natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, the largest par t of the direct investment abroad by residents was loan capital to subsidiary and associated companies, and a third of investments were in equity. 
Seevastu residentide otseinvesteeringutes välismaale hõlmas peamise osa laenukapital tütarja sidusettevõtetele ning kolmandiku moodustasid investeeringud aktsiakapitali.
In Germanyo n the other hand, unemployment mostly decreased in 2007–2012 and the change in Finland was marginal. 
Seevastu Saksamaal töötus aastatel 2007–2012 pigem vähenes ja Soomes muutus väga vähe.
In Slovakia, on the other hand, tax revenue made up only 46.6% of total general government revenue and the share of social contributions was 38.3%. 
Seevastu Slovakkias hõlmasid maksutulud vaid 46,6%, sotsiaalmaksed aga 38,3% valitsemissektori tuludest.
In contrast, Slovenians, Greeks and Maltese people leave the labour market earlier, for them the employment rate in the age group under study only slightly surpassed one-third. 
Seevastu sloveenid, kreeklased ja Malta elanikud lahkuvad varakult tööturult, nende tööhõive määr oli vaadeldavas vanuserühmas vaid pisut üle kolmandiku.
By the beginning of autumn, however, there was evidence of the sovereign debt crisis spreading to several other euro area countries. 
Seevastu sügise hakul ilmnesid selged märgid, et võlakriisi mõju on levinud mitmesse teise euroala riiki.
However, the import of various parts of electrical appliances increased considerably, accounting for 35% of intermediate consumption goods. 
Seevastu suurenes tunduvalt mitmesuguste elektriseadmete osade sissevedu, moodustades vahetarbimiskaupadest 35%.
Conversely the highest – by a quarter – drop withstanded Slovakia, Estonia and Lithuania. 
Seevastu suurima – veerandise – languse pidid üle elama Slovakkia, Eesti ja Leedu.
On the other hands uch skills as software development, web design and advertising were mainly outsourced. 
Seevastu tarkvaraarendus, veebidisain või reklaamimine hangiti enamasti väljastpoolt ettevõtet.
The share of knowledge intensive service enterprises has remained practically on the same level. 
Seevastu teadmusintensiivsete teenindusettevõtete osatähtsus on jäänud enam-vähem samale tasemele.
On the other hand, manufacturing enterprises have managed to increase their net sales compared to the 1st quarter of the previous year. 
Seevastu töötlev tööstus on suutnud aastases võrdluses tulu suurendada.
On the other hand, the importance of increasing production capacity was rated “high" only by every third enterprise, the importance of reducing labour costs by every fourth and the importance of reducing environmental impact by every eighth enterprise. 
Seevastu tootlikkuse kasvu hindas olulisena kõrgelt vaid iga kolmas, tööjõukulude vähenemist iga neljas ja keskkonnamõjude vähenemist iga kaheksas ettevõte.
But the share of enterprises with foreign equity decreased by six percentage points during 2000–2008. 
Seevastu välisosalusega ettevõtete osatähtsus on aastatel 2000–2008 langenud kuus protsendipunkti.
At the same time, the share of the value added of the general government sector in the gross value added increased to 17% by 2009 (12% in 2006). 
Seevastu valitsemissektori lisandväärtuse osatähtsus suurenes 2009. aastal 17%-ni (2006. aastal 12%).
General cargo volumes grew by 3.9% to 567,000 tons. 
Segalasti maht kasvas 3,9% 567 000 tonnini.
According to Seguino (2010), Europe’s immigrants are likely to bear a disproportionately large part of the impact of the crisis. 
Seguino (2010) usub, et Euroopas langeb ebaproportsionaalselt suur osa kriisi negatiivsetest mõjudest välispäritolu inimeste õlule.
The production of wall materials grey by 7.6% and the production of concrete and mortar by 2.5%. 
Seinamaterjalide ning betooni- ja mörditoodang kasvasid vastavalt 7,6% ja 2,5%.
Monitoring and economic analysis at Eesti Pank 
Seire ja majandusanalüüs Eesti Pangas
The organisation and priorities of monitoring have had to be changed several times in recent years in response to changes in the global economy and the problems facing the euro area and Estonian economies. 
Seire korraldust ja käsitluse rõhuasetusi on tulnud viimastel aastatel korduvalt kohandada sõltuvalt muutustest maailmamajanduses ning euroala ja Eesti majanduse ees seisvatest probleemidest.
As a result of the foresight work, the Estonian Development Fund will outline specific opportunities for Estonia in India and vice versa and offer ideas how to take advantage of them. 
Seire tulemusel pakub Arengufond täpsemalt välja, milliseid võimalusi on Eestil Indiast ja vastupidi leida ning kuidas neid realiseerida.
As a result of such monitoring, the IMF provides the countries with economic policy suggestions. 
Seire tulemusena annab RVF omalt poolt riikidele majanduspoliitilisi soovitusi.
The conclusions drawn from the foresight with regard to the growth opportunities for Estonian manufacturing industry were discussed and developed further with almost 50 industry leaders in three workshops held in November 2008. 
Seirejäreldusi Eesti tööstuse kasvuvõimaluste kohta arutasime ja arendasime koos ligi 50 tööstusjuhiga novembris 2008 toimunud kolmes töötoas.
Foresight has no value, if it does not lead to better decisions. 
Seirel puudub väärtus, kui see ei vii paremate otsusteni.
The methods for monitoring are continuously improved. 
Seiremeetodeid täiustatakse pidevalt.
Discussions with stakeholders in both India and Estonia, as well as analysis of both countries’ collaboration drivers, possible focus interests and current strengths, have highlighted in the current foresight project the great potential for closer co-operation in higher education and research spheres. 
Seireprojekti raames toimunud arutelud nii Indias kui ka Eesti osapooltega ning analüüsid mõlema riigi koostöömõjurite, võimalike põhihuvide ja praeguste tugevuste kohta näitavad seega suurt potentsiaali kahe riigi tihedamaks koostööks kõrghariduse ning teaduse valdkondades.
The foresight path to conclusions and recommendations 
Seiretee järelduste ja soovitusteni
Engaging relevant stakeholders and by means of different foresight tools, we have analysed manufacturing industry, ICT, financial and healthcare services sectors and made policy recommendations based on findings of the foresight projects. 
Seiretöödes oleme analüüsidega avanud töötleva tööstuse tulevikuteid, infotehnoloogia senisest mõjusama kasutamise võimalusi ja erinevate teenusemajanduse valdkondade ekspordiväljavaateid ning kaasanud aruteludesse asjaomaseid eksperte ja huvirühmi.
We will stand for this opportunity to expand all over European Union. 
Seisame selle eest, et see võimalus laieneks ka Euroopa Liidus.
As of 31 December 1997, Eesti Pank had remaining forward contracts amounting to EEK 1,269.5 million, maturing on various dates up to 2002. 
Seisuga 31. detsember 1997 oli oma väärtuspäeva ootamas Eesti krooni ja Saksa marga vahelisi tulevikutehinguid kogusummas 1 269,5 miljonit krooni, mille lõpptähtajad langevad perioodi kuni aastani 2002.
As of 31 December 1998, Eesti Pank had remaining forward contracts amounting to EEK 1,149.4 million (EEK 1,269.5 million in 1997) maturing on various dates up to 2002. 
Seisuga 31. detsember 1998 oli oma väärtuspäeva ootamas Eesti krooni ja Saksa marga vahelisi tulevikutehinguid kogusummas 1 149,4 miljonit krooni (1997. aasta lõpul 1 269,5 miljonit krooni), mille lõpptähtajad langevad perioodi kuni aastani 2002.
From the point of view of stable economic development, it is essential that inflationary expectations remained contained and would not affect the mechanisms of price and wage formation. 
seisukohast on oluline, et inflatsiooniootused jääksid vaoshoituks ning ei mõjutaks ettevõtete hinna- ja palgakujunduse põhimõtteid.
That attitude is very strong here, not putting all the costs onto future generations. 
Seisukoht, et tulevased põlvkonnad ei peaks kandma kõiki kulusid, on siin valdav.
Seven European countries have established transversal ‘legal statuses’ that cut across the boundaries of various legal forms and can be adopted by various types of organisations, provided they meet the pre-defined criteria. 
Seitse Euroopa riiki on loonud n-ö ristvormid, mis ületavad mitme olemasoleva juriidilise vormi piire ning mida saavad kasutada eri tüüpi organisatsioonid eeldusel, et nad vastavad etteantud kriteeriumidele.
After this seven year period, Estonia should be one of the best countries in the world to establish and develop a company. 
Seitsme aasta pärast peab Eesti olema üks maailma parimaid riike ettevõtte loomiseks ja arendamiseks.
Negotiations on seven chapters[2] were opened on 10 November 1998. 
Seitsme peatüki[2] üle avati läbirääkimised 10. novembril 1998.
The Secretariat is ensured by the European Central Bank. 
Sekretariaaditeenused tagab Euroopa Keskpank.
The Secretariat is responsible for the day-to-day business of the ESRB. 
Sekretariaat vastutab ESRB igapäevase töö eest.
This sector has had problems all over the world. 
Sektor on olnud hädas üle maailma.
The sector continues to be the most important employer in Setomaa, although it has lost a third of the employment. 
Sektor on Setomaal jätkuvalt kõige arvukam tööandja, ehkki on kaotanud hõivest kolmandiku.
The agricultural sector has increased due to farms being formulated as enterprises, as a result of which the number of enterprises has tripled and the employment has doubled, but profitability indicators have decreased. 
Sektor on tõenäoliselt kasvanud tänu talude ettevõteteks vormistamisele, millega ettevõtete arv kolmekordistus ja hõive kahekordistus, kuid kasuminäitajad vähenesid.
The sector is strongly oriented towards foreign markets since the majority of the largest companies are based on foreign capital. 
Sektor on tugevalt orienteeritud välisturule, enamik suurematest ettevõtetest põhinevad väliskapitalil.
The sector is strongly dependent on foreign markets which receive 70% of the production. 
Sektor on tugevasti sõltuv välisturgudest, kuhu müüakse 70% toodangust.
The sector is heavily dependent on foreign markets where nearly 70% of production is sold. 
Sektor on tugevasti sõltuv välisturgudest, kuhu müüakse ligi 70% toodangust.
The sector’s development is supported by the expanded product mix and wider use of packages in food industry. 
Sektori arengut toetavad tootevaliku laienemine ja suurem pakendite kasutuselevõtt toiduainetööstuses.
However, the gross debt level will deteriorate due to the participation in the European Financial Stability Facility. 
sektori brutovõlga Eesti osalemine Euroopa stabiilsusfondis.
The third most important export market for the sector was Germany; however, sales to Germany remained to the level of 2009. 
Sektori ekspordi kolmandaks sihturuks oli endiselt Saksamaa, kuid müük sinna jäi 2009. aasta tasemele.
The economic results of companies of the sector were good, the number of jobs also increased. 
Sektori ettevõtete majandustulemused olid head, samuti suurenes töökohtade arv.
Improving productivity is important for the future of the sector’s companies, which can occur via the increased efficiency of work processes and developing the quality of products and services. 
Sektori ettevõtete tuleviku seisukohalt on oluline tootlikkuse parandamine, mis saab toimuda tööprotsesside tõhustamise ning toodete ja teenuste kvaliteedi arendamise kaudu.
Nearly 19 thousand people are employed in companies of the sector, forming 3% of all employment. 
Sektori ettevõtetes töötab ligi 19 tuhat inimest, moodustades 3% kogu tööhõivest.
The sector employs almost 6,100 people. 
Sektori ettevõtted annavad tööd 6100 inimesele
The companies of the sector are able to pay a significantly higher than average wage in Estonia and also the labour productivity indicators are higher than average. 
Sektori ettevõtted suudavad maksta Eesti keskmisest oluliselt kõrgemat palka, samuti on tööjõu tootlikkuse näitajad keskmisest suuremad.
The employment figures of the sector have been stable and no major changes are expected in the near future. 
Sektori hõive on olnud stabiilne, lähitulevikus ei ole oodata suuri trendimuutusi.
The development of the sector was supported mainly by fast recovery of foreign demand. 
Sektori jõudsat arengut toetas eelkõige välisnõudluse kiire taastumine.
The increase of sector profit by 13.5% and increase in labour costs by 15.2% led to an increase in value added per employee, which amounted to nearly 8% in annual comparison. 
Sektori kasumi 13,5% ja tööjõukulude 15,2% kasv tõid kaasa tööviljakuse kasvu hõivatu kohta, mis ulatus aastases võrdluses ligi 8%ni.
However, the profitability of the sector has improved and investment has started to grow again. 
Sektori kasumlikkus on samal ajal paranenud ning investeeringud on hakanud kasvama.
The sector average wage has shown that the industry is still contributing to the activities for which cheap labour is important. 
Sektori keskmise palga põhjal on näha, et endiselt panustatakse tegevustele, mille jaoks on oluline odav tööjõud.
This was virtually the only type of investments in the sector’s total investments that experienced a growth. 
Sektori koguinvesteeringutes kasvaski peaaegu ainsana see investeeringuliik.
More than half of the sector’s total investments were made in equipment (growth 12%) and more than a quarter in purchase of land (growth 1.8 times). 
Sektori koguinvesteeringutest läks enam kui pool seadmete (kasv 12%) ja üle veerandi maa soetamisse (kasv 1,8 korda).
The sector’s total turnover reached 6.3—6.8 billion kroons of which exports constituted 70—75%. 
Sektori kogukäive oli 6,3-6,8 miljardit krooni, millest 70-75% moodustas eksport.
Total profit of the sector reached €0.16 billion (total profit margin 0.13). 
Sektori kogukasum lähenes 0,16 miljardi euroni (kogurentaablus 0,13).
Total throughput of the sector based on sales revenue was 1.16. 
Sektori kogutootlikkus müügitulu alusel oli 1,16.
The loan turnover of the sector in year 2011 dropped from 3.6 billion euros to 2.8 billion euros. 
Sektori laenukäive 2011. aastal langes 3,6 mld eurolt 2,8 mld eurole.
The value added of the sector grew by a whole 36% over the year. 
Sektori lisandväärtus tõusis aastaga isegi 36%.
The sector's sales volume decreased by one tenth compared to the same period last year. 
Sektori müügimaht kahenes eelmise aasta sama perioodiga võrreldes kümnendiku ulatuses.
Sales revenues remained at the same level as a year ago and value added and total profit decreased. 
Sektori müügitulu jäi eelmise aastaga võrreldes samale tasemele, kuid puhas lisandväärtus ja kogukasum vähenesid.
Sales revenue of the sector grew both last year and the year before, exceeding the level before the crisis. 
Sektori müügitulu kasvas nii eelmisel ja kui ka üle-eelmisel aastal, ületades kriisieelse taseme.
Problems at Narva Kreenholm continued and several smaller companies went into bankruptcy. 
Sektori olukorda ilmestasid jätkuvalt Narva Kreenholmi probleemid ning mitmete väiksemate firmade pankrotistumine.
The sector's contribution to the economy is significant because it supports, through the use of information technology products and services, the development of other sectors of the economy. 
Sektori panus majandusse on oluline, kuna ta toetab infotehnoloogiliste toodete ja teenuste kasutuse kaudu ka teiste majandusharude arengut.
The key output of the sector is export markets, in which are sold more than 80% of the production, the share of the domestic market has decreased year by year. 
Sektori peamiseks väljundiks on eksporditurud, kuhu müüakse enam kui 80% toodangust, koduturu osatähtsus on aasta-aastalt vähenenud.
The main output for the sector is export markets which receive over 82% of the production, the relative importance of the domestic market has decreased by the year. 
Sektori peamiseks väljundiks on eksporditurud, kuhu müüakse enam kui 82% toodangust, koduturu osatähtsus on aasta-aastalt vähenenud.
The sector's main players in Estonia are two companies: pulp producer AS Estonian Cell which made 65 million euro of turnover in the year 2013 and the paper and board manufacturer Horizon Pulp and Paper Ltd with the same magnitude of turnover. 
Sektori peamisteks tegijateks on Eestis kaks ettevõtet: 2013. aastal 65 miljonit eurot käivet teinud puitmassi tootja AS Estonian Cell ja samasse suurusjärku jääva käibega paberi ja papi valmistaja Horizon Tselluloosi ja Paberi AS.
The sector’s net profit was 1.07 billion euros – the biggest in the last four years. 
Sektori puhaskasum oli 1,07 miljardit eurot – viimase nelja aasta suurim.
It brought about very serious changes in the sector. 
Sektori seisukohalt oli tegu vägagi tõsise muudatusega.
The backbone of the sector are two companies: AS Estonian Cell, mechanical pulp producer with turnover of nearly 65 million Euros, and "HORIZON" Tselluloosi ja Paberi Aktsiaselts, paper and cardboard manufacturer with turnover of 49 million Euros. 
Sektori selgroo moodustavad Eestis kaks ettevõtet: ligi 65 miljoni eurose käibega puitmassi tootja AS Estonian Cell ja 49miljoni eurose käibega paberi ja papi valmistaja "HORIZON" Tselluloosi ja Paberi Aktsiaselts.
Two companies form the backbone of the sector in Estonia: wood pulp producer AS Estonian Cell with nearly 67 million euros in turnover and paper and cardboard producer Horizon Tselluloosi ja Paberi AS with a turnover of similar proportions. 
Sektori selgroo moodustavad Eestis kaks ettevõtet: ligi 67 miljoni eurose käibega puitmassi tootja AS Estonian Cell ja samasse suurusjärku jääva käibega paberi ja papi valmistaja Horizon Tselluloosi ning Paberi AS.
More than two thirds of products are exported which makes the industry less dependent on the domestic market. 
Sektori toodangust enam kui kaks kolmandikku eksporditakse, mis muudab ta vähem sõltuvaks siseriiklikest arengutest.
Exports to Sweden grew 2.3 times. 
Sektori toodete ekspordimaht Rootsi kasvas aastaga 2,3 korda.
The output volume of the sector at constant prices fell short of the 2008 figure by one fifth. 
Sektori tootmismaht püsivhindades oli 2008. aasta tulemusest viiendiku võrra väiksem.
The fate of Cell, one of the major corporations of the sector, has quite a significant effect on the results of the sector. 
Sektori ühe suurema ettevõtte Estonian Cell’i käekäik avaldab sektori tulemustele küllakti olulist mõju.
The fate of Estonian Cell, one of the largest companies in the sector, was similar to the sector’s average — production volumes did increase but sales revenue remained on the same level as the year before. 
Sektori ühe suurema ettevõtte Estonian Cell’i käekäik sarnanes sektori keskmisele - toodangumaht küll suurenes, kuid müügitulu jäi aasta varasemaga samale tasemele.
The sector’s prospects for the next year have considerably improved. 
Sektori väljavaated järgnevateks aastateks on oluliselt paranenud.
The sector has positive outlooks for the next years but the economic crisis that started in 2008 will also affect this industry. 
Sektori väljavaated järgnevateks aastateks on positiivsed, kuigi 2008. aastal alanud majanduskriis ei jäta puudutamata ka metallitööstust.
The insurance sector does not have problems with meeting the required solvency margins, as they are nearly four times bigger than required. 
Sektoril tervikuna omavahendite nõude täitmisega probleeme pole, need on nõutust ligi neli korda suuremad.
Lowering prices of several inputs had a positive effect on the sector. 
Sektorile mõjus toetavalt ka mitmete sisendite hinnalangus.
Smaller companies still dominate the sector. 
Sektoris domineerivad siiski väiksemad ettevõtted.
Relatively rapid increase in wages continued in the sector, which can indicate changes occurring in the structure of jobs — the proportion of specialists is increasing. 
Sektoris jätkus suhteliselt kiire palgatõus, mis võib viidata töökohtade struktuuris toimuvatele muutustele — suureneb spetsialistide osatähtsus.
Additional jobs were created in the sector, investments remained on a high level. 
Sektoris loodi täiendavaid töökohti, investeeringud püsisid kõrgel tasemel.
The number of service enterprises increased 6% compared to 2011 and totalled 27,594. 
Sektoris oli 27 594 ettevõtet ehk 6% rohkem kui 2011. aastal.
The sector has undergone heavy adjustments with the new situation, leaving only the strongest companies in the market able to invest in product development and compete in external markets. 
Sektoris on toimunud tugev kohandumine uute oludega ning järele on jäänud tugevamad ettevõtted, kes suudavad panustada tootearendusse ning konkureerida välisturgudel.
Labour costs dropped by 7% in the sector as a whole. 
Sektoris tervikuna vähenesid tööjõukulud 7%.
It is important to take into account sector-specific and size-related differences in productivity, in order to distinguish between export-related productivity premium and sector-specific or size-specific productivity premium. 
Sektorispetsiifilisi ja suurusest tulenevaid tootlikkuse erinevusi on oluline arvesse võtta, et mitte segi ajada eksportimisest saadavat ja sektori eripärast või tootja suurusest tulenevat tootlikkuselisa.
The debt of trading and manufacturing companies decreased by 2.8 and 0.9 billion kroons, respectively (see Figure 11). 
Sektorite arvestuses vähenes kaubandusettevõtete ning tööstusettevõtete võlg (vastavalt 2,8 ja 0,9 miljardi krooni võrra; vt joonis 11).
By sectors, in March 2008 the non-housing loan portfolio of households contained the largest share (4%) of loans overdue for more than 60 days (see Figure 4). 
Sektorite lõikes on üle 60 päeva viivises olevate laenude osakaal laenuportfellis 2008. aasta märtsis kõige suurem (4%) eraisikute muuks kui eluaseme soetamiseks võetud laenude puhul (vt joonis 4).
Looking at the very high unemployment rate, is should be asked how justified was the 10% and even higher wage growth in some sectors and whether this may not be a sign of structural unemployment. 
sektorites 10% ni ja isegi kõrgemale ulatuv palgakasv ning kas see ei või olla struktuurse tööpuuduse ilming.
The sector that borrowed the most from abroad in 2012 was manufacturing, followed by real estate and construction. 
Sektoriti kaasasid 2012. aastal välismaalt enim laenuvahendeid tööstus ning kinnisvara ja ehitus.
By sectors, overdue loans of wholesale and retail trade, fisheries and industry, ie open sector grew the most. 
Sektoriti kasvasid enim hulgi- ja jaekaubanduse, kalanduse ja tööstuse, st avatud sektori viivislaenud.
In terms of share among the total sectoral participation, foreign investors are most visible in retail (26% of companies are foreign-owned), wholesale (17%), and logistics and communications (17%). 
Sektoriti on osakaalu poolest välisinvestorid kõige tähtsamad jaekaubanduses (26% ettevõtetel on välisomanikud), hulgikaubanduses (17%) ning logistika ja side alal (17%).
The difference is not so big in the secondary and tertiary sectors. 
Sekundaar- ja tertsiaarsektoris ei ole see vahe suur.
In the secondary and tertiary sectors, the percentage of companies with foreign shareholding in the net sales of the respective sector of the county is remarkably larger than the percentage of the number of companies in the respective sector. 
Sekundaar- ja tertsiaarsektoris on välisosalusega äriühingute osatähtsus maakonna vastava sektori müügitulus märgatavalt suurem kui äriühingute arvu osatähtsus vastavas sektoris.
Secondary sector — mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction. 
Sekundaarsektor — mäetööstus, töötlev tööstus, elektrienergia-, gaasi- ja veevarustus, ehitus.
The secondary sector’s investments in other types of fixed assets are marginal and their share has remained relatively stable in the period under review. 
Sekundaarsektori investeeringud muudesse põhivara liikidesse on marginaalsed ja nende osatähtsus on olnud vaadeldaval perioodil üsna püsiv.
10.2% and in the following years, the balance will improve even more. 
sel aastal 10,2%ni ning järgnevatel aastatel paraneb tasakaal veelgi.
That year, the average enterprise birth rate – i.e. the share of newly born enterprises in the number of active enterprises – decreased about 3.5 percentage points in Estonia compared to 2006 and reached 12% (Figure 1, p. 
Sel aastal kahanes Eesti ettevõtete keskmine sünnimäär ehk sündinud ettevõtete osatähtsus majanduslikult aktiivsete üksuste kogumis võrreldes 2006. aastaga ligi 3,5 protsendipunkti ning oli 12% (joonis 1).