natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throw game Sport Game selected from Pirita Selver (Selver AS) consisting of two plates covered in Velcro and a ball resembling a tennis ball turned out to be a defective product, as the toy had an acrid unpleasant petroleum smell. 
Pirita Selverist (Selver AS-st) võetud mänguasi Sport Game viskemäng, mis koosneb kahest krõpsuga kaetud plaadist ja tennisepalli sarnasest pallist, osutus puudusega kaubaks, kuna mänguasjal on ebameeldiv terav naftasaaduste lõhn.
The Pirkanmaa TE Office also provides integration services for immigrants. 
Pirkanmaa TE-büroos pakutakse ka immigrantide integreerumisteenuseid.
The Pirkanmaa TE Office can help you find a job in Tampere and the Pirkanmaa region. 
Pirkanmaa TE-büroost saad abi Tampere ja Pirkanmaa piirkonnas töö otsimise korral.
The Pirkanmaan Yrittäjät ry association is a joint organisation and lobbyist for entrepreneurs in the region. 
Pirkanmaan Yrittäjät ry. on piirkonna ettevõtjate ühine organisatsioon ja huvide kaitsja.
Removal of minor defects 
Pisipuuduse kõrvaldamine
Combination of results of random measurements and modelling techniques 
Pisteliste mõõtmiste tulemuste ja modelleerimistulemuste kombineerimine
The grant amount for plug-in hybrids depends on the battery capacity of the car battery and shall be up to 30% of the purchase price for a private person, but not more than 12,000 euros per vehicle. 
Pistikust laetavate hübriidide toetusmäär sõltub sõiduki aku mahutavusest ja hakkab olema eraisikule kuni 30 protsenti sõiduki ostuhinnast, kuid mitte rohkem kui 12 000 eurot auto kohta.
Accepting of gratuities 
Pistise võtmine
A brief look into history Today's independent banking in Estonia started in 1988 when the Tartu Commercial Bank commenced its activity. 
Pisut ajaloost Tänapäeva iseseisev pangandus sai Eestis alguse 1988. aastal, mil tegevust alustas Tartu Kommertspank.
Language of seals, rubber stamps and letter-heads 
Pitsati, templi ja kirjaplangi keel
Use of seals and blank document forms 
Pitsatite ja dokumendiplankide kasutamine
A label is attached to the sealable container or urn, showing the particulars of the cremated person and the date of cremation. 
Pitseeritavale konteinerile või urnile kinnitatakse sedel tuhastatud isiku andmete ja tuhastamise kuupäevaga.
The Piusa Valley is most remarkable north of Vastseliina Village, where sandstone outcrops in vertical walls up to 43 meters high over a distance of 12 kilometres. 
Piusa org on markantseim Vastseliinast põhja pool, kus ca 12 km pikkusel lõigul paljanduvad liivakivid kuni 43 m kõrgustel veerudel nn müürmägedena.
The sandstone cliffs of the Piusa Valley are located in a landscape reserve, which is not easily accessible. 
Piusa oru liivakivikaljud paiknevad maastikukaitsealal, kuhu juurdepääs on suhteliselt raske.
The DVD-s are helpful learning materials at the development of conscious consumers. 
Plaadid on abistavaks õppematerjaliks teadlike tarbijate kujundamisel.
The DVD-s are sent to all Estonian and Russian kindergartens and schools in March and April. 
Plaadid saadetakse kõikidesse eesti- ja venekeelsetesse lasteaedadesse ja koolidesse märtsis-aprillis.
The cartoons on the disc can also be found on Youtube page of the Consumer Protection Board http://www.youtube.com/tarbijakaitseamet 
Plaadil olevad multifilmid leiab ka tarbijakaitseameti Youtube lehelt http://www.youtube.com/tarbijakaitseamet
The plan shall include the danger zone of the explosives warehouse, the radius of which shall be calculated on the basis of the maximum extent of the shockwave created by a possible explosion. 
Plaan hõlmab lõhkematerjalilao ohuala, mille suurust arvutades lähtutakse võimalikust plahvatusest tekkiva lööklaine maksimaalsest ulatusest.
The plan shall include the danger zone of the explosives plant and warehouse, the radius of which shall be calculated based on the maximum volume of the shockwave created by a possible explosion. 
Plaan hõlmab lõhkematerjalitehase ja -lao ohuala, mille suurus peab olema arvutatud, lähtudes võimalikust plahvatusest tekkiva lööklaine maksimaalsest ulatusest.
The plan shall be drawn up taking into account the special characteristics and temperature of the treated object and be approved by the possessor of the site before the use of the very toxic plant protection product. 
Plaan koostatakse, arvestades töödeldava objekti iseärasusi ja temperatuuri, ning kooskõlastatakse objekti valdajaga enne väga mürgise taimekaitsevahendi kasutamist.
It will take a lot of time to effectively realise the plan since most of the producers already sold their future production at the time of higher oil prices, with the help of risk mitigation transactions. 
Plaani efektiivseks realiseerimiseks läheb veel palju aega, sest enamik tootjatest on oma tulevikutoodangu riskimaandamistehingute abil juba kõrgema naftahinna ajal maha müünud.
The plan will be implemented by a new state-owned company, which will apply for EU funding for the construction of the Balticconnector pipeline jointly with Estonia. 
Plaani elluviimiseks luuakse uus riigifirma, mis taotleb koostöös Eestiga Euroopa Liidult rahastamist Balticconnectori nimelise trassi ehitamiseks.
The change to the boundaries of the cadastral unit formed on the basis of a desk survey shall be entered, on the basis of survey data, on the cadastral map, the existing cadastre plans shall not be amended and an extract of the cadastral map certified by the cadastral registrar shall henceforth be the official document certifying the location of the boundaries of the cadastral unit. 
Plaani- ja kaardimaterjali alusel moodustatud katastriüksuse piiride muudatus kantakse mõõdistamisandmete alusel katastrikaardile, olemasolevaid katastriüksuse plaane ei muudeta ning edaspidi on katastriüksuse piiride asukohta tõendavaks ametlikuks dokumendiks katastripidaja poolt kinnitatud väljavõte katastrikaardist.
The plan shall be displayed at a visible place at the entrance to the warehouse building or storage site. 
Plaani peab panema välja laohoone või -platsi sissekäigu juurde nähtavale kohale.
The choice and extent of the financial audits included in the plan are mainly determined by the obligation of the Office to provide an overview of the use and preservation of state assets, which is provided by the State Budget Act and the State Audit Office Act in the form of the consolidated annual report of the state. 
Plaani võetavate finantsauditite valiku ja ulatuse määrab suuresti riigi vara kasutamise ning säilimise ülevaate kohustuslik osa, riigieelarve seaduse ja Riigikontrolli seadusega sätestatud arvamus riigi majandusaasta koondaruande kohta.
According to the plan, the joint business will start its supplies during the last quarter of 2017 at the latest. 
Plaanide järgi alustab ühisäri tarneid hiljemalt 2017. aasta viimases kvartalis.
Under the plans, several regulations are proposed to complement the energy conservation legislation, to define more detailed relevant provisions. 
Plaanide kohaselt kavandatakse lisaks ka mitmed energiasäästu seadust täiendavad eeskirjad, et määratleda detailsemaid asjakohaseid õigusnorme.
According to plans, the civil resources involved on the basis of contracts is first taken into use in addition to the assets of the Defence Forces in case a military threat emerges, with national defence duties being the last to be added.As at May 2012 the Defence Forces had prepared and submitted a proposal detailing the resources they need from the civil sector. 
Plaanide kohaselt võetakse sõjalise ohu tekkimisel kaitseväe varade kõrval kasutusele esmalt lepingute alusel kaasatavad tsiviilressursid, siis ümberjaotatav riigivara ning kõige viimases järjekorras lisanduvad sundkoormised.2012. aasta mai seisuga on kaitsevägi koostanud ja esitanud koondettepaneku, milliseid ressursse kaitsevägi tsiviilsektorist vajab.
The plan shall indicate the construction works that lie within the danger zone and specify their intended purpose. 
Plaanil kujutatakse ohualasse jäävad ehitised ning märgitakse nende kasutusotstarve.
The plan shall depict the construction works and civil engineering works within the danger zone and specify their purpose. 
Plaanil kujutatakse ohualasse jäävaid hooneid ja rajatisi ning märgitakse nende otstarve.
The ministry has not performed any scheduled supervision in the area of public procurement, but in the opinion of the National Audit Office this would help to reduce the number of breaches considerably and even prevent their occurrence. 
Plaanilist järelevalvet pole ministeerium riigihangete valdkonnas seni üldse teinud, kuigi see aitaks Riigikontrolli hinnangul rikkumisi oluliselt vähendada ja ennetada.
The information about planned interruptions reached customers on time via email and SMS message. 
Plaaniliste elektrikatkestuste info jõudis klientideni õigeaegselt e-posti ja sms-i teel.
There will be presentations “Computer-assisted auditing” and “Effectiveness of environment-related aid on the basis of practical examples”. 
Plaanis on ka ettekanded "Auditeerimine arvuti abiga" ja "Keskkonnatoetuste efektiivsus - praktilise näite vahendusel".
There are plans to extent the authority of the commissioner so that she can go to court in her own name or in the name of the victim; at the moment the commissioner can only deliver legally not binding opinions. 
Plaanitakse laiendada voliniku pädevust nii, et ta saab õiguse pöörduda kohtusse enda või kannatanu nimel; hetkel saab volinik anda vaid juriidiliselt mittesiduvaid arvamusi.
The discs are delivered free. 
Plaate jaotatakse tasuta.
Causing explosion 
Plahvatuse tekitamine
The authority may not, by contract under public law, assign the arranging of the preparation of the plan and the conducting of the proceedings necessary for the preparation of the plan. 
Planeerimisalase tegevuse korraldaja ei või halduslepinguga üle anda planeeringu koostamise korraldamist ja planeeringu koostamisel vajalike menetlustoimingute tegemist.
The authority must ensure the preservation and availability of the information gathered during planning proceedings. 
Planeerimisalase tegevuse korraldaja peab tagama planeerimismenetluses kogutud teabe säilitamise ja kättesaadavuse.
Authorities that organise planning work 
Planeerimisalase tegevuse korraldaja
Administration of planning work 
Planeerimisalase tegevuse korraldamine
Weak planning has also strong influence on the state’s investments. 
Planeerimise nõrkus avaldab tugevat mõju ka riigi investeeringutele.
Principles of planning 
Planeerimise põhimõtted
By the end of the planning period, the wartime operative structure of the Defence Forces is expected to increase from its current strength of 16,000 people to approximately 25,000, plus the units, formed on the bases of the Defence League. 
Planeerimisperioodi lõpuks suureneb kaitseväe sõja-aja operatiivstruktuur praeguselt 16 000 inimeselt umbes 25 000-ni, millele lisanduvad Kaitseliidu baasil moodustatud üksused.
In the cases provided in the Planning Act, the construction work that is being built must conform to the national or local special spatial plan. 
Planeerimisseaduses sätestatud juhul peab ehitatav ehitis olema kooskõlas riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringuga.
Within the limits of competence provided for in the Planning Act, the county governor shall be entitled to prepare a county-wide spatial plan with regard to both the land and public water bodies, excluding the inland maritime waters and territorial sea. 
Planeerimisseaduses sätestatud pädevuse ulatuses on maavanemal õigus koostada maakonnaplaneering nii maismaa kui ka avalike veekogude kohta, välja arvatud sise- ja territoriaalmere kohta.
Where this is appropriate, the Building Code and the Planning Act also apply to construction works that constitute movable property. 
Planeerimisseadust ja ehitusseadustikku kohaldatakse asjakohasel juhul ka ehitisele kui vallasasjale.
