natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) According to what is provided for in section 625 of the Law of Obligations Act and taking into account the notification obligation provided for in subsection 6(3) of this Act, the employer may determine which information an employee is obligated to keep as a production or business secret. 
(1) Vastavalt võlaõigusseaduse §-s 625 sätestatule ja arvestades käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 sätestatud teavitamise kohustust, võib tööandja määrata, millise teabe kohta kehtib töötajal tootmis- või ärisaladuse hoidmise kohustus.
(1) A document or entry in a national register which is required pursuant to an Act regulating a given area shall be checked in the course of customs formalities upon the import or export of goods, unless otherwise provided by legislation. 
(1) Vastavat valdkonda reguleeriva seaduse alusel nõutavat dokumenti või riikliku registri kannet kontrollitakse kauba importimisel ja eksportimisel tolliformaalsuste käigus, kui õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(1) With the conformity declaration, a manufacturer of a medical device belonging to class II a confirms that the medical device has been manufactured according to the technical documentation described in § 12 and the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
(1) Vastavusdeklaratsiooniga kinnitab II a klassi kuuluva meditsiiniseadme tootja, et nimetatud meditsiiniseade on toodetud vastavalt §-s 12 nimetatud tehnilisele dokumentatsioonile ning «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(1) By drawing up a declaration of conformity, a manufacturer of low-voltage equipment demonstrates the compliance of the equipment with the requirements and assumes responsibility for the compliance of the equipment. 
(1) Vastavusdeklaratsiooniga tõendab tootja madalpingeseadme vastavust nõuetele ja võtab vastutuse madalpingeseadme nõuetele vastavuse eest.
(1) Conformity declaration is a procedure of conformity assessment by which the manufacturer or an authorised representative thereof ensures and certifies that the medical device complies with the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
(1) Vastavuse deklareerimine on vastavushindamise protseduur, millega tootja või tema volitatud esindaja tagab ja tõendab, et meditsiiniseade vastab «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(1) For conformity declaration, the manufacturer or an authorised representative thereof shall draft technical documentation for the medical device. 
(1) Vastavuse deklareerimiseks peab tootja või tema volitatud esindaja koostama meditsiiniseadme kohta käiva tehnilise dokumentatsiooni.
(1) The issue or renewal of a document of compliance or a safety management certificate is refused if a major non-conformity found during a maritime safety audit has not been eliminated. 
(1) Vastavuse tunnistuse või meresõiduohutuse korraldamise tunnistuse väljastamisest ja pikendamisest keeldutakse, kui meresõiduohutusalasel auditeerimisel avastatud oluline mittevastavus jääb kõrvaldamata.
(1) Conformity assessment bodies ensure the confidentiality of the information obtained in the course of their activities. 
(1) Vastavushindamisasutus tagab oma tegevuse käigus saadud teabe konfidentsiaalsuse.
(1) Conformity assessment bodies perform their functions in a competent, transparent, impartial, independent, non-discriminating and proportionate manner and follow the requirements established for the conformity assessment of specific products. 
(1) Vastavushindamisasutus täidab oma ülesandeid pädeval, läbipaistval, erapooletul, sõltumatul, mittediskrimineerival ja proportsionaalsel viisil ning järgib konkreetse toote vastavushindamisele kehtestatud nõudeid.
(1) In the course of conformity assessment, conformity assessment bodies may use the services of subsidiaries or subcontractors (hereinafter contractors) with the consent of the person applying for conformity assessment. 
(1) Vastavushindamisasutus võib vastavushindamise käigus kasutada tütarettevõtja või alltöövõtja (edaspidi töövõtja) teenuseid vastavushindamist taotleva isiku nõusolekul.
(1) A conformity assessment body, including a person who applies for an activity licence of a conformity assessment body, shall comply with the following requirements: 
(1) Vastavushindamisasutus, sealhulgas isik, kes taotleb vastavus-hindamisasutuse tegevusluba, vastab järgmistele nõuetele:
(1) The committee for conformity assessment bodies shall notify the European Commission and other Member States of granting an activity license to a conformity assessment body or suspension or revocation thereof. 
(1) Vastavushindamisasutusele tegevusloa andmisest, selle kehtivuse peatamisest või kehtetuks tunnistamisest teavitab vastavushindamisasutuste komisjon Euroopa Komisjoni ja teisi liikmesriike.
(1) In order to operate as a conformity assessment body, an individual or entity (hereinafter person) ought to have an activity license issued by a contracting state of the European Economic Area, and the European Commission and other contracting states of the European Economic Area must be informed of the person. 
(1) Vastavushindamisasutusena tegutsemiseks on isikul või asutusel (edaspidi isik) mõne Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi antud tegevusluba ja temast on teavitatud Euroopa Komisjoni ja teisi Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriike.
(1) The committee for conformity assessment bodies shall grant an activity license to an applicant to carry out the conformity assessment procedures laid down in legislation if: 
(1) Vastavushindamisasutuste komisjon annab õigusaktis ettenähtud vastavushindamise protseduuride tegemiseks taotlejale tegevusloa, kui:
(1) The committee for conformity assessment bodies will refuse to grant an activity license if: 
(1) Vastavushindamisasutuste komisjon keeldub tegevusloa andmisest, kui:
(1) The committee for conformity assessment bodies may revoke the activity license of a conformity assessment body either in part or in full if: 
(1) Vastavushindamisasutuste komisjon võib tunnistada vastavushindamisasutuse tegevusloa kas osaliselt või täielikult kehtetuks, kui:
(1) The committee for conformity assessment bodies may suspend the activity license of a conformity assessment body either in part or in full if the body no longer complies with the requirements for operation in the field of activity or if there is reasonable doubt that the body violates the requirements established for conformity assessment bodies. 
(1) Vastavushindamisasutuste komisjon võib vastavushindamisasutuse tegevusloa kehtivuse osaliselt või täielikult peatada, kui vastavushindamisasutus ei vasta enam sellel tegevusalal tegutsemise nõuetele või kui on põhjendatud kahtlus, et ta rikub vastavushindamisasutusele kehtestatud nõudeid.
(1) The objective of conformity inspection is to ensure conformity of an insurance undertaking and its activities to the requirements. 
(1) Vastavuskontrolli eesmärk on kindlustusandja ja tema tegevuse nõuetele vastavuse tagamine.
(1) A certificate of conformity is a document issued by a conformity assessment body, which certifies that the product or quality system conforms to the requirements established in the certificate. 
(1) Vastavussertifikaat on vastavushindamisasutuse väljastatav dokument, mis kinnitab, et toode või kvaliteedisüsteem vastab sertifikaadis määratletud nõuetele.
(1) Conformity to the minimum requirements for energy performance is proved by means of the energy performance certificate. 
(1) Vastavust energiatõhususe miinimumnõuetele tõendatakse energiamärgisega.
(1) A counter-appeal is an appeal which is filed by a party in response to the appeal of the opposing party and it is heard together with the appeal. 
(1) Vastuapellatsioonkaebus on apellatsioonkaebus, mille üks pool esitab vastuseks vastaspoole apellatsioonkaebusele sellega ühiseks läbivaatamiseks.
(1) Counter-appeal against judgment means an appeal against judgment which is lodged by another participant of the proceedings as a response to an appeal lodged in the matter in order to have it heard together with the appeal. 
(1) Vastuapellatsioonkaebus on apellatsioonkaebus, mis esitatakse teise menetlusosalise poolt vastuseks esitatud apellatsioonkaebusele sellega ühiseks läbivaatamiseks.
(1) A counterclaim can be filed with the court with which the action was filed provided that the conditions for filing a counterclaim are complied with and the counterclaim does not fall under exclusive jurisdiction. 
(1) Vastuhagi võib esitada kohtusse, kuhu esitati hagi, kui on täidetud vastuhagi esitamise tingimused ja vastuhagile ei ole ette nähtud erandlikku kohtualluvust.
(1) A counter-appeal in cassation is an appeal in cassation which is filed by a party in response to the appeal in cassation of the opposing party and it is heard together with the appeal in cassation. 
(1) Vastukassatsioonkaebus on kassatsioonkaebus, mille üks pool esitab vastuseks vastaspoole kassatsioonkaebusele sellega ühiseks läbivaatamiseks.
(1) Counter-appeal in cassation means an appeal in cassation which is lodged by another participant of the proceedings as a response to the appeal in cassation lodged in the matter in order to be heard jointly with that appeal. 
(1) Vastukassatsioonkaebus on kassatsioonkaebus, mis esitatakse teise menetlusosalise poolt vastuseks esitatud kassatsioonkaebusele sellega ühiseks läbivaatamiseks.
(1) A response to the appeal must, amongst other things, state the following: 
(1) Vastuses apellatsioonkaebusele tuleb muu hulgas märkida:
(1) Passing on oncoming traffic must be effected on the right. 
(1) Vastusõitvast sõidukist tuleb mööduda paremalt.
(1) The respondent is the Government of the Republic, the Prime Minister, a government agency, a local authority, a legal person in public law, or a legal or natural person in private law who performs a public duty in its or his or her own name, whose actions are the subject matter of the action or with whom the applicant is involved or with whom it is the most probable that the applicant will be involved in a dispute regarding a fact which the action requests that the court ascertain. 
(1) Vastustaja on Vabariigi Valitsus, peaminister, minister, riigiasutus, kohaliku omavalitsuse üksus, avalik-õiguslik juriidiline isik või avalikku ülesannet enda nimel täitev eraõiguslik juriidiline või füüsiline isik, kelle tegevuse peale on esitatud kaebus või kellega kaebajal on tekkinud või võib kõige tõenäolisemalt tekkida vaidlus asjaolu üle, mille tuvastamist kaebuses taotletakse.
(1) The respondent shall provide the court with a written response to an appeal in cassation. 
(1) Vastustaja peab esitatud kassatsioonkaebusele kohtule kirjalikult vastama.
(1) In a response to the action, the respondent must, amongst other things, state the following: 
(1) Vastustaja peab vastuses kaebusele muu hulgas märkima:
(1) The respondent of the matter is determined by the court, having regard to the subject matter of the dispute. 
(1) Vastustaja teeb vaidluse esemest lähtudes kindlaks kohus.
(1) A person responsible shall be appointed by a written decision of the legal person (resolution, order, or directive). 
(1) Vastutav isik määratakse juriidilise isiku kirjaliku otsusega (otsus, korraldus, käskkiri).
(1) The authorised specialist is an expert who meets the requirements set out in subsections 2 and 3 of this section and who is competent to direct and inspect the activities in the particular area of land improvement and to assume responsibility for the conformity of such activities to established requirements. 
(1) Vastutav spetsialist on asjatundja, kes vastab käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuetele ning kes on pädev juhtima ja kontrollima tegevust teatud maaparandusalal ning vastutama selle tegevuse nõuetekohasuse eest.
(1) A specialist in charge is a natural person: 
(1) Vastutav spetsialist on füüsiline isik, kes:
(1) ‘Responsible specialist’ means a person who is competent to manage and organise pest control and advise an undertaking so that the fulfilment of the requirements provided by law is ensured. 
(1) Vastutav spetsialist on isik, kes on pädev juhtima ja korraldama kahjuritõrjet ning nõustama ettevõtjat, et oleks tagatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmine.
(1) An authorised specialist is a person who: 
(1) Vastutav spetsialist on isik, kes:
(1) A specialist in charge is required to ensure: 
(1) Vastutav spetsialist on kohustatud tagama:
(1) The chief processor shall give each tissue sample, description of DNA, description of state of health and genealogy a unique code consisting of at least sixteen random characters immediately after receipt of the tissue sample, description of DNA, description of state of health or genealogy in the Gene Bank. 
(1) Vastutav töötleja annab koeproovile, DNA kirjeldusele, terviseseisundi kirjeldusele ning sugupuule viivitamatult pärast koeproovi, DNA kirjelduse, terviseseisundi kirjelduse ning sugupuu vastuvõtmist geenivaramusse kordumatu, vähemalt 16-kohalise juhuslikest numbri- või tähemärkidest koosneva koodi.
(1) Chief processor and authorised processor as specifically authorised by the chief processor may enter into contracts for the processing of data in the population register with persons submitting data and data recipients for the processing of data to a limited extent. 
(1) Vastutav töötleja ja tema igakordsel volitusel volitatud töötleja võib sõlmida andmeandjate ja andmesaajatega rahvastikuregistri andmete töötlemise lepinguid andmete töötlemiseks piiratud ulatuses.
(1) The chief processor shall ensure the maintenance of the population register and processing of data contained therein in compliance with law and legislation issued on the basis thereof. 
(1) Vastutav töötleja peab tagama rahvastikuregistri pidamise ja andmete töötlemise vastavuses seadusega ja seaduse alusel vastuvõetud õigusaktidega.
(1) The chief processor shall use organisational and technical measures to ensure the integrity and authenticity of the data entered in the register, as well as the processing, protection, preservation and archiving of the data. 
(1) Vastutav töötleja tagab organisatsiooniliste ja tehniliste meetmetega registrisse kantud andmete terviklikkuse ja autentsuse ning nende töötlemise, kaitse, säilimise ja arhiveerimise.
(1) The authorised processor may refuse to correct the entry if the correction of the entry is not justified. 
(1) Vastutav töötleja võib keelduda kande parandamisest, kui kande parandamine ei ole põhjendatud.
(1) An authorised official of the chief processor monitors compliance of the authorised processor and persons submitting data and data recipients, upon the maintenance of the population register and data processing, with the law and the procedure or contract for the maintenance of the population register and data processing contracts and the instructions and orders of the chief processor and the budget for the maintenance of the population register approved by the chief processor. 
(1) Vastutava töötleja volitatud ametnik kontrollib rahvastikuregistri pidamisel ja andmete töötlemisel volitatud töötleja ja andmeandjate ning saajate poolt seadustest ja rahvastikuregistri pidamise korrast või lepingust ning andmete töötlemise lepingutest ning vastutava töötleja juhistest ja korraldustest, samuti vastutava töötleja kinnitatud rahvastikuregistri pidamise eelarvest kinnipidamist.
(1) The chief processor has the right to obtain residential addresses and contact details contained in other state registers of persons whose residential addresses are not entered in the population register or have been entered in the population register to the accuracy of the city or rural municipality and city district or rural municipality district. 
(1) Vastutaval töötlejal on õigus saada teistes riiklikes registrites olevaid elukoha aadresse ja sideandmeid isikute kohta, kellel puudub elukoha aadress rahvastikuregistris või on see seal linna või valla ja linnaosa või osavalla täpsusega.
(1) The existence of a liability insurance contract shall be evidenced by an insurance policy carried on board the ship. 
(1) Vastutuskindlustuslepingu olemasolu tõendatakse laeva pardal asuva kindlustuspoliisiga.
(1) Objections to claims or rights of security securing the claims may be filed also by the debtor not later than at the meeting for the defence of claims. 
(1) Vastuväite nõudele või nõuet tagavale pandiõigusele võib hiljemalt nõuete kaitsmise koosolekul esitada ka võlgnik ise.
(1) The carrier shall not be liable for damage if the carrier proves that the damage has been caused: 
(1) Vedaja ei vastuta kahju eest, kui ta tõendab, et see on tekkinud:
(1) The carrier shall not be liable for the loss of or damage to the goods to be moved when the damage arises from the special risks inherent in one or more of the following circumstances: 
(1) Vedaja ei vastuta kolitava veose kaotsimineku või kahjustumise eest, kui see on ohu tagajärg, mis on lahutamatult seotud vähemalt ühega järgmistest asjaoludest:
(1) A carrier shall not be liable for any damage caused by loss of or damage to coins, securities, gold, silver, jewels, works of art or other valuables, unless these valuables have been separately deposited with the carrier in order to avoid loss thereof or damage thereto. 
(1) Vedaja ei vastuta müntide, väärtpaberite, kulla, hõbeda, juveelide, kunstiteoste või muude väärtasjade kaotsiminekust või kahjustumisest tekkinud kahju eest, välja arvatud juhul, kui need väärtasjad olid eraldi hoiustatud vedaja juures nende kaotsimineku või kahjustumise ärahoidmise eesmärgil.
(1) The carrier shall not be liable for damage which is caused due to loss of or damage to the goods or a time limit being exceeded if the loss or damage is caused or the time limit is exceeded due to force majeure. 
(1) Vedaja ei vastuta veose kaotsiminekust või kahjustumisest või veotähtaja ületamisest tekkinud kahju eest, kui kaotsimineku, kahjustumise või veotähtaja ületamise põhjustas vääramatu jõud.
(1) The carrier and the passengers shall take all reasonable steps to avoid endangering the life and health of persons on board the ship and to ensure the safety of the passengers and order on board the ship. 
(1) Vedaja ja reisija peavad tegema enda poolt võimaliku, et mitte ohustada laeval viibivate isikute elu ja tervist ning tagada reisijate turvalisus ja kord laeval.
(1) A carrier and its employees are required to immediately provide the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Road Administration and another competent authority specified in § 19 of this Act, at their first request, with truthful and complete information for exercising state supervision, planning traffic and carrying out transport surveys. 
(1) Vedaja ja tema töötajad on kohustatud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile, Maanteeametile ja käesoleva seaduse §-s 19 nimetatud muule pädevale asutusele andma nende esimesel nõudmisel viivitamata tõest ja täielikku teavet riikliku järelevalve teostamiseks, liikluse kavandamiseks ja transpordiuuringuteks.
(1) The carrier is required to provide the services specified in the authorisation for a regular service in accordance with the timetable approved by the issuer of the authorisation and other terms of carriage established upon applying for the authorisation, thereby ensuring passenger safety. 
(1) Vedaja on kohustatud korraldama liiniloale märgitud vedu liiniloa andja kinnitatud sõiduplaani ja teiste liiniloa taotlemisel esitatud veotingimuste kohaselt, tagades sõitjate ohutuse.
(1) A carrier is required to ensure that the drivers of public transport vehicles produce the following documents to police officers or other officials with inspection rights: 
(1) Vedaja on kohustatud tagama, et ühissõidukijuht esitab politseiametnikule või muule kontrollimisõigusega ametiisikule kontrollimiseks järgmised dokumendid:
(1) ‘Carrier’ means an operator entered in the commercial register or a person entered in the register of non-profit associations and foundations, which holds an authorisation or licence for operating in the field of public transport. 
(1) Vedaja on ühistranspordi alal tegutsemiseks tegevusluba omav äriregistrisse kantud ettevõtja või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud isik.
(1) The carrier shall ensure that, upon commencement of a voyage, the ship is seaworthy, manned according to the requirements and technically equipped and that it has sufficient supplies for the voyage. 
(1) Vedaja peab hoolitsema selle eest, et laev oleks reisi alustamisel merekõlblik, nõuetekohaselt mehitatud, tehniliselt varustatud ning reisi läbiviimiseks küllaldaste tagavaradega.
(1) The carrier shall enter the information specified in clause 40 (1) 7) of this Act in the bill of lading in the form in which the information is provided to the carrier in writing by the shipper or the person specified in subsection 39 (2) of this Act. 
(1) Vedaja peab käesoleva seaduse § 40 lõike 1 punktis 7 nimetatud andmed konossementi sisse kandma sellisel kujul, nagu saatja või § 39 lõikes 2 nimetatud isik need talle kirjalikult edastas.
(1) Upon receipt of goods, the carrier shall inspect in a reasonable manner whether the goods are packed in the manner specified in subsection 6 (1) of this Act. 
(1) Vedaja peab kauba vastuvõtmisel mõistlikul viisil kontrollima, kas kaup on pakitud käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud viisil.
(1) After receiving goods, the carrier shall, at the request of the shipper, issue a bill of lading. 
(1) Vedaja peab pärast kauba vastuvõtmist väljastama saatja nõudel konossemendi.
(1) The carrier shall enable the ship to be loaded within the agreed period of time (laytime) and keep the ship ready during that time. 
(1) Vedaja peab võimaldama laeva lastimist kokkulepitud aja (seisuaeg) jooksul ja hoidma laeva selle aja jooksul lastimisvalmis.
(1) The liability of a carrier for the death of a passenger or for damage arising from the causing of a bodily injury or physical harm to a passenger shall be limited to 214 743 euros per passenger. 
(1) Vedaja vastutus seoses reisija surmaga või reisijale kehavigastuse või tervisekahjustuse põhjustamisega tekkinud kahju eest on piiratud 214 743 euroga reisija kohta.
(1) The carrier may cancel the contract for the carriage of cargo if the goods are not delivered for carriage in due time. 
(1) Vedaja võib lastiveolepingu üles öelda, kui kaup ei ole vedamiseks õigeaegselt kohale toimetatud.
(1) The carrier may demand that the sender issue a consignment note containing the following information: 
(1) Vedaja võib saatjalt nõuda veokirja väljastamist, mis sisaldab järgmisi andmeid:
(1) The carrier may issue a document signed thereby concerning the goods which grants the legal possessor of the document the right to demand delivery of the goods by the carrier (a bill of lading). 
(1) Vedaja võib veose kohta välja anda tema poolt allkirjastatud dokumendi, mis annab dokumendi seaduslikule valdajale õiguse nõuda vedajalt veose üleandmist (lastikiri).
(1) A carrier who, in addition to public regular services, also organises commercial regular services or engages in other business activities must, for the purpose of prevention of cross-subsidisation and ensuring the purposeful use of subsidies allocated for regular services from the state budget or the budget of the local authority, keep the accounting of the revenue and expenditure of the public regular services separate from its other business activities and the portion of assets related to the public regular services must be accounted in accordance with the generally accepted accounting principles. 
(1) Vedaja, kes korraldab peale avaliku liiniveo ka kommertsliinivedu või tegeleb muu ettevõtlusega, peab ristsubsideerimise vältimiseks ja avalikule liiniveole riigieelarvest või omavalitsusüksuse eelarvest eraldatud toetuse sihipäraseks kasutamiseks oma raamatupidamises pidama eraldi tulude ja kulude arvestust avaliku liiniveo teenuse kohta ja selle tegevusega seotud varaosa tuleb arvestada heast raamatupidamise tavast lähtuvalt.