natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If requested information has been disclosed pursuant to the procedure provided for in this or any other Act, the holder of information may promptly, but not later than within five working days, notify the person making the request for information thereof without releasing the information and shall in this case provide the person making the request with information concerning the method and place of access to the requested information, except in the case provided for in subsection 17 (4) of this Act. 
Kui taotletud teave on avalikustatud käesolevas või muus seaduses sätestatud korras, võib teabevaldaja teavet väljastamata teatada sellest teabenõudjale viivituseta, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul, koos andmetega taotletavale teabele juurdepääsu viisi ja koha kohta, välja arvatud käesoleva seaduse § 17 lõikes 4 sätestatud juhul.
Where the competent authorities of a requesting state have modified the type or nature of securing measures, the modified securing measures may be adapted pursuant to the procedure provided for in § 48927 of this Code or exercise of supervision of compliance with securing measures may be refused on the basis provided for in clause 48922 (1) 8) of this Code. 
Kui taotleva riigi pädev asutus on tagava meetme liiki või laadi muutnud, võib muudetud tagavat meedet kohandada käesoleva seadustiku §-s 48927 sätestatud korras või keelduda tagava meetme täitmise üle järelevalve teostamisest § 48922 lõike 1 punktis 8 sätestatud alusel.
If the application does not meet the requirements or if the Tax and Customs Board needs further information from the applicant to assess the grounds of the application, the term for considering the application shall commence on the day an application meeting the requirements is submitted or from the day that such further information is received. 
Kui taotlus esitatakse puudustega või Maksu- ja Tolliametil on taotluse põhjendatuse hindamiseks vajalik küsida taotlejalt lisainformatsiooni, algab taotluse läbivaatamise tähtaeg puuduste kõrvaldamise või lisainformatsiooni saamise päevast arvates.
If the application is submitted to the rural municipality or city government, the rural municipality or city government shall register the application and forward it to the corresponding voting district committee. 
Kui taotlus esitatakse valla- või linnavalitsusele, registreerib see taotluse ja edastab asjaomasele jaoskonnakomisjonile.
If a project proposal and the applicant conform to the requirements, the ministry shall notify the applicant in writing or, subject to the consent of the applicant, send the notification to the e-mail address indicated in the project proposal. 
Kui taotlus ja taotleja vastavad nõuetele, teatab ministeerium sellest taotlejale kirjalikult või tema nõusoleku korral taotluses näidatud elektronposti aadressil.
If the application is submitted electronically, the date of submission of the application is deemed to be the date of application. 
Kui taotlus on esitatud elektrooniliselt, loetakse taotlemise päevaks taotluse esitamise päev.
If a letter of request has been submitted to a court of incorrect jurisdiction, such court forwards the letter to the appropriate court. 
Kui taotlus on esitatud kohtualluvuselt ebaõigele kohtule, saadab see taotluse õigele kohtule.
If the application is sent by post, the date on the date stamp of the place from which the application is sent is deemed to be the date of application. 
Kui taotlus on saadetud posti teel, loetakse taotlemise päevaks taotluse lähtekohas postitamise kuupäev.
If the application is sent by post, the date on the date stamp of the place from which the application is sent is deemed to be the date of application for benefits. 
Kui taotlus on saadetud posti teel, loetakse toetuste taotlemise päevaks taotluse lähtekoha postitempli kuupäev.
If a request was sent from a foreign state to the Tax and Customs Board, the response to the requesting state shall be communicated by the Tax and Customs Board. 
Kui taotlus on saadetud välisriigist Maksu- ja Tolliametile, siis edastab vastuse taotlevale riigile Maksu- ja Tolliamet.
If the application is submitted to the Social insurance Board less than ten working days before the issue of the referral decision or after the issue of the referral decision, the Social Insurance Board shall make a decision on covering the deficit from the state budget within ten working days as of the receipt of the application and all the required documents. 
Kui taotlus on Sotsiaalkindlustusametile esitatud vähem kui kümme tööpäeva enne suunamisotsuse väljastamist või pärast suunamisotsuse väljastamist, otsustab Sotsiaalkindlustusamet puudujääva osa hüvitamise riigieelarvest kümne tööpäeva jooksul taotluse ja kõigi nõutavate dokumentide saamisest arvates.
If the request is filed by the person to whom the utility model is transferred, the person shall add to the request the document certifying the transfer or a certified copy thereof. 
Kui taotluse esitab isik, kellele kasulik mudel üle läheb, peab ta taotlusele lisama üleminekut tõendava dokumendi või selle tõestatud ärakirja.
If the application is filed by the person to whom the registration application is transferred, the person shall annex the document certifying the transfer or a certified copy thereof to the application. 
Kui taotluse esitab isik, kellele registreerimistaotlus üle läheb, peab ta taotlusele lisama üleminekut tõendava dokumendi või selle tõestatud ärakirja.
If the application is submitted by a congregation which does not belong to a church or association of congregations, the application shall be signed by the chairman of the management board of the congregation. 
Kui taotluse esitab kogudus, mis ei kuulu kirikusse või koguduste liitu, kirjutab taotlusele alla koguduse juhatuse esimees.
If the person submitting the request fails to eliminate the deficiencies within the designated time limit, the Supreme Court shall return the request without review. 
Kui taotluse esitaja ei ole määratud tähtajaks puudusi kõrvaldanud, tagastab Riigikohus taotluse läbivaatamatult.
If the person who submitted an application has not paid the state fee, the body charging the state fee shall, at the first opportunity, set a term for payment of the state fee for the person and caution the person that in the case of failure to pay the state fee by the due date, the body may refuse to review the application. 
Kui taotluse esitaja on jätnud riigilõivu tasumata, määrab riigilõivu võtja talle esimesel võimalusel tähtaja riigilõivu tasumiseks, hoiatades, et riigilõivu tähtpäevaks tasumata jätmisel võib jätta taotluse läbi vaatamata.
In the event that the names of the experts are not known at the time of submitting the project proposal, the project proposal shall indicate the number of experts to be engaged, their specialties and the objective of the work, except if the entire project relies on one expert (key expert). 
Kui taotluse esitamisel ei ole ekspertide nimed teada, märgitakse taotluses kaasatavate ekspertide arv ja nende tegevusvaldkond ning töö eesmärk, välja arvatud juhul, kui kogu projekt tugineb ühele eksperdile (peaekspert).
If the need to organise an environmental impact assessment has become evident upon reviewing the application, the time limit for approval may be extended until a decision to declare the environmental impact assessment report compliant with the requirements has been made. 
Kui taotluse läbivaatamisel on selgunud vajadus korraldada keskkonnamõju hindamine, võib taotluse läbivaatamise tähtaega pikendada keskkonnamõju hindamise aruande nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse tegemiseni.
If the assessment of conformity to the requirements reveals deficiencies, the applicant will be notified without delay and a time-limit will be set for eliminating the deficiencies. 
Kui taotluse nõuetele vastavuse kontrollimisel avastatakse puudusi, teatatakse sellest viivitamata taotlejale ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
In the case that the application was made by several participants of proceedings, those participants must make an advance payment of the costs in equal shares. 
Kui taotluse on esitanud mitu menetlusosalist, tasuvad need menetlusosalised kulud ette võrdselt.
If a petition is filed by both parties or if a witness or expert is summoned or an inspection is conducted at the initiative of the court, the costs are paid by the parties in equal amounts. 
Kui taotluse on esitanud mõlemad pooled või kui tunnistajad ja eksperdid kutsutakse välja või vaatlus tehakse kohtu algatusel, tasuvad pooled kulud võrdselt.
If the authorities which received the request are unable to comply with the request within such term, the authority shall provide the reasons therefor using the format provided for in subsection 50879 (2) of this Code. 
Kui taotluse saanud asutusel ei ole võimalik taotlust selle tähtaja jooksul täita, esitab ta põhjendused, kasutades käesoleva seadustiku § 50879 lõikes 2 sätestatud vormi.
If the authorities which received the request are unable to comply with the request within such term, the authority shall provide the reasons therefor using the format provided for in subsection (5) of this section. 
Kui taotluse saanud asutusel ei ole võimalik taotlust selle tähtaja jooksul täita, esitab ta põhjendused, kasutades käesoleva seadustiku käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud vormi.
Where no reply is provided by the requested Member State within 48 hours as of submission of the request, the transit operation may be commenced, notifying the requested Member State. 
Kui taotluse saanud riik ei ole 48 tunni jooksul taotluse esitamisest arvates vastanud, võib alustada läbisõitu, saates selle kohta vastava teate.
If the terms specified in subsections (2) and (3) of this section have not been followed, the last day of the service relationship is the date noted in the administrative act regarding the release from service. 
Kui taotluses ei ole järgitud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud tähtaegu, siis on teenistussuhte viimane päev teenistusest vabastamise haldusaktis märgitud päev.
In the case of significant deficiencies in an application, the issuer of permits may return an application for a permit for geological investigation or an exploration permit without accepting it for processing. 
Kui taotluses esinevad olulised puudused, võib loa andja tagastada üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa taotluse seda menetlusse võtmata.
If the application or the supplementary documents contain deficiencies, Eesti Pank will give the applicant a reasonable time limit for eliminating the deficiencies. 
Kui taotluses või sellele lisatud dokumentides esineb puudusi, annab Eesti Pank taotlejale mõistliku pikkusega tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
If an application is denied, the applicant will be informed of the denial and the reason therefor within one month as of the receipt of the application. 
Kui taotlust ei rahuldata, tehakse rahuldamata jätmine ja selle põhjus taotlejale teatavaks taotluse saamisest arvates ühe kuu jooksul.
Applicants who are not able to sign an application and all annexes digitally can submit an application by e-mail to taotlus@meis.ee and send a hard copy of the application with an original signature by regular post. 
Kui taotlust koos lisadega ei ole võimalik digitaalselt allkirjastada, saab taotluse edastada ka e-posti teel aadressil taotlus@meis.ee ning saata originaalallkirjaga taotlus paberkandjal posti teel.
If a slaughterhouse uses a system for prevention of contamination between carcasses, the Veterinary and Food Board may, upon application of disease control measures in the event of examination of the carcass of a bovine animal and in the event of a positive or unclear result of an examination of bovine spongiform encephalopathy, apply the specification provided for in point 6.5 of Part I of Chapter A of Annex III of Regulation (EC) No. 999/2001 of the European Parliament and of the Council 
Kui tapamajas on kasutusel rümpadevahelist saastumist vältiv süsteem, võib Veterinaar- ja Toiduamet veise rümba uurimisel tapamajas ja veiste spongiformse entsefalopaatia uurimise positiivse või ebaselge tulemuse korral tõrjemeetmete rakendamisel kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktis 6.5 sätestatud erisust.
In the case that accurate information is subsequently received, and if the estimated amount differs from the metered amount, the network operator shall set off the account on the invoice for the next month. 
Kui täpsete andmete selgumise korral prognoositud kogus mõõdetud kogusest erineb, esitab võrguettevõtja tasaarvestuse järgmise kuu arvel.
If the consumer wishes no automatic internet connection, he should ask the service provider to set the telephone respectively. 
Kui tarbija ei soovi automaatset internetiühendust, tuleks paluda lasta see teenindajalt selliseks ka seadistada.
If the consumer does not want to change the voltage system, he has the right to use the network services of the previous voltage system. 
Kui tarbija ei soovi pingesüsteemi muuta, on tal õigus kasutada võrguteenuseid endisel pingesüsteemil.
If the consumer fails to notify within the set term whether the consumer accepts or refuses to agree with the decision proposed by the trader, the consumer shall be regarded to have withdrawn the petition. 
Kui tarbija ei teata määratud tähtaja jooksul nõustumisest või mittenõustumisest kaupleja pakutud otsusega, loetakse, et tarbija on avalduse tagasi võtnud.
If the consumer has problems at the repayment, one must certainly not ignore it but contact the loan company immediately in order to find a compromise solution (schedule of payments, etc.). 
Kui tarbija jääb laenu tagasimaksmisega hätta, siis ei tohi kindlasti probleemi ignoreerida, vaid võtta viivitamatult laenuandjaga ühendust ning leida üheskoos kompromisslahendus (teha maksegraafik vms).
If consumers notice products with label information that is difficult to read or unreadable, they are advised to inform the Consumer Protection Board. 
Kui tarbija märkab halvasti- või mitteloetava teabega kaupu, siis palume sellest teada anda Tarbijakaitseametile.
If a consumer has purchased a travel package and the flight is cancelled because of the natural disaster in Iceland, the relevant rights are described here: http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=13527. 
Kui tarbija on ostnud pakettreisi ja lend tühistatakse seoses looduskatastroofiga Islandil, siis nende õiguste kohta saab tutvuda siit http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=13527
If the consumer has purchased a product from the shop and decides later that he does not want it for some reason, the shop has no legal obligation to repurchase it! 
Kui tarbija on ostnud poest toote, mida ta mingil põhjusel ei soovi, siis ei ole kauplusel seadusejärgset kohustust seda tagasi osta!
