natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) To obtain a licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers, the applicant must pay a state fee, unless the issuer of the document is a non-profit association. 
(9) Tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi saamiseks peab taotleja tasuma riigilõivu, välja arvatud juhul, kui nimetatud dokumendi andja on mittetulundusühing.
(9) For the purposes of this Act, transactions' rating classes are the risk categories that correspond to the credit risk of each transaction, into which the risk positions are divided based on the rating criteria determined beforehand. 
(9) Tehingute reitinguklass käesoleva seaduse tähenduses on tehingu krediidiriskile vastav riskikategooria, millesse riskipositsioonid on jaotatud, lähtudes eelnevalt määratud reitingukriteeriumitest.
(9) The Technical Surveillance Authority shall publish the forms of an application provided for in subsection (2) and of a notice specified in subsection (5) and the information contained in the notice provided for in subsection (5) of this section on its website. 
(9) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud taotluse, lõikes 5 nimetatud teate vormid ja lõikes 5 sätestatud teates sisalduva informatsiooni oma veebilehel.
(9) The Technical Surveillance Authority shall make the decision to grant a frequency authorisation and the conditions of the frequency authorisation public in the register of economic activities within 10 working days after the issue of the frequency authorisation, except in the case provided by law. 
(9) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab sagedusloa andmise otsuse ja sagedusloa tingimused majandustegevuse registris 10 tööpäeva jooksul sagedusloa andmisest arvates, välja arvatud seaduses sätestatud juhul.
(9) The Technical Surveillance Authority shall notify the European Railway Agency of the issue, renewal, revocation and refusal to issue part A of a safety certificate within one month, setting out the name and address of the undertaking, the date of making the decision, the term of validity of part A of the safety certificate, the area of activity for which part A of the safety certificate is issued, and in the case of revocation, the reason for the decision. 
(9) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab ohutustunnistuse A osa väljaandmisest, uuendamisest, kehtetuks tunnistamisest ja väljaandmisest keeldumisest ühe kuu jooksul Euroopa Raudteeagentuuri, märkides ettevõtja nime ja aadressi, otsuse tegemise kuupäeva, ohutustunnistuse A osa kehtivusaja, tegevusvaldkonna, mille jaoks ohutustunnistuse A osa antakse, ning kehtetuks tunnistamise korral otsuse põhjuse.
(9) The Technical Surveillance Authority has the right to require a communications undertaking to restrict the access of a subscriber to a communications service or to restrict the dialling of a number if this is justified due to fraud or misuse. 
(9) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus nõuda, et sideettevõtja piiraks kliendi juurdepääsu sideteenusele või kõne valimise võimalust numbrile, kui see on põhjendatud pettuse või väärkasutuse tõttu.
(9) A state fee shall be paid for the technical survey. 
(9) Tehnilise ülevaatuse eest tuleb tasuda riigilõivu.
(9) The contents, format and procedure for submission of reports concerning insurance activities of the Estonian branch of an insurance undertaking of another Contracting State shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Teise lepinguriigi kindlustusandja Eesti filiaali kindlustustegevuse aruannete sisu, vormi ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) Television and radio advertising shall not include announcements in public interest and charity appeals broadcast by the television and radio service provider unless otherwise provided for in the law. 
(9) Tele- ja raadioreklaami hulka ei loeta televisiooni- ja raadioteenuse osutaja poolt avalikes huvides edastatavaid või heategevusele kutsuvaid teateid, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(9) Implemenation of reorganisation measures does not affect a creditor's right to set off the claim thereof against the claim of the credit institution if setting off claims is permitted pursuant to the law applicable to the credit institution. 
(9) Tervendamismeetmete rakendamine ei mõjuta võlausaldaja õigust oma nõuet krediidiasutuse nõudega tasaarvestada, kui tasaarvestus on lubatud krediidiasutuse nõudele kohaldatava õiguse kohaselt.
(9) The Health Board will send a copy of the summary of the evaluation results to the European Commission, the competent authorities of other Member States and to the applicant along with the recommendation to include the active substance in Annex I, I A or I B to the Biocidal Products Directive or to refuse to do so. 
(9) Terviseamet saadab hindamistulemuste kokkuvõtte koopia Euroopa Komisjonile, teiste liikmesriikide pädevatele asutustele ja taotlejale koos soovitusega kanda toimeaine biotsiididirektiivi I, I A või I B lisasse või keelduda seda tegemast.
(9) The Health Board has the right to obligate any person who places a medical device on the market to inform the public of the risks related to the device or to forward such information itself at the expense of the responsible person. 
(9) Terviseametil on õigus kohustada iga isikut, kes lasi meditsiiniseadme turule, teatama avalikkusele meditsiiniseadmega seotud ohtudest või edastada selline teave ise kohustatud isiku kulul.
(9) An executor of a will has the right to represent a successor or legatee to the extent necessary for the performance of the duties of the executor of the will. 
(9) Testamenditäitja ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses on testamenditäitjal õigus esindada pärijat või annakusaajat.
(9) The customs authorities may accept and process applications for authorizations, certificates and other documents which become valid on the date of entry into force of this Act and issue such documents after the publication of this Act. 
(9) Toll võib käesoleva seaduse jõustumise päeval kehtima hakkavate lubade, sertifikaatide ja muude dokumentide taotlusi vastu võtta ja menetleda ning neid dokumente väljastada pärast käesoleva seaduse avaldamist.
(9) A customs official is an official of the Tax and Customs Board who carries out customs formalities in the performance of his or her duties. 
(9) Tolliametnik on Maksu- ja Tolliameti ametnik, kes tööülesannete täitmisel teostab tolliformaalsusi.
(9) Amendments to the rules of an occupational pension fund enter into force one month after the day when the Financial Supervision Authority receives the relevant notice from the management company unless the notice prescribes a later date for entry into force. 
(9) Tööandja pensionifondi tingimuste muudatused jõustuvad ühe kuu möödumisel päevast, millal Finantsinspektsioon sai fondivalitsejalt asjakohase teate, kui teates ei ole ette nähtud hilisemat jõustumise tähtpäeva.
(9) An employer shall return a wage subsidy in full if the employment relationship is terminated on the initiative of the employer earlier than one year after entry into the employment contract or the employment relationship with a term shorter than one year is prematurely terminated on the initiative of the employer, except if the employment contract with the employee was cancelled on the basis of subsection 88 (1) of the Employment Contracts Act. 
(9) Tööandja tagastab palgatoetuse täies ulatuses, kui töösuhe lõpetatakse tööandja algatusel enne ühe aasta möödumist töölepingu sõlmimisest või alla aastase tähtajaga töösuhe lõpetatakse tööandja algatusel enne tähtaega, välja arvatud juhul, kui töötajaga on tööleping üles öeldud töölepingu seaduse § 88 lõike 1 alusel.
(9) An employer who has completed training in the field of working environment may perform the duties of a working environment specialist himself or herself. 
(9) Tööandja võib ise täita töökeskkonnaspetsialisti kohustusi, kui ta on saanud töökeskkonnaalast koolitust.
(9) The Labour Inspectorate shall forward information to the database established under section 81 of the Labour Market Services and Benefits Act to the extent corresponding to and pursuant to the procedure established by the statutes of the database. 
(9) Tööinspektsioon esitab andmeid tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 81 alusel asutatud andmekogusse selle põhimäärusele vastavas mahus ja korras.
(9) The period for performance of the duties of a working environment representative shall be prescribed in a collective agreement or any other written agreement between the employer and employees. 
(9) Töökeskkonnavoliniku ülesannete täitmise aeg nähakse ette kollektiivlepingus või muus tööandja ja töötajate kirjalikus lepingus.
(9) An occupational health service provider is required to notify the Health Board in writing of any changes in the information specified in the registration application within 15 days after such changes become effective. 
(9) Töötervishoiuteenuse osutaja on kohustatud teatama kirjalikult Terviseametile registreerimistaotluses nimetatud andmete muudatustest 15 päeva jooksul muudatuste toimumisest arvates.
(9) A notice concerning the granting of a Facility Security Clearance or the extension of the term thereof shall be sent by the Security Police to the recipient of a Facility Security Clearance through the sponsor of a Facility Security Clearance within five working days as of the adoption of the decision. 
(9) Töötlemisloa või selle kehtivuse pikendamisel saadab Kaitsepolitseiamet vastava teatise töötlemisloa toetaja kaudu loa taotlejale viie tööpäeva jooksul arvates otsuse tegemisest.
(9) The combined effect of installations in a production area where installations of several operators are located is calculated in such a manner that the population shall not be caused to experience undesirable sensations of odour upon total release of pollutants from the sources of pollution of all the installations. 
(9) Tootmisterritooriumil, kus paiknevad mitme käitaja käitised, arvestatakse käitiste koosmõju selliselt, et saasteainete eraldumisel kõikide käitiste saasteallikatest kokku ei tekitata elanikkonnale soovimatut lõhnaaistingut.
(9) A trackless vehicle may, without obstructing tram traffic, drive or stop on a tramway track appropriate to the direction of traffic and at grade with the carriageway only if the number of lanes for trackless vehicles is not signposted. 
(9) Trammiliiklust takistamata tohib mitterööbassõidukiga sõita või seisma jääda sõiduteega samal tasandil asuval pärisuunalisel trammiteel ainult siis, kui mitterööbassõidukite sõiduradade arv ei ole liiklusmärgiga määratud.
(9) The rights and obligations of the TTI and administered state authorities provided by legislation shall transfer to the Agricultural Board as of 1 January 2010. 
(9) TTI ja hallatava riigiasutuse õigusaktides sätestatud õigused ja kohustused lähevad alates 2010. aasta 1. jaanuarist üle Põllumajandusametile.
(9) Revenue stamps which are not affixed to tobacco products or the sales packagings thereof shall not be transferred unless the revenue stamps are relinquished or returned to the Tax and Customs Board. 
(9) Tubakatoodetele või nende müügipakendile kinnitamata maksumärke on keelatud võõrandada, välja arvatud maksumärkidest loobumisel või nende tagastamisel Maksu- ja Tolliametile.
(9) Undertakings importing tobacco products into Estonia for transfer or undertakings manufacturing tobacco products in Estonia shall submit to the Health Board information on their sales volumes per brand and type as of 1 January 2015. 
(9) Tubakatooteid võõrandamiseks Eestisse toov või Eestis tubakatooteid tootev ettevõtja esitab Terviseametile teabe müügikoguste kohta tootemarkide ja -liikide kaupa alates 2015. aasta 1. jaanuarist.
(9) Undertakings importing tobacco products into Estonia for transfer or undertakings manufacturing tobacco products in Estonia shall prepare a report on the results of the studies specified in subsection (7) of this section including an executive summary, and a comprehensive overview compiling the available scientific literature on that additive and summarising internal data on the effects of the additive and shall submit the report to the European Commission and the Health Board at the latest 18 months after the additive concerned has been included in the priority list prepared by the European Commission. 
(9) Tubakatooteid võõrandamiseks Eestisse toovad ja Eestis tubakatooteid tootvad ettevõtjad koostavad aruande, mis sisaldab käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud uuringute tulemusi koos kokkuvõtte ja põhjaliku ülevaatega seda lisaainet käsitlevast kättesaadavast teaduskirjandusest ja siseteabega selle lisaaine mõju kohta, ning esitavad selle Euroopa Komisjonile ja Terviseametile hiljemalt 18 kuud pärast lisaaine kandmist Euroopa Komisjoni koostatud erinimekirja.
(9) The verificationof compliance of single room offices, conference rooms, classrooms and therooms of pre-school institutions with the summertime indoor temperaturerequirement and the dynamic calculation of the cooling load of such premises areperformed using the detailed usage profiles of rooms as set out in Table 3. 
(9) Tubakontorite, nõupidamiste ruumide, klassiruumide ja koolieelsete lasteasutuste ruumide suvise ruumitemperatuuri kontroll ja jahutusvõimsuse dünaamiline arvutus tehakse tabelis 3 toodud ruumide detailsete kasutusprofiilidega.
(9) The procedure for notification of the application of support measures and imposition of sanctions shall be laid down in the internal rules of the school. 
(9) Tugi- ja mõjutusmeetme rakendamisest teavitamise kord sätestatakse kooli kodukorras.
(9) Derivative securities and derivative contracts are derivative instruments. 
(9) Tuletisväärtpaberid ja tuletislepingud on tuletisinstrumendid.
(9) Income tax is charged on all pensions, scholarships and grants, cultural, sports and scientific awards, benefits and gambling winnings paid on the conditions provided for in subsections 19 (2) and (3), and benefits paid on the basis of the Parental Benefit Act which are paid to a non-resident by the Estonian state, a local government, a resident or a non-resident through or on account of its permanent establishment located in Estonia. 
(9) Tulumaksuga maksustatakse § 19 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel Eesti riigi, kohaliku omavalitsuse üksuse, residendi või mitteresidendi poolt Eestis asuva püsiva tegevuskoha kaudu või arvel mitteresidendile makstud pensionid ja stipendiumid, kultuuri-, spordi- ja teaduspreemiad, toetused, abirahad, hasartmänguvõidud ning vanemahüvitise seaduse alusel makstud hüvitised.
(9) An approval decision remains in force for five years. 
(9) Tunnustamise otsus kehtib kuni viis aastat.
(9) A medical practitioner may file a challenge against an approval decision, a decision to refuse approval or a decision to revoke an approval decision with the Minister of Social Affairs. 
(9) Tunnustamisotsuse, tunnustamisest keeldumise otsuse või tunnustamisotsuse kehtetuks tunnistamise otsuse peale võib arst esitada vaide valdkonna eest vastutavale ministrile.
(9) Upon taking market surveillance measures, market surveillance authorities follow the appropriate rules of procedure arising from EU harmonisation legislation. 
(9) Turujärelevalveasutus järgib turujärelevalve meetme rakendamisel EL ühtlustamise õigusaktist tulenevaid asjakohaseid protseduurireegleid.
(9) Marking or the document accompanying the genetically modified propagating and planting material to be marketed must have a notation of the genetic modification of the variety and data on the genetically modified organisms contained in it. 
(9) Turustatava geneetiliselt muundatud paljundus- või istutusmaterjali märgistusel või dokumendil peab olema märge selle kohta, et sort on geneetiliselt muundatud, ning andmed selles sisalduvate geneetiliselt muundatud organismide kohta.
(9) A state fee of 63.91 euros shall be paid upon the amendment or deletion of a combined mortgage established simultaneously for an inland vessel and sea-going vessel or non-propelled floating vessel and upon the amendment or deletion of notations related to the combined mortgage. 
(9) Üheaegselt siseveelaevale ja merelaevale või teisaldatavale ujuvvahendile seatud ühishüpoteegi muutmise või kustutamise ning ühishüpoteegiga seotud märgete muutmise või kustutamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
(9) A state fee shall be paid for the issue of a single voyage permit. 
(9) Ühekordse ülesõiduloa väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(9) The total amount of loan granted to a member of a savings and loan association shall not exceed the amount of the contribution paid by the member more than twenty times or 20 percent of the equity capital of the savings and loan association. 
(9) Ühele hoiu-laenuühistu liikmele antud laenude summa kokku ei tohi ületada selle liikme tasutud osamaksu rohkem kui 20-kordselt ega 20 protsenti hoiu-laenuühistu omakapitalist.
(9) The Community licence and the certified true copy of the Community licence or the documents submitted to the issuer of the authorisation for a regular service or the approver of the timetable are not disclosed to third parties, unless otherwise provided by law. 
(9) Ühenduse tegevusluba ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopiat või liiniloa andjale või sõiduplaani kinnitajale esitatud dokumente ei avaldata kolmandatele isikutele, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(9) The local government formed as the result of merger may display the figures specified in clauses 29 (4) 2) and 3) of the Local Government Financial Management Act by the merged local governments separately until the end of the financial year when the merged local governments prepared the annual reports separately. 
(9) Ühinemise teel moodustunud omavalitsusüksus võib näidata kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 29 lõike 4 punktides 2 ja 3 nimetatud arvnäitajad ühinenud kohaliku omavalitsuse üksuste kaupa eraldi kuni selle majandusaasta lõpuni, millal ühinenud kohaliku omavalitsuse üksused koostasid majandusaasta aruanded eraldi.
(9) There must not be any people on the vehicle bed of the drawing power-driven vehicle or in the vehicle partly resting on it. 
(9) Ühtki inimest ei tohi olla pukseeriva mootorsõiduki veoplatvormil ega sellele osaliselt toetatud sõidukis.
(9) Medicinal products prepared or divided up into packages in a general pharmacy or veterinary pharmacy may be dispensed for the purpose of forward selling to the branch pharmacy, as well as, on the basis of a prescription or an order form of a health care provider, to a pharmacy with no obligation to prepare medicinal products. 
(9) Üld- ja veterinaarapteegis valmistatud või jaendatud ravimit võib ravimi edasimüümise eesmärgil väljastada oma haruapteegile, retsepti või tervishoiuteenuse osutaja tellimislehe alusel ka ravimite valmistamise kohustuseta apteegile.
