natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deceased persons are stored in a room designed for that purpose in a hospital, morgue, crematorium or other relevant building. 
Surnu hoidmiseks kasutatakse selleks ettenähtud ruumi haiglas, surnukuuris, krematooriumis või mõnes muus asjakohases hoones.
Forensic medical examination of dead bodies 
Surnu kohtuarstlik ekspertiis
Debasement of memory of deceased 
Surnu mälestuse teotamine
Notification of persons close to deceased and legal representative thereof 
Surnu omaste ja tema seadusliku esindaja teavitamine
The reinterment is arranged by the administrator of the cemetery. 
Surnu ümbermatmise korraldab kalmistu haldaja.
Transportation costs of deceased 
Surnu vedamise kulud
The cemetery is consecrated for Lutheran and Orthodox Christians, but members of other religions and people who did not belong to any religion can also be buried there. 
Surnuaial on pühitsetud hauaplatsid luterlastele ja õigeusulistele, kuid sinna võidakse matta ka muude religioonide esindajaid ja neid, kes ei ole kuulunud ühtegi kogudusse.
Declaration of intention of deceased donor expressed during his or her lifetime 
Surnud doonori eluajal väljendatud tahteavaldus
Use of organ removed from deceased donor in international exchange 
Surnud doonorilt eemaldatud elundi kasutamine rahvusvahelises vahetuses
Use of cells, tissues or organs removed from deceased donors in international exchange 
Surnud doonorilt eemaldatud raku, koe ja elundi kasutamine rahvusvahelise vahetuse raames
Conditions for removal of cells, tissues and organs from deceased donor 
Surnud doonorilt rakkude, kudede ja elundite eemaldamise tingimused
Conditions for removal of cells, tissues and organs from deceased donors 
Surnud doonorilt raku, koe ja elundi eemaldamise tingimused
Children replacing a deceased parent succeed in equal shares to the share of the estate to which their deceased parent would have had the right. 
Surnud vanema asemele astunud lapsed pärivad võrdsetes osades selle osa pärandist, millele olnuks õigus nende surnud vanemal.
There were some burials without cremation. 
Surnuid hakati ka põletamata maha matma.
Costs related to the use of bodies, organs and tissues for education and research shall be covered from the budget of the University of Tartu. 
Surnukeha ning elundite ja kudede õppe- ja teadustöös kasutamisega seotud kulud kaetakse Tartu Ülikooli eelarvest.
Costs related to use of bodies, organs and tissues for education and research 
Surnukeha ning elundite ja kudede õppe- ja teadustöös kasutamisega seotud kulud
Conditions for transfer of body for education and research 
Surnukeha õppe- ja teadustööks üleandmise tingimused
Transfer of body for education and research 
Surnukeha üleandmine õppe- ja teadustööks
Bodies, tissues and organs may be transferred to the University of Tartu for the professional training of health care professionals and for medical research. 
Surnukeha, elundeid ja kudesid võib tervishoiutöötajate erialaseks koolitamiseks ja arstiteaduslike uuringute tegemiseks üle anda Tartu Ülikoolile.
Transfer of body, tissues and organs to University of Tartu 
Surnukeha, elundite ja kudede üleandmine Tartu Ülikoolile
Prostheses and other artificial objects which were part of the deceased person’s body are separated from the ashes and destroyed by the cremator, unless otherwise stipulated in the agreement concluded between the person who commissioned the cremation and the cremator. 
Surnukehas leidunud proteesid ja muud võõrkehad eraldatakse tuhast ja tuhastaja hävitab need juhul, kui tuhastamise tellija ja tuhastaja vahel sõlmitud lepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
Petition for declaration of death 
Surnuks tunnistamise avaldus
A ruling on refusal to satisfy a petition for declaration of death is subject to appeal within 30 days after service thereof. 
Surnuks tunnistamise avalduse rahuldamata jätmise määruse peale võib esitada määruskaebuse määruse kättetoimetamisest alates 30 päeva jooksul.