If the consumer receives the notice before the contract is entered into, the term of 
Kui tarbija on saanud teate enne lepingu sõlmimist, arvestatakse 14-päevast tähtaega lepingu sõlmimisest.
Where the consumer has explicitly granted a consent, the trader may provide the consumer with the information specified in clauses (1) 4), 12), 13) and 16) of this section in another manner than that provided for in the first sentence of subsection (2) of this section. 
Kui tarbija on selleks andnud oma selgesõnalise nõusoleku, võib ettevõtja käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4, 12, 13 ja 16 nimetatud teabe anda tarbijale muul viisil, kui käesoleva paragrahvi lõike 2 esimeses lauses on sätestatud.
If the consumer withdraws from the contract of sale, the consumer may also withdraw from the credit contract linked to the contract of sale. 
Kui tarbija on taganenud müügilepingust, võib ta taganeda ka müügilepinguga seotud krediidilepingust.
Where the consumer has informed the creditor of the consumer's preferred terms and conditions of the contract, such as the duration of the consumer credit contract, amount of credit or upper credit limit, the creditor shall take the information obtained from the consumer into account upon providing a representative example. 
Kui tarbija on teavitanud krediidiandjat tema eelistatavatest lepingutingimustest, nagu tarbijakrediidilepingu kestus, krediidisumma või krediidi ülempiir, arvestab krediidiandja tüüpilise näite esitamisel tarbijalt saadud teavet.
If the consumer receives the contract or a copy of the contract later than specified in the first sentence of this subsection, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives it. 
Kui tarbija saab lepingudokumendi või selle koopia kätte hiljem kui käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud, algab taganemistähtaeg selle kättesaamise päevast.
If a consumer then wants to withdraw from the contract, the shop often delays repayment of prepayments for several months. 
Kui tarbija soovib sellisel juhul lepingust taganeda, viibib ettemaksu tagastamine sageli kuude pikkuseks.
If a consumer withdraws from a consumer credit contract, a person who joined in an obligation arising from the consumer credit contract may also withdraw from the contract. 
Kui tarbija taganeb tarbijakrediidilepingust, võib seda teha ka isik, kes ühines tarbijakrediidilepingust tuleneva kohustusega.
If a consumer meets the requirements established in section 13 of this Act, the network operator shall communicate this to the consumer within the first two months of the next calendar year and, if the network operator does not engage in selling electricity, also to the seller who performs the selling obligation for the network operator. 
Kui tarbija vastab käesoleva seaduse §-s 13 sätestatule, teatab võrguettevõtja sellest kahe kuu jooksul pärast selle kalendriaasta lõppu asjaomasele tarbijale ja, kui võrguettevõtja ei tegele elektrienergia müügiga, ka müüjale, kes täidab selle võrguettevõtja müügikohustust.
If you have a doubt that there is a virus in your telephone, you must immediately address the telephone company to get instructions for further action. 
Kui tarbijal on kahtlus, et tema telefonis on viirus, tuleb kiiremas korras pöörduda operaatorfirma poole, kust saab juhiseid edasiseks tegevuseks.
Please notify the Consumer Protection Board of any instances where an information form is not submitted to consumers. 
Kui tarbijale ei anta teabelehte, siis palume informeerida Tarbijakaitseametit.
If the supply period or performance period is long, but the consumer have no options but to pay 100% in advance and/or you have doubts about the reliability of the company, we suggest the following: 
Kui tarbijale pakutakse kaupade ja teenuste pikaajalise tarne- või teostamistähtaegade juures vaid 100% ettemaksu võimalust ja/või kui ettevõtja usaldusväärsus teie silmis on kaheldav, on mõistlik :
If the supply or performance period of goods or services is long and the consumer can get them only for a 100% of advance payment and/or the credibility of a company looks suspicious to the consumer, the following steps should be considered: 
Kui tarbijale pakutakse kaupade ja teenuste pikaajalise tarne- või teostamistähtaegade juures vaid 100% ettemaksu võimalust ja/või, kui ettevõtja usaldusväärsus teie silmis on kaheldav jne, on mõistlik :
If, in the event of consumer sale, the purchaser may reasonably expect that services related to the use, maintenance or repair of the thing will be provided but the seller does not provide such services, the seller shall provide sufficient information to the purchaser at the time of delivery and, at the request of the consumer, after the delivery of the thing regarding the possibilities of using such services. 
Kui tarbijalemüügi puhul võib ostja mõistlikult eeldada asja kasutamise, korrashoiu või parandamisega seotud teenuste olemasolu ja müüja ise neid ei osuta, peab ta ostjale asja üleandmise ajal ja tarbija nõudmisel ka pärast seda andma piisavalt teavet teenuste kasutamise võimalustest.
If a consumer is not notified of the right of withdrawal, the consumer shall, in the case of withdrawal, be liable only for any damage caused to the thing intentionally or through gross negligence. 
Kui tarbijat ei teavitatud taganemisõigusest, vastutab ta taganemise puhul asja kahjustamise eest üksnes tahtluse või raske hooletuse korral.
If claims with different places of performance are set off, the party requesting set-off shall compensate the other party for damage caused by the fact that due to the set-off the other party cannot accept performance at the place prescribed or perform the obligation thereof at the place prescribed. 
Kui tasaarvestatakse erinevate täitmise kohtadega nõudeid, peab tasaarvestav pool teisele poolele hüvitama kahju, mis tekib seetõttu, et teine pool ei saa tasaarvestuse tõttu kohustuse täitmist ettenähtud kohas kätte või oma kohustust ettenähtud kohas täita.
If the claims to be set off are not specified in the declaration of set-off or if the other party immediately objects to the choice of the claims specified in the declaration, the following claims are deemed to be set off: 
Kui tasaarvestuse avalduses ei ole määratud, millised nõuded tasaarvestatakse, või kui teine pool vaidleb tasaarvestuse avalduses märgitud määramisele viivitamata vastu, loetakse tasaarvestatuks:
If the reward cannot be divided due to its nature or if, according to the conditions of the promise to pay the reward, only one person is to receive the reward, the persons entitled to receive the reward shall draw lots. 
Kui tasu ei saa selle olemuse tõttu jagada või kui tasulubaduse tingimuste järgi peab tasu saama üksnes üks isik, heidavad tasu saama õigustatud isikud omavahel liisku.
If the date of making the payment of the charge is not set in the case of a mutual contract, the penalty for late payment shall be calculated on the charge as of the expiry of the term provided for in subsection 821 (1) of this Act. 
Kui tasu maksmise aeg ei ole kindlaks määratud vastastikuse lepingu puhul, arvestatakse tasult viivist alates käesoleva seaduse § 82^1 lõikes 1 sätestatud ajast.
If the payment of a fee is delayed for more than six months, the registrar may apply for the compulsory dissolution of the issuer in court. 
Kui tasu maksmisega viivitatakse üle kuue kuu, võib registripidaja taotleda kohtus emitendi sundlõpetamist.
If the amount of the remuneration has not been agreed upon, the holder of the plant variety right may request that the operator pay a remuneration which does not exceed one half of the licence fee payable by a producer of the seed of the variety of the same plant species or by a supplier engaging in the production of the propagating material of the variety of the same plant species. 
Kui tasu suuruses ei ole kokku lepitud, on sordi omanikul õigus selliselt ettevõtjalt nõuda tasu, mis ei ole suurem kui pool sama taimeliigi sordi seemne tootja või paljundusmaterjali tootmisega tegeleva tarnija makstavast litsentsitasu suurusest.
If the size of the charge has not been agreed, the usual charge shall be paid for the time on demurrage. 
Kui tasu suurust pole kokku lepitud, tuleb üleseisuaja eest maksta tavalist tasu.
If a reference number is noted in the document requiring payment, it must be noted upon the performance of the obligation. 
Kui tasuma kohustavas dokumendis on märgitud viitenumber, tuleb see kohustuse tasumisel märkida.
If the time of payment of a fee has not been determined in the event of a mutual contract, default interest shall be calculated on the fee as of the time provided for in subsection 821 (1) of this Act.”; 
Kui tasumaksmise aeg ei ole kindlaks määratud vastastikuse lepingu puhul, arvestatakse tasult viivistalates käesoleva seaduse § 821 lõikes 1 sätestatud ajast.;
If usually it is new cucumber that has bigger changes depending on the season and the month, then this time its price has remained on the same level with May. 
Kui tavaliselt on värske kurk see, mille hind teeb olenevalt hooajast ja kuust suuremaid hüppeid, siis seekord on kurgi hind jäänud maikuuga samale tasemele.
Whereas normally a patient turns to a doctor as a client, coercive treatment is obligatory. 
Kui tavaliselt pöördub haige arsti poole kliendina, siis sundravile saadetakse inimene kohustuslikus korras.