natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“For us, it is very important from time to time to share with interested parties the results of activities that support and develop language learning financed by the European Social Fund. 
„Meie jaoks on väga oluline aeg-ajalt tutvustada asjast huvitatuile Euroopa Sotsiaalfondi rahastusel toimuvate keeleõpet toetavate ja arendavate tegevuste tulemusi.
“Our security interests and understanding of the security situation are virtually identical. 
„Meie julgeolekuhuvid ja arusaam julgeolekuolukorrast on praktiliselt identsed.
“Our experiences and know-how in the field of cyber security have made Estonia a prized, reliable and innovative ally,” 
„Meie kogemused ja oskusteave kübervaldkonnas on teinud Eestist hinnatud, usaldusväärse ja uuendusmeelse liitlase,”
„The economic benefits are expected from growing the value of the project through the development phase and from selling our unique oil shale processing technology in the US," 
„Meie majanduslik kasu tuleb projekti väärtuse kasvatamisest arendusfaasis ja meie unikaalse põlevkivi töötlemise tehnoloogia müümisest Ameerikasse,"
“This time our kids focussed solely on the history part of the competition,” 
„Meie noored võtsid seekord osa vaid ajaloo teemalisest võistlusest.
“We must also be ready to stand together to defend the values shared by our peoples.“ 
„Meie peame üheskoos olema ka valmis kaitsma väärtusi, mida meie rahvad jagavad.“
“There’ll be one training day and three study trips for the participants as part of the programme activities,” 
„Meie programmi tegevuste raames toimub osalejatele üks koolituspäev ja kolm õppereisi.
“The effort of our athletes deserves recognition even now. 
„Meie sportlaste pingutus väärib juba praegu tunnustust.
"We are making the first step towards construction by excavating the trench for the canal," 
„Meie teeme esimese ehitusliku avapaugu ja rajame kanali süvise,"
“Our central activity is operating the cinemas – in addition to selling tickets, showing movies, taking care of the equipment and theatre furnishings, we are also keeping a constant eye on the trends on the world’s cinema market and the new technological developments. 
„Meie tegevuse keskmes on kinode opereerimine – lisaks sellele, et müüme pileteid, näitame filme, kanname hoolt tehnika ja saali sisustuse eest, jälgime me pidevalt ka maailma kinoturu trende ja uusi tehnoloogilisi arenguid.
„Our common defence relations and practical cooperation will develop even further in coming years through participation of the Baltic countries and Poland in various NATO military exercises,“ Aaviksoo said. 
„Meie ühised kaitsealased suhted ning praktiline koostöö süvenevad lähi-aastatel veelgi läbi Balti riikide ja Poola osalemise erinevatel NATO õppustel,“ ütles Aaviksoo.
“The mutual values bringing together the 28 Member States of the European Union are tolerance, solidarity, caring, and responsibility. 
„Meie ühised väärtused, mis ühendavad Euroopa Liidu 28 riiki, on sallivus, solidaarsus, hoolimine ja vastutus.
”Our views are close and objectives similar. 
„Meie vaated on lähedased ja sihid sarnased.
“We are glad that the interim report of the European Council mentions cyber defence as a field that will see priority development. 
„Meil on hea meel selle üle, et ülemkogu vahearuanne märgib küberkaitset kui valdkonda, mida tuleb eelisarendada.
"We are delighted to cooperate with Enefit Outotec Technology in developing the Moroccan oil shale resources," 
„Meil on hea meel teha koostööd Enefit Outotec Technology-ga Maroko põlevkiviressursi rakendamisel,"
“We are happy that as a result of a procurement organized by KredEx, Swedbank got the biggest amount of the issued resources, which is 516 million EEK. 
„Meil on hea meel, et KredExi poolt korraldatud hanke tulemusena sai Swedbank suurima osa väljastavast ressursist ehk 516 miljonit krooni.
“We are happy to see that our efforts have been noticed and recognised. 
„Meil on hea meel, et meie tegemisi on märgatud ning seda on tunnustatud.
“We are glad to have secured a firm second place in the Estonian domestic market within the first half of 2014. 
