natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation on surveillance activities continues to be worrying, not enough effort is made to guarantee the protection of human rights. 
Jätkuvalt on murettekitav jälitustegevuse regulatsioon, mille osas ei ole tehtud piisavalt pingutusi, et tagada inimõiguste kaitse.
The prices of bananas, white headed cabbage and tomatoes continue to fall. 
Jätkuvalt on odavnenud banaanid, valge peakapsas ja tomat.
The question of independence of the Data Protection Inspectorate is still unresolved (because the institution is under the administration of the Ministry of Justice). 
Jätkuvalt on õhus küsimus Andmekaitse Inspektsiooni sõltumatusest (sest asutus asub Justiitsministeeriumi haldusalas).
Corruption continues to be a problem, while it is also being combated with increased efficiency. 
Jätkuvalt on probleemiks korruptsioon, millega samas ühe efektiivsemalt võideldakse.
There are continuing problems with the pay gap, gender stereotypes and tolerance. 
Jätkuvalt on probleemiks palgalõhe, soostereotüübid ja sallivuse küsimus.
Public procurement remains to be a problem. 
Jätkuvalt on probleemiks riigihanked.
Integration of refugees into the society continues to be problematic. 
Jätkuvalt on problemaatiline pagulaste lõimumine ühiskonda.
This price remains one of the lowest and most stable heating prices in Estonia. 
Jätkuvalt on see Eesti üks madalamaid ja samas stabiilsemaid toasooja hindasid.
The prestige of science and science as a means by which Estonians may become a large nation are held in high regard. 
Jätkuvalt on tähtis teaduse prestiiž ning teadus kui vahend, mille kaudu eesti rahvas peaks suureks saama.
Consumers continue to have problems with smart phones that in addition to calling services also allow the internet connection which assumes the wireless internet connection (WIFI) or mobile data communication. 
Jätkuvalt on tarbijatel probleeme nutitelefonidega, mille kasutusotstarbeks on lisaks kõneteenusele ka telefoni „arvutina“ internetis surfamiseks kasutamine, mis eeldab, kas traadita internetiühendust (WIFI) või mobiilset andmesideühendust.
Continued contributions are being made into companies starting their operations, with start-up loans granted in the total sum of 561,000 euros. 
Jätkuvalt panustatakse jõudsalt ka alustavatesse ettevõtetesse, teises kvartalis said alustavad ettevõtted stardilaenu kokku summas 561 000 eurot.
We continue to recommend bringing the funding of the commissioner into concordance with the tasks of the commissioner. 
Jätkuvalt soovitame viia voliniku rahastamine vastavusse voliniku ülesannetega.
The problem of children of undetermined citizenship still needs solving. 
Jätkuvalt vajab lahendamist määratlemata kodakondsusega laste probleem.
The integration of refugees into society continues to need more investing into. 
Jätkuvalt vajab suuremat panustamist pagulaste lõimimine ühiskonda.
Review of applications for issue and amendment of certificates of continuing airworthiness management organisation and maintenance of certificates 
Jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni sertifikaadi väljaandmise ja muutmise taotluse läbivaatamine ning sertifikaadi hoidmine
In addition to not defining themselves as suppliers, the companies have mostly also failed to implement other principles promoting transparent procurement and competition upon making investments and purchases. 
Jätnud otsustamata enda määratlemise hankijana, ei ole äriühingud investeeringute ja ostude tegemisel valdavas osas rakendanud ka muid riigihangete läbipaistvust ja konkurentsi edendavaid põhimõtteid.
Leave the current legislation largely unchanged, remove a few facts from a few acts which place non-married cohabitating partners in an unfavourable position compared to married partners (for example regarding residential lease relations). 
Jätta õigus suuresti muutmata, eemaldades vaid üksikutes seadustes mõningad asjaolud, mis asetavad mitteabielulise kooselu partnerid abikaasadega võrreldes ebavõrdsesse olukorda (nt üürisuhetega seonduv).
Leaving aside the tourism services, the complaints were predominantly related to footwear and clothing, technical products, online trading, and entertainment services. 
Jättes kõrvale turismiteenused, domineerisid peamiste pöördumiste põhjustena jalatsid ja rõivad, tehnikatooted, internetikaubandus ning meelelahutusteenused.
Aside from the current nature conservation areas and areas with residential and other terrestrial restrictions, active stocks last for nearly 48 years in case the annual mining rate continues to be 20 million tonnes. 
Jättes praegu välja looduskaitseliste piirangutega alad ning elamute ja muude maapealsete piirangutega alad, jätkub 20 miljoni tonni aastase kaevandamismäära korral aktiivset varu ligi 48 aastaks.
The purchase of the Javelins is in line with the national defence development plan for 2013-2022, which calls for reinforcing the Defence Forces’ anti-tank capability and the purchase of third-generation anti-tank missile systems. 
Javelinide hankimine on kooskõlas riigikaitse arengukavaga aastateks 2013-2022, mis näeb ette Kaitseväe tankitõrjevõime tugevdamist ja uute, kolmanda põlvkonna tankitõrjeraketisüsteemide hankimist.
The ongoing battle in Yemen and the air strikes by Saudi Arabia against Yemen injected fear onto the markets that the Middle East's oil production and export capacity might suffer; it also contributed to keeping the price of oil at its highest level of the year. 
Jeemenis jätkunud lahingud ning Saudi Araabia õhurünnakud Jeemeni vastu hoidsid turgudes kartust, et Lähis-Ida naftatoodang ning ekspordivõimekus võib kannatada, mis samuti aitas säilitada nafta hinda käesoleva aasta kõrgeimal tasemel.
Jeesi provides information about housing, use of money and relationships, for example. 
Jeesi annab teavet näiteks eluaseme, rahakasutuse ja inimsuhete kohta.
Yekaterinburg will increase the number to 94. 
Jekaterinburgi lisandudes kasvab sihtkohade arv 94ni.
Jens Stoltenberg will take office on 1 October 2014. 
Jens Stoltenberg astub ametisse 1. oktoobrist 2014.
Requirements for use of personal watercraft 
Jeti kasutamise nõuded
The alcohol content in the breath exhaled by the operator of a personal watercraft shall not exceed 0.1 milligrams per litre of air and the alcohol content in the blood of the operator of a personal watercraft shall not exceed 0.2 milligrams per gram of blood. 
Jetijuhi ühes liitris väljahingatavas õhus ei või olla alkoholi üle 0,1 milligrammi või tema ühes grammis veres ei või olla alkoholi üle 0,2 milligrammi.
The river is 51 km long and its basin is 810 km2. 
Jõe pikkus on 51 km ja valgala 810 km2.
The Narva River is 77 km long; of this about 30 km has been dammed at Narva Water Reservoir. 
Jõe pikkus on 77 km, sellest ligi 30 km on üles paisutatud Narva veehoidla kohal.
Joensuu Evangelical Lutheran Parish Union 
Joensuu evangeelne luterlik koguduste liit
Joensuu Immigration Services 
Joensuu immigrantide teenused
There are several pedestrian streets in the city centre, and the market place serves as a lively meeting place. 
Joensuu kesklinnas on jalakäijate tänavaid ja turg on erandlikult elav kohtumiskoht.
Joensuu Immigration Services provides information on all of the services provided by the City and guidance in using the services. 
Joensuu linna immigrantide teenused annavad informatsiooni kõikide linna teenuste kohta ning nõustavad kliente teenuste kasutamisel.
The City of Joensuu employs approximately 6,000 people. 
Joensuu linna teenistuses töötab umbes 6000 isikut.
City of Joensuu Recruitment Point Rantakatu 20, 2nd floor 80100 Joensuu Telephone: 050 432 6374, 050 432 6366 Email: rekry(at)joensuu.fi Open: Mon–Fri 9–15 
Joensuu linna värbamispunkt Rantakatu 20, 2. korrus 80100 Joensuu Telefon: 050 432 6374, 050 432 6366 E-post: rekry(at)joensuu.fi Avatud: E – R kl 9–15
The pleasant and beautiful townscape of Joensuu began to take shape in 1848 when architect C.W. Gyldén created a town plan for it. 
Joensuu mõnus ja ilus linnapilt hakkas kuju võtma 1848. aastal, kui arhitekt C.W. Gyldén koostas linna üldplaani.
Joensuu Orthodox Parish 
Joensuu ortodoksi kogudus
You can join civic activities through JoMoni, the Joensuu District Multicultural Association. 
Joensuu piirkonna mitmekultuursusühingu JoMoni ry kaudu saab hakata osalema kodanikuaktiivsuse tegevuses.
Joensuu Regional Development Company JOSEK Ltd 
Joensuu regiooni arendamisettevõte Josek Oy
Community College of the Joensuu Area 
Joensuu regiooni rahvaülikool
Substance abuse services of Joensuu 
Joensuu sõltuvusraviteenused
Substance Abuse Service Centre of Joensuu 
Joensuu uimastiteenusekeskus
Rental apartments of Joensuun Kodit Oy 
Joensuun Kodit Oy üürikorterid
Immigrants in Joensuu are assisted in many ways. 
Joensuus aidatakse immigrante mitmel viisil.
Movie Centre Tapio in Joensuu has four halls of different sizes. 
Joensuus tegutseb kinokeskus Tapio, kus on neli erineva suurusega saali.
In Joensuu, an initial assessment and integration plan are drafted at either the Joensuu Office of the North Karelia Employment and Economic Development Office or at the Joensuu Immigrant Services. 
Joensuus tehakse esialgne kaardistamine ja integratsiooniplaan kas Põhja-Karjala töö- ja ettevõtlusbüroo Joensuu kontoris või Joensuu linna immigrantide teenustes.
The authorities in Joensuu will book you an interpreter if you have notified them of the need for one in advance. 
Joensuus tellib tõlgi ametnik, juhul kui sa oled eelnevalt teatanud, et vajad tõlki.
The sand, gravel and pebbles are of marine origin. 
Jõgedes settisid kruus, liiv ja savi.
There are many rivers in Estonia, the majority of which are short and have a relatively small runoff. 
Jõgesid on Eestis küll palju, kuid enamik neist on lühikesed ja vähese veega.
This river not only marks the border between the two states, for a long period of time it has also been the boundary line between religions and different cultures. 
Jõgi ei ole mitte ainult riigipiiriks, vaid on olnud pikka aega ka usuliseks ja kultuurilooliseks piiriks.
Johann Heinrich Mädler (1794-1874) was dedicated to the study of the structure and dynamics of the Milky Way, being one of the pioneers in that sphere. 
Johann Heinrich Mädler (1794–1874) pühendus Linnutee ehituse ja dünaamika uurimisse, olles selles vallas üks pioneere.
Severe price disparities occurred also in taxi services. 
Jõhkrad hinnaerinevused tulevad vaatluse käigus ilmsiks ka taksoteenuste osas.
Inflation in Estonia has been higher than in the EU, the main trading partner of the country, due to price adjustments, especially of non-tradable goods and services. 
Johtuvalt hindade korrigeerimisest eelkõige siseturukaupade ja -teenuste osas oli inflatsioon Eestis suurem kui Euroopa Liidus, mis oli riigi peamine kaubanduspartner.
Cranberries in Nigula Nature Reserve 
Jõhvikad Nigula Looduskaitseala
A strongly carbonated soft drink with a cranberry flavour (importer OÜ Beniit) included food dyes azo ruby (E122) and tatrazine (E102), but the required additional information was missing. 
Jõhvikamaitselise tugevalt karboniseeritud karastusjook (maaletooja OÜ Beniit) sisaldas toiduvärve asorubiin (E 122) tatrasiin (E102), kuid nõuetekohane lisateave puudus.
JoMoni organises sports activities, language courses, clubs and cultural activities. 
JoMoni korraldab liikumistegevust, keelekursusi ning ringitegevust ja kultuuritegevust.
Vseviov is a graduate of University of Tartu with a degree in political science and received a master’s degree from Georgetown University in Washington, DC, in the field of security studies. 
Jonatan Vseviov on lõpetanud Tartu Ülikooli politoloogia osakonna ning omandanud kiitusega magistrikraadi USA-s Georgetown’i ülikoolis rahvusvaheliste julgeoleku-uuringute alal.
Vseviov is a recipient of the Third Class of the Cross of Merit of the Ministry of Defence, First Class of service medal of the Information Board and Cross of Merit of the Defence Forces. 
Jonatan Vseviovit on autasustatud Kaitseministeeriumi III klassi teeneteristi, Teabeameti teenetemedali I liigiga ning Kaitseväe teeneteristiga.
Permitting intoxicated person to drive power-driven vehicle, off-road vehicle or tram or handing over driving to them 
Joobes isiku mootorsõidukit, maastikusõidukit või trammi juhtima lubamine või talle juhtimise üleandmine
Exclusion of serviceman in state of intoxication from performance of duties 
Joobes kaitseväelase teenistusülesannete täitmiselt kõrvaldamine
A state of intoxication for the purposes of this Act means a state of health that is caused by the consumption of alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances or other substances with a similar effect and that results in externally perceptible disturbed or changed bodily or mental functions and reactions. 
Joobeseisund käesoleva seaduse tähenduses on alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine või muu sarnase toimega aine tarvitamisest põhjustatud terviseseisund, mis avaldub väliselt tajutavates häiritud või muutunud kehalistes või psüühilistes funktsioonides ja reaktsioonides.
A state of intoxication or the exceeding of the limit specified in subsection (3) of this section is identified in accordance with the procedure established in the Law Enforcement Act. 
Joobeseisundi või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud piirmäära ületamine tuvastatakse korrakaitseseaduses sätestatud korras.
Permitting intoxicated person to drive railway vehicle 
Joobeseisundis isiku lubamine raudteeveeremit juhtima
Permitting intoxicated person to perform duties of assistant locomotive driver 
Joobeseisundis isiku lubamine vedurijuhiabi ülesandeid täitma
Permitting intoxicated person to pilot aircraft 
Joobeseisundis isiku õhusõidukit juhtima lubamine
Permitting intoxicated person or person without right to drive to drive locomotive or perform duties of assistant locomotive driver 
Joobeseisundis või juhtimisõiguseta isiku lubamine vedurit juhtima või vedurijuhiabi ülesandeid täitma
The date of production of the drink, according to the bottle label, was 16.08.20. As of now, the omission has been partially rectified. 
Joogi tootmiskuupäev pudelil on 16.08.20. Tänaseks on osaliselt puudus kõrvaldatud.
Requirements for persons taking samples of drinking water 
Joogiveeproovi võtjale esitatavad nõuded
Persons taking samples of drinking water shall be evaluated once in every five years pursuant to the conditions and procedure of evaluation established by the minister responsible for the area. 
Joogiveeproovi võtjat atesteeritakse iga viie aasta järel valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud atesteerimise tingimuste ja korra kohaselt.
Current account 
Jooksev arve
The results are available atwww.jooks.ee/narva 
Jooksude tulemused leiab veebilehelt www.jooks.ee/narva
Termination of contract on current account 
Jooksva arve lepingu lõppemine
Acts relating to current account 
Jooksva arvega seotud toimingud
Costs related to ongoing maintenance and repairs are charged to period expenses. 
Jooksva hoolduse ja remondiga kaasnevad kulutused kajastatakse tulemiaruandes perioodi kuluna.
The rate of unemployment insurance premium in the current calendar year shall not be reduced during the calendar year. 
Jooksva kalendriaasta töötuskindlustusmakse määra ei saa kalendriaasta kestel vähendada.
In the first nine months of the financial year, E.Energy's total electricity sales in Latvia amounted to 89 GWh, having increased by 86 GWh, compared to the same period last financial year. 
Jooksva majandusaasta esimese üheksa kuuga moodustas E.Energy elektrimüük Lätis 89 GWh, kasvades eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 86 GWh.
If a motor vehicle is registered after 30 June, 50 per cent of the annual rate of motor vehicle tax shall be paid on the motor vehicle for the calendar year. 
Jooksval kalendriaastal pärast 30. juunit registreeritud mootorsõidukite eest tasutakse mootorsõidukimaksu 50% aastamaksu määrast.
The decision concerning the county-wide spatial plan prepared in respect of the location of the linear construction work shall enter into force on the day following entry of the location of the linear construction work into all comprehensive plans adopted in respect of the location area of the linear construction work. 
Joonehitise asukohavaliku maakonnaplaneeringu otsus jõustub järgmisel päeval pärast joonehitise asukoha kandmist kõigisse joonehitise asukohavaliku ala kehtestatud üldplaneeringutesse.
The drawings are provided in most common scales. 
Joonised esitatakse enamlevinud mõõtkavades.
Figure 4.2 expresses the votes given to the most influential parties in all the Riigikogu elections. 
Joonisel 4.2 on toodud välja mõjukamatele erakondadele antud hääled kõikide Riigikogu valimiste lõikes.
Drawings should be sent by post to the Ministry of Defence at 1 Sakala Street, 15094 Tallinn. 
Joonistused palutakse saata postiga Kaitseministeeriumi aadressile Sakala 1, 15094 Tallinn.
Contracts for financing Jordan power station signed with Chinese banks 
Jordaania elektrijaama rahastamiseks allkirjastati lepingud Hiina pankadega
The Kingdom of Jordan is among the world's top five countries in terms of oil shale and has total oil shale resources of 30-80 billion tonnes. 
Jordaania Hašimiidi Kuningriik kuulub põlevkivivarude poolest maailma viie rikkaima riigi hulka ning selle põlevkiviressurssi hinnatakse 30-80 miljardi tonnini.
The area of Jordan is 92,300 square kilometres, and the country has a population of 6.6 million. 
Jordaania Hašimiidi Kuningriik laiub 92 300 ruutkilomeetril, riigis elab ligi 6,6 miljonit inimest.
The loan provided for the Jordanian oil project is not connected to the Jordanian electricity project, the funding of which should be completed in the first half of this year. 
Jordaania õliprojektile antud laen ei ole seotud Jordaaniasse elektrijaama ja põlevkivikarjääri rajamise projektiga, mille rahastamistegevuste lõpuleviimine peaks toimuma käesoleva aasta esimeses pooles.
The Jordanian government approved oil industry profitability studies conducted in 2007 and proposed that Eesti Energia start negotiations for entering into a concession agreement for production of oil from oil shale. 
Jordaania valitsus kiitis heaks 2007. a läbiviidud õlitööstuse tasuvusuuringud ja tegi ettepaneku Eesti Energiale alustada läbirääkimisi põlevkiviõlitootmise kontsessioonilepingu sõlmimiseks.
The Jordanian government signed contracts for establishing an oil-shale based power plant. 
Jordaania valitsus kirjutas allalepingutele põlevkivielektrijaama rajamiseks.
In Jordan, Enefit together with its partners will establish a 460 MW power station, which will be completed in 2017. 
Jordaaniasse rajab Eesti Energia koostöös partneritega 460 MW elektrijaama, mis valmib 2017. aastal.
The capacity of the power plant to be constructed in Jordan will be 460 MW and it will be completed in 2017 under the current plans. 
Jordaaniasse rajatava elektrijaama võimsus on 460 MW ning tänaste plaanide kohaselt valmib see 2017. aastal.
Pursuant to the 30-year contract guaranteed by the Jordanian government, National Power Electric Company, the national electricity company of Jordan, will purchase all the electricity produced by the oil shale plant. 
Jordaaniavalitsuse poolt garanteeritud 30-aastase lepingu kohaselt ostab Jordaania riiklik elektrifirma National Power Electric Company kogu põlevkivijaamas toodetud elektri.
Use of force in demining activities 
Jõu kasutamine demineerimistööl
Use of force by Defence Forces upon performance of other functions 
Jõu kasutamine Kaitseväe poolt muude ülesannete täitmisel
Use of force by Defence Forces upon participation in international military cooperation 
Jõu kasutamine Kaitseväe poolt osalemisel rahvusvahelises sõjalises koostöös
Use of force by Defence Forces for military defence of state 
Jõu kasutamine Kaitseväe poolt riigi sõjaliseks kaitsmiseks
Use of force by Defence Forces 
Jõu kasutamine Kaitseväe poolt
The use of force is authorised pursuant to subsection 46 (2) of the Estonian Defence Forces Organisation Act. 
Jõu kasutamine on lubatud vastavalt Kaitseväe korralduse seaduse § 46 lõikele 2.
Use of force to counter threat imposed by civil aircraft 
Jõu kasutamine tsiviilõhusõiduki tekitatud ohu tõrjumiseks
Rules for use of force 
Jõu kasutamise kord
On the basis of the procedure for the use of force or in the cases provided therein the Commander of the Defence Forces or other authorised commander may provide more detailed instructions. 
Jõu kasutamise korra alusel või selles sätestatud juhtudel võib Kaitseväe juhataja või muu volitatud ülem anda täpsemaid juhiseid.
The proposal for establishment of the procedure for the use of force may be made by the Commander of the Defence Forces. 
Jõu kasutamise korra kehtestamise ettepaneku võib teha Kaitseväe juhataja.
Training on supportive immediate feedback – the 5-minute review method is coming to an end: both the Tallinn and Narva training groups will complete their courses in December. 
Jõuab lõpule toetava vahetu tagasiside – 5minutise vaatluse metoodika koolitus: detsembris lõpetavad koolitusrühmad Tallinnas ja Narvas.
Performance data is published in compliance with the Personal Data Protection Act and the analytical methods used are indicated upon publication. 
Jõudlusandmete avalikustamisel lähtutakse isikuandmete kaitse seadusest ja näidatakse ära analüüsimismeetod.
Processing of performance data and publication of results thereof 
Jõudlusandmete töötlemine ja tulemuste avaldamine
Performance testing and assessment of genetic value 
Jõudluskontroll ja geneetilise väärtuse hindamine
Violation of requirements for performance testing or assessment of genetic value 
Jõudluskontrolli läbiviimise või geneetilise väärtuse hindamise nõuete rikkumine
After arrival at an Estonian port, the master shall submit the report on the death and the list of the property of the deceased to the police, or, in the case of a foreign port where there is an Estonian consular official, to the consular official, and shall take measures to have the deceased buried. 
Jõudnud Eesti sadamasse, annab kapten surma kohta koostatud akti ja surnule kuulunud vara loetelu politseile, ning välisriigi sadamas, kus on Eesti konsulaarametnik, Eesti konsulaarametnikule ja rakendab abinõusid surnu matmiseks.
The heady month-on-month rise (21.2%) in the price of crude oil was brought on by the significantly weakened dollar, which made oil more affordable for those for whom the base currency is not the United States dollar. 
Jõudsa (21,2%) kuust kuusse tõusuni viis toornafta hinna aprillis märgatavalt nõrgenenud dollar, mis muutis nafta taskukohasemaks neile, kelle põhivaluuta ei ole Ühendriikide oma.
Eesti Energia projects in Jordan are also experiencing healthy development. 
Jõudsalt edenevad ka Eesti Energia Jordaania projektid.
Art metropolis Paris was a constant source of inspiration. 
Jõudu saadi vaimsetest sidemetest kunstimetropolist Pariisiga.
The strong growth in shale oil production volumes and sales volumes has contributed to the success of the group. 
Jõuline põlevkiviõli tootmismahtude ja müügitulude kasv on kaasa aidanud ka kontserni edukusele.
Film gained a more prominent position in the 1960s when the studio Tallinnfilm had achieved the necessary technical and professional level. 
Jõulisemalt tõusis film esile 1960. aastatel, kui stuudio Tallinnfilm oli saavutanud vajaliku tehnilise ja professionaalse taseme.
Feasting was generally of special significance during yuletide and magic powers were connected with it. 
Jõulude ajal oli söömisel üldse eriline koht ja maagiline tähendus.
Stores and services are prepared for Christmas with their great campaigns and the loan companies are equally prepared for the increase of the circle of customers and transactions. 
Jõulukuuks on valmistunud nii kauplused kui teenindusasutused oma suurte kampaaniatega ning sama valmis klientuuri ja tehingute suurenemisele on erinevad laenuandjad.
As characteristic of the Christmas month, the shops were full of different campaigns and special offers, which make it difficult to assess the actual increase or decrease of the prices. 
Jõulukuule omaselt olid poed täis erinevaid kampaaniaid ning sooduspakkumisi, mistõttu on raske hinnata hindade tegelikku tõusu või langust.