natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) This Act provides requirements for the public electronic communications networks and publicly available electronic communications services, for the use of electronic contact details for direct marketing, for the conduct of radiocommunication, for the management of radio frequencies and numbering and for apparatuses as well as state supervision over the compliance with these requirements and liability for the violation of these requirements. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatakse nõuded üldkasutatavatele elektroonilise side võrkudele ja teenustele, elektrooniliste kontaktandmete otseturustuseks kasutamisele, raadioside pidamisele, raadiosageduste ja numeratsiooni haldamisele ja aparatuurile ning riiklik järelevalve nende nõuete täitmise üle ja vastutus nende nõuete rikkumise eest.
(2) This Act provides requirements for the public electronic communications networks and publicly available electronic communications services, for the use of electronic contact details for direct marketing, for the conduct of radiocommunication, for the management of radio frequencies and numbering and for radio equipment as well as state supervision over the compliance with these requirements and liability for the violation of these requirements. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatakse nõuded üldkasutatavatele elektroonilise side võrkudele ja teenustele, elektrooniliste kontaktandmete otseturustuseks kasutamisele, raadioside pidamisele, raadiosageduste ja numeratsiooni haldamisele ja raadioseadmele ning riiklik järelevalve nende nõuete täitmise üle ja vastutus nende nõuete rikkumise eest.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(2) The rights and obligations of the members of the fund arising from handing and settlement of claims provided for in this Act, which are filed against the insurer of the injured party, the cooperation principles and the procedure for settling disputes will be established by the articles of association of the fund or by a decision of the general meeting of the fund. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud kahjustatud isiku kindlustusandja vastu esitatud nõuete käsitlemise ja täitmise käigus tekkivad fondi liikmete omavahelised õigused ja kohustused ning koostöö põhimõtted ja vaidluste lahendamise kord nähakse ette fondi põhikirja või üldkoosoleku otsusega.
(2) Chapter 5 of the General Part of the Environmental Code Act shall apply to the proceedings of environmental permits (hereinafter radiation practice licence) issued for radiation practices provided for in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud kiirgustegevuseks antud keskkonnaloa (edaspidi kiirgustegevusluba) menetlusele kohaldatakse keskkonnaseadustiku üldosa seaduse 5. peatükki, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(2) The organisation of working time valid at the place of service or employment shall be applied to the working time of an active serviceman sent to a post or place of employment without military rank in the procedure provided for in this Act. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud korras sõjaväelise auastmeta ameti- või töökohale suunatud tegevväelase tööajale kohaldatakse teenistus- või töökohas kehtivat tööajakorraldust.
(2) Any conciliation proceedings provided in this Act are to be regarded as negotiations within the meaning of section 167 of the General Part of the Civil Code Act. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud lepitusmenetlus on käsitletav läbirääkimistena tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 167 tähenduses.
(2) Exceptions to the procedure provided for in this Act may be prescribed by law. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud menetluses võib seadusega ette näha erandeid.
(2) Terms for proceedings provided for in this Act shall not be restored. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud menetlustähtaegu ei ennistata.
(2) The legal protection of layout-designs of integrated circuits provided for in this Act is independent of the protection provided for in the Copyright Act. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud mikrolülituse topoloogia õiguskaitse on sõltumatu autoriõiguse seaduses sätestatud kaitsest.
(2) The requirements provided for in this Act for the border crossing waiting area and for the database of border crossing queue shall be implemented after the conclusion and implementation of the corresponding contracts by the Minister of the Interior. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud nõudeid piiriületuse ootealale ja piiriületuse ootejärjekorra andmekogule rakendatakse pärast siseministri poolt vastavate lepingute sõlmimist ja rakendamist.
(2) The requirement provided by this Act according to which pharmacy services must be provided only by pharmacists and assistant pharmacists registered at the Health Board applies to pharmacies concerning the activities of which an application for the grant or renewal of an activity licence for provision of pharmacy services is submitted later than on 1 October 2005. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud nõuet, mille kohaselt apteegiteenust võivad osutada vaid proviisorid ja farmatseudid, kes on registreeritud Terviseametis, kohaldatakse apteekides, mille tegevuseks esitatakse apteegiteenuse osutamise tegevusloa andmise või uuendamise taotlus pärast 2005. aasta 1. oktoobrit.
(2) Compliance with the requirements provided for in this Act shall be verified on the basis of the submitted application and other documents and documents certifying the information presented therein, databases and the results of on-site inspection. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmist kontrollitakse esitatud taotluse ja muude dokumentide ning nendes esitatud andmeid tõendavate dokumentide, andmekogude ning kohapealse kontrolli tulemuste alusel.
(2) The mandatory professional liability insurance contracts complying with the requirements provided for in this Act shall take effect not later than on 1 July 2010. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud nõuetele vastavad kohustusliku kutsekindlustuse kindlustuslepingud peavad kehtima hakkama hiljemalt 2010. aasta 1. juulil.
(2) The rights provided for in this Act shall extend to all applications for the transfer of pension rights which are submitted after 1 May 2004. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud õigused laienevad kõigile pensioniõiguste ülekandmise taotlustele, mis on esitatud pärast 2004. aasta 1. maid.
(2) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided by this Act shall be conducted by the Financial Supervision Authority. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Finantsinspektsioon.
(2) The regulation concerning a sponsor for an alien in Estonia provided for in this Act is applied to citizens of the member states of the European Union, citizens of the European Economic Area or citizens of the Swiss Confederation. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud välismaalase Eestisse kutsuja regulatsiooni kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanike suhtes.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act do not apply to visa procedures provided for in this Act unless otherwise provided in this Act. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatud viisamenetlusele ei kohaldata haldusmenetluse seaduse sätteid, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(2) The provisions of this Act apply to all state taxes unless specific rules are prescribed in an Act concerning a tax. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatut kohaldatakse kõikidele riiklikele maksudele, kui maksuseaduses ei ole ette nähtud erieeskirju.
(2) The provisions of this Act apply to all state taxes unless otherwise provided for in an Act concerning a tax or the Tax Information Exchange Act. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatut kohaldatakse kõikidele riiklikele maksudele, kui maksuseaduses või maksualase teabevahetuse seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The provisions of this Act apply only to the extent that an international agreement does not or the following regulations of the European Union do not provide otherwise: 
(2) Käesolevas seaduses sätestatut kohaldatakse üksnes ulatuses, milles ei ole sätestatud teisiti välislepingus või järgmistes Euroopa Liidu määrustes:
(2) The provisions contained in this Act, which delegate the authority to issue regulations of the Government of the Republic or ministers, will enter into force on the tenth day after the publication of the Act in the Riigi Teataja. 
(2) Käesolevas seaduses sisalduvad volitusnormid Vabariigi Valitsuse või ministri määruste andmiseks jõustuvad kümnendal päeval pärast seaduse avaldamist Riigi Teatajas.
(2) The provisions delegating authority for the establishment of a regulation of the Government of the Republic or a minister, and contained in this Act shall enter into force upon the publication of this Act in the Riigi Teataja. 
(2) Käesolevas seaduses Vabariigi Valitsuse või ministri määruse kehtestamiseks sätestatud volitusnormid jõustuvad käesoleva seaduse avaldamisel Riigi Teatajas.
(2) The procedure regarding the armed forces of foreign states provided for in this Act also applies with regard to international military headquarters, their staff members and the dependants of the latter and the employees of the contractors of the headquarters and the dependants of the latter if arising from an international agreement to which the Republic of Estonia is a party. 
(2) Käesolevas seaduses välisriigi relvajõudude kohta sätestatud korda kohaldatakse ka rahvusvaheliste sõjaliste peakorterite, nende personaliliikmete ja viimaste ülalpeetavate ning peakorterite lepingupartnerite töötajate ja nende ülalpeetavate suhtes, kui see tuleneb rahvusvahelisest lepingust, mille osapooleks on Eesti Vabariik.
(2) The procedure regarding the armed forces of foreign states provided for in this Act also applies to international military headquarters, their staff members and the dependants of the latter, if arising from an international agreement to which the Republic of Estonia is a party. 
