natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will need investment in human capital by companies and a government policy that facilitates the movement of employees to more productive jobs. 
See eeldab ettevõtjatelt investeeringuid inimkapitali ja riigilt sellist poliitikat, mis soosib töötajate liikumist tootlikumatele töökohtadele.
It presumes consistency in also financing the science and education system in economically more difficult periods. 
See eeldab järjepidevust teadus- ja haridussüsteemi rahastamisel ka majanduslikult raskematel perioodidel.
This means the economy will grow faster than expenditures. 
See eeldab majanduse ennakkasvu kulude kasvuga võrreldes.
This surely requires much market research and some local partnering to be effective consequently, it opens up business opportunities for the Indian side as well. 
See eeldab muidugi rohket turu-uuringuid, ettevalmistustööd ja mõnede kohalike partnerite leidmist - mistõttu avaneb vastavalt ka India poolele sellest ärivõimalusi.
This requires skilful IT people, the creation of a sufficient level of medical and interdisciplinary know-how and motivation as well as an opportunity to probe innovations in healthcare. 
See eeldab nii oskuslike IT-inimeste olemasolu, nende hulgas piisaval tasemel meditsiinialase ja interdistsiplinaarse oskusteabe tekkimist kui ka motivatsiooni ning võimalust katsetada uuendustega tervishoius.
This requires both the government and the private sector to attract new capital and invest it in the economy in a smarter way. 
See eeldab nii valitsuselt kui ka erasektorilt kapitali senisest targemat ligimeelitamist ja majandusse paigutamist.
This requires a more intelligent approach by both public and private sectors in attracting and deploying Capital in the Estonia's economy. 
See eeldab nii valitsuselt kui ka erasektorilt senisest targemat käitumist seoses kapitali ligimeelitamise ja Eesti majandusse paigutamisega.
This presumes an approval from the parliament in several member countries, including Estonia. 
See eeldab paljudes liikmesriikides, kaasa arvatud Eestis, parlamendi heakskiitu.
This requires continuous attention and analysis. 
See eeldab pidevat seiret ja analüüsi.
It presumes a substantive analysis on how the state is able to bring about and accelerate necessary changes with its policy and administrative apparatus. 
See eeldab sisulist analüüsi, kuidas suudab riik koos oma poliitika- ja haldusaparaadiga vajalikke muutusi esile kutsuda ja kiirendada.
To this end, it is necessary to develop an appropriate financial stability framework, which involves relevant legal environment and financial sector policy, efficient supervision and reliable information about the financial sector. 
See eeldab sobilikku finantsstabiilsuse raamistikku, mis hõlmab asjakohast õiguskeskkonda ja finantssektori poliitikat, tõhusat järelevalvet ning usaldusväärset teavet finantssektori kohta.
There is a need for new policy options that would strengthen national efforts focused on the creation of jobs, sustainable enterprises, quality public servicesr espect workers’ rights and protect vulnerable people. 
See eeldab uusi poliitikavalikuid, mis keskenduvad töökohtade loomise ja ettevõtete jätkusuutlikkuse toetamisele, avalike teenuste kvaliteedi parandamisele, töötajate õiguste tagamisele ja haavatavate gruppide kaitsmisele.
This called for changes in the work arrangement of Eesti Pank. 
See eeldas muudatusi Eesti Panga töökorralduses.
This assumption is widespread because there is a lack of precise data on the imported content of various exported products, which would allow for a more accurate calculation of the value added in any country. 
See eeldus on levinud, kuna puuduvad täpsemad andmed impordi osatähtsuse kohta eri eksporttoodetes, mis võimaldaks riigis lisandunud väärtust täpsemini arvutada.
These aims are promising, however, as the general educational level in Estonia is in very good shape. 
See eesmärk on paljulubav, sest üldine haridustase on Eestis väga hea.
This effect might not persist for a long time, nevertheless Estonian companies have demonstrated that they are reliable supply partners. 
