natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import of goods shall be deducted from and the import of goods shall be added to the size of the market. 
Kaubaturu mahust arvatakse maha kaupade väljavedu ja lisatakse kaupade sissevedu.
Trade with the other Baltic countries, Latvia and Lithuania, has been rather modest. 
Kaubavahetus teiste Balti riikide — Läti ja Leeduga — oli üsna tagasihoidlik.
Trade with the Mediterranean countries has grown proportionally to the growth of Estonia's export-import capacity. 
Kaubavahetus Vahemere riikidega on kasvanud proportsionaalselt koos Eesti ekspordi-impordi mahu suuurenemisega.
The total trade volume was 16.6 million, of which exports accounted for 9 million and imports 7.6 million. 
Kaubavahetuse kogumaht oli 16,6 miljonit eurot, millest eksport moodustas 9 miljonit ja import 7,6 miljonit eurot.
In terms of trade, Russia is Estonia's third largest export partner. 
Kaubavahetuses on Venemaa Eestile kolmas ekspordipartner.
The provisions concerning contracts for carriage of goods apply to all contracts the main purpose of which is the carriage of goods. 
Kaubaveolepingute kohta sätestatut kohaldatakse kõikidele lepingutele, mille põhieesmärk on kaupade vedu.
Visitors will be able to strike a bargain at the Easter fair, try traditional dishes made especially for the occasion and take part in masterclasses making Russian, Ukrainian and Belarusian Easter mementoes. 
Kaubelda saab ülestõusmispühade laadal, proovida temaatilisi pühade toite ning võtta osa meistriklassidest, kus valmistatakse vene, ukraina ja valgevene ülestõusmispühade meeneid.
Application of measures to guarantee compliance of traded food of animal origin 
Kaubeldava loomse toidu nõuetekohasuse tagamiseks meetmete rakendamine
Application of measures to guarantee compliance of traded animals and animal products not intended for consumption 
Kaubeldavate loomade ja toiduks mittekasutatavate loomsete saaduste nõuetekohasuse tagamiseks meetmete rakendamine
Indirect protection of credit risk 
Kaudne krediidiriski kaitse
Indirect possession is acquired by assignment to the acquirer of the right to demand delivery of a thing if the transferor of the thing themself or a third person remains in possession of the thing. 
Kaudne valdus omandatakse asja väljanõudeõiguse loovutamisega omandajale, kui asja võõrandaja ise või kolmas isik jääb asja valdama.
Rights of indirect possessor 
Kaudse valdaja õigused
Acquisition of indirect possession 
Kaudse valduse omandamine
Indirect administrative costs are related to office running for the purposes of the project. 
Kaudsed halduskulud on seotud projekti elluviimiseks kasutatava kontori jooksvate kuludega.
A more indirect target group consists of language training companies, employers and the whole Estonian and non-Estonian language public. 
Kaudsem sihtrühm on keeleõppefirmad, tööandjad ning kogu eesti- ja muukeelne avalikkus.
An indirect impact was also made by oil prices, 60 per cent lower since last summer, which depressed the market prices of coal, thereby bringing down the exchange prices of electricity in Germany. 
Kaudset mõju avaldasid ka suvest saati 60 protsenti madalamad naftahinnad, mis alandasid kivisöe turuhindu ning tõid seeläbi alla Saksamaa elektri börsihinnad.
Felling volumes could be increased again, keeping a careful eye on them and maintaining balance within forest types, but only in the longer term – which is to say decades down the track.” 
Kaugemas tulevikus ehk aastakümnete pärast oleks võimalik raiemahtu taas ettevaatlikult suurendada, jälgides metsatüübiti tasakaalu,“ sõnas peakontrolör.
Remote gambling 
Kaughasartmäng
Organisation of remote gambling 
Kaughasartmängu korraldamine
Report on organisation of remote gambling 
Kaughasartmängu korraldamise aruanne
Intermediation of bets and prizes in remote gambling 
Kaughasartmängu panuste ja võitude vahendamine
Enabling participation in remote gambling 
Kaughasartmängus osalemise võimaldamine
A remote connection will allow you to contact Kela's customer service personnel from your home computer. 
