natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In public regular services provided in road and waterway traffic on urban or other domestic train routes where points of departure and destination of passengers are located within the limits of one city, a school pupil, a person accompanying a person with a profound disability and a person accompanying a disabled child is granted a travel fare concession in the amount of up to 50 per cent of the full price of the ticket. 
(1) Avalikul liiniveol antakse maantee- ja veeliikluses ning raudteeliikluses linnasisesel või muul riigisisesel rongiliinil, kui sõitja sõidu lähte- ja sihtpunkt asuvad ühe linna piires, õpilasele, sügava puudega isiku saatjale ja puudega lapse saatjale sõidusoodustust kuni 50 protsenti pileti täishinnast.
(1) In public regular services, the carrier may grant travel fare concessions to other categories of passengers in addition to the persons specified in §§ 27 and 29 of this Act or increase the amount of concessions only with the consent of the other party to the contract. 
(1) Avalikul liiniveol võib vedaja anda lisaks käesoleva seaduse §-des 27 ja 29 nimetatud isikutele sõidusoodustusi ka teistele sõitjatele või suurendada soodustuse määra üksnes teise lepingupoole loal.
(1) Public memory institutions and Estonian Public Broadcasting are permitted to use a work or phonogram contained in their collections which has been considered an orphan work and forwarded to the orphan works database, only in public interests and provided that the names of all identified rightholders are indicated in the following cases: 
(1) Avalikul mäluasutusel ja Eesti Rahvusringhäälingul on lubatud kasutada orbteoseks tunnistatud ning orbteoste andmebaasi edastatud oma kogusse kuuluvat teost või fonogrammi üksnes avalikes huvides ja kõigi tuvastatud õiguste omajate nimede näitamise korral järgnevatel juhtudel:
(1) A trader or a person specified in subsection 5 (2) of this section may sell goods or services at a public event on the basis of a selling permit issued by the organiser of trading. 
(1) Avalikul üritusel võib kaupa või teenust müüa kaupleja või käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 nimetatud isik kaubanduse korraldaja väljastatud müügipileti alusel.
(1) Construction and repairs of public roads shall be based on road construction design documentation (hereinafter design documentation) or a specification of road works. 
(1) Avalikult kasutatava tee ehitamise ja remontimise aluseks on tee-ehitusprojekt (edaspidi projekt) või teetööde kirjeldus.
(1) In the event of construction of a public road, the Immovables Expropriation Act applies with regard to any prescribed expropriation. 
(1) Avalikult kasutatava tee ehitamise korral kohaldatakse ettenähtud sundvõõrandamise suhtes kinnisasja sundvõõrandamise seadust.
(1) The protection zone of a public road is the area of land that surrounds the road and allows for the protection of the road, permits the organisation of road maintenance, allows for safe traffic on the road and reduces the negative impact that is produced by the road with respect to the environment and the hazard that the road represents for people. 
(1) Avalikult kasutatava tee kaitsevöönd on teed ümbritsev maa-ala, mis tagab tee kaitse, teehoiu korraldamise, liiklusohutuse ning vähendab teelt lähtuvaid keskkonnakahjulikke ja inimestele ohtlikke mõjusid.
(1) The intended land use of public roads is land designated for transport. 
(1) Avalikult kasutatava tee maakasutuse sihtotstarve on transpordimaa.
(1) The owner of a public road must: 
(1) Avalikult kasutatava tee omanik on kohustatud:
(1) The owner of a publicly used road has the right to temporarily or permanently restrict vehicular traffic, depending on the mass, axle load, dimensions or category of vehicle, or pedestrian traffic or to prohibit traffic for ensuring the safety of road users, performing road maintenance works, preventing damage to road and road structures, reducing the adverse impact on the natural environment or ensuring the physical and social environment for the purposes of the Public Health Act. 
(1) Avalikult kasutatava tee omanikul on õigus ajutiselt või alaliselt piirata sõidukite liiklemist lähtuvalt massist, teljekoormusest, mõõtmetest, kategooriast või jalakäijate liiklemist või keelata see liiklejate ohutuse tagamiseks, teehoiutööde tegemiseks, tee ja teerajatiste kahjustamise vältimiseks, looduskeskkonda kahjustava mõju vähendamiseks või rahvatervise seaduse tähenduses elukeskkonna tagamiseks.
(1) A public road may be liquidated if the road is not used after the construction of a new road or for any other reason. 
(1) Avalikult kasutatava tee võib likvideerida, kui seda ei kasutata pärast uue tee ehitamist või mõnel muul põhjusel.
(1) National roads, national winter roads, local roads and local winter roads are public roads. 
(1) Avalikult kasutatavad teed on riigimaantee, riigi talitee, kohalik tee ja kohalik talitee.
(1) Public roads and private roads may be used by everyone to the extent provided by law. 
(1) Avalikult kasutatavaid teid ja erateid võib kasutada igaüks seadustes sätestatud ulatuses.
(1) Public roads and private roads may be used by everyone to the extent provided for in the Roads Act and other acts. 
(1) Avalikult kasutatavaid teid ja erateid võib kasutada igaüks teeseaduses ning muudes seadustes sätestatud ulatuses.
(1) A place name compliant with § 4 of the Place Names Act must be given to a public road. 
(1) Avalikult kasutatavale teele peab olema määratud kohanimeseaduse § 4 kohane kohanimi.
(1) An activity licence is required for the construction, repairs of public roads and construction supervision over the specified road works, maintenance of roads, designing of all the roads, including preparation of specifications of road works, expert assessment of design documentation and traffic safety audits. 
(1) Avalikult kasutatavate teede ehitamiseks, remontimiseks ja nimetatud teetööde ehitusjärelevalveks, teede hooldamiseks, kõikide teede projekteerimiseks, sealhulgas teetööde kirjelduse tegemiseks, projekti ekspertiisi tegemiseks ning liiklusohutuse auditeerimiseks peab olema tegevusluba.
(1) In order to perform road management of public roads, an undertaking shall have an activity licence for operation in the following areas of activity: 
(1) Avalikult kasutatavate teede teehoiutööde tegemiseks peab ettevõtjal olema tegevusluba järgmistel tegevusaladel tegutsemiseks:
(1) In order to perform road management work of public roads, a natural person shall have a certificate of competence for operation in the area of activity of design of roads, design of bridges, traffic arrangement planning, installation of traffic control devices, owner supervision over road construction and repair work and traffic safety audits. 
(1) Avalikult kasutatavate teede teehoiutööde tegemiseks peab füüsilisel isikul olema pädevustunnistus teede projekteerimise, sildade projekteerimise, liikluskorralduse projekteerimise, liikluskorraldusvahendite paigaldamise, tee ehitus- ja remonditööde omanikujärelevalve ning liiklusohutuse auditeerimise tegevusalal tegutsemiseks.
(1) Violation of the general requirements for behaviour in public places 
(1) Avalikus kohas käitumise üldnõuete rikkumise eest –
(1) Violation of the general requirements for behaviour in public places if such act was committed: 
(1) Avalikus kohas käitumise üldnõuete rikkumise eest, kui see on toime pandud:
(1) In a public place it is prohibited to behave in a manner which disturbs or endangers another person, above all to: 
(1) Avalikus kohas on keelatud käituda teist isikut häirival või ohtu seadval viisil, eelkõige:
(1) In a public place it is prohibited to cause noise or light effects which disturb another person to a significant extent. 
(1) Avalikus kohas on keelatud tekitada teist isikut oluliselt häirivat müra või valgusefekte.
(1) A public-service expert’s right to exercise public authority in the relevant authority shall be suspended for the period of participating in a mission, unless agreed otherwise. 
(1) Avalikus teenistuses oleva eksperdi avaliku võimu teostamise õigus asjakohases ametiasutuses peatub missioonil osalemise ajaks, kui ei lepita kokku teisiti.
(1) The service relationship between an expert in the public service and the relevant authority shall be suspended for the period of participating in a mission, unless agreed otherwise. 
(1) Avalikus teenistuses oleva eksperdi teenistussuhe asjakohase ametiasutusega peatub missioonil osalemise ajaks, kui ei lepita kokku teisiti.
(1) The design specifications for construction works that are located in a public water body and that have a permanent connection to the shore are issued by the local authority within whose area of administration the registered immovable that is located on the shoreline and that is to support the building of the construction work is situated. 
(1) Avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud ehitise projekteerimistingimused annab kohaliku omavalitsuse üksus, kelle haldusterritooriumil asub ehitise ehitamise aluseks olev kaldakinnisasi.
(1) In order to build, in a public water body, the construction work that has a permanent connection to the shore or that is functionally connected to the shore, a building notice is submitted to the local authority. 
(1) Avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitise ehitamiseks esitatakse ehitusteatis kohaliku omavalitsuse üksusele.
(1) In order to use and occupy a construction work that is located in a public water body and that has a permanent connection to the shore or that is functionally connected to the shore, the use and occupancy notice is submitted to the local authority. 
(1) Avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitise kasutamiseks esitatakse kasutusteatis kohaliku omavalitsuse üksusele.
(1) A written objection to a proposed variety denomination which has been made public may be made by interested persons within three months after the publication of the proposed variety denomination. 
(1) Avalikustatud sordinime ettepaneku kohta võib huvitatud isik esitada kirjaliku vastuväite sordinime ettepaneku avalikustamisest arvates kolme kuu jooksul.
(1) Attacking, seizure or destruction of a ship on the high seas or in a territory outside the jurisdiction of any state, or attacking or detention of persons on board such ship, or seizure or destruction of property on board such ship by using violence, 
(1) Avamerel või alal, mis ei kuulu mitte ühegi riigi jurisdiktsiooni alla, olnud laeva ründamise, hõivamise või hävitamise, laeva pardal olnud inimeste ründamise, kinnipidamise või laeva pardal olnud vara hõivamise või hävitamise eest vägivallaga –
(1) In the case of an accident, the operator shall reduce the load of the combustion plant or close down the operations of the plant as soon as practicable until normal operations can be restored. 
(1) Avarii korral vähendab käitaja põletusseadmete koormust või peatab seadmete töö niipea kui võimalik, kuni tavapärased käitamistingimused on taastatud.
(1) Accidental exposure is an exposure of people incurred as a result of an accidental exposure situation which does not include emergency exposure. 
(1) Avariikiiritus on avariikiirituse olukorra tagajärjel toimunud inimeste kiiritamine, mis ei hõlma hädaolukorrakiiritust.
(1) Accidental exposure situation is an exposure situation developed as a result of a nuclear accident or radiological accident, an exposure situation incurred as a result of a crime or other unexpected event which controlling requires the implementation of urgent protective measures for the protection of human life and health, property and the environment. 
(1) Avariikiirituse olukord on tuuma- või kiirgusavarii, kuriteo või muu ootamatu sündmuse tagajärjel kujunenud kiiritusolukord, mille kontrolli all hoidmine nõuab inimese elu ja tervise, vara või keskkonna kaitsmiseks edasilükkamatute kaitsemeetmete rakendamist.
(1) The contingency reserve is intended for the replacement of unexpected outage of the production capacity or the transmission capacity. 
(1) Avariireserv on ette nähtud süsteemi tootmisvõimsuse või ülekandevõimsuse ootamatu väljalangemise asendamiseks.
(1) Failure to notify in a timely manner of an accident which may have a significant impact on the environment 
(1) Avariist, mis võib oluliselt mõjutada keskkonda, õigel ajal teatamata jätmise eest –
(1) For the purposes of this Regulation, “system protection automation” means automatic equipment intended for ensuring stable operation of a system and the prevention of system blackout. 
(1) Avariitõrjeautomaatika käesoleva määruse tähenduses on süsteemi stabiilse talitluse tagamiseks ja süsteemi kustumise vältimiseks mõeldud automaatikaseadmed.
(1) The assets of an open-ended public fund may be invested in non-equity securities which are continuously or repeatedly issued by a credit institution (hereinafter covered bonds) if all the following requirements are met: 
(1) Avatud avaliku fondi vara võib investeerida krediidiasutuse poolt kestvalt või korduvalt emiteeritavatesse mittekapitaliväärtpaberitesse (edaspidi pandikirjad) kõigi järgmiste tingimuste täitmise korral:
(1) An open-ended fund is a common fund specified in § 105 of this Act the units of which are redeemed according to the fund rules at the request of the unit-holder within one month as of submission of the respective claim by the unit-holder. 
(1) Avatud fond on käesoleva seaduse §-s 105 nimetatud lepinguline fond, mille osakuid fondi tingimuste kohaselt võetakse tagasi osakuomaniku nõudmisel ühe kuu jooksul, arvates osakuomaniku poolt vastava nõude esitamisest.
(1) Upon transformation of an open-ended fund into a closed-ended fund, amendments to the fund rules shall enter into force not earlier than one year after disclosure of the amendments to the fund rules in at least one daily national newspaper. 
(1) Avatud fondi ümberkujundamisel kinniseks fondiks jõustuvad fondi tingimuste muudatused mitte varem kui ühe aasta möödumisel fondi tingimuste muudatuste avalikustamisest vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
(1) Open procedure is a procurement procedure whereby any interested person compliant with the requirements provided for in subsection (3) of § 12 and with possible restrictions established on the basis of the same subsection (hereinafter in this Division referred to as interested person) may submit a tender. 
(1) Avatud hankemenetlus on hankemenetlus, mille korral võib pakkumuse esitada iga huvitatud isik, kes vastab § 12 lõikes 3 sätestatud tunnustele ja võimalikele sama lõike alusel kehtestatud piirangutele (edaspidi käesolevas jaos huvitatud isik).
