natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A person who did not pass the examination shall be allowed to retake the examination within three months. 
(5) Isikul, kes ei sooritanud eksamit, võimaldatakse teha korduseksam kolme kuu jooksul.
(5) A person who finds that their rights have been violated or freedoms limited has the right to contest the organisation of competition in an administrative court according to the conditions and procedure provided in the Code of Administrative Court Procedure or by submitting a challenge through the professional institution to the Minister of Education and Research pursuant to the procedure provided by the Administrative Procedure Act. 
(5) Isikul, kes leiab, et tema õigusi on konkursi korraldamisel rikutud või vabadusi piiratud, on õigus konkursi korraldamist vaidlustada halduskohtus halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras või esitades kutseasutuse kaudu vaide haridus- ja teadusministrile haldusmenetluse seadusega sätestatud korras.
(5) A person who finds that their rights have been violated or freedoms limited has the right to contest the organisation of competition in an administrative court according to the conditions and procedure provided in the Code of Administrative Court Procedure or by submitting a challenge through the professional institution to the minister responsible for the area pursuant to the procedure provided by the Administrative Procedure Act. 
(5) Isikul, kes leiab, et tema õigusi on konkursi korraldamisel rikutud või vabadusi piiratud, on õigus konkursi korraldamist vaidlustada halduskohtus halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras või esitades kutseasutuse kaudu vaide valdkonna eest vastutavale ministrile haldusmenetluse seadusega sätestatud korras.
(5) Persons between the age of 16 and the pensionable age whose category of disability has been determined for an unspecified term on the basis of the State Allowances Act have the right to request a medical examination for incapacity for work with respect to their permanent incapacity for work pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(5) Isikul, kes on vanuses 16 aastat kuni vanaduspensionieani ja kellele on riiklike elatusrahade seaduse alusel määratud invaliidsusgrupp tähtajatult, on õigus nõuda püsiva töövõimetuse suhtes arstliku töövõimetuse ekspertiisi tegemist käesoleva seaduse alusel sätestatud korras.
(5) A provider of special care services suitable for a person shall be selected and the date of commencement of the provision of the service shall be agreed upon by the Social Insurance Board, the person entitled to receive the service and the provider of special care services. 
(5) Isikule sobiva erihoolekandeteenuse osutaja valivad välja ja teenuse osutamise alguskuupäeva lepivad kokku Sotsiaalkindlustusamet, teenust saama õigustatud isik ja erihoolekandeteenuse osutaja.
(5) A provider of special care services suitable for a person shall be selected and the date of commencement of the provision of the service, except in the case of a person placed in a social welfare institution by a court ruling, shall be agreed upon by the Social Insurance Board, the person entitled to receive a service and the provider of special care services. 
(5) Isikule sobiva erihoolekandeteenuse osutaja valivad välja ja teenuse osutamise alguskuupäeva, välja arvatud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku puhul, lepivad kokku Sotsiaalkindlustusamet, teenust saama õigustatud isik ja erihoolekandeteenuse osutaja.
(5) A person with regard to whom compelled attendance is applied shall be immediately given an opportunity to inform a person close to him or her and his or her representative of the deprivation of his or her liberty. 
(5) Isikule, kelle suhtes kohaldatakse sundtoomist, antakse viivitamata võimalus teatada vabaduse võtmisest oma lähedasele ja esindajale.
(5) A person whose application for issue of an administrative act is not satisfied is notified of refusal to issue the administrative act by delivery. 
(5) Isikule, kelle taotlus haldusakti andmiseks jäetakse rahuldamata, tehakse kättetoimetamisega teatavaks haldusakti andmisest keeldumine.
(5) Support on the basis of age shall be granted to a person to whom support is paid on the basis of partial or no work ability until the age provided for in clause 12 (2) 1) of this Act without requesting a new application. 
(5) Isikule, kellele makstakse toetust osalise või puuduva töövõime alusel kuni käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 1 sätestatud vanuseni, määratakse toetus vanuse alusel ilma uut avaldust nõudmata.
(5) Support on the basis of age shall be granted to a person to whom support is paid on the basis of permanent incapacity for work until the age provided for in clause 12 (2) 1) of this Act without requesting a new application. 
(5) Isikule, kellele makstakse toetust püsiva töövõimetuse alusel kuni käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 1 sätestatud vanuseni, määratakse toetus vanuse alusel ilma uut avaldust nõudmata.
(5) If, by 1 January 2006, less time than the period specified in subsection 4 (4) of this Act has passed since the grant of maternity benefit or benefit to a person, payment of the benefit shall continue until the time provided for in subsection 4 (4) of this Act. 
(5) Isikule, kellele sünnitushüvitise või hüvitise määramisest on 2006. aasta 1. jaanuariks möödunud vähem kui käesoleva seaduse § 4 lõikes 4 toodud aeg, jätkatakse hüvitise maksmist kuni käesoleva seaduse § 4 lõikes 4 sätestatud ajani.
(5) To a person that has requested information on public displays and discussions held in the course of the proceedings of an environmental permit a notice of the displays and discussions will be sent to their electronic mail address or postal address. 
(5) Isikule, kes on avaldanud soovi saada teavet keskkonnaloa menetluse käigus toimuvatest avalikest väljapanekutest ja aruteludest, saadetakse nende kohta teade tema nimetatud elektronposti või postiaadressil.
(5) One fishing card shall be issued per person for fishing, within the limits of the maximum number established for the corresponding region, with one entangling net, up to three trap nets, one longline consisting of up to 100 hooks, one hoopnet or one dragnet, except to permanent residents of small islands. 
(5) Isikule, välja arvatud väikesaare püsielanikule, antakse kalapüügiks ühe nakkevõrguga, kuni kolme kadiskaga, ühe kuni 100 konksust koosneva õngejadaga, ühe liiviga või ühe kuuritsaga selle piirkonna jaoks kehtestatud piirarvu piires üks kalastuskaart.
(5) Upon making a decision, the Personal Names Committee shall use the expert assessment of the Office of Onomastic Expertise. 
(5) Isikunimekomisjon kasutab oma otsuse tegemisel nimeteadusliku usaldusasutuse eksperdihinnanguid.
(5) Upon the establishment of identity direct coercion may be used by an official of the tax authority insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(5) Isikusamasuse tuvastamisel on maksuhalduri ametnikul õigus kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(5) Upon the establishment of identity, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(5) Isikusamasuse tuvastamisel on õigus kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(5) By giving personalised data a pseudonym the information concerning an air passenger and their flight is made anonymous by concealing in the database those fields that enable the identification of the person of the air passenger whom the data concerns. 
(5) Isikustatud andmete pseudonüümistamisega muudetakse lennureisija ja -reisi kohta käiv teave anonüümseks, varjates andmekogus andmevälju, mis võimaldavad tuvastada lennureisija isiku, keda andmed käsitlevad.
(5) A person shall not be removed if he or she cannot be substituted. 
(5) Isikut ei taandata, kui teda ei ole võimalik asendada.
(5) A person shall not be registered as unemployed if the person: 
(5) Isikut ei võeta töötuna arvele, kui ta:
(5) The performer of the function related to the receiving of an application for issue of an identity document and the issue of the identity document may collect payment for the performance of the function. 
(5) Isikut tõendava dokumendi väljaandmise taotluse vastuvõtmisega ja isikut tõendava dokumendi väljastamisega seotud ülesande täitja võib ülesande täitmise eest võtta tasu.
(5) A person may be detained until the basis for the application of the detention ceases to exist but not for longer than 48 hours. 
(5) Isikut võib kinni pidada kuni kinnipidamise kohaldamise aluse äralangemiseni, kuid mitte kauem kui 48 tundi.
(5) The person concerning whom a notice of the Internal Security Service concerning his or her service in or co-operation with security or intelligence organisations has been declared unfounded by a court decision which has entered into force shall not be disclosed pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section and he or she shall be deleted from the register of the Internal Security Service and the documents which were the basis for his or her registration shall be returned to the respective archives. 
(5) Isikut, kelle puhul on jõustunud kohtulahendiga tunnistatud alusetuks Kaitsepolitseiameti teade tema julgeoleku- või luureorgani teenistuses olemise või sellega koostöö tegemise kohta, ei avalikustata käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud korras ning ta kustutatakse Kaitsepolitseiametis arvelt ja tema arvelevõtmise aluseks olnud dokumendid tagastatakse nende arhiivilise kuuluvuse järgi.
(5) A person who, as a self-employed person, manages the carriage of passengers on the basis of a Community licence using an automobile with up to nine seats and also acts as a transport manager is considered professionally competent also if the person does not comply with the requirements specified in subsection (3) of this section, but has completed professional driver training in accordance with the Road Transport Act, taken a respective examination and holds the professional certificate of a taxi driver. 
(5) Isikut, kes füüsilisest isikust ettevõtjana korraldab sõitjatevedu ühenduse tegevusloa alusel kuni üheksa istekohaga sõiduautoga ja on ühtlasi veokorraldaja, peetakse ametialaselt pädevaks ka juhul, kui ta ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõudele, kuid on läbinud autoveoseaduse kohase autojuhi ametikoolituse, sooritanud sellekohase eksami ja omab taksojuhi kutsetunnistust.
(5) A person who, as a self-employed person, manages the carriage of passengers on the basis of a taxi licence and also acts as a transport manager is considered professionally competent also if the person does not comply with the requirements specified in subsection (3) of this section, but has completed professional driver training, taken a respective examination and holds the professional certificate of a taxi driver. 
(5) Isikut, kes füüsilisest isikust ettevõtjana korraldab taksoveoloa alusel sõitjatevedu ja on ühtlasi veokorraldaja, peetakse ametialaselt pädevaks ka juhul, kui ta ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõudele, kuid on läbinud autojuhi ametikoolituse, sooritanud sellekohase eksami ja omab taksojuhi kutsetunnistust.
(5) The pilotage dues for oil tankers with segregated ballast tanks shall be calculated on the basis of the reduced gross tonnage of the ship which is set out in the tonnage certificate issued pursuant to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships of 1969. 
(5) Isoleeritud ballasttankidega naftatankeri lootsitasu suuruse arvutamisel võetakse aluseks laeva vähendatud kogumahutavus, mis on märgitud 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni alusel väljastatud mõõtekirjas.
(5) Minutes shall be taken of a session in the manner prescribed in § 18 of the Administrative Procedure Act. 
(5) Istung protokollitakse haldusmenetluse seaduse §-s 18 ettenähtud viisil.
(5) The chair of the sitting shall declare the voting closed one hour after the declaration of voting. 
(5) Istungi juhataja kuulutab hääletamise lõppenuks üks tund pärast hääletamise väljakuulutamist.
(5) Only persons who have the right to handle psychotropic substances may manufacture, import or export or market by wholesale the substances listed in Schedule IV and medicinal products containing such substances. 
(5) IV nimekirjas loetletud aineid ja neid sisaldavaid ravimeid võib toota, sisse või välja vedada või hulgimüügi korras turustada ainult psühhotroopsete ainete käitlemise õigust omav isik.
(5) In addition to the information referred to in subsection (1) of this section, the category of the extractive waste facility assigned on the basis of subsection 352 (4) of this Act shall be indicated on the waste permit granted for operation of an extractive waste facility. 
(5) Jäätmehoidla käitamiseks antavale jäätmeloale märgitakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 viidatud andmetele käesoleva seaduse § 352 lõike 4 alusel määratud jäätmehoidla kategooria.
(5) After the closure of an extractive waste facility, the operator shall, inter alia, verify the physical and chemical stability of the extractive waste facility and minimise the adverse impact on the environment, primarily on surface water and groundwater, ensuring the following: 
(5) Jäätmehoidla sulgemise järel peab käitaja muu hulgas kontrollima jäätmehoidla füüsikalist ja keemilist stabiilsust ning minimeerima negatiivse mõju keskkonnale, eelkõige pinna- ja põhjaveele, tagades:
(5) Category A is assigned to an extractive waste facility if one or more of the following circumstances exist: 
(5) Jäätmehoidlale määratakse A-kategooria, kui esineb üks või mitu järgmistest asjaoludest:
(5) A waste permit for the collection of hazardous waste or a waste permit for the transport of non-hazardous waste in the course of business or professional activities must be applied for each county where the applicant plans to operate. 
(5) Jäätmeluba ohtlike jäätmete kogumiseks või olmejäätmeveoks majandus- või kutsetegevuses tuleb taotleda iga maakonna kohta, kus taotleja kavandab tegutsemist.
(5) A waste permit shall be prepared in two original copies, one of which remains with the issuing authority and the other is issued to the applicant. 
(5) Jäätmeluba vormistatakse kahes eksemplaris, millest üks jääb loa andjale ja teine taotlejale.
(5) “Energy recovery” means a waste recovery operation where combustible waste is used as a means to produce energy through incineration of this waste, with or without other waste or fuel, with recovery of the generated heat. 
(5) Jäätmete energiakasutus on jäätmete taaskasutamismoodus, kus põletuskõlblikke jäätmeid kasutatakse energia tootmiseks nende põletamisel eraldi või koos muude jäätmete või kütusega, kasutades ära tekkinud soojuse.
(5) The procedure for classification of waste and the list of waste shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Jäätmete liigitamise korra ja jäätmenimistu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Waste transport fees shall be sufficient to cover the costs of establishment, operation, closure and aftercare of waste treatment facilities and the costs of waste transport and the costs related to preparation of transport. 
(5) Jäätmeveo teenustasu peab olema piisav, et katta jäätmekäitluskoha rajamis-, kasutamis-, sulgemis- ja järelhoolduskulud ning jäätmete veo ja veo ettevalmistamisega seotud kulud.
(5) In the event of division, the activity licence issued pursuant to this Act to the company which is being divided remains valid and continues to have the same conditions with regard to the new company, and is deemed to be the activity licence of the recipient company insofar as the assets transferred to or entrusted for administration to the recipient company are used for the activity conducted on the basis of the activity licence. 
(5) Jagunemise korral jääb jagunevale ühingule käesoleva seaduse alusel antud tegevusluba samadel tingimustel kehtima omandava ühingu tegevusloana niivõrd, kuivõrd omandavale ühingule üleantavat või haldamiseks antavat vara kasutatakse tegevusloa alusel toimuvas tegevuses.
(5) In the event of division, the activity licence issued pursuant to this Act to the company which is being divided remains valid and continues to have the same conditions with regard to the new company, and is deemed to be the activity licence of the recipient company insofar as the assets transferred to the recipient company are used for the activity conducted on the basis of the activity licence. 
(5) Jagunemise korral kehtib jagunevale ühingule käesoleva seaduse alusel antud tegevusluba samadel tingimustel edasi omandava ühingu tegevusloana niivõrd, kuivõrd omandavale ühingule üleantavat vara kasutatakse tegevusloa alusel toimuvas tegevuses.
(5) The members of the management board of a non-profit association participating in division shall be solidarily liable for damage wrongfully caused to the non-profit association, members thereof or creditors of the non-profit association by the division. 
(5) Jagunemisel osaleva mittetulundusühingu juhatuse liikmed vastutavad solidaarselt jagunemisega mittetulundusühingule, selle liikmetele või ühingu võlausaldajatele süüliselt tekitatud kahju eest.
(5) The members of the management board of a foundation participating in division shall be solidarily liable for damage wrongfully caused to the foundation, founders or creditors of the foundation by the division. 
(5) Jagunemisel osaleva sihtasutuse juhatuse liikmed vastutavad solidaarselt jagunemisega sihtasutusele, asutajatele või sihtasutuse võlausaldajatele süüliselt tekitatud kahju eest.
(5) The procedure for the establishment of a university prescribed in §§ 5 and 6 of this Act applies to a new university created as a result of a merger or division. 
(5) Jagunemisel või ühendamisel tekkiva uue ülikooli puhul rakendatakse ülikooli asutamiseks käesoleva seaduse §-des 5 ja 6 ettenähtud korda.
(5) A division shall not be contested after its entry in the register of the registered office of the non-profit association being divided. 
(5) Jagunemist ei saa vaidlustada pärast selle kandmist jaguneva ühingu asukoha registrisse.
(5) A division shall not be contested after its entry on the registry card of the non-profit association being divided. 
(5) Jagunemist ei saa vaidlustada pärast selle kandmist jaguneva ühingu registrikaardile.
(5) The management board of a non-profit association being divided shall submit a petition for entry of the new non-profit associations in the registers of their registered offices and for entry of the division in the register of the registered office of the non-profit association being divided. 
(5) Jaguneva mittetulundusühingu juhatus esitab avalduse uute mittetulundusühingute kandmiseks nende asukoha registrisse ning jagunemise kandmiseks jaguneva mittetulundusühingu asukoha registrisse.
(5) The management board of a non-profit association being divided shall submit a petition for entry of the new non-profit associations and the division in the register. 
(5) Jaguneva mittetulundusühingu juhatus esitab avalduse uute mittetulundusühingute ning jagunemise kandmiseks registrisse.
(5) The management board of a foundation being divided shall submit a petition for entry of the new foundations in the registers of their registered offices and for entry of the division in the register of the registered office of the foundation being divided. 
(5) Jaguneva sihtasutuse juhatus esitab avalduse uute sihtasutuste kandmiseks nende asukoha registrisse ning jagunemise kandmiseks jaguneva sihtasutuse asukoha registrisse.
(5) The management board of a foundation being divided shall submit a petition for entry of the new foundations and the division in the register. 
(5) Jaguneva sihtasutuse juhatus esitab avalduse uute sihtasutuste ning jagunemise kandmiseks registrisse.
(5) The management board of or the shareholders entitled to represent the company being divided shall submit a petition for entry of the new companies in the commercial registers of their registered offices and for entry of the division in the commercial register of the registered office of the company being divided. 
(5) Jaguneva ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud esitavad avalduse uute ühingute kandmiseks nende asukoha äriregistrisse ning jagunemise kandmiseks jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse.
(5) A hunting permit shall be returned to the issuer of the permit within ten days as of a big game animal being killed or injured or, in other cases, within ten days as of the expiry of the hunting permit. 
(5) Jahiluba tagastatakse selle andjale kümne päeva jooksul, arvates suuruluki surmamisest või haavamisest või muudel juhtudel jahiloale märgitud tähtaja lõppemisest.
(5) A hunting permit shall be returned to the issuer of the permit by direct delivery or by registered letter with advice of delivery within ten days as of the expiry of the term specified in the hunting permit. 
(5) Jahiluba tagastatakse selle andjale vahetu üleandmisega või väljastusteatega tähtkirjaga kümne päeva jooksul jahiloale märgitud tähtaja lõppemisest arvates.
(5) The standard format of hunting certificates, the price of hunting permits and the hunting quotas for animals belonging to species the use of which is subject to international regulation shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(5) Jahilubade vormid ja rahvusvaheliselt reguleeritud kasutamisega ulukiliikide isendite küttimise jahiloa hinna ja küttimismahu kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(5) Hunting dogs may be tested and trained throughout the year in fenced areas for testing hunting dogs prescribed in the hunting grounds management plan and under the conditions determined by the user of a hunting district. 
(5) Jahimaakorralduskavaga määratud ja tarastatud jahikoerte katsetusaladel tohib jahikoera katsetada ja õpetada aastaringselt jahipiirkonna kasutaja määratud tingimustel.
(5) For marketable wild game carcases and large wild game carcase cuts the hunter shall draw up an accompanying document indicating the following: 
(5) Jahimees koostab turustatavate ulukirümpade või suuruluki rümba raietükkide kohta saatedokumendi, millel näitab ära järgmised andmed:
(5) The hunting of animals that belong to an alien species shall be decided by the Environmental Board. 
(5) Jahipidamise loodusesse sattunud võõrliiki kuuluvale loomale otsustab Keskkonnaamet.
(5) The hunting charge is transferred to the state budget. 
(5) Jahipidamisõiguse tasu kantakse riigieelarvesse.
(5) The hunting charge must be paid before exercising the right to hunt. 
(5) Jahipidamisõiguse tasu makstakse enne jahipidamisõiguse kasutama asumist.
(5) A user of the hunting district is not required to compensate for damage caused by cloven-hoofed games if: 
(5) Jahipiirkonna kasutaja ei ole kohustatud hüvitama uluksõraliste tekitatud kahju, kui:
(5) A resolution on the extension of a permit in proof of right to use a hunting district shall be published within 14 days as of the adoption of a resolution on the extension in the official publication Ametlikud Teadaanded and on the website of the Environmental Board. 
(5) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse pikendamise otsus avalikustatakse 14 päeva jooksul loa kehtivuse pikendamise otsuse tegemisest arvates ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded ning Keskkonnaameti veebilehel.
(5) A permit in proof of right to use a hunting district shall be issued on the condition that the applicant for the permit has an immovable in the same hunting district or a written agreement with at least one land owner who has an immovable in the same hunting district for the organisation of hunting activities on their immovable. 
(5) Jahipiirkonna kasutusõiguse luba antakse tingimusel, et loa taotlejal on samas jahipiirkonnas kinnisasi või vähemalt ühe samas jahipiirkonnas kinnisasja omava maaomanikuga kirjalik kokkulepe jahindustegevuse korraldamiseks tema kinnisasjal.
(5) The hunting charges is calculated on the basis of the area and quality of the suitable habitats of the game animal. 
(5) Jahipiirkonna kasutusõiguse tasu arvutatakse ulukile sobivate elupaikade pindala ja kvaliteedi järgi.