natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If the circumstances related to the citizens of the Member States of the European Union, citizens of the member states of the European Economic Area or the Swiss Confederation and their family members who live in Estonia on the basis of the right of residence require the expulsion of the said person from Estonia without delay, prohibition on entry shall be applied with regard to the said person. 
(4) Kui Eestis elamisõiguse alusel elava Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku ning nende perekonnaliikmetega seotud asjaolud nõuavad nimetatud isiku viivitamatut Eestist väljasaatmist, kohaldatakse nimetatud isiku suhtes sissesõidukeeldu.
(4) If the agencies, companies, non-profit associations and foundations and sole proprietors which are registered in Estonia have a web page in a foreign language which is directed to the public, it shall include at least a summary in Estonian about its field of activity or the goods and services offered. 
(4) Kui Eestis registreeritud asutusel, äriühingul, mittetulundusühingul, sihtasutusel või füüsilisest isikust ettevõtjal on avalikkusele suunatud võõrkeelne veebileht, peab see sisaldama vähemalt kokkuvõtvat eestikeelset teavet tema tegevusvaldkonna või pakutavate kaupade või teenuste kohta.
(4) If someone wants to export a cultural object from Estonia which meets the requirements provided for in § 2 of this Act and complies with the conditions specified in the Community Regulation, he or she shall apply for a licence issued on the basis of the Community Regulation. 
(4) Kui Eestist soovitakse eksportida kultuuriväärtust, mis vastab nii käesoleva seaduse §-s 2 sätestatud tingimustele kui ka ühenduse määruses esitatud tingimustele, taotletakse ühenduse määruse alusel väljastatavat luba.
(4) If a construction work is in common ownership, the co-owners have the right to privatise land by a right of pre-emption to the extent and under the conditions provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(4) Kui ehitis on kaasomandis, on kaasomanikel õigus maad ostueesõigusega erastada käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatud ulatuses ja tingimustel.
(4) If a construction work is in the shared ownership of several persons, the obligations specified in points 1–10 and 13 of subsection 1 of this section and in subsection 2 of this section shall be performed by the owner of the construction work who wishes to commence building work or who has applied for a building permit. 
(4) Kui ehitis on mitme isiku ühises omandis, peab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–10 ja 13 ning lõikes 2 nimetatud kohustused täitma ehitada sooviv või ehitusluba taotlenud ehitise omanik.
(4) Where, at the time of building of the construction work, the existence of a detailed spatial plan was required in order to draw up building design documentation, the local authority may substitute the issue of the design specifications provided for in section 26 of the Building Code for the detailed spatial plan. 
(4) Kui ehitise ehitamise ajal oli ehitusprojekti koostamiseks nõutav detailplaneeringu olemasolu, siis võib kohaliku omavalitsuse üksus asendada detailplaneeringu ehitusseadustiku §-s 26 sätestatud projekteerimistingimuste andmisega.
(4) If a co-owner of a construction does not pay expenses related to restitution or privatisation of the land or does not pay the purchase price of the land, such expenses can be incurred or the purchase price of the land can be paid by another co-owner of the construction. 
(4) Kui ehitise kaasomanik ei tasu maa tagastamisega või erastamisega seotud kulutusi või ei tasu maa ostuhinda, siis võib nimetatud kulutused kanda või maa ostuhinna tasuda teine ehitise kaasomanik.
(4) Where a use and occupancy permit is issued, or a use an occupancy notice is filed, in respect of a building with indoor climate control whose building permit was issued before 1 January 2009, the issuing of the use and occupancy permit is not subject to the requirement of presenting the energy performance certificate, and the certificate is not required to be enclosed with the use and occupancy notice. 
(4) Kui ehitise kasutusluba antakse või kasutamise teatis esitatakse sisekliima tagamisega hoonele, mille ehitusluba anti enne 2009. aasta 1. jaanuari, ei nõuta kasutusloa andmisel või kasutamise teatise juurde energiamärgist.
(4) If the application for building permit includes construction works in respect of which the issuing of the building permit is in the competency of several government agencies, the corresponding building permit is issued by the Technical Regulatory Authority, unless otherwise provided by law. 
(4) Kui ehitusloa taotlusega esitatav ehitusprojekt sisaldab ehitisi, mille kohta on ehitusloa andmine mitme riigiasutuse pädevuses, siis annab ehitusloa Tehnilise Järelevalve Amet, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) If the documents submitted upon application for a building permit, written consent or permit for use are insufficient, the Technical Surveillance Authority shall allow the applicant to eliminate the deficiencies within five working days as of the day of receipt of a notice to this effect from the Technical Surveillance Authority. 
(4) Kui ehitusloa, kirjaliku nõusoleku või kasutusloa taotlemisel esitatud dokumendid on puudulikud, peab Tehnilise Järelevalve Amet võimaldama taotlejal kõrvaldada puudused viie tööpäeva jooksul Tehnilise Järelevalve Ametilt vastava teate saamise päevast arvates.
(4) If the building permit has been issued to a person who is not the owner of the relevant immovable property, the land improvement system referred to in the building permit may be built on the immovable property with the permission of the owner of the property. 
(4) Kui ehitusluba on antud isikule, kes ei ole kinnisasja omanik, võib ehitusloas nimetatud maaparandussüsteemi ehitada kinnisasjale selle kinnisasja omaniku loal.
(4) If, before the entry into force of this Act, the local building regulations provided a definition of the maximum authorised ground surface area to be occupied by buildings, the detailed spatial plans rendered effective before the entry into force of this Act are to be implemented following the definition provided in those building regulations. 
(4) Kui ehitusmääruses on enne käesoleva seaduse jõustumist defineeritud hoonete suurima lubatud ehitusaluse pindala mõiste, siis lähtutakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtestatud detailplaneeringute elluviimisel ehitusmääruses sätestatud terminist.
(4) Unless proven otherwise, it is presumed that the significant changes specified in subsection (1) of this section indicate an intention to found an SE or SCE in a manner which denies employees the right of involvement or restricts the right in case the significant changes occur within a year after the registration of the SE or SCE. 
(4) Kui ei suudeta tõendada vastupidist, eeldatakse, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud olulised muudatused näitavad kavatsust asutada SE või SCE viisil, mis jätab töötajad ilma kaasamise õigusest või piirab seda õigust juhul, kui olulised muudatused esinevad SE või SCE registreerimisele järgneva aasta jooksul.
(4) If, in the opinion of an expert, appointment of a guardian is to be considered, the expert shall indicate in the expert opinion the estimated scope of duties of the guardian and the estimated period for which the person needs guardianship. 
(4) Kui eksperdi arvates tuleb kõne alla eestkostja määramine, peab ta eksperdiarvamuses märkima ka eestkostja ülesannete ringi ja eeldatava aja, mille kestel isik eestkostet vajab.
(4) If questions posed to an expert are of legal nature, fall outside his or her area of expertise or do not require expert examination or conclusions based on specific expertise, the expert shall not provide answers to such questions in the expert's report. 
(4) Kui eksperdile esitatud küsimus on õiguslik või eksperdi eriala väline või kui küsimusele vastamine ei eelda eksperdiuuringuid ega eriteadmistele tuginevate järelduste tegemist, keeldub ekspert ekspertiisiaktis sellele vastamast.
(4) If the expert fails to refund the amount specified in subsection (3) of this section, a precept claiming a refund of the amount will be issued along with a warning. 
(4) Kui ekspert ei maksa käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud summat tagasi, tehakse selle tagasinõudmiseks ettekirjutus koos hoiatusega.
(4) If an expert refuses to conduct an examination on the bases provided by law, a certificate shall be submitted with respect to the costs already incurred. 
(4) Kui ekspert keeldub seaduses sätestatud alusel ekspertiisi tegemisest, siis esitatakse õiend juba tehtud kulutuste koha.
(4) If an expert or an auditor who performs a special audit ascertains facts relevant in the supervision proceedings which have not been referred to the expert or auditor, the expert or auditor shall also provide his or her opinion or assessment with regard to the facts. 
(4) Kui ekspert või erakorralist audiitorkontrolli teostav audiitor teeb kindlaks järelevalvemenetluses tähtsust omavaid asjaolusid, mille kohta talle küsimusi ei ole esitatud, esitab ta oma arvamuse või hinnangu ka nende asjaolude kohta.
(4) If an expert or an auditor who performs a special audit ascertains facts relevant in the supervision proceedings and the Financial Supervision Authority did not directly assign the task of ascertaining these facts to the expert or auditor, the expert or auditor shall also provide his or her opinion or assessment with regard to the facts. 
(4) Kui ekspert või erakorralist audiitorkontrolli teostav audiitor teeb kindlaks järelevalvemenetluses tähtsust omavaid asjaolusid, mille selgitamist ei olnud Finantsinspektsioon talle otseselt ülesandeks teinud, esitab ta oma arvamuse või hinnangu ka nende asjaolude kohta.
(4) If an expert or an auditor who performs a special audit ascertains facts relevant in the supervision proceedings and the Supervision Authority did not directly assign the task of ascertaining these facts to the expert or auditor, the expert or auditor shall also provide his or her opinion or assessment with regard to the facts. 
(4) Kui ekspert või erakorralist audiitorkontrolli teostav audiitor teeb kindlaks järelevalvemenetluses tähtsust omavaid asjaolusid, mille selgitamist ei olnud inspektsioon talle otseselt ülesandeks teinud, esitab ta oma arvamuse või hinnangu ka nende asjaolude kohta.
(4) If an examination reveals that a trade mark contains a sign which constitutes an element of the trade mark which is not subject to protection pursuant to subsection 9 (3) of this Act and such sign may cause doubt as to the extent of the exclusive right, the Patent Office shall notify the applicant thereof and set a term of at least two months to agree with the element which is not subject to protection or to provide explanations. 
(4) Kui ekspertiisi käigus ilmneb, et kaubamärk sisaldab tähist, mis käesoleva seaduse § 9 lõike 3 kohaselt loetakse kaubamärgi mittekaitstavaks osaks ja see tähis võib põhjustada kahtlusi ainuõiguse ulatuse suhtes, teatab Patendiamet sellest taotlejale ja annab vähemalt kahekuulise tähtaja mittekaitstava osaga nõustumiseks või selgituste andmiseks.
(4) If, as a result of expert assessment, it is determined that the information specified in the accompanying documents or expert licence are not in compliance with the cultural object presented to customs examination, an export licence shall be granted to the person or grant of the licence shall be refused on the bases provided for in § 8 of this Act. 
(4) Kui ekspertiisi tulemusena tehakse kindlaks, et saatedokumentides või väljaveoloal märgitud andmed ei vasta tolliläbivaatuseks esitatud kultuuriväärtusele, väljastatakse isikule väljaveoluba või keeldutakse sellest käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud alustel.
(4) If based on expert opinion, it is obvious that the natural object lacks the prerequisites required by this Act for placing the object under protection, the authority competent to initiate the proceedings may refuse to proceed with the matter, communicating the decision to refuse to place the object under protection along with the expert opinion to the person who submitted the proposal. 
(4) Kui ekspertiisi tulemusest nähtub, et loodusobjektil puuduvad käesoleva seadusega sätestatud kaitse alla võtmise eeldused või kaitse alla võtmine ei ole otstarbekas, võib kaitse alla võtmise algataja keelduda kaitse alla võtmise menetluse algatamisest, edastades ettepaneku tegijale kaitse alla võtmise algatamisest keeldumise otsuse koos eksperdi arvamusega.
(4) If the age or date of birth or the personal identification code of the person to whom the medicinal product is prescribed is not indicated in the EU prescription, the person dispensing the medicinal product shall, in order to dispense the medical product safely, ask it from the person who submitted the prescription and enter the corresponding information on the other side of the prescription and confirm it by his or her name and signature. 
(4) Kui EL retseptile ei ole märgitud isiku, kellele ravim on välja kirjutatud, vanust või sünniaega või isikukoodi, tuleb ravimi väljastajal seda ravimi ohutuks väljastamiseks retsepti esitanud isikult küsida ning kanda vastav teave retsepti pöördele ja kinnitada see oma nime ja allkirjaga.
(4) If upon extension of a residence permit it appears that a family member who has been granted international protection in addition to the residence permit of a family member does not need international protection any more, his or her residence permit shall be extended without granting international protection. 
(4) Kui elamisloa pikendamisel ilmneb, et perekonnaliige, kellele on antud lisaks perekonnaliikme elamisloale ka rahvusvaheline kaitse, ei vaja enam rahvusvahelist kaitset, pikendatakse tema elamisluba, ilma et sellega kaasneks rahvusvaheline kaitse.
(4) If a meeting of apartment possessors decides to found an apartment association based on the residential building, the board of the current housing association (housing cooperative) is required, within one month after submission of the apartment owners' application and on the basis of unattested written agreement between the board of the housing association and the current apartment possessor to transfer the apartment used by the current apartment possessor in the ownership of such possessor. 
(4) Kui elamu korterivaldajate koosolek otsustab elamu baasil korteriühistu asutamise, on senise elamuühistu (-kooperatiivi) juhatus kohustatud kuu aja jooksul pärast korteriomanike taotluse esitamist ühistu juhatuse ja senise korterivaldaja vahelise lihtkirjaliku kokkuleppega üle andma korterivaldaja kasutuses oleva korteri tema omandisse.
(4) If the early repayment of a consumer credit contract relating to residential immovable property falls within the period for which the interest rate is not fixed, the creditor may claim from the consumer, differently from the provisions of the second sentence of subsection (1) of this section, the amount of interest lost for the term of three following months. 
(4) Kui elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu puhul toimub ennetähtaegne tagasimaksmine fikseerimata intressimääraga perioodil, võib krediidiandja erinevalt käesoleva paragrahvi lõike 1 teises lauses sätestatust nõuda tarbijalt saamata jäänud intressi kolme järgneva kuu eest.
(4) If a housing association (housing cooperative) privatises the land under the residential building and necessary to service the residential building and the general meeting decides to remain a housing association (housing cooperative), the privatised land is entered in the land register in the name of the housing association (housing cooperative) pursuant to the procedure provided by law. 
(4) Kui elamuühistu (-kooperatiiv) erastab elamu aluse ja selle teenindamiseks vajaliku maa ja üldkoosolek otsustab jääda elamuühistuks (-kooperatiiviks), kantakse erastatud maa kinnistusraamatusse elamuühistu (-kooperatiivi) nimele seadusega sätestatud korras.
(4) A producer who is an undertaking in a dominant position as defined in the Competition Act and who generates electricity in a combined heat and power production regime shall, at the request of the Competition Authority, submit information on the allocation of revenue and expenses separately for the generation of electricity and for heat production together with the relevant reasons. 
(4) Kui elektrienergiat soojuse ja elektrienergia koostootmise režiimis tootev tootja on soojuse või elektrienergia tootmise osas turguvalitsev ettevõtja konkurentsiseaduse tähenduses, peab ta Konkurentsiameti nõudel esitama tulude ja kulude jaotuse eraldi elektrienergia tootmise ja soojuse tootmise kohta koos asjakohaste põhjendustega.
(4) If electronic delivery is not possible and it is impracticable or impossible to send registered mail with advice of delivery, the authority conducting the proceedings will deliver the documents specified in subsection (1) of this section pursuant to the procedure established in §§ 28-32 of this Act. 
(4) Kui elektrooniline kättetoimetamine ei ole võimalik ja väljastusteatega tähtkirjaga saatmine ei ole otstarbekas või võimalik, toimetab menetluse läbiviija käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid kätte haldusmenetluse seaduse §-des 28–32 kehtestatud korras.
(4) If an electronic auction or a stage thereof is unsuccessful due to a technical fault detected by the contracting authority in the functioning of the electronic equipment used for carrying out the auction, the contracting authority shall cancel the auction or a stage thereof and shall determine new dates for carrying out the auction. 
(4) Kui elektrooniline oksjon või selle etapp ebaõnnestub oksjoni läbiviimiseks kasutatavate elektrooniliste seadmete töös hankija tuvastatud tehnilise tõrke tõttu, tühistab hankija oksjoni või selle etapi ja määrab uued oksjoni läbiviimise tähtajad.
(4) If an undertaking importing electronic cigarettes or refill containers or electronic cigarettes and refill containers into Estonia for transfer or an undertaking manufacturing these in Estonia considers or has reason to believe that electronic cigarettes or refill containers or both, which are in its possession and are placed on the market or are intended to be placed on the market, are not safe or are not of good quality or are otherwise not in conformity with this Act, that undertaking shall immediately take the corrective action necessary to bring the product concerned into conformity with this Act, to withdraw or to recall it, as appropriate. 
(4) Kui elektroonilisi sigarette või nende täitepakendeid või elektroonilisi sigarette ja nende täitepakendeid võõrandamiseks Eestisse toov või neid Eestis tootev ettevõtja leiab või tal on põhjust uskuda, et tema valduses olevad elektroonilised sigaretid või täitepakendid või mõlemad, mis on juba turule viidud või on mõeldud turuleviimiseks, ei ole ohutud või kvaliteetsed või ei ole muul viisil käesoleva seadusega kooskõlas, peab asjaomane ettevõtja viivitamata võtma kasutusele vajalikud parandusmeetmed asjaomase toote käesoleva seadusega vastavusse viimiseks, vajaduse korral selle turult kõrvaldama või tagasi võtma.
