natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the stabilization fund is to form a pecuniary reserve which would help to secure the Estonian economy against unexpected events and provide general stability to the economy. 
Majanduse stabiliseerimisfondi eesmärk on moodustada rahaline varu, mis aitaks kindlustada Eesti majanduskeskkonda ettearvamatute tagasilöökide vastu ja seekaudu toetada majanduse püsivat arengut.
As the economy stabilised, new building permits were issued for constructing residential houses in a total of 3,035 in 2012, which was 7% more than in 2011, enabling to build 326 thousand square metres of new residential area. 
Majanduse stabiliseerumise tingimustes väljastati elamute ehitamiseks 2012. aastal uusi ehituslubasid kokku 3 035, mis oli 7% enam kui 2011. aastal, andes võimaluse 326 tuhande ruutmeetri uue elamispinna ehitamiseks.
In the case of the currency board, an important part in economic stabilisation is played by the free movement of currency and a relatively rapid formation of a market-based balanced interest rate. 
Majanduse stabiliseerumisel etendab valuutakomitee süsteemi puhul olulist osa valuuta vaba liikumine ning tasakaalulise intressitaseme suhteliselt kiire kujunemine turu mõjul.
Economic adjustment is supported by two demand-curbing factors: declining household credit growth due to rising interest rates deriving from increases in Euribor and stabilisation of real estate prices. 
Majanduse stabiliseerumisele aitavad kaasa aeglustuv eraisikute laenukasv, mida toetab Euribori tõusust tingitud laenuintresside kallinemine ning kinnisvarahindade stabiliseerumine, mis vähendavad nõudlust.
The stimulation of economy has its price. 
Majanduse stimuleerimisel on oma hind.
Structural changes in the economy and employment 
Majanduse struktuur ja tööhõive
The structure of the economy in 2013 favoured tax receipts from labour taxes. 
Majanduse struktuur soosis 2013. aastal tööjõumaksude jõulist laekumist.
* Changing the structure of the economy (formation of knowledge and skills of the ones entering the labour market through the education system, consciously guided migration policy, selective inclusion of foreign investors, and development plans of strategically important fields). 
Majanduse struktuuri muutmine (tööturule saabujate teadmiste ja oskuste kujundamine haridussüsteemi kaudu, teadlikult juhitud migratsioonipoliitika, välisinvestorite valikuline kaasamine, strateegiliselt oluliste valdkondade arenduskavad).
The influence of market forces has contributed most to the structural changes that have taken place in the economy. 
Majanduse struktuurimuutused on toimunud peamiselt turujõudude mõjul.
Structural changes in the economy are either promoted or inhibited by the general level of infrastructure. 
Majanduse struktuurimuutusi soodustab või pidurdab majanduse infrastruktuuri üldine arengutase.
In the structure of economy starting from the 1990s besides manufacturing an important role was occupied by real estate, renting and business activities. 
Majanduse struktuuris hakkas juba 1990. aastate lõpus töötleva tööstuse kõrval olulist rolli hõivama kinnisvara rent ja äritegevus.
In terms of the structure of the economy, there were no fundamental changes during the crisis. 
Majanduse struktuuris kriisiaastatel fundamentaalseid muutusi ei toimunud.
Structural Development of Economy 
Majanduse struktuurne areng
This situation reverted in 2010 with the economic recovery, and the share of people leaving unemployment started to grow, primarily on account of those leaving unemployment for employment (see Table a). 
Majanduse taastudes alates 2010. aastast olukord pöördus ja töötusest väljujate osakaal hakkas kasvama, eelkõige töötusest hõivesse liikujate arvelt (vt tabel a).
Along with the recovery of the economy, the registered unemployment has continuously decreased, being lower by a third at the end of April 2011 compared to the previous year (approximately 62,000 unemployed persons or 9.6% of the labour force aged 16 to pensionable age). 
Majanduse taastudes on sealtmaalt ka registreeritud töötus järjest vähenenud, olles 2011. aasta aprilli lõpus aasta varasemaga võrreldes kolmandiku võrra väiksem (ligikaudu 62 000 ehk 9,6% tööjõust vanuses 16 kuni pensioniiga).
