natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) State supervision over conformity with the registered specification of a product bearing the European Union quality label for agricultural products, food products, spirit drinks or wines on the basis of the regulations provided for in subsection 73 (1) of this Act and over proper use of the registered name shall be exercised by the VFB. 
(11) Käesoleva seaduse § 73 lõikes 1 nimetatud määruste alusel Euroopa Liidu põllumajandustoote, toidu, piiritusjoogi või veini kvaliteedimärki kandva toote registreeritud spetsifikatsioonile vastavuse ning registreeritud nimetuse nõuetekohase kasutamise üle teostab riiklikku järelevalvet VTA.
(11) In the events set out in clause 91 (2) 5) of this Act, the use of a vehicle may be prohibited by means of seizure of the registration plates thereof. 
(11) Käesoleva seaduse § 91 lõike 2 punktis 5 märgitud juhtudel võidakse sõiduki kasutamine keelustada selle registreerimismärkide kinnipidamisega.
(11) Section 95 of this Act is in force until the entry into force of the Code of Criminal Procedure. 
(11) Käesoleva seaduse § 95 kehtib kuni kriminaalmenetluse seadustiku jõustumiseni.
(11) Sections 371 and 391 of this Act enter into force on 1 July 2005. 
(11) Käesoleva seaduse §-d 371 ja 391 jõustuvad 2005. aasta 1. juulil.
(11) The wording of §§ 37 and 38 of this Act which entered into force on 1 January 2016 shall apply to the accounting periods which begin on 1 January 2015 or thereafter. 
(11) Käesoleva seaduse §-de 37 ja 38 redaktsiooni, mis jõustus 2016. aasta 1. jaanuaril, kohaldatakse aruandeperioodidele, mis algavad 2015. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
(11) The Health Board shall exercise supervision over compliance with the requirements provided for in sections 19 and 191 of this Act pursuant to the procedure provided for in the Health Services Organisation Act. 
(11) Käesoleva seaduse §-des 19 ja 191 sätestatud nõuete täitmise üle teostab järelevalvet Terviseamet tervishoiuteenuste korraldamise seaduses sätestatud korras.
(11) The issuer of a Community licence specified in § 14 of this Act enters in the register of economic activities the data of the carrier and its transport manager the minimum requirements of which are set out in the Annex to Commission Decision 2009/992/EU on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings (OJ L 339, 22.12.2009, pp 36–39), except for the data of serious offences and the data of a transport manager declared non-compliant with the requirements of good repute. 
(11) Käesoleva seaduse §-s 14 nimetatud ühenduse tegevusloa andja kannab vedaja ja tema veokorraldaja andmed, mille miinimumnõuded on sätestatud komisjoni otsuse 2009/992/EL riiklikku elektroonilisse autoveo-ettevõtjate registrisse kantavate andmete miinimumnõuete kohta (ELT L 339, 22.12.2009, lk 36–39) lisas, välja arvatud raskete rikkumiste andmed ja hea maine nõudele mittevastavaks tunnistatud veokorraldaja andmed, majandustegevuse registrisse.
(11) The VFB and the Consumer Protection Board exercise state supervision over the compliance with the requirements provided for in § 59 of this Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Food Act. 
(11) Käesoleva seaduse §-s 59 nimetatud nõuete täitmise üle teostavad riiklikku järelevalvet VTA ja Tarbijakaitseamet toiduseaduses sätestatud alusel ja korras.
(11) The wording of this Act which entered into force on 1 January 2016 together with implementing provisions shall apply to a person who has not submitted an application for assessment of work ability together with an application for the determination of the degree of severity of a disability before 1 January 2017. 
(11) Käesoleva seaduse 2016. aasta 1. jaanuaril jõustunud redaktsiooni koos rakendusaktidega kohaldatakse isikule, kes ei ole esitanud töövõime hindamise taotlust koos puude raskusastme tuvastamise taotlusega enne 2017. aasta 1. jaanuari.
(11) Activity licences for international road transport for hire or reward and licence cards issued on the basis thereof and EEC authorisations and certified copies thereof issued on the basis of this Act are valid until the expiry date indicated thereon. 
(11) Käesoleva seaduse alusel antud tasulise rahvusvahelise autoveo tegevusload ja nende alusel antud sõidukikaardid ning EMÜ veoload ja nende kinnitatud ärakirjad kehtivad neil märgitud kehtivusaja lõpuni.
