natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the rules only require path allocation and charging to be separated by the national incumbent's holding company. 
Peale selle nähakse eeskirjadega ette, et üksnes liinide jaotamine ja kasutustasude kehtestamine peavad olema lahus liikmesriigi turgu valitsevast ettevõtjast.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020. 
Peale selle nõuab asjaolu, et investoritel on vaja õiguskindlust, viivitamatult tulevikuväljavaadete arutamist ja tugeva raamistiku rajamist 2020. aastale järgnevaks ajaks.
In addition, slower spreading threats like antimicrobial resistance or the possibility to get an infection while in health care also represent a risk to citizens' health. 
Peale selle ohustavad kodanike tervist ka aeglasemalt levivad ohud nagu antimikroobne resistentsus või võimalus nakatuda ravi saamise ajal.
And in the European Council, we have repeatedly underlined the importance of tackling youth unemployment, notably in the Compact for Growth and Jobs. 
Peale selle oleme Euroopa Ülemkogus korduvalt rõhutanud noorte töötusega võitlemise tähtsust, eeskätt majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes.
In addition, it is of paramount importance to establish a single rulebook underpinning the centralised supervision. 
Peale selle on eriti tähtis kehtestada tsentraliseeritud järelevalvele aluseks olev ühtne reeglistik.
Moreover, Europe’s former telecoms monopolies have a net investment rate of virtually zero, lagging behind competitors (source: HSBC). 
Peale selle on Euroopa endiste telekommunikatsioonimonopolide netoinvesteeringute maht praktiliselt null ja nad on konkurentidest selgelt maas (allikas: HSBC).
In addition, the suspected person has the defence rights granted by the national law governing the procedure. 
Peale selle on kahtlustataval isikul kaitseõigused, mis on riigi õigusega asjaomase menetluse puhul ette nähtud.
There is also a formal requirement to review the Financial Regulation and its Implementing Rules at least once every three years. 
Peale selle on kohustuslik vaadata iga kolme aasta järel üle finantsmäärus ja selle rakenduseeskirjad.
Furthermore, micro-enterprises are generally exempted from registration fees 
Peale selle on mikroettevõtjad üldiselt vabastatud registreerimistasudest.
Furthermore, explicit anti-abuse provisions are now included. 
Peale selle on nüüd ettepanekusse lisatud selged kuritarvituse vastased sätted.
Furthermore, this rise is on a steady trend, so that by the final year it will have risen by over 40%. 
Peale selle on see tõus püsiv suundumus, nii et seitseaastaku viimaseks aastaks on see suurenenud juba üle 40%.
Moreover, the burden-sharing requirements have been strengthened: if banks have capital shortfalls, their shareholders and junior creditors are now required to contribute as a first resort, before public funding is granted. 
Peale selle on suurendatud koormuse jagamise nõudeid: kui pankadel esinevad kapitali puudujäägid, tuleb nende aktsionäridel ja madalamat nõudeõiguse järku omavatel võlausaldajatel nüüdsest enne riikliku abi saamist kõigepealt osaleda kahjude kandmises.
More recently, it has also supported job placements in companies abroad. 
Peale selle on toetatud ka tööpraktikat välismaal asuvates ettevõtetes.
It also gives the opportunity to local authorities to introduce and promote measures to encourage cycling, walking and collective transport. 
Peale selle pakub liikuvusnädal kohalikele omavalitsustele võimalusi kehtestada ja edendada meetmeid, mis innustavad inimesi rattaga sõitma, kõndima ja ühistransporti kasutama.
It should also continue to perform oversight duties and with SES2+ it would strengthen its support to the Member States authorities. 
Peale selle peaks EASA jätkama järelevalveülesannete täitmist ning meetmepaketi SES2+ rakendamine peaks võimaldama tal liikmesriikide ametiasutusi senisest rohkem toetada.
The EU also aims to improve the functioning of the assistive technology market for the benefit of people with disabilities and supports a "Design for all" approach that benefits a wider part of the population, such as elderly people and those with reduced mobility. 
Peale selle püüab EL parandada puuetega inimeste tugitehnoloogiaturu toimimist ning toetab universaaldisaini lähenemisviisi, mis on suunatud laiemale elanikkonnaringile, nagu vanurid ja piiratud liikuvusega isikud.
Furthermore, in May 2013, the German approval authorities accepted the request from the manufacturer to discontinue the use of current type approvals for those vehicles and to extend instead old vehicle approvals for these same vehicles. 
Peale selle rahuldasid Saksamaa tüübikinnitusasutused 2013. aasta mais tootja taotluse lõpetada kehtivate tüübikinnituste kasutamine kõnealuste sõidukite suhtes ning laiendada neile sõidukitele selle asemel vanu tüübikinnitusi.
In addition, consumers and traders will be able to use the ODR platform for online disputes and submit online in any of the EU official languages. 
Peale selle saavad tarbijad ja kauplejad kasutada ODRi platvormi veebipõhisteks vaidlusteks ja oma arvamuse avaldamiseks kõigis ELi ametlikes keeltes.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility. 
Peale selle suurendab Euroopa elanikkonna vananemine puude või piiratud liikumisvõime tõttu eriabi vajavate reisijate hulka.
In addition, on the basis of questionnaires filled in by the pupils, as well as nearly 5000 language teachers and 2,250 school principals, the assessment identifies that language learning abilities are closely related to a sense of motivation which is in turn linked to the situation in families, education and society at large. 
Peale selle täitsid õpilased ning ligikaudu 5000 keeleõpetajat ja 2250 koolidirektorit küsimustiku, millele antud vastuste põhjal võib järeldada, et keelte õppimise oskus on tihedalt seotud õpilase motivatsiooniga, mis on omakorda seotud perekondliku, haridusliku ja üldisema ühiskondliku olukorraga.
In addition, the Commission will propose a focused number of new initiatives, aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy, as well as framing climate and energy policy beyond 2020. 
Peale selle teeb komisjon ettepaneku piiratud arvu uute algatuste kohta, mille eesmärk on tugevdada Euroopa majanduse konkurentsivõimet ning piiritleda kliima- ja energiapoliitika 2020. aastale järgnevaks ajaks.
Finally the experts classify some challenges as wicked. 
Peale selle tegid eksperdid kindlaks mõned ülikeerukad probleemid.
In addition, the new rules would promote more efficient exchange of information between Member States. 
Peale selle tõhustataks uute eeskirjade abil liikmesriikidevahelist teabevahetust.
In addition the costs of transport and storage must be taken into account.) These costs are expected to substantially decrease as the technology is proven on a commercial scale. 
Peale selle tuleb arvesse võtta transpordi- ja säilitamiskulusid.) Need kulud vähenevad eelduste kohaselt suuresti, kui kõnealune tehnoloogia on ennast kaubanduslikult õigustanud.
A report on multilevel governance and partnership by special advisor to Commissioner Hahn, Luc Van den Brande - former President of the Committee of the regions - will also be launched and made available at the event. 
Peale selle tutvustatakse ja levitatakse volinik Hahni erinõuniku, Regioonide Komitee endise presidendi Luc Van den Brande aruannet mitmetasandilise valitsemise ja partnerluse kohta.
In addition, several Member States are currently reviewing their legal frameworks in this area and should be able to use the Recommendation as guidance. 
Peale selle vaatab mitu liikmesriiki praegu läbi oma kõnealuse valdkonna õigusraamistikke ja nad saaksid selles protsessis lähtuda soovitusest.
There is, on top of this, a need for a specific employment policy, making our growth more labour-intensive. 
Peale selle vajatakse konkreetset tööhõivepoliitikat, et meie majanduskasv oleks tööjõumahukam.
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag . 
Peale selle võib esitada märkusi Twitteris, kasutades teemaviidet .
Moreover, investments in key infrastructures with EU added value can boost Europe’s competitiveness in the medium and long term in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets. 
Peale selle võivad investeeringud olulistesse, ELile lisaväärtust andvatesse infrastruktuuridesse suurendada Euroopa konkurentsivõimet keskmises ja pikas perspektiivis raskete majandusolude ajal, mil majanduskasv on aeglane ja riikide eelarved piiratud.
Moreover, the Council adopted the new EU drugs strategy for the years 2013-2020. 
Peale selle võttis nõukogu vastu uue ELi narkostrateegia aastateks 2013–2020.
Beyond the fields of military training and maintenance, there are other areas where we are hardly at the beginning of defence cooperation: in particular, technological innovation (for our industrial base), and procurement (for investment and equipment). 
Peale sõjalise väljaõppe ja hoolduse valdkondade on olemas teised valdkonnad, milles me ei ole kaitsekoostöö tegemist veel õigupoolest alustanud: eelkõige võiks mainida tehnoloogilist innovatsiooni (meie tööstusliku baasi osas) ning riigihankeid (investeeringute ja varustuse osas).
After Antonio’s death his brother found a paper in the pocket of his jacket, saying “Blue days of the childhood and the sun”. 
Peale surma leidis vend Antonio pintsakutaskust paberi, mil kirjas “Lapsepõlve sinised päevad ja päike”.
We believe that the education system should not only serve the needs of the labour market, but also provide opportunities for self-realisation and personal growth, thus increasing social cohesion. 
Peale tööturu vajaduste arvestamise on väga vajalik luua võimalused individuaalseks eneseteostuseks ja mitmekülgseks arenguks, mis omakorda toetab ühiskonna sidusust.
Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date. 
Peale ülestõusu ei ole välja tuldud suuremate algatustega peamiste inimõigustega seotud probleemide lahendamiseks ning võetud meetmete tulemused on seni olnud vähesed.
Since the Uprising, the rights of minorities are increasingly under threat, sectarian violence has been on the rise with Christians suffering the brunt of the violence. 
Peale ülestõusu on vähemuste õigused üha rohkem ohtu sattunud, usuline vägivald on suurenenud ning selle all kannatavad eriti kristlased.
After a sleepless night in Delhi the plane lands in Kathmandu at some point in the morning, and you are delighted to find out that your hotel room has a view of the mysterious Swayambhunath or the Temple of the Monkeys, and of Kathmandu in the background. 
Peale unetut ööd Dehlis maabub lennuk ennelõunasel ajal Kathmandus ja teie suureks rõõmuks paistab hotelliaknast vastu mõistatuslik Swayambhunath ehk Ahvitempel ja selle taustal laiub Kathmandu.
In principle, the inability to have a child by conventional means does not, in itself, prevent the commissioning mother from having access to, participating in or advancing in employment. 
Pealegi ei kujuta võimetus tavapärasel viisil last saada asendusemaduse abil lapse saanud ema jaoks iseenesest põhimõtteliselt takistust tööle pääseda, töös osaleda ja karjääri teha.
Furthermore, key features of the measure were not defined in the legal provisions, particularly the meaning of “economic value of forests” and what is a “forestry holding”. 
Pealegi ei määratletud õigusaktides meetme põhielemente, eelkõige „metsade majandusliku väärtuse” tähendust ning seda, mida kujutab endast „metsandusettevõte”.
In addition, the directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them. 
Pealegi ei näe direktiiv ette sisulisi ja menetluslikke tingimusi, mille korral võivad pädevad siseriiklikud asutused andmetega tutvuda ja neid hiljem kasutada.
In addition, consumers are not given the total price up-front when the main elements of the booking are first displayed and thereby find it difficult to compare different offers. 
Pealegi ei näidata tarbijale eelnevalt teenuse koguhinda, vaid esitatakse algul broneeringu peamiste elementide hind ning seetõttu on raske võrrelda erinevaid pakkumisi.
Second, the proposed Fund is more than just passive assistance. 
Pealegi ei ole abifond üksnes passiivne abistaja.
In addition, Skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation. 
Pealegi ei ole ettevõtjatel võimalik Skype’i kasutajatele, kes reeglina kasutavad pseudonüüme ja kellega saab ühendust võtta üksnes nende eelneval loal, aktiivselt oma teenuseid pakkuda.
Moreover, airlines are not obliged to pay compensation if they can prove that the cancellation or long delay is caused by extraordinary circumstances. 
Pealegi ei ole lennuettevõtjad kohustatud maksma hüvitist, kui nad on võimelised tõendama, et tühistamine või pikaajaline hilinemine on tingitud erakorralistest asjaoludest.
Furthermore, Turkey has regretfully still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus. 
Pealegi ei ole Türgi kahjuks seni saavutanud edu oma suhete vajalikus normaliseerimises Küprose Vabariigiga.
In addition, a third of the projects audited had non-transport related objectives. 
Pealegi ei olnud iga kolmanda auditeeritud projekti eesmärgid seotud transpordivaldkonnaga.
Furthermore it can be argued that we can not push the homeless away from us for the majority of the ones we have in Ames are from other places. 
Pealegi ei saa me kodutuid endast eemale tõugata, kuna enamik neist Ames’is on pärit teistest kohtadest.
Moreover, a majority of project developers and installers do not exclusively depend on the solar sector as have other business activities. 
Pealegi ei sõltu enamik projektiarendajaid ja paigaldajaid ainult päikeseenergia sektorist, vaid neil on ka muid tegevusalasid.
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies. 
Pealegi kehtib ohutus- ja sotsiaaleeskirjade puhul põhimõte, et kohaldatakse kõige enam kaitset pakkuvaid eeskirju.
Besides, planned increases will focus exclusively on growth and jobs. 
Pealegi keskendustakse kavandatud suurendamiste puhul vaid majanduskasvule ja tööhõivele.
Furthermore, the effect of the interference with the person’s rights is heightened on account of the important role played by the internet and search engines in modern society, which render the information contained in such lists of results ubiquitous. 
Pealegi mitmekordistub andmesubjekti põhiõiguste riive selle olulise rolli tõttu, mis on tänapäeva ühiskonnas internetil ja otsingumootoritel, mille tõttu on niisuguses tulemuste loetelus sisalduv teave kõikjal kättesaadav.
Besides, he had just turned forty-one. 
Pealegi oli Imat alles hiljuti saanud neljakümne ühe aastaseks.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement. 
Pealegi on 1995. aasta eeskirju 27 liikmesriigis rakendatud erinevalt.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills. 
Pealegi on just riiklike tööturuasutuste võimuses tagada, et konkreetsete oskustega tööotsijad kohtuvad neid oskusi otsivate tööandjatega.
Furthermore, while several countries have reformed their citizenship education curricula in recent years, these reforms have rarely been introduced in initial teacher education or continuing professional development programmes. 
Pealegi on mitmes riigis viimastel aastatel kodanikuhariduse õppekava reformitud, kuid harva on need reformid leidnud kajastust õpetajakoolituse algastmes või pideva kutsealase enesearendamise programmides.
Furthermore, several legislative acts have been concluded after the adoption of the 2014 budget and require more payment appropriations. 
Pealegi on pärast 2014. aasta eelarve vastuvõtmist koostatud hulk õigusakte, mille nõuete täitmiseks on vaja täiendavaid maksete assigneeringuid.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened (see IP/12/1224 on call for stronger focus on new skills in schools). 
Pealegi on põhilise kirja- ja arvutamisoskuse osas veel küllaga arenguruumi ning ka ettevõtlusoskused ja algatusvõime vajavad arendamist ja tugevdamist (vt IP/12/1224, uute oskuste eelisarendamise kohta koolis).
Besides, the new era has introduced new topics. 
Pealegi on uus aeg toonud uued teemad.
Moreover, as the recovery in output has been weak relative to the recovery in employment, labour productivity and wage growth remain low. 
Pealegi on väljundite taastumine võrreldes tööhõive taastumisega olnud nõrk ning produktiivsus ja palgakasv on olnud madalad.
In addition, hardware use can be optimised, reducing the number of physical machines needed to perform a given set of tasks. 
Pealegi saab riistvara kasutust optimeerida ja seega vähendada mingite kindlate ülesannete täitmiseks vajalike seadmete arvu.
In addition, pooling the investigative and prosecutorial resources of the Member States will ensure swift decision making. 
Pealegi tagatakse liikmesriikide uurimise ja süüdistuse ettevalmistamisega seotud ressursside ühendamisega kiirete otsuste tegemine.
Furthermore, since services on that market are usually provided for free, a commercial policy of making users pay would run the risk of encouraging users to switch to other providers continuing to offer their services free of charge. 
Pealegi, kuna kõnealusel turul on teenused tavapäraselt tasuta, võib kaubanduspoliitika, mille eesmärk on kasutajatelt tasu küsida, suunata nad teiste pakkujate juurde, kes jätkuvalt pakuvad oma teenuseid tasuta.
Capital city mayors, met for the first time as a distinct group with Commissioner Hahn in February 2013 issuing a joint statement entitled: 'Smart, sustainable and inclusive growth: EU Capital Cities – essential partners for Europe 2020'. 
Pealinnade meerid tulid esimest korda selgesti eristatava rühmana kokku 2013. aasta veebruaris volinik Hahni juures ning tegid ühisavalduse: Arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv: ELi pealinnad – olulised partnerid strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel.
The Capitals are selected on the basis of a cultural programme that must have a European dimension, involve the public, be attractive at the European level and fit into the long-term development of the city. 
Pealinnade valiku aluseks on kultuuriprogramm, millel peab olema Euroopa mõõde, mis kaasab avalikkust, on atraktiivne ka Euroopa tasandil ning sobib kokku linna pikaajalise arengukavaga.
However, this overall picture hides the fact that savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook. 
Pealtnäha heade näitajate tagant kumab aga läbi hoiustajate ja investorite suur ebakindlus, hirm riski ees ja usalduse puudumine, mis on tingitud makromajanduse kehvast seisust ja väljavaadetest.
We must help not because we are Europeans but because we are humans. 
Peame aitama mitte sellepärast, et oleme eurooplased, vaid seetõttu, et oleme inimesed.
We need to help ports to modernise their service provision, better connect ports, and ensure that all ports are capable of offering the best possible service. 
Peame aitama sadamatel moderniseerida nende pakutavaid teenuseid, parandada sadamatevahelist ühendust ja tagama, et kõik sadamad suudaksid pakkuda parimat võimalikku teenust.
We must equip public authorities so that they can deal adequately with future bank crises. 
Peame andma avaliku sektori asutuste käsutusse vahendid, et nad saaksid tulevaste pangakriiside korral asjakohaselt reageerida.
We must give tangible proof of the willingness of Europeans to stick together and move forward decisively to strengthen the architecture in the financial, fiscal, economic and political domains that underpins the stability of the Euro and our Union as a whole." 
Peame andma käegakatsutavad tõendid eurooplaste soovi kohta kokku hoida ja otsustavalt edasi liikuda, et tugevdada rahandus-, eelarve-, majandus- ja poliitikavaldkonna struktuuri, mis on euro ja Euroopa Liidu kui terviku stabiilsuse alustala.”
We must give them the guarantee that they will be either in training, further education or employment within four months of leaving school. 
Peame andma neile tagatise, et nelja kuu jooksul pärast kooli lõpetamist saavad nad kas praktikakoha, haridustee jätkamise võimaluse või tööpakkumise.
We must recognise that we are in this together and must resolve it together. 
Peame aru saama, et oleme praeguses olukorras koos ning peame sellest ka koos välja tulema.
We must pass on the same messages to Beijing, both the easy and the difficult ones, in our contacts at all levels. 
Peame edastama Pekingile kõigil tasanditel toimuvate kontaktide käigus samad sõnumid, olgu need siis lihtsad või keerulised.
We must find a way to have a life that is less demanding on nature. 
Peame elama loodust vähem koormates.
In Europe we have to increase our average, to have upward convergence, so that the 27 are more competitive externally. 
Peame Euroopas parandama oma keskmist taset, ühtlustama seda ülespoole, nii et 27 liikmesriigi väline konkurentsivõime suureneks.
What we have to do, as Europeans, is to demonstrate that it was not Europe that caused the crisis or the public debt in the Member States. 
Peame eurooplastena näitama just seda, et kriisi ei põhjustanud Euroopa, isegi mitte liikmesriikide valitsemissektori võlg.
We must shed light on all parts of the financial sector." 
Peame heitma valgust kõigile pangandussektori valdkondadele.”
We must decide, individually and collectively, what we want to do together – and what we do not need or do not want to do together. 
Peame individuaalselt ja kollektiivselt otsustama, mida me koos saavutada tahame ja mida meil ei ole vaja või mida me ei taha koos teha.
We must invest in biofuels that achieve real emission cuts and do not compete with food. 
Peame investeerima biokütustesse, mis heidet tõepoolest vähendavad ning mis ei konkureeri toiduga.
It is up to us to ensure that the handwriting of the European Social Model is clearly visible in everything we do. 
Peame ise tagama, et Euroopa sotsiaalse mudeli käekiri oleks selgelt äratuntav igas meie ettevõtmises.
While we must remain realistic, we do have a sizeable programme in the field of digital technology that is critical to Europe's future. 
Peame jääma realistlikuks, kuid meil on tõepoolest mahukas ning Euroopa tuleviku jaoks ülioluline digiprogramm.
We have to break down national silos as far as the management of radio waves is concerned. 
Peame jagu saama liikmesriikide kapseldunud mõtteviisist raadiolainete haldamisel.
We must break down national silos in telecommunication regulations, in copyright and in data protection standards. 
Peame jagu saama liikmesriikide kapseldunud mõtteviisist telekommunikatsiooni reguleerimise, autoriõiguse ja isikuandmete kaitse nõuete valdkonnas.
We have to keep moving forward on the actions which have already been deployed at the Union level. 
Peame jätkama liidu tasandil juba võetud meetmete edendamist.
We need to work further to find common ground to tackle the problems of quality and efficiency in ground handling. 
Peame jätkama tööd, et leida ühine lähtekoht maapealse teeninduse kvaliteedi ja tõhususe probleemide lahendamiseks.
We must continue our joint efforts at all levels to further improve the safety on European roads." 
Peame jätkama ühiseid jõupingutusi kõikidel tasanditel, et veelgi parandada liiklusohutust Euroopa teedel.”
We need to get every European consumer digital. 
Peame jõudma niikaugele, et kõik Euroopa tarbijad osaleksid digitaalmajanduses.