natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NetHSM or network based signature creation devices (costliest, convenient to use in case of several security servers or customers). 
NetHSM ehk võrgupõhised allkirjastamisseadmed (kõige kallim, mugav kasutada mitme turvaserveri või mitme kliendi korral).
NetHSM devices: 0,01 seconds 
NetHSM seadmed: 0,01 sekundit
Within the group of net recipients, nearly nobody is asking for the overall expenditure profile that I put forward to be raised. 
Netoabisaajatest ei nõua peaaegu keegi minu poolt välja pakutud üldise kuluprofiili suurendamist.
The contribution of net exports is expected to diminish over the forecast horizon. 
Netoekspordi osakaal peaks prognoosiperioodil vähenema.
Neumarkter Lammsbräu educate their employees about saving water and ensure the responsible use of water from the company-owned wells. 
Neumarkter Lammsbräu õpetab oma töötajatele, kuidas säästa vett ja tagada ettevõttele kuuluvate puurkaevude vee vastutustundlik kasutamine.
NeuroTheatre Collective invites spectators to participate in a unique experience of non-verbal communication led by future cyber-enhanced humans. 
NeuroTheatre Collective kutsub külalisi osa saama unikaalsest mitteverbaalse kommunikatsiooni kogemusest, mida vahendavad küber-täiustatud tuleviku inimesed.
Mr Neven MIMICA Deputy Prime Minister for Home, Foreign and European Affairs 
Neven MIMICA sise-, välis- ja Euroopa asjade asepeaminister
The New Delhi hotel Connaught, quite near the Connaught Circle, has a small restaurant, where two cooks, a man and a woman, prepare omelette for breakfast. 
New Delhi hotellis Connaught, mis asub Connaught Circle'i vahetus läheduses, on väike restoran, kus kaks kokka, naine ja mees, hommikusöögiks munarooga valmistavad.
-newkey rsa:2048 specifies that we want to generate a new certificate and a new key at the same time. rsa:2048 determines that length of the RSA-key is 2048 bits. 
-newkey rsa:2048 määrab, kas soovime samal ajal genereerida nii uut sertifikaati kui ka uut võtit. rsa:2048 määrab, et RSA-võtme pikkus on 2048 bitti.
Mr Nicolae ROTILEANU State Secretary, Ministry of the Economy, Trade and Business Environment 
Nicolae ROTILEANU majandus-, kaubandus- ja ärikeskkonna ministeeriumi riigisekretär
Mr Nicolai WAMMEN Minister for European Affairs 
Nicolai WAMMEN Euroopa asjade minister
Mr Nicolas SCHMIT Minister for Labour, Employment and Immigration 
Nicolas SCHMIT töö-, tööjõu- ja sisserändeminister
Ms Nicole BRICQ Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy 
Nicole BRICQ ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaminister
Ms Nicole BRICQ Minister for Foreign Trade 
Nicole BRICQ väliskaubandusminister
According to market research information by Nielsen, two beverage categories in Europe are growing faster than any other – energy drinks and water. 
Nielseni turu-uuringute andmetel on Euroopas kaks joogikategooriat, mis kasvavad kõigist teistest kiiremini – energiajoogid ning vesi.
Patch of grass in front of St Nicholas' church. 
Niguliste kiriku esine muruplats.
This follows on the 8% decrease in 2012 and 2013. 
Nii 2012. kui ka 2013. aastal oli vähenemine 8%.
In 2013, as in 2012, the Secretariat General and Directorate-General for Health and Consumers received the highest number of initial requests (13.88% and 8.26% of total requests respectively). 
Nii 2013. kui ka 2012. aastal sai kõige rohkem taotlusi tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat (vastavalt 13,88% ja 8,26% taotluste koguarvust).
It was tempting to read the events in Tunis or Cairo as the opening pages of a fairytale… But this is the book of history. 
Nii ahvatlev oli lugeda Tunise ja Kairo sündmusi kui muinasjutu algust, kuigi tegelikult oli tegu ajalooraamatuga.
This will help agencies to deliver EU policies even better than they do today." 
Nii aidatakse ametitel ELi meetmeid senisest veelgi paremini rakendada.”
This will contribute to liberalising energy markets, reducing greenhouse gas emissions and increasing the security of supply, in line with EU objectives. 
Nii aidatakse kaasa energiaturgude liberaliseerimisele, kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele ja energiavarustuse kindluse suurendamisele kooskõlas ELi eesmärkidega.
This helps Member States to deliver on their budgetary and reform commitments while making the Economic and Monetary Union as a whole more robust. 
Nii aidatakse liikmesriikidel täita nende eelarve ja reformidega seotud kohustusi, muutes samas majandus- ja rahaliitu tervikuna veelgi tugevamaks.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals. 
Nii aidatakse tagada, et romade integratsioon on kindlasti alati lisatud Euroopa tegevuskavasse.
A number of shortcomings of varying degrees have been identified in Agency-specific policies and procedures as well as their implementation. 
Nii ametite huvide konflikti haldamise poliitikates ja menetlustes kui nende rakendamisel tuvastati mitmeid erineva kaaluga puudusi.
In both developed and developing countries, consumption of sugar, oils and fats is projected to increase faster than consumption of staples and protein, largely as a result of people consuming more processed food products. 
Nii arenenud kui ka areneva majandusega riikides kasvab prognoositavalt suhkru, õlide ja rasvade tarbimine kiiremini kui põhitoiduainete ja valgu tarbimine, mis on valdavalt tingitud sellest, et inimesed tarbivad rohkem töödeldud toidutooteid.
Both Arne's and Eva's artworks become time and site-defined projects, because they can't be placed in another place and situation retaining the same structure and meaning, and the presence of the works remain only in documentation. 
Nii Arne kui Eva kunstiteosed muutuvad aja- ja kohaspetsiifilisteks projektideks, sest neid ei saa teise paika või olukorda ümber tõsta nii, et need säilitaksid sama struktuuri ja tähenduse ning nende tööde kohalolu säilib ainult dokumentatsioonis.
For example, around 37% of Luxembourgers (and 54% of Europeans) say that they are not adequately informed about their rights as EU citizens. 
Nii arvab veel ligi 37% kõigist luksemburglastest (ja 54% eurooplastest), et nad ei tunne oma õigusi ELi kodanikena piisavalt.
Atlantis, Lemuria and the first Rome were city states. 
Nii Atlantis, Lemuuria kui algne Rooma olid linnriigid.
Both public and private finance will play an important role. 
Nii avaliku kui ka erasektori poolne rahastamine on olulise tähtsusega.
Yiorgos finds himself exploring the secret ties that connect him with the three women in his life, moving from the present to the past. 
Nii avastab Yiorgos end uurimas salajasi seoseid tema ja tema elus oleva kolme naise vahel, liikudes olevikust üha kaugemale minevikku.
The amendments to both the directive and the agreements would set out to improve their efficiency whilst reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since they were first applied in 2005. 
Nii direktiivi kui ka lepingute muudatuste eesmärk oleks parandada nende tõhusust, samal ajal kajastades muutusi hoiusetoodete valdkonnas ja investorite käitumises, mis on toimunud alates nende esmakordsest kohaldamisest 2005. aastal.
This way no user intervention is required when the service starts. 
Nii ei ole teenuse käivitamisel vaja kasutaja sekkumist.
The EU is highly dependent on maritime transport for its trade with the rest of the world and within the internal market. 
Nii ELi kaubavahetus ülejäänud maailmaga kui ka siseturu kaubavahetus sõltub suurel määral meretranspordist.
The aviation markets in the EU and ASEAN are both regionally integrated, which generates market efficiencies and significant economic benefits for consumers. 
Nii ELi kui ka ASEANi lennundusturud on piirkondlikult integreeritud, mis loob mastaabisäästu ja toob tarbijatele märkimisväärset majanduslikku kasu.
a concerted effort should be made at both EU and national levels to increase the supply of traineeships, especially in SMEs 
nii ELi kui ka liikmesriikide tasandi jõupingutused suunataks praktikakohtade arvu suurendamisele, kaasates selleks eelkõige just väike- ja keskmise suurusega ettevõtjaid;
At EU and national level, we have to invest more efficiently in better education and better training." 
Nii ELi kui ka riiklikul tasandil peame tõhusamalt investeerima paremasse haridusse ja koolitusse.”
Both the EU and US Chief Negotiators reaffirmed their commitment to making steady progress in all areas of the negotiations throughout 2014. 
Nii ELi kui ka USA pealäbirääkijad kinnitasid oma soovi jõuda kokkuleppele kõigis läbirääkimiste valdkondades 2014. aasta jooksul.
Both Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are directly applicable in the Member States but the new proposal aims to improve and reinforce the way in which they are applied in practice. 
Nii ELi toimimise lepingu artikkel 45 kui ka määrus (EL) nr 492/2011 on vahetult kohaldatavad kõikides liikmesriikides, kuid uue ettepaneku eesmärk on muuta paremaks seda, kuidas neid tegelikkuses rakendatakse.
So different the cultural and geographical conditions are, the works of each of the two architects are based on careful considerations of local conditions and values. 
Nii erinevad kui ka kultuurilised ja geograafilised tingimused poleks, põhinevad kahe arhitekti tööd kohalike tingimuste ja väärtuste hoolikal arvesse võtmisel.
So in fact, Estonia is not only an example of the crisis but also an inspiration on how to handle the economic crisis. 
Nii et Eesti ei ole mitte üksnes näide kriisist, vaid ka eeskuju, kuidas majanduskriisiga toime tulla.
So, we are welcoming new members, not, as some had predicted, losing them! 
Nii et me võtame vastu uusi liikmeid, mitte ei kaota neid, nagu mõned ennustasid.
So making and doing and showing are all necessary parts of an ongoing process for us, and our huge ambitions tend to be serious creative, poetic and fun ones rather than those that seek to present anything resembling accomplished success. 
Nii et meie jaoks on tegemine, valmistamine ja näitamine kõik osa käimasolevast protsessist ja meie tohutud ambitsioonid on pigem tõsiselt loomingulised, poeetilised ja lõbusad ettevõtmised, mitte valmis edu etalonid.
So I can establish the difference between the dynamics of those European Councils and those of today. 
Nii et mul on piisavalt materjali, et nende erinevust näidata.
So now, before we discuss the technical details of yet another treaty, we must answer the question: what kind of communality do we acknowledge as necessary, indispensable, unavoidable between the capitals and Brussels? 
Nii et nüüd, enne kui arutada veel ühe aluslepingu tehnilisi üksikasju, peame vastama küsimusele: kui suurt pealinnade ja Brüsseli vahelist ühtsust peame vajalikuks ja vältimatuks?
So, in other words, making gardens is a method of zen training. 
Nii et teisisõnu, aedade kujundamine oli osa zen treeningust.
So, time as we know it does not exist in other dimensions? 
Nii et teistes dimensioonides sellist aega, nagu meie tunneme, olemas ei ole?
The three representatives encouraged businesses and consumers alike to become regular users of Global Recalls. 
Nii ettevõtteid kui ka tarbijaid kehutati portaali „Global Recalls” regulaarselt kasutama.
There are some severe challenges facing Europe's defence industry and industrial base which is being undermined by the lack of new programmes. 
Nii Euroopa kaitsetööstus kui ka selle tööstuslik baas on vastamisi tõsiste katsumustega.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal. 
Nii Euroopa Kohtu praktika kui ka nõukogu määrus nr 1/2003 kinnitavad, et kui komisjon on teinud otsuse kartelli ebaseadusliku tegevuse kohta, ei ole seda vaja liikmesriigi kohtus enam tõendada.
Nevertheless, both the European Parliament and the Council agreed to enter into negotiations and three informal trilogue meetings have already taken place. 
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu leppisid siiski kokku läbirääkimiste alustamises ning juba on toimunud kolm mitteametlikku kolmepoolset kohtumist.
Both the European Parliament and the Council asked the Commission to examine options for structural action that could be adopted as soon as possible, including a permanent withholding of the amount of allowances necessary to eradicate the surplus. 
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu palusid komisjonil uurida erinevaid struktuurimeetmeid, mida võiks võimalikult kiiresti vastu võtta, sh ülejäägi kõrvaldamiseks vajaliku arvu saastekvootide alaline kinnihoidmine.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime. 
Nii Euroopa Prokuratuur kui ka Eurojust peavad mõlemad olema kaasatud nende juhtumite menetlemisse, kus kahtlusalused on seotud liidu finantshuve kahjustavate kuritegude ja muude kuriteoliikidega.
Both the EEAS and the Commission have integrated a stronger focus on benchmarking into their activities and reporting procedures, also in order to facilitate allocation of resources. 
Nii Euroopa välisteenistus kui komisjon on oma tegevuses ja aruandlusmenetlustes suurendanud võrdlusanalüüsi rolli, seda ka ressursside eraldamise lihtsustamise eesmärgil.
Investing in youth is the best investment of all, in Europe and the Southern Mediterranean. 
Nii Euroopas kui ka Vahemere lõunakalda riikides on kõikidest investeeringutest parimad need, mis on suunatud noortele.
This saves on money, office space and in-house IT support staff. 
Nii hoitakse kokku raha ja bürooruumi ning vajatakse vähem IT-töötajaid.
In both the Eastern and Southern regions, the EU has continued the steadfast implementation of the two roadmaps that were put forward as part of the 2012 ENP packages. 
Nii ida- kui ka lõunapoolsetes naaberriikides on EL rangelt järginud kahte 2012. aastal vastu võetud naabruspoliitika tegevuskava.
This will in the end also save the livelihood of those fishermen which have applied the rules over the past years. 
Nii jääb töö alles ka kohusetundlikele kaluritele, kes on viimaste aastate jooksul järginud eeskirju.
Thus they reached a rocky plateau, from where a steep mountain ridge descended towards the ocean. 
Nii jõuti kaljuse platooni, millelt langes ookeani suunas järsk mäeseljandik.
These and other issues of coordination of spectrum management and assignment for mobile and wireless services will be addressed by the European Commission in the early autumn see SPEECH/13/622 
Nii juba nimetatud kui ka muid küsimusi, mis on seotud spektrihalduse koordineerimisega ning spektrite määramisega mobiili- ja traadita teenustele, käsitleb Euroopa Komisjon varasügisel; vt SPEECH/13/622.
So it happened, that Leo Gidon and his ingenious mind argued until the evening, trying to figure out, who had what liberties. 
Nii juhtuski, et Leo Gidon ja tema geniaalne mõistus tülitsesid omavahel õhtuni, jagades maid selle üle, kui suured vabadused kummalgi olema peaksid.
So it happened, that one morning, Leo’s mind slipped out of his left ear as a little bird and flew out of the window into the warm autumn breeze. 
Nii juhtuski, et ühel hommikul lipsas Leo mõistus viie peoleona tema pahemast kõrvast välja, lennates avatud õhuakna kaudu ära sooja sügise rüppe.
Which also applies to this space. 
Nii ka selle ruumi puhul.
So ships travelling between ports in two different Member States are deemed to have left the EU Customs Territory and customs formalities are required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination, even if both are EU ports. 
Nii käsitatakse kahe liikmesriigi vahel liikuvaid laevu ELi tolliterritooriumilt väljunutena ning sel juhul kohaldatakse tolliformaalsusi nii lähtesadamast väljumisel kui ka sihtsadamasse jõudmisel, vaatamata sellele, et mõlemal juhul on tegemist ELi sadamaga.
Finally, Ambassador Froman and Commissioner Malmström also confirmed that EU and US trade agreements do not impede governments' ability to adopt or maintain regulations to ensure the high quality of services and to protect important public interest objectives, such as the protection of health, safety, or the environment. 
Nii kaubandusesindaja Froman kui ka volinik Malmström kinnitasid, et ELi ja USA kaubanduslepingud ei takista valitsustel võtta vastu selliseid regulatsioone ja jätkata nende kohaldamist, millega tagatakse teenuste kvaliteet ja kaitstakse selliseid avaliku huvi olulisi eesmärke nagu tervishoid, julgeolek või keskkonnakaitse.
This will safeguard the marine resources. 
Nii kavatsetakse tagada mereressursside kaitse.
As a result, the integrity as well as the continuity and quality of key benchmarks will be ensured." 
Nii kindlustame peamiste indeksite usaldusväärsuse, järjepidevuse ja kvaliteedi.”
The articles of Knill, Drechsler and Kattel clearly demonstrate that even if the state’s role is diminished, it requires better governance and government. 
Nii Knilli, Drechsleri kui ka Katteli artiklid viitavad selgelt, et isegi kui riigi osa valitsemises vähendada, siis nõuab see tegelikkuses paremat valitsemist ja valitsust.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between these Framework Decisions and the Framework Decision on the European Arrest Warrant. 
Nii kolme raamotsuse kui ka raamotsuste ja Euroopa vahistamismääruse toime on omavahel seotud.
She was speaking ahead of a Citizens' Dialogue with more than 500 citizens and Italy's Minister for European Affairs Enzo Moavero Milanesi to be held in Trieste (Italy) on 16 September. 
Nii kõneles asepresident 16. septembril Triestes (Itaalias) enam kui 500 kodaniku ja Itaalia Euroopa asjade ministri Enzo Moavero Milanesiga peetava arutelu eel.
Both High Representative Ashton and Commissioner Damanaki have visited the Arctic region this spring; Ashton to Finland, Sweden and Norway, including Svalbard, and Damanaki to Greenland. 
Nii kõrge esindaja Ashton kui ka volinik Damanaki on sellel kevadel Arktika piirkonda külastanud: Ashton on käinud Soomes, Rootsis ja Norras, kaasa arvatud Teravmägedel, Damanaki aga Gröönimaal.
In both Greece and Estonia, this concerns in particular the independence and status of the investigating body. 
Nii Kreeka kui ka Eesti puhul on see seotud eelkõige uurimisorgani sõltumatuse ja staatusega.
Today satellite broadband is broadly comparable with DSL broadband in terms of cost and performance, with basic packages available from 10 euros per month. 
Nii kulude kui ka kvaliteedi poolest on see laias laastus võrreldav DSL lairibaühendusega ning põhipakettide hinnad algavad 10 eurost kuus.
Both among the artists and the audience. 
Nii kunstnike kui eriti publiku poolt.
688 cases were completed in 2012 (which constitutes the highest figure since the Court’s creation apart from the figure for 2011). 
Nii lahendati 2012. aastal 688 kohtuasja (mis on 2011. aasta tulemuse järel parim saavutus alates Üldkohtu loomisest).
The new rules will provide for the extension of the alert system currently in place within the EU. 
Nii laiendatakse uute eeskirjadega praegu ELis kehtivat hoiatussüsteemi.
There is an ambitious and for Europe very necessary work period ahead for both – Latvia’s government and for the Juncker team. 
Nii Läti valitsuse kui ka Junckeri meeskonna ees seisab pingeline ja Euroopa jaoks väga oluline tööperiood.
In both Lithuania and Luxembourg this concerns in particular the independence of the investigating body. 
Nii Leedu kui ka Luksemburgi puhul on see seotud eelkõige uurimisorgani sõltumatusega.
So Eden sank to grief, So dawn goes down to day, Nothing gold can stay” 
Nii leina vajub Eeden, nii hommikust saab päev ning kuld ei alles jää.”
Floods were the reason for the disappearance of both Lemuria and Atlantis. 
Nii Lemuuria kui Atlantise kadumise põhjuseks olid suured veeuputused.
This is all it takes for the cosmic energy to flow into architecture – at first into the architect’s sketch and then into a completed building. 
Nii lihtsalt jõuabki kosmiline energia arhitektuuri – kõigepealt arhitekti skitsi ja sealt edasi juba valmisehitusse.
This puts Europe on track towards reaching the target of 400 Euros per flight; 
Nii liigub Euroopa õiges suunas, et saavutada eesmärk 400 eurot lennu kohta;
Both require appropriate “burden-sharing” by private investors in a bank as a condition of public support by national and European Stability Mechanism resources. 
Nii liikmesriigi vahenditest kui ka Euroopa stabiilsusmehhanismist toetuse saamiseks tuleb aga erainvestoritel piisaval määral osaleda panga kulude kandmises.
It should also build trust with our partners, and show we are serious about fighting biodiversity loss around the globe." 
Nii loome usaldust suhetes oma partneritega ja näitame, et võtame elurikkuse kadumise vastast võitlust kogu maailmas tõsiselt.‟
This will end the uncertainty that has been holding back business and consumers. 
Nii lõpetatakse ebakindlus, mis on seni ettevõtjaid ja tarbijaid tagasi hoidnud.
It simply gives them a tool to signal their quality and compliance to prospective customers. 
Nii luuakse neile võimalus anda võimalikele kasutajatele infot pakutu kvaliteedi ja nõuetele vastavuse kohta.
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July. 
Nii majanduspoliitikat kui ka tööhõivepoliitikat käsitlevad soovitused on kavas vastu võtta juulis.
So at EU level, businesses will pay substantially less when they seek to obtain protection for one class of product only. 
Nii maksavad ettevõtjad ELi tasandil ühe tootekategooria registreerimise eest oluliselt vähem.
Both our own money and European money. 
Nii meie enda kui ka Euroopa raha.
Many pressing problems that had been tackled with in family circles for years, found an unexpectedly simple solution beside Aabel's death bed. 
Nii mitmedki pakilised probleemid, mida pereringis vaetud aastaid, said Aabeli surivoodi kõrval ootamatult lihtsa lahenduse.
Several people living in Estonia, whose mother tongue is Russian, need to take Estonian language proficiency examination in order to apply for citizenship or get or maintain a job. 
Nii mõnelgi Eestis elaval venekeelsel inimesel on vaja kas EV kodakondsuse saamiseks või tööalaselt sooritada eesti keele tasemeeksam.
Its cutting edge technology and digital infrastructure are admired all over Europe. 
Nii mõnelgi pool Euroopas vaadatakse siinset tipptehnoloogiat ja digitaristut suure kadedustundega.
There were middle-aged housewives affected by frigidity secretly reaching out their hands through the bees and birds to touch the member of the happy dying man under the blanket and feeling their sex drive returning. 
Nii mõnigi keskealine pereema, keda oli tabanud frigiidsus, sirutas enese käe siis vargsi läbi mesilaste ja lindude, puudutas läbi teki õnneliku surija ihuliiget ja tundis, kuis suguiha ärkab temas taas.
Two years went by. 
Nii möödus kaks aastat.
And so the years passed; the fame of the happy dying man increased and other people too besides the old and the crippled started paying visits to Aabel Puu. 
Nii möödusid aastad, kasvas õnneliku surija kuulsus ning Aabel Puud hakkas külastama muudki sorti rahvast, kui ainult vanad ja vigased.
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers. 
Nii muutuksid kättesaadavaks investeeringud ja suureneks rahastajate huvi ning samal ajal oleks oluline osa ettevõtlusel ja tarbijate osavõtul.
That, for example, is how Walter Hallstein, the first Commission President, saw it when he described his view of the state of the European Communities in his book with the telling title “The uncompleted federation”. 
Nii nägi seda näiteks Walter Hallstein, komisjoni esimene president, kui ta kirjeldas oma ettekujutust Euroopa ühenduste staatusest oma kõneka pealkirjaga raamatus „Lõpetamata liitriik”.
That is also how the two major German political parties saw it. 
Nii nägid seda ka Saksamaa mõlemad suured rahvaparteid.