natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) For entry into contract the insurer and the policyholder must reach an agreement on the conditions of the pension contract in at least the following: 
(3) Pensionilepingu sõlmimiseks peavad kindlustusandja ja osakuomanik saavutama kokkuleppe vähemalt järgmistes pensionilepingu tingimustes:
(3) Upon entry into a pension contract all the units of the funded pension belonging to the policyholder shall be redeemed, or the units of the pension funds corresponding to at least 700-fold the national pension rate (hereinafter the national pension rate) established on the basis of the National Pension Insurance Act and a single payment in the amount corresponding to the units shall be made to the insurer chosen by the person. 
(3) Pensionilepingu sõlmimisel võetakse tagasi kõik kindlustusvõtjale kuuluvad pensionifondide osakud või vähemalt 700-kordsele riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel kehtestatud rahvapensioni määrale (edaspidi rahvapensioni määr) vastavad pensionifondide osakud ning neile vastava summa eest tehakse ühekordne kindlustusmakse isiku valitud kindlustusandjale.
(3) In case of the cancellation of the contract the surrender value of the contract shall not be paid out to the policyholder but it is transferred to the insurer who entered into the contract as an insurance premium of the new pension contract entered into by the policyholder. 
(3) Pensionilepingu ülesütlemise korral ei maksta selle lepingu tagastusväärtust välja kindlustusvõtjale, vaid kantakse kindlustusvõtja sõlmitud uue pensionilepingu kindlustusmaksena lepingu sõlminud kindlustusandjale.
(3) The pension contract may be concluded as a joint pension contract under the terms and conditions provided for in § 47 of this Act. 
(3) Pensionilepingu võib käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud tingimustel sõlmida ühise pensionilepinguna.
(3) The insurer bears the investment risk related to the pension contract. 
(3) Pensionilepinguga seotud investeerimisrisk on kindlustusandjal.
(3) The list of documents necessary to certify years of pensionable service, requirements for the documents and specifications concerning the calculation of years of pensionable service shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Pensioniõigusliku staaži tõendamiseks vajalike dokumentide loetelu, nõuded dokumentidele ja pensioniõigusliku staaži perioodide arvestamise erisused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A family physician regarding whose practice list a county governor has, with the approval of the Estonian Health Insurance Fund, before 1 January 2013 allowed for deviations from the maximum number of persons on a practice list shall bring his or her practice list into compliance with the requirements specified in subsections 8 (41) and (42) of this Act no later than by 1 January 2014. 
(3) Perearst, kelle nimistu osas on maavanem enne 2013. aasta 1. jaanuari kooskõlastatult Eesti Haigekassaga lubanud kõrvalekaldeid kehtestatud nimistu piirsuurusest, peab viima oma nimistu vastavusse käesoleva seaduse § 8 lõigetes 41 ja 42 sätestatud nõuetega hiljemalt 2014. aasta 1. jaanuariks.
(3) The family physician shall ensure the finding of a substitute for a family physician in case of his or her absence from work for more than three months (hereinafter long-term substitution) by submitting a notice in a format which can be reproduced in writing to the Health Board no later than ten calendar days before the substitution setting out the cause of temporary absence from work, duration of substitution, name and qualification of the substitute, place and organisation of provision of general medical care and his or her contact information during the substitution. 
(3) Perearsti asendaja leidmise üle kolmekuulise töölt eemalviibimise korral (edaspidi pikaajaline asendamine) tagab perearst, esitades hiljemalt kümme kalendripäeva enne asendamise algust Terviseametile kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatise, milles märgitakse töölt ajutise eemalviibimise põhjus, asendamise kestus, asendaja nimi ja kvalifikatsioon, üldarstiabi osutamise koht ja korraldus ning enda kontaktandmed asendamise ajal.
(3) An appeal against the decision to refuse to reunite families may be filed with an administrative court within ten days as of the date of notification of the decision. 
(3) Perekondade taasühendamisest keeldumise otsuse peale võib kümne päeva jooksul otsuse teatavaks tegemise päevast arvates esitada kaebuse halduskohtule.
(3) Authorisation granted in a family matter must be given expressly for acting in such family matter. 
(3) Perekonnaasjas antud volitus peab olema antud sõnaselgelt selle perekonnaasja ajamiseks.
(3) A residence permit of a family member shall be extended for up to the same period of validity as an alien’s residence permit. 
(3) Perekonnaliikme elamisluba pikendatakse samaks kehtivusajaks kui välismaalase elamisluba.
(3) A family member’s temporary right of residence in Estonia shall be terminated by determination of the Police and Border Guard Board. 
(3) Perekonnaliikme tähtajaline elamisõigus Eestis lõpetatakse Politsei- ja Piirivalveameti otsusega.
(3) The term of a family member’s temporary right of residence is extended if the family member continues to meet the preconditions for a grant of temporary right of residence. 
(3) Perekonnaliikme tähtajalist elamisõigust Eestis pikendatakse, kui tema puhul on jätkuvalt täidetud tähtajalise elamisõiguse andmise tingimused.
(3) If possible, family members shall be accommodated together. 
(3) Perekonnaliikmed majutatakse võimalusel kokku.
(3) A family member is prohibited from residing in Estonia if he or she does not enjoy a right of residence in Estonia. 
(3) Perekonnaliikmel on keelatud Eestis elada, kui tal ei ole elamisõigust Eestis.
(3) A family member may not stay in Estonia if he or she does not possess a right of stay or another legal basis for staying in Estonia. 
(3) Perekonnaliikmel on keelatud Eestis viibida, kui tal ei ole viibimisõigust või muud seaduslikku alust Eestis viibimiseks.
(3) Reasons shall be given for any annulment or revocation of a visa issued to a family member and these reasons and the related facts shall be communicated to the family member to the extent that is not contrary to the needs of maintaining public order or ensuring national security of any member state of the European Union. 
(3) Perekonnaliikmele antud viisa tühistamist ja viisa kehtetuks tunnistamist põhjendatakse ning viisa tühistamise ja viisa kehtetuks tunnistamise põhjus ja sellega seonduvad asjaolud tehakse isikule teatavaks ulatuses, mis ei ole vastuolus Euroopa Liidu mis tahes liikmesriigi avaliku korra või riigi julgeoleku tagamise vajadusega.
(3) Reasons shall be given for any refusal to issue a visa to a family member and these reasons and the related facts shall be communicated to the family member to the extent that is not contrary to the needs of maintaining public order or ensuring national security of any member state of the European Union. 
(3) Perekonnaliikmele viisa andmisest keeldumist põhjendatakse ning viisa andmisest keeldumise põhjus ja sellega seonduvad asjaolud tehakse isikule teatavaks ulatuses, mis ei ole vastuolus Euroopa Liidu mis tahes liikmesriigi avaliku korra või riigi julgeoleku tagamise vajadusega.
(3) A vital statistics official shall certify an electronic extract by digital signature. 
(3) Perekonnaseisuametnik kinnitab elektroonilise väljavõtte digitaalallkirjaga.
(3) The knowledge of an official and a minister of religion of family law and the legal bases of the performance of vital statistics procedures and the knowledge of the official of information technology systems used for the performance of vital statistics procedures shall be tested at the examination of a vital statistics official. 
(3) Perekonnaseisuametniku eksamil kontrollitakse ametniku ja vaimuliku teadmisi perekonnaõigusest ning perekonnaseisutoimingute tegemise õiguslikest alustest ja ametniku teadmisi perekonnaseisutoimingute tegemise infotehnoloogilisest korraldusest.
(3) The knowledge of an official of family law and the legal bases of and information technology systems used for the performance of vital statistics procedures shall be tested at the examination. 
(3) Perekonnaseisuametniku eksamil kontrollitakse ametniku teadmisi perekonnaõigusest ning perekonnaseisutoimingute tegemise õiguslikest alustest ja infotehnoloogilisest korraldusest.
(3) Vital statistics officials shall enter vital statistics data in the population register pursuant to the procedure provided for in the Vital Statistics Registration Act. 
(3) Perekonnaseisuametnikud kannavad rahvastikuregistrisse perekonnaseisuandmeid perekonnaseisutoimingute seaduses sätestatud korras.
(3) Vital statistics data shall be stored in the population register. 
(3) Perekonnaseisuandmeid säilitatakse rahvastikuregistris.
(3) This Act applies to entry of vital statistics data in the population register, unless otherwise provided for in the Vital Statistics Registration Act. 
(3) Perekonnaseisuandmete rahvastikuregistrisse kandmisele kohaldatakse käesolevat seadust, kui perekonnaseisutoimingute seadusest ei tulene teisiti.
(3) A vital statistics office shall register a birth within seven working days after the receipt of an application for registration of the birth. 
(3) Perekonnaseisuasutus registreerib sünni seitsme tööpäeva jooksul sünni registreerimise avalduse saamise päevast arvates.
(3) A vital statistics office may make the necessary changes in vital statistics data ex officio if the vital statistics data have changed on the basis of a court judgment or if the incorrectness of the data is apparent from Estonian or foreign vital statistics documents or other documents. 
