natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of building permits granted for dwelling construction was on the increase in ten EU countries which can be more optimistic about the future in this respect. 
Optimistlikult võivad tulevikku vaadata kümme EL-i riiki, kus ehitusloa saanud eluruumide arv suurenes.
The audited financial statements of Optiva Pank as of 31 December 1998 showed Optiva Pank as having total assets of EEK 3,173.8 million and equity of EEK 337.9 million. 
Optiva Panga auditeeritud finantsaruande järgi olid tema bilansimaht ja omakapital 1998. aasta 31. detsembri seisuga vastavalt 3 173,8 ja 337,9 miljonit krooni.
Development of Organisation General Management and Areas of Responsibility Development of Strategic Management and Organisation of Work Strategic Management Development of Organisation of Work Eesti Pank's Employees Personnel Policy Objective Personnel Policy Implementation Bank Employees Development and Training Traditions Sports Club Chamber Choir 
Organisatsiooni areng Panga juhtimine ja vastutusvaldkonnad Strateegilise juhtimise ja töökorralduse arendamine Strateegiline juhtimine Töökorralduse arendamine Eesti Panga töötajad Panga personalipoliitika eesmärk Personalipoliitika rakendamine Panga töötajad Arendamine ja koolitus Traditsioonid ja harrastused Spordiklubi Kammerkoor
For the fulfilment of the goals of the organisation we consider long-term employment important and support the development of our employees with interesting work, good working environment, excellent training opportunities and interesting free-time events. 
Organisatsiooni eesmärkide täitmiseks ja järjepidevuse tagamiseks peame oluliseks pikaajalisi töösuhteid ning toetame oma töötajate arengut nii huvitava töö, hea töökeskkonna, suurepäraste koolitusvõimaluste kui ka huvitavate vaba aja ürituste kaudu.
The strategic agility of any organisation and country is explicitly implemented if it can manage systemic challenges in fast-changing areas. 
Organisatsiooni ja riigi strateegiline väledus tuleb eriti ilmekalt esile siis, kui suudetakse hakkama saada süsteemsete väljakutsetega valdkondades, kus muutused on samas kiired.
People have different knowledge on potential developments of the organisational environment. 
Organisatsiooni keskkonna potentsiaalsetest arengutest ollakse erineval määral teadlikud.
To guarantee more sparing and efficient use of resources Eesti Pank improves the methods of strategic planning and budgeting. 
Organisatsiooni ökonoomsemaks ja ratsionaalsemaks ressursikasutuseks täiustab Eesti Pank strateegilise plaanimise ja eelarvestamise metoodikaid.
However, the birth date of the organisation is the 26th of February 2001 when KredEx united the Export Credit and Guarantee Foundation, Small Business Loan Foundation and the Estonian Housing Foundation. 
Organisatsiooni sünnipäevaks võib aga lugeda 2001. aasta 26.veebruari, mil KredEx ühendas endaga Ekspordi Krediteerimise ja Garanteerimise Sihtasutuse, Ettevõtluse Krediteerimise Sihtasutuse ja Sihtasutuse Eesti Eluase.
General development of the organisation 
Organisatsiooni üldine arendamine
Definition of organisational values and value-based management 
Organisatsiooni väärtuste määratlemine ja väärtuspõhine juhtimine
The greatest problem in organisations using such experimenting methods is competing values and cultures. 
Organisatsioonides on tihti suurimaks probleemiks sellisel eksperimenteerival teel väärtuste vastuolu.
The aim of the organisational changes was to promote specialisation, which as a result of cooperation between sub-units would result in better final result. 
Organisatsiooniliste täienduste eesmärgiks oli süvendada spetsialiseerumist konkreetsetes järelevalve valdkondades, mis peaks allüksuste vahelise koostöö tulemusena andma parema lõpptulemuse.
From organizational to a new strategy – 2011 saw the largest organizational change in organizing cyber security. 
Organisatsioonilistest muudatustest uue strateegiani – 2011. aastal leidis aset suurim organisatsiooniline muudatus küberjulgeoleku korraldamisel.