(1) In an open procedure every interested person may submit a tender. 
(1) Avatud hankemenetluse korral võib pakkumuse esitada iga huvitatud isik.
(1) In order to start an open procedure, restricted procedure or negotiated procedure with prior publication of a contract notice or a competitive dialogue, a contracting authority will submit a contract notice to the register through the website of the register. 
(1) Avatud hankemenetluse, piiratud hankemenetluse, väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse või võistleva dialoogi alustamiseks esitab hankija registrile registri veebilehe kaudu hanketeate.
(1) In the case of open proceedings, an administrative authority shall resolve the issue of a legal act after hearing of the matter at a public session. 
(1) Avatud menetluse korral otsustab haldusorgan õigusakti andmise pärast asja arutamist avalikul istungil.
(1) The ministry shall decide on the need to organise an open call for proposals. 
(1) Avatud taotlusvooru korraldamise vajaduse otsustab ministeerium.
(1) Only one supplier, who serves as the open supplier for the market participant in the meaning of subsection 44(1) of the Electricity Market Act can provide open supplies in one consumption site. 
(1) Avatud tarnet saab ühes tarbimiskohas osutada üks tarnija, kes on turuosalise avatud tarnija «Elektrituruseaduse» § 44 lõike 1 mõistes.
(1) The open supplier shall give the network operator at least 21 days’ notice of changing the balance provider. 
(1) Avatud tarnija teatab võrguettevõtjale bilansihalduri vahetumisest vähemalt 21 päeva ette.
(1) In the case of an open-ended or public fund, the rate of return of the assets of the fund shall be guaranteed until liquidation of the fund. 
(1) Avatud või avaliku fondi puhul tuleb fondi vara tootlus garanteerida kuni fondi likvideerimiseni.
(1) An open prison is a prison with a territory marked by clearly visible signs. 
(1) Avavangla on selgelt nähtavate tähistega märgistatud territooriumiga vangla.
(1) A person who has completed Bachelor’s study, Master’s study or Doctoral study or study based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s study shall, after completion of the curriculum to the full extent, be awarded a diploma certifying completion of the curriculum or the academic degree awarded together with an academic report. 
(1) Bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõppe ning bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhineva õppe lõpetanud isikule antakse pärast õppekava täies mahus täitmist diplom õppekava täitmise või antud akadeemilise kraadi kohta koos akadeemilise õiendiga.
(1) Bachelor's study is study in the first cycle of higher education during which a student improves his or her general educational knowledge and acquires the basic knowledge and skills of a field of study and the knowledge and skills necessary for Master's study and to commence work. 
(1) Bakalaureuseõpe on kõrghariduse esimese astme õpe, mille kestel üliõpilane süvendab oma üldhariduslikke teadmisi, omandab eriala alusteadmisi ja -oskusi ning magistriõppeks ja töö alustamiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
(1) For the purpose of this regulation, concrete mix is a ready-mixed concrete supplied by the person who is not the user of the concrete mix. 
(1) Betoonisegu käesoleva määruse tähenduses on valmissegatud betoon, mida tarnib isik, kes ei ole betoonisegu kasutaja.
(1) The following shall be submitted for balance settlement: 
(1) Bilansi selgitamiseks edastatakse:
(1) For the balance settlement the system operator shall submit to a balance report the balance provider drawn up on the basis of the initial data forwarded to the system operator within 15 days as of the termination of the accounting period. 
(1) Bilansi selgitamiseks esitab süsteemihaldur bilansihaldurile arvestusperioodi lõppemisest alates 15 päeva jooksul süsteemihaldurile esitatud esmaste andmete alusel koostatud bilansiaruande.
(1) The accounting period which is the basis for the financial calculations related to balance is a calendar month unless agreed otherwise. 
(1) Bilansiga seotud rahaliste arvelduste aluseks olev arvestusperiood on kalendrikuu, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(1) The balance provider shall forward information to the system operator in accordance with the provisions of the balance agreement and the orders of the system operator. 
(1) Bilansihaldur edastab süsteemihaldurile teavet bilansilepingu sätete ja süsteemihalduri korralduste kohaselt.
(1) The balance provider shall submit initial information to the system operator within 10 days as of the termination of the accounting period. 
(1) Bilansihaldur esitab süsteemihaldurile esmase teabe arvestusperioodi lõppemisest alates 10 päeva jooksul.
(1) A balance provider shall provide the system operator with bank guarantees which meet the requirements set out in the grid code and which secure the unconditional performance of all the obligations of the balance provider in respect of the system operator. 
(1) Bilansihaldur esitab süsteemihaldurile võrgueeskirjas ettenähtud nõuete kohased pangagarantiid, mis tagavad, et ta täidab süsteemihalduri ees oma kohustused tingimusteta.
(1) A balance provider shall organise balance determination and the related exchange of information in the transmission network and in the measurement points between the transmission network and the distribution network for those market participants whose balance is maintained by the balance provider in accordance with section 44 (2) of this Act. 
(1) Bilansihaldur korraldab bilansi selgitamise ja sellega seotud teabevahetuse põhivõrgus ning põhivõrgu ja jaotusvõrgu vahelistes mõõtepunktides nende turuosaliste kohta, kelle bilanssi ta hoiab käesoleva seaduse § 44 lõike 2 kohaselt.
(1) The balance provider shall organise the submission of the information required for the settlement of the balance to the system operator. 
(1) Bilansihaldur korraldab süsteemihaldurile nende mõõteandmete esitamise, mis on vajalikud tema bilansi selgitamiseks.
(1) A balance provider shall determine the procedure for it to be notified of all fixed supplies to the market participant whose balance is maintained by the balance provider pursuant to section 44 (2) of this Act. 
(1) Bilansihaldur määrab kindlaks korra, mida järgides tuleb teda teavitada määratud tarnetest sellele turuosalisele, kelle bilanssi bilansihaldur käesoleva seaduse § 44 lõike 2 kohaselt hoiab.
(1) A balance provider has the right to receive payment for the balancing electricity sold by it to the system operator in accordance with this Act, the grid code and the contract entered into with the system operator. 
(1) Bilansihalduril on õigus saada tema poolt süsteemihaldurile müüdud bilansienergia eest tasu käesoleva seaduse, võrgueeskirja ja süsteemihalduriga sõlmitud lepingu kohaselt.
(1) For the balancing gas that a balance provider sells to the system operator, the balance provider is entitled to receive payment in accordance with this Act and the balance agreement. 
(1) Bilansihalduril on õigus saada tema poolt süsteemihaldurile müüdud bilansigaasi eest tasu käesoleva seaduse ja bilansilepingu kohaselt.
(1) A balance provider must have means of communication which meet the requirements established in the grid code. 
(1) Bilansihalduril peavad olema võrgueeskirjas kehtestatud nõuete kohased sidevahendid.
(1) For the purposes of this Act, balance is equivalence between the quantity of gas agreed upon in a sales contract with a market participant and the quantity of gas consumed or resold by the market participant. 
(1) Bilanss käesoleva seaduse tähenduses on tasakaal turuosalise gaasi müügilepingus kokkulepitud gaasikoguse ning turuosalise tarbitud või edasi müüdud gaasikoguse vahel.
(1) Balance sheet means a financial statement which shows the financial position (assets, liabilities and owners’ equity) of an accounting entity at a given date. 
(1) Bilanss on raamatupidamisaruanne, mis kajastab teatud kuupäeva seisuga raamatupidamiskohustuslase finantsseisundit (vara, kohustisi ja omakapitali).
(1) Balance sheet means a financial statement which shows the financial position (assets, liabilities and owners' equity) of an accounting entity at a given date. 
(1) Bilanss on raamatupidamisaruanne, mis kajastab teatud kuupäeva seisuga raamatupidamiskohustuslase finantsseisundit (vara, kohustusi ja omakapitali).
(1) For the purposes of this Act, a biological environmental factor is an animal, plant or fungus that may only be brought into, taken out of or transported through the state, be released into the environment or be collected on the basis of a permit. 
(1) Bioloogiline keskkonnategur käesoleva seaduse tähenduses on loom, taim või seen, mida tohib riiki tuua, riigist välja või riigist läbi viia, keskkonda viia või kollektsioneerida üksnes loa alusel.
(1) Preservation of biological diversity is guaranteed through a national programme and an action plan approved by the Government of the Republic, the drafting of which is financed from the national budget. 
(1) Bioloogilise mitmekesisuse säilitamine tagatakse Vabariigi Valitsuse kinnitatud riikliku programmi ja tegevuskavaga, mille koostamist finantseeritakse riigieelarvest.
(1) Biological hazards are micro-organisms (bacteria, viruses, fungi, etc.), including genetically modified micro-organisms, cell cultures and human endoparasites and other biological agents which may cause an infection, allergy or intoxication. 
(1) Bioloogilised ohutegurid on mikroorganismid (bakterid, viirused, seened jm), sealhulgas geneetiliselt muundatud mikroorganismid, rakukultuurid ja inimese endoparasiidid ning muud bioloogiliselt aktiivsed ained, mis võivad põhjustada nakkushaigust, allergiat või mürgistust.