natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Where goods are transported into Estonia from a third country which is part of the Community customs territory (subsection 6 (4)), the taxable value of the goods shall be determined pursuant to the provisions of § 12 of this Act. 
(6) Kauba toimetamisel Eestisse ühendusevälisest riigist, mis on ühenduse tolliterritooriumi osa (§ 6 lõige 4), kohaldatakse kauba maksustatava väärtuse määramisel käesoleva seaduse § 12 sätteid.
(6) Upon payment for goods or services, the trader shall provide the consumer with a document certifying the purchase of the goods or services and setting out at least: 
(6) Kauba või teenuse eest tasumisel peab kaupleja andma tarbijale kauba või teenuse ostmist tõendava dokumendi, millel on vähemalt:
(6) The costs of preserving goods whose conveyance from a third country to Estonia is suspended and the transport costs of such goods will be borne by the recipient. 
(6) Kauba, mille ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamine on peatatud, hoiu- ja veokulud tasub kaubasaaja.
(6) A standard-form plant health movement document must accompany the consignment in order for the consignment to be transited from the border checkpoint to the authorised destination for identity check and check of the conformity of the consignment with the plant health requirements. 
(6) Kaubasaadetise toimetamiseks piiripunktist tunnustatud sihtkohta identsuse ja taimetervisenõuetele vastavuse kontrolliks peab kaubasaadetise juures olema sihtkohta taimetervise kontrollile toimetamist lubav vormikohane taimetervise saatekiri.
(6) The competent judicial authority of an executing state which holds a telehearing shall: 
(6) Kaugülekuulamist korraldav täitva riigi pädev õigusasutus:
(6) The codes of conduct applicable to the business or professional activities of traders may be used for assessing the compliance of the traders to the requirements of professional diligence. 
(6) Kaupleja ametialase hoolsuse nõuetele vastavuse hindamisel võib kasutada tema majandus- või kutsetegevuses järgitavaid käitumiskoodekseid.
(6) The code of conduct applicable to the business or professional activities of a trader may be used for assessing the compliance of a trader to the requirements of trader's professional diligence. 
(6) Kaupleja ametialase hoolsuse nõuetele vastavuse hindamisel võib kasutada tema majandus- või kutsetegevuses järgitavat käitumiskoodeksit.
(6) Upon entering into a contract a trader shall provide the consumer with information concerning the amount of the consumer's obligation and the term for payment. 
(6) Kaupleja esitab tarbijale lepingu sõlmimisel teabe tarbija kohustuse suuruse ja maksetähtaja kohta.
(6) A trader is required to review a complaint submitted by a consumer in writing or in a format which can be reproduced in writing within 15 days as of receipt of the complaint and to notify the consumer of the probable solution to the complaint. 
(6) Kaupleja on kohustatud tarbija kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud kaebuse läbi vaatama selle saamisest alates 15 päeva jooksul ning teavitama tarbijat kaebuse võimalikust lahendusest.
(6) The security is returned on the basis of a decision of the Supreme Court to the participant of proceedings who paid that security or on whose behalf the security was paid, or to the person who paid the security. 
(6) Kautsjon tagastatakse Riigikohtu lahendi alusel menetlusosalisele, kes selle tasus või kelle eest see tasuti, või isikule, kes kautsjoni tasus.
(6) In addition to payment to the bank account of the court, the security may also be paid in cash at the premises of the court, or by means of an electronic payment instrument. 
(6) Kautsjoni võib peale kohtukontole tasumise tasuda ka kohtus sularahas või elektroonilise maksevahendiga.
(6) In addition to payment to the account prescribed for such purpose, the security may also be paid in cash at the premises of the court, or by means of an electronic payment instrument. 
(6) Kautsjoni võib peale selleks ettenähtud kontole tasumise tasuda ka kohtus sularahas või elektroonilise maksevahendiga.
(6) The rural municipality council approves a plan and notifies each party of the approval against signature or by registered mail. 
(6) Kava kinnitab vallavolikogu ja teatab sellest igale osalisele kas allkirja vastu või tähitud kirjaga.
(6) A plan is prepared in accordance with the procedure established by the Government of the Republic. 
(6) Kava koostatakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(6) No one shall be elected to the office of President for more than one consecutive term. 
(6) Kedagi ei tohi valida presidendiks rohkem kui üheks ametiajaks järjest.
(6) The provisions of § 1218 of this Act will not apply to the donator of a prohibited donation if, within 30 days from the day when the donator learned or had to learn of the prohibited donation, the donator submits to the political party funding supervision committee information on the prohibition of the donation in a form that can be reproduced in writing. 
(6) Keelatud annetuse tegija suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 1218 sätestatut juhul, kui ta on 30 päeva jooksul arvates päevast, millal keelatud annetuse tegija keelatud annetusest teada sai või pidi teada saama, esitanud erakondade rahastamise järelevalve komisjonile kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teabe annetuse keelatuse kohta.
(6) It is prohibited to manufacture, own, store, transfer, transport or use any means for fishing by electrical current (hereinafter electric fishing gear), except in the case specified in subsection 20 (2) of this Act. 
(6) Keelatud on kala elektriga püüdmise vahendi (edaspidi elektripüügivahend) valmistamine, omamine, ladustamine, võõrandamine, transportimine ja kasutamine, välja arvatud käesoleva seaduse § 20 lõikes 2 sätestatud juhul.
(6) It is prohibited to: 
(6) Keelatud on:
(6) The following shall be deemed to be prohibited advertising: 
(6) Keelatud reklaamina käsitatakse:
(6) The aviation-specific language proficiency rating of a person who has passed a proficiency test for the certification of level 5 of the language proficiency rating scale will be valid for six years. 
(6) Keeleoskusskaala 5. taseme tõendamiseks sooritatud tasemetesti läbinule kehtib erialakeele oskustase kuus aastat.
(6) A notation concerning a prohibition shall be entered in the land register on the basis of a ruling on the securing of an action or on another basis provided by law. 
(6) Keelumärge kantakse kinnistusraamatusse hagi tagamise määruse või muul seaduses sätestatud alusel.
(6) The Patent Office shall enter a prohibition in a database on its own initiative if facts relating to a procedural act or an entry affect the course of subsequent procedural acts or if legal basis which precludes the making of certain entries has arisen. 
(6) Keelumärke kannab Patendiamet andmebaasi oma algatusel, kui menetlustoimingu või kande asjaolud mõjutavad järgnevate menetlustoimingute kulgu või kui tekib õiguslik alus, mis välistab teatud kande tegemise.
(6) The established prior authorisation requirement will be published on the websites of the Ministry of Social Affairs, health insurance fund and national contact point of cross-border health services. 
(6) Kehtestatud eelloa nõue avalikustatakse Sotsiaalministeeriumi, haigekassa ja piiriüleste tervishoiuteenuste riikliku kontaktpunkti veebilehel.
(6) The person holding the certificate will return the revoked certificate to the Civil Aviation Administration within three working days after the receipt of the notice concerning the revocation. 
(6) Kehtetuks tunnistatud sertifikaat tuleb sertifikaati omanud isikul Lennuametile tagastada kolme tööpäeva jooksul kehtetuks tunnistamise teate kättesaamisest arvates.
(6) The procedure for the fiscal marking of light heating oil and diesel fuel and for the exercise of supervision over fiscal marking is established by a regulation of the Minister of Finance. 
(6) Kerge kütteõli ja diislikütuse erimärgistamise ning selle üle kontrolli teostamise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(6) The director of the Central Health Insurance Fund is deemed to be appointed as chairman of the management board of the Estonian Health Insurance Fund as of entry into force of this Act until expiry of his or her employment contract as the director of the Central Health Insurance Fund on 1 August 2002. 
(6) Keskhaigekassa direktor loetakse alates käesoleva seaduse jõustumisest nimetatuks Eesti Haigekassa juhatuse esimeheks temaga Keskhaigekassa direktorina sõlmitud töölepingu tähtaja lõppemiseni 2002. aasta 1. augustil.
(6) The central management shall compensate for any reasonable expenses which are brought about by the establishment and work of the special negotiating body, including negotiations with the central management, and which enable the special negotiating body to carry out its tasks in an appropriate and unhindered manner. 
(6) Keskjuhatus hüvitab läbirääkimiste erikomisjoni moodustamise ja tööga, sealhulgas keskjuhatusega peetavate läbirääkimistega, kaasnevad mõistlikud kulud, mis võimaldavad läbirääkimiste erikomisjonil oma ülesandeid asjakohaselt ja takistamatult täita.
(6) The central management may refuse to provide information if by deciding based on objective criteria disclosure of information of such nature significantly harms or may harm the functioning of an undertaking. 
(6) Keskjuhatus võib keelduda teabe andmisest, kui objektiivsete kriteeriumide põhjal otsustades sellise iseloomuga teabe avalikustamine oluliselt kahjustab või võib kahjustada ettevõtja tegevust.
(6) The Commander of the Defence League or his or her substitute shall participate in a meeting of the General Assembly with the voting right. 
(6) Keskkogu koosolekust võtab hääleõigusega osa Kaitseliidu ülem või tema asendaja.
(6) The Environmental Board shall disclose the action plan for improvement of the ambient air quality on its website. 
(6) Keskkonnaamet avalikustab piirkonna välisõhu kvaliteedi parandamise tegevuskavaoma veebilehel.
(6) The Environmental Board ensures the availability of the pre-filled tax returns for the purpose of retroactive revision of the ambient air pollution charge and mineral resource extraction charge under subsections (2) and (4) of this section by 1 August 2016. 
(6) Keskkonnaamet tagab käesoleva paragrahvi lõigetest 2 ja 4 tulenevalt välisõhu saastetasu ja maavara kaevandamisõiguse tasu tagasiulatuva muutmise eeltäidetud deklaratsioonide kättesaadavuse 2016. aasta 1. augustiks.
(6) For the purpose of inspecting adherence to the requirements of this Act, the Environmental Board has, in addition to the rights provided for in the Taxation Act, the right to stay in the place of use of a natural resource, place of emission of pollutants into the ambient air and place of discharge of pollutants into a water body, groundwater or soil or place of disposal of waste, and carry out audit measurement tests and take samples there. 
(6) Keskkonnaametil on käesoleva seaduse nõuete täitmise kontrollimise eesmärgil õigus lisaks maksukorralduse seaduses sätestatule viibida loodusvara kasutamise, saasteainete välisõhku, veekogusse, põhjavette või pinnasesse heitmise või jäätmete kõrvaldamise kohas ning teha seal kontrollmõõtmisi ja võtta proove.
(6) The Environmental Inspectorate shall annually determine the vessels and a period of time for each vessel during which the observer coverage is reduced according to subsection (5) of this section. 
(6) Keskkonnainspektsioon määrab igaks aastaks laevad ja iga laeva jaoks ajavahemiku, millal vaatleja pardal viibimise kestust vähendatakse, vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 5.
(6) The Environmental Inspectorate shall notify the person in respect of whom the transaction for the purpose of monitoring compliance was made, immediately after achievement of the purpose of making the transaction for the purpose of monitoring compliance, of the fact that a transaction for the purpose of monitoring compliance has been applied to the person. 
(6) Keskkonnainspektsioon teavitab isikut, kelle suhtes tehti kontrolltehing, viivitamata pärast kontrolltehingu tegemise eesmärgi saavutamist sellest, et tema suhtes kohaldati kontrolltehingut.
(6) The authorisation authority will organise an evaluation of the effectiveness of remedying the environmental damage at the cost of the person who caused the damage. 
(6) Keskkonnakahjustuse likvideerimise tulemuslikkuse hindamist korraldab loaandja kahjustuse põhjustaja kulul.
(6) The amendment of an environmental permit is announced in accordance with the procedure regulating the announcement of environmental permits. 
(6) Keskkonnaloa muutmine tehakse teatavaks keskkonnaloa teatavakstegemiseks ettenähtud korras.
(6) The application for an environmental permit is submitted jointly with regard to activities to be carried out at a single installation or location. 
(6) Keskkonnaloa taotlus esitatakse ühes käitises või asukohas tehtavate tegevuste jaoks koos.
(6) An environmental permit is communicated to the local authority. 
(6) Keskkonnaluba tehakse teatavaks kohaliku omavalitsuse üksusele.
(6) The Ministry of the Environment shall disclose the state programme for the reduction of emissions of pollutants on its website. 
(6) Keskkonnaministeerium avalikustab heitkoguste vähendamise riikliku programmi oma veebilehel.
(6) The Ministry of the Environment shall forward the submitted written proposals and objections and the positions submitted at public sessions to the competent authorities of another Member State of the European Union. 
(6) Keskkonnaministeerium edastab esitatud kirjalikud ettepanekud ja vastuväited ning avalikul istungil esitatud seisukohad teise Euroopa Liidu liikmesriigi pädevale asutusele.
(6) The Ministry of the Environment shall approve the monitoring plan submitted by an operator of a stationary source of pollution or aircraft operator within 30 days as of the submission of a monitoring plan in compliance with the requirements of Commission Regulation (EU) No 601/2012 and once again after any significant changes in the monitoring methods used by the operator. 
(6) Keskkonnaministeerium kiidab paikse saasteallika või õhusõiduki käitaja esitatud seirekava heaks 30 päeva jooksul Euroopa Komisjoni määruse (EL) nr 601/2012 nõuetele vastava seirekava esitamisest arvates ja uuesti pärast iga olulist muudatust käitaja kasutatavas seiremetoodikas.
