natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The Ministry of the Interior or the Police and Border Guard Board may enable verification of the validity of the prohibition on entry on its public web page without disclosing the personal data of an alien thereby. 
(9) Siseministeerium või Politsei- ja Piirivalveamet võib avalikul veebilehel võimaldada kontrollida sissesõidukeelu kehtivust, avaldamata seejuures välismaalase isikuandmeid.
(9) The internal model shall take into account all payments to be made on the basis of insurance contracts, regardless of the fact whether the making of such payments is guaranteed or not pursuant to the terms and conditions of an insurance contract. 
(9) Sisemudel peab arvesse võtma kõiki kindlustuslepingute alusel tehtavaid väljamakseid, sõltumata sellest, kas selliste väljamaksete tegemine on kindlustuslepingu tingimuste kohaselt garanteeritud või mitte.
(9) An emergency vehicle with a working siren may be stopped only if there is reason to believe that the vehicle has been stolen, is being used for criminal purposes, is being driven by an intoxicated person or has caused a traffic accident. 
(9) Sisselülitatud erisignaalseadmega alarmsõidukit võib peatada juhul, kui on alust arvata, et sõiduk on ärandatud, seda kasutatakse kuritegelikul eesmärgil, seda juhib joobeseisundis isik või kui sellega tekitati liiklusõnnetus.
(9) Intake is the entry of radionuclides into the body via the respiratory tract, gastro-intestinal tract or skin. 
(9) Sissevõtt on radionukliidide sisenemine kehasse hingamisteede, seedekulgla või naha kaudu.
(9) The standard format for acquisition permits shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(9) Soetamisloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) Where goods acquired or services received and the invoice issued for such goods or services are received during different taxable periods, input value added tax shall be deducted in the taxable period when the transferor of the goods or the provider of the services created supply pursuant to § 11 of this Act. 
(9) Soetatud kauba või saadud teenuse ja selle kohta väljastatud arve saamisel eri maksustamisperioodidel arvatakse sisendkäibemaks maha maksustamisperioodil, mil kauba võõrandajal või teenuse osutajal tekkis käive käesoleva seaduse § 11 kohaselt.
(9) A vehicle will be returned to the owner or a representative thereof promptly after payment of the costs of the arrival of the tow truck, towing and storing the power-driven vehicle. 
(9) Sõiduk tagastatakse omanikule või tema esindajale viivitamata pärast puksiirauto kohaletuleku, mootorsõiduki teisaldamise ja hoidmise kulude tasumist.
(9) Damage arising from the impairment of the value of a vehicle will be compensated for if the vehicle was seriously damaged in the insured event and the injured party demands that the reasonable costs of restoration of the vehicle be compensated. 
(9) Sõiduki väärtuse vähenemisest tekkinud kahju hüvitatakse juhul, kui sõiduk sai kindlustusjuhtumis raskelt kahjustada ja kahjustatud isik nõuab sõiduki taastamise mõistlike kulutuste hüvitamist.
(9) A cyclist and a segway driver approaching an intersection with a carriageway on a cycle and pedestrian track, and a cyclist and a segway, mini moped and moped driver approaching an intersection with a carriageway on a cycle track must slow down. 
(9) Sõiduteega lõikumise kohale mööda jalgratta- ja jalgteed lähenev jalgrattur ja tasakaaluliikuri juht ning mööda jalgrattateed lähenev jalgrattur, tasakaaluliikuri juht, pisimopeedi- ja mopeedijuht peavad vähendama kiirust.
(9) The Defence Forces shall notify a person of the appointment to a wartime post pursuant to the procedure provided for in § 15 of this Act and the challenge proceedings provided for in the Administrative Procedure Act shall not be applied with regard to the appointment. 
(9) Sõjaaja ametikohale nimetamisest teavitab Kaitsevägi isikut käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud korras ja nimetamise suhtes ei kohaldata haldusmenetluse seaduses sätestatud vaidemenetlust.
(9) The Defence Forces shall notify a person liable national defence obligation of the appointment to a wartime post in the procedure provided for in § 15 of this Act and the challenge proceedings provided for in the Administrative Procedure Act shall not be applied with regard to the appointment. 
(9) Sõjaaja ametikohale nimetamisest teavitab Kaitsevägi kaitseväekohustuslast käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud korras ja nimetamise suhtes ei kohaldata haldusmenetluse seaduses sätestatud vaidemenetlust.
(9) The Social Insurance Board shall assess a rehabilitation programme on the basis of the following criteria: 
(9) Sotsiaalkindlustusamet hindab rehabilitatsiooniprogrammi järgmiste kriteeriumide põhjal:
(9) The author of the strategic planning document may perform the functions of leading expert if the person complies with the qualification requirements for leading experts. 
(9) Strateegilise planeerimisdokumendi koostaja võib täita juhteksperdi ülesandeid, kui ta vastab juhteksperdi kvalifikatsiooninõuetele.
(9) The procedure for issue of a diving permit, notification of diving and the condition of underwater monument and the protected zone thereof and the format of diving permit shall be established by a regulation of the Minister of Culture. 
(9) Sukeldumisloa väljaandmise, sukeldumisest teavitamise ja veealuse mälestise ja selle kaitsevööndi seisundist teavitamise korra ning sukeldumisloa vormi kehtestab kultuuriminister määrusega.
(9) The procedure for issue of a diving permit, notification of diving and the condition of underwater monument and the protected zone thereof and the format of diving permit shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Sukeldumisloa väljaandmise, sukeldumisest teavitamise ja veealuse mälestise ja selle kaitsevööndi seisundist teavitamise korra ning sukeldumisloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) The system operator may not misuse a business secret it has obtained through an undertaking that it controls within the meaning of the Competition Act from a third party in the course of arranging access to the network. 
(9) Süsteemihaldur ei tohi ettevõtja kaudu, kelle üle on süsteemihalduril valitsev mõju konkurentsiseaduse tähenduses, gaasi müümisel ega ostmisel kuritarvitada ärisaladust, mille ta on saanud kolmandalt isikult võrgule juurdepääsu korraldamisel.
(9) The measurement results of active and reactive power supplied to the network and voltage shall be sent to the system operator in real time. 
(9) Süsteemihaldurile tuleb reaalajas edastada võrku antava aktiiv- ja reaktiivvõimsuse ning pinge mõõtmise tulemused.
(9) In the case of large combustion plants to which the requirements concerning the rates of desulphurization apply in accordance with § 79 of this Act, the operator shall regularly also measure the sulphur content of the fuel fired. 
(9) Suure põletusseadme puhul, millele kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-le 79 väävliärastuse astme nõudeid, kontrollib käitaja regulaarselt ka kasutatava kütuse väävlisisaldust.
(9) For the issue and extension of a shooting test certificate for big game and a shooting test certificate for bowhunting and for conducting a shooting test, a state fee shall be paid according to the rates provided in the State Fees Act, or, if the carrying out of an administrative task has been delegated by a contract under public law, the charge provided for in the contract under public law. 
(9) Suuruluki laskekatse tunnistuse ja vibujahi laskekatse tunnistuse andmise, kehtivusaja pikendamise ja laskekatse läbiviimise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määrade järgi, või kui haldusülesande täitmine on halduslepinguga üle antud, siis halduslepingus sätestatud tasu.
(9) Where a medicinal product is recalled, the relevant report must be drawn up, indicating the amounts of the medicinal product received, dispensed and recalled and the manner of further handling of the medicinal product. 
(9) Tagasikutsumise kohta tuleb koostada aruanne, näidates saabunud, väljastatud ja tagasikutsutud ravimi kogused ning ravimite edasise käitlemise viis.
(9) VAT subject to refund (except for input VAT) is recorded in account 103640 until collected (for instance, foreign VAT paid and refundable by the foreign country). 
(9) Tagastamisele kuuluvat käibemaksu (v.a sisendkäibemaks) kajastatakse kuni tagasilaekumiseni nõudena kontol 103640 (näiteks välisriigis tasutud välisriigi poolt tagastamisele kuuluv käibemaks).
(9) Tenants living in a returned residential building are entitled to receive a new dwelling pursuant to the procedure provided by the Privatisation of Dwellings Act or are entitled to apply for a loan or grant from the state or local government for resettlement or for purchase of a dwelling pursuant to the Use of Privatisation Proceeds Act. 
(9) Tagastatud elamus elavatel üürnikel on õigus uue eluruumi saamiseks eluruumide erastamise seaduses sätestatud korras või õigus taotleda laenu või toetust riigilt või kohalikult omavalitsusüksuselt ümberasumiseks või eluruumi ostmiseks erastamisest laekuva raha kasutamise seaduse alusel.
(9) The limitation period for submission of an application for fulfilment of a claim for refund is seven years from the date of making the last amendment in the claim for refund. 
(9) Tagastusnõude täitmise taotluse esitamise aegumistähtaeg on seitse aastat tagastusnõudes viimase muudatuse tegemise päevast arvates.
(9) The use of a security shall be decided upon by the Consumer Protection Board. 
(9) Tagatise kasutamise otsustab Tarbijakaitseamet.
(9) Upon the sale of packaging with deposit, the amount of the deposit is disclosed taking account of the requirements provided in § 7 of the Consumer Protection Act. 
(9) Tagatisrahaga pakendi müümisel avaldatakse tagatisraha suurus, arvestades tarbijakaitseseaduse §-s 7 sätestatud nõudeid.
(9) The bases for determination of and the minimum rates for the amount of security shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(9) Tagatissumma määramise alused ja minimaalsed määrad kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(9) The bases for determination of and the minimum rates for the amount of security shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Tagatissumma määramise alused ja minimaalsed määrad kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(9) More detailed requirements for the use and storage of plant protection products shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(9) Taimekaitsevahendi kasutamise ja hoiukoha täpsemad nõuded kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(9) More detailed requirements for the use and storage of plant protection products will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(9) Taimekaitsevahendi kasutamise ja hoiukoha täpsemad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) Using a child safety device is not compulsory when carrying a child less than three years of age in the rear seat of a taxi. 
(9) Takso tagaistmel alla kolmeaastase lapse sõidutamisel ei ole lapse turvaseadme kasutamine kohustuslik.
(9) Using safety equipment for children is not compulsory when carrying children less than three years of age in the rear seat of a taxi. 
(9) Takso tagaistmel alla kolmeaastase lapse sõidutamisel ei ole lapse turvavarustuse kasutamine kohustuslik.
(9) The conditions of and procedure for the adaptation of taximeters, the permitted error limits upon using a taximeter and the value of the transition speed upon switching from the time-based fee to the fare per kilometre and vice a versa will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(9) Taksomeetri kohandamise tingimused ja korra, lubatud veapiirid taksomeetri kasutamisel ning üleminekukiiruse väärtuse üleminekul ajatasult sõidukilomeetritasule ja vastupidi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) At the request of the Police and Border Guard Board an applicant is required to deposit his or her identity document until the termination of proceedings for international protection. 
(9) Taotleja on kohustatud Politsei- ja Piirivalveameti nõudmisel andma oma isikut tõendava dokumendi hoiule kuni rahvusvahelise kaitse menetluse lõppemiseni.
(9) At the request of the Police and Border Guard Board an applicant is required to deposit his or her identity document until the termination of asylum proceedings. 
(9) Taotleja on kohustatud Politsei- ja Piirivalveameti nõudmisel andma oma isikut tõendava dokumendi hoiule kuni varjupaigamenetluse lõppemiseni.
(9) Upon recognition of the foreign professional qualifications of the applicant, the competent authority has the right, by its decision, to: 
(9) Taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamisel on pädeval asutusel õigus oma otsusega:
(9) An applicant and a beneficiary shall have the right to examine the data included in the document prepared with regard to them or the data integrally relating thereto on another data carrier. 
(9) Taotlejal ja toetuse saajal on õigus tutvuda tema kohta koostatud dokumendis sisalduva või sellega lahutamatult seotud teabega muul andmekandjal.
(9) More specific requirements for the activities of alternative fund managers, including own funds, organisational structure, internal control, remuneration of the managers and employees of the management company, management and avoidance of conflicts of interest in the management company, submission of information on the fund, acquisition by the fund of holdings in companies, valuation of the assets of the fund, reporting, offer of the shares or units of a fund founded or established in a third state and the activities of a management company established in a third state shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(9) Täpsemad nõuded alternatiivfondi valitseja tegevusele, sealhulgas omavahenditele, organisatsioonilisele ülesehitusele, sisekontrollile, fondivalitseja juhtide ja töötajate tasustamisele, fondivalitsejas huvide konfliktide maandamisele ja vältimisele, fondi kohta teabe edastamisele, fondi poolt äriühingutes osaluste omandamisele, fondi varade hindamisele, aruandlusele, kolmandas riigis moodustatud või asutatud fondi aktsiate või osakute pakkumisele ning kolmandas riigis asutatud fondivalitseja tegevusele, sätestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(9) The specific conditions of the offer and the principles of co-operation of the financial supervision authorities required for this purpose are provided for in the Commission Regulation (EU) No 584/2010, implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities (OJ L 176, 10.7.2010, pp.16 - 27). 
(9) Täpsemad pakkumise tingimused ja selleks vajalikud finantsjärelevalve asutuste koostöö põhimõtted on sätestatud Euroopa Komisjoni määruses (EL) nr 584/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses standardteate ja eurofondi tõendi vormi ja sisuga, elektroonilise side kasutamisega pädevate asutuste vaheliseks üksteise teavitamiseks ning kohapealse kontrolli ja uurimise korra ja pädevate asutuste vahelise teabevahetusega (ELT L 176, 10.7.2010, lk 16–27).
(9) The remuneration shall be distributed on the basis of a distribution plan for the preparation of which the minister responsible for the area shall appoint a committee every year, which is proportionally comprised of collective management organisations representing the authors, performers and producers of phonograms and a representative of the Ministry of Justice. 
(9) Tasu jagatakse jaotuskava alusel, mille väljatöötamiseks kinnitab valdkonna eest vastutav minister igal aastal komisjoni, kuhu proportsionaalselt kuuluvad autoreid, esitajaid ja fonogrammitootjaid esindavad kollektiivse esindamise organisatsioonid ning üks Justiitsministeeriumi esindaja.
(9) Upon application for the assumption of the obligation to pay the fee for a technical aid the name of which has not been entered in the list of technical aids but which is defined to the accuracy of the category included in the list, the Social Insurance Board shall involve an expert in the procedure. 
(9) Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemisel sellise abivahendi eest, mille nimetus ei ole kantud abivahendite loetellu, kuid mis on määratletud loetelus sisalduva rühma täpsusega, kaasab Sotsiaalkindlustusamet menetlusse eksperdi.
(9) The payer of remuneration has the right to obtain from public libraries all the information necessary for the payment of the remuneration. 
(9) Tasu väljamaksjal on õigus saada rahvaraamatukogudelt kõiki tasu maksmiseks vajalikke andmeid.
(9) Violation of the requirements for employment in the prison service established in the course of background checks can be the basis for the release of the person only if the requirements for employment in the prison service in force at the time of his or her employment in the prison service were violated upon his or her employment in the prison service and the circumstances hindering the employment in the prison service have not ceased to exist. 
(9) Taustakontrolli käigus tuvastatud vanglateenistusse võtmise nõuete rikkumine saab olla isiku vabastamise aluseks ainult siis, kui tema vanglateenistusse võtmisel on rikutud vanglateenistusse võtmise ajal kehtinud vanglateenistusse võtmise tingimusi ja vanglateenistusse võtmist takistav asjaolu ei ole ära langenud.
(9) A holder of information may give information for public use without conditions or impose conditions for the public use thereof through a licence provided for in the Copyright Act. 
(9) Teabevaldaja võib anda teabe üldiseks kasutamiseks tingimusteta või seada selle üldisele kasutamisele tingimusi autoriõiguse seaduses sätestatud litsentsi abil.
(9) Upon submission of a notice, the submitter of the notice shall determine the term of termination of publication of the notice, taking into account the need for achievement of the goal of publication, if it is known upon submission of the notice and if it is shorter than the term established on the basis of subsection 4 (2) of this section. 
(9) Teadaande esitaja määrab esitamisel teadaande avaldamise lõpetamise tähtaja, arvestades avaldamise eesmärgi saavutamise vajadust, kui see on teadaande esitamisel teada ja kui see on lühem käesoleva paragrahvi lõike 4 punkti 2 alusel kehtestatud tähtajast.
(9) The procedure for contesting the results of the assessment of knowledge shall be established by the IM/RU in its safety management system. 
(9) Teadmiste kontrolli tulemuste vaidlustamise korra kehtestab raudtee-ettevõtja oma ohutusjuhtimise süsteemis.
(9) A research and development institution must bring its operations into compliance with § 92 of this Act by 1 January 2016. 
(9) Teadus- ja arendusasutus viib oma tegevuse käesoleva seaduse §-ga 92 kooskõlla 2016. aasta 1. jaanuariks.
(9) The procedure for the issue and the formats of road construction permits and permits for the use of a road and the requirements and procedure for documentation of construction and repair works shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(9) Tee-ehitusloa ja tee kasutusloa andmise korra ja vormid ning ehitus- ja remonditööde dokumenteerimise nõuded ja korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(9) The procedure for the issue and the formats of road construction permits and permits for the use of a road and the requirements and procedure for documentation of construction and repair works shall be established by the minister responsible for the area. 
(9) Tee-ehitusloa ja tee kasutusloa andmise korra ja vormid ning ehitus- ja remonditööde dokumenteerimise nõuded ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(9) Non-traffic means of information which are installed on roads or in road protection zones without the consent of the owner of the road or the owner of the land in the road protection zone shall be immediately removed by the person who owns the means of information if the owner of the road or the owner of the land in the road protection zone so demands. 
(9) Teele või tee kaitsevööndisse tee omaniku või tee kaitsevööndi maa omaniku nõusolekuta paigaldatud liiklusvälise teabevahendi peab teabevahendi omanik tee omaniku või tee kaitsevööndi maa omaniku nõudel viivitamata kõrvaldama.
(9) The conditions and procedure for the submission of the application for payment of lump sum compensation, determination and payment of the compensation in the case of the death or loss of capacity for work due to the performance of duties shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(9) Teenistusülesannete täitmise tõttu hukkumise või töövõimetuks jäämise korral ühekordse hüvitise maksmiseks taotluse esitamise, hüvitise määramise ja väljamaksmise tingimused ning korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(9) The conditions and procedure for the submission of the application for payment of lump sum compensation, determination and payment of the compensation in the case of the death or loss of capacity for work due to the performance of duties shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Teenistusülesannete täitmise tõttu hukkumise või töövõimetuks jäämise korral ühekordse hüvitise maksmiseks taotluse esitamise, hüvitise määramise ja väljamaksmise tingimused ning korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) In case of the provision of services the documents or data required shall be submitted at the request of the supervisory body. 
(9) Teenuse osutamise korral esitatakse vajalikud dokumendid või teave järelevalveasutuse nõudmisel.
(9) For the purposes of this Act, a relevant person is: 
(9) Tegevisik käesoleva paragrahvi tähenduses on:
(9) The regional public transport centre formed in accordance with § 7 of this Act may also grant licences and authorisations for regular service. 
(9) Tegevusloa ja liiniloa võib anda ka käesoleva seaduse § 7 alusel moodustatav piirkondlik ühistranspordikeskus.
(9) Upon revocation of an activity licence before the date of expiry set out therein, the handler shall return the activity licence and copies thereof to the State Agency of Medicines within five working days after being notified of the decision on the revocation of the activity licence. 
(9) Tegevusloa kehtivuse lõppemisel enne sellel märgitud tähtaega peab käitleja viie tööpäeva jooksul tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse teatavaks tegemisest arvates tagastama Ravimiametile tegevusloa ja selle ärakirjad.
(9) Upon termination of an activity licence before the date of expiry set out therein, the holder of the activity licence must return the certificate in proof of existence of the licence and copies thereof to the State Agency of Medicines within five working days. 
(9) Tegevusloa kehtivuse lõppemisel enne sellel märgitud tähtaega peab tegevusloa omaja tagastama tegevusloa olemasolu tõendi ja selle ärakirjad viie tööpäeva jooksul Ravimiametile.
(9) A licence applicant and a licence holder must communicate to the licence issuer the address of their establishment in Estonia where the documents specified in Article 5(a) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council are kept, provided that the address does not overlap with the address of the establishment of the carrier registered in the commercial register or in the register of non-profit associations and foundations. 
(9) Tegevusloa taotleja ja selle omaja peavad tegevusloa andjale teatama oma asukoha aadressi Eestis, kus hoitakse nende dokumente, mida nimetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 5 punktis a, kui see aadress ei lange kokku vedaja asukoha aadressiga äriregistris või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris.