natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the possibility to pay dividends or make distributions to unit-holders from the UCITS of the Contracting State and the ability of unit-holders to demand redemption and re-purchase of units and payment of an amount which corresponds to the unit; 
1) osakuomanikele lepinguriigi eurofondist väljamaksete tegemise võimalikkus ning osakuomanike võimalus nõuda osakute tagasivõtmist või tagasiostmist ja osakule vastava summa väljamaksmist;
1) the name and personal identification code of the unit-holder; 
1) osakuomaniku nimi ja isikukood;
1) the number of units received by dividing the number of units belonging to the unit-holder with the estimated duration of the fund pension in accordance with the chosen frequency of payments in the respective calculation; 
1) osakuomanikule kuuluvate osakute arvu jagamisel valitud väljamaksete sagedusele vastavas arvestuses fondipensioni arvestusliku kestusega saadud osakute arv;
1) the total value of units as of 31 December; 
1) osakute koguväärtuse 31. detsembri seisuga;
1) a plan for marketing the units in the Contracting State where the offer of the units is requested (hereinafter country of destination); 
1) osakute turustamise kava lepinguriigis, kus neid soovitakse pakkuda (edaspidi sihtriik);
1) participate in strengthening patriotic and national feelings, maintaining and increasing the defence will of the citizens of Estonia; 
1) osaleb Eesti kodanike isamaaliste ja rahvuslike tunnete tugevdamisel, kaitsetahte säilitamisel ja kasvatamisel;
1) persons who are parties to the transaction or represent a party; 
1) osaleb ise tehingus või esindab osalejat;
1) the entire school community shall take part; 
1) osaleb kogu koolipere;
1) participates in preparing the development plan of the school and expresses its opinion on it before approval; 
1) osaleb kooli arengukava ettevalmistamisel ning annab selle kohta enne kinnitamist oma arvamuse;
1) within the limits of their respective activities, participate in monitoring the safety of products placed on the market; 
1) osaleb oma tegevuse ulatuses turule lastud toote ohutuse seires;
1) participate in the preparation of occupational health programmes and organise their implementation; 
1) osaleb töötervishoiuprogrammide väljatöötamises ja korraldab nende elluviimist;
1) participation in a collective self-defence operation organised in the territory of the Republic of Estonia; 
1) osaleda Eesti Vabariigi territooriumil korraldatavas kollektiivse enesekaitse operatsioonis;
1) participate in the proceedings together with the person subject to proceedings or independently; 
1) osaleda menetluses koos menetlusaluse isikuga või iseseisvalt;
1) to participate in the operation authorisation proceedings of a dangerous enterprise and enterprise with a major hazard as well as in the approval of the respective mandatory documents, thereby assessing, among other things, the risk of occurrence of a major accident, a description of the severity and extent of the consequences, the measures for mitigation of the consequences, and readiness for an emergency; 
1) osaleda ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte käitamisloa menetluses ning nende kohustuslike dokumentide kooskõlastamises, hinnates muu hulgas suurõnnetuse toimumise riski, tagajärgede raskuse ja ulatuse kirjeldust, tagajärgede leevendamise meetmeid ning hädaolukorraks valmisolekut;
1) participate in studies by completing the curriculum and study assignments; 
1) osaleda õppetöös, täites õppekava ja õppeülesandeid;
1) participate in the development and implementation of consumer protection policy; 
1) osaleda tarbijakaitsepoliitika kujundamisel ning elluviimisel;
1) participating in a resolution of a dispute as an arbitrator if the dispute has arisen in connection with a transaction attested by the notary or a notary with whom he or she operates a common office; 
1) osaleda vahekohtunikuna vaidluse lahendamises, kui vaidlus on tekkinud seoses tema või temaga ühist bürood pidava notari poolt tõestatud tehinguga;
1) to participate in the preparation of an Individual Action Plan and comply with it; 
1) osalema individuaalse tööotsimiskava koostamisel ja seda täitma;
1) participate in informing and consulting; 
1) osalema informeerimisel ja konsulteerimisel;
1) participate in the international protection theme module of the adaptation programme if the Police and Border Guard Board has referred him or her thereto; 
1) osalema kohanemisprogrammi rahvusvahelise kaitse teemamoodulis, kui Politsei- ja Piirivalveamet on ta sinna suunanud;
1) contribute to the creation of a safe working environment by observing the occupational health and safety requirements; 
1) osalema ohutu töökeskkonna loomisel, järgides töötervishoiu ja tööohutuse nõudeid;
1) participation in an international military operation; 
1) osalemine rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil;
1) has participated in the work of the assessment committee, or 
1) osalenud hindamiskomisjoni töös või
1) a participating insurance undertaking is a subsidiary of the leading undertaking of this Contracting State; 
1) osalev kindlustusandja on selle lepinguriigi juhtiva ettevõtja tütarettevõtja;
1) the Minimum Capital Requirement of a participating insurance undertaking; 
1) osaleva kindlustusandja miinimumkapitalinõue;
1) the own funds compliant with the Solvency Capital Requirement of a participating insurance undertaking; 
1) osaleva kindlustusandja solventsuskapitalinõudele vastavad omavahendid;
1) the Solvency Capital Requirement of a participating insurance undertaking; 
1) osaleva kindlustusandja solventsuskapitalinõue;
1) the value of the assets of a participating insurance undertaking which are used for financing the own funds to comply with the Solvency Capital Requirement of a related insurance undertaking; 
1) osaleva kindlustusandja varade väärtus, mida kasutatakse seotud kindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalike omavahendite finantseerimiseks;
1) after the registration of the SE or SCE, the participating legal persons are deemed to be the SE or SCE and its controlled undertakings and enterprises, respectively; 
1) osalevaid juriidilisi isikuid käsitatakse pärast SE või SCE registreerimist vastavalt SE-na või SCE-na ning tema kontrollitavate ettevõtjate ja ettevõtetena;
1) in case of partial work ability – to the extent of 12 times the salary rate corresponding to the lowest salary grade of a police officer; 
1) osalise töövõime korral – politseiametniku 12-kordsele madalaimale palgaastmele vastava palgamäära ulatuses;
1) in the amount of his or her two years’ average salary in the case of partial work ability; 
1) osalise töövõime korral – tema kahe aasta keskmise palga ulatuses;
1) in case of partial work ability – his or her two years’ wages; 
1) osalise töövõime korral – tema kahe aasta palga ulatuses;
1) in case of partial work ability – up to his or her two years’ wages; 
1) osalise töövõime korral – tema kuni kahe aasta palga ulatuses;
1) in the amount of his or her eight years’ average salary in the case of partial work ability; 
1) osalise töövõime korral – tema kuni kaheksa aasta keskmise palga ulatuses;
1) partial capacity for work, to the extent of their one year’s average salary; 
1) osalise töövõime korral – tema ühe aasta keskmise palga ulatuses;
1) in the case of partial work ability – in the amount equal to 24 times the latest average monthly gross wages published by Statistics Estoni a for the month preceding the month of assessment of the ability to work; 
1) osalise töövõime korral – töövõime hindamise kuule eelnenud viimase Statistikaameti avaldatud keskmise brutokuupalga 24-kordses ulatuses;
1) an annual salary of the guard in the case of partial ability to work; 
1) osalise töövõime korral – valvuri ühe aasta töötasu;
1) in the case of partial work ability 50% of the minimum salary rate established by a regulation of the Government of the Republic corresponding to the prosecutor's most recent position without considering the increase of the salary rate due to working in a specific area; 
1) osalise töövõime korral 50% prokuröri viimasele ametikohale vastavast Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud minimaalsest palgamäärast, arvestamata eripiirkonnas töötamisest tulenevat palgamäära suurendust;
1) in the event of partial incapacity for work with the 10-30 per cent loss of the capacity for work, in the amount equal to six times the latest average monthly gross wages published by Statistics Estonia for the month preceding the month of declaring the person permanently incapacitated for work; 
1) osalise töövõimetuse korral töövõime kaotusel 10–30 protsenti – töövõimetuks tunnistamise kuule eelnenud viimase Statistikaameti avaldatud keskmise brutokuupalga kuuekordses ulatuses;
1) in case of partial incapacity for work if the loss of capacity for work constitutes 10–30 per cent – to the extent of 10 times the salary rate corresponding to the lowest salary grade of a police officer; 
1) osalise töövõimetuse korral, kui töövõime kaotus on 10–30 protsenti – 10-kordse politseiametniku madalaimale palgaastmele vastava palgamäära ulatuses;
1) partially to one active serviceman or distributed fully between other active servicemen, without releasing them from the performance of their own duties; 
1) osaliselt ühele tegevväelasele või jagada puuduva tegevväelase ülesanded täielikult teiste tegevväelaste vahel, vabastamata neid oma ülesannete täitmisest;
1) by a holding where at least 20 per cent of the share capital or votes determined by shares is held in a company or other legal person; 
