natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recalls that CSDP missions and operations should be carried out in close cooperation with other relevant international actors, such as the UN, NATO, the OSCE and the African Union, as well as partner countries, as called for in each specific situation. 
Ülemkogu tuletab samuti meelde, et ÜJKP missioone ja operatsioone tuleks viia läbi tihedas koostöös muude asjaomaste rahvusvaheliste osalejatega, nagu ÜRO, NATO, OSCE ja Aafrika Liit, ning partnerriikidega vastavalt igast konkreetsest olukorrast tulenevale vajadusele.
It closely reviewed the implementation of the Compact for Growth and Jobs. 
Ülemkogu vaatas hoolikalt läbi majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamise.
It expresses its support for the Syrian population's aspirations and for the Syrian National Coalition as legitimate representatives of the Syrian people, and stresses the need for a political transition towards a future without Assad and his illegitimate regime. 
Ülemkogu väljendab oma toetust Süüria rahva püüdlustele ja Süüria rahvuskoalitsioonile kui Süüria rahva seaduspärastele esindajatele ning toonitab, et on vajalik poliitiline üleminek ilma president Assadi ja tema ebaseadusliku režiimita tuleviku suunas.
It also took note of issues relating to the integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability which should be further explored. 
Ülemkogu võttis samuti teadmiseks integreeritud eelarve- ja majanduspoliitika raamistikke ning demokraatlikku legitiimsust ja vastutust käsitlevad küsimused, mida tuleks edasi analüüsida.
The Council, the Member States, and the Commission should ensure rapid follow-up to the Commission communication on "Rethinking Education". 
Ülemkogu, liikmesriigid ja komisjon peaksid kiiresti tagama järelmeetmete võtmise komisjoni teatisele „Hariduse ümbermõtestamine”.
The "ceilings" are the maximum annual amounts which the MFF lays down. 
Ülemmäärad on maksimaalsed iga-aastased summad, mis sätestatakse mitmeaastases finantsraamistikus.
The capping will be applied on an annual basis, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for the more developed regions and "European territorial cooperation") to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer. 
Ülemmäärasid kohaldatakse aastapõhiselt ning kohaldamise korral vähendatakse nendega proportsionaalselt kõiki ülekandeid (välja arvatud ülekanded enamarenenud piirkondadele ja ülekanded Euroopa territoriaalse koostöö raames) asjaomastele liikmesriikidele, selleks et saavutada ülekannete maksimummäär.
The limit will not apply to plans for POs already adopted but only to future plans proposed. 
Ülempiiri ei kohaldata kavade suhtes, mis on tootjaorganisatsioonidega seoses juba vastu võetud, vaid üksnes tulevikus kavandatavate kavade suhtes.
The capping of the direct payments received by the largest farms in the EU is one of the issues in the current negotiations on the multiannual financial framework for 2014-2020. 
Ülempiiri kehtestamine kõige suurematele põllumajandustootjatele ELis makstavatele otsetoetustele on üheks 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku üle praegu peetavate läbirääkimiste küsimuseks.
In respect of the technical aspects of capping, several delegations called for a simpler approach to calculation, while some member states remained opposed to the principle. 
Ülempiiri kehtestamise tehniliste aspektide küsimuses kutsusid paljud delegatsioonid üles kohaldama arvestamise suhtes lihtsamat lähenemisviisi, kuid mõned liikmesriigid olid endiselt selle põhimõtte vastu.
The High Commissioner and her Office are providing highly appreciated input to the deliberations of the UN Human Rights Council. 
Ülemvolinik ja tema büroo annavad kõrgelt hinnatud panuse ÜRO inimõiguste nõukogu aruteludesse.
Overfishing cannot be phased out through year after year setting of TACs only. 
Ülepüügile ei saa lõppu teha üksnes lubatud kogupüügi kehtestamisega aasta aasta järel.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 16 out of 41 stocks in 2012, i.e. from 94% to 39%. 
Ülepüütud kalavarude arv Atlandi ookeani kirdeosas ja lähimeredel on langenud – kui 2005. aastal oli 34 varust 32 ülepüütud, siis 2012. aastal oli 41 varust 16 ülepüütud, seega langus 94 %-lt 39 %-le.
A nation-wide electronic health record base system also provides necessary precondition for moving on to tele-care and tele-health practices. 
Üleriigiline andmebaas elektrooniliste terviseandmetega annab vajaliku aluse telemeditsiini strateegiate rakendamiseks.
He grew up in Bosanska Krupa, then part of Yugoslavia. 
