natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific issues discussed were: the special support schemes for young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints, voluntary coupled support internal redistribution of direct payments, the 'active farmer" and capping of support to large farms. 
Konkreetselt arutati järgmisi küsimusi: erilised toetuskavad noortele põllumajandustootjatele, väikepõllumajandustootjatele ja põllumajandustootjatele looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel, vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetus, otsetoetuste sisemine ümberjaotamine, nn aktiivne põllumajandustootja ja ülempiiri kehtestamine suurtele põllumajandustootjatele makstavatele toetustele.
Some specific issues discussed were: equivalence to greening practices, sugar quotas and vine planting rights. 
Konkreetselt arutati järgmisi küsimusi: samaväärsus keskkonnasäästlikumaks muutmise tavadega, suhkrukvoodid ja viinapuude istutusõigused.
He will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Education, Culture, Youth and Citizenship; Regional Policy; and Justice, Consumers and Gender Equality. 
Konkreetselt juhib ja koordineerib ta järgmiste valdkondade volinike tööd: majandus- ja rahandusküsimused, maksundus ja toll; tööhõive, sotsiaalküsimused, oskused ja tööjõu liikumine; finantsstabiilsus, finantsteenused ja kapitaliturgude liit; siseturg, tööstus, ettevõtlus ja VKEd; haridus, kultuur, noored ja kodakondsus; regionaalpoliitika; õigus- ja tarbijaküsimused ning sooline võrdõiguslikkus.
In order to monitor this process, and continue the dialogue with the stakeholders a dedicated process will be established called “CARS 2020”. 
Konkreetselt selle protsessi kontrollimiseks ja sidusrühmadega peetava dialoogi jätkamiseks võetakse kasutusele protsess “CARS 2020”.
In concrete terms, the Commission will adopt three Recommendations addressed to the Member States, namely on i) common protection of consumers, ii) responsible gambling advertising and iii) the prevention and fight against betting-related match-fixing. 
Konkreetselt võtab komisjon vastu kolm liikmesriikidele suunatud soovitust: i) ühtse tarbijakaitse kohta; ii) vastutustundliku hasartmängureklaami kohta ning iii) võistlustulemustes kokkuleppimise ärahoidmise ja selle vastu võitlemise kohta.
More specifically, it will be designed to secure greater sustainability and to continue delivering all that is necessary to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy. 
Konkreetsemalt öeldes, tegevuskava koostades on mõeldud suurema jätkusuutlikkuse tagamisele ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
In more concrete terms, the goal will be to eliminate duties and other restrictions for trade in goods. 
Konkreetsemalt on eesmärk kõrvaldada tollimaksud ja muud kaupadega kauplemise piirangud.
Specifically, the ECP aims at leveraging the public sector's buying power to shape the growing and maturing market for cloud computing services. 
Konkreetsemalt on partnerluse eesmärk suurendada avaliku sektori ostujõudu, et kujundada pilvandmeteenuste arenevat turgu.
More concretely, the partial general approach includes the following elements: 
Konkreetsemalt sisaldab osaline üldine lähenemisviis järgmisi elemente:
On a more concrete level this means an agreement between the Parliament, the Council and the Commission for the priorities – positive and negative – of a new legislature. 
Konkreetsemalt tähendab see seda, et parlament, nõukogu ja komisjon sõlmivad kokkuleppe, milles pannakse paika uue ametiaja nii positiivsed kui ka negatiivsed prioriteedid.
More specifically,the Commission proposes the following measures to create a true internal market for the security industry: 
Konkreetsemalt teeb komisjon ettepaneku võtta järgmisi meetmeid, et luua julgeolekutööstuse jaoks tõeline siseturg:
Concrete work strands have so far been agreed in the areas of 
Konkreetset tööd on seni tehtud järgmistes valdkondades:
To identify a daemon PID number listening a specific network port can be also done by executing: 
Konkreetset võrguporti kuulava deemoni PID-numbri tuvastamiseks käita järgmine:
However, a comparison between planned use at specific dates and actual use shows that two thirds of the projects were underutilised. 
Konkreetsete ajavahemike kavandatud kasutuse ja tegeliku kasutuse võrdlus näitab siiski, et kaks kolmandikku projektidest on alakasutatud.
For bilateral summits with individual third countries, the arrangements for technical organisation and financing were established in 2010. 
Konkreetsete kolmandate riikidega toimuvate kahepoolsete tippkohtumiste tehnilise korraldamise ja rahastamise kord kehtestati 2010. aastal.
Coming up with concrete solutions as soon as possible will be a win-win for all.” 
