natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative briefed ministers on her recent trip to Egypt. 
Kõrge esindaja teavitas ministreid oma hiljutisest reisist Egiptusesse.
High Representative 
Kõrge esindaja
Priority will be given to implementing the recently agreed Growth Compact. 
Kõrge prioriteet antakse hiljuti vastu võetud kasvupaktile;
High resolution versions of these pictures can be downloaded here. 
Kõrge resolutsiooniga pilte saab alla laadida siit.
High‑income countries should help refugee host countries by providing more financing, by developing resettlement agreements and by increasing access to alternative pathways for refugees (e.g. labour migration, student visas). 
Kõrge sissetulekuga riigid peaksid abistama põgenikke vastu võtvaid riike täiendava finantseerimisega, töötades välja ümberasustamislepinguid ja suurendades põgenike ligipääsu alternatiivsetele võimalustele (nt tööränne, üliõpilasviisad).
High‑productivity regions have higher scores in a European‑wide survey on quality of government, and quality improved in the regions that were catching up. 
Kõrge tootlikkusega piirkondadel on Euroopa‑üleses haldustavade kvaliteedi uuringus kõrgemad punktid; kvaliteet on paranenud ka järelejõudvates piirkondades.
The high level of EU unemployment leaves untapped human resources, especially amongst women and young people. 
Kõrge töötuse määra tõttu ELis jäävad kasutamata inimressursid, eriti naiste ja noorte seas.
High auction prices also means companies cannot afford to invest the €27 billion an EU study concludes is needed for network upgrades. 
kõrged enampakkumishinnad tähendavad ühtlasi seda, et ettevõtjatel ei ole enam vahendeid 27 miljardi euro suuruseks investeeringuks, mida vajatakse ELi uuringu kohaselt võrgu uuendamiseks;
High energy prices pose a significant problem for industries; 
Kõrged energiahinnad on tööstusele tõsine probleem.
The tall house hide the dying sun. 
Kõrged majad varjavad loojuva päikese.
High track access charges 
Kõrged raudtee kasutustasud
And high risk premia can have negative repercussions for the stability of the eurozone as a whole. 
Kõrged riskipreemiad võivad euroala kui terviku stabiilsust negatiivselt mõjutada.
The highest tuition fees in Europe are in the UK (England), following a major overhaul of its higher education system in 2012. 
Kõrgeim õppemaks on Ühendkuningriigis (Inglismaa) pärast kõrgharidussüsteemi põhjalikku läbivaatamist 2012. aastal.
Highest Fees 
Kõrgeim õppemaks
People with the highest level of education can expect to live six years longer on average than those with the lowest level. 
Kõrgeima haridustasemega inimeste eeldatav eluiga on kuus aastat pikem kui madalaima haridustasemega inimestel.
People in Western European countries with the highest life expectancy continue to live over eight years longer, on average, than people in Central and Eastern European countries with the lowest life expectancy. 
Kõrgeima oodatava eluea näitajatega Lääne‑Euroopa riikides elavad inimesed ikka veel keskmiselt üle kaheksa aasta kauem kui Kesk‑ ja Ida‑Euroopa riikides, kus oodatav eluiga on madalaim.
The highest standards of animal welfare are imposed on organic livestock production. 
Kõrgeimad loomade heaolu käsitlevad standardid on kehtestatud mahepõllumajandusliku loomakasvatuse toodangule.
Imports of high-quality beef from the USA and Canada 
Kõrgekvaliteedilise veiseliha importimine USAst ja Kanadast
an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks. 
kõrgelennulise tegevuskava koostamine, et muuta Euroopa investeeringutele ligitõmbavamaks ja kõrvaldada regulatiivsed kitsaskohad.
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged. 
Kõrgelt on hinnatud koostöö eri liikmesriikide kultuuriinimeste vahel.
The Higher self acted as a mediator between him and his soul. 
Kõrgem mina oli Steineril sidemeheks tema ja ta hinge vahel.
The proportion of young people with a higher education qualification remains low in Italy (21.7%), Slovakia (23.7%), Romania (21.8%), Malta (22.4%), the Czech Republic (25.6%) and Portugal (27.2%). 
Kõrgema haridusega noorte osakaal püsib madalal tasemel Itaalias (21,7%), Maltal (22,4%), Portugalis (27,2%), Rumeenias (21,8%), Slovakkias (23,7%) ja Tšehhis (25,6%).
For both men and women, highly educated persons are likely to live longer; in the Czech Republic for example, 65‑year‑old men with a high level of education can expect to live seven years longer than men of the same age with a low education level (Figure 1.2.3). 
Kõrgema haridustasemega inimeste puhul on nii naiste kui ka meeste oodatav eluiga pikem; näiteks Tšehhi Vabariigis elab kõrge haridustasemega 65‑aastane mees eeldatavasti seitse aastat kauem kui sama vana madala haridustasemega mees (joonis 1.2.3).
Adults with higher educational attainment are more likely to report that they are in good health, that they participate in volunteer activities, that they trust others, and that they feel they have a say in government. 
Kõrgema haridustasemega isikud on enda hinnangul hea tervisega, osalevad vabatahtlikes tegevustes, usaldavad teisi ja tunnevad, et neil on ühiskonnas sõnaõigus.
OECD regions characterised by high employment rates also show a higher share of parttime employment, and rates of part‑time work have grown over the past few years. 
Kõrgema tööhõive määraga OECD regioone iseloomustab ka suurem osalise koormusega töö osakaal ja viimastel aastatel on osalise koormusega töö määr kasvanud.
Higher national income is generally associated with higher (healthy) life expectancy, although the relationship is less pronounced at the highest income levels, suggesting a “diminishing return” (Figure 1.1.2). 
Kõrgemat rahvatulu seostatakse üldiselt Euroopa riikides kõrgema (tervena elatud) oodatava elueaga, kuigi rahvatulu kõrgeima taseme juures on see seos vähem märgatav, mis viitab rahvatulu mõju vähenemisele oodatavale elueale (joonis 1.1.2).
Thrusting upwards from the tall grass it constituted a kind of altar, on the steps of which people had placed various sacrificial gifts. 
Kõrgest rohust välja kasvades moodustas ta omamoodi altari, mille astmetele olid inimesed paigutanud mitmeid ohvriande.
The High Representative/Vice-President of the Commission must be provided with effective political deputies from both the Commission and the Council. 
Kõrget esindajat ja komisjoni asepresidenti peavad abistama nii komisjonist kui ka nõukogust pärit poliitilised assistendid.
The number of jobs requiring high skills is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing. 
Kõrget kvalifikatsiooni eeldavate töökohtade arv suureneb ning vähekvalifitseeritud ametite osatähtsus väheneb.
The high-level group was launched in 2012 to tackle the most pressing issues in higher education in Europe. 
Kõrgetasemeline eksperdirühm moodustati 2012. aastal Euroopa kõrghariduse valdkonnas kõige pakilisemate küsimustega tegelemiseks.
The high-level European Resource Efficiency Platform, bringing together governments, businesses and civil society organisations, has called for action to move to a more circular economy, which requires more re-use and high quality recycling to reduce reliance on primary raw materials. 
Kõrgetasemeline Euroopa ressursitõhususe platvorm, mis ühendab valitsusi, ettevõtjaid ja vabakonnaorganisatsioone, on kutsunud üles võtma meetmeid liikumiseks ringmajanduse poole, milleks on vaja rohkem kvaliteetset ringlussevõttu ja taaskasutamist, et vähendada sõltuvust esmastest toorainetest.
The High-level Meeting – taking place today in Genval, close to Brussels – is hosted by the European Commission Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO) which has chaired the ODSG from July 2013 to June 2014. 
Kõrgetasemeline kohtumine toimub täna Brüsseli lähedal Genvalis ja selle viib läbi Euroopa Komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat (ECHO), kes oli OCHA abiandjate toetusrühma eesistuja 2013. aasta juulist kuni 2014. aasta juunini.
High-level meeting on the Single Market and the growth agenda (Vilnius, 18 April) 
Kõrgetasemeline kohtumine ühtse turu ja majanduskasvu kava küsimustes (Vilnius, 18. aprill)
The High Level conference takes place on January 29 in Brussels at Palais d'Egmont where some of the experts will be available for media contact and interviews. 
Kõrgetasemeline konverents toimub 29. jaanuaril Brüsselis Palais Egmont’is, kus mõned eksperdid kohtuvad meediaga ja annavad intervjuusid.
High Level Group on Own Resources 
Kõrgetasemeline omavahendite töörühm
The high level group will now begin work on the second part of its mission, focused on how to maximise the impact of new methods of delivering quality higher education, such as massive open online courses ('MOOCs'), which enable people to access higher education from their homes. 
Kõrgetasemeline töörühm alustab nüüd tööd oma ülesande teise osa kallal ja keskendub küsimusele, kuidas suurendada kvaliteetse kõrghariduse andmisel selliste uute meetodite mõju nagu laialt avatud internetikursused (Massive Open Online Courses, MOOCid), mille abil saavad inimesed kodus kõrgharidust omandada.
High-level Group at work on future financing of the EU 
Kõrgetasemeline töörühm arutab ELi rahastamist
It comprises top-level representatives of logistics service providers, customers of logistics companies, transport operators, ports/terminal operators, academics, IT companies and social partners. 
Kõrgetasemeline töörühm hõlmab logistikateenuse osutajate, logistikafirmade klientide, transpordiettevõtjate, sadamate ja lennujaamade käitajate, akadeemikute, IT-ettevõtjate ja sotsiaalpartnerite tipptasemel esindajaid.
The High Level Group used a multi-layered definition of literacy, from baseline literacy to functional and multiple literacy. 
Kõrgetasemeline töörühm kasutas kirjaoskuse mõistet, mis peegeldas erinevaid kirjaoskuse tasemeid alates elementaarsest kirjaoskusest kuni funktsionaalse ja mitmekülgse kirjaoskuseni.
The High Level Group focused on reading and writing skills but took different aspects of reading into account, such as new technologies, and the influence of digitisation on reading and writing skills. 
Kõrgetasemeline töörühm keskendus lugemis- ja kirjutamisoskustele ning võttis arvesse erinevaid lugemise aspekte, näiteks uue tehnoloogia kasutamist ning digitaliseerimise mõju lugemis- ja kirjutamisoskusele.
The High Level Group considers that allowing a step-by-step opening of the market will increase the flexibility of operations and competition in national markets, whilst ensuring fair competition and maintaining adequate social norms. 
Kõrgetasemeline töörühm on seisukohal, et maantee-kaubaveoturu järkjärguline avamine muudab siseturu paindlikumaks ja suurendab konkurentsi liikmesriikide turgude vahel ning samas tagab ausa konkurentsi ja säilitab piisavad sotsiaalnormid.
The High Level Group sent a strong signal that we need to take decisive action to ensure the freedom and pluralism of our media services in the future. 
Kõrgetasemeline töörühm saatis selge signaali, et peame võtma otsustavaid meetmeid meediateenuste vabaduse ja mitmekesisuse tagamiseks tulevikus.
High level group to focus on quality and excellence in teaching 
Kõrgetasemeline töörühm soovib õpetamises tagada kõrget kvaliteeti ja tipptaset
The High Level Group is proposing a flexible and gradual opening of national road transport markets, to be flanked by measures to ensure that sufficient labour forces are available, that rules are applied fairly and that innovation can be promoted. 
Kõrgetasemeline töörühm soovitab avada liikmesriikide maanteetransporditurud järk-järgult ja paindlikult ning võtta selle toetuseks meetmeid, millega tagatakse piisava hulga tööjõu olemasolu, eeskirjade õiglane kohaldamine ja innovatsiooni edendamine.
High-level group issues 'wake-up call' for Member States to address literacy crisis 
Kõrgetasemeline töörühm soovitab liikmesriikidel pöörata rohkem tähelepanu kirjaoskuse kriisi lahendamisele
With the goal of identifying synergies between the Commission and the industry, and to build a sound business environment for this sector, the High Level group met in Brussels today. 
Kõrgetasemeline töörühm tuli täna kokku Brüsselis, et teha kindlaks komisjoni ja logistikavaldkonna vahel valitsev sünergia ning luua kõnealuses sektoris soodne ärikliima.
The High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on, and delivery of, EU-related reforms. 
Kõrgetasemeline ühinemisdialoog on viinud tähelepanu ELiga seotud reformide läbiviimisele.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina last year was positive but the results achieved so far by Bosnia and Herzegovina’s leaders remain below expectations. 
Kõrgetasemelise dialoogi alustamine Bosnia ja Hertsegoviinaga eelmisel aastal oli positiivne, kuid Bosnia ja Hertsegoviina juhtide saavutatud tulemused ei vasta veel ootustele.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina was positive but results so far remain below expectations. 
Kõrgetasemelise dialoogi alustamine Bosnia ja Hertsegoviinaga oli positiivne, kuid tulemused ei vasta veel ootustele.
Discussions at the High-level Dialogue will focus on: 
Kõrgetasemelise dialoogi käigus peetavad arutelud keskenduvad järgmisele:
The High-level Dialogue aims to identify concrete measures to strengthen coherence and cooperation at all levels, with a view to enhancing the benefits of international migration for migrants and countries alike and its links to development. 
Kõrgetasemelise dialoogi käigus püütakse kindlaks teha konkreetsed meetmed, millega tugevdada kõikide tasandite sidusust ja koostööd, et suurendada kasu, mida rahvusvaheline ränne võib tuua niihästi rändajatele kui ka riikidele, samuti tugevdada selle seoseid arenguga.
Working party on public health at senior level 
Kõrgetasemelise rahvatervise töörühm
With the help of the high level group I want to ensure that every student, regardless of where they live or study in Europe, will benefit from quality teaching. 
Kõrgetasemelise töörühma abiga soovin tagada, et iga tudeng, hoolimata sellest, kus Euroopa paigas ta elab või õpib, saaks osa kvaliteetsest õpetusest.
High Level Group report recommends gradual opening of EU road haulage market 
Kõrgetasemelise töörühma aruandes soovitatakse avada järk-järgult ELi maantee-kaubaveoturg
The high-level group's report highlights a significant gender gap, with 13.3% of low achievers among girls compared with 26.6% for boys. 
Kõrgetasemelise töörühma aruandes tuuakse välja ka sugudevaheline suur erinevus: tüdrukute hulgas on lugemisoskuses mahajääjaid 13,3% võrrelduna poiste 26,6%-ga.
The report of the High Level Group highlights the main data and evidence on literacy standards, illustrated by examples from different countries and pen portraits. 
Kõrgetasemelise töörühma aruandes tuuakse välja peamised näitajad kirjaoskuse standardite kohta, neid illustreeritakse näidetega erinevatest riikidest ja joonistega.
Report of the High Level Group on the situation of the EU road haulage market 
Kõrgetasemelise töörühma aruanne olukorra kohta ELi maantee-kaubaveoturul
The report is available: 
Kõrgetasemelise töörühma aruanne on kättesaadav:
Depending on the results of this report, the Commission may accompany it with a proposal to further open the EU road haulage market to competition. 
Kõrgetasemelise töörühma järeldustele tuginedes võib komisjon lisada aruandele ka ettepaneku avada ELi maantee-kaubaveoturg veelgi enam konkurentsile.
The high-level group's next report is due to be published in June 2014. 
Kõrgetasemelise töörühma järgmine aruanne on kavas avaldada 2014. aasta juunis.
The creation of the high-level group was announced on 25 February 2014 in Strasbourg by the President of the European Parliament Martin Schulz, the President of the Council Antonis Samaras and the President of the Commission José Manuel Barroso. 
Kõrgetasemelise töörühma loomise kuulutasid 25. veebruaril 2014 Strasbourgis välja Euroopa Parlamendi president Martin Schulz, nõukogu eesistuja Antonis Samaras ja komisjoni president José Manuel Barroso.
The report of the High Level Group on the internal market concluded a year of stakeholder consultation and research. 
Kõrgetasemelise töörühma siseturuteemaline aruanne valmis pärast terve aasta kestnud teadusuuringuid ja konsulteerimist sidusrühmadega.
The High level group's recommendations 
Kõrgetasemelise töörühma soovitused
The work of the high level group is part of the Commission's strategy to support the modernisation of higher education in the Member States. 
Kõrgetasemelise töörühma töö on osa komisjoni strateegiast, mille eesmärk on toetada kõrghariduse kaasajastamist liikmesriikides.
One of the recommendations of the High Level Group is to develop internationally comparable tests on writing abilities and to strengthen research in this area. 
Kõrgetasemelise töörühma üks soovitusi oli, et töötataks välja rahvusvaheliselt võrreldavad testid kirjutamisoskuse kohta ning et tugevdatakse uuringuid selles valdkonnas.
High-level meetings between European institutions and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations or communities, have become a solid tradition. 
Kõrgetasemelised kohtumised Euroopa institutsioonide ning filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide, samuti kirikute ja usuühingute või -kogukondade vahel on muutunud traditsiooniks.
The high-class concerts are free and open to all. 
Kõrgetasemelised kontserdid on tasuta ja avatud kõigile huvilistele.
These high-level visits will serve as a kick-off for the Estonian Presidency of the Council of the European Union, which will take place from 1 July until 31 December this year. 
Kõrgetasemelised visiidid on avalöögiks Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisele, mis algab laupäeval, 1. juulil ning kestab käesoleva aasta 31. detsembrini.
At the Assises de la Justice, a high-level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic "Towards a new rule of law mechanism". 
Kõrgetasemelisel konverentsil Assises de la Justice, kus käsitleti ELi õiguse tulevikku, mis toimus 2013. aasta novembris ja millel osales üle 600 sidusrühma ja huvitatud isiku, oli üks istung pühendatud spetsiaalselt teemale „Uue õigusriigi põhimõtete kaitsmise süsteemi suunas”.
At the high-level conference, these field workers will join forces with the interior or justice ministers of Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Latvia, Norway and Sweden, as well as representatives from a range of other countries. 
Kõrgetasemelisel konverentsil ühendavad eesliinitöötajad oma jõud Belgia, Küprose, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Läti, Norra ja Rootsi sise- või justiitsministritega ning ka esindajatega teistest riikidest.
The high level group on own resources holds its first meeting in Brussels today under the chairmanship of Mario Monti, former Italian Prime Minister and European Commissioner. 
Kõrgetasemelisel omavahendite töörühmal on täna Brüsselis esimese koosolek, mida juhatab endine Itaalia peaminister ja Euroopa Komisjoni volinik Mario Monti.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Kõrgetasemelises töörühmas peetud arutelud on näidanud, et kohustusliku registri ainus õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 352.
The high-level jury, chaired by Professor Marco Frey, was composed of 24 experts from European and national authorities, academia, businesses and the green technology sector. 
Kõrgetasemelisse žüriisse, mida juhtis professor Marco Frey, kuulus 24 eksperti Euroopa ja liikmesriikide asutustest, kõrgkoolidest, ettevõtetest ning rohelise tehnoloogia valdkonnast.
Organising high-level visits to the countries concerned and information campaigns, in cooperation with local NGOs and municipalities; 
kõrgetasemeliste külaskäikude korraldamine asjaomastesse riikidesse ning teavituskampaaniate organiseerimine koostöös kohalike vabaühenduste ja omavalitsustega;
Higher Education and big data 
Kõrgharidus ja suured andmehulgad
Higher education: a bridge between the two shores of the Mediterranean 
Kõrgharidus kui sild üle Vahemere põhja- ja lõunakalda
They need to boost access to higher education while also increasing its quality. 
Kõrgharidus tuleb teha kättesaadavamaks ja samas tõsta selle kvaliteeti.
Higher education institutions should ensure that quality assurance arrangements apply to all forms of credit awarding provision in the institution. 
Kõrgharidusasutused peaksid tagama, et kvaliteedi tagamise korda kohaldatakse kõikide kõrgkoolis ainepunktide andmise vormide suhtes.
The EU high-level group on modernisation of higher education publishes its first report today on improving the quality of teaching and learning in universities. 
Kõrghariduse ajakohastamise ELi kõrgetasemeline töörühm avaldab täna oma esimese aruande ülikoolides õpetamise ja õppimise kvaliteedi parandamise kohta.
The agenda for modernisation of higher education 
Kõrghariduse ajakohastamise tegevuskava
Traineeships are defined as time-limited work experience that includes an educational component. 
Kõrghariduse baasil toimuvat praktikat määratletakse lühiajalise töökogemusena, mis sisaldab ka hariduslikke elemente.
Public authorities responsible for higher education should ensure the existence of a sustainable, well-funded framework to support higher education institutions' efforts to improve the quality of teaching and learning. 
Kõrghariduse eest vastutavad riigiasutused peaksid tagama jätkusuutliku ja hästi rahastatud raamistiku, et toetada kõrgkoolide püüdlusi parandada õpetamise ja õppimise kvaliteeti.
High Level Group on the Modernisation of Higher Education 
Kõrghariduse kaasajastamise kõrgetasemeline töörühm
A clear geographical divide is visible regarding measures to widen access to higher education, as they remain most prevalent in the north and the west of Europe. 
Kõrghariduse kättesaadavuse parandamise meetmete geograafiline jaotus on väga ebaühtlane: sellised meetmed on kehtestatud peamiselt Põhja- ja Lääne-Euroopa riikides.
In its strategy on the modernisation of higher education, the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad. 
Kõrghariduse moderniseerimise strateegias rõhutas komisjon vajadust anda üliõpilastele rohkem võimalusi oskuste omandamiseks välismaal õppides või praktiseerides.
Disabled people who obtain higher education qualifications still experience disadvantages in the labour market, but they are much more likely to be employed than less qualified disabled people; 
Kõrghariduse omandanud puuetega inimesed on tööturul ikkagi halvemas seisus, ent nad leiavad tööd palju suurema tõenäosusega kui vähem kvalifitseeritud puuetega inimesed.
Analysis of Income Tax Collected from Higher Education Graduates and Dropouts 
Kõrghariduse omandanute ja katkestanute võrdlus töötasult laekunud tulumaksu põhjal
The emphasis of the higher education has to be linked with the training of software development specialist, the development of general competencies, cooperation between specialties and improvement of the cooperation between enterprises and educational institutions. 
Kõrghariduse osas peab õppurite arvu rõhuasetus olema tarkvaraarendusega seotud spetsialistide ettevalmistusel, üldpädevuste arendamine, tihedam koostöö erialade vahel, ja ettevõtjate ning haridusasutuste vahelise koostöö parandamine.
Overall, in the period looked at, there have been on average fewer dropouts than graduates. 
Kõrghariduse tasemel katkestanuid on kogu vaadeldaval perioodil olnud vähem kui lõpetanuid.
As regards higher education, the Commission will also pursue work with the High Level Group for Modernisation of Higher Education to establish recommendations on the new modes of learning; 
Kõrghariduse valdkonnas jätkab komisjon koostööd kõrghariduse ajakohastamise kõrgetasemelise töörühmaga, et koostada soovitused uute õppemeetodite kohta.
About 4,200 to 5,600 university graduates are needed but the supply will remain on the level of 4,550 graduates. 
Kõrgharidusega lõpetajaid on vaja suurusjärgus 4200 – 5600, kuid pakkumine jääb samal ajal aga 4550 lõpetaja tasemele.