natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2012, in the light of rapid technological developments and globalisation, the European Commission presented a legislative package to update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), to guarantee data protection rights in the future. 
Euroopa Komisjon esitas 2012. aasta jaanuaris tehnoloogia kiire arengu ja üleilmastumise kontekstis seadusandliku paketi 1995. aasta andmekaitsedirektiivis (direktiiv 95/46/EÜ) sätestatud põhimõtete ajakohastamiseks ja moderniseerimiseks, et tagada tulevikus andmekaitsega seotud õigused.
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU. 
Euroopa Komisjon esitas ametliku nõude, et Belgia tegutseks läbipaistvalt riiklike vahendite kasutamisel raudteetranspordi teenuste rahastamisel, nagu on nõutud direktiivis 2012/34/EL.
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474). 
Euroopa Komisjon esitas ettepaneku uue tarbijaõiguste paketi kohta 2008. aasta oktoobris (IP/08/1474).
Security industry: Commission proposes programme to enable further growth 
Euroopa Komisjon esitas julgeolekutööstuse edasist kasvu toetava tegevuskava
The European Commission's ideas for the future are set out in the Blueprint on a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, published on 28 November 2012 (see IP/12/1272). 
Euroopa Komisjon esitas oma ideed tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas, mis avaldati 28. novembril 2012 (vt IP/12/1272).
The European Commission has requested Slovakia to ensure that all employers have the obligation to designate workers to carry out health and safety preventive and protective actions covering all staff. 
Euroopa Komisjon esitas Slovakkiale üleskutse tagada, et kõikide ettevõtjate suhtes kehtiks kohustus määrata kindlaks töötajad, kelle ülesanne on rakendada töötervishoiu ja tööohutuse alaseid ennetus- ja kaitsemeetmeid kõigi töötajate puhul.
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks. 
Euroopa Komisjon esitas täna eelnõu turuindeksite usaldusväärsuse taastamiseks.
The Commission presented today the first report on the progress achieved by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap. 
Euroopa Komisjon esitas täna esimese aruande Kosovo saavutuste kohta viisavabaduse kehtestamiseks.
The European Commission has proposed today the creation of a European Platform to improve cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more effectively. 
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku luua Euroopa platvorm, mis aitaks tõhustada deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise alal tehtavat üleeuroopalist koostööd.
The European Commission has today proposed measures to modernise collecting societies and put in place incentives to promote their transparency and efficiency. 
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku meetmete kohta, millega ajakohastada kollektiivse esindamise organisatsioone ja pakkuda stiimuleid nende läbipaistvuse ja tõhususe parandamiseks.
The European Commission has today proposed to complete the legal framework for Europe-wide patent protection by updating EU rules on the jurisdiction of courts and recognition of judgements (the so-called “Brussels I Regulation”). 
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku täiendada patendikaitse õiguslikku raamistikku, ajakohastades kohtute pädevust ja kohtuotsuste tunnustamist käsitlevaid ELi eeskirju („Brüsseli I määrus”).
Guidelines to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job, have been proposed today by the European Commission. 
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku võtta vastu suunised, mille rakendamine aitaks praktikantidel omandada kvaliteetset töökogemust turvalistes ja õiglastes tingimustes ning suurendaks nende võimalusi leida hea töökoht.
Today the European Commission has taken action to break the glass ceiling that continues to bar female talent from top positions in Europe’s biggest companies. 
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku, et kõrvaldada takistused, mis ei võimalda andekatel naistel tõusta Euroopa suurimate äriühingute juhtkonda.
The European Commission proposed today fishing opportunities for the deep-sea fish stocks in EU and international waters of the North-East Atlantic for 2013-2014. 
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku, milles käsitletakse süvamere püügivõimalusi ELi vetes ja Atlandi ookeani kirdeosa rahvusvahelistes vetes 2013–2014. aastal.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for deep-sea fish stocks in EU and international waters in the North-East Atlantic for 2015-2016. 
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku, milles käsitletakse süvamerekalavarude püügi võimalusi ELi vetes ja Atlandi ookeani kirdeosa rahvusvahelistes vetes aastatel 2015‑2016.
The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable. 
Euroopa Komisjon esitas täna ettepanekud muuta kaubamärkide registreerimine kogu Euroopa Liidus soodsamaks, kiiremaks, usaldusväärsemaks ja paremini mõistetavaks.
The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries. 
Euroopa Komisjon esitas täna ettepanekud uute eeskirjade kohta, mis suurendaksid ühtsel turul ringlevate toodete ohutust ja tõhustaksid järelevalvet kõikide tarbijatele mõeldud toodete üle, mida ei kasutata toiduks, sealhulgas ka kolmandatest riikidest imporditud toodete üle.
The European Commission today put forward proposals to implement targets that will further considerably reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and light commercial vehicles (vans) by 2020. 
Euroopa Komisjon esitas täna ettepanekud uute sihttasemete kehtestamiseks, millega vähendatakse veelgi tõhusamalt uute sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite (kaubikute) süsinikdioksiidi(CO2)heidet aastaks 2020.
The European Commission has today presented a package of proposals to further strengthen procedural safeguards for citizens in criminal proceedings. 
Euroopa Komisjon esitas täna ettepanekute paketi, mille eesmärk on veelgi tugevdada kodanike menetluslikke tagatisi kriminaalmenetluses.
The European Commission today put forward an action plan for the European Steel Industry to help this sector confront today’s challenges and lay the foundations for future competitiveness by fostering innovation, creating growth and jobs. 
Euroopa Komisjon esitas täna Euroopa terasetööstuse tegevuskava, et aidata sektoril lahendada praeguseid probleeme ja luua alus tuleviku konkurentsivõimeks, edendades innovatsiooni ning soodustades majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The European Commission has today sent Italy a reasoned opinion for a lack of protection for EU consumers booking package travel holidays. 
Euroopa Komisjon esitas täna Itaaliale põhjendatud arvamuse seoses pakettreise broneerivate ELi tarbijate ebapiisava kaitsega.
The European Commission has today set out a series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed. 
Euroopa Komisjon esitas täna liikmesriikidele hulga ühiseid, mittesiduvaid põhimõtteid kollektiivse õiguskaitse valdkonnas, selleks et kodanikud ja äriühingud saaksid kaitsta oma ELi õigusest tulenevaid õigusi, juhul kui neid on rikutud.
The European Commission has today requested Luxembourg to fulfil its obligations under EU law to allow lawyers to establish themselves freely in Luxembourg. 
Euroopa Komisjon esitas täna Luksemburgile nõude täita oma kohustusi, mis tulenevad ELi õigusest ja tagada advokaatidele asutamisvabadus Luksemburgis.
The European Commission has today outlined its vision for the future of EU justice policy. 
Euroopa Komisjon esitas täna oma arvamuse ELi õiguspoliitika tuleviku kohta.
The European Commission has today requested Poland fulfil its obligations under EU rules on public procurement as regards what constitutes an admissible cause to exclude candidates in public tenders. 
Euroopa komisjon esitas täna Poolale nõude täita oma kohustusi, mis tulenevad ELi õigusest ja tagada ELi riigihanke-eeskirjade täitmine selles suhtes, et määrata kindlaks, mis on vastuvõetav põhjus jätta riigihankes osaleja kandideerijate hulgast välja.
The European Commission has today proposed an amendment to existing accounting legislation in order to improve the transparency of certain large companies on social and environmental matters. 
Euroopa Komisjon esitas täna raamatupidamisalaste õigusaktide muudatusettepaneku, et parandada sellise teabe läbipaistvust, mida suured äriühingud esitavad oma tegevuse sotsiaalsete ja keskkonnakaitsealaste aspektide kohta.
The European Commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties. 
Euroopa Komisjon esitas täna rea ühiseid põhimõtteid finantsraskustesse sattunud ettevõtete siseriiklike maksejõuetusmenetluste kohta.
The European Commission has today issued guidance to EU-Member States which have rules in place leading to a loss of voting rights for citizens in national elections, simply because they have exercised their right to free movement in the EU. 
Euroopa Komisjon esitas täna soovitused liikmesriikidele, kelle õigus võimaldab jätta oma riigi kodanikud ilma õigusest hääletada parlamendivalimistel üksnes seetõttu, et nad on kasutanud õigust vabalt liikuda ELis.
The European Commission tabled its strategy today to boost the industrial production of KETs-based products, e.g. innovative products and applications of the future. 
Euroopa Komisjon esitas täna strateegia PVTdel põhinevate toodete, st innovaatiliste toodete ja tulevikurakenduste tööstusliku tootmise kohta.
The European Commission has today proposed a new investment fund framework designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term. 
Euroopa Komisjon esitas täna uue investeerimisfondi raamistiku ettepaneku, mis on välja töötatud investorite jaoks, kes tahavad paigutada oma raha äriühingutesse ja projektidesse pikaks ajaks.
The European Commission has today proposed new rules on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure. 
Euroopa Komisjon esitas täna uued eeskirjad, milles käsitletakse avalikustamata oskusteabe ja äriteabe (ärisaladuste) kaitset õigusvastase omastamise, kasutamise ja avalikustamise eest.
Today, the European Commission has proposed new rules to stop the biggest and most complex banks from engaging in the risky activity of proprietary trading. 
Euroopa Komisjon esitas täna uute eeskirjade ettepaneku, millega lõpetatakse suurimate ja kompleksseimate pankade oma arvel kauplemine, kuna see on suure riskiga tegevus.
The European Commission has today requested Hungary to respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and 56 TFEU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC) as regards mobile payments. 
Euroopa Komisjon esitas Ungarile täna nõude järgida asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust käsitlevaid ELi eeskirju (ELi toimimise lepingu artiklid 49 ja 56 ning direktiivi 2006/123/EÜ artiklid 15 ja 16) seoses mobiilimaksetega.
European Commission presents a framework to safeguard the rule of law in the European Union 
Euroopa Komisjon esitleb õigusriigi põhimõtete kaitse raamistikku
In November 2010 the European Commission presented the EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe (IP/10/1535 and MEMO/10/598). 
Euroopa Komisjon esitles 2010. aasta novembris teatist ELi sisejulgeoleku strateegia toimimise kohta: viis sammu turvalisema Euroopa suunas (IP/10/1535 ja MEMO/10/598).
The European Commission presented its work programme for 2013. 
Euroopa Komisjon esitles oma 2013. aasta tööprogrammi.
The European Commission has today for the first time presented calls for projects under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme. 
Euroopa Komisjon esitles täna esimest korda Euroopa Liidu 80 miljardi eurose eelarvega teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” projektikonkurssi.
The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products. 
Euroopa Komisjon esitles täna põllumajandus- ja toiduainetööstuse tooteid käsitleva teavitamis- ja edendamispoliitika reformikava.
The European Commission today presented a major package of budgetary surveillance announcements, covering 13 euro area Member States and 3 non-euro Member States, with a special focus also on the euro area as an economic entity in its own right. 
Euroopa Komisjon esitles täna suurt paketti eelarvejärelevalve alaseid teadaandeid, mis käsitlevad 13 euroalasse kuuluvat liikmesriiki ja 3 euroalasse mittekuuluvat liikmesriiki, pöörates konkreetset tähelepanu ka euroalale kui omaette majandusüksusele.
The European Commission today announced an ambitious package of measures to ensure the build-up of alternative fuel stations across Europe with common standards for their design and use. 
Euroopa Komisjon esitles täna ulatuslikku meetmete paketti, mille eesmärk on rajada kogu Euroopas alternatiivkütuse tanklad, mille projekteerimine ja kasutamine põhineb ühtsetel standarditel.
The European Commission today outlined new proposals to streamline legislation on environmental impact assessments. 
Euroopa Komisjon esitles täna uusi ettepanekuid keskkonnamõju hindamist käsitlevate õigusaktide ühtlustamiseks.
The European Commission will now be checking if each Member State has done their homework and implemented the rules correctly." 
Euroopa Komisjon hakkab edaspidi kontrollima, kas iga liikmesriik on oma „kodutöö” ära teinud ja rakendab eeskirju nõuetekohaselt.”
