natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strong decline in economic activity has changed the labour market considerably. 
Majandusaktiivuse järsk langus on tööturgu oluliselt muutnud.
There is a consensus in the economic literature that for the long-term growth needed for incomes to catch up with those of richer countries to be achieved, capital deepening14 and the use of modern technology are important, and this is reflected in relatively higher investment intensity. 
Majandusalases kirjanduses ollakse ühel meelel, et rikkamate riikide tulutasemega ühtlustumise jaoks vajaliku pikaajalise majanduskasvu saavutamiseks on muu hulgas oluline kapitalisüvenemine14 ja kaasaegsema tehnoloogia kasutuselevõtt, mis kajastubki kõrgemas investeeringumahukuses.
Economic analysis, forecast and research as the basis for monetary and financial policy-making Monitoring Economic reviews Economic forecast Economic research Reserve management Structure of foreign exchange reserves Investment process Results and determinants of investment in 2008 Changes in the benchmark portfolio in 2008 Asset management services provided to the public sector 
Majandusanalüüs, -prognoos ja -uuringud kui raha- ja finantspoliitiliste otsuste põhistamise alus Seiretegevus Majandusülevaated Prognoos Uuringud Reservihaldus Välisvaluutareservi struktuur Investeerimisprotsess 2008. aasta investeerimistulemused ja neid mõjutanud tegurid Normportfelli muutused 2008. aastal Varahaldusteenuse osutamine avalikule sektorile
econoMic analysis, FoRecast and ReseaRch as the basis FoR MonetaRy and Financial PolicyMakinG PRocess 
MAjANDUSANAlüüS, -PROgNOOS jA -UURINgUD KUI RAHA- jA FINANTSPOlIITIlISTE OTSUSTE PõHISTAMISE AlUS
Economic analysis, forecast and research as the basis for grounding monetary 
Majandusanalüüs, -prognoos ja -uuringud kui raha- ja finantspoliitiliste
Economic analysis, forecast and research Monitoring Economic reviews Economic forecast Economic research 
Majandusanalüüs, -prognoos ja -uuringud Seiretegevus Majandusülevaated Prognoos Uuringud
Economic analysts have said that Estonia’s economy will be able to come out of the crisis as soon as Estonian enterprises are again able to produce more for foreign markets and foreign investors consider Estonia’s economic environment attractive. 
Majandusanalüütikud on öelnud, et Eesti majandus väljub kriisist, kui Eesti ettevõtted suudavad taas hakata rohkem välisturu tarbeks tootma ja kui Eesti majanduskeskkond muutub välisinvestoritele atraktiivseks.
For year 2011, economic analysts are predicting a growth of economy by 4.0 4.5%. 
Majandusanalüütikud ootavad 2011. aastal 4,0-4,5% majanduskasvu.
Economies have progressed very unevenly across countries and several countries have not yet exited recession. 
Majandusareng on euroalal olnud riigiti väga ebaühtlane.
The reason that growth has been less than forecast is that the economies of Estonia’s trading partners have grown only modestly, and this has restricted growth in the exporting sector. 
Majandusareng on olnud prognoositust kehvem kaubanduspartnerite tagasihoidlikuma majanduskasvu tõttu, mis piirab eksportiva sektori kasvu.
Economic development monitoring mainly covers Estonia and the European Union member states, but also other major countries that play an important role in global economic developments. 
Majandusarengu seire katab eelkõige Eestit ja Euroopa Liidu maid, kuid ka üleilmse majandusarengu seisukohalt olulisi suurriike.
The STF was not recorded in Eesti Pank’s Balance Sheet. 
Majandusarengu soodustamise sihtlaen ei kajastunud Eesti Panga bilansis.
In economic accounts, the overall tax burden is expressed as the share of total tax revenues in the GDP and application of a common methodology gives a rather good basis for the comparison of EU Member States. 
Majandusarvestuses väljendatakse üldist maksukoormust maksutulude osatähtsusena SKP-s ja ühtse metoodika kasutamisel on võimalik EL-i liikmesriike üsna hästi võrrelda.
During the boom years, various methodologies overestimated the potential growth of the Estonian economy, meaning that structural deficits were estimated to be smaller than they actually were. 
Majandusbuumi ajal ülehinnati eri metoodikatega Eesti majanduse kasvupotentsiaali, mistõttu hinnati struktuurset puudujääki tegelikkusest väiksemaks.
At the beginning of the economic boom in 2006, more than 300,000 persons were accommodated in health resorts and the number of bed days totalled 1.1 million. 
Majandusbuumi alguses, 2006. aastal, majutati taastusravikeskustes üle 300 000 inimese ja voodipäevade arv küündis 1,1 miljonini.
Productivity indicators did not change much in the construction sector, which played a significant role in the economic boom. 
Majandusbuumis suurt rolli mänginud ehitussektoris tootlikkuse näitajad oluliselt ei muutunud.
Annual growth will accelerate even more in the next quarters and then start to slow. 
Majanduse aastakasv lähikvartalites veel kiireneb, kuid hakkab seejärel aeglustuma.
The slow economic growth in 2013 and the decline in early 2014 led to more signs of imbalance appearing in the labour market. 
Majanduse aeglane kasv 2013. aastal ja majanduslangus 2014. aasta alguses tõid kaasa tasakaalustamatuse ilmingute suurenemise tööturul.
The downside risks for the economy are mainly associated with Russia, as an increase in tensions in the region could reduce trade in goods and damage the investment climate. 
Majanduse allasuunas riskid on enamjaolt seotud Venemaaga – pingete suurenemine piirkonnas võib vähendada kaubavedu ja halvendada investeerimiskeskkonda.
The downside risks are mainly associated with a possible escalating of the conflict with Ukraine and the impact of sanctions resulting from that. 
Majanduse allasuunas riskid on seotud Ukraina konflikti võimaliku süvenemise ning sellest tingitud sanktsioonide kehtestamisega.
Developments in the economy always have an influence on the social sphere, and vice versa. 
Majanduse areng mõjutab alati ka sotsiaalvaldkonda ja vastupidi.
Financing of economic development would involve significant domestic savings. 
Majanduse arengu finantseerimine kodumaistest allikatest eeldaks märkimisväärset kodumaist säästu.
Economic development is accompanied by a growth of money demand. 
Majanduse arenguga kaasneb rahanõudluse kasv.
The opening of the economy should help to keep Estonia on an outward oriented path. 
Majanduse avanemine peaks aitama hoida Eesti väljapoole suunatud arenguteel.
The degree of openness of the economies and the increased movement of capital show that euro area countries are increasingly participating in the globalising world economy, though this has also led to new challenges. 
Majanduse avatuse määr ning kapitali hoogustunud liikumine näitavad, et euroala riigid osalevad üha aktiivsemalt globaliseeruvas majanduskeskkonnas, kuid see on toonud kaasa ka uusi väljakutseid.
The uncertainty surrounding the current economic situation and deterioration of the future outlook have considerably reduced consumer confidence in the past two years and consumers have become much more conservative. 
Majanduse ebakindel hetkeolukord ning väljavaadete halvenemine on tarbija kindlustunnet viimase kahe aasta jooksul oluliselt kahandanud ja ostukäitumist alalhoidlikumaks muutnud.
The further development of economy depends to a significant extent on the efficiency of policies targeted at initiating and supporting the activities increasing productivity. 
Majanduse edasine areng sõltub oluliselt tootlikkuse tõstmisele suunatud ettevõtmiste algatamiseks ja toetamiseks suunatud poliitikate efektiivsusest.
Consequently, future economic growth depends on investment in increasing and updating production capacity. 
Majanduse edasine kasvutempo sõltub seega investeeringutest tootmisvõimsuse suurendamiseks ja uuendamiseks.
The rapid economic growth of previous years has temporarily boosted several indicators and this impact is now reluctant to recede. 
Majanduse edasises arengus mängib keskset rolli tööjõuressursi ümberpaigutumine sinna, kus tootlikkuse kasv on kiirem.
With economy recovering, the sales period of goods in stock, which in 2010 reached 44.25 days, has started to shorten. 
Majanduse elavnedes on jälle hakanud vähenema kaubavarude müügiperiood, mis 2010. aastal ulatus 44,25 päevani.
The revival started first in Asian developing countries and in the United States. 
Majanduse elavnemine algas varem Aasia arengu- riikides ja Ameerika Ühendriikides.
This shows that the recovery in the economy has improved the lives of many people who suffered during the crisis. 
Majanduse elavnemine on seega parandanud paljude kriisi tõttu kannatanud inimeste elujärge.
Despite the recovery of economic activity, deflation persisted in Japan, even though by the end of the year consumer prices reached their level of 12 months ago. 
Majanduse elavnemisest hoolimata püsis Jaapanis deflatsioon, ehkki aasta lõpuks olid tarbijahinnad jõudnud ligikaudu samale tasemele kui 12 kuud tagasi.
Economic revival and positive outlooks were reflected in the larger number of new companies entered in the commercial register. 
Majanduse elavnemist ning positiivset ettevaadet peegeldab uute ettevõtete jõudsam lisandumine äriregistrisse.
The energy intensity of the economy depends on the availability of energy resources and the structure of the energy system, but it also depends on the structure and size of the economy. 
Majanduse energiamahukus oleneb nii loodusressursside olemasolust riigis kui ka energiasüsteemi ülesehitusest, teisalt aga ka majanduse struktuurist ning mahust.
The energy intensity of the economy has decreased by a sixth compared to the time 10 years ago. 
Majanduse energiamahukus on 10 aasta taguse ajaga võrreldes vähenenud kuuendiku võrra.
In order to reduce the energy intensity of the economy, it is necessary to take measures related to energy production, distribution networks as well as energy consumption. 
Majanduse energiamahukuse vähendamiseks on vaja võtta meetmeid nii energia tootmisej aotusvõrkude kui ka energia tarbimise valdkonnas.
In order to prepare the economy for a new growth cycle, part of the workforce should move to sectors providing higher productivity. 
Majanduse ettevalmistamiseks uue kasvutsükli jaoks on vajalik osaline tööjõu vabanemine ja liikumine sektoritesse, kus tema tootlikkuse kasv on suurem.
The fragile state of the economy is also indicated by the global labour market. 
Majanduse haprale hetkeolukorrale viitab ka üleilmsel tööjõuturul toimuv.
Branch structure of the economy 
Majanduse harustruktuur
The favourable developments in the economy and the labour market should lead to a slight fall in the number of people who need state or local government assistance in order to cope. 
Majanduse ja tööturu soodne areng peaks mõningal määral vähendama nende inimeste arvu, kes vajavad toimetulekuks riigi või omavalitsuse abi.
Economy will cool further also in 2008 due to slowing growth in domestic demand and weakening external environment. 
Majanduse jahtumine jätkub ka 2008. aastal sisenõudluse aeglustuva kasvu ning nõrgeneva väliskeskkonna tõttu.
In the economy as a whole, investment cuts lead to a deceleration in economic growth. 
Majanduse jaoks tervikuna tähendab investeeringute vähenemine majanduskasvu aeglustumist.
To move on into the next development stage of the economy, an innovation-based economy, structural changes are necessary. 
Majanduse järgmisse, innovatsioonipõhisesse arengufaasi liikumiseks on vajalikud muutused majanduse struktuuris.
The consistent weakening of the economy and growing unemployment had an adverse impact on private consumption, which constitutes almost two thirds of the US GDP. 
Majanduse järjepidev nõrgenemine ja tööpuuduse kasv mõjutasid negatiivselt ka eratarbimist, mis moodustab ligi kaks kolmandikku USA SKPst.
The gradual cooling of the economy put an end to the period of credit-driven growth. 
Majanduse järkjärguline jahtumine tegi lõpu laenude abil võimendatud kasvuperioodile.
The aggregate index for economic activity in the euro area indicates that the recovery is continuing, and in February 2014 the index was at its highest for two and a half years (see Figure 1.1.1). 
Majanduse jätkuvale elavnemisele viitab euro-ala majandusaktiivsuse koondindeks, mis oli 2014. aasta veebruaris viimase kahe ja poole aasta kõrgeimal tasemel (vt joonis 1.1.1).
Economic growth stutters in the developed world while emerging economies continue to grow. 
Majanduse kasv arenenud riikides takerdub, kuid jätkub jõudsalt senistes arengumaades.
Debt liabilities will grow faster in the coming years as the economy grows, but the rate of growth will not exceed that of nominal GDP consistently or significantly. 
Majanduse kasvades võlakohustuste kasv lähiaastatel kiireneb, kuid prognoosi järgi ei ületa see püsivalt ja oluliselt nominaalse SKP kasvu.
It is important for growth that the higher production costs caused by wage growth should not start to limit the capacity of companies to export. 
Majanduse kasvamiseks on oluline, et palgakasvust kantud tootmise kallinemine ei hakkaks piirama ettevõtete ekspordivõimet.
As before, the country’s economic expansion still relies on domestic demand, mainly supported by extremely fast credit growth. 
Majanduse kasvu soodustab endiselt sisenõudlus ja seda eelkõige ülikiire laenukasvu toel.
In order to give impetus to growth, banks should provide sufficient support to the economy. 
Majanduse kasvu taastumise jaoks on oluline pankade piisav tugi.
The gap decreased during the years of economic growth but widened rapidly after the onset of recession. 
Majanduse kasvuaastatel on erinevus vähenenud, kuid majanduse kriisi sattudes on vahe kiiresti kasvanud.
As it is expected that economic growth will accelerate in 2011, the present part-time workforce will probably work full-time and enterprises will need to recruit more people due to the growing output volumes. 
Majanduse kasvutempo kiirenedes 2011. aastal on tõenäoliselt praegused osaajatöötajad täiskoormusega rakenduses, mistõttu töömahtude suurenedes tekib ettevõtetel vajadus uute töötajate järele.
Poorer economic outlook lowers investments and labour demand. 
Majanduse kehvema väljavaate tõttu vähenevad investeeringud ja tööjõunõudlus.
With such historically low interest rates, it is important for the sustainability of growth that projects financed by loans be directed towards increasing productivity in areas of higher value added. 
Majanduse kestliku kasvu seisukohast on oluline, et ajalooliselt madalate intressimäärade tingimustes oleksid laenudega finantseeritavad projektid suunatud tootlikkuse suurendamisele kõrgema lisandväärtusega tegevusaladel.
Taking into account Estonia’s rapid economic development, investment activity should also remain high. 
Majanduse kiire arengu korral peaks ka investeerimisaktiivsus püsima kõrge.
The rapid cool-off of the economy in 2008 had a negative effect on the investment decisions of the sector. 
Majanduse kiire jahtumine 2008. aastal mõjutas negatiivselt ka ettevõtete investeerimisotsuseid.
The level of stocks accumulated in the boom years started to decrease in 2008. 
Majanduse kiire kasvu aastatel kogunenud varude tase hakkas alanema 2008. aastal.
Continuous fast growth and the state budget approved in the Riigikogu, which sets a moderate surplus as a goal, allow forecasting a general government surplus of up to 1.2% of GDP in 2006. 
Majanduse kiire kasvu jätkumine ja Riigikogus heaks kiidetud riigieelarve, mis seab eesmärgiks mõõduka ülejäägi, lubavad 2006. aasta kokkuvõtteks prognoosida valitsussektori ülejääki kuni 1,2% SKPst.
The swift economic recovery has been more sustainable than the short-term pre-crisis boom period. 
Majanduse kiire taastumine langusest on olnud jätkusuutlikumatel alustel kui kriisile eelnenud lühiajaline buumiperiood.
Because of rapid economic recovery, demand for labour has increased significantly. 
Majanduse kiire taastumine on kaasa toonud tööjõunõudluse märgatava suurenemise.
Fast economic recovery increased demand for labour at the end of the year. 
Majanduse kiire taastumine tõi kaasa tööjõu nõudluse suurenemise aasta lõpus.
Rapid economic recovery increased demand for labour significantly. 
Majanduse kiire taastumine tõi kaasa tööjõunõudluse märgatava suurenemise.
Estonia´s total external debt (% of GDP) 
Majanduse koguvälisvõlg (% SKP suhtes)
The gross foreign debt of the economy (repayable external liabilities) increased and amounted to 61% of the expected GDP. 
Majanduse koguvalisvolg (tagasimaksmisele kuuluvad valiskohustused) kasvas ja moodustas suhtena oodatavasse SKPsse 61%.
Economic adjustment and growth largely depend also on banking. 
Majanduse kohandumine ja kasv sõltuvad suurel määral ka pangandusest.
From the point of view of economic competitiveness, wage growth moderation is no less important. 
Majanduse konkurentsivõime jaoks ei ole vähem tähtis ka palgakasvu aeglustumine.
The competitiveness of the economy will first be expressed at the state level as economic growth. 
Majanduse konkurentsivõime realiseerub riigi tasandil esmaselt majanduskasvuna.
The robust exports growth confirms our economy is competitive and inflationary pressures are mitigating as well. 
Majanduse konkurentsivõimet kinnitab ekspordi korralik kasv ning samuti on alanemas inflatsioonisurved.
This means that economic competitiveness is in a broader sweep defined by the productivity of companies, which in turn depends on factors like innovation, high levels of education and research, good quality infrastructure, and favourable investment, legal and tax climates. 
Majanduse konkurentsivõimet määratleb seega laiemalt ettevõtete tootlikkus, mis sõltub omakorda sellistest teguritest nagu innovaatilisus, kõrgetasemeline haridus ja teadustöö, arenenud taristu ning soodne seadusandlik, investeerimis- ja maksukeskkond.
the post-crisis economic adaptation through price decline came to a halt in the first quarter of 2010, with domestic price pressures remaining low throughout the year. 
Majanduse kriisijärgne kohandumine hinnalanguse kaudu lõppes 2010. aasta I kvartalis, kuid kodumaine hinnatõususurve püsis siiski terve aasta kestel väike.
Economy has not fully recovered from the crisis and as long as domestic demand remains low, no overall quick increase in wages can be expected. 
Majanduse kriisist taastumine pole veel lõppenud ning senikaua, kuni sisenõudlus püsib nõrk, ei ole ka üldist kiiret palgakasvu kogu majanduses oodata.
From the perspective of financing the economy as such, the banks’ objective in incorporating external funds was other than in 1997. 
Majanduse kui terviku finantseerimise seisukohalt oli pankade eesmärk välisressursi kaasamisel aga teistsugune kui 1997. aastal.
The loan-servicing capability of the economy largely depends on the changes in interest rates and the unemployment rate but also banks’ behaviour. 
Majanduse laenuteenindamise võime sõltub suurel määral sellest, kui palju muutuvad intressimäärad ja tõuseb tööpuuduse tase, ning ka pankade endi
Near-term economic developments are also strongly impacted by the banking sector’s ability to provide the necessary financing. 
Majanduse lähiaja käekäiku mõjutab olulisel määral ka pangandussektori suutlikkus laenutooteid vajalikus mahus pakkuda.
One difference between large and small enterprises in a downward cycle is the accumulation of stocks. 
Majanduse langusfaasis oli üks suurja väikeettevõtete vaheline erinevus varude kuhjumine.
The economic downturn has made inflationary pressures nearly non-existent. 
Majanduse madalseis on muutnud inflatsioonisurve pea olematuks.
During the depth of the recession the interest rate rose again to 6%, but then started another downward trend. 
Majanduse madalseisu aastaks tõusis intressimäär uuesti 6%-nih akates seejärel taas kahanema.
The economy will be approaching its full potential in 2016 and growth will depend more on supply-side factors like capital, labour and technological development in addition to demand factors. 
Majanduse maht läheneb 2016. aastal potentsiaalsele SKP-le ning majanduskasv hakkab lisaks nõudlustegurite taastumisele sõltuma enam majanduse pakkumispoolsetest teguritest nagu kapitali maht, tööjõud ja tehnoloogiline areng.
When the volume of the economy contracted, tax revenue started to shrink rapidly as well. 
majanduse mahu kokkutõmbumisega hakkasid kiirelt vähenema ka eelarvesse laekuvad maksutulud.
During times of recessiont he unemployment rate of employees with lower qualifications is disproportionately high. 
Majanduse mõõnaperioodidel on vähemate kutseoskustega töötajate töötuse määr ebaproportsionaalselt kõrge.
Demand side price pressures have been moderate due to low economic activity and a fall in producer prices. 
Majanduse nõudluspoolel pärsib hinnakasvu vähene majandusaktiivsus ja tootjahindade langus.
The supply side of the economy is facing the risk that local enterprisers will be unable to meet the demand due to insufficient capacity. 
Majanduse pakkumispoolt ohustab risk, et kohalik ettevõtja ei suuda olemasoleva tootmisvõimsuse juures kiiresti kasvavale nõudlusele vastata.
Looking at the long-term competitiveness of the economy, it is important to consistently contribute to boosting productivity. 
Majanduse pikaajalise konkurentsivõime seisukohalt on oluline tootlikkuse järjepidev tõus.
By broad economic categories, the smallest deficit in 2009 was announced in the field of capital and intermediate goods. 
Majanduse põhikategooriate järgi oli 2009. aastal puudujääk väikseim kapitali- ja vahetarbekaupade juures.
Introduction to Broad Economic Categories 
Majanduse põhikategooriate tutvustus
The Key Indicators of Economy 
Majanduse põhinäitajad
Potential growth in the economy has been decelerated by the reduction in investments in the last three years. 
Majanduse potentsiaalne kasv on aeglustunud kolmel eelmisel aastal vähenenud investeeringute tõttu.
The institutional reforms necessary for the sustained development of the economy - those concerning the legal and financial system and the government sector - have proved to be time-consuming, as could be expected. 
Majanduse püsivaks arenguks vajalikud institutsionaalsed reformid - õigus- ja finantssüsteemi ning valitsussektori ümberkorraldamine - on ootuspäraselt kujunenud aeganõudvaiks.
Risks to financing the economy have slightly withdrawn and the quality of loans has been better than anticipated. 
Majanduse rahastamise riskid on mõnevõrra taandunud ning laenukvaliteet on olnud kardetust parem.
On the other hand, increasing integration is definitely positive for financing economy. 
Majanduse rahastamise seisukohast on finantssektori süvenev lõimumine samas kindlasti positiivne.
The Lending Review is a central bank publication that is published twice a year since autumn 2010. 
Majanduse Rahastamise Ülevaade on 2010. aasta sügisest kaks korda aastas ilmuv väljaanne, milles Eesti Pank avaldab reaalsektori rahastamisvajaduse ja laenamise ülevaate.
Financing the Economy. 
Majanduse Rahastamise Ülevaade.
The estimated real economic growth was 4.7% in 1994. 
Majanduse reaalkasv 1994. aastal moodustas esialgsetel hinnangutel ligikaudu 4,7%.
According to the preliminary data, the real growth of the economy in 1995 was 3%. 
Majanduse reaalkasv moodustas 1995. aastal esialgsetel andmetel 3%.
Such strong growth is a positive point in the economy, but various indicators show that the Estonian economy is exceeding its long-term sustainable level and growth will soon slow. 
Majanduse sedavõrd jõuline kasv on rõõmustav, kuid mitmed näitajad osutavad, et Eesti majandus ületab pikema-ajaliselt jätkusuutlikku taset ja peagi järgneb kasvu aeglustumine.
The capital and liquidity buffers required by Eesti Pank and accumulated by banks are also important to the economy. 
Majanduse seisukohalt on sama tähtsad ka Eesti Panga nõutud ning pankade kogutud kapitali- ja likviidsuspuhvrid.
Such allocation of financial resources is a logical reaction to high profitability in the real estate sector over the last years. 
Majanduse selline ressursijaotus on olnud igati loogiline reaktsioon viimaste aastate kõrgele kasumlikkusele kinnisvarasektoris.
Sustainable growth in the economy needs Estonian exports to grow faster and the contribution to economic growth of value added in exports to increase. 
Majanduse siirdumine kestlikule kasvule eeldab, et Eesti ekspordi kasv kiireneb ning ekspordi lisandväärtuse panus majanduskasvu suureneb.