Ruling on declaration of death 
Surnuks tunnistamise määrus
For entry of the information concerning death in the population register, the court sends a ruling on declaration of death to the vital statistics office within ten days after the entry into force of the ruling. 
Surnuks tunnistamise määruse saadab kohus määruse jõustumisest alates kümne päeva jooksul perekonnaseisuasutusele isiku surmaandmete kandmiseks rahvastikuregistrisse.
Return alive of person declared dead 
Surnuks tunnistatud isiku elusolek
Time of death of person declared dead 
Surnuks tunnistatud isiku surmaaeg
Amendment of time of death of person declared as dead 
Surnuks tunnistatud isiku surmaaja muutmine
A stillborn child is interred on the basis of the medical certificate of death issued by a physician. 
Surnult sündinu maetakse arstliku surmateatise alusel.
A stillborn child is cremated on the basis of the medical certificate of death issued by a physician. 
Surnult sündinu tuhastatakse arstliku surmateatise alusel.
The death of a stillborn child is certified by a medical death certificate. 
Surnult sündinud lapse surma tõendab arstlik surmateatis.
Specifications for assigning personal name to stillborn child 
Surnult sündinud lapsele isikunime andmise erisused
Protected animal found dead 
Surnuna leitud kaitsealune loom
The prices for forensic medical examinations of dead bodies are the following: 
Surnute kohtuarstlike ekspertiiside hinnad on järgmised:
Many objects of various kinds were buried together with the dead. 
Surnutele pandi kaasa rikkalikult esemeid.
Surrealist photography made creative use of the camera by expanding the limits of imagination. 
Sürrealistlik fotograafia kasutas kaamerat loovalt, laiendades kujutlusvõime piire.
The pressure on determining the severity of a disability and receiving benefits for the purposes of subsistence is excessively high. 
Surve puude raskusastme määramiseks ja toetuste saamiseks toimetuleku eesmärgil on aga ülemäära suur.
The pressure action is collective if at least half of the officials of the authority participate therein. 
Surveaktsioon on kollektiivne, kui selles osalevad vähemalt pooled ametiasutuse ametnikest.
Prohibition on participation in pressure activities 
Surveaktsioonides osalemise keeld
• Pressure political parties to take clearer positions with their programmes on issues of equality and equal treatment. 
Survestada erakondi, et nad võtaksid selgeid programmilisi seisukohti võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise küsimustes.
Raising prices on carbon dioxide allowances is needed to fight climate change. 
Süsihappegaasi saastekvootide hindade kergitamine on vajalik selleks, et võidelda kliimamuutuste vastu.
In March, the average carbon price was EUR 6.85 per tonne. 
Süsinik maksis märtsis keskmiselt 6,85 eurot tonnist.
Unlawful geological storage of carbon dioxide 
Süsinikdioksiidi ebaseaduslik maapõues säilitamine
Carbon dioxide price showed fastest growth in second quarter since year 2008. 
Süsinikdioksiidi hind näitas teises kvartalis suurimat tõusu alates 2008. aastast.
The price of carbon dioxide was lifted in October by a draft document which leaked from European Union. 
Süsinikdioksiidi hinda kergitas oktoobri lõpus Euroopa Liidust lekkinud mustanddokument, mis tõstis turgudes lootust, et liidu liidrid nõustuvad põhimõtteliselt saastekvootide turu reformimisega.
Geological storage of carbon dioxide 
Süsinikdioksiidi maapõues säilitamine
Disclosure of information relating to geological storage of carbon dioxide 
Süsinikdioksiidi maapõues säilitamisega seotud informatsiooni avalikustamine
In January, the decrease in the carbon dioxide market decrease was caused by a general downward trend in European oil and energy markets. 
Süsinikdioksiidi turu jaanuarikuise languse põhjustas üleüldine langus Euroopa nafta- ja energiaturgudel.
Carbon prices reached past eight months’ record level » 
Süsiniku hinnad kerkisid viimase kaheksa kuu kõrgeimale tasemele »
Carbon prices took a sudden turn downward from their 2011 peak, after the supply of CO2 quotas on the market started to significantly exceed demand for them. 
