natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the coordinates of the boundary points of the waters; 
1) akvatooriumi piiripunktide koordinaadid;
1) the area is designated with verbal information which permits smoking or with a corresponding symbol, and information in Estonian stating that minors are not allowed to stay in smoking areas in a visible place and in reasonable size; 
1) ala on tähistatud suitsetamist lubava sõnalise teabe või sellekohase tingmärgiga ning nähtaval kohal asub mõistlikus suuruses eestikeelne teave alaealisel suitsetamisalal viibimise keelu kohta;
1) the area is designated with verbal information which permits smoking or with a corresponding symbol; 
1) ala on tähistatud suitsetamist lubava sõnalise teabe või sellekohase tingmärgiga;
1) the minor presents his or her valid travel document in which data concerning his or her visa has been entered; 
1) alaealine esitab oma kehtiva reisidokumendi, kuhu on kantud viisa andmed;
1) a minor child; 
1) alaealine laps;
1) a minor, upon filing of an appeal against a ruling in a matter in which the minor has been granted the right to independently file appeals; 
1) alaealine määruskaebuse esitamisel asjas, milles talle on seadusega antud iseseisev kaebeõigus;
1) the minor’s given name, surname, personal identification code or date of birth, permanent residence, educational institution or place of employment; 
1) alaealise ees- ja perekonnanimi, isikukood või sünniaeg, alaline elukoht, õppeasutus või töökoht;
1) the minor’s given name, surname, and date and place of birth; 
1) alaealise ees- ja perekonnanimi, sünniaeg ja -koht;
1) a legal representative of a minor concerning the minor represented; 
1) alaealise isiku seaduslikul esindajal esindatava alaealise isiku kohta;
1) two photographs of the minor (4 by 5 cm); 
1) alaealise kaks fotot (4×5 cm);
1) a ruling on placement in a school for students who need special treatment due to behavioural problems; 
1) alaealise kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli paigutamise määruse;
1) to a minor child in order to settle with a parent who permanently resides in Estonia; 
1) alaealise lapse elama asumine Eestis püsivalt elava vanema juurde;
1) in the case of a minor, the given name, surname, address (if different from that of the applicant) and citizenship of the legal representative; 
1) alaealise puhul seadusjärgse esindaja ees- ja perekonnanimi, aadress (kui erineb viisa taotleja omast) ja kodakondsus;
1) legal representatives of minors; 
1) alaealise seaduslik esindaja;
1) information technology examination of materials relating to sexual abuse of a minor – 451 euros; 
1) alaealise seksuaalse väärkohtlemisega seonduva materjali infotehnoloogiaekspertiis – 451 eurot;
1) appointment of a guardian for a minor; 
1) alaealisele isikule eestkostja määramine;
1) inaccurate weighing, inaccurate measuring, or miscalculation; 
1) alakaalumise, alamõõtmise või valearvutamise;
1) local sub-loop means the physical circuit connecting the termination point to an intermediate distribution point in a fixed electronic communications network; 
1) alamkliendiliin on fikseeritud elektroonilise side võrgu lõpp-punkti ja vahejaotuspunkti vaheline füüsiline ühendus;
1) relative in descending or ascending line; 
1) alaneja või üleneja sugulane;
1) the descendants and ascendants of the plaintiff or defendant; 
1) alanejal ja ülenejal sugulasel;
1) the length of service calculated on the basis of the Civil Service Act which entered into force on 1 January 1996; 
1) alates 1996. aasta 1. jaanuarist jõustunud avaliku teenistuse seaduse alusel arvestatud teenistusstaaž;
1) from 5 years of service – 5% of the lowest wage rate or established wage rate of the position; 
1) alates 5-aastasest teenistusstaažist – 5% ametikoha madalaimast palgamäärast või kehtestatud palgamäärast;
1) after the entry into force of this Act, at least the average quantity of total inland consumption in the corresponding category during a period of 20 days in the preceding calendar year; 
1) alates käesoleva seaduse jõustumisest vähemalt 20 päeva keskmisele vastava kategooria summaarsele sisemaise tarbimise kogusele eelmisel kalendriaastal;
1) only fulfil the orders of the pledgee as of the date of entry into force of the irrevocable right to dispose of the securities encumbered with financial collateral granted to the pledgee and communicated to the holder of the nominee account by the pledgor; 
1) alates kuupäevast, mil jõustub pantija poolt esindajakonto omajale teatavaks tehtud pandipidajale antud tagasivõtmatu õigus finantstagatisega koormatud väärtpabereid käsutada, täitma üksnes pandipidaja korraldusi;
1) as of the date of entry into force of the irrevocable right to dispose of the cash instruments encumbered with financial collateral granted to the pledgee and communicated to the payment service provider, or other account manager provided by law, by the pledgor, to fulfil only the orders of the pledgee to debit the corresponding account with an amount not exceeding the cash instruments encumbered with financial collateral; 
1) alates kuupäevast, mil jõustub pantija poolt makseteenuse pakkuja või muu seaduses sätestatud kontopidajale teatavaks tehtud pandipidajale antud tagasivõtmatu õigus finantstagatisega koormatud rahalisi vahendeid käsutada, täitma üksnes pandipidaja korraldusi finantstagatisega koormatud rahaliste vahendite osas vastava konto debiteerimiseks;
1) only fulfil the orders of the pledgee as of the date of entry into force of the irrevocable right to dispose of the securities encumbered with financial collateral granted to the pledgee and communicated to the registrar of the securities register by the pledgor; 
1) alates kuupäevast, mil jõustub pantija poolt väärtpaberite registri pidajale teatavaks tehtud pandipidajale antud tagasivõtmatu õigus finantstagatisega koormatud väärtpabereid käsutada, täitma üksnes pandipidaja korraldusi;
1) initiate conclusion of treaties, participate in negotiations concerning the treaties, prepare or approve and submit to the Government of the Republic draft treaties or the texts of treaties adopted. 
1) algatab välislepingute sõlmimise, osaleb selle üle peetavatel läbirääkimistel, valmistab ette või kooskõlastab ning esitab Vabariigi Valitsusele välislepingute eelnõud või vastuvõetud välislepingute tekstid;
1) initiate, organise and coordinate scientific research; 
1) algatab, korraldab ja koordineerib teadusuuringuid;
1) initiate a bill or draft resolution or the deliberation of a matter of significant national importance; 
1) algatada eelnõu või olulise tähtsusega riikliku küsimuse arutelu;
1) the location and size of the planning area, including its boundaries, as envisaged at the initiation; 
1) algatamisel teadaoleva planeeringuala asukoht ja selle suurus, sealhulgas planeeringuala piir;
1) notify participants in proceedings of initiation of environmental impact assessment of the proposed activity by sending an unregistered letter or a registered letter and at the expense of the developer in the official publication Ametlikud Teadaanded within 14 days after the decision to initiate environmental impact assessment is made; 
1) algatamisest liht- või tähtkirjaga menetlusosalistele ja arendaja kulul ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded 14 päeva jooksul keskkonnamõju hindamise algatamise otsuse tegemisest arvates;
1) it is obvious that the aim of the comprehensive plan to be initiated is contrary to the county-wide spatial plan; 
1) algatatava planeeringu eesmärk on ilmselgelt vastuolus maakonnaplaneeringuga;
1) Beginner level language proficiency certificate will be equivalent to the proficiency Level B1 in the Estonian language; 
1) algtaseme keeleoskuse tunnistus eesti keele B1-taseme tunnistusele;
1) the quantity of the alcohol and tobacco products exceeds the quantitative limits set out in §§ 471 and 571 of this Act or 
1) alkoholi ja tubakatoodete kogus ületab käesoleva seaduse §-des 471 ja 571 sätestatud piirnorme või
1) the definition of alcohol (type, name, producer, capacity of sales packaging, ethanol content, producer’s lot code; whereas, if lot number and year of production are used simultaneously, both must be indicated); 
1) alkoholi määratlus (liik, nimi, tootja, müügipakendi maht, etanoolisisaldus, tootjapoolne partii tähistus, kusjuures partii numbri ja aastakäigu samaaegsel kasutamisel peavad olema märgitud mõlemad tähistused);
1) the alcohol is sent to a natural person of at least 18 years of age in Estonia by a natural person residing in a third country; 
1) alkoholi saadab liiduvälises riigis elav füüsiline isik vähemalt 18 aasta vanusele füüsilisele isikule Eestis;
1) alcohol which does not conform to the requirements provided for in subsection 4 (1) of this Act; 
1) alkoholi, mis ei vasta käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud nõuetele;
1) intoxication by alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances; 
1) alkoholi-, narko- või psühhotroopse joobega;
1) in the case specified in clause 27 (1) 11) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act; 
1) alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 27 lõike 1 punktis 11 nimetatud juhul;
1) when releasing for consumption any fuel not subject to excise duty as identified in the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duties Act; 
1) alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduses määratletud aktsiisivaba kütuse tarbimisse lubamisel;
1) determination of alcohols and other highly volatile products – 27 euros; 
1) alkoholide ja teiste kergesti lenduvate ühendite määramine – 27 eurot;
1) distribution of a product or printed matter related to alcohol to children free of charge; 
1) alkoholiga seotud eseme või trükise tasuta jagamist lastele;
1) while intoxicated or under the influence of narcotic or psychotropic substances; 
1) alkoholijoobes, narkootilise või psühhotroopse aine mõju all;
1) data concerning alcohol entered in the register of alcohol; 
1) alkoholiregistrisse kantud alkoholi kohta;
1) retail sale of alcoholic beverages at a time when the right of retail sale of alcoholic beverages was suspended; 
1) alkohoolse joogi jaemüük ajal, mil alkohoolse joogi jaemüügi õigus oli peatatud;
1) the type and name of the alcoholic beverage; 
1) alkohoolse joogi liik ja nimi;
1) alcoholic beverages for the purposes of the Alcohol Act; 
1) alkohoolsed joogid alkoholiseaduse tähenduses;
1) below 100 kg or total quantity below 500 kg – 63.91 euros; 
1) alla 100 kg või summaarne kogus väiksem kui 500 kg – 63,91 eurot;
1) nursing a child under 12 years of age; 
1) alla 12-aastase lapse põetamine;
1) with regard to an alien less than 13 years of age; 
1) alla 13-aastase välismaalase suhtes;
1) an alien under 15 years of age; 
1) alla 15-aastane välismaalane;
1) children under 16 years of age – student cards; 
1) alla 16-aastasel õpilasel – õpilaspilet;
1) a person under 18 years of age; 
1) alla 18-aastane isik;
1) the annual value multiplied by a factor of 20 if the person is under 36 years of age; 
1) alla 36-aastase isiku puhul 20-kordne aastaväärtus;
1) a child under two years of age if the child is travelling without a separate ticket; 
1) alla kahe aasta vanune laps, kui ta reisib ilma eraldi piletita;
1) less than three years – two months’ salary; 
1) alla kolme aasta – kahe kuu ametipalk;
1) less than three years – two months' basic wages; 
1) alla kolme aasta – kahe kuu põhipalk;
1) necessity to raise a child under three years of age; 
1) alla kolmeaastase lapse kasvatamise vajadusega;
1) children below six years of age; 
1) alla kuue aasta vanune laps;
1) less than one year for at least 15 calendar days in advance; 
1) alla ühe aasta – vähemalt 15 kalendripäeva;
1) less than one year of employment – no less than 15 calendar days; 
1) alla ühe tööaasta – vähemalt 15 kalendripäeva;
1) personal data of the parents of the child of less than one year of age (Estonian personal identification code, given names, surnames, date of birth, citizenship, sex); 
1) alla üheaastase lapse vanemate isikuandmed (Eesti isikukood, eesnimed, perekonnanimed, sünniaeg, kodakondsus, sugu);
1) discounts; and 
1) allahindlusi;
1) Allium cepa L. – onion (Cepa- group) and shallot (Aggregatum- group); 
1) Allium cepa L. – harilik sibul ja värtensibul (Cepa-rühm) ning pesasibul ehk šalottsibul (Aggregatum-rühm);
1) the personal key used for signature generation can practically occur only once and that its secrecy is reasonably assured; 
1) allkirja andmiseks vajalik isiklik võti võib tegelikult esineda vaid üks kord ja selle salajasus on piisavalt kindlustatud;
1) authenticity of signatures and specimen signatures; 
1) allkirja ja allkirjanäidise õigsust;
1) signed application with the confirmation that there are no circumstances which would preclude the employment of an official in the service; 
1) allkirjastatud taotlus koos kinnitusega, et ei esine asjaolusid, mis välistavad ametniku teenistusse võtmise;
1) a signed application together with the confirmation that he or she complies with the requirements provided for by law; 
1) allkirjastatud taotluse koos kinnitusega, et ta vastab seaduses sätestatud nõuetele;
1) the sub-charter is permitted by the charter party; 
1) allprahtimine on lubatud prahilepinguga;
1) names of sub-programmes; 
1) allprogrammide nimetusi;
1) the term of repayment of the subordinated liability is at least two years; 
1) allutatud kohustuse tagasimaksmise tähtaeg on vähemalt kaks aastat;
1) subordinated liabilities within the meaning of § 66 of this Act; 
1) allutatud kohustused käesoleva seaduse § 66 tähenduses;
1) subordinated liabilities in the meaning of § 721 of this Act; 
1) allutatud kohustused käesoleva seaduse § 72^1 tähenduses;
1) whether an alternative measure to the write down or conversion of capital instruments is available, and if such an alternative measure is available, whether it can feasibly be applied; 
1) alternatiivse meetme olemasolu kapitaliinstrumentide allahindamisele või teisendamisele ja kas selle olemasolul on seda võimalik rakendada;
1) alternative financing sources pursuant to the provisions of §§ 86, 861 or 87 of the Guarantee Fund Act; 
1) alternatiivsetest rahastamisallikatest vastavalt Tagatisfondi seaduse §-s 86, 861 või 87 sätestatule;
1) on the basis of the Latin name entered in the source document according to the transcription rules for non-Estonian personal names; 
1) alusdokumenti kantud ladinatähelise nime alusel võõrkeelsete isikunimede ümberkirjutusreeglite kohaselt;
1) determination of basic narcotic substances and active ingredients of pharmaceutical drugs by a gas chromatograph-mass spectrometer – 52 euros; 
1) aluseliste narkootiliste ainete ja ravimite toimeainete määramine gaasikromatograafi-massispektromeetriga – 52 eurot;
1) correction of entries made without legal basis and of incorrect entries; 
1) alusetu või ebaõige kande parandamine;
1) pre-school education; 
1) alusharidus;
1) 500 euros in the case of pre-school education; 
1) alushariduse puhul 500 eurot;
1) number and type of opened surveillance files; 
1) alustatud jälitustoimikute liik ja arv;
1) “start-up company” means an undertaking which was entered in the commercial register less than one year previously and which is independent; 
1) alustav ettevõtja – ettevõtja, kes on kantud äriregistrisse vähem kui aasta tagasi ja kes on sõltumatu;
1) basic research; 
1) alusuuring;
1) ‘basic research’ means theoretical or experimental work undertaken in order to acquire new knowledge of the underlying foundation of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view; 
1) alusuuringud – algupärased teoreetilised või eksperimentaalsed uuringud uute teadmiste saamiseks nähtuste ja sündmuste põhialuste kohta, seadmata eesmärgiks saadud teadmiste kohest rakendamist;
1) crossbows, which are weapons where the projectile receives an impulse for directed movement by means of a mechanical device; 
1) amb – relv, milles lendkeha saab suunatud liikumise mehaanilise seadise abil;
1) out-patient specialised medical care is provided to a pregnant woman; 
1) ambulatoorset eriarstiabi osutatakse rasedale;
1) a deposit to the bank account of the Board; 
1) Ameti pangakontole kantud deposiidina;
1) the purpose of the application for professional assistance and the legality thereof; 
1) ametiabi taotlemise eesmärk ja selle õiguspärasus;
1) the authority is liquidated; 
1) ametiasutus likvideeritakse;
1) the directing of an authority; 
1) ametiasutuse juhtimine;
1) name of the authority; 
1) ametiasutuse nimetus;
1) official's spouse, grandparent, official's or his or her spouse's parent and descendant of official's parent, including official's child and grandchild. 
1) ametiisiku abikaasa, vanavanem, ametiisiku või tema abikaasa vanem ning ametiisiku vanema alaneja sugulane, sealhulgas ametiisiku laps ja lapselaps.
1) by an official taking advantage of his or her official position; or 
1) ametiisiku poolt oma ametiseisundit ära kasutades või
1) the functions of the post are transferred to another structural unit of the same authority or to another authority; 
1) ametikoha ülesanded antakse üle sama ametiasutuse teisele struktuuriüksusele või teisele ametiasutusele;
1) by virtue of office; 
1) ametikohajärgselt;
1) given name, surname and personal identification code of the person being appointed to position; 
1) ametikohale nimetatava isiku ees- ja perekonnanimi ning isikukood;
1) a person appointed to the post submits a request in this respect before the date determined for the assumption of the post; 
1) ametikohale nimetatud isik esitab enne ametikohale asumiseks määratud kuupäeva sellekohase taotluse;
1) the wrongful non-performance or unsatisfactory performance of duties; 
1) ametikohustuste süüline täitmata jätmine või mittekohane täitmine;
1) wrongful non-performance or unsatisfactory performance of official duties, including violation of a clearly stated and unambiguous legal provision upon application of an Act or charging fees not in compliance with the rates of notaries’ fees; 
1) ametikohustuste süüline täitmata jätmine või mittenõuetekohane täitmine, sealhulgas eksimine selgelt sätestatud ja üheselt mõistetava õigusnormi vastu seaduse rakendamisel või notari tasumääradele mittevastava tasu võtmine;
1) given name, surname and personal identification code of the person being appointed to office; 
1) ametisse nimetatava isiku ees- ja perekonnanimi ning isikukood;
1) upon his or her resignation from office; 
1) ametist tagasiastumisega;
1) wrongful non-performance or unsatisfactory performance of duties arising from the legislation, decisions of the Chamber and good professional practices in the professional activities and holding office as a bailiff, including charging fees not in compliance with the rates of bailiffs’ fees; 
1) ametitegevuses ja ametipidamises õigusaktidest ning koja otsustest ja heast ametitavast tulenevate kohustuste süüline täitmata jätmine või mittenõuetekohane täitmine, sealhulgas kohtutäituri tasumääradele mittevastava tasu võtmine;
1) depositing money or securities with a notary as a notarial act, but not less than 6.39 euros; 
1) ametitoiminguna raha või väärtpaberite notari deposiiti võtmisel, kuid mitte vähem kui 6,39 eurot;
1) trade unions, upon filing of petitions; 
1) ametiühing kandeavalduse esitamisel;
1) the name and registered office of the trade union; 
1) ametiühingu nimi ja asukoht;
1) in the official publication Ametlikud Teadaanded; 
1) ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded;
1) the official has given a consent in a format enabling reproduction in a written form; 
1) ametnik on selleks andnud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõusoleku;
1) the public servant has been released from service on the basis of subsection 94 (1) of the Public Service Act, or the employment contract of the employee has been cancelled for reasons specified in clauses 88 (1) 3)–8) of the Employment Contracts Act. 
1) ametnik vabastati teenistusest avaliku teenistuse seaduse § 94 lõike 1 alusel või töötaja tööleping öeldi üles töölepingu seaduse § 88 lõike 1 punktides 3–8 nimetatud põhjustel;
1) the requirements for the education, work experience and foreign language skills of officials which are necessary for the performance of functions; 
1) ametnike haridusele, töökogemusele ja võõrkeelte oskusele esitatavad nõuded, mis on vajalikud teenistusülesannete täitmiseks;
1) the right of an official to exercise official authority was suspended for longer than six months altogether during the year prior to the development and assessment interview; 
1) ametniku avaliku võimu teostamise õigus on arengu- ja hindamisvestlusele eelneva aasta jooksul olnud peatatud kokku üle kuue kuu;
1) at the request of the official on the basis of an application in a format enabling reproduction in a written form with the consent of the appointing authority consents if the service interests permit; 
1) ametniku soovi korral kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud taotluse alusel ametisse nimetamise õigust omava isiku nõusolekul, kui teenistushuvid seda võimaldavad;
1) the functions of the official; 
1) ametniku teenistusülesandeid;
1) on the instruction of the immediate or higher supervisor if the official has failed to execute an instruction which she or he was not supposed to execute pursuant to § 54 of this Act or is released from liability irrespective of the performance; 
1) ametniku vahetu või kõrgemalseisva juhi korraldusel juhul, kui ametnik on jätnud täitmata korralduse, mida ta ei pidanud käesoleva seaduse § 54 kohaselt täitma või on sõltumata täitmisest vastutusest vabastatud;
1) a uniform of an official, except for a uniform of a police officer; 
1) ametniku, välja arvatud politseiametniku, vormiriietust;
1) in the case of ammonium nitrate – 0.0002 euros per kilogram; 
1) ammooniumnitraadi puhul – 0,0002 eurot kilogrammi kohta;
1) analyse the practical implementation of the legislation regarding the governing of civil services, advise authorities on these issues and answer memorandums and requests for explanation; 
1) analüüsib avalikku teenistust reguleerivate õigusaktide rakendamise praktikat, nõustab neis küsimustes ametiasutusi ning vastab märgukirjadele ja selgitustaotlustele;
1) analyse and assess the security situation in the state; 
1) analüüsib ja hindab riigi julgeolekuolukorda;
1) analyse the results of the economic activity of the fisheries sector and the state of the fisheries market; 
1) analüüsib kalandussektori majandustegevuse tulemusi ja kalandusturu olukorda;
1) regularly analyse the working conditions in the enterprise, document developing problems, make proposals to the employer for the resolution thereof and monitor the implementation of adopted resolutions; 
1) analüüsib korrapäraselt ettevõtte töötingimusi, registreerib tekkivad probleemid ja teeb tööandjale ettepanekuid nende lahendamiseks ning jälgib vastuvõetud otsuste täitmist;
1) analyses the structure and operation of payment systems; 
1) analüüsib maksesüsteemide ülesehitust ja toimimist;
1) analyses the results of the economic activity of agricultural producers and the state of the agricultural market; 
1) analüüsib põllumajandustootjate majandustegevuse tulemusi ja põllumajandusturu olukorda;
1) analyse the effect of the implementation of legislation to the condition of the members of the society; 
1) analüüsib, kuidas mõjutab õigusaktide kohaldamine ühiskonna liikmete seisundit;
1) constantly analyse and monitor the compliance with the minimum requirement for own funds and eligible liabilities provided for in the Financial Crisis Prevention and Resolution Act; 
1) analüüsida ja jälgida pidevalt finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses sätestatud omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõude täitmist;
1) analyse and monitor constantly the compliance of subjects of financial supervision with the requirements for financial soundness and own funds, and other obligations prescribed by the Eesti Pank Act, the Acts specified in subsection 2 (1) of this Act, and legislation established on the basis thereof; 
1) analüüsida ja jälgida pidevalt usaldusväärsuse ja omavahendite nõuete ning Eesti Panga seaduses, käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud seadustes ning nende alusel antud õigusaktides ettenähtud muude kohustuste täitmist finantsjärelevalve subjektide poolt;