natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helena is responsible for high-level presidency events and entertainment programmes for participants. 
Helena vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise kõrgetasemeliste ürituste ning delegaatide elamusprogrammi eest.
Mr Helge BRAUN Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education and Research 
Helge BRAUN haridus- ja teadusuuringute ministri parlamentaarne riigisekretär
On the other hand, the United Kingdom, The Netherlands and Denmark belong to the group of best performers. 
Helgema poole pealt saavutasid Ühendkuningriik, Holland ja Taani parimad tulemused.
Sound quality was a concern. 
Heli kvaliteediga oli probleeme.
The sound works directly – boooom into your subconscious! 
Heli töötab otse – buuum, alateadvusesse!
Quality of the acoustic environment 
helikeskkonna kvaliteet
Your destination is the beautifully ringing Nepal and a musical-box Kathmandu. 
Helisev Nepaal ja mängutoosilik Kathmandu on teie sihtpunktid.
Little bells tinkle, there are songs, smoke, thousands of bright-eyed Indian women, holy men sadhus and hundreds of boats on the Ganges carrying tourists, Buddhist monks, wealthy Hindus and heaven knows who else. 
Helisevad kellukesed, laulud, suits, tuhanded särasilmsed india naised, pühad mehed sadhud ja sajad paadid pühal Gangesel turistide, buda munkade, rikaste hindude ja eiteaveelkelledega.
Caller location: Caller location accuracy criteria should be laid down by Member States in order to save lives, time and resources when deploying the emergency relief. 
Helistaja asukoht: liikmesriik peab kehtestama helistaja asukoha täpse määramise kriteeriumid, et hädaolukordadele reageerides päästa elusid ning säästa aega ja vahendeid.
Texting better than calling 
Helistamisele eelistatakse tekstisõnumite saatmist
Mr Helmut HARTMAN State Secretary, Ministry of Justice 
Helmut HARTMAN justiitsministeeriumi riigisekretär
Helmut Kohl is said to have watched all this with great sadness. 
Helmut Kohl olevat muide võtnud kõik selle väga nukralt teadmiseks.
Helmut Kohl was one of the key architects of Europe. 
Helmut Kohl oli üks Euroopa peamisi arhitekte.
In the Helsinki airport you wait for the plane to Tallinn at the wrong gate. 
Helsingi lennujaamas ootate vale värava juures Tallinna lennukit.
City of Helsinki and European Union (Baltic Sea Region Programme 2007-2013) 
Helsingi linn ja Euroopa Liit (Baltic Sea Region Programme 2007-2013)
The Helsinki Metropolitan area in Finland – releasing open data to involve citizens in decision-making 
Helsingi pealinnapiirkond − andmete avalikustamine avaandmetena, et kaasata elanikke otsusetegemisse;
Mr Henk BLEKER Minister for Agriculture and Foreign Trade 
Henk BLEKER põllumajandus- ja väliskaubanduse minister
Mr Henk KAMP Minister for Economic Affairs 
Henk KAMP majandusminister
Mr Henri de RAINCOURT Minister with responsibility for Cooperation, attached to the Ministre d'État, Minister for Foreign and European Affairs 
Henri de RAINCOURT riigiministri ning välis- ja Euroopa asjade ministri alluvusse kuuluv minister, kes vastutab koostöö eest
Henry Ford’s first automobile company went out of business after 18 months, but he went on to found one of the most successful companies in the world. 
Henry Fordi esimene autofirma lõpetas tegevuse pärast18 kuud, kuid ta jätkas ja asutas ühe edukaimatest ettevõtetest maailmas.
Henry Kattago has been working as Deputy Strategy Director of the Government Office since the autumn of 2015. 
Henry Kattago on töötanud riigikantselei strateegiadirektori asetäitjana 2015. aasta sügisest.
The book is T.A. Heppenheimer’s “Toward Distant Suns”, in which he points out: “Though somewhat crowded, the interior layout of a space colony could resemble that of some old European towns. 
