natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Under the provisions of the Explosives Act valid on 3 July 2010 the Technical Surveillance Authority may issue permits for use of pyrotechnic articles of subclasses T1, T2 and T3 up to 3 July 2013. 
(8) 2010. aasta 3. juulil kehtinud lõhkematerjaliseaduse sätete alusel võib Tehnilise Järelevalve Amet väljastada allklasside T1, T2 ja T3 pürotehniliste toodete kasutuslube kuni 2013. aasta 3. juulini.
(8) The share of social tax paid on the business income received in 2010 which is transferred into the state pension insurance funds as provided for in the third sentence of subsection 10 (41) of this Act shall amount to 20 per cent, and no share of social shall be transferred into the bank account of the registrar of the Estonian Central Register of Securities. 
(8) 2010. aastal ettevõtlusest saadud tulult tasutud sotsiaalmaksu käesoleva seaduse § 10 lõike 41 kolmandas lauses sätestatud riikliku pensionikindlustuse vahenditesse kantava osa määr on 20 protsenti ja Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja pangakontole sotsiaalmaksu osa ei kanta.
(8) The maximum amount of the parental benefit per calendar month of the year 2013 shall be calculated on the basis of the average income subject to social tax in Estonia per calendar month for the year 2013 approved by the Government of the Republic on the basis of subsection 3 (4) of this Act. 
(8) 2013. aasta ühe kalendrikuu vanemahüvitise maksimaalse suuruse arvutamisel võetakse aluseks Vabariigi Valitsuse poolt käesoleva seaduse § 3 lõike 4 alusel kinnitatud Eesti keskmise sotsiaalmaksuga maksustatava ühe kalendrikuu tulu suurus 2013. aastaks.
(8) A state fee of 35 euros shall be paid for the review of a visa application by a child aged 6–12. 
(8) 6–12 aasta vanuse lapse viisataotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 35 eurot.
(8) Upon recovery of aid, interest will be charged on the outstanding balance of the amount of aid to be repaid. 
(8) Abi tagasinõudmise korral nõutakse tagasimakstava abi summa jäägilt intressi.
(8) The forms of applications for marriage, marriage entries and marriage certificates shall be issued to a minister of religion by the county government of the registered office of the congregation, which instructs ministers of religion in issues concerning the completion of documents related to the contraction of marriage. 
(8) Abielu sõlmimise avalduste, abielukannete ja abielutõendite plangid väljastab vaimulikule koguduse asukohajärgne maavalitsus, kes juhendab vaimulikke abielu sõlmimisega seotud dokumentide täitmise küsimustes.
(8) The conditions and procedure for payment of the allowance for spouse shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(8) Abikaasatasu maksmise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(8) In applying the measure provided for in section 52 of the Law Enforcement Act, an assistant police officer may only take into storage a movable detected in the course of a security check by which a person may endanger himself or herself or another person or the possession of which is prohibited by law for the person. 
(8) Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 52 sätestatud meedet kohaldades võtta hoiule üksnes turvakontrolli käigus tuvastatud vallasasja, millega isik võib ohustada ennast või teist isikut või mille valdamine on isikul seadusega keelatud.
(8) The requirements for training of a candidate for assistant police officer and of an assistant police officer and the procedure for passing of evaluations shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(8) Abipolitseiniku kandidaadi ja abipolitseiniku väljaõppe nõuded ning arvestuse sooritamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The following exceptions shall apply in respect of the limits established in the list of technical aids: 
(8) Abivahendite loetelus kehtestatud piirmäärade suhtes kohaldatakse järgmisi erandeid:
(8) In the case of detection of a violation of fire safety requirements or a fire hazard in the course of the cleaning of ovens, fireplaces or kitchen ranges and chimneys and connection flues, the chimney sweep shall notify the owner and Rescue Board in writing within ten days as of the date of cleaning. 
(8) Ahju, kamina või pliidi ning korstna ja ühenduslõõri puhastamise käigus avastatud tuleohutusnõude rikkumisest ja tuleohust peab korstnapühkija kirjalikult teavitama valdajat ja Päästeametit kümne päeva jooksul alates puhastamise päevast.
(8) Upon division of a named feature with a historically and culturally important name which is well recognised in the locality, it is not permitted for a completely new name to be established for the historical core of the named feature. 
(8) Aja- ja kultuurilooliselt tähtsa ning paikkonnas tuntud nimega nimeobjekti jagunemisel ei tohi nimeobjekti ajaloolisele tuumikule määrata täiesti uut nime.
(8) A conscript shall be reimbursed the expenses incurred from getting to and from a holiday for up to the maximum limit once during the conscript service. 
(8) Ajateenijale hüvitatakse piirmäära ulatuses üks kord ajateenistuse kestel sõit puhkusele ja tagasi.
(8) The proceedings for acceptance for conscript service of a female person who is applying for taking up conscript service shall be suspended once for up to two years upon declaration of temporary incompliance with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces by the decision of the medical commission. 
(8) Ajateenistusse asuda sooviva naissoost isiku ajateenistusse võtmise menetlus peatub üks kord kuni kaheks aastaks arstliku komisjoni otsusel kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele ajutiselt mittevastavaks tunnistamisel.
(8) A temporary administrator shall be appointed for up to one year. 
(8) Ajutine erihaldur nimetatakse kuni üheks aastaks.
(8) A state fee of 1879 euros shall be paid for the proceeding of an application for a temporary marketing authorisation. 
(8) Ajutise turustusloa taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 1879 eurot.
(8) A temporary ban on participation in studies along with the duty to achieve the required learning outcomes by the end of the period may be applied with regard to a student to the extent of 10 days of study over a half-year. 
(8) Ajutist õppes osalemise keeldu koos kohustusega saavutada selle perioodi lõpul nõutavad õpitulemused võib õpilase suhtes rakendada kuni 10 õppepäeva ulatuses ühe poolaasta jooksul.
(8) Upon increase or reduction of the nominal value of shares, provided that the amount of the share capital is not changed, the registrar shall reduce or increase the number of pledged shares proportionally. 
(8) Aktsiate nimiväärtuse suurendamisel või vähendamisel, kui sellega ei muudeta aktsiakapitali suurust, vähendab või suurendab registripidaja vastavalt panditud aktsiate arvu proportsionaalselt.
(8) The consignee of excise goods is required to notify the tax authority of the receipt of excise goods dispatched to the consignee from another Member State or through another Member State under an excise suspension arrangement immediately but not later than on the fifth day as of the receipt of the excise goods. 
(8) Aktsiisikauba vastuvõtja on kohustatud maksuhaldurile teatama teisest liikmesriigist või läbi teise liikmesriigi ajutises aktsiisivabastuses talle lähetatud aktsiisikauba vastuvõtmisest viivitamata, kuid mitte hiljem kui viiendal päeval aktsiisikauba vastuvõtmise päevast arvates.
(8) Upon revocation of the designation of waters, the port shall be deleted from the port register. 
(8) Akvatooriumi määramise kehtetuks tunnistamisel kustutatakse sadam sadamaregistrist.
(8) As 1 March 2006, 50 per cent of the proceeds from privatisation of state land from privatisation of state assets from which the debts and expenses specified in subsection 2 (2) have been deducted shall be transferred to ownership reform reserve fund of the Government of the Republic and 50% to the Stabilisation Reserve Fund. 
(8) Alates 2006. aasta 1. märtsist kantakse riigimaa erastamisest laekuvast rahast, millest on maha arvatud käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud võlad ja kulud, 50% Vabariigi Valitsuse omandireformi reservfondi ja 50% stabiliseerimisreservi.
(8) If the ethanol content of alcohol is determined pursuant to subsection (7) of this section, the amount of excise duty shall be calculated on the basis of the ethanol content as indicated in the written document prepared regarding the results of the analysis. 
(8) Alkoholi etanoolisisalduse määramisel vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 7 võetakse aktsiisisumma arvutamise aluseks analüüsi tulemuste kohta vormistatud kirjalikus dokumendis märgitud etanoolisisaldus.
(8) A trade mark used to designate alcohol which does not express alcohol or the consumption thereof in words or depict it in picture and which designates also other goods or services in addition to alcohol may be used for the purpose of advertising such goods or services. 
(8) Alkoholi tähistamiseks kasutatavat kaubamärki, mis ei väljenda sõnas ega kujuta pildis alkoholi või selle tarbimist ning millega tähistatakse lisaks alkoholile ka teisi kaupu ja teenuseid, võib kasutada nende kaupade ja teenuste reklaami eesmärgil.
(8) For the purposes of this Act, the definition of release for consumption of alcohol is used within the meaning of section 41 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
(8) Alkoholi tarbimisse lubamist käsitatakse käesolevas seaduses alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 41 tähenduses.
(8) A state fee of 14.38 euros and 15 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for the issue of a travel document containing biometric data to a person under 15 years of age, a person with a moderate, severe or profound disability, a person receiving international protection or a person who has attained Estonian general pensionable age. 
(8) Alla 15-aastasele isikule, keskmise, raske või sügava puudega isikule, rahvusvahelise kaitse saajale ja üldtingimustel Eesti vanaduspensioni ikka jõudnud isikule biomeetriliste andmetega reisidokumendi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 14,38 eurot ja välisesinduses 15 eurot.
(8) An application for the receipt of a rehabilitation service submitted by a person under 18 years of age before 1 January 2016 shall be reviewed and the decision on the provision of the rehabilitation service shall be made pursuant to the wording of the Social Welfare Act in force until 31 December 2015. 
(8) Alla 18-aastase isiku enne 2016. aasta 1. jaanuari esitatud rehabilitatsiooniteenuse saamise taotlus vaadatakse läbi ja rehabilitatsiooniteenuse osutamine otsustakse kuni 2015. aasta 31. detsembrini kehtinud sotsiaalhoolekande seaduse redaktsiooni kohaselt.
(8) The following commercial practices are always deemed to be misleading and shall be prohibited: 
(8) Alljärgnevaid kauplemisvõtteid peetakse alati eksitavaks ja on keelatud:
(8) The exceptions provided for in subsection 92 (7) and subsection 95 (4) of this Act shall not apply to the funds managed by an alternative fund manager and their depositaries. 
(8) Alternatiivfondi valitseja valitsetavatele fondidele ja nende depositooriumidele ei kohaldata käesoleva seaduse § 92 lõikes 7 ja § 95 lõikes 4 sätestatud erandeid.
(8) A provider of services of alternative means of payment must: 
(8) Alternatiivsete maksevahendite teenuse pakkuja on kohustatud:
(8) The training of drivers, their testing and granting them the right to drive in the course of vocational training takes place in one phase and after the tests have been successfully passed, the person will granted a driving licence in accordance with the procedure established by subsection 100 (7) of this Act. 
(8) Ametikoolituse käigus autojuhtide ettevalmistamine, eksamineerimine ja juhtimisõiguse andmine toimub ühes etapis ning eksamite eduka sooritamise järel antakse isikule käesoleva seaduse § 100 lõike 7 alusel kehtestatud korra järgi juhiluba.
(8) The publisher of the Ametlikud Teadaanded may refuse publication of a notice or delete a published notice if the state fee payable for the publication or the notice has not been paid or there is no legal ground for publication of the notice. 
(8) Ametlike Teadaannete väljaandja võib jätta teadaande avaldamata või avaldatud teadaande kustutada, kui teadaande avaldamise eest ei ole tasutud ettenähtud riigilõivu või selle avaldamiseks puudub õiguslik alus.
(8) The secondment abroad allowance of an official shall be increased by 25 per cent for the non-working spouse accompanying the official. 
(8) Ametnikuga kaasas oleva mittetöötava abikaasa eest suurendatakse ametniku välislähetustasu 25 protsenti.
(8) The provider of the data is responsible for the accuracy and updating of the data recorded in the register. 
(8) Andmeandja vastutab registrisse sisestatud andmete õigsuse ja uuendamise eest.
(8) Information shall also be submitted concerning the discharge, storage or transportation of fish which takes place before the first sale pursuant to Articles 9 and 13 of Council Regulation 2847/93/EEC establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ No. L 261, 20.10.1993, pp. 1-16). 
(8) Andmed tuleb esitada ka enne esmamüüki toimuva kala üleandmise, ladustamise või transportimise kohta vastavalt EL Nõukogu määruse 2847/93/EMÜ, millega asutatakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem (EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1–16), artiklitele 9 ja 13.
(8) With regard to a donation a political party shall indicate that it is a donation and indicate the name and personal identification code of the donator and the value and the date of accrual of the donation. 
(8) Annetuse kohta märgib erakond, et tegemist on annetusega ning märgib annetaja nime, isikukoodi ning annetuse väärtuse ja laekumise kuupäeva.
(8) An appellant who has discontinued the appeal does not have the right to contest the judgment of the circuit court by way of cassation proceedings unless the circuit court has extended the limits of the hearing of the criminal matter pursuant to subsection 331 (3) of this Code. 
(8) Apellatsioonist loobunud apellandil ei ole õigust kassatsiooni korras vaidlustada ringkonnakohtu otsust, kui ringkonnakohus ei ole käesoleva seadustiku § 331 lõike 3 kohaselt laiendanud kriminaalasja arutamise piire.
(8) The enclosed premises of a pharmacy must be separated from the surrounding enclosed premises by floor-to-ceiling partition walls. 
(8) Apteegi ruumid peavad ümbritsevatest ruumidest olema eraldatud laeni ulatuvate vaheseintega.
(8) A pharmacy shall document any complaints filed with respect to medicinal products, specifying the data on the person filing the complaint, the medicinal product, the nature of the complaint and circumstances related to the complaint. 
(8) Apteegis tuleb dokumenteerida ravimite kohta esitatud kaebused, märkides andmed kaebuse esitaja, ravimi, kaebuse olemuse ning kaebusega seonduvate asjaolude kohta.
(8) The pharmacy must document any complaints filed with respect to medicinal products or the provision of pharmacy service, recording the particulars of the person filing the complaint, the medicinal product, the nature of the complaint and the circumstances related to the complaint. 
(8) Apteegis tuleb dokumenteerida ravimite või apteegiteenuse osutamise kohta esitatud kaebused, märkides andmed kaebuse esitaja, ravimi, kaebuse olemuse ning kaebusega seonduvate asjaolude kohta.
(8) In the course of presentation for identification, statements are obtained pursuant to subsections 66 (21) and 68 (2)-(6) of this Code. 
(8) Äratundmiseks esitamise käigus ütluste võtmisel järgitakse käesoleva seadustiku § 66 lõiget 21 ja § 68 lõikeid 2–6.
(8) The development plan and budget strategy, and the minutes of municipal council sessions and meetings of municipal council committees concerning the processing of the development plan and budget strategy shall be published on the website of a rural municipality or city within seven working days as of the adoption of the development plan and budget strategy. 
(8) Arengukava ja eelarvestrateegia ning volikogu ja volikogu komisjonide istungite protokollid arengukava ja eelarvestrateegia menetlemise kohta avaldatakse valla või linna veebilehel seitsme tööpäeva jooksul arengukava ja eelarvestrateegia vastuvõtmisest arvates.
(8) A breeding association, a person engaged in performance testing or a person engaged in the preservation of endangered breeds will submit a report concerning its breeding activities during the previous year to the supervisory authority by June 30 each year. 
(8) Aretusühing, jõudluskontrolli läbiviija ja ohustatud tõu säilitaja esitavad järelevalveasutusele aruande eelmise aasta aretustegevuse kohta iga aasta 30. juuniks.
(8) Provisions for pensions are reviewed at the year-end. 
(8) Aruandeaasta lõpu seisuga hinnatakse pensionieraldisi.
(8) Reports for accounting periods beginning before the date specified in subsection (7) of this section shall be prepared pursuant to the Insurance Activities Act and legislation issued on the basis thereof which were in force until the entry into force of this Act. 
(8) Aruanded käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud tähtpäevast varasemate aruandeperioodide kohta koostatakse kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kindlustustegevuse seaduse ja selle alusel antud õigusaktide kohaselt.
(8) The accounting periods which commenced on 1 January 2010 or earlier and the accounts prepared in respect thereto shall be governed by the provisions of §§ 37 and 38 of this Act in the wording which was in force before 15 November 2010. 
(8) Aruandeperioodidele, mis algasid 2010. aasta 1. jaanuaril või varem, ja nende kohta koostatud aruannetele kohaldatakse käesoleva seaduse §-de 37 ja 38 sätteid enne 2010. aasta 15. novembrit kehtinud redaktsioonis.
(8) In the case of overdraft facilities the total amount of the credit shall be deemed to be drawn down for the whole duration of the of the overdraft agreement. 
(8) Arvelduskrediidi korral loetakse, et kogu krediit võetakse kasutusse kogu arvelduskrediidilepingu kehtivusajaks.
(8) A soft starting device shall be installed to asynchronous generators unless otherwise prescribed in the connection offer. 
(8) Asünkroongeneraatorile paigaldatakse sujuvkäivitusseade, kui liitumispakkumises ei ole ette nähtud teisiti.
(8) The social tax of employees of such authorities whose staff, consolidated data or specific duties constitute a state secret shall be calculated pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of Finance. 
(8) Asutuse töötajate, kelle koosseis, koondandmed või konkreetsed tööülesanded on riigisaladus, sotsiaalmaksu arvestust peetakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras.
(8) An auditor is required to notify the supervisory authority promptly in writing of any circumstances of which he or she becomes aware in the course of conducting an audit of the registrar or an account operator and which result or may result in: 
(8) Audiitor on kohustatud viivitamata kirjalikult informeerima järelevalve teostajat registripidaja või kontohalduri auditeerimisel talle teatavaks saanud asjaoludest, mille tagajärjeks on või võib olla:
(8) An audit firm shall promptly notify the Financial Supervision Authority, indicating the reasons, in a format which can be reproduced in writing of any facts revealed in the course of the audit of an insurance undertaking, which: 
(8) Audiitorettevõtja peab Finantsinspektsiooni viivitamata koos põhjendustega teavitama kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kindlustusandja audiitorkontrolli käigus selgunud asjaoludest, mis:
(8) The minutes of a telehearing shall be taken by the competent judicial authority of the executing state. 
(8) Audiovisuaalse kaugülekuulamise protokolli koostab täitva riigi pädev õigusasutus.
(8) The court of honour shall make a decision by the majority of the votes of the members who participated in the hearing of the matter. 
(8) Aukohus võtab otsuse vastu asja arutamisel osalenud liikmete häälteenamusega.
(8) Automatic motor insurance premiums and amounts of excess accrue to the current account of the fund and are considered the revenue of the fund. 
(8) Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmaksed ning omavastutuse summad laekuvad fondi arvelduskontole ja seda käsitatakse fondi tuluna.
(8) Automatic measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the internationally or nationally approved reference methods at least once per year. 
(8) Automaatseteks mõõtmisteks kasutatavaid seadmeid kontrollitakse standarditud rahvusvaheliselt või riiklikult tunnustatud mõõtemeetodi kohaselt paralleelsete mõõtmistega vähemalt üks kord aastas.
(8) An author has the right to receive fair proceeds from the profit received from the utility model. 
(8) Autoril on õigus saada õiglast tulu kasulikust mudelist saadava tulu arvel.
(8) An author has the right to receive fair proceeds from the profit received from the invention. 
(8) Autoril on õigus saada õiglast tulu leiutisest saadava tulu arvel.
(8) Until the making of an entry, the applicant may amend or withdraw his or her application in the form specified in subsection (2) of this section. 
(8) Avaldaja võib kuni kande tegemiseni oma avaldust muuta või selle tagasi võtta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud vormis.
(8) The format of applications shall be established by the Minister of Finance, which may prescribe, if necessary, additional information to be set out in an application in addition to that provided for in subsection (2) of this section. 
(8) Avalduse vorm kehtestatakse rahandusministri määrusega, milles võib vajaduse korral lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule näha ette täiendavad andmed, mis tuleb avalduses märkida.
(8) The format of applications shall be established by the minister responsible for the area, which may prescribe, if necessary, additional information to be set out in an application in addition to that provided for in subsection (2) of this section. 
(8) Avalduse vorm kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega, milles võib vajaduse korral lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule näha ette täiendavad andmed, mis tuleb avalduses märkida.
(8) Private road accessible to the public means a road that has a public function as determined by its owner and that is not a national or local road. 
(8) Avalikkusele ligipääsetav eratee on tee, mis on tee omaniku poolt määratud avalikkusele suunatud funktsiooniga ja mis ei ole riigitee või kohalik tee.
(8) The initiator of the proceedings must reply to written proposals and objections filed in the course of the public display 30 days after the end of the display or, if a public discussion is held, before the public discussion. 
(8) Avaliku väljapaneku kestel kirjalikult esitatud ettepanekutele ja vastuväidetele vastab menetluse läbiviija 30 päeva jooksul pärast väljapaneku lõppemist, kuid juhul, kui toimub avalik arutelu, enne avaliku arutelu toimumist.
(8) Biomass means the product referred to in section 58(23) of the Ambient Air Protection Act. 
(8) Biomass on välisõhu kaitse seaduse § 58 lõikes 23 nimetatud toode.
(8) Upon application for a document containing biometric data to a person specified in subsection (7) and (71 ) of this section his or her legal representative is not required to personally address the authority competent to issue the document or a consular agent of Estonia if the legal representative has been issued a document specified in subsection 15 (4) of this Act or he or she has a valid Estonian residence permit. 
(8) Biomeetriliste andmetega dokumendi taotlemisel käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 71 nimetatud isikule ei pea tema seaduslik esindaja taotluse esitamiseks isiklikult pöörduma dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse või Eesti konsulaarametniku poole, kui seaduslikule esindajale on välja antud käesoleva seaduse § 15 lõikes 4 nimetatud dokument või tal on kehtiv Eesti elamisluba.