natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The requirements of a third country are deemed to be the equal requirements provided by subsection 18411 (3) of this Act if, pursuant to the legislation of that country, submission of abridged accounts is required in addition to the interim management report and the interim management report shall contain at least the following information: 
(4) Käesoleva seaduse § 18411 lõikes 3 sätestatud samaväärsete nõuetena käsitatakse kolmanda riigi nõudeid, kui lisaks tegevuse vahearuandele on selle riigi õigusaktide kohaselt nõutav esitada lühendatud raamatupidamisaruanne ning tegevuse vahearuanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
(4) A web publication specified in clause 2 (2) 3) of this Act shall be submitted to the National Library of Estonia by forwarding a copy through the electronic depositing system created for forwarding the web publication or output-ready file and recording in the archives (hereinafter electronic depositing system). 
(4) Käesoleva seaduse § 2 lõike 2 punktis 3 nimetatud võrguväljaanne loovutatakse Eesti Rahvusraamatukogule koopia edastamisega võrguväljaande või algmaterjali edastamiseks ning arhiivi salvestamiseks loodud elektroonilise loovutussüsteemi kaudu (edaspidi elektrooniline loovutussüsteem).
(4) The requirement stating that staff expenditure shall constitute at least 60 per cent of the calculated cost of a student place as set out in clause 2 14) of this Act enters into force on 1 January 2004. 
(4) Käesoleva seaduse § 2 punkt 14 jõustub nõude osas, et õppekoha arvestuslikust maksumusest peab personalikulu moodustama vähemalt 60 protsenti, 2004. aasta 1. jaanuaril.
(4) A settlement agreement reached between the parties as a result of conciliation proceedings conducted by a conciliator named in point 2 or 3 of section 2 of this Act concerning a non-property claim, together with the debtor’s obligation to consent to immediate enforcement, is to be authenticated by a notary only if the parties to conciliation proceedings are in a position to make a compromise agreement in respect of the subject matter of the dispute. 
(4) Käesoleva seaduse § 2 punktides 2 ja 3 nimetatud lepitaja vahendusel toimunud lepitusmenetluse tulemusel mittevaralise nõude kohta sõlmitud kokkuleppe koos võlgniku kohustusega alluda kohesele sundtäitmisele tõestab notar üksnes juhul, kui lepitusosalised võivad vaidluse eseme suhtes sõlmida kompromissi.
(4) The results of statistical actions performed pursuant to § 20 of this Act shall be made available to users a soon as possible. 
(4) Käesoleva seaduse § 20 alusel tehtud statistikatöö tulem tehakse tarbijatele kättesaadavaks esimesel võimalusel.
(4) The Patent Office shall amend the data specified in clause 20 5) of this Act in the registration application. 
(4) Käesoleva seaduse § 20 punktis 5 nimetatud registreerimistaotluse andmed muudab Patendiamet.
(4) The emergency plan specified in subsection 21 (3) of this Act shall be established by 1 January 2014. 
(4) Käesoleva seaduse § 21 lõikes 3 nimetatud hädaolukorra lahendamise plaan kehtestatakse 2014. aasta 1. jaanuariks.
(4) The provisions of subsection 216 (1) of this Act do not apply to life insurance, accidents insurance and sickness insurance contracts entered into prior to 21 December 2012 on the precondition that the differences between the insurance premiums and insurance indemnities of persons of different gender are proportionate to the magnitude of the effect of the gender factor taken into account in the assessment of the underwriting risk. 
(4) Käesoleva seaduse § 216 lõikes 1 sätestatut ei kohaldata enne 2012. aasta 21. detsembrit sõlmitud elukindlustuse, õnnetusjuhtumite kindlustuse ega haiguskindlustuse kindlustuslepingute suhtes eeldusel, et eri soost isikute kindlustusmaksete ja -hüvitiste erinevused on proportsionaalsed kindlustusriski hindamisel arvesse võetud sooteguri mõju suurusega.
