natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A taxable person that applies the special arrangements shall not be entitled to the right to deduct from value added tax calculated pursuant to subsection (4) or (5) of this section input value added tax paid by the taxable person to another taxable person upon the acquisition of goods or receipt of services for the direct benefit of the recipient of the services. 
(6) Erikorda rakendaval maksukohustuslasel ei ole õigust käesoleva paragrahvi lõike 4 või 5 alusel arvestatud käibemaksust maha arvata sisendkäibemaksu, mille ta on vahetult reisiteenuse saaja teenindamiseks kauba soetamisel või teenuse saamisel maksnud teisele maksukohustuslasele.
(6) Differently from the provisions of subsection 24 (6) of this Act, the activities of a settler of claims specified in clause (2) 2) and subsection (5) of this section shall be considered the foundation neither of a branch of an Estonian insurance undertaking nor of an insurance undertaking in a Contracting State. 
(6) Erinevalt käesoleva seaduse § 24 lõikes 6 sätestatust ei peeta käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 ja lõikes 5 nimetatud nõuete lahendaja tegevust Eesti kindlustusandja filiaali ega kindlustusandja asutamiseks lepinguriigis.
(6) By an agreement on exclusive ownership, the apartment owners may determine the specific monetary amount of the right of security of the apartment association. 
(6) Eriomandi kokkuleppes võivad korteriomanikud määrata korteriühistu pandiõigusele kindla rahalise suuruse.
(6) Special purpose vehicles, which are not insurance undertakings, but which are engaged in reinsurance activities by financing the insured risks accepted on the basis of a reinsurance contract through issuing debt securities or some other such financial instruments and who have no refund obligations before the performance of an obligation under the reinsurance contract, may engage in Estonia only in cross-border reinsurance activities. 
(6) Eriotstarbeline varakogum, kes ei ole kindlustusandja, kuid tegeleb edasikindlustustegevusega, finantseerides edasikindlustuslepingu alusel ülevõetud kindlustusriske võlaväärtpaberite väljaandmise või mõne muu seesuguse finantsinstrumendi kaudu ning kel ei teki tagasimaksmiskohustust enne edasikindlustuslepingujärgse kohustuse täitmist, võib Eestis tegeleda üksnes piiriülese edasikindlustustegevusega.
(6) The effect of the special regime or reorganisation measures on the rights of an insurance undertaking or Contracting State insurance undertaking or branch thereof related to an immovable, ship or aircraft to be entered in a public register, including on the validity of a disposition concerning an immovable, ship or aircraft made after the establishment of the special regime or application of reorganisation measures with respect to the insurance undertaking or Contracting State insurance undertaking or branch thereof, shall be determined pursuant to the provisions of the law of the state of the location of the immovable or pursuant to the provisions of the law of the state which exercises supervision over maintaining the corresponding register. 
(6) Erirežiimi ja saneerimismeetmete mõju kindlustusandja ja lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide õigustele seoses avalikku registrisse kantava kinnisasja, laeva või õhusõidukiga, sealhulgas pärast kindlustusandja või lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide suhtes erirežiimi kehtestamist või saneerimismeetmete rakendamist tehtud kinnisasja, laeva või õhusõiduki käsutustehingu kehtivus, määratakse kinnisasja asukoha riigi õiguse alusel või selle riigi õiguse alusel, kelle järelevalve all vastavat registrit peetakse.
(6) Upon application of a special regime or reorganisation measures with respect to the rights of an insurance undertaking or a branch of a third country insurance undertaking related to an immovable, ship or aircraft to be entered in a public register, including on the validity of a disposition concerning an immovable, ship or aircraft made after the establishment of a special regime or application of reorganisation measures with respect to the insurance undertaking or the branch of the third country insurance undertaking, there shall be applied the provisions of the law of the state of the location of the immovable or the provisions of the law of the state which exercises supervision over maintaining the corresponding register. 
(6) Erirežiimi ja saneerimismeetmete rakendamisel kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja filiaali õigustele seoses avalikku registrisse kantava kinnisasja, laeva või õhusõidukiga, sealhulgas pärast kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja filiaali suhtes erirežiimi kehtestamist või saneerimismeetmete rakendamist tehtud kinnisasja, laeva või õhusõiduki käsutustehingu kehtivus, kohaldatakse kinnisasja asukoha riigi õigust või selle riigi õigust, kelle järelevalve all vastavat registrit peetakse.
(6) A decision to establish the special regime shall enter into force and reorganisation measures shall be applied regardless of whether or not the Financial Supervision Authority has forwarded the information specified in subsections (3) and (4) of this section unless otherwise provided by the decision to establish the special regime or, in the case of application of reorganisation measures, by the legislation of the corresponding Contracting State, or the competent authority has not decided otherwise. 
(6) Erirežiimi kehtestamise otsus jõustub ning saneerimismeetmeid rakendatakse sõltumata Finantsinspektsiooni poolt käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud teavitamistest, kui erirežiimi kehtestamise otsuses või saneerimismeetmete rakendamise korral vastava lepinguriigi õigusaktides ei ole ette nähtud teisiti või volitatud asutus ei ole kehtestanud teisiti.
(6) The Financial Supervision Authority shall notify the commercial register and a special regime trustee shall notify the registers specified in clause 153 (3) 3) of this Act of the termination of a special regime for the deletion of a notation entered in the register. 
(6) Erirežiimi lõpetamisest teavitab Finantsinspektsioon äriregistrit ja erirežiimihaldur käesoleva seaduse § 153 lõike 3 punktis 3 nimetatud registreid registrisse kantud märke mahavõtmiseks.
(6) A special regime trustee to act firstly pursuant to the interests of policyholders, insured persons, beneficiaries and other creditors and then pursuant to the interests of an Estonian insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking. 
(6) Erirežiimihaldur on kohustatud oma tegevuses lähtuma eelkõige kindlustusvõtjate, kindlustatute, soodustatud isikute ja teiste võlausaldajate ning seejärel Eesti kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali huvidest.
(6) A special regime trustee is required to act firstly pursuant to the interests of policyholders, insured persons, beneficiaries and other creditors and then pursuant to the interests of the insurance undertaking. 
(6) Erirežiimihaldur on kohustatud oma tegevuses lähtuma eelkõige kindlustusvõtjate, kindlustatute, soodustatud isikute ja teiste võlausaldajate ning seejärel kindlustusandja huvidest.
(6) Special signs and a uniform issued to an assistant police officer shall be returned upon release from the status of an assistant police officer. 
(6) Eritunnused ja abipolitseinikule väljastatud vormiriietus tagastatakse abipolitseiniku staatusest vabastamisel.
(6) A child with special needs shall be admitted to an integration group or a group for children with special needs on the basis of a written application from a parent and a recommendation of the counselling committee specified in § 50 of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
(6) Erivajadustega laps võetakse sobitus- või erirühma vastu vanema kirjaliku avalduse alusel ning põhikooli ja gümnaasiumiseaduse §-s 50 nimetatud nõustamiskomisjoni soovitusel.
(6) The list of energy products included in the specific stocks must remain in force for at least one year. 
(6) Erivarusse kuuluvate energiatoodete loetelu peab kehtima vähemalt ühe aasta.
(6) Disposition of a thing to which a right of pre-emption created on the basis of law applies is void if the disposition is made after the right to exercise the right of pre-emption is created and if it would prejudice or restrict the exercising of the right of pre-emption. 
(6) Eseme käsutamine, mille suhtes kehtib seaduse alusel tekkinud ostueesõigus, on tühine, kui käsutustehing tehakse pärast ostueesõiguse teostamise õiguse tekkimist ning see kahjustab või piirab ostueesõiguse teostamist.
(6) The court transmits the ruling for interim relief without delay for execution to the relevant authority, official or other person who performs a duty in public law. 
(6) Esialgse õiguskaitse määruse saadab kohus viivitamata täitmiseks asjakohasele asutusele, ametnikule või avalik-õiguslikke ülesandeid täitvale muule isikule.
