natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The conditions and procedure for the assessment and academic recognition of documents attesting education completed in a foreign state, as well as the conditions and procedure for the use of a title of qualification acquired in the educational system of a foreign state shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Välisriigi haridust tõendavate dokumentide hindamise ja akadeemilise tunnustamise ning välisriigi haridussüsteemis antud kvalifikatsiooni nimetuse kasutamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) A foreign citizen may use a hunting dog that the person has brought with him or her and that does not have a hunting dog’s passport for hunting provided that the hunting dog was lawfully brought across the state border. 
(2) Välisriigi kodanik tohib jahil kasutada kaasatoodud jahikoerapassita jahikoera, kui see on üle riigipiiri toimetatud õiguspäraselt.
(2) A state fee of 63.91 euros per each weapon shall be paid for the review of an application by a citizen of a foreign state for a special permit for the export from Estonia, the import into Estonia or transit of firearms or gas weapons. 
(2) Välisriigi kodaniku eriloa taotluse läbivaatamise eest tulirelva või gaasirelva Eestist väljaveoks, Eestisse sisseveoks või transiitveoks tasutakse riigilõivu 63,91 eurot iga relva kohta.
(2) An Estonian administrative authority or court may assign a personal name to a citizen of a foreign state or to an alien temporarily staying in Estonia who is not a citizen of any state, except in the cases provided for in Division 2 of Chapter 3 of this Act. 
(2) Välisriigi kodanikule ja ajutiselt Eestis viibivale välismaalasele, kes ei ole ühegi riigi kodanik, võib Eesti haldusorgan või kohus anda isikunime, välja arvatud käesoleva seaduse 3. peatüki 2. jaos sätestatud juhtudel.
(2) Persons in custody who are citizens of foreign states have the unrestricted right to receive visits from consular officers of their countries of nationality. 
(2) Välisriigi kodanikust vahistatul on piiramatu õigus kokkusaamisele oma riigi konsulaartöötajaga.
(2) A court decision of a foreign state is recognised in Estonia only if the decision has entered into force pursuant to the law of the state which made the decision unless, pursuant to law or an international agreement, such decision is subject to recognition and enforcement as of the time such decision can be enforced in the state of the location of the court which made the decision. 
(2) Välisriigi kohtulahendit tunnustatakse Eestis üksnes juhul, kui lahend on lahendi teinud riigi õiguse järgi jõustunud, välja arvatud juhul, kui seaduse või välislepingu järgi tuleb lahendit tunnustada ja täita alates ajast, millal otsust saab täita lahendi teinud kohtu asukohariigis.
(2) The supervisory authority may demand information, documents and explanations from foreign account operators and issuers pursuant to the procedure provided for in subsection 38 (1) of this Act. 
(2) Välisriigi kontohaldurilt ja emitendilt võib järelevalve teostaja nõuda teavet, dokumente ja selgitusi käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 sätestatud korras.
(2) A foreign creditor or credit intermediary that provides services in Estonia and whose authorisation has been suspended or revoked by a financial supervision authority of a foreign state shall not continue to operate or provide services in Estonia. 
(2) Välisriigi krediidiandja või -vahendaja, kes osutab teenuseid Eestis ja kelle tegevusloa on välisriigi finantsjärelevalve asutus peatanud või kehtetuks tunnistanud, ei või Eestis edasi tegutseda ega teenuseid osutada.
(2) A foreign credit institution which wishes to found a branch in Estonia is required to apply for an authorisation from the Financial Supervision Authority and submit an application to which the following information and documents are appended: 
(2) Välisriigi krediidiasutuse filiaali asutamiseks Eestis on välisriigi krediidiasutus kohustatud taotlema Finantsinspektsioonilt loa, esitades taotluse, millele lisatakse järgmised andmed ning dokumendid:
(2) For the purposes of this Act, ‘foreign professional qualifications’ means qualifications specified in subsection (1) of this section, which have been acquired in a foreign state and comply with the following conditions: 
(2) Välisriigi kutsekvalifikatsioon käesoleva seaduse tähenduses on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kutsekvalifikatsioon, mis on omandatud välisriigis ja mis vastab järgmistele tingimustele:
(2) Evidence of foreign professional qualifications are divided into five levels, whereby level I is the lowest and level V is the highest: 
(2) Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tõendavad dokumendid jaotatakse viiele tasemele, kusjuures I tase on madalaim ja V tase kõrgeim:
(2) The recognition of foreign professional qualifications gives the person who acquired foreign professional qualifications the right to pursue in Estonia in the same position or profession as the one that the person qualified for in the foreign state, on conditions equal to the professional qualifications required in Estonia. 
