natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A provisional successor is not liable to a subsequent successor for a decrease in the value of the estate if the provisional successor has managed the estate prudently. 
(1) Eelpärija ei vastuta järelpärija ees pärandvara väärtuse vähenemise eest, kui ta on vara heaperemehelikult valitsenud.
(1) Upon entering a provisional successor in the land register, a notation concerning the subsequent successor shall be made as well. 
(1) Eelpärija kandmisel kinnistusregistrisse kantakse sinna ka märkus järelpärija kohta.
(1) A provisional successor shall incur the expenses necessary for the preservation and ordinary maintenance of the estate. 
(1) Eelpärija kannab pärandvara säilitamiseks ja selle tavaliseks korrashoiuks vajalikud kulutused.
(1) At the request of a subsequent successor, a provisional successor shall provide the subsequent successor with an inventory of the estate which is signed by the provisional successor. 
(1) Eelpärija peab järelpärija nõudmisel andma talle pärandvara nimekirja, millele eelpärija on alla kirjutanud.
(1) A provisional successor may dispose of the objects forming part of an estate unless otherwise provided by this Act. 
(1) Eelpärija võib käsutada pärandvara hulka kuuluvaid esemeid, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) In addition to the provisions of section 19 of the Building Act, the preliminary building design documentation shall be prepared on the basis of the terms of reference presented by the client, the basic geodetic plan, results of geological surveys and information from studies in other fields (noise, pollution and vibration mapping, etc.) and, if appropriate, the draft plan of construction work or technological design or both. 
(1) Eelprojekti koostamise lähtealuseks on lisaks «Ehitusseaduse» §-s 19 sätestatule tellija poolt esitatav lähteülesanne, geodeetiline alusplaan, geoloogiliste uuringute tulemused ja muude erialaste uuringute (mürauuring, saasteuuring, vibratsiooniuuring vms) andmed ning vajadusel ehitise eskiis või tehnoloogiline projekt või mõlemad.
(1) The fishing opportunities of the forthcoming year on the basis of a fisherman's fishing authorisation shall be established by counties and at sea by waters, inland water bodies and permanently inhabited small islands based on the status of fish and aquatic plant resources by a regulation of the Government of the Republic by 1 November of the current year, unless the EU establishes the fishing opportunities later. 
(1) Eelseisva aasta püügivõimalused kaluri kalapüügiloa alusel maakondade ja merel veealade, siseveekogude ja püsiasustusega väikesaarte kaupa, lähtudes kala- ja veetaimevaru seisundist, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega jooksva aasta 1. novembriks, kui EL ei sea püügivõimalusi hiljem.
(1) An application for initiation of pre-trial taking of evidence shall set out the following information: 
(1) Eeltõendamismenetluse algatamise taotluses tuleb märkida järgmised andmed:
(1) The party who applied for initiation of pre-trial taking of evidence shall compensate for the damage caused to the other party if: 
(1) Eeltõendamismenetluse algatamist taotlenud pool peab hüvitama eeltõendamismenetlusega teisele poolele tekitatud kahju, kui:
(1) Evidence taken in pre-trial taking of evidence may be relied on in a proceeding on the same bases with evidence obtained in the main proceeding. 
(1) Eeltõendamismenetluses kogutud tõenditele saab menetluses tugineda samadel alustel põhimenetluses kogutud tõenditega.
(1) A preliminary investigation judge is a county court judge who, sitting alone, shall perform the duties assigned to him or her by this Code in pre-trial proceedings. 
(1) Eeluurimiskohtunik on maakohtu kohtunik, kes täidab talle käesoleva seadustikuga pandud ülesandeid kohtueelses menetluses ainuisikuliselt.
(1) A preliminary investigation judge shall hear an appeal within 30 days as of the receipt of the appeal. 
(1) Eeluurimiskohtunik vaatab kaebuse läbi selle esitamisest alates 30 päeva jooksul.
(1) A preliminary investigation judge or court shall immediately give notification of taking of a person into custody to a person close to the person in custody and his or her place of employment or study. 
(1) Eeluurimiskohtunik või kohus teatab vahistamisest viivitamata vahistatu lähedasele ning töö- või õppimiskohta.
(1) A preliminary investigation judge or a court may, with the consent of the suspect or accused, impose bail instead of taking into custody. 
(1) Eeluurimiskohtunik või kohus võib kahtlustatava või süüdistatava nõusolekul asendada vahistamise kautsjoniga.
(1) Provisional custody, including the time spent in provisional arrest and arrest for surrender, shall be included in the term of a punishment. 
(1) Eelvangistus, kaasa arvatud väljaandmis- ja loovutamisvahistuses viibitud aeg, arvatakse karistusaja hulka.
(1) The provisions of Chapters 1, 2 and 7 of this Act together with the specifications provided for in this Chapter apply to being held in custody pending trial. 
(1) Eelvangistuse kandmisele kohaldatakse käesoleva seaduse 1., 2., ja 7. peatüki sätteid käesolevas peatükis sätestatud erisustega.
(1) Drivers overtaking a vehicle moving in front must do so on the left. 
(1) Eesliikuvast sõidukist tohib juht mööda sõita vasakult.
(1) Reasoned, relevant and proportional support measures may be taken and sanctions may be imposed with regard to a student with the aim of influencing students to abide by the internal rules of the school, respect others and prevent the emergence of situations jeopardising safety at school. 
(1) Eesmärgiga mõjutada õpilasi kooli kodukorra kohaselt käituma ja teistest lugu pidama ning ennetada turvalisust ohustavate olukordade tekkimist koolis, võib õpilase suhtes rakendada põhjendatud, asjakohaseid ja proportsionaalseid tugi- ja mõjutusmeetmeid.
(1) Front fog lamps together with headlamps may be lit when driving in poor visibility due to fog, rain or snowfall. 
(1) Eesmised udutuled võivad põleda sõidu ajal koos esituledega udust või sajust põhjustatud halva nähtavuse korral.
(1) A given name may consist: 
(1) Eesnimi võib koosneda:
(1) Estonian Bar Association, founded on 14 June 1919, is a self-governing professional association which organises the provision of legal services in private and public interests and protects the professional rights of advocates. 
(1) Eesti Advokatuur on 1919. aasta 14. juunil asutatud advokaatide omavalitsuslikel põhimõtetel tegutsev kutseühendus õigusteenuse osutamise korraldamiseks era- ja avalikes huvides ning advokaatide kutsealaste õiguste kaitsmiseks.
(1) The Estonian accreditation body: 
(1) Eesti akrediteerimisasutus:
(1) For a non-public offer of the units of a fund managed by an Estonian alternative fund manager (hereinafter in this section management company) in Estonia, a management company established in Estonia shall submit, before commencement of the offer, a written offer notice to the Financial Supervision Authority which contains the following information and documents (hereinafter in this section information): 
(1) Eesti alternatiivfondi valitseja (edaspidi käesolevas paragrahvis fondivalitseja) valitsetava fondi osakute mitteavalikuks pakkumiseks Eestis esitab Eestis asutatud fondivalitseja enne pakkumise alustamist Finantsinspektsioonile kirjalikult pakkumise teatise, mis sisaldab järgmisi andmeid ja dokumente (edaspidi käesolevas paragrahvis teave):
(1) A public limited company or private limited company registered in the Estonian commercial register may merge with another limited liability company founded on the basis of the law of another State which is a Contracting Party to the EEA Agreement (hereinafter Contracting State) which conforms to the requirements provided in Article 2.1 of the Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, pp 1–9) and whose registered office, location of the management board or principal place of business is in a Contracting State (hereinafter cross-border merger). 
(1) Eesti äriregistrisse kantud aktsiaselts või osaühing võib ühineda teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi (edaspidi lepinguriik) õiguse alusel asutatud piiratud vastutusega äriühinguga, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/56/EÜ piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta (ELT L 310, 25.11.2005, lk 1–9) artikli 2 punktis 1 sätestatud nõuetele ja mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht asub lepinguriigis (edaspidi piiriülene ühinemine).
(1) Section 400 of this Code applies to the petition submitted to the commercial register by an acquiring company or company being acquired registered or to be registered in the Estonian commercial register. 
(1) Eesti äriregistrisse kantud või kantava ühendatava või ühendava ühingu korral kohaldatakse äriregistrile esitatava avalduse suhtes käesoleva seaduse § 400.
(1) An intermediary which is an Estonian company and wishes to found a branch in a third country shall submit to the Financial Supervision Authority a written application to this effect and the following information and documents: 
(1) Eesti äriühingust vahendaja, kes soovib asutada filiaali kolmandas riigis, esitab Finantsinspektsioonile sellekohase kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid:
(1) An Estonian financial institution does not have the right specified in Article 4 (7) of the FATCA Agreement. 
(1) Eesti finantsasutusel ei ole FATCA kokkuleppe artikli 4 lõikes 7 nimetatud õigust.
(1) The provisions of §§ 201-204 and § 971 of this Act apply regarding a financial institution of Estonia which is a subsidiary of a credit institution or jointly controlled by two or more credit institutions and the articles of association of which permit the conclusion of transactions and performance of acts specified in clauses 6 (1) 2)-12) of this Act, and which wishes to found a branch and provide cross-border services in a contracting state, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Eesti finantseerimisasutuse, kes on krediidiasutuse tütarettevõtja või kelles kaks või enam krediidiasutust omavad koos valitsevat mõju ning kelle põhikirjas on lubatud käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktides 2–12 nimetatud tehingute ja toimingute tegemine, filiaali asutamisele ja piiriüleste teenuste osutamisele lepinguriigis kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 20^1 –20^4 ja §-s 97^1 sätestatut, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) The Estonian geoportal is a website allowing central access in the Internet environment to spatial data, and information and services related thereto. 
(1) Eesti geoportaal on veebileht, mis võimaldab internetikeskkonnas keskset juurdepääsu ruumiandmetele ning nendega seotud teabele ja teenustele.
(1) The Estonian Health Insurance Fund and the State Agency of Medicines may provide a common opinion. 
(1) Eesti Haigekassa ja Ravimiamet võivad esitada ühisarvamuse.
(1) The Estonian Health Insurance Fund prepares a written opinion on the application within 30 days from the arrival of the opinion of the State Agency of Medicines at the Estonian Health Insurance Fund. 
(1) Eesti Haigekassa koostab 30 päeva jooksul alates Ravimiameti arvamuse Eesti Haigekassasse saabumisest kirjaliku arvamuse taotluse kohta.
(1) The Estonian Health Insurance Fund shall rely on the following criteria in its opinion: 
(1) Eesti Haigekassa lähtub oma arvamuses järgmistest kriteeriumidest:
(1) The Estonian Health Insurance Fund shall assume the obligation to compensate health care providers for the medical expenses incurred in connection with the handling and transplantation of cells, tissues and organs to recipients covered by health insurance. 
(1) Eesti Haigekassa võtab üle kohustuse hüvitada tervishoiuteenuse osutajale raku, koe või elundi käitlemise ja siirdamisega seotud ravikulud, kui retsipient on ravikindlustusega kaetud.
(1) The Estonian Health Insurance Fund shall assume the obligation to pay a fee to the health care provider for the procurement and handling of cells, tissues and organs in the extent provided for in the Health Insurance Act if the donor and potential deceased donor is an insured person for the purposes of § 5 of the Health Insurance Act. 
(1) Eesti Haigekassa võtab üle tervishoiuteenuse osutajale rakkude, kudede või elundi hankimise ja käitlemise eest tasu maksmise kohustuse ravikindlustuse seaduses sätestatud ulatuses, kui doonor ja potentsiaalne surnud doonor on kindlustatud isik ravikindlustuse seaduse § 5 tähenduses.
(1) Upon the presentation of the names of administrative and settlement units of Estonia in location addresses, only the spelling of the names occurring in the Estonian Administrative and Settlement Classification shall be used, without abbreviations. 
(1) Eesti haldus- ja asustusüksuste nimede esitamisel koha-aadressis kasutatakse Eesti haldus- ja asustusjaotuse klassifikaatoris esinevat nimekuju seda lühendamata.
(1) The Estonian Education Information System is a state register as defined in the Public Information Act which unites the databases of the education system into one entity. 
(1) Eesti Hariduse Infosüsteem on riiklik register avaliku teabe seaduse mõistes, mis koondab ühtseks tervikuks haridussüsteemi andmekogud.
(1) Estonia as a requesting state shall bear all the expenses incurred by the executing state, pursuant to the law of that state, in connection with damage caused to a third party by execution of a European certificate of confiscation provided that the damage was not caused by wrongful acts of the executing state. 
(1) Eesti hüvitab taotleva riigina kõik kulud, mida täitev riik on selle riigi õiguse kohaselt kandnud seoses Euroopa konfiskeerimistunnistuse täitmisega kolmandale isikule tekitatud kahjuga, eeldusel, et kahju ei ole tekkinud täitva riigi süülisest tegevusest.
(1) Estonia as a requesting state shall bear all the expenses incurred by the executing state pursuant to the law of that state in connection with damage caused to a third party by execution of a European freezing certificate provided that the damage was not caused by wrongful acts of the executing state. 
(1) Eesti hüvitab taotleva riigina kõik kulud, mida täitev riik on selle riigi seaduste kohaselt kandnud seoses Euroopa arestimistunnistuse täitmisega kolmandale isikule tekitatud kahjuga, eeldusel, et kahju ei ole tekkinud täitva riigi süülisest tegevusest.
(1) Estonia as a requesting state shall bear all the expenses incurred by the requested state, pursuant to the law of that state, in connection with damage caused to a third party by execution of a European freezing order provided that the damage was not caused by wrongful acts of the requested state. 
(1) Eesti hüvitab taotleva riigina kõik kulud, mida täitev riik on vastavalt selle riigi seadustele kandnud seoses Euroopa arestimismääruse täitmisega kolmandale isikule tekitatud kahjuga, eeldusel, et kahju ei ole tekkinud üksnes täitva riigi süülisest tegevusest.
(1) For an Estonian person or a foreign person operating in Estonia through a permanent establishment who receives a service specified in subsection 10 (5) of this Act from a foreign person engaged in business who is not registered as a taxable person in Estonia, the obligation to register as a taxable person with limited liability shall arise as of the date on which such service was received. 
(1) Eesti isikul ja Eestis püsiva tegevuskoha kaudu tegutseval välisriigi isikul, kes saab Eestis maksukohustuslasena registreerimata ettevõtlusega tegelevalt välisriigi isikult käesoleva seaduse § 10 lõikes 5 nimetatud teenust, tekib piiratud maksukohustuslasena registreerimise kohustus selle teenuse saamise päevast.
(1) A person directly or indirectly involved in trade between Estonia and a non-Union country, or in the movement of postal consignments or travellers between such states shall submit to the customs authorities, at the request of and within a reasonable term set by the customs authorities, documents needed for risk assessment, or shall forward the relevant data by electronic means and provide the customs authorities with free access to the data concerning goods, means of transport or travellers. 
(1) Eesti ja liiduvälise riigi vahelise kaubandusega, postisaadetiste ja reisijate liikumisega otseselt või kaudselt seotud isik esitab tollile tolli nõudmisel ja tolli määratud mõistliku tähtaja jooksul riski hindamiseks vajalikud dokumendid või edastab asjakohased andmed elektrooniliselt ning võimaldab tollile tasuta juurdepääsu kauba, transpordivahendite või reisijate andmetele.
(1) A person directly or indirectly involved in trade between Estonia and a non-Community country, or in the movement of postal consignments or travellers between such states shall submit to the customs authorities, at the request of and within a reasonable term set by the customs authorities, documents needed for risk assessment, or shall forward the relevant data by electronic means and provide the customs authorities with free access to the data concerning goods, means of transport or travellers. 
(1) Eesti ja ühendusevälise riigi vahelise kaubandusega, postisaadetiste ja reisijate liikumisega otseselt või kaudselt seotud isik esitab tollile tolli nõudmisel ja tolli määratud mõistliku tähtaja jooksul riski hindamiseks vajalikud dokumendid või edastab asjakohased andmed elektrooniliselt ning võimaldab tollile tasuta juurdepääsu kauba, transpordivahendite või reisijate andmetele.
(1) Estonian fishing vessels used for fishing at sea shall be equipped with autonomous satellite communications based systems for monitoring vessels (hereinafter satellite monitoring system) in compliance with Article 9(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and forward data by satellite monitoring systems pursuant to the provisions of Article 19(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, except in the case specified in subsection 11 of this section. 
(1) Eesti kalalaev, mida kasutatakse kalapüügil merel, peab olema varustatud satelliitsidel põhineva laevade jälgimise autonoomse süsteemiga (edaspidi satelliitjälgimissüsteem) kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 9 lõikega 2 ning edastama satelliitjälgimissüsteemi kaudu andmeid komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 19 lõikes 1 sätestatu kohaselt, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud juhul.
(1) Estonian fishing vessels shall be provided by a shall be equipped with an autonomous satellite communications based system for monitoring vessels (hereinafter satellite monitoring system) and to forward data by the satellite monitoring system pursuant to Commission Regulation 2244/2003/EC laying down detailed provisions regarding satellite-based monitoring systems (OJ L 333, 20.12.2003, pp. 17-27). 
(1) Eesti kalalaevad peavad olema varustatud satelliitsidel baseeruva autonoomse laevade jälgimise süsteemiga (edaspidi satelliitjälgimissüsteem) ning edastama satelliitjälgimissüsteemi kaudu andmeid vastavalt Euroopa Liidu Komisjoni määrusele 2244/2003/EÜ, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevade satelliitjälgimissüsteemi kohta (EÜT L 333, 20.12.2003, lk 17–27).
(1) The penal law of Estonia applies to acts committed within the territory of Estonia. 
(1) Eesti karistusseadus kehtib teo kohta, mis pannakse toime Eesti territooriumil.
(1) The penal law of Estonia applies to an act committed outside the territory of Estonia if such act constitutes a criminal offence pursuant to the penal law of Estonia and is punishable at the place of commission of the act, or if no penal power is applicable at the place of commission of the act and if: 
(1) Eesti karistusseadus kehtib väljaspool Eesti territooriumi toimepandud teo kohta, mis on Eestis karistusseaduse järgi kuritegu, kui teo toimepanemise kohas on selline tegu karistatav või seal ei kehti ükski karistusõigus ning:
(1) For the purposes of this Act, proficiency in the Estonian language means general proficiency in basic Estonian needed in everyday life which corresponds to the proficiency level B-1 specified in the Language Act or to an equivalent level. 
(1) Eesti keele oskus käesoleva seaduse mõistes on eesti üldkeele igapäevaeluks vajalik oskus, mis vastab vähemalt keeleseaduses sätestatud B-1 tasemele või sellele vastavale tasemele.
(1) The Ministry of Education and Research shall issue a certificate of proficiency in the Estonian language to a person who has passed the Estonian language proficiency examination. 
(1) Eesti keele tasemeeksami sooritanud isikule väljastab Haridus- ja Teadusministeerium eesti keele tasemetunnistuse.
(1) The head of the agency organising proficiency examinations shall issue a certificate of proficiency in the Estonian language, whose format and procedure for issue shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research, to a person who has passed the Estonian language proficiency examination. 
(1) Eesti keele tasemeeksami sooritanud isikule väljastab tasemeeksameid korraldava asutuse juht eesti keele tasemetunnistuse, mille vormi ja väljastamise korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(1) An Estonian insurance undertaking and a third country insurance undertaking (hereinafter in this Chapter jointly transferor) may transfer, pursuant to the terms and conditions provided for in this Act, their insurance portfolio to another insurance undertaking (hereinafter in this Chapter transferee). 
(1) Eesti kindlustusandja ja kolmanda riigi kindlustusandja (edaspidi käesolevas peatükis koos üleandja) võivad käesolevas seaduses sätestatud tingimustel oma kindlustusportfelli üle anda teisele kindlustusandjale (edaspidi käesolevas peatükis vastuvõtja).
(1) The law of the home country of an insurance undertaking shall apply upon the dissolution of an Estonian insurance undertaking and commencement of winding-up procedure with respect to an insurance undertaking of another Contracting State, unless otherwise provided by this section. 
(1) Eesti kindlustusandja lõpetamisel ja teise lepinguriigi kindlustusandja suhtes lõpetamismenetluse algatamisel kohaldatakse kindlustusandja päritoluriigi õigust, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) An Estonian insurance undertaking or a third country insurance undertaking (hereinafter in this Chapter transferor) has the right to respectively transfer all or part of its insurance portfolio or all or part of the insurance portfolio of its Estonian branch to an accepting insurance undertaking (hereinafter in this Chapter transferee) under the terms and conditions provided for in this Chapter. 
(1) Eesti kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja (edaspidi käesolevas peatükis üleandja) võib vastavalt kogu oma kindlustusportfelli või osa sellest või kogu oma Eesti filiaali kindlustusportfelli või osa sellest käesolevas peatükis sätestatud tingimustel üle anda teisele kindlustusandjale (edaspidi käesolevas peatükis vastuvõtja).
(1) Estonian insurance undertakings may engage in insurance activities in a foreign state for which the Financial Supervision Authority has granted an authorisation thereto, by founding a branch or engaging in cross-border insurance activities. 
(1) Eesti kindlustusandja võib välisriigis tegeleda kindlustustegevusega, milleks Finantsinspektsioon on talle andnud tegevusloa, asutades selleks filiaali või tegeledes piiriülese kindlustustegevusega.
(1) An Estonian insurance undertaking, who wishes to engage in cross-border insurance activities in third countries, is required to apply for a corresponding authorisation (hereinafter in this Division authorisation for cross-border insurance activities) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Eesti kindlustusandja, kes soovib tegeleda piiriülese kindlustustegevusega kolmandas riigis, on kohustatud taotlema Finantsinspektsioonilt vastava loa (edaspidi käesolevas jaos piiriülese kindlustustegevuse luba).
(1) An Estonian insurance undertaking who wishes to engage in cross-border insurance activities in a third country shall apply for an authorisation for cross-border insurance activities from the Financial Supervision Authority. 
(1) Eesti kindlustusandja, kes soovib tegeleda piiriülese kindlustustegevusega kolmandas riigis, peab selleks taotlema Finantsinspektsioonilt piiriülese kindlustustegevuse loa.