natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A pension shall be granted as of the date on which the right to a pension of the corresponding class arises, as follows: 
(1) Pension määratakse sellele pensioniliigile õiguse tekkimise päevast, milleks on:
(1) A pension is claimed, granted and indexed in the procedure provided for in the State Pension Insurance Act, taking account of the specification provided for in this Act. 
(1) Pensioni taotletakse, see määratakse ja seda indekseeritakse riikliku pensionikindlustuse seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) A pension fund is a contractual investment fund the principal objective of which is to provide unit-holders of the pension fund with a funded pension under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act and the Investment Funds Act. 
(1) Pensionifond on lepinguline investeerimisfond, mille põhieesmärk on kogumispensioni võimaldamine pensionifondi osakuomanikule käesolevas seaduses ja investeerimisfondide seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) The depositary of a pension fund shall transfer money to be distributed among unit-holders immediately after performance of all acts provided for in §§ 180 and 181 of the Investment Funds Act into the account of the registrar in Eesti Pank. 
(1) Pensionifondi depositoorium kannab viivitamata pärast investeerimisfondide seaduse §-des 180 ja 181 sätestatud kõigi toimingute teostamist osakuomanike vahel jaotamisele kuuluva raha üle registripidaja kontole Eesti Pangas.
(1) The depositary of a pension fund shall transfer the money to be distributed among unit-holders immediately after performance of all acts provided for in §§ 180 and 181 of the Investment Funds Act into the account of the registrar. 
(1) Pensionifondi depositoorium kannab viivitamata pärast investeerimisfondide seaduse §-des 180 ja 181 sätestatud kõigi toimingute teostamist osakuomanike vahel jaotamisele kuuluva raha üle registripidaja kontole.
(1) A prospectus shall be prepared concerning an offer of units of a pension fund and a public fund. 
(1) Pensionifondi ja avaliku fondi osakute pakkumise kohta koostatakse prospekt.
(1) If a pension fund is liquidated pursuant to the procedure provided for in §§ 174-187 of the Investment Funds Act, every unit-holder shall acquire a number of units of a new pension fund chosen by him or her corresponding to his or her part of the amount of money to be distributed or, if the unit-holder fails to make such choice, of a pension fund determined by the registrar on the basis of this section or through the drawing of lots. 
(1) Pensionifondi likvideerimisel investeerimisfondide seaduse §-des 174–187 sätestatud korras omandab iga osakuomanik jaotamisele kuuluva raha eest tema osale vastava arvu tema poolt valitud või valiku tegemata jätmise korral registripidaja poolt käesoleva paragrahvi alusel kindlaks määratud või loositud uue pensionifondi osakuid.
(1) Units of pension funds shall only be acquired or owned by natural persons and pension management companies or persons who have operated as a pension management company under the conditions and pursuant to the procedure provided for in Division 9 of Chapter 2 of this Act. 
(1) Pensionifondi osakuid võivad omandada ja omada üksnes füüsilised isikud, samuti pensionifondi valitseja või pensionifondi fondivalitsejana tegutsenud isik käesoleva seaduse 2. peatüki 9. jaos sätestatud tingimustel ja korras.
(1) In order to acquire units of a pension fund, a person shall submit a corresponding application (hereinafter choice application). 
(1) Pensionifondi osakute omandamiseks peab isik esitama pensionifondi valiku avalduse (edaspidi valikuavaldus).
(1) Upon an exchange of units of a pension fund, the units of one pension fund are redeemed and the units of another pension fund are issued. 
(1) Pensionifondi osakute vahetamise korral toimub ühe pensionifondi osakute tagasivõtmine ja teise pensionifondi osakute väljalaskmine.
(1) In order to exchange units of a pension fund, a unit-holder shall submit an application for the exchange of units of a pension fund (hereinafter in this section application) to the account administrator or registrar. 
(1) Pensionifondi osakute vahetamiseks esitab osakuomanik kontohaldurile või registripidajale pensionifondi osakute vahetamise avalduse (edaspidi käesolevas paragrahvis avaldus).
(1) Upon the exchange of units of a pension fund, a redemption fee, up to the amount prescribed in the rules of the corresponding pension fund, shall be paid to the pension management company for the units on behalf of the unit-holder. 
(1) Pensionifondi osakute vahetamisel makstakse pensionifondivalitsejale osakuomaniku arvel vastava pensionifondi tingimustes ettenähtud ulatuses osakute tagasivõtmistasu.
(1) The issue of units of a pension fund shall be organised by the registrar pursuant to legislation, the pension fund rules and a contract entered into by the registrar with the pension management company and the depositary of the pension fund. 
(1) Pensionifondi osakute väljalaskmist korraldab registripidaja vastavalt õigusaktidele, pensionifondi tingimustele ning registripidaja poolt pensionifondivalitseja ja pensionifondi depositooriumiga sõlmitud lepingule.
(1) The assets of a pension fund deposited in a single credit institution or in credit institutions belonging to the same consolidation group shall not total more than 10 per cent of the market value of the assets of the pension fund. 
(1) Pensionifondi vara ei või hoiustada ühes krediidiasutuses või samasse konsolideerimisgruppi kuuluvates krediidiasutustes kokku rohkem kui 10% ulatuses pensionifondi aktivate turuväärtusest.
(1) Upon investment of the assets of a pension fund in other investment funds, the provisions of subsection 264 (3) of this Act do not apply. 
(1) Pensionifondi vara investeerimisel teistesse investeerimisfondidesse ei kohaldata käesoleva seaduse § 264 lõikes 3 sätestatut.
(1) The limitations and restrictions established with regard to UCITS-s and the provisions of § 267 of this Act apply to investment of the assets of a pension fund and risk-spreading, unless otherwise provided for in this Division. 
(1) Pensionifondi vara investeerimisele ja riskide hajutamisele kohaldatakse eurofondi suhtes kehtestatud piiranguid ning käesoleva seaduse §-s 267 sätestatut, kui käesolevast jaost ei tulene teisiti.
(1) The bases and principles of determining the remuneration and other office related benefits of management board members and employees of the management company of a pension fund or other public funds, including severance payments, pension benefits and other benefits (hereinafter principles of remuneration) shall: 
(1) Pensionifondi või muu avaliku fondi fondivalitseja juhatuse liikmete ja töötajate tasustamise ning tööga kaasnevate hüvede, sealhulgas lahkumis- ja pensionihüvitiste ja muude soodustuste määramise alused ja põhimõtted (edaspidi tasustamise põhimõtted) peavad:
(1) The provisions of the Investment Funds Act apply to pension funds, management companies managing pension funds (hereinafter pension management companies), persons who have operated as pension management companies, depositaries of pension funds and to the making of contributions to and payments from funded pensions, unless otherwise provided by this Act. 
(1) Pensionifondile, pensionifondi valitsevale fondivalitsejale (edaspidi pensionifondivalitseja), pensionifondivalitsejana tegutsenud isikule, pensionifondi depositooriumile ning kogumispensioni sisse- ja väljamaksete tegemisele kohaldatakse investeerimisfondide seaduses sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) Before making the personalised offers of the units of the voluntary pension fund the pension management company is required to assess the suitability of the units of the pension fund to the person and identify: 
(1) Pensionifondivalitseja peab enne vabatahtliku pensionifondi osakute isikustatud pakkumist hindama selle pensionifondi osakute sobivust isikule ja tegema kindlaks:
(1) A pension management company shall notify the unit-holders of the pension protection scheme and of the conditions and procedure for compensation for loss provided by this Act. 
(1) Pensionifondivalitseja peab teavitama osakuomanikke käesoleva seadusega sätestatud pensionikaitse skeemi olemasolust ning kahju hüvitamise tingimustest ja korrast.
(1) In order to calculate the annual factor of an insured person, the amounts of the state pension insurance part of individually registered social tax calculated for the insured person shall be totalled and divided by the average amount of the state pension insurance part of the individually registered social tax in the given calendar year. 
(1) Pensionikindlustatu aastakoefitsiendi arvutamiseks liidetakse pensionikindlustatu isikustatud sotsiaalmaksu riikliku pensionikindlustuse osa summad ning jagatakse isikustatud sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa keskmise suurusega antud kalendriaastal.
(1) In order to calculate the insurance component of an insured person, the amounts of the state pension insurance part of individually registered social tax calculated for the insured person shall be totalled and divided by the average amount of the state pension insurance part of the individually registered social tax in the given calendar year. 
(1) Pensionikindlustatu kindlustusosaku arvutamiseks liidetakse pensionikindlustatu isikustatud sotsiaalmaksu riikliku pensionikindlustuse osa summad ning jagatakse isikustatud sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa keskmise suurusega antud kalendriaastal.
(1) A pension account is a special type of securities account where only units of a mandatory pension fund provided for in the Funded Pensions Act are registered. 
(1) Pensionikonto on väärtpaberikonto eriliik, millel registreeritakse üksnes kogumispensionide seaduses sätestatud kohustusliku pensionifondi osakud.
(1) For the purposes of this Act, pension contract is insurance contract for mandatory funded pension specified in Division 8 of Chapter 2 of the Funded Pensions Act. 
(1) Pensionileping käesoleva seaduse tähenduses on kogumispensionide seaduse 2. peatüki 8. jaos kehtestatud kohustusliku kogumispensioni kindlustusleping.
(1) A pension contract is an insurance contract for a mandatory funded pension signed between the unit-holder of a mandatory funded pension and the insurer on the basis of which the insurer undertakes to make pension payments to the unit-holder who signed the contract (hereinafter policyholder) under the terms and conditions and the procedure agreed upon in the contract until his or her death and the policyholder undertakes to make insurance premiums to the insurer. 
(1) Pensionileping on osakuomaniku ja kindlustusandja vahel sõlmitud kohustusliku kogumispensioni kindlustusleping, mille alusel kindlustusandja kohustub tegema lepingus kokkulepitud tingimustel ja korras lepingu sõlminud osakuomanikule (edaspidi kindlustusvõtja) pensionimakseid kuni tema surmani ning kindlustusvõtja kohustub tasuma kindlustusandjale kindlustusmakse.
(1) The pension contract policy shall include at least the following: 
(1) Pensionilepingu poliisil peavad olema märgitud vähemalt:
(1) For entry into a pension contract a unit-holder of a pension fund shall submit a standard format application to the insurer chosen by himself or herself. 
(1) Pensionilepingu sõlmimiseks esitab osakuomanik avalduse tema valitud kindlustusandjale.
(1) Cancellation of the pension contract is only allowed in the case when at least three years have passed from the entry into contract and the application for cancellation of the contract has been submitted at least three months before the end of the pension year. 
(1) Pensionilepingu ülesütlemine on lubatud üksnes juhul, kui selle sõlmimisest on möödunud vähemalt kolm aastat ning lepingu ülesütlemise avaldus on esitatud vähemalt kolm kuud enne pensioniaasta lõppu.
(1) The pension contract shall only cover the longevity risk provided for in the Insurance Activities Act. 
(1) Pensionilepinguga kaetakse kindlustusriskidest üksnes kindlustustegevuse seaduses sätestatud üleelamisrisk.
(1) Years of pensionable service shall be certified on the basis of information in the population register with legal effect or documents certifying years of pensionable service. 
(1) Pensioniõiguslikku staaži tõendatakse rahvastikuregistris sisalduvate õiguslikku tähendust omavate andmete või pensioniõiguslikku staaži tõendavate dokumentide alusel.
(1) Time during which the employer of a person is required to pay social tax for the person shall be included in the years of pensionable service of the person. 
(1) Pensioniõigusliku staaži hulka arvatakse tegevuse aeg, kui tööandja oli kohustatud maksma sotsiaalmaksu.
(1) Years of pensionable service shall be calculated to the accuracy of a day. 
(1) Pensioniõigusliku staaži kohta peetakse arvestust päeva täpsusega.
(1) A pension qualifying period is a period during which an insured person is engaged in an activity which grants the right to receive a state pension. 
(1) Pensionistaaž on aeg, mil pensionikindlustatu oli hõivatud riiklikule pensionile õigust andva tegevusega.
(1) A family physician or a specialist treating communicable diseases shall: 
(1) Perearst või nakkushaigusi raviv eriarst:
(1) Substitution for a family physician is a situation in which a family physician, due to his or her temporary absence from work, does not personally and directly provide general medical care to persons belonging to his or her practice list, above all, does not personally provide out-patient consultations to persons entered in the practice list. 
(1) Perearsti asendamine on olukord, kus perearst töölt ajutise eemalviibimise tõttu ei osuta isiklikult ja vahetult üldarstiabi tema nimistusse kuuluvatele isikutele, eelkõige ei teosta isiklikult nimistusse kantud isikute ambulatoorset vastuvõttu.
(1) A state fee shall be paid for the review of an application for an activity licence for the provision of general medical care based on the practice lists of the family physicians, emergency medical care, specialised medical care, independent nursing and independent midwifery care as follows: 
(1) Perearsti nimistu alusel üldarstiabi, kiirabi, eriarstiabi, iseseisvalt õendusabi ja iseseisvalt ämmaemandusabi osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
(1) A state fee shall be paid for the review of an application for an activity licence for the provision of general medical care based on the practice lists of the family physicians, emergency medical care, specialised medical care, the independent provision of nursing and the independent provision of midwifery care as follows: 
(1) Perearsti nimistu alusel üldarstiabi, kiirabi, eriarstiabi, iseseisvalt õendusabi osutamise ja iseseisvalt ämmaemandusabi osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
(1) The practice list of a family physician is a list of persons who are to be serviced by the family physician pursuant to this Act. 
(1) Perearsti nimistu on käesoleva seaduse alusel perearsti teenindamisele kuuluvate isikute nimekiri.
(1) The service area of a family physician is an area of a local government or local governments determined by the Health Board in which the family physician and health care professionals working together with the family physician make house calls if necessary upon the provision of general medical care. 
(1) Perearsti teeninduspiirkond on Terviseameti poolt määratud kohaliku omavalitsuse üksuse või kohaliku omavalitsuse üksuste ala, mille piires perearst ja temaga koos töötavad tervishoiutöötajad teevad üldarstiabi osutamisel vajaduse korral koduvisiite.
(1) The place of business of a family physician is a place in which the facilities of the family physician are located and where the family physician provides general medical care. 
(1) Perearsti tegevuskoht on koht, kus asuvad perearsti ruumid ning kus perearst osutab üldarstiabi.
(1) Upon deprivation of a family physician of the right to practise as family physician, the Health Board shall organise the servicing of persons entered in the practice list of the family physician and the servicing of the service area until the right of a new family physician to practise is approved. 
(1) Perearstina tegutsemise õiguse äravõtmise korral korraldab Terviseamet perearsti nimistusse kuuluvate isikute ja teeninduspiirkonna teenindamise kuni uue perearsti tegutsemise õiguse kinnitamiseni.
(1) Family benefits are benefits in cash financed from the state budget through the Ministry of Social Affairs which are paid to ensure the well-being of families with children. 
(1) Perehüvitised on riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi kaudu finantseeritavad rahalised hüvitised, mida makstakse lastega perede heaolu tagamiseks.
(1) Family benefits are granted and paid under the conditions provided for in this Act to a person specified in subsection 3 (1) of the General Part of the Social Code Act. 
(1) Perehüvitisi määratakse ja makstakse käesolevas seaduses sätestatud tingimustel sotsiaalseadustiku üldosa seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud isikule.
(1) The grant of or refusal to grant family benefits shall be decided by the Social Insurance Board. 
(1) Perehüvitiste määramise või määramata jätmise otsustab Sotsiaalkindlustusamet.
(1) The provisions of the General Part of the Social Code Act apply upon recovery and set-off of family benefits, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Perehüvitiste tagasinõudmisel ja tasaarvestamisel kohaldatakse sotsiaalseadustiku üldosa seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) In order to apply for family benefits, a person specified in subsection 3 (1) of the General Part of the Social Code Act (hereinafter applicant) shall submit an application to the Social Insurance Board. 
(1) Perehüvitiste taotlemiseks esitab sotsiaalseadustiku üldosa seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud isik (edaspidi taotleja) taotluse Sotsiaalkindlustusametile.
(1) At the request of a spouse, a court shall divide the objects of standard furnishings of the housing of the family which are in common ownership of the spouses fairly and rationally. 
(1) Perekonna eluaseme tavalise sisustuse esemed, mis on abikaasade ühisomandis, jagab kohus abikaasa nõudel õiglaselt ja otstarbekohaselt.
(1) The family member must leave Estonia within two months after the date of termination of his or her permanent right of residence unless the family member has another legal basis for staying in Estonia. 
(1) Perekonnaliige peab Eestist lahkuma kahe kuu jooksul alalise elamisõiguse lõpetamise päevast arvates, välja arvatud juhul, kui perekonnaliikmel on muu seaduslik alus Eestis viibimiseks.
(1) A family member must leave Estonia within two months after the date of expiration of his or her temporary right of residence unless the family member possesses another legal basis for staying in Estonia. 
(1) Perekonnaliige peab Eestist lahkuma kahe kuu jooksul tähtajalise elamisõiguse lõppemise päevast arvates, välja arvatud juhul, kui perekonnaliikmel on muu seaduslik alus Eestis viibimiseks.
(1) A family member shall register his or her permanent right of residence with the Police and Border Guard Board. 
(1) Perekonnaliige peab registreerima oma alalise elamisõiguse Politsei- ja Piirivalveametis.
(1) A family member who wishes to be granted a temporary right of residence must submit a standard form application to the Police and Border Guard Board or a foreign mission of the Republic of Estonia who shall forward the application for processing to the Police and Border Guard Board. 
(1) Perekonnaliige peab tähtajalise elamisõiguse saamiseks esitama vormikohase taotluse Politsei- ja Piirivalveametile või Eesti välisesindusele, kes edastab selle menetlemiseks Politsei- ja Piirivalveametile.
(1) A family member must provide proof of his or her fulfilment of the preconditions and requirements which serve as the basis for granting a temporary right of residence or an extension thereof. 
(1) Perekonnaliige peab tõendama tähtajalise elamisõiguse ja selle pikendamise aluseks olevale eeldusele ja tingimustele vastavust.
(1) A family member must submit a standard form application for extension of his or her right of residence to the Police and Border Guard Board not later than one month prior to expiration of the temporary right of residence, or leave Estonia within two months from the date of expiration of the temporary right of residence. 
(1) Perekonnaliige peab vormikohase tähtajalise elamisõiguse pikendamise taotluse esitama Politsei- ja Piirivalveametile vähemalt üks kuu enne tähtajalise elamisõiguse lõppemist või lahkuma Eestist kahe kuu jooksul tähtajalise elamisõiguse kehtivusaja lõppemisest arvates.
(1) A family member’s permanent right of residence in Estonia is terminated; 
(1) Perekonnaliikme alaline elamisõigus Eestis lõpetatakse:
(1) A family member’s permanent right of residence expires: 
(1) Perekonnaliikme alaline elamisõigus lõpeb:
(1) A family member’s temporary right of residence in Estonia is terminated: 
(1) Perekonnaliikme tähtajaline elamisõigus Eesti lõpetatakse:
(1) A family member’s temporary right of residence expires: 
(1) Perekonnaliikme tähtajaline elamisõigus lõpeb:
(1) The right of stay in Estonia of a family member may be suspended if there is good reason to believe that the person concerned poses a threat to public order or national security or public health. 
(1) Perekonnaliikme viibimisõigust Eestis võib piirata, kui on põhjendatud alust arvata, et ta ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või rahvatervist.
(1) The right of stay in Estonia of a family member may be suspended if there is good reason to believe that the person concerned poses a threat to public order or national security of Estonia or to the health of other persons. 
(1) Perekonnaliikme viibimisõigust Eestis võib piirata, kui on põhjendatud alust arvata, et ta ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või teiste isikute tervist.
(1) Family members shall be accommodated together. 
(1) Perekonnaliikmed majutatakse kokku.
(1) A family member has the right to stay in Estonia together with a citizen of the European Union if the family member has a valid travel document and a visa. 
(1) Perekonnaliikmel on õigus koos Euroopa Liidu kodanikuga Eestis viibida, kui tal on kehtiv reisidokument ja viisa.
(1) A family member who has continuously resided in Estonia for a period of five consecutive years on the basis of temporary right of residence shall be entitled to permanent right of residence. 
(1) Perekonnaliikmel, kes on tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis püsivalt elanud viis aastat järjest, on õigus alalisele elamisõigusele.
(1) A family member is granted temporary right of residence in Estonia if he or she meets the preconditions established for a grant of temporary right of residence. 
(1) Perekonnaliikmele antakse tähtajaline elamisõigus Eestis, kui tema puhul on täidetud tähtajalise elamisõiguse andmise tingimused.
(1) A family member shall be granted temporary right of residence for up to five years but not for longer than the period during which the citizen of the European Union resides in Estonia. 
(1) Perekonnaliikmele antakse tähtajaline elamisõigus kuni viieks aastaks, kuid mitte kauemaks kui Euroopa Liidu kodaniku Eestis elamise ajaks.
(1) A short-entry visa or airport transit visa issued to a family member may be annulled or revoked on grounds specified in Visa Rules. 
(1) Perekonnaliikmele antud lühiajaline viisa ja lennujaama transiidiviisa tühistatakse ja tunnistatakse kehtetuks viisaeeskirjas sätestatud alustel.
(1) A family member may be refused a short-entry visa or an airport transit visa on grounds specified in Visa Rules. 
(1) Perekonnaliikmele keeldutakse lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa andmisest viisaeeskirjas sätestatud alustel.
(1) A surname may consist: 
(1) Perekonnanimi võib koosneda:
(1) A child who has been left without a parent with right of custody is subject to foster care. 
(1) Perekonnas hooldamisele suunatakse hooldusõigusliku vanemata jäänud laps.
(1) Orphans and children left without parental care are subject to foster care: 
(1) Perekonnas hooldamisele suunatakse orb ja vanemliku hoolitsuseta laps: