natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past half-year, two new stock funds were added to mutual funds – Hansa Central Asia Equity Fund and Hansa Eastern Europe Real Estate Equity Fund. 
Viimasel poolaastal lisandus avatud investeerimisfondide hulka kaks uut aktsiafondi – Hansa Kesk- Aasia Aktsiafond ja Hansa Ida-Euroopa Kinnisvara Ak tsiafond.
Eight new pension funds ( four second pillar and four third pillar funds ), one equity fund, one interest fund, two hedge funds and three real estate funds entered the market in the last half-year. 
Viimasel poolaastal lisandus investeerimisfondide hulka kaheksa uut pensionifondi (neli II samba ja neli III samba pensionifondi), üks aktsiafond, üks intressifond, kaks riskikapitalifondi ja kolm kinnisvarafondi.
The last half-year saw the addition of new branches of foreign credit institutions that commenced operations in Estonia as well as credit institutions expressing their desire to provide cross-border services from their country of origin. 
Viimasel poolaastal lisandus nii Eestis oma tegevuse alustamisest teatanud väliskrediidiasutuse filiaale kui ka krediidiasutusi, kes on teatanud soovist pakkuda piiriüleseid teenuseid päritoluriigist.
During the last half-year, its share accounted for approximately 33% of the total turnover of money market loans, whereas non-residents’ transactions comprised nearly half of that. 
Viimasel poolaastal oli selle osakaal rahaturulaenude kogukäibes keskmiselt 33%, sealjuures mitteresidentide tehingud moodustasid sellest ligi poole.
In the past half year the growth in unit labour costs has come from the manufacturing sector and the service industries in the private sector. 
Viimasel poolaastal on tööjõu ühikukulu kasv tulnud tööstussektorist ja erasektori teenustest.
The percentage of issues in the Estonian kroon decreased further in the last six months and constituted an average of 9% of total issues per quarter. 
Viimasel poolaastal vähenes krooniemissioonide osatähtsus veelgi ning poolaasta lõpuks moodustasid kvartali jooksul kroonis tehtud emissioonid keskmiselt 9% kõigist emissioonidest.
The latter is supported by the raising of the retirement age and by various measures that support participation in the labour market or help to reduce unemployment. 
Viimasele aitavad kaasa pensioniea tõus ning tööturul osalemist toetavad meetmed, samuti võimalused vähendada töötust.
In the preceding years of the last world-wide financial crisisi n 2007–2008, exports accounted for 25–26% of the world GDP. 
Viimasele ülemaailmsele majandus- ja finantskriisile eelnenud aastatel ehk 2007.–2008. aastal jõudis ekspordi osatähtsus koguni 25–26%-ni maailma SKP-s.
Finally, the values added of all sectors are added up to determine the value added for Estonia as a whole. 
Viimasena liidetakse kõikide sektorite lisandväärtused kokku, mis annabki kogu Eesti lisandväärtuse.
Following on from the previous sections, Chapter 4 goes on to synthesize the research findings and the various discussions held during the foresight project to present the conclusions and recommendations. 
Viimases ehk 4. peatükis sünteesitakse omavahel erinevate analüüside ja seireprojekti raames peetud mitmesuguste arutelude tulemused.
In the last two quarters, however, profitability was more affected by the provisions on loans issued to the non-financial sector (see Figure 2). 
Viimases kahes kvartalis aga mõjutasid kasumlikkust rohkem reaalsektorile väljastatud laenude allahindlused (vt joonis 2).
In the past two quarters, the groups of the parent banks of the banks operating in Estonia have been more severely affected by the provisions for non-financial sector credit portfolios. 
Viimases kahes kvartalis on Eestis tegutsevate pankade emapanga grupi tegevustulemusi enam mõjutanud reaalsektori krediidiportfellide allahindlused.
In the last quarter, construction volumes decreased, remaining below end-1997. 
Viimases kvartalis ehitusmaht kahanes, jäädes alla ka 1997. a lõpu omale.
The situation improved in the last quarter when the production volumes of metal products started to increase. 
