natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased volumes at constant prices contributed slightly more than average for export goods and higher prices contributed more modestly, but for services the contributions of volume and price rises were about equal (see Figures 2.2 and 2.3). 
Kui eksportkaupade puhul panustas mahu püsivhindades suurenemine keskmisest veidi enam ja hinnakasvu panus oli selle võrra tagasihoidlikum, siis teenuste puhul olid mahu ja hinnakasvu panused ligikaudu samad (vt joonis 2.2 ja 2.3).
The trend of resource productivity of EU 27 average was slowly increasing (the recourse productivity increased); at the same time the trend of the respective indicator for Estonia was slightly decreasing (the resource productivity declined). 
Kui EL27 riikide keskmine tootlikkus aeglaselt kasvas (ressursi tootlikkus suurenes), siis Eesti see näitaja kahanes aeglaselt (ressursi tootlikkus vähenes).
When residential construction volumes started to increase in 2011, nearly all of the growth came from repair works. 
Kui elamuehitusmahud hakkasid 2011. aastal suurenema, tuli peaaegu kogu kasv remonditööde arvelt.
In the manufacture of electrical appliances and apparatuses and medical and precision instruments the average wage is almost as high as the Estonian average but in the branch of radio and communication equipment the wages are by about one quarter lower. 
Kui elektriseadmete ja -aparatuuri ning meditsiini ja täppisinstrumentide tootmises ulatub keskmine brutopalk peaaegu Eesti keskmise palga tasemeni, siis raadio- ja sideseadmete tootmises on palgad ligi veerandi võrra madalamad.
Employment in manufacture of electrical appliances even grew by one tenth but the computer, electronic and optical instruments branch had to cut their workforce by one tenth. 
Kui elektriseadmete tootmises kasvas töötajate arv veel samas suurusjärgus, siis arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmises kahanes hõive viiendiku võrra.
Electronic mail is equally popular in Estonia as it is in other EU countries, but the use of Internet banking services and reading of e-publications is on average less common in the EU – only a half of Internet users have used the Internet for these purposes. 
Kui elektronposti kasutatakse Eestis sama usinalt kui teistes EL-i riikides, siis internetipanga teenuste kasutamine ja veebiväljaannete lugemine on EL-is keskmiselt vähem levinud – seda on teinud vaid pooled EL-i internetikasutajad.
When the electronics industry companies forecast output growth for the next three months, the electrical equipment manufacturers were expecting the volume to remain unchanged. 
Kui elektroonikatööstuse ettevõtted prognoosisid järgnevaks kolmeks kuuks toodangu mahu kasvu, siis elektriseadmete tootjad ootasid mahu püsimist samana.
The expenditure of visitors from the EU Member States increased by 6% year-on-year, but the spending of Finnish tourists has diminished. 
Kui ELi riikidest pärit külastajate kulutused kasvasid aastaga 6%, siis soomlaste kulutused kokkuvõttes kahanesid.
While the GDP in the EU diminished by 0.3%, the GDP in the euro area fell even more, by 0.6%. 
Kui EL-i SKP vähenes 0,3%s iis euroala oma veelgi rohkem – 0,6%.
If we eliminate the impact of the tax increase and change in direct subsidies from the consumer price index, the increase in the index would have slowed down instead of gaining momentum. 
Kui elimineerida tarbijahinnaindeksist maksude ja otseste subsiidiumide muutmise mõju, siis oleks hinnaindeksi kasv kiirenemise asemel aasta alguses hoopis aeglustunud.
In 2010 the share of energy produced from renewable sources in final energy consumption was 13% in the EU on averagew hereas in Estonia it was already quite high at 24%. 
Kui EL-is oli taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osatähtsus energia lõpptarbimises 2010. aastal keskmiselt 13%, siis Eestis oli see samal aastal juba suhteliselt suur – 24%.
If demand for residential properties is based on excessively optimistic expectations, the recent rise in real estate prices could continue in the near future. 
Kui eluasemenõudlus põhineb liigoptimistlikel ootustel, siis võib kinnisvara hiljutine kiire hinnakasv lähiajal jätkuda.
While the volume of construction of residential buildings remained at the level of 2011, there was a rise in the construction of non-residential buildings in 2012. 
Kui eluhoonete ehituse maht jäi 2011. aasta tasemele, siis mitteelamute ehitus sai 2012. aastal hoogu juurde.
Although life insurance activity indicators refer to market stabilisation, non-life insurance is likely to continue to decline in the near term. 
Kui elukindlustustegevuse näitajad viitavad turu stabiliseerumisele, siis kahjukindlustuses langus lähiajal tõenäoliselt jätkub.
While the institutional structure of the life insurance market had taken shape already a few years ago, redistribution of market shares was still evident on the non-life insurance market over the last half-year. 
Kui elukindlustusturu institutsionaalne struktuur oli juba mõned aastad tagasi välja kujunenud, siis kahjukindlustusturul toimus viimasel poolaastal veel mõningane turuosade ümberjagamine.
Although in most cases a company has a certain emotional value for the owner, an impartial analysis constitutes a prerequisite to the commencement of any further negotiations. 
Kui enamasti on ettevõttel omaniku jaoks emotsionaalne väärtus, siis erapooletu analüüs on lähtealus edasiste läbirääkimiste alustamiseks.
While in most of the selected countries only a tenth of the people with higher education belong to the three lowest wage deciles, this share is twice as high in Estonia. 
Kui enamikus analüüsitud riikides kuulub kolme madalamasse palgadetsiili vaid ligikaudu kümnendik kõrgharitutests iis Eestis kaks korda rohkem.
Though the unemployment has constantly been somewhat higher among women in contrast with men in the majority of EU Member States, unemployment has become a bigger problem for the male group during the last year in Estonia. 
Kui enamikus Euroopa Liidu liikmesriikides on naiste tööpuudus olnud meestega võrreldes pidevalt mõnevõrra suurem, siis Eestis on viimase aasta jooksul muutunud töötus järjest enam meeste probleemiks.
While in most traditional immigration countries there are tendencies of convergence between natives and second-generation immigrants regarding structural integration (Thomson and Crul 2007), then in Estonia the dynamics are reversed. 
Kui enamikus traditsioonilistes sisseränderiikides lähenevad välispäritolu rahvastiku teise põlvkonna tööturunäitajad põliselanike omadele (Thomson ja Crul 2007), siis Eestis need pigem kaugenevad üksteisest.
Inflows of foreign direct investment have declined significantly to most countries since the crisis, but investments in Estonia in 2010–2012 reached almost the same level as before the crisis as a ratio to GDP (see Figure A1.1)18. 
Kui enamikusse riikidesse on otseste välisinvesteeringute sissevool pärast kriisi märgatavalt vähenenud, siis Eestisse tehtavad investeeringud saavutasid 2010–2012. aastal suhtena SKPsse peaaegu sama taseme kui enne kriisi (vt joonis L1.1)18.
While the visitors from the majority of large EU countries spent less money in Estonia than a year ago, the visitors from Finland spent 6% more. 
Kui enamikust suurtest Euroopa Liidu riikidest pärit külastajad kulutasid Eestis vähem kui eelmise aasta samal ajal, siis Soome külastajad kulutasid siin 6% rohkem.
The number of enterprises producing energy and heat and belonging to an enterprise group had been rather stable in earlier years, but in 2010 their number increased by more than 28%. 
Kui energia- ja soojatootmisega tegelevate kontserniüksuste hulk oli varasemate aastate jooksul suhteliselt stabiilne, siis 2010. aastal suurenes nende arv üle 28%.
While, before the accession to the EU, the main export countries were the Netherlands and Germany, then after that an increase has occurred in the share of neighbouring markets – Lithuania and Finland – in the exports of Estonian agricultural products and food preparations. 
Kui enne EL-iga liitumist eksporditi peamiselt Hollandisse ja Saksamaale, siis pärast seda on kasvanud lähiturgude – Leedu ja Soome – osatähtsus Eesti põllumajandussaaduste ja toidukaupade ekspordis.
If in case of a general partnership or limited partnership founded before the date of the abrogation of the derogation the number of the votes of partners is calculated pursuant to the amount of contributions, it shall be considered that each 10 kroons of a contribution shall grant one vote to the partner unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
Kui enne erandi kehtetuks tunnistamise päeva asutatud täis- või usaldusühingu korral arvutatakse osanike häälte arvu lähtuvalt sissemaksete suurusest, loetakse, et sissemakse iga 10 krooni annab osanikule ühe hääle, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
Before Estonia adopted the euro in 2011, the share of assets related to the parent banks was small, but after that the presence of the liquid assets of those banks increased notably (see Figure B4.2). 
Kui enne eurole üleminekut 2011. aastal oli emapankadega seotud nõuete osakaal suhteliselt väike, siis hiljem on need pankade likviidsete varade koosseisus märgatavalt suurenenud (vt joonis T4.2).
The expenditures on labour policy comprised 0.27% of the Estonian GDP before Estonia’s accession to the EUb ut by 2007 the relevant expenditures had reduced to 0.15% of GDP which positioned Estonia at the last place among other Member States. 
Kui enne Euroopa Liiduga liitumist hõlmasid tööpoliitika kulutused SKP-st 0,27%, siis 2007. aastal olid kulutused vähenenud 0,15%-ni SKP-st, mis jättis Eesti Euroopa Liidu liikmesriikide seas viimasele kohale.
If the foreign company has not distributed the profit of its Estonian registered branch prior to dissolution of the branch, then the profits will be considered distributed upon dissolution of the branch and the foreign company will incur the obligation of paying income tax on the profit earned. 
Kui enne filiaali lõpetamist ei ole välisriigi ettevõte Eestis registreeritud filiaali kasumit jaotanud, siis filiaali lõpetamisel loetakse kasum jaotatuks ning välisriigi äriühingul tekib tulumaksu tasumise kohustus teenitud kasumilt.
While profitability remained in a range of 7–8% prior to the global financial crisis, the decline stabilised during the year, with profitability amounting to 4% (see Figure 3). 
Kui enne globaalset finantskriisi püsis müügitulu 7–8% vahemikus, siis möödunud aastal langus stabiliseerus ja tulusus oli 4% (vt joonis 3).
Before the crisis, households used to spend more than they earned whereas in recent years, incomes have exceeded consumption. 
Kui enne kriisi kulutasid majapidamised teenitust enam, siis viimaste aastate jooksul on sissetulekud tarbimist ületanud.
Before the crisis some 450 billion euros of loans had been issued to the commercial banks by the central banks, but during the crisis this figure went up to 700 billion euros. 
Kui enne kriisi oli euroala keskpankade poolt kommertspankadele antud laenude maht suurusjärgus 450 miljardit eurot, siis kriisi ajal kasvas see 700 miljardi euroni.
In the years before the crisis, government debt never amounted to more than 6% of the GDP, whereas this level has not been reached again since 2009. 
Kui enne majanduskriisi ei ületanud riigivõlg ühelgi aastal 6% SKP-st, siis alates 2009. aastast pole seda taset enam saavutatud.
While before the crisis, about the same amounts were sold to the domestic and foreign markets, then after the crisis export is clearly exceeding domestic sales (due to weak domestic demand). 
Kui enne majanduskriisi jagunes müük sise- ja välisturu vahel umbes pooleks, siis kriisi järgselt on (siseturu nõrkuse tõttu) kaldunud suunitlus selgelt ekspordi kasuks.
The credit growth rate of private individuals and private enterprises revealed a downward trend throughout 1998, stabilising slightly in the fourth quarter. 
Kui eraisikute ja äriühingute laenumahu kasvutempo oli aeglustuv kogu 1998. a jooksul, siis IV kvartalis see teataval määral stabiliseerus.
When households' borrowing ability ran low and investors' risk assessments changed, economic growth started to subdue in the spring of 2007," said Sutt. 
Kui eraisikute laenuvõime ammendus ja investorite riskihinnangud muutusid, hakkas majanduskasv 2007. aasta kevadel raugema," ütles Sutt.
As for households, they have primarily been new customers or those extending their loans, whereas companies now also tend to include more resources from banks operating on the domestic market instead of borrowing from abroad. 
Kui eraisikute puhul on valdavalt olnud tegu uute laenuvõtjate või senise võla suurendajatega, siis ettevõtted on asunud järjest enam asendama ka varasemat välislaenamist ressursside kaasamisega koduturul tegutsevatelt pankadelt.
To have the private sector work in a more pan-European way, to be able to manage shocks by sending money to work where it is more productive, is a lot more promising because the sums involved can be quite large. 
Kui erasektor töötaks suurema üleeuroopalise haardega ja me oleksime võimelised šokke juhtima, saates raha sinna, kus see suurendaks tootlikkust, oleks olukord paljulubavam, sest mängus olevad summad võivad olla väga suured.
If there is a correction in wage growth in the private sector, the public sector needs to be ready for it to slow there too. 
Kui erasektoris toimub palgakasvu korrektsioon, siis peab selleks olema valmis ka avalik sektor.
While the surplus of private transfers was larger than usual, the inflow of government transfers has slowed down in the past two quarters. 
Kui eraülekannete bilansi ülejääk oli tavapärasest suurem, siis valitsus- ülekannete sissevool on viimase kahe kvartali jooksul pidurdunud.
AS Krediidiinfo will invoice the Client monthly in arrears, unless otherwise stated in the Specific Terms. 
Kui Erikokkuleppest ei tulene teisiti, esitab AS Krediidiinfo
If the increase in the amount in the special account during a period of taxation exceeds the business income derived by the taxpayer and the amount of benefits and compensations received in connection with business during the period of taxation, after the deductions provided for in § 32 have been made, then the portion exceeding the specified proceeds shall not be deducted from the business income of a period of taxation and the decrease in the amount in the special account in this respect shall not be added to the business income. 
Kui erikontol oleva summa kasv maksustamisperioodil ületab maksumaksja sama maksustamisperioodi ettevõtlustulu ja seoses ettevõtlusega saadud toetuste ja hüvitiste summat, millest on tehtud §-s 32 sätestatud mahaarvamised, siis nimetatud tulemit ületavat osa maksustamisperioodi ettevõtlustulust maha ei arvata ning selles osas erikonto kahanemist ettevõtlustulule ei liideta.
If the auditors for a special audit are appointed by the general meeting, the general meeting shall also approve the procedure for their remuneration. 
Kui erikontrolli läbiviijad määrab üldkoosolek, kinnitab üldkoosolek ka nende tasustamise korra.
If the auditors for a special audit are appointed by the shareholders, the shareholders shall also approve the procedure for their remuneration. 
Kui erikontrolli läbiviijad määratakse osanike poolt, kinnitavad osanikud ka nende tasustamise korra.
If taxes imposed on the income earned or distributed by different types of legal persons differ, a territory is deemed to be a low tax rate territory only with regard to legal persons in the case of whom the tax meets the conditions for low tax rate territories specified in the first sentence of this subsection. 
Kui erinevat liiki juriidiliste isikute teenitud või jaotatud kasumilt võetava maksu suurus on erinev, siis loetakse territoorium madala maksumääraga territooriumiks ainult nende juriidiliste isikute suhtes, kelle puhul maksu suurus vastab käesoleva lõike esimeses lauses toodud madala maksumääraga territooriumi tingimustele.
If Estonian exports are decomposed by country of origin, it was only the export of goods that originated in other countries that shrank in 2013, and the related storage and transport services (see Box 3). 
Kui eristada Eesti ekspordis kaupu päritoluriigi järgi, siis vähenes 2013. aastal vaid teistest riikidest pärit kaupade väljavedu ning sellega seotud lao- ja transporditeenused (vt taustinfo 3).
For the public sector, there is no direct definition in ESA 95, but according to ESA 2010, the public sector consists of the government sector and resident unitsw hich are directly or non-directly under the control of the government. 
Kui ESA 95-s ei ole senini avaliku sektori otsest määratlust, siis ESA 2010 kohaselt koosneb avalik sektor valitsemissektorist ja residendist üksustest, mida valitsemissektor kontrollib kas otseselt või kaudselt.
If generally recognised experts are available for valuation of the item of a non-monetary claim, valuation by such experts of the item shall be arranged. 
Kui eseme hindamiseks on olemas üldiselt tunnustatud eksperdid, tuleb mitterahalise sissemakse ese lasta hinnata neil.
Indirect investment has declined in the past five years but direct investment has increased during this time. 
Kui esimese roll on viimase viie aasta jooksul vähenenud, siis teise oma on pigem suurenenud.
If the main part (97%) of the industries production was exported, then in 2013 in the manufacture of electrical equipment the share of export rose by 7 percentage points and amounted to 89%. 
Kui esimese tööstusharu toodangust põhiline osa (97%) läheb ekspordiks, siis aastal 2013 tõusis ka elektriseadmete tootmises ekspordi osatähtsus 7 protsendipunkti võrra ja ulatus 89%ni.
Once the first significant Indian investors start their operations in Estonia, the next ones will be more likely to come as well. 
Kui esimesed olulised India investorid juba hakkavad Eestis tegutsema, on järgmisi juba lihtsam saada.
In the first half of the year real wages grew at an average of 3.8% in yearly terms, but in the third quarter the growth rate had accelerated to 5.8% and in the fourth it reached 6% (see Figure 8). 
Kui esimesel poolaastal kasvas reaalpalk aastavõrdluses keskmiselt 3,8%, siis kolmandas kvartalis kiirenes kasv 5,8% ja neljandas 6%ni (vt joonis 8).
Although some other regions also showed accommodation growth figures for foreign tourists in the first half-year, only Tartu and Viru counties could boast of positive figures by the end of the year. 
Kui esimesel poolaastal kasvas välisturistide majutamine mitmes teiseski piirkonnas, siis aasta lõpuks jäid suuremasse plussi veel vaid Tartu ja Virumaa.
If the first half of the year, the increase in producer prices climbed nearly to 5%, in the second half of the year price increase stalled. 
Kui esimesel poolaastal küündis tootjahindade kasv ligi 5%ni, siis aasta teisel poolel hinnatõus peatus.
While in the first half of the year sales decreased, in the second half demand was restored. 
Kui esimesel poolaastal müüginumbrid veel vähenesid, siis aasta teisel poolel hakkas nõudlus taastuma.
While in the first half-year the consumption of all groups of goods and services was in decline, the second half-year saw fast increase in the consumption of durable goods. 
Kui esimesel poolaastal olid veel languses kõik kaubagrupid ja teenused, siis aasta teisel poolel hakkasid püsikaupade ostud kiiresti kasvama.
During the first year of activities the loan guarantees issued to micro-enterprises (1-9 employees) dominated; in 2002 loan guarantees to small enterprises (10-49) prevailed both in number and amount. 
Kui esimesel tegevusaastal olid ülekaalus mikroettevõtete (1-9 töötajat) laenudele väljastatud tagatised, siis 2002. aastal tagati eelkõige, nii arvuliselt kui ka mahuliselt, väikeettevõtete laene (10-49).
Although the first three quarters showed stable strong results that were the best since 2006, the growth in the fourth quarter was only 4.5%, which hinted at a slight cooling in the economy. 
Kui esimeses kolmes kvartalis olid ühtlaselt tugevad tulemused, mis olid parimad pärast 2006. aastat, siis IV kvartalis oli kasv vaid 4,5%, viidates juba majanduse jahtumisele.
While in the 1st quarter the turnover of trade enterprises still decreased compared to the same period of the previous year, then in the 2nd quarter the turnover started to grow and in summary of the year it attained a 6% growth. 
Kui esimeses kvartalis ettevõtete müügitulu veel vähenes võrreldes eelmise aasta sama perioodiga, siis teises kvartalis hakkas see kasvama ning aasta kokkuvõttes suurenes müügitulu 6%.
While exports increased within 10% in the first quarter, a small decline took place in the second quarter. 
Kui esimeses kvartalis kasvas eksport veel 10% piires, siis teises kvartalis toimus mõningane tagasiminek.
The central bank is also ready to order more starter kits for December. 
Kui esimeste päevade ostuhuvi osutub väga suureks, siis on keskpank valmis juurde tellima stardikomplekte detsembri tarvis.
Whereas in the first years borrowers pay only interest payments, the percentage of the principal in the monthly repayments starts to increase gradually. 
Kui esimestel aastatel maksavad laenuvõtjad peamiselt intressimakseid, siis tasapisi hakkab igakuises tagasimakses suurenema laenu põhiosamakse osakaal.
Documents sumbitted to the court electronically via the E-toimik portal are subject to lower state fees in civil cases. 
Kui esitada kohtule dokumente elektrooniliselt portaali E-toimik kaudu, tuleb tsiviilasjades tavaliselt tasuda väiksemat riigilõivu.
If the advice from Eesti Pank is presented in a form that can easily be taken into account, it is more likely to be listened to. 
Kui esitame Eesti Panga nõuandeid vormis, mis võimaldab neid hõlpsasti arvesse võtta, võib see soodustada ka meie nõuannete kuulda võtmist.
If the ESTA user fails to eliminate the violation by the above deadline, Eesti Pank is entitled to claim contractual penalty according to the terms and conditions of the Accession Agreement or exclude the ESTA user from the participants of ESTA and immediately terminate the contractual relationship based on the Accession Agreement without establishing an additional term of advance notice. 
Kui ESTA kasutaja ei kõrvalda rikkumist määratud tähtaja jooksul, on Eesti Pangal õigus nõuda liitumislepingu tingimuste kohaselt leppetrahvi või arvata ESTA kasutaja ESTA liikmete hulgast välja ja lõpetada temaga liitumislepingu alusel tekkinud lepingusuhe kohe ja ilma täiendavat etteteatamistähtaega määramata.
If an ESTA user fails to adhere to or violates the terms and conditions of the General Terms and Conditions, Technical Specifications or the Accession Agreement, or fails to pay in a timely manner the contractual penalty claimed by Eesti Pank under Article 8.1 of the Accession Agreement, Eesti Pank shall establish a reasonable deadline for eliminating the violation, which generally does not exceed ten calendar days. 
Kui ESTA kasutaja ei täida või rikub olulisi üldtingimuste, tehniliste tingimuste või liitumislepingu tingimusi või ei tasu tähtaegselt liitumislepingu punkti 8.1 alusel Eesti Panga poolt temalt nõutavat leppetrahvi, määrab Eesti Pank rikkumise kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja, mis üldjuhul ei ületa kümmet kalendripäeva.
Payment of the contractual penalty by the ESTA user in a timely manner shall not rule out the termination of the contractual relationship, if the violations that caused the imposing of the penalty are not eliminated by the established deadline. 
Kui ESTA kasutaja tasub leppetrahvi õigel ajal, ei välista see lepingusuhte lõpetamist, kui trahvi määramise põhjustanud rikkumised on tähtajaks kõrvaldamata.
While incidents in ESTA had to be handled at the local level, the wider geographic spread of STEP2 means that handling incidents may be more complicated. 
Kui ESTAs tuli intsidendid lahendada kohalikul tasandil, siis STEP2 puhul on laiema geograafilise ulatuse tõttu nende lahendamine keerulisem.