natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timely notice is given to the participants regarding the time and place of the holding of the new court session, or of the hearing of the matter by way of written proceedings, and of the composition of the panel to hear the matter. 
Menetlusosalistele tehakse aegsasti teatavaks uue kohtuistungi toimumise aeg, koht või asja läbivaatamine kirjalikus menetluses ning asja lahendav kohtukoosseis.
Participants in a proceeding shall be informed of all the orders of the court. 
Menetlusosalistele tuleb kõikidest kohtu korraldustest teatada.
The participants in the proceeding shall still be notified by the court of their right to be heard by the court. 
Menetlusosalistele tuleb siiski teatada nende õigusest olla kohtu poolt ära kuulatud.
During the procedure period, the budget strategy shall not prescribe activities which hinder the application of measures for ensuring financial discipline. 
Menetlusperioodil ei tohi eelarvestrateegias ette näha tegevusi, mis raskendavad finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamist.
The distribution procedure and the basis on which decisions are made cannot be observed and preliminary assessment and follow-up inspection of projects are insufficient. 
Menetlusprotsess ja otsustamise alused ei ole jälgitavad, projektide eelhindamine ja järelkontroll on puudulikud.
Rules of procedure 
Menetlusreeglid
Application of rules of procedure in dynamic purchasing system 
Menetlusreeglite kohaldamine dünaamilises hankesüsteemis
Application of rules of procedure upon awarding public contracts 
Menetlusreeglite kohaldamine hankelepingu sõlmimisel
Application of rules of procedure upon organising design contests 
Menetlusreeglite kohaldamine ideekonkursi korraldamisel
Application of rules of procedure upon awarding concessions 
Menetlusreeglite kohaldamine kontsessiooni andmisel
In applying the rules of procedure, a contracting authority shall follow the Public Procurement Act and this Regulation insofar as not otherwise provided by the Public Procurement Act. 
Menetlusreeglite kohaldamisel lähtub hankija «Riigihangete seadusest» ja käesolevast määrusest niivõrd, kuivõrd «Riigihangete seadus» ei sätesta teisiti.
Application of procedural provisions and participants in proceeding in Supreme Court 
Menetlussätete kohaldamine ja menetlusosalised Riigikohtus
Application of procedural provisions and participants in proceeding 
Menetlussätete kohaldamine ja menetlusosalised
Application of rules of procedure 
Menetlussätete kohaldamine
The application where the applicant requested solving of a discrimination dispute in relation to extraordinary termination of employment contract by the employer was also rejected. 
Menetlusse jäeti võtmata ka pöördumine, milles avaldaja palus lahendada diskrimineerimisvaidlus seoses töölepingu erakorralise ülesütlemisega tööandja poolt.
An application was rejected where the applicant requested to check up on the fact that the Police and Border Guard Board officials stop and check the documentation based on persons’ skin colour. 
Menetlusse jäeti võtmata pöördumine, milles avaldaja palus kontrollida asjaolu, et Politsei- ja Piirivalveameti ametnikud peavad isikuid kinni ja küsivad dokumente nahavärvist lähtuvalt.
Verification of requirements for contents and form of registration application documents accepted for processing 
Menetlusse võetud registreerimistaotluse dokumentide sisu- ja vorminõuete kontrollimine
A refusal to accept must be reasoned in writing. 
Menetlusse võtmata jätmist peab kirjalikult põhjendama.
A stay of proceedings may not, in any case, be ordered for more than six months. 
Menetlust ei või ühelgi juhul peatada kauemaks kui kuueks kuuks.
A court decision on termination of the proceeding shall not be made in the proceeding before the expiry of such term. 
Menetlust lõpetavat kohtulahendit ei või menetluses teha enne, kui tähtaeg on möödunud.
Unlawful application of measures securing conduct of proceedings 
Menetlust tagava toimingu ebaseaduslik kohaldamine
Time-limits and due dates in proceedings 
Menetlustähtaeg ja tähtpäev
Time-limits of proceedings 
Menetlustähtaeg
The Police and Border Guard Board may also extend the time-limit for proceedings on a reasoned request of the person specified in subsection (1) of this section. 
Menetlustähtaega võib Politsei- ja Piirivalveamet pikendada ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku põhjendatud taotluse alusel.
The requestor of information or documents informs the other parties of the procedure of a suspension of processing terms and termination of the suspension. 
Menetlustähtaegade peatumisest ja peatumise lõppemisest teatab andmete või dokumentide nõudja teistele menetlusosalistele.
Beginning and end of term for proceedings 
Menetlustähtaja algus ja lõpp
Calculation of time limits of proceedings, delivery of decisions made under this Act and acts subject to state fee 
Menetlustähtaja arvestus, käesoleva seaduse alusel tehtud otsuse kättetoimetamine ja riigilõivuga maksustatavad toimingud
Calculation of terms in proceedings 
Menetlustähtaja arvutamine
Calculation, restoration and extension of term for proceedings 
Menetlustähtaja arvutamine, ennistamine ja pikendamine
Extension of term for proceeding 
Menetlustähtaja pikendamine
Time-limits of proceedings during the provision of benefit 
Menetlustähtajad hüvitise andmisel
Time limits in proceedings and expenses of bodies conducting extra-judicial proceedings and courts 
Menetlustähtajad ning kohtuvälise menetleja ja kohtu kulud
For the purposes of this Act, the payer of the processing fee is a natural person, legal person or branch of a foreign company who applies for the review of an application or performance of an act from the Supervision Authority. 
Menetlustasu maksja käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline isik, juriidiline isik või välismaa äriühingu filiaal, kes taotleb Inspektsioonilt taotluse läbivaatamist või toimingu sooritamist.
Payer of processing fee 
Menetlustasu maksja
Processing fee is a mandatory payment in the amount established by this Act to be made by an applicant or person applying for performance of an act for the review of an application or performance of an act prescribed by this Act by the Supervision Authority. 
Menetlustasu on taotluse esitaja või toimingu läbiviimist taotleva isiku poolt tasutav kohustuslik makse käesolevas seaduses kehtestatud määras Inspektsiooni poolt käesolevas seaduses ette nähtud avalduse läbivaatamise või toimingu sooritamise eest.
Refund of processing fee 
Menetlustasu tagastamine
Payment of processing fee 
Menetlustasu tasumine
Exemption from payment of processing fee 
Menetlustasu tasumisest vabastamine
Processing fee 
Menetlustasu
Notice of proceedings 
Menetlusteade
Persons authorised in a notice of proceedings may enter the territory and facilities of an auditee, verify the existence of cash, securities and other assets and, if necessary, take inventory and carry out audit measurement tests. 
Menetlusteates volitatud isik võib siseneda kontrollitava territooriumile ja objektidele, kontrollida sularaha, väärtpaberite ning muu vara olemit ja vajaduse korral teha inventuure ja kontrollmõõtmisi.
A procedural file shall consist of the source documents specified in section 14 and documents certifying the correctness of the data corrected upon the correction of the incorrect data entered in the database. 
Menetlustoimik sisaldab §-s 14 nimetatud alusdokumente ning dokumente, mis tõendavad andmekogusse kantud ebaõigete andmete parandamisel parandatud andmete õigsust.
With the consent of the official performing a procedural act, the act may be performed in another language in which the alien is able to express him or herself orally in an understandable manner. 
Menetlustoiming võib menetlust läbiviiva ametniku nõusolekul olla muus keeles, milles välismaalane suudab ennast suuliselt arusaadavaks teha.
Application to defer a procedural act 
Menetlustoimingu edasilükkamise taotlus
Validity of procedural acts 
Menetlustoimingu kehtivus
In order to ensure performance of procedural acts, prohibition to stay may be applied with regard to a particular place or particular person pursuant to the procedure provided for in § 44 of the Law Enforcement Act. 
Menetlustoimingu läbiviimise tagamiseks võib teatud koha või teatud isiku suhtes kohaldada viibimiskeeldu korrakaitseseaduse §-s 44 sätestatud korras.
Consequences of failure to perform procedural act on time 
Menetlustoimingu õigeaegse tegemata jätmise tagajärjed
Annex to report on procedural act 
Menetlustoimingu protokolli lisa
Recording of procedural act 
Menetlustoimingu salvestamine
Conduct of proceeding in office of tax authority 
Menetlustoimingu sooritamine maksuhalduri ametiruumides
Time of performance of procedural acts 
Menetlustoimingu tegemise aeg
If the document reached the wrong court in due time, the time-limit established for the performance of the corresponding procedural act is deemed to have been complied with. 
Menetlustoimingu tegemiseks ettenähtud tähtaeg loetakse sel juhul järgituks, kui dokument jõudis ebaõigesse kohtusse õigel ajal.
If the procedural document reaches an incorrect court according to jurisdiction or court instance on time, the term for performance of the procedural act is deemed to have been complied with. 
Menetlustoimingu tegemiseks ettenähtud tähtaeg loetakse sel juhul järgituks, kui menetlusdokument jõudis kohtualluvuselt või kohtuastmelt ebaõigesse kohtusse õigeaegselt.
The court which performs a procedural act presents information concerning the expenses to the court who submitted the letter of request, and such expenses are deemed to be expenses relating to the matter being heard. 
Menetlustoimingu teinud kohus esitab andmed kulude kohta taotluse esitanud kohtule ja need loetakse menetletava asja kuludeks.
A procedural act may also be performed or a document may be issued pursuant to the law of a foreign state if this is necessary for the conducting of proceedings in the foreign state and the interests of the participants in the proceeding are not damaged thereby. 
Menetlustoimingu võib teha ja dokumendi võib väljastada ka välisriigi õiguse kohaselt, kui see on vajalik menetluseks välisriigis ja sellega ei kahjustata menetlusosaliste huve.
Procedural activities – investigative activities and other activities for the purpose of securing the proceeding of the offence, i.e. all activities of the body conducting criminal proceedings. 
Menetlustoimingud – uurimistoimingud ja muud toimingud süüteomenetluse tagamiseks ehk kõik menetleja toimingud kriminaalmenetluses.
Procedural acts 
Menetlustoimingud
For example taking a suspect into custody is a procedural activity which is not an investigative activity. 
Menetlustoiminguks, mis ei ole uurimistoiming, on näiteks kahtlustatava vahi alla võtmine.
Failure to appear for conduct of procedural act 
Menetlustoimingule ilmumata jäämine
Participation in procedural acts 
Menetlustoimingus osalemine
Direct coercion may be applied upon performance of procedural acts and acts securing criminal proceedings pursuant to the procedure provided in the Law Enforcement Act and other Acts. 
Menetlustoimingute ja kriminaalmenetlust tagavate toimingute tegemisel on õigus kohaldada vahetut sundi korrakaitseseaduses ja teistes seadustes sätestatud korras.
Special procedure for performance of procedural acts 
Menetlustoimingute tegemise erikord
Right to take procedural steps 
Menetlustoimingute teostamise õigus
Entry of data pertaining to procedural acts in register 
Menetlustoimingutega seotud andmete kandmine registrisse
Obligation to create conditions required for procedural steps 
Menetlustoiminguteks vajalike tingimuste loomise kohustus
Obligation to participate in proceedings 
Menetlustoimingutel osalemise kohustus
A person who was not a participant in proceedings which were conducted as in camera proceedings may not peruse the file of the matter. 
Menetlusväline isik ei või tutvuda kinnises menetluses arutatud asja toimikuga.
Compensation for expenses of persons not subject to proceedings 
Menetlusvälise isiku kulude hüvitamine
Inspection of the file by persons not participating in proceedings 
Menetlusvälise isiku tutvumine toimikuga
Compensation of persons not participating in proceedings for costs incurred in connection with conduct of examination 
Menetlusvälisel isikul seoses ekspertiisi tegemisega tekkinud kulude hüvitamine
Changes in mentality 
Mentaliteedi muutused
The mentor-based language-learning project is being implemented by the Integration and Migration Foundation in association with the Open Estonia Foundation and the British Council. 
Mentori toel toimuva individuaalse keeleõppe projekti viib Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed ellu koostöös Avatud Eesti Fondi ja Briti Nõukoguga.
Mentor-supported individual studies of Estonian were launched during the 2009-2010 academic year for 50 teachers from schools with Russian as the language of instruction. 
Mentori toetatud individuaalset eesti keele õppimist alustasid 2009/2010. õppeaastal 50 aineõpetajat vene õppekeelega koolidest.
It will be the third forum of its kind: the first two were held in November 2009 and March 2010. 
Mentorõppe raames on tegemist juba kolmanda foorumiga, esimesed kaks leidsid aset novembris 2009 ja märtsis 2010.
It was a huge success. 
Menu oli tohutu.
Menu We have now organised our information under eight main menu options at the top of the page: Home (the house symbol), Electricity, Electricity Market Opening, Energy Efficiency, Electrical Work, Customer Support, Press Centre and About Eesti Energia. 
Menüü Info on nüüd jaotatud lehe päises kaheksa põhimenüüpunkti vahel: avaleht (tähistatud maja ikooniga), elekter, elektrituru avanemine, energiasääst, elektritööd, klienditugi, info- ja pressikeskus ning Eesti Energiast.
The building at the seaside (cadastral unit „Puhkerand”) as a storehouse was bought by OÜ Caparison who sold it further to its shareholder. 
Mere ääres oleva hoone (katastriüksus "Puhkerand") laohoonena ostis OÜ Caparison, kes omakorda müüs selle oma osanikule.
Seaworthiness and cargoworthiness 
Mere- ja lastiveokõlblikkus
Violation of requirements for registration, recording and use of means of maritime or inland waterway transport 
Mere- ja siseveetranspordivahendite registreerimise, arvestuse ja kasutamise nõuete rikkumine
Mere has an engineering degree from the Tallinn University of Technology’s faculty of power engineering and a master’s degree in economics. 
Mere on omandanud inseneri kõrghariduse Tallinna Tehnikaülikooli energeetikateaduskonnas ning magistrikraadi majandusteaduskonnas.
The Maritime Academy (until 1999, the Estonian Maritime Training Centre) was founded on November 1, 1991. 
Mereakadeemia (kuni 1999. a Eesti Merehariduskeskus) asutati 1. novembril 1991. aastal.
The major decisions of the Maritime Academy have been previously discussed in its supervisory board and adopted after their approval by the board. 
Mereakadeemia olulisemad otsused on eelnevalt läbi arutatud tema nõukogus ja vastu võetud pärast nende heakskiitmist nõukogus.
The objective of the operation of the Maritime Academy as an internationally recognised institution of professional higher education is to provide quality marine education, supervise and coordinate education and development, and organise marine applied research. 
Mereakadeemia tegevuse eesmärk on rahvusvaheliselt tunnustatud rakenduskõrgkoolina kvaliteetse merendusalase hariduse võimaldamine, merendusalase õppe- ja arendustegevuse juhendamine ja koordineerimine ning merendusalaste rakendusuuringute korraldamine.
According to the Treaty on the Delimitation of Maritime Areas, the maritime boundary line in Narva Bay and the Gulf of Finland will run on an estimated central line, which is drawn in such a way, that every point is equidistant from the nearest points of both states' coastal low water line. 
Merealade piiritlemise lepingu kohaselt hakkab merealade piirijoon Narva ja Soome lahtedes kulgema arvestuslikul keskjoonel, mis on tõmmatud nii, et iga selle punkt on võrdsel kaugusel mõlema riigi ranniku madalveejoone lähimatest punktidest.
Institutions of professional higher maritime education, institutions of professional higher education for public defence, institutions of professional higher education for national defence and institutions of professional higher education providing instruction in the field of vocational health care education may provide vocational education in a basic school and an upper secondary school, vocational education without the requirement for basic education, vocational education based on basic education, vocational secondary education and vocational education based on secondary education. 
Merehariduse omandamist võimaldavas rakenduskõrgkoolis, sisekaitselises rakenduskõrgkoolis, riigikaitselises rakenduskõrgkoolis ja tervise õppesuunal õpet läbiviivas rakenduskõrgkoolis võib toimuda kutseõpe põhikoolis ja gümnaasiumis, põhihariduse nõudeta kutseõpe, kutseõpe põhihariduse baasil, kutsekeskharidusõpe ning kutseõpe keskhariduse baasil.
Opening of the undersea cable EstLink-2 levelled the electricity prices in the Nordic countries » 
Merekaabli EstLink-2 avamine ühtlustas Põhjamaade elektrihindu »
Prevention of pollution of the marine environment, reduction and control of pollution in the exclusive economic zone are carried out in accordance with the international conventions to which the Republic of Estonia has acceded, agreements between the Republic of Estonia and other states, and the legislation of Estonia. 
Merekeskkonna reostuse vältimist, saastekoormuse vähendamist ja kontrolli majandusvööndis teostatakse vastavuses rahvusvaheliste konventsioonidega, millega Eesti on ühinenud, Eesti Vabariigi ja teiste riikide vaheliste lepingutega ja Eesti seadustikuga.
Seaworthiness certificate and inland navigation certificate 
Merekõlblikkuse tunnistus ja sõidukõlblikkuse tunnistus
Seagoing vessel and inland vessel 
Merelaev ja siseveelaev
The usufructuary of a seagoing vessel shall meet at least one of the requirements prescribed in §§ 1 and 2 of the Law of Ship Flag and Ship Registers Act. 
Merelaeva kasutusvaldaja peab vastama vähemalt ühele laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse §-des 1 ja 2 ettenähtud tingimusele.
Registration of seagoing vessel 
Merelaeva kinnistamine
Information submitted for registration of seagoing vessel 
Merelaeva kinnistamiseks esitatavad andmed
The owner of a seagoing vessel is required to register the ship if the ship is required to fly the national flag of Estonia pursuant to subsection 1 (2) or (3) of this Act. 
Merelaeva omanik on kohustatud laeva kinnistama, kui laev käesoleva seaduse § 1 lõike 2 või 3 järgi peab kandma Eesti riigilippu.
At the request of the owner of a seagoing vessel, a certificate of nationality which contains the information prescribed in clauses 42 (1) 1)–7) and a call sign shall be issued in addition to a certificate of seagoing vessel. 
Merelaeva omaniku taotlusel väljastatakse lisaks merelaevatunnistusele liputunnistus, milles on § 42 lõike 1 punktides 1 kuni 7 ettenähtud andmed ja kutsungsignaal.
In the case of a seagoing vessel, the call sign assigned to the ship shall also be entered in the ship registry. 
Merelaeva puhul tuleb laevakinnistusraamatusse kanda ka laevale antud kutsungsignaal.
Restriction on establishment of usufruct on seagoing vessel 
Merelaevale kasutusvalduse seadmise piirang
Certificates of seagoing vessels and certificates of inland vessels 
Merelaevatunnistus ja siseveelaevatunnistus
A burial at sea may also be performed at the request of the next of kin of the deceased crew member. 
Merematuse võib korraldada ka surnud laevapere liikme lähedase taotlusel.
Application of Convention on Salvage 
Merepäästekonventsiooni kohaldamine
For the purposes of this Chapter, maritime rescue operations are performance of search and rescue operations in inland maritime waters and territorial waters, in the exclusive economic zone, on Lake Peipsi, Lake Lämmi and Lake Pihkva as well as on other transboundary water bodies for searching and rescuing a person, ship, aircraft or another vehicle which is in an emergency or missing. 
Merepäästetöö käesoleva peatüki tähenduses on otsingu- ja päästetöö tegemine sise- ja territoriaalmeres, majandusvööndis, Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järvel ning muus piiriveekogus ohuolukorda sattunud või kaduma jäänud inimese, laeva, lennuki või muu sõiduki otsinguks ja päästmiseks.
The provisions of §§ 38 and 39 of the Assistant Police Officer Act shall be applied to payment of compensation in case a voluntary maritime rescuer is killed in the course of performance of maritime rescue operations or is established to have partial or no work ability and to compensation for proprietary damage. 
Merepäästetöö tegemise käigus vabatahtliku merepäästja hukkumise ja osalise või puuduva töövõime tuvastamise korral kohaldatakse hüvitise maksmisele ja varalise kahju hüvitamisele abipolitseiniku seaduse §-des 38 ja 39 sätestatut.
The provisions of §§ 38 and 39 of the Assistant Police Officer Act shall be applied to payment of compensation in case a voluntary maritime rescuer is killed or incapacitated for work in the course of performance of maritime rescue operations and to compensation for proprietary damage. 
Merepäästetöö tegemise käigus vabatahtliku merepäästja hukkumise või töövõimetuks muutumise korral kohaldatakse hüvitise maksmisele ja varalise kahju hüvitamisele abipolitseiniku seaduse §-des 38 ja 39 sätestatut.
Continuation of voyage under exceptional circumstances 
Merereisi erandkorras jätkamine
For the prevention of marine pollution it is essential that ships discharge all ship-generated wastes to port reception facilities instead of dumping them into the sea. 
Merereostuse ennetamiseks on oluline, et laevadel tekkivad jäätmed antakse sadamas ära, selle asemel et need merre heita.
Prevention of pollution from ships 
Merereostuse vältimine laevadelt
Violation of requirements for prevention of pollution from ships 
Merereostuse vältimise nõuete rikkumine
A skipper of the recreational craft shall have at least a Restricted Operator’s Certificate to use marine communication equipment. 
Meresidevahendi kasutamiseks peab väikelaeva juhil olema vähemalt piirangutega raadiosideoperaatori tunnistus.
The validity of endorsements to certificates of competency or professional certificates may be suspended for up to three years. 
Meresõidudiplomi või kutsetunnistuse kinnituslehe kehtivuse võib peatada kuni kolmeks aastaks.
Violation of maritime safety requirements 
Meresõiduohutusnõuete rikkumine
Revocation and expiry of maritime safety certificates and inland navigation certificates 
Meresõiduohutust tõendavate tunnistuste ja sõidukõlblikkuse tunnistuse kehtetuks tunnistamine ning tunnistuste kehtivuse kaotamine
A certificate of record of service on ships shall be issued with a period of validity of up to five years and the period of validity shall not exceed the period of validity of the residence permit issued to the alien. 
Meresõidutunnistus antakse kehtivusajaga kuni viis aastat, kusjuures kehtivusaeg ei tohi ületada välismaalasele antud elamisloa kehtivusaega.
Import, export and re-export requirements for sea caught fish and fishery products made of it 
Merest püütud kala ning sellest valmistatud kalatoodete impordi, ekspordi ja reekspordi nõuded
The Seafarers Act is revoked. 
Mereteenistuse seadus tunnistatakse kehtetuks.
Revocation of Seafarers Act 
Mereteenistuse seaduse kehtetuks tunnistamine
Seafarer’s employment contract is an employment contract on the basis of which a natural person (hereinafter crew member) works for another person (hereinafter shipowner), subject to the management and control of the shipowner. 
Meretööleping on tööleping, mille alusel teeb füüsiline isik (edaspidi laevapere liige) teisele isikule (edaspidi reeder) tööd, alludes reederi juhtimisele ja kontrollile.
Extraordinary cancellation of seafarer’s employment contract by crew member 
Meretöölepingu erakorraline ülesütlemine laevapere liikme poolt
Extraordinary cancellation of seafarer’s employment contract for good reason arising from crew member 
Meretöölepingu erakorraline ülesütlemine laevapere liikmest tuleneval mõjuval põhjusel