Heppenheimeri „Kaugete päikeste poole”, kus ta märgib: „Ehkki üsna kitsas, sarnaneb kosmosekoloonia sisemine paigutus nii mõnegi vana Euroopa linnaga.
Herron and I would talk a lot about ideas and changing trends. 
Herroniga rääkisime palju uutest ideedest ja muutuvatest trendidest.
It took Imat only a moment to acknowledge the master’s choice. 
Hetk hiljem polnud Imatil enam kahtlust, kelle isand välja oli valinud.
A moment later, that someone brushed her face against his hair and he could feel a burning desire flash through his soul. 
Hetk hiljem riivas see keegi oma näoga õrnalt ta juukseid ning Felixi hinge läbistas kõrvetav iha.
It deceives and for a moment one really feels like strolling, for example, in Bath. 
Hetkeks tekib pettekujutelm, et jalutadki näiteks Bathis.
The EU has currently no official status in the OIV. 
Hetkel ei ole ELil OIVs ametlikku staatust.
Currently she lives in Tallinn. 
Hetkel elab ta Tallinnas.
Currently, Member States use different, often non-medical, definitions of serious injury, as well as different data gathering methods. 
Hetkel kasutatakse liikmesriikides erinevaid raske vigastuse määratlusi, mis ei ole sageli meditsiinilised, ja mitmesuguseid andmekogumismeetodeid.
Currently, 73 million Europeans, around 25% of adults, have a low level of education. 
Hetkel on 73 miljonil eurooplasel, st 25%-l täiskasvanuist madal haridustase.
He is currently a judge on the Italian Constitutional Court. 
Hetkel on Amato Itaalia konstitutsioonikohtu kohtunik.
At the moment there are two CERT Estonia experts in Georgia, assisting the locals. 
Hetkel on Gruusias ka kaks CERT Eesti eksperti, kes kohalike assisteerivad.
Today, a lack of information is a major obstacle to investments. 
Hetkel on investeeringute tegemisel peamiseks takistuseks teabe puudumine.
The Central bank of Georgia has ordered all banks to stop offering electronic services, this order is still effective. 
Hetkel on jõus Gruusia keskpanga korraldus peatada kõikides pankades elektrooniline arveldamine.
The National Library, Tallinn University Academic Library and the University of Tartu Library have already collected and digitised 30,817 pages of information about renowned Estonians. 
Hetkel on Rahvusraamatukogu, Talinna Ülikooli Akadeemilse raamatukogu ja Tartu Ülikooli raamatukogu juba kokku kogunud ja digiteerinud 30 817 lehekülge infot olulistest eestlastest.
Currently there are construction works being finished in five counties. 
Hetkel on viies maakonnas ehitustööd lõpetamisel.
Currently you should have a security account in some Estonian bank or a corresponding account in your home bank. 
Hetkel pead investeerimiseks omama väärtpaberikontot mõnes Eesti pangas või korrespondentkontot oma koduriigi pangas.
Currently, the Estonian state does not have a consistent overview of the volume, structure and effectiveness of local municipalities’ investments. 
Hetkel puudub Eestis terviklik ülevaade riigi poolt toetatud kohalike omavalitsuste investeeringute mahust, struktuurist ja tõhususest.
Right now I am playing my part, singing and dancing for you to join in with me” 
Hetkel täidan oma osa lauldes ja tantsides, et ühineksid minuga”
Currently there are ten Scientific Panels which deal with subject areas such as food additives, plant health, genetically modified organisms, nutrition, contaminants, animal health and welfare etc. 
Hetkel tegutseb kümme teaduskomisjoni, kes tegelevad selliste valdkondadega nagu toidu lisaained, taimetervis, geneetiliselt muundatud organismid, toitumine, saasteained, loomade tervis ja heaolu, jne.
Current risk assessment methods are applicable, even if work on particular aspects of risk assessment is still required. 
Hetkel tunnustatud riskihindamismeetodid on selleks sobivad, ehkki teatavaid aspekte on veel vaja arendada.
The present situation, which consists mainly of taking oil and gas from the ground and selling these to the western countries, is not very promising. 
Hetkeseis, kus korraldatakse peamiselt maa seest nafta ja gaasi võtmist ning läände müümist, ei ole just lootustandev.
Advising Hewlett Packard on different disputes related to infringement of trademark rights. 
Hewlett Packard’i esindamine mitmetes kaubamärgiõiguse rikkumise asjades.
EU-backed researchers in team behind Higgs boson 'God particle' discovery 
Higgsi bosoni avastanud meeskonnas on Euroopa Liidu toel tegutsevad teadlased
The High Court (Ireland) and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) are asking the Court of Justice to examine the validity of the directive, in particular in the light of two fundamental rights under the Charter of Fundamental Rights of the EU, namely the fundamental right to respect for private life and the fundamental right to the protection of personal data. 
High Court (Iirimaa kõrgeim tsiviil- ja kriminaalkohus) ja Verfassungsgerichtshof (Austria põhiseaduskohus) paluvad Euroopa Kohtul hinnata direktiivi kehtivust, pidades eeskätt silmas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatud kahte põhiõigust – põhiõigust eraelu austamisele ja põhiõigust isikuandmete kaitsele.
The High Court must resolve a dispute between the Irish company Digital Rights Ireland and the Irish authorities regarding the legality of national measures concerning the retention of data relating to electronic communications. 
High Court peab lahendama Iiri äriühingu Digital Rights ja Iirimaa ametiasutuste vahelise vaidluse elektroonilise sidega seotud andmete säilitamise üle.
The old power plant with a huge chimney was turned into a culture house and string music wafted out of the windows. 
Hiigelkorstnaga muistne elektrijaam oli muudetud kultuurimajaks ja selle akendest kostus keelpillimuusika.
The huge stupa is located in the middle of a square so that a circular street lies between the houses and the temple. 
Hiigelsuur stuupa paikneb keset ümarat väljakut nii, et majade ja templi vahele jääb ringikujuline tänav.
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1459 notifications) of notified products. 
Hiina (sh Hongkong) märgiti päritolumaaks 64% teatatud toodete (ehk 1459 teate) puhul.
The dumped Chinese exports exerted undue price pressure on the EU market, which had a significant negative effect on the financial and operational performance of European producers. 
Hiina dumpinguhinnaga eksport avaldas ELi turule lubamatut hinnasurvet, millel oli märkimisväärne negatiivne mõju Euroopa tootjate finants- ja tegevustulemustele.
This choice is not disputed by the Chinese side. 
Hiina ei ole seda vaidlustanud.
there is dumping by the exporting producers in China: Chinese solar panels are sold on the European market far below their normal market value, resulting, on average, in dumping margins of 88%, which means that the fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should actually be 88% higher than the price to which it is sold. 
Hiina eksportivad tootjad on müünud tooteid dumpinguhinnaga: Hiina päikesepaneele müüakse Euroopa turul nende tavalisest turuväärtusest palju madalama hinnaga, keskmine dumpingumarginaal on 88%, mis tähendab, et Euroopasse müüdud Hiina päikesepaneeli tegelik väärtus peaks olema 88% kõrgem kui hind, millega päikesepaneele müüakse.
China presented a package of proposals for future cooperation between the EU and China. 
Hiina esitas ettepanekute paketi tulevase koostöö kohta ELi ja Hiina vahel.
There has been systematic non-reporting of 2011 emissions from flights to or from EU airports by airlines based in China and India. 
Hiina ja India lennuettevõtjad on jätnud ELI lennujaamade vahel toimuvate lendude 2011. aasta heiteandmed süstemaatiliselt esitamata.
China and India remain important origin countries, but Poland and Romania are also significant, due to increased intra‑EU mobility. 
Hiina ja India on endiselt olulised lähteriigid, kuid ka Poola ja Rumeenia osakaal on ELi‑sisese liikuvuse suurenemise tagajärjel märkimisväärne.
China and the US were quick to respond. 
Hiina ja USA vastasid kiiresti.
China has made food security and self‑sufficiency in rice and wheat a top policy priority. 
Hiina jaoks on peamiseks poliitiliseks prioriteediks toiduga kindlustatus ning iseseisvus riisi ja nisu osas.
China has launched pilot ETSs in seven cities and provinces and is planning to launch an economy‑wide system. 
Hiina käivitas heitkogustega kauplemise pilootsüsteemi seitsmes linnas ja provintsis ning planeerib kogu majandust hõlmava süsteemi käivitamist.
China accounted for more than 74 000 scientific collaborations in 2011 up from only 9 000 in 1998. 
Hiina oli kaasatud rohkem kui 74 000 teaduskoostööprojekti 2011. aastal, samas kui 1998. aastal oli see näitaja ainult 9000.
China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong. 
Hiina on jätkuvalt peamine võltsitud toodete päritolumaa, 66 % kõigist kinnipeetud toodetest on pärit Hiinast ja 13 % Hongkongist.
Chinese export restrictions have been mainly export duties or export quotas, as well as additional requirements and procedures for exporters. 
Hiina on kehtestanud ekspordipiiranguid, mis seisnevad peamiselt ekspordimaksudes ja -kvootides ning eksportijatele täiendavate nõuete esitamises.
China is set to become the second largest recipient of foreign direct investment. 
Hiina on muutumas suuruselt teiseks välisriikide otseinvesteeringute vastuvõtjaks.
In addition, the higher number of products with Chinese origin could be a result of the increased traceability: what in previous years was in some cases indicated as “Unknown” may have been now notified (with further details on the supply chain) as coming from China. 
Hiina päritoluga toodete suurem arv võib tuleneda ka paremast jälgitavusest: mis varasematel aastatel oli mõningatel juhtudel märgitud teadmata päritoluga tootena, võib nüüd olla teatatud Hiina päritoluga tootena (ja lisatud on täpsemad andmed tarneahela kohta).
Focus on China: This edition of the Outlook takes a special look at China, which has a rapidly expanding agri‑food sector. 
Hiina tähelepanu keskmes: Käesolevas prognoosis pööratakse erilist tähelepanu kiiresti kasvava põllumajandusliku toidutööstuse sektoriga Hiinale.
The rights of defence of the Chinese producers have been – and will be – fully respected. 
Hiina tootjate kaitseõigusi on täielikult järgitud ja seda tehakse ka edaspidi.
Chinese capacity represents 150% of world demand and Chinese imports to the EU represent over 80% of the EU's solar panel market. 
Hiina tootmisvõimsus moodustab 150% maailma nõudlusest ning Hiina import ELi moodustab rohkem kui 80% ELi päikesepaneelide turust.
Excess Chinese production capacity was around 27 GW or some 90% of global demand in 2012. 
Hiina ülemäärane tootmisvõimsus oli 2012. aastal ligikaudu 27 GW ehk umbes 90% üleilmsest nõudlusest.
Excess Chinese production capacity, therefore, represented almost the double of entire EU demand in 2012. 
Hiina ülemäärane tootmisvõimsus oli seega peaaegu kaks korda suurem kui kogunõudlus ELis 2012. aastal.
China, India, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Ukraine. 
Hiina, India, Venemaa, Saudi Araabia, Lõuna-Aafrika Vabariik ja Ukraina.
With China the EU is looking at opening negotiations on an investment agreement and the Commission will soon seek a mandate from EU Member States to launch negotiations with Japan. 
Hiinaga loodab EL alustada läbirääkimisi investeerimislepingu üle ja komisjon taotleb peagi liikmesriikidelt volitusi läbirääkimiste alustamiseks Jaapaniga.
Initial consultations with China did not bring an amicable solution. 
Hiinaga peetud esialgsete konsultatsioonide käigus ei suudetud lahendust leida.
China still had high GDP growth and a steady increase in innovation activities, as business R&D increased by 26% in 2009. 
Hiinal siiski kasvas kiiresti SKT ja suurenes püsivalt innovatsioonitegevus, kuna ettevõtete uurimis‑ ja teadustegevus suurenes 2009. aastal 26%.
China will maintain a share above 60% of global fish production. 
Hiinale jääb endiselt üle 60% üleilmsest kalatoodangust.
In China they listen to you without a question – may-be they don’t agree with you, but they don’t show it. 
Hiinas kuulavad üliõpilased sind reeglina – nad ei pruugi nõustuda, kuid nad kuulavad sind.
There are thousands of analogous towns across China, but I choose these as I had personal encounter with them. 
Hiinas leidub tuhandeid samalaadseid, kuid valisin need kaks, sest olen nendega isiklikult kokku puutunud.
By contrast, China recorded impressive growth in productivity: around 10% annually in labour productivity and above 7% in total factor productivity in manufacturing and services. 
Hiinas toimus seevastu aga muljetavaldav tootlikkuse kasv: tööjõu tootlikkus kasvas aastas umbes 10% ning tootva ja teenindava sektori tootmistegurite ühistootlus kasvas üle 7%.
The problems in China show the essence of a human being better. 
Hiinlaste mured toovad hästi esile inimese olemuse.
In case of delays, passengers need, above all, to be given clear information as well as care and assistance while they wait. 
Hilinemise korral tuleb reisijatele ootamise ajal anda kõigepealt selget teavet, nende eest tuleb hoolitseda ning neile tuleb anda abi.
Delay is not only due to a shortage of capacity; it is also caused by the fact that air traffic control in Europe is fragmented and inefficient. 
Hilinemised ei tulene ainult vähesest läbilaskevõimest, vaid ka sellest, et lennujuhtimine Euroopas on killustatud ja ebaefektiivne.
Delays and longer routes: They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays. 
Hilinemised ja pikemad marsruudid muudavad iga keskmise lennu 42 kilomeetrit pikemaks, mistõttu õhusõidukid ja nende käitajaid on sunnitud kulutama rohkem kütust, tekitama rohkem heitkoguseid, maksma kulukaid kasutustasusid ja kavandatust hiljem sihtpunkti jõudma.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays. 
Hilinemised ja pikemad marsruudid muudavad iga lennu keskmiselt 42 kilomeetrit pikemaks, mistõttu õhusõidukid ja nende käitajad on sunnitud kulutama rohkem kütust, tekitama rohkem heitkoguseid, maksma suuremaid kasutustasusid ja kavandatust hiljem sihtpunkti jõudma.
Late payments can lead to high costs in terms of time and money, and a dispute can sour relations with customers. 
Hilinenud maksed lähevad nii rahaliselt kui ka aja poolest kalliks maksma ja vaidlused rikuvad suhteid klientidega.
Avoiding bankruptcy by tackling late payments 
Hilinenud maksete käsilevõtmine hoiab ära pankroti
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions. 
Hilinenud maksmist käsitlev direktiiv võeti vastu selleks, et võidelda makseviivitustega äritehingute puhul.
Information on delayed or cancelled flight 
Hilinenud või tühistatud lende käsitlev teave
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020. 
Hiljaaegu Euroopa Komisjonile koostatud uuringus on prognoositud, et Euroopa Liidu jäätmealaste õigusaktide täieliku rakendamisega saavutataks aastas 72 miljardit eurot kokkuhoidu, Euroopa Liidu jäätmekäitluse ja ringlussevõtu sektori aastakäive suureneks 42 miljardi euro võrra ja seal loodaks aastaks 2020 üle 400 000 töökoha.
After that, the house stood empty until 1996, when works began to restore it into the seat of the Government of the Republic and the Government Office. 
Hiljem jäi maja unarusse, kuni 1996. aastal alustati selle taastamisega Vabariigi Valitsuse ja Riigikantselei hooneks.
Later, when I came to think about it, I realised that José, the beautiful, clear and symmetrical creature on the paper, was precisely the depiction of his true nature. 
Hiljem järele mõeldes adusin, et see kaunis, klaar ja sümmeetriline olend José paberil kujutaski tema tõelist olemust.
It was felt later in Central and Eastern Europe and in the Baltic States when they regained their independence. 
Hiljem kordus see Kesk- ja Ida-Euroopas ning Balti riikides, kui nad taas iseseisvaks said.
Later in the novel, their prophecies come true, but in a tragic fashion. 
Hiljem lähevad nende ennustused täide, kuid traagilisel moel.
Later on for many years, he walked along the same road, but no-one forced any jobs on him anymore. 
Hiljem läinud poiss veel palju aastaid sama teed kaudu koju, aga enam ei pakkunud temale sunnitööd mitte keegi.
They later successfully challenged the decision in court. 
Hiljem nad vaidlustasid otsuse edukalt kohtus.
Since then, the financial and economic crisis has again raised a series of treaty questions. 
Hiljem on finants- ja majanduskriisi tõttu tõstatatud mitmeid aluslepinguga seotud küsimusi.
Beyond that it is usually too late to compensate for the missed opportunity in school. 
Hiljem on koolis möödalastud võimaluse heastamiseks harilikult juba liiga hilja.
Later in the same day, the EU and US Chief Negotiators met with over 300 stakeholders for two hours. 
Hiljem samal päeval kohtusid ELi ja USA pealäbirääkijad kahe tunni jooksul rohkem kui 300 sidusrühmaga.
Since then two more EU countries have joined (IP/13/975). 
Hiljem ühines sellega veel kaks ELi liikmesriiki (IP/13/975).
When the men were gone, he smelled sulphur in the air, but it could have been from the shortest man lighting a cigarette before taking off. 
Hiljem, kui mehed läinud olid, tundnud poiss veel õhus nagu mingit väävli lõhna, aga võimalik, et see tuli sellest, et kõige lühem mees just enne õhku haihtumist suitsu süüdanud oli.
Later, when the circumstances called for it, he started doing odd jobs in the nearest farms, reaching an agreement in everything by means of facial mimic and hand gestures. 
Hiljem, kui olud selleks sundisid, hakkas käima ka lähimates taludes abitöödel, saades kõiges kokkuleppele näomiimika ja käte abil.
By 14 February 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on WEEE and align it with the new Directive and the new targets. 
Hiljemalt 14. veebruariks 2014 peavad liikmesriigid viima oma elektri- ja elektroonikajäätmeid käsitlevad õigusaktid uue direktiivi ja uute eesmärkidega vastavusse.
18 months after adoption of the Recommendation the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach on insolvency are needed. 
Hiljemalt 18 kuud pärast soovituse vastuvõtmist hindab komisjon liikmesriikide poolt kord aastas esitatud aruannete põhjal hetkeolukorda, et otsustada, kas maksejõuetust käsitleva valdkonnaülese lähenemisviisi tugevdamiseks on tarvis edasisi meetmeid.
By 18 June 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on the quality of marine fuels to align it with the new Directive. 
Hiljemalt 18. juuniks 2014 peavad liikmesriigid viima oma meretranspordikütuste kvaliteeti käsitlevad õigusaktid vastavusse uue direktiiviga.
On 5 December at the latest, the EU will have to decide if definitive anti-dumping duties will be imposed for a duration of five years. 
Hiljemalt 5. detsembril peab EL otsustama, kas kehtestada viieks aastaks lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.
Two years after implementation of the Recommendation, at the latest, the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach reflected in the Recommendation are needed. 
Hiljemalt kaks aastat pärast soovituse rakendamist hindab komisjon liikmesriikide poolt korra aastas esitatud aruannete põhjal hetkeolukorda, et otsustada, kas soovituses käsitletud valdkonnaülese lähenemisviisi tugevdamiseks on tarvis edasisi meetmeid.
So by then, you would think, the generation of post-war politicians would have buried their high-flying dreams of a United States of Europe. 
Hiljemalt sellel ajal, nagu võiks arvata, pidi sõjajärgsete poliitikute põlvkond kõrgelennulised unistused Euroopa Ühendriikidest ometi maha matma.