natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The main pharmacy must submit a report to the State Agency of Medicines four times in a year. 
(1) Põhiapteek esitab Ravimiametile neli korda aastas aruande.
(1) A child who has completed general education and who does not wish or is not able to continue with his or her studies may be admitted to employment pursuant to law. 
(1) Põhihariduse omandanud laps, kes ei soovi või ei ole võimeline jätkama õpinguid, saab tööle asuda vastavalt seadusele.
(1) Basic education provides equal support to pupils’ mental, physical, moral, social and emotional development. 
(1) Põhihariduses toetatakse võrdsel määral õpilase vaimset, füüsilist, kõlbelist, sotsiaalset ja emotsionaalset arengut.
(1) A student acquiring basic education may be taught by way of home educating at the request of a parent. 
(1) Põhiharidust omandavat õpilast võib õpetada vanema taotlusel koduõppes.
(1) The articles of association shall be in writing. 
(1) Põhikiri peab olema kirjalik.
(1) The Statutes shall be approved by the supervisory board on the proposal of the management board. 
(1) Põhikirja kinnitab nõukogu juhatuse ettepanekul.
(1) A resolution to amend the articles of association whereby the distribution of the parts in the sole use of members or the rates of membership fees are amended is deemed to be adopted if at least two-thirds of the members of the building association who participate in the general meeting vote in favour. 
(1) Põhikirja muutmise otsus, millega muudetakse liikmete ainukasutuses olevate hooneosade jaotust või liikmemaksumäärasid, on vastu võetud, kui selle poolt hääletab vähemalt kaks kolmandikku üldkoosolekul osalenud liikmetest.
(1) The articles of association may grant the management board or the supervisory board the right to increase the share capital by contributions for up to five years. 
(1) Põhikirjaga võib anda juhatusele või nõukogule kuni viieks aastaks õiguse suurendada osakapitali sissemaksete tegemisega.
(1) The articles of association may prescribe the specific rights attaching to a share or the specific rights of a shareholder, primarily upon adoption of resolutions of the shareholders, distribution of profit and division of remaining assets upon liquidation of the private limited company (specific rights attaching to a share and specific rights of a shareholder). 
(1) Põhikirjaga võib ette näha osaga seotud õiguste või osaniku õiguste erisused, eelkõige osanike otsuste vastuvõtmisel, kasumi jaotamisel või osaühingu likvideerimisel järelejääva vara jaotamisel (osaga seotud eriõigused ja osaniku eriõigused).
(1) The articles of association may prescribe that another body in addition to the management board be appointed for the conclusion of specific transactions, the competence and procedure for foundation of which shall be prescribed by the articles of association. 
(1) Põhikirjaga võib ette näha, et teatud tehingute tegemiseks määratakse lisaks juhatusele muu organ, mille pädevus ja moodustamise kord nähakse ette põhikirjas.
(1) The articles of association may prescribe that members of the association shall pay supplementary contributions if the net assets of the association are less than one-half of the share capital. 
(1) Põhikirjaga võib ette näha, et ühistu liikmed peavad, juhul kui ühistu netovara on vähem kui pool osakapitalist, tasuma lisasissemaksed.
(1) The articles of association may prescribe that upon dissolution of an association the assets of the association are transferred to the local government for the continuation of joint activities or for use in other public interest. 
(1) Põhikirjaga võib ette näha, et ühistu lõpetamisel antakse ühistu vara üle kohalikule omavalitsusele ühistegevuse jätkamiseks või muudes avalikes huvides kasutamiseks.
(1) A review or audit may be called for pursuant to the procedure established in the statutes. 
(1) Põhikirjas kehtestatud korra kohaselt määratakse revisjon või audiitorkontroll.
(1) A basic school is required to admit all persons subject to the duty to attend school who have expressed such desire and for whom the school is the school of residence. 
(1) Põhikool on kohustatud võtma õpilaseks vastu kõik selleks soovi avaldavad koolikohustuslikud isikud, kellele see kool on elukohajärgne kool.
(1) A basic school is a general education school that provides the opportunity to acquire basic education and fulfil the duty to attend school. 
(1) Põhikool on üldhariduskool, mis loob võimalused põhihariduse omandamiseks ja koolikohustuse täitmiseks.
(1) Pupils whose most recent yearly grades in subjects are at least “satisfactory”, who have carried out a creative work in the third stage of study, as well as who have scored at least a satisfactory on the examination in Estonian or Estonian as a second language, mathematics examination and one freely chosen examination shall graduate from basic school. 
(1) Põhikooli lõpetab õpilane, kellel õppeainete viimased aastahinded on vähemalt „rahuldavad”, kes on kolmandas kooliastmes sooritanud loovtöö ning kes on sooritanud vähemalt rahuldava tulemusega eesti keele eksami, matemaatikaeksami ning ühe eksami omal valikul.
(1) The conditions of graduation from basic school are provided for in the national curriculum for basic schools and in the simplified national curriculum for basic schools, taking into account the provisions of this section. 
(1) Põhikooli lõpetamise tingimused sätestatakse põhikooli riiklikus õppekavas ja lihtsustatud riiklikus õppekavas, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatut.
(1) Upon managing a basic school, the owner of the school will ensure the existence of qualified teachers required for the implementation of the national curriculum for basic schools, the existence of a learning and teaching environment that complies with the security, health protection and curriculum requirements, and the opportunities for supporting the development of students. 
(1) Põhikooli pidamisel tagab kooli pidaja põhikooli riikliku õppekava täitmiseks vajalike kvalifitseeritud õpetajate olemasolu, turvalisuse, tervisekaitse ja õppekava nõuetele vastava õppekeskkonna olemasolu ning võimalused õpilase arengu toetamiseks.
(1) The national curriculum for basic schools treats learning on the basis of output, stressing changes in the behavioural abilities of the pupil or group of pupils. 
(1) Põhikooli riiklikus õppekavas käsitatakse õppimist väljundipõhiselt, rõhutades muutusi õpilase või õpilaste rühma käitumisvõimes.
(1) The national curriculum for basic schools, the simplified national curriculum for basic schools and the national curriculum for upper secondary schools sets out the goals and objectives of studies, expected learning outcomes, assessment criteria and procedure, and requirements for the learning and teaching environment, organisation of teaching and education, graduation from school and school curriculum. 
(1) Põhikooli riiklikus õppekavas, põhikooli lihtsustatud riiklikus õppekavas ja gümnaasiumi riiklikus õppekavas esitatakse õppe eesmärgid, oodatavad õpitulemused, hindamise tingimused ja kord ning nõuded õppekeskkonnale, õppe ja kasvatuse korraldusele, kooli lõpetamisele ja kooli õppekavale.
(1) Admission to a basic school, upper secondary school, vocational educational institution, institution of higher education or university shall be subject to the admission requirements established by law for state and municipal educational institutions or universities in public law of the same type. 
(1) Põhikooli, gümnaasiumi, kutseõppeasutuse, kõrgkooli või ülikooli sisseastumisele kohaldatakse sama liiki riigi- ja munitsipaalkoolile või avalik-õiguslikule ülikoolile seadusega kehtestatud sisseastumise tingimusi.
(1) Basic schools have both educating as well as edifying functions. 
(1) Põhikoolil on nii hariv kui ka kasvatav ülesanne.
(1) Class teachers and teachers of a single subject or multiple subjects work in basic schools and upper secondary schools. 
(1) Põhikoolis ja gümnaasiumis töötavad klassiõpetaja ja ühe või mitme õppeaine õpetaja.
(1) At a basic school, basic education is acquired. 
(1) Põhikoolis omandatakse põhiharidus.
(1) Weapons and ammunition are divided according to their main field of application and characteristics as follows: 
(1) Põhilise kasutusvaldkonna ja omaduste järgi jagunevad relvad ning laskemoon järgmiselt:
(1) Principal building design documentation shall be prepared on the basis of the provisions of subsection 10 (1) of this Regulation and the preliminary building design documentation, if it has been prepared. 
(1) Põhiprojekti koostamise lähtealuseks on käesoleva määruse § 10 lõikes 1 sätestatu ja eelprojekt selle olemasolul.
(1) The time of annual holiday is set by the employer, taking into account the requests of employees which can be reasonably combined with the interests of the employer’s enterprise. 
(1) Põhipuhkuse aja määrab tööandja, arvestades töötajate soove, mis on mõistlikult ühitatavad tööandja ettevõtte huvidega.
(1) Annual holiday is granted for time worked. 
(1) Põhipuhkust antakse töötatud aja eest.
(1) An amendment to the Constitution may be initiated by not less than one fifth of the members of the Riigikogu, or by the President of the Republic. 
(1) Põhiseaduse muutmise algatamise õigus on vähemalt viiendikul Riigikogu koosseisust ja Vabariigi Presidendil.
(1) A bill to amend the Constitution is deliberated by the Riigikogu in three readings. 
(1) Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu arutab Riigikogu kolmel lugemisel.
(1) The Riigikogu decides on the method of passing the bill on amendments to the Constitution at the third reading of the bill. 
(1) Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu vastuvõtmise viisi otsustab Riigikogu eelnõu kolmandal lugemisel.
(1) Evidence in the constitutional review proceedings is all the evidence which is admissible in civil proceedings. 
(1) Põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluses on tõenditeks kõik tsiviilkohtumenetluses lubatud tõendid.
(1) The provisions concerning simplified prospectuses apply to key information, unless otherwise provided by this Act. 
(1) Põhiteabele kohaldatakse lihtsustatud prospekti kohta sätestatut, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) In the budget section of operating expenditure, expenditure shall be classified according to economic content at least as follows: 
(1) Põhitegevuse kulude eelarveosas jaotatakse kulud majandusliku sisu järgi vähemalt järgmisteks liikideks:
(1) Operating result is the difference between operating revenue and operating expenditure. 
(1) Põhitegevuse tulem on põhitegevuse tulude ja põhitegevuse kulude vahe.
(1) For the purposes of this Act, budget outcome shall mean the difference between the total amount of the budget section of operating revenue and the total amount of the budget section of operating expenditure to which the total amount of the budget section of investment activities has been added. 
(1) Põhitegevuse tulude eelarveosa kogusumma ja põhitegevuse kulude eelarveosa kogusumma vahet, millele on liidetud investeerimistegevuse eelarveosa kogusumma, nimetatakse käesolevas seaduses eelarve tulemiks.
(1) In the budget section of operating revenue, revenue shall be classified according to economic content at least as follows: 
(1) Põhitegevuse tulude eelarveosas jaotatakse tulud majandusliku sisu järgi vähemalt järgmisteks liikideks:
(1) The coefficient for the basic allowance fund shall be established annually by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(1) Põhitoetuse fondi koefitsient kehtestatakse igaks aastaks haridus- ja teadusministri määrusega.
(1) The coefficient for the basic allowance fund s hall be established annually by a regulation of the m inister responsible for the area. 
(1) Põhitoetuse fondi koefitsient kehtestatakse igaks aastaks valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(1) Non-current assets are derecognised (removed from the balance sheet) if the assets no longer exist (are destroyed, lost, etc.) or on the basis of a decision to derecognise assets prior to its decommissioning or destruction. 
(1) Põhivara kantakse maha (bilansist välja), kui vara enam ei eksisteeri (on hävitatud või hävinud, kadunud vms) või põhivara mahakandmise otsuse alusel enne selle utiliseerimist või hävitamist.
(1) Upon determining the fixed assets, the objects included in the fixed assets which have been destroyed or lost during the proprietary relationship of set-off of assets increment and the use or transfer of which is not proved shall not be taken into account. 
(1) Põhivara kindlaks määrates jäetakse arvestamata põhivara esemed, mis on vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte kestel hävinud või kaotsi läinud ning mille äratarvitamine või võõrandamine on tõendamata.
(1) If a surety performs an obligation of the principal obligor, the claim of the obligee against the principal obligor transfers to the surety to the extent that the claim is satisfied. 
(1) Põhivõlgniku kohustuse täitnud käendajale läheb rahuldatud ulatuses üle võlausaldaja nõue põhivõlgniku vastu.
(1) A person having direct or indirect control over the transmission network operator may not have direct or indirect control over or exercise any other rights in respect of an undertaking which produces or sells gas or electricity. 
(1) Põhivõrguettevõtjat otseselt või kaudselt kontrolliv isik ei või otseselt ega kaudselt kontrollida elektrienergiat või maagaasi tootvat või müüvat ettevõtjat ega teostada tema suhtes muid õigusi.
(1) The following data regarding a groundwater intake is entered on the registry card of the groundwater intake: 
(1) Põhjaveehaarete nimistu registrikaardile kantakse põhjaveehaarde kohta järgmised andmed:
(1) In justified cases, a European certificate of confiscation concerning an amount of money may be submitted to several states at a time. 
(1) Põhjendatud juhul võib rahasummat käsitleva Euroopa konfiskeerimistunnistuse esitada korraga mitmele riigile.
(1) For public health protection purposes, in the case of reason to suspect that the citizen of the European Union or member of his or her family has been infected with a communicable disease that must, under subsection 8 of section 21 of the Communicable Diseases Prevention and Control Act, be notified to the World Health Organisation as an international public health emergency, limitations may be imposed on the right of stay or of residence of such a person until the threat is ascertained, but not for more than three months starting from the day of arrival in Estonia. 
(1) Põhjendatud kahtluse korral, et isik on nakatunud nakkushaigusesse, millest peab nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse § 21 lõike 8 alusel teavitama Maailma Terviseorganisatsiooni kui rahvatervise rahvusvahelise tähtsusega hädaolukorrast, võib rahvatervise kaitseks Euroopa Liidu kodaniku või tema perekonnaliikme viibimis- või elamisõigust piirata kuni ohu väljaselgitamiseni, kuid kõige kauem kolme kuu jooksul isiku Eestisse saabumise päevast arvates.
(1) The Agricultural Board shall authorise field inspectors and conclude public law contracts with them for the performance of administrative functions. 
(1) Põldtunnustaja volituse annab ja haldusülesande täitmiseks halduslepingu sõlmib Põllumajandusamet.
(1) In order to be authorised as a field inspector, an applicant will submit the following to the Agricultural Board: 
(1) Põldtunnustaja volituse saamiseks esitab taotleja Põllumajandusametile:
(1) A field inspector has the right, pursuant to the scope of their authority, to: 
(1) Põldtunnustajal on vastavalt oma volituse ulatusele õigus:
(1) Authorised field inspectors and authorised seed samplers are entitled to receive remuneration for field inspection and collection of seed samples. 
(1) Põldtunnustamise ning seemneproovi võtmise eest on volitatud põldtunnustajal ning volitatud seemneproovi võtjal õigus saada tasu.
(1) For the purposes of this Act, a combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated. 
(1) Põletusseade käesoleva seaduse tähenduses on tehniline seade, milles oksüdeeritakse kütust, et kasutada selle tulemusena tekkivat soojust.
(1) If the rated thermal input of a combustion plant is equal to or greater than 100 megawatts, the concentrations of sulphur dioxide, particulate matter and nitrogen oxides shall be measured at a continuous basis. 
(1) Põletusseadmel, mille nominaalsoojusvõimsus on 100 megavatti või enam, tuleb pidevalt mõõta vääveldioksiidi, tahkete osakeste ja lämmastikoksiidide kontsentratsiooni.
(1) The annual oil shale extraction rate is the total maximum quantity of oil shale which is permitted to be extracted in a calendar year on the basis of all permits. 
(1) Põlevkivi aastane kaevandamismäär on kalendriaastas kõigi lubade alusel kokku maksimaalselt kaevandada lubatud põlevkivi kogus.
(1) The unextracted quantity of oil shale remaining from the annual oil shale extraction rate is permitted to be extracted retroactively within the following seven years after the year when the quantity failed to be extracted. 
(1) Põlevkivi aastasest kaevandamismäärast vähem kaevandatud põlevkivi kogust on lubatud tagantjärele kaevandada kaevandamata jätmise aastale järgneva seitsme aasta jooksul.
(1) Exceeding of the quantity of oil shale permitted to be extracted 
(1) Põlevkivi kaevandada lubatud koguse ületamise eest –
(1) Combustible materials shall not be stored inside a building, under it or in its immediate vicinity in such a manner that the materials would cause a fire-risk or complicate rescue operations. 
(1) Põlevmaterjali ei tohi hoida ehitises, selle all või vahetus läheduses selliselt, et see põhjustaks tuleohu või raskendaks päästetööd.
(1) Violation of fire safety requirements for storage of combustible materials 
(1) Põlevmaterjali ladustamise tuleohutusnõuete rikkumise eest –
(1) If a policy is lost or destroyed, the policyholder may request the insurer to issue a replacement policy. 
(1) Poliisi kadumise või hävimise korral võib kindlustusvõtja nõuda kindlustusandjalt asenduspoliisi väljastamist.
(1) The validity of policies shall commence at the time indicated in the policy but not before the expiry of the previous policy. 
(1) Poliisi kehtivus algab poliisile märgitud ajal, kuid mitte enne eelmise poliisi lõppemist.
(1) The general principles of policy-making shall be approved by the Riigikogu either on its initiative or on the proposal of the Government of the Republic. 
(1) Poliitika põhialused võtab vastu Riigikogu kas omal algatusel või Vabariigi Valitsuse ettepanekul.
(1) The police database shall consist of the following data: 
(1) Politsei andmekogu koosneb järgmistest andmestikest:
(1) The statutes on the maintenance of the police database shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(1) Politsei andmekogu pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) The chief processor of the police database shall be the Police and Border Guard Board. 
(1) Politsei andmekogu vastutav töötleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) Data to be entered in the police database shall be presented by the Police and Border Guard Board. 
(1) Politsei andmekogusse esitab andmeid Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) At the request of a person the police shall provide explanations regarding the reason for the application of a measure by the police with regard to the person, the nature of the measure and the circumstances specified in section 36 of the Administrative Procedure Act. 
(1) Politsei annab isiku soovil selgitusi tema poolt isiku suhtes meetme kohaldamise põhjuse, meetme olemuse ning haldusmenetluse seaduse §-s 36 nimetatud asjaolude kohta.
(1) The police shall give an organiser of a meeting an order to end the meeting if holding of the meeting is prohibited on the basis of section 62 or 72 of this Act or if the meeting is held at a place specified in section 63 of this Act. 
(1) Politsei annab koosoleku korraldajale korralduse lõpetada koosolek, kui koosoleku pidamine on keelatud käesoleva seaduse § 62 või 72 alusel või koosolekut peetakse käesoleva seaduse §-s 63 nimetatud kohas.
(1) The self-defence equipment of the police shall be objects used upon the application of direct coercion for ensuring the physical safety of a police officer or service animal. 
(1) Politsei enesekaitsevahendid on vahetu sunni kohaldamisel politseiametniku või teenistuslooma füüsilise ohutuse tagamiseks kasutatavad esemed.
(1) The Police and Border Guard Board shall issue a residence permit to a family member of a person enjoying temporary protection to whom a residence permit has been issued on the same basis and with the same period of validity as that of the person enjoying temporary protection. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet annab ajutise kaitse saaja, kellele on antud elamisluba, perekonnaliikmele samal alusel ja sama kehtivusajaga elamisloa kui ajutise kaitse saajale.
(1) The Police and Border Guard Board shall issue a laissez-passer to a person eligible for temporary protection who is transferred from Estonia to another Member State of European Union. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet annab ajutise kaitse saajale, kes viiakse Eestist teise Euroopa Liidu liikmesriiki, reisiloa.
(1) The Police and Border Guard Board shall grant a temporary right of residence to a family member provided all of the following preconditions are fulfilled: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet annab perekonnaliikmele tähtajalise elamisõiguse, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(1) The Police and Border Guard Board shall issue a residence permit card to a family member who has been granted a temporary right of residence in Estonia and the residence permit card shall serve as proof of the family member's temporary right of residence. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet annab perekonnaliikmele, kes on saanud Eestis tähtajalise elamisõiguse, elamisloakaardi, mis on perekonnaliikme tähtajalist elamisõigust tõendav dokument.
(1) The Police and Border Guard Board shall issue a temporary residence permit to an alien with regard to whom temporary protection is applied. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet annab tähtajalise elamisloa välismaalasele, kelle suhtes kohaldatakse ajutist kaitset.
(1) The Police and Border Guard Board shall grant temporary right of residence to a family member provided that: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet annab tähtajalise elamisõiguse perekonnaliikmele eeldusel, et:
(1) The Police and Border Guard Board shall issue to an applicant, within three days as of the submission of an application for international protection, a certificate of an applicant for international protection, which certifies that the alien is applying for international protection in Estonia. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet annab taotlejale kolme päeva jooksul, arvates rahvusvahelise kaitse taotluse esitamisest, rahvusvahelise kaitse taotleja tunnistuse, mis tõendab, et välismaalane taotleb Eestis rahvusvahelist kaitset.
(1) The Police and Border Guard Board shall issue, within three days as of the submission of an application for asylum, an asylum seeker’s certificate to an applicant, which certifies that the alien is applying for asylum in Estonia. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet annab taotlejale kolme päeva jooksul, arvates varjupaigataotluse esitamisest, varjupaigataotleja tunnistuse, mis tõendab, et välismaalane taotleb Eestis varjupaika.
(1) The Police and Border Guard Board presumes that the application for asylum has been withdrawn indirectly or waived if: 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet eeldab, et varjupaigataotlus on kaudselt tagasi võetud või varjupaigataotlusest on loobutud, kui:
(1) The Police and Border Guard Board shall not expel or return a refugee to a state where his or her life or freedom would be threatened on account of race, nationality or religion or membership of a particular social group or political opinions. 
(1) Politsei- ja Piirivalveamet ei saada pagulast välja ega tagasi riiki, kus tema elu või vabadus on ohus mingisse rassi, rahvusesse või usku või sotsiaalsesse gruppi kuulumise või poliitiliste veendumuste tõttu.