The estimated number of people to be trained is 400. 
Orienteeruvalt koolitatakse kokku 400 inimest.
Finding original solutions and solution finders is not a challenge for Estonia alone. 
Originaalsete lahenduste ja lahendajate leidmine ei ole ainult Eesti väljakutse.
Orissaare rural municipality provides jobs for 19.5% of employed persons from Pöide rural municipality and 12.3% from Muhu rural municipality. 
Orissaare vald pakub tööd 19,5%-le Pöide ning 12,3%-le Muhu valla hõivatutele.
To some extent, the fast growth rates experienced in 2010 definitely resulted from a former drastic drop. 
Osa 2010. aasta kiirest kasvust oli kindlasti tingitud varasemast suurest langusest.
The slow growth rate was partly due to expectations of weakening demand in foreign markets. 
Osa aeglasest majanduskasvust oli tingitud oodatust kehvemast nõudlusest välisturul.
Some institutions use the average, the standard deviation and graphs of original and seasonally adjusted time series as indicators. 
Osa asutusi kasutab indikaatoritena esialgset ja sesoonselt korrigeeritud aegridade keskmist, standardhälvet ja nende graafikuid.
Payment for share 
Osa eest tasumine
Part of the ECB’s holdings under the securities Market Programme comprises debt securities issued by the Hellenic Republic. 
Osa EKP väärtpaberituruprogrammi raames hangitud väärtpabereid on emiteerinud Kreeka Vabariik.
A certain share of enterprises’ environmental taxes is actually paid by the consumers of their products and services (for example land transport enterprises include their environmental taxes into transport service price). 
Osa ettevõtete keskkonnamaksudest tasuvad toodete ja teenuse tarbijad (nt maanteetranspordiga tegelevate ettevõtete keskkonnamaksud lisatakse transporditeenuse hinnale).
Some of the enterprises are trying to renew their technology, but therefore the problem is importing outdated technology from the Scandinavian countries, which does not guarantee effective production. 
Osa ettevõtteid püüab tehnoloogiat uuendada, kuid seejuures on probleemiks vananenud tehnoloogia toomine Skandinaavia riikidest, mis ei taga efektiivset tootmist.
Some people continue to work after reaching pensionable agea. 
Osa inimesi jätkab täisväärtuslikku tööelu ka pärast pensioniikka jõudmista.
However, some of the fall in investment is certainly structural in nature. 
Osa investeeringute langusest aga on kindlasti struktuurse iseloomuga.
Audit of share capital 
Osa- ja aktsiakapitali kontroll
Portfolio investment accounted for some of the outflow. 
Osa kapitali netoväljavoolust moodustasid ka portfelliinvesteeringud.
Some of the measures taken by the ECB benefit the banks, others less so. 
Osa keskpanga meetmeid on pankadele kasulikud, teised vähem.
Some central banks have frozen their plans to raise interest rates and others have started to lower the key interest rates. 
Osa keskpanku on intressimäärade tõstmise plaanid külmutanud ja teised on asunud baasintressimäärasid langetama.
Some competitors try to reach ever higher levels in the value chain, while other countries aim primarily to develop constantly and produce new, more diverse and higher value added products and services, staying ahead of the rest while making effective use of economies of scale. 
Osa konkurentidest üritavad saavutada väärtusahelas üha kõrgemat taset, teiste riikide peamine eesmärk on pidevalt arendada ja toota uusi, mitmekesisemaid ja suurema lisandväärtusega tooteid ja teenuseid, jäädes eestvedajaks ning kasutades tõhusalt mastaabisäästu võimalusi.
A part of the (loan) resources necessary to finance the economy comes from the banking sector and therefore it is vital that the parent banks of Estonia’s commercial banks have access to necessary resources. 
Osa majanduse finantsee- rimisvajaku katmiseks vajalikust (laenu)ressursist tuleb pangandussektori kaudu ning seetõttu on oluline Eesti kommertspankade emapankade ligi-
The material flow indicators derived from these balance sheets are suitable for the characterisation of certain aspects of domestic material use and for international comparisons. 
Osa majanduse materjalikasutuse aspektide iseloomustamiseks ja riikide omavaheliseks võrdlemiseks on bilansitabelite alusel koostatud materjalivoo näitajad.
Nominal value of share 
Osa nimiväärtus
The notary who authenticates a disposition for the pledge of a share shall send a notice concerning the pledging of the share in the format established by the minister responsible for the area to the registrar of the commercial register within two days after authentication of the contract. 
Osa pantimise käsutustehingu tõestanud notar saadab lepingu tõestamisest alates kahe päeva jooksul äriregistri pidajale valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud vormis teate osa pantimise kohta.
The current level of unemployment partly reflects the fact that the allocation of labour force in the years of rapid growth was incapable of delivering long-term growth. 
Osa praegusest suurest tööpuudusest peegeldab asjaolu, et kiire kasvu aastatel ei paigutunud tööjõud pikaajalise arengu tagamiseks õigesti.
Some companies were moved from the non-financial sector into the financial sector, thus reducing the loan stock of the non-financial sector. 
Osa reaalsektori ettevõtteid liigitati ümber finantssektorisse ning reaalsektori ettevõtete laenujääk seetõttu vähenes.
Some, including Estonia, continued to collect them. 
Osa riike aga, sealhulgas Eesti, jätkavad statistika kogumist.
Countries are already notifying the ECB of certain macroprudential measures at a local level. 
Osa riike annab juba EKP-le oma teatavatest meetmetest teada.
Some countries also use other graphs: preliminary and final seasonal factors, changes compared to the same period of the previous year and spectral peaks that correspond to the seasonal or calendar frequencies, changes compared to the same period of the previous year for seasonally adjusted time series and trends. 
Osa riike kasutab ka teisi graafikuid: esialgset la lõpliku sesoonset faktorit, muutusi võrreldes eelmise aasta sama perioodiga ja spektraaltipud, mis vastavad sesoonsetele või kalendaarsetele sagedustele, muutused võrreldes eelmise aasta sama perioodiga sesoonselt korrigeeritud aegridade ja trendi jaoks.
The person passes on a part of that knowledge to other parties with whom he or she agrees on the name/identifier for the person, such as site account, bank account, personal identification code in dealings with the state. 
Osa sellest teadmisest annab isik teistele osapooltele, kellega lepitakse kokku isikut identifitseerivas nimes/identifikaatoris, nt saidi konto, panga arvelduskonto, isikukood suhtlemisel riigiga.
Some services, such as flights, are highly dependent on international competition. 
Osa teenuseid, nagu näiteks lennureisid, on väga tugevasti allutatud rahvusvahelisele konkurentsile.
This indicates labour hoarding in anticipation of a recovery in demand. 
Osa tööjõust hoiti alles nõudluse taastumise ootuses.
Some industrial companies are already finding that a shortage of 
Osa tööstussektori ettevõtetest peab juba praegu tööjõunappust peamiseks tootmist piiravaks teguriks.
A part of the revenues is also allocated for reserves and the state budget. 
Osa tulust suunatakse reservi ja Eesti riigieelarvesse.
A person who holds a share jointly has the right to demand to be entered in the list of shareholders. 
Osa ühisel omanikul on õigus nõuda enda kandmist osanike nimekirja.
The minimum nominal value of a share shall be 100 kroons. 
Osa väikseim nimiväärtus on 100 krooni.
A part of this increase can be explained by increased life expectancyb ut the small birth cohorts of the 1990s and the emigration of young people have also had a significant impact. 
Osa vanadussõltuvusmäära tõusust on seletatav inimeste eluea pikenemisega, kuid olulist mõju avaldavad ka 1990. aastate sünnipõlvkondade väiksus ja noorte väljaränne.
Amount of share capital 
Osa- või aktsiakapitali suurus
The notary who authenticates a disposition for the transfer of a share shall send a notice concerning the transfer of the share in the format established by the minister responsible for the area to the registrar of the commercial register within two days after authentication of the contract. 
Osa võõrandamise käsutustehingu tõestanud notar saadab lepingu tõestamisest alates kahe päeva jooksul äriregistri pidajale valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud vormis teate osa võõrandamise kohta.
Contribution (membership fee) to international organisation in Estonia 
Osa(liikme)maks rahvusvahelisele organisatsioonile Eestis
Contribution (membership fee) to international organisation 
Osa(liikme)maks rahvusvahelisele organisatsioonile
Part-time work refers to working less than 35 hours a week. 
Osaajaga töötajad on need hõivatud, kes töötavad nädalas alla 35 tunni.
Most of the part-time workers are women, with the main reason being better reconciliation of work and family life. 
Osaajaga töötajad on peamiselt naised ning peamine põhjus selleks on parem töö ja pereelu ühitamine.
The growing share in the total working population of the over-50s, who are more likely to work part time, pushes the average hours worked per employee downwards. 
Osaajaga töötajaid on keskmisest enam üle 50aastaste seas ning selle vanuserühma osakaal tööealiste hulgas kasvab.
The number of part-time workers fell in the second half of 2013 by 7.5% and the number of underemployed fell to 7100, which was 22.5% fewer than in 2012. 
Osaajaga töötajate arv kahanes 2013. aasta teisel poolel 7,5% ning vaeghõivatute arv vähenes 7100ni, mis oli 22,5% väiksem kui 2012. aastal.
The number of persons working part-time increased from 47,000 to 63,000 during the year. 
Osaajaga töötajate arv kasvas aastaga 47 000-st 63 000-ni.
The increasing number of part-time workers was mainly caused by increasing number of persons for whom the reduction in working hours is imposed due to the lack of work or orders (the so-called underemployed). 
Osaajaga töötajate arv kasvas põhiliselt tellimuste või töö vähesuse tõttu peale sunnitud lühema tööajaga töötajate arvu suurenemise tõttu (nn vaeghõivatud).
The increasing number of part-time workers was mainly caused by the lack of work or orders which resulted in an increasing number of persons with reduced working hours (the so-called underemployed). 
Osaajaga töötajate arv kasvas põhiliselt tellimuste või töö vähesuse tõttu, mille tagajärjel suurenes lühema tööajaga töötajate (nn vaeghõivatud) arv.
The rate of increase has been different in different countries, depending on whether and how the problems in the labour market have been exacerbated. 
Osaajaga töötajate arv on kasvanud riikides erinevalt sõltuvalt sellest, kuidas ja kas on süvenenud raskused tööturul.
The share of part-time workers was highest among the young and the over-50s. 
Osaajaga töötajate osakaal oli suurem noorte ning üle 50aastaste seas.
Part-time work is one of the most analysed indicators of time flexibility (Wallace 2003). 
Osaajaga töötamine on üks enim käsitletud ajapaindlikkuse näitajaid (Wallace 2003).
Shares which are issued concurrently with a decrease of the share capital shall only be paid for in money. 
Osade eest, mis lastakse välja samaaegselt osakapitali vähendamisega, võib tasuda ainult rahaga.
The rounding of the result of the conversion of the nominal values of the shares shall have no legal importance. 
Osade ja aktsiate nimiväärtuste ümberarvestamise tulemi ümardamisel ei ole õiguslikku tähendust.
A private limited company and a public limited company shall refer in the respective resolutions to the rounding of the result of the conversion of the nominal values of the shares and the absence of its legal importance. 
Osade ja aktsiate nimiväärtuste ümberarvestamise tulemi ümardamisele ja selle õigusliku tähenduse puudumisele tuleb osaühingu ja aktsiaseltsi vastavates otsustes viidata.
However, due to very high uncertainty about even the near-future outlook, some economic agents curtailed costs just as a precautionary measure. 
Osade majandusagentide jaoks kujunesid kärped siiski üksnes ettevaatlikkusest tingitud sammuks, kuna ebakindlus oli isegi lähituleviku väljavaate suhtes väga suur, rääkimata pikemast perspektiivist.
In some countries, insurance products also play an important role in household assets (the United Kingdom, Germany and France). 
Osade riikide majapidamiste varades on tähtsal kohal ka kindlustustooted (Ühendkuningriik, Saksamaa ja Prantsusmaa).
The price rise of some services is even falling behind the wage growth. 
Osade teenuste hinnatõus on seetõttu isegi palgakasvust maha jäämas.
Transfer of shares upon division 
Osade üleandmine jagunemisel
Mutual acquisition or taking as security of shares 
Osade vastastikune omandamine või tagatiseks võtmine
Share exchange ratio 
Osade või aktsiate asendussuhe
For some companies it will be a question of survival, for some preserving their profitability, for some a halt in their development potential. 
Osadel ettevõtetel on küsimus püsimajäämises, osadel kasumlikkuse säilitamises, osadel edasise arenguvõime pidurdumises.
In some fields, only performance pays and other bonuses will be cut, whereas in the sectors that increased their loan burden more in recent years and saw also stronger wage growth, the decrease in basic wages will probably be inevitable. 
Osadel tegevusaladel kahanevad üksnes tulemustasud ja muud lisatasud, kuid viimastel aastatel laenukoormust enam kasvatanud tegevusaladel, kus leidis aset ka kiire palgaralli, on põhipalga langus tõenäoliselt möödapääsmatu.
In some countries, government guarantees were given to new bank loans to stimulate the credit market. 
Osades riikides anti laenuturu elavdamiseks valitsuse garantii pankade uutele võlgadele.
In some countries, the crisis clearly had a stronger impact on men. 
Osades riikides oli kriisil selle kõrghetkel meeste nägu.
The parts of the Annual Accounts that are not regulated by ECB guidelines have been drafted in accordance with the accounting principles generally accepted in Estonia. 
Osades, mida EKP suunised ei reguleeri, on lähtutud Eesti hea raamatupidamistava nõuetest.
as a ratio of stock (left scale) as a ratio of turnover (left scale) 
osakaal jäägis (vasak telg) osakaal käibes (vasak telg)
Share of turnover % 
Osakaal käibest %
(right scale) 
osakaal kohustustes (%)
on the Tallinn Stock Exchange (%) 
osakaal perioodi lõpus (%)
the Tallinn Stock Exchange 
osakaal perioodi lõpus
Share in portfolio (%) 
Osakaal portfellis (%)
% of portfolio (right scale) 
osakaal portfellis (parem telg)
% of respondents 
osakaal vastanutest
share of building permits in the dwelling stock (right scale) 
osakaal viivislaenudes (parem telg)
The weightings are adjusted ever y five years or whenever a countr y joins the EU. 
Osakaalu korrigeeritakse iga viie aasta järel või uue liikmesriigi ühinedes Euroopa Liiduga.
The decline in this share is almost entirely due to a reduction in investments in buildings and facilities. 
Osakaalu vähenemine tuleneb peaaegu täielikult kahanenud investeeringutest hoonetesse ja rajatistesse.
Share capital shall be set out as a specific amount. 
Osakapital näidatakse kindla suurusena.
Share capital shall be at least 2500 euros. 
Osakapital peab olema vähemalt 2500 eurot.
Simplified reduction of share capital 
Osakapitali lihtsustatud vähendamine
Increase of Share Capital 
Osakapitali suurendamine
A resolution on increase or reduction of share capital shall be entered in the commercial register. 
Osakapitali suurendamise ja vähendamise otsus tuleb kanda äriregistrisse.
Resolution on increase of share capital 
Osakapitali suurendamise otsus
Adoption of resolution on increase of share capital 
Osakapitali suurendamise otsustamine
Increase of the share capital shall not be entered in the commercial register if the petition for increasing the share capital and the corresponding resolution are submitted to the registrar of the commercial register eight months after the date as at which the annual report or interim balance sheet, which was the basis for the share capital increase, was prepared. 
