natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For banknote equipment manufacturers: 
Sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjatele:
Compared to 1994, the cash turnover increased considerably in 1995. 
Sularahakäive majanduses kasvas 1995. aastal võrreldes 1994. aastaga märgatavalt.
Including vault cash in the reserve requirement was not allowed 
Sularahakassa arvestamine kohustusliku reservi hulka ei olnud lubatud
The share of cash used in fulfilling the reserve requirement was reduced to 40% of the reserve requirement. 
Sularahakassa arvestamist kohustuslike reservide täitmisel vähendati 40% ni reservinõudest.
Lately, cash payments and paper-based credit orders have not been very popular among residents who prefer effective electronic payment methods and their use has been decreasing year after year. 
Sularahamaksed ja paberil maksekorraldused ei ole tõhusaid elektroonseid makseviise eelistavate eestimaalaste seas viimasel ajal populaarsed olnud ja nende kasutamine on aasta-aastalt vähenenud.
Banknotes and coins in circulation Expert analysis and handling of cash Preparation of new banknotes and coins 
SULARAHANÕUDLUSE RAHULDAMINE Ringlusse lastud pangatähed ja mündid ning nende struktuur Sularaha töötlemine ja ekspertiis Uute pangatähtede ja müntide ettevalmistamine
MeetinG the cash deMand 
SUlARAHANõUDlUSE RAHUlDAMINE
Managing cash circulation in Estonia and contributing to the smooth circulation of cash within the euro area 
Sularaharingluse korraldamine Eestis ja osalemine euroala sularaharingluse tõrgeteta toimimise tagamises
there were no failures in the circulation of cash in 2011. 
Sularaharingluses 2011. aastal häireid ei esinenud.
There were no incidents in the circulation of cash in 2012. 
Sularaharingluses 2012. aastal häireid ei esinenud.
The share of those who receive incomes in cash has declined to 19% (26% in 2007). 
Sularahas sissetuleku saajate hulk on langenud 19% ni (2007. a 26%).
According to estimates cash payments comprise about 80% of all the transactions. 
Sularahas sooritatavad maksetehingud moodustavad hinnanguliselt umbes 80% tehingute koguarvust.
currency (banknotes and coins) in circulation; 
sularahast (pangatähed ja mündid) ringluses;
The total turnover of non-cash payments has grown by about 25% over the past year. 
Sularahata maksete kogukäive on aasta jooksul kasvanud ligikaudu 25%.
The structure of non-cash payments has not changed considerably. 
Sularahata maksete struktuur oluliselt ei muutunud.
Structure of non-cash payments in Estonia and the EU at end-2007 
Sularahata maksetehingute struktuur Eestis ja Eurooa Liidus 2007. aasta lõpus
The non-cash means of payment include the credit order, direct debits, payment cheques and plastic cards. 
Sularahata maksevahendid on: maksekorraldus, otsekorraldus, maksetšekid ja pangakaardid.
Non-cash Payment Instruments 
Sularahata maksevahendid
In ensuring cash services we must consider what is happening in the market, including the decline in the share of purchases made in cash, the updated business models of banks for providing cash services, and changes in the cash transport market. 
Sularahateenuse tagamisel tuleb silmas pidada turul toimuvat, sh sularaha osatähtsuse vähenemist ostude eest tasumisel, pankade uuenevaid ärimudeleid sularahateenuste pakkumisel ning muutuseid sularahavedude turul.
A list of successfully tested banknote authentication devices can be found on the ECB website 
Sularahatöötluses kasutatavate katsetatud autentimisseadmete loetelu on esitatud EKP kodulehel.
Frontloaded coins by the total sums of denominations to distribute the workload of cash exchange, Eesti Pank together with commercial banks decided to offer people an opportunity to exchange kroons at the official exchange rate against euro banknotes already in December. 
Sularahavahetuse koormuse hajutamiseks otsustati koostöös kommertspankadega pakkuda elanikele võimalust vahetada kroone keskkursiga europangatähtede vastu juba detsembris.
Storing and preserving cash reserves securely 
Sularahavarude turvaline hoidmine ja säilitamine
Deregulated prices in the sheltered sector, i.e., those prices of the sheltered sector that are not subject to administrative price regulation, rose by 38% in 1995 (see Figure 4). 
Suletud sektori dereguleeritud hinnad, s.t. see osa suletud sektori hindadest, mille kujundus ei allu administratiivsele reguleerimisele, tõusid 1995. aastal 38% (vt. joonis 4).
An important factor effecting price rises in the sheltered sector is the pressure of demand arising from the open sector. 
Suletud sektori hinnakasvu oluliseks teguriks on avatud sektorist tulenev nõudluse surve.
share of the non-tradable sector is. 
suletud sektori osakaal.
Wages and prices in the sheltered sector have also been subject to influences from efficiency-boosted wage increase in the open sector. 
Suletud sektori palku ja hindu on mõjutanud ka efektiivsuse tõusul põhinev palgatõus avatud sektoris.
in the sheltered sector 
suletud sektoris
The sheltered sector is not directly influenced by international competition and there are areas where there is no domestic competition either. 
Suletud sektorit ei puuduta otseselt rahvusvaheline konkurents, lisaks on seal valdkondi, kus ei esine ka kodumaist konkurentsi.
The closed envelope must be marked with the same password. 
Suletud ümbrik peab olema varustatud sama märgusõnaga.
total amount (eek million) 
Summa (mln krooni)
Later, the amount shall be transferred to KredEx Krediidikindlustus as a reinsurance deposit for loss reserves. 
Summa kantakse hiljem üle KredEx Krediidikindlustusele edasikindlustusdeposiidina kahjude reserviks.
By sum as of 
Summa seisuga
Total fertility rate – i.e. the average number of children that would be born alive to a woman during her lifetime if she passed through all her childbearing years conforming to the age-specific fertility rates of a given year – was 1.59 in 2012. 
Summaarne sündimuskordaja, mis näitab keskmist sünnitatud laste arvu naise kohta sama aasta sündimuse juures, oli 2012. aastal 1,59.
But as far as total state debt is concerned, the target figure will probably not be reached in the coming years. 
Summaarse riigivõla osas jääb kriteerium saavutamata ilmselt ka järgnevail aastail.
Unrealised revaluation gains and losses are credited or charged to reserves. 
Summad, mis on saadud realiseerimata väärtpaberite ümberhindamisest seoses nende turuväärtuse muutusega, on kajastatud reservides.
Unrealized revaluation gains and losses are credited or charged to reserves. 
Summad, mis tulenevad realiseerimata väärtpaberite ümberhindamisest seoses nende turuväärtuse muutumisega, on kajastatud reservides.
This amount can be seen as quite normal, as the level for the past couple of years hit record highs due to extraordinary events. 
Summat võib lugeda tavapäraseks, sest paari eelmise aasta tase oli erandlikest sündmustest tingituna rekordkõrge.
The sum within which quoting banks were obliged to accept deposits and extend credit with their quotation, was increased from 1 million kroons to 10 million kroons. 
Summat, mille ulatuses noteerivad pangad olid kohustatud oma noteeringuga hoiuseid võtma või laenu andma, suurendati 1 miljonilt kroonilt 10 miljoni kroonini.
When summing up the developments in productivity, economic structure, labour market, investments in fixed assets and innovative activities, the following problems could be pointed out from the point of view of further economic development in Estonia: 
Summeerides arenguid tootlikkuses, majanduse struktuuris, tööturul, investeeringutes põhivarasse ja innovatiivsetes tegevustes, võib Eesti edaspidise majandusarengu seisukohalt tuua välja järgmised probleemid:
The number of births continues to decrease. 
Sündide arvu vähenemine jätkub.
The decrease in births may partly have been caused by the fact that younger people are the dominant group among emigrants and the number of females in this group exceeded the number of males. 
Sündide arvu vähenemisse võib olla oma panuse andnud see, et väljarännanute seas domineerisid nooremad inimesed ja nende seas omakorda ületas naiste arv meeste oma.
Since 2005, the age-specific fertility rate among women aged 30–34 has been higher than among women aged 20–24. 
Sündimuse vanuskordaja väärtus on alates 2005. aastast olnud 30–34-aastaste naiste seas suurem kui 20–24-aastaste seas.
The share of compulsory expenditures in the household budget is still larger than in Latvia by one percentage point. 
Sundkulude osatähtsus leibkonna eelarves on Eestis siiski veel ühe protsendipunkti võrra suurem kui Lätis.
The share of compulsory expenditure in total expenditure has been even bigger in Latvia and Lithuania than in Estonia. 
Sundkulude osatähtsus leibkonna kogukuludes on Lätis ja Leedus olnud veelgi suurem kui meil.
An increase in the share of compulsory expenditure in 2010 indicates a decline in the quality of life, because households have less money and fewer possibilities for other expenditures. 
Sundkulude osatähtsuse suurenemine 2010. aastal näitab elukvaliteedi langust, sest leibkonnal jääb muude kulutuste tegemiseks vähem raha ja võimalusi.
In case of compulsory expenditures, the share of food expenses in total expenditure has decreased and the share of housing expenses has increased. 
Sundkulude rühmas on vähenenud toidu- ja suurenenud eluasemekulutuste osatähtsus kogukuludes.
The share of compulsory expenditures in the household budget is the best indicator of quality of life. 
Sundkulutuste osatähtsus kogukuludes näitab leibkonna elukvaliteeti kõige paremini.
The share of compulsory expenditures in the household budget was 45% in both Latvia and Estonia. 
Sundkulutuste osatähtsus leibkonna kogukuludes oli nii Eestis kui ka Lätis 45%.
Compulsory dissolution 
Sundlõpetamine
The petition for compulsory dissolution must be submitted to the County Court on whose territory the company is registered. 
Sundlõpetamise avaldus tuleb esitada maakohtule, mille tegevuspiirkonda on ettevõte registreeritud.
The compulsory dissolution will be effective as of the moment the corresponding court ruling enters into force. 
Sundlõpetamise jõustub sellest hetkest, kui hakkab kehtima seda nõudev kohtulahend.
Reasons for compulsory dissolution 
Sundlõpetamise põhjused
Compulsory dissolution process 
Sundlõpetamise protsess
The petition for compulsory dissolution must be submitted to the County Court in the territory of which the company is registered. 
Sundlõpetamise võib algatada ka kohus ise Sundlõpetamise avaldus tuleb esitada maakohtule, mille tegevuspiirkonda on ettevõte registreeritud.
A compulsory dissolution may be initiated by a court itself. 
Sundlõpetamise võib algatada ka kohus ise.
In a compulsory dissolution, a court shall appoint the liquidators of the public limited company. 
Sundlõpetamisel määrab aktsiaseltsi likvideerijad kohus.
In the case of compulsory dissolution, the court will appoint the private limited company liquidators. 
Sundlõpetamisel määrab osaühingu likvideerijad kohus.
In a compulsory dissolution, the court will appoint the private limited company liquidators. 
Sundlõpetamisel määrab ühingu likvideerijad kohus.
In a compulsory dissolution, the court will appoint the commercial association liquidators. 
Sundlõpetamisel määrab ühistu likvideerijad kohus.
There may be various reasons for a compulsory dissolution; in general the reason is that the company or its activities do not conform to legislation. 
Sundlõpetamisel võib olla erinevaid põhjuseid, üldjuhul on selleks ettevõtte või selle tegevuse mittevastavus seadustele.
The right of representation of the management board of an enterprise which has undergone compulsory liquidation or of the body substituting therefor shall be retained until a court appoints liquidators or declares a bankruptcy or deletes the enterprise from the register. 
Sundlõpetatud ettevõtte juhatuse või seda asendava organi esindusõigus säilib kuni kohtu poolt likvideerija määramiseni või pankroti väljakuulutamiseni või vastava ettevõtte registrist kustutamiseni.
The right of representation of the management board or corresponding body of a company that has been dissolved under compulsory proceedings will remain in place until a liquidator is appointed by a court, bankruptcy is declared, or the company is deleted from the register. 
Sundlõpetatud ettevõtte juhatuse või seda asendava organi esindusõigus säilib kuni kohtu poolt likvideerija määramiseni, pankroti väljakuulutamiseni või teie ettevõtte registrist kustutamiseni.
Images of the event 
Sündmuse pildid
Images related to this event: - Unveiling of the new €10 event - New €10 and its security features 
Sündmuse pildid: - Uue 10-eurose pangatähe kujunduse avalikustamine - Uus 10-eurone ja selle turvaelemendid
Events on the Estonian labour market in the second half of the economic crisis 
Sündmused Eesti tööturul majanduskriisi teises pooles
Images related to this event: - Opening of the Euro Exhibition and Issuance of the new €20 - The new €20 and its security features 
Sündmusega seotud fotod: - Europangatähtede ja -müntide näituse avamine ja uue 20-eurose kasutuselevõtt - Uus 20-eurone pangatäht ja selle turvaelemendid
Images related to this event: - Unveiling of the new €20 event - New €20 and its security features 
Sündmusega seotud fotod: - Uue 20-eurose kujunduse avalikustamine - Uus 20-eurone ja selle turvaelemendid
Images related to this event: - New €50 unveiling event - New €50 and its security features 
Sündmusega seotud fotod: - Uue 50-eurose kujunduse avalikustamine - Uus 50-eurone ja selle turvaelemendid
Footage related to this event: 
Sündmust kajastav videomaterjal:
Birth, death, marriage and divorce statistics are based on the registered data regarding the birthsd eaths, marriages and divorces of the permanent residents of Estonia. 
Sünni-, surma-, abielu- ja lahutusstatistika aluseks on registreeritud andmed Eesti alaliste elanike sündide, surmade, abielude ja lahutuste kohta.
Date and place of birth: 15 July 1958, Chicago 
Sünniaeg, -koht: 15. juuli 1958, Chicago
Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises. 
Sünniks ei loeta ettevõtte tekkimist ühinemise, jagunemise, eraldumise või restruktureerimise tulemusena.
An enterprise is also not considered newly born if it restarts its activity within two years after termination of operation, having been temporarily inactive. 
Sünniks ei peeta ka juhtumit, kus ettevõte, mis ajutiselt ei tegutse, taasalustab tegevust kahe aasta jooksul pärast tegevuse peatamist.
On the birthday week, the Museum also opened its jubilee exhibition “Exhibition of exhibitions”, which gave an overview of exhibitions that had taken place over the last ten years. 
Sünnipäevanädalal esitles muuseum ka oma juubelinäitust „Näituste näitus”, mis andis ülevaate kümne aasta jooksul toimunud näitustest.
Forced underemployment (forced vocations and long-term part-time job) and constant salary cuts may cause poverty for many people and their families. 
Sunnitud vaeghõive (sundpuhkused ja pika kestusega osaajatöö) ja pidevad palgakärped võivad põhjustada töötaja ja tema pere sattumist vaesusesse.
It is assumed that the mortality rates for both men and women will fall throughout the whole period and by the end of the period life expectancy will reach 83.7 years for women and 78.2 years for men. 
Suremuskordajate kohta eeldatakse, et nii naiste kui ka meeste suremuskordaja alaneb kogu prognoosiperioodi kestel ning oodatav eluiga jõuab perioodi lõpuks naistel 83,7 ja meestel 78,2 aastani.
The number of deaths has been stable. 
Surmade arv on olnud stabiilne.
The number of deaths is stable. 
Surmade arv püsib stabiilne.
An enterprise is also not considered dead if it restarts its activity within two years from the termination of operation. 
Surmaks ei nimetata ka juhtumit, kui tegevuse peatanud ettevõte taasalustab tegevust kahe aasta jooksul.
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-oversb reak-ups or restructuring of a set of enterprises. 
Surmaks ei peeta ettevõtte likvideerimist ühinemise, ülevõtmise, jagunemise või restruktureerimise tulemusena.
Based on death rate, Harju county was followed by Valga county, where the share of dead enterprises was above Estonia’s average – 9.6%. 
Surmamäära taseme poolest järgnes Harjule Valga maakond, kus majandusest kadunud ettevõtete osatähtsus oli Eesti keskmisest suurem – 9,6%.
There were 43 stillbirths – 14 stillbirths less than the year before. 
Surnultsünde oli 43 – 14 võrra vähem kui aasta varem.
Oil prices would also respond to the recession and decrease, like in the previous crisis, thus reducing inflation in Estonia even more. 
Surutisele reageerib ka nafta hind, mis langeb samamoodi nagu eelmise languse ajal, alandades Eesti inflatsiooni veelgi.
Lack of resources is reflected in their growing prices and this, in turn, may bring about a decline in competitiveness. 
Surve hindadele võib omakorda kaasa tuua konkurentsivõime kahanemise.
The expectations and pressure on the Estonian government, policymakers, agencies, technical experts will not remit. 
Surve ja ootused Eesti valitsusele, poliitikakujundajatele, ametiasutustele ja tehnilistele ekspertidele ei vähene.
The pressure on the growth rate of sales prices was low, no major changes in staffing levels were predicted. 
Surve müügihindade kasvuks oli madal, töötajate arvus olulisi muutusi ei prognoositud.
Wage growth pressures ease slowly..... 
Surve palgakasvuks taandub visalt.......
There is increased upwards pressure on labour costs 
Surve tööjõukulude kasvuks on pigem suurenenud
The central pressure measure is the assurance of a fair and effective competition as a result of which only those enterprises can succeed, which offer their consumers products of the largest value (better quality, cheaper price). 
Survemeetmetest on keskne ausa ja tõhusa konkurentsi tagamine, mille tulemusena võivad edu saavutada vaid need ettevõtted, mis pakuvad oma toote tarbijatele suurimat väärtust (paremat kvaliteeti, odavamat hinda).
This system is for the settlement of express payments. 
Süsteem on mõeldud kiirmaksete arveldamiseks.
Systemic Development in 1999 PAYMENT COMMITTEE Settling of Payments through Eesti Pank Payment Instruments Cash Demand Issue of Banknotes and Coins and Their Structure Cash Movement Introduction of New Banknotes, Cash Examination Commemorative Coins, Other Numismatic Items 
Süsteemi arendamine 1999. aastal MAKSEKOMITEE Maksete arveldamine läbi Eesti Panga Maksevahendid Sularahanõudlus Ringlusse lastud pangatähed ja mündid ning nende struktuur Sularaha liikumine Uute rahatähtede kasutuselevõtt, sularaha ekspertiis Meenemündid ja muud numismaatilis-bonistilised tooted
The system is managed and operated by EBA Clearing, a private company which was established in 1998 and is today managed by 63 European and international shareholder banks. 
Süsteemi haldab erakapitalil põhinev ettevõte EBA Clearing, mis on loodud 1998. aastal ja mida tänaseks haldab 63 Euroopa ja rahvusvahelist omanikpanka.
More than 90% of the total value of the system in the second half of 2014 came from cross-border interbank payments, most of which were made within the largest banking groups. 
Süsteemi kogukäibest moodustasid 2014. aasta teisel poolel enam kui 90% piiriülesed pankadevahelised maksed, millest peamine osa tehti suuremate pangagruppide sees.
The technological modifications of the system serve the purpose of increasing cost-effectiveness and adjusting fast to new developments, such as the enlargement of the Eurosystem. 
Süsteemi tehnoloogiliste uuenduste eesmärk on suurendada kulutasuvust ning kohaneda kiiresti uute arendustega, näiteks eurosüsteemi laienemisega.
The principle of how the system works is that a STEP2 direct member enters into bilateral contracts with other accessible banks and sends the payment orders of the accessible members to the system. 
Süsteemi toimimise põhimõtete kohaselt sõlmib STEP2 otseliige teiste kättesaadavate pankadega lepingulised suhted ning otseliige edastab kättesaadavate liikmete maksejuhised süsteemi.
general organisation of the system; 
süsteemi üldine korraldus
To ensure the reliability of systems, preparation of recovery plan became an important project in which bottlenecks within systems were identified with the help of foreign consultants. 
Süsteemide töökindluse tagamiseks oli oluliseks projektiks IT süsteemide taasteplaani koostamine, mille käigus selgitati väliskonsultantide abiga välja võimalikud kitsaskohad süsteemide toimimises.
The systems use different operating principles. 
Süsteemide tööpõhimõtted on erinevad.
Management of the Systems 
Süsteemide valitsemine
Two incidents in the single shared TARGET2 platform had some effect on the system and on the banks operating in Estonia. 
Süsteemile ja Eestis tegutsevatele pankadele avaldasid mõningast mõju kaks TARGET2 ühisplatvormi tõrget.
Changes in the Settlement System in 1996 Non-cash Payment Instruments 
Süsteemis 1996. aastal toimunud muutused Mittesularahalised maksevahendid
Table 37 (Number of electronic payments settled through Eesti Pank, between 1994 and 1996) brings a survey of the amount and structure of payments settled by the system. 
Süsteemis arveldatud maksete hulgast ja struktuurist annab ülevaate tabel 37 (Eesti Panga arvelduskeskuse kaudu arveldatud maksed 1994-1996).
The system does not distinguish between large-scale and retail payments. 
Süsteemis ei eristata suurmakseid jaemaksetest.
All these processes together turned the US financial system into an unstable pyramid with a relatively narrow base, whose crisis symptoms affect also the financial sectors and economies of other countries through global economic relations. 
süsteemist suhteliselt kitsa alusega ebastabiilse püramiidi, mille kriisinähud mõjutavad globaliseerunud majandussidemete tõttu ka teiste riikide finantssektorit ja majandust.
Systemic risks can come from various sources, meaning that the choice and design of appropriate macroprudential instruments depends on intermediate objectives. 
Süsteemne risk võib lähtuda eri ohuvaldkondadest, mistõttu sõltub asjakohaste makrofinantsjärelevalve instrumentide valik ja kujundamine vahe-eesmärkidest.
The assessment of systemic importance under the agreement between the states would look at the value of the bank’s assets and the size of those assets relative to national GDP. 
Süsteemse olulisuse hindamisel lähtutakse liikmesriikide üldkokkuleppe põhjal panga varade väärtusest ja varade suurusest riigi SKP suhtes.
Before the systemic risk buffer can be introduced, a coordination process needs to be run with the appropriate EU institutions, depending on the desired level for the buffer and whether the buffer will affect the risk exposures taken towards other member states. 
Süsteemse puhvri kehtestamisele eelneva kooskõlastamise nõuded erinevad sõltuvalt soovitavast puhvri määrast ning sellest, kas puhver puudutab ka teiste liikmesriikide suhtes võetud riskipositsioone.
The probability of the occurrence of systemic risk is reduced by identifying and preventing other potential risks in the settlement system. 
Süsteemse riski esinemise tõenäosust vähendatakse, teadvustades ja ennetades teisi arveldussüsteemis esineda võivaid riske.
The systemic risk buffer is intended to increase the resilience of the financial sector to non-cyclical risks that could have a serious negative impact on the national financial system or the real economy. 
Süsteemse riski puhvri eesmärk on suurendada finantssektori vastupanuvõimet pikaajalistele mittetsüklilise iseloomuga riskidele, mis võivad avaldada tõsist negatiivset mõju riigi finantssüsteemile ja reaalmajandusele.
The reasons for maintaining the systemic risk buffer lie in the structural vulnerability of the Estonian economy. 
Süsteemse riski puhvri nõude hoidmise põhjus tuleneb Eesti majanduse struktuursest haavatavusest.
Introducing the requirement for a systemic rick buffer returned the capital requirements to where they had been before 2014. 
Süsteemse riski puhvri nõude kehtestamisega taastati enne 2014. aastat kehtinud täiendav kapitalinõue.
The systemic risk buffer requirement will rise on 1 July 2014 by one percentage point. 
Süsteemse riski puhvri nõue tõuseb 1.juulil 2014 üks protsendipunkt.