See efekt ei pruugi küll kaua püsida, kuid sellegipoolest on Eesti ettevõtted jõudnud end tõestada kindlate tarnepartneritena.
This will not require a miracle. 
See ei eelda mingit suurt imet.
Of course, this does not apply to all services. 
See ei käi muidugi kõikide teenuste kohta.
This, however, does not cover all companies and the final number may vary greatly. 
See ei kata siiski kõiki ettevõtteid ning lõplik number võib tugevasti muutuda.
This does not pose a credit risk as long as borrowers are able to cover their monthly loan liabilities from income. 
See ei kätke krediidiriski, kuniks laenuvõtjad suudavad oma igakuiseid laenukohustusi sissetulekutest katta.
However, this is not the case when we compare natives and immigrants in Estonia. 
See ei kehti aga põlisrahvastiku ja välispäritolu rahvastiku võrdlemisel Eestis.
The above does not apply to a public limited company if the public limited company has not been informed of the common ownership of the share. 
See ei kehti aktsiaseltsi suhtes, kui aktsia ühisest kuuluvusest ei ole aktsiaseltsile teatatud.
The above does not apply to a private limited company if the private limited company has not been notified of the joint ownership of the share. 
See ei kehti osaühingu suhtes, kui osa ühisest kuuluvusest ei ole osaühingule teatatud.
The above does not apply to transactions concluded in the course of the everyday economic activities of the public limited company or based on the market price of a service. 
See ei kehti tehingu suhtes, mis tehakse aktsiaseltsi igapäevases majandustegevuses kauba või teenuse turuhinna alusel.
The above does not apply to transactions concluded in the course of the everyday economic activities of the private limited company or according to the market price of a service. 
See ei kehti tehingu suhtes, mis tehakse osaühingu igapäevases majandustegevuses kauba või teenuse turuhinna alusel.
The above does not apply for acquisition of assets on exchanges or in the course of everyday business activities. 
See ei kehti vara omandamisel börsil või igapäevase majandustegevuse raames.
The above does not apply if a resolution is adopted without calling a meeting. 
See ei kehti, kui otsus võetakse vastu koosolekut kokku kutsumata.
The above does not affect the validity of the acquisition of a share or taking of a share as security. 
See ei mõjuta aktsiate omandamise või tagatiseks võtmise kehtivust.
This group has not decreased over the past year although the share of payments made by cheque has decreased because the total number of payments with other instruments has increased. 
See ei ole aastaga märkimisväärselt kahanenud, kuid maksete üldarvu kasv on vähendanud maksetšekkide osatähtsust muude makseinstrumentidega võrreldes.
This will definitely not be easy and an increase in the number of bankruptcies is therefore inevitable. 
See ei ole kindlasti kerge, mistõttu on pankrottide arvu kasv möödapääsmatu.
This is a well-known fact that local support is the key issue when implementing any system in another country. 
See ei ole mingi uudne tõdemus, vaid ammu teada asjaolu, et mis tahes süsteemi juurutamisel mingis teises riigis on võtmeküsimuseks kohalik tugi.
This, however, was not methodically correct. 
See ei olnud aga metoodiliselt kõige korrektsem.
However, this was not related to the decreasing confidence of foreign investors but reflected the increased savings stemming from brisk economic growth and Estonian investors’ risk-sharing need. 
See ei olnud seotud välisinvestorite usalduse vähenemisega, vaid kajastas kiire majanduskasvuga kaasnenud säästude suurenemist ning Eesti investorite soovi riske hajutada.
This would not unduly constrain banks’ margins or credit to the economy since Estonian banks already meet or exceed the likely requirements. 
See ei piiraks põhjendamatult pankade marginaale või majandusele antavat krediiti, kuna Eestis tegutsevad pangad juba vastavad kehtestatavatele nõuetele või ületavad neid.
This may not mean sustainable higher trade levels for future years, though. 
See ei pruugi aga tähendada jätkusuutlikku kõrgemat kaubavahetuse taset järgnevaiks aastaiks.