Economic recovery requires adhering to the economic fundamentals and joining the euro area in the near future. 
Majanduse taastumine eeldab majanduse põhialuste hoidmist ning euroalaga ühinemist lähitulevikus.
Nevertheless, the recovery of the economy is bound to be long-term since financial markets are still damaged and stimulus measures only temporary. 
Majanduse taastumine kujuneb suure tõenäosusega siiski pikaajaliseks, sest finantsturud on endiselt kahjustatud ja majandust elavdavad abipaketid ajutised.
Export growth played an essential role in the economic recovery, but it will slow in the forecast period. 
Majanduse taastumisele kaasa aidanud ekspordikasv aeglustub prognoosiperioodil.
In the recovery period, the wood and paper industries and the manufacture of electronics have gained an exceptionally large share. 
Majanduse taastumises on enneolematult suure osatähtsuse saavutanud puidu- ja paberitööstus ning elektroonikatootmine.
Growth in employment points towards a recovery in the economy, as does a fall in the unemployment rate. 
Majanduse taastumisest annab märku ka tööhõive kasv ning töötuse määra langus.
The export sector contributed the most to the economic recovery. 
Majanduse taastumisse panustas ennekõike ekspordisektor.
The recovery in the economy will also be restricted by the continuing fiscal consolidation by the government, which will lead to higher taxes and limits on government spending. 
Majanduse taastumist piirab ka valitsuse jätkuv eelarve konsolideerimine, mis toob kaasa maksutõusud ja valitsuse kulutuste piirangud.
The structural budget balance indicator is a good landmark in solving the task of balancing the economy. 
Majanduse tasakaalustamise ülesannet lahendades on struktuurse eelarvetasakaalu näitaja heaks orientiiriks.
The mission also supported the plan to introduce the euro as soon as possible and stressed the great importance of fiscal policy in achieving balanced economic development. 
Majanduse tasakaalustatud arengu seisukohast on missiooniliikmete hinnangul kesksel kohal eelarvepoliitika.
To provide for balanced economic development, rapid income growth should be accompanied by strong produc- 
Majanduse tasakaalustatud arengu tagamiseks peab Euroopa Liidu keskmisest kiirema sissetulekute kasvuga kaasnema tootlikkuse kiirem kasv.
At national level, ULC have several weaknesses, one of which is that value added is created in various companies that make very different products using many different technologies. 
Majanduse tasandil on TÜK näitajal mitmeid puudusi, millest üks on see, et lisandväärtus luuakse suures hulgas erinevates ettevõtetes, mis toodavad erinevat tootmistehnoloogiat kasutades väga erinevaid tooteid.
Wage growth should not be tied to inflation; otherwise the competitiveness of the economy will suffer. 
Majanduse tõhusamaks toimimiseks on vaja, et inflatsiooni ja palkade seos jääks nõrgaks, sest see võib kergesti hakata majanduse konkurentsivõimet õõnestama.
On the production side of the economy the rapid creation of new jobs will cease and further development should be stimulated more by the growth of productivity. 
Majanduse tootmispoolel hakkab lõppema kiire töökohtade loomine ning edaspidi peaks arengut rohkem toetama tootlikkuse kasv.
The outlook for the economy is uncertain. 
Majanduse tulevikuväljavaated on ebaselged.
The first price index to respond to economic cooling in Estonia was of construction, which fell by almost a tenth during 2009. 
Majanduse üldine jahtumine mõjutas Eestis kõige kiiremini ehitushinnaindekst, mis langes 2009. aastaga peaaegu kümnendiku võrra.
While the economy was cooling down the construction price index was the first who reacted to this in Estonia — the annual decrease of the index was 8.5% in 2009. 
Majanduse üldisele jahtumisele reageeris Eestis kõige kiiremini ehitushinnaindeks, mis 2009. aastal langes 8,5%.
In 2009, the activities of construction enterprises dependent on the general development of the economy decreased quicker compared to other economic activities and fell to a low level with respect to a large number of indicators. 
Majanduse üldisest arengust sõltuvate ehitusettevõtete tegevus vähenes 2009. aastal teiste tegevusalade ettevõtetega võrreldes kiiremini ja langes paljudes näitajates madalseisu.
The globalisation of economies as national economies become more deeply connected and interdependent through trade, production, and money markets creates new challenges for strengthening competitiveness. 
Majanduse üleilmastumine ehk riikide majanduse omavahelise seotuse ja sõltuvuse süvenemine kaubandus-, tootmis- ja rahaturusidemete kaudu loob riikidele uusi väljakutseid ka konkurentsivõime tugevdamise vallas.
The worldwide globalisation process of mutual interdependence between various national economies and increased relations between trade, production, and money markets has deepened in recent decades. 
Majanduse üleilmastumisprotsess ehk erinevate riikide majanduste omavaheline seotus ja sõltuvus kaubandus-, tootmis- ja rahaturusidemete kaudu on viimastel aastakümnetel järjest süvenenud.
It may weaken competitiveness and call for reallocating resources on the supply side of the economy. 
majanduse ülekuumenemise oht, mis võib kaasa tuua konkurentsivõime alanemise ja vajaduse ressursse majanduse tootmispoolel ümber paigutada.
Overheating of the Economy 
Majanduse ülekuumenemisest
Thus, the impact of rapid economic growth on prices is on the fall. 
Majanduse ülikiire kasvu mõju hindadele on seega kahanemas.
The measures aimed at the restructuring of the economy have turned Estonia into a market economy oriented country characterised by a stable and transparent economic and political framework, important role of foreign trade relations and declining state involvement in the economy. 
Majanduse ümberkorraldamisele suunatud abinõude tulemusena on Eestist kujunenud turumajandusele orienteeritud riik, mida iseloomustavad stabiilne ja läbipaistev majanduspoliitiline raamistik, välismajandussuhete suur osatähtsus ning vähenev riiklik sekkumine majandusellu.
A restructuring of the economy meant that the industrial sector, which mainly employed the Russian-speaking population, was reorganised and the demand for labour changed. 
Majanduse ümberstruktureerimine tähendas, et tööstussektor, mis seni oli andnud tööd peamiselt vene keelt kõnelevale rahvastikuler eorganiseeriti ning nõudlus tööjõu järele muutus.
The decline of GDP in the 2nd quarter of 2009 compared with the 2nd quarter of 2008 gives evidence of economic recession. 
Majanduse vähikäigust annab tunnistust sisemajanduse koguprodukti langus 2009. aasta II kvartalis võrreldes 2008. aasta II kvartaliga.
The external balance is not expected to improve any time soon. 
Majanduse välistasakaal niipea veel ei parane.
The deteriorating economic outlook reflected also on global financial markets. 
Majanduse väljavaadete halvenemine peegeldus ka üleilmsetel finantsturgudel.
Thus, risks to the economic outlook have notably increased compared to spring. 
Majanduse väljavaatega seotud riskid on seega võrreldes kevadega märkimisväärselt suurenenud.
A somewhat higher rate of increase in the prices of the sheltered sector compared to the exposed sector may be a phenomenon to reckon with for some time to come. 
Majanduse varjatud sektoris võib mõnevõrra kõrgem hindade kasv jätkuda veel pikemat aega.
When speaking about recent economic developments, Andres Sutt emphasised that global economic growth pace has slowed considerably over the past weeks and the impact of the financial crisis has passed through to the non-financial sector and the labour market. 
Majanduse viimastest arengusuundumustest rääkides tõstis Andres Sutt esile, et maailmamajanduse kasvutempo on viimastel nädalatel oluliselt aeglustunud ning finantskriisi mõju jõudnud reaalmajandusse ja tööturule.
In order to lead the economy to a sustainable growth path, the exporting sector will need a strong loan support when external demand recovers. 
Majanduse viimiseks jätkusuutliku kasvu rajale vajab välisnõudluse taastumisel tugevat laenutuge eksportiv sektor.
The issue of the potential economic imbalance thus remained high on the agenda and Eesti Pank decided to take additional measures in order to support macroeconomic balance.1 
Majanduse võimaliku tasakaalustamatuse probleem oli seega endiselt teravalt päevakorral ja Eesti Pank otsustas makrotasakaalu toetamiseks rakendada täiendavaid meetmeid.1
Indebtedness of Estonia’s economy as a ratio of GDP at end-2008 
Majanduse võlakoormus SKP suhtes 2008. aasta lõpus
The main cause of economic volatility is the high degree of openness in the Estonian economy, including its openness to the economic growth of Estonia’s main trading partners, which has likewise been notably more volatile than the EU average. 
Majanduse volatiilsust on eelkõige mõjutanud Eesti majanduse suur avatus, sealhulgas ka Eesti peamiste kaubanduspartnerite majanduskasv, mis on olnud ELi keskmisest tunduvalt muutlikum.
The processes taking place in the economy are measured with the help of a lot of indicators and the interpretation thereof is often dependent on the context. 
Majanduses aset leidvaid protsesse saab mõõta väga paljude indikaatoritega ja nende tõlgendamine sõltub sageli ka kontekstist.
It is difficult to outline any fundamental changes in the economy during the recession. 
Majanduses laiemalt on põhjapanevatest muutustest kriisiaastatel keeruline rääkida.
Due to the decrease in the gross value added, employment dropped fast in 2009. 
Majanduses loodud lisandväärtuse vähenemise tõttu vähenes 2009. aastal järsult ka tööhõive.
In the economy real income or the level of employment are, in the long term, essentially determined by real factors related to supply, such as technology, population growth or the preferences of economic agents. 
Majanduses määravad reaalset sissetulekute ja tööhõive taset pikemas vaates eelkõige reaalsed pakkumisega seotud tegurid, nagu näiteks tehnoloogia, rahvastiku juurdekasv või majandusagentide eelistused.
The economy has moved into a period of restructuring, which might be relatively painful. 
Majanduses on alanud ümberkorralduste periood, mis kujuneb kindlasti omajagu valulikuks.
The year-on-year growth of currency in circulation remained at the previous years’ level. 
Majanduses ringleva sularaha aastakasv jäi varasemate aastate tasemele.
Nevertheless, this will not bring along price pressures in the economy as a whole as economic growth has been achieved by means of higher productivity, which has made it possible to contain labour costs. 
Majanduses tervikuna ei kaasne sellega siiski hinnasurvet, sest majanduskasv on saavutatud suurema tootlikkuse arvelt, mis on võimaldanud tööjõukulusid vaos hoida.
In the economy as a whole, the real growth of labour productivity remained in line with real wage growth. 
Majanduses tervikuna oli tööjõu tootlikkuse reaalkasv reaalpalga kasvuga jätkuvalt kooskõlas.
In the economy as a whole, times of 20 per cent growth are passing. 
Majanduses tervikuna on 20 protsendiste kasvude aeg mööda saamas.
Impact of the changes in the economy on the labour market 
Majanduses toimunud muutuste mõju tööturule
Changes that have taken place in the economy influence the labour market, too. 
Majanduses toimuv ei ole jätnud mõju avaldamata tööturule.
The positive changes in the economy over the past six months have created first preconditions for a gradual economic recovery. 
Majanduses viimase kuue kuu jooksul paremuse poole toimunud muutused on loonud esimesed eeldused majanduskasvu järkjärguliseks taastumiseks.
In the economy, the main task of the state could be considered the insurance of attractiveness both for domestic and foreign production factors (labour and capital), and the creation of both possibilities and incentives for their effective use. 
Majanduses võib riigi põhiülesandeks pidada atraktiivsuse tagamist nii kodu- kui ka välismaistele tootmisteguritele (tööjõule ja kapitalile) ning nii võimaluste kui ka stiimulite loomist nende efektiivseks kasutamiseks.
The competitiveness of a sector of the economy is formed as a total effect of the activities of the subjects of two levels - the government and entrepreneurs. 
Majandusharu konkurentsivõime kujuneb kahe tasandi subjektide - valitsuse ja ettevõtjate - tegevuse koosmõjul.
At the level of the economic sector, it is very important to support the following in order to increase productivity. 
Majandusharu tasandil on tootlikkuse tõstmisel väga oluline toetada.
Regarding developments across economic sectors, debt capital was directed toward real estate and construction companies even more than 
Majandusharude lõikes kaasati võlakapitali kinnisvara- ja ehitussektoris veelgi rohkem võrreldes
By sectors of economy, the employment level of service sector is uniform. 
Majandusharude lõikes näitavad kasutatud andmed teeninduse ühtlast hõive taset.
By industries there were most bankruptcies in absolute terms in the wholesale and retail trade sector (over a third of all bankruptcies). 
Majandusharude lõikes oli pankrotte arvuliselt enim kaubanduses (üle kolmandiku kõigist pankrottidest).
By fields of activity real estate and construction companies were most active to attract debt capital in 2004 with debt increasing by nearly 36% compared to the end of 2003 (see Figure 2.6). 
Majandusharude lõikes olid 2004. aastal võlakapitali kaasamisel aktiivseimad kinnisvara- ja ehitusettevõtted, kus võlg kasvas 2003. aasta lõpu seisuga võrreldes ligi 36% (vt joonis 2.6).
From economic sectors, preference was still given to industry, the retail and wholesale trade and communications and transport. 
Majandusharudest eelistati endiselt tööstust, jae- ja hulgikaubandust ning sidet ja transporti.
As regards economic sectors, real estate companies still obtained the most debt, although less than in the first half of 2007. 
Majandusharudest kaasasid enim võõrvahendeid endiselt kinnisvaraettevõtted, kuid 2007. aasta esimese poolega võrreldes siiski väiksemas mahus.
Irrespective of the sector of the economy, a majority of enterprises are also characterised by an underestimation of the working culture. 
Majandusharust sõltumata iseloomustab suuremat osa ettevõtteid ka töökultuuri alahindamine.
By fields of activity a decrease in profits (or even a loss) should be pointed out in transport, storage and communications, particularly in water transport companies. 
Majandusharuti väärib esile toomist kasumi vähenemine (või isegi kahjum) veondus-, laondus- ja sidesektoris, sealhulgas iseäranis veetranspordiettevõtetes.
To promote economic interests successfully, we need a common and strong message that is delivered by all authorities involved in foreign economy, starting from the president and ending with government officials. 
Majandushuvide edukaks esindamiseks on vajalik ühine ja tugev sõnum, mida peavad edastama kõik välismajandusega tegelevad tasandid, alustades presidendist ja lõpetades ametnikega.
Economic growth (by expenditure approach) 
Majanduskasv (tarbimise meetodil)
Economic growth in 1994 
Majanduskasv 1994. aastal
The overall half-year growth was 6.5%. 
majanduskasv 6,5%ni.
Output grow th /7 
Majanduskasv 7
Economic growth in advanced economies 
Majanduskasv aasta arvestuses arenenud riikides
Economic growth in the euro area, the 
Majanduskasv aasta arvestuses euroalal, USAs ja Jaapanis
Economic growth slowed to 3.2% compared to the previous year. 
Majanduskasv aeglustus eelneva aastaga võrreldes 3,2%ni.
For growth to become sustainable, investment activity must gain momentum. 
Majanduskasv ei ole veel jätkusuutlikuks muutunud, selleks on hädavajalik investeerimistegevuse hoogustumine.
Economic growth and GDP value 
Majanduskasv ja SKP rahalises vääringus
Economic Growth and External Balance 
Majanduskasv ja välistasakaal
The acceleration in growth up to 2015 will partly be built on unutilised production capacity being brought into use, and the forecast projects the GDP gap to close by the end of 2015. 
Majanduskasv kiireneb 2015. aastani osaliselt kasutuseta oleva tootmisvõimsuse arvelt ning prognoosi kohaselt 2015. aasta lõpuks SKP lõhe koondub.
A pickup in economic growth at end-2010 in most European Union countries has improved external conditions for Estonia's economy and financial system. 
Majanduskasv kiirenes 2010. aasta lõpus enamikus Euroopa Liidu riikides, mis parandas Eesti majanduse ja finantssüsteemi jaoks olulisi välistingimusi.
Economic growth was boosted by the exports of goods, whereas domestic demand grew as well. 
Majanduskasv kiirenes kaubaekspordi toel, kuid samas kiirenes ka sisenõudluse kasv.
Again, economic growth turned out to be stronger than expected at the time of budget compilation and entailed extra tax revenue. 
Majanduskasv kujunes järjekordselt eelarve koostamise ajal eeldatust kiiremaks ning tõi kaasa tulude ülelaekumise.
The annual economic growth rate stood at 2.1%. 
Majanduskasv oli aasta kokkuvõttes 2,1%.
The annual economic growth was 3.2%. 
Majanduskasv oli aasta kokkuvõttes 3,2%.
The economic growth was one of the fastest in the EU, inflation decreased, unemployment continued to decrease, employment increased and the increase of real wages accelerated. 
Majanduskasv oli ELis üks kiiremaid, inflatsioon kahanes, töötus jätkas vähenemist, tööhõive kasvas ning reaalpalga kasv kiirenes.
Economic growth was faster than the EU average, although it slowed down considerably in the second half of the year. 
Majanduskasv oli Euroopa Liidu keskmisest kiirem, kuigi aeglustus aasta teises pooles märgatavalt.
Compared to the first months of the year, economic growth remained slightly more balanced in the second quarter and the difference between the growth rates of domestic demand and GDP shrunk both in nominal as well as real terms. 
Majanduskasv oli II kvartalis aasta alguskuudega võrreldes pisut tasakaalukam ning sisenõudluse ja SKP kasvutempo erinevus vähenes nii nominaalses kui ka reaalses arvestuses.
Economic growth was weak, but the weakness came mainly from certain individual industries. 
Majanduskasv oli kesine, kuid selle taga olid pigem üksikud tegevusalad.
All in all, economic growth was broad-based, covering almost all sectors. 
Majanduskasv oli kokkuvõttes laiapõhjaline, hõlmates peaaegu kõiki tegevusalasid.
However, growth rates vary widely between different countries and Estonia was strongly affected by the performance of Finland, which was worse than expected. 
Majanduskasv oli riigiti siiski väga erinev ning Eestit mõjutas suurel määral Soome majanduse oodatust halvem käekäik.
Economic growth was modest in Sweden in 1996 - only 1.4%. 
Majanduskasv oli Rootsis 1996. aastal tagasihoidlik - 1,4%.
Growth in the economy has stepped up sharply thanks to increased foreign demand, while problems in some individual sectors have also been alleviated. 
Majanduskasv on järsult kiirenenud tänu suuremale välisnõudlusele, aga ka sektorite individuaalsete probleemide leevenemisele.
Economic growth has slowed considerably in Estonia and although the wage growth still continues and the people's deposits have grown at a historically high level, economic uncertainty may spill over to the retail sector. 
Majanduskasv on ka Eestis tunduvalt aeglustunud ning kuigi palgakasv veel jätkub ja inimeste hoiuste maht on kõigi aegade kõige kõrgemal tasemel, võib majanduslik ebakindlus üle kanduda jaekaubandussektorisse.
Economic growth has resumed rapidly in both the euro area and Estonia. 
Majanduskasv on nii euroalal kui ka Eestis taastunud kiiresti.
Economic growth has been achieved mainly on account of more lively international relations and a considerable growth of export. 
Majanduskasv on saavutatud eelkõige välissuhtluse elavnemise ning ekspordi märkismiväärse suurenemise arvel.
Economic growth was already based mainly on the export of raw materials last year, and a deterioration in confidence and a slowdown in investment indicated a lack of economic activity. 
Majanduskasv põhines juba eelmisel aastal peamiselt toormeekspordil, lisaks sellele vihjasid kindlustunde halvenemine ja investeeringute kasvu aeglustumine majanduse vähesele aktiivsusele.