natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfavourable meteorological conditions for the purposes of this Act are the conditions which favour the accumulation of pollutants in the air layer near the ground, such as mutual conjunction of temperature inversion in the air layer immediately above the ground, absence of vertical turbulence and wind speed from zero to two metres per second. 
Ebasoodsad ilmastikutingimused käesoleva seaduse tähenduses on maapinnalähedases õhukihis saasteainete akumuleerumist soodustavad tingimused, nagu omavahelises koostoimes temperatuuri inversioon vahetult maapinnalähedases õhukihis, vertikaalse turbulentsi puudumine ja tuulekiirus null kuni kaks meetrit sekundis.
During periods of instability when the deepest structures of culture are in a state of disintegration or change, education actively intervenes in cultural innovation, by finding new knowledge on the periphery of culture — in the layers that are in contact with other cultures. 
Ebastabiilsuse perioodidel, mil kultuuri süvastruktuurid ise on lagunemis- või muutumisseisundis, sekkub haridus aktiivselt ka uuendusprotsessidesse, ammutades uut tarkust kultuuri perifeeriast —kihistustest, mis on kokkupuutes teiste kultuuridega.
Maximum value of the periodic component of asynchronous closing current calculated by the formula: 
Ebasünkroonse sisselülitamisvoolu perioodilise komponendi suurim väärtus, mis arvutatakse valemiga:
In case of inaccuracies, a payment may remain in correspondent banks or may be returned to the remitter, minus the amount of the bank charges. 
Ebatäpsuste korral võib makse viibida korrespondentpankades või makse võidakse tagastada maksjale teenustasude võrra väiksemana.
In case of collection of doubtful receivables, the previously recognised expense is reduced in the period of collection and concurrently the balance of the receivable itself and its contra-account are reduced. 
Ebatõenäoliseks arvatud nõude laekumisel näidatakse varem kajastatud kulu vähendamist perioodis, mil laekumine toimus, ning ühtlasi vähendatakse nii nõude enda kui selle kontrakonto saldot.
The uneven quality starts from the fact that the understanding of state agencies of the assessment of the user-friendliness and quality of e-services is different. 
Ebaühtlane kvaliteet saab alguse sellest, et riigiasutuste arusaam avalike e-teenuste kasutajasõbralikkusest ja kvaliteedi hindamisest on erinev.
Unequal treatment was also experienced in regards to access to training (9% of women, 6% of men), receiving information (13% of women, 9% of men), distribution of work load (12% of women, 9% of men), promotion (9% of women, 4% of men) and in assessment of their professional skills and knowledge (13% of women, 8% of men). 
Ebavõrdset kohtlemist kogeti ka koolitustele pääsemisel (naistest 9% ja meestest 6%), teabe saamisel (naistest 13% ja meestest 9%), töökoormuse jagunemisel (naistest 12% ja meestest 9%), edutamisel (naistest 9% ja meestest 4%), ning erialaste oskuste ja teadmiste hindamisel (naistest 13% ja meestest 8%).
The topics of inequality and discrimination continue to be discussed and even surpass the threshold of news quite easily. 
Ebavõrdsuse ja diskrimineerimise teemad on jätkuvalt päevakorras ning ületavad üsnagi kergelt uudiskünnise.
Eber added that an important goal of the project is to increase the transparency of volunteer work as a non-formal learning environment and as a result of these activities various supplementary materials and instructions will be prepared that will be made available for all interested on the MISA homepage. 
Eber lisas, et projekti oluline eesmärk on suurendada ka vabatahtliku töö kui mitteformaalse õpikeskkonna läbipaistvust ning tegevuste lõpptulemusena valmivad erinevad abimaterjalid ja juhend, mis tehakse kättesaadavaks kõigile huvilistele ka MISA kodulehel.
The decline in EBITDA was largely driven by lower electricity sales volume as electricity EBITDA decreased by 19.2% to EUR 114 million. 
EBITDA languse tingis eelkõige madalam elektrienergia müügimaht – elektrienergia müügist teenitud EBITDA kahanes 19,2% võrra ulatudes 114 miljoni euroni.
ECHR - European Court on Human Rights: the court established by the Council of Europe to ensure the observance of rights embodied in the European Convention on Human Rights. 
ECHR – Euroopa Inimõiguste Kohus: kohtu asutas Euroopa Nõukogu Euroopa Inimõiguste Konventsioonis sätestatud õiguste järgimise tagamiseks.
The limitation to residence is still in force for the ministers of religion – § 20(1) of the Churches and Congregations Act allows only persons who have the right to vote in local government elections to be ministers of religion of a religious association, which means the person has to have a long term or permanent residence permit to live in Estonia. 
Edasi kehtib elukohapiirang aga vaimulikele – kirikute ja koguduste seaduse § 20 lg 1 lubab olla usulise ühenduse vaimulik vaid isikul, kel on hääleõigus kohalikel valimistel ehk peab isik elama Eestis vähemalt pikaajalise elamisloa või alalise elamisõiguse alusel.
They must then ascertain whether there is a building on the property that has the elements of a dwelling. 
Edasi tuleb kindlaks teha, kas sel kinnistul asub ka elamu tunnustele vastav hoone.
forwards, backwards, right, left — to be used with a hand signal; 
edasi, tagasi, paremale, vasakule – kasutatakse koos käemärguandega;
VAT expense on pass-through costs may be recorded in account 601001 to differentiate it. 
Edasiantavatelt kuludelt arvestatud käibemaksukulu võib selle eristamiseks kajastada kontol 601001.
Recipients of pass-through taxes, state fees or other fees recognise revenue in accordance with communications submitted by the pass-through entity. 
Edasiantud maksu, lõivu või muu tasu saaja kajastab tulu vastavalt edasiandja poolt esitatud teatisele.
Recipients of pass-through taxes also recognise tax revenue in account category 30. 
Edasiantud maksude saajad kajastavad maksutulu samuti kontoklassis 30.
Appeal against ruling on refusal to hear action 
Edasikaebamine hagi läbivaatamata jätmise määruse peale
Appeal and enforcement of disciplinary penalty 
Edasikaebamine ja distsiplinaarkaristuse täitmine
Appeal against ruling on termination of proceeding 
Edasikaebamine menetluse lõpetamise määruse peale
The grant of a permission to appeal need not be reasoned in the judgment. 
Edasikaebamise loa andmist ei pea otsuses põhjendama.
Right of appeal 
Edasikaebamise õigus
Time-limit for appeals in procurement matters 
Edasikaebamise tähtaeg hankeasjas
The reinsurer’s deposit is not part of the bankruptcy estate of the insurer and a claim for payment cannot be made thereon against the insurer in enforcement proceedings. 
Edasikindlustusandja deposiit ei kuulu kindlustusandja pankrotivarasse ja sellele ei saa pöörata sissenõuet täitemenetluses kindlustusandja vastu.
Upon the transfer of the insurance portfolio of a reinsurance undertaking on the terms and conditions provided for in this subsection, the transferee may be a Contracting State branch of a third country reinsurance undertaking or insurance undertaking. 
Edasikindlustusandja kindlustusportfelli üleandmisel käesolevas lõikes sätestatud tingimustel võib vastuvõtjaks olla ka kolmanda riigi edasikindlustusandja või kindlustusandja lepinguriigi filiaal.
Upon the transfer of the insurance portfolio of a reinsurance undertaking, the transferee may be an Estonian or a Contracting State reinsurance undertaking or insurance undertaking. 
Edasikindlustusandja kindlustusportfelli üleandmisel võib vastuvõtjaks olla Eesti või lepinguriigi edasikindlustusandja või kindlustusandja.
Upon the transfer of the insurance portfolio of a reinsurance undertaking, the transferee may be a Contracting State reinsurance undertaking or insurance undertaking. 
Edasikindlustusandja kindlustusportfelli üleandmisel võib vastuvõtjaks olla lepinguriigi edasikindlustusandja või kindlustusandja.
Restrictions on investments of assets covering technical provisions of reinsurance undertakings 
Edasikindlustusandja seotud vara investeerimise piirangud
A reinsurance undertaking may found a branch in a Contracting State after the receipt from the Financial Supervision Authority of a decision to forward the information and documents specified in subsection (3). 
Edasikindlustusandja võib lepinguriigis filiaali asutada pärast Finantsinspektsioonilt lõikes 3 nimetatud andmete ja dokumentide edastamise otsuse saamist.
Recoverable amounts from reinsurance undertaking and special purpose vehicle 
Edasikindlustusandjalt ja eriotstarbeliselt varakogumilt saadavad summad
Reinsurance premiums paid to a reinsurer shall not be included in the gross reinsurance premiums if, according to the reinsurance contract, the ceding company is an insurer registered in Estonia; 
Edasikindlustuse brutopreemiate hulka ei arvata edasikindlustusandjale makstud edasikindlustuse kindlustuspreemiaid juhul, kui edasikindlustuslepingu järgne edasikindlustusvõtja on Eestis registreeritud kindlustusandja;
The classes of reinsurance are: 
Edasikindlustuse liigid on:
Classes of reinsurance 
Edasikindlustuse liigid
Reinsurance activities and reinsurance undertakings 
Edasikindlustustegevus ja edasikindlustusandja
Prohibition on re-adoption of child 
Edasilapsendamise keeld
The deferred contributions shall be paid when their payment, based on the assessment of the Supervision Authority, no longer jeopardises the liquidity or solvency of the credit institution. 
Edasilükatud osamaksed tasutakse, kui nende tasumine ei sea Inspektsiooni hinnangul enam ohtu krediidiasutuse likviidsust või maksevõimelisust.
A deferred old-age pension shall not be increased pursuant to the procedure provided for in subsection 8 (3) of this Act for a period: 
Edasilükatud vanaduspensioni ei suurendata käesoleva seaduse § 8 lõikes 3 sätestatud korras perioodi eest:
Specifications for increasing deferred old-age pension 
Edasilükatud vanaduspensioni suurendamise erisused
In the case of urgency, the competent Estonian body shall notify the restriction in the shortest possible time to the European Commission and to the Member State, indicating the reasons for which it is considered that there is urgency; 
Edasilükkamatu vajaduse korral tehtud piirangust peab Eesti pädev asutus võimalikult kiiresti teatama Euroopa Komisjonile ja liikmesriigile, tuues välja põhjused, miks juhtumit edasilükkamatuks loetakse;
In case of urgency, additional security measures shall be imposed by a higher prison service officer currently present. 
Edasilükkamatul juhul kohaldab täiendavaid julgeolekuabinõusid kõrgem kohalviibiv vanglateenistuse ametnik.
In case of urgency, a higher official currently present shall decide on the application of security measures and inform the head of the detention centre thereof at the earliest opportunity. 
Edasilükkamatul juhul otsustab turvaabinõude kohaldamise kõrgem kohalviibiv ametnik, teavitades sellest esimesel võimalusel kinnipidamiskeskuse juhatajat.
In case of urgency, a higher migration official of the detention centre currently present shall order the imposition of security measures and shall inform the head of the detention centre thereof at the earliest opportunity. 
Edasilükkamatul juhul otsustab turvaabinõude kohaldamise kõrgem kohalviibiv migratsioonijärelevalveametnik, teavitades sellest esimesel võimalusel kinnipidamiskeskuse juhatajat.
In case of urgency, a higher migration official of the expulsion centre currently present shall order the imposition of security measures and shall inform the head of the expulsion centre thereof at the earliest opportunity. 
Edasilükkamatul juhul otsustab turvaabinõude kohaldamise kõrgem kohalviibiv migratsioonijärelevalveametnik, teavitades sellest esimesel võimalusel väljasaatmiskeskuse juhatajat.
In cases of urgency, a request for assistance submitted through the International Criminal Police Organisation (Interpol) or a notice in the Schengen Information System may be complied with before the request for assistance is received by the Ministry of Justice with the consent of the Office of the Prosecutor General. 
Edasilükkamatutel juhtudel võib Riigiprokuratuuri loal alustada Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) kaudu esitatud abistamistaotluse või Schengeni infosüsteemis oleva teate täitmist enne abistamistaotluse saabumist Justiitsministeeriumisse.
The bailiff shall notify the participants in the auction immediately of postponement. 
Edasilükkamisest annab kohtutäitur enampakkumisel osalejatele viivitamata teada.
Legacy given with suspensive condition and due date 
Edasilükkava tingimusega ja tähtpäevaga määratud annak
Disposition with suspensive condition 
Edasilükkava tingimusega korraldus
Transaction with suspensive or resolutive condition 
Edasilükkava või äramuutva tingimusega tehing
Progress has been made in agreements concerning transportation. 
Edasiminekut on tunda transpordialaste lepingutega.
The approval of plan of action for pay gap and the Norway’s programs for gender equality and violence against women, ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and Estonia’s international activity in the field of human rights can be considered steps in the right direction. 
Edasiminekuteks võib lugeda palgalõhe tegevuskava ja Norra soolise võrdõiguslikkuse ja naistevastase vägivalla programmide heakskiitu, puuetega inimeste konventsiooni ratifitseerimist ja Eesti rahvusvahelist aktiivsust inimõiguste valdkonnas.
For the provisions of this Act, “dealer” means an undertaking which acts in its own name to purchase and sell waste, regardless of whether the waste is in the possession of the dealer or not. 
Edasimüüja käesoleva seaduse tähenduses on ettevõtja, kes tegutseb oma nimel jäätmeid ostes ja müües, sõltumata sellest, kas ta jäätmeid valdab või mitte.
Upon use of a distributor, the requirements for transfer of activities provided for in § 62 of this Act shall apply to the e-money institution. 
Edasimüüja kasutamisel kohaldatakse e-raha asutuse suhtes käesoleva seaduse §-s 62 sätestatud tegevuse edasiandmisele esitatavaid nõudeid.
In the case of further enlargement, the European Union has to ensure its capability to accept and absorb new Members. 
Edasise laienemise puhul tuleb Euroopa Liidul tagada vastuvõtuvõime, sealhulgas institutsioonide, ühispoliitika ja eelarve valmisolek.
It is not likely that there will be any further significant reduction. 
Edasist märgatavat langust siiski tõenäoselt enam oodata ei ole.
In order to avoid further confusion, the provisions providing local government mergers between two consecutive local elections were revoked. 
Edasiste segaduste vältimiseks kaotati peagi ühinemise võimalus korraliste valimiste vahelisel ajal.
Return bus ticket from Riga to Tallinn 
Edasi-tagasi pilet Riiast Tallinnasse
Return bus ticket from Riga to Valmiera 
Edasi-tagasi pilet Riiast Valmierasse
Return bus ticket from Tallinn to Rakvere 
Edasi-tagasi pilet Tallinnast Rakverre
Return taxi Riga-airport – Riga-bus station 
Edasi-tagasi sõit Riia lennujaamast Riia bussijaama
After that, unemployment allowance shall be calculated for the period between the date on which the unemployed person visits the Estonian Unemployment Insurance Fund and the date of the unemployed person's next visit at the Estonian Unemployment Insurance Fund (inclusive). 
Edaspidi arvutatakse töötutoetus alates töötu Eesti Töötukassas vastuvõtul käimise päevale järgnevast päevast kuni tema järgmise vastuvõtule tulemise päevani (kaasa arvatud).
Plans are being made for supporting the introduction of electric cars with non-monetary measures in the future. 
Edaspidi on plaanis elektriautode kasutuselevõttu toetada mitterahaliste meetmetega.
In order to avoid such situations in the future, the obligations of the parties and the communication channels need to be agreed on and, where necessary, by means of instruments adopted by the legislature. 
Edaspidi selliste juhtumite vältimiseks on vaja kokku leppida osapoolte kohustustes ning teavituskanalites, seda vajadusel ka seaduste tasemel.
Thereafter, regular elections of the President and Vice Presidents of the Riigikogu are held at the last sitting of the working week of the Riigikogu plenary that precedes the passing of one year since the previous regular election of the President and Vice Presidents of the Riigikogu. 