This, however, may not reflect actual changes but can be the result of a more exact specification of field of activity. 
See ei pruugi siiski kajastada reaalseid muutusi, vaid võib tuleneda tegevusala täpsustamisest.
This does not concern small banks owned by Estonian residents, making up less than 2% of the market. 
See ei puuduta Eesti eraisikute omanduses olevad väikepankasid, mis moodustavad alla 2% turust.
This does not mean, however, that the activity of the group's non-credit institutions would be subject to banking supervision. 
See ei tähenda, nagu allutataks gruppi kuuluvate mittekrediidiasutuste üldine tegevus pangajärelevalvele.
However, this did not entail a change in the behaviour of borrowers and lenders. 
See ei toonud siiski kaasa erilist hoiakute muutumist laenuvõtjate ja -andjate käitumises.
This does not seem very high, but we must take into account that the Japanese labour market is not very flexible. 
See ei tundu väga kõrgena, kuid jaapani tööturg ei ole eriti paindlik.
The above shall not preclude the protection of the business name in the proceeding of an action. 
See ei välista ärinime kaitset hagilises korras.
The above does not preclude or restrict the filing of claims for compensation for damage exceeding the default interest. 
See ei välista ega piira viivist ületava kahju hüvitamise nõude esitamist.
This slightly lower value than the zero value corresponding to the EU average placed us at the 157th position among EU regions, i.e. at the beginning of the second half of the ranking list, close to Northern Ireland, Liguria and Masovia. 
See EL-i keskmisele vastavast nullväärtusest veidi madalam näitarv paigutas meid regioonide pingereas 157. kohale ehk teise poole algusse Põhja-Iirimaa, Liguuria ja Masoovia naabrusse.
This difference is mainly explained by the construction industry, where over 90% of those working are men. 
See erinevus oli peamiselt tingitud ehitussektorist, kus meeste osakaal töötajaskonnast on üle 90%.
The difference was smaller than the average in the Nordic countries, but larger in southern Europe. 
See erinevus oli Põhjamaades keskmisest väiksem, aga lõunapoolsetes Euroopa riikides suurem.
This difference is quite close to, though slightly larger than, where estimates suggest it should be as Estonia’s price and income levels converge towards those of countries with higher prices and incomes. 
See erinevus oli suhteliselt lähedane, kuigi pisut suurem sellest, mis oli hinnangu järgi põhjendatav Eesti hinna- ja tulutaseme näitajate lõimumisega kõrgema hinna- ja tulutasemega riikide näitajatega.
This difference is definitely significant. 
See erinevus on kindlasti oluline.
The difference increased sharply to 13 percentage points in September, most likely because of bad economic news and increased uncertainty. 
See erinevus suurenes septembris järsult 13 protsendipunktini, ilmselt negatiivsete majandusuudiste ja ebakindluse kasvu tõttu.
The difference comes about because the banking groups finance the mortgages on their balance sheets, which generally have maturities of 30–50 years9, by issuing much shorter-term covered bonds. 
See erinevus tuleneb sellest, et pangagrupid rahastavad bilansis olevaid eluasemelaene, mille pikkuseks on tavaliselt 30–50 aastat9, märgatavalt lühema tähtajaga kaetud võlakirjade emiteerimisega.
That difference certainly is what’s driving the exchange rate.” 
See erinevus vahetuskursi arengut mõjutabki.“
This difference refers to the fact that there is no market for long-term bonds denominated in kroons for two reasons. 
See erisus viitab tõsiasjale, et Eestis ei ole pikaajaliste kroonivõlakirjade turgu kahel põhjusel.
At the beginning of 1996 it was presented to the Government for revision. 
See esitati 1996. aasta algul Valitsusele läbivaatamiseks.
The helping out of banks seems to be unfair at first sight and this is a fundamental issue that has not been sufficiently addressed when explaining to the general public the various steps taken to contain the crisis. 
