natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the economic recession in 2009, the decline of exports was significantly deeper than the decline of GDP: if exports declined by 22% compared to 2008, the GDP decreased only by 6% (Figure 3p . 
Majanduslanguse ajal ehk 2009. aastal oli ekspordi langus SKP langusest märgatavalt suurem: kui eksport vähenes võrreldes 2008. aastaga 22%s iis SKP vaid 6% (joonis 3).
During the recession, the enterprises’ profits decreased and opportunities for investment diminished significantly. 
Majanduslanguse ajal ettevõtete puhaskasumid vähenesid, kahandades ettevõtete investeerimisvõimalusi olulisel määral.
During the recession, the largest increase was recorded in the share of those 50–74-year-olds who had been unemployed for more than a year. 
Majanduslanguse ajal kasvas 50–74-aastaste vanuserühmas kõige rohkem üle aasta tööta olnud inimeste osatähtsus.
At the time of economic recession, the number of people who registered themselves as unemployed decreased significantly. 
Majanduslanguse ajal kasvas töötute seas märgatavalt töötuna arvele võtmise aktiivsus.
The number of orders in the construction sector, which experienced the deepest contraction in employment during the recession, will start growing, fuelled by growing investment activity. 
Majanduslanguse ajal kõige suurema hõive kokkutõmbumise läbi teinud ehitussektori tellimused hakkavad edaspidi kasvama, kuna investeerimistegevus hoogustub.
The scale of damage and its long-term impact created by the economic boom, led mainly by one economic sector, is revealed during economic depression. 
Majanduslanguse ajal selgub, kui tõsiseid probleeme suuresti ühele majandussektorile tuginev buum majandusele on tekitanud ja kui kaua selle buumi mõju kestab.
When the economy went into negative growth, the share of borrowed money dropped noticeably. 
Majanduslanguse ajal vähenes laenude osakaal märkimisväärselt.
After the recession, the other economic activities started to recover, but in construction the return from the crisis has been significantly slower. 
Majanduslanguse järel hakkas ettevõtete tegevus teistel tegevusaladel aktiviseeruma, kuid ehitussektori taastumine on kulgenud tunduvalt aeglasemalt.
Following the recession, there was an upturn in the number of enterprises. 
Majanduslanguse järel on ettevõtete tegevus elavnenud.
After the recession, it is important for enterprises to improve their profitability and financial situation with the aim to increase investment ability and retain sustainability. 
Majanduslanguse järel on ettevõtetele oluline kasvatada kasumlikkust ja parandada finantsseisu, et suurendada investeerimisvõimalusi ja säilitada ettevõtte jätkusuutlikkus.
After the recession, employment also increased in the enterprise sectors of the nearby countries Sweden, Lithuania and Finland. 
Majanduslanguse järel suurenes tööhõive ka lähiriikide Rootsi, Leedu ja Soome ettevõtetes.
The post- recession import recovery was mostly driven by the development of the exporting sector, since domestic demand has been somewhat slower to recover. 
Majanduslanguse järgne impordi taastumine on olnud seletatav peamiselt ekspordisektori arenguga, kuna sisenõudlus on taastunud aeglasemas tempos.
The structure of construction enterprises has changed since the recession: the number of enterprises engaged in specialised construction activities has increased due to the decline in the development of new building projects and the general construction of buildings. 
Majanduslanguse järgse ehitusettevõtete struktuuri muutusega suurenes hoonestusprojektide arenduse ja hoonete üldehituse vähenemise tõttu eriehitustöödele spetsialiseerunud ettevõtete arv.
Estonia’s relative income level vis-à-vis the EU average deteriorated notably in the course of the economic contraction. 
Majanduslanguse käigus alanes tunduvalt Eesti suhteline tulutase võrreldes Euroopa keskmisega.
In the complicated environment of economic recess, KredEx was a life buoy for many companies, and the guarantee and loan amounts that increased several times clearly showed a need for an additional insurance provider. 
Majanduslanguse keerukates tingimustes oli KredEx paljudele ettevõtetele päästerõngaks ning kordades kasvanud tagatis- ja laenumahud näitasid selgelt vajadust täiendava kindluse andja järele.
Given that the recession is broad-based, loan repayments might pose growing difficulties for all sectors. 
Majanduslanguse laiapõhjalisusest tingituna võib eeldada, et laenu tagasimaksmise raskused süvenevad kõikides sektorites.
The impacts of the recession on the labour market have been discussed in this publication also by Krusell (2010). 
Majanduslanguse mõjusid tööturule on selles väljaandes varem käsitlenud ka Krusell (2010).
The risk of an economic decline has increased also in manufacturing and the services sector. 
Majanduslanguse oht on suurenenud ka tööstuses; samuti on alanenud teenindussektori näitajad.
Lessons and experience gained during the period of economic fall create a good foundation to face a new increase stronger than before. 
Majanduslanguse perioodi saadud õppetunnid ja kogemused loovad hea aluse, et minna vastu uuele tõusule tugevamana kui enne.
During the period of economic recession both risk groups accounted for approximately 15% of the registered unemployed. 
Majanduslanguse perioodil oli kumbagi riskigruppi registreeritud töötute seas ligikaudu 15%.
The recession period was characterised by a rapid fall in productivity. 
Majanduslanguse perioodile oli omane tootlikkuse kiire kahanemine.
It is characteristic of recession that mainly private persons engage in construction. 
Majanduslanguse perioodile on iseloomulik, et ehitavad rohkem eraisikud.
The inhibition of the economic downturn mainly relies on private consumption that is supported by fiscal policy measures and on restocking. 
Majanduslanguse pidurdumine tugineb peamiselt eelarvepoliitiliste sammude toetatud eratarbimisele ja laovarude taastamisele.
However, the bottom of the recession in advanced economies came in the first and the second quarters, and in the second and the third quarters, there was a shift towards recovery as a result of the wide- ranging monetary and fiscal policy measures taken by the central banks and governments of these countries. 
Majanduslanguse põhi jäi arenenud riikides I ja II kvartalisse ning II ja III kvartalis toimus pööre elavnemise suunas tänu arenenud riikide keskpankade ja valitsuste ulatuslikele raha- ja eelarvepoliitilistele meetmetele.
However, the positive effect of the economic crisis lies in the fact that it forced ETK and many other enterprises to pay much more attention to efficiency and to dedicate themselves to creating value for the customer. 
Majanduslanguse positiivne mõju avaldub aga kindlasti selles, et see sundis nii ETK-d kui ka paljusid teisi ettevõtteid mõtlema senisest kordades enam efektiivsusele ja pühenduma sellele, mis tegelikult kliendi jaoks väärtust loob.
The recession was deepest in the first half of the year, then in the second half growth gained momentum again and there was a moderate improvement. 
Majanduslanguse sügavaim etapp jäi esimesse poolaastasse, teisel poolaastal hakkas SKP taas kasvama ja algas mõõdukas elavnemine.
The scale of the downturn is reflected by annual growth in industrial production, which had fallen to –13.3% by June. 
Majanduslanguse suurt ulatust näitab see, et tööstustoodangu aastakasv alanes juunikuuks –13,3%le.
The deepening economic crisis and the weak confidence level forced enterprises and consumers to mainly reduce their expenses on capital goods, which is a category demanding higher expenses. 
Majanduslanguse süvenemise ning nõrga kindlustunde taustal piirasid ettevõtted ja tarbijad esmajärjekorras kulutusi kapitalikaupadele kui suuremat väljaminekut nõudvatele kaubaartiklitele.
In relation to the economic decline, labour productivity also showed a downward trend of 5.3% (GDP at constant prices per employed person). 
Majanduslanguse taustal vähenes ka tööviljakus (SKP püsivhindades ühe hõivatu kohta) 5,3%.
In the second half of the economic recession the proportion of long-term unemployed among the registered unemployed increased rapidly. 
