natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase is mainly due to higher maintenance investments, as capital expenditure into development projects will decline. 
Kasv tuleneb peamiselt baasinvesteeringute kasvust, arendusprojektide maht väheneb.
Larger export guarantees shall increase trust in an entrepreneur in foreign markets. 
Kasvanud eksporditagatised tõstavad usaldust ettevõtja vastu välisturgudel.
Offering private services in health care and social care has increased. 
Kasvanud on erateenuste pakumine tervishoius ja sotsiaalhoolduses.
Both the complexity and the quantity of projects have grown. 
Kasvanud on nii projektide keerukus kui ka hulk.
Instability on the borders of the European Union increased. 
Kasvas ebastabiilsus Euroopa Liidu piiridel.
Outdoor markets have become more popular, as has buying food directly from farmers. 
Kasvas müük turgudel, samuti hakati rohkem ostma toidukaupu otse talunikelt.
The revenues of all core services and products increased. 
Kasvasid ka kõigi peamiste toodete ja teenuste müügitulud.
Crop growing period (year) 
Kasvatamise ajavahemik (aasta)
The crop growing period is the following: 
Kasvatamise ajavahemik on järgmine:
Contact information of the Child Upbringing and Family Counselling Clinic: 
Kasvatus- ja perenõuandla kontaktandmed:
Child Upbringing and Family Counselling 
Kasvatus- ja perenõuandla
The Child Upbringing and Family Counselling Clinic provides guidance in issues concerning human relationships, family life and raising children. 
Kasvatus- ja perenõuandlast saab nõu inimsuhete, perekonnaelu ja laste kasvatamisega seotud küsimustes.
Special treatment due to behavioural problems at schools for pupils who need special treatment due to behavioural problems 
Kasvatuse eritingimused kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolis
Sending to school for pupils who need special treatment due to behavioural problems 
Kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli suunamine
Foreign language B, manual training, handicraft and home economics or technology studies need not be taught in a class for pupils with behavioural difficulties of this is foreseen in the school curriculum or individual curriculum. 
Kasvatusraskustega laste klassis võib mitte õpetada B-võõrkeelt, tööõpetust, käsitööd ja kodundust ning tehnoloogiaõpetust, kui see on ette nähtud kooli või individuaalses õppekavas.
The activities of classes for students with educational problems will be brought into compliance with this Act not later than by 1 September 2011. 
Kasvatusraskustega õpilaste klassi tegevus viiakse käesoleva seadusega kooskõlla hiljemalt 2011. aasta 1. septembriks.
Growing distance (m) 
Kasvatusvahemaa (m)
In accordance with clause 281 (4) 1) of this Act, the growing distance is the minimum permitted distance from the edge of a field of a GM crop to a field of the same plant species that is grown using the conventional or organic method or that of another plant species which is able to crossbreed with the GM crop. 
Kasvatusvahemaa on käesoleva seaduse § 281 lõike 4 punktist 1 lähtuvalt kehtestatud vähim lubatud kaugus geneetiliselt muundatud põllukultuuri põllu servast tavapärasel või mahepõllumajanduslikul meetodil kasvatatava sama või muu taimeliigi, mis on sellega ristumisvõimeline, põlluni.
Forest stand cutting charge 
Kasvava metsa raieõiguse tasu
The growth was impacted by the growth of international e-commerce and logistics services, the revenue from postal services decreased by 5%. 
Kasvu mõjutas rahvusvahelise e-kaubanduse ja logistikateenuste kasv, postiteenuste tulud vähenesid 5%.
The bulk of the growth was financed by low cost foreign borrowing and equity issues, hence the economy witnessed a surge in money supply, which in turn fuelled domestic demand. 
Kasvu rahastati valdavalt madalate kuludega välislaenude ja aktsiaemissioonide abil ning seega kasvas raha juurdevool, mis omakorda suurendas sisemaist nõudlust.
