natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having now a more complete picture of budget implementation in 2012, the Commission estimates that an extra 9.0 billion is needed to cover the incoming bills and respect contractual and legal obligations, mainly in areas essential for growth and jobs in Europe. 
Kuna komisjonil on nüüd täielikum ülevaade 2012. aasta eelarve täitmisest, oleks tema hinnangul tarvis 9,0 miljardi euro ulatuses lisavahendeid, millest maksta laekuvaid arveid ning täita lepingulisi ja õiguslikke kohustusi eelkõige valdkondades, mis on Euroopa majanduskasvu ja tööhõive seisukohalt üliolulised.
As the report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport is taken into account in the conclusions, Austria and the Netherlands considered it essential for the EU to commit itself to reinforcing the current legal framework in this area by envisaging a revision of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport in particular by setting a time limit for the transport of animals. 
Kuna kõnealustes järeldustes on arvesse võetud komisjoni aruannet, mis käsitleb määruse 1/2005 mõju loomade kaitsmisele vedamise ajal, leidsid Austria ja Madalmaad, et on äärmiselt oluline, et EL pühenduks kehtiva õigusliku raamistiku tugevdamisele kõnealuses valdkonnas, kavandades loomade kaitsmist vedamise ajal käsitleva määruse 1/2005 läbivaatamise, eelkõige kehtestades ajalise piirangu loomade vedamisele.
As the competition for the title is launched six years in advance, in order to give the cities sufficient time to prepare, the decision on the new cycle needs to be adopted by the Parliament and the Council in 2013. 
Kuna konkurss tiitlile kuulutatakse välja kuus aastat varem, et anda linnadele piisavalt ettevalmistusaega, tuleb Euroopa Parlamendil ja nõukogul otsus uue tsükli kohta vastu võtta 2013. aastal.
Since the excess over the reference value can be considered temporary and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60% of GDP reference value in a sustained manner, the direct net cost of the pension reform should be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit. 
Kuna kontrollväärtuse ületamist võib pidada ajutiseks ja Leedu võla suhe SKPsse on jätkusuutlikult alla kontrollväärtuse 60% SKPst, siis tuleb ülemäärase puudujäägi korrigeerimise hindamisel arvestada otsest pensionireformi puhaskulu.
As the impact of higher energy prices on inflation is expected to wane, consumer-price inflation in the EU is forecast to decrease gradually in the course of 2013 and to stabilise at around 1.7%% in the EU and 1.5% in the euro area next year. 
Kuna kõrgemate energiahindade mõju inflatsioonile eeldatavasti hajub, prognoositakse 2013. aastaks inflatsiooni järkjärgulist vähenemist ELis ning selle stabiliseerumist järgmisel aastal umbes 1,7% tasemel ELis tervikuna ja euroalal 1,5% tasemel.
As criteria 1.3, 1.4 and 1.5 are related to the actual performances of the Member States in terms of results achieved, they count double (D) in the scoring. 
Kuna kriteeriumid 1.3, 1.4 ja 1.5 on seotud liikmesriikides jäätmekäitluse valdkonnas saavutatud tegelike tulemustega, arvestatakse neid punktiarvestuses kahekordselt (D).
As cultural markets are crucially dependent from public expenditure, CoR argues that, as far as possible, public policies should not let them be seen as easy targets for financial cuts. 
Kuna kultuuriturud sõltuvad suures osas avaliku sektori kulutustest, leiab Regioonide Komitee, et üldises poliitikas ei tohiks selles valdkonnas näha kergeid võimalusi rahaliste kärbete tegemiseks.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only. 
Kuna küsitlused toimusid enne, kui Horvaatia 1. juulil 2013 ametlikult Euroopa Liiduga ühines, on tulemused esitatud EL 27 ja Horvaatia kohta eraldi ning ELi keskmine hõlmab vaid EL 27.
Since Baltic Member States last year adopted lower TACs than the levels proposed by the Commission, the Commission is able to propose for 2015 an increase of fishing opportunities for the two largest stocks of the Baltic Sea, i.e. herring in Central Baltic and herring in the Gulf of Bothnia for the second consecutive year. 
Kuna Läänemere-äärsed liikmesriigid kehtestasid eelmisel aastal lubatud kogupüügi tasemed, mis olid komisjoni kavandatust väiksemad, saab komisjon teist aastat järjest teha ettepaneku suurendada 2015. aasta püügivõimalusi Läänemere kahe suurima kalavaru puhul, st räime lubatud kogupüüki Läänemere keskosas ja Botnia lahes.
With the current lack of transparency, it cannot be excluded that public funds paid as public service obligations for passenger transport services are used to cross-subsidise other transport services. 
Kuna läbipaistvus on hetkel puudulik, siis ei ole välistatud, et avalike teenuste osutamise kohustuse raames reisijateveoteenuse osutamiseks makstud riiklikke vahendeid kasutatakse muude transporditeenuste ristsubsideerimiseks.
As the state was one of the main contributors to the founding of the labs, then all Estonian children have the right to see and try these out. 
Kuna laborite rajamisse on ka riik andnud suure panuse, siis on kõigil Eesti lastel õigus neid näha ja katsetada.
Since children are the future of any society and at the same time among the most vulnerable, the peace dividend the European Union is receiving should be "invested" in those children who are the victims of violent conflict. 
Kuna lapsed on ühiskonna tulevik ja samas on nad kõige haavatavamad, tuleks Euroopa Liidu rahudividendid „investeerida” nendesse lastesse, kes on vägivaldsete konfliktide ohvrid.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years. 
Kuna lendude arv suureneb prognoosi kohaselt järgmise 10–20 aasta jooksul 50 %, püüab komisjon suurendada läbilaskevõimet.
With around 25% of waste being sent outside the EU, the Commission has outlined proposals to amend the current Waste Shipments Regulation. 
Kuna ligikaudu 25 % jäätmetest saadetakse väljapoole ELi, on komisjon koostanud ettepanekud praeguse jäätmesaadetiste direktiivi muutmiseks.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, today's proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues. 
Kuna lihtsamaid menetlusi on kergem järgida ja nende täitmist on hõlpsam tagada, peaks tänane ettepanek aitama parandada ka maksueeskirjade täitmist ja suurendama avaliku sektori tulu.
As the development of the interfacing component takes place with the ‘Top Down' method, the WSDL file of the dataservice must be published on the server. 
Kuna liidestuskomponendi arendus käib „Top Down“ meetodi järgi, siis peab serveril publitseerima andmeteenuse WSDL faili.
I have been tasked by the EU Member States to fix the problems that exist in current investment arrangements and I'm determined to make the investment protection system more transparent and impartial, and to close these legal loopholes once and for all. 
Kuna liikmesriigid on teinud mulle ülesandeks lahendada senise investeerimiskorraga seotud probleemid, olen otsustanud muuta investeeringute kaitse süsteemi läbipaistvamaks ja erapooletumaks ning kõrvaldada lõplikult eespool nimetatud õiguslikud lüngad.
Now that Member States are working to make the Youth Guarantee a reality, it is more important than ever that they use any opportunity to exchange good practices and learn from each other. 
Kuna liikmesriigid teevad praegu jõupingutusi noortegarantii elluviimiseks, on neil äärmiselt oluline kasutada iga võimalust kogemuste vahetamiseks ja üksteiselt õppimiseks.
And as national courts play an essential role in upholding EU law, the effectiveness of national justice systems is also fundamental to the effective implementation of EU law. 
Kuna liikmesriikide kohtutel on oluline roll ELi õiguse tagamisel, siis on ka nende kohtusüsteemide tõhusus selle tegeliku rakendamise aluseks.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens can only launch ECIs from 1 April 2012. 
Kuna liikmesriikidele tuli anda aega toetusavalduste kontrollimise süsteemide kehtestamiseks, on kodanikel võimalik algatusi esitada alles alates 1. aprillist 2012.
As the consequences of motorised traffic are increasingly being felt in urban areas, many cities are realising that they need ambitious strategies to respond to greater congestion, higher emissions and road accidents. 
Kuna linnades on mootorsõidukite kasutamise tagajärjed üha tuntavamad, mõistetakse seal paremini vajadust kaugeleulatuvate strateegiate järele, et leida lahendusi suurenevate ummikute ja heitkoguste ning liiklusõnnetuste arvu kasvu probleemidele.
Because of the widespread use of fragrances it may be very difficult to avoid them all. 
Kuna lõhnaainete kasutamine on väga levinud, võib nende vältimine osutuda väga keeruliseks.
Today’s Earth is inhabited by three times more people than it can actually feed so something must happen to reduce the population. 
Kuna Maa peal on kolm korda nii palju inimesi, kui ta suudab ära toita, siis peab toimuma midagi, mis seda inimkonda vähendab.
As rural development is a shared responsibility between the EU and the member states, the Commission intends to take steps already during the current programming period, either by providing more information to member states regarding measures with high error rates or by scheduling more targeted audits. 
Kuna maaelu arengu valdkonnas on vastutus jagatud ELi ja liikmesriikide vahel, kavatseb komisjon võtta meetmeid juba praegusel programmiperioodil, kas andes liikmesriikidele rohkem teavet meetmetest kõrgete veamäärade korral või kavandades sihipärasemaid auditeid.
As the world population grows and natural resources become scarcer, recycling plastics will be an alternative to the exploitation of virgin resources. 
Kuna maailma rahvaarv kasvab ning loodusvarad ammenduvad, kujutab plastide ringlussevõtt endast alternatiivi tooraine esmakasutusele.
As the regulation also needs to be approved by the European Parliament, the competent Parliament committee examined the Commission's proposal in September and established a number of draft amendments. 
Kuna määruse peab heaks kiitma ka Euroopa Parlament, siis analüüsis septembris komisjoni ettepanekut ka pädev parlamendikomisjon ning võttis vastu mitu muudatusettepanekut.
As this is the responsibility of the Member States, the report recommends that Member States reinforce coordination amongst them. 
Kuna määruse täitmise eest vastutavad liikmesriigid, siis soovitatakse aruandes neil tugevdada omavahelist koordineerimist.
The fact that relatively few countries are abundant in natural resources means that trade will become more important for global food security. 
Kuna maavarade poolest rikkad on võrdlemisi vähesed riigid, siis muutub kaubandus ülemaailmse toiduga kindlustatuse tagamisel aina olulisemaks.
Since it applies to several fisheries, the plan ensures that the fisheries management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment. 
Kuna majandamiskava kohaldatakse mitme kalavaru suhtes, siis on kindel, et majandamine tugineb kõige uuemal teaduslikul teabel püügipiirkondades ja nende vahel avalduva vastastikuse mõju kohta ning ökosüsteemi ja keskkonna muude aspektide kohta.
Since the economy is a forum for exchange, choices and preferences, it's clear that we're dealing with relative, not absolute values. 
Kuna majandus on foorum vahetuste, valikute ja eelistuste tegemiseks, on selge et meil on tegemist suhteliste ning mitte absoluutsete väärtustega.
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation. 
Kuna majandus siiski tasapisi elavneb ja suureneb usaldus, on väga väike selliste ulatuslike šokkide tõenäosus, mis võiksid põhjustada deflatsiooni kogu ELis.
In 2011, in response to economic developments which demonstrated the need to further strengthen the credibility of statistics, the Commission put forward its Communication "Towards robust quality management for European Statistics" (COM (2011) 211). 
Kuna majanduse areng nõudis veelgi usaldusväärsemat statistikat, esitas komisjon 2011. aastal teatise „Euroopa statistika tõhusa kvaliteedijuhtimise väljatöötamine” (COM (2011) 211).
The absence of tangible recovery has put under pressure household incomes in the majority of Member States and increased the risks of long-term exclusion. 
Kuna majanduses ei ole toimunud märkimisväärset taastumisperioodi, on leibkondade sissetulekud enamikus liikmesriikides sattunud surve alla ja suurenenud pikaajalise tõrjutuse oht.
Since economic growth is expected to gain momentum gradually, more meaningful labour market improvements should occur towards the end of the forecast horizon. 
Kuna majanduskasv peaks tasapisi hoogustuma, peaksid prognoosiperioodi lõpuks ilmnema selgemad märgid ka olukorra paranemisest tööturul.
With households under pressure and budgets for social support under scrutiny, more and more people report dissatisfaction with their lives, and trust in governments has tumbled. 
Kuna majapidamised on surve all ja kontrollitakse sotsiaalse toe õigustatust, teatab üha enam inimesi rahulolematusest eluga ja usaldus valitsuste vastu on sööstnud alla.
Because the taxes are designed to increase resource efficiency, reduce pollution and move from labour taxation to taxation of environmental impact, the investments into environmental taxes and tax system should be made in near future in order to identify environmentally harmful subsidies. 
Kuna maksude eesmärk on suurendada ressursitõhusust, vähendada saastamist ja minna tööjõu maksustamiselt üle keskkonnamõju maksustamisele, tuleks keskkonnaga seotud maksude ja tasude süsteemi lähiajal põhjalikult investeerida, et selgitada välja keskkonnakahjulikud toetused.
Failure to tap into the benefits of energy efficiency means businesses and consumers pay more than they need for their energy supplies. 
Kuna me ei suuda kasutada ära energiatõhususe võimalusi, siis maksavad ettevõtjad ja tarbijad energia eest liiga palju.
As we all, generally, belong to national political parties, and as we all, generally, know our prime ministers, let us, from tomorrow morning, set about raising national governments’ awareness of this issue. 
Kuna me kõik kuulume põhimõtteliselt liikmesriikide erakondadesse ja tunneme oma peaministreid, hakakem juba homme hommikul tõstma riikide valitsuste teadlikkust sellest küsimusest.
We have fallen behind because we have stood still. 
Kuna me oleme arengus peatuma jäänud, on toimunud tagasiminek.
Our commitment to upholding the rule of law is also behind our intention to establish a European Public Prosecutor's Office, as foreseen by the Treaties. 
Kuna me oleme pühendunud õigusriigi kaitsmisele, tuleb meil asutada ka Euroopa prokuratuur, nagu on ette nähtud aluslepingutes.
Because we have to draw many people in Europe back to Europe, back into the centre of things. 
Kuna me peame paljud eurooplased tagasi Euroopasse, tagasi elu keskmesse tooma.
As the average wages in male-dominated sectors (for example real estate, construction, ICT) and occupations are usually higher than in female-dominated sectors (for example education, health care and social services), the segregation has a fundamental impact on the gender pay gap. 
Kuna meeste poolt domineeritud sektorites (nt kinnisvara, ehitus, infotehnoloogia) on tavaliselt kõrgemad palgad kui naiste poolt domineeritud sektorites (nt haridus, tervishoid ja sotsiaalteenused), siis soolisel segregatsioonil on ka suur mõju soolisele palgalõhele.
As the first initiative registered by the Commission, we have experienced some challenges which could not have been anticipated. 
Kuna meie algatus oli esimene komisjoni registreeritud algatus, põrkusime probleemidega seal, kus neid oodatagi ei osanud.
As our online life, with all its immense advantages, will continue to grow, so will our exposure to online crime. 
Kuna meie elu veebis muutub aina mitmetahulisemaks ja veebi kasutamiseks lisandub uusi võimalusi, kasvab ka võimalus puutuda kokku kuritegevusega.
And these risks are likely to increase rather than decrease with ever rising traffic volumes in our growing cities. 
Kuna meie linnad kasvavad, suureneb pidevalt ka sealne liiklusmaht ning seetõttu on jalakäijad ja ratturid üha suuremas ohus.
Since we are not going to take any final decisions on any of these themes at our informal dinner, I encourage you to engage in as open and frank an exchange as possible, with a view to moving ahead efficiently and constructively towards a credible package in June. 
Kuna meie mitteametlikul õhtusöögil ei võta me nendes küsimustes vastu lõplikke otsuseid, ergutaksin teid vahetama mõtteid võimalikult avatult ja otsekoheselt, eesmärgiga liikuda tõhusalt ja konstruktiivselt edasi usaldusväärse paketi vastuvõtmiseks juunis.
We want to be as open and transparent as possible, and reinforced this approach with the launch of the Transparency Portal last June." 
Kuna meie soov on olla võimalikult avatud ja läbipaistvad, otsustasime seda lähenemisviisi jätkata ka juunis avatud läbipaistvusportaaliga.”
Since the beginning of my first Commission almost coincided with the biggest enlargement ever of the European Union in 2004, I was particularly aware of the need to avoid its fragmentation along geographical, ideological or other lines. 
Kuna minu esimese ametiaja algus komisjonis 2004. aastal kattus Euroopa Liidu suurima laienemisega, olin eriti teadlik vajadusest vältida killustumist ideoloogilise, geograafilise või mistahes muu eraldusjoone alusel.
Since, as EU Commissioner for Justice, my responsibilities include Union citizenship, I would especially like to congratulate the Centrum für Europarecht on running a “Union citizens’ centre” here for more than ten years. 
Kuna minu kui ELi justiitsvoliniku pädevusse kuulub ka liidu kodakondsus, on mul eriti hea meel selle üle, et Euroopa õiguse keskuse juures tegutseb juba üle kümne aasta nn liidu kodanike keskus.
While a number of jobs may be lost among project developers and installers, the investigation showed that these groups do not depend on the solar panel sector, but also have other business activities. 
Kuna mitmed projektide arendajate ja paigaldajate töökohad võivad kaduda, nähtus uurimisest, et need rühmad ei sõltu päikesepaneelide sektorist, vaid nad tegelevad ka muu äritegevusega.
Since some of the fish stocks are now fished at sustainable levels, the total allowable catch (TAC) will increase by 12% when compared to 2014 and will be set at approximately 629 000 tonnes. 
Kuna mõnda kalavaru püütakse praegu säästvalt, nn maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, suurendatakse kalavarude lubatud kogupüüki (TAC) 2014. aastaga võrreldes 12% võrra, st ligikaudu 629 000 tonnini.
With much higher levels of unemployment in some Member States than others at the moment, it is all the more important to make it easier for those that want to work in another EU country to be able to do so. 
Kuna mõnes liikmesriigis on töötuse tase tunduvalt suurem kui teises, on kõigi jaoks oluline see, et neil, kes tahavad töötada mõnes teises liikmesriigis, oleks lihtsam seda teha.
Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia. 
Kuna näib, et lahendust ei tule, on EL otsustanud kasutada WTO vaidluste lahendamise menetlust ja taotlenud Venemaaga ametlike konsultatsioonide pidamist.
As the two are inextricably inter‑linked, this report addresses many aspects of ecosystem services and ecosystem‑based management all the while focusing on the ocean‑industry dimension. 
Kuna need pooled on tihedalt seotud, käsitleb see aruanne ookeanimajanduse mõõtmele keskendudes eri külgedest ka ökosüsteemi teenuseid ja ökosüsteemi põhist haldust puudutavaid teemasid.
Those operations, which are referred to expressly and unconditionally in the directive, must be classified as ‘processing’, regardless of the fact that the operator of the search engine carries them out without distinction in respect of information other than the personal data. 
Kuna need toimingud on direktiivis sõnaselgelt ja tingimusteta loetletud, tuleb neid pidada „töötlemiseks”, ning seejuures ei ole oluline, et otsingumootori haldaja teeb samasuguseid toiminguid ka muud liiki teabe puhul kui isikuandmed.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited. 
Kuna neil transpordisõlmedel on vajaka mitmeliigilise transpordi võimest, ei kasutata piisavalt ära mitmeliigilise transpordi potentsiaali ning suutlikkust kõrvaldada taristu kitsaskohti ja luua puuduvaid ühendusi;
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world. 
Kuna nende keelte puhul peaksid aga kõik inimesed põhimõtteliselt nullist alustama, oleks see lahendus keeruline ning mitte eriti mõistlik muu maailmaga suhtlemisel.
With a combined population of more than 1.1 billion, ASEAN and the EU have a huge potential to strengthen cooperation in the aviation sector and to generate substantial benefits for people on both sides. 
Kuna nende ühine rahvaarv ületab 1,1 miljardit, on ASEANil ja ELil suur potentsiaal tugevdada lennundusalast koostööd ja tuua märkimisväärset kasu mõlema poole riikidele.
People cannot find their songs any longer, since the tradition is mostly broken and it has been awhile. 
Kuna nii pikk aeg on vahel ja traditsioon suures osas katkenud, siis enamasti ei leita oma laulu yles.
As nicotine is an addictive and toxic substance, safety and quality requirements for nicotine-containing e-cigarettes are necessary. 
Kuna nikotiin on sõltuvust tekitav toksiline aine, on vaja kehtestada e-sigarettide kohta ohutuse ja kvaliteedi nõuded.
They are at the very bottom of the bail-in hierarchy: they will not incur any losses before other unsecured creditors have done so. 
Kuna nimetatud hoiustajad paiknevad kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise hierarhias kõige all, on nad tagatiseta võlausaldajate hulgas viimased, kes kahjusid kannavad.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations. 
Kuna nimetatud küsimuses ei ole edasiminekut, rakendab nõukogu oma 2006. aasta meetmeid, millel on püsiv mõju läbirääkimiste edenemisele.
The growing demand for illegal products has devastating consequences for a number of species already under threat. 
Kuna nõudlus ebaseaduslike toodete järele üha kasvab, on kahju praegu juba niigi ohustatud liikidele seda suurem.
Wildlife trafficking has become one of the most profitable transnational criminal activities globally, driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in Asia. 
Kuna nõudlus elusloodustoodete järele üha suureneb, seda eelkõige Aasias, siis on elusloodusega kaubitsemisest saanud üks kõige tasuvamaid piiriülese kuritegevuse liike kogu maailmas.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects. 
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them unless the European Parliament objects. 
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects. 
Kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.