Majanduslanguse teises pooles on pikaajaliste töötute osatähtsus arvelevõetute seas kiirelt kasvanud.
However, under the conditions of economic downturn, purchase of a car is not the first necessity for consumers in Estonia or in other countries, thus imports of passenger cars have dropped considerably. 
Majanduslanguse tingimustes ei ole auto ost tarbijatel enam esmane vajadus nii Eesti kui välisriikides, mis on oluliselt vähendanud sõiduautode importi.
In the conditions of recession, it is the immigrants rather than the natives who end up in the losing position, since the former are mostly engaged in uncertain forms of employment (temporary employment contracts, seasonal work) and low-paid elementary jobs that are the first to disappear during an economic slump. 
Majanduslanguse tingimustes jäävad kaotajaks pigem sisserännanud kui põlisrahvastik, sest välispäritolu inimesed töötavad peamiselt ebakindlatel töökohtadel (ajutise töölepinguga, hooajatöödel) ning teevad vähetasustatud lihttöid, mis majanduskriisi ajal esimesena tööturult ära kaovad.
During a recession, it is possible to channel the resources released from unsuccessful ventures into more promising projects. 
Majanduslanguse tingimustes on võimalik suunata jätkusuutmatutest ettevõtmistest vabanevaid ressursse suurema perspektiiviga tegemistesse.
Since a lot of enterprises are forced to drop prices due to the recession, the price level has been declining over the past five months. 
Majanduslanguse tingimustes peavad paljud ettevõtted hindu alandama, mistõttu on viimase viie kuu jooksul hinnatase järjest langenud.
In the condition of an economic recession, the state budget revenue will decrease, but social liabilities will grow. 
Majanduslanguse tingimustes riigieelarve laekumised vähenevad, kuid sotsiaalsed kohustused kasvavad.
In the situation of economic recess, demand for export guarantees significantly increased, and the interest is continually high, although offering by private companies is being restored slowly. 
Majanduslanguse tingimustes suurenes oluliselt nõudlus ka eksporditagatiste järele ning huvi on jätkuvalt suur, kuigi pakkumine eraseltside poolt on aeglaselt taastumas.
The loan losses of the Estonian banking sector are likely to grow considerably in the coming years. 
Majanduslanguse tingimustes suurenevad Eesti pangasektori laenukahjumid järgnevatel aastatel oluliselt.
In a recession this generally means increasing unemployment and decreasing wages, although the labour market actually reacts via several channels. 
Majanduslanguse tingimustes tähendab see üldjuhul tööpuuduse suurenemist ning palkade langust, kuigi tegelikult reageerib tööjõuturg mitme kanali kaudu.
Due to the economic downturn, the increase in wages and salaries slowed down and productivity decreased. 
Majanduslanguse tõttu aeglustus palgakasv ja vähenes tööviljakus.
Due to the economic recession the reduction of employment in enterprises is inescapable. 
Majanduslanguse tõttu oli tööhõive vähendamine ettevõtetes möödapääsmatu.
Because of economic downturn, people had nothing but to restrict their expenses, mainly on account of durable goods. 
Majanduslanguse tõttu olid inimesed sunnitud kulutusi, peamiselt just püsikaupadele tehtavaid kulutusi, piirama.
Due to the recession, people were forced to restrict their expenses, especially the spending on durable goods. 
Majanduslanguse tõttu olid inimesed sunnitud püsikaupadele tehtavaid kulutusi piirama.
With the onset of recession, the development of new building projects stopped and the number of enterprises engaged in the general construction of buildings decreased, while specialisation in construction activities increased. 
Majanduslanguse tõttu uute hoonestusprojektide arendus seiskus ja üldehitajate arv vähenes, kuid eriehitustöödele spetsialiseerumine suurenes.
Because of the recession, the development of new building projects stopped and the number of general construction enterprises decreased, enterprises started to specialise more on specialised construction activities (F43). 
Majanduslanguse tõttu uute hoonestusprojektide arendus seiskus ja üldehitajate arv vähenes, üha enam hakati spetsialiseeruma eriehitustöödele (F43).
With the onset of the recession, the development of new building projects stopped and the number of enterprises engaged in the general construction of buildings decreased, while specialisation in construction activities increased. 
Majanduslanguse tõttu uute hoonestusprojektide arendus seiskus ja üldehitajate arv vähenesk uid rohkem spetsialiseeruti eriehitustöödele.
The volumes of industrial production of manufacturing enterprises, which depend on the domestic as well as external demand, decreased in the situation of economic recession and their value added was by a fourth smaller than in 2008. 
Majanduslanguse tõttu vähenesid nii sise- kui ka välisnõudlusele tuginevate tööstusettevõtete tootmismahud, mistõttu nende lisandväärtus oli ligi neljandiku võrra väiksem kui 2008. aastal.
The decline in the economy also stood in contrast to the accelerated growth in average gross wages, which reached 8.5% in the second quarter. 
Majanduslangusega oli vastuolus ka keskmise brutopalga kasvu kiirenemine teises kvartalis 8,5%ni.
In 2009, public sector expenditure will grow faster than private sector expenditure, which is quite expected at the time of economic recession, and general government expenditure will increase to 40 –41% of GDP. 
Majanduslangusele omaselt kujuneb kulude kasv 2009. aastal erasektori omast kiiremaks ning valitsemissektori kulutuste tase suureneb 40 –41% ni SKP suhtes.
An economic downturn does not entail just threats, it should be taken as an opportunity," he said, adding that it is important to avoid pessimism. 
Majanduslanguses ei tasu näha üksnes ohtusid, pigem tuleb seda võtta kui võimalust," rääkis Lindpere, lisades, et oluline on pessimismi taandumine.
Estonia and its primary trade partners are in economic recession. 
Majanduslanguses on nii Eesti kui meie peamised kaubanduspartnerid.
The strict policy of economy and austerity brought about by the recession continued in 2010 and had a positive influence on enterprises’ financial situation. 
Majanduslangusest tingitud range kokkuhoiupoliitika jätkus ka 2010. aastal ja mõjus ettevõtete finantsolukorrale hästi.
Recovering from the recession, companies with unutilised capacity continue to keep their expenditure in check, which means that increasing production volumes will not be accompanied by rapid employment growth. 
majanduslangusest toibuvad ettevõtted hoiavad kasutamata tootmisvõimsuse korral oma kulutusi jätkuvalt ohjes, mistõttu tootmismahu suurenemisega ei kaasne kiiret tööhõive kasvu.
In short-term, though, due to the economic crisis, finding workforce will not be that difficult. 
Majanduslangusest tulenevalt ei ole lähiajal tööjõu leidmisega seotud probleemid siiski väga teravad.
Increasing exports is one of the few options to overcome the economic downfall. 
Majanduslangusest väljatulemise väheseid võimalusi ongi ekspordi suurendamine.
Naturally, economic activity decreases after retirement and it is therefore important that the people leaving the labour market were replaced by those entering it. 
Majanduslik aktiivsus pensionieas mõistagi väheneb ja seega on oluline, et tööturult lahkuvaid inimesi asendaksid uued tööturule sisenejad.
Economically active population compared to 2000 
Majanduslik aktiivsus võrreldes 2000. aastaga
Economically active population 
Majanduslik aktiivsus
Financial insecurity, a high unemployment rate, a decrease in incomes and an expectation of a decrease in the prices of real estate inhibited both buying of real estate and issuing of housing loans. 
Majanduslik ebakindlus, kõrge tööpuudus, sissetulekute vähenemine ja kinnisvarahindade languse ootus pärssisid nii kinnisvara ostmist kui eluasemelaenude väljastamist.
