natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) an activity licence previously issued on the basis of this Act to the applicant or a person controlling the applicant has been revoked within a period of three years prior to the submission of the application for a new activity licence for any reason other than that provided in subsection 36(2) of this Act; 
8) taotlejale või isikule, kellel on taotleja üle valitsev mõju, varem käesoleva seaduse alusel antud tegevusluba on kolme aasta jooksul enne uue tegevusloa saamiseks taotluse esitamist tunnistatud kehtetuks muul kui käesoleva seaduse § 36 lõikes 2 nimetatud alusel;
8) the applicant has been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged pursuant to the Punishment Register Act. 
8) taotlejat on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ning karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
8) the applicant has been punished for operating without an activity licence in a field of activity for which an activity licence is required pursuant to this Act and the terms specified in § 25 of the Punishment Register Act have not expired; 
8) taotlejat on karistatud tegevusloata tegutsemise eest tegevusalal, kus käesoleva seaduse kohaselt on tegevusluba nõutav, ja möödunud ei ole karistusregistri seaduse §-s 25 nimetatud tähtajad;
8) the applicant or its managers have been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
8) taotlejat või tema juhte on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
8) apply for amendment of the contract for support if the amendment is to be approved by the managing authority, secretariat, monitoring committee or steering committee; 
8) taotlema toetuslepingu muutmist, kui selle muutmise peab korraldusasutus, sekretariaat, seirekomisjon või juhtkomisjon heaks kiitma;
8) the date of the submission of an application and signature of the applicant. 
8) taotlemise kuupäev ja taotluse esitaja allkiri.
8) work carried out on the basis of the extraction permit being applied for significantly restricts performance of the rights or obligations arising from the extraction permit issued earlier; 
8) taotletava kaevandamisloa alusel tehtavad tööd piiraksid oluliselt varem antud kaevandamisloast tulenevate õiguste või kohustuste teostamist;
8) ‘request’ means documentation to be submitted to the Labour Inspectorate, which contains required information. 
8) taotlus – nõutavat teavet sisaldav dokumentatsioon Tööinspektsioonile esitamiseks.
8) the application complies with the requirements provided for in the legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act. 
8) taotlus vastab käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides sätestatud muudele nõuetele.
8) a personal identity document of the person signing the application, if the application is not signed by the applicant. 
8) taotluse allkirjastanud isiku isikut tõendav dokument, kui taotlust ei allkirjasta taotleja.
8) conditions of and procedure for submission and processing of applications; 
8) taotluse esitamise ja taotluse menetlemise tingimused ning korra;
8) the date of submission of the application, the name, official title and other particulars of the person who signed the application. 
8) taotluse esitamise kuupäev, taotluse allkirjastanud isiku nimi, ametinimetus ja kontaktandmed.
8) the grounds of and procedure for denial of applications. 
8) taotluse rahuldamata jätmise alused ja kord.
8) the terns and procedure for satisfaction of an application and refusal to satisfy an application; 
8) taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise tingimused ja kord;
8) data concerning the official who accepted and completed the application (given name and surname, position). 
8) taotluse vastu võtnud ja täitnud ametniku andmed (ees- ja perekonnanimi, ametikoht).
8) the name, position and contact details of the person who signed the application. 
8) taotlusele allakirjutanud isiku nimi, ametinimetus ja kontaktandmed.
8) the information presented in the application is complete and accurate; 
8) taotluses esitatud andmed on täielikud ja õiged;
8) adjudication of requests. 
8) taotluste lahendus.
8) customer is a person who purchases gas distributed through a network for the person’s own use; 
8) tarbija on isik, kes ostab võrgu kaudu jaotatavat gaasi oma tarbeks;
8) in the case of a consumer credit contract the object of which is the acquisition of a thing, provision of a service or financing of another object of the contract and in the case of economically linked consumer credit contracts, the thing or service which is the object of the contract and its cash price (net price). 
8) tarbijakrediidilepingu puhul, mille esemeks on asja omandamise, teenuse osutamise või muu lepingueseme finantseerimine ning majanduslikult seotud tarbijakrediidilepingute puhul lepingu esemeks olev asi või teenus ja selle hind kohe tasudes (netohind).