(3) Perekonnaseisuasutus võib teha perekonnaseisuandmetes vajalikud muudatused ametiülesande korras, kui perekonnaseisuandmed on muutunud kohtuotsuse alusel või kui andmete ebaõigsus ilmneb Eesti või välisriigi perekonnaseisu- või muudest dokumentidest.
(3) A vital statistics office may make the necessary changes in vital statistics data ex officio if the vital statistics data have changed on the basis of a court judgment or if the incorrectness of the data is apparent from foreign vital statistics documents. 
(3) Perekonnaseisuasutus võib teha perekonnaseisuandmetes vajalikud muudatused ametiülesande korras, kui perekonnaseisuandmed on muutunud kohtuotsuse alusel või kui andmete ebaõigsus ilmneb välisriigi perekonnaseisudokumentidest.
(3) A foreign document which is the basis for a vital statistics entry shall be legalised or authenticated by a certificate (apostille) specified in the first paragraph of Article 3 of the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, unless otherwise prescribed by an international agreement. 
(3) Perekonnaseisukande aluseks olev välisriigi dokument peab olema legaliseeritud või kinnitatud välisriigi avaliku dokumendi legaliseerimise nõude tühistamise konventsiooni artikli 3 esimeses lõikes nimetatud tunnistusega (apostille’ga), kui välisleping ei näe ette teisiti.
(3) A foreign document which is the basis for a vital statistics entry shall be legalised or authenticated by a certificate (apostille) specified in the first paragraph of Article 3 of the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, unless otherwise prescribed by an international agreement or the document is forwarded through diplomatic or official channels. 
(3) Perekonnaseisukande aluseks olev välisriigi dokument peab olema legaliseeritud või kinnitatud välisriigi avaliku dokumendi legaliseerimise nõude tühistamise konventsiooni artikli 3 esimeses lõikes nimetatud tunnistusega (apostille’ga), välja arvatud juhul, kui välisleping näeb ette teisiti või kui dokument edastatakse diplomaatiliste või ametlike kanalite kaudu.
(3) A vital statistics entry shall enter into force upon storage thereof in the population register. 
(3) Perekonnaseisukanne jõustub selle salvestamisel rahvastikuregistrisse.
(3) A vital statistics entry shall be made on the basis of a proper application. 
(3) Perekonnaseisukanne tehakse nõuetekohase avalduse alusel.
(3) The interpreter shall translate the content of the application for the performance of a vital statistics procedure orally. 
(3) Perekonnaseisutoimingu tegemise avalduse sisu tõlgib tõlk avaldajale suuliselt.
(3) Family benefits shall not be paid for family members specified in subsection (2) of this section if they receive the corresponding benefits of another state. 
(3) Peretoetusi ei maksta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud perekonnaliikme kohta, kes saab mõne teise riigi vastavat toetust.
(3) decision to grant or to refuse to grant family benefits shall be prepared in writing in two original copies and shall consist of: 
(3) Peretoetuste määramise või mittemääramise otsus vormistatakse kirjalikult kahes eksemplaris, mis koosneb:
(3) Upon determination of the amount of family benefits, the following children are not deemed to be members of the family of a parent applying for family benefits: 
(3) Peretoetuste suuruse kindlakstegemisel ei arvata peretoetusi taotleva vanema pere koosseisu last:
(3) The opinion of the person who conducts the family survey about the ability of the persons wishing to adopt to cope with the child is added to the family survey. 
(3) Pereuuringusse lisatakse uuringu läbiviija hinnang lapsendada soovivate isikute suutlikkuse kohta lapsega toime tulla.
(3) A family parent may raise and care for up to six children at a time. 
(3) Perevanem võib kasvatada ja hooldada korraga kuni kuut last.
(3) Periodic medical examination over compliance with class I, II and III medical requirements will be carried out by an approved medical practitioner or by a committee of approved medical practitioners formed by a person providing specialised medical care. 
(3) Perioodilist terviseseisundi kontrolli I, II ja III klassi tervisenõuete üle teeb tunnustatud arst või eriarstiabi osutaja moodustatud tunnustatud arstide komisjon.
(3) The procedure for a ramp inspection of the aircraft of non-EU states and Member States of the European Union and the report forms will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Perroonil teostatava tehnilise järelevalve korra ja aruande vormid Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide ning Euroopa Liidu liikmesriikide õhusõidukite suhtes kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The Estonian Research Council decides the awarding of personal research funding. 
(3) Personaalse uurimistoetuse määramise otsustab Eesti Teadusagentuur.
(3) In case of personal dividing-up, the package leaflet of the proprietary medicinal product or the website where the leaflet is made available to the patient or the e-mail address where the leaflet has been posted shall be added in accordance with the agreement specified in subsection 3 (13) of this Regulation. 
(3) Personaalsel jaendamisel tuleb vastavalt käesoleva määruse § 3 lõikes 13 nimetatud lepingus kokkulepitule lisada ravimpreparaadi pakendi infoleht või teave, millisel veebilehel on infoleht patsiendile kättesaadav või millisele e-posti aadressile see on edastatud.
(3) The staff shall provide information to rural municipality or city government officials responsible for social work or child protection issues if it becomes evident that the child’s domestic environment is unsatisfactory or that the child is a victim of physical, emotional or sexual abuse. 
(3) Personal on kohustatud andma teavet valla- või linnavalitsuse ametnikule, kelle pädevusse kuuluvad sotsiaaltöö või lastekaitseküsimused, kui on selgunud, et lapsekodune kasvukeskkond on ebarahuldav või kui laps on kehalise, emotsionaalse või seksuaalse väärkohtlemise ohver.
(3) A person who finds a nesting tree is required to inform the Environmental Board within three twenty-four-hour periods after the finding. 
(3) Pesapuu avastanud isik on kohustatud informeerima sellest Keskkonnaametit kolme ööpäeva jooksul.
(3) This Act only applies to weapons and ammunition therefor in unrestricted commerce to the extent of subsections (4) through (9) of this section and § 10 (1) and § 28 (2) of this Act. 
(3) Piiramata tsiviilkäibega relvale ja laskemoonale laieneb käesolev seadus üksnes käesoleva paragrahvi lõigete 4–9 ning käesoleva seaduse § 10 lõike 1 ja § 28 lõike 2 osas.
(3) In a private forest which is not fenced or marked, other persons have the right to gather berries, mushrooms and other forest products if they do not cause excessive damage to the owner. 
(3) Piiramata või tähistamata erametsas on teistel isikutel õigus marju, seeni ja muid metsasaadusi korjata, kui nad sellega ei tekita omanikule ülemäärast kahju.
(3) A state fee in the amount of 50 per cent of the full state fee rate shall be paid for the making of an entry concerning a new holder of a restricted real right. 
(3) Piiratud asjaõiguse uue omaniku kohta kande tegemise eest tasutakse riigilõivu 50 protsenti täismäärast.
(3) Restricted rights in rem are expropriated in accordance with this Act. 
(3) Piiratud asjaõigusi sundvõõrandatakse käesoleva seaduse sätete kohaselt.
(3) In restricted procedures and in negotiated procedures with prior publication of the contract notice the time limit for the receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting authority and the selected candidates, provided that all the selected candidates have the same amount of time to submit their tenders. 
(3) Piiratud hankemenetluse ja väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse korral võib pakkumuste esitamise tähtaja määrata hankija ja hankija valitud taotlejate kokkuleppel tingimusel, et kõigil valitud taotlejatel on pakkumuse esitamiseks võrdselt aega.
(3) In the event of a restricted procedure, negotiated procedure with prior publication of a contract notice and competitive dialogue the time limit for submission of requests to participate in the procurement procedure must not be shorter than 37 days from publishing the contract notice in the register. 
(3) Piiratud hankemenetluse, väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse ja võistleva dialoogi korral ei või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtaeg olla lühem kui 37 päeva hanketeate registris avaldamisest arvates.
(3) The limited right to drive power-driven vehicles of category T may be granted to a person of at least 15 years of age on the condition that the maximum mass of the vehicle with or without a trailer does not exceed 8000 kilograms. 
(3) Piiratud juhtimisõiguse võib T-kategooria mootorsõiduki juhtimiseks anda 15-aastasele isikule, kui sõiduki täismass üksi või koos haagisega ei ületa 8000 kilogrammi.
(3) A driving licence with the limited right to drive a power-driven vehicle of category B is valid until the owner of the driving licence becomes 18 years old. 
(3) Piiratud juhtimisõigusega juhiluba B-kategooria mootorsõiduki juhtimiseks antakse välja kehtivusega kuni juhiloa omaja 18-aastaseks saamiseni.
(3) In addition to the persons specified in § 9 of this Act, the right to examine materials subject to limited use lies with those who need it for research and who have been granted permission by the director of the corresponding archives, and also within commenced civil, administrative and criminal proceedings with investigative bodies, prosecutor’s offices and judicial authorities, parties to proceedings and persons authorised thereby as well as bodies executing court judgments. 
(3) Piiratud kasutusega materjalide tutvumise õigus on peale käesoleva seaduse §-s 9 tähendatud isikute neil, kellele on see vajalik uurimistööks ning kellele on vastava arhiivi direktor selleks loa andnud, samuti algatatud tsiviil-, haldus- või kriminaalmenetluse ulatuses juurdlus- ja uurimisorganitel, prokuratuuri- ja kohtuorganitel, protsessist osavõtvatel pooltel ning nende volitatud isikutel ja kohtuotsuste täitevorganitel.
(3) A taxable person with limited liability shall: 
(3) Piiratud maksukohustuslane on kohustatud:
(3) A taxable person with limited liability who does not pay value added tax on the intra-Community acquisitions of goods pursuant to subsection (2) of this section shall not use its registration number as a taxable person with limited liability when acquiring goods from another Member State. 
(3) Piiratud maksukohustuslane, kes käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt ei maksa käibemaksu kauba ühendusesiseselt soetamiselt, ei tohi kasutada oma piiratud maksukohustuslasena registreerimise numbrit teisest liikmesriigist kauba soetamisel.
(3) A person is required to submit an application for registration as a taxable person with limited liability to the tax authority within three working days as of the date on which the obligation to register as a taxable person with limited liability arises. 
(3) Piiratud maksukohustuslasena registreerimise kohustuse tekkimise päevast arvates kolme tööpäeva jooksul on isik kohustatud esitama maksuhaldurile avalduse enda piiratud maksukohustuslasena registreerimiseks.
(3) The authorities and agencies specified in subsection 7 (3) of this Regulation or persons to whom the ministry has sent invitations to submit proposals along with its terms of reference may participate in a restricted call for proposals. 
(3) Piiratud taotlusvoorus saavad taotluse esitada käesoleva määruse § 7 lõikes 3 nimetatud asutused või isikud, kellele ministeerium on saatnud taotluskutse koos lähteülesandega.
(3) For the legal representative of a spouse with restricted active legal capacity the limitation period for filing an action commences not earlier than on the date on which circumstances enabling annulment of the marriage become known to him or her or, in the case of a spouse who is a minor, not earlier than on the date on which the spouse becomes an adult. 
(3) Piiratud teovõimega abikaasa seadusliku esindaja jaoks algab hagi esitamise tähtaeg varemalt päeval, millal talle saavad teatavaks abielu kehtetuks tunnistamist võimaldavad asjaolud, alaealise abikaasa korral varemalt päeval, millal abikaasa saab täisealiseks.
(3) A transaction entered into by a person with restricted active legal capacity without the prior consent or subsequent ratification of his or her legal representative is valid if: 
(3) Piiratud teovõimega isiku tehtud tehing, mille see isik on teinud seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta või hilisema heakskiiduta, kehtib, kui:
(3) An adult with restricted active legal capacity may enter into a registered partnership contract only if he or she understands sufficiently the legal consequences of registered partnership contract. 
(3) Piiratud teovõimega täisealine isik võib kooselulepingu sõlmida üksnes juhul, kui ta saab piisavalt aru kooselulepingu õiguslikest tagajärgedest.
(3) Ammunition, propellants and primers intended for weapons in restricted commerce may be acquired on the basis of an acquisition permit or a weapons permit provided for in §§ 32 or 34 of this Act, except if the weapon is acquired in order to engage in the manufacture of weapons, components of firearms or ammunition, the sale of weapons, components of firearms or ammunition, or the provision of services for the conversion and repair of weapons and components of firearms. 
(3) Piiratud tsiviilkäibega relvadele mõeldud laskemoona, püssirohtu ja sütikuid võib soetada käesoleva seaduse §-des 32 ja 34 sätestatud soetamisloa või relvaloa alusel, välja arvatud relvade, tulirelva osade või laskemoona valmistamisega, relvade, tulirelva osade või laskemoona müügiga või relvade ja tulirelva osade ümbertegemise ja parandamise teenuse osutamisega tegelemiseks.
(3) An administrative act on establishing restrictive measure shall become invalid and new administrative acts with the same purpose may not be issued if increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation terminate or the objective of the restrictive measure is achieved. 
(3) Piirava meetme kehtestamise haldusakt muutub kehtetuks ning samal eesmärgil uusi haldusakte ei või anda, kui piiramise aluseks olnud kõrgendatud kaitsevalmidus, sõjaseisukord, mobilisatsioon või demobilisatsioon lõpeb või piiramise eesmärk saavutatakse.