natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though banks operating in Estonia mostly belong to large banking groups of the Nordic countries, which in comparison to the banking sector of the rest of Europe are in a better situation, also here costs had to be decreased by reducing the number of employees and the network of offices. 
Kuigi Eestis tegutsevad pangad kuuluvad valdavalt Põhjamaade suurtesse pangandusgruppidesse, mis võrreldes muu Euroopa pangandussektoriga on paremas seisus, siis tuli ka siin vähendada kulusid, vähendades töötajate arvu ja kontorite võrku.
Although the value of export goods produced in Estonia also contains imported inputs, they make up a much higher proportion of goods of foreign origin and can even reach 100%. 
Kuigi Eestis toodetud eksporditavate kaupade maksumus sisaldab samuti importsisendit, on välismaise päritoluga kaupade puhul see märksa suurem või lausa 100%.
Although the number of foreign tourists has increased remarkably, it has not increased the volume of passenger services exports. 
Kuigi Eestit külastanud välisturistide arv on tublisti kasvanud, ei suurendanud see reisijateveoteenuste eksporti.
Although construction responds to changes in the economy with inertia, the speed of recovery of confidence and hence of the market is significantly lower than the market shrinkage and changes in other sectors of the economy. 
Kuigi ehitus reageerib muutustele majanduses inertsiga, on usalduse ja seega ka turu taastumise kiirus oluliselt väiksem kui turu kokkutõmbumine ja muutused muudes majandusharudes.
Although times ought to be harder for the construction industry, given the slowdown in economic growth and the ending of projects financed from sales of emissions quotas, the LFS showed employment in construction rising by 3.4% and domestic employment by 5.8%. 
Kuigi ehituses peaksid olema kasinamad ajad, kuna majanduskasv aeglustus ja kvoodirahast kaas-finantseeritud projektid lõppesid, kasvas ETU hinnangu põhjal hõive ehituses 3,4% ja sisemaine hõive lausa 5,8%.
Although the number of enterprises was restored to the level of 2007 by that time, the number of persons employed remained a third smaller than in the period before the recession. 
Kuigi ehitusettevõtteid oli selleks ajaks sama palju kui 2007. aastalj äi hõive majanduskriisi eelsest ajast kolmandiku võrra väiksemaks.
The volumes on the domestic construction market increased 2%, but the decline in the value added of construction was mainly related to the decrease in the construction of buildings. 
Kuigi ehitusmahud kohalikul ehitusturul suurenesid 2%, oli ehitustegevuse lisandväärtuse vähenemine tingitud eelkõige langusest hoonete ehituses.
Although the construction sector reacts to changes in economy with inertia, the speed of recovering trust and therefore also the market are significantly smaller than the contraction and changes of the market in other economic sectors, investments into real estate are often postponed in uncertain times. 
Kuigi ehitussektor reageerib muutustele majanduses inertsiga, on usalduse ja seega ka turu taastumise kiirus oluliselt väiksem kui turu kokkutõmbumine ja muutused muudes majandusharudes, investeeringuid kinnisvarasse lükatakse sageli ebakindlatel aegadel edasi.
Although the wage level of the construction sector was still higher than the Estonian average (by 9 percentage points), the growth rate of gross wage slowed down threefold. 
Kuigi ehitussektori palgatase säilitas keskmise palga suhtes kõrgema positsiooni (oli üle keskmise 9 protsendipunkti), aeglustus brutopalga kasv siiski kolm korda.
Although construction services imports grew 2.3 over the year, it did not affect the total services imports that much. 
Kuigi ehitusteenuste import kasvas aastaga 2,3 korda, oli selle mõju teenuste koguimpordile väiksem.
The growth rate of value added in exports has been much less volatile than that of total exports, but the general and average growth rates have been similar. 
Kuigi ekspordi lisandväärtuse kasvutempo on kõikunud palju vähem kui kogu ekspordi oma, on nende nii üldine kui ka keskmine kasvukiirus olnud sarnane.
Although the share of exports is small, it grew rapidly to the neighbouring countries — Russia (2.7 times), Lithuania (54%) and Latvia (27%). 
Kuigi ekspordi osakaal on väike, suudeti seda suurendada lähiriikidesse kiires tempos - Venemaale (2,7 korda), Leetu (54%) ja Lätti (27%).
Although exporters consider the general movement of prices in target markets, they do not always follow prices for each and every product. 
Kuigi eksportijad arvestavad sihtturgude üldisi hinnaliikumisi, ei pruugi nad neid järgida iga toote puhul.
Although the living conditions of the Baltic countries have been improving on a yearly basis, we are still outperformed by the countries in our vicinity in terms of the number of square metres per capita. 
Kuigi elamistingimused Balti riikides on aasta-aastalt paranenud, jääme ruutmeetrite arvu poolest elaniku kohta lähiriikidele alla.
Although the deposits of the population increased by 1 billion kroons during the year, the net position grew only by 0.3 billion kroons due to the falling share prices. 
Kuigi elanike hoiused suurenesid aastaga 1 mld kr, kasvas netopositsioon aktsiahindade languse tõttu vaid 0,3 mld krooni.
Although the effect of rise in electricity prices was remarkable on inflation (0.9%), its effect was balanced by seasonal discounts and the cheapening of some services. 
Kuigi elektri kallinemise mõju inflatsioonile oli märkimisväärne (0,9%), tasakaalustasid selle mõju hooajalised allahindlused ning osade teenuste odavnemine.
The rise in electricity prices pushed living costs up at the start of 2013, but the ability and willingness of consumers to consume were raised by higher incomes and improved expectations for the future, and by lower inflation in the second half of the year. 
Kuigi elektri kallinemise tõttu eluasemekulud 2013. aasta alguses kasvasid, suurenes tarbijate võime ja julgus tarbida tänu kasvanud sissetulekutele, paranenud ootustele tuleviku suhtes ning aasta teisel poolel aeglustunud inflatsioonile.
The EU average unit labour cost decreased in 2013, while the growth of the unit labour cost in Estonia accelerated to 2.7%. 
Kuigi EL-i keskmine tööjõu ühikukulu 2013. aastal kahanes, kiirenes Eesti tööjõu ühikukulu kasv 2,7%-ni.
Even though real estate is now more affordable, the recovery of the real estate market requires a considerable increase in consumer confidence. 
Kuigi eluaseme soetamine on nüüd palju taskukohasem, ei taastu kinnisvaraturg enne, kui tarbijate kindlustunne on oluliselt kasvanud.
Although the turnover of housing loans has grown rapidly in recent times, the comparison base was low and there is still two thirds less in housing loans being issued now than at the peak of the real estate boom. 
Kuigi eluasemelaenude käibe kasv on olnud viimasel ajal kiire, on võrdlusbaas olnud madalal ning kinnisvarabuumiaegse tipuga võrreldes väljastatakse praegu eluasemelaene endiselt üle kolme korra vähem.
Even though the housing loan stock dropped by 2.3%, the slow amortisation of long-term loans raised the share of these loans in the total loan portfolio to 
Kuigi eluasemelaenude maht alanes aastaga 2,3%, kasvas pikast tähtajast tuleneva aeglase amortiseerumise tõttu nende laenude osatähtsus pankade laenuportfellis
Although growth in the housing market has slowed, the coverage of the current loan portfolio by life insurance contracts has increased. 
Kuigi eluasemelaenude turu kasv on pidurdunud, on suurenenud olemasoleva laenupor tfelli kaetus elukindlustuslepingutega.
Although the robust increase in housing loans is natural in the context of the current economic situation since it reflects the optimistic outlook of Estonian residents, the present growth rate greatly exceeds the level characteristic of stable economic development. 
Kuigi eluasemelanude hoogne tõus on majandusarengu käesolevas faasis loomulik ning peegeldab Eesti elanike optimistlikke tulevikuväljavaateid, ületab praegune kasvutempo oluliselt majanduse tasakaalulisele arengule vastavat taset.