See esmapilgul ebaõiglasena tunduv "pankade päästmine" on põhimõtteline küsimus, mis ei ole riiklike päästeplaanide selgitamisel pälvinud piisavat tähelepanu.
This growing sector is operating by self-employed persons or in the form of non-profit associations and thus they have no obligation to submit bookkeeping annual report. 
See fookusgruppide intervjuudest selgunu põhjal nobedasti kasvav sektor toimetab FIE või MTÜ vormis ja neil pole seega siiani olnud raamatupidamise aastaaruande esitamise kohustust.
You may have some kind of an impact on credit allocation to certain types of firms versus others but the quantitative impact on demand is probably not going to be that large. 
See hakkab küll ilmselt mõjutama laenude liikumist rohkem teatavat liiki ettevõtete suunas, kuid selle kvantitatiivne mõju ei kujune arvatavasti nii suureks.
It will facilitate more networking and twinning as well as more joint financing and supportive co-operation framework development. 
See hakkab toetama edasist võrgustikutööd ja mestimist, aga ka suure mat ühisrahastust ja koostöö tugiraamistike arendamist.
The idea of helicopter money is discussed by theoretical professors, but wouldn’t be legal in Europe as it is a very direct case of monetary financing. 
See helikopteri raha – professorid on seda arutanud, Euroopas poleks see aga legaalne – see on väga otsene valitsuste rahastamine.
This price was much different from the levels recorded at the beginning and in the summer of 2007, and – based on the annual average figures – the oil price increased only 11–12%. 
See hind erines palju 2007. aasta alguse ja ka suvisest hinnatasemest ning aasta keskmiste näitajate järgi kallines nafta aastaga vaid 11–12%.
This assessment does not exclude the existence of problems, however. 
See hinnang ei välista siiski probleemide olemasolu.
This assessment is skewed towards pay gaps in jobs with higher wages because of the nature of pay distribution. 
See hinnang on palgajaotuse iseloomu tõttu kaldu kõrgema palgaga ametikohtade palgaerinevuse suunas.
This prevents the need to adjust the money market liquidity every week. 
See hoiab ära vajaduse korrigeerida igal nädalal kogu rahaturu likviidsust.
This helps keep transaction costs down and makes possible a funding scheme based on small sums of money and large numbers of people. 
See hoiab tehingukulud väikesed ning võimaldab luua väikeste rahasummade ja rohkete osapooltega rahastamisskeeme.
This would keep public debt low and sustainable, and safeguard fiscal buffers to cope with economic volatility and downside risks. 
See hoiaks riigivõla madala ja jätkusuutlikuna ning annaks eelarvepuhvrid toimetulekuks majanduse hüplikkuse ja langusriskidega.
This inhibited the increase in salaries and, through a weak domestic demand, restrained a faster growth in consumer prices. 
See hoidis tagasi palgatõusu ja nõrga sisenõudluse kaudu ka tarbijahindade kiiremat kasvu.
Therefore, Russia ranked fifth among Estonia’s import partners. 
See hoidis Venemaa impordi saatja- riikide pingereas endiselt viiendal kohal.
This includes the distribution of production management skills, involvement of international experience and the development of production processes. 
see hõlmab endas nii tootmisjuhtimisalaste teadmiste levitamist, rahvusvahelise kogemuse kaasamist kui ka tootmiskorralduse arendamist.
This covers the educational path of people during their life to improve knowledge and skills as well as enhance competences. 
See hõlmab inimeste poolt elu jooksul ette võetud õppetegevust eesmärgiga parandada teadmisi ja oskusi ning suurendada kompetentse.
This includes payments for part-time work. 
See hõlmab ka osaajaga töö eest saadud tasu.
This includes rating agencies’ visits once a year and day-to-day communication with the analysts (for more details, see “Sovereign rating” p. 
See hõlmab kord aastas toimuvaid reitinguvisiite ning jooksvat suhtlust analüütikutega (loe lähemalt alapeatükis
This includes rating agencies’ visits once a year and day-to-day communication with the analysts. 
