natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If an application for an environmental permit or the draft administrative decision to be issued thereon is substantially amended after the public display, the issuer of the permit may organise a repeat public display, taking into account the presumable impact of the change on the persons concerned and the interests of the applicant. 
(5) Kui pärast avalikku väljapanekut keskkonnaloa taotlust või selle kohta antava haldusakti eelnõu oluliselt muudetakse, võib loa andja avalikku väljapanekut korrata, arvestades muudatuse eeldatavat mõju puudutatud isikutele ja keskkonnaloa taotleja huve.
(5) If circumstances become evident after the order specified in subsection (1) or (2) of this section is made which prevent application of leniency, the Public Prosecutor's Office may, by its order, resume proceedings with regard to the leniency applicant. 
(5) Kui pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud määruse tegemist ilmnevad asjaolud, mis ei võimalda leebust kohaldada, võib Riigiprokuratuur oma määrusega menetluse leebusetaotleja suhtes uuendada.
(5) If, after the on-site inspection or the written explanations of the person being inspected, additional circumstances become evident or the Financial Supervision Authority obtains additional information, the term for preparation of a draft report of the Financial Supervision Authority or a report specified in subsection (3) of this section may be extended by up to two months, and the new term for preparation of the draft report or the report shall be immediately communicated to the person being inspected and the reason for extension of the initial term shall be indicated. 
(5) Kui pärast kohapealset kontrolli või kontrollitava kirjalike selgituste andmist selguvad täiendavad asjaolud või Finantsinspektsioon saab lisainformatsiooni, võib Finantsinspektsioon akti kavandi või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud akti koostamise tähtaega pikendada kuni kahe kuu võrra, tehes akti kavandi või akti koostamise uue tähtaja kontrollitavale viivitamata teatavaks ning näidates esialgse tähtaja pikendamise põhjuse.
(5) If, after the on-site inspection or the written explanations of the person being inspected, additional circumstances become evident or the Financial Supervision Authority obtains additional information, the term for preparation of the report of the Financial Supervision Authority or a final report specified in subsection (3) of this section may be extended by up to two months, and the new term for preparation of the report or the final report shall be communicated to the person being inspected and the reason for extension of the initial term shall be indicated. 
(5) Kui pärast kohapealset kontrolli või kontrollitava kirjalike selgituste andmist selguvad täiendavad asjaolud või Finantsinspektsioon saab lisainformatsiooni, võib Finantsinspektsioon akti või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud lõpliku akti koostamise tähtaega pikendada kuni kahe kuu võrra, tehes akti või lõpliku akti koostamise uue tähtaja kontrollitavale viivitamata teatavaks ning näidates esialgse tähtaja pikendamise põhjuse.
(5) If, after the on-site inspection or the written explanations of the person being inspected, additional circumstances become evident or the Supervision Authority obtains additional information, the term for preparation of the report of the Supervision Authority or a final report specified in subsection (3) of this section may be extended by up to two months, and the new term for preparation of the report or the final report shall be communicated to the person being inspected and the reason for extension of the initial term shall be indicated. 
(5) Kui pärast kohapealset kontrolli või kontrollitava kirjalike selgituste andmist selguvad täiendavad asjaolud või inspektsioon saab lisateavet, võib inspektsioon akti või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud lõpliku akti koostamise tähtaega pikendada kuni kahe kuu võrra, tehes akti või lõpliku akti koostamise uue tähtaja kontrollitavale viivitamata teatavaks ning näidates esialgse tähtaja pikendamise põhjuse.
(5) If, after the on-site inspection or obtaining the written explanations of the person being inspected, additional circumstances become evident or the Financial Supervision Authority obtains additional information, the term for preparation of the report of the Financial Supervision Authority or a final report specified in subsection (3) of this section may be extended by up to two months, and the new term for preparation of the report or the final report shall be communicated to the person being inspected and the reason for extension of the initial term shall be indicated. 
(5) Kui pärast kohapealset kontrolli või kontrollitava kirjalike selgituste saamist selguvad täiendavad asjaolud või Finantsinspektsioon saab lisainformatsiooni, võib Finantsinspektsioon akti või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud lõpliku akti koostamise tähtaega pikendada kuni kahe kuu võrra, tehes akti või lõpliku akti koostamise uue tähtaja kontrollitavale viivitamata teatavaks ning näidates esialgse tähtaja pikendamise põhjuse.