(9) Written permission is required from the Maritime Administration for activities which obstruct water traffic on public waterways and which are not regulated by the requirements of the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea or inland navigation rules. 
(9) Üldkasutataval veeteel on selliseks veeliiklust takistavaks tegevuseks, mis ei ole reguleeritud rahvusvahelise laevakokkupõrgete vältimise eeskirja konventsiooni nõuetega või sisevetel liiklemise korraga, vaja Veeteede Ameti luba.
(9) The costs of organising a general meeting shall be borne by the non-profit association. 
(9) Üldkoosoleku korraldamise kulud kannab mittetulundusühing.
(9) Within 30 days after the end of the public display of the comprehensive plan, the authority arranging the preparation of the plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time of the public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion. 
(9) Üldplaneeringu avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab üldplaneeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(9) In the preparation of a comprehensive plan, the results of strategic assessment of environmental impact and of the emergency risk analysis shall be taken into account. 
(9) Üldplaneeringu koostamisel võetakse arvesse keskkonnamõju strateegilise hindamise ning hädaolukorra riskianalüüsi tulemusi.
(9) The following requirements shall be applied to the control of active power of a wind turbine or a wind farm with the rated active power of over 200kW: 
(9) Üle 200 kW nimiaktiivvõimsusega tuuliku või tuulepargi aktiivvõimsuse reguleerimise suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
(9) Road of the trans-European road network means a road that is located on the territory of Estonia and that is named in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(9) Üleeuroopalise teedevõrgu teena käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1315/2013 nimetatud Eesti territooriumil asuvaid teid.
(9) The driver may not make a U-turn on a crossing. 
(9) Ülekäigurajal ei tohi juht tagasi pöörata.
(9) Upon the grant of the next military rank in the ascending order a person liable to national defence obligation who has a military rank of the Army or Air Force may be granted a military rank of the Navy and vice versa. 
(9) Ülenevas järjestuses järgmise sõjaväelise auastme andmisel võib maa- või õhuväe auastet omavale kaitseväekohustuslasele anda mereväe auastme ja vastupidi.
(9) Students shall have at least eight weeks of holiday in an academic year. 
(9) Üliõpilased saavad igal õppeaastal vähemalt kaheksa nädalat puhkust.
(9) The types and amounts of student scholarships and the general terms for the grant thereof shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(9) Üliõpilaste stipendiumite liigid, suurused ja nende määramise üldtingimused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(9) Expression of no confidence shall be the grounds for the release from office of a rural municipality or city mayor or a member of the municipal administration. 
(9) Umbusalduse avaldamine on vallavanema, linnapea või valitsuse liikme ametist vabastamise alus.
(9) In addition to the grounds for release from office provided for in §§ 114, 119, 123 and 128 of the Public Service Act, expression of no confidence is considered as separate grounds for the release from office of a rural municipality or city mayor or a member of the government. 
(9) Umbusalduse avaldamine on vallavanema, linnapea või valitsuse liikme ametist vabastamise eraldi alus avaliku teenistuse seaduse §-des 114, 119, 123 ja 128 sätestatud ametist vabastamise aluste kõrval.
(9) A universal postal service provider shall append to its annual report an explanation of the principles for allocation of costs among the undertakings belonging to the same group. 
(9) Universaalse postiteenuse osutaja lisab majandusaasta aruandele selgituse temaga samasse kontserni kuuluva ettevõtja kulude jaotamise põhimõtete kohta.
(9) Sponsorship of the news and current affairs programmes shall be prohibited. 
(9) Uudiste- ja poliitikasaate spondeerimine on keelatud.
(9) The fee for the right to use a key habitat shall be calculated by the method established on the basis of subsection (10) of this section. 
(9) Vääriselupaiga kasutusõiguse tasu arvutamisel kasutatakse käesoleva paragrahvi lõike 10 alusel kehtestatud metoodikat.
(9) If necessary, the Government of the Republic or a minister authorised therefor may establish by a regulation the procedure of issue of the authorisation specified in subsection (8) of this section and the format of the authorisation. 
(9) Vabariigi Valitsus või selleks volitatud minister võib vajaduse korral kehtestada määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud loa andmise korra ja loa vormi.
(9) The Government of the Republic may establish by a regulation the specifications provided for in subsection (8) of this section by specifying the road border crossing point. 
(9) Vabariigi Valitsus võib kehtestada määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud erisused maanteepiiripunkti täpsusega.