(11) The following pension supplement shall be added to old-age pensions granted pursuant to this Act, pensions for incapacity for work calculated on the basis of clause 18 (1) 1) of this Act and survivor’s pensions calculated on the basis of clause 21 (1) 1) of this Act: 
(11) Käesoleva seaduse alusel määratud vanaduspensionile, käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punkti 1 alusel arvutatud töövõimetuspensionile ja käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punkti 1 alusel arvutatud toitjakaotuspensionile arvutatakse juurde järgmine pensionilisa:
(11) On the basis of this Act the severe, profound or moderate degree of disability of children of up to 16 years of age and persons of the retirement age is established proceeding from the need for personal assistance, guidance or supervision. 
(11) Käesoleva seaduse alusel tuvastatakse kuni 16-aastasel lapsel ning vanaduspensioniealisel inimesel lähtuvalt kõrvalabi, juhendamise või järelevalve vajadusest sügav, raske või keskmine puude raskusaste.
(11) The following shall not fall within the scope of application of this Act: 
(11) Käesoleva seaduse reguleerimisalasse ei kuulu:
(11) A payer of excise duty shall transfer the obligations provided for in this Act to a recovery organisation on a date specified in a written contract. 
(11) Käesoleva seadusega sätestatud kohustused annab aktsiisimaksja taaskasutusorganisatsioonile üle kirjalikus lepingus fikseeritud kuupäeval.
(11) When determining the procedure expenses provided for in clause 175 (1) 4) of this Code, the court shall take the grounds and circumstances of the arise of procedural expenses into account upon making the decision to compensate. 
(11) Käesoleva seadustiku § 175 lõike 1 punktis 4 sätestatud menetluskulude määramisel arvestab kohus hüvitamise otsuse tegemisel menetluskulude tekkimise aluseid ja asjaolusid.
(11) In the case specified in subsection 91 (5) of this Code, the circumstances specified in subsection 91 (4) shall be indicated in the introduction to the search report and the reasons why the search in urgent. 
(11) Käesoleva seadustiku § 91 lõikes 5 nimetatud juhul märgitakse läbiotsimisprotokolli sissejuhatuses § 91 lõikes 4 nimetatud asjaolud ning põhjendus, miks läbiotsimine on edasilükkamatu.
(11) The expenses specified in this section shall be covered by the state budget through the budget of the Ministry of the Interior. 
(11) Käesolevas paragrahvis nimetatud kulud kaetakse riigieelarvest Siseministeeriumi eelarve kaudu.
(11) The information and documents specified in this section which are in a foreign language shall be submitted together with officially authenticated translations into Estonian. 
(11) Käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitatakse koos ametlikult kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(11) The information and documents specified in this section which are in a foreign language shall be submitted together with a translation into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
(11) Käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitatakse koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(11) Based on the reports submitted to the Financial Supervision Authority and provided for in this section, information may also be submitted as appropriate to the Ministry of Finance for the performance of duties arising from the Government of the Republic Act, and to Eesti Pank for the performance of duties arising from the Official Statistics Act. 
(11) Käesolevas paragrahvis sätestatud Finantsinspektsioonile esitatud aruannete põhjal võib vajaduse korral esitada andmeid ka Rahandusministeeriumile Vabariigi Valitsuse seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks ning Eesti Pangale riikliku statistika seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(11) The provisions on the obligation to provide precontractual information specified in subsection 14 (2) and § 141 of this Act shall not apply to the obligation to provide precontractual information specified in this section. 
(11) Käesolevas paragrahvis sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustusele ei kohaldata käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 ja §-s 141 sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustuse kohta sätestatut.
(11) The joint decision provided for in this section and the decisions taken by the Financial Supervision Authority in the absence of a joint decision shall be recognised as conclusive with regard to resolution authorities of other EEA countries. 
(11) Käesolevas paragrahvis sätestatud ühisotsust või ühisotsuse puudumise korral Finantsinspektsiooni tehtud otsuseid käsitatakse lõplikuna teiste lepinguriikide kriisilahendusasutuste suhtes.
(11) The provisions of this section shall not be applied to association banks. 
(11) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata ühistupangale.
(11) The requirements provided in this section, except in subsections (31) and (35), also apply to advertisements by which arrangement of grant of an amount of money from a private individual to a consumer under a credit contract is offered. 
(11) Käesolevas paragrahvis, välja arvatud lõigetes 31 ja 35, sätestatud nõudeid kohaldatakse ka reklaami suhtes, millega teavitatakse valmisolekust vahendada eraisikult tarbija käsutusse krediidilepingu alusel rahasumma andmist.
(11) The requirements provided in this section, except in subsection (31), also apply to advertisements by which arrangement of grant of an amount of money from a private individual to a consumer under a credit contract is offered. 
(11) Käesolevas paragrahvis, välja arvatud lõikes 31, sätestatud nõudeid kohaldatakse ka reklaami suhtes, millega teavitatakse valmisolekust vahendada eraisikult tarbija käsutusse krediidilepingu alusel rahasumma andmist.
(11) In Parts III and IV of this Act, "security" includes only the following derivative contracts: 
(11) Käesolevas seaduse III ja IV osas hõlmab väärtpaberi mõiste üksnes järgmisi tuletislepinguid:
(11) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings prescribed in this Act, taking into account the specifications provided for in this Act. 
(11) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(11) In this Act, the term "registered immovable" is used with the same meaning as provided for in clauses 51 1) and 2) of the Land Register Act. 
(11) Käesolevas seaduses kasutatakse kinnistu mõistet kinnistusraamatuseaduse § 51 punktides 1 ja 2 sätestatud tähenduses.
(11) The provisions of this Act concerning the granting of credit or the intermediation of credit do not apply to: 
(11) Käesolevas seaduses krediidi andmise või krediidi vahendamise kohta sätestatut ei kohaldata:
(11) This section does not apply to the following contracts under public law: 
(11) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata järgmiste halduslepingute suhtes:
(11) This section is applied to dangerous goods that are carried: 
(11) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ohtlike lastide suhtes, mida veetakse:
(11) This Chapter is also applied to ships flying a foreign flag and to recreational craft. 
(11) Käesolevat peatükki kohaldatakse ka välisriigi lippu kandvale laevale ja väikelaevale.
(11) This Act applies to an administrative official employed in a non-diplomatic place of employment in a foreign mission on the basis of a contract of employment as well as an official. 
(11) Käesolevat seadust kohaldatakse välisesinduses mittediplomaatilisel teenistuskohal nii töölepingu alusel kui ka ametnikuna töötavale haldusteenistujale.
(11) The value added tax return shall be submitted electronically if the person has been a taxable person for at least 12 months or if more than five invoices are reflected in the appendix to the value added tax return. 
(11) Käibedeklaratsioon esitatakse elektrooniliselt, kui isik on olnud käibemaksukohustuslane vähemalt 12 kuud või kui käibedeklaratsiooni lisal kajastatakse enam kui viis arvet.
(11) A value added tax return shall be submitted electronically if the person has been a taxable person for at least 12 months. 
(11) Käibedeklaratsioon esitatakse elektrooniliselt, kui isik on olnud käibemaksukohustuslane vähemalt 12 kuud.
(11) Persons registered as a value added tax group shall submit a joint value added tax return and be solidarily liable for payment of value added tax by the due date. 
(11) Käibemaksugrupina registreeritud isikud esitavad ühise käibedeklaratsiooni ning vastutavad käibemaksu tähtaegse tasumise eest solidaarselt.
(11) Persons registered as a value added tax group shall submit a joint value added tax return. 
(11) Käibemaksugrupina registreeritud isikud esitavad ühise käibedeklaratsiooni.
(11) For the purposes of this Act, a handler means a legal person in private law to whom an activity licence has been issued for the handling of cells or tissues. 
(11) Käitleja käesoleva seaduse tähenduses on eraõiguslik juriidiline isik, kellele on antud tegevusluba rakkude või kudede käitlemiseks.
(11) Handling permits are issued by the Environmental Board (hereinafter issuer of permits). 
(11) Käitlemisloa annab Keskkonnaamet (edaspidi loa andja).
(11) A handling permit also grants the right to acquire and transfer an explosive. 
(11) Käitlemisluba annab õiguse ka lõhkematerjali omandamiseks ja võõrandamiseks.
(11) A member of the Defence League is deemed to have been expelled from the Defence League as of imposing the disciplinary penalty provided for in clause 55 (2) 5) of this Act. 
(11) Kaitseliidu liige loetakse Kaitseliidust väljaheidetuks käesoleva seaduse § 55 lõike 2 punktis 5 sätestatud distsiplinaarkaristuse määramisest arvates.
(11) A member of the Defence League shall be liable for a disciplinary offence only in the case of guilt. 
(11) Kaitseliidu liige vastutab distsiplinaarsüüteo eest üksnes süü olemasolu korral.
(11) Within 15 days after receiving the documents, the Security Police Board will inform the aerodrome and heliport operator, air operator and the Civil Aviation Administration in writing about the circumstances specified in subsections (4) and (5) of this section, which have been identified in the course of the check. 
(11) Kaitsepolitseiamet teavitab kirjalikult 15 päeva jooksul pärast dokumentide kättesaamist lennuvälja ja kopteriväljaku käitajat, lennuettevõtjat ning Lennuametit kontrolliga tuvastatud käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 toodud asjaoludest.
(11) The Security Police Board may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 33, 34, 35, 351, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(11) Kaitsepolitseiamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 33, 34, 35, 351, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(11) The Defence Forces shall be involved, where necessary, with the right to apply direct coercion prescribed for the police in Chapter 5 of the Law Enforcement Act: 
(11) Kaitsevägi kaasatakse vajaduse korral korrakaitseseaduse 5. peatükis politseile ettenähtud vahetu sunni kohaldamise õigusega:
(11) A counsel shall refuse to assume the duties of defence in a matter pursuant to general procedure and waive the assumed duties of defence not later than at the preliminary hearing if he or she is unable to participate in the court hearing of the matter within three months as of the preliminary hearing. 
(11) Kaitsja keeldub kaitsekohustuse võtmisest üldmenetluse asjas ning peab võetud kaitsekohustusest hiljemalt eelistungil loobuma, kui tal ei ole võimalik asja kohtulikul arutamisel osaleda kolme kuu jooksul arvates eelistungi toimumisest.
(11) A counsel may submit a request to a Prosecutor's Office to send the criminal matter to a court within the term specified in § 225 of this Code for hearing pursuant to general procedure. 
(11) Kaitsja võib esitada käesoleva seadustiku §-s 225 nimetatud tähtaja jooksul prokuratuurile taotluse saata kriminaalasi kohtusse arutamiseks üldkorras.
(11) A fishing vessel with an overall length of more than 15 metres, flying the flag of a Member State of the European Union or operating in the territorial sea or internal sea or unloading its catch in an Estonian port, shall be equipped with the Class A AIS equipment which conforms to the requirements established pursuant to subsection 191 (3) of this Act. 
(11) Kalalaev kogupikkusega üle 15 meetri, mis sõidab Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all või tegutseb territoriaal- või sisemeres või lossib oma saaki Eesti sadamas, peab olema varustatud käesoleva seaduse § 191 lõike 3 alusel kehtestatud nõuetele vastava A-klassi AIS seadmega.
(11) Installation of a new propulsion engine on a fishing vessel, replacement of an existing propulsion engine or technical modification thereof may increase the propulsion engine power only in the case the person is entitled to enter a fishing vessel, which fishing capacity corresponds to the power by which the propulsion engine power increases, in a segment of fishing fleet on the basis of subsection (9) of this section. 
(11) Kalalaevale uue peajõuseadme paigaldamine, olemasoleva peajõuseadme asendamine või tehniline muutmine võib suurendada peajõuseadme võimsust üksnes siis, kui isik omab käesoleva paragrahvi lõike 9 alusel õigust tuua kalalaevastiku segmenti kalalaev, mille püügivõimsus vastab võimsusele, mille võrra peajõuseadme võimsus suureneb.
(11) Entries upon the making of which the formal prerequisites of the source document are verified without verifying the contents of the document shall be made by a data acquisition entry. 
(11) Kanded, mille tegemisel kontrollitakse kande alusdokumendi formaalseid eeldusi dokumendi sisu kontrollimata, tehakse andmehõivekandega.
(11) An entry is deleted or amended on the basis of a notarised application of the spouses. 
(11) Kanne kustutatakse ja muudetakse abikaasade notariaalselt kinnitatud avalduse alusel.
(11) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in § 2251 of the Penal Code shall be conducted by the Technical Surveillance Authority. 
(11) Karistusseadustiku §-s 2251 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Tehnilise Järelevalve Amet.
(11) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in § 282 of the Penal Code shall be conducted by county governments and rural municipality or city governments. 
(11) Karistusseadustiku §-s 282 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on maavalitsus ning valla- või linnavalitsus.
(11) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in § 352 of the Penal Code shall be conducted by the Police and Border Guard Board, the Environmental Inspectorate and the Rescue Board. 
(11) Karistusseadustiku §-s 352 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet, Keskkonnainspektsioon ja Päästeamet.
(11) Only one utility certificate is issued regardless of the number of owners of the utility model. 
(11) Kasuliku mudeli omanike arvust sõltumata väljastatakse ainult üks kasuliku mudeli tunnistus.
(11) For the purposes of this Act, greenhouse gas emissions shall mean the release of greenhouse gases into the atmosphere from the activities of operators of stationary sources of pollution and aircraft operators included in the greenhouse gas emission allowance trading system. 
(11) Kasvuhoonegaaside heitkogus käesoleva seaduse tähenduses on kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise süsteemi kuuluvate paikse saasteallika käitajate ja õhusõiduki käitajate tegevusest pärinev kasvuhoonegaaside heide atmosfääri.
(11) The authorised processor of the cadastre (hereinafter cadastral registrar) is the Land Board. 
(11) Katastri volitatud töötleja (edaspidi katastripidaja) on Maa-amet.
(11) Instead of the cadastre plan prepared on the basis of a desk survey, the cadastral registrar has the right to send an extract of the cadastral map certified by the seal and signature of the cadastral registrar to the land registry department of a court. 
(11) Katastripidajal on õigus plaani- ja kaardimaterjali alusel moodustatud katastriüksuse plaani asemel edastada kohtu kinnistusosakonnale ka katastripidaja pitsati ja allkirjaga kinnitatud väljavõte katastrikaardist.
(11) Instead of the cadastre plan prepared on the basis of a desk survey, the cadastral registrar has the right to send an extract of the cadastral map certified by the seal and signature of the cadastral registrar to the land registry department of Tartu County Court. 
(11) Katastripidajal on õigus plaani- ja kaardimaterjali alusel moodustatud katastriüksuse plaani asemel edastada Tartu Maakohtu kinnistusosakonnale ka katastripidaja pitsati ja allkirjaga kinnitatud väljavõte katastrikaardist.
(11) The value of returnable packaging specified in subsection 11 (7) of this Act is not included in the taxable value of goods if the producer who is a taxable person does not transfer the returnable packaging. 
(11) Kauba käibe maksustatava väärtuse hulka ei arvata käesoleva seaduse § 11 lõikes 7 nimetatud korduskasutuspakendi maksumust juhul, kui maksukohustuslasest tootja ei võõranda korduskasutuspakendit.
(11) While examining a trade mark with regard to clause 10 (1) 4), the Patent Office shall consider, as the areas of activity of an undertaking, those areas of activity of the year ended and the areas of activity intended for the new accounting year which were announced to the commercial register or recorded in the annual report before the filing date of the application, the date of international registration or date of priority. 
(11) Kaubamärgi kontrollimisel § 10 lõike 1 punkti 4 suhtes arvestab Patendiamet ettevõtja tegevusaladena neid lõppenud aruandeaasta tegevusalasid ja uude aruandeaastasse kavandatud tegevusalasid, mis olid äriregistrile teatatud või majandusaasta aruandes näidatud enne taotluse esitamise kuupäeva, rahvusvahelise registreerimise kuupäeva või prioriteedikuupäeva.
(11) The legal acts established on the basis of the Trade Marks Act shall be valid after the entry into force of this Act in so far as they are not contrary to this Act, until either repeal thereof or until they are brought into conformity with this Act. 
(11) Kaubamärgiseaduse alusel kehtestatud õigusaktid kehtivad pärast käesoleva seaduse jõustumist niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus käesoleva seadusega, ja seni, kuni need kas tunnistatakse kehtetuks või viiakse käesoleva seadusega vastavusse.
(11) Compensation of security cannot be demanded from the opposing party or another participant in the proceeding regardless of the content of the court decision terminating the proceeding. 
(11) Kautsjoni hüvitamist ei saa menetlust lõpetavast kohtulahendist sõltumata nõuda vastaspoolelt või muult menetlusosaliselt.
(11) If environmental impact assessment of the proposed activity is initiated, the application proceedings of development consent will be suspended until giving notice in the official publication Ametlikud Teadaanded in accordance with subsection 22 (7) of this Act. 
(11) Kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise korral peatub tegevusloa taotluse menetlus käesoleva seaduse § 22 lõike 7 kohase Ametlikes Teadaannetes teavitamiseni.
(11) If environmental impact assessment of the proposed activity is initiated, the processing of an application for development consent will be suspended until the environmental impact assessment report is approved. 
(11) Kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise korral peatub tegevusloa taotluse menetlus keskkonnamõju hindamise aruande heakskiitmiseni.