natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in 2010, in-house R&D accounted for just a fifth of the innovation expenditure of Estonian small enterprises, while the acquisition of machinery and equipment accounted for three quarters. 
Näiteks olid 2010. aastal Eesti väikeettevõtete kulutused ettevõttesisesele teadus- ja arendustegevusele ainult viiendik, investeeringud masinatesse ja seadmetesse aga kolmveerand nende innovatsioonikulutustest.
For example, some areas of Asia and Africa have skipped the era of fixed telephony and wired Internet, and have gone straight to mobile technologies. 
Näiteks on Aasias ja Aafrikas kohati vahele jäänud traadiga telefonide ja interneti ajastu ning kohe on kaasa mindud mobiilitehnoloogiatega.
For example, Eesti Pank’s regular publications are free of charge for subscribers and among others all the county libraries receive them. 
Näiteks on Eesti Panga regulaarsed trükised tellijatele tasuta, neid saavad muu hulgas tasuta kõik maakonnaraamatukogud.
Eesti Pank’s regular publications are free of charge for all subscribers and libraries. 
Näiteks on Eesti Panga regulaarsed trükised tellijatele tasuta, neid saavad tasuta ka kõik maakonnaraamatukogud.
For example, Estonia has Europe’s most advanced public key infrastructure that allows all residents to authenticate themselves online in a secure and easy manner (even vote electronically in national elections), digitally sign legal documents (like business contracts), etc. 
Näiteks on Eestil Euroopa arenenuim avaliku võtme taristu, mis võimaldab kõikidel elanikel võrgus oma isikut lihtsalt ja turvaliselt tuvastada (isegi hääletada riiklikel valimistel elektrooniliste kanalite kaudu), digitaalselt allkirjastada juriidilisi dokumente (nagu ärilepingud) jne.
For instance, some companies are willing to dispose a part of their business, which will provide the basis for structural changes. 
Näiteks on ettevõtjad valmis osa äritegevusest ära müüma, mis loob aluse struktuurseteks muutusteks.
For example, the companies themselves have rated the primary education in Estonia among the best in the world. 
Näiteks on ettevõtted ise hinnanud Eesti alghariduse maailma parimate hulka kuuluvaks.
The EU single market has, for example, been very profitable for Germany, whose economy relies on strong export and who has benefited from the relative weakness of the euro against other currencies. 
Näiteks on Euroopa ühine turg olnud eriti kasulik Saksamaale, kelle majandus toetub tugevale ekspordile ja kes on ka kasu saanud euro suhtelisest nõrkusest teiste valuutade suhtes.
For instance, the time-series created on the basis of financial accounts are essential for the European Central Bank (ECB). 
Näiteks on finantskontode põhjal loodud aegridadel suur tähtsus Euroopa Keskpanga (EKP) jaoks.
For example, the financial sector has good potential to offer niche services and products (including related ICT solutions) to the Nordic and Central-Eastern Europe. 
Näiteks on finantssektoril suur potentsiaal pakkuda nišiteenuseid ja -tooteid (sealhulgas IKT-lahendustel põhinevaid) Põhja- ning Kesk- ja Ida-Euroopa turgudele.
For example, the proportion of China in exports has increased to close to 3%, behind only slightly less than to Lithuania. 
Näiteks on Hiina osakaal ekspordis tõusnud juba 3% lähedale, jäädes vaid veidi alla Leedule.
For example, the ICT sector as one of the forefront industries of Estonia, has recently estimated that some 2,200 people could be hired right away. 
Näiteks on IKT sektori kui Eesti ühe juhtiva majandusharu ettevõtted hiljuti hinnanud, et otsekohe oleks neil võimalik tööle võtta 2 200 inimest.
For example, leading Nordic universities have joined the Nordic Centre in India (NCI) to jointly conduct partner searches, facilitate organising of events and discussions with Indian counterparts, undertake promotional work and send their own students to study about India. 
Näiteks on juhtivad Põhjala ülikoolid moodustanud koostööplatvormi Nordic Centre in India (NCI), et ühiselt läbi viia partneriotsinguid, vahendada ürituste korraldamist ja arutelusid India kolleegidega, võtta ette turundustegevusi ning saata oma tudengeid omandama teadmisi India kohta.
For example, the average changes in the nominal exchange rate of the Estonian kroon, measured against all major trading partners, have remained between 0.5% and +3.6% in this decade. 
Näiteks on käesoleval kümnendil kõigi peamiste kaubanduspartnerite suhtes mõõdetavad Eesti krooni nominaalkursi tegelikud keskmised muutused mahtunud -0,5% ja +3,6% vahele.
For example, it makes sense to undertake awareness-raising work jointly in India for all the areas if the promoted strengths and co-operation interests are indeed combined. 
Näiteks on kõigi nende alade jaoks mõttekas Indias ühtset teadlikkuse tõstmise tööd, sest sellest edenevad kõigi alade huvid korraga.
In space research, for example, India has become a world leader in remote sensing, satellite and launch vehicle design and manufacturing. 
Näiteks on kosmoseuuringutes sellest riigist saanud üleilmne liider kaugseire, satelliitide ja stardiseadmete arenduse ja tootmise alal.
For example, it has been found that there is a strong positive correlation between networking with the members of one’s fraternity or sorority and getting a high-paid job (Marmaros and Sacerdote 2002, cited in Jeenas 2011). 
Näiteks on leitud tugev positiivne seos ülikooliaegsete korporatsioonikaaslaste võrgustiku abi kasutamise ja kõrgepalgaliste töökohtade saamise vahel (Marmaros ja Sacerdote 2002, refereeritud Jeenas 2011 järgi).
For instance, some companies encounter difficulties in finding highly qualified workforce on the labour market. 
Näiteks on mõnedel ettevõtetel ilmnenud suuremaid raskusi nõutava kvalifikatsiooniga tööjõu leidmisega tööturul.
For example, in the otherwise productive and strongly exporting machinery building industry altogether a third of employed labour work in metal-working. 
Näiteks on muidu tootlikus ja rohkelt eksportivas masinatööstuses kokku kolmandik hõivatutest tööl metallitöötlemises, lihtsakoelisel ärialal.
A good example is the assembly of an iPod, which creates an estimated four dollars of added value for China for a product that retails for 299 dollars. 
Näiteks on oluline asjaolu, et ühe iPodi kokkupanek loob Hiinale hinnanguliselt umbes nelja USA dollari eest lisandväärtust, samas kui toode ise maksab 299 dollarit.
For example, many Nordic manufacturing companies have used Estonia as a base to make their own business more cost-competitive by outsourcing from or offshoring to this country due to its easier business environment and cheaper labour costs. 
Näiteks on paljud Põhjamaade tootmisettevõtted kasutanud Eestit kulutõhusama tegevusbaasina, kust osta tööd ja vahetooteid sisse või kuhu oma tootmine üle viia lihtsama ärikeskkonna ja madalamate tööjõukulude pärast.
For example, the likelihood of pulling out of a currency union is definitely smaller than abandoning currency pegs. 
Näiteks on rahaliidust väljumise tõenäosus kindlasti väiksem kui loobumine vahetuskursi seotusest.
For instance, the Government Office’s document register has been realized in model fashion, its output is xml data, but the data and the search interface as well as the option of saving output as in xml format has not been described to potential users. 
Näiteks on Riigikantselei dokumendiregister eeskujulikult realiseeritud, selle väljundiks on xml-kujul andmed, kuid andmed ja otsirakenduse liides, samuti tulemuste salvestamise võimalus xml-vormingusse pole potentsiaalsetele kasutajatele kirjeldatud.
For example, new cars are often more resource efficient and less polluting, and the quality of motor fuels has improved. 
Näiteks on sõidukipark uuenenud ressursisäästlikumate ja vähem saastavate autodega, samuti on paranenud mootorikütuste kvaliteet.
For example, the share of the clothes industry in Estonian employment is more than 10 times and the textile industry five times larger than in Denmark. 
Näiteks on Taaniga võrreldes Eestis rõivatööstuse osa hõives üle 10 korra ja tekstiilitööstuses viis korda suurem.
In recent years for example, several developed countries have lost market share for exports of goods as the exports from those countries grew more slowly than the trade of goods around the world as a whole. 
Näiteks on viimastel aastatel kahanenud mitme arenenud riigi kaubaekspordi turuosa, st nende riikide eksport kasvas aeglasemalt kui üleilmne kaubavahetus.
Transport charges can be calculated on the basis of the data in the system, and the forest owner can be paid for the timber. 
Näiteks on võimalik e-veoselehe süsteemis olevate andmete põhjal arvestada veotasude suurust või maksta metsaomanikule müüdud puidu eest tasu.
For example, at the beginning of the year, KredEx organised a series of seminars throughout Estonia to entrepreneurs and bank officers and participated actively in the information events organised by the enterprise development centres, the Estonian Chamber of Commerce and Industry, the Association of Estonian Small and Medium Enterprises and the Estonian Trade Council. 
Näiteks organiseeris KredEx aasta alguses üle-eestilise seminaride sarja ettevõtjateleja pangatöötajatele ning osales aktiivselt ettevõtluskeskuste, Eesti Kaubandus- Tööstuskoja, EestiVäike-ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsioonija Eesti Väliskaubanduse Liidu infopäevadel.
For example, some motor cars previously imported from Finland and Germany were exported to Latvia and Lithuania and some of motor fuel (mainly imported from Lithuania and Latvia) was exported to the EU countries. 
Näiteks osa eelnevalt Soomest ja Saksamaalt sisseveetud sõiduautodest suunati Lätti ja Leetu ning osa (peamiselt Leedust-Lätist) sisseveetud mootorikütusest tarniti Euroopa Liidu riikidesse.
In April and October 2009, the Governor of Eesti Pank attended the informal meetings of the Economic and Financial Affairs Council ( ECOFIN ). 
Näiteks osales Eesti Panga president 2009. aasta aprillis ja oktoobris majandus- ja rahandusasjade nõukogu ( ECOFIN ) mitteametlikel kohtumistel.
For example, in April and September 
Näiteks osales Eesti Panga president
For example, the young purchase relatively cheaper housing, whereas the more prosperous households can afford 
Näiteks ostavad noored suhteliselt odavamaid elamispindasid, mis võimaldab jõukamaks muutuval keskklassil edasi liikuda.
For instance, the prices of tickets, services and menu items tend to end in zero or five, whereas food and clothing prices often end in nine. 
Näiteks pääsmete, piletite, teenuste ja toitlustusasutuste hinnad menüül kalduvad lõppema nulli või viiega, samal ajal kui toidu- ja riidekaupade omad lõppevad sagedasti üheksaga.
For example, in Estonia there is a cable factory, which is the affiliate of the mother-company in Finland. 
Näiteks paikneb Eestis kaablit valmistav tehas, mis on Soomes asuva ettevõtte tütarettevõte.
For example, 84% of patents applied for and granted in India come from foreign-owned companies. 
Näiteks pärineb Indias 84% esitatud ja rahuldatud patenditaotlustest välisomanikega ettevõtetelt.
Thus, for example, the base money issued by Eesti Pank (notes and coins in circulation and the deposits of commercial banks in the central bank) has to be fully backed by the foreign currency or gold reserves. 
Näiteks peab Eesti Panga poolt emiteeritav baasraha (sularaha ringluses ning pankade hoiused keskpangas) olema tagatud välisvaluuta- või kullareserviga.
For instance, every public sector institution must release information on their structure, salaries, document register, reports, statistics, budgets, development plans. 
Näiteks peab iga avaliku sektori asutus avalikustama asutuse koosseisu, palgaandmed, dokumendiregistrid, aruanded, statistika, eelarved, arengukavad.
First of all, more support should be there for the purchase of incubation services for initial market entry periods, or joint product development with Indian counterparts. 
Näiteks peaks kindlasti andma rohkem toetust inkubatsiooniteenuste ostmiseks esmase turule sisenemise ajal või India poolega ühise tootearenduse kannustamiseks.
For example a refrigerator made mostly of metals is accounted as finished product of mineral resources, as metallic minerals were extracted for its production. 
Näiteks peamiselt metallist koosnev külmik arvestatakse mineraalse tooraine all kui mineraalsest toorainest valmistoode, kuna selle valmistamiseks kaevandati keskkonnast metallimaake.
For example, in the dairy sector both producers and processors are actively looking for opportunities to improve their position in the value chain and have maintained a critical point of view in relation to the current situation. 
Näiteks piimandussektoris nii tootjad kui töötlejad otsivad aktiivselt võimalusi oma koha parandamiseks väärtusahelas ning on säilitatud kriitilise vaatepunkti käesoleva olukorra suhtes.
For instance, the price growth of dairy products is partly caused by developments on the domestic labour market, but also by the price of milk powder which has gone up considerably in the global market. 
Näiteks piimatoodete kallinemise taga on osaliselt kodumaise tööjõuturu areng, kuid teisalt ka piimapulbri hind, mis on maailmaturul hüppeliselt tõusnud.
For example, Singapore, which sought a solution for its drinking water shortage, now gets its tap water from catchment harvesting, sea and waste-water, with 30% coming from the latter. 
Näiteks pikka aega joogivee puudusele lahendust otsinud Singapur saab nüüd oma kraanivee vihmast, merest ning reoveest, kusjuures viimasest tuleb umbes 30%.
Exporting companies in France for example create 12,000 euros more in value added per employee per year than do domestic companies. 
Näiteks Prantsusmaa eksportivad ettevõtted loovad igal aastal kodumaiste ettevõtetega võrreldes töötaja kohta 12 000 eurot enam lisandväär tust.
For example, 41.6% of the people commuting from Rae rural municipality to Tallinn are 30–39-year-olds, with 34.5% of commuters from Ülenurme rural municipality to Tartu also belonging to this age group. 
Näiteks Rae vallast Tallinnasse tööl käivatest inimestest on 41,6% vanuses 30–39 aastat, Ülenurme vallast Tartusse pendeldajatest on samas vanuses 34,5%.
For example, while regulating the short-term liquidity of the money market relying on the interest arbitrage and international capital flows alone can turn out to be inadequate due to the discords deriving from the risks of the payment system. 
Näiteks rahaturu lühiajalise likviidsuse reguleerimisel võib tuginemine ainuüksi intressiarbitraažile ja rahvusvahelistele kapitalivoogudele osutuda maksesüsteemi riskidest tulenevate ebakõlade tõttu ebapiisavaks.
Real wages, which take into account the influence of the change in the consumer price index increased 6.0% in the 4th quarter of 2013 compared to same quarter of 2012. 
Näiteks reaalpalk, milles on arvesse võetud tarbijahinnaindeksi muutuse mõju, tõusis 2013. aasta IV kvartalis võrreldes 2012. aasta sama kvartaliga 6,0%.
For instance, the volume of regular refinancing operations – the total amount of short-term loans granted against collateral to the Eurosystem’s commercial banks – and, if necessary, other important conditions10, are determined by the Governing Council of the ECB, but monetary policy transactions are intermediated by national central banks. 
Näiteks regulaarsete refinantseerimisoperatsioonide mahu ehk eurosüsteemi krediidiasutustele tagatise vastu antavate lühiajaliste laenude kogusuuruse ja vajaduse korral ka muud olulised tingimused10 kehtestab küll EKP nõukogu, ent rahapoliitiliste tehingute vahendamine on liikmesriikide keskpankade ülesanne.
For example, the price level of clothes and footwear in Estonia already exceeds the EU average. 
Näiteks riiete ja jalatsite hinnatase Eestis ületab juba ELi keskmist.
For example, Rimi closed three stores and Maxima closed one. 
Näiteks Rimi sulges kolm kauplust ja Maxima ühe.
For example, in Sweden producers in remote areas are subsidised via income tax incentives. 
Näiteks Rootsis doteeritakse läbi tulumaksusoodustuste kaugemaid tootjaid.
For example, in Sweden the relevant figure was 2.3% and in Finland 1.9%. 
Näiteks Rootsis oli selleks 2,3% ja Soomes 1,9%.
For example, Estonia could be more active on the EU side to push and work towards an agreement on free-trade between the EU and India, which has been rather stuck for some time. 
Näiteks saaks Eesti aktiivsemalt toetada ja propageerida EL ja India vahelist vabakaubanduslepet, mis on mõnda aega olnud patiseisus ja mille läbirääkimised vähevõitu edasi liikunud.
For example, in geneticsbased products and the services field in biotechnology or several ICT areas, Estonian companies can significantly contribute to the portfolios of Indian companies. 
Näiteks saavad Eesti ettevõtted geneetikal põhinevate biotehnoloogia toodete ja teenuste alal või mitmetes IKT-toodetega anda märkimisväärse panuse India ettevõtete tooteportfellidesse.
For instance, besides other options, an application was developed to enable the reporting agents to sign the submitted reports with an iD card. 
Näiteks said aruannete edastajad võimaluse kasutada peale seniste allkirjastamismooduste ka ID-kaarti.
For instance, in Salme rural municipality, which belongs to the urban region of Kuressaare, only Salme small town (75), Tehumardi (11) and Tiirimetsa (13) villages have strong connections to Kuressaare in terms of the number of residents working there. 
Näiteks Salme vallas, mis kuulub Kuressaare linnaregiooni, on vaid Salme alevik (75), Tehumardi (11) ja Tiirimetsa (13) küla tööl käivate inimeste arvukuse poolest tugevalt Kuresaarega seotud.
An example of this is Saudi Arabia where domestic value added makes up almost 100% of exports because the main product exported is oil. 
Näiteks Saudi Araabia ekspordis moodustab kodumaine lisandväärtus peaaegu 100%, kuna peamine ekspordiartikkel on nafta.
For example, Europe’s information society strategy “Digital Agenda for Europe" sets a goal for all Europeans to have an Internet connection of at least 30 Mbit/s by 2020 and for half of households to have access to an at least 100 Mbit/s connection. 
Näiteks seab Euroopa infoühiskonna arenguid suunav dokument, digitaalarengu tegevuskava, eesmärgiks, et 2020. aastaks oleks kõigil eurooplastel vähemalt 30 Mbit/s kiirusega internetiühendus ning pooltel kodumajapidamistel ligipääs vähemalt 100 Mbit/s kiirusega ühendustele.
For example, row - S & P - is incorrect. 
Näiteks selline rida on vigane: S & P
For instance, in connection with the fact that departments of the Tallinn city government (a total of 26 of them) joined X-road, it was a good idea to make use of their existing user administration system, built on the basis of MS Active Directory. 
Näiteks seoses Tallinna Linnavalitsuse osakondade (kokku 26) lii-tumisega oli otstarbekas X-tee juures kasutusele võtta juba nende olemasolev kasutajaõiguste ohjamise süsteem, mis oli välja ehitatud MS Active Directory baasil.
Much depends on the extent to which information holders receive state budget funding and how much they need to earn the money themselves. 
Näiteks sõltub väga palju sellest, kui suurel määral finantseeritakse teabevaldajaid riigieelarvest ning kui suures mahus peavad nad ise raha teenima.
For examplei n Finland there is already a sizable community of people from Estonia, which makes it easier to make the decision to seek employment in Finland or even move there. 
Näiteks Soomes on juba tekkinud märkimisväärne Eestist pärit kogukond, kes hõlbustab Eestis elavate inimeste Soome elama või tööle mineku otsuse tegemist.
For instance, in Finland where loan maturities have also extended, the typical housing loan maturity is 20 years. 
Näiteks Soomes, kus samuti on laenutähtajad pikenenud, on eluasemelaenu tüüpiline pikkus 20 aastat.
For example, in Italy, people with only basic education have a three times lower probability to become a professional or manager, compared to people with secondary education. 
Näiteks spetsialisti või juhi kohale jõudmise võimalused on põhihariduse omandanutel Itaalias kolm korda kehvemad kui keskharidusega inimestel.
For example, by building a reputation for Estonia as a country of start-ups, development of responsible entrepreneurship and an e-country. 
näiteks start-up-Eesti kuvandi loomine, vastutustundliku ettevõtluse arendamine, Eesti kui e-riigi maine kujundamine.
HCIs with different indicators as the base are analysed together, as each individual indicator has its advantages and drawbacks, for example relative export prices measure the prices of exported goods, which means that they should be strongly and directly linked with export activity. 
Näiteks suhtelised ekspordihinnad mõõdavad eksporditud kaupade hindu, mistõttu on need kõige tihedamini ja otseselt seostatavad eksporditegevusega.
The openness of the German economy, the euro area's biggest, increased to an average of 86% for the period from 2004 to 2012 from the average of 59% recorded in the previous period between 1995 and 2003. 
Näiteks suurenes euroala suurima riigi Saksamaa majanduse avatuse keskmine määr 59%lt 1995.–2003. aastal 86%ni ajavahemikus 2004–2012.
For example, costs in catering facilities increased because of food price growth. 
Näiteks suurenesid toitlustusasutuste kulud toidukaupade hinnatõusu tõttu.
In Denmark, for instance, indebtedness growth accelerated as much as in Estonia (by 8 percentage points) and reached its highest level since five years in the Netherlands (6.1 percentage points). 
Näiteks Taanis kiirenes võlakoormuse kasv sama palju kui Eestis (8 protsendipunkti) ja Hollandiski oli kasv viimase viie aasta tugevaim (6,1 protsendipunkti).
For instance the number 6 in the first row means that in case of six Estonian enterprises they sourced their core function abroad, but the number of their affiliates having the role of business partner could be more numerous as every enterprise could source its core function partially to several affiliates. 
Näiteks tabeli esimeses reas olev number 6 tähendab, et kuus Eesti ettevõtet viisid oma põhifunktsiooni ettevõttest välja välismaale, kuid nendega samasse kontserni kuuluvate välismaiste ettevõtete arv nende äripartnerite hulgas võis olla suurem, kuna iga ettevõte võis põhifunktsiooni hankimist alustada ositi mitmest ettevõttest.
Thus, the number of passengers through the Port of Tallinn increased by 10% and the volume of loading work increased by 7.5%. 
Näiteks Tallinna sadamat läbinud reisijate arv suurenes 10% ning laadimistööde maht 7,5%.
The median price for a square metre of an apartment in Tartu was 1151 euros in the fourth quarter of 2014, which is close to the peak price seen in 2007. 
Näiteks Tartu korterite ruutmeetri mediaanhind oli 2014. aasta neljandas kvartalis 1151 eurot, mis on võrreldav 2007. aasta kõrgtaseme hindadega.
For example, the Euraxess Service Centre operates for such a general purpose and it should extend its reach and services to make more information about India-related opportunities available. 
Näiteks teabekeskus Euraxess toimib sellise üldise eesmärgi nimel niigi ning peaks laiendama oma teenuste ulatust ja hulka, et teha kättesaadavaks rohkem teavet otseselt Indiaga seotud võimaluste kohta.
The most typical example is research – a researcher can develop interest in data on the social field or health to study how various factors influence the state of the nation. 
Näiteks teadustööde puhul, kui teaduril tekib huvi sotsiaal- või terviseandmete vastu, et uurida eri tegurite mõju rahvastiku käekäigule.
For example, a survey about the opinions and plans of potential outward investors from India was jointly commissioned with the Estonian Investment and Trade Agency, and it was carried out by a leading investor consultancy firm from India. 
Näiteks telliti ühiselt Eesti Välisinvesteeringute Agentuuriga potentsiaalsete India välisinvestorite vaadete ja tulevikuplaanide kohta uuring, mille viis läbi India juhtiv investeerimisalane konsultatsioonifirma.
For instance, the National Foundation of Civil Society presently supports solutions for various areas executed only via nonprofit activities, and Enterprise Estonia offers assistance only for business areas defined as priority areas. 
Näiteks toetab Kodanikuühiskonna Sihtkapital praegu eri valdkondade lahendusi ainult mittetulundusliku tegevuse vaatenurgast lähtudes ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus pakub toetust prioriteetsena määratletud ettevõtlusvaldkondadele.