natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There remain very few corporate bankruptcies and the number is about the same as during the economic boom. 
Ettevõtete pankrotte on endiselt väga vähe, ligikaudu samas palju kui majandusbuumi ajal.
The number of bankruptcies has significantly grown in 2009. 
Ettevõtete pankrottide arv on 2009. aastal oluliselt tõusnud.
Insufficient demand is the main problem. 
Ettevõtete peamiseks probleemiks on ebapiisav nõudlus.
The main obstacle for enterprises in increasing their output was low demand. 
Ettevõtete peamiseks probleemiks toodangu mahu suurendamisel oli madal nõudlus.
Corporate cross-border financial assets and liabilities increased in the third quarter of 2011. 
Ettevõtete piiriülesed finantsvarad ja -kohustused kasvasid 2011. aasta kolmandas kvartalis.
weighted average interest rate on long-term corporate loans weighted average interest rate on long-term household loans 
ettevõtete pikaajaliste laenude kaalutud keskmine intressimäär kodumajapidamiste eluasemelaenude kaalutud keskmine intressimäär
The average interest rate on long-term corporate loans has remained more volatile than the rate on housing loans, but generally still follows the rise of the EURIBOR. 
Ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine intressimäär on jäänud eluasemelaenude intressimääradega võrreldes volatiilsemaks, kuid järgib siiski EURIBORi tõusu.
Average interest rate, 6-month Euribor and average interest margin on long-term corporate loans 
Ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine intressimäär, baasintressimäär ja keskmine
The average interest margin on long-term corporate loans remained at around 2.6% throughout 2013. 
Ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine intressimarginaal jäi kogu 2013. aasta jooksul ligikaudu 2,6% juurde.
Margins for long-term corporate loans as a ratio of 6-month Euribor 
Ettevõtete pikaajaliste laenude marginaal 6 kuu EURIBORi suhtes
Average size of long-term corporate loans and share of uncollateralised loans (without overdrafts ) 
Ettevõtete pikaajaliste pangalaenude keskmine summa ja tagatiseta laenude osakaal ( ilma arvelduskrediidita )
In the second quarter of this year, expenditure on fixed capital in enterprises has dipped the most in respect of the acquisition of machinery and equipment and of the construction and renovation of buildings and facilities, which is in line with the excessive capacity underutilisation (see Figure 8). 
Ettevõtete põhivarakulutused on teise kvartali seisuga vähenenud enam masinate ja seadmete soetamise ning hoonete ja rajatiste ehitamise ja rekonstrueerimise osas, olles kooskõlas tootmisvõimsuse suure ülejäägiga (vt joonis 8).
The financial standing of companies and their capacity to repay loans can still be rated as quite good, as balance sheets have been repaired since the crisis and buffers built up. 
Ettevõtete praegust finantsseisu ja laenumaksevõimet võib siiski endiselt pidada üsna heaks, kuna pärast kriisi on parandatud bilansse ja kogutud puhvreid.
Limited marketing skills, lack of contacts on foreign markets and weak development and long-term planning capacity are the main problems that Estonian companies are facing. 
ettevõtete probleemid on napid turundusoskused, nõrk kontaktvõrgustik välisturgudel ning vähene arendustöö ja pikaajalise planeerimise võime.
The enterprises’ net profit was twice as big as in 2010. 
Ettevõtete puhaskasum oli poole suurem kui 2010. aastal.
As regards the corporate sector, the share of loans granted to commercial real estate companies has increased the most. 
Ettevõtete puhul on pankade finantseerimisportfel- lides jõudsaimalt kasvanud kommertskinnisvaraga tegelevatele ettevõtetele väljastatud laenude osatähtsus.
In the category of enterprises, the share of foreign currency deposits has always been bigger and less stable, depending greatly on their foreign business activities. 
Ettevõtete puhul on välisvaluutahoiuste osatähtsus olnud alati suurem ning ebastabiilsem ja sõltunud paljuski nende välismajandustegevusest.
How the economic environment affects the need of companies for working capital and how much confidence and demand affect the plans of companies to expand their business are important factors in the financing of companies. 
Ettevõtete rahastamise seisukohalt on oluline, kuidas majanduskeskkond mõjutab ettevõtete käibekapitali vajadust ja kui palju mõjutavad kindlustunne ja nõudlus ettevõtete plaane tegevust laiendada.
The choice of measures for developing the market for corporate finance remains unfounded in the strategy and so seems somewhat arbitrary. 
Ettevõtete rahastamise turu arendamiseks plaanitavate tegevuste valik jääb seetõttu strateegias põhjendamata ning seega mõneti suvakohaseks.
The funding position of companies is good and that of households is improving. 
Ettevõtete rahastamisolukord on hea ja majapidamiste oma paraneb.
The funding position of companies will be good throughout the forecast horizon and that of households will improve. 
Ettevõtete rahastamisolukord on prognoosiperioodi jooksul suhteliselt hea ja majapidamiste oma paraneb.
Corporate financing needs for investments and inventories 
Ettevõtete rahastamisvajadus seoses investeeringute ja varudega
The ability of companies to access financing is aided by the profits built up earlier, favourable financial positions, and good access to bank lending 
Ettevõtete rahastamisvõimalusi toetavad varem kogutud kasumid, soodne finantsseis ja hea ligipääs pangalaenudele
The survey of company financing shows that the most restrictive factor for the business activities of around 12% of Estonian SMEs is their access to financing. 
Ettevõtete rahastamisvõimaluste uuringu järgi on siiski ligikaudu 12% Eesti VKEde jaoks nende äritegevust enim piirav tegur just ligipääs rahastamisele.
Companies have constantly expanded their foreign borrowing since the second half of 2006 as a consequence of their internationalisation and the broadening of their activities. 
Ettevõtete rahvusvahelistumise ja tegevuse laienemise tulemusena on välismaalt laenamine kasvanud pidevalt juba 2006. aasta teisest poolest.
The impact of measures supporting the internationalisation of enterprises will be revealed fairly quickly, in a few years. 
Ettevõtete rahvusvahelistumist toetavate meetmete mõju avaldub küllaltki kiiresti, mõne aastaga.
The reaction of enterprises to the new circumstances helped to improve productivity but the yearly productivity of labour costs and total costs was still by some percent lower than in 2008. 
Ettevõtete reageerimine muutunud oludele aitas kaasa tootlikkuse paranemisele, kuid aasta kokkuvõttes jäi töökulude ja kogukulude tootlikkus mõne protsendiga alla 2008. aasta näitajatele.
Making the enterprise rating System more precise and the changes in export guarantee premium System resulted in a considerable decline in the premium level (approximately 0.5% by the end of the year). 
Ettevõtete reitingusüsteemi täpsustamine ja muudatused ekspordigarantiide preemiasüsteemis tõid kaasa keskmise preemiataseme märkimisväärse languse (aasta lõpuks ca 0,5% peale).
The decrease in corporate savings and the growth in overnight and demand deposits was probably fuelled by the increasing funding of investments from savings. 
Ettevõtete säästude vähenemise ning üleöö- ja nõudmiseni hoiuste kasvu taga on tõenäoliselt investeeringute suurenenud finantseerimine säästude arvelt.
Growth in corporate savings has probably been inhibited by slower growth in profit and the need to finance investment and current expenses with savings rather than loans. 
Ettevõtete säästude vähenemist on tõenäoliselt mõjutanud kasumi tagasihoidlikum kasv ning vajadus finantseerida investeeringuid ja ka jooksvaid kulutusi pigem säästude kui laenude abil.
Companies' monitoring service will always keep you up to date with what is happening in your clients', business partners' and competitors' companies. 
Ettevõtete seire hoiab Teid alati kursis klientide, äripartnerite ja konkurentide firmades toimuvaga.
Companies' monitoring service 
Ettevõtete seire
The enterprises sector as the largest producer of value added 
Ettevõtete sektor kui suurim lisandväärtuse tootja
The enterprises’ sector creates the biggest value added in the formation of gross domestic product (GDP) in Estonia. 
Ettevõtete sektor on Eesti sisemajanduse koguprodukti (SKP) loomisel suurim lisandväärtuse tootja.
The total value added in the enterprise sector is calculated by aggregating the added values of the aforementioned types of enterprises. 
Ettevõtete sektori kogulisandväärtuse jaoks tuleb kokku panna eelkirjeldatud eri tüüpi ettevõtete lisandväärtused.
The biggest contribution to the value added created by the enterprise sector was made by manufacturing, trade, transportation and storage, and construction – these are the biggest economic activities in terms of employment, turnover and value added. 
Ettevõtete sektori lisandväärtusse andsid suurima panuse nii tööhõivelt, müügitulult kui ka lisandväärtuselt suurimad majandusharud – töötlev tööstus, kaubandus, veondus ja laondus ning ehitus.
Net profit of the enterprises sector was the smallest of the past decade. 
Ettevõtete sektori puhaskasum oli möödunud kümnendi väikseim.
In the enterprise sector, the largest share of taxes on production (23.5%) is paid by energy producers, mostly by electricity producers, because they have to pay waste disposal, air pollution and water abstraction charges. 
Ettevõtete sektoris makstakse kõige rohkem tootmismakseid (23,5% tootmismaksudest) energeetika tegevusaladel, sealhulgas teevad seda peamiselt elektrienergia tootjad, sest nad peavad maksma jäätmekäitlus-, õhusaaste- ja vee erikasutuse tasu.
Gross fixed capital formation in the corporate sector at the start of 2013 was at the same level as in the previous year, but a slight fall in investment is expected for the year as a whole. 
Ettevõtete sektoris püsis kapitali kogumahutuse maht 2013. aasta alguses eelmise aasta tasemel, kuid aasta kokkuvõttes on oodata investeeringute mahu väikest kahanemist.
Newly born enterprises 
Ettevõtete sünnid
The enterprise death rate increased in the crisis years. 
Ettevõtete surmamäär oli kriisiaastatel suurenenud.
The value of guarantees and future cash flows of enterprises are simply too uncertain for receiving a loan on suitable terms. 
Ettevõtete tagatiste väärtus ja tulevased rahavood on sobivatel tingimustel laenu saamiseks lihtsalt liiga määramatud.
The loan repayment ability of companies is supported by a gradual improvement in economic results and the current business environment. 
Ettevõtete tasapisi paranenud majandustulemused ja tegevuskeskkond toetavad nende laenumaksevõimet.
Labour costs of companies increased in the same proportion as total expenses (by about a tenth), i.e. a little faster than sales revenue. 
Ettevõtete tööjõukulud kasvasid kogukuludega samas suurusjärgus (umbes kümnendiku võrra) ehk müügituludest mõnevõrra kiiremini.
Enterprises’ personnel expenses grew faster than turnover and productivity indicators. 
Ettevõtete tööjõukulud suurenesid kiiremini kui müügitulu ja tootlikkuse näitajad.
Enterprises faced an increasing need for labour force, since demand for their products started to grow. 
Ettevõtete tööjõuvajadus kasvas, kuna nõudlus nende toodete järele hakkas suurenema.
The enterprises’ inventories of materials decreased. 
Ettevõtete toorainevarud vähenesid.
The productivity of companies has grown in all countries particularly because of growth in productivity within companies, which accounts for the majority of productivity growth. 
Ettevõtete tootlikkus on kasvanud kõikides riikides eelkõige ettevõttesisese tootlikkuse kasvu tõttu, mis moodustab enamiku tootlikkuse kasvust.
The productivity of companies is very heterogeneous, which is seen particularly clearly in rich countries and those with high productivity. 
Ettevõtete tootlikkus on väga heterogeenne, mis tuleb eriti hästi välja kõrgema tootlikkusega ja rikkamate riikide puhul.
The productivity of a company also depends on other factors like the availability of top-quality education and research work in a country, the existence of the resources that are needed for R&D, modern infrastructure, and a favourable legal, investment and tax environment. 
Ettevõtete tootlikkus sõltub lisaks ka muudest teguritest, nagu kõrgetasemelise hariduse ja teadustöö kättesaadavus riigis, arendamiseks sobilike ressursside olemasolu, kaasaegne taristu ning soodne õiguslik, investeerimis- ja maksukeskkond.
Among other things, the differences in enterprise productivity may also be related to the internationalisation of enterprises, including their export activities (Falvey and Yu 2005). 
Ettevõtete tootlikkuse erinevuste seletamisel võib peale põhitegurite oluline olla ka ettevõtete rahvusvahelistumine, sealhulgas eksport (Falvey ja Yu 2005).
The importance of productivity for enterprises cannot be overestimated, which is why the relevant factors should be continuously studied. 
Ettevõtete tootlikkuse tähtsust on raske üle hinnata ja selle tegurite uurimine on vajalik pidevalt.
In 2012 the increase in enterprises’ production and operating costs, including personnel costs, was one percentage point bigger than the increase in turnover. 
Ettevõtete tootmis- ja tegevuskulude kasv oli 2012. aastal müügitulu omast protsendipunkti võrra kiirems ealhulgas suurenesid müügitulust kiiremini ka tööjõukulud.
The utilisation rate of corporate production capacity increased (again over 80% in the second quarter). 
Ettevõtete tootmisvõimsuse kasutustase kerkis kõrgele tasemele (II kvartalis taas üle 80%).
In 2011t he values of productivity per person employed and per hour worked improved by 14–17% compared to the previous year and reached the highest levels of the past decade. 
Ettevõtete tööviljakuse näitajad hõivatu kohta ja tunnitootlikkus paranesid 2011. aastal varasema aastaga võrreldes 14–17%, olles ühtlasi viimase aastakümne parimad.
The results of companies improved. 
Ettevõtete tulemused paranesid.
The companies expected their production volumes to increase in 2011. 
Ettevõtete tulevikuootused lubavad prognoosida tootmismahtude suurenemist 2011. aastal.
Revenues increased faster than costs and in both sub- sectors productivity rose to the highest level of the past few years. 
Ettevõtete tulud suurenesid kuludest kiiremini, mõlemas allharus tõusis kasumlikkus viimaste aastate kõrgeima tasemeni.
The profitability ratios — return on equity and return on assets — have decreased considerably in the conditions of economic downturn. 
Ettevõtete tulukust näitav omakapitali ja vara puhasrentaablus on majanduslanguse tõttu oluliselt vähenenud.
Enterprises’ profitability is defined by return on equity and return on assets which both have declined in the conditions of economic recession. 
Ettevõtete tulukust näitavad omakapitali ja vara puhasrentaablus on majanduslanguse taustal märgatavalt vähenenud.
The profitability ratios – return on equity and return on assets – also improved after a slump caused by the recession. 
Ettevõtete tulukust näitavad omakapitali ja vara puhasrentaablus on pärast majanduslangusaegset madalseisu taas paranenud.
Receipts from corporate income tax were higher than usual last year as dividends were taken, primarily in the private sector. 
Ettevõtete tulumaksu laekumine oli eelmisel aastal tavapärasest suurem, sealjuures võeti dividende eelkõige erasektoris.
A uniform consolidated tax base is being developed for corporate income tax – from Estonia’s perspective, it is important that the solution would have a wide tax base, be simple and transparent and would not adversely affect the enterprises operating in Estonia. 
Ettevõtete tulumaksu valdkonnas väljatöötatava ühtse konsolideeritud maksubaasi puhul on oluline, et lahendus oleks laia maksubaasiga, lihtne ja läbipaistev ja et ei halveneks Eestis tegutsevate ettevõtjate olukord.
The income of the companies are however affected by the price of oil, which has remained stable or declined slightly. 
Ettevõtete tulusid mõjutab aga nafta hind, mis on püsinud stabiilsena või kergelt langenud.
The market price of the enterprises will fall, the interest of aggressive investors towards acquiring Estonian enterprises will increase (similar to the year 1998). 
Ettevõtete turuväärtus langeb, suureneb agressiivsete välisinvestorite huvi Eesti ettevõtete omandamiseks (analoogia 1998. aastaga).
The provisions of §§ 391–393, 397, 398, 400, 401, 403, 405–410, 412–417, 421–433 shall correspondingly apply to a merger of enterprises. 
Ettevõtete ühinemisel kohaldatakse vastavalt käesoleva seadustiku §-des 391–393, 397, 398, 400, 401, 403, 405–410, 412–417, 421–433 sätestatut.
General characteristics of enterprises 
Ettevõtete üldandmed
The turnover per capita has generally remained high: from 18,690 euros in 2005 to 21,300 euros in 2011. 
Ettevõtete üldiselt suur müügitulu elaniku kohta on püsinud: 18 690 eurost 2005. aastal on see kasvanud 21 300 euroni 2011. aastal.
Loans overdue for more than 60 days and interest coverage ratio 
Ettevõtete üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude osakaal portfellis ja intressikulude kattekordaja
The freshest results of CIS 2008 characterising enterprises’ innovative activities during 2006–2008 prove that the innovativeness of our enterprises is continuously on a good level. 
Ettevõtete uuenduslikku tegevust aastatel 2006–2008 iseloomustava uuringu CIS 2008 äsjased tulemused tõestavad, et meie ettevõtete uuenduslikkus püsib endiselt heal tasemel.
The results of CIS 2010, characterising enterprises’ innovative activities during 2008–2010, prove that the years of economic crisis did not lower the innovativeness level of our enterprises. 
Ettevõtete uuenduslikku tegevust aastatel 2008–2010 iseloomustava uuringu CIS 2010 värsked tulemused tõestavad, et vahepealne majanduskriis ei vähendanud meie ettevõtete uuenduslikkust.
The average interest rate on new long-term corporate loans fell 
Ettevõtete uute pikaajaliste laenude intressimarginaal langes
Lack of co-operation among exporting companies 
ettevõtete vähene ekspordialane koostöö:
The growth of enterprises’ assets was the biggest in energy thanks to an increase in current and tangible assets. 
Ettevõtete varad suurenesid enim energeetikas tänu käibevara ja materiaalse põhivara suurenemisele.
Enterprises’ assets increased thanks to the 14% growth in current assets, which was influenced by the fast growth of inventories due to both increasing production volumes and growing demand. 
Ettevõtete varad suurenesid tänu käibevara 14% kasvule, mida mõjutas varude kiire kasv nii tootmismahtude suurenemise tulemusel kui ka kaubavarude suurendamise eesmärgil.
The enterprises’ assets increased. 
Ettevõtete varad suurenesid.
The value of assets decreased due to a decline in the value of current assets by 3% compared to the beginning of the year, the latter was caused by the decrease in inventories. 
Ettevõtete varad vähenesid, sest käibevara väärtus langes varude kahanemise tõttu aasta algusega võrreldes 3%.
The increase in enterprises’ assets decelerated. 
Ettevõtete varade juurdekasv pidurdus.
At the end of 2010, the value of the assets of Estonian enterprises exceeded 49 billion euros – 8% more than at the beginning of the year. 
Ettevõtete varade maht oli 2010. aasta lõpus üle 49 miljardi euro – 8% suurem kui aasta algul.
During 2011t he value of the assets of Estonian enterprises increased by 9% and exceeded 51 billion euros at the end of the year. 
Ettevõtete varade maht suurenes 2011. aasta jooksul 9% ja oli aasta lõpus üle 51 miljardi euro.
The popularity of corporate property insurance has decreased owing to the optimisation of costs and also termination of business. 
Ettevõtete varakindlustuse populaarsus on kahanenud seoses ettevõtete kulude optimeerimisega ja ka tegevuse lõpetamisega.
Inventories and change in short-term financing 
Ettevõtete varud ja lühiajalise finantseerimise käive
Inventories and short-term credit turnover 
Ettevõtete varud ja lühiajalise krediidi käive
Corporate inventories have increased in the last two years almost as much as sales turnover. 
Ettevõtete varud on viimasel kahel aastal kasvanud ligikaudu sama palju kui müügikäive.
To harmonise the response burden of the enterprises, the list of enterprises has a definite order and the selection starts at a different point in the list for each report. 
Ettevõtete vastamiskoormuse ühtlustamiseks on ettevõtete nimekiri kindla järjekorraga ja iga aruande puhul algab valik nimekirja eri punktist.
73% of the enterprises with a website use it to show their product catalogues and price lists. 
Ettevõtete veebilehtedel näidatakse kõige rohkem tootekatalooge ja hinnakirju, neid on 73%-l veebilehega ettevõtetest.
Overdue loans by sectors as at March 31, 2008 
Ettevõtete viivislaenud sektorite lõikes seisuga 31. märts 2008
The ability of companies to finance their own activities remains relatively good. 
Ettevõtete võime oma tegevust rahastada on endiselt suhteliselt hea.
The growth of corporate debt has decelerated as a result of weakening investment demand. 
Ettevõtete võla kasvu aeglustumise peamine põhjus on vähenenud investeeringunõudlus.
Growth in corporate debt has been restrained by the modest level of investment and the reduction in lending between companies. 
Ettevõtete võla kasvu on piiranud tagasihoidlikud investeeringud ja ettevõtetevahelise laenamise vähenemine.
Corporate debt growth was less prominent in 2004 than the year before, amounting to about 18% at the end of the year. 
Ettevõtete võla kasvutempo jäi 2004. aastal pisut tagasihoidlikumaks kui sellele eelnenud aastal, moodustades aasta lõpus ligikaudu 18%.
The growth rate of corporate debt has remained high (26% in June 2006), whereas the indebtedness rose to 66% of GDP by the end of June 2006. 
Ettevõtete võla kasvutempo on püsinud kiire (2006. a juunis 26%), kusjuures võlakoormus kerkis 2006. aasta juuni lõpuks 66%ni SKPst.
The growth of corporate debt, which started accelerating in the first half of 2005, sped up even more in the following quarters. 
Ettevõtete võla kasvutempo, mis hakkas 2005. aasta esimesel poolel kiirenema, hoogustus järgnevates kvartalites veelgi.
On corporate-bond purchases: 
Ettevõtete võlakirjade kokkuostmise kohta:
Six euro area central banks that specialise in this class of assets have bought the bonds of the two companies, the central banks being those from Belgium, Germany, Spain, France, Italy and Finland. 
Ettevõtete võlakirju ostavad kuus sellele varaklassile spetsialiseerunud euroala keskpanka: Belgia, Saksa, Hispaania, Prantsuse, Itaalia ja Soome keskpank.
Corporate sector debt and equity 
Ettevõtete võlakohustused ja omakapital
Corporate debt liabilities have been increasing faster than GDP since the second half of 2013, which means that their ratio to GDP has started to increase. 
Ettevõtete võlakohustused on alates 2013. aasta teisest poolest kasvanud kiiremini kui SKP, mis tähendab, et ettevõtete võlakohustuste maht suhtena SKPsse on hakanud vähehaaval tõusma.
Corporate debt liabilities increased in the second quarter by 2.7% over the year. 
Ettevõtete võlakohustused suurenesid teises kvartalis aastatagusega võrreldes 2,7%.
The annual growth of corporate debt accelerated to 1.7% by end-2011. 
Ettevõtete võlakohustuste aastakasv kiirenes 2011. aasta lõpuks 1,7%ni.
Annual growth in corporate debt liabilities 
Ettevõtete võlakohustuste aastakasv
The debt-to-equity ratio of companies has dropped considerably after peaking in mid-2008, and it had stabilised below its pre-crisis level by the end of the second quarter of 2011 (see Figure 8). 
Ettevõtete võlakohustuste ja omakapitali suhtarv on pärast 2008. aasta keskel saavutatud tipptaset oluliselt alanenud ning stabiliseerus 2011. aasta II kvartali lõpuks allpool kriisieelset taset (vt joonis 8).
The growth of corporate debt decreased at the start of the year. 
Ettevõtete võlakohustuste kasv selle aasta alguses vähenes.
corporate indebtedness (left scale) growth in indebtedness (right scale) 
ettevõtete võlakoormus (vasak telg) võlakoormuse kasv (parem telg)
Corporate indebtedness and leverage edged upwards slightly in 2014. 
Ettevõtete võlakoormus ja finantsvõimendus 2014. aastal veidi suurenesid.
The level of indebtedness rose to 71% of GDP by the end of March 2007. 
Ettevõtete võlakoormus kerkis 2007. aasta märtsi lõpuks 71%ni SKP suhtes.
Corporate debt has started to increase gradually. 
Ettevõtete võlakoormus on hakanud tasapisi suurenema.