natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comenius partnerships have a comparatively greater impact on teachers and on schools and their environments in pre-primary and primary schools because it is easier to mobilise and involve an entire school and to integrate new ideas and activities into curricula at this level. 
Comeniuse partnerluse mõju õpetajatele, koolidele ja sealsele keskkonnale on suurem eel- ja algkoolides, sest sellisel tasemel on lihtsam kaasata tervet kooli ning lülitada uued ideed ja tegevused õppekavva.
The Comenius programme is open to schools, teachers and educational organisations from the 27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey. 
Comeniuse programm on avatud 27 ELi liikmesriigi, Horvaatia, Islandi, Liechtensteini, Norra, Šveitsi ja Türgi koolidele, õpetajatele ja haridusasutustele.
either Common Criteria certification according to EN 419 211, or 
Common Criteria sertifitseeringut vastavalt EN standardile 419 211 võI
Copernicus: new name for European Earth Observation Programme 
Copernicus – Maa seire Euroopa programmi uus nimetus
Copernicus helps to improve the management of our natural resources, monitors the quality of the atmosphere and the oceans, helps optimise our agricultural activities and promote renewable energy. 
Copernicus aitab parandada loodusvarade haldamist, jälgib atmosfääri ja ookeanide kvaliteeti, aitab optimeerida põllumajandustegevust ja edendada taastuvenergia kasutamist.
Copernicus does not replace existing European capacities, but rather complements them with a view to fulfilling user needs and guaranteeing sustainability and European autonomy in the long term. 
Copernicus ei asenda olemasolevaid Euroopa vaatluskeskuseid, vaid täiendab neid, eesmärgiga täita kasutajate vajadusi ja tagada Euroopa pikaajaline jätkusuutlikkus ning sõltumatus.
Copernicus has now reached maturity as a programme and all its services will enter soon into the operational phase. 
Copernicus on programmina jõudnud küpsesse staadiumi ja kõik selle teenistused on peagi tegutsemiseks valmis.
Copernicus enhances our safety in numerous ways, for example by better management of natural disasters, allowing for earlier intervention, thereby helping to prevent loss of life and damage to property. 
Copernicus parandab meie ohutust mitmel viisil – näiteks tänu paremale seirele paraneb varasema sekkumise tõttu loodusõnnetuste ohjamine, mis aitab vältida inimohvreid ja varakaotust.
The Copernicus programme is not only a tool to improve the quality of life of European citizens, but also has the potential to become a major contributor to Europe's strategy for growth and employment. 
Copernicus pole ainult vahend Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamiseks, vaid sellest võib saada ka oluline Euroopa majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiat mõjutav tegur.
The aim of the Copernicus Information Session is to raise awareness in the Estonian public and private sector about the many uses of satellite data. 
Copernicuse infopäeva eesmärgiks on tutvustada Eesti avalikule ja erasektorile Copernicuse programmi ning suurendada teadlikkust satelliitandmete kasutusvaldkondadest ja –võimalustest.
Copernicus Regulation 
Copernicuse määrus
The Copernicus Regulation, for which a political agreement has already been achieved by the EU Council of Ministers and the European Parliament, defines Copernicus objectives, governance and funding (some €4.3 billion) for the period 2014-2020. 
Copernicuse määrus, mille üle ELi Ministrite Nõukogu ja Euroopa Parlament on juba saavutanud poliitilise kokkuleppe, sätestab Copernicuse eesmärgid, satelliidi haldamise ja rahastamise (umbes 4,3 miljardit eurot) aastateks 2014-2020.
By choosing the name Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus. 
Copernicuse nime valimisega avaldame austust suurele Euroopa teadlasele ja vaatlejale Nicolaus Copernicusele.
Copernicus consists of a set of services which collect data and provide information using satellites and terrestrial sensors to observe the environment and the natural phenomena occurring on the planet. 
Copernicuse programm koosneb teenistustest, mis koguvad andmeid ja jagavad teavet ning jälgivad satelliitide ja maismaa-andurite abil keskkonda ning planeedil toimuvaid loodusnähtusi.
Earth observation: Copernicus satellite ready for launch 
Copernicuse satelliit on käikulaskmiseks valmis
Coreper, the Permanent Representatives Committee, is composed of the ambassadors of the 27 EU member states. 
COREPER, alaliste esindajate komitee, koosneb 27 ELi liikmesriigi suursaadikutest.
Its role is to prepare decisions of the Council. 
COREPERi ülesanne on nõukogu otsuste ettevalmistamine.
Cork (Ireland) 
Cork (Iirimaa)
Cornelia Parker OBE, sculptor and installation artist 
Cornelia Parker, OBE, skulptor ja installatsioonikunstnik
Mr Corrado CLINI Minister for the Environment, the Protection of Natural Resources and the Sea 
Corrado CLINI keskkonna-, loodusvarade ja mere kaitse minister
Mr Corrado CLINI Minister of Environment 
Corrado CLINI keskkonnaminister
Mr Corrado PASSERA Minister for Economic Development, Infrastructure and Transport 
Corrado PASSERA majandusarengu, infrastruktuuri- ja transpordiminister
The final budget for COSME will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives. 
COSME lõppeelarve otsustatakse ELi üldeelarve järgmise finantsperspektiivide tsükli raames.
Through COSME, the EIF will be able to support even more SMEs across Europe over the next 7 years. 
COSME programmi kaudu saab EIF järgmise 7 aasta jooksul toetada veelgi rohkem Euroopa VKEsid.
COSME will operate by way of funding guarantees for banks in order to help them provide more loans and finance leases to SMEs. 
COSME programmi raames rahastatakse pankade jaoks garantiisid, mis võimaldab pankadel VKEdele rohkem laenu ja kapitalirenti anda.
COSME: the European Commission and the European Investment Fund sign agreement which will boost funding opportunities for SMEs 
COSME: Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond kirjutavad alla kokkuleppele, mis suurendab VKEde rahastamisvõimalusi
Costa Concordia accident and review of ship passenger safety 
Costa Concordia õnnetus ja reisilaevade ohutuse läbivaatamine
Mr Cristian BADESCU Deputy Permanent Representative 
Cristian BADESCU alalise esindaja asetäitja
Representing Croniment Eesti Metall OÜ in tax proceedings and in court proceedings related to tax disputes. 
Cronimet Eesti Metall OÜ esindamine maksumenetluses ja kohtuesindus maksuvaidluses.
Mr Csaba HENDE Minister for Defence 
Csaba HENDE kaitseminister
Cyber-Espace de EuraTechnologies is offering two coding workshops where children 8-12 can learn scratch. 
Cyber-Espace de EuraTechnologies korraldab kaks programmeerimisõpikoda, kus 8–12-aastased võivad õppida programmeerimiskeelt Scratch.
CZ, SE, AU, NL, DK delegations supported the Luxembourg delegation. 
CZ, SE, AU, NL ja DK delegatsioon toetasid Luksemburgi delegatsiooni.
gradual expansion of the EIB's trade finance schemes to favour SME business across the Union, especially in programme countries; 
d) EIP kaubanduse rahastamise skeemide järkjärguline laiendamine VKEde äritegevuse soosimiseks kogu liidus, eelkõige programmis osalevates riikides;
the European Council welcomed the agreement reached in Council on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and invited the Council and Parliament to start negotiations with the aim of adopting the directive before the end of the year. 
d) Euroopa Ülemkogu tervitas nõukogus saavutatud kokkulepet pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse raamistiku loomist käsitleva direktiivi eelnõu üle ning kutsus nõukogu ja parlamenti üles alustama läbirääkimisi eesmärgiga võtta direktiiv vastu enne käesoleva aasta lõppu.
people-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme. 
d) inimestevahelised kontaktid, eelkõige ELi ja lõunapoolsete naaberriikide vahelise noortevahetuse edendamine, eriti Erasmus Munduse programmi raames.
(d) involving the EIB wherever appropriate in activities related to technical assistance. 
d) kaasates EIP igal sobival võimalusel tehnilise abiga seotud tegevusse.
defence (December 2013): in this context, the European Council will also look at ways to develop a more integrated, innovative and competitive European defence technological and industrial base; 
d) kaitseküsimused (detsember 2013): Euroopa Ülemkogu arutab viise rohkem integreeritud, innovatiivsema ja konkurentsivõimelisema Euroopa kaitsesektori tehnoloogilise ja tööstusliku baasi arendamiseks;
accelerating the implementation of the project bonds pilot phase. 
d) kiirendada projektivõlakirjade katseetapi rakendamist.
(d) the Commission should consider the establishment of a European Union wide unit cost information database for engineers preparing estimates for new projects, in order to help beneficiaries to lower the procurement prices. 
d) komisjon peaks kaaluma kogu Euroopa Liitu hõlmava ühikuhinna andmebaasi loomist uute projektide eelarvestusi koostavate inseneride jaoks, et aidata toetusesaajatel alandada hangete maksumust.
(d) a programme under the medium-term balance of payments facility; 
d) programm keskpika maksebilansi tasakaalustamise süsteemi raames;
stresses that, regarding Russia, in the short term the priority must remain implementation of its commitments stemming from its accession to the WTO. 
d) rõhutab seoses Venemaaga, et lühiajaliselt peab jääma prioriteediks WTOga liitumisest tulenevate kohustuste täitmine.
solidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements for competitiveness and growth. 
d) solidaarsusmehhanismid, mis võivad tugevdada nende liikmesriikide jõupingutusi, kes sõlmivad niisugused konkurentsivõimet ja majanduskasvu edendavad lepingulised suhted.
(d) recommendations under the excessive deficit procedure; 
d) soovitusi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames;
Achieving a fully functioning Digital Single Market by 2015: this could generate an additional growth of 4% over the period up to 2020. 
d) Täielikult toimiva digitaalse ühtse turu saavutamine aastaks 2015: see peaks looma 4 % suuruse lisakasvu kuni aastani 2020.
new efforts will be made to promote the mobility of young job-seekers, including by strengthening the "Your First EURES Job" programme. 
d) tehakse uusi jõupingutusi noorte tööotsijate liikuvuse edendamiseks, sealhulgas tugevdades programmi „Sinu esimene EURESi töökoht”.
d) reducing the environmental impact by 10%. 
d) väheneb keskkonnamõju 10%.
tackling unemployment and the social consequences of the crisis; 
d) võitlus töötusega ja tegelemine kriisi sotsiaalsete tagajärgedega;
D. Solution of enterprise service bus would have been costly and difficult to manage. 
D. Keskse andmevahetussiini lahendus oleks olnud kallis ja raske hallata.
D. Exchanging of all query and response messages via X-Road centre FALSE 
D. Kõigi päringu- ja vastussõnumite vahetamine läbi X-tee keskuse VÄÄR
D. Exchanging of all query and response messages via X-Road centre 
D. Kõigi päringu- ja vastussõnumite vahetamine läbi X-tee keskuse
Ms McDonagh was one of the passengers on the Faro to Dublin flight scheduled for 17 April 2010 which was cancelled following the volcanic eruption. 
D. McDonagh oli üks nendest reisijatest, kelle 17. aprilli 2010. aasta lend Farost Dublinisse vulkaanipurske tagajärjel tühistati.
Ms D. entered into a surrogacy agreement in accordance with UK law. 
