natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to manufacturing activities, the decline in employment mostly affected the manufacture of textiles and wearing apparel, also manufacture of wood and wood products. 
Töötleva tööstuse harudest puudutas tööhõive langus enim tekstiili- ja rõivatootmist ning puidutööstust.
The share of ICT companies in manufacturing industry is 4%. 
Töötleva tööstuse harusse kuulub ligi 4% IKT ettevõtetest.
The decrease of employment in the manufacturing industry was caused by the decrease of export orders in the second half of the year. 
Töötleva tööstuse hõive vähenemise tingis eksporttellimuste taandumine aasta teises pooles.
There was a steep decline in the manufacturing imports in 2009, when arrivals to Estonia decreased by 37% compared to the preceding year. 
Töötleva tööstuse impordis oli järsk langus 2009. aastal, kui sissevedu Eestisse vähenes 37% eelneva aastaga võrreldes.
The nearly 20% growth in manufacturing investment was mainly based on increased investment in machinery and equipment by the wood, electronics and food industries. 
Töötleva tööstuse investeeringute ligi 20% kasvu aluseks on peamiselt puidu-, elektroonika- ja toiduainetööstuse suurenenud investeeringud masinatesse ja seadmetesse.
There have again been major differences in the development of leverage across sectors and in manufacturing and in trade it has fallen even further from its already low levels before the boom. 
Töötleva tööstuse ja kaubanduse sektoris, kus finantsvõimendus oli madalaim juba enne buumi, on see langenud veelgi madalamale.
Profit decreased the most in the manufacture of computer, electronic and optical products and in the manufacture of chemicals and chemical products, while there was an increase in net profit in the manufacture of food products. 
Töötleva tööstuse kasum vähenes kõige rohkem arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete ning kemikaalide ja keemiatoodete tootmises, kuid suurenes toiduainete tootmises.
Growth slowed in manufacturing in the middle of 2013 as demand in export markets was weaker than had been expected. 
Töötleva tööstuse kasv 2013. aasta keskel aeglustus varem arvatust kehvema eksporditurgude nõudluse tõttu.
The growth of exports, which had been the main contributor to the increase in the value added of manufacturings lowed down due the decreased manufacturing of computers, electronic and optical products. 
Töötleva tööstuse kasvu toetanud kaupade väljaveo kasvutempo aeglustus peamiselt arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmise vähenemise tõttu.
Among the three most important activities within manufacturing — manufacture of food productsw ood and wood products and fabricated metal products — only food processing industry could increase net sales by 10% and the metal products industry by 3.6%. 
Töötleva tööstuse kolmest suuremast valdkonnast — toiduainete, puidu ja metalltoodete tootmine — suutsid müügitulu suurendada toiduainete tööstus 10% ja metallitööstus 3,6%.
The growth in the value added of manufacturing was supported by vigorous exports. 
Töötleva tööstuse lisandväärtus suurenes peamiselt tugeva ekspordi toel.
In 2009, the value added of manufacturing industry dropped by 26% due to the weak domestic and export demand and the resulting low output volumes. 
Töötleva tööstuse lisandväärtus vähenes seoses madala sise- ja ekspordinõudlusega ning sellest tuleneva tootmismahtude langusega 2009. aastal 26%.
This means that the value added of manufacturing industry must have grown, with fewer inputs being used for a similar volume of output. 
Töötleva tööstuse lisandväärtusmahukus pidi seega kasvama: sarnase tootmismahu juures kasutati vähem sisendeid.
The sales volume of the processing industry, as measured in constant prices, remained 0.4% below the 1995 level due to the slow-down in the real export (see Figure 1). 
Töötleva tööstuse müügimaht võrreldavates hindades jäi reaalekspordi kasvu pidurdumise tõttu 0,4% 1995. aasta tasemest väiksemaks (vt. joonis 1).
The net sales in manufacturing increased due to the growth of external demand. 
Töötleva tööstuse müügitulu kasvas tänu suurenenud välisnõudlusele.
The turnover of manufacturing increased only 4% (in 2011 the growth was 28%) and totalled 10.5 billion euros. 
Töötleva tööstuse müügitulu suurenes aastaga vaid 4% (2011. aastal oli kasv 28%) ja oli 10,5 miljardit eurot.
