natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Health Board will evaluate the prior experience and independence of the expert chosen by the applicant and inform the applicant about the suitability of the expert or submit a reasoned opinion on the unsuitability of the expert. 
(3) Terviseamet hindab taotleja valitud eksperdi eelnevat kogemust ja sõltumatust ning teavitab taotlejat eksperdi sobivusest või esitab põhjendatud seisukoha tema mittesobivuse kohta.
(3) The Health Board shall, before issuing an activity licence to a service provider specified in subsection 211 (1) of this Act, verify the compliance of the place of business with the requirements established on the basis of the Public Health Act on the basis of the application of the applicant for an activity licence and issue a certificate concerning the compliance of the place of business with health protection requirements. 
(3) Terviseamet kontrollib enne käesoleva seaduse § 211 lõikes 1 nimetatud teenuse osutajale tegevusloa andmist selle taotleja avalduse alusel tegevuskoha vastavust rahvatervise seaduse alusel kehtestatud nõuetele ning väljastab tõendi tegevuskoha tervisekaitsenõuetele vastavuse kohta.
(3) The Health Board will verify the authenticity of information submitted in the evidence of formal qualifications and make the requested decision to register or recognise professional qualifications within 30 days as of submission of the documents specified in subsection (1) of this section, except in the events specified in subsection 58 (11) and 59 (3) of this Act. 
(3) Terviseamet kontrollib kvalifikatsiooni tõendavas dokumendis esitatud andmete õigsust ja teeb taotletud registreerimise või kutsekvalifikatsiooni tunnustamise otsuse 30 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide esitamisest arvates, välja arvatud käesoleva seaduse § 58 lõikes 11 ja § 59 lõikes 3 nimetatud juhtudel.
(3) The Health Board shall verify the authenticity of the information and documents submitted in a registration application and shall make a registration decision or a decision to refuse registration within 30 days after submission of the documents specified in subsection (2) of this section. 
(3) Terviseamet kontrollib registreerimistaotluses esitatud andmeid ja dokumente ning teeb registreerimise või registreerimisest keeldumise otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumentide esitamisest alates 30 päeva jooksul.
(3) The Health Board shall monitor the compliance of hospital blood banks with the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof applicable to the ordering, storage, distribution for use within hospital facilities, and immunohaematological testing of blood components, to the use of transfusions for treatment and to collection of blood under extraordinary circumstances. 
(3) Terviseamet kontrollib, kas verekabinetid järgivad käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõudeid, mida kohaldatakse verekomponentide tellimisele, säilitamisele, haiglasisesele väljastamisele, immunohematoloogilistele uuringutele ja vereülekannete raviks kasutamisele ning erakorralistel asjaoludel vere kogumisele.
(3) The Health Board will prepare a summary report on the results of epidemiological investigations of food-borne outbreaks conducted during the previous calendar year and will submit the report to the Veterinary and Food Board by March 31 each year. 
(3) Terviseamet koostab eelneva kalendriaasta jooksul tehtud toidutekkeliste haiguspuhangute epidemioloogiliste uurimiste tulemusi kokkuvõtva aruande ning esitab selle Veterinaar- ja Toiduametile iga aasta 31. märtsiks.
(3) If necessary, the Health Board shall organise the temporary substitution for family physicians practicing under practice lists, including the finding of a temporary substitute for a family physician in cases not specified in subsections 81 (2) and (3) of this Act or upon occurrence of an unforeseeable and inevitable necessity. 
(3) Terviseamet korraldab vajaduse korral perearsti nimistu alusel tegutsevate perearstide ajutist asendamist, sealhulgas tagab käesoleva seaduse § 81 lõigetes 2 ja 3 reguleerimata juhtudel või ettenägematu ja vältimatu vajaduse ilmnemisel perearsti ajutise asendaja leidmise.
(3) The Health Board shall decide not to satisfy an application for transfer of part of a practice list if the requirements for transfer of part of a practice list specified in subsections 34 (3)–(6) of this Act have not been complied with. 
(3) Terviseamet otsustab nimistu osa üleandmise taotluse rahuldamata jätmise, kui ei ole täidetud käesoleva seaduse § 34 lõigetes 3–6 sätestatud nõuded nimistu osa üleandmiseks.
(3) The Health Board must take any and all measures to prevent the disclosure of confidential information that has been declared confidential on the basis of this Act and of confidential information received from the European Commission or from the competent authorities of other Member States of the European Union. 
(3) Terviseamet peab võtma tarvitusele kõik abinõud, et hoida ära käesoleva seaduse alusel konfidentsiaalseks tunnistatud teabe ja Euroopa Komisjonilt või Euroopa Liidu teiste liikmesriikide pädevatelt asutustelt saadud konfidentsiaalse teabe avalikuks tulek.
(3) The Health Board shall maintain the submitted information for at least 10 years from the date of issuing the notification certificate provided in section 1 of the present paragraph. 
(3) Terviseamet säilitab temale edastatud andmeid vähemalt 10 aastat alates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavitamistõendi väljastamise kuupäevast.
(3) The Health Board shall ensure the maintaining records of issue for use of the stockpile as well as the use and writing off of the stockpile. 
(3) Terviseamet tagab varu ja selle kasutamiseks andmise, kasutamise ja mahakandmise dokumenteerimise.
(3) The Health Board exercises supervision over compliance of the specialised medical care providers whose practice involves the transplantation of cells, tissues and organs with the requirements for the transplantation of cells, tissues and organs provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(3) Terviseamet teeb järelevalvet rakkude, kudede ja elundite siirdamisega tegelevate eriarstiabi osutajate poolt käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud rakkude, kudede ja elundite siirdamise nõuete järgimise üle.
(3) The Health Board shall make the information submitted on novel tobacco products available to the European Commission. 
(3) Terviseamet teeb kogu uudse tubakatoote kohta esitatud info kättesaadavaks Euroopa Komisjonile.
(3) The Health Board exercises state supervision over compliance with the health requirements of products. 
(3) Terviseamet teeb riiklikku järelevalvet toodete terviseohutuse nõuete täitmise üle.
(3) The Health Care Board exercises supervision over compliance of the specialised medical care providers whose practice involves the removal and transplantation of cells, tissues and organs with the requirements for the removal and transplantation of cells, tissues and organs provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(3) Terviseamet teostab järelevalvet rakkude, kudede ja elundite eemaldamise ja siirdamisega tegelevate eriarstiabi osutajate poolt käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud raku, koe või elundi eemaldamise või siirdamise nõuete järgimise üle.
(3) The Health Board exercises state supervision over compliance of the specialised medical care providers whose practice involves the removal and transplantation of cells, tissues and organs with the requirements for the removal and transplantation of cells, tissues and organs provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(3) Terviseamet teostab riiklikku järelevalvet rakkude, kudede ja elundite eemaldamise ja siirdamisega tegelevate eriarstiabi osutajate poolt käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud raku, koe või elundi eemaldamise või siirdamise nõuete järgimise üle.
(3) The Health Board may renew a provisional authorisation, grant an authorisation repeatedly or cancel an authorisation on the basis of a respective decision of the European Commission made by the Commission on the basis of materials sent in accordance with subsection (2) of this section. 
(3) Terviseamet võib ajutise turustusloa kehtivust pikendada, anda luba korduvalt või tunnistada luba kehtetuks Euroopa Komisjoni vastava otsuse alusel, mille komisjon on teinud käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt edastatud materjalide alusel.
(3) The Health Board may temporarily refuse the mutual recognition of the authorisation of a low-risk biocidal product if the Health Board finds that the biocidal product does not meet the criteria set out in subsection 2 (2) of this Act. 
(3) Terviseamet võib ajutiselt keelduda madala riskiastmega biotsiidi turustusloa vastastikusest tunnustamisest, kui ta leiab, et biotsiid ei vasta käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 sätestatud kriteeriumitele.
(3) The Health Board may demand that the applicant modify the conditions of use indicated on the labelling of a biocidal product so that the product satisfies the conditions established in § 13 if the Health Board establishes in the course of evaluation that: 
(3) Terviseamet võib taotlejalt nõuda biotsiidi märgistusel esitatud kasutustingimuste muutmist nii, et biotsiid vastaks §-s 13 esitatud tingimustele, kui ta teeb hindamise käigus kindlaks, et
(3) The Health Board will compare the qualifications of a person who acquired the qualifications of a pharmacist in a state not specified in § 58 of this Act with the qualifications required in Estonia, verify the authenticity of information submitted in documents certifying the qualifications and make a decision to recognise the qualifications within three months as of submission of the requisite documents. 
(3) Terviseamet võrdleb käesoleva seaduse §-s 58 nimetamata välisriigis proviisori kvalifikatsiooni omandanud isiku kvalifikatsiooni Eestis nõutava kvalifikatsiooniga, kontrollib kvalifikatsiooni tõendavas dokumendis esitatud andmete õigsust ja teeb kutsekvalifikatsiooni tunnustamise otsuse kolme kuu jooksul nõutavate dokumentide esitamisest arvates.
(3) Local agencies of the Health Board shall inform the Health Board of the occurrence of a communicable disease and the measures taken to control the disease. 
(3) Terviseameti piirkondlik talitus teeb nakkushaiguse esinemise ja haiguse tõrjeks rakendatud abinõud teatavaks Terviseametile.
(3) A state fee of 6.39 euros shall be paid for the issue of a certified transcript of a certificate of registration as a dispensing chemist or pharmacist with the Health Board or a certified transcript of a certificate of recognition of professional qualification of a dispensing chemist. 
(3) Terviseameti proviisorina või farmatseudina registreerimise tõendi kinnitatud ärakirja või proviisori kutsekvalifikatsiooni tunnustamise tõendi kinnitatud ärakirja väljastamise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
(3) Supervision over the activities of providers of general medical care, providers of emergency medical care, providers of specialised medical care and independent providers of nursing and midwifery care shall be exercised by the officials of the Health Board authorised therefor. 
(3) Terviseameti selleks volitatud ametnikud teostavad järelevalvet üldarstiabi osutajate, kiirabi osutajate, eriarstiabi osutajate, iseseisvalt õendusabi osutajate ja iseseisvalt ämmaemandusabi osutajate tegevuse üle.
(3) In justified cases, the Health Board has the right to require, within the two years following the placing on the market of a CE marked medical device specified in subsection 26 (2) of this Act, a report from the manufacturer providing information on the device collected upon marketing. 
(3) Terviseametil on õigus järgmise kahe aasta jooksul pärast käesoleva seaduse § 26 lõikes 2 nimetatud ja CE-märgist kandva meditsiiniseadme turule laskmist põhjendatud juhtudel nõuda tootjalt asjaomase seadme kohta aruannet, mis sisaldab seadme kohta turustamise käigus kogutud teavet.
(3) The direct costs related to the issue of information on health and tissue samples shall be covered by the genetic researcher. 
(3) Terviseandmete ja koeproovide väljastamisega seotud otsesed kulud katab geeniuurija.
(3) The procedure for ascertaining damage to health by forensic medical examination shall be established by the Government of the Republic. 
(3) Tervisekahjustuse kohtuarstliku tuvastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) Health protection supervisory officials are required to: 
(3) Tervisekaitse järelevalve ametnikud on kohustatud:
(3) Local programmes relating to health protection, disease prevention and health promotion may be financed in part or in full from the state budget. 
(3) Tervisekaitse, haiguste ennetamise ja tervise edendamisega seotud kohalikke programme võib osaliselt või täielikult finantseerida riigieelarvest.
(3) A health insurance policy is not required in the cases of a long-stay visa if an alien is deemed to be a person covered by compulsory health insurance pursuant to the Health Insurance Act or if the costs relating to the medical treatment of an alien are paid by another state or international organisation or in cases provided by a treaty. 
(3) Tervisekindlustuslepingut ei pea pikaajalise viisa puhul olema, kui välismaalane on ravikindlustuse seaduse kohaselt kohustusliku ravikindlustusega kindlustatud isik või välismaalase ravikulud tasub muu riik või rahvusvaheline organisatsioon või välislepingus sätestatud juhul.
(3) A medical examination shall be performed at the expense of the assistant police officer and the person wishing to become an assistant police officer. 
(3) Tervisekontroll tehakse abipolitseiniku ja abipolitseinikuks astuda soovija kulul.
(3) A medical examination shall take place at the expense of the applicant for an acquisition permit or a weapons permit. 
(3) Tervisekontroll tehakse soetamisloa ja relvaloa taotleja kulul.
(3) A medical examination shall take place at the expense of the person wishing to become a voluntary maritime rescuer and of a voluntary maritime rescuer. 
(3) Tervisekontroll tehakse vabatahtlikuks merepäästjaks saada soovija ja vabatahtliku merepäästja kulul.
(3) Additional health warnings are the following texts in Estonian: 
(3) Terviseohu lisahoiatused on järgmised eestikeelsed tekstid:
(3) Health information message is the following text in Estonian: 
(3) Terviseohu lisateave on järgmine eestikeelne tekst:
(3) The minimum dimensions of combined health warnings in the case of the sales packaging of cigarettes are the following: 
(3) Terviseohu ühendhoiatuse minimaalsed mõõtmed sigareti müügipakendi puhul on järgmised:
(3) A description of state of health shall be prepared and supplemented by the chief processor or authorised processor on the basis of statements by the gene donor and data on the gene donor stored in medical institutions. 
(3) Terviseseisundi kirjelduse koostab ja seda täiendab vastutav töötleja või volitatud töötleja geenidoonori ütluste ning geenidoonori kohta raviasutustes hoitavate andmete põhjal.
(3) Upon preparation of health care for national defence and for the performance of national defence tasks, the minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the following for the providers of emergency medical care, in-patient specialised medical care and general medical care: 
(3) Tervishoiu riigikaitseks valmistumisel ja riigikaitseülesannete täitmiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega kiirabi, statsionaarse eriarstiabi ja üldarstiabi osutajatele:
(3) The public servants of the Health Board and the Health Protection Inspectorate whose post, functions and official title change due to the merger of the authorities or instead of whose post a new post is created and to whom a proposal is made to take the new post created instead of his or her public service post or who is elected to a post filled by way of public competition shall continue their service as of 1 January 2010 in the post or position on the staff of the Health Board and the provisions of subsection 116 (1) and subsections 131 (1), (12) and (13) of the Public Service Act shall not apply to them. 
(3) Tervishoiuameti ja Tervisekaitseinspektsiooni teenistujad, kelle ametikoht, teenistusülesanded ja ametinimetus asutuste ühendamise tõttu muutuvad või kelle ametikoha asemele luuakse uus ametikoht ning kellele tehakse ettepanek asuda tema avaliku teenistuse ametikoha asemele loodavale uuele ametikohale või kes valitakse avaliku konkursi korras täidetavale ametikohale, jätkavad teenistust alates 2010. aasta 1. jaanuarist Terviseameti koosseisus ettenähtud ameti- või teenistuskohal ning neile ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse § 116 lõikes 1 ja § 131 lõigetes 1, 12 ja 13 sätestatut.
(3) A health care provider cannot charge a fee from the insured person for the issue of a document that is necessary for the health insurance fund, a law enforcement authority or another health care provider in connection with the performance of a contract for the provision of health services, expert assessment concerning incapacity for work, assessment of the work ability or determination of the degree of severity of a disability, or in any other events provided by law. 
(3) Tervishoiuteenuse osutaja ei või nõuda kindlustatud isikult tasu dokumendi väljastamise eest, kui dokument on vajalik haigekassale, õiguskaitseorganile või teisele tervishoiuteenuse osutajale seoses tervishoiuteenuse osutamise lepingu täitmisega, töövõimetusekspertiisiks, töövõime hindamiseks või puude raskusastme määramiseks, ega muudel seadusega sätestatud juhtudel.
(3) A health care provider must not charge a fee from the insured person for the issue of a document that is necessary for the health insurance fund, a law enforcement authority, another health care provider in connection with the performance of a contract for the provision of health services, expert assessment concerning incapacity for work, or determination of the degree of severity of a disability, or in any other events provided by law. 
(3) Tervishoiuteenuse osutaja ei või nõuda kindlustatud isikult tasu dokumendi väljastamise eest, kui dokument on vajalik haigekassale, õiguskaitseorganile, teisele tervishoiuteenuse osutajale seoses tervishoiuteenuse osutamise lepingu täitmisega, töövõimetusekspertiisiks või puude raskusastme määramiseks ega muudel seadusega sätestatud juhtudel.
(3) The burden of proof regarding circumstances which are the bases for the liability of the provider of health care services and of a person specified in subsection 758 (2) of this Act shall lie with the patient unless the provision of health care services to the patient is not documented as required. 
(3) Tervishoiuteenuse osutaja ja käesoleva seaduse § 758 lõikes 2 nimetatud isiku vastutuse aluseks olevat asjaolu peab tõendama patsient, välja arvatud juhul, kui patsiendile tervishoiuteenuse osutamine on jäetud nõuetekohaselt dokumenteerimata.
(3) The identity of a deceased at a health care provider shall be established on the basis of the documents specified in the Identity Documents Act. 
(3) Tervishoiuteenuse osutaja juures tuvastatakse surnu isik isikut tõendavate dokumentide seaduses nimetatud dokumentide alusel.
(3) Information on a health care provider shall include the number of the activity licence of the health care provider. 
(3) Tervishoiuteenuse osutaja kohta avaldatavas teabes peab sisalduma tervishoiuteenuse osutaja tegevusloa number.
(3) A deceased unidentified by a health care provider shall be immediately notified to the police by the health care provider. 
(3) Tervishoiuteenuse osutaja poolt tuvastamata surnust teavitab tervishoiuteenuse osutaja viivitamata politseid.
(3) A health care provider shall immediately inform the Health Board and the manufacturer or an authorised representative thereof of the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
(3) Tervishoiuteenuse osutaja teavitab viivitamatult Terviseametit ja tootjat või tema volitatud esindajat käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaoludest.
(3) A provider of health care services may cancel a contract only with a good reason due to which the provider of health care services cannot, taking into account all the circumstances, be expected to continue providing the health care services. 
(3) Tervishoiuteenuse osutaja võib lepingu üles öelda üksnes mõjuval põhjusel, mille tõttu ei saa tervishoiuteenuse osutajalt kõiki asjaolusid arvestades tervishoiuteenuse osutamise jätkamist oodata.
(3) The specific conditions for the receipt of documents from health care providers and the return thereof shall be determined by an agreement between the forensic institution and health care providers. 
(3) Tervishoiuteenuse osutajatelt dokumentide saamise ja tagastamise täpsemad tingimused määratakse ekspertiisiasutuse ja tervishoiuteenuse osutajate kokkuleppega.
(3) The necessity for the provision of health service and treatment in the detention centre is decided by the health care provider of the detention centre. 
(3) Tervishoiuteenuse osutamise ja ravi vajalikkuse kinnipidamiskeskuses otsustab kinnipidamiskeskuse tervishoiuteenuse osutaja.
(3) If health services are provided in conditions better than the standard conditions of accommodation, the health care provider may charge a fee corresponding to the value of the additional benefits from the insured person in accordance with the price list established by the health care provider. 
(3) Tervishoiuteenuse osutamisel majutuse standardtingimustest paremates tingimustes võib teenuse osutaja nõuda kindlustatud isikult kooskõlas teenuse osutaja kehtestatud hinnakirjaga tasu, mis on vastavuses pakutavate lisahüvede väärtusega.
(3) The following shall participate in the provision of health services: 
(3) Tervishoiuteenuse osutamisel osaleb:
(3) A health service may be entered in the list of health services subject to cost-sharing by the insured person if: 
(3) Tervishoiuteenuse võib tervishoiuteenuste loetellu kanda kindlustatud isiku omaosalusega, kui:
(3) Health services in detention centres are provided by persons with family physician's qualifications pursuant to the provisions regulating the provision of specialised outpatient care. 
(3) Tervishoiuteenuseid osutab kinnipidamiskeskuses perearsti kvalifikatsiooniga isik vastavalt haiglavälise eriarstiabi osutamist reguleerivatele sätetele.
(3) Health services in expulsion centres are provided by persons with family physician's qualifications pursuant to the provisions regulating the provision of specialised outpatient care. 
(3) Tervishoiuteenuseid osutab väljasaatmiskeskuses perearsti kvalifikatsiooniga isik vastavalt haiglavälise eriarstiabi osutamist reguleerivatele sätetele.
(3) A health care professional shall pay a state fee pursuant to the rate provided for in the State Fees Act for the issue of a certified transcript of a certificate of registration. 
(3) Tervishoiutöötaja on kohustatud tasuma registreerimistõendi kinnitatud ärakirja väljastamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(3) The minister responsible for the area shall establish a list of the documents certifying qualifications which are the bases for the registration of health care professionals. 
(3) Tervishoiutöötajate registreerimise aluseks olevate kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A testator or a person with whom the testator has deposited his or her will may notify of making the domestic will and alteration and revocation thereof: 
(3) Testaator või isik, kellele testaator on testamendi hoiule andnud, võib teatada koduse testamendi tegemisest ning selle muutmisest ja tühistamisest:
(3) In order to accept or renounce the duty of executor of a will, an application shall be submitted to a notary and the notary shall authenticate the application. 
(3) Testamenditäitja ülesande vastuvõtmiseks ja sellest loobumiseks tuleb teha notarile avaldus, mille notar tõestab.