natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) An internal auditor shall immediately inform the Director and the chairman of the supervisory board of circumstances which refer to the violation of legislation or may damage the assets or reputation of the Cultural Endowment. 
(6) Siseaudiitor peab viivitamatult teatama juhatajale ja nõukogu esimehele asjaoludest, mis viitavad õigusaktide rikkumisele või võivad kahjustada Kultuurkapitali vara või mainet.
(6) An internal auditor shall report to the management board as and when necessary, and directly address the Council as necessary. 
(6) Siseaudiitor raporteerib jooksvalt juhatusele ning vajaduse korral pöördub otse nõukogu poole.
(6) An internal auditor who is not engaged in the professional activities of an internal auditor during the activity report period of an internal auditor shall participate in the in-service training provided for in subsection (3) or (4) of this section to the extent of one-half of the annual volume. 
(6) Siseaudiitor, kes siseaudiitori tegevusaruande perioodil ei tegele siseaudiitori kutsetegevusega, on kohustatud osalema käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 sätestatud täiendusõppes aastasest mahust poole ulatuses.
(6) During a state of war a minister responsible for internal security and a minister responsible for organisation of national defence may repeal an administrative act of the rural municipality and city government, rural municipality and city council and a head of a state and local government authority if the competent body does not do this and the administrative act impedes directly the organisation of internal security or military defence of the state respectively. 
(6) Sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutav minister ja riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister võivad sõjaseisukorra ajal tunnistada kehtetuks valla- ja linnavalitsuse, valla- ja linnavolikogu, riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse juhi haldusakti juhul, kui pädev organ seda ise ei tee ja haldusakt takistab vahetult vastavalt sisejulgeoleku korraldamist või riigi sõjalist kaitsmist.
(6) The chief of internal defence shall cooperate with the Commander of the Defence Forces in connection with the use of the defence forces for elimination of a threat to the constitutional order of Estonia in accordance with subsection 15 (5) and subsection 18 (4) of this Act. 
(6) Sisekaitseülem teeb koostööd kaitseväe juhatajaga kaitsejõudude kasutamisel Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamisel vastavalt käesoleva seaduse § 15 5. lõikele ja § 18 4. lõikele.
(6) The chief of internal defence shall cooperate with the Commander of the Defence Forces in connection with the use of the Defence Forces and the Defence League for elimination of a threat to the constitutional order of Estonia in accordance with subsection 15 (5) and subsection 18 (4) of this Act. 
(6) Sisekaitseülem teeb koostööd Kaitseväe juhatajaga Kaitseväe ja Kaitseliidu kasutamisel Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamisel vastavalt käesoleva seaduse § 15 5. lõikele ja § 18 4. lõikele.
(6) In the case that ownership of a building with indoor climate control or of a part of such building which can be used separately is transferred for a fee, the transferring party delivers the energy performance certificate to the acquiring party. 
(6) Sisekliima tagamisega hoone või selle eraldi kasutatava osa tasu eest võõrandamise korral annab võõrandaja energiamärgise üle asja omandajale.
(6) The Ministry of the Interior instructs other vital statistics offices in issues related to the performance of vital statistics procedures, changes and corrects vital statistics data, issues extracts of vital statistics documents which have not been preserved at a county government and transcripts of family registers, makes data acquisition entries on the basis of parish registers, vital statistics documents and court decisions and makes entries concerning changes under names law, stores family registers, parish registers, name change files, vital statistics acts and printouts of vital statistics entries and performs other vital statistics procedures in the cases provided by law. 
(6) Siseministeerium juhendab teisi perekonnaseisuasutusi perekonnaseisutoimingute tegemise küsimustes, muudab ja parandab perekonnaseisuandmeid, annab väljavõtteid perekonnaseisudokumentidest, mis ei ole maavalitsuses säilinud, ja ärakirju perekonnakirjadest, teeb andmehõivekandeid kirikuraamatute, perekonnaseisudokumentide ja kohtulahendite alusel ning nimeõiguslikke muudatusi kajastavaid kandeid, säilitab perekonnakirju, kirikuraamatuid, nimemuutmise toimikuid, perekonnaseisuakte ja perekonnaseisukannete väljatrükke ning teeb seaduses sätestatud juhtudel muid perekonnaseisutoiminguid.
(6) The Ministry of the Interior has the right to reclaim the funds from a local government or foundation upon the violations specified in subsection 1 of this section. 
(6) Siseministeeriumil on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud rikkumiste korral nõuda kohaliku omavalitsuse üksuselt või sihtasutuselt vahendite tagastamist.
(6) The Minister of the Interior may establish, by a directive, an advisory committee for changing the service ranks of police officers in other positions in host authorities, and determine, by the directive, the composition, competence and functions of the committee. 
(6) Siseminister võib käskkirjaga moodustada nõuandva komisjoni vastuvõtvates asutustes teistel ametikohtadel olevate politseiametnike teenistusastmete muutmiseks ja määrata käskkirjaga kindlaks komisjoni koosseisu, pädevuse ja ülesanded.
(6) Expenses related to introduction of border checks and border control at the internal border and incurred by state authorities who participated in the control shall be covered from the reserve of the Government of the Republic by a decision of the Government of the Republic. 
(6) Sisepiiril piirikontrolli ja riigipiiri valvamise kehtestamisega seotud kulud, mis on tekkinud kontrollis osalenud riigiasutustel, kaetakse Vabariigi Valitsuse reservi vahenditest Vabariigi Valitsuse otsusel.
(6) The requirements for labelling on consumer packaging established by national legislation do not apply to alcoholic beverages produced for export if the labelling on the consumer packaging of the alcoholic beverage meets the requirements of the third country. 
(6) Siseriiklike õigusaktidega kehtestatud tarbijapakendi märgistamise nõudeid ei kohaldata ekspordiks toodetud alkohoolse joogi suhtes, kui alkohoolse joogi tarbijapakendi märgistus vastab liiduvälise riigi nõuetele.
(6) The period of validity of a national type approval certificate can be extended by up to ten years. 
(6) Siseriikliku tüübikinnitustunnistuse kehtivust võib pikendada kuni kümne aasta võrra.
(6) Research and assessments conducted on the basis of information which is publicly available is not deemed to be inside information. 
(6) Siseteabeks ei loeta avalikkusele kättesaadavate andmete alusel tehtud uuringuid ja hinnanguid.
(6) The annexes to the registry card drawn up concerning an inland water body or a transboundary water body consist of a general map, a location map of the internal water body or transboundary water body, and a fishing permit of a fishing vessel, a fisherman’s fishing permit or a restricted fishing permit. 
(6) Siseveekogu või piiriveekogu kohta koostatud registrikaardi lisad on ülevaatekaart ja siseveekogu või piiriveekogu asukohakaart ning kalalaeva, kaluri või piiratud kalapüügiluba.
(6) The ancillary own funds that have been paid in or called up are the assets of an insurance undertaking and these form part of the basic own funds. 
(6) Sissemakstud või sissenõutud lisaomavahendid on kindlustusandja varad ja need arvatakse põhiomavahendite hulka.
(6) The State Agency of Medicines shall be notified of any forced entries to the pharmacy, theft or loss of medicinal products or prescriptions or counterfeit or presumably counterfeit medicinal products and prescriptions. 
(6) Sissemurdmisest apteeki, ravimite ja retseptide vargusest või kadumisest ning võltsitud või oletatavalt võltsitud ravimitest ja retseptidest tuleb viivitamatult teatada Ravimiametile.
(6) The data entered into the Register of the Prohibitions on Entry and the data entered into the Schengen Information System pursuant to the Schengen Convention have a legal meaning to the alien for issue, extension and revocation of the legal basis for entry into, stay in and departure from the state. 
(6) Sissesõidukeeldude andmekogusse ja Schengeni konventsiooni kohaselt Schengeni infosüsteemi kantud andmetel on õiguslik tähendus välismaalasele seadusliku aluse andmisel, pikendamisel ja kehtetuks tunnistamisel riiki sisenemiseks, riigis viibimiseks ja riigist lahkumiseks.
(6) The data on the prohibition on entry shall not be communicated to the Schengen information system if: 
(6) Sissesõidukeelu andmeid ei edastata Schengeni infosüsteemi, kui:
(6) The format of the information note submitted to a port of call and of the report on the reception of ship-generated waste shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Sissesõidusadamale esitatava teatise vormi ning laevaheitmete vastuvõtmise akti vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(6) The format of the information note submitted to a port of call and of the report on the reception of ship-generated waste shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Sissesõidusadamale esitatava teatise vormi ning laevaheitmete vastuvõtmise akti vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The procedure for compilation and conduct of aptitude tests and communication of the results of aptitude tests will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Sobivustesti koostamise, korraldamise, hindamise ja tulemustest teavitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) In the case an acquisition permit or a weapons permit expires or is revoked, the owner or possessor of the weapon or ammunition has the obligation to transfer the weapon and ammunition within three months as of the date of delivery to a person specified in § 63 (2) 1) and 3) of this Act or commence transfer on the basis of 63 (2) 2) of this Act pursuant to the procedure and under the conditions provided by this Act, except in the case of weapons and ammunition handed over on the basis of a decision of seizure. 
(6) Soetamisloa või relvaloa kehtivuse lõppemise või kehtetuks tunnistamise korral on relva- ja laskemoonaomanikul või -valdajal kohustus üleandmise päevast alates relv ja laskemoon kolme kuu jooksul võõrandada käesoleva seaduse § 63 lõike 2 punktides 1 ja 3 nimetatud isikule või alustada võõrandamist käesoleva seaduse § 63 lõike 2 punkti 2 alusel käesoleva seadusega kehtestatud korras ja tingimustel, välja arvatud erikonfiskeerimise otsuse alusel üleantud relv ja laskemoon.
(6) A vehicle is deemed to be unidentified if information necessary for the identification of the vehicle is not available. 
(6) Sõiduk on tundmatu, kui ei ole andmeid, mille alusel sõidukit tuvastada.
(6) Vehicles will be stopped for as short a period as possible. 
(6) Sõiduki peatamine peab olema võimalikult lühiajaline.
(6) It is prohibited to install a feature imitating a taxi feature on a vehicle. 
(6) Sõidukile on keelatud paigaldada taksotunnust matkivat tunnust.
(6) Vehicles or objects involved in a traffic accident may only be moved before the police arrives at the site of the traffic accident if the victim is transported to the hospital or the accident has rendered other vehicular traffic impossible and if the position and traces of the vehicles and objects have been marked beforehand in the presence of witnesses. 
(6) Sõidukit või liiklusõnnetusse puutuvaid esemeid tohib enne politsei liiklusõnnetuse kohale jõudmist liigutada vaid siis, kui transporditakse kannatanut haiglasse või teiste sõidukite liiklus on nende tõttu võimatu ja eelnevalt on tunnistajate juuresolekul ära märgitud sõiduki ja esemete asend ning jäljed.
(6) There must be a minimal interval of two minutes between vehicles entering an ice road. 
(6) Sõidukite jääteele sõitmise ajavahe peab olema vähemalt kaks minutit.
(6) The period of performing the tasks of a wartime post shall not be calculated into the period which is a basis for the right of granting the annual holidays of the peacetime post of an active serviceman. 
(6) Sõjaaja ametikoha ülesannete täitmise aega ei arvestata tegevväelase rahuaja ametikoha põhipuhkuse andmise õiguse aluseks oleva aja hulka.
(6) The import of military weapons and the export and transit of civilian weapons, military weapons, and weapons, essential components and parts thereof as well as ammunition prohibited for civilian purposes, and the provision of services shall take place pursuant to the procedure established by the Strategic Goods Act, except in the cases provided for in § 60 (4) through (7) of this Act. 
(6) Sõjalise relva sissevedu ning tsiviilrelva, sõjalise relva ja tsiviilkäibes keelatud relva, selle olulise osa või osa ning laskemoona väljavedu, transiit ja teenuse osutamine toimub strateegilise kauba seadusega kehtestatud korras, välja arvatud käesoleva seaduse § 60 lõigetes 4–7 sätestatud juhtudel.
(6) Upon acceptance for active service of a call-up selectee during a state of war and mobilisation he shall not be called up for conscript service after the release from active service and his conscript service is deemed to have terminated in the procedure provided for in the Military Service Act. 
(6) Sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni ajal kutsealuse tegevteenistusse võtmise korral teda tegevteenistusest vabastamise järel ajateenistusse ei kutsuta ning tema ajateenistus loetakse lõppenuks kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud korras.
(6) The provisions of §§ 111 and 112 and Chapter 11 of the Military Service Act shall not be applied during a state of war, mobilisation and demobilisation. 
(6) Sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal ei kohaldata kaitseväeteenistuse seaduse §-des 111 ja 112 ning 11. peatükis sätestatut.
(6) The register entry regarding a military or a service weapon or a weapon allotted to the Defence League indicates according to which procedure the weapon shall be handled. 
(6) Sõjaväe-, teenistus- ja Kaitseliidu relva registrikanne näitab, millise korra alusel toimub selle relva käitlemine.
(6) The procedure for calculation, covering and compensation of the expenses of resource-intensive training needed for military training and assignment of the obligation to be a member of the Defence League shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(6) Sõjaväeliseks väljaõppeks vajaliku ressursimahuka koolituse kulu arvestamise, kandmise ja hüvitamise ning Kaitseliidu liikmeks olemise kohustuse määramise korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(6) The procedure for calculation, covering and compensation of the expenses of resource-intensive training needed for military training and assignment of the obligation to be a member of the Defence League shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Sõjaväeliseks väljaõppeks vajaliku ressursimahuka koolituse kulu arvestamise, kandmise ja hüvitamise ning Kaitseliidu liikmeks olemise kohustuse määramise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) An independent observer shall prepare a report concerning the quality control or the disciplinary proceedings to the body that appointed him or her in which the person shall: 
(6) Sõltumatu vaatleja koostab teda määranud organile kvaliteedikontrolli või distsiplinaarmenetluse kohta aruande, milles:
(6) For transmission of messages to a portable surveillance device, a surveillance agency or security authority shall submit to a communications undertaking in writing or by electronic means an application for access to the communications network and set out therein the date, number and term of validity of the authorisation of a court for the conduct of a surveillance activity or for the restriction of the right to the confidentiality of messages. 
(6) Sõnumi kaasaskantavasse jälgimisseadmesse ülekandmiseks esitab jälitus- või julgeolekuasutus sideettevõtjale kirjalikus või elektroonilises vormis taotluse sidevõrgule juurdepääsuks ja märgib selles jälitustoimingu või sõnumi saladuse õiguse piiramise kohtu loa väljastamise kuupäeva, numbri ja tähtaja.
(6) For transmission of messages to a portable surveillance device, a surveillance agency or security authority shall submit to a communications undertaking in writing or by electronic means an application for access to the communications network which shall set out the date, number and term of validity of the authorisation of a court for the conduct of a surveillance activity or for the restriction of the right to the confidentiality of messages. 
(6) Sõnumi kaasaskantavasse jälgimisseadmesse ülekandmiseks esitab jälitus- või julgeolekuasutus sideettevõtjale kirjalikus või elektroonilises vormis taotluse sidevõrgule juurdepääsuks, milles näidatakse ära jälitustoimingu või sõnumi saladuse õiguse piiramise kohtu loa väljastamise kuupäev, number ja tähtaeg.
(6) A feed business operator shall pay state fee for exercising official control, including supervisory activities for every undertaking which engages in the activity as laid down in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council pursuant to the rate specified in the State Fees Act. 
(6) Sööda käitleja tasub iga ettevõtte kohta, kus tegeletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 5 lõikes 2 nimetatud tegevusega, riigilõivu ametlike kontrollide, sealhulgas järelevalvetoimingute tegemise eest riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(6) The Minister of Agriculture shall establish a list of undesirable substances and the maximum allowed quantities for the content thereof in feed. 
(6) Soovimatute ainete loetelu ja nende ainete sisalduse lubatud piirmäärad söödas kehtestab põllumajandusminister.
(6) The minister responsible for the area shall establish a list of undesirable substances and the maximum allowed quantities for the content thereof in feed. 
(6) Soovimatute ainete loetelu ja nende ainete sisalduse lubatud piirmäärad söödas kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The procedure for entry of a variety in the Variety List and the list of plant species subject to entry in the Variety List shall be established by the Minister of Agriculture. 
(6) Sordi sordilehte võtmise korra ning sordilehte võetavate taimeliikide loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(6) The procedure for entry of a variety in the Variety List and the list of plant species subject to entry in the Variety List will be established by the minister responsible for the field. 
(6) Sordi sordilehte võtmise korra ning sordilehte võetavate taimeliikide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The compliance of a variety with the requirements for varieties of agricultural plant and vegetable species intended for conservation as plant genetic resources shall be established by the registrar. 
(6) Sordi vastavuse geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud põllu- või köögiviljakultuuri sordile teeb kindlaks registripidaja.
(6) The Social Insurance Board shall transfer an amount withheld pursuant to subsection (3) of this section to the official bank account of a bailiff or the bank account of a tax administrator. 
(6) Sotsiaalkindlustusamet kannab käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kinnipeetava summa kohtutäituri ametialasele arvelduskontole või maksuhalduri arvelduskontole.
(6) The Social Insurance Board shall enter the following data in the Social Services and Benefits Registry pursuant to the procedure established in the statutes of the Social Services and Benefits Registry: 
(6) Sotsiaalkindlustusamet kannab sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri põhimääruses kehtestatud korras järgmised andmed:
(6) The Social Insurance Board shall grant rehabilitation allowance to a person who bore rehabilitation expenses until 31 December 2015 and who was entitled to receive rehabilitation allowance pursuant to the wording of the Social Benefits for Disabled Persons Act in force until 31 December 2015 and who submits an application no later than on 30 June 2016. 
(6) Sotsiaalkindlustusamet määrab rehabilitatsioonitoetuse isikule, kes kandis kuni 2015. aasta 31. detsembrini rehabilitatsioonikulusid ja oli puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse kuni 2015. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsiooni kohaselt õigustatud saama rehabilitatsioonitoetust ning kes esitab taotluse hiljemalt 2016. aasta 30. juunil.
(6) The Social Insurance Board shall assist a pension claimant when necessary in obtaining the necessary documents for making a pension claim. 
(6) Sotsiaalkindlustusamet osutab pensioni taotlejale vajaduse korral abi pensioni taotlemiseks vajalike dokumentide saamisel.
(6) The Social Insurance Board shall suspend the payment of family benefits to a person receiving family benefits if proceedings for establishing the whereabouts of a missing person have been initiated concerning the person or if search proceedings have been initiated concerning the person because the person evades service of imprisonment. 
(6) Sotsiaalkindlustusamet peatab perehüvitiste maksmise perehüvitisi saavale isikule, kui tema suhtes on algatatud teadmata kadunud isiku asukoha tuvastamise menetlus või kui tema suhtes on algatatud tagaotsimismenetlus põhjusel, et isik hoiab kõrvale vabaduskaotusliku karistuse kandmisest.
(6) The Social Insurance Board shall enter into a contract under public law with providers of rehabilitation services who comply with the requirements provided for in this Act and the Administrative Co-operation Act within three months after the proclamation of the annual State Budget Act. 
(6) Sotsiaalkindlustusamet sõlmib halduslepingu rehabilitatsiooniteenuse osutajatega, kes vastavad käesolevas seaduses ja halduskoostöö seaduses sätestatud nõuetele, kolme kuu jooksul pärast iga-aastase riigieelarve seaduse väljakuulutamist.
(6) Based on the application specified in subsection (5) of this section, the Social Insurance Board shall make a decision with a period of validity of up to one year. 
(6) Sotsiaalkindlustusamet teeb käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud taotluse alusel otsuse kuni üheaastase kehtivusajaga.
(6) The Social Insurance Board may refuse to enter into a contract under public law with a service provider if the issuer of the activity licence has issued a precept to the service provider due to non-compliance with the requirements provided for in this Act or established on the basis thereof. 
(6) Sotsiaalkindlustusamet võib keelduda teenuseosutajaga halduslepingu sõlmimisest, kui tegevusloa väljaandja on teinud teenuseosutajale ettekirjutuse käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud nõuetele mittevastavuse tõttu.
(6) The specific conditions and procedure for the payment of remuneration from the state budget by the Social Insurance Board shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Sotsiaalkindlustusameti poolt riigieelarvest makstava tasu maksmise täpsemad tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The specific conditions and procedure for the payment of remuneration from the state budget by the Social Insurance Board shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Sotsiaalkindlustusameti poolt riigieelarvest makstava tasu maksmise täpsemad tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.