natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of a provider of health care services, such consent or an application to withdraw such consent shall be in a format which can be reproduced in writing. 
Tervishoiuteenuse osutaja nõudmisel peab nõusolek või selle tagasivõtmise avaldus olema vormistatud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
A provider of health care services is required to provide health care services to a person who applies therefor unless the terms or conditions of the contract applied for are in conflict with provisions of law or the standard terms of a contract for the provision of health care services. 
Tervishoiuteenuse osutaja on kohustatud osutama tervishoiuteenust isikule, kes seda taotleb, kui taotletavad lepingutingimused ei ole vastuolus seaduses sätestatuga ja tervishoiuteenuse osutamise lepingu tüüptingimustega.
The health care provider must submit such price list to the health insurance fund upon conclusion of a contract for financing medical treatment and to make insured persons aware of the price list before health services are provided. 
Tervishoiuteenuse osutaja on kohustatud ravi rahastamise lepingu sõlmimisel esitama nimetatud hinnakirja haigekassale ning tutvustama seda kindlustatud isikule enne tervishoiuteenuse osutamist.
The health care provider shall inform the police of the substances and objects specified in clauses 91 (1) 2)–4) of this Act. 
Tervishoiuteenuse osutaja on kohustatud teavitama politseid käesoleva seaduse § 91 lõike 1 punktides 2–4 nimetatud ainetest ja esemetest.
Health care providers are health care professionals or legal persons providing health services. 
Tervishoiuteenuse osutaja on tervishoiutöötaja või tervishoiuteenuseid osutav juriidiline isik.
A provider of health care services shall document the provision of health care services to each patient pursuant to the requirements and shall preserve the corresponding documents. 
Tervishoiuteenuse osutaja peab patsiendile tervishoiuteenuse osutamise nõuetekohaselt dokumenteerima ning vastavaid dokumente säilitama.
If necessary, the provider of health care services shall continue to provide health care services until the patient is able to receive the health care services elsewhere. 
Tervishoiuteenuse osutaja peab vajaduse korral siiski tervishoiuteenuse osutamist jätkama, kuni patsient saab tervishoiuteenust mujalt.
Payment to health care providers 
Tervishoiuteenuse osutaja tasustamine
Liability of providers of health care services 
Tervishoiuteenuse osutaja vastutus
Health care providers 
Tervishoiuteenuse osutaja
Obligations of health care providers, providers of pharmacy services and sellers of medical devices upon provision of cross-border health services 
Tervishoiuteenuse osutaja, apteegiteenuse osutaja ja meditsiiniseadme müüja kohustused piiriülese tervishoiuteenuse osutamisel
State supervision over the performance of obligations imposed on health care providers with this Act shall be exercised by the Health Board who shall inspect: 
Tervishoiuteenuse osutajale käesoleva seadusega pandud kohustuste täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Terviseamet, kontrollides:
The provision of health care services also includes patient care within the framework of the provision of health care services and other activities directly related to the provision of health care services. 
Tervishoiuteenuse osutamine hõlmab ka patsiendi hooldamist tervishoiuteenuse osutamise raames, samuti muud tervishoiuteenuse osutamisega otseselt seotud tegevust.
Provision of health services in Defence Forces 
Tervishoiuteenuse osutamine Kaitseväes
Provision of health services at school 
Tervishoiuteenuse osutamine koolis
Provision of health care services in presence of other person 
Tervishoiuteenuse osutamine kõrvalise isiku juuresolekul
Provision of health care services in prisons 
Tervishoiuteenuse osutamine vanglas
Provision of health service 
Tervishoiuteenuse osutamine
An established, agreed or standard fee or, in the absence thereof, a reasonable fee shall be paid for the provision of health care services. 
Tervishoiuteenuse osutamise eest tuleb maksta kehtestatud, kokkulepitud või tavalist tasu, sellise tasu puudumisel aga mõistlikku tasu.
A contract for the provision of health care services is also, inter alia, deemed to have been entered into upon commencement of the provision of health care services or assumption of the obligation to provide health care services with the consent of a patient, and also if commencement of the provision of health care services to a patient without the capacity to exercise his or her will corresponds to his or her actual or presumed intention. 
Tervishoiuteenuse osutamise leping loetakse muu hulgas sõlmituks ka tervishoiuteenuse osutamise alustamisega või tervishoiuteenuse osutamise kohustuse ülevõtmisega patsiendi nõusolekul, samuti siis, kui otsusevõimetule patsiendile tervishoiuteenuse osutamise alustamine vastab tema tegelikule või eeldatavale tahtele.
Definition of contract for provision of health care services 
Tervishoiuteenuse osutamise lepingu mõiste
National register of activity licences for provision of health services 
Tervishoiuteenuse osutamise tegevuslubade riiklik register
Participation in provision of health services at responsibility of health care professionals 
Tervishoiuteenuse osutamisel osalemine tervishoiutöötaja vastutusel
Participation in provision of health services 
Tervishoiuteenuse osutamisel osalemine
Paper documents which certify the provision of health care services and which have been digitalised may be destroyed prematurely on the basis of an assessment decision of the public archives. 
Tervishoiuteenuse osutamist tõendavad paberdokumendid, mis on digitaliseeritud, võib ennetähtaegselt hävitada avaliku arhiivi hindamisotsuse alusel.
Advertising of health services 
Tervishoiuteenuse reklaam
Health services for undocumented migrants 
Tervishoiuteenused dokumentideta isikutele
Health services for immigrants 
Tervishoiuteenused immigrantidele
Health services in Kauniainen 
Tervishoiuteenused Kauniainenis
Health services in Oulu 
Tervishoiuteenused Oulus
Health services for refugees and returnees 
Tervishoiuteenused pagulastele ja tagasipöördujatele
Health services in Finland 
Tervishoiuteenused Soomes
Health services in Turku 
Tervishoiuteenused Turus
Health services in Vantaa 
Tervishoiuteenused Vantaas
Health services 
Tervishoiuteenused
Health care services and the acquisition of medicinal products and medical devices necessary for the provision of health care services are funded from the state budget to the extent, under the conditions and pursuant to the procedure established by a regulation of the Government of the Republic. 
Tervishoiuteenuseid ning nende osutamiseks vajalike ravimite ja meditsiiniliste abivahendite soetamist rahastatakse riigieelarvest Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud mahus, tingimustel ja korras.
Temporary provision of health services 
Tervishoiuteenuste ajutine osutamine
Telephone Health Service 
Tervishoiuteenuste alane nõustamine
The minister responsible for the area shall establish the list of health services. 
Tervishoiuteenuste loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Amendment of list of health services 
Tervishoiuteenuste loetelu muutmine
The making of a proposal for amendment of the list of health services may be initiated by the health insurance fund by entering into negotiations with the associations and professional associations of interested health care providers. 
Tervishoiuteenuste loetelu muutmise ettepaneku tegemise võib algatada haigekassa, astudes läbirääkimistesse asjast huvitatud tervishoiuteenuse osutajate ühendustega või erialaühendustega.
Review of applications for recognition of professional qualification of health care professionals 
Tervishoiutöötaja kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotluse läbivaatamine
A state fee of 195 euros shall be paid for the review of an application for the recognition of the professional qualification of a health care professional, including an application for the European Professional Card. 
Tervishoiutöötaja kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotluse, sealhulgas Euroopa kutsekaardi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 195 eurot.
Duties of health care professionals upon prevention and control of communicable diseases 
Tervishoiutöötaja ülesanded nakkushaiguste ennetamisel ja tõrjel
Health care professionals 
Tervishoiutöötaja
Health care professionals hold to their area of specialisation relatively firmly and therefore investment in their state-commissioned education is quite profitable to the state. 
Tervishoiutöötajad on suhteliselt kutsekindlad ning seega on investeering nende koolitustellimusse riigile üldiselt kasulik.
Healthcare professionals have been given tasks by law, but it has not been regulated whether these tasks have to be fulfilled upon absence of a healthcare professional and who should fulfil them. 
Tervishoiutöötajale on seadusega ülesanded küll antud, kuid reguleerimata on, kas üldse ja kes peaks neid ülesandeid tema puudumise korral täitma.
Review of applications for registration as health care professional 
Tervishoiutöötajana registreerimise taotluse läbivaatamine
National register of health care professionals 
Tervishoiutöötajate riiklik register
The activities of the Riigikogu with regards to Asia are also welcomed, and the upcoming Asia discussion will play an important role. 
Tervitatav on ka Riigikogu aktiivsus Aasia suunal, kus oluline roll on eeloleval Aasia arutelul.
The principle of promoting and keeping persons’ health to avoid permanent loss of capacity for work and lowered income and the person entering the scheme of social protection benefits is a welcome one. 
Tervitatav on põhimõte, mille kohaselt tuleb ennekõike edendada ja hoida inimese tervist, ennetamaks püsivat töövõimekaotust ja sissetulekute langust ning sellega koos ka inimese sisenemist sotsiaalkaitsehüvitiste skeemi.
The adoption of the law amendment by Riigikogu is a welcome development, which legalises ambulatory coercive psychiatric treatment as it is a substantially less restrictive measure than stationary treatment. 
Tervitatav on, et Riigikogu võttis vastu seadusmuudatuse, millega seadustas ambulatoorse psühhiaatrilise sundravi, mis on oluliselt vähem piirav abinõu kui statsionaarne ravi.
This thesaurus exists in 23 official languages of the European Union. 
Tesaurus on Euroopa Liidu 23 ametlikus keeles.
A testator may appoint an alternative legatee. 
Testaator võib määrata aseannakusaaja.
A testator may appoint an alternative executor of will. 
Testaator võib määrata asetestamenditäitja.
Depositing of will 
Testamendi hoiuleandmine
Definition of will 
Testamendi mõiste
Expenses for execution of will and remuneration of executor of will 
Testamendi täitmise kulutused ja testamenditäitja tasu
Capacity to make a will 
Testamendi tegemise võime
It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy. 
Testamendi tegemisel tasub kasutada juristi abi, et testament oleks seaduslik.
Interpretation of will 
Testamendi tõlgendamine
The interpretation of a will shall be based on the actual intention of the testator. 
Testamendi tõlgendamisel lähtutakse testaatori tegelikust tahtest.
Right of revocation of will 
Testamendi tühistamise õigus
For revocation of a will an action shall be filed in court. 
Testamendi tühistamiseks tuleb esitada hagi kohtusse.
Law governing form of will 
Testamendi vormile kohaldatav õigus
Report of executor of will 
Testamenditäitja aruanne
Appointment of executor of will 
Testamenditäitja määramine
Rights and obligations of executor of will 
Testamenditäitja õigused ja kohustused
Acceptance of duty of executor of will 
Testamenditäitja ülesande vastuvõtmine
Release of executor of will from duty 
Testamenditäitja ülesandest vabastamine
Liability of executor of will 
Testamenditäitja vastutus
The executors of the will are solidarily liable even if they distribute the duties among themselves. 
Testamenditäitjad vastutavad solidaarselt ka siis, kui nad on ülesanded omavahel ära jaganud.
When appointing an executor of a will a notary shall hear the opinion of the successors and legatees. 
Testamenditäitjat määrates kuulab notar ära pärijate ja annakusaajate arvamuse.
Will for benefit of descendant who dies after making of will 
Testament alaneja sugulase kasuks, kes pärast testamendi tegemist sureb
Will for the benefit of a particular group of persons 
Testament teatud isikute ringi kasuks
A will whereby the disposition specified in the first sentence is revoked shall be notarially authenticated. 
Testament, millega tühistatakse esimeses lauses nimetatud korraldus, peab olema notariaalselt tõestatud.
The tests are checked by a computer programme that provides feedback regarding the success of the effort according to individual questions, as well as statistically, and directing the test taker to a more appropriate level, if necessary. 
Teste kontrollib arvutiprogramm, mis annab tagasisidet soorituse edukuse kohta nii üksikküsimuste lõikes kui ka statistikana, suunates testi sooritaja vajaduse korral jõukohasema taseme juurde.
Testation age 
Testeerimisiga
TESTEST is an interactive testing and practice environment, which is directed at Estonian language learners who what to get feedback regarding their language skills. 
TESTEST on interaktiivne testimis- ja harjutamiskeskkond, mis on suunatud eesti keele õppijaile, kes tahavad saada tagasisidet oma keeleoskuse kohta.
TESTEST allows the test taker to choose between different language proficiency levels (A2-, B1-, B2- or C1-level) and constituent skills (writing, listening, reading and speaking). 
TESTEST võimaldab testide sooritajal valida erinevate keeleoskustasemete (A2-, B1-, B2- ja C1-taseme) ning osaoskuste (kirjutamine, kuulamine, lugemine ja rääkimine) vahel.
TESTEST was developed by Juku Lab OÜ, a provider of web-based study environments, who are promoters of e-education. 
TESTESTi arendajaks on veebipõhiste õpikeskkondade pakkujana ja e-õppe propageerijana tuntud Juku Lab OÜ.
The tests have been prepared by specialists from Tallinn University and the National Examination and Qualification Centre. 
Testide koostajateks olid Tallinna Ülikooli ning Riikliku Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskuse spetsialistid.
The test was carried out in the lab of TÜV Eesti OÜ. 
Testimine viidi läbi TÜV Eesti OÜ laboris.
Reasons to test were the notices about the hazardousness of similar balls received by Rapex system (system for the rapid exchange of information and monitoring in EU). 
Testimise ajendiks olid varasemalt Rapex süsteemi (Euroopa Liidu kiire hoiatuse ja monitooringu süsteem) saabunud teated sarnaste pallide ohtlikkusest.
The procedure for the testing and auditing, and the observation of the acts of the Electronic Voting Committee shall be established by the National Electoral Committee in the regulation provided for in clause 15 (4) 2) of this Act. 
Testimise ja auditeerimise ning elektroonilise hääletamise komisjoni toimingute vaatlemise korra kehtestab Vabariigi Valimiskomisjon käesoleva seaduse § 15 lõike 4 punktis 2 sätestatud määruses.
Results of the test demonstrated that the toy is hazardous to a user as the material it has been made of is not self-extinguishing and the superficial ignition of the toy is considerably faster than the authorised limit (a child may get burns on the hand). 
Testimistulemused näitavad, et mänguasi on kasutajale ohtlik, kuna selle valmistamisel kasutatud materjal ei ole isekustuv ning mänguasja pindsüttimine on oluliselt kiirem lubatud normväärtusest (lapse käsi võib saada põletushaavu).
8 of them did not measure up to the standard EN ISO 9994:2006. 
Testitud tulemasinatest 8 ei vastanud standardi EN ISO 9994:2006 “Välgumihklid.
The results met the requirements. 
Testitulemused vastasid nõuetele.
Vacancies Service of the TE Services 
TE-teenuste töökohaportaal
The price of Theraflu ND 1000mg (10 pcs per box) has been harmonised between both chains and now costs €5.94 almost everywhere. 
Theraflu ND 1000mg (10tk karbis) hind on mõlema keti vahel ühtlustunud makstes pea kõikjal 5,94€.
ti is the number of the operating hours (h) of the turbine corresponding to thewind speedvi. 
ti on tuule kiirusele vi vastav generaatori töötundide arv h.
Tier 1 ranking indicates that a government has acknowledged the existence of human trafficking, made efforts to address the problem, and complies with the TVPA’s (Trafficking Victims Protection Act) minimum standards. 
Tier 1 viitab olukorrale, kus valitsus on tunnistanud inimkaubanduse olemasolu, pingutanud selle nimel, et probleemiga tegeleda ja vastab TVPA (Trafficking Victims Protection Act) miinimumnõuetele.
Tier 1, which is the highest level, does not mean the state doesn’t have any problems with trafficking in humans. 
Tier 1, mis on kõrgeim tase, ei tähenda, et riigil poleks inimkaubandusega üldse probleeme.
dense population and artificial landscapes created by industrial activity. 
tihe ja pikaajaline inimasustus, mis on siia loonud rohkesti tehismaastikke.
Close co-operation with administrative/judicial authorities 
Tihe koostöö haldusasutuste või kohtutega
Unlawful cutting of trees in densely populated areas 
Tiheasustusala puude ebaseaduslik raie
Single trees growing within a densely populated area, except for forests as defined by the Forest Act, shall only be cut based on a permission of the local authority. 
Tiheasustusalal asuvaid üksikpuid, välja arvatud kasvav mets metsaseaduse tähenduses ja viljapuud, tohib raiuda kohaliku omavalitsuse loa alusel.
Municipal waste may be regularly transported from a high density area, where composting of biological waste at the place of generation of waste is ensured, once every 12 weeks; 
Tiheasustusalalt, kus biojäätmete kompostimine on jäätmetekke kohas tagatud, võib olmejäätmeid regulaarselt ära vedada üks kord 12 nädala jooksul;
For the purposes of this Act, densely populated areas are areas which are determined as densely populated areas by an adopted plan. 
Tiheasustusega aladeks käesoleva seaduse tähenduses on maa-alad, mis on tiheasustusega aladeks määratud kehtestatud planeeringuga.
In densely populated local governments with more than 40,000 residents, the undertaking managing the local roads shall be the provider of the vital services specified in clause 34 (9) 2) of the Emergency Act. 
Tiheasustusega omavalitsuses, kus elab rohkem kui 40 000 elanikku, on kohalike teede teehoidu teostav ettevõtja hädaolukorra seaduse § 34 lõike 9 punktis 2 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja.
Densely populated areas with a justified need for ambient air quality to be assessed and controlled shall be approved by a regulation of the Minister of the Environment. 
Tiheasustusega piirkonnad, kus on põhjendatud välisõhu kvaliteedi hindamise ja kontrolli vajadus, kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
In order to organise state air surveillance in densely populated areas, the Minister of the Environment shall establish by a regulation a list of pollutants, the content of which in the ambient air is subject to mandatory assessment. 
Tiheasustusega piirkonnas on riikliku õhuseire korraldamise aluseks välisõhus sisalduvate kohustuslikult määratavate saasteainete nimekiri, mille kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
List of pollutants assessed by state air surveillance in densely populated areas 
Tiheasustusega piirkonnas riiklikul õhuseirel määratavate saasteainete nimekiri
The 1998 economic crisis in Russia contributed to the pressure forcing Estonian producers towards highly competitive Western markets. 
Tiheda konkurentsiga Lääne riikide turgudele suunas Eesti tootjad omakorda veel 1998. aasta Venemaa majanduskriis.
The close economic connection played a significant role in the reorientation of foreign trade from East to West and supported later integration with the Western world and particularly with the EU. 
Tihedad majandussuhted Soomega mängisid olulist rolli väliskaubanduse ümberorienteerimisel idast läände ja aitasid hiljem kaasa integratsioonile läänemaailma ning eelkõige Euroopa Liiduga.
The most densely populated are the northern and coastal areas. 
Tihedaimalt asustatud piirkonnad asuvad Eesti põhjaosas ja rannikualal.
Approximately 2.5 million people live in the densely populated Kathmandu valley. 
Tihedalt asustatud Katmandu orus elab ligi 2,5 miljonit inimest.
Thereis close cooperation with the UN agencies, the EU, the World Bank, theInternational Monetary Fund (IMF) and the European Bank for Reconstruction andDevelopment (EBRD). 
Tihedat koostööd tehakse ÜRO allasutuste, EL, Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) ning Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengupangaga (EBRD).
Contacts with the Scandinavians became closer, as confirmed by numerous Arabian silver coins found among the Estonian treasures of that time, brought by Scandinavian merchants from central Asia. 
Tihenesid sidemed skandinaavlastega, mida näitavad rohked araabia hõberahad Eesti tolleaegsetes aaretes, mis olid skandinaavia kaupmeeste poolt Kesk-Aasiast hangitud.
It seems to be easier for traders and service providers to survive in the face of ever tougher competition if they are a part of a group, because such groups can buy larger amounts of goods and materials at lower prices and they can also invest more money in contemporary technology and know-how. 
Tihenevas konkurentsis ellujäämise peamiseks eelduseks tundub olevat kaubandus- ja teenindusasutuste kuulumine suurematesse kontsernidesse, kellel on odavam sisse osta suuremat kogust kaupa ja toorainet, samuti kasutada rohkem raha investeeringuteks ning kaasaegseteks tehnilisteks lahendusteks ja oskusteabeks.
The benefits of one or another information system for the state often remain unclear. 
Tihti jääb selgusetuks, millist kasu üks või teine infosüsteem riigile tegelikult annab.
Quite often people were happy with the situation as it was because it implied that their music reached further than the images, theoretical speculations and myths of rock music of the world. 
Tihti oldigi sellega rahul — see tähendas justkui, et tegemist oli muusikaga, mis oli suuteline nägema maailma-rock'i imagote, teoreetiliste spekulatsioonide ja müütide taha.
One project often has several goals, but it is not often ascertained whether or not all of them were achieved. 
Tihti on ühel projektil mitmeid eesmärke, millest kõikide täitmises ei ole projekti lõppedes veendutud.
People often learn only then that there is no contact information of the seller in the shopping environment at all. 
Tihti selgub alles siis, et säärase müüja kohta puudub igasugune kontaktinfo ostukeskkonnas sootuks.
It often happens that less money is allocated to projects than was applied for. 
Tihti toetatakse projekte väiksema rahaga, kui taotleti, kuid reeglina ei küsitud, kas ja kuidas kavatsetakse väiksema summa eest eesmärke saavutada.
In many cases one must wait several months before he or she has the opportunity to consult with his or her desired doctor, which may significantly impact ones quality of life. 
Tihti tuleb mure korral oodata mitu kuud enne kui tekib võimalus soovitud arstiga nõu pidada, nii võib oluliselt kannatada elu kvaliteet.
The victim may oftentimes retract the consent because of compassion for the partner, after making up with the partner, for social and economic factors or for fear. 
Tihti võib kannatanu loobuda nõusoleku andmisest kaastundest partneri suhtes, partneriga leppimise, sotsiaalsete ja majanduslike tegurite tõttu, vahel ka hirmust.
People often have to submit data that already exists in national databases to agencies if they wish to consume public services. 
Tihtilugu tuleb avalike teenuste tarbimisel esitada ametiasutusele andmeid, mis on riiklikes andmekogudes juba olemas.
On the initiative of the Tiger Leap Foundation more than 100 articles of educational software have been either created, translated into Estonian or acquired. 
Tiigrihüppe Sihtasutuse eestvõttel on loodud, eestindatud ja hangitud ligi 100 nimetust õpitarkvara.
Dishes with dill were 27.7% more expensive than the same dishes without dill, pointing to the fact that the average pay gap between men and women in Estonia is 27.7%. 
Tilliga eine oli 27,7% kallim kui samasugune eine ilma tillita, osutades sellele, et Eestis on meeste ja naiste keskmise palga vahe 27,7%.