natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the assessment takes place in the form of an examination that uses an automatic testing system which does not require the involvement of a person in the assessment of the examination and only records the results, the assessment committee may have one member. 
Kui hindamine toimub eksami vormis automaatse testimissüsteemi kasutamisel, mille puhul inimene eksami hindamisse ei sekku, vaid ainult fikseerib tulemusi, siis võib hindamiskomisjonis olla üks liige.
If the right to reduce the price terminates for one entitled person, it shall also terminate for the other persons acting as one party with the entitled person. 
Kui hinna alandamise õigus lõpeb ühe õigustatud isiku jaoks, lõpeb see ka ülejäänute jaoks.
If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday. 
Kui hoiad last kodus ka pärast seda, on sul õigus saada töölt palgata lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday. 
Kui hoiad last kodus, on sul õigus jääda töölt palgata lapsehoolduspuhkusele (hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
Should the warning give no result or is not possible due to an urgent need to fend off a threat or a dominant need to protect some benefits, one is free to use a weapon. 
Kui hoiatamine ei anna tulemust või kui hoiatamine ei ole võimalik ohu tõrjumise kiire vajaduse või muu hüve kaitsmise ülekaaluka vajaduse tõttu, võib kasutada relva.
If by a caution a deadline for complying with an administrative act is determined for a person, direct coercion may be applied if the person fails to comply with the administrative act in a timely manner. 
Kui hoiatusega määratakse isikule haldusakti täitmise tähtaeg, võib vahetut sundi kohaldada, kui isik jätab haldusakti tähtaja jooksul täitmata.
If a rural municipality or city government conducting extra-judicial proceedings imposes a cautionary fine, the cautionary fine shall be transferred into the budget of the local government which made the corresponding decision. 
Kui hoiatustrahvi määranud kohtuväline menetleja on valla- või linnavalitsus, kantakse hoiatustrahv otsuse teinud kohaliku omavalitsuse eelarvesse.
If a legal person in private law which has entered into a contract under public law with a rural municipality or city government conducts extra-judicial proceedings and has imposed a cautionary fine, the cautionary fine shall be transferred into the budget of the local government which has entered into a contract under public law with the legal person in private law. 
Kui hoiatustrahvi määranud kohtuväline menetleja on valla- või linnavalitsusega halduslepingu sõlminud eraõiguslik juriidiline isik, kantakse hoiatustrahv eraõigusliku juriidilise isikuga halduslepingu sõlminud kohaliku omavalitsuse eelarvesse.
If the extra-judicial body conducting proceedings which imposed a fine as a warning or a fine is a rural municipality or city government, fines imposed as a warning and fines imposed for misdemeanours provided for in sections 53–72 of this Act shall be transferred to the budget of the local government who made the decision. 
Kui hoiatustrahvi või rahatrahvi määranud kohtuväline menetleja on valla- või linnavalitsus, kantakse käesoleva seaduse §-des 53–72 sätestatud väärtegude eest määratud hoiatustrahv ja rahatrahv otsuse teinud kohaliku omavalitsuse eelarvesse.
If a rural municipality or city government is the extra-judicial body which has imposed a cautionary fine or fine, the cautionary fine or fine imposed for misdemeanours provided for in §§ 662 and 663 of this Act shall be transferred into the budget of the local government which made the decision. 
Kui hoiatustrahvi või rahatrahvi määranud kohtuväline menetleja on valla- või linnavalitsus, kantakse käesoleva seaduse §-des 662 ja 663 sätestatud väärtegude eest määratud hoiatustrahv ja rahatrahv otsuse teinud kohaliku omavalitsuse eelarvesse.
If a rural municipality or city government is the extra-judicial body which has imposed a cautionary fine or a fine for misdemeanours provided for in §§ 71, 73 and 74 of this Act, the cautionary fine or the fine will be transferred into the budget of the local authority which made the decision. 
Kui hoiatustrahvi või rahatrahvi määranud kohtuväline menetleja on valla- või linnavalitsus, kantakse käesoleva seaduse §-des 71, 73 ja 74 sätestatud väärtegude eest määratud hoiatustrahv ja rahatrahv otsuse teinud kohaliku omavalitsuse eelarvesse.
If the depositary has good reason, the depositary may demand that the depositor withdraw the thing before expiry of the storage period. 
Kui hoidjal on mõjuv põhjus, võib ta nõuda, et hoiuleandja asja enne ladustamistähtaja lõppu tagasi võtaks.
If, upon acceptance of things sent to the depositary, the damage to or deficiency of the thing is apparent upon external inspection, the depositary shall promptly notify the depositor thereof and take all reasonable steps to enable the depositor to submit a claim for compensation for damage. 
Kui hoidjale saadetud asja vastuvõtmisel on asja kahjustumine või puudulikkus väliselt arusaadav, peab hoidja hoiuleandjale sellest viivitamata teatama ja tegema omalt poolt kõik, et hoiuleandja saaks esitada kahju hüvitamise nõude.
If the term for deposit has been agreed upon, the depositor shall reimburse the depositary for any expenses incurred by the depositary bearing in mind the agreed term. 
Kui hoidmise tähtaeg oli kokku lepitud, peab hoiuleandja hüvitama hoidjale kulud, mida hoidja oli teinud kokkulepitud tähtaega arvestades.
If the term for deposit has been determined, the depositary may demand that the thing be taken back before expiry of the term only with good reason. 
Kui hoidmise tähtaeg on kindlaks määratud, võib hoidja nõuda asja tagasivõtmist enne tähtaja möödumist üksnes mõjuval põhjusel.
If the term for deposit has not been determined, the depositary may cancel the deposit contract at any time and demand that the thing deposited be taken back by the depositor. 
Kui hoidmise tähtaega ei ole kindlaks määratud, võib hoidja hoiulepingu igal ajal üles öelda ja nõuda, et hoiuleandja võtaks hoiule antud asja tagasi.
If the depositor is a consumer, the depositary shall inform the depositor of the possibility of requesting that the depositary insure the thing. 
Kui hoiuleandja on tarbija, peab hoidja teavitama hoiuleandjat sellest, et ta võib nõuda, et hoidja asja kindlustaks.
If the depositor is a consumer, the depositor shall be liable for any violation of the obligations specified in subsection (1) of this section only if the depositor is culpable of the violation. 
Kui hoiuleandjaks on tarbija, vastutab ta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuste rikkumise eest üksnes juhul, kui ta rikkus kohustust süüliselt.
If the depositor or depositary has good reason to cancel the contract, the contract may be cancelled without adhering to the term for advance notice. 
Kui hoiuleandjal või hoidjal on lepingu ülesütlemiseks mõjuv põhjus, võib ta lepingu üles öelda etteteatamistähtaega järgimata.
If the disposal of the deposit has been restricted by the precept of the Financial Intelligence Unit or the deposit has been seized in criminal proceedings of a case concerning money laundering or terrorist financing, the compensation for the deposit shall be suspended until the precept has been revoked or the court judgment has entered into force. 
Kui hoiuse käsutamine on piiratud rahapesu andmebüroo ettekirjutusega või hoius on arestitud kriminaalmenetluses rahapesu või terrorismi rahastamise asjas, peatub hoiuse hüvitamine kuni ettekirjutuse kehtetuks tunnistamiseni või kohtuotsuse jõustumiseni.
If the fee payable by a depositor for payment of compensation in cash or by a bank transfer is higher than or equal to the amount of compensation, the compensation shall not be paid. 
Kui hoiustaja poolt tasumisele kuuluv hüvitise sularahas väljamaksmise või ülekandetasu on hüvitise summast suurem või sellega võrdne, siis hüvitist välja ei maksta.
If payment of the storage fee is determined on the basis of several periods of time, the fee shall be paid at the end of each period. 
Kui hoiutasu maksmine on kindlaks määratud ajavahemike järgi, tuleb see maksta iga ajavahemiku lõpus.
If a homeopathic medicinal product does not have the summary of product characteristics, only the information included in the package leaflet of the homeopathic medicinal product may be used in advertising of the medicinal product. 
Kui homöopaatilisel ravimil puudub ravimi omaduste kokkuvõte, on ravimireklaamis lubatud kasutada ainult neid andmeid, mis on kantud homöopaatilise ravimi pakendi infolehele.
If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela. 
Kui hooldad kodus pikaajaliselt haiget või puudega alla 16-aastast last, võid taotleda Rahvapensioniametist erihooldusraha (erityishoitoraha).
If the administrator contests a claim, the court shall decide on the satisfaction of the claim on the basis of a statement of claim of the creditor. 
Kui hooldaja esitatud nõude vaidlustab, otsustab nõude rahuldamise võlausaldaja hagiavalduse alusel kohus.
If an administrator or a successor contests a claim, the court shall decide on the satisfaction of the claim on the basis of a statement of claim of the creditor. 
Kui hooldaja või pärija esitatud nõude vaidlustab, otsustab nõude rahuldamise võlausaldaja hagiavalduse alusel kohus.
If the person who wishes to become a caregiver has undergone training and complies with the abovementioned requirements, the local authority shall enter into a written foster care contract (hereinafter contract) with the person which shall be in accordance with the case plan prepared for the child. 
Kui hooldajaks saada soovija on koolituse läbinud ja vastab eespool nimetatud nõuetele, sõlmib kohaliku omavalitsuse üksus temaga kirjaliku lapse perekonnas hooldamise lepingu (edaspidi leping), mis peab olema kooskõlas lapsele koostatud juhtumiplaaniga.
If the right of custody belongs to only one parent on the basis of a court decision, the other parent may request transfer of the right of custody in the case the circumstances on the basis of which the court decision was made have changed significantly. 
Kui hooldusõigus kuulub ühele vanemale kohtulahendi alusel, võib teine vanem taotleda hooldusõiguse üleandmist juhul, kui kohtulahendi tegemise aluseks olnud asjaolud on oluliselt muutunud.
If the right of custody belongs to only one parent on the basis of a court decision, the other parent may request transfer of the right of custody if the circumstances on the basis of which the court decision was made have changed significantly, or he or she may request restoration of joint right of custody. 
Kui hooldusõigus kuulub ühele vanemale kohtulahendi alusel, võib teine vanem taotleda hooldusõiguse üleandmist, kui kohtulahendi tegemise aluseks olnud asjaolud on oluliselt muutunud, või ühise hooldusõiguse taastamist.
Where the building’s air leakage rate has not been measured or proved in any other manner, the energy calculation uses the base values of air leakage of buildings given in Table 6. 
Kui hoone õhupidavust ei ole mõõdetud või muul viisil tõendatud, tehakse energiaarvutus tabelis 6 toodud hoone õhulekkearvu baasväärtusega.
Where thecooling energy that is consumed in a building is derived from free cooling and harvestedby means of a compressor-driven cooling unit, the delivered energy of thecooling system during the cooling period is calculated by means of thefollowing formula: 
Kui hoones kasutatav jahutusenergia toodetakse vabajahutuse ja kompressorjahutusmasinaga, arvutatakse jahutusperioodil jahutussüsteemi tarnitud elektrienergia järgmise valemiga:
Where a cooling system is installed in the building in accordance with the corresponding design documentation, the summertime indoor temperature calculation referred to in subsection 1 is not required. 
Kui hoonesse projekteeritakse ja ehitatakse jahutussüsteem, ei ole vaja teha lõikes 1 toodud suvise ruumitemperatuuri arvutust.
If the superficiary does not consent to extension of the term, the superficiary loses the right to compensation. 
Kui hoonestaja ei nõustu tähtaja pikendamisega, kaotab ta õiguse hüvitisele.
If an immovable encumbered with a mortgage is leased commercially or residentially, the mortgage also extends to a claim under the commercial or residential lease which is created within the period between seizure of the immovable or declaration of bankruptcy of the debtor and sale of the immovable, or which is created within one year before seizure of the immovable or declaration of bankruptcy of the debtor and is uncollected. 
Kui hüpoteegiga koormatud kinnisasi on antud rendile või üürile, ulatub hüpoteek ka rendi- või üürinõudele, mis tekib ajavahemikul kinnisasja arestimisest või võlgniku pankroti väljakuulutamisest kuni kinnisasja müümiseni või mis on tekkinud ühe aasta jooksul enne kinnisasja arestimist või võlgniku pankroti väljakuulutamist ja on sisse nõudmata.
If the mortgagee does not withdraw the money within this period, the owner of the immovable has the right to get it back. 
Kui hüpoteegipidaja ei ole selle tähtaja jooksul raha välja võtnud, on kinnisasja omanikul õigus see tagasi saada.
If a mortgagee fails to withdraw the money within this term, the shipowner has the right to have the money returned. 
Kui hüpoteegipidaja ei ole selle tähtaja jooksul raha välja võtnud, on laeva omanikul õigus see tagasi saada.
If a mortgagee files an objection to the deletion from the ship registry of a ship which has lost the right to fly the national flag of Estonia on the grounds that the mortgage is still in force, a notation shall be made in the ship registry that the ship has lost the right to fly the national flag of Estonia. 
Kui hüpoteegipidaja esitab vastuväiteid Eesti riigilipu kandmise õiguse kaotanud laeva laevakinnistusraamatust kustutamisele põhjendusega, et hüpoteek veel püsib, siis kantakse laevakinnistusraamatusse märge, et laev on kaotanud õiguse kanda Eesti riigilippu.
If a mortgagee discharges a maritime mortgage or assigns the privilege arising from a maritime mortgage to another maritime mortgage, the debtor is relieved of the obligation to the extent that the debtor could have claimed compensation from the maritime mortgage pursuant to § 54 of this Act if the mortgagee had not disposed of the maritime mortgage in such manner. 
Kui hüpoteegipidaja loobub laevahüpoteegist või loovutab laevahüpoteegist tuleneva eesõiguse mõnele teisele laevahüpoteegile, vabaneb võlgnik kohustisest ulatuses, milles ta oleks ilma hüpoteegipidaja sellise käsutuseta saanud nõuda hüvitist laevahüpoteegist vastavalt käesoleva seaduse §-le 54.
If a mortgagee discharges a maritime mortgage only in respect of one ship or part of a ship in the case of ships encumbered with a combined mortgage, the owner of such ship or part of a ship does not have the right to demand entry of the maritime mortgage in the owner’s name. 
Kui hüpoteegipidaja loobub ühishüpoteegiga koormatud laevade puhul laevahüpoteegist ainult ühe laeva või laevaosa suhtes, ei ole selle laeva või laevaosa omanikul õigust nõuda laevahüpoteegi kandmist enda nimele.
If a mortgagee commences compulsory execution proceedings for satisfaction of a claim against a ship without notifying the debtor and the debtor has the right to demand compensation from the owner upon satisfaction of the claim, the debtor has the right, due to exclusion of the debtor from such enforcement procedure, to refuse to satisfy the claim of the mortgagee to the extent that the debtor has sustained losses due to the failure to notify. 
Kui hüpoteegipidaja on algatanud laevast nõude rahuldamiseks sundtäitmise menetluse võlgnikule teatamata ja kui võlgnikul on nõude rahuldamise korral õigus nõuda omanikult hüvitist, siis on võlgnikul täitemenetlusest kõrvalejäämise tõttu õigus keelduda hüpoteegipidaja nõude rahuldamisest ulatuses, milles ta on kandnud kahju teatamata jätmise tõttu.
If a mortgagee or the holder of a real encumbrance refuses to grant the consent, the mortgagee or the holder loses the right to demand satisfaction of a claim in the bankruptcy proceedings to the part secured by the mortgage or real encumbrance. 
Kui hüpoteegipidaja või reaalkoormatise omaja ei anna nõusolekut, siis kaotab ta õiguse nõuda nõude rahuldamist pankrotimenetluses hüpoteegi või reaalkoormatisega tagatud osas.
If a mortgage credit intermediary provides services cross-border in an EEA country, the Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the EEA country of the changes. 
Kui hüpoteekkrediidivahendaja osutab lepinguriigis teenuseid piiriüleselt, teavitab Finantsinspektsioon muudatusest selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
If the value of the benefit cannot be determined, the claim of the action is deemed to be non-proprietary. 
Kui hüve väärtust ei ole võimalik kindlaks määrata, loetakse haginõue mittevaraliseks.
If the interested persons do not consent to derogation from the duties, a court shall settle the dispute at the request of the executor of the will. 
Kui huvitatud isikud ülesannetest kõrvalekaldumisega ei nõustu, lahendab vaidluse testamenditäitja nõudel kohus.
If, in addition to compensation for the value of the goods, the compensation also includes the expenses related to the carriage of the loss of the goods, such expenses shall be deducted from the compensation to be refunded. 
Kui hüvitis hõlmas lisaks veose väärtuse hüvitamisele ka veo ja veose kaotsiminekuga seotud kulusid, arvatakse need tagastatavast hüvitisest maha.
If the person entitled to receive compensation dies before the end of the period for which an instalment is or should have been paid, the obligation to pay compensation for such period remains in effect. 
Kui hüvitise saamiseks õigustatud isik sureb enne selle ajavahemiku lõppu, mille eest perioodiline makse tehti või tuli teha, ei mõjuta see maksmise kohustust selle ajavahemiku eest.
If the amount of compensation is not agreed upon, the amount shall be deemed to equal the usual value of the right of superficies. 
Kui hüvitise suurus ei ole kokku lepitud, loetakse selleks hoonestusõiguse harilik väärtus.
If the amount of the benefit is less than the amount of the child care allowance paid on the basis of the State Family Benefits Act, then benefit shall be paid in the amount of the child care allowance provided for in the State Family Benefits Act, taking account of the number of the children in connection with whom the benefit is paid. 
Kui hüvitise suurus jääb alla riiklike peretoetuste seaduse alusel makstava lapsehooldustasu suuruse, makstakse hüvitist riiklike peretoetuste seaduses sätestatud lapsehooldustasu suuruses, arvestades laste arvu, kellega seonduvalt hüvitist makstakse.
If, in addition to compensation for the value of the goods, the compensation included also reimbursement of expenses related to the carriage and loss of the goods, such expenses shall be deducted from the compensation to be refunded. 
Kui hüvitissumma hõlmas lisaks hüvitisele kauba väärtuse eest ka hüvitist veo läbiviimise ja kauba kaotsiminekuga seotud kulude eest, arvestatakse need tagastatavast hüvitisest maha.
If the everyday life support service is provided in the premises owned by the service provider or the use of which has been granted to the service provider, the premises shall comply with the health protection requirements for the premises for provision of the everyday life support service, the furnishings and maintenance thereof established on the basis of the Public Health Act. 
Kui igapäevaelu toetamise teenust osutatakse teenuse osutaja omandis olevates või temale kasutamiseks antud ruumides, peavad need ruumid vastama rahvatervise seaduse alusel kehtestatud igapäevaelu toetamise teenuse ruumidele, nende sisustusele ja korrashoiule esitatavatele tervisekaitsenõuetele.
If it becomes evident that the seller or lessor of the technical aid has tax arrears, the Social Insurance Board may refuse to enter into the contract. 
Kui ilmneb, et abivahendi müüjal või üürijal on maksuvõlg, siis võib Sotsiaalkindlustusamet lepingut mitte sõlmida.
If it becomes evident that a person was involved in the proceedings without basis or if the person no longer corresponds to the concept of a third party due to changed circumstances, the person conducting the proceedings shall remove the person from the proceedings. 
Kui ilmneb, et isik on kaasatud menetlusse põhjendamatult või kui ta ei vasta asjaolude muutumise tõttu enam kolmanda isiku mõistele, kõrvaldab menetleja isiku menetlusest.
If it becomes evident that a person was involved in the proceedings without basis or the person no longer corresponds to the concept of a victim due to changed circumstances, the person conducting the proceedings shall remove the person from the proceedings by a ruling. 
Kui ilmneb, et isik on kaasatud menetlusse põhjendamatult või ta ei vasta asjaolude muutumise tõttu enam kannatanu mõistele, kõrvaldab menetleja isiku menetlusest määrusega.
If it becomes evident that a person was involved in the proceedings without basis or the person no longer corresponds to the concept of a civil defendant due to changed circumstances or if it becomes evident that the claim of the victim cannot be heard in criminal proceedings, the body conducting the proceedings shall remove the person from the proceedings. 
Kui ilmneb, et isik on kaasatud menetlusse põhjendamatult või ta ei vasta asjaolude muutumise tõttu enam tsiviilkostja mõistele, või kui ilmneb, et kannatanu nõuet kriminaalmenetluses läbi ei vaadata, kõrvaldab menetleja isiku menetlusest.
If it becomes evident that the sum insured exceeds the insurable value to a significant extent (over-insurance), both the insurer and the policyholder may reduce the sum insured, together with a corresponding reduction of the insurance premium, in order to eliminate over-insurance. 
Kui ilmneb, et kindlustussumma ületab oluliselt kindlustusväärtust (ülekindlustus), võib nii kindlustusandja kui kindlustusvõtja ülekindlustuse kõrvaldamiseks vähendada kindlustussummat koos kindlustusmakse vastava vähendamisega.
If it becomes evident that the tenderer does not have the required permit as of the given day, the contracting authority will not award the public contract to the person and will make a new decision to disqualify the tenderer. 
Kui ilmneb, et pakkujal ei ole nimetatud päeval vajalikku luba, ei sõlmi hankija selle isikuga hankelepingut ja teeb uue otsuse tema kvalifitseerimata jätmise kohta.
If it becomes evident that the provider of social rehabilitation service has tax arrears, the Social Insurance Board may refuse to enter into the contract. 
Kui ilmneb, et sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutajal on maksuvõlg, siis Sotsiaalkindlustusamet võib lepingut mitte sõlmida.
If an immigrant child goes to a school where the teaching language is Finnish, they will also study Swedish as a foreign language together with the Finnish children. 
Kui immigrandi laps käib koolis, kus õppetöö toimub soome keeles, õpib ta koos soomekeelsete lastega võõrkeelena ka rootsi keelt.
If upon financing infrastructures or construction work the total contribution of the Programme exceeds EUR 100,000 for the infrastructure object, the display panel shall be erected in the location of the object. 
Kui infrastruktuuri või ehitustööde finantseerimisel ületab Programmi kaasarahastus 100 000 eurot, püstitatakse objekti asukohta infostend.
If the person’s coping is impaired by a disability or additional expenses accrued for the family and additional needs (for example, various services), then the person has the right to assistance, whereas in those cases the states and family’s duty to assist are extremely intertwined. 
Kui inimese toimetulek on häiritud puude või perega kaasnevate lisakulude ja lisavajaduste (nt erinevate teenuste) osas, siis on isikul õigus abile, kusjuures nendel juhtudel on riigi ja perekonna abistamiskohustused äärmiselt põimunud.