Osakapitali suurendamist ei kanta äriregistrisse, kui osakapitali suurendamise avaldus ja otsus esitatakse äriregistripidajale pärast kaheksa kuu möödumist ajast, mille seisuga osakapitali suurendamise aluseks olnud majandusaasta aruanne või vahebilanss koostati.
Reduction of Share Capital 
Osakapitali vähendamine
Adoption of resolution on reduction of share capital 
Osakapitali vähendamise otsustamine
Extent of reduction of share capital 
Osakapitali vähendamise ulatus
Share capital shall be denominated in euros. 
Osakapitali väljendatakse eurodes.
The department ensures Eesti Pank's data exchange with the European System of Central Banks (ESCB) by participating in the development and management of its infrastructure and in ESCB's working groups. 
Osakond tagab panga andmevahetuse toimimise Euroopa Keskpankade Süsteemiga (EKPS), osaledes selle infrastruktuuri arendamises ja haldamises ning EKPSi töörühmades.
The competence, rights, functions and responsibilities of a department are set out in the department’s statute, which is approved by the Executive Board. 
Osakonna pädevus, õigused, ülesanded ja vastutus sätestatakse vastava osakonna põhimääruses, mille kinnitab juhatus.
The Financial Markets Department is responsible for conducting the monetary policy operations of the Eurosystem (the European Central bank plus the national central banks of the euro area) and for managing the reserves of Eesti Pank. 
Osakonna põhiülesanded on teostada eurosüsteemi (Euroopa Keskpank ja euroala keskpangad) rahapoliitilisi operatsioone ja hallata Eesti Panga reserve.
Certification of tax exemption of unit-holders 
Osakuomaniku maksuvabastuse tõendamine
Some elderly unemployed people have, in addition to the income of their closest people and unemployment benefits, a possibility to live on their pension and savings. 
Osal eakatest töötutest on peale lähedaste sissetuleku ja töötushüvitiste võimalik elatuda pensionist ja säästudest.
Enter the Euro Run competition 
Osale võistlusel „Euro Run”
participates in managing the foreign exchange reserves of the European Central Bank. 
osaleb Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamises.
works with the European Central Bank, the European Commission, the International Monetary Fund, and other organisations to develop international statistical standards 
osaleb Euroopa Keskpanga, Euroopa Komisjoni, Rahvusvahelise Valuutafondi jt organisatsioonide töös rahvusvaheliste statistikametoodikate arendamisel;
The Participant may change the choices set in the notices, informing Eesti Pank thereof at least 10 calendar days in advance. 
Osaleja võib teadetega määratud valikuid muuta, teatades sellest ette vähemalt 10 kalendripäeva.
The conference was attended by the representatives of international organisations, Estonia’s public and private sector, financial institutions, academic institutions, and the press. 
Osalejate hulgas olid rahvusvaheliste organisatsioonide, Eesti riigi- ja erasektori, finantsasutuste, akadeemiliste institutsioonide ja ajakirjanduse esindajad.
However, the same signal makes it harder to access other sources of funding if a project has failed to attract crowdfunding. 
Osalejate sõnul muudab aga ühisrahastuse saamata jäänud projekti elluviimine teiste rahastajate leidmise keerulisemaks.
We play an active role in the work of the FinTech working group at the Financial Supervision Authority. 
Osaleme aktiivselt finantsinspektsiooni juures töötava FinTech töörühma töös.
We work with the Financial Supervision Authority and the Ministry of Finance in designing the Estonian regulatory environment so that we support stronger competition in the financial sector while paying sufficient attention to risk management. 
Osaleme koos finantsinspektsiooni ja rahandusministeeriumiga Eesti regulatiivse keskkonna kujundamisel nõnda, et toetaksime finantssektoris tugevamat konkurentsi, kuid pööraksime vajalikul määral tähelepanu ka riskide juhtimisele.
Working with partners in Estonia and the European Union to set and implement the legal framework for settlement systems 
Osalemine arveldussüsteemide õigusraamistiku kujundamises ja rakendamises koos Eesti ja Euroopa Liidu koostööpartneritega
Participating in the activities of the doctoral school 
Osalemine doktorikooli tegevustes