natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The requirements set for building design documentation of an explosives warehouse and for an explosives warehouse shall be established by the minister responsible for the field. 
(4) Lõhkematerjalilao projektile ja lõhkematerjalilaole esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) An undertaking in the explosives sector shall immediately notify the Technical Regulatory Authority of an accident which occurred in the handling of an explosive and of other incidents which brought about a dangerous situation, and also the police if the handling of an explosive brought about damage to a person’s health or the death of a person or proprietary damage to a third person. 
(4) Lõhkematerjalisektori ettevõtja teavitab lõhkematerjali käitlemisel toimunud õnnetusest ja muudest vahejuhtumitest, millega kaasnes ohtlik situatsioon, viivitamata Tehnilise Järelevalve Ameti ning kui lõhkematerjali käitlemisega kaasnes inimese tervisekahjustus või surm või varalise kahju tekitamine kolmandale isikule, siis ka politseid.
(4) The grant of a permit to operate an explosives plant may be refused if: 
(4) Lõhkematerjalitehase käitamisloa andmisest võib keelduda, kui:
(4) A senior blaster shall conform to the requirements arising from subsection (3) of this section. 
(4) Lõhkemeister peab vastama käesoleva paragrahvi lõikest 3 tulenevatele nõuetele.
(4) An explosive may be stored at a blasting site under the supervision of a blaster, senior blaster or the person organising the handling of the explosive or an employee instructed thereby, and in a quantity necessary for the performance of a specific duty. 
(4) Lõhketöö tegemise kohas võib lõhkematerjali hoida lõhkaja, lõhkemeistri või lõhkematerjali käitlemise korraldaja või nende juhendatud töötaja järelevalve all ning konkreetse tööülesande täitmiseks vajalikus koguses.
(4) Internationally recognised methods for determination of the presence of odoriferous substances shall be used for assessment of the presence of odoriferous substances in the ambient air. 
(4) Lõhnaaine esinemise määramiseks välisõhus kasutatakse rahvusvaheliselt tunnustatud lõhnaainete määramise meetodeid.
(4) In the case of odourless gaseous fuel, measures must be taken to detect its leak. 
(4) Lõhnastamata küttegaasi puhul tuleb rakendada abinõusid selle lekke avastamiseks.
(4) Subsection (2) does not apply in the case of submission of an application at a foreign representation of Estonia. 
(4) Lõiget 2 ei kohaldata, kui taotlus esitatakse Eesti välisesinduses.
(4) Paragraph 3 is not applied to the propagating and planting material retail marketed to the final consumer. 
(4) Lõiget 3 ei kohaldata jaemüügi korras lõpptarbijale turustatava paljundus- ja istutusmaterjali suhtes.
(4) An applicant who is a citizen of a NATO member state is not required to submit the documents specified in subsections (1) to (3). 
(4) Lõigetes 1–3 nimetatud dokumente ei pea esitama taotleja, kes on NATO liikmesriigi kodanik.
(4) In events provided in sections 2 and 3, also a blood sample drawn from a patient prior to the transfusion shall be sent to the laboratory of immunohaematological tests of the hospital blood bank together with the order form of blood products. 
(4) Lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhul saadetakse koos verepreparaatide tellimislehega haigla verekabineti immunohematoloogiliste uuringute laborisse ka patsiendilt enne vereülekannet võetud vereproov.
(4) Provided that they fulfil the requirements of subsections 2 and 3, the signals used may vary slightly from or be more detailed than those shown in Section 21, although they must have the same meaning and be clearly comprehensible. 
(4) Lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuete järgimisel võib kasutatav märguanne veidi erineda või olla detailsem paragrahvis 21 kirjeldatud märguannetest, ent see peab olema võrdse tähendusega ja selgesti arusaadav.
(4) In the case prescribed in clause (1) 3), the National Electoral Committee shall publish a notice within seven working days as of extraordinary Riigikogu elections being called. 
(4) Lõike 1 punktis 3 ettenähtud juhul avaldab Vabariigi Valimiskomisjon teadaande Riigikogu erakorraliste valimiste väljakuulutamisest alates seitsme tööpäeva jooksul.
(4) In the case described in clause (2) 1), the proprietary medicinal product shall be classified as a medicinal product subject to medical prescription, if the therapeutic indication, contra-indications, interactions, warnings, duration and frequency of the symptoms cannot be adequately measured by the patient or, in case of a veterinary medicinal product, owner of the animal. 
(4) Lõike 2 punktis 1 kirjeldatud juhul klassifitseeritakse ravimpreparaat retseptiravimiks, kui ravimi näidustus, vastunäidustused, koostoimed, hoiatused ja sümptomite kestvus ning sagedus ei ole patsiendi või veterinaarravimi puhul looma omaniku poolt adekvaatselt hinnatavad.
(4) In evaluation of unproportionality stated in clause 2 of section 2, the opinion of the Committee of Medicinal Products is asked. 
(4) Lõike 2 punktis 2 nimetatud ebaproportsionaalsuse hindamisel küsitakse ravimikomisjoni arvamust.
(4) The equation specified in clause (2)4) expresses the relative weight of the evaluation criteria of tenders described in the contract notice or contract documents and used to determine the most economically advantageous tender. 
(4) Lõike 2 punktis 4 nimetatud valem väljendab hanketeates või hankedokumentides kirjeldatud pakkumuste hindamise kriteeriumide suhtelist osakaalu, mida kasutatakse majanduslikult soodsaima pakkumuse kindlaksmääramisel.
(4) Information exchanged in accordance with subsection (3) may be used solely for the purpose of prevention of money laundering and terrorist financing. 
(4) Lõike 3 kohaselt vahetatud teavet võib kasutada ainult rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise eesmärkidel.
(4) Clause 4 of section 3 does not apply to the documentation of the quality system of an active implantable medical device. 
(4) Lõike 3 punkt 4 ei kehti aktiivse siirdatava meditsiiniseadme kvaliteedijuhtimissüsteemi dokumentatsiooni kohta.
(4) The total wholesale price must be provided with regard to the quantities dispensed in each category referred to under point 10 of subsection 3, 
(4) Lõike 3 punktis 10 tuleb iga eristatava grupi kohta esitada väljastatud koguse summaarne hulgimüügi hind.
(4) The obligation set forth in clause 3 of subsection 3 does not preclude imposing an indefinite restriction on the use and disclosure of know-how which is not generally known. 
(4) Lõike 3 punktis 3 nimetatud kohustus ei takista ajaliselt piiritlemata piirangu kehtestamist sellise oskusteabe kasutamisele ja avalikustamisele, mis ei ole üldtuntud.
(4) In the case prescribed in subsection (1), the National Electoral Committee shall publish a notice within seven working days as of the entry into force of the resolution to this effect. 
(4) Lõikes 1 ettenähtud juhul avaldab Vabariigi Valimiskomisjon teadaande asjakohase otsuse jõustumisest alates seitsme tööpäeva jooksul.
(4) The governmental authorities listed in subsection (1) shall appoint at least two representatives, one of whom is an alternate member. 
(4) Lõikes 1 loetletud valitsusasutused nimetavad vähemalt kaks esindajat, kellest üks on asendusliige.
(4) Meat referred to in paragraph 1 may be marketed, provided that: 
(4) Lõikes 1 nimetatud liha võib turustada, kui:
(4) The factor specified in subsection (1) is determined as follows: 
(4) Lõikes 1 nimetatud tegur määratakse järgmiselt:
(4) An applicant whose spouse or parent is a citizen of a NATO member state is not required to submit the documents specified in subsection (2). 
(4) Lõikes 2 nimetatud dokumente ei pea esitama taotleja, kelle abikaasa või vanem on NATO liikmesriigi kodanik.
