natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedural expenses in proceedings on petition 
Menetluskulud hagita menetluses
Procedure expenses and procedural assistance 
Menetluskulud ja menetlusabi
If an action is not satisfied or the hearing is refused or the proceeding of the matter is terminated, the court orders payment into the public revenues by the plaintiff, in proportion to the part of the action which was not satisfied, of the procedural expenses, from the payment of which the defendant or a third party participating in the proceeding in support thereof has been released or which the defendant or a third party participating in the proceeding in support thereof was allowed to pay in instalments, regardless of whether the plaintiff received procedural assistance for covering procedural expenses. 
Menetluskulud, mille tasumisest kostja või tema poolel menetluses osalev kolmas isik on vabastatud või mida kostja või tema poolel menetluses osalev kolmas isik võis tasuda osamaksetena, mõistab kohus hagi rahuldamata või läbi vaatamata jätmise või asja menetluse lõpetamise korral hagejalt välja riigituludesse võrdeliselt hagi rahuldamata jäetud osaga, sõltumata sellest, kas ka hageja sai menetlusabi menetluskulude kandmisel.
Excessive expenses which would not have occurred if a counsel had participated shall not be included in procedure expenses. 
Menetluskulude hulka ei arvata tema ülemääraseid kulusid, mida kaitsja osavõtu korral ei oleks tekkinud.
Compensation for procedure expenses in appeal proceedings 
Menetluskulude hüvitamine apellatsioonimenetluses
Compensation for procedure expenses in cassation proceedings and review procedure 
Menetluskulude hüvitamine kassatsiooni- ja teistmismenetluses
Compensation for procedure expenses in confiscation proceedings 
Menetluskulude hüvitamine konfiskeerimismenetluses
Compensation for procedure expenses upon termination of criminal proceedings 
Menetluskulude hüvitamine kriminaalmenetluse lõpetamise korral
Compensation for procedure expenses in proceedings for adjudication of appeals against court rulings 
Menetluskulude hüvitamine määruskaebuse lahendamise menetluses
Compensation for procedure expenses in case of acquittal 
Menetluskulude hüvitamine õigeksmõistva kohtuotsuse korral
Compensation for procedure expenses in case of conviction 
Menetluskulude hüvitamine süüdimõistva kohtuotsuse korral
Division and determination of procedural expenses 
Menetluskulude jaotamine ja kindlaksmääramine
Division of procedural expenses upon refusal to accept matter, refusal to hear action, termination of proceeding and admission of claim 
Menetluskulude jaotus asja menetlusse võtmisest keeldumise, hagi läbi vaatamata jätmise, asja menetluse lõpetamise ja hagi õigeksvõtmise puhul
Division of procedural expenses upon satisfaction of action in part 
Menetluskulude jaotus hagi osalise rahuldamise korral
Division of procedural expenses in contentious matters of family law 
Menetluskulude jaotus hagilises perekonnaasjas
Division of procedural expenses in actions 
Menetluskulude jaotus hagimenetluses
Division of procedural expenses between co-plaintiffs and co-defendants 
Menetluskulude jaotus kaashagejate või -kostjate vahel
In such case the division of procedural expenses is prescribed in the final judgement. 
Menetluskulude jaotus nähakse sel juhul ette lõppotsuses.
Division of procedural expenses upon substitution of party in case of transfer of disputed object 
Menetluskulude jaotus poole asendamisel vaidlusaluse eseme võõrandamise korral
Division of procedure expenses 
Menetluskulude jaotus
Determination of division of procedural expenses in court decision 
Menetluskulude jaotuse kindlaksmääramine kohtulahendis
Persons to bear procedural expenses 
Menetluskulude kandjad
Obligation to bear proceeding costs 
Menetluskulude kandmise kohustus
Determination of procedural expenses with division of costs 
Menetluskulude kindlaksmääramine koos kulude jaotusega
Determination of procedural expenses in expedited procedure in matters of payment order 
Menetluskulude kindlaksmääramine maksekäsu kiirmenetluses
Determination of procedural expenses 
Menetluskulude kindlaksmääramine
Ruling on determination of procedural expenses 
Menetluskulude kindlaksmääramise määrus
Contestation of determination of procedural expenses 
Menetluskulude kindlaksmääramise vaidlustamine
Elements and accounting of procedure expenses 
Menetluskulude koosseis ja arvestus
Ordering payment and collection of procedural expenses in favour of Republic of Estonia 
Menetluskulude väljamõistmine ja sissenõudmine Eesti Vabariigi kasuks
Order for compensation of procedure expenses 
Menetluskulude väljamõistmine
Expenses incurred by a person not subject to proceedings, except the procedure expenses specified in clauses 175 (1) 1) to 3) of this Code, shall not be deemed to be procedure expenses. 
Menetluskuludeks ei loeta selle isiku kulusid, kes ei ole menetlusosaline, välja arvatud käesoleva seadustiku § 175 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud menetluskulud.
The court may append, to the decision ordering the award of procedure expenses to the Republic of Estonia, a separate document that sets out the particulars necessary for executing the corresponding claim. 
Menetluskulusid Eesti Vabariigi kasuks välja mõistvale lahendile võib kohus eraldi dokumendis lisada nõude täitmiseks vajalikud andmed.
The Supreme Court shall decide procedural issues by a ruling. 
Menetlusküsimusi otsustab Riigikohus määrusega.
Procedural provisions 
Menetlusnormid
Material violation of provision of procedural law 
Menetlusõiguse normi oluline rikkumine
Consequences of infringement of a rule of procedure 
Menetlusõiguse normi rikkumise tagajärjed
Procedural rights 
Menetlusõigused
Disposal of procedural rights 
Menetlusõiguste käsutamine
Party to a proceeding – in misdemeanour proceedings these are the person subject to proceedings and his or her defence counsel; in criminal proceedings these are the suspect, the accused person and their defence counsels, the victim and the civil defendant. 
Menetlusosaline – väärteomenetluses menetlusalune isik ja tema kaitsja; kriminaalmenetluses kahtlustatav, süüdistatav ning nende kaitsjad, kannatanu ja tsiviilkostja
A participant in a proceeding takes the oath orally and signs the text of the oath. 
Menetlusosaline annab vande suuliselt ja kirjutab vandetekstile alla.
Nevertheless, participants of proceedings cannot effect delivery through police officers, court security guards, governmental or local authority agencies, or use public delivery. 
Menetlusosaline ei saa siiski menetlusdokumente kätte toimetada politsei, kohtukordniku, riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse vahendusel ega kasutada avalikku kättetoimetamist.
A participant in the proceeding poses questions through the court. 
Menetlusosaline esitab küsimusi kohtu kaudu.
The participants in the proceedings are the person subject to proceedings and the counsel of the person. 
Menetlusosaline on menetlusalune isik ja tema kaitsja.
Parties to the proceedings shall submit their final positions within one month as of making of the proposal. 
Menetlusosaline peab esitama lõplikud seisukohad ühe kuu jooksul, arvates ettepaneku tegemisest.
The participants in the proceeding may submit their positions to the Special Panel in writing. 
Menetlusosaline võib erikogule esitada kirjalikult oma seisukoha.
A participant in a proceeding may restrict the scope of the representative's right of representation arising from law. 
Menetlusosaline võib esindaja esindusõiguse seadusjärgset ulatust piirata.
A participant of proceedings may limit the scope of representation provided in the law. 
Menetlusosaline võib esindusõiguse seadusjärgset ulatust piirata.
The parties to the processing may submit their positions within 14 days as of the receipt of the draft. 
Menetlusosaline võib esitada oma seisukoha 14 päeva jooksul eelnõu saamisest arvates.
A participant in a proceeding may serve procedural documents only through a bailiff. 
Menetlusosaline võib menetlusdokumendi kätte toimetada üksnes kohtutäituri vahendusel.
A participant in a proceeding has the right to demand, in every court instance, verification of the right of representation of the representatives of the other participants in the proceeding. 
Menetlusosaline võib nõuda teiste menetlusosaliste esindajate esindusõiguse kontrollimist igas menetlusstaadiumis igas kohtuastmes.
A participant of the proceedings may withdraw his or her consent for the matter to be heard in simplified proceedings only if the situation in the proceedings has changed in a significant manner. 
Menetlusosaline võib nõusoleku asja läbivaatamiseks lihtmenetluses tagasi võtta üksnes menetlusolukorra olulisel muutumisel.
A participant of the proceedings may only withdraw his or her consent to the matter being heard by way of written proceedings if the situation in the proceedings has changed in a significant manner. 
Menetlusosaline võib nõusoleku asja lahendamiseks kirjalikus menetluses tagasi võtta üksnes menetlusolukorra olulisel muutumisel.
The participant of the proceedings, the administrative authority or other person are obligated to provide the information within the time-limit established by the court. 
Menetlusosaline, haldusorgan või muu isik on kohustatud teavet andma kohtu määratud tähtaja jooksul.
A participant in a proceeding who has submitted a document which is subject to service or in whose interests another procedural document is subject to service may apply to the court for service of the document through a bailiff. 
Menetlusosaline, kelle esitatud menetlusdokument tuleb kätte toimetada või kelle huvides on muu menetlusdokumendi kättetoimetamine, võib taotleda kohtult dokumendi kohtutäituri vahendusel kättetoimetamist.
Hearing of opinions and objections of participants in proceedings 
Menetlusosalise arvamuse ja vastuväidete ärakuulamine
Submission of petition of participant in proceeding 
Menetlusosalise avalduse esitamine
Removal of participant of proceedings 
Menetlusosalise eemaldamine
Restrictions on the scope of the right of representation arising from law of the representative of a participant in a proceeding apply with regard to the court and other participants in the proceeding only to the extent to which they concern the right to terminate the court action by judicial compromise, discontinue the action or admit the claim, provided that the court and participants in the proceeding have been informed of the restrictions. 
Menetlusosalise esindaja esindusõiguse seadusjärgse ulatuse piiramine kehtib kohtu ja teiste menetlusosaliste suhtes üksnes ulatuses, milles see puudutab õigust lõpetada kohtuvaidlus kohtuliku kompromissiga, loobuda hagist või võtta hagi õigeks, tingimusel, et piirang on kohtule ja menetlusosalistele teatavaks tehtud.
A representative of a participant in a proceeding is considered to have left the session even if he or she is removed from the proceeding or he or she is prohibited from making statements in the proceeding in accordance with the provisions of subsection (2) of this section. 
Menetlusosalise esindaja loetakse istungilt lahkunuks ka juhul, kui ta kõrvaldatakse menetlusest või tal keelatakse teha menetluses avaldusi vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule.
Consequences of failure of participant in proceedings to appear 
Menetlusosalise ilmumata jätmise tagajärjed
Absence of a participant in the proceeding from the session does not prevent the adjudication of the request. 
Menetlusosalise istungilt puudumine ei takista taotluse lahendamist.
Consequences of absence of participants in proceeding from session 
Menetlusosalise istungilt puudumise tagajärjed
Long-distance hearing of participant in proceedings and witness 
Menetlusosalise ja tunnistaja kaugülekuulamine
Refusal by participant in proceeding to take oath or give statements under oath 
Menetlusosalise keeldumine vande ja vande all seletuse andmisest
Obligation of participant in proceeding to appoint representative for receipt of procedural documents 
Menetlusosalise kohustus määrata menetlusdokumentide vastuvõtmiseks esindaja
Duties of participants of proceedings 
Menetlusosalise kohustused
The court reasons the rejection of a question of a participant in a proceeding. 
Menetlusosalise küsimuse tagasilükkamist peab kohus põhjendama.
The name of a participant is not made public if this is required for the protection of his or her privacy. 
Menetlusosalise nime ei avaldata, kui see on vajalik eraelu puutumatuse kaitseks.
The consent of a participant in the proceeding to omit the descriptive part and statement of reasons from the judgment is indicated in the minutes of the court session. 
Menetlusosalise nõusolek jätta kohtuotsusest välja kirjeldav ja põhjendav osa märgitakse kohtuistungi protokolli.
Rights and obligations of parties to proceedings in supervision proceedings 
Menetlusosalise õigused ja kohustused järelevalvemenetluses
Rights and obligations of parties to proceedings upon supervisory proceedings regarding insurance undertaking 
Menetlusosalise õigused ja kohustused kindlustusandja järelevalvemenetluses
Rights and obligations of participants in supervision proceedings of credit institutions 
Menetlusosalise õigused ja kohustused krediidiasutuste järelevalvemenetluses
Rights of participants in proceeding 
Menetlusosalise õigused
Safeguarding of rights of participants in proceedings 
Menetlusosalise õiguste tagamine
The Board of Appeal may extend the term for the submission of additional documents at the reasoned written request of a party to the proceedings. 
Menetlusosalise põhjendatud kirjaliku avalduse alusel võib apellatsioonikomisjon pikendada lisadokumentide esitamise tähtaega.
A declaration submitted to the court by a participant of the proceedings must state the following: 
Menetlusosalise poolt kohtule esitatavas avalduses märgitakse:
The expenses incurred by a participant of proceedings in conciliation proceedings are borne by the participant himself or herself, unless a different arrangement is agreed in the compromise. 
Menetlusosalise poolt lepitusmenetluses kantud kulud jäävad tema enda kanda, kui kompromissis ei lepita kokku teisiti.
On the basis of an application made by a participant of the proceedings, the court notifies any procedural documents to that participant in person by regular post or electronically, or, at the participant’s own expense, in the manner specified in section 313 of the Code of Civil Procedure. 
Menetlusosalise taotlusel teeb kohus temale menetlusdokumendid isiklikult teatavaks lihtkirjaga või elektrooniliselt või tema enda kulul tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 313 sätestatud viisil.
Jurisdiction is determined by the chairman of the court of a higher instance based on a petition of a participant in a proceeding or at the request of the court which received such petition, if: 
Menetlusosalise taotlusel või avalduse saanud kohtu taotlusel määrab kohtualluvuse kohtuastmelt kõrgema kohtu esimees, kui:
Procedure for hearing participants in proceeding 
Menetlusosalise ülekuulamise kord
Hearing under oath of participants in proceedings at request of party required to provide evidence 
Menetlusosalise vande all ülekuulamine tõendama kohustatud poole taotlusel
Examination under oath of participant of proceedings 
Menetlusosalise vande all ülekuulamine
Upon a corresponding application by a participant of the proceedings or of his or her representative, that participant or representative is allowed to peruse, in accordance with the procedure provided in the Protection of Foreign Intelligence Classified as Secret Act, the information carrier used as evidence in the matter, which contains a state secret or foreign intelligence classified as secret and which is not included in the file. 
Menetlusosalise või tema esindaja taotlusel esitatakse talle riigisaladuse ja salastatud välisteabe kaitse seaduses sätestatud korras tutvumiseks asjas tõendina kasutatav riigisaladust või salastatud välisteavet sisaldav teabekandja, mida ei lisata toimikusse.
Preventing a party to a proceeding, a witness, expert, translator or interpreter from appearing at a pre-trial proceeding or court proceeding 
Menetlusosalise, tunnistaja, eksperdi või tõlgi kohtueelsele või kohtumenetlusele ilmumise takistamise eest –
Obstruction of appearance of party to proceedings, witness, victim, expert, translator or interpreter 
Menetlusosalise, tunnistaja, kannatanu, eksperdi ja tõlgi ilmumise takistamine
The participants in the proceeding shall submit their questions to the person bearing a fictitious name through the judge. 
Menetlusosalised esitavad oma küsimused leppenimega tunnistajale kohtuniku kaudu.
Participants of proceedings in procurement matters 
Menetlusosalised hankeasjas
The participants in a proceeding and other persons present in a courtroom shall comply with the orders of the court without argument. 
Menetlusosalised ja teised istungisaalis viibijad peavad tingimusteta täitma kohtu korraldusi.
Participants in proceedings for hearing of bankruptcy petition, and summoning to court 
Menetlusosalised pankrotiavalduse läbivaatamisel ja kohtusse kutsumine
The participants in the proceeding may provide an opinion concerning the taking of evidence. 
Menetlusosalised võivad esitada tõendite kogumise kohta oma arvamuse.
The participants in the proceeding may examine the misdemeanour file and make excerpts therefrom or request copies to be made of the contents of the file for a charge. 
Menetlusosalised võivad väärteotoimikuga tutvuda ja teha sellest väljakirjutusi või taotleda tasu eest koopiate tegemist toimiku materjalidest.
Participants in proceeding 
Menetlusosalised
The participants in the proceeding, their representatives and experts may participate in the taking of evidence to the same extent as they may participate in the taking of evidence in Estonia. 
Menetlusosalised, nende esindajad ja eksperdid võivad osaleda tõendite kogumisel samas ulatuses, nagu nad võivad osaleda tõendite kogumisel Eestis.
Participants in the proceedings also have other procedural rights prescribed by this Act. 
Menetlusosalisel on ka muud käesolevas seaduses ettenähtud menetlusõigused.
Participants in proceedings have the right to submit oral opinions on the matter at the session. 
Menetlusosalisel on õigus avaldada istungil asja kohta suuliselt arvamust.
Participants in proceedings have the right to submit questions to an expert. 
Menetlusosalisel on õigus esitada eksperdile küsimusi.
A participant of the proceedings may only be refused permission to peruse the file if the interest for maintaining secrecy of the file overrides the right of the participant of the proceedings to peruse the file and to obtain copies of procedural documents which are in the file or which belong to the file. 
Menetlusosalisele ei anta luba tutvuda toimikuga üksnes juhul, kui huvi saladuse hoidmiseks on kaalukam menetlusosalise õigusest tutvuda toimikuga ja saada seal olevatest või selle juurde kuuluvatest menetlusdokumentidest ärakirju.
The time granted to a participant in a proceeding for closing arguments shall not be less than 15 minutes. 
Menetlusosalisele ei või anda kohtukõneks aega vähem kui 15 minutit.
The time granted to a participant in a proceeding for closing arguments shall not be less than ten minutes. 
Menetlusosalisele ei või anda kohtukõneks aega vähem kui kümme minutit.
A ruling shall also be communicated to a participant in the proceeding in writing at the request thereof. 
Menetlusosalisele tuleb määrus tema taotlusel edastada ka kirjalikult.
The court may, without prior caution, impose a fine on any participant of the proceedings who, knowingly or out of gross negligence, submits to the court a declaration concerning the facts which is not truthful. 
Menetlusosalist, kes esitab kohtule teadvalt või raskest hooletusest faktiväite, mis ei ole tõene, võib kohus trahvida eelneva hoiatuseta.
Particulars of participants of proceedings 
Menetlusosaliste andmed
Declarations of participants of proceedings in procurement matters 
Menetlusosaliste avaldused hankeasjas
The participants in the proceeding include the apartment owners or co-owners, and in the case specified in clauses 613 (1) 2) and 4) of this Code, also the administrator, and in the case specified in clause 613 (1) 3) of this Code, also a third party. 
Menetlusosaliste hulka kuuluvad korteriomanikud või kaasomanikud, käesoleva seadustiku § 613 lõike 1 punktides 2 ja 4 nimetatud juhul samuti valitseja ja käesoleva seadustiku § 613 lõike 1 punktis 3 nimetatud juhul ka kolmas isik.
Having regard to the interests of participants of the proceedings, the court may hold the court session elsewhere. 
Menetlusosaliste huve arvestades võib kohus pidada istungi mujal.
Having regard to the interests of participants of the proceedings, the court may permit perusal of the file also elsewhere. 
Menetlusosaliste huve arvestades võib kohus võimaldada toimikuga tutvuda ka mujal.
Personal presence of participants in proceeding in court session 
Menetlusosaliste isiklik kohalolek kohtuistungil
Obligation of participants in proceeding and persons present in court session to maintain confidentiality 
Menetlusosaliste ja kohtuistungil viibivate isikute saladuse hoidmise kohustus
Involvement of parties to proceedings when open proceedings are not carried out 
Menetlusosaliste kaasamine avatud menetluse mittekohaldamisel
Written positions of parties to proceedings 
Menetlusosaliste kirjalikud seisukohad
Compensating the expenses of parties to the proceedings 
Menetlusosaliste kulude hüvitamine
Types of participants 
Menetlusosaliste liigid
Final positions of parties to proceedings 
Menetlusosaliste lõplikud seisukohad
Where the participants of the proceedings agree to this, the court may reduce the above-mentioned intervals. 
Menetlusosaliste nõusolekul võib kohus eespool nimetatud ajavahemikke lühendada.
Such interval may also be shorter if the participants in the proceeding agree thereto. 
Menetlusosaliste nõusolekul võib tähtaeg olla ka lühem.
The consent of the participants in the proceeding is not required in that case. 
Menetlusosaliste nõusolekut ei ole selleks vaja.
Rights and obligations of participants in proceedings 
Menetlusosaliste õigused ja kohustused
In such case, absence of the participants in the proceeding does not prevent the conduct of the expert assessment if the expert finds that he or she is able to provide an opinion without the presence of the participants in the proceeding. 
Menetlusosaliste puudumine sel juhul ekspertiisi tegemist ei takista, kui ekspert leiab, et tal on võimalik anda arvamus menetlusosaliste kohalolekuta.
The submissions of participants of the proceedings regarding the identification of the respondent have no binding effect on the court. 
Menetlusosaliste seisukohad vastustaja määratlemisel ei ole kohtule siduvad.
Statements of participants in proceeding 
Menetlusosaliste seletused
Participants of the proceedings concerning the grant of permission are the applicant for permission and, in the cases provided in the law, the person in whose respect the grant of permission is requested. 
Menetlusosalisteks on loa andmise otsustamisel taotleja ja seaduses sätestatud juhtudel isik, kelle suhtes loa andmist taotletakse.
The participants in the proceedings have no right to apply for correction of the minutes in accordance with the provisions of § 53 of this Code. 
Menetlusosalistel ei ole õigust taotleda protokolli parandamist vastavalt käesoleva seadustiku §-s 53 sätestatule.
Where possible, the participants in the proceeding are given an opportunity to provide an opinion before amendment of such ruling. 
Menetlusosalistel lastakse oma arvamust avaldada võimaluse korral enne määruse muutmist.
The participants in the proceeding have the right to question one another. 
Menetlusosalistel on õigus esitada üksteisele küsimusi.
Notification of participants in proceeding of appeal in cassation 
Menetlusosalistele kassatsioonkaebusest teatamine
The participants in the proceeding are notified of the time and place of the session at least three days in advance; however, their absence from the court session does not prevent the making of the supplemental judgment. 
Menetlusosalistele teatatakse istungi aeg ja koht vähemalt kolm päeva ette, kuid nende kohtuistungilt puudumine ei takista täiendava otsuse tegemist.