natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deactivate a certificate, select an active certificate from the table and click Disable. 
Sertifikaadi inaktiveerimiseks vali tabelist aktiivne sertifikaat ja klõpsa „Disable“.
Online Certificate Status Protocol (OCSP) is the warranty of the trust service provider that the used certificate is valid and member of the X-Road is the one he or she claims to be. 
Sertifikaadi kehtivuskinnituse teenus (Online Certificate Status Protocol, OCSP) on usaldusteenuse osutaja garantii, et kasutatav sertifikaat kehtib ning X-tee liige on see, kes ta väidab enda olevat.
Certificate validity confirmation service and 
sertifikaadi kehtivuskinnituse teenus ja
The service volume of the OCSP depends on the terms of the X-Road environment. 
Sertifikaadi kehtivuskinnituse teenusemaht oleneb X-tee keskkonna tingimustest.
In “Internal TLS Certificates” menu, click „Add“ button, locate the certificate file from the local file system and click “OK”. 
Sertifikaadi lisamiseks klõpsa „Internal TLS Certificates” menüüs nuppu „Add“, vali kohalikust failisüsteemist sertifikaadi fail ja klõpsa „OK“.
The certificate fingerprint appears in the “Internal TLS Certificates” table. 
Sertifikaadi sõrmejälg kuvatakse tabelis „Internal TLS Certificates“.
Deleting a certificate or a certificate signing request notice 
Sertifikaadi või sertifikaaditaotluse kustutamine
To delete a certificate or a signing request notice, follow these steps. 
Sertifikaadi või sertifikaaditaotluse kustutamiseks tee järgmist.
Certificates need to be validated by the X-Road central server. 
Sertifikaadid tuleb X-tee keskserveris valideerida.
The certificate has been imported to the security server and saved to its configuration. 
Sertifikaat on turvaserverisse imporditud ja salvestatud turvaserveri konfiguratsiooni.
The certification that marine equipment is fit for purpose is critical for the safety of the ship and its crew as well as for the marine environment. 
Sertifikaat, mis tõendab laevavarustuse nõuetele vastavust, on laeva ja meeskonna, samuti merekeskkonna ohutuse seisukohast esmatähtis.
It is no longer necessary to register certificates manually in the respective window of the ID card management tool, since they register automatically each time the management tool is launched. 
Sertifikaate ei pea enam käsitsi registreerima ID-kaardi haldusvahendi vastavas dialoogiaknas, sest need registreeritakse iga kord automaatselt haldusvahendi avamisel.
Certificates can be applied for after the installation of a security server. 
Sertifikaate on võimalik taotleda turvaserveri paigalduse järel.
Activating and disabling the certificates 
Sertifikaatide aktiveerimine ja inaktiveerimine
Handling of certificates and related private keys requires signature creation device. 
Sertifikaatide ja nendega seotud privaatvõtmete käsitlemiseks vaja allkirjastamisseadet.
Validity states of certificates (unknown, suspended, good, expired, revoked or disabled). 
sertifikaatide kehtivusolekud (kehtivusinfo puudub, peatatud, kehtiv, aegunud, tühistatud või inaktiveeritud).
To delete the certificates, click “Confirm” again. 
Sertifikaatide kustutamiseks klõpsa jälle „Confirm“.
Certificate applications can then be generated to the format of the selected service provider. 
Sertifikaatide taotlusi saab siis genereerida vastavalt valitud teenusepakkuja formaadile.
Certification – making it easier to prove to an employer what skills one has, regardless of the country; 
Sertifitseerimine – teeb mis tahes riigis lihtsamaks oma oskuste tõendamise tööandjale.
Certification service via which the e-stamp certificate (qualified electronic stamp certificate for creating an advanced electronic stamp) and authentication certificate of security server, 
sertifitseerimise teenus, mille kaudu väljastatakse e-templi sertifikaat (kvalifitseeritud e-templi sertifikaat täiustatud e-templi loomiseks) ja turvaserveri autentimissertifikaat,
Certification service via which the electronic stamp certificate and authentication certificate of the security server are issued; 
sertifitseerimise teenus, mille kaudu väljastatakse e-templi sertifikaat ja turvaserveri autentimissertifikaat,
According to the head of Certification Center Kalev Pihl, most residents in the country actually use the opportunity to sign documents with digital signatures: "Digital signature has long ago become the primary way to sign a contract for many people in our country. 
Sertifitseerimiskeskuse juhi Kalev Pihli sõnul kasutab digitaalallkirjastamise võimalust enamik elanikkonnast: „Digiallkiri on paljude jaoks juba ammu ainumõeldav võimalus lepingute allkirjastamiseks.
All certification inquiries must be saved and forwarded to the provider of the trust service. 
Sertifitseerimispäringud tuleb salvestada ja edastada usaldusteenuse osutajale.
serviceCode - name of the wrapper corresponding to the SOAP message of dataservice; 
serviceCode - andmeteenuse SOAP-sõnumile vastava mähkurelemendi nimi;
Epifanio is a good paper in the sense that the content dictates the format. 
Ses mõttes on Epifanio hea ajakiri, et sisu dikteerib formaadi.
Key elements of the proposals, known as SES2+, include: 
SES2+ nime kandva ettepaneku põhielemendid on järgmised:
Construction of SESAME is progressing well and we now want the scientific programme to begin as soon as possible. 
SESAME ehitamine on hästi edenenud ja nüüd tahame, et teadusprogramm algaks võimalikult kiiresti.
The SESAME facility will not only offer researchers from the region state-of-the-art facilities, it will draw attention to the big advances that can be achieved in the region through peaceful cooperation." 
SESAME ei ole mitte ainult tipptasemel rajatis piirkonna teadlaste tarbeks, vaid tõmbab tähelepanu ka suurtele edusammudele, mida on võimalik selles piirkonnas teha rahumeelse koostööga.”
SESAME is a unique joint venture based in Jordan that brings together scientists from its members Bahrain, Cyprus, Egypt, Iran, Israel, Jordan, Pakistan, the Palestinian Authority and Turkey. 
SESAME on Jordaanias asuv ainulaadne ühisettevõte, mis ühendab osalisriikide teadlasi Bahreinist, Küproselt, Egiptusest, Iraanist, Iisraelist, Jordaaniast, Pakistanist, Palestiina Omavalitsusest ja Türgist.
SESAME is a so-called synchrotron light source, functioning in effect like a giant microscope. 
SESAME on nn sünkrotron-valgusallikas, mis tegelikult toimib nagu tohutu mikroskoop.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) project is the technology pillar of the SES. 
SESAR (Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem) on ühtse Euroopa taeva algatuse tehnoloogiline alustala.
The SESAR project aims to modernise the current equipment and procedures, which - due to the difficulty of technology changes when global interoperability has to be maintained - are in many cases decades old. 
SESARi abil püütakse ajakohastada praegused seadmed ja protseduurid, millest paljud on käigus olnud juba aastakümneid, kuna vajaduse tõttu säilitada üleilmne koostalitlusvõime on tehnoloogia muutmine keeruline.
The aim of SESAR is to provide the technical and operational solutions to enable the SES objectives to be achieved. 
SESARi eesmärk on pakkuda tehnilisi ja organisatsioonilisi lahendusi algatuse eesmärkide saavutamiseks.
The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion. 
SESARi kasutuselevõtuga saadakse majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalal eeldatavalt kasu 428 miljardit eurot.
The SESAR concept is based on the principle that the users of the airspace and controllers define together, through collaborative processes and exchange of information, the optimal, predictable and timely flight path for aircraft. 
SESARi kontseptsiooni aluseks on põhimõte, et õhuruumi kasutajad ja lennujuhid määravad koostöös ja teavet vahetades ühiselt kindlaks õhusõiduki optimaalse, prognoositava ja lennugraafikuga sobiva lennutrajektoori.
10,000 flights, including 500 military, were already flown based on SESAR innovative solutions. 
SESARi uuenduslike lahenduste abil on tehtud juba 10 000 lendu, sealhulgas 500 militaarlendu.
Session cookie 
Sessioon
Because only leadership by building consensus avoids fragmentation. 
Sest ainult konsensusel põhinev juhtimine aitab vältida killustumist.
And the truth is, there is only one Member State - the UK - that has such an opt-out. 
Sest ainult ühele liikmesriigile, Ühendkuningriigile, on antud võimalus selle kohaldamisest loobuda.
Because, to tell you the truth, I do not like to venture outside of Estonia much. 
Sest ausalt öeldes – ega mulle Eestist väljas käia eriti ei meeldi.
Because inequality is not sustainable. 
Sest ebaõiglus ei ole jätkusuutlik.
Because Europe is the protective shield for all of us who can call this magnificent continent their home. 
Sest Euroopa on kaitsekilp meie kõigi jaoks, kes saavad seda imelist mandrit nimetada oma koduks.
Because Europe is at a crossroads. 
Sest Euroopa seisab teelahkmel.
Because format usually serves someone’s material interests. 
Sest formaat enamasti teenib kellegi ainelisi huvisid.
Because every age has their own songs. 
Sest igal vanusel on ise laulud.
Because time and again, we have allowed doubts to spread. 
Sest ikka ja jälle oleme lasknud kahtlustel võitu saada.
Because there are some very good values in the west. 
Sest ka läänes on palju häid väärtuseid.
Because this is about fairness. 
Sest ka siin on tegemist õiglusega.
Because it is useful to know the language of your customer. 
Sest kasulik on osata oma kliendi keelt.
Everybody in Naples drinks coffee, from babies to oldies; and they have at least three lunch breaks in an hour. 
Sest kohvi joovad Napolis kõik, alates imikutest ja lõpetades raukadega ning lõunapause on ka iga tunni kohta vähemasti kolm.
Because first you need to GET there and having this accomplished is quite a task. 
Sest kõigepealt on vaja sinna SATTUDA ja juba sellega hakkama saamine on paras hulk peavalu ning ettevõtmist.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 28 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level. 
Sest komisjon soovib 1) toetada kultuuridevahelist dialoogi ja muuta ühiskonda kaasavamaks; 2) aidata 28 liikmesriigi elanikel tunda end ELi kodanikena; 3) pakkuda noortele võimalust õppida ja töötada välismaal ning 4) avada ülemaailmselt konkureerivatele ELi ettevõtetele uusi turge.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 27 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level. 
Sest komisjon soovib 1) tõhustada kultuuridevahelist dialoogi ja ehitada üles kaasavama ühiskonna; 2) aidata 27 liikmesriigi kodanikes tekitada ELi kodanikutunnet; 3) pakkuda inimestele võimalust välismaal õppimiseks ja töötamiseks ning 4) avada ülemaailmses konkurentsis osalevatele ELi ettevõtetele uusi turge.
Because when you are on a boat in the middle of the storm, absolute loyalty is the minimum you demand from your fellow crew members. 
Sest kui te istute paadis keset tormist merd, ei oota te ju oma meeskonnakaaslastelt vähem kui täielikku lojaalsust.
Because it will still take time before the full impact of our efforts so far to stabilise the euro area can be felt in terms of growth and employment. 
Sest läheb veel aega, kuni majanduskasvus ja tööhõives on tunda meie poolt siiani euroala stabiliseerimiseks tehtud jõupingutuste kogu mõju.
Because, in the end, this is not about concepts, it's not about figures, it's not about economics - it's about values. 
Sest lõppude lõpuks ei ole küsimus kontseptsioonides, arvudes ega majanduses, vaid väärtustes.
For creating a service interface and classes of objects used in the service. 
Sest luuakse teenuse liides ja teenuses kasutatavate objektide klassid.
Because, what else would you take pictures of, or what else matters anyhow, besides the beauty of a woman? 
Sest mida muud on mõtet pildistada või millel muul üldse mingit mõtet on, peale naise ilu?
Because, if you think about it, how long would one want to be dirt anyway. 
