natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture is a sector which is supported almost exclusively at European level, unlike most other sectors, which are governed by national policies. 
Põllumajandus on majandussektor, mille toetamine toimub peaaegu eranditult Euroopa tasandil, vastupidiselt enamikule teistele sektoritele, mille puhul kohaldatakse riiklikke strateegiaid.
Farming requires heavy investment, both human and financial, that bears fruit only months, or even years, later and remains constantly vulnerable. 
Põllumajandus vajab suuri investeeringuid, nii inim- kui rahaliste ressursside näol, mis kannavad vilja alles kuid või isegi aastaid hiljem ning mis jäävad püsivalt haavatavaks.
Farming can help create and maintain a sustainable environment, but it can also put the environment at risk. 
Põllumajandus võib aidata luua ja hoida jätkusuutlikku keskkonda, kuid võib ka keskkonda ohustada.
Minister for Agriculture, Food and the Marine 
põllumajandus-, toiduainete- ja merendusminister
Agriculture: European Commission refers ITALY to the Court of Justice for failure to recover milk levies due from Italian producers 
Põllumajandus: Euroopa Komisjon kaebab ITAALIA Euroopa Kohtusse seoses tootjate tasutava piimamaksu sissenõudmata jätmisega
Steering board for the European Innovation Partnership on agriculture 
Põllumajandusalase Euroopa innovatsioonipartnerluse juhatus
As regards agriculture, the Council held a public debate on the specific issue of the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform. 
Põllumajanduse alal pidas nõukogu avaliku mõttevahetuse ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) keskkonnasäästlikumaks muutmise eriküsimuse üle ÜPP reformi raames.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the CAP reform. 
Põllumajanduse alal pidas nõukogu kaks avalikku mõttevahetust, milles keskenduti ettepanekutele, mis käsitlevad maaelu arengu määrust ning põllumajandustoodete ühise turukorralduse määrust ÜPP reformi raames.
However, the growth of agriculture and fisheries in the region has led to rising pressure on natural resources, affecting the export‑oriented fish and palm oil sectors in particular. 
Põllumajanduse ja kalanduse kasv piirkonnas on siiski kaasa toonud suureneva surve loodusressurssidele, eelkõige ekspordile suunatud kalanduse ja palmiõli sektoris.
Reviewing the annual activity reports of the directorates-general for Agriculture and Rural Development, Regional Policy, and Development and Cooperation, the Court found that performance indicators could be made more relevant to the achievement of policy objectives. 
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi, regionaalpoliitika peadirektoraadi ning arengu ja koostöö peadirektoraadi aasta tegevusaruannete läbivaatamisel leidis kontrollikoda, et tulemusnäitajatele võiks poliitikaeesmärkide saavutamisel suuremat kaalu omistada.
Members of the Commission responsible for Agriculture and Research asked the Council to nominate three ministers with expertise in agricultural research and innovation to the steering board of this EIP. 
Põllumajanduse ja teadusuuringute eest vastutavad komisjoni liikmed palusid nõukogul nimetada kõnealuse Euroopa innovatsioonipartnerluse juhatusse kolm ministrit, kellel on ekspertteadmised põllumajandusalastes teadusuuringutes ja innovatsioonis.
Regional differences in the structure and development stage of agriculture reflect the vast agro‑ecological, economic, political and cultural differences across the continent. 
Põllumajanduse struktuuri ja arengutaseme erinevused piirkondade lõikes peegeldavad kontinendil valitsevaid tohutuid põllumajanduslikke ja ökoloogilisi, majanduslikke, poliitilisi ja kultuurilisi erinevusi.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform. 
Põllumajanduse teemal toimus nõukogus kaks avalikku arutelu, milles keskenduti ettepanekutele, mis käsitlevad maaelu arengu määrust ning põllumajandustoodete ühise turukorralduse määrust ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi raames.
The productivity of modern agricultural systems depends largely on the addition of phosphorus to soils as fertiliser and to animal diets in feed. 
Põllumajanduse tootlikkus sõltub praegu suuresti fosfori kasutamisest väetistes ja loomasöödas.
Agriculture saw an increase in its error rate compared to 2010, partly due to the fact that the Court included cross-compliance obligations in its calculation for the first time ever. 
Põllumajanduse valdkonna veamäär võrreldes 2010. aastaga suurenes, seda osaliselt seepärast, et kontrollikoda võttis oma arvutustes esimest korda arvesse nõuetele vastavuse kohustusi.
For agriculture most financial corrections do not lead the Members States concerned to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level. 
