natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the defence related cooperation between Estonia and Iraq continues in other forms, according to a bilateral agreement that is being currently drafted. 
Lisaks jätkatakse Eesti ja Iraagi vahelist kaitsealast koostööd teistes vormides vastavalt ettevalmistamisel olevale kahepoolsele kokkuleppele.
In addition to the amendments that have already been initiated, it was found as a result of the analysis of the Data Protection Inspectorate that the act needs specifying and that the Data Protection Inspectorate’s independence needs a more firm basis. 
Lisaks juba algatatud muudatustele leiti Eesti andmekaitse regulatsiooni analüüsi tulemusel, et see vajab täpsustamist ning et Andmekaitse Inspektsiooni iseseisvus vajab kindlamat pinda.
In addition to the schools already mentioned, donations are collected from parents elsewhere as well. 
Lisaks juba nimetatud koolidele, kogutakse lastevanematelt annetusi ka mujal.
In addition, the Board drew the attention of the parties to the bottlenecks and solutions occurred the most frequently in the political advertising in the practice of the Consumer Protection Board. 
Lisaks juhtis amet erakondade esindajate tähelepanu Tarbijakaitseameti praktikas poliitilise reklaami alal enim asetleidnud kitsaskohtadele ja ka lahendustele.
In addition, the Minister of Internal Affairs drew attention to the fact that the SAO's suggestion to find additional funds for FSC and BFME brings along the fragmentation of DNA examination type and double funding. 
Lisaks juhtis siseminister tähelepanu asjaolule, et Riigikontrolli ettepanek lisaraha leidmise kohta KEKKile ja EKEBile toob kaasa DNA-ekspertiisiliigi killustamise ja topeltrahastamise.
The parents are also encouraged to apply for Estonian citizenship. 
Lisaks julgustatakse neid ka endale Eesti kodakondsust taotlema.
She also got the audience involved in brainstorming, finding solutions to a number of issues that teachers encounter in their everyday work at Sunday schools. 
Lisaks kaasas Mangus osalejad ajurünnakusse, mille käigus leiti lahendusi mitmetele küsimusele, millega õpetajad oma igapäevatöös pühapäevakoolides kokku puutuvad.
In addition to the data specified in clauses 1) and 2) of subsection (1) of this section, the curriculum of an adult educational institution shall contain the following information: 
Lisaks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud andmetele peab täiskasvanute koolitusasutuse õppekava sisaldama järgmisi andmeid:
The ticket of an instant lottery shall contain, in addition to the information set out in subsection (1) of this section: 
Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele peavad kiirloterii piletil olema järgmised andmed:
In addition to the information provided for in subsection (2) of this section, the notice shall set out whether the bankruptcy proceedings were initiated on the basis of Article 3 (1) or (2) of the regulation, and the state whose law applies to the bankruptcy proceedings. 
Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud andmetele märgitakse teates, kas pankrotimenetlus algatati määruse artikli 3 lõike 1 või 2 alusel ning millise riigi õigust pankrotimenetlusele kohaldatakse.
In addition to the provisions of subsection (2) of this section, the management board has the following additional obligations in connection with risk management and risk assessment: 
Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule on juhatus seoses riskijuhtimisega ja riskide hindamisega kohustatud täiendavalt:
In addition to the provisions of subsection 11 (1) and (3) of this Act, a registered geographical indication shall not be used for designating an alcoholic beverage not originating in the geographical area indicated by the geographical indication in question, including cases where the true origin of the alcoholic beverage is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as “kind”, “type”, “style”, “imitation” or the like. 
Lisaks käesoleva seaduse § 11 lõigetes 1 ja 3 sätestatule on keelatud kasutada registreeritud geograafilist tähist sellise alkohoolse joogi tähistamiseks, mis ei pärine selle geograafilise tähisega osutatud geograafiliselt alalt, kaasa arvatud juhud, kui alkohoolse joogi tegelik päritolu on näidatud, kui geograafilist tähist kasutatakse tõlgitult või kui sellega kaasnevad väljendid «liik», «tüüp», «stiil», «imitatsioon» või muu seesugune.
In addition to the provisions of subsection 22 (1) of this Act, a person may request from a public authority: 
Lisaks käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 sätestatule võib isik nõuda avaliku võimu kandjalt:
In order to take the special part of internal auditors of the professional examination, an examinee shall submit, in addition to the documents provided for in subsection 23 (1) of this Act, the following through the information system of the register: 
Lisaks käesoleva seaduse § 23 lõikes 1 sätestatule esitab eksamineeritav kutseeksami siseaudiitori eriosa tegemiseks registri infosüsteemi vahendusel:
In addition to the requirements provided in subsections 24 (1)−(4) of this Act, the management report of the consolidation group of a public limited company or private limited company the shares granting voting rights issued by which have been admitted for trading on a regulated securities market of Estonia or another Contracting State shall meet the requirements provided in § 241 of this Act. 
Lisaks käesoleva seaduse § 24 lõigetes 1−4 sätestatud nõuete järgimisele kohaldatakse aktsiaseltsi või osaühingu, kelle poolt emiteeritud hääleõigust andvad aktsiad või osad on võetud kauplemisele Eesti või muu lepinguriigi reguleeritud väärtpaberiturule, konsolideerimisgrupi tegevusaruandele käesoleva seaduse § 241 sätestatut.
A precept shall require, in addition to the provisions of clauses 25 (9) 1)–5) and 7)–9) of this Act, as a conclusion, the termination of activities which are causing damage or the refraining from activities which may cause damage, the removal of the sources of danger and the elimination of the consequences of damage caused. 
Lisaks käesoleva seaduse § 25 lõike 9 punktides 1–5 ja 7–9 sätestatule nõutakse ettekirjutuses resolutsioonina kahjustust põhjustava tegevuse lõpetamist või kahjustust põhjustada võivast tegevusest hoidumist, ohuallika kõrvaldamist ja tekkinud kahjustuse tagajärgede likvideerimist.
In addition to the information provided for in subsection 81 (2) of this Act, an organised waste transport permit shall set out: 
Lisaks käesoleva seaduse § 81 lõikes 2 sätestatule määratakse korraldatud jäätmeveoloaga:
In addition to the information provided for in subsection 81 (2) of this Act, a landfill permit shall set out: 
Lisaks käesoleva seaduse § 81 lõikes 2 sätestatule määratakse prügilaloaga:
In addition to the information provided for in subsection 81 (2) of this Act, in an ambient air pollution permit and a permit for special use of water, a waste incineration permit shall set out: 
Lisaks käesoleva seaduse § 81 lõikes 2, välisõhu saasteloas ja vee erikasutusloas sätestatule määratakse jäätmepõletusloaga:
In addition to the provisions of §§ 28–31 of this Act, the Minister of the Environment will establish the following detailed requirements by the rules of forest management: 
Lisaks käesoleva seaduse §-des 28–31 sätestatule kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga täpsustatud nõuded:
In addition to the provisions of §§ 28–31 of this Act, the minister responsible for the field will establish the following detailed requirements by the rules of forest management: 
Lisaks käesoleva seaduse §-des 28–31 sätestatule kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga täpsustatud nõuded:
A legal person in private law who holds a Facility Security Clearance is, in addition to compliance with the requirements specified in § 19 of this Act, required to notify the Internal Security Service promptly of the following circumstances: 
Lisaks käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud kohustuste täitmisele on riigisaladuse töötlemisluba omav eraõiguslik juriidiline isik kohustatud Kaitsepolitseiametile kohe teatama järgmistest asjaoludest:
In addition to the requirements provided in § 24 of this Act, the management report of the consolidation group of a public limited company or private limited company the shares granting voting rights issued by which have been admitted for trading on a regulated securities market of Estonia or another Contracting State shall meet the requirements provided in § 241 of this Act. 
Lisaks käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud nõuete järgimisele kohaldatakse aktsiaseltsi või osaühingu, kelle poolt emiteeritud hääleõigust andvad aktsiad või osad on võetud kauplemisele Eesti või muu lepinguriigi reguleeritud väärtpaberiturule, konsolideerimisgrupi tegevusaruandele käesoleva seaduse §-s 241 sätestatut.
The management report of a public limited company or private limited company the shares granting voting rights issued by which have been admitted for trading on a regulated securities market of Estonia or another Contracting State shall meet the requirements provided in § 24 of this Act and in addition, set out the following: 
Lisaks käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud nõuete järgimisele näidatakse aktsiaseltsi või osaühingu, kelle poolt emiteeritud hääleõigust andvad aktsiad või osad on võetud kauplemisele Eesti või muu lepinguriigi reguleeritud väärtpaberiturule, tegevusaruandes ära:
In addition to the general obligations provided for in § 32 of this Act, a holder of a radiation practice licence is required to do the following in the case of radiation practices related to high-activity radiation sources: 
Lisaks käesoleva seaduse §-s 32 sätestatud üldkohustustele on kiirgustegevusloa omaja kohustatud kõrgaktiivse kiirgusallikaga seotud kiirgustegevuse korral:
In addition to the general obligations provided for in § 32 of this Act, a holder of a radiation practice licence is required to do the following in the case of radiation practices related to radioactive waste management: 
Lisaks käesoleva seaduse §-s 32 sätestatud üldkohustustele on kiirgustegevusloa omaja kohustatud radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud kiirgustegevuse korral:
In addition to the general obligations provided for in § 32 of this Act, a holder of a radiation practice licence is required to do the following in the case of operation of nuclear facilities: 
Lisaks käesoleva seaduse §-s 32 sätestatud üldkohustustele on kiirgustegevusloa omaja kohustatud tuumakäitise käitamisel:
In addition to the information specified in § 78 of this Act, a person applying for a waste permit for collection and transport of waste metal (hereinafter waste metal permit) shall submit the following documents to the issuing authority: 
Lisaks käesoleva seaduse §-s 78 loetletud andmetele peab isik, kes taotleb jäätmeluba metallijäätmete kogumiseks ja veoks (edaspidi metallijäätmeluba), esitama loa andjale:
In addition to the information specified in § 78 of this Act, a person applying for a waste permit for waste transport organised by a local government (hereinafter organised waste transport permit) shall provide the issuing authority with a copy of the administrative act of the local government certifying that the tender of the applicant was selected as the successful tender at the public procurement specified in subsection 67 (1) of this Act. 
Lisaks käesoleva seaduse §-s 78 nimetatud andmetele esitab kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatud jäätmeveoks jäätmeluba (edaspidi korraldatud jäätmeveoluba) taotlev isik loa andjale kohaliku omavalitsuse üksuse haldusakti koopia selle kohta, et taotleja pakkumus on käesoleva seaduse § 67 lõikes 1 nimetatud riigihankel tunnistatud edukaks.
In addition to the information specified in § 78 of this Act, a person applying for a waste permit for generation of tailings from treatment of mineral resources shall provide the issuing authority with the extractive waste management plan. 
Lisaks käesoleva seaduse §-s 78 nimetatud andmetele peab isik, kes taotleb jäätmeluba maavara rikastamisel jäätmete tekitamiseks, esitama loa andjale kaevandamisjäätmekava.
In addition to the grounds provided for in § 83 of this Act, the issuing authority shall refuse to grant a landfill permit if: 
Lisaks käesoleva seaduse §-s 83 sätestatud alustele keeldub loa andja prügilaloa andmisest, kui:
In addition to the duties arising from § 18 of this Act, the notary shall explain to the parties the meaning of reference to the other notarial instrument. 
Lisaks käesoleva seaduse §-st 18 tulenevatele ülesannetele selgitab notar osalejatele teisele notariaalaktile viitamise tähendust.
In addition to the provisions of this Division, the provisions of §§ 780, 786, 791, 794, 796, 803 and 804 of this Act apply to the carriage of baggage unless otherwise agreed by the parties. 
Lisaks käesolevas jaos sätestatule kohaldatakse pagasi vedamisele ka käesoleva seaduse §-des 780, 786, 791, 794, 796, 803 ja 804 sätestatut, kui lepingupooled ei lepi kokku teisiti.
In addition to the requirements provided for in this Act for members of the management board of a credit institution, the chairman of the management board of a credit institution shall have at least five years’ practical experience in the financial field in a management capacity. 
Lisaks käesolevas seaduses krediidiasutuse juhatuse liikmele sätestatud nõudmistele peab krediidiasutuse juhatuse esimees omama vähemalt viieaastast rahandusalast praktilise töö kogemust juhtival ametikohal.
In addition to the sub-parts provided for in this Act, the Oversight Board may, by its resolution, form and group sub-parts. 
Lisaks käesolevas seaduses sätestatule võib järelevalvenõukogu oma otsusega moodustada alamosasid ja neid rühmitada.
Besides the better usage of mined oil shale and decreasing the amounts of mine waste, the co-incineration of coal and oil shale also means that more oil shale with higher calorific value remains for the oil industry, thus giving the use of the natural resource more additional value. 
Lisaks kaevandatava põlevkivi paremale ärakasutamisele ning vähenevale aheraine kogusele tähendab kivisöe ja põlevkivi koospõletamine ka seda, et rohkem suurema kütteväärtusega põlevkivi jääb tarvitamiseks õlitööstuses, mis annab maavara kasutamisele suuremat lisandväärtust.
In addition to two primary radar systems, the procurement includes secondary radar systems, generators for the radar systems, containers, vehicles, training and radomes (domes to cover the radar systems when they are in their stationary positions). 
Lisaks kahele primaarradarile sisaldab hange endas ka sekundaarradareid, radari tööks vajalikke generaatoreid, konteinereid, sõidukeid, koolitust ja radoome (kuplid, millega radarid statsionaarsel positsioonil kaetakse).
Aside from the Minister of Defence, Mr. Aaviksoo, the defence ministers of the USA, Czech Republic, Latvia, Turkey, Ukraine, Denmark and Albania are set to participate in the proceedings. 
Lisaks kaitseminister Aaviksoole on Tallinnasse tulemas veel USA, Tšehhi, Läti, Türgi, Ukraina, Taani ja Albaania kaitseministrid.
Aside from the Estonian Minister of Defence, the defence ministers of the US, Czech Republic, Latvia, Turkey, Ukraine, Denmark and Albania participated in the informal NATO-Ukraine high-level consultations. 
Lisaks kaitseminister Aaviksoole osales NATO-Ukraina kõrgetasemelistel konsultatsioonidel ka USA, Tšehhi, Läti, Türgi, Ukraina, Taani ja Albaania kaitseministrid.
Besides meeting with the Minister of Defence, General Bartels also met with President Toomas Hendrik Ilves and Chief of the Defence Forces Brigadier General Riho Terras. 
Lisaks kaitseministrile kohtus kindral Bartels ka president Toomas Hendrik Ilvese ja kaitseväe juhataja brigaadikindral Riho Terrasega.
In addition to the meeting of the defence ministers, two more high-level visits between the countries have been planned for this year: Commander of the National Defence League Brigadier General Meelis Kiili and Undersecretary for Defence Investments Ingvar Pärnamäe at the Ministry of Defence will visit Georgia. 
Lisaks kaitseministrite kohtumisele on käesoleval aastal riikide vahel plaanis veel kaks kõrgetasemelist visiiti: Kaitseliidu ülema brigaadikindral Meelis Kiili ja kaitseministeeriumi kaitseinvesteeringute kantsleri Ingvar Pärnamäe visiidid Georgiasse.
In addition to meeting with the Commander of the Defence Forces and the Minister of Defence, General Cieniuch also visited Ämari Air Base and the NATO Cyber Defence Centre, and placed commemorative wreaths at the foot of the War of Independence Victory Column and the memorial plaque of the Polish submarine Orzel. 
Lisaks kaitseväe juhataja ja kaitseministriga kohtumisele külastas kindral Cieniuch ka Ämari lennubaasi ja NATO küberkaitsekeskust ning asetas mälestuspärjad Vabadussõja võidusamba jalamile ja Poola allveelaeva Orzeli mälestustahvli juurde.
In addition, information concerning the circumstances listed in clauses 6 (5) 2)–7) and 9)–11) of this Act shall be included in the application for registration as unemployed. 
Lisaks kantakse töötuna arvelevõtmise avaldusele andmed käesoleva seaduse § 6 lõike 5 punktides 2–7 ja 9–11 loetletud asjaolude kohta.
Besides Kant, these included the botanist and researcher of plant disease Elmar Leppik (1898-1978), who had been working in Raadi, and the forest scientist Andres Mathiesen (1890-1955); of medical doctors, these included the director of the Academy of Science before the war, bacteriologist Karl Schlossmann (1895-1969); in the humanities, these included Andres Saareste and Gustav Ränk. 
Lisaks Kantile veel Raadil töötanud botaanik, taimehaiguste uurija, Elmar Leppik (1898–1978), metsandusteadlane Andres Mathiesen (1890–1955), arstidest sõjaeelse Teaduste Akadeemia juhataja, bakterioloog Karl Schlossmann (1985–1969), humanitaaridest A. Saareste ja G. Ränk.
In addition to the barracks, the infrastructure for the National Force Integration Unit consisting of up to 50 people in Tallinn is planned. 
Lisaks kasarmu rajamisele on kavas kuni 50 inimesest koosneva NATO staabielemendi taristu rajamine Tallinnasse.
EAS also used an advanced statistical method to obtain the results. 
Lisaks kasutas EAS edasiarendatud statistilist meetodit tulemuste leidmisel.
In addition, exports to Latvia grew, having almost doubled in comparison with the previous year, and comprised 1225 GWh. 
Lisaks kasvas eksport Lätti, mis eelmise aastaga võrreldes peaaegu kahekordistus ning moodustas 1 225 GWh.
In addition to studies of language and culture, Sunday schools offer lessons in other subjects related to national culture. 
Lisaks keele ja kultuuri õppimisele on pühapäevakoolis võimalik tudeerida ka teisi rahvuskultuuriga seotud aineid.
In addition to language courses, information days were also held at which attendees were introduced to the conditions of and possibilities available to them in taking the state language examination and in training to get to know and understand how the Estonian constitution and Estonian citizenship works. 
Lisaks keelekursustele toimusid infopäevad, mille raames tutvustati eesti keele riigieksami sooritamise võimalusi ja tingimusi ning jagati teavet EV põhiseaduse tundmise ja kodakondsuse koolitusel osalemise kohta.
In addition to assessing the level of language proficiency, the survey also examined some aspects of attitudes held as regards language learning. 
Lisaks keeleoskusele selgitas uuring ka mõningaid keeleõppesse suhtumise aspekte.
In addition, Lithuanian prices were raised by the restriction on transmission cables between Latvia and Lithuania, which also resulted in the price difference between the two electricity markets in March. 
Lisaks kergitas Leedu hindu Läti ja Leedu vaheliste ülekandekaablite piiramine, mis põhjustas ka kahe turu märtsikuise hinnavahe.
In addition, the security of mobile payments and matters related to consumer rights were focused on in the meeting. 
Lisaks keskenduti kohtumisel mobiilsete maksete turvalisuse ja tarbija õigustega seonduvale.
In addition to environmentally friendly entrepreneurship, the priority of the started budgetary period is nature protection, in which 100 million euros will be invested in the coming seven years. 
Lisaks keskkonnaõbralikumale ettevõtlusele on alanud eelarveperioodi prioriteediks looduskaitse, kuhu investeeritakse lähima seitsme aasta jooksul 100 miljonit eurot.
Besides providing the fastest parcel machine service, we also connect Estonians, Latvians, and Lithuanians. 
Lisaks kiireima pakiautomaadi teenuse osutamisele ühendame samal ajal ka eestlasi, lätlasi ja leedulasi.
In addition to Kiribati, bilateral meetings were held with other countries in Oceania. 
Lisaks Kiribatile toimusid kahepoolsed kohtumised ka teiste Okeaania riikidega.
In addition, we will write about how, due to the arrival of Lithuanian gas supply on the Estonian gas market, many clients have decided to exchange natural gas supplied from Russia under the existing formula for fixed-price gas from Lithuanian LNG. 
Lisaks kirjutame sellest, et seoses Leedu gaasi pakkumise saabumisega Eesti gaasiturule on paljud kliendid otsustanud vahetada senise valemi alusel Venemaalt tarnitava maagaasi Leedu LNG fikseeritud hinnaga gaasi vastu.
In addition to stone-cist graves and early tarand graves, the dead were also buried in stone mounds having a diameter of 5–15 m, which are called cairn graves. 
Lisaks kivikirstkalmetele ja varastele tarandkalmetele maeti surnuid ka 5–15 m läbimõõduga kivihunnikutesse ehk kangurkalmetesse.
In addition to alleviating climate change, it would also encourage using smarter and more sustainable technology and would improve the living environment as well as decrease health risks. 
Lisaks kliimamuutuste leevendamisele annaks see tõuke nutikama ja säästlikuma tehnoloogia kasutamisele ning parandaks elukeskkonda ja vähendaks tervisekahju.
The Ministry of Finance and the Ministry of the Interior were also included among the auditees in addition to local authorities. 
Lisaks kohalikele omavalitsustele olid auditeeritute hulgas Rahandusministeerium ja Siseministeerium.
Work related disputes can, in addition to courts, also be also solved in labour dispute committees, which also award damages. 
Lisaks kohtule saab tööalaste diskrimineerimisalaste vaidluste lahendamiseks ja kahju hüvitamiseks pöörduda töövaidluskomisjonide poole.
In addition to meetings with his Estonian colleagues, Hertling will also discuss the future joint military trainings of Estonia and the U.S. and strengthening of the relations between the armies of these countries – this partnership has a critical importance in ensuring freedom, stability and well-being in this region. 
Lisaks kohtumistele oma Eesti kolleegidega arutab kindralleitnant Hertling veel tulevasi USA ja Eesti ühiseid sõjaväeõppusi ning kahe riigi sõjavägede vaheliste suhete tugevdamist - see partnerlus on pöördelise tähtsusega, tagamaks siinses regioonis vabaduse, stabiilsuse ja heaolu.
In addition, Stepashin met Metropolitan Kornelius at Aleksander Nevsky Cathedral and visited the construction site of an Orthodox church in the Tallinn district of Lasnamäe. 
Lisaks kohtus Stepašin Aleksander Nevski katedraalis metropoliit Korneliusega ning tutvus õigeusu kiriku ehitusega Lasnamäel.
In addition to the obligation to justify one’s wish to opt for the alternative service, the Defence Resources Department will also question the person himself as well as persons close to him, his peers and his religious organisation (§72). 
Lisaks kohustusele põhjendada oma soovi ajateenistuse asemel asendusteenistus läbida, kontrollib Kaitseressursside Amet kutsealuse väiteid küsides seletusi nii kutsealuselt endalt kui tema lähedastelt ning tema õppe- või töökohalt ja usuorganisatsioonilt (§72).
In addition to the young people themselves, their family members and friends are also welcome to attend the events, as are those youngsters who have dropped out of school for some reason and their families, and anyone interested in the topics to be discussed at the events. 
Lisaks koolinoortele on teavitusüritustele oodatud noorte pereliikmed, lähedased, samuti noored, kelle koolitee on mingil põhjusel katkenud, ja nende vanemad ning kõik, kes arutlusele tulevate teemade vastu huvi tunnevad.