natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the base money coefficient exhibited a declining trend in the second half-year, this primarily reflected the enforcement of monetary policy decisions targeting the balance of accounts maintained by credit institutions at Eesti Pank (broadening of the reserve requirement base, accounting baseline, implementation of the additional liquidity requirement) and not so much changes in the liquidity preferences or financial behaviour of the economic agents. 
Baasraha kordaja näitas aasta teisel poolel küll langustendentsi, ent see iseloomustas pigem krediidiasutuste Eesti Pangas hoitavaid kontojääke mõjutavate rahapoliitiliste otsuste rakendumist (kohustusliku reservi arvestusbaasi laiendamine, lisalikviidsusnõude rakendamine) kui muutusi majandusagentide likviidsuseelistustes või finantskäitumises.
As money supply changes, an equivalent change occurs in the central bank’s foreign exchange reserves. 
Baasraha pakkumise muutusega kaasneb samaväärne muutus keskpanga välisvaluutareservides.
The baseline scenario foresees that inflation will remain relatively subdued for some time. 
Baasstsenaariumi kohaselt püsib inflatsioonimäär veel mõnda aega madal.
Compared to the base scenario, unemployment will turn out to be higher, further employment growth will be inhibited, and the optimism of economic agents will be dampened somewhat. 
Baasstsenaariumiga võrreldes kujuneb tööpuudus kõrgemaks ja hõive edasine kasv pidurdub ning majandusagentide optimism väheneb mõnevõrra.
providing back office or support services for international financial institutions (e.g., accounting, management, data processing, IT support, legal matters, etc.). 
back office ehk tugiteenuste pakkumine rahvusvahelistele finantsettevõtetele (nt raamatupidamine, haldus, andmetöötlus, IT-tugi, õigusküsimused jne).
The presence of bacteria is so small that they cannot cause even minor symptoms. 
Bakterite hulk on siiski nii väike, et need ei põhjusta mingeid sümptomeid.
To a certain extent, the liquidity and capital of the Baltic group were managed in Estonia, which entailed higher buffers at the level of the Estonian unit. 
Balti grupi likviidsust ja kapitali juhiti teatud ulatuses Eestis, millega kaasnesid kõrgemad puhvrid Eesti üksuse tasandil.
The increasing confidence towards the Baltic region will result in the recovery of foreign capital inflow. 
Balti regiooni vastu kasvav usaldus toob taas kaasa väliskapitali sissevoolu.
Each Baltic state accounts for approximately 0.1–0.2% of the EU construction market, and Finland – 1.8%. 
Balti riigid annavad EL-i ehitusturust igaüks 0,1–0,2%, Soome 1,8%.
Economies of the Baltic Republics are rather similar and they all had a big trade deficit after accession to the European Union. 
Balti riigid on oma majanduselt küllaltki sarnased ja kõigile oli iseloomulik suur väliskaubanduse puudujääk pärast ühinemist Euroopa Liiduga.
production capacity is declining; 
Balti riigis, samas kui tootmisvõimsus ammendub;
The neoliberal model of the Baltic countries is unique for the minimum expenditure on active labour market measures. 
Balti riikide neoliberaalse mudeli eripära on väikesed kulutused aktiivsetele tööturumeetmetele.
The share of Baltic countries in the EU construction market is marginal. 
Balti riikide osatähtsus EL-i ehitusturul on marginaalne.
However, an attempt to sign the Free Trade Agreement on agriculture between the Baltic states in 1995 was unsuccessful. 
Balti riikide põllumajandusalast vabakaubanduslepingut ei õnnestunud 1995. aastal sõlmida.
However, here too the difference between interest rates has declined compared to the euro area. 
Balti riikide rahaturgude intressinoteeringute areng oli märkimisväärsem Lätis ja Leedus.
The expansion of the links between the Baltic depositories in the Nordic direction would mean further deepening of financial integration which in turn would create a single Nordic and Baltic investment environment. 
Balti riikides toimiva depositooriumidevahelise ühen- duskorralduse laiendamine Põhjamaade suunas tähendaks finantslõimumise edasist süvenemist ning olulist sammu ühtse Põhja- ja Baltimaade investeerimiskeskkonna suunas.