Süsiniku hinnad leidsid 2011. aasta tipust saadik tugeva langustrendi pärast seda, kui CO2 kvootide hulk turul hakkas märgatavalt ületama kvootide nõudlust.
Carbon prices nearly at a three-year low » 
Süsiniku hinnad viimase pea kolme aasta madalaimal tasemel »
Carbon Dioxide emission prices collapsed in March. 
Süsiniku saastekvoodi hind läbis märtsis suure languse.
Carbon credit price dropped in September » 
Süsiniku saastekvoodi hind langes septembris »
The price of carbon credits dropped in September and the price of crude oil was lowered by continuously high production in risk areas and low demand for petroleum from Europe and China. 
Süsiniku saastekvoodi hind langes septembris, toornafta hinda langetas aga riskiregioonide kõrgel püsiv toodangning Euroopa ja Hiina vähene naftanõudlus.
Carbon emission permits prices increased considerably during end of month. 
Süsiniku saastekvootide hind läbis kuu lõpus märkimisväärse tõusu.
The current low price of carbon provides no incentive for Member States to give up the burning of fossil fuels; accordingly, the European Commission proposed a reform of the carbon market last year. 
Süsiniku tänane madal hind ei paku liikmesriikidele ajendit loobuda fossiilkütuste põletamisest, mistõttu käis Euroopa Komisjon eelmisel aastal välja ettepaneku süsinikuturu reformimiseks.
In an additional factor, the carbon market was impacted in February by the issue of free quotas for the European Union States, providing the market participants with 535 million free quotas. 
Süsinikuturgu mõjutas veebruaris lisafaktorina Euroopa Liidu riikide tasuta kvootide emissioon, mis tõi turuosalistele 535 miljonit tasuta kvooti.
The carbon market reform will help to create a mechanism whereby the availability of quotas on the market is reduced and, thus, the price of carbon dioxide, is raised. 
Süsinikuturu reform aitab luua mehhanismi, mis vähendab kvootide saadavust turul ning tõstab selle kaudu süsihappegaasi hinda.
The system shall operate in such a way that it is possible to react to an alarm immediately. 
Süsteem peab toimima nii, et häirele oleks võimalik efektiivselt reageerida.
Planning and management of the electrical power balance of the system 
Süsteemi elektrivõimsuse bilansi kavandamine ja haldamine
Special rules upon bankruptcy of system and linked system operator 
Süsteemi ja süsteemiühenduse korraldaja pankroti erisused
Special rules upon bankruptcy of member of system and linked system 
Süsteemi ja süsteemiühenduse liikme pankroti erisused
Activities of system operator 
Süsteemi korraldaja tegevus
Activity licence of system operator 
Süsteemi korraldaja tegevusluba
Member of system 
Süsteemi liige
As regards the philosophy of the systems, the broad objective in some States seems to be to make legal services and access to justice generally available, whereas in others, legal aid can be available only to the very poorest. 
Süsteemi põhimõtteid vaadates on mõningates liikmesriikides üldeesmärk muuta õigusteenused ja kohtusse pöördumise võimalus laialt kättesaadavaks, samas kui teistes antakse õigusabi vaid kõige vaesematele.
Shortcomings of the system, the resources, or lack of services cannot become a justification for abuse. 
Süsteemi puudujäägid, ressursid või teenuste puudus ei tohi saada väärkohtlemise õigustuseks.
Approval of system rules 
Süsteemi reeglite kooskõlastamine
Surplus of reserve of entrants into scheme 
Süsteemi siseneja reservi ülejääk
Planning of system stability 
Süsteemi stabiilsuse planeerimine
Restoration of the system 
Süsteemi taaspingestamine
Collateral instruments of system 
Süsteemi tagatisvahendid
System operation control in an interconnected system 
Süsteemi talitluse juhtimine ühendsüsteemis
The system reliability criteria are presented in Annex 1. 
Süsteemi töökindluse kriteeriumid on esitatud lisas 1.
System reliability criteria 
Süsteemi töökindluse kriteeriumid
The system operator shall disclose on its website the list of open suppliers, presenting the following data: 
Süsteemihaldur avaldab oma veebilehel avatud tarnijate nimekirja, milles on järgmised andmed:
The system operator shall not compensate to the balance provider for the costs connected with the money deposited on the guarantee account and the system operator shall return to the balance provider the interests paid by the bank to system operator for the money transferred to the guarantee account by the balance provider. 
Süsteemihaldur ei kompenseeri bilansihaldurile garantiikontole deponeeritud rahaga seotud kulusid ning süsteemihaldur tagastab bilansihaldurile tema poolt garantiikontole kantud raha eest panga poolt süsteemihaldurile makstavad intressid.
The system operator shall submit an annual report regarding the implementation of the plan to the Competition Authority. 
Süsteemihaldur esitab kava täitmise aastaaruande Konkurentsiametile.
The system operator shall observe the principle of equal treatment with regard to all market participants with the aim of achieving the best economic results for the whole system within the framework of existing technical and security of supply requirements and other requirements arising from the applicable legislation. 
Süsteemihaldur järgib turuosaliste võrdse kohtlemise põhimõtet eesmärgiga saavutada olemasolevate tehniliste ja varustuskindluse nõuete ning muude õigusaktidest tulenevate nõuete raames kogu süsteemi jaoks parim majanduslik tulemus.
Pursuant to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council, the system operator shall pay a perimeter fee to the fund created by the inter-transmission system operator compensation mechanism for electricity transit. 
Süsteemihaldur maksab perimeetritasu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 714/2009 kohaselt põhivõrguettevõtjate vahelise elektrienergia transiidi hüvitusmehhanismiga loodud fondi.
The system operator shall install system protection automation devices in order to avoid blackout of the entire system as a result of disturbances. 
Süsteemihaldur paigaldab avariitõrjeautomaatika seadmed, et vältida häirete tagajärjel kogu süsteemi kustumist.
The system operator shall increase the amount of a variable guarantee if the amount to be determined pursuant to subsection 3 or 4 of this section would, at the moment of increase, be significantly greater than the amount last determined as the amount of a variable guarantee for the balance provider. 
Süsteemihaldur suurendab muutgarantii summat, kui lõike 3 või 4 kohaselt määratav summa oleks suurendamise hetkel oluliselt suurem bilansihaldurile viimati määratud muutgarantii summast.
Information to be submitted by system operator 
Süsteemihalduri esitatav teave
Reporting by system operator after trading period 
Süsteemihalduri kauplemisperioodijärgne aruandlus
Obligations of system operator in settling the balance 
Süsteemihalduri kohustused bilansi selgitamisel
Obligations of system operator 
Süsteemihalduri kohustused
The balance provider shall, at the request of the system operator, commence activities which will balance its balance. 
Süsteemihalduri nõudmisel peab bilansihaldur alustama tegevust, mis tema bilansi tasakaalustab.
Rights of system operator 
Süsteemihalduri õigused
Ensuring independence of system operators 
Süsteemihalduri sõltumatuse tagamine
Activities of a system operator in an interconnected system 
Süsteemihalduri tegevus ühendelektrisüsteemis
Reorganisation of the activity of system operator 
Süsteemihalduri tegevuse ümberkorraldamine
Liability of system operator 
Süsteemihalduri vastutus
The transmission network operator is the system operator. 
Süsteemihalduriks on põhivõrguettevõtja.
The data specified in Annex 2 shall be submitted to the system operator. 
Süsteemihaldurile esitatakse lisas 2 toodud andmed.
The system operator shall be informed of the change related to the measuring point determined by him. 
Süsteemihaldurile tehakse teatavaks tema määratud mõõtepunktiga seotud muudatus.
Within the system, claims and obligations between the members of the system and between the members of the system and the system operator may be settled and performed by means of the settlement of accounts. 
Süsteemis võidakse süsteemi liikmete vahelisi ning süsteemi liikmete ja süsteemi korraldaja vahelisi nõudeid ja kohustusi täita nõuete tasaarvestamise teel.
System responsibility and system operator 
Süsteemivastutus ja süsteemihaldur
System responsibility is the obligation of a system operator to ensure, at all times, the security of supply for and the balance of the gas system in accordance with the contracts entered into. 
Süsteemivastutus on süsteemihalduri kohustus tagada sõlmitud lepingute kohaselt igal hetkel gaasisüsteemi varustuskindlus ja bilanss.
System responsibility 
Süsteemivastutus
Systemic crisis and critical functions 
Süsteemne kriis ja kriitilised funktsioonid
Upon exercising its rights systematic internaliser shall comply with the provisions of §§ 875 and 876of this Act. 
Süsteemne täitja järgib eelmises lauses nimetatud õiguse teostamisel käesoleva seaduse §-des 875 ja 876 sätestatut.
A systematic internaliser shall apply uniform treatment to the same type of clients. 
Süsteemne täitja peab ühte liiki kliente kohtlema ühetaoliselt.
The systemic risk buffer rate shall be established by Eesti Pank. 
Süsteemse riski puhvri määra kehtestab Eesti Pank.
The requirement for the systemic risk buffer rate must be fulfilled by every credit institution on a non-consolidated basis and by the parent undertaking of the consolidation group of a credit institution on a consolidated basis. 
Süsteemse riski puhvri määra nõuet on iga krediidiasutus kohustatud täitma konsolideerimata alusel ning krediidiasutuse konsolideerimisgrupi emaettevõtja konsolideeritud alusel.
The systemic risk buffer rate may be adjusted by 0.5 percentage points. 
Süsteemse riski puhvri määra võib muuta 0,5 protsendipunkti kaupa.
The requirement for systemic risk buffer may be different by groups of credit institutions or credit institutions. 
Süsteemse riski puhvri nõue võib olla krediidiasutuste gruppide või krediidiasutuste lõikes erinev.
The systemic risk buffer requirement must be met by each credit institution on an individual and a consolidated basis. 
Süsteemse riski puhvri nõuet on iga krediidiasutus kohustatud täitma individuaalselt ja konsolideeritud alusel.
The requirement for systemic risk buffer may also be applied to exposures in third countries. 
Süsteemse riski puhvri nõuet võib kohaldada ka kolmandates riikides asuvate riskipositsioonide suhtes.
Obligation of systematic internaliser to disclose price quotations 
Süsteemse täitja hinnanoteeringu avaldamise kohustus
The intensity of use of the buildings has not been systematically evaluated either. 
Süsteemselt pole hinnatud ka hoonete kasutamise intensiivsust.
Systematic or large-scale deprivation or restriction of human rights and freedoms, instigated or directed by a state, organisation or group, or killing, torture, rape, causing health damage, forced displacement, expulsion, subjection to prostitution, unfounded deprivation of liberty, or other abuse of civilians, 
Süstemaatilisel viisil või massiliselt ja riigi, organisatsiooni või grupi õhutusel või juhtimisel toimepandud inimõigustest ja -vabadustest ilmajätmise või nende õiguste ja vabaduste piiramise eest, samuti tsiviilelanike tapmise, piinamise, vägistamise, neile tervisekahjustuse tekitamise, nende sunniviisilise ümberasustamise, väljasaatmise, prostitutsioonile sundimise, neilt alusetult vabaduse võtmise või muu väärkohtlemise eest –
Water for injections shall have a shelf life of 1 day. 
Süstevee kõlblikkusaeg on 1 ööpäev.
A minimum of five tests shall be carried out in order to check the quality of water for injections: tests for chlorides, ammonia, calcium/magnesium, reducing agents and acidity/alkalinity. 
Süstevee kvaliteedi kontrollimiseks peab tegema vähemalt viis teima: kloriididele, ammooniumile, kaltsiumile/magneesiumile, taandavatele ainetele ja happesusele/leelisusele.
Water for injections shall be used for preparing sterile medicinal products. 
Süstevett kasutatakse steriilsete ravimite valmistamiseks.
Mr Sutter will startperforming his new duties on 1 December. 
Sutter alustab tööd uues ametis 1. detsembrist.
Mr Sutter read Mechanical Engineering at the Tallinn University of Technology and completed a Business Master’s course at EBS. 
Sutter on õppinud Tallinna Tehnikaülikoolis mehaanikainseneriks ning läbinud ärimagistri kursuse EBSis.
According to Sutter, in the situation that has developed effective production and flexibility are paramount to adequately respond to changes and to meet the owner’s expectations. 
Sutteri sõnul on kujunenud olukorras kõige olulisem efektiivne tootmine ja paindlikkus, et turu muutustele adekvaatselt reageerida ja omaniku ootusi täita.
Evaluation of fault 
Süü hindamine
Oral and dental health affect your overall health. 
Suu ja hammaste tervis mõjutab kogu keha tervist.
Absence of guilt in case of negligence 
Süü puudumine ettevaatamatuse korral
Contact information for the on-call services of dental care: 
Suu tervishoiu valveteenuse kontaktandmed:
The criteria for the assessment of compliance with the limit values of emissions discharged into receiving bodies of water shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Suublasse juhitava heite piirväärtustele vastavuse hindamise kriteeriumid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Criteria for assessment of compliance with limit values of emissions discharged into receiving bodies of water 
Suublasse juhitava heite piirväärtustele vastavuse hindamise kriteeriumid
We are able to persuade clients of the technological and logistical advantages of our terminals, by diversifying, for example, the range of goods handled,” 
Suudame kliente veenda meie terminalide tehnoloogilistes ja logistilistes eelistes, mitmekesistades näiteks käideldavate kaupade valikut,“ märgib Lugtmeijer.
We can find and include supporters and motivate them to contribute to achieve common goals. 
Suudame toetajaid leida ja kaasata ning ühistel eesmärkidel panustama motiveerida.
Release from custody of persons who committed unlawful act in state of mental incompetence or persons with severe mental disorder 
Süüdimatus seisundis õigusvastase teo toime pannud või raske psüühikahäirega isiku vahi alt vabastamine
Premature release of convicted offender from service of punishment due to illness 
Süüdimõistetu ennetähtaegne karistuse kandmisest vabastamine tema haiguse tõttu
The health care professional who has rendered an opinion concerning the premature release of a convicted offender from punishment due to his or her illness is required to participate in the adjudication of the corresponding issue. 
Süüdimõistetu haiguse tõttu enne tähtaega karistusest vabastamise küsimuse lahendamisel on arvamuse andnud tervishoiutöötaja osavõtt kohustuslik.
Bases for taking convicted offender into custody and procedure for holding him or her in custody 
Süüdimõistetu vahistamise alused ja vahistamise kord
Consent and notification of convicted offender 
Süüdimõistetud isiku nõusolek ja teavitamine
Consequences of surrender of convicted offender 
Süüdimõistetud isiku üleandmise tagajärjed
Taking of convicted offender into custody for period of proceedings of recognition of judgment 
Süüdimõistetud isiku vahistamine kohtuotsuse tunnustamise menetluse ajaks
After coming into effect of the conviction, but before bearing the status of the punished, the denial of long term visits is also justified. 
Süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise järel, kuid karistatava staatusesse veel üle viimata inimesele on pikaajaliste kokkusaamiste mittelubamine samuti õigustatud.
Main part of judgment of conviction in settlement proceedings 
Süüdimõistva kohtuotsuse põhiosa kokkuleppemenetluses
Conclusion of judgment of conviction 
Süüdimõistva kohtuotsuse resolutiivosa
The accused must not always be present when the testimony is given, but must have the right to question these witnesses under the same conditions as any others. 
Süüdistatav ei pea olema alati juures, kui ütlusi antakse, kuid peab saama neid tunnistajaid küsitleda samadel tingimustel kui teisigi.