The increase was greatly affected by the operation of the Iru Power plant in June-July this year (last year, there was no sale in the same period). 
Kasvu taga on suures osas Iru elektrijaama töötamine käesoleva aasta juunis-juulis (eelmisel aasta samal perioodil müüki ei toimunud).
Emission of greenhouse gases 
Kasvuhoonegaaside heide
Acts of register of greenhouse gas emission credits trading 
Kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise registri toimingud
Exemption from payment of state fees for acts of register of greenhouse gas emission credits trading 
Kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise registri toimingute eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Greenhouse gas emissions trading 
Kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemine
Verification of reports of emission allowances and accreditation of environmental verifiers 
Kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse aruande tõendamine ja tõendajate akrediteerimine
Distribution of state reserve of emission allowances of greenhouse gases 
Kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse riikliku reservi jaotamine
Application for and allocation of greenhouse gas emission allowances 
Kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikute taotlemine ja eraldamine
Total emission allowances of greenhouse gases 
Kasvuhoonegaaside summaarsed lubatud heitkogused
The catalogue contains a list of essential textbooks in Estonian for forms 4-12 in Estonian schools with bibliographical information on the materials. 
Kataloog sisaldab eestikeelse kooli 4.–12. klassi peamiste eestikeelsete õppematerjalide loetelu koos bibliograafilise infoga materjali kohta.
The catalogue was compiled by Niina Rock, the librarian of the Haabersti Russian Upper Secondary School, and Mare Kitsnik, a freelance expert on Estonian as a second language. 
Kataloogi koostajateks on Haabersti Vene Gümnaasiumi raamatukoguhoidja Niina Rock ja vabakutseline eesti keele kui teise keele ekspert Mare Kitsnik.
The target group of the catalogue is the subject teachers at schools with a language of instruction other than Estonian, who teach their subjects in Estonian. 
Kataloogi peamiseks sihtrühmaks on muukeelsete koolide aineõpetajad, kes õpetavad oma ainet eesti keeles.
Backdrop maps of cadastre 
Katastri aluskaardid
Computerisation of cadastre 
Katastri automatiseeritud andmetöötlusele üleviimine
Financing of cadastre 
Katastri finantseerimine
Objective of maintenance of cadastre 
Katastri pidamise eesmärk
In order to access cadastral data through data communications networks, the documents specified in the previous sentence shall be submitted upon the receipt of an authorisation for automatic data processing and an electronic user code issued by the cadastral registrar shall be submitted when accessing cadastral data. 
Katastriandmetega tutvumiseks andmesidevõrkude vahendusel esitatakse eelmises lauses nimetatud dokumendid automatiseeritud andmetöötluse jaoks loa saamisel ning katastriandmetega tutvumisel esitatakse katastripidaja poolt väljastatud elektrooniline kasutajakood.
A person who requests access to cadastral data may access the data of one cadastral unit and the cadastral units adjacent thereto at a time. 
Katastriandmetele juurdepääsu sooviv isik võib korraga tutvuda ühe katastriüksuse ja sellega piirnevate katastriüksuste andmetega.
Cadastral data may be accessed if the cadastral register number or location (address) of a cadastral unit and the name of the cadastral unit, if the cadastral unit has a name, are known. 
Katastriandmetele juurdepääsuks piisab katastriüksuse katastritunnuse või asukoha (aadressi) ja olemasolu korral nime teadmisest.
Cadastral archive 
Katastriarhiiv
The state border, the administrative boundaries of counties, rural municipalities and cities, the boundaries of towns, small towns, villages, cadastral areas, settlements and cadastral units, and their cadastral register numbers shall be marked on the cadastral map. 
Katastrikaardile kantakse riigipiir, maakonna, valla ja linna halduspiirid, alevi, aleviku, küla, katastripiirkonna, asumi ja katastriüksuste piirid ning katastritunnused.
The state border, the administrative boundaries of counties, rural municipalities and cities, the boundaries of towns, small towns, villages, cities as settlement units, and cadastral units. 
Katastrikaardile kantakse ruumiandmetena riigipiir, maakonna, valla ja linna halduspiirid, alevi, aleviku, küla, linna kui asustusüksuse ja katastriüksuse piirid.
Exchange of data between cadastral registrar and local governments 
Katastripidaja andmevahetus kohaliku omavalitsusorganiga
Exchange of data between cadastral registrar and land registry department of court 
Katastripidaja ja kohtu kinnistusosakonna andmevahetus
Exchange of data between cadastral registrar and land registry department of Tartu County Court 
Katastripidaja ja Tartu Maakohtu kinnistusosakonna andmevahetus
Cadastral registrar and its functions 
Katastripidaja ja tema ülesanded
Rights and obligations of cadastral registrar 
Katastripidaja õigused ja kohustused
Upon the marking in the field of boundaries of a cadastral unit formed on the basis of a desk survey according to an extract of the cadastral map certified by the cadastral registrar or upon the restoration of boundaries marked with boundary markers in the field, the permitted error provided for in subsection (12) of this section shall be taken into account. 
Katastripidaja poolt kinnitatud katastrikaardi väljavõtte alusel plaani- ja kaardimaterjali alusel moodustatud katastriüksuse piiride looduses tähistamisel või looduses piirimärkidega tähistatud piiride taastamisel arvestatakse käesoleva paragrahvi 12. lõikes sätestatud lubatud veaga.
Damage caused by incorrect entries made by the cadastral registrar is compensated for pursuant to the procedure provided by law. 
Katastripidaja valest kandest tekitatud kahjud hüvitatakse seaduses sätestatud korras.
Maintenance of cadastre during land reform 
Katastripidamine maareformi ajal
A cadastral unit is formed on the basis of a desk survey prepared on the basis of plans and maps (lot plan, allotment plan, land recording plan, photoplan, orthophoto, digital map, etc.) specified by the cadastral registrar and, where necessary, approved by the rural municipality or city government. 
Katastriüksus moodustatakse katastripidaja määratud ning vajadusel linna- või vallavalitsusega kooskõlastatud plaani- või kaardimaterjalil (krundiplaan, krundijaotusplaan, maadearvestusplaan, fotoplaan, ortofoto, digitaalkaart või muu).
The formation of a cadastral unit is deemed to be commenced if the rural municipality government has prepared the layout of the cadastral unit being formed. 
Katastriüksuse moodustamine loetakse alustatuks, kui vallavalitsus on koostanud moodustatava katastriüksuse asendiplaani.
Formation of cadastral unit 
Katastriüksuse moodustamine
The costs of formation of the cadastral unit shall be covered by the person acquiring the land. 
Katastriüksuse moodustamise kulud kannab maa omandaja.
The limitation of the minimum size of a cadastral unit provided for in the Land Cadastre Act does not apply to the formation of the cadastral unit. 
Katastriüksuse moodustamisel ei kohaldata maakatastriseaduses katastriüksuse minimaalsuurusele sätestatud piirmäära.
A cadastre plan is the source document upon the making of an entry in the cadastre for proof of the location of boundaries and objects which give rise to restrictions. 
Katastriüksuse plaan on katastriüksuse piiride ja kitsendusi põhjustavate objektide asukohta tõendavaks algdokumendiks katastrisse kandmisel.
Determination of intended use of cadastral unit 
Katastriüksuse sihtotstarbe määramine
Notification of change of intended purpose of cadastral unit 
Katastriüksuse sihtotstarbe muutmisest teatamine
The local government shall inform the cadastral registrar of the decision on the basis of which the intended purpose or purposes of a cadastral unit shall be changed within one month as of the date of making the decision. 
Katastriüksuse sihtotstarbe või sihtotstarvete muutmise aluseks olevast otsusest informeerib kohalik omavalitsus katastripidajat ühe kuu jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
Single-use towels or an electric hand-dryer shall be used for hand drying. 
Käte kuivatamiseks peab kasutama ühekordseid rätikuid või elektrilist kätekuivatit.
Up to 33 kilograms (net weight) of a pyrotechnic article of category F3 may be stored without a permit. 
Kategooria F3 pürotehnilist toodet võib loata hoida kuni 33 kilogrammi (netomass).
In case of categories F4 and T2, a person with specialist knowledge is a person holding a professional certificate or a certificate of competency of a pyrotechnician. 
Kategooria F4 ja T2 puhul on erialase teadmisega isik pürotehniku kutse- või pädevustunnistust omav isik.
Up to 33 kilograms (net weight) of a pyrotechnic article of category III may be stored without a permit. 
Kategooria III pürotehnilist toodet võib loata hoida kuni 33 kilogrammi (netomass).
In case of category IV and T2, a person with specialist knowledge is a person holding a professional certificate or a certificate of competency of a pyrotechnician. 
Kategooria IV ja T2 puhul on erialase teadmisega isik pürotehniku kutse- või pädevustunnistust omav isik.
In case of category P2, a person with specialist knowledge is a person who has undergone relevant training and acquired sufficient knowledge for handling pyrotechnic articles of category P2. 
Kategooria P2 puhul on erialaste teadmistega isik vastava koolituse läbinud ja kategooria P2 pürotehniliste toodete käitlemiseks piisavad teadmised omandanud isik.
Categories of ships engaged in coastal shipping to which security requirements are applied 
Kategooriad, kuhu kuuluvad kohalikus rannasõidus sõitvad laevad, millele kohaldatakse turvanõudeid
Categorisation shall be confirmed by a notified body engaged in the conformity assessment of pyrotechnic articles. 
Kategooriatesse jaotamise kinnitab pürotehniliste toodete vastavushindamisega tegelev teavitatud asutus.
Pyrotechnic articles not belonging to any category 
Kategooriavälised pürotehnilised tooted
The removal of overburden is not deemed to be mining of mineral reserves, except for removal of mineral reserves contained in overburden. 
Katendi eemaldamist ei käsitata maavaravaru kaevandamisena, välja arvatud katendis sisalduva maavaravaru eemaldamine.
Transfer of overburden and its use outside of mining claim 
Katendi võõrandamine ja kasutamine väljaspool mäeeraldist
Overburden may be transferred or used outside the mining claim pursuant to the procedure prescribed in § 611 of this Act. 
Katendit tohib võõrandada või kasutada väljaspool mäeeraldist käesoleva seaduse §-s 611 ettenähtud korras.
Hand test 5 fingers CFU 
Käteproov 5 sõrme PMÜ
Violation of requirements of uninterrupted communication 
Katkematu side nõuete rikkumine
In case of acceptance for uninterrupted active service a person does not need to submit the documents provided for in subsection 83 (2) of this Act through the Defence Resources Agency but shall submit these to the Commander of the Defence Forces or a commander authorised by him or her. 
Katkematu tegevteenistusse võtmise korral ei pea isik esitama käesoleva seaduse § 83 lõikes 2 sätestatud dokumente Kaitseressursside Ameti kaudu, vaid esitab need Kaitseväe juhatajale või tema volitatud ülemale.
Outages or voltage fluctuations can damage sensitive electronic equipment such as televisions, wireless routers, set-top boxes, personal computers and printers. 
Katkestus või pinge kõikumine võib rikkuda tundlikke peenelektroonika seadmeid nagu näiteks televiisorid, wifi-ruuterid, digiboksid, arvutid ja printerid.
The network operator shall maintain records of the duration of interruptions. 
Katkestuste kestuse üle peab arvestust võrguettevõtja.
Any occurrence of the plague, cholera, yellow fever and viral hemorrhagic fevers shall be reported to the alarm centre. 
Katku, koolera, kollapalaviku ja viiruslike hemorraagiliste palavike esinemisest teatatakse Häirekeskusele.
Some new elements had seeped into the local culture through the influence of the Catholic faith, but that process was by no means systematic yet. 
Katoliku usu kaudu oli põlisrahva kultuuri imbunud küll uusi elemente, kuigi see protsess polnud veel süstemaatiline.
Attempt to restore Estonian independence in 1944 
Katse taastada Eesti iseseisvus 1944. aastal
A period of probation commences to run as of: 
Katseaeg hakkab kulgema:
The duration of the probationary period shall be from one up to six months. 
Katseaeg määratakse ühest kuni kuue kuuni.
Probationary period 
Katseaeg
Calculation of period of probation 
Katseaja arvestamine
Application of probationary period 
Katseaja kohaldamine
Transfer of probationary official 
Katseajal oleva isiku üleminek
The summary of the probationary interview shall be formalised in a format enabling reproduction in a written form and shall be forwarded to the official for opinion. 
Katseajavestluse kokkuvõte vormistatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ja edastatakse ametnikule arvamuse andmiseks.
The summary of the probationary interview shall be formalised in a format enabling reproduction in a written form and forwarded to the official for the submission of an opinion. 
Katseajavestluse kokkuvõte vormistatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ja edastatakse ametnikule arvamuse esitamiseks.
Attempts to resuscitate the ideals of the earlier 20-year independence period, characterised the whole of society. 
Katsed üle võtta sajandialguse 20-aastase iseseisvusperioodi ideaale iseloomustasid tervet ühiskonda.
We conducted experiments in different soils all over Estonia. 
Katseid viisime läbi üle Eesti erinevatel pinnastel.
Competence of laboratories 
Katselabori pädevus
Quality assurance and control of laboratory operations 
Katselabori töö kvaliteedi tagamine ja kontroll
The animal may be kept alive only if this does not cause it pain or suffering. 
Katselooma võib ellu jätta üksnes juhul, kui see ei põhjusta talle valu ega kannatusi.
Person responsible for experimental animal welfare and experimental animal welfare records 
Katseloomade heaolu eest vastutav isik ja katseloomade heaolu dokumendid
Training in care and killing of experimental animals, carrying out procedures and designing projects 
Katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ja loomkatseprojekti kavandamise koolitus
Experimental animal protection committee and experimental animal protection commission 
Katseloomade kaitse komitee ja katseloomade kaitse komisjon
User establishment 
Katseloomade kasutamise ettevõte
In a user establishment, the animal welfare body must comprise at least one person with a research degree in medicine, biology or another relevant field and experience in carrying out procedures. 
Katseloomade kasutamise ettevõttes kuulub loomade heaolu üksusesse ka vähemalt üks isik, kellel on teaduskraad meditsiini, bioloogia või muul asjakohasel alal ja kellel on loomkatse läbiviimise kogemus.
Breeding experimental animals 
Katseloomade kasvatamine
Authorisation of breeding establishments, supply establishments and user establishments 
Katseloomade kasvatamise ettevõtte, katseloomadega varustamise ettevõtte ja katseloomade kasutamise ettevõtte tunnustamine
Change of conditions existing upon authorisation of breeding establishment, supply establishment and user establishment 
Katseloomade kasvatamise ettevõtte, katseloomadega varustamise ettevõtte ja katseloomade kasutamise ettevõtte tunnustamise ajal valitsevate tingimuste muutmine
Annulment of decision to authorise breeding establishment, supply establishment or user establishment 
Katseloomade kasvatamise ettevõtte, katseloomadega varustamise ettevõtte ja katseloomade kasutamise ettevõtte tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamine
A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for approval of enterprises for farming laboratory animals, enterprises for supplying with laboratory animals and enterprises using laboratory animals. 
Katseloomade kasvatamise ettevõtte, katseloomadega varustamise ettevõtte ja katseloomade kasutusettevõtte tunnustamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
Review of applications for approval of enterprises for farming laboratory animals, enterprises for supplying with laboratory animals and enterprises using laboratory animals 
Katseloomade kasvatamise ettevõtte, katseloomadega varustava ettevõtte ja katseloomade kasutusettevõtte tunnustamise taotluse läbivaatamine
Object of inspection of activity licence for breeding, supplying and using experimental animals 
Katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise ja katseloomade kasutamise tegevusloa kontrolliese
Secondary conditions of activity licence for breeding, supplying and using experimental animals 
Katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise ja katseloomade kasutamise tegevusloa kõrvaltingimused
Adjudication of applications for activity licences for farming laboratory animals, supplying with laboratory animals and using laboratory animals 
Katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise ja katseloomade kasutamise tegevusloa taotluse lahendamine
A state fee of 63.91 euros shall be paid for the adjudication of an application for an activity licence for farming laboratory animals, supplying with laboratory animals and using laboratory animals. 
Katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise ja katseloomade kasutamise tegevusloa taotluse lahendamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
Applying for activity licence for breeding, supplying and using experimental animals 
Katseloomade kasvatamiseks, katseloomadega varustamiseks ja katseloomade kasutamiseks tegevusloa taotlemine
Marking of experimental animals and keeping records of experimental animals 
Katseloomade märgistamine ja katseloomade üle arvestuse pidamine
Supply of experimental animals 
Katseloomadega varustamine
It is prohibited to give an animal any drug to stop or restrict their showing pain without an adequate level of anaesthesia or analgesia. 
Katseloomale on keelatud ilma piisava anesteesia või analgeesiata manustada sellist ravimit, mis takistab või piirab valu väljanäitamist.
Marking of dogs, cats and non-human primates used as experimental animals 
Katseloomana kasutatavate koerte, kasside ja ahviliste märgistamine
Test methods and requirements.’ 
Katsemeetodid ja nõuded» nõuetele.
The new wave of the 1960s, the style-sensitive mannerism and the new French film are currently marking the borders of the testing ground where various film-making strategies are being tried out. 
Katsepolügoni, kus erinevaid filmitegemise strateegiaid harjutatakse, piiritlevad hetkel 1960. aastate uus laine, stiilitundlik manerism ja uus prantsuse film.
The pilot project will cost 2.7 million euros to run. 
Katseprojekti läbiviimise maksumus on 2,7 miljonit eurot.
A practical driving test is organised on a public railway on the basis of an application to this effect submitted to the railway infrastructure manager by the Technical Surveillance Authority. 
Katsesõit korraldatakse avalikul raudteel Tehnilise Järelevalve Ameti poolt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale esitatud taotluse alusel.
The Technical Surveillance Authority shall determine the testing conditions, including the testing area and the length of the test journey, taking into account the intended purpose of the type or model of the corresponding railway vehicle. 
Katsetamise tingimused, sealhulgas katsetamise piirkonna ja katsetamise teekonna pikkuse määrab Tehnilise Järelevalve Amet, arvestades vastava raudteeveeremi tüübi või mudeli kasutusotstarvet.
The costs of tests or surveys will also be covered by the notifier if authorisation is not granted on the grounds specified in subsection 12 (4) of this Act. 
Katsete või vaatluste kulud kannab taotluse esitaja ka siis, kui luba ei anta käesoleva seaduse § 12 lõikes 4 nimetatud põhjusel.
The costs of tests or surveys shall also be covered by the notifier if the marketing authorisation is not granted on the grounds specified in subsection 22 (4) of this Act. 
Katsete või vaatluste kulud kannab taotluse esitaja ka siis, kui turustamisluba ei anta käesoleva seaduse § 22 lõikes 4 nimetatud põhjustel.
The requirements for test assignments, the examination and education shall be established by the minister responsible for the area. 
Katsetööde, eksami ja hariduse suhtes esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.