natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(51) The personal dividing-up of medicinal products (hereinafter, ‘personal dividing-up’) using a machine must take place in a separate room or a separate section in a dividing-up room or in an auxiliary room. 
(51) Ravimite personaalse jaendamise (edaspidi personaalne jaendamine) jaoks seadme abil peab olema eraldi ruum või jaendamis- või assisteerimisruumis eraldatud ruumiosa.
(51) The state or local government authority or other performing public duties may, for the purpose of the reduction of administrative burdens accompanying the submission of data, provide an accounting entity with an opportunity to submit in the annual report and the documents to be submitted together therewith the data cross-used in the public sector databases. 
(51) Riigi või kohaliku omavalitsuse asutus või muu avalikke ülesandeid täitev isik võib andmete esitamisega kaasneva halduskoormuse vähendamise eesmärgil võimaldada raamatupidamiskohustuslasel esitada majandusaasta aruandes ning sellega koos esitatavates dokumentides avaliku sektori andmebaasides ristkasutatavaid andmeid.
(51) The Riigikogu shall release the Chief Justice of the Supreme Court from service on the proposal of the President of the Republic upon his or her election or appointment as a judge of an international court institution (§ 581). 
(51) Riigikogu vabastab Vabariigi Presidendi ettepanekul Riigikohtu esimehe teenistusest tema valimisel või nimetamisel rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni kohtunikuks (§ 581).
(51) Basal area is the area of the imaginary cross-section of the stem at a height of 1.3 metres from the root collar. 
(51) Rinnaspindala on puutüve mõttelise läbilõikekoha pindala 1,3 meetri kõrgusel juurekaelast.
(51) The provisions of § 2881 of this Code shall be taken into account upon asking leading questions in a cross-examination and granting of permission by court. 
(51) Ristküsitlusel suunavate küsimuste esitamisel ning kohtu poolt loa andmisel arvestatakse käesoleva seadustiku §-s 2881 sätestatut.
(51) The requirements for determination of the minimum crew for inland vessels shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(51) Siseveelaevade miinimumkoosseisu määramise nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(51) The requirements for determination of the minimum crew for inland vessels shall be established by the minister responsible for the area. 
(51) Siseveelaevade miinimumkoosseisu määramise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(51) In an automobile and in a truck, a child of less than three years of age must not be carried on a seat not equipped with a safety belt. 
(51) Sõiduautos ja veoautos ei tohi alla kolmeaastast last sõidutada istekohal, millel puudub turvavöö.
(51) In order to make the surveys, analyses and organise health statistics necessary for the management of health policy and performance of international obligations, the officials of the Ministry of Social Affairs engaging in the analysis of data concerning health statistics and the employees of an institution administered by the Ministry of Social Affairs engaging in the health statistics have access to the following personal data of a patient in the Health Information System in a way which does not enable the identification of a patient: 
(51) Sotsiaalministeeriumi tervisestatistika andmete analüüsiga tegeleval ametnikul ja Sotsiaalministeeriumi hallatava asutuse tervisestatistikat tegeval töötajal on tervisepoliitika juhtimiseks ja rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks vajalike ülevaadete, analüüside ja tervisestatistika tegemiseks juurdepääs järgmistele tervise infosüsteemis olevatele patsiendi isikuandmetele viisil, mis ei võimalda patsiendi tuvastamist:
(51) The veterinary requirements of establishments or plants engaged in slaughtering aquaculture animals to be slaughtered for the purpose of animal disease control will be established by the minister responsible for the field. 
(51) Tauditõrje eesmärgil tapmisele määratud vesiviljelusloomade tapmise ettevõtte veterinaarnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(51) Technical requirements concerning the medium on which a digital document may be entered shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(51) Tehnilised nõuded andmekandja kohta, millele võib kanda digitaalset dokumenti, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(51) An employer shall notify the local office of the Labour Inspectorate of the formation of a working environment council in writing no later than within ten days, submitting the following information: 
(51) Tööandja teavitab töökeskkonnanõukogu moodustamisest kirjalikult hiljemalt kümne päeva jooksul Tööinspektsiooni kohalikku asutust, esitades järgmised andmed:
(51) An employer shall notify the local office of the Labour Inspectorate of the formation of a working environment council in writing or through the Customer Portal of the Labour Inspectorate in a format which can be reproduced in writing within ten days as of the formation of the council, submitting the following information: 
(51) Tööandja teavitab töökeskkonnanõukogu moodustamisest Tööinspektsiooni kohalikku asutust kirjalikult või Tööinspektsiooni kliendiportaali kaudu kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kümne päeva jooksul nõukogu moodustamisest arvates, esitades järgmised andmed:
(51) The issuer of a certified true copy of a Community licence revokes the certified true copy of the Community licence at the request of the holder of the copy. 
(51) Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia andja tunnistab ühenduse tegevusloa tõestatud koopia selle omaja taotlusel kehtetuks.
(51) The holder of an activity licence of a general pharmacy has the right to engage in the distance selling of medicinal products for human use and over-the-counter medicinal products for veterinary use. 
(51) Üldapteegi tegevusloa omaja võib teostada inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarias kasutatavate käsimüügiravimite kaugmüüki vastava õiguse olemasolul.
(51) Only the restriction provided for in subsection 3 (11) of this Act shall apply to the handling of substances listed in Schedule V. 
(51) V nimekirjas loetletud ainete käitlemisele kohaldatakse üksnes käesoleva seaduse § 3 lõikes 11 sätestatud piirangut.
(51) The Government of the Republic may enter into a contract under public law with a person interested in the preparation of a county-wide spatial plan for encumbering a public water body with a construction work concerning partial transfer of the administration of the preparation of the county-wide spatial plan to the extent of the activity specified in point 1 of subsection 8 of this section. 
(51) Vabariigi Valitsus võib avaliku veekogu ehitisega koormamiseks koostatava maakonnaplaneeringu koostamisest huvitatud isikuga sõlmida halduslepingu planeeringu koostamise korraldamise osaliseks üleandmiseks käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 1 nimetatud tegevuse ulatuses.
(51) The Government of the Republic may establish the procedure for cooperation of supervisory authorities in preparation of the contingency plan and multi-annual control plan specified in subsection (5) of this section. 
(51) Vabariigi Valitsus võib kehtestada järelevalveasutuste vahelise koostöö korra käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud situatsioonplaani ning mitmeaastase kontrollikava väljatöötamiseks.
(51) The Government of the Republic may approve a lower value of the index than the one provided for in subsection (1) of this section if: 
(51) Vabariigi Valitsus võib kinnitada indeksi väärtuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust madalamana, kui:
(51) A permit for an aircraft making a flight related to the state visit of a head of state or of a member of the government of a foreign state or a flight related to another official visit which is significant politically or another diplomatic mission for entry into Estonian airspace, for landing on Estonian territory or for flying over the territory, which is not processed on the basis of subsection (5) of this section, will be issued by the Minister of Foreign Affairs or an official authorised thereby. 
(51) Välisriigi riigipea või valitsusliikme ametliku visiidiga, muu välispoliitiliselt olulise ametliku visiidiga või muu diplomaatilise missiooniga seotud lendu teostavale õhusõidukile Eesti Vabariigi õhuruumi sisenemise, Eesti Vabariigi territooriumil maandumise või üle territooriumi lendamise loa, mida ei menetleta käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel, annab valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud ametiisik.
(51) State secrets containing surveillance information at the ‘restricted’ level that is required for the maintenance of law and order may be communicated to a foreign state, international organisation, or an institution established under an international agreement by a competent surveillance authority or the Prosecutor’s Office if such obligation is due under the European Union law or an international agreement or is required for the work of an international investigation group, provided that the agency receiving the information shall ensure the protection of the communicated information from disclosure. 
(51) Välisriigile, rahvusvahelisele organisatsioonile või rahvusvahelise kokkuleppega loodud institutsioonile võib korrakaitselist piiratud taseme jälitusteavet sisaldavat riigisaladust edastada pädev jälitusasutus või prokuratuur, kui selline kohustus tuleneb Euroopa Liidu õigusest või välislepingust või on vajalik riikidevahelise uurimisrühma töös, kui teabe vastuvõtja tagab kaitse edastatava teabe avalikuks tuleku eest.
(51) Upon recognition of the professional qualifications of a person who acquired the professional qualifications of a teacher or support specialist in a foreign state, the conditions and procedure established by the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act are followed. 
(51) Välisriigis õpetaja või tugispetsialisti kutsekvalifikatsiooni omandanud isiku kutsekvalifikatsiooni tunnustamisel lähtutakse välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seadusega kehtestatud tingimustest ja korrast.
(51) The EU prescriptions under which medicinal products are dispensed and any copies thereof must be stored separately from other prescriptions. 
(51) Väljastamise aluseks olevaid EL retsepte ja nende koopiaid tuleb hoida teistest retseptidest eraldi.
(51) § 33 of the Public Service Act shall not apply to the service of prison officers. 
(51) Vanglaametniku teenistusele ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse § 33.
(51) The certificate or declaration of conformity is not required: 
(51) Vastavussertifikaat või vastavusdeklaratsioon ei ole nõutav:
(51) The Maritime Administration shall issue a certificate of competency or professional certificate to a person who has undergone training at a maritime educational institution that has obtained an activity licence for the activity set out in clause 7 (2) 11) of this Act or at a maritime educational institution of a foreign state whose organisation of the training of seafarers is recognised by the IMO, taking account of the provisions of subsection (53) of this section. 
(51) Veeteede Amet väljastab meresõidudiplomi või kutsetunnistuse isikule, kes on läbinud koolituse käesoleva seaduse § 7 lõike 2 punktis 11 nimetatud tegevuseks tegevusloa saanud mereõppeasutuses või sellise välisriigi mereõppeasutuses, mille meremeeste väljaõppe korraldus on IMO poolt tunnustatud, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 53 sätestatut.
(51) The Maritime Administration shall issue a certificate of competency or professional certificate to a person who has undergone training at a maritime educational institution that has obtained an activity licence for the activity set out in clause 7 11) of this Act or at a maritime educational institution of a foreign state whose organisation of the training of seafarers is recognised by the IMO, taking account of the provisions of subsection (53) of this section. 
(51) Veeteede Amet väljastab meresõidudiplomi või kutsetunnistuse isikule, kes on läbinud koolituse käesoleva seaduse § 7 punktis 11 nimetatud tegevuseks tegevusloa saanud mereõppeasutuses või sellise välisriigi mereõppeasutuses, mille meremeeste väljaõppe korraldus on IMO poolt tunnustatud, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 53 sätestatut.
(51) Upon the temporary absence of the Commissioner, his or her functions are performed by a Deputy Commissioner. 
(51) Voliniku ajutisel äraolekul täidab tema ülesandeid asetäitja-nõunik.
(51) A network operator shall not disclose confidential information received in the course of performing its obligations to third persons, unless the disclosure of such information is prescribed by law or communication of the information is necessary in order to perform obligations arising from this Act. 
(51) Võrguettevõtja ei või avaldada seoses oma ülesannete täitmisega saadud konfidentsiaalset teavet kolmandatele isikutele, välja arvatud juhul, kui teabe avaldamine on ette nähtud seadusega või kui teave tuleb edastada käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
(52) The procedure for issue of flight permits to foreign aircraft related to an official visit or a diplomatic mission will be established by the minister responsible for the field. 
(52) Ametliku visiidiga või muu diplomaatilise missiooniga seotud välisriigi õhusõidukile lennuloa andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(52) The procedure for issue of flight permits to foreign aircraft related to an official visit or a diplomatic mission will be established by the Minister of Foreign Affairs. 
(52) Ametliku visiidiga või muu diplomaatilise missiooniga seotud välisriigi õhusõidukile lennuloa andmise korra kehtestab välisminister.
(52) A preliminary investigation judge may organise the participation of the persons specified in subsection (5) of this section in the adjudication of an application for bail by means of a technical solution which complies with the requirements specified in clause 69 (2) 1) of this Code. 
(52) Eeluurimiskohtunik võib korraldada käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isikute osavõtu kautsjonitaotluse lahendamisest tehnilise lahenduse abil, mis vastab käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktis 1 nimetatud nõuetele.