Viimases kvartalis hakkas olukord ka metalltoodete tootmises paranema ning tootmismaht kasvama.
Leasing guarantees and small loan guarantees for newborn companies were brought out in the last quarter. 
Viimases kvartalis lisandusid sellele ka liisinggarantii ja alustavatele firmadele suunatud väikelaenu garantii.
In the last quarter, state guarantee given to KredEx was increased, which shows that the government and Riigikogu trust the operations of KredEx. 
Viimases kvartalis suurendati KredExile antud riiklikku tagatist, mis näitab nii Vabariigi Valitsuse kui ka Riigikogu usaldust KredExi senise tegevuse suhtes.
The share of machinery and equipment continued to increase in the latter. 
Viimases suurenes pidevalt masinate ja seadmete osatähtsus.
70% of the latter was direct investment income, two thirds of that being reinvested earnings. 
Viimasest 70% moodustas otseinvesteeringu- tulu, millest omakorda kaks kolmandikku oli reinvesteeritud tulu.
Since the last methodology update, the international economic system has changed substantially. 
Viimasest metoodikauuendusest möödunud aja jooksul on rahvusvaheline majandussüsteem märgatavalt muutunud.
Nearly 60% of the latter was reinvested earnings, whereas their share increased considerably year-on-year. 
Viimasest omakorda ligi 60% oli reinvesteeritud tulu, mille osakaal tõusis aastaga oluliselt.
That, in turn, resulted in low quality of the bank's assets and vulnerability to internal risks. 
Viimasest omakorda tulenes aktivate halb kvaliteet ning panga avatus sisemistele riskidele.
More than half of the latter was direct investment income. 
Viimasest üle poole hõlmas tulu otseinvesteeringutelt.
The latter is largely dependent on the transfer of the two largest banks operating in Estonia to the internal ratings based method for calculating the capital requirements for credit risk and to the advanced measurement approach for calculating operational risk. 
Viimast mõjutab olulisel määral see, et kaks suuremat Eestis tegutsevat panka on läinud krediidiriski kapitalinõuete arvutamisel üle sise- reitingupõhisele meetodile ning operatsiooniriski arvutamisel täiustatud mõõtmismudelitel põhinevatele meetoditele.
Estonia as a working, learning and living environment must inspire not only Estonians, but also everyone else who would like to realize their own potential here. 
Viimast peab Eesti töö-, õpi- ja elukeskkonnana olema mitte ainult eestimaalastele, vaid niisamuti kõigile teistele, kes ennast siin teostades Eesti arengusse panustaksid.
The past half-year has been characterised primarily by events in financial markets, where liquidity and credit problems have led to risk- related fears among investors. 
Viimast poolaastat on ilmestanud eeskätt sündmused finantsturgudel, kus ilmnenud likviidsus- ja krediidiprobleemid tõid kaasa riskidega seotud hirmulaine investorite hulgas.
The latter will be mainly achieved by expansion of trading base in terms of the number of companies involved exports on both sides. 
Viimast saab saavutada peaasjalikult ekspordiga hõivatud ettevõtete arvu kasvu korral.
This trend is also confirmed by Ahas et al. (2010). 
Viimast tendentsi kinnitab ka Ahase jt uuring (2010).
The latter was supported by strengthening of domestic consumption. 
Viimast toetas sisetarbimise tugevnemine.
Total factor productivity essentially reflects the ability of the workforce to create for consumers more attractive and more expensive products, which have higher added value and can earn more income. 
Viimast võib käsitleda ka kui tööjõu oskust luua tarbijate jaoks järjest atraktiivsemaid ja kallimaid tooteid, mille lisandväärtus ja tootmiselt teenitud tulu on suurem.
During the recent years, the share of bank guarantees has sustainably increased, which shows that companies wish to manage their risks more and more with the help of that instrument. 
Viimaste aastate jooksul on järjepidevalt suurenenud pangagarantiide osakaal, mis näitab, et ettevõtted soovivad nimetatud instrumendi abil järjest rohkem oma riske maandada.
The fastest growth in recent years has been in loans to companies, with the portfolio of such loans almost doubling in a year. 
Viimaste aastate jooksul on kasvanud kiiremini ettevõtete laenud, mille portfell suurenes aastaga peaaegu kaks korda.
In the last few years, dependence on information systems has grown in fields that are not directly related to information processing. 
Viimaste aastate jooksul on sõltuvus infosüsteemidest kasvanud ka valdkondades, mis pole otseselt seotud infotöötlusega.
In recent years, their average number of employees has decreased from 5.4 to 4.1. 
Viimaste aastate jooksul vähenes nendes keskmine hõivatud töötajate arv 5,4-lt 4,1-le.
The strong economic growth of recent years relied mostly on real estate investment. 
Viimaste aastate jõuline majandusareng on paljuski tuginenud kinnisvarainvesteeringutele.
The rapid financial integration of recent years has brought about significant changes. 
Viimaste aastate kiire finantslõimumine on toonud kaasa suuri muudatusi.
Strong economic growth during recent years together with external price pressures have boosted Estonia’s inflation and despite the deceleration in economic growth, price pressures have not yet decreased in Estonia. 
Viimaste aastate kiire majanduskasv koos välise hinnasurvega on suurendanud Eesti inflatsiooni ja majanduskasvu aeglustumisele vaatamata ei ole hinnasurve Eestis veel vähenenud.
Fast economic growth during the last years together with external price pressures has boosted Estonia’s inflation. 
Viimaste aastate kiire majanduskasv koos välise hinnasurvega on suurendanud Eesti inflatsiooni.
In light of rapid economic expansion during the past few years, there are still several risks that pose a threat to the Estonian economy. 
Viimaste aastate kiire majanduskasvu taustal on siiski kasvanud mitmed riskid, mis võivad ohustada Eesti majanduse
After the upsurge of recent years, triggered by the rapid economic growth, commerce suffered a strong backlash in 2008. 
Viimaste aastate kiire majanduskavu toel tugevat tõusu näidanud jaekaubanduse turg sai 2008. aastal märgatava tagasilöögi.
The rapid sales growth of recent years was replaced by a decline in 2008 (-4.1%). 
Viimaste aastate kiire müügitulu kasv asendus 2008. aastal langusega (-4,1%).
The confidence indicator of construction businesses, which has strongly profited from recent years’ rapid growth, has declined to the level of winter 2004–2005. 
Viimaste aastate kiirest arengust kasu lõiganud ehitajate kindlustunde indikaator on samuti langenud tasemele, mis viimati esines 2004.–2005. aasta talvel.
Recent years have shown that the central liquidity management of strong parent banks supports the liquidity of banks in the conditions of a financial crisis. 
Viimaste aastate kogemus on näidanud, et tugevate emapankade keskne likviidsuse juhtimine toetab pankade likviidsust finantskriisi tingimustes.
The recent years’ global economic growth has been volatile. 
Viimaste aastate maailmamajanduse kasvu iseloomustab hüplikkus.
The economic performance of recent years made it possible for the general government to spend more and increase income transfers. 
Viimaste aastate majandusseis võimaldas valitsussektoril kulutusi ja tulusiirdeid märkimisväärselt tõsta.
Compared to the impact of commodities, the tax changes introduced in recent years play an insignificant role in changes to cost price. 
Viimaste aastate maksumuudatuste panus omahinna muutusse on selle kõrval vähetähtis.
The cumulative effect of the depreciation of the REER in recent years can allow the underlying current account to be raised by 0.5 percentage points (=0.2–0.2+0.5, see the column Adjusted, IMF in Table 2.2). 
Viimaste aastate REERi odavnemise kumulatiivne efekt lubab alus-JKd tõsta 0,5 protsendipunkti võrra (=0,2–0,2+0,5, vt veerg "Kohandus, IMF“ tabelis 2.2).
The rapid domestic demand growth of recent years has generated a hypothesis that part of the exporting sector has focused on meeting the needs of the domestic markets in order to maximise its profit. 
Viimaste aastate sisenõudluse kiire kasv on tõstatanud hüpoteesi, et osa eksportivast sektorist on kasumi maksimeerimise huvides ajutiselt keskendunud rohkem sisenõudluse rahuldamisele.
The relatively strong growth in recent years can largely be explained by rises in household incomes in Sweden, low interest rates and the structural features of the national real estate market. 
Viimaste aastate suhteliselt hoogne kasv on suuresti põhjendatav sealse majapidamiste sissetulekute suurenemise, madalate intressimäärade ja riigi kinnisvaraturu eripäraga.
In order to ease the recent years’ very high financial leveraging, enterprises will have to rely more on internal funds while financing their further growth. 
Viimaste aastate suure laenuvõimenduse vähendamiseks peavad ettevõtted oma edasist kasvu rahastama enam sisemistele ressurssidele tuginedes.
The decreased transit volume of recent years had the greatest impact on the value added of ports and transit terminal operators than any other economic activities. 
Viimaste aastate transiitkaubaveo mahtude vähenemine on kõige enam mõjutanud sadamate ja operaatorite lisandväärtust.
The global financial crisis of recent years has rattled even the strongest economies and the whole world is closely watching the decisions taken in the European Union to help the troubled PIIGSa countries and to prevent the collapse of European economies. 
Viimaste aastate ülemaailmne finantskriis on räsinud ka tugevamate riikide majandusi ning kogu maailm jälgib, milliseid otsuseid võetakse vastu Euroopa Liidus, et aidata hädas olevaid PIIGSa-riike ning vältida Euroopa majanduse kokkuvarisemist.
The robust economic growth witnessed in the last years slowed down to 9.8% in the first quarter of 
Viimaste aastate ülikiire majanduskasv aeglustus esimeses kvartalis 9,8%ni.
The robust growth of recent years has exhausted several sources that have been supporting growth. 
Viimaste aastate vahespurdiga on ammendatud mitmed kiiret kasvu võimaldanud ressursiallikad.
Compared to the last two years, the number of smaller dwellings has decreased the most. 
Viimaste aastatega võrreldes on enim vähenenud väiksemate eluruumide kasutuselevõtt.
Unfortunately these data do not give any information on unofficial employees, and changes in the size of the shadow economy affect the estimates of employment growth based on enterprise level surveys. 
Viimaste andmete põhjal ei saa paraku teavet mitteametlikult töötajate kohta ning muutused varimajanduse ulatuses mõjutavad hõive kasvu hinnanguid.
In light of recent developments the risks have partly materialised. 
Viimaste arengusuundumuste valguses võib öelda, et mõlemad riskid on osaliselt realiseerunud.
From the latter, for example, it is planned to develop an allEstonian charging network of electric cars, the implementation of which is lead by KredEx. 
Viimaste arvelt on kavas välja ehitada näiteks ka kogu riiki kattev elektriautode laadimistaristu, mille elluviimisel on KredExil juhtiv roll.
They were first sold at biweekly auctions. 
Viimaste esmamüük toimus iga kahe nädala tagant aset leidvatel oksjonitel.
Among the latter, the tax policy also played a role, although this contributed only 0.6–0.7 percentage points to the rise in inflation. 
Viimaste hulgas oli oma osa ka maksupoliitikal, kuigi see hoogustas inflatsiooni siiski kõigest 0,6–0,7 protsendipunkti võrra.
The young unemployed who live on the income of their parents comprise the predominant proportion of the latter group (data of the Estonian Labour Force Survey, 2nd quarter 2009). 
Viimaste hulgas on ülekaalus noored töötud, kes elatuvad vanemate sissetulekutest (info Eesti tööjõu-uuringust, teine kvartal 2009).
Ten of them succeeded in growing their construction volumes for 1–2 years, but in 2012, construction volumes began to fall again. 
Viimaste hulgast kümnes õnnestus ehitusmahtusid 1–2 aastat kasvatada, kuid 2012. aastal hakkasid ehitusmahud jälle vähenema.
This may also include the discouraged who consider the chances of finding work hopeless. 
Viimaste hulka kuuluvad ka heitunud, kes peavad tööotsimist lootusetuks.
The latter include trade services, operational lease, legal assistance, accounting, management consulting, scientific and technical services and other professional services. 
Viimaste hulka kuuluvad sellised teenused nagu kaubandusteenused, kasutusrent, õigusabi-, raamatupidamis-, juhtimiskonsultatsiooni- ja teadusteenused ning tehnilised ja muude kutsealade teenused.
The growth of liabilities was mainly due to money market instruments issued by credit institutions. 
Viimaste kasv toimus valdavalt krediidiasutuste poolt emiteeritud rahaturuinstrumentide arvel.
The price changes of recent months indicate that the economic downturn has made inflationary pressures non-existent. 
Viimaste kuude hinnamuutused annavad märku, et majanduse madalseis on muutnud inflatsioonisurvet põhjustavad tegurid olematuks.
Developments in recent quarters have not shifted the curve (see Figure 7). 
Viimaste kvartalite areng ei ole seda kõverat palju paigast nihutanud (vt joonis 7).
Developments in recent quarters have not moved the curve much from its place (see Figure 9). 
Viimaste kvartalite arengud ei ole kõverat palju paigast nihutanud (vt joonis 9).
In the last quarters, the turnover of oil products, which are imported to Estonia for processing and then re-exported, has grown remarkably. 
Viimaste kvartalite jooksul on kiiresti kasvanud Eestisse ümbertöötluse eesmärgil sisseveetavate ja hiljem taas välja veetavate naftatoodete käive.
The exports of trade services have been significantly increasing over the last quarters and so has the surplus in merchanting and other trade-related services. 
Viimaste kvartalite jooksul on oluliselt elavnenud kaubandusteenuste müük ning suurenenud nende ülejääk.
Fixed investment and consumption have undergone a steady decrease in the last quarters, which has also affected Estonia’s foreign trade balance for the third quarter. 
Viimaste kvartalite jooksul pidevalt vähenenud põhivarainvesteeringud ja tarbimine mõjutasid suuresti ka Eesti III kvartali väliskaubanduse tasakaalu.
The common feature in recent economic forecasts has been that the adjustment of domestic demand growth will be smooth and that current account deficit is not expected to decline rapidly once economic growth slows. 
Viimaste majandusprognooside läbiv seisukoht on olnud, et sisenõudluse kasvu kohandumine kujuneb sujuvaks ning majanduskasvu aeglustudes ei ole oodata jooksevkonto puudujäägi kiiret kahanemist.
The sales of the latter to the Russian market increased roughly by half. 
Viimaste müük Vene turule kasvas aastaga ligi poole võrra.
The latter was the only attraction of the bank. 
Viimaste olemasolu oli panga ainus atraktiivne joon.
The share of the latter in consumer credit reached 30% in 2006. 
Viimaste osakaal tarbimislaenudes kasvas 2006. aastal 30%ni.
Concerning the latter, they note, however, that openness is also known to contribute to growth itself, and so the overall effect is likely to be positive. 
Viimaste osas aga märgivad nad, et see avatus aitab iseenesest kasvule kaasa, nii et üldmõju on tõenäoliselt positiivne.
Recent developments in employment, working hours and wages indicate that the adjustment of the labour market through a decrease in employment, working hours and wages has been completed. 
Viimaste perioodide hõive, töötundide ja palga areng viitab sellele, et tööturu kohandumine hõive, töötundide ja palgalanguse kaudu on
The very low bond market activity characteristic of previous periods was triggered by two large emissions: that of the city of Tallinn and the emission performed to restructure the GILD Arbitrage Venture Capital Fund. 
Viimaste perioodide väga madalat võlakirjaturu aktiivsust elavdasid kaks suuremat emissiooni: Tallinna Linna emissioon ja GILD Arbitrage Riskikapitalifondi ümberstruktureerimiseks teostatud emissioon.
In the case of the latter, borrowing from parent companies predominated, thus the rising current account deficit means the country's external debt is increasing as well. 
Viimaste puhul olid ülekaalus laenuvõtmine emaettevõtetelt ja seepärast tähendab jooksevkonto puudujäägi suurenemine endiselt ka välisvõla kasvu.
In the case of the latter, the Business Register for Statistical Purposes contains data on only such enterprises of enterprise groups which operate in the territory of Estonia. 
Viimaste puhul on andmed ainult Eesti territooriumil tegutsevate kontserniliikmete kohta.
The decisive factor was the assets frozen in Vnesheconombank, which meant the banks was no longer liquid. 
Viimaste puhul sai määravaks Vnešekonombank’is külmutatud varad, mis muutsid pangad mittelikviidseks.
At the time is was considered highly likely that thes erisks would materialize if the economic recession which began in the second half of 1997 were to worsen. 
Viimaste realiseerumise tõenäosus oli 1997. aasta II poolel alanud majanduslanguse olukorras suur.
The imports of the latter decreased in volume. 
Viimaste sisseveo maht vähenes.
Imposing a charge on the latter served two purposes: equalizing the positions of credit institutions with only one settlement account with credit institutions having several settlement accounts, and, secondly, to make credit institutions with several settlement accounts put their liquidity management in order. 
Viimaste tasuliseks muutmisel oli veel kaks eesmärki: võrdsustada ainult ühte arvelduskontot ja paljusid kontosid omavate krediidiasutuste positsioone omavahelises konkurentsis ja sundida mitut arvelduskontot omavaid krediidiasutusi korrastama oma likviidsusjuhtimist.
It is above all the 16-24 age group that is concerned about the last issue. 
Viimastega on hädas eelkõige 16–24-aastased.
In recent years (2009–2013) the share of foreign direct investments has remained around 80% of the GDP. 
Viimastel aastatel (2009–2013) on välismaiste otseinvesteeringute osatähtsus püsinud ca 80% SKP-st.
In previous years the decline had amounted to 10% but last year employment decreased by only 1%. 
Viimastel aastatel 10%ni ulatunud langused asendusid mullu 1%lise vähenemisega.
But in recent years this share has grown further, boosted by the renewable energy subsidy, for example. 
Viimastel aastatel aga on see veelgi kasvanud, näiteks tänu taastuvenergiatoetustele.
The accelerating domestic demand growth in recent years can be largely explained by strong credit growth. 
Viimastel aastatel aset leidnud sisenõudluse kasvutempo hoogustumine on suures osas seletatav laenumahu kiire kasvuga.
In recent years real estate prices have increased by over 20% - twice faster than the growth in income. 
Viimastel aastatel aset leidnud üle 20 protsendi küündiv kinnisvara hinnakasv on ligi kaks korda ületanud sissetulekute kasvu.
Write-offs of loans from balance sheets in recent years have left the loan portfolio 2% smaller than it would otherwise have been. 
Viimastel aastatel bilansist maha kantud laenude tõttu on laenuportfell 2% väiksem, kui ta oleks muidu.
With the rise of the Euribor, housing loan interest rates have also started to climb. 
viimastel aastatel ei ole riigi sekkumine Eesti eluasemelaenuturu kujunemisel enam vajalik.
In recent years, there has not been a substantial increase in the exports of products in this chapter. 
Viimastel aastatel ei ole selle kaubagrupi toodete väljavedu oluliselt suurenenud.
In addition, in recent years start-up activity has rapidly increased in the ICT area. 
Viimastel aastatel IKT-valdkonnas kasvanud kiiresti start-up tegevus.
There has been a decline in the impact of the reversals of previously made provisions. 
Viimastel aastatel kasumit toetanud varem allahinnatud laenude uuesti arvelevõtmine on vähenemas.
Those have recovered in recent years and exceeded the indicators preceding the recession. 
Viimastel aastatel need on taastunud ning ületanud majandussurutise eelseid näitajaid.
The price of petrol has risen over recent years, therefore it can be assumed that people have started to calculate more whether it is reasonable to make all trips by car. 
Viimastel aastatel on bensiini hind tõusnud, mistõttu võib eeldada, et inimesed on hakanud enam kalkuleerima, kas kõiki sõite ikka on mõttekas autoga teha.