natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the person still continues provision of a service covered by special arrangements in the Community, the tax authority is required to be informed of the termination of implementation of special arrangements for at least 15 days before the end of the quarter when the person intends to terminate implementation of special arrangements. 
Erikorra rakendamise lõpetamisest, kui isik jätkuvalt osutab ühenduses erikorraga hõlmatud teenust, tuleb teatada maksuhaldurile vähemalt 15 päeva enne selle kvartali lõppu, mil ta kavatseb lõpetada erikorra rakendamise.
A consular officer with special qualifications may perform the acts specified in clauses 29 (3) 1) and 3) and clause 32 (3) 6) of the Notaries Act, as well as certify applications for the initiation of succession proceedings, on acceptance of the succession and on the renunciation of succession. 
Erikutsega konsulaarametnik võib teha notariaadiseaduse § 29 lõike 3 punktides 1 ja 3 ning § 32 lõike 3 punktis 6 nimetatud toiminguid, samuti tõestada pärimismenetluse algatamise, pärandi vastuvõtmise ja pärandist loobumise avalduse.
Special personal characteristics 
Eriline isikutunnus
“Sweets have a special place in our national cuisine, and making special treats is something for which every housewife is honoured. 
Eriline koht meie rahvusköögis kuulub maiustustele ja tõelise hõrgutise valmistamine on igale perenaisele auasi.
Things with special sentimental value 
Erilise mälestusväärtusega asjad
The HIV/AIDS situation in custodial institutions, the measures for preventing their spreading and the effectiveness of medical care is under special attention. 
Erilise tähelepanu all on kinnipidamisasutustes HIV/AIDS-i olukord ning meetmed selle levimise tõkestamiseks ning meditsiinilise abi tõhustamiseks.
Special attention will be given to the interrelations of Western military capabilities and soft power. 
Erilise tähelepanu alla võetakse ka pehme jõu ning Lääne sõjaliste võimete omavahelised seosed.
Under special circumstances, the term may be extended to up to two months depending on the complexity of the response. 
Erilise vajaduse korral lähtuvalt vastamise keerukusest võib vastamise tähtaega pikendada kuni kahe kuuni.
Special expenses and restoration of building 
Erilised kulutused ja hoone taastamine
The coastal area is a special development resource: during the Soviet period, most Estonian coastal areas were closed border zones, movement was restricted, local life went into decline, and only military enterprises were developed. 
Eriliseks arenguressursiks on rannikuala: enamik Eesti rannikust oli Nõukogude perioodil suletud piiritsooniks, liikumine oli piiratud, kohalik elu hääbus, arendati vaid militaarobjekte.
What makes this assignment project special is that the participants are accommodated in Estonian families where the policemen that wish to improve their skills have an opportunity to practice the official language even more. 
Eriliseks teeb konkreetse lähetusprojekti ka osalejate majutamine Eesti peredesse, kus end täiendada soovivatel politseitöötajatel on võimalus veelgi enam riigikeelt praktiseerida.
What makes this situation unusual is that the publication that breached the person’s rights had been a publication of the prison system not aimed at the public. 
Eriliseks teeb olukorra see, et meediaväljaanne, mille kaudu oli rikutud isiku õigusi, oli vanglasüsteemi-sisene väljaanne ja mitte avalikkusele suunatud ajaleht.
We are particularly expecting people who can help us in: 
Eriliselt ootame inimesi, kes saavad meid aidata:
In particular, the political balance requirement shall be adhered to during the period of active election propaganda in the elections of the President of the Republic, the Riigikogu, the European Parliament and local government councils. 
Eriliselt tuleb poliitilise tasakaalustatuse nõuet järgida Vabariigi Presidendi, Riigikogu, Euroopa Parlamendi ja kohalike omavalitsuste volikogude valimiste puhul aktiivse valimisagitatsiooni ajal.
Among the most distinctive varieties of Estonian is sign language, used regularly by about 4,500 people, including the hard of hearing and their circles. 
Erilisimaid eesti keele allkeeli on viipekeel, mida kasutab regulaarselt umbes 4500 inimest, sealhulgas lisaks vaegkuuljatele nende lähedased.
Particular attention was paid to working-age people, as the existence of various additional expenses is assessed in their case. 
Erilist tähelepanu pöörati tööealistele inimestele, sest nende puhul hinnatakse erinevate lisakulude olemasolu.
Special attention should be paid to pre-teens, who tend to socialise with Estonians less, and to teenagers who name their contemporaries as their preferred socialising partners and helpers. 
Erilist tähelepanu tuleks pöörata eel-teismelistele, kes kipuvad eestlastega vähem suhtlema ning teismelistele, kes eelistatud suhtluspartneritena ja ka abistajana mainivad oluliselt rohkem just eakaaslasi.
Refusals to grant citizenship for achievements of special merit are not substantiated. 
Eriliste teenete eest Eesti kodakondsuse andmisest keeldumist ei põhjendata.
The supervisory board of the Fund may extend the term for payment of compensation under extraordinary circumstances and with good reason, but not more than by 10 working days. 
Erilistel asjaoludel ja mõjuval põhjusel võib Fondi nõukogu käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud hüvitiste väljamaksmise tähtaega pikendada, kuid mitte rohkem kui 10 tööpäeva võrra.
The supervisory board may extend the term for payment of compensation under extraordinary circumstances and with good reason, but not more than by ten working days. 
Erilistel asjaoludel ja mõjuval põhjusel võib nõukogu käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud hüvitiste väljamaksmise tähtaega pikendada, kuid mitte rohkem kui kümne tööpäeva võrra.
In exceptional circumstances, the Competition Authority may accept an application submitted later. 
Erilistel asjaoludel võib Konkurentsiamet vastu võtta ka hiljem esitatud taotluse.
The commission shall be notified in writing of the total or partial destruction, depreciation, of the intentional, partial or total dismantling or demolition of strategic goods which were brought to Estonia on the basis of special authorisation or an end-use confirmation as a result of which the goods have become unusable, within ten working days as of the occurrence or establishment of the fact. 
Eriloa alusel või lõppkasutuse kinnitusega Eestisse toodud strateegilise kauba täielikust või osalisest hävimisest, amortiseerumisest, sihilikust, osalisest või täielikust demonteerimisest või hävitamisest, millega kaasneb kauba kasutuskõlbmatuks muutumine, teavitatakse komisjoni kirjalikult kümne tööpäeva jooksul selle toimumisest või fakti tuvastamisest arvates.
Before issuing a special permit, the issuer of the special permit must verify that the requirements set out in clauses 342 (2) 1) to 4) of this Act have been fulfilled. 
Eriloa andja peab enne eriloa välja andmist veenduma, et käesoleva seaduse § 342 lõike 2 punktides 1–4 toodud nõuded on täidetud.
Granting special authorisation and permit for use 
Eriloa ja kasutamisloa väljaandmine
Granting special authorisation and distribution permit 
Eriloa ja turustamisloa väljaandmine
Suspension and revocation of special permit and refusal to grant special permit 
Eriloa kehtivuse peatamine, kehtetuks tunnistamine ja eriloa andmisest keeldumine
The fee for reviewing a special permit is up to ten euros per permit issued by each road owner. 
Eriloa menetlustasu on kuni kümme eurot iga tee omaniku välja antud eriloa kohta.
Application for special authorisation 
Eriloa taotlemine
A special permit is issued to the applicant by the Police and Border Guard Board. 
Eriloa väljastab seda taotlevale isikule Politsei- ja Piirivalveamet.
A state fee of 30 euros per each weapon shall be paid for the issue of a special permit for the import into Estonia or export from Estonia of firearms or gas weapons. 
Eriloa väljastamise eest tulirelva või gaasirelva Eestisse sisseveoks või Eestist väljaveoks tasutakse riigilõivu 30 eurot iga relva kohta.
The Strategic Goods Commission may be consulted with upon the issue of the special permit. 
Eriloa väljastamisel võib konsulteerida strateegilise kauba komisjoniga.
Importers and exporters of goods requiring special authorisation 
Eriluba nõudva kauba sisse- ja väljavedaja
Conditions for the import and export of goods that require a special authorisation 
Eriluba nõudva kauba sisse- ja väljaveo tingimused
Notification of the import or export of goods that require a special authorisation 
Eriluba nõudva kauba sisse- või väljaveost teavitamine
The list of goods requiring special authorisation 
Eriluba nõudvate kaupade loetelu
The following goods shall require special authorisation: 
Eriluba nõudvateks kaupadeks on:
The driver must carry the special permit with them or the special permit must be electronically available and it must be submitted to the person exercising traffic supervision at their request. 
Eriluba peab olema juhil kaasas või elektrooniliselt kättesaadav ja see tuleb esitada liiklusjärelevalve teostajale tema nõudmisel.
Estonian flag bearing a specific emblem 
Erimärgiga Eesti lipp
Fiscal marking 
Erimärgistamine
Organisation of fiscal marking 
Erimärgistamise korraldus
The person who discovered the fuel carrying a fiscal marker is required to give the driver a document that states the date and time of the discovery of marked fuel in the fuel system. 
Erimärgistatud kütuse avastanud isik on kohustatud andma sõidukijuhile dokumendi, kuhu on märgitud kütusesüsteemis oleva erimärgistatud kütuse avastamise kuupäev ja kellaaeg.
The person who discovers fuel carrying a fiscal marker is required to give the driver a document which states the date and time of the discovery of marked fuel in the fuel system. 
Erimärgistatud kütuse avastanud isik on kohustatud andma sõidukijuhile dokumendi, millele on märgitud kütusesüsteemis oleva erimärgistatud kütuse avastamise kuupäev ja kellaaeg.
Unlawful use of fuel carrying fiscal marker 
Erimärgistatud vedelkütuse ebaseaduslik kasutamine
Use of liquid fuel carrying a fiscal marker 
Erimärgistatud vedelkütuse kasutamine
Special rules governing the sale of liquid fuel carrying fiscal marker 
Erimärgistatud vedelkütuse müügi erisused
In the event of a disagreement, compensation shall be paid in money. 
Erimeelsuse korral makstakse rahaline hüvitis.
Differences regarding the division of responsibility between the Minister of the Interior, the Minister of Regional Affairs, the Minister of the Environment and the Minister of Finance need an urgent and clear solution. 
Erimeelsused seoses vastutuse jaotusega siseministri, regionaalministri, keskkonnaministri ja rahandusministri vahel vajavad kiiret ja selget lahendust.
Four Estonian observers are taking part in the special mission. 
Erimissioonil osaleb Eestist neli vaatlejat.
An investigator differs from a prosecutor because an investigator performs the so-called detective work, identifying the facts, whereas a prosecutor identifies the legal provisions qualifying the crime and the punishment applicable to the criminal. 
Erineb prokurörist selle poolest, et teeb n-ö. detektiivitööd, selgitades välja faktid, prokurör aga selgitab välja, millisele seadusesättele toimepandud kuritegu vastab ja kuidas kurjategijat karistada tuleks.
Where lots of vegetable propagating and planting material of different origin are put together supplier shall keep data on the composition of the lot and on the origin of individual components. 
Erineva päritoluga paljundus- ja istutusmaterjali partiide ühendamise korral säilitab tarnija andmed partii koostise ja partii erinevate osade päritolu kohta.
Medicinal products that have undergone different sterilisation cycles are divided into different series. 
Erineva steriliseerimistsükli läbinud ravimid moodustavad eraldi seeria.
Different actions for repeal of the same resolution shall be joined in one proceeding. 
Erinevad hagid sama otsuse kehtetuks tunnistamiseks liidetakse ühte menetlusse.
Various court instances have awarded compensatory sums of 315–2630 euros. 
Erinevad kohtuastmed on mõistnud hüvitisteks summad vahemikus 315–2630 eurot.
The various immediate-release oral pharmaceutical forms are considered to be one and the same pharmaceutical form. 
Erinevad toimeainet kohe vabastavad suukaudsed ravimvormid loetakse samaks ravimvormiks.
Various studies and analyses have come to the conclusion that Estonia’s system of social protection is not sustainable, does not support persons’ activity and participation, and remains on the level of passive measures. 
Erinevad uuringud ja analüüsid on üheselt jõudnud järeldusele, et Eesti sotsiaalkaitsesüsteem ei ole jätkusuutlik, ei toeta inimeste aktiivsust ning osalemist, jäädes passiivsete meetmete tasandile.
Various opportunities for studying Estonian are also on offer for young people, such as staying with native-speaking families and Estonian language camps. 
Erinevaid eesti keele õppe võimalusi pakutakse ka noortele näiteks pereõppe ja eesti keele laagrite näol.
A range of exhibitions by members of national minorities who call Estonia home can also be seen in Tallinn at the Russian Theatre. 
Erinevaid näitusi Eestit oma koduks pidavatest rahvusvähemustest saab Tallinnas nautida ka Vene Teatris.
It must be possible to distinguish and identify different lots. 
Erinevaid partiisid peab olema võimalik eristada ja kindlaks teha.
Wide range of Finnish language exercises 
Erinevaid soome keele harjutusi
10-15% of the children of the people who took part in the survey of the performance and educational opportunities of new immigrant pupils from outside the European Union have received various support measures (e.g. preparation class, assistant teacher, support person, special study materials, individual assistance with studies). 
Erinevaid tugimeetmeid (nt ettevalmistusklass, abiõpetaja, tugiisik, spetsiaalsed õppematerjalid, individuaalne õpiabi) on saanud 10–15% väljastpoolt Euroopa Liitu pärit uusimmigrantõpilaste õpiedukuse ja haridusvõimaluste uuringküsitlusele vastanute lastest.
You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service. 
Erinevaid ühinguid võid otsida Patendi- ja Registrivalitsuse ühingute veebiteenusest Yhdistysnetti.
Unlike previous years, the Government of Iraq is not intending to request a mandate for the coalition forces from the UN Security Council under Chapter VII of the UN Charter. 
Erinevalt eelmistest aastatest ei ole Iraagi valitsusel enam kavas ÜRO Julgeolekunõukogult koalitsioonijõududele mandaati ÜRO VII peatüki alusel paluda.
Unlike other artefacts, written material is created to preserve information and to pass it through both time and space. 
Erinevalt esemelistest inimkultuuri mälestistest on kirjasõna mõeldud informatsiooni talletamiseks ning ajas ja ruumis edastamiseks.
Unlike future, forward is not freely market traded. 
Erinevalt futuurist ei ole forward turul vabalt kaubeldav.
Unlike the economies of China and Europe, last year was thoroughly positive for the U.S. economy. 
Erinevalt Hiina ja Euroopa majandusest oli möödunud aasta Ühendriikide majandustegevuses igati positiivne.
Unlike the first two vessels, EML Ugandi is equipped with Klein 5000 series sidescan sonars and a 23 mm cannon. 
Erinevalt kahest esimesest laevast on EML Ugandi varustatud Klein 5000 seeria külgvaatlussonariga ja 23mm suurtükiga.
Unlike in many other countries Estonia has a high level of employment among women — they constitute 50.4% of the workforce, there is less unemployment among them, and of the women of working age 55% are employed. 
Erinevalt paljudest teistest maadest on Eestis naiste hõivatus kõrge — töötajaist moodustavad nad 50,4%, nende tööpuuduse tase on meeste omast oluliselt madalam ja tööealistest naistest töötab 55%.
Against the general consensus, the consensus among ethnic groups on the necessity to reform the current educational system and to improve the proficiency in Estonian language is a conflicting one, especially regarding the methods and the necessary conditions for the success of the reform. 
Erinevalt rahvuseestlastest, puudub rahvusvähemuste hulgas ühetine suhtumine kehtiva haridussüsteemi reformi ja eesti keele oskuse parandamise vajalikkusesse, iseäranis kasutatavate meetodite ja reformi edu tagamiseks vajalikke tingimuste osas.
In contrast to the Ösel–Wiek and Dorpat bishoprics and the lands of Danish crown in North Estonia, where the landlord was an individual — a bishop or a king — the Teutonic Order employed a corporate system, i.e. the ruler was the Order as an organisation. 
Erinevalt Saare-Lääne ja Tartu piiskopkondadest ning Taani krooni maadest Põhja-Eestis, kus maahärraks oli kindel isik — piiskop või kuningas — oli Saksa Ordu maahärrus korporatiivne, s.t valitsejaks oli ordu kui organisatsioon.
Schools have different views on the instructors’ in-the-field training in companies. 
Erinevalt suhtutakse koolides õpetajate sta¸eerimisse ettevõtetes.
Unlike regular pre-schools, the special pre-schools staff only special pedagogues and speech therapists as support specialists, there are no psychologists of social pedagogues there. 
Erinevalt tavalasteaedadest on erilasteaedades tugispetsialistidena ametis ainult eripedagoogid ja logopeedid, psühholooge ega sotsiaalpedagooge seal ei ole.
Unlike the more traditional financial management audit, an audit of operational risks not only aims to verify whether or not a control system guarantees the legality of transactions but also establishes if such a system ensures the purposefulness of the transactions or, in other words, whether or not the purpose of law has been followed. 
Erinevalt traditsioonilisest finantsjuhtimise auditist ei uurita tegevusriskide auditiga mitte ainult seda, kas kontrollisüsteem tagab tehingute seaduslikkuse, vaid ka seda, kas see tagab tehingute otstarbekuse, st seaduse mõtte järgimise.
Now a public assembly is prohibited if it “incites hatred, violence or discrimination based on nationality, race, colour, gender, language, origin, creed, sexual orientation, political opinions or proprietary or social situations”. 
Erinevalt varasemast, on nüüd keelatud avalik koosolek, mis “õhutab vihkamist, vägivalda või diskrimineerimist rahvuse, rassi, nahavärvuse, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, seksuaalse sättumuse, poliitiliste veendumuste või varalise või sotsiaalse seisundi tõttu”.
Unlike in previous years, the chance to take part in this year’s camps will be offered to young people with Estonian roots wherever they live outside of the country. 
Erinevalt varasematest aastatest pakutakse tänavu keelelaagris osalemise võimalust eesti päritolu noortele sõltumata nende elukohast väljaspool Eestit.
According to the possibility of mixed carriage and storage of explosives of different subclasses, explosives are divided into compatibility groups, considering OntOOn the the international classification of explosives. 
Erinevate allklasside lõhkematerjali koosveo ja -hoiu võimalikkuse järgi jaotatakse lõhkematerjal sobivusrühmadesse, arvestades lõhkematerjali rahvusvahelist klassifikatsiooni.
Preparatory service for different official ranks 
Erinevate ametiastmete ettevalmistusteenistus
In the event of disparities in information, the value of land is determined based on a land register entry or, in its absence, on the most recent document. 
Erinevate andmete korral võetakse aluseks kinnistusraamatu sissekanne, selle puudumisel hilisem dokument.
One by one the conclusions drawn from various audits have been declared unusable. 
Erinevate auditite järeldused on järjest kuulutatud kasutamiskõlbmatuks.
Enterprise Finland provides information on various financing options. 
Erinevate finantseerimisvõimaluste kohta annab teavet Ettevõtlus-Soome.
Enterprise Finland gives information on different financing options. 
Erinevate finantseerimisvõimaluste kohta annab teavet Yritys-Suomi.
There can be significant differences in the services and prices of different removal companies and therefore it is a good idea to compare prices. 
Erinevate kolimisfirmade pakutavad teenused ja hinnad võivad olla väga erinevad, seega tasub hindu võrrelda.
Bearers of different cultures arrived here at different times and for different reasons – either as colonisers or peaceful merchants and workers. 
Erinevate kultuuride kandjad saabusid siia eri aegadel ja eri põhjustel — kas siis kolonisaatoritena või rahumeelsete kaupmeeste ja töötegijatena.
The company paid Estonia EUR 190 million in various taxes and dividends. 
Erinevate maksude ja dividendidena tasus ettevõte Eestile 190 miljonit eurot.
70-90 per cent of the graduates of different medical areas of specialisation set to work according to their specialty and almost the same amount will stay there. 
Erinevate meditsiinierialade lõpetajatest asub 70-90% erialasele tööle ning peaaegu niisama palju ka jääb sinna.
Emergency response plans, including specifications of duties and responsibilities of different authorities, have been developed for various accident scenarios. 
Erinevate õnnetuste jaoks on koostatud ka hädaolukordade lahendamise plaanid, milles määratakse kindlaks asutuste ülesanded ja kohustused.
Guaranteeing the adaptation and integration of refugees is one of the several problems highlighted by the National Audit Office in its report. 
Erinevate probleemide hulgas toob Riigikontroll aruandes esile mure pagulaste kohanemise ja lõimimise tagamisel.
In the case of rights of security created on the basis of the laws of different states, the right of security which was created earlier shall have priority. 
Erinevate riikide õiguste alusel tekkinud pandiõiguste korral on varem tekkinud pandiõigus eelistatud hiljem tekkinud pandiõiguse suhtes.
You can find information about clubs engaging in a variety of sports online; you can search for information according to the desired sport. 
Erinevate spordialade spordiklubide kohta leiad teavet internetist, teosta otsingut spordiala järgi.
Electronic templates have been developed for various types of communication tools and can be downloaded from the Programme web-site: 
Erinevate teabevahendite tüüpidele on välja töötatud elektroonilised näidisvormid, mis on saadaval allalaadimiseks Programmi veebilihel:
The different techniques will test different dosage amounts of the binder. 
Erinevate tehnoloogiate puhul katsetatakse erinevaid sideaine doseerimise koguseid.
In addition to a variety of workshops, sports games and visits to museums and memorials, a youth parliament also formed part of the camp experience. 
Erinevate töötubade, sportlike mängude ja muuseumide-memoriaalide külastuse kõrval viidi laagris läbi ka noorteparlament.
The public visibility of and support of cultural activities of various minority groups is also gradually increasing. 
Erinevate vähemusgruppide kultuuriprojektide avalik nähtavus ja kultuuritegevuse toetus suureneb samuti järk-järgult.
Various types of chemical plants in north-east Estonia have been privatised using local capital and capital from large Russian and American concerns. 
Erinevate valdkondade keemiatehaseid on Kirde-Eestis erastatud lisaks kohalikule kapitalile ka Vene ja USA suurkontsernidele.
According to various data, more than half a million Estonians actively use Facebook, which means that their data is retained on the territory of the United States according to the so called Safe Harbour Agreement. 
Erinevatel andmetel kasutab Facebooki aktiivselt rohkem kui pool miljonit eestlast, mis tähendab, et nende andmeid säilitatakse nn Safe Harbour kokkuleppe alusel Ameerika Ühendriikide pinnal.
The background for such behaviour has been discussed on various levels. 
Erinevatel tasanditel on arutletud, mis on sellise käitumise tagamaad.
However, the amount of value added tax of different products varies. 
Erinevatel toodetel on siiski erineva suurusega käibemaks.
On the Finnish Theatre Information Centre’s website, you can search for theatres in different municipalities in Finnish. 
Erinevates piirkondades asuvaid teatreid võid otsida teavituskeskuse veebilehelt soome keeles.
Logos of different colours and formats can be found 
Erinevates värvides ja formaatides logod leiab
Specifications for conclusion of fixed-term employment contracts 
Erinevus tähtajaliste töölepingute sõlmimisel