D. sõlmis Ühendkuningriigi õiguse kohaselt asendusemaduslepingu.
D. The member also incurs the costs related to purchasing of trust services and signature creation device. 
D. Usaldusteenuste ja allkirjastamisseadme soetamise kulud katab liige samuti ise.
D. Helps the participant in data exchange deny its activities FALSE 
D. Võimaldab andmevahetuses osalejal oma tegevusi salata VÄÄR
D. Enables to check when some kind of operation took place 
D. Võimaldab kontrollida, millal mingi operatsioon toimus
D. Enables to check when some kind of operation took place: Time stamp 
D. Võimaldab kontrollida, millal mingi operatsioon toimus: ajatempel
D. X-Road member itself has the right to determine to who it shares information. 
D. X-tee liikmel on õigus ise määrata, kellele ta andmeid välja jagab.
D. Network of X-Roads enables data exchange between customers having joined different instances of X-Road. 
D. X-teede võrgustik võimaldab andmevahetust X-tee eri eksemplaridega liitunud klientide vahel.
On average, D1 (top‑level) managers earn 27% more than D2 managers, 72% more than middle (D3) managers, more than twice as much as D4 managers, and 2.6 times more than senior professionals. 
D1 (kõrgem tase) juhid teenivad 27% rohkem kui D2 juhid, 72% rohkem kui kesktaseme (D3) juhid, üle kahe korra rohkem kui D4 juhid ning 2,6 korda rohkem kui vanemspetsialistid.
D1: motor vehicles for the transport of not more than 16 passengers, max length 8 meters + trailer 750kg 
D1: mootorsõidukid, millega saab lisaks juhile vedada kuni 16 reisijat ja mille maksimaalne pikkus on 8 meetrit; kuni 750 kg haagis
Category D1: same as D but for motor vehicles with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding eight metres. 
D1-kategooria: sama, mis D-kategooria, kuid hõlmab mootorsõidukeid, millega veetakse lisaks juhile kuni 16 reisijat ja mille pikkus on kuni kaheksa meetrit.
Ladies and Gentlemen, it is a pleasure to be here in London, in the centre of strategic thinking that is Chatham House. 
Daamid ja härrad, mul on hea meel viibida Londonis Chatham House′is, mis on strateegilise mõtlemise keskus.
Ms Dace LUCAUA State Secretary, Ministry of Agriculture 
Dace LUCAUA põllumajandusministeeriumi riigisekretär
Daimler AG – Major Corporation – Germany 
Daimler AG – suurettevõte – Saksamaa
Mr Dainius PAVALKIS Minister for Education and Science 
Dainius PAVALKIS haridus- ja teadusminister
Mr Dainius Pavalkis Minister of Education and Science 
Dainius Pavalkis haridus- ja teadusminister
Mr Daniel CONSTANTIN Minister for Agriculture and Rural Development 
Daniel CONSTANTIN põllumajandus- ja maaelu arengu minister
Daniel Ek (@eldsjal) and Martin Lorentzon (@MartinLorentzon) – founders of online music streaming service Spotify 
Daniel Ek (@eldsjal) ja Martin Lorentzon (@MartinLorentzon) – muusika voogesitusteenuse Spotify loojad;
I was reminded of the aboriginals and their nomadic lifestyle, when visiting the house of Dara on Sacromonte Mountain. 
Dara Sacromonte mäkke rajatud kodus meenusid mulle need samad austraalia aborigeenid ja nende rändamine.
Time will tell. 
Darfuri probleemi ajalugu
The objective of the project was capacity building in the field of data visualization and presentation in our daily work in order to achieve greater impact within the think tank and among NGOs at large. 
Data visualization ehk andmete visuaalne kujutamine on viis anda pildina ja kasutajale mugavalt edasi infot, mis on kas numbriline, geograafiline või raskesti mõistetav.
“David Devant” only play live about twice a year and he has released two solo CDs. 
David Devant mängib laval ainult paar korda aastas ja Mikey on välja andnud kaks sooloalbumit.
Mr David HEATH Minister of State for Agriculture and Food 
David HEATH põllumajanduse ja toiduainete riigiminister
Mr David LIDINGTON Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office 
David LIDINGTON välis- ja Rahvaste Ühenduse asjade ministeeriumi riigiminister
Mr David LIDINGTON Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs 
David LIDINGTON välisasjade ja Rahvaste Ühenduse asjade riigiminister
Lord SAINSBURY of Turville, FRS, Chancellor of the University of Cambridge 
David SAINSBURY, Turville'i lord, FRS, Cambridge'i Ülikooli kantsler
David Sharrock, spokesman of Commissioner Georgieva (+32 2 296 89 09) 
David Sharrock, volinik Georgieva pressiesindaja (+32 2 296 89 09)
Mr David WILLETS Minister of State for Business, Innovation and Skills (Minister for Universities and Science) 
David WILLETS äri-, innovatsiooni- ja kutseoskuste riigiminister (ülikoolide ja teadusuuringute minister)
Mr David WILLETTS Minister of State for Business, Innovation and Skills (Minister for Universities and Science) 
David WILLETTS äri-, innovatsiooni- ja kutseoskuste riigiminister (ülikoolide ja teadusuuringute minister)
Days of Grace” (2000, calf, hand-colored chrome-tanned pigskin, silk thread, metallic thread, folio gilding, ornamentations, embroidery, openwork embroidery, 29.7 x 21.2 cm) 
Days of Grace” (2000, vasikanahk, käsitsi maalitud seakroomnahk, siidniit, metallikniit, fooliokuldamine, aplikatsioon, vabatikand, ažuurtehnika, 29.7 x 21.2 cm)
DDOC files should be timestamped by July next year. 
DDOC failid tuleks üle tembeldada järgmise aasta juuliks.
to develop the debate on the subjects of access and constant monitoring of education policies; 
debati arendamine ligipääsu ning hariduspoliitika pideva seiramise teemadel;
One of such spheres is the foreign affairs. 
Debati pidamiseks on tarvis suuremat asjatundlikkust ja huvi.
The subject of the debate is actually much wider. 
Debati temaatika on tegelikult palju laiem.
The snmpd daemon must be configured to work with Cacti. 
Deemon snmpd peab olema konfigureeritud töötama Cactiga.
Define the content of transparent, accessible, and efficient financing that helps along in increasing the capability of associations while protecting the public interest. 
Defineerida läbipaistva, ligipääsetava, tulemusliku, avalikke huvi kaitsva ja ühenduste võimekusele kaasa aitava rahastamise sisu.
There is no overall risk of a deflationist spiral. 
Deflatsioonispiraali sattumise riski üldiselt ei ole.
She is an elected member of the Norwegian Academy of Letters and Sciences. 
Deighton on Norra kirjandus- ja teadusakadeemia valitud liige.
Declaration No 38 on Article 252 TFEU. 
Deklaratsioon nr 38 ELTL artikli 252 kohta.
The Declaration is an important instrument for promoting human rights, but its full implementation is key to the actual enjoyment of those rights. 
Deklaratsioon on oluline inimõiguste edendamise vahend, kuid alles selle täielik rakendamine võimaldab neid õigusi ka tegelikult kasutada.
The adoption of the declaration coincides with the publication of the Commission's communication on the Blue Growth initiative, which formed the main supporting document for the conference (13908/12). 
Deklaratsiooni vastuvõtmine langeb kokku meremajanduse kasvu algatust käsitleva komisjoni teatise avaldamisega, millest sai peamine konverentsi toetav dokument (13908/12).
Declarations on 
deklaratsioonid järgneva kohta:
The declaration reasserts existing obligations to maintain the fairway to a good standard and undertakes measures to tackle problems like low water or ice. 
Deklaratsioonis kinnitati uuesti kehtivaid kohustusi säilitada laevatee hea olukord ning võtta vajalikke meetmeid madala veetaseme või jäätumise korral.
The Declaration also points out the need to strengthen the role of cities and regions in piloting European policies, such as integrated strategies for sustainable regional development and a carbon-free economy. 
Deklaratsioonis märgitakse samuti, et tugevdada tuleb linnade ja piirkondade rolli Euroopa poliitika kujundamisel, nt seoses säästva regionaalarengu integreeritud strateegiate ja süsinikuvaba majandusega.
This Declaration expresses the political will of European cities and regions to make sustainable urban development a key focus at the Rio+20 Earth Summit to take place on 20-22 June later this year. 
Deklaratsioonis väljendub Euroopa linnade ja piirkondade poliitiline tahe tõsta selle aasta 20.–22. juunil toimuval ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil Rio+20 säästev linnaareng tähelepanu keskmesse.
incentives to formalise undeclared activities, such as administrative simplification, direct tax incentives for buyers or service vouchers 
deklareerimata tegevuse ametlikuks muutmise stiimulid, nagu halduse lihtsustamine, otsesed maksusoodustused ostjatele või teenusevautšerid
Preventing and deterring undeclared work falls primarily under the responsibility of the Member States. 
Deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise eest vastutavad eelkõige liikmesriigid.
A spectacular increase in demand for undeclared work was noted in Greece, Cyprus, Malta and Slovenia. 
deklareerimata töö nõudluse märkimisväärset suurenemist täheldati Kreekas, Küprosel, Maltal ja Sloveenias;
Undeclared work is a complex phenomenon, which exists as a result of a range of different factors such as excessively high taxes on labour and other labour costs, over-complex and expensive administrative procedures, low trust in government, lack of control mechanisms, lack of regular jobs on the labour market and high levels of social exclusion and poverty. 
Deklareerimata töö on keeruline nähtus, mis on tekkinud mitmesuguste tegurite tulemusel, nagu ülemäära kõrged tööjõumaksud ja muud tööjõuga seotud kulud, liiga keerulised ja kulukad haldusmenetlused, usaldamatus valitsuse vastu, kontrollimehhanismide puudumine, ametlike töökohtade vähesus tööturul ning sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse kõrge tase.
Undeclared work is a scourge – it puts workers at greater risk of poverty and potentially dangerous working conditions. 
Deklareerimata töö on tõsine probleem, millega kaasnevad suurenenud vaesuseoht ja potentsiaalselt ohtlikud töötingimused.
The share of undeclared work 
Deklareerimata töö osakaal
More efficient ways to tackle undeclared work would help Member States to meet the Europe 2020 Strategy objectives of ensuring that 75% of 20-64 year-olds are employed and that at least 20 million fewer people are in or at risk of poverty and social exclusion. 
Deklareerimata töö vastu võitlemise tõhusamad viisid aitaksid liikmesriikidel täita Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke, mille kohaselt tuleb tagada, et 20–64-aastaste tööhõivemäär oleks 75%, ja vähendada vähemalt 20 miljoni võrra nende inimeste arvu, kes elavad vaesuses ja sotsiaalses tõrjutuses või keda need ohud ähvardavad.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combat it. 
Deklareerimata töö vastu võitlemiseks ei ole lihtsat lahendust, sest tegemist on keeruka ja eripalgelise valdkonnaga.
Undeclared work: survey reveals widespread problem 
Deklareerimata töö: uuring toob esile laiaulatusliku probleemi
Undeclared work: Commissioner Andor welcomes Council's agreement on EU Platform for better prevention and deterrence 
Deklareerimata töö: volinik Andor tunneb heameelt, et nõukogu kiitis heaks deklareerimata töö ennetamist ja tõkestamist käsitleva ELi platvormi
Undeclared work has serious budgetary implications due to lower tax and social security revenues. 
Deklareerimata tööl on maksu- ja sotsiaalkindlustustulude vähenemise tõttu tõsine mõju eelarvele.
The document by the emperor stated that several suburbs were to be enclosed within the new wall system, which assured their security and greatly enlarged the total space of the city. 
Dekreet sätestas ka, et mitu eeslinna paigutuvad uue müüri sisse, mistõttu linn suurenes oluliselt.
The delegation considered that this practice could endanger the survival of a traditional gastronomic product which is normally prepared only with salt in Portugal. 
Delegatsioon arvas, et see võib ohustada Portugalis ainult soola lisamisega valmistatava traditsioonilise gastronoomilise toote püsimajäämist.
The delegation called for EU assistance in possible mitigation measures (7232/12). 
Delegatsioon palus ELi abi võimalike leevendusmeetmete rahastamisel (7232/12).