8) summary of key services available to the consumer; 
8) tarbijale kättesaadavate peamiste teenuste loetelu;
8) undertaking to provide after-sales service to consumers with whom the trader has communicated prior to a transaction in a language other than the official language of its domicile without informing the consumer that such service can only be used in another language; 
8) tarbijale, kellega kaupleja on enne tehingu tegemist suhelnud oma asukohariigi ametlikust keelest erinevas keeles, müügijärgse teenuse osutamise lubamine, jättes teavitamata, et sellise teenuse kasutamine on võimalik ainult teises keeles;
8) undertaking to provide a service after the transaction to consumers with whom the trader has communicated prior to the transaction in a language other than the official language of the country of its location without informing the consumer that such service can only be used in a language other than the language of communication; 
8) tarbijale, kellega kaupleja on enne tehingu tegemist suhelnud oma asukohariigi ametlikust keelest erinevas keeles, tehingujärgse teenuse osutamise lubamine, jättes teavitamata, et sellise teenuse kasutamine on võimalik ainult suhtluskeelest erinevas keeles;
8) undertaking to provide after-sales service to consumers with whom the trader has communicated prior to a transaction in a foreign language without informing the consumer that such service can only be used in another language; 
8) tarbijale, kellega kaupleja on enne tehingu tegemist suhelnud võõrkeeles, müügijärgse teenuse osutamise lubamine, teavitamata tarbijat, et sellise teenuse kasutamine on võimalik ainult mõnes teises keeles;
8) additional costs for using the means of distance communication required from the consumer and other possible taxes and costs not included in the price and not paid via the provider of the financial service; 
8) tarbijalt nõutavad sidevahendi kasutamisest tulenevad lisakulud ning muud võimalikud maksud ja kulud, mida ei ole hinna sisse arvestatud ja mida ei tasuta finantsteenuse osutaja vahendusel;
8) the capacity of consumer packaging (in the case of alcoholic beverage in consumer packaging); 
8) tarbijapakendi maht (tarbijapakendis alkohoolse joogi puhul);
8) the registration department of the Tartu County court for the purposes of making lawful database entries; 
8) Tartu Maakohtu registriosakond õiguspärase registrikande tegemiseks;
8) the cost amount payable; 
8) tasumata kulusumma;
8) if the assets are transferred without charge or for a fee which is below the usual value of the assets, the terms and conditions of specific-purpose use of the assets, the time-limit for performing the tasks undertaken as obligations and the terms and conditions listed in sections 33 and 34 of this Act. 
8) tasuta või alla hariliku väärtuse võõrandamisel sihtotstarbelise kasutamise tingimused, kohustuseks võetud ülesannete täitmise tähtaeg ja käesoleva seaduse §-des 33 ja 34 sätestatud tingimused.
8) the amount of the state fee paid or data concerning exemption from the payment of the state fee or reduction thereof, date of receipt of the state fee, given name and surname of the person or name of the legal person who paid the state fee; 
8) tasutud riigilõivu summa või andmed riigilõivu tasumisest vabastamise või selle vähendamise kohta, riigilõivu laekumise kuupäev, riigilõivu tasunud isiku ees- ja perekonnanimi või juriidilise isiku nimi;
8) the automatic communication of information is the communication of information on a regular basis, without request, in a predetermined manner and volume; 
8) teabe automaatne edastamine on teabe edastamine korrapäraselt, ilma taotluseta, kindlaksmääratud viisil ja mahus;
8) information the disclosure of which would endanger the protected areas or the preservation of protected species and their habitats; 
8) teabe, mille avalikuks tulek ohustaks kaitseala või kaitsealuse liigi ning tema elupaiga või kasvukoha säilimist;
8) where in the course of building work any actual or potential instances of non-conformity of the construction work with established requirements have been discovered, inform the owner of the construction work and the person exercising owner oversight of such instances; 
8) teatama ehitise omanikule ja omanikujärelevalvet tegevale isikule ehitamise ajal selgunud ehitise nõuetele mittevastavusest või võimalikust mittevastavusest;
8) at the earliest opportunity to notify his or her employer, the Maritime Administration and the harbour master of a marine casualty involving the piloted ship or damage caused by the piloted ship to another water craft, port structure, hydrotechnical structure or aid to navigation; 
8) teatama esimesel võimalusel oma tööandjale, Veeteede Ametile ja sadamakaptenile lootsitava laevaga juhtunud õnnetusest või vigastusest, mille on lootsitav laev tekitanud teisele veesõidukile, sadamaehitisele, hüdrotehnilisele rajatisele või navigatsioonimärgile;
8) notify the State Agency of Medicines of detection of defective or counterfeit medicinal products, or ensure that State Agency of Medicines is notified thereof; 
8) teatama ise või tagama, et Ravimiametit teavitataks viivitamatult avastatud defektsetest või võltsitud ravimitest;
8) inform the authorised processor of the register of certification of any changes to a public key used for the provision of time-stamping services. 
8) teatama sertifitseerimise registri volitatud töötlejale ajatempliteenuse osutamisel kasutatava avaliku võtme muutumisest.
8) information about the equipment carried. 
8) teave kaasaskantava varustuse kohta.
8) information regarding goods; 
8) teave kauba kohta;
8) information on that after the first year the subsequent amounts may be adjusted by agreement of the parties to ensure that the real value of those instalments is maintained, for instance to take account of inflation; 
8) teave selle kohta, et esimese aasta järel võib poolte kokkuleppel järgnevaid osamakseid kohandada, et tagada osamaksete reaalväärtuse säilimine, võttes arvesse näiteks inflatsiooni;
8) information stating that the person subject to proceedings has been notified of the rights and obligations specified in § 19 of this Code. 
8) teave selle kohta, et menetlusalusele isikule on tehtud käesoleva seadustiku §-s 19 ettenähtud õigused ja kohustused teatavaks.
8) information concerning the procedure for and consequences of termination of linked contracts if the consumer is offered to terminate the linked contract; 
8) teave seotud lepingute lõpetamise korra ja tagajärgede kohta, kui tarbijale pakutakse seotud lepingu sõlmimist;
8) information concerning the conditions under which the consumer may obtain a refund or a money or other compensation if the services provided under the network or connection contract or the a contract for the sale of gas do not conform to the terms and conditions of the corresponding contract; 
8) teave tingimuste kohta, kuidas korraldatakse tarbijale raha tagastamine, hüvitise maksmine või muul viisil hüvitamine, kui võrgulepingu, müügilepingu või liitumislepingu alusel osutatavate teenuste kvaliteet ei vasta lepingus sätestatud tingimustele;
8) information concerning a possibility to agree on spending limits on transactions made through the payment instrument in accordance with subsection 73311 (2) of this Act; 
8) teave võimaluse kohta kokku leppida maksevahendi kaudu tehtavate tehingute kululimiitides vastavalt käesoleva seaduse § 733^11 lõikes 2 sätestatule;
8) information on compliance with the Action Plan and on seeking employment independently; 
8) teavet tööotsimiskava täitmise ja iseseisva tööotsingu kohta;
8) regularly inform the President of the Republic, the President of the Riigikogu, the Prime Minister and the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu of the implementation of foreign policy. 
8) teavitab regulaarselt Vabariigi Presidenti, Riigikogu esimeest, peaministrit ja Riigikogu väliskomisjoni välispoliitika elluviimisest.
8) notify, at the earliest opportunity, the person receiving the service, the Social Insurance Board and the legal representative of the person, if the representative exists, of a doubt arisen during the provision of the special care service concerning the fact that the service provided to the person does not correspond to the person’s needs; 
8) teavitama esimesel võimalusel teenust saavat isikut ja Sotsiaalkindlustusametit ning olemasolu korral isiku seaduslikku esindajat erihoolekandeteenuse osutamise kestel tekkinud kahtlusest, et isikule osutatav teenus ei vasta tema vajadustele;
8) notify the person, his or her legal representative and the Social Insurance Board of the arrival of the due date of the termination of the provision of the special care service, the need for the continuation of the provision of the service and expiry of the contract under public law or intention to terminate the contract under public law prematurely at least three months before the due date of the termination of the provision of the service in the case of the everyday life support service and employment support service and at least six months before the due date of the termination of the provision of the service in the case of the supported living service, community living service and 24-hour special care service; 
8) teavitama isikut, tema seaduslikku esindajat ja Sotsiaalkindlustusametit erihoolekandeteenuse osutamise lõppemise tähtpäeva saabumisest, teenuse jätkamise vajadusest ning halduslepingu lõppemisest ja ennetähtaegse lõpetamise kavatsusest igapäevaelu toetamise teenuse ja töötamise toetamise teenuse puhul vähemalt kolm kuud enne teenuse osutamise lõppemise tähtpäeva ning toetatud elamise teenuse, kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse puhul vähemalt kuus kuud enne teenuse osutamise lõppemise tähtpäeva saabumist;
8) inform the client where it is possible to file a complaint regarding the activities of the insurance broker. 
8) teavitama klienti, kuhu saab esitada kaebuse tema tegevuse kohta.
8) inform the 2nd level intermediate body immediately in writing or in a format which can be reproduced in writing of the change of data submitted in the application or related to the project, a circumstance hindering implementation of the project, including bankruptcy proceedings, liquidation proceedings, appreciation or depreciation of the project and the transfer of assets related to the project to another person or authority; 
8) teavitama rakendusüksust viivitamata kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis taotluses esitatud või projektiga seotud andmete muutumisest, projekti elluviimist takistavast asjaolust, sealhulgas pankrotimenetlusest, likvideerimismenetlusest, projekti odavnemisest või kallinemisest ning projektiga seotud vara üleandmisest teisele isikule või asutusele;
8) give notice to the issuer of the pollution permit or integrated environmental permit of significant negative impacts on the environment relating to the operation of the holder of the pollution permit or the operator of a stationary source of pollution holding an integrated environmental permit regardless of the fact that the requirements provided in the permit are complied with. 
8) teavitama saasteloa või keskkonnakompleksloa andjat olulisest negatiivsest keskkonnamõjust, mis kaasneb saasteloa omaja või keskkonnakompleksluba omava paikse saasteallika käitaja tegevusega, olenemata sellest, kas loas sätestatud nõudeid on järgitud.
8) give notice to the issuer of the pollution permit, integrated environmental permit or waste incineration permit of significant negative impacts on the environment relating to the operation of the holder of the permit regardless of the fact that the requirements provided by the permit are complied with. 
8) teavitama saasteloa, keskkonnakompleksloa või jäätmepõletusloa andjat olulisest negatiivsest keskkonnamõjust, mis kaasneb loa omaja tegevusega, olenemata sellest, et järgiti loas sätestatud nõudeid.
8) immediately inform the ministry of any circumstances occurring during the implementation of the project which render the continuation of the project unreasonable; 
8) teavitama viivitamata ministeeriumi projekti elluviimise kestel ilmnenud asjaoludest, mille korral projekti jätkamine ei ole otstarbekas;
8) make proposals relating to the establishment and amendment of the list of the production areas of Estonia; 
8) teeb ettepanekuid Eesti tootmispiirkondade loetelu kehtestamiseks ja täiendamiseks;
8) cooperation with domestic and foreign institutions in the field of justice information; 
8) teeb justiitsinformaatika alast koostööd kodu- ja välismaiste institutsioonidega;
8) cooperate nationally and internationally with other educational institutions, employees, employers, business and professional associations, undertakings and institutions related to the specialty (hereinafter social partners), local governments and other partners in order to establish the need for training, improve the quality of education and other relevant purposes; 
8) teeb koolitusvajaduse väljaselgitamiseks, õppe kvaliteedi parendamiseks ja muudel asjakohastel eesmärkidel nii riigi sees kui ka rahvusvahelist koostööd teiste õppeasutuste ning erialaga seotud töötajate, tööandjate, ettevõtlus- ja kutseühenduste ning ettevõtete ja asutustega (edaspidi sotsiaalpartnerid), kohaliku omavalitsuse üksuste ja teiste partneritega;
8) cooperate with the unemployment insurance institutions and employment agencies of the Member States of the European Union and foreign states and perform, within the limits of its competence, the functions in the areas of unemployment insurance and labour market arising from international agreements and EU law and international law; 
8) teeb koostööd Euroopa Liidu liikmesriikide ja välisriikide töötuskindlustus- ja tööturuasutustega ning täidab oma pädevuse piires välislepingutest ning Euroopa Liidu õigusest ja rahvusvahelisest õigusest tulenevaid ülesandeid töötuskindlustuse ja tööturu valdkondades;
8) cooperate with other persons and entities to promote gender equality and equal treatment; 
8) teeb koostööd teiste isikute ja asutustega soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise edendamisel;
8) co-operate with the appropriate authorities in foreign states and the international export control organisations; 
8) teeb koostööd välisriikide asjaomaste asutuste ja rahvusvaheliste ekspordikontrolli organisatsioonidega;
8) take other steps required for the organisation of preparation for and participation in missions. 
8) teeb muid missiooniks valmistumise ja missioonil osalemise korraldamiseks vajalikke toiminguid.
8) make proposals to universities regarding the organisation of research and development; 
8) teeb ülikoolidele ettepanekuid teadus- ja arendustegevuse korraldamise kohta;
8) define the location of roads, streets, railways, ports and airports and the general principles of traffic arrangements; 
8) teede ja tänavate, raudteede, sadamate ja lennuväljade asukoha ning liikluskorralduse üldiste põhimõtete määramine;
8) regarding service provider cards – the rural municipality council or city council, non-profit association or regional public transport centre concerned. 
8) teenindajakaartide kohta asjaomane valla- või linnavalitsus, mittetulundusühing või piirkondlik ühistranspordikeskus.
8) the length of service relationship in civil service (hereinafter the length of service) or the absence thereof as of the date preceding the date of assumption of service; 
8) teenistussuhte kestus avalikus teenistuses (edaspidi teenistusstaaž) või selle puudumine ametikohale asumise päevale eelneva kuupäeva seisuga;
8) the last day of service or, upon the transfer of the official, the day of release from the former post; 
8) teenistussuhte viimane päev või ametniku üleviimisel seniselt ametikohalt vabastamise päev;
8) service provided by an independent association of persons to their members provided that the following conditions are met: the service is directly necessary for the main activity of the member, which is exempt from tax or is not subject to value added tax; the fee paid for the service does not exceed the costs incurred upon the provision of the service and the tax exemption of the service does not affect competition significantly. 
8) teenus, mida sõltumatu isikuteühendus osutab oma liikmele, kui on täidetud järgmised tingimused: teenus on otseselt vajalik liikme põhitegevuseks, mis on maksuvaba või ei kuulu käibemaksuga maksustamisele; teenuse eest makstav tasu ei ületa teenuse osutamiseks tehtud kulutusi ja teenuse maksuvabastus ei mõjuta oluliselt konkurentsi.
8) services provided by independent associations of persons to their members provided that the following conditions are met: the supply of the recipient of the services is 90 per cent exempt from tax or the activities thereof are not subject to value added tax; the service is directly necessary for the main activity of the member and the fee paid for the service does not exceed the costs incurred upon the provision of the service. 
8) teenus, mida sõltumatu isikuteühendus osutab oma liikmele, kui on täidetud järgmised tingimused: teenuse saaja käive on 90 protsendi ulatuses maksuvaba või tema tegevus ei kuulu käibemaksuga maksustamisele; teenus on otseselt vajalik liikme põhitegevuseks ning teenuse eest makstav tasu ei ületa teenuse osutamiseks tehtud kulutusi.
8) the service provider shall cooperate with the Supervision Authority or a securities market supervisory agency of another state in connection with the provision of services, if necessary; 
8) teenuseosutaja teeb seoses teenuse osutamisega vajaduse korral koostööd inspektsiooniga või muu riigi väärtpaberiturujärelevalve asutusega;
8) provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services; 
8) teenuste osutamisel õiglase konkurentsi tagamiseks vajalikele tugisüsteemidele või samalaadsetele tarkvarasüsteemidele juurdepääsu pakkumist;
8) persons assigned by a road owner or administrative authority to temporarily control traffic due to road works or during duly approved events or in other events where traffic is disturbed or the road is temporarily closed for public traffic; 
8) teeomaniku või haldusorgani poolt ajutiselt liiklust reguleerima määratud isik seoses teetöödega ja ettenähtud korras kooskõlastatud ürituste ajal või muudel juhtudel, kui liiklus on häiritud või tee on ajutiselt üldiseks liikluseks suletud;
8) the actual municipal waste transport fee. 
8) tegelik olmejäätmete veotasu
8) an active member ’ s personal firearm has become unusable to the extent that does not enable the restoration thereof or the active member does not wish to restore the weapon. 
8) tegevliikme relv on muutunud kasutamiskõlbmatuks määral, mis ei võimalda selle taastamist, või tegevliige ei soovi relva taastada.
8) the time of commencement and termination of the activities. 
8) tegevuse alustamise ja lõpetamise aeg.