natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Upon referral of a person specified in subsection (1) of this section to substitute home service, the Social Insurance Board shall perform the obligations of a local government provided for in subsections 154 (3) and (4), §§ 156 and 157 of this Act, a regulation established on the basis thereof and subsection 1510 (5) of this Act. 
(3) Sotsiaalkindlustusamet täidab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku asenduskoduteenusele suunamisel käesoleva seaduse § 154 lõigetes 3 ja 4, §-s 156, §-s 157 ja selle alusel kehtestatud määruses ning § 1510 lõikes 5 sätestatud kohaliku omavalitsusüksusüksuse kohustusi.
(3) The Social Insurance Board shall inform the obligor of the transfer of the claim to the state immediately after the entry into force of the court decision in the dispute between the obligor and obligee in the matter of the maintenance obligation. 
(3) Sotsiaalkindlustusamet teatab võlgnikule nõude riigile üleminekust viivitamata pärast ülalpidamiskohustuse võlgniku ja võlausaldaja vahelises vaidluses tehtud kohtulahendi jõustumist.
(3) Upon deciding on the assumption of the obligation to pay the fee for a technical aid, the Social Insurance Board has the right to obtain from the Estonian Unemployment Insurance Fund information on whether the person specified in clause 47 (1) 2) of this Act has been provided special aids and equipment. 
(3) Sotsiaalkindlustusametil on abivahendi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise otsustamisel õigus saada Eesti Töötukassalt teavet, kas käesoleva seaduse § 47 lõike 1 punktis 2 nimetatud isikule on antud talle töötamiseks vajalik abivahend tasuta kasutamiseks.
(3) The Social Insurance Board has the right to take into account, in addition to the information provided for in the Population Register Act, other information on the basis of which payment, suspension or termination of family benefits is decided. 
(3) Sotsiaalkindlustusametil on lisaks rahvastikuregistri seaduses sätestatud andmetele õigus lähtuda ka teistest andmetest, mille alusel otsustatakse perehüvitise maksmine, peatamine või lõpetamine.
(3) The Social Insurance Board has, at any time, the right to demand that a provider of rehabilitation services submit a list indicating the order of provision of rehabilitation services for examination. 
(3) Sotsiaalkindlustusametil on õigus igal ajal nõuda rehabilitatsiooniteenuse osutajalt rehabilitatsiooniteenuse osutamise järjekorda näitava nimekirja tutvumiseks esitamist.
(3) The Social Insurance Board has the right to obtain information necessary for supervision and verify the correctness of data on the basis of the data in the employment register provided for in § 251 of the Taxation Act. 
(3) Sotsiaalkindlustusametil on õigus saada järelevalve tegemiseks vajalikku informatsiooni ja kontrollida andmete õigsust maksukorralduse seaduse §-s 251 sätestatud töötamise registri andmete alusel.
(3) The Social Insurance Board has the right to obtain information necessary for state supervision and verify the correctness of data on the basis of the data in the employment register provided for in § 251 of the Taxation Act. 
(3) Sotsiaalkindlustusametil on õigus saada riikliku järelevalve tegemiseks vajalikku informatsiooni ja kontrollida andmete õigsust maksukorralduse seaduse §-s 251 sätestatud töötamise registri andmete alusel.
(3) Documents submitted to the Estonian National Social Insurance Board shall be originals or officially certified copies thereof. 
(3) Sotsiaalkindlustusametisse esitatakse originaaldokumendid või ametlikult kinnitatud ärakirjad.
(3) In the cases provided for in clauses 6 (1) 31), 32), 6), 61), 8), 9), 11) and 13) of this Act and in the case of the unemployment insurance benefits provided for in the Unemployment Insurance Act, the rate of social tax is 13 per cent of the taxable amount. 
(3) Sotsiaalmaksu määr käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktides 31, 32, 6, 61, 8, 9, 11 ja 13 sätestatud juhtudel ja töötuskindlustuse seaduses sätestatud töötuskindlustushüvitiselt on 13 protsenti maksustatavalt summalt.
(3) In the cases provided for in clauses 6 (1) 31), 32), 6), 61), 8), 9), 11), 13) and 15) of this Act and in the case of the unemployment insurance benefits provided for in the Unemployment Insurance Act, the rate of social tax is 13 per cent of the taxable amount. 
(3) Sotsiaalmaksu määr käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktides 31, 32, 6, 61, 8, 9, 11, 13 ja 15 sätestatud juhtudel ning töötuskindlustuse seaduses sätestatud töötuskindlustushüvitiselt on 13 protsenti maksustatavalt summalt.
(3) The payer of social tax is required to issue, at the request of the recipient of the benefit, a certificate concerning payment of income subject to social tax for the periods specified in clauses 3 (71) 1)–3) of this Act to him or her. 
(3) Sotsiaalmaksu maksja on kohustatud andma hüvitise saaja nõudel talle tõendi sotsiaalmaksuga maksustatava tulu väljamaksmise kohta käesoleva seaduse § 3 lõike 71 punktides 1–3 nimetatud perioodide eest.
(3) Social tax shall be paid on the remuneration paid to employees or public servants for a particular month, but on an amount not less than the monthly rate specified in § 21 of this Act in proportion to the time worked during the given month, in the case of: 
(3) Sotsiaalmaksu makstakse töötajale või ametnikule kuu eest makstud tasult, kuid mitte vähem kui käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud kuumääralt proportsionaalselt sellel kuul töötatud ajaga, järgmistel juhtudel:
(3) The annual increase in receipt of the pension insurance part of social tax shall be calculated by dividing the total amount of the pension insurance part of social tax of the previous calendar year by the total amount of the pension insurance part of social tax of the year before the previous calendar year, on the basis of information of the Ministry of Finance concerning the receipt of the pension insurance part of social tax. 
(3) Sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa laekumise aastane kasv leitakse eelmise kalendriaasta sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa kogusumma jagamisel üle-eelmise kalendriaasta sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa kogusummaga, lähtudes Rahandusministeeriumi andmetest sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa laekumise kohta.
(3) The Ministry of Social Affairs shall transfer from the national social register to the Social Services and Benefits Registry the following data concerning the person in need of assistance and the services provided and benefits paid to him or her until 31 March 2010: 
(3) Sotsiaalministeerium kannab riiklikust sotsiaalregistrist sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse abivajava isiku ning talle 2010. aasta 31. märtsini osutatud teenuste ja makstud toetuste kohta järgmised andmed:
(3) The Ministry of Social Affairs or an agency within the area of government of the Ministry of Social Affairs shall organise the settlement of a person enjoying international protection in the territory of a local government within four months as of the date of the issue of a residence permit to the alien. 
(3) Sotsiaalministeerium või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutus korraldab rahvusvahelise kaitse saaja kohaliku omavalitsuse üksusesse asumise nelja kuu jooksul, alates välismaalasele elamisloa andmise päevast.
(3) The Ministry of Social Affairs, the Estonian Health Insurance Fund and the State Agency of Medicines may request additional information and documents, if those are necessary for correct and quick solution of the application. 
(3) Sotsiaalministeerium, Eesti Haigekassa ja Ravimiamet võivad nõuda täiendavate andmete ja dokumentide esitamist, kui need on vajalikud taotluse õigeks ja kiireks lahendamiseks.
(3) The Ministry of Social Affairs has: 
(3) Sotsiaalministeeriumil on:
(3) The Minister of Social Affairs shall make recommendations concerning performance of the obligations set out in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Sotsiaalminister annab soovitusi käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 toodud kohustuste täitmiseks.
(3) The Minister of Social Affairs shall establish, by a regulation, the formats of applications for activity licences and the list of documents required upon application for the activity licences of the following services: 
(3) Sotsiaalminister kehtestab määrusega järgmiste teenuste tegevusloa taotluste vormid ja tegevusloa taotlemisel nõutavate dokumentide loetelu:
(3) The Minister of Social Affairs shall establish: 
(3) Sotsiaalminister kehtestab:
(3) Upon satisfaction of an application, the Minister of Social Affairs may establish ancillary conditions provided in section 2 of § 19. 
(3) Sotsiaalminister võib taotluse rahuldamisel kehtestada § 19 lõikes 2 sätestatud kõrvaltingimusi.
(3) The entire school community shall take part in developing the social and mental environment. 
(3) Sotsiaalse ja vaimse keskkonna kujundamisel osaleb kogu koolipere.
(3) In developing the social and mental environment: 
(3) Sotsiaalse ja vaimse keskkonna kujundamisel:
(3) The social rehabilitation service is a set of rehabilitation services provided on the basis of an activity plan, rehabilitation plan or rehabilitation programme prepared upon identification of the need for the service or for the purposes specified in subsection 62 (2) of this Act. 
(3) Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenus on teenuse vajaduse kindlaks määramisel koostatud tegevuskava, rehabilitatsiooniplaani või rehabilitatsiooniprogrammi alusel ja käesoleva seaduse § 62 lõikes 2 nimetatud eesmärkidel osutatavate rehabiliteerivate teenuste kogum.
(3) Upon accommodation under the social rehabilitation service, the provider of the social rehabilitation service shall ensure accommodation in an environment which complies with the following: 
(3) Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse raames majutamisel peab sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutaja tagama majutuse sellises keskkonnas, mis vastab:
(3) Data concerning social rehabilitation, special care services and technical aids shall be entered in the Social Services and Benefits Registry if these are financed from a local authority budget. 
(3) Sotsiaalse rehabilitatsiooni, erihooldusteenuste ja abivahendite andmed kantakse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse juhul, kui neid rahastatakse kohaliku omavalitsuse eelarvest.
(3) The purpose of the Social Code is to establish legal bases in order to protect a person and a family by preventing, eliminating or reducing social risks integrally, particularly in case of unemployment, illness, motherhood, professional incapacity, old age, loss of a provider, upbringing children, falling victim to crime, special social need, and difficulties in coping. 
(3) Sotsiaalseadustiku eesmärk on luua õiguslikud alused, et kaitsta inimest ja perekonda, ennetades, kõrvaldades või vähendades sotsiaalseid riske terviklikult eelkõige töötuse, haiguse, emaduse, töövõimetuse, vanaduse, toitja kaotuse, laste kasvatamise, kuriteoohvriks langemise, sotsiaalse erivajaduse ja toimetulekuraskuste korral.
(3) The social services departments are required to assist children who do not study or work in organising their education and employment. 
(3) Sotsiaaltalitus on kohustatud abistama mittetöötavaid ja mitteõppivaid lapsi nende õppimise ja töötamise korraldamisel.
(3) The social services department shall enter into a contract with the support family or support person. 
(3) Sotsiaaltalitus sõlmib tugiperekonna või -isikuga lepingu.
(3) The social services departments may refuse to disclose the whereabouts of a child to his or her parents or close relatives on the grounds provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Sotsiaaltalitus võib käesoleva paragrahvi 1. lõikes toodud põhjustel jätta lapse asukoha tema vanematele või lähedastele sugulastele teada andmata.
(3) The amount of the fee charged for social services shall not restrict the receipt of services. 
(3) Sotsiaalteenuse eest võetava tasu suurus ei tohi olla teenuse saamise takistuseks.
(3) In addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity licence of a provider of social services shall set out the following information: 
(3) Sotsiaalteenuse osutaja tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele järgmised andmed:
(3) The chief processor of the Social Services and Benefits Registry is the Ministry of Social Affairs. 
(3) Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(3) The plan of the in-service training in social work and education, including the detailed scope, structure and content of the in-service training shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Sotsiaaltöö ja pedagoogika täienduskoolituse kava, sealhulgas täienduskoolituse täpsustatud mahu, ülesehituse ja sisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A media service and programme that are sponsored shall meet the following requirements: 
(3) Spondeeritud meediateenus ja saade peavad vastama järgmistele nõuetele:
(3) The chief processor of the sports database shall be the Ministry of Culture. 
(3) Spordi andmekogu vastutav töötleja on Kultuuriministeerium.
(3) The objective of the administration of the Stabilisation Reserve Fund is to maintain the value and liquidity of the funds of the Stabilisation Reserve Fund and to obtain the maximum revenue possible within the framework of the established restrictions. 
(3) Stabiliseerimisreservi haldamise eesmärk on stabiliseerimisreservi vahendite väärtuse ja likviidsuse säilitamine ning kehtestatud piirangute raames maksimaalse tulu saamine.
(3) Gas tanks fitted to motor vehicles and designed for the use of gas as fuel, and tanks whose permanent fitting enables fuel to be used for the operation, during transportation, of refrigeration systems or of other systems with which special containers are equipped are also deemed to be standard tanks. 
(3) Standardse paagina käsitatakse ka mootorsõidukile paigaldatud gaasipaaki, mis on ette nähtud gaasi kasutamiseks kütusena, ja paaki, mille püsiv paigaldus võimaldab kasutada kütust jahutussüsteemi või erikonteineri varustusse kuuluva muu süsteemi tööks veo ajal.
(3) The Director General of Statistics Estonia shall: 
(3) Statistikaameti peadirektor:
(3) The Director General of Statistics Estonia shall be released from office by the Government of the Republic at the proposal of the minister responsible for the area. 
(3) Statistikaameti peadirektori vabastab ametist Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(3) In order to perform its duties, the Statistical Council has the right to ask for the necessary information from the producers of official statistics and other relevant persons and institutions. 
(3) Statistikanõukogul on õigus küsida oma ülesannete täitmiseks riikliku statistika tegijatelt ning teistelt asjaomastelt isikutelt ja asutustelt vajalikku teavet.
(3) For the purposes of this Act, a statistical unit is indirectly identifiable on the basis of data if, in the absence of characteristics that allow direct identification, it is possible to identify the statistical unit on the basis of other data. 
(3) Statistiline üksus käesoleva seaduse tähenduses on andmete alusel kaudselt tuvastatav, kui otsest tuvastamist võimaldavate tunnuste puudumisel on võimalik statistilist üksust tuvastada muude andmete alusel.
(3) In statistical summaries, the amount of stocks shall be calculated according to the actual tonnage of fuel. 
(3) Statistilises kokkuvõttes arvestatakse varu kogus kütuse tegeliku kaalu järgi tonnides.
(3) The information entered in the fixed automatic speed measuring system database has a legal effect. 
(3) Statsionaarse automaatse kiirusmõõtesüsteemi andmekogusse kantud andmetel on õiguslik tähendus.
(3) The data entered in the database of the fixed automatic traffic supervision system has a legal meaning. 
(3) Statsionaarse automaatse liiklusjärelevalve süsteemi andmekogusse kantud andmetel on õiguslik tähendus.
(3) Pupils studying in full-time study are provided with health services at school on the basis of § 43 of Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
(3) Statsionaarses õppevormis õppivale õpilasele osutatakse koolitervishoiuteenust põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse § 43 alusel.
(3) The air supplied to the airlock and auxiliary room of the sterilisation section shall be filtered through filters of suitable efficiency. 
(3) Steriiliploki lüüsi ja assisteerimisruumi sisestatav õhk peab olema filtreeritud läbi sobiva efektiivsusega filtrite.
(3) The sterilisation section is composed of an airlock, auxiliary room of the sterilisation section and a sterilisation room. 
(3) Steriiliplokk koosneb lüüsist, steriiliploki assisteerimisruumist ja sterilisatsiooniruumist.
(3) Within the scope of scholarship programmes, grants are only awarded to priority country nationals studying in Estonian higher education institutions under national curricula. 
(3) Stipendiumiprogrammi raames toetatakse prioriteetsete partnerriikide kodanike õppimist Eesti kõrgharidust andvas õppeasutuses ainult riiklikult tunnustatud õppekavade alusel.
(3) The supervision of the import and end-use of strategic goods may also be ensured with regard to the goods that are not included in the list of strategic goods specified in subsection 2 (10) of this Act if this is required by the country of consignment. 
(3) Strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse järelevalve võidakse tagada ka kaubale, mis ei ole käesoleva seaduse § 2 lõikes 10 nimetatud strateegiliste kaupade nimekirjas, juhul kui seda nõuab kauba lähteriik.
(3) Upon re-addressing of the goods subject to state supervision over the import and end-use of strategic goods in the case of the transfer of the goods, the new owner of the goods shall submit an end-user confirmation to the commission. 
(3) Strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse riikliku järelevalve all oleva kauba ümberadresseerimise korral seoses kauba võõrandamisega esitatakse komisjonile kauba uue omaniku lõppkasutaja kinnitus.
(3) The environmental impact may be assessed or the assessment may be directed by an expert who: 
(3) Strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasnevat keskkonnamõju võib hinnata või hindamist juhtida ekspert, kes:
(3) The coordinator of preparation of the strategic planning document will make a decision to declare the strategic environmental assessment programme compliant with the requirements on the basis of subsection (2) of this section. 
(3) Strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja teeb käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse.
(3) It is prohibited to terminate the employment contracts of participants in lawful strikes on the initiative of the employer during a strike. 
(3) Streigi ajal on tööandja algatusel töölepingu lõpetamine seaduslikus streigis osalejaga keelatud.
(3) Strikes or lock-outs which are called or organised in violation of the procedure established by this Act are unlawful. 
(3) Streik ja töösulg, mille väljakuulutamisel või korraldamisel on rikutud käesoleva seadusega kehtestatud korda, on ebaseaduslikud.
(3) A stress test shall cover the major part of the credit risk positions of the credit institution. 
(3) Stressitest peab katma olulise osa krediidiasutuse krediidiriski positsioonidest.
(3) Other data and vital statistics entries in the population register related to the person whose sex has been reassigned shall not be changed. 
(3) Sugu muutnud isikuga seotud muid andmeid ja perekonnaseisukandeid rahvastikuregistris ei muudeta.
(3) Within the meaning of subsection (2) of this section, the spouse, cohabitee, relatives in ascending line and descending line, adoptive parents and adoptive children and sisters and brothers are deemed to be relatives. 
(3) Sugulaseks käesoleva paragrahvi lõike 2 tähenduses loetakse abikaasat, faktilist abikaasat, ülenejat ja alanejat sugulast, lapsendajat ja lapsendatut, õde ja venda.
(3) Gametes shall not be used for artificial insemination if the donor has not entered into a contract specified in subsection (1) of this section, has not undergone the required medical examination before each case of gamete donation or, in the case of sperm donation, less than six months have passed from the donation. 
(3) Sugurakke ei ole lubatud kasutada kunstlikuks viljastamiseks, kui doonor ei ole sõlminud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepingut, enne igakordset sugurakkude loovutamist läbinud nõutavat tervisekontrolli või spermadoonoril on sperma loovutamisest möödunud vähem kui kuus kuud.
(3) In relations with international organisations, a local government is represented by the council or representatives appointed by the council. 
(3) Suhetes rahvusvaheliste organisatsioonidega esindab omavalitsusüksust tema volikogu või viimase poolt määratud esindaja.
(3) In the case of sugar not eliminated from the market by the prescribed due date, the amount of stock charge shall be the amount of charge provided for in Article 6(3)(3) of the Commission Regulation No 60/2004/EC. 
(3) Suhkru puhul, mida ei ole seaduses ettenähtud tähtpäevaks turult kõrvaldatud, on laovaru tasu määraks Euroopa Komisjoni määruse 60/2004/EÜ artikli 6 lõike 3 punktis 3 sätestatud tasu määr.
(3) The Tax and Customs Board shall be notified in advance of the reprocessing of sugar. 
(3) Suhkru ümbertöötlemisest tuleb Maksu- ja Tolliametile eelnevalt teatada.
(3) A smoking room is a room located in a building or a vehicle to which the following requirements apply: 
(3) Suitsetamisruum on ehitises või sõidukis asuv ruum, mille kohta kehtivad järgmised nõuded:
(3) The rate of excise duty on smoking tobacco is 61 euros per one kilogram of the tobacco product. 
(3) Suitsetamistubaka aktsiisimäär on 61 eurot ühe kilogrammi vastava tubakatoote kohta.
(3) The rate of excise duty on smoking tobacco is 65.88 euros per one kilogram of smoking tobacco. 
(3) Suitsetamistubaka aktsiisimäär on 65,88 eurot ühe kilogrammi suitsetamistubaka kohta.
(3) The rate of excise duty on smoking tobacco and chewing tobacco is 55.79 euros per one kilogram of the tobacco product. 
(3) Suitsetamistubaka ja närimistubaka aktsiisimäär on 55,79 eurot ühe kilogrammi vastava tubakatoote kohta.
(3) The types of smoking tobacco products are a cigarette, a cigar, a cigarillo and smoking tobacco for the purposes of subsections 16 (2)–(4) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
(3) Suitsetatavate tubakatoodete liigid on sigaret, sigar, sigarillo ning suitsetamistubakas alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 16 lõigete 2–4 tähenduses.
(3) The health warning regarding smokeless tobacco products shall be printed on the most visible surface of the sales packaging of chewing tobacco and of the grouped packaging directly covering the sales packaging, on white background, which shall cover not less than 30 per cent of the external area of the corresponding surface of the packaging. 
(3) Suitsuvaba tubakatoote terviseohu hoiatus kantakse närimistubaka müügipakendi ja seda vahetult ümbritseva rühmapakendi kõige nähtavamal pinnal valgele taustale, mis peab katma vähemalt 30 protsenti pakendi vastavast välispinnast.
(3) Diving service provider shall notify the National Heritage Board of diving to underwater monuments and the protected zone thereof in advance and also after diving. 
(3) Sukeldumisest veealusele mälestisele ja selle kaitsevööndisse teavitab sukeldumise teenuse osutaja või sukelduja nii eelnevalt kui ka pärast sukeldumist Muinsuskaitseametit.
(3) Cash donations shall be immediately registered by a political party as revenue. 
(3) Sularahas saadud annetuse võtab erakond viivitamata tuluna arvele.
(3) Closed records shall be public unless a record was closed before the application was made public pursuant to an Industrial Property Act. 
(3) Suletud kirje on avalik, välja arvatud juhul, kui kirje suleti enne taotluse tööstusomandi seaduse kohast avalikustamist.
(3) Information from the closed register part shall be entered in the corresponding divisions of the new register parts. 
(3) Suletud registriosa andmed kantakse avatavate registriosade vastavatesse jagudesse.
(3) A closure plan is an annex to a closure decision. 
(3) Sulgemiskava on sulgemisotsuse lisa.