(52) In the case of consumer credit contracts relating to residential immovable property for which a fixed interest rate is agreed initially for at least five years and at the end of which negotiations are held for determining a fixed interest rate for a new period of substantial length, the additional illustrative annual percentage rate in the European Standardised Information Sheet shall take into consideration only the period with the initially fixed interest rate and the calculation is based on the assumption that the outstanding principal amount shall is repaid at the end of the fixed interest rate period. 
(52) Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral, mille suhtes on lepitud kokku fikseeritud intressimäär esialgu vähemalt viieks aastaks, mille möödumisel toimuvad läbirääkimised uue olulise pikkusega perioodi kohta fikseeritud intressimäära kehtestamiseks, võetakse Euroopa standardinfo teabelehel täiendava näitlikustava krediidi kulukuse määra arvutamisel arvesse üksnes esialgset fikseeritud intressimääraga perioodi ning arvutus lähtub eeldusest, et fikseeritud intressimääraga perioodi lõppemisel makstakse võlgnetav põhisumma tagasi.
(52) The input value added tax on fixed assets acquired before registration of a person as a taxable person may be deducted, taking account of the provisions of subsection 32 (4) of this Act. 
(52) Enne isiku maksukohustuslasena registreerimist soetatud põhivara sisendkäibemaks on õigus maha arvata, võttes arvesse käesoleva seaduse § 32 lõikes 4 sätestatut.
(52) Before taking the examination specified in subsection (5) of this section the person is required to pay a state fee. 
(52) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud eksami sooritamist peab isik tasuma riigilõivu.
(52) The persons specified in Article 4(6) of Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council, inform the Civil Aviation Administration of all occurrences. 
(52) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 376/2014 artikli 4 lõikes 6 nimetatud isikud teatavad kõikidest lennuohutust mõjutavatest juhtumitest Lennuametile.
(52) The persons specified in clause (51) 2) of this section are allowed to forward the data of the client related to the violation of obligation if no more than seven years has passed as of the end of the violation and the personal data of the client related to the violation if no more than five years has passed from the termination of the violation. 
(52) Käesoleva paragrahvi lõike 51 punktis 2 nimetatud isikutele on lubatud edastada kliendi kohustuse rikkumisega seotud andmeid, kui rikkumise lõppemisest ei ole möödunud rohkem kui seitse aastat, ja kliendi kohustuse rikkumisega seotud isikuandmeid, kui rikkumise lõppemisest ei ole möödunud rohkem kui viis aastat.
(52) In the case of installation of a new propulsion engine on a fishing vessel specified in subsection (41) of this Act, replacement of an existing propulsion engine or technical modification thereof shall comply in addition to the requirements provided for in subsections (41) to (43), 51 and 53 of this section even with the requirements provided for in subsections (7) to (121) of this section. 
(52) Käesoleva paragrahvi lõikes 41 nimetatud kalalaevale uue peajõuseadme paigaldamise, olemasoleva peajõuseadme asendamise või tehnilise muutmise korral järgitakse lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 41–43, 51 ja 53 sätestatud nõuetele ka käesoleva paragrahvi lõigetes 7–121 sätestatud nõudeid.
(52) Decoding of the data specified in subsection (51) of this section and processing of additional data for identification of a patient is prohibited. 
(52) Käesoleva paragrahvi lõikes 51 nimetatud andmete tagasikodeerimine ja patsiendi tuvastamiseks täiendavate andmete töötlemine on keelatud.
(52) To receive the permission specified in subsection (51) of this section, the insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority a corresponding application together with the following data and documents: 
(52) Käesoleva paragrahvi lõikes 51 nimetatud loa saamiseks esitab kindlustusandja Finantsinspektsioonile vastava taotluse koos järgmiste andmete ja dokumentidega:
(52) The amounts indicated in subsection (51) of this section shall not be paid out to the policyholder and the insurer of the cancelled contract shall transfer respectively the total surrender value or part of the surrender value of the contract within the term prescribed in the contract but not later than within two months after receipt of the application for the cancellation of the contract, to the insurer of the contract as the insurance premium to another contract concluded by the policyholder or as the contribution of the policyholder into the voluntary pension fund approved by the pension management company of a voluntary pension fund chosen by the policyholder. 
(52) Käesoleva paragrahvi lõikes 51 nimetatud summasid kindlustusvõtjale välja ei maksta ja ülesöeldud lepingu kindlustusandja kannab vastavalt lepingu kogu tagastusväärtuse või osa tagastusväärtusest lepingus ettenähtud tähtaja jooksul, kuid mitte hiljem kui kaks kuud pärast lepingu ülesütlemise avalduse saamist, kindlustusvõtja sõlmitud teise lepingu kindlustusmaksena selle lepingu sõlminud kindlustusandjale või kooskõlastatult kindlustusvõtja valitud vabatahtliku pensionifondi fondivalitsejaga kindlustusvõtja sissemaksena vabatahtlikku pensionifondi.
(52) The consumption information form specified in subsection 51 of this section shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications by a regulation. 
(52) Käesoleva paragrahvi lõikes 51 nimetatud tarbimisandmete vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(52) The consumption information form specified in subsection 51 of this section shall be established by the minister responsible for the area by a regulation. 
(52) Käesoleva paragrahvi lõikes 51 nimetatud tarbimisandmete vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(52) Upon making the information specified in subsection (51) of this section available, applicants for capacity shall not be disclosed unless they have consented thereto. 
(52) Käesoleva paragrahvi lõikes 51 nimetatud teabe teatavaks tegemisel ei avalikustata läbilaskevõime taotlejaid, kui nad ei ole selleks luba andnud.
(52) The insured person may submit to the health insurance fund the paper certificate of incapacity for work and other documents necessary for the granting and payment of the benefit themselves. 
(52) Kindlustatud isik võib esitada paberil töövõimetuslehe ning muud talle hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalikud dokumendid haigekassale ise.
(52) The management company of a mandatory pension fund shall not acquire or hold for the account of all the mandatory pension funds managed by it in total more than 20 per cent of the units or shares of any fund managed by it or a fund managed by another management company belonging to the same consolidation group as the management company. 
(52) Kohustusliku pensionifondi fondivalitseja ei või kõigi oma valitsetavate kohustuslike pensionifondide arvel kokku omandada ega omada ühegi enda valitsetava fondi ega fondivalitsejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva teise fondivalitseja valitsetava fondi osakutest või aktsiatest rohkem kui 20%.
(52) When granting approval, the Civil Aviation administration will take into account the following restrictions: 
(52) Kooskõlastuse andmisel lähtub Lennuamet järgmistest piirangutest:
(52) If a fund has units of nominal value, the nominal value of the unit of the fund shall be not less than one euro. 
(52) Kui fondil on nimiväärtusega osakud, siis ei või fondi osaku nimiväärtus olla väiksem kui üks euro.
(52) If the food for particular nutritional uses referred to in subsection (51) of this section has been placed on the market of another member state of the European Union, the person responsible for placing the food for particular nutritional uses on the Estonian market has to deliver to the Veterinary and Food Board: 
(52) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 51 nimetatud eritoit on juba viidud Euroopa Liidu muu liikmesriigi turule, edastab eritoidu Eestis turuleviija Veterinaar- ja Toiduametile:
(52) If the insured person submits to the employer or the self-employed person the paper certificate issued by a doctor or dentist who treated the person abroad (hereinafter certificate), the employer or the self-employed person will, within seven days after the date if receipt of the certificate from the insured person, submit to the health insurance fund the certificate and other documents required for granting and payment of the benefit. 
(52) Kui kindlustatud isik esitab tööandjale või füüsilisest isikust ettevõtjale teda välisriigis ravinud arsti või hambaarsti väljakirjutatud pabertõendi (edaspidi tõend), esitab tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja haigekassale tõendi ning muud hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalikud dokumendid seitsme kalendripäeva jooksul alates kindlustatud isikult tõendi saamise päevast.
(52) If a cadastral unit to be formed borders on land where cadastral units have not been formed, the entitled subject for the return or privatisation of such plot of land is deemed to be an adjacent neighbour or in the absence of such a person, the local government is deemed to be an adjacent neighbour. 
(52) Kui moodustatav katastriüksus piirneb maaga, kus katastriüksus on moodustamata, on piirinaabriks vastava maatüki tagastamise või erastamise õigustatud subjekt, nimetatud isiku puudumisel kohalik omavalitsus.