natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A state fee of 6 euros shall be paid for the inspection of conformity to the technical requirements of a motorcycle and a trailer to a motor vehicle on permanently inhabited small islands, Aegna and Naissaar. 
(2) Püsiasustusega väikesaartel, Aegnal ja Naissaarel mootorratta ning mootorsõiduki haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollimise eest tasutakse riigilõivu 6 eurot.
(2) For the purposes of clause 2 6) of the Permanently Inhabited Small Islands Act, a permanent resident (hereinafter permanent resident of a small island) is allowed to use a longline consisting of up to 300 hooks. 
(2) Püsielanikul püsiasustusega väikesaarte seaduse § 2 punktis 6 sätestatud tähenduses (edaspidi väikesaare püsielanik) on lubatud kasutada kuni 300 konksust koosnevat õngejada.
(2) The specific location of a species protection site will not be disclosed in the notice published in the Riigi Teataja concerning the placing under protection of the species protection site. 
(2) Püsielupaiga kaitse alla võtmise otsuse avaldamisel Riigi Teatajas ei avaldata püsielupaiga täpset asukohta.
(2) Existing exposure situation denotes natural exposures higher than the normal natural radiation or radiation resulting from past radiation practices or accidental exposure situations or other unusual exposure situations which do not require or no longer require implementation of urgent protective measures. 
(2) Püsikiirituse olukord on tavapärasest kiirgustasemest suurem looduslik kiiritus või minevikus toimunud kiirgustegevuse või avariikiirituse olukorra tagajärjel tekkinud kiiritus või muu mittetavapärane kiiritusolukord, mis ei nõua või enam ei nõua edasilükkamatute kaitsemeetmete rakendamist.
(2) Records of the land under permanent pasture shall be kept by the ARIB. 
(2) Püsirohumaa pindala üle peab arvestust PRIA.
(2) Permanent incapacity for work (disability) shall be proven pursuant to the procedure provided by legislation. 
(2) Püsiva töövõime kaotus (invaliidsus) peab olema tõendatud õigusaktides sätestatud korras.
(2) The amount of support paid on the basis of permanent incapacity for work shall be a percentage of the rate of support corresponding to the loss of the person’s capacity for work provided for in § 13 of this Act. 
(2) Püsiva töövõimetuse alusel makstava toetuse suuruseks on töövõime kaotusele vastav protsent käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud toetuse määrast.
(2) The medical commission of the Defence Forces shall establish permanent incapacity for work, its extent, reason and duration by expert assessment of permanent incapacity for work. 
(2) Püsiva töövõimetuse, selle ulatuse, põhjuse ja kestuse tuvastab Kaitseväe arstlik komisjon püsiva töövõimetuse ekspertiisiga.
(2) The minimum continuous output power shall be as little as possible. 
(2) Püsivalt väljastatav vähim võimsus peab olema võimalikult väike.
(2) Fusel means home-produced strong alcoholic beverages which are obtained from the distillation of a compound liquid formed by alcoholic fermentation and which contain fusel oils. 
(2) Puskar on kodusel viisil pärmilisel alkoholkäärimisel tekkiva liitse vedeliku destilleerimisel saadav kange alkohoolne jook, mis sisaldab puskariõlisid.
(2) Pistols and revolvers may be used for killing small game that has been caught. 
(2) Püstolit ja revolvrit võib kasutada püütud väikeuluki surmamiseks.
(2) Signals directing vertical movements 
(2) Püstsuunalise liikumise juhtimise märguanded
(2) The AB is the competent authority in the field of checking the conformity of fruit and vegetables with the marketing standards. 
(2) Puu- ja köögivilja turustusstandarditele vastavuse kontrolli valdkonnas on pädev asutus PMA.
(2) Upon determination of the degree of severity of a disability, the following shall be taken into account: 
(2) Puude raskusastme tuvastamisel võetakse arvesse järgmist:
(2) The format and procedure for issue of a disabled person's card shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(2) Puudega isiku kaardi vormi ja väljastamise korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(2) The format and procedure for issue of a disabled person's card shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Puudega isiku kaardi vormi ja väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) In addition to the child leave provided for in subsection (1), a mother or father of a disabled child has the right to child leave of one working day per month until the child reaches the age of 18 years, which is remunerated for on the basis of the average wages. 
(2) Puudega lapse emal või isal on lisaks lõikes 1 sätestatud lapsepuhkusele õigus saada lapsepuhkust üks tööpäev kuus kuni lapse 18-aastaseks saamiseni, mille eest tasutakse keskmise töötasu alusel.
(2) The parents or caregivers of a disabled child shall receive support from the state for care and instruction of the child at home in accordance with the law. 
(2) Puudega lapse kodus hooldamiseks ja õpetamiseks saavad vanemad või hooldajad lapse jaoks riigilt toetust vastavalt kehtivatele seadustele.
(2) The specific educational and living arrangements and conditions for the disabled child shall be regulated by the statutes of the corresponding schools and educational institutions, and other legislation, in accordance with the principles of this Act. 
(2) Puudega lapse õpetamise ja elamise täpsem kord ja tingimused reguleeritakse vastavate koolide ja kasvatusasutuste põhimääruste ja muude normatiivaktidega kooskõlas käesoleva seaduse põhimõtetega.
(2) Disabled child allowance shall be paid until the child attains 16 years of age. 
(2) Puudega lapse toetust makstakse kuni lapse 16-aastaseks saamiseni.
(2) The disabled child shall have opportunities for education, development and self-realisation equal to those of able children. 
(2) Puudega lapsel peavad olema terve lapsega samaväärsed võimalused hariduseks, arenemiseks ja eneseteostuseks.
(2) Family benefits, except child care allowance and foster care allowance, shall be paid for a child who temporarily stays in a social welfare institution or a school for students with special needs due to special needs caused by a disability, if the child fulfils the conditions for receiving the specified benefits provided for in this Act. 
(2) Puudest tingitud erivajaduse tõttu ajutiselt hoolekandeasutuses või erivajadustega õpilaste koolis viibiva lapse kohta makstakse peretoetusi, välja arvatud lapsehooldustasu ja eestkostel või perekonnas hooldamisel oleva lapse toetust, kui laps vastab toetuste saamiseks käesolevas seaduses sätestatud tingimustele.
(2) Upon determination of the amount of family benefits, a child who temporarily does not live in the family due to special needs caused by a disability or due to studying is deemed to be a member of the family. 
(2) Puudest tingitud erivajaduse või õppimise tõttu ajutiselt perest eemalviibiv laps loetakse peretoetuste suuruse kindlakstegemisel pere koosseisu.
(2) The ownership of a fish is created for the person who captures the fish unless this is in conflict with this Act or violates the rights of other persons. 
(2) Püüdja omand kalale tekib hõivamisega, kui see ei ole vastuolus käesoleva seadusega ja ei rikuta teiste isikute õigusi.
(2) For the deficit to be covered from the state budget, a person shall submit an application to the Social Insurance Board which shall, inter alia, set out the projected income of the person and the amount of support to be paid by the person in the calendar month of the submission of the application or in the calendar month preceding the commencement of the receipt of the service, if the application is submitted before the issue of the referral decision, together with all the required documents. 
(2) Puudujääva osa hüvitamiseks riigieelarvest esitab isik Sotsiaalkindlustusametile taotluse, milles näitab muu hulgas enda eeldatavad tulud ning enda makstava elatise suuruse taotluse esitamise kalendrikuul või teenuse saamise alustamisele eelneval kalendrikuul, kui taotlus esitatakse enne suunamisotsuse väljastamist, koos kõigi nõutavate dokumentidega.
(2) The calculation of the period of the procedure shall stop from the moment of assigning a term for elimination of the shortcoming until the elimination of the shortcoming by the manufacturer of the medicinal product. 
(2) Puuduse kõrvaldamiseks tähtaja määramisest kuni ravimitootja poolt puuduse kõrvaldamiseni taotluse lahendamise menetluse tähtaja kulgemine peatub.
(2) Defective goods may be offered and sold to consumers only if the goods are harmless to life, health and property and if the consumers are notified of the defects of the goods. 
(2) Puudusega kaupa on lubatud tarbijale pakkuda ja müüa ainult juhul, kui selline kaup on ohutu elule, tervisele ja varale ning tarbijat on teavitatud kauba puudusest.
(2) The provisions in section 3 of § 8 shall not be applied to an application without shortcomings. 
(2) Puuduseta taotlusele ei kohaldata § 8 lõikes 3 sätestatut.
(2) If deficiencies become evident, a county governor may propose suspension or revocation of the activity license of a service provider holding an activity licence and suspension or termination of performance of the corresponding contract or issue a precept for the elimination of the deficiencies. 
(2) Puuduste ilmnemisel võib maavanem teha ettepaneku tegevuslitsentsi omava teenuste osutaja tegevuslitsentsi peatamiseks või kehtetuks tunnistamiseks ning vastava lepingu täitmise peatamiseks või lõpetamiseks või teha ettekirjutuse puuduste kõrvaldamiseks.
(2) Expenditure relating to the grant and payment of social benefits for disabled persons and medical assessment shall be covered from the state budget through the budget of the Ministry of Social Affairs. 
(2) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määramise ja maksmisega ning arstliku ekspertiisiga seotud kulutused kaetakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu.
(2) Expenditure relating to the grant and payment of social benefits for disabled persons, to the activities of the medical and social rehabilitation assessment committee, and to the activities of the incapacity for work and social benefits dispute committee shall be covered from the state budget through the budget of the Ministry of Social Affairs. 
(2) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määramise ja maksmisega, arstliku ja sotsiaalse rehabilitatsiooni ekspertiisi ning töövõimetuse ja sotsiaaltoetuste vaidluskomisjoni tegevusega seotud kulutused kaetakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu.
(2) The payment of social benefits for disabled persons shall be suspended if the recipient of benefit is hospitalised for more than two consecutive months, except in the case specified in subsection (3) of this section. 
(2) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste maksmine peatatakse, kui toetuse saaja viibib järjest üle kahe kuu haiglaravil, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 toodud juhul.
(2) The basic documents necessary to apply for social benefits for disabled persons are: 
(2) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste taotlemiseks vajalikud põhidokumendid on:
(2) If circumstances arise which require the reduction of a social benefit for disabled persons, the benefit shall be recalculated as of the first day of the month following the month in which such circumstances arise. 
(2) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste vähendamist tingivate asjaolude tekkimisel arvutatakse toetus ümber nende asjaolude tekkimise kuule järgneva kuu esimesest kuupäevast.
(2) For the purposes of this Act, a fishing day is a calendar day when a fishing vessel is present in waters where fishing is regulated, regardless of whether fish are actually caught. 
(2) Püügipäev käesoleva seaduse tähenduses on kalendripäev, millal kalalaev viibib veealal, kus kalapüüki reguleeritakse, sõltumata sellest, kas kala tegelikult püütakse.
(2) The fishing authorisation required for the use of the fishing opportunity shall be issued to an Estonian operator by the Ministry of Rural Affairs taking account of the requirements established by the EU or any international organisation regulating fishing in the relevant waters. 
(2) Püügivõimaluse kasutamiseks vajaliku kalapüügiloa annab Eesti ettevõtjale Maaeluministeerium, arvestades ELi või asjaomasel veealal kalapüüki reguleeriva rahvusvahelise organisatsiooni kehtestatud nõudeid.
(2) The fishing authorisation required for the use of the fishing opportunity shall be issued to an Estonian operator by the Ministry of Agriculture taking account of the requirements established by the EU or any international organisation regulating fishing in the relevant waters. 
(2) Püügivõimaluse kasutamiseks vajaliku kalapüügiloa annab Eesti ettevõtjale Põllumajandusministeerium, arvestades ELi või asjaomasel veealal kalapüüki reguleeriva rahvusvahelise organisatsiooni kehtestatud nõudeid.
(2) Fishing opportunities for the year for which the application is submitted and which are acquired as a result of exchanging fishing opportunities with other states shall be established by a regulation of the Government of the Republic within 60 working days as of the exchange of the fishing opportunities. 
(2) Püügivõimalused aastaks, milleks taotlus esitatakse, ja mis saadakse teiste riikidega püügivõimaluste vahetamise tulemusena, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega 60 tööpäeva jooksul püügivõimaluste vahetamisest arvates.
(2) Traps and hidden traps shall have in a visible place a marker with the number of the hunting certificate of the trap owner. 
(2) Püünisel ja varjatud püünise juures peab olema nähtaval kohal märgis püünise omaniku jahitunnistuse numbriga.
(2) Borehole means holes drilled for ground water monitoring and for heat systems. 
(2) Puurauk on põhjaveeseire ja soojussüsteemi puurauk.
(2) The driller is required to submit the information in the drilling journal, in the format established in accordance with section 125(6) of this Code, to the Environmental Board who records that information in the environment register. 
(2) Puurija on kohustatud pärast puurimistööde lõpetamist esitama puurimispäeviku andmed käesoleva seadustiku § 125 lõike 6 alusel kehtestatud vormis Keskkonnaametile, kes kannab andmed keskkonnaregistrisse.
(2) The redoing of drilled wells and boreholes is subject to sections 123–126 of this Code. 
(2) Puurkaevu ja -augu ümbertegemisele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-des 123–126 sätestatut.
(2) Violation of prohibition to discard fish caught or aquatic plant collected by commercial fishing into water 
(2) Püütud kala või veetaime vette tagasi heitmise keelu rikkumise eest kutselisel kalapüügil –
(2) Requirements laid down in the Plant Protection Act are also applied to the propagation, production and marketing of fruit and berry plant propagating and planting material. 
(2) Puuvilja- ja marjakultuuride paljundus- ja istutusmaterjali paljundamise, tootmise ja turustamise suhtes kohaldatakse ka „Taimekaitseseaduses” sätestatud nõudeid.
(2) Deforestation is carried out: 
(2) Raadamist tehakse:
(2) The procedure for the formation and assignment of radio call signs shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Raadiokutsungite moodustamise ja väljastamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The procedure for the formation and assignment of radio call signs shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Raadiokutsungite moodustamise ja väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The purpose of regulating the management of radio frequencies is to ensure the purposeful, objective, transparent and proportionate management, and the effective and efficient use of radio frequencies for the needs of users of radio frequencies and for the provision of communications services, the creation of possibilities for the development of new technologies and fast elimination of radio interference. 
(2) Raadiosagedushalduse reguleerimise eesmärk on tagada raadiosageduste otstarbekas, objektiivne, läbipaistev ja proportsionaalne haldamine ning tulemuslik ja efektiivne kasutamine raadiosageduste kasutaja enda vajadusteks ja sideteenuse osutamiseks, võimaluste loomine uute tehnoloogiate arendamiseks ning raadiohäirete kiire kõrvaldamine.
(2) Management of radio frequencies consists in international and national planning of radio frequency bands, coordination of radio frequencies and organisation of use of radio frequencies, publication and updating of information concerning the rights and conditions related to the use of radio frequencies and exercising of supervision in accordance with international agreements and this Act. 
(2) Raadiosageduste haldamine seisneb raadiosagedusalade rahvusvahelises ja riigisiseses planeerimises, raadiosageduste koordineerimises ja kasutamise korraldamises, raadiosageduste kasutamisega seotud õiguste ja tingimuste kohta teabe avaldamises ja ajakohastamises ning järelevalve teostamises vastavuses rahvusvaheliste lepingute ja käesoleva seadusega.
(2) The user of radio frequencies may submit a complaint in connection with radio interference to the Technical Surveillance Authority. 
(2) Raadiosageduste kasutaja võib esitada Tehnilise Järelevalve Ametile kaebuse seoses raadiohäiretega.
(2) In order to transfer the right to use radio frequencies, an application for the transfer of the right to use radio frequencies granted by the frequency authorisation shall be submitted to the Technical Surveillance Authority by the holder of the frequency authorisation and by the person to whom the holder wishes to transfer the right to use radio frequencies. 
(2) Raadiosageduste kasutamise õiguse üleandmiseks esitavad sagedusloa omanik ja isik, kellele raadiosageduse kasutamise õigus soovitakse üle anda, Tehnilise Järelevalve Ametile sagedusloaga antud raadiosageduste kasutamise õiguse üleandmise taotluse.
(2) The provisions of the Product Conformity Act apply to the obligations of the manufacturer, authorised representative of the manufacturer, importer and distributor of radio equipment, to the notified body, to the conformity assessment of radio equipment as well as to market supervision, taking account of the specifications arising from this Act. 
(2) Raadioseadme tootja, tootja volitatud esindaja ning raadioseadme importija ja levitaja kohustustele, teavitatud asutusele, raadioseadme vastavushindamisele ning turujärelevalvele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(2) Information subject to radio communication secrecy means information concerning the persons engaged in radiocommunication and the messages transmitted by them by radiocommunication. 
(2) Raadioside saladus on teave raadiosides osalejate ja nende poolt raadioside vahendusel edastatava sõnumi kohta.
(2) Radio service is a media service that is provided under the editorial responsibility of the radio service provider on the basis of the catalogue of programmes for the simultaneous listening of programmes with the main purpose to provide informative, educational and entertaining programmes to the general public through electronic communications network. 
(2) Raadioteenus on meediateenus, mida osutatakse raadioteenuse osutaja toimetusvastutuse all saatekava alusel saadete samaaegseks kuulamiseks peamise eesmärgiga pakkuda üldsusele teavituslikke, hariduslikke või meelelahutuslikke saateid elektroonilise side võrgu kaudu.
(2) The following activity licences shall be issued for provision of radio service: 
(2) Raadioteenuse osutamiseks antakse välja järgmisi tegevuslubasid:
(2) It is prohibited for third persons to intercept information by means of radio equipment, except in the cases provided by law. 
(2) Raadiotehniliste vahenditega teabe hõivamine kolmandate isikute poolt on keelatud, välja arvatud seadusega sätestatud juhtudel.
(2) The main function of a library is to support studies under the curriculum of the school, develop students’ individual learning and information acquisition skills and their interest in reading through preservation of printed materials, audiovisual data media and other data media and through making these available. 
(2) Raamatukogu põhiülesanne on toetada trükiste, audiovisuaalsete ja muude infokandjate säilitamise ja kättesaadavaks tegemise kaudu kooli õppekava järgset õpet, arendada õpilaste iseseisva õpitöö ja teabe hankimise oskust ning lugemishuvi.
(2) In libraries, where legal deposit copies shall no longer be deposited pursuant to this Act, the legal deposit copies collected earlier shall be granted to the readers for use in the normal procedure after five years as of the entry into force of this Act unless they are needed to complement the collection of another preserving institution specified in § 12 of this Act. 
(2) Raamatukogudes, millele säilituseksemplare käesoleva seaduse kohaselt enam ei loovutata, antakse varem kogutud säilituseksemplarid viie aasta möödumisel käesoleva seaduse jõustumisest lugejatele tavapärases korras kasutamiseks juhul, kui neid ei ole vaja mõne teise käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud säilitaja kogu täiendamiseks.
(2) Accounting shall provide truthful information relating to the financial situation and economic activities of the creditor or the credit intermediary. 
(2) Raamatupidamine peab tagama tõese teabe saamise krediidiandja või -vahendaja finantsseisundi ja majandustegevuse kohta.
(2) Accounting shall provide truthful information relating to the business activities and the financial situation of the payment institution or e-money institution. 
(2) Raamatupidamine peab tagama tõese teabe saamise makseasutuse või e-raha asutuse majandustegevuse ja finantsseisundi kohta.
(2) Accounting documents need not be entered in a document register. 
(2) Raamatupidamisdokumente ei pea dokumendiregistrisse kandma.
(2) An audit of the annual accounts is compulsory for accounting entities within the meaning of the Accounting Act, in whose annual accounts at least one of the indicators of the financial year exceeds the following conditions: 
(2) Raamatupidamise aastaaruande audit on kohustuslik raamatupidamise seaduse tähenduses raamatupidamiskohustuslasele, kelle raamatupidamise aastaaruandes toodud aruandeaasta näitajatest vähemalt üks ületab alljärgnevaid tingimusi:
(2) The notes on the accounts shall be in compliance with one of the accounting frameworks specified in § 17 of this Act. 
(2) Raamatupidamise aastaaruande lisad peavad vastama ühele käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud raamatupidamistavale.
(2) A review of the annual report is compulsory for an accounting entity within the meaning of the Accounting Act, in whose annual accounts at least one of the indicators of the financial year exceeds the following conditions: 
(2) Raamatupidamise aastaaruande ülevaatus on kohustuslik raamatupidamise seaduse tähenduses raamatupidamiskohustuslasele, kelle raamatupidamise aastaaruandes toodud aruandeaasta näitajatest vähemalt üks ületab alljärgnevaid tingimusi:
(2) Annual accounts in respect to accounting periods which expire on the day of the termination of the issue of the Estonian kroon or later shall be prepared in euros. 
(2) Raamatupidamise aastaaruanded aruandeperioodide kohta, mis lõpevad Eesti krooni emiteerimise lõpetamise päeval või hiljem, koostatakse eurodes.
(2) The annual accounts shall comprise the main statements (balance sheet, income statement, cash flow statement and statement of changes in owners' equity) and notes on the accounts. 
(2) Raamatupidamise aastaaruanne koosneb põhiaruannetest (bilanss, kasumiaruanne, rahavoogude aruanne ja omakapitali muutuste aruanne) ning lisadest.
(2) An accounting entity is required to document and record all its business transactions in journals and ledgers within a reasonable period of time following a business transaction such that the submission of reports prescribed by legislation within the specified term is ensured. 
(2) Raamatupidamiskohustuslane on kohustatud kõiki majandustehinguid dokumenteerima ning kirjendama raamatupidamisregistrites mõistliku aja jooksul pärast majandustehingu toimumist selliselt, et oleks tagatud õigusaktidega ettenähtud aruannete tähtaegne esitamine.