natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From December 1st, 2010, Energy and Climate Agency was founded in KredEx, which in February 2010 shall take over also the previous activities of the Energy Efficiency Consulting Centre of KredEx. 
Alates 1. detsembrist 2010 loodi KredExisse Energia- ja Kliimaagentuur, mis võtab 2010 aasta veebruaris üle ka senised KredExi Energiasäästu kompetentsikeskuse tegevused.
Since 1 January 1993. 
Alates 1. jaanuarist 1993.
From 1 January 1999, the interest rate paid was lined by reference to the deposit rate of the European Central Bank. 
Alates 1. jaanuarist 1999 kehtestas Eesti Pank krediidiasutuste arvelduskontodel hoitava raha eest makstavaks intressimääraks aruandekuu viimasel pangapäeval kehtinud Euroopa Keskpanga deposiidiintressi.
Starting from 1 January 2001, data about the dwelling stock are based on the results of the 2000 Population and Housing Census, which are supplemented by the number of dwellings completed during the year (data received from the Register of Construction Works). 
Alates 1. jaanuarist 2001 kasutatakse elamufondi andmebaasina 2000. aasta rahva ja eluruumide loenduse tulemusi, millele on lisatud aasta jooksul kasutusse lubatud eluruumide arv (ehitisregistri andmete põhjal).
From January 1 st, 2008 KredEx is not allowed to issue short-term export guarantees for countries that are so-to-speak fit for the market, including the countries of the European Union. 
Alates 1. jaanuarist 2008 pole KredExil lubatud enam nn turukõlbulike riikide suunal sh Euroopa Liitu kuuluvad riigid, lühiajalisi ekspordigarantiisid väljastada.
From 1 January 2011, the euro is legal tender in Estonia. 
Alates 1. jaanuarist 2011 on Eestis seadusliku maksevahendina kasutusel euro.
From January 1st, 2011, the Estonia joined the Euro zone, and the Estonian kroon (EEK) was replaced by Euro (EUR). 
Alates 1. jaanuarist 2011 ühines Eesti eurotsooniga ja Eesti kroon (EEK) asendus euroga (EUR).
Since 1 January 2011, when the central bank became a member of the Eurosystem, partnership with other euro area NCBs and the European Central Bank enhanced in all areas. 
Alates 1. jaanuarist 2011, kui Eesti Pank sai eurosüsteemi liikmeks, tihenes suhtlus euroala teiste keskpankade ja Euroopa Keskpangaga kõigis töövaldkondades veelgi.
Since 1 July 1996. 
Alates 1. juulist 1996
As of 1 July 1999, Eesti Pank started remunerating all the funds deposited by credit institutions in the settlement accounts of the central bank. 
Alates 1. juulist 1999 hakkas Eesti Pank tasustama kõiki krediidiasutuste poolt keskpanga arvelduskontodel hoitavaid vahendeid.
From July 1st, 2010, the above described activity has been transferred to KredEx Credit Insurance Ltd. founded by the state and KredEx. 
Alates 1. juulist 2010 on nimetatud tegevus üle antud riigi ja KredExi poolt asutatud AS-le KredEx Krediidikindlustus.
From 1 July, this possibility was raised to 50% of the reserve requirements. 
Alates 1. juulist suurenes sama vilimalus 50%ni.
As of June 1, 2008 the former Sampo Pank is operating in Estonia as Danske Bank A /S Estonia Branch. 
Alates 1. juunist 2008 tegutseb senine Sampo Pank Eestis Danske Bank A /S Eesti filiaalina.
As of 1 June 2009, both the state and the individuals terminate their payments to the mandator y pension funds, which will entail a significant slowdown in the growth of pension fund assets during the following year-and-a- half. 
Alates 1. juunist 2009 peatavad nii riik kui ka inimesed sissemaksed kohustuslikku pensionisambasse, mistõttu on järgneva pooleteise aasta jooksul oodata pensionifondide varade mahu kasvu olulist aeglustumist.
Since 1 March 2004, high-quality debt securities with floating rates were included among the suitable foreign assets that can be used to meet the reserve requirement. 
Alates 1. märtsist 2004 kaasati kohustusliku reservi täitmiseks sobilike välisvarade hulka kõrge kvaliteediga ujuva kupongimääraga võlakirjad.
