natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, China’s share in global R&D, which climbed from 7% in 2004 to 10.5% in 2008, jumped to 13% in 2009: the crisis accelerated an existing trend. 
Seetõttu Hiina osakaal kogu maailma uurimis‑ ja teadustegevuses, mis tõusis 7%‑lt 2004. aastal 10,5%‑le 2008. aastal, kasvas 2009. aastal hüppeliselt 13%‑le: kriis kiirendas olemasolevat suundumust.
Therefore, the upcoming in-depth reviews will assess the persistence or unwinding of the excessive imbalances, and the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances. 
Seetõttu hinnatakse tulevases süvaanalüüsis, kas ülemäärane tasakaalustamatus püsib või on taandumas ning milline on riikide rakendatud meetmete panus tasakaalustamatuse kõrvaldamisse.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution). 
Seetõttu hõlbustab see süsteem tudengitel ainepunktide kogumist erinevatest programmidest ja lihtsustab välismaal sooritatud õpingute tunnustamist nende koduülikoolis.)
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad). 
Seetõttu hõlbustab see süsteem tudengitel ainepunktide kogumist erinevatest programmidest ja lihtsustab välismaal sooritatud õpingute tunnustamist.)
This is why today's proposal significantly facilitates the management of clinical trials, while maintaining the highest standards of patient safety and the robustness and reliability of trial data. 
Seetõttu hõlbustatakse tänase ettepanekuga kliiniliste katsete halduslikku poolt, säilitades samas kõrged patsiendiohutuse nõuded ning andmete stabiilsuse ja usaldusväärsuse.
To this effect, the Council encourages the EEAS and the Commission to further enhance their efforts to ensure full coordination on rule of law activities. 
Seetõttu innustab nõukogu Euroopa välisteenistust ja komisjoni täiendavalt tugevdama oma jõupingutusi, et tagada õigusriigialaste tegevuste täielik koordineerimine.
Therefore, the EU and its Member States also invest in skills and training. 
Seetõttu investeerivad EL ja selle liikmesriigid ka oskustesse ja koolitusse.
Consequently, the obligation to compensate passengers whose flights are delayed falls outside the scope of that convention, but remains additional to the system for damages laid down by it. 
Seetõttu jääb kohustus maksta hilinenud lendude reisijatele hüvitist selle konventsiooni kohaldamisalast välja, täiendades samas selle konventsiooniga ettenähtud kahju hüvitamise korda.
As a result, they remain locked into their ICT systems or into a relationship with only one provider. 
Seetõttu jäävad nad seotuks oma IKT-süsteemidega või ainult ühe teenusepakkujaga.
This is why the EU will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict. 
Seetõttu jätkab EL rahvusvahelise üldsuse esirinnas ümberasustatud inimeste abistamist kogu maailmas ning tervitab neid, kes otsivad varjupaika tagakiusamise ning konflikti eest.
That is why we will be talking about it again at our meeting in October and presumably also in December. 
Seetõttu käsitleme seda küsimust taas oktoobris toimuval kohtumisel ja eeldatavasti ka detsembris toimuval kohtumisel.
Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company, the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles. 
Seetõttu kavatseb komisjon kaaluda järgmiste ettepanekute tagasivõtmist: pinnasedirektiiv ja käibemaksuga seotud kohustuste lihtsustamist käsitlev direktiiv, Euroopa osaühingu põhikirja ettepanek, terasestatistika määrus ning raskeveokitele tagantjärele peeglite paigaldamise direktiiv;
The Commission will therefore seek to play a more prominent role in reinforcing cooperation between national enforcement bodies by: 
Seetõttu kavatseb komisjon liikmesriikide täitevasutuste koostööd tugevdada ja teha järgmist:
That's why I will focus on building our common energy market, saving more energy, expanding renewables, and diversifying our energy supply. 
Seetõttu keskendun meie ühise energiaturu arendamisele, energia säästmisele, taastuvenergia laiendamisele ja energiavarustuse mitmekesistamisele.
The Council therefore reaffirms its expectation that this expression of solidarity, which underpins the relations between the EU and Switzerland, will be extended, in parallel to the continued access to the enlarged internal market, beyond the five years period of the initial Memorandum of Understanding of 2006, and invites the Commission to initiate exploratory discussions with Switzerland to that end." 
Seetõttu kinnitab nõukogu taas oma ootust, et kõnealust ELi ja Šveitsi suhete aluseks olevat solidaarsuse väljendust pikendatakse paralleelselt jätkuva juurdepääsuga laiendatud siseturule pärast esialgses 2006. aasta vastastikuse mõistmise memorandumis ettenähtud viieaastast perioodi ning kutsub komisjoni üles sel eesmärgil alustama Šveitsiga ettevalmistavaid arutelusid.”
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to the Commission, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal. 
Seetõttu kirjutasid 2012. aasta sügisel komisjonile 11 liikmesriiki, et taotleda komisjoni 2011. aasta ettepaneku alusel ametlikult finantstehingute maksu valdkonnas tõhustatud koostöö lubamist.
Because of that, the processing and the Policy are subject to Estonian laws. 
Seetõttu kohaldatakse andmete töötlemise ja privaatsuspõhimõtete suhtes Eesti õigust.
As a result, the Commission will: 
Seetõttu komisjon:
That is why the Commission will organise a Citizens Dialogue in Brussels next week and why we have been in every EU country debating Europe this and last year." 
Seetõttu korraldabki komisjon järgmisel nädalal Brüsselis kodanike arutelu ning just seetõttu arutlesimegi me eelmisel ning sellel aastal kõigis ELi liikmesriikides Euroopa teemadel.”
Consequently, cybercrime is on the raise and cyber-criminals have created a profitable market around their illegal activities where credit card details can be sold between organised crime groups for as little as €1 per card, a counterfeited physical credit card for around €140 and bank credentials for as little as €60. 
Seetõttu küberkuritegevus üha suureneb ja küberkurjategijad on loonud oma ebaseadusliku tegevuse jaoks tulusa turu, kus organiseeritud kuritegelikud rühmitused müüvad üksteisele krediitkaardi andmed kõigest 1 euro eest, võltsitud krediitkaardi umbes 140 euro eest ja panga kasutaja andmed vaid 60 euro eest.
As a result, projections for 2014 are essentially an extrapolation of present trends. 
Seetõttu kujutavad 2014. aasta prognoosid endast valdavalt praeguste suundumuste ekstrapoleerimist.
The Commission therefore urges all those Member States which have not yet done so to take swift measures to implement these EU laws fully. 
Seetõttu kutsub komisjon kõiki liikmesriike, kes ei ole seda veel teinud, võtma kiiresti meetmeid nende ELi raamotsuste täielikuks rakendamiseks.
This is why the Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their European Social Fund or European Regional Development Fund resources. 
Seetõttu kutsub komisjon liikmesriike üles aktiivsemalt pakkuma mikrokrediiti riiklike kavade kaudu, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi või Euroopa Regionaalarengu Fondivahenditest.
It therefore calls for an urgent de-escalation and cessation of hostilities. 
Seetõttu kutsub nõukogu üles viivitamata leevendama pingeid ja lõpetama vaenutegevuse.
In this regard, it calls on all parties to fully implement the provisions of the Baabda Declaration on the necessity to disassociate from regional conflicts which can have negative repercussions for Lebanon. 
Seetõttu kutsub ta kõiki osapooli üles täielikult rakendama Baabda deklaratsiooni sätteid, mis käsitlevad vajadust lahti öelda piirkondlikest konfliktidest, millel võivad olla Liibanoni jaoks negatiivsed tagajärjed.
We will, therefore, call on the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system. 
Seetõttu kutsume G20 üles edendama protektsionismi vastast võitlust ning täiendavalt tugevdama mitmepoolset kaubandussüsteemi.
I therefore invite all parties interested in SMEs to make their views known. 
Seetõttu kutsun kõiki VKEde probleemidest huvitatud osapooli üles oma seisukohti esitama.
I therefore encourage both parties to formalise the agreement as soon as possible. 
Seetõttu kutsun ma mõlemat poolt üles seda kokkulepet niipea kui võimalik vormistama.
Therefore, I appeal to you to muster sufficient political will to close these negotiations as early as possible this year, as a matter of urgency. 
Seetõttu kutsun ma teid näitama üles piisavat poliitilist tahet läbirääkimiste lõpuleviimiseks võimalikult kiiresti käesoleval aastal.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament. 
Seetõttu kutsun üles võtma nii fiskaalkokkulepe kui ka ESM keskpikas perspektiivis üle Euroopa aluslepingutesse ja allutama need sel viisil Euroopa Parlamendi kontrollile.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.” 
Seetõttu kutsun üles võtma nii fiskaalkokkuleppe kui ka ESMi keskpikas perspektiivis üle Euroopa aluslepingutesse ja allutama need sel viisil Euroopa Parlamendi kontrollile.”
That's why the European Council called tonight for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st of January 2013. 
Seetõttu kutsus Euroopa Ülemkogu täna õhtul üles kiiretele edusammudele, et saavutada 1. jaanuariks 2013 kokkulepe õigusraamistiku osas.
That's why the European Council called for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013. 
Seetõttu kutsus Euroopa Ülemkogu üles tegema kiireid edusamme, et saavutada 1. jaanuariks 2013 kokkulepe õigusraamistiku osas.
Therefore the Council strongly urged the DPRK not to conduct the declared launch and to comply fully with its international obligations. 
Seetõttu kutsus nõukogu KRDVd tungivalt üles väljakuulutatud orbiidile saatmist mitte läbi viima ning täitma täielikult oma rahvusvahelisi kohustusi.
We therefore invited the European Parliament and the Council to make rapid progress on important legislative proposals, such as the Single Market Act and the Energy Efficiency Directive. 
Seetõttu kutsusime Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles tegema kiireid edusamme selliste oluliste seadusandlike ettepanekute menetlemisel nagu ühtse turu akt ja energiatõhususe direktiiv.
The declaration states that many of the problems of European integration are unresolved, and it recognises that the need for reform is extensive. 
Seetõttu leitakse, et debatti Euroopa tuleviku üle tuleks kindlasti kaasata ka kodanikud.
This is why the European Commission and Member States agreed on an Action Plan aiming at improving the control on the basis of existing legislation. 
Seetõttu leppisid Euroopa Komisjon ja liikmesriigid kokku tegevuskavas, mille eesmärk on tõhustada kontrolli kehtivate õigusaktide alusel.
To that end, the BRRD sets up national resolution funds to which all banks have to contribute. 
Seetõttu luuakse pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiviga riiklikud kriisilahendusfondid, kellele kõik pangad peavad tegema osamakseid.
That is why spectrum reform will be a centrepiece of the Commission’s September proposal for a telecoms single market." 
Seetõttu moodustab spektrireform septembris esitatava, ühtset telekomiturgu käsitleva komisjoni ettepaneku keskse osa.”
Therefore, header fields change as follows: 
Seetõttu muutuvad päiseväljad:
That's why we foresee more scrutiny and reporting. 
Seetõttu näeme ette suurema kontrolli ja aruandluse.
Hence the proposal foresees a minimum coverage of refuelling infrastructure for Electricity, Hydrogen and Natural Gas for road and sea transport, and their corresponding standards. 
Seetõttu nähakse ettepanekuga ette minimaalne kaetus elektri, vesiniku ja maagaasi laadimis- ja tankimistaristuga maantee- ja meretranspordi jaoks ning vastavad standardid.
Realising the full potential of the ocean will therefore demand responsible, sustainable approaches to its economic development. 
Seetõttu nõuab ookeani kogu potentsiaali kasutamine selle majanduslikuks arendamiseks vastutustundlikku ja säästlikku lähenemist.
That is why we are now asking for more transparency in remuneration. 
Seetõttu nõuame palga maksmisel suuremat läbipaistvust.
Accordingly, the four passengers seek damages from Iberia in the amount of €4,400, corresponding to 4 000 SDR (1 000 SDR per passenger). 
Seetõttu nõuavad neli reisijat Iberialt kahjuhüvitist summas 4400 eurot, mis vastab 4000‑le Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikule (1000 SDR‑i iga reisija kohta).
For this reason, the Commission's 4th Railway Package will require increased tendering for public service contracts. 
Seetõttu nõutakse komisjoni neljandas raudteepaketis, et avaliku teenindamise lepingute sõlmimiseks korraldataks rohkem pakkumismenetlusi.
It is therefore requested to align the scope of the reduced rate to that which is permitted under EU law. 
Seetõttu nõutakse Poolalt, et ta ühtlustaks vähendatud määra kohaldusala ELi õigusaktides lubatud kohaldusalaga.
That is why we committed to driving change and to leading an EU that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things.” 
Seetõttu oleme me pühendunud muudatuste läbiviimisele, et saavutada EL, mis on suurem ja kõrgelennulisem suurtes küsimustes ning väiksem ja tagasihoidlikum väikestes küsimustes.”
This is why I have made sure that the Commissions I presided took collective responsibility for their decisions. 
Seetõttu olen alati taganud, et minu juhtimisel töötanud komisjon võtab oma otsuste eest kollektiivse vastutuse.
This is why I have made arrangements so that our meeting can be prolonged, if necessary. 
Seetõttu olen korraldanud töö nii, et meie kohtumist oleks võimalik vajaduse korral pikendada.
I am therefore in favour of setting out a parallel plan B. 
Seetõttu olen ma paralleelse varuplaani koostamise poolt.
That is why I am very glad that for the first time this Eurobarometer takes a regional point of view enabling us to better understand public perception from Europe's regions". 
Seetõttu olen tõeliselt rahul, et esmakordselt arvestatakse Eurobaromeetris piirkondade seisukohtadega, aidates meil paremini mõista Euroopa piirkondade avalikkuse arvamust.”
The Commission was therefore recently forced to request an additional €180 million from the EU budget to meet its commitments under the LLP up to the end of 2012. 
Seetõttu oli komisjon hiljuti sunnitud taotlema ELi eelarvest täiendavalt 180 miljoni euro suurust summat, et täita oma kohustusi seoses elukestva õppe programmiga 2012. aasta lõpuni.
Therefore, at the CoR, we expect the decisions of the EU Heads of State and Government in the weeks ahead, to be consistent and coherent with the EU's agreed roadmap towards 'quality' growth and jobs". 
Seetõttu ollakse Regioonide Komitees veendumusel, et ELi riigi- ja valitsusjuhtide järgmiste nädalate otsused peavad olema kooskõlas ELi kokkulepitud tegevuskavaga kvalitatiivse majanduskasvu ja töökohtade nimel.”
This makes 2014 a crucial year for Europe and the future of the European Union. 
Seetõttu on 2014. aasta Euroopa ja Euroopa Liidu tuleviku jaoks murranguline.
This is why strengthening administrative capacity to improve the way the Funds are invested and managed is at the heart of EU Cohesion Policy in 2014-2020. 
Seetõttu on aastatel 2014–2020 ELi ühtekuuluvuspoliitika keskmes haldussuutlikkuse tugevdamine, et parandada fondidelt saadud raha investeerimist ja haldamist.
This causes a forced alteration of the companies' existing employment structures, recruitment policies and ultimately business strategies. 
Seetõttu on äriühingud sunnitud muutma olemasolevaid tööhõivestruktuure, värbamispoliitikat ja lõpuks ka äristrateegiaid.
That is why it believes that developed countries should make deeper and faster cuts in tariffs than developing countries. 
Seetõttu on EL arvamusel, et arenenud riigid peaksid tariife rohkem ja kiiremini vähendama kui arengumaad.
As a result private leisure boat owners are often in a situation where they can only purchase marked fuel. 
Seetõttu on eraisikutest lõbusõidulaeva omanikud sageli olukorras, kus nad saavad osta vaid erimärgistatud kütust.
Therefore, connecting isolated electricity systems is essential for security of supply and help achieve a truly integrated EU-wide energy market which is a key enabler for the Energy Union. 
Seetõttu on eraldatud elektrisüsteemide ühendamine oluline, et tagada varustuskindlus ja luua tõeliselt ühtne ELi energiaturg, mis on energialiidu alustala.
That is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection. 
Seetõttu on euroala liidrid palunud mul juhtida põhjalikku mõttevahetust.
That is what makes it necessary to combine as the old monks did, and the Moravian Brothers f our Dutch heaths. 
Seetõttu on hädavajalik ühineda, nagu tegid kunagi meie Hollandi kõnnumaadel mungad, elades vennalikult ühel moel ja üksmeeles.
It's therefore only right that the President of the Commission and the President of European Parliament, on the one hand, and European Parliament and the Commission on the other, should have a special working relationship with each other. 
Seetõttu on igati õige, et nii komisjoni kui ka parlamendi presidendil on parlamendi ja komisjoniga privilegeeritud töö- ja sõltuvussuhe.
This investment programme is something very close to my heart. 
Seetõttu on investeerimiskava mulle väga oluline.
The importance of visualising data is increasing – few will bother to read detailed reports and would prefer to gather the main points via infographics and short comments. 
Seetõttu on järjest tarvilikumaks muutunud andmete visualiseerimine – vähestel on aega lugeda põhjalikke aruandeid, paljud aga tahaksid haarata põhilise just pildi ja mõnelauselise kommentaari kaudu.
That's why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy." 
Seetõttu on julgustav, et liikmesriigid on otsustanud kasutada suurema osa heitkogustega kauplemise süsteemist saadud tuludest selleks, et rahastada kliima- ja energiavaldkonna investeeringuid ning üleminekut vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele.”
This also makes it difficult for businesses to market child-friendly services and products EU-wide. 
Seetõttu on ka ettevõtjatel raske turustada ELis lapsesõbralikke teenuseid ja tooteid.
The Government disregarded the factor that one of the main aims of an infrastructure enterprise should be to maintain the stability of the price of a product or service. 
Seetõttu on ka NRG Energy ise tundnud üsna suurt huvi Eesti kogemuse ning Eesti teadmiste vastu sel alal ning ka eksperte kasutanud.”
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services. 
Seetõttu on kavandatud määruses esitatud nimetatud teenuste ühiseeskirjad ja -tavad.
Therefore the intention is to convene, as a rule, six meetings of the European Council each year, and to promote the monitoring and follow-up of decisions on a more regular basis. 
Seetõttu on kavas igal aastal korraldada üldreeglina kuus Euroopa Ülemkogu kohtumist ning edendada vastuvõetud otsuste täitmise ja järelmeetmete regulaarsemat jälgimist.
Therefore, a new harmonised licence category AM has been introduced, which can be obtained after passing a mandatory theory test. 
Seetõttu on kehtestatud uus ühtlustatud juhiloakategooria AM, mille omandamiseks tuleb läbida kohustuslik teooriaeksam.
Better implementation of current environmental legislation is therefore a cross-cutting objective. 
Seetõttu on kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide parem rakendamine valdkondadevaheline eesmärk.
Therefore, the structure of civic associations is a common denominator tying together networks, support centers and local cooperative bodies. 
Seetõttu on kodanikeühenduste tugistruktuuri näol tegemist esindusorganisatsioone, mitteformaalseid võrgustikke, tugikeskusi ja kohalikke koostöökogusid siduva võrgustikuga.
Consequently, the Commission has carried out a report under Article 126(3) of the Treaty and has examined relevant factors. 
Seetõttu on komisjon asutamislepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostanud aruande ja uurinud asjaomaseid tegureid.
The Commission has therefore requested Germany to urgently update its laws to comply with EU toy legislation. 
Seetõttu on komisjon nõudnud, et Saksamaa ajakohastaks kiiresti oma seadused ja viiks need vastavusse mänguasju käsitlevate ELi õigusaktidega.
That is why the Commission has asked the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget. 
Seetõttu on komisjon palunud eelarvepädevatelt institutsioonidelt (Euroopa Parlament ja liikmesriigid), et need suurendaksid kiiresti makseid 2012. aasta eelarvesse.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe. 
Seetõttu on komisjoni peatähelepanu suunatud sellele, kuidas lihtsustada käibemaksusüsteemi ettevõtjate jaoks kogu Euroopas.
The right of contact is closely connected with the right of custody. 
Seetõttu on lapsi puudutavate asjade lahendamine kohtule üsna raske.
Accordingly, it is easier to target proposed measures more effectively. 
Seetõttu on lihtsam ka kavandatud meetmeid tõhusamalt suunata.
This makes it difficult for tax authorities to assess where a company's real economic activity takes place, and to apply tax rules fairly on that basis. 
Seetõttu on maksuametitel raske hinnata, kus on äriühingu majandustegevuse tegelik asukoht, ja kohaldada maksustamiseeskirju üksnes sellest lähtuvalt õiglaselt.
This is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties. 
Seetõttu on märgata, et poliitilisel debatil on liigagi sageli erakondade siseriikliku debati jooni.
Therefore our goal is to make the euro fully stable – financially, economically, and also politically. 
Seetõttu on meie eesmärk teha euro täielikult stabiilseks – finantsiliselt, majanduslikult ning samuti poliitiliselt.
Therefore, creating jobs and boosting inclusive growth remains our utmost priority, our ultimate goal. 
Seetõttu on meie peamine prioriteet ja lõplik eesmärk töökohtade loomine ja kaasava majanduskasvu edendamine.
Therefore, the following flexibility instrument is built into the MFF: within Heading 2 a new reserve for crises in the agricultural sector is created to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution. 
Seetõttu on mitmeaastases finantsraamistikus ette nähtud järgmine paindlikkusinstrument: rubriigis 2 luuakse uus kriisireserv põllumajandussektoris, et anda toetust juhul, kui põllumajanduslikku tootmist või turustamist mõjutavad suured kriisid.
As a consequence, several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards. 
Seetõttu on mitu liikmesriiki asunud võtma vastu eri liiki õigusakte äriühingute juhtorganite kohta.
Which is why I am happy that we are all sitting around the same table now. 
Seetõttu on mul hea meel, et me kõik istume praegu ühise laua taga.
This makes them crucial in lifting Europe out of crisis. 
Seetõttu on nad Euroopa kriisist väljaaitamises üliolulised.