natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.12.2014; amendment due to partially enter into force on 01.01.2016 omitted [RT I, 31.12.2015, 9] 
12.12.2014; osaliselt 01.01.2016 jõustuma pidanud muudatus välja jäetud [RT I, 31.12.2015, 9]
12.12.2014, amendments due to partially enter into force on 01.01.2016 omitted [RT I, 31.12.2015, 9] 
12.12.2014; osaliselt 01.01.2016 jõustuma pidanud muudatused välja jäetud [RT I, 31.12.2015, 9]
During the Opinion Festival being held in Paide on 12 & 13 August, the Integration and Migration Foundation 'Our People' will be working with five of its partners to organise discussions in the ‘State potential area. 
12.-13. augustil toimuval Paide Arvamusfestivalil korraldab MISA koos viie partneriga arutelusid Riigi potentsiaali alal.
The City of the Future game will be played in Pärnu on 12 and 13 November. 
12.–13. novembril toimub Pärnus Tulevikulinna mäng.
12.15 - Meeting with the Mayor of Tartu, Andrus Ansip (Town Hall, photographers, TV-operators - initial moments) 
12.15 - kohtumine Tartu linnapea Andrus Ansipiga (Tartu Raekoda, fotograafid, TV-operaatorid - kohtumise algushetked)
12.30 - Meeting with Mrs Ene Ergma, the President of the Riigikogu (Riigikogu, initial moments - TV-operators, photographers) 
12.30 - Kohtumine Riigikogu spiikri Ene Ergmaga (Riigikogu, algushetked - fotograafid, TV-operaatorid)
12.30 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip (Stenbock House, Rahukohtu 3) TV, photo - first moments of the event. 
12.30 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga (Stenbocki maja, Rahukohtu 3) TV, foto- algushetked.
12.45 Press conference of the presidents (A. Weizenbergi 39) Languages: Romanian, English We ask that journalists arrive no later than 12.30. 
12.45 Presidentide pressikonverents (A. Weizenbergi 39) Keeled: rumeenia-inglise Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 12.30.
121) user ID means an identifier allocated to the subscriber for the purpose of using an Internet access service or Internet service; 
12^1) kasutajatunnus on personaalne tunnus, mis antakse kliendile Interneti-ühenduse või Interneti-teenuse kasutamise eesmärgil;
The 120-hour courses, offered at elementary, intermediate and advanced levels, enabled the students to improve their reading, listening, speaking and writing skills with the guidance of a teacher and prepared them to take the state language exam. 
120 tundi kestnud eesti keele alg-, kesk- ja kõrgtaseme kursustel täiendasid osalejad õpetajate juhendamisel lugemis-, kuulamis-, rääkimis- ja kirjutamisoskust ning valmistusid eesti keele riiklikuks tasemeeksamiks.
121) compulsory dissolution of a legal person; 
121) juriidilise isiku sundlõpetamine;
121) whether the amount ordered to be paid under substitution of confiscation is payable at one time or in parts, whereas taking into account the financial situation and chances of re-socialisation of a convicted offender, a court may extend the term for the payment of the amount ordered to be paid in full or in part for up to two years or order payment thereof in instalments on specified dates; 
121) kas konfiskeerimise asendamise korras väljamõistetav summa tuleb tasuda korraga või ositi, kusjuures arvestades süüdimõistetu varalist seisundit ja resotsialiseerumisväljavaateid võib kohus ajatada kuni kahe aasta võrra väljamõistetud summa tervikuna või ositi tasumise tähtaega või määrata selle tasumise kindlaksmääratud tähtaegadel osade kaupa;
121) who has repeatedly stayed in a foreign state for which a notification requirement is applied under the circumstances that cannot be identified; 
121) kes on korduvalt viibinud välisriigis, mille kohta kehtib teatamiskohustus, asjaoludel, mis ei ole tuvastatavad;
121) the third Saturday of October – Finno-Ugric Day; 
121) oktoobrikuu kolmas laupäev – hõimupäev;
121) a decision on a request to compensate for damage caused in offence proceedings pursuant to the Compensation for Damage Caused in Offence Proceedings Act; 
121) otsus taotluse kohta hüvitada süüteomenetluses tekitatud kahju süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitamise seaduse kohaselt;
121) decide on the collection of extraordinary contributions paid ex post to the Deposit Guarantee Sectoral Fund and the Resolution Sectoral Fund based on the provisions of § 361 or 7320 of this Act; 
121) otsustab hoiuste tagamise osafondi ja kriisilahenduse osafondi erakorraliste tagantjärele makstavate osamaksete kogumise, lähtudes käesoleva seaduse §-s 361 või 7320 sätestatust;
121) decide on the collection of extraordinary contributions paid retroactively to the Resolution Sectoral Fund based on the provisions of § 7320 of this Act; 
121) teeb otsuse kriisilahenduse osafondi erakorraliste tagantjärele makstavate osamaksete kogumise kohta, lähtudes käesoleva seaduse §-s 7320 sätestatust;
Chapter 121 INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS 
121. peatükk TÖÖSTUSDISAINILAHENDUSE RAHVUSVAHELINE REGISTREERIMINE
122) initiation of a bankruptcy proceeding, declaration of bankruptcy and matters related to bankruptcy proceedings which cannot be adjudicated in actions; 
122) pankrotimenetluse algatamine, pankroti väljakuulutamine ja pankrotimenetlusega seotud asjad, mida ei saa lahendada hagimenetluses;
Chapter 122 NOTIFICATION OF ARRIVAL AND DEPARTURE OF SHIP 
122. peatükk LAEVA SAABUMISEST JA LAHKUMISEST TEATAMINE
13-31 July The Union of Russian Education and Charity Associations in Estonia and the Russian Philharmonic Society are organising the Alion Baltic International Music Festival for the second year running. 
13 – 31. juuli - Vene Haridus-ja heategevusühingute Liit Eestis ja Vene Filharmooniaühing korraldavad teist aastat järjest Alion Baltic International Music Festivali, mille raames saab kuulata Venemaalt, Saksamaalt, USA-st ja Serbiast pärit pianistide, viiulimängijate ja vokalistide etteasteid.
13) the identifier of the need for the technical aid; 
13) abivahendi vajaduse tuvastaja;
13) legal use of substance; 
13) aine legaalne kasutus;
13) time and place of the performance of the conscript service obligation; 
13) ajateenistuskohustuse täitmise aeg ja koht;
13) the principles of distribution of assets of the trade union upon dissolution of the union; 
13) ametiühingu vara jaotamise põhimõtted ühingu lõpetamise korral;
13) an analysis of the impact of the plan on the employees of the credit institution, including an assessment of any associated costs, and a description of envisaged procedures to consult staff during the resolution process, prescribing consultation with employees’ representative of the credit institution, where applicable; 
13) analüüs, millist mõju avaldab kava krediidiasutuse töötajatele, sealhulgas hinnang sellega seotud võimalikele kuludele, ja kriisilahendamise vältel töötajatega konsulteerimiseks kavandatava korra kirjeldus, mis näeb vajaduse korral ette krediidiasutuse töötajate usaldusisikuga konsulteerimise;
13) data concerning the living conditions of the spouse (size of residential space, number of rooms, number of persons living in the residential space), except when the application is submitted in the case specified in subsection 137(3) of the Aliens Act; 
13) andmed abikaasa elamistingimuste kohta (elamispinna suurus, tubade arv, elamispinnal elavate isikute arv), välja arvatud, kui taotlus esitatakse «Välismaalaste seaduse» § 137 lõikes 3 nimetatud juhul;
13) data concerning the place of study, employment or service of the invited spouse (name of institution, postal address, position, telephone, e-mail address); 
13) andmed abikaasa õppe-, töö- või teenistuskoha kohta (asutuse nimi, postiaadress, ametikoht, telefon, e-posti aadress);
13) information and documents concerning the origin of the monetary and non-monetary resources for which it is intended to acquire or increase a qualifying holding or gain control; 
13) andmed ja dokumendid nende rahaliste ja mitterahaliste vahendite päritolu kohta, mille eest kavatsetakse oluline osalus omandada või seda suurendada või kontroll saavutada;
13) information concerning the state of the environment, environmental damage and dangerous environmental impact; 
13) andmed keskkonnaseisundi, keskkonnakahjustuste ja ohtlike keskkonnamõjude kohta;
13) data on ascertaining the possibility of use of electronic surveillance devices on prisoners or probationers and the use thereof; 
13) andmed kinnipeetava või kriminaalhooldusaluse suhtes elektroonilise valve seadmete kasutamise võimalikkuse väljaselgitamise ning kasutamise kohta;
13) data concerning appointment of a probation officer. 
13) andmed kriminaalhooldusametniku määramise kohta.
13) data gathered in the course of the proceeding concerning other circumstances and documents of importance; 
13) andmed menetluse käigus kogutud muude tähtsust omavate asjaolude ja dokumentide kohta;
13) data concerning the appeal of the decision of the Police and Border Guard; 
13) andmed Politsei- ja Piirivalveameti otsuse edasikaebamise kohta;
13) data regarding payment of the state fee. 
13) andmed riigilõivu tasumise kohta.
13) data concerning the auxiliary fleet of the port; 
13) andmed sadama abilaevastiku kohta;
13) data stating that the person has restricted active legal capacity and has been divested of his or her active legal capacity with regard to the right to vote by a court ruling; 
13) andmed selle kohta, et isik on piiratud teovõimega ja et ta on kohtumäärusega tunnistatud valimisõiguse osas teovõimetuks;
13) information on whether the applicant is a spouse, parent or minor child of a person who has participated in punitive operations against civil population; 
13) andmed selle kohta, kas taotleja on karistusoperatsioonides tsiviilelanikkonna vastu osalenud isiku abikaasa, vanem või alaealine laps;
13) information on whether the applicant is a spouse, parent or minor child of a person who serves in the armed forces of a foreign state, has been assigned to reserve forces thereof or retired therefrom; 
13) andmed selle kohta, kas taotleja on välisriigi relvajõudude teenistuses oleva, sealt reservi arvatud või erru läinud isiku abikaasa, vanem või alaealine laps;
13) information on the means of transport used for the carriage of food and a description of cleaning the means of transport and circulating transportation packaging. 
13) andmed toidu veoks kasutatavate veokite kohta ning veokite ja ringlevate veopakendite puhastamise korraldamise kirjeldus.
13) expresses its opinion on the remuneration principles of the school; 
13) annab arvamuse kooli palgakorralduse põhimõtete kohta;
13) report to the Government of the Republic on the activities of the ministry; 
13) annab Vabariigi Valitsusele aru ministeeriumi tegevusest;
13) how to proceed with the objects used as physical evidence and with other seized objects; 
13) asitõendina kasutatava või muu äravõetud objektiga toimimise viis;
13) preparation, on behalf of the applicant, of an appeal against court ruling made concerning a petition on registration application – 31.95 up to 159.75 euros; 
13) avaldaja nimel määruskaebuse koostamine kandeavalduse suhtes tehtud määruse peale – 31,95 kuni 159,75 eurot;
13) measures to be taken in the case of the accidental discharge of the biocidal product to the environment; 
13) biotsiidi juhusliku keskkonda sattumise korral kohaldatavad meetmed;
13) the processing of the substantive modifications of a biocidal product authorisation (modification of the product classification, composition or other modifications that may result in a change of the properties, quality or efficacy of the product); 
13) biotsiidi turustusloa sisuliste muudatuste (biotsiidi klassifikatsiooni või toote koostise muutmine või muud muudatused, millega võivad kaasneda toote omaduste, kvaliteedi või toime muutused) taotluse menetlemine;
13) Cichorium endivia L. – curly endive and endive or escarole chicory; 
13) Cichorium endivia L. – kähar endiiviasigur ja sile endiiviasigur ehk eskariool;
13) the removal from the saleable stock of defective medicinal products; 
13) defektsete ravimite kõrvaldamine väljastuslaost;
13) a driving licence of category D grants the right to drive power-driven vehicles of category D; 
13) D-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida D-kategooria mootorsõidukit;
13) in accordance with legislation, disseminates information related to medicinal products; 
13) edastab lähtudes õigusaktidest ravimite alast teavet;
13) furniture manufactured in Estonia before 1945 and unique furniture custom-made in Estonia which is older than 50 years; 
13) Eestis enne 1945. aastat valmistatud mööbel ja Eestis eritellimusel valmistatud unikaalmööbel, mis on vanem kui 50 aastat;
13) no document has been produced to show that a technical inspection of the construction work or part thereof or the utility system prior to the commencement of building work, or to show that a written approval authorising commencement of use of the construction work or part thereof, where such a document or written approval is mandatory, or 
13) ei ole esitatud dokumenti, mis tõendab ehitise kasutusele võtmisele eelneva ehitise, selle osa või ehitise tehnosüsteemi ehitamiseks tehnilise kontrolli teostamist või kirjalikku nõusolekut ehitise või selle osa kasutamisele võtmiseks ja selline dokument või kirjalik nõusolek on nõutav või
13) decisions on the issue, extension or revocation of residence permits and work permits, and decisions to refuse the issue or extension of residence permits; 
13) elamisloa ja tööloa väljaandmise, pikendamise ja kehtetuks tunnistamise ning elamisloa väljaandmisest või pikendamisest keeldumise otsus;
13) mercury. 
13) elavhõbe.
13) additional requirements for documents transmitted by means of electronic data communications, as necessary; 
13) elektroonilise andmeside kaudu edastatavatele dokumentidele vajaduse korral esitatavad lisanõuded;
13) ' energy performance contract' means an agreement between the final customer and the energy service provider whose performance is verified and monitored during its entire term, and on the basis of which the investments made to provide the energy service are paid for by the final customer in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings; 
13) energiatõhususe leping – lõpptarbija ja energiateenuse osutaja vaheline leping, mille täitmist kontrollitakse ja jälgitakse kogu lepingu kehtivuse aja jooksul ning mille alusel lõpptarbija tasub energiateenuse osutamiseks tehtud investeeringute eest sõltuvalt lepingus kokkulepitud energiatõhususe parandamise tasemest või muust kokkulepitud energiatõhususe kriteeriumist, näiteks rahalisest säästust;
13) on the dividing strip and at any place where it is disrupted, save in cases allowed by traffic control devices; 
13) eraldusribal ja selle katkestuskohas, välja arvatud liikluskorraldusvahendiga lubatud juhtudel;
13) incentives, including information concerning bestowal of national decorations; 
13) ergutused, sealhulgas andmed riiklike teenetemärkide andmise kohta;
13) shall represent the university and conclude transactions on behalf of the university within the limits of the authorisation granted to him or her by this Act and the statutes of the university; 
13) esindab ülikooli ja teostab ülikooli nimel tehinguid käesoleva seaduse ning ülikooli põhikirjaga antud volituste ulatuses;
13) submits information on sources used upon environmental impact assessment; 
13) esitab teabe keskkonnamõju hindamisel kasutatud allikate kohta;
13) submit proposals to state bodies regarding issues related to the activity of the national opera, if necessary; 
13) esitab vajadusel riigiorganitele ettepanekuid rahvusooperi tegevust puudutavates küsimustes;
13) type, number, issuing country and authority, date of issue and expiry of validity of the travel document submitted; 
13) esitatud reisidokumendi liik, number, väljaandja riik ja asutus, väljaandmise kuupäev, kehtivuse lõpp;
13) when unexpected circumstances become evident. 
13) ettenägematute asjaolude ilmnemisel.
13) make proposals for award of the qualification of a sworn auditor or the recognition of equivalence thereof or the award of the qualification level of a public sector sworn auditor; 
13) ettepaneku tegemine vandeaudiitori kutse andmiseks või samaväärsuse tunnustamiseks või avaliku sektori vandeaudiitori kutsetaseme andmiseks;
13) a competent authority of the member states of the European Union or the European Economic Area; 
13) Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi pädev asutus;
13) activities specified in Article 2(3)(b)(v) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council. 
13) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktis v nimetatud tegevus.
13) the Ombudsman of the European Communities; 
13) Euroopa Ühenduste ombudsman;
13) to organise the work of Europass Centre; 
13) Europassi Keskuse töö korraldamine;
13) pursuant to the fund rules its portfolio composition or the conditions for redemption of units may cause a situation where ensuring sufficient liquidity of the fund and organisation of redemption of units may be hindered to a significant extent. 
13) fondi tingimuste kohaselt võib fondi varade koosseis või võivad osakute tagasivõtmise tingimused põhjustada olukorra, kus fondi piisava likviidsuse tagamine ja osakute tagasivõtmise korraldamine võib olla olulisel määral raskendatud.
13) the amount of own funds of an asset management company does not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
13) fondivalitseja omavahendite suurus ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
13) the list of fees and charges to be paid to the management company and the depositary and the method for the calculation of the fees and charges; 
13) fondivalitsejale ja depositooriumile makstavate tasude loetelu ja nende arvestamise kord;
13) requirements for GM crop transport and storage; 
13) geneetiliselt muundatud põllukultuuri veo ja ladustamise nõuded;
13) H12 – waste which releases toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid; 
13) H12 – jäätmed, mille kokkupuutel vee, õhu või hapetega vabanevad mürgised või väga mürgised gaasid;
13) making transcripts up to five pages of procedural documents in an administrative matter; 
13) haldusasjas menetlusdokumentidest kuni viieleheküljelise ärakirja tegemine;
13) has an appreciation for art of a high level, is capable of handling tools and instruments, and use technologies and materials in his or her creative activity; 
13) hindab heatasemelist kunsti, oskab oma loomingus käsitseda töövahendeid ning kasutada tehnikaid ja materjale;
13) pricing: cost of the medicinal product per packaging, cost of packaging and sales price; 
13) hinnakujundus: ravimi maksumus ühe pakendi kohta, pakendi maksumus ja müügihind;
13) maintains cleanliness and order, looks after his or her appearance and health and has a desire to be healthy; 
13) hoiab puhtust ja korda, hoolitseb oma välimuse ja tervise eest ning tahab olla terve;
13) the time of disability of disabled persons of Categories I and II until the attainment of pensionable age. 
13) I ja II grupi invaliidi invaliidsuse aeg kuni pensioniõigusliku ea saabumiseni.
13) information on the accommodation establishment, including the services provided and a price list; 
13) info majutusettevõtte kohta, sealhulgas pakutavad teenused ja hinnakiri;
13) the scope of the rights and obligations of the Supervision Authority in exercising supervision prior to the takeover bid being made public and supervision related to the takeover bid. 
13) inspektsiooni õiguste ja kohustuste ulatus ülevõtmispakkumise avalikustamisele eelneva ja muu ülevõtmispakkumisega seotud järelevalve teostamisel.
13) persons who are granted the allowance of a rescue worker waiting for old-age pension on the basis of § 19 of the Rescue Service Act. 
13) isik, kellele on päästeteenistuse seaduse § 19 alusel määratud vanaduspensioni ootel oleva päästeteenistuja toetus.
13) the date of initiation and termination of administration of addiction treatment of drug addicts or complex treatment of sex offenders to a person; 
13) isikule narkomaanide sõltuvusravi või seksuaalkurjategijate kompleksravi kohaldamise alustamise ja lõpetamise kuupäev;
13) commission of the offence against the person by an adult in the presence of a minor. 
13) isikuvastase süüteo toimepanemine täisealise poolt alaealise juuresolekul.
13) quantity of waste at the waste management facility at the beginning of the year, and the name, code and degree of harmfulness of the waste; 
13) jäätmekogus jäätmekäitluskohas aasta alguses, jäätmete nimetus ja kood ning jäätmete ohtlikkus;
13) abundance of wild game set out by species; 
13) jahiulukite arvukus liikide kaupa;
13) pedestrian is a person who travels on foot or is transported in a wheelchair. 
13) jalakäija on jalgsi või ratastoolis liikleja.
13) the exercising of supervision at a branch of the creditor or the credit intermediary or over services offered cross-border is impossible or hindered due to circumstances not depending on the supervision; 
13) järelevalve teostamine krediidiandja või -vahendaja filiaalis või piiriüleselt pakutava teenuse üle on võimatu või takistatud järelevalvest mittesõltuvate asjaolude tõttu;
13) comply with the obligations and requirements under legislation regulating the provision of state aid and de minimis aid, where appropriate; 
13) järgima riigiabi ja vähese tähtsusega abi andmist reguleerivatest õigusaktidest tulenevaid kohustusi ja nõudeid, kui need on asjakohased;
13) the procedure for remuneration of the members of the management board and supervisory board; 
13) juhatuse ja nõukogu liikmete tasustamise kord;
13) file claims against members of the management board, and appoint the representative of the credit institution in such claims; 
13) juhatuse liikme vastu nõude esitamine ja selles nõudes krediidiasutuse esindaja määramine;
13) manage the analysis and assessment of the national security situation and defence planning, co-ordinate the activities of the executive authorities in the development of national defence and organization and organize psychological protection. 
13) juhib riigi julgeolekuolukorra analüüsimist ja hindamist ning riigikaitse planeerimist, koordineerib täidesaatva riigivõimu asutuste tegevust riigikaitse arendamisel ja korraldamisel ning korraldab psühholoogilist kaitset.
13) the legal person is dissolved. 
13) juriidiline isik on lõppenud.
13) adoption of decisions regarding the establishment and dissolution of legal entities on the proposal of the management board; 
13) juriidiliste isikute asutamise ja nende lõpetamise otsustamine juhatuse ettepanekul;
13) cost of meals given free of charge to contract servicemen during outdoor exercises, during international military operations, on board aircraft of the Air Force and upon service on board ships of the Navy; 
13) kaadrikaitseväelastele väliõppusel, rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil, õhuväe õhusõiduki pardal ja teenistusel mereväe laevadel antava tasuta kollektiivtoitlustamise ratsiooni maksumust;
13) for the purposes of this Act, “non-working accompanying spouse” means the accompanying spouse who does not work or provide a service from which a regular income subject to income tax is received while accompanying on assignment abroad; 
13) kaasasolev mittetöötav abikaasa käesoleva seaduse tähenduses on kaasasolev abikaasa, kes ei tee välislähetuses kaasas olles tööd ega osuta teenust, mille eest saab tulumaksuga maksustatavat korrapärast tulu;
13) waiver of the right of appeal if notice is given of the waiver upon pronouncement of the court judgment. 
13) kaebeõigusest loobumine, millest teatati kohtuotsuse kuulutamisel.
13) the information specified in clauses (1) 16)–20) of this section. 
13) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 16–20 nimetatud andmed.
13) carriage of passengers specified in clause 10 (2) 3) of this Act, including their personal luggage and personal means of transport, if the carriage of passengers in Estonia constitutes a part of international transport of passengers; 
13) käesoleva seaduse § 10 lõike 2 punktis 3 nimetatud reisijateveo teenus, kaasa arvatud reisijate isikliku pagasi ja isikliku transpordivahendi vedu, kui Eestis osutatav reisijateveo teenus on rahvusvahelise reisi osa;