natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these, three-quarters are employed in ICT services, the rest in the production of ICT goods. 
Nendest kolmveerand on hõivatud teeninduses, ülejäänud tootmises.
These numbers show that in general, besides Finland also Estonia, Latvia and Lithuania have good advantages for development of carriage in terms of infrastructure. 
Nendest numbritest järeldub, et üldiselt on infrastruktuuri osas head eelised vedude arendamiseks Soome järel nii Eestil, Lätil kui ka Leedul.
In these local government units, 11–20% of employed persons work in Tallinn. 
Nendest omavalitsusüksustest käib Tallinnasse tööle 11–20% hõivatutest.
We proceeded from those principles in carrying out our regulatory and supervisory tasks also in 1996. 
Nendest põhimõtetest pangandussüsteemi suhtes lähtusime regulatiivsete ja järelevalveliste ülesannete täitmisel ka 1996. aastal.
The biggest quantities of goods were also imported from these countries. 
Nendest riikidest ka imporditi enim.
The results indicate that there were more female than male commuters. 
Nendest selgube t naiste seas on pendelrändajaid rohkem kui meeste hulgas.
The merchandise articles with a greater share than these continued to be integrated circuits and mobile devices. 
Nendest suurema osakaaluga kaubaartiklid olid endiselt integraallülitused ja mobiilsideseadmed.
Articles with bigger volumes were integrated circuits and mobile communication devices. 
Nendest suuremamahulisemad kaubaartiklid olid integraallülitused ja mobiilsideseadmed.
If those factors are included, the growth in employment in 2013 is seen to have been overestimated by around 1.3 percentage points. 
Nendest teguritest tulenevalt on hõive kasv 2013. aastal ligikaudu 1,3 protsendipunkti ülehinnatud.
Most of these transactions are card payments made to pay for goods and services. 
Nendest tehingutest moodustavad enamiku kaupade ja teenuste eest tasumiseks tehtavad kaardimaksed.
About 300 of them have more than 100 employees but three quarters of the companies employ fewer than 20 persons. 
Nendest üle 100 töötajaga ettevõtteid oli ligi 300, kolmveerand ettevõtetest annavad tööd vähem kui 20-le inimesele.
In total, 462 applications in the amount of 20 million kroons were accepted for payments from those funds. 
Nendest vahenditest rahuldati 462 rekonstrueerimistööde toetuse taotlust kokku summas 20 mln krooni.
The neoclassical theory of economic growth explains differences in income levels between countries through differences in the quality of factors of production and the volume of such factors per capita. 
Neoklassikaline majanduskasvuteooria selgitab tulutaseme erinevusi riikide vahel erinevustega tootmistegurite kvaliteedis ja mahus ühe elaniku kohta.
According to neoclassical macroeconomic theory, the labour market situation (unemploymentw ages, economic prosperity) is the main factor affecting migrationa. 
Neoklassikalise makroteooria järgi on just tööjõuturu olukord (majanduslik heaolu, palgad, töötus) peamine rändeajenda.
According to the neoclassical macro-theory, the situation in the market of labour force (economic well-beings alaries, unemployment) is the main mechanism that drives migration (Hadler 2006: 114). 
Neoklassikalise makroteooria järgi on just tööjõuturu olukord (majanduslik heaolu, palgad, töötus) peamine rännet põhjustav mehhanism (Hadler 2006: 114).
At the time of the launch, Internet usage on traditional computer was still lagging behind interest from users. 
Netikasutus suurel arvutikraanil oli käivitamise ajal veel kasutajate soovidest maas.
The improvement has been driven by a stronger decline in financial liabilities compared to financial assets. 
Neto- finantspositsiooni paranemist on peamiselt mõjutanud finantskohustuste kiirem vähenemine võrreldes finantsvaradega.
This year the difference between the growth rates of net and gross monthly wages had disappeared, since the personal income tax reduction had been offset by the rise of the effective income tax rate stemming from stronger wage growth. 
Neto- ja brutokuupalga vahel kasvuerinevust sel aastal enam ei olnud, mis tulenes sellest, et üksikisiku tulumaksumäära alandamist kompenseeris kiirema palgakasvuga kaasnev efektiivse tulumaksumäära tõus.