Konkreetsete lahenduste võimalikult kiirest leidmisest võidavad kõik.”
more sustained support from particular Member States or organisations with specialised know-how. 
konkreetsete liikmesriikide või organisatsioonide pikemaajalisem toetus, mis hõlmab spetsialiseeritud oskusteavet.
Implementation of the concrete actions will follow in the coming months. 
Konkreetsete meetmete rakendamine algab tulevastel kuudel.
Finally on the measures to resolve specific problems (Article 156), most member states acknowledged the importance of this provision and were in favour of maintaining a high degree of flexibility for the Commission to act. 
Konkreetsete probleemide lahendamise meetmete (artikkel 156) osas pidas enamik liikmesriike asjaomast sätet oluliseks ning pooldas komisjonile antud suure tegevusvabaduse säilitamist.
Concrete new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented. 
Konkreetsete uute sammudega majanduse juhtimise tugevdamiseks peavad kaasnema täiendavad meetmed suurema demokraatliku legitiimsuse ja vastutuse tagamiseks sellel tasandil, millel otsuseid langetatakse ja ellu viiakse.
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and the Council of Ministers. 
Konkureerivaid linnu hinnati Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu sätestatud kriteeriumide põhjal.
Competitors, and other third parties, may therefore discover, develop and freely use the same formula. 
Konkurendid ja kolmandad isikud võivad seetõttu sama valemi avastada või välja töötada ning seda vabalt kasutada.
Competition that is not always fair…. 
Konkurents ei ole just alati aus
The competition in Member States to host the title is tougher than ever – and this is proof of its enduring value and appeal." 
Konkurents liikmesriikides kultuuripealinna tiitlile on tihedam kui iial varem, mis tõendab tiitli kestvat väärtust ja atraktiivsust.”
Competition has been extremely tough. 
Konkurents oli äärmiselt karm.
But competition is intense and growing, encouraging companies to increase rapidly their innovative capabilities in order to capture new customers. 
Konkurents on siiski tihe ja aina kasvav, mis innustab ettevõtteid oma innovatsioonivõimet kiiresti suurendama, et võita juurde uusi kliente.
Competition is one of the main generators of growth and maintaining a system of free competition without distortion is one of the founding principles of the European Union. 
Konkurents on üks peamine majanduskasvu tõukejõud ning vaba ja moonutusteta konkurentsisüsteemi säilitamine on üks Euroopa Liidu põhialuseid.
Competition will deliver cheaper roaming 
Konkurents toob kaasa madalama rändlusteenuste hinna
Competition: Commissioner Vestager announces proposal for e-commerce sector inquiry 
Konkurents: volinik Vestager teeb ettepaneku korraldada e-kaubanduse sektori uuring
Regulatory barriers to competition remain elevated in a number of areas, even though substantial progress has been achieved since the mid‑1990s in lowering them. 
Konkurentsi reguleerivad tõkkeid leidub paljudes piirkondades rohkem, kuigi alates 1990. aastate keskpaigast on nende alandamises tehtud suuri edusamme.
Progress achieved in reducing regulatory barriers to competition 
Konkurentsi reguleerivate tõkete vähendamise abil saavutatud progress
Promoting competition was declared to be a priority by the G20 in 2014, recognising that it is market competition between firms that provides them with an incentive to reduce costs and develop new and better products. 
Konkurentsi soodustamine kuulutati aastal 2014 G20 poolt prioriteediks, tunnustades seda, et turukonkurents firmade vahel on see, mis annab neile stiimuli kulutuste langetamiseks ning uute ja paremate toodete arendamiseks.
Pro‑competitive policy reform for investment and growth 
Konkurentsi soodustava poliitika reformid investeerimiseks ja kasvuks
Competition authorities have clearly called for the remoal of these barriers in order to increase competition and facilitate the entry of new operators in retail markets. 
Konkurentsiasutused on juba teinud ettepaneku selliste tõkete kaotamiseks, et suurendada konkurentsi ja hõlbustada uute ettevõtjate tulekut jaemüügiturgudele.
Competition authorities have also called for regulatory reform such as the amendment or repeal of laws hindering the development of retail stores and the adoption of codes or laws to address unfair commercial practices. 
Konkurentsiasutused on ka üles kutsunud muutma või kehtetuks tunnistama seadusi, mis takistavad jaekaupluste arengut, ning võtma vastu seadustikke või seadusi, et lahendada ebaausate kaubandustavadega seotud probleemid.
Finally, competition authorities have invited producers to increase efficiencies and strengthen their position in the value chain through, among other things, the creation of cooperatives. 
Konkurentsiasutused on kutsunud tootjaid üles suurendama tõhusust ja tugevdama oma positsiooni väärtusahelas, kasutades selleks muu hulgas ühistute loomist.
Competition authorities have found out that the high concentration of retail markets, in particular at local level, is often coupled with the existence of significant entry barriers to such markets. 
Konkurentsiasutused on leidnud, et jaeturgude suure kontsentratsiooniga, eriti kohalikul tasandil, kaasnevad sageli turutõkked.
These levels have already been accepted by competition authorities for a number of transactions with cards branded MasterCard, Visa and Cartes Bancaires. 
Konkurentsiasutused on nimetatud ülempiirid juba heaks kiitnud mitmete tehingute puhul MasterCardi, Visa ja Cartes Bancaires’i kaubamärki kandvate kaartidega.
Competition authorities have also advocated the rationalisation of the rest of the supply chain by removing unnecessary intermediary stages, which add complexity, rigidity and extra costs to final consumer prices. 
Konkurentsiasutused on propageerinud ülejäänud tarneahela ratsionaliseerimist, kaotades tarbetud vaheetapid, mis muudavad protsessi keeruliseks ja jäigaks ning suurendavad lõpphindu.
The competition authorities have ultimately cleared most of the 82 mergers which raised concerns, but only subject to commitments from the merging parties. 
Konkurentsiasutused on tunnistanud vastuvõetavaks enamiku 82 ühinemisjuhtumist, kuid seda ainult tingimusel, et ühinevad pooled võtavad teatavad kohustused.
Competition authorities are ready to help to address these issues at EU and national levels." 
Konkurentsiasutused on valmis aitama neid küsimusi lahendada ELi ja riikide tasandil,”
By continuing to lead in innovative products, its traditional strength, it can achieve a globally competitive edge. 
Konkurentsieeliste saavutamiseks maailmaturul tuleb jätkata uuenduslike toodete arendamist, milles Euroopa on tavapäraselt olnud tugev.
Concerning competition rules most delegations supported the Commission proposal but a number of delegations considered that more work needed to be done at a technical level with regard to the approach to producer organisations with a dominant position in the market. 
Konkurentsieeskirjade osas toetas enamik delegatsioone komisjoni ettepanekut, kuid mitu delegatsiooni oli seisukohal, et rohkem tööd tuleb teha tehnilisel tasandil sellega, kuidas käsitletakse turul valitsevat seisundit omavaid tootjaorganisatsioone.
For most Europeans, the opening to competition will have a positive influence on ticket prices (72%), quality of services to passengers on the trains (71%), comfort and cleanliness of trains (70%), frequency of trains (68%), punctuality of trains (66%), the way railway companies are managed (63%) and the number of stations or routes which will be served (62%). 
Konkurentsile avamisel on enamiku Euroopa kodanike arvates positiivne mõju piletihindadele (72%), rongides reisijatele pakutavate teenuste kvaliteedile (71%), rongide mugavusele ja puhtusele (70%), rongiliikluse tihedusele (68%), rongide täpsusele (66%), raudtee-ettevõtjate juhtimisele (63%) ja teenindatavate jaamade ja liinide arvule (62%).
Distortions of competition and unfair market access 
Konkurentsimoonutused ja ebaõiglane turulepääs
competition law 
konkurentsiõigus
Application of the competition principle to project selection 
Konkurentsipõhimõtte kohaldamine projektide valimisel
Antitrust: Commission fines producers of foam for mattresses, sofas and car seats € 114 million in cartel settlement 
Konkurentsipoliitika: komisjon trahvib madratsites, diivanites ja autoistmetes kasutatava polüuretaanvahu tootjate kartelli kokkuleppemenetluses 114 miljoni euroga
The survey revealed that the potential of Estonian products’ e-export at the highly competitive market of e-products lies in offering physically small and high-tech niche products, which allows minimising the costs of transport, or gaining a market share for certain niche product groups through marketing techniques or excellent customer service. 
Konkurentsitihedal e-kaupade turul peitub Eesti toodete e-ekspordi potentsiaal suuresti füüsiliselt väikeste ja kergete kõrgtehnoloogiliste nišitoodete pakkumisel, kuna see võimaldab transpordikulusid minimeerida või siis läbi turunduslike võtete või hea klienditeeninduse teatud nišikaubagruppides turuosa võitmisel.
Reinforcing competitive conditions in these markets could lead to better outcomes. 
Konkurentsitingimuste tugevdamine nendel turgudel võib viia paremate tulemusteni.
Competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space) 
Konkurentsivõime (siseturg, tööstus, teadusuuringud ja kosmos)
Individual competitiveness reports per Member State 
Konkurentsivõime aruanne iga liikmesriigi kohta
Promoting competitiveness in sectors such as energy, transport or telecoms could open up fresh competition, promote innovation and drive down prices for consumers and businesses. 
Konkurentsivõime edendamine sellistes sektorites nagu energeetika, transport või telekommunikatsioon võib luua uusi konkurentsivõimalusi, edendada innovatsiooni ning alandada hindu nii tarbijate kui ka ettevõtjate jaoks.
enhancing competitiveness; 
konkurentsivõime edendamine;
Competitiveness is not an end in itself. 
Konkurentsivõime ei ole eesmärk iseeneses.
Competitiveness requires reducing costs and uncertainties for businesses when dealing with public administration. 
Konkurentsivõime huvides tuleb vähendada ettevõtete kulusid ning suurendada ettevõtete ja riigi ametiasutuste vaheliste suhete prognoositavust.
The High Level Group on Competitiveness and Growth assists the Council by assessing progress in the implementation of structural reforms and industrial policy measures. 
Konkurentsivõime ja majanduskasvu kõrgetasemeline töörühm aitab nõukogul hinnata struktuurireformide ja tööstuspoliitika meetmete rakendamisel tehtud edusamme.
Innovation and investment are vital for competitiveness. 
Konkurentsivõime jaoks on elulise tähtsusega innovatsioon ja investeeringud.
National Reform Programme “Estonia 2020” 
Konkurentsivõime kava “Eesti 2020”
Competitiveness for growth and employment 
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Competitiveness for growth and jobs: includes research and innovation; education and training; trans-European networks in energy, transport and telecommunications; social policy; development of enterprises etc. 
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks: teadusuuringud ja innovatsioon; haridus ja koolitus; üleeuroopalised võrgud transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika infrastruktuuri valdkonnas; sotsiaalpoliitika; ettevõtjate areng jne.
Ministers for competitiveness had preliminary discussions at a meeting in July 2012, focusing on aspects such as the difference that entrepreneurship education can make for young people and for society as a whole, the role of women as a source of unexploited economic growth and the importance of a second chance for honest failed entrepreneurs. 
Konkurentsivõime ministrid pidasid esialgseid arutelusid 2012. aasta juuli istungil, keskendudes sellistele aspektidele nagu eelised, mida ettevõtlusalane haridus saab anda noortele ja kogu ühiskonnale, naiste roll majanduskasvu kasutamata potentsiaali allikana ning ausatele, kuid ebaõnnestunud ettevõtjatele teise võimaluse andmise tähtsus.
Competitiveness Council meeting (Brussels, 21 February). 
Konkurentsivõime nõukogu istung (Brüssel, 21. veebruar).
Issues such as competitiveness will also be prominent in our discussion on energy and climate change. 
Konkurentsivõime on oluline teema ka meie aruteludes energeetika ja kliimamuutuste üle.
Improving competitiveness is not an end in itself but a means to drive prosperity and sustain European living standards and values. 
Konkurentsivõime parandamine ei ole eesmärk omaette, vaid vahend paremate majandustulemuste saavutamiseks ning Euroopa elatustaseme ja väärtuste säilitamiseks.
A lack of competitiveness in some Member States. 
konkurentsivõime puudumine mõnes liikmesriigis.
Competitiveness is achieved by developing a broad range of approaches. 
Konkurentsivõime saavutatakse laiaulatuslike lähenemisviiside kasutuselevõtmise kaudu.
As for structural reforms for enhancing competitiveness, a recent OECD report shows that for five years now it has been countries in difficulty, and especially Greece, Ireland and Portugal, which have made the most progress! 
Konkurentsivõime suurendamiseks vajalike struktuurireformide osas näitab hiljutine OECD aruanne, et viimase viie aasta jooksul on suurimaid edusamme teinud raskustesse sattunud riigid ning eelkõige Kreeka, Iirimaa ja Portugal!
Competitiveness in GVCs requires strengthening factors of production that are “sticky” and unlikely to cross national borders. 
Konkurentsivõime üleilmsetes väärtusahelates nõuab selliste tootmistegurite tugevdamist, mis ei ole eriti muutlikud ja mis ei saaks tõenäoliselt piiriülesteks.
The work programme for competitiveness is in line with the 18-month programme jointly prepared by the three upcoming EU presidencies (17426/12). 
Konkurentsivõime valdkonna tööprogramm on kooskõlas kolme järgmise ELi eesistujariigi poolt ühiselt koostatud 18-kuulise programmiga (17426/12).