Even though the housing market has revived in recent months due to favourable prices and more flexible credit conditions, the number of transactions should be much higher to maintain the current loan stock. 
Kuigi eluasemeturg on viimaste kuude jooksul soodsama hinna ja paindlikumate laenutingimuste tõttu aktiveerunud, peaks tehingute maht laenujäägi säilitamiseks olema oluliselt suurem.
Although the growth rate of the number of new dwellings being built has slowed down, the average floor area in the dwelling stock has gradually increased. 
Kuigi eluruumide arvu kasvutempo on aeglustunud, on eluruumi keskmine pind elamufondis järjest suurenenud.
Although funding by parent banks has stabilised with the support of government and central bank measures, expected loan losses might reduce the capital buffers of the groups of parent banks. 
Kuigi emapankade rahastamisvõimalused on valitsuste ja keskpankade meetmete toel stabiliseerunud, võivad suurenevad laenukahjumid hakata vähendama emapankade gruppide kapitalipuhvreid.
Although exports of most commodity groups to Finland showed a downturn, exports of chemical products, prepared foodstuffs and beverages increased considerably (by 40%, 30% and 21%, respectively). 
Kuigi enamiku kaubagruppide eksport Soome oli langustrendil, näitas keemiatoodete, valmistoidu- kaupade ja jookide ning transpordivahendite väljavedu tugevat kasvu (vastavalt 40%, 30% ja 21%).
As before, almost a quarter of the sown area of cereals was covered with winter crops and three quarters with summer crops, but the share of winter crops has increased a little. 
Kuigi endiselt võtab ligi veerandi teravilja kasvupinnast enda alla taliteravili ja kolmveerandi suviteravili, on taliteravilja osatähtsus veidi suurenenud.
Although the construction volumes of environmental structures grew the mostw hat affected the total construction volumes was still the construction of transport structuresp ipelines, and communication- and electricity lines. 
Kuigi enim kasvas keskkonnarajatiste ehitamine, mõjutas kogu rajatiste ehitust ikkagi transpordirajatiste ja torujuhtmete ning side- ja elektriliinide ehitus.
Although the construction volumes of environmental structures grew the most, what affected the total construction volumes was the construction of transport structures, pipelines, communication and electricity lines. 
Kuigi enim kasvasid keskkonnarajatiste ehitusmahud, mõjutas rajatiste kogu ehitusmahtu ikkagi transpordirajatiste ja torujuhtmete ning side- ja elektriliinide ehitus.
Although the biggest share of exporters (more than one quarter) exported a single product, the “typical" exporter exported four products (the median is 4). 
Kuigi enim oli ühe toote eksportijaid (üle veerandi ettevõtetest), müüs tüüpiline eksportija nelja toodet (mediaan on 4).
Although there is no separate risk scenario for a less favourable external environment, we do not rule out the materialisation of this possibility. 
Kuigi eraldi lisastsenaarium kehvema väliskeskkonna kohta seekord puudub, ei välista me niisuguse võimaluse realiseerumist.
Although the increase in private consumption is weakening, it is still the most rapidly growing domestic demand component both this year and the next, owing to the sharply improved employment and quickening growth of real income. 
Kuigi eratarbimise kasv aeglustub, on see tänu hüppeliselt paranenud hõivele ning reaalsete sissetulekute kasvu kiirenemisele siiski kõige hoogsamalt kasvav sisenõudluse komponent nii käesoleval kui järgmisel aastal.
Even though the results and developments of different areas differ by nature, the general trend was positive. 
Kuigi erinevate harude tulemused ja arengud on oma iseloomult erinevad, oli üldtrend siiski positiivne.
Although at first nothing visibly dramatic takes place, which would necessarily lead to changing the country risk ratings given to Estonia, the mounting problems in the neighbouring countries (e.g., in Latvia) might also cause incredulity towards Estonia. 
Kuigi esialgu ei toimu midagi nähtavalt dramaatilist, mis peaks tingimata viima Eestile antavate riigi riskireitingute muutmisele, võivad lähiriikides (näiteks Lätis) kuhjuvad probleemid tekitada umbusku ka Eesti suhtes.
Although the prime responsibility for the operation of a company lies with its owners and management, the uncertainty on financial markets and the decreasing confidence in financial intermediaries call for improving the requirements to the operation of and supervision over financial institutions. 
Kuigi esmane vastutus ettevõtte tegevuse eest lasub ettevõtte omanikel ja juhtkonnal, viitavad finantsturge vallanud ebakindlus ning finantsvahendajate suhtes vähenenud usaldus vajadusele täiustada finantsvahendusasutuste tegevusele seatavaid nõudeid ning tõhustada nende üle teostatavat järelevalvet.
In 2008, the number of enterprises increased, but the growth rate was not as high as in the two previous years, when more than 5,000 enterprises were added compared to the preceding year. 
Kuigi ettevõtete arv 2008. aastal suurenes, jäi see märgatavalt tagasihoidlikumaks kui kahel eelmisel aastal, mil kasv oli eelnenud aastaga võrreldes rohkem kui 5000 ettevõtet.
Although falling profits in several sectors have harmed the financial circumstances of companies somewhat, companies still consider their situation to be good. 
Kuigi ettevõtete finantsolukord on kasumite vähenemise tõttu mitmes sektoris mõnevõrra halvenenud, hindavad ettevõtted ise oma finantsolukorda siiski üsna heaks.
Although the financial position of enterprises has slightly improved owing to the reduction in debt, the growing number of bankruptcy petitions shows the financial situation is tense. 
Kuigi ettevõtete finantspositsioon on võlgade mahu vähenemise tõttu veidi paranenud, näitab kasvanud pankrotiavalduste arv, et finantsolukord püsib pingeline.
Corporate deposits have stopped growing this year, but this is partly due to the decisions of certain larger companies. 
Kuigi ettevõtete hoiuste kasv on sellel aastal peatunud, on see osaliselt tingitud mõne suurema ettevõtte tegevusest.
Although corporate investments will fall for 2014 as a whole, companies' interest in financing the streamlining and expansion of business increased. 
Kuigi ettevõtete investeeringute maht 2014. aasta kokkuvõttes kahaneb, on ettevõtjate huvi nii tootmist tõhustavate kui ka laiendavate investeeringute järele suurenenud.
Although corporate and household income and the ability of companies and households to pay back loans have increased, it is unlikely that long overdue loans will ever start performing again. 
Kuigi ettevõtete ja majapidamiste sissetulekud ja laenumaksevõime on kasvanud, on pikka aega maksetähtaega ületavate laenude taas toimima hakkamine vähetõenäoline.
This was mainly caused by a more moderate growth in 
Kuigi ettevõtete kodumaistes pankades hoiustatud hoiused
Although according to corporate consolidated balance sheet interest-bearing liabilities constituted 75% of own capital in the end-1997, meeting the liabilities could cause difficulties for some companies. 
Kuigi ettevõtete koondbilansi põhjal ulatusid 1997. a lõpus intressidega võlakohustused 75%ni omakapitalist, võib mõnele ettevõttele hakata võlakohustuste täitmine tulevikus raskusi valmistama.
Although corporate borrowing declined, it remained at a markedly higher level than household borrowing, increasing the share of corporate loans in the structure of the total loan portfolio (see Figure 2.1.3). 
Kuigi ettevõtete laenuaktiivsus vähenes, püsis see majapidamiste omast endiselt märksa kõrgemal tasemel, mistõttu ettevõtete osakaal laenuportfelli struktuuris suurenes (vt joonis 2.1.3).
Although the financial results of companies over the past year did not improve as appreciably as before, their finances are still good. 
Kuigi ettevõtete majandustulemused pole viimase aasta jooksul varasemaga võrreldes enam nii jõudsalt paranenud, on nende majandusseis endiselt hea.
Although corporate revenues were the same size last year as a year earlier, labour costs have increased and so profits have shrunk. 
