natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The insurer may present the same objections against the claim of an injured party as the policyholder. 
(3) Kindlustusandja võib kahjustatud isiku nõudele esitada samu vastuväiteid nagu kindlustusvõtja.
(3) The insurer may also pay the insurance indemnity to the policyholder if the policyholder or insurer has promptly notified the mortgagee of the insured event and two weeks have passed from the date of notification and the mortgagee has not given notice of the intention to exercise the rights arising from the maritime mortgage. 
(3) Kindlustusandja võib kindlustushüvitise kindlustusvõtjale välja maksta ka juhul, kui kindlustusvõtja või kindlustusandja on hüpoteegipidajale viivitamata teatanud kindlustusjuhtumist ja teatamisest on möödunud kaks nädalat ning hüpoteegipidaja ei ole avaldanud soovi kasutada oma laevahüpoteegist tulenevaid õigusi.
(3) An insurance undertaking may merge with an Estonian insurance undertaking or an insurance undertaking founded pursuant to the law of another Contracting State. 
(3) Kindlustusandja võib ühineda Eesti või teise lepinguriigi õiguse alusel asutatud kindlustusandjaga.
(3) Insurance undertakings may be merged only with insurance undertakings founded pursuant to the law of a Contracting State. 
(3) Kindlustusandja võib ühineda üksnes lepinguriigi õiguse alusel asutatud kindlustusandjaga.
(3) Under subsection (2) of this section, the insurer is not required to compensate for damage if: 
(3) Kindlustusandjal ei ole käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kahju hüvitamise kohustust, kui:
(3) The insurer does not have the right to refuse to conclude a contract with an insurance term of up to 30 days with regard to a vehicle whose registration entry has been suspended in accordance with the procedure provided for in subsection 77 (81) of the Traffic Act. 
(3) Kindlustusandjal ei ole õigust keelduda kuni 30-päevase kindlustusperioodiga lepingu sõlmimisest sõiduki suhtes, mille registrikanne on liiklusseaduse § 77 lõikes 81 sätestatud korras peatatud.
(3) The insurer does not have a performance obligation when providing retroactive insurance cover if the policyholder knew or should have known at the time of entry into the contract of the occurrence of the insured event. 
(3) Kindlustusandjal ei ole tagasiulatuva kindlustuskaitse andmisel täitmise kohustust, kui kindlustusvõtja teadis või pidi lepingu sõlmimise ajal teadma, et kindlusjuhtum on juba toimunud.
(3) Insurance undertakings shall not enter into the following reinsurance contracts in non-life insurance: 
(3) Kindlustusandjal on keelatud sõlmida kahjukindlustuses edasikindlustuslepinguid:
(3) The obligation of an insurer to issue a policy applies only to periods for which the policyholder has paid. 
(3) Kindlustusandjal on kohustus poliis väljastada vaid perioodi kohta, mille eest on tasutud.
(3) An insurer has the right of recourse against a patent attorney operating as a sole proprietor and against a company of patent attorneys or a patent attorney if an indemnity is paid to compensate for damage caused by an intentional act of the patent attorney. 
(3) Kindlustusandjal on tagasinõudeõigus füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva patendivoliniku ja patendivoliniku äriühingu või patendivoliniku vastu, kui kindlustushüvitis on välja makstud patendivoliniku tahtliku teo tagajärjel tekkinud kahju hüvitamiseks.
(3) The provisions of § 346 of the Commercial Code do not apply to insurance undertakings. 
(3) Kindlustusandjale ei kohaldata äriseadustiku §-s 346 sätestatut.
(3) An activity licence for providing motor third party liability insurance issued to an insurer who is not a member of the Guarantee Fund enters into force as of the moment when the insurer becomes a member of the Guarantee Fund. 
(3) Kindlustusandjale, kes ei ole Garantiifondi liige, väljastatud liikluskindlustuse tegevusluba jõustub alates hetkest, kui see kindlustusandja saab Garantiifondi liikmeks.