Põllumajanduse valdkonnas ei nõuta enamiku finantskorrektsioonide puhul toetusesaajalt tagasimakset, kuid ühtekuuluvuspoliitika kulutuste puhul on enamik korrektsioonidest kindlasummalised finantskorrektsioonid, mille puhul ei nõuta üksikasjalikke korrektsioone projekti tasandil.
In agriculture, national paying agencies give formal assurance for the EU money they spend. 
Põllumajanduse valdkonnas esitavad riiklikud makseasutused ametliku kinnituse nende poolt kulutatava ELi raha kohta.
In the field of agriculture, the Mexican G20 Presidency focuses on two priorities: 
Põllumajanduse valdkonnas keskendub G20 eesistujariik Mehhiko kahele prioriteedile:
Regarding agriculture, relations have developed since 2010 through the conclusion of an agreement on further liberalisation of trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement. 
Põllumajanduse valdkonnas on suhted pärast 2010. aastat edasi arenenud EMP lepingu artikli 19 alusel põllumajandustoodetega kauplemise täiendavat liberaliseerimist käsitleva lepingu sõlmimise näol.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the specific issue of rural development within the framework of the CAP reform. 
Põllumajanduse valdkonnas pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse maaelu arengu eriküsimuse üle ühise põllumajanduspoliitika reformi raames.
As regards agriculture, ministers held a public debate on the direct payments regulation and the horizontal regulation within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform. 
Põllumajanduse valdkonnas pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse otsetoetusi käsitleva määruse ja horisontaalse määruse üle ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi raames.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the regulation on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP reform). 
Põllumajanduse valdkonnas pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse otsetoetusi käsitleva määruse üle ühise põllumajanduspoliitika raames (ÜPP reform).
As regards agriculture, Singapore will introduce a new register for regionally-specific foodstuffs, wines and spirits covered by geographical indications. 
Põllumajanduse valdkonnas võtab Singapur kasutusele uue registri piirkonnale omaste geograafilise tähisega kaitstud toiduainete, veinide ja piiritusjookide jaoks.
Agriculture is a key component, securing food production, ensuring the sustainable management of natural resources, and supporting development in rural areas. 
Põllumajandusel on keskne osa toiduainete tootmises, loodusvarade säästvas majandamises ja maapiirkondade arendamise toetamises.
For agriculture, most financial corrections do not lead to recoveries from beneficiaries, while for cohesion policy spending, most corrections are flat-rate financial corrections which do not lead to detailed correction at project level. 
Põllumajanduses ei nõuta enamiku finantskorrektsioonide puhul toetusesaajalt tagasimakset, kuid ühtekuuluvuspoliitika kulutuste puhul on enamik korrektsioonidest kindlasummalised finantskorrektsioonid, mille puhul ei nõuta üksikasjalikke korrektsioone projekti tasandil.
New options will be introduced to help farmers cope with price and income volatility. 
Põllumajandusettevõtjatele luuakse uusi võimalusi muutlike hindade ja sissetulekutega toimetulekuks.
Support for EU farmers is administered and paid out by national or regional paying agencies, which report back to the Commission. 
Põllumajandusettevõtjatele suunatud toetuseid haldavad ja maksavad välja riiklikud või piirkondlikud makseasutused, kes annavad aru komisjonile.
Agriculture trade continues to increase: Emerging economies will capture much of the trade growth, accounting for the majority of exports of coarse grains, rice, oilseeds, vegetable oil, sugar, beef, poultry and fish. 
Põllumajanduskaubanduse kasv jätkub: Suur osa kaubanduse kasvust toimub tärkava turumajandusega riikides, mis ekspordivad suurema osa teraviljast, riisist, õliseemnest, taimeõlist, suhkrust, loomalihast, linnulihast ja kalast.
As regards Agriculture, ministers had an exchange of views on the simplification of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform package. 
Põllumajandusküsimusi käsitledes vahetasid ministrid arvamusi ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) lihtsustamise kohta ÜPP reformipaketi raames.
As regards agriculture, ministers were briefed by the Presidency on the state of play of the informal trilogue process on the reform of the common agricultural policy (CAP). 
Põllumajandusküsimustes teavitas eesistujariik ministreid põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi käsitlevast mitteametlikest kolmepoolsest kohtumisest.
The agri-food industry is the second largest economic sector in the EU, employing over 48 million people and is worth some €750 billion a year. 
Põllumajanduslik toidutööstus on ELis suuruselt teine majandussektor, kus töötab üle 48 miljoni inimese ning selle toodangu väärtus on ligikaudu 750 miljardit eurot aastas.
Turning agricultural waste into animal feed – the solution favoured by EU-funded research project NOSHAN – would open up new opportunities for farmers while cutting Europe’s dependence on feed imports. 
Põllumajanduslike jäätmete muutmine loomasöödaks, millele on pühendatud ELi rahastatud uurimisprojekt NOSHAN, looks uusi võimalusi põllumajandustootjatele, vähendades samal ajal Euroopa sõltuvust sööda impordist.
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering. 
Põllumajandusloomade heaolu käsitlevate ELi õigusaktide eesmärk on tunnustada, et loomad on aistimisvõimelised olendid ning ei peaks taluma tarbetuid kannatusi.
Agricultural measures for outermost regions and Aegean islands 
Põllumajandusmeetmed äärepoolseimate piirkondade ja Egeuse mere saarte jaoks
The Agricultural Outlook 2016‑2025 is a collaborative effort of OECD and FAO. 
Põllumajandusprognoos 2016–2025 valmis OECD ja FAO koostöös.
The Agricultural Outlook 2017‑2026 is a collaborative effort of the OECD and FAO prepared with input from the experts of their member governments and from specialist commodity organisations. 
Põllumajandusprognoos 2017–2026 on OECD ja FAO ühisel jõul valmiv väljaanne, mis koostatakse liikmesriikide valitsuste asjatundjatelt ja erialaorganisatsioonidelt saadavate andmete põhjal.
State aid rules in the agricultural sector are based on three different principles: 
Põllumajandussektori riigiabi aluseks on kolm põhimõtet:
Boosting the knowledge base of our farm sector is an important aspect of the RDPs. 
Põllumajandussektori teadmistebaasi tugevdamine on samuti maaelu arengu programmide oluline aspekt.
Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change 
Põllumajandust, toiduga kindlustatust ja kliimamuutusi käsitlev konverents
Promotion measures for agricultural products 
Põllumajandustoodete edendamine
Farm-gate prices make up only a relatively small part of the prices consumers pay for food. 
Põllumajandustoodete hinnad moodustavad vaid väikese osa sellest, mida tarbijad toidu eest maksavad.
Agricultural prices have increased by 50% on average. 
Põllumajandustoodete hinnad on suurenenud keskmiselt 50%.
Prices of agricultural commodities are subject to considerable volatility and may show large deviations from their long‑term trends for an extended period of time. 
Põllumajandustoodete hinnad on üsna kõikuvad ning võivad pika aja jooksul pikaajalisest suundumusest tugevalt kõrvale kalduda.
Generally, agricultural trade has proven to be more resilient to macroeconomic fluctuations, than trade in other goods. 
Põllumajandustoodetega kauplemine on üldiselt osutunud makromajanduslike kõikumiste suhtes vastupidavamaks kui kauplemine teiste kaupadega.
Farmers now receive income support, provided they look after their farmland and meet food-safety, environmental and animal welfare standards – failing which, their payments are reduced. 
Põllumajandustootjad saavad nüüd sissetulekutoetust eeldusel, et nad hoolitsevad oma põllumajandusmaa eest ning vastavad toiduohutust, keskkonda ja loomade heaolu käsitlevatele nõuetele.
Farmers who fail to comply can lose all or part of their payments. 
Põllumajandustootjad, kes sellega toime ei tule, võivad kaotada osa neist toetustest või kõik toetused.
Direct payments to farmers will better reflect the need to support farmers' incomes more fairly and make the most of the public service they perform (for example by protecting the environment). 
Põllumajandustootjate otsetoetused kajastavad paremini vajadust toetada õiglaselt nende sissetulekuid ja väärtustada nende osutatud avalikke teenused (näiteks keskkonnakaitset).
Supporting farmers' incomes ensures that food continues to be produced throughout the EU and pays for the provision of public benefits which have no market value: environmental protection, animal welfare, safe, high-quality food, etc. 
Põllumajandustootjate sissetulekutoetustega tagatakse toiduainete tootmise jätkumine kogu ELis ning tasutakse selliste avalike hüvede eest, millel ei ole turuväärtust, nagu keskkonnakaitse, loomade tervishoid, ohutud ja kvaliteetsed toiduained jne.
Farmers have the possibility to negotiate contract terms including the price of raw milk collectively via producer organisations. 
Põllumajandustootjatel on võimalus tootjaorganisatsioonide kaudu pidada ühiselt läbirääkimisi lepingutingimuste, sealhulgas toorpiima hinna üle.
farmers who invest in improving their stockfarming systems (for example animal-housing conditions), qualify for extra grants. 
Põllumajandustootjatel, kes investeerivad oma loomakasvatussüsteemide parandamisse (näiteks loomade elamistingimused), on õigus saada lisatoetusi.
Direct payments to farmers in 2013 
Põllumajandustootjatele 2013. aastal makstavad otsetoetused
In particular, the specific objectives of direct payments to farmers are not set out in the articles of the relevant regulation, nor are the expected results of those provisions or the type of indicators to be used to measure such results. 
Põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste täpseid eesmärke ega ka nende eeldatavaid tulemusi ja tulemuste mõõtmiseks vajalikke näitajaid määruse artiklites ei käsitleta.
The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003. 
Põllumajandustootjatele makstavate tootmistoetuste lahtisidumine tootmiskohustusest ja ühtse otsemaksete kava kasutuselevõtt olid 2003. aasta ÜPP reformi keskseks osaks.
Agricultural production in the OECD area grew more slowly from 2000 to 2010 than during the 1990s. 
Põllumajandustootmine kasvas OECD alal perioodil 2000–2010 aeglasemalt kui 1990ndatel.
Added benefits of the new farming system are that it clearly increases the survival rate of newborn piglets as well as increasing the productivity of sows. 
Põllumajandustootmise uue süsteemi lisaväärtusena väheneb vastsündinud põrsaste suremuse määr ning suureneb emiste produktiivsus.
Agricultural markets in the EU – how they work 
Põllumajandusturud ELis − kuidas need toimivad?
Farmers' federations initiated this project in a response to increasing eutrophication status of the Baltic Sea. 
Põllumeeste ühendused käivitasid selle projekti, et aidata lahendada Läänemere üha suuremast eutrofeerumisest tulenevaid probleeme.
Advising Farmers’ Cooperative KEVILI in issues regarding commercial and contract law. 
Põllumeeste Ühistu KEVILI jooksev äri- ja lepinguõiguslik nõustamine.
Use of polyphosphate in wet salted fish 
Polüfosfaatide kasutamine soolvees säilitatava kala puhul
Intergenerational encounters in schools - Gravity Racer Project, Huolin Koulu School, Finland. 
Põlvkondade vahelised kohtumised koolides – Gravity võidusõitja auto projekt, Huolin Koulu, Soome.
Further, intergenerational solidarity is of paramount importance for the whole of society for other reasons - just to mention pension systems or the transfer of knowledge and experience from one generation to other." 
Põlvkondadevaheline solidaarsus on kogu ühiskonnale äärmiselt oluline ka muudel põhjustel – nimetaksin siin vaid pensionisüsteeme või teadmiste ja kogemuste edasiandmist ühelt põlvkonnalt teisele.”
The importance of Pompeii and the EU supported major project to preserve it cannot be overstated. 
Pompei ja selle säilitamiseks mõeldud ELi toetatud suurprojekti tähtsust ei saa ülehinnata.
Around €105 million in total (EU and national contributions combined) have been allocated for the Pompeii major project. 
Pompei suurprojektile on eraldatud kokku umbes 105 miljonit eurot (ELi ja riiklikud toetused kokku).
Another fascinating character is certainly the spiritual writer Anatoli Nekrassov. 
Põnev tüüp on kahtlemata ka vaimne kirjanik Anatoli Nekrassov.
Shop closed, note on the door: “Sorry (health problems). 
Pood täna kinni, uksel silt: “Vabadan (tervislikud põhjused).
Half a year later, he takes on a job as a disabled carer, looking after a sick man called Waldemar, who wants to see a healer in Morocco. 
Pool aastat hiljem hakkab ta tööle puuetega inimeste hooldajana ning kannab hoolt Waldemari-nimelise haige mehe eest, kes tahab minna Marokosse ühe ravitseja juurde.
Half of the EU population has never smoked : the prevalence has not evolved in the past three years 
Pool ELi elanikkonnast pole kunagi suitsetanud: tasakaal ei ole viimase kolme aasta jooksul muutunud.
Half of European countries are engaged in a process of educational reforms which include the strengthening of entrepreneurship education. 
Pool Euroopa riikidest tegeleb haridusreformidega, mis näevad ette ettevõtlushariduse tugevdamist.
Half of the world's traffic growth over the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby become world leader in air traffic by 2030 reaching a market share of 38%. 
Pool järgmise 20 aasta ülemaailmsest lennuliikluse juurdekasvust pärineb Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnast, mis saavutab 2030. aastaks 38 % turuosaga maailma juhtpositsiooni.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030 reaching a market share of 38%. 
Pool maailma uutest liiklusvoogudest, mis lisanduvad järgmise 20 aasta jooksul, kas suunduvad Aasiasse ja Vaikse ookeani piirkonda, saavad sealt alguse või ühendavad sealseid punkte, tänu millele asuvad need piirkonnad USA asemel maailma lennuliikluses juhtpositsioonile ja omandavad 2030. aastaks ligikaudu 38% lennundusturust.
Half of these losses occurred in the United States. 
Pool nendest kaotas töö Ameerika Ühendriikides.
Half of the EUR 22.5 million used for the restoration of the main pavilion of this UNESCO World Heritage Site came from EU funds (European Regional Development Fund) – a good example of how EU money can help to build infrastructure and create jobs locally. 
Pool selle UNESCO maailmapärandi hulka kuuluva ala peapaviljoni taastamiseks kasutatud 22,5 miljonist eurost tuli ELi fondidelt (Euroopa Regionaalarengu Fond) – see on hea näide sellest, kuidas ELi raha võib aidata ehitada üles taristut ja luua töökohti kohalikul tasandil.
Half of the respondents (49%) are of the opinion that the EU should keep its promise to increase aid to developing countries. 
Pool vastanutest (49%) on arvamusel, et EL peaks täitma oma lubaduse suurendada abi arengumaadele.
Poland (36.9%), Germany (30.7%) and Slovakia (23.4%) recorded modest increases in the same period. 
Poola (36,9%), Saksamaa (30,7%) ja Slovakkia (23,4%) täheldasid samal ajavahemikul tagasihoidlikku suurenemistendentsi.
Poland (EDP deadline 2014; Report on effective action and new recommendation) 
Poola (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tähtaeg 2014; meetmete tõhususe hinnang ja uus soovitus)
Polish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures. 
Poola ametiasutustel on käesoleva nõudmise saatmisest alates aega kaks kuud, et viia oma õigusaktid kooskõlla ELi õigusega ja teavitada komisjoni võetud meetmetest.
The Polish delegation briefed the ministers on the consequences of the current situation for the market in milk and dairy products (9056/12). 
Poola delegatsioon andis ministritele ülevaate praeguse olukorra tagajärgedest piima- ja piimatoodete turu jaoks (9056/12).
The Polish delegation abstained. 
Poola delegatsioon hoidus hääletamisest.
The Polish delegation draws attention to the competitiveness aspects of the proposals and potential consequences for economic operators. 
Poola delegatsioon juhib tähelepanu ettepaneku konkurentsivõimega seotud aspektidele ja võimalikele tagajärgedele ettevõtjate jaoks.
The Council was briefed by the Polish delegation on the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters (9835/12). 
Poola delegatsioon teavitas nõukogu tagajärgedest, mida tooks kaasa ELi laevade kalapüügi lõpetamine Mauritaania vetes (9835/12).
It does not apply these rules on quality and safety to three categories of tissues and cells covered by the EU legislation: reproductive cells, embryonic tissues and foetal tissues. 
Poola ei kohalda kõnealuseid kvaliteeti ja ohutust käsitlevaid eeskirju kolme ELi õigusaktidega hõlmatud kudede ja rakkude kategooria suhtes: sugurakud, embrüo koed ja loote koed.
Poland's transposition of the rules of the relevant Directives is incomplete. 
Poola ei ole asjaomase direktiivi sätteid täielikult üle võtnud.
Poland so far, despite repeated calls by the Commission to complete this transposition has failed to do so. 
Poola ei ole senini, vaatamata komisjoni poolsetele korduvatele üleskutsetele, asjaomaseid õigusakte nõuetekohaselt üle võtnud.
Poland has still has not designated a sufficient number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and measures to effectively combat nitrates pollution in these zones have not been adopted. 
Poola ei ole siiani kindlaks määranud alasid, mis on nitraadireostuse suhtes haavatavad ning vastu on võtmata ka kõnealustel aladel nitraadireostuse vastu võitlemise tõhusad meetmed.
Poland has not taken effective action in 2013 in response to the Council recommendation. 
Poola ei ole vastuseks nõukogu soovitusele võtnud 2013. aastal tõhusaid meetmeid.
The Polish and Lithuanian delegations briefed the ministers about the market situation concerning milk and milk products (11284/12, 11295/12). 
Poola ja Leedu delegatsioon esitasid ministritele ülevaate piima- ja piimatooteturu olukorra kohta (11284/12, 11295/12).
Poland and Lithuania asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (12448/12). 
Poola ja Leedu palusid komisjonil ette näha asjakohased meetmed piima ja piimatoodete turu halveneva olukorra suhtes Euroopa Liidus (12448/12).
There was no priority project connecting Poland and Germany. 
Poola ja Saksamaa ühendamiseks ei olnud ette nähtud ühtki prioriteetset projekti.
To date, Poland and Slovenia have not notified any transposing measures. 
Poola ja Sloveenia ei ole siiani ülevõtmismeetmetest teavitanud.