natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the payment market in the EU is fragmented and expensive with a cost of more than 1% of EU GDP or €130 billion a year. 
Praegu on makseteenuste turg ELis killustatud ja kulukas, moodustades üle 1 % ELi SKPst ehk 130 miljardit eurot aastas.
Today, we have 28 countries. 
Praegu on meid 28.
We have today a much more reinforced governance system than before, including with unprecedented powers for the community institutions, and we have done everything to keep the community method at the centre of our integration. 
Praegu on meie juhtimissüsteem tugevam kui varem, sealhulgas on ühenduse institutsioonidel enneolematud volitused ja me oleme teinud kõik ühendusemeetodi hoidmiseks integratsiooni keskmes.
But these positions are under threat from a number of new challenges, intense international competition and new entrants into the markets. 
Praegu on meie juhtpositsioon viimastel aastatel tekkinud arvukate probleemide, rahvusvahelise konkurentsi ja uute turuletulijate tõttu kõikuma löönud.
Today our networks and regulations are largely national. 
Praegu on meie võrgud ja õigusaktid valdavalt riigipõhised.
This applies to proposals such as those in the area of occupational health and safety for hairdressers or muscular-skeletal disorders which are currently undergoing a full assessment of their EU added value. 
Praegu on näiteks pooleli juuksurite töötervishoiu ja -ohutuse või luu- ja lihaskonna vaevuste valdkonnas tehtud ettepanekute ELi lisaväärtuse täielik hindamine.
At the moment the so-called cascading grants (sub-granting), when a grant beneficiary later chooses further beneficiaries in his own call for proposals, are capped by a maximum threshold for the total grant amount to be sub-granted, thus limiting the scope for bringing on board partners with specific expertise who had not been identified at the beginning. 
Praegu on nn mitmeastmelised toetused (alltoetuste andmine), mille puhul abisaaja valib hiljem abisaajad oma konkursikutse raames, piiristatud kogu alltoetuseks makstava abisumma maksimaalse künnisega, mis piirab esialgu nimetamata, teatavate oskustega partnerite kaasamise võimalusi.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next. 
Praegu on nõutav teave, riiklikud vormid ja deklaratsioonide esitamise tähtajad liikmesriigiti väga erinevad.
This is exactly the right time to strengthen co-operation between public employment services to draw together and maximise the benefits from various strands of co-operation. 
Praegu on õige aeg tugevdada riiklike tööturuasutuste koostööd ning saada võimalikult suurt kasu mitmeid valdkondi hõlmavast koostööst.
Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice. 
Praegu on ombudsman kesksel kohal kõigis kodanike arvamusega arvestavates demokraatlikes ühiskondades.
To date, some Member States have chosen to use a distance-based road toll system, some use a time-based "vignette" sticker system. 
Praegu on osa liikmesriike valinud vahemaapõhiste teetollide süsteemi, osa aga ajapõhiste teemaksukleebiste süsteemi.
The number of participants to date is 4,382. 
Praegu on osalejate arv 4 382.
For the moment the cost of filing a patent in Europe is 20 times higher than in the US or Japan. 
Praegu on patenditaotluse esitamise kulu Euroopas 20 korda suurem kui USAs või Jaapanis.
The technical phase, the "screening" of Montenegro's level of alignment with EU law, is ongoing. 
Praegu on pooleli tehniline etapp – sõelumine, et selgitada välja Montenegro õigusaktide vastavus ELi õigusele.
With several sub-projects being formed, the project today is a cooperation between DESY/Hamburg and the Swedish Research Council. 
Praegu on projekti näol tegemist Hamburgis asuva teaduskeskuse DESY ja Rootsi teadusnõukogu koostööga ning käivitatakse ka mitmeid allprojekte.
Currently, financing is often scarce and where it exists, too focused on short-term goals. 
Praegu on rahastamine sageli liiga vähene ning seegi, mis on, on liialt suunatud lühiajalistele eesmärkidele.
Peace is now self-evident. 
Praegu on rahu enesestmõistetav.
185 projects currently running 
Praegu on rakendamisel 185 projekti
Currently, the programmes being implemented amount to about €892 million. 
Praegu on rakendatavate programmide rahaline maht kokku ligikaudu 892 miljonit eurot.
Infringement cases against 10 Member States are still open. 
Praegu on rikkumismenetlusi algatatud 10 liikmesriigi suhtes.
Currently, three projects at the site have been completed; this includes the Casa del Criptoportico and the Casa delle Pareti Rosse. 
Praegu on seal lõpuni viidud kolm projekti, nende seas Casa del Criptoportico ja Casa delle Pareti Rosse projekt.
At present, its member states are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 
Praegu on selle osalisriigid Austria, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Itaalia, Madalmaad, Norra, Poola, Portugal, Slovakkia, Hispaania, Rootsi, Šveits ja Ühendkuningriik.
It currently counts 140 registered regions from 13 Member States. 
Praegu on selles registreeritud 13 liikmesriigi 140 piirkonda.
For the moment, few aircraft are yet equipped but such system but this may be expected to expand in the coming years. 
Praegu on sellised süsteemid vähestel lennukitel, kuid lähiaastatel võib oodata nende arvu kasvu.
Presently, she serves on the Council of State of Spain. 
Praegu on ta Hispaania riiginõukogu liige.
He is currently a senior researcher in Tartu University Library, where he has also lectured in the faculty of theology and history. 
Praegu on ta Tartu Ülikooli Raamatukogu vanemteadur ning varesemalt on ta samas ülikoolis töötanud ka teoloogia ja ajaloo õppejõuna.
The focus has now shifted from individual projects to creating a core network of strategic corridors that will join East and West and all corners of a vast geographical area – from Portugal to Finland, from the coast of Scotland to the shores of the Black Sea. 
Praegu on tähelepanu keskpunkt nihkunud üksikutelt projektidelt strateegilistest koridoridest koosneva põhivõrgu loomisele, mille eesmärk on ühendada omavahel Euroopa ida- ja lääneosa ning kõik Euroopa hiiglasliku territooriumi äärealad Portugalist Soomeni ja Šoti rannikult Musta mere kallasteni.
There is a 10 high reinforced concrete flood-wall separating the Taipei human built environment from the river. 
Praegu on Taipeis 10 meetrit kõrge raudbetoonist üleujutustamm, mis eraldab jõe linnakeskkonnast.
Copenhagen holds the current title which it will pass on to Bristol in 2015. 
Praegu on tiitlikandja Kopenhaagen, kes annab selle üle Bristolile 2015. aastal.
To date, the KICs have more than 280 partners, of which 113 (nearly 40%) are business organisations. 
Praegu on TIKidel üle 280 partneri, kellest 113 (ligi 40 %) on äriühingud.
Indeed, surveys show that more consumers are now interested in making cross-border purchases and are willing to spend more money cross-border than in 2006, when the EU rules had not yet come into force. 
Praegu on üha rohkem tarbijaid huvitatud ostude tegemisest muudes liikmesriikides võrreldes 2006. aastaga, kui ELi eeskirjad veel ei kehtinud.
They are investigating more than 30 further potential cartels at present. 
Praegu on uurimise all üle 30 uue potentsiaalse kartelli.
Five priority areas have now been chosen: 
Praegu on välja valitud viis prioriteetset valdkonda:
The current dimensions tend to produce a brick shape which is one of the least aerodynamic shapes you can imagine. 
Praegu on veoautod üldiselt telliskivikujulised, mis on aerodünaamiliselt üks halvemaid vorme, mida üldse võib ette kujutada.
So far, SMEs have fully recovered in only very few countries. 
Praegu on VKEd täielikult taastunud väga vähestes riikides.
Today, there are direct flight connections between the Republic of Moldova and 11 EU Member States (Austria, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom). 
Praegu on võimalik Moldovasse otse lennata 11st ELi liikmesriigist (Austria, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Läti, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa ja Ühendkuningriik).
The document is now open to the views of stakeholders via an online public consultation, before the Commission makes its proposals for the 2015 fishing opportunities during the autumn. 
Praegu oodatakse kõnealuse dokumendi kohta avalikul internetikonsultatsioonil sidusrühmade arvamusi ning sügisel teeb komisjon 2015. aasta kalapüügivõimalusi käsitlevad ettepanekud.
He now teaches Greek and history in a public high school. 
Praegu õpetab ta riigigümnaasiumis kreeka keelt ja ajalugu.
25 Member States are participating in this unified patent framework, which is open to all Member States. 
Praegu osaleb ühtse patendikaitse raamistiku loomises 25 liikmesriiki, kuid see on avatud kõikidele liikmesriikidele.
Currently air traffic control services are almost always provided by big monopoly service providers. 
Praegu osutavad lennujuhtimisteenust pea eranditult suured ja monopoolsed ettevõtjad.
Today, different national rules lead to a confusing situation for victims, who may miss the sometimes short deadlines and end up receiving no compensation at all. 
Praegu panevad erinevad riiklikud eeskirjad ohvri keerulisse olukorda ja ta võib esitada hüvitisnõude vahel lühikesest tähtajast hiljem ning seetõttu hüvitist üldse mitte saada.
The presidency will now negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year. 
Praegu peab eesistujariik läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga võtta õigusaktid vastu enne aasta lõppu.
At present, someone seeking to obtain Europe-wide protection for their invention has to validate European patents in all 28 EU Member States. 
Praegu peab igaüks, kes soovib oma leiutist kaitsta kogu Euroopas, kinnitama Euroopa patendi kõigis 28 ELi liikmesriigis.
Currently, citizens who move to another Member State have to spend a lot of time and money in order to demonstrate that their public documents (such as birth or marriage certificates) issued by their Member State of origin are authentic. 
Praegu peavad kodanikud, kes kolivad teise liikmesriiki, kulutama palju aega ja raha, et nende päritoluriigis välja antud avalikke dokumente (nt sünni- ja abielutunnistused) tunnustataks autentsetena.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services. 
Praegu peavad tarbijad märgistuse kastidest kustutama, kui nad täiendavad teenuseid osta ei soovi.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often need to pay and comply with procedures twice to get their products approved. 
Praegu peavad tootjad, kes soovivad oma tooteid müüa mõlemal pool Atlandit, sageli tegema oma toodetele heakskiidu saamiseks topeltkulutusi ja läbima topeltmenetlused.
And it is not ripe for a counter-revolution either. 
Praegu pole aeg ka kontrrevolutsiooniks.
The EU is currently forecast to achieve energy savings of 18-19% in 2020; however, the agreed target of 20% can be reached if all EU countries fully implement the already agreed legislation. 
Praegu prognoositakse, et EL saavutab energiasäästu 18–19% 2020. aastaks; kuid kokkulepitud 20% eesmärk on saavutatav, kui kõik ELi riigid täielikult rakendaksid juba kokkulepitud õigusaktid.
The Commission is now seeking clarification, through a letter of formal notice, of the measures Italy, Cyprus and Greece have taken to put the basic legal structures for FABs in place. 
Praegu püüab komisjon välja selgitada funktsionaalsete õhuruumiosade põhiõigusraamistiku väljatöötamiseks Itaalias, Küprosel ja Kreekas võetud meetmeid ja on selle kohta teabe saamiseks saatnud ametliku taotluse.
Today, there is an insufficient link between management pay and performance and this encourages harmful short-term tendencies. 
Praegu puudub piisav seos juhtkonna tasu ja tulemuste vahel ning see soodustab lühiajalistele eesmärkidele keskendumise tendentsi.
There is currently little transparency on existing physical infrastructure suitable for broadband rollout and no appropriate commonly-used rules when deploying broadband across the EU. 
Praegu puudub piisav teave olemasoleva füüsilise taristu kohta, mis sobib lairibavõrgu paigaldamiseks, samuti ei ole vajalikke ühiseeskirju lairibavõrgu kasutuselevõtuks eri liikmesriikides.
Currently there are no EU VAT rules on how transactions involving vouchers should be dealt with. 
Praegu puuduvad ELi tasandil käibemaksueeskirjad selle kohta, kuidas tuleks käsitleda vautšeritega seotud tehinguid.
But there is currently no EU legislation on digital media. 
Praegu puuduvad ELis digitaalmeediat käsitlevad õigusaktid.
Currently, Dutch legislation does not include specific and express provisions providing protection in relation to return from maternity, paternity or adoption leave. 
Praegu puuduvad Madalmaade õigusaktides konkreetsed ja sõnaselged sätted, mis käsitlevad rasedus- ja sünnituspuhkuselt, lapsendaja puhkuselt või vanemapuhkuselt naasmisega seotud kaitset.
There are currently no standardised rules on the carriage of oxygen in the EU. 
Praegu puuduvad standarditud eeskirjad hapniku veo kohta ELis.
It is currently applied in 10 EU Member States and the related expenditure amounted to 5 billion euro in 2011. 
Praegu rakendatakse kava 10-s ELi liikmesriigis ja sellega seotud kulutused olid 2011. aastal 5 miljardit eurot.
At present over 50% of the EU online games' market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases. 
Praegu reklaamitakse enam kui 50% ELi internetimängude turul olevaid mänge tasuta mängudena, kuigi mängu käigus on vaja teha sageli kulukaid oste.
Under the current system, the fee for registering a trade mark allows for the registration of up to three product classes. 
Praegu saab ühekordse tasu eest registreerida kaubamärgi kuni kolme tootekategooria jaoks, uue korra kohaselt ainult ühe tootekategooria jaoks.
Currently, seaweed is obtained by harvesting wild seaweed or by rope-based cultivation. 
Praegu saadakse vetikaid looduslikest kasvukohtadest või kasvatatakse neid köitel.
This does not exist today as the current IMD only covers sales provided by intermediaries. 
Praegu see ei ole nii, kuna kehtiv kindlustusvahenduse direktiiv hõlmab ainult vahendajatepoolset müüki;
Today this is not the case in all EU countries. 
Praegu see veel kõigis ELi riikides nii ei ole.
Today, SMEs face too many obstacles that hamper their economic activities within the Single Market. 
Praegu seisavad VKEd silmitsi liiga paljude takistustega, mis piiravad nende majandustegevust ühtsel turul.
Currently there is no time limit. 
Praegu sellist ajapiirangut ei ole.
We are paving the way for a sustainable future for our fishermen and our industry. 
Praegu sillutame teed kalurite ja kalanduse tuleviku kindlustamiseks.
Today more than 500 million EU citizens depend on blood donated by less than 15 million donors. 
Praegu sõltub rohkem kui 500 miljonit eurooplast verest, mille on loovutanud vähem kui 15 miljonit doonorit.
Today, 72% of internet users in Europe are concerned about using online services because they worry that they have to reveal too much personal data online. 
Praegu suhtuvad 72% Euroopa internetikasutajatest internetiteenustesse kahtlevalt, sest pelgavad, et neil tuleb sel teel paljastada liiga palju isikuandmeid.
Current obstacles to digitisation include scarce national and private funding and the complexity of rights clearance (both time and money). 
Praegu takistab digiteerimist napp riiklik ja eraviisiline rahastamine ning kasutusõiguste andmise keerukus (nii ajalises kui ka rahalises plaanis).
At present only 50% of consumers in the EU shop online. 
