natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a voter permanently residing in a foreign state has voted several times with a ballot paper or if he or she has not been entered in the list of voters permanently residing in a foreign state, the National Electoral Committee shall not take into account any of the envelopes with ballot papers of the voter. 
(3) Kui alaliselt välisriigis elav valija on hääletanud hääletamissedeliga mitu korda või kui ta ei ole kantud välisriigis alaliselt elavate valijate nimekirja, jätab Vabariigi Valimiskomisjon kõik valija hääletamissedeliga ümbrikud arvestamata.
(3) When no starting price has been set and the deciding body does not decide otherwise, the setting of the participation fee is based on the market-based use fee in the case of release of assets for use and on the usual value of the assets in the case of their transfer. 
(3) Kui alghinda ei määrata ja otsustaja ei otsusta teisiti, siis lähtutakse osavõtutasu määramisel kasutamiseks andmise korral turupõhisest kasutustasust ja vara võõrandamise korral vara harilikust väärtusest.
(3) When no starting price has been set, the setting of the participation fee is based on the usual value of the assets whose use is to be authorised or which is to be transferred, unless the arranging body decides otherwise. 
(3) Kui alghinda ei määrata, siis lähtutakse osavõtutasu määramisel kasutamiseks antava või müüdava vara harilikust väärtusest, kui korraldaja ei otsusta teisiti.
(3) If the consumer packaging of an alcoholic beverage requires special operating skills, instructions for use in Estonian must accompany such consumer packaging. 
(3) Kui alkohoolse joogi tarbijapakendi käsitsemine nõuab erilist kasutusoskust, siis peab see olema varustatud eestikeelse kasutusjuhendiga.
(3) If an alien under 15 years of age has not been issued a document referred to in subsection (2) of this section, his or her identity shall be identified on the basis of the testimony of his or her legal representative and other evidence. 
(3) Kui alla 15-aastasele välismaalasele ei ole välja antud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumenti, siis tuvastatakse tema isik seadusliku esindaja ütluste ja muude tõendite alusel.
(3) If non-conformity, specified in subsection § 661 (1) of this Act, of a subsystem or interoperability constituent endangers railway traffic or is otherwise significant, the Technical Surveillance Authority shall take measures to restrict or prohibit the use of the subsystem or interoperability constituent. 
(3) Kui allsüsteemi või koostalitluse komponendi käesoleva seaduse § 661 lõikes 1 nimetatud nõuetele mittevastavus ohustab raudteeliiklust või on muul viisil oluline, peab Tehnilise Järelevalve Amet võtma tarvitusele abinõud allsüsteemi või koostalitluse komponendi kasutamise piiramiseks või keelamiseks.
(3) If non-conformity, specified in subsection 661 (5) of this Act, of a subsystem or interoperability constituent endangers railway traffic or is otherwise significant, the Technical Surveillance Authority shall take measures to restrict or prohibit the use of the subsystem or interoperability constituent. 
(3) Kui allsüsteemi või koostalitluse komponendi käesoleva seaduse § 661 lõikes 5 nimetatud nõuetele mittevastavus ohustab raudteeliiklust või on muul viisil oluline, peab Tehnilise Järelevalve Amet võtma tarvitusele abinõud allsüsteemi või koostalitluse komponendi kasutamise piiramiseks või keelamiseks.
(3) If the Board has determined, in the course of veterinary supervision specified in § 26 of this Act, the presence of the danger specified in subsection (1) of this section or the Board has reason to believe that a consignment originates in a danger zone, the Board will have the right to demand the taking of additional precautions, including the placing of the animals in quarantine. 
(3) Kui Amet teeb käesoleva seaduse §-s 26 nimetatud veterinaarjärelevalve käigus kindlaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ohu olemasolu või kui Ametil on teavet, et kaubasaadetis tuleb ohupiirkonnast, on tal õigus nõuda täiendavate ettevaatusabinõude rakendamist, sealhulgas loomade karantiini paigutamist.
(3) If the grounds for exclusion from office cease to exist before a statement of charges is sent to a court pursuant to the procedure provided for in subsection 226 (3) of this Code, a preliminary investigation judge or Prosecutor's Office shall annul the exclusion from office by an order. 
(3) Kui ametist kõrvaldamise alus langeb ära enne süüdistusakti kohtusse saatmist käesoleva seadustiku § 226 lõikes 3 sätestatud korras, tühistab eeluurimiskohtunik või prokuratuur ametist kõrvaldamise määrusega.
(3) If an official dies under the circumstances provided for in subsection (1) of this section, the funeral expenses, which are provided for in § 3 of the State Funeral Benefits Act, shall be borne by the state. 
(3) Kui ametnik hukkub käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaoludel, kannab riik tema matuse korraldamise kulud, mis on kehtestatud riikliku matusetoetuse seaduse §-s 3.
(3) If an official refuses to execute an order, he or she shall notify the issuer of the order and his or her immediate supervisor immediately in a format enabling reproduction in a written form of the circumstance specified in subsection (1) or (2) of this section. 
(3) Kui ametnik keeldub korralduse täitmisest, teavitab ta korralduse andjat ja tema vahetut juhti viivitamata kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud asjaolust.
(3) If an official is appointed to the post specified in clauses 2 (3) 5)-8) of this Act, the last day of his or her service relationship is the date prior to the day of appointment to this post. 
(3) Kui ametnik nimetatakse käesoleva seaduse § 2 lõike 3 punktides 5–8 nimetatud ametikohale, siis tema teenistussuhte viimane päev on sellele ametikohale nimetamise päevale eelnev päev.
(3) If an official has violated a duty intentionally, he or she shall be liable for the damage to the full extent. 
(3) Kui ametnik on teenistuskohustust rikkunud tahtlikult, vastutab ta tekkinud kahju eest täies ulatuses.
(3) If an official who was released from the border guard service in connection with appointment to position in another government authority or international organisation retires on the pension of a police officer from service in that government authority or international organisation, in connection with appointment to which he or she was released from the border guard service, and his or her rank of a border guard official has not been brought into conformity with the service rank of a police officer, his or her rank of a border guard official shall be deemed to be in conformity with the relevant service rank of a police officer provided for in subsection 112 (1) of this Act. 
(3) Kui ametnik, kes vabastati piirivalveteenistusest seoses ametikohale nimetamisega teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, jääb politseiametniku pensionile teenistusest selles valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, kuhu ametikohale nimetamisega seoses ta piirivalveteenistusest vabastati, ja tema piirivalveametniku piirivalveauastet ei ole vastavusse viidud politseiametniku teenistusastmega, loetakse tema piirivalveametniku piirivalveauaste vastavaks käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 sätestatud vastava politseiametniku teenistusastmega.
(3) If an official who was released from the border guard service in connection with appointment to office in another government authority or international organisation retires on the pension of a police officer from service in that government authority or international organisation, in connection with appointment to which he or she was released from the border guard service, and his or her rank of a border guard official has not been brought into conformity with the service rank of a police officer, his or her rank of a border guard official shall be deemed to be in conformity with the relevant service rank of a police officer provided for in subsection 112 (1) of this Act. 
(3) Kui ametnik, kes vabastati piirivalveteenistusest seoses ametisse nimetamisega teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, jääb politseiametniku pensionile teenistusest selles valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, kuhu ametisse nimetamisega seoses ta piirivalveteenistusest vabastati, ja tema piirivalveametniku piirivalveauastet ei ole vastavusse viidud politseiametniku teenistusastmega, loetakse tema piirivalveametniku piirivalveauaste vastavaks käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 sätestatud vastava politseiametniku teenistusastmega.
(3) If upon the transfer of an official for an unspecified term pursuant to the provisions of clause (1) 1) of this section the location of the post changes, the official may be transferred only with his or her written consent. 
(3) Kui ametniku tähtajatul üleviimisel vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatule muutub ametikoha asukoht, võib ametniku üle viia üksnes tema kirjalikul nõusolekul.
(3) If the working time of the official falls on night-time, the authority shall pay 1.25 times the basic salary to an official for working at night time if the said obligation is not included in his or her job description and is not taken into account upon the determination of his or her basic salary. 
(3) Kui ametniku tööaeg langeb ööajale, maksab ametiasutus ametnikule ööajal töötamise eest 1,25-kordset põhipalka, kui nimetatud kohustus ei sisaldu tema ametijuhendis ja seda ei ole arvestatud tema põhipalga määramisel.
(3) If the data has not been communicated to the employee before commencement of work, the employee may demand it at any time. 
(3) Kui andmeid ei ole töötajale enne tööle asumist esitatud, võib töötaja neid igal ajal nõuda.
(3) If exchange of data cannot be carried out pursuant to the requirements of the data exchange layer of information systems established on the basis of the Public Information Act, the chief processor or authorised processor shall organise the entry of data in the Social Services and Benefits Registry manually. 
