natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Unlike regular Estonian language classes, the language environment provided by family tutoring and language camps enables the students to use Estonian actively, regularly and in very different activities. 
“Keelekeskkond, mida pakub pere- ja laagriõpe, võimaldab erinevalt tavalisest eesti keele tunnist kasutada eesti keelt aktiivselt kogu aeg ja väga erinevates tegevustes.
“Everyone is equal before the law. 
“Kõik on seaduse ees võrdsed.
“The Committee expresses concern that the state institution for improving the situation of women, i.e. the Gender Equality Department of the Ministry of Social Affairs, may be lacking sufficient authority, decision-making power and monetary and human resources to effectively co-ordinate the work of the government in the promotion of gender equality and the total implementation of the Convention.”[10] 
“Komitee väljendab muret, et naiste seisundi parandamise riiklikul institutsioonil, st Sotsiaalministeeriumi soolise võrdõiguslikkuse osakonnal, võib puududa piisav autoriteet, otsustamisjõud ning rahalised ja inimressursid, et tõhusalt koordineerida valitsuse tööd soolise võrdõiguslikkuse edendamisel ja konventsiooni täielikul rakendamisel.”[10]
“More generally, the activities of the schools can be divided in two – acclimation camps and opportunity courses will take place. 
“Koolide tegevused jagunevad laiemalt vaadatuna kaheks – toimuvad kohanemislaagrid ning tasanduskursused.
"Pupils are consumers not only today, but also in the future, their behaviour can be influenced more easily and it is therefore important to provide them with the necessary knowledge to help them manage in everyday life. 
“Koolinoored on nii praegused kui ka tulevased tarbijad, nad on mõjutatavas eas ning neile on vaja jagada teadmisi iseseisvalt ja edukalt igapäevaelus hakkama saamiseks.
“High-value liquid fuels are more valuable than any other oil shale product and by taking this step, we give the maximum value to oil shale, while guaranteeing Estonia’s energy security,“ Liive emphasized. 
“Kõrgväärtuslikud vedelkütused on hinnatumad kui mistahes muu põlevkivist saadud toode, selle sammuga väärtustame maksimaalselt põlevkivi ja tagame samas Eesti energeetilise julgeoleku,“ rõhutas Liive.
“if we make this draft into an Act in the near future, one good thing will happen – namely the infringement procedure against Republic of Estonia initiated by the European Commission will not progress to the next stage. 
“Kui me seaduseelnõu lähemal ajal seaduseks pöörame, siis juhtub üks hea asi, nimelt see, et enam ei liigu edasi see Euroopa Komisjoni algatatud rikkumismenetlus Eesti Vabariigi suhtes.
“If the prison identified a danger to the safety of a prisoner, it had to implement other measures. 
“Kui vangla tuvastas ohu mõne kinnipeetava julgeolekule, pidi ta rakendama teisi meetmeid.
“Although the production process is still being stabilised at the newest plant in our oil industry, our success in producing electricity fully made up for all the revenue not earned from it, and Eesti Energia achieved both its turnover and operating profit objectives,” 
“Kuigi meie õlitööstuse kõige uuemas tehases käib veel tootmisprotsessi stabiliseerimine, korvas meie edukus elektritootmises kogu sealt teenimata jäänud tulu täielikult ning Eesti Energia täitis nii oma käibe- kui ka ärikasumi eesmärgid,”
“Projects that support culture enable us to offer youngsters from different backgrounds opportunities to get to know one another and to develop as people by doing things together,” 
“Kultuuri toetavate projektidega saame pakkuda eri rahvustest noortele võimalusi omavaheliste kontaktide loomiseks ja arendamiseks ühistegevuste kaudu,”
“Because the parcel machine has become the most favoured way of sending and receiving parcels in Estonia, the growth of e-commerce directly influences the volumes of parcel machines,” 
“Kuna pakiautomaat on Eestis kujunenud eelistatuimaks paki saamise ja saatmise kanaliks, siis mõjutab e-kaubanduse kasv väga otseselt ka pakiautomaatide mahtusid,”
“It is good to learn Estonian at Kuressaare Training Centre; we are already remembering forgotten words and we have an opportunity to learn Estonian at a higher level than in common classes as well as in speciality studies. 