Praegu teeb ainult 50% ELi tarbijatest oste internetis.
We are working hard to prepare a comprehensive approach in a new European Agenda on Migration to be presented this year. 
Praegu teeme tööd selle nimel, et valmistada Euroopa rände uue tegevuskava raames ette terviklik lähenemisviis, mis esitatakse sel aastal.
Implementation is underway and will be completed by the end of September 2014. 
Praegu tegeletakse nende rakendamisega, millega jõutakse lõpule 2014. aasta septembris.
Currently technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes. 
Praegu tehakse liiklevate tarbesõidukite tehnokontrolli üle 3,5 tonnise massiga sõidukite puhul.
Currently there is a persistent problem with public and private employers' lack of awareness of EU rules, regardless of whether the national legislation is compliant or not. 
Praegu tekitab probleeme see, et nii avaliku kui ka erasektori tööandjad ei tunne ELi eeskirju ja seda olenemata sellest, kas riiklikud õigusaktid on ELi omadega vastavusse viidud või ei.
As of today, the list of 49 authorised GMOs for food and feed use includes 27 maizes, 8 cottons, 7 soybeans, 3 oilseed rapes, 1 sugar beet, 1 potato, 2 microorganisms. 
Praegu toidu ja söödana kasutamiseks lubatud 49 GMO loetelu hõlmab 27 maisi-, 8 puuvilla-, 7 sojaoa-, 3 rapsi-, 1 suhkrupeedi- ja 1 kartulisorti ning 2 mikroorganismi.
The review of the 2001 Directive on Tobacco Products is on-going and the Commission intends to table its proposal in the second half of 2012. 
Praegu toimub 2001. aasta tubakatoodete direktiivi läbivaatamine ja komisjon kavatseb sellekohase õigusakti ettepaneku esitada 2012. aasta teisel poolel.
A public consultation which explores these issues is currently open for contributions at http://ec.europa.eu/clima/consultations/articles/0023_en.htm 
Praegu toimub nende küsimuste arutamiseks aadressil http://ec.europa.eu/clima/consultations/articles/0023_en.htm avalik konsultatsioon, milles on võimalik kaasa lüüa.
Content ratings for apps, online videos and films now widely used based on companies' own rating systems, or those of national and international bodies. 
Praegu toimub programmide ja online-videote ning filmide sisu hindamine kas ettevõtjate oma süsteemi või riiklike ja rahvusvaheliste asutuste süsteemi alusel.
Today OECD countries account for less than half of world GHG emissions, but still emit far more CO2 per capita; 10 tonnes per person compared with with 4 tonnes per person in most other regions. 
Praegu toodavad OECD riigid alla poole maailma kasvuhoonegaaside heitest, kuid siiski palju rohkem CO2 elaniku kohta – 10 tonni, võrreldes 4 tonniga inimese kohta enamikus muudes regioonides.
The Commission is currently drafting concrete proposals for shaping the future programme within the social cohesion policy framework, due for publication on October 23. 
Praegu töötab komisjon välja eelnõusid, mis käsitlevad konkreetseid ettepanekuid tulevase programmi paigutamise kohta sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika raamistikku ja mis peaks avaldatama 23. oktoobril.
Today, about 7.5 million Europeans work in another Member State, only 3.1% of the total labour force. 
Praegu töötab ligikaudu 7,5 miljonit eurooplast muus liikmesriigis, see on vaid 3,1 % kogu tööjõust.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the "European Commission Mandate 376" and could be available as early as 2014. 
Praegu töötatakse Euroopa Komisjoni volituse 376 kohaselt välja kõnealustel suunistel põhinevat, veebi käideldavust hõlmavat Euroopa standardit, mis võiks olla kättesaadav juba 2014. aastal.
Currently, an electronic goods manifest (eManifest) is being developed in the context of the Blue Belt initiative with the aim of using it to also meet the Directive’s reporting requirements on cargo. 
Praegu töötatakse sinise vööndi algatuse raames välja elektroonilist kaubamanifesti (eManifest), mida saaks kasutada ka lasti kohta teabe esitamiseks vastavalt teavitusformaalsuste direktiivist tulenevatele aruandlusnõuetele.
A European Border Surveillance System (EUROSUR) is being developed for information exchange and operational cooperation between National Coordination Centres and with Frontex to improve situational awareness and reaction capability for preventing irregular migration and cross-border crime at the EU’s external borders. 
Praegu töötatakse välja Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR), mis võimaldab riiklikel koordineerimiskeskustel ja Frontexil vahetada teavet ja teha operatiivkoostööd, et parandada ülevaadet ebaseaduslikust sisserändest ja piiriülesest kuritegevusest ELi välispiiridel ning suuta seda paremini ära hoida.
Currently, a cash declaration must be submitted at the EU border if you are carrying cash of the amount of 10 000 euros or more. 
Praegu tuleb ELi piiril esitada deklaratsioon, kui kaasas on rohkem kui 10 000 eurot sularaha.
Now is the moment for all pro-Europeans to leave business as usual behind and to embrace the business of the future. 
Praegu tuleb euroopameelsetel unustada igapäevarutiin ja rakendada end tuleviku teenistusse.
Currently more than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change. 
Praegu tunneb enam kui pool eurooplastest (68 %), et nende arvamus Euroopas ei loe – see olukord peab muutuma.
48 countries are joining forces now, and more may come once the Global Alliance has been formally launched. 
Praegu ühendavad jõud 48 riiki ja pärast liidu väljakuulutamist on oodata uusi osalisi.
Current global rates of species extinction are now running at 100 to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities – some of which are illegal. 
Praegu ületab liikide väljasuremise kiirus 100-1000 korda looduslikku määra ning seda põhjustab peamiselt inimtegevus, millest osa on ebaseaduslik.
Existing funding policies for infrastructure development are currently being carefully reviewed in order to reduce subsidies that may act as drivers for unsustainable land take and soil sealing. 
Praegu vaadatakse hoolikalt läbi taristute arendamise rahastamispoliitika, et vähendada selliseid toetusi, mis võivad ajendada jätkusuutmatut maa hõivamist ja mulla katmist.
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children. 
Praegu vaadatakse läbi mängu käigus ostmise küsimust; selle kohta on vaja tarbijale anda paremat teavet, et vältida liiga suuri ja ootamatuid arveid ostude eest, mida lapsed on mängu käigus teinud.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights. 
Praegu väidab 47% ELi kodanikest, et probleemid, millega nad mõnda teise liikmesriiki elama asudes kokku puutuvad, on tingitud sellest, et kohalikud ametivõimud ei ole piisavalt kursis ELi kodanike vaba liikumise õiguse üksikasjadega.
Now, more than ever, we need talented people like them to steer the direction of innovation in Europe." 
Praegu vajame me rohkem kui kunagi varem nendesuguseid talente, et hoida Euroopa innovatsioon õigel kursil.”
Currently it shows the jobs most in demand in the EU are sales people, finance professionals and housekeeping and restaurant services workers. 
Praegu vajatakse ELis kõige rohkem müügiesindajaid, finantsspetsialiste, majapidajaid ja toitlustusteenindajaid.
At the moment I prepare to hand over this very challenging and interesting job to my good friend Jean-Claude Juncker, I want to say here, on my behalf and on behalf of all my colleagues of the Commission, that we wish the new Commission all the best, that they have a great challenge ahead of them but that they could count also on our support. 
Praegu valmistun selleks, et anda see väga keeruline ja huvitav töö üle oma heale sõbrale Jean-Claude Junckerile; soovin nii enda kui ka kõigi oma komisjoni kolleegide nimel uuele komisjonile kõike paremat, teda ootab ees suur väljakutse, kuid me toetame teda.