(4) If a dwelling is used on the basis of a contract other than a residential lease contract, a court may transfer the rights arising from this contract to one of the spouses or order that the other spouse becomes a party to the contract in lieu of the spouse who entered into the contract. 
(4) Kui eluruumi kasutatakse muu lepingu alusel kui üürileping, võib kohus kanda sellest lepingust tulenevad õigused üle ühele abikaasadest või määrata, et lepingu pooleks saab lepingu sõlminud abikaasa asemel teine abikaasa.
(4) If a residential lease contract is entered into with a resolutive condition, the lease contract is deemed to have been entered into for an unspecified term after fulfilment of the condition. 
(4) Kui eluruumi üürileping on sõlmitud äramuutva tingimusega, loetakse, et tingimuse saabumisega muutub üürileping tähtajatuks.
(4) If a mother dies due to pregnancy or childbirth, the father of the child shall bear the funeral expenses unless it is possible to cover the expenses from the mother's estate. 
(4) Kui ema sureb raseduse või sünnituse tagajärjel, kannab lapse isa matusekulud juhul, kui neid ei ole võimalik katta ema pärandist.
(4) If a parent undertaking has been established in the other EEA country, the Financial Supervision Authority may require a subsidiary that is a credit institution established in Estonia and that is part of a consolidation group to prepare a recovery plan. 
(4) Kui emaettevõtja on asutatud teises lepinguriigis, võib Finantsinspektsioon nõuda konsolideerimisgruppi kuuluvalt Eestis asutatud krediidiasutusest tütarettevõtjalt finantsseisundi taastamise kava koostamist.
(4) Paternity cannot be acknowledged if the mother has been fully deprived of the parental right of custody or the mother is dead and she has not granted her consent to acknowledgement of paternity before her death. 
(4) Kui emalt on vanema hooldusõigus täielikult ära võetud või ema on surnud ja ta ei ole enne surma isaduse omaksvõtuks nõusolekut andnud, ei saa isadust omaks võtta.
(4) If the home Contracting State of the issuer is Estonia, the Supervision Authority has the right to request, by its precept, that the offeror or issuer make a prospect which complies with this section public. 
(4) Kui emitendi päritolulepinguriik on Eesti, on inspektsioonil õigus oma ettekirjutusega nõuda pakkujalt või emitendilt käesoleva paragrahvi kohase prospekti lisa avalikustamist.
(4) If the issuer designates the fixed day pursuant to subsection (3) of this section, the application for entries to be made and the information which is necessary for entries to be made and on the basis of which the registrar performs register acts necessary to execute the decision of the issuer shall be submitted to the registrar not later than five working days before the fixed day designated by the issuer. 
(4) Kui emitent määrab käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt kindlaks fikseerimispäeva, tuleb kannete tegemise taotlus ja kannete tegemiseks vajalikud andmed, mille alusel registripidaja teeb emitendi otsuse täitmiseks vajalikud registritoimingud, esitada registripidajale hiljemalt viis tööpäeva enne emitendi poolt määratud fikseerimispäeva.
(4) If an issuer is required to prepare consolidated reports, the abridged accounts specified in subsection (2) of this section shall be prepared in conformity to the international accounting standards approved pursuant to the procedure prescribed by Article 6 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council and which are applied to the interim accounting reports. 
(4) Kui emitent on kohustatud koostama konsolideeritud aruandeid, peab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud lühendatud raamatupidamisaruanne olema koostatud kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamise standarditega, mis on vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikliga 6 ettenähtud menetluse kohaselt ning mida kohaldatakse raamatupidamise vahearuandlusele.
(4) If the terms of an auction prescribe the right of the person conducting the auction to decide on the best tender, the best tender shall be accepted by publication of the corresponding decision within the period of time prescribed in the terms of the auction or, in the absence thereof, within a reasonable period of time. 
(4) Kui enampakkumise tingimustes on enampakkumise läbiviijale jäetud parima pakkumise otsustamise õigus, toimub parimale pakkumisele nõustumuse andmine enampakkumise läbiviija otsuse avaldamisega enampakkumise tingimustes ettenähtud aja jooksul, selle puudumisel aga mõistliku aja jooksul.