natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) amounts attributed to a claim regarding which judicial proceedings are conducted due to an objection filed in respect of the claim upon defence; 
1) nõuetele, mille suhtes kaitsmisel esitatud vastuväite tõttu kestab kohtumenetlus;
1) on the basis of Article 13(1) of Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.09.1994, pp. 64–72) or Article 3(1) of Council Directive 97/74/EC extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.01.1998, pp. 22–23) an agreement which covers the informing and consulting of employees of a Community-scale undertaking or a group of undertakings has been concluded, or 
1) nõukogu direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (EÜT L 254, 30.09.1994, lk 64–72) artikli 13 lõike 1 või nõukogu direktiivi 97/74/EÜ, millega laiendatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (EÜT L 10, 16.01.1998, lk 22–23) artikli 3 lõike 1 alusel on sõlmitud kokkulepe, mis hõlmab üleühenduselise ettevõtja või ettevõtjate grupi töötajate informeerimist ja konsulteerimist, või
1) the given name, surname, position and contact details of the chairperson of the council; 
1) nõukogu esimehe ees- ja perekonnanimi, amet ning kontaktandmed;
1) elect the chairman of the supervisory board; 
1) nõukogu esimehe valimine;
1) consulting the supervisory board and the management board in the field of risk management principles and risk tolerance; 
1) nõukogu ja juhatuse nõustamine krediidiasutuse riskijuhtimise põhimõtete ja riskitaluvuse alal;
1) the agenda of a meeting of the supervisory board at least three business days before the meeting is held and, within one month following the holding of the meeting, a copy of the minutes of the meeting together with the materials for the meeting; 
1) nõukogu koosoleku päevakorra vähemalt kolm tööpäeva enne koosoleku toimumist ja protokolli koopia koos koosoleku materjalidega ühe kuu jooksul pärast nõukogu koosoleku toimumist;
1) members of the supervisory board; 
1) nõukogu liiget;
1) in determining the number of members of the supervisory board, the aims, assets and financial situation of the foundation must be taken into account, as well as the need to ensure efficient performance of the tasks of the supervisory board in planning and organising the work of the foundation and in supervising the work of the management board; 
1) nõukogu liikmete arvu määramisel tuleb lähtuda sihtasutuse eesmärkidest, varade mahust ja majanduslikust olukorrast ning vajadusest tagada nõukogu ülesannete efektiivne täitmine sihtasutuse tegevuse kavandamisel, korraldamisel ja juhatuse tegevuse üle järelevalve teostamisel;
1) Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.03.2006, pp 1–11); 
1) nõukogu määrus (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta (ELT L 93, 31.03.2006, lk 1–11);
1) infringements specified in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009; 
1) nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 42 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 90 lõikes 1 nimetatud rikkumisi;
1) serious infringements specified in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009; 
1) nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 42 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 90 lõikes 1 nimetatud tõsised rikkumised;
1) the preparation and placing on the market of products specified in Articles 1(2)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 834/2007, including in catering establishments; 
1) nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 1 lõike 2 punktides a ja b nimetatud toote ettevalmistamise ja turuleviimisega, sealhulgas toitlustusettevõttes;
1) the preparation and placing on the market of products specified in Articles 1(2)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 834/2007; 
1) nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 1 lõike 2 punktides a ja b nimetatud toote ettevalmistamise ja turuleviimisega;
1) the production of products specified in Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 834/2007 and the packaging and placing on the market of unprocessed agricultural products produced in the enterprise of the person; 
1) nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud toote tootmisega ning oma ettevõttes toodetud töötlemata põllumajandustoodete pakendamise ja turuleviimisega;
1) the production of products specified in Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 834/2007; 
1) nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud toote tootmisega;
1) the supervisory board is obligated to convene an audit committee within the meaning of the Authorised Public Accountants Act; 
1) nõukogu on kohustatud moodustama auditikomitee audiitortegevuse seaduse tähenduses;
1) the criteria provided for in Article 2 of the Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of export of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, pp 99-103); 
1) nõukogu ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad (ELT L 335, 13.12.2008, lk 99–103), artiklis 2 sätestatud kriteeriume;
1) at the meeting of the supervisory board following the assumption of office by a new chairman of the supervisory board; 
1) nõukogu uue esimehe ametisse asumisele järgneval nõukogu koosolekul;
1) the consent of the financial supervision authority of the home state to the founding of a branch in Estonia or to the provision of services cross-border in Estonia; 
1) nõusolek filiaali asutamiseks Eestis või Eestis piiriüleselt teenuste osutamiseks;
1) permission to open a branch in Estonia; 
1) nõusolek filiaali asutamiseks Eestis;
1) the permission of the financial supervision authority of the home state to found a branch or provide cross-border services in Estonia; 
1) nõusolek filiaali asutamiseks või piiriüleste teenuste osutamiseks Eestis;
1) the permission of the financial supervision authority of the home state to provide cross-border services in Estonia; 
1) nõusolek isiku poolt piiriüleste teenuste osutamiseks Eestis;
1) the applicant for approval fails to submit all the documents specified in subsection (2) of this section; 
1) nõusoleku taotleja ei ole esitanud kõiki käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumente;
1) advise the Ministry of Education and Research and other parties in matters relating to the strategic planning, financing and organisation of the area of adult education; 
1) nõustab Haridus- ja Teadusministeeriumi ning teisi osapooli täiskasvanuhariduse valdkonna strateegilise planeerimise, rahastamise ja korraldamise küsimustes;
1) advises the Minister of Education and Research in preparing topics submitted to the Research and Development Council for discussion and in performing the functions imposed on the Minister of Education and Research by the Research and Development Council; 
1) nõustab haridus- ja teadusministrit Teadus- ja Arendusnõukogule arutamiseks esitatavate teemade ettevalmistamisel ning Teadus- ja Arendusnõukogu poolt haridus- ja teadusministrile pandud ülesannete täitmisel;
1) provide advice and guidance to possessors of classified information in matters related to INFOSEC for the protection of state secrets; 
1) nõustab ja juhendab teabevaldajaid riigisaladuse kaitse tagamisel elektroonilise teabeturbe küsimustes;
1) advises the Minister of Economic Affairs and Communications in preparing topics submitted to the Research and Development Council for discussion and in performing the functions imposed on the Minister of Economic Affairs and Communications by the Research and Development Council; 
1) nõustab majandus- ja kommunikatsiooniministrit Teadus- ja Arendusnõukogule arutamiseks esitatavate teemade ettevalmistamisel ning Teadus- ja Arendusnõukogu poolt majandus- ja kommunikatsiooniministrile pandud ülesannete täitmisel;
1) advise the producers of official statistics upon preparation of the official statistical programme; 
1) nõustab riikliku statistika tegijat riikliku statistika programmi koostamisel;
1) provide advice to the Government of the Republic for the organisation of the protection of state secrets; 
1) nõustab Vabariigi Valitsust riigisaladuse kaitse korraldamisel;
1) advises the Government of the Republic in matters relating to adult education; 
1) nõustab Vabariigi Valitsust täiskasvanuhariduse küsimustes;
1) advises the Government of the Republic in matters relating to the research and development strategy; 
1) nõustab Vabariigi Valitsust teadus- ja arendustegevuse strateegia küsimustes;
1) advises the Government of the Republic in matters relating to field development plans that guide research and development; 
1) nõustab Vabariigi Valitsust teadus- ja arendustegevust suunavate valdkonna arengukavade küsimustes;
1) advises the minister responsible for the field in preparing topics submitted to the Research and Development Council for discussion and in performing the functions imposed on the minister responsible for the field by the Research and Development Council; 
1) nõustab valdkonna eest vastutavat ministrit Teadus- ja Arendusnõukogule arutamiseks esitatavate teemade ettevalmistamisel ning Teadus- ja Arendusnõukogu poolt valdkonna eest vastutavale ministrile pandud ülesannete täitmisel;
1) provide consultations on matters related to implementation of the principle of equal treatment and issue guidelines for the implementation of this Act; 
1) nõustab võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisega seotud küsimustes ning annab juhiseid käesoleva seaduse rakendamiseks;
1) advise the Riigikogu, its bodies and members of the Riigikogu in legislative matters and in the performance of other functions of the Riigikogu; 
1) nõustada Riigikogu, tema organeid ja Riigikogu liikmeid õigusloome alal ning Riigikogu muude ülesannete täitmisel;
1) advise governmental authorities in issues of gene technology and environmental risks arising from genetically modified organisms or products; 
1) nõustada valitsusasutusi geenitehnoloogia ja geneetiliselt muundatud organismi või toote keskkonnaohtlikkuse küsimustes;
1) the time and place of the counselling; 
1) nõustamise aega ja kohta;
1) the knowledge, skills, experience and remuneration of the member of staff providing advisory services comply with the requirements provided for in §§ 40 and 43 of this Act; 
1) nõustamisteenust pakkuva töötaja teadmised, oskused ja kogemused ning tasustamine vastavad käesoleva seaduse §-des 40 ja 43 sätestatud nõuetele;
1) the required standard format documents have been submitted; 
1) nõutavad vormikohased dokumendid on esitatud;
1) the Main Directorate of State Security (GUGB— Glavnoye Upravlenie Gosudarstvennoy Bezopasnosti) which was included in the USSR People’s Commissariat for Internal Affairs (Narodnyi Komissariat Vnutrennikh Del) and which existed from 10 July 1934 to 3 February 1941 and from 20 July 1941 to 14 April 1943; 
1) NSV Liidu Siseasjade Rahvakomissariaadi (Narodnõi Komissariat Vnutrennihh Del) koosseisu kuulunud Riikliku Julgeoleku Peavalitsus – GUGB (Glavnoje Upravlenije Gossudarstvennoi Bezopasnosti), mis eksisteeris 1934. aasta 10. juulist kuni 1941. aasta 3. veebruarini ja 1941. aasta 20. juulist kuni 1943. aasta 14. aprillini;
1) the number is reserved for another person, 
1) number on broneeritud teisele isikule,
1) the use of the rights granted by the numbering authorisation has not commenced efficiently within six months after the grant of the numbering authorisation or within such other term as prescribed in the numbering authorisation or if the holder of the numbering authorisation has terminated the use of the rights granted by the numbering authorisation, 
1) numbriloaga antud õigusi ei ole hakatud efektiivselt kasutama kuue kuu jooksul numbriloa andmisest arvates või numbriloas ettenähtud muu tähtaja jooksul või kui numbriloa omanik on lõpetanud numbriloaga antud õiguste kasutamise;
1) the quantity of numbers indicated in the numbering authorisation, reserve single numbers and organise the use thereof; 
1) numbriloal märgitud arvu numbreid, broneerida üksiknumbrit ja korraldada nende kasutamist;
1) the conditions for the use of numbering, including the services for the provision of which the numbers may be used, and the requirements established for the services; 
1) numeratsiooni kasutamise tingimused, sealhulgas teenused, mille osutamiseks on lubatud numbrit kasutada, ja nendele teenustele kehtestatud nõuded;
1) upon calculation of which the guaranteed interest rate of the contract is used and from which the fee for cancellation of the contract may be deducted or 
1) nüüdisväärtusest, mille arvutamisel on kasutatud lepingu garanteeritud intressimäära ning millest võib maha arvata lepingu ülesütlemise tasu, ega
1) the object inspection database system (hereinafter object inspection database) the function of which is to process data relating to supervision proceedings and preliminary notices of arrival of fishing vessels at the port for attainment of the purposes of the Environmental Inspectorate prescribed by law; 
1) objekti kontrollimise andmekogu süsteem (edaspidi objekti kontrollimise andmekogu), mille eesmärk on Keskkonnainspektsioonile seadusega pandud eesmärkide täitmiseks järelevalvemenetlusega seotud andmete ja kalalaevade sadamasse saabumise eelteadete töötlemine;
1) to restrain and control major accidents and other accidents in such way that their impact would be minimum and primarily to limit the damage caused to the human health and the environment; 
1) ohjeldada ja kontrollida suurõnnetusi ja muid õnnetusjuhtumeid nii, et nende mõju oleks minimaalne, ning eelkõige piirata inimese tervisele ja keskkonnale tekitatavat kahju;
1) physical force was used upon use of means of restraint; 
1) ohjeldusmeetme kasutamisel rakendati füüsilist jõudu;
1) handcuffs, legcuffs, bindings, restraint-jackets, restraint chairs and beds used as means of restraint; 
1) ohjeldusmeetmena kasutatavad käe- ja jalarauad, sidumisvahendid, rahustussärk, -tool ja -voodi;
1) maximum concentration values for dangerous substances up to which the content of dangerous substances is not subject to the prohibition specified in subsection (1) of this section; 
1) ohtlike ainete piirnormid, millest väiksemate sisalduste puhul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keeld ei kehti;
1) landfills for hazardous waste; 
1) ohtlike jäätmete prügila;
1) persons generating hazardous waste, for whose operation no waste permit or integrated permit is required; 
1) ohtlike jäätmete tekitaja, kelle tegutsemiseks jäätmeluba või kompleksluba ei ole nõutav;
1) replacing technologies based on hazardous chemicals with safer technologies; 
1) ohtlikel kemikaalidel põhineva tehnoloogia asendamine ohutumaga;
1) adherence to the requirements that form a part of the object of inspection of the operation authorisation of a dangerous enterprise and enterprise with a major hazard as well as adherence to the requirement for liability insurance; 
1) ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte käitamisloa kontrolliesemesse kuuluvate nõuete ning vastutuskindlustuse nõude täitmise üle;
1) for ascertainment or countering of a threat or for alleviation of the effects of a rescue event; or 
1) ohu väljaselgitamiseks, tõrjumiseks või päästesündmuse tagajärgede leevendamiseks või
1) if supplied from an overhead line - on the first insulators from the power supply, which are located on the building or on a rising main. 
1) õhuliinilt toitmise korral toite poolt esimestel isolaatoritel, mis asuvad hoonel või torupüstikul.
1) functioning of air surveillance and early warning; 
1) õhuseire ja varajase hoiatamise toimimine;
1) the aircraft does not follow the current flight plan; 
1) õhusõiduk ei lenda kehtiva lennuplaani järgi;
1) 1278.23 euros in case of an application for A1 or A3 aircraft maintenance competence; 
1) õhusõiduki hoolduse A1 või A3 pädevuse taotluse puhul 1278,23 eurot;
1) prevention and combating of attacks directed against aircraft and aviation safety upon performance of functions arising from the Security Authorities Act for the purpose of combating a criminal offence; 
1) õhusõiduki ja lennuohutusvastaste ründejuhtude ennetamise ja tõkestamise üle julgeolekuasutuste seadusest tulenevate ülesannete täitmisel kuriteo tõkestamiseks;
1) the weight and balance report; 
1) õhusõiduki kaalumistunnistus;
1) the owner or operator of the aircraft is an Estonian citizen, a person holding a long-term residence permit or the right of permanent residence in Estonia, a legal person registered in Estonia, a local authority or the Estonian state; 
1) õhusõiduki omanik või käitaja on Eesti kodanik või isik, kellel on pikaajalise elaniku elamisluba või alaline elamisõigus Eestis, või Eestis registreeritud juriidiline isik või kohalik omavalitsus või Eesti riik;
1) 28.76 euros in case of applications by aircraft student pilots, student air-traffic controllers, leisure pilots, private pilots, pilots of sailplanes, balloons and microlight aircraft or aircraft maintenance specialists; 
1) õhusõiduki piloodiõpilase, lennujuhiõpilase, harrastuspiloodi, erapiloodi, purilennuki, õhupalli ja ülikerglennuki piloodi või lennundustehnilise töötaja taotluse puhul 28,76 eurot;
1) for an aircraft to take off if the aircraft is not in an airworthy condition or is not manned, equipped or loaded in compliance with the requirements, or if other circumstances impeding the operation of the aircraft become evident, except in the events specified in subsection 14 (4) of this Act; 
1) õhusõiduki start, kui õhusõiduk ei ole lennukõlblik või nõuetekohaselt mehitatud, varustatud ja lastitud või ilmnevad muud õhusõiduki käitamist takistavad asjaolud, välja arvatud käesoleva seaduse § 14 lõikes 4 nimetatud juhtudel;
1) in the case of aircraft liability insurance, liability for ships and general liability insurance, the gross amount of claims of the last three financial years shall be increased by 50 per cent before calculation; 
1) õhusõiduki valdaja vastutuskindlustuse, veesõiduki valdaja vastutuskindlustuse ja tsiviilvastutuskindlustuse eelmisel kolmel majandusaastal esinenud nõuete summat suurendatakse enne nende arvestamist 50 protsendi võrra;
1) in the case of aircraft liability insurance, liability for ships and general liability insurance, the gross written premiums, or gross earned premiums of the previous financial year shall be increased by 50 per cent before calculation; 
1) õhusõiduki valdaja vastutuskindlustuse, veesõiduki valdaja vastutuskindlustuse ja tsiviilvastutuskindlustuse vastavalt eelmise majandusaasta brutopreemiaid või teenitud preemiate brutosummat suurendatakse enne nende arvestamist 50 protsendi võrra;
1) in the case of aircraft, the state of nationality; 
1) õhusõidukite puhul riikkondsuse riik;
1) endanger security of people; 
1) ohustavad inimese julgeolekut;
1) endanger or may endanger the solvency and financial soundness of the insurance undertaking; 
1) ohustavad või võivad ohustada kindlustusandja maksejõulisust ja usaldusväärsust;
1) practise safe road use, understand the traffic environment and avoid acting in a manner that could endanger people or obstruct traffic; 
1) ohutu liiklemise harjumused ja kes tajuvad liikluskeskkonda ning hoiduvad käitumast teisi liiklejaid ohustavalt ja liiklust takistavalt;
1) general assessment of safety issues; 
1) ohutusküsimuste üldhinnang;
1) decide on the issue and renewal of safety authorisations, safety certificates and operational safety certificates; 
1) ohutusloa, ohutustunnistuse ja tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmise ning uuendamise otsustamine;
1) decide on the issue and extension of safety certificates; 
1) ohutustunnistuste väljaandmise ja ohutustunnistuste kehtivuse pikendamise otsustamine;
1) a safety colour or a safety sign to mark an obstacle or drop; 
1) ohutusvärvust või ohutusmärki takistuse või kukkumisohu tähistamiseks;
1) the rank of an officer by the President of the Republic of Estonia on the proposal of the Commander of the Defence Forces; 
1) ohvitseri auastme – Vabariigi President Kaitseväe juhataja ettepanekul;
1) up to 30 days for an officer; 
1) ohvitseril – kuni 30 päeva;
1) counselling of victims; 
1) ohvri nõustamises;
1) blossom honey or nectar honey — honey obtained from the nectar of plants; 
1) õiemesi ehk nektarimesi – taimede nektarist saadud mesi;
1) the time and place of drawing up the certificate; 
1) õiendi koostamise aeg ja koht;
1) the name of the person acquitted; 
1) õigeksmõistetu nimi;
1) entry into force of a judgment of acquittal; 
1) õigeksmõistva kohtuotsuse jõustumise päevast;
1) using correct practices; 
1) õigete töövõtete kasutamine;
1) a fair and balanced overview including an integral analysis of the development and results of the issuer's economic activities and financial situation, together with a description of the main risks and possible doubts related thereto, above all taking account of the extent and complexity of its economic activities; 
1) õiglane, tasakaalustatud ning igakülgset analüüsi sisaldav ülevaade emitendi majandustegevuse arengust ja tulemustest ning finantsseisundist koos kirjeldusega sellega seotud peamiste riskide ja võimalike kahtluste kohta, võttes eelkõige arvesse tema majandustegevuse ulatust ja keerukust;
1) right to agree with the collective management organisation chosen by the rightholder that the collective management organisation shall exercise the rights, categories of rights or manage types of works and objects of related rights in the territory chosen by the rightholder irrespective of the citizenship, Member State of the residence or registered office of the collective management organisation or rightholder, and provided that the collective management organisation has no objective reasons to refuse from exercising the rights; 
1) õigus enda valitud kollektiivse esindamise organisatsiooniga kokku leppida, et see teostaks õigusi, õiguste kategooriaid või haldaks eri liiki teoseid ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objekte õiguste omaja valitud territooriumil, sõltumata kollektiivse esindamise organisatsiooni või õiguste omaja kodakondsusest, elukoha- või asukohaliikmesriigist ning tingimusel, et kollektiivse esindamise organisatsioonil ei ole objektiivseid põhjuseid õiguste teostamisest keeldumiseks;
1) right of authorship of the performance; 
1) õigus esituse autorsusele;
1) a right to amend the directive if the State Agency of Medicines or the Estonian Health Insurance Fund has provided information about newly discovered properties or misuse of the medicinal product; 
1) õigus käskkirja muuta, kui Ravimiamet või Eesti Haigekassa on esitanud andmeid ravimi uute teatavaks saanud omaduste või väärkasutuse kohta;
1) immediately examine documents relating to the activities of the undertaking, drafts thereof and other materials and to obtain, at the expense of the person under inspection, copies or transcripts thereof, the authenticity of which shall be certified by the signature of the person submitting them; 
1) õigus kontrollida viivitamata ettevõtja tegevust puudutavaid dokumente, nende kavandeid ja muid materjale ning saada neist kontrollitava ettevõtja kulul ärakirju või koopiaid, mille originaalile vastavust kinnitab nende esitaja oma allkirjaga;
1) the right to request the disclosure of the author’s name as the author; 
1) õigus nõuda enda kui autori nime avalikustamist;
1) the right to know the reason for the detention; 
1) õigus teada kinnipidamise põhjust;
1) the right to know the reason for and objective of the operation; 
1) õigus teada toimingu põhjust ja eesmärki;