natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) If no common decision is reached within the term specified in subsection (4) of this section, the Supervision Authority shall be entitled, in case it exercises supervision on a consolidated basis, based on the consolidated data after the additional analysis by the relevant financial supervision authority of Contracting State of the risk assessments assigned to the subsidiaries to decide on the implementation of a precept provided for in subsection 96 (5) or subsection 104 (2) or (4) of the Credit Institutions Act regarding a credit institution that was granted authorisation in Estonia. 
(7) Kui ühisotsuseni ei jõuta käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul, on Inspektsioonil õigus juhul, kui ta teostab konsolideeritud järelevalvet, pärast asjasse puutuva lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt tütarettevõtjatele antud riskihinnangute lisaanalüüsimist konsolideeritud andmete alusel otsustada krediidiasutuste seaduse § 96 lõikes 5 või § 104 lõikes 2 või 4 sätestatud ettekirjutuse rakendamine Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuse suhtes.
(7) If no common decision is reached within the term specified in subsection (4) of this section, the Supervision Authority shall be entitled, in case it exercises supervision on a consolidated basis, based on the consolidated data and after the additional analysis by the relevant financial supervision authority of EEA country of the risk assessments assigned to the subsidiaries to make the decision for the implementation of the measures specified in subsection 96 (41) and subsection 104 (2) of the Credit Institutions Act regarding a credit institution that was granted authorisation in Estonia. 
(7) Kui ühisotsuseni ei jõuta käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul, on Inspektsioonil õigus, juhul kui ta teostab konsolideeritud järelevalvet, konsolideeritud andmete alusel pärast asjasse puutuva lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt tütarettevõtjatele antud riskihinnangute lisaanalüüsimist vastu võtta otsus krediidiasutuste seaduse § 96 lõikes 41 ja § 104 lõikes 2 sätestatud meetmete rakendamiseks Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuse suhtes.
(7) If the public water supply and sewerage system, including rain water pipes, is being developed outside the public water supply and sewerage development plan on the basis of an application by a party connected or a third party and upon agreement with the water undertaking and the owner of the public water supply and sewerage system, the expenses for such development and connection shall be covered to the full extent by the applicant. 
(7) Kui ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni, sealhulgas sademeveekanalisatsiooni arendamine toimub ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kava väliselt liituja või kolmanda isiku taotluse alusel ja kokkuleppel vee-ettevõtjaga ning ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omanikuga, katab sellise arendamise ja ühendamise kulutused täies ulatuses taotleja.
(7) If, as a result of the resolution of the difference of opinions, modifications are made in the comprehensive plan that alter the principal solution of the comprehensive plan, the plan is transmitted to the persons who may be affected by the modifications, inviting those persons to present their opinions and, if necessary, a new public display and public discussion of the plan are held. 
(7) Kui üldplaneeringusse tehakse eriarvamuse lahendamise tulemusel muudatusi, mis muudavad planeeringu põhilahendust, saadetakse planeering enne selle kehtestamist arvamuse avaldamiseks isikutele, keda muudatus võib puudutada, ning vajaduse korral korraldatakse uus avalik väljapanek ja avalik arutelu.
(7) If the national association fails to submit the information on the limits on annual deficit for all local governments by the date specified in subsection (6) of this section, the limit on annual deficit for every local government shall be calculated in proportion to the allocation of income tax to local governments on the basis of the information of the accounting year ended. 
(7) Kui üleriigiline liit ei esita käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kuupäevaks andmeid aastase puudujäägi piirmäärade kohta kõikide kohaliku omavalitsuse üksuste kaupa, arvutatakse iga kohaliku omavalitsuse üksuse kohta aastase puudujäägi piirmäär proportsionaalselt tulumaksu jaotusele kohaliku omavalitsuse üksuste vahel viimase lõppenud aruandeaasta andmete alusel.
(7) If an investigative body finds that compliance with an order issued by a Prosecutor's Office is inexpedient due to lack of funds or for another good reason, the head of the investigative body shall inform the Prosecutor General who decides on compliance with the order thereof and shall notify the minister responsible for the area thereof. 
(7) Kui uurimisasutus ei pea prokuratuuri antud korralduse täitmist rahaliste vahendite puudumise tõttu või muul mõjuval põhjusel otstarbekaks, teatab uurimisasutuse juht sellest riigi peaprokurörile, kes otsustab korralduse täitmise, teavitades sellest valdkonna eest vastutavat ministrit.
(7) If the testimony of a person subject to proceedings or a witness has been entered in a misdemeanour report, the testimony shall be signed by the person subject to proceedings or the witness who gave the testimony. 
(7) Kui väärteoprotokolli on kantud menetlusaluse isiku või tunnistajate ütlused, annab väärteoprotokolli kantud ütlustele allkirja ütlusi andnud menetlusalune isik või tunnistaja.
(7) Where securities are exchanged for other securities, the decision to transfer securities must, in addition to the information specified in subsection 1 of this section, set out information regarding the securities received and the number of securities received per each security given in the exchange. 
(7) Kui väärtpabereid vahetatakse teiste väärtpaberite vastu, märgitakse võõrandamise otsuses lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule andmed vastusaadavate väärtpaberite kohta ning vastusaadavate väärtpaberite kogus ühe vahetusse antava väärtpaberi kohta.
(7) If a debtor who is a legal person is terminated regardless of rehabilitation carried out in the course of the bankruptcy proceedings, the activities of the trustee in the rehabilitation of the debtor shall also be taken into consideration in determining the remuneration of the trustee. 
(7) Kui vaatamata pankrotimenetluses toimunud tervendamisele juriidilisest isikust võlgnik siiski lõpetatakse, arvestatakse halduri tasu suuruse määramisel ka halduri tegevust võlgniku tervendamisel.
(7) After an insurer who has the right to provide optional insurance has compensated for damage subject to compensation on the basis of this Act or a corresponding contract, the right of claim of the injured party is transferred to the insurer. 
(7) Kui vabatahtliku kindlustuslepingu kindlustusandja on hüvitanud kahju, mis kuulub hüvitamisele käesoleva seaduse või lepingu alusel, siis läheb talle üle kannatanu nõudeõigus.
(7) If an arbitral tribunal has declared itself to be incompetent, ordinary jurisdiction is restored, unless the parties have agreed otherwise. 
(7) Kui vahekohus on tunnistanud end ebapädevaks, taastub tavaline kohtualluvus, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(7) If securities with the nominal value or book value of at least 100,000 euros or securities whose nominal value corresponded to at least 100,000 euros on the date of their issue have been admitted to trading on the markets of one or several Contracting States, the regulated information shall be published, at the choice of the issuer or the person who requested the admission of the securities to trading on the market without the issuer's consent, in the language accepted by the home Contracting State and the host Contracting State, or in English. 
(7) Kui vähemalt 100 000-eurose nimiväärtusega või arvestusliku väärtusega väärtpaberid või emiteerimise päeval vähemalt 100 000 eurole vastanud nimiväärtusega võlaväärtpaberid on kauplemisele võetud ühe või mitme lepinguriigi turule, avalikustatakse korraldatud teave emitendi või isiku valikul, kes on ilma emitendi nõusolekuta taotlenud väärtpaberite turul kauplemisele võtmist, kas päritolu- ja vastuvõtjalepinguriigi poolt aktsepteeritud keeles või inglise keeles.
(7) If securities with the nominal value or book value of at least 100,000 euros or debt securities which nominal value corresponded to at least 100,000 euros on the date of their issue have been admitted to trading on the markets of one or several Contracting States, the regulated information shall be disclosed, at the choice of the issuer or person asking for admission to trading, in the language accepted by the home Contracting State and the host Contracting State, or in English. 
(7) Kui vähemalt 100 000-eurose nimiväärtusega või arvestusliku väärtusega väärtpaberid või emiteerimise päeval vähemalt 100 000 eurole vastanud nimiväärtusega võlaväärtpaberid on kauplemisele võetud ühe või mitme lepinguriigi turule, avalikustatakse korraldatud teave emitendi või kauplemise taotleja valikul kas päritolu- ja vastuvõtjalepinguriigi poolt aktsepteeritud keeles või inglise keeles.
(7) If at a hearing a member of the panel of the Review Committee cannot be replaced or a new member of the Review Committee cannot be appointed to review a request, the hearing will be postponed and a new time and place for a hearing will be set. 
(7) Kui vaidlustuskomisjoni koosseisu liikme asendamine või uue vaidlustust läbivaatava vaidlustuskomisjoni liikme määramine istungil ei ole võimalik, lükatakse istung edasi ja määratakse istungi uus toimumise aeg ja koht.
(7) If, based on the results of the expert assessment, the minister responsible for the area rejects the application for opening a curriculum in the new study programme group, the minister shall issue a directive rejecting the application. 
(7) Kui valdkonna eest vastutav minister jätab ekspertiisi tulemustest lähtudes uues õppekavagrupis õppekava avamiseks esitatud taotluse rahuldamata, kinnitab ta taotluse rahuldamata jätmise käskkirjaga.
(7) Unless otherwise provided by an international contract, upon management of such international occasional services nor governed by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council, the carrier must hold a transport permit of the country of destination and transit if the transport authorisation is required in these countries. 
(7) Kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti, peab sellise rahvusvahelise juhuveo korraldamisel, millele ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1073/2009, vedajal olema sõidu siht- ja transiidiriigi veoluba, kui nendes riikides on veoluba nõutav.
(7) If an alien has good reason for not being able to submit an application for temporary residence permit to an Estonian representation, or with regards to his arrival in Estonia a reasoned proposal has been made by a member of the Government of the Republic, the Police and Border Guard Board shall satisfy the request and notify the alien in accordance with the procedure stipulated in the Aliens Act of the obligation to appear in person at the Police and Border Guard Board for the submission of the application for temporary residence permit, taking into consideration the specifications stipulated in the Aliens Act. 
(7) Kui välismaalasel puudub mõjuval põhjusel võimalus esitada tähtajalise elamisloa taotlus Eesti välisesindusele või tema Eestisse saabumise kohta on Vabariigi Valitsuse liige teinud motiveeritud ettepaneku, rahuldab Politsei- ja Piirivalveamet sooviavalduse ning teavitab välismaalast välismaalaste seaduses sätestatud korras kohustusest ilmuda isiklikult, arvestades välismaalaste seaduses sätestatud erisusi, tähtajalise elamisloa taotluse esitamiseks Politsei- ja Piirivalveametisse.
(7) If an alien is issued a standard precept to leave or the alien poses a danger to public order or national security, only the legal basis is disclosed in the recitals, whereas the factual basis, related circumstances and relevant considerations shall not be disclosed. 
(7) Kui välismaalasele tehakse vormikohane lahkumisettekirjutus või kui välismaalane kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule, avaldatakse põhjenduses üksnes õiguslik alus ega avaldata faktilist alust, sellega seotud asjaolusid ja asjassepuutuvaid kaalutlusi.
(7) In the event that the Minister of Foreign Affairs makes a decision to reject a project proposal, the applicant shall not be entitled to apply to the ministry for reimbursement of expenditure already incurred. 
(7) Kui välisminister teeb taotluse rahuldamata jätmise otsuse, ei ole taotlejal õigust taotleda ministeeriumilt juba tehtud kulutuste hüvitamist.
(7) If the requirement for quorum provided for in subsection 49 (6) of this Act cannot be complied with due to the expression of no confidence in government members, the government has no quorum until a necessary number of new government members are appointed and members of the government working in remunerative positions are appointed to office. 
(7) Kui valitsuse liikmetele avaldatud umbusalduse tagajärjel ei ole täidetud käesoleva seaduse § 49 6. lõikes sätestatud kvooruminõue, ei ole valitsus otsustusvõimeline kuni vajaliku arvu uute valitsuse liikmete kinnitamiseni ja palgaliste valitsuse liikmete ametisse nimetamiseni.
(7) In the case the publication or output-ready file is subject to destruction or the web publication is subject to deletion based on the court decision, a legal deposit copy is not subject to destruction or deletion. 
(7) Kui väljaanne või algmaterjal kuulub hävitamisele või võrguväljaanne kustutamisele kohtulahendi alusel, ei kuulu hävitamisele või kustutamisele säilituseksemplar.
(7) If the safety equipment of a ship has to be replaced outside the ports of Estonia or Member States of the European Union and, due to exceptional circumstances, the safety equipment the conformity of which has been attested pursuant to this Act cannot be installed on board the ship within a reasonable time period or at a reasonable price, other equipment may be installed on board the ship taking account of the following prerequisites: 
(7) Kui väljaspool Eesti või Euroopa Liidu liikmesriikide sadamaid on vajalik asendada laeva ohutusvarustus ning erandlikel asjaoludel ei ole mõistliku aja jooksul või mõistliku hinnaga võimalik laevale paigaldada ohutusvarustust, mille nõuetele vastavus on käesoleva seaduse kohaselt tõendatud, võib laevale paigaldada muu varustuse, arvestades järgmisi tingimusi:
(7) If a parent represents a child independently, consent of the other parent is presumed. 
(7) Kui vanem esindab last iseseisvalt, eeldatakse teise vanema nõusolekut.
(7) If a person wishing to commence work in a prison has intentionally presented false data or concealed material information, he or she shall not be appointed to the office. 
(7) Kui vanglasse tööle asuda sooviv isik on tahtlikult esitanud valeandmeid või varjanud olulist informatsiooni, jäetakse ta ametisse nimetamata.
(7) If the possessor or owner of the assets submits proof of the origin of the assets in a timely manner, the responsible officer shall immediately check the data using all the options provided for that by law, and shall thereafter present his or her opinion on the cancellation or extension of the restrictions to the head of the Financial Intelligence Unit or an officer substituting for the head of the Unit. 
(7) Kui vara valdaja või omanik esitab tähtaegselt tõendeid vara päritolu kohta, kontrollib vastutav töötleja viivitamatult esitatud andmeid kasutades selleks kõiki seaduses ettenähtud võimalusi ning peale kontrolli esitab oma seisukoha piirangute tühistamise või jätkamise vajadusest rahapesu andmebüroo juhile või teda asendavale ametnikule.
(7) If the visibility of a crossing is limited on the side of oncoming traffic due to a standing vehicle or some other obstacle, the driver must take special care so as not to endanger a pedestrian on the crossing. 
(7) Kui vastassuunavööndi poolel on reguleerimata ülekäiguraja nähtavus piiratud seisva sõiduki või muu takistuse tõttu, peab juht sõidu jätkamisel olema eriti ettevaatlik, et mitte ohustada ülekäigurajal olevat jalakäijat.
(7) If a third country insurance undertaking has selected the Financial Supervision Authority as the body which is to engage in the supervision, the Financial Supervision Authority may apply the measures provided for in § 95 of this Act if the own funds of the Estonian branch of a third country insurance undertaking are reduced below the Minimum Capital Requirement. 
(7) Kui vastavalt kolmanda riigi kindlustusandja valikule teostab järelevalvet Finantsinspektsioon, võib ta kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali omavahendite vähenemisel alla miinimumkapitalinõude rakendada käesoleva seaduse §-s 95 sätestatud meetmeid.
(7) If the authorised specialist does not submit his or her withdrawal of approval via the Estonian information portal, he or she shall submit it to the Technical Surveillance Authority who enters the withdrawal of approval to the register of economic activities. 
(7) Kui vastutav spetsialist ei esita kinnitusest loobumist Eesti teabevärava kaudu, siis esitab ta selle Tehnilise Järelevalve Ametile, kes kannab kinnitusest loobumise majandustegevuse registrisse.
(7) If the number of the votes of a creditor has been determined pursuant to the procedure provided for in subsections (3) and (4) of this section, this shall not hinder assignation of a different number of votes to the creditor at another meeting if new circumstances become evident. 
(7) Kui võlausaldaja häälte arv on määratud käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud korras, ei takista see uute asjaolude ilmnemisel teisel koosolekul teistsuguse häälte arvu määramist.
(7) If the obligee requires performance of an obligation by the obligor in court and the obligor withholds performance on the basis of subsection (1) or (4) of this section, the provisions of subsection 110 (5) shall be applied. 
(7) Kui võlausaldaja nõuab võlgnikult kohtus kohustuse täitmist ja võlgnik täitmisest käesoleva paragrahvi lõike 1 või 4 alusel keeldub, kohaldatakse käesoleva seaduse § 110 lõikes 5 sätestatut.
(7) If a general meeting of creditors decides to terminate the debtor who is a legal person concurrently with termination of the activities of the enterprise, the trustee shall submit the decision of the general meeting to the court for approval pursuant to the procedure provided for in subsection 130 (2) of this Act. 
(7) Kui võlausaldajate üldkoosolek otsustab koos ettevõtte tegevuse lõpetamisega ka juriidilisest isikust võlgniku lõpetada, esitab haldur üldkoosoleku otsuse kohtule kinnitamiseks käesoleva seaduse § 130 lõikes 2 sätestatud korras.
(7) If a debtor has submitted a corresponding request to a credit institution then at the end of the process of deciding the grant of a loan, the credit institution shall communicate to each debtor the rating designated to such debtor. 
(7) Kui võlgnik on esitanud krediidiasutusele vastava taotluse, peab krediidiasutus avaldama laenu andmise otsustusprotsessi lõpul igale võlgnikule talle määratud reitingu.
(7) If, pursuant to subsection (2) of this section, an obligee does not have the right to require performance of an obligation from the obligor and the obligor receives compensation in lieu of the object of the obligation due or acquires the claim for payment of such compensation (claim for compensation), the obligee may require transfer of the compensation or assignment of the claim for compensation. 
(7) Kui võlgnikult ei või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alusel kohustuse täitmist nõuda ja kui võlgnik saab võlgnetava kohustuse eseme asemel hüvitise või omandab sellise hüvitise maksmise nõude (hüvitisnõue), võib võlausaldaja nõuda hüvitise üleandmist või hüvitisnõude loovutamist.
(7) Where the comparison identifies consistent deviation between the best estimate and experience, an insurance undertaking shall appropriately adjust the actuarial methods or assumptions. 
(7) Kui võrdluse käigus ilmneb järjekindlalt erinevus parima hinnangu ja kogemuse vahel, peab kindlustusandja aktuaarseid meetodeid või eeldusi sobivalt kohandama.
(7) On the basis of the proposal of the committee, the Ministry of Culture shall prepare a draft order of the Government of the Republic about making a decision on the guarantee of the compensation for damage to the exhibition or refusal thereof and the Minister of Culture shall submit this draft to the Government of the Republic session. 
(7) Kultuuriministeerium valmistab komisjoni ettepaneku alusel ette Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu näituse kahjuhüvitise tagamise või sellest keeldumise otsustamiseks ja kultuuriminister esitab selle Vabariigi Valitsuse istungile.
(7) The Ministry of Culture has the right to refuse to satisfy the application specified in subsection (1) of this section or satisfy it partially if the funds assigned to the reserve from the support allocated from the state budget to the artistic associations pursuant to this Act have run out for the current financial year or are insufficient to satisfy the application to the full. 
(7) Kultuuriministeeriumil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 1 esitatud taotluse rahuldamisest või rahuldada see osaliselt, kui käesoleva seaduse alusel loomeliitudele riigieelarvest eraldatud toetusest reservi jäetud vahendid on jooksvaks eelarveaastaks lõppenud või vahenditest ei piisa taotluse täielikuks rahuldamiseks.
(7) The Minister of Culture shall establish the amount of the scholarship by a directive. 
(7) Kultuuriminister kinnitab käskkirjaga stipendiumi suuruse.
(7) The Minister of Culture has the right to assign five percent of the amount allocated to artistic associations from the state budget to the reserve for the performance of obligations provided for in subsections 19 (4) and (5) of this Act.. 
(7) Kultuuriministril on õigus jätta reservi viis protsenti loomeliitudele riigieelarvest eraldatavast summast käesoleva seaduse § 19 lõigetes 4 ja 5 sätestatud kohustuse täitmiseks.
(7) The following shall be indicated in the report regarding expenses: 
(7) Kulude kohta märgitakse aruandes:
(7) The expense method gives the most reliable results if there is an internal comparable profit margin available and if: 
(7) Kulupõhine meetod annab usaldusväärseima tulemuse juhul, kui võrdluse teostamiseks on olemas sisene võrreldav kasumimäär ning:
(7) On the tenth day after publication in the Riigi Teataja: 
(7) Kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist:
(7) As units of state accounting entities transfer all of their income to the state budget and receive funds from the state budget to meet all expenses incurred, the accrual-based surplus of a unit of state accounting entity must always be zero (except for the Ministry of Finance). 
(7) Kuna riigiraamatupidamiskohustuslaste üksused kannavad kõik saadud tulud riigieelarvesse ning saavad kõikideks kulutusteks raha riigieelarvest, peab riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse tekkepõhise arvestuse tulem olema alati null (välja arvatud Rahandusministeerium).
(7) Until 1 September 2005, universities also have the right to create student places on the basis of the curricula of Master’s study and Doctoral study which have been entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act before 1 June 2002 and on the basis of teacher training curricula which follow Bachelor's study and the standard duration of which is one year for students matriculated at a university as of the academic year 2002/2003. 
(7) Kuni 2005. aasta 1. septembrini on ülikoolil õigus õppekohti moodustada Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi enne 2002. aasta 1. juunit kantud magistri- ja doktoriõppe õppekavade ning bakalaureuseõppele järgneva üheaastase nominaalkestusega õpetajakoolituse õppekavade alusel ka alates 2002/2003. õppeaastast ülikooli immatrikuleeritavatele üliõpilastele.
(7) Until the end of the academic year 2010/2011 a composite class may be formed of the students of a basic school if the total number of students of two or three classes is 20 or less. 
(7) Kuni 2010/2011. õppeaasta lõpuni võib põhikooli õpilastest olla moodustatud liitklass, kui kahe või kolme klassi õpilaste arv on kokku 20 või alla selle.