natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If an obligee files a written objection before the meeting for the defence of claims is held and the obligee does not attend the meeting, the written objection has the same effect as an objection filed at the meeting. 
(2) Kui võlausaldaja on enne nõuete kaitsmise koosolekut esitanud kirjaliku vastuväite ja koosolekul ei osale, on kirjalikult esitatud vastuväitel sama tähendus kui koosolekul esitatud vastuväitel.
(2) If an obligee reaches an agreement with a solidary obligor that the obligee will waive the obligee's claim against all of the solidary obligors, the other solidary obligors are also released from the obligation. 
(2) Kui võlausaldaja on kellegagi solidaarvõlgnikest kokku leppinud, et ta loobub oma nõudest kõigi solidaarvõlgnike vastu, vabanevad kohustusest ka teised solidaarvõlgnikud.
(2) If a creditor wishes the ruling stating the accepted claims to have the effect of an execution document, the creditor may file an action against the debtor for the acceptance of the claim or the right of security against which the debtor has filed an objection. 
(2) Kui võlausaldaja soovib, et määrusel, millest nähtuvad tunnustatud nõuded, oleks täitedokumendi tähendus, võib võlausaldaja esitada võlgniku vastu hagi nõude või pandiõiguse tunnustamiseks, millele võlgnik esitas vastuväite.
(2) If a debtor fails to appear at the court session, the court may hear the bankruptcy petition in the absence of the debtor or apply compelled attendance with regard to the debtor. 
(2) Kui võlgnik ei ilmu kohtuistungile, võib kohus pankrotiavalduse läbi vaadata võlgniku osavõtuta või kohaldada võlgniku sundtoomist.
(2) If the obligor fails to satisfy the maintenance claim which has transferred to the state, the Social Insurance Board shall file a petition for becoming a party in the enforcement proceedings initiated by the parent in the maintenance matter. 
(2) Kui võlgnik ei rahulda riigile üleläinud elatisnõuet, teeb Sotsiaalkindlustusamet riigi nimel avalduse lapsevanema poolt elatisasjas algatatud täitemenetlusega ühinemiseks.
(2) If a debtor has purchased a movable with reservation of ownership before declaration of bankruptcy and possession of the movable has transferred from the purchaser to the debtor, the trustee in bankruptcy may exercise the choice provided for in § 46 of this Act until the first general meeting of creditors. 
(2) Kui võlgnik on enne pankroti väljakuulutamist ostnud vallasasja omandireservatsiooniga ja saanud müüjalt asja valduse, võib pankrotihaldur käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud valikuõigust teostada kuni võlausaldajate esimese üldkoosoleku toimumiseni.
(2) If a debtor is entered in the commercial register or the non-profit associations and foundations register, a court shall immediately send a copy of the ruling specified in subsection (1) of this section to the registration department of Tartu County Court. 
(2) Kui võlgnik on kantud äriregistrisse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse, edastab kohus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse ärakirja viivitamatult Tartu Maakohtu registriosakonnale.
(2) If a debtor is entered in the commercial register or the non-profit associations and foundations register, a court shall immediately send a copy of the ruling specified in subsection (1) of this section to the registration department of the court of the seat or residence of the debtor. 
(2) Kui võlgnik on kantud äriregistrisse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse, edastab kohus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse ärakirja viivitamatult võlgniku asu- või elukohajärgsele kohtu registriosakonnale.
(2) If a debtor appeals the bankruptcy ruling, the debtor's assets shall not be sold without the consent of the debtor before the hearing of the appeal filed with the circuit court. 
(2) Kui võlgnik on pankrotimääruse peale edasi kaevanud, ei tohi võlgniku nõusolekuta enne Ringkonnakohtule esitatud määruskaebuse läbivaatamist vara müüa.
(2) If a debtor is an accounting entity, the trustee shall annex the last annual accounts prepared by the debtor to the report. 
(2) Kui võlgnik on raamatupidamiskohustuslane, lisab haldur ettekandele võlgniku tehtud viimase raamatupidamise aastaaruande.
(2) If, upon taking possession of an immovable, a debtor uses physical resistance, the compulsory administrator has the right to use the assistance of the police in order to eliminate the resistance and take possession of the immovable. 
(2) Kui võlgnik osutab kinnisasja valdusse võtmisel füüsilist vastupanu, on sundvalitsejal vastupanu kõrvaldamiseks ja kinnisasja valdusse võtmiseks õigus kasutada politsei abi.
(2) If, pursuant to law, a debtor maintains another person or pays alimony to him or her, the amount not subject to seizure increases by one-third of the minimum monthly wages per each dependant unless a claim for support for a child is subject to compulsory execution. 
(2) Kui võlgnik peab seadusest tulenevalt ülal teist isikut või maksab talle elatist, suureneb mittearestitav summa iga ülalpeetava kohta ühe kolmandiku võrra palga alammäärast kuus, välja arvatud juhul, kui sundtäidetakse lapse elatisnõuet.
(2) In the case of non-performance by an obligor of an obligation other than one to pay money, the obligee may require performance of the obligation. 
(2) Kui võlgnik rikub kohustust, mis ei seisne raha maksmises, võib võlausaldaja nõuda temalt kohustuse täitmist.
(2) If a debtor applies only for restructuring some debts or for restructuring various debts to a different extent, the debtor must explain the different treatment of the creditors in the petition. 
(2) Kui võlgnik taotleb üksnes osade võlgade ümberkujundamist või erinevate võlgade ümberkujundamist erinevas ulatuses, peab ta võlausaldajate erinevat kohtlemist avalduses põhjendama.
(2) If an obligor concludes a transaction or other act relating to the claim with the obligee after the obligee has assigned the claim but, at the time of performance of the transaction or other act, the obligor is not and does not need to be aware of the assignment of the claim, the transaction or other act is deemed to be valid. 
(2) Kui võlgnik tegi nõude suhtes tehingu või muu toimingu nõude loovutanud võlausaldajaga ja tehingut või muud toimingut tehes ei teadnud ega pidanudki nõude loovutamisest teadma, loetakse tehing või muu toiming kehtivaks.
(2) If the obligor proves that no maintenance obligation has arisen, that the maintenance obligation has been performed or if he or she submits other substantiated objection against the maintenance claim, the Social Insurance Board shall terminate the payment of the maintenance allowance only under the conditions provided for in clauses (1) 1)–3) and 5) of this section. 
(2) Kui võlgnik tõendab, et ülalpidamiskohustust ei ole tekkinud, ülalpidamiskohustus on täidetud või esitab elatisnõudele muu tõendatud vastuväite, lõpetab Sotsiaalkindlustusamet elatisabi maksmise üksnes käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 ja 5 sätestatud tingimustel.
(2) If a debtor may demand only partial compensation and the debtor has acquired a partial mortgage arising therefrom, the maritime mortgage which is transferred to the debtor has a privilege over the partial mortgage which is transferred to the shipowner. 
(2) Kui võlgnik võib nõuda ainult osalist hüvitamist ja sellest tulenevalt on ta omandanud osahüpoteegi, siis on temale üleläinud laevahüpoteegil eesõigus laeva omanikule üleläinud osahüpoteegi ees.
(2) If a third party performs an obligation in lieu of an obligor, a receipt for the performance may be required by both the obligor and the third party. 
(2) Kui võlgniku asemel täidab kohustuse kolmas isik, võib täitmise kviitungit nõuda nii võlgnik kui ka kolmas isik.
(2) If there are no assets against which a claim can be filed in the residence or seat of a debtor, a bailiff may continue the commenced proceedings outside of his or her territorial jurisdiction. 
(2) Kui võlgniku elu- või asukohas ei ole vara, millele pöörata sissenõue, võib kohtutäitur jätkata alustatud menetlust väljaspool oma tööpiirkonda.
(2) If the obligations of an obligor do not have equal security, the obligor shall not resolve to perform an obligation with more security. 
(2) Kui võlgniku kohustused ei ole võrdselt tagatud, ei või võlgnik määrata, et ta täidab paremini tagatud kohustuse.
(2) If a debtor's claim is contingent upon a suspensive condition or is not yet due at the time of the declaration of bankruptcy or is not directed at the performance of obligations of the same type, the claim may be set off only when the suspensive condition has arrived, the debtor's claim has fallen due or the obligations have become obligations of the same type. 
(2) Kui võlgniku nõue oli pankroti väljakuulutamise ajal seotud edasilükkava tingimusega või kui võlgniku nõue ei olnud pankroti väljakuulutamise hetkel veel sissenõutav või kui võlgniku nõue ei ole suunatud samaliigiliste kohustuste täitmisele, saab nõude tasaarvestada alles siis, kui edasilükkav tingimus on saabunud, võlgniku nõue on muutunud sissenõutavaks või kohustused on muutunud samaliigilisteks.
(2) If enforcement costs have not been collected from a debtor within a reasonable period of time, a bailiff shall repay to the claimant at least one-half of the advance payment of the enforcement costs paid by the claimant. 
