natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) On the proposal of the director of a preschool institution, a rural municipality or city government may, as required, form in that preschool institution integration groups which include children with special needs together with other children and groups for children with special needs which include only children with special needs. 
(5) Valla- või linnavalitsus võib lasteasutuse direktori ettepanekul moodustada lasteasutuses vastavalt vajadusele sobitusrühmi, kuhu kuuluvad erivajadustega lapsed koos teiste lastega, samuti erirühmi, kuhu kuuluvad erivajadustega lapsed.
(5) If a rural municipality or city government operates as an organiser of trading, the price of a selling permit shall be established by a regulation of the rural municipality or city council. 
(5) Valla- või linnavalitsuse tegutsemise korral kaubanduse korraldajana kehtestab müügipileti hinna valla- või linnavolikogu määrusega.
(5) Upon the request of the youth council the rural municipality or city council shall forward the drafts of their hearing agendas and draft legislations regarding young people to the youth council and before the taking place of the rural municipality or city council hearings. 
(5) Valla- või linnavolikogu edastab noortevolikogule selle taotlusel oma istungite päevakordade projektid ning noori puudutavate õigusaktide eelnõud enne valla- või linnavolikogu istungite toimumist.
(5) In each public transport vehicle of rural, urban and county routes there must be at least two marked seats for persons specified in § 34 of this Act. 
(5) Valla-, linna- ja maakonnaliinide igas ühissõidukis peab olema vähemalt kaks tähistatud istekohta käesoleva seaduse §-s 34 nimetatud isikutele.
(5) Rural municipalities and cities have the right to enter into contracts for the performance of their functions. 
(5) Vallal või linnal on õigus oma ülesannete täitmiseks sõlmida lepinguid.
(5) The administration of movables, except for securities, may be ceded by one administrator of state assets to another by mutual agreement. 
(5) Vallasasja, välja arvatud väärtpaberi valitsemise võib üle anda ühelt riigivara valitsejalt teisele nende kokkuleppel.
(5) County and City Committees for Return and Compensation of Unlawfully Expropriated Property are required, at the request of the rural municipality government, to give priority to applications concerning land located in land consolidation areas. 
(5) Vallavalitsuse taotlusel on õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise ja kompenseerimise maakonna- ja linnakomisjonid kohustatud eelisjärjekorras läbi vaatama maakorralduspiirkonda jääva maa suhtes esitatud avaldused.
(5) A rural municipality or city mayor is substituted for pursuant to the procedure provided for in the statutes of the rural municipality or city. 
(5) Vallavanema või linnapea asendamine toimub valla või linna põhimääruses sätestatud korras.
(5) Preparation rooms and storage rooms shall not be fitted with textile window covers, non-work-related items, flowers, etc. 
(5) Valmistamisruumides ja laoruumis ei tohi olla tekstiilist aknakatteid, tööks mittevajalikke esemeid, lilli jms.
(5) The remuneration for commencement of functions during on-call time and the bases for recording on-call time shall be agreed on in a collective agreement. 
(5) Valveajal tööülesannete täitmisele asumise tasustamine ja valveaja arvestamise alused lepitakse kokku kollektiivlepingus.
(5) The cont ract for guarding shall include at least the following data: 
(5) Valvelepingus peavad sisalduma vähemalt järgmised andmed:
(5) Provision of security shall not be considered to be the performance of a duty for the purposes of § 33 of this Act nor civil service for the purposes of the Civil Service Act. 
(5) Valvet ei peeta teenistuskohustuse täitmiseks käesoleva seaduse § 33 tähenduses ja avalikuks teenistuseks avaliku teenistuse seaduse tähenduses.
(5) Upon recovery of waste oils, priority shall be given to regeneration of waste oils if this is technically feasible, economically viable and if other recovery operations do not ensure a better overall environmental result taking account of the provisions of subsection 221 (2) of this Act. 
(5) Vanaõli taaskasutamisel tuleb eelistada vanaõli regenereerimist, kui see on tehniliselt teostatav, majanduslikult otstarbekas ning kui muud taaskasutamistoimingud ei taga paremat keskkonnaalast üldtulemust, arvesse võttes käesoleva seaduse § 221 lõikes 2 sätestatut.
(5) The procedure for approval, registration and roadworthiness testing of vintage vehicles and the technical requirements for vintage vehicles and requirements for the equipment thereof will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Vanasõiduki tunnustamise, registreerimise ja tehnonõuetele vastavuse kontrollimise korra ning tehnonõuded vanasõidukile ja nõuded selle varustusele kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(5) The procedure for approval, registration and roadworthiness testing of vintage vehicles and the roadworthiness requirements for vintage vehicles and requirements for the equipment thereof will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Vanasõiduki tunnustamise, registreerimise ja tehnonõuetele vastavuse kontrollimise korra ning tehnonõuded vanasõidukile ja nõuded selle varustusele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The duration of the period of supervised in-service training upon the performance of the obligation specified in subsection (3) of this section shall be calculated as double with respect to a sworn auditor who participates in the in-service training specified in subsection (3) of this section as a lecturer. 
(5) Vandeaudiitori suhtes, kes osaleb käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud täiendusõppes lektorina, arvestatakse lõikes 3 nimetatud kohustuse täitmisel juhendatud täiendusõppe ajalist kestust kahekordsena.
(5) The duration of supervised in-service training upon the performance of the obligation specified in subsection (3) or (4) shall be calculated as double with respect to a sworn auditor who participates in the in-service training specified in subsection (3) or (4) of this section as a lecturer. 
(5) Vandeaudiitori suhtes, kes osaleb käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 nimetatud täiendusõppes lektorina, arvestatakse lõikes 3 või 4 nimetatud kohustuse täitmisel juhendatud täiendusõppe ajalist kestust kahekordsena.
(5) The procedure for evaluation of sworn translators and the rules of procedure of the evaluation committee shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Vandetõlgi atesteerimise korra ning atesteerimiskomisjoni töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The procedure for the conduct and assessment of the sworn translator’s examination and re-examination shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Vandetõlgi eksami ja korduseksami läbiviimise ning hindamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The rules of procedure of the committee for recognition of the qualification of a sworn translator shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Vandetõlgi kvalifikatsiooni tunnustamise komisjoni töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The specific requirements for the preparation of a sworn translation shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Vandetõlgi tõlke vormistamise täpsemad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Parent's consent is not required if he or she is incapable of submitting an application for an extended period of time or if his or her whereabouts are unknown for an extended period of time or if the parent has been deprived of the right of custody in full on the basis of § 135 of this Act. 
(5) Vanema nõusolekut ei ole vaja, kui ta on kestvalt võimetu avaldust esitama või kui tema viibimiskoht on kestvalt teadmata või kui vanemalt on hooldusõigus käesoleva seaduse § 135 alusel täielikult ära võetud.
(5) Parent's consent is not required if he or she is incapable of submitting an application for an extended period of time or if his or her whereabouts are unknown for an extended period of time or if the parent has been deprived of the right of custody over the child in full on the basis of § 135 of this Act. 
(5) Vanema nõusolekut ei ole vaja, kui ta on kestvalt võimetu avaldust esitama või kui tema viibimiskoht on kestvalt teadmata või kui vanemalt on lapse isikuhoolduse õigus käesoleva seaduse § 135 alusel täielikult ära võetud.
(5) At the request of a parent a rural municipality or city shall provide children below the age of compulsory school attendance with opportunities for the acquisition of basic education in their school of residence, provided that the counselling committee or the child care institution that the child attends has assessed the child’s readiness for school and has recommended commencement of school studies and the parent has informed the rural municipality or city government before May 1 in the current year of the desire to commence the studies. 
(5) Vanema taotlusel peab vald või linn tagama võimalused põhihariduse omandamiseks elukohajärgses koolis koolikohustuslikust east nooremale lapsele, kui nõustamiskomisjon või lasteasutus, kus laps käib, on hinnanud lapse koolivalmidust ja soovitanud kooli õppima asumist ning vanem on valla- või linnavalitsust õppima asumise soovist teavitanud enne käimasoleva aasta 1. maid.
(5) A ruling on deferral of the enforcement of a sentence of imprisonment shall set out also the information specified in subsection 414 (1) of this Code. 
(5) Vangistuse täitmisele pööramise edasilükkamise määruses märgitakse ka käesoleva seadustiku § 414 lõikes 1 nimetatud andmed.
(5) The surrender of or refusal to surrender a person sentenced to imprisonment shall be decided by the minister responsible for the area. 
(5) Vangistusega karistatud isiku üleandmise või sellest keeldumise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The provisions concerning the minimum age provided for in § 14 of the Public Service Act shall not apply with regard to persons who undergo practical training in the course of their preparatory service of a prison officer or to persons who are appointed to office as prison officers after completion of the preparatory service of a prison officer. 
(5) Vanglaametniku ettevalmistusteenistuse praktilise väljaõppe läbimisel või vanglaametniku ettevalmistusteenistuse lõpetanud isiku ametisse nimetamisel ei rakendata avaliku teenistuse seaduse §-s 14 sätestatud vanuse alampiiri.
(5) The transfer of a prison officer shall be decided by the person who has the authority to appoint the prison officer to office. 
(5) Vanglaametniku üleviimise otsustab tema ametisse nimetamise õigust omav isik.
(5) A prison committee shall submit a report concerning its work during the preceding year to the Ministry of Justice by 1 February each year. 
(5) Vanglakomisjon esitab iga aasta 1. veebruariks Justiitsministeeriumile aruande oma eelneva aasta töö kohta.
(5) The prison service or house of detention is required to take all measures to prevent any communication between persons in custody who are lodged in different cells. 
(5) Vanglateenistus või arestimaja on kohustatud võtma kõik meetmed, et välistada eri kambritesse paigutatud vahistatute omavaheline sidepidamine.
(5) A ruling on the seizure of property shall be immediately submitted for examination to the person whose property is to be seized or to his or her adult family member, or if the property of a legal person is to be seized, to the representative of the legal person, and he or she shall sign the ruling to this effect. 
(5) Vara arestimise määrust tutvustatakse viivitamata isikule, kelle vara arestitakse, või tema täisealisele perekonnaliikmele või kui arestitakse juriidilise isiku vara, siis tema esindajale, mille kohta võetakse temalt määrusele allkiri.
(5) Property shall be frozen and evidence shall be deposited until a decision is made concerning compliance with a request for assistance provided for in subsection 5082 (1) of this Code. 
(5) Vara arestitakse ja tõendid võetakse hoiule kuni käesoleva seadustiku § 5082 lõikes 1 sätestatud abistamistaotluse täitmise otsustamiseni.
(5) Property shall be frozen and evidence shall be deposited until a decision is made concerning compliance with a request provided for in § 50810 of this Code. 
(5) Vara arestitakse ja tõendid võetakse hoiule kuni käesoleva seadustiku §-s 50810 sätestatud taotluse täitmise otsustamiseni.
(5) Assets shall not be distributed among entitled persons within five months after the entry of the dissolution of the foundation in the register and publication of the notice of liquidation. 
(5) Vara ei või õigustatud isikutele välja jagada enne viie kuu möödumist sihtasutuse lõpetamise registrisse kandmisest ja likvideerimisteate avaldamisest.
(5) The detailed procedure for the grant of use of property is provided for in the statutes of the State Forest Management Centre. 
(5) Vara kasutusse andmise täpne kord sätestatakse RMK põhimääruses.
(5) A competent agency for the performance of the duty to grant use shall compensate for the remuneration specified in subsection (4) to the employer. 
(5) Vara sundkasutusele võtmiseks pädev organ hüvitab tööandjale lõikes 4 nimetatud tasu.
(5) Return of property is decided and organised by rural municipality governments or city governments unless otherwise provided by law. 
(5) Vara tagastamise otsustab ja vara tagastamist korraldab valla- või linnavalitsus, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(5) The detailed procedure for transfer of property is provided for in the statutes of the State Forest Management Centre. 
(5) Vara võõrandamise täpne kord sätestatakse RMK põhimääruses.
(5) A university has the right to accept property, including securities, as a pledge pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(5) Vara, sealhulgas väärtpaberite pandiks võtmise õigus on ülikoolil Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(5) The data in the early warning information system shall not be public. 
(5) Varajase hoiatuse infosüsteemi andmed ei ole avalikud.
(5) A pupil who has previously studied in a foreign country, who before the taking place of final examinations has studied in Estonia up to three consecutive academic years, and for whom an individual curriculum has been compiled for studying Estonian, may take the Estonian, or Estonian as a second language, as a school examination, prepared on the basis of the individual curriculum prepared for him or her. 
(5) Varem välisriigis õppinud õpilane, kes on enne lõpueksamite toimumist Eestis põhikoolis õppinud kuni kolm järjestikust õppeaastat ning kellele on eesti keele õppimiseks koostatud individuaalne õppekava, võib eesti keele või eesti keele teise keelena eksami sooritada temale koostatud individuaalse õppekava põhjal ettevalmistatud koolieksamina.
(5) An applicant for asylum (hereinafter in this Chapter applicant) is required to submit all of the following documents in his or her possession immediately after submission of an application for asylum: 
(5) Varjupaigataotleja (edaspidi käesolevas peatükis taotleja) on kohustatud pärast varjupaigataotluse esitamist viivitamatult esitama kõik tema valduses olevad:
(5) If possible, the Police and Border Guard Board shall confiscate an asylum seeker’s certificate, which has been revoked, from the alien. 
(5) Varjupaigataotleja tunnistuse kehtetuks tunnistamise puhul võtab Politsei- ja Piirivalveamet selle võimaluse korral välismaalaselt ära.
(5) An applicant for a residence permit residing at the accommodation centre for asylum seekers shall be paid financial support for urgent small expenses in the amount of 10 per cent of the rate specified in subsection (3) of this section. 
(5) Varjupaigataotlejate majutuskeskuses elavale elamisloa taotlejale makstav toetus hädapärasteks pisikulutusteks moodustab 10 protsenti käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud määrast.
(5) Fresh meat handling premises must meet the following hygiene requirements: 
(5) Värske liha käitlemisruum peab vastama järgmistele hügieeninõuetele:
(5) The stockholder reserves the right to reject the warranty. 
(5) Varu haldaja jätab endale õiguse lükata garantii tagasi.
(5) The stock manager shall renew the stocks by way of rotation and ensure the existence of the required amount of fuel and conformity of the fuel to the established requirements at all times. 
(5) Varu haldaja uuendab varu rotatsiooni korras ning tagab igal ajal varu koguse olemasolu ja kütuse vastavuse kehtivatele nõuetele.
(5) When calculating the stockholding obligation, biofuels and additives are taken into account only if they have been blended with the energy products concerned. 
(5) Varu hoidmise kohustuse arvutamisel võetakse biokütus ja lisaained arvesse üksnes juhul, kui need on segatud asjaomaste energiatoodetega.
(5) The following requirements apply to inventory counts of inventories: 
(5) Varude inventeerimisel järgitakse alljärgnevaid nõudeid:
(5) Execution may not be levied on the stocks, or the stocks of another Member State held within the territory of Estonia, nor may such stocks be used as security. 
(5) Varule ja Eesti territooriumil hoitavale teise liikmesriigi varule ei saa pöörata sissenõuet ning kumbagi varu ei saa kasutada tagatisena.
(5) The rate of the stockpiling fee is published on the website of the stock manager without delay. 
(5) Varumakse määr avaldatakse viivitamatult varu haldaja veebilehel.
(5) In order to balance the quantities of stockpiled energy products, one product may be substituted for another by purchasing a quantity of one and selling a quantity of the other, provided measures are taken to hedge the price risk related to the purchase and the sale. 
(5) Varus hoitavate energiatoodete koguste omavaheliseks tasakaalustamiseks võib ühe energiatoote asendada teisega vastavate energiatoodete ostu ja müügi teel tingimusel, et ostul ja müügil on energiatoodete hinnarisk maandatud.
(5) In the event of difficulties in supply, the Government of the Republic has the right to: 
(5) Varustamisraskuste korral on Vabariigi Valitsusel õigus:
(5) The chair of the sitting allots two minutes for replying to the question. 
(5) Vastamiseks annab istungi juhataja aega kaks minutit.
(5) In the case specified in subsection (4) of this section, the opposing party may request from the court the substitution or cancellation of a measure for safeguarding evidence provided that the evidence was safeguarded without good reason. 
(5) Vastaspool võib käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul taotleda kohtult tõendite tagamise abinõu asendamist või tühistamist, kui tõendeid tagati põhjendamatult.
(5) In the course of confrontation, statements are obtained pursuant to subsections 66 (21) and 68 (2) to (6) of this Code. 
(5) Vastastamise kestel ütluste võtmisel järgitakse käesoleva seadustiku § 66 lõiget 21 ja § 68 lõikeid 2–6.
(5) The minister of the corresponding field may, under extraordinary circumstances, authorise another member of the Council to represent the positions of Estonia and to vote at the session of the Council of the European Union, and shall notify the Government of the Republic of the reason therefor at the earliest opportunity. 
(5) Vastava valdkonna minister võib volitada erakorralistel asjaoludel enda nimel Euroopa Liidu Nõukogu istungil Eesti seisukohti esindama ja hääletama teise nõukogu liikme, teavitades põhjusest esimesel võimalusel Vabariigi Valitsust.
(5) The local government or a legal person governed by private law incurring the corresponding costs shall be covered the following costs from the state budget: 
(5) Vastavad kulud kandnud kohaliku omavalitsuse üksusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule kaetakse riigieelarvest järgmised kulud:
(5) The law of the contracting state applicable to the corresponding contract or transaction shall apply, in the part of the consequences of application of reorganisation measures, to: 
(5) Vastavale lepingule või tehingule kohalduvat lepinguriigi õigust kohaldatakse tervendamismeetmete rakendamise tagajärgede suhtes:
(5) If necessary, a doctor has the right to carry out supplementary testing to ascertain the suitability of a donor. 
(5) Vastavalt vajadusele on arstil õigus teha lisauuringuid doonori sobivuse väljaselgitamiseks.
(5) The declaration of conformity may also be drawn up and the conformity marking affixed by the manufacturer’s authorised representative, if the manufacturer has issued a written mandate to that effect. 
(5) Vastavusdeklaratsiooni koostada ja vastavusmärki paigaldada võib ka tootja volitatud esindaja, kui tootja on selleks kirjaliku volituse andnud.
(5) Conformity assessment bodies document their conformity assessment activities and preserve the respective documents for no less than ten years, unless otherwise provided by legislation. 
(5) Vastavushindamisasutus dokumenteerib vastavushindamisalase tegevuse ja säilitab sellekohaseid dokumente vähemalt kümme aastat, kui õigusaktis ei ole sätestatud teisiti.
(5) A certificate or declaration of conformity: 
(5) Vastavussertifikaat või vastavusdeklaratsioon:
(5) The Supreme Court forwards the response and any other positions of the participants in the proceeding together with transcripts of the documents annexed to the response or positions to the other participants in the proceeding. 
(5) Vastuse ja menetlusosalise muu seisukoha kaebuse suhtes edastab Riigikohus teistele menetlusosalistele koos vastusele või seisukohale lisatud dokumentide ärakirjadega.
(5) A respondent has the right to present objections to a claim. 
(5) Vastustajal on õigus esitada nõudele vastuväiteid.
(5) Prior to submitting a proposal to the Government of the Republic, the chief processor shall verify the compliance of the candidate for authorised processor with the requirements together with the state information systems co-ordination authority and the Data Protection Inspectorate. 
(5) Vastutav töötleja kontrollib enne Vabariigi Valitsusele ettepaneku esitamist koos infosüsteemidealaseid töid koordineeriva asutuse ja Andmekaitse Inspektsiooniga volitatud töötleja kandidaadi vastavust nõuetele.
(5) The chief processor or authorised processor to whom a person who is about to become a gene donor submits his or her consent is required to provide the gene donor promptly with a copy of his or her written consent. 
(5) Vastutav töötleja või volitatud töötleja, kellele geenidoonoriks saav isik annab oma nõusoleku, on kohustatud viivitamatult andma geenidoonorile tema kirjaliku nõusoleku koopia.
(5) The chief processor, authorised processors and genetic researchers are required to encode tissue samples, descriptions of DNA, descriptions of state of health and genealogies only with the code given to the tissue samples, descriptions of DNA, descriptions of state of health or genealogies by the chief processor. 
(5) Vastutav töötleja, volitatud töötleja ja geeniuurija on kohustatud tähistama koeproovi, DNA kirjelduse, terviseseisundi kirjeldust ja sugupuu ainult vastutava töötleja poolt sellele koeproovile, DNA kirjeldusele, terviseseisundi kirjeldusele ja sugupuule antud koodiga.
(5) The responsible actuary has the right to obtain information necessary for the performance of his or her duties from the managers and employees of the insurance undertaking. 
(5) Vastutaval aktuaaril on õigus saada oma tööülesannete täitmiseks kindlustusandja juhtidelt ja töötajatelt vajalikku informatsiooni.
(5) The chief processor has the right to make queries to and receive data from other state registers by way of cross-usage for the purpose of obtaining the data to be entered in the register. 
(5) Vastutaval töötlejal on õigus teha registrisse kantavate andmete saamiseks ristkasutuse korras päringuid ja saada andmeid teistest riiklikest registritest.
(5) The liability for the WEEE delivered for reuse shall transfer after the inspection of the equipment and recognising it suitable for reuse to the Reuse Centre. 
(5) Vastutus korduskasutuseks üleantud elektroonikaromu eest läheb pärast seadme kontrolli ja korduskasutuseks sobivaks tunnistamist üle korduskasutuskeskusele.