(4) The data specified in clause 22 (1) 4) of this Act shall be presented by the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service, the Prosecutor’s Office, the Tax and Customs Board and the court in case of matters in court proceedings. 
(4) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 4 nimetatud andmeid esitavad Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet, prokuratuur, Maksu- ja Tolliamet ning kohus kohtumenetluses olevate asjade puhul.
(4) An activity licence for the activity specified in section 22 (1) 4) of this Act shall only be issued to one network operator. 
(4) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 4 nimetatud tegevuseks antakse tegevusluba ainult ühele võrguettevõtjale.
(4) Clause 22 111) of this Act shall not be applied to a recipient that has notified of the request to enter into a procurement contract pursuant to subsection 16 (6) of the Public Procurement Act before 1 July 2009. 
(4) Käesoleva seaduse § 22 punkti 111 ei kohaldata toetuse saajale, kes on enne 2009. aasta 1. juulit teatanud soovist sõlmida hankeleping riigihangete seaduse § 16 lõike 6 kohaselt.
(4) Claims not entered in the land register, which have not been submitted by the due date set on the basis of subsection 23 (1) of this Act or which have not been submitted within the term specified in subsection 23 (2) will not be satisfied. 
(4) Käesoleva seaduse § 23 lõike 1 alusel määratud tähtpäevaks ja § 23 lõikes 2 sätestatud tähtpäevaks esitamata jäänud nõudeid, mis ei ole kantud kinnistusraamatusse, ei rahuldata.
(4) Upon withdrawal of the fishing gear specified in clauses 23 (1) 4) and 5) of this Act from fishing due to an illness of the person who acquired the recreational fishing rights, the fishing rights are certified by a written power of attorney issued by the person who acquired these rights and the fishing gear is certified by the identity document of the person authorised to withdraw the gear from fishing. 
(4) Käesoleva seaduse § 23 lõike 1 punktides 4 ja 5 nimetatud püügivahendite püügilt eemaldamisel, kui harrastuskalapüügiõiguse soetanud isik on haigestunud, tõendab kalapüügiõigust selle õiguse soetanud isiku kirjalik volikiri ja püügivahendit püügilt eemaldama volitatud isiku isikut tõendav dokument.
(4) In the case specified in subsection 23 (4) of this Act, the Environmental Board may organise the hunting of wild animals not included in the list of game on the basis of big game hunting permit. 
(4) Käesoleva seaduse § 23 lõikes 4 nimetatud juhul võib Keskkonnaamet korraldada jahipidamist ulukite loetellu mittekuuluvale ulukile suuruluki jahiloa alusel.
(4) A state fee paid pursuant to subsections 236 (4) and (6) of this Act shall be refunded if no customs procedure has been applied to the goods on the basis of an accepted customs declaration and the person involved submits a request for the invalidation of the customs declaration pursuant to the procedure prescribed in the customs laws. 
(4) Käesoleva seaduse § 236 lõigete 4 ja 6 kohaselt tasutud riigilõiv tagastatakse, kui aktsepteeritud tollideklaratsiooni alusel kaubale tolliprotseduuri ei rakendatud ning asjassepuutuv isik esitab tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamise taotluse tollialastes õigusaktides ette nähtud korras.
(4) The deposit certificates specified in clause 24 (31) 1) of this Act shall be subject to compensation in case these have been issued prior to 2 July 2014. 
(4) Käesoleva seaduse § 24 lõike 31 punktis 1 nimetatud hoiusesertifikaadid kuuluvad hüvitamisele juhul, kui need on väljastatud enne 2014. aasta 2. juulit.
(4) Subsection 242 (2) of this Act does not apply to persons who have the right to damages in case of health damage arising from an occupational accident or occupational disease under the Social Security Agreement between the Republic of Estonia and Ukraine, until the amendment thereof. 
(4) Käesoleva seaduse § 242 lõige 2 ei kohaldu isikutele, kellel on õigus tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral kahjuhüvitisele Eesti Vabariigi ja Ukraina vahelise sotsiaalkindlustuslepingu alusel, kuni selle muutmiseni.
(4) The acts specified in clause 25 (3) 2) and in clause 26 (3) 4) of this Act shall be performed in accordance with the relevant provisions of the Electronic Communications Act. 
(4) Käesoleva seaduse § 25 lõike 3 punktis 2 ja § 26 lõike 3 punktis 4 nimetatud toimingud viiakse läbi kooskõlas elektroonilise side seaduse vastavate sätetega.
(4) Upon forwarding the information and documents specified in subsection 25 (2) of this Act, the Financial Supervision Authority shall also provide the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch with certification that the insurance undertaking has the own funds meeting the requirements provided for in this Act to comply with the Solvency Capital Requirement and the basic own funds to comply with the Minimum Capital Requirement. 
(4) Käesoleva seaduse § 25 lõikes 2 nimetatud andmete ja dokumentide edastamise korral esitab Finantsinspektsioon filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele kinnituse selle kohta, et kindlustusandjal on käesolevas seaduses sätestatud nõuetele vastavad omavahendid solventsuskapitalinõude täitmiseks ja põhiomavahendid miinimumkapitalinõude täitmiseks.
(4) An activity licence for road management works specified in clauses 251 (2) 5) and 6) of this Act is required as of 1 April 2005. 
(4) Käesoleva seaduse § 251 lõike 2 punktides 5 ja 6 nimetatud teehoiutöö tegevusluba on nõutav alates 2005. aasta 1. aprillist.
(4) A state fee paid pursuant to subsection 252 (5) of this Act shall be refunded if no customs procedure has been applied to the goods on the basis of an accepted customs declaration and the person involved submits a request for the invalidation of the customs declaration pursuant to the procedure prescribed in the customs laws. 
(4) Käesoleva seaduse § 252 lõike 5 kohaselt tasutud riigilõiv tagastatakse, kui aktsepteeritud tollideklaratsiooni alusel kaubale tolliprotseduuri ei rakendatud ning asjassepuutuv isik esitab tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamise taotluse tollialastes õigusaktides ette nähtud korras.
(4) The requirement provided for in subsection 267 (2) of this Act applies 18 months after the foundation of the fund. 
(4) Käesoleva seaduse § 267 lõikes 2 sätestatud nõuet kohaldatakse pärast 18 kuu möödumist fondi asutamisest.
(4) Where a person uses a trap specified in the hunting rules established pursuant to subsection 27 (1) of this Act and a protected animal is caught and dies in the trap, the user of the trap shall notify the Environmental Board immediately and written notice shall be given to the Environmental Board within twenty-four hours. 
(4) Käesoleva seaduse § 27 lõike 1 alusel kehtestatud jahieeskirjas nimetatud püünise kasutamisel sellesse sattunud ja surnud kaitsealusest loomast tuleb püünise kasutajal kohe ja ühe ööpäeva jooksul ka kirjalikult teatada Keskkonnaametile.
(4) A permit for exemption from excise duty on alcohol issued by the Director General of the Tax and Customs Board or an official authorised by the Director General grants the right to import alcohol specified in clauses 27 (1) 9)–17) of this Act or to receive such alcohol from another Member State or acquire such alcohol from an excise warehousekeeper, as well as the right to use of flavourings exempt from excise duty intended for addition to food upon the production of food other than alcohol. 
(4) Käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 9–17 nimetatud alkoholi impordi, teisest liikmesriigist vastuvõtmise või aktsiisilaopidajalt soetamise õiguse, samuti õiguse aktsiisivaba lõhna- ja maitseaine kasutamiseks alkoholist erineva toidu tootmisel toidu hulka lisamiseks annab alkoholi aktsiisivabastuse luba, mille väljastab Maksu- ja Tolliameti peadirektor või tema volitatud ametnik.
(4) A permit for exemption from excise duty on alcohol issued by the head of the regional structural unit of the Tax and Customs Board of the residence or registered office of the applicant grants the right to import alcohol specified in clauses 27 (1) 9)–17) of this Act or to receive such alcohol from another Member State or acquire such alcohol from an excise warehousekeeper, as well as the right to use of flavourings exempt from excise duty intended for addition to food upon the production of food other than alcohol. 
(4) Käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 9–17 nimetatud alkoholi impordi, teisest liikmesriigist vastuvõtmise või aktsiisilaopidajalt soetamise õiguse, samuti õiguse aktsiisivaba lõhna- ja maitseaine kasutamiseks alkoholist erineva toidu tootmisel toidu hulka lisamiseks annab alkoholi aktsiisivabastuse luba, mille väljastab taotleja elu- või asukohajärgse Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse juhataja.
(4) An undertaking that operates in the area of activity mentioned in section 27(1)(1) of this Act must present the results of site investigations to the applicant for the design specifications as well as to the EAB within 30 working days from the conclusion of those investigations. 
(4) Käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 1 nimetatud tegevusalal tegutsev ettevõtja peab esitama uurimistöö tulemused nii projekteerimistingimuste taotlejale kui ka PMA-le 30 tööpäeva jooksul uurimistöö lõpetamisest arvates.
(4) In the event specified in clause 1) of subsection (2) of § 27 of this Act, the contracting authority may continue a procurement procedure, which was started as an open procedure, restricted procedure or competitive dialogue, in the form of a negotiated procedure with prior publication of a contract notice without submitting a new contract notice for starting the negotiated procedure with prior publication of a contract notice or re‑verifying the suitability of the candidates when starting the negotiations on tenders with only these tenderers who were earlier qualified during the same procurement procedure and who submitted a tender compliant with the formal requirements verified upon opening tenders. 
(4) Käesoleva seaduse § 27 lõike 2 punktis 1 sätestatud juhul võib hankija jätkata avatud hankemenetlusena, piiratud hankemenetlusena või võistleva dialoogina alustatud hankemenetlust väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlusena ilma väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse alustamiseks uut hanketeadet esitamata ja kontrollimata uuesti pakkujate kvalifikatsiooni, kui ta alustab läbirääkimisi pakkumuste üle üksnes kõigi nende pakkujatega, kes varem sama hankemenetluse käigus kvalifitseeriti ja kes esitasid pakkumuste avamisel kontrollitud vormilistele nõuetele vastava pakkumuse.
(4) In the case specified in subsection 272 (2) of this Act, a diligent search shall be carried out in the Member State of the EU or the state which is a contracting party to the EEA Agreement where the organisation that made the work or phonogram publicly accessible with the consent of the author or holder of related rights is located. 
(4) Käesoleva seaduse § 272 2. lõikes nimetatud juhul tehakse hoolikas otsing Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigis, kus on selle organisatsiooni asukoht, kes autori või autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja nõusolekul võimaldas teosele või fonogrammile üldsuse juurdepääsu.
(4) Holders of information shall establish restrictions on public use of the information specified in clauses 28 (1) 5), 6), 9), 14), 25), 28), 29), 31) and 32) of this Act pursuant to the provisions of § 31 of this Act and shall disclose the information given for public use in the manner provided for in subsection 31 (4) of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse § 28 lõike 1 punktides 5, 6, 9, 14, 25, 28, 29, 31 ja 32 nimetatud teabe üldisele kasutamisele piirangute seadmisel lähtub teabevaldaja käesoleva seaduse §-s 31 sätestatust ning avalikustab üldiseks kasutamiseks antava teabe käesoleva seaduse § 31 lõikes 4 sätestatud viisil.
(4) The information specified in clause 28 (1) 30) of this Act must be disclosed in electronically processable form and must be downloadable from the information gateway as a full set of data. 
(4) Käesoleva seaduse § 28 lõike 1 punktis 30 kirjeldatud teave peab olema avalikustatud masinloetaval kujul ning olema tervikliku andmekogumina allalaaditav teabevärava kaudu.
(4) Section 29 of this Act shall be implemented with regard to annual reports prepared for the year 2012 and the following years. 
(4) Käesoleva seaduse § 29 rakendatakse 2012. aasta ja sellest hilisemate aastate kohta koostatud majandusaasta aruannete suhtes.
(4) Public oversight of compliance with fire safety requirements established pursuant to section 3(11) of this Act in respect of a construction work or part thereof shall be exercised by the Rescue Board and regional rescue centres. 
(4) Käesoleva seaduse § 3 lõike 11 alusel kehtestatud ehitise ja selle osa tuleohutusnõuete järgimise üle teostab riiklikku järelevalvet Päästeamet ja päästekeskus.
(4) Public oversight of compliance with fire safety requirements established pursuant to section 3(11) of this Act in respect of a construction work or part thereof shall be exercised by the Rescue Board. 
(4) Käesoleva seaduse § 3 lõike 11 alusel kehtestatud ehitise ja selle osa tuleohutusnõuete järgimise üle teostab riiklikku järelevalvet Päästeamet.
(4) A person specified in clause 3 (6) 3) of this Act shall pay, pursuant to the procedure established by the Minister of Finance, value added tax to the customs authorities within ten calendar days as of the date of delivery to Estonia of the new means of transport acquired from another Member State but not later than by the date of registration of a means of transport. 
(4) Käesoleva seaduse § 3 lõike 6 punktis 3 nimetatud isik tasub rahandusministri kehtestatud korra kohaselt käibemaksu maksuhaldurile kümne kalendripäeva jooksul teisest liikmesriigist soetatud uue transpordivahendi Eestisse toimetamise päevast arvates, kuid mitte hiljem kui transpordivahendi registreerimise päevaks.
(4) A person specified in clause 3 (6) 3) of this Act shall pay, pursuant to the procedure established by the minister responsible for the field, value added tax to the customs authorities within ten calendar days as of the date of delivery to Estonia of the new means of transport acquired from another Member State but not later than by the date of registration of a means of transport. 
(4) Käesoleva seaduse § 3 lõike 6 punktis 3 nimetatud isik tasub valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korra kohaselt käibemaksu maksuhaldurile kümne kalendripäeva jooksul teisest liikmesriigist soetatud uue transpordivahendi Eestisse toimetamise päevast arvates, kuid mitte hiljem kui transpordivahendi registreerimise päevaks.
(4) The Government of the Republic shall approve the average income subject to social tax in Estonia per calendar month which is provided for in subsection 3 (4) of this Act for the year 2004 not later than by 20 December 2003. 
(4) Käesoleva seaduse § 3 lõikes 4 sätestatud Eesti keskmise sotsiaalmaksuga maksustatava ühe kalendrikuu tulu suuruse 2004. aastaks kinnitab Vabariigi Valitsus hiljemalt 2003. aasta 20. detsembriks.
(4) Subsection 30 (4) of this Act will enter into force on 1 July 2003. 
(4) Käesoleva seaduse § 30 lõige 4 jõustub 2003. aasta 1. juulil.
(4) Quality control with respect to persons recognised on the basis of subsection 30 (1) of this Act shall be performed with regard to the audit service provided in Estonia by these persons. 
(4) Käesoleva seaduse § 30 lõike 1 alusel tunnustatud isikute suhtes viiakse kvaliteedikontroll läbi nende isikute Eestis osutatud audiitorteenuse osas.
(4) The unemployed persons specified in subsection 30 (3) of this Act shall be granted unemployment allowance as of the date of submission of the application for unemployment allowance, but not earlier than as of the day following the last day of payment of unemployment insurance benefit. 
(4) Käesoleva seaduse § 30 lõikes 3 nimetatud töötule määratakse töötutoetus avalduse esitamise päevast, kuid mitte varem kui töötuskindlustushüvitise maksmise lõppemise päevale järgnevast päevast.
(4) The person specified in subsection 30 (4) of this Act shall submit a written application to the Estonian Unemployment Insurance Fund who shall promptly review such application and decide on extending the period of payment of the benefits. 
(4) Käesoleva seaduse § 30 lõikes 4 nimetatud isik esitab kirjaliku avalduse Eesti Töötukassale, kes vaatab avalduse viivitamatult läbi ja teeb otsuse toetuse maksmise ajavahemiku pikendamise kohta.
(4) Subsection 1 of section 31 of this Act is repealed as of the day the mandate of the XII Riigikogu begins, i.e., as of 27.03.2011. 
(4) Käesoleva seaduse § 31 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks alates Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäevast 27.03.2011.
(4) The fee for authentication of an application for a European succession certificate provided for in clause 31 321) of this Act shall be paid by the person filing the application. 
(4) Käesoleva seaduse § 31 punktis 321 sätestatud tasu Euroopa pärimistunnistuse avalduse tõestamise eest on kohustatud maksma isik, kes avalduse esitab.
(4) Subsection 32 (4) of this Act enters into force on 30 April 2007. 
(4) Käesoleva seaduse § 32 lõige 4 jõustub 2007. aasta 30. aprillil.
(4) Specific calculation methods for the figures specified in subsection 33 (1) and subsection 34 (1) of this Act shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 ja § 34 lõikes 1 nimetatud arvnäitajate täpsustatud arvutusmetoodika kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Applicants referred to in section 35(3) of this Act take the examination to the extent and in the manner set out in the decision of the expert committee referred to in section 35(7) of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse § 35 3. lõikes nimetatud isik sooritab eksami käesoleva seaduse § 35 7. lõikes nimetatud eksperdikomisjoni otsuses ettenähtud ulatuses ja viisil.
(4) § 353, subsection 39 (4), § 421, clause 73 (2) 8) and § 941 of this Act do not apply to such extractive waste facilities where the acceptance of waste was terminated before 1 May 2006 or which are completing their closing procedures in conformity with the current legislation and are closed no later than by 31 December 2010. 
(4) Käesoleva seaduse § 353, § 39 lõiget 4, § 421, § 73 lõike 2 punkti 8 ja § 941 ei kohaldata nendele jäätmehoidlatele, mis lõpetasid jäätmete vastuvõtmise enne 2006. aasta 1. maid või on lõpetamas sulgemismenetlusi vastavalt kehtivatele õigusaktidele ning suletakse hiljemalt 2010. aasta 31. detsembriks.
(4) The minister responsible for the area of national defence shall be notified, pursuant to the procedure established thereby, of the use of the powers of military intelligence provided for in clause 37 (2) 2) of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse § 37 lõike 2 punktis 2 sätestatud kaitseväeluure volituse kasutamisest teavitatakse riigikaitse valdkonna eest vastutavat ministrit tema kehtestatud korras.
(4) Subsection 38 (4), clause 57 (2) 1) and § 58 enter into force on 1 January 2012. 
(4) Käesoleva seaduse § 38 lõige 4, § 57 lõike 2 punkt 1 ja § 58 jõustuvad 2012. aasta 1. jaanuaril.
(4) In the case specified in clause 38 (1) 7) of this Act, the person who complies with an order shall be liable for the consequences of the compliance with the order. 
(4) Käesoleva seaduse § 38 lõike 1 punktis 7 nimetatud juhul vastutab käsu täitmise tagajärgede eest käsu täitja.
(4) Upon the performance of a duty provided for in clause 4 (1) 4) of this Act the Defence League shall have the right to get information with regard to an active member concerning the course of military service from the national defence obligation register, concerning the validity of the driving licence and the right to drive from the traffic register and concerning the wartime unit and wartime post and the material resources of the wartime unit and post from the mobilisation register. 
(4) Käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 4 sätestatud ülesande täitmisel on Kaitseliidul õigus saada tegevliikme kohta teavet kaitseväekohustuslaste registrist kaitseväeteenistuse käigu kohta, liiklusregistrist juhiloa kehtivuse ja juhtimisõiguse kohta ning mobilisatsiooniregistrist sõjaaja üksuse ja sõjaaja ametikoha kohta ning sõjaaja üksuse ja selle ametikoha materiaalsete vahendite kohta.