natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently, the Ministry of Foreign Affairs has been repeatedly asked questions about public statements made by some high representatives of the Foreign Ministry of the Russian Federation, in which they make routine accusations addressed towards some EU and NATO member states, including Estonia. 
Välisministeeriumile on viimasel ajal korduvalt esitatud küsimusi seoses Vene Föderatsiooni Välisministeeriumi kõrgete esindajate avalike esinemistega, millistes sageli esitatakse rutiinseid süüdistusi mõnede EL-i ja NATO liikmesriikide, sealhulgas Eesti aadressil.
The Minister of Foreign Affairs comments: 
Välisminister edastab järgneva kommentaari:
Today, at the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Ministerial Council meeting in Belgrade, Foreign Minister Kaljurand spoke of the security situation in Europe and the Russia-Ukraine conflict. 
Välisminister Kaljurand kõneles täna Belgradis Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) ministrite nõukogu kohtumisel julgeolekuolukorrast Euroopas ning Venemaa ja Ukraina konfliktist.
According to Kaljurand it is important to support fight against terrorism and cooperation and exchanging information both with Turkey and western Balkan countries. 
Välisminister Kaljuranna hinnangul on oluline toetada terrorismivastase tegevuse jätkamist ning tihedat koostööd ja infovahetust nii Türgi kui Lääne-Balkani riikidega.
Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus met with the Director of the Organization for Security and Cooperation in Europe’s (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Michael Georg Link in Tallinn yesterday. 
Välisminister Keit Pentus-Rosimannus kohtus eile Tallinnas Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) direktor Michael Georg Linkiga.
Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus met today in Tallinn with the new Minister for Foreign Affairs of Finland, Timo Soini, to discuss bilateral relations between Estonia and Finland, as well as cooperation regionally and in the European Union. 
Välisminister Keit Pentus-Rosimannus kohtus täna Tallinnas Soome uue välisministri Timo Soiniga, et arutada Eesti ja Soome kahepoolseid suhteid, koostööd regionaalselt ja Euroopa Liidus.
Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus condemned the attack that took place yesterday on November 26 in the Donetsk Oblast of Eastern Ukraine on a patrol consisting of three OSCE special mission observers. 
Välisminister Keit Pentus-Rosimannus mõistis hukka eile, 26. novembril Ida-Ukrainas Donetski oblastis aset leidnud rünnaku OSCE erimissiooni kolmest vaatlejast koosnenud patrulli vastu.
Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus is participating in a meeting of the European Union foreign ministers in Luxembourg tomorrow, which is scheduled to approve the extension of economic sanctions against Russia. 
Välisminister Keit Pentus-Rosimannus osaleb homme Luksemburgis Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel, kus on kavas kinnitada majandussanktsioonide pikendamine Venemaa vastu.
According to Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus, the first delivery of Estonian food has arrived at refugee centres in the Odessa region. 
Välisminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul jõudis Eesti saadetud toiduabi esimene osa Odessa piirkonnas asuvate pagulaskeskusteni.
The foreign minister added that a large portion of foreign investments made in Estonia also originate from the countries in our region. 
Välisminister lisas, et ka suure osa Eestisse tehtavatest välisinvesteeringutest moodustavad meie lähedal asuvad riigid.
Foreign Minister Marina Kaljurand attended the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe in Sofia and today, on May 18, adopted the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe from Bulgaria. 
Välisminister Marina Kaljurand osales Sofias toimuval Euroopa Nõukogu ministrite komitee kohtumisel ning võttis täna, 18. mail, Bulgaarialt üle eesistumise Euroopa Nõukogus.
Foreign Minister was in Bratislava today and yesterday, taking part in an informal meeting of Foreign Affairs Ministers of the EU. 
Välisminister Marina Kaljurand osales täna ja eile Bratislavas toimunud Euroopa Liidu välisministrite mitteametlikul kohtumisel.
The Minister of Foreign Affairs shall decide on the recovery of a grant within 45 working days of the date on which the ministry learned about the basis for recovery. 
Välisminister otsustab toetuse tagasinõudmise 45 tööpäeva jooksul alates päevast, mil ministeerium sai teada toetuse tagasinõudmise alusest.
Foreign Minister Paet said that Bosnia has called on the European Civil Protection Mechanism to help with accessing high-power water pumps. 
Välisminister Paeti sõnul on Bosnia pöördunud Euroopa Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi poole abipalvega saata kõrge võimsusega veepumpamise mooduleid.
Foreign Minister Pentus-Rosimannus confirmed Estonian public support for the U.S. presence and stressed the need for the setting up of long-term and continuous rotations in the Baltic countries. 