Estonia was the most successful among the Baltic countries, who led the entire European Union in 2011. 
Balti riikidest oli 2011. aastal majanduskasv suurim Eestis.
The Baltic market is, unfortunately, unpredictable. 
Balti turg on kahjuks prognoosimatu.
In the long run, the establishment of NASDAQ OMX Group will provide better access for the Baltic markets to 
Balti turgude jaoks tähendab NASDAQ OMX Groupi tekkimine pikas perspektiivis paremat ligipääsu maailma erinevatele väärtpaberiturgudele.
Baltic Target has been created for business to business type marketing activity and enables the user to determine the target group of their company's products/services as specifically as possible. 
Baltic Target on loodud business to business tüüpi turundustegevuseks ehk sihtrühmade koostamiseks.
In terms of the average size of completed dwellingst he biggest dwellings were completed in Latvia for the second year running – in 2013 the average floor area of completed dwellings in Latvia was 15 square meters bigger than in the two other Baltic countries. 
Baltikumi suurimad eluruumid valmisid juba teist aastat järjest Lätis – 2013. aastal olid sealsed eluruumid naabrite omadest keskmiselt 15 ruutmeetri võrra suuremad.
The decline in the Baltic Republics’ dwelling construction market continued. 
Baltimaade elamuehituse langus jätkus.
Among the Baltic States, since 1995, the dwelling construction has been most stable in Lithuania. 
Baltimaade elamuehituses on alates 1995. aastast kõige stabiilsem olnud Leedu.
The residential construction market in the Baltic countries took an upturn. 
Baltimaade elamuehitusturg on elavnemas.
The dwelling construction market in the Baltic countries is recovering. 
Baltimaade elamuehitusturg on hakanud elavnema.
The construction market in the Baltic countries is see-sawing. 
Baltimaade elamuehitusturg teeb keerdkäike.
In the comparison of the Baltic Republics, Estonia’s electricity production per capita is bigger than in Latvia and Lithuania. 
Baltimaade võrdluses on Eesti elektritoodang elaniku kohta suurem kui Lätis ja Leedus.
Compared to the other Baltic Republics, Estonia is best equipped with dwellings – the number of dwellings per 1,000 inhabitants is the largest here (489). 
Baltimaadest on eluruumidega kõige paremini varustatud Eesti – siin on 1000 elaniku kohta enim eluruume (489).
Compared to the other Baltic States, Estonia is best equipped with dwellings – the number of dwellings per 1,000 inhabitants is the largest here (491). 
Baltimaadest on eluruumidega kõige paremini varustatud Eesti – siin on 1000 elaniku kohta enim eluruume (491).
Data from the barometer survey show that the expectations of manufacturing companies about employment in the near term were slightly higher in the first quarter of 2014 than in the previous quarter, though this has not changed much since the start of 2012. 
Baromeeter-uuringu andmetel oli 2014. aasta esimeses kvartalis töötleva tööstuse ettevõtete hinnang hõive arengule kvartalivõrdluses veidi kõrgem, kuigi see hinnang ei ole alates 2012. aasta algusest eriti muutunud.
The barometer survey shows that once seasonal factors are corrected for, expectations of change in employment in manufacturing have been stable at around zero since the fourth quarter of 2011. 
Baromeeteruuringu kohaselt on hooajalisi tegureid arvesse võttes tööstuse hõive ootused püsinud stabiilselt nulli lähedal alates 2011. aasta neljandast kvartalist.
Economic sentiment indicators show that service sector companies have had more optimistic expectations for employment than companies in other sectors, though the proportion of companies who consider labour shortages to be a factor restricting output increased in the second quarter. 
Baromeeteruuringu kohaselt on teenindussektori ettevõtete hõive ootused olnud optimistlikumad kui teistel tegevusaladel, kuid teises kvartalis suurenes nende ettevõtete osakaal, kes peavad tootmist piiravaks teguriks just tööjõupuudust.
Construction surveys have reflected the increasing pessimism of companies about the outlook for employment in the construction sector throughout 2013. 
Baromeeteruuringud on 2013. aasta jooksul viidanud ehitusettevõtete pessimismi suurenemisele hõive väljavaate suhtes.
Barometer surveys show that labour shortages have declined as a factor inhibiting increases in production in construction and manufacturing, and a survey in January showed that the pressure has also eased in the service industry. 
Baromeeteruuringute põhjal on töötajate nappus kui tootmise laiendamist takistav asjaolu vähenenud ehituses ja töötlevas tööstuses ning jaanuari küsitlus näitas selle surve leevenemist ka teeninduses.
The Basel II framework mandates that housing loans carry a risk weighting of 35 per cent. 
Basel II raamistiku kohaselt on eluasemelaenude riskikaal 35 protsenti.
Instead of the 35% risk weighting on housing loans laid down by Basel II, in 2008 the credit institutions operating in Estonia have to implement a 60% risk weighting. 
Basel IIs lubatud 35%se eluasemelaenude riskikaalu asemel tuleb Eestis tegutsevatel krediidiasutustel rakendada 2008. aastal 60%st riskikaalu.
The index is used as a short-range advance indicator for trading activity, as a rising price for the transport of raw materials can be linked to increasing demand and deals are made on the exchange before real transactions are made (see Figure 1.4). 
BDId kasutatakse kaubandusaktiivsuse lühiajalise eelindikaatorina, sest toorainete veo kasvav hind on valdavalt seostatav suureneva nõudlusega ning börsitehingute sõlmimine ennetab reaalseid tehinguid (vt joonis 1.4).
According to Becker (1964) and Mincer (1974), human capital (i.e. people’s education and work experience) serves as the main basis of economic success, because enterprises are guided by economic rationality, and social class origin or ethnic background do not determine these human capital components (as cited in Heath and Cheung 2007). 
Beckeri (1964) ja Minceri (1974) järgi põhineb majandusedu peamiselt inimkapitalil (st inimeste haridusel ja töökogemusel), sest ettevõtted lähtuvad majanduslikest kaalutlustest ning sotsiaalne klassikuuluvus või etniline taust inimkapitali väärtust ei määra (Heath ja Cheung 2007).
BEEN project was financed in the range of 75% out of the European Union funds of the programme INTERREG IIIB. 
BEEN projekti finantseeriti 75% ulatuses Euroopa Liidu INTERREG IIIB programmi vahenditest
Within the framework of the BEEN project the EKHHL compiled the Good Practice Guide of the Maintenance of the Immovable and the association is obligated to follow it for at least 10 years after the performance of reconstruction works. 
BEEN projekti raames koostas EKHHL korterelamule Kinnisvara Korrashoiu Hea Tava juhendi ning ühistu kohustub seda korterelamus järgima vähemalt 10 aasta jooksul pärast rekonstrueerimistööde teostamist.
Within the BEEN project there were three best practice projects carried out, including a model project of refurbishing of an apartment building. 
BEEN projekti raames viidi läbi kolm heale tavale vastavat näidisprojekti, s.h.
The aim of BEEN was to develop the technical, legal, institutional and financial strategies and instruments to improve the energy efficient refurbishing of the residential buildings in the Baltic Sea Region, focussing mainly on the multi-storey housing stock erected between 1950-1990. 
BEENi eesmärgiks oli töötada välja tehnilised, õiguslikud, institutsionaalsed ja finantsilised strateegiad ning vahendid, mis edendaksid Läänemere piirkonnas korterelamute energiasäästlikuks rekonstrueerimist, keskendudes eelkõige ajavahemikus 1950-1990 rajatud korterelamute piirkondadele.
The Belgian data run up to 2010 and the Lithuanian, Slovakian and Spanish data go up to 2011. 
Belgia andmed on kuni 2010. aastani ning Leedu, Slovakkia ja Hispaania andmed kuni 2011. aastani.
Belgium Italy Netherlands France Luxembourg Germany Finland 
Belgia Itaalia Holland Prantsusmaa Luksemburg Saksamaa Soome
In the last five years, Belgium and Germany have been the two countries with the lowest proportion of consumption taxes. 
Belgia ja Saksamaa on viimase viie aasta jooksul olnud stabiilselt kõige väiksema tarbimismaksude osatähtsusega riigid.
Belgium United Kingdom Norway Lithuania Denmark Kuwait Luxembourg 
Belgia Suurbritannia Norra Leedu Taani Kuveit Luksemburg
In BelgiumS weden and Denmark the hourly labour costs amounted to 39 euros in 2011, on the other hand in Bulgaria they equalled only three and a half euros. 
Belgias, Rootsis ja Taanis oli tööjõukulu töötunni kohta 2011. aastal 39 eurot, Bulgaarias seevastu vaid kolm ja pool eurot.
Benkovskis and Wörz (2012) showed how considering non-price factors for European countries would partly explain the contradiction between the appreciation of the real exchange rate and the simultaneous expansion of market share in 2001-2011. 
Benkovskis ja Wörz (2012) näitasid, et hinnaväliste teguritega arvestamine aitab Euroopa riikide puhul osaliselt lahendada vahetuskursi reaalse kallinemise ja samaaegse ekspordi turuosa suurenemise vahelist vasturääkivust aastatel 2001–2011.
Price of petrol E95 in Estonian petrol stations and Dutch ports and price difference 
Bensiini E95 hind Eesti tanklates ja Hollandi sadamates ning hinnaerinevus
The excise duty rates of petrol and diesel have doubled in the last decade. 
Bensiini ja diislikütuse aktsiisimäär on viimase kümne aastaga kahekordistunud.
Not every shift in the Beveridge curve can be directly linked to changes in structural problems in the labour market, particularly when it is not clear whether those shifts are temporary or will last for a longer time6 (see Figure 12). 
Beveridge’i kõvera iga nihet ei saa siiski otseselt seostada tööturu struktuursete probleemide muutusega, eriti kui ei ole kindel, kas need nihked on ajutised või jäävad püsima pikemaks ajaks6 (vt joonis 12).
Acceptance of BIGBank as a partner 
BIGBank’i aktsepteerimine koostööpartnerina
The forms are virtually identical both on a solo and consolidated basis. 
Bilansi- ja kasumiaruande vormid on peaaegu identsed nii üksik- kui ka konsolideeritud arvestuses.
The provisions for preparation of an annual report shall apply to preparation of a balance sheet. 
Bilansi koostamisel kehtivad majandusaasta aruande koostamise kohta käivad sätted.
The recovery of the trade balance was mainly supported by means of transport whose negative balance diminished by 6.3 billion kroons (to -8.3 bn kroons). 
Bilansi paranemist toetasid enim transpordivahendid, mille negatiivne saldo kahanes aastaga 6.3 miljardi krooni võrra (-8,3 mld kroonini).
The compensating balances with those organizations are shown as demand deposits of the Estonian banks and the Government in item 18 'Other foreign currency deposits'. 
Bilansi passivapoolel kajastub sama summa Eesti krediidiasutuste ja Eesti Vabariigi Valitsuse nõudmiseni hoiustena, ümberhinnatuna Eesti kroonidesse, kirjel 18 "Mittekonverteeritav välisraha".
The compensating balances with those organisations in kroons are shown as demand deposits of the Estonian credit institutions in Item 18 "Other foreign currency deposits". 
Bilansi passivapoolel kajastub sama summa Eesti krediidiasutuste nõudmiseni hoiustena, ümberhinnatuna Eesti kroonidesse, kirjel 18 "Mittekonverteeritav välisvaluuta".
The compensating balances with those organisations are shown as demand deposits of Estonian banks in item 18 "Non-convertible foreign currency deposits". 
Bilansi passivapoolel kajastub sama summa Eesti kroonidesse ümber hinnatuna, kui Eesti pankade nõudmiseni hoiused kirjel 18 "Mittekonverteeritav välisraha".
The structure of the Balance Sheet proceeds from the structure specified in Annex IV to the ECB Guideline ECB/2006/16. 
Bilansi struktuuri koostamisel on aluseks võetud EKP suunise EKP/2006/16 lisas IV toodud bilansi struktuur.
The structure of the Balance Sheet proceeds from the structure specified in Annex IV to the European Central Bank (ECB) Guideline ECB/2006/16. 
Bilansi struktuuri koostamisel on aluseks võetud Euroopa Keskpanga (edaspidi EKP) suunise EKP/2006/16 lisas IV toodud bilansi struktuur.
All emissions, land filled wastes and also exported materials as basic natural resources indicating their processing level are accounted on output side of material balance sheets. 
Bilansi väljundpoolel näidatakse kõik tootmise ja tarbimise protsessis tekkinud heitmed ja jäätmed, aga ka eksporditud materjali kogus materjaliliikide ja nende ümbertöötlemise astmete järgi.
The Balance Sheet items are grouped by residency (euro area, non-euro area) and currency (euro, other currency). 
Bilansikirjed on rühmitatud selliselt, et oleks tagatud bilansikirjete jaotus residentsuse (euroala, mitteeuroala) ja valuuta (euro, muud valuutad) järgi.
Events following the balance sheet date 
Bilansikuupäevajärgsed sündmused
The accounting of the maximum possible liabilities arising from guarantee agreements valid as of the balance sheet date is kept outside the balance sheet. 
Bilansikuupäeval kehtivate tagatis- ja garantiilepingutest tulenevate maksimaalselt võimalike kohustuste üle peetakse bilansivälist arvestust.
You can always change the language but the more important issue is whether you want to go in the direction to focus on that one number or not.” 
Bilansilisi eesmärke saab alati täpsustada, kuid tähtsam on küsida, kas ikka maksab minna seda teed, et keskenduda ainult ühele numbrile.“
The revaluation of on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments and of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-by-currency basis. 
Bilansiliste ja bilansiväliste instrumentide ning välisvaluutavarade ja -kohustuste ümberhindlus toimub vääringute kaupa.
Balance sheet and solvency figures indicate that although capitalisation and solvency are not improving as fast as in the last couple of years, Estonian companies had maintained their relatively good capitalisation and solvency at least at an aggregate level in the first half of 2013. 
Bilansilistest ja laenumaksevõime näitajatest selgub, et kuigi kapitaliseeritus ja laenumaksevõime pole enam nii kiirelt paranenud kui paaril viimasel aastal, on vähemalt agregeeritud tasandil Eesti ettevõtete suhteliselt hea kapitaliseeritus ja laenumaksevõime 2013. aasta esimesel poolel säilinud.
The balance sheet total has grown by 947 million kroons, primarily owing to an increase in insurance technical reserves. 
Bilansimaht on kasvanud 947 miljoni krooni võrra eelkõige kindlustustehniliste eraldiste suurenemise tõttu.
By value of assets, trade and manufacturing enterprises followed with 16% and 14%, respectively, of enterprises’ total assets. 
Bilansimahu poolest järgnesid kaubandus- ja töötleva tööstuse ettevõtted, kelle varad olid vastavalt 16% ja 14% ettevõtete koguvaradest.
Real estate constitutes the biggest economic activity by total assets as a fifth of all enterprises’ assets belonged to real estate enterprises at the end of 2009. 
Bilansimahult on suurim tegevusala kinnisvaraalane tegevus, mille ettevõtetele kuulus 2009. aasta lõpul viiendik kõigi ettevõtete varadest.
Bonds issued make up almost 40% of the balance sheet (see Figure 1.3.5), and around half of these are covered bonds. 
Bilansimahust moodustavad ligi 40% emiteeritud võlakirjad (vt joonis 1.3.5), millest moodustavad omakorda ligi poole kaetud võlakirjad.
Investment into affiliates is recorded in the balance sheet as a net amount. 
Bilansis kajastatakse investeeringut sidusettevõtetesse netosummana.
At the end of the year, equity to assets was 50%, thus decreasing one percentage point during the year. 
Bilansis omakapitali osatähtsust näitav soliidsuskordaja oli aasta lõpul 50%, vähenedes aastaga protsendipunkti.
At the same time, respective assets on the Balance Sheet are reduced. 
Bilansis on samal ajal vähendatud vastavat nõuet.
Foreign currency assets and liabilities are translated into Estonian kroons at the Eesti Pank official exchange rate valid on the balance sheet date. 
Bilansis on välisvaluutas fikseeritud varad ja kohustused hinnatud bilansi kuupäeval kehtiva Eesti Panga valuutakursiga.
You can have high volumes which don’t achieve much and you can have lower volumes which achieve quite a lot. 
Bilansis võib olla mahult palju varasid, mille abil ei saavuta suurt midagi, või siis väiksemas mahus finantsinstrumente, mille abil saab saavutada üsna palju.
claims written off the balance collection of written-off claims 
bilansist maha kantud nõuded bilansist maha kantud nõuete laekumine
The material balance sheets include lot of detailed information, but are difficult to interpret for general public. 
Bilansitabelid sisaldavad endas palju detailset infot, kuid on laiema üldsuse jaoks raskesti interpreteeritavad.
The input side of the balance sheets includes all the materials used in the domestic economy – materials extracted from the domestic economy and also imported materials. 
Bilansitabelite sisendipoolel näidatakse kogu kodumaises majanduses kasutatud materjal: nii kõik kodumaised loodusvarad kui ka imporditud materjal.
In input side of balance sheets all materials used in domestic economy – extracted from domestic economy and also imported – are indicated. 
Bilansitabelite sisendipoolel näidatakse kogu materjal, mida kasutati kodumaises majanduses: nii kõik kodumaised loodusvarad kui ka imporditud materjal.
Off-balance-sheet instruments 
Bilansivälised instrumendid
Details of commitments and contingencies are set in Item 22. 
Bilansivälised kohustused vt. kirje 22
Off-balance sheet claims 
Bilansivälised nõuded
Off-balance sheet assets (property rights) 
Bilansivälised varad (varalised õigused)
Off-balance-sheet assets and claims Off-balance-sheet assets 
Bilansivälised varad ja nõuded Bilansivälised varad
Off-balance sheet assets and claims 
Bilansivälised varad ja nõuded
Off-balance sheet assets 
Bilansivälised varad
Off-balance-sheet instruments revaluation differences; accruals and income collected in advance; sundry liabilities – taxation suspense accounts; foreign currency credit or guarantee cover accounts; repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios; compulsory deposits other than reserve deposits; Other minor items – current income, profit of the current year, profit of the previous year before distribution; coins in circulation issued by Eesti Pank; EEK banknotes in circulation after the year of the cash changeover, unless these are recorded under the liability item “Provisions” 
Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused; viitvõlad ja ettemakstud tulud; mitmesugused muud kohustused - maksude vahekontod; välisvaluuta krediidi- või tagatiskontod; repotehingud krediidiasutustega seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks; muud kohustuslikud hoiused peale reservihoiuste Muud kirjed - jooksvad laekumised, jooksva aasta kasum, eelnenud aasta kasum enne jaotamist; Eesti Panga emiteeritud ringluses olevad mündid; ringluses olevad Eesti krooni pangatähed pärast sularahavahetuse aastat, kui need ei kajastu kohustuste kirjel "Eraldised"
off-balance-sheet instruments revaluation differences 
Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erisus
The volume of off-balance-sheet liabilities shows a clear downtrend both in the euro area and the EU – it was 6.3% of the GDP in the euro area countries in 2010 and 5.2% at the end of 2013; in the EU as a whole, there has been an even more rapid decrease from 8.5% in 2010 to 3.9% in 2013. 
Bilansiväliste kohustuste maht nii euroala kui ka EL-i riikides näitab selget vähenemistendentsi: 2010. aastal oli see euroala riikides 6,3% ja 2013. aasta lõpus 5,2% SKP-st; kogu EL-is aga oli vähenemine veelgi järsem: 8,5%-st 2010. aastal 3,9%-ni 2013. aastal.
The share of credit risk weighted off-balance-sheet items, however, decreased to 6%. 
Bilansivälistest tehingutest tuleneva arvestusliku krediidiriski osatähtsus riskivarades taandus samas 6%ni.
Foreign trade balance – the value of exports less the value of imports. 
Bilanss – ekspordi ja impordi väärtuse vahe.