natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the last annual report of a merging public limited company is prepared in respect to financial year, which ended earlier than six months prior to the entry into the merger agreement, the balance sheet (interim balance sheet) compliant with the requirements established for the balance sheet that constitutes part of the annual report shall be prepared as at no earlier than the first day of the third month preceding the entry into the merger agreement. 
(3) Kui ühineva aktsiaseltsi viimane majandusaasta aruanne on koostatud majandusaasta kohta, mis lõppes varem kui kuus kuud enne ühinemislepingu sõlmimist, koostatakse majandusaasta aruande osaks olevale bilansile esitatavatele nõuetele vastav bilanss (vahebilanss) mitte varasema kui ühinemislepingu sõlmimisele eelneva kolmanda kuu esimese päeva seisuga.
(3) If the partnership agreement does not prescribe a prohibition on competition with regard to a former partner but the interests of the general partnership require such prohibition, a court may, at the request of the general partnership, impose a prohibition on competition for the term specified in subsection (2) of this section. 
(3) Kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud konkurentsikeeldu endise osaniku suhtes ja ühingu huvid seda nõuavad, võib kohus ühingu nõudel kehtestada konkurentsikeelu käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud tähtajaks.
(3) If a master UCITS has been established in another Contracting State, an attestation of the financial supervision authority of the home state of the master UCITS shall be appended to the application for an investment authorisation stating that the master UCITS is a UCITS, which complies with the requirements provided for in clauses 2831 (2) 2) and 3) of this Act. 
(3) Kui ühiseurofond on asutatud teises lepinguriigis, tuleb investeerimisloa taotlusele lisada ühiseurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus, et ühiseurofond on eurofond, mis vastab käesoleva seaduse § 2831 lõike 2 punktides 2 ja 3 sätestatud tingimustele.
(3) If a claim secured by a combined mortgage is satisfied partially, the partial mortgage which is retained by the mortgagee has a privilege over the partial mortgage entered in the name of the shipowner. 
(3) Kui ühishüpoteegiga tagatav nõue rahuldatakse osaliselt, on hüpoteegipidajale jääval osahüpoteegil eesõigus laeva omaniku nimele kantud osahüpoteegi ees.
(3) If a combined mortgage is encumbered with the right of a third person, the notarised consent of the person is required for division. 
(3) Kui ühishüpoteek on koormatud kolmanda isiku õigusega, siis on jagamiseks vaja tema notariaalselt kinnitatud nõusolekut.
(3) If, upon the inspection of the joint curriculum application and the information annexed thereto it cannot be established whether the quality of instruction provided on the basis of joint curriculum is sufficient and whether the learning outcomes described in the joint curriculum can be achieved with the curriculum, the Ministry of Education and Research shall organise the expert assessment of the joint curriculum. 
(3) Kui ühisõppekava taotluse ja sellele lisatud andmete kontrollimisel ei selgu, kas ühisõppekava alusel läbiviidava õppe kvaliteet on piisav ning kas ühisõppekavas kirjeldatud õpiväljundid on õppekavaga saavutatavad, korraldab Haridus- ja Teadusministeerium ühisõppekavale ekspertiisi.
(3) If the driver of a public transport vehicle and the carrier are different persons, the driver must submit an employment contract or another contract on the basis of which the driver works for the carrier or an extract thereof certified by the employer. 
(3) Kui ühissõidukijuht ja vedaja on eri isikud, on ühissõidukijuht kohustatud esitama töölepingu või muu lepingu, mille alusel ühissõidukijuht vedaja juures töötab, või tööandja kinnitatud väljavõtte sellest.
(3) If communised property is not returned pursuant to this Act or is destroyed, it is compensated for pursuant to the procedure provided by law: 
(3) Kui ühistatud vara käesoleva seaduse alusel ei tagastata või see on hävinud, kompenseerib selle seadusega sätestatud korras:
(3) If the economic situation of an association significantly deteriorates and further payment to a member of the management board of the fees established for or agreed upon with the member, or further allowing of other benefits to the member would be extremely unfair to the association, the association may require the decrease of the fees or benefits. 
(3) Kui ühistu majanduslik olukord halveneb oluliselt ja juhatuse liikmele määratud või temaga kokku lepitud tasude edasimaksmine või muude hüvede jätkuv võimaldamine oleks ühistu suhtes äärmiselt ebaõiglane, võib ühistu nõuda tasude ja muude hüvede vähendamist.
(3) If joint property decreases due to wrongful behaviour of a spouse or due to a transaction he or she has entered into without the declaration of intention of the other spouse, he or she shall compensate for the decrease of property. 
(3) Kui ühisvara väheneb abikaasa süülise käitumise tõttu või tehingu tõttu, mille ta on teinud teise abikaasa tahteavalduseta, peab abikaasa vara vähenemise hüvitama.
(3) When several independent but related claims are joined in the same proceedings or when one of several claims made in a single action or a part thereof is ready for a concluding decision, the court may enter a separate judgment in respect of each of these claims, provided it expedites the hearing the matter. 
(3) Kui ühte menetlusse on ühendatud mitu omavahel seotud iseseisvat nõuet või kui ühes kaebuses esitatud mitmest nõudest on üks nõue või osa ühest nõudest lõplikuks otsustamiseks valmis, võib kohus teha neist igaühe kohta eraldi otsuse, kui see kiirendab asja läbivaatamist.
(3) If a person relies on the validity of a right in rem on the basis of the law governing a document accompanying goods and another person does so on the basis of the law which would be applicable if the document accompanying goods had not been issued, the law which would be applicable if the document had not been issued applies. 
(3) Kui üks isik tugineb asjaõiguse kehtivusele kaubadokumendile kohaldatava õiguse alusel ning teine isik õiguse alusel, mida tuleks kohaldada, kui kaubadokumenti ei oleks välja antud, kohaldatakse õigust, mida tuleks kohaldada, kui kaubadokumenti ei oleks välja antud.
(3) If one of the persons specified in clauses (1) 1)–3) of this section refuses to grant his or her written consent to another person for claiming for an old-age pension under favourable conditions, the pension claimant has the right of recourse to the court for the resolution of the dispute. 
(3) Kui üks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud isikutest ei anna teisele isikule soodustingimustel vanaduspensioni taotlemiseks kirjalikku nõusolekut, on pensioni taotlejal õigus vaidluse lahendamiseks pöörduda kohtu poole.
(3) If one of the persons obligated to compensate for damage has the right to set up defences which would preclude or restrict the person's liability to the person requiring the compensation, the claim for compensation against other obligors shall be reduced to the extent of the share of the obligation which the person entitled to set up the defences bears in relations between the persons obligated to compensate for the damage. 
(3) Kui üks kahju hüvitamiseks kohustatud isikutest võib esitada vastuväite, mis välistaks tema vastutuse kahju hüvitamist nõudva isiku ees või piiraks vastutuse ulatust, väheneb kahju hüvitamise nõue teiste võlgnike vastu ulatuses, mis langeb kahju hüvitamiseks kohustatud isikute omavahelises suhtes vastuväite esitamiseks õigustatud isikule.
(3) If one party understands a term or condition of a contract to have a particular meaning and the other party was or should have been aware of such meaning at the time of entry into the contract, the term or condition shall be interpreted according the understanding of the first party. 
(3) Kui üks lepingupool mõistis lepingutingimust teatud tähenduses ja kui teine lepingupool lepingu sõlmimise ajal seda tähendust teadis või pidi teadma, siis tõlgendatakse lepingutingimust selliselt, nagu esimene pool seda mõistis.
(3) If one unit of a state accounting entity finances the acquisition of assets by another unit, the asset acquired is transferred to the balance sheet of its users. 
(3) Kui üks riigiraamatupidamiskohustuslase üksus finantseerib teiste üksuste varade soetust, antakse soetatud varad üle nende kasutajate bilanssi.
(3) If no candidate receives the required majority, a second round of voting shall be held on the next day. 
(3) Kui ükski kandidaat ei saa nõutavat häälteenamust, korraldatakse järgmisel päeval teine hääletusvoor.
(3) If no candidate receives the required majority, a third round of voting shall be held on the same day. 
(3) Kui ükski kandidaat ei saa nõutavat häälteenamust, korraldatakse samal päeval kolmas hääletusvoor.
(3) If no candidate receives the required majority, a second round of voting shall be held on the same day. 
(3) Kui ükski kandidaat ei saa nõutavat häälteenamust, korraldatakse samal päeval teine hääletusvoor.
(3) If no candidate receives the required majority, the election of the President of the Republic shall be held pursuant to clause 3 (2) 3) of this Act. 
(3) Kui ükski kandidaat ei saa nõutavat häälteenamust, korraldatakse Vabariigi Presidendi valimine vastavalt käesoleva seaduse paragrahvi 3 lõike 2 punktile 3.
(3) If no candidate receives the required majority, the President of the Riigikogu shall convene an electoral body for the election of the President of the Republic. 
(3) Kui ükski kandidaat ei saa nõutavat häälteenamust, kutsub Riigikogu esimees Vabariigi Presidendi valimiseks kokku valimiskogu.
(3) If no successor is known and no successor reports of himself or herself within one month from the publication of the call in the calling proceedings for determining the successor, or if a person who has reported of himself or herself fails to certify his or her right of succession within one month after the due date of the calling proceedings, it is presumed that the intestate successor is the local government of the place of opening of a succession or the state in the case specified in § 18 of this Act. 
(3) Kui ükski pärija ei ole teada ega teata endast ühe kuu jooksul pärija väljaselgitamise üleskutsemenetluses üleskutse avaldamisest arvates või kui endast teatanud isik ei suuda ühe kuu jooksul üleskutsemenetluse tähtpäeva möödumisest arvates oma pärimisõigust tõendada, eeldatakse, et seadusjärgne pärija on pärandi avanemise koha kohalik omavalitsusüksus või käesoleva seaduse §-s 18 nimetatud juhul riik.
(3) If none of the subsidiary investment firms are located in the Contracting State where the parent undertaking of the consolidation group is located, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the securities market supervisory agency of the Contracting State which authorised the subsidiary investment firm with the greatest balance sheet total unless otherwise agreed with the securities market supervisory agency of that Contracting State. 
(3) Kui ükski tütarettevõtjast investeerimisühing ei asu lepinguriigis, kus asub tema konsolideerimisgrupi emaettevõtja, teostab konsolideeritud järelevalvet selle lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutus, kes andis välja tegevusloa kõige suurema bilansimahuga tütarettevõtjast investeerimisühingule, kui selle lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusega ei ole teisiti kokku lepitud.
(3) If none of the subsidiary credit institutions are located in the contracting state where the financial holding company which is the parent company is located, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the supervisory authorities of the contracting state which authorised the subsidiary credit institution with the greatest balance sheet total unless otherwise agreed with the financial supervision authority of that contracting state. 
(3) Kui ükski tütarettevõtjast krediidiasutus ei asu lepinguriigis, kus asub tema emaettevõtjaks olev finantsvaldusettevõtja, teostab konsolideeritud järelevalvet selle lepinguriigi järelevalve asutus, kes andis välja tegevusloa kõige suurema bilansimahuga tütarettevõtjast krediidiasutusele, kui selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega ei ole teisiti kokku lepitud.
(3) Where a general pharmacy dispenses medicinal products prepared as magistral formulae on the basis of an order form, the medicinal products shall be labelled in accordance with the requirements set forth in subsection 12 (1). 
(3) Kui üldapteek väljastab ekstemporaalselt valmistatud ravimi tellimislehe alusel, peab ravim olema märgistatud vastavalt § 12 lõikes 1 kehtestatud nõuetele.
(3) If the holder of a permit for geological investigation or an exploration permit has not commenced the restoration work during a technologically reasonable period of time, the issuer of permits shall issue a precept to the holder of the permit and upon failure to comply with the precept, a coercive measure shall be applied pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Kui üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa omanik ei ole tehnoloogia seisukohalt otstarbekal ajal korrastamistöid alustanud, teeb loa andja talle ettekirjutuse, mille täitmata jätmise korral rakendatakse sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) If a general meeting lacks quorum pursuant to subsection (2) of this section, the administrator shall call a new general meeting which shall have a quorum regardless of the number of participants. 
(3) Kui üldkoosolek on käesoleva paragrahvi lõike 2 järgi otsustusvõimetu, kutsub valitseja kokku uue üldkoosoleku, kes on otsustusvõimeline osalejate arvust olenemata.
(3) If the requirements of law or the articles of association are violated in calling the general meeting, the general meeting shall not have the right to adopt resolutions except if all members participate in the general meeting. 
(3) Kui üldkoosoleku kokkukutsumisel on rikutud seaduse või põhikirja nõudeid, ei ole üldkoosolek õigustatud otsuseid vastu võtma, välja arvatud siis, kui üldkoosolekul osalevad kõik mittetulundusühingu liikmed.
(3) If upon suspension of proceeding, the universal successor delays the continuation of the proceeding, the court invites, based on a petition of the opposing party, the universal successor to continue the proceedings within the term set by the court and to participate in the hearing of the matter. 
(3) Kui üldõigusjärglane viivitab menetluse peatumise või peatamise puhul menetluse jätkamisega, kutsub kohus vastaspoole avalduse alusel õigusjärglast üles jätkama menetlust kohtu määratud tähtaja jooksul ja asja arutamises osalema.
(3) If the conduct of strategic environmental assessment is mandatory when preparing the detailed plan that includes a proposal to alter the principal solutions of the comprehensive plan, the proceedings of preparing the detailed spatial plan are subject to the requirements established in respect of the proceedings concerning comprehensive plans. 
(3) Kui üldplaneeringu põhilahenduse muutmise ettepanekut sisaldava detailplaneeringu koostamisel on nõutav keskkonnamõju strateegilise hindamise korraldamine, lähtutakse detailplaneeringu menetlemisel üldplaneeringu menetlemisele ettenähtud nõuetest.
(3) If a part of the insurance portfolio is transferred, the transferor shall be required, after the receipt of authorisation for the transfer of an insurance portfolio, to forward to the policyholders and other persons to whom an insurance undertaking performs the insurance contract a notice on the transfer of the insurance portfolio in a format which can be reproduced in writing. 
(3) Kui üle antakse osa kindlustusportfellist, on üleandja kohustatud pärast kindlustusportfelli üleandmise loa saamist edastama kindlustusvõtjatele ja teistele isikutele, kellele kindlustusandja täidab kindlustuslepingut, kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teate kindlustusportfelli üleandmise kohta.
(3) If more than one-half of a building is destroyed and the damage is not covered by an insurance contract or in any other manner, the building shall not be restored within regular administration. 
(3) Kui üle poole hoonest hävib ja kahju ei ole kindlustusega või muul moel kaetud, ei saa hoonet taastada tavapärase valitsemise raames.
(3) If an endorser has not specified the address thereof or if the address is not legible, the notice specified in subsection (1) of this section shall be given to the immediate endorser of the endorser. 
(3) Kui üleandepealdise tegija ei ole oma aadressi märkinud või kui aadress ei ole loetav, tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teade esitada tema vahetule eelkohuslasele.
(3) If surrender is hindered by circumstances beyond the control of the Republic of Estonia or the requesting state, the person shall be surrendered immediately after the hindering circumstances cease to exist. 
(3) Kui üleandmist takistavad asjaolud, mis ei olene Eesti Vabariigist ega taotlevast riigist, antakse isik üle viivitamata pärast takistavate asjaolude äralangemist.
(3) If surrender is prevented by circumstances beyond the control of the requested and requesting state, the person shall be surrendered within ten days as of the new agreed date. 
(3) Kui üleandmist takistavad asjaolud, mis ei olene täitvast ega taotlevast riigist, antakse isik üle kümne päeva jooksul alates uuest kokkulepitud tähtpäevast.
(3) If the price of that which was received is set in the contract, the price is deemed to be the value of that which was received for the purposes of subsection (2) of this section. 
(3) Kui üleantu hind on lepingus määratud, loetakse see käesoleva paragrahvi lõike 2 tähenduses üleantu väärtuseks.
(3) If an administrative act is repealed to the detriment of a person due to predominant public interest, proprietary damage which is caused or will certainly be caused to the person due to the person’s certainty in the administrative act shall be compensated for to the person. 
(3) Kui ülekaalukast avalikust huvist tulenevalt tunnistatakse haldusakt isiku kahjuks kehtetuks, hüvitatakse isikule varaline kahju, mis tal haldusakti kehtima jäämise usaldamise tõttu on tekkinud või kindlasti tekib.
(3) If after a takeover bid, the offeror has acquired at least 75 per cent of the share capital of the target issuer representing the voting rights then, any agreements related to voting rights and special rights of shareholders provided by the articles of association of the target issuer do not apply upon the election and removal of the members of the supervisory body, and preferred shares do not grant voting rights at the first general meeting called by the offeror where amendment of the articles of association or passing of a resolution concerning the membership of the supervisory body is planned. 
(3) Kui ülevõtja on pärast ülevõtmispakkumist omandanud vähemalt 75 protsenti sihtemitendi hääleõigust esindavast aktsiakapitalist, ei kehti hääleõigust käsitlevad kokkulepped ega sihtemitendi põhikirjas sätestatud aktsionäride eriõigused nõukogu liikmete valimisel ja tagasikutsumisel ning eelisaktsia ei anna hääleõigust ülevõtja poolt kokku kutsutud esimesel üldkoosolekul, kus on kavas põhikirja muutmine või otsuse tegemine nõukogu koosseisu suhtes.
(3) If a member of the takeover bid committee cannot participate in person in the work of the takeover bid committee because of the existence of circumstances set out in subsection (2) of this section or due to any other extraordinary circumstances, the operator of the exchange or the chairman of the management board of the Supervision Authority who appointed the member shall appoint a replacement for him or her. 
(3) Kui ülevõtmiskomisjoni liige ei saa käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud asjaolude ilmnemisel või muu erakorralise asjaolu tõttu isiklikult ülevõtmiskomisjoni töös osaleda, määrab selle isiku ülevõtmiskomisjoni liikmeks nimetanud börsikorraldaja või inspektsiooni juhatuse esimees temale asendaja.
(3) If upon recalculation it becomes evident that the insurer has paid the compensation for incapacity for work in a higher sum than it should have, given the changed or new circumstances, the excessive portion of the compensation will be deducted from the compensation payable for the next period. 
(3) Kui ümberarvestamise tulemusel selgub, et kindlustusandja on maksnud töövõimetushüvitist suuremas summas, kui ta muutunud või ilmnenud uusi asjaolusid arvestades oleks pidanud maksma, on kindlustusandjal õigus enammakstud summa järgmise perioodi eest tasumisele kuuluvast kindlustushüvitisest maha arvata.
(3) If reallocation cannot be performed in a practical manner on the basis of the former value of an immovable included in the land consolidation area, the value of the immovable to be formed may be up to 10 per cent lower than the value of the former immovable. 
(3) Kui ümberkruntimist ei ole võimalik otstarbekalt läbi viia maakorralduspiirkonda arvatud kinnisasja endise väärtuse alusel, võib moodustatava kinnisasja väärtus olla kuni 10% väiksem endise kinnisasja väärtusest.
(3) If a lessor does not consent in full or in part to the reduction of the rent or does not respond to the request of a lessee specified in subsection (2) of this section within the prescribed term, the lessee may file a claim for reduction of the rent with a lease committee or court within 30 days as of the expiry of the term for responding. 
(3) Kui üürileandja ei nõustu täielikult või osaliselt üüri alandamisega või ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud üürniku taotlusele ettenähtud tähtaja jooksul, võib üürnik 30 päeva jooksul vastamise tähtaja möödumisest pöörduda üüri alandamise nõudega üürikomisjoni või kohtusse.
(3) If a lessor cannot remove the defect of a leased thing or an obstacle to use of the thing for the reason that the lessee has violated an obligation specified in subsection (1) of this section, the lessee shall not exercise the rights provided for in § 278 of this Act in respect of the lessor or exercise the right of extraordinary cancellation of lease contract in the case provided for in subsection 314 (1) of this Act without granting the lessor a reasonable term to re-enable use of the leased thing. 
(3) Kui üürileandja ei saanud üüritud asja puudust või takistust asja kasutamisel kõrvaldada seetõttu, et üürnik rikkus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustust, ei või üürnik kasutada üürileandja suhtes käesoleva seaduse §-s 278 sätestatud õigusi, samuti öelda käesoleva seaduse § 314 lõikes 1 sätestatud juhul üürileping erakorraliselt üles üürileandjale üüritud asja kasutamise taasvõimaldamiseks mõistlikku tähtaega andmata.
(3) If a lessor refuses to grant consent for the sublease of a thing without good reason, the lessee may cancel the contract taking into account the terms provided for in § 312 of this Act. 
(3) Kui üürileandja keeldub asja allkasutusse andmiseks nõusolekut andmast mõjuva põhjuseta, võib üürnik lepingu käesoleva seaduse §-s 312 sätestatud tähtaega arvestades üles öelda.
(3) If several family members take the place of the lessee in a lease contract, they can exercise the rights arising from the contract only jointly and they shall be solidarily liable for performance of the obligations arising from the contract. 
(3) Kui üürilepingusse astub mitu perekonnaliiget, võivad nad lepingust tulenevaid õigusi teostada üksnes ühiselt ja vastutavad lepingust tulenevate kohustuste täitmise eest solidaarselt.
(3) If a witness who gives testimony in the course of investigative activities is at least fourteen years of age, the introduction of the report of the activities shall set out that the witness was warned that, pursuant to the Penal Code, refusal to give testimony without a legal basis or giving knowingly false testimony may result in a criminal punishment. 
(3) Kui uurimistoimingus annab ütlusi vähemalt neljateistaastane või vanem tunnistaja, märgitakse protokolli sissejuhatuses, et teda on hoiatatud kriminaalkaristuse eest, mille võib karistusseadustiku järgi kaasa tuua ütluse andmisest seadusliku aluseta keeldumine või teadvalt vale ütluse andmine.