Edaspidi toimub korraline Riigikogu esimehe ja aseesimeeste valimine Riigikogu täiskogu töönädala viimasel istungil enne ühe aasta möödumist Riigikogu esimehe ja aseesimeeste eelmisest korralisest valimisest.
Forwarding to registration department of court or land registry department 
Edastamine kohtu registriosakonnale või kinnistusosakonnale
Communication by satellite 
Edastamine satelliidi kaudu
We also notify you about such forwarding. 
Edastamisest teatame ka Teile.
I am forwarding a selection of background materials to journalists who are planning to cover the story, as the National Audit Office drew attention to the problems related to the issue in 2004 and 2005. 
Edastan ajakirjanikele, kes teemat kavatsevad kajastada, mõned taustamaterjalid, sest Riigikontroll juhtis nende teemadega seotud probleemidele tähelepanu juba 2004. ja 2005. aastal.
The recipient of the information transmitted is the Environmental Inspectorate. 
Edastatava info vastuvõtja on Keskkonnainspektsioon.
Information communicated in case of content of pollutants exceeding alert thresholds 
Edastatava teabe sisu saasteainete sisalduse häiretaseme ületamise korral
The forwarded information shall be processed by the Emergency Response Centre and the Environmental Inspectorate on the basis of and pursuant to the procedure provided by law. 
Edastatud informatsiooni töötlevad seaduses sätestatud alusel ja korras Häirekeskus ja Keskkonnainspektsioon.
The forwarded materials shall be treated as a report of a criminal offence. 
Edastatud materjale käsitletakse kui kuriteoteadet.
South-West Finland Tax Office 
Edela-Soome maksuamet
Southwest Finland Police Department 
Edela-Soome politseiamet
Southwestern Finland Police Department 
Edela-Soome politseiameti kontaktandmed
Contact information of the Southwest Finland Police: 
Edela-Soome politseiameti kontaktandmed:
we shall pursue a staffing policy which ensures the optimum use and equal treatment of all employees, eschewing discrimination on the basis of gender, ethnic background, skin colour, age, disability, sexual orientation and religious or political views; 
Edendame personalipoliitikat, mis tagab kõikide töötajate potentsiaali kasutamise ja võrdse kohtlemise, olenemata soost, rassist või etnilisest päritolust, rahvusest, nahavärvusest, vanusest, puudest, seksuaalsest sättumusest ning usulistest ja poliitilistest veendumustest.
The ESD has also provided training for the diplomats of Afghanistan, Palestine, Iraq and Kosovo. 
EDK on koolitanud ka Afganistani, Palestiina, Iraagi ning Kosovo diplomaate.
The Estonian School of Diplomacy has also provided training for the diplomats of Iraq and Kosovo. 
EDK on koolitanud ka Iraagi ning Kosovo diplomaate.
As a result of successful integration, everyone will be able to realise themselves and feel safe as they participate in the economic, social, political and cultural lives of the society. 
Eduka lõimumise tulemusena saab igaüks ennast teostada ning tunneb end turvaliselt, osaledes ühiskonna majandus-, sotsiaal-, poliitilises ja kultuurielus.
The offer submitted by the Narva College of the University of Tartu was accepted as the most suitable according to the evaluation criteria set out in the procurement documents. 
Edukaks tunnistati Tartu Ülikooli Narva Kolledži pakkumus, mis oli hankedokumentides esitatud hindamiskriteeriumide kohaselt kõige soodsam pakkumus.
A successful enterpriser must have a good overview of all enforced legal acts and he/she must know what kind of possibilities and help are offered by various public institutions and how to communicate with them more efficiently. 
Edukal ettevõtjal peab olema hea ülevaade kehtivatest õigusaktidest, teadma milliseid võimalusi ja abi pakuvad erinevad riigiasutused ning kuidas viimastega efektiivsemalt suhelda.
New institutions created on a completely novel basis were successfully functioning, e.g. the Soros Center for Contemporary Art (since 1999 the Center for Contemporary Art). 
Edukalt tegutsesid täiesti uutel alustel loodud uued institutsioonid nagu Sorose Kaasaegse Kunsti Eesti Keskus (alates 1999. aastast Kaasaegse Kunsti Keskus).
The inclusion is most successful when there is constant communication between the parties. 
Edukamalt käib kaasamine siis, kui osapoolte vahel toimub pidev suhtlemine.
Successful innovation should give companies a competitive advantage and increase their sales revenue, their export capacity or the added value of their products and services. 
Edukas innovatsioon peaks andma ettevõtjale konkurentsieelise ning suurendama müügitulu, ekspordivõimekust või toodete ja teenuste lisandväärtust.
Successful values education requires trust and cooperation between the entire school community, the pupil and the family. 
Edukas väärtuskasvatus eeldab kogu koolipere, õpilase ja perekonna vastastikust usaldust ning koostööd.
Parliament selects the Prime Minister and the President appoints him/her to the task. 
Eduskund valib peaministri ja Vabariigi President nimetab peaministri ametisse.
The disclosures of Edward Snowden were followed by an unprecedentedly lively discussion on safety of personal data, encryption, internet freedom and cyber espionage in Estonia as well. 
Edward Snowdeni paljastustele järgnes ka Eestis enneolematult elav arutelu isikuandmete turvalisuse, krüptograafia, internetivabaduse ja küberspionaaži teemadel.
Through subsidiary E.Energy, EE Group became the first newcomer in the sale of electricity in Latvia. 
EE tütarfirma E.Energy kaudu alustas energiakontsern esimese uue tulijana elektrienergia müüki Lätis.
Service and information office for elderly people 
Eeakate teenuse- ja nõustamispunk
Preparation of draft budget 
Eelarve eelnõu koostamine
Upon preparation of the draft budget, the classification of the financial plan shall be observed. 
Eelarve eelnõu koostamisel lähtutakse vähemalt finantsplaani detailsusest.
An explanatory note shall be appended to the draft budget. 
Eelarve eelnõule lisatakse seletuskiri.
Budget and financing 
Eelarve ja finantseerimine
Bases for preparation, adoption and implementation of budget 
Eelarve koostamise, vastuvõtmise ja täitmise alused
In case of Modifications in the Budget: 
Eelarve muudatuste korral:
The specific procedure for preparation of the draft budget shall be provided in the statutes of the health insurance fund. 
Eelarve projekti ettevalmistamise täpsem kord sätestatakse haigekassa põhikirjas.
Compensation for decrease in budget income or increase in budget expenses 
Eelarve sissetulekute vähenemise ja väljaminekute suurenemise hüvitamine
Implementation of the budget is the collection of revenue, incurring of expenses and transactions with assets and obligations, as well as keeping an account thereof pursuant to the accounting principles used in the preparation of the budget. 
Eelarve täitmine on sissetulekute kogumine, väljaminekute tegemine ning tehingud varade ja kohustustega, samuti nende kohta arvestuse pidamine vastavuses eelarve koostamisel kasutatud arvestuspõhimõtetega.
Implementation of budget 
Eelarve täitmine
Report on implementation of budget 
Eelarve täitmise aruanne
Budget outcome shall equal to the difference between the total amount of the budget section of changes in liquid assets and the total amount of the budget section of financing activities. 
Eelarve tulem peab võrduma likviidsete varade muutuse eelarveosa kogusumma ja finantseerimistegevuse eelarveosa kogusumma vahega.
Budget structure and classification 
Eelarve ülesehitus ja liigendus
Adoption of budget 
Eelarve vastuvõtmine
Budget not adopted by beginning of budgetary year 
Eelarveaasta alguseks vastuvõtmata eelarve
The obligations not performed by the end of a budgetary year shall be performed on account of the transferred funds of the state budget or the funds of the next budgetary year. 
Eelarveaasta lõpuks täitmata jäänud kohustused täidetakse riigieelarve ülekantud vahendite või järgmise eelarveaasta vahendite arvel.
Budgetary year 
Eelarveaasta