natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Hahn will draw together the different discussions at the forum and report to the forthcoming informal council of EU ministers on Regional Policy meeting in Athens in April under the Greek EU Presidency. 
Volinik Hahn võtab foorumi erinevad arutelud kokku ning annab toimunust aru ELi regionaalministrite mitteametlikul kohtumisel aprillis Ateenas Kreeka eesistumise ajal.
A joint press conference with Commissioner Hahn and Joan Clos UN Undersecretary-general, and Executive Director of UN-Habitat will take place at 13:15 in the Charlemagne building on 17th February. 
Volinik Hahni ja ÜRO asepeasekretäri ja UN-HABITATi tegevdirektori Joan Closi ühine pressikonverents toimub 17. veebruaril Charlemagne' hoones kell 13.15.
EbS coverage of the visit of Commissioner Hahn to Pompeii 
Volinik Hahni külaskäik Pompeisse EbS-i vahendusel
She will also have a lunch meeting with representatives of Philippine civil society. 
Volinik Hedegaard kohtub lõunasöögil ka Filipiinide kodanikuühiskonna esindajatega.
As well as taking part in the formal meeting of the PIF, Commissioner Hedegaard will meet bilaterally with several Pacific island leaders. 
Volinik Hedegaard võtab osa PIFi ametlikust kohtumisest ja kohtub kahepoolselt ka mitme Vaikse ookeani saare liidriga.
Commissioner Johannes Hahn in Greece to push regional funds as a tool for recovery 
Volinik Johannes Hahn toetab regionaalfondide kasutamist Kreekas taastumisvahendina
Commissioner Johannes Hahn, responsible for Regional Policy, said: “ 
Volinik Johannes Hahn, kes vastutab regionaal- ja linnapoliitika eest, ütles: "
Commissioner Karel De Gucht met Canadian trade minister Ed Fast in Brussels on 22 November. 
Volinik Karel De Gucht kohtus Kanada kaubandusministri Ed Fastiga Brüsselis 22. novembril.
A meeting between commissioner Karel De Gucht and Singapore's trade minister Lim Hng Kiang is scheduled to take place in the margins of the EU-ASEAN economic ministers meeting in Cambodia at the end of the month. 
Volinik Karel De Guchti ja Singapuri kaubandusminister Lim Hng Kiangi vahel on kavandatud kohtumine ELi–ASEANi riikide majandusministrite kohtumise raames Kambodžas selle kuu lõpus.
She has made the following statement: 
Volinik Kristalina Georgieva teeb järgmise avalduse:
Commissioner Kroes called on member states to mobilize the necessary funding for further developing Europeana and underlined the importance of reusing the digital cultural heritage. 
Volinik Kroes kutsus liikmesriike üles mobiliseerima vajalikke vahendeid, et Europeanat edasi arendada ning rõhutas, kui oluline on digitaalse kultuuripärandi uuesti kasutamine.
I am working very hard to make sure that by next year's Data Protection Day this reform will be in the statute book." 
Volinik lisas, et ta töötab kõvasti selle nimel, et tagada, et järgmise aasta isikuandmete kaitse päevaks oleks õigusakt vastu võetud
She added: " 
Volinik lisas: „
Commissioner Malmström presents Action Plan on Visa Liberalisation with Georgia 
Volinik Malmström esitab tegevuskava viisavabaduse kehtestamiseks Gruusiaga
Statement by Commissioner Malmström on EU Anti-Trafficking Day 
Volinik Malmströmi avaldus ELi inimkaubandusevastase võitluse päeva puhul
"Cybercriminals must not be allowed to disrupt our use of the Internet. 
Volinik Malmströmi sõnade kohaselt ei tohi küberkurjategijatel lasta häirida interneti kasutamist.
Website of Commissioner Mimica: 
Volinik Mimica koduleht:
Commissioner Mimica's website 
Volinik Mimica veebisait
Commissioner KROES presented the Commission's communication on a European Strategy for a Better Internet for Children (9486/12), as a follow -up to the Safer Internet Programme that will expire at the end of 2013. 
Volinik Neelie KROES tutvustas komisjoni teatist lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia kohta (9486/12), mis on järelmeetmeks 2013. aasta lõpus lõppevale turvalisema Interneti programmile.
Commissioner Kroes pointed to the current fragmentation of the European market and underlined the need for Europe to take the lead and not miss decisive opportunities. 
Volinik Neelie KROES viitas Euroopa turu killustatusega seotud ohtudele ja rõhutas, et Euroopa peab võtma juhirolli ega tohi lasta käest otsustavaid võimalusi.
She has attended a series of reading sessions across Europe, involving children, adolescents and adults. 
Volinik osales mitmel lugemisüritusel, mis toimusid üle kogu Euroopa ja kuhu olid kaasatud lapsed, noorukid ja täiskasvanud.
"In times of crisis, the EU must not forget the poorest in the world", says Commissioner Piebalgs. 
Volinik Piebalgsi sõnul ei tohi EL kriisi ajal unustada maailma kõige vaesemaid.
The Commissioner underlined that non-formal and informal education are sometimes the only way for marginalized youth to acquire qualifications. 
Volinik rõhutas, et vahel on mitteformaalne ja informaalne õppimine probleemsete noorte jaoks ainsaks võimaluseks kvalifikatsiooni omandada.
The Commissioner also announced that the Commission had set up the EU Media Future Forum to analyse the trends in this field. 
Volinik teatas samuti, et komisjon on loonud ELi meedia tuleviku alase foorumi, et analüüsida suundumusi selles valdkonnas.
The commissioner made the announcement at a bioeconomy conference in Dublin organised by the Irish Presidency of the Council of the European Union. 
Volinik teatas vastavasisulisest kavatsusest biomajanduse konverentsil, mille korraldas Dublinis Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik Iirimaa.
A Commissioner will depend on the support of a Vice-President to bring a new initiative into the Commission Work Programme or on to the College Agenda. 
Volinik vajab asepresidendi toetust, et võtta uus algatus komisjoni tööprogrammi või kolleegiumi päevakorda.
Commissioner Vassiliou will discuss the report's findings with Education Ministers at their informal meeting in Cyprus on 4-5 October. 
Volinik Vassiliou arutab aruandes esitatud järeldusi ELi liikmesriikide haridusministritega 4. ja 5. oktoobril Küprosel peetaval mitteametlikul kohtumisel.
Commissioner Vassiliou, together with Vice-President Neelie Kroes, responsible for the digital agenda, will launch the Commission's new Opening up Education initiative this summer. 
Volinik Vassiliou ja digitaalse tegevuskava eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes käivitavad sel suvel komisjoni uue algatuse hariduse avatumaks muutmiseks.
Video conversation about the report with Commissioner Vassiliou and HRH Princess Laurentien of the Netherlands 
Volinik Vassiliou ja Tema Kuningliku Kõrguse Madalamaade printsessi Laurentieni vahel aruande teemal toimunud videovestlus
Commissioner Vassiliou will also meet members of the Seimas and open a Conference on Educational Leadership on 9 September; this will focus on how school leaders can improve the quality and efficiency of schools and training institutions. 
Volinik Vassiliou kohtub ka Seimase liikmetega ja avab 9. septembril haridusjuhtimise konverentsi; konverentsil arutatakse, kuidas koolijuhid saaksid parandada koolide ja koolitusasutuste töö kvaliteeti ja tõhusust.
Commissioner Vassiliou will deliver the keynote speech. 
Volinik Vassiliou on seal peakõneleja.
Commissioner Vassiliou pointed to the recent Youth Opportunities Initiative as another valuable tool to combat youth unemployment and promote social inclusion and she also stressed the need to modernize European education systems. 
Volinik Vassiliou osutas hiljutisele noortele pakutavate võimaluste algatusele kui järjekordsele väärtuslikule vahendile, millega võidelda noorte töötuse vastu ja edendada sotsiaalset kaasatust, ning toonitas ka Euroopa haridussüsteemide kaasaegsemaks muutmise vajadust.
Commissioner Vassiliou emphasized that the innovative integrated approach of Erasmus for all must be preserved and that the distinction between the youth field and the other parts of the programme was in fact artificial. 
Volinik Vassiliou rõhutas, et säilitada tuleb programmi „Erasmus kõigile” uuenduslik terviklik lähenemisviis ning et vahetegemine noortevaldkonna ja programmi teiste osade vahel oli tegelikult kunstlik.
Commissioner Vassiliou also welcomed the newly established framework for cooperation with OCDE, seeking complementarities that will improve the impact in member states. 
Volinik Vassiliou tervitas ka äsja loodud raamistikku koostöö tegemiseks OECDga, seades eesmärgiks vastastikuse täiendavuse, mis avaldab positiivset mõju liikmesriikides.
Commissioner Vassiliou will underline the importance of developing comprehensive national and institutional strategies that go beyond mobility and encourage new types of partnerships. 
Volinik Vassiliou toonitab, et oluline on luua ulatuslikud riigi ja institutsioonide strateegiad, millega edendatakse uut tüüpi partnerlusi ja milles käsitletakse peale liikuvuse ka muid teemasid.
Commissioner Vassiliou emphasised that literacy also included improving basic skills and said the Commission would report on this initiative next year. 
Volinik Vassiliou toonitas, et kirjaoskus tähendab ka põhioskuste parandamist, ning märkis, et komisjon annab kõnealuse algatuse kohta aru järgmisel aastal.
Commissioner Vassiliou stressed that in times of crisis it would be necessary to ensure that cultural policies were implemented in an efficient and cost-effective manner. 
Volinik Vassiliou toonitas, et kriisi tingimustes tuleb tagada kultuuripoliitika tulemuslik ja kulutõhus rakendamine.
Commissioner Vassiliou recalled that the main features of the new "Erasmus for All" were EU added value, flexibility and streamlined procedures. 
Volinik Vassiliou tuletas meelde, et uue programmi „Erasmus kõigile” põhiomadusteks on ELi lisaväärtus, paindlikkus ja täiustatud menetlused.
Commissioner Vassiliou's website 
Volinik Vassiliou veebileht
Commissioner Vestager will table her proposal to the Commission in the coming weeks. 
Volinik Vestager esitab oma ettepaneku komisjonile lähinädalatel.
Code of Conduct for Commissioners: 
Volinike käitumisjuhend:
As provided for in the Code of Conduct for Commissioners (C(2011) 2904), Commissioners "may be politically active". 
Volinike käitumisjuhendi (C(2011) 2904) kohaselt võib volinik „olla poliitiliselt aktiivne”.
As provided for in the Code of Conduct this leave is unpaid and during that period Commissioners may not use the human or material resources of the Commission. 
Volinike käitumisjuhendi kohaselt tuleb valimispuhkust võtta palgata ja kampaania käigus ei tohi volinik kasutada komisjoni töötajaid ega materiaalseid vahendeid.
The College of Commissioners and the Latvian government will discuss the priorities of the Latvian Presidency during a plenary session as well as in several "cluster debates" (see Annex). 
Volinike kolleegium ja Läti valitsus arutavad Läti eesistumise prioriteete nii täiskogu istungil kui ka mitmel valdkondlikul arutelul (vaata lisa).
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation. 
Volinike kolleegium oli igati üksmeelel, et eelkõige tuleks muuta äriühingu tulumaksuga maksustamine läbipaistvamaks.
The College of Commissioners has identified a series of proposals and existing legislation, which will be reviewed and amended to make them work better for Europe's citizens and businesses. 
Volinike kolleegium on valinud välja rea ettepanekuid ja kehtivaid õigusakte, mis vaadatakse läbi ja mida muudetakse, et nad toimiksid Euroopa kodanike ja ettevõtjate jaoks paremini.
The College of Commissioners had a first orientation debate on how to better safeguard the rule of law in the European Union during its seminar in August 2013. 
Volinike kolleegium pidas 2013. augusti seminari raames esimese mõttevahetuse selle üle, kuidas paremini kaitsta õigusriigi põhimõtteid Euroopa Liidus.
The College of Commissioners today had a first discussion on the Digital Single Market Strategy due in May – and set out the main areas the Commission will focus its work on to trigger real changes for consumers and businesses alike. 
Volinike kolleegium pidas täna esimese arutelu mais esitatava digitaalse ühtse turu strateegia üle ning määras kindlaks peamised valdkonnad, millele komisjon keskendub oma töös, et saata korda midagi konkreetset, mis mõjutaks nii tarbijaid kui ka ettevõtjaid.
The College of Commissioners travels to the Member State that holds the Presidency of the Council of the EU in order to discuss the EU’s priorities for the next six-month period with the Member State’s government. 
Volinike kolleegium sõidab Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks olevasse liikmesriiki, et arutada ELi prioriteete liikmesriigi kuuekuulise eesistumise ajaks.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries. 
Volinike kolleegiumi esimesel selleteemalisel arutelul käsitleti võimalikke põhimeetmeid, mille abil suurendada ELi jõupingutusi, et kasutada kolmandatest riikidest saabuvate rändevoogude juhtimiseks olemasolevaid vahendeid ja koostööd.
The College of Commissioners held a first orientation debate on possible key actions to ensure a fairer and more transparent approach to taxation in the EU. 
Volinike kolleegiumi esimesel selleteemalisel arutelul käsitleti võimalikke põhimeetmeid, mille abil tagada õiglasem ja läbipaistvam maksustamispoliitika kogu ELis.
What is more surprising is that only half of Europeans take effective measures to protect themselves from cybercrime", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs. 
Voliniku arvates on ootamatu aga see, et ainult pooled Euroopa elanikest kasutavad tõhusaid abinõusid enda kaitsmiseks küberkuritegude eest.
"This report is both timely and important: it reminds us that modernised education and training is the bedrock of long-term prosperity for Europe and key for overcoming our economic difficulties." 
Voliniku sõnul on aruanne õigeaegne ning oluline, sest sellega tuletatakse meile meelde, et ajakohane haridus ja koolitus on Euroopa pikaajalise heaolu alus ning võti majandusraskustest ülesaamiseks.
The Commissioner said the new programme, due for launch in January 2014, would build on the success of the existing Tempus and Erasmus Mundus programmes. 
Voliniku sõnul tugineb 2014. aasta jaanuarist käivitatav uus programm praeguste programmide „Tempus” ja „Erasmus Mundus” edusammudele.
The Commissioners will discuss important topics for Europe and the Baltic region, such as job creation, economic growth, the new EU Investment Plan, fiscal responsibility, structural reforms and social dialogue. 
Volinikud arutavad selliseid Euroopa ja Läänemere piirkonna jaoks olulisi teemasid, nagu töökohtade loomine, majanduskasv, ELi uus investeerimiskava, eelarvepoliitiline vastutus, struktuurireformid ja sotsiaaldialoog.
The Commissioners who, if you approve them, will form my College are bound by these general guidelines. 
Volinikud, kes – juhul kui te nad ametisse nimetate – moodustavad minu kolleegiumi, peavad nendest üldsuunistest kinni pidama.
He is looking forward to the European Parliament hearings of the Commissioners-designate that will provide a democratic process for explaining and vetting the Commission's objectives and political programme. 
Volinikukandidaadid valmistuvad esinemiseks Euroopa Parlamendis, kus demokraatliku protsessi raames selgitatakse välja ja hinnatakse komisjoni eesmärke ja poliitilist programmi.
I have given portfolios to people – not to countries. 
Volinikuportfellide jagamisel olen lähtunud isikutest, mitte riikidest.
Authorized excise warehouses include for example refineries, distilleries, registered premises and stores, registered traders, etc. 
Volitatud aktsiisilaod hõlmavad näiteks rafineerimistehaseid, piiritustehaseid, registreeritud tööruume ja ladusid, registreeritud ettevõtteid jms.
Quality assurance of roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be performed by national supervision. 
Volitatud eraettevõtjate teostatava tehnoülevaatuse kvaliteedikontrolli hakkavad tegema riiklikud järelevalveasutused.
The mandate is composed of a decision of the Council and a decision of the representatives of the member states authorising the opening of negotiations, as well as directives for the negotiation of the agreement. 
Volitused koosnevad nõukogu otsusest ja liikmesriikide esindajate otsusest, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, ning läbirääkimisjuhistest lepingu sõlmimiseks.
There are essentially three main elements in the mandate: market access, regulatory convergence and trade rules addressing shared global challenges. 
Volitusel on kolm peamist punkti: juurdepääs turule, regulatiivne ühtlustamine ja kaubanduseeskirjad, mis käsitlevad ühiseid ülemaailmseid probleeme.
Volkswagen tops the European Commission's 2013 EU Industrial RD Investment Scoreboard with an investment of €9.5bn in 2012. 
Volkswagen investeeris 2012. aastal asjaomasesse valdkonda 9,5 miljardit eurot ning asus sellega Euroopa Komisjoni 2013. aasta ELi tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse investeerimise tulemustabelit juhtima.
Bogus America’s Warped Mirror 
Võltsameerika kõverpeegel
Bogus America’s Warped Mirror“ (Epifanio 5/2006) and also his website www.ounaviks.ee/kago 
Võltsameerika kõverpeegel” (Epifanio 5/2006) ja www.ounaviks.ee/kago
Bogus America’s Warped Mirror”, „Fleeting, Familiar” and www.ounaviks.ee/kago 
Võltsameerika kõverpeegel”, “Põgus, lähedane” ja www.ounaviks.ee/kago
To limit the consequences of the adulteration, the Czech authorities had temporarily banned the sale and distribution to the final consumer of spirit drinks containing more than 20% volume of alcohol on their territory. 
Võltsimise tagajärgede piiramiseks keelasid Tšehhi ametiasutused ajutiselt rohkem kui 20 % alkoholi sisaldavate piiritusjookide müügi ja levitamise lõpptarbijale Tšehhi territooriumil.
ACTA establishes an international framework for improving the enforcement of intellectual property right laws and creating improved international standards for action against large‑scale infringements of intellectual property. 
Võltsimisvastase kaubanduslepinguga luuakse rahvusvaheline raamistik, et parandada intellektuaalomandiõiguste jõustamist, ning luua paremad rahvusvahelised standardid intellektuaalomandiõiguste suuremahulise rikkumise vastaseks tegevuseks.
As regards adulterated egg powder, the RASFF had been properly activated. 
Võltsitud munapulbri puhul aga aktiveeriti toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem nõuetekohaselt.
Falsified medicines can be ineffective, harmful or even deadly. 
Võltsravimil ei tarvitse olla ravitoimet ning see võib olla kahjulik või isegi surmav.
There are no magic formulas. 
Võluvalemeid ei ole olemas.
Contributions coming in via social media from people who cannot attend the event will also be streamed and discussed. 
Voogvideona näidatakse ja arutatakse ka sotsiaalmeedia kaudu saadud arvamusi neilt, kes sündmusest vahetult osa ei saa võtta.
A flowing sentence melody, intense wording and unique images rocked also in Brautigan’s best prose. 
Voolav lausemeloodia, tihe sõnastus ja unikaalsed kujundid rokivad ka B. parimas proosas.
The share of outside capital in the total capital has decreased by an average of 10%. 
Võõrkapitali osatähtsus kogukapitalis vähenenud keskmiselt 10%.
Knowledge of foreign languages: This is often an important factor for deciding to study abroad. 
Võõrkeeled mängivad välismaal õppimise kasuks otsustamisel sageli olulist rolli.
Foreign languages are also used in sports when watching TV programmes or using the Internet. 
Võõrkeeli kasutatakse spordi valdkonnas ka televisiooniprogramme vaadates või internetti kasutades.
Learning languages abroad can play a role in the recovery of our economies as well as in the development of a more coherent society on a continental scale. 
Võõrkeelte õppimine välismaal võib kaasa aidata meie riikide majanduse taastumisele ning liikumisele sidusama ühiskonna poole üle kogu Euroopa.
Alien species are present in almost every ecosystem type on Earth. 
Võõrliike esineb Maa peaaegu igas ökosüsteemis.
Those born abroad are 1.5 times more likely to be NEET than native‑born youth, particularly if they cannot speak the local language and are low‑skilled. 
Võõrsil sündinute NEETide rühma langemise tõenäosus on 1,5 korda suurem eriti, kui nad ei räägi kohalikku keelt ja on vähese kvalifikatsiooniga.
A Comparative Survey of Three Riigikogu Elections 
Võrdlev ülevaade kolmest Riigikogu valimisest
A comparison with works of other painters of the time who, as Colescott, were engaged in appropriating themes from the art of the past, proves to be instructive in regard to the way the artists proceed. 
Võrdlus Colescotti kaasaegsete kunstnike töödega, kes samuti kasutasid mineviku kunsti teemasid, on väga õpetlik kunstnike toimimisviisi suhtes.
The organisational and human resources of social sciences in Estonia are relatively scarce. 
Võrdlus loob tausta hinnangute kujundamiseks ning poliitikate väljatöötamiseks.
A comparison with other European countries confirms Switzerland's position as the overall innovation leader that continually outperforms all EU countries. 
Võrdlus muude Euroopa riikidega kinnitab, et innovatsiooniliider on jätkuvalt Šveits, kelle tulemused on kõikidest ELi liikmesriikidest paremad.
The comparison with international partners highlights rising price differentials, notably with US gas prices – which could undermine Europe's competitiveness, particularly for energy intensive industries. 
Võrdlus rahvusvaheliste partneritega rõhutab hinnaerinevuse suurenemist, pidades eelkõige silmas USA gaasihindasid, mis võivad ohustada Euroopa konkurentsivõimet energiamahukates tööstusharudes.
A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well. 
Võrdlus välisriikidega näitab, et ELil tervikuna läheb hästi.
As a point of reference, we can take the most celebrated demonstration of solidarity in modern times (and rightly so), the US Marshall plan – a suitable example in this Forum! 
Võrdlusalusena võime kasutada kõige tuntumat tänapäeva solidaarsuse väljendust (ning seda õigusega) – USA Marshalli plaani, mis on sobivaks näiteks sellel foorumil!
This benchmarking exercise provides a tool for governments to reflect on policy reforms that affect their citizens’ long‑term living standards. 
Võrdlusanalüüs pakub valitsustele vahendit, mille abil mõelda läbi poliitikareformid, mis mõjutavad nende kodanike elatustaset pikas perspektiivis.
By comparison, Canada has around 3.4% of the world's total (7.2 million representing 21.3% of its national population), whilst the USA has around 20% of the world's total (42.8 million representing 13.5% of its national population). 
Võrdluseks elab Kanadas 3,4% maailma sisserändajate koguarvust (7,2 miljonit inimest, kes moodustavad 21,3% riigi elanikkonnast) ja USAs 20% (42,8 miljonit inimest, kes moodustavad 13,5% riigi elanikkonnast).
To compare, the maximum ratio permitted by the EU's "Eurovignette directive" for heavy goods vehicles is 7.3. 
Võrdluseks võib välja tuua, et ELi nn Eurovignette'i direktiiviga lubatud maksimumsuhe raskete kaubaveokite puhul on 7,3.
By comparison, EU countries spend three times more on defence. 
Võrdluseks, ELi liikmesriigid kulutavad kolm korda rohkem riigikaitsele.
By way of comparison, that average was roughly 480 cases in 2008. 
Võrdluseks, et sama keskmine näitaja oli 2008. aastal 480 kohtuasja.
This compares with just 450 requests when the current rules entered into force in 2001. 
Võrdluseks: aastal 2001, kui praegu kehtivad normid jõustusid, oli taotluste arv vaid 450.
To compare: Tallinn covers an area of 158 sq/km and the area of London is 1560 sq/km. 
Võrdluseks: Tallinna pindala on 158 km² ja Londoni pindala on 1560 km².
Relatively speaking… 
Võrdluseks…
This compares with a budget of €197m (€122m and €75m respectively) in the 2014 budget. 
Võrdlusena võiks tuua 197 miljoni euro (vastavalt 122 miljonit eurot ja 75 miljonit eurot) suuruse eraldise 2014. aasta eelarves.