natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) When accepting a petition of the consumer, the secretariat shall inform the consumer of an opportunity to notify the secretariat about the wish to withdraw the petition. 
(2) Tarbija avalduse menetlusse võtmisel teavitab sekretariaat tarbijat sellest, et tal on võimalik igal ajal teatada soovist avaldus tagasi võtta.
(2) A consumer shall file a petition to the committee in writing on paper or on another durable medium and the secretariat of the committee shall register the filed petition. 
(2) Tarbija esitab komisjonile avalduse kirjalikult paberil või muul püsival andmekandjal ja komisjoni sekretariaat registreerib esitatud avalduse.
(2) Within three working days as of the day of receipt of a complaint submitted by a consumer, a copy of the complaint shall be sent to the trader concerned who shall then reply to the complaint in writing within ten working days as of receiving the copy. 
(2) Tarbija esitatud kaebuse koopia saadetakse kaebuse saamise päevast alates kolme tööpäeva jooksul asjaomasele kauplejale, kes peab andma kirjaliku vastuse kümne tööpäeva jooksul, alates koopia saamisest.
(2) If possible, a dispute between a consumer and a trader shall be settled by an agreement between the consumer and the trader. 
(2) Tarbija ja kaupleja vaheline vaidlus lahendatakse võimaluse korral tarbija ja kaupleja kokkuleppel.
(2) The consumer shall bear the direct costs relating to the return of the goods delivered to the consumer as the object of contract, unless the parties have agreed otherwise. 
(2) Tarbija kannab talle lepingu esemena üleantud asja tagastamisega seotud otsesed kulud, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(2) In order to obtain the information which allows assessing of the creditworthiness of a consumer, a creditor shall inform the consumer about what kind of information specified in subsection (11) of this section the consumer shall submit to the creditor. 
(2) Tarbija krediidivõimelisuse hindamist võimaldava teabe omandamiseks teavitab krediidiandja tarbijat, missuguse käesoleva paragrahvi lõikes 11 viidatud teabe peab tarbija krediidiandjale esitama.
(2) In the event of assessment of conformity of the annual percentage rate payable by a consumer with the maximum annual percentage rate provided for in subsection (1) of this section, the costs relating to insuring of the object of leasing shall not be taken into account upon calculation of the annual percentage rate payable by consumers in the case of leasing contracts. 
(2) Tarbija poolt tasumisele kuuluva krediidi kulukuse määra vastavuse hindamisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud krediidi kulukuse määra ülempiirile ei võeta liisingulepingu korral tarbija poolt tasumisele kuuluva krediidi kulukuse määra arvutamisel arvesse liisingueseme kindlustamisega seotud kulusid.
(2) A declaration of intent of the consumer shall set out the following information in a clear and concise manner: 
(2) Tarbija tahteavalduses peab olema selgelt ja kokkuvõtlikult märgitud järgmine teave:
(2) The annual increase of the consumer price index shall be calculated by dividing the value of the consumer price index of the previous calendar year by the value of the consumer price index of the year before the previous calendar year, on the basis of the value of the consumer price index officially published by Statistics Estonia. 
(2) Tarbijahinnaindeksi aastane kasv leitakse eelmise kalendriaasta tarbijahinnaindeksi väärtuse jagamisel üle-eelmise kalendriaasta tarbijahinnaindeksi väärtusega, lähtudes Statistikaameti ametlikult avaldatud tarbijahinnaindeksi väärtustest.
(2) In the case of a contract of consumer surety, the consent specified in clause (1) 2) of this section shall be granted in writing. 
(2) Tarbijakäenduse puhul peab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud nõusolek olema kirjalikus vormis.
(2) A contract of consumer surety is void if the maximum amount of money covered by the liability of the surety is not agreed upon. 
(2) Tarbijakäendusleping on tühine, kui ei ole kokku lepitud käendaja vastutuse rahalises maksimumsummas.
(2) In the case of a contract of consumer surety, the application of the surety by which the surety undertakes to assume the obligations arising from the suretyship shall be made in writing. 
(2) Tarbijakäenduslepingu puhul peab käendaja avaldus, milles ta kohustub võtma endale käendusest tulenevad kohustused, olema kirjalikus vormis.
(2) The Consumer Protection Board shall ensure the administration of the committee, the availability of session rooms, the taking of minutes at the sessions and the publication of the decisions of the committee. 
(2) Tarbijakaitseamet tagab komisjoni asjaajamise, istungi ruumi, istungi protokollimise ja otsuste avaldamise.
(2) The Consumer Protection Board exercises state surveillance over compliance with the requirements established for products designed for consumers. 
(2) Tarbijakaitseamet teeb riiklikku järelevalvet tarbijale mõeldud toodetele kehtestatud nõuete täitmise üle.
(2) The Consumer Protection Board exercises supervision over compliance with the requirements of this Act pursuant to the procedure provided by the Consumer Protection Act. 
(2) Tarbijakaitseamet teostab käesoleva seaduse nõuete täitmise üle järelevalvet tarbijakaitseseadusega sätestatud korras.
(2) The Consumer Protection Board verifies the correctness of registry data as regards travel undertakings, and rural municipality or city governments verify the correctness of registry data as regards accommodation establishments. 
(2) Tarbijakaitseamet teostab kontrolli registri andmete õigsuse üle reisiettevõtjate osas ning valla- või linnavalitsused majutusettevõtete osas.
(2) The Consumer Protection Board may file an action with a court on behalf of the Republic of Estonia and require a trader to terminate the violation of the rights of consumers and refrain from such violation in accordance with §§ 45, 50, 61, 236, 387, 420, 656, 73314 and 881 of the Law of Obligations Act. 
(2) Tarbijakaitseamet võib pöörduda Eesti Vabariigi nimel hagiga kohtusse ning nõuda kauplejalt tarbijate õiguste rikkumise lõpetamist ja rikkumisest hoidumist võlaõigusseaduse §-de 45, 50, 61, 236, 387, 420, 656, 733^14 ja 881 kohaselt.
(2) The Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised by him or her may issue a precept and require a trader having violated the provisions of §§ 281, 42, 1132 or 4062 of the Law of Obligations Act to terminate the violation and refrain from further violation. 
(2) Tarbijakaitseameti peadirektor või tema volitatud ametiisik võib teha ettekirjutuse ja nõuda kauplejalt, kes on rikkunud võlaõigusseaduse §-des 281, 42, 1132 ja 4062 sätestatut, rikkumise lõpetamist ja edasisest rikkumisest hoidumist.
(2) The primary duty of the Consumer Protection Board is to protect the rights and interests of consumers in accordance with this Act and other legislation. 
(2) Tarbijakaitseameti peamine ülesanne on kaitsta tarbijate õigusi ja huve, juhindudes käesolevast seadusest ja teistest õigusaktidest.
(2) The Consumer Protection Board has the right to issue a precept to an air operator with a claim for compensation and assistance of passengers in the event of denied boarding or cancellation or a long delay of flights. 
(2) Tarbijakaitseametil on õigus reisijate lennureisist mahajätmise, lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise korral teha lennuettevõtjale ettekirjutus reisijatele hüvitise maksmise ja abi osutamise nõudega.
(2) The Consumer Protection Board has the right to make purchases for monitoring compliance if necessary. 
(2) Tarbijakaitseametil on õigus teha vajaduse korral kontrolloste.
(2) A consumer shall be given the opportunity to freely examine the conditions of the warranty before entering into a contract of sale. 
(2) Tarbijale tuleb anda võimalus vabalt tutvuda müügigarantii tingimustega enne müügilepingu sõlmimist.
(2) The following shall be communicated to a consumer in any event: 
(2) Tarbijale tuleb igal juhul edastada:
(2) Fertilisers must be marketed to consumers in sealed sales packaging that cannot be closed in the initial manner after it has been opened. 
(2) Tarbijale turustatakse väetist suletud müügipakendis, mida ei saa pärast avamist enam esialgsel viisil sulgeda.
(2) In the event of customer sale, any unreasonable inconvenience caused to the purchaser by the repair or substitution of a thing is also deemed to be a fundamental breach of contract by the seller. 
(2) Tarbijalemüügi puhul loetakse müüja oluliseks lepingurikkumiseks ka asja parandamise või asendamisega ostjale põhjendamatute ebamugavuste tekitamist.
(2) In the event of consumer sale, the seller is liable for any lack of conformity of a thing which becomes apparent within two years as of the date of delivery of the thing to the purchaser. 
(2) Tarbijalemüügi puhul vastutab müüja asja lepingutingimustele mittevastavuse eest, mis ilmneb kahe aasta jooksul asja üleandmisest ostjale.
(2) In the case provided for in subsection (1) of this section, the consumer shall not be required to pay interest or expenses. 
(2) Tarbijalt ei või käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul nõuda intressi ega kulude tasumist.
(2) For alcohol not packaged in consumer packaging to be entered in the register of alcohol, the following shall be submitted to the authorised processor of the register of alcohol together with a corresponding application: 
(2) Tarbijapakendisse pakendamata alkoholi kandmiseks alkoholiregistrisse peab koos vastava taotlusega esitama alkoholiregistri volitatud töötlejale:
(2) Under a consumer contract for services, the causing of unreasonable inconvenience to a customer by the improvement or substitution of work is also deemed to be a fundamental breach of contract by the contractor. 
(2) Tarbijatöövõtu puhul loetakse töövõtja lepingurikkumiseks ka töö parandamise või uue töö tegemisega tellijale põhjendamatute ebamugavuste tekitamist.
(2) Under a consumer contract for services, the contractor is liable for any lack of conformity of work which becomes evident within two years as of the delivery of the work to the consumer. 
(2) Tarbijatöövõtu puhul vastutab töövõtja töö lepingutingimustele mittevastavuse eest, mis ilmneb kahe aasta jooksul, alates töö üleandmisest tarbijale.
(2) Consumer associations have the right to: 
(2) Tarbijaühendusel on õigus:
(2) The security of the seller of a fuel which has been released for consumption shall amount to 100,000 euros. 
(2) Tarbimisse lubatud kütuse müüja tagatis on 100 000 eurot.
(2) Emerged plants must be removed from the field within the period laid down in § 3 (4). 
(2) Tärganud taim tuleb põllult eemaldada § 3 lõikes 4 sätestatud ajavahemiku jooksul.
(2) Supplier submits to the Agricultural Board the variety description of a well known fruit and berry variety for the establishment of conformity and for obtaining the right to maintain the variety as well as an application including at least the following data: 
(2) Tarnija esitab Põllumajandusametile puuvilja- ja marjakultuuri tuntud sordi sordikirjelduse nõuetele vastavuse tuvastamiseks ja selle sordi säilitajaks saamiseks enda koostatud sordikirjelduse ning taotluse, millele on märgitud vähemalt järgmised andmed:
(2) Supplier shall nominate a person responsible for the implementation and performance of the own checks program. 
(2) Tarnija määrab enesekontrollisüsteemi rakendamise ja täitmise eest vastutava isiku.
(2) List of varieties kept by supplier includes the following data: 
(2) Tarnija peetav sortide nimekiri sisaldab järgmisi andmeid:
(2) Supplier shall furnish the propagating and planting material lot or single set retail marketed to final consumer with product specification. 
(2) Tarnija varustab jaemüügi korras lõpptarbijale turustatava paljundus- ja istutusmaterjali partii või üksikistiku tootekirjeldusega.
(2) The amount of a claim for set-off is limited to the value of assets remaining to the obligated spouse after the deduction of obligations upon the termination of the proprietary relationship. 
(2) Tasaarvestamisnõude suurus on piiratud selle vara väärtusega, mis jääb kohustatud abikaasale alles pärast kohustuste mahaarvamist varasuhte lõpul.
(2) A party requesting set-off may also set off the claim thereof against the claim of the other party if the claim of the party requesting set-off has expired, on the condition that the right to set off the claim arose before the expiry of the claim. 
(2) Tasaarvestav pool võib oma nõude teise poole nõudega tasaarvestada ka juhul, kui tasaarvestava poole nõue on aegunud, kui õigus nõuet tasaarvestada tekkis enne nõude aegumist.
(2) As a result of a set-off, the claims of the parties to the set-off extinguish as of the time they could be set off and to the extent that they overlap unless the parties agree otherwise. 
(2) Tasaarvestuse tulemusena lõpevad tasaarvestuse poolte nõuded kattuvas ulatuses ajast, mil neid võis tasaarvestada, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
(2) A segway must have: 
(2) Tasakaaluliikuril peab olema:
(2) The objective of the equalisation fund is, without determining the conditions of using the funds, to harmonise the opportunities for performance of the functions of the local governments. 
(2) Tasandusfondi eesmärk on vahendite kasutamise tingimusi määramata ühtlustada kohaliku omavalitsuse üksuste ülesannete täitmise võimalusi.
(2) If, in the course of supervision, an official conducting state supervision has reasonable doubts that the language proficiency of a person checked is not in compliance with the requirements established to him or her by legislation, the persons specified in subsection 26 (3) or (5) of this Act may also be referred, by a precept of the language official, to take the Estonian language proficiency examination. 
(2) Tasemeeksamile võib keeleametniku ettekirjutusega saata ka käesoleva seaduse § 26 lõikes 3 või 5 nimetatud isiku, kui keeleametnikul on riikliku järelevalve käigus tekkinud põhjendatud kahtlus, et isiku keeleoskus ei vasta õigusaktides talle kehtestatud keeleoskustaseme nõuetele.
(2) If, in the course of supervision, a language official conducting state or administrative supervision has reasonable doubts that the language proficiency of a person checked is not in compliance with the requirements established to him or her by legislation, also the person specified in subsection 26 (3) or (5) of this Act may be referred, by a precept of the language official, to take the Estonian language proficiency examination. 
(2) Tasemeeksamile võib keeleametniku ettekirjutusega saata ka käesoleva seaduse § 26 lõikes 3 või 5 nimetatud isiku, kui keeleametnikul on riikliku või haldusjärelevalve käigus tekkinud põhjendatud kahtlus, et isiku keeleoskus ei vasta õigusaktides talle kehtestatud keeleoskustaseme nõuetele.
(2) The Minister of Education and Research shall approve the list of persons conducting proficiency examinations and evaluating the results thereof by a directive. 
(2) Tasemeeksamite läbiviijate ja hindajate loetelu kinnitab haridus- ja teadusminister käskkirjaga.
(2) The minister responsible for the field shall approve the list of persons conducting proficiency examinations and evaluating the results thereof by a directive. 
(2) Tasemeeksamite läbiviijate ja hindajate loetelu kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(2) For hearing challenges filed against the proficiency examination results, a proficiency examinations challenge committee shall be formed whose membership shall be approved by a directive of the minister responsible for the field. 
(2) Tasemeeksamite tulemuste kohta esitatud vaiete läbivaatamiseks moodustatakse tasemeeksamite vaidekomisjon, mille koosseisu kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(2) Persons who commence studies at a maritime educational institution in the formal educational system shall, before commencing studies, undergo a medical examination to establish their state of health and suitability for learning a speciality upon acquisition of which they commence work on board a ship (hereinafter prior medical examination). 
(2) Tasemeharidust andvasse mereõppeasutusse õppima asuja peab enne õppima asumist läbima tervisekontrolli, mille käigus tehakse kindlaks tema terviseseisund ja sobivus õppimiseks erialal, mille omandamisel ta alustab tööd laeval (edaspidi eelnev tervisekontroll).
(2) Formal education acquired within the adult education system provides the opportunity to acquire basic education and general secondary education in the form of non-stationary studies or as an external pupil, to acquire formal vocational education in the form of non-stationary studies and to acquire higher education in part-time study or as an external student. 
(2) Tasemekoolitus võimaldab mittestatsionaarses õppes või eksternina omandada põhiharidust ja üldkeskharidust, õppida kutseõppe tasemeõppes mittestatsionaarses õppes ja osakoormusega või eksternina omandada kõrgharidust.
(2) Formal education curricula are divided into national curricula and school curricula. 
(2) Tasemeõppe õppekavad jagunevad riiklikeks õppekavadeks ja kooli õppekavadeks.
(2) No fee is charged for an application for extension of the scope of accreditation within the limits of an accredited conformity assessment scheme or a test field. 
(2) Tasu ei maksta taotluse esitamisel akrediteerimisulatuse laiendamiseks juba akrediteeritud vastavushindamisskeemi või katsevaldkonna piires.
(2) The payment for a right of superficies shall be made according to an agreement in money or other fungible things such that upon constitution of the right of superficies, the amount of payment or the bases for calculation of the amount of payment may be specified in advance for the whole term of the right of superficies. 
(2) Tasu hoonestusõiguse eest makstakse vastavalt kokkuleppele rahas või muudes asendatavates asjades, kusjuures hoonestusõiguse seadmisel võib tasu suurus või suuruse arvutamise alused kogu hoonestusõiguse ajaks ette kindlaks määrata.
(2) The charge for the execution of each payment instruction revocation order is 5 euros. 
(2) Tasu iga maksejuhise tagasivõtmise korralduse täitmise eest on 5 eurot.
(2) A fee for the information provided for in subsection (1) of this section shall be appropriate and in line with the actual costs of the payment service provider. 
(2) Tasu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teabe eest peab olema asjakohane ja vastama makseteenuse pakkuja tegelikele kuludele.
(2) The fishing charge is calculated by the issuer of the fishing permit if a fishing permit is required or by the buyer of the fishing right if a fishing permit is not required. 
(2) Tasu kalapüügiõiguse eest arvutab kalapüügiloa andja, kui kalapüügiluba on nõutav, või kalapüügiõiguse ostja, kui kalapüügiluba ei ole nõutav.
(2) A person who promises to pay a reward may, at the time the promise is made, waive the right to withdraw the promise. 
(2) Tasu lubamisel võib tasu lubanud isik loobuda õigusest lubadus tagasi võtta.
(2) The remuneration is paid by a person who communicates the phonogram published for commercial purposes to the public. 
(2) Tasu maksab isik, kes ärilisel eesmärgil avaldatud fonogrammi üldsusele suunab.
(2) The amount of remuneration for the use of a phonogram, the manner of and procedure for payment thereof shall be determined by an agreement between the producer of phonograms and a user thereof. 
(2) Tasu suurus, selle maksmise viisid ja kord fonogrammi kasutamise eest määratakse kindlaks fonogrammitootja ja kasutaja vahelise kokkuleppega.
(2) The amount of remuneration for the use of a recording of broadcasts, the manner of and procedure for payment thereof shall be determined by an agreement between the broadcasting service provider and user. 
(2) Tasu suurus, selle maksmise viisid ja kord saate salvestise kasutamise eest määratakse kindlaks televisiooni- ja raadioteenuse osutaja ning kasutaja vahelise kokkuleppega.
(2) The amount of the remuneration shall be calculated on the basis of the time needed for the performance of the duties. 
(2) Tasu suuruse arvestamise aluseks on ülesannete täitmisele kuluv aeg.
(2) Upon determination of the amount of remuneration in the case specified in subsection (1) of this section, anything which has already been performed by the mandatary, the gains created thereby to the mandator and the reason for termination of the agreement shall taken into consideration among other circumstances. 
(2) Tasu suuruse määramisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul tuleb arvestada muu hulgas käsundisaaja poolt juba tehtut, käsundiandjale sellest tekkivat kasu ja lepingu lõppemise põhjust.
(2) A fee shall be paid in money. 
(2) Tasu tuleb maksta rahas.
(2) The fee is charged for the following: 
(2) Tasu võetakse järgmiste toimingute eest:
(2) The maximum and minimum fees for fee-charging data and network services, which allow the grant of use of the data specified in subsection (1) of this section, are the following by types of services: 
(2) Tasuliste andme- ja võrguteenuste, millega võimaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete kasutusse andmine, teenustasude alam- ja ülempiirid teenuste liikide kaupa on järgmised:
(2) Minimum and maximum rates for paid services by types of services are the following: 
(2) Tasuliste teenuste tasu alam- ja ülemmäärad teenuste liikide kaupa on järgmised:
(2) An authorization to defer payment shall be revoked on the basis of a written application of the holder of the authorization or on the initiative of the customs authorities. 
(2) Tasumise edasilükkamise luba tunnistatakse kehtetuks loa omaja kirjaliku taotluse alusel või tolli algatusel.
(2) A claim for child leave without pay expires after the end of the calendar year in which the claim became collectible. 
(2) Tasustamata lapsepuhkuse nõue aegub selle sissenõutavaks muutumise kalendriaasta lõppedes.
(2) The principles of remuneration shall also determine the bases for remuneration of managers with shares, share options or other similar rights, which are related to the acquisition of the shares of an issuer of shares, and also the minimum period during which the above right shall neither be exercised nor used. 
(2) Tasustamise põhimõtetes tuleb määrata ka juhtide aktsiatega, aktsiaoptsioonidega või muude sarnaste õigustega, mis on seotud aktsiaemitendi aktsia omandamisega, tasustamise alused ja ka minimaalne periood, mille jooksul ei või eelnimetatud õigust teostada või kasutada.
(2) The principles of remuneration and the implementation thereof shall be in proportion to the nature, extent and level of complexity of the activities of the creditor or the credit intermediary. 
(2) Tasustamise põhimõtted ja nende rakendamine peavad olema proportsionaalsed krediidiandja või -vahendaja tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega.
(2) The principles of remuneration must be clear, transparent and consistent with the risk management principles and these must take into account the ability of an insurance undertaking to cope with the changes in the external environment; these should be based on the business strategy and values of an insurance undertaking, taking into consideration the economic performance of an insurance undertaking and the interests of the policyholders, insured persons and beneficiaries. 
(2) Tasustamise põhimõtted peavad olema selged, läbipaistvad ja kooskõlas riskijuhtimise põhimõtetega ning arvesse võtma kindlustusandja suutlikkust tulla toime väliskeskkonna muutustega, nendes tuleb lähtuda kindlustusandja äristrateegiast ja väärtustest, arvestades kindlustusandja majandustulemusi ning kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huve.
(2) The quantity of peat subject to the charge is calculated on the basis of the quantity of peat extracted. 
(2) Tasustatav turbakogus arvutatakse kaevandatud turbakoguse järgi.
(2) Persons interested in tourist information shall be provided with impartial and adequate tourist information free of charge by tourist information centres and tourist information points. 
(2) Tasuta erapooletut ja pädevat turismiinfot edastavad turismiinfost huvitatud isikutele turismiinfokeskused ja -punktid.
(2) An outbreak site is a defined territory in which diseased or infected animals are present. 
(2) Taudipunkt on piiritletud territoorium, kus haiged või nakatunud loomad asuvad.