natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) In the case of a combustion plant with a total rated thermal input of more than 1500 megawatts which operation was commenced before 31 December 1986 and which fires indigenous solid fuel with a net calorific value of less than 5800 kilojoules per kilogram, a moisture content greater than 45 per cent by weight, a combined moisture and ash content greater than 60 per cent by weight and a calcium oxide content in ash greater than 10 per cent, the number of operating hours specified in clause (1) 1) of this section is 32, 000. 
(6) Enne 1986. aasta 31. detsembrit käiku antud põletusseadmele, mille summaarne nimisoojusvõimsus on suurem kui 1500 megavatti ja mis põletab kohalikku tahket kütust, mille alumine kütteväärtus on väiksem kui 5800 kilodžauli kilogrammi kohta, niiskusesisaldus üle 45 massiprotsendi, kombineeritud niiskuse- ja tuhasisaldus üle 60 massiprotsendi ning kaltsiumoksiidi sisaldus tuhas üle 10 protsendi, on käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud töötundide arv 32 000.
(6) Upon entry in the commercial register of a company or branch founded before 1 September 1995, a notation concerning the earlier registration of the company or branch in the enterprise register shall be made in the commercial register, indicating the former registration number. 
(6) Enne 1995. aasta 1. septembrit asutatud äriühingu või filiaali äriregistrisse kandmisel tehakse äriregistrisse märge ühingu või filiaali varasema registreerituse kohta ettevõtteregistris, näidates ära senise registrinumbri.
(6) If liquidation proceedings, bankruptcy proceedings or a moratorium regarding a credit institution commenced before 1 July 1999, the Act in force at the time of adoption of the liquidation resolution, commencement of the bankruptcy proceedings or establishment of the moratorium applies to acts performed in connection with the liquidation proceedings, bankruptcy proceedings or moratorium, unless otherwise prescribed in this section. 
(6) Enne 1999. aasta 1. juulit alanud krediidiasutuse likvideerimismenetluse, pankrotimenetluse või moratooriumi puhul kohaldatakse likvideerimis- ja pankrotimenetluse ning moratooriumi toimingute suhtes likvideerimisotsuse vastuvõtmise, pankrotimenetluse algatamise ja moratooriumi kehtestamise ajal kehtinud seadust, kui käesolevas paragrahvis ei ole ette nähtud teisiti.
(6) In appeal proceedings against a decision made by the Board of Appeal before 1 May 2004 and in making a new decision, the Act regulating trade marks which was force at the time of the making of the decision of the Board of Appeal applies. 
(6) Enne 2004. aasta 1. maid apellatsioonikomisjoni tehtud otsuse vaidlustamisel ja uue otsuse tegemisel kohaldatakse apellatsioonikomisjoni otsuse tegemise ajal kehtinud kaubamärgiseadust.
(6) A certificate of accommodation establishment issued before 1 November 2005 shall be valid until the due date indicated on the certificate or until information set out on the certificate changes but no longer than until 31 October 2006. 
(6) Enne 2005. aasta 1. novembrit väljastatud majutusettevõtte tunnistus kehtib tunnistusele märgitud tähtpäevani või sellele märgitud andmete muutumiseni, kuid mitte kauem kui 2006. aasta 31. oktoobrini.
(6) In-service trainings for work with persons with higher risk rate undergone before 1 January 2009 shall be considered equal to the trainings specified in subsection 86 (7) of this Act. 
(6) Enne 2009. aasta 1. jaanuari läbitud täienduskoolitus tööks suurema ohtlikkusastmega isikutega on võrdsustatud § 86 lõikes 7 nimetatud koolitusega.
(6) The provisions concerning application for and the grant and payment of basic allowance and supplementary allowance in case of students, except for Doctoral candidates, matriculated before the academic year 2013/14 shall also apply to joint curricula, whereas the functions of an educational institution shall be performed, according to its competence, by the educational institution agreed upon in the cooperation contract concerning the joint curriculum. 
(6) Enne 2013/14. õppeaastat immatrikuleeritud üliõpilase, välja arvatud doktorandi põhitoetuse ja täiendava toetuse taotlemise, määramise ja maksmise kohta sätestatut kohaldatakse ka ühisõppekava suhtes, kusjuures õppeasutuse ülesandeid täidab oma pädevuse kohaselt ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutus.
(6) The professional councils formed before 1 March 2015 shall act until the formation of new professional councils but not longer than until 31 December 2015. 
(6) Enne 2015. aasta 1. märtsi moodustatud kutsenõukogud tegutsevad kuni uute kutsenõukogude moodustamiseni, kuid mitte kauem kui 2015. aasta 31. detsembrini.
(6) Subsection 4 of section 7 of this Act applies to designating the body to arrange, on behalf of the state, successions that opened before 1 July 2016. 
(6) Enne 2016. aasta 1. juulit avanenud pärandite suhtes kohaldatakse riigipoolse vara pärimise korraldaja määramisel käesoleva seaduse § 7 lõiget 4.
(6) Before applying the write down or conversion under subsection (2) of this section, the Financial Supervision Authority shall convert or reduce the principal amount on instruments specified in subsection (1) of this section when those capital instruments have not already been converted and they contain the terms prescribing the following: 
(6) Enne allahindamise või teisendamise kohaldamist lähtuvalt käesoleva paragrahvi lõikest 2 peab Finantsinspektsioon teisendama või vähendama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud instrumentide põhisummat, kui neid kapitaliinstrumente ei ole juba teisendatud ja nendele kohaldatakse tingimusi, millega nähakse ette:
(6) Prior to the sale, destruction or transfer to state ownership of the item, the law enforcement agency shall notify thereof the established owner or legal possessor. 
(6) Enne asja müümist, hävitamist või riigi omandisse pööramist teavitab korrakaitseorgan sellest tuvastatud omanikku või seaduslikku valdajat.
(6) Prior to the sale, destruction or transfer to state ownership of the thing, the Police and Border Guard Board shall notify thereof the established owner or legal possessor. 
(6) Enne asja müümist, hävitamist või riigi omandisse pööramist teavitab Politsei- ja Piirivalveamet sellest tuvastatud omanikku või seaduslikku valdajat.
(6) Before starting an electronic auction, the contracting authority will verify the compliance of tenders with the terms provided for in the contract documents and if the contracting authority awards the public contract on the basis of the most economically advantageous tender, the contracting authority will evaluate the tenders before starting the auction on the basis of the evaluation criteria of tenders and their relative weight. 
(6) Enne elektroonilise oksjoni alustamist kontrollib hankija pakkumuste vastavust hankedokumentides sätestatud tingimustele ja juhul, kui ta sõlmib hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel, hindab pakkumusi enne oksjoni alustamist lähtuvalt pakkumuste hindamise kriteeriumidest ja nende suhtelisest osakaalust.
(6) Before making a decision on application of electronic surveillance, a preliminary investigation judge or court shall submit the opinion of a probation supervisor about the possibility of application of electronic surveillance at the place of residence of the suspect or accused. 
(6) Enne elektroonilise valve kohaldamise üle otsustamist tutvustab eeluurimiskohtunik või kohus kriminaalhooldaja arvamust kahtlustatava või süüdistatava elukohas elektroonilise valve kohaldamise võimalikkuse kohta.
(6) The processing of applications for extraction permits for oil shale submitted to the Ministry of the Environment before entry into force of this subsection shall be suspended until the national development plan for utilisation of oil shale is approved. 
(6) Enne käesoleva lõike jõustumist Keskkonnaministeeriumile esitatud põlevkivi kaevandamise lubade taotluste menetlemine peatatakse kuni põlevkivi kasutamise riikliku arengukava kinnitamiseni.
(6) The decisions on the adoption of forest management plans made prior to the entry into force of this section are not legally binding to the environmental authority upon processing of forest notifications submitted after the entry into force of this section. 
(6) Enne käesoleva lõike jõustumist vastu võetud metsamajandamiskava kehtestamise otsused ei ole pärast käesoleva lõike jõustumist esitatud metsateatiste menetlemisel Keskkonnaametile õiguslikult siduvad.
(6) Mopeds, except mini mopeds, which have been used before the entry into force of this Act must be registered within one year from the entry into force of this Act. 
(6) Enne käesoleva seaduse jõustumist kasutusel olnud mopeedid, välja arvatud pisimopeedid, peavad olema registreeritud ühe aasta jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(6) Before submission of an application for the receipt, amendment or re-registration of an extraction permit, the applicant shall pay the state fee according to the rates provided for in the State Fees Act. 
(6) Enne kaevandamisloa saamise, muutmise või ümberregistreerimise taotluse esitamist peab taotleja tasuma riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määrade järgi.
(6) Before appointment to the post of the Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces and a chief of service an active serviceman is required to undergo security vetting on the basis of the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act by the authorised representative of the Estonian Internal Security Service and the Estonian National Security Authority and shall hold a valid Permit for Access to State Secrets and Classified Information of Foreign States. 
(6) Enne Kaitseväe juhataja, Kaitseväe peastaabi ülema või väeliigi ülema ametikohale nimetamist peab tegevväelane läbi tegema riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse alusel tehtava julgeolekukontrolli Kaitsepolitseiameti ja riigi julgeoleku volitatud esindaja poolt ning tal peab olema kehtiv riigisaladusele ja salastatud välisteabele juurdepääsu luba.
(6) Before adjudicating on a petition to set aside a default judgment, the court may, by a ruling, suspend the enforcement proceeding or permit it to be continued only against a security, or revoke the enforcement action. 
(6) Enne kaja lahendamist võib kohus määrusega peatada täitemenetluse või lubada selle jätkamist üksnes tagatise vastu või tühistada täitetoimingu.
(6) Before notifying the credit institution of its assessment, the Financial Supervision Authority shall consult, if appropriate, Eesti Pank and shall evaluate the potential effect of those measures on the credit institution, on the internal market for financial services, on the financial stability in other EEA countries and the European Union as a whole. 
(6) Enne krediidiasutuse teavitamist oma hinnangust konsulteerib Finantsinspektsioon vajaduse korral Eesti Pangaga ja hindab vastavate meetmete võimalikku mõju krediidiasutusele, finantsteenuste siseturule ning teiste lepinguriikide ja Euroopa Liidu kui terviku finantsstabiilsusele.
(6) Before revoking a licence in the events specified in clauses (5) 2) and 3) of this section, the issuer of licences shall set a term for the holder of the licence for the elimination of deficiencies and shall suspend the licence until the deficiencies are eliminated. 
(6) Enne litsentsi kehtetuks tunnistamist käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel annab litsentsi andja litsentsi omajale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks ning peatab litsentsi kehtivuse puuduste kõrvaldamiseni.
(6) Before the establishment of the presence of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance in a person’s system by means of an indicator device or before taking the person to a health care provider or a state forensic institution, the following rights of the person shall be explained to him or her: 
(6) Enne narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine organismis esinemise tuvastamist indikaatorvahendiga või enne isiku toimetamist tervishoiuteenuse osutaja juurde või riiklikku ekspertiisiasutusse, selgitatakse talle tema järgmisi õigusi:
(6) Prior to submission of an application for registration of a railway vehicle or railway, the owner or possessor of the railway vehicle or railway shall pay a state fee for entry thereof in the railway traffic register and for issue of a registration certificate. 
(6) Enne raudteeveeremi või raudtee registreerimistaotluse esitamist peab raudteeveeremi või raudtee omanik või valdaja tasuma selle raudteeliiklusregistrisse kandmise ning registreerimistunnistuse väljastamise eest riigilõivu.
(6) Prior to submission of an application for registration of railway vehicles or railway civil engineering works, the owner or possessor of the railway vehicles or railway civil engineering works shall pay a state fee for entry thereof in the railway traffic register and for issue of a registration certificate. 
(6) Enne raudteeveeremi või raudteerajatise registreerimistaotluse esitamist peab raudteeveeremi või raudteerajatise omanik või valdaja tasuma selle raudteeliiklusregistrisse kandmise ning registreerimistunnistuse väljastamise eest riigilõivu.
(6) Before the issue of a frequency authorisation, the Technical Surveillance Authority shall inform the applicant for a frequency authorisation in writing or, with the consent of the applicant, electronically of the restrictions established pursuant to subsection 11 (4) of this Act together with the reasons for applying these and of the amount of the state fee to be paid. 
(6) Enne sagedusloa andmist teavitab Tehnilise Järelevalve Amet kirjalikult või taotleja nõusolekul elektrooniliselt sagedusloa taotlejat käesoleva seaduse § 11 lõike 4 alusel kehtestatud piirangutest koos nende rakendamise põhjendustega ja tasumisele kuuluva riigilõivu suurusest.
(6) Before deciding on restoration of a term, the court may, by a ruling, suspend the enforcement proceeding or permit it to be continued only against a security, or revoke the enforcement action. 
(6) Enne tähtaja ennistamise otsustamist võib kohus määrusega peatada täitemenetluse või lubada selle jätkamist üksnes tagatise vastu või tühistada täitetoimingu.
(6) Before deciding on the revocation of a licence, the Ministry of Finance shall grant an opportunity to hear the audit firm or the representative thereof. 
(6) Enne tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsustamist annab Rahandusministeerium võimaluse audiitorettevõtja või tema esindaja ära kuulata.
(6) Before the application of direct coercion an official of the tax authority is required to caution the person with regard to whom it is planning to apply direct coercion. 
(6) Enne vahetu sunni kohaldamist on maksuhalduri ametnik kohustatud hoiatama isikut, kelle suhtes ta kavatseb vahetut sundi kohaldada.
(6) Before dispensing medicinal products, the wholesaler must make sure that the consignee has the right, under relevant legislation, to take delivery of the medicinal products. 
(6) Enne väljastamist peab hulgimüügiettevõte veenduma, et saajal on õigusaktidest tulenevalt õigus ravimit vastu võtta.
(6) E-money shall not be deemed to be a deposit or other repayable funds within the meaning of § 4 of the Credit Institutions Act 
(6) E-raha ei käsitata hoiuse ega muu tagasimakstava vahendina krediidiasutuste seaduse § 4 tähenduses.
(6) A fee for redemption of e-money shall be proportional to and comply with the actual costs incurred by the e-money issuer and redemption may be subject to a fee only if charging a fee is prescribed by the contract pursuant to subsection (5) of this section and at least one of the following conditions is met: 
(6) E-raha tagasivõtmise tasu peab olema proportsionaalne ja vastavuses e-raha väljastaja kantud tegelike kuludega ning tasu võib võtta üksnes juhul, kui tasu võtmine on vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 5 lepingus ette nähtud ja täidetud on üks järgmistest tingimustest:
(6) A political party may submit only one list of candidates for registration in an electoral district. 
(6) Erakond võib ühes valimisringkonnas registreerimiseks esitada ainult ühe kandidaatide nimekirja.
(6) To verify adherence to this Act, the political party funding supervision committee has the right to request documents from all the persons specified in subsection (1) of this section. 
(6) Erakondade rahastamise järelevalve komisjonil on õigus saada käesoleva seaduse täitmise kontrollimiseks dokumente kõikidelt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutelt.
(6) In the event of division of a political party the calculation of state budget allocations will be amended as of the month following the month of division. 
(6) Erakonna jagunemisel muudetakse riigieelarve eraldiste arvestamist alates jagunemisele järgnevast kuust.
(6) By the decision of the owner of a private school, the board of governors of the institution of higher education may be formed pursuant to the procedure provided for in this section. 
(6) Erakooli pidaja otsusel võib käesolevas paragrahvis sätestatud korras moodustada kõrgkooli kuratooriumi.
(6) The initiator of calling the extraordinary occupational or professional union shall also determine the agenda. 
(6) Erakorralise ameti- või kutsekogu kokkukutsumise algataja määrab ka päevakorra.
(6) All items which the pupil may use to endanger his or her life and health shall be confiscated from the pupil who is placed in the isolation room. 
(6) Eraldusruumi paigutatavalt õpilaselt võetakse ära esemed, millega ta võib ohustada oma elu ja tervist.
(6) By way of derogation from the provisions of subsections (3) and (5) of this section, the issuer of permits may determine less strict emission limit values in the integrated permits. 
(6) Erandina käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 5 sätestatust võib loa andja määrata kompleksloas leebemad heite piirväärtused.
(6) By way of derogation, the state border may be crossed without a document provided for in this section by a person who is being extradited or handed over to Estonia or who is being extradited or handed over by Estonia by way of international cooperation in criminal proceedings. 
(6) Erandjuhul võib riigipiiri ilma käesolevas paragrahvis sätestatud dokumendita ületada isik, kes antakse Eestile välja või loovutatakse või kelle Eesti annab välja või loovutab seoses rahvusvahelise koostööga kriminaalmenetluses.
(6) The local government shall determine the area and boundaries of land to be privatised in accordance with planning and land readjustment requirements pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(6) Erastatava maa suuruse ja piirid määrab vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega kindlaks kohalik omavalitsus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(6) A state fee of 100 euros and 100 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for the issue of an e-resident's digital identity card. 
(6) E-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 100 eurot ja välisesinduses 100 eurot.