(2) Käesolevas seaduses välisriigi relvajõudude kohta sätestatud korda kohaldatakse ka rahvusvaheliste sõjaliste peakorterite, nende personaliliikmete ja viimaste ülalpeetavate suhtes, kui see tuleneb rahvusvahelisest lepingust, mille osapooleks on Eesti Vabariik.
(2) An appeal may be filed pursuant to the procedure provided for in Division 5 of Chapter 8 of this Code against the course of surveillance activities conducted on the basis specified in this Code, non-notification thereof and refusal to submit information collected thereby. 
(2) Käesolevas seadustikus nimetatud alusel tehtud jälitustoimingu käigu, sellest teavitamata jätmise ja sellega kogutud andmete tutvustamata jätmise peale võib esitada kaebuse käesoleva seadustiku 8. peatüki 5. jaos sätestatud korras.
(2) This Code lays down the competence of administrative courts and the procedure for recourse to administrative courts and for the determination of matters in such courts, to the extent that this has not been regulated in other Acts of Parliament, in directly applicable international treaties and in the rules of European Union law. 
(2) Käesolevas seadustikus sätestatakse halduskohtu pädevus ning halduskohtusse pöördumise ja halduskohtumenetluse kord niivõrd, kuivõrd see ei ole reguleeritud teiste seaduste ning otsekohaldatavate välislepingute ja Euroopa Liidu õiguse normidega.
(2) This Code also provides the bases of and procedure for conduct of surveillance activities. 
(2) Käesolevas seadustikus sätestatakse ka jälitustoimingute tegemise alused ja kord.
(2) In the cases provided for in this Code, permission for surveillance activities is granted by a preliminary investigation judge. 
(2) Käesolevas seadustikus sätestatud juhtudel annab jälitustoiminguks loa eeluurimiskohtunik.
(2) An undertaking which makes use of the conditions arising from this section is required to provide proof concerning compliance with all the conditions set forth in section (1) of this section. 
(2) Käesolevast paragrahvist tulenevaid tingimusi kasutav ettevõtja on kohustatud tõendama, et lõike 1 kõik tingimused on täidetud.
(2) Agreements derogating from this Act apply to the legal successors of an apartment owner only if such agreements have been entered in the land register. 
(2) Käesolevast seadusest kõrvalekalduvad kokkulepped kehtivad korteriomaniku õigusjärglase kohta vaid juhul, kui need on kantud kinnistusraamatusse.
(2) The requirements arising from this Act for the competence of a person and for proving it, for equipment work and for audits apply to the following equipment: 
(2) Käesolevast seadusest tulenevaid nõudeid isiku kompetentsusele ja selle tõendamisele, seadmetööle ning auditile kohaldatakse järgmiste seadmete puhul:
(2) The limitation period for claims arising from this Act is four months, and in the case of wage claims three years, from the day following that on which the posted employee became aware or should have become aware of the violation of his or her rights. 
(2) Käesolevast seadusest tulenevate nõuete aegumistähtaeg on neli kuud, palganõuete puhul kolm aastat, arvates päevast, mis järgnes päevale, mil lähetatud töötaja sai teada või oleks pidanud teada saama oma õiguste rikkumisest.
(2) This section does not apply to the forms of international military co-operation specified in clause 6 1) of this Act. 
(2) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata käesoleva seaduse § 6 punktis 1 nimetatud rahvusvahelise sõjalise koostöö vormide suhtes.
(2) This section shall not apply to the provider of accommodation service. 
(2) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata majutusteenuse osutaja suhtes.
(2) This section is also applied to ships flying a foreign flag. 
(2) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka välisriigi lippu kandvale laevale.
(2) The provisions of this Chapter do not apply to the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(2) Käesolevat peatükki ei kohaldata Eesti Töötukassale.
(2) This Chapter does not apply to gasification or pyrolysis plants, if the gases resulting from thermal treatment of waste are purified to such an extent that they are no longer a waste prior to their incineration and they can cause emissions no higher than those resulting from the firing of natural gas. 
(2) Käesolevat peatükki ei kohaldata gaasistamis- või pürolüüsikäitiste suhtes, kui nendes jäätmete termilisel töötlemisel tekkivad gaasid on puhastatud sellisel määral, et need ei ole enne põletamist enam jäätmed ega saa põhjustada heidet, mis on suurem kui maagaasi põletamisel tekkiv heide.
(2) This Chapter does not apply to transfers of state assets to legal persons in private law in accordance with Division 3 of Chapter 4 of this Act. 
(2) Käesolevat peatükki ei kohaldata käesoleva seaduse 4. peatüki 3. jaos sätestatud eraõiguslikule juriidilisele isikule vara üleandmisel.
(2) This Chapter shall not be applied to the crew members of ships used for merchant shipping. 
(2) Käesolevat peatükki ei kohaldata kaubanduslikuks meresõiduks kasutatavate laevade laevapere liikmetele.
(2) This chapter does not apply to charges collected for: 
(2) Käesolevat peatükki ei kohaldata tasude suhtes, mida kogutakse:
(2) This Chapter does not apply to: 
(2) Käesolevat peatükki ei kohaldata:
(2) The provisions of this Chapter do not apply to genetically modified animals that are marketed or deliberately released into the environment in compliance with the Act referred to in subsection (1) of this section or to genetically modified micro-organisms. 
(2) Käesolevat peatükki ei rakendata geneetiliselt muundatud loomade suhtes, keda on turustatud või keskkonda viidud kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seadusega, samuti geneetiliselt muundatud mikroorganismide suhtes.
(2) This Chapter is also applied to ships flying a foreign flag. 
(2) Käesolevat peatükki kohaldatakse ka välisriigi lippu kandvale laevale.
(2) This Act does not apply upon privatisation of assets to be privatised on the basis of § 40 of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act. 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse § 40 alusel erastatava vara erastamisel.
(2) This Act shall not apply to persons who use the agricultural products resulting from the activities specified in subsection (1) of this section for their own use. 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata isikule, kes kasutab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuse tulemusel saadavat põllumajandustoodet üksnes oma tarbeks.
(2) This Act does not apply to the users, manufacture, placing on the market and putting into service of the following products: 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata järgmiste toodete kasutajatele, valmistamisele, turule laskmisele ning kasutuselevõtule:
(2) This Act does not apply to the following products: 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata järgmiste toodete kohta:
(2) This Act does not apply to authorities and units within the area of government of the Ministry of Defence, the Ministry of Justice or the Ministry of the Interior whose function is to guarantee and organise the guarding and protection of an object. 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata Kaitseministeeriumi, Justiitsministeeriumi ega Siseministeeriumi valitsemisala asutusele või üksusele, kelle ülesanne on objekti valve ja kaitse tagamine ning korraldamine.
(2) This Act does not apply to environmental damage or threat of environmental damage caused by: 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata keskkonnakahju ega keskkonnakahju ohu suhtes, mille on põhjustanud:
(2) This Act does not apply to professions in the case of which the bases for the development of professional requirements and awarding of professional qualification are regulated by other Acts. 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata kutsealadel, mille kutsenõuete väljatöötamise ning kutse andmise alused on reguleeritud teiste seadustega.
(2) This Act does not apply to a crewmember on a cargo ship belonging to merchant navy undertakings. 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata merekaubaveo ettevõtjate kaubalaeva laevapere liikme suhtes.
(2) This Act does not apply to participation in international rescue or explosives removal carried out on the basis of a request for assistance submitted under an international rescue agreement or a request for assistance submitted by a Member State of the European Union. 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata osalemisel rahvusvahelisel päästetööl või demineerimistööl, kui see toimub rahvusvahelise päästekokkuleppe alusel esitatud või Euroopa Liidu liikmesriigi esitatud abipalve alusel.
(2) This Act does not apply to such monitoring of the status of the environment which is not environmental monitoring for the purposes of this Act. 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata sellele keskkonna seisundi seirele, mis ei ole keskkonnaseire käesoleva seaduse tähenduses.
(2) This Act does not apply to the seed and propagating and cultivating material which is: 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata sellise seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali suhtes, mis on:
(2) This Act does not apply to such geological storage of carbon dioxide where the total volume carbon dioxide is less than 100 kilotonnes and the storage is undertaken for research, development or testing of new products and processes. 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata süsinikdioksiidi sellise maapõues säilitamise suhtes, kui süsinikdioksiidi kogumaht on väiksem kui 100 kilotonni ja säilitamine toimub teadusuuringute ja arendustegevuse raames või uute toodete ja protsesside katsetamise eesmärgil.
(2) This Act shall not apply to research activities, development activities or the testing of new products and processes if the scale of such activities is so small as to not impact the environment to a significant extent. 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata teadusuuringute, arendustegevuse ega uute toodete ja protsesside katsetamise suhtes, kui nende tegevuste ulatus on nii väike, et ei mõjuta keskkonda oluliselt.
(2) This Act does not apply to a person employed by the Ministry of Foreign Affairs in the receiving state of the foreign mission who is employed in the foreign mission on the basis of a contract of employment. 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata välisesinduse asukohariigis Välisministeeriumi teenistusse võetud isikule, kes töötab välisesinduses töölepingu alusel.
(2) This Act does not apply if an administrative authority does not have the right of discretion when deciding on the grant of authority to perform an administrative duty on the basis of an administrative act. 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata, kui haldusakti alusel haldusülesande täitmiseks volitamise otsustamisel puudub haldusorganil kaalutlusõigus.
(2) This Act does not apply: 
(2) Käesolevat seadust ei kohaldata:
(2) This Act applies to a minor: 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse alaealisele, kes on:
(2) This Act applies to the recognition of the professional qualifications of a doctor, dental practitioner, nurse, pharmacist, midwife, veterinary surgeon and architect insofar as it is not otherwise regulated by acts governing the specified fields. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse arsti, hambaarsti, õe, proviisori, ämmaemanda, veterinaararsti ja arhitekti kutsekvalifikatsiooni tunnustamisele niivõrd, kuivõrd nimetatud valdkondi reguleerivates seadustes ei ole ette nähtud teisiti.
(2) This Act applies to the remains and war graves of the Estonian soldiers who were killed in the Estonian War of Independence and the remains and war graves of the persons who were killed in the armed fight for the independence of Estonia, including armed resistance movement (forest brotherhood). 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse Eesti Vabadussõjas langenud Eesti sõjameeste säilmete ja sõjahaudade ning Eesti iseseisvuse eest relvastatud võitluses, sealhulgas relvastatud vastupanuliikumises (metsavendluses), langenud isikute säilmete ja sõjahaudade suhtes.
(2) This Act applies to all natural persons in the territory of the Republic of Estonia and to legal persons located in the territory of the Republic of Estonia unless otherwise provided by an international agreement or international convention. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse Eesti Vabariigi territooriumil viibivale füüsilisele isikule ja Eesti Vabariigi territooriumil asuvale juriidilisele isikule, kui välislepingu või rahvusvahelise konventsiooniga ei ole kehtestatud teisiti.
(2) This Act applies to the cells, tissues and organs which are removed from a living or deceased donor (hereinafter donor) and are or are not processed in vitro and which come into immediate contact with a human organism by way of topical or systemic transplantation or in any other manner. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse elus- või surnud doonorilt (edaspidi doonor) eemaldatud ja kehaväliselt töödeldud või töötlemata rakkudele, kudedele ja elunditele, mis viiakse inimese organismiga vahetusse kontakti paikse või süsteemse siirdamise teel või muul moel.
(2) This Act applies to the cells, tissues and organs which are removed from a living or deceased human donor (hereinafter donor) and are or are not processed in vitroand which come into immediate contact with a human organism by way of topical or systemic transplantation. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse elus- või surnud inimdoonorilt (edaspidi doonor) eemaldatud ja kehaväliselt töödeldud või töötlemata rakkude, kudede ja elundite paikse või süsteemse siirdamise teel inimese organismiga vahetusse kontakti viimisele.
(2) This Act applies to further processing of appeals and revocation applications filed with the Board of Appeal before 1 May 2004, unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse enne 2004. aasta 1. maid apellatsioonikomisjonile esitatud kaebuste ja vaidlustusavalduste edasisel menetlemisel, kui käesolevas seaduses ei sätestata teisiti.
(2) The provisions of this Act apply to private schools insofar as the Private Schools Act does not provide otherwise. 
(2) Käesolevat seadust kohaldatakse erakooli suhtes niivõrd, kuivõrd erakooliseadus ei sätesta teisiti.