natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In the case of limited application for the Fund support, the minister responsible for the area shall establish in the conditions of the measure, in addition to as provided in subsection 19 (2) of this Act, the conditions of and procedure for preparation of a plan for use of the support, including the activities supported on the basis of the plan and the conditions of and procedure for election of a person or authority of executive power or local government authority eligible for support on the basis of the plan. 
(2) Fondi toetuse piiratud taotlemise korral kehtestab valdkonna eest vastutav minister meetme tingimustes lisaks käesoleva seaduse § 19 lõikes 2 sätestatule toetuse kasutamise kava koostamise tingimused ja korra, sealhulgas kava alusel toetatava tegevuse ning selle isiku või täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse asutuse valimise tingimused ja korra, kes võib kava alusel toetust taotleda.
(2) An application for the Fund support shall comply with the following requirements: 
(2) Fondi toetuse taotleja peab vastama järgmistele nõuetele:
(2) The ARIB shall verify conformity of applications for the Fund support, unless otherwise provided for in this section. 
(2) Fondi toetuse taotluse nõuetekohasust kontrollib PRIA, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(2) No decision to approve an application for the Fund support shall be made before the European Commission has approved the operational programme. 
(2) Fondi toetuse taotluse rahuldamise otsust ei tehta enne, kui Euroopa Komisjon on rakenduskava heaks kiitnud.
(2) The allocation of resources prescribed for the Fund support for each financial year by measures and, where applicable, activities shall be determined by a directive of the minister responsible for the area. 
(2) Fondi toetusteks ettenähtud vahendite jaotuse igaks eelarveaastaks meetmete ja vajaduse korral tegevuste kaupa otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(2) In disclosure of the rate of return of a fund, the rate of return over a period of at least 12 months shall be disclosed provided that the last month of such period is the month preceding the moment of disclosing the rate of return. 
(2) Fondi tootluse avalikustamisel tuleb tootlus esitada vähemalt 12-kuulise perioodi kohta eeldusel, et selle perioodi viimane kuu on tootluse avaldamise hetkele eelnenud kuu.
(2) Only a management company of a fund has the right to manage the fund unless otherwise provided by this Act. 
(2) Fondi valitsemise õigus on üksnes selle fondi fondivalitsejal, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The supervisory board of a management company shall decide on the transfer of management of a fund and on entry into the respective contract. 
(2) Fondi valitsemise üleandmise ja vastava lepingu sõlmimise otsustab fondivalitseja nõukogu.
(2) The rights and obligations arising from management of a fund transfer to a new management company at the time prescribed by the contract for transfer of the management of the fund but not before one month after publication of the notice specified in subsection (1) of this section. 
(2) Fondi valitsemisega seotud õigused ja kohustused lähevad uuele fondivalitsejale üle fondi valitsemise üleandmise lepingus ettenähtud ajal, kuid mitte varem kui ühe kuu möödumisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teate avaldamisest.
(2) The assets of a fund shall not be transferred to persons who have an equivalent economic interest with persons specified in clauses (1) 1) to 3) of this section. 
(2) Fondi vara ei või võõrandada isikutele, kellel on käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud isikutega ühtiv majanduslik huvi.
(2) The investment of the assets of a fund may only be transferred to a management company, credit institution or investment firm which holds an activity licence for the provision of services specified in clause 43 (1) 4) of the Securities Market Act. 
(2) Fondi vara investeerimist võib edasi anda üksnes fondivalitsejale, krediidiasutusele või investeerimisühingule, kellel on tegevusluba väärtpaberituru seaduse § 43 lõike 1 punktis 4 nimetatud teenuse osutamiseks.
(2) The procedure for establishment of the net asset value of funds shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Fondi vara puhasväärtuse määramise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(2) The procedure for establishment of the net asset value of funds shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Fondi vara puhasväärtuse määramise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(2) Assets which are acquired on the basis of rights belonging to the assets of a fund, in a transaction which is based on the assets of a fund or received as compensation for a thing or right belonging to the assets of a fund also form a part of the assets of the fund. 
(2) Fondi varasse kuulub ka vara, mis omandatakse fondi varasse kuuluva õiguse alusel või fondi varal põhineva tehinguga või saadakse hüvitusena fondi varasse kuuluva asja või õiguse eest.
(2) The fund administrator may demand an advance payment from the fund to reimburse the expenses incurred by him or her if this is necessary for the performance of the fund administrator’s duties. 
(2) Fondihaldur võib nõuda kulude hüvitamiseks ettemakse tegemist fondi vahenditest, kui see on tema ülesannete täitmiseks vajalik.
(2) A person who does not comply with the requirements of subsection 51 (2) of this Act shall not be a fund manager. 
(2) Fondijuhiks ei või olla isik, kes ei vasta käesoleva seaduse § 51 lõikes 2 nimetatud nõuetele.
(2) The Fund has the exclusive right to its own name and to the names of the sectoral funds. 
(2) Fondil on ainuõigus oma nimele ja osafondide nimetustele.
(2) The Fund shall be entitled to grant a loan to the resolution funds of the other Contracting States if they have faced in their activities the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
(2) Fondil on õigus anda laenu teiste lepinguriikide kriisilahendusfondidele, kui nende tegevuses on ilmnenud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud.
(2) The fund must have sufficient own funds for the performance of the obligations arising from this Act. 
(2) Fondil peavad käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks olema pidevalt piisavad omavahendid.
(2) The fund participants and the trustees specified in subsections 38 (1) and 57 (1) of this Act shall submit reports to the Fund through the Supervision Authority concerning the Deposit Guarantee Sectoral Fund, the Investor Protection Sectoral Fund, the Pension Protection Sectoral Fund, the Pension Contracts Sectoral Fund and the Resolution Sectoral Fund to the extent and pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
(2) Fondiosalised ning käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 ja § 57 lõikes 1 nimetatud haldurid on kohustatud esitama Fondile Inspektsiooni kaudu aruandeid hoiuste tagamise osafondi, investorikaitse osafondi, pensionikaitse osafondi, pensionilepingute osafondi ja kriisilahenduse osafondi osas valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud ulatuses ja korras.
(2) The fund participants and the trustees specified in subsections 38 (1) and 57 (1) of this Act shall submit reports to the Fund through the Supervision Authority as follows: 
(2) Fondiosalised ning käesoleva seaduse § 38 lõikes 1 ja § 57 lõikes 1 nimetatud haldurid on kohustatud esitama Fondile Inspektsiooni kaudu aruandeid:
(2) The fund pension shall include all the pension funds whose units are owned by the unit-holder. 
(2) Fondipension hõlmab kõiki pensionifonde, mille osakuid osakuomanik omab.
(2) After the period corresponding to the chosen frequency has elapsed from the time of agreeing on the fund pension the estimated duration of the fund pension decreases by one month, quarter or pension year respectively. 
(2) Fondipensioni arvestuslik kestus väheneb fondipensioni kokkuleppimisest valitud sagedusele vastava perioodi möödumisel vastavalt ühe kuu, kvartali või pensioniaasta võrra.
(2) A management company may, for the account of a UCITS, acquire no more than: 
(2) Fondivalitseja ei või eurofondi arvel omandada ega omada üheski isikus rohkem kui:
(2) A management company shall not assume obligations in the name of unit-holders. 
(2) Fondivalitseja ei või osakuomanike nimel võtta kohustusi.
(2) The bases for determining the fees payable to management board members or employees of the management company based on the economic performance and transactions (hereinafter performance pay) shall be objective and reasoned and predetermine the period of time for which the performance pay is paid. 
(2) Fondivalitseja juhatuse liikmele või töötajale majandustulemustelt ja tehingutelt makstavate tasude (edaspidi tulemustasu) määramise alused peavad olema objektiivsed ja põhjendatud ning määrama eelnevalt kindlaks ajaperioodi, mille eest tulemustasu makstakse.
(2) The following shall not be managers of management companies: 
(2) Fondivalitseja juhiks ei või olla isik:
(2) A management company shall determine in its risk management rules the rating agencies the credit ratings issued by which it follows and uses for the management of the investments and risks of a conservative pension fund. 
(2) Fondivalitseja määrab oma riskijuhtimise reeglites need reitinguagentuurid, kelle omistatud krediidireitinguid ta jälgib ning konservatiivse pensionifondi investeeringute ja riskide juhtimiseks kasutab.
(2) The supervisory board of a management company shall appoint an independent employee or employees or shall enter into an agreement with an auditor for performance of the functions of internal auditor (hereinafter internal auditor), who shall meet the requirements provided for in subsection 51 (2) of this Act and shall not be employed as a fund manager or perform other duties which create or may create a conflict of interests. 
(2) Fondivalitseja nõukogu määrab sõltumatu töötaja või töötajad või sõlmib siseaudiitori funktsioonide täitmiseks lepingu audiitoriga (edaspidi siseaudiitor), kes peab vastama käesoleva seaduse § 51 lõikes 2 sätestatud tingimustele ning ei või töötada fondijuhina ega täita muid ülesandeid, mis põhjustavad või võivad põhjustada huvide konflikti.
(2) A management company is required to promptly notify the Financial Supervision Authority in writing of violation and termination of violation of the requirements provided for in this Chapter. 
(2) Fondivalitseja on kohustatud käesolevas peatükis sätestatud nõuete rikkumisest ja rikkumise lõpetamisest viivitamata kirjalikult teatama Finantsinspektsioonile.
(2) The amount of the technical reserves and financial liabilities shall be calculated by the management company based on sufficiently prudent prospective actuarial valuations, taking account of the liabilities with respect to unit-holders, including: 
(2) Fondivalitseja on kohustatud tehniliste eraldiste ja finantskohustuste suuruse arvutamisel lähtuma usaldusväärsetest aktuaarsetest hinnangutest, arvestades osakuomanike ees võetud kohustusi, sealhulgas:
(2) A management company is promptly required to notify the Financial Supervision Authority of changes in any circumstances which were of material importance in the registration of the rules of a common fund, and shall give notification: 
(2) Fondivalitseja on kohustatud viivitamata informeerima Finantsinspektsiooni kõigi asjaolude muutumisest, mis olid aluseks lepingulise fondi tingimuste registreerimisel, sealhulgas teatama:
(2) A management company is promptly required to inform the Financial Supervision Authority and submit its explanations if the own funds of the management company have decreased: 
(2) Fondivalitseja on kohustatud viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni ja esitama oma selgituse, kui tema omavahendid on vähenenud:
(2) A management company shall regularly evaluate the efficacy of its internal rules and the correspondence thereof to the actual situation, and shall adjust the internal rules in order to guarantee the best possible protection of the interests of the shareholders, unit-holders and other clients of the fund. 
(2) Fondivalitseja peab hindama regulaarselt sise-eeskirjade toimivust ja vastavust tegelikkusele ning korrigeerima sise-eeskirju nii, et oleks tagatud fondi aktsionäride ja osakuomanike ning muude klientide huvide parim kaitse.
(2) A management company shall own at least 1 per cent of the units of each mandatory pension fund managed by the pension management company. 
(2) Fondivalitseja peab omama vähemalt 1% iga tema valitsetava kohustusliku pensionifondi osakutest.
(2) A management company shall establish the net asset value of units each day that it issues or redeems units, but at least once a week in the case of an open-ended fund and a pension fund and once a month in the case of a closed-ended fund. 
(2) Fondivalitseja peab osaku puhasväärtuse kindlaks määrama igal osakute väljalaske või tagasivõtmise päeval, kuid vähemalt üks kord nädalas avatud fondi ja pensionifondi puhul ning üks kord kuus kinnise fondi puhul.
(2) Upon termination of the authority to manage a fund, a management company shall promptly transfer the administration and documents of the fund to the depositary. 
(2) Fondivalitseja peab pärast fondi valitsemise õiguse lõppemist andma fondi asjaajamise ja dokumendid viivitamata üle depositooriumile.
(2) A management company shall establish detailed rules where it shall define the types of derivative instruments, the underlying risks, the quantitative limits and the methods which are chosen in order to estimate the risks associated with transactions in derivative instruments regarding each managed fund. 
(2) Fondivalitseja peab reeglitega üksikasjalikult kindlaks määrama tuletisinstrumentide liigid, nendega seotud riskid, koguselised piirmäärad ning tuletisinstrumentidega tehtavate tehingutega seotud riskide hindamise meetodid iga valitsetava fondi kohta.
(2) A company which holds an activity licence of a management company need not apply for a separate activity licence for the provision of a service provided for in clauses 43 (1) 4) and 5) and clause 44 1) of this Act pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) Fondivalitseja tegevusluba omav äriühing ei pea käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktides 4 ja 5 ning § 44 punktis 1 sätestatud teenuse osutamiseks käesolevas seaduses sätestatud korra kohaselt eraldi tegevusluba taotlema.
(2) A management company shall be liable for the damage caused to a fund, the unit-holders or a fund founded as a public limited company by violation of the functions of the management company. 
(2) Fondivalitseja vastutab fondile, osakuomanikele või aktsiaseltsina asutatud fondile oma kohustuste rikkumisega tekitatud kahju eest.
(2) A management company may suspend the redemption of fund units, if at least one of the following conditions is complied with: 
(2) Fondivalitseja võib peatada fondi osakute tagasivõtmise, kui täidetud on vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(2) A management company may only merge with another management company. 
(2) Fondivalitseja võib ühineda üksnes lepinguriigi õiguse alusel asutatud fondivalitsejaga.
(2) A management company may transfer duties also to a foreign management company, investment firm or credit institution which does not have a branch founded in Estonia or does not provide cross-border services in Estonia. 
(2) Fondivalitseja võib ülesandeid edasi anda ka sellisele välisriigi fondivalitsejale, investeerimisühingule või krediidiasutusele, kellel ei ole Eestis asutatud filiaali või kes ei osuta Eestis piiriüleseid teenuseid.
(2) A management company which upon entry into force of this Act provides services in a foreign state may, until performance of the obligations provided for in subsection (1) of this section, continue to provide services in the foreign state but for not longer than six months as of the entry into force of this Act. 
(2) Fondivalitseja, kes käesoleva seaduse jõustumisel osutab teenuseid välisriigis, võib kuni käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuste täitmiseni jätkata teenuste osutamist välisriigis, kuid mitte kauem kui kuus kuud, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(2) A management company which provides services in Estonia and whose activity licence is suspended or revoked by the financial supervision authority of a third country or a Contracting State shall not provide services in Estonia. 
(2) Fondivalitseja, kes osutab Eestis teenuseid ja kelle tegevusloa on kolmanda riigi või lepinguriigi finantsjärelevalve asutus peatanud või kehtetuks tunnistanud, ei või Eestis oma teenuseid osutada.
(2) A management company has the right to dispose of and possess the assets of a fund in accordance with the rules of the fund and the management contract, and has other rights provided for therein. 
(2) Fondivalitsejal on vastavalt fondi tingimustele ja valitsemislepingule õigus fondi vara käsutada ja vallata ning muud sellest tulenevad õigused.
(2) Upon detection of any conflicts of interests specified in subsection (1) of this section, a management company shall take into consideration the obligations of the management company in connection with the management of the UCITS, and the interests of the other clients of the management company and the interests of the management company and in the case the management company belongs to a consolidation group, any circumstances of which the management company is or should be aware in the case a conflict of interests may arise as a result of the structure and business activities of other members of this consolidation group. 
(2) Fondivalitsejal tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud huvide konflikti tuvastamisel võtta arvesse fondivalitseja kohustusi seoses eurofondi valitsemisega, samuti fondivalitseja muude klientide huve ja fondivalitseja huve ning juhul, kui fondivalitseja kuulub konsolideerimisgruppi, ka kõiki asjaolusid, millest fondivalitseja on või peaks olema teadlik juhul, kui selle konsolideerimisgrupi teiste liikmete struktuurist või äritegevusest võib tuleneda huvide konflikt.
(2) The provisions of §§ 811, 821, 823, 824, 826, 827 and 828, clauses 85 1)-12), §§ 852, 853, 86, 87, 871, 873-876, 88, 8813, 891 and 90 of the Securities Market Act and Part VI of the Securities Market Act and the legislation established for specification of such provisions apply to management companies providing investment services and ancillary services. 
(2) Fondivalitsejale, kes osutab investeerimis- ja investeerimis-kõrvalteenuseid, kohaldatakse väärtpaberituru seaduse §-des 811, 821, 823, 824, 826, 827 ja 828, § 85 punktides 1–12, §-des 852, 853, 86, 87, 871, 873–876, 88, 8813, 891 ja 90 ning väärtpaberituru seaduse VI osas sätestatut ning nende sätete täpsustamiseks kehtestatud õigusakte.
(2) The Financial Supervision Authority shall be informed of entry into a merger agreement between management companies within ten days after the entry into the merger agreement. 
(2) Fondivalitsejatevahelise ühinemislepingu sõlmimisest peab teavitama Finantsinspektsiooni kümne päeva jooksul pärast ühinemislepingu sõlmimist.
(2) When the permitting signal of the traffic lights illuminates, the driver must give way to a drivers who is about to complete traversing of the intersection and to a pedestrian still on the carriageway. 
(2) Foori lubava tule süttimisel peab juht andma teed juhile, kes lõpetab ristmiku ületamist, ja veel sõiduteel olevale jalakäijale.
(2) A photograph need not be entered in the travel document of an accompanying person if the minor who is a third-country national is under seven years of age. 
(2) Foto ei pea olema kantud saatja reisidokumenti, kui alaealine kolmanda riigi kodanik on alla seitsmeaastane.
(2) Photographs, drawings and other illustrative material shall be included in the criminal file together with the report, and films and audio and video recordings shall be packaged and stored with the criminal matter. 
(2) Foto ja joonis ning muu näitlik materjal lisatakse koos protokolliga kriminaaltoimikusse ja filmi, heli- või videosalvestist hoitakse pakitult kriminaalasja juures.
(2) The photo shall be printed on high-quality paper. 
(2) Foto peab olema tehtud kõrge kvaliteediga paberile.
(2) The photo shall be a colour photo with the dimensions of 40×50 mm. 
(2) Foto peab olema värviline, mõõtmetega 40×50 mm.
(2) A notation shall be made in a misdemeanour report or a decision made by expedited procedure concerning the application of the person who was present during making the photograph, film or other recording or the absence thereof. 
(2) Fotografeerimise, filmimise või muu salvestamise juures viibinud isiku taotluse või selle puudumise kohta tehakse märge väärteoprotokolli või kiirmenetluse otsusele.
(2) A notation shall be made in a misdemeanour report, a decision made by expedited procedure or a decision on cautioning concerning the application of the person who was present during making the photograph, film or other recording or the absence thereof. 
(2) Fotografeerimise, filmimise või muu salvestamise juures viibinud isiku taotluse või selle puudumise kohta tehakse märge väärteoprotokolli, kiirmenetluse otsusele või hoiatamisotsusele.
(2) The photo shall not contain other persons and objects. 
(2) Fotol ei tohi olla teisi isikuid ega muid objekte.
(2) The face of the person depicted in the photo may have minimum shadows. 
(2) Fotol kujutatud isiku nägu võib olla minimaalsete varjudega.
(2) The virtual horizontal line between the centres of the eyes of the person on the photo shall be parallel to the top and bottom edges of the photo. 
(2) Fotol peab isiku silmade keskpunktide vaheline kujuteldav horisontaalne joon olema paralleelne foto ülemise ja alumise servaga.
(2) The head and shoulders of the person shall be visible on the photo. 
(2) Fotol peavad olema nähtavad isiku pea ja õlad.
(2) The application to register a faction must state the name of the faction, the names of the members of the Riigikogu who formed the faction and the names of the chair and deputy chairs of the faction. 
(2) Fraktsiooni registreerimise avalduses märgitakse fraktsiooni nimi, selle moodustanud Riigikogu liikmete nimed ning fraktsiooni esimehe ja aseesimeeste nimed.
(2) The Board of the Riigikogu determines the number of positions allocated to factions of the Riigikogu in each standing committee. 
(2) Fraktsioonile kuuluvate kohtade arvu igas alatises komisjonis määrab Riigikogu juhatus.
(2) A phytosanitary certificate that contains amendments not approved by the issuer is invalid. 
(2) Fütosanitaarsertifikaadi väljastaja kinnitamata muudatuste või parandustega fütosanitaarsertifikaat on kehtetu.
(2) A phytosanitary certificate or a phytosanitary certificate for re-export shall be issued if a person has been entered in the plant health register, the state fee has been paid and the plant health requirements of this Act and of the country of destination are complied with. 
(2) Fütosanitaarsertifikaat või reekspordi fütosanitaarsertifikaat väljastatakse, kui isik on kantud taimetervise registrisse ja on tasunud riigilõivu ning käesoleva seaduse ja sihtriigi taimetervisenõuded on täidetud.
(2) A phytosanitary certificate or a phytosanitary certificate for re-export will be issued if a person has paid the state fee and the plant health requirements of this Act and of the country of destination are fulfilled. 
(2) Fütosanitaarsertifikaat või reekspordi fütosanitaarsertifikaat väljastatakse, kui isik on tasunud riigilõivu ning käesoleva seaduse ja sihtriigi taimetervisenõuded on täidetud.
(2) A phytosanitary certificate will not be replaced if a plant, plant product or other object is contaminated or suspected of contamination. 
(2) Fütosanitaarsertifikaati ei asendata, kui taim, taimne saadus või muu objekt on saastunud või saastumiskahtlane.
(2) Natural persons shall submit personal data on a voluntary basis, unless otherwise provided by law. 
(2) Füüsiline isik esitab isikuandmed vabatahtlikkuse alusel, kui seaduses ei sätestata teisiti.