natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The procedure for the calculation, grant and payment of the benefits and expenses prescribed in this section shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(9) Käesolevas paragrahvis ettenähtud toetuste ja kulude arvutamise, määramise ja maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) For the purpose of this section and subsection 57 (3) of this Act, fund managers or other persons who have decision-making powers in connection with making the investments of the fund shall be regarded as employees of a management company. 
(9) Käesolevas paragrahvis ja käesoleva seaduse § 57 lõikes 3 käsitatakse fondivalitseja töötajana fondijuhti või muud isikut, kellel on otsustuspädevus seoses fondi investeeringute tegemisega.
(9) The common decision specified in this section or the decision specified in subsection (7) of this section shall be updated at least once a year or in case this is demanded on the basis of a reasoned application by a financial supervision authority exercising supervision over a subsidiary credit institution of the consolidation group as regards the updating of the implementation of the measures specified in subsection 104 (2) of the Credit Institutions Act. 
(9) Käesolevas paragrahvis nimetatud ühisotsus või käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud otsus tuleb ajakohastada vähemalt üks kord aastas või juhul, kui seda nõuab põhjendatud taotluse alusel konsolideerimisgrupi krediidiasutusest tütarettevõtja üle järelevalvet teostav finantsjärelevalve asutus krediidiasutuste seaduse § 104 lõikes 2 sätestatud meetmete rakendamise ajakohastamise osas.
(9) The provisions of this section do not extend to weapons acquired for the purposes specified in § 31 (1) 6) of this Act. 
(9) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei laiene käesoleva seaduse § 31 lõike 1 punktis 6 märgitud otstarbel soetatud relvale.
(9) Based on the reports provided for in this section to be submitted to the Financial Supervision Authority, information may also be submitted as appropriate to the Ministry of Finance for the performance of duties arising from the Government of the Republic Act, and to Eesti Pank for the performance of duties arising from the Official Statistics Act. 
(9) Käesolevas paragrahvis sätestatud Finantsinspektsioonile esitatud aruannete põhjal võib vajaduse korral esitada andmeid ka Rahandusministeeriumile Vabariigi Valitsuse seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks ning Eesti Pangale riikliku statistika seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(9) The requirements set out in this section are also applied to the provision of the service of delivery of medicinal products referred to in section 31(57) of the Medicinal Products Act. 
(9) Käesolevas paragrahvis sätestatud nõudeid kohaldatakse ka ravimiseaduse § 31 lõikes 57 sätestatud ravimite kättetoimetamise teenuse osutamise korral.
(9) The provisions of sections 57 and 58 shall be applied with regard to transfer to a vacant position provided for in this section. 
(9) Käesolevas paragrahvis sätestatud vabale ametikohale üleviimise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 57 ja 58 sätestatut.
(9) Upon payment of the increase of the old-age pension provided for in this Act the provisions of the State Pension Insurance Act shall be applied unless otherwise provided for in this Act. 
(9) Käesolevas paragrahvis sätestatud vanaduspensioni suurenduse maksmisel rakendatakse riikliku pensionikindlustuse seaduse sätteid, kui käesolevas seaduses ei sätestata teisiti.
(9) Agreements which derogate from the provisions of this section to the detriment of the consumer are void. 
(9) Käesolevas paragrahvis sätestatust tarbija kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(9) The provisions of this Chapter do not apply to the conveyance of weapons in a weapons collection or to weapons or ammunition the use of which is prohibited for civilian purposes from one Member State into another. 
(9) Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata relvakollektsiooni kuuluvate relvade ning tsiviilkäibes keelatud relvade ja laskemoona ühest liikmesriigist teise edasitoimetamisele.
(9) The provisions of the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act apply to imposition of penalty payment, substitutive enforcement and application of a coercive measure prescribed in this Act. 
(9) Käesolevas seaduses ette nähtud sunniraha rakendamisel, asendustäitmisel ja sunnivahendi rakendamisel kohaldatakse asendustäitmise ja sunniraha seaduse sätteid.
(9) This section also applies to personal watercraft. 
(9) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka jettidele.
(9) This section applies regarding sample checks also to recreational craft flying a foreign flag in the sea areas and inland waters of Estonia. 
(9) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse pistelise kontrolli osas Eesti merealadel ja sisevetes ka välisriigi lippu kandvale väikelaevale.
(9) This Act does not apply to an undertaking that, in its economic or professional activities, sells to a consumer an object or provides a service and, as an ancillary activity to these activities, allows the postponement of a due date for a consumer for a charge and assigns, according to the factoring contract specified in § 256 of the Law of Obligations Act, a financial claim arising from this contract to another person (hereinafter factor) or intermediates credit to a consumer if all of the following conditions have been met: 
(9) Käesolevat seadust ei kohaldata ettevõtjale, kes oma majandus- või kutsetegevuses müüb tarbijale eseme või osutab teenust ja selle tegevuse kõrvaltegevusena võimaldab tarbijale tasulist maksetähtpäeva edasilükkamist ning loovutab sellest lepingust tuleneva rahalise nõude vastavalt võlaõigusseaduse §-s 256 nimetatud faktooringulepingule teisele isikule (edaspidi faktoor) või vahendab tarbijale krediiti, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
(9) This Act shall not be applied to the activities of the prison service in the organisation of the execution of imprisonment and custody pending trial of prisoners and persons in custody, or to the activities of the Police and Border Guard Board in the execution of detention of detained persons and during the stay of persons in custody in a house of detention. 
(9) Käesolevat seadust ei kohaldata vanglateenistuse tegevusele kinnipeetava ja vahistatu suhtes vangistuse ja eelvangistuse täideviimise korraldamisel ning Politsei- ja Piirivalveameti tegevusele arestialuse suhtes aresti täideviimisel ja vahistatu viibimisel arestimajas.
(9) The provisions concerning dual-use items also apply to goods that may be used for torture or treatment in other cruel, inhuman or degrading way or punishment within the meaning of Article 5 of Council Regulation 1236/2005 (EC). 
(9) Kahesuguse kasutusega kauba kohta sätestatut kohaldatakse ka kaubale, mida on võimalik kasutada piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1236/2005 artikli 5 tähenduses.
(9) Provided execution was lawful, no claims for the compensation of damage arise from execution of a judgment declared subject to immediate execution. 
(9) Kahju hüvitamise nõudeid viivitamata täidetavaks tunnistatud kohtulahendi täitmisest ei tulene, kui täitmine toimus õiguspäraselt.
(9) The Agricultural Board exercises supervision over compliance with handling requirements. 
(9) Käitlemise nõuete täitmise üle teostab järelevalvet Põllumajandusamet.
(9) A member of the Defence League may not be required to follow an order which presumes the performance of a duty which is not given to the Defence League or for the performance of which that member has no ability. 
(9) Kaitseliidu liiget ei või kohustada täitma käsku, mis eeldab ülesande täitmist, mida ei ole käesoleva seadusega Kaitseliidule antud või mille täitmiseks puudub sellel liikmel oskus.
(9) Measures of state supervision provided for in Chapter 3 of the Law Enforcement Act shall be applied upon exercise of supervision in the place of residence or location of a member of the Defence League over a weapon allotted to the Defence League, the property belonging to the Defence League and the property belonging to the state granted to the use of the Defence League. 
(9) Kaitseliidu liikme valduses oleva Kaitseliidu relva, Kaitseliidu vara ja Kaitseliidu kasutada antud riigivara üle järelevalve teostamisel Kaitseliidu liikme elu- või asukohas kohaldatakse korrakaitseseaduse 3. peatükis sätestatud riikliku järelevalve meetmeid.
(9) The requirements for handling and use of a weapon allotted to the Defence League that is not considered a military weapon shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(9) Kaitseliidu relva, mida ei loeta sõjaväerelvaks relvaseaduse tähenduses, käitlemise ja kasutamise nõuded kehtestab kaitseminister määrusega.
(9) The requirements for handling and use of a weapon allotted to the Defence League that is not considered a military weapon shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Kaitseliidu relva, mida ei loeta sõjaväerelvaks relvaseaduse tähenduses, käitlemise ja kasutamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) The Commander of the Defence League shall have the right to apply the awards provided for in clauses (2) 1) – 3) and 5) of this section. 
(9) Kaitseliidu ülemal on õigus kohaldada käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–3 ja 5 sätestatud ergutusi.
(9) An active serviceman in the Defence League may be sent on resource-intensive training with the written consent of the Commander of the Defence Forces. 
(9) Kaitseliidus oleva tegevväelase võib ressursimahukale koolitusele saata Kaitseväe juhataja kirjalikul nõusolekul.
(9) Defence-related non-current assets only used for military purposes are counted together with defence-related inventories on the basis of principles provided in subsection (5) of this section and § 50 (8). 
(9) Kaitseotstarbelist põhivara, mida kasutatakse ainult militaareesmärkidel, inventeeritakse koos kaitseotstarbeliste varudega käesoleva paragrahvi lõikes 5 ja § 50 lõikes 8 esitatud põhimõtetel.
(9) The list of information in the Health Information System necessary to perform the duties of the medical commission of the Defence Forces, the medical commission of the Defence Resources Agency and the medical peer review commission of the Ministry of Defence and the periods for inquiries shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Kaitseväe arstliku komisjoni, Kaitseressursside Ameti arstliku komisjoni ja Kaitseministeeriumi arstliku vaidekomisjoni ülesannete täitmiseks vajalike tervise infosüsteemi andmete loetelu ja päringute perioodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) Upon refusal to establish a person as a person liable to national defence obligation the Defence Resources Agency shall delete the data of the person from the national defence obligation register. 
(9) Kaitseväekohustuslaseks tunnistamata jätmise korral kustutab Kaitseressursside Amet isiku andmed kaitseväekohustuslaste registrist.
(9) In the course of performance of an assignment specified in subsection (1) of this section, military servicemen and members of the Defence League in active service may use force on the bases and pursuant to the procedure prescribed for the police in Chapter 5 of the Law Enforcement Act for applying direct coercion. 
(9) Kaitseväelane ja Kaitseliidu tegevliige võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisel kasutada jõudu korrakaitseseaduse 5. peatükis politseile vahetu sunni rakendamiseks ettenähtud alustel ja korras.
(9) In the course of performance of an assignment specified in subsection (1) of this section, military servicemen and members of the Defence League in active service may use force on the bases of and pursuant to the procedure prescribed for police officers in Chapter 4 of the Police and Border Guard Act for applying coercion. 
(9) Kaitseväelane ja Kaitseliidu tegevliige võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisel kasutada jõudu politsei ja piirivalve seaduse 4. peatükis politseiametnikule sunni rakendamiseks ettenähtud alustel ja korras.
(9) A serviceman with regard to whom the disciplinary proceedings were conducted shall have the right to examine the materials of the disciplinary proceedings after the conduct thereof. 
(9) Kaitseväelasel, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus läbi viidi, on pärast distsiplinaarmenetlust õigus tutvuda distsiplinaarmenetluse materjalidega.
(9) The Estonian Defence Forces shall notify the Defence Resources Agency in writing of the release of an active serviceman. 
(9) Kaitsevägi teavitab tegevväelase tegevteenistusest vabastamisest Kaitseressursside Ametit kirjalikult.
(9) A person who removes a fishing vessel from a segment or a person to whom the specified person assigns such right has the right to enter the fishing vessel in the segment on account of the free fishing capacity created in the segment of the fishing fleet into which no fishing vessels may be entered. 
(9) Kalalaevastiku segmendis, kuhu kalalaevu juurde lisada ei või, tekkinud vaba püügivõimsuse arvelt kalalaeva juurdetoomise õigus on kalalaeva väljaviinud isikul või isikul, kellele ta selle õiguse loovutas.
(9) The Government of the Republic shall establish the procedure for issue, suspension and revocation of fishing licences and the format of fishing licences by a regulation. 
(9) Kalalaevatunnistuse andmise, kehtivuse peatamise ning kehtetuks tunnistamise korra ja kalalaevatunnistuse vormi kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(9) The candidates shall be registered in the order of their presentation for registration. 
(9) Kandidaadid registreeritakse nende registreerimiseks esitamise järjekorras.
(9) The secretary general shall manage the use of state assets within the scope of authorities granted by the minister in accordance with the State Assets Act. 
(9) Kantsler korraldab riigivara kasutamist ministrilt saadud volituste piirides kooskõlas riigivaraseadusega.
(9) The requirements for quarantine, protection zones and surveillance zones shall be provided for in the rules for the control of the infectious animal disease or, in the absence thereof, in the requirements established by the Veterinary and Food Board. 
(9) Karantiinitingimused ning tingimused ohustatud ja järelevalvetsoonis määratakse kindlaks loomataudi tõrje-eeskirjas või selle puudumisel Veterinaar- ja Toiduameti poolt kehtestatud nõuetes.
(9) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in § 279 of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board and a law enforcement authority. 
(9) Karistusseadustiku §-s 279 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet ning korrakaitseorgan.
(9) Upon acceptance of an appeal in cassation, the Supreme Court may suspend, in whole or in part, the execution of the judgment made by the county court or circuit court in the hearing of an appeal filed with the county or circuit court. 
(9) Kassatsiooni menetlusse võtmise korral võib Riigikohus kaebuse läbivaatamisel tehtud maakohtu kohtuotsuse ja ringkonnakohtu kohtuotsuse täitmise osaliselt või täielikult peatada.
(9) The owner of the utility model can terminate the validity or shorten the term of validity of a public non-exclusive licence before the expiry of the term of validity entered in the register only with the consent of all the licensees. 
(9) Kasuliku mudeli omanik saab avaliku lihtlitsentsi kehtivust lõpetada või kehtivusaega lühendada enne registrisse kantud kehtivusaja lõppu vaid kõigi litsentsisaajate nõusolekul.
(9) In the event of transfer, change of user or deletion from the register of a power-driven vehicle or its trailer encumbered with a restriction on transfer, a written consent of the person who imposed the restriction must be submitted. 
(9) Käsutuspiiranguga koormatud mootorsõiduki või selle haagise registriandmete muutmiseks mootorsõiduki ja haagise võõrandamisel, kasutaja vahetumisel või registrist kustutamiseks peab esitama piirangu kehtestaja kirjaliku nõusoleku.
(9) Information specified in subsection 511 (1) of this Act shall be released from the database of national processing of international registrations. 
(9) Kaubamärgi rahvusvaheliste registreeringute siseriikliku menetluse andmekogust väljastatakse käesoleva seaduse § 511 lõikes 1 nimetatud andmeid.
(9) “Distance selling” means the transfer and delivery of goods, other than a new means of transport or goods installed or assembled, by or on behalf of the transferor to another Member State to a person who is not registered in that Member State as a taxable person or a taxable person with limited liability. 
(9) Kaugmüük on kauba, välja arvatud uue transpordivahendi või paigaldatava või kokkupandava kauba võõrandamine ja toimetamine võõrandaja poolt või eest teise liikmesriiki seal maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreerimata isikule.
(9) The minutes of a telehearing shall set out: 
(9) Kaugülekuulamise protokolli kantakse:
(9) The greenhouse gases emission credits in effect during the trading period shall be registered with the greenhouse gas emissions trading registry and transactions are concluded therewith through the specified register according to the following legislation: 
(9) Kauplemise perioodil kehtivad kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikud registreeritakse kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise registris ja nendega tehakse tehinguid nimetatud registri kaudu järgmiste õigusaktide kohaselt:
(9) For the purposes of this Act, an entrant in the trading scheme is an operator operating in one or more areas of activity established by the Government of the Republic pursuant to subsection 120 (1) of this Act and who obtained a permit for greenhouse gas emissions (hereinafter permit for emissions) for the first time after 30 June 2011. 
(9) Kauplemise süsteemi siseneja on käesoleva seaduse tähenduses ühel või enamal käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud tegevusalal tegutsev käitaja, kes on saanud kasvuhoonegaaside heitkoguse loa (edaspidi heitkoguse luba) esimest korda pärast 2011. aasta 30. juunit.
(9) For the purposes of this Act, an entrant in the trading scheme is an operator operating in one or more areas of activity established by the Government of the Republic pursuant to subsection 120 (1) of this Act and who obtained a permit for greenhouse gas emissions (hereinafter permit for emissions) for the first time or whose permit for emissions was significantly changed due to the nature of the installation, change of operations or expansion of the installation after the European Commission notified of the distribution plan. 
(9) Kauplemise süsteemi siseneja on käesoleva seaduse tähenduses ühel või enamal käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud tegevusalal tegutsev käitaja, kes on esmakordselt kasvuhoonegaaside heitkoguse loa (edaspidi heitkoguse luba) saanud või kelle heitkoguse luba on käitise olemuse, tegevuse muutumise või käitise laiendamise tõttu oluliselt muudetud pärast seda, kui Euroopa Komisjoni on jaotuskavast teavitatud.
(9) A claim for refunding security expires two years after the end of the year during which such security was paid, however not before the judgment to terminate the proceeding has entered into force. 
(9) Kautsjoni tagastamise nõue lõpeb kahe aasta möödumisel selle aasta lõpust, millal kautsjon tasuti, kuid mitte enne menetluse jõustunud lahendiga lõppemist.
(9) The Republic of Estonia as a participant of proceedings is exempt from paying the security. 
(9) Kautsjoni tasumisest on vabastatud Eesti Vabariik kui menetlusosaline.
(9) No one shall be appointed as Chief Justice of the Supreme Court for two consecutive terms. 
(9) Kedagi ei tohi nimetada kohtu esimeheks kaheks ametiajaks järjestikku.
(9) It is prohibited to give assistance to vessels, transship fish from vessels at sea or participate in joint fishing activities with vessels entered on the basis of the Council regulation in the list of such vessels with respect to which there is good reason to believe or in case of which it is confirmed that the vessel has engaged in illegal, unreported and unregulated fishing. 
(9) Keelatud on abistada laevu, merel kala laevadelt ümber laadida või osaleda ühises püügitegevuses laevadega, mis on kantud Euroopa Liidu Nõukogu määruse alusel nende laevade loetellu, mille puhul on põhjust arvata või mille puhul on kinnitust leidnud, et laev on tegelenud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
(9) An activity aimed at the public through which a pyrotechnic article is offered free of charge, or in the framework of a consumer competition or game is prohibited. 
(9) Keelatud on avalikkusele suunatud tegevus, mille kaudu pakutakse pürotehnilist toodet tasuta, tarbijavõistluse või -mängu raames.
(9) The limitation period for a claim to transfer the income received from the prohibited activity is three months as of the date the supervisory board becomes aware of the violation of the requirement provided for in subsection (7) of this section but not longer than three years as of the violation of the requirement. 
(9) Keelatud tegevusest saadud tulu üleandmise nõude aegumistähtaeg on kolm kuud päevast, kui nõukogu sai teada käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud kohustuse rikkumisest, kuid mitte pikem kui kolm aastat kohustuse rikkumisest arvates.
(9) A member of the General Board may not be an active member: 
(9) Keskjuhatuse liige ei või olla tegevliige:
(9) A meeting of the General Assembly shall be called by the Commander of the Defence League or the General Board for at least twice in a year. 
(9) Keskkogu koosoleku kutsub kokku Kaitseliidu ülem või keskjuhatus vähemalt kaks korda aastas.
(9) The Ministry of the Environment submits the investment plan to the European Commission for approval. 
(9) Keskkonnaministeerium esitab investeeringute kava Euroopa Komisjonile heakskiitmiseks.
(9) The Ministry of the Environment will notify the state in which the transboundary environmental impact originates of its intention to participate in environmental impact assessment in a transboundary context and of the need for consultations within 30 days after the receipt of the notice. 
(9) Keskkonnaministeerium teavitab piiriülese keskkonnamõju päritoluriiki oma soovist osaleda piiriülese keskkonnamõju hindamises ja konsultatsioonide vajalikkusest 30 päeva jooksul teate saamisest arvates.
(9) The Ministry of the Environment will notify the state in which the transboundary environmental impact originates of its intention to participate in environmental impact assessment in a transboundary context and of the need for consultations by the time prescribed by the state in which the transboundary environmental impact originates. 
(9) Keskkonnaministeerium teavitab piiriülese keskkonnamõju päritoluriiki oma soovist osaleda piiriülese keskkonnamõju hindamises ja konsultatsioonide vajalikkusest päritoluriigi määratud ajaks.
(9) The Ministry of the Environment may, on its own initiative or on a proposal of the decision-maker, revoke a licence or refuse to renew a licence if: 
(9) Keskkonnaministeerium võib tunnistada oma algatusel või otsustaja ettepanekul litsentsi kehtetuks või keelduda litsentsi kehtivuse pikendamisest, kui:
(9) The Minister of the Environment shall revoke an authorisation if: 
(9) Keskkonnaminister tunnistab loa kehtetuks, kui:
(9) The supervisor of environmental impact assessment will preserve the approved environmental impact assessment report for at least five years after receipt of the report. 
(9) Keskkonnamõju hindamise järelevalvaja säilitab heakskiidetud keskkonnamõju hindamise aruannet vähemalt viis aastat aruande saamisest arvates.
(9) The energy savings coordinator for immovable property owned by the central government makes the inventory report referred to in subsection 7 of this section publicly available. 
(9) Keskvalitsuse kinnisvara energiasäästu koordinaator teeb käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud inventuuri aruande üldsusele kättesaadavaks.