Sest mõelge ise – kaua sa ikka viitsid järjest ainult muld olla ja ei midagi muud!
Because the way Dara, the Gypsy woman, created her natural space in the cave, we too are creating ours, with our dreams and the sometimes limiting matters of fact. 
Sest nii nagu mustlasnaine Dara lõi koopasse enda jaoks loomuliku elukeskkonna, loome ka meie oma unistuste ja meid vahel piiravate enesestmõistetavustega enda oma.
This is pretty good. 
Sest nii on päris hea...
But no problem, you get used to it, because Perm is quite far and there is nothing you can do about it – if the distance between Tallinn and Moscow is 870 km, it takes another 1300 km from there in order to get to Perm. 
Sest Perm on kaugel ja sinna ei ole midagi parata – kui Tallinnast Moskvasse on 870 km, siis Perm asub sealt omakorda 1300 km kaugusel.
Because the countries where the economy grows faster than in Europe, the countries that are set as examples to us are far from democracy. 
Sest riigid, kus majandus kasvab kiiremini kui Euroopas ja keda seatakse eeskujuks, on demokraatiast kaugel.
Because brother Theo supplied him with allowance and colours throughout his artistic career; doing it even when Vincent was depressed and desolate and doubting whether he had talent for anything. 
Sest vend Theo varustas Vincenti kogu tema kunstnikukarjääri jooksul elamisraha ja värvidega, tehes seda isegi siis, kui Vincent oli masenduses ja meeleheitel ning kahtles, kas tal üldse millekski annet on.
Because equal pay is still not yet a reality for women in Europe. 
Sest võrdset tasu ei ole Euroopa naiste jaoks veel olemas.
Just like I said before, the looks are very important for me, and every message has it own beauty. 
Sest, nagu ennist ütlesin, on väljanägemine mulle väga tähtis ja igal sõnumil on olemas oma esteetika.
Perhaps that is why the nature of matter has become degraded in the consciousnesses of modern people. 
Sestap on tänapäeva inimese teadvuses degradeerunud ka mateeria olemus.
Since then, significant scientific, market and international developments have taken place. 
Sestpeale on teaduses, turul ja rahvusvahelises olukorras toimunud märkimisväärsed muutused.
Since it began in 1987, the programme has provided more than 2.5 million European students with the opportunity to go abroad to study at a higher education institution or for a job placement in a company. 
Sestsaadik, kui programm aastal 1987 algas, on ta andnud rohkem kui 2,5 miljonile Euroopa tudengile võimaluse minna välismaale mõnda kõrgkooli õppima või mõnda ettevõttesse kutsepraktikale.
There he contemplated and pondered, and rather quickly went through the epigonian aestheticism, remnant of the fin-de-siècle. 
Setitas ja mõtiskles ning põdes kyllalt kähku läbi sajandilõpust jäänud epigoonliku estetismi.
If a Seto bride could not wail everybody at the wedding, then she was a poor bride. 
Setomaal oli noorik, kes pulmas kõiki läbi itkeda ei osanud, kehv pruut.
Seveso III will mean better protection against major accidents for citizens and the environment. 
Seveso III direktiiv tähendab elanike ja keskkonna paremat kaitsmist suurõnnetuste eest.
More effective rules on participation, by the public concerned, in land-use planning projects related to Seveso plants 
Seveso tüüpi tööstuskäitistega seotud maakasutuse planeerimise projektide puhul saavad kohalikud inimesed tõhusamalt kaasa rääkida;
The all-enveloping light from Seville, the scarcity of Castile and fruitfulness of Andalusia were stored in his memory through poplars, acacias, flowers, rivers, hills, the sky, fields, birds, town squares and churches, windows, fountains, human figures and different intonations of folklore (ballads/romanceros). 
Sevilla kõikehaarav valgus, kasin Kastiilia ja viljakas Andaluusia said meelde jäetud paplite, akaatsiate, lillede, jõgede, mägede, taeva, põldude, lindude, linnaväljakute, kirikute, majaakende, purskkaevude, inimkujude ja rahvaluule (ballaadide/romancero’de) intonatsioonide kaudu.
Sextortion is the term given to the phenomenon where child abusers gain access to inappropriate pictures of minors and use the images to coerce victims into further acts or the abuser will forward the images to family and friends of the victim. 
Sextortion tähistab nähtust, kus lasteahistajad pääsevad juurde alaealiste siivututele piltidele ja kasutavad neid, et sundida ohvrit tegema veel teisi samalaadsete tegusid, muidu ähvardatakse pildid saata ta perele ja sõpradele.
According to Jaak Liivik, head of the Department of Structural Funds, this does not mean the applications that came in last will certainly be left unsubsidized, “The committee will analyze all the project proposals. 
SF osakonna juhataja Jaak Liiviku sõnul ei tähenda see aga, et viimastena laekunud eeltaotlused kindlasti rahastamata jääksid: „Komisjon vaatab jooksvalt kõik projekti-ideed üle.
The activities carried out by the SFIC include the development of the EU/India initiative which serves as a model for a common approach in future similar initiatives on a range of relevant topics in the field of research with other emerging countries. 
SFICi tegevus hõlmas muu hulgas sellise ELi/India algatuse väljatöötamist, mis on tulevikus mitmete asjakohaste teadusuuringute valdkonna teemade osas teiste tärkava turumajandusega riikide puhul sarnaste algatuste ühise lähenemisviisi eeskujuks.
Sphinxes, pyramids, stone circles, dolmens and stupas. 
Sfinks, püramiidid, kiviringid, dolmenid ja stuupad.
The basic provision benefits provided for in the SGB II also include benefits relating to integration into employment, but those benefits are not the subject-matter of the present proceedings. 
SGB II‑s ette nähtud elementaarsete kindlustushüvitiste hulka kuulub ka hüvitis isiku töölerakendumise soodustamiseks, kuid see ei ole käesoleva vaidluse esemeks.
This includes 2.5 million aviation allowances were offered at auction by Germany in the course of 2012. 
Sh 2,5 miljonit lennundusühikut, mis Saksamaa 2012. aasta jooksul enampakkumisele pani.
Ms Shan MORGAN Deputy Permanent Representative 
Shan MORGAN alalise esindaja asetäitja
A ship sailing from Shanghai arrives in Antwerp. 
Shanghaist tulnud laev saabub Antwerpenisse.
Ms Sharon DIJKSMA Minister for Agriculture 
Sharon DIJKSMA põllumajandusminister
The ten-party project consortium, led by Shell, also comprises: 
Shelli juhitavasse konsortsiumisse kuuluvad veel:
Shift2Rail is a unique opportunity to develop strategic technologies and solutions that will radically improve the quality of EU rail transport for passengers and freight customers. 
Shift2Rail on ainulaadne võimalus arendada strateegilisi tehnika- ja muid lahendusi, mis aitavad tunduvalt parandada ELi raudteetranspordi kvaliteeti nii reisijate kui ka kaubaveoteenuste kasutajate jaoks.
"Shift2Rail" is an ambitious public-private partnership which will manage a 7-year work programme of targeted research and innovation to support the development of better rail services in Europe. 
Shift2Rail on ulatuslik avaliku ja erasektori partnerlus, mis hõlmab seitsmeaastast sihtotstarbeliste teadusuuringute ja innovatsiooni tööprogrammi, millega toetatakse paremate raudteeteenuste väljaarendamist Euroopas.
Shirish Beri's works bear their distinct mark on modern Indian architecture since 1975. 
Shirish Beri tööd jätavad selge jälje kaasaegsele India arhitektuurile alates 1975.a.
Shirish Beri: I remember my father had taken picture of mine when we used to go for picnics as a family when I was seven or eight. 
Shirish Beri: Meenub üks isa tehtud ülesvõte minust – olin siis seitsme-kaheksa aastane, läksime perega piknikule.
Shirish said that jantra means machine, mantra is a concept and tantra stands for energy, which ignites that instrument. 
Shirish ütles selle kohta, et jantra tähendab masinat, mantra on kontseptsioon ja tantra tähistab energiat, mis selle instrumendi käivitab.
Shirish talked about the world as a whole where everything is connected to everything else, offering new possibilities to the students in joining Eastern and Western cultures. 
Shirishi loeng sellest, et maailm on tervik ja kõik on kõigega seotud, näitas õpilastele uusi võimalusi ida ja lääne kultuuri ühendamisel.
Ms Shona ROBISON Minister for Commonwealth Games and Sport 
Shona ROBISON Rahvaste Ühenduse mängude ja spordiminister
For telecoms: A real telecoms single market will support growth and counter the trend of 10% drop in direct telecoms labour force expected in next few years. 
Sideettevõtjate seisukohast: toimiv ühtne telekommunikatsiooniturg toetab majanduskasvu ja aitab vastu astuda otseselt telekommunikatsiooniga seotud tööjõu eeldatavale 10protsendilisele vähenemisele järgmise paari aasta jooksul.
Communication with beneficiaries and other authorities should increasingly take place by electronic means. 
Sidepidamine abisaajate ja muude ametiasutustega peaks toimuma üha enam elektrooniliselt.
The possibilities offered by electronic communication and procedures should be linked better with the services performed at courts. 
Siduda elektroonilise infoedastuse ja menetluse poolt pakutavaid võimalusi paremini kohtus läbiviidavate teenustega.
Tie the decision making regarding the allocation of funds with the planning and implementation of national development schemes in order to increase the productivity of the associations. 
Siduda rahastamisotsused riiklike arengukavade planeerimise ja elluviimisega ning ühenduste võimekuse tõstmisega.
Almost 400 ideas have already been submitted by stakeholders and individuals. 
Sidusrühmad ja üksikisikud on esitanud juba peaaegu 400 ideed.
Over 300 ideas across all topics have already been submitted by stakeholders and individuals. 
Sidusrühmad ja üksikisikud on esitanud juba üle 300 idee, mis hõlmavad kõiki teemavaldkondi.
There is already a strong commitment by the actors involved to work closely with the EU and Member States. 
Sidusrühmad püüavad juba praegu teha tihedat koostööd ELi ja liikmesriikidega.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to key water problems, like how to safeguard the availability of good quality water against a backdrop of rapid population growth and ever more apparent climate change. 
Sidusrühmad, vabaühendused, valitsuste esindajad ja ELi ametnikud otsivad lahendusi veega seotud põhiprobleemidele, näiteks kuidas tagada kvaliteetse vee kättesaadavus tingimustes, kus rahvastik kasvab kiiresti ja kliima muutumine on ilmselge.
This cooperation among the stakeholders has proven that if there is a will, there is always a way to overcome technical difficulties and I trust that this spirit will continue to guide the everyday steps needed to make this tool of participatory democracy a valuable asset for European citizens.” 
Sidusrühmade koostöö on näidanud, et soovi korral saab tehnilistest raskustest võitu, ning ma usun, et selles vaimus jätkatakse ka edasist tegevust selle osalusdemokraatia vahendi Euroopa kodanike teenistusse rakendamisel.”
The existing stakeholder partnership that pools resources from both public and private partners across Europe has worked collaboratively and efficiently, and its support is as essential today as it was when the SESAR JU was first set up. 
Sidusrühmade partnerlus, mis ühendab nii avaliku kui ka erasektori ettevõtjaid kogu Euroopast, on toiminud koostöös ja tõhusalt ning selle toetus ühisettevõttele on praegu sama tähtis kui ettevõtte tegevuse algusaastatel.
A call for expressions of commitment to the EIP Water Action Groups is also open to stakeholders: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm 
Sidusrühmadele on avatud ka võimalus osaleda Euroopa innovatsioonipartnerluse veealases töörühmas: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 1 June 2012. 
Sidusrühmadelt oodatakse arvamusi 1. juuniks 2012.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 15 February 2013. 
Sidusrühmadelt oodatakse arvamusi 15. veebruariks 2013.