natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They offer venues for establishing contacts and testing out new approaches to help get broader collaborations off the ground. 
Need algatused pakuvad võimalusi kontaktide loomiseks ja uute lähenemisviiside katsetamiseks, et aidata käivituda pikemal ja laiemal koostööl.
These data are published in the form of tables describing the balance sheet of Eesti Pank and foreign exchange reserves backing the kroon. 
Need andmed avaldatakse Eesti Panga bilansi ja krooni kattevara iseloomustavate ülevaatetabelitena.
These would laydown the foundation for sourcing demo solutions from each other’s companies - starting with the ICT and biotech fields. 
Need annaksid aluse teineteise ettevõtetelt näidislahenduste ostmiseks - alustades IKT ja biotehnoloogia valdkondadest.
These developments give reason to hope that we will make headway from national standards toward European ones and that digital interoperability will be achieved. 
Need arengud lubavad loota, et liigutakse rahvuslikest standarditest Euroopa standardite poole ning saavutatakse ka digitaalallkirjade koosvõime.
Such developments enhance optimism even more and domestic demand will skyrocket. 
Need arengutendentsid suurendavad optimismi veelgi ning sisenõudlus kasvab jõudsasti.
However, these arguments do not change the basic transmission mechanisms. 
Need argumendid ei muuda aga põhilisi ülekandemehhanisme.
These payment and settlement systems are the ESTA and TARGET2-Eesti systems run by Eesti Pank and the securities settlement system of the Estonian Central Securities Depository. 
Need arveldussüsteemid on Eesti Panga hallatavad maksete arveldussüsteemid ESTA ja TARGET2-Eesti ning EVK hallatav väärtpaberite arveldussüsteem.
These are calculated for the national accounts as a whole. 
Need arvestatakse kogu rahvamajanduse ulatuses.
These figures constitute almost 9% of the population of those cities. 
Need arvud moodustavad ligikaudu 9% vastavates linnades elavast rahvastikust.
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset. 
Need arvutatakse vastava vara keskmise hinna alusel.
These estimates help in understanding better the specific export patterns of each country and can be used to direct measures to improve competitiveness through redistribution of resources between sectors or by increasing export opportunities in rapidly growing markets. 
Need arvutused aitavad mõista paremini riigile eriomase ekspordi mustrit ning suunata konkurentsivõimet parandavaid meetmeid kas ressursside ümberjaotamisele sektorite vahel või ekspordi võimaluste laiendamisele kiiresti kasvavatel turgudel.
All this indicates that the economic contraction will continue or even deepen in the first half of this year. 
Need asjaolud viitavad majanduslanguse jätkumisele või isegi süvenemisele käesoleva aasta esimesel poolel.
These delegations can be general ones consisting of potential investors and exporters of various industries, or they can be thematic and sectoral if relevant officials are the ones making the visit. 
Need delegatsioonid võivad olla üldist laadi, kui nende liikmeteks on võimalikud investorid ja eksportijad erinevatest majandusharudest korraga.
This is to be reached by an ambitious agenda of building up strength in both older and new strategic industries. 
Need eesmärgid kavatsetakse saavutada ambitsioonika tegevuskavaga, tugevdades nii vanemaid kui ka uusi strateegilisi tööstusharusid.
they fail to observe the Law on Credit Institutions or other legal acts regulating the activities of banks, or 
need ei järgi krediidiasutuste seadust või muid panga tegevust reguleerivaid õigusakte;
Again, these should not solely be aimed at export assistance or investor promotion work as is usual. 
Need ei tohiks olla suunatud pelgalt ekspordi edendamisele või investorite leidmisele nagu tavaliselt.
Nevertheless, this did not harm the popularity of life insurance products, as the Estonian life insurance market grew by 9% over the year (see Figure 3.2.1). 
Need ei vähendanud siiski elukindlustustoodete populaarsust: Eesti elukindlustusturg kasvas aastaga 9% (vt joonis 3.2.1).
These differences are partly a consequence of the different shares of loan contracts with fixed interest rates and with floating rates. 
Need erinevused tulenevad osaliselt ka fikseeritud ja ujuva intressimääraga laenulepingute erinevast osakaalust.
They pose challenges but also offer opportunities for the agile. 
Need esitavad väljakutseid, kuid väledatele pakuvad ka võimalusi.
These companies directly employ 2.8 mln people, and up to 8.9 mln people indirectly. 
Need ettevõtted annavad tööd otseselt 2,8 miljonile inimesele ja kaudselt on sektoriga seotud kuni 8,9 miljonit inimest.
These companies are very important for the country's economic development because they are more active on international markets. 
Need ettevõtted on riigi majandusarengule väga olulised, sest nad on rahvusvahelistel turgudel keskmisest aktiivsemad.
Such companies may be more exposed to Russian sanctions and economic problems, and confidence was lowest for such companies in September, which is when the sanctions were introduced. 
Need ettevõtted võivad olla enam mõjutatud Venemaa sanktsioonidest ja majandusraskustest: kindlustunne oli madalaim just septembris vastastikuste sanktsioonide keh-testamise ajal.
Those European Union countries where prices and costs are rising faster than in other countries managed to increase export market share more. 
Need Euroopa Liidu riigid, kus hinnad ja kulud kasvasid kiiremini kui teistes riikides, suutsid kasvatada ekspordi turuosa ulatuslikumat.
These estimates are based on the information available about Eesti Pank, its intentions and risks as at the date of preparation of the Annual Accounts. 
Need hinnangud põhinevad praegu kättesaadaval infol Eesti Panga seisundi ning kavatsuste ja riskide kohta raamatupidamise aastaaruande koostamise ajal.
These estimates are based on the information available about Eesti Pank and its intentions and risks as at the date of preparation of the Annual Accounts. 
Need hinnangud põhinevad raamatupidamise aastaaruande koostamispäeva seisuga kättesaadaval teabel Eesti Panga seisundi ning kavatsuste ja riskide kohta.
These estimates are based on population figures not adjusted for migration. 
Need hinnangud põhinevad rändega korrigeerimata rahvaarvu arvestusel.
The deposits are related to transactions with the CIS countries, Latvia and Lithuania carried out through Eesti Pank (see item 6). 
Need hoiused on seotud arveldustega SRÜ riikide, Läti ja Leeduga, mis toimuvad läbi Eesti Panga (vt kirje 6).
The deposits are related to transactions with the CIS countries carried out through Eesti Pank (see Item 6). 
Need hoiused on seotud SRÜ riikide vaheliste arveldustega, mis toimusid läbi Eesti Panga (vt kirje 6).
These include economy, foreign policy, education and talents, society at large and more forward-looking and proactive governance. 
Need hõlmavad nii majandustü hiskonda laiemalt kui ka riigivalits emise tõhustamist.
However, the import volumes will not reach even half the level of 2005—2007. 
Need impordimahud aga jäävad kordades alla aastatel 2005—2007 toodule.
These Indian companies are already familiar with the region, meaning that the initial investment decision barriers of low awareness no longer exist. 
Need India ettevõtted juba tunnevad regiooni, mistõttu mitmed esialgsed vähesest teadlikkusest tulenevad investeerimisotsuste tõkked on nende puhul juba ületatud.
These indicators enable us to change the selection we are making towards a certain direction. 
Need indikaatorid võimaldavad meil muuta oma valikut teatud kindlas suunas.
These are people who would like to work and would be prepared to accept a suitable job offer. 
Need inimesed tahaks töötada ja oleks sobiva tööpakkumise korral valmis selle vastu võtma.
These institutes carry out studies and organize joint forums for the exchange of information on economic, financial and monetary policy. 
Need instituudid teostavad uurimusi ning korraldavad ühisfoorumeid informatsiooni vahetamiseks majandus-, finants- ja rahapoliitikast.
Those and other problems also influenced the real economy, for example, according to initial information, the EU27 GDP dropped by -0.3%, and also the GDP of Sweden dropped in the fourth quarter. 
Need ja teised probleemid avaldasid mõju ka reaalmajandusele, näiteks langes EU27 SKP esialgsetel andmetel -0,3%, samuti langes IV kvartalis Rootsi SKP.
These variables are divided into indicators of labour market and demography, physical production capital stock, and production technology. 
Need jagunevad tööturu ning demograafiaga seotud indikaatoriteks, tootmiseks vajaliku füüsilise kapitaliolemiga seotud näitajateks ning tootmistehnoloogiaks.
The two above mentioned groups of merchandise together with mineral products (mostly fuels) were the main reasons for the negative balance. 
Need kaks kaubagruppi koos mineraalsete toodetega (millest lõviosa moodustavad kütused) ongi kaubandusbilansi defitsiitsuse peamised tekitajad.
These two commodity groups made up more than a half of our exports to Sweden. 
Need kaks kaubagruppi moodustasid kokku enam kui poole ekspordist Rootsi.
These two groups of customers mainly stayed in accommodation establishments in Tallinn and Ida-Viru county. 
Need kaks kliendigruppi andsid tööd juurde eelkõige Tallinna ja Virumaa majutusettevõtetele.
There were several reasons why these two figures were different last year. 
Need kaks näitajat olid eelmisel aastal erinevad mitmel põhjusel.
Those two countries are the primary export partners for the Estonian fishing industry, taking together 44% of the sector’s total exports. 
Need kaks riiki on ka peamised ekspordipartnerid Eesti kalatööstustele, kuhu eksporditakse kokku 44% sektori koguekspordist.
These categories do not fit with the standard definition of unemployment and so such people are not counted as part of the active labour force but are considered economically inactive. 
Need kategooriad ei lange töötu tüüpmõistete alla ja seetõttu ei arvata neid inimesi aktiivse tööjõu hulka, vaid loetakse majanduslikult mitteaktiivseteks.
These product groups accounted for more than half of Latvian exports to Estonia. 
Need kaubagrupid kokku moodustasid poole kogu Läti ekspordist Eestisse.
They are legal tender throughout the euro area. 
Need kehtivad seadusliku maksevahendina kogu euroalal.
The given averages “move" by the time axis of a time series andt his way, a new time series – smoother than the previous one – is derived. 
Need keskmised "liiguvad" aegrea ajateljel ja nii saadakse uus aegrida, mis on eelmisest siledam.
While these steps will speed up inflation, they do not pose a near-term threat to meeting the criterion. 
Need kiirendavad küll inflatsiooni, kuid kriteeriumi täitmist lähemas tulevikus siiski ei ohusta.
These meetings form a basis for cooperation and information exchange with the private sector. 
Need kohtumised on keskpanga ja erasektori koostöö ning infovahetuse alus.
All of these will require large investments, which the government is financing with subsidies or stimulating by regulative measures. 
Need kõik eeldavad aga ulatuslikke investeeringuid, mida stimuleeritakse toetuste või regulatiivsete meetmetega.
These three categories are: 
Need kolm kategooriat on:
Those three commodity groups in total formed half of total exports to Finland. 
Need kolm kaubagruppi kokku moodustasid poole koguekspordist Soome.
The three types of service together made up 84% of exports of services. 
Need kolm teenuste liiki hõlmasid 84% teenuste koguekspordist.
These trainings differed from earlier ones as the purpose was to create a relevant domain ontology in practice and to use it to semantically enrich the relevant data structure and descriptions of X-road data service. 
Need koolitused erinesid varasematest selle poolest, et eesmärgiks oli praktiliselt luua vastav valdkonnaontoloogia ja kasutada seda ka vastava andmekoosseisu ja X-tee andmeteenuste kirjelduste semantiliseks rikastamiseks.
These costs are expected to be reduced still further in 1995. 
Need kulud peaksid 1995.aastal veelgi vähenema.
These questions are at the centre of passionate debate in Estonia and throughout the European Union and are also salient among information holders administering spatial data. 
Need küsimused on ilmselt kirglikeks aruteluteemadeks nii Eestis kui ka kogu Euroopa Liidus ning aktuaalsed ka ruumiandmeid haldavate teabevaldajate hulgas.
These quality indicators have been integrated into various seasonal adjustment software modules. 
Need kvaliteediindikaatorid on ehitatud sesoonse korrigeerimise tarkvara moodulitesse.
The afore-named quarters were turning points marking a downturn in the employment rate and a start of rapid increase in the unemployment rate. 
Need kvartalid olid pöördepunkt, millest alates hakkas tööhõive määr langema ja töötuse määr vastavalt kiiresti tõusma.
These receivables also affect the foreign currency position on a daily basis. 
Need laekumised mõjutavad iga päev ka välisvaluuta positsiooni.
They were partly resolved through close cooperation between Eesti Pank, the Customs Board and the Statistical Office. 
Need leidsid osalise lahenduse tänu Eesti Panga, Tolliameti ja Statistikaameti tihedale koostööle.
Those simple figures vividly characterise the international grip of Estonian economy and its trends. 
Need lihtsad arvud iseloomustavad küllalt ilmekalt Eesti majanduse rahvusvahelist haaret ja selle trendi.
The groups covered by these indicators contain valuable additional information to analyse the situation on the labour market. 
Need lisanäitajad annavad kindlasti väärt lisateavet tööturu olukorra analüüsimiseks.
Those payment orders that could not be settled because of the liquidity problems of some participant will be rejected. 
Need maksejuhised, mis mõne arveldussüsteemis osaleja likviidsusvajaku tõttu arveldamata jäävad, lükatakse tagasi.
These measures contributed to the convergence of the legislation adjusted to Estonian credit institutions with that of developed countries and ensured the comparability of indicators. 
Need meetmed lähendasid Eesti krediidiasutustele kohandatud seadusandlust arenenud riikide omale ning tagasid näitajate võrreldavuse.
These measures have been taken to support the stability of that source of funding. 
Need meetmed on püüdnud kindlustada selle rahastamisallika stabiilsust.
These measures may inflate estimates of employment growth that draw on company accounts, as these data also reflect the legalisation of employment. 
Need meetmed võivad paisutada ettevõtete raamatupidamisel põhinevaid hinnanguid hõive kasvu kohta, sest andmed sisaldavad ka hõive legaliseerimist.
These factors have not yet totally passed through to import prices. 
Need mõjurid ei ole impordihindades veel täiel määral avaldunud.
However, these factors are not enough in themselves to explain all of the difference in the unemployment rates. 
Need mõjurid ei selgita siiski kogu töötuse määra erinevust.
These affect the current account with an elasticity of 1.5 (Isard and Faruqee, (1998))17. 
Need mõjutavad jooksevkontot elastsusega 1,5 (Isard ja Faruqee, (1998))17.
Such freight has a significant effect on the total transport of goods on railway. 
Need mõjutavad oluliselt kogu kaubavedu raudteel.
Collector coins are only legal tender in the country of issue, but they are not intended for circulation and their selling price usually exceeds their nominal value. 
Need mündid ei ole mõeldud ringluse jaoks ja tavaliselt on nende hind mündi nimiväärtusest kõrgem.
These changes have an impact on the settlement of securities and so they are becoming ever more relevant. 
Need muudatused mõjutavad väärtpaberiarvelduste valdkonda ja muutuvad seega aina aktuaalsemaks.
These changes were anticipated and welcome, and by now, the real estate market activity has reached the pre-boom level," Jana Kask said. 
Need muutused olid oodatud ja vajalikud ning praeguseks on kinnisvarasektori aktiivsus alanenud sellisele tasemele, mis valitses enne niinimetatud buumi," rääkis Jana Kask.
The changes were very different for the two baskets though, and were indeed in opposite directions in the final quarter of the year. 
Need muutused olid seejuures kahe korvi vaates väga erinevad ning aasta viimases kvartalis lausa vastassuunalised.
These figures are much less volatile than the LFS estimates, possibly because of the fairly wide confidence intervals surrounding the LFS estimates by quarter and industry. 
Need näitajad on ETU hinnanguga võrreldes tunduvalt vähem hüplikud, mis võib olla tingitud viimase suhteliselt laiadest usalduspiiridest kvartali ja tegevusala lõikes.
This is fairly low for European countries (for more details, see Box 2 The specific features of the Nordic banking sector) 
Need näitajad on Euroopa riikide seas pigem madalad (loe täpsemalt taustinfo 2 Põhjamaade pangandussektori eripära kohta).
This was mainly because corporate profits have been declining constantly for over a year now. 
Need näitajad on kehvemad peamiselt seetõttu, et ettevõtete kasumid on juba üle aasta järjest vähenenud.
These figures have remained relatively stable over the years. 
Need näitajad on olnud aastate jooksul suhteliselt stabiilsed.
These indicators add to the unemployment indicator of the International Labour Organisation (ILO) by including people who are to some extent less attached to the labour market than the unemployed; they are also useful for gaining a better picture of labour resources that are not usually covered under unemployment. 
Need näitajad täiendavad Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) töötuse näitajat ning sisaldavad töötutest mõningal määral lõdvemalt tööturuga seotud inimesi; lisaks aitavad need iseloomustada põhjalikumalt tööjõuressurssi, keda tavapärane töötuse mõiste ei hõlma.
These indicators show that companies of information and communications may have created thousands of new jobs in recent years, but at the same time they have not managed to apply these employees as effectively as before. 
Need näitajad viitavad sellele, et info ja side ettevõtted on loonud küll viimastel aastatel tuhandeid uusi töökohti, kuid samas ei ole nad suutnud neid töötajaid rakendada nii efektiivselt kui varem.
These figures suggest that the information and communication companies have created seven thousand new jobs between 2010 and 2013, but they have not been able to utilize the staff as effectively as before. 
Need näitajad viitavad sellele, et info ja side ettevõtted on loonud vahemikus 2010-2013 seitse tuhat uut töökohta, kuid samas ei ole nad suutnud töötajaid rakendada nii efektiivselt kui varem.
These show a slight growth, although the threat of a demand-driven price increase of oil has recently started to decline. 
Need näitavad mõningast kasvu, ehkki selle toorme edasise hinnakasvu oht on viimasel ajal hakanud vähenema.
They will not have any significant impact on the conditions currently available in the Estonian housing loan market or on supply and demand for loans. 
Need nõuded ei avalda seega olulist mõju Eesti eluasemelaenuturul praegu pakutavatele tingimustele, laenupakkumisele ja -nõudlusele.
These requirements have formed the basis for planning in the banking sector. 
Need nõuded on olnud kommertspankadele tegevuse planeerimise aluseks.
The deposits are related to transactions with the CIS countries, Latvia and Lithuania carried out through Eesti Pank. 
Need nõudmiseni hoiused on seotud arveldustega SRÜ riikide ning Läti ja Leeduga, mis toimuvad läbi Eesti Panga.
Such rights shall be set out in the articles of association of the public limited company. 
Need õigused tuleb ära näidata aktsiaseltsi põhikirjas.
Those assessments were the highest ones compared to those of the rest of participating countries. 
Need olid jällegi kõrgeimad nendele teguritele antud hinnangud uuringus osalenud riikide seas.
these were bold steps but necessary. as a result, the Eurosystem – the euro area central banks and the European Central Bank – were able to make a significant contribution to the preserving of stability and confidence on the euro area financial markets. our primary goal was to ensure the functioning 
Need olid julged aga vajalikud sammud, mille tulemusel Eurosüsteem – euroala keskpangad ja Euroopa Keskpank üheskoos – andsid eelmisel aastal olulise panuse stabiilsuse ja kindlustunde säilimisse euroala finantsturgudel.
Those were also the regions where the drop of demand of foreign tourists was the biggest by numbers, the relative drop of demand remained within 1% in Tallinn. 
Need olid ka piirkonnad, kus välisturistide nõudluse langus oli arvuliselt kõige suurem, suhteline nõudluse langus piirdus Tallinnas 1%ga.
These risks were caused by the local bank’s insufficient experience in the management of the liquidity required for conducting settlements in the Eurosystem framework. 
Need olid tingitud siinsete pankade vähesest kogemusest arvelduste toimimiseks vajaliku likviidsuse juhtimisel eurosüsteemi raamistikus.
These were necessary steps with which the Eurosystem made a major contribution to maintaining stability and confidence in the financial markets. 
Need olid vajalikud sammud, millega eurosüsteem aitas märkimisväärselt kaasa stabiilsuse ja kindlustunde säilitamisele finantsturgudel.
The acquisition of these fields of study gives an opportunity to earn more than the average Estonian income. 
Need on alad, mille omandamisel on võimalik teenida ka Eesti keskmisest sissetulekust rohkem.
They have displaced traditional items like leather, gems and jewellery or even textiles, which for a long time in the past featured strongly in outward trade. 
Need on asendanud minevikus pikka aega tugev rolli omanud traditsioonilisi kaubaartikleid, nagu nahk, vääriskivid ja ehted või isegi tekstiilid.
These are commercial undertakings registered in the Estonian Commercial Register and controlled by legal or natural persons who are not Estonian residents; or branches of foreign enterprises. 
Need on Eesti äriregistris registreeritud äriühingudm ida kontrollivad välisriikides registreeritud juriidilised isikud või eraisikud, kes ei ole Eesti residendid, või välismaiste äriühingute filiaalid.
These are Estonian start-up companies that are breaking out into the world with their innovations. 
Need on Eesti uusettevõtted, kes murravad oma innovatsioonidega maailma.
These are persons who could be utilised in case of suitable conditions. 
Need on inimesed, keda sobivate tingimuste korral oleks võimalik kasutada.
These persons have retained a wish to work and are available to do so, but for some reason they are not seeking work actively. 
Need on inimesed, kellel on säilinud soov tööd leida ning nad on valmis seda ka kohe alustama, kuid mitmetel põhjustel ei otsi nad aktiivselt tööd.
These are the development tasks for the next five years, which can in themselves lead to major changes. 
Need on järgmise viie aasta arendusülesanded, mis võivad endaga kaasa tuua suuremaid muutuseid.
They are developing strongly into new innovation and business hubs, but may lag somewhat behind in purchasing power levels. 
Need on jõudsalt arenemas uuteks innovatsiooni- ja ärikeskusteks, kuigi seni olnud ostujõu poolest mõnevõrra mahajäänud.
Most of these are the states that have had to ask for international financial aid for coping with the consequences to which the crisis has led. 
Need on ka suures osas riigid, kes on pidanud kriisi tagajärgedega toimetulekuks rahvusvaheliselt üldsuselt finantsabi paluma.
These items are liabilities on the Eurosystem's balance sheet. 
Need on kirjas kohustustena eurosüsteemi bilansis.
These are the measures that are more likely to assist people to get a job or bring job seekers and employers together. 
Need on meetmed, mis inimese suurema tõenäosusega reaalselt tööle aitavad või viivad kokku tööotsijad ja -andjad.
They are handy for surfing the Internet, but also make a good additional screen at home or for showing movies to the kids in the back of the car. 
Need on mugavad internetis surfamiseks, kuid toimivad edukalt ka täiendava ekraanina nii kodus kui ka lastele autos filmide näitamisel.
These are demand, resources engaged and competitiveness. 
Need on nõudlus, ressursside hõivatus ja konkurentsivõime.