natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, achieving the objective without doing anything provided Estonia with a financial advantage in the trade in emission allowances, as the rest of the pollution quotas could be sold. 
Samas andis ilma midagi tegemata eesmärgi saavutamine Eestile kasvuhoonegaasidega kauplemises rahalise eelise, kuna üle jäänud saastekvooti oli võimalik müüa.
Yet, the right to be forgotten gives the regular citizen, who so far has been relatively unarmed with tools for defending himself, some control over his identity in cyber space. 
Samas annab õigus olla unustatud seni suhteliselt relvitule tavakodanikule mingigi kontrolli oma identiteedi üle küberruumis.
The Minister of Interior Hanno Pevkur will hand out Citizens Day badges of honour. 
Samas annab siseminister Hanno Pevkur üle kodanikupäeva aumärgid.
At the same time, a mixture of fodder plant seed is given a non-recurrent code which designates the number of the lot of the seed mixture and sets out the content of the seed mixture, specifying the species and varieties used. 
Samas antakse söödakultuuride seemnete segule kordumatu kood, mis tähistab seemnete segu partii numbrit, milles on märgitud seemnete segu liigiline ja sordiline koostis.
However, the minister said that the guidelines will probably not be completed in 2013 as recommended by the National Audit Office and it will take more time. 
Samas avaldas minister arvamust, et juhendit ei jõuta ilmselt muude tegevuste kõrvalt koostada 2013. aasta jooksul, nagu Riigikontroll soovitas, vaid see võtab rohkem aega.
However, pressure on prices in the opposite direction was exerted by higher coal prices resulting from higher oil prices and by work stoppages at nuclear power plants due to malfunctions or maintenance (for instance, at the end of the month the production capacity of the nuclear power plants in Sweden and Finland was 10% – 15% below maximum capacity). 
Samas avaldasid hindadele vastupidist survet kõrgematest naftahindadest tulenenud kõrgemad kivisöehinnad ning riketest või hooldustest tingitud tööseisakud tuumajaamades (näiteks kuu lõpus oli Rootsi ja Soome tuumajaamade tootmisvõimsus maksimumist 10–15% madalam).
Later we will also publish the conversation recordings and minutes. 
Samas avalikustame hiljem ka kõne salvestuse ja protokolli.
At the same time, training is organised on the base by representatives from the United States, Canada, Australia and other countries. 
Samas baasis korraldavad väljaõpet ka USA, Kanada, Austraalia ja teiste riikide esindajad.
The option of submitting forest notification in electronic and paper format to the Environmental Board in case the simplified procedure identified incompatibilities, for example, forest territories with protection limitations, is not dropped. 
Samas ei kaotata võimalust esitada Keskkonnaametile e-metsateatisi ja paberkandjal teatisi, mida tasub esitada ka lihtsustatud menetluses tuvastatud vastuolude puhul - näiteks kaitsepiirangutega metsaaladele.
On the other hand, the Trade Unions Act does not regulate attributes, bases or principles of unequal treatment, nor does it create an integrated regulation for solving disputes of discrimination, but Equal Treatment Act does precisely that. 
Samas ei käsitle ametühingute seadus ebavõrdse kohtlemise tunnuseid, aluseid, võrdse kohtlemise põhimõtteid ega loo diskrimineerimisvaidluste lahendamiseks terviklikku regulatsiooni; seda sisaldab aga just VõrdKS.
However, neither commented on the discrepancy with the complementarity principle in their response. 
Samas ei kommenteerinud kumbki oma ametlikus vastuses ka vastuolu täiendavuse põhimõttega.
Yet the Ministry of Justice did not give legislative intent their approval. 
Samas ei kooskõlastanud Justiitsministeerium väljatöötamiskavatsust omalt poolt.
However, this figure does not reflect the actual rise in qualifications of the workforce; it merely shows how many people are taking part in training. 
Samas ei näita see arv töötajate tegelikku kvalifikatsioonitõusu, vaid peegeldab pelgalt inimeste osalemist.
However, such regulation does not take into account the interests of the person eligible for service. 
Samas ei ole aga arvesse võetud teenistuslase enda huve.
At the same time the meaning of principles used in the EU Directive is not clear as there are few court judgments and the limits between the roles of various organs operating on the internet is not clear. 
Samas ei ole aga EL-i direktiivis kasutatavate põhimõtete tähendus selge, kuna kohtuotsuseid on vähe ja piirid eri internetis tegutsevate organite rollide vahel ei ole selged.
At the same time, it is not known for certain whether the current storage conditions might shorten the life of museum items and what is the condition in 50 years of museum items stored in unfavourable storage conditions. 
Samas ei ole aga kindlust, et praegused hoiutingimused ei lühenda museaalide eluiga, ning ei osata öelda, mis seisus on hoiunõuetele mittevastavates tingimustes hoitud museaalid on 50 aasta pärast.
On the other hand, the DPI has not provided a more detailed reasoning of its views, nor has it elaborated on the criticism that the current regulation in force in Estonia is too general and therefore creating vagueness. 
Samas ei ole AKI oma kohati loosunglikke seisukohti detailsemalt põhjendanud ega peatunud analüüsis kriitikal, et Eestis hetkel kehtiv regulatsioon on liiga üldine ning seetõttu ebaselgust tekitav.
At the same time, the given provision regarding hatred, violence and discrimination related to sexual orientation has not been implemented in practice, which is why its effectiveness cannot be adequately assessed or the provision lacks any effect. 
Samas ei ole antud sätet seksuaalse sättumusega seotud vihkamise, vägivalla ja diskrimineerimisega seotud praktikas rakendatud, mistõttu selle efektiivsust adekvaatselt hinnata ei ole võimalik või puudub sellel sättel üldse mõju.
At the same time, it is prohibited intentionally to understate assets or revenue, overstate liabilities or expenses, or create reserves hidden from the users of the statements; 
Samas ei ole aruandes õigustatud varade ja tulude sihilik alahindamine või kohustuste ja kulude sihilik ülehindamine ning aruande kasutajate eest varjatud reservide tekitamine;
However, most of these developments have not yet reached the final stages. 
Samas ei ole enamik nendest arengutest veel lõpustaadiumisse jõudnud.
However, according to the Ministry of Defence it is irrelevant who is the provider of such products and services because the products and services of E-Arsenal are not of strategic importance. 
Samas ei ole kaitseministeeriumi arvates tähtis, kes neid tooteid ja teenuseid tarnib, kuna ASi E-Arsenal toodang ja teenused ei ole strateegilise tähtsusega.
However, the Defence Forces have no overview of unnecessary stockpiles, as this aspect is not assessed during stocktakes.Based on the audit results the National Audit Office advised the Minister of Defence to specify the priorities arising from the objectives of the National Defence Development Plan for 2013-2022, i.e. the order in which, the level to which and the time when priority wartime units are equipped to guarantee the performance of their operative duties when necessary. 
Samas ei ole kaitseväel ülevaadet mittevajalikest varudest, kuna seda aspekti inventeerimistel ei hinnata.Auditi põhjal soovitas Riigikontroll kaitseministril täpsustada riigikaitse arengukava 2013–2022 eesmärkidest tulenevalt prioriteete, millises järjekorras, millise tasemeni ja millisel ajal prioriteetsed sõjaaja üksused varustatakse, et vajaduse korral oleks tagatud ettenähtud operatiivülesannete täitmine.
However, the present system of environmental charges cannot be applied to fish farms that well and it does not motivate them to reduce the burden on the environment. 
Samas ei ole kehtiv keskkonnatasude süsteem kalakasvanduste suhtes hästi rakendatav ega suuna kasvandusi keskkonnakoormust vähendama.
But actually, pessimism concerning enlargement is nothing new. 
Samas ei ole laienemispessimismis midagi uut.
At the same time, we have not forgotten the direct servicing of clients, business culture and our partners. 
Samas ei ole me unustanud klientide otseteenindust, äriklientuuri ja meie partnereid.
At the same time, we do not estimate that the increase in the number of cars is so significant, since on the other hand, the amendments are accompanied by a better channelling of sorted waste into the recycling process. 
Samas ei ole meie hinnangul vedavate autode arvu kasv nii olulise tähtsusega, sest teisalt kaasneb muudatustega senisest tõhusam liigiti kogutud jäätmete suunamine ringlussevõttu.
At the same time it would not be realistic to increase the prices of the tickets as in most cases the prices of the train and bus tickets are the same. 
Samas ei ole piletihinna tõstmine reaalne, sest rongide ja busside piletihind on enamasti võrdne.
However, state agencies often do not have enough experience in research methodology, which is why the methods they suggest in the terms of references of various studies are questionable. 
Samas ei ole riigiasutustel üldjuhul piisavalt kogemust uurimismeetodite alal, mistõttu on mitmete uuringute lähteülesannetes nõutud metoodika kaheldav.
At the same time it is unclear which entrepreneur the future curriculum should be “modelled” upon, how many entrepreneurs should be consulted for opinion, whether the judgement of a professional association is superior to that of entrepreneurs. 
Samas ei ole selge, millise ettevõtja nägu võiks valmiv õppekava olla, kui mitme ettevõtja arvamust tuleks küsida, kas kutseliidu arvamus on ettevõtjate arvamuse ülene.
However, when it comes to making health care more efficient, submission of data is not the only thing of importance – the data should also be viewed and the audit indicated that there are very few instances when data in e-health are viewed. 
Samas ei ole tervishoiu tõhustamise aspektist vaadates oluline mitte ainult andmete esitamine, vaid ka nende vaatamine ning audit näitas, et andmeid vaadatakse e-tervisest väga vähe.
“However, restrictions on the use of fertilisers in agriculture are not strict enough and inspection of their use is inadequate. 
Samas ei ole väetamise piirmäärad põllumajanduses piisavalt ranged ning puudulik on kontroll nende kasutamise üle.
Then again, it is not yet clear how effective this act will turn out to be in practice, especially in a situation where the resources assigned to the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner are extremely limited. 
Samas ei ole veel teada kuivõrd edukalt see seadus praktikas rakendub, eriti olukorras, kus soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinikule eraldatud vahendid on äärmiselt kasinad.
At the same time, the program had made no allocation for the treatment of people without valid health insurance. 
Samas ei olnud kindlustamata inimeste uuringuteks riiklikus programmis ka raha ette nähtud.
On the other hand, as the appeal by way of cassation was not followed through the Supreme Court did not have the opportunity to give a legally binding statement, which means the case lacks wider legislative effect and it cannot be precluded that a similar case may be interpreted differently in another court. 
Samas ei olnud Riigikohtul kassatsioonikaebuse esitamisest loobumise tõttu võimalik anda õiguslikult siduvat seisukohta, mistõttu kaasusel puudub laiem õiguslik mõju ning ei ole välistatud, et mõnes teises sarnases kaasuses mõne teise kohtu käsitlus eeltoodust oluliselt erineb.
However, many Estonian Russians do not consider Estonian citizenship as a symbol for a sense of belonging and it is mainly perceived as pragmatic,” 
Samas ei oma Eesti kodakondsus paljude eestivenelaste jaoks kuuluvustunde tähendust ja seda tajutakse peamiselt pragmaatilisena,”
At the same time, they shouldn’t create illusions for themselves as by nature people are similar despite their health condition or disability. 
Samas ei peaks nad endile ka illusioone looma, sest põhiolemuselt on inimesed sarnased, olenemata terviseseisundist või puudest.
However, the letter of the Bank of Estonia and the payment order made by PEP alone were not enough to get the money. 
Samas ei piisanud raha kättesaamiseks vaid Eesti Panga kirjast ja PEP-i maksekorraldusest.
At the same time, it is difficult to deny that does play a role in the socio-economic and political opportunity structures, where belonging to an ethnic minority group is rarely an advantage. 
Samas ei saa eitada, et rahvus mängib rolli nii sotsiaal-majanduslike kui ka poliitiliste võimaluste juures, kusjuures kuulumine rahvusvähemusse on harva eeliseks.
At the same time, the detainees cannot demand that the state pay for the phone calls, while connecting this obligation to the detainees’ person accounts is wrong. 
Samas ei saa kinnipeetav riigilt nõuda, et riik kõnekulud tasub, ent selle kohustuse sidumine kinnipeetava isikuarvega on vale.
At the same time it cannot be said that photography and cinema had completely turned their rhetorical potential against the corrupt society. 
Samas ei saa me aga väita, et fotograafia ja kino oleksid täielikult pööranud oma retoorilise potentsiaali korrumpeerunud ühiskonna vastu.
But the implementation of rights regulated on the level of the Constitution as well as specific acts in everyday life is less than satisfactory. 
Samas ei saa olla rahul põhiseaduse ja eriseaduste tasandil reguleeritud õiguste igapäevaellu rakendamisega.
However, the local government cannot be a passive onlooker when it comes to the relationship between parents and schools – it has to be a party to this relationship. 
Samas ei saa omavalitsus olla lastevanemate ja kooli suhte passiivne pealtvaataja, vaid selle suhte osapool.
On the other hand, according to the convention the village cannot by default be considered to be a non-governmental environmental organisations and the village elder or village representatives to be considered interested representatives of the public as it cannot be established that the village residents have formed an association. 
Samas ei saa pidada küla konventsiooni järgi vaikimisi valitsusväliseks keskkonnaorganisatsiooniks ning külavanemat või küla eestseisust asjast huvitatud üldsuse esindajaks, kuna ei tuvastatud, et külaelanikud oleksid seltsingu moodustanud.
However, in the opinion of the SAO, the prohibition to disclose some information contained in the report of survey should not hinder the disclosure of the main data of the survey, because pursuant to the Public Information Act, access must be granted to that part of information to which restrictions on access do not apply. 
Samas ei saa uuringu aruandes sisalduvate mõningate andmete avalikustamise keeld olla Riigikontrolli hinnangul uuringu põhiandmete avalikustamise takistuseks, sest avaliku teabe seaduse kohaselt tuleb tagada juurdepääs sellele osale teabest, mida ei ole õigus salastada.
Then again, in a situation, where most European states have replaced the obligatory service in Defence Forces by professional Defence Forces, this standpoint may change. 
Samas ei saa välistada, et olukorras, kus valdavas enamikus Euroopa riikidest on kohustuslik kaitseväeteenistus asendatud kutselise kaitseväega, võib see seisukoht muutuda.
However, § 2 of the Equal Treatment Act cannot be considered to be satisfactory, as the protection of rights of persons with disabilities seems to be guaranteed to a much smaller extent than the protection afforded on the basis of nationality, race or colour. 
Samas ei saa VKSi paragrahviga 2 kuidagi rahul olla, sest puuetega inimeste õiguste kaitse on tagatud tunduvalt väiksemas ulatuses kui rahvuse, rassi või nahavärvuse tunnuse alusel.
Yet there is no precise explanation provided for what would take the data protection reform proposed by the European Commission to opposite results that are intended. 
Samas ei selgitata kuigi täpselt, mis tegelikult viib andmekaitsereformi Euroopa Komisjoni pakutud eesmärkidega vastupidisele tulemusele.
However, this does not automatically reduce the divide between urban and rural households. 
Samas ei vähenda see veel automaatselt lõhet linna ja maa leibkondade vahel.
However, there are problems in specific aspects, such as the administration of state legal aid. 
Samas esineb probleeme üksikutes aspektides, nagu näiteks õigusabi korraldus.
However, there is a difference when abusing minors for human trafficking – in order for the liability to arise deceit or an act of violence does not need to be proved. 
Samas esineb vahe alaealiste ärakasutamisel inimkaubanduse eesmärgil – vastutuse tekkeks ei ole vaja tõestada pettust või vägivallategu.
At the same time there is no intervention to the company management as a rule. 
Samas ettevõtte juhtimisse reeglina ei sekkuta.
However, in February the markets began looking to the future. 
Samas hakkasid turud veebruari vältel tuleviku poole vaatama.
However, the Ministry of Justice is reproached for lack of analysis as to the circumstances that have caused this situation. 
Samas heidetakse justiitsministeeriumile ette analüüsi puudumist asjaolude osas, mis sellise olukorra on tinginud.
At the same time the employers warn that any expenses and increased costs coming out of the employers’ pockets will be met with great resistance as any extra resources of companies are currently firstly invested in development of the company and not social projects. 
Samas hoiatavad tööandjad, et kõik, mis hakkab nõudma tööandjate endi väljaminekute ja kulutuste suurendamist, leiab suurt vastuseisu, kuna täna suunatakse asutuste lisaressursid eelisjärjekorras ettevõtte arendamisse mitte sotsiaalprojektidesse.
It also became apparent that the LGBT persons themselves sorely sense the internalised phobias of the Estonian society as well as of the LGBT community, and the reluctance of all kinds of instances, whether public or the business sector, to deal with the topic. 
Samas ilmnes, et LGBT inimeste endi poolt tunnetatakse valusalt nii Eesti ühiskonna kui LGBT kogukonna internaliseeritud foobiaid ning igasuguste instantside, olgu avaliku või ärisektori, tõrksust teemaga tegelda.
Ibid and Chancellor of Justice, Proposal for eliminating violations, 07.2007 no. 7-4/070176/00705422: “The Chancellor of Justice and the CPT have ascertained on several control visits that the custodial conditions at the Kohtla-Järve Detention Centre are inhuman and degrading.” 
Samas ja Õiguskantsler, Ettepanek rikkumisest hoidumiseks, 07.2007 nr 7-4/070176/00705422: “Õiguskantsler ja CPT on mitmel kontrollkäigul tuvastanud, et Kohtla-Järve arestimaja kinnipidamistingimused on ebainimlikud ja inimväärikust alandavad.”
However, it is still many times lower than the EU average. 
Samas jääb see endiselt mitu korda alla näiteks ELi keskmisele.
However, the Republic of Estonia was still fully responsible for the safe treatment of radioactive waste remaining within the former nuclear object as well as for the decommissioning of nuclear reactors. 
Samas jäi Eesti Vabariigile kogu vastutus endisele tuumaobjektile jäävate radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise ning tuumareaktorite dekomisjoneerimise eest.
At the same time, the living standard and consumption level in the Estonian SSR during the post-war low and even later remained much higher than elsewhere in the Union. 
Samas jäi EestiNSV tarbimis- ja elatustase nii sõjajärgse madalseisu ajal kui kaedaspidi märgatavalt kõrgemaks NSV Liidu keskmisest.
However, the Minister disagreed with the audit conclusions. 
Samas jäi keskkonnaminister eriarvamusele auditi järelduste osas.
However, Reinsalu pointed out that NATO members also share common values and beliefs about democracy and follow the principles of the rule of law, which is why a military contribution alone is not sufficient for membership. 
Samas juhib Reinsalu tähelepanu sellele, et NATO liikmed jagavad ka ühised väärtuseid ja arusaamu demokraatiast ning järgivad õigusriigi põhimõtteid, ning ainult sõjaline panus pole liitumiseks piisav.
The manager of KredEx Krediidikindlustus, however, pointed out that insurance can be taken out only to cover the insolvency of a client, not the losses arising from a bad deal, and advised that attention be paid to the formulation of contracts when concluding them. 
Samas juhtis KredEx Krediidikindlustuse juht tähelepanu, et kindlustada on võimalik vaid tellija maksejõuetust, mitte halvast kokkuleppest tulenevaid kahjusid ning soovitas pöörata lepingute sõlmimisel tähelepanu nende vormistamisele.
Also it is likely that net services and oil shale will become more expensive too and that means that the price of electricity will continue to grow. 
Samas kallinevad selle aja sees tõenäoliselt ka põlevkivi ja võrguteenused, mistõttu elektri hind tõuseb veelgi.
The popularity of the Bolsheviks increased at the same time, as they stressed the workers’ class solidarity and opposed the aspirations of extended national autonomy. 
Samas kasvas ka enamlaste populaarsus, kes rõhutasid tööliste klassiühtsust ja vastustasid rahvusliku autonoomia laiendamise taotlust.
On the other hand, the applicant grew also potatoes and winter grain, for which no organic fertilisation was planned, although there should have been. 
Samas kasvatas taotleja ka kartulit ja talivilja, mis plaani kohaselt ilma orgaanilise väetiseta jäid, ehkki oleksid pidanud seda saama.
On the other hand, there are fewer and fewer limitations in the world and the licensing procedure has been simplified – and that is also the case in Estonia. 
Samas kehtib maailmas aina vähem piiranguid ning litsentsi protseduur on lihtsustatud – nii on see ka Eestis.
Furthermore, Reinsalu commended the project-based cooperation between Sweden and the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence and proposed that the Nordic-Baltic working group of cyber experts, initiated last year, be convened regularly. 
Samas kiitis Reinsalu ka Rootsi ja NATO küberkaitsekeskuse vahel tehtavat projektipõhist koostööd ning tegi ettepaneku kutsuda regulaarselt kokku eelmisel aastal loodud Põhjamaade küberekspertide töögruppi.
The audited local governments state that applicants who have contacted the local government have received a spot in a nursing home, although not always near their home. 
Samas kinnitab auditeeritud omavalitsuste kogemus, et omavalitsuse poole pöördumisel on abivajajad hooldekodusse saanud, kui mitte kodu lähedale, siis kaugemale.
At the same time, confirm that the ratio of women in elections has increased and more women have been elected in the last few years than in previous elections. 
samas kinnitab, et naiste osakaal valimistel on kasvanud ning valituteks on viimastel aastatel osutunud rohkem naisi kui eelnevatel valimistel.
It also narrows the circle of individuals who can form such governments, by giving this right only to people from the German, Russian, Swedish, and Jewish national minorities and to those that have over 3,000 members (§2 (2)). 
Samas kitsendab ta isikute ringi, kes sellist valitsust saab moodustada, jättes selle õiguse üksnes saksa, vene, rootsi ja juudi vähemusrahvusest isikutele ning vähemusrahvustele, kelle arv on üle 3000 (§2 lg 2).
On the same page, you will find a link to EURES vacancies. 
Samas kohas on ka EURES-i töökohad.
The person shall, pursuant to the same procedure, pay any amount of value added tax which the person has indicated in an invoice or other sales document issued in violation of provisions of law. 
Samas korras peab ta tasuma käibemaksusumma, mille ta on väljastatud arvele või muule müügidokumendile märkinud seaduses sätestatut eirates.
If the sense of belonging is measured in a different way, with statements like ‘I love Estonia’ etc, a different picture emerges. 
Samas kui mõõta kuuluvustunnet teisiti, kasutades näiteks avaldusi nagu „ma armastan Eestit” jne, avaneb teistsugune pilt.
However when they are outside of Estonia, they are considered to be Estonians. 
Samas kui nad on väljaspool Eestit, peetakse neid eestlasteks.
And yet considerable sums are spent on support of persons with disabilities and for pensions for incapacity to work. 
Samas kulub puuetega inimeste toetusteks ja töövõimetuspensionideks märkimisväärseid summasid.
However, the local authorities also complained that there are no clear guidelines on conduct. 
Samas kurtsid omavalitsused selgete käitumisjuhiste puudumise üle.