natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) When setting the price of balancing electricity, the system operator may prefer market participants whose balance deviation during a given trading period is opposite to the balance deviation of the system as a whole during the same trading period as opposed to market participants whose balance deviation during the same trading period is in the same direction as the balance deviation of the system as a whole. 
(3) Süsteemihaldur võib bilansienergia hinna kujundamisel eelistada neid turuosalisi, kelle kauplemisperioodi bilansist kõrvalekalle on vastupidine kogu süsteemi bilansist kõrvalekaldele samal kauplemisperioodil, võrreldes turuosalistega, kelle bilansist kõrvalekalle samal kauplemisperioodil on samasuunaline kogu süsteemi bilansist kõrvalekaldega.
(3) The system operator may purchase power reserves from the neighbouring power systems of the interconnected system. 
(3) Süsteemihaldur võib osta võimsuse reserve ühendsüsteemi naaberelektrisüsteemidest.
(3) The system operator has the right to issue mandatory orders to other network operators and consumers for the restriction or interruption of the supply of electricity to consumers and the right itself to restrict or interrupt consumption in accordance with the action plan prepared pursuant to section 39(1)(5) of this Act, provided that this is necessary for the system operator to perform the obligation prescribed in section 38 of this Act or other obligations prescribed in this Act. 
(3) Süsteemihalduril on õigus anda teistele võrguettevõtjatele ja tarbijatele järgimiseks kohustuslikke korraldusi tarbijate elektrivarustuse piiramiseks või katkestamiseks või tal on õigus piirata tarbimist või katkestada see käesoleva seaduse § 39 lõike 1 punkti 5 alusel ettevalmistatud tegevuskava kohaselt, kui see on vajalik süsteemihaldurile §-s 38 ettenähtud kohustuse või muude kohustuste täitmiseks.
(3) In order to fulfil its system responsibility, a system operator is entitled to impose technical restrictions on the use of gas systems. 
(3) Süsteemihalduril on õigus kehtestada süsteemivastutuse täitmiseks gaasisüsteemi kasutamise tehnilisi piiranguid.
(3) The specific procedure for the communication of data to the system operator and for the calculation, set-off and payment of the charges invoiced to balance providers for balancing electricity and of the charges payable to them for balancing electricity shall be set out in the grid code. 
(3) Süsteemihaldurile andmete edastamise ning bilansihaldurilt bilansienergia eest sissenõutavate ja bilansihaldurile bilansienergia eest makstavate tasude arvestamise, tasaarvestuse ja tasumise üksikasjalik kord sätestatakse võrgueeskirjas.
(3) Upon establishment the systemic risk buffer rate is at least one per cent of the exposures to which the requirement for systemic risk buffer is applied. 
(3) Süsteemse riski puhvri määr on selle kehtestamisel vähemalt üks protsent riskipositsioonidest, millele süsteemse riski puhvri nõuet kohaldatakse.
(3) A systematic internaliser has the right to decide based on transparent grounds and in a uniform manner pursuant to its internal rules who has access to its price quotation. 
(3) Süsteemsel täitjal on õigus läbipaistvatel alustel ja ühetaolisel viisil oma sisereeglitest lähtudes otsustada, kellel on juurdepääs tema hinnanoteeringule.
(3) Systematic internalisers may execute orders they receive from professional clients at a better price than the one quoted if the following conditions are met: 
(3) Süsteemsel täitjal on õigus täita asjatundliku kliendi korraldus oma hinnanoteeringust parema hinnaga, kui täidetud on järgmised tingimused:
(3) Convicted offenders are taken into custody pursuant to the provisions of §§ 131-136 of this Code. 
(3) Süüdimõistetu vahistamisel järgitakse käesoleva seadustiku §-de 131–136 sätteid.
(3) The materials for the potential release on parole of a convicted offender who has served the term provided for in clause 76 (1) 2) or clause (2) 2) of the Penal Code whose request for release has not been earlier reviewed by a court shall be prepared and the release or refusal to release shall be decided within six months as of the entry into force of clause 76 (1) 2) or clause (2) 2) of the Penal Code. 
(3) Süüdimõistetu, kellel on täitunud karistusseadustiku § 76 lõike 1 punktis 2 või lõike 2 punktis 2 ettenähtud tähtaeg võimalikuks vangistusest tingimisi enne tähtaega vabastamiseks ja kelle vabastamise avaldust ei ole kohtu poolt varem läbi vaadatud, vabastamise materjal valmistatakse ette ja vabastamine või vabastamisest keeldumine otsustatakse kuue kuu jooksul arvates karistusseadustiku § 76 lõike 1 punkti 2 või lõike 2 punkti 2 jõustumisest.
(3) A judgment of conviction is made if the court finds as a result of the court hearing that commission of the criminal offence by the accused is proved. 
(3) Süüdimõistev kohtuotsus tehakse, kui kohtuliku arutamise tulemina on tõendatuks tunnistatud, et kuriteo on toime pannud süüdistatav.
(3) The limitation period for execution of a conviction does not expire if life imprisonment has been imposed as punishment. 
(3) Süüdimõistva kohtuotsuse täitmine ei aegu, kui karistuseks on mõistetud eluaegne vangistus.
(3) An accused and counsel may submit a written opinion to a court within thirty days as of receipt of the statement of charges on adjudication of a criminal matter. 
(3) Süüdistatav ja kaitsja võivad süüdistusakti saamisest kümne päeva jooksul esitada kohtule kirjaliku seisukoha kriminaalasja lahendamise kohta.
(3) An accused and prosecutor may submit a request for the application of settlement proceedings to a court until the completion of examination by the court in a county court. 
(3) Süüdistatav ja prokurör võivad kohtult taotleda kokkuleppemenetluse kohaldamist enne kohtuliku uurimise lõpetamist maakohtus.
(3) The accused with regard to whom a judgment of conviction has entered into force is a convicted offender. 
(3) Süüdistatav, kelle suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus, on süüdimõistetu.
(3) The rights and obligations provided for in subsection 35 (2) of this section shall be explained to the accused. 
(3) Süüdistatavale selgitatakse käesoleva seadustiku § 35 lõikes 2 sätestatud õigusi ja kohustusi.
(3) The counsel is the first to interrogate the accused, unless the parties agree otherwise. 
(3) Süüdistatavat küsitleb esimesena kaitsja, kui pooled ei ole teisiti kokku leppinud.
(3) The final part of a statement of charges shall set out: 
(3) Süüdistusakti lõpposas esitatakse:
(3) Amendment of charges for the purposes of subsection (2) of this section is not the amendment or correction of presented factual or judicial allegations without amending the main facts which constitute the charges or the legal assessment of the criminal offence or partial withdrawal of charges. 
(3) Süüdistuse muutmine käesoleva paragrahvi lõike 2 mõttes ei ole esitatud faktiliste või õiguslike väidete täiendamine või parandamine, ilma et muudetaks süüdistuse aluseks olevaid põhilisi asjaolusid või kuriteo kvalifikatsiooni, ega süüdistusest osaline loobumine.
(3) An oral auction takes place at a set time and place at which participants have the possibility of registering themselves as participants of the auction in accordance with the conditions of the auction, having previously paid the participation fee and, if this is required, a security deposit, and make their bids on the spot. 
(3) Suuline enampakkumine toimub ettenähtud ajal ja kohas, kus osalejad saavad end registreerida kooskõlas enampakkumise tingimustega enampakkumisest osavõtjatena, makstes eelnevalt osavõtutasu ja vajaduse korral tagatisraha, ning teevad pakkumisi kohapeal.
(3) Verbal communication must be as short, simple and clear as possible. 
(3) Suuline märguanne peab olema võimalikult lühike, lihtne ja selge.
(3) The oral proceedings will be conducted at the agreed time. 
(3) Suuline menetlus toimub kokkulepitud ajal.
(3) In the oral part of an advocate’s examination, the theoretical knowledge of the examinee is verified by random questions. 
(3) Suulisel advokaadieksamil esitatakse eksamineeritavale tema teoreetiliste teadmiste kontrollimiseks juhuvalikul küsimusi.
(3) In the review of a case in oral proceedings the participant in the proceedings has the right in addition to the provisions of subsection 49 (1) to participate in court hearings, inspection and examination of evidence and submit questions to other participants in the proceedings, witnesses and experts. 
(3) Suulises menetluses asja läbivaatamisel on menetlusosalisel lisaks § 49 lõikes 1 sätestatule õigus osa võtta kohtuistungitest, tõendite vaatlusest ja uurimisest ning esitada küsimusi teistele menetlusosalistele, tunnistajatele ning ekspertidele.
(3) A criminal matter shall be heard by way of an oral proceeding in the case the Supreme Court deems it necessary. 
(3) Suulises menetluses vaadatakse kriminaalasi läbi juhul, kui Riigikohus peab seda vajalikuks.
(3) Requests to declare a member of the Riigikogu, the President of the Republic, the Chancellor of Justice or the Auditor General permanently incapable of performing his or her duties shall be reviewed in oral proceedings. 
(3) Suulises menetluses vaadatakse läbi taotlus tunnistada Riigikogu liige, Vabariigi President, õiguskantsler või riigikontrolör kestvalt võimetuks oma ülesandeid täitma.
(3) Commands such as the following shall be used as verbal communication (instead of or together with hand signals): 
(3) Suuliste märguannetena kasutatakse näiteks järgmisi käsklusi (käemärguande asemel või koos sellega):
(3) Large quantity means a quantity of narcotic drug or psychotropic substance, plant or fungus which is sufficient for causing drug intoxication to at least ten people. 
(3) Suur on narkootilise või psühhotroopse aine, taime või seene kogus, millest piisab narkojoobe tekitamiseks vähemalt kümnele inimesele.
(3) The consolidating entity of a large consolidation group and a consolidation group which includes a company which is a public interest entity specified in § 13 of the Auditors Activities Act shall submit as a note on the annual report of the consolidation group a consolidated report on payments to governments, if any of the group entities is active in the extractive industry or in the logging of primary forests for the purposes of Article 44(1) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council. 
(3) Suure konsolideerimisgrupi ja konsolideerimisgrupi, kuhu kuulub äriühing, mis on avaliku huvi üksuseks audiitortegevuse seaduse § 13 tähenduses, konsolideeriv üksus esitab konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande lisana valitsussektori üksusele tehtud maksete konsolideeritud aruande, kui mõni grupi üksustest tegeleb mäetööstuse või looduslikult tekkinud metsade raiega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/34/EL artikli 44 lõike 1 tähenduses.
(3) An operator of a large combustion plant shall submit information concerning the results of continuous measurements pursuant to the requirements provided for in the permit. 
(3) Suure põletusseadme käitaja esitab andmed pidevmõõtmiste tulemuste kohta loas sätestatud tingimuste kohaselt.
(3) A possessor of an object with high risk of attack shall be obligated to: 
(3) Suure rünnakuriskiga objekti valdaja on kohustatud:
(3) For the purposes of this section, a major accident means, in connection with an installation or connected infrastructure: 
(3) Suurõnnetus käesoleva paragrahvi tähenduses on rajatise või ühendatud taristuga seoses:
(3) At request, the operator of an enterprise with a major hazard will publish the list of hazardous chemicals handled in the enterprise and a summary of the risk analysis, which includes at least information about the major-accident risk, possible consequences to human life and health and to the environment, the size of the impact zone and, in the event of a major accident, the mandatory code of conduct. 
(3) Suurõnnetuse ohuga ettevõtte käitaja teeb taotluse korral avalikult kättesaadavaks ettevõttes käideldavate ohtlike kemikaalide loetelu ja riskianalüüsi kokkuvõtte, mis hõlmab vähemalt teavet suurõnnetuse riski, inimese elule, tervisele ja keskkonnale avalduvate võimalike tagajärgede ja ohuala suuruse ning suurõnnetuse korral kohustusliku käitumise kohta.
(3) In the design, construction, use, maintenance, closure and aftercare of an extractive waste facility liable to be affected by major accident, there shall be taken the necessary measures to avoid such accidents and limit their adverse effects on the human health or the environment, including transboundary effects. 
(3) Suurõnnetuse ohuga jäätmehoidla projekteerimisel, rajamisel, kasutamisel, hooldamisel, sulgemisel ning järelhooldamisel tuleb võtta vajalikke meetmeid, et vältida selliseid õnnetusi ja piirata nende kahjulikke tagajärgi inimese tervisele või keskkonnale, piiriülesed mõjud kaasa arvatud.
(3) The 1st level intermediate body shall organise the submission of major projects to the Commission. 
(3) Suurprojektide komisjonile esitamise korraldab rakendusasutus.
(3) With respect to internal bodies of water with extended areas of potential flooding, the high water boundary will be determined in accordance with the procedure established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Suurte üleujutusaladega siseveekogudel määratakse kõrgveepiir korras, mille kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A shooting test certificate for big game shall be issued for two years. 
(3) Suuruluki laskekatse tunnistus antakse kaheks aastaks.
(3) The procedure for application for, issue and maintenance of records of shooting test certificates for big game and shooting test certificates for bowhunting, the requirements for the taking of tests and the standard format of a shooting test certificate for big game and the standard format of a shooting test certificate for bowhunting shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Suuruluki laskekatse tunnistuse ja vibujahi laskekatse tunnistuse taotlemise, andmise ja arvestuse pidamise korra, katse sooritamise nõuded ning suuruluki laskekatse tunnistuse vormi ja vibujahi laskekatse tunnistuse vormi kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(3) The procedure for application for, issue and maintenance of records of shooting test certificates for big game and shooting test certificates for bowhunting, the requirements for the taking of tests and the standard format of a shooting test certificate for big game and the standard format of a shooting test certificate for bowhunting shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Suuruluki laskekatse tunnistuse ja vibujahi laskekatse tunnistuse taotlemise, andmise ja arvestuse pidamise korra, katse sooritamise nõuded ning suuruluki laskekatse tunnistuse vormi ja vibujahi laskekatse tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A state fee of 3 euros shall be paid for the issue of a shooting test certificate for big game or a shooting test certificate for bowhunting. 
(3) Suuruluki laskekatse tunnistuse või vibujahi laskekatse tunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 3 eurot.
(3) At a big game hunt, it is prohibited to load into guns with a rifled barrel cartridges loaded with full metal jacket bullets and shoot such cartridges. 
(3) Suurulukijahil ei tohi vintraudsesse püssi laadida täismantelkuuliga laetud padrunit ega sellise padruniga tulistada.
(3) If elements of an offence become evident, the select committee shall forward the materials to an investigative body or body conducting extra-judicial misdemeanour proceedings. 
(3) Süüteo tunnuste ilmnemisel edastab erikomisjon materjalid uurimisasutusele või väärteo kohtuvälisele menetlejale.
(3) The court may decide not to confiscate, in part or in full, property acquired through offence if, taking account of the circumstances of the offence or the situation of the person, confiscation would be unreasonably burdensome or if the value of the assets is disproportionably small in comparison to the costs of storage, transfer or destruction of the property. 
(3) Süüteoga saadud vara võib jätta osaliselt või täielikult konfiskeerimata, kui konfiskeerimine oleks süüteo asjaolusid või isiku olukorda arvestades ebamõistlikult koormav või kui vara väärtus on vara hoiu-, võõrandamis- või hävitamiskuludega võrreldes ebaproportsionaalselt väike.
(3) The subjective elements necessary to constitute an offence are intent or negligence. 
(3) Süüteokoosseisu subjektiivsed tunnused on tahtlus või ettevaatamatus.
(3) The removal shall be decided by the committee in the absence of the member to be removed. 
(3) Taandamise otsustab komisjon taandatava juuresolekuta.
(3) In the event of submission of a petition challenge, the judge may perform only urgent procedural acts before the adjudication of the petition. 
(3) Taandamistaotluse esitamise korral võib kohtunik enne selle lahendamist teha vaid edasilükkamatuid menetlustoiminguid.
(3) A request for removal shall be reviewed by the panel of the Board of Appeal which is processing the appeal or revocation application. 
(3) Taandusavalduse vaatab läbi kaebust või vaidlustusavaldust menetlev apellatsioonikomisjoni koosseis.
(3) A member, partner or shareholder of a recovery organisation may not hold more than 25 percent of the voting rights determined by the membership, shares or stocks; neither may a person whose principal activity is waste handling within the meaning of § 13 of the Waste Act have control within the meaning of the Competition Act. 
(3) Taaskasutusorganisatsioonis ei tohi selle liige, osanik või aktsionär omada üle 25 protsendi liikmelisusega, osadega või aktsiatega määratud häältest, samuti ei tohi omada valitsevat mõju konkurentsiseaduse tähenduses isik, kelle põhitegevusalaks on jäätmekäitlus jäätmeseaduse § 13 tähenduses.
(3) The funds received from the privatisation of dwellings in the ownership of obligated subjects of re-nationalisation shall be acquired by the obligated subject of re-nationalisation. 
(3) Taasriigistamise kohustatud subjektide omandis olevate eluruumide erastamisest laekunud raha omandab taasriigistamise kohustatud subjekt.
(3) ‘Recovery’ means achieving the baseline condition of a damaged habitat, species, protected area or water and their benefits in the event of the environmental damage specified in clauses 2 (1) 1)–3) of this Act. 
(3) Taastamine on käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud keskkonnakahju korral kahjustatud elupaiga, liigi, kaitstava ala või vee ja nende pakutavate hüvede algse seisundi saavutamine.
(3) Annual allowable rates of use of non-renewable natural resources will be established by the Government of the Republic, except the annual mining rate of oil shale, which will be established by the Earth’s Crust Act. 
(3) Taastumatu loodusvara aastased kasutusmäärad kehtestab Vabariigi Valitsus, välja arvatud põlevkivi aastane kaevandamismäär, mis kehtestatakse maapõueseadusega.
(3) The critical reserve of renewable natural resources, including the margin arising from indeterminacy, will be established by the Government of the Republic. 
(3) Taastuva loodusvara kriitilise varu suuruse kehtestab Vabariigi Valitsus, arvestades juurde määramatusest tuleneva reservi.
(3) A verifier’s compliance with the requirements shall be attested by the certification of personnel with a certificate issued by an accredited institution or a verification laboratory’s valid accreditation certificate, in the annex to which the verifier’s name and area of verification shall be noted. 
(3) Taatleja nõuetele vastavust tõendab personali sertifitseerimiseks akrediteeritud asutuse väljaantud sertifikaat või taatluslabori kehtiv akrediteerimistunnistus, mille lisas on märgitud taatleja nimi ja taatlusala.
(3) The bearer of the verification obligation shall ensure the use of the measuring instrument in the manner prescribed in legislation, the type assessment certificate or type approval certificate, the user manual compiled by the manufacturer, relevant standards or requirements set out in rules. 
(3) Taatluskohustuse kandja peab tagama mõõtevahendi kasutamise nii, nagu on ette nähtud õigusaktides, tüübihindamistunnistuses või tüübikinnitustunnistuses, tootja koostatud kasutusjuhendis, asjakohastes standardites või eeskirjades esitatud nõuetes.
(3) The granting, cancellation and suspension of the authorisation of a verification laboratory, as well as operation as a verification laboratory and state supervision over the person shall be governed by the provisions of the Product Conformity Act regarding a conformity assessment body together with the specifications arising from this Act: 
(3) Taatluslaborile tegevusloa andmisele, selle kehtivuse peatamisele ja kehtetuks tunnistamisele, samuti taatluslaborina tegutsemisele ja tema üle riikliku järelevalve teostamisele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seaduses vastavushindamisasutuse kohta kehtivaid sätteid käesolevast seadusest tulenevate erisustega:
(3) Guarding of an explosives warehouse shall be guaranteed. 
(3) Tagada tuleb lõhkematerjalilao valve.
(3) An action which includes a future or contingent claim, or an establishment action may also be secured. 
(3) Tagada võib ka hagi, milles on esitatud tulevane või tingimuslik nõue, samuti tuvastushagi.
(3) Withdrawal shall not affect agreements on the resolution of disputes arising from the contract or other contract terms concerning the rights and obligations of the parties after withdrawal from the contract. 
(3) Taganemine ei mõjuta kokkulepet lepingust tulenevate vaidluste lahendamise kohta, samuti muid lepingutingimusi lepingupoolte õiguste ja kohustuste kohta pärast lepingust taganemist.
(3) To calculate the retroactively extracted quantity of oil shale, the issuer of permits shall sum up the unextracted quantities of oil shale remaining from the annual extraction rate during the past six calendar years from which the quantities of oil shale approved by a resolution of the issuer of permits under subsections (6) and (15) of this section have been subtracted. 
(3) Tagantjärele kaevandatava põlevkivi koguse arvutamiseks liidab loa andja eelmisel kuuel kalendriaastal aastasest kaevandamismäärast vähem kaevandatud põlevkivi kogused, millest on maha arvatud käesoleva paragrahvi lõigete 6 ja 15 alusel loa andja otsusega kinnitatud põlevkivi kogused.
(3) A ruling on declaring a person a fugitive shall be communicated for execution to a surveillance agency which conducts or conducted the proceedings in the criminal matter which is the basis for the search. 
(3) Tagaotsitavaks kuulutamise määrus edastatakse täitmiseks jälitusasutusele, kelle menetluses on või kelle menetluses oli tagaotsimise aluseks olev kriminaalasi.
(3) A judgment by default enters into force if against such judgment, no petition to set it aside or no appeal is filed, or if the petition to set aside the default judgment is not heard or satisfied, or if a decision of a circuit court concerning the appeal enters into force. 
(3) Tagaseljaotsus jõustub, kui selle peale ei esitata kaja ega apellatsioonkaebust või kui kaja jäetakse läbi vaatamata või rahuldamata või kui jõustub ringkonnakohtu lahend apellatsioonkaebuse kohta.
(3) Appeals against default judgments shall be filed pursuant to the procedure provided for in § 420 of this Code. 
(3) Tagaseljaotsuse peale võib edasi kaevata käesoleva seadustiku §-s 420 sätestatud korras.
(3) The court may make a judgment by default or a judgment based on admittance of the claim without the descriptive part and statement of reasons. 
(3) Tagaseljaotsuse või hagi õigeksvõtul põhineva otsuse võib kohus teha kirjeldava ja põhjendava osata.
(3) In the case specified in subsection (1) of this section, the judgment by default may be made without holding a court session. 
(3) Tagaseljaotsuse võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul teha kohtuistungit pidamata.
(3) Upon resignation, the chair and deputy chair of the committee continue to perform their duties until the new chair and deputy chair of the committee are elected. 
(3) Tagasiastumise korral jätkavad komisjoni esimees ja aseesimees oma ülesannete täitmist kuni komisjoni uue esimehe ja aseesimehe valimiseni.