natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work is divided into phases: designing of a strategic approach; creating organisational awareness; inventory of IT systems, evaluation of impacts and creating detailed plans; renovation of systems, applications and equipment, evaluation and repairs through testing; application of tested and compatible systems and planning of uninterrupted functioning. 
Tegevuskavas on see töö jagatud faasideks: strateegilise lähenemise väljatöötamine; organisatsiooni teadlikkuse loomine; IT-süsteemide inventuur, mõjude hindamine ja detailsete plaanide loomine; süsteemide, rakenduste ja seadmete renoveerimine; hindamine ja parandamine testimise teel; testitud ja ühilduvate süsteemide rakendamine ning talituspidevuse planeerimine.
Since the economic environment is improving, both household and corporate loan interest margins are expected to decline. 
Tegevuskeskkonna jätkuval paranemisel võib oodata üldist laenuintressimarginaalide alanemist nii majapidamiste kui ka ettevõtete laenude puhul.
The harshening of the business environment in end-1997 revealed Maapank's unwarranted big positions on the stock market and the management’s unreal expansion strategy. 
Tegevuskeskkonna karmistumine 1997. a lõpus tõi esile Maapanga põhjendamatult suure positsiooni aktsiaturul ning juhtkonna ebareaalse panga laienemisstrateegia.
Operating expenses were paid out of incomes. 
Tegevuskulud kaeti tegevuse tulude arvelt.
Operating expenses increased by 16.1%, reaching 2.7 million euros. 
Tegevuskulud kasvasid 16,1% ulatudes 2,7 mln euroni.
Operating expenses increased by 42.7%, reaching 36.3 million kroons. 
Tegevuskulud kasvasid 42,7% ulatudes 36,3 mln kroonini.
Activity costs increased by 5.7%, reaching 23.5 million kroons. 
Tegevuskulud kasvasid 5,7%, ulatudes 23,5 mln kroonini.
Total operating expenses were 14 million kroons, which is 0.9 million kroons (6%) less than the annual budget level. 
Tegevuskulud kokku olid 14 miljonit krooni, mis oli 0,9 miljoni krooni võrra (6%) alla kinnitatud aastaeelarve taset.
Operating costs totalled 35 million kroons, of which approximately 60% were linked to the guarantee activities of KredEx. 
Tegevuskulud kokku olid 35 mln krooni, millest ligi 60% tulenes KredExi käendus-ja garanteerimistegevusest.
The proportion of operating expenses compared to the size of the guarantee portfolio has decreased year by year. 
Tegevuskulude osakaal võrrelduna tagatisportfelli mahuga on aasta aastalt vähenenud.
In operating costs, the actual costs were 1.6 million kroons (9%) lower than the approved annual budget. 
Tegevuskulude osasjäädi 1,6 miljoni krooni (9%) võrra alla kinnitatud aastaeelarve taset.
Incomes received from the targeted financing of operational expenses are recorded in the income statement proportionally to the expenses connected to them. 
Tegevuskulude sihtfinantseerimisest saadud tulud kajastatakse tulemiaruandes proportsionaalselt nendega seotud kuludega.
Upon the reception of an activity permit, the total activity of KredEx regarding export insurance shall be transferred into the connected company AS KredEx Krediidikindlustus created at the end of year 2009. 
Tegevusloa saamisel viiakse kogu KredExi ekspordikindlustuse alane tegevus üle 2009.a. lõpus loodud sidusettevõttesse AS KredEx Krediidikindlus.
Until the activity license is obtained, KredEx shall issue guarantees, thereafter all export activity shall be directed to the credit insurance company. 
Tegevusloa saamiseni väljastab tagatisi KredEx, seejärel suunatakse kogu ekspordialane tegevus krediidikindlustusseltsi.
In addition to business volumes, also the amount of paid claims increased and amounted to 10 million kroons. 
Tegevusmahtude kõrval kasvas ka väljamakstud kahjude summa, ulatudes 10 mln kroonini.
The rapid growth of the format has made it necessary for the legal regulation of it to be reviewed. 
Tegevusmahu kiire kasv on toonud kaasa vajaduse vaadata üle valdkonda reguleeriv õiguskeskkond.
Despite the rapid growth of operating volumes, banks have managed to keep the increase of administrative costs lower than that of returns. 
Tegevusmahu kiire kasvu juures on pangad suutnud administratiivkulude kasvu hoida tulude omast madalamana.
lessening margins (especially that of interest rate margin); 
tegevuste marginaalide (eelkõige intressimarginaali) vähenemist;
Operating income 
Tegevustulud
By fields of activity, investors of financial intermediation as well as transport, storage and communications held the lead in income inflow (by 40% and 33%, respectively; see Figure 9). 
Tegevusvaldkondade lõikes olid tulu sissevoolus olulisemal kohal finantsvahenduse ning veonduse, laonduse ja side investorid (vastavalt 40% ja 33%; vt joonis 9).
Financial intermediation, energy, gas and water supply and wholesale and retail trade were the most preferred spheres of activity. 
Tegevusvaldkondadest eelistati finantsvahendust, energeetikat, gaasi- ja vesivarustust ning hulgi- ja jaekaubandust.
Finance, transport, storage and communication were the most preferred sectors, whereas direct investments into energy, gas and water supply companies decreased considerably (see Figure 13). 
Tegevusvaldkondadest eelistati rahanduse ning transpordi, laonduse ja side valdkonda, oluliselt vähenesid energeetika, gaasi- ja vesivarustuse ettevõtjatesse paigutatud otseinvesteeringud (vt joonis 13).
The most preferred sectors were real estate, renting and business services (see Figures 13 and 14). 
Tegevusvaldkondadest eelistati ülekaalukalt kinnisvara-, üürimis- ja äriteenindust (vt joonised 13 ja 14).
By fields of activity, the financial sector had the largest share (34%) in income outflow, followed by manufacturing (20%), wholesale and retail trade (13%), and real estate, renting and business activities (13%). 
Tegevusvaldkondadest oli tulude väljavoolus suurima osatähtsusega finantssektor (34%), järgnesid töötlev tööstus (20%), hulgi- ja jaekaubandus (13%) ning kinnisvara, rentimine ja äritegevus (13%).
As regards fields of activity, the most important were financial intermediation and transport, storage and communications (35% and 33%, respectively; see Figure 9). 
Tegevusvaldkondadest olid olulisemad finantsvahendus ning veondus, laondus ja side (vastavalt 35% ja 33%; vt joonis 9).
By fields of activity, highest income was earned from investments into financial intermediation and public sector (66% and 11%, respectively; see Figure 9). 
Tegevusvaldkondadest olid tulude sissevoolus ülekaalus finantsvahenduse ja avaliku sektori investorid (vastavalt 66% ja 11%; vt joonis 9).
The development of the sphere of activities has also led to the increase in the non-interest income which in 1996 accounted for 39.3% (an increase of 2 percentage points over the year). 
Tegevusvaldkonna arengust on tingitud ka mitteintressitulu osatähtsuse tõus (moodustas 1996. aasta lõpus 39,3%, kasvas aastaga 2 protsendipunkti).
If there are overlapping areas of activity, the trade mark may not be identical or similar to the business name of another company. 
Tegevusvaldkonna kattuvuse korral ei tohi kaubamärk osutuda ka teise äriühingu identseks või sarnaseks ärini­meks.
Areas of activity Entrepreneurship: 
Tegevusvaldkonnad Ettevõtlus:
Areas of activity 
Tegevusvaldkonnad
This is not a reflection of automatic stabilisers at work, i.e., of an increase in costs as a consequence of the recession. 
Tegu ei ole nn automaatsete stabilisaatoritega ehk majanduslangusest johtuva kulude suurenemisega.
It is not a blank cheque and we decide independently. 
Tegu ei ole täitmata tšekiga ja me otsustame sõltumatult.
However, the latter was a one-off event, which was mistakenly considered permanent, and as a result, the respective inflation forecasts were too optimistic. 
Tegu oli ajutise ilminguga, mida peeti ekslikult jäävaks, mistõttu ka inflatsiooniprognoosid kujunesid põhjendamatult optimistlikumaks.
This represents an adjustment caused by the fall in demand due to the uncertainty in the external environment in the second half of 2011, which led to a fall in the real value added of manufacturing of 3.5% in 2012 and in profits of 17.6%, according to GDP statistics. 
