsehoiuteenus ja asenduskoduteenus ning
1) up to five children at a time in the dwelling of the child receiving the childcare service, including the childcarer’s own persons who need care at the same time; 
1) lapsehoiuteenust saava lapse eluruumides korraga kuni viit last, kaasa arvatud lapsehoidja enda samal ajal hooldamist vajavad isikud;
1) a child whose parent's spouse or foster parent is dead and who is not maintained by his or her parent; 
1) lapsel, kelle vanema abikaasa või kasuvanem on surnud ja kes ei saa elatist oma vanemalt;
1) a child who needs assistance due to deficiencies in his or her care which endanger his or her life, health or development; 
1) lapsele, kes vajab abi tema hooldamises esinevate puuduste tõttu, mis ohustavad tema elu, tervist või arengut;
1) child allowance; 
1) lapsetoetus;
1) their parents or legal guardian; 
1) lapsevanem ja seaduslik esindaja;
1) as a parent or other person maintaining a child is maintaining at least one child under three years of age and the maintenance obligation arises from the Family Law Act; 
1) lapsevanemana või muu last ülalpidava isikuna peab ülal vähemalt ühte alla kolmeaastast last ning ülalpidamiskohustus tuleneb perekonnaseadusest;
1) shooting sports organisations and shooting athletes, for acts provided for in §§ 249–252 of this Act which are required for the ownership, possession, conveyance and transport of sporting firearms and ammunition belonging thereto; 
1) laskespordiga tegelev spordiorganisatsioon ja laskesportlane sporditulirelva ja selle laskemoona omamiseks, valdamiseks, edasitoimetamiseks ning veoks vajalike, käesoleva seaduse §-des 249–252 nimetatud toimingute eest;
1) to place only electrical and electronic equipment that complies with the requirements provided for in § 27 of this Act on the European Union market; 
1) laskma Euroopa Liidu turule üksnes käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele vastavaid elektri- ja elektroonikaseadmeid;
1) placed on the market and made available to the final consumer; 
1) lastakse turule ja tehakse kättesaadavaks lõpptarbijale;
1) children’s social welfare institutions; 
1) laste hoolekandeasutus;
1) on the premises of children’s social welfare institutions and their designated territories; 
1) laste hoolekandeasutuse ruumides ja asutuse piiratud maa-alal;
1) preventive medical examinations for children in order to ensure the healthy development of children and early detection of disease; 
1) laste tervisliku arengu tagamiseks ja tervisehäirete varajaseks avastamiseks laste ennetav arstlik tervisekontroll;
1) against minors, the elderly or women with obvious signs of pregnancy, except in order to combat or prevent an armed or group attack by such persons or in order to disarm them; 
1) laste, vanurite ja ilmsete rasedustunnustega naiste vastu, välja arvatud nendepoolse relvastatud ründe või grupiviisilise ründe tõrjumiseks või tõkestamiseks või nende relvitustamiseks;
1) the main objectives and areas of development of the preschool institution; 
1) lasteasutuse arenduse põhisuunad ja -valdkonnad;
1) the name of the preschool institution; 
1) lasteasutuse nimetus;
1) the principles for the preparation of a curriculum for a preschool institution; 
1) lasteasutuse õppekava koostamise põhimõtted;
1) preschool institutions are united into one preschool institution, for which the preschool institutions to be united are closed and a new preschool institution is formed on the basis thereof; 
1) lasteasutused ühendatakse üheks lasteasutuseks, kusjuures ühendatavad lasteasutused lõpetavad tegevuse ja nende baasil moodustatakse uus lasteasutus;
1) the preschool institution operates without an education licence for six months; 
1) lasteasutusel puudub kuue kuu jooksul koolitusluba;
1) to develop the child protection policy and to coordinate the implementation thereof; 
1) lastekaitsepoliitika väljatöötamine ja selle rakendamise koordineerimine;
1) a leniency application has been submitted on the initiative of the applicant and complies with the requirements provided for in subsections (1) and (2) of this section; 
1) leebuse kohaldamise taotlus on esitatud taotleja enda algatusel ning vastab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele;
1) cow – up to 100 kg a day or up to 700 kg a week; 
1) lehma toorpiim – kuni 100 kg päevas või kuni 700 kg nädalas;
1) the finder’s duties include searching for and excavating things specified in subsection 30 (1) of this Act or studying monuments or supervising compliance with requirements concerning heritage conservation; 
1) leidja kohustuste hulka kuulub käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud asjade otsimine või väljakaevamine või mälestiste uurimine või muinsuskaitsenõuete täitmise järelevalve;
1) the place of finding of the foundling to the accuracy of a rural municipality or city; 
1) leidlapse leiukoht valla või linna täpsusega;
1) weapons and ammunition which are found in an unserviceable state; 
1) leitud laskekõlbmatu relv ja laskemoon;
1) fossils whose places of finding are likely to be destroyed if the existing environmental factors persist; 
1) leiukohtade säilimine olemasolevate keskkonnategurite toime jätkumisel on kaheldav;
1) the invention does not comply with the provisions of §§ 6, 7 or 8 of this Act; 
1) leiutis ei vasta käesoleva seaduse §-s 6, 7 või 8 sätestatule;
1) inventions and layout designs of integrated circuits; 
1) leiutis ja mikrolülituse topoloogia;
1) the estimated service life of the invention when classified; 
1) leiutise eeldatavat kasutusiga salastatuna;
1) the invention consists of several products grouped together, or 
1) leiutise moodustavad mitu kokkukuuluvat toodet või
1) the subject of the invention cannot be protected by a patent pursuant to the provisions of §§ 6 and 7 of this Act; 
1) leiutise objekt ei ole käesoleva seaduse §-des 6 ja 7 sätestatu kohaselt patendiga kaitstav;
1) compensation for damage caused by unlawful use of the invention pursuant to § 1043 of the Law of Obligations Act; 
1) leiutise õigusvastase kasutamisega tekitatud kahju hüvitamist vastavalt võlaõigusseaduse §-le 1043;
1) inventions registered pursuant to the Patents Act, the Utility Models Act or the Implementation of Convention on Grant of European Patents Act (RT I 2002, 38, 233); 
1) leiutised, mida registreeritakse patendiseaduse, kasuliku mudeli seaduse või Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni kohaldamise seaduse (RT I 2002, 38, 233) alusel;
1) inventions which are contrary to public order and morality; 
1) leiutisi, mis on vastuolus avaliku korra ja moraaliga;
1) the types of inventions by subjects of invention; 
1) leiutiste liigituse leiutise objektide järgi;
1) nesting tree of a flying squirrel, and the surrounding area within the radius of 25 meters; 
1) lendorava pesapuu ja seda ümbritsev ala 25 meetri raadiuses;
1) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of the Heads of State and their immediate family, Heads of Government, and Government Ministers or exceptionally, flights related to another official visit which is significant for the Republic of Estonia politically; this must be substantiated by the appropriate status indicator on the flight plan; 
1) lennud, mis on seotud üksnes riigipeade või nende pereliikmete, valitsusjuhtide või ministrite visiitidega nende ametiülesannete täitmise ajal, erandjuhul muu Eesti Vabariigile välispoliitiliselt olulise ametliku visiidiga seotud lend, kusjuures isikute staatus tuleb lennuplaanis asjakohaselt märkida;
1) flights performed by aircraft of which the maximum certified take-off mass is less than two tons; 
1) lennud, mis tehakse õhusõidukiga, mille suurim lubatud stardimass on alla kahe tonni;
1) the rates applied by the airport operator do not comply with the requirements provided for in subsections (4) and (5) of § 505 of this Act or with the method established on the basis of subsection (7) of the same section; 
1) lennujaama haldaja rakendatavad tasumäärad ei vasta käesoleva seaduse § 505 lõigetes 4 ja 5 sätestatud nõuetele ning sama paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud metoodikale;
1) the exposition of the airworthiness management organisation; 
1) lennukõlblikkuse korraldaja käsiraamatu;
1) members of flying personnel and test pilots whose length of service as a member of flying personnel or a test pilot is at least 25 years. 
1) lennukoosseisu töötajatel ja katselenduritel, kellel on välja teenitud vähemalt 25-aastane staaž lennukoosseisu töötajana või katselendurina.
1) certifying staff that holds an aircraft maintenance licence with a relevant type rating in accordance with Part 66 of Annex III to Commission Regulation (EC) No 2042/2003; 
1) lennundustehniline töötaja, kellel on asjaomase tüübipädevusmärkega Lennuameti väljastatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 III lisa 66. osa kohane lennundustehnilise töötaja luba;
1) an operating licence; 
1) lennutegevusluba;
1) an identification card granting access to the security restricted area of an aerodrome or heliport without company (hereinafter airport identification card); 
1) lennuvälja või kopteriväljaku julgestuspiirangualale saatjata pääsu võimaldav läbipääsuluba (edaspidi läbipääsuluba);
1) to the operator of the aerodrome or heliport or to the Civil Aviation Administration if an airport identification card is applied for; 
1) lennuvälja või kopteriväljaku käitajale või Lennuametile, kui taotletakse läbipääsuluba;