A spatial plan consists of text and technical drawings which complement each other and constitute a single whole. 
Planeering koosneb tekstist ja joonistest, mis täiendavad üksteist ja moodustavad ühtse terviku.
The actions required in order to implement the spatial plan and the sequence of such actions are included at the latest in the decision to accept the spatial plan. 
Planeeringu elluviimiseks vajalikud tegevused ja nende järjekord lisatakse hiljemalt planeeringu vastuvõtmise otsusele.
Notification of adoption of spatial plans 
Planeeringu kehtestamisest teatamine
The local authority who adopted the plan shall make a decision concerning the proposal and, if the proposal is found to be justified, bring the plan or the decision to adopt the plan into compliance with the Act or other legislation and, by way of registered letter, inform the person who made the proposal of the decision and of the reasons for accepting or rejecting the proposal within one month as of the date on which the proposal is received. 
Planeeringu kehtestanud kohalik omavalitsus teeb oma otsuse ettepaneku kohta, viib planeeringu või selle kehtestamise otsuse vastavusse seaduse või muu õigusaktiga, kui ta leiab, et ettepanek on põhjendatud, ning informeerib ettepaneku tegijat oma otsusest ja ettepaneku vastuvõtmise või tagasilükkamise põhjustest tähtkirjaga ühe kuu jooksul ettepaneku kättesaamise päevast arvates.
Initiation and administration of preparation of plans 
Planeeringu koostamise algatamine ja korraldamine
When deciding initiation of the preparation of a plan, initiation may be refused if this is justified in the circumstances. 
Planeeringu koostamise algatamise otsustamisel võib põhjendatud juhul planeeringu koostamise algatamisest keelduda.
Authorisation to prepare a spatial plan 
Planeeringu koostamise õigus
Accessibility and preservation of information necessary for preparation of spatial plans 
Planeeringu koostamiseks vajalike andmete kättesaadavus ja säilitamine
For the purposes of this Act, modification of the size of the area subject to planning in connection with the partial adoption of a plan shall not be deemed to constitute amendment of the principal solution of the plan. 
Planeeringu osalise kehtestamisega seotud planeeritava maa-ala suuruse muutmist ei loeta planeeringu põhilahenduse muudatuseks käesoleva seaduse tähenduses.
Acceptance and public display of plans 
Planeeringu vastuvõtmine ja avalik väljapanek
By accepting the plan, the local authority confirms that the plan meets the aims of spatial development of the municipality or city and that the local authority has scrutinised the plan’s compliance with Acts of the Riigikogu and other legislation. 
Planeeringu vastuvõtmisega kinnitab kohalik omavalitsus, et planeering vastab valla või linna ruumilise arengu eesmärkidele ja et ta on kontrollinud, et planeering vastab seadustele ja muudele õigusaktidele.
Based on planning and land readjustment requirements, the area of a plot of land to be returned may differ from the area of land subject to return by up to +/- 8 per cent but not more than 5 hectares. 
Planeeringu või maakorralduse nõuetest tulenevalt võib tagastatava maaüksuse pindala erineda tagastamisele kuuluva maa pindalast kuni +/- 8 protsenti, kuid mitte rohkem kui 5 ha.
Upon management of a forest designated by a plan for the protection of a settlement or residential building against air pollution, noise, strong wind or snowstorm or for reducing the fire risk or prevention of the spread of forest fire, the local authority may, by agreement with the landowner, establish restrictions to the type of cutting in the event of regeneration cutting and to the size of the cutting area and the rotation age in the event of clear cutting. 
Planeeringuga asula või elamu kaitseks õhusaaste, müra, tugeva tuule või lumetuisu eest või tuleohu vähendamiseks või metsatulekahju leviku tõkestamiseks määratud metsa majandamisel võib kohaliku omavalitsuse üksus kokkuleppel maaomanikuga planeeringuga seada piiranguid uuendusraie tegemisel raieliigile ning lageraie tegemisel langi suurusele ja raievanusele.
Upon management of a forest designated by a plan for the protection of settlements or structures against air pollution, noise, strong wind or snowstorm or for the reducing of fire risk or the prevention of spread of forest fire, the local authority may establish restrictions for the size of the cutting area and the rotation age upon clear cutting by a plan. 
Planeeringuga asula või rajatiste kaitseks õhusaaste, müra, tugeva tuule või lumetuisu eest või tuleohu vähendamiseks või metsatulekahju leviku tõkestamiseks määratud metsa majandamisel võib kohalik omavalitsus planeeringuga seada piiranguid lageraie tegemisel langi suurusele ja raievanusele.
The spatial plan must, while preserving existing values, establish the preconditions for the existence and preservation of a user-friendly and safe living environment and of a spatial fabric that reflects the values of the community, and for the development of aesthetic surroundings. 
Planeeringuga tuleb luua eeldused kasutajasõbraliku ning turvalise elukeskkonna ja kogukondlikke väärtusi kandva ruumilise struktuuri olemasoluks ja säilitamiseks ning esteetilise miljöö arenguks, säilitades olemasolevaid väärtusi.
Contestation of adoption of spatial plans 
Planeeringute kehtestamise vaidlustamine
Notification of plans 
Planeeringutest informeerimine
The proposed change is aimed at diminishing inequality in a situation where the maintenance costs of the electricity network are borne only by electricity-consuming customers despite the fact that the network operator also has maintenance costs regarding the servicing of consumption locations. 
Planeeritava muudatusega soovitakse vähendada ebavõrdsust olukorras, kus elektrivõrguga seotud hoolduskulusid kannavad vaid need kliendid, kes tarbivad elektrit, ehkki väiksema või olematu elektritarbimisega tarbimiskohtade teenindamiseks on võrguettevõttel tarvis samuti hoolduskulusid kanda.
The first half of the planned 1000-megawatt capacity LitPol Link will be completed by the end of 2015, and the other half by 2020. 
Planeeritud 1000-megavatisest LitPol Linki võimsusest valmib esimene pool 2015. aasta lõpuks ning teine pool aastaks 2020.
The planned gas line will be 148 km long, of which 81 km will be under water. 
Planeeritud gaasitrassi pikkuseks saab 148 km, millest 81 km jääb merepõhja.
Support is planned to be given to youth training, cooperative activities and the development and publication of youth work-based information material. 
Planeeritud on toetada noortekoolitusi, koostöötegevusi ning noorsootööalase infomaterjali koostamist ja väljaandmist.
A transfusion of a plasma product must not last over 4 hours. 
Plasmapreparaadi ülekanne ei või kesta üle 4 tunni.
Plastic or textile banners incorporating the Programme logo and phrase “Project is co-financed by the Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007 – 2013” should be produced when specified in the information and publicity activities. 
Plastikust või tekstiilist bännerid, mis sisaldavad Programmi logo ja lauset “Projekti kaasrahastab Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi Eesti – Läti – Vene piiriülese koostöö programm 2007 – 2013” tuleb tellida juhul kui seda näevad ette teavitamise ja avalikustamise tegevused.
The platform provides on-line FX trading, reporting of the transactions, on-line monitoring of open positions and free margin level, technical analysis, developing and execution of various trading strategies. 
Platvorm võimaldab veebipõhist kauplemist valuutaga, tehingute aruandeid, avatud positsioonide ja vaba marginaalitaseme jälgimist internetis, tehnilist analüüsi ning erinevate kauplemisstrateegiate kavandamist ja läbiviimist.
The continental glaciers eroded the northern slope during the Pleistocene ice ages. 
Pleistotseeni mandriliustikud on kõrgustiku põhjanõlva tugevasti kulutanud ning muutnud selle üsna laugeks.
For the purposes of this Act, unleaded petrol means petrol with a lead content not exceeding 0.013 g/l. 
Pliivabaks bensiiniks käesoleva seaduse mõistes loetakse bensiini, mille pliisisaldus ei ületa 0,013 grammi liitri kohta.
Plinte didn't rule out that Russia might start using GoSwift in the future also on its border with Finland and Latvia. 
Plinte ei välistanud, et kunagi võib GoSwifti kasutama hakata ka Venemaa teistel välispiiridel, näiteks Vene-Soome või Vene-Läti suunal.
The unit will launch in 2013. 
Plokk alustab tööd 2013. aastal.
The seal consists of the registration number of the application for entry and the year. 
Plomm koosneb kandeavalduse registreerimise numbrist ja aastaarvust.
The seal consists of the consecutive number of the land registry journal and the year. 
Plomm koosneb kinnistuspäeviku jooksvast numbrist ja aastaarvust.
The manner of affixing a seal must preclude the removal of the seal without damaging it. 
Plommi paigaldamise viis peab välistama plommi eemaldamise seda rikkumata.
An official veterinarian will make a notice concerning the affixing of a seal on the document prescribed by Commission Regulation 136/2004/EC. 
Plommi panemise kohta teeb veterinaarjärelevalve ametnik Euroopa Komisjoni määrusega 136/2004/EÜ ettenähtud dokumendile märke.
A seal may be removed without the permission of the Board in unforeseeable circumstances with the aim of ensuring the preservation of the consignment transported by or stored in the means of transport or container. 
Plommi võib Ameti loata eemaldada ettenägematus olukorras veovahendis või konteineris veetava või hoitava kaubasaadetise säilimise tagamiseks.
The AB will decide whether to grant or reject the application for special label authorisation within one month after the submission of the application. 
PMA otsustab erimärgistuse loa andmise või sellest keeldumise taotluse saamisest arvates ühe kuu jooksul.
The AB will decide whether to grant or refuse the special label authorisation within one month after the submission of the application. 
PMA otsustab erimärgistuse loa andmise või sellest keeldumise ühe kuu jooksul taotluse saamisest arvates.
The Agricultural Board will review the wild oat control schedule and approve of a wild oat control plan that complies with requirements within 40 working days after receipt thereof. 
PMA vaatab tuulekaera tõrjekava läbi ja kinnitab nõuetekohase tuulekaera tõrjekava 40 tööpäeva jooksul selle saamisest arvates.
The person who submitted information to the EAB is responsible for the accuracy of the information. 
PMA-le esitatud andmete õigsuse eest vastutab andmed esitanud isik.
The types of pneumatic weapons are: 
Pneumorelvade liigid on:
Classification of pneumatic weapons 
Pneumorelvade liigitamine
The primary raw material used is low-calorific value oil shale in all grades. 
Põ¬hi¬li¬se toorainena kasutatakse igas suuruses madala kalorsusega põlevkivi.
The shop ordered an expert assessment, which, according to the trader, concluded that the chains broke due to the fault of the consumer, and the trader refused to repurchase the defective products. 
Poe poolt telliti ekspertiis, millest kaupleja sõnul tulenes, et tarbija on kettide katikminekus ise süüdi ega nõustu defektsete toodete tagasiostmisega.
The presence of risk of absconding is reasoned with that the person has crossed the border illegally when coming to Estonia or has passed through several safe countries in order to reach Estonia. 
Põgenemisohu olemasolu põhjendatakse näiteks sellega, et isik on Eestisse tulles ületanud piiri ebaseaduslikult või läbinud Eestisse jõudmiseks mitmeid tema jaoks turvalisi riike.
According to estimates, Pogi uses approximately 33 000 tonnes of fuel a year, which is supplied to the station by the nearby timber industry. 
Pogi kasutab aastas arvestuslikult ligikaudu 33 000 tonni kütust, mille tarnivad jaamale peamiselt lähipiirkonna puidutööstused.
Imposition of principal and supplementary punishments 
Põhi- ja lisakaristuse kohaldamine
Availability of basic and upper secondary education 
Põhi- ja üldkeskhariduse kättesaadavus
Acting as agent as principal or ancillary activity 
Põhi- või kõrvaltegevus agendina