See hõlmab kord aastas toimuvaid reitinguvisiite ning jooksvat suhtlust analüütikutega.
It encompasses all interventions from public or private bodies intended to help households or individuals cope in case of the full or partial loss of income. 
See hõlmab mitmesuguseid avaliku ja erasektori rakendatavaid abinõusid, mis peaksid kergendama leibkonna või üksikisiku toimetulekut sissetuleku täieliku või osalise kaotuse korral.
This means giving opinions on the state and risks of the financial sector and designing measures that will ensure financial stability. 
See hõlmab nii hinnangute andmist finantssektori olukorrale ja riskidele kui ka finantsstabiilsust kindlustavate meetmete kehtestamist.
These include either putting the right stimulus mechanisms in place or arranging channels and occasions for more contacts between the countries, so that relationships (as the key foundation for business and exchange) can develop. 
See hõlmab nii sobivate stiimulite rakendamist kui ka riikide vaheliseks tihedamaks kontaktiks kanalite ja võimaluste arendamist, et just riikide vaheline suhe (kui äritegevuse ja koostöö peamine alus) saaks arendada.
This includes both attracting foreign specialists to and creating an attractive environment for them in Estonia as well as offering opportunities for the Estonian people for development and self-realisation. 
See hõlmab nii välisspetsialistide Eestisse meelitamist ja neile atraktiivse keskkonna kujundamist kui ka Eesti oma inimeste arenguks ja eneseteostuseks võimaluste pakkumist.
This includes significant improvements in technical specificationsc omponents and materials, incorporated software, user-friendliness or other functional characteristics. 
See hõlmab olulisi muudatusi toote tehnilistes tingimustes, komponentides, materjalis, lisatud tarkvaras, kasutajasõbralikkuses või muudes funktsionaalsetes omadustes.
The reviews cover banking and leasing statistics, financial accounts analysis and credit supply and demand. 
See hõlmab panga- ja liisingustatistikat, finantskontode analüüsi ning laenunõudlust ja -pakkumist.
This framework includes regular economic policy reviews, particularly with EU Member States and Estonia’s neighbours: working meetings to prepare for the meetings of EU committees and working groups, and to keep the Bank well informed of recent developments; management of the external communication database; and participation in various international meetings and events. 
See hõlmab regulaarseid majanduspoliitilisi ülevaateid ja eelkõige Euroopa Liidu riikide ning Eesti naaberriikide majanduspoliitilist seiret, arutelusid Euroopa Liidu komiteede ja töörühmade kohtumiste ettevalmistamiseks ning seal toimunust ülevaate saamiseks, välissuhtluse andmebaasi haldamist ja mitmesugustel rahvusvahelistel kohtumistel ning üritustel osalemist.
It covers recommendations aimed at various institutions and stakeholders for activities that can place the business, educational or research collaborations on a long-term footing. 
See hõlmab soovitusi erinevatele asutustele ja osapooltele, kuidas rajada ärisuhetele ning haridus- ja teaduskoostööd pikaajalist alust.
This covers relations with the banking supervision bodies as well as the supervision institutions of the stock market and insurance. 
See hõlmab suhteid nii pangajärelevalve asutuste kui ka väärtpaberiteturu ja kindlustuse järelevalveinstitutsioonidega.
A large part of this is through continuing current activities but there are also new initiatives. 
See hõlmab suures osas seniste tegevuste jätkamist, kuid on ka uusi initsiatiive.
This could entail mainly the co-ordination for development of research partnerships or marketing of study opportunities. 
See hõlmaks peamiselt teaduspartnerluste arendamise ja õppevõimaluste turundamise koordineerimist.
The deficit accounted for 11.2% of the GDP of the last four quarters. 
See hõlmas 11,2% nelja viimase kvartali SKPst.
The deficit accounted for 12% of the expected GDP of the last four quarters (see Table 1 and Figure 1)1. 
See hõlmas 12% nelja viimase kvartali oodatavast SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1)1.
The deficit accounted for 12% of the GDP of the last four quarters (see Table 1 and Figure 1)1. 
See hõlmas 12% nelja viimase kvartali SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1)1.
This investment opportunity is first of all meant for developing the companies liquidity management. 
See investeerimisvõimalus on eelkõige mõeldud ettevõtete likviidsusjuhtimise arendamiseks.
This investment has paid back since people were very price sensitive. 
See investeering on end kõvasti ära tasunud, sest inimesed ikka väga vaatasid hindu.
This is also below the level of the crisis of end-1990s. 
See jääb alla ka 1990ndate lõpu kriisi tasemele.
This will continue to exert some influence over the outlook for growth even if the planned structural reforms are successfully carried out, as the elimination of imbalances is a lengthy process. 
See jääb kasvuväljavaadet mingil määral mõjutama ka planeeritud struktuurireformide eduka täideviimise korral, sest tasakaalustamatuste likvideerimine on aeganõudev protsess.
This is likely to remain below Estonia’s medium- term growth potential and the increase in tax revenues, but it may still prove to be difficult to meet the State Budget Strategy’s aim to eliminate the budget deficit by 2013 (see Figure 11). 
See jääb küll tõenäoliselt veidi alla Eesti keskmise perspektiivi kasvuvõimekusele ja maksutulude tõusule, kuid riigi eelarvestrateegias paika pandud eesmärk vabaneda puudujäägist 2013. aastal võib siiski osutuda keeruliseks (vt joonis 11).
The reserve is still divided into two: the liquidity buffer and the investment portfolio. 
See jaguneb endiselt likviidsuspuhvriks ja investeerimisportfel- liks.
The reserves are still divided into two: the liquidity buffer and the investment portfolio. 
See jaguneb endiselt likviidsuspuhvriks ja investeerimisportfelliks.
It was abandoned only with the advent of X-road version 5. 
See jäi kõrvale alles X-tee 5.versiooni tulekuga.
This division is based on definite relations between the different components of time series. 
See jaotus põhineb kindlatel seostel aegridade eri komponentide vahel.
This conclusion was dramatically highlighted during the background study of talents conducted among the Estonian Development Fund portfolio companies in the autumn of 2011. 
See järeldus reljeefselt 2011. aasta sügisel Arengufondi portfelliettevõtete hulgas läbi viidud talendit eemalisest taustauuringust.
This leaves less available resources for both replacement and new investment, keeping the growth potential at a low level in the next years. 
See jätab vähem vabasid ressursse nii asendus- kui ka uute investeeringute tegemiseks ja hoiab kasvuvõimekuse järgnevatel aastatel madala.
The deficit decreased by 1.6 billion kroons year-on-year and constituted 10.1% of the GDP of the last four quarters. 
See kahanes eelmise aasta sama kvartaliga võrreldes 1,6 mld krooni võrra ning moodustas 10,1% nelja viimase kvartali SKPst.
This reflects the main Indian motivations for investing abroad. 
See kajastab India ettevõtete peamist välismaal investeerimise motiivi.
This reflects the ongoing convergence of income and price levels towards the EU average. 
See kajastab meie majanduses käimas olevat sissetulekute ja hinnataseme ühtlustumist Euroopa Liidu riikide keskmise tasemega.
This is a direct reflection of Europe’s troubles with growth and public debt, which have made Indian investors look for opportunities elsewhere (especially in emerging markets). 
See kajastab otseselt Euroopa kasvu- ja riigivõla muresid, mis on pannud India investorid otsima võimalusi üha rohkem mujalt maailmast (eriti arenevatel turgudel).
This is reflected in the growth of the spread and the net interest margin during this year (see Figure 3.14). 
See kajastub hinnavahe ja puhta intressimarginaali kasvu jätkumises käesoleval aastal (vt joonis 3.14).
This is reflected in the results of the different branches of the construction industry. 
See kajastub ka ehitussektorile sisendit tootvate harude tulemustes.