“Kuressaare Ametikoolis on väga hea eesti keelt õppida, tulevad meelde juba ununenud sõnad ja meil on võimalik õppida eesti keelt kõrgemal tasemel tavatundides kui ka erialaõppes.
“Active learning methods are employed during the courses – for example true to life role play and simulation games because often the participants do not have the courage to express themselves spontaneously. 
“Kursustel kasutatakse aktiivõppemeetodeid – näiteks elulähedasi rolli- ja simulatsioonimänge, sest sageli puudub osalejal julgus ennast spontaanselt väljendada.
“As a solution to this problem Russian speakers are repeatedly offered to learn the language [Estonian]. 
“Lahendusena sellele probleemile soovitatakse korduvalt vene keelt rääkijatel [eesti] keelt õppida.
“In addition, the focus will be on the planning and evaluation of developmental management; cultural diversification within the context of the new curriculum will also be dealt with; as will the development of multicultural identities, values, attitudes, cultural awareness and tolerance in schools and the school curriculum,” 
“Lisaks keskendutakse arendava juhtimise planeerimisele ja hindamisele, käsitletakse kultuurilist mitmekesistumist uue õppekava kontekstis ning mitmekultuurilise identiteedi, väärtushinnangute, hoiakute, kultuuriteadlikkuse ja tolerantsuse kujundamist koolis ning kooli õppekavas,”
“We can’t say, of course, that the data describe the overall trends in migration in Estonia, since we can only talk about those who qualify for our assistance, but year by year we’ve more and more reason to be glad, since following their return to Estonia we can help working-age families who come here with their children,” 
“Loomulikult ei saa öelda, et need andmed kirjeldaksid terviklikult Eesti rände trende, sest meie saame rääkida neist inimestest, kes meie toetusele kvalifitseeruvad, kuid aasta-aastalt on meil igati põhjust rõõmustada, sest saame Eestisse tagasipöördumise järel aidata just tööealisi perekondi, kes tulevad siia lastega,”
“The increase in volume is not exponentially large at the moment, although there could be several reasons behind it. 
“Mahu suurenemine pole hetkel küll hüppeliselt suur, kuid selle taga võib olla mitmeid põhjuseid.
“The game allows for discussion on the most important aspects of cultural integration and to see them from a new viewpoint. 
“Mäng võimaldab algatada arutelu kultuuridevahelise lõimumise olulisemate aspektide üle ning näha neid uudsest vaatenurgast.
“Margus has been leading one of the largest and most profitable units of Hansapank and will definitely be a great addition to the team of Eesti Energia,” 
“Margus on juhtinud Hansapanga ühte suurimat ja kasumlikumat üksust ning on kindlasti väga vajalik täiendus Eesti Energia meeskonnale,”
“The head of the medical department justified the monitoring of the psychiatric department prisoners in their hygiene corners by the fact that according to statistics many suicides take place in the hygiene corner.” 
“Meditsiiniosakonna juhataja põhjendas psühhiaatriatalituses kinnipeetavate jälgimist hügieeninurgas asjaoluga, et statistika järgi toimub just hügieeninurgas mitmeid enesetappe.”
“It is our experience that the fear that payments from abroad will be delayed or not collected at all is one of the impediments which hinders transactions. 
“Meie kogemus näitab, et kartus, et maksed välismaalt jäävad venima või üldse laekumata, on üks tehinguid takistav asjaolu.
“For our teachers, this is a new challenge in professional terms, which at the same time also affords our students an interesting opportunity to interact with peers from various cultures,” 
“Meie õpetajatele on tegu erialases mõttes uue väljakutsega, mis samas annab ka meie õpilastele huvitava võimaluse suhelda eri kultuuridest pärinevate eakaaslastega,”
“Our decision from a few years ago to treat the Baltics as an integral market is bearing its first fruit and the background to this is that customers are increasingly more demanding a parcels service solution that covers all Baltic countries. 
“Meie paari aasta tagune otsus käsitleda koguturuna kogu Baltikumi kannab esimesi vilju ning selle taustaks on see, et üha enam soovivad kliendid pakiteenuse lahendust kogu Baltikumis.
"We have a reason to thank and praise Estonian teachers, who are very interested in environmental training programmes and who can create interest in nature also in their students with their eager and motivated attitude," 
“Meil on põhjust kiita ja tänada Eesti õpetajaid, kes on väga huvitatud loodushariduse koolitustest, kes oma innukuse ja motiveeritusega suudavad ka õpilastes suurt loodushuvi tekitada,"
“The launch of the Estlink submarine cable substantially expanded the export possibilities of EE, as also confirmed by the increased export volumes,” 
“Merekaabli Estlinki käikuandmine avardas oluliselt EE ekspordivõimalusi, mida kinnitavad ka suurenenud ekspordimahud,”
“The more aware the respondents are the more often they had perceived the need to turn to the court for assistance, but they had not or were not able to realise this need. 
“Mida teadlikumad olid vastajad, seda sagedamini olid nad tundnud vajadust pöörduda kohtu poole, kuid nad ei saanud või ei suutnud seda vajadust realiseerida.
“I believe that the company is the most dynamic and holds the greatest potential of any in the insurance sector in Estonia,” 
“Minu hinnangul on tegemist kõige dünaamilisema ja suurima potentsiaaliga kindlustussektori ettevõttega Eestis,”
The main aesthetic and rhetorical strategy of the 'Mobile Gallery' was deconstructionism: re- and decontextualisation of consumer and personal photographs and objects, symbioses of photo and text, and often the use of photos in installations. 
“Mobil”-galerii esteetiliseks ja retooriliseks põhistrateegiaks oli dekonstruktivism: tarbe- ja isiklike fotode ning valmisesemete re- ja dekontekstualiseerimine, foto ja teksti sümbioosid ning sageli ka fotode kaasamine installatsioonidesse.
“We condemn the carrying out of these elections, which are in violation of Ukraine's territorial integrity and sovereignty and the agreements reached in Minsk in September, which stipulate that local elections must be organised in certain areas of the Donetsk and Luhansk oblasts according to Ukrainian legislature. 
“Mõistame hukka nende läbiviimise, mis on vastuolus Ukraina territoriaalse terviklikkuse ja suveräänsusega ning septembris Minskis saavutatud kokkulepetega, mis näeb ette kohalike valimiste korraldamise Donetski ja Luganski oblasti teatud piirkondades Ukraina seadusandluse alusel.
“The idea of being a citizen of Estonia and behaving as a citizen was one of the objectives of the Non-Estonians Integration Foundation (presently the Integration and Migration Foundation Our People) from its establishment. 
“Mõte Eesti kodanikuks olemisest ja kodanikuna käitumisest oli Mitte-eestlaste Integratsiooni Sihtasutuse (nüüd Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed - toim) üheks töösuunaks juba sihtasutuse loomisest alates.
“If the public e-toimik were convenient and user-friendly the panel would see now reason why an Estonian resident with an average experience of using the internet would need monetary special treatment to persuade him to file an appeal via the public e-toimik. 
“Mugava ja kasutajasõbraliku avaliku e-toimiku korral ei näe kolleegium põhjust, miks peaks keskmine Interneti kasutamise kogemusega Eesti elanik vajama rahalist erikohtlemist selleks, et kallutada teda esitama avaldus kohtule avaliku e-toimiku kaudu.
“I am happy that I received the invitation to begin applying the experiences I acquired in the international insurance consultation business for the benefit of domestic capital,” 
“Mul on hea meel, et sain kutse asuda rakendama rahvusvahelises kindlustuskonsultatsiooniäris omandatud kogemust kodumaise kapitali hüvanguks,”
“Nowruz marks the start of the new year for the Azeri people,” 
“Nagu öeldud, tähistab Novruz aserbaidžaanidele uue aasta algust.