A range of policies are needed to promote competitiveness, growth and job creation. 
Konkurentsivõime, majanduskasvu ja töökohtade loomise suurendamiseks on tarvis mitmesuguseid strateegiaid.
competitive business environment: policy that supports the improvement of the long-term competitiveness of companies;. 
Konkurentsivõimeline ettevõtluskeskkond ettevõtete pikaajalist konkurentsivõime kasvu soodustav poliitika.
A competitive economy is not only less energy-intensive but also more resource-efficient. 
Konkurentsivõimeline majandus ei pea ainult olema vähem energiamahukas, vaid säästma kõiki ressursse.
A competitive industry at the top of the European agenda 
Konkurentsivõimeline tööstus on Euroopa tegevuskavas esikohal
For more information about the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, see DG Climate Action's website at 
Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava, vt lisateavet kliimameetmete peadirektoraadi veebisaidilt
Equally, a smarter, cleaner and more cost-effective energy system with an enhanced role for the consumer is an important part of a competitive European economy, and one that we will pursue. 
Konkurentsivõimelise Euroopa majanduse samavõrd oluline osa on ka arukam, puhtam ja kulutõhusam energiasüsteem, kus tarbijal on suurem roll, ning sellise majanduse poole ka püüdleme.
The boost from a competitive single market in telecommunications could be 110 billion euros a year. 
Konkurentsivõimelise ja ühtse telekommunikatsioonituru antav impulss võiks ulatuda 110 miljardi euroni aastas.
towards a competitive continent" 
konkurentsivõimelise maailmajao suunas”
Towards a more competitive and efficient European defence and security sector 
Konkurentsivõimelisem ja tõhusam julgeoleku- ja kaitsetegevus Euroopas
Other recent EU initiatives to create a more competitive business environment include that on double taxation (see IP/11/1337) and the new VAT Strategy (see IP/11/1508). 
Konkurentsivõimelisema ettevõtluskeskkonna loomiseks on hiljuti tehtud veel muid ELi algatusi, sealhulgas on avaldatud teatis topeltmaksustamise kohta (vt IP/11/1337) ja teatis käibemaksu tuleviku kohta (vt IP/11/1508).
The convergence between industrially most competitive countries and the moderate performers is at a standstill. 
Konkurentsivõimelisema tööstusega riikide ja vähem konkurentsivõimelise tööstusega riikide erinevused pole sugugi vähenenud.
Fostering competitive service sectors: The domestic service sector can grow to meet the demand of the growing middle classes. 
Konkurentsivõimeliste teenindussektorite edendamine Siseriiklik teenindussektor saab kasvada, et tulla vastu kasvava keskklassi nõudlusele.
Competitiveness is supported by more efficient innovation and commercialisation of research, and access to highly-skilled labour. 
Konkurentsivõimet aitab parandada ka teadusuuringute rakendamine innovatsiooni teenistusse ja selle tulemuste kommertsialiseerimine, samuti kvalifitseeritud tööjõu rohkus.
Competitiveness is often confused with one-sided social regression but competitiveness is not achieved through social regression. 
Konkurentsivõimet samastatakse sageli ühepoolse sotsiaalse taandarenguga, kuid sotsiaalne taandareng konkurentsivõimet ei suurenda.
The ECN report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years. 
Konkurentsivõrgustiku aruandest selgub, et toiduainesektor on Euroopa konkurentsiasutuste tähelepanu keskmes olnud juba mitu viimast aastat.
The call budget of €680 million also saw a minor increase. 
Konkursi eelarve oli ka veidi suurem – 680 miljonit eurot.
within the budget of the competition; 
konkursi eelarve piiridesse mahtuv;
The founder of the competition is the national Information Systems Authority (RIA), and the organiser is BDA Consulting OÜ. 
Konkursi ellukutsuja on Riigi Infosüsteemi Amet (RIA) ning seda korraldab BDA Consulting OÜ.
The first phase of the call will be open until 15 October 2014. 
Konkursi esimene etapp kestab kuni 15. oktoobrini 2014.
E-services are also chosen from amongst the competition entries to represent Estonia at the World Summit Award international competition for e-services. 
Konkursi kandidaatide seast valitakse välja ka teenused, mis esindavad Eestit rahvusvahelisel e-teenuste konkursil World Summit Award.
Further information on the competition is available from the eProcurement environment. 
Konkursi kohta saab selgitusi ja täiendavat teavet riigihangete keskkonnast.
The competition is open until 9 September. 
Konkursi lõpptähtaeg on 9. september.