Välisminister Pentus-Rosimannus kinnitas Eesti avalikkuse toetust USA kohalolekule ning rõhutas pikaajalise ja pideva rotatsiooni sisseseadmise vajalikkust Balti riikides. ”Oleme tänulikud USA kiire reageerimise eest muutunud julgeolekuolukorrale.
Foreign Minister Pentus-Rosimannus confirmed that Estonia is keeping the Eston Kohver issue high on its agenda both internationally, as well as in bilateral relations, until he can return home to his family. 
Välisminister Pentus-Rosimannus kinnitas, et Eesti hoiab Eston Kohveri küsimuses survet nii rahvusvaheliselt kui ka kahepoolses suhtluses üleval senikaua, kuni ta pääseb koju tagasi oma pere juurde.
According to Foreign Minister Pentus-Rosimannus, the support of NATO, the European Union and partners to Ukraine strengthens the security of all of Europe. 
Välisminister Pentus-Rosimannuse sõnul tugevdab NATO, Euroopa Liidu ja partnerite toetus Ukrainale kogu Euroopa julgeolekut.
The Minister of Foreign Affairs shall give the Minister of Finance advance notice of such decision. 
Välisminister teavitab oma otsusest eelnevalt rahandusministrit.
The Minister of Foreign Affairs shall revoke a decision to approve a project proposal on the initiative of the ministry or the final recipient on the bases and pursuant to the procedure established in the Administrative Procedure Act. 
Välisminister tunnistab taotluse rahuldamise otsuse kehtetuks ministeeriumi või toetuse saaja algatusel „Haldusmenetluse seaduses” ettenähtud alustel ja korras.
At the meeting today in Tallinn between Foreign Minister Urmas Paet and Georgian President Giorgi Margvelashvili, Paet confirmed Estonia's support for Georgia in integrating with the European Union and for granting Georgia a NATO membership action plan, both of which are very important for the country's development and security. 
Välisminister Urmas Paet kinnitas täna Tallinnas kohtumisel Gruusia presidendi Giorgi Margvelašviliga Eesti tuge Gruusiale Euroopa Liiduga lõimumisel ning toetust NATO liikmesuse tegevuskava andmisele, mis on väga olulised riigi arengu ja julgeoleku seisukohalt.
Foreign Minister Urmas Paet will participate in an extraordinary meeting of the EU foreign ministers in Brussels today. 
Välisminister Urmas Paet osaleb täna Brüsselis Euroopa Liidu välisministrite erakorralisel kohtumisel.
At the seminar dedicated to the 100th anniversary of the birth of Ronald Reagan, Foreign Minister Urmas Paet emphasised that the role of the 40th president of the United States in history was made special by his firm belief in the value of freedom and democracy and his goal to help other nations, including Estonia, share in these values. 
Välisminister Urmas Paet rõhutas Ameerika Ühendriikide presidendi Ronald Reagani 100. sünniaastapäevale pühendatud seminaril, et Ameerika Ühendriikide 40. presidendi rolli ajaloos tegi eriliseks tema tugev usk vabaduse ja demokraatia väärtustesse ning eesmärk aidata teistel rahvastel, sealhulgas Eestil sellest osa saada.
Today Foreign Minister Urmas Paet introduced Estonia’s candidacy to become a member of the UN Human Rights Council. 
Välisminister Urmas Paet tutvustas täna Eesti ÜRO inimõiguste nõukogu kandidatuuri.
Foreign minister Urmas Paet said at the NATO-Georgia Commission meeting in Brussels, that Estonia supports granting Georgia a NATO Membership Action Plan (MAP). 
Välisminister Urmas Paet ütles Brüsselis NATO-Gruusia komisjoni istungil, et Eesti toetab Gruusiale NATO liikmelisuse tegevuskava (MAP) andmist.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the NATO Secretary General's visit to Estonia is very significant. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on NATO peasekretäri visiit Eestisse väga oluline.
In the words of the Minister of Foreign Affairs Urmas Paet protection and promotion of human rights is one of Estonia’s priorities, therefore Estonia ran as a candidate (and was elected) to the UN Human Rights Council for 2013-2015. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on üks Eesti prioriteete, sellest tulenevalt kandideeris Eesti (ning osutus valituks) ÜRO inimõiguste nõukokku perioodiks 2013-2015.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Russian-supported so-called elections in the self-declared Donetsk and Luhansk republics today are illegal. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Venemaa poolt toetatud tänased niinimetatud valimised isehakanud Donetski ja Luganski moodustistes ebaseaduslikud.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia considers Ukraine's sovereignty and territorial integrity essential. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab Eesti oluliseks Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
The foreign ministers plan to sign the Act on the Ratification of the State Border Treaty between the Republic of Estonia and the Russian Federation and the Treaty on the Delimitation of Maritime Areas of Narva Bay and the Gulf of Finland between the Republic of Estonia and the Russian Federation. 
Välisministritel on kavas allkirjastada Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise riigipiiri leping ning Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Narva ja Soome lahe merealade piiritlemise leping.
Ambient air is deemed to be severely polluted and the limit value of pollution is deemed to be exceeded upon continuous monitoring of the quality of the ambient air of an area if: 
Välisõhk loetakse oluliselt saastatuks ja saastatuse taseme piirväärtus ületatuks, kui piirkonna välisõhu kvaliteedi pideva seire korral:
Ambient air is outdoor air in the troposphere, excluding working environment. 
Välisõhk on troposfääri hooneväline õhk, välja arvatud õhk töökeskkonnas.
The criteria for the assessment of compliance with the limit values of the emissions released into the ambient air from waste incineration plants and waste co-incineration plants shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Välisõhku jäätmepõletus- ja koospõletustehastest väljutatava heite piirväärtustele vastavuse hindamise kriteeriumid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Criteria for assessment of compliance with limit values of emissions released into ambient air 
Välisõhku väljutatava heite piirväärtustele vastavuse hindamise kriteeriumid
Affecting of ambient air by physical exposure is affecting of air by noise, ionising radiation, non-ionising radiation, ultrasound or infrasound. 
Välisõhu füüsikaline mõjutamine on mõjutamine müra, ioniseeriva ning ioniseeriva toimeta kiirguse, infra- ja ultraheliga.
Affecting of ambient air by physical exposure 
Välisõhu füüsikaline mõjutamine
Violation of requirements for protection of ambient air and greenhouse gas emissions trading 
Välisõhu kaitse ja kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise nõuete rikkumine
Affecting of ambient air by chemical exposure is the alteration of the composition of pure ambient air by emission of pollutants. 
Välisõhu keemiline mõjutamine on puhta välisõhu koostise muutmine saasteainete õhku eraldamisega.
Affecting of ambient air by chemical exposure 
Välisõhu keemiline mõjutamine
Assessment of ambient air quality 
Välisõhu kvaliteedi hindamine
Objective assessment and modelling of the ambient air quality is based on the information characterising the pollution sources present in the area, raw materials and technology used there, the gases released into the ambient air, pollutants present in the gases and the emissions thereof. 
Välisõhu kvaliteedi objektiivne hindamine ja modelleerimine toimub piirkonnas asuvaid saasteallikaid, kasutatavat tooret ja tehnoloogiat, välisõhku eralduvaid gaase, neis sisalduvaid saasteaineid ning nende heitkoguseid iseloomustava teabe alusel.
The quality of ambient air is monitored by means of standardised internationally recognised methods of measurement. 
Välisõhu kvaliteedi seireks kasutatakse standarditud rahvusvaheliselt tunnustatud mõõtemeetodeid.
Methods of measurement used for monitoring the quality of ambient air 
Välisõhu kvaliteedi seireks kasutatavad mõõtemeetodid
Upper and lower ambient air quality assessment thresholds and detection of exceeding thereof 
Välisõhu kvaliteedi ülemine ja alumine hindamispiir ning nende ületamise tuvastamine
Violation of requirements for environmental noise mapping, strategic ambient air maps and action plans for reducing environmental noise 
Välisõhu müra kaardistamise, välisõhu strateegilise mürakaardi ja välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskava nõuete rikkumine
Installation of national ambient air monitoring stations shall enable the receipt of comparable data on the ambient air pollution level from the entire territory of the country. 
Välisõhu riiklike seirejaamade paigaldamine peab võimaldama saada saastatuse taseme võrreldavaid andmeid kogu riigi territooriumilt.
The level of pollution of ambient air is the content of a pollutant per unit of ambient air volume at 293 Kelvins or the deposition of a pollutant on one square meter of ground during a certain period of time. 
Välisõhu saastatuse tase on saasteaine kogus, mis kindla ajavahemiku jooksul sisaldub välisõhu ruumalaühikus 293 kelvini juures või sadestub välisõhust pinna ühele ruutmeetrile.
Level of pollution of ambient air 
Välisõhu saastatuse tase
Procedure for determination of ambient air pollution levels 
Välisõhu saastatuse taseme määramise kord
The procedure for determination of ambient air pollution levels shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Välisõhu saastatuse taseme määramise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
The procedure for determination of ambient air pollution levels shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Välisõhu saastatuse taseme määramise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Methods for determination of ambient air pollution levels 
Välisõhu saastatuse taseme määramise meetodid
Measurements of ambient air pollution levels at the state, local government body or operator level shall be taken at fixed sites by either continuous or regular sampling on the basis of the Environmental Monitoring Act or with the frequency and at the sites determined by ambient air pollution permits or integrated environmental permits. 
Välisõhu saastatuse taseme paiksed mõõtmised riiklikul, kohaliku omavalitsuse organi või ettevõtja tasandil tehakse proovide pideva või perioodilise võtmisega keskkonnaseire seaduse alusel või välisõhu saasteloa või keskkonnakompleksloaga määratud sagedusega ja kohtadest.
Measurements of ambient air pollution levels at the state, local government entity or operator level shall be taken at fixed sites by either continuous or regular sampling on the basis of the Environmental Monitoring Act or with the frequency and at the sites determined by ambient air pollution permits, integrated environmental permits or waste permits covering incineration of waste. 
Välisõhu saastatuse taseme paiksed mõõtmised riiklikul, kohaliku omavalitsuse organi või ettevõtja tasandil tehakse proovide pideva või perioodilise võtmisega keskkonnaseire seaduse alusel või välisõhu saasteloa, keskkonnakompleksloa või jäätmepõletamist käsitleva jäätmeloaga määratud sagedusega ja kohtadest.
Determination of number of measurement stations for measuring ambient air pollution levels at fixed sites 
Välisõhu saastatuse taseme paiksetel mõõtmistel kasutatavate proovivõtukohtade arvu määramine
Continuous measurement of the ambient air pollution levels at the state or local government level is mandatory in densely populated areas where it becomes evident from the results of random measurements or modelling collected during a period of five years prior to the assessment that the content of primary pollutants in the ambient air exceeds the upper assessment threshold of the ambient air quality specified in § 24 of this Act. 
Välisõhu saastatuse taseme pidev mõõtmine riiklikul või kohaliku omavalitsuse tasandil on kohustuslik tiheasustusega piirkondades, kus hindamisele eelnenud viie aasta pisteliste mõõtmiste tulemustest või modelleerimistulemustest selgub, et esmatähtsate saasteainete sisaldus välisõhus ületab käesoleva seaduse §-s 24 nimetatud välisõhu kvaliteedi ülemist hindamispiiri.
Establishment of limit values and target values of ambient air pollution, other limit values of content of pollutants and terms for reaching such values 
Välisõhu saastatuse taseme piir- ja sihtväärtuste, saasteaine sisalduse muude piirnormide ning nende saavutamise tähtaegade kehtestamine
Establishment of limit values of ambient air pollution for pollutants which are not of primary importance 
Välisõhu saastatuse taseme piirväärtuste kehtestamine esmatähtsuseta saasteainetele
When determining the number of measurement stations for taking measurements of the ambient air pollution levels at fixed sites, the issuer of pollution permits and special pollution permits shall take into consideration the probable flow schemes and possible impact on the population and the environment of the pollutants emitted into the ambient air. 
Välisõhu saasteloa ja erisaasteloa andja arvestab saasteallika ümbruses välisõhu saastatuse taseme paiksetel mõõtmistel kasutatavate proovivõtukohtade arvu määramisel välisõhku sattuva saaste tõenäolisi levikuskeeme ning võimalikku mõju elanikkonnale ja keskkonnale.
Ambient air pollution permit, special pollution permit and application of open proceedings 
Välisõhu saasteluba ja erisaasteluba ning avatud menetluse kohaldamine
Installation of ambient air monitoring stations 
Välisõhu seirejaamade paigaldamine
Preparation and approval of strategic environmental noise maps and action plans for reducing noise and frequency of their review 
Välisõhu strateegilise mürakaardi ja müra vähendamise tegevuskava koostamine, kooskõlastamine ja ülevaatamise sagedus
Content of strategic environmental noise map and action plan for reduction of noise 
Välisõhu strateegilise mürakaardi ja müra vähendamise tegevuskava sisu
Content of strategic environmental noise map and action plan for reducing environmental noise 
Välisõhu strateegilise mürakaardi ja välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskava esitamine
Minimum requirements for the content of strategic environmental noise maps and action plans for reducing noise shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Välisõhu strateegilise mürakaardi ja välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskava sisule esitatavad miinimumnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The outdoor air flow rate means the minimum required outdoor air flow rate per square metre of the building’s heated area. 
