natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The management company of a master UCITS shall disclose to the management company, the depositary and the auditor of a feeder UCITS in time all the information that has to be submitted based on the provisions of §§ 2836–2839 of this Act or the rules of the master UCITS. 
(4) Ühiseurofondi fondivalitseja teeb investor-eurofondi fondivalitsejale, depositooriumile ja audiitorile õigel ajal kättesaadavaks kogu teabe, mis tuleb esitada käesoleva seaduse §-de 2836–2839 või ühiseurofondi tingimuste alusel.
(4) For the purposes of this Act, a joint deposit is a deposit which belongs to two or more persons jointly. 
(4) Ühishoius käesoleva seaduse tähenduses on hoius, mis kuulub ühiselt kahele või enamale isikule.
(4) Compensation for joint deposits shall be paid to the depositors in equal amounts unless otherwise provided for in the settlement or loan contract. 
(4) Ühishoiuse hüvitis määratakse hoiustajatele võrdsetes osades, kui arveldus- või laenulepingus pole ette nähtud teisiti.
(4) Compensation for joint deposits shall be paid to the depositors in equal amounts unless otherwise provided for in a contract between a credit institution and the depositor. 
(4) Ühishoiuse hüvitis määratakse hoiustajatele võrdsetes osades, kui krediidiasutuse ja hoiustaja vahelises lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(4) For the purposes of compensation for a joint investment, each owner of the joint investment shall be deemed to be an investor. 
(4) Ühisinvesteeringu hüvitamisel loetakse investoriks ühisinvesteeringu iga omanik.
(4) Participants in a collective hunt are required to: 
(4) Ühisjahist osavõtja on kohustatud:
(4) Joint ownership is ownership in undefined shares of a shared thing belonging to two or more persons concurrently. 
(4) Ühisomand on kahele või enamale isikule üheaegselt kindlaksmääramata osades ühises asjas kuuluv omand.
(4) Upon opening a joint curriculum, the Estonian Higher Education Quality Assessment Council or, as of 1 January 2009, the Estonian Higher Education Quality Agency shall, on the basis of an application specified in clause 2) of subsection (1) of this section, decide on the extension of the accreditation decisions of the curricula, which serve as the basis for the joint curriculum, to the joint curriculum on the basis of the compliance of the curricula, which serve as the basis for the joint curriculum, with legislation and standards and the terms of validity of the accreditation decisions. 
(4) Ühisõppekava avamisel otsustab kõrghariduse hindamise nõukogu või alates 2009. aasta 1. jaanuarist kõrghariduse kvaliteediagentuur käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud taotluse alusel ühisõppekava aluseks olevate õppekavade akrediteerimisotsuste laienemise ühisõppekavale, lähtudes ühisõppekava aluseks olevate õppekavade vastavusest õigusaktidele ja standarditele ning nende akrediteerimisotsuste kehtivusaegadest.
(4) For the purpose of identifying whether the joint curriculum and the joint curriculum cooperation contract comply with the requirements provided for in §§ 221 and 222 of this Act, the minister responsible for the area shall order by a directive that an expert assessment of the joint curriculum and the joint curriculum cooperation contract be carried out and form an ad hoc expert committee for carrying out the assessment. 
(4) Ühisõppekava ja ühisõppekava koostöölepingu vastavuse hindamiseks käesoleva seaduse §-des 221 ja 222 sätestatud nõuetele määrab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga ühisõppekavale ja ühisõppekava koostöölepingule ekspertiisi ning moodustab ekspertiisi teostamiseks ajutise ekspertiisikomisjoni.
(4) In the event of indicators summed up for the purpose of proving the compliance of their financial and economic standing with the award criteria, joint tenderers or joint candidates may rely on the summed‑up indicators of all joint tenderers or joint candidates. 
(4) Ühispakkujad ja ühistaotlejad võivad enda majandusliku ja finantsseisundi kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks summeeritavate näitajate puhul tugineda kõigi ühispakkujate või ühistaotlejate vastavatele summeeritud näitajatele.
(4) Public transport vehicles may be waited for on the waiting platform, and where no platform is provided, only on the sidewalk or shoulder. 
(4) Ühissõidukit tohib oodata ooteplatvormil, selle puudumisel ainult kõnniteel või teepeenral.
(4) The procedure for the return of subsidy funds for public transport will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Ühistranspordi toetusraha tagasimaksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) In order for the association to be entered in the register of non-profit organisations and foundations, the registrar is to be submitted the following documents in addition to the documents required by the Non-Profit Organisations Act: 
(4) Ühistu kandmiseks mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse esitatakse registripidajale mittetulundusühingute seaduses ettenähtud dokumentidele lisaks:
(4) The amount of the share is determined by the general meeting on equal grounds for all mandatory members. 
(4) Ühistu liikme osamaksu suuruse määrab üldkoosolek ühesugustel alustel kõigile ühistu kohustuslikele liikmetele.
(4) The members of the association shall approve the opening balance sheet of the liquidation and the annual reports by a resolution. 
(4) Ühistu liikmed kinnitavad likvideerimise algbilansi ja majandusaasta aruanded otsusega.
(4) Upon acceptance into the membership of an association, the contribution shall be paid unless the articles of association prescribe otherwise. 
(4) Ühistu liikmeks vastuvõtmisel tuleb tasuda osamaks, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(4) In order to obtain authorisation for an association bank, the data and documents specified in clause 1 (10) of this section shall also be submitted concerning the members of the internal audit committee in addition to the information required by subsection (1) of this section. 
(4) Ühistupanga puhul tuleb tegevusloa saamiseks lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentidele ja andmetele esitada ka revisjonikomisjoni liikmete kohta lõike 1 punktis 10 nimetatud andmed ja dokumendid.
(4) The provisions of § 27 of this Act apply to association banks. 
(4) Ühistupangale kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 27 sätestatut.
(4) The owner or possessor of a public water supply and sewerage system shall develop the system in the area serviced by the public water supply and sewerage system in a manner which ensures that all the registered immovables in the area are supplied with water from the public water supply and that waste water is led off from the registered immovables to the public sewerage system. 
(4) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga kaetaval alal peab ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omanik või valdaja seda arendama selliselt, et oleks võimalik tagada kõigi sellel alal olevate kinnistute veega varustamine ühisveevärgist ning kinnistutelt reovee ärajuhtimine ühiskanalisatsiooni.
(4) One and the same term is used in a draft Act to define one concept. 
(4) Üht ja sama terminit kasutatakse eelnõus vaid ühe ja sama mõiste tähistamiseks.
(4) The Minister of Education and Research will establish the subjects, forms and times of harmonised final examinations of basic school not later than by May 25 in the academic year preceding the final examinations of basic school. 
(4) Ühtsete põhikooli lõpueksamite õppeained, vormid ja ajad kehtestab haridus- ja teadusminister hiljemalt põhikooli lõpueksamitele eelneva õppeaasta 25. maiks.
(4) The minister responsible for the field will establish the subjects, forms and times of harmonised final examinations of basic school not later than by May 25 in the academic year preceding the final examinations of basic school. 
(4) Ühtsete põhikooli lõpueksamite õppeained, vormid ja ajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister hiljemalt põhikooli lõpueksamitele eelneva õppeaasta 25. maiks.
(4) The vessel and the crew shall be released upon payment of sufficient bail or other security. 
(4) Ujuvvahend ja laevapere vabastatakse küllaldase kautsjoni või muu tagatise saamise korral.
(4) In the event of the construction of a detached house, summer-house, garden house, farm building or a small construction work intended for use by the owner, adherence to the provisions of subsection 3 of this section is not mandatory. 
(4) Üksikelamu, suvila, aiamaja, taluhoone ja väikeehitise enda tarbeks ehitamise korral ei pea järgima käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut.
(4) Persons without a professional certificate of a chimney sweep may clean ovens, fireplaces or kitchen ranges and chimneys and connection flues for their own use, except for soot combustion in smoke flues, in detached houses, summer houses, garden houses, farm buildings or small buildings by adhering to the requirements for the cleaning of heating systems. 
(4) Üksikelamus, suvilas, aiamajas, taluhoones ja väikeehitises võib ahju, kaminat või pliiti ning korstnat ja ühenduslõõri enda tarbeks puhastada, välja arvatud tahma põletada suitsulõõrides, ka korstnapühkija kutsetunnistuseta isik, järgides küttesüsteemide puhastamise nõudeid.
(4) An independent candidate shall submit the following to the National Electoral Committee: 
(4) Üksikkandidaat esitab Vabariigi Valimiskomisjonile:
(4) An independent candidate shall submit the following to the rural municipality or city electoral committee: 
(4) Üksikkandidaat esitab valla või linna valimiskomisjonile:
(4) The single candidate shall indicate the type of the funds specified in subsection (3) of this section, the name and personal identification code or registry code of the person who gave the funds, the value of the funds and the date of accrual of the funds in the report. 
(4) Üksikkandidaat märgib aruandes käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kasutatud vahendi liigi, vahendi andja nime ja isiku- või registrikoodi, vahendi väärtuse ja laekumise kuupäeva.
(4) Only for the performance of their conscription duties, the right to drive power-driven vehicles of category C and road trains of category CE may be granted to a conscript who is at least 18 years of age, holds the right to drive power-driven vehicles of category B, and the right to drive power-driven vehicles of category D may be granted to a conscript who is at least 18 years of age and holds the right to drive power-driven vehicles of category C. 
(4) Üksnes ajateenistuse ülesannete täitmiseks võib anda C-kategooria mootorsõiduki ja CE-kategooria autorongi juhtimisõiguse vähemalt 18-aastasele ajateenijale, kellel on B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus, ning D-kategooria mootorsõiduki juhtimisõiguse vähemalt 18-aastasele ajateenijale, kellel on C-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus.
(4) The following vehicles may traverse a level crossing only upon approval of the owner or possessor of the railway: 
(4) Üksnes raudteeomaniku või -valdaja loal tohivad raudteeülesõidukohta ületada järgmised sõidukid:
(4) In a maintenance matter, the court may require that a party provide data and documents on his or her income and financial status and caution the party that the inquiry specified in subsection (5) of this section may be conducted. 
(4) Ülalpidamisasjas võib kohus kohustada poolt esitama andmed ja dokumendid oma sissetuleku ja varalise seisundi kohta, hoiatades teda, et võimalik on teha käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud järelepärimine.
(4) If a claim secured by a pledge is not satisfied in full out of the money received from the sale of the bankruptcy estate, the rest of the claim shall be satisfied together with the claims specified in clause (1) 2) of this section. 
(4) Ulatuses, milles pandiga tagatud nõue on jäänud rahuldamata pandieseme müügist saadud raha arvel, rahuldatakse see koos käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud nõuetega.
(4) In case of an extensive or rapid economic decline, at the time of a financial crisis or in the event of lower receipts of revenue than planned, the Minister of Finance shall have the right to temporarily restrict the making of payments prescribed in the state budget, notifying the Government of the Republic thereof. 
(4) Ulatusliku või kiire majanduslanguse korral, finantskriisi ajal või tulude kavandatust väiksema laekumise korral on valdkonna eest vastutaval ministril õigus ajutiselt piirata riigieelarves ettenähtud väljamaksete tegemist, teavitades sellest Vabariigi Valitsust.
(4) A branch of a general pharmacy has the obligation to accept medical prescriptions for preparation of medicinal products as magistral formulae and to immediately forward the order for preparation of the medicinal product to a general pharmacy and such pharmacy must ensure that the medicinal product prepared as magistral formula is prepared and dispensed from the branch pharmacy within a reasonable period of time. 
(4) Üldapteegi haruapteegil on kohustus vastu võtta retsept ravimi ekstemporaalseks valmistamiseks ning tellimus ravimi valmistamiseks viivitamatult edastada üldapteegile, kes peab tagama ekstemporaalse ravimi valmistamise ning haruapteegist väljastamise mõistliku aja jooksul.
(4) The holder of an activity licence for manufacture of medicinal products or provision of health services or a subsidiary thereof, a person qualified to prescribe medicinal products or the holder of an activity licence for provision of veterinary services must not be a shareholder or member of a legal person in private law holding an activity licence for a general pharmacy or veterinary pharmacy. 
(4) Üldapteegi või veterinaarapteegi tegevusluba omava eraõigusliku juriidilise isiku osanikuks, aktsionäriks või liikmeks ei või olla ravimite tootmise või tervishoiuteenuste osutamise tegevusloa omaja ega tema tütarettevõtja, ravimite väljakirjutamise õigust omav isik ega veterinaarteenuse osutamise tegevusloa omaja.
(4) In case of closure, including temporary closure, of a general pharmacy or veterinary pharmacy or their branch pharmacy, the written notice to consumers shall contain information on the duration of closure of the pharmacy as well as the location and business hours of the nearest pharmacy or pharmacies. 
(4) Üldapteegi või veterinaarapteegi või nende haruapteegi sulgemisel, sh ka lühiajaliselt, peab tarbijatele suunatud kirjalikus teates sisalduma teave apteegi sulgemise kestuse ning lähima apteegi või apteekide asukoha ja lahtiolekuaegade kohta.
(4) The law of the state in which the average adjustment (§ 124) is issued applies to relationships arising from a general average, unless agreed otherwise 
(4) Üldavariist tulenevatele suhetele kohaldatakse selle maa õigust, kus on väljastatud dispašš (§ 124), kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(4) A permit for geological investigation, if the permit is not applied for prospecting, and an exploration permit in a mineral deposit of local importance shall be issued by the Environmental Board, taking account of the opinion of the Commission of Estonian Mineral Resources on the application for the permit and the draft decision specified in subsection (2) of this section. 
(4) Üldgeoloogilise uurimistöö loa, kui luba ei taotleta maavara otsinguks, ja uuringuloa kohaliku tähtsusega maardlas annab Keskkonnaamet, arvestades Eesti Maavarade Komisjoni arvamust loa taotluse ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse eelnõu kohta.
(4) After ordering the mobilisation during the general defence readiness and increased defence readiness the Government of the Republic shall determine by an order the size of the personnel of the Defence Forces participating in military activities or the units of the Defence Forces participating. 
(4) Üldise kaitsevalmiduse ja kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal mobilisatsiooni väljakuulutamise järel määrab Vabariigi Valitsus korraldusega sõjalises tegevuses osaleva Kaitseväe isikkoosseisu suuruse või osalevad Kaitseväe üksused.
(4) Claims arising during bankruptcy proceedings which cannot be filed in the bankruptcy proceedings may also be filed against the debtor pursuant to the general procedure. 
(4) Üldises korras võib võlgniku vastu esitada samuti nõudeid, mis on tekkinud pankrotimenetluse ajal ja mida ei saanud pankrotimenetluses esitada.
(4) Topographic features of general importance and the procedure for the acquisition of topographic data shall be established by a regulation of the Minister of the Environment . 
(4) Üldist tähtsust omavad topograafilised nähtused ja topograafiliste andmete hõive teostamise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(4) Topographic features of general importance and the procedure for the acquisition of topographic data shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Üldist tähtsust omavad topograafilised nähtused ja topograafiliste andmete hõive teostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) In general, a police officer shall be promoted in the service rank by one rank. 
(4) Üldjuhul ülendatakse politseiametniku teenistusastet ühe astme võrra.
(4) In the performance of community service, a convicted offender shall observe supervisory requirements and perform, pursuant to the provisions of § 75 of this Code, the obligations imposed on him or her. 
(4) Üldkasuliku töö tegemisel peab süüdimõistetu järgima kontrollnõudeid ning täitma talle pandud kohustusi vastavalt käesoleva seadustiku §-s 75 sätestatule.
(4) When performing community service, an offender shall observe supervisory requirements and perform the obligations imposed on him or her pursuant to the provisions of § 75 of this Code. 
(4) Üldkasuliku töö tegemisel peab süüdlane järgima kontrollnõudeid ning täitma talle pandud kohustusi vastavalt käesoleva seadustiku §-s 75 sätestatule.
(4) The Maritime Administration shall organise the planning, construction and management of the aids to navigation system and fairways on public waterways. 
(4) Üldkasutataval veeteel korraldab navigatsioonimärgistuse ja laevateede projekteerimist, rajamist ning haldamist Veeteede Amet.
(4) The decisions of the full court shall be adopted by the majority vote of judges who are present. 
(4) Üldkogu otsused võetakse vastu kohalolevate kohtunike häälteenamusega.
(4) The General Assembly shall be held at least once a year. 
(4) Üldkogu toimub vähemalt üks kord aastas.
(4) At the request of the general assembly, the audit committee or at least one-tenth of the members of the Bar Association, the Board shall appoint an auditor to audit the economic activities or the annual accounts of the Bar Association. 
(4) Üldkogu, revisjonikomisjoni või vähemalt ühe kümnendiku advokatuuri liikmete nõudel nimetab juhatus audiitori advokatuuri majandustegevuse või advokatuuri raamatupidamise aastaaruande kontrollimiseks.
(4) A general meeting shall either approve the rehabilitation plan submitted by the trustee or decide that the activities of the enterprise be terminated. 
(4) Üldkoosolek kas kinnitab halduri esitatud tervendamiskava või otsustab, et ettevõtte tegevus lõpetatakse.
(4) Upon agreement with the employer, the general meeting may elect several trustees. 
(4) Üldkoosolek võib kokkuleppel tööandjaga valida mitu usaldusisikut.
(4) A general meeting may adopt resolutions if over one-half of the votes represented by units are present unless the fund rules prescribe a greater representation requirement. 
(4) Üldkoosolek võib vastu võtta otsuseid, kui sellel on esindatud üle poole osakutega esindatud häältest, kui fondi tingimustega ei ole ette nähtud suurema esindatuse nõuet.
(4) Apartment owners shall be notified of a general meeting in writing. 
(4) Üldkoosoleku kokkukutsumisest teavitatakse korteriomanikke kirjalikult.
(4) A management company shall submit amendments to the fund rules made by a resolution of the general meeting for registration with the Financial Supervision Authority within two months as of adoption the resolution. 
(4) Üldkoosoleku otsusel tehtud fondi tingimuste muudatused esitab fondivalitseja Finantsinspektsioonile registreerimiseks kahe kuu jooksul, arvates otsuse vastuvõtmisest.
(4) With a resolution of the general meeting, the share capital of an insurance undertaking may be increased by a non-monetary contribution if the share capital is increased in the course of a merger of insurance undertakings. 
(4) Üldkoosoleku otsusel võib kindlustusandja aktsiakapitali suurendamine toimuda mitterahalise sissemaksena, kui aktsiakapitali suurendatakse kindlustusandjate ühinemise käigus.
(4) In exceptional cases a court session pursuant to general procedure need not be recorded, if it becomes evident immediately before a session or in the course of a session that recording is technically impossible and if the court is convinced that holding of the court session without recording is appropriate and in line with the interests of the parties to the court proceeding. 
(4) Üldmenetluses toimuva kohtuistungi võib jätta erandjuhul salvestamata, kui vahetult enne istungit või istungi käigus ilmneb, et salvestamine on tehniliselt võimatu, ning kui kohus on veendunud, et istungi läbiviimine salvestamiseta on otstarbekas ja kohtumenetluse poolte huvidega kooskõlas.
(4) Provided there is a justified need, a comprehensive plan may include proposals to amend an adopted county-wide spatial plan. 
(4) Üldplaneering võib põhjendatud vajaduse korral sisaldada kehtestatud maakonnaplaneeringu muutmise ettepanekuid.
(4) The duration of public display of the comprehensive plan is at least 30 days. 
(4) Üldplaneeringu avalik väljapanek kestab vähemalt 30 päeva.
(4) The local authority shall publish a notice concerning the adoption of a comprehensive plan or detailed spatial plan in the relevant newspaper within one month as of the date on which the plan is adopted. 
(4) Üldplaneeringu ja detailplaneeringu kehtestamise teate avaldab kohalik omavalitsus vastavas ajalehes ühe kuu jooksul planeeringu kehtestamise päevast arvates.
(4) The decision to initiate the preparation of the comprehensive plan and the conduct of the strategic environmental assessment states: 
(4) Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise otsuses märgitakse:
(4) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 76 of this Act are notified of the public display of the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report at least 14 days before the commencement of the public display. 
(4) Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 76 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(4) When giving notification of the adoption of the comprehensive plan, a brief overview must be provided of the content of the plan, including an overview of the spatial development objectives of the city or rural municipality and of the likely economic, social and cultural impacts, and the impact on the natural environment, that may be presumed to result from the implementation of the plan. 
(4) Üldplaneeringu kehtestamisest teatamisel tuleb anda lühikokkuvõte üldplaneeringu sisu kohta, sealhulgas selle kohta, millised on linna või valla ruumilise arengu eesmärgid ning milliseks võivad kujuneda üldplaneeringu elluviimisega eeldatavalt kaasneda võivad majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised mõjud ning mõju looduskeskkonnale.
(4) The preparation of a comprehensive plan shall be initiated and administered by the local authority. 
(4) Üldplaneeringu koostamise algatab ja koostamist korraldab kohalik omavalitsus.
(4) Strategic environmental assessment is mandatory when preparing a comprehensive plan. 
(4) Üldplaneeringu koostamisel on kohustuslik keskkonnamõju strateegiline hindamine.