natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Uninterrupted communication means electronic communications services for the Riigikogu, the President of the Republic, the Government Office, the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the Police and Border Guard Board, rescue service agencies, prisons, and authorities and persons determined by the Government of the Republic for the uninterrupted and reliable forwarding of messages necessary for ensuring the continuous operation of vital services. 
(1) Katkematu side on elektroonilise side teenus Riigikogule, Vabariigi Presidendile, Riigikantseleile, Justiitsministeeriumile, Kaitseministeeriumile, Siseministeeriumile, Välisministeeriumile, Politsei- ja Piirivalveametile, päästeasutustele, vanglatele ning Vabariigi Valitsuse määratud asutustele ja isikutele elutähtsate teenuste toimepidevuse tagamiseks vajalike sõnumite katkematuks ja töökindlaks edastamiseks.
(1) An active serviceman who continues in active service uninterruptedly shall retain on the basis of subsection 169 (4) of the previous Military Service Act the right for extra holidays granted for the years served in active service to the extent for which the active serviceman had the right before the entry into force of the Military Service Act. 
(1) Katkematult tegevteenistuses jätkaval tegevväelasel säilib seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse § 169 lõike 4 alusel tegevteenistuses oldud aastate eest antud lisapuhkuse saamise õigus ulatuses, millele oli tegevväelasel õigus enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist.
(1) An official may be released from service due to unsatisfactory results of the probationary period only in the case that his or her work experience, knowledge and skills do not sufficiently meet the requirements established for the performance of duties. 
(1) Katseaja ebarahuldavate tulemuste tõttu võib ametniku teenistusest vabastada ainult juhul, kui tema töökogemus, teadmised ja oskused ei vasta piisavalt teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuetele.
(1) The purpose of the probationary period is to evaluate if the education, work experience, knowledge and skills of an official are sufficient to meet the requirements for the performance of functions established by or on the basis of this Act or the requirements established by or on the basis of a specific act in the case of a specific function of civil service specified in subsection 2 (2) of this Act (hereinafter requirements for the performance of functions). 
(1) Katseaja eesmärk on hinnata, kas ametniku haridus, töökogemus, teadmised ja oskused vastavad piisavalt käesoleva seadusega või käesoleva seaduse alusel teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuetele või käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud avaliku teenistuse eriliigi korral eriseadusega või eriseaduse alusel kehtestatud nõuetele (edaspidi teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuded).
(1) In their operations, laboratories shall apply a quality management system in accordance with the EVS EN ISO/IEC 17025 standard or other equivalent standards accepted at international level. 
(1) Katselaborid kasutavad oma töös kvaliteedijuhtimise süsteemi, mis on kooskõlas standardi EVS EN ISO/IEC 17025 või muu samaväärse rahvusvaheliselt tunnustatud standardi nõuetega.
(1) An experimental animal may be killed by a person who has undergone relevant training specified in § 414 of this Act, on the conditions set out in a project authorisation and in accordance with the requirements established on the basis of subsection (2) of this section. 
(1) Katselooma võib hukata käesoleva seaduse §-s 414 nimetatud asjakohase koolituse läbinud isik loomkatseprojekti loas määratud tingimustel ja järgides käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud nõudeid.
(1) A natural person directly engaged in the care and killing of experimental animals, carrying out procedures and designing projects must have undergone relevant training, passed an examination and hold a certificate proving it. 
(1) Katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamisega vahetult tegelev füüsiline isik on läbinud asjakohase koolituse ja sooritanud eksami ning tal on seda tõendav tunnistus.
(1) The experimental animal protection committee advises the authorisation committee, the animal welfare body and the supervisory authority on matters concerning the keeping of experimental animals and using them in procedures. 
(1) Katseloomade kaitse komitee nõustab loaandjat, loomade heaolu üksust ja järelevalveasutust katseloomade pidamise ja loomkatses katseloomade kasutamise küsimustes.
(1) The experimental animal protection committee advises the authorisation committee, the animal welfare body and the law enforcement authority on matters concerning the keeping of experimental animals and using them in procedures. 
(1) Katseloomade kaitse komitee nõustab loaandjat, loomade heaolu üksust ja korrakaitseorganit katseloomade pidamise ja loomkatses katseloomade kasutamise küsimustes.
(1) In order to make a decision on the authorisation of a breeding establishment, supply establishment or user establishment, the Veterinary and Food Board will evaluate the compliance of the establishment on the basis of the data submitted by the applicant as well as on site. 
(1) Katseloomade kasvatamise ettevõtte, katseloomadega varustamise ettevõtte ja katseloomade kasutamise ettevõtte tunnustamise otsuse tegemiseks hindab Veterinaar- ja Toiduamet ettevõtte nõuetekohasust nii taotleja esitatud andmete alusel kui ka ettevõttes kohapeal.
(1) A person engaged in breeding, supplying or using experimental animals will appoint in their establishment a competent person responsible for animal welfare and care, grant employees access to information about the animal species kept in the establishment and bear liability for the competence of the employees. 
(1) Katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik määrab oma ettevõttes asjakohase ettevalmistusega isiku, kes vastutab loomade heaolu ja hooldamise eest, tagab töötajatele ligipääsu teabele ettevõttes peetavate loomaliikide kohta ning vastutab töötajate pädevuse eest.
(1) A person engaged in breeding, supplying or using experimental animals will establish an animal welfare body comprising of at least the persons specified in § 421 of this Act, whose duty is to give advice on the welfare, treatment and care of experimental animals. 
(1) Katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik moodustab loomade heaolu üksuse, kuhu kuuluvad vähemalt käesoleva seaduse §-s 421 nimetatud isikud, kelle ülesanne on anda nõu katselooma heaolu, ravi ja hooldamise küsimustes.
(1) Before weaning, a dog, cat or a non-human primate used as an experimental animal is provided with an individual permanent identification mark in the least painful manner possible. 
(1) Katseloomana kasutatavad koer, kass ja ahviline märgistatakse enne emapiimast võõrutamist jäävalt ja kordumatult vähimat valu põhjustaval viisil.
(1) A biocidal product to be made available must be classified, labelled and packaged beforehand in accordance with the Chemicals Act, legislation established on the basis thereof or Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (Text with EEA relevance) (OJ L 353, 31.12.2008, pp 1–1355), and with the requirements of this Act. 
(1) Kättesaadavaks tehtav biotsiid peab olema enne kättesaadavaks tegemist klassifitseeritud, märgistatud ja pakendatud kemikaaliseaduse ning selle alusel kehtestatud õigusaktide või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (EMPs kohaldatav tekst) (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1–1355), ning käesoleva seaduse nõuete kohaselt.
(1) A mark which contains the national coat of arms may not be registered as a trade mark or service mark. 
(1) Kauba- ega teenindusmärgina ei registreerita tähist, mis sisaldab riigivappi.
(1) In accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, Commission Regulations (EC) No 272/2009 and (EU) No 185/2010, the known consignor, the regulated agent and the account consignor are responsible for implementing security measures for cargo and mail. 
(1) Kauba ja posti julgestusmeetmete kohaldamise eest vastutavad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 300/2008, komisjoni määrustele (EÜ) nr 272/2009 ja (EL) nr 185/2010 tuntud saatja, kokkuleppeline esindaja ja esindaja teenuseid kasutav kaubasaatja.
(1) The place of supply of goods is Estonia if: 
(1) Kauba käibe tekkimise koht on Eesti, kui:
(1) In the event of the loss of the goods, the carrier shall compensate for the value of the lost goods. 
(1) Kauba kaotsimineku korral peab vedaja hüvitama kaotsiläinud kauba väärtuse.
(1) The Estonian Chamber of Commerce and Industry shall issue and approve a certificate of origin which certifies the non-preferential origin of goods. 
(1) Kauba mittesooduspäritolu tõendava päritolusertifikaadi väljastab ja kinnitab Eesti Kaubandus-Tööstuskoda.
(1) Violation of the requirements for the expiry dates, labelling, instruction manuals or disclosure of prices of goods or of other requirements established for the sale of goods or provision of services 
(1) Kauba realiseerimistähtaja, märgistuse, kasutusjuhendi või hinna avaldamise kohta kehtestatud nõuete, samuti teiste kauba müügile või teenuse osutamisele kehtestatud nõuete rikkumise eest –
(1) Intra-Community supply of goods means the following: 
(1) Kauba ühendusesisene käive on:
(1) Intra-Community acquisition of goods is the acquisition of goods from a taxable person of another Member State together with the transportation of these goods from the other Member State to Estonia and the acquisition of a new means of transport from a taxable person of another Member State together with the transportation of that means of transport from the other Member State to Estonia, except in the cases specified in subsection (3) of this section. 
(1) Kauba ühendusesisene soetamine on kauba soetamine teise liikmesriigi maksukohustuslaselt koos selle toimetamisega teisest liikmesriigist Eestisse ning uue transpordivahendi soetamine teise liikmesriigi isikult koos selle toimetamisega teisest liikmesriigist Eestisse, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhtudel.
(1) Violation by a trader, seller or organiser of trading of the requirements established for the sale of goods or services – 
(1) Kauba või teenuse müügile kehtestatud nõuete rikkumise eest kaupleja, müüja või kaubanduse korraldaja poolt –
(1) The sale of goods and services shall conform to the requirements established for the sale of such goods and services by legislation. 
(1) Kauba või teenuse müük peab vastama selle kauba või teenuse müügile õigusaktiga kehtestatud nõuetele.
(1) The offering and sale, or marketing in any other manner, of goods and services to consumers shall follow good trade practice and be honest with regard to consumers. 
(1) Kauba või teenuse pakkumine ja müük või muul viisil turustamine tarbijale peab toimuma häid kaubandustavasid arvestades ning tarbija suhtes ausalt.
(1) The offering and sale, and marketing in any other manner, of goods and services to consumers shall follow good trade practice and be honest with regard to consumers. 
(1) Kauba või teenuse tarbijale pakkumine ja müük ning muul viisil turustamine peab toimuma head kaubandustava arvestades ning tarbija suhtes ausalt.
(1) A document accompanying goods shall be governed by the law provided for in the document. 
(1) Kaubadokumendile kohaldatakse kaubadokumendis endas sätestatud õigust.
(1) The shipper has the right to give instructions regarding operations with the goods and the right to dispose of the goods. 
(1) Kaubaga toimimise kohta juhiste andmise õigus ja kauba käsutamisõigus on saatjal.
(1) The measuring of quantities of goods in the course of customs control may be performed by a person who is established in the Union and approved as professionally competent in the corresponding field of measurement pursuant to the Metrology Act. 
(1) Kaubakoguste mõõtmist tollikontrolli käigus võib teostada liidu isik, kes on mõõteseaduse kohaselt tunnistatud erialaselt pädevaks asjaomases mõõtevaldkonnas.
(1) The measuring of quantities of goods in the course of customs control may be performed by a person who is established in the Community and approved as professionally competent in the corresponding field of measurement pursuant to the Metrology Act. 
(1) Kaubakoguste mõõtmist tollikontrolli käigus võib teostada ühenduse isik, kes on mõõteseaduse kohaselt tunnistatud erialaselt pädevaks asjaomases mõõtevaldkonnas.
(1) A state fee of 191.73 euros shall be paid upon submission of an application for extension of the term of legal protection of a trade mark. 
(1) Kaubamärgi õiguskaitse kehtivusaja pikendamise avalduse esitamise eest tasutakse riigilõivu 191,73 eurot.
(1) A state fee of 44.73 euros shall be paid for the restoration of the term of legal protection of a trade mark. 
(1) Kaubamärgi õiguskaitse kehtivusaja pikendamise tähtaja ennistamise eest tasutakse riigilõivu 44,73 eurot.
(1) Legal protection of trade marks means the recognition of and protection of the rights of the person who holds an exclusive right to a trade mark (hereinafter proprietor of a trade mark) with legal means. 
(1) Kaubamärgi õiguskaitse on kaubamärgile ainuõigust omava isiku (edaspidi kaubamärgiomanik) õiguste tunnustamine ja kaitse õiguslike vahenditega.
(1) The scope of legal protection of a trade mark is based on the following: 
(1) Kaubamärgi õiguskaitse ulatuse aluseks on:
(1) Appeals and actions related to the legal protection of trade marks fall within the competence of the county court in the jurisdiction of which the Patent Office is located. 
(1) Kaubamärgi õiguskaitsega seotud kaebused ja hagid alluvad Patendiameti asukohajärgsele maakohtule.
(1) International registration of a trade mark means the registration of the trade mark in the International Register of the Bureau pursuant to the Madrid Protocol. 
(1) Kaubamärgi rahvusvahelise registreerimise all mõistetakse kaubamärgi registreerimist Büroo rahvusvahelises registris Madridi protokolli alusel.
(1) A state fee of 178.95 euros shall be paid for the extension of the validity of international registration of a trade mark. 
(1) Kaubamärgi rahvusvahelise registreeringu kehtivusaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 178,95 eurot.
(1) The decision to register a trade mark shall be made if examination reveals none of the circumstances specified in subsection 9 (1) and § 10 of this Act which preclude legal protection or if the applicant has eliminated the circumstances which were revealed by the examination and which precluded legal protection. 
(1) Kaubamärgi registreerimise otsus tehakse, kui ekspertiisi käigus ei ilmne ühtegi käesoleva seaduse § 9 lõikes 1 või §-s 10 nimetatud õiguskaitset välistavat asjaolu või kui taotleja on ekspertiisi käigus ilmnenud õiguskaitset välistavad asjaolud kõrvaldanud.
(1) A notice concerning a decision to register a trade mark is published in the official gazette of the Patent Office «Eesti Kaubamärgileht» (hereinafter official gazette of the Patent Office). 
(1) Kaubamärgi registreerimise otsuse kohta avaldatakse teade Patendiameti ametlikus väljaandes «Eesti Kaubamärgileht» (edaspidi Patendiameti ametlik väljaanne).
(1) For the submission of a registration application of a trade mark, a state fee shall be paid according to the commercial grade specified by the international classification of goods and services as follows: 
(1) Kaubamärgi registreerimise taotluse esitamise eest tasutakse riigilõivu rahvusvahelises kaupade ja teenuste klassifikatsioonis toodud kaupade või teenuste klassi järgi:
(1) For division of an application for registration of a trade mark, a state fee shall be paid in the same amount as for submission of a separated application. 
(1) Kaubamärgi registreerimise taotluse jagamise eest tasutakse riigilõivu samas määras, kui tasutaks eraldatava taotluse esitamise eest.
(1) A state fee of 31.95 euros shall be paid for filing of a request for restoration of the processing of an application for registration of a trade mark. 
(1) Kaubamärgi registreerimise taotluse menetluse taastamise nõude esitamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(1) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the extension of the term for elimination of deficiencies in an application for registration of a trade mark, or for the provision of explanations. 
(1) Kaubamärgi registreerimise taotluse puuduste kõrvaldamise või selgituste andmise tähtaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(1) Upon transfer of an application for the registration of a trade mark, a state fee of 31.95 euros shall be paid for the submission of an application for making an entry concerning change of data in the application. 
(1) Kaubamärgi registreerimise taotluse võõrandamisel või üleminekul tasutakse taotluse andmete muutmise kande tegemise avalduse esitamise eest riigilõivu 31,95 eurot.
(1) A state fee of 44.73 euros shall be paid for the division of a registration of a trade mark. 
(1) Kaubamärgi registreeringu jagamise eest tasutakse riigilõivu 44,73 eurot.
(1) A state fee of 44.73 euros shall be paid for the making of a registration of a trade mark. 
(1) Kaubamärgi registreeringu tegemise eest tasutakse riigilõivu 44,73 eurot.
(1) A representation of a trade mark shall give a clear and complete impression of the trade mark. 
(1) Kaubamärgi reproduktsioon peab andma kaubamärgist täieliku ja täpse ettekujutuse.
(1) For the submission of an application for the international registration of a trade mark or collective mark to the Patent Office, a state fee shall be paid according to the commercial grade specified by the international classification of goods and services as follows: 
(1) Kaubamärgi või kollektiivkaubamärgi rahvusvahelise registreerimise taotluse Patendiametile esitamise eest tasutakse riigilõivu rahvusvahelises kaupade ja teenuste klassifikatsioonis toodud kaupade või teenuste klassi järgi:
(1) A written request of the applicant, proprietor of the trade mark or another entitled person shall be the basis for making an entry on transfer of a trade mark in the register. 
(1) Kaubamärgi võõrandamise või ülemineku kande tegemise aluseks on taotleja, kaubamärgiomaniku või teise õigustatud isiku kirjalik avaldus.
(1) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the submission of an application for making an entry concerning the transfer or a registration of a licence of a trade mark. 
(1) Kaubamärgi võõrandamise, ülemineku või litsentsi registreerimise kohta kande tegemise avalduse esitamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(1) Acts related to trade marks shall be performed at the Patent Office and at the Industrial Property Board of Appeal (hereinafter Board of Appeal) by interested persons or by patent attorneys who are expressly authorised by the interested persons and who have been awarded patent attorney qualifications for operation in the area of trade marks pursuant to the Patent Attorneys Act. 
(1) Kaubamärgialaseid toiminguid Patendiametis ja tööstusomandi apellatsioonikomisjonis (edaspidi apellatsioonikomisjon) teeb asjast huvitatud isik isiklikult või tema poolt vahetult volitatud patendivolinik, kellele on patendivoliniku seaduse kohaselt antud patendivoliniku kutse tegutsemiseks kaubamärkide valdkonnas.
(1) The proprietor of a trade mark is required to actually use a registered trade mark to designate goods and services in respect of which it is registered. 
(1) Kaubamärgiomanik on kohustatud registreeritud kaubamärki tegelikult kasutama registreeringus märgitud kaupade ja teenuste tähistamiseks.
(1) The proprietor of a trade mark may file an action against a person infringing the exclusive right, including a licensee who violated the terms of the licence agreement: 
(1) Kaubamärgiomanik võib esitada hagi ainuõigust rikkunud isiku, kaasa arvatud litsentsilepingu tingimusi rikkunud litsentsisaaja vastu:
(1) The proprietor of a trade mark may surrender a trade mark with regard to all or some of the goods and services. 
(1) Kaubamärgiomanik võib kaubamärgist loobuda kõigi või osa kaupade ja teenuste suhtes.
(1) During one year prior to expiry of the term of legal protection of a trade mark, the proprietor of the trade mark may request the renewal of the term. 
(1) Kaubamärgiomanik võib ühe aasta jooksul enne kaubamärgi õiguskaitse kehtivusaja lõppemist nõuda kehtivusaja pikendamist.
(1) The proprietor of a trade mark has no right to prohibit other persons from using the following in the course of trade in accordance with good business practices: 
(1) Kaubamärgiomanikul ei ole õigust keelata teistel isikutel kasutada äritegevuses häid äritavasid järgides:
(1) The proprietor of a trade mark has the right to prohibit third parties from using in the course of trade: 
(1) Kaubamärgiomanikul on õigus keelata kolmandatel isikutel kasutada äritegevuses:
(1) A trade mark is deleted from the register six months after expiry of its term unless renewal of the term of the trade mark has been requested. 
(1) Kaubamärk kustutatakse registrist kuue kuu möödumisel kehtivusaja lõppemisest, kui ei ole nõutud kaubamärgi kehtivusaja pikendamist.
(1) A trade mark may be the object of compulsory execution separately from an enterprise. 
(1) Kaubamärk võib ettevõttest lahus olla sundtäitmise objekt.
(1) A trade mark may be transferred in relation to all or some of the goods or services. 
(1) Kaubamärki võib võõrandada kas kõigi või osa kaupade või teenuste suhtes.
(1) A trade mark which has been filed for registration or registered in good faith before the date of entry into force of this Act or before the geographical indication becomes subject to legal protection in its country of origin shall not be declared invalid, shall not be refused registration or its use shall not be prohibited for the reason that the trade mark contains a registered geographical indication or is misleadingly similar to it, unless otherwise provided in this Act. 
(1) Kaubamärki, mis on heauskselt registreerimiseks esitatud või heauskselt registreeritud kas enne käesoleva seaduse jõustumise kuupäeva või enne, kui geograafiline tähis on oma päritoluriigis kaitse saanud, ei saa kehtetuks tunnistada, selle registreerimisest ei saa keelduda või selle kasutamist keelata põhjusel, et kaubamärk sisaldab registreeritud geograafilist tähist või on sellega eksitavalt sarnane, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) Trade information is: 
(1) Kaubanduslik teave on:
(1) Before starting to organise a commercial lottery, the organiser of the commercial lottery shall register the commercial lottery in the register of economic activities. 
(1) Kaubandusliku loterii korraldaja on kohustatud enne kaubandusliku loterii korraldamise alustamist registreerima kaubandusliku loterii majandustegevuse registris.
(1) A notice of economic activities shall be submitted to the Tax and Customs Board for organising a commercial lottery. 
(1) Kaubandusliku loterii korraldamiseks peab esitama majandustegevusteate Maksu- ja Tolliametile.
(1) A notice of economic activities shall be submitted for organising a commercial lottery. 
(1) Kaubandusliku loterii korraldamiseks peab esitama majandustegevusteate.
(1) The right to participate in a commercial lottery is acquired with the acquisition of goods or services. 
(1) Kaubanduslikus loteriis osalemise õigus omandatakse koos kauba või teenuse omandamisega.