(6) The Ministry of the Environment shall issue a precept to an operator for the payment of the amount of money specified in subsection (5) of this section and surrender of the emission allowance credits corresponding to excess emissions. 
(6) Keskkonnaministeerium teeb käitajale ettekirjutuse käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud rahasummatasumiseks ja ülemäärasele heitkogusele vastava hulga lubatud heitkoguse ühikute tagastamiseks.
(6) The Minister of the Environment shall establish by the rules of forest management for dominant tree species and quality classes: 
(6) Keskkonnaminister kehtestab metsa majandamise eeskirjaga enamuspuuliikide ja boniteediklasside kaupa:
(6) The Minister of the Environment has the right to extend the term of resolution of an intra-agency appeal: 
(6) Keskkonnaministril on õigus pikendada vaide lahendamise tähtpäeva:
(6) With the consent of the supervisor of environmental impact assessment, reasoned amendments may be made to an approved environmental impact assessment programme. 
(6) Keskkonnamõju hindamise järelevalvaja nõusolekul võib heakskiidetud keskkonnamõju hindamise programmis teha põhjendatud muudatusi.
(6) The supervisor of environmental impact assessment will notify the developer and decision-maker of a decision to approve or refuse to approve the environmental impact assessment report by sending an unregistered letter or a registered letter within 30 days after receipt of the report and send one original copy of the report to the decision-maker. 
(6) Keskkonnamõju hindamise järelevalvaja teeb otsuse keskkonnamõju hindamise aruande heakskiitmise või heakskiitmata jätmise kohta arendajale ja otsustajale liht- või tähtkirjaga teatavaks 30 päeva jooksul aruande saamisest arvates ja saadab viimasele aruande ühe eksemplari.
(6) A decision to initiate or not require the strategic environmental assessment will be given notice of in the official publication Ametlikud Teadaanded and in at least one national newspaper or one local newspaper and by sending an unregistered letter or a registered letter to an authority specified in subsection 33 (6) of this section within 14 days after making the decision. 
(6) Keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise või algatamata jätmise otsusest teatatakse 14 päeva jooksul otsuse tegemisest arvates väljaandes Ametlikud Teadaanded ja vähemalt ühes üleriigilise või kohaliku levikuga ajalehes ning liht- või tähtkirjaga käesoleva seaduse § 33 lõikes 6 nimetatud asutusele.
(6) A decision to initiate or not to initiate strategic environmental assessment will, within 14 days after making the decision, be given notice of in the official publication Ametlikud Teadaanded and in at least one national newspaper or one local newspaper as well as by electronic means, by regular mail or by registered mail to an authority specified in subsection 33 (6) of this section. 
(6) Keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise või algatamata jätmise otsusest teavitatakse 14 päeva jooksul pärast otsuse tegemist Ametlikes Teadaannetes ja vähemalt ühes üleriigilise või kohaliku levikuga ajalehes ning elektrooniliselt, liht- või tähtkirjaga käesoleva seaduse § 33 lõikes 6 nimetatud asutust.
(6) Data released on paper or electronic data media is certified by the authorised processor of the environmental register by the signature thereof. 
(6) Keskkonnaregistri volitatud töötleja tõendab paber- või elektroonilisel andmekandjal väljastatavad andmed oma allkirjaga.
(6) Data submitted to the environmental register on a voluntary basis may be published only with the consent of the provider of the data. 
(6) Keskkonnaregistrile vabatahtlikult esitatud andmeid tohib avalikustada andmeandja nõusolekul.
(6) An environmental charge is not collected if the use of natural resources, emission of pollutants into the environment or disposal of waste without an environmental permit or in a quantity exceeding the allowed quantities: 
(6) Keskkonnatasu ei võeta, kui loodusvara kasutamine, saasteainete heitmine keskkonda või jäätmete kõrvaldamine keskkonnaloata või lubatust suuremas koguses toimub:
(6) The Central Review Committee shall submit the summary of its activities to the General Assembly and the Council of Elders for opinion. 
(6) Keskrevisjonikomisjon esitab oma tegevuse kokkuvõtte arvamuse andmiseks keskkogule ja vanematekogule.
(6) The annual renovation rate of central government buildings may be reduced by subtracting from the total such new buildings that comply with the energy performance requirements and that are occupied or acquired as replacements for specific central government buildings demolished during the previous two years or for buildings that have been sold, demolished or taken out of use during the previous two years due to the more intensive use of other buildings. 
(6) Keskvalitsuse hoonete ühe aasta rekonstrueerimismäära võib vähendada sellise nõuetele vastava uue hoone võrra, mis on võetud kasutusse või omandatud eelneva kahe aasta jooksul lammutatud keskvalitsuse hoonete asemel või selliste hoonete asemel, mis on eelneva kahe aasta jooksul müüdud, lammutatud või kasutusest kõrvaldatud muude hoonete suurema kasutuse tõttu.
(6) The register of radiation sources and nuclear materials and the statute thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Kiirgusallikate ja tuumamaterjali registri asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) A holder of the licence for radiation activity shall ensure that radiation staff is trained on the radiology procedures performed on medical radiation devices and availability of understandable operating manuals regarding medical radiology procedures. 
(6) Kiirgustegevusloa omaja tagab kiirgustöötajate koolituse meditsiinikiiritusseadmetega läbiviidavate protseduuride kohta ning arusaadavate meditsiiniradioloogia protseduuride tegevusjuhiste olemasolu.
(6) The limits for effective doses of exposed workers and members of the public and the limits for equivalent doses of the lens of the eye, skin and extremities shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Kiirgustöötaja ja elaniku efektiivdoosi ning silmaläätse, naha ja jäsemete ekvivalentdoosi piirmäärad kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) Upon using a speedometer and a speed measuring system, the requirements of the measuring methodology and the user manual of the manufacturer must be followed. 
(6) Kiirusmõõturi ja kiirusmõõtesüsteemi kasutamisel tuleb järgida mõõtemetoodikat ja tootja kasutusjuhendi nõudeid.
(6) The rate of unemployment insurance premium for insured persons in year 2002 shall be 1 per cent on the amounts specified in § 40 of this Act. 
(6) Kindlustatu töötuskindlustusmakse määr aastal 2002 on 1 protsent käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud summadelt.
(6) An insured person has the right to submit the same objections to a claim for payment submitted by a health care provider as the health insurance fund. 
(6) Kindlustatud isikul on õigus esitada tervishoiuteenuse osutaja tasu maksmise nõudele samasuguseid vastuväiteid kui haigekassal.
(6) An insured person has the right to obtain a health service outside the waiting list on the condition that this does not prejudice the opportunities of the insured persons in the waiting list to obtain the health service. 
(6) Kindlustatud isikul on õigus saada tervishoiuteenust väljaspool ravijärjekorda tingimusel, et see ei halvenda ravijärjekorras olevate kindlustatud isikute tervishoiuteenuse saamise võimalusi.
(6) The insured person who has the right to receive the maternity benefit or the adoption benefit does not have the right to receive the sickness benefit or the care benefit for the same period. 
(6) Kindlustatud isikul, kellel on õigus saada sünnitus- või lapsendamishüvitist, ei ole õigust saada sama aja eest haigus- või hooldushüvitist.
(6) The business name, registry code, address of the seat and the given name or surname of the member of the management board responsible for mediation shall be entered in the list regarding an insurance agency. 
(6) Kindlustusagentuuri kohta kantakse nimekirja tema ärinimi, registrikood, asukoha aadress ning vahenduse eest vastutava juhatuse liikme ees- ja perekonnanimi.
(6) The business name, registry code, address of the registered office and the name of the member of the management board responsible for mediation shall be entered in the list of intermediaries with regard to an insurance agency. 
(6) Kindlustusagentuuri kohta kantakse vahendajate nimekirja tema ärinimi, registrikood, asukoha aadress ning vahenduse eest vastutava juhatuse liikme nimi.
(6) The business strategy of an insurance undertaking must take into account the conclusions of the own risk and solvency assessment of the insurance undertaking. 
(6) Kindlustusandja äristrateegia peab arvesse võtma kindlustusandja oma riskide ja maksevõime hindamise järeldusi.
(6) An actuary which is involved in the audit of an insurance undertaking by the auditor of the insurance undertaking shall meet the requirements provided for in subsection 86 (5) of this Act not later than as of 1 January 2007. 
(6) Kindlustusandja audiitori poolt kindlustusandja audiitorkontrolli kaasatav aktuaar peab käesoleva seaduse § 86 lõikes 5 sätestatud tingimustele vastama hiljemalt 2007. aasta 1. jaanuarist.
(6) An insurance undertaking cannot implement the matching adjustment in the calculation of the best estimate of such insurance obligations with regard to which the insurance undertaking already implements the volatility adjustment provided for in § 47 of this Act and the transitional adjustment provided for in § 267 of this Act. 
(6) Kindlustusandja ei saa kattuvuse kohandamist rakendada selliste kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste parima hinnangu arvutamisel, mille suhtes ta rakendab juba käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud volatiilsuse kohandamist ja §-s 267 sätestatud üleminekuaja kohandust.