natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) This Act provides for the specifications for the foundation, activities and dissolution of trade unions which operate as non-profit associations. 
(2) Käesolev seadus sätestab erisused mittetulundusühingutena tegutsevate ametiühingute asutamise, tegevuse ja lõpetamise kohta.
(2) This Act provides the requirements for construction works of different types, for construction and use thereof and for persons who perform building work, in so far as this is not regulated by other Acts. 
(2) Käesolev seadus sätestab nõuded eri liiki ehitistele, nende ehitamisele ja kasutamisele ning neid ehitavatele isikutele niivõrd, kuivõrd seda ei ole reguleeritud teiste seadustega.
(2) This Act establishes the principles of planning and the requirements for the planning procedure and for the implementation of spatial plans. 
(2) Käesolev seadus sätestab planeerimise põhimõtted ning nõuded planeerimismenetlusele ja planeeringu elluviimisele.
(2) This Act provides the classification and extent of state family benefits (hereinafter family benefits), and the conditions and procedure for the grant thereof. 
(2) Käesolev seadus sätestab riiklike peretoetuste (edaspidi peretoetused) liigid, ulatuse, saamise tingimused ja korra.
(2) This Act shall establish the principles and organisation of social protection, organisational bases for providing benefits for social protection (hereinafter “benefit”), the rights, obligations, and liabilities of a person in applying social protection, social protection procedures, the organisation of social protection financing, and the bases for managing the social protection information system. 
(2) Käesolev seadus sätestab sotsiaalkaitse põhimõtted ja korralduse, sotsiaalkaitseks ettenähtud hüvitiste (edaspidi hüvitis) andmise korralduslikud alused, isiku õigused, kohustused ja vastutuse sotsiaalkaitse kohaldamisel, sotsiaalkaitse menetlused, sotsiaalkaitse rahastamise korralduse ning sotsiaalkaitse infosüsteemi pidamise alused.
(2) The provisions of this Division are also applied to the works or phonograms specified in clauses (1) 1)–3) of this section that have never been published or broadcast but which have been made publicly accessible by an institution referred to in subsection (1) with the consent or the author or holder of related rights, provided that it is reasonable to assume that the author or holder of related rights does not oppose the uses specified in subsection 276 (1) of this Act. 
(2) Käesoleva jao sätteid kohaldatakse samuti käesoleva paragrahvi 1. lõike punktides 1–3 nimetatud teosele või fonogrammile, mida ei ole kunagi avaldatud või mida ei ole kunagi edastatud, kuid millele on 1. lõikes nimetatud asutus võimaldanud autori või autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja nõusolekul üldsusele juurdepääsu, kui on põhjust eeldada, et autor või autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja ei ole vastu käesoleva seaduse § 276 1. lõikes nimetatud kasutusviisidele.
(2) Section 15(1)(2) of this Regulation shall enter into force on 30 June 2012. 
(2) Käesoleva määruse § 15 lõike 1 punkt 2 jõustub 2012. aasta 30. juunil.
(2) Subsection 7(3) of this regulation shall enter into force on 1 January 2013. 
(2) Käesoleva määruse § 7 lõige 3 jõustub 1. jaanuaril 2013.
(2) The requirements established in this regulation are also to be applied to the wholesale of medicinal products by the holder of an activity licence for the manufacture of medicinal products. 
(2) Käesoleva määruse nõuded kuuluvad kohaldamisele ka ravimite hulgimüügil ravimite tootmise tegevusloa omaja poolt.
(2) The scope of application of this Regulation does not include construction design documentation prepared on the basis of the Roads Act and the legislation arising therefrom. 
(2) Käesoleva määruse reguleerimisalasse ei kuulu «Teeseaduse» ja sellest tulenevate õigusaktide alusel koostatud ehitusprojektid.
(2) The provisions of this regulation apply to the formalisation of prescriptions in relation to the prescribing of veterinary medicinal products by veterinarians in so far as this is not governed by the regulation of the Minister of Rural Affairs enacted in accordance with section 15(7) of the Medicinal Products Act, taking into account the special rules governing the prescribing of veterinary medicinal products, and to the dispensation of medicinal products by pharmacies under veterinary prescriptions. 
(2) Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse retseptide vormistamisele veterinaarravimite väljakirjutamisel veterinaararsti poolt niivõrd, kuivõrd see pole reguleeritud «Ravimiseaduse» § 15 lõike 7 alusel kehtestatud maaeluministri määrusega, arvestades veterinaarravimite väljakirjutamise erisusi, ning apteegist ravimite väljastamisele veterinaarretsepti alusel.
(2) The provisions of this regulation apply to the formalisation of prescriptions in relation to the prescribing of veterinary medicinal products by veterinarians in so far as this is not governed by the regulation of the Minister of Agriculture enacted in accordance with section 15(7) of the Medicinal Products Act, taking into account the special rules governing the prescribing of veterinary medicinal products, and to the dispensation of medicinal products by pharmacies under veterinary prescriptions. 
(2) Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse retseptide vormistamisele veterinaarravimite väljakirjutamisel veterinaararsti poolt niivõrd, kuivõrd see pole reguleeritud «Ravimiseaduse» § 15 lõike 7 alusel kehtestatud põllumajandusministri määrusega, arvestades veterinaarravimite väljakirjutamise erisusi, ning apteegist ravimite väljastamisele veterinaarretsepti alusel.
(2) For the purposes of the present Regulation, amendment of the list includes entry of a medical device into and deletion thereof from the list of medical devices and amendment of the name, reference price or the limitation of obligation assumed by the Health Insurance Fund and the cost-sharing rate of an insured person and the terms of application thereof. 
(2) Käesoleva määruse tähenduses käsitletakse loetelu muutmisena meditsiiniseadme kandmist meditsiiniseadmete loetellu ja loetelust kustutamistning meditsiiniseadme nimetuse, piirhinna või haigekassa poolt üle võetava kohustuse piirmäära ja kindlustatud isiku omaosaluse määra ning nende kohaldamise tingimuste muutmist.
(2) The provisions of this Part shall not apply to register acts, except transfers of securities, carried out on the basis of the Estonian Central Register of Securities Act by the registrar of the Estonian Central Register of Securities. 
(2) Käesoleva osa sätted ei laiene Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja poolt Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse alusel tehtavatele registritoimingutele, välja arvatud väärtpaberiülekannetele.
(2) Subsection (1) of this section does not extend to computer programs. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõige ei laiene arvutiprogrammidele.
(2) Subsection (1) of this section does not apply to legal persons. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõige ei laiene juriidilistele isikutele.
(2) Subsection (1) of this section also applies to categories of employees to whom the Republic of Estonia Employment Contracts Act does not extend. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõiget kohaldatakse ka neile töötajate kategooriatele, kellele Eesti Vabariigi töölepingu seadus ei laiene.
(2) Upon disagreement with a decision made according to subsection (1) of this section, recourse may be taken to a court. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõike kohaselt tehtud otsusega mittenõustumisel on õigus pöörduda kohtusse.
(2) The information provided in clauses (1) 1)-3) and 5) shall be submitted by the registrar of the state cadastre prior to the registration of a registered immovable in the land register. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõike punktides 1–3 ja 5 sätestatud andmed esitab enne kinnistamist riigi maakatastri pidaja.
(2) The provisions of clauses (1) 1) – 3) of this section apply in the case when acquisition of another copy of the work is impossible. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõike punktides 1–3 nimetatut kohaldatakse juhul, kui ei ole võimalik omandada teose uut koopiat.
(2) In the cases specified in clauses (1) 2), 3), 4) and 5) of this section, the notice shall be submitted in writing. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõike punktides 2, 3, 4 ja 5 nimetatud juhtudel esitatakse teade kirjalikult.
(2) The rights specified in clauses (1) 7), 8) and 9) of this section shall be exercised at the expense of the author and the author is required to compensate for damage caused to the person who used the work. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõike punktides 7, 8 ja 9 fikseeritud õiguste teostamine toimub autori kulul ning autor on kohustatud hüvitama kahju, mis tekib isikul, kes teost kasutas.
(2) In the case provided for in clause (1) 2) of this section, a council member shall submit an application, and in the case provided for in clauses (1) 3)–8) of this section the information to the rural municipality or city secretary. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 2 sätestatud juhul esitab volikogu liige avalduse ja käesoleva paragrahvi 1. lõike punktides 3–8 sätestatud juhul informatsiooni valla- või linnasekretärile.
(2) In the case provided for in clause (1) 2) of this section, a member of a council shall submit a corresponding application to the rural municipality or city secretary. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 2 sätestatud juhul esitab volikogu liige vastava avalduse valla- või linnasekretärile.
(2) For the purposes of this Act, “biotechnological inventions” specified in clause (1) 3) of this section mean: 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 3 nimetatud biotehnoloogiline leiutis on käesoleva seaduse tähenduses:
(2) Instead of the document referred to in clause (1) 3) of this section, the following information concerning the first patent application or registration application of a utility model with regard to the same invention may be submitted: 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 3 nimetatud dokumendi asemel võib esitada järgmised sama leiutist puudutavad esmase patenditaotluse või kasuliku mudeli registreerimistaotluse andmed:
(2) The time limit provided for in clause (1) 3) of this section shall apply unless the collective management organisation has decided that the given termination or withdrawal of rights will enter into force only at the end of the financial year. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 3 sätestatud tähtaega kohaldatakse, kui kollektiivse esindamise organisatsioon ei ole otsustanud, et kõnealune lõpetamine või õiguste tagastamine jõustub üksnes majandusaasta lõpus.
(2) Issues initiated pursuant to subsection (1) of this section shall be presented to the rural municipality or city government in the form of a corresponding draft to which a signed list of the initiators shall be appended. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes ettenähtud algatus esitatakse valla- või linnavalitsusele vastava eelnõuna, millele lisatakse allkirjadega varustatud algatuse esitajate nimekiri.
(2) The compensation prescribed in subsection (1) of this section shall not be paid: 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes ettenähtud hüvitist ei maksta:
(2) The right of an organisation specified in subsection (1) of this section to be an entitled subject of ownership reform shall be established by a court, and disputes between several organisations are resolved by a court. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes märgitud organisatsiooni õigust olla omandireformi õigustatud subjektiks tunnistab ja mitme organisatsiooni vahelised vaidlused lahendab kohus.
(2) The owners and possessors of property specified in subsection (1) of this section are required to ensure preservation of the property. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes märgitud vara omanikud ja valdajad on kohustatud tagama vara säilimise.
(2) The opinion of an auditor concerning whether a public limited company has net assets which correspond to the share capital shall be appended to the balance sheet of a public limited company specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud aktsiaseltsi bilansile tuleb lisada audiitori arvamus selle kohta, kas aktsiaseltsil on netovara, mis vastab aktsiakapitalile.
(2) When in compliance with the requirements of subsection 1 of this section, the minors referred to in subsection 1 of this section do not acquire Estonian citizenship if the minor’s parents or single parent present, before 1 January 2017, to the governmental authority authorised by the Government of the Republic an application to renounce the acquisition of Estonian citizenship by the minor. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud alaealine ei saa Eesti kodakondsust käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tingimuste täitmise korral, kui tema vanemad või last üksi kasvatav vanem esitab Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutusele taotluse lapse Eesti kodakondsusest loobumiseks enne 2017. aasta 1. jaanuari.
(2) The use of a thing specified in subsection (1) of this section shall not be contrary to the purpose of the thing or cause damage to a neighbour. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud asja kasutamine ei tohi olla vastuolus asja otstarbega ega tekitada kahju naabrile.
(2) The institutions specified in subsection (1) of this section are permitted to generate revenues in the course of the permitted free use only for the purpose of covering the costs of digitising orphan works and making them available to the public. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud asutus võib lubatud vaba kasutamise käigus teenida tulu vaid orbteose digiteerimise ning üldsusele kättesaadavaks tegemise kulude katmise eesmärgil.
(2) A county governor shall be the highest ranking official with respect to the authorities specified in subsection (1) of this section and has the rights granted by law or a regulation of the Government of the Republic pursuant to law. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud asutuste suhtes on maavanem kõrgemalseisvaks ametnikuks ning omab seadusega või seaduse alusel Vabariigi Valitsuse määrusega antud õigusi.
(2) Institutions and other organisations specified in subsection (1) of this section shall resolve collective labour disputes by negotiations, by the medium of the Public Conciliator or in court. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud asutustes ja muudes organisatsioonides lahendatakse kollektiivsed töötülid läbirääkimiste teel riikliku lepitaja vahendusel või kohtus.
(2) Upon transfer of a construction work specified in subsection (1) of this section an entitled subject has a right of pre-emption to the construction work, except upon privatisation of the construction work or transfer thereof into the ownership of the local government. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ehitise võõrandamisel on selle omandamise eesõigus õigustatud subjektil, välja arvatud ehitise erastamisel või kohaliku omavalitsuse omandisse andmisel.
(2) The taking of an enterprise specified in subsection (1) of this section into temporary possession of the state shall be organized by the respective ministry or the Commander of the Defence Forces, who will appoint the management for the enterprise for the period of compulsory use. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ettevõtte ajutiselt riigi valdusesse võtmise korraldab vastav ministeerium või Kaitseväe juhataja, kelle poolt nimetatakse sundkasutuse ajaks ettevõtte juhtkond.
(2) An action specified in subsection (1) of this section may be filed even after the registration has expired. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud hagi saab esitada ka pärast registreeringu kehtivuse lõppemist.
(2) Upon denial of the application of the person specified in subsection (1) of this section for the deletion of an entry, the land registry department shall state the reasons for the denial. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud isiku kande kustutamise avalduse tagasilükkamise korral peab kinnistusosakond seda põhjendama.
(2) In the case specified in subsection (1) of this section, each owner of an immovable encumbered with the combined mortgage may demand that the immovable of the owner be encumbered with an owner mortgage in proportion to the value of the immovable of the owner, unless otherwise agreed (§ 356). 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud juhul võib iga ühishüpoteegiga koormatud kinnisasja omanik nõuda, et tema kinnisasja koormatakse omanikuhüpoteegiga võrdeliselt tema kinnisasja väärtusega, kui ei ole kokku lepitud teisiti (§ 356).
(2) The restriction specified in subsection (1) of this section shall not apply to preferred shares. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud keeldu ei kohaldata eelisaktsiate suhtes.
(2) The obligations specified in subsection (1) of this section shall transfer to the public limited company as of entry of the public limited company in the commercial register if the person who concluded the transaction had the right to conclude the transaction. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud kohustused lähevad üle aktsiaseltsile aktsiaseltsi registrisse kandmisest, kui tehingu teinud isikul oli õigus tehingut teha.
(2) The obligations specified in subsection (1) of this section shall transfer to the private limited company as of entry of the private limited company in the commercial register if the person who concluded the transaction had the right to conclude the transaction. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud kohustused lähevad üle osaühingule osaühingu äriregistrisse kandmisest, kui tehingu teinud isikul oli õigus tehingut teha.
(2) The obligations specified in subsection (1) of this section transfer to the foundation as of entry in the register if the persons who entered into the transaction had the right to enter into the transaction. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud kohustused lähevad üle sihtasutusele alates registrisse kandmisest, kui tehingu teinud isikul oli õigus tehingut teha.
(2) An agreement specified in subsection (1) of this section shall be in writing unless otherwise provided by law. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud kokkulepe peab olema kirjalikus vormis, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The procedure specified in subsection (1) of this section also applies to the owners of private fishing grounds, to local governments with respect to fishing permits issued by them and to vessels flying the Estonian flag, irrespective of the fishing area. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud kord laieneb erakalapüügipiirkonna omanikule, omavalitsusele tema poolt väljastatud kalapüügilubade osas ja Eesti lipu all sõitvale laevale, olenemata püügikohast.
(2) Obligated subjects of privatisation of dwellings are members of the apartment association specified in subsection (1) of this section in the part which concerns dwellings which have not been privatised. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud korteriühistu liikmeks erastamata eluruumide osas on eluruumide erastamise kohustatud subjekt.
(2) The contract specified in subsection (1) of this section shall be notarially authenticated and shall be registered in accordance with subsection 13 (7) of the Law of Property Act Implementation Act upon its submission by the notary. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud leping peab olema notariaalselt tõestatud ning kuulub notari esitusel registreerimisele asjaõigusseaduse rakendamise seaduse § 13 7. lõike kohaselt.
(2) The land specified in subsection (1) of this section shall be returned with all the buildings and structures situated on the land at the time of expropriation, if they have preserved. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud maa tagastamise korral tagastatakse ka sellel maal sundvõõrandamise ajal asunud hooned ja rajatised, kui need on säilinud.
(2) The titles of the ministers specified in subsection (1) of this section, if provided in the form of a list or separated by the words "and" or "or" in any Act, shall be replaced by the words "ministers responsible for the area" in the appropriate case form, and the numbering in the list is amended as appropriate. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ministrite ametinimetused, kui need on seaduses antud loetelus või eraldatud sõnadega „ja” või „või”, asendatakse sõnadega „valdkonna eest vastutavad ministrid” vastavas käändes ja muudetakse vajaduse korral loetelupunktide numeratsiooni.
(2) Upon the submission of a demand specified in subsection (1) of this section, the court shall determine the term for submission of objections and shall publish a corresponding announcement in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud nõude esitamise korral määrab kohus tähtaja vastuväidete esitamiseks ja avaldab vastava kuulutuse ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(2) The right specified in subsection (1) of this section shall apply to acts of resale involving as sellers, buyers or intermediaries salesrooms, art galleries or dealers in works of art. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud õigust kohaldatakse müügitehingutele, milles müüja, ostja või vahendajana osaleb oksjonikorraldaja, kunstigalerii või kunstiteoste vahendaja.
(2) The right of pre-emption specified in subsection (1) of this section is also valid upon transfer of a legal share of an immovable belonging to a co-owner and upon transfer of an immovable in joint ownership. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ostueesõigus kehtib ka kaasomanikule kuuluva kinnisasja mõttelise osa võõrandamisel, samuti ühisomandis oleva kinnisasja võõrandamisel.
(2) A legal share in a pledged object specified in subsection (1) of this section can only be encumbered with a registered security over movables if it is the share of a co-owner. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud pandieseme mõttelist osa saab registerpandiga koormata vaid juhul, kui see on kaasomaniku osa.
(2) The register part specified in subsection (1) of this section shall be deemed to be the land register with respect to the immovable. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud registriosa loetakse kinnisasja suhtes kinnistusraamatuks.
(2) State authorities specified in subsection (1) of this section shall provide services to governmental authorities or perform other state functions in cultural, educational, social or other areas. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud riigiasutused teenindavad valitsusasutusi või täidavad teisi riiklikke ülesandeid kultuuri, hariduse, sotsiaal- või muus valdkonnas.
(2) The Government of the Republic shall prepare and publish the format of the notice specified in subsection (1) of this section within one month after the publication of this Act in the Riigi Teataja. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud teadaande vormi töötab välja ja avalikustab Vabariigi Valitsus ühe kuu jooksul pärast käesoleva seaduse avaldamist Riigi Teatajas.
(2) A substitute who is an employee specified in subsection (1) of this section shall be appointed to service as an official for the period of substitution based on clause 23 (2) 1) of the Public Service Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud töötajast asendaja nimetatakse asendamise ajaks ametnikuna teenistusse avaliku teenistuse seaduse § 23 lõike 2 punkti 1 alusel.
(2) Funds specified in subsection (1) of this section shall be registered, their use shall be accounted for, and the corresponding state body and rural municipality or city government shall have the right to audit their use. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud vahendid peavad olema arvele võetud, nende kasutamise üle tuleb pidada arvestust ning vastaval riigiorganil ja valla- või linnavalitsusel on õigus nende kasutamist kontrollida.
(2) The necessary expenses specified in subsection (1) of this section are expenses which the finder makes for preservation of the found thing, for seeking the entitled person and for selling the found thing. 
(2) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud vajalikud kulutused on kulutused, mida leidja teeb leitud asja säilitamiseks, õigustatud isiku otsimiseks ja leitud asja müümiseks.