(6) A participant in a proceeding who applies for the summoning of a witness is the first to question the witness; thereafter, the witness is questioned by the other participants in the proceeding. 
(6) Esimesena küsitleb tunnistajat menetlusosaline, kelle taotlusel on tunnistaja välja kutsutud, seejärel küsitlevad teda teised menetlusosalised.
(6) The behaviour and knowledge of a representative is deemed to be equivalent to the behaviour and knowledge of a participant in a proceeding. 
(6) Esindaja käitumine ja teadmine loetakse võrdseks menetlusosalise käitumise ja teadmisega.
(6) The total size of each related market in terms of sales value (returns) and volume during the last three years shall be assessed for each year separately and an estimate shall be provided concerning possible developments in each market during the following years. 
(6) Esitatakse hinnang iga seotud kaubaturu mahu kohta rahaliselt (müügitulu) ja koguseliselt viimase kolme aasta lõikes ning antakse hinnang, kuidas nimetatud kaubaturg võiks areneda järgnevatel aastatel.
(6) A provisional driving licence and driving licence is revoked: 
(6) Esmane juhiluba ja juhiluba tunnistatakse kehtetuks:
(6) In the event of failure to comply with a precept the maximum penalty payment imposed in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 3500 euros. 
(6) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 3500 eurot.
(6) Upon failure to comply with a precept, a penalty payment may be imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(6) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(6) Upon failure to comply with a precept, a supervisory official may impose substitutive enforcement and a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(6) Ettekirjutuse täitmata jätmisel on järelevalveametnikul õigus rakendada asendustäitmist ja sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(6) A precept may be issued within 10 years as of the date of the decision to grant aid. 
(6) Ettekirjutuse võib teha abi määramise otsuse tegemise päevast alates 10 aasta jooksul.
(6) A precept shall set out: 
(6) Ettekirjutuses märgitakse:
(6) Proposals to enter a person in the list of members of the committee shall be made by business or professional associations and organisations or institutions representing the interests of consumers by submitting the following information concerning the person with the consent of the person to the Consumer Protection Board: 
(6) Ettepaneku isiku kandmiseks komisjoni liikmete nimekirja teevad ettevõtlus- või kutseliidud ning tarbijate huve esindavad organisatsioonid või asutused, esitades Tarbijakaitseametile isiku nõusolekul tema kohta järgmised andmed:
(6) Proposals for alteration of a study programme of a hobby, for adding a new study programme or closing an existing study programme may be made by the manager of the school or an official duly authorised by the manager, or by the board of trustees or teachers’ council of the hobby school. 
(6) Ettepanekuid huviala õppekava muutmiseks, uue lisamiseks või olemasoleva sulgemiseks võib teha kooli pidaja või tema poolt selleks volitatud ametiisik, huvikooli hoolekogu või õppenõukogu.
(6) For the purposes of this Act, ‘establishment’ means the establishment provided for in Article 2(3) of Council Directive 89/662/EEC. 
(6) Ettevõte käesoleva seaduse tähenduses on EÜ Nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ artikli 2 punktis 3 sätestatud ettevõte.
(6) For the purposes of this Act, a trader is a person, including a legal person in public law, who concludes a transaction which is related to independent economic or professional activities. 
(6) Ettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on isik, sealhulgas avalik-õiguslik juriidiline isik, kes teeb tehingu, mis seondub iseseisva majandus- või kutsetegevuse läbiviimisega.
(6) An entrepreneur may replace the master specified in a fishing permit of a fishing vessel issued to the entrepreneur with another master, in which case the entrepreneur shall inform the issuer of the fishing permit thereof in writing. 
(6) Ettevõtja võib asendada temale antud kalalaeva kalapüügiloas nimetatud kapteni teise kapteniga, teavitades sellest kirjalikult kalapüügiloa andjat.
(6) An operator may replace the fisherman specified in a fisherman's fishing authorisation issued to the operator, in which case the operator shall submit a written application concerning amendment of the terms and conditions of the fishing authorisation to the issuer of the authorisation. 
(6) Ettevõtja võib asendada temale antud kaluri kalapüügiloas nimetatud kaluri teisega, esitades kalapüügiloa andjale kirjaliku taotluse loa tingimuste muutmiseks.
(6) The undertaking that issues the energy performance certificate completes the required fields in the electronic system for drawing up energy performance certificates in the national register of construction works. 
(6) Ettevõtja, kes annab välja energiamärgise, täidab riikliku ehitisregistri energiamärgise koostamise keskkonnas nõutud infoväljad.
(6) An undertaking is permitted to sell by way of retail only alcoholic beverages defined in the notice of economic activities only through the place of business specified in the information in the register of economic activities. 
(6) Ettevõtjal on lubatud jaemüügi korras müüa üksnes majandustegevusteates määratletud alkohoolseid jooke üksnes majandustegevuse registri andmetes märgitud tegevuskoha kaudu.
(6) The undertaking must hold an activity licence for keeping minks and raccoon dogs in artificial conditions (hereinafter farm activity licence). 
(6) Ettevõtjal peab olema tegevusluba mingi ja kähriku tehistingimustes pidamiseks (edaspidi farmi tegevusluba).
(6) A person of another Member State engaged in business with no permanent establishment in Estonia has the right to appoint upon registration as a taxable person a tax representative specified in the Taxation Act, who has been approved by the tax authority. 
(6) Ettevõtlusega tegelev teise liikmesriigi isik, kellel puudub Eestis püsiv tegevuskoht, võib end maksukohustuslasena registreerides määrata maksukorralduse seaduses nimetatud maksuesindaja, kelle maksuhaldur on heaks kiitnud.
(6) The following is not deemed to be business within the meaning of this section: 
(6) Ettevõtlusena käesoleva paragrahvi tähenduses ei käsitata:
(6) A management company managing a UCITS may found a branch in a Contracting State if it has obtained the requirements of the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch for the foundation of a branch in this Contracting State or if the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch has failed to submit its requirements within two months as of the receipt of the documents and information specified in subsection (1) of this section. 
(6) Eurofondi valitsev fondivalitseja võib lepinguriigis filiaali asutada, kui ta on saanud filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimused filiaali asutamiseks selles lepinguriigis või kui filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei ole kahe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide ja andmete saamisest arvates oma tingimusi esitanud.
(6) A decision to satisfy or deny an application for support of the European Fisheries Fund shall be made within 120 working days as of the due date for submission of applications, unless a shorter term is prescribed in the conditions of the measure. 
(6) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsus tehakse toetuse taotluse esitamise tähtpäevast alates 120 tööpäeva jooksul, kui meetme tingimustes ei ole sätestatud lühemat tähtaega.
(6) In order to receive a grant for co-financing of self-financing development co-operation projects of the European Commission, the applicant shall submit to the ministry a proposal to which the following documents shall be appended: 
(6) Euroopa Komisjoni arengukoostööprojektide omafinantseeringu kaasrahastamise toetuse saamiseks esitab taotleja ministeeriumile taotluse, millele lisatakse järgmised dokumendid:
(6) Upon the circumstances specified in clause (2) 3) of this section becoming evident, the Supervision Authority shall, at the request of the European Commission, suspend for up to three months the making of a decision in a proceeding related to application for an activity licence for a financial institution or acquisition of a qualifying holding in a financial institution pursuant to the provisions of subsection (3) of this section. 
(6) Euroopa Komisjoni nõudmisel peatab Inspektsioon kuni kolmeks kuuks otsuse tegemise finantsasutuste tegevusloa taotluse või finantsasutuses olulise osaluse omandamise menetluses vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule juhul, kui ilmneb käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud asjaolu.
(6) Upon deciding on application of a European protection order, the person with respect to whom the application of the protection order is decided shall be involved in the proceedings, if he or she was not involved in the proceedings for application of a restraining order in the requesting state. 
(6) Euroopa lähenemiskeelu kohaldamise otsustamisel kaasatakse menetlusse isik, kelle suhtes keelu kohaldamist otsustatakse, kui teda ei olnud kaasatud taotlevas riigis lähenemiskeelu kohaldamise menetlusse.
(6) State support financed by the European Union aid programmes and funds shall be in compliance with the principles of the support of aid programmes and funds. 
(6) Euroopa Liidu abiprogrammide ja fondide poolt finantseeritav riiklik toetamine peab olema kooskõlas vastavate abiprogrammide ja fondide toetamise põhimõtetega.
(6) When a citizen of the European Union submits the documents required to stand as a candidate, he or she must also produce an attestation from the competent administrative authorities of his or her home Member State certifying that he or she has not been deprived of the right to stand as a candidate in that Member State or that no such deprivation of the right is known to those authorities. 
(6) Euroopa Liidu kodanik lisab kandideerimisdokumentidele päritoluriigi pädeva haldusasutuse tõendi selle kohta, et temalt ei ole selles liikmesriigis kandideerimisõigust ära võetud või et see asutus ei tea niisugusest õiguse äravõtmisest.
(6) The provisions of the Aliens Act concerning the sponsors of aliens in Estonia apply to citizens of the European Union. 
(6) Euroopa Liidu kodaniku suhtes kohaldatakse välismaalaste seaduses sätestatud välismaalase Eestisse kutsuja kohta sätestatut.
(6) The procedure for exchanging data between the Member States of the European Union on road safety related traffic offences, the list of data required for information exchange and the procedure for reporting will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumistega seotud andmete vahetamise korra ja andmete vahetamiseks vajalike andmete loetelu ning aruandluse korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(6) The procedure for exchanging data between the Member States of the European Union on road safety related traffic offences, the list of data required for information exchange and the procedure for reporting will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumistega seotud andmete vahetamise korra ja andmete vahetamiseks vajalike andmete loetelu ning aruandluse korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The Minister of Agriculture shall establish the rates of plant health supervision fees in euros conforming to the EU standard rates which are payable for plant health supervision on a consignment which is conveyed from a third country to Estonia. 
(6) Euroopa Liidu standardmääradele vastavad ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatava kaubasaadetise taimetervise järelevalve tasu määrad eurodes kehtestab põllumajandusminister.
(6) The minister responsible for the field will establish the rates of plant health supervision fees in euros conforming to the EU standard rates which are payable for plant health supervision on a consignment which is conveyed from a third country to Estonia. 
(6) Euroopa Liidu standardmääradele vastavad ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatava kaubasaadetise taimetervise järelevalve tasu määrad eurodes kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) In the case of a programme catalogue originating from a non-Member State of the European Union the Technical Surveillance Authority may issue, on the basis of subsection (2) of this section, a precept to the retransmission implementer providing the programme catalogue for the termination of the provision of the programme catalogue 
(6) Euroopa Liitu mittekuuluvast riigist pärit programmikataloogi puhul võib Tehnilise Järelevalve Amet ühel käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alusel teha programmikataloogi pakkuvale taasedastajale programmikataloogi pakkumise lõpetamise ettekirjutuse.
(6) The procedure for audits pursuant to Article 124 (2) and Article 127 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, for the auditing strategy specified in Article 127 (4) of the same regulation and for drawing up the opinion of the auditing authority and annual auditing report specified in subsection (5) of the same Article shall be established by the regulation of the Government of the Republic. 
(6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 124 lõike 2 ja artikli 127 lõike 1 kohaste auditeerimiste, sama määruse artikli 127 lõikes 4 nimetatud auditeerimise strateegia ning sama artikli lõikes 5 nimetatud auditeeriva asutuse arvamuse ja auditeerimise aastaaruande koostamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) In the case of the measure provided for in Articles 66, 67 and 76 to 79 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council, conforming applications shall be approved within the limits of the resources prescribed for grant of support by reducing the amount of support pro rata per each applicant, where applicable. 
(6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 66, 67 ja 76–79 sätestatud meetmete puhul rahuldatakse nõuetekohased taotlused toetuse andmiseks ettenähtud vahendite piires, vähendades vajaduse korral toetuse summat võrdeliselt iga taotleja kohta.
(6) The following persons shall not stand as candidates for the European Parliament: 
(6) Euroopa Parlamendi liikmeks ei või kandideerida: