natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of urban settlements, there is no need for work-related movement between settlements, because lively economy makes it easier for residents to find a job within the city. 
Linnalistes asulates pole elanikel vajadust töö tõttu asulate vahel liikuda, sest tänu vilkale majandustegevusele on töö leidmine linna piires üsna lihtne.
People can commute to large centres from urban settlements (cities without municipal status, towns and small towns), but there are very few people commuting from villages to a distant city. 
Linnalistest asulatest (vallasisesed linnad, alevid ja alevikud) käiakse keskustesse tööle, kuid küladest liigub kaugel asuvasse linna pigem väga vähe inimesi.
Within the urban area, the number of jobs is still the highest in the Ropka industrial district, the Old Town and the Riiamäe area (4,531, 4,246 and 3,582, respectively) (Tartu … 2012b). 
Linnapiirkonnas tervikuna on jätkuvalt kõige enam töökohti Ropka tööstuse, Vanalinna ja Riiamäe asumis (vastavalt 4531, 4246 ja 3582) (Tartu … 2012b).
A local government unit belongs to an urban region if more than 30% of employed persons from that local government unit commute to a central city. 
Linnaregiooni kuuluvad omavalitsusüksused, mille hõivatutest üle 30% käib keskuslinna tööle.
Rural municipalities adjacent to commuting centres within an urban region can no longer be considered as rural settlements. 
Linnaregiooni kuuluvaid tõmbekeskuste lähivaldasid ei saa enam ammu pidada maa-asulateks.
An urban region is the region around a central city, which is closely bound to the commuting centre through labour migration. 
Linnaregiooniks nimetakse piirkonda keskuslinna ümber, mis on pendelrände kaudu tugevalt tõmbekeskusega seotud.
Cities are simply able to provide more attractive jobs, which is why young people with higher education tend to move there. 
Linnas asuvad atraktiivsed töökohads eetõttu liiguvad sinna kõrgharidusega noored inimesed.
Approximately 50,000 children received preprimary education in urban areas and over 17,000 children in rural areas. 
Linnas omandas alusharidust ligi 50 000 last ja maal üle 17 000.
Approximately 50,500 children in urban areas and over 18,000 children in rural areas received preprimary education. 
Linnas omandas alusharidust umbes 50 500 last ja maal üle 18 000.
The average total monthly expenditure in urban areas is larger than in rural areas. 
Linnas on kuus keskmiselt kulutatav kogusumma suurem kui maal.
A better natural and social environment is often the reason why people decide to move out of a city. 
Linnast välja kolimisel osutub tihti tõukejõuks parem loodus- ja sotsiaalne keskkond.
This matters for economic growth and consumption as people in urban areas earn and spend about twice as much as rural residents. 
Linnastumine omab majanduskasvu ja tarbimise jaoks tähtsust, sest linnapiirkondades teenivad ja kulutavad inimesed umbes kaks korda rohkem kui maal.
As a result of urbanisation, the population of some rural municipalities has decreased and the reduced human capital is now preventing economic development (Raagmaa 2011). 
Linnastumise tulemusel on osa valdade elanikkond vähenenud ning kahanenud inimkapital ei võimalda enam majanduse arengut (Raagmaa 2011).
Urbanisation must be considered in the light of the emerging markets and the rise of Asia because the latter is largely sustained by the moving of people into cities. 
Linnastumist tulebki vaadata teiste trendide, eelkõige tärkavate turgude ja Aasia esiletõusu valguses, sest viimast toetab suuresti just inimeste liikumine linnadesse.
According to Lipstok, 2008 was an extraordinary year in the global economy. 
Lipstoki sõnul oli 2008. aasta maailmamajanduses erakordne.
Another fiscal policy problem pointed out by Lipstok is the lack of consensus on how to control public spending at times of growth. 
Lipstoki sõnul on Eesti eelarvepoliitika teiseks puuduseks kokkuleppe puudumine, kuidas ohjata kulude kasvu headel aegadel.
