natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When I started working in integration the team we had was comparatively small, but you could always rely on the people at the foundation. 
Kui ma tööd inegratsiooni valdkonnas alustasin, siis oli kollektiiv võrdlemisi väike, kuid sihtasutuse inimeste peale võis alati loota.
If the correctness of separation of land is contested due to a violation or incorrect interpretation of the provisions of legislation specified in the preceding sentence, the dispute is subject to resolution by a court. 
Kui maa eraldamise õigsus eelmises lauses nimetatud õigusaktide sätete rikkumise või ebaõige tõlgendamise tõttu vaidlustatakse, kuulub vaidlus lahendamisele kohtus.
If a person with the right to privatise land fails to perform the necessary acts within the term of which the person is informed in writing, the person is deemed to have waived the claim for privatisation and the privatisation proceedings are terminated, the land necessary for servicing the construction work is retained in state ownership and the right of superficies is constituted on such land for the benefit of the owner of the construction work pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Kui maa erastamise õigust omav isik mõjuva põhjuseta ei tee talle kirjalikult teatatud tähtaja jooksul vajalikke toiminguid, loetakse ta erastamisnõudest loobunuks ja erastamismenetlus lõpetatakse, ehitise teenindamiseks vajalik maa jäetakse riigi omandisse ning sellele seatakse Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras hoonestusõigus ehitise omaniku kasuks.
If a co-owner with the right to privatise land does not wish to privatise more land than land corresponding to the share of the co-owner in the construction work, the part of the land necessary for servicing the construction work without a claim for privatisation shall be retained in state ownership and a right of superficies shall be constituted on the land necessary for servicing the construction work for the benefit of all co-owners of the construction work. 
Kui maa erastamise õigust omav kaasomanik ei soovi erastada rohkem maad, kui vastab tema osale ehitises, siis jäetakse erastamise nõudeta osa ehitise teenindamiseks vajalikust maast riigi omandisse ja ehitise teenindamiseks vajalikule maale seatakse kõigi ehitise kaasomanike kasuks hoonestusõigus.
If land is privatised by payment in instalments, contracts of purchase and sale of land, real right contracts and contracts for the establishment of a mortgage shall be entered into in notarised form. 
Kui maa erastatakse järelmaksuga, sõlmitakse maa ostu-müügi-, asjaõigus- ja hüpoteegi seadmise leping notariaalselt tõestatud vormis.
If the co-owners desiring acquisition of land have no desire to be returned land necessary for servicing the construction work in the part which is larger than their share of the right of claim, the part of the land without a claim for return shall be retained in state ownership and a right of superficies shall be constituted on land necessary for servicing the construction work for the benefit of all co-owners. 
Kui maa omandamist soovivad kaasomanikud ei soovi ehitise teenindamiseks vajaliku maa tagastamist oma nõudeõiguse osast suurema osana, siis jäetakse tagastamise nõudeta osa maast riigi omandisse ja ehitise teenindamiseks vajalikule maale seatakse kõigi kaasomanike kasuks hoonestusõigus.
If the owner of the land does not agree to encumber the land with the limited real right, the government or local authority is authorised to apply for the establishment of compulsory possession in its favour in order to acquire the real right. 
Kui maa omanik ei ole nõus leppima kokku piiratud asjaõiguse seadmises, on riigil või kohalikul omavalitsusel asjaõiguse omandamiseks õigus taotleda sundvalduse seadmist.
If the owner of the land refuses establishment of a right of superficies but a notarised agreement for establishment of a right of superficies was entered into previously, the owner of the construction has, within one year after entry of the land under the construction in the land register, the right to file an action for recognition of the right of superficies and for making a corresponding entry in the land register. 
Kui maa omanik keeldub hoonestusõiguse seadmisest, kuid eelnevalt oli sõlmitud notariaalselt tõestatud kokkulepe hoonestusõiguse seadmiseks, on ehitise omanikul õigus esitada ühe aasta jooksul, arvates ehitisealuse maa kandmisest kinnistusraamatusse, hoonestusõiguse tunnustamist ja vastavat kinnistusraamatu kannet taotlev hagi.
If aperson entitled to privatise land with a right of pre-emption has received froma competent person a proposal on the location of the borders of land to beprivatised with a right of pre-emption compiled pursuant to the procedureestablished by the Government of the Republic, but has not placed an order to aperson with a corresponding licence for the formation of a cadastral unit onthe basis of the specified proposal, the person entitled to privatise isobliged to place a corresponding order within three months after the entry intoforce of this Act. 
Kui maa ostueesõigusega erastamise õigust omav isik on saanud selleks pädevalt isikult Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras koostatud ostueesõigusega erastatava maa piiride kulgemise ettepaneku, kuid ei ole nimetatud ettepaneku alusel esitanud tellimust katastriüksuse moodustamiseks vastavat litsentsi omavale isikule, on erastamise õigust omav isik kohustatud vastava tellimuse esitama kolme kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
If the decision not to return or privatise land is made less than six months before the specified date, the rural municipality or city government may submit the application within six months after the decision not to return or privatise land is made. 
Kui maa tagastamata või erastamata jätmine otsustatakse vähem kui kuus kuud enne nimetatud tähtpäeva, võib valla- või linnavalitsus taotluse esitada kuue kuu jooksul pärast maa tagastamata või erastamata jätmise otsustamist.
If an applicant for land submits false information concerning structures or the right of ownership, the applicant shall bear the costs associated with making the necessary corrections. 
Kui maa taotleja on ehitiste koosseisu ja omandiõiguse kohta esitanud tegelikkusele mittevastavaid andmeid, kannab ta vajalike korrektuuride tegemisega seotud kulud.
If land is not returned in part or in whole, the land shall be compensated for pursuant to the procedure provided for in the Land Valuation Act. 
Kui maad ei tagastata kas osaliselt või tervikuna, kompenseeritakse see maa hindamise seadusega sätestatud korras.
If the retention of land in state ownership is applied for on the basis of clause 31 (1) 8) of this Act or the transfer of land into municipal ownership is applied for on the basis of subsection 28 (2) of this Act, a natural person who applies for the privatisation of the land with the right of pre-emption to the extent provided for in § 221 of this Act has the right of pre-emption to the land. 
Kui maad taotletakse riigi omandisse käesoleva seaduse § 31 1. lõike punkti 8 alusel või munitsipaalomandisse käesoleva seaduse § 28 2. lõike alusel, on selle maa omandamisel eesõigus füüsilisel isikul, kes taotleb maa ostueesõigusega erastamist käesoleva seaduse §-s 221 sätestatud ulatuses.
If the size of the brokerage fee has not been agreed, it shall be deemed to be the size of the standard local brokerage fee for acting as an intermediary for or referring to the opportunity to enter into such contracts or, in the absence thereof, a reasonable amount of remuneration. 
Kui maakleritasu suurust ei ole kokku lepitud, loetakse selleks kohalikku tavalist maakleritasu sellise lepingu vahendamise või osutamise eest, selle puudumisel aga mõistlikku tasu.
If an appeal can be filed against an order of a county court, an appeal against an order made by a circuit court regarding the appeal against the order of the county court can be filed also with the Supreme Court, unless otherwise provided by law. 
Kui maakohtu määruse peale saab esitada määruskaebuse, saab määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale esitada määruskaebuse ka Riigikohtule, kui seadusest ei tulene teisiti.
If a ruling of a county court is subject to appeal pursuant to law, the ruling of the circuit court made concerning the appeal against the ruling is also subject to appeal to the Supreme Court, unless otherwise provided by law. 
Kui maakohtu määruse peale saab seaduse järgi esitada määruskaebuse, saab määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale esitada määruskaebuse ka Riigikohtule, kui seadusest ei tulene teisiti.
If a county court heard a misdemeanour matter on the basis of Chapter 12 of the Code of Misdemeanour Procedure, the judgment of the county court on compensation for damage may be contested in the Supreme Court pursuant to Chapter 14 or 16 of the Code of Misdemeanour Procedure. 
Kui maakohus arutas väärteoasja väärteomenetluse seadustiku 12. peatüki alusel, võib maakohtu otsuse kahju hüvitamise kohta vaidlustada Riigikohtus väärteomenetluse seadustiku 14. või 16. peatüki kohaselt.
If a county court finds that an appeal against the ruling can be satisfied only in part, it refuses to satisfy it, unless otherwise provided by law. 
Kui maakohus leiab, et määruskaebuse saab rahuldada üksnes osaliselt, ta seda ei rahulda, kui seadusest ei tulene teisiti.
If to exclude local rural centres and rural municipalities surrounding them, there are around 30% fewer children living in the rest of the municipalities than there were ten years ago. 
Kui maakonnakeskused ja neid ümbritsevad lähivallad kõrvale jätta, siis elab täna Eestis ülejäänud omavalitsustes ligi 30 protsenti vähem lapsi kui kümme aastat tagasi.
If limit numbers have been established in more than one region within a county, the issuer of fishing cards may indicate in the same fishing card the fishing gear allowed to be used in various regions. 
Kui maakonnas on piirarvud kehtestatud rohkem kui ühes piirkonnas, võib kalastuskaardi andja märkida sama maakonna eri piirkondades kasutada lubatud püügivahendid ühele kalastuskaardile.
If limit numbers have been established for more than one region within one county, the issuer of fishing cards may set out the fishing gear permitted to use in different regions on the same fishing card. 
Kui maakonnas on piirarvud kehtestatud rohkem kui ühte piirkonda, võib kalastuskaardi andja märkida sama maakonna erinevates piirkondades kasutada lubatud püügivahendid ühele kalastuskaardile.
If the immovable properties owned by the state within the territory of the land improvement association are administered by one ministry, the membership rights of the state are exercised by that ministry or, with the authorisation of the minister, by an agency in the area of government of the ministry. 
Kui maaparandusühistu tegevuspiirkonnas asuvad riigi kinnisasjad on ühe ministeeriumi valitsemisel, teostab riigi liikmeõigusi see ministeerium või ministri volitusel valitsemisala asutus.
If the immovable properties owned by the state within the territory of the land improvement association are administered by one ministry, the membership rights of the state are exercised by that ministry. 
Kui maaparandusühistu tegevuspiirkonnas asuvad riigi kinnisasjad on ühe ministeeriumi valitsemisel, teostab riigi liikmeõigusi see ministeerium.
If an accommodation establishment’s name does not indicate that it is an accommodation establishment, this designation shall contain its name and a clear reference to the fact that it is an accommodation establishment. 
Kui määratlemata liiki majutusettevõtte nimest ei selgu, et tegemist on majutusettevõttega, peab majutusettevõtte tähistus sisaldama lisaks majutusettevõtte nimele selget viidet, et tegemist on majutusettevõttega.
When the designated representative resigns, the authority arranging the preparation of the spatial plan may designate a new representative in accordance with subsection 1 of this section or demand that the persons presenting the opinion appoint their own representative. 
Kui määratud esindaja loobub esindamisest, võib planeeringu koostamise korraldaja nimetada käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel uue esindaja või nõuda, et arvamuse esitajad nimetaksid oma esindaja.
If the designated person cannot be present when the causes of fire are identified, consent of the possessor is sufficient for entry into the specified sites. 
Kui määratud isik ei saa samuti tulekahju tekkepõhjuse väljaselgitamise juures viibida, piisab valdaja nõusolekust nimetatud objektidele sisenemiseks.
If shortcomings are not eliminated within the assigned term, the Minister of Social Affairs leaves the application unprocessed. 
Kui määratud tähtaja jooksul ei ole puudusi kõrvaldatud, jätab sotsiaalminister taotluse läbi vaatamata.
If objections are not filed during the specified term or are rejected, the court shall issue a ruling on the deletion of the preliminary notation. 
Kui määratud tähtaja jooksul vastuväiteid ei esitata või need tagasi lükatakse, teeb kohus eelmärke kustutamise määruse.
If no objections are filed within the set term or objections are rejected, the court shall issue an order to delete the mortgage which shall be the basis for the making of the entry in the land register. 
Kui määratud tähtaja jooksul vastuväiteid ei esitata või need tagasi lükatakse, teeb kohus otsuse hüpoteegi kustutamise kohta, mis on kinnistusraamatu kande tegemise aluseks.
If it is not possible to make the entry within the specified term on the basis of the documents submitted, the request is deemed to be not filed. 
Kui määratud tähtajaks esitatud dokumentide alusel ei ole võimalik kannet teha, ei loeta avaldust esitatuks.
If no objections are filed within the set term or objections are rejected, the court shall issue a ruling which shall be the basis for the making of the entry in the land register. 
Kui määratud tähtajal vastuväiteid ei esitata või need tagasi lükatakse, teeb kohus määruse, mis on kinnistusraamatusse kande tegemise aluseks.
Taking account of the specifications provided for in §§ 311–341, this Act applies when land consolidation is carried out in the course of restitution of land within the land reform, privatisation of land with the right of pre-emption, privatisation of vacant agricultural land or vacant forest land, retention of land in state ownership, transfer of land into municipal ownership or establishment of a right of superficies. 
Kui maareformi käigus maa tagastamisel, ostueesõigusega erastamisel, vaba põllumajandusmaa ja vaba metsamaa erastamisel, maa riigi omandisse jätmisel, munitsipaalomandisse andmisel ja hoonestusõiguse seadmisel viiakse läbi maakorraldus, kohaldatakse käesolevat seadust, arvestades §-des 311–341 sätestatud erisusi.
If a regulation is issued by an administrative authority on the basis of delegation of authorisation, the delegation of authority shall also be referred to. 
Kui määruse annab haldusorgan edasivolituse alusel, tuleb viidata ka edasivolitusele.
If the ruling is not subject to appeal to the Supreme Court, it suffices to send the ruling to the participants in the proceeding. 
Kui määruse peale ei saa esitada määruskaebust Riigikohtusse, piisab määruse edastamisest menetlusosalistele.
If the ruling was made by the administrative court, the appeal against the ruling lies directly to the circuit court. 
Kui määruse tegi halduskohus, esitatakse määruskaebus otse ringkonnakohtule.
If there was no obligation to serve a ruling on a person, the term for filing of an appeal against the ruling is calculated as of the time when the court sent it to the person. 
Kui määrust ei pidanud isikule kätte toimetama, arvestatakse määruskaebuse esitamise aega ajast, millal kohus selle isikule edastas.
If something is built on a plot of land without the consent of the owner of the land, the owner has the right to demand removal of the material at the expense of the builder. 
Kui maatükile on ehitatud maa omaniku nõusolekuta, on omanikul õigus nõuda materjali eemaldamist ehitaja kulul.
If a plot of land is encumbered with a mortgage to secure payment in instalments, the mortgage shall be divided into partial mortgages upon the constitution of apartment ownerships on the basis of an application of the housing association (housing cooperative) and with the consent of the county governor. 
Kui maatükk koormatakse järelmaksu tagamiseks hüpoteegiga, tuleb korteriomandite seadmisel hüpoteek jagada elamuühistu (-kooperatiivi) avalduse alusel ja maavanema nõusolekul osahüpoteekideks.
If the county governor does not agree with a proposal of the rural municipality council or finds that a decision of the local government is unlawful, he or she shall return the proposal to the council for a new debate. 
Kui maavanem ei nõustu vallavolikogu ettepanekuga või leiab, et kohaliku omavalitsuse otsus ei ole õiguspärane, saadab ta ettepaneku volikogule tagasi uueks arutamiseks.
If a county governor has authorised a local government on the basis of subsection 222 (2) of this Act to organise privatisation of land with the right of pre-emption on behalf of the state and the files are kept at the rural municipality or city government, the files shall be transferred to the Land Board by the rural municipality or city government. 
Kui maavanem on käesoleva seaduse § 222 2. lõike alusel volitanud kohalikku omavalitsust korraldama riigi nimel maa ostueesõigusega erastamist ja toimikuid säilitatakse valla- või linnavalitsuses, annab toimikud Maa-ametile üle valla- või linnavalitsus.
The Estonian Tax and Customs board wrote several tens of thousands of euros worth of notices of assessment when the government did not react to its concern over a four million euro tax gap created by sports associations. 
Kui maikuus Maksu- ja Tolliameti esitatud murele spordiühingute tekitatud nelja miljoni eurosest maksuaugust valitsus samuti ei reageerinud, kirjutas amet sügisel välja mitmed kümnetesse tuhandetesse eurodesse ulatunud maksuotsused.
If the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority do not take such recommendations into account, they shall submit a notice thereof to the European Commission along with the reasons for not taking the recommendation into account. 
Kui Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Tehnilise Järelevalve Amet ei võta nimetatud soovitusi arvesse, teavitavad nad sellest Euroopa Komisjoni, lisades soovituse arvestamata jätmise põhjenduse.
The Minister of Economic Affairs and Communications who manages the largest public undertakings agreed mostly with the conclusions and recommendations made by the National Audit Office, but the Minister of Finance who coordinates the management of public undertakings did not agree with them at all. 
Kui majandus- ja kommunikatsiooniminister, kelle valitsemisel on riigi suurimad äriühingud, oli Riigikontrolli järeldustega nõus ja pidas Riigikontrolli soovitusi valdavalt asjakohasteks, siis rahandusminister polnud enamikuga soovitatust nõus.
If a customer or a person participating in a transaction carried out in economic or professional activities is a natural person of a contracting state of the European Economic Area or a third country, the obligated person must register the information about whether the person performs or has performed any prominent public functions or is a close associate or a family member of a person performing prominent public functions. 
Kui majandus- või kutsetegevuses tehtavas tehingus osalevaks isikuks või kliendiks on teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi või kolmanda riigi füüsiline isik, registreerib kohustatud isik teabe selle kohta, kas isik täidab või on täitnud avaliku võimu olulisi ülesandeid või on avaliku võimu oluliste ülesannete täitja lähedane kaastöötaja või perekonnaliige.
If significant changes occur during a financial year in the information subject to disclosure based on subsection (1) of this section, such changes shall be disclosed together with the interim account of the corresponding accounting period in the manner and at the time provided by § 110 of this Act. 
Kui majandusaasta kestel on toimunud käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel avalikustamisele kuuluvas teabes olulisi muutusi, avalikustatakse need muutused koos vastava aruandeperioodi vahearuandega käesoleva seaduse §-s 110 sätestatud viisil ja tähtajal.
If the economic activities are continued through another resident company, tax on the specified share of equity shall be charged pursuant to §§ 48–52. 
Kui majandustegevust jätkatakse teise residendist äriühingu kaudu, maksustatakse nimetatud omakapitali osa §-de 48–52 alusel.
If the payment institution or e-money institution provides cross-border services in a Contracting State, the Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the Contracting State of the changes. 
Kui makseasutus või e-raha asutus osutab piiriüleseid teenuseid lepinguriigis, siis teavitab Finantsinspektsioon muudatustest selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
If the payment order does not clearly express the will of the originator, and the originator has not designated otherwise, the credit institution who received the payment order shall notify, on the next settlement day at the latest, 
Kui maksejuhis ei väljenda selgelt makse algataja tahet ning makse algataja ei ole määranud teisiti, peab maksejuhise saanud krediidiasutus teavitama sellest hiljemalt järgmisel arvelduspäeval:
If a payment order is initiated by or through the payee, the payment service provider of the payee shall ensure that the payee receives the total amount indicated in the payment order. 
Kui maksejuhis on algatatud saaja poolt või kaudu, tagab saaja makseteenuse pakkuja, et saaja saab maksejuhises väljendatud kogusumma.
If a payment order is served by public announcement, the appeal against the ruling may be filed within 30 days after the day when the debtor learnt about the payment order or about the enforcement proceeding initiated for its enforcement. 
Kui maksekäsk toimetatakse kätte avalikult, võib määruskaebuse esitada 30 päeva jooksul alates päevast, kui võlgnik sai maksekäsust või selle täitmiseks algatatud täitemenetlusest teada.
Where the payment amount was debited from the account of the payer, the account shall be restored, where applicable, to the state in which it would have been had the account not been debited. 
Kui maksesumma debiteeriti maksja kontolt, tuleb kohaldatavuse korral kontol taastada olukord, mis oleks olnud, kui kontot ei oleks debiteeritud.
Where the payment amount was debited from the account of the payer, the account shall be restored to the state in which it would have been had the unauthorised payment not been made. 
Kui maksesumma debiteeriti maksja kontolt, tuleb kontol taastada olukord, mis oleks olnud, kui autoriseerimata makset ei oleks toimunud.
Where unjustified deductions have been made from the payment amount, the payment service provider of the payer shall forward the deducted amounts promptly to the payee. 
Kui maksesummast on tehtud alusetuid mahaarvamisi, peab maksja makseteenuse pakkuja mahaarvatud summad viivitamata edastama saajale.
Where unjustified deductions have been made from the payment amount, the payment service provider of the payee shall make the deducted amounts immediately available to the payee. 
Kui maksesummast on tehtud alusetuid mahaarvamisi, peab saaja makseteenuse pakkuja tegema mahaarvatud summad viivitamata saajale kättesaadavaks.
If the client of the payment service provider is not a consumer, the payment amount shall be made available to the payee no later than on the following business day after receipt of the cash by the payment service provider. 
Kui makseteenuse pakkuja klient ei ole tarbija, tuleb maksesumma teha saajale kättesaadavaks hiljemalt järgmisel arvelduspäeval pärast raha kättesaamist makseteenuse pakkuja poolt.