Economic growth Inflation Budget system Investments Foreign loans Social sphere and living standard Personal consumption Distribution of income 
Majanduslik kasv Inflatsioon Eelarvesüsteem Investeeringud Välislaenud Sotsiaalsfäär ja elatustase Eratarbimine Tulude jaotus
Economic competitiveness which finds its expression in relevant indices of both the World Economic Forum (WEF) and the International Management Development (IMD). 
Majanduslik konkurentsivõime, mis leiab väljenduse nii Maailma Majandusfoorumi (WEF) kui ka rahvusvahelise juhtimisinstituudi IMD (International Management Development) vastavates indeksites.
economic situation in the next 12 months (left scale) 
majanduslik olukord järgmise 12 kuu jooksul (vasak telg)
Financial reasons mostly mean the wish or need to increase the current income, not the future pension (the possibility of doing this depends on the national pension schemes). 
Majanduslike põhjuste puhul on omakorda ülekaalus soov või vajadus suurendada praegust sissetulekut, mitte niivõrd tulevast pensioni (kuivõrd viimane üldse võimalik on, sõltub riikide pensioniskeemide ülesehitusest).
The influence of economic factors, including unemployment, is bigger in case of property crime (Raus 2005a). 
Majanduslike tegurite, sealhulgas tööpuuduse mõju varavastasele kuritegevusele on üldjuhul palju suurem kui vägivallakuritegevusele (Raus jt 2005a).
Rearranging of economic balance of power speeds up to the disadvantage of Western countries. 
Majanduslikejõujoonte ringimängimine lääneriikide kahjuks kiireneb.
From the economic point of view, it is more effective to produce and export final products (capital and consumption goods) rather, as their price is higher and the profit margin is bigger. 
Majandusliku efektiivsuse seisukohast oleks otstarbekam pigem ise toota ja eksportida valmistooteid (kapitali- ja tarbekaubad), sest nende hind on kõrgem ja teenitav kasum suurem.
In terms of economic co-operation, the educational, research, trade and investment interests collide more and more leading to the need to define and pursue them in an intertwined manner. 
Majandusliku koostöö alal langevad hariduslikud, teaduslikud, kaubanduslikud ja investeerimisalased huvid üha enam kokku - mistõttu neid tuleb paika panna ja järgida sarnaselt põimitud moel.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) started in 1998 its Baltic Regional Programme, preparing a comparative study on Estonian, Latvian and Lithuanian economies, and held a conference "Economic Development in the Baltic Region: the Path Ahead". 
Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon (Organization for Economic Co-operation and Development; OECD) alustas 1998. aastal Balti regionaalprogrammi, mille raames koostati võrdlev ülevaade Eesti, Läti ja Leedu majanduse olukorrast ja toimus konverents "Majanduse areng Balti regioonis: vaadates tulevikku".
Economic expectations began to diminish at the end of the first half-year. 
Majandusliku olukorraga seotud ootused hakkasid vähenema esimese poolasta lõpus.
While assessing their economic coping, people’s opinions may differ depending on their experience or consumption habits. 
Majandusliku toimetuleku hindamisel võivad inimeste lähtekohad erineda olenevalt nii senisest kogemusest kui ka näiteks tarbimisharjumustest.
Different persons may assess their own coping from different initial viewpoints which depend, for instance, on their former experience as well as on previous consumption habits. 
Majandusliku toimetuleku hindamisel võivad inimeste lähtekohad olla erinevad, sõltudes nii senisest kogemusest kui ka tarbimisharjumustest.
Economic time series is a set of data on the results of economic activity which contains economic results of a specific object at certain successive moments (for example, every month or every quarter). 
Majanduslikuks aegreaks nimetatakse majandustegevuse tulemuste andmestikku, mis sisaldab ühe ja sama objekti majandustulemusi arvestatuna kindlatel, üksteisele järgnevatel ajahetkedel (näiteks iga kuu või iga kvartal).
The economically active population is divided into employed persons and jobseekers, with employment rate and unemployment rate used as indicators for these groups. 
Majanduslikult aktiivne rahvastik jaguneb hõivatuteks ning tööd otsivateks inimesteks ning nende rühmade puhul kasutatakse näitajatena tööhõive ja töötuse määra.
The economically active population includes persons who are willing and able to work. 
Majanduslikult aktiivse rahvastiku hulka kuuluvad isikud, kes soovivad töötada ja on võimelised töötama.
Two thirds of all legally registered units are usually economically active. 
Majanduslikult aktiivseid üksusi on tavaliselt kaks kolmandikku kõigist juriidiliselt registreeritud üksustest.
The share of the economically active population has grown both due to fact that the elderly work force is staying on the labour market for longer and that the number of students in the upper levels of education is decreasing. 
Majanduslikult aktiivsete osatähtsus on kasvanud nii tänu vanemaealiste pikenevale tööelule kui ka vanemates kooliastmetes õppijate arvu kahanemisele.
To monitor changes in the size and composition of the population of economically active unitsS tatistics Estonia analyses data collected from different information sources using various subsets and combinations. 
Majanduslikult aktiivsete üksuste kogumi suuruse ja koosseisu muudatuste jälgimiseks analüüsitakse eri teabeallikatest kogutud majandusüksuste andmeid mitmes jaotuses ja kombinatsioonis.
The situation was reversed in economically poorer tourism countries and nights spent by non-residents were more numerous. 
Majanduslikult kehvemates turismiriikides oli olukord vastupidine ja ülekaalus olid välisturistide ööbimised.
The number of the economically inactive among 15–74-year-olds was 329,000 (32.1%). 
Majanduslikult mitteaktiivseid oli 15–74-aastaste hulgas 329 000 (32,1%).
The economically inactive population numbered 334,000. 
Majanduslikult mitteaktiivseid oli 334 000.
Economically inactive population numbered 348,000. 
Majanduslikult mitteaktiivseid oli 348 000.
Steps to further boost female labor force participation and more reliance on foreign labor also have economic appeal. 
Majanduslikult perspektiivikad on ka naiste tööjõuturul osalemist ning suuremat võõrtööjõu kasutamist toetavad sammud.
The economic model is not modernized and remains inward-oriented, cost and resource-based. 
Majandusmudel ei moderniseeru, see jääb kulu- ja ressursipõhiseks ning siseturule suunatuks.
In the second quarter of 2011, the trends from economic indicators remained positive and thus strengthened the confidence and financial position of households. 
Majandusnäitajate areng oli 2011. aasta II kvartalis jätkuvalt positiivne, soodustades nii majapidamiste kindlustunde kui ka finantspositsiooni tugevnemist.
A closer look at rankings based on economic indicators often reveals that a country’s position is in a strong correlation with the GDP per capita or the economic structure (such as the share of the high-tech industry or knowledge-intensive services). 
Majandusnäitajate edetabelite lähemal vaatlusel ilmneb tihti, et riigi koht selles on tihedas korrelatsioonis SKPga elaniku kohta või majanduse struktuuriga (nt kõrgtehnoloogilise tööstuse või teadmusmahuka teeninduse osatähtsusega).
In terms of economic indicators, the picture was more diverse, poorer results characterized the accommodation sector. 
Majandusnäitajate osas oli pilt kirjum, kehvemad tulemused iseloomustasid majutussektorit.
The positive economic indicators must, however, be viewed by considering that these were generated by a small number of large companies, while the financial position of businesses in general was much more diverse. 
Majandusnäitajate positiivse hinnangu juures tuleb aga silmas pidada, et neisse panustas olulisel määral väike arv suurettevõtteid, samal ajal kui ettevõtete üldkogumis oli finantsseis palju mitmekesisem.
Financial statistics characterise the financial activity of non-financial corporations. 
Majandusnäitajate statistika iseloomustab äriühingute finantsmajanduslikku tegevust.
Financial statistics of enterprises characterise the financial performance of non-financial corporations. 
Majandusnäitajate statistika kajastab äriühingute finantsmajanduslikku tegevust.