(6) The documents which were the basis for receipt and dispensation of substances subject to special recording or copies thereof (delivery notes, instruments of receipt, recipes, order forms, reports prepared concerning medicinal products withdrawn from the market, reports concerning taking samples for control analysis, etc.) shall be maintained chronologically and separately from other documents. 
(6) Eriarvestusele kuuluvate ainete vastuvõtmise ja väljastamise aluseks olnud dokumente või nende koopiaid (saatelehed, vastuvõtuaktid, retseptid, tellimislehed, turult kõrvaldatud ravimite kohta koostatud aktid, kontrollanalüüsiks võtmise aktid jm) peab hoidma kronoloogilises järjekorras ning teistest dokumentidest eraldi.
(6) The maximum term for the provision of a special care service, during which a person has the right to receive the service, may be equal to the term set upon identification of the need for the special care service but, as a general rule, shall not exceed five years. 
(6) Erihoolekandeteenuse osutamise maksimaalne tähtaeg, mille jooksul isikul on õigus teenust saada, võib olla erihoolekandeteenuse vajaduse väljaselgitamisel kindlaks määratud tähtaja pikkune, kuid ei tohi üldjuhul ületada viit aastat.
(6) A person referred to receive a special care service shall turn to the provider of special care services on the date agreed for the provision of the service indicated in the referral decision, but not later than within three days in the case of everyday life support service, employment support service and supported living service and within seven days in the case of community living service and 24-hour special care service as of the agreed date. 
(6) Erihoolekandeteenust saama suunatud isik peab pöörduma erihoolekandeteenuse osutaja poole suunamisotsuses märgitud teenuse osutamiseks kokku lepitud tähtpäeval, kuid mitte hiljem kui kolme päeva jooksul igapäevaelu toetamise, töötamise toetamise ja toetatud elamise teenuse puhul ning seitsme päeva jooksul kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse puhul kokkulepitud tähtpäevast arvates.
(6) A person referred to receive a special care service shall turn to the provider of special care services on the date agreed for the provision of the service and indicated in the referral decision, but not later than within three days as of the agreed date. 
(6) Erihoolekandeteenust saama suunatud isik peab pöörduma erihoolekandeteenuse osutaja poole suunamisotsuses märgitud teenuse osutamiseks kokku lepitud tähtpäeval, kuid mitte hiljem kui kolme päeva jooksul kokkulepitud tähtpäevast arvates.
(6) Upon establishment of specific supervision the Financial Supervision Authority shall determine the term and extent of specific supervision and the powers of the inspector by implementing the rights specified in subsection (5) of this section. 
(6) Erijärelevalve kehtestamisel määrab Finantsinspektsioon erijärelevalve tähtaja, ulatuse ja kontrollija volitused käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud õiguste rakendamisel.
(6) Compliance with a decision of the Special Panel is mandatory for the Chambers of the Supreme Court which participated in the Special Panel in the application of law until the Special Panel or the Supreme Court en banc makes a different decision. 
(6) Erikogu otsus on seaduse kohaldamisel kohustuslik Riigikohtu kolleegiumidele, kes erikogus osalesid, kuni erikogu või üldkogu ei ole teinud teistsugust otsust.
(6) A person having specific obligations shall establish the rules of procedure in a written form or in a form which can be reproduced in a written form for the implementation of international financial sanction and the fulfillment of the obligations arising from this Act and the procedure for supervision of the fulfillment thereof and shall designate a person in charge of the implementation of international financial sanction, whose contact information he or she shall forward to the supervisor. 
(6) Erikohustustega isik kehtestab rahvusvahelise finantssanktsiooni rakendamiseks ja käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks kirjalikus või kirjalikult taasesitatavas vormis protseduurireeglid ja nende täitmise kontrollimise korra ning määrab rahvusvahelise finantssanktsiooni rakendamise eest vastutava isiku, kelle kontaktandmed ta edastab järelevalve teostajale.
(6) Special arrangements shall be applied from the first day of the quarter following the submission of the application to the tax authority by the taxable person for the implementation of the selection of special arrangements or the registration of a third country person engaged in business. 
(6) Erikorda hakatakse rakendama alates maksukohustuslase poolt erikorra valiku rakendamiseks maksuhaldurile avalduse esitamisele või ettevõtlusega tegeleva ühendusevälise riigi isiku registreerimisele järgneva kvartali esimesest päevast.