natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 February, the Commission decided to refer ACTA to the Court of Justice to verify its compatibility with the EU treaties and in particular with the Charter of Fundamental Rights. 
Komisjon otsustas 22. veebruaril saata võltsimisvastase kaubanduslepingu Euroopa Kohtusse, et kontrollida selle vastavust ELi aluslepingutele ja eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartale.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the European Union regarding its tax system for donations made to bodies pursuing general-interest objectives and having their registered office in another EU or EEA Member State. 
Komisjon otsustas kaevata Prantsusmaa Euroopa Liidu Kohtusse seoses Prantsuse maksustamiskorraga, mis puudutab sellistele avalikes huvides tegutsevatele organisatsioonidele tehtavaid annetusi, kelle peakontor asub mõnes muus ELi või EMÜ liikmesriigis.
After having met with the organisers of the initiative and studied their request, the Commission has decided not to submit a legislative proposal, given that Member States and the European Parliament have only recently discussed and decided EU policy in this regard. 
Komisjon otsustas pärast algatuse korraldajatega kohtumist ja nende taotluse läbivaatamist, et ei esita seadusandlikku ettepanekut, kuna liikmesriigid ja Euroopa Parlament on ELi selle valdkonna poliitikat hiljuti arutanud ja selle suhtes kokkuleppele jõudnud.
Following changes to Bulgarian law, the Commission has decided to end legal action against the country. 
Komisjon otsustas pärast vastavate muudatuste tegemist Bulgaaria õiguses, et lõpetab kohtumenetluse asjaomase riigi suhtes.
Nevertheless, the Commission has also decided to review before summer its policy on infringement procedures and in particular on the application of Article 260(3) TFEU for the future in order to ensure more effective and timely transposition of EU Directives in the Member States. 
Komisjon otsustas siiski vaadata enne suve läbi rikkumismenetlusi ja eelkõige ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaldamist käsitleva poliitilise strateegia, et tagada ELi direktiivide tõhusam ja õigeaegsem ülevõtmine liikmesriikides.
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity. 
Komisjon otsustas täna saata Austriale põhjendatud arvamuse, sest asjaomane riik ei ole võtnud täies ulatuses üle direktiivi füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise kohta.
The Commission has today decided to send a formal request to Slovenia to implement Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the EU Member States. 
Komisjon otsustas täna saata Sloveeniale ametliku nõude rakendada nõukogu direktiivi 2011/85/EL liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta.
Throughout its negotiation, the Commission was an indispensable source of expertise and creative legislative technique around the table. 
Komisjon pakkus kõnealuse lepingu üle peetavatel läbirääkimistel asendamatuid ekspertteadmisi ja loovat õigusloometehnikat.
In order to increase predictability for fishermen and to ensure high, stable and sustainable catches, the European Commission has today, for the first time under the new Common Fisheries Policy, proposed a multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea that applies to cod, herring and sprat stocks. 
Komisjon pakkus täna uue ühise kalanduspoliitika raames esmakordselt välja Läänemere tursa-, heeringa- ja kiluvarude majandamise mitmeaastase kava, mille eesmärk on suurendada prognoositavust kalurite jaoks ja tagada kõrge, stabiilne ja jätkusuutlik püügitase.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016. 
Komisjon pakub komiteele tehnilist ja halduslikku tuge ning annab komitee tegevusele hinnangu 2016. aastal.
The Commission is providing continuous and extensive support to Member States to help them implement the Youth Guarantee. 
Komisjon pakub liikmesriikidele pidevat ja laialdast tuge, et aidata neid noortegarantii rakendamisel.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions. 
Komisjon pakub praktilist teavet õiguste jõustamise kohta Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu ning on algatanud põhiõiguste rikkumise kaebuste menetlemise teemal dialoogi ombudsmanidega, võrdõiguslikkusega tegelevate organitega ja inimõigustega tegelevate institutsioonidega.
The Commission offers its technical and financial assistance to facilitate such projects. 
Komisjon pakub selliste projektide toetamiseks tehnilist ja rahalist abi.
The Commission provides a wide range of opportunities for staff to develop through professional training, informal learning and job moves. 
Komisjon pakub töötajatele koolituse, informaalse õppe ja töökohtade vahelise liikuvuse kaudu arvukalt enesearendusvõimalusi.
We are proposing innovative tools to cut red tape and help make the shipping sector a more attractive alternative for customers looking to move goods around the EU." 
Komisjon pakub uuenduslikke vahendeid tolliformaalsuste vähendamiseks ning laevandussektori atraktiivsuse suurendamiseks kogu ELi kaubavedajate hulgas.
The Commission proposes a budget of EUR 1.8 billion, of which 15 % would be allocated to the cross‑sectoral strand, 30 % to the culture strand and 55 % to the MEDIA strand. 
Komisjon pakub välja eelarve suuruses 1,8 miljardit eurot, millest 15% eraldataks sektoriülesele tegevussuunale, 30% kultuuri tegevussuunale ning 55% audiovisuaalsektorile suunatud MEDIA tegevussuunale.
The Commission is asking Estonia to bring its legislation on batteries into line with the EU legislation. 
Komisjon palub Eestil viia oma patareisid käsitlevad õigusaktid kooskõlla ELi õigusega.
The Commission is asking Italy to notify the Commission about its transposition of a Directive amending legislation on end-of-life vehicles. 
Komisjon palub Itaalial teatada komisjonile, milliste õigusaktidega on ta üle võtnud direktiivi, millega muudeti romusõidukeid käsitlevaid õigusakte.
The Commission is asking for a daily penalty payment of EUR 9 009 until the obligations are fulfilled and a lump sum of EUR 1,604,603. 
Komisjon palub kuni kohustuste täitmiseni määrata 9 009 euro suuruse päevase karistusmakse ja ühekordse trahvisumma suuruses 1,604,603euro.
The Commission is asking Latvia to bring its hunting legislation into line with EU laws. 
Komisjon palub Lätil viia oma jahipidamist reguleerivad õigusaktid kooskõlla ELi õigusega.
GMO: Commission asks Council to agree on its proposal to grant Member States more subsidiarity on cultivation 
Komisjon palub nõukogul nõustuda ettepanekuga anda liikmesriikidele rohkem otsustamisvabadust GMOde viljelemisel
Commission asks Poland to safeguard access to Justice 
Komisjon palub POOLAL tagada õiguskaitse kättesaadavus
The Commission is asking Slovenia to bring its national rules into line with Directive 2011/18/EU on railway interoperability. 
Komisjon palub Sloveenial viia oma siseriiklikud eeskirjad vastavusse direktiiviga 2011/18/EL raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta.
The Commission is therefore asking Finland to bring its bathing legislation into line with European standards. 
Komisjon palub Soomel viia oma suplusvett käsitlevad õigusaktid kooskõlla ELi normidega.
Schengen: Commission asks Czech Republic to bring its national law on carriers’ liability in line with EU rules 
Komisjon palub Tšehhi Vabariigil viia ELi õigusaktidega vastavusse oma siseriiklikud õigusaktid veoettevõtjate vastutuse kohta
The Commission is asking the United Kingdom to change its end-of-waste criteria for waste oils. 
Komisjon palub Ühendkuningriigil muuta vanaõli puhul jäätmeksoleku lakkamise kriteeriume.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Commission will ask the Court to impose a daily penalty payment of € 75 002,88 on Poland until the adoption of national measures. 
Komisjon palub vastavalt Lissaboni lepingule kohtult iga päeva kohta arvestatava 75 002,88 euro suuruse karistusmakse määramist Poolale kuni riigisiseste meetmete võtmiseni.
The Commission is asking Spain to clean up the Barranco de Sedases landfill in Fraga, Huesca, in the region of Aragon. 
Komisjon palub, et Hispaania puhastaks Barranco de Sedasese prügimäe Fraga omavalitsusüksuses Huesca provintsis Aragoni piirkonnas.
The Commission has formally asked Belgium to amend provisions of its tax legislation relating to dividend taxation which are judged to be discriminatory. 
Komisjon palus ametlikult Belgial muuta oma maksunduse valdkonna õigusaktide sätteid, mis on seotud dividendide maksustamisega ja mis tekitavad diskrimineeriva olukorra.
It has also asked Austria to modify, where applicable, its legal provisions obliging federal authorities to directly award the Austrian Printing Office with the secure printing of certain documents. 
Komisjon palus Austrial muuta õigussätteid, mille kohaselt peavad riigiasutused teatud dokumentide turvatrükkimiseks sõlmima lepingu ilma hankemenetluseta Austria riikliku trükikojaga.
The Commission urged member states to ensure in the negotiations on the multi-annual financial framework that adequate funds will be available for social investments. 
Komisjon palus liikmesriike tungivalt, et nad tagaksid mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavatel läbirääkimistel piisavad rahalised vahendid sotsiaalinvesteeringuteks.
The Commission asked member states to act together to address this situation. 
Komisjon palus liikmesriikidel sellise olukorra puhul tegutseda ühtselt.
The Commission has also asked them to ensure a fully independent regulator and to end an agreement which currently reserves capacity for certain train operators in a restrictive way. 
Komisjon palus neil ka tagada reguleeriva asutuse täielik sõltumatus ja lõpetada leping, mille kohaselt teatavatele raudteeveoettevõtjatele on praegu antud La Manche’i tunneli kasutamise eelisõigus.
The Commission has today formally requested the Czech Republic to amend its legislation to ensure that penalties are not imposed on carriers when transporting foreign nationals without the relevant travel documents on intra-Schengen flights. 
Komisjon palus täna ametlikult Tšehhi Vabariiki muuta oma õigusakte ja kaotada karistus, mis on veoettevõtjatele ette nähtud nõutavate reisidokumentideta välisriigi kodanike veo eest Schengeni ala sisestel lendudel.
It asked for information relating to the exports, production, sales and imports of solar panels. 
Komisjon palus teavet päikesepaneelide ekspordi, tootmise, müügi ja impordi kohta.
The Commission proposes to support demand for EU-produced steel both at home and abroad, by acting to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices. 
Komisjon paneb ette toetada ELis toodetud terase nõudlust nii liidus kui ka välisturul, võttes meetmeid, et tagada ELi terasetootjatele õiglaste kaubandustavade abil juurdepääs kolmandate riikide turgudele.
Commission proposes new VAT rules for vouchers 
Komisjon paneb ette uued vautšereid käsitlevad käibemaksueeskirjad
The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available to reduce the negative effects on the Slovenian economy and its neighbours. 
Komisjon paneb ette võtta vastu paranduseelarve, et nõukogu ja parlament saaksid anda Sloveenia käsutusse vajalikud vahendid, et vähendada Sloveenia majanduse ja naaberriikide kahjusid.”
In its Communication on Better Governance for the Single Market, the Commission proposed a series of measures to strengthen governance in the Single Market (see IP/12/587), identifying key areas likely 'to bring about the most significant gains in growth and jobs'. 
Komisjon pani oma teatises ühtse turu parema juhtimise kohta ette rea meetmeid, et tugevdada ühtse turu juhtimist (vt IP/12/587), tuvastades peamised valdkonnad, mis tooks tõenäoliselt kõige suuremat kasu ELi majanduskasvule ja tööhõivele.
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makersEuropean Health Insurance Card 
Komisjon parandab 120 miljoni puhkaja õigusi - Euroopa ravikindlustuskaart
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makers 
Komisjon parandab 120 miljoni puhkaja õigusi
However, the Commission must make sure that all national auditors carry out their checks properly and fully report on them to the Commission.” 
Komisjon peab aga tagama, et kõik liikmesriikide audiitorid teevad oma tööd korralikult ja annavad selle tulemustest komisjonile täies mahus aru.”
The Commission is involved in constructive discussions with the Member States concerned to address these issues and has adopted measures today to facilitate a resolution. 
Komisjon peab asjaomaste liikmesriikidega konstruktiivseid arutelusid, et seda probleemi lahendada ning on võtnud täna meetmeid selle lihtsustamiseks.
The Commission will continue to prioritise funding for projects. 
Komisjon peab edaspidigi esmatähtsaks saatjata lastega seotud projektide rahastamist.
For many stocks, the Commission is still negotiating on behalf of the EU Member States. 
Komisjon peab ELi liikmesriikide nimel ikka veel läbirääkimisi paljude kalavarude üle.
The Commission must assess the application for consistency with the rules of the ETS Directive. 
komisjon peab hindama taotluse vastavust HKSi direktiivi eeskirjadele.
The policies that the Commission considers important include further fiscal consolidation, continuation of the comprehensive reforms in the energy and banking sectors, as well as improving overall macroeconomic management. 
Komisjon peab jätkuvalt oluliseks eelarve täiendavat konsolideerimist, energia- ja pangandussektori ulatuslike reformide jätkamist ning üldise makromajandusliku juhtimise tõhustamist.
Consulting on far greater coordination of spectrum licensing. 
Komisjon peab konsultatsioone sageduslubade väljastamise ulatuslikuma koordineerimise üle.
The Commission will negotiate on behalf of the EU and its member states, keeping the Trade Policy Committee and the European Parliament regularly informed and updated. 
Komisjon peab läbirääkimisi ELi ja selle liikmesriikide nimel, andes kaubanduspoliitika komiteele ja Euroopa Parlamendile korrapäraselt ajakohastatud teavet.
The Commission negotiates with the national and regional authorities on the final content of these investment plans. 
Komisjon peab liikmesriikide ja piirkondade ametiasutustega läbirääkimisi investeerimiskavade lõpliku sisu üle.
It will now be up to the Commission to consider submission of a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation. 
Komisjon peab nüüd kaaluma tõhustatud koostööd lubava nõukogu otsuse ettepaneku esitamist.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg, as well as with the Charter of Fundamental Rights. 
Komisjon peab õigust kasutada kogu kriminaalmenetluse jooksul suulist ja kirjalikku tõlget äärmiselt oluliseks, et tagada Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud nõuetest kinnipidamine ning Strasbourgis oleva Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktika ja ELi põhiõiguste harta järgimine.
The Commission will also need to fund payments to meet liabilities in the Union’s balance sheet. 
Komisjon peab rahastama ka makseid, millega täita liidu bilansis sisalduvaid kohustusi.
The Commission needs to seek concrete statistical information from Member States; it may therefore request the Member State concerned to submit information on checks performed at the border during a given period as well as on how these have contributed to reaching the aims laid down in national legislation or strategies, i.e. in combating cross-border crime. 
Komisjon peab saama liikmesriikidelt konkreetset statistilist teavet, seepärast võib ta nõuda asjaomastelt liikmesriikidelt teabe esitamist konkreetsel ajavahemikul piiridel sooritatud kontrollimiste ja selle kohta, kuidas need on aidanud saavutada riiklikus õiguses või strateegiates sätestatud eesmärke, sealhulgas võitluses piiriülese kuritegevusega.
The Commission considers such cuts counterproductive. 
Komisjon peab selliseid kärpeid kahjulikeks.
The Commission regularly conducts consultations on specific matters in which all citizens can participate. 
Komisjon peab seoses konkreetsete teemadega korrapäraselt konsultatsioone, milles iga kodanik võib osaleda.
The Commission must deliver better regulation in the future, and that means better using our resources to address our political priorities. 
Komisjon peab tagama tulevikus parema õigusloome ja see tähendab, et oma poliitiliste prioriteetide elluviimiseks peab ta oma ressursse paremini kasutama.
The Commission has to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that EU funds are efficiently and correctly used. 
Komisjon peab tagama, et liikmesriikidel oleksid tõrgeteta toimivad juhtimis- ja kontrollisüsteemid ELi vahendite tõhusaks ja korrektseks kasutamiseks.
The Commission promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory frameworks for renewable energy in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from renewable energy into the grid networks; and 
komisjon peaks edendama liikmesriikides stabiilsema ja prognoositavama õigusraamistiku loomist taastuvenergia puhul üldiselt, ning looma sujuvamad menetlused taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia müümiseks elektrivõrku;
The Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities. 
Komisjon peaks heaks kiitma vaid need maaelu arengukavad, milles on esitatud põhjendatud ja kõikehõlmav strateegia koos selge arutluskäiguga selle kohta, kuidas poliitikameede aitab saavutada majanduskasvu tingimuste ja tööhõivevõimaluste loomise strateegilisi eesmärke.
The Commission should evaluate whether the expected benefits of SIS II were achieved. 
Komisjon peaks hindama, kas SIS II süsteem toob oodatud kasu.
The Commission should encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval. 
Komisjon peaks innustama liikmesriike järgima tava, mille kohaselt on investeerimiskulud rahastamiskõlblikud alles toetuse heakskiitmise kuupäevast alates.
The Commission should consider how to require the beneficiaries to electronically submit simple and updated information after the project completion (i.e. whether the project remains operational, whether the project is replicated, and if yes, how many times,). 
Komisjon peaks kaaluma, kuidas nõuda toetusesaajatelt pärast projekti lõpetamist lihtsa ja ajakohastatud teabe esitamist elektrooniliselt (selle kohta, kas projekt on veel jõus, kas ta on leidnud järgimist ning kui jah, siis kui mitu korda).
The Commission should consider how to better encourage the dissemination and replication of project results by private beneficiaries who wish to protect their commercial interests. 
Komisjon peaks kaaluma, kuidas paremini soodustada projektide tulemuste levitamist ja taastootmist erasektori toetusesaajate poolt, kes soovivad kaitsta oma ärihuve.
The Commission should present a report on the situation of the wine market later this year. 
Komisjon peaks käesoleva aasta lõpupoole esitama aruande olukorra kohta veiniturul.
Finally the Commission should focus on economic regulation (performance scheme, charging, FABs etc) and on the political strategy. 
Komisjon peaks keskenduma majanduslikule reguleerimisele (tulemuslikkuse kava, funktsionaalsed õhuruumiosad jne) ja poliitilise strateegia väljatöötamisele.
The Commission should: define and assess the EU needs for improving the economic value of the forests; clearly define the key features that would ensure that the EU support is targeted to address those needs, and thus create EU added value. 
Komisjon peaks määratlema ja hindama metsade majandusliku väärtuse parandamisega seotud ELi vajadusi; defineerima selgelt põhielemendid, mis tagaksid, et ELi toetus oleks suunatud nende vajaduste käsitlemisele, ning looksid seeläbi ELi lisaväärtust.
The Commission should require Member States to evaluate more closely the results of promotion projects. 
komisjon peaks nõudma liikmesriikidelt müügiedendusprojektide tulemuste täpsemat hindamist.
The Commission should require the monitoring team to include in its assessments a critical analysis of the dissemination, sustainability and replication measures proposed by the beneficiary and of the potential barriers that might hinder them, both in its evaluation reports during the project implementation as well as in its ex-post visit reports. 
Komisjon peaks nõudma, et nii projektide rakendamise etapis koostatavad järelevalverühma vahehindamise aruanded kui ex post kontrollikäikude aruanded sisaldaksid kriitilist analüüsi toetusesaaja pakutud levitamis-, jätkusuutlikkus- ja taastootmismeetmete ning nende võimalike takistuste kohta.
The Commission should be setting an example of best practice in its management of compliance with the conditions of EU grants. 
Komisjon peaks olema hea tava eeskujuks selles, kuidas hallata ELi toetuste nõuetele vastavust.
The Commission should apply its existing management procedures more rigorously, and give more attention to whether and how projects can be expected to have access to the funding they need to ensure that they go on helping to improve the life and health of people in the countries concerned”. said David Bostock, the ECA Member responsible for the report. 
Komisjon peaks oma olemasolevaid juhtimismenetlusi rangemalt rakendama ning pöörama rohkem tähelepanu võimalustele, kuidas anda projektidele juurdepääs rahastamisele, mida neil on vaja selleks, et nad aitaksid asjaomastes riikides inimeste elukvaliteeti ja tervist pikaajaliselt parandada”.
The Commission should place greater importance on obtaining concrete details on the assurance of coherence and complementarity in EU funds from Member States. 
komisjon peaks panema rohkem rõhku liikmesriikide esitatavatele konkreetsetele tõenditele selle kohta, kuidas nad tagavad ELi fondide kasutamisel sidususe ja täiendavuse;
The Commission should improve its assessment of the reasonableness of claimed personnel costs, particularly for comparable projects, by making better use of information collected during the monitoring phase. 
Komisjon peaks parandama deklareeritud personalikulude mõistlikkuse hindamist, eriti võrreldavate projektide puhul, kasutades paremini järelevalve käigus kogutud teavet.
The Commission should also improve the quality of annual activity reports. 
Komisjon peaks parandama ka iga-aastaste tegevusaruannete kvaliteeti.
The Commission should improve its monitoring of the measure to ensure that the Members States implement it in line with the specific objectives set. 
Komisjon peaks parandama meetme järelevalvet ning seeläbi tagama, et liikmesriigid rakendaksid seda kooskõlas kehtestatud eesmärkidega.