natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is maintained here that these Scandinavian countries have developed extensive state sponsored integration programmes of a magnitude which is unique in the European context and elsewhere, and that housing and employment assistance are the two major pillars in both Swedish and Norwegian refugee integration policies. 
Artikli autorid väidavad, et mõlemad kõnealused Skandinaavia riigid on välja arendanud ulatuslikud riiklikud integratsiooniprogrammid, mis on ainulaadsed nii Euroopas kui ka mujal, ning et kaks põhisammast, millele tugineb nii Rootsi kui ka Norra pagulaste integratsiooni poliitika, on eluaseme- ja tööhõivetoetus.
The article analyses what is the causal relationship between federalisation, integration process, Europeanisation and overcoming the economic crisis; if federalisation is possible considering the positions the Member States have at the moment, and what choices would correspond to Estonia’s interests. 
Artikli eesmärk on analüüsida, milline on põhjuslik seos föderaliseerumise, integratsiooniprotsessi, euroopastumise ja majanduskriisi võitmise vahel; kas föderaliseerumine on liikmesriikide praeguste seisukohtade juures teostatav ning missugused valikud vastaksid Eesti huvidele.
The purpose of the article is to assess the bases of Estonia’s economic policy within the context of economic crisis and the development of gross wage in general and by areas of activity before and during the crisis. 
Artikli eesmärk on hinnata Eesti majanduspoliitika aluseid majanduskriisi kontekstis ning brutopalga arengut kriisi eel ja ajal üldiselt ning tegevusalade lõikes.
The maximum length of the article should not exceed 20,000 characters (including spaces). 
Artikli pikkus ei tohi ületada 20 000 tähemärki (koos tühikutega).
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet between 1 August 2012 and 30 September 2013. 
Artiklid peavad olema kirjutatud ühes ELi ametlikest keeltest ning olema algselt avaldatud kas trükimeedias või Internetis ajavahemikul 1. augustist 2012 kuni 30. septembrini 2013.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet. 
Artiklid peavad olema kirjutatud ühes ELi ametlikus keeles ning olema algselt avaldatud kas trükimeedias või Internetis.
The main stages of Article 86 in the enhanced cooperation procedure are: 
Artiklis 86 nähakse tõhustatud koostöö menetluse raames ette järgmised peamised etapid:
The article gives an overview of the ways Estonia has contributed to solving these problems, for example, increasing teachers’ salaries and vocational and higher education reforms. 
Artiklis antakse ka ülevaade, kuidas Eesti on probleemide lahendamisse erineva nurga alt panusanud, kirjeldades näiteks õpetajate palkade tõstmist, kutseõppe ning kõrghariduse reforme.
The article looks at how people’s level of consciousness of the Riigikogu’s work and duties has changed, where they get their information from or prefer to get it from, and whether they consider the coverage of the Riigikogu satisfactory. 
Artiklis vaatlen, kuidas on muutunud inimeste informeeritus Riigikogu tööst ja ülesannetest ning oma kodanikuõigustest, kust nad hangivad või eelistaksid hankida infot ning kas nad peavad Riigikoguga seonduva kajastatust rahuldavaks.
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website: 
Artiklite esitamiseks ja täiendava teabe saamiseks külastage veebisaiti:
Compendium of Articles 
Artiklite kogumik
Mr Artis PABRIKS Deputy Prime Minister, Minister for Defence 
Artis PABRIKS asepeaminister, kaitseminister
The performances will be blended into a seamless flow by composer, DJ and producer Sander Mölder. 
Artistide etteasted ühendab katkematuks tervikuks helilooja, DJ ja produtsent Sander Mölder.
The performances were blended into a seamless flow by composer, DJ, and producer Sander Mölder. 
Artistide etteasted ühendas tervikuks helilooja ja DJ Sander Mölder.
Mr Artur TRINDADE State Secretary for Energy 
Artur TRINDADE energeetika riigisekretär
Chapter 4 of this report describes work underway to monitor and measure the mobilisation effect of public sector interventions on private investment. 
Aruande 4. peatükk kirjeldab tööd, mis on praegu käimas avaliku sektori erainvesteeringutesse sekkumise mobiliseeriva mõju jälgimise ja mõõtmisega.
The report is structured around the five priorities of the European Commission’s Strategy for equality between women and men 2010-2015: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender-based violence, gender equality in external action policy, and horizontal issues. 
Aruande aluseks on Euroopa Komisjoni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015 viis prioriteeti: võrdne majanduslik sõltumatus, võrdne tasu võrdse ja võrdväärse töö eest, võrdõiguslikkus otsustamistasandil, väärikus, isikupuutumatus ja soolise vägivalla lõpetamine, sooline võrdõiguslikkus välispoliitikas ja horisontaalküsimustes.
It also follows the Commission's Communication on a better functioning food supply chain of 28 October 2009. 
Aruande aluseks on ka komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta teatis toiduainete tarneahela parema toimimise kohta.
It is based on the transposition measures notified by Member States and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work and guidelines), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission. 
Aruande aluseks on liikmesriikide teatatud ülevõtmismeetmed ning neilt komisjoni poolt analüüsi käigus taotletud tehniline teave (hõlmates sealhulgas liikmesriikide kohtupraktikat, ettevalmistustöid, suuniseid jne), samuti viielt valitsuse eksperdirühma kohtumiselt kogutud teave ja komisjoni tellitud uuring.
"The figures of the Report and the result of the opinion poll support the Commission's view that the European Union needs a strong and coherent migration policy, responding both to short term and long term needs. 
Aruande arvnäitajad ja arvamusuuringu tulemused toetavad komisjoni seisukohta, et Euroopa Liit vajab tugevat ja ühtset rändepoliitikat, mis vastab nii lühi- kui pikaajalistele vajadustele.
The report aims to help education policy makers, governing boards and school leaders to understand and develop strategies for increasing the use of technology to ensure Europe's education systems equip pupils and students with the skills and competences they need in the future. 
Aruande eesmärk on aidata poliitikakujundajatel, õppeasutuste juhatustel ja koolijuhtidel mõista ning välja töötada strateegiad tehnoloogiliste võimaluste laialdasemaks kasutuselevõtuks, millega tagatakse, et Euroopa haridussüsteemid annavad õpilastele ja üliõpilastele tulevaseks eluks vajalikud oskused ja pädevused.
It aims to sum up how policies and measures relating to citizenship education have evolved in recent years. 
Aruande eesmärk on anda ülevaade, kuidas kodanikuõpetuse põhimõtted ja meetmed on viimastel aastatel arenenud.
The report is intended to support the development of more effective clean air policies. 
Aruande eesmärk on toetada tõhusama puhta õhu poliitika arendamist.
“None of the projects we looked at had a needs assessment or even an analysis of the energy savings potential in relation to investments”, said Harald Wögerbauer, the ECA member responsible for the report, 
Aruande eest vastutava Euroopa Kontrollikoja liikme Harald Wögerbaueri sõnul „ei olnud ühelegi meie poolt kontrollitud projektile eelnenud põhjalikku vajaduste hindamist ega isegi analüüsi energiasäästupotentsiaali ja investeeringute suhte kohta.
“Access to drinking water and basic sanitation are important development objectives. 
Aruande eest vastutava kontrollikoja liikme David Bostocki sõnul on „juurdepääs joogiveele ja elementaarsetele sanitaartingimustele tähtsad arengueesmärgid.
“The ‘softly softly’ approach has not worked, and the time has come for a more focused approach which will produce meaningful results and guarantee better value for the European taxpayers’ money” stated Mr Karel Pinxten, the ECA member responsible for the report. 
Aruande eest vastutava kontrollikoja liikme Karel Pinxteni sõnul „ei ole n.-ö. pehme lähenemisviis töötanud ning on aeg võtta kasutusele paremini suunatud strateegia, mis tooks märkimisväärseid tulemusi ning tagaks Euroopa maksumaksjatele nende raha eest rohkem tulu.”
“There were weaknesses in advance planning, even though Abruzzi is in one of the most earthquake-prone areas in Europe. 
Aruande eest vastutava kontrollikoja liikme Ville Itälä sõnul „esines kavandamises puudusi, ehkki Abruzzo asub ühes Euroopa seismiselt aktiivsemas piirkonnas.
“To put it simply, the programmes were ineffective as they did not meet the targets, little impact was achieved in shifting freight off the roads and there were no data to assess the achievement of the policy objectives (e.g. environmental benefits)" said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report. 
Aruande eest vastutava kontrollikoja liikme Ville Itälä sõnul ei olnud programmid mõjusad, sest ei saavutanud eesmärke, transpordi maanteedelt ümbersuunamise mõju oli vähene ning puudusid andmed poliitikaeesmärkide (näiteks keskkonnakasu) saavutamise hindamiseks.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing. 
Aruande esimeses osas käsitletakse tagasivaateliselt direktiivi rakendamist, sealhulgas küsimusi kvalitatiivsete reklaamieeskirjade tõhususe kohta valdkonnas, kus pakkumine ja üksikisiku reaktsioon reklaamile muutub.
In preparation of that, the Commission will present its Reflection Paper at the Forum in Regensburg on results so far and how to improve the Strategy's performance for the future. 
Aruande ettevalmistamise käigus esitab komisjon Regensburgi foorumil aruteludokumendi seni saavutatud tulemuste ja strateegia edasise tulemuslikkuse parandamise kohta.
However, according to the , existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy. 
Aruande kohaselt ei ole olemasolevad tegevuspõhimõtted ja meetmed siiski piisavad pikaajalise eesmärgi saavutamiseks, millega nähakse ette vähendada 2050. aastaks heitkoguseid 80–95 % ning muuta Euroopa vähese CO2-heitega majanduseks.
Taxpayers get a better deal when there is public tendering to choose the company that will run commuter services, according to the report. 
Aruande kohaselt kasutatakse maksumaksjate raha paremini, kui pendelrändeteenuste osutaja valitakse avaliku pakkumismenetluse raames.
According to the report, policy action will be needed to further remove obstacles to mobility. 
Aruande kohaselt on liikuvust takistavate asjaolude kõrvaldamiseks vaja kavandada poliitilised meetmed.
According to the report, it is notably due to the system of legal admission and the fact that, in most countries, employers are reluctant to hire from abroad. 
Aruande kohaselt on see eelkõige tingitud riiki lubamise seadustest ja asjaolust, et enamikus riikides ei ole tööandjad välistööjõu värbamiseks valmis.
According to the report, globalisation is an important driver of developments, with more countries now used as transit, storage or production points. 
Aruande kohaselt on sellise arengu oluline algpõhjus üleilmastumine, sest transiidiks, ladustamiseks või tootmiseks kasutatavate riikide arv aina suureneb.
The report shows that visa-free travel for EU citizens has been achieved towards more countries in the past year, for example with Brazil. 
Aruande kohaselt on viisavaba reisimise võimalused ELi kodanike jaoks võrreldes eelmise aastaga avardunud, hõlmates nüüd näiteks ka Brasiiliat.
Eliminating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report. 
Aruande kohaselt tuleb naiste suguelundite moonutamise kaotamiseks võtta mitmesuguseid meetmeid, mis keskenduvad andmete kogumisele, ennetusele, riskirühma kuuluvate tüdrukute kaitsele, süüdlaste kohtulikule vastutusele võtmisele ja ohvriabiteenuste pakkumisele.
The report suggests that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to enable countries to compare their approaches more effectively and learn from each other's experience. 
Aruande kohaselt tuleb teha rohkem tööd, et ühtlustada definitsioone ja parandada andmete kogumist, mis võimaldaks riikidel oma tegutsemisviise paremini võrrelda ja üksteise kogemustest õppida.
According to the report, fraud affecting the EU budget, which was detected by national authorities, decreased slightly in 2013 compared to 2012. 
Aruande kohaselt vähenes ELi eelarvet mõjutav pettus, mille avastasid liikmesriikide ametiasutused, 2013. aastal veidi, võrreldes 2012. aastaga.
Under all headings, the contributions of TA providers, including the frequently vital contributions of other Commission services are described. 
Aruande kõikides jaotistes kirjeldatakse tehnilise abi pakkujate panust, sealhulgas ka komisjoni talituste sageli otsustava tähtsusega osalust.
The review found many examples of associations between risk factors for health, including tobacco use and obesity, and socioeconomic circumstances. 
Aruande koostamise käigus leiti mitmeid seoseid tervist ohustavate tegurite, sealhulgas tubaka tarbimise ja ülekaalulisuse ning sotsiaalmajanduslike olude vahel.
Candidate countries and EFTA countries also participated in the reporting exercise on a voluntary basis. 
Aruande koostamises osalesid vabatahtlikult ka kandidaatriigid ja EFTA riigid.
The report was carried out of the Commission's ongoing sustainability impact assessment of the TTIP negotiations. 
Aruande koostas komisjon TTIP läbirääkimiste jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu raames.
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in 34 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey). 
Aruande koostas komisjonile võrgustik Eurydice, kuhu kuulub 38 riiklikku üksust, mis asuvad 34 riigis (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Serbia, Šveits ja Türgi).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in the 34 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey). 
Aruande koostas komisjonile võrgustik Eurydice, kuhu kuulub 38 riiklikku üksust, mis asuvad 34 riigis, kes osalevad ELi elukestva õppe programmis (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Serbia, Šveits ja Türgi).
The report, compiled by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), identifies several areas in European education that are likely to create challenges in the near future. 
Aruande koostas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) ning selles tehakse kindlaks mitmed valdkonnad Euroopa hariduses, mis võivad lähitulevikus muret tekitada.
The annexes to the Report look at performance of each Member State and performance in specific policy areas. 
Aruande lisades käsitletakse tulemusi liikmesriikide ja konkreetsete poliitikavaldkondade kaupa.
In an annex, the report also describes the state of play of technical assistance projects as well as the Member States and organisations involved. 
Aruande lisas kirjeldatakse tehnilise abi projektide edenemist ning tuuakse esile tehnilist abi andvad liikmesriigid ja organisatsioonid.
A final version of the report is being prepared by the President of the European Council in coordination with President Barroso, the President of the European Central Bank and the President of the Eurogroup, and will be discussed by the European Council on 13-14 December. 
Aruande lõpliku versiooni koostab Euroopa Ülemkogu eesistuja koostöös president Barroso, Euroopa Keskpanga presidendi ja eurorühma esimehega ning seda arutatakse 13.–14. detsembril toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
Other key findings from the report 
Aruande muud olulisemad järeldused
The report is compiled for the European Commission by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies. 
Aruande on koostanud Euroopa Komisjoni Eurydice võrgustik, kes esitab teavet ja analüüse Euroopa haridussüsteemi ja hariduspoliitika kohta.
The report is produced by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies. 
Aruande on koostanud Eurydice võrgustik, mis koostab analüüse ja annab teavet Euroopa haridussüsteemide ja hariduspoliitika kohta.
The main purpose of the report is to analyse the functioning of the carbon market and to consider whether regulatory action is needed, as foreseen under Article 29 of the EU ETS directive. 
Aruande peamine eesmärk on analüüsida CO2-turu olukorda ning kaaluda, kas on tarvis võtta regulatiivseid meetmeid, nagu on ette nähtud ELi HKSi direktiivi artiklis 29.
The main findings of the report: 
Aruande peamised järeldused on järgmised.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Augustyn Kubik (PL) the Member of the Court responsible for the report. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Augustyn Kubik (Poola).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Baudilio Tomé Muguruza (ES) the Member of the Court responsible for the report. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Baudilio Tomé Muguruza (Hispaania).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustaf Wessberg (SE) the Member of the Court responsible for the report. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Hans Gustav Wessberg (Rootsi).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Kevin Cardiff (IE) the Member of the Court responsible for the report. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Kevin Cardiff (Iirimaa).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK) the Member of the Court responsible for the report. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Ladislav Balko (Slovakkia).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl (SL) the Member of the Court responsible for the report. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Milan Martin Cvikl (Sloveenia).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas (HU) the Member of the Court responsible for the report. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele aruande eest vastutav kontrollikoja liige Szabolcs Fazakas (Ungari).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustav Wessberg (SE), Member of the Court. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Hans Gustav Wessberg (Rootsi).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer (AT), Member of the Court. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Harald Wögerbauer (Austria).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer, Member of the Court. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Harald Wögerbauer.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Henri Grethen, Member of the Court. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Henri Grethen.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK), Member of the Court. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Ladislav Balko (Slovakkia).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Lazaros Lazarou, Member of the Court. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Lazaros Lazarou.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl, Member of the Court. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Milan Martin Cvikl.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas, Member of the Court. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Szabolcs Fazakas.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä (FI), Member of the Court. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Ville Itälä (Soome).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä, Member of the Court. 
Aruande peamisi järeldusi ja soovitusi tutvustab ajakirjandusele kontrollikoja liige Ville Itälä.
Among its key finding, the drop in domestic demand which cannot be fully offset by demand from third counties, the EU leadership in Energy efficiency and in capacity to attract foreign direct investment. 
Aruande peamiste järelduste hulgast võib leida, et sisenõudlus on vähenenud ja kolmandatest riikidest tulev nõudlus ei korva seda täielikult ning et EL on esirinnas energiatõhususe ja välismaiste otseinvesteeringute ligitõmbamise poolest.
Adopting an approach which is both pragmatic and applied, the agencies identify key conclusions and learning points to inform future policies and actions (MEMO/13/51 and case studies). 
Aruande suunitlus on pragmaatiline ning selles on toodud välja peamised järeldused ja tähelepanu nõudvad punktid, mida tulevikus poliitika kujundamisel ja meetmete kavandamisel arvesse võtta (MEMO/13/51 ja juhtumiuuringud).
Highlights of the report 
Aruande tähtsaimad järeldused
For the full report, see: 
Aruande täisversioon on järgmisel aadressil:
The second pillar of the report outlines the technical assistance to support the structural reforms that are foreseen by the Economic Adjustment Programme as a pre-condition for restoring future growth and competitiveness. 
Aruande teises osas käsitletakse tehnilist abi, et toetada struktuurireforme, mis on majanduse kohandamise programmiga ette nähtud majanduskasvu ja konkurentsivõime taastamise eeltingimusena.
It also shows that corruption deserves greater attention in all Member States. 
Aruande tulemused näitavad, et korruptsioonile tuleb kõigis liikmesriikides rohkem tähelepanu pöörata.
The findings of the report support the conclusion that neither the deficit nor the debt criteria of the Treaty are fulfilled. 
Aruande tulemused toetavad järeldust, et puudujääk ja võlakriteeriumid ei vasta lepingu nõuetele.
The report findings and the Atlas will be used in future EU policy formulation on encouraging innovation in the EU. 
Aruande tulemusi ja kaarti saab tulevikus kasutada innovatsiooni toetava ELi poliitika kujundamisel.
The Creative Classrooms multidimensional framework, developed by the Joint Research Centre, was used to ensure a coherent, systematic and thorough review. 
Aruande ühtsuse, süstemaatilisuse ja põhjalikkuse tagamiseks kasutati Teadusuuringute Ühiskeskuse koostatud loova klassiruumi multidimensionaalset raamistikku.