natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECA examined whether the introduction of the support provided for in Article 68 and the way it was implemented in 2010 and 2011 (management and control arrangements) is consistent with the Common Agricultural Policy (CAP), necessary, relevant and implemented with a satisfactory control system. 
Kontrollikoda uuris, kas artikliga 68 ette nähtud toetuse kasutuselevõtt ja selle rakendamine 2010. ja 2011. aastal (haldus- ja kontrollikord) oli kooskõlas ühise põllumajanduspoliitikaga (ÜPP), kas see oli vajalik, asjakohane ja nõuetekohase kontrollisüsteemiga reguleeritud.
The ECA examined whether the Commission’s verification of GNI data used for own resource purposes was well structured and focussed. 
Kontrollikoda uuris, kas komisjon oli kontrollinud omavahendite arvestamiseks kasutatud kogurahvatulu andmeid struktureeritult ja sihipäraselt.
The EU auditors examined whether funds in that period had been allocated to well prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and to what extent these funds had achieved good results in contributing to the EU 2020 target for energy from renewable sources 
Kontrollikoda uuris, kas selle perioodi vahendid eraldati hoolikalt valitud prioriteetidega kulutõhusatele, hästi ettevalmistatud ja ratsionaalsete eesmärkidega taastuvenergia tootmise projektidele, ning millises ulatuses saavutati vahendite abil häid tulemusi, mis aitavad kaasa ELi taastuvate energiaallikate kasutamise 2020. aasta eesmärgi saavutamisele.
The ECA examined whether there are clear statements on what the rural development expenditure is intended to achieve, if there is reliable information showing what the expenditure has achieved and how efficiently it has done so. 
Kontrollikoda uuris, kas tulemused, mida maaelu arengu kuludega saavutada kavatsetakse, on selgelt sõnastatud, kas on avaldatud usaldusväärne teave selle kohta, milliseid tulemusi kulude abil on saavutatud, ja kui tõhus on see tegevus olnud.
The Court reviewed this focussing on the period 2011 to early 2013. 
Kontrollikoda vaatas tehtu läbi, keskendudes ajavahemikule alates 2011. aastast kuni 2013. aasta alguseni.
The Court’s examination of the Risk Sharing Finance Facility and the Joint Technology Initiatives showed that both instruments have met the needs for which they were created. 
Kontrollikoda vaatles riskijagamisrahastut ja ühiseid tehnoloogiaalgatusi ning leidis, et mõlemad vahendid on täitnud vajadused, mille jaoks nad loodi.
Financial corrections and recoveries are taken into account in the error rate estimated by the ECA, if they reverse erroneous payments made during the same year: in other words if the incorrect expenditure has been identified and excluded from the declaration sent by the Member State concerned to the Commission and/or led to recoveries from beneficiaries during the year. 
Kontrollikoda võtab finantskorrektsioone ja sissenõudmisi hinnangulise veamäära arvutamisel arvesse juhul, kui nende abil tühistatakse aasta jooksul tehtud eeskirjadevastaseid makseid – st kui eeskirjade vastaselt tehtud kulud on avastatud ning komisjonile saadetud väljamaksetaotlusest eemaldatud ja/või kui need on toetusesaajatelt aasta jooksul sisse nõutud.
The ECA has already taken steps through its 2013 – 2017 strategy to implement a range of initiatives designed to address many of the issues raised in the review. 
Kontrollikoja 2013.–2017. aasta strateegia juba sisaldab meetmeid selleks, et ellu viia terve rida algatusi, mis puudutavad eksperdihindamises kajastatud teemasid.
Chapter 1 of the Court’s annual report provides the statement of assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the financial operations underlying those accounts. 
Kontrollikoja aastaaruande 1. peatükk sisaldab kinnitavat avaldust raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission. 
Kontrollikoja aastaaruande avaldamise järel esitab nõukogu Euroopa Parlamendile soovituse selle kohta, kas anda heakskiit Euroopa Komisjoni tegevusele eelarve täitmisel või mitte.
In the 2012 annual report, the Court explores the effect of financial corrections and recoveries on Member States, on beneficiaries and on the statement of assurance. 
Kontrollikoja aastaaruandes 2012 uuritakse finantskorrektsioonide ja sissenõuete mõju liikmesriikidele, toetusesaajatele ja kinnitavale avaldusele.
The Court’s 2012 annual report includes many illustrative examples of the errors found and considerable analysis. 
Kontrollikoja aastaaruanne 2012 sisaldab mitmeid illustreeritud näiteid leitud vigade kohta ning põhjalikku analüüsi.
The Court’s annual report helps to provide EU institutions and EU citizens with an overview of what is known about the state of EU financial management. 
Kontrollikoja aastaaruanne aitab anda ELi institutsioonidele ja ELi kodanikele ülevaate ELi finantsjuhtimise olukorrast.
Overall error rate for EU spending below 4% for third year in a row: Court of Auditors' annual report 
Kontrollikoja aastaaruanne: ELi kulutuste puhul on üldine veamäär kolmandat aastat järjest alla 4%
Following a report from the EU auditors, the European Commission is to clarify rules on financing “temporary accommodation” following natural disasters. 
Kontrollikoja aruande alusel plaanib Euroopa Komisjon loodusõnnetustest tingitud ajutise majutuse rahastamise eeskirjad üle vaadata.
But in most spending areas of the EU budget the report finds that the legislation in force is still not fully complied with. 
Kontrollikoja aruande kohaselt rikutakse aga enamikus ELi eelarve valdkondades endiselt kehtivad õigusakte.
Court of Auditors report - ERDF support to SMEs 
Kontrollikoja aruanne – ERFi toetus VKEdele
The Court’s report focuses on the beneficiaries of the policy, on eligible land and on the contribution of the scheme to the objective of supporting farmers’ income. 
Kontrollikoja aruanne keskendub toetuse saajatele, abikõlblikule maale ja kava osale põllumajandustootjate sissetuleku toetamises.
The Court’s report shows that its recommendations have been taken on board by the Commission. 
Kontrollikoja aruanne näitab, et komisjon on tema soovitused arvesse võtnud.
Court’s opinion on the Commissions’ legislative proposals for the reform of the Common agricultural policy as of 2014 
Kontrollikoja arvamus alates 2014. aastast käivituva ühise põllumajanduspoliitika reformiga seotud komisjoni õigusaktide ettepanekute kohta
The Court’s opinion on the legality and regularity of payments has remained broadly the same because it reflects an underlying reality that has not significantly changed. 
Kontrollikoja arvamus maksete seaduslikkuse ja korrektsuse kohta on suures osas samaks jäänud, kuna see kajastab tegelikku olukorda, mis ei ole oluliselt muutunud.
In the Court’s opinion, the Commission should plan for its future cash-flow requirements by preparing and publishing a long-range cash-flow forecast. 
Kontrollikoja arvates peaks komisjon tulevikus oma rahavoonõuete täitmiseks koostama ja avaldama pikaajalise rahavoogude prognoosi.
However, the Court considers that the risk persists that payments may continue to be made to beneficiaries who do not exercise any agricultural activity. 
Kontrollikoja arvates püsib aga endiselt oht, et makseid tehakse ka siis, kui toetusesaajad ei tegele ühegi põllumajandusliku tegevusega.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure. 
Kontrollikoja arvutuste kohaselt oli koostöös liikmesriikidega hallatavate kulutuste vigade hinnanguline kogumäär 5,3% ja muul viisil hallatavate tegevuskulude veamäär 4,3%.
The Auditors make three main recommendations: EU co-financing of road projects should depend on clear objectives with targets for travel-time, gains in road safety, capacity improvements and econmomic effects; payments should be linked to the use of cost effective road buildling techniques in line with best practice; and Member States should ensure international competition on construction projects and focus their procurement systems on delivering the most economical offers. 