1) osaluse kaudu, kus äriühingus või muus juriidilises isikus omatakse vähemalt 20 protsenti aktsia- või osakapitalist või aktsiate või osadega määratud häältest;
1) a holding where at least 20 per cent of the share capital or votes determined by shares is owned in a company or other legal person; 
1) osaluse kaudu, mille puhul äriühingus või muus juriidilises isikus omatakse vähemalt 20 protsenti aktsia- või osakapitalist või aktsiate või osadega määratud häältest;
1) the acquisition or termination of participation in commercial undertakings; 
1) osaluse omandamine ja lõppemine äriühingus või
1) holdings, subordinated claims and other instruments in other credit and financial institutions, insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies have been acquired temporarily within the framework of a financial assistance transaction for the purpose of reorganisation or rehabilitation of the business activities of the company; 
1) osalused, allutatud nõuded ja muud instrumendid teistes krediidi- ja finantseerimisasutustes, kindlustus- ja edasikindlustusandjates ning kindlustusvaldusettevõtjates on omandatud ajutiselt finantsabitehingu raames selle äriühingu tegevuse ümberkorraldamise või tervendamise eesmärgil;
1) the acquisition of shares or other financial assets; 
1) osaluste või muu finantsvara omandamist;
1) the specific procedure for calculation of the amount of the contribution; 
1) osamakse suuruse arvutamise täpsema korra;
1) the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract; 
1) osapoolte vabadusele valida nende lepingu suhtes kohaldatav õigus;
1) a description of the boundaries of the rural municipality or city district; 
1) osavalla või linnaosa piiride kirjeldus;
1) participating in a professional training day, course, seminar or conference organised by a university teaching a veterinary medicine curriculum or by a professional organisation; 
1) osavõtt loomaarstiõppe õppekava õpetava ülikooli või erialaorganisatsiooni korraldatud erialasest õppepäevast, kursusest, seminarist või konverentsist;
1) participation in professional training days, courses, seminars and conferences organised by universities and professional organisations; 
1) osavõtt ülikooli ja erialaorganisatsioonide poolt korraldatud erialastest õppepäevadest, kursustest, seminaridest ja konverentsidest;
1) games of skill, the only possible prize of which is getting the opportunity to take part in the same game again; 
1) osavusmäng, mille ainus võimalik võit on võimalus uuesti osaleda samas mängus;
1) be able to determine species which are to be ringed, their age and gender; 
1) oskama määrata märgistatavaid liike, nende vanust ja sugu;
1) the players with skills generally obtain bigger prizes than the players without skills; 
1) oskustega mängijad saavutavad üldjuhul suuremaid võite kui oskusteta mängijad;
1) supplies are purchased or services or public works are contracted for or a concession is awarded or a design contest is organised with the main aim of offering or operating electronic communications networks available to the public or providing an electronic communications service to the public for the purposes of the Electronic Communications Act; 
1) ostetakse asju või tellitakse teenuseid või ehitustöid või antakse kontsessioon või korraldatakse ideekonkurss peamise eesmärgiga pakkuda või opereerida avalikkusele kättesaadavaid elektroonilise side võrke või pakkuda avalikkusele elektroonilise side teenust elektroonilise side seaduse tähenduses;
1) entry of the purchaser in the ship registry as the owner; 
1) ostja kandmist omanikuna laevakinnistusraamatusse;
1) confirmation of the purchaser that by privatising the corresponding plot of land the purchaser does not exceed the limits for privatisation of land provided for in this Act; 
1) ostja kinnitus selle kohta, et vastavat maatükki erastades ei ületa ta käesolevas seaduses sätestatud maa erastamise piirmäärasid;
1) the buyer is given, upon the initial collection of electronic contact details, a clear and distinct opportunity to refuse such use of its contact details free of charge and in an easy manner; 
1) ostjale antakse tema elektrooniliste kontaktandmete esmase kogumise ajal selge ja arusaadav võimalus tasuta ja lihtsal viisil keelata oma kontaktandmete selline kasutamine;
1) provide health services based on their action plan and the administrative acts established by the minister responsible for the area of health care and the Health Board; 
1) osutab tervishoiuteenust lähtuvalt tervishoiuvaldkonna eest vastutava ministri ja Terviseameti haldusaktidest ning oma tegevusplaanist;
1) provide the services of a paying agent in making payments related to securities. 
1) osutada makseagendi teenuseid väärtpaberitega seotud väljamaksete tegemisel.
1) provide services lawfully with due professionalism, precision and care, proceeding primarily from the best interests of the client; 
1) osutama teenuseid õiguspäraselt, piisava asjatundlikkuse, täpsuse ja hoolikusega, lähtudes eelkõige oma kliendi parimatest huvidest;
1) provide to the provider of television or radio services on a fair, reasonable and non-discriminatory basis, technical services, which allow the viewers or listeners equipped with decoding devices to receive the digitally transmitted services of the provider of television or radio services; 
1) osutama televisiooni- või raadioteenuse osutajale õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel tehnilisi teenuseid, mis võimaldavad dekodeerimisvahenditega varustatud vaatajatel ja kuulajatel vastu võtta televisiooni- või raadioteenuse osutaja digitaalselt edastatavaid teenuseid;
1) provided an audit service as an audit firm; 
1) osutanud audiitorteenust audiitorettevõtjana;
1) the services are connected with an immovable located in Estonia, including construction, valuation or maintenance, or services for the transfer of the immovable, for preparing or co-ordinating construction works, and accommodation services are provided; 
1) osutatakse Eestis asuva kinnisasjaga seotud teenust, sealhulgas ehitamine, hindamine ja hooldamine ning kinnisasja võõrandamiseks, ehitamise ettevalmistamiseks ja korraldamiseks osutatav teenus ning majutusteenus;
1) services connected with an immovable located in a foreign country, including construction, valuation and maintenance, and services for the transfer of the immovable, for preparing or coordinating construction works, and accommodation services are provided; 
1) osutatakse välisriigis asuva kinnisasjaga seotud teenust, sealhulgas ehitamine, hindamine ja hooldamine ning kinnisasja võõrandamiseks, ehitamise ettevalmistamiseks ja korraldamiseks osutatav teenus ning majutusteenus;
1) the occupational health service being provided; 
1) osutatav töötervishoiuteenus;
1) sold directly or transferred in another manner for temporary storage, processing or packaging; 
1) otse müüakse või antakse muul viisil üle ajutiseks ladustamiseks, töötlemiseks või pakendamiseks;
1) between relatives in the ascending and descending lines; 
1) otsejoones üleneja ja alaneja sugulane;
1) execution of direct debit orders, including one-off direct debit orders, the purpose of which is to debit the payment account of the payer if the payment transaction is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer directly to the payee, the payment service provider of the payee or the payment service provider of the payer; 
1) otsekorralduste, sealhulgas ühekordsete otsekorralduste täitmine, mille eesmärk on debiteerida maksja maksekontot, kui maksetehingu on algatanud makse saaja volituse alusel, mille maksja on andnud otse makse saajale, makse saaja makseteenuse pakkujale või maksja enda makseteenuse pakkujale;
1) the direct line is constructed on the immovable on which the producer’s power station is located or on an adjacent immovable; 
1) otseliin rajatakse tootja elektrijaamaga samale kinnistule või sellega piirnevale kinnistule;
1) direct threat – the overall toxicity, reproductive toxicity, genotoxic or carcinogenic characteristics, potential adverse reactions and interactions with other medicinal products; 
1) otsene oht – arvestatakse üldist toksilisust, reproduktiivset toksilisust, genotoksilisi või kartsinogeenseid omadusi, ravimi võimalikke kõrval- ja koostoimeid;
1) directly or indirectly establishing or applying unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions; 
1) otsene või kaudne ebaõiglaste ostu- või müügihindade või muude ebaõiglaste äritingimuste kehtestamine või rakendamine;
1) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions; 
1) otsene või kaudne ebaõiglaste ostu- või müügihindade või muude ebaõiglaste äritingimuste kehtestamine;
1) directly or indirectly fix prices or any other trading conditions, including prices of goods, tariffs, fees, mark-ups, discounts, rebates, basic fees, premiums, additional fees, interest rates, rent or lease payments applicable to third parties; 
1) otsene või kaudne kolmandate isikute suhtes hinna- ja muude kauplemistingimuste kindlaksmääramine, sealhulgas kauba hinna, tariifi, tasu, juurde-, alla- või mahahindluse, abonement-, lisa- või täiendava tasu, intressimäära, rendi või üüri määramine;
1) a direct or indirect non-competition obligation the term of which is undetermined or which is valid for more than five years or which may be extended without a new agreement for more than five years; 
1) otsene või kaudne mittekonkureerimise kohustus, mille kehtivusaeg on kindlaks määramata või mille kehtivusaeg on pikem kui viis aastat või mida saab vaikimisi uuendada pikemaks ajaks kui viis aastat;
1) direct negotiations between a consumer and a trader; 
1) otseseid läbirääkimisi tarbija ja kaupleja vahel;
1) discovery services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata; 
1) otsinguteenused, mille abil on võimalik leida ruumiandmekogumeid ja -teenuseid asjakohaste metaandmete sisu järgi ning kuvada metaandmete sisu;
1) for reasons of expediency, or 
1) otstarbekuse kaalutlusel või
1) the resolution to amend the articles of association; 
1) otsus põhikirja muutmise kohta;
1) it violates a provision of law established for the protection of the creditors of the association or due to other public interest; 
1) otsus rikub ühistu võlausaldajate kaitseks või muu avaliku huvi tõttu kehtestatud seaduse sätet;
1) the decision is made or the act is performed with respect to the official or a person connected to him or her; 
1) otsus või toiming tehakse ametiisiku enda või temaga seotud isiku suhtes;
1) the given name, surname and official title of the official who made the decision; 
1) otsuse koostanud ametiisiku ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus;
1) number and date of the decision; 
1) otsuse number ja kuupäev;
1) an appeal in cassation is not filed against the judgment within the term for cassation; 
1) otsuse peale kassatsioonkaebuse esitamise tähtaja jooksul kassatsioonkaebust ei esitata;
1) decisions concerning imposition of fines or, as a principal punishment, withdrawal of the right to drive a vehicle, or fines and, as a supplementary punishment, withdrawal of the right to drive a vehicle or deprivation of right to access state secrets and classified information of foreign states or right to process state secrets and classified information of foreign states; 
1) otsuse rahatrahvi või põhikaristusena sõiduki juhtimise õiguse äravõtmise või rahatrahvi ja lisakaristusena sõiduki juhtimise õiguse äravõtmise või riigisaladusele ja salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse või riigisaladuse ja salastatud välisteabe töötlemise õiguse äravõtmise määramise kohta;
1) the date and place of the determination; 
1) otsuse tegemise aeg ja koht:
1) the time and place of making the decision; 
1) otsuse tegemise aeg ja koht;
1) the date of making the decision and the names of the parties; 
1) otsuse tegemise aeg ja poolte nimed;
1) the place and date on which the resolution is made; 
1) otsuse tegemise koht ja aeg;
1) the date and place of making the decision; 
1) otsuse tegemise kuupäev ja koht;
1) the date of the decision; 
1) otsuse tegemise kuupäev;
1) the reasons for making the decision, including the results of the consultations held prior to making the decision and disclosure of the application for the integrated permit and the draft integrated permit, and an explanation how these results were taken into consideration upon determining the permit requirements; 
1) otsuse tegemise põhjendusi, sealhulgas enne otsustamist peetud konsultatsioonide ning kompleksloa taotluse ja kompleksloa eelnõu avalikustamise tulemusi ja selgitust, kuidas neid tulemusi loa nõuete määramisel arvesse võeti;
1) the name, title and signature of the person who made the decision; 
1) otsuse tegija nimi, ametinimetus ja allkiri;
1) the person making the decision; 
1) otsuse tegija;
1) the name of the court which made the judgment; 
1) otsuse teinud kohtu nimetus;
1) the name of the customs office that made the decision; 
1) otsuse teinud tolliasutuse nimetus;
1) recognition of the judgment is decided by the county court of the residence of the convicted offender or in the absence of a residence by the Harju County Court; 
1) otsuse tunnustamise otsustab karistatud isiku elukoha järgne maakohus või elukoha puudumise korral Harju Maakohus;
1) the decision that the parent undertaking meets the conditions for the commencement of the resolution proceedings; 
1) otsusest selle kohta, kas nimetatud emaettevõtja puhul on täidetud kriisilahendusmenetluse algatamise tingimused;
1) the decision that the subsidiary meets the conditions for the commencement of the resolution proceedings; 
1) otsusest selle kohta, kas nimetatud tütarettevõtja puhul on täidetud kriisilahendusmenetluse algatamise tingimused;
1) decide on the call-up for conscript service, the time of entering conscript service and the conscript service unit; 
1) otsustab ajateenistusse kutsumise, ajateenistusse asumise aja ja ajateenistuskoha;
1) decide whether to allow a person to take the examination; 
1) otsustab eksamile lubamise;
1) decide on the grant, amendment and revocation of authorisations provided for in this Act; 
1) otsustab käesolevas seaduses sätestatud lubade andmise, muutmise ja kehtetuks tunnistamise;
1) decide on the grant, amendment and revocation of authorisations provided by this Act; 
1) otsustab käesolevas seaduses sätestatud lubade andmise, muutmise ning kehtetuks tunnistamise;
1) decide to terminate the activities of a political party; 
1) otsustada erakonna tegevuse lõpetamise;