Manufacturing sales to non-residents, which were record-high already in 2011, rose to 6.4 billion euros in 2012. 
Töötleva tööstuse müük mitteresidentidele, mis oli rekordiliselt suur juba 2011. aastal, kasvas 2012. aastaks 6,4 miljardi euroni.
In 2012, the total amount of labour costs of manufacturing and wholesale and retail trade amounted to one-third of the total labour costs of all economic activities, and in these economic activities, the average number of employees, converted into full-time units, made up 34.8% of the total number of employees covered in the survey. 
Töötleva tööstuse ning hulgi- ja jaekaubanduse tegevusala aasta tööjõukulud kokku moodustasid 2012. aastal kolmandiku kõigi tegevusalade kogu tööjõukulust ning nende kahe tegevusala täistööajale taandatud keskmine töötajate arv 34,8% vaatlusega hõlmatud töötajate koguarvust.
The total annual labour costs of manufacturing and wholesale and retail trade account for onethird of the total labour costs of all economic activities, and the average number of employees in these economic activities, converted into full-time units, made up slightly more than one-third of the total number of employees in the survey. 
Töötleva tööstuse ning hulgi- ja jaekaubanduse tegevusala aasta tööjõukulud kokku moodustavad kolmandiku kõikide tegevusalade kogu tööjõukulust ning nende kahe tegevusala täistööajale taandatud keskmine töötajate arv pisut üle kolmandiku kogu vaatlusega hõlmatud töötajate arvust.
The level of labour costs and the changes of this of the above mentioned economic activities influenced quite lot of the level of total labour costs and the changes of this (Table 3, p. 
Töötleva tööstuse ning hulgi- ja jaekaubanduse tööjõukulu ja muutused selles mõjutavad üsna palju kogu Eesti tööjõukulu ja selle muutusi (tabel 3).
The weakening of manufacturing was mainly due to the manufacture of electronic products, which had previously played an important part in the recovery from the crisis. 
Töötleva tööstuse nõrgenemise eestvedaja oli elektroonikaseadmete tootmise haru, mis varem oli oluliselt panustanud kriisist väljumisse.
Increase of export volumes caused by increased demand in foreign markets resulted in significant increase in wages in the manufacturing industry. 
Töötleva tööstuse olulise palgakasvu tõi kaasa tootmismahtude kasv ekspordiks, mis tulenes suurenenud nõudlusest välisturgudel.
Compared to the beginning of the 1990st he share of manufacturing in the gross domestic product has decreased from 20% to about 16%. 
Töötleva tööstuse osa sisemajanduse koguproduktis on võrreldes 1990. aastate algusega vähenenud 20%-lt 16% piirimaile.
The proportion of manufacturing in industry as a whole was relatively stable in 2006–2008 — 90% in 2008. 
Töötleva tööstuse osatähtsus tööstuses püsis aastatel 2006–2008 suhteliselt stabiilne — 2008. aastal oli see 90%.
In manufacturing industry, wage growth decelerated due to the reduced output volumes — mainly in labouri ntensive branches, building materials industry and companies producing for the domestic market. 
Töötleva tööstuse palga- kasvu aeglustumine oli seotud vähenenud tootmismahtudega - seda peamiselt tööjõumahukates harudes, ehitusmaterjalide tööstuses ning siseturule suunatud ettevõtetes.
The salary rise in manufacturing industry was lower than the Estonian average in 2008; wages rose by 10.6%. 
Töötleva tööstuse palgatõus jäi 2008. aastal alla Eesti keskmise palga arengutele, aastaga kerkisid palgad 10,6%.
During the boom years, manufacturing was mainly driven by the manufacture of food products and beverages and the manufacture of wood. 
Töötleva tööstuse peamised suunanäitajad olid kiire kasvu aastatel toiduaine- ja joogitootmine ning puidutöötlemine.
The largest exporters in manufacturing were enterprises of electronic and optical products, enterprises producing motor vehicles, trailers and semi-trailers, and enterprises of the manufacture of textiles. 
Töötleva tööstuse suurimad eksportijad olid elektroonika- ja optikaseadmete ning mootorsõidukiteh aagiste ja poolhaagiste tootmise ning tekstiilitööstuse ettevõtted.
Annual growth in manufacturing export orders 
Töötleva tööstuse tellimuste aastakasv
In 2009 compared to 2008m anufacturing production decreased 28%. 
Töötleva tööstuse toodang kukkus 2009. aastal võrreldes 2008. aastaga 28%.
The output was divided more or less equally between the external and domestic market (see Figure 3). 
Töötleva tööstuse toodang, müük ja eksport jagunesid enam-vähem võrdselt välis- ja siseturu vahel (vt joonis 3).
Revenue from the sales of manufacturing production decreased 26% compared with 2008 and amounted to 5.5 billion euros in 2009. 
Töötleva tööstuse toodangu müügitulu vähenes 2008. aastaga võrreldes 26% ja oli 2009. aastal 5,5 miljardit eurot.
Growth in the output, sales and exports of manufacturing 
Töötleva tööstuse toodangu, müügi ja ekspordi kasv
Labour force productivity in manufacturing 
Töötleva tööstuse tööjõu tootlikkus
Producer prices of the manufacturing industry grew by 2% over the year, i.e. essentially as much as the average in EU countries. 
Töötleva tööstuse tootjahinnad kasvasid aastaga 2% ehk sisuliselt sama palju kui ELi riikides keskmiselt.
The producer prices in the processing industry rose by an average of 1.2%, the growth rate levelled off as the year progressed. 
Töötleva tööstuse tootjahinnad tõusid aastaga keskmiselt 1,2%, aasta edenedes kasvutempo rauges.
The previous growth rate of the productivity of the manufacturing industry will not ensure the convergence of productivity to the average level of the old EU15 Member States in the following decades. 
Töötleva tööstuse tootlikkuse senine kasvutempo ei taga tootlikkuse konvergeerumist EL 15 vana liikme keskmise tasemega lähemate kümnendite jooksul.
The production of manufacturing started to increase by virtue of export at the beginning of 2010 and the abrupt rise continues up to the present. 
Töötleva tööstuse tootmismaht hakkas ekspordi toel taas kasvama 2010. aasta alguses ja senini jätkub järsk tõus.
The volume of output in manufacturing grew 23%, like in 2010. 
Töötleva tööstuse tootmismaht kasvas nii nagu 2010. aastalgi ligi 23%.
Production volumes grew fast during the pre-crisis period (about 10% in a year) while the number of employees in the sector remained the same for nearly ten years. 
Töötleva tööstuse tootmismahud kasvasid kriisieelsel perioodil kiiresti (keskmiselt ligi 10% aastas), samas hõivatute arv püsis sektoris kümme aastat sisuliselt muutumatuna.
In 2012, production volumes of the manufacturing industry remained on the record level of the previous year. 
Töötleva tööstuse tootmismahud püsisid 2012. aastal eelneva aasta rekordilisel tasemel.
In manufacturing, a 4.2% price increase was registered in the manufacture of food productsw hich is one of the major industries in Estonia. 
Töötleva tööstuse ühes harus, toiduainetööstuses, mis on üks kaalukamaid tööstusi Eestis, oli hinnatõus 4,2%.
Manufacturing industry is showing signs of recovery — after some contraction in 2008, the number of manufacturers started to increase again in 2009. 
Töötleva tööstuse valdkonnas on näha kosumise märke — pärast 2008. aasta väikest langust hakkas 2009. aastal tööstusettevõtete arv taas suurenema.
The outlook for manufacturing may be restricted by rapid rises in production costs. 
Töötleva tööstuse väljavaadet võib siiski piirata tootmise kiire kallinemine.
Manufacturing industry’s outlook for 2009 is relatively grim. 
Töötleva tööstuse väljavaated 2009. aastaks on suhteliselt kehvad.
Manufacturing, transport, storage and communications, and financial intermediation turned out to be more profitable than other areas. 
Töötleva tööstuse, veonduse, laonduse ja side sektorid ning finantsvahendus osutusid teistest valdkondadest kasumlikumaks.
However, the relative importance of people employed in manufacturing industry in Estonia is one of the highest in the European Union (about a fifth), indicating that in general, other countries manage to create more value added with the same number of employees. 
Töötlevas tööstuses hõivatute osatähtsus on Eestis aga ELi riikide seas üks kõrgemaid (umbes viiendik), mis näitab, et mujal suudetakse üldiselt sama arvu töötajate juures luua rohkem lisandväärtust.
The share of people employed in manufacturing, however, is one of the highest (about one- fifth) among the EU countries, which indicates that elsewhere, generally, with the same number of employees, more added value can be created. 
Töötlevas tööstuses hõivatute osatähtsus on Eestis aga EL-i riikide seas üks kõrgemaid (umbes viiendik), mis näitab, et mujal suudetakse üldiselt sama arvu töötajate juures luua rohkem lisandväärtust.
Investment in manufacturing decreased by over 45%. 
Töötlevas tööstuses kahanesid investeeringud üle 45%.
Employment in manufacturing grew in the second half of the year by 1.2% according to the labour force survey, and by 0.8% for the year as a whole. 
Töötlevas tööstuses kasvas hõive teisel poolaastal tööjõu-uuringu hinnangu kohaselt 1,2% ja aasta kokkuvõttes 0,8%.
The volume of output in manufacturing grew 23%, while in mining the rise was smaller at 13%. 
Töötlevas tööstuses kasvas tootmismaht 23%, mäetööstuses 13%.
Growth in average monthly wages in manufacturing was 0.5 percentage point higher than in the first half of the year at 7.8%. 
Töötlevas tööstuses kiirenes keskmise kuupalga kasv aasta teisel poolel esimese poolega võrreldes 0,5 protsendipunkti 7,8%ni.
In manufacturing, the utilisation of production capacities dropped to nearly 60% this year.1 
Töötlevas tööstuses langes tootmisvõimsuse rakendatuse tase käesoleval aastal ligi 60% ni.1
Nearly half of the manufacturing exporters were involved in the low tech sector. 
Töötlevas tööstuses ligi pooled eksportöörid tegutsesid madaltehnoloogilises valdkonnas.
In manufacturing, a 5.8% price increase was registered in the manufacture of food products, which is one of the major industries in Estonia. 
Töötlevas tööstuses oli 5,8% hinnatõus toiduainete tööstuses, mis on üks kaalukamaid tööstusi Eestis.
More than 2.3% more people were employed in manufacturing than a year earlier according to the LFS, though the growth rate was affected by the retreat from the high comparison base from the second quarter onwards. 
Töötlevas tööstuses oli hõivatuid ETU hinnangu kohaselt üle 2,3% rohkem kui mullu, kuid kasvumäära mõjutas kõrge võrdlusbaasi väljataandumine alates teisest kvartalist.
The gap between the two indicators was even larger for manufacturing, as the REER calculated from Estonian ULCM rose by more than 12 points more than the figure based on the producer price index, PPI, did (see Figure 1.4). 
Töötlevas tööstuses oli kahe näitaja vahe veelgi suurem – Eesti töötleva tööstuse TÜKi baasil arvutatud REER kallines üle 12 protsendipunkti enam kui tootjahinnaindeksi baasil koostatud näitaja (vt joonis 1.4).
Growth remained broad-based in manufacturing and there were practically no branches of industry to post a drop in output. 
Töötlevas tööstuses oli kasv endiselt laiapõhjaline ning sisuliselt puudusid tööstusharud, kus toodang oleks vähenenud.
The main reason for increased employment in manufacturing is the fast increase in the volume of industrial production, which has returned to a level comparable to 2008. 
Töötlevas tööstuses on hõivatute arvu suurenemise peamiseks põhjuseks olnud tööstustoodangu mahu kiire kasv ja jõudmine tagasi samasse suurusjärku, kus see oli 2008. aastal.
In the manufacturing industry employment has declined by 1,800 persons (i.e. 1.3 per cent) in a year. 
Töötlevas tööstuses on hõive aastaga vähenenud 1800 tuhande inimese võrra (ehk 1,3 protsenti).
The situation is somewhat different in manufacturing – since confidence is improving in external markets, output is growing in Estonia as well, bringing along a decline in underemployment to start with, followed by an increase in the number of the employed. 
Töötlevas tööstuses on olukord mõnevõrra teine – kindlustunde paranemine välisturgudel paneb tootmismahu ka Eestis kasvama, tuues kaasa esmalt vaeghõive vähenemise ja siis ka hõivatute arvu tõusu.
In manufacturing industry only branches of electronics industry have a higher share in exports. 
Töötlevas tööstuses on tekstiilitööstusest kõrgem ekspordile orienteeritus vaid elektroonikasektori harudes.
The producers of food and beverages continue to be the biggest investors in the manufacturing industry — in 2010, they made nearly one fifth of all investments. 
Töötlevas tööstuses on toiduainete ja jookide tootjad jätkuvalt suurimad investeerijad, tehes 2010. aastal ligi viiendiku ettevõtete koguinvesteeringutest.
Food and beverages sector is still the largest investor in manufacturing industry, making almost 19% of the total investments. 
Töötlevas tööstuses on toiduainete ja jookide tootjad jätkuvalt suurimad investeerijad, tehes ligi 19% ettevõtete koguinvesteeringutest.
Food producers are still the biggest investors in manufacturing industry, making almost 19% of the industry’s total investments. 
Töötlevas tööstuses on toiduainete tootjad jätkuvalt suurimad investeerijad, tehes ligi 19% ettevõtete koguinvesteeringutest.
In the manufacturing sector, this applies primarily to the chemical industry. 
Töötlevas tööstuses puudutas langus eelkõige keemiatööstust.
The average wages increased in manufacturing industry by 5.2% — fastest compared to all industries. 
Töötlevas tööstuses tõusis keskmine palk aastaga 5,2%, olles seega üks kiirema palgakasvuga majandusharu.
In manufacturing, it seems that R&D activities have slightly stagnated. 
Töötlevas tööstuses võib aga kokkuvõttes täheldada isegi mõningast arendustegevuse aeglustumist.
o/w processing industry 
töötlevas tööstuses
In manufacturing, where the number of employed persons also decreased drastically in 2009 compared to a year earlier (by 21,000), the decrease in employment continued also in the 1st quarter of 2010, but in the next quarters the number of the employed was already increasing in this economic activity. 
Töötlevas tööstuses, kus hõivatute arv 2009. aastal eelmise aastaga võrreldes samuti märkimisväärselt (21 000 võrra) vähenes, jätkus hõive vähenemine ka 2010. aasta I kvartalis, kuid järgmistes kvartalites hõivatute arv sellel tegevusalal juba kasvas.
Manufacturing enterprises, which account for a fourth of all persons employed in enterprises, employed almost 4,300 persons more than in 2010. 
Töötlevas tööstuses, kus töötab neljandik ettevõtetes hõivatuist, sai tööd ligi 4300 inimest enam kui 2010. aastal.
Wage growth in manufacturing, which was hit most of all by weak foreign demand, adjusted less this year than the average. 
Töötlevas tööstuses, mida nõrk välisnõudlus kõige enam mõjutas, kohandus palgakasv sel aastal keskmisest vähem.
In manufacturing – the most typical representative of the exporting sector – rapid growth continued owing to improved labour productivity. 
Töötlevas tööstuses, mida võib pidada eksportiva sektori lipulaevaks, jätkus kiire kasv tänu tööjõu tootlikkuse paranemisele.
In the manufacturing sectorp roductivity in the manufacture of machinery and equipment n.e.c. more than doubled by the end of the boom. 
Töötlevast tööstusest tõuseb siin eelkõige esile masinate ja seadmete valmistamise tegevusala, mille tootlikkus jõudis buumi lõpuks kasvada üle kahe korra.
Reducing productive investment would definitely not be the best solution as regards growth and it would not ensure longer- term saving. 
Tootlike investeeringute vähendamine ei oleks kasvu mõttes kindlasti parim lahendus ega tooks pikemas perspektiivis tõenäoliselt kokkuhoidu.
Productivity per employed person grew by nearly a third over the year and reached approx. 
Tootlikkus hõivatu kohta kasvas aastaga pea kolmandiku ning jõudis ca kolmveerandini Eesti keskmisest.
Productivity and wages 
Tootlikkus ja palk
Productivity rose during the years of rapid economic growth and fell when the economy did in 1999 and 2009. 
Tootlikkus kasvas kiire majanduskasvu aastatel ning kahanes 1999. ja 2009. aasta majanduslanguse ajal.
Productivity increased, though not to its level of before the crisis, and ULC fell to their level of 2007. 
Tootlikkus kasvas, kuigi mitte kriisieelsele tasemele, ning tööjõu ühikukulu alanes 2007. aasta tasemele.
Thus, productivity shows the amount of production output (products, value added) generated with a certain amount of input (labour, capital, etc.). 
Tootlikkus näitab seega, kui palju tootmise väljundit (toodang, lisandväärtus) saadakse mingi kindla hulga sisendi (tööjõud, kapital jms) rakendamise korrala.
Productivity rose in this case fastest among the CEE companies with the lowest productivity levels. 
Tootlikkus on huvitaval kombel kasvanud kõige kiiremini madalama tootlikkusega KIE ettevõtete rühmas.
Productivity is the key factor for the competitiveness of national economies and enterprises. 
Tootlikkus on riigi ja ettevõtete keskne konkurentsivõime kujundaja.
productivity 
tootlikkus
From the productivity analysis, it appeared that there exists a very large variability in the value added created per employee by economic sectors (see Annex 12). 
Tootlikkuse analüüsist selgus ühe töötaja kohta loodud lisandväärtuse väga suur varieeruvus majandusharude lõikes (vt lisa 12).
Developments in productivity across groups of countries and separately for companies with high and low productivity are shown in Figures 3.2-3.4. 
Tootlikkuse areng riikide rühmade võrdluses ning eraldi madalama ja kõrgema tootlikkusega ettevõtete jaoks on toodud välja joonistel 3.2–3.4.
The analysis of productivity dynamics is based on the data for 1995–2003. 
Tootlikkuse dünaamika analüüs põhineb siinjuures aastate 1995–2003 andmetel.
An important potential factor of productivity, in turn, is the internationalisation of enterprises. 
Tootlikkuse enda üks olulisi potentsiaalseid tegureid on omakorda ettevõtete rahvusvahelistumine.
Differences in productivity are examined through the status of exports, with a distinction made between permanently exporting companies, companies starting to export, and those that are exiting from exporting. 
Tootlikkuse erinevusi vaadeldakse lisaks ekspordi staatuse kaupa, eristades püsivalt eksportivaid, ekspordiga alustavaid ja välisturgudelt väljuvaid ettevõtteid.
Investments supporting the growth in productivity and competitiveness, and the increase in household savings certainly help maintain economic reliability even when postponing the euro should jeopardise this reliability. 
Tootlikkuse ja konkurentsivõime kasvu toetavad investeeringud ning eraisikute säästude suurenemine on kindlasti tegurid, mis aitavad säilitada majanduse usaldusväärsuse ka ajal, kui euro edasilükkumine peaks seda usaldusväärsust kahandama.
In Estonia, the growth in labour productivity per person employed was faster than the EU average. 
Tootlikkuse kasv hõivatu kohta oli Eestis suurem kui EL-is keskmiselt.
In Estonia, the growth of labour productivity per person employed was smaller than the EU average. 
Tootlikkuse kasv hõivatu kohta oli Eestis väiksem kui EL-is keskmiselt.
Productivity growth and declining labour costs have so far kept domestic price pressures in check and helped maintain low core inflation. 
Tootlikkuse kasv ja tööjõukulude alanemine on sisemaist hinnasurvet seni ohjeldanud ning aidanud säilitada madalat alusinflatsiooni.
The increase in productivity reflected in salaries and wages. 
Tootlikkuse kasv peegeldus palkades.
It is essential for the growth of productivity that, at least for the moment, the economy moved up with a smaller labour force (Arrak 2010). 
Tootlikkuse kasvu seisukohalt on ka hädavajalik, et vähemalt esialgu liiguks majandus ülesmäge vähema tööjõuga (Arrak 2010).
Wages rising faster than productivity indicates that there is a shortage of available labour and that unemployment is below the NAWRU rate23. 
Tootlikkuse kasvu ületav palgakasv viitab sellele, et vaba tööjõudu napib ja tööpuudus on allpool loomuliku tööpuuduse määra23.