Tegu oli kohandumisega 2011. aasta teises pooles väliskeskkonna ebakindluse suurenemisest tingitud nõudluse langusega, mille tulemusel töötleva tööstuse reaalne lisandväärtus kahanes 2012. aastal 3,5% ja kasum SKP statistika kohaselt 17,6%.
It was almost entirely made up of income from direct investments – undistributed profit of direct investors. 
Tegu oli peaagu täies mahus otseinvesteeringutuluga – välismaiste otseinvesteerijate jaotamata kasumiga.
Therefore it was indeed an extraordinary step in both loan maturity and magnitude that was taken to restore confidence in the money markets. 
Tegu oli seega erakordse sammuga rahaturgudel usalduse taastamiseks, seda nii laenu pikkuse kui ka mahu poolest.
Even with the corrected figures the growth in employment was still strong, especially given that Estonia was in recession and the economic environment was weak in Finland and Sweden, Estonia’s main trading partners. 
Tegu oli seega isegi korrigeeritud kasvu puhul hõive üsna jõulise suurenemisega, seda enam, et Eestis oli majanduslangus ja olulisemate kaubanduspartnerite Soome ja Rootsi majanduskeskkond oli nõrk.
This is, however, a very time- consuming process. 
Tegu on aga väga aeganõudva protsessiga –
The ESTA is an updated version of the former Designated Time Net Settlement (DNS) system. 
Tegu on endise pankadevaheliste jaemaksete arveldussüsteemi (DNS) uuendatud versiooniga.
These are the industries, which have been and still are oriented to western markets. 
Tegu on harudega, mille eksport oli ja on suunatud lääneturule.
This is cheaper drinking milk packaged in plastic bags which Estonian processing companies do not sell under their own trademarks. 
Tegu on kilepakendis odavama joogipiimaga, mida Eesti töötlejad oma kaubamärgi all ei müü.
These were historically the lowest interbank money market interest rates in those countries (see Figure 2). 
Tegu on läbi aegade madalaimate pankadevahelise rahaturu intressimääradega nendes riikides (vt joonis 2).
This includes children who have been separated from their families or who needed the intervention of a social worker or child protection official. 
Tegu on lastega, kes on peredest eraldatud või kelle puhul on olnud vajalik sotsiaal- või lastekaitsetöötaja sekkumine.
The first tests of this large-scale project are planned at the end of 2009. 
Tegu on suure projektiga, esimesed testimised on kavas 2009. aasta lõpus.
This is a technical change that doesn't have any effect on the statistics published by the central bank. 
Tegu on tehnilise muudatusega, mis ei avalda mõju keskpanga avaldatavale statistikale.
It is one of several cash-related videos available at www.new-euro-banknotes.eu, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”. 
Tegu on ühega mitmest sularahateemalisest videost veebilehel www.uus-euro.eu, kust leiab ka muid pangatähtedeteemalisi õppevahendeid, näiteks rakenduse „Euro Cash Academy”.
The construction of the factors' system is based on a perception that economy and politics are inseparably connected in the society. 
Tegurite süsteemi konstrueerimisel on aluseks arusaam, et majandus ja poliitika on ühiskonnas lahutamatult seotud.
Increase of total factor productivity (TFP): the part of the increase of productivity that cannot be explained by the increase of labour and capital, which comes from such factors as professional skills, production technology, innovation, organisation, competition, and scale effect. 
tegurite ühendtootlikkuse (TFP) kasv: see osa tootlikkuse kasvust, mida ei saa seletada tööjõu ja kapitali tootlikkuse tõusuga ning mis tuleneb sellistest mõjuritest nagu tööoskused, tootmistehnoloogia, innovatsioon, organisatsioon, konkurents ja mastaabiefekt.
The Union of Rural Municipalities of Setomaa was assessed as efficiently functioning. 
Tegusalt toimivaks hinnati Setomaa Valdade Liit.
Being active on markets with higher risks, KredEx is constantly facing a dilemma: on the one händ, it is dangerous to take too high risks and bear losses which threaten the long-term self- sustainability of the fund; on the other händ, there is also a risk in taking a too conservative position. 
Tegutsedes kõrgendatud riskiga turgudel, seisab KredEx oma tegevuses pidevalt valikute ees, kus ühelt poolt varitseb oht võtta liiga suuri riske ning kanda seetõttu pikemaajalist isetasuvust ohtu seadvaid kahjusid, teiselt poolt aga risk kalduda liigsesse konservatiivsusesse.
comply with AS Krediidiinfod reasonable instructions and guidelines relating to data security; 
tegutsema vastavalt AS Krediidiinfo poolt edastatavatele mõistlikele andmete turvalisust käsitletavatele juhistele ja juhenditele;
We act in good will and trust each other 
Tegutseme heas usus ja usaldame üksteist
We work as a team 
Tegutseme meeskondlikult
We are flexible and innovative 
Tegutseme paindlikult ja oleme uuendusmeelsed
Operating in a business incubator 
Tegutsemine ettevõtlusinkubaatoris
In case of enterprises whose main activity is electricity, gas or water supply and who were born in 2006, five out of six had survived. 
Tegutsemist jätkas viis kuuest 2006. aastal sündinud elektrienergia-, gaasi- ja veevarustusega tegelevast ettevõttest.
Activity is guided by a multi-voiced dialogue, people are listening to one another and respect one another. 
Tegutsemist ohjab paljuhäälne dialoog, inimesed kuulavad ja austavad üksteist.
Acting as a supervisor of settlement systems and publishing regular assessments of the current situation. 
Tegutsetakse arveldussüsteemide järelevaatajana ja korraliselt avaldatakse oma sellealased hinnangud.
Acting as the overseer of settlement systems and publishing respective assessments regularly. 
Tegutsetakse arveldussüsteemide järelevaatajana ning avaldatakse korrapäraselt vastavaid hinnanguid.
Financing an already operating company 
Tegutseva ettevõtte rahastamine
There were over 144,000 active economic units in 2013 – nearly 4,000 units more than the year before. 
Tegutsevaid majandusüksusi oli 2013. aastal üle 144 000 – ligi 4000 võrra enam kui aasta varem.
On the other hand, the amount of economically active companies has been growing consistently. 
Tegutsevate äriühingute arv seevastu kasvab pidevalt.
The number of active enterprises decreased in trade, construction and manufacturing activities. 
Tegutsevate ettevõtete arv vähenes kaubandusese hituses ja tööstuses.
The number of active economic units is on the rise again. 
Tegutsevate majandusüksuste hulk kasvab taas.
to act in cooperation with international monetary, banking and credit organisations and to maintain relations with the central banks of other countries; 
teha koostööd rahvusvaheliste raha-, pangandus- ja krediidiorganisatsioonidega ning pidada sidet teiste riikide keskpankadega;
Carrying out more joint public and private sector projects. 
Teha rohkem era- ja avaliku sektori ühisprojekte.
Viability and profitability of a plant was the main criterion on which it was decided whether it should continue or be closed down. 
Tehase elujõulisus ja kasumlikkus olid selgeks kriteeriumiks eksisteerimise jätkamisel.
Looking into international sourcing reasoning Estonia had its peculiarities. 
Tehes järeldusi ärifunktsioonide välismaale väljaviimise põhjenduste kohta, olid Eestil omad iseärasused.
However, the transaction with Citigroup failed since the assets were sold to Wells Fargo who made a better offer. 
Tehing Citigroupiga siiski ebaõnnestus, kuna parema pakkumise tõttu müüdi varad Wells Fargole.
Transaction in bonds 
Tehing võlaväärtpaberiga
Fees and commissions 
Tehingu– ja vahendustasud
Transaction and commission fees 
Tehingu- ja vahendustasud
The parties to the transaction are mainly brought together over the internet by specialised platforms. 
Tehingu osapooled viiakse enamasti kokku interneti vahendusel spetsialiseerunud platvormide abil.
Transaction contents Transactions in goods and services 
Tehingu sisu Tehingud kaupade ja teenustega
The supervisory board shall appoint a representative of the public limited company for the conclusion of the transactions and conduct of the legal disputes. 
Tehingu tegemiseks ja õigusvaidluse pidamiseks määrab nõukogu aktsiaseltsi esindaja.
As a result of the transaction, KredEx shall construct a quick charging network of electric cars covering all Estonia by the end of year 2012, and support the purchase of electric cars by up to 50%. 
Tehingu tulemusena rajab KredEx 2012. aasta lõpuks Eestit katva elektriautode kiirlaadimisvõrgustiku ning toetab 50% ulatuses elektriautode ostmist.
The liabilities under the agreement for 55.9 million kroons were paid and the surplus provision of 23.6 million kroons were recorded as income in 2002 (recorded as Extraordinary Income in the Income Statement). 
Tehingu tulemusena tasuti vastavalt lepingule riskivarade realiseerimisega seotud kohustused summas 55,9 miljonit krooni ning kanti 2002. aasta tuludesse eraldiste ülejääk summas 23,6 miljonit krooni (kajastatakse tulude-kulude aruandes erakorraliste tulude kirjel).
As a result of the transaction, banks’ financial investments in affiliated companies decreased by 96%. 
Tehingu tulemusena vähenesid pankade finantsinvesteeringud sidus- ja tütarettevõtetes 96%.
Transaction activity is low and prices have dropped significantly in the first quarter of 2009 both as regards 
Tehinguaktiivsus on väga madal ja hinnalangus kiirenes 2009. aasta I kvartalis nii äri- kui ka elamispindade puhul.
The transaction activity is low and prices of both the commercial real estate and dwellings dropped rapidly in the first quarter of 2009. 
Tehinguaktiivsus on väga madal ning 2009. aasta I kvartalis kiirenes nii äri- kui ka elamispindade hindade langus.
Transactions in Estonian kroons are mainly related to currency circulation, market operations, and the daily operating activities of Eesti Pank. 
Tehingud Eesti kroonides on seotud peamiselt raharingluse, turuoperatsioonide ning Eesti Panga igapäevase tegevusega.
Transactions in real estate located in Estonia 
Tehingud Eestis paikneva kinnisvaraga
Transaction and limits in ESTA 
Tehingud ja limiidid ESTAs
Transactions with the Ministry of Environment are described in Annex 13. 
Tehingud Keskkonnaministeeriumiga on kirjeldatud lisas 13.
Transactions with the Ministry of Economic Affairs and Communications and local governments in regard to housing and enterprise support measures are described in Annexes 12 and 13. 
Tehingud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga ning kohalike omavalitsustega eluaseme ja ettevõtluse toetusmeetmete osas on kirjeldatud lisades 12 ja 13.
Transactions with the Ministry of Economic Affairs and Communications and local governments in respect of housing and business support measures have been described in Notes 13 and 14. 
Tehingud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga ning kohalike omavalitsustega eluaseme ja ettevõtluse toetusmeetmete osas on kirjeldatud lisades 13 ja 14.
Transactions with the Ministry of Economic Affairs and Communications, Ministry of Finance, Eesti Energia and local governments in regard to housing, energy efficiency and enterprise support measures are described in Annexes 12.13 and 14. 
Tehingud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga, Rahandusministeeriumiga, Eesti Energiaga ning kohalike omavalitsustega eluaseme, energiasäästu ja ettevõtluse toetusmeetmete osas on kirjeldatud lisades 12, 13 ja 14.
Transactions with non-convertible foreign cash 
Tehingud mittekonverteeritava välissularahaga
money market have actually taken place with considerably lower interest rates, which have also declined somewhat faster. 
tehingud on tegelikult toimunud siiski märgatavalt madalamate intressimääradega, mis on alanenud ka mõnevõrra kiiremas tempos.
Transactions with related parties 
Tehingud seotud osapooltega
Transactions in real estate located abroad 
Tehingud välismaal paikneva kinnisvaraga
Transactions in the forex window determine the monetary base or money supply in the economy. 
Tehingud valuutaaknas määravad baasraha hulga majanduses.
The transactions can be in the form of goods, services, investments, etc (see Estonian Economy, Table 2.10 and Statistical Appendix, Table 2). 
Tehingud võivad toimuda kaupade, teenuste, investeeringute jm vormis (vt Eesti majandus, tabel 2.10 ja statistilised lisad, tabel 2).
The transaction statistics of the Estonian Land Board highlight the Vahi, Ülenurme and Räni new urban regions where the prices of single-family home plots have grown at least a quarter higher than the corresponding prices in the city. 
Tehinguid kajastavas Maa-ameti statistikas eristuvad VahiÜ lenurme ja Räni uusasum, kus eramukinnistu hinnad on tõusnud vähemalt veerandi võrra kõrgemale linnakinnistute hindadest.
There were no sales of gold in 1994 or 1995. 
Tehinguid kullaga 1994. aastal ja 1995. aastal ei toimunud.
There were no transactions with gold in 1997. 
Tehinguid kullaga 1997. aastal ei ole toimunud.
There were no transactions with gold in 1998. 
Tehinguid kullaga 1998. aastal ei toimunud.
During the year the number of transactions decreased by 23% compared to 2008 and the total value of transactions decreased by 47%. 
Tehinguid oli 23% vähem ja tehingute koguväärtus 47% väiksem kui 2008. aastal.
The contract value of outstanding interest rate swaps totalled 1.542 billion kroons. 
tehinguid oli lepingulise väärtusega 1,542 miljardit krooni.
Transactions were made primarily with equity securities. 
Tehinguid teostati põhiliselt omandiväärtpaberitega.
Transactions which are beyond the scope of everyday economic activities may only be concluded by the management board with the consent of the supervisory board. 
Tehinguid, mis väljuvad igapäevase majandustegevuse raamest, võib juhatus teha ainult nõukogu nõusolekul.
interest calculated from the transaction interest; 
tehinguintressi pealt arvestatud intress;
transaction interest exceeding fifteen per cent (%) per year, 
tehinguintressi, mis on suurem kui viisteist protsenti (%) aastas,
In light of the decreasing transaction volume this means longer sales periods and additional price pressures. 
Tehingumahu vähenemise taustal tähendab see pikenenud müügiperioode ja täiendavat survet hindadele.
number of contracts (left scale) value of contracts (EEK m; left scale) 
tehingute arv (vasak telg) tehingute väärtus (mln kr; vasak telg)
number of transactions (left scale) 
tehingute arv (vasak telg)
Number and Turnover of Transactions 
Tehingute arv ja käive
An important contributor to the growing number of transactions has been the low interest rate of housing loans, which has kept the real estate market accessible to many buyers. 
Tehingute arv on oluliselt kasvanud tänu endiselt madalale eluasemelaenude intressimäärale, mis on hoidnud kinnisvara kättesaadavust heal tasemel.
number of contracts 
tehingute arv
By the number of transactions, the use of currencies was similar to their share in turnover. 
Tehingute arvu jargi sarnanes valuutade kasutamine nende osatahtsusele kaibe jargi.
Transaction activity was still a third lower than in the boom year 2006, but 58% higher than during the real estate slump in 2009. 
Tehingute hulk on siiski veel kolmandiku võrra väiksem kui kinnisvaraturu kõrgajal 2006. aastal, kuid tehinguaktiivsus 58% suurem kui turu madalseisu ajal 2009. aastal.
The transaction data have been combined with data from the National Register of Construction Works. 
Tehingute infot on täiendatud ehitisregistri andmetega.
Average monthly turnover of transactions 
Tehingute keskmine käive kuus
average value of transactions (right scale) 
tehingute keskmine väärtus (parem telg)
assets and real estate, average contract value and price of a 2-room dwelling in Tallinn 
tehingute keskmine väärtus ja kahetoalise korteri hind Tallinnas
The average value of a transaction decreased only in Western Estonia, by more than a tenth. 
Tehingute keskmine väärtus vähenes vaid Lääne-Eestis ja seda üle kümnendiku võrra.
Tallinn accounted for 52% of the total value of purchase-sale transactions in Estonia. 
Tehingute koguväärtusest andis Tallinn 52%.
Purchase-sale transactions accounted for 87% of the total value of all real estate transactions. 
Tehingute koguväärtusest moodustas ostu-müügitehingute väärtus 87%.
The transactions matured in early 2006. 
Tehingute lõpptähtajad langevad 2006. aasta algusse.