natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to §8 of the Gender Equality Act, “the discriminatory provision of work or training that is directed at only one gender is also prohibited.” 
Soolise võrdõiguslikkuse seaduse § 8 on “keelatud ka diskrimineeriv töö- või koolituspakkumine, mis on suunatud üksnes ühest soost isikule.”
The experts working on the Gender Equality Act and the Equal Treatment Act considered the ad a direct discrimination based on gender and also discrimination based on age. 
Soolise võrdõiguslikkuse seaduse ja võrdse kohtlemise seadusega töötavad eksperdid pidasid kuulutust otseseks sooliseks diskrimineerimiseks ja ühtlasi ka vanuseliseks diskrimineerimiseks.
Ombudsman for Equality 
Soolise võrdõiguslikkuse volinik
One of the principal tasks of the Gender Equality Representative is increasing awareness. 
Soolise võrdõiguslikkuse voliniku üks põhiülesannetest on teadlikkuse tõstmine.
The Ombudsman for Minorities also provides other information on the Equality Act. 
Soolise võrdõiguslikkuse volinikult saad ka muud teavet soolise võrdõiguslikkuse seaduse kohta.
84% of Estonian residents had heard of the pay gap and 48% of them considered it rather a significant or a very significant problem. 
Soolisest palgalõhest oli kuulnud 84% Eesti elanikest ning nendest omakorda 48% pidasid seda pigem suureks või väga suureks probleemiks.
The Soomaa National Park 
Soomaa rahvuspark
Finland (139 Kb) : Court staff training is organised and provided by the Ministry of Justice in collaboration with the courts. 
Soome (139 Kb) : Kohtutöötajate koolitust korraldab ja viib läbi justiitsministeerium koostöös kohtutega.
More information about Finnish seasons is available on the Infopankki page Finnish Climate. 
Soome aastaaegadest on lähemalt juttu Infopankki lehel Soome kliima.
Finnish Bar association 
Soome Advokatuur
Up-to-date Finnish legislation 
Soome ajakohane seadusandlus
If you are moving to Finland temporarily, please contact Kela to find out whether you are entitled to Finnish social security. 
Soome ajutiselt elama asunud isik peab Rahvapensioniametis kontrollima oma õigust kasutada Soome sotsiaalkindlustust.
Finnish and Swedish are Finland’s official languages. 
Soome ametlikud riigikeeled on soome ja rootsi keel.
Finnish August electricity market prices highest since January. 
Soome börsipiirkonna elektrihinnad augustis kõrgeimal tasemel alates jaanuarist.
Finland especially exported paper and other forestry products. 
Soome eksportis peamiselt paberit ja teisi metsatööstuse tooteid.
Social security of a person moving to Finland 
Soome elama asuja sotsiaalne kaitse
Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb) 
Soome elama asuja sotsiaalne kaitse(pdf, 560 kb)
If you want to move to Finland, you will, in most cases, need a residence permit. 
Soome elama asumiseks on tavaliselt vaja elamisluba.
Knowledge of the basic rules of working life and Finnish society is important for those moving to Finland. 
Soome elama asuvale inimesele on oluline tööelu põhireeglite ja Soome ühiskonna tundmine.
Finnish electricity prices rose remarkably, Latvian and Lithuanian prices stayed put and the Estonian market price stayed at an all-time low in July » 
Soome elektri hind läbis märgatava tõusu, Läti ja Leedu hinnad jäid stabiilseks ning Eesti piirkonna elektri turuhind püsis ka juulis kõigi aegade madalaimal tasemel »
The price of electricity in Finland in April was somewhat lower than it was in the Baltics - 27.25 €/MWh, which was EUR 0.16 higher than in March. 
Soome elektrihind oli aprillis võrreldes Balti riikidega mõnevõrra madalam ehk 27,25 €/MWh, mis on märtsikuisest hinnast 0,16 eurot kõrgem.
April saw the price of electricity in Finland come to be EUR 30.09 per megawatt-hour, 2.3% up from March (29.42 €/MWh). 
Soome elektrihinnaks kujunes aprillis 30,09 eurot megavatt-tunnist, mis on 2,3% kõrgem kui märtsis (29,42 €/MWh).
In May, the price of electricity in Finland was EUR 25.87 per megawatt-hour (–14.02 % as compared to April when electricity cost 30.09 €/MWh). 
