natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) lay the foundations of sustainable and balanced development and to link these to spatial development and, in a balanced manner, to take into account, in the preparation of spatial plans, the development needs of the economic, social, cultural and natural environment; 
3) säästva ja tasakaalustatud arengu aluste kujundamine ja sidumine ruumilise arenguga ning majandusliku, sotsiaalse, kultuurilise ja looduskeskkonna arengu vajaduste tasakaalustatud arvestamine planeeringu koostamisel;
3) send a person for examination for their state of illness, tiredness or intoxication to be ascertained if they operate an aircraft in a prohibited manner specified in clauses 55 (1) 3) and 4) of this Act; 
3) saata käesoleva seaduse § 55 lõike 1 punktides 3 ja 4 keelatud viisil õhusõidukit käitanud isik haigus-, väsimus- või joobeseisundi tuvastamiseks läbivaatusele.
3) to refer an employee or civil servant whose language proficiency is not in compliance with the requirements to the language proficiency examination; 
3) saata nõuetele mittevastava keeleoskusega töötaja või avalik teenistuja tasemeeksamile;
3) send the traveller to a medical institution for bodily examination in the presence of a customs official if the customs official suspects that goods may be in the body of the traveller. 
3) saata reisija raviasutusse kehasisese läbivaatuse tegemiseks tolliametniku juuresolekul, kui tolliametnikul on kahtlus kauba paiknemise suhtes reisija kehas.
3) direct or indirect, temporary or permanent, partial or total reproduction of recordings of their broadcasts in any form or by any means; 
3) saate salvestise otsene või kaudne, ajutine või alaline, osaline või täielik reprodutseerimine mis tahes vormis või mis tahes viisil;
3) the procedure for informing of changes in the data of delivery notes, receipt and exportation of excise goods and cancellation of delivery notes; 
3) saatelehe andmete muutmisest, aktsiisikauba vastuvõtmisest ja eksportimisest teatamise korda ning saatelehe tühistamise korda;
3) the procedure for annulment, movement, changes in the data and cancellation of processing of the delivery note; 
3) saatelehe tühistamise, liikumise, andmete muutmise ja menetluse katkestamise korda;
3) in the programme they shall not give undue prominence to the product in question; 
3) saates ei tohi tõsta konkreetset toodet põhjuseta esile;
3) the carriage charge agreed with the sender to the extent where it does not exceed a reasonable carriage charge for the carriage, if the consignment note is not issued or is not presented to the consignee or if the consignment note does not set out the size of the carriage charge. 
3) saatjaga kokkulepitud veotasu ulatuses, milles see ei ületa mõistlikku veotasu sellise veo eest, kui veokirja ei ole väljastatud või saajale esitatud või kui veokirjas ei ole veotasu suurust märgitud.
3) port location information, including geographical coordinates; 
3) sadama asukoha andmed, sealhulgas geograafilised koordinaadid;
3) port authority – a person who organises the activities of the port as a whole; 
3) sadama pidaja – isik, kes korraldab sadama tegevust tervikuna;
3) leading off of rain water, drainage water and other soil and surface water; 
3) sademe- ja drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimine;
3) the conditions for the use of radio frequencies determined by a frequency authorisation for short range devices; 
3) sagedusloaga määratud raadiosageduste kasutamise tingimused lähitoimeseadmetele;
3) frequency licences for the frequency band between 380–385 MHz and 390–395 MHz 
3) sagedusloaga raadiosagedusvahemikus 380–385 MHz ja 390–395 MHz.
3) a conscript becomes a parent or other person maintaining a child, as a result he or she is required to maintain at least two children and the maintenance obligation arises from the Family Law Act; 
3) sai ajateenija lapsevanemaks või muuks last ülalpidavaks isikuks, mistõttu on ta kohustatud ülal pidama vähemalt kahte last ning ülalpidamiskohustus tuleneb perekonnaseadusest;
3) became aware of an event changing the breakdown of the votes disclosed pursuant to § 1875 of this Act. 
3) sai teada käesoleva seaduse § 1875 kohaselt avalikustatud häälte jaotust muutvast sündmusest.
3) old crop trees, i.e. trees that are necessary to ensure the biological diversity, or the preserved standing parts of such trees, with the total volume of stem wood of at least five solid cubic metres per hectare or, in the case of a cutting area sized over five hectares, at least ten solid cubic metres per hectare. 
3) säilikpuud ehk elustiku mitmekesisuse tagamiseks vajalikud puud või nende säilinud püstiseisvad osad tüvepuidu kogumahuga vähemalt viis tihumeetrit ühe hektari kohta, üle viie hektari suurusel raielangil vähemalt kümme tihumeetrit ühe hektari kohta.
3) old crop trees, i.e. trees which are necessary to ensure the biological diversity, or the preserved standing parts of such trees, with the total volume of stem wood of at least five solid cubic metres per hectare. 
3) säilikpuud ehk elustiku mitmekesisuse tagamiseks vajalikud puud või nende säilinud püstiseisvad osad tüvepuidu kogumahuga vähemalt viis tihumeetrit ühe hektari kohta.
3) keep custody of the treaties of the Republic of Estonia and organise the publication thereof as necessary; 
3) säilitab Eesti Vabariigi välislepingud ja korraldab vajadusel nende avaldamist;
3) preserves certificates and other documents accompanying a consignment for at least six months after the receipt of the consignment, 
3) säilitab sertifikaate ja kaubasaadetisega kaasasolevaid muid dokumente vähemalt kuus kuud kaubasaadetise saamisest arvates.
3) for the purpose of ensuring safety, preserve the required distance between the establishment and residential districts, public buildings and areas, recreational areas and, where possible, between the main transport lines; 
3) säilitada ohutuse tagamiseks vajalik vahemaa käitise ning elamurajoonide, avalikus kasutuses olevate hoonete ja alade, puhkealade ning võimaluse korral peamiste transpordiliinide vahel;
3) preserve documentation in order to verify issued time stamps; 
3) säilitama dokumentatsiooni väljaantud ajatemplite kontrollimiseks;
3) preserve in its entirety the technical documentation prepared by the building contractor or copies thereof for at least seven years or until the documents are transferred to the archives pursuant to the procedure provided in the Archives Act; 
3) säilitama täies ulatuses kõik tema koostatud ehitamise tehnilised dokumendid või nende koopiad vähemalt seitse aastat või arhiiviseaduses sätestatud korras arhiivi üleandmiseni;
3) preserve information concerning site investigations conducted by the undertaking for at least seven years or until the information is transferred to the archives pursuant to the procedure provided in the Archives Act; 
3) säilitama tema poolt tehtud ehitusuuringute andmeid vähemalt seitse aastat või arhiiviseaduses sätestatud korras arhiivi üleandmiseni;
3) the place and term of storage; 
3) säilitamise koht ja tähtaeg;
3) randomly chosen exposures shall be retained with the value of at least five per cent of the nominal value of the securitized exposures if also the specified retained exposures had been securitized on condition that potentially the number of securitized exposures is not less than 100 at originating; 
3) säilitatakse juhuslikult valitud riskipositsioonid, mis on vähemalt viis protsenti väärtpaberistatud riskipositsioonide nominaalväärtusest, juhul kui ka nimetatud säilitatud positsioonid oleksid väärtpaberistatud tingimusel, et potentsiaalselt väärtpaberistatud riskipositsioonide arv ei ole algsel väljastamisel väiksem kui 100;
3) the annual holiday of 35 calendar days shall be retained upon the entry into force of this Act; 
3) säilitatakse käesoleva seaduse jõustumisel 35-kalendripäevane põhipuhkus;
3) all information on personal transactions, including any authorisation or prohibition of the transactions, is stored. 
3) säilitatakse kõik andmed isiklike tehingute toimumise, sealhulgas nende lubamise ja keelamise kohta.
3) the Office of Defence (Abwehr) of the Armed Forces High Command which operated in the subordination of the IV and VI Offices of the Reich Main Security Office of the Protection Squadron (RSHA) and the Military Office (Militärisches Amt) starting from July 1944. 
3) Saksa Riigi relvajõudude ülemjuhatuse staabi juures asuv luureamet (Abwehr), mis 1944. aasta juulist tegutses SS-i Riigi Julgeoleku Peaameti (RSHA) IV ja VI osakonna ning Sõjaväeameti (Militärisches Amt) alluvuses.
3) “classified medium” means any object which contains a state secret or classified information of foreign states; 
3) salastatud teabekandja – mis tahes objekt, millele on jäädvustatud riigisaladus või salastatud välisteave;
3) in the case of the unlawful disclosure of classified information of a foreign state, informing the originator of the information of the circumstances of the disclosure, under the conditions prescribed by the international agreement; 
3) salastatud välisteabe õigusvastasel avalikustamisel salastatud välisteabe avaldaja teavitamine avalikustamise asjaoludest välislepingus ettenähtud tingimustel;
3) audiovisual recording media containing a recording and blank audiovisual recording media; 
3) salvestusega ning salvestuseta audio- ja videosalvestuseks mõeldud vahendeid;
3) a fund founded as a public limited company and managed by the same management company or a company where the management company has a holding is transformed into a common fund. 
3) sama fondivalitseja poolt valitsetav aktsiaseltsina asutatud fond või äriühing, kus fondivalitseja omab osalust, kujundatakse ümber lepinguliseks fondiks.
3) a detailed spatial plan has subsequently been established in respect of the relevant registered immovable; 
3) sama kinnisasja kohta on hiljem kehtestatud detailplaneering;
3) the same dispute has already been resolved by a lease committee or court. 
3) sama vaidlusasi on üürikomisjonis või kohtus juba lahendatud.
3) on the same basis and regarding the same object, judicial proceedings have been commenced, a court judgment has entered into force, proceedings have been initiated at a labour dispute committee, a decision of a labour dispute committee has entered into force, a petition has been filed with the Chancellor of Justice, or a conciliation procedure of the Chancellor of Justice for the resolution of a discrimination dispute is pending or the Chancellor of Justice has approved an agreement in a conciliation procedure. 
3) samal alusel ja sama eseme kohta on algatatud kohtumenetlus, jõustunud kohtuotsus, algatatud menetlus töövaidluskomisjonis, jõustunud töövaidluskomisjoni otsus, esitatud avaldus õiguskantslerile, pooleli õiguskantsleri lepitusmenetlus diskrimineerimisvaidluse lahendamiseks või õiguskantsleri poolt lepitusmenetluses kinnitatud kokkulepe.
3) a court judgment concerning the same matter has entered into force. 
3) samas asjas on jõustunud kohtuotsus.
3) a decision has already been made in the same case in the Review Committee or a court; 
3) samas asjas on juba tehtud otsus vaidlustuskomisjonis või kohtus;
3) judicial proceedings are being conducted in the same case. 
3) samas asjas toimub kohtumenetlus.
3) on the basis of the reorganisation plan, no obligee is treated substantially less favourably as compared to other obligees or as compared to other obligees belonging to the same group; 
3) saneerimiskava alusel ei kohelda mõnda võlausaldajat oluliselt halvemini võrreldes teiste võlausaldajatega või võrreldes teiste samasse rühma kuuluvate võlausaldajatega;
3) on the basis of the reorganisation plan, he or she is treated substantially less favourably as compared to other obligees or as compared to other obligees belonging to the same group. 
3) saneerimiskava alusel koheldakse teda oluliselt halvemini võrreldes teiste võlausaldajatega või võrreldes teiste samasse rühma kuuluvate võlausaldajatega.
3) due to refusal to approve the reorganisation plan – according to subsection 28 (5) of this Act; 
3) saneerimiskava kinnitamata jätmise tõttu – käesoleva seaduse § 28 lõike 5 kohaselt;
3) the term for compliance with the reorganisation plan; 
3) saneerimiskava täitmise tähtaeg;
3) if the reorganisation plan complies with the requirements provided for in § 21 of this Act; 
3) saneerimiskava vastab käesoleva seaduse § 21 nõuetele;
3) provide the conditions which, in case of a failure to comply with, shall form a basis for the suspension or annulment of the certificate issued to an undertaking. 
3) sätestada tingimused, mille täitmata jätmine on ettevõtjale väljastatud sertifikaadi või sertifitseerimise otsuse kehtivuse peatamise või tühistamise aluseks.
3) stipulate the conditions of and procedure for maintaining the stocks in order to ensure control over and availability of the stocks; 
3) sätestama varu hoidmise tingimused ja korra, et tagada kontroll varu üle ja selle kättesaadavus;
3) an SCE is to be established by any other way than merger, if participation covers at least 50 per cent of the overall number of employees of the participating legal persons. 
3) SCE asutatakse mis tahes muul moel kui ühinemise teel, kui osalemine hõlmab vähemalt 50% osalevate juriidiliste isikute töötajate koguarvust.
3) endanger the confidentiality of the methods and tactics of a surveillance agency, the equipment or police agent used in conducting surveillance activities, of an undercover agent or person who has been recruited for secret co-operation. 
3) seada ohtu jälitusasutuse meetodite, taktika, jälitustoimingu tegemisel kasutatava vahendi või politseiagendi, variisiku või salajasele koostööle kaasatud isiku koostöö salajasuse.
3) to establish conditions for hunting or prohibit hunting; 
3) seada oma maal jahipidamiseks tingimusi või jahipidamine keelata;
3) arrange for owner supervision so as to ensure that the requirements for building the land improvement system are complied with; 
3) seadma maaparandussüsteemi ehitamise nõuete järgimise tagamiseks sisse omanikujärelevalve;
3) cost of maintenance and repairs of equipment; 
3) seadme hooldamise ja remondi kulu;
3) manufacturing methods associated with the sterilisation of the device; 
3) seadme steriliseerimisega seotud tootmismeetodid;
3) the direct user of the equipment is competent to use the equipment or acts under the supervision and control of a competent person; 
3) seadme vahetu kasutaja on seadme kasutamiseks kompetentne või ta tegutseb kompetentse isiku juhendamise ja kontrolli all;
3) in the event of equipment, feedingstuffs, packaging materials, and animal products, their actual value. 
3) seadme, sööda, pakkematerjali ja loomsete saaduste puhul nende tegelik väärtus.
3) in the event of equipment, feedingstuffs, packaging materials, milk and eggs, their actual value. 
3) seadme, sööda, pakkematerjali, piima ja munade puhul nende tegelik väärtus.
3) equipment to be connected to the network, infrastructure or other essential facility is not in conformity with the established technical standards or rules; 
3) seadmed, mida soovitakse ühendada võrgustiku, infrastruktuuri või muu olulise vahendiga, ei vasta kehtivatele tehnilistele standarditele või reeglitele;
3) based on law, with action of the benefit provider, unless the law establishes providing benefit on the basis of an administrative act or a contract under public law. 
3) seaduse alusel hüvitise andja toiminguga, kui seadus ei sätesta hüvitise andmist haldusakti või halduslepingu alusel.
3) scholarships and grants paid pursuant to law or from the state budget, and benefits paid pursuant to law, except for benefits to persons in alternative service and reservists, and scholarships, grants and benefits which are paid in connection with business or an employment or service relationship or with membership of the management or controlling body of a legal person; 
3) seaduse alusel või riigieelarvest makstavaid stipendiume ning seaduse alusel makstavaid toetusi, välja arvatud asendusteenistuja ja reservväelase toetus ning stipendiumid ja toetused, mida makstakse seoses ettevõtlusega, töö- või teenistussuhtega või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmeks olekuga;
3) scholarships and grants paid pursuant to law or from the state budget, and benefits paid pursuant to law, except for scholarships, grants and benefits which are paid in connection with business or an employment or service relationship or with membership of the management or controlling body of a legal person; 
3) seaduse alusel või riigieelarvest makstavaid stipendiume ning seaduse alusel makstavaid toetusi, välja arvatud neid stipendiume ja toetusi, mida makstakse seoses ettevõtlusega, töö- või teenistussuhtega, samuti seoses juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmeks olekuga;
3) in the case of a failure to comply with the requirements provided for a sworn auditor by law; 
3) seadusega vandeaudiitorile sätestatud nõuetele mittevastamise korral;
3) make alterations in the selected proprietary relationship in the cases prescribed by law. 
3) seaduses ettenähtud juhtudel teha muudatusi valitud varasuhtes.
3) change a proprietary relationship in the cases prescribed by law. 
3) seaduses ettenähtud juhtudel varasuhet muuta.
3) upon achievement of an objective prescribed by law, the articles of association or the partnership agreement; 
3) seaduses, põhikirjas või ühingulepingus seatud eesmärgi saavutamisel;
3) upon exercising the right of withdrawal arising from the law, that which was received has deteriorated or been destroyed although the party exercised such care as the party would exercise in the party's own affairs. 
3) seadusest tuleneva taganemisõiguse teostamise puhul on üleantu halvenenud või hävinud vaatamata sellele, et lepingupool ilmutas niisugust hoolt, mida ta rakendab oma asjades.
3) the restrictions and conditions arising from law or rules for the protection of the protected natural object; 
3) seadusest või kaitstava loodusobjekti kaitse-eeskirjast tulenevad piirangud ja tingimused;
3) observance of law in the performance of functions and duties; 
3) seaduste järgimine oma ülesannete ja kohustuste täitmisel;
3) benefits paid under law upon release from office and termination of employment contracts, in proportion to the time worked on the project; 
3) seadustest tulenevad ametist vabastamise ja töölepingu lõpetamise hüvitised proportsionaalselt projekti heaks töötatud ajaga;
3) the contrary view would jeopardise a right of the person of restricted active legal capacity or of another participant of the proceedings, or jeopardise the public interest. 
3) seataks vastasel juhul ohtu piiratud teovõimega isiku või mõne teise menetlusosalise õigus või avalik huvi.
3) it is accepted as a payment instrument by at least one person who is not the issuer of the same e-money. 
3) seda aktsepteerib maksevahendina vähemalt üks isik, kes ise ei ole selle e-raha väljastaja.
3) it has not been issued by a competent administrative authority; 
3) seda ei ole andnud pädev haldusorgan;
3) it is held or exercised by a person or a company controlled by the person upon agreement with a third party; 
3) seda omab või teostab isik või tema kontrollitav äriühing kokkuleppel kolmanda isikuga;
3) it has been described in a publication; 
3) seda on kirjeldatud trükises;
3) this does not damage the stability of the financial systems of the Contracting States. 
3) see ei kahjusta lepinguriikide finantssüsteemide stabiilsust.
3) it has been entered into in a format which cannot be reproduced in writing; 
3) see ei ole sõlmitud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis;
3) it does not hinder oversight over the audit firm; 
3) see ei takista järelevalvet audiitorettevõtja üle;
3) this does not prevent the exercise of supervision over the insurance undertaking at the level which is necessary; 
3) see ei takista kindlustusandja üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist;
3) it does not impede exercising state supervision over an obligated person; 
3) see ei takista kohustatud isiku üle riikliku järelevalve teostamist;
3) the forwarding of the letter endangers the objectives of execution of imprisonment of another prisoner; 
3) see ohustab teise kinnipeetava vangistuse täideviimise eesmärke;
3) this right is granted to the supervisory board by the articles of association. 
3) see õigus on nõukogule põhikirjaga antud.
3) the exclusion is strictly necessary and proportionate to avoid widespread contagion, in particular as regards deposits held by natural persons and micro, small and medium sized enterprises, and this would severely disrupt the functioning of financial markets and of financial market infrastructures in a manner that could cause a serious disturbance to the economy of EEA countries; 
3) see on hädavajalik ja proportsionaalne finantsraskuste ulatusliku levimise vältimiseks, eelkõige seoses füüsiliste isikute ning mikroettevõtjate, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate hoiustega, ja kui see häiriks oluliselt finantsturgude ja nende taristute toimimist viisil, mis võib põhjustada olulisi häireid lepinguriikide majanduses;
3) it is necessary based on a request by a financial supervision authority of an EEA country; 
3) see on lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse taotluse alusel vajalik;
3) it is necessary based on a request by a financial supervision authority of a Contracting State; 
3) see on lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse vastava taotluse alusel vajalik;
3) committed against a person in a helpless situation; 
3) see on toime pandud abitus seisundis isiku suhtes;
3) committed against data in a computer system of a vital sector; or 
3) see on toime pandud elutähtsa valdkonna arvutisüsteemis olevate andmete vastu või
3) committed repeatedly, 
3) see on toime pandud korduvalt, –
3) the act is committed by a criminal organisation, 
3) see on toime pandud kuritegeliku ühenduse poolt, –
3) committed within a field of activity relating to health services, handling of infectious materials, aviation, railway traffic or provision of credit, insurance or financial services, 
3) see on toime pandud tervishoiuteenuse, nakkusohtlike materjalide käitlemise, lennunduse, raudteeliikluse või krediidi-, kindlustus- või finantsteenusega seotud tegevusalal, –
3) it is necessary to execute supervisory duties. 
3) see on vajalik järelevalveülesannete täitmiseks.
3) it is necessary in order to ensure national defence. 
3) see on vajalik riigikaitse tagamiseks.
3) if it is necessary for preventing, ascertaining or countering a threat or for eliminating a disorder upon ensuring the compliance with the requirements established by or on the basis of law, and the verification of the compliance with such requirements lies within the competence of the law enforcement agency entering the premises. 
3) see on vajalik seadusega või seaduse alusel kehtestatud nõuete täitmise tagamisel ohu ennetamiseks, väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks, ning selliste nõuete täitmise tagamine on valdusesse siseneva korrakaitseorgani pädevuses.
3) it is unavoidably necessary for the establishment of identity. 
3) see on vältimatult vajalik isikusamasuse tuvastamiseks.
3) it arises from an international agreement or 
3) see tuleneb rahvusvahelisest lepingust või
3) it complies with the requirements of this Chapter and legislation established on the basis thereof; 
3) see vastab käesoleva peatüki ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele;
3) the quantity of the seed or propagating material does not comply with the test methodology or exceeds the limit established under subsection 32 (4) of this Act; 
3) seemne või paljundusmaterjali kogus ei vasta katsete tegemise metoodikale või ületab käesoleva seaduse § 32 lõike 4 alusel kehtestatud piirmäära;
3) the seeds of those species are then mixed to create a mixture which is composed of those genera, species or subspecies which are typical for the habitat type of the collection site. 
3) seemned segatakse seguks, mis koosneb kogumiskoha kasvukohatüübile iseloomulike perekondade, liikide või alamliikide seemnetest.
3) a copy of a document certifying the completion of the seed sampler training. 
3) seemneproovi võtja koolituse läbimist tõendava dokumendi koopia.
3) because the ship lost its seaworthiness or cargoworthiness during the voyage; 
3) seetõttu, et laev kaotas merekõlblikkuse või lastiveokõlblikkuse reisi kestel;