However, the gap between the growth rates for net and gross wages was reduced by a rise in the effective income tax rate. 
Neto- ja brutopalga kasvude vahet vähendas siiski efektiivse tulumaksumäära tõus.
The gap between the growth rates for net and gross wages was reduced by a rise in the effective income tax rate. 
Neto- ja brutopalga kasvutempode vahekorda vähendas siiski efektiivse tulumaksumäära tõus.
The share of net exports in the GDP was 4.9%. 
Netoekspordi ehk kaupade ja teenuste ekspordi ja impordi saldo suhe SKP-sse oli 4,9%.
The share of net exports, i.e. the difference between exports and imports of goods and services, in the GDP was 6.7%, which is the best annual figure of the last 16 years. 
Netoekspordi ehk kaupade ja teenuste ekspordi ja impordi saldo suhe SKP-sse oli 6,7%, mis on aastaarvestuses viimase 16 aasta parim näitaja.
Net export, i.e. the difference between exports and imports, was positive. 
Netoekspordi ehk kaupade ja teenuste ekspordi ja impordi vahe oli aasta kokkuvõttes positiivne.
The negative impact of net exports will remain moderate for the coming years. 
Netoekspordi negatiivne mõju jääb aasta kokkuvõttes mõõdukaks.
The positive development of net exports at current prices was affected strongly in 2013 by favourable terms of trade. 
Netoekspordi positiivne areng jooksevhindades oli 2013. aastal märkimisväärselt mõjutatud soodsatest kaubandustingimustest.
Net exports supported GDP growth by 2 percentage points and final consumption of households by 0.9 percentage points. 
Netoeksport toetas SKP kasvu 2 protsendipunkti ja kodumajapidamiste lõpptarbimine 0,9 protsendipunkti võrra.
net financial position (% of GDP; right scale) 
netofinantspositsioon (% SKPst; parem telg)
The net financial position has worsened because of the decreasing value of the shares and other equity, and the consider- 
Netofinantspositsiooni halvenemise põhjuseks on nii finantsvarade arvestusse kuuluvate aktsiate ja fondiosakute väärtuse vähenemine kui
The net financial assets agreement is used to limit the ability of national central banks to create additional liquidity, in line with the goals of monetary policy. 
Netofinantsvarade kokkulepet kasutatakse selleks, et kooskõlas rahapoliitiliste eesmärkidega piirata riikide keskpankade võimet luua likviidsust.
Net interest cost and other net cost on domestic assets and liabilities 
Netointressid ja muu puhaskulu kodumaistelt varadelt ja kohustustelt
In 2005, net interest cost and other net cost increased by 31.9 million kroons compared to 2004. 
Netointressid ja muu puhaskulu on 2005. aastal võrreldes 2004. aastaga kasvanud 31,9 miljonit krooni.
Domestic net interest income and similar items 
Netointressid ja muu puhastulu kodumaistelt aktivatelt ja passivatelt
Foreign net income and similar items This includes principally interest income, realised exchange gains, income from the sale of securities and dividends less interest expense and losses on the sale of securities. 
Netointressid ja muu puhastulu välisaktivatelt ja -passivatelt Käesolev kirje sisaldab peamiselt intressitulu, realiseeritud tulusid tehingutelt väärtpaberitega ja dividende, millest on maha arvatud intressikulud ja kahjumid väärtpaberite müügitehingutelt.
Net interest income and other net income on foreign assets and liabilities 
Netointressid ja muu puhastulu välisvaradelt ja
The nearly 12% growth in the net interest income and similar items was primarily due to successful and prudent investment strategy. 
Netointresside ja muu puhastulu ligi 12%se kasvu peamise põhjusena võib välja tuua eduka ning ettenägeliku investeerimisstrateegia jätkamist.
net interest income net fee and commision income other net income writedowns of assets operating expenses 
netointressitulu netoteenustasutulu muud netotulud allahindlused tegevuskulu
net interest income net fee and commision income other net income operating expenses writedowns of assets 
netointressitulu netoteenustasutulu muud netotulud tegevuskulu allahindlused
Owing to the large share of net interest income in the income structure of local banks, future profitability will be influenced by the cost of new funds obtained. 
Netointressitulude kõrge osakaalu tõttu siinsete pankade tulustruktuuris mõjutab edasist kasumlikkust kaasatava ressursi hind.
The net investment position is divided into a long-term and a short-term position. 
Netoinvesteerimispositsioon jaguneb pika- ja lühiajaliseks.
The net investment position is the difference between the external assets and external liabilities of all the institutional sectors of a country. 
Netoinvesteerimispositsioon on riigi kõikide institutsionaalsete sektorite välisaktivate ja -passivate vahe.
Theoretically, the net investment position can also be seen as the sum of the balances of the current accounts of the previous balances of payments (excluding the capital account which has a very small turnover). 
Netoinvesteerimispositsiooni võib teoreetiliselt vaadelda ka eelnevate maksebilansside jooksevkontode saldode summana (arvestamata minimaalse käibega kapitalikontot).
The share of long- term capital increased in the net investment position, constituting 81% of the latter. 
Netoinvesteerimispositsioonis suurenes pikaajalise kapitali osakaal, moodustades sellest 81%.
85% of the net investment position was long-term capital. 
Netoinvesteerimispositsioonist 85% hõlmas pikaajaline kapital.
90% of the net investment position was long-term capital. 
Netoinvesteerimispositsioonist 90% oli pikaajaline kapital.
93% of the net investment position was made up of long-term capital. 
Netoinvesteerimispositsioonist 93% moodustas pikaajaline kapital.
95% of the net investment position was long-term capital (87% at the end of 2006). 
Netoinvesteerimispositsioonist 95% hõlmas pikaajaline kapital (2006. aasta lõpus 87%).
net loss ratio (right scale) 
netokahjusuhe (parem telg)
The net loss ratio fell from 65% in 2013 to 58%. 
Netokahjusuhe alanes seejuures 2013. aasta 65%lt 58%ni.
Net lending (+) and net borrowing (–) are the difference between transactions with financial assets and liabilities in the period. 
Netolaenuandmine (+) / -võtmine (–) on perioodi jooksul finantsvarade ja -kohustustega sooritatud tehingute vahe.
net lending (+) and borrowing (-) change in financial liabilities incl. loans 
netolaenuandmine (+) ja -võtmine (-) finantskohustuste kasv sh laenukohustused
Net lending (+) and net borrowing (-), EUR million 
Netolaenuandmine (+) ja -võtmine (-), miljon eurot
Net lending4 shows how well the corporate sector is able to finance its activities using current sources of funds and whether it needs to use additional resources from outside the sector or the buffers it has built up (see Figure 2.2.4). 
Netolaenuandmine4 peegeldab seda, kuivõrd suudab ettevõtlussektor oma jooksvatest allikatest tegevust finantseerida ehk kas on vaja kaasata sektoriväliseid lisavahendeid või kasutada kogutud puhvreid (vt joonis 2.2.4).
Net change of loan portfolio writedowns 
Netomuutus laenuportfelli allahindlustest
Growth in net wages and private consumption 
Netopalga ja eratarbimise kasv
Net wages grew more slowly because there were no reductions in labour taxes this year that would have offset the rise in the effective income tax rate brought about by higher wages. 
Netopalga kasv oli aeglasem seetõttu, et sel aastal ei langenud ükski tööjõumaks ega -makse, mis oleks tasakaalustanud palkade kasvuga kaasnevat efektiivse tulumaksumäära tõusu.
The rapid rise in net wages and employment rate improved the economic situation of households and shaped their future expectations. 
Netopalga kiire kasv ja tööhõive suurenemine tõid kaasa majapidamiste majandusliku olukorra paranemise ning kujundasid ootusi edaspidiseks.
The decline in net wages was somewhat smaller: 1.3% in the first quarter and 4.2% in the second quarter (see Figure 15). 
Netopalk kahanes mõnevõrra vähem: I kvartalis 1,3% ja II kvartalis 4,2% (vt joonis 15).
This means that net wages will grow more slowly than gross wages throughout this year. 
Netopalk kasvab seega kogu selle aasta jooksul aeglasemalt kui brutopalk.
The change in the net position was to some extent offset by the increase of deposits, share prices deflation and reduction of issued debt securities. 
Netopositsiooni muutust tasakaalustas mõningane hoiuste kasv, aktsiahindade langus ja emiteeritud võlakirjade mahu vähenemine.
The net positions towards the parent banks have varied quite a lot between banks since the crisis, as they have used funds from their parents in different ways. 
Netopositsioonid emapankade suhtes on olnud pärast kriisi pankade võrdluses üsna erinevad, kuna emapankade rahastust on kasutatud erinevalt.
net income per household member (EEK) 
netosissetulek pereliikme kohta (krooni)
Net income growth is also backed by the ongoing gradual reduction of the income tax rate. 
Netosissetulekute kasvule aitab kaasa ka jätkuv tulumaksumäära järkjärguline alandamine.
household’s net income exceed 30% 
netosissetulekutesse ületab 30%
The main causes of the net inflow were a reduction in general government investment in foreign debt securities and bond emissions by companies in other sectors (see Figure 18 and Table 30). 
Netosissevoolu põhjustas peamiselt valitsemissektori vähenenud investeeringud välismaistesse võlaväärtpaberitesse ning muu sektori ettevõtete võlakirjaemissioonid (vt joonis 18 ja tabel 30).
The net inflow amounted to 5.8 billion kroons and this was the main source of capital inflow. 
Netosissevooluks kujunes 5,8 miljardit krooni ja see oli põhiline kapitali sissevoolu allikas.
Taxes less subsidies on products are calculated by applying the tax rates in the base year to the taxable base at constant prices. 
Netotootemaksud arvutatakse püsivhindadesse, kohaldades baasaasta maksumäärasid jooksva aasta maksubaasile püsivhindades.
In the case of transit enterprises, net taxes on productsa include mainly fuel and electricity excise duties and, to a lesser extent, non-deductible value added tax and customs duties, which are part of intermediate consumption and paid by the enterprises as they use the inputs (e.g. fuele lectricity, etc.) required for the provision of their services. 
Netotootemaksude hulka loetakse transiidiettevõtete puhul peamiselt kütuse- ja elektriaktsiisi ning väiksemal määral mittemahaarvatavat käibemaksu ja tollimaksu, mis on osa vahetarbimisest ja mida maksavad ettevõtted, kasutades oma teenuste osutamiseks vajalikke sisendeid (kütus, elekter jt).
net income from investments 
netotulu finantstehingutest
Net income on domestic financial operations 
Netotulu kodumaistelt finantstehingutelt
However, the rapid growth of net incomes has largely offset the impact of rising interest costs on households’ financial situation. 
Netotulude kiire kasv on siiski intressikulude tõusu mõju majapidamiste finantsseisule leevendanud.
In net value of the loans and investments of non-residents made into the Estonian financial sector exceed the capital investments made by residents into the foreign financial markets (according to the short-term international investment position; without the reserves of the central bank). 
Netoväärtuses ületavad mitteresidentide laenud ja investeeringud Eesti finantssektorisse residentide kapitalipaigutused välismaailma finantsturgudele (lühiajalise rahvusvahelise investeerimispositsiooni järgi; ilma keskpanga reservideta).
Net external funding was made up of the investments of pension funds in securities and the claims of the general government against the European Union. 
Netovälisfinantseerimise moodustasid pensionifondide investeeringud väärtpaberitesse ja valitsemissektori nõuded Euroopa Liidu vastu.
The shrinkage was primarily due to credit institutions. 
Netovälisvõla kahanemise taga olid põhiliselt krediidiasutused.
All sectors contributed to the fall in net external debt, especially the general government sector and the central bank, both of whom increased their surplus of foreign assets. 
Netovälisvõla kahanemisse panustasid kõik majandussektorid, teistest enam aga valitsemissektor ja keskpank – mõlema võlanõuete ülejääk kasvas.
The rapid decline in net external debt can be mostly attributed to credit institutions. 
Netovälisvõla kiire vähenemise taga olid eelkõige krediidiasutused.
The net external debt can mainly be attributed to credit institutions, and somewhat less to other sectors and direct investment companies, whose debt liabilities exceeded their debt assets by 89, 8 and 4 billion kroons respectively. 
Netovälisvõla põhjustasid eelkõige krediidiasutused ning väiksemal määral muude sektorite ettevõtted ja otseinvesteeringusuhetes olevad ettevõtted, kelle võlakohustused ületasid võlanõudeid vastavalt 89, 8 ja 4 miljardi krooni võrra.
The net external debt can be mainly attributed to credit institutions and somewhat less to enterprises in other sectors, whose debt liabilities exceeded their debt assets. 
Netovälisvõla põhjustasid eelkõige krediidiasutused ning väiksemal määral muude sektorite ettevõtted, kelle võlakohustused ületasid nende võlanõudeid.
The net external debt can mainly be attributed to credit institutions and somewhat less to enterprises in other sectors, whose debt liabilities exceeded their debt assets. 
Netovälisvõla põhjustasid eelkõige krediidiasutused ning väiksemal määral muude sektorite ettevõtted, kelle võlakohustused ületasid võlanõudeid.
The net external debt can be mainly attributed to credit institutions and somewhat less to direct investment companies, whose debt liabilities exceeded their debt assets. 
Netovälisvõla põhjustasid eelkõige krediidiasutused ning väiksemal määral otseinvesteeringusuhetes olevad äriühingud, kelle võlakohustused ületasid nende võlanõudeid.
The last time the ratio of net external debt to GDP was at such a low level was in the second half of 1990s. 
Netovälisvõla suhe SKPsse oli viimati nii madal 1990. aastate teises pooles.
Net external debt contracted primarily owing to credit institutions. 
Netovälisvõla vähenemisse andsid suurima panuse krediidiasutused.
net external debt (% of GDP) 
netovälisvõlg (% SKP suhtes)
net external debt as a ratio to GDP (right scale) 
netovälisvõlg (% SKP suhtes, parem telg)
net external debt (% of GDP; right scale) 
netovälisvõlg (% SKP suhtes; parem telg)
net external debt (EEK m) gross external debt (% of GDP) 
netovälisvõlg (mln kr) koguvälisvõlg (% SKP suhtes)
NET EXTERNAL DEBT (debt claims minus liabilities) I. Government sector 
NETOVÄLISVÕLG (võlanõuded miinus võlakohustused) I. Valitsemissektor
The net external debt (debt assets less debt liabilities) was positive for the fourth consecutive quarter, meaning that the foreign assets of the Estonian economic sectors were larger than their foreign liabilities by around 0.5 billion euros, or exactly the same amount as at the end of the previous quarter. 
Netovälisvõlg (võlanõuded miinus võlakohustused) oli neljandat kvartalit järjest positiivne – see tähendab, et Eesti majandussektorite välisvõlanõuded ületasid välisvõla-kohustusi ligi 0,5 mld euro võrra ehk täpselt sama palju kui eelmise kvartali lõpus.
Estonia’s net external debt (assets less liabilities) decreased threefold from a year ago to 7% of GDP, which is the lowest ratio of the past ten years. 
Netovälisvõlg (võlanõuded miinus võlakohustused) vähenes aastaga kolm korda ning oli SKP suhtes viimase kümne aasta madalaim, hõlmates sellest 7%.
The net external debt comprised 35% of GDP and remained on end-2007 level. 
Netovälisvõlg hõlmas 35% SKPst, jäädes 2007. aasta lõpu tasemele.
The net external debt accounted for approximately 39% of GDP. 
Netovälisvõlg hõlmas ligi 39% SKPst.
The net external debt accounted for approximately 38% of GDP. 
Netovälisvõlg oli ligi 38% SKPst.
The ratio of net external debt to GDP stood at 34%. 
Netovälisvõlg suhtena SKPsse hõlmas 34%.
Net external debt-to-GDP ratio decreased from 24% to 7% year-on-year. 
Netovälisvõlg suhtena SKPsse langes aastaga 24%lt 7%ni.
Net external debt-to-GDP ratio decreased from 21% to 9% quarter-on-quarter. 
Netovälisvõlg suhtena SKPsse langes kvartaliga 21%lt 9%ni.
The ratio of net external debt to GDP declined by 3 percentage points to around 34% 
Netovälisvõlg suhtena SKPsse langes samuti 3 protsendipunkti võrra ning oli ligi 34%.
The ratio of net external debt to GDP was 25%. 