„Meil on hea meel, et oleme suutnud 2014. aasta esimese poole seisuga kindlustada endale Eesti siseturul tugeva teise koha.
“We are glad that we could establish a connecting cable of fundamental importance for Estonian and regional electricity market. 
„Meil on hea meel, et saime olla Eesti ja piirkondliku elektrituru arengu jaoks fundamentaalse tähtsusega ühenduskaabli rajajateks.
“We have a lot of experience working with Narva Language High School,” 
„Meil on pikaajaline koostöökogemus Narva Keeltelütseumiga.
“In essence, half of our population is not adequately involved in national defence. 
„Meil on sisuliselt pool elanikkonnast, kes ei ole riigikaitsesse piisavalt kaasatud.
“It’s a great honour for us to have Anzor Shorov working with us this academic year,” 
„Meil on suur au, et sel õppeaastal on meiega liitunud õppejõud Anzor Šorov.
“For us, it is important that the former quarry land obtains a new value. 
„Meile on oluline, et endine karjäärimaa saaks uue väärtuse.
"Air pollution originating from maritime sector is harmful for marine environment as well as human health. 
„Merendussektorist pärinev õhusaaste on kahjulik nii merekeskkonnale kui ka inimeste tervisele.
"The more efficiently we are able to exploit the raw material, the greater the return on the investment. 
„Mida efektiivsemalt suudame toorainet ära kasutada, seda tasuvam on investeering.
“Why not hold an exercise in future in which envoys from NATO countries or foreign and defence ministers also participate.” 
„Miks mitte korraldada tulevikus õppus, kus osalevad NATO riikide suursaadikud Brüsselis või ka välis- ja kaitseministrid.“
“I would rather like to stay in Estonia and train as a teacher or journalist.” 
„Mina hoopis tahaks olla just oma kodumaal ning õppida siin õpetajaks või ajakirjanikuks.“
“I would be willing to allocate the money if the preferences of the Minister of Social Affairs change. 
„Mina oleksin küll valmis raha eraldama, kui sotsiaalministri eelistused muutuksid.
“I have found numerous new experiences and contacts from the association. 
„Mina olen ühendusest saanud palju uusi kogemusi ja tuttavaid.
“I, (name of the official) swear to be faithful to the Republic of Estonia and the constitutional order of Estonia and to perform in an honest manner the functions of the office which is entrusted to me.” 
„Mina, (ametniku nimi), tõotan olla ustav Eesti Vabariigile ja tema põhiseaduslikule korrale ning pidada mulle usaldatud ametit ausalt.”
“I, (name), hereby swear on my honour and conscience that the information given to the court about the assets, property, debts and activities is true to my knowledge.” 
„Mina, (nimi), kinnitan oma au ja südametunnistuse kohaselt, et kohtule esitatud andmed vara, võlgade ja tegevuse kohta on mulle teadaolevalt õiged.”
said Natalja Tarassova, the teacher of cooking at Sillamäe Vocational School, who took part in the in-service training in Tallinn. 
„Minu jaoks omandas viibimine eesti õppekeelega koolis ja eestikeelses keskkonnas üldse erakordselt suure tähenduse,“ rääkis Tallinnas stažeerinud Sillamäe Kutsekooli koka eriala õpetaja Natalja Tarassova.
„For me, issuing of home grants for families with many children is very important, and I see that it is necessary to take a step forward and ensure the grant also by law, so that families with many children would have a feeling of security about their living conditions also in the future,“ Parts added. 
„Minu jaoks on lasterikastele peredele kodutoetuse jagamine väga oluline ja näen, et on tarvis astuda samm edasi ja kehtestada toetus ka seadusega, et lasterikastel peredel oleks oma elamistingimuste suhtes kindlustunne ka tulevikus,“ lisas Parts.
“For me, it is important to receive feedback from servicemen in a combat situation about how the Estonian state might support better them, both while they are on a mission and once they are back in Estonia. 
„Minu jaoks on oluline saada lahinguolukorras olevatelt kaitseväelastelt tagasisidet selle kohta, kuidas Eesti riik saaks neid nii missioonil kui pärast Eestis tagasi olles paremini toetada.
Mirandolina premiered on 2 February 2015 in the Kumu lecture hall. 
„Mirandolina” esietendus oli 2. veebruaril 2015 Kumu auditooriumis.
“The focus of courses supported by MISA is mostly on language study using active and varied methods. 
„MISA toel toimuvate kursuste fookuses on eelkõige aktiivne mitmekülgseid metoodikaid kasutav keeleõpe.
“Over the years the foundation’s built up a significant amount of experience of working with a wide range of people and organisations in the integration field, and it continues to play an important role in implementing activities in support of integration processes,” 
„MISA-l on aastatega kogunenud märkimisväärne praktiline koostöö kogemus väga erinevate lõimumisvaldkonna organisatsioonide ja inimestega, sihtasutus mängib jätkuvalt olulist rolli lõimumisprotsesse toetavate tegevuste elluviimisel.
„Many regions of Helmand have been liberated from Taliban thanks to the major contribution of ISAF and Estonia. 
„Mitmed Helmandi piirkonnad on tänaseks Talibani võitlejatest vabastatud tänu ISAF-i ja Eesti suurele panusele.
“The wide-ranging camp programme helps the young people become familiar with the culture and traditions of their ancestors and learn Estonian through various common activities and with the help of our local native speakers. 
„Mitmekülgne laagriprogramm võimaldab noortel tutvuda esivanemate kultuuri ja traditsioonidega ning õppida eesti keelt erinevate koostöötegevuste kaudu meie kohalike eesti emakeelega noorte abiga.
“Modern and sustainable technology helps to create a better living environment, which will benefit people and nature at the same time. 
„Moodne ja säästlik tehnoloogia aitab luua paremat elukeskkonda, millest võidavad korraga inimesed ja loodus.
“Pilot supplies performed in December of last year confirmed that trading in gas via alternative importers is possible and works,” 
„Möödunud aasta detsembris tehtud piloottarned kinnitasid, et gaasi kauplemine alternatiivsete importijate kaudu on võimalik ja toimib,”
“Within the past year, the average guarantee amount per entrepreneur in the portfolio of KredEx has decreased to some extent. 
„Möödunud aasta jooksul on KredExi portfellis keskmine käendussumma ettevõtja kohta mõnevõrra vähenenud.
“At the end of last year we launched a procurement to find organisers for the free Estonian courses we’ll be offering to 2000 people this year, and the five winning bids were from OÜ Keelepisik, OÜ Mitteldorf, the EDUKOOL foundation, Folkuniversitetet Estonia and the NPO Atlasnet,” 
„Möödunud aasta lõpus korraldasime riigihanke, mille tulemusel hakkavad sellel aastal 2000-le inimesele tasuta eesti keele kursuseid läbi viima OÜ Keelepisik, OÜ Mitteldorf, Sihtasutus EDUKOOL, Folkuniversitetet Estonia ja Atlasnet Mittetulundusühing.
"Last year we closed down the Aidu quarry due to exhaustion of reserves. 
„Möödunud aastal sulgesime varude ammendumise tõttu Aidu karjääri.
“These kids are motivated to learn,” 
„Motivatsioon keeleõppeks on noortel olemas.
“I am truly glad that Estonia’s most important ally has positively responded to this request so promptly.” 
„Mul on hea meel, et Eesti kõige olulisem liitlane nõnda kiiresti sellele palvele positiivselt vastas.“
“I am glad that I have a partner here with whom I can talk openly and transparently,” 
„Mul on hea meel, et mul on siin partner, kellega saan avatult ja läbipaistvalt rääkida,“ ütles minister Le Drian Eesti kolleegile viidates.
“I am glad that Paldiski wind farm has been completed. 
„Mul on hea meel, et Paldiski tuulepark sai valmis.
“I am glad that the exhibition “Hilma af Klint. 
„Mul on väga hea meel, et näitus „Hilma af Klint.
“Children with another mother tongue” is a follow-up of the web page “Tere-tere”, which supported teachers during 2010-2015. 
„Muu kodukeelega laps“ on õpetajaid aastatel 2010-2015 toetanud veebilehe „Tere-tere“ mantlipärija.
“These were school children and their teachers who were defending their country, their homeland. 
„Nad olid ju koolilapsed ja nende õpetajad, kes kaitsesid oma maad, oma kodumaad.
"In a yearly comparison, the oil price has dropped 41% and in the Estonian area, the exchange price of electricity has dropped 28%.“ 
„Nafta maailmaturuhind on aastavõrdluses kukkunud 41% ja elektri börsihind Eesti piirkonnas 28%.“
A drop in the future transaction prices of oil products has made it possible to offer a good price on natural gas to Eesti Energia’s major clients next year,” 
„Naftatoodete tulevikutehingute hinnalangus on toonud võimaluse pakkuda Eesti Energia suurklientidele järgmiseks aastaks hea hinnaga maagaasi,“ selgitab Teesalu.
“Since 2007, for example, we have been producing footwear with high quality standards to different NATO army units and we have also been producing footwear to the miners of Eesti Energia according to the specifics of their work.“ 
„Näiteks alates 2007. aastast valmistame kõrge kvaliteedistandardiga jalatseid erinevatele NATO armeeüksustele ning ühtlasi oleme valmistanud juba aastaid spetsiifikale vastavaid jalatseid ka Eesti Energia kaevuritele.“
“For instance, we have saved EUR 63 million, or 11%, in business expenses compared to 2014. 
„Näiteks ärikuludelt oleme võrreldes 2014. aastaga kokku hoidnud 63 miljonit eurot ehk 11%.
“For instance, we have begun to use energy-efficient light bulbs, since the lighting of churches is a significant cost item for us. 
„Näiteks oleme hakanud kasutama energiasäästlikke lambipirne, sest kirikute valgustus on meie jaoks märkimisväärne kuluartikkel.
"For example, during the past years we have have used plastic on windows, and the figures show that because of this we have saved 20% of our energy costs in terms of air-conditioning. 
„Näiteks viimase paari aasta jooksul kiletasime aknaid ja numbrid näitavad, et tänu sellele oleme võitnud 20% energiakuludelt jahutuse osas.
“NATO and Ukraine share a common objective – to strengthen the movement towards an integrated and free Europe, where Ukraine also has its well-defined place,” 
„NATO ja Ukraina ühine eesmärk on tugevdada liikumist tervikliku ja vaba Euroopa suunas, kus on oma kindel koht ka Ukrainal,”
“NATO, as the world’s strongest defence organisation, is dedicated to protecting its member countries. 
„NATO kui maailma tugevaim kaitseorganisatsioon on pühendunud oma liikmesriikide kaitsele.
„The joint development projects of NATO members enable every member country to make a contribution in common interests according to available resources and to ensure saving a substantial amount of money in the end,“ said the Defence Minister. 
„NATO liikmete ühised arendusprojektid võimaldavad kõikidel liikmesriikidel panustada vastavalt oma võimetele ühisesse katlasse ning tagavad kokkuvõttes olulise rahalise kokkuhoiu,“ ütles kaitseminister.
“NATO must be capable of responding to any given situation. 
„NATO peab olema võimeline tulema toime mis tahes olukordadega.
“As a nation situated on NATO’s frontier, Estonia must have the primary independent defence capability to ensure the continuation of the Estonian nation and defence against unexpected events of any kind. 
„NATO piiririigina peab Eestil olema esmane iseseisev kaitsevõime, et tagada Eesti riigi edasikestmine ja kaitse igasuguste ootamatuste eest.
“The security of shared airspace of the NATO states should be equally available to all the partner states. 
„NATO riikide ühise õhuruumi julgeolek peab olema võrdselt tagatud kõikidele liikmesriikidele.
“These two investments are of key importance when bearing in mind the competitiveness of the group on energy markets. 
„Need kaks investeeringut on kontserni konkurentsivõimet energiaturgudel silmas pidades võtmetähtsusega.
"The factors that have been available for comparison clearly show positive results and that we are on the right track with our activities," 
„Need tegurid, mida omavahel võrrelda oleme saanud, näitavad aga selgelt positiivseid tulemusi ja seda, et liigume oma tegemistega õiges suunas,“ põhjendab Lugna energiasäästuks tehtavaid investeeringuid, mis on osutunud tulusaks.
“Given these customer expectations, we offer the opportunity to fix the price of electricity flexibly, leaving the customer with the option of also enjoying low market prices,” 
„Neid kliendiootusi arvestades pakume võimalust fikseerida elektrihind paindlikult, jättes kliendile võimaluse saada osa ka odavatest turuhindadest,“ selgitab Teesalu kombineeritud ostumudeli põhimõtet.
“If these decisions are not made, it is not possible to continue the proceedings with the new Basic Schools and Upper Secondary Schools Act which has at the moment passed its first reading in the parliament. 
„Neid otsuseid langetamata ei saa edasi liikuda ka uue põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse menetlemisel, mis on hetkel Riigikogus läbinud esimese lugemise.
“I have often heard those words from my colleagues at international meetings, and the members of the militaries of other countries have said the same to the leaders of our Defence Forces. 
„Neid sõnu olen tihti kuulnud rahvusvahelistel kohtumistel oma kolleegidelt, sama on kinnitatud teiste riikide sõjaväelaste poolt meie kaitseväe juhtidele.
“Each year, many people and groups have been eager to participate in the international competition ‘Flight of the Bluebird’ in various fields. 
„Neid, kes soovivad rahvusvahelisest konkursist „Sinilinnu lend“ osa võtta, on erinevatel suundadel iga aasta olnud väga palju.
“Both the fixed and combined price products have helped Eesti Energia to grow its market share. 
„Nii fikseeritud kui ka kombineeritud hinnaga tooted on Eesti Energia gaasimüügi turuosa kasvule kaasa aidanud.
“This excellent result is the outcome of five years of determined work to increase the reliability of the equipment thanks to the development of new technological solutions and the optimisation of maintenance activities. 
„Nii hea tulemuse saavutasime sihikindla viieaastase tööga, mille jooksul tõsteti seadmete töökindlust tänu uute tehnoloogiliste lahenduste rakendamisele ja remonditööde optimeerimisele.
„There have never been so little negative opinions,“ director general of the Consumer Protection Board Andres Sooniste said. 
„Nii vähe negatiivseid hinnanguid ei ole kunagi olnud“, lausus Tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste.
„The export potential of such small companies is generally not big, and they mainly operate in the internal market,” 
„Nii väikeste ettevõtete ekspordivõimekus ei ole reeglina suur ning tegutsetakse pigem siseturul,”
„This change increases the possibilities of consumers a lot in comparison with the previous situation and this is very welcome,“ director general of the Consumer Protection Board Andres Sooniste said. 
„Nimetatud muudatus laiendab võrreldes senise korraga oluliselt tarbijate võimalusi ning see on igati tervitatav“ lausus Tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste.
„The above described limitations shall disappear, when AS KredEx Krediidikindlustus founded in November last year will start its operations, continuing the activity of KredEx in offering entrepreneurs export guarantees. 
„Nimetatud piirangud kaovad kui alustab tegevust möödunud aasta novembris asutatud AS KredEx Krediidikindlustus, mis jätkab KredExi senist tegevust ettevõtjatele eksporditagatiste pakkumisel.
“The aforementioned benefits in Viimsi municipality are afforded to families within the meaning of § 1(1) of the Family Law Act, which the alleged cohabitation of S with K could not be considered. 
„Nimetatud soodustused Viimsi vallas on ette nähtud perekonnaseaduse § 1 lg 1 mõistes peredele, milleks paraku tänases õigusruumis S-i väidetavat kooselu K-ga aga ei saa käsitleda.
“Unemployment among young people is very high in Estonia and Europe and it is higher among those who do not have sufficient Estonian skills. 
„Noorte tööpuudus on Eestis ja Euroopas väga kõrge ning kõrgem on ka nende inimeste tööpuudus, kes ei valda piisavalt eesti keelt.
“Youth consultations or a consultation round of the structured dialogue is a good tool through which to collect the opinions of young people on important topics across Europe”, said the project manager of the structured dialogue, Kristo Peterson. 
„Noortekonsultatsioonid ehk struktuurse dialoogi konsultatsioonivoor on hea vahend noorte vahetu arvamuse kogumiseks Euroopa tasemel tähtsatel teemadel,“ rääkis struktuurse dialoogi projektijuht Kristo Peterson.
“I concur with Major General Bradshaw’s assessment that, in order for the allies to hand over the responsibility for security to the Afghans entirely, the allies first have to be ready for a continued military contribution. 
„Nõustun kindralmajor Bradshaw hinnanguga, et julgeolekuvastutuse afgaanidele täielikult üle andmiseks peavad liitlased olema esmalt valmis jätkuvaks sõjaliseks panuseks.
“The Steadfast Juncture 2012 exercise, being held at the Ämari Airbase in early November and Steadfast Jazz, to be held next year, are important, as NATO member countries will be practicing cooperation and command and control procedures. 
„Novembri alguses Ämari Lennubaasis peetav õppus Steadfast Juncture 2012 ja järgmisel aastal toimuv Steadfast Jazz on olulised, sest NATO liikmesriigid harjutavad koostööd ja juhtimisprotseduure.
„About 1.4 million euros were allocated for continuing the construction of the great hall of the Puppet Theatre, to which stage equipment in the value of over half a million euros will be added. 
„Nukuteatri suure saali ehituse jätkamiseks eraldati ligi 1,4 miljonit eurot, millele lisandub üle poole miljoni euro väärtuses lavatehnikat.
„Smart energy consumption“ – Karla Agan, head of Energy Sales Management at Eesti Energia 
„Nutikas energiatarbimine“ – Karla Agan, Eesti Energia energiamüügi juht
“According to the members of the Air Forces, it was a very successful training that was not only confined to the air policing procedures, but the execution of active air defence operations was also practised. 
„Õhuväelaste sõnul oli tegemist väga eduka harjutusega, mis ei piirdunud ainult õhuturbeprotseduuridega, vaid harjutati ka aktiivsete õhukaitseoperatsioonide läbiviimist.
“From June, we have also massively exported electricity to our neighbouring countries; the total export of Estonia’s electricity in the third quarter has exceeded one terawatt hour, which is a very good indicator. 
„Oleme alates juunikuust elektrit massiivselt ka naaberriikidesse eksportinud, kolmanda kvartali Eesti elektri eksport on kokku olnud üle ühe teravatt-tunni, mis on väga hea näitaja.
“We have survived two deep economic recessions. 
„Oleme elanud üle kaks sügavat majanduskriisi.
“With each round, we get better and better answers from young Estonian people, and from more than 1,500 young people in the last round. 
„Oleme iga vooruga saanud järjest rohkem sisukaid vastuseid Eesti noortelt, viimati rohkem kui 1500 noore käest.
“We have previously conducted regional joint procurements with Latvia and Lithuania. 
„Oleme ka varem Läti ja Leeduga regionaalseid ühishankeid teinud.
“The language courses have been running since last autumn, and in that time we’ve popped in quite regularly to talk to the students and teachers face to face,” 
„Oleme möödunud aasta sügisest toimuvaid keelekursuseid aktiivselt külastanud, et suhelda õppurite ja õpetajatega silmast-silma.
"We have supplemented our existing production equipment and the output figures have nearly doubled in the last four years," 
„Oleme oma tänaseid tootmisseadmeid täiendanud ning nelja aastaga tootmisnäitajaid pea kahekordistanud,"
"In half a year, we have experienced successes and setbacks, but the most important of all is that we have learned so much. 
„Oleme poole aastaga kogenud nii võite kui ka kaotusi, kuid veelgi tähtsam – oleme palju õppinud.
"We still are one of the Europe's most resource-heavy economies, which also, together with negative environmental impact, acts as a brake to our competitiveness. 
„Oleme praegu veel üks Euroopa ressursimahukamaid majandusi, mis lisaks negatiivsele keskkonnamõjule pärsib ka meie konkurentsivõimet.
“We have noticed that major damage is caused namely by long term partners. 
„Oleme tähele pannud, et suuremad kahjud tekivadki just pikaajaliste partneritega.
“We are very grateful for Estonia’s success in the competition. 
„Oleme väga tänulikud, et Eestil läks konkursil hästi.