Soome elektrihinnaks sai maikuus 25,87 eurot megavatt-tunnist (–14,02% võrreldes aprilliga, mil elekter maksis 30,09 €/MWh).
According to Fingrid, the Finnish electricity transmission system operator, the northern neighbours are more and more dependent on the import of electricity. 
Soome elektrisüsteemioperaatori Fingrid teatel sõltuvad põhjanaabrid järjest enam elektri impordist.
Finnish Diplomatic Missions abroad 
Soome esindused välisriikides
Finnish company culture 
Soome ettevõtluskultuur
The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services. 
Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt leiad teavet kiriku teenuste kohta.
Elering Gaas, the operator of the Estonian gas network, will operate as the partner of the Finnish company. 
Soome firma partneriks saab Eesti gaasivõrgustiku operaator Elering Gaas.
A register of authorised/official translators can be found on the website of the Finnish National Board of Education. 
Soome haridusameti netilehtedelt leiad autoriseeritud / ametlike tõlkijate registri.
In late April, the price in Finland was taken higher by malfunctions and the ensuing repair and maintenance on cables between Sweden and Finland. 
Soome hinda kergitasid aprilli lõpus Rootsi ja Soome vaheliste kaablite rikked ja järgnenud hooldustööd.
The premiere in the Finnish Institute was organised by the Estonian Embassy in Athens and the Finnish Institute. 
Soome Instituudis toimunud esilinastuse korraldasid Eesti Suursaatkond Ateenas ja Soome Instituut.
Finnish personal identity code 
Soome isikukood
Finland and Estonia apply for EU funding for gas transmission line construction » 
Soome ja Eesti taotlevad euroliidu rahastust gaasitrassi rajamiseks »
The Estonian and Finnish market experienced a bigger price difference due to the decreased production of Estonian power stations. 
Soome ja Eesti turupiirkondade vahele tekitas suuremat sorti hinnavahe Eesti elektrijaamade vähenenud tootmiskogus.
Counselling in Finnish and English: 0295 020 700 Counselling in Swedish: 0295 020710 Counselling in Russian: 0295 020 715 
Soome- ja ingliskeelne nõustamine: 0295 020 700 Rootsikeelne nõustamine: 0295 020710 Venekeelne nõustamine: 0295 020 715
Finland and Iceland will be represented by high rank officials. 
Soome ja Island on esindatud kõrgetasemeliste esindajatega.
Finnish and Swedish language in Tampere 
Soome ja rootsi keel Espoos
Finnish and Swedish in Kauniainen 
Soome ja rootsi keel Helsingi regioonis
Finnish and Swedish language in Turku 
Soome ja rootsi keel Helsingis
Finnish and Swedish in Pyhäjoki 
Soome ja rootsi keel Joensuus
Finnish and Swedish in Joensuu 
Soome ja rootsi keel Kauniainenis
Finnish and Swedish in Siikajoki 
Soome ja rootsi keel Mikkelis
Finnish and Swedish language in Oulu 
Soome ja rootsi keel Oulus
Finnish and Swedish language in Rovaniemi 
Soome ja rootsi keel Rovaniemis
Finnish and Swedish in Raahe 
Soome ja rootsi keel Tamperes
Finnish and Swedish in Kokkola 
Soome ja rootsi keel Turus
Finnish and Swedish language in Mikkeli 
Soome ja rootsi keel Vantaas
The most prominent languages after Finnish and Swedish are Russian, Estonian, English, Somali and Arabic. 
Soome ja rootsi keele järel räägitakse enim vene, eesti, inglise, somaali ja araabia keelt.
Finnish and Swedish courses for immigrants 
Soome ja rootsi keele kursused immigrantidele
Finnish and Swedish courses 
Soome ja rootsi keele kursused
Finnish and Swedish language education 
Soome ja rootsi keele õpe
Finnish and Swedish studies online 
Soome ja rootsi keele õppimine internetis
Studying Finnish and Swedish 
Soome ja rootsi keele õppimine
The export percentages of Finland and Sweden are almost 18% and nearly 14%, respectively, but their role remarkably decreased during the crisis that started in 2008. 
Soome ja Rootsi osakaal ekspordis on vastavalt ligi 18% ja ligi 14%, kuid nende roll on 2008. aastal alanud kriisi ajal märgatavalt vähenenud.
Finland is divided into municipalities. 
Soome jaguneb omavalitsusüksusteks.
For Finland, this was the lowest price in almost three years; while in Latvia and Lithuania, as well as Estonia, the prices reached an all-time low. 
Soome jaoks oli tegu viimase pea kolme aasta madalaima hinnaga, Lätis ja Leedus aga saavutasid hinnad nagu Eestiski kõigi aegade madalaima taseme.
In Finland, the average electricity market price in June was €21.52, which is 16.8% less than in May (€25.87/MWh). 
Soome juunikuiseks keskmiseks elektri turuhinnaks sai 21,52 eurot, mis on 16,8 protsenti vähem kui maikuus (25,87 €/MWh).
Lieutenant General Puheloinen has served as the Chief of Staff of the Defence Command of Finland since 1st April 2007. 
Soome kaitsejõudude peastaabi ülema ametikohal on kindralleitnant Puheloinen alates 2007. aasta 1. aprillist.
Minister of Defence of Finland Wallin will leave Estonia tonight. 
Soome kaitseminister Wallin lahkub Eestist täna õhtul.
6,8 % speak a language other than Finnish as their native tongue. 
Soome keel ei ole emakeeleks 6,8 % elanikest.
Finnish for women 
Soome keel naistele
Finnish as a second language for children and young people 
Soome keel teise keelena lastele ja noortele
Finnish as a second language in comprehensive school and upper secondary school 
Soome keel teise keelena põhikoolis ja gümnaasiumis
Finnish for working life 
Soome keel tööl
Finnish as a foreign language 
Soome keel võõrkeelena
The language, culture and economy of Finland developed greatly during the period under Russian rule. 
Soome keel, kultuur ja majandus arenesid ajal, mil Soome kuulus Venemaa koosseisu, küllaltki märkimisväärselt.
Basic course in Finnish "A Taste of Finnish" 
Soome keele algkursus "A Taste of Finnish"
Basic course in Finnish, Easyfinnish 
Soome keele algkursus Easyfinnish
Basic course in Finnish, Tavataan taas 
Soome keele algkursus Tavataan taas
Basic course in Finnish, Uuno 
Soome keele algkursus Uuno
Basic course in Finnish 
Soome keele algkursus
Obtaining a language proficiency certificate 
Soome keele eksam Mikkelis
Finnish language and culture courses 
Soome keele ja kultuuri kursused
Learn Finnish and other languages online 
Soome keele ja muude keelte õpe Internetis
The roots of the Finnish language are in Central Russia, but the language has elements of Baltic and Germanic languages, too. 
Soome keele juured on pärit Kesk-Venemaalt, kuid soome keelde on segunenud mõjusid ka balti ja germaani keeltest.
Finnish language courses at the Open University 
Soome keele kursused avatud ülikoolis
Finnish language courses 
Soome keele kursused
The Rovaniemi Adult Education Centre provides Finnish language courses for immigrants. 
Soome keele kursuseid pakub Rovaniemi Rahvaülikool.
Finnish language course search 
Soome keele kursuste otsing
Finnish language learning 
Soome keele õpe
Studying Finnish online 
Soome keele õppimine internetis
Proficiency in the Finnish language helps people to get better integrated in society and its workings. 
Soome keele oskus aitab paremini ühiskonda sisse elada.
Finnish discussion group 
Soome keele vestlusrühm
Finnish as a native tongue is spoken by nearly 4.9 million people while Swedish is the native language of slightly less than 300,000 people. 
Soome keelt räägib emakeelena veidi alla 4,9 miljoni inimesi ja rootsi keelt veidi alla 300 000 inimese.
You can engage in independent study of the Finnish language on the internet. 
Soome keelt saab õppida iseseisvalt internetis.
In Finland, the average exchange price settled at EUR 33.80 per megawatt-hour, its lowest level since April of last year, just like in Estonia. 
Soome keskmiseks börsihinnaks kujunes 33,80 eurot megavatt-tunnist, mis on sarnaselt Eesti hinnaga madalaim tase alates eelmise aasta aprillist.
Finnish climate 
Soome kliima
Finnish citizenship for the child of a Finnish man 
Soome kodakondsus Soome mehe lapsele
Finnish citizenship through notification 
Soome kodakondsus teatise alusel
Finnish citizenship 
Soome kodakondsus
Losing your Finnish citizenship 
Soome kodakondsuse kaotamine
Applying for Finnish citizenship 
Soome kodakondsuse taotlemine
In addition, Finnish citizenship can be granted to a child born to foreign parents in Finland, if the child does not inherit the citizenship of any other country from his or her parents. 
Soome kodakondsuse võib saada ka välismaalastest vanemate laps, kes sünnib Soomes, kui ta ei saa oma vanematelt ühegi teise riigi kodakondsust.
Being released from Finnish citizenship 
Soome kodakondsusest vabanemine
A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad. 
Soome kodanik võidakse Soomes süüdi mõista kuriteo eest, mis on tehtud välisriigis.
Guardian of a Finnish citizen 
Soome kodaniku hooldaja
Child of a Finnish citizen 
Soome kodaniku laps
Finnish culture has left a lasting imprint on Estonian urban life thanks to their world-famous architects. 
Soome kultuur on olulise jälje jätnud Eesti linnapilti maailmakuulsate arhitektide käe läbi.
Finland was a part of Sweden for over 600 years from the Middle Ages until the early 19th century. 
Soome kuulus Rootsi koosseisu üle 600 aasta – alates keskajast kuni 19. sajandi alguseni.
Finland belonged to Russia from 1809 to 1917. 
Soome kuulus Venemaa koosseisu aastatel 1809–1917.
The deepening of the sea floor of the Gulf of Finland from Finland towards Estonia corresponds to the deepening of the crystalline basement. 
Soome lahe põhja lauge sügavnemine põhjast lõunasse kajastab kaljupinna sukeldumist Soomest Eesti suunas ja lahepõhja järsk tõus Põhja-Eesti paelava suunas vastab settekivimitesse erodeeritud nõlvale.
Gulf of Finland and the North-Estonian coastal plain 
Soome laht ja Põhja-Eesti rannikumadalik
The Gulf of Finland is the easternmost gulf of the Baltic Sea, surrounded by Estonia, Finland and Russia. 
Soome laht on Läänemere idapoolseim laht, mida ümbritsevad lõunas Eesti, põhjas Soome ja idas Venemaa.
Finnish airports 
Soome lennujaamad
“Amalia” (originally titled “Samanlainen onni”), a play by Finnish playwright Kati Kaartinen, has been directed by Tanel Ingi and the cast includes Klaudia Tiitsmaa, Terje Pennie, and Andres Tabun. 
Soome näitekirjaniku Kati Kaartineni näidend “Amalia” (originaalpealkirjaga “Samanlainen onni”) on lavastanud Tanel Ingi, osades on Klaudia Tiitsmaa, Terje Pennie ja Andres Tabun.
Finnish Orthodox Church 
Soome Õigeusu Kirik
Finland is one of Estonia’s longest-standing partners in cooperation, with defence cooperation spanning many fields: Defence Forces officers have studied at the Finnish National Defence University and Naval Academy and Finland has for years taken part in the work of the Baltic Defence College, sending students and teachers to the institution. 
Soome on Eesti pikaajalisemaid koostööpartnereid, kellega kaitsekoostöö hõlmab paljusid valdkondi: kaitseväe ohvitserid on aastate jooksul õppinud Soome Riigikaitseülikoolis ja Mereväeakadeemias ning Soome on aastaid osalenud Balti Kaitsekolledži töös, saates sinna nii õppureid kui õppejõude.
This year Finland holds the presidency of Nordic defence cooperation and Estonia with regard to Baltic defence cooperation. 
Soome on tänavu Põhjala kaitsekoostöö ja Eesti Balti kaitsekoostöö juhtriik.
Coming to study in Finland 
Soome õppima
Finland’s market share in 1991 was 2.3% of Estonian exports and 2.0% of its imports, increasing to 21.2% and 22.6% respectively in 1992. 
Soome osa moodustas 1991. aastal 2,3% Eesti ekspordist ja 2,0% impordist ning 1992. aastaks olid need osad kasvanud vastavalt 21,2 ja 22,6%-ni.
The Finnish Refugee Council's Face to Face activities provide immigrants with training in peer group activities. 
Soome Pagulasabi tegevus Kasvokkain koolitab immigrante eneseabi rühmategevuses.
Applying for a Finnish passport abroad 
Soome passi taotlemine välisriigis
Applying for a Finnish passport 
Soome passi taotlemine
Contact Information of Kela 
Soome Pensioniameti kontaktandmed
Finnish pension system 
Soome pensionisüsteem
Coming to Finland on the basis of family ties 
Soome peresidemete alusel
Constitution of Finland 
Soome põhiseadus
The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland. 
Soome põhiseadusest tulenevad õigused ja kohustused puudutavad kõiki Soomes elavaid lapsi.
The Finnish president also has plans to meet with Riigikogu Speaker Ene Ergma. 
Soome presidendil on kavas kohtuda ka Riigikogu esimehe Ene Ergmaga.
The Finnish president will be accompanied on the visit by Minister of Education Henna Virkkunen. 
Soome presidenti saadab visiidil haridusminister Henna Virkkunen.
Finnish Red Cross (SPR), Savo-Karjala District 
Soome Punane Rist, Savo-Karjala osakond (SPR)
The Finnish Red Cross' Against Racism project provides guidance and advisory services for persons who have encountered racism. 
Soome Punase Risti projekt Ei rasismille! pakub juhendamis- ja nõustamisteenust rassismiga kokku puutunud isikutele.
The Finnish population 
Soome rahvastik
The Finnish State Audit Office will introduce its financial and performance auditing as well as its activities related to the EU. 
Soome Riigikontroll tutvustab oma finants- ja tulemusauditit, samuti tegevust Euroopa Liidu suunal.
The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti). 
Soome riigipea on Vabariigi President (tasavallan presidentti).
The Finnish national system for assisting victims of human trafficking 
Soome riiklik inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteem
Finland as part of Sweden and Russia 
Soome Rootsi ja Venemaa osana
Refugees arrived in Finland from many countries, along with people from the former Soviet Union who had a Finnish background. 
Soome saabus pagulasi paljudest riikidest ning Soome taustaga inimesi endisest Nõukogude Liidust.
According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age. 
Soome seadusandluse kohaselt on kõik lapsed võrdsed, sõltumata taustast ja vanusest.
According to Finnish law, all people are equal regardless of age, sex or occupation. 
Soome seaduse järgi on kõik, vaatamata vanusele, soole või elukutsele, võrdsed.
Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against because of his or her disability. 
Soome seaduse kohaselt ei tohi puudega isikut diskrimineerida selle tõttu, et ta on puudega inimene.
Finnish legislation 
Soome seadused
Finland after the wars 
Soome sõdadejärgsel perioodil
Finnish social security 
Soome sotsiaalne kaitse
Finland aimed to continue the mission and offered many possible solutions. 
Soome taotles missiooni pikendamist, pakkudes selleks mitmeid alternatiive.
Finnish as a second language in basic education 
Soome teise keelena põhikoolis
Health-related dictionary(pdf, 341,02 kt) 
Soome tervishoiusõnastik(pdf, 341,02 kt)
At Finnish workplaces, supervisors do not monitor their employees’ work continually. 
Soome töökohal ei teosta ülemus kogu aeg töötajate töö üle järelevalvet.
Finnish working culture 
Soome töökultuur
In Finnish working culture, it is important to adhere to the things that have been agreed upon. 
Soome töökultuuris on tähtis kokkulepitud asjadest kinni pidada.
Coming to work in Finland 
Soome tööle
With this industrialisation, Finns could sell more and more industrial products abroad. 
Soome tööstuse arenedes suutsid soomlased müüa üha rohkem tööstustoodangut välisriikidesse.
Finnish market area electricity prices in October averaged at 36,72 euros per MWh, which is 4,2 percent less than in September (38,33 €/MWh). 
Soome turupiirkonna elektri börsihinnaks kujunes oktoobris 36,72 eurot, mis on 4,2 protsenti vähem kui septembris (38,33 €/MWh).
Due to a higher price in the Finnish market area, during several hours electricity exports from Estonia to Finland took place though sea cables EstLink-1 and EstLink-2. 
Soome turupiirkonna kõrgema hinna tõttu toimus juulis mitmel tunnil elektri eksport Eestist Soome merekaablite EstLink-1 ja -2 kaudu.
The average exchange price of the Finnish market region in September amounted to 38.33 euros for a megawatt-hour, which is 5 cents less than in August. 
Soome turupiirkonna septembri keskmiseks börsihinnaks kujunes 38,33 eurot megavatt-tunnist, 5 senti vähem kui augustis.
For Finland, planned maintenance of the cable between the 1st market area of Sweden and Finland served as the decisive factor. 
Soome turupiirkonnale sai juulis „saatuslikuks“ Rootsi esimese turupiirkonna ning Soome vahelise kaabli planeeritud hooldus.
Completion of Finnish nuclear power plant Olkiluoto-3 postponed 
Soome tuumaelektrijaama Olkiluoto-3 valmimine lükati edasi
Finnish society 
Soome ühiskond
Many things in Finnish society changed. 
Soome ühiskonnas muutusid paljud asjad.
The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) provides a Crisis Service for immigrants living in the Helsinki Region. 
Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt Helsingi regioonis elavatele immigrantidele.
However, the ruler of Finland was the Emperor of Russia. 
Soome valitsejaks oli siiski Venemaa keiser.
Thus the Russian Emperor became the ruler of Finland and Finns became Russian citizens. 
Soome valitsejaks sai Vene keiser ning soomlastest said Venemaa kodanikud.
Finnish Association of Russian-speaking Organizations 
Soome venekeelsete ühingute liit
Online dictionary for Finnish sign language 
Soome viipekeele veebisõnaraamat
You can also look for Finnish and Swedish courses on your own. 
Soome või rootsi keele kursustele võib registreeruda ka ise.
Possibilities of studying the Finnish or Swedish language 
Soome või rootsi keele õppimisvõimalusi
Finnish, Danish and Swedish volunteers in the Estonian War of Independence 
Soome, Taani ja Rootsi vabatahtlikud Eesti Vabadussõjas
Finland: The Training unit of the Ministry of Justice of Finland is in charge of organising training for staff of the Ministry of Justice and of the Courts. 
Soome: Soome justiitsministeeriumi koolitusosakond tegeleb justiitsministeeriumi ja kohtute töötajatele koolituste korraldamisega.
In the Finland-Estonia and Estonia-Latvia direction, over 60% of the capacity provided to the market was used in the last month. 
Soome-Eesti ja Eesti-Läti suunal kasutati eelmisel kuul ära üle 60% turule antud võimsusest.
Finnish-Estonian joint production "Children of the Sun" 
Soome-Eesti ühisfilm "Päikese lapsed"
The Finnish-Irish Battalion under which the Estonian platoon is serving, consists of nearly 500 peacekeepers, including 350 troops from Finland and 40 troops from Estonia. 
Soome-Iiri pataljon, mille koosseisus Eesti kaitseväelased teenivad, koosneb umbes 500 rahuvalvajast, neist 350 on Soome ja 40 Eesti kaitseväelast.
Finnish-speaking Adult Education Centre 
Soomekeelne rahvaülikool
Finnish Education Unit Kamreerintie 3 B 02770 Espoo Tel. (09) 816 52044 and (09) 816 52043 
Soomekeelse hariduse tulemusüksus Kamreerintie 3 B 02770 Espoo Tel (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union, maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries. 
Soomel õnnestus siiski luua Nõukogude Liiduga heanaaberlikud suhted, säilitada oma demokraatlik ühiskonnakord ning suurendada kaubavahetust ka lääneriikidega.
Registration form 6150 for foreigners temporarily residing in Finland 
Soomes ajutiselt elava välismaalase registreerimise avaldus, vorm 6150
Seal hunting was permitted in 1997 in Finland, 2000 in the Aland Islands and 2001 in Sweden. 
Soomes alustati hülgejahti aastal 1997, Ahvenamaal 2000. ja Rootsis 2001. aastal.
Finland does not have enough electricity production capacity to cover its own electricity needs, hence it greatly depends on electricity imports (mostly from Sweden). 
Soomes ei ole piisavalt elektritootmise varasid, mis aitaksid riigil oma elektrivajadust katta, mistõttu sõltub Soome suures osas elektri impordist (eelkõige Rootsist).
In Finland, the average population of local governments (including cities) is 11,600. 
Soomes elab vallas (sh linnades) keskmiselt 11 600 inimest.
An immigrant residing in Finland can be registered as a job seeker at an Employment and Economic Development office (TE office) if: 
Soomes elav immigrant võidakse registreerida töö- ja ettevõtlusbüroos (TE-büroo) tööotsijaks, kui:
Paddling and sailing are also popular activities in Finland. 
Soomes harrastatakse ka palju kanuusõitu ja purjetamist.