Kaugjuurdepääs tähendab, et saad võtta ühendust Kela ametnikuga oma koduarvutist.
Via the remote connection, you can attend to your affairs in English, Russian or Kurdish. 
Kaugjuurdepääsu kaudu saab asju ajada inglise, vene ja kurdi keeles.
District heating substations 
Kaugkütte soojussõlm
District heating regions 
Kaugküttepiirkond
Any decision which determines a district heating region must be informed by the principles provided in subsection 1 of this section. 
Kaugküttepiirkonna määramise otsus peab lähtuma käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud põhimõtetest.
When a district heating region is established for an area designated as a densely populated area to be built up with new construction works, connection to the network shall be mandatory for all persons located within the district heating region unless the council of the local authority provides otherwise. 
Kaugküttepiirkonna määramisel tiheasustusega uusehitisteks planeeritaval maa-alal on võrguga liitumine kohustuslik kõigile kaugküttepiirkonnas asuvatele isikutele, kui kohaliku omavalitsuse volikogu ei näe ette teisiti.
Review of applications for issue and amendment of activity licences according to District Heating Act 
Kaugkütteseaduse kohaselt tegevusloa andmise ja muutmise taotluse läbivaatamine
However, it does not have to be used if a building is fuelled using renewable sources. 
Kaugküttesoojust ei pea tarbima, kui maja köetakse taastuva kütusega.
Any expenses associated with the cost of and incurred in the installation of a remote reading device as well as additional expenses incurred in gathering and processing measurement data shall be reimbursed to the distribution network operator by the market participant concerned. 
Kauglugemisseadme maksumuse ning selle paigaldamiseks tehtud kulutused, samuti mõõteandmete kogumiseks ja töötlemiseks tehtavad täiendavad kulutused hüvitab jaotusvõrguettevõtjale asjaomane turuosaline.
Taxation of excise goods acquired by distance sale 
Kaugmüügi teel soetatud aktsiisikauba maksustamine
Distance‑learning courses (World Intellectual Property Organization – WIPO) 
Kaugõppekursused (Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsioon – WIPO)
The distance‑learning courses cover intellectual property, copyright, patents, trade marks, etc. They are available in English, French, German, Spanish and Portuguese. 
Kaugõppekursused käsitlevad intellektuaalomandit, autoriõigust, patente, kaubamärke jne. Need on kättesaadavad inglise, prantsuse, saksa, hispaania ja portugali keeles.
Use of main-beam headlamps 
Kaugtulede kasutamine
Telehearing 
Kaugülekuulamine
Evidence obtained upon long-distance hearing is deemed to be equivalent to other evidence. 
Kaugülekuulamisel saadud tõendid on samaväärsed teiste tõenditega.
Summonses to telehearings shall be served pursuant to the procedural law of the executing state. 
Kaugülekuulamisele kutsumisel lähtutakse täitva riigi menetlusseadusest.
The new terminal in northeast Kaunas is twice as big as the previous one, at a logistically more convenient location, and has the capacity of servicing a lot more parcels. 
Kaunase kirdeosas asuv terminal on endisest enam kui kaks korda suurem, logistiliselt soodsamas asukohas ning suudab teenindada kordades suuremaid pakimahte kui senine.
The new terminal in Northeast Kaunas is located logistically in a more beneficial spot and able to service exponentially larger parcel volumes than the previously used premises. 
Kaunase kirdeosas asuv terminal on logistiliselt soodsamas asukohas ning suudab teenindada kordades suuremaid pakimahte kui seni kasutusel olnud ruumid.
The City of Kauniainen organises various services, such as aid equipment and daytime activities, for disabled people. 
Kauniaineni linn organiseerib puuetega inimestele erinevaid teenuseid, näiteks abivahendeid ja päevategevust.
Appointments for the Kauniainen Health Station’s dental clinic can be made before noon Mon–Fri by calling: Tel. (09) 505 6379 
Kauniaineni tervisekeskuse hambakliiniku aegade broneerimine E–R: tel (09) 505 6379.
A seniors’ clinic (seniorineuvola) operates at the Kauniainen Health Station. 
Kauniaineni tervisekeskuses tegutseb seenioride nõuandla (seniorineuvola).
There are also private dental clinics in Kauniainen. 
Kauniainenis on ka erahambaarste.
The population of Kauniainen is approximately 8,800. 
Kauniainenis on umbes 8800 elanikku.
In Kauniainen, public health services are provided by the health station (terveysasema). 
Kauniainenis pakub avalikke tervishoiuteenuseid tervisekeskus (terveysasema).
We decorated our tent with cushions, carpets, offered Arabic food, taught name writing in Arabic and did henna decorations. 
Kaunistasime telgi patjade ja vaipadega, pakkusime araabia roogasid, õpetasime inimesi kirjutama oma nime araabia tähtedega ja tegime hennamaalinguid.
Goods shall be entered in the warehouse stock records without delay after the relevant person brings the goods in the tax warehouse. 
Kaup kantakse laoarvestusse kohe, kui asjaomane isik on toonud kauba maksulattu.
Data media that are freely available to all purchasers and which carry standard software or standard information intended to perform the same functions are also deemed to be goods; 
Kaup on ka kõigile ostjatele vabalt kättesaadav ja samade funktsioonide täitmiseks ettenähtud standardtarkvaraga või standardteabega andmekandja;
Goods are also defective if the minimum durability period, including the "best before" date, indicated on the goods has expired. 
Kaup on puudusega ka juhul, kui kaubale märgitud minimaalne säilimistähtaeg, sealhulgas tähtaeg „parim enne”, on möödunud.
The goods shall be delivered in such a manner and condition that they can be conveniently and safely loaded. 
Kaup peab olema kohale toimetatud sellisel viisil ja sellises seisundis, et selle saaks mugavalt ja ohutult lastida.
The goods must be identifiable according to the shipment documents and the special authorisation. 
Kaup peab olema saatedokumentide ja eriloa alusel samastatav.
Goods shall be entered in the records immediately after the arrival thereof in the customs terminal or depository. 
Kaup tuleb kanda arvestusse kohe, kui see saabub tolliterminali või hoiukohta.
Goods shall not be occupied if a declarant fulfils the requirements or re-exports the goods from the customs territory of the Union within the term set by the customs authorities, destroys the goods under customs supervision or transfers the goods to state ownership with the consent of the customs authorities. 
Kaupa ei hõivata, kui deklarant täidab nõuded, reekspordib kauba liidu tolliterritooriumilt tolli määratud tähtpäevaks, hävitab kauba tollijärelevalve all või kannab kauba tolli loal üle riigi omandisse.
Goods shall not be occupied if a declarant fulfils the requirements or re-exports the goods from the Community’s customs territory within the term set by the customs authorities, destroys the goods under customs supervision or transfers the goods to state ownership with the consent of the customs authorities. 
Kaupa ei hõivata, kui deklarant täidab nõuded, reekspordib kauba ühenduse tolliterritooriumilt tolli määratud tähtpäevaks, hävitab kauba tollijärelevalve all või kannab kauba tolli loal üle riigi omandisse.
55-year-old Tatjana, who is a price and quality controller, is studying the national language at the B1 level in Pärnu. 
Kaupade hindade ja kvaliteedi kontrolörina töötav 55-aastane Tatjana õpib B1-tasemel eesti keelt Pärnus.
The list of goods and cases where a person is required to arrange for the measurement of quantities of goods shall be provided by the procedure for examination of goods and for taking samples and specimens of the goods established on the basis of subsection 39(7) of this Act. 
Kaupade ja juhtude loetelu, mille korral isik on kohustatud korraldama kaubakoguste mõõtmise, sätestatakse käesoleva seaduse § 39 lõike 7 alusel kehtestatud kauba läbivaatuse ning sellest proovide ja näidiste võtmise korras.
The volume of export of goods and services amounts to 73% of the Estonian GDP, export of services constitutes about one third thereof. 
Kaupade ja teenuste ekspordi maht ulatub 73%-ni Eesti SKP-st, ligi kolmandiku sellest moodustab teenuste eksport.
Violation of prohibition on advertising of goods and services 
Kaupade ja teenuste reklaami keelu rikkumine
Violation of restrictions on and requirements for advertising of goods and services 
Kaupade ja teenuste reklaami piirangute ning nõuete rikkumine
479 consumers had problems with different goods. 
Kaupade ostuga oli probleeme 479 juhul.
For the purposes of this Act, the direct sale of goods (hereinafter direct sale) is a commercial activity during which the measurement result is the basis for the amount to be paid, wherein one party is a consumer or person requiring equivalent protection, and both parties simultaneously accept the measurement results in the same place of measurement. 
Kaupade otsemüük (edaspidi otsemüük) käesoleva seaduse tähenduses on kaubandustegevus, mille käigus on mõõtetulemus tasutava summa aluseks, üks osapooltest tarbija või temaga võrdväärset kaitset vajav isik ja kõik tegevuse osapooled aktsepteerivad mõõtetulemust üheaegselt samas mõõtmiskohas.
Packing, preparation and loading of goods 
Kaupade pakkimine ja valmispanek, lastimine
The purchase of goods, supplies, services and works shall allow the provisions of section 2.1 and 2.2 of the Annex IV to the Grant contract, the PRAG rules or the national public procurement regulations as set in Annex IV. 
Kaupade, tarvikute, teenuste ja tööde soetamisel peab lähtuma toetuslepingu lisa IV lõikudest 2.1 ja 2.2, PRAG reeglistikust või asukohamaa siseriiklikust riigihanke reeglistikust nagu sätestatud lisas IV.
The results of the trader’s expert assessment indicated that the defect was caused by wrong wearing practice and incorrect maintenance. 
Kaupleja ekspertiisi tulemused näitasid, et defekt on tingitud valest kandmisest ja hooldusest.
A trader shall be entered in the list of traders who fail to comply with the decisions of the committee if the trader has failed to notify the Consumer Protection Board in accordance with subsection (3) of this section within the term specified in subsection (1) of this section. 
Kaupleja kantakse komisjoni otsuseid mittejärgivate kauplejate nimekirja, kui ta ei ole käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt Tarbijakaitseametit teavitanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul.
The trader shall also confirm the receipt of a complaint if it enables to submit complaints electronically on its website. 
Kaupleja kinnitab kaebuse saamist ka juhul, kui ta võimaldab kaebuse esitada elektrooniliselt oma veebilehe kaudu.
A copy of the written response of the trader shall be sent to the consumer who has filed the petition and who shall notify in writing about the acceptance of or refusal to agree with the decision proposed by the trader and who shall provide his or her opinion. 
Kaupleja kirjaliku vastuse koopia saadetakse avalduse esitanud tarbijale, kes teatab kirjalikult oma nõustumisest või mittenõustumisest kaupleja pakutud otsusega ja esitab oma arvamuse.
The trader is required to justify refusal to satisfy the claim from the consumer or partial satisfaction of the claim. 
Kaupleja on kohustatud tarbija nõude rahuldamata jätmist või osalist rahuldamist põhjendama.
The company has not followed this decision and has not repaid the money to the consumer. 
Kaupleja otsust ei ole täitnud ja tarbijale ei ole raha tagastatud.
A trader shall ensure that appropriate customer service exists to settle consumer complaints and provide information to consumers. 
Kaupleja tagab asjakohase klienditeeninduse olemasolu tarbija kaebuste lahendamiseks ja tarbijale teabe andmiseks.
Traders, who are planning to organize a discount sale for a limited time, must be able to sell goods with the discount price until the end of the campaign. 
Kauplejad, kes planeerivad piiritletud ajaks kestvat soodusmüüki, peavad olema võimelised reklaamitud hinnaga kaupu müüma kuni välja kuulutatud kampaania lõpuni.
The trader has the right to ask for a copy of the document certifying the performance of the transaction. 
Kauplejal on õigus küsida tehingu sooritamist tõendava dokumendi koopiat.
Requirements for traders and organisers of trading 
Kauplejale ja kaubanduse korraldajale esitatavad nõuded
For the purpose of this Act, ‘trade’ means the trade between Estonia and other Member States of the European Union within the meaning of Article 2(3) of Council Directive 90/425/EEC and Article 2(2) of Council Directive 89/662/EEC. 
Kauplemine käesoleva seaduse tähenduses on Eesti ja Euroopa Liidu liikmesriikide vaheline kaubandus EÜ Nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ artikli 2 punkti 3 ja EÜ Nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ artikli 2 punkti 2 tähenduses.
Trading within a multilateral trading facility 
Kauplemine mitmepoolses kauplemissüsteemis
Suspension and termination of trading 
Kauplemise peatamine ja lõpetamine
The trading period of 2008-2012 is a period of time from 1 January 2008 until 31 December 2012; the trading period of 2013-2020 lasts from 1 January 2013 until 31 December 2020. 
Kauplemise periood 2008–2012 on ajavahemik 2008. aasta 1. jaanuarist kuni 2012. aasta 31. detsembrini; kauplemise periood 2013–2020 on ajavahemik 2013. aasta 1. jaanuarist kuni 2020. aasta 31. detsembrini.
An entrant in the trading scheme may use, during the trading period from 2013 to 2020, verified emission reduction units and emission reduction units to the extent of no less than 4.5 per cent of its verified greenhouse gas emissions during the same trading period. 
Kauplemise süsteemi siseneja võib kauplemise perioodil 2013–2020 kasutada tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid ja heitkoguste vähendamise ühikuid minimaalselt 4,5 protsendi ulatuses oma tõendatud kasvuhoonegaaside heitkogusest samal kauplemise perioodil.
An operator operating in one or more areas of activity established by the Government of the Republic pursuant to subsection 120 (1) of this Act and whose installation has been expanded to a significant extent after 30 June 2011 is also deemed to be an entrant in the trading scheme to the extent of the specified extension only. 
Kauplemise süsteemi sisenejaks peetakse ka ühel või enamal käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud tegevusalal tegutsevat käitajat, kelle käitises on toimunud märkimisväärne laiendamine pärast 2011. aasta 30. juunit, üksnes nimetatud laiendamise osas.
A person asking for admission to trading for the purposes of this Act shall mean a person who applies for the admission of securities to trading on a regulated market or at whose request securities have been admitted to trading on a regulated market, including without the issuer's consent. 
Kauplemise taotleja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes taotleb väärtpaberite reguleeritud turul kauplemisele võtmist või kelle taotlusel on väärtpaberid reguleeritud turul kauplemisele võetud, sealhulgas emitendi nõusolekuta.
Disclosure of pre-trade information 
Kauplemiseelse teabe avalikustamine
A new unit will be created for trading – AEA or annual emissions allocation that is equal to one tonne of CO2 equivalent. 
Kauplemiseks luuakse uus ühik - AEA ehk annual emissions allocation, mis on võrdne ühe tonni CO2 ekvivalendiga.
Animals and animal products trade in which is subject to veterinary and zootechnical supervision 
Kauplemisel veterinaar- ja zootehnilise järelevalve alla kuuluvad loomad ja loomsed saadused
Location of exercise of veterinary and zootechnical supervision upon trading 
Kauplemisel veterinaar- ja zootehnilise järelevalve teostamise koht
Disclosure of after-trade information 
Kauplemisjärgse teabe avalikustamine
The balance of all market participants specified in the Electricity Market Act shall be determined by trading periods. 
Kauplemisperioodide kaupa selgitatakse kõigi «Elektrituruseaduses» nimetatud turuosaliste bilanss.
Publication of trading prospectus upon admission for trading on securities market 
Kauplemisprospekti avalikustamine väärtpaberite turul kauplemiseks võtmisel
The provisions of subsections 23 (2)-(4) of this Act regarding supplements to prospectuses apply to supplements to trading prospectuses. 
Kauplemisprospekti lisa suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 23 lõigetes 2–4 prospekti lisa suhtes sätestatut.
Supplement to trading prospectus 
Kauplemisprospekti lisa
Any new significant circumstances, mistakes or inaccuracies relating to the information included in the trading prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which become known between the time when the trading prospectus is approved and the time when trading on a market begins shall be immediately stated by the offeror in a supplement to the trading prospectus. 
Kauplemisprospektis sisalduva teabega seotud mis tahes uued olulised asjaolud, vead või ebatäpsused, mis võivad mõjutada väärtpaberite suhtes hinnangu andmist ning mis ilmnevad pärast kauplemisprospekti registreerimist, kuid enne turul kauplemise alustamist, tuleb esitada kauplemisprospekti lisas.
Pursuant to the European Union directive on trading, it is not allowed to trade in emission credits that have not been duly justifiedverified. 
Kauplemist käsitleva Euroopa Liidu direktiivi kohaselt ei tohiks kaubelda heitkoguste ühikutega, mis pole nõuetekohaselt tõendatud.
Obligation to disclose trading information 
Kauplemisteabe avalikustamise kohustus
Violation of requirements to make trading information public 
Kauplemisteabe avalikustamise nõuete rikkumine
The reporting obligation applies to all parties that are registered in an EU/EEA country (except private persons, central banks and some public bodies). 
Kauplemisteabe raporteerimine on kohustuslik EU/EEA riigis registreeritud mõlemale tehingu osapoolele (välja arvatud eraisikutele, keskpankadele ja mõningatele avaliku sektori asutustele).
Trading information concerning a transaction made shall be disclosed immediately after the making of the transaction. 
Kauplemisteave tehtud tehingu kohta tuleb avalikustada viivitamata pärast tehingu tegemist.
A physical contact between a pet animal offered for sale in a shop and a visitor of the shop without the supervision of an employee of the shop must be precluded. 
Kaupluses tuleb välistada müügiks pakutava lemmiklooma ja kaupluse külastaja vaheline füüsiline kontakt ilma kaupluse töötaja järelevalveta.
Always watch after your card if you use it in stores or other institutions. 
Kaupluses või teenindusasutuses kaardiga makstes olge alati juures, kui kaarditehingut tehakse.
The goods are sold by the prison or a legal person governed by private law with whom the respective civil law contract has been entered into. 
Kaupu müüb vangla või eraõiguslik juriidiline isik, kellega on sõlmitud vastav tsiviilõiguslik leping.
The security is also returned if the court refuses to hear the appeal or declaration or returns the same or if proceedings in the matter are terminated. 
Kautsjon tagastatakse ka siis, kui kaebus või avaldus jäetakse läbi vaatamata või tagastatakse või asja menetlus lõpetatakse.
The security is refunded if an appeal or petition for review is not accepted because it does not comply with the format requirements or because it contains other omissions and the omissions are not corrected by the due date set by the court, likewise if an appeal, petition for review, action or petition in a proceeding on petition is refused to be heard or the proceeding in the matter is terminated. 
Kautsjon tagastatakse, kui kaebus või teistmisavaldus jäetakse menetlusse võtmata, kuna see ei vasta vorminõuetele või on esitatud muude puudustega ja puudust ei kõrvaldata kohtu määratud ajaks, samuti siis, kui kaebus, teistmisavaldus, hagi või hagita menetluse avaldus jäetakse läbi vaatamata või asja menetlus lõpetatakse.
The minimum amount of bail shall be five hundred days' wages. 
Kautsjoni miinimumsuurus on viissada päevapalka.
Verification of reasons for bail 
Kautsjoni põhjendatuse kontroll
The amount of the security must not exceed two per cent of the taxable value of the contested plot of land. 
Kautsjoni suurus ei tohi ületada kahte protsenti vaidlusaluse maatüki maksustamishinnast.
Refund of security 
Kautsjoni tagasimaksmine