“The Sports Events Organisation Club, for example, will be doing what they do to motivate people to play more sports and exercise more and to take part in events in their local areas so as to boost their communities, and their sense of community, and to give Estonian people more reason to visit Ida-Viru County,’’ explained Jana Tondi, director of the Multicultural Education Unit of the Integration and Migration Foundation. 
“Näiteks Spordiürituste Korraldamise Klubi MTÜ motiveerib oma tegevustega inimesi enam sportima ja osalema kodukandi suurüritustel, mille läbi tugevada kodukandi tunnet ja elujõudu ning anda Eesti inimestele rohkem põhjust tulla Ida-Virumaale,’’ kommenteeris MISA mitmekultuurilise hariduse üksuse juht Jana Tondi.
“Toy-making workshops will be held while the exhibition and performances are running,” 
“Näituse ja etenduste ajal korraldatakse ka mänguasjade meisterdamise töötubasid.
“With these free courses, citizenship is essential – participants cannot be citizens of the European Union, the European Economic Area or Estonia. 
“Nende tasuta kursuste puhul on tähtis kodakondsus – osalejad ei saa olla Euroopa Liidu ega Euroopa Majanduspiirkonna, seega ka Eesti kodakondsusega, inimesed.
“The reason for the given standard is the fact that society is significantly more sensitive about certain health disorders. 
“Nimetatud normi põhjuseks on asjaolu, et teatud tervisehäirete suhtes on ühiskonna suhtumine oluliselt tundlikum.
“Equality of legislative drafting requires that laws also substantively treat all people in similar situations in the same manner. 
“Õigusloome võrdsus nõuab seda, et seadused ka sisuliselt kohtleks kõiki sarnases olukorras olevaid isikuid ühtemoodi.
“We are very satisfied with the result. 
“Oleme tulemusega väga rahul.
“I am certain that Alar, who is independent of all political parties, will be a committed and modern auditor general who will look to the future and help Estonia achieve the best sustainable solutions in many areas via the audits carried out by the National Audit Office. 
“Olen kindel, et päevapoliitilisest erakondlikkusest sõltumatu Alar Karis tegutseb riigikontrolörina pühendunult, kaasaegselt ja tulevikku vaatavalt ning aitab läbi Riigikontrolli auditite jõuda Eestil paljudes valdkondades parimate kestlike lahendusteni.
“I am confident that in terms of our children’s education there is a lot of potential to develop in the most positive direction,” 
“Olen kindel, et tänases seisus on meie laste hariduse seisukohalt vaadates kõvasti potentsiaali areneda kõige positiivsemas suunas,”
“What’s also important is that we can continue to give hundreds of people work and put bread on their tables with the economy the way it is today.” 
“Oluline on ka see, et saame tänases majandussituatsioonis sadadele inimestele tööd ja leiba pakkuda.”
“Omniva’s operations in other Baltic countries is gathering pace,” 
“Omniva tegevus teistes Balti riikides on hoogu sisse saamas,”
“It is very important that the problem is being solved, to a significant extent, with the assistance of a recognised school in Tartu, as a result of which the attractiveness of Tartu as a study and service location for international officers is going to increase,” 
“On väga oluline, et probleem on ühe tunnustatud Tartu kooli kaasabil olulises ulatuses lahenemas ning Tartu rahvusvaheline atraktiivsus välisriikide ohvitseride õppimis- ja teenistuspaigana seeläbi suureneb,”
“The decision of whether or not to go to work when one has a small child is for the job applicant to make. 
“Otsus, kas väikelapse kõrvalt tööle asumine on mõistlik või mitte, on töölesoovija teha.
“The decision that the worker requires special protection is for the worker, not the employer, to decide. 
“Otsustus, kas töötaja vajab sellises olukorras erikaitset, on töötaja, mitte tööandja teha.
“According to the papers, we should have achieved equality a long time ago, but unfortunately, in reality this is not true.” 
“Paberite järgi peaks olema juba ammu võrdõiguslikkus saavutatud, tegelikkuses see kahjuks nii ei ole”.
“There are several reasons why some teachers are not using the website in their work. 
“Põhjuseid, miks osa õpetajaid oma töös veebilehte ei kasuta on mitmeid.
“In the current rather difficult conditions, flexibility is very important, and the strategy for the co-production of oil and electricity in Eesti Energia will give us just that,” 
“Praegustes suhteliselt keerukates tingimustes on väga oluline paindlikkus, mida Eesti Energia õli ja elektri koostootmisestrateegia meile annab,”
“The Riigikogu’s fractions demonstrated their professionalism, thoroughness and objectivity when discussing this candidate for the position of manager of an important constitutional institution,” 
“Riigikogu fraktsioonid ja komisjonid ilmutasid professionaalsust, põhjalikkust ja erapooletust olulise põhiseadusliku institutsiooni juhi kandidaadi arutamisel,”
“Risk management is a natural part of business, thus such additional opportunities should only be in favour of an entrepreneur. 
“Riskide juhtimine on äri loomulik osa, seetõttu peaks sellekohaste võimaluste lisandumine ettevõtja jaoks vaid head tähendama.
“There was also great interest in dealing with various contracts and the discussion on undeclared income. 
“Samuti äratas suurt huvi erinevate lepingutega tegelemine ja arutelu ümbrikupalga teemal.
“We’ll also be developing professional language studies in Estonian on the kutsekeel.ee website, gathering together teaching and methodology materials for professional language and distributing information about the professional language field so as to support cooperation between institutions,” 
“Samuti arendatakse kutsekeel.ee keskkonnas eesti erialakeele õpet, kogutakse kokku erialakeele õppe- ja metoodilisi materjale ning vahendatakse erialakeele valdkonna infot toetamaks koostööd erinevate asutuste vahel,”
“This shows that Lithuanians are just now discovering the convenience and speed of parcel machines compared to traditional mail,” 
“See näitab, et Leedu rahvas on just praegu avastamas pakiautomaatide mugavust ning teenuse kiirust võrreldes traditsioonilise postiteenusega,”
„This is a good sign that shows that despite the formal fragmentation of the Northern Europe – some are members of the European Union, some of NATO, some of the eurozone – we have a good mutual understanding in the defence field and the desire and skills to cooperate at a good level. 
“See on hea märk, mis näitab, et vaatamata Põhja-Euroopa formaalsele fragmenteeritusele – osa Euroopa Liidu, osa NATO, osa eurotsooni liikmed – on meie kaitsealane teineteisemõistmine vägagi ühtne ning soov ja oskused koostööks heal tasemel.
“This is the most significant difference of a simulation game compared to common teaching methods. 
“See ongi mudeldusmängu olulisim erinevus tavapärastest õppemeetoditest.
“Therefore, people usually do not act in the name of asserting their rights; they try to resolve their problems on their own or are reconciled to problems as inevitability.”[3] 
“Seega, enamasti ei tegutse inimesed enda õiguste maksmapanemise nimel, lahkhelisid proovitakse lahendada omal käel või lepitakse probleemide kui paratamatusega.”[3]
“Camps like this really are needed,” 
“Sellised laagrid on tegelikult nii vajalikud!
“As the Head of the Foundation, I am very glad that our employees and organisation have been noticed and considered worthy of acknowledgement. 
“Sihtasutuse juhatajana on mul suur heameel, et meie töötajaid ja organisatsiooni on märgatud ning peetud tunnustuse vääriliseks.
“The joint development of military capabilities provides for better and more competitive defensive capabilities in our common security space. 
“Sõjaliste võimete ühine arendamine viib parema ning konkurentsivõimelisema kaitsevõimeni meie ühises julgeolekuruumis.
“The balanced participation of the genders in politics makes the decision-making process more representative. 
“Sooliselt tasakaalustatud osalus poliitikas muudab otsustamisprotsessi esinduslikumaks.
“When teaching based on gender differences, one must keep in mind that the differences between men and women result, on the one hand, from biology, and on the other hand, from social structure. 
“Soolistest erinevustest lähtuval õpetamisel tuleb aga silmas pidada, et naiste ja meeste erinevused tulenevad ühest küljest bioloogiast, teisest küljest sotsiaalsest konstrueeritusest.
“When purchasing travel insurance with terrorism coverage we therefore recommend that you direct your attention to insurance cover involving travel interruption, baggage and medical assistance, and also review the insurance territory and recoverable amounts. 
“Soovitame seetõttu reisikindlustuse ostmisel terrorismi kaitsega tähelepanu pöörata kindlustuskaitsetele reisitõrke, pagasi ja meditsiiniabi juures, vaadata üle kindlustuse territoorium ja hüvitatavad summad.
“The Start-Up Loan has helped tens of entrepreneurs to enter the market with their services and products. 
“Stardilaen on aidanud kümnetel ettevõtjatel oma teenuste ja toodetega turule tulla.
“The convicted offender has been convicted on at least two prior occasions … 
“süüdimõistetut on varem vähemalt kahel korral karistatud …
“Moving to larger premises was unavoidable at this point. 
“Suuremale pinnale kolimine oli praeguseks möödapääsmatu.
People seem to wish to escape from 'meanings'; creation seems to originate from interpretations derived from the collision of different meanings and quotations rather than from context. 
“Tähenduste” eest otsekui põgenetakse; pildiloomingu lähtekohaks saavad pigem erinevate tähenduste ja osunduste kokkupõrkest kui kontekstist tulenevad tõlgendused.
“Given the current economic situation, even a stable business may incur solvency problems and collecting the agreed payment for the delivered goods or provided services may become impossible,” 
“Tänases majandusolukorras võivad ka stabiilsetel ettevõtetel tekkida ootamatud makseraskused ning tarnitud kauba või osutatud teenuse eest kokku lepitud tasu saamine osutub võimatuks,”
“At midsummer this year, our Lithuanian business unit reached a point where more than a million parcels had been delivered to Lithuanian parcel machines,” 
“Tänavu kesksuvel jõudis meie Leedu äriüksus punktini, mil Leedu pakiautomaatidesse oli toimetatud üle miljoni paki,”
“Sunday schools that have activities assisting non-Estonian children in developing their mother tongue and shaping a positive attitude towards it are being awaited in the application round. 
“Taotlusvoorus oodatakse osalema pühapäevakoole, mille tegevused aitavad kaasa mitte-eestlastest laste emakeeleoskuse arengule ja selle suhtes positiivse hoiaku kujunemisele.
“People are aware that a citizen must know the language of the country, but a good citizen must also understand the history and know the laws of the country. 
“Teatakse, et riigi kodanik peab oskama selle riigi keelt, kuid hea kodanik peab mõistma ka selle riigi ajalugu, teadma riigis valitsevaid seadusi.
“The person is sentenced to at least two years imprisonment without parole”; 
“teda karistatakse vähemalt kaheaastase vangistusega ilma karistusest tingimisi vabastamata”;
“This is a really useful way of learning Estonian, since we approach groups and professional fields individually, based on the needs of the school and the group,” 
“Tegemist on väga kasuliku moodusega eesti keele õppimiseks, sest gruppidele ja erialadele lähtutakse individuaalselt vastavalt kooli ja grupi vajadustele,”
“For activities that have publicly incited hatred, violence or discrimination in connection with nationality, race, skin colour, gender, language, heritage, religion, sexual orientation, political convictions or financial or social standing, if this has caused a threat to the life, health or property of a person, …” 
“Tegevuse eest, millega avalikult on kutsutud üles vihkamisele, vägivallale või diskrimineerimisele seoses rahvuse, rassi, nahavärvi, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, seksuaalse sättumuse, poliitiliste veendumuste või varalise või sotsiaalse seisundiga, kui sellega on põhjustatud oht isiku elule, tervisele või varale, …”