natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The management company of a feeder UCITS shall submit to the Financial Supervision Authority the application specified in subsection (3), (4) or (5) of this section or for liquidation of the feeder UCITS the application for the liquidation authorisation specified in subsection 175 (2) of this Act within one month as of the receipt of the merger information provided to the unit-holders by the master UCITS. 
(6) Investor-eurofondi fondivalitsejal tuleb esitada Finantsinspektsioonile käesoleva paragrahvi lõikes 3, 4 või 5 nimetatud taotlus või investor-eurofondi likvideerimiseks käesoleva seaduse § 175 lõikes 2 nimetatud likvideerimisloa taotlus ühe kuu jooksul ühiseurofondilt osakuomanikele antava ühinemist käsitleva teabe saamisest arvates.
(6) Upon request of an investor, the management company shall also provide supplementary information relating to the quantitative limits that apply in the risk management of the fund, to the measures of risk management and to the recent evolution of the main instrument categories' risks and yields. 
(6) Investori taotlusel peab fondivalitseja andma ka lisateavet fondi riskijuhtimises kohaldatavate koguseliste piirmäärade, riskijuhtimise võtete ning peamiste varaliikide riskide ja tulususe viimaste arengute kohta.
(6) Only borrowers who hold a weapons permit or a licence of a shooting instructor, shooting coach or shooting athlete may use a rented weapon independently. 
(6) Iseseisvalt võib laenutatud relva kasutada laenaja, kellel on relvaluba või laskeinstruktori, lasketreeneri või laskesportlase litsents.
(6) A person towards whom the restriction specified in subsection (4) of this section applies may start studies at a student place formed on the basis of state-commissioned education pursuant to the procedure specified in subsection (2) of this section. 
(6) Isik, kelle suhtes kehtib käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud piirang, võib asuda õppima riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohale käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korras.
(6) The person whose immediate task is the handling of dangerous cargo shall have completed the training necessary for this purpose and have a document certifying the completion of the training. 
(6) Isik, kelle vahetu tööülesanne on ohtliku lasti käitlemine, peab olema läbinud selleks vajaliku väljaõppe ja omama koolituse läbimist tõendavat dokumenti.
(6) A person with actual control over the animal or thing shall be required to counter the threat or eliminate the disturbance alone if he or she has obtained the actual control over the animal or thing against the owner’s will or without the owner’s will. 
(6) Isik, kellel on tegelik võim looma või asja üle, on üksi kohustatud tõrjuma ohu või kõrvaldama korrarikkumise, kui ta on saanud tegeliku võimu looma või asja üle vastu omaniku tahet või ilma omaniku tahteta.
(6) A person to whom a utility model is transferred pursuant to the provisions of this section may commence use of the rights of the owner of the utility model as of the date on which the entry to amend the registration data becomes valid. 
(6) Isik, kellele kasulik mudel on üle läinud käesolevas paragrahvis sätestatu järgi, võib kasuliku mudeli omaniku õigusi kasutama hakata registreeringu andmete muutmise kande jõustumise päevast.
(6) A person to whom a general pharmacy activity licence has been issued must, during the term of validity of the licence, comply with the terms and conditions of issue of the general pharmacy activity licence specified in this section. 
(6) Isik, kellele on väljastatud üldapteegi tegevusluba, peab üldapteegi tegevusloa kehtimise ajal vastama käesolevas paragrahvis nimetatud üldapteegi tegevusloa väljastamise tingimustele.
(6) A person who transfers assets to a foundation after it is founded does not acquire the legal status of a founder. 
(6) Isik, kes annab vara sihtasutusele üle pärast selle asutamist, ei omanda sellega asutaja õiguslikku seisundit.
(6) Persons who, due to a health condition or disability, are unable to participate in the program without assistance may choose the parts and the extent of the welcoming programme they wish to pass. 
(6) Isik, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, võib läbida kohanemisprogrammi enda valitud osas ja mahus.
(6) A person who, before the entry into force of this Act, has been engaged in the forwarding of periodicals shall inform the Estonian Competition Authority of its activities pursuant to the procedure provided for in § 21 of this Act by 1 October 2006. 
(6) Isik, kes enne käesoleva seaduse jõustumist on tegelenud perioodiliste väljaannete edastamisega, peab oma tegevusest Konkurentsiametit teavitama käesoleva seaduse §-s 21 sätestatud korras 2006. aasta 1. oktoobriks.
(6) A person who uses a plant protection product in their economic activities shall keep account of the product on paper or in electronic form. 
(6) Isik, kes kasutab taimekaitsevahendit oma majandustegevuses, peab kasutatud taimekaitsevahendi üle arvestust paberkandjal või elektrooniliselt.
(6) A person who holds a university diploma or a diploma of an institution of professional higher education the prerequisite for the awarding of which is knowledge of the subjects specified in the curriculum of the transport manager training course does not have to complete the transport manager training course or take the written final examination of the course to the extent that the studies completed before receiving the diploma of the university or institution of professional higher education overlaps with the subjects covers in the transport manager training course. 
(6) Isik, kes omab ülikooli või rakenduskõrgkooli diplomit, mille saamine eeldab teadmisi veokorraldaja koolituskursuse õppekavas nimetatud ainetes, ei pea veokorraldaja koolituskursust läbima ega koolituskursuse kirjalikku lõpueksamit sooritama osas, milles ülikooli või rakenduskõrgkooli diplomi saamisele eelnenud õppes läbitu kattub veokorraldaja koolituskursusel läbitavaga.
(6) A person who has acquired a CNDP entitlement by way of transfer cannot transfer the entitlement, except to a direct relative in the ascending or descending line or to a collateral or a spouse, provided that the transfer of a holding to the same person takes place under Article 82 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009. 
(6) Isik, kes on omandanud täiendava otsetoetuse toetusõiguse võõrandamise teel, ei saa seda võõrandada, välja arvatud otsejoones ülenejale ja alanejale sugulasele ning külgjoones sugulasele ja abikaasale, kui toimub komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 82 kohane põllumajandusettevõtte üleandmine samale isikule.
(6) A person who has acquired a CNDP entitlement by way of transfer cannot transfer it, except to a direct relative in the ascending or descending line and to a relative by way of the collateral blood relationship or a spouse in the event of the transfer of the holding to the same person. 
(6) Isik, kes on omandanud täiendava otsetoetuse toetusõiguse võõrandamise teel, ei saa seda võõrandada, välja arvatud otsejoones ülenejale ja alanejale sugulasele ning külgjoones sugulasele ja abikaasale, kui toimub põllumajandusettevõtte üleandmine samale isikule.
(6) A person who has been convicted of an offence provided for in Chapter 15 or Division 2 of Chapter 17 of the Penal Code for which the Penal Code prescribes imprisonment of at least up to five years shall forfeit the right to the increase of old-age pension provided for in subsection (2) of this section. 
(6) Isik, kes on süüdi mõistetud karistusseadustiku 15. peatükis või 17. peatüki 2. jaos sätestatud süüteo eest, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt kuni viieaastase vangistuse, kaotab õiguse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud vanaduspensioni suurendamisele.
(6) A person who has been convicted of an offence provided for in Chapter 15 or Division 2 of Chapter 17 of the Penal Code for which the Penal Code prescribes imprisonment of at least up to five years shall forfeit the right to the superannuated pension provided for in this section. 
(6) Isik, kes on süüdi mõistetud karistusseadustiku 15. peatükis või 17. peatüki 2. jaos sätestatud süüteo eest, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt kuni viieaastase vangistuse, kaotab õiguse käesolevas paragrahvis sätestatud väljateenitud aastate pensionile.
(6) A person who wishes to obtain a public non-exclusive licence must submit a written application to the Patent Office and pay a state fee. 
(6) Isik, kes soovib avalikku lihtlitsentsi, esitab Patendiametile kirjalikult avaliku lihtlitsentsi saamise avalduse ja tasub riigilõivu.
(6) A personal file is preserved in a manner which ensures secure preservation of the data and documents and protection of personal data. 
(6) Isiklikku toimikut hoitakse viisil, millega tagatakse andmete ja dokumentide turvaline säilimine ning isikuandmete kaitse.
(6) Upon establishment of a personal right of use of a part of a residential building or another structure, the annual value of the right of use is determined in proportion to the size of the part of the residential building or another structure compared to the size of the whole residential building or another structure. 
(6) Isikliku kasutusõiguse seadmisel elamu või muu ehitise osale määratakse kasutusõiguse aastaväärtus võrdeliselt selle osa suurusega kogu elamust või muust ehitisest.
(6) Beer, wine and fermented beverages produced in a private household shall not be treated as excise goods if they are produced solely for personal use with no commercial purpose. 
(6) Isiklikus majapidamises valmistatud õlut, veini ja kääritatud jooki ei käsitata aktsiisikaubana, kui neid kasutatakse ainult enda tarbeks mittekaubanduslikul eesmärgil.
(6) In addition to the provisions of subsections (5), the court may, upon determining the compensation for non-patrimonial damage for defamation of a person, inter alia by passing undue value judgement or by disclosure of incorrect information, for unjustified use of the name or image of the person, or for breaching the inviolability of the private life or other similar personality rights of the person, take into consideration the need to exert influence upon the person who caused the damage to avoid causing further damage, taking into account the financial situation of the person who caused the damage. 
(6) Isiku au teotamise, muu hulgas ebakohase väärtushinnanguga või ebaõigete andmete avaldamisega, isiku nime või kujutise õigustamatu kasutamise, eraelu puutumatuse või muu sarnase isikuõiguse rikkumise eest mittevaralise kahju hüvitise määramisel võib kohus lisaks lõikes 5 sätestatule arvestada vajadust mõjutada kahju tekitajat hoiduma edasisest kahju tekitamisest, võttes seejuures arvesse kahju tekitaja varalist seisundit.
(6) On the basis of an application of a person, pension may be paid once per quarter or once every half year. 
(6) Isiku avalduse alusel võib pensioni maksta kord kvartalis või poolaastas.
(6) Data concerning the use of agricultural parcels, boundary points and areas of agricultural parcels, identification codes of agricultural parcels, data on the submission of an application, commencement of the processing of an application, performance of supervisory acts and change of data in a manner other than the one specified in subsection (3) of this section will be entered in the register without an application of the person within 30 working days after learning of a change in the data. 
(6) Isiku avalduseta võib registrisse kanda andmed põllumassiivi kasutamise, piiripunktide ja põllumassiivi pindala kohta ning põllumassiivi tunnused, samuti andmed taotluse esitamise, taotluse menetlemise alustamise, järelevalvetoimingute tegemise ja muutunud andmete kohta muul kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud viisil andmete muutumisest teadasaamisest arvates 30 tööpäeva jooksul.
(6) Data of the catalogue of reference prices, data concerning the use of agricultural parcels, boundary points and areas of agricultural parcels, identification codes of agricultural parcels, data on the submission of an application, commencement of application proceedings, taking of supervisory steps and change of data in a manner other than the one specified in subsection (3) of this section may be entered in the register without an application of the person within 30 working days after learning of a change in the data. 
(6) Isiku avalduseta võib registrisse kanda võrdlushindade kataloogi andmed, põllumassiivi kasutamise, piiripunktide ja põllumassiivi pindala andmed ning põllumassiivi tunnused, samuti andmed taotluse esitamise, taotluse menetlemise alustamise ja järelevalvetoimingute tegemise kohta ning muutunud andmed, mis on teatavaks saanud muul kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud viisil, 30 tööpäeva jooksul andmete muutumisest teadasaamisest arvates.
(6) The procedure for documenting the involvement of a person shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Isiku kaasamise dokumenteerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) A report shall be prepared on the taking of a person to recover from intoxication, the formal requirements of which shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(6) Isiku kainenema toimetamise kohta koostatakse protokoll, mille vorminõuded kehtestab siseminister määrusega.
(6) A report shall be prepared on the taking of a person to recover from intoxication, the formal requirements of which shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(6) Isiku kainenema toimetamise kohta koostatakse protokoll, mille vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The procedure for documenting detention of a person shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(6) Isiku kinnipidamise dokumenteerimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The provisions of subsections 351 (2) to (4) of the Code of Criminal Procedure shall not apply to detention of a person. 
(6) Isiku kinnipidamisel ei kohaldata kriminaalmenetluse seadustiku § 351 lõigetes 2–4 sätestatut.
(6) At a written request of the person, the Ministry of the Environment shall cancel the emissions held by the person within the days as of the receipt of the request. 
(6) Isiku kirjalikul taotlusel tunnistab Keskkonnaministeerium isiku omandis olevad heitkoguse ühikud kehtetuks kümne päeva jooksul nõude saamisest arvates.
(6) The registration of a person on the waiting list and removal from the waiting list shall be decided by the waiting list manager based on the medical reasons on the proposal of the transplantation centre. 
(6) Isiku ootelehele registreerimise ja isiku ootelehelt eemaldamise otsustab ootelehe pidaja meditsiinilistest põhjustest lähtuvalt siirdamiskeskuse ettepanekul.
(6) Heads of school make decisions to enrol persons, taking into account the provisions of this section. 
