natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In organisation of accounting of operational expenditure, in several cases the requirements established by Accounting Act, general rules, good practice of accounting or by Estonian Maritime Academy's own accounting policies and procedures have not been followed. 
Tegevuskulude arvestuse korraldamisel ei ole mitmel juhul järgitud raamatupidamise seaduse, üldeeskirja, raamatupidamise hea tava ega Eesti Mereakadeemia enda raamatupidamise sise-eeskirjaga kehtestatud nõudeid.
In accounting for operating costs, the provisions of the Accounting Act, the generally accepted accounting principles and the internal accounting rules of the theatre have not been followed. 
Tegevuskulude arvestuse korraldamisel ei olnud mitmel juhul järgitud raamatupidamise seaduse, raamatupidamise hea tava ega teatri enda raamatupidamise sise-eeskirjaga kehtestatud nõudeid.
As for production costs, Mahla admits that electricity and gas are crucial energy sources for operating the company machinery as well as ensuring the heating. 
Tegevuskuludest rääkides tõdeb Mahla, et elekter ja gaas on energiaallikad, mis on ettevõttele hädavajalikud nii seadmepargi tööks kui ka kütmiseks.
There are 396 licenced child care service providers, 29 (7%) of which are municipal institutions. 
Tegevusloa alusel lapsehoiuteenuse osutajaid on 396, millest 29 (7%) on omavalitsuse asutused.
The issuer of the activity licence will assess whether the curriculum completed by the applicant corresponds to the relevant curriculum in Estonia and will take into account the work experience and the completed in-service training of the person. 
Tegevusloa andja hindab taotleja läbitud õppekava vastavust Eesti asjakohasele õppekavale ning võtab arvesse isiku töökogemust ja läbitud täienduskoolitusi.
The issuer of the activity licence will decide the granting of the activity licence within two months after the submission of all the prescribed documents. 
Tegevusloa andja otsustab tegevusloa andmise kahe kuu jooksul kõigi ettenähtud dokumentide esitamisest arvates.
The licence issuer may declare a transport manager to be non-compliant with the requirement of good repute for a fixed term if, upon verifying the data of the transport manager within the term of validity of a Community licence, it becomes evident that: 
Tegevusloa andja võib tunnistada veokorraldaja kindlaksmääratud ajaks hea maine nõudele mittevastavaks, kui ühenduse tegevusloa kehtivusaja jooksul veokorraldaja andmete kontrollimisel selgub, et:
The agency that grants activity licences has the right to verify the information submitted upon application for the activity licence. 
Tegevusloa andjal on õigus tegevusloa taotlemisel esitatud andmeid kontrollida.
Information set out in activity licence and conditions of activity licence 
Tegevusloa andmed ja tegevusloa tingimused
Amending information entered in the activity licence and the licence conditions 
Tegevusloa andmete ja tingimuste muutmine
Granting the activity licence to provide gas transmission services 
Tegevusloa andmine gaasi ülekande teenuse osutamiseks
Issue of and refusal to issue operating licences 
Tegevusloa andmine ja andmisest keeldumine
Issue and amendment of activity licences 
Tegevusloa andmine ja muutmine
Issue and renewal of activity licence 
Tegevusloa andmine ja uuendamine
Granting activity license 
Tegevusloa andmine
Changes to information which is basis for issue of activity licence 
Tegevusloa andmise aluseks olevate andmete muutumine
Decision to grant authorisation and decision to refuse from granting authorisation 
Tegevusloa andmise ja sellest keeldumise otsus
Decision to grant authorisation and scope of authorisation 
Tegevusloa andmise otsus ja tegevusloa ulatus
A decision to grant or refuse to grant a licence and the licence will be handed over to the applicant or sent to the applicant by post within 56 calendar days after the submission of the documents specified in subsection 13 (1) of this Act. 
Tegevusloa andmise otsus ja tegevusluba või selle andmisest keeldumise otsus antakse taotlejale või saadetakse talle posti teel 56 kalendripäeva jooksul pärast käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud dokumentide esitamist.
Decision to issue activity licence 
Tegevusloa andmise otsus
Amendment of decision on issue of activity licence 
Tegevusloa andmise otsuse muutmine
An applicant for an activity licence shall be notified of the decision on the issue of the activity licence within three working days after the decision is made. 
Tegevusloa andmise otsusest teavitatakse tegevusloa taotlejat kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
Decision on issuing the authorisation 
Tegevusloa andmise otsustamine
When deciding on the grant of an activity licence, the person’s compliance with the requirements specified in subsection (4) of this section shall be verified. 