Välisõhu vooluhulga all mõistetakse minimaalset nõutud ventilatsiooni välisõhu vooluhulka hoone köetava pinna kohta.
Outdoor air flow rate l/(s m2) 
Välisõhu vooluhulk l/(s m2)
For the purposes of this Act, environmental noise shall mean unwanted or harmful outdoor sound created by human activities and unwanted or harmful sound created by stationary or mobile sources of pollution. 
Välisõhus leviv müra käesoleva seaduse tähenduses on inimtegevusest põhjustatud ning välisõhus leviv soovimatu ja kahjulik heli, mille tekitavad paiksed või liikuvad saasteallikad.
The standard level of environmental noise is the standard value of the level of noise expressed in figures and used to assess different noise situations. 
Välisõhus leviva müra normtase on mürataseme normitud arvsuurus, mida kasutatakse erinevate müraolukordade hindamisel.
Action plan for reduction of environmental noise 
Välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskava
Foreign lecturers and researchers shall not be applied the requirements for proficiency in Estonian if they have worked in Estonia for less than five years. 
Välisõppejõule ja välisteadustöötajale ei kohaldata eesti keele oskuse nõudeid, kui ta on Eestis töötanud vähem kui viis aastat.
In terms of foreign policy, Finland was forced to balance between the Soviet Union and the West for a long time. 
Välispoliitikas pidi Soome pikka aega otsima tasakaalu Nõukogude Liidu ja Lääne vahel.
The map is available on the Helsinkiregion.fi website. 
Välispordikaart on leitav veebilehelt Helsinginseutu.fi.
Number of travels abroad (thousands) 
Välisreiside arv (tuhandetes)
Use of professional title by advocates of foreign states 
Välisriigi advokaadi kutsenimetuse kasutamine
Commencement of proceedings of court of honour against and imposition of disciplinary penalties on advocates of foreign states 
Välisriigi advokaadi suhtes aukohtumenetluse algatamine ja distsiplinaarkaristuse määramine
Advocates of foreign states are exempt from the payment of state fees in the review of applications for recognition of foreign professional qualifications. 
Välisriigi advokaat on vabastatud riigilõivu tasumisest välisriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotluse läbivaatamise eest.
Advocates of foreign states are exempt from the payment of state fees in the review of an application for recognition of foreign professional qualifications, including an application for the European Professional Card. 
Välisriigi advokaat on vabastatud riigilõivu tasumisest välisriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotluse, sealhulgas Euroopa kutsekaardi taotluse läbivaatamise eest.
Advocates of foreign states 
Välisriigi advokaat
A foreign official is an elected or appointed person who performs the functions of the legislative, executive or judicial power in a foreign state or an administrative unit of any level thereof, or who performs public law functions for a foreign state, its administrative unit, public institution or public undertaking, as well as a public servant or representative of an international organisation in public law, including a member of an international representative body or court. 
Välisriigi ametiisik on nimetatud või valitud isik, kes täidab välisriigis või selle mis tahes tasandi haldusüksuses seadusandliku, täidesaatva või kohtuvõimu ülesandeid või kes täidab avalikku ülesannet välisriigi, selle haldusüksuse, avaliku asutuse või avaliku ettevõtja heaks, samuti avalik-õigusliku rahvusvahelise organisatsiooni teenistuja või esindaja, sealhulgas rahvusvahelise esinduskogu või kohtu liige.
Involvement of official of foreign state in tax proceeding 
Välisriigi ametniku kaasamine maksumenetlusse
A foreign public document which does not bear an apostille and has not been legalised is evaluated by the court according to its conscience. 
Välisriigi apostillita ja legaliseerimata avalikku dokumenti hindab kohus siseveendumuse kohaselt.
An end-use control document issued by an appropriate authority of a foreign state and the end-user confirmation shall be submitted in an original on paper. 
Välisriigi asjaomase asutuse väljaantud lõppkasutuse järelevalve dokument ja lõppkasutaja kinnitus esitatakse paberil originaalina.
Registration of foreign orders of honour and orders of merit 
Välisriigi au- ja teenetemärgi registreerimine
Recognition of foreign diplomas and academic degrees 
Välisriigi diplomite ja akadeemiliste kraadide tunnustamine
Information subject to disclosure regarding foreign funds 
Välisriigi fondi kohta avalikustatav teave
Violation of suspension of public offer of units and shares of foreign fund 
Välisriigi fondi osakute ja aktsiate avaliku pakkumise peatamise rikkumine
Offer of units of foreign fund 
Välisriigi fondi osakute pakkumine