Kontrollikoja audiitorid esitavad kolm põhisoovitust: teeprojektide ELi-poolne kaasrahastamine peaks sõltuma selgete eesmärkide olemasolust, mis käsitleksid sõiduaja säästmist, liiklusohutuse suurendamist, läbilaskevõime parandamist ja majanduslikku mõju; maksed tuleks siduda parimaid tavasid arvesse võtvate kulutõhusate tee-ehitustehnoloogiate kasutamisega; liikmesriigid peaksid tagama ehitusprojektide puhul rahvusvahelise konkurentsi ja suunama oma hankesüsteemid majanduslikult kõige soodsamate pakkumuste väljavalimisele.
The EU’s auditors assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost? 
Kontrollikoja audiitorid hindasid seda, kas ELi ühtekuuluvuspoliitika vahenditest kaasrahastatud teede infrastruktuuri projektide eesmärgid saavutati mõistlike kuludega.
The Court’s audit contains assessments and recommendations to the Commission for the effective management of state aid control (18936/11). 
Kontrollikoja audit sisaldab hindamisi ja soovitusi komisjonile riigiabi kontrolli tõhusa juhtimise kohta (18936/11).
The ECA’s audit took place at the same time as the preparation of the EEAS mid-term review. 
Kontrollikoja audit tehti samaaegselt välisteenistust kajastava vahehindamise koostamisega.
The Court’s audit found that the Commission and Eurostat have not yet achieved the full implementation of the European Statistics Code of Practice. 
Kontrollikoja auditi käigus leiti, et komisjon ja Eurostat ei ole veel Euroopa statistika tegevusjuhiseid täiel määral rakendanud.
This and previous audits by the ECA, as well as the Commission’s audits, show that the systems in place for administrative and on-the-spot checks are only partially effective, thus seriously undermining the reliability of the information Member States provide to the Commission. 
Kontrollikoja auditid ning ka komisjoni enda auditid näitavad, et haldus- ja kohapealsete kontrollide tegemiseks kasutatavad süsteemid olid vaid osaliselt mõjusad ning seega vähendasid oluliselt liikmesriikide poolt komisjonile esitatava teabe usaldusväärsust.
A number of recommendations are made to remedy the weaknesses found during the ECA’s audit: 
Kontrollikoja auditiga ilmnenud puuduste kõrvaldamiseks esitatakse mitu soovitust:
The Court’s audit focused on EU co-financing of municipal waste management infrastructures and examined whether the funding was effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives. 
Kontrollikoja auditiga keskenduti jäätmekäitlusinfrastruktuuride ELi poolsele kaasrahastamisele ning uuriti, kas rahastamine aitas liikmesriikidel mõjusalt ELi jäätmepoliitika eesmärke saavutada.
But the Court’s audit revealed problems in a considerable number of the projects which we examined. 
Kontrollikoja auditiga leiti aga probleeme olulise osa auditeeritud projektide juures.
However, the ECA’s audit found that the Member States showed little interest in the results achieved with their RDPs. 
Kontrollikoja auditiga leiti aga, et liikmesriigid näitasid üles vähe huvi maaelu arengukavadega saavutatud tulemuste vastu.
The audit found weaknesses in the design of the measure which significantly hinders its successful implementation: at the Commission level, the situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify the proposal of specific financial support for improving the economic value of forests of private owners or municipalities. 
Kontrollikoja auditiga leiti meetme kavandamises puudusi, mis pärsivad oluliselt selle rakendamise edukust: komisjonis ei analüüsitud konkreetselt ELi metsandussektori olukorda, põhjendamaks ettepanekut anda rahalist toetust eraomanikele või omavalitsustele kuuluvate metsade majandusliku väärtuse parandamiseks.
Audit conclusions are drawn based on these results and other evidence such as the assessment of systems, Commission management representations and the work of other auditors. 
Kontrollikoja auditijäreldused põhinevad nii neil tulemustel kui teistel tõenditel, nagu nt süsteemide hindamine, komisjoni juhtkonna esitatud teave ning teiste audiitorite töö.
Court of Auditors special report - Customs procedures and VAT evasion 
Kontrollikoja eriaruanne – tolliprotseduurid ja käibemaksust kõrvalehoidumine
However, the Court concludes that verification work was not sufficiently structured and focussed”, said Milan Martin CVIKL, the ECA Member responsible for the report. 
Kontrollikoja hinnangul ei olnud kontrollitegevus aga piisavalt struktureeritud ja sihipärane”, ütles aruande eest vastutav kontrollikoja liige Milan Martin CVIKL.
In the Court’s view, the picture for 2012 is consistent with prior years. 
Kontrollikoja hinnangul on 2012. aasta olukord sarnane eelmiste aastate omaga.
However, the Court concluded that the area “Research and other internal policies” was affected by material error. 
Kontrollikoja hinnangul on aga teadusuuringud ja muud sisepoliitika valdkonnad olulisel määral vigadest mõjutatud.
The ECA’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4.8%. 
Kontrollikoja hinnangul on kuludena kajastatud maksete kõige tõenäolisem veamäär 4,8%.
The Court considers that the shortcomings highlighted by its audit need to be remedied in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and ensure that consumer confidence is not undermined. 
Kontrollikoja hinnangul tuleb auditiga ilmnenud puudused likvideerida, et anda piisav kindlus süsteemi mõjusa toimimise kohta, samuti selleks, et mitte õõnestada tarbija usaldust.
The Court’s estimate of the error rate is not a measure of fraud or corruption. 
Kontrollikoja hinnanguline veamäär ei mõõda pettuste ega korruptsiooni esinemist.
The estimate of the error rate is not a measure of fraud or waste. 
Kontrollikoja hinnanguline veamäär ei mõõda pettuste hulka, ebatõhusust ega kulutustega kaasnevat raiskamist.
The Court’s follow-up exercise indicates that, the Court’s audit reports have contributed to improvements in financial management taking place in a number of areas of the EU budget. 
Kontrollikoja järelkontrollist nähtub, et kontrollikoja auditiaruannete tulemusel on mitme ELi eelarvevaldkonna finantsjuhtimises toimunud edasiminekuid.
The aid-recipient countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure. 
Kontrollikoja külastatud toetust saavate riikide tegevus ei ole piisav maanteede infrastruktuuri jätkusuutlikkuse tagamiseks.
“The effectiveness of the Funds has been limited by the design of the SOLID programme, which is fragmented, burdensome and inadequately coordinated with other EU funds”, said Milan Martin Cvikl, the ECA member responsible for the report. 
Kontrollikoja liikme Milan Martin Cvikli sõnul „on fondide mõjusust pärssinud SOLID programmi ülesehitus, mis on killustatud, keeruline ning teiste ELi programmidega ebapiisavalt koordineeritud.
ECA President Mr Vitor Caldeira and Mrs Kersti Kaljulaid, the Member responsible for the Statement of Assurance, will present the ECA's key messages and will be available to reply to any questions. 
Kontrollikoja peamisi sõnumeid tutvustavad ja küsimustele vastavad kontrollikoja president Vitor Caldeira ning kinnitava avalduse eest vastutav kontrollikoja liige Kersti Kaljulaid.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined in 2012 and in prior years have showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities. 
Kontrollikoja poolt 2012. ja varasematel aastatel läbi vaadatud järelevalve- ja kontrollisüsteemide hindamine on näidanud puudusi paljudes riiklikes ja piirkondlikes ametiasutustes.
The Court’s samples of transactions in these areas no longer include advance payments made during the year. 
Kontrollikoja poolt nimetatud valdkondade tehingutest koostatavad valimid ei sisalda enam aasta jooksul tehtud ettemakseid.
The Court's recommendations could be taken into account in the proceedings on this proposal. 
Kontrollikoja soovitusi võidakse nimetatud ettepaneku menetluses arvesse võtta.
In considering the Court's observations, the Council notes the importance of acknowledging the complex political and institutional context in which the EU's assistance has been delivered, especially regarding the north of Kosovo. 
Kontrollikoja tähelepanekute osas märgib nõukogu selle tunnistamise tähtsust, et ELi abi osutamine on toimunud keerulises poliitilises ja institutsionaalses taustsüsteemis ning seda eelkõige Kosovo põhjaosas.
Today's Court of Auditors' report confirms that the improvement in the management of EU funds over the past decade is being consistently maintained. 
Kontrollikoja tänases aruandes kinnitatakse, et ELi vahendite haldamist on viimasel kümnel aastal pidevalt parandatud.
Following up on the ECA’s performance audit reports is a necessary element in the cycle of accountability and helps encourage the effective implementation of report recommendations by the Commission. 
Kontrollikoja tulemusauditi aruannete järelkontroll on aruandlustsükli vajalik element ja soodustab aruande soovituste mõjusat elluviimist komisjoni poolt.
The ECA’s detailed audit results allow a comparison between the different spending areas, but not between Member States. 
Kontrollikoja üksikasjalikud audititulemused võimaldavad küll võrrelda erinevaid kuluvaldkondi, ent mitte liikmesriike.
The Court’s role is to provide an independent assessment on those three elements of EU financial management in accordance with the Treaty and professional audit standards and good practices. 
Kontrollikoja ülesanne on sõltumatult hinnata nimetatud kolme ELi finantsjuhtimise elementi vastavalt asutamislepingu sätetele, ametialaste auditistandarditele ja heale tavale.
New member of the Court of Auditors 
Kontrollikoja uus liige
The Court is 95% confident that the rate of error in payments lies between 3% and 6%. 
Kontrollikojal on 95% kindlus, et maksete veamäär on vahemikus 3% ja 6%.
The ECA welcomes the Commission’s anti-corruption report as a promising start to a useful discussion. 
Kontrollikojal on hea meel komisjoni korruptsioonivastase võitluse aruande valmimise üle ja ta näeb selles kasuliku diskussiooni paljulubavat algust.
The Court looks forward to playing its part alongside this Council, the parliament, and the Commission to achieve that goal for the benefit of EU citizens. 
Kontrollikojal on hea meel täita koostöös nõukogu, parlamendi ja komisjoniga oma osa selle eesmärgi saavutamisel ELi kodanike hüvanguks.
The ECA has wide powers of access based on the Treaty, and the Member States and final beneficiaries cooperated in the audit process. 
Kontrollikojal on vastavalt asutamislepingule laialdased juurdepääsuõigused ning liikmesriigid ja lõplikud toetusesaajad tegid kontrollikojaga auditiprotsessis koostööd.
Check the quality of the local water, air, soil before operations start, in order to monitor any changes and deal with emerging risks; 
kontrollima kohaliku vee, pinnase ja õhu kvaliteeti enne tööde alustamist, et jälgida muutusi ja käsitleda tekkivaid ohte;
Also should be clarified whether students’ expectations about open university study form are in accordance with reality. 
Kontrollima peaks ka seda, kas õppija ootused avatud ülikoolis õppimise suhtes on reaalsed.
verify that Member States improve the effectiveness of their risk management systems and control strategy to reduce losses to the EU budget; 
kontrollima, kas liikmesriigid muudavad oma riskijuhtimissüsteemid ja kontrollistrateegia mõjusamaks, et vähendada kahju ELi eelarvele;
There is a tiered approach to the level of controls: the larger the quantities of dangerous substances present within an establishment, the stricter the rules (upper-tier establishments have bigger quantities than lower-tier establishments and are therefore subject to tighter control). 
Kontrollimeetmete süsteem on astmeline: mida suuremad on ohtlike ainete kogused ettevõttes, seda karmimad on eeskirjad (kõrgema astme ettevõtetes on kogused suuremad ja selliseid ettevõtteid ka kontrollitakse kõvemini).
Control mechanisms 
Kontrollimehhanismid
Following checks and verification, national authorities found a total of 382 websites to be non-compliant with EU consumer law, while only 31% of the websites checked complied with EU rules. 
Kontrollimisel selgus, et 382 veebisaiti ei ole kooskõlas ELi tarbijaõigusega ja et kõigest 31% kontrollitutest järgib ELi eeskirju.
Croatia did not participate in this sweep, as the screening phase (June 2013) took place prior to its accession to the EU. 
Kontrollimises ei osalenud Horvaatia, kuna kontrollietapp (juuni 2013) leidis aset enne tema ühinemist ELiga.
Controls: Control requirements will be lowered in regions where previous checks have shown good results, i.e. the rules are being properly respected. 
Kontrollinõudeid lõdvendatakse piirkondades, kus on saadud eelnevate kontrollide käigus häid tulemusi, st kus eeskirju järgitakse täpselt.
Control systems are not realising their full potential to prevent or detect and correct errors. 
Kontrollisüsteemide potentsiaali vigu vältida või avastada ja parandada ei kasutata täiel määral.
The skills tested are literacy, numeracy and problem solving in technology-rich environments. 
Kontrolliti kirja- ja arvutusoskust ning probleemide lahendamise oskust tehnoloogiarikkas keskkonnas.
Websites offering air travel and accommodation or both were checked; a website offering both services was counted twice. 
Kontrolliti nii lennupiletite kui hotellimajutuse müüjate veebisaite; mõlemat teenust pakkuv veebisait võeti mõlemal korral arvesse.
Control processes are radically reinforced, but continue to ensure rapid access to innovative, cost-effective devices for European patients and consumers. 
Kontrollitoiminguid on otsustavalt tugevdatud, kuid endiselt on võimalik kiiresti hankida innovatiivseid ja kulutasuvaid seadmeid Euroopa patsientide ja tarbijate jaoks.
Of the 55 sites selling games for children aged below 14 checked, 71% (39) seemed non-compliant with EU laws. 
Kontrollitud 55 veebisaidist, kus müüdi alla 14-aastaste laste jaoks mõeldud mänge, ei vastanud ELi õigusnormidele 71% (39).
Use controlled trials 
Kontrollitud katsete kasutamine
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period. 
Kontrollitud liikmesriikides moodustas alkoholireklaam 0,8 %−3 % kogu audiovisuaalmeedias esinevast reklaamist, arvestades kontrollperioodi jooksul edastatud reklaamilõikude koguarvu.
The sample of 27 projects examined was worth a total of € 231 million in EU co-financing 
Kontrollitud valim koosnes 27 projektist, mida EL kaasrahastas kogusummas 231 miljonit eurot.
Verification visits have been carried out at all the eight sampled groups of exporters during the month of March and with the Chinese Government in mid-April of this year. 
Kontrollkäigud on tehtud kõigi kaheksa valimisse kuuluva eksportijate rühma juures märtsis ning Hiina valitsusega käesoleva aasta aprilli keskel.
The inspection robots will be tested in the installations of the end-user consortium members. 
Kontrollroboteid katsetatakse konsortsiumisse kuuluvate lõppkasutajate rajatistes.
The conception of the Internet as an open platform, where businesses, citizens and governments can serendipitously innovate and develop applications and services, has enabled numerous innovations in the digital economy. 
Kontseptsioon internetist kui avatud platvormist, kus ettevõtted, kodanikud ja valitsused saavad spontaanselt rakendusi ja teenuseid arendada, on pakkunud digitaalsele majandusele arvukalt innovatsioone.