natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the rent is not measured by periods of time, the lessee shall pay the rent and accessory expenses upon expiry of the contract. 
Kui üüri ei arvestata ajavahemike järgi, peab üürnik maksma üüri ja kõrvalkulud lepingu lõppemisel.
If the lease contract provides for bankruptcy as a basis for termination of the contract, the trustee may cancel the contract within a term of one month or a shorter term of cancellation prescribed in the contract. 
Kui üüri- või rendilepingu järgi on pankrot selle lõpetamise aluseks, võib haldur lepingu ühekuulise või lepingus ettenähtud lühema ülesütlemistähtajaga üles öelda.
If a lease committee or court extends a residential lease contract, the lessee may exercise the right of extraordinary cancellation by giving at least two months' notice, unless the decision of the lease committee or the court judgment prescribes a different term for cancellation. 
Kui üürikomisjon või kohus pikendab eluruumi üürilepingut, võib üürnik lepingu erakorraliselt üles öelda, teatades sellest ette vähemalt kaks kuud, kui üürikomisjoni või kohtu otsuses ei ole ette nähtud teistsugust ülesütlemistähtaega.
If the lessor does not consent to the extension of the contract, the lessee may demand extension of the lease contract in a lease committee or court. 
Kui üürileandja lepingu pikendamisega ei nõustu, võib üürnik nõuda üürilepingu pikendamist üürikomisjonis või kohtus.
If the lessor fails to do this, the lessor loses the rights which belong thereto based on the defects of the thing, unless these are defects which cannot be identified by ordinary inspection. 
Kui üürileandja seda ei tee, kaotab ta õigused, mis kuuluvad talle asja puudusest tulenevalt, välja arvatud juhul, kui tegemist on puudusega, mida ei saa tavalise ülevaatusega avastada.
If a dwelling used under a lease contract has been built at the expense of the lessee, lawfully and based on a contract entered into with the possessor of the house, in an attic, cellar or auxiliary premises or as an extension, the price of the dwelling shall be reduced upon privatisation of the dwelling to such lessee or a family member thereof to the extent which can be documented as building costs or determined by a valuation report, but not more than to the extent of the cost of the dwelling. 
Kui üürilepingu alusel kasutatav eluruum on ehitatud üürniku kulul seaduslikus korras ja majavaldajaga sõlmitud lepingu alusel pööningule, keldrisse või abiruumidesse või juurdeehitusena, siis alandatakse eluruumi erastamisel sellele üürnikule või tema perekonnaliikmele eluruumi hinda ulatuses, mida on ehituskuludena võimalik dokumenteerida või hindamisaktiga kindlaks määrata, kuid mitte rohkem kui eluruumi maksumuse ulatuses.
After the completion of investigative activities or other procedural acts, the recording shall be submitted to the participants in the investigative activities or procedural acts for listening or watching. 
Kui uurimis- või muu menetlustoiming on lõppenud, antakse salvestis uurimis- või menetlustoimingus osalejale kuulata või vaadata.
If the investigative body and the Prosecutor's Office find after the evaluation of the evidence received through the leniency applicant that there are no basis for the application of leniency pursuant to subsection (1), (2) or (3) of this section, the Prosecutor's Office shall notify the leniency applicant of the rejection of the application. 
Kui uurimisasutus ja prokuratuur on pärast leebusetaotleja vahendusel saadud tõendite hindamist leidnud, et käesoleva paragrahvi lõike 1, 2 või 3 kohaselt ei ole alust leebust kohaldada, teatab prokuratuur leebusetaotlejale taotluse tagasilükkamisest.
When the investigative body has determined that the person is a victim of human trafficking the Social Insurance Board refers the victim to the services. 
Kui uurimisasutus on määranud, et tegemist on inimkaubanduse ohvriga, tegeleb ohvri teenusele suunamisega Sotsiaalkindlustusamet.
If so, the conformity assessment body shall inform the manufacturer accordingly. 
Kui uuringud on vajalikud, teatab vastavushindamisasutus sellest tootjale.
If a study is carried out in multiple Member States, the marketing authorisation holder must, before the survey is commenced, obtain approval from the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee of the European Medicines Agency, except in the event of a veterinary medicinal product study. 
Kui uuringut teostatakse mitmes liikmesriigis, peab müügiloa hoidja enne uuringu alustamist saama kooskõlastuse Euroopa Ravimiameti ravimiohutuse riskihindamise komiteelt, välja arvatud veterinaarravimi uuringu puhul.
If, upon delivery of the leased thing to the lessee, an instrument of delivery concerning the thing is prepared, the thing is presumed to have been delivered in the condition set out in the instrument of delivery. 
Kui üüritud asja üürnikule üleandmisel koostati asja üleandmisakt, eeldatakse, et asi anti üle üleandmisaktis toodud seisundis.
If a leased thing is, during the term of a contract, affected with a defect for which the lessee is not responsible and which the lessee need not remove at the expense thereof, or if there is an obstacle to the contractual use of the thing, the lessee may: 
Kui üüritud asjal tekib lepingu kehtivuse ajal puudus, mille eest üürnik ei vastuta ja mida ta ei pea oma kulul kõrvaldama, või kui asja lepingujärgne kasutamine on takistatud, võib üürnik:
If a lessee does not return a thing after termination of the contract, the lessor may demand the rent agreed in the lease contract or rent which is usual in the case of a similar thing in a similar location as compensation for damage for the period of delay, unless the lessee justifiably withholds the thing in order to ensure payment for the expenses incurred thereby. 
Kui üürnik ei anna asja pärast lepingu lõppemist tagasi, võib üürileandja viivitatud aja eest kahjuhüvitisena nõuda kas üürilepingus kokkulepitud üüri või üüri, mis on samasuguses asukohas oleva samasuguse asja puhul tavaline, välja arvatud juhul, kui üürnik peab asja õigustatult kinni tema poolt tehtud kulutuste tasumise tagamiseks.
If the lessee has moved out, the lessor may demand that the possession of the removed things be transferred to the lessor. 
Kui üürnik on ära kolinud, võib üürileandja nõuda eemaldatud asjade valduse endale üleandmist.
If a lessee has paid rent or accessory expenses in advance for the period after expiry of lease contract, the lessor shall repay the advance payment to the lessee together with the interest provided for in § 94 of this Act. 
Kui üürnik on üüri või kõrvalkulud üürilepingu lõppemisele järgneva aja eest ette maksnud, peab üürileandja ettemaksu koos käesoleva seaduse §-s 94 sätestatud intressiga üürnikule tagastama.
If a lessee cancels a contract, the making of improvements and alterations shall not commence before termination of the contract. 
Kui üürnik ütles lepingu üles, ei tohi parenduste või muudatuste tegemisega alustada enne lepingu lõppemist.
If the lessee or sublessee damages the dwellings or business premises intentionally, the term for cancellation need not be adhered to. 
Kui üürnik või allkasutaja kahjustab elu- või äriruumi tahtlikult, ei pea seda ülesütlemistähtaega järgima.
If the lessee did not have a spouse who has the right or who wishes to take the place of the lessee in the lease contract, other family members who lived in the dwelling together with the lessee have the right to take the place of the lessee in the lease contract pursuant to an agreement between them. 
Kui üürnikul ei olnud abikaasat, kellel on õigus või kes soovib üürilepingusse astuda, on üürilepingusse astumise õigus teistel üüritud eluruumis üürnikuga koos elanud perekonnaliikmetel vastavalt nendevahelisele kokkuleppele.
If the new report is submitted before the committee has detected the deficiency, the obligation provided for in subsection 124 (2) to transfer to the state budget the sum corresponding to the deficiency detected in the report will not be applied. 
Kui uus aruanne esitatakse enne, kui komisjon on puuduse avastanud, ei kohaldata § 124 lõikes 2 sätestatud kohustust kanda riigieelarvesse summa, mis vastab aruandes avastatud puudusele.
If the new criminal offence was committed through negligence, the court may order probation for the second time. 
Kui uus kuritegu pandi toime ettevaatamatusest, võib kohus uuesti kohaldada karistusest tingimisi vabastamist.
If the new criminal offence was committed through negligence, the court may order release on probation from serving the aggregate punishment for the second time. 
Kui uus kuritegu pandi toime ettevaatamatusest, võib kohus uuesti kohaldada liitkaristusest tingimisi vabastamist.
If the new criminal offence was committed intentionally, a court may order release on probation from serving the aggregate punishment for the second time with subjection of the offender to electronic surveillance pursuant to the procedure provided for in clause 75 (2) 9) of this Code. 
Kui uus kuritegu pandi toime tahtlikult, võib kohus uuesti kohaldada liitkaristusest tingimisi vabastamist koos käitumiskontrolliga, allutades süüdlase elektroonilisele valvele käesoleva seadustiku § 75 lõike 2 punktis 9 sätestatud korras.
If a new regular evaluation has been applied for at least one year before expiry of the period of validity of a positive decision of a regular evaluation, but the evaluation has not been carried out for reasons independent of the applicant, the period of validity of the positive decision of the regular evaluation shall be extended until the entry into force of the new decision of the regular evaluation. 
Kui uut korralist evalveerimist on taotletud vähemalt aasta enne korralise evalveerimise positiivse otsuse kehtivusaja lõppemist, kuid taotlejast mitteolenevatel põhjustel ei ole evalveerimist läbi viidud, pikeneb korralise evalveerimise positiivse otsuse kehtivusaeg kuni uue korralise evalveerimise otsuse kehtima hakkamiseni.
Analysis of unjustified absences by grades shows that the basic school upper level students were absent the most, but the worrying fact is that for every 1st grade student the unjustified absences equalled about one school day. 
Kui vaadata põhjendamata puudumisi klasside kaupa, siis kõige rohkem puudusid koolist põhikooli viimase astme õpilased, kuid murelikuks teeb asjaolu, et iga 1. klassi õpilase kohta oli põhjendamata puudutud tunde ligi ühe õppepäeva jagu.
Looking at the objectives of adult education, here the state’s priority has been to increase the proportion of people involved in lifelong learning to 13.5%. 
Kui vaadata täiskasvanuhariduse eesmärke, siis siin on riik oluliseks pidanud eeskätt suurendada elukestvas õppes osalemise määra 13,5%-ni.
When looking at the results of the last 11 years, it draws out that the knowledge about the Consumer Protection Act has stayed the same. 
Kui vaadelda uuringu tulemusi viimase 11 aasta jooksul, siis võib öelda, et inimeste teadlikkus tarbijakaitseseadusest on püsinud enam-vähem ühel tasemel.
If a currency conversion service is offered before the execution of the payment order at the respective point of sale or if such service is offered by the payee, the party offering such service shall notify the payer of the fees payable for the service and of the exchange rate used for the conversion, where appropriate. 
Kui vääringu konverteerimise teenust pakutakse enne maksejuhise täitmist vastavas müügikohas või kui seda teenust pakub saaja, peab nimetatud teenuse pakkuja maksjat teavitama teenuse eest tasumisele kuuluvatest tasudest ja kursist, mida konverteerimiseks kasutatakse, juhul kui see on asjakohane.
If compulsory marks prescribed by this Act have not been affixed to an article of precious metal, the marks specified in subsection (4) of this section shall be clearly legible. 
Kui väärismetalltoode ei ole märgistatud käesolevas seaduses ettenähtud kohustuslike märgistega, peavad käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud märgised olema selgelt loetavad.
In the case the limitation period of a misdemeanour is three years, it shall not be resumed if ten years have passed from the completion of the misdemeanour. 
Kui väärteo aegumistähtaeg on kolm aastat, ei uuene aegumine, kui väärteo lõpuleviimisest on möödunud neli aastat.
If commission of a misdemeanour is proved by the information of a state register with legal effect and the enquiry made to the register can be repeated, a notation is made in a misdemeanour report or a decision made by expedited procedure concerning the enquiry to the database. 
Kui väärteo toimepanemine on tõendatud riikliku registri andmetega, millel on õiguslik tähendus, ning registrisse tehtud päring on korratav, tehakse andmekogust päringu tegemise kohta märge väärteoprotokolli või kiirmenetluse otsusele.
If the commission of a misdemeanour is proved by the state register information with legal effect and the enquiry made to the register can be repeated, a notation is made in a misdemeanour report, a decision made by expedited procedure or a decision on cautioning concerning the enquiry to the database. 
Kui väärteo toimepanemine on tõendatud riikliku registri andmetega, millel on õiguslik tähendus, ning registrisse tehtud päring on korratav, tehakse andmekogust päringu tegemise kohta märge väärteoprotokolli, kiirmenetluse otsusele või hoiatamisotsusele.
If the direct object of commission of a misdemeanour has been seized in the course of a misdemeanour proceeding and the lawful possessor of the object has not been identified, the body conducting the extra-judicial proceedings shall submit a reasoned request for a decision on confiscation to the county court if the body is not competent to decide on confiscation. 
Kui väärteoasjas on ära võetud väärteo toimepanemise vahetu objekt, mille seaduslikku valdajat ei ole suudetud tuvastada, teeb kohtuväline menetleja, kelle pädevuses ei ole konfiskeerimise otsustamine, maakohtule põhistatud taotluse konfiskeerimise otsustamiseks.
If commencement of misdemeanour proceedings is refused, the procedure expenses shall be covered by the state. 
Kui väärteomenetlus jäetakse alustamata, jäävad menetluskulud riigi kanda.
If the security is related to several underlying shares, each issuer of an underlying share shall be given separate notice. 
Kui väärtpaber on seotud mitme alusvaraks oleva aktsiaga, teatatakse eraldi igale alusvaraks oleva aktsia emitendile.
If values have changed life, we must change as well. 
Kui väärtused ja elu on muutunud, peame muutuma ka meie.
If no written order is presented in order to conduct an inspection, the taxable person has the right to request that the taxable person be subsequently informed in writing of the grounds for the inspection. 
Kui vaatluse läbiviimiseks ei esitatud kirjalikku korraldust, on maksukohustuslasel õigus nõuda tagantjärele vaatluse kirjalikku põhjendamist.
If applications for obtaining usufruct rights on vacant agricultural land are submitted by the persons who are co-owners of land necessary for agricultural production, each of them separately must comply with the requirements provided for in subsection (2) of this section and they have the right to obtain usufruct rights on vacant agricultural land in total within the limit provided for in subsection (6) of this section. 
Kui vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saamiseks esitavad avaldused isikud, kes on põllumajanduslikuks tootmiseks vajaliku maa kaasomanikud, peavad nad igaüks eraldi vastama käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud tingimustele ning neil kokku on õigus vaba põllumajandusmaad kasutusvaldusesse saada käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmääras.
If a spouse dies, the common-law wife’s or husband’s children can receive spouse’s pension from Kela. 
Kui vabaabielukaaslane sureb, siis vabaabielukaaslase lapsed võivad saada Kelast lesepensioni.
If a common-law husband and wife have a child together, inheritance tax is the same for the child as for a child born in wedlock. 
Kui vabaabielupaaril on ühine laps, on pärandimaks talle sama nagu abielust sündinud lapsele.
The first turnaround in the War of Independence was the general offensive of the Estonian troops in January 1919, and pushing the front out of Estonia in May 1919 was the second. 
Kui Vabadussõja esimeseks pöördeks oli Eesti vägede üldpealetungPunaarmeele jaanuaris 1919, siis teiseks oli sõjategevuse kandmineväljapoole Eestit maikuus 1919.
If the Prime Minister candidate nominated by the President fails to receive a majority of the votes cast in the Riigikogu, or is unable or declines to form the Government, the President is entitled, within seven days, to nominate another Prime Minister candidate. 
Kui Vabariigi Presidendi määratud peaministrikandidaat ei saa Riigikogu poolthäälte enamust või ei suuda valitsust moodustada või loobub selle moodustamisest, on Vabariigi Presidendil õigus seitsme päeva jooksul esitada teine peaministrikandidaat.
When a circumstance which constituted the basis for suspending the mandate of the President is no longer operative, the mandate of the President is reinstated as of the President’s decision to start performing his or her duties. 
Kui Vabariigi Presidendi volituste peatumise aluseks olnud asjaolu on ära langenud, taastuvad volitused alates Vabariigi Presidendi otsusest asuda täitma oma ülesandeid.
If the President does not nominate another Prime Minister candidate within seven days or declines to do so, or if the other candidate, under the conditions and time-limits set out in paragraphs two and three of this section, fails to obtain the necessary authority from the Riigikogu or is unable or declines to form the Government, the right to nominate a Prime Minister candidate passes to the Riigikogu. 
Kui Vabariigi President ei esita seitsme päeva jooksul teist peaministrikandidaati või loobub selle esitamisest või kui teine kandidaat käesoleva paragrahvi lõigete kaks ja kolm tingimustel ja tähtaegadel ei saa Riigikogult volitusi või ei suuda valitsust moodustada või loobub selle moodustamisest, läheb peaministrikandidaadi ülesseadmise õigus üle Riigikogule.
If the President is unable to speak before the Riigikogu, the President of the Riigikogu speaks in his or her stead. 
Kui Vabariigi President ei ole võimeline Riigikogu ees esinema, teeb seda Riigikogu esimees.
If the President has been unable to perform his or her official duties for more than three consecutive months, or if his or her authority has terminated before the end of his or her term of office, the Riigikogu elects a new President within fourteen days pursuant to § 79 of the Constitution. 
Kui Vabariigi President ei saa oma ametikohustusi täita üle kolme kuu järjest või kui tema volitused on enne tähtaega lõppenud, valib Riigikogu neljateistkümne päeva jooksul uue Vabariigi Presidendi vastavalt põhiseaduse §-le 79.
If the Riigikogu fails to elect the President of the Republic, an electoral body shall elect the President. 
Kui Vabariigi President jääb Riigikogus valimata, valib presidendi valimiskogu.
If the Supreme Court finds that the President is incapable of performing his or her duties for an indeterminate period or if he or she is temporarily unable to perform them in the cases specified by law, or if his or her authority has terminated before the end of his or her term of office, his or her duties are temporarily assumed by the President of the Riigikogu. 
Kui Vabariigi President on Riigikohtu otsusel kestvalt võimetu oma ülesandeid täitma või ei saa ta neid seaduses nimetatud juhtudel ajutiselt täita või on tema volitused enne tähtaega lõppenud, lähevad tema ülesanded ajutiselt üle Riigikogu esimehele.
If the President is not selected in the third round of voting, the Electoral College is convened by the President of the Riigikogu within one month to select the President. 
Kui Vabariigi Presidenti ei valita ka kolmandas hääletusvoorus, kutsub Riigikogu esimees ühe kuu jooksul Vabariigi Presidendi valimiseks kokku valimiskogu.
If the Government of the Republic has not observed this obligation, it must at the earliest opportunity explain its reasons to the European Union Affairs Committee or the Foreign Affairs Committee. 
Kui Vabariigi Valitsus ei ole nii teinud, peab ta seda esimesel võimalusel Euroopa Liidu asjade komisjonile või väliskomisjonile põhjendama.
If the Government of the Republic maintains the original decision, the State Secretary shall countersign. 
Kui Vabariigi Valitsus jääb endise otsuse juurde, annab riigisekretär oma kaasallkirja.
If the Government of the Republic is authorised by law to pass a matter to a minister for resolution, a regulation of the minister shall also refer to the applicable provision of the regulation of the Government of the Republic. 
Kui Vabariigi Valitsus on seaduse kohaselt volitatud andma küsimuse ministri lahendada, tuleb ministri määruses viidata ka Vabariigi Valitsuse määruse sellekohasele sättele.
If the date of the release of a prisoner falls on a public holiday or a day off, the prisoner shall be released on the last working day before the public holiday or day off. 
Kui vabastamise päev langeb riiklikule pühale või puhkepäevale, vabastatakse kinnipeetav viimasel tööpäeval enne riiklikku püha või puhkepäeva.
If a voluntary maritime rescuer has prior to the entry into force of Chapter 51 of this Act completed a training, organised by a training provider or educational institution acknowledged by the Police and Border Guard Board, which corresponds to the content and volume of the training specified in subsections 1086 (2) and (3) of this Act, it shall be deemed that the requirement to complete first stage training and second stage training provided for in this Act as a precondition for acknowledgment as a voluntary maritime rescuer is complied with. 
Kui vabatahtlik merepäästja on enne käesoleva seaduse 51. peatüki jõustumist läbinud Politsei- ja Piirivalveameti tunnustatud koolitaja või õppeasutuse korraldatud õppe, mis vastab käesoleva seaduse § 1086 lõigetes 2 ja 3 nimetatud õppe sisule ja mahule, loetakse seaduses vabatahtliku merepäästjana tunnustamise eeldusena sätestatud esimese astme õppe ja teise astme õppe läbimise nõue täidetuks.
If units of a voluntary pension fund are bequeathed, such term shall be calculated as of the date of entry of the units to the successor's securities account. 
Kui vabatahtliku pensionifondi osakud on päritud, arvestatakse nimetatud tähtaega osakute pärija väärtpaberikontole kandmisest arvates.
If a break last at least seven hours and the required resting and sleeping facilities are ensured for the crew member, the flight duty period may be extended by up to two thirds of the consecutive rest period. 
Kui vaheaeg kestab vähemalt seitse tundi ja meeskonnaliikmele on tagatud vajalikud tingimused puhkamiseks ja magamiseks, võib lennutööaega pikendada kuni kahe kolmandiku võrra järjestikusest puhkeajast.
If an arbitrator refuses to remove himself or herself or if the other party does not agree to the removal, the arbitral tribunal decides on the removal without the participation of the arbitrator to be removed. 
Kui vahekohtunik ei astu ametist tagasi või kui teine pool taandamisega ei nõustu, otsustab taandamise vahekohus taandatava vahekohtuniku osavõtuta.
If an arbitrator refuses to remove himself or herself or the parties fail to reach an agreement concerning the termination of the arbitrator's competence, each party may file a petition with the court for declaration of the termination of the arbitrator's competence, unless the parties have agreed otherwise. 
Kui vahekohtunik ei astu tagasi või kui pooled ei jõua kokkuleppele tema pädevuse lõppemises, võib kumbki pool taotleda kohtult vahekohtuniku pädevuse lõppenuks tunnistamist, kui pooled ei ole leppinud kokku teisiti.
If the comparative figures of at least two political parties or independent candidates are equal, the mandate shall be received by the political party or independent candidate who was positioned further toward the bottom in the consolidated list of candidates. 
Kui vähemalt kahe erakonna või üksikkandidaadi võrdlusarvud on võrdsed, saab mandaadi erakond või üksikkandidaat, kes paiknes kandidaatide koondnimekirjas tagapool.