According to Lipstok, the regulatory tightening by Eesti Pank definitely serves as a signal: "The central bank must forward a clear message to Estonian banks and borrowers - the threat of overheating is to be taken seriously," he said. 
Lipstoki sõnul on keskpanga poolsel regulatsioonide karmistamisel kindlasti signaali tähendus: "Keskpank peab andma Eesti pankadele ja laenuvõtjatele selge sõnumi, et ülekuumenemise võimalust tuleb pidada tõsiseks," ütles ta.
Further analysis showed that, in Estonia, the correlation between wages and occupation is significantly lower than in other countries. 
Lisaanalüüs näitas, et Eestis on palga ja ametipositsiooni vaheline korrelatsioon oluliselt väiksem kui teistes riikides.
Annexes to the annual financial report 
Lisad raamatupidamise aastaaruandele
The number of notes in the annual report depends on the particular company, but the following must certainly be added to the report: 
Lisade hulk aastaaruandes sõltub ettevõtte eripärast, kuid kindlasti peate aruandele lisama:
The survival rate of innovative and non-innovative enterprises can be compared by adding a further variable to the CIS 2008 database, specifying whether an enterprise as ceased or terminated its economic activities, is bankrupt or subject to bankruptcy proceedings. 
Lisades CIS 2008 andmebaasile tunnuse selle kohta, et ettevõtte on praeguseks oma majandustegevuse lõpetanud või peatanud, on pankrotis või toimub pankrotimenetlus, õnnestub võrrelda innovaatiliste ja mitteinnovaatiliste ettevõtete ellujäämisprotsenti.
Summing up interest payments and principal repayments, the total loan servicing costs have risen even more rapidly. 
Lisades intressimaksetele igakuised põhiosamaksed, on laenuteenindamise kogukulu veelgi jõudsamalt kasvanud.
Attach to the petition the resolution of the shareholders and the minutes of the shareholders’ meeting. 
Lisage avaldusele osanike otsus ja osanike koosoleku protokoll.
Attach to the petition the dissolution resolution adopted by the members of the commercial association along with the minutes of the general meeting. 
Lisage avaldusele ühistu liikmete lõpetamisotsus koos üldkoosoleku protokolliga.
The financial crisis of 2008 and the ensuing decrease in the growth rate of the global economy, especially in the economies of the developed countries, was an additional impulse to the green economy. 
Lisaimpulsi rohemajandusele andis 2008. aasta finantskriis ja sellele järgnenud maailmamajanduse, eeskätt arenenud riikide majanduse kasvutempo aeglustumine.
For more information, contact your bank account manager. 
Lisainfo saamiseks võtke ühendust oma pangahalduriga.
The budget execution data of central and local governments and the annual financial statements of other general government units are used as supplementary information. 
Lisainfona kasutatakse riigi- ja kohalike omavalitsuste eelarvete täitmise ning muude valitsemissektori üksuste majandusaasta aruannete andmeid.
The budget execution data of central and local governments and the annual financial statements of other general government units are used as supplementary information sources. 
Lisainfona kasutatakse riigi- ja kohalike omavalitsuste kassapõhiste eelarvete täitmise ning muude valitsemissektori üksuste majandusaasta aruannete andmeid.
Further information on the Wage Dynamics Network Survey 
Lisainformatsioon ettevõtete palga- ja hinnakujunduse uuringu kohta
More information about euro adoption: www.bankofestonia.info. 
Lisainfot euroga liitumise etappidest ja mõjudest leiate EP kodulehelt.
Additional information is available on the Euroweb at euro.eesti.ee. 
Lisainfot saab Euroveebist http://euro.eesti.ee.
In addition to the investments of the enterprising sector which had begun to grow rapidly in 2011, the increase of investments of the government sector amounted to a whole 40% in 2012. 
Lisaks 2011. aastal kiirelt kasvama hakanud ettevõtlussektori investeeringutele kujunes 2012. aastal valitsussektori investeeringute kasvuks koguni 40%.
A new fund of funds to focus on early-stage companies will be set up alongside the Baltic Innovation Fund that was started in 2012 with the participation of KredEx to invest in fast-growing companies. 
Lisaks 2012. aastast KredExi osalusel tegutsevale ja kasvuettevõtetele suunatud Balti Innovatsioonifondile on plaanis luua uus fondifond, mis keskendub varase faasi ettevõtetele.
In addition to 48 different public trainings, employees also took part in different remote training courses of Tartu University according to the job descriptions. 
Lisaks 48 erinevale avalikule koolitusele osalesid töötajad ka ametijuhendist tulenevalt erinevatel Tartu Ülikooli Kaugkoolituskursustel.
In addition, the growth of profit of the sector also slowed, increasing less than a tenth over the year. 
Lisaks aeglustus ka sektori kasumi kasv, mis suurenes aastaga vähem kui kümnendiku.
Moreover, the crisis is threatening to engulf Italy and Spain, and even France and Belgium where credit default swaps (CDS) have surged. 
Lisaks ähvardab kriis haarata Itaaliat ja Hispaaniat, kuid ka Prantsusmaad ja Belgiat, kus krediidiriski vastu kindlustamise riskipreemiad (CDS) on suurenenud.
Eesti Pank also participated in the preparation of the international conference Economies of Central and Eastern Europe: Convergence, Opportunities and Challenges 2010 on economies in transition, organised under the leadership of the tallinn university of technology in June 2010. 
Lisaks aidati korraldada Tallinna Tehnikaülikooli eestvedamisel 2010. aasta juunis toimunud ja siirderiikide majandust käsitlevat rahvusvahelist konverentsi „Economies of Central and Eastern Europe: Convergence, Opportunities and Challenges 2010“.
The Ministry of Justice is also analysing ways of making the process of restructuring private debt more efficient and the Ministry of Social Affairs is looking at improving access to debt counselling. 
Lisaks analüüsib justiitsministeerium eraisikute võlgade ümberkujundamise menetluse tõhustamist ning sotsiaalministeerium soovib parandada võlanõustamise kättesaadavust.
In addition, the central bank published a colourful and children’s money book with illustrations and children’s fun money, which explains the emergence and essence of money, banking and central banks. 
Lisaks andis pank juuniks välja lastele mõeldud meeleolukate illustratsioonide ja mängurahadega Eesti Panga raharaamatu, kus selgitatakse raha, panganduse ja keskpankade teket ja olemust.
Eesti Pank also approves the rules and principles for payment systems being set up by payment institutions and participates in the cooperative oversight work of the Eurosystem. 
Lisaks annab Eesti Pank heakskiidu makseasutuste loodavate maksesüsteemide reeglitele ja põhimõtetele ning osaleb eurosüsteemiüleses järelevaatamises.
In addition, Eesti Pank will give the Estonian Federation of the Blind 32 DVDs with audio files in both Estonian and Russian. 
Lisaks annab Eesti Pank Pimedate Liidule üle 32 DVDd, mille peal on samad audiofailid nii eesti kui ka vene keeles.
In addition, it also gives the university an additional reference for the quality of the new applicants. 
Lisaks annab see ülikoolile täiendava tagatise seniste tudengite ja töötajate soovitusel saabuvate uute taotlejate taseme kohta.
In addition, such division gives good ground for advancing innovation in the crucial areas of natural science and technology, which have been designated as focus areas in the national R&D and innovation strategy. 
Lisaks annab selline jaotus hea aluse edendada innovatsiooni võtmealadel nagu loodusteadused ja tehnoloogia, mis on riiklikus teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegias sätestatud fookusaladeks.
Even the current small but growing Indian student population in Estonia and their discipline choices show that the starting platform is ready. 
Lisaks annavad praegune väike, kuid kasvav India üliõpilaskond Eestis ja nende tudengite erialavalikud, et soodus stardiplatvorm on selleks ka loodud.
In addition, within the measure, grants are issued for purchase of electric cars of up to 50% or 18,000 euros of the cost of an electric car. 
Lisaks antakse meetme raames toetusi elektriautode soetamiseks kuni 50% või kuni 18 000 eurot elektriauto maksumusest.
In addition to founding a company, the register data of a company may be changed using the Company Registration Portal and annual reports can be filed electronically. 
Lisaks äriühingu asutamisele saab ettevõtjaportaali kaudu muuta äriühingu registriandmeid ning esitada elektroonilise majandusaasta aruandeid.
In addition, the committee discussed the self-assessment model, which serves as the basis for the European Quality Award, to be adopted soon by the central bank. 
Lisaks arutas komisjon Euroopa kvaliteediauhinna aluseks oleva enesehindamismu- deli eesseisvat kasutuselevõttu Eesti Pangas.
Nordic and Baltic countries discuss their policy priorities and agree the joint positions of the constituency in the Nordic-Baltic Monetary and Financial Committee (NBMFC) twice a year. 
Lisaks arutatakse Põhja- ja Baltimaade huvisfääri kuuluvaid teemasid ning kinnitatakse valijaskonna ühispositsioonid kaks korda aastas peetavatel Põhja- ja Baltimaade rahandus- ja finantskomitee (NBMFC) kohtumistel.
It was also believed that, due to the need for budget consolidation, indirect taxes and administered prices might show a faster-than-expected rise in the coming years. 
Lisaks arvati, et kaudsed maksud ja reguleeritud hinnad võivad tulevastel aastatel eelarvete konsolideerimise vajaduse tõttu tõusta oodatust kiiremini.
Besides the responsibilities of the operator of settlement systems, the Operations and Back-office Division provides settlement services to the contractual clients of Eesti Pank and meets the liabilities arising from transactions concluded on behalf of Eesti Pank. 
Lisaks arveldussüsteemide operaatori ülesandele osutab allosakond arveldusteenust Eesti Panga lepingulistele klientidele ja täidab Eesti Panga nimel sõlmitud tehingutest tulenevaid kohustusi.
Besides them, there are increasing numbers of research groups and foreign R&D centres working on novel ICT problems and solutions. 
Lisaks arvukalt uurimisrühmi ja välismaiseid teadus- ja arenduskeskusi tegutsemas uudsete IKT-probleemide ja -lahenduste kallal.
In addition to computers, there are also mechanical, visual and other interesting solutions. 
Lisaks arvutilahendustele on olemas mehaanilised, visuaalsed ja muud lahendused.
Besides the communications working group set up by the expert committee, also an internal working group has been operating in Eesti Pank since autumn 2005. 
Lisaks asjatundjate komisjoni juurde moodustatud kommunikatsiooni töögrupile tegutseb alates 2005. aasta sügisest ka Eesti Panga sisene töögrupp.
Also, a credit insurance company with participation of KredEx and the state was founded, which shall start operating in year 2010. 
Lisaks asutati KredExi ja riigi osalusega krediidikindlustusselts, mis alustab tegevust aastal 2010.
In addition, the management board shall publish in the official publication Ametlikud Teadaanded a notice concerning the entry into the division agreement. 
Lisaks avaldab juhatus ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate jagunemislepingu sõlmimise kohta.
In addition, the management board shall publish in the official publication Ametlikud Teadaanded a notice concerning the entry into the merger agreement. 
Lisaks avaldab juhatus ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate ühinemislepingu sõlmimise kohta.
In addition, the management board of a company being acquired shall publish, within the term specified in the first sentence, a notice concerning the merger in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
Lisaks avaldab ühendatava ühingu juhatus esimeses lauses nimetatud tähtaja jooksul ühinemise kohta teate ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
The ESRB also released two public recommendations in 2012 on the US dollar-denominated funding of credit institutions and on the macro-prudential mandate of national authorities. 
Lisaks avaldas ESRB 2012. aastal kaks avalikku soovitust, mis puudutasid krediidiasutuste rahastamist USA dollarites ja riigiasutuste makrofinantsjärelevalve volitusi.
In addition to that, Member States have to publish information on contingent liabilities for all subsectors of general government. 
Lisaks avaldavad liikmesriigid info tingimuslike kohustuste kohta kõigis allsektorites.
The chapter also gives an overview of developments in the private sector: the ambitious Smart Vormsi initiative on that western island, and the ELVIS project – the timber industry’s electronic waybill project. 
Lisaks avaliku sektori plaanidele antakse ülevaade ka erasektori toimetamistest: ambitsioonikast Targa Vormsi algatusest ning e-veoselehe projektist.
In addition to public media coverage, several meetings were organised with cooperation partners. 
Lisaks avalikule kajastusele korraldati mitmeid kokkusaamisi koostööpartneritega.
Besides central banks from Baltic countries, guests representing central banks of Germany, Poland and Hungary attended as well. 
Lisaks Balti riikide keskpankadele osalesid seminaril külalised Saksamaa, Poola ja Ungari keskpangast.
Another factor alongside demography that affects the real estate market and also activity and price growth in the construction market is the stock of housing available in Estonia. 
Lisaks demograafilistele põhjustele mõjutab kinnisvara-, aga ka ehitusturu aktiivsust ning hindade kasvu Eesti elamufondi seisukord.
On top of the detailed planning and construction licensing restrictions, regulation of the rental market also holds supply back from expanding to meet demand. 
Lisaks detailplaneeringute ja ehituslubadega seotud piirangutele takistab eluasemete pakkumise kohanemist nõudlusega ka renditurgude reguleeritus.
On top of the uncertainty about foreign demand, export growth will be limited by the poor state of oil refining and fertiliser production in the country. 
Lisaks ebakindlale välisnõudlusele piirab ekspordi kasvu kodumaise naftarafineerimise ja väetisetööstuse kesine käekäik.
Furthermore, a questionnaire of methodological proposals on the renewal of OECD’s Manual on Statistics of International Trade in Services was submitted to the OECD. 
Lisaks edastati OECd teenuste statistika käsiraamatu uuendamist käsitlev metoodiliste ettepanekute küsimustik ning osaleti töögrupi kohtumises.
Besides the need to improve the pre-warning and supervision systems, the need to speed up the harmonisation of deposit insurance systems across EU Member States came up again along with the increasing uncertainty on financial markets. 
Lisaks eelhoiatus- ja järelevalvesüsteemide täiustamise vajadusele kerkis finantsturgude kindlustunde vähenedes taas päevakorda tarvidus kiirendada hoiusekindlustuse korraldatuse ühtlustamist Euroopa Liidu maade vahel.
Besides the above, a precondition for founding a commercial association is opening a starter account and depositing start-up capital. 
Lisaks eelnevale on tulundusühistu loomise üheks eeltingimuseks stardikonto avamine ja algkapitali sissemakse.
There has also been a noticeable rise in producer prices and consumer prices of late. 
Lisaks eelnevale on viimasel ajal tuntavalt hoogustunud ka tootmis- ja tarbijahindade kasv.
It is also possible that the recovery in the economies of Estonia's trading partners could lead to an acceleration of price rises for imported goods. 
Lisaks eelnevale võib Eesti kaubanduspartnerite majanduskasvu elavnemine kiirendada importtoodete hinnakasvu.
In addition to the major categories of taxes listed above, you should be prepared for the possibility of additional tax obligations depending on your company’s area of activity and location. 
Lisaks eelnevalt toodud olulisematele maksudele, tuleb teil olenevalt ettevõtte tegevusalast ja asukohast arvestada veel mõningate maksudega.
In addition to 10.6 million euros distributed in previous years, families were supported with an additional 2.2 million euros in 2011. 
Lisaks eelnevatel aastatel jagatud 10,6 mln eurole toetati peresid 2011. aastal 2,2 mln euroga.
In addition to 119.2 million kroons issued in previous years, families were supported with an additional 35.0 million kroons in 2010. 
Lisaks eelnevatel aastatel jagatud 119,2 miljonile kroonile toetati peresid 2010. aastal 35,0 mln krooniga.
In addition to 119.2 million kroons distributed in previous years, in 2010 families were supported with 35.0 million kroons. 
Lisaks eelnevatel aastatel jagatud 119,2 mln kroonile toetati peresid 2010. aastal 35,0 mln krooniga.
In addition to the legislation mentioned above it is necessary to change the Currency Law of the Republic of Estonia and the Law on Security of the Estonian Kroon. 
Lisaks eelnimetatud õigusaktidele on euro kasutuselevõtuks vaja muuta rahaseadust ja krooni tagamise seadust.
Other major export articles included unprocessed and little processed timber, waste metal, metal structures, textile products, and milk and fish products. 
Lisaks eelnimetatuile olid suuremad ekspordiartiklid töötlemata ja vähetöödeldud puit, metallijäätmed, raudkonstruktsioonid, tekstiilitööstuse toodang ning toiduainetest piima- ja kalatooted.
Besides the above items, parts of mobile communication equipment, cables and metal structures were exported as well. 
Lisaks eelnimetatuile veeti välja veel mobiilsidevahendite osi, kaableid ja metallkonstruktsioone.
In addition to all of the above, the indicators that are of great importance for analyses on economic development include the level of business activity, enterprise survival rate, the number of exporting enterprises, and the productivity of enterprises. 
Lisaks eeltoodule on piirkondliku majandusarengu analüüsiks olulised näitajad ettevõtlusaktiivsus, ettevõtete ellujäämismäär, eksportivate ettevõtete arv ja ettevõtete tootlikkus.
In addition to the rapid expected growth, the markets in both fields are already today large, albeit in the shaping stage - there are niches which are yet to be filled, and even niches which are yet to be developed. 
Lisaks eesootavale kiirele kasvule on mõlemas valdkonnas turud juba täna väga suured, kuid alles kujunemisjärgus - on võimalik leida täitmata nišše ja arendada välja uusi.
In addition to the correction that began in 2007 housing prices grew more slowly in 2011 and 2012, but since January this year the speed of growth of average house prices has accelerated again. 
Lisaks eespool mainitud, 2007. aastal alanud korrektsioonile aeglustus eluasemehindade tõus ka 2011.ja 2012. aastal, kuid alates selle aasta jaanuarist on eluasemete keskmise hinna kasvutempo taas kiirenenud.
In addition to the aforementioned goods, inflation was also substantially influenced by the increase in expenses related to leisure activities and the accelerating price growth of clothing and footwear. 
Lisaks eespool nimetatud kaupadele ja hüvistele mõjutasid inflatsiooni märkimisväärselt vaba aja veetmisega seotud kulutuste suurenemine ning riietuse ja jalatsite hinnatõusu kiirenemine.
above, it is necessar y to change the Currency Law of the Republic of Estonia and the Law on the Security of the Estonian Kroon. 
Lisaks eespool nimetatud õigusaktidele on euro kasutuselevõtuks vaja muuta rahaseadust ja krooni tagamise seadust.
In addition to the abovementioned variables, the equation also includes the unemployment rate (u) and annual consumer price inflation (π). 
Lisaks eespool nimetatutele on võrrandis veel tööpuuduse määr (u) ning tarbijahindade aastane inflatsioon (π).
Besides identifying the future potential of Estonia-India relations, the current foresight project intends to be a pilot for the Estonian side in a wider sense. 
Lisaks Eesti ja India vaheliste suhete tulevikupotentsiaali tuvastamisele on käesolev seireprojekt mõeldud üldisemas mõttes Eesti-poolseks piloodiks.
Along with the current economic monitoring and analysis of the Estonian economy Eesti Pank also conducts research on the recent developments in the European Union and our neighbouring countries. 
Lisaks Eesti majandusele on jooksva majandusanalüüsi ja seirega hõlmatud ka areng Euroopa Liidus ja Eesti naaberriikides, aga ka uutes ELi liikmesmaades.