(2) Kui võlgnikult ei ole mõistliku aja jooksul õnnestunud täitekulusid sisse nõuda, tagastab kohtutäitur sissenõudjale vähemalt poole tema tasutud täitekulude ettemaksust.
(2) If a council is unable to act, the authority of every council member is deemed to be prematurely terminated and alternate members shall replace them pursuant to the procedure provided for in § 20 of this Act. 
(2) Kui volikogu osutub tegutsemisvõimetuks, loetakse kõigi tema liikmete volitused ennetähtaegselt lõppenuks ning nende asemele astuvad asendusliikmed käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud korras.
(2) If an authorised veterinarian fails to perform activities relating to their authority in the manner required, the head of the local office of the Veterinary and Food Board will suspend the authority of the authorised veterinarian and grant a term for the elimination of the deficiencies. 
(2) Kui volitatud veterinaararsti volitusega seotud tegevus ei ole nõuetekohane, peatab Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht volituse ja annab tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(2) If, in the case of authorisation, the representative acts pursuant to the instructions of the principal, the principal shall not rely on the representative’s ignorance of the circumstances which the principal knew or should have known. 
(2) Kui volituse puhul tegutses esindaja vastavalt esindatava juhistele, ei või esindatav tugineda esindaja teadmatusele asjaolude suhtes, mida esindatav ise teadis või pidi teadma.
(2) If a network disturbance occurs within the frequency range of 49.7-50.3 Hz, the generator must operate within the voltage range of 85-90% of the normal voltage for one hour. 
(2) Kui võrguhäire tekib sagedusel 49,7–50,3 Hz, peab generaator ühe tunni jooksul talitlema pingel, mis on 85–90% tavapingest.
(2) Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust such as boiler ashes and dry residues generated upon purification of emitted gases shall take place in such a way as to prevent dispersal of those residues in the environment. 
(2) Kuivade tolmsete jääkide, nagu katlatuha ja väljuvate gaaside puhastamisel tekkivate kuivade jääkide vedu ja vaheladustamine peab toimuma nii, et välditaks nende sattumist keskkonda.
(2) For the purposes of this Act, a drainage system means a land improvement system that is intended for the draining of land zoned for agricultural and forestry use and through whose regulating network excess water flows directly or through an artificial recipient of the land improvement system into a natural water body (hereinafter, the 'recipient of a drainage system') or into a jointly used recipient referred to in section 46(4) of this Act. 
(2) Kuivendussüsteem käesoleva seaduse tähenduses on maatulundusmaa kuivendamiseks ettenähtud maaparandussüsteem, mille reguleerivast võrgust voolab liigvesi otse või maaparandussüsteemi eesvoolu kaudu looduslikku veekogusse (edaspidi kuivendussüsteemi suubla) või käesoleva seaduse § 46 lõikes 4 nimetatud ühiseesvoolu.
(2) In order to make a copy of a work of visual art, the author of the work has the right to request access to the original of the work which is in the ownership or lawful possession of another person. 
(2) Kujutava kunsti teose autoril on õigus nõuda oma teosest koopia valmistamiseks juurdepääsu teose originaalile, mis on teise isiku omanduses või tiitlipärases valduses.
(2) Guest rooms of a guest house shall have: 
(2) Külalistemaja majutusruumis peavad olema:
(2) Receptionists of a guest house shall be proficient in two foreign languages as a minimum at a level sufficient for communication. 
(2) Külalistemaja vastuvõtulaua teenindaja peab valdama suhtlemistasandil vähemalt kahte võõrkeelt.
(2) Bed linen and towels shall be changed in a guest house once a week as a minimum, or on request, and for every new guest. 
(2) Külalistemajas peab olema tagatud voodipesu ja rätikute vahetus vähemalt kord nädalas või vastavalt külastaja soovile ning iga uue külastaja korral.
(2) Cut-and-thrust weapons may be used during filming, in performances and in preparation for performances, provided that safety is ensured. 
(2) Külmrelva võib ohutust tagades kasutada filmivõtetel, etendustel ja etenduste ettevalmistamisel.
(2) The requirements provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of the Council and in other legislation and the special requirements for handling frozen food established by the Government of the Republic must be observed during handling frozen food. 
(2) Külmutatud toitu käideldes tuleb järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja nr 853/2004 ja teistes õigusaktides sätestatud nõudeid ning Vabariigi Valitsuse kehtestatud külmutatud toidu käitlemise erinõudeid.
(2) The requirements provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of the Council and in other legislation and the special requirements for handling frozen food established by a regulation of the minister responsible for the field must be observed during handling frozen food. 
(2) Külmutatud toitu käideldes tuleb järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja nr 853/2004 ja teistes õigusaktides sätestatud nõudeid ning valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud külmutatud toidu käitlemise erinõudeid.
(2) Cultivating material is divided into categories based on the origin and quality of the basic material. 
(2) Kultiveerimismaterjal jagatakse algmaterjali päritolu ja kvaliteedi alusel kategooriatesse.
(2) The requirements for the import of cultivating material will be established by the Minister of the Environment. 
(2) Kultiveerimismaterjali importimise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) For the purposes of this Act, production of cultivating material means the compilation of seed lots of forest trees for marketing purposes as well as the growing of planting material from seed, plant parts or plants. 
(2) Kultiveerimismaterjali tootmine käesoleva seaduse tähenduses on metsapuude turustamisotstarbelise seemnepartii moodustamine ning istutusmaterjali kasvatamine seemnest, taimeosast või taimest.
(2) The Environmental Board shall make a decision to suspend an activity licence for the production of cultivating material in part or in full within ten working days after the circumstances specified in subsection (1) of this section become evident. 
(2) Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa kehtivuse osalise või täieliku peatamise otsuse teeb Keskkonnaamet käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolust teadasaamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) The Environmental Board shall make a decision to revoke an activity licence for the production of cultivating material in part or in full within ten working days after the circumstances specified in subsection (1) of this section become evident. 
(2) Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa osaliselt või täielikult kehtetuks tunnistamise otsuse teeb Keskkonnaamet käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolust teadasaamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(2) In order to decide the issue of an activity licence for production of cultivating material, the Environmental Board shall assess the compliance of the applicant and the applicant's undertaking with the requirements of this Act on the basis of the application and on site inspection of the undertaking, based on the cultivating material the production of which the applicant wishes to commence. 
(2) Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa väljastamise otsustamiseks hindab Keskkonnaamet isiku ja tema ettevõtte vastavust käesoleva seaduse nõuetele nii taotluse alusel kui ka ettevõttes kohapeal, lähtudes kultiveerimismaterjalist, mille tootmist isik alustada soovib.
(2) The Ministry of Culture shall publish on its webpage the decision of the European Commission mentioned in subsection 1. 
(2) Kultuuriministeerium avalikustab lõikes 1 nimetatud Euroopa Komisjoni otsuse oma veebilehel.
(2) The Ministry of Culture shall disclose the decisions on the designation of grants through a national newspaper. 
(2) Kultuuriministeerium avalikustab stipendiumide määramise otsused üleriigilise levikuga ajalehe kaudu.
(2) The Ministry of Culture shall submit an application for prompt decision-making to an artistic association representing the corresponding artistic field, which shall assess whether a creative person complies with the requirements of this Act and shall grant the support. 
(2) Kultuuriministeerium esitab taotluse viivitamatult otsustamiseks vastavat loomeala esindavale loomeliidule, kes annab hinnangu loovisiku vastavusele käesoleva seaduse nõuetele ning määrab toetuse.
(2) The Ministry of Culture shall exercise supervision over: 
(2) Kultuuriministeerium kontrollib:
(2) The Ministry of Culture is entitled to reduce the number of legal deposit copies of a specific printed publication on the basis of a reasoned request of the publisher or importer, depending on the price, circulation or the number of imported printed publications. 
(2) Kultuuriministeeriumil on õigus väljaandja või sissetooja põhjendatud taotlusel konkreetse trükise sundeksemplaride arvu vähendada tulenevalt trükise hinnast, tiraažist või sissetoodud kogusest.
(2) The Minister of Culture shall approve the membership of the supervisory board and convene the supervisory board no later than within two months as of entry into force of this Act. 
(2) Kultuuriminister kinnitab nõukogu koosseisu ja kutsub nõukogu kokku hiljemalt kahe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(2) The Minister of Culture shall appoint a county library on the proposal of the county governor. 
(2) Kultuuriminister nimetab maakonnaraamatukogu maavanema ettepanekul.
(2) The Minister of Culture shall decide to refuse recognition of an artistic association if the artistic association fails to comply with the requirements of § 5 of this Act or its statutes fail to comply with the requirements of § 6 of this Act. 
(2) Kultuuriminister teeb loomeliidu tunnustamisest keeldumise otsuse, kui loomeliit ei vasta käesoleva seaduse § 5 nõuetele või tema põhikiri ei vasta käesoleva seaduse § 6 nõuetele.
(2) The Minister of Culture shall review a challenge within 15 days as of the receipt thereof. 
(2) Kultuuriminister vaatab vaide läbi 15 päeva jooksul alates selle saabumisest.
(2) The membership of a cultural council shall be elected for a period of three years. 
(2) Kultuurinõukogu koosseis valitakse kolmeks aastaks.
(2) A cultural council may establish county or town cultural councils of the national minority, or to appoint local cultural councillors. 
(2) Kultuurinõukogu võib moodustada maakonna ja linna vähemusrahvuse kultuurivolikogu või määrata kohalikke kultuurivolinikke.
(2) For the purposes of this Act, a cultural object is also a thing declared to be a cultural monument (hereinafter monument) on the basis of the Heritage Conservation Act or a thing placed under temporary protection irrespective of the fact whether the thing is specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kultuuriväärtus käesoleva seaduse tähenduses on ka muinsuskaitseseaduse alusel kultuurimälestiseks tunnistatud asi (edaspidi mälestis) või ajutise kaitse alla võetud asi olenemata sellest, kas see asi on nimetatud käesoleva paragrahvi lõikes 1.
(2) For the purposes of this Act, export of a cultural object means taking a cultural object out of Estonia into a country outside of the customs territory of the European Community. 
(2) Kultuuriväärtuse eksport käesoleva seaduse tähenduses on kultuuriväärtuse Eestist väljaviimine väljaspool Euroopa Ühenduse tolliterritooriumi asuvasse riiki.
(2) The owner or possessor of a cultural object shall disclose to the National Heritage Board all information known to the owner or possessor concerning the origin or cultural value of the object. 
(2) Kultuuriväärtuse omanik või valdaja on kohustatud Muinsuskaitseametile avaldama temale teada olevad andmed, mis aitavad kindlaks teha asja päritolu või kultuuriväärtust.
(2) The owner or possessor of a cultural object is obliged to permit the National Heritage Board to examine the cultural object either in the National Heritage Board or in the location of the cultural object. 
(2) Kultuuriväärtuse omanik või valdaja on kohustatud võimaldama Muinsuskaitseametil kultuuriväärtus üle vaadata kas Muinsuskaitseametis või kultuuriväärtuse asukohas.
(2) The owner of a cultural object does not have the right to file any objections not arising from this Act to an action filed with the aim of securing the return of a cultural object. 
(2) Kultuuriväärtuse omanikul ei ole õigust esitada kultuuriväärtuse tagastamiseks esitatud hagile vastuväiteid, mis ei tulene käesolevast seadusest.
(2) A person transporting a cultural object is not required to hold an export licence in case of the intra-Community re-transport of the cultural object if the person provides certification to a customs official that he or she has temporarily imported the cultural object into Estonia from a foreign state. 
(2) Kultuuriväärtuse taasväljaveo korral ei pea kultuuriväärtuse väljavedajal olema väljaveoluba, kui isik tõendab tolliametnikule, et on kultuuriväärtuse Eestisse välisriigist ajutiselt sisse toonud.
(2) Findings of cultural value belong to the state. 
(2) Kultuuriväärtusega leid kuulub riigile.
(2) The Cultural Endowment shall not assume any obligations not arising from this Act, including taking of loans, securing the performance of debt obligations by other persons or pledging of assets. 
(2) Kultuurkapital ei või võtta kohustusi, mis ei tulene käesolevast seadusest, sealhulgas ei või võtta laenu ega tagada teiste isikute võlakohustuste täitmist ega pantida vara.
(2) The financial year of the Cultural Endowment starts on 1 January and ends on 31 December. 
(2) Kultuurkapitali majandusaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
(2) The supervisory board of the Cultural Endowment shall invite an auditor to audit the activities of the Cultural Endowment. 
(2) Kultuurkapitali nõukogu kutsub Kultuurkapitali tegevuse kontrollimiseks audiitori.
(2) An internal auditor hired by the supervisory board shall be liable for the internal audit of the Cultural Endowment. 
(2) Kultuurkapitali siseauditi eest vastutab nõukogu poolt tööle võetud siseaudiitor.
(2) In order to ensure the sustainability of the activities of the Cultural Endowment, the supervisory board shall appropriate a portion of assets to increase fixed capital. 
(2) Kultuurkapitali tegevuse jätkusuutlikkuse tagamiseks eraldab nõukogu osa varast põhikapitali täiendamiseks.