(3) An audit firm auditing an insurance undertaking shall have adequate knowledge and experience for auditing the insurance undertaking. 
(3) Kindlustusandjat auditeerival audiitorettevõtjal peavad kindlustusandja auditeerimiseks olema piisavad teadmised ja kogemused.
(3) The surrender value of insurance shall be calculated according to the recognised principles of actuarial mathematics as at the end of the current period of insurance. 
(3) Kindlustuse tagastusväärtust arvutatakse kindlustusmatemaatika tunnustatud reeglite järgi jooksva kindlustusperioodi lõpuks.
(3) An insurance group supervisor pursuant to § 241 of this Act shall mean a financial supervision authority responsible for exercising and coordination of supervision over an insurance group. 
(3) Kindlustusgrupi järelevalve teostaja on vastavalt käesoleva seaduse §-le 241 kindlustusgrupi üle järelevalve teostamise ja koordineerimise eest vastutav finantsjärelevalve asutus.
(3) The leading undertaking of the insurance group shall submit an application to the financial supervision authority exercising supervision over a subsidiary insurance undertaking. 
(3) Kindlustusgrupi juhtiv ettevõtja esitab taotluse tütarettevõtjast kindlustusandja üle järelevalvet teostavale finantsjärelevalve asutusele.
(3) The leading undertaking of the insurance group shall carry out the assessment provided for in § 100 of this Act at the insurance group level. 
(3) Kindlustusgrupi juhtiv ettevõtja peab käesoleva seaduse §-s 100 sätestatud hindamise läbi viima kindlustusgrupi tasandil.
(3) The insurance group solvency based on consolidated data shall be the difference between the following amounts: 
(3) Kindlustusgrupi solventsus konsolideeritud andmete alusel on järgmiste suuruste vahe:
(3) The following amounts shall be excluded in the calculation of the insurance group solvency: 
(3) Kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel jäetakse välja järgmised summad:
(3) The insured event in respect of which adoption benefit is paid to an insured person is the adoptive parents leave of the insured person. 
(3) Kindlustusjuhtum, mille puhul makstakse kindlustatud isikule lapsendamishüvitist, on kindlustatud isiku lapsendamispuhkus.
(3) The health insurance fund may make an entry on termination or suspension of the insurance cover of a person on its own initiative if the fund has sufficient information that the conditions of insurance of the person are not complied with and the fund has, if possible, previously ascertained the insured person’s opinion. 
(3) Kindlustuskaitse lõppemise või peatamise kande võib haigekassa oma algatusel teha juhul, kui tal on piisavalt andmeid, et isiku kindlustatuse tingimused ei ole täidetud ning ta on võimaluse korral eelnevalt välja selgitanud kindlustatud isiku seisukoha.
(3) Insurance cover will be suspended for any period of academic leave. 
(3) Kindlustuskaitse peatub akadeemilise puhkuse ajaks.
(3) A person obligated to submit documents or information necessary for insurance cover to commence must perform the obligation within seven calendar days as of the creation of the obligation. 
(3) Kindlustuskaitse tekkimiseks vajalike dokumentide ja andmete esitamiseks kohustatu peab täitma oma kohustuse seitsme kalendripäeva jooksul alates kohustuse tekkimisest.
(3) A contract shall be deemed to have been cancelled under the circumstances specified in subsection (1) of this section or the sum insured and the insurance premium shall be deemed to have been reduced by the end of the period of insurance during which the policyholder cancelled the contract or notified the insurer of the reduction of the sum insured and the insurance premium. 
(3) Kindlustusleping loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaoludel ülesöelduks või kindlustussumma ja kindlustusmakse vähendatuks selle kindlustusperioodi lõpuks, millal kindlustusvõtja lepingu üles ütles või kindlustussumma ja kindlustusmakse vähenemisest kindlustusandjale teatas.
(3) An insurance contract is in compliance with the requirements for obligatory insurance if it is in compliance with the provisions governing obligatory insurance in the state which prescribes the obligatory insurance. 
(3) Kindlustusleping täidab kohustusliku kindlustuse nõude, kui see vastab kohustusliku kindlustuse kehtestanud riigis kohustusliku kindlustuse suhtes kehtivatele sätetele.
(3) Premature termination or amendment on any basis of an insurance contract does not enter into force with respect to a mortgagee before two weeks have passed from the date the mortgagee is notified thereof, taking into account the usual time for delivery of letters. 
(3) Kindlustuslepingu ennetähtaegne lõpetamine või mis tahes alusel muutmine ei jõustu hüpoteegipidaja suhtes enne kahe nädala möödumist sellest hüpoteegipidajale teatamisest, arvestades tavalist kirja kohaletoimetamise aega.
(3) The provisions on the obligation to provide precontractual information specified in § 141 of this Act shall not apply to preparations for entry into an insurance contract. 
(3) Kindlustuslepingu sõlmimise ettevalmistamisele ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 141 sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustuse kohta sätestatut.
(3) If an insurance contract is cancelled on the grounds provided for in subsection (1) or (2) of this section, the transferor of the thing shall pay the insurer insurance premiums, but not for longer than for the period of insurance during which the insurance contract terminates. 
(3) Kindlustuslepingu ülesütlemisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud alusel peab asja võõrandaja tasuma kindlustusandjale kindlustusmakseid, kuid mitte rohkem kui kindlustuslepingu lõppemise aja jooksva kindlustusperioodi eest.
(3) The principles of remuneration of the employees of an insurance undertaking dealing with the entry into insurance contracts, including the objectives set for their activities and the evaluation criteria of meeting the objectives, must be designed in such way these do not endanger the employee's obligation to proceed from the clients' interests and induce him or her to recommend an insurance contract which does not correspond to the client's insurable interest and requirements. 
(3) Kindlustuslepingute sõlmimisega tegelevate kindlustusandja töötajate tasustamise põhimõtted, sealhulgas nende tegevusele seatud eesmärgid ja eesmärkide täitmise hindamiskriteeriumid, peavad olema kujundatud selliselt, et need ei ohustaks töötaja kohustust lähtuda klientide huvidest ega ajendaks teda soovitama kliendi kindlustushuvile ja nõudmistele mittevastavat kindlustuslepingut.
(3) Claims arising from insurance contracts shall be given priority over the claims specified in subsection 153 (1) of the Bankruptcy Act. 
(3) Kindlustuslepingutest tulenevad nõuded rahuldatakse eelisjärjekorras enne pankrotiseaduse § 153 lõikes 1 nimetatud nõudeid.
(3) An insurance broker and insurance agent (hereinafter jointly intermediary) shall be entered in the list of intermediaries. 
(3) Kindlustusmaakler ja kindlustusagent (edaspidi koos vahendaja) peavad olema kantud vahendajate nimekirja.
(3) Insurance brokers and Estonian branches of foreign companies who operate in the area of activity of investment firms, insurers, insurance brokers, credit institutions, paying authorities, e-money institutions or management companies shall pay a supervision fee only in the amount of the share calculated on the basis of assets, except in the cases specified in subsections 43 (5) and (6) of this Act. 
(3) Kindlustusmaakler ja välisriigi äriühingu Eesti filiaal, kes tegutseb investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja tegevusalal, maksavad üksnes järelevalvetasu mahuosa, välja arvatud käesoleva seaduse § 43 lõigetes 5 ja 6 sätestatud juhtudel.
(3) Insurance brokers and Estonian branches of foreign companies who operate in the area of activity of investment firms, insurers, insurance brokers, credit institutions, payment institutions, e-money institutions or management companies, and management companies of other EEA countries which manage a UCITS founded in Estonia cross-border shall pay a supervision fee only in the amount of the share calculated on the basis of assets, except in the cases specified in subsections 43 (5) and (6) of this Act. 
(3) Kindlustusmaakler ja välisriigi äriühingu Eesti filiaal, kes tegutseb investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja tegevusalal, ning teise lepinguriigi fondivalitseja, kes valitseb Eestis asutatud eurofondi piiriüleselt, maksavad üksnes järelevalvetasu mahuosa, välja arvatud käesoleva seaduse § 43 lõigetes 5 ja 6 sätestatud juhtudel.
(3) Insurance brokers and Estonian branches of foreign companies who operate in the area of activity of investment firms, insurers, insurance brokers, credit institutions, paying authorities, e-money institutions or management companies, management companies of other EEA countries which manage a UCITS founded in Estonia cross-border, and persons who have applied for an authorisation to submit direct bids at an auction on the basis of subsection 1194 (10) of the Ambient Air Protection Act shall pay a supervision fee only in the amount of the share calculated on the basis of assets, except in the cases specified in subsections 43 (5) and (6) of this Act. 
(3) Kindlustusmaakler ja välisriigi äriühingu Eesti filiaal, kes tegutseb investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja tegevusalal, teise lepinguriigi fondivalitseja, kes valitseb Eestis asutatud eurofondi piiriüleselt, ning välisõhu kaitse seaduse § 1194 lõike 10 alusel enampakkumisel otsepakkumiste esitamiseks loa taotlenud isik maksavad üksnes järelevalvetasu mahuosa, välja arvatud käesoleva seaduse § 43 lõigetes 5 ja 6 sätestatud juhtudel.
(3) Insurance brokers, credit intermediaries and Estonian branches of foreign companies who operate in the area of activity of investment firms, insurance undertakings, insurance brokers, credit institutions, creditors, credit intermediaries, payment institutions, e-money institutions or management companies, management companies of other Contracting States which manage a UCITS founded in Estonia cross-border, and persons who have applied for an authorisation to submit direct bids at an auction on the basis of subsection 1194 (10) of the Ambient Air Protection Act shall pay a supervision fee only in the amount of the share calculated on the basis of assets, except in the cases specified in subsections 43 (5)–(8) of this Act. 
(3) Kindlustusmaakler, krediidivahendaja ja välisriigi äriühingu Eesti filiaal, kes tegutseb investeerimisühingu, kindlustusandja, kindlustusmaakleri, krediidiasutuse, krediidiandja, krediidivahendaja, makseasutuse, e-raha asutuse või fondivalitseja tegevusalal, teise lepinguriigi fondivalitseja, kes valitseb Eestis asutatud eurofondi piiriüleselt, ning välisõhu kaitse seaduse § 1194 lõike 10 alusel enampakkumisel otsepakkumiste esitamiseks luba taotlenud isik maksab üksnes järelevalvetasu mahuosa, välja arvatud käesoleva seaduse § 43 lõigetes 5–8 sätestatud juhtudel.
(3) An insurance broker shall be entered in the list and deleted from the list by the Financial Supervision Authority. 
(3) Kindlustusmaakleri kannab nimekirja ja kustutab nimekirjast Finantsinspektsioon.
(3) An insurance broker is prohibited to simultaneously provide insurance mediation to several clients for insuring the same object against the same risk if the conflict of interests of these clients can be reasonably presumed in connection with insuring this object. 
(3) Kindlustusmaakleril on keelatud samal ajal osutada kindlustusvahendust mitmele kliendile sama eseme kindlustamiseks sama riski vastu, kui nende klientide huvide vastuolu on selle eseme kindlustamisega seoses mõistlikult eeldatav.
(3) Only an insurance broker may engage in insurance brokerage and only an insurance agent may engage in the activities of insurance agents. 
(3) Kindlustusmaaklerlusega võib tegeleda üksnes kindlustusmaakler ja kindlustusagendi tegevusega üksnes kindlustusagent.
(3) The total amount of pension contributions and the amount of a contribution subject to payment shall be calculated by an insurance undertaking or a branch. 
(3) Kindlustusmaksete summa ja tasumisele kuuluva osamakse suuruse arvutab kindlustusandja või filiaal.
(3) The payment of a pension may commence at the time provided for in the contract (hereinafter in this section pensionable age) but not before the policyholder has attained 55 years of age, or, in the event of no work ability of the policyholder, as of the verification of no work ability. 
(3) Kindlustuspensioni maksmist võib alustada kas lepingus sätestatud tähtajal (edaspidi käesolevas paragrahvis pensioniiga), kuid mitte varem kui kindlustusvõtja 55-aastaseks saamisel, või kindlustusvõtja puuduva töövõime korral alates puuduva töövõime tuvastamisest.
(3) The payment of a pension may commence at the time provided for in the contract (hereinafter in this section pensionable age) but not before the policyholder has attained 55 years of age, or, in the event of the total and permanent incapacity for work of the policyholder, as of the verification of such incapacity. 
(3) Kindlustuspensioni maksmist võib alustada kas lepingus sätestatud tähtajal (edaspidi käesolevas paragrahvis pensioniiga), kuid mitte varem kui kindlustusvõtja 55-aastaseks saamisel, või kindlustusvõtja täieliku ja püsiva töövõimetuse korral, alates sellise töövõimetuse kindlakstegemisest.
(3) The provisions concerning transfer of an entire insurance portfolio of an insurance undertaking specified in this Chapter also apply to the transfer of a part of an insurance portfolio. 
(3) Kindlustusportfelli osalisele üleandmisele kohaldatakse käesolevas peatükis kindlustusandja kogu kindlustusportfelli üleandmise kohta sätestatut.
(3) An insurer participating in the competition shall submit in a bid for accepting the insurance portfolio the amount of technical provisions and financial liabilities corresponding to the insurance portfolio which shall comply with the provisions of §§ 732 and 733 of this Act, calculation of required solvency margin and the size of amount of support necessary for accepting the insurance portfolio. 
(3) Kindlustusportfelli vastuvõtmise pakkumises esitab konkursil osalev kindlustusandja kindlustusportfellile vastavate kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste suuruse, mis on vastavuses käesoleva seaduse §-des 73^2 ja 73^3 sätestatuga, omavahendite normatiivi arvutuse ning kindlustusportfelli vastuvõtmiseks vajaliku toetussumma suuruse.
(3) An insurance undertaking participating in the competition shall submit in a bid for accepting the insurance portfolio the amount of technical provisions corresponding to the insurance portfolio which shall comply with the provisions of §§ 732 and 733 of this Act, calculation of the Solvency Capital Requirement and the size of amount of support necessary for accepting the insurance portfolio. 
(3) Kindlustusportfelli vastuvõtmise pakkumises esitab konkursil osalev kindlustusandja kindlustusportfellile vastavate tehniliste eraldiste suuruse, mis on vastavuses käesoleva seaduse §-des 732 ja 733 sätestatuga, solventsuskapitalinõude arvutuse ning kindlustusportfelli vastuvõtmiseks vajaliku toetussumma suuruse.
(3) The calculation of an insurance period shall be terminated and the insurance period is deemed to be zero as of the date when an unemployment insurance benefit is granted to an insured person pursuant to this Act. 
(3) Kindlustusstaaži arvestus lõpetatakse ja kindlustusstaaž loetakse nulliks päevast, mil kindlustatule määratakse töötuskindlustushüvitis käesoleva seaduse alusel.
(3) The insurer’s maximum liability may be expressed in euros or in a currency convertible in Estonia which is quoted by the European Central Bank. 
(3) Kindlustussumma võib olla väljendatud eurodes või Eestis konverteeritavas valuutas, mida Euroopa Keskpank noteerib.
(3) Subclasses of insurance activities are established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Kindlustustegevuse liikide alaliigid kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) An insurance holding company shall mean a parent undertaking who is not a mixed financial holding company, but whose subsidiaries or the majority of these are insurance undertakings. 
(3) Kindlustusvaldusettevõtja on emaettevõtja, kes ei ole segafinantsvaldusettevõtja, kuid kelle tütarettevõtjad või enamik neist on kindlustusandjad.
(3) Upon a change in policyholder in the case specified in subsection (1) of this section, the obligation of the previous policyholder under the same contract to pay unpaid insurance premiums and fines for delay relating to previous periods is not transferred to the person who acquires the vehicle. 
(3) Kindlustusvõtja muutumisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul ei lähe sõiduki omandanud isikule üle sama lepingu eelneva kindlustusvõtja poolt möödunud perioodil tasumata kindlustusmaksete ja viiviste tasumise kohustus.
(3) At the request of the policyholder or if necessary, information specified in subsection (1) of this section may be submitted orally, but immediately after entry into an insurance contract, information shall be communicated to the insurance undertaking also in writing or in a format which can be reproduced in writing. 
(3) Kindlustusvõtja nõudmisel või kui selleks on vajadus, võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe esitada suuliselt, kuid kohe pärast kindlustuslepingu sõlmimist tuleb teave kindlustusvõtjale edastada ka kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(3) The policyholder shall immediately notify the insurer of the initiation of judicial or other proceedings against the policyholder which may result in the liability of the insurer and of circumstances which may constitute the basis for a claim being filed against the policyholder. 
(3) Kindlustusvõtja peab kindlustusandjale viivitamata teatama tema suhtes kindlustusandja vastutust põhjustada võiva kohtu- või muu menetluse algatamisest või asjaolust, mis võib olla aluseks kindlustusvõtja vastu nõude esitamisele.
(3) The policyholder must choose a sum insured that is reasonable, considering the place of business relating to handling chemicals, the quantity and the manner of handling of chemicals, the scope of the operations and of possible damage arising therefrom, and other circumstances. 
(3) Kindlustusvõtja peab valima kindlustussumma, mis on mõistlik, arvestades kemikaalide käitamisega seotud tegevuskohta, kemikaalide kogust ja käitlemise viisi, tegevuse ja sellest tuleneda võivate kahjustuste ulatust ning muid asjaolusid.
(3) The policyholder has the right to name several beneficiaries. 
(3) Kindlustusvõtja võib määrata mitu soodustatud isikut.
(3) The policyholder shall not have the right to withdraw if the insurer provides the policyholder with immediate insurance cover or if the insurance contract is entered into for the policyholder's ongoing business or professional activities. 
(3) Kindlustusvõtjal ei ole taganemisõigust, kui kindlustusandja on andnud talle kohese kindlustuskaitse või kui kindlustusleping sõlmitakse kindlustusvõtja majandus- või kutsetegevuse jaoks.
(3) A policyholder has the right to cancel the insurance contract within a period of time set forth in the notice specified in subsection (1) of this section which shall however not be shorter than one month after the publication of the notice. 
(3) Kindlustusvõtjal on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teates märgitud aja jooksul, mis ei tohi olla lühem kui üks kuu teate ilmumisest arvates, õigus öelda kindlustusleping üles.
(3) Upon the imposition of the excess of a policyholder, the insurer shall pay the compensation in full and the policyholder shall pay the excess to the insurer. 
(3) Kindlustusvõtjale omavastutuse kohaldamise korral peab kindlustusandja teostama hüvitamise täies mahus ning kindlustusvõtja tasub kindlustusandjale omavastutuse summa.
(3) A donor shall not withdraw from a gratuitious contract which is entered into for the observation of a moral obligation. 
(3) Kinkija ei või taganeda kõlbelise kohustuse täitmiseks sõlmitud kinkelepingust.