(2) Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine annab välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isikule õiguse töötada Eestis samal ametikohal või kutsealal kui see, millele ta kvalifitseerus välisriigis, võrdsetel tingimustel Eestis nõutava kutsekvalifikatsiooniga.
(2) The competent authority according to subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Environmental Board. 
(2) Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõike 2 kohaselt on pädev asutus Keskkonnaamet.
(2) The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act shall be the Ministry of Justice. 
(2) Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Justiitsministeerium.
(2) Information concerning a violation, by the master of a ship flying a foreign flag, of the navigation rules or the procedure for forwarding notices or reports in the area of a vessel traffic management system shall be forwarded to the competent authority of the flag state of the ship. 
(2) Välisriigi lippu kandva laeva kapteni poolt laevaliikluse korraldamise süsteemi tööpiirkonnas liiklemise korra või teadete või ettekannete edastamise korra rikkumise kohta edastatakse teave laeva lipuriigi pädevale asutusele.
(2) The requirements of the flag state, taking account of the specifications provided for in this Act, apply to ships flying a foreign flag to which international conventions do not apply. 
(2) Välisriigi lippu kandvale laevale, mille suhtes rahvusvahelisi konventsioone ei kohaldata, kohaldatakse lipuriigi nõudeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(2) The requirements of the flag state shall apply to a recreational craft flying a foreign flag that is used for organising recreational voyages for a fee only between Estonian ports or in a port basin or with departure from an Estonian port and with entrance in the same port. 
(2) Välisriigi lippu kandvale väikelaevale, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise ainult Eesti sadamate vahel või sadama akvatooriumil või väljumisega Eesti sadamast ja sisenemisega samasse sadamasse, kohaldatakse lipuriigi nõudeid.
(2) This Act applies to ships, recreational craft and other water craft flying a foreign flag if so provided for in this Act. 
(2) Välisriigi lippu kandvatele laevadele, väikelaevadele ja muudele veesõidukitele kohaldatakse käesolevat seadust juhul, kui see on käesolevas seaduses sätestatud.
(2) A branch of a foreign payment institution of foreign e-money institution shall disclose the annual report which has been prepared according to the legislation of the country of the seat of the payment institution or e-money institution and translated into Estonian. 
(2) Välisriigi makseasutuse või e-raha asutuse filiaal avalikustab majandusaasta aruande, mis on koostatud vastavalt makseasutuse või e-raha asutuse asukohariigi õigusaktidele ning tõlgitud eesti keelde.
(2) Foreign law shall be applied pursuant to the interpretation and practice of application of the governing law in the corresponding state. 
(2) Välisriigi õiguse kohaldamisel lähtutakse kohaldatava õiguse tõlgendusest ja kohaldamise praktikast vastavas riigis.
(2) Foreign educational institutions and branches thereof will be registered by the Ministry of Education and Research in accordance with the procedure prescribed by this Act. 
(2) Välisriigi õppeasutused ja nende filiaalid registreeritakse Haridus- ja Teadusministeeriumis käesolevas seaduses sätestatud korras.
(2) An application of the competent authority of a foreign state or an international organisation to provide assistance shall be submitted to the head of the witness protection authority or an official authorized by him or her, who shall examine it and grant consent for provision of assistance or refuse to provide assistance within five working days as of the receipt of the application. 
(2) Välisriigi pädeva asutuse või rahvusvahelise organisatsiooni taotlus kaasabi osutamiseks esitatakse tunnistajakaitset teostava asutuse juhile või tema volitatud ametnikule, kes vaatab selle läbi ja annab nõusoleku taotluse rahuldamiseks või keeldub kaasabi osutamisest viie tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(2) In Estonia, the national societies of foreign states may use the other designations and emblems mentioned in section 4 of this Act under the same conditions that apply to the designation and the emblem of the Red Cross. 
(2) Välisriigi rahvuslikud seltsid võivad Eestis kasutada käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud teisi samatähenduslikke nimetusi ja embleeme punase risti nimetuse ja embleemiga samadel tingimustel.
(2) For the arrival of the armed forces of a foreign state in the Republic of Estonia, a permit issued by a competent agency pursuant to this Act is necessary. 
(2) Välisriigi relvajõudude Eesti Vabariiki saabumiseks on vajalik käesoleva seaduse alusel pädeva asutuse poolt antud luba.
(2) A dependant of a member of the armed forces of a foreign state shall have the right to stay in Estonia together with the member of the armed forces of a foreign state who is staying in Estonia on the basis of the permit provided for in subsection 36 (1) of this Act. 
(2) Välisriigi relvajõudude liikme ülalpeetaval on õigus Eestis viibida koos välisriigi relvajõudude liikmega, kes viibib Eestis käesoleva seaduse § 36 lõikes 1 sätestatud loa alusel.
(2) If the Republic of Estonia and the relevant foreign state are parties to a treaty containing the principle of collective self-defence, the issue of a permit for the transit of armed forces of a foreign state shall be decided by the minister responsible for the organisation of national defence. 
(2) Välisriigi relvajõududele transiidiloa andmise, kui Eesti Vabariik ja asjaomane välisriik on kollektiivse enesekaitse põhimõtet sisaldava lepingu osalised, otsustab riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister.
(2) The storing, keeping and returning of the official weapon and ammunition of a foreign air marshal is arranged by the Police and Border Guard Board. 
(2) Välisriigi relvastatud pardasaatja ametirelva ja selle laskemoona hoiulevõtmist, hoidmist ja tagastamist korraldab Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) A foreign military vessel or other foreign vessel used for national non-commercial purposes may innocently pass through the territorial sea if the foreign state notifies the Ministry of Foreign Affairs thereof through diplomatic channels at least 48 hours before the passage of the vessel. 
(2) Välisriigi sõjalaev või muu riiklikul mitteärilisel eesmärgil kasutatav välisriigi laev võib territoriaalmerest rahumeelselt läbi sõita, kui välisriik teatab sellest Välisministeeriumile diplomaatiliste kanalite kaudu vähemalt 48 tundi enne laeva läbisõitu.
(2) The procedure for the issue of permits for entry of foreign military vessels in Estonian territorial waters or inland waters and permits for entry into Estonian airspace of foreign state military aircraft, for their landing on Estonian territory or for their flying over the territory shall be established by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Defence. 
(2) Välisriigi sõjalaeva Eesti Vabariigi territoriaal- või sisevetesse sisenemise loa ning välisriigi riikliku õhusõiduki Eesti Vabariigi õhuruumi sisenemise, Eesti Vabariigi territooriumil maandumise või üle territooriumi lendamise loa andmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus kaitseministri ettepanekul.
(2) The procedure for the issue of a permit for entry into the Estonian territorial waters or inland waters to foreign military vessels and permits for entry into the Estonian airspace, landing on the Estonian territory or flying over the territory to foreign state aircraft shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Välisriigi sõjalaevale Eesti Vabariigi territoriaal- või sisevetesse sisenemise loa ning välisriigi riiklikule õhusõidukile Eesti Vabariigi õhuruumi sisenemise, Eesti Vabariigi territooriumil maandumise või üle territooriumi lendamise loa andmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Claims in foreign currency shall be converted into the currency valid in Estonia on the basis of the exchange rate valid at the date of issue of the bankruptcy ruling. 
(2) Välisriigi vääringus esitatud nõuded arvestatakse ümber Eestis kehtivasse vääringusse pankrotimääruse tegemise päeval kehtiva vahetuskursi alusel.
(2) The provisions regulating the recognition of court decisions of foreign states correspondingly apply to the recognition and enforcement of the decisions of arbitral tribunals of foreign states, unless otherwise provided by law or an international agreement. 
(2) Välisriigi vahekohtu otsuse tunnustamisele ja täitmisele kohaldatakse vastavalt välisriigi kohtulahendite tunnustamise kohta sätestatut, kui seadusest või välislepingust ei tulene teisiti.
(2) The driver of a public transport vehicle of a foreign carrier must produce relevant documents arising from international agreements concluded by the Republic of Estonia or other international agreements to police officers or other officials with inspection rights. 
(2) Välisriigi vedaja ühissõidukijuht on kohustatud esitama politseiametnikule või muule kontrollimisõigusega ametiisikule kontrollimiseks Eesti Vabariigi välislepingust või muust riikidevahelisest kokkuleppest tulenevad asjakohased dokumendid.
(2) The driver of a public transport vehicle of a foreign country must present to a police officer or another authorised inspection official the relevant documents arising from international agreements. 
(2) Välisriigi vedaja ühissõidukijuht on kohustatud esitama politseiametnikule või muule kontrollimisõigusega ametiisikule kontrollimiseks rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevad asjakohased dokumendid.
(2) An agreement entered into with respect to the application of witness protection to a person protected by a foreign state or an international organisation shall be submitted to the head of the witness protection authority or an official authorised by him or her who shall, within five working days as of the receipt of the respective request, decide on the grant of or refusal to grant a consent for entry into the agreement. 
(2) Välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni kaitstava suhtes tunnistajakaitse kohaldamiseks sõlmitav leping esitatakse tunnistajakaitset teostava asutuse juhile või tema volitatud ametnikule, kes annab nõusoleku lepingu sõlmimiseks või keeldub sellest viie tööpäeva jooksul alates vastavasisulise taotluse saamisest.
(2) The principles provided for in §§ 438-442 of this Code shall be taken into account in requesting the extradition of a person by a foreign state. 
(2) Välisriigilt isiku väljaandmise taotlemisel arvestatakse käesoleva seadustiku §-des 438–442 sätestatud põhimõtteid.
(2) For the purposes of this Act, a foreign state where the insured risk is situated means foreign states: 
(2) Välisriigina, kus asub kindlustusrisk, käsitatakse käesoleva seaduse tähenduses välisriiki, kus:
(2) The procedure for the registration of information regarding an Estonian citizen or an alien staying temporarily or residing permanently in a foreign state and the forms of registration applications shall be established by a regulation of the minister responsible for the area in co-ordination with the minister responsible for the area. 
(2) Välisriigis ajutiselt viibiva või püsivalt elava Eesti kodaniku või välismaalase andmete registreerimise korra ja registreerimistaotluse vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, mis on kooskõlastatud valdkonna eest vastutava ministriga.
(2) The procedure for the registration of information regarding an Estonian citizen or an alien staying temporarily or residing permanently in a foreign state and the forms of registration applications shall be established by a regulation of the Minister of Foreign Affairs in co-ordination with the Minister of Regional Affairs. 
(2) Välisriigis ajutiselt viibiva või püsivalt elava Eesti kodaniku või välismaalase andmete registreerimise korra ja registreerimistaotluse vormid kehtestab välisminister määrusega, mis on kooskõlastatud regionaalministriga.
(2) The importer of diesel fuel for specific purposes to which a fiscal marker has been added in a foreign country is responsible for the compliance of the fiscal marking of such fuel with this Act and with the legislation established under it. 
(2) Välisriigis erimärgistatud eriotstarbelise diislikütuse erimärgistuse vastavuse eest käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatule vastutab eriotstarbelise diislikütuse importija.
(2) The importer of light heating oil or diesel fuel for specific purposes to which a fiscal marker has been added in a foreign country is responsible for the compliance of the fiscal marking of such liquid fuel with this Act and the legislation established in accordance with this Act. 
(2) Välisriigis erimärgistatud kerge kütteõli ja eriotstarbelise diislikütuse erimärgistuse käesolevale seadusele ja selle alusel kehtestatud õigusaktidele vastavuse eest vastutab erimärgistatud vedelkütuse importija.
(2) In order to apply for an authorisation for the foundation of a branch in a foreign state, a management company shall submit a written petition and the following information and documents (hereinafter in this Division application) to the Financial Supervision Authority: 
(2) Välisriigis filiaali asutamise loa taotlemiseks esitab fondivalitseja Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(2) Upon engaging in insurance activities in a foreign state, an insurance undertaking shall comply with the requirements provided for in this Act, legislation issued on the basis thereof and legislation of the foreign state. 
(2) Välisriigis kindlustustegevusega tegeledes peab kindlustusandja järgima käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides ning välisriigi õigusaktides sätestatud nõudeid.
(2) A public document prepared in a foreign state is recognised in Estonia as an enforcement instrument if: 
(2) Välisriigis koostatud avalikku dokumenti tunnustatakse Eestis täitedokumendina, kui see:
(2) The technical documentation of a ship that has been acquired in a foreign state or a ship subject to charter by demise shall be submitted to the Maritime Administration within one month after the registration of the ship in Estonia. 
(2) Välisriigis omandatud laeva või prahtimislepingu alusel laevapereta prahitud laeva tehniline dokumentatsioon tuleb esitada Veeteede Ametile ühe kuu jooksul pärast laeva Eestis registreerimist.
(2) A document that was issued in a foreign state must be legalised or certified with an apostille unless otherwise provided for in a treaty. 
(2) Välisriigis väljaantud dokument peab olema legaliseeritud või kinnitatud apostilliga, kui välisleping ei sätesta teisiti.
(2) In the exclusive economic zone, legal and natural persons of foreign states shall adhere to the requirements and terms of the protection of living resources established by this Act and other legislation of Estonia and the decisions of the Government of the Republic. 
(2) Välisriikide juriidilised ja füüsilised isikud peavad majandusvööndis järgima käesoleva ja teiste Eesti seadustega ning Vabariigi Valitsuse otsustega määratud elusloodusvarade kaitse nõudeid ja tingimusi.
(2) The seal of a government agency or body engaged in international communication may, in addition to text in Estonian, include text in a foreign language. 
(2) Välissuhtlusega seotud riigiasutuse või -organi pitser võib olla eesti- ja võõrkeelse tekstiga.
(2) The data indicated in the dose card of an outside worker and the procedure for formalising dose cards and the standard format of dose cards shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Välistöötaja doosikaardile kantavad andmed ja doosikaardi vormistamise korra ning doosikaardi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Sums fixed in foreign currency are recalculated into the official currency in force in Estonia at the rate of the European Central Bank of the final working day of the reporting period. 
(2) Välisvaluutas fikseeritud summad arvutatakse ümber Eestis kehtivasse ametlikku vääringusse aruandeperioodi viimase tööpäeva Euroopa Keskpanga kursiga.
(2) An administrator shall call a general meeting of apartment owners in the cases prescribed in an agreement between the apartment owners or on the basis of a written request of the house council or at least one-quarter of the apartment owners. 
(2) Valitseja kutsub korteriomanike üldkoosoleku kokku korteriomanike kokkuleppes ettenähtud juhtudel, samuti majanõukogu või vähemalt ühe neljandiku korteriomanike kirjaliku nõude alusel.
(2) An administrator is required to submit reports on the management of an immovable to a bailiff within the terms designated by the bailiff. 
(2) Valitseja on kohustatud kohtutäiturile esitama aruandeid kinnisasja majandamise kohta kohtutäituri määratud tähtaegadel.
(2) An administrator may apply to a bailiff for the bailiff to prohibit a third person who has obligations to a debtor to pay to the debtor. 
(2) Valitseja võib taotleda kohtutäiturilt, et see keelaks võlgniku suhtes kohustatud kolmandal isikul võlgnikule maksta.
(2) An administrator has the right and obligation to perform all transactions and acts which are necessary for preservation of the condition and for the regular management of an immovable. 
(2) Valitsejal on õigus ja kohustus teha kõiki tehinguid ja toiminguid, mis on vajalikud kinnisasja seisukorra säilitamiseks ja korrapäraseks majandamiseks.
(2) In the name of all the apartment owners, an administrator has the right to: 
(2) Valitsejal on õigus kõigi korteriomanike nimel:
(2) An administrator may be reappointed to office not earlier than one year before the expiry of his or her authority. 
(2) Valitsejat võib nimetada ametisse korduvalt, kuid mitte varem kui aasta enne tema volituste lõppemist.
(2) The owner of the dominant immovable shall notify the owner of the servient immovable of the termination of a real servitude of an unspecified term or of the premature termination of a real servitude of a specified term six months in advance. 
(2) Valitseva kinnisasja omanik peab teeniva kinnisasja omanikule teatama tähtajatu reaalservituudi lõpetamisest või tähtajalise reaalservituudi ennetähtaegsest lõpetamisest kuus kuud ette.
(2) Instead of compensation, the owner of the dominant immovable has the right to demand expropriation of the immovable belonging to the owner if the immovable can no longer be purposefully used due to the deletion of the real servitude. 
(2) Valitseva kinnisasja omanikul on õigus nõuda hüvitise asemel talle kuuluva kinnisasja sundvõõrandamist, kui kinnisasja ei saa reaalservituudi kustutamise tõttu enam otstarbekalt kasutada.
(2) A government shall submit its resignation at the first session of a new membership of the council. 
(2) Valitsus esitab lahkumispalve volikogu uue koosseisu esimesel istungil.