natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) An adopted timetable may be amended only with the consent of the IM/RU to whom relevant capacity was allocated. 
(11) Kehtestatud liiklusgraafikut tohib muuta ainult raudtee-ettevõtja nõusolekul, kellele eraldati asjaomane läbilaskevõimeosa.
(11) An adopted timetable may be amended only with the consent of the person to whom relevant capacity was allocated. 
(11) Kehtestatud liiklusgraafikut tohib muuta ainult selle isiku nõusolekul, kellele on eraldatud asjaomane läbilaskevõimeosa.
(11) The state fee for a year of validity may be paid also if failure to pay the state fee occurred due to force majeure or some other impediment beyond the control of the applicant, proprietor of the patent, proprietor of supplementary protection or their representative. 
(11) Kehtivusaasta riigilõivu võib tasuda ka juhul, kui see jäi tasumata vääramatu jõu või patenditaotlejast, patendiomanikust, täiendava kaitse omanikust või nende esindajast sõltumatu muu takistuse tõttu.
(11) The General Assembly shall have a quorum if at least half of the members of the General Assembly and the Commander of the Defence League or his or her substitute participate therein. 
(11) Keskkogu on otsustusvõimeline, kui koosolekust võtab osa vähemalt pool keskkogu liikmetest ning Kaitseliidu ülem või tema asendaja.
(11) A person authorized by the General Assembly shall conclude an authorisation agreement with an elected member of the General Board, which determines the rights, obligations and compensation for damages. 
(11) Keskkogu volitatud isik sõlmib valitud keskjuhatuse liikmega käsunduslepingu, kus määratakse poolte õigused, kohustused ja kulude hüvitamine.
(11) The Minister of the Environment shall inform the Member States and the European Commission of the activities specified in subsection (1) of this section, including of learning of the information, which may result in the amendment or revocation of a marketing authorisation. 
(11) Keskkonnaminister teavitab liikmesriike ja Euroopa Komisjoni käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tegevusest, sealhulgas teabe teatavaks saamisest, mis võib tingida turustamisloa muutmise või kehtetuks tunnistamise.
(11) The Minister of the Environment has the right to designate, with the aim of conserving fishery resources, areas where limitations apply on the number of persons who fish, on fishing gear, fishing seasons or on fish caught, and areas where the use of entangling nets, longlines, hoopnets, dragnet, dipnets and traps is permitted for recreational fishing, and to establish a maximum permitted amount of fishing gear. 
(11) Keskkonnaministril on õigus määrata piirkonnad, kus kalavarude kaitse eesmärgil rakendatakse piiranguid kala püüdvate isikute arvu, püügivahendite, püügi aja või püütavate kalade kohta, ja piirkonnad, kus on harrastuspüügil lubatud kasutada nakkevõrku, õngejada, liivi, kuuritsat, vähinatta ja vähimõrda, ning kehtestada kasutada lubatud püügivahendite piirarv.
(11) In the event of emergence of additional circumstances in the course of preparation of the environmental impact assessment report, the environmental impact assessment programme declared compliant with the requirements in accordance with subsection 18 (3) of this Act may be deviated from in a reasoned event stated in the report. 
(11) Keskkonnamõju hindamise aruande koostamise käigus täiendavate asjaolude ilmnemise korral võib aruandes põhjendatud juhul kõrvale kalduda käesoleva seaduse § 18 lõike 3 kohaselt nõuetele vastavaks tunnistatud keskkonnamõju hindamise programmist.
(11) The procedure for adjustment, by taxable persons using an average margin, of the taxable value of travel services shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(11) Keskmist marginaali kasutava maksukohustuslase poolt reisiteenuse maksustatava väärtuse korrigeerimise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(11) The procedure for adjustment, by taxable persons using an average margin, of the taxable value of travel services shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(11) Keskmist marginaali kasutava maksukohustuslase poolt reisiteenuse maksustatava väärtuse korrigeerimise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(11) The following students admitted to educational institutions before the academic year 2003/04 are not deemed to be persons considered equal to insured persons under this Act: 
(11) Kindlustatud isikuga käesoleva seaduse alusel võrdsustatud isikuks ei loeta enne 2003/04. õppeaastat õppeasutusse vastu võetud:
(11) An insurance undertaking shall disclose the solvency and financial condition report specified in subsection (1) of this section and submit to the Financial Supervision Authority the regular supervisory reports specified in subsection (2) within 14 weeks after the end of the financial year or quarterly reports within five weeks after the end of the quarter. 
(11) Kindlustusandja avalikustab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud solventsuse ja finantsseisundi aruande ning esitab Finantsinspektsioonile lõikes 2 nimetatud regulaarsed järelevalvelised aruanded 14 nädala jooksul pärast majandusaasta lõppu ja kvartaliaruanded viie nädala jooksul pärast kvartali lõppu.
(11) The insurer shall issue a pension contract policy in compliance with § 51 of this Act to the insurer immediately after the receipt of the insurance premium. 
(11) Kindlustusandja väljastab viivitamata pärast kindlustusmakse laekumist kindlustusvõtjale käesoleva seaduse § 51 kohase pensionilepingu poliisi.
(11) The functions of the insurance group college of supervisors shall include, inter alia, the analysis of the financial condition of the insurance group, if the insurance group supervisor has submitted to the insurance group college of supervisors a notice concerning the non-compliance with the Solvency Capital Requirement of the insurance group or risk thereof. 
(11) Kindlustusgrupi kolleegiumi ülesanne on muu hulgas kindlustusgrupi finantsseisundi analüüs, kui kindlustusgrupi järelevalve teostaja on kindlustusgrupi kolleegiumile esitanud teate kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude mittetäitmise või selle ohu kohta.
(11) The specific conditions and procedure for granting permission to prisoners for working outside a prison and the procedure for prisoners' working outside a prison shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(11) Kinnipeetavale väljaspool vanglat töötamiseks loa andmise täpsemad tingimused ja korra ning kinnipeetava väljaspool vanglat töötamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(11) The specific conditions and procedure for granting permission to prisoners for working outside a prison and the procedure for prisoners' working outside a prison shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(11) Kinnipeetavale väljaspool vanglat töötamiseks loa andmise täpsemad tingimused ja korra ning kinnipeetava väljaspool vanglat töötamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) The person to be expelled shall be released immediately by the head of the detention centre if the basis for detention has ceased to exist, the term for detention has expired or the expulsion is pointless. 
(11) Kinnipidamiskeskuse juhataja vabastab väljasaadetava viivitamata, kui kinnipidamise alus on ära langenud, kinnipidamise tähtaeg on möödunud või väljasaatmine on perspektiivitu.
(11) The following special equipment may be used at the detention centre: 
(11) Kinnipidamiskeskuses võib kasutada järgmisi erivahendeid:
(11) For the purposes of this Act, changing the use of the immovable property on land zoned for agricultural and forestry use means: 
(11) Kinnisasja kasutusotstarbe muutmine käesoleva seaduse tähenduses on maatulundusmaal:
(11) The provisions of the Building Act shall be applied to the building of structures located on immovable monuments or in heritage conservation areas, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(11) Kinnismälestisel või muinsuskaitsealal paikneva ehitise ehitamisele kohaldatakse ehitusseadustikus sätestatut, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(11) Upon reconstructing the water supply and sewerage facilities of a registered immovable or upon a change in the owner of a registered immovable, connection charges shall not be collected from the owner or possessor of the water supply and sewerage facilities of the registered immovable, unless amendment of the conditions for connection causes additional expenses for the water undertaking. 
(11) Kinnistu veevärgi ja kanalisatsiooni ümberehitamise või kinnistu omaniku vahetumise korral ei võeta kinnistu veevärgi ja kanalisatsiooni omanikult või valdajalt liitumistasu, kui liitumistingimuste muutmine ei põhjusta vee-ettevõtjale lisakulutusi.
(11) The original of the document or a notarially or officially certified copy shall be submitted to the land registry department. 
(11) Kinnistusosakonnale esitatakse dokumendi originaal või notariaalselt või ametlikult kinnitatud ärakiri.
(11) When re-using a burial spot for a coffin interment, at least 20 years must have passed since the last interment in the same spot. 
(11) Kirstuga maetava surnu pealematmine ei või toimuda varem kui 20 aasta möödumisel viimasest matmisest samale kohale.
(11) Restrictions on protection zones and surveillance zones apply as of notification through the media. 
(11) Kitsendused ohustatud ja järelevalvetsoonis hakkavad kehtima massiteabevahendite kaudu teatamisest alates.
(11) The rate of excise duty on coal, lignite and coke is 0.30 euros per one gigajoule of the upper calorific value of coal, lignite and coke. 
(11) Kivisöe, pruunsöe ja koksi aktsiisimäär on 0,30 eurot kivisöe, pruunsöe või koksi ülemise kütteväärtuse gigadžauli kohta.
(11) A state fee shall be paid in the following amount per metre of the overall length of an unclassified ship or a ship flying a foreign flag for the conduct of a technical survey of the unclassified ship and the ship flying a foreign flag: 
(11) Klassifitseerimata laeva ja välisriigi lippu kandva laeva tehnilise ülevaatuse eest tasutakse riigilõivu klassifitseerimata laeva või välisriigi lippu kandva laeva kogupikkuse iga meetri kohta:
(11) A client contract shall include the procedure for cancellation of the client contract and the notification obligation pursuant to § 57 of this Act. 
(11) Kliendileping peab sisaldama kliendilepingu ülesütlemise korda ja teavitamiskohustust vastavalt käesoleva seaduse §-le 57.
(11) “Household consumers” means consumers using electricity for their own household consumption, excluding their commercial or professional activities; 
(11) Kodutarbija on tarbija, kes kasutab elektrienergiat oma majapidamises eesmärgil, mis ei seondu tema majandus- või kutsetegevusega.
(11) A local action group whom the ARIB has submitted a demand to perform the duties specified in subsection (6) of this section may make new decisions to approve applications for project support as of the delivery of a respective written consent of the ARIB. 
(11) Kohalik tegevusgrupp, kellele PRIA on esitanud käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kohustuste täitmise nõude, võib teha uusi projektitoetuse taotluse kinnitamise otsuseid PRIA sellekohase kirjaliku nõusoleku kättetoimetamisest alates.
(11) The specifications of local government organisation on permanently inhabited small islands are provided for in the Permanently Inhabited Small Islands Act. 
(11) Kohaliku omavalitsuse korralduse erisused püsiasustusega väikesaartel on sätestatud püsiasustusega väikesaarte seaduses.
(11) A local government shall inform a waste holder in writing about the date as of which the waste holder is subscribed to organised waste transport. 
(11) Kohaliku omavalitsuse üksus informeerib kirjalikult jäätmevaldajat päevast, mil ta on liitunud korraldatud jäätmeveoga.
(11) A local government is required to eliminate the deficiencies in the application and the draft recovery plan and draft financial plan within 20 working days from the receipt of a respective demand from the Ministry of Finance. 
(11) Kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud kõrvaldama taotluse ning saneerimiskava ja finantsplaani kavandi puudused 20 tööpäeva jooksul Rahandusministeeriumilt vastava nõude saamisest arvates.
(11) A local government may own cash but not exceeding the upper limit on the amount kept in cash established by the rural municipality or city government. 
(11) Kohaliku omavalitsuse üksus võib omada sularaha, kuid mitte rohkem kui on valla- või linnavalitsuse kehtestatud sularahas hoitava summa ülemmäär.
(11) Provided there is a justified need, a local council may initiate the preparation of a detailed plan for areas and in cases where, pursuant to the provisions of section 3(2) of this Act, the preparation of a detailed plan is not mandatory. 
(11) Kohaliku omavalitsuse volikogu võib põhjendatud vajaduse korral algatada detailplaneeringu koostamise aladel ja juhtudel, millele käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 ei ole sätestatud detailplaneeringu koostamise kohustust.
(11) The provisions concerning open proceedings apply to the establishment of place names, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(11) Kohanime määramise menetlusele kohaldatakse avatud menetluse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(11) A chairman of a court may, by a directive, reduce his or her work load in administration of justice to the extent necessary for performing the duties of the chairman. 
(11) Kohtu esimees võib käskkirjaga vähendada enda töökoormust õigusemõistmisel esimehe ülesannete täitmiseks vajalikus määras.
(11) The coercive psychiatric treatment imposed by a court shall be initially administered in the form of in-patient treatment. 
(11) Kohtu määratavat psühhiaatrilist sundravi kohaldatakse algselt statsionaarse ravina
(11) Persons who have acquired foreign professional qualifications may be employed as forensic experts if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(11) Kohtueksperdina võib töötada ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(11) A judge shall not be released from office on the basis of clauses (1) 1) and 3) of this section at the time of disciplinary proceedings conducted against him or her. 
(11) Kohtunikku ei vabastata käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 1 ja 3 alusel ametist tema suhtes läbiviidava distsiplinaarmenetluse kestel.
(11) Participation of a judge as expert in an international civil mission shall be coordinated with a chairman of a court and in case of judges of the courts of the first instance and judges of courts of appeal also with the Minister of Justice. 
(11) Kohtuniku osalemine eksperdina rahvusvahelisel tsiviilmissioonil tuleb kooskõlastada kohtu esimehega ning esimese ja teise astme kohtu kohtunike puhul lisaks ka justiitsministriga.
(11) Participation of a judge as expert in an international civil mission shall be coordinated with a chairman of a court and in case of judges of the courts of the first instance and judges of courts of appeal also with the minister responsible for the area. 
(11) Kohtuniku osalemine eksperdina rahvusvahelisel tsiviilmissioonil tuleb kooskõlastada kohtu esimehega ning esimese ja teise astme kohtu kohtunike puhul lisaks ka valdkonna eest vastutava ministriga.
(11) The judge’s examination committee may exempt from preparatory service a person who has been employed as a law clerk or judicial clerk for at least two years. 
(11) Kohtunikueksamikomisjon võib vabastada ettevalmistusteenistusest isiku, kes on töötanud kohtunõuniku või kohtujuristina vähemalt kaks aastat.
(11) A bailiff searches any premises and plot of land in the possession of a child support debtor at least every year as of the last collection of maintenance support, in the case of failure to collect the maintenance support as of the last search of the premises and plot of land in the possession of the debtor. 
(11) Kohtutäitur otsib lapse elatise võlgniku valduses olevad ruumid ja maatüki läbi vähemalt iga aasta tagant alates elatise viimasest sissenõudmisest, elatise sissenõudmise ebaõnnestumise korral alates võlgniku valduses olevate ruumide ja maatüki viimasest läbiotsimisest.
(11) A bailiff shall also remove himself or herself in the case a person connected with the bailiff within the meaning of subsection 117 (1) of the Bankruptcy Act, an employee of the bailiff’s office or another bailiff with whom the bailiff operates a common office is a participant in the proceedings or beneficiary of the enforcement action. 
(11) Kohtutäitur peab ennast taandama ka juhul, kui menetlusosaliseks või täitetoimingust kasu saajaks on tema lähikondne pankrotiseaduse § 117 lõike 1 tähenduses, tema büroo töötaja või teine kohtutäitur, kellega ta peab ühist bürood.
(11) A bailiff shall ascertain why a child support debtor does not comply with the obligation to maintain the child, what is his or her income and how he or she intends to liquidate the maintenance arrears. 
(11) Kohtutäitur peab välja selgitama, miks lapse elatise võlgnik ei täida lapse ülalpidamise kohustust, millised on tema sissetulekud ning kuidas ta kavatseb elatise võlgnevust likvideerida.
(11) The court assigns the task of conducting an expert assessment to one expert, except in the case of an expert assessment conducted by an expert committee or a complex expert assessment. 
(11) Kohus määrab ekspertiisi tegemise ülesandeks ühele eksperdile, välja arvatud komisjoni- või kompleksekspertiisi korral.
(11) The court secures an action involving a monetary claim only in case a security is provided in the amount of at least 5 percent of the amount of claim, but not less than 32 euros and not more than 32,000 euros. 
(11) Kohus tagab rahalise nõudega hagi üksnes juhul, kui antakse tagatis vähemalt 5 protsendi ulatuses nõudesummalt, kuid mitte vähem kui 32 euro ja mitte rohkem kui 32 000 euro ulatuses.
(11) A court shall notify a victim who is a natural person based on the contact details submitted by him or her or through the e-file system of the time of a court session, if the victim so requested. 
(11) Kohus teavitab füüsilisest isikust kannatanut tema esitatud kontaktandmete alusel või e-toimiku süsteemi kaudu kohtuistungi toimumise ajast, kui kannatanu on seda taotlenud.
(11) Should it be highly unjust or unreasonable to order a party against whom judgment was given to pay the expenses of the adverse party, the court may order the parties to bear a part or all of their own expenses. 
(11) Kohus võib jätta kulud täielikult või osaliselt poolte endi kanda, kui vastaspoole kulude väljamõistmine poolelt, kelle kahjuks otsus tehti, oleks tema suhtes äärmiselt ebaõiglane või ebamõistlik.
(11) A court may apply, together with a temporary restraining order, the electronic surveillance provided for in § 751 of the Penal Code with the consent of the suspect or accused. 
(11) Kohus võib koos ajutise lähenemiskeeluga kohaldada karistusseadustiku §-s 751 sätestatud elektroonilist valvet kahtlustatava või süüdistatava nõusolekul.
(11) A court may apply a restraining order together with the electronic surveillance provided for in § 751 of the Penal Code with the consent of the suspect or accused. 
(11) Kohus võib lähenemiskeeldu kohaldada koos karistusseadustiku §-s 751 sätestatud elektroonilise valvega kahtlustatava või süüdistatava nõusolekul.
“(11) Considering the circumstances, the court may release a debtor, who has performed their duties and obligations as required, from duties and obligations not performed in bankruptcy proceedings also before five years have passed from commencement of the proceedings, but not before three years have passed from commencement of the proceedings, especially if the debtor has performed their duties and obligations during the proceedings as required and satisfied the claims of the creditors to a considerable extent.”; 
(11) Kohus võib oma kohustusi nõuetekohaselt täitnud võlgniku asjaolusid arvestades vabastadapankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest ka enne viie aasta möödumist menetlusealgatamisest, kuid mitte enne kolme aasta möödumist menetluse algatamisest, eelkõige kuivõlgnik on oma kohustusi menetluse ajal nõuetekohaselt täitnud ja rahuldanud võlausaldajatenõudeid arvestatavas ulatuses.;
(11) The court may restrict the right of a participant in a proceeding to examine the file and obtain transcripts thereof if this would be clearly contrary to a significant interest of another participant in the proceeding or any other person. 
(11) Kohus võib piirata menetlusosalise õigust toimikuga tutvuda ja sellest ärakirju saada, kui see oleks ilmses vastuolus teise menetlusosalise või muu isiku kaaluka huviga.
(11) An obligated person shall pay the amount specified in a precept made for the collection of overdue supervision fee within ten working days as of the receipt of the precept. 
(11) Kohustatud isik maksab maksmata järelevalvetasu sissenõudmiseks tehtud ettekirjutuses määratud summa kümne tööpäeva jooksul ettekirjutuse saamisest arvates.
(11) An obligated person is required to pay special attention to implementing rules of procedure and internal control rules in the subsidiaries where it has a majority holding, in branches and in representative offices if their seat or place of business is located in a third country which does not implement sufficient measures for prevention of money laundering and terrorist financing or does not participate in international cooperation for prevention of money laundering and terrorist financing or if the country is a low tax rate territory. 
(11) Kohustatud isik peab pöörama kõrgendatud tähelepanu kohustatud isiku enamusosalusega tütarettevõtjas, filiaalis või esinduses protseduurireeglite ja sisekontrollieeskirja rakendamisele, kui nende asu- või tegevuskoht on kolmandas riigis, kus ei ole võetud piisavaid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise meetmeid või kui see riik ei tee rahvusvahelist koostööd rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise alal või on madala maksumääraga territoorium.
(11) The management company of a mandatory pension fund shall submit a report on the management of the mandatory pension fund as a note to its annual report. 
(11) Kohustusliku pensionifondi fondivalitseja esitab oma majandusaasta aruande lisana kohustuslike pensionifondide valitsemise aruande.
(11) A third country intermediary shall submit all the information and documents specified in this section which are in a foreign language together with translations into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
(11) Kõik käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitab kolmanda riigi vahendaja koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(11) The provisions of subsections 142 (2) and (5)–(10) of this Act concerning the insurance undertaking shall apply to third persons from whom the insurance undertaking has outsourced the operations related to insurance activities specified in clauses 3 (6) 1)–3) of this Act. 
(11) Kolmandale isikule, kellele kindlustusandja on käesoleva seaduse § 3 lõike 6 punktides 1–3 nimetatud kindlustustegevusega seotud tegevuse edasi andnud, kohaldatakse käesoleva seaduse § 142 lõigetes 2 ja 5–10 kindlustusandja kohta sätestatut.
(11) The provisions of subsections 142 (2) and (5)–(10) of this Act concerning the insurance undertaking shall apply to third persons from whom the insurance undertaking has outsourced the operations related to insurance activities. 
(11) Kolmandale isikule, kellele kindlustusandja on kindlustustegevusega seotud tegevuse edasi andnud, kohaldatakse käesoleva seaduse § 142 lõigetes 2 ja 5–10 kindlustusandja kohta sätestatut.
(11) A member of the committee and an alternate member shall be remunerated for participating in a meeting of the committee and for performing other functions of the committee. 
(11) Komisjoni liige ja asendusliige saavad tasu komisjoni koosolekust osavõtmise ja komisjoni muude ülesannete täitmise eest.
(11) Committee members shall not disclose information which has become known to them in the proceedings of the committee. 
(11) Komisjoni liikmed ei või avaldada neile komisjoni menetluses teatavaks saanud andmeid.