Changes in the recording of goods stored into customs warehouses introduced from 1 October 1996, created a situation where the share of customs warehouses in exports and particularly imports increased considerably. 
Alates 1. oktoobrist 1996 kehtima hakanud muudatused tolliladudes olevate kaupade arvestuses tingisid olukorra, kus ekspordis ja eriti impordis tõusis järsult tolliladude osatähtsus.
From 1 October, such goods have to be entered into the books in accordance with the respective customs procedure; the goods already in the warehouse had to be re-exported or re-recorded under the new rules before 1 January 1997. 
Alates 1. oktoobrist tuleb see kaup vastava tolliprotseduuri järgi arvele võtta, juba laos olev taasväljaveetav kaup aga taasväljaveoprotseduuri alusel välja vedada või 1. jaanuariks 1997 tolliladustamisprotseduuri alusel ümber vormistada.
On September 1, 2007 the name of Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG Tallinn Branch was changed to AS UniCredit Bank Estonian Branch as a result of the expansion and merger of UniCredit Group. 
Alates 1. septembrist 2007 kannab Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Tallinna filiaal nime AS UniCredit Bank Eesti filiaal, mis on UniCredit Groupi jätkuva laienemise ning ühinemise tulemus.
The mandate of the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) hosted by the Bank for International Settlements (BIS) was renewed and the committee was renamed as the Committee on Payments and Market Infrastructures (CPMI) as of 1 September 2014. 
Alates 1. septembrist 2014 muutus Rahvusvaheliste arvelduste panga (BIS) makse- ja arveldussüsteemide komitee (CPSS) töö ulatus ja ka nimetus, mis on nüüd maksete ja turu infrastruktuuride komitee (CPMI).
From 1 February 2014 only the IBAN can officially be used in Estonia. 
Alates 1. veebruarist 2014 kasutatakse Eestis ametlikult ainult IBANit.
From 1 February 2014 interbank payments within Estonia move through the pan-European retail payments system STEP2, which they can only do during the working hours of that system. 
Alates 1. veebruarist 2014 liiguvad pankadevahelised maksed Eestis läbi üleeuroopalise jaemaksesüsteemi STEP2 ja maksed liiguvad vastavalt selle süsteemi tööaegadel.
Since 1 February 2014, everyone in Estonia has had to use their 20-digit international bank account number (IBAN). 
Alates 1. veebruarist 2014 peavad kõik Eesti elanikud kasutama maksete tegemisel 20-kohalist rahvusvahelist kontonumbrit (IBAN).
From 1 February 2014 a European Union directive (EL 260/2012) came into force that said that all payment transfers and direct debits in euros must meet SEPA terms and conditions, including payments through the systems of Eesti Pank. 
Alates 1. veebruarist 2014 tuli Euroopa Liidu määruse kohaselt (EL 260/2012) kõik eurodes tehtavad makse- ja otsekorraldused muuta SEPA tingimustele vastavaks, sh ka need, mis tehti Eesti Panga maksesüsteemides.
Starting from 1 January 2009, a large share of adults covered by health insurance no longer have a right to the dental care benefit. 
Alates 1.jaanuarist 2009 ei hüvitata enam hambaravi suurele osale ravikindlustusega täiskasvanutest.
From 1 February 2014, interbank retail payments, which had earlier been settled in Estonia, have been settled using the SEPA-compliant STEP2 cross-border system. 
Alates 1.veebruarist 2014 arveldatakse seniseid kodumaiseid pankadevahelisi jaemakseid SEPA skeemide nõuetele vastavas piiriüleses süsteemis STEP2.
From May 11th, the new official name is Foundation KredEx. 
Alates 11. maist on uus ametlik nimi Sihtasutus KredEx.
There exists a contingent liability in respect of the BIS since 1930. 
Alates 1930. aastast eksisteerib tinglik kohustus Rahvusvahelise Arvelduspanga suhtes.
Since the 1970's, Denmark has been developing wind generator technologies. 
Alates 1970. aastatest on Taani arendanud tuuleturbiinide tehnoloogiaid.
The general migration in the world has doubled since the 1980s. 
Alates 1980. aastatest on üldine ränne maailmas kasvanud kaks korda.
Since the beginning of the 1990s, the relative number and size of dwellings have increased steadily. 
Alates 1990. aastate algusest on eluruumide suhteline arv ja suurus pidevalt kasvanud.
Entry into the market by banking market participants from the Nordic countries has characterised Estonian banking from the mid-1990s. 
Alates 1990. aastate keskpaigast on Eesti pangandust iseloomustanud Põhjamaade pangandusgruppide sisenemine turule.
Since the 1990s, more than 900,000 specialists (mostly in IT field) from India, China, Russia and other countries have been issued work visas. 
Alates 1990. aastatest on enam kui 900 000-le Indiast, Hiinast, Venemaalt ja mujalt pärit spetsialistile (enamasti IT-aladel) väljastatud USA tööviisa.
Ever since rapid reforms were launched in the early 1990s and privatisation began (which offered M&A opportunities), Estonia has offered a relatively stable economic and business-friendly environment. 
Alates 1990ndate algul käivitatud kiiretest reformidest ja erastamisest (mis pakkus liitumis- ja ülevõtmisvõimalusi), on Eesti pakkunud suhteliselt stabiilset ja ärisõbralikku majanduskeskkonda.
Since 1 October 1991 Siim Kallas has been President of Eesti Pank. 
Alates 1991. aasta 1. oktoobrist on Eesti Panga president Siim Kallas.
Since the 1992 monetary reform our monetary policy has been based on the fixed exchange rate against the German mark and the currency board system. 
Alates 1992. aasta rahareformist on meie rahapoliitika toetunud Saksa marga suhtes fikseeritud vahetuskursile ja valuutanõukogu süsteemile.
From 20 July 1994 new procedures for interbank settlement have been adopted by the Eesti Pank Clearing Centre: 
Alates 1994. aasta 20. juulist kehtib pankadevahelises arvelduses läbi Eesti Panga arvelduskeskuse uus kord:
Since the second quarter of 1994 the growth of money demand and of money supply was nearly equal to the economic growth. 
Alates 1994. aasta II kvartalist olid raha nõudluse/pakkumise ja majanduse kasvutempod ligikaudu võrdsed.
Since March 1994 the average weighted capital adequacy of commercial banks has remained within 12-14%, the weighted average liquidity within 37-41% (see Figures 4 and 5). 
Alates 1994. aasta märtsist on kommertspankade kaalutud keskmine kapitali adekvaatsus püsinud 12-14%, kaalutud keskmine likviidsus 37-41% vahemikus (vt. joonis 4 ja 5).
As of 1994, an equal income tax rate of 26% was applied to both private persons as well as corporations. 
Alates 1994. aastast hakkas nii üksikisikutele kui äriühingutele kehtima ühesugune 26%ne tulumaksumäär.
Since 1994, in order to find the volume index of industrial production at constant prices, the data are deflated by the producer price index. 
Alates 1994. aastast tehakse tööstustoodangu mahuindeksite leidmiseks püsivhindades andmed võrreldavaks tootjahinnaindeksi abil.
From early 1995 there began a decrease in the balance of the state budget and local budgets revenue and total expenditures. 
Alates 1995. aasta algusest hakkas ilmnema riigieelarve ja kohalike eelarvete tulude ja kõigi kulude saldo vähenemine.
Since 1995, there are only two countries in the EU, which have recorded the deficit in some years, but have never exceeded the reference value: Denmark and Luxembourg. 
Alates 1995. aastast on EL-is vaid kaks riiki, mis on küll mõnel aastal saanud kirja eelarvepuudujäägi, ent ei ole kunagi defitsiidikriteeriumit ületanud: Taani ja Luksemburg.
Starting from 1996 intensive repayment of loan interests and, from 1998, repayment of principals will begin. 
Alates 1996. aastast algab intensiivne laenuintresside ning 1998. aastast laenude põhiosade tagasimaksmine.
Since 1996, employed pensioners are paid full pension, motivating them to remain in employment even past the retirement age. 
Alates 1996. aastast makstakse töötavale pensionärile täispensioni, mis on andnud neile motivatsiooni jätkata töötamist ka pensionieas.
From 1996, the share of female researchers in non-profit institutional sectors has continuously been increasing, and their number is nearly equal to that of male researchers. 
Alates 1996. aastast on naiste osatähtsus kasumitaotluseta institutsionaalsete sektorite teadlaste ja inseneride seas pidevalt suurenenud ning nais- ja meesteadlaste arv peaaegu võrdsustunud.
Since March 1997, this item reflects amounts which originate from the percentage (currently 0.4%) added to the interest rate of SBA and STF and for strengthening the IMF’s financial position and financing the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) of the IMF. 
Alates 1997. aasta märtsist kajastatakse sellel kirjel summasid, mille allikaks on SBA-ja STF-laenude intressimäärale lisatud protsendimäär (praegusel hetkel ca 0,4%), mida Rahvusvaheline Valuutafond on reserveerinud oma finantsseisundi tugevdamiseks ning mis on osaliselt ette nähtud Eesti Vabariigi poolseks IMFi struktuurimuutuste laiendatud krediidiliini (ESAF) finantseerimiseks.
Beginning from July 1998, the capital adequacy, risk exposure and investment requirements are applied also on the consolidation basis. 
Alates 1998. a juulist rakendatakse kapitali adekvaatsuse, riskikontsentratsiooni ning investeeringute normatiive ka konsolideeritud alusel.
Since 1998 significant changes have taken place in human resource development planning and a detailed Eesti Pank’s Personnel Plan was drawn up. 
Alates 1998. aastast muutus oluliselt töötajaskonna edasiste arengusuundade kavandamine, valmis põhjalik Eesti Panga töötajaskonna plaan.
General administration and other costs have been combined under one and the same item from 1998 and the comparatives have been restated on to a consistent basis. 
Alates 1998. aastast on haldus-majanduskulu ja muud kulud arvestatud ühisel kirjel, sest oma iseloomult on need sarnased kulud.
Deposit insurance is mandatory for banks operating in Estonia since 1998, and from July 2002 it is managed by the Guarantee Fund. 
Alates 1998. aastast on hoiusekindlustus Eestis tegutsevatele pankadele kohustuslik ning 2002. aasta juulist tegeleb sellega Tagatisfond.
Since 1998, this economic activity has ensured a leadership position in Estonia's gross domestic product. 
Alates 1998. aastast on see tegevusala kindlustanud juhtpositsiooni Eesti sisemajanduse kogutoodangus.
Since 1998, consolidated supervision is carried out over the institutions belonging to consolidation groups of credit institutions. 
Alates 1998. aastast teostatakse konsolideeritud järelevalvet krediidiasutuste konsolideerimisgruppi kuuluvate institutsioonide üle.
As of January 1999, the monthly average balance of banks’ accounts in Eesti Pank has started to increase and by end-February it exceeded the additional liquidity requirement by 100 million kroons. 
Alates 1999. a jaanuarist on pankade arvelduskonto kuukeskmine saldo Eesti Pangas suurenenud ning veebruari lõpuks ületas see lisalikviidsusnõude taseme ligi 100 miljoni krooni võrra.
Since 1999 no exchange rate spread of EEK and euro as well as EEK and national currencies of common currency countries purchase and sale transaction. 
Alates 1999. aastast puudub kursierinevus Eesti krooni ja euro ning Eesti krooni ja ühisrahamaade rahvusvaluutaühikute vaheliste ostu- ja müügi
As of 20 April 2005, the new business name of Nordicum Kindlustuse Eesti AS is QBE Kindlustuse Eesti AS, which QBE Insurance Group, the largest Australian insurance and reinsurance company, purchased from Tryg Vesta. 
Alates 20. aprillist 2005 on Nordicum Kindlustuse Eesti ASi uueks ärinimeks QBE Kindlustuse Eesti AS, mille omandas Tryg Vestalt Austraalia suurim kindlustus- ja edasikindlustusfirma QBE Insurance Group.
Since the 3rd quarter of 2000 retrospective data are no longer collected as the survey is conducted continuously and all data are received by reference week. 
Alates 2000. aasta III kvartalist tagasivaatelisi andmeid enam ei koguta, sest küsitlus toimub pidevalt ja kõik andmed saadakse uuringunädala järgi.
Starting from the 2000 Population and Housing Censusu nder-coverage has been added to the enumerated persons in population statistics – as a result of the recalculations, the revised population figure as at 1 January 2000 is bigger by 31,200 and the revised population figure for 2012 is bigger by 30,760 compared to the number of persons enumerated. 
Alates 2000. aasta rahvaloendusest on loendatud isikutele rahvastikuarvestuses lisatud alakaetus –ümberarvutuste tulemusena saadi 2000. aasta 1.jaanuari täpsustatud rahvaarv, mis on loendusel saadust 31 200 võrra suurem, ja 2012. aasta rahvaarv, mis on 30 760 võrra suurem.
Starting from the year 2000, ELFS has been a continuous survey providing quarterly and annual results. 
Alates 2000. aastast on ETU kvartali- ja aastaväljundiga pidevuuring.
As of 2000, the general government budget has been posting a surplus, public debt has decreased while central government’s foreign assets have increased. 
Alates 2000. aastast on koondvalitsuse eelarve olnud ülejäägis, valitsuse võlg vähenenud ning keskvalitsuse välisvarad kasvanud.
From 2000, 13,242 young families, 6,865 young specialists and 69 tenants living in restituted buildings have improved their living conditions with the help of KredEx, in total 20,175 households. 
Alates 2000. aastast on KredExi abil parandanud oma elutingimusi 13 242 noort peret, 6 865 noort spetsialisti ja 69 tagastatud majas elavat üürnikku ehk kokku 20 175 leibkonda.
From year 2000, 13,640 young families, 7,300 young specialists and 69 tenants of restituted houses have improved their housing conditions, which makes a total of 21,009 households. 
Alates 2000. aastast on KredExi abil parandanud oma elutingimusi 13 640 noort peret, 7 300 noort spetsialisti ja 69 tagastatud majas elavat üürnikku ehk kokku 21 009 leibkonda.
The share of direct taxes has been within 7–8% of the gross domestic product (GDP) since 2000, which is nearly one third less than the European Union (EU) average. 
Alates 2000. aastast on otseste maksude osatähtsus sisemajanduse koguproduktis (SKP) püsinud 7–8% piires, mis on Euroopa Liidu (EL) keskmisest ligi kolmandiku võrra väiksem.
Since 2000, receipts of alcohol excise duty have decreased by about 11 percentage points. 
Alates 2000. aastast on see vähenenud ligikaudu 11 protsendipunkti võrra.
Domestic tourism has grown since 2000 but started to decline in 2008. 
Alates 2000. aastast on siseturism igal aastal hoogustunud, 2008. aastal aga toimus tagasiminek.
Since the year 2000, the distribution of labour cost components by economic activity has been quite stable and the small changes have been caused by amendments to legislation like the establishment of the unemployment insurance contribution and the changes in the rate of this tax in time. 
Alates 2000. aastast on tööjõkulu komponentide jaotus tegevusalati olnud üsna stabiilne ning väikeseid muutusi on tinginud seadusemuudatused, nagu töötuskindlustusmakse kehtestamine ning selle maksemäära muutumine ajas.
Starting from the early 2000s, the development of the Estonian state has been closely connected to the development of information technology. 
Alates 2000. aastate algusest on Eesti riigi areng olnud tihedalt seotud infotehnoloogia arenguga.
Since the end of 2001 this item reflects also the resources on the account of the Financial Supervision Authority, which are made up of supervision fees paid by subjects of financial supervision. 
Alates 2001. aasta lõpust kajastuvad sellel kirjel ka Finantsinspektsiooni Eesti Pangas avatud arvelduskontol olevad vahendid, mida finantsjärelevalve subjektid tasuvad järelevalvetasuna.
Since 2001, the figures of health care personnel include the staff of the Central Prison Hospital, and since 2002 the figures include the health care staff of health resorts and the Estonian Bureau of Forensic Medicine. 
Alates 2001. aastast hõlmavad tervishoiutöötajate andmed ka Keskvangla haigla ning alates 2002. aastast taastusravikeskuste ja Eesti Kohtuarstliku Ekspertiisibüroo tervishoiutöötajate andmeid.
Since 2001, the incidence data include cases registered in prisons. 
Alates 2001. aastast on haigestumusandmete hulgas ka vanglates registreeritud haigusjuhud.
From year 2001, KredEx has provided guarantees for bank loans and leasings taken by 1,301 small and medium-sized companies in total amount of ca 4 billion kroons. 
Alates 2001. aastast on KredEx käendanud 1 301 väikese ja keskmise suurusega ettevõtte poolt võetud pangalaene ja liisingtehinguid kogumahus ligikaudu 4 mld krooni.
From 2001, KredEx has provided guarantees for bank loans and leasing transactions to 1,594 companies in total amount of 5.3 billion kroons. 
Alates 2001. aastast on KredEx käendanud 1 594 ettevõtte poolt võetud pangalaene ja liisingtehinguid kogumahus ligikaudu 5,3 mld krooni.
From year 2001, KredEx has guaranteed bank loans and leasing transactions for 1,904 companies in total amount of approximately 7.5 billion kroons. 
Alates 2001. aastast on KredEx käendanud 1 904 ettevõtte poolt võetud pangalaene ja liisingtehinguid kogumahus ligikaudu 7,5 mld krooni.
From year 2001, KredEx has guaranteed bank loans and leasing transactions for 2,230 companies in total amount of approximately 572.8 billion euros. 
Alates 2001. aastast on KredEx käendanud 2230 ettevõtte pangalaene, pangagarantiisid ja liisingtehinguid kogumahus ligikaudu 572,8 mln eurot.
Taking 2001 as the base year, total forest area has remained stable, fluctuating within 2%. 
Alates 2001. aastast on metsamaa pindala püsinud stabiilsena, suurenedes või vähenedes aastati 2%.
Since 2001, the annual average price growth of food products has fluctuated by approximately 3 percentage points around the period’s average. 
Alates 2001. aastast on toidukaupade aasta keskmine hinnakasv kõikunud selle perioodi keskmise ümber ligikaudu 3 protsendipunkti ulatuses.
Employment, which had been steadily increasing since 2001, decreased rapidly in 2009 and 2010 and dropped to the level of ten years before, i.e. to the level of the previous economic crisis. 
Alates 2001. aastast pidevalt suurenenud tööhõive vähenes 2009. ja 2010. aastal järsultl angedes kümne aasta tagusele ehk eelmise majanduskriisi aegsele tasemele.
Since 2002, the date of birth is also taken into account: persons between the ages of 15 and 74 in the reference week are considered the working-age population. 
Alates 2002. aastast arvestatakse ka sünnikuupäeva: tööealised on isikud, kes olid uuringunädalal 15–74-aastased.
Since 2002, this item reflects also the funds in the account of the Financial Supervision Authority held with Eesti Pank, which subjects of financial supervision pay as supervision fees. 
Alates 2002. aastast kajastuvad sellel kirjel ka Finantsinspektsiooni Eesti Pangas avatud arvelduskontol olevad vahendid, mida finantsjärelevalve subjektid tasuvad järelevalvetasuna.
As since 2002 the age of the respondent is calculated according to the date of birth, the data for the age group “16 until pension age" are also much more precise. 
Alates 2002. aastast kasutatakse vanuse arvutamisel sünnikuupäeva, mis võimaldab täpselt arvutada ka vanuserühma "16 kuni pensioniiga“ andmeid.
Since 2002, more than 45 million tonnes of cargo a year were loaded and unloaded in Estonian ports, of which nearly 70% were export goods in transit. 
Alates 2002. aastast lastiti ja lossiti Eesti sadamates üle 45 miljoni tonni kaupa aastas, millest ligi 70% moodustas transiitkauba väljavedu.
Starting from May 1, 2003, the Enterprise Support and State Guarantees for Loans Act became valid and gave KredEx’s loan guarantees the state counter-guarantee. 
Alates 2003. aasta 1.maist hakkas kehtima Ettevõtluse toetamiseja laenude riikliku tagamise seadus, mis andis KredExi tagatistele riikliku edasikindlustuse.
Eesti Pank has improved the methodology of calculating the gross external debt starting with the summary for the second quarter of 2003. 
Alates 2003. aasta II kvartali kokkuvõttest on Eesti Pank täiustanud koguvälisvõla arvutamise metoodikat.
Starting from spring 2003, KredEx issues renovation aid to apartment buildings that are targeted at covering the cost of reconstruction and renovation of basic structures of the apartment building, support and security structures, electric and gas installations. 
Alates 2003. aasta kevadest väljastab sihtasutus kortermajadele rekonstrueerimistoetusi, mis on mõeldud korterelamu põhikonstruktsioonide, kande-ja piirdekonstruktsioonide, elektrisüsteemide ning gaasipaigaldiste rekonstrueerimiseja renoveerimisega seotud töödeks.