The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve." 
Euroopa Komisjon hakkab nüüd rangelt jälgima, kas liikmesriigid peavad eelnevalt kokkulepitust kinni, rakendavad eeskirju korrektselt ja tagavad tarbijatele neile kuuluvad õigused.”
The European Commission is making accessibility an essential requirement for rail infrastructure when newly built, upgraded or renewed. 
Euroopa Komisjon hakkab raudteetaristu ehitamisel, ajakohastamisel või uuendamisel nõudma, et sellele oleks juurdepääs ka piiratud liikumisvõimega reisijatel.
The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe. 
Euroopa Komisjon hakkab välja andma Natura 2000 auhinda, et tunnustada looduskaitsega seotud parimaid tavasid Euroopas.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers. 
Euroopa Komisjon hakkas Euroopa Liidu noorte teadlaste konkurssi korraldama 1989. aastal, et soodustada noorte teadlaste omavahelist koostööd ja suhtlemist ning anda neile võimalus saada nõuandeid Euroopa tippteadlastelt.
The European Commission today launched its work on its ambitious agenda to combat tax avoidance and aggressive tax planning. 
Euroopa Komisjon hakkas täna välja töötama oma uut kaugele ulatuvate sihtidega tegevuskava, mille eesmärk on võidelda maksustamise vältimise ja agressiivse maksuplaneerimisega.
European Commission: Education and training and validation of non-formal and informal learning 
Euroopa Komisjon Haridus ja koolitus ning mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimine
European Commission assesses Draft Budgetary Plans 2015: seven Member States at risk of non-compliance 
Euroopa Komisjon hindab 2015. aasta eelarvekavasid: on oht, et seitsme riigi kava ei ole kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga
The European Commission would assess any such offer which responded adequately to the provisional findings most seriously. 
Euroopa Komisjon hindaks mis tahes sellist ettepanekut, mis vastab esialgsetele järeldustele kõige paremini.
Information and consultation at work: Commission evaluates EU rules 
Euroopa Komisjon hindas ELi eeskirju töötajate teavitamise ja nendega nõu pidamise kohta
Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing 
Euroopa Komisjon hoiatab kolmandaid riike, kes ei ole võtnud piisavaid meetmeid võitluses ebaseadusliku kalapüügi vastu
The European Commission has warned that Member States will need to do more to ensure that the European Electronic Toll Service (EETS) deployment is on track. 
Euroopa Komisjon hoiatas liikmesriike, et maanteemaksu tasumise üleeuroopalise elektroonilise süsteemi (European Electronic Toll Service, edaspidi „EETS”) käivitamisega on vaja rohkem tegelda.
Climate Action: European Commission engages industry to spread best climate practices 
Euroopa Komisjon innustab tööstusettevõtteid levitama kliimavaldkonna parimaid tavasid
Commission announces €13.7 million boost to cross-border digital public services 
Euroopa Komisjon investeerib 13,7 miljonit eurot piiriülestesse avalikesse digitaalteenustesse
European Commission invests €600 million in new research to unblock congestion in Europe's airspace 
Euroopa Komisjon investeerib 600 miljonit eurot teadusuuringutesse, et vähendada Euroopa õhuruumi ülekoormatust
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector. 
Euroopa Komisjon investeerib igal aastal kirjanduse tõlkimisse 3 miljonit eurot ja enam kui 2,4 miljonit eurot koostööprojektidesse kirjanduse vallas.
European Commission and data industry launch €2.5 billion partnership to master big data 
Euroopa Komisjon ja andmetööstus loovad 2,5 miljardi eurose partnerluse suurandmete valdkonna edendamiseks
European Commission and CERN support major research facility in the Middle East 
Euroopa Komisjon ja CERN toetavad suure teadusrajatise ehitamist Lähis-Idas
The European Commission and the Danish Presidency opened today a two-day conference in Copenhagen on the European Rail Traffic Management System (ERTMS). 
Euroopa Komisjon ja eesistujariik Taani avasid täna Kopenhaagenis kahepäevase konverentsi, mille teemaks on Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS).
For 12 years, the European Commission and EU Member States have been working together to ensure that consumer goods placed on the European markets are safe. 
Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriigid on teinud juba 12 aastat koostööd tagamaks, et Euroopa turgudel müüdavad tarbekaubad oleksid ohutud.
The European Commission, together with EU Member States competent authorities have been working closely to get to the bottom of how horsemeat was found to be in food products labelled as 100% beef. 
Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriikide pädevad asutused on teinud tihedat koostööd, et selgitada välja, kuidas sattus hobuseliha toiduainetesse, mis olid märgistatud 100% veiselihana.
The European Commission and the CoE's European Centre for Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day. 
Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu alla kuuluv Euroopa Nüüdiskeelte Keskus osalevad aktiivselt keeltepäeval ja selle lähipäevil toimuvate keeleürituste korraldamises.
The European Commission and the European Parliament have made several legislative initiatives. 
Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament on teinud mitmeid seadusandlikke algatusi.
Before the end of 2012, the European Commission and the European External Action Service aim to present a comprehensive Strategy on cyber security. 
Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus kavatsevad enne 2012. aasta lõppu esitada küberjulgeolekut käsitleva üldise strateegia.
The European Commission and the European External Action Service remain fully committed to combatting all forms of gender-based violence both within the EU and in our external relations." 
Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus on jätkuvalt pühendunud igasuguse soopõhise vägivalla vastasele võitlusele nii ELis kui ka meie välissuhete kaudu.”
The European Commission and the European External Action Service have accepted the ECA’s conclusions and recommendations. 
Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus on kontrollikoja järeldused ning soovitused heaks kiitnud.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are unveiled today by the European Commission and Europa Nostra. 
Euroopa Komisjon ja Europa Nostra teevad täna teatavaks Euroopa Liidu kultuuripärandi auhinna ja Europa Nostra auhindade saajad 2014. aastal.
European Commission and Member States to assess barriers restricting access to regulated professions 
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid hakkavad hindama reguleeritud kutsealadele juurdepääsu tõkkeid
The European Commission and Member States will continue to monitor the issue and in particular the extent to which the engagements made have addressed in practice the concerns raised in the CPC position. 
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid jälgivad ka edaspidi seda valdkonda ning eelkõige seda, kuidas on võetud meetmetega lahendatud tarbijakaitsealase koostööga seotud seisukohas tõstatatud probleemid.
The European Commission and the Member States have established a regular cooperation with the Chinese authorities on product safety issues. 
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid teevad Hiina ametiasutustega tooteohutuse alal korrapärast koostööd.
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds. 
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid vastutavad mõlemad nende vahendite usaldusväärse finantsjuhtimise eest.
The European Commission and Mies van der Rohe Foundation are committed to supporting the sector which makes a significant contribution to the economy and job creation, as well as being a creator of beauty and force for cohesion for our society. 
Euroopa Komisjon ja Mies van der Rohe fond soodustavad sektori toetamisega uute töökohtade loomist, kaunite kunstidega tegelemist ja suurendavad ühiskonna ühtekuuluvustunnet.
The European Commission and OECD recently signed a cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys. 
Euroopa Komisjon ja OECD allkirjastasid hiljuti koostöölepingu eesmärgiga suurendada koostööd kolmes valdkonnas: oskuste arendamine, riigipõhised analüüsid ja rahvusvahelised uuringud.
The European Commission and the OECD have recently signed a new cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys. 
Euroopa Komisjon ja OECD on hiljuti alla kirjutanud uue koostöölepingu, et teha tihedamat koostööd kolmes valdkonnas: oskuste arendamise strateegiad, riikide analüüs ja rahvusvahelised uuringud.
The European Commission and national authorities should encourage and incentivise higher education providers to award and recognise credits under the European Credit Tansfer and Accumulation System for all forms of online courses. 
Euroopa Komisjon ja riiklikud ametiasutused peaksid kõrgkoole innustama ja motiveerima, et nad annaksid ja tunnustaksid Euroopa ainepunktisüsteemi ainepunkte kõigil internetipõhistel kursustel.