natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The following persons may be members of a system specified in subsection (1) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud süsteemi liikmeks võib olla:
(2) The amount of the repayable support specified in subsection (1) of this section and the specific conditions and procedure for the payment and repayment thereof, and the amount of remuneration paid for the use of the support and the specific conditions and procedure for the payment thereof shall be decided by the Minister of Finance. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tagastatava toetuse suuruse ning selle väljamaksmise ja tagastamise täpsed tingimused ja korra ning toetuse kasutamise eest makstava tasu suuruse ja maksmise täpsed tingimused ja korra otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The guarantee specified in subsection (1) of this section shall be valid with regard to a person specified in that subsection as long as his or her period of service in a position of a higher and senior official related to coordination of the work of security authorities in the Government Office or in a position of a higher or senior official in the Ministry of the Interior has not been interrupted. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tagatis kehtib selles lõikes nimetatud isiku suhtes seni, kuni ei ole katkenud tema teenistusaeg Riigikantselei julgeolekuasutuste töö koordineerimisega seotud kõrgema ja vanemametniku ametikohal või Siseministeeriumis kõrgema ja vanemametniku ametikohal.
(2) The term specified in subsection (1) of this section shall not commence until the insurer has informed the policyholder of the right to withdraw and the policyholder has confirmed this by a signature. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaeg ei hakka kulgema enne, kui kindlustusandja on kindlustusvõtjale taganemisõigusest teatanud ja kindlustusvõtja on teatamist allkirjaga kinnitanud.
(2) The term specified in subsection (1) of this section commences to run as of the date of entry into the consumer credit contract or as of the date when the consumer received the contractual terms and conditions and the information specified in § 404 of this Act, if this date is later than the date of entry into the contract. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaeg hakkab kulgema tarbijakrediidilepingu sõlmimise päevast või päevast, kui tarbija sai kätte käesoleva seaduse §-s 404 nimetatud lepingutingimused ja teabe, kui see päev on hilisem lepingu sõlmimise päevast.
(2) Sending the notice within the term specified in subsection (1) of this section shall suffice to make it timely. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaeg loetakse järgituks, kui teade saadetakse ära tähtaja jooksul.
(2) The time-limit specified in subsection (1) of this section may be extended by a period not exceeding nine months where at least one of the circumstances exists: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega võib pikendada kõige rohkem üheksa kuu võrra, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(2) The term specified in subsection (1) of this section may be extended by up to two months if additional information is needed to make a decision or the submitted information needs additional verification. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega võib pikendada kuni kahe kuu võrra, kui otsustamiseks on vaja lisateavet või esitatud teavet tuleb täiendavalt kontrollida.
(2) The provisions concerning prescription of movables apply to the calculation of the term specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja arvutamisel kohaldatakse vallasasja igamise sätteid.
(2) Upon failure to submit an application within the term specified in subsection (1) of this section or if an activity licence is not issued to a person on the bases listed in clauses 45 (1) 1)-4) of this Act, the person loses the right to provide health services. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul taotluse esitamata jätmise korral või juhul, kui isikule ei väljastata tegevusluba käesoleva seaduse § 45 lõike 1 punktides 1–4 loetletud alustel, kaotab isik õiguse osutada tervishoiuteenuseid.
(2) A bailiff can restore the term specified in subsection (1) of this section pursuant to the procedure provided for in the Code of Civil Procedure. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja saab kohtutäitur ennistada tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(2) The decision on granting a temporary residence permit by way of derogation specified in subsection (1) of this section shall be substantiated and shall indicate the considerations on which the making of the decision was based.. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtajalise elamisloa erandina andmise otsus peab olema põhjendatud ja selles tuleb märkida kaalutlused, millest otsuse tegemisel lähtuti.
(2) Until the term specified in subsection (1) of this section, the senior clerk of a sworn advocate shall have the right to use the former professional title and to act within the competence of senior clerk of a sworn advocate having applied before 1 March 2013, including the right to vote at the general assembly. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtajani säilib vandeadvokaadi vanemabil õigus kasutada senist kutsenimetust ja tegutseda enne 2013. aasta 1. märtsi kehtinud vandeadvokaadi vanemabi pädevusega, sealhulgas omada hääleõigust üldkogul.
(2) As of the date specified in subsection (1) of this section the ARIB shall, with the consent of the applicant, deem an application for complementary national direct payments to be an application for transitional national aid. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtpäevast alates esitatud täiendava otsetoetuse taotluse loeb PRIA taotleja nõusolekul üleminekutoetuse taotluseks.
(2) A pension shall be granted as of the date specified in subsection (1) of this section if an application for the grant of superannuated pension has been submitted within three months as of the time when the right to that pension arose. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtpäevast määratakse pension siis, kui avaldus väljateenitud aastate pensioni määramiseks on esitatud kolme kuu jooksul, arvates sellele pensionile õiguse tekkimisest.
(2) A pension shall be granted as of the date specified in subsection (1) of this section if an application for the grant of the pensions provided for in clauses (1) 1) and 2) of this section has been submitted within three months as of the time when the right to that pension arose, and an application for the grant of the pension provided for in clause (1) 3) of this section has been submitted within 12 months as of the time when the right to that pension arose. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtpäevast määratakse pension siis, kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud pensionide määramiseks on avaldus esitatud kolme kuu jooksul, arvates sellele pensionile õiguse tekkimisest, ning käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud pensioni määramiseks on avaldus esitatud 12 kuu jooksul, arvates sellele pensionile õiguse tekkimisest.
(2) The additional consent for the issue of an extraction permit specified in subsection (1) of this section shall be requested by the issuer of the permit. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täiendava nõusoleku kaevandamisloa andmiseks küsib loa andja.
(2) A rural municipality or city government shall pay supplementary social benefit specified in subsection (1) of this section together with subsistence benefit from the state budget out of the funds allocated on the basis of subsection 42 (3) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täiendavat sotsiaaltoetust maksab koos toimetulekutoetusega valla- või linnavalitsus riigieelarvest käesoleva seaduse § 42 lõike 3 alusel eraldatud vahenditest.
(2) The number of additional members specified in subsection (1) of this section shall correspond to the number of participating legal persons not represented in the special negotiating body. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täiendavate liikmete arv vastab läbirääkimiste erikomisjonis esindust mitteomavate osalevate juriidiliste isikute arvule.
(2) Instead of the attribute specified in subsection (1) of this section, the abbreviation ‘HLÜ’ may be used in the business name of a savings and loan association. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täiendi asemel võib hoiu-laenuühistu ärinimes kasutada lühendit HLÜ.
(2) The supplementary training establishment specified in subsection (1) of this Act may organise driver and attendant training if the Veterinary and Food Board has approved the driver and attendant training curriculum drawn up by the supplementary training establishment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täienduskoolitusasutus võib korraldada juhi ja saatja koolitust, kui Veterinaar- ja Toiduamet on heaks kiitnud täienduskoolitusasutuse koostatud juhi ja saatja koolituse õppekava.
(2) An authority granted for an unspecified term on the basis of the Plant Protection Act specified in subsection (1) of this section for testing a plant protection product is valid until approval of the testing facility of a person conducting effectiveness testing of a plant protection product on the basis of this Act or until 1 January 2009. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taimekaitseseaduse alusel antud tähtajatu volitus taimekaitsevahendi katsete tegemiseks kehtib kuni käesoleva seaduse alusel taimekaitsevahendi efektiivsuskatseid läbiviiva isiku katseüksuse tunnustamiseni või kuni 2009. aasta 1. jaanuarini.
(2) Members of the Riigikogu indicate the impediment referred to in subsection (1) of this section by raising their hand. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud takistusest annab Riigikogu liige märku käe tõstmisega.
(2) An applicant specified in subsection (1) of this section shall hold an excise warehouse activity licence provided for in section 38 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act and the enterprise where the alcohol is produced shall be approved within the meaning of the Food Act, taking account of the provisions of subsection 63 (1) of the Food Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotleja peab omama alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse §-s 38 sätestatud aktsiisilao tegevusluba ja ettevõte, kus alkohol toodeti, peab olema tunnustatud toiduseaduse tähenduses, arvestades seejuures toiduseaduse § 63 lõikes 1 sätestatut.
(2) An applicant specified in subsection (1) of this section shall hold an excise warehouse activity licence provided for in section 38 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act and the enterprise where the alcohol is produced shall meet the requirements provided for in the Food Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlejal peab olema alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse §-s 38 sätestatud aktsiisilao tegevusluba ning ettevõte, kus alkohol toodeti, peab vastama toiduseaduses sätestatud nõuetele.
(2) An application for a document may be received from the applicant specified in subsection (1) of this section at his or her place of residence or place of stay in Estonia if the application for such document is justified, the aim of travelling of the person is medical treatment, and the document is needed in order to travel to a foreign country. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlejalt võib tema elukohas või viibimiskohas Eestis dokumendi taotluse vastu võtta juhul, kui dokumendi taotlus on põhjendatud, isiku reisi eesmärk on ravi saamine ja dokumendi olemasolu on välisriiki reisimiseks vajalik.
(2) The request specified in subsection 1 of this section shall be submitted at least seven days before the moment at which the sale of electricity requested by the market participant commences, taking into account the fact that the sale of electricity within the framework of the selling obligation of the network operator as specified in section 76 (1) of this Act may only commence on the first day of a calendar month. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlus esitatakse vähemalt seitse päeva enne turuosalise poolt soovitud elektrienergia müügi alustamise hetke, arvestades asjaolu, et elektrienergia müük käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 nimetatud võrguettevõtja müügikohustust kasutades saab alata üksnes kalendrikuu esimesel päeval.
(2) The application specified in subsection (1) of this section must contain the following: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlus peab sisaldama järgmist:
(2) If the application specified in subsection (1) of this section is approved, the ARIB shall conclude a contract for private storage with the person. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse rahuldamise korral sõlmib PRIA isikuga eraladustamislepingu.
(2) The form of the application specified in subsection (1) of this section will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(2) The form of the application specified in subsection (1) of this section will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The applicant shall annex the following to the application specified in subsection 1 of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlusele lisab taotleja:
(2) The following shall be annexed to an application specified in subsection 1 of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlusele lisatakse:
(2) The name and contact details of a land user, the number of an agricultural parcel contaminated by wild oats and the name of agricultural crop that will be grown on this agricultural parcel during the year in which the application is submitted and the following year will be indicated on the application referred to in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlusele märgitakse maakasutaja nimi ja kontaktandmed, tuulekaeraga saastunud põllumassiivi number ning sellel põllumassiivil taotluse esitamise aastal ja sellele järgneval aastal kasvatatava põllumajanduskultuuri nimetus.
(2) An assessment supported by evidence concerning detained goods on the basis of which it can be determined whether intellectual property rights have been infringed shall be attached to the request specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlusele peab olema kinnipeetud kauba kohta lisatud tõenditega põhjendatud hinnang, mille alusel saab otsustada, kas tegemist on intellektuaalomandi õiguste rikkumisega.
(2) The following documents shall be appended to an application specified in subsection (1) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlusele tuleb lisada järgmised dokumendid:
(2) An application specified in subsection (1) of this section shall set out the following information: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluses märgitakse järgmised andmed:
(2) The education licences issued on the basis of the applications specified in subsection (1) of this section and the education licences issued before 1 September 2008, the validity of which has not expired, will be valid until: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluste alusel välja antud koolitusload ning enne 2008. aasta 1. septembrit välja antud koolitusload, mille kehtivus ei ole lõppenud, kehtivad kuni:
(2) The affordable charge specified in subsection (1) of this section shall be determined by the Minister of Economic Affairs and Communications on the proposal of the Competition Authority uniformly throughout the territory of the state for both of the services specified in clauses 69 1) and 3) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taskukohase tasu määrab majandus- ja kommunikatsiooniminister Konkurentsiameti ettepanekul mõlema käesoleva seaduse § 69 punktides 1 ja 3 nimetatud teenuse osas ühesugusena kogu riigi territooriumil.
(2) The affordable charge specified in subsection (1) of this section shall be determined by the minister responsible for the area on the proposal of the Technical Surveillance Authority uniformly throughout the territory of the state for both of the services specified in clauses 69 1) and 3) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taskukohase tasu määrab valdkonna eest vastutav minister Tehnilise Järelevalve Ameti ettepanekul mõlema käesoleva seaduse § 69 punktides 1 ja 3 nimetatud teenuse osas ühesugusena kogu riigi territooriumil.
(2) The fee specified in subsection (1) of this section shall be paid by the person having applied for the performance of a notarial act or the person in whose interests the notary has been acting, provided that the notary has notified him or her of the obligation to pay the fee before the preparation of the draft. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tasu on kohustatud tasuma toimingu tegemist taotlenud isik või isik, kelle huvides on notar tegutsenud, kui notar on teda enne projekti koostamist tasu maksmise kohustusest teavitanud.
(2) The amount of remuneration specified in subsection (1) of this section as well as the amount of fee payable to the substitute by the Chamber shall be established by a resolution of the occupational union. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tasu suuruse, samuti koja poolt asendajale makstava tasu suuruse kehtestab ametikogu otsusega.
(2) A port authority may differentiate the fee specified in subsection (1) of this section based on the area of use, type and size of the ship, and reduce it, if the master proves that the ship produces reduced quantities of ship-generated waste due to its environmental management, design, equipment and operation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tasu võib sadama pidaja diferentseerida lähtuvalt laeva kasutusalast, tüübist ja suurusest ning vähendada seda, kui kapten tõendab, et laevas tekkivad laevaheitmete kogused on laeva keskkonnaalasest haldamisest, ehitusest, seadmetest ja käitusest tulenevalt tavalisest väiksemad.
(2) Legal aid referred to in subsection 1 of this section shall be guaranteed in accordance with the State Legal Aid Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tasuta õigusabi tagatakse riigi õigusabi seaduses sätestatud korras.
(2) The procedure for forwarding information specified in subsection (1) of this section shall be established by the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe edastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) Access to information specified in subsection (1) of this section may be restricted pursuant to the procedure provided by law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabele juurdepääsu võib piirata seaduses sätestatud korras.
(2) Public Broadcasting shall secure the claim submitted by a creditor within six months after the publication of the notice specified in subsection (1) of this section if the creditor has no possibility to demand satisfaction of the claim and proves that the merger may endanger the fulfilment of the claim. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teadaande avaldamisest arvates kuue kuu jooksul peab Rahvusringhääling tagama võlausaldaja esitatud nõude, kui võlausaldaja ei saa nõuda nõude rahuldamist ja põhistab, et ühendamine võib ohustada selle nõude täitmist.
(2) The following information shall be published in a notice specified in subsection (1) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teadaandes avaldatakse:
(2) The notice specified in subsection (1) of this section must be published in the official publication Ametlikud Teadaanded and in the local newspaper or county newspaper. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teade avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded ja kohalikus või maakondlikus ajalehes.
(2) A notice specified in subsection (1) of this section shall contain at least the following information: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teade peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
(2) A notice specified in subsection (1) of this section shall enable identification of the contract regarding which the notice is given. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teade peab võimaldama kindlaks teha, missuguse lepingu kohta teade on antud.
(2) The notice specified in subsection (1) of this section shall also be published in the Contracting States where the risks of the insurance contracts to be transferred are located. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teade tuleb avaldada ka lepinguriikides, kus asub üleantavate kindlustuslepingute kindlustusrisk.
(2) The notice specified in subsection (1) of this section shall be provided or made available in the manner agreed on by the parties promptly or no later than within the time limits established in § 728 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teade tuleb edastada või teha kättesaadavaks poolte vahel kokkulepitud viisil viivitamata või hiljemalt käesoleva seaduse §-s 728 sätestatud tähtaegade jooksul.
(2) The notice specified in subsection (1) of this section shall, in addition to the drawer and the endorser, be given within the same term to the avaliseur of the person. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teade tuleb lisaks veksli väljaandjale ja üleandepealdise tegijale esitada samal tähtajal ka selle isiku vekslikäendajale.
(2) Notification specified in subsection (1) of this section may be waived if notification is impossible. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teatamisest võib loobuda, kui teatada pole võimalik.
(2) The notice specified in subsection (1) of this section shall set out at least the following: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teates märgitakse vähemalt:
(2) The notice specified in subsection (1) of this section shall describe the quantity and quality of the entire overburden to be removed and the quantity, quality and location of use of the overburden to be removed or used outside of the mining claim. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teates tuleb kirjeldada kogu eemaldatava katendi kogust ja kvaliteeti ning võõrandatava või väljaspool mäeeraldist kasutatava katendi kogust, kvaliteeti ja kasutamise asukohta.
(2) The notice specified in subsection (1) of this section shall set out the information concerning the grant of the authorisation for merger, the term for the redemption or exchange of the units of the UCITS and the planned effective date of the merger specified in the merger agreement. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teates tuleb märkida andmed ühinemisloa andmise, eurofondi osakute tagasivõtmise või vahetamise tähtaja ja ühinemislepingus sätestatud ühinemise kavandatud jõustumise kuupäeva kohta.
(2) The notice specified in subsection (1) of this section shall set out, among other, the name of the competent body of the Contracting State, law applicable to the winding-up procedure in accordance with subsection 116 (2) of this Act, and the person responsible for carrying out the winding-up procedure (hereinafter in this Division winding-up administrator) if such person has been appointed, together with the personal data and contact details of such person. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teates tuleb muu hulgas märkida lepinguriigi volitatud asutus, lõpetamismenetluse suhtes kohaldatav õigus vastavalt käesoleva seaduse § 116 lõikele 2 ning lõpetamismenetlust läbiviiv isik (edaspidi käesolevas jaos lõpetamishaldur), kui selline on nimetatud, ja tema isiku- ning kontaktandmed.