natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If a police officer’s right to exercise public authority has been suspended in connection with appointment to or employment in another position in a host authority, the period of the suspension of the right to exercise public authority shall not be included in the period of service for which the police officer is entitled to annual and additional holiday. 
(2) Kui politseiametniku avaliku võimu teostamise õigus on peatatud seoses teisele ametikohale nimetamisega või tööle võtmisega vastuvõtvas asutuses, ei arvestata avaliku võimu teostamise õiguse peatumise aega teenistusaja hulka, mille eest on politseiametnikul õigus saada põhi- ja lisapuhkust.
(2) If a police officer’s service relationship has been suspended in connection with appointment to or employment in another position in a host authority, the period of the suspension of the service relationship shall not be included in the period of service for which the police officer is entitled to annual and additional holiday. 
(2) Kui politseiametniku teenistussuhe on peatatud seoses teisele ametikohale nimetamisega või tööle võtmisega vastuvõtvas asutuses, ei arvestata teenistussuhte peatumise aega teenistusaja hulka, mille eest on politseiametnikul õigus saada põhi- ja lisapuhkust.
(2) If upon employment in the police service, to a position shall be appointed a person who has been employed in the police service and who has been granted a service rank on the basis of this Act or who has been promoted in his or her service rank and whose service rank of a police officer is higher than the lowest service rank of that position, he or she shall, in general, resume the police service with the current service rank. 
(2) Kui politseiteenistusse võtmisel nimetatakse ametikohale isik, kes on olnud politseiteenistuses ja kellele käesoleva seaduse alusel on antud teenistusaste või tema teenistusastet on ülendatud ning tema politseiametniku teenistusaste on kõrgem kui kõige madalam selle ametikoha teenistusaste, siis jätkab ta üldjuhul politseiteenistust senise teenistusastmega.
(2) If the Agricultural Boards decides on the returning or carriage out of Estonia in some other manner of a consignment, the recipient will be required to carry the consignment out of Estonia. 
(2) Kui Põllumajandusamet otsustab kaubasaadetise tagasisaatmise või muul viisil Eestist väljatoimetamise, on kaubasaadetise Eestist väljatoimetamise kohustus kaubasaajal.
(2) If the composition of agricultural inventory cannot be certified, the value of agricultural inventory at the time of expropriation shall be deemed to be equal to the calculated price of one cow for every four hectares of farm land. 
(2) Kui põllumajandusinventari koosseisu ei ole võimalik tõendada, loetakse põllumajandusinventari võõrandamisaegne maksumus võrdseks ühe lehma arvestusliku hinnaga talumaa iga nelja hektari kohta.
(2) If, in the case of an agricultural lease contract, the rent is unreasonably high, the commercial lessee may, taking into account the profit received upon regular management of the object of the commercial lease contract, demand a reduction of the rent by a reasonable amount as of the due date for payment of the rent following submission of the application for a change of the rent. 
(2) Kui põllumajandusliku rendilepingu puhul on rent ebamõistlikult kõrge, arvestades rendilepingu eseme korrapärase majandamise juures saadavat tulu, võib rentnik nõuda rendi muutmise avalduse esitamisele järgnevast rendi maksmise tähtpäevast rendi vähendamist mõistliku summa võrra.
(2) If a party fails to appear in the court session set for his or her hearing under oath without good reason, the court may deem, taking account of the reasons for his or her failure to appear, that he or she has refused to give statements. 
(2) Kui pool ei ilmu mõjuva põhjuseta tema vande all ülekuulamiseks määratud kohtuistungile, võib kohus ilmumata jätmise asjaolusid arvestades lugeda ta seletuse andmisest keeldunuks.
(2) If a party fails to appear at a session or fails to submit documentary evidence by the prescribed due date, the arbitral tribunal may continue the proceeding and make a decision based on the facts already established. 
(2) Kui pool jätab istungile ilmumata või dokumentaalse tõendi määratud tähtpäevaks esitamata, võib vahekohus menetlust jätkata ja teha otsuse vastavalt senituvastatule.
(2) If a party has filed an appeal against a judgment in the part of both the action and the counterclaim, the values of the action and counterclaim adjudicated by the appealed judgment are joined, provided that the claims of action do not preclude each other. 
(2) Kui pool on edasi kaevanud otsuse nii hagi kui vastuhagi osas, liidetakse kaevatava otsusega lahendatud hagi ja vastuhagi hind kaebuse esitamisel, kui haginõuded teineteist ei välista.
(2) In the case that a party or third party has submitted a response to the court, but has not stated his or her agreement to the matter being heard by way of written proceedings, it is to be assumed that he or she wishes the matter to be heard in a court session. 
(2) Kui pool või kolmas isik on kohtule vastanud, kuid ei ole teatanud, et ta on nõus kirjaliku menetlusega, eeldatakse, et ta soovib asja läbivaatamist kohtuistungil.
(2) In the absence of agreement between the parties as to the sufficiency and form of the security, the court shall determine the sufficiency and form of the security, not exceeding the value of the arrested ship. 
(2) Kui pooled ei jõua kokkuleppele tagatise piisavuse ja vormi osas, määrab need kohus, ületamata seejuures arestitud laeva väärtust.
(2) If the parties to an insurance contract have not agreed upon the law governing the contract and the circumstances do not meet the requirements provided for in subsection (1) of this section, the contract shall be governed by the law of the state chosen pursuant to §§ 42 and 43 of this Act with which the contract is most closely connected. 
(2) Kui pooled ei ole kindlustuslepingule kohaldatava õiguse suhtes kokku leppinud ja asjaolud ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele, kohaldatakse lepingule käesoleva seaduse §-de 42 ja 43 kohaselt valitavatest õigustest selle riigi õigust, millega leping on tugevamalt seotud.
(2) An arbitral tribunal applies Estonian law if the parties have not agreed on applicable law and applicable law does not arise from an Act. 
(2) Kui pooled ei ole kohaldatavat õigust kokku leppinud ja kohaldatav õigus ei tulene ka seadusest, kohaldab vahekohus Eesti õigust.
(2) If the parties have not agreed on a procedure for removal, a party may submit a petition for removal to the arbitral tribunal within 15 days after the date of formation of the arbitral tribunal or the date of becoming aware of the circumstance specified in subsection 726 (1) of this Code. 
(2) Kui pooled ei ole taandamise korda kokku leppinud, võib pool esitada vahekohtule taandamise avalduse vahekohtu moodustamisest alates 15 päeva jooksul või käesoleva seadustiku § 726 lõikes 1 nimetatud asjaolust teadasaamisest alates.
(2) If the parties do not enter into a contract in writing, the broker shall immediately, at the request of the party to the contract for whom the broker acts as an intermediary or who was referred to the contract by the broker, present an extract signed by the broker which sets out the terms and conditions of the contract. 
(2) Kui pooled ei sõlmi lepingut kirjalikult, peab maakler enda poolt vahendatud või osutatud lepingu poole nõudmisel sellele poolele viivitamata andma enda poolt allkirjastatud väljavõtte vahendatud või osutatud lepingu tingimustest.
(2) If the parties do not consent to the decision of the committee or fail to comply therewith, they may refer the same dispute to the county court for a hearing. 
(2) Kui pooled komisjoni otsusega ei nõustu ja seda ei järgi, võivad nad pöörduda sama vaidluse läbivaatamiseks maakohtusse.
(2) If the parties have entered into a transaction in a particular format or have agreed on the format of the transaction, the requirements provided by law for such format are presumed to apply. 
(2) Kui pooled on teinud tehingu teatud vormis või on tehingu vormis kokku leppinud, siis eeldatakse, et kehtivad selle vormi kohta seaduses sätestatud nõuded.
