natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) On the basis of national curricula, the school will draw up a curriculum (hereinafter school curriculum) that is the underlying document of study in the school and sets out, above all, the choices within national curricula, which arise from the unique characteristics of the school. 
(1) Riiklike õppekavade alusel koostab kool õppekava (edaspidi kooli õppekava), mis on koolis õpingute alusdokument ja milles eelkõige tuuakse välja kooli eripärast tulenevad valikud riiklike õppekavade raames.
(1) On the basis of national curricula a school draws up a curriculum that serves as the fundamental document of studies in the school. 
(1) Riiklike õppekavade alusel koostab kool õppekava, mis on koolis õpingute alusdokument.
(1) The purpose of the State Family Benefits Act is to ensure for families with children the partial reimbursement of expenses relating to the care, raising and education of children. 
(1) Riiklike peretoetuste seaduse eesmärk on tagada lastega peredele laste hooldamise, kasvatamise ja õppimisega seotud kulutuste osaline hüvitamine.
(1) The purpose of drawing up and implementing national research and development programmes is to promote areas of importance specified in the strategic development plans of research and development and areas of importance in terms of socio‑economic and cultural development and to organise surveys and research required for making and implementing the respective sectoral policy of the state. 
(1) Riiklike teadus- ja arendusprogrammide koostamise ja elluviimise eesmärk on teadus- ja arendustegevuse strateegilistest arengukavadest tulenevate ja sotsiaal-majandusliku ning kultuurilise arengu seisukohalt oluliste valdkondade edendamine ning riigi vastava valdkondliku poliitika kujundamiseks ja realiseerimiseks vajalike uuringute korraldamine.
(1) The purpose of drawing up and implementing national research and development programmes is to promote fields of importance specified in field development plans that guide research and development and fields of importance in terms of socio‑economic and cultural development and to organise surveys and research required for making and implementing the respective sectoral policy of the state. 
(1) Riiklike teadus- ja arendusprogrammide koostamise ja elluviimise eesmärk on teadus- ja arendustegevust suunavatest valdkonna arengukavadest tulenevate ja sotsiaal-majandusliku ning kultuurilise arengu seisukohalt oluliste valdkondade edendamine ning riigi vastava valdkondliku poliitika kujundamiseks ja realiseerimiseks vajalike uuringute korraldamine.
(1) National curricula set out the goals and objectives of studies, expected learning outcomes, assessment criteria and procedure, and requirements for the learning and teaching environment, organisation of teaching and education, graduation from school and school curricula. 
(1) Riiklikes õppekavades esitatakse õppe eesmärgid, oodatavad õpitulemused, hindamise tingimused ja kord ning nõuded õppekeskkonnale, õppe ja kasvatuse korraldusele, kooli lõpetamisele ja kooli õppekavale.
(1) State tax revenue is recognised in account category 30 in the accounts of the tax authority collecting the tax. 
(1) Riiklikest maksudest tulenevad tulud kajastatakse vastavat maksu sisse nõudva halduri raamatupidamises kontoklassis 30.
(1) State and administrative supervision over compliance with this Act and requirements of legislation established on the basis thereof shall be exercised by the National Heritage Board and rural municipality or city government according to their competence in case the rural municipality or city government have been assigned the competence of supervision on the basis of a contract under public law entered into between the National Heritage Board and the local government council (hereinafter law enforcement agency). 
(1) Riiklikku ja haldusjärelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad Muinsuskaitseamet ning valla- või linnavalitsus vastavalt oma pädevusele juhul, kui valla- või linnavalitsusele on antud järelevalvepädevus Muinsuskaitseameti ja kohaliku omavalitsuse volikogu vahelise halduslepingu alusel (edaspidi korrakaitseorgan).
(1) State and administrative supervision over the performance of this Act and legislation established on the basis thereof is exercised by the State Agency of Medicines and, according to their competence, by the Health Board, the Veterinary and Food Board, Competition Authority and the Tax and Customs Board. 
(1) Riiklikku ja haldusjärelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad Ravimiamet ning vastavalt oma pädevusele Terviseamet, Veterinaar- ja Toiduamet, Konkurentsiamet ning Maksu- ja Tolliamet.
(1) State and administrative supervision over compliance with the requirements of this Act and the legislation established on the basis thereof is exercised by the Veterinary and Food Board and the Environmental Inspectorate. 
(1) Riiklikku ja haldusjärelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad Veterinaar- ja Toiduamet ning Keskkonnainspektsioon.
(1) The state and administrative supervision over this Act and the legislation established on the basis thereof is exercised by: 
(1) Riiklikku ja haldusjärelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad:
(1) State and administrative supervision over training of drivers of power-driven vehicles is exercised by: 
(1) Riiklikku ja haldusjärelevalvet mootorsõidukijuhi koolituse üle teostavad:
(1) State and administrative supervision over the training of driving instructors of power-driven vehicles is exercised by: 
(1) Riiklikku ja haldusjärelevalvet mootorsõidukijuhi õpetaja koolituse üle teostavad:
(1) State and administrative supervision over the organisation of the museum collection that has joined the database of museums shall be conducted by the Ministry of Culture. 
(1) Riiklikku ja haldusjärelevalvet muuseumide andmekoguga liitunud muuseumikogu korralduse üle teostab Kultuuriministeerium.
(1) State supervision (hereinafter supervision) over compliance with this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by: 
(1) Riiklikku järelevalvet (edaspidi järelevalve) käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teevad:
(1) State supervision (hereinafter supervision) over compliance with this Act and legislation established on the basis thereof is exercised, according to their competence, by the National Heritage Board and the Tax and Customs Board. 
(1) Riiklikku järelevalvet (edaspidi järelevalve) käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle teostavad vastavalt oma pädevusele Muinsuskaitseamet ning Maksu- ja Tolliamet.
(1) State supervision (hereinafter supervision) over compliance with the requirements arising from this Act shall be exercised by the Environmental Inspectorate and local governments or local government agencies. 
(1) Riiklikku järelevalvet (edaspidi järelevalve) käesolevast seadusest tulenevate nõuete täitmise üle teostavad Keskkonnainspektsioon ja kohaliku omavalitsuse üksus või asutus.
(1) The authorities specified in this section exercise, within the limits of their competence, state supervision over the compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof as well as over the compliance with the requirements of the relevant regulations of the European Union regarding substances, mixtures, articles containing substances and mixtures and handling such articles. 
(1) Riiklikku järelevalvet ainele, segule, neid sisaldavale tootele ning nende käitlemisele käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete ning Euroopa Liidu asjakohaste õigusaktide nõuete täitmise üle teevad vastavalt oma pädevusele käesolevas paragrahvis nimetatud asutused.
(1) The following law enforcement agencies exercise, within the limits of their competence, supervision over the compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof as well as over the compliance with the requirements of the relevant regulations of the European Parliament and of the Council regarding substances, mixtures, articles containing substances and mixtures and handling such articles: 
(1) Riiklikku järelevalvet ainetele, segudele, neid sisaldavatele toodetele ning nende käitlemisele käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu asjakohaste määruste nõuete täitmise üle teevad järgmised korrakaitseorganid vastavalt oma pädevusele:
(1) State supervision over compliance with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, in this Act and in the legislation established on the basis thereof and over health safety in the cases specified in subsection 6 (3) of Product Conformity Act and subsection 10 (2) of Consumer Protection Act shall be exercised by the Health Board. 
(1) Riiklikku järelevalvet asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle ning toote nõuetele vastavuse seaduse § 6 lõikes 3 ja tarbijakaitseseaduse § 10 lõikes 2 nimetatud juhtudel terviseohutuse üle teostab Terviseamet.
(1) State supervision over compliance with the requirements established in the relevant legislation of the European Union, in this Act and in the legislation established on the basis thereof and over health safety in the cases specified in subsection 6 (3) of Product Conformity Act and subsection 91 (1) of Consumer Protection Act shall be exercised by the Health Board within the limits of competence provided in this Act. 
(1) Riiklikku järelevalvet asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle ning toote nõuetele vastavuse seaduse § 6 lõikes 3 ja tarbijakaitseseaduse § 91 lõikes 1 nimetatud juhtudel terviseohutuse üle teeb Terviseamet käesolevas seaduses sätestatud pädevuse piires.
(1) State supervision over the Board of Auditors shall be exercised by the Ministry of Finance. 
(1) Riiklikku järelevalvet Audiitorkogu üle teostab Rahandusministeerium.
(1) State supervision over compliance with the requirements established to biocidal products, products containing biocidal products, making them available and using them under this Act, legislation established on the basis thereof and the Biocidal Products Regulation is exercised by: 
(1) Riiklikku järelevalvet biotsiididele ja biotsiidi sisaldavatele toodetele ning nende turul kättesaadavaks tegemisele ja kasutamisele käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide ning biotsiidimäärusega sätestatud nõuete täitmise üle teostavad:
(1) State supervision upon the return of unlawfully removed cultural objects shall be exercised by the National Heritage Board. 
(1) Riiklikku järelevalvet ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisel teostab Muinsuskaitseamet.
(1) State supervision over teaching and education provided in private schools shall be exercised pursuant to the procedure provided by legislation which regulates the activities of corresponding state or municipal educational institutions or universities in public law. 
(1) Riiklikku järelevalvet erakooli õppe- ja kasvatustegevuse üle teostatakse vastava riigi- või munitsipaalõppeasutuse või avalik-õigusliku ülikooli tegevust reguleerivate õigusaktidega sätestatud korras.
(1) State supervision over the compliance with the requirements of the relevant legislation of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act is exercised by the following law enforcement authorities: 
(1) Riiklikku järelevalvet Euroopa Liidu asjakohaste õigusaktide, käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teevad järgmised korrakaitseorganid:
(1) The Agricultural Board exercises state supervision over compliance with the requirements for handling fertilisers established in the legislation of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act. 
(1) Riiklikku järelevalvet Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides väetise käitlemise kohta sätestatud nõuete täitmise üle teostab Põllumajandusamet.
(1) State supervision over the organisation of gambling is exercised by police officers and officials of the Tax and Customs Board (hereinafter supervisory officials) who are entitled to involve experts in the exercise of state supervision. 
(1) Riiklikku järelevalvet hasartmängude korraldamise üle teostavad politseiametnikud ning Maksu- ja Tolliameti ametnikud (edaspidi järelevalveametnikud), kellel on riikliku järelevalve teostamisele õigus kaasata eksperte.
(1) The Ministry of Education and Research or a county governor of the location of a hobby school duly authorised by the Ministry of Education and Research (hereinafter together referred to as supervisory agency) shall exercise state supervision over the educational activities of hobby schools. 
(1) Riiklikku järelevalvet huvikooli õppe- ja kasvatustegevuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium või haridus- ja teadusministri volitusel huvikooli asukohajärgne maavanem (edaspidi koos nimetatud järelevalveorgan).
(1) The Health Board shall exercise state supervision over passing of medical examination provided for in subsection 127 (5) and subsection 1510 (9) of this Act through supervisory officials authorised therefor. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 127 lõikes 5 ja § 1510 lõikes 9 sätestatud tervisekontrolli läbimise üle teostab Terviseamet selleks volitatud järelevalveametniku kaudu.
(1) State supervision over compliance by the undertaking with the requirements for working, driving and rest time of a power-driven vehicle driver and the requirements of use of a tachograph and preservation of data, which are established in §§ 130, 131 and 137 of this Act, is exercised by a labour inspector and, on the road, by police officers, assistant police officers or other persons authorised by law or other legislation enacted on the basis thereof. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse §-des 130, 131 ja 137 nimetatud mootorsõidukijuhi töö, sõidu- ja puhkeaja nõuete, sõidumeeriku kasutamise ja andmete säilitamise nõuete täitmise üle teostavad ettevõtja juures tööinspektor ning teel politseiametnikud, abipolitseinikud ja teised isikud, kelle pädevus selleks tuleneb seadusest või seaduse alusel kehtestatud õigusaktist.
(1) The Environmental Inspectorate exercises state supervision over adherence to §§ 38 and 39 of this Act and to the requirements established on the basis thereof. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse §-des 38 ja 39 ning nende alusel sätestatud nõuete täitmise üle teostab Keskkonnainspektsioon.
(1) State supervision over compliance with this Act and requirements established on the basis thereof shall be exercised by the National Heritage Board and rural municipality or city government according to their competence in case the rural municipality or city government have been assigned the competence of supervision on the basis of a contract under public law concluded between the National Heritage Board and the local government council. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud nõuete järgimise üle teevad Muinsuskaitseamet ja valla- või linnavalitsus vastavalt oma pädevusele juhul, kui valla- või linnavalitsusele on antud järelevalve pädevus Muinsuskaitseameti ja kohaliku omavalitsuse volikogu vahelise halduslepingu alusel.
(1) State supervision of compliance with the requirements of this Act, legislation established on the basis thereof and the requirements established by licensed persons on the basis of this Act will be exercised by the Veterinary and Food Board. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete ning tegevusluba omavate isikute poolt käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuete täitmise üle teostab Veterinaar- ja Toiduamet.
(1) Supervision over compliance with the requirements established on the basis of this Act and legislation established on the bases thereof upon the use and protection of public roads: 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle avalikult kasutatava tee kasutamisel ja kaitsmisel teostab:
(1) State supervision over compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Environmental Inspectorate (hereinafter also referred to as law enforcement authority). 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Keskkonnainspektsioon (edaspidi ka korrakaitseorgan).
(1) State supervision over compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof is exercised by the Environmental Inspectorate, except in areas where the supervision obligation has been imposed on other law enforcement bodies. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Keskkonnainspektsioon, välja arvatud valdkondades, milles järelevalvekohustus on pandud muudele korrakaitseorganitele.
(1) State supervision over compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Environmental Inspectorate. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Keskkonnainspektsioon.
(1) State supervision over compliance with this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the following law enforcement bodies: 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad järgmised korrakaitseorganid:
(1) The Police and Border Guard Board and the Estonian Internal Security Service shall exercise supervision over the compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet.
(1) State supervision over compliance with this Act and the requirements of legislation established on the basis thereof shall be exercised by the State Agency of Medicines and the Health Board. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad Ravimiamet ja Terviseamet.
(1) State supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and in the legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Social Insurance Board, county governor, Consumer Protection Board and local government (hereinafter law enforcement agency). 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad Sotsiaalkindlustusamet, maavanem, Tarbijakaitseamet ja kohaliku omavalitsuse üksus (edaspidi korrakaitseorgan).
(1) State supervision over the compliance with the requirements of this Act and of legislation established on the basis of this Act, except for the compliance with the requirements for food safety, for the definition, description and presentation for sale of alcohol, and with the requirements related to the operation of the state register of alcohol as well as the import and export of alcohol, and with the restrictions related to the consumption of alcoholic beverages, shall be exercised by the Consumer Protection Board. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle, välja arvatud toiduohutuse, alkoholi määratlemise, kirjeldamise ja müügiks esitlemise nõuetele vastavus, riikliku alkoholiregistri toimimisega, alkoholi impordi ja ekspordiga seonduvad nõuded ning alkohoolse joogi tarbimisega seonduvad piirangud, teostab Tarbijakaitseamet.
(1) The Environmental Inspectorate exercise state supervision over the adherence to the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof, except over the adherence to the requirements specified in §§ 25 and 40 of this Act. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 25 ja 40 nimetatud nõuded, täitmise üle teostab Keskkonnainspektsioon.
(1) The Environmental Inspectorate exercises state supervision over the adherence to the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof, except over the adherence to the requirements specified in § 25 and subsections 40 (2) and (9) of this Act. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 25 ning § 40 lõigetes 2 ja 9 nimetatud nõuded, täitmise üle teostab Keskkonnainspektsioon.
(1) State supervision over compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof, except health protection requirements, shall be exercised by the Consumer Protection Board. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete, välja arvatud terviseohutuse nõuded, täitmise üle teostab Tarbijakaitseamet.
(1) State supervision over the safeguarding of the rights granted to consumers on the basis of this Act and other legislation shall be exercised by the Consumer Protection Board. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja teiste õigusaktide alusel tarbijale antud õiguste tagamise üle teostab Tarbijakaitseamet.
(1) State supervision over compliance with the requirements of this Act shall be conducted by the Ministry of Culture. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse nõuete täitmise üle teeb Kultuuriministeerium.
(1) State supervision over implementation of this Act shall be exercised by the National Library of Estonia, except in the case of the output-ready material of a film. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle teeb Eesti Rahvusraamatukogu, välja arvatud filmi algmaterjali puhul.
(1) State supervision over compliance with this Act is exercised by the Tax and Customs Board. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle teostab Maksu- ja Tolliamet.
(1) State supervision over compliance with this Act is exercised by the Environmental Inspectorate, the Consumer Protection Board, the Tax and Customs Board, the Veterinary and Food Board, and rural municipality and city governments. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle teostavad Keskkonnainspektsioon, Tarbijakaitseamet, Maksu- ja Tolliamet, Veterinaar- ja Toiduamet ning valla- ja linnavalitsused.
(1) State supervision over compliance with the requirements provided in this Act and the legislation enacted under it shall be exercised by the Competition Authority.. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab Konkurentsiamet.
(1) State supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and in legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Labour Inspectorate. 
(1) Riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostab Tööinspektsioon.
(1) State supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised by the following law enforcement authorities: 
(1) Riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostavad järgmised korrakaitseorganid: