natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) If the report contains conclusions the comprehension of which requires specific expertise, the report shall set out the method of reaching such conclusions and the personal data of the person who made the conclusions based on specific expertise. 
(7) Kui protokollis on esitatud järeldusi, mille mõistmiseks on vaja eriteadmisi, siis märgitakse protokollis järeldusteni jõudmise viis ja selle isiku andmed, kes on eriteadmistele tuginevad järeldused teinud.
(7) If an individual action plan specified in § 10 of the Labour Market Services and Benefits Act is prepared for a person with a mental disorder, a provider of rehabilitation services has the right to request the individual action plan from the person for the preparation of a rehabilitation plan, including implementation of the activity plan thereof. 
(7) Kui psüühikahäirega isikule on koostatud tööturuteenuste ja -toetuste seaduse §-s 10 nimetatud individuaalne tööotsimiskava, on rehabilitatsiooniteenuse osutajal õigus seda isikult nõuda rehabilitatsiooniplaani koostamiseks, sealhulgas rehabilitatsiooniplaani tegevuskava täitmiseks.
(7) In the absence of authorised medicinal products with equivalent effect or if such products are not distributed according to treatment needs, the State Agency of Medicines may, in addition to the circumstances specified in subsection (1) of this section, grant an authorisation to import and a permit to distribute: 
(7) Kui puuduvad sama toime ja müügiloaga ravimid või neid ei turustata ravivajadusele vastavalt, võib Ravimiamet lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule anda loa sisse vedada ja turustada:
(7) In the absence of an authorised medicinal product with equivalent effect or if such product is not available, the State Agency of Medicines may grant, in addition to the events specified in subsection (1) of this section, authorisation to import and use: 
(7) Kui puuduvad sama toimega ja müügiloaga ravimid või need ei ole kättesaadavad, võib Ravimiamet lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule anda loa sisse vedada ja kasutada:
(7) If fishing opportunities were allocated pursuant to applications, any additionally opened fishing opportunities shall be allocated in the order in which proper applications reach the issuer of the authorisations. 
(7) Kui püügivõimalused jagati vastavalt taotlustele, jaotatakse täiendavalt avanenud püügivõimalused nõuetekohaste taotluste loa andjani jõudmise järjekorras.
(7) If the issuer of a money market instrument is the person or Contracting State or regional or local government entity of a Contracting State or international organisation specified in clauses 257 (2) 2)-5) of this Act, which member, shareholder or partner the Contracting State is, but the money market instrument is not guaranteed by the Contracting State, the appropriate information shall contain in addition to the information provided for in subsection (6) of this section: 
(7) Kui rahaturuinstrumendi emitent on käesoleva seaduse § 257 lõike 2 punktides 2–5 nimetatud isik või lepinguriigi osariik või lepinguriigi regionaalse või kohaliku omavalitsuse üksus või rahvusvaheline organisatsioon, mille liige, aktsionär või osanik on lepinguriik, kuid rahaturuinstrument ei ole tagatud lepinguriigi poolt, peab asjakohane teave lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatule sisaldama:
(7) If rail transport is carried out for commercial purposes, the user fee for railway infrastructure for the grant of use of single railway capacity intended for specific purposes consists of the total expenses for this service, which are direct expenses relating to the provision of the service by the railway infrastructure manager, the capital expenditure, a proportional part of the overheads of the railway infrastructure manager and reasonable operating profit. 
(7) Kui raudteevedu teostatakse kaubanduslikul eesmärgil, koosneb raudteeinfrastruktuuri kasutustasu sihtotstarbelise ühekordse läbilaskevõimeosa kasutada andmise eest selle teenuse kogukuludest, mis on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolt selle teenuse osutamisega seotud otsekulud, kapitalikulu, proportsionaalne osa raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja üldkuludest ja mõistlik ärikasum.
(7) If the extent of activities of a railway undertaking, primarily a substantial growth in the volume of provided rail transport services, or the number of locomotive drivers or assistant locomotive drivers or the information concerning them in the list submitted to the Technical Surveillance Authority for the issue, amendment or extension of the safety certificate change significantly or if the railway undertaking starts to use such types of railway vehicles which it has not hitherto used, the railway undertaking shall immediately notify the Technical Surveillance Authority of such changes and submit the documents concerning the changed circumstances. 
(7) Kui raudteeveo-ettevõtja tegevuse ulatus, eelkõige osutatava raudteeveoteenuse mahu oluline kasv või ohutustunnistuse väljaandmiseks, muutmiseks või kehtivuse pikendamiseks Tehnilise Järelevalve Ametile esitatud vedurijuhtide või vedurijuhiabide arv või nimekirjas nende kohta käivad andmed oluliselt muutuvad või võtab raudteeveo-ettevõtja kasutusele tema poolt seni kasutamata veeremitüübid, teeb raudteeveo-ettevõtja taolised muudatused viivitamata teatavaks Tehnilise Järelevalve Ametile ning esitab muutunud asjaolusid kajastavad dokumendid.
(7) If the retail price of a medicinal product is lower than the reference price or the price specified in the price agreement, the amount payable on the basis of a payment obligation assumed by the health insurance fund will be calculated on the basis of the difference between the retail price and the basic rate of cost-sharing. 
(7) Kui ravimi jaemüügihind on väiksem kui piirhind või hinnakokkuleppes märgitud hind, arvutatakse haigekassa poolt ülevõetava tasu maksmise kohustuse alusel tasumisele kuuluv summa jaemüügihinna ja omaosaluse alusmäära vahest.
(7) Where additional steps (e.g., dissolving) are required for the administration of a medicinal product, the person dispensing the medicinal product must explain this to the buyer of the medicinal product, offer the corresponding service and, if the customer so desires, prepare the medicinal product for administration. 
(7) Kui ravimi manustamiseks on vajalikud täiendavad toimingud (nt lahustamine), peab ravimi väljastaja seda ravimi ostjale selgitama, pakkuma asjakohast teenust ning kliendi soovil ravimi manustamiseks ette valmistama.
(7) Where a pharmacy not engaged in the preparation of medicinal products has a combined dividing-up and washing room with a two-compartment sink, no separate hand wash sink shall be required. 
(7) Kui ravimite valmistamiskohustuseta apteegis on jaendus- ja pesuruum ühendatud ning selles on juba kaheosaline valamu, ei pea olema eraldi kätepesuvalamut.
(7) If an operator applies for the conduct of an expanded inspection in a foreign state in order to have the refusal of access revoked, the operator shall reimburse the travel expenses of the supervisory official of the Maritime Administration which are to be calculated in accordance with the procedure established pursuant to subsection 44 (5) of the Civil Service Act. 
(7) Kui reeder taotleb sadamasse sisenemise keelu kehtetuks tunnistamiseks laiendatud kontrolli läbiviimist välisriigis, kannab ta Veeteede Ameti järelevalveametniku lähetuskulud, mis arvestatakse avaliku teenistuse seaduse § 44 lõike 5 alusel kehtestatud korra kohaselt.
(7) If an operator applies for the conduct of the inspection in a foreign state, the operator shall reimburse the travel expenses of the supervisory officials conducting the inspection which are to be calculated in accordance with the procedure established pursuant to subsection 44 (5) of the Civil Service Act. 
(7) Kui reeder taotleb ülevaatuse tegemist välisriigis, kannab ta ülevaatust tegevate järelevalveametnike lähetuskulud, mida arvestatakse vastavalt avaliku teenistuse seaduse § 44 lõike 5 alusel kehtestatud korrale.
(7) Where both the provisions of subsection (4) and subsection (5) of this section apply to the establishment of the filing date of a registration application, the filing date of the registration application shall be the later date as established pursuant to the said provisions. 
(7) Kui registreerimistaotluse esitamise kuupäeva määramisel kohalduvad nii käesoleva paragrahvi 4. lõikes kui ka 5. lõikes sätestatu, võetakse registreerimistaotluse esitamise kuupäeva määramisel aluseks nimetatud sätete kohaselt määratud kuupäevadest hiliseim.
(7) If an application for state legal aid was forwarded to a court or another agency by an agency of another Member State of the European Union that is competent to forward applications for legal aid, a transcript of the order made concerning the application for legal aid will also be sent to such agency. 
(7) Kui riigi õigusabi taotluse edastas kohtule või muule asutusele mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi õigusabi taotluste edastamiseks pädev asutus, saadetakse õigusabi taotluse kohta tehtud määruse ärakiri ka sellele asutusele.
(7) Where securities of partially state-owned company are listed in a regulated market, the holding administrator must observe and, where necessary, take steps to ensure, that the articles of association of the company stipulate that the reports mentioned in subsections 1 and 2 of this section must comply with the requirements regarding dissemination of information effective in the regulated market. 
(7) Kui riigi osalusega äriühingu väärtpaberid on noteeritud reguleeritud väärtpaberiturul, peab osaluse valitseja järgima ning vajaduse korral hoolitsema, et äriühingu põhikirjas on sätestatud tingimus, et käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud aruannetes tuleb järgida reguleeritud väärtpaberiturul kehtivaid teabe avalikustamise nõudeid.
(7) If the Chief Justice of the Supreme Court is released from the office of judge, he or she shall also be released from the duties of the Chief Justice of the Supreme Court. 
(7) Kui Riigikohtu esimees vabastatakse kohtunikuametist, vabastatakse ta ka kohtu esimehe ülesannetest.
(7) If the amount of the state fees paid as a pre-payment by the payer of the state fee under the terms and at the rate provided by the agreement has run out, the Police and Border Guard Board refuses to review the application for a digital identity card in the mobile-ID format. 
(7) Kui riigilõivu tasuja poolt lepingus sätestatud tingimustel ja määras ettemaksuna tasutud riigilõivude summa on lõppenud, siis jätab Politsei- ja Piirivalveamet mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse taotluse läbi vaatamata.
(7) If the reason for the temporary incapacity for work of an insured person receiving a state pension for incapacity for work is an illness or injury which is not the reason for the granting of the pension for incapacity for work to them, the provisions of subsections (2) and (6) of this section do not apply upon the granting of the sickness benefit to them. 
(7) Kui riiklikku töövõimetuspensioni saava kindlustatud isiku ajutise töövõimetuse põhjuseks on haigus või vigastus, mis ei ole talle töövõimetuspensioni määramise põhjuseks, ei kohaldata talle haigushüvitise määramisel käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 6 sätestatut.
(7) If any offences by a conformity assessment body or other substantial defects are identified in the course of state surveillance, the official or authority exercising state surveillance will immediately inform the committee for conformity assessment bodies thereof. 
(7) Kui riikliku järelevalve käigus tuvastatakse vastavushindamisasutuse õigusrikkumisi või muid olulisi puudusi, teavitab järelevalvet teinud ametiisik või asutus sellest viivitamata vastavushindamisasutuste komisjoni.
(7) If spatial data sets and services are made available pursuant to subsections (5) and (6) of this section, this shall not preclude implementation of the requirements provided for in subsections (3) and (4) of this section. 
(7) Kui ruumiandmekogumid ja -teenused on tehtud kättesaadavaks vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetele 5 ja 6, ei välista see käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõuete rakendamist.
(7) If the quantity of medicinal products sent exceeds the quantity stated in subsection 3 or 6, the authorisation of the State Agency of Medicines must be applied for in respect of all medicinal products in the parcel. 
(7) Kui saadetavate ravimite kogus ületab lõigetes 3 või 6 nimetatud kogust, tuleb Ravimiameti luba taotleda kõikidele saadetises olevatele ravimitele.
(7) If structural reorganisations, which concern the post of a transferred official, have taken place in a sending authority during the period of the transfer of an official, the sending authority shall guarantee, upon the expiry of the term of transfer, at least the equal post and basic salary that was paid to the official in the former post in the sending authority until his or her transfer for a specified term, or if the basic salary has risen, such basic salary. 
(7) Kui saatvas ametiasutuses on ajal, kui ametnik oli üle viidud, toimunud struktuurilised ümberkorraldused, mis puudutavad üleviidud ametniku ametikohta, tagab saatev ametiasutus üleviimise tähtaja lõppedes ametnikule vähemalt samaväärse ametikoha ja põhipalga, mida maksti senisel ametikohal saatvas ametiasutuses tema tähtajalise üleviimiseni, või kui põhipalk on tõusnud, siis sellise põhipalga.
(7) If frequency exceeds 55 Hz, the power plant must be disconnected from the system. 
(7) Kui sagedus on üle 55 Hz, peab elektrijaama süsteemist eraldama.
(7) If several persons specified in subsection (11) of this section have the right to apply for a pension supplement with respect to the same child, the persons shall agree on who exercises the right to receive the pension supplement. 
(7) Kui sama lapse suhtes on õigus taotleda pensionilisa mitmel käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud isikul, lepivad need isikud kokku, kes õigust pensionilisale kasutab.
(7) If information disclosed pursuant to law contains personal data, the public use of such information may be restricted if giving such information for public use would significantly breach the inviolability of the private life of the person. 
(7) Kui seaduse alusel avalikustatav teave sisaldab isikuandmeid, võib sellise teabe üldist kasutamist piirata, kui selle üldiseks kasutamiseks andmine kahjustab oluliselt isiku eraelu puutumatust.
(7) Upon closing the account, Eesti Pank has the right to terminate the contracts and agreements between Eesti Pank and the credit institution concluded for the purpose of holding the account or whereby the existence of the account is an essential condition of validity. 
(7) Kui seadusest ei tulene teisiti, on Eesti Pangal konto sulgemisel õigus üles öelda Eesti Panga ja krediidiasutuse lepingud ja kokkulepped, mis on sõlmitud selle konto pidamiseks või mille kehtimise oluline tingimus on selle konto olemasolu.
(7) Where possible, upon the temporary recall to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs or of the sending ministry an administrative official shall be given up to one week to organise personal affairs, during which time he or she is released from official duties. 
(7) Kui see on võimalik, antakse haldusteenistujale Välisministeeriumi või lähetajaministeeriumi käsutusse ajutise kutsumise korral aega isiklike asjade korraldamiseks kuni üks nädal, mille jooksul ta on teenistuskohustustest vabastatud.
(7) If, pursuant to subsection (6) of this section, seed and seed potatoes may be marketed only with the permission of a competent authority, the Agricultural Board shall decide the to grant a marketing authorisation or to refuse to grant it. 
(7) Kui seemet ja seemnekartulit võib käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt turustada üksnes pädeva asutuse loal, otsustab turustamise loa andmise või sellest keeldumise Põllumajandusamet.
(7) If a seed lot complies with the requirements established for the germination rate of certified seeds, the Agricultural Board or the Environmental Board shall extend the term of validity of the document attesting certification by making a note of extension on the document. 
(7) Kui seemnepartii on sertifitseeritud seemne idanevuse kohta kehtestatud nõuete kohane, pikendab Põllumajandusamet või Keskkonnaamet sertifitseerimist tõendava dokumendi kehtivust, tehes sellele kehtivusaja pikendamise kohta märke.
(7) If the provisions concerning supplementary supervision exercised over a financial conglomerate, which are provided for in Division 2 of Chapter 91 of the Credit Institutions Act, are applied to a mixed financial holding company in addition to the provisions of this Subdivision, the Financial Supervision Authority, if it is the insurance group supervisor, may, after consulting the other relevant financial supervision authorities, make a decision that only the provisions concerning supplementary supervision shall be applied with regard to the mixed financial holding company. 
(7) Kui segafinantsvaldusettevõtja suhtes kohaldatakse lisaks käesolevas jaotises sätestatule krediidiasutuste seaduse 91. peatüki 2. jaos sätestatud finantskonglomeraadi üle teostatava täiendava järelevalve sätteid, võib Finantsinspektsioon, kui ta on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, pärast konsulteerimist teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega teha otsuse, et segafinantsvaldusettevõtja suhtes kohaldatakse üksnes täiendava järelevalve sätteid.
(7) Where the mixed-activity holding company has a direct or indirect holding in the subsidiary credit institution through a financial holding company as an intermediary, the Financial Supervision Authority shall apply resolution tools or powers for the purposes of consolidation group resolution to the financial holding company, and shall not apply resolution tools or powers to the mixed-activity holding company. 
(7) Kui segavaldusettevõtjal on otsene või kaudne osalus tütarettevõtjast krediidiasutuses finantsvaldusettevõtja kui vahendaja kaudu, peab Finantsinspektsioon konsolideerimisgrupi kriisilahenduse eesmärgil kriisilahendusmeetmeid või -õigusi rakendama selle finantsvaldusettevõtja, mitte segavaldusettevõtja suhtes.
(7) If the granting entity or pass-through entity and final recipient are both public sector entities and the final recipient has outstanding receivables from or payables to the granting entity or pass-through entity related to grants at the year-end, the final recipient will submit to the granting entity or pass-through entity a memo concerning the receivables, liabilities, income and expenses related to grants as at the year-end by 31 January of the following year. 
(7) Kui sihtfinantseerimise andja või vahendaja ja saaja on mõlemad avaliku sektori üksused ja saajal on aasta lõpu seisuga sihtfinantseerimisega seotud nõudeid või kohustusi andja või vahendaja ees, esitab saaja andjale või vahendajale sihtfinantseerimisega seotud nõuete, kohustuste, tulude ja kulude kohta aasta lõpu seisuga teatise hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks.
(7) If a word or expression has several meanings, the word or expression shall be understood in the meaning which best conforms to the nature and purpose of the contract. 
(7) Kui sõnal või väljendil on mitu tähendust, tuleb sõna või väljendit mõista viisil, mis on enam kooskõlas lepingu olemuse ja eesmärgiga.
(7) If a convicted offender commits another criminal offence during the performance of community service and is sentenced to imprisonment, the unserved part of the community service imposed on the convicted offender shall be substituted for pursuant to the ratio provided for in subsection (6) of this section. 
(7) Kui süüdimõistetu paneb üldkasuliku töö tegemise ajal toime uue kuriteo, mille eest teda karistatakse vangistusega, asendatakse talle mõistetud üldkasuliku töö tegemata osa käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud vahekorras.
(7) If the accused or the counsel does not request that the court hear the criminal matter pursuant to the general procedure, the court judgment made by way of summary proceedings shall enter into force. 
(7) Kui süüdistatav ega kaitsja ei taotle, et kohus arutaks kriminaalasja üldkorras, käskmenetluses tehtud kohtuotsus jõustub.
(7) If an offender fails, during a period of probation, to comply with supervisory requirements, perform the obligations imposed on him or her or fails to submit to electronic surveillance, a probation officer may issue a written notice cautioning him or her or the court may impose additional obligations according to the provisions of subsection 75 (2) of this Code, extend the term of supervision of conduct up to the end of the period of probation or enforce the part of the punishment which was not served. 
(7) Kui süüdlane katseajal ei järgi kontrollnõudeid, ei täida talle pandud kohustusi või ei allu elektroonilisele valvele, võib kriminaalhooldusametnik teda kirjalikult hoiatada või kohus määrata täiendavaid kohustusi vastavalt käesoleva seadustiku § 75 lõikes 2 sätestatule, pikendada käitumiskontrolli aega kuni katseaja lõpuni või pöörata kandmata jäänud karistuse osa täitmisele.
(7) If an offender commits another criminal offence during the performance of community service and is sentenced to imprisonment, the unserved part of the community service imposed on the offender shall be substituted for pursuant to the ratio provided for in subsection (6) of this section. 
(7) Kui süüdlane paneb üldkasuliku töö tegemise ajal toime uue kuriteo, mille eest teda karistatakse vangistusega, asendatakse talle mõistetud üldkasuliku töö tegemata osa käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud vahekorras.
(7) If the term agreed upon in the referral decision was allowed to expire with good reason, the Social Insurance Board may, at the request of the person and upon agreement with the provider of special care services, agree upon a new date from which the provision of the special care service shall commence. 
(7) Kui suunamisotsuses kokku lepitud tähtpäev on mööda lastud mõjuval põhjusel, võib Sotsiaalkindlustusamet isiku taotlusel ja kokkuleppel erihoolekandeteenuse osutajaga leppida kokku uue tähtpäeva, millest algab erihoolekandeteenuse osutamine.
(7) If a private school operating under a fixed-term activity licence and applying for a new activity licence has submitted documents certifying that the precepts made in the course of state supervision have been fulfilled, but in the opinion of the Ministry of Education and Research new state supervision needs to be carried out for the purpose of verifying the actual compliance with the precepts, a fixed-term education licence will be issued for a term of up to five academic years. 
(7) Kui tähtajalise tegevusloa alusel tegutsev ja uut tegevusluba taotlev erakool on esitanud andmed ja dokumendid, mis tõendavad, et riikliku järelevalve käigus tehtud ettekirjutused on täidetud, kuid ettekirjutuste tegeliku täitmise kontrollimiseks on Haridus- ja Teadusministeeriumi hinnangul vaja läbi viia uus riiklik järelevalve, antakse tähtajaline tegevusluba kehtivusega kuni viis õppeaastat.
(7) If a due date is specified by a particular date or time or the occurrence of a particular event, the due date arrives on such date, at such time or upon the occurrence of such event. 
(7) Kui tähtpäeva saabumine on määratud teatud kuupäeva, kellaaja või sündmuse toimumisega, saabub tähtpäev sellel kuupäeval, kellaajal või sündmuse toimumisel.
(7) If the agricultural area or farm animal constituting the basis for a CNDP entitlement was used by the person whom the CNDP entitlement was allocated and the legal ground for such use was a right other than the right of ownership, the CNDP entitlement will not transfer to the owner of the agricultural area or farm animal after the expiry of the right of use. 
(7) Kui täiendava otsetoetuse toetusõiguse aluseks olev põllumajandusmaa või -loom oli muul õiguslikul alusel kui omandiõigus selle isiku kasutuses, kellele täiendava otsetoetuse toetusõigus määrati, siis kasutusõiguse lõppedes ei lähe toetusõigus üle põllumajandusmaa või -looma omanikule.