natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiit Kolk, Chairman of the Board of AS Repo Vabrikud, says that wood products manufacturers have a constant problem of scarcity of raw materials - although there are enough forests in Estonia, they are badly managed and the wood industry in South- Estonia has to use wood imported from Latvia. 
ASi Repo Vabrikud juhatuse esimees Tiit Kolk nendib, et puittoodete tootjaid kummitab jätkuvalt toorme nappus - kuigi Eestis oleks metsa nagu küll, siis tegelikult seda ei majandata ning Lõuna-Eesti puidutööstus peab tegutsema Läti puidu peal.
Gunnar Kraft, Chairman of the Board of AS Sangar, is of the opinion that although the market of high quality products is again taking an upturn in large and traditional economies, it cannot be expected that demand in the Estonian wearing apparel market will show an increase before the end of 2010. 
ASi Sangar juhatuse esimees Gunnar Kraft leiab, et ehkki suurtes ja traditsioonilise majandusega riikides on kõrge kvaliteediga toodete turg taas tõusmas, ei ole Eesti rõivatööstuse jaoks enne 2010. aasta lõppu nõudluse taastumist oodata.
Peeter Vilipuu, Chairman of the Supervisory Board of AS TREV-2 Grupp, says that the economic crisis affected in 2009 both the so- called old road builders and the companies who were forced to shift from general construction to road building due to their difficult financial situation. 
ASi TREV-2 Grupp nõukogu esimehe Peeter Vilipuu sõnul jätkus 2009. aastal kriisi nii vanadele tee-ehitajatele kui neile, kes häda sunnil üldehituselt teedele spetsialiseerusid.
AS Krediidiinfo shall be entitled to sub-contract any or all of its obligations under this Agreement to a sub-contractor but by doing so AS Krediidiinfo shall be responsible for the acts and omissions of the sub-contractor to the same extent as if it had carried out the obligations itself pursuant to this Agreement. 
AS-il Krediidiinfo on õigus kas osade või kõigi oma käesolevast Lepingust tulenevate kohustuste täitmisel kasutada alltöövõtjat, kuid sellisel juhul vastutab AS Krediidiinfo alltöövõtja tegevuse ja tegevusetuse eest samas ulatuses, kui ta oleks käesolevast Lepingust tulenevad kohustused ise täitnud.
AS Krediidiinfo shall be entitled to delete a unilaterally challenged entry of the Credit Register if the data inputter disregards these procedures upon solving the challenge. 
AS-il Krediidiinfo on õigus kustutada ühepoolselt vaidlustatud maksehäireregistri kirje juhul, kui andmete sisestaja eirab käesolevat korda vaide lahendamisel.
AS Krediidiinfo shall have the right to alter the fees at any time on 14 days notice to the Client in format which can be reproduced in writing. 
AS-il Krediidiinfo on õigus tasusid ühepoolselt igal ajal muuta, teatades sellest kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis 14 päeva ette.
Available funds of the state guarantee fund were transferred to KredEx Credit Insurance Ltd. within the "State export insurance programme" in the amount of 8,508,400 euros. 
AS-ile KredEx Krediidikindlustus kanti üle "Riikliku ekspordikindlustuse programmi" alusel vabanenud vahendeid riiklikku tagatisdeposiiti 8 508 400 euro ulatuses.
At the same time, AS EVR Cargo became the largest independent company operating in railroad carriage of goods in Estonia. 
AS-ist EVR Cargo sai aga iseseisev Eesti suurim raudtee kaubaveoga tegelev ettevõte.
Matters were aggravated by the fact that financial markets, which panicked about possible insolvency of some countries this year, quite recently still presumed that the problem would be solved somehow and the struggling countries would be helped out. 
Asja tegi hullemaks, et finantsturud, kes tänavu riikide maksevõime suhtes paanikasse sattusid, eeldasid alles mõni aeg tagasi, et kuidagi see probleem ikka lahendatakse ja küllap probleemriigid välja aidatakse.
Recently there was news of a driverless car that would pull information off the Internet. 
Äsja tuli ka uudis, kus räägiti juhita sõitvast autost, mis ammutab infot internetist.
Records Management Services is managed by Pille Vestung; 
Asjaajamisteenistuse juhataja on Pille Vestung.
There is, however, a trade off because the oil-price drop can make the maintenance of inflation expectations a bit trickier. 
Asjaga on aga siiski seotud üks konks: nafta hinna languse tõttu võib inflatsiooniootuste juhtimine muutuda pisut raskemaks.
Distributing appropriate information on the economic policies and development of Estonia and the euro area in international organisations including the IMF, the EU and the euro area 
Asjakohase info edastamine Eesti ja euroala majanduspoliitika ja -arengu kohta rahvusvahelistes organisatsioonides, sh Rahvusvahelises Valuutafondis, Euroopa Liidus ja euroalal
Distributing appropriate information about euro area monetary policy and developments to domestic institutions 
Asjakohase info edastamine euroala rahapoliitika ja arengu kohta riigisisestele institutsioonidele
The development of a relevant crisis management framework to solve a banking crisis affecting several Member States is one of the most important tasks of the EU financial sector policy in the near future. 
Asjakohase kriisilahenduse raamistiku arendamine mitut liikmesriiki puudutava pangakriisi lahendamiseks on Euroopa Liidu finantssektori poliitika üks olulisemaid ülesandeid lähiaastatel.
Relevant studies have not found strong empirical proof to claim that all price- and income-level convergence processes are due to this theory. 
Asjakohased uuringud ei ole leidnud kaalukaid empiirilisi tõendeid, et kõik hindade ja sissetulekute taseme ühtlustumisprotsessid vastavad sellele teooriale.
those who had seen the information materials assessed their usefulness as follows: 
Asjakohast infomaterjali näinud inimestest hindasid kasulikuks:
The fact that the economic activity rate did not change significantly when the employment rate dropped indicates that the fast decrease and the subsequent relatively fast increase in the employment rate were also reflected in the unemployment rate. 
Asjaolu, et aktiivsuse määr hõivemäära langedes märkimisväärselt ei muutunud, viitab sellele, et koos kiire tööhõive langusega ja hilisema suhteliselt kiire tõusuga liikus samas taktis ka töötuse määr.
This reflects the narrow base of Estonian business activity in India with most of the remaining export categories holding only a small share in total volumes. 
Asjaolu, et enamik ülejäänud ekspordiartiklitest hõlmavad vaid väikese osa kogumahtudest, peegeldab India-suunalise äritegevuse kitsast alusbaasi.
All the banks operating in Estonia met the requirements for the liquidity coverage ratio (LCR), which indicates that the banks here should be able to survive short-term liquidity stress episodes in the funding markets. 
Asjaolu, et kõik Eestis tegutsevad pangad täidavad likviidsuskattekordaja (ingl liquidity coverage ratio, LCR) nõuet, viitab sellele, et siinsed pangad peaks suutma üle elada rahastamisturgude lühiajalise stressiolukorra.
The fact that the unemployment gap between natives and immigrants has expanded does not help to answer which variables influence the probability of becoming unemployed. 
Asjaolu, et töötuse lõhe välispäritolu ja põlisrahvastiku vahel on suurenenud, ei anna vastust küsimusele, millised tegurid mõjutavad töötuks jäämise tõenäosust.
contradicts the lifecycle theory, according to which middle-aged households with the highest incomes should save the most. 
Asjaolu, et vanemad ja nooremad leibkonnad säästavad Eestis rohkem kui keskealised leibkonnad, on vastuolus elutsükli teooriaga, mille kohaselt peaksid just suurimat sissetulekut omavad keskealised leibkonnad säästma kõige rohkem.
The relevant ministries or agencies and the embassies of both countries can encourage and assist faculty and researchers in reaching out towards the other country, by arranging joint visits for various institutions at the same time. 
Asjaomased ministeeriumid või riiklikud esindused ja suursaatkonnad saavad anda oma panuse toetamaks õppejõudude ja teadurite teise riigi suunal tehtavaid koostööpüüdlusi, korraldades samaaegselt mitmele asutusele ühiskülastusi.
Eesti Pank was represented in the Committee by Deputy Governors andres sutt and Rein Minka, and in addition, many specialists from Eesti Pank participated in its work. in pinpointing the problems related to the changeover and finding solutions to them, the national Changeover Committee was initially supported by six working groups: 
Asjatundjate komisjoni toetas euro kasutuselevõtuga seotud valdkondades esineda võivate probleemide väljaselgitamisel ja lahenduste väljatöötamisel algselt kuus töörühma:
Professionalism - we are professional and ready for cooperation both in development of financing and guarantee products and fulfilment of other work tasks. 
Asjatundlikkus - oleme asjatundlikud ja koostöövalmid nii finantseerimis- ja tagati stoodete arendamisel kui mistahes muude tööülesannete täitmisel.
Competence we are competent and ready for cooperation both in development of financing services and guarantee operations and in performance of any other work tasks. 
Asjatundlikkus - oleme asjatundlikud ning koostöövalmid nii finantseerimisteenuste ja tagamistegevuse arendamisel kui mistahes muude tööülesannete täitmisel.
Professionalism 
Asjatundlikkus
In addition to the sublease agreement described in Annex 24, KredEx provides also services to KredEx Credit Insurance Ltd. (finance IT, administration, marketing and communication legal assistance). 
AS-le KredEx Krediidikindlustus osutab KredEx lisaks lisas 24 kirjeldatud allüürilepingule ka teenuseid (finants, IT, administreerimine, turundus ja kommunikatsioonõigusabi).
One component of the Association Agreement is the Free Trade Agreement that took effect at the beginning of 1995. 
Assotsiatsioonilepingu koostisosaks on 1995. aasta algul jõustunud vabakaubandusleping.
By location, there are successful graduates of vocational schools both in urban and rural areas. 
Asukoha järgi on edukate hulgas nii linna- kui ka maakutsekoolide lõpetanud.
Besides the location, the attractiveness of a dwelling, i.e. the existence of parking possibilitiesb alconies, storerooms, playgrounds, developed technical and social infrastructure, etc., is important. 
Asukoha kõrval on tähtis ka elamu atraktiivsus, nt parkimisvõimaluse, rõdu ja panipaikade olemasolu, mänguväljakud, väljakujunenud tehniline ja sotsiaalne infrastruktuur jms.
In addition to location-bound wireless connections, such as WiFi, more and more people are using the Internet through a mobile phone network. 
Asukohaga seotud juhtmevaba internetiühenduse, nt Wifi kõrval kogub järjest suuremat populaarsust mobiilsidevõrgu kaudu pakutav internetiühendus.
Location: 
Asukoht:
The following factors are important for an international financial institution when choosing a location: costs, the availability and quality of labour, cultural and geographical proximity to the relevant markets, the availability and quality of infrastructure, taxation and regulation; also, more general aspects like the image of Estonia, quality of life, economic and political stability, and transport links. 
Asukohta valiva rahvusvahelise finantsettevõtte jaoks on olulised järgmised tegurid: kulud, tööjõu olemasolu ja kvaliteet, kultuuriline ja geograafiline lähedus asjakohastele turgudele, infrastruktuuri olemasolu ja kvaliteet, maksud ja regulatsioonid.
In the analysis of labour migration at the level of settlements, commuting was defined as movement between settlements. 
Asula tasandil inimeste töörännet analüüsides loeti pendeldamiseks asulatevahelist liikumist.
Fortunately, the area is not that large if we look at the number of commuters by settlements – Tallinn is a place of work for the residents of larger settlements of rural municipalities, but it is not the main destination of work-related commuting for the residents of more remote villages. 