(4) In the event specified in subsection (3), the taking of due diligence measures must be completed as soon as possible after the first contact and before performing any binding acts. 
(4) Lõikes 3 nimetatud juhul tuleb hoolsusmeetmete kohaldamine lõpetada võimalikult kiiresti pärast esmakontakti ning enne siduvate toimingute tegemist.
(4) The person specified in subsection 4 (1) shall be the chairman of the committee specified in subsection (3). 
(4) Lõikes 3 nimetatud komisjoni esimeheks peab olema § 4 lõikes 1 nimetatud isik.
(4) An identifier determined by a credit institution, which is specified in subsection (3) and the text given in reports, must not contain the following symbols:>, <, &, ', ". 
(4) Lõikes 3 nimetatud krediidiasutuse määratav identifitseerimistunnus ning aruannetes esitatav tekst ei või sisaldada järgmisi sümboleid: >, <, &, ', ".
(4) The information relating to each batch of medicinal products as specified in subsection 3, as well as related special authorisations, distribution permits, certificates of quality and shipping lists must be preserved at the place of wholesale business for the duration of one year since the dispensation of the batch of medicinal products. 
(4) Lõikes 3 nimetatud ravimipartii andmeid, erilubasid, turustamislubasid, kvaliteedisertifikaate ning saatelehti tuleb säilitada hulgimüügi tegutsemiskohas ühe aasta jooksul pärast ravimipartii realiseerimist.
(4) The benefit laid down in subsection (3) shall be paid in parts. 
(4) Lõikes 3 toodud hüvitis makstakse välja osade kaupa.
(4) Constant monitoring shall be ensured upon making a campfire or use of barbecue equipment. 
(4) Lõkke tegemisel ja grillseadme kasutamisel tuleb tagada pidev järelevalve.
(4) Nature conservation subsidy is not paid if: 
(4) Loodushoiutoetust ei maksta:
(4) The rate of and the conditions and procedure for the grant of aid to make good damage caused by a natural disaster may be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Looduskahju toetuse määra, toetuse andmise tingimused ja korra võib kehtestada põllumajandusminister.
(4) The rate of and the conditions and procedure for the grant of aid to make good damage caused by a natural disaster may be established by the minister responsible for the area. 
(4) Looduskahju toetuse määra, toetuse andmise tingimused ja korra võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister.
(4) The annex to a registry card of the dataset of natural environmental factors consists of a general map and location map of the observation area, station or post. 
(4) Looduslike keskkonnategurite andmestiku registrikaardi lisa on vaatlusala, -jaama või -posti ülevaatekaart ja asukohakaart.
(4) In the letter of explanation of placing a natural object under protection, the following will be set out: 
(4) Loodusobjekti kaitse alla võtmise otsuse seletuskirjas esitatakse:
(4) Pass-through fees for the use of natural resources are accounted for in the same period as the revenue is recognised on an accrual basis in account group 6015, recognising a liability for its transmission in account 203080. 
(4) Loodusressursside kasutamise eest arvestatud tasude edasiandmine kajastatakse tekkepõhise tulu kajastamisega samas perioodis kontogrupis 6015, võttes arvele kohustuse selle ülekandmiseks kontol 203080.
(4) Natural resource charges are paid at the rates established on the basis of this Act. 
(4) Loodusvarade kasutusõiguse tasu makstakse käesoleva seaduse alusel kehtestatud tasumäärade järgi.
(4) In order to involve an animal in a clinical trial of a veterinary medicinal product, the consent of the owner of the animal is required. 
(4) Looma kaasamiseks veterinaarravimi kliinilisse uuringusse annab nõusoleku looma omanik.
(4) Tools to restrain the movement of an animal must be suitable and the species and size of the animal being slaughtered must be considered. 
(4) Looma liikumise piiramiseks kasutatav vahend peab olema sobiv, võttes arvesse tapetava looma liiki ja suurust.
(4) It is prohibited to use an animal in an animal exhibition, animal competition, animal fair, animal auction or at another public event involving the gathering of animals if the participation of the animal in such event may cause the animal pain, suffering or injury; it is also prohibited to train an animal in a manner that causes the animal pain, suffering or injury. 
(4) Looma on keelatud kasutada loomanäitusel, -võistlusel, -laadal, -oksjonil või loomade kokkutoomisega seotud muul avalikul üritusel, kui sellega võib kaasneda talle valu, kannatuste või vigastuste põhjustamine, samuti on keelatud looma treenida viisil, mis põhjustab talle valu, kannatusi või vigastusi.
(4) A copy of a certificate issued concerning an animal or animal product issued by a certifying officer must be available at the local office of the Board for a period of three years after the issue of the certificate. 
(4) Looma või loomse saaduse kohta tõendava ametniku väljastatud sertifikaadi koopiat säilitatakse Ameti kohalikus asutuses kolm aastat sertifikaadi väljaandmisest arvates.
(4) If it is impossible or impractical to mark animals and if a description cannot be prepared due to the close external similarity of the individuals of the animal species, the animals will be identified based on ownership. 
(4) Loomad, keda ei ole võimalik või otstarbekas märgistada ja kelle kohta ei saa selle loomaliigi isendite suure välise sarnasuse tõttu koostada kirjeldust, identifitseeritakse nende kuuluvuse kaudu.
(4) The health and welfare of animals upon their display to the public in a zoo must be ensured by their keeping in compliance with the requirements. 
(4) Loomade avalikul näitamisel loomaaias peab nende tervis ja heaolu olema tagatud nõuetekohase pidamisega.
(4) Upon import of animals and products of animal origin, the obligated person will pay the supervision fee in the amount indicated in the decision on the collection of the supervision fee submitted by the supervisory official before assignment of a customs-approved treatment. 
(4) Loomade ja loomsete saaduste importimise korral peab kohustatud isik maksma järelevalvetasu enne tollikäitlusviisi määramist järelevalveametniku poolt esitatud järelevalvetasu sissenõudmise otsuses toodud summas.
(4) Upon import of animals and products of animal origin, the obligated person must pay the supervision fee in the amount indicated in the decision on the collection of the supervision fee submitted by the veterinary supervision official before the assignment of a customs-approved treatment. 
(4) Loomade ja loomsete saaduste importimise korral peab kohustatud isik maksma järelevalvetasu enne tollikäitlusviisi määramist veterinaarjärelevalveametniku poolt esitatud järelevalvetasu sissenõudmise otsuses toodud summas.
(4) Handlers of animals and products of animal origin, except handlers of small quantities established on the basis of subsection 26 (3) of the Food Act, will pay a supervision fee for the determination of the content of pollutants in animals and products of animal origin as follows: 
(4) Loomade ja loomsete saaduste käitleja, välja arvatud toiduseaduse § 26 lõike 3 alusel kehtestatud väikeste tootekoguste käitleja, maksab järelevalvetasu loomades ja loomsetes saadustes saasteainete sisalduse määramise eest järgmiselt:
(4) Provisions concerning animals are also applied with regard to the sperm, ova and embryos of animals. 
(4) Loomade kohta käivaid sätteid kohaldatakse ka nende seemnerakkude, munarakkude ja embrüote suhtes.
(4) Medicinal products subject to medical prescription, which are not veterinary medicinal products but are to be used on animals must be dispensed to veterinarians based on an order form, and to consumers based on a medical prescription issued by a veterinarian. 
(4) Loomadel kasutatavaid retseptiravimeid, mis ei ole veterinaarravimid, väljastatakse veterinaararstile tellimislehe alusel ja tarbijatele veterinaararsti kirjutatud retsepti alusel.
(4) A keeper of animals who keeps, for commercial purposes, a domestic animal specified in subsection (3) which is subject to the preventive vaccination, will draw up a written vaccination programme in accordance with the infectious animal disease control rules and submit it to the Veterinary and Food Board. 
(4) Loomapidaja, kes peab ärilisel eesmärgil käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kodulooma, kelle ennetav vaktsineerimine on kohustuslik, koostab loomatauditõrje eeskirjas sätestatud nõuete kohase kirjaliku vaktsineerimise programmi ning esitab selle Veterinaar- ja Toiduametile.
(4) The requirements for the purpose of animal keeping, the animal species or groups whereby the person directly engaged in keeping animals must have completed the training specified in subsection (2) of this section and the requirements for the training, that arise from the purpose of animal keeping or from the animal belonging to a certain species or group, may be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Loomapidamise eesmärgi, loomaliigi või rühma, mille puhul looma pidamisega vahetult tegelev isik peab olema läbinud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud koolituse, ning loomapidamise eesmärgist või looma kuuluvusest teatud liiki või rühma tulenevad nõuded nimetatud koolituse kohta võib kehtestada põllumajandusminister.
(4) The requirements for the purpose of animal keeping, the animal species or groups whereby the person directly engaged in keeping animals must have completed the training specified in subsection (2) of this section and the requirements for the training, that arise from the purpose of animal keeping or from the animal belonging to a certain species or group, may be established by the minister in charge of the field. 
(4) Loomapidamise eesmärgi, loomaliigi või rühma, mille puhul looma pidamisega vahetult tegelev isik peab olema läbinud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud koolituse, ning loomapidamise eesmärgist või looma kuuluvusest teatud liiki või rühma tulenevad nõuded nimetatud koolituse kohta võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister.
(4) The rates of animal tax are established by the council. 
(4) Loomapidamismaksu määrad kehtestab volikogu.
(4) The VFB shall verify the conformity of determining the quality classes of animal carcasses and the determining of the categories of carcasses of bovine animals of up to 12 months of age. 
(4) Loomarümpade kvaliteediklasside määramise nõuetekohasust ja kuni 12 kuu vanuste veiste rümpade kategooriatesse liigitamist kontrollib VTA.
(4) An infectious animal disease control programme regarding an extremely dangerous infectious animal disease and the animal disease specified in a list established on the basis of subsection 55 (3) of this Act and such an infectious animal disease whereby, in the estimate on the Veterinary and Food Board, it is necessary to identify the infectious disease status (hereinafter national control programme) will, in the event provided for in the legislation of the European Union or if necessary, be drafted and established and the implementation of the programme will be organised by the Veterinary and Food Board. 
(4) Loomatauditõrje programmi eriti ohtliku loomataudi ja käesoleva seaduse § 55 lõike 3 alusel kehtestatud loetelus nimetatud loomataudi kohta ning sellise loomataudi kohta, mille puhul on Veterinaar- ja Toiduameti hinnangul vajalik määrata kindlaks taudialane staatus, (edaspidi riiklik tõrjeprogramm) töötab Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud juhul või vajaduse korral välja ja kehtestab ning korraldab selle rakendamist Veterinaar- ja Toiduamet.
(4) The rates of and the procedure for remuneration of veterinarians participating in activities aimed at controlling infectious animal diseases shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Loomatauditõrje toimingu tegemisel veterinaararsti osalemise tasu määrad ja veterinaararstile tasu maksmise korra kehtestab põllumajandusminister.
(4) The rates of and the procedure for remuneration of veterinarians participating in activities aimed at controlling infectious animal diseases will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Loomatauditõrje toimingu tegemisel veterinaararsti osalemise tasu määrad ja veterinaararstile tasu maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The statutory objective of an artistic association and the profession of the persons acting therein, who are united and represented by the artistic association, may not coincide with the statutory objective and professional field of another artistic association recognised in the same field. 
(4) Loomeliidu põhikirjaline eesmärk ja kutseala, millel tegutsevaid isikuid loomeliit ühendab ja esindab, ei või ühtida mõne teise samal loomealal tunnustatud loomeliidu põhikirjalise eesmärgi ja kutsealaga.
(4) An artistic association has the right to cancel the payment of the support for creative activity specified in § 18 of this Act if the funds allocated pursuant to subsection 12 (1) of this Act have run out and to refuse to satisfy the new applications. 
(4) Loomeliidul on õigus katkestada käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud loometoetuse maksmine, kui loomeliidul lõppevad käesoleva seaduse § 12 lõike 1 kohaselt eraldatud vahendid, ja keelduda uute taotluste rahuldamisest.
(4) An artistic association and the Minister of Culture shall enter into a contract under public law regarding the allocation of support on the basis of the Administrative Co-operation Act and taking account of the specifications provided for in this Act. 
(4) Loomeliit ja kultuuriminister sõlmivad toetuse eraldamise kohta halduslepingu, lähtudes halduskoostöö seadusest ja arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(4) An artistic association shall collect information on works and performances created by its members (the title of the work, the time of creation, performance or publication of the work etc). 
(4) Loomeliit kogub andmeid (teose pealkiri, teose loomise või teose esitamise või avaldamise aeg jne) oma liikmete loodud teoste ja esituste kohta.
(4) If support for creative activity is granted, the support shall be paid to a creative person engaged in a liberal profession as of the date of submission of the application. 
(4) Loometoetuse määramise korral makstakse vabakutselisele loovisikule toetust taotluse esitamise päevast alates.
(4) Upon application for support for creative activities a creative person engaged in a liberal profession must be entered into the commercial register. 
(4) Loometoetuse taotlemiseks peab vabakutseline loovisik olema kantud äriregistrisse.
(4) Support for creative activity which an artistic association has granted pursuant to this section shall be paid by the artistic association out of the funds allocated therefor for specific purposes by the Ministry of Culture. 
(4) Loometoetust, mille loomeliit on määranud käesoleva paragrahvi alusel, maksab loomeliit rahast, mille on selleks sihtotstarbeliselt eraldanud Kultuuriministeerium.
(4) The person carrying out the procedure will remove the genetically modified animals from the environment and remedy the environmental damage caused by the release of such animals into the environment. 
(4) Loomkatse läbiviija peab kõrvaldama geneetiliselt muundatud looma keskkonnast ja likvideerima selle looma keskkonda sattumisega põhjustatud keskkonnakahjustuse.
(4) For the purposes of this Act, ‘project’ means a programme of work having a defined scientific objective and involving one or more procedures. 
(4) Loomkatseprojekt käesoleva seaduse tähenduses on tööprogramm, millel on määratud teaduslik eesmärk ja mis hõlmab ühte või mitut loomkatset.
(4) A person involved in a project must have undergone training and passed an examination in carrying out procedures and designing projects specified in § 414 of this Act. 
(4) Loomkatseprojekti kaasatud isik peab olema läbinud käesoleva seaduse §-s 414 nimetatud loomkatse läbiviimise koolituse ja sooritanud eksami.
(4) The activities of the members of the project authorisation committee (hereinafter authorisation committee) are financed via the budget of the Ministry of Rural Affairs. 
(4) Loomkatseprojekti loakomisjoni (edaspidi loaandja) liikmete tegevust rahastatakse Maaeluministeeriumi eelarve kaudu.
(4) The activities of the members of the project authorisation committee (hereinafter authorisation committee) are financed via the budget of the Ministry of Agriculture. 
(4) Loomkatseprojekti loakomisjoni (edaspidi loaandja) liikmete tegevust rahastatakse Põllumajandusministeeriumi eelarve kaudu.
(4) It is prohibited to use a stray animal in a procedure, unless: 
(4) Loomkatses on keelatud kasutada hulkuvat looma, välja arvatud juhul, kui: