natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Brent crude oil price dropped to its lowest level of the past 26 months. 
Samas langes aga Brenti toornafta hind viimase 26 kuu madalaimale tasemele.
At the same time the responsibility lies also with the Commander of the Defence Forces to whom the National Defence League subordinates. 
Samas lasub vastutus selgelt ka kaitseväe juhatajal, kellele Kaitseliit otseselt allub.
At the same time, the author finds that it is more dangerous “when media organisations agree to totally muffle some voices in society.” 
Samas leiab autor, et on ohtlikum, “kui meediaorganisatsioonide kokkuleppel mõned hääled ühiskonnas üldse summutatakse”
The Development Fund, however, feels that the audit gives a true view of the situation in innovation support. 
Samas leidis Arengufond, et audit annab innovatsiooni toetamise olukorrast tõepärase ülevaate.
However, the management of the company found that this closure would result in many inconveniences at the purchase and return of tickets for which it was decided that the ticket office in Narva will continue the service in future. 
Samas leidis ettevõtte juhtkond, et see tooks klientidele kaasa palju ebamugavusi piletite soetamise ja nende tagastamisega, mistõttu otsustati, et Narva piletikassa jätkab reisijate teenindamist ka edaspidi.
However, the National Audit Office found that the state has not protected itself adequately against similar situations in the future, where waste management sites must be closed for taxpayers’ money. 
Samas leidis Riigikontroll, et riik pole end piisavalt kaitsnud tulevikus tekkida võiva sarnase olukorra eest, kus jäätmekäitluskohad tuleb sulgeda maksumaksja raha eest.
At the same time, the GER found that the employer did not actually ask for this agreement, but automatically assumed it would not be forthcoming. 
Samas leidis SVV, et tööandja seda nõusolekut reaalsuses ei küsinudki, vaid eeldas automaatselt selle puudumist.
At the same time, 78% of the respondents found that “everyone is guaranteed equal opportunities to turn to the courts for assistance”, while only 20% of the respondents found that “the administration of justice is not equally available to everyone.”[5] 
Samas leidsid 78% vastajatest, “kõigile on tagatud võrdsed võimalused kohtusse pöördumiseks” samas kui kõigest 20% vastajatest leidis, “et kohtumõistmine ei ole kõigile võrdselt kättesaadav.”[5]
However, there are always exceptions, for instance the foundation SA Virumaa Muuseumid is among the first for both the number of educational as well as other activities. 
Samas leidub ka erandeid, näiteks SA Virumaa Muuseumid on esimeste seas nii pedagoogiliste kui ka muude ürituste arvu poolest.
At the same time, it was stated that there is room for growth in both economic relations and cooperation in the field of energy and environmental protection. 
Samas leiti, et arenguruumi on nii majandussuhetes kui ka energeetika ja keskkonnakaitse alases koostöös.
The modified d’Hondt method was also given up, which could give supplementary mandates to lists, which had received the most votes. 
Samas loobuti modifitseeritud d´Hondti jagajate meetodist, mis võis anda täiendavaid mandaate enim hääli saanud nimekirjale.
However, the National Audit Office hopes that other applicants for European Union aid can make use of the conclusions drawn. 
Samas loodab Riigikontroll, et tehtud järeldustest on kasu teistel Euroopa Liidu abiraha taotlejatel.
Then again, there is hope that the motivation of persons with diminished capacity for work will rise significantly as the new system offers much more and more substantial activity for the target group. 
Samas loodetakse, et tõuseb oluliselt töövõimekaoga inimeste motivatsioon, kuna uues süsteemis hakatakse sihtgrupiga palju rohkem ja sisulisemalt tegelema.
Yet persons who never intended to hold a public meeting were given that right. 
Samas lubati pidada avalikku koosolekut isikutel, kes seda kunagi teha ei kavatsenud.
On the other hand, both provisions allow for detention of persons with mental disorders if the person presents a danger to himself or herself or to other persons. 
Samas lubavad mõlemad sätted vaimse häirega isikute kinnipidamist, kui viimane on ohtlik endale või teistele isikutele.
Same amount of existing facilities were cancelled consecutively. 
Samas mahus aga lühema tähtajaga senikehtinud likviidsuslaenud said samaaegselt tühistatud.
Organisation of language studies in the same volume is planned to continue so as to ensure that all those who registered for the courses on the Integration Foundation website in 2015 get the chance to undertake Estonian language studies. 
Samas mahus keeleõppe korraldamisega jätkab MISA ka tulevikus, tagamaks tasuta eesti keele õppimise võimalust kõigile 2015. aastal MISA kodulehel keeleõppesse registreerunutele.
On the other hand, Vaher also mentioned that it is too early to give a final appraisal. 
Samas mainis Vaher, et ehk peab veel ootama, enne kui saab lõpliku hinnangu anda.
At the same time, more support was being granted to culture and sport in the city than to youth work. 
Samas maksti kultuuri- ja sporditoetusi linnas tegelikult rohkem kui noorsootöötoetusi.
However, the toys meant to little children and equipped with the relevant warning should not be bought because their safety is not appropriately asserted (a parent may see little details but he/she can not assess the risks arising from chemical substances). 
Samas mänguasjad, mis on mõeldud väikelastele ja mis kannavad nimetatud hoiatust, võiks jääda ostmata, sest nende ohutus ei ole nõuetekohaselt tõendatud (lapsevanem võib ju näha pisidetaile, kuid keemilistest ainetest tulenevaid riske hinnata ei saa).
Nevertheless, the State Audit Office has to note that the Government activities can improve a lot to provide for more rational long-term planning of the state’s performance, exhaustive and credible reports and well-managed cash flows. 
Samas märgib Riigikontroll, et valitsusel on veel palju saavutada, et riigi tegevuse pikaajaline kavandamine oleks ratsionaalsem, aruandlus ammendav ja usaldusväärne ning rahavood paremini juhitud.
At the same time, the SAO admits that for the retail businesses and catering establishments, for which the European Union has left the Member States with a relatively high degree of freedom concerning the regulation of their activity, several requirements necessary for ensuring the food safety have not been established in Estonia. 
Samas möönab Riigikontroll, et jaekaubandus- ja toitlustusettevõtetele, mille tegevuse reguleerimisel on Euroopa Liit liikmesmaadele suhteliselt vabad käed jätnud, on mitmed toiduohutuse tagamiseks vajalikud nõuded Eestis kehtestamata.
However, the National Audit Office must point out that the general principles of payment of support are not adequate to manage the risk that support may be misused. 
Samas möönab Riigikontroll, et toetuste maksmise puudulikud üldpõhimõtted ei maanda piisavalt toetuste väärkasutamise riski.
But at the same time we can see that if all this is going to bear fruit, Estonian society as a whole needs to get involved. 
Samas näeme, et selleks, et tegevused kannaksid vilja, on vaja kogu Eesti ühiskonna kaasatust.
However, the audit also revealed that local government foundations and non-profit associations are aware of the necessity to organize public procurements. 
Samas näitas audit ka, et kohalike omavalitsuste sihtasutused ja mittetulundusühingud teadvustavad endale riigihangete korraldamise vajadust.
The results also indicated that 12% of companies were interested in hiring foreign workers in the future. 
Samas näitasid tulemused, et tulevikus on välistööjõu palkamiseks huvi 12%-l ettevõtetest.
However, specialists say that some norms and regulations are actually more strict in Estonia than they are in the rest of Europe, especially in southern European countries. 
Samas oldi mõnede asjatundjate sõnul Eestis normide kehtestamisega isegi rangemad, kui seda Euroopas ja eriti Euroopa lõunariikides nõuti.
At the same time, it would be unfair to state that positive developments have not occurred in the field of human rights. 
Samas oleks ülekohtune väita, et inimõiguste valdkonnas postiivseid arenguid üldse ei ole toimunud.
On the other hand, the second half of the year brought about a perceivable decline in investment activities due to the growth of risks in the economic environment, and the main focus was primarily on strengthening the principal activity. 
Samas oli aasta teisel poolel seoses majanduskeskkonnas esilekerkinud riskide kasvuga tunnetatav investeerimisaktiivsuse langus ja keskenduti eelkõige põhitegevuse tugevdamisele.
At the same time the quality of Estonian language instruction in Russian secondary school was rather poor … 
Samas oli eesti õppkeele tase vene keskkoolides üsna nõrk …
The minister also said he was glad that a cyber project initiated in Estonia – creation of a joint training centre – had already been approved at the EU level and should be included in the Council’s conclusions. 
Samas oli ministril hea meel, et üks Eesti algatatud küberprojekt – ühise treeningkeskuse loomine – on juba leidnud ELi tasandil kinnituse ning see peaks olema osa ülemkogu järeldustest.
At the same time this region was most susceptible to innovations. 
Samas oli see piirkond uuendustele kõige vastuvõtlikum.
However, the average value of fixed assets among small producers in 2005 was just 0.5 million kroons. 
Samas oli väikestel tootjatel 2005. aastal põhivara keskmiselt vaid 0,5 miljoni krooni väärtuses.
On the other hand, despite increasing costs of production, Estonian enterprises have remained competitive due to increased productivity and the economy has witnessed rapid growth of production and exports. 
Samas olid Eesti ettevõtjad hoolimata kasvavatest tootmiskuludest jätkuvalt konkurentsivõimelised tänu suurenenud tootlikkusele ning majanduses toimus tootmise ja ekspordi kiire kasv.
On the other hand, the population of rural areas and villages who find it hard to adapt to changes for various reasons, was predominantly the demographic that had to provide new devices themselves. 
Samas olid maal ja külades elavad inimesed, kellel oli erinevatel põhjustel raske ise muutusega toime tulla just need, kes pidid ise seadmeid muretsema.
However, in some cases the beneficiaries had sold their property during the benefit period, but the income from the sale of property had not been taken into account with regard to granting the benefit. 
Samas olid mitmel juhul toetuse saajad toetuse maksmise ajal müünud oma vara, kuid vara müümisest saadud tulu toetuse määramisel arvesse ei võetud.
At the same time assumptions for providing public services had been created. 
Samas olid Riigikontrolli vaadeldud avalike teenuste pakkumise eeldused Õru vallas valdavalt loodud.
However, the Estonian variant has some significant advantages compared to other European countries. 
Samas omab Eesti lahendus teiste Euroopa riikide ees olulisi eeliseid.
At the same time the local branches of the parties have considerable autonomy. 
Samas omavad erakondade kohalikud osakonnad Eestis märkimisväärset autonoomiat.
At the same time, the number of supported enterprises has increased by 14% and the number of guarantee applications submitted to KredEx by banks has increased by 10%. 
Samas on 14% kasvanud toetatud ettevõtete ning 10% pankade poolt KredExile esitatud käendustaotluste arv.
The EMVRC, however, has evaded making clear and unambiguous promises in their reply. 
Samas on ARK oma vastuses pigem hoidunud üheste ja selgete lubaduste andmisest.
There will also be an exhibition on education institutions and ISLS. 
Samas on avatud haridusasutusi ja LAK-õpet tutvustav näitus.
Trade between Estonia and Asutralia is increasing and grew by 2.5 times in 2008. 
Samas on Eesti ja Austraalia kaubavahetus suurenev ja kasvas 2008. aastal 2,5 korda.
At the same time the workforce in Estonia is still quite cheap – taking into account the quality, salaries, and the increase in productivity, Estonia has maintained its attraction for the investors, especially in comparison with the developed countries. 
Samas on Eesti töö endiselt suhteliselt odav — arvestades kvaliteeti, palku ning tootlikkuse kasvu, on Eesti atraktiivsus investeerimismaana endiselt säilinud, eriti võrreldes arenenud riikidega.
At the same time, Estonia is obliged to promote gender equality and equal treatment according to international conventions, European Union law and national law. 
Samas on Eestil rahvusvaheliste konventsioonide, Euroopa Liidu õiguse ja riigisisese õiguse järgi kohustus soolist võrdõiguslikkust ja võrdset kohtlemist edendada.
Yet the number of children with special needs has risen and making the necessary specialists redundant contradicts the children’s rights to education based on their abilities – they have to be guaranteed a growth environment based on their needs that is conducive to development. 
Samas on erivajadustega laste arv suurenenud ning vajalike spetsialistide koondamine on vastuolus laste õigusega tema võimetest lähtuvale haridusele – neile tuleb võimaldada nende vajadustest lähtuv arengut soodustav kasvukeskkond.
At the same time, the self-financing capacity of entrepreneurs is still weak, as during the years of economic recess the turnover, profitability and equity capital decreased. 
Samas on ettevõtjate omafinantseerimisvõime veel endiselt nõrk, kuna majanduslanguse aastatel vähenesid nii ettevõtjate käive, kasumlikkus kui ka omakapital.
However, the rapid rise in the cost of gas has led to a situation where the heat produced using it has generally become the most expensive kind for consumers. 
Samas on gaasi kiire hinnatõus tekitanud olukorra, kus gaasist toodetav soojus on tarbijale üldjuhul kõige kallim.
The acquired system can also be used to support the activities of clearance divers in regions with shallow water and harbour areas and as an additional sensor on minehunters, acquired from the United Kingdom. 
Samas on hangitav süsteem rakendatav ka miinituukrite tegevuse toetamisel madalaveelistes piirkondades ning sadamaaladel, samuti kasutatakse neid täiendava sensorina Suurbritanniast hangitud miinijahtijatel.
Yet the focus of education reforms is placed on economizing and quality, which might not guarantee materialisation of principles of inclusive education and granting equal opportunities for access to education. 
Samas on haridusreformide rõhuasetus suunatud pigem kulutuste kokkuhoiule ja kvaliteedile, mis ei pruugi tagada kaasava hariduse põhimõtte realiseerumist ja võrdsete võimaluste tagamist haridusele juurdepääsuks.
At the same time each child has the right to a well-rounded development and protection, regardless of his or her area of residence in Estonia and his/her parents’ economic standing. 
Samas on igal lapsel õigus mitmekülgsele arengule ja kaitsele, olenemata sellest, millises piirkonnas ta Eestis elab ja milline on tema vanemate majanduslik kindlustatus.
In the course of time the number of individuals standing as candidates has likewise steadily fallen, which indicates the formation of a certain social category. 
Samas on individuaalselt kandideerijate arv aastate lõikes püsiv, mis viitab kindla sotsiaalse kategooria kujunemisele.
At the same time, the formal basis for carrying out surveillance activities has received some criticism. 
Samas on jälitustoimingute teostamise formaalsed alused saanud mõningase kriitika osaliseks.
At the same time, the continuing expression of opinions itself is important for securing democracy. 
Samas on jätkuv arvamuse väljendamine omakorda ise oluline demokraatia tagamiseks.
However, there have been concerns raised as to the influence of the Ministry of Justice over the courts of first and second instance in administrative and budgetary matters, which could be used to achieve favourable decisions. 
Samas on jätkuvalt justiitsministeeriumil esimese ja teise astme kohtute üle mõjuvõim administratiiv- ning eelarveküsimustes, mida võidakse ära kasutada kohtuasjades meelepäraste otsuste saavutamiseks.
There are also several ongoing shortcomings and new problem areas: 
Samas on jätkuvalt mitmeid kitsaskohti ning uusi probleemseid valdkondi:
However, there are still some matters of concern regarding the application of the act, as demonstrated by the Circus Tour incident. 
Samas on jätkuvalt problemaatiline seaduse rakendamine, mida näitlikustab nn Tsirkuse Tuuri intsident.
There are also examples of successful network associations. 
Samas on ka näiteid, kus võrguühistu edukalt toimib.
Yet protection from discrimination on the grounds of sexual orientation for the aforementioned areas is not afforded. 
Samas on kaitse diskrimineerimise eest seksuaalse sättumuse alusel just eelnevalt nimetatud valdkondade võrra kitsam.
Meanwhile, the preference for the Estonian higher education among the Russian-speaking population has increased. 
Samas on kasvanud eestikeelse kõrghariduse eelistus venekeelse elanikkonna seas.
At the same time the catalogue of criminal offences constituting the bases for surveillance actitivies which require the permit of the court is rather limited in comparison to the catalogue of criminal offences which require the permit of just the prosecutor’s office. 
Samas on kohtu luba vajavate toimingute puhul selle aluseks olev kuritegude kataloog niikuinii väga piiratud võrreldes üksnes prokuratuuri luba vajavate jälitustoimingute aluseks olevate kuritegude kataloogiga.
The most popular medicinal product with this active ingredient is Betaloc ZOK 50 mg N30 that was bought by 43% of the patients. 
Samas on kõige populaarsem selle toimeainega ravim Betaloc ZOK 50mg N30, mida on ostnud koguni 43% patsientidest.
At the same time all the members can, on request, contribute to better functioning of the network through services free of charge (e.g. premises) and voluntary work (e.g. help organise an event). 
Samas on kõigil liikmetel võimalik soovi korral omalt poolt panustada võrgustiku paremasse toimimisse läbi tasuta teenuste (näiteks ruumid) ja vabatahtliku töö (näiteks abistada mõne ürituse korraldamise juures).
And yet all still have very different expectations and understanding, which have to be worked on to make more similar. 
Samas on kõigil senini veel erinevad ootused ja arusaamad, mille üksteisele lähendamiseks tuleb veel palju tööd teha.
At the same time the list of debtors is deficient and depends on the debtors themselves. 
Samas on kontroll erinevate võlgike nimekirjade üle puudulik ja sõltub ainult võlgnikust endast.
At the same time, it is uncertain how many student places there should be in special needs schools in the future, as there are plans to create classes for students with behavioural problems which may reduce the need for places in special needs schools. 
Samas on lahtine, kui palju on tulevikus erikoolide kohti vaja, sest tavakoolidesse on kavas luua kasvatusraskustega õpilaste klassid, mis võivad vähendada vajadust erikooli kohtade järele.
At the same time, the number of children in towns and rural municipalities near towns has increased, which has brought about a shortage of kindergarten places. 
Samas on linnades ja linnalähedastes valdades suurenenud laste arv, mis on toonud kaasa lasteaiakohtade nappuse.
The prerequisite is that the court hasn’t made the necessary procedural act within 9 months. 
Samas on loomulikult eelduseks see, et 9 kuu jooksul ei ole kohus mõjuva põhjuseta teinud vajalikku menetlustoimingut.
However, the Road Administration has also renovated roads outside the road maintenance plans on the basis of the actual need of the road surface for repairs. 
Samas on Maanteeamet teinud remonte ka teehoiukava väliselt lähtuvalt teekatte tegelikest remondivajadusest.
The Ministry of Economic Affairs and Communications, however, has developed many optional guidelines for levelling the quality of e-services, but the agencies that provide services have not followed them enough. 
Samas on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium avalike e-teenuste kvaliteedi ühtlustamiseks välja töötanud mitmeid soovituslikke juhendmaterjale, ent neid on teenuseid pakkuvad asutused järginud vähe või valikuliselt.
At the same time, the Article also establishes that local governments can collect taxes although this is a responsibility of the executive body. 
Samas on märgitud ka kohalike maksude kogumine, kuid see on juba täidesaatva organi ülesanne.
At the same time we have very few groups that have a high level of technical ability and in-depth understanding of the language of dance. 
Samas on meil vähe tantsutehniliselt heal tasemel ja sügavuti tantsukeelde liikuvaid gruppe.
However, the ministers feel that it is difficult to carry out relevant basic research as there are no funds available for this. 
Samas on ministrite hinnangul oluliste alusuuringute tegemine raskendatud, kuna nende tellimiseks ei leita raha.
At the same time it is understandable that the term “free higher education” is not directly applicable to all young people with ambitions of higher education. 
Samas on mõistetav, et väljend „tasuta kõrgharidus“ ei ole otseselt kohaldatav kõigile kõrghariduse ambitsioonidega noortele.
At the same time these activities have been aimed directly at the population, while the needs and difficulties of the local authorities themselves have been left without attention. 
Samas on need tegevused olnud pigem suunatud otse elanikkonnale, tähelepanu alt on kõrvale jäetud kohaliku omavalitsuse üksuste endi vajadused ning raskused.
At the same time, the company has sold rear-wheel drive ambulance vehicles to Finland. 
Samas on nimetatud firma müünud tagasillaveoga kiirabiautosid Soome.
It is also essential that the leaders of the countries converse regularly. 
Samas on oluline, et regulaarselt suhtleksid ka riikide juhid.
At the same time it is important to improve the movement of various policies in one direction and the ability to see a common goal. 
Samas on oluliselt vaja parandada riigi erinevate poliitikate liikumist ühes suunas ja ühe eesmärgi nägemise oskust.
At the same time the salary rise in Estonia has been really quick — in 1992 the average monthly salary in Estonia was just 35 euro. 
Samas on palgatõus olnud Eestis väga kiire — 1992. aastal oli keskmine kuupalk Eestis vaid 35 eurot.
However, in many cases the role of the official made responsible for specific procurement, the relation between the said official and the regular procurement committee in the agency, as well as the extent to which the official represents the agency in relations with the tenderer have not been specified. 
Samas on paljudel juhtudel jäänud fikseerimata konkreetse riigihanke eest vastutavaks määratud isiku roll, tema suhe asutuses tavapäraselt moodustatava hankekomisjoniga ja see, mil määral vastutab ta asutuse eest suhetes pakkujatega.
For example the new partner of a parent, nor his/her children, are considered a family member of the student, not even if the address in the population register matches. 
Samas on perekonna mõiste väga kitsas, näiteks ei peeta toetuse arvestamisel üliõpilase pereliikmeteks vanema uut elukaaslast ning tema lapsi, seda isegi mitte juhul, kui rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressiandmed ühtivad.
However, the preliminary investigation over non-notification of the person by the prosecutor’s office is supplemented with a final investigation by the court, but the court does not get involved until one year has passed from the ending of surveillance activities (Code of Criminal Procedure, § 12613 (4)). 
Samas on prokuratuuri esmane kontroll isiku teavitamata jätmise üle täiendatud lõpliku kontrolliga kohtu poolt, kuid kohus sekkub alles ühe aasta möödudes jälitustoimingu lõppemisest (KrMS-i § 12613 lõige 4).
At the same time the Minister of Finance has adopted a position that most of the problems shall be solved after the passing of the new Public Service Act that should enter into force on June 1, 2003. 
Samas on rahandusminister seisukohal, et enamik esiletõusnud probleeme laheneb uue avaliku teenistuse seaduse vastuvõtmisega, mis jõustuks praeguse kava kohaselt 1. juunil 2003.
However, state agencies have corrected their procurement procedures and plans to eliminate the shortcomings pointed out by the National Audit Office last year. 
Samas on riigiasutused parandanud oma hankekordasid ja plaane, mille puudujääkidele Riigikontroll eelmisel aastal tähelepanu juhtis.