Kuigi ettevõtete tulud olid eelmisel aastal sama suured kui aasta eest, on tööjõukulud kasvanud ning kasum seetõttu vähenenud.
Although listing company bonds on the stock exchange has become more frequent, they are still mainly acquired for holding. 
Kuigi ettevõtete võlakirjade noteerimine börsil on sagenenud, soetatakse neid võlakirju siiski peamiselt vaid hoidmiseks.
Though the number of enterprises grew, mostly due to micro enterprises, the shutdown of medium enterprises and two large enterprises in 2009 led to a decrease in the number of employed persons by almost 1,700 persons down to 4,440 employees. 
Kuigi ettevõtete, peamiselt mikroettevõtete arv kasvas, siis keskmiste ja kahe suurettevõtte sulgemise tõttu 2009. aastal hõivatute arv paraku vähenes ligi 1700 võrra ja oli 4440.
Although the Entrepreneurship Growth Strategy focal points mainly on the first three target groups, it is also important to ensure the emergence of new companies. 
Kuigi ettevõtluse kasvustrateegia teravik on suunatud eelkõige kolmele esimesele sihtgrupile, on oluline jätkusuutlike ettevõtete pealekasvu tagamine.
Although corporate investments shrank in the first three quarters of 2014, the decline was mostly driven by the energy industry. 
Kuigi ettevõtlussektori investeeringud 2014. aasta esimese kolme kvartali jooksul vähenesid, oli see tingitud suuresti energeetika tegevusalast.
Although the need of the business sector to use external funds has increased, it still remains moderate for the sector as a whole. 
Kuigi ettevõtlussektori vajadus ettevõtteväliseid vahendeid kaasata on kasvanud, püsib see vajadus sektoris tervikuna siiski mõõdukas.
Although enterprising statistics indicate a small increase of the number of employed people and the labour survey a small decline, then there was no significant change in the number of employed people in the sector. 
Kuigi ettevõtlusstatistika näitab väikest hõivatute arvu kasvu ning tööjõu-uuring väikest kahanemist, siis märkimisväärset hõivatute arvu muutust sektoris ei toimunud.
Although there should be a connection between company size and productivity, it does not have to be a one-to-one connection, as the high productivity of some smaller companies could be due to their small size and flexibility, and in addition, company size is not necessarily a good proxy for market share in a small and open economy. 
Kuigi ettevõtte suuruse ja tootlikkuse vahel peaks olema seos, ei pruugi see olla üksühene – mõne väikese ettevõtte kõrge tootlikkus võib peituda just selle väiksuses ja paindlikkuses ning väikeses avatud majanduses ei pruugi ettevõtte suurus olla selle turuosale hea lähend.
Although these data are confidential, the aggregated results for industries are accessible for research purposes. 
Kuigi ettevõtte tasandi algandmed on konfidentsiaalsed, on tegevusala tasandile agregeeritud tulemused teadustegevuseks kättesaadavad.
Although generally companies invest most of their funds in fixed assets, some funds are also placed in financial assets in order to maintain liquidity, hedge risks and earn income. 
Kuigi ettevõtted investeerivad enamiku teenitud vahenditest üldjuhul põhivarasse, paigutatakse osa ka finantsvaradesse, et hoida likviidsust, hajutada riske ja saada ka tulu.
Although both the companies and the banks have undergone initial restructuring with respect to their markets and funding facilities, the pressure on the quality of the loan portfolio has not been lifted in the slow economic growth conditions. 
Kuigi ettevõtted ja pangad on nii turgude kui ka finantseerimise osas läbi viinud esmase restruktureerimise, ei ole aeglustunud majanduskasvu tingimustes lõppenud surve laenuportfelli kvaliteedile.
Companies could not compensate for their revenue losses regardless of cost-cutting, especially as regards labour costs. 
Kuigi ettevõtted kärpisid kulusid, eriti tööjõukulusid, tulude langust see kompenseerida ei suutnud.
Although company owners have started to take money out of companies by paying out more dividends in the past two years, the majority of earnings continue to be reinvested in companies and this has helped the equity of companies continue to grow. 
Kuigi ettevõtted on kahe viimase aasta jooksul hakanud mõnevõrra enam maksma dividende ehk ettevõtetest raha välja võtma, reinvesteeritakse enamik tulust siiski endiselt ettevõttesse tagasi.
Although companies will be able to avoid the pass-through of wage pressures into prices for a while by lowering profits, this is not sustainable in the long term. 
Kuigi ettevõtted saavad konkurentsivõime säilitamise huvides palgasurve edasikandumist hindadesse mõnda aega leevendada kasumi vähendamise abil, pole selline tegevus pikaajaliselt jätkusuutlik.
Although the interest burden of households is likely to decrease after the expected decline of the Euribor, the loan servicing capability of households might weaken along with the deterioration of the economy. 
Kuigi EURIBORi eeldatava languse tagajärjel majapidamiste intressikoormus pigem alaneb, võib majandusolukorra halvenedes majapidamiste laenuteenindamisvõime nõrgeneda.
Although preliminary estimates indicate that euro-area inflation accelerated to 3% in September, upward price pressures are easing off along with the slowdown in global economic growth. 
Kuigi euroala inflatsioon kiirenes esialgsel hinnangul septembris 3 protsendini, on hinnatõususurve maailmamajanduse kasvu pidurdudes pigem vähenemas.
Even though according to the estimates the average interest rate on long-term loans issued to non-financial companies in the euro area was 30–50 basis points lower at the end of 2004, it should be noted that in the EU context most of Estonian companies are actually small and medium-sized enterprises to whom higher risk margins are usually applied. 
Kuigi euroala keskmine mittefinantsettevõtetele antud pikaajaliste laenude intress oli 2004. aasta lõpus hinnanguliselt 30–50 baaspunkti võrra madalam, tuleb silmas pidada, et Eesti ettevõtete näol on ELi kontekstis tegu pigem väikese ja keskmise suurusega ettevõtetega, mille puhul rakendatav riskimarginaal on üldjuhul kõrgem.
Although growth has returned to the euro area economy, its sustainability is dependent on a recovery in capital formation, particularly corporate investment in fixed assets, which has fallen appreciably since the crisis. 
Kuigi euroala majandus on juba pöördunud kasvule, sõltub selle kestlikkus kapitalimahutuse taastumisest, eelkõige ettevõtete investeeringutest põhivarasse, mis on kriisi tõttu tuntavalt vähenenud.
Even though economic growth in the euro area has been faster than forecasted, countries will need to consolidate their budgets to restore the confidence of the financial markets and to reduce the debt burden. 
Kuigi euroala majanduskasv on olnud prognoositust kiirem, tuleb riikidel järgnevatel aastatel tegeleda eelarvete konsolideerimisega, taastamaks finantsturgude usaldust ja vähendamaks võlakoormust.
Even though the governments and central banks of euro area countries, along with the International Monetary Fund, have implemented measures for preventing the spread of the crisis, the crisis has yet to achieve its breaking point. 
Kuigi euroala riikide valitsused ja keskpangad ning Rahvusvaheline Valuutafond on võtnud meetmeid kriisi leviku tõkestamiseks, ei ole kriisi murdepunkt veel saabunud.
The new budget period for the European Union started in 2014, though experience has shown that the major deployment of financing from Structural Funds will only start a couple of years after the new budget period starts, which is beyond the scope of the forecast. 
Kuigi Euroopa Liidu uus eelarveperiood algas juba 2014. aastal, näitab kogemus, et tõukevahendeid hakatakse jõulisemalt kasutama paar aastat pärast uue perioodi algust ning see aeg jääb prognoosiperioodist välja.
Although the new financial perspective of the European Union has been disclosed, it will not be able to exert a considerable impact on the next years’ transfers account. 
Kuigi Euroopa Liidu uus finantsperspektiiv on selgunud, ei jõua see järgmistel aastatel ülekannete kontot kuigivõrd mõjutada.