(2) If the remains of a person have to be brought to Estonia, the consular officer or honorary consul shall provide consultation and assistance to the person's family or other persons close to him or her in organising the person's travel to Estonia. 
(2) Kui põrm tuleb tuua Eestisse, nõustab ja abistab konsulaarametnik või aukonsul perekonda või teisi lähedasi selle korraldamisel.
(2) If the charter carrier undertakes to deliver a crewed ship, the carrier shall ensure that the ship is manned and equipped according to the requirements and in correspondence with the purpose of use of the ship. 
(2) Kui prahileandja kohustub laeva üle andma koos laevaperega, peab ta tagama laeva kasutamise otstarbele vastava nõuetekohase mehitatuse ja varustatuse.
(2) If the charterer is not liable for a caused deficiency, the charter carrier shall reimburse the expenses incurred in eliminating the deficiency. 
(2) Kui prahtija ei vastuta tekkinud puuduse eest, peab prahileandja hüvitama puuduse kõrvaldamise kulud.
(2) If the charterer is liable for causing the shipwreck, the charterer shall not be released from the obligation to pay a charge for the whole duration of the time charter. 
(2) Kui prahtija vastutab laevahuku põhjustamise eest, ei vabane ta tasu maksmise kohustusest kogu laeva prahtimise lepingu kestuse aja eest.
(2) If the total duration of the President’s mandate amounts to less than five years, the rate of the pension will be reduced by 2 percent for every month short of the five-year duration of the mandate, but not below half the rate of the presidential pension specified in subsection 1 of this section. 
(2) Kui presidendi ametivolitused on kestnud vähem kui viis aastat, vähendatakse pensioni määra 2 protsenti iga viieaastasest ametivolituste kestusest puudu jäänud kuu eest, kuid mitte alla poole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ametipensioni määra.
(2) If the President fails to call a special general meeting within one month after receiving a proposal from the members of the Board of Auditors, the Oversight Board, the Management Board, the revision committee or the Minister of Finance, the Management Board of the Board of Auditors shall call a general meeting. 
(2) Kui president ei kutsu üldkoosolekut kokku ühe kuu jooksul pärast Audiitorkogu liikmete, järelevalvenõukogu, juhatuse, revisjonikomisjoni või valdkonna eest vastutava ministri ettepaneku saamist, on Audiitorkogu juhatusel kohustus üldkoosolek ise kokku kutsuda.
(2) If a Prosecutor's Office and the suspect or accused and his or her counsel reach a settlement concerning the legal assessment of the criminal offence and the nature and extent of the damage caused by the criminal offence, negotiations shall be commenced concerning the type and the category or term of the punishment which the prosecutor requests in court for the commission of the criminal offence. 
(2) Kui prokuratuur ja kahtlustatav või süüdistatav ning tema kaitsja jõuavad kuriteo kvalifikatsioonis ning kuriteoga tekitatud kahju laadis ja suuruses kokkuleppele, alustatakse läbirääkimisi karistuse liigi ja määra üle, mida prokurör taotleb kohtus kuriteo toimepanemise eest.
(2) If a Prosecutor's Office refuses to apply alternative proceedings, the criminal proceeding shall be continued pursuant to general procedure. 
(2) Kui prokuratuur keeldub lühimenetluse kohaldamisest, jätkatakse kriminaalmenetlust üldkorras.
(2) If a prosecutor's office finds that a minor who has committed a criminal offence in the age of fourteen to eighteen can be influenced without imposition of a punishment or a sanction prescribed in § 87 of the Penal Code, the prosecutor's office shall terminate the criminal proceeding by a ruling and refer the criminal file to the juvenile committee of the place of residence of the minor. 
(2) Kui prokuratuur leiab, et alaealist, kes pani kuriteo toime neljateist- kuni kaheksateistaastaselt, saab mõjutada karistust või karistusseadustiku §-s 87 ettenähtud mõjutusvahendit kohaldamata, lõpetab ta kriminaalmenetluse määrusega ning saadab kriminaaltoimiku alaealise elukoha järgsele alaealiste komisjonile.
(2) If a prosecutor's office consents to the application of settlement proceedings, the office shall perform the acts provided for in §§ 240 and 243 of this Code. 
(2) Kui prokuratuur nõustub kokkuleppemenetluse kohaldamisega, teeb ta käesoleva seadustiku §-des 240 ja 243 sätestatud toimingud.
(2) If a prosecutor's office declares pre-trial proceedings completed, the prosecutor's office shall make a ruling on the sending of the criminal matter to a court for the administration of coercive psychiatric treatment provided for in the Penal Code. 
(2) Kui prokuratuur tunnistab kohtueelse menetluse lõpuleviiduks, koostab ta kriminaalasja kohtusse saatmise määruse karistusseadustikus sätestatud psühhiaatrilise sundravi kohaldamiseks.
(2) If a prosecutor's office or a court becomes aware that criminal proceedings are conducted with respect to the same persons and same circumstances related to a criminal offence in another state, they are obliged to contact the competent judicial authorities of the respective state in a format which can be reproduced in writing in order to concentrate the criminal proceedings in one state. 
(2) Kui prokuratuur või kohtumenetluses kohus saab teada, et sama isiku suhtes viiakse läbi samu kuriteoasjaolusid käsitlevat kriminaalmenetlust teises riigis, on ta kohustatud võtma ühendust kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil vastava riigi pädeva õigusasutusega eesmärgil koondada kriminaalmenetluse läbiviimine ühte riiki.
(2) If a prosecutor becomes permanently incapacitated for work due to the performance of his or her duties as a result of an attack made against him or her or as a result of the prevention of a criminal offence by the prosecutor, he or she has the right to receive a pension for incapacity for work regardless of his or her length of service. 
(2) Kui prokuröril on tekkinud püsiv töövõimetus seoses teenistusülesande täitmisega tema suhtes toimepandud ründe või prokuröri poolt kuriteo tõkestamise tagajärjel, on tal õigus töövõimetuspensionile staažist sõltumata.
(2) If the administration of coercive psychiatric treatment is terminated with regard to a person who developed an illness or disorder after the court judgment was made but before the person had served the full sentence, a court shall decide on the subsequent serving of the sentence at the request of a prosecutor's office. 
(2) Kui psühhiaatrilise sundravi kohaldamine lõpetati isiku suhtes, kes on haigestunud pärast kohtuotsuse tegemist, kuid enne karistuse täielikku ärakandmist, otsustab karistuse edasise kandmise kohus prokuratuuri taotlusel.
(2) If the holiday is prescribed in the holiday schedule, the suspension of the right to execute public authority for the period of the holiday need not be established separately in each individual case. 
(2) Kui puhkus on ette nähtud puhkuste ajakavas, ei pea avaliku võimu teostamise õiguse peatumist puhkuse perioodil igal üksikul juhtumil eraldi kehtestama.
(2) If the expert opinion and the decision concerning the assessment of work ability made by the unemployment insurance fund are used to determine the degree of severity of disability, the Social Insurance Board shall make the decision concerning the determination of the degree of severity of disability within 15 working days as of the receipt of the expert opinion and the decision concerning the assessment of work ability made by the unemployment insurance fund. 
(2) Kui puude raskusastme tuvastamiseks kasutatakse eksperdiarvamust ja töötukassa antud töövõime hindamise otsust, teeb Sotsiaalkindlustusamet puude raskusastme tuvastamise otsuse 15 tööpäeva jooksul eksperdiarvamuse ja töötukassa tehtud töövõime hindamise otsuse saamise päevast arvates.
(2) If a defective product causes the destruction of or damage to a thing, the producer shall be liable for damage caused thereby only if: 
(2) Kui puudusega toode põhjustas asja hävimise või kahjustumise, vastutab tootja seeläbi tekitatud kahju eest üksnes juhul, kui:
(2) If deficiencies are not eliminated within the term set by the Tax and Customs Board, the application for registration shall be deemed not to have been submitted. 
(2) Kui puudusi ei kõrvaldata Maksu- ja Tolliameti poolt määratud tähtaja jooksul, ei loeta registreerimisavaldust esitatuks.
(2) If the deficiencies are not eliminated during the term set by the tax authority, the return shall be deemed not to have been submitted. 
(2) Kui puudusi maksuhalduri määratud tähtajal ei kõrvaldata, loetakse deklaratsioon esitamata jäetuks.
(2) If no information is available whether a deceased person, during his or her lifetime, had expressed an opinion on the post-mortem removal of cells, tissues and organs for transplantation purposes, the doctor who provided treatment to the deceased person during his or her lifetime is required, if possible, to ascertain through the descendants or ascendants, brothers, sisters, legal representative, spouse or cohabitee of the deceased person the opinion which the person held on the matter during his or her lifetime. 
(2) Kui puuduvad andmed surnud isiku eluajal väljendatud arvamuse kohta surmajärgse siirdamise suhtes, on surnud isiku arst kohustatud võimaluse korral surnud isiku üleneja või alaneja sugulase, venna, õe, seadusliku esindaja, abikaasa või faktilise abikaasa kaudu välja selgitama surnud isiku tahte tema eluajal.
(2) If there are no data on the opinion of a person expressed in his or her lifetime, the intention of the deceased in his or her lifetime shall be ascertained through the persons close to the deceased. 
(2) Kui puuduvad andmed surnud isiku eluajal väljendatud arvamuse kohta, selgitatakse surnud isiku eluaegne tahe välja surnu omaste kaudu.
(2) Where there are no harmonised standards, low-voltage equipment shall be presumed to meet the requirements if it meets the safety requirements which are set out in the standards of international standard-setting organisations and which the European Commission has notified to the Member States. 
(2) Kui puuduvad harmoneeritud standardid, eeldatakse, et madalpingeseade vastab nõuetele, kui see täidab rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide standardites sätestatud ohutusnõuded, mille Euroopa Komisjon on liikmesriikidele teavitatud.
(2) If the fishing opportunities were allocated among users pursuant to subsection 50 (1) of this Act, the released fishing opportunities shall be allocated on the basis of the historical fishing rights determined pursuant to subsection 51 (1) of this Act and the released fishing opportunities shall not be allocated to persons on whose account the fishing opportunities were released. 
(2) Kui püügivõimalused olid jaotatud kasutajate vahel käesoleva seaduse § 50 lõike 1 alusel, jagatakse vabanenud püügivõimalused käesoleva seaduse § 51 lõike 1 alusel määratud ajaloolise püügiõiguse kohaselt, kusjuures vabanenud püügivõimalusi ei jagata isikutele, kelle arvel püügivõimalused vabanesid.
(2) If the international agreements on the use of radio frequencies or orbital positions provide for terms which are different from the ones set out in subsection (1) of this section, the terms determined in the specified agreements apply. 
(2) Kui raadiosageduste või orbitaalpositsioonide kasutamist käsitlevad rahvusvahelised kokkulepped sätestavad käesoleva paragrahvi lõikest 1 erinevad tähtajad, kohaldatakse nimetatud kokkulepetes määratud tähtaegu.
(2) If a financial claim is collected pursuant to subsection 319 (2)of this Act, the pledgee shall keep the amount collected in the extent necessary for the satisfaction of the claim of the pledgee. 
(2) Kui rahaline nõue nõutakse sisse vastavalt käesoleva seaduse § 319 2. lõikele, siis jääb sissenõutud summa pandipidajale ulatuses, milles see on vajalik tema nõude rahuldamiseks.
(2) If the time for performance of a monetary obligation is not set, including in the case of claims for the compensation of damage or for delivery of the object of unjust enrichment or for delivery arising from withdrawal, the penalty for late payment on the money owed shall be calculated as of the time when the obligee informed the obligor of the claim or filed an action to collect the money or a petition for application of expedited procedure in the matter of payment order. 
(2) Kui rahalise kohustuse täitmise aeg ei ole kindlaks määratud, muu hulgas kahju hüvitamise või alusetu rikastumise väljaandmise või taganemisest tuleneva väljaandmise nõude puhul, arvestatakse võlgnetavalt rahalt viivist alates ajast, mil võlausaldaja teatas võlgnikule oma nõudest või esitas raha sissenõudmiseks hagi või maksekäsu kiirmenetluse avalduse.
“(2) If the time for performance of a financial obligation has not been determined, among other things, in the event of a claim for compensation of damage or a claim for recovery of the gains of unjust enrichment or a claim for recovery arising from withdrawal, default interest shall be calculated on the amount payable as of the time when the creditor informed the debtor of their claim or filed an action for collection of the money or an application for expedited proceedings of a payment order. 
(2) Kui rahalise kohustuse täitmise aeg ei ole kindlaks määratud, muu hulgas kahju hüvitamisevõi alusetu rikastumise väljaandmise või taganemisest tuleneva väljaandmise nõude puhul,arvestatakse võlgnetavalt rahalt viivist alates ajast, mil võlausaldaja teatas võlgnikule omanõudest või esitas raha sissenõudmiseks hagi või maksekäsu kiirmenetluse avalduse.
(2) If in the opinion of the Ministry of Finance the local government is unable to escape from the risk of a difficult financial situation upon the implementation of the draft recovery plan or the draft financial plan, the Ministry of Finance may submit proposals for amending the draft recovery plan and the draft financial plan. 
(2) Kui Rahandusministeeriumi hinnangul ei ole kohaliku omavalitsuse üksusel saneerimiskava või finantsplaani kavand elluviimisel võimalik raske finantsolukorra ohust välja tulla, võib Rahandusministeerium teha saneerimiskava ja finantsplaani kavandite muutmise ettepanekuid.
(2) If the Financial Intelligence Unit has a doubt that the subject of international financial sanction has used or disposed of funds or economic resources, it may suspend the transaction by a precept and impose a limitation on the disposal of the assets being the object of the transaction for up to 30 working days as from the delivery of the precept. 
(2) Kui rahapesu andmebürool on kahtlus, et rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekt on kasutanud või käsutanud rahalisi vahendeid või majandusressursse, võib ta tehingu ettekirjutusega peatada ning kehtestada tehingu esemeks oleva vara käsutamise piirangu kuni 30 ööpäevaks ettekirjutuse kättetoimetamisest arvates.
(2) If a lay judge cannot participate in the court session with good reason, he or she shall immediately notify the court thereof. 
(2) Kui rahvakohtunik ei saa kohtuistungil mõjuval põhjusel osaleda, peab ta sellest kohtule viivitamata teatama.
(2) If a lay judge cannot participate in a court session, another lay judge shall be involved in the session. 
(2) Kui rahvakohtunik ei saa kohtuistungile ilmuda, kutsutakse tema asemel istungile teine rahvakohtunik.
(2) If no information or documents concerning years of pensionable service have been preserved in the population register, the insured person has the right to submit a request to the Social Insurance Board to take into account the testimonies of witnesses. 
(2) Kui rahvastikuregistri andmeid või dokumente pensioniõigusliku staaži kohta ei ole säilinud, on pensionikindlustatul õigus pöörduda tunnistajate ütluste arvestamise taotlusega Sotsiaalkindlustusameti poole.
(2) If the national opera has entered into a new commercial lease contract with the former commercial lessee, the latter shall not be entitled to demand the compensation of damages specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui rahvusooper on sõlminud endise rentnikuga uue rendilepingu, ei ole rentnikul õigus nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kahju hüvitamist.