(6) Isiku õpilaste nimekirja arvamise otsuse teeb direktor, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatut.
(6) An act committed by a person before the entry into force of this Act, which can be penalised as a misdemeanour under this Act, is qualified on the basis of the section providing for the elements of the misdemeanour set out in this Act. 
(6) Isiku poolt enne käesoleva seaduse jõustumist toimepandud tegu, mis on väärteona karistatav ka käesoleva seaduse alusel, kvalifitseeritakse käesolevas seaduses väärteokoosseisu ette nägeva paragrahvi järgi.
(6) The treatment of a person shall not be interrupted at the time of use of means of restraint. 
(6) Isiku ravi ei tohi ohjeldusmeetmete rakendamise ajal katkeda.
(6) A decision on the extradition of a person which has entered into force shall be immediately sent to the Police and Border Guard Board who shall organise the execution of the decision. 
(6) Isiku väljaandmise jõustunud otsus edastatakse viivitamata Politsei- ja Piirivalveametile täitmise korraldamiseks.
(6) Release of a person from provisional custody in the cases provided for in subsection (5) of this section does not preclude application of provisional custody with regard to him or her and his or her extradition upon subsequent arrival of the request for extradition. 
(6) Isiku väljaandmisvahistusest vabastamine käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhtudel ei välista väljaandmistaotluse hilisema saabumise korral temale uuesti väljaandmisvahistuse kohaldamist ega tema väljaandmist.
(6) A person may be isolated from other persons receiving the service until the arrival of the provider of emergency medical care or the police, but not for longer than three consecutive hours. 
(6) Isiku võib eraldada teistest teenust saavatest isikutest kuni kiirabiteenuse osutaja või politsei saabumiseni, kuid kõige kauem kolmeks tunniks järjest.
(6) Persons and state or local government authorities to whom safety recommendations are addressed in a safety investigation report shall notify the Safety Investigation Bureau about the measures taken or planned measures within three months after receiving the report. 
(6) Isikud ja riigi- või kohaliku omavalitsuse asutused, kellele anti ohutusjuurdluse aruandes ohutuse tagamise soovitusi, teavitavad Ohutusjuurdluse Keskust rakendatud või kavandatavatest meetmetest kolme kuu jooksul aruande saamisest arvates.
(6) Persons and state or local government authorities to whom safety recommendations are addressed in a safety investigation report shall notify the investigative body about the measures taken or planned measures within three months after receiving the report. 
(6) Isikud ja riigi- või kohaliku omavalitsuse asutused, kellele anti ohutusjuurdluse aruandes ohutuse tagamise soovitusi, teavitavad ohutusjuurdluse korraldajat rakendatud või kavandatavatest meetmetest kolme kuu jooksul aruande saamisest arvates.
(6) The procedure for formation and grant of personal identification codes shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Isikukoodide moodustamise ja andmise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(6) A person has the right to access data concerning him or her collected by a producer of official statistics. 
(6) Isikul on õigus tutvuda andmetega, mis riikliku statistika tegija on tema kohta kogunud.
(6) Any person against whom an action has been filed on the basis of § 53 of this Act or misdemeanour proceedings or proceedings relating to a criminal offence have been commenced in connection with an alleged infringement of the exclusive right of the proprietor of a patent, has the right, pursuant to subsection 49 (4) of this Act, to file an action with a court against the proprietor of the patent for the revocation of the patent in part or in full. 
(6) Isikul, kelle vastu on esitatud hagi käesoleva seaduse § 53 alusel või alustatud väärteo või kuriteo menetlemist seoses patendiomaniku ainuõiguse väidetava rikkumisega, on õigus § 49 4. lõike kohaselt esitada patendiomaniku vastu kohtusse hagi patendi täielikuks või osaliseks tühistamiseks.
(6) A person with actual control over the animal or thing is solely responsible for law enforcement if he or she has obtained the actual control over the animal or thing against the owner’s will or without the owner’s will. 
(6) Isikul, kellel on tegelik võim looma või asja üle, on üksi korrakaitse ülesanne, kui ta on saanud tegeliku võimu looma või asja üle vastu omaniku tahet või ilma omaniku tahteta.
(6) Aperson who used state land adjacent to a privatised construction work on thebasis of a right of superficies contract or commercial lease agreement enteredinto before entry into force of this Act has the right to request privatisationof the land used under the contract or agreement with a right of pre-emptiontaking into account the restrictions provided for in § 21 of the Land ReformAct. 
(6) Isikul, kes kasutas erastatud ehitise juurde kuuluvat riigimaad enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud hoonestusõiguse või rendilepingu alusel, on õigus taotleda lepingu alusel kasutatava maa ostueesõigusega erastamist, arvestades maareformi seaduse §-s 21 sätestatud kitsendusi.
(6) Persons who, from 1 January 1999 until 1 July 2005, have passed an examination for skippers of recreational craft but have not collected their certificate of a skipper of recreational craft have the right to submit an application for the receipt of a certificate of a skipper of recreational craft specified in subsection 39 (4) of this Act until 31 December 2006. 
(6) Isikul, kes on alates 1999. aasta 1. jaanuarist kuni 2005. aasta 1. juulini sooritanud edukalt väikelaevajuhi eksami, kuid ei ole väikelaevajuhi tunnistust välja võtnud, on õigus esitada taotlus käesoleva seaduse § 39 lõikes 4 nimetatud väikelaevajuhi tunnistuse saamiseks kuni 2006. aasta 31. detsembrini.
(6) A person who operates as a national measurement standard laboratory must possess at least 31,950 euros in valid liability insurance for the entire period of its operation, for the compensation of the damages that may arise from its activities. 
(6) Isikul, kes tegutseb riigietaloni laborina, peab olema kogu tegutsemisaja jooksul tema tegevusest tekkida võiva kahju hüvitamiseks vähemalt 31 950-eurone kehtiv vastutuskindlustus.
(6) If the amount of an old-age pension granted to a person is less than the national pension rate, the old-age pension shall be paid to the person at the national pension rate. 
(6) Isikule, kelle vanaduspensioni suurus osutub väiksemaks rahvapensioni määrast, makstakse vanaduspensioni rahvapensioni määras.
(6) A person who has completed the age of military rank and whose military rank has been demoted, cannot be granted a military rank in the ascending order if less than one year has passed from the demotion of the military rank. 
(6) Isikule, kellel on täitunud sõjaväelise auastme nõutav vanus ja kelle sõjaväelist auastet on alandatud, ei või ülenevas järjestuses olevat sõjaväelist auastet anda, kui sõjaväelise auastme alandamisest on möödunud vähem kui üks aasta.
(6) The payment of social benefits to a person who was granted social benefits for disabled persons, except for disabled child allowance, transport allowance and telephone allowance, prior to 1 January 2002 shall be continued on the former bases and in the former amount for the specified term. 
(6) Isikule, kellele olid määratud puuetega inimeste sotsiaaltoetused, välja arvatud puudega lapse toetus, transporditoetus ja telefoni kasutamise toetus enne 2002. aasta 1. jaanuari, jätkatakse nende toetuste maksmist endistel alustel ja endistes suurustes kuni määratud tähtajani.
(6) In order for an application for a travel document to be received from a person staying in an Estonian custodial institution, the director of the prison shall provide confirmation that certifies the imprisoned person’s need to cross the state border. 
(6) Isikult tema kinnipidamiskohas Eestis dokumendi taotluse vastuvõtmiseks esitab vangla direktor kinnituse, mis tõendab vanglas kinni peetava isiku vajadust ületada riigipiiri.
(6) A register of persons shall be maintained in such manner as to ensure the usability and availability of data to the users of the register, security of data processing and flexibility of collection of data so that it would not cause any undue delays for persons embarking or disembarking the ship. 
(6) Isikuregistri pidamisel tuleb tagada andmete kasutatavus ja kättesaadavus registri kasutajatele, andmete töötlemise turvalisus ning andmete kogumise paindlikkus, et see ei põhjustaks laevale minevatele või sealt tulevatele isikutele asjatuid viivitusi.
(6) A person shall not be registered as a job-seeker if he or she: 
(6) Isikut ei võeta tööotsijana arvele, kui ta:
(6) A person to whom the activities aimed at organising gambling are transferred according to the procedure set out in this section, is not considered a gambling operator. 
(6) Isikut, kellele hasartmängude korraldamisele suunatud tegevus on käesolevas paragrahvis kehtestatud korras edasi antud, ei peeta hasartmängukorraldajaks.
(6) Processing of personal data intended to be communicated to third persons for assessing the creditworthiness of persons or other such purpose is permitted only if: 
(6) Isikute krediidivõimelisuse hindamise või muul samasugusel eesmärgil kolmandatele isikutele edastamiseks mõeldud isikuandmete töötlemine on lubatud üksnes juhul, kui: