natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An officially certified expert shall keep records of examinations conducted and maintain the following data: 
(1) Riiklikult tunnustatud ekspert peab tehtud ekspertiiside arvestust ja säilitab arvestusandmetena:
(1) The purpose of preparing a list of officially certified experts (hereinafter list) is to provide an overview of experts who can be used upon conducting examinations. 
(1) Riiklikult tunnustatud ekspertide nimekirja (edaspidi nimekiri) koostamise eesmärk on tagada ülevaade asjatundjatest, keda saab kasutada ekspertiiside tegemisel.
(1) The register entries made in the state register of alcohol before 1 June 2004 expire on 1 June 2009. 
(1) Riiklikus alkoholiregistris enne 2004. aasta 1. juunit tehtud registrikanded kaotavad kehtivuse 2009. aasta 1. juunil.
(1) The national curriculum sets forth the following syllabuses for compulsory subjects: 
(1) Riiklikus õppekavas on esitatud järgmised kohustuslike õppeainete ainekavad:
(1) The Government of the Republic shall establish by a regulation the criteria for grouping of fishing vessels into subdivisions (hereinafter fishing fleet segment) in the state register, the requirements established for fishing vessels to be entered in a segment and the possibility of entry of fishing vessels in a segment. 
(1) Riiklikus registris kalalaevade alajaotustesse (edaspidi kalalaevastiku segment) rühmitamise kriteeriumid, segmenti kantavatele kalalaevadele esitatavad nõuded ning kalalaevade segmenti lisamise võimalused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) Grant of permission to organise rail transport on a railway not registered in the national register – 
(1) Riiklikus registris registreerimata raudteel raudteeveo korraldamise lubamise eest –
(1) Roads included in the European road network register and the National register of roads shall be designated with the letter E, national roads shall be designated with the corresponding designation of national roads, and local roads and forest roads shall be designated with the name or designation. 
(1) Riiklikus teeregistris olev Euroopa teedevõrgu tee peab olema tähistatud E-tähisega, riigimaantee vastava riigimaantee tähisega, kohalik tee ja metsatee nime või tähisega.
(1) The following are registered in the national register of roads: 
(1) Riiklikus teeregistris registreeritakse käesoleva seaduse:
(1) A fishing licence shall be issued to a fishing vessel entered in the state register on the basis of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
(1) Riiklikusse registrisse kantud kalalaevale antakse kalalaevatunnistus, lähtudes nõukogu määrusest (EÜ) nr 1224/2009 ja komisjoni rakendusmäärusest (EL) nr 404/2011.
(1) Data shall be entered in the National Fingerprint Database and National DNA Database only pursuant to law. 
(1) Riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse kantakse andmed üksnes seaduse alusel.
(1) Data entered in the National Fingerprint Database and the National DNA Database shall not be subject to disclosure. 
(1) Riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse kantud andmed ei kuulu avalikustamisele.
(1) Amounts may be withheld from a state pension only: 
(1) Riiklikust pensionist võib teha kinnipidamisi üksnes:
(1) The issuer of extraction permits shall declare the obligation to restore disturbed land to be performed, taking account of the proposal of the commission. 
(1) Rikutud maa korrastamiskohustuse tunnistab täidetuks kaevandamisloa andja, arvestades komisjoni ettepanekut.
(1) Broadcasting licences issued on the basis of the Broadcasting Act shall be valid until the expiry of the term indicated on the licence. 
(1) Ringhäälinguseaduse alusel välja antud ringhäälinguload jäävad kehtima kuni neil näidatud tähtaja lõpuni.
(1) The chairman of a circuit court shall be appointed from among the judges of the same court for five years. 
(1) Ringkonnakohtu esimees nimetatakse sama kohtu kohtunike hulgast viieks aastaks.
(1) The chairman of a circuit court shall be appointed from among the judges of a court of appeal for a term of seven years. 
(1) Ringkonnakohtu esimees nimetatakse teise astme kohtunike seast seitsmeks aastaks.
(1) In a circuit court session, the judge who prepared the matter presents a report on the matter, in which he or she reports on the judgment of the court of first instance and contents of the appeal and the response to the extent necessary. 
(1) Ringkonnakohtu istungil teeb asja ettevalmistanud kohtunik asjast ettekande, milles tutvustab vajalikus ulatuses esimese astme kohtu otsust ning apellatsioonkaebuse ja vastuse sisu.
(1) If this is considered needful, the judge who prepared the matter presents, at the session of the circuit court, a report on the matter in which he or she gives an overview of the matter including sufficient details of the judgment of the administrative court and of the substance of the appeal against that judgment and of the response to the appeal. 
(1) Ringkonnakohtu istungil teeb asja ettevalmistanud kohtunik asjast vajaduse korral ettekande, milles tutvustab vajalikus ulatuses halduskohtu otsust ning apellatsioonkaebuse ja vastuse sisu.
(1) The following person may be appointed as a judge of a circuit court (circuit court judge): 
(1) Ringkonnakohtu kohtunikuks (ringkonnakohtunikuks) võib nimetada isiku, kes on:
(1) A participant in a proceeding to whom a ruling of a circuit court pertains may file an appeal against the ruling with the Supreme Court only if filing thereof is permitted by law. 
(1) Ringkonnakohtu määruse peale võib määrusega puudutatud menetlusosaline esitada määruskaebuse Riigikohtule üksnes juhul, kui selle esitamine on seadusega lubatud.
(1) A judgment on compensation for damage made by a circuit court in criminal proceedings may be contested pursuant to Chapter 12 or 15 of the Code of Criminal Procedure. 
(1) Ringkonnakohtu otsuse kriminaalmenetluses tekitatud kahju hüvitamise kohta võib vaidlustada kriminaalmenetluse seadustiku 12. või 15. peatüki kohaselt.
(1) A participant in appeal proceedings may file an appeal against a judgment of a circuit court with the Supreme Court if the circuit court has materially violated a provision of procedural law or incorrectly applied a provision of substantive law. 
(1) Ringkonnakohtu otsuse peale võib apellatsioonimenetluse osaline esitada kassatsioonkaebuse Riigikohtule, kui ringkonnakohus on oluliselt rikkunud menetlusõiguse normi või ebaõigesti kohaldanud materiaalõiguse normi.
(1) In the case of annulment of a judgment of a circuit court and referral of the matter for a new hearing, the proceeding in the circuit court is resumed from the point in which the proceeding was before the hearing of the matter was terminated by such court. 
(1) Ringkonnakohtu otsuse tühistamise ja asja uueks lahendamiseks saatmise korral jätkub menetlus ringkonnakohtus seisundis, milles see oli enne asja läbivaatamise lõpetamist.
(1) Upon adjudication of an appeal, a circuit court has the right to: 
(1) Ringkonnakohtul on apellatsioonkaebuse lahendamisel õigus:
(1) If a circuit court judge establishes material violation of the law on misdemeanour procedure, the judge may annul the judgment of a county court by a ruling solely on the basis of an appeal without conducting a court session and summoning the parties to the court proceeding and send the misdemeanour matter to a county court for a new hearing by a different court panel. 
(1) Ringkonnakohtunik võib kohtuistungit korraldamata ja kohtumenetluse pooli välja kutsumata tühistada maakohtu otsuse määrusega üksnes kaebuse põhjal ja saata väärteoasja maakohtule asja uueks arutamiseks teises kohtukoosseisus, kui ta tuvastab väärteomenetlusõiguse olulise rikkumise.
(1) A county judge may annul a judgment of a county court by a ruling without conducting a court session or summoning the participants in the proceedings and terminate the misdemeanour proceedings solely on the basis of an appeal if he or she finds that the proceedings were not terminated under circumstances precluding misdemeanour proceedings pursuant to § 29 of this Code. 
(1) Ringkonnakohtunik võib kohtuistungit korraldamata ja menetlusosalisi välja kutsumata tühistada maakohtu otsuse määrusega ja lõpetada väärteomenetluse üksnes kaebuse põhjal, kui ta leiab, et menetlust ei ole lõpetatud väärteomenetlust välistavatel asjaoludel vastavalt käesoleva seadustiku §-le 29.
(1) A circuit court judge may adjudicate an appeal by a written proceeding without holding a court session and make the decision pursuant to the provisions of § 153 of this Code if the court has sent a copy of the appeal to the other party to the court proceeding and ascertained the position of the other party concerning the appeal, and the parties to the court proceeding have declared in the appeal or a response to the appeal that they do not wish to participate in the court session. 
(1) Ringkonnakohtunik võib kohtuistungit korraldamata lahendada kaebuse kirjalikus menetluses ja teha lahendi käesoleva seadustiku § 153 sätteid järgides, kui kohus on saatnud kaebuse koopia kohtumenetluse teisele poolele ning selgitanud nende seisukoha kaebuse suhtes ning kohtumenetluse pooled on kaebuses või selle vastuses teatanud, et nad ei soovi kohtuistungist osa võtta.
(1) In circuit courts, criminal matters shall be heard by a court panel consisting of at least three circuit court judges. 
(1) Ringkonnakohtus arutab kriminaalasja vähemalt kolmest ringkonnakohtunikust koosnev kohtukoosseis.
(1) In a circuit court, an appeal against a ruling is heard and adjudicated by one judge of the circuit court. 
(1) Ringkonnakohtus vaatab läbi ja lahendab määruskaebuse üks ringkonnakohtu kohtunik.
(1) In the circuit court an appeal against a ruling is heard by a single judge of the circuit court. 
(1) Ringkonnakohtus vaatab määruskaebuse läbi üks ringkonnakohtu kohtunik.
(1) A judgment of a circuit court shall be made pursuant to §§ 305-314 of this Code, taking into account the specifications provided for in this section. 
(1) Ringkonnakohus järgib otsust tehes käesoleva seadustiku § 305–314, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(1) A circuit court shall make a court judgment pursuant to § 107 and §§ 109 to 111 of this Code, taking into account the specifications prescribed in subsections (2) to (4) of this section. 
(1) Ringkonnakohus juhindub kohtuotsust tehes käesoleva seadustiku §-dest 107 ja 109–111, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 ettenähtud erisusi.
(1) A circuit court shall make a court judgment pursuant to §§ 109 to 111 of this Code, taking into account the specifications prescribed in subsections (2) to (4) of this section. 
(1) Ringkonnakohus juhindub kohtuotsust tehes käesoleva seadustiku §-dest 109–111, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 ettenähtud erisusi.
(1) Circuit courts shall conduct court hearings of misdemeanour matters pursuant to §§ 97 to 103 and 124 to 131 of this Code, taking into account the specifications provided for in this Division. 
(1) Ringkonnakohus juhindub väärteoasja kohtulikul arutamisel käesoleva seadustiku §-dest 97–103 ja 124–131, arvestades käesolevas jaos sätestatud erisusi.
(1) In appeal proceedings, a circuit court verifies whether a judgment of a court of first instance is lawful and reasoned only with regard to the parts of the judgment which are appealed. 
(1) Ringkonnakohus kontrollib apellatsiooni korras esimese astme kohtu otsuse seaduslikkust ja põhjendatust üksnes osas, mille peale on edasi kaevatud.
(1) When it receives an appeal against a ruling on which proceedings have been opened, the circuit court verifies whether the administrative court’s opening of proceedings in the matter is well founded and performs any procedural acts which the administrative court has not performed in relation to the appeal. 
(1) Ringkonnakohus kontrollib menetlusse võetud määruskaebuse saamisel, kas halduskohus on määruskaebuse õigesti menetlusse võtnud ja teeb menetlustoimingud, mis halduskohus jättis seoses määruskaebusega tegemata.
(1) Upon receiving an accepted appeal against a ruling, a circuit court verifies whether or not the county court has accepted the appeal correctly, and performs the procedural acts related to the appeal against the ruling which the county court failed to perform. 
(1) Ringkonnakohus kontrollib menetlusse võetud määruskaebuse saamisel, kas maakohus on kaebuse õigesti menetlusse võtnud ja teeb menetlustoimingud, mis maakohus jättis seoses määruskaebusega tegemata.
(1) A circuit court adjudicates an appeal against a judgment of a court of first instance by a judgment unless otherwise provided by law. 
(1) Ringkonnakohus lahendab apellatsioonkaebuse esimese astme kohtu otsuse peale otsusega, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A circuit court adjudicates civil matters collegially, by a panel of three judges, unless otherwise prescribed by law. 
(1) Ringkonnakohus lahendab tsiviilasja kollegiaalselt kolmeliikmelises kohtukoosseisus, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Immediately after receipt of an appeal, a circuit court shall require the county court which conducted proceedings in the matter to submit the court file. 
(1) Ringkonnakohus nõuab apellatsiooni saamisel asja menetlenud maakohtult viivitamata välja kohtutoimiku.
(1) Immediately after receipt of an appeal, a circuit court shall require the county court which conducted proceedings in the matter to submit the misdemeanour file. 
(1) Ringkonnakohus nõuab apellatsiooni saamisel asja menetlenud maakohtult viivitamata välja väärteotoimiku.
(1) Immediately after the circuit court receives an appeal, the court requests the file of the matter from the court of first instance which conducted proceedings in the matter. 
(1) Ringkonnakohus nõuab asja menetlenud esimese astme kohtult viivitamata pärast apellatsioonkaebuse kohtule saabumist välja asja toimiku.
(1) Having received an appeal, the circuit court, without delay, requires the administrative court which conducted proceedings in the matter to produce the corresponding file. 
(1) Ringkonnakohus nõuab asja menetlenud halduskohtult viivitamata pärast apellatsioonkaebuse kohtule saabumist välja asja toimiku.
(1) A circuit court has materially violated a provision of procedural law in making a judgment, if at least one of the following circumstances become evident: 
(1) Ringkonnakohus on otsuse tegemisel rikkunud oluliselt menetlusõiguse normi, kui ilmneb vähemalt üks järgnevatest asjaoludest:
(1) A circuit court is the court of appeal which reviews the decisions of county and administrative courts by way of appeal proceedings. 
(1) Ringkonnakohus on teise astme kohus, kes vaatab apellatsiooni korras läbi maa-, ja halduskohtu lahendeid.
(1) The circuit court decides, by a ruling, on acceptance of an appeal or refusal to accept an appeal immediately after receipt of the appeal. 
(1) Ringkonnakohus otsustab viivitamata pärast apellatsioonkaebuse saamist määrusega kaebuse menetlusse võtmise või menetlusse võtmisest keeldumise.
(1) A circuit court shall send copies of an appeal to the parties to the court proceeding within three days as of the receipt of the appeal. 
(1) Ringkonnakohus saadab apellatsiooni koopiad kohtumenetluse pooltele apellatsiooni kättesaamisest alates kolme päeva jooksul.
(1) A circuit court shall give notification of the filing of an appeal to such parties to a court proceeding whose interests are concerned by the appeal within three days as of the receipt of the appeal. 
(1) Ringkonnakohus teeb apellatsiooni esitamise selle saamisest alates kolme päeva jooksul teatavaks kohtumenetluse poolele, kelle huve see puudutab.
(1) A circuit court shall make a new judgment on the basis of a request submitted in an appeal or regardless of such request if the court ascertains incorrect application of substantive law or material violation of criminal procedural law which has aggravated the situation of the accused. 
(1) Ringkonnakohus teeb apellatsioonis esitatud taotlusest lähtudes või sellest sõltumata uue otsuse, kui ta tuvastab materiaalõiguse ebaõige kohaldamise või kriminaalmenetlusõiguse olulise rikkumise, mis süüdistatava olukorda raskendab.
(1) Regardless of the reasoning of the appeal and the circumstances set forth therein, a circuit court annuls a judgment of a court of first instance and refers the matter for a new hearing to the court of first instance if, in the court of first instance: 
(1) Ringkonnakohus tühistab esimese astme kohtu otsuse apellatsioonkaebuse põhjendusest ja selles esitatud asjaoludest olenemata ja saadab asja uueks arutamiseks esimese astme kohtule, kui esimese astme kohtus:
(1) The circuit court annuls the decision of the administrative court regardless of the reasons given in the appeal against that decision and in any objections, and return the case for a new hearing to the administrative court, if: 
(1) Ringkonnakohus tühistab halduskohtu lahendi apellatsioonkaebuse ja vastuväidete põhjendustest olenemata ja saadab asja uueks arutamiseks halduskohtusse, kui:
(1) A circuit court may, by a court judgment made on the basis of an appeal or, in the case of establishment of incorrect application of substantive law, regardless of the content of the appeal: 
(1) Ringkonnakohus võib apellatsiooni alusel või, kui on tuvastatud materiaalõiguse ebaõige kohaldamine, sõltumata apellatsiooni sisust, kohtuotsusega:
(1) A circuit court may hear a criminal matter in the absence of the accused with regard to whom the court judgment has been contested if: 
(1) Ringkonnakohus võib arutada kriminaalasja selle süüdistatava osavõtuta, kelle suhtes on kohtuotsus vaidlustatud, kui:
(1) The circuit court may refuse to hear the appeal if: 
(1) Ringkonnakohus võib jätta apellatsioonkaebuse läbi vaatamata, kui:
(1) In hearing and determining an appeal against a judgment, the circuit court proceeds on the basis of facts which have been established in the course of lawful proceedings before the administrative court, and which the circuit court does not consider necessary to examine any further. 
(1) Ringkonnakohus võtab apellatsioonkaebuse läbivaatamisel ja lahendamisel aluseks halduskohtus õiguspärases menetluses tuvastatud faktilised asjaolud, mille täiendavat tuvastamist ei pea ringkonnakohus vajalikuks.
(1) The prosecutors of a district prosecutor's office shall ensure the legality and efficacy of pre-trial procedure, represent public prosecutions in the courts and perform other duties imposed on them by law. 
(1) Ringkonnaprokuratuuri prokurörid tagavad kohtueelse menetluse seaduslikkuse ja tulemuslikkuse ning esindavad riiklikku süüdistust kohtus ja täidavad teisi seadusega neile pandud ülesandeid.
(1) Based on the results of a risk analysis, the user attributes the following hazard classes to the containment: 
(1) Riskianalüüsi tulemuste põhjal määrab kasutaja suletud keskkonnale järgmised ohuklassid:
(1) Large exposure means the ratio of the exposure of an investment firm to the own funds of the investment firm. 
(1) Riskide kontsentratsioon on investeerimisühingu riskipositsiooni suhe investeerimisühingu omavahenditesse.
(1) Concentration of exposures means the ratio of the risk position of a credit institution to the own funds of the credit institution. 
(1) Riskide kontsentreerumine on krediidiasutuse riskipositsiooni suhe krediidiasutuse omavahenditesse.
(1) The risk management system is part of the management system and it comprises the strategies, processes and internal reporting of an insurance undertaking, which are necessary to identify, measure, constantly monitor and manage all major risks and organise the reporting. 
(1) Riskijuhtimissüsteem on juhtimissüsteemi osa ning see hõlmab kindlustusandja strateegiaid, protsesse ja ettevõttesisest aruandlust, mis on vajalikud kõigi oluliste riskide tuvastamiseks, mõõtmiseks, pidevaks jälgimiseks, juhtimiseks ja aruandluse korraldamiseks.
(1) The risk management system is a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, characterise, prevent or minimise risks relating to medicinal products, including the assessment of the effectiveness of these measures. 
(1) Riskijuhtimissüsteem on ravimiohutuse järelevalvega seotud meetmete kogum, mis on kavandatud selliselt, et oleks võimalik kindlaks teha, iseloomustada, ennetada või minimeerida ravimitega seotud ohtusid, sealhulgas hinnata nimetatud meetmete tõhusust.
(1) To ensure the effective functioning of the risk management system, an insurance undertaking shall implement the risk management function. 
(1) Riskijuhtimissüsteemi tõhusa toimimise tagamiseks rakendab kindlustusandja riskijuhtimise funktsiooni.
(1) A venture capital fund is a fund where, pursuant to its terms and conditions or articles of association, at least 60 per cent of the assets of the fund are invested in shares or units not traded on the regulated market, debt securities, or shares or units of other venture capital funds, and whose units or shares are offered only to professional investors within the meaning of subsection 6 (2) of the Securities Market Act or to persons who meet at least two of the following conditions: 
(1) Riskikapitalifond on fond, mille tingimuste või põhikirja kohaselt investeeritakse vähemalt 60% fondi varast reguleeritud turul mittekaubeldavatesse aktsiatesse või osadesse, võlaväärtpaberitesse või teiste riskikapitalifondide aktsiatesse või osakutesse ning mille osakuid või aktsiaid pakutakse üksnes kutselisele investorile väärtpaberituru seaduse § 6 lõike 2 tähenduses või isikule, kes vastab vähemalt kahele järgmistest tingimustest:
(1) In a cross-examination, the party to the court proceeding at whose request the witness has been summoned to the court is the first to examine the witness. 
(1) Ristküsitlusel küsitleb tunnistajat esimesena see kohtumenetluse pool, kelle taotlusel on tunnistaja kohtusse kutsutud.
(1) The driver approaching an intersection must exercise such extra care as may be appropriate to local traffic conditions. 
(1) Ristmikule lähenedes peab juht olema eriti tähelepanelik ja arvestama ristmiku liiklusoludega.
(1) The supervisory board the State Forest Management Centre is the highest directing body that plans the activities of the State Forest Management Centre, organises the management of the State Forest Management Centre and supervises the activities of the management board. 
(1) RMK nõukogu on kõrgeim juhtimisorgan, kes planeerib RMK tegevust, korraldab RMK juhtimist ja teostab järelevalvet juhatuse tegevuse üle.
(1) the State Forest Management Centre shall acquire property in adherence to the procedure provided for in the Public Procurement Act. 
(1) RMK omandab vara riigihangete seaduses sätestatud korda järgides.
(1) The State Forest Management Centre shall acquire property for the management of state forests or for generating income out of the funds designated therefor in the budget of the State Forest Management Centre. 
(1) RMK omandab vara riigimetsa majandamiseks või tulu saamiseks RMK eelarves selleks määratud vahendite arvelt.
(1) The State Forest Management Centre is an independent accounting entity and keeps its accounts in accordance with the Accounting Act, other legislation regulating the area and the statutes of the State Forest Management Centre. 
(1) RMK on iseseisev raamatupidamiskohustuslane ja lähtub oma raamatupidamise korraldamisel raamatupidamise seadusest, teistest seda valdkonda reguleerivatest õigusaktidest ja RMK põhimäärusest.
(1) The State Forest Management Centre is an independent state accounting entity and shall organise accounting pursuant to the Accounting Act, other legislation regulating this area and the statutes of the State Forest Management Centre. 
(1) RMK on iseseisev riigiraamatupidamiskohustuslane ja lähtub oma raamatupidamise korraldamisel raamatupidamise seadusest, teistest seda valdkonda reguleerivatest õigusaktidest ja RMK põhimäärusest.
(1) The main function of the State Forest Management Centre is the management of the state forest specified in subsection 43 (2) of this Act. 
(1) RMK põhiülesanne on käesoleva seaduse § 43 lõikes 2 nimetatud riigimetsa majandamine.