Tegevusloa andmise otsustamisel kontrollitakse isiku vastavust käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud nõuetele.
Conditions on issue of operating licences 
Tegevusloa andmise tingimused
The State Agency of Medicines shall decide on the issue of or refusal to issue an activity licence or the renewal of or refusal to renew an activity licence. 
Tegevusloa andmise või andmisest keeldumise ja tegevusloa uuendamise või uuendamisest keeldumise otsustab Ravimiamet.
The applicant for a licence will be notified of a decision to issue or to refuse to issue the licence by post or electronically within 30 calendar days as of the submission of the documents specified in subsection 39 (1) of this Act. 
Tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsus tehakse loa taotlejale teatavaks posti teel või elektrooniliselt 30 kalendripäeva jooksul pärast käesoleva seaduse § 39 lõikes 1 nimetatud dokumentide esitamist.
The term for processing the application for issue or renewal of the activity licence is suspended until the requested explanations are submitted. 
Tegevusloa andmise või uuendamise menetlemise tähtaeg peatub nõutud selgituste esitamiseni.
Refusal to issue or renew activity licence 
Tegevusloa andmisest ja uuendamisest keeldumine
Refusal to grant activity license 
Tegevusloa andmisest keeldumine
Bases for refusal to issue activity licence 
Tegevusloa andmisest keeldumise alused
Special rules regarding refusal to issue the authorisation 
Tegevusloa andmisest keeldumise erisused
Issue of duplicates of activity licences 
Tegevusloa duplikaadi väljastamine
Refusal to grant licence and authorisation for regular service 
Tegevusloa ja liiniloa andmisest keeldumine
Expiry and revocation of activity licences 
Tegevusloa kehtetuks muutumine ja kehtetuks tunnistamine
Expiry of activity licence 
Tegevusloa kehtetuks muutumine
Revocation of activity licence on basis of petition of management company 
Tegevusloa kehtetuks tunnistamine fondivalitseja avalduse alusel
Revocation of activity licences 
Tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Bases for revocation of activity licence 
Tegevusloa kehtetuks tunnistamise alused
Specification of revocation of activity licence 
Tegevusloa kehtetuks tunnistamise erisused
The decision to revoke the activity licence shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
Tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsus avaldatakse ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
The validity of an activity licence terminates: 
Tegevusloa kehtivus lõpeb:
The validity of the activity licence will be suspended until the reason serving as the basis thereof has lapsed. 
Tegevusloa kehtivus peatatakse kuni selle aluseks olnud põhjuse äralangemiseni.
Validity of activity licence 
Tegevusloa kehtivus
Payment for year of validity of activity licence 
Tegevusloa kehtivusaasta eest tasumine
Validity period of activity licence 
Tegevusloa kehtivusaeg
The supervisory authority may extend the term of an activity licence based on a written application of the holder of the activity licence for a period of up to three years as of the day after the date of expiry of the activity licence if the holder of the activity licence and the undertaking thereof continue to comply with the requirements of this Act. 
Tegevusloa kehtivusaega võib järelevalveasutus tegevusloa omaja kirjaliku taotluse alusel pikendada kuni kolme aasta võrra tegevusloa kehtivusaja lõppemisele järgnevast päevast alates, kui tegevusloa omaja ja tema ettevõte on jätkuvalt käesoleva seaduse nõuete kohased.
The Environmental Board may extend the term of an activity licence based on a written application of the holder of the activity licence for a period of up to five years as of the day following the date of expiry of the activity licence if the holder of the activity licence and the undertaking thereof continue to comply with the requirements of this Act. 
Tegevusloa kehtivusaega võib Keskkonnaamet pikendada tegevusloa omaja kirjaliku taotluse alusel kuni viie aasta võrra tegevusloa kehtivusaja lõppemisele järgnevast päevast alates, kui tegevusloa omaja ja tema ettevõte on jätkuvalt käesoleva seaduse nõuete kohased.
Extension of activity licence 
Tegevusloa kehtivusaja pikendamine
An application for extension of an activity licence shall be processed pursuant to the same procedure and within the same term as an application for an activity licence. 
Tegevusloa kehtivusaja pikendamise taotlust menetletakse tegevusloa saamise taotlusega samas korras ja sama tähtaja jooksul.
During the period of validity of the activity licence, the Road Administration has the right to request a list of responsible employees from the holder of the activity licence. 
Tegevusloa kehtivusajal on Maanteeametil õigus nõuda tegevusloa omanikult vastutavate töötajate nimekirja.
Termination of validity of operating licence at request of undertaking 
Tegevusloa kehtivuse lõpetamine ettevõtja taotlusel
Termination of validity of activity licence 
Tegevusloa kehtivuse lõppemine
Consequences of expiry or suspension of activity licence and of revocation of activity licence 
Tegevusloa kehtivuse lõppemise või peatamise ja tegevusloa kehtetuks tunnistamise tagajärjed
Grounds and consequences of termination, revocation and suspension of activity licence 
Tegevusloa kehtivuse lõppemise, kehtetuks tunnistamise ja kehtivuse peatamise alused ning tagajärjed
Suspension and restoration of validity of activity licence 
Tegevusloa kehtivuse peatamine ja taastamine
Suspension of operating licences and revocation of operating licences 
Tegevusloa kehtivuse peatamine ja tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Suspension of validity of activity license 
Tegevusloa kehtivuse peatamine
Bases for suspension and revocation of activity licences 
Tegevusloa kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise alused
Consequences of suspension and revocation of activity licence 
Tegevusloa kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise tagajärjed
Consequences of suspension and termination of validity of activity licence 
Tegevusloa kehtivuse peatamise ja lõppemise tagajärjed
Consequences of suspension or revocation of activity licences 
Tegevusloa kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise tagajärjed
Conditions for validity of operating licence 
Tegevusloa kehtivuse tingimused
A decision to grant or refuse to grant a certified copy of a licence and the certified copy will be handed over to the applicant or sent to the applicant by post within 15 calendar days after the submission of the documents specified in subsection 13 (2) of this Act. 
Tegevusloa kinnitatud ärakirja andmise otsus ja kinnitatud ärakiri või selle andmisest keeldumise otsus antakse taotlejale või saadetakse talle posti teel 15 kalendripäeva jooksul pärast käesoleva seaduse § 13 lõikes 2 nimetatud dokumentide esitamist.
The registration number of the vehicle and the registry code of the carrier are indicated in the special comments field of the certified copy of the licence. 
Tegevusloa kinnitatud ärakirja erimärkuste lahtrisse kantakse sõiduki registreerimisnumber ja vedaja äriregistri kood.
The applicant for the certified copy of the licence must be the owner or user of the power-driven vehicle based on the registration certificate or usage contract of the vehicle. 
Tegevusloa kinnitatud ärakirja taotleja peab olema mootorsõiduki omanik või kasutaja sõiduki registreerimistunnistuse või kasutuslepingu alusel.
Publication of information on activity license in register of economic activities 
Tegevusloa kohta info avaldamine majandustegevuse registris
Preliminary activity licence 
Tegevusloa kontrolliese
The compliance with the requirements included in the subject of review of an activity licence is established by the Police and Border Guard Board by a preliminary administrative act on the basis of the documents specified in subsection (2) of this section. 
Tegevusloa kontrolliesemesse kuuluvate nõuete täitmise tuvastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumentide alusel Politsei- ja Piirivalveamet eelhaldusaktiga.
The compliance with the requirements in the subject of review of the activity license shall be ascertained by a preliminary administrative act of the Language Inspectorate on the basis of the data and documents specified in subsection (4) of this section. 
Tegevusloa kontrolliesemesse kuuluvate nõuete täitmise tuvastab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmete ja dokumentide alusel Keeleinspektsioon eelhaldusaktiga.
Ancillary conditions of activity licence 
Tegevusloa kõrvaltingimused
Failure to comply with the ancillary conditions of the authorisation 
Tegevusloa kõrvaltingimuste täitmata jätmine
Termination of activity licence 
Tegevusloa lõppemine
Consequences of termination of authorisation 
Tegevusloa lõppemise tagajärjed
Upon the expiry or revocation of the activity licence, a person who manufactures or sells weapons, essential components of firearms, silencers, laser sights and ammunition is required to hand the weapons ledger and ammunition ledger over to the police no later than on the last day of validity of the activity licence. 
Tegevusloa lõppemisel või kehtetuks tunnistamisel on relvi, tulirelva olulisi osi, helisummuteid, lasersihikuid ja laskemoona valmistav või müüv isik kohustatud relvaraamatu ja laskemoonaraamatu üle andma politseile hiljemalt tegevusloa kehtivuse viimasel päeval.
Specific rules regarding amendment of activity licences 
Tegevusloa muutmise erisused
Upon submission of a request for the amendment of the activity licence, the objective of attainment of the situation specified in subsection (2) of this section must be followed. 
Tegevusloa muutmise taotluse esitamisel tuleb lähtuda käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud olukorra saavutamise eesmärgist.
Modification of authorisation and establishment of new ancillary conditions 
Tegevusloa muutmise või uue kõrvaltingimuse kehtestamise erisused
Implementation of activity licence obligation 
Tegevusloa nõude rakendamine
Violation of requirement for activity licence 
Tegevusloa nõude rikkumine
Requirement for activity licence 
Tegevusloa nõue
The holder of an activity licence may submit documents proving the holder’s compliance with the requirements established for a gambling operator by this Act to the Tax and Customs Board before 1 January 2010. 
Tegevusloa omaja võib enne 2010. aasta 1. jaanuari esitada Maksu- ja Tolliametile dokumendid, mis tõendavad tema vastavust käesolevas seaduses hasartmängude korraldajale esitatavatele nõuetele.
Holder of activity licence 
Tegevusloa omaja
Restrictions related to areas of activity of holder of activity licence, head of pharmacy and veterinarians employed by holder of activity licence 
Tegevusloa omaja, apteegi juhataja ning tegevusloa omaja juures töötava veterinaararsti tegevusalade piirangud
Authorities of executive power, local authorities, other legal persons in public law, self‑employed persons and legal persons in private law, except non-profit associations, may be the holders of an activity licence. 
Tegevusloa omajaks võib olla täidesaatva riigivõimu asutus, kohaliku omavalitsuse üksus, muu avalik-õiguslik juriidiline isik, füüsilisest isikust ettevõtja ning eraõiguslik juriidiline isik, välja arvatud mittetulundusühing.
Inspection of legality of activities of holders of activity licences 
Tegevusloa omajate tegevuse seaduslikkuse kontrollimine
Restrictions related to holding of activity licence 
Tegevusloa omamisega seotud piirangud
Partial revocation of activity licences 
Tegevusloa osaline kehtetuks tunnistamine
Upon revocation of an activity licence in part or in full or upon prohibition of economic activities, the State Agency of Medicines may set a term and conditions for the holder of an activity licence for the sale or destruction of the procured and handled materials and submission of reports. 
Tegevusloa osalise või täieliku kehtetuks tunnistamise korral või majandustegevuse keelamise korral võib Ravimiamet määrata tegevusloa omajale tähtaja ja tingimused hangitud ja käideldavate materjalide müümiseks või hävitamiseks ning aruannete esitamiseks.
Upon revocation of an activity licence in part or in full or upon prohibition of economic activities, the State Agency of Medicines may set a term and conditions for the holder of an activity licence for the sale or destruction of the handled materials and submission of reports. 
Tegevusloa osalisel või täielikul kehtetuks tunnistamisel või majandustegevuse keelamisel võib Ravimiamet määrata tegevusloa omajale tähtaja ja tingimused käideldavate materjalide müümiseks või hävitamiseks ning aruandluse esitamiseks.
A decision to partially revoke an activity licence shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
Tegevusloa osaliselt kehtetuks tunnistamise otsus avaldatakse ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
Suspension and revocation of activity licence 
Tegevusloa peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Suspension of activity licence for impossibility to transmit programme service due to absence of technical capability 
Tegevusloa peatamine programmi tehnilise edastamise võimatuse tõttu
Specifics of suspension and revocation of activity licence 
Tegevusloa peatamise ja kehtetuks tunnistamise erisused
In order to be granted an activity licence, an applicant shall submit the following documents and information to the issuer of activity licences: 
Tegevusloa saamiseks esitab taotleja tegevusloa väljaandjale järgmised dokumendid ja andmed:
In order to obtain an activity licence, the applicant shall, in addition to the information specified in subsection 19 (2) of the General Part of the Economic Activities Code Act, submit the following information and documents to the Ministry of the Environment: 
Tegevusloa saamiseks peab taotleja lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 19 lõikes 2 nimetatud andmetele esitama Keskkonnaministeeriumile järgmised andmed ja dokumendid:
An undertaking who has been issued an activity licence shall be required to prepare health care statistics and reports on economic activities concerning health care in accordance with the requirements established on the basis of clause 56 (1) 1) of this Act and submit these to an institution determined by the Ministry of Social Affairs or the minister responsible for the area. 