Üles kasvas ta Bosanska Krupas, mis kuulus sel ajal Jugoslaavia alla.
The challenge is to make sure those affected by discrimination can apply their rights in practice – that they know where to go for help and have access to justice." 
Ülesande keerukus seisneb selles, kuidas tagada, et need, kes on langenud diskrimineerimise ohvriks, saaksid oma õigused maksma panna: et nad teaksid, kuhu pöörduda ja et neil oleks juurdepääs õiguskaitsele,”
Commitments will be deployed during 2013. 
Ülesanded on kavas täita 2013. aasta jooksul.
Responsibilities: In contrast to the current system, which relies on an inter-governmental system of peer review where the Commission participates only as an observer, as well as in contrast to the original Commission proposal of a Union-led approach with on-site visits carried out by Commission-led teams, the compromise text states that the member states and the Commission shall be jointly responsible for the implementation of the evaluation and monitoring mechanism. 
Ülesanded: Vastupidiselt praegusele süsteemile, mis põhineb valitsustevahelisel vastastikuse hindamise süsteemil, kus komisjon osaleb üksnes vaatlejana, ning vastupidiselt komisjoni algsele ettepanekule ELi poolt juhitava lähenemisviisi kohta, mille puhul teostavad kohapealseid kontrolle komisjoni poolt juhitavad rühmad, nähakse kompromisstekstis ette, et hindamis- ja järelevalvemehhanismi rakendamise eest vastutavad ühiselt liikmesriigid ja komisjon.
It is committed to improving dialogue and links with abuse report hotlines and law enforcement bodies. 
Ülesandeks on võetud arutada seda teemat lähemalt vägivalla vihjeliinide ja õiguskaitseasutustega.
It was no easy task: this was our single longest meeting so far in my mandate, but it was worth working for this result. 
Ülesanne ei olnud lihtne: see oli minu ametiaja jooksul seni kõige pikem kohtumine, kuid saavutatud tulemus oli pingutust väärt.
This feature has been designed to increase the shock resilience of the EU ETS in the future. 
Ülesanne on suurendada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi vastupidavust šokkidele tulevikus.
A division of powers is vital to ensure that authorities can effectively exercise independent judgment. 
Ülesannete lahusus on esmatähtis, et ametiasutused saaksid otsuseid teha sõltumatult.
The call follows the Commission's progress report released today which shows that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies submitted under the EU Framework for national Roma integration strategies. 
Üleskutse esitati pärast täna avaldatud komisjoni eduaruannet, millest selgub, et liikmesriigid peavad romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku kohaselt esitatud romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate rakendamisel rohkem ära tegema.
The "green light" we gave to start transatlantic trade talks with the USA was immediately followed up by a joint statement by President Obama, myself and President Barroso that both sides will now initiate the internal procedures necessary to launch negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership. 
Üleskutsele alustada USAga läbirääkimisi transatlantiliste kaubandussuhete üle järgnes kohe president Obama, minu ja president Barroso ühisavaldus, et kumbki pool algatab nüüd sisemenetlused, mis on vajalikud transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle läbirääkimiste alustamiseks.
The upload speeds are closer to their advertised speeds. 
üleslaadimiskiirus ei erine lubatust nii suurel määral.
Bridging the gap between the classroom and the workplace; something which requires efforts from both sides. 
Ületades lõhe klassiruumi ja töökoha vahel – see nõuab jõupingutusi mõlemalt poolelt.
Flooding affects thousands of Europeans each year and with climate change underway, it could affect many more in the future. 
Üleujutused kahjustavad igal aastal tuhandeid eurooplasi ja praegusel ajal muutuva kliima tõttu võib tulevikus olla kahjukannatajaid veelgi rohkem.
Dams and river embankments are at risk during a flood. 
Üleujutused ohustavad tammisid ja jõgede kaldakindlustusi.
Floods are seen by a large majority of Europeans (79 %) as a serious problem, and the issue is a major concern for an overwhelming majority of people in Romania (96 %), Bulgaria (94 %), and Poland (94 %). 
Üleujutusi peab tõsiseks probleemiks valdav osa Euroopa kodanikest (79%) ning suurt muret valmistavad need enamikule Rumeenia (96%), Bulgaaria (94%) ja Poola (94%) elanikest.
Coastal areas are particularly at risk from flooding, with the impact of high population densities, erosion and rising sea levels due to climate change increasing the likelihood of high waters. 
Üleujutustest on eriti ohustatud rannikualad, kus suure asustustiheduse, erosiooni ja kliimamuutusest tingitud merevee taseme tõusu tõttu suureneb ka üleujutuste tõenäosus.
Sustainable development will be an overarching objective. 
Üleüldiseks eesmärgiks on jätkusuutlik areng.
Overall, however, a number of obstacles is caused by the lack of knowledge on either different delivery solutions, payment systems, regulatory requirements, or e-marketing. 
Üleüldiselt on aga mitmete takistuste taga ettevõtjate vähene teadlikkus, kas siis erinevatest tarnelahendustest, maksesüsteemidest, regulatiivsetest nõuetest või e-turundusest.
An overview of the rules that national authorities must take into account when acting to prevent or tackle abuse and details on what these rules mean in practice. 
ülevaade eeskirjadest, mida riikide ametivõimud peavad kuritarvituste vältimiseks ja nendega võitlemiseks arvesse võtma, ning üksikasjalik teave selle kohta, mida need eeskirjad praktikas tähendavad.
The overview as a generalisation contains besides numerical data also problems that emerged in the application of the Act. 
Ülevaade kui üldistus sisaldab arvandmete kõrval seaduse kohaldamisel ilmnenud peamisi probleeme.
Overview of TAC changes 2012-2014 (Figures in tonnes; changes in % compared to the year before) 
Ülevaade lubatud kogupüügi muutusest 2012.-2014. aastal (andmed tonnides, muutus protsentides võrreldes varasema aastaga)
State of play of current legislative proposals 
Ülevaade menetletavatest seadusandlikest ettepanekutest
The report draws on Eurostat data and contains over 100 maps which visualise regional disparities. 
Ülevaade põhineb Eurostati andmetel ning sisaldab üle 100 illustreeriva kaardi.
Overview of letters and questions on Fundamental Rights 
Ülevaade põhiõigusi puudutavatest kirjadest ja küsimustest
Overview on rail research and Shift to Rail 
ülevaade raudteeuuringutest ja ühisettevõttest Shift2Rail,
Overview of telecoms infringement proceedings 
Ülevaade telekommunikatsiooni valdkonnaga seotud rikkumismenetlustest
An overview of Visa statistics: infographic 
Ülevaade viisastatistikast: infograafik
An overview with the equivalences can be found here: http://bit.ly/HWyZbJ 
Ülevaate koos vastavustega leiab siit: http://bit.ly/HWyZbJ
For an overview of where we stand two years after the Commission has tabled its proposal, see MEMO/14/60 which also gives details the benefits of the reform for consumers and business. 
Ülevaate saamiseks olukorra kohta kaks aastat pärast komisjoni ettepanekute esitamist vaata MEMO/14/60, milles selgitatakse üksikasjalikumalt reformi kasu tarbijatele ja ettevõtetele.
For an overview of the latest status quo on sectorial negotiations, please consult the following web page: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm 
Ülevaate saamiseks valdkondlike läbirääkimiste viimase seisu kohta palun vaadake järgmist veebilehte: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
The overviews reflect the impact of the economic crisis on gender equality, describe the gender pension gap, talk about women who make less than their partners and also the youth who are at the beginning of their working life. 
Ülevaated kajastavad majanduskriisi mõju soolisele võrdõiguslikkusele; kirjeldavad pensionilõhet; räägivad naistest, kes teenivad oma partneritest vähem, ning samuti noortest, kes on oma tööelu alguses.
It will contribute to the effective realisation of these rights by helping authorities in EU Member States to deliver the assistance and protection that victims need and deserve. 
Ülevaatega aidatakse neid õigusi realiseerida, toetades ELi liikmesriikide ametiasutusi sellise abi ja kaitse pakkumisel, mida ohvrid vajavad ja väärivad.
The Review also provides empirical evidence that the crisis at its height had the strongest adverse impact on the employment situation of men and young people. 
Ülevaates esitatakse empiirilised tõendid, et kriisil oli mõjus oma kõrghetkel kõige kahjulikum mõju meeste ja noorte tööhõivele.
The Review also takes a look at differences in income inequality among Member States, and underlines the relevance of investing in skills through life to increase the employability of workers. 
Ülevaates käsitletakse ka sissetulekute ebavõrdsuse erinevusi liikmesriikide vahel ning rõhutatakse, kui oluline on elukestvalt investeerida oskustesse, et tõsta töötajate tööalast konkurentsivõimet.
The review highlights that, as recent research by the OECD and the Commission shows, not only formal education but also training and skills acquired during working life improve the chances of finding a job. 
Ülevaates rõhutatakse, et OECD ja Euroopa Komisjoni hiljutistest uuringutest nähtub ka tõsiasi, et mitte ainult tänu formaalharidusele, vaid ka tööelu jooksul omandatud oskustele suurenevad võimalused tööd leida.
Report highlights major geographic disparities in education 
Ülevaates tuuakse esile hariduse suur geograafiline ebavõrdsus
The report, entitled 'Mind the Gap - education inequality across EU regions', highlights significant disparities in education opportunities and results across - and within - Member States. 
Ülevaatest „Mind the gap − education inequality across EU regions” selgub, et haridusvõimaluste ja –tulemuste vahel esineb nii liikmesriikide vahel kui ka liikmesriikidesiseselt suuri erinevusi.
The review shows that up to 2012 (latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption. 
Ülevaatest nähtub, et kuni 2012. aastani (viimased kättesaadavad andmed) on tööjõu maksukoormus vähenenud vähem kui pooltes liikmesriikides, kuid ainult vähestes riikides kaasnes sellega tarbimise suurem maksustamine.
The report shows that the regions with the highest proportion of individuals with tertiary education qualifications (with a bachelor or master's degree or equivalent) are mostly found in the UK, the Netherlands, northern Spain and Cyprus. 
Ülevaatest selgub, et kolmanda taseme hariduse (bakalaureuse- või magistrikraad või samaväärne kvalifikatsioon) omandanud inimeste osakaal on kõige suurem Ühendkuningriigi, Madalmaade, Põhja-Hispaania ja Küprose teatavates piirkondades.
The review shows that complaints to national authorities for compensation and assistance have returned to lower levels since the exceptional year 2010 (ash cloud crisis, snow disruptions). 
Ülevaatest selgub, et pärast erandlikku 2010. aastat (tuhapilv, erakorralised lumeolud) on riiklikele ametiasutustele hüvitiste ja abi kohta esitatud kaebuste arv taas vähenenud.
The Review also shows increasing use of temporary and part-time work. 
Ülevaatest selgub, et üha enam kasutatakse ajutisi ja osalise tööajaga töötajaid.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for efficient performing the test methods described. 
Ülevaatuse tegemiseks kasutatavad seadmed peavad vastama teatavatele miinimumnõuetele, mis võimaldavad kirjeldatud ülevaatusmeetodite tõhusat toimimist.
The availability and characteristics of the testing equipment determine the quality of the roadworthiness tests. 
Ülevaatusel kasutatavate seadmete kättesaadavus ja omadused määravad tehnoülevaatuse kvaliteedi.
In order to deter late transposition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty. 
Ülevõtmise hilinemise ärahoidmiseks on komisjon jätkuvalt kasutanud Lissaboni lepinguga kehtestatud sanktsioonide süsteemi.
The adoption of the measures relating to the transposition is important given the objective to simplify and harmonise the administrative procedures applied to maritime transport. 
Ülevõtmisega seonduvate meetmete vastuvõtmine on oluline, pidades silmas eesmärki lihtsustada ja kooskõlastada meretranspordile kohaldatavat haldusmenetlust.
Mr Ulf KRISTERSSON Minister for Social Security 
Ulf KRISTERSSON sotsiaalkindlustusminister
A European graduate can expect a net gain of USD 176 000 (OECD average: USD 162 000) over his working life and public long-term benefits from higher education through increased tax payments and other savings are almost three times the size of the public costs. 
Ülikooli lõpetanud eurooplane võib oma tööaastate jooksul eeldatavasti teenida 176 000 USD netotulu (OECD keskmine on 162 000 USD) ning riigi pikaajaline kasu kõrgharidusest maksutulude lisandumise ja muude säästude näol ületab haridusele tehtavad kulutused peaaegu kolm korda.
From the University street he turned up to the Munga street, from there onto the Jakobi street and up the stairway to Toome Hill, and further to Kassitoome. 
Ülikooli tänavalt keeras ta üles Munga tänavale, sealt omakorda Jakobi tänavale ja edasi jooksis ta treppidest üles Toomemäele, kust suundus omakorda Kassitoomele.
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year. 
Ülikoolide koostööprojektide taotluste arv on aasta-aastalt kasvanud.
University hotspots are still concentrated in a few locations. 
Ülikoolide tulipunktid on endiselt koondunud üksikutesse paikkondadesse.
Toomas is BA in Political Science from University of Tartu. 
Ülikoolis õppis Toomas politoloogiat ja avalikku haldust.
It is essential that all stakeholders remain mobilised within the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali; the EU welcomes the Group's meeting in Bamako on 19 April. 
Ülimalt tähtis on see, et kõik sidusrühmad osalevad endiselt Mali toetamise ja Malis valitseva olukorra jälgimise rühma töös ning EL tervitab 19. aprillil Bamakos toimuvat rühma koosolekut.
As for the students themselves, they should pay more attention to analyzing the skills and knowledge they acquire with higher education studies, and better ways to “sell” these to the employers. 
Üliõpilased ise peaksid senisest enam tähelepanu pöörama kõrghariduses omandatu analüüsimisele ning arendama oskust ülikoolis õpitud teadmisi-oskusi tööandjatele paremini “müüa”.
High school students will participate in a science communication competition S-Factor, while PhD students will make drawings of their PhDs and have them assessed by a jury. 
Üliõpilased osalevad teadusliku kommunikatsiooni alasel võistlusel S-faktor ja doktorantuuritudengid teevad jooniseid oma väitekirjadest ja lasevad žüriil neid hinnata.
Students apply for an Erasmus grants through their home university which is responsible for paying them the agreed grant. 
Üliõpilased saavad Erasmuse toetust taotleda oma koduülikooli kaudu, kes vastutab neile kokkulepitud toetuse maksmise eest.
During their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week so that they can support themselves adequately and contribute economically. 
Üliõpilased saavad õiguse õpingute ajal töötada vähemalt 20 tundi nädalas, et tagada endale piisav sissetulek ning aidata kaasa majanduse arengule.
On top of the EU grant, students might also receive other contributions from national, regional or local authorities. 
Üliõpilased võivad ELi toetusele lisaks saada toetust nii riigilt kui ka piirkondlikult või kohalikult omavalitsuselt.
Students who could register for a foreign university online, rather than having to travel abroad to complete the paper work in person. 
üliõpilased, kes saavad välisülikooli registreeruda interneti teel, selle asemel et asjaajamiseks isiklikult välismaale sõita;
This information on tuition fees and support is now readily available online for students who want to compare the cost of their education in different European countries. 
Üliõpilased, kes soovivad võrrelda hariduskulusid erinevates Euroopa riikides, saavad seda nüüd teha Internetis, kus leidub teave õppemaksude ja toetuste kohta.
In my students days we visited Moscow, where I saw the works of Russian constructivists and other buildings. 
Üliõpilaspäevil käisime vaatluspraktikal Moskvas, kus tutvusin vene konstruktivistide töödega ja ka muude ehitistega.
Estonian Report of International Research Project Eurostudent IV 
Üliõpilaste eluolu uuring EUROSTUDENT IV ja Eesti analüüs
Annual Erasmus budget dedicated 
Üliõpilaste ja töötajate liikuvuseks eraldatud
Fees and grants for students widely differ across Europe 
Üliõpilaste õppemaksud ja -toetused on Euroopas väga erinevad
Student Feedback in Estonian Higher Education 
Üliõpilaste tagasiside Eesti kõrgkoolides
Student support systems may consider the student either as an individual or as a member of a family that may need support. 
Üliõpilaste toetamise süsteemide raames võidakse üliõpilast käsitada kas üksikisikuna või toetust vajava pere liikmena.
Phenomenon of Student Working in Estonian Higher Education 
Üliõpilaste töötamise fenomen Eesti kõrghariduses
The students had to design a castle as they imagined one and locate it wherever they wished. 
Üliõpilaste ülesandeks oli projekteerida loss sellisena nagu keegi seda ette kujutab ja sinna, kuhu kellegile meeldib.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance; 
Üliõpilastel ja teistel mittetöötavatel isikutel (töötud, pensionärid jne) on õigus elada teises liikmesriigis kauem kui kolm kuud, kui neil on enda ja oma pere jaoks piisavalt raha ja tervisekindlustus, et nad ei oleks koormaks vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalhoolekandesüsteemile.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance. 
Üliõpilastel ja teistel mittetöötavatel isikutel (töötud, pensionärid jne) on õigus elada teises liikmesriigis kauem kui kolm kuud, kui neil on enda ja oma pere jaoks piisavalt ülalpidamisvahendeid ja tervisekindlustus, et nad ei oleks koormaks vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalhoolekandesüsteemile.
Students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund. 
Üliõpilastel, kes soovivad läbida kogu magistriõppe välismaal, milleks riiklikku toetust ja laenu antakse harva, on võimalik kasutada uut laenutagatiskava, mida haldab Euroopa Investeerimisfond.
On-line courses will be offered to students, apprentices and other beneficiaries wishing to strengthen their language skills prior to going abroad. 
Üliõpilastele, praktikantidele ja teistele, kes soovivad enne välismaale minekut oma keeleoskust täiendada, pakutakse internetipõhiseid kursusi.