(3) Kui andmevahetust ei ole võimalik avaliku teabe seaduse alusel kehtestatud infosüsteemide andmevahetuskihi nõuetele vastavalt teostada, korraldab vastutav või volitatud töötleja andmete käsitsi sisestamise sotsiaalteenuste ja -toetuste registrisse.
(3) If determination of the time for execution of a legacy is left to the executor of the legacy but the executor of the legacy fails to do so, the claim to execute the legacy arises as of the date of death of the executor of the legacy. 
(3) Kui annaku täitmise aeg on jäetud annakutäitja määrata, kuid annakutäitja ei ole seda teinud, tekib annaku täitmise nõue annakutäitja surma päevast.
(3) If a thing is given as a legacy, the accessories of the thing existing at the time of opening of the succession shall also be given to the legatee. 
(3) Kui annakuks on määratud asi, tuleb annakusaajale anda ka pärandi avanemise ajal olemasolevad asja päraldised.
(3) The claim to execute a legacy terminates if a legatee renounces the legacy unless otherwise provided by the will or succession contract. 
(3) Kui annakusaaja annakust loobub, lõpeb annaku täitmise nõue, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(3) If the appellant fails to appear in a session of a circuit court after the proceeding has been resumed, the appellant no longer has the right to request the resumption of the proceeding. 
(3) Kui apellant pärast menetluse uuendamist ringkonnakohtu istungile ei ilmu, ei ole tal enam õigust menetluse uuendamisele.
(3) If the chairman of the Board of Appeal finds that an appeal or revocation application contains deficiencies which can be eliminated, the appellant or the person who filed the revocation application shall be notified thereof immediately in writing and a term of fifteen days shall be set for the elimination of deficiencies. 
(3) Kui apellatsioonikomisjoni esimees leiab, et kaebuses või vaidlustusavalduses on kõrvaldatavaid puudusi, teatatakse sellest viivitamata kaebajale või vaidlustusavalduse esitajale kirjalikult ning määratakse 15-päevane tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(3) Upon expiry of a term for appeal, the county court shall send the appeal and the misdemeanour file to the circuit court. 
(3) Kui apellatsioonitähtaeg on möödunud, saadab maakohus apellatsiooni ja väärteotoimiku ringkonnakohtusse.
(3) If, during the term for appeal, a supplemental judgment is made in a matter, the term for appeal begins to run as of the date of service of the supplemental judgment also with regard to the initial judgment. 
(3) Kui apellatsioonitähtaja jooksul tehakse asjas täiendav otsus, hakkab apellatsioonitähtaeg kulgema täiendava otsuse kättetoimetamisest ka esialgselt tehtud otsuse suhtes uuesti.
(3) When an appeal against a judgment is lodged after the expiration of the time-limit for the appeal, the circuit court determines the issue of restoration of the time-limit for lodging the appeal in accordance with the provisions of section 71 of this Code. 
(3) Kui apellatsioonkaebus esitatakse pärast apellatsioonitähtaja möödumist, otsustab ringkonnakohus apellatsioonkaebuse tähtaja ennistamise käesoleva seadustiku §-s 71 sätestatut arvestades.
(3) If an appeal is accepted, acceptance of the counter-appeal may be refused only in the cases specified in clauses (1) 2)–4) and subsection (2) of this section. 
(3) Kui apellatsioonkaebus võetakse menetlusse, võib vastuapellatsioonkaebuse menetlusse võtmisest keelduda üksnes käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 ja lõikes 2 nimetatud juhtudel.
(3) Pharmacies that have no obligation to prepare medicinal products are required to accept medical prescriptions for preparation of medicinal products as magistral formulae, and to order and dispense such products within a reasonable period of time. 
(3) Kui apteegil puudub ravimite valmistamise kohustus, on tal kohustus vastu võtta retsept ravimi ekstemporaalseks valmistamiseks ning ravim mõistliku aja jooksul tellida ja väljastada.
(3) Where veterinary medicinal products are dispensed at the pharmacy by a veterinarian, the veterinarian must have a separate point of sale which is marked accordingly. 
(3) Kui apteegis väljastab veterinaarias kasutatavaid ravimeid veterinaararst, peab tal olema vastavalt tähistatud eraldi müügikoht.
(3) If a copy contains only an extract of a document, the notary shall specify the object of the extract in a notarial notation and shall indicate that the document does not contain information amending or supplementing it. 
(3) Kui ärakiri sisaldab üksnes dokumendi väljavõtet, nimetab notar notariaalmärkes väljavõtte eseme ning märgib, et dokumendis ei ole seda täiendavaid või muutvaid andmeid.
(3) If an absent person is declared as dead or his or her time of death is established by the court, the custody is terminated at the time of the entry into force of the ruling on declaration of death or establishment of the time of death. 
(3) Kui äraolija tunnistatakse surnuks või kui tema surmaaeg tuvastatakse kohtus, lõpeb hooldus surnuks tunnistamise või surmaaja kindlakstegemise määruse jõustumisel.
(3) If a creditor known to the Development Fund has not filed a claim and it is impossible to satisfy the claim for reasons beyond the Development Fund, the money required to satisfy the claim of the creditor shall be deposited if the conditions for depositing exist. 
(3) Kui Arengufondile teada olev võlausaldaja ei ole nõuet esitanud ja nõuet ei ole Arengufondist sõltumatutel põhjustel võimalik rahuldada, hoiustatakse hoiustamise tingimuste olemasolul võlausaldaja nõude rahuldamiseks vajalik raha.
(3) If the draft development plan differs from the approved development plan, the conditions of granting support established before the approval of the development plan may be amended to the extent that the conditions of granting support are in conflict with the approved development plan. 
(3) Kui arengukava kavand erineb heakskiidetud arengukavast, võib enne arengukava heakskiitmist kehtestatud toetuse andmise tingimusi muuta osas, milles toetuse andmise tingimused on vastuolus heakskiidetud arengukavaga.
(3) If the development plan is amended and this is accompanied by an impact on the budget, the budget strategy shall be brought into conformity with the development plan. 
(3) Kui arengukava muudetakse ja sellega kaasneb mõju eelarvele, tuleb eelarvestrateegia viia arengukavaga kooskõlla.
(3) If a detained person has been placed in a house of detention without adherence to subsection 85 (1) of this Act, the prefecture in which house of detention the detained person serves his or her sentence shall ensure transportation upon release of the detained person to the place of residence of the detained person or compensate the detained person for the public transport costs to his or her place of residence. 
(3) Kui arestialune on paigutatud arestimajja käesoleva seaduse § 85 lõiget 1 järgimata, tagab see prefektuur, kelle arestimajas arestialune oma karistust kannab, arestialuse vabanemisel arestialuse transpordi tema elukohta või hüvitab arestialusele ühistranspordi kulud tema elukohta.
(3) If the price of seized movables pursuant to the instrument of seizure is up to 2000 euros, a bailiff may authorise the Chamber to sell the movables. 
(3) Kui arestitud vallasasjade hind on arestimisakti kohaselt kuni 2000 eurot, võib kohtutäitur nende müügi volitada kojale.
(3) If a variety is bred by a breeder in the course of performance of an employment or service duty or contractual obligation, the employer or the customer of the breeder is deemed to be the owner of the variety. 
(3) Kui aretaja on sordi aretanud töö- või teenistusülesannet või lepingukohustust täites, loetakse sordi omanikuks aretaja tööandja või töö tellija.
(3) If the given name and surname of a sole proprietor for which a petition for entry in the register is made are the same as a given name and surname already entered in the register as a business name or as a part thereof, the applicant of the entry shall render his or her business name clearly distinguishable by adding or omitting appendages. 
(3) Kui äriregistrisse on ärinimena või selle osana kantud sama füüsilise isiku ees- ja perekonnanimi, mille registrisse kandmist taotletakse, peab kande taotleja oma ärinime täiendite lisamise või ärajätmisega selgelt eristatavaks muutma.
(3) If several aliens have been granted a temporary residence permit for enterprise related to the activity of the company, the requirement provided for in subsection (2) of this section shall apply to each alien who has been granted the temporary residence permit for enterprise separately. 
(3) Kui äriühingu tegevusega seoses on saanud ettevõtluseks tähtajalise elamisloa mitu välismaalast, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuet iga ettevõtluseks tähtajalise elamisloa saanud välismaalase kohta eraldi.
(3) If the annual report is the object of control of the accountancy revision, then, in the course of revision: 
(3) Kui arvestusalase revisjoni kontrolliobjektiks on majandusaasta aruanne, siis revisjoni käigus:
(3) If the children of a substitute home family stay in a substitute home at least one education employee or a family parent shall stay there per each substitute home family on a 24-hour basis. 
(3) Kui asenduskodu pere lapsed viibivad asenduskodus, peab seal iga asenduskodu pere kohta ööpäevaringselt viibima vähemalt üks kasvatusala töötaja või perevanem.
(3) If the children of a substitute home family stay in a substitute home at least one education employee or a family parent shall stay there per each family on a 24-hour basis. 
(3) Kui asenduskodu pere lapsed viibivad asenduskodus, peab seal iga pere kohta ööpäevaringselt viibima vähemalt üks kasvatusala töötaja või perevanem.
(3) If a thing is redirected in transit or redispatched to another destination by the purchaser without a reasonable opportunity for examination of the thing by the purchaser, examination of the thing may be deferred until the thing has arrived at its new destination if, at the time of entry into the contract, the seller was aware or ought to have been aware of the possibility of such redirection or redispatch. 
(3) Kui asi suunatakse ostja poolt ümber või saadetakse edasi teise sihtkohta, ilma et ostjal oleks mõistlikku võimalust asja üle vaadata, võib asja üle vaadata asja jõudmisel uude sihtkohta, kui müüja lepingu sõlmimisel ümbersuunamise või edasisaatmise võimalust teadis või pidi teadma.
(3) If a thing is to be delivered to a purchaser at a particular place and the characteristics of the thing do not allow its separation by the seller before the purchaser takes delivery thereof, the thing is deemed to have been delivered to the purchaser if the seller has done all that is necessary to allow the purchaser to take delivery of the thing. 
(3) Kui asi tuleb ostjale üle anda määratud kohas ja asja omadused ei võimalda müüjal asja eraldamist enne selle vastuvõtmist ostja poolt, loetakse asi ostjale üleantuks, kui müüja on teinud kõik vajaliku, võimaldamaks ostjal asi vastu võtta.
(3) If a thing has to be registered in the name of the purchaser in a register, the registration shall be done on the basis of a copy of the report on the auction. 
(3) Kui asi tuleb registris vormistada ostja nimele, toimub see enampakkumise akti ärakirja alusel.
(3) If the matter was heard in a court session, the court may not found its decision on an evidentiary item which was not examined in the court session. 
(3) Kui asi vaadati läbi kohtuistungil, ei või kohus oma otsust rajada tõendile, mida istungil ei uuritud.
(3) Unless the hearing of a matter is terminated in the preliminary hearing, the court makes further arrangements to prepare for the main session and schedules the main session. 
(3) Kui asja arutamist ei lõpetata eelistungil, teeb kohus korraldused, mis on veel vajalikud põhiistungi ettevalmistamiseks, ja määrab põhiistungi aja.
(3) In the case that the law prescribes pre-action proceedings to determine a matter, and does not provide otherwise in respect of the matter, and the applicant has duly made its claim in the pre-action proceedings, an action may be brough within 30 days as of the day that the decision concluding the pre-action proceedings was notified to the applicant. 
(3) Kui asja lahendamiseks on seadusega ette nähtud kohtueelne menetlus ning kaebaja on nõuetekohaselt esitanud nõude kohtueelses menetluses, võib kaebuse esitada 30 päeva jooksul arvates päevast, kui kaebajale tehti teatavaks kohtueelset menetlust lõpetav lahend, kui seadus ei sätesta teisiti.
(3) If a thing is sold by a debtor under the supervision of a bailiff, the rights of third persons regarding the thing extinguish pursuant to the provisions of the Law of Property Act. 
(3) Kui asja müüb võlgnik kohtutäituri kontrolli all, lõpevad kolmandate isikute õigused asjale asjaõigusseaduse sätete kohaselt.
(3) Where evidence required for a just determination of the matter has not been presented or where insufficient evidence has been presented, the court proposes that the participant of the proceedings on whom it is incumbent to prove the relevant fact present the requisite evidentiary items, or takes evidence itself. 
(3) Kui asja õigeks lahendamiseks vajalikud tõendid on esitamata või neid on esitatud ebapiisavalt, teeb kohus menetlusosalisele, kes peab asjaolu tõendama, ettepaneku need esitada või kogub tõendeid ise.
(3) If damage is caused to a thing, compensation for the damage shall cover, in particular, the reasonable costs of repairing the thing and the potential decrease in the value of the thing. 
(3) Kui asja on kahjustatud, hõlmab kahjuhüvitis eelkõige asja parandamise mõistlikud kulud ning võimaliku väärtuse vähenemise.
(3) If, upon the manufacture of a thing, it is agreed that the ownership of the thing will remain with the contractor until the remuneration is paid, the provisions of § 233 of this Act apply. 
(3) Kui asja valmistamise puhul on kokku lepitud, et kuni tasu maksmiseni jääb asja omand töövõtjale, kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-s 233 sätestatut.