Netovälisvõlg suhtena SKPsse oli 25%.
The ratio of net external debt to GDP stood at 29%. 
Netovälisvõlg suhtena SKPsse oli 29%.
The ratio of net external debt to GDP was nearly 21%. 
Netovälisvõlg suhtena SKPsse oli ligi 21%.
The ratio of net external debt to GDP was about 23%. 
Netovälisvõlg suhtena SKPsse oli ligi 23%.
The net external debt can be mainly attributed to credit institutions but also to other sectors, whose debt liabilities exceeded their debt assets by 102 and 12 billion kroons, respectively. 
Netovälisvõlg tekkis eelkõige krediidiasutuste ja väiksemal määral muude sektorite tõttu, kelle võlakohustused ületasid võlanõudeid vastavalt 102 ja 12 miljardi krooni võrra.
The net external debt accounted for 40% of GDP. 
Netovälisvõlg ulatus 40%ni SKPst.
The net external debt accounted for nearly 36% of GDP. 
Netovälisvõlg ulatus ligi 36%ni SKPst.
Net external debt contracted by 
Netovälisvõlg vähenes enam kui
net external debt – assets less liabilities, repayable by all institutional sectors. 
netovälisvõlg, mis näitab riigi kõikide institutsionaalsete sektorite tagasimaksmisele kuuluvate ehk võla iseloomuga välisnõuete ja -kohustuste vahet.
Net external debt was primarily reduced by the general government sector and credit institutions. 
Netovälisvõlga vähendasid eelkõige valitsemissektor ja krediidiasutused.
The net outflow totalled 326 million euros, or 8.1% of the second-quarter GDP. 
Netoväljavool hõlmas 326 miljonit eurot ehk 8,1% sama kvartali SKP suhtes.
The net outflow totalled 326 million euros, or 8.1% of the second- quarter GDP. 
Netoväljavool hõlmas 326 mln eurot ehk 8,1% sama kvartali SKP suhtes.
Net outflow decreased primarily owing to a decrease in investment income, particularly direct investment income – losses increased, profits decreased and dividends on foreign investment were drawn (see Table 19). 
Netoväljavool kahanes peamiselt investeerimistulu vähenemise tagajärjel, eelkõige otseinvesteeringutulu arvel – kahjumid suurenesid, kasumid vähenesid ja välismaale paigutatud otseinvesteeringutelt võeti välja dividende (vt tabel 19).
The net outflow of other investment mainly resulted from a decrease in the short-term capital assets of credit institutions (see Table 34). 
Netoväljavool saavutati peamiselt krediidiasutuste lühiajalise kapitaliga seotud nõuete vähenemise tõttu (vt tabel 34).
The net outflow mainly stemmed from a decrease in the short- and long-term liabilities of credit institutions (see Table 34). 
Netoväljavool saavutati peamiselt tänu krediidiasutuste lühi- ja pikaajalise kapitaliga seotud kohustuste vähenemisele (vt tabel 34).
The net outflow was caused by other financial intermediaries, including pension funds investing in foreign instruments. 
Netoväljavool saavutati tänu muude finantsvahendajate, sh pensionifondide investeeringutele välismaistesse instrumentidesse.
The shrinkage in the net outflow was caused by the fact that the income earned by non-residents in Estonia declined faster than the income earned by Estonian investors abroad (13% and 18%, respectively), mainly as regards direct investment income. 
Netoväljavoolu kahanemise põhjuseks oli asjaolu, et mitteresidentide Eestis teenitud tulu vähenes kiiremini kui residentide välismaal teenitud tulu (vastavalt 13% ja 18%), seda peamiselt otsein- vesteerimistulude osas.
The decrease in net outflow can mainly be attributed to the record income (1.1 billion kroons) of Estonian investors on foreign direct investments. 
Netoväljavoolu kahanemise põhjuseks oli eelkõige Eesti investorite poolt välismaale paigutatud otseinvesteeringutelt saadud rekordiline tulu (1,1 miljardit krooni).
The channels for the net outflow were portfolio investment and other investment, while the inflow came through direct investment. 
Netoväljavoolu kanalid olid portfellija muud investeeringud ning sissevoolu kanalid otseinvesteeringud.