(5) If the Patent Office refuses to satisfy an application for a period of grace and the due date for payment has passed, the state fee for the year of validity may be paid without a supplementary state fee within two months from the date of the decision of the Patent Office. 
(5) Kui Patendiamet jätab pikendustaotluse rahuldamata ja tasumistähtpäev on möödunud, võib tasuda kehtivusaasta riigilõivu kahe kuu jooksul Patendiameti otsuse kuupäevast, tasumata täiendavat riigilõivu.
(5) Upon the transfer of a patent to another person in the cases provided for in § 45 of this Act, the rights and obligations deriving from the licence are also transferred to the said person. 
(5) Kui patent läheb käesoleva seaduse §-s 45 sätestatud juhtudel üle teisele isikule, lähevad sellele isikule üle ka litsentsist tulenevad õigused ja kohustused.
(5) If alloantibodies or autoantibodies have been identified in the blood of a patient, it is allowed to transfuse compatible donor blood with unknown antigen structure, or if no such blood is available, incompatible donor blood to the patient. 
(5) Kui patsiendi veres on identifitseeritud allo- või autoantikehad, on lubatud patsiendile üle kanda sobivat doonoriverd, mille antigeenne struktuur on teadmata, või sellise vere puudumisel sobimatut doonoriverd.
(5) If a patient has not undergone a transfusion within the past three months or she has not been pregnant, the screening results for antibodies in blood are valid for three months. 
(5) Kui patsiendile ei ole eelneva kolme kuu jooksul tehtud vereülekannet või ta ei ole olnud rase, kehtivad patsiendi vere antikehade sõeluuringu tulemused kolm kuud.
(5) When a candidate for the office of Prime Minister has made the report and replied to questions, the Riigikogu, by a majority of votes in favour, decides on whether to grant him or her authority to form the Government. 
(5) Kui peaministrikandidaat on pidanud ettekande ja vastanud küsimustele, otsustab Riigikogu talle valitsuse moodustamiseks volituste andmise poolthäälteenamusega.
(5) If other social insurance benefits are paid to the recipient of family benefits through the Social Insurance Board as home delivery by post, the same method of payment shall be applied to the payment of family benefits. 
(5) Kui perehüvitiste saajale makstakse Sotsiaalkindlustusameti kaudu teisi sotsiaalkindlustushüvitisi posti teel kojukandega, rakendatakse perehüvitiste väljamaksmiseks sama viisi.
(5) If a vital statistics office establishes the nullity of a fact related to marital status or the nullity of a vital statistics entry, the vital statistics office shall change the vital statistics data to the necessary extent and enter a reference to the legal basis of the nullity in the population register. 
(5) Kui perekonnaseisuasutus tuvastab perekonnaseisuga seotud asjaolu või perekonnaseisukande tühisuse, muudab perekonnaseisuasutus vajalikus ulatuses perekonnaseisuandmeid ning kannab rahvastikuregistrisse viite tühisuse õiguslikule alusele.
(5) If the border inspection post or place of exercising official control over imported non-animal feed complies with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, the Veterinary and Food Board shall make a decision on entry thereof in the list specified in subsection (3) of this section. 
(5) Kui piiripunkt või imporditava mitteloomse sööda üle ametliku kontrolli teostamise koht vastab Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis sätestatud nõuetele, teeb Veterinaar- ja Toiduamet selle kohta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loetellu kandmise otsuse.
(5) If the border inspection post or place of exercising supervision over imported non-animal feed complies with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, the Veterinary and Food Board shall make a decision on entry thereof in the list specified in subsection (3) of this section. 
(5) Kui piiripunkt või imporditava mitteloomse sööda üle järelevalve teostamise koht vastab Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis sätestatud nõuetele, teeb Veterinaar- ja Toiduamet selle kohta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loetellu kandmise otsuse.
(5) If a border inspection post or a point of official control over imported food complies with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, the Veterinary and Food Board will make a decision to include it in the list of border inspection posts and points of official control over imported food. 
(5) Kui piiripunkt või imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise koht vastab Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis sätestatud nõuetele, teeb Veterinaar- ja Toiduamet selle kohta piiripunktide ja imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise kohtade loetellu kandmise otsuse.
(5) If a border inspection post or a place of supervision over imported food complies with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, the Veterinary and Food Board shall make a decision to include it in the list of border inspection posts and places of supervision of imported food. 
(5) Kui piiripunkt või imporditava toidu üle järelevalve teostamise koht vastab Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis sätestatud nõuetele, teeb Veterinaar- ja Toiduamet selle kohta piiripunktide ja imporditava toidu üle järelevalve teostamise kohtade loetellu kandmise otsuse.
(5) If voltage is lost in the electrical network and the power plant trips from the network, the generators of the power plant may be switched back on after 5 minutes as of the recovery of network voltage. 
(5) Kui pinge elektrivõrgust kaob ja elektrijaam lülitub võrgust välja, võib elektrijaama generaatorid tagasi lülitada võrgupinge taastumisest arvates 5 minuti pärast.
(5) Where the authority that organises planning work has concluded, with the party interested in the preparation of the detailed plan, the regulatory contract to assign to that party the preparation, or the commissioning of the preparation, of the detailed spatial plan, and where, in the course of the preparation of the plan, facts become known that bring the matter within the scope of subsection 2 of this section, or indicate the need to amend the comprehensive plan, the regulatory contract must be terminated. 
(5) Kui planeerimisalase tegevuse korraldaja on sõlminud huvitatud isikuga halduslepingu detailplaneeringu koostamise või koostamise tellimise üleandmiseks ja planeeringu koostamisel ilmnevad käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhud või vajadus üldplaneeringut muuta, tuleb haldusleping lõpetada.
(5) A member whose rights are prejudiced by amendment of the articles of association of a legal person has the right to contest the resolution to amend the articles of association by filing a protest with a court within two months after the date on which the general meeting made the resolution. 
(5) Kui põhikirja muutmisega kahjustatakse liikme õigusi, võib liige kahe kuu jooksul üldkoosoleku otsuse tegemisest arvates vaidlustada kohtus põhikirja muutmise otsuse.
(5) If the articles of association determine a set of beneficiaries, the beneficiaries or persons with an equivalent economic interest shall not be members of the management board. 
(5) Kui põhikirjaga on määratud soodustatud isikute ring, ei tohi juhatuse liikmeteks olla soodustatud isikud, samuti nendega võrdset majanduslikku huvi omavad isikud.
(5) If a combustion plant was, on 6 January 2011, a part of a small isolated system and accounted at that date for at least 35 % of the electricity supply within the specified system and the emissions of the combustion plant do not comply, due to the technical characteristics of the plant, with the emission limit values established for existing large combustion plants on the basis of § 73 of this Act, the number of operating hours specified in clause (1) 1) of this section during the period from 1 January 2020 to 31 December 2023 is 18,000 and the due date for submission of the information specified in clause (1) 2) of this section is 1 January 2020. 
(5) Kui põletusseade oli 2011. aasta 6. jaanuaril osa väikesest eraldatud võrgust ja andis sel päeval vähemalt 35 protsenti nimetatud võrgu elektritoitest ning põletusseadme heide ei vasta seadme tehniliste omaduste tõttu käesoleva seaduse § 73 alusel olemasolevate suurte põletusseadmete jaoks kehtestatud heite piirväärtustele, on ajavahemikul 2020. aasta 1. jaanuarist kuni 2023. aasta 31. detsembrini käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud töötundide arv 18 000 ja käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud andmete esitamise tähtpäev 2020. aasta 1. jaanuar.
(5) If the Police and Border Guard Board have reasoned doubts regarding the information provided by the applicant in respect of his or her age, medical examination for establishing his or her age may be conducted with the consent of the applicant. 
(5) Kui Politsei- ja Piirivalveametil tekib põhjendatud kahtlus taotleja poolt oma vanuse kohta esitatud andmete õigsuses, võidakse taotleja nõusolekul teha meditsiinilised uuringud taotleja vanuse kindlaksmääramiseks.
(5) If, by the date a police officer is declared incapacitated for work, the length of his or her police service meets the requirement for the grant of a superannuated pension, a pension for incapacity for work of a police officer shall, at his or her request, be granted to him or her in the amount of the superannuated pension. 
(5) Kui politseiametnikul on tema töövõimetuks tunnistamise päevaks väljateenitud aastate pensioni määramiseks nõutav politseiteenistuse staaž, määratakse tema soovil talle politseiametniku töövõimetuspension väljateenitud aastate pensioni suuruses.
(5) If the parties have not specified the time of delivery of a thing in the case of the object of a consumer contract for services, the contractor shall perform the obligation to deliver the thing immediately but not later than 30 days after the entry into the contract. 
(5) Kui pooled ei ole tarbijatöövõtulepingu puhul töövõtulepingu eseme üleandmise aega kindlaks määranud, peab töövõtja eseme üleandmise kohustuse täitma viivitamata, kuid mitte hiljem kui 30 päeva möödumisel lepingu sõlmimisest.
(5) If the parties have agreed upon a procedure for the appointment of an arbitrator and one party violates the procedure, or if the parties or both arbitrators fail to reach an agreement, or a third person fails to perform the tasks assigned to him or her in the appointment proceeding, each party has the right to request that the court appoint an arbitrator, unless a different procedure for appointment of an arbitrator has been agreed upon. 
(5) Kui pooled on kokku leppinud vahekohtuniku nimetamise korra ja üks pool rikub korda või kui pooled või mõlemad vahekohtunikud kokkuleppele ei jõua või kui kolmas isik ei täida talle nimetamise menetlusega pandud ülesandeid, võib kumbki pool taotleda kohtult vahekohtuniku määramist, kui vahekohtuniku nimetamise korda ei ole kokku lepitud teisiti.
(5) Where, because of contravention of the comprehensive plan or other conditions emanating from a significant public interest, it is not possible to issue the design specifications, a detailed spatial plan must be prepared in accordance with the Planning Act. 
(5) Kui projekteerimistingimuste andmine ei ole võimalik vastuolu tõttu üldplaneeringu või muude olulisest avalikust huvist tulenevate tingimustega, tuleb koostada detailplaneering planeerimisseaduse kohaselt.
(5) If it becomes known in the process of issuing design specifications that the establishment of design specifications may entail the need to expropriate or to impose compulsory possession on a registered immovable or part thereof, the competent authority informs the owner of the relevant registered immovable within seven days as of the date on which the need to expropriate or to impose compulsory possession on the registered immovable became apparent. 
(5) Kui projekteerimistingimuste andmise käigus selgub, et projekteerimistingimuste kehtestamine võib kaasa tuua kinnisasja või selle osa sundvõõrandamise või selle suhtes sundvalduse seadmise vajaduse, teavitab pädev asutus kinnisasja omanikku seitsme päeva jooksul sundvõõrandamise või sundvalduse seadmise vajaduse ilmnemise päevast arvates.
(5) If observations are submitted concerning the proposal of design specifications in the course of the giving of approvals and opinions, the competent authority takes appropriate consideration of these observations or states the reasons for not taking them into consideration. 
(5) Kui projekteerimistingimuste eelnõu kohta esitatakse kooskõlastamise või arvamuste avaldamise käigus märkusi, võtab pädev asutus neid asjakohaselt arvesse või põhjendab arvestamata jätmist.
(5) If the project is appraised and selected pursuant to the public selection criteria and procedure and the decision on the refusal to satisfy the application is based on the total grade or overall assessment, the reason for the total grade of the project or the appraisals and considerations of the appraisers shall not be further explained upon motivating the decision to satisfy or refuse to satisfy the application. 
(5) Kui projekti hinnatakse ja valitakse avalikustatud valikukriteeriumide ja -korra kohaselt ning taotluse rahuldamata jätmise otsus põhineb koondhindel või koondhinnangul, siis taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse motiveerimisel projekti koondhinnet ega hindajate antud hinnanguid ja kaalutlusi täiendavalt ei põhjendata.
(5) If a sample is taken at a health care provider, a probation supervisor or prison shall organise the delivery of the sample taken to a state forensic institution for testing and determination of consumption of alcohol or narcotics. 
(5) Kui proov võetakse tervishoiuteenuse osutaja juures, korraldab kriminaalhooldaja või vangla võetud proovi toimetamise riiklikku ekspertiisiasutusse uuringu tegemiseks ja alkoholi või narkootikumide tarvitamise tuvastamiseks.
(5) If the content of the minutes is recorded, the person whose statements were recorded may immediately examine the recording and submit any objections thereto. 
(5) Kui protokolli sisu on salvestatud, võib isik, kelle ütlused salvestatakse, viivitamata salvestusega tutvuda ja esitada sellele vastuväiteid.
(5) If the cremation of a deceased person is not immediately possible, the cremator ensures the preservation of the deceased person in a cold storage room designed for that purpose. 
(5) Kui puudub võimalus surnu kohe tuhastada, tagab tuhastaja surnu hoidmise selleks ettenähtud külmkambris.
(5) If the omission is not eliminated within the set term, the person with registration competence shall make a ruling on the denial of the application. 
(5) Kui puudust määratud tähtaja jooksul ei ole kõrvaldatud, teeb kinnistamiseks pädev isik määruse avalduse rahuldamata jätmise kohta.
(5) If an application for social benefits for disabled persons is sent by post and all the necessary documents are appended thereto, the date on the date stamp of the place from which the application is sent is deemed to be the date of application for a benefit. 
(5) Kui puuetega inimeste sotsiaaltoetuste taotlus on saadetud posti teel ning seejuures on lisatud kõik vajalikud dokumendid, loetakse toetuse taotlemise päevaks taotluse lähtekoha postitempli kuupäev.
(5) If an accounting entity has acquired or taken as security its own shares during the financial year, the following items that have been acquired or taken as security shall be provided in the management report as transferred and not transferred: 
(5) Kui raamatupidamiskohustuslane on majandusaasta kestel omandanud või tagatiseks võtnud oma aktsiaid või osasid, esitatakse tegevusaruandes omandatud või tagatiseks võetud võõrandatud ja võõrandamata:
(5) If a framework contract is terminated and the same parties do not enter into a new framework contract for the provision of the same special care service, the Social Insurance Board shall issue a new referral decision to the person to whom the abovementioned service provider provided the special care service. 
(5) Kui raamleping lõpetatakse ning samad pooled ei sõlmi sama erihoolekandeteenuse osutamiseks uut raamlepingut, väljastab Sotsiaalkindlustusamet isikule, kellele nimetatud teenuseosutaja erihoolekandeteenust osutas, uue suunamisotsuse.
(5) If the data entered in the population register do not correspond to the data of a source document of the population register, the data entered in the source document are deemed to be correct with regard to data the entry of which in the population register is based on the source document. 
(5) Kui rahvastikuregistrisse kantud andmed ei vasta rahvastikuregistri alusdokumendi andmetele, loetakse õigeks alusdokumenti kantud andmed nende andmete osas, mille rahvastikuregistrisse kandmise aluseks alusdokument on.
(5) If the place of residence of the subject of international financial sanction is not known, the information specified in subsection (4) of this section shall be disclosed on the webpage of the Financial Intelligence Unit. 
(5) Kui rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekti elu- või asukoht ei ole teada, avaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teade rahapesu andmebüroo veebilehel.
(5) If information collected during proceedings for international protection is communicated to an authorities other than those specified in this Act, the duties arising from subsections (2)-(4) of this section also apply to such agencies and officials thereof. 
(5) Kui rahvusvahelise kaitse menetluses kogutud andmeid edastatakse muule kui käesolevas seaduses nimetatud asutusele, kehtivad käesoleva paragrahvi lõigetest 2–4 tulenevad kohustused ka nimetatud asutuse ja selle ametnike ning töötajate kohta.
(5) If the need to repeatedly or temporarily amend the requirements for fishing arises form an international agreement, the Government of the Republic may delegate this right to the minister responsible for the area. 
(5) Kui rahvusvahelisest lepingust tuleneb vajadus nõudeid kalapüügi kohta korduvalt või ajutiselt muuta, võib Vabariigi Valitsus delegeerida selle õiguse valdkonna eest vastutavale ministrile.
(5) In the case international agreements or the EU legislation do not require placing of an observer on all vessels or during the whole period of fishing in the region or of the species determined on the basis of based on subsection (1) of this section, the minister responsible for the area shall determine by a regulation the extent of reduction of observer coverage and establish the procedure of determining the period of observer coverage. 
(5) Kui rahvusvahelistest lepingutest või ELi õigusaktidest tulenevalt ei ole nõutud käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel määratud piirkonnas või kalaliikide püügil vaatleja viibimist kõikidel laevadel või kogu püügil viibimise aja kestel, määrab vaatlejate arvu vähendamise ulatuse ning kehtestab vaatlejate tegevuse ajavahemiku määramise korra valdkonna eest vastutav minister määrusega.