Asula tasandil töö tõttu liikujate arvukust vaadates õnneks areaal nii ulatuslik ei ole: Tallinnasse käiakse tööle pigem valla suurematest asulatest ning kaugemate külade elanike jaoks Tallinn peamine töörände sihtkoht ei ole.
The study of labour migration by settlements indicates that several local government units, when observed as a whole, do not actually belong to the hinterlands of large commuting centres. 
Asulate tasemel töörännet uurides selgub, et tihtipeale ei kuulu omavalitsusüksused tervikuna suurte tõmbekeskuse tagamaale.
About 100 chargers will be placed in settlements (some settlements overlap with road points): 
Asulatesse paigaldatakse u 100 (mõned asulad kattuvad maantee punktidega):
A representative of a founder may sign the memorandum of association if the authorisation document granted to the representative is notarised. 
Asutaja esindaja võib asutamislepingule alla kirjutada, kui talle selleks antud volikiri on notariaalselt tõestatud.
A representative of a founder may sign the memorandum of association and the articles of association approved thereby if the authorisation document granted to the representative is certified by a notary. 
Asutaja esindaja võib asutamislepingule ja selle lisana kinnitatud põhikirjale alla kirjutada, kui talle selleks antud volikiri on notariaalselt kinnitatud.
Upon foundation, the founders shall open a bank account in the name of the public limited company being founded into which monetary contributions shall be paid. 
Asutajad avavad asutamisel oleva aktsiaseltsi nimele pangaarve, kuhu tasutakse rahalised sissemaksed.
Upon foundation, the founders shall open a bank account in the name of the private limited company being founded, into which they shall pay their monetary contributions. 
Asutajad avavad asutamisel oleva osaühingu nimele pangaarve, kuhu nad tasuvad oma rahalised sissemaksed.
The founders shall not reserve any rights for themselves which do not arise from the shares. 
Asutajad ei või võtta endale mingeid õigusi, mis ei tulene aktsiatest.
The founders may authorise the notary to open an account. 
Asutajad võivad konto avamiseks volitada notarit.
The founder shall be the company being divided. 
Asutajaks on jagunev ühing.
Liability of founders and members of management board and supervisory board upon foundation of public limited company 
Asutajate ning juhatuse ja nõukogu liikmete vastutus aktsiaseltsi asutamisel
Liability of founders and members of management board and supervisory board upon foundation of private limited companies 
Asutajate, juhatuse ja nõukogu liikmete vastutus osaühingu asutamisel
The partners or shareholders of the company being transformed who vote in favour of the transformation resolution shall be deemed to be the founders. 
Asutajateks loetakse ümberkujundatava ühingu osanikke või aktsionäre, kes hääletasid ümberkujundamisotsuse poolt.
The founders shall be the merging companies. 
Asutajateks on ühinevad ühingud.
all of the founders, other persons related to the registration entry have an ID card and can provide digital signatures. 
asutajatel ja teistel kandega seotud isikutel on ID-kaart ning nad saavad anda digiallkirju.
Foundation without Share Subscription 
Asutamine aktsiate märkimiseta
Foundation without making contributions 
Asutamine sissemakseid tegemata
The founding of this company primarily depends on the passing of a pertinent legal act in amended form by Riigikogu, according to which authorization can be applied for. 
Asutamine sõltub eelkõige vastava seaduse muudetud kujul vastu võtmisest Riigikogu poolt, mille järgselt saab hakata taotlema tegevusluba.
all of the persons involved in establishing the company have a registered place of residence in Estonia; 
asutamisega seotud isikutel on Eestis registreeritud elukoht;
Application of foundation provisions 
Asutamissätete kohaldamine
The Climate and Energy Agency founded has leased office premises at address Lauteri 5 with the size of 331.2 m2. 
Asutatav Kliima- ja Energiaagentuur on võtnud üürile bürooruumid aadressil Lauteri 5 suurusega 331,2 m2.
The registrar shall decide on returning the contribution of the share capital made to the account opened in the name of the company being founded by a court ruling in compliance with subsection 27 (4) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. 
Asutatava äriühingu nimele avatud kontole tasutud osa- või aktsiakapitali sissemakse tagastamise otsustab registripidaja kohtumäärusega kooskõlas rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse § 27 4.
The datasets published by the institution must be easy to find. 
Asutuse avalikustatud andmehulgad peavad olema kergesti leitavad.
Institutions have begun to understand the advantages of digital signing. 
Asutused on hakanud aru saama digiallkirjastamise eelistest.
Introducing cross-cutting work practices, so that major challenges would not fall between the silos. 
Asutuseüleste töövormide juurutamine, et riigi suured väljakutsed ei kukuks ..silotornide" vahele.
The motivation of institutions to accept digital signatures and to create systems that support certificate-based authentication and signing has been one key to Estonia’s success. 
Asutuste tahe aktsepteerida digiallkirju ja luua süsteeme, mis toetavad sertifikaadipõhist autentimist ja allkirjastamist, on olnud Eesti üks edu võti.
2004 was the first year that foreign researchers working in institutions were counted separately for R&D statistics. 
Asutustes töötavaid välisteadlasi loetakse T&A statistikatöö raames üle alates 2004. aastast.
The catch from the Atlantic Ocean (excl. the Baltic Sea) amounted to 15,000 tons in 2011, which is an increase of 15% compared to the previous year. 
Atlandi ookeanist (v.a Läänemeri) püütud saak oli 2011. aastal 15 000 tonni, mis oli 15% suurem kui aasta varem.
Filling ATMs with euros 30-31/12/2010 
ATMide täitmine eurodega 30.-31.12.2010
Auditor and Special Audit 
Audiitor ja erikontroll
The auditor shall prepare a written report of the audit, stating in particular whether the amount of compensation determined by the majority shareholder meets the provisions of § 3632 of this Code. 
Audiitor koostab kontrolli kohta kirjaliku aruande, kus tuleb eelkõige näidata, kas põhiaktsionäri poolt määratud hüvitise suurus vastab käesoleva seadustiku §-s 3632 sätestatule.
The auditor is obliged to keep confidential information learned in the course of the audit and is liable for damage caused by violation of obligation stemming from professional activity. 
Audiitor on kohustatud hoidma saladuses auditeerimise käigus teatavaks saanud andmeid ja ta vastutab oma kutsetegevusest tuleneva kohustuse rikkumisega tekitatud kahju eest.
In auditing the merger agreement, the auditor shall also provide the assessment of the fact whether the assets of the merging companies are sufficient for increasing the share capital or for the share capital of a public limited company being founded. 
Audiitor peab ühinemislepingu kontrollimisel andma hinnangu ka selle kohta, kas ühendatavate ühingute varast piisab aktsiakapitali suurendamiseks või asutatava aktsiaseltsi aktsiakapitaliks.
In auditing the merger agreement, the auditor shall also provide the assessment of the fact whether the assets of the merging companies are sufficient for increasing the share capital or for the share capital of a private limited company being founded. 
Audiitor peab ühinemislepingu kontrollimisel andma hinnangu ka selle kohta, kas ühendatavate ühingute varast piisab osakapitali suurendamiseks või asutatava osaühingu osakapitaliks.
Report and liability of auditor 
Audiitori aruanne ja vastutus
Change and replacement of auditor by court 
Audiitori asendamine ja tagasikutsumine kohtu poolt
The objective of the auditor’s evaluation is to increase the reliability of your company’s financial information in the eyes of investors, shareholders and the public. 
Audiitori hinnangu eesmärk on tõsta teie ettevõtte finantsinformatsiooni usaldatavust nii investorite, osanike kui ka avalikkuse silmis.
Auditors' Report 
Audiitori järeldusotsus
Appointment of auditor 
Audiitori määramine
An auditor shall be appointed by the management board or managing partners of the company participating in a division. 
Audiitori määravad jagunemisel osaleva ühingu juhatus või ühingut juhtima õigustatud osanikud.
An auditor shall be appointed by the management board or the managing partners of the merging company. 
Audiitori määravad ühineva ühingu juhatus või ühingut juhtima õigustatud osanikud.
Appointment of the auditor 
Audiitori nimetamine
Written permission from the individual is required to appoint him or her as auditor. 
Audiitori nimetamiseks on temalt vaja küsida kirjalikku nõusolekut.
The written consent of a person shall be required for appointment of the person as auditor. 
Audiitori nimetamiseks on vajalik tema kirjalik nõusolek.
Auditor's Responsibility 
Audiitori vastutus
The liability of an auditor shall be governed respectively by the provisions concerning the valuation of a non-monetary contribution of a public limited company and the liability of an auditor. 
Audiitori vastutusele kohaldatakse vastavalt aktsiaseltsi mitterahalise sissemakse hindamise ja audiitori vastutuse kohta sätestatut.
An auditor may be appointed to conduct a single audit or for a specified term. 
Audiitori võib nimetada ühekordse audiitorkontrolli tegemiseks või teatud tähtajaks.
Term of authority of auditor 
Audiitori volituste tähtaeg
An auditor also has the right to obtain information necessary for auditing from other companies which belong to the same group with the company participating in division. 
Audiitoril on õigus saada kontrollimiseks vajalikku teavet ka jagunemisel osaleva ühinguga samasse kontserni kuuluvatelt teistelt äriühingutelt.
An auditor also has the right to obtain information necessary for auditing from other companies which belong to the same group with the company being acquired. 
Audiitoril on õigus saada kontrollimiseks vajalikku teavet ka ühineva ühinguga samasse kontserni kuuluvatelt teistelt äriühingutelt.
Upon a change of auditors, the management board shall, within five days, submit a new list of auditors to the commercial register. 
Audiitorite muutumisel esitab juhatus viie päeva jooksul äriregistrile audiitorite uue nimekirja.
appointment of auditors 
Audiitorite nimetamine
Audio files are available in Estonian and Russian on the Euroweb and the website of the Ministry of Social Affairs. 
Audiofailid on ka Euroveebis ja sotsiaalministeeriumi kodulehel.
Audiovisual and multimedia domain comprises certain activities, such as broadcasting, which, in the case of radio broadcasting, often represents a regional activity. 
Audiovisuaalse ja multimeedia valdkonda kuuluvad mõned tegevused, näiteks ringhääling, mis raadioringhäälingu puhul ongi tihti piirkondlik tegevus.
Similarly to the units of the advertising domain, those of the audiovisual and multimedia domain are largely concentrated in Tallinn and Tartu counties. 
Audiovisuaalse ja multimeedia valdkonna üksused on nagu reklaami valdkonna omadki koondunud suuresti Tallinna ja Tartu maakonda.
The audit was conducted along ECB guidelines and rated the collection and compilation of these statistics in Eesti Pank highly with no shortfalls in the procedures. 
Audit andis seda laadi statistika kogumisele ja koostamisele Eesti Pangas kõrge hinnangu ega tuvastanud puudujääke.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts. 
Audit hõlmab ka kasutatud arvestuspõhimõtete asjakohasuse ja juhatuse poolt antud raamatupidamislike hinnangute põhjendatuse ning raamatupidamise aastaaruande üldise esitusviisi hindamist.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the annual accounts. 
Audit hõlmab protseduuride läbiviimist eesmärgiga saada tõendusmaterjali raamatupidamise aastaaruandes esitatud arvnäitajate ja avalikustatud informatsiooni kohta.
An audit includes examining, on the test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. 
Audit hõlmab valikulist kontrolli ja tõendusmaterjalide kogumist avaldatud andmete kinnitamiseks.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. 
Audit hõlmab valikulist kontrolli ja tõendusmaterjalide kogumist avaldatud andmete toetamiseks.