Tegevusloa saanud ettevõtja on kohustatud käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punkti 1 alusel kehtestatud nõuete kohaselt koostama tervishoiustatistikat ja tervishoiualase majandustegevuse aruandeid ning esitama need Sotsiaalministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud asutusele.
The applicant for activity licence shall submit to the State Agency of Medicines copies of the following documents providing evidence of qualification of the competent person: 
Tegevusloa taotleja esitab Ravimiametile järgmised pädeva isiku kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide koopiad:
Inspection of applicant for activity licence and deciding on issue of activity licence 
Tegevusloa taotleja kontrollimine ning otsuse tegemine tegevusloa andmise kohta
List of evidence of formal qualification of competent person to be submitted by applicant for activity licence 
Tegevusloa taotleja poolt esitatavad dokumendid, mis tõendavad pädeva isiku kvalifikatsiooni
Upon verifying the conviction of a licence applicant or a licence holder, the conviction data obtained from abroad regarding serious criminal offences specified in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council are also taken into account. 
Tegevusloa taotleja või selle omaja karistatuse puhul võetakse arvesse ka välisriigist saadud karistusandmeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud raskete rikkumiste kohta.
Requirements for applicants for activity licences 
Tegevusloa taotlejale esitatavad nõuded
The applicant for the activity licence shall be informed within seven days after the decision to this effect is made. 
Tegevusloa taotlejat teavitatakse seitsme päeva jooksul pärast sellekohase otsuse vastuvõtmist.
Application for activity licence for audit firm 
Tegevusloa taotlemine audiitorühingule
Application for activity licence and subject of review 
Tegevusloa taotlemine ja kontrolliese
Application for and processing of activity licence 
Tegevusloa taotlemine ja selle menetlemine
Application for an activity licence shall be exempt from state fees. 
Tegevusloa taotlemine on riigilõivuvaba.
Application for activity licence for sworn auditor 
Tegevusloa taotlemine vandeaudiitorile
Transfer of activity licence 
Tegevusloa taotlemine
Documents necessary for application for operating licence 
Tegevusloa taotlemiseks vajalikud dokumendid
Information required upon applying for activity licence 
Tegevusloa taotlemisel esitatavad andmed
An application for a project camp activity licence shall be submitted through the Estonian Education Information System at least two months before the commencement of activities of a project camp. 
Tegevusloa taotlus esitatakse Eesti Hariduse Infosüsteemi kaudu vähemalt kaks kuud enne projektlaagri tegevuse alustamist.
An application for a youth camp activity licence shall be submitted through the Estonian Education Information System at least three months before the commencement of activities of a youth camp. 
Tegevusloa taotlus esitatakse Eesti Hariduse Infosüsteemi kaudu vähemalt kolm kuud enne noortelaagri tegevuse alustamist.
An application for a youth camp activity licence shall be submitted at least three months before the commencement of activities of a youth camp. 
Tegevusloa taotlus esitatakse vähemalt kolm kuud enne noortelaagri tegevuse alustamist.
An application for an activity licence shall be adjudicated within 20 working days after submission of the application. 
Tegevusloa taotlus lahendatakse 20 tööpäeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
Application for activity licence 
Tegevusloa taotlus
Review of applications for activity licences for entry of activity licences in register 
Tegevusloa taotluse läbivaatamine tegevusloa registrisse kandmiseks
Review of applications for activity licences 
Tegevusloa taotluse läbivaatamine
Review of applications, issue of activity licences and refusal to issue activity licences 
Tegevusloa taotluse läbivaatamine, tegevusloa andmine või andmisest keeldumine
A state fee of 130 euros per working hour of a supervisory official of the Maritime Administration shall be paid for the review of an application for an activity licence, but not more than 2000 euros in total. 
Tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 130 eurot Veeteede Ameti järelevalveametniku iga töötunni eest, kuid kokku mitte üle 2000 euro.
For the review of an application for an activity licence, a state fee shall be paid based on the type of the licence in the following amounts: 
Tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu lähtuvalt tegevusloa liigist:
A state fee of 19.17 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for the entry of an activity licences in the register, unless a specific Act provides for a state fee for the review of an application for an activity licence or unless an exemption from state fees has been established for the review of an application for an activity licence. 
Tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tegevusloa registrisse kandmiseks, kui eriseaduses ei ole sätestatud riigilõivu tegevusloa taotluse läbivaatamise eest või kui ei ole kehtestatud riigilõivuvabastust tegevusloa taotluse läbivaatamise eest, tasutakse riigilõivu 19,17 eurot.