natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) 2% but less than 3% of the votes, will receive an annual allocation of 30 000 euros from the state budget; 
1) vähemalt 2% kuid alla 3% häältest, saab riigieelarvest eraldist 30 000 eurot aastas;
1) at least 20,000 euros if the payment institution provides only the payment service specified in clause 3 (1) 6) of this Act; 
1) vähemalt 20 000 eurole, kui makseasutus osutab üksnes käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punktis 6 nimetatud makseteenust;
1) at least 20 hours a week if the percentage of the loss of the person’s capacity for work is 40–50; 
1) vähemalt 20 tundi nädalas, kui isiku töövõime kaotus on 40–50 protsenti;
1) is at least 20 years of age; 
1) vähemalt 20-aastane;
1) at least 24 hours prior to arrival in the port, if the port of call is known; 
1) vähemalt 24 tundi enne sadamasse saabumist, kui sissesõidusadam on teada;
1) at least 3 years – 40% of the salary of a member of the Riigikogu; 
1) vähemalt 3 aastat – 40% Riigikogu liikme ametipalgast;
1) at least 48 hours prior to the importation of an animal or transportation of an animal to another Member State; 
1) vähemalt 48 tundi enne looma eksportimist või teise liikmesriiki vedamist;
1) at least 60 per cent in immovables or 
1) vähemalt 60% kinnisasjadesse või
1) at least once every three years if the recreational craft is less than ten years old; 
1) vähemalt iga kolme aasta järel, kui väikelaeva vanus on alla kümne aasta;
1) at least once every five years, thereby the emergency plan of the enterprise must be renewed at least once every three years; 
1) vähemalt iga viie aasta järel, sealhulgas ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaan vähemalt iga kolme aasta järel;
1) at least once every five years, thereby the emergency plan of the enterprise must be updated at least once every three years; 
1) vähemalt iga viie aasta järel, sealhulgas ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaani vähemalt iga kolme aasta järel;
1) to an SCE established by at least two legal persons or by way of transformation; 
1) vähemalt kahe juriidilise isiku poolt asutatud või ümberkujundamise teel loodava SCE suhtes;
1) information concerning at least two experts assessing the reorganisation plan; 
1) vähemalt kahe saneerimiskava hindava eksperdi andmed;
1) as a sworn advocate’s clerk for at least two years, or 
1) vähemalt kaks aastat vandeadvokaadi abina või
1) at least two months before the expiry of the activity licence; 
1) vähemalt kaks kuud enne tegevusloa kehtivusaja lõppemist;
1) has acquired at least secondary education and state-recognised vocational or higher education in education, psychology or social work; 
1) vähemalt keskharidus ning pedagoogiline, psühholoogia- või sotsiaaltööalane riiklikult tunnustatud kutse- või kõrgharidus;
1) at least six months of practical maintenance experience with a non-EASA aircraft of the relevant subcategory in the preceding two-year period; 
1) vähemalt kuuekuuline praktilise hooldustöö kogemus asjaomase alakategooria mitte-EASA õhusõidukiga viimase kahe aasta jooksul;
1) at half but not less than six months of the term of the imposed punishment and the person agrees to the application of the electronic surveillance provided in clause 75 (2) 9) of this Code; or 
1) vähemalt poole mõistetud karistusajast ning isik nõustub käesoleva seadustiku § 75 lõike 2 punktis 9 sätestatud elektroonilise valve kohaldamisega või
1) at least one-half but not less than four months of the term of the imposed punishment and agrees to the application of the electronic surveillance provided for in clause 75 (2) 9) of this Code; or 
1) vähemalt poole mõistetud karistusajast, kuid mitte vähem kui neli kuud, ning nõustunud käesoleva seadustiku § 75 lõike 2 punktis 9 sätestatud elektroonilise valve kohaldamisega või
1) at least seven days before making the planned changes; 
1) vähemalt seitse päeva enne kavandatud muudatuse tegemist;
1) an overview of the national building stock based, at the least, on a statistical sample; 
1) vähemalt statistilisel valimil põhinev ülevaade kogu riigi hoonetest;
1) at least twice; or 
1) vähemalt teist korda või
1) at least twice; 
1) vähemalt teist korda;
1) the number of at least one hunting permit; 
1) vähemalt ühe jahiloa numbrit;
1) at one third but not less than six months of the term of the imposed punishment and the person agrees to the application of the electronic surveillance provided in clause 75 (2) 9) of this Code; or 
1) vähemalt ühe kolmandiku mõistetud karistusajast, kuid mitte vähem kui kuus kuud ning isik nõustub käesoleva seadustiku § 75 lõike 2 punktis 9 sätestatud elektroonilise valve kohaldamisega või
1) at least one-third but not less than four months of the term of the imposed punishment and agrees to the application of the electronic surveillance provided for in clause 75 (2) 9) of this Code; or 
1) vähemalt ühe kolmandiku mõistetud karistusajast, kuid mitte vähem kui neli kuud, ning nõustunud käesoleva seadustiku § 75 lõike 2 punktis 9 sätestatud elektroonilise valve kohaldamisega või
1) the average number of employees of at least one company participating in cross-border merger is higher than 500 within six months prior to the disclosure of the cross-border merger agreement, and the system of participation of employees within the meaning of section 46 of this Act is implemented in the company; 
1) vähemalt ühe piiriüleses ühinemises osaleva äriühingu keskmine töötajate arv kuue kuu jooksul enne piirülese ühinemise lepingu avaldamist on suurem kui 500 ja selles äriühingus rakendatakse töötajate osalemise süsteemi käesoleva seaduse § 46 tähenduses;
1) in at least one national daily newspaper; 
1) vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes;
1) at least one of the spouses is a citizen of the Republic of Estonia or was a citizen at the time of contracting the marriage; 
1) vähemalt üks abikaasa on Eesti Vabariigi kodanik või oli seda abielu sõlmimise ajal;
1) an autonomous fire detector in each guest room as a minimum; 
1) vähemalt üks autonoomne tulekahjusignalisatsiooniandur igas majutusruumis;
1) at least one bedroom per person receiving the service; 
1) vähemalt üks magamistuba ühe teenust saava isiku kohta;
1) at least one of the conditions which is required for registration of the short-term employment is not complied with; 
1) vähemalt üks tingimus, mis on lühiajalise töötamise registreerimiseks nõutav, ei ole täidetud;
1) annual reports for at least five last years; 
1) vähemalt viimase viie aasta majandusaasta aruanded;
1) at least fifteen months; 
1) vähemalt viisteist kuud;
1) minority holding, except for the minority holding arising from preferential shares; 
1) vähemusosalus, välja arvatud eelisaktsiatest tulenev vähemusosalus;
1) the requirements for the contents of a resolution plan specified in § 29 of this Act may be reduced or partially not applied; 
1) vähendada käesoleva seaduse §-s 29 kriisilahenduskava sisule esitatud nõudeid või jätta need osaliselt kohaldamata;
1) the business name and address of the intermediary; 
1) vahendaja ärinimi ja aadress;
1) the broker submits a corresponding application in writing; 
1) vahendaja esitab sellekohase kirjaliku avalduse;
1) the intermediary and the transferor or acquirer of the goods or the provider or recipient of the service have concluded a contract for the intermediation of the goods or services; 
1) vahendaja ja kauba võõrandaja või soetaja või teenuse osutaja või saaja on kauba või teenuse vahendamiseks sõlminud lepingu;
1) the intermediary has submitted false information upon application for the authorisation for cross-border mediation, which was of material importance in the decision to grant the authorisation; 
1) vahendaja on piiriülese vahenduse loa taotlemisel esitanud valeandmeid, millel oli loa andmise otsustamisel oluline tähtsus;
1) the intermediary has submitted false information upon application therefor, which was of material importance in the decision to grant the authorisation for cross-border mediation; 
1) vahendaja on selle taotlemisel esitanud valeandmeid, millel oli piiriülese vahenduse loa andmise otsustamisel oluline tähtsus;
1) reduce its risks, including liquidity risk; 
1) vähendaks oma riske, sealhulgas likviidsusriski;
1) reduce the emissions of greenhouse gases cost-effectively and directly or indirectly; 
1) vähendama kulutõhusalt otseselt või kaudselt kasvuhoonegaaside heitkoguseid;
1) the funds have accrued to the fund; 
1) vahendid on fondile laekunud;
1) items, devices, systems, parts thereof, accessories and special components related thereto, including substances, materials, software and technology designed, made, designated, adapted or used for military purposes, or to weapons; 
1) vahendile, seadmele, süsteemile, nende osadele, nendega seotud varustusele ja spetsiaalsele komponendile, sealhulgas ainele, materjalile, tarkvarale ja tehnoloogiale, mis on projekteeritud, valmistatud, määratud või kohandatud sõjalisel otstarbel kasutamiseks või mida kasutatakse sõjalisel otstarbel, ning relvale;
1) the requirements for obtaining de minimis aid; 
1) vähese tähtsusega abi saamiseks esitatavad nõuded;
1) 20 litres of intermediate products; 
1) vahetoode 20 liitrit;
1) for countering an immediate threat or for eliminating a disturbance; 
1) vahetu ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks;
1) the operator is changed; 
1) vahetub käitaja;
1) for preventing the commission of an imminent criminal offence; or 
1) vahetult eelseisva kuriteo toimepanemise ärahoidmiseks või
1) for preventing the commission of an imminent criminal offence; 
1) vahetult eelseisva kuriteo toimepanemise ärahoidmiseks;
1) a convertible bond within the meaning provided for in § 241 of the Commercial Code; 
1) vahetusvõlakiri äriseadustiku §-s 241 sätestatud tähenduses;
1) the direct source of the evidence cannot be heard for the reason specified in subsection 291 (1) of this Code; 
1) vahetut tõendiallikat ei saa üle kuulata käesoleva seadustiku § 291 lõikes 1 nimetatud põhjusel;
1) taking into custody; 
1) vahistamisega;
1) an act which is the basis for the arrest warrant and which is not specified in subsection 4896 (1) of this Code is not a criminal offence pursuant to the Penal Code of Estonia, except in the case provided for in § 436 of this Code; 
1) vahistamismääruse aluseks olev ja käesoleva seadustiku § 4896 lõikes 1 nimetamata tegu ei ole kuritegu Eesti karistusseadustiku kohaselt, välja arvatud käesoleva seadustiku §-s 436 sätestatud juhul;
1) an act which is the basis for the arrest warrant and which is not specified in subsection 491 (2) of this Code is not a criminal offence pursuant to the Estonian Penal Code, except in the case provided for in subsections 436 (1) to (2) of this Code; 
1) vahistamismääruse aluseks olev ja käesoleva seadustiku § 491 lõikes 2 nimetamata tegu ei ole kuritegu Eesti karistusseadustiku kohaselt, välja arvatud käesoleva seadustiku § 436 lõigetes 1–2 sätestatud juhul;
1) the name and residence of the person to be taken into custody; 
1) vahistatava isiku nimi ja elukoht;
1) the reasons for holding in custody after two months have expired from the taking into custody; 
1) vahistuse põhjendatust vahistamisest kahe kuu möödumisel;
1) a serviceman in guard service; 
1) vahiteenistusse määratud kaitseväelasel;
1) the dispute relates to a right that these persons hold jointly; 
1) vaidlus on seotud nende isikute ühise õigusega;
1) subject matter of the dispute; 
1) vaidluse ese;
1) settlement of the dispute is not within the competence of the committee, or 
1) vaidluse lahendamine ei kuulu komisjoni pädevusse või
1) the conciliation body is not competent to deal with the dispute or 
1) vaidluse lahendamine ei kuulu tema pädevusse või
1) resolution of the dispute is not within the competence of the lease committee; 
1) vaidluse lahendamine ei kuulu üürikomisjoni pädevusse;
1) adjudicating the dispute is not within the competence of the administrative court; 
1) vaidluse lahendamine ei ole halduskohtu pädevuses;
1) adjudication of a dispute by an authority created for extrajudicial adjudication of disputes by law; 
1) vaidluse lahendamisel seadusega vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks loodud organi poolt;
1) pursuant to Estonian law, the dispute should not have been resolved by an arbitral tribunal; 
1) vaidlust ei võinud Eesti õiguse kohaselt lahendada vahekohtus;
1) contest a refusal to commence or termination of criminal proceedings pursuant to the procedure provided for in §§ 207 and 208 of this Code; 
1) vaidlustada kriminaalmenetluse alustamata jätmine või lõpetamine käesoleva seadustiku §-des 207 ja 208 sätestatud korras;
1) contest a civil action or file a counterclaim; 
1) vaidlustada tsiviilhagi või esitada vastuhagi;
1) the name, address and other contact information of the requester; 
1) vaidlustaja nimi, aadress ja muud kontaktandmed;
1) the administrative act contested or a copy thereof, if the applicant is in possession of the same; 
1) vaidlustatud haldusakt või selle ärakiri, kui see on kaebajal olemas;
1) the body which passed or issued the contested legislative act; 
1) vaidlustatud õigustloova akti vastuvõtnud või andnud organ;
1) the validity of the contested resolution, and prohibit adoption of resolutions of the same content; 
1) vaidlustatud otsuse kehtivuse ja keelab samasisulise otsuse vastuvõtmise;
1) the name, contact details and website address of the alternative dispute resolution entity; 
1) vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse nimetus, kontaktandmed ja veebilehe aadress;
1) the best practices of alternative dispute resolution entities; 
1) vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste parimad tavad;
1) the number of petitions for resolution of disputes received and the types of complaints that have caused disputes in accordance with the contents of the complaint; 
1) vaidluste lahendamiseks laekunud avalduste arv ja vaidlusi põhjustanud kaebuste liigid vastavalt kaebuse sisule;
1) the request has not been submitted within the prescribed time limit; 
1) vaidlustus ei ole esitatud tähtaegselt;
1) the name and address of the person who filed the revocation application and, if the person so wishes, other details; 
1) vaidlustusavalduse esitaja nimi ja aadress ning soovi korral muud kontaktandmed;
1) if the revocation application is granted, to require the Patent Office to revoke the patent provided that the facts set out in the revocation application preclude the maintenance of the patent, 
1) vaidlustusavalduse rahuldamise korral kohustada Patendiametit tühistama patenti, kui vaidlustusavalduses esitatud asjaolud välistavad patendi jõushoidmise,
1) the resolution of the request by settlement; 
1) vaidlustuse lahendamisega kokkuleppel;
1) a small construction work; 
1) väikeehitist;
1) small residential buildings (single-family homes, two-apartment buildings or terraced houses); 
1) väikeelamud (ühe või kahe korteriga elamud või ridaelamud);
1) in small residential buildings, 120 kWh(m2 y); 
1) väikeelamutes 120 kWh/(m2 a);
1) the recreational craft or personal watercraft has not undergone a pre-registration survey; 
1) väikelaev või jett ei ole läbinud registreerimiseelset ülevaatust;
1) technical survey following the structural conversion of a recreational craft; 
1) väikelaeva konstruktsioonilise ümberehituse järgne tehniline ülevaatus;
1) the technical survey of a recreational craft shall be conducted by the Maritime Administration or by an authority recognised in accordance with this Act and conducting technical surveys of recreational craft; 
1) väikelaeva tehnilise ülevaatuse teeb Veeteede Amet või käesoleva seaduse kohaselt tunnustatud väikelaevade tehnilise ülevaatuse teostaja;
1) the alcohol content in the blood of the skipper of a recreational craft or operator of any other water craft is at least 0.5 milligrams or more per gram of blood or the alcohol content in the breath exhaled by the skipper of a recreational craft or operator of any other water craft is 0.25 milligrams or more per litre of breath; 
1) väikelaeva või muu veesõiduki juhi ühes grammis veres on vähemalt 0,5 milligrammi alkoholi või tema väljahingatavas õhus on alkoholi 0,25 milligrammi ühe liitri kohta või rohkem;
1) in case the recreational craft, ship with an overall length of less than 12 metres or personal watercraft is taken out of Estonia due to the owner’s change of residence or due to the transfer of the recreational craft, ship with an overall length of less than 12 metres or personal watercraft; 
1) väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva või jeti väljaviimisel Eestist seoses omaniku elukoha vahetusega või väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva või jeti võõrandamisega;
1) a certificate of a skipper of recreational craft whose navigation area is sea and inland waters shall be issued to the skipper of recreational craft whose permitted navigation area was sea and navigable inland waters; 
1) väikelaevajuhile, kelle lubatud sõidupiirkonnaks oli meri ja laevatatavad siseveed, väljastatakse väikelaevajuhi tunnistus sõidupiirkonnaga meri ja siseveed;
1) low risk radiation practices during which an exposed worker incurs or may incur an effective dose of up to one millisievert per year; 
1) väikese ohuga kiirgustegevust, mille käigus kiirgustöötaja saab või võib saada efektiivdoosi kuni üks millisiivertit aastas;
1) lower than the market value and the acquirer of the goods or the recipient of the services has no right for deduction of input value added tax in full; 
1) väiksem ning kauba soetajal või teenuse saajal ei ole sisendkäibemaksutäieliku mahaarvamise õigust;
1) detached plots of forest land with an area of less than 0.5 hectares; 
1) väiksema kui 0,5 hektari suuruse metsamaa lahustüki suhtes;
1) a certificate of competency as a chief mate of a ship with a gross tonnage of less than 3000; 
1) väiksema kui 3000-se kogumahutavusega laeva vanemtüürimehe meresõidudiplom;
1) 12.78 euros for a certificate as a master or chief mate of a ship with a gross tonnage of less than 500; 
1) väiksema kui 500-se kogumahutavusega laeva kapteni või vahitüürimehe tunnistuse puhul – 12,78 eurot;
1) 15 euros for a certificate as a chief engineer of a motor ship with a propulsion power of less than 750 kW; 
1) väiksema kui 750 kW peamasinate koguvõimsusega mootorlaeva vanemmehaaniku tunnistuse puhul – 15 eurot;
1) work causing mental exhaustion, including highly focused work; 
1) vaimset ülekoormust põhjustav töö, sealhulgas kõrgendatud tähelepanuga töö;
1) has active legal capacity; 
1) vaimulik on teovõimeline;
1) a minister of religion, a nun or monk – an invitation from a religious association; 
1) vaimulik, nunn või munk – usulise ühenduse kutse;
1) a need to collect information about the preparation of a criminal offence for the purpose of detection and prevention thereof; 
1) vajadus koguda teavet kuriteo ettevalmistamise kohta selle avastamise või tõkestamise eesmärgil;
1) the need to ensure sufficient and permanent access to the balanced selection of high-quality health services, or 
1) vajadus tagada küllaldane ja püsiv juurdepääs kvaliteetsete tervishoiuteenuste tasakaalustatud valikule või
1) the need to ensure sufficient access to high-quality health services, or 
1) vajadus tagada küllaldane juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele või
1) if necessary, derogations from the marketing standards specified in subsection (1) of this section; 
1) vajaduse korral erandid käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud turustusstandarditest;
1) where necessary, to verify the lawfulness of a decision to initiate or refuse to initiate the environmental impact assessment of a proposed activity; 
1) vajaduse korral kontrollida kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise või algatamata jätmise otsuse õiguspärasust;
1) perform procedural acts if necessary; 
1) vajaduse korral tegema menetlustoiminguid;
1) the need that the credit institution can be rehabilitated by the application of the resolution tools, including the bail-in tool, in a way that meets the resolution objectives; 
1) vajadust, et krediidiasutust saaks kriisilahendusmeetmeid rakendades tervendada, sealhulgas rakendades kohustuste teisendamise meedet, viisil, mis täidaks kriisilahendamise eesmärke;
1) the fittings, tools and equipment, as needed; 
1) vajadustekohane sisustus, töövahendid ja seadmed;
1) the necessary operating expenses are covered; 
1) vajalike tegevuskulude katmine;
1) the necessary operating expenses, including the expenses incurred in relation to the production, distribution and sale of heat, are covered; 
1) vajalike tegevuskulude, sealhulgas soojuse tootmiseks, jaotamiseks ja müügiks tehtavate kulutuste katmine;
1) conduct of necessary research; 
1) vajalike uuringute tegemise;
1) expenses for necessary medical treatment; 
1) vajalikud ravikulud;
1) necessary if the object is thereby preserved or protected from complete or partial destruction; 
1) vajalikud, kui nendega säilitatakse eset või kaitstakse seda täieliku või osalise hävimise eest;
1) vaccines and radiopharmaceuticals; 
1) vaktsiinide ja radiofarmatseutiliste ravimpreparaatide puhul;
1) is or has been in possession of the goods infringing the rights; 
1) valdab õigusi rikkuvaid kaupu või on neid vallanud;
1) the ability to use information technology equipment that is necessary for the maintenance of the environmental register; 
1) valdama keskkonnaregistri pidamiseks vajaliku infotehnoloogilise riistvara kasutamise oskust;
1) the field or the problem to be addressed (hereinafter also issue) and the target group; 
1) valdkond või lahendamist vajav probleem (edaspidi ka küsimus) ja sihtrühm;
1) the minister responsible for the area as chairman; 
1) valdkonna eest vastutav minister esimehena;
1) a directive of the Minister of Defence if the unit is composed of up to 2000 members; 
1) valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga, kui üksuse isikkoosseisus on kuni 2000 liiget;
1) a regulation of the minister responsible for the field regarding buses, coaches and automobiles used for provision of county, long-distance and international regular services; 
1) valdkonna eest vastutav minister määrusega maakonna-, kaug- ja rahvusvahelisel liiniveol kasutatavatele bussidele ja sõiduautodele;
1) the minister responsible for the area against the Prosecutor General, chief state prosecutor or chief prosecutor; 
1) valdkonna eest vastutav minister riigi peaprokuröri, juhtiva riigiprokuröri või juhtivprokuröri suhtes;
1) the minister responsible for the field or an authority authorised by the minister in the carriage of passengers organised by means of railway traffic, except in urban carriage; 
1) valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud ametiasutus raudteeliikluses korraldataval sõitjateveol, välja arvatud linnasisene vedu;
1) the minister responsible for the area to a prosecutor appointed to office by the Government of the Republic or the Ministry of Justices; 
1) Valdkonna eest vastutaval ministril Vabariigi Valitsuse või valdkonna eest vastutava ministri poolt ametisse nimetatava prokuröri suhtes;
1) the minister responsible for the field; 
1) valdkonna eest vastutaval ministril;
1) the minister responsible for the area if the permit is applied for within the territory of objects with a national defence purpose or if extraction may damage objects with a national defence purpose or cause disturbances in the operation thereof; 
1) valdkonna eest vastutavalt ministrilt, kui luba taotletakse riigikaitse tähtsusega objekti piires või kui kaevandamine võib kahjustada riigikaitseobjekti või põhjustada häireid selle tegevuses;
1) the claim for protection of possession (§§ 44 and 45 of the Law of Property Act); 
1) valduse kaitse nõue (asjaõigusseaduse §-d 44 ja 45);
1) centred on the white background; 
1) valge tausta keskele;
1) an illuminated sign, acoustic signal or verbal communication is used to inform employees of imminent danger, to direct their activities or to instruct them to evacuate the area of danger in the event of an emergency; 
1) valgusmärguande, helisignaali või suulise märguandega teatatakse töötajatele ähvardavast ohust, juhitakse töötajate tegevust või kutsutakse neid hädaohu korral lahkuma ohualalt;
1) illuminated signs and acoustic signals; 
1) valgusmärguannet ja helisignaali;
1) elects and recalls the management board of the occupational union before the end of term if necessary; 
1) valib ja kutsub vajaduse korral enne tähtaja lõppemist tagasi ametikogu juhatuse;