natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broadband project must be located in one or more EU Member State. 
Lairibaprojekt tuleb ellu viia ühes või mitmes ELi liikmesriigis.
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project. 
Lairibaprojekte võivad esitada kõik kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud avalik-õiguslikud, avaliku sektori osalusega või eraõiguslikud isikud.
Broadband is nearly ubiquitous in Europe. 
Lairibaside on nüüd olemas peaaegu kõikjal Euroopas.
obstacles to invest in broadband infrastructure, 
lairibataristusse investeerimist takistavad tegurid;
There is a different approach to regulation of wholesale broadband markets in virtually every member state 
Lairibateenuste hulgiturgude reguleerimisele lähenetakse praktiliselt igas liikmesriigis isemoodi
Speeds of broadband products are advertised as "up to XX Mbit/s". 
Lairibatoodete kiirust reklaamitakse järgmiselt: „kuni XX MB/s”.
Broadband in Europe: Consumers are not getting the internet speeds they are paying for 
Lairibaühendus Euroopas: tarbijatele ei ole tagatud selline internetiühenduse kiirus, mille eest nad maksavad
Broadband, boosting jobs and growth 
Lairibaühendus suurendab majanduskasvu ja tööhõivet
basic broadband for all by 2013; 
lairibaühenduse baasteenus kõikidele 2013. aastaks;
Basic broadband coverage for all 
Lairibaühenduse kättesaadavus kõigile
A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do." 
Lairibaühenduse kulude vähendamise direktiivi kiire rakendamine aitab selle eesmärgi saavutamisele kaasa, aga ära tuleb teha veel palju muudki.”
Massive price differences for #broadband 
Lairibaühenduse tohutud hinnaerinevused
Broadband 
Lairibaühendused
Broadband could create 2 million jobs. 
Lairibaühendusega võidakse luua 2 miljonit töökohta.
Broadband access in the EU - July 2013 
Lairibaühendusele juurdepääs ELis – juuli 2013
1.9 million more people now have broadband access; 
lairibaühendust omavate inimeste arv on suurenenud 1,9 miljoni võrra;
Support for broadband will be available through the Connecting Europe Facility, with ICT now a priority of EU structural funds, and new guidelines on state aid for broadband (see IP/12/1424). 
Lairibaühendust toetatakse Euroopa ühendamise rahastust, ELi struktuurifondidest, mille prioriteet on nüüd info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, ning lairibaühendusele antava riigiabi suuniste alusel (vt IP/12/1424).
For every 10% increase in the broadband penetration the economy grows by 1 to 1.5%. 
Lairibaühenduste kasutuse suurenemisega 10 % võrra suureneb majanduskasv 1–1,5 %.
Up to 80% of the total broadband investment cost is related to civil infrastructure works. 
Lairibaühendustesse tehtavate investeeringute kogukuludest kuni 80 % moodustavad tsiviilehitustööde kulud.
We need to cut the engineering costs of rolling-out broadband networks if we want to spread faster broadband across Europe. 
Lairibavõrkude ehitamise kulusid tuleb vähendada, kui soovime, et kogu Euroopas oleks kasutusel kiiremad lairibaühendused.
In the field of broadband networks, projects of common interest will support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks. 
Lairibavõrkude valdkonnas toetavad ühishuviprojektid kiirete või väga kiirete lairibavõrkude kasutuselevõtmist.
Investment in broadband networks is falling short and the current data shows that 64% of EU households have available 30 Mbps and only 3% have connections of 100 Mbps. 
Lairibavõrkudesse ei investeerita piisavalt ning praeguste andmete kohaselt on internetiühendus kiirusega 30 Mbps kättesaadav 64% ELi majapidamistele ja vaid 3% ühendustest on kiirusega 100 Mbps.
In fact, we took forward the light bulbs because energy efficiency makes sense. 
Lambipirnide ideega läksime kaasa, sest energiatõhusus on oluline.
Choking (398 notifications, 14 %) 
lämbumisrisk (398 teadet ehk 14%),
City-dwellers are particularly exposed, as most nitrogen dioxide originates in traffic fumes. 
Lämmastikdioksiid ohustab eriti linnaelanikke, kuna enamiku sellest tekitavad liiklusvahendid.
Nitrogen dioxide is the main pre-cursor for ground-level ozone causing major respiratory problems and leading to premature death. 
Lämmastikdioksiid on peamine troposfääriosooni eellane, mis põhjustab hingamisteede haigusi ja enneaegset surma.
Downturns tend to accelerate structural change and create new challenges and opportunities. 
Langused kipuvad kiirendama strukturaalseid muutusi ja looma uusi raskuspunkte ning võimalusi.
Laos – Accession to the WTO 
Laos – ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga
Market opening commitments undertaken by Laos, laid down in a protocol of accession, satisfy the EU's requests and are in line with the country's level of development. 
Laose võetud kohustus seoses turu avamisega, mis on sätestatud ühinemisprotokollis, rahuldab ELi nõudmisi ja vastab selle riigi arengutasemele.
In solving a dispute concerning a child, first of all the interests of the child have to be proceeded from. 
Lapse heaolu ja lapse huvi on rõhutatud ka Eesti kohtupraktikas.
The best interests of the child must always come first." 
Lapse huvi peab alati olema esikohal.”
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments (in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings). 
Lapse huvide sõnaselge tunnistamine juhtpõhimõttena on aluseks sätetele, mis tagavad suurema kaitse ELi õigusaktides (varjupaiga, sisserände ja inimkaubandusega seotud valdkonnad).
Children's rights in the EU: 
Lapse õigused ELis:
Children’s rights and parenting 
Lapse õigused ja vanemlus
Children’s rights are closely linked to parenting skills, so studying and introducing good parenting practices is the basis for ensuring the rights of the child. 
Lapse õigused on tihedalt seotud vanemlike oskustega, mistõttu on ka heade vanemlustavade uurimine ja juurutamine lapse õiguste tagamise eeldus.
rights of the child; 
lapse õigused;
The monitoring of child rights and parenthood was ordered by the Chancellor of Justice bureau and by the Ministry of Social Affairs. 
Lapse õiguste ja vanemluse monitooring telliti Õiguskantsleri Kantselei ja Sotsiaalministeeriumi poolt.
Monitoring of Children’s Rights and Parental Education 
Lapse õiguste ja vanemluse monitooring
The child was conceived using her partner’s sperm and another woman’s egg. 
Lapse spermadoonoriks oli tema elukaaslane, aga munarakk pärines teiselt naiselt.
Children in Europe start learning foreign languages at an increasingly early age 
Lapsed hakkavad Euroopas võõrkeeli õppima üha varasemas eas
Children are particularly vulnerable to marketing of "free to download" games which are not "free to play". 
Lapsed on eriti vastuvõtlikud, kui neile turundusvõttena pakutakse vabalt allalaaditavaid mänge, mis ei ole aga tasuta mängitavad.
Children are the most vulnerable victims of conflict. 
Lapsed on konfliktide kõige haavatavamad ohvrid.
They are our future and it is their personal future which is at stake. 
Lapsed on meie ühine tulevik ning kaalul on ka nende isiklik tulevik.
Children are also set to benefit from other safeguards such as being promptly informed about their rights, being assisted by their parents (or other appropriate persons), not being questioned in public hearings, the right to receive medical examination and being kept separate from adults inmates if deprived of liberty. 
Lapsed peavad saama kasu ka teistest kaitsemeetmetest, näiteks saada kohe teavet oma õiguste kohta, saada abi oma vanematelt (või teistelt asjaomastelt isikutelt), mitte olla küsitletav avalikel istungitel, õigus arstlikule kontrollile ja viibida kinnipidamise korral eraldi täiskasvanud kinnipeetutest.
Children will be able to celebrate Estonia’s centenary in their own way and close to home. 
Lapsed saavad Eesti juubelit tähistada omal moel ja kodule lähedal.
Children aged 8 to 12 should express their answer in a drawing, young people aged 13 to 24 in a short text of maximum 120 characters, in any of the 23 EU official languages. 
Lapsed vanuses 8–12 aastat vastavad sellele küsimusele joonistusega, noored vanuses 13–24 aastat lühitekstiga, mille pikkuseks on kõige rohkem 120 tähemärki, ükskõik millises 23 ELi ametlikus keeles.
Children who have benefited from ECEC are more literate and do better in school. 
Lapsed, kes on käinud eelkoolis või lasteaias, saavad koolis lugemise ja kirjutamisega paremini hakkama.
Kids/teenagers/adults can participate in coding events 
Lapsed, teismelised ja täiskasvanud saavad osaleda programmeerimisüritustel
Child-friendly judical proceeding - viewpoints and experiences of specialists 
Lapsesõbralik õigusemõistmine – spetsialistide seisukohad ja kogemused
Parental Rights and Responsibilities on the web page of the Ombudsman for Children 
Lapsevanema õigused ja kohustused lasteombudsmani kodulehel
Parents can encourage their kids to participate in a coding workshop 
Lapsevanemad saavad innustada oma lapsi programmeerimise õpikodades osalema
Parents can learn how to protect their children online 
Lapsevanemad saavad vaadata, kuidas internetis last kaitsta
Parents beware, half of these downloadable games are advertised free to play, but you may soon end up with rocketing bills covering virtual items needed to progress. 
Lapsevanemad, vaadake ette: pooli neist allalaetavatest mängudest reklaamitakse kui tasuta mänge, aga mitmesugused virtuaalsed vidinad, mida on vaja mängus edasi jõudmiseks, võivad teie arved lakke kergitada.
Analysis of the Possibilities to Balance Professional and Family Life 
Lapsevanemate paindliku töö- ja pereelu ühitamise võimaluste analüüs
In order to increase the possibilities for balancing work and family life and the freedom of choice, the rigidity of the holiday and compensation schemes. 
Lapsevanemate töö-ja pereelu ühitamise võimaluste ja valikuvabaduse suurendamiseks tuleb kahandada puhkuse -ja hüvitiseskeemide jäikust.
I am guessing in part because you do not like artificial borders. 
Las ma arvan – osalt sellepärast, et teile ei meeldi kunstlikud tõkked.
Let your thoughts fly. 
Lase mõttel vabalt lennata.
I let things happen, but not from my own initiative. 
Lasen juhtuda, aga mitte minu initsiatiivil.
Their guide is an articulate frog, who also alerts them to the impact of polluted water and shows them how it can be avoided. 
Laste giid on kõnelev konn, kes hoiatab neid ka saastunud vee mõju eest ja näitab, kuidas seda on võimalik vältida.
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200). 
Laste internetiturvalisus on üks Euroopa digitaalarengu tegevuskava põhikohustus (üldteavet digitaalarengu tegevuskava kohta saab dokumentidest IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Summary of Questionnaire 
Laste ja täiskasvanute küsitluse kokkuvõte
A number of other environment-related publications are also available for children, notably the hugely successful Tom and Lila stories for 5-7 year olds (available here). 
Laste jaoks on olemas ka mitmeid muid keskkonnaalaseid trükiseid, eelkõige tuleks nimetada 5–7aastastele mõeldud äärmiselt edukaid Tomi ja Lila jutte (saadaval siin).
Better assist and protect children as particularly vulnerable: Handbook for authorities and other stakeholders - "Guardianship for children deprived of parental care" 
Laste kui eriti kaitsetute ohvrite parem abistamine ja kaitse: käsiraamat ametivõimudele ja teistele sidusrühmadele — „Vanemliku hoolitsuseta jäänud laste hooldusõigus”
Online child sexual exploitation 
Laste seksuaalne ärakasutamine võrgukeskkonnas
Improving child nutrition, teaching healthy diet and lifestyle habits as well as reducing or preventing childhood obesity are the primary general goals shared by most countries. 
Laste toitumise parandamine, tervisliku toitumise ja elustiili õpetamine ning lapseeas rasvumise vähendamine või ennetamine on enamiku riikide peamised üldeesmärgid ja need on enamikus riikides samad.
Triin Soone, Director of the Estonian Children’s Literature Centre and initiator of the Children’s Republic said that they wanted to provide children with a fun and memorable cultural experience in anticipation of Estonia’s centenary. 
Laste Vabariigi idee autor, Eesti Lastekirjanduse Keskuse direktor Triin Soone ütles, et Eesti suure sünnipäeva eel on soov pakkuda lastele lõbusat ja meeldejäävat kultuurielamust.
The greatest value of the Children’s Republic is that it will also stop in smaller communities along the way,” said Jaanus Rohumaa, Head of the Estonia 100 organising committee. 
Laste Vabariigi suurim väärtus on just selles, et rännakul külastatakse ka väikeseid paiku,” ütles EV100 korraldustoimkonna juht Jaanus Rohumaa.
The Children’s Republic will put on a show “The Best Gift!” in which 100 year-old twin sisters Hulda and Gulda get ready for Estonia 100th birthday. 
Laste Vabariigis saab näha etendust „Kõige parem kingitus!“, kus saja-aastased kaksikõed Hulda ja Gulda Eesti 100. sünnipäevaks valmistuvad.
The Children’s Republic playground and workshops are open from 18.00-21.00 
Laste Vabariik mänguala ja töötoad avatud 18.00–21.00
Wherever the Children’s Republic stops, it will reflect the children of the local community.”, Soone added. 
Laste Vabariik on igas kohas just selle paiga laste nägu,” rääkis Triin Soone.
The Children’s Republic will tour Estonia from 25 May to 8 September, making 3-5 stops in each county in Estonia. 
Laste Vabariik on teel 25. maist 8. septembrini ja sõidab läbi kogu Eesti, igas maakonnas on 3-5 peatust.
The Children’s Republic has been brought to life by the Estonian Children’s Literature Centre in cooperation with the Estonia 100 organising committee in Government Office to bring Estonia’s birthday party to as many children in Estonia as possible. 
Laste Vabariik sündis Eesti Lastekirjanduse Keskuse ja Riigikantselei EV100 korraldustoimkonna koostöös, et viia Eesti sünnipäevapidu võimalikult paljude lasteni üle Eesti.
The Children’s Republic will make its way through Estonia packed in a specially equipped trailer designed by Silwi Autoehitus, a subsidiary of Silberauto. 
Laste Vabariiki sõidutab mööda Eestit erilahendusena valminud lavaga haagisauto, mille töötas välja Silberauto tütarettevõte Silwi Autoehitus.
Child poverty and child well-being 
Laste vaesus ja laste heaolu
Child poverty is becoming an issue for a growing number of households because of insufficient earnings from parental work and inadequate support to households with children. 
Laste vaesus on muutumas suureks probleemiks üha enamatele leibkondadele, sest lapsevanemad ei teeni piisavalt ning toetused lastega leibkondadele ei ole eriti suured.
Child poverty 
Laste vaesus
Childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow.” 
Lastehoiuteenuse pakkumises ei tule näha kulu, vaid investeeringut homsesse.”
Childcare facilities have also been a priority in the Commission’s strategies on gender equality, while EU financial support has been provided under the Structural Funds (in particular the European Social Fund). 
Lastehoiuteenused on olnud prioriteediks ka komisjoni soolise võrdõiguslikkuse strateegiates ning struktuurifondidest (eeskätt Euroopa Sotsiaalfondist) on selleks antud ELi rahalist toetust.
7th and 8th European Forum on the Rights of the Child addressing child protection systems: 
Lastekaitsesüsteeme käsitlev lapse õiguste seitsmes ja kaheksas Euroopa foorum:
Public consultation on guidance for child protection systems: 
Lastekaitsesüsteemide alaseid ELi suuniseid käsitlev avalik konsulteerimine:
Children can wash before going to school and the hygiene of the whole community has improved. 
Lastel on võimalik end enne kooli minekut pesta ja kogu kogukonna hügieenitingimused on tervikuna paranenud.
There will be also workshops for kids, who will be able to see a graphical representation of their voice and scan their faces. 
Lastele korraldatakse õpikojad, kus igaüks saab näha oma hääle graafilist kujutist ja skännida oma nägu.
The events with children often have a multilingual dimension to encourage them to read aloud in different languages and to highlight the importance of linguistic diversity. 
Lastele korraldatud ürituste peamiseks märksõnaks on mitmekeelsus, kuna kampaania üks eesmärk on julgustada neid lugema kõva häälega erinevates keeltes ning samuti rõhutada keelelise mitmekesisuse tähtsust.
Actions in the strategy to deliver a Better Internet for Children 
Lastele parema interneti loomise strateegia meetmed
Ombudsman for children homepage 
Lasteombudsmani kodulehekülg
Children, adventure, mysticism. 
Lasteraamat, põnevik ja müstika.
Investing in children and young people is especially effective in breaking intergenerational cycles of poverty and social exclusion and improving people's opportunities later in life. 
Lastesse ja noortesse investeerimine on eriti tulemuslik, sest vaid nii saab katkestada põlvkondadevahelise vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse tsükli ning parandada inimeste võimalusi hilisemas elus.
The size and effectiveness of child benefits varies considerably across the EU. 
Lastetoetuste suurus ja tõhusus on ELis riigiti väga erinevad.
Parents’ experiences are different from that of young people. 
Lastevanemate kogemused on noorte omast erinevad.
Parents' attitudes and literacy practices have a very large influence on their children's literacy development, all the way through secondary school. 
Lastevanemate suhtumine ja kirjaoskuse tase on laste kirjaoskuse arendamisel kogu põhikooli aja vältel väga oluline.
Latvian journalist Laura Brokane, who did an interview regarding my exhibition in Riga, mentioned, among other things, that Epifanio contains too little of the visual art compared to other cultural areas. 
Läti ajakirjanik Laura Brokane, kes tegi intervjuu seoses minu maalinäitusega Riias, mainis muuhulgas, et Epifanios on vähe visuaalset kunsti võrreldes teiste kultuurivaldkondadega.
Latvian architect Peteris Ratas compares two Chinese towns: a neglected, yet virile workers town – 50 year-old Weidong, and pseudo-modern Thames Town, copied and built up a few years ago by the example of historical British towns Bath and Bristol, which leaves you feeling blank and deserted. 
Läti arhitekt Peteris Ratas võrdleb kahte Hiina linnakest – ligadi-logadi ja räämas, ent sellele vaatamata elujõulist töölislinnakut, 50-aastast Weidongi, ning ajalooliste Inglise linnade Bathi ja Bristoli pealt mõned aastad tagasi maha pandud libamodernistlikku Thames Towni, mis mõjub kõleda ja mahajäetuna.
The Council was briefed by the Latvian and Estonian delegations on the Russian ban on EU livestock and the serious impact it would have on trade in live pigs (7603/12). 
Läti ja Eesti delegatsioon andsid nõukogule ülevaate Venemaa poolt ELi kariloomadele kehtestatud impordikeelust ning tõsisest mõjust, mida see võib avaldada elussigadega kauplemisele (7603/12).
However, Latvia and The Netherlands have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation. 
Läti ja Madalmaad ei ole aga komisjoni teavitanud kõigist meetmetest, mis on vajalikud kõnealuse direktiiv täielikuks ülevõtmiseks liikmesriigi õigusesse.
Latvian hunting rules do not comply with the principle of wise use and ecologically balanced control of the species, and nor do they ensure protection while birds are breeding and rearing their young. 
Läti jahieeskirjad ei vasta liikide mõistliku kasutamise ja nende arvukuse ökoloogiliselt tasakaalustatud piiramise põhimõttele, samuti ei taga need lindude kaitset pesitsemise ja poegade eest hoolitsemise ajal.
Latvian hunting legislation is also failing to comply with the strict rules on hunting derogations that are set out in the Birds Directive, as a number of conditions need to be met before derogations can be granted. 
Läti jahipidamist reguleerivad õigusaktid ei ole ka kooskõlas linnudirektiivis sätestatud rangete tingimustega jahipidamiskeelu erandite kehtestamise suhtes, sest enne erandi lubamist peab olema täidetud palju tingimusi.
Latvian Case Study 
Läti juhtumi analüüs
Latvia's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment. 
Läti majandus on kaubandus- ja tööturu sidemete kaudu ELi majandusega tihedalt lõimunud ning see meelitab ligi arvestatavaid välismaiseid otseinvesteeringuid.
Latvia is holding for the first time the Presidency of the EU and I have been impressed by the preparations and the level of ambition I have seen so far. 
Läti on ELi eesistujariik esmakordselt ning selleks tehtud ettevalmistused ja ambitsioonikus on olnud muljetavaldav.
“Latvia’s experience shows that a country can successfully overcome macroeconomic imbalances, however severe, and emerge stronger. 
Läti on näidanud, et ka suur makromajanduslik tasakaalustamatus on võimalik edukalt kõrvaldada ja olukorrast veelgi tugevamana väljuda.
The rotating Presidency will be held by Latvia for the first time, from January until June 2015. 
Läti on rotatsiooni korras vahetuv eesistujariik esmakordselt ning eesistumine kestab 2015. aasta jaanuarist kuni juunini.
Latvia has acknowledged some of shortcomings and proposed to make amendments in the national legislation, but the amendments have not yet been made. 
Läti on tunnistanud teatavaid puudusi ja teinud ettepaneku oma riigi õigusaktide muutmiseks, kuid muudatused ei ole veel vastu võetud.
Summary of the Latvian Partnership Agreement 
Läti partnerluslepingu kokkuvõte
Latvia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, including by maintaining a prudent fiscal policy and keeping domestic demand on a sustainable path. 
Läti peab aga olema jätkuvalt valvas ja hoidma inflatsioonitaseme madalal, säilitades range eelarvepoliitika ja hoides sisenõudluse jätkusuutlikuna.
Latvia has two months to respond. 
Läti peab vastama kahe kuu jooksul.
Latvia's desire to adopt the euro is a sign of confidence in our common currency and further evidence that those who predicted the disintegration of the euro area were wrong.” 
Läti soov eurole üle minna näitab usaldust meie ühisraha vastu ja on tõendiks selle kohta, et neil, kes ennustasid euroala lagunemist, ei olnud õigus.”
Latvia acknowledges the shortcomings and has proposed to change the laws in question, but as no changes have been received, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings). 
Läti tunnistab puudusi ja on teinud ettepaneku kõnealuste seaduste muutmiseks, kuid arvestades, et komisjon ei ole saanud teavet muudatuste vastuvõtmise kohta, saadab ta põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
A reasoned opinion is being sent to Latvia for its failure to correctly enact the Waste Framework Directive into its national legislation. 
Lätile saadetakse põhjendatud arvamus suutmatuse tõttu jäätmete raamdirektiivi nõuetekohaselt siseriiklikku õigusse üle võtta.
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007. 
Lätis on üks sarnane piirkond: Riia, kus rikkumised ulatuvad 2007. aastasse.
Latvia, The Netherlands and Estonia have the highest proportion of respondents providing undeclared work (11%). 
Lätis, Madalmaades ja Eestis on deklareerimata tööd tegevate vastanute osakaal kõige suurem (11%).
In Latvia: €4.51 billion in total Cohesion Policy funding over 2014-2020 (current prices, including European Territorial Cooperation funding), €1.07 billion for rural development and almost €140 million to support the development of the fisheries and maritime sector. 
Lätis: kokku 4,51 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika vahenditest aastatel 2014–2020 (jooksevhindades, sealhulgas Euroopa territoriaalse koostöö vahendid), 1,07 miljardit eurot maaelu arenguks ja ligikaudu 140 miljonit eurot kalandus- ja merendussektori toetamiseks.
Listening to the debate around the table it is far away from a tendency to paint things in black and white. 
Laua ümber toimuvat arutelu kuulates võib kinnitada, et asju ei püüta kaugeltki must valgel esitada.
The table was constructed by Estonian company Powerdesk Baltic OÜ. 
Laua valmistas Powerdesk Baltic OÜ.