natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A state fee must be paid for exchanging a national aviation personnel licence for an aviation personnel licence that complies with the requirements of the Joint Aviation Authorities or with Form 26 of the European Aviation Safety Agency (EASA) established by Commission Regulation (EC) No 2042/2003. 
(4) Rahvusliku lennundusloa vahetamise eest Euroopa Ühinenud Lennuametite või Euroopa Lennuohutusadministratsiooni (European Aviation Safety Agency – EASA) Euroopa Ühenduste Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2042/2003 kehtestatud vormi 26 nõuetele vastavaks lennundusloaks tuleb tasuda riigilõivu.
(4) A balanced budget shall be prepared on all revenues and expenses of the national opera. 
(4) Rahvusooperi kõigi tulude ja kulude kohta koostatakse eelarve, mis peab olema tasakaalus.
(4) Premises in the possession of the national opera may be subjected to a commercial lease with the decision of the supervisory board of the national opera, provided that it does not damage the reputation of the national opera. 
(4) Rahvusooperi omandis olevaid ruume võib rahvusooperi nõukogu otsusel ettevõtluseks rendile anda, kui see ei kahjusta rahvusooperi mainet.
(4) The annual report of the national library shall be published after its approval by the Board on the website of the national library. 
(4) Rahvusraamatukogu majandusaasta aruanne avalikustatakse pärast selle kinnitamist nõukogu poolt Rahvusraamatukogu kodulehel.
(4) The functions of the national library as a research and development institution shall be: 
(4) Rahvusraamatukogu ülesanded teadus- ja arendusasutusena on:
(4) The consent of the Government of the Republic shall be required for transfer of immovables belonging to the national library and for entry into commitments over 60,000 euros. 
(4) Rahvusraamatukogule kuuluva kinnisvara võõrandamiseks ja üle 60 000 euro suuruse kohustuse võtmiseks on vajalik Vabariigi Valitsuse nõusolek.
(4) Pursuant to the procedure established by the management board, Public Broadcasting may broadcast announcements free of charge concerning non-profit making public events or call on people to behave in a certain manner if this is in public interest. 
(4) Rahvusringhääling võib juhatuse kehtestatud korras edastada tasuta teateid mittetulundusliku iseloomuga avalike ürituste ja sündmuste kohta või kutsuda üles teatud käitumisele, kui see on avalikes huvides.
(4) A development plan approved by the Public Broadcasting Council shall be forwarded to the Ministry of Finance through the Ministry of Culture. 
(4) Rahvusringhäälingu nõukogu kinnitatud arengukava edastatakse Kultuuriministeeriumi kaudu Rahandusministeeriumile.
(4) The management board of Public Broadcasting shall submit the draft of the contract which has been approved by the Public Broadcasting Council to the Ministry of Culture not later than by 15 February of the current year. 
(4) Rahvusringhäälingu nõukogu poolt heakskiidetud lepingu projekti esitab Rahvusringhäälingu juhatus Kultuuriministeeriumile hiljemalt jooksva aasta 15. veebruariks.
(4) The news programmes of Public Broadcasting shall be diverse, balanced, independent and appropriate. 
(4) Rahvusringhäälingu uudistesaated peavad olema mitmekülgsed, tasakaalustatud, sõltumatud ja korrektsed.
(4) An international application shall be prepared pursuant to the Patent Cooperation Treaty and the implementing regulations and administrative instructions thereof, and filed with the Patent Office, which is the receiving office, in English or German, and a state fee and fees prescribed by the Patent Cooperation Treaty shall be paid. 
(4) Rahvusvaheline patenditaotlus koostatakse patendikoostöölepingu ja selle rakendamise määruste ja administratiivjuhendite kohaselt ning esitatakse Patendiametile kui vastuvõtvale ametile inglise või saksa keeles, tasudes riigilõivu ja patendikoostöölepinguga ettenähtud tasud.
(4) The accommodation centre for applicants for international protection service provider may perform the functions of the accommodation centre for applicants for international protection through a person who is an Estonian citizen with active legal capacity whose Estonian language proficiency is at least at the level of B2 provided for in the Language Act or a level corresponding thereto, who is not serving a sentence for the commission of a criminal offence. 
(4) Rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse teenuse osutaja võib rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse ülesandeid täita isiku kaudu, kes on teovõimeline, eesti keelt vähemalt keeleseaduses sätestatud B2-tasemel või sellele vastaval tasemel valdav Eesti kodanik, kellel ei ole kehtivat karistust kuriteo eest.
(4) An application for international protection shall be submitted in person. 
(4) Rahvusvahelise kaitse taotlus tuleb esitada isiklikult.
(4) An authority conducting proceedings of an application for international protection shall conduct an interview with an applicant in the course of which the applicant is provided with an opportunity to present facts and give explanations with regard to the circumstances of essential importance in the proceedings of his or her application for international protection, including the circumstances that prevent the expulsion of the applicant from the country. 
(4) Rahvusvahelise kaitse taotluse menetleja viib taotlejaga läbi vestluse, mille käigus on taotlejal võimalik esitada fakte ja anda seletusi oma rahvusvahelise kaitse taotluse menetlemisel tähtsust omavate asjaolude kohta, sealhulgas asjaolude kohta, mis takistavad tema riigist väljasaatmist.
(4) The Police and Border Guard Board shall receive and resolve an application for international protection. 
(4) Rahvusvahelise kaitse taotluse võtab vastu ning lahendab Politsei- ja Piirivalveamet.
(4) Under an international agreement the Estonian Rescue Board may be involved in rescue work and explosive ordnance disposal on the territory of another country. 
(4) Rahvusvahelise kokkuleppe alusel võib Eesti Päästeamet päästetööle ja demineerimistööle kaasata teise riigi territooriumil.
(4) Under an international agreement an Estonian rescue service agency may be involved in rescue and explosives removal in the territory of another state. 
(4) Rahvusvahelise kokkuleppe alusel võib Eesti päästeasutust päästetööle ja demineerimistööle kaasata teise riigi territooriumil.
(4) In the case of international commercial regular services, the carrier is required to commence carriage in accordance with the coordinated timetable within 90 days from the date of receipt of the authorisation for regular services of all the states concerned. 
(4) Rahvusvahelise kommertsliiniveo korral on vedaja kohustatud alustama vedu kooskõlastatud sõiduplaani kohaselt 90 päeva jooksul kõigi asjaomaste riikide liinilubade kättesaamise päevast arvates.
(4) In the event of studies based on an international curriculum, the school or the owner of the school does not have to abide by this Act if the international curriculum provides otherwise or if a regulation is, under the international curriculum, within the competence of the school and the school has established a regulation different from this Act. 
(4) Rahvusvahelise õppekava alusel toimuva õppe puhul ei pea kool ega kooli pidaja lähtuma käesolevast seadusest, kui rahvusvahelises õppekavas on reguleeritud teisiti või on reguleerimine rahvusvahelise õppekava alusel kooli pädevuses ning kool on kehtestanud käesolevast seadusest erineva regulatsiooni.
(4) International transport of weapons is defined as the transport of weapons and ammunition which involves the crossing of the state border. 
(4) Rahvusvahelise relvaveo all mõistetakse relvade ja laskemoona vedu, millega kaasneb riigipiiri ületamine.
(4) In the case of the arrival in and stay in Estonia, or the prohibition on transit via Estonia of a subject of the international sanction prescribed in the legislation of the Government of the Republic pursuant to § 7 or subsection 8 (1) of the International Sanctions Act, the prohibition on entry arising from law shall be applied to the persons specified in the legislation of the European Union or the relevant legislation of the Government of the Republic with the term of validity determined thereby. 
(4) Rahvusvahelise sanktsiooni seaduse § 7 või § 8 lõike 1 alusel võetud Vabariigi Valitsuse õigusaktis ettenähtud rahvusvahelise sanktsiooni subjekti Eestisse saabumise, Eestis viibimise või Eestist läbisõidu keelu korral kohaldatakse seadusest tulenevat sissesõidukeeldu Euroopa Liidu õigusaktis või Vabariigi Valitsuse asjaomases õigusaktis nimetatud isikute suhtes ja määratud kehtivusajaga.
(4) This section applies to a consignment of international military headquarters if it arises from an international agreement. 
(4) Rahvusvahelise sõjalise peakorteri saadetisele kohaldatakse käesolevat paragrahvi juhul, kui see tuleneb välislepingust.
(4) The procedure for the filing of international applications with the Patent Office shall be established by the regulation on industrial designs. 
(4) Rahvusvahelise taotluse Patendiametile esitamise kord kehtestatakse tööstusdisainilahenduse määrusega.
(4) A procedure for eliminating international double taxation shall be initiated by the tax administrator with a tax administrator of a Member State of the European Union pursuant to the Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, or with a tax administrator of a third country if Estonia has entered into an international agreement with that country stating the possibility of information exchange and mutual agreement procedure. 
(4) Rahvusvahelise topeltmaksustamise kõrvaldamise menetluse algatab maksuhaldur Euroopa Liidu liikmesriigi maksuhalduriga seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooni 90/436/EMÜ alusel või kolmanda riigi maksuhalduriga, kui Eesti on sellise riigiga sõlminud välislepingu, mis sätestab teabevahetuse ja vastastikuse kokkuleppe menetluse võimaluse.
(4) The list of border crossing points open for international traffic shall be established by the Government of the Republic. 
(4) Rahvusvaheliseks liikluseks avatud piiripunktide loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) Participation in a civilian mission shall not be deemed the performance of service duties for the purpose of this Act.”; 
(4) Rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemist ei loeta teenistusülesannete täitmiseks käesoleva seaduse tähenduses.”;
(4) In international professional and business communication, the cores and qualifying attributes of Estonian place names shall be identical to those used in Estonia. 
(4) Rahvusvahelises ameti- ja ärisuhtluses on Eesti kohanimede tuumad ja hargtäiendid samased Eestis kasutatavatega.
(4) The manner and scope of participation in international co-operation shall be decided by the Minister of Foreign Affairs. 
(4) Rahvusvahelises koostöös osalemise viisi ja ulatuse otsustab välisminister.
(4) The death of a serviceman killed in an international military operation shall be established by the doctor belonging into the composition of the defence forces unit participating in the military operation or in case of lack thereof by the doctor of military unit. 
(4) Rahvusvahelises sõjalises operatsioonis hukkunud kaitseväelase surma fakti tuvastab sõjalises operatsioonis osaleva kaitseväe üksuse koosseisu kuuluv arst või selle puudumisel väeosa arst.
(4) The family members of an active serviceman who died or has received permanent health damage due to the performance of duties during the participation in an international military operation shall be ensured rehabilitation treatment to the extent and in the procedure established on the basis of subsection 52 (22) of the Health Care Services Organisation Act. 
(4) Rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalemise ajal teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud või püsiva tervisekahjustuse saanud tegevväelase perekonnaliikmetele tagatakse taastusravi tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 52 lõike 22 alusel kehtestatud ulatuses ja korras.
(4) International adoption shall be organised and service shall be provided to the committee for international adoptions by the Social Insurance Board. 
(4) Rahvusvahelist lapsendamist korraldab ja rahvusvahelise lapsendamise komisjoni teenindab Sotsiaalkindlustusamet.
(4) International adoption shall be organised and service shall be provided to the committee for international adoptions by the Ministry of Social Affairs. 
(4) Rahvusvahelist lapsendamist korraldab ja rahvusvahelist lapsendamise komisjoni teenindab Sotsiaalministeerium.
(4) An international application shall not be forwarded to the Bureau if the state fee for the filing of the international application is not paid. 
(4) Rahvusvahelist taotlust ei edastata Büroole, kui ei ole tasutud riigilõivu rahvusvahelise taotluse esitamise eest.
(4) The authorisation for a regular service of international routes whose point of departure or destination or stopping point is located outside the Member States of the European Union is granted by the Ministry of Economic Affairs and Communications within 15 days after obtaining the authorisation for a regular service from the competent authorities of all the states concerned. 
(4) Rahvusvaheliste liinide, mille alg- või lõpp-punkt või vahepeatus asub väljaspool Euroopa Liidu liikmesriike, liiniloa annab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium 15 päeva jooksul pärast liiniloa saamist kõigi asjaomaste riikide pädevatelt ametiasutustelt.
(4) Cutting areas, except cleaning cutting areas, shall be cleaned of logging waste. 
(4) Raielangid, välja arvatud valgustusraielangid, tuleb raiejäätmetest puhastada.
(4) The manager of the state forest exercises the cutting right or transfers it in accordance with the procedure established in this Act and on the basis thereof. 
(4) Raieõigust kasutab riigimetsa majandaja ise või võõrandab selle käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud korras.
(4) Baltic herring hooks may be used at sea. 
(4) Räimeõnge tohib kasutada merel.
(4) For the purposes of this section, an installation means a stationary, fixed or mobile facility, or a combination of facilities permanently inter-connected by bridges or other structures, used for offshore oil and gas operations or in connection with such operations. 
(4) Rajatis käesoleva paragrahvi tähenduses on paikne fikseeritud või teisaldatav rajatis või kombineeritud rajatis, mis on püsivalt ühendatud sildade või muude struktuuridega ning mida kasutatakse avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsessideks või seoses nende protsessidega.
(4) The head of the 1st level intermediate body shall establish the monitoring rules and formats for monitoring reports as necessary. 
(4) Rakendusasutuse juht kehtestab vajaduse korral seire eeskirja ja seirearuannete vormid.
(4) Study in professional higher education ends with a final examination or the defence of a graduation thesis. 
(4) Rakenduskõrgharidusõpe lõpeb lõpueksami sooritamise või lõputöö kaitsmisega.
(4) The access requirement to studies in professional higher education is secondary education or a corresponding foreign qualification. 
(4) Rakenduskõrgharidusõppe alustamise tingimus on keskharidus või sellele vastav välisriigi kvalifikatsioon.
(4) The functions of an institution of professional higher education are to promote lifelong learning corresponding to the needs of the labour market, to provide services including education and development, conduct applied research and help students become responsible citizens who are able to demonstrate initiative. 
(4) Rakenduskõrgkooli ülesanne on edendada tööturu vajadustele vastavat elukestvat õpet, pakkuda õppe- ja arendustegevust hõlmavaid teenuseid, teostada rakendusuuringuid ning kujundada üliõpilastest vastutustundlikke ja algatusvõimelisi kodanikke.
(4) Graduation documents issued by institutions of professional higher education shall be entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
(4) Rakenduskõrgkoolide väljaantud lõpudokumendid kantakse Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(4) The allocation of activity support to an institution of professional higher education shall be approved by a directive of the Minister of Education and Research, taking into account of the predicted need for specialists with higher education in the labour market, on the proposals of ministries, local government associations and registered professional associations. 
(4) Rakenduskõrgkoolile tegevustoetuse eraldamise kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga, arvestades muu hulgas prognoositavat kõrgharidusega spetsialistide vajadust tööturul ning ministeeriumide, omavalitsusüksuste liitude ja registreeritud kutse- ja erialaliitude ettepanekutega.
(4) The 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the paying authority may suspend the payment of assistance to the recipient in the part of the project connected to the repayment or in the part of all the projects of the recipient until the reclaimed amount has been paid back in full. 
(4) Rakendusüksus või Euroopa territoriaalse koostöö puhul makseasutus võib peatada toetuse väljamaksed toetuse saajale tema tagasimaksega seotud projekti või toetuse saaja kõikide projektide osas kuni tagasinõutava summa lõpliku tagasimaksmiseni.
(4) In addition to the data provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act and the provisions of subsection (2) of this section, an application for the activity licence for the procurement of cells, tissues and organs shall set out the name of the person responsible for procurement, his or her personal identification code, a copy of a document certifying qualification, a copy of an identity document and a copy of a document certifying change of name, if necessary, data on professional work experience and training and the areas of responsibility and the procedure for substitution. 
(4) Rakkude, kudede ja elundite hankimise tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule hankimise eest vastutava isiku nimi, isikukood, kvalifikatsiooni tõendava dokumendi koopia, isikut tõendava dokumendi koopia ja vajaduse korral nimemuutust tõendava dokumendi koopia, andmed erialase töökogemuse ja koolituse kohta ning vastutusalad ja asendamise kord.
(4) The requirements for the transmission of information between the procurer, handler, transplanter, national transplantation agency and State Agency of Medicines in order to ensure the traceability of cells, tissues and organs shall be provided for in the rules for the procurement and handling of cells, tissues and organs established under subsection 22 (3) of this Act. 
(4) Rakkude, kudede ja elundite jälgitavuse tagamiseks hankija, käitleja, siirdaja, riikliku siirdamisasutuse ja Ravimiameti vahel teabe edastamise nõuded sätestatakse käesoleva seaduse § 22 lõike 3 alusel kehtestatud rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise eeskirjas.
(4) The transplantation of cells, tissues or an organ into a recipient with restricted active legal capacity is allowed with the consent of the legal representative of the recipient. 
(4) Rakkude, kudede või elundi siirdamine piiratud teovõimega retsipiendile on lubatud retsipiendi seadusliku esindaja nõusolekul.
(4) For the purposes of this Act, cells mean individual human cells or a collection of human cells when not bound by any form of connective tissue. 
(4) Rakud käesoleva seaduse tähenduses on üksikud inimrakud või inimrakukogumid, mida ei seo mis tahes vormis sidekude.
(4) There is a right to obtain compensation for pregnancy and maternity leave in accordance with the Health Insurance Act. 
(4) Rasedus- ja sünnituspuhkuse eest on õigus saada hüvitist ravikindlustuse seadusele kohaselt.
(4) In the case of a serious violation of discipline, the prison service has the right to place the disciplinary offender in a separate cell prior to the termination of disciplinary proceedings. 
(4) Raske distsipliinirikkumise korral on vanglateenistusel õigus paigutada distsipliinirikkuja eraldi kambrisse enne distsiplinaarmenetluse lõpetamist.
(4) In the case of a serious disciplinary violation the head of detention centre shall have the right to commission a person to be expelled into an isolated locked room before the termination of the disciplinary proceedings. 
(4) Raske distsiplinaarrikkumise korral on kinnipidamiskeskuse juhatajal õigus paigutada väljasaadetav eraldatud lukustatud ruumi enne distsiplinaarmenetluse lõpetamist.
(4) Severe negligence is a failure to follow the required care for the performance of functions of an official to a significant extent. 
(4) Raske hooletus on ametniku teenistuskohustuse täitmiseks vajaliku hoole olulisel määral järgimata jätmine.
(4) Gross negligence is failure to exercise necessary care to a material extent. 
(4) Raske hooletus on käibes vajaliku hoole olulisel määral järgimata jätmine.
(4) Upon transfer or transfer of the right of use of a heavy goods vehicle during a taxable period, the heavy goods vehicle tax paid for the taxable period shall not be returned. 
(4) Raskeveoki võõrandamisel või kasutusõiguse üleminekul maksustamisperioodi kestel maksustamisperioodi eest tasutud raskeveokimaksu ei tagastata.
(4) The occupational health and safety requirements for manual handling of loads shall be established by the Minister of Social Affairs by a regulation. 
(4) Raskuste käsitsi teisaldamise töötervishoiu ja tööohutuse nõuded kehtestab sotsiaalminister oma määrusega.
(4) The occupational health and safety requirements for manual handling of loads shall be established by the minister responsible for the area by a regulation. 
(4) Raskuste käsitsi teisaldamise töötervishoiu ja tööohutuse nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister oma määrusega.
(4) Consent for deforestation in a forest located within a railway protection zone for purposes of railway maintenance or ensuring of traffic safety shall be granted to the owner of the immovable by the Minister of the Environment or a person authorised by the Minister, taking into account, if possible, the written reasoned opinion of the railway infrastructure manager, or other owner or possessor of the railway. 
(4) Raudtee kaitsevööndis raudtee korrashoiuks või liiklusohutuse tagamiseks annab kinnisasja omanikule metsa raadamiseks nõusoleku keskkonnaminister või tema volitatud isik, arvestades võimaluse korral vastava raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudtee muu omaniku või valdaja kirjalikku põhjendatud seisukohta.
(4) Deforestation shall be performed in the railway protection zone for the purpose of railway maintenance and ensuring of traffic safety pursuant to the procedure established in § 32 of the Forest Act. 
(4) Raudtee kaitsevööndis tehakse raudtee korrashoiuks ja liiklusohutuse tagamiseks metsa raadamist metsaseaduse §-s 32 kehtestatud korras.
(4) Upon registration of railways or railway vehicles in the railway traffic register, the Technical Surveillance Authority shall issue a registration certificate for the railway or railway vehicles. 
(4) Raudtee või raudteeveeremi registreerimisel raudteeliiklusregistris väljastab Tehnilise Järelevalve Amet raudteele või raudteeveeremile registreerimistunnistuse.
(4) Railway accident is an event which is related to the use of railway vehicles, affects railway safety and is not a railway collision in the first or second degree. 
(4) Raudteeavarii on raudteeveeremi kasutamisega seotud sündmus, mis mõjutab raudteeohutust, kuid ei ole esimese või teise astme raudteeõnnetus.
(4) The provisions of the Building Act apply to the application and issue of a building permit, written consent and permit for use in the performance of construction work on railways and to other acts of supervision over performance of construction work on railways, taking into account the specifications arising from this Act. 
(4) Raudtee-ehituse ehitusloa, kirjaliku nõusoleku ja kasutusloa taotlemisele ja väljastamisele, samuti muudele raudtee-ehituse ehitusjärelevalve toimingutele kohaldatakse ehitusseaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.