natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final evaluation is now available online, based on a broad consultation process carried out among all the main interested parties in the area: occupational safety and health public authorities in the Member States, organisations representing employees and employers at EU and national levels, experts and other stakeholders in the field. 
Nüüd on internetis saadaval lõplik hinnang, mille koostamisel lähtuti konsultatsioonidest, mis peeti kõikide valdkonna asjaosalistega, st liikmesriikide tööohutus- ja töötervishoiuasutustega, tööandjate ja töötajate esindusorganisatsioonidega ELis ja liikmesriikides, valdkonna ekspertide ja muude sidusrühmadega.
Now it is up to the European Parliament and Member States to deliver. 
Nüüd on järg Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide käes.
Now, the next question to ask ourselves is whether this dumping is harmful for European companies? 
Nüüd on järgmine küsimus, mida me endalt küsima peame, kas selline dumping on kahjulik Euroopa ettevõtetele?
Now is the time to move up a gear and make sure all EU and national policies support child-friendly protection systems," 
Nüüd on jõudnud kätte aeg tagada, et kogu ELi ja liikmesriikide poliitika toetaks lapsesõbralikke kaitsesüsteeme,”
Now is the time to fully and coherently implement the recently adopted . 
Nüüd on käes aeg hiljuti vastuvõetud täielikuks ja järjekindlaks rakendamiseks.
Therefore the time has come to focus the existing expertise and responsibility in one place. 
Nüüd on käes aeg koondada olemasolevad kogemused ja vastutus.
The following initiatives announced in the ERA Communication have been firmly established: 
Nüüd on kinnitust leidnud Euroopa teadusruumi käsitlevas teatises tehtud algatused.
It is now clear to all that the EU is determined to use all the tools at its disposal to protect the long-term sustainability of stocks." 
Nüüd on kõigile selge, et EL kasutab kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, et tagada kalavarude pikaajaline säästlik majandamine.”
The negotiations are now in their final phase and the aim is to conclude them in the first quarter of 2013. 
Nüüd on läbirääkimised jõudnud viimasesse etappi ja eesmärk on lõpetada need 2013. aasta esimeses kvartalis.
Now, such protection orders will be easily recognised in any EU Member State, meaning a citizen who has suffered violence can travel without having to go through burdensome procedures. 
Nüüd on lähenemiskeelu mis tahes ELi liikmesriigis tunnustamise taotlemine hõlpsaks muudetud, mistõttu vägivallaohver ei pea reisides tülikaid formaalsusi täitma.
National authorities now have three months to validate the signatures, a process which already started in September for the Right2Water initiative. 
Nüüd on liikmesriikide ametiasutustel kolm kuud aega, et viia lõpule allkirjade kinnitamine, mida algatuse „Right2Water” puhul alustati juba septembris.
Now Member States, too, need to show their commitment to fighting fraud to the EU budget. 
Nüüd on liikmesriikide kord näidata üles oma pühendumust ELi eelarvega seotud pettuste vastu võitlemisel.
Reforms must now be implemented at the Member State level to make ERA work. 
Nüüd on liikmesriikide ülesanne teha vajalikke uuendusi ja muuta Euroopa teadusruum tõeliselt toimivaks.
Now it is up to the Member States, their regions and cities to advance the preparations for the next period. " 
Nüüd on liikmesriikide, nende piirkondade ja linnade kord võtta initsiatiiv ning valmistuda ette järgmiseks etapiks.”
It is now time for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law - giving SMEs the vital support they need in these difficult times and helping them fulfil their key role in European job creation.” 
Nüüd on liikmesriikidel aeg hakata rakendama makseviivituste direktiivi oma õiguses ja pakkuda seega VKE-dele tuge, mida nad praegusel raskel ajal vajavad, ning aidata neil täita võtmerolli Euroopas töökohtade loomisel.”
Now it is time for Member States to play their part more effectively. 
Nüüd on liikmesriikidel aeg tõhusamalt täita oma osa.
It is now up to the Member States to take this important issue forward, and deliver a truly efficient air traffic system in Europe". 
Nüüd on liikmesriikidel võimalus see oluline algatus edukalt ellu viia ning luua Euroopas tõeliselt hästi toimiv lennuliiklussüsteem.”
Now, it's up to us to make the case for Europe. 
Nüüd on meie kord tegutseda otsustavalt Euroopa heaks.
Now we have generated the minimum WSDL file, including one WSDL operation ‘NewOperation' corresponding to the X-Road dataservice. 
Nüüd on meil genereeritud minimaalne WSDL fail, mis sisaldab ühte WSDL-i operatsiooni “NewOperation”, mis vastab X-tee andmeteenusele.
We now have a clear answer. 
Nüüd on meil olemas selge vastus.
We now have a clearer basis for unannounced audits, sample testing, or joint assessments by notified bodies. 
Nüüd on meil olemas selgemad alused teavitatud asutuste etteteatamata auditeerimiste ja pisteliste kontrollide tegemiseks ning ühishinnangute andmiseks.
We now need to step up our efforts to enter into dialogue with society about science, and must get more young people interested in science and innovation careers.” 
Nüüd on meil vaja astuda ühiskonnaga dialoogi teaduse teemadel ning saavutada olukord, kus rohkem noori oleksid teaduse ja innovatsiooni valdkonnas töötamisest huvitatud.”
Mikey has two sons now. 
Nüüd on Mikey’l kaks poega.
The Transparency Portal brings all those tools, and lots more information besides, front and centre - where they belong." 
Nüüd on need vahendid ja palju muud teavet koondatud läbipaistvusportaali ja sealt kergesti leitavad”.
It is now up to them to develop the right national policy frameworks.” 
Nüüd on nende ülesanne töötada välja õiged riiklikud poliitikaraamistikud.”
This handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones on three platforms: iOS, Android and Windows 7 mobile. 
Nüüd on nutitelefoni rakendusena olemas käepärane juhend kaardi kasutamiseks 27 ELi riigis, lisaks Islandis, Liechtensteinis, Norras ja Šveitsis, ning see töötab kolmel platvormil: iOS, Android ja Windows 7 mobile.
It is now the right time to move forward with ambitious structural reforms to ensure sustainable growth and job creation. 
Nüüd on õige aeg liikuda edasi ambitsioonikate struktuurireformidega, et tagada kestlik majanduskasv ja töökohtade loomine.
The ball is now in the court of Member States not to lose time but implement this law in their national systems sooner rather than later, for the benefit of our citizens." 
Nüüd on pall liikmesriikide käes ning enam ei tohi aega kaotada, sest seadus tuleb võimalikult kiiresti riiklikesse õigusaktidesse üle võtta, et meie kodanikel sellest kasu oleks."
Now the top priority is implementation: making sure that all these tools are put to good use, in all our countries. 
Nüüd on peamine prioriteet selle rakendamine: tagades kõigi selle vahendite asjakohase kasutamise kõigis meie riikides.
This figure is now down to 20%, and further results are expected. 
Nüüd on see number vähenenud 20 protsendile ja loota on veel enamat.
Now it is a reality, but our hard-fought freedom should not be taken for granted. 
Nüüd on see reaalsus, kuid kättevõidetud vabadust ei pea me mitte iseenesestmõistetavalt võtma.
Today this call is even more urgent. 
Nüüd on see vajadus veelgi tungivam.
Now that it is clear that agreement on this can only happen through enhanced cooperation, the Commission will do all it can to move this forward rapidly and effectively with those Member States that are willing. 
Nüüd on selge, et finantstehingumaksus on võimalik jõuda kokkuleppele ainult tõhustatud koostöö kaudu, ning komisjon teeb kõik endast oleneva, et edendada seda ideed kiiresti ja tulemuslikult nendes liikmesriikides, kes on teatanud oma valmisolekust.
Slovakia now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive. 
Nüüd on Slovakkial aega kaks kuud, et teatada komisjonile direktiivi rakendamiseks võetud meetmetest.
The Syrian regime must now demonstrate that it will implement this without any delay. 
Nüüd on Süüria valitseva režiimi kord näidata, et nad on valmis selle plaani viivitamata ellu viima.
Denmark now has two months to notify the Commission of measures taken to implement the Directive. 
Nüüd on Taanil aega kaks kuud, et teatada komisjonile direktiivi rakendamiseks võetud meetmetest.
What matters now is what we make of this progress. 
Nüüd on tähtis see, kuidas saavutatut hinnata.
Now, the Council can seal the deal shortly. 
Nüüd on tööjärg nõukogu käes, kes saab peatselt kogu paketi lukku panna.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need. 
Nüüd on tulnud aeg selle küsimusega jõulisemalt tegeleda ja astuda täiendavaid samme, mis on ette nähtud ELi-USA vahelise lennutranspordilepinguga, et liberaliseerida lennuettevõtjate omandiõiguse ja kontrolliga seonduvat, et neil oleks võimalik ligi meelitada ja ühendada vajalikke investeeringuid.
It is high time that it becomes a reality in the workplace as well." 
Nüüd on ülim aeg muuta see reaalsuseks ka töökohal.”
This moment requires decisions and leadership. 
Nüüd on vaja otsuseid ja initsiatiivi.
Great efforts are now needed to implement the legislation and ensure this common system will function well and uniformly. 
Nüüd on vaja palju pingutada, et õigusaktid saaksid rakendatud ja et ühine süsteem töötaks kõikjal ühtmoodi hästi.
What we need now is more ambition and more speed." 
Nüüd on vaja rohkem vaeva näha ja kiirust lisada."
We now need to update to what we could call 'Europe 3.0'. 
Nüüd on vaja seda Euroopa 3.0 projekti uuendada.
We now need the European Parliament to examine it and give its consent. 
Nüüd on veel vaja, et Euroopa Parlament vaataks eelarve läbi ja annaks oma nõusoleku.
This is the opportunity to stand up and be counted. 
Nüüd on võimalus oma seisukohtade eest seista.
This time has come. 
Nüüd ongi see probleem käes.
Now we are looking to the other big emitters to join us. 
Nüüd ootame, et teised suured heitkoguste tekitajad meiega ühineksid.
Now things look different. 
Nüüd paistavad asjad teisiti.
ECA now has three months to work with the Commission and the body of European telecoms regulators (BEREC) on a solution to this case. 
Nüüd peab EKA koos komisjoni ja elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametiga (BEREC) kolme kuu jooksul kõnealuse juhtumi lahendama.
We now need all EU Member States and all those involved in research and research funding to make a major push for ERA." 
Nüüd peaksid kõik ELi liikmesriigid ning teadus- ja uurimistöö rahastajad Euroopa teadusruumi edendamist jõuliselt tagant tõukama.”
Now he would say "All by innovation, and all for innovation!" 
Nüüd peaksime ütlema „Innovatsioon loob kõik ning kõik innovatsiooni nimel!”
Now we have to drive ahead, with the right balance between sound public finances, structural reform and targeted investment. 
Nüüd peame edasi tegutsema, otsides õiget tasakaalu riikide usaldusväärse rahanduse, struktuurireformi ja sihtotstarbeliste investeeringute vahel.
Now we need to step up a gear. 
Nüüd peame kiirema käigu sisse lükkama.
Our attention now must urgently turn to the Single Resolution Mechanism. 
Nüüd peame kiiresti tähelepanu koondama ühtsele solveerimismehhanismile.
Now we must ensure these standards are applied globally. 
Nüüd peame tagama, et neid standardeid rakendatakse kogu maailmas.
It is now up to the Ministers to take a position by qualified majority on this request. 
Nüüd peavad ministrid võtma kvalifitseeritud häälteenamusega seisukoha kõnealuse taotluse suhtes.
All countries, except Iceland and Norway, now charge non-European students. 
Nüüd peavad mitteeurooplastest üliõpilased maksma õppemaksu kõigis riikides, välja arvatud Island ja Norra.
They say that he is now going around looking into people’s eyes – looking to know the secret that he missed from the old master. 
Nüüd pidavat see õpipoiss igal pool ringi käima ja teistele inimestele silma vaatama – tema tahab nende silmadest seda saladust teada saada, mis vana meistri käest saamata jäi.
President Barroso will now send these contributions to all members of the European Council and to the European Parliament. 
Nüüd saadab president Barroso kõnealused dokumendid kõikidele Euroopa Ülemkogu liikmetele ja Euroopa Parlamendile.
Now a reasoned opinion is being sent. 
Nüüd saadetakse põhjendatud arvamus.
The additional reasoned opinion sent now complements the reasoned opinion that was already sent to Ireland in June 2012 and clarifies the Commission's views with regard to the transposition of the unbundling provisions in the Electricity Directive. 
Nüüd saadetud põhjendatud arvamus täiendab Iirimaale 2012. aasta juunis saadetud põhjendatud arvamust ning selles on selgitatud komisjoni seisukohta seoses võrkude eraldamist käsitlevate sätetega elektridirektiivis.
Now the key principle for what kind of circumstances qualify as extraordinary is clarified. 
Nüüd seletatakse lahti, milliseid asjaolusid võib pidada erakorraliseks.
Now the Rhine-Danube corridor will not only cover the Danube, but better connect it to the other inland waterways (Rhine) and include rail and roads to link central Europe to Germany and France. 
Nüüd sisaldab Reini–Doonau koridor lisaks Doonaule ka ühendusi teiste veeteedega (Reini jõgi); lisaks sellele kuuluvad Reini–Doonau koridori ka Kesk-Euroopat Saksa- ja Prantsusmaaga ühendavad raud- ja maanteed.
The European Commission is now asking for input from consumers, businesses and the general public on how the Small Claims Procedure currently operates and how it could be improved, simplified or modernised. 
Nüüd soovib Euroopa Komisjon teada saada, mida arvavad tarbijad, ettevõtjad ja laiem üldsus sellest, kuidas väiksemate kohtuvaidluste menetlus praegu töötab ja kuidas saaks selle muuta paremaks, lihtsamaks ja nüüdisaegsemaks.
This threshold will be raised to EUR 60,000. 
Nüüd suurendatakse seda künnist 60 000 euroni.
Now I think she knows I am looking at her. 
Nüüd ta vist teab, et vaatan teda.
Looking back now, I’m satisfied that all along this negotiation we kept the bigger picture in mind. 
Nüüd tagasi vaadates olen ma rahul, et kokkuvõttes võtsime neil läbirääkimistel arvesse laiemat konteksti.
Now, European legislation ensures that passengers have similar rights everywhere in Europe, irrespective of whether they travel by ship, air or train. 
Nüüd tagavad üleeuroopalised õigusnormid, et reisijatel on ühesugused õigused kõikjal üle kogu Euroopa, olenemata sellest, kas nad reisivad laeva, lennuki või rongiga.
I want to channel your knowledge and passion into the legislation needed to deliver a real single market. 
Nüüd tahan ma suunata teie teadmised ja tegutsemistahte õigusloomesse, mida vajame tõelise ühtse telekommunikatsioonituru rajamise lõpuleviimiseks.
The EU is now delivering with this proposal. 
Nüüd teeb EL sellekohase ettepaneku.
It will now be further discussed with the European Parliament and Council. 
Nüüd toimuvad Euroopa Parlamendis ja nõukogus majandamiskava teemal täiendavad arutelud.
Now we need to fight back and regain our role and influence. 
Nüüd tuleb anda vastulöök ning taastada meie roll ja mõju.
It is now up to the European Parliament and to the Council of the European Union to take a final decision on the Commission proposal. 
Nüüd tuleb Euroopa Parlamendil ja Euroopa Liidu Nõukogul teha komisjoni ettepaneku kohta lõplik otsus.
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy. 
Nüüd tuleb meil projekte hinnata ja valida välja need, mis on majanduslikult elujõulised ja suudavad kõige paremini tõsta Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
Let us now make sure that the programmes can start on the 1st of January 2014. 
Nüüd tuleb meil tagada, et kõik programmid saavad alata 1. jaanuaril 2014.
These changes will now need to be implemented across the Union to ensure that the common standards are applied in practice. 
Nüüd tuleb need muudatused kogu Euroopa Liidus rakendada, et tagada ühiste standardite tegelik kohaldamine.
It is now up to the Council to adopt its own position. 
Nüüd tuleb nõukogul vastu võtta oma seisukoht.
Now, further efforts are needed to apply them in practice. 
Nüüd tuleb pingutada selle nimel, et neid ka praktikas järgitaks.
For the first time, 20% of the European Social Fund available to Member States for their programmes must be dedicated to social inclusion, up from the current average of 15%. 
Nüüd tuleb senise keskmise 15 % asemel 20 % liikmesriikidele eraldatud Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest kasutada sotsiaalseks kaasamiseks.
The task is now to ensure that reforms are translated to economic benefits for ordinary people. 
Nüüd tuleb tagada, et reformid tooksid majanduslikku kasu tavakodanikele.
Cross-appeals will now always have to be introduced by a separate document, which should facilitate their subsequent handling by the Court. 
Nüüd tuleb vastuapellatsioonkaebused esitada eraldi dokumendina, mis peaks hõlbustama nende edasist menetlemist kohtus.
The focus should now be on stepping up active support and training for the unemployed – including by improving public employment services and introducing Youth Guarantees – as well as modernising education systems. 
Nüüd tuleks keskenduda kiiretele meetmetele töötute aktiivseks toetuseks ja väljaõppeks — sealhulgas riiklike tööturuasutuste pakutavate teenuste parandamisele ja noortegarantiidele — samuti haridussüsteemide ajakohastamisele.
Today we are strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms even in difficult economic times. 
Nüüd üritame me süsteemi tugevdada ja seda ka majanduslikult raskel ajal reformida.
Now you might say: Well, all that was the immediate post-war generation. 
Nüüd võidakse öelda: hea küll, see oli vahetult sõjajärgne põlvkond.
National enforcement authorities will now contact the companies concerned to enable them to clarify their position or correct their website. 
Nüüd võtavad nende äriühingutega ühendust riiklikud õiguskaitseasutused, et anda neile võimalus esitada oma seisukohad või teha oma veebisaidil parandused.
Now 20 years later, I have 2 children. 
Nüüd, 20 aastat hiljem, on mul 2 last.
Now, on the threshold of the third exhibition season, the Rael Artel Gallery: Non-Profit Space is being shaped into its very own indepedent institution, which has a clear mission and operating principles: I’ve tried to focus on the process instead of the product, on experiments instead of an unchanging selection with a risk-free and finished character, on conceptions instead of objects. 
Nüüd, kolmanda näitusehooaja lävel on Rael Artel Gallery: Non-Profit Project Space kujunemas omaette iseseisvaks institutsiooniks, millel kindel missioon ja tegevusprintsiibid: olen üritanud keskenduda produkti asemel protsessile, riskivabade, lõpetatud olemusega valikute asemel eksperimentidele, objektide asemel kontseptidele.
First, it is necessary to create service interface and data model classes. 
Nüüd, kui kõik vajalikud komponendid on rakenduses olemas, saab alustada koodi kirjutamisega.
One year on, there is much that member states can still do to help themselves, for instance by unlocking the potential of the single market in areas like digital, energy and research. 
Nüüd, kui kokkuleppe sõlmimisest on möödunud üks aasta, on liikmesriikidel oma olukorra parandamiseks veel palju ära teha, näiteks kasutada ühtse turu võimalusi digitaalarengu, energeetika ja teadusuuringute valdkonnas.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the debt reduction agreement with the private sector mean that all efforts can now be concentrated on much needed growth and jobs. 
Nüüd, kui on saavutatud kokkulepe Kreeka majanduse kohandamise teise programmi küsimuses ja tagatud erasektori osalemine võla vähendamises, saab jõupingutused suunata majanduskasvu hoogustamisele ja töökohtade loomisele.
Now that more climate-friendly products can be made, we go one step further in reducing emissions from f-gases cost-effectively'' 
Nüüd, kui on võimalik teha veel keskkonnasõbralikumaid tooteid, saame me jälle ühe sammu edasi astuda ja kulutõhusalt vähendada F-gaaside heitkoguseid.”
That mix of history and future is inspiring us as Europe looks forward. 
Nüüd, kus Euroopa vaatab tulevikku, on selline kooslus ajaloost ja tulevikust meile inspiratsiooniks.
Twenty years after the Office of the European Ombudsman was created under the Maastricht Treaty, it is time to re-think its focus, with an eye to enhancing its impact and visibility. 
Nüüd, kus on möödunud kakskümmend aastat sellest, kui Maastrichti lepingu alusel loodi Euroopa Ombudsmani büroo, on aeg uuesti läbi mõelda, millele keskenduda, et suurendada meie mõju ja nähtavust.
“But in times of mounting pressure on the EU budget, the Commission needs to streamline its management of the Framework Programme. 
Nüüd, kus surve ELi eelarvele kasvab, peab komisjon aga raamprogrammi haldamist tõhustama.
Now, that electronic health data exists, we have to focus on developing services that would benefit people, public services as well as private," said Juta Saarevet from KPMG Baltics. 
Nüüd, kus terviseandmed on elektroonilisel kujul olemas, tuleb keskenduda sellele, et tekiks juurde teenuseid, millest inimene kasu saab, nii avalikke- kui erateenuseid,“ ütles Juta Saarevet.
Now that the Baltic States are members of the European Union and NATO, the Baltic Assembly is considering the need to expand trilateral cooperation into other regions, using the “3+” form of cooperation. 
Nüüd, mil Balti riigid on Euroopa Liidu ja NATO liikmed, kaalub Balti Assamblee vajadust laiendada kolmepoolset koostööd ka teistesse regioonidesse, kasutades koostöö vormi “3+”.
Now we have basic broadband achieved, we have to immediately focus on investing in new fast networks.” 
Nüüd, mil lairibaühendus baasteenus on kõikidele kättesaadav, peame viivitamata keskenduma uutesse kiiretesse võrkudesse investeerimisse.”
Now that payments to farmers are no longer linked to production, farmers can continue to enjoy some financial security while being freer to respond to market signals. 
Nüüd, mil põllumajandusettevõtjate toetused ei ole enam seotud tootmisega, on neil endiselt teatav rahaline kindlus ja samal ajal suurem vabadus reageerida turusignaalidele.
Here in London, this brings me to point number four: What does it mean for the UK? 
Nüüd, siin Londonis olles, toob see mind neljanda küsimuse juurde: mida see tähendab Ühendkuningriigi jaoks?
Now, in hindsight, he did not remember setting the alarm clock in the evening. 
Nüüd, tagantjärele, meenus Felixile, et ta polnud õhtul äratuskella ju üles keeranudki.
Europe needs to work closer together to help the victims of today's slavery. 
Nüüdisaegse orjapidamise ohvrite aitamiseks on vaja Euroopas tihedamat koostööd.
To-day’s economy is a global one, and the crisis, which started in affluent Western countries, will inevitably reach developing countries as well, with the potential of causing major social problems there. 
Nüüdisaja majandus on üleilmastunud, rikastes lääneriikides alanud kriis jõuab paratamatult ka arenguriikidesse ja võib neis põhjustada suuri sotsiaalseid probleeme.
Today's proposal aims at extending the existing structure under the next financial framework, and more specifically under Horizon 2020, to continue coordinated ATM related research, development and validation activities. 
Nüüdse ettepaneku eesmärk on pikendada olemasoleva struktuuri toimimist ja rahastada seda järgmise finantsraamistiku raames, eelkõige programmi „Horisont 2020” alusel, et jätkata kooskõlastatud teadus-, arendus- ja valideerimistegevust lennuliikluse korraldamise valdkonnas.
To date, 173 websites have been corrected, bringing the total number of compliant websites up to 62% of the total websites checked. 
Nüüdseks on 173 veebisaidil vead parandatud, mis tähendab, et kõikidest kontrollitud saitidest 62% on nõuetega kooskõlas.