natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The insurance broker's mediation activities specified in subsection 174 (1) of this Act and the insurance agent's activities specified in subsection 174 (2) shall not be outsourced, excluding the case when the outsourced activities are the activities described in clause 174 (4) 4) and the conditions provided for in subsection (1) of this section are met. 
(7) Kindlustusmaakleri käesoleva seaduse § 174 lõikes 1 nimetatud kindlustusmaakleri vahendustegevust ega kindlustusagendi § 174 lõikes 2 nimetatud kindlustusagendi tegevust ei või edasi anda, välja arvatud juhul, kui edasiantavaks tegevuseks on § 174 lõike 4 punktis 4 kirjeldatud tegevus ja täidetud on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimused.
(7) An insurance portfolio is transferred by a contract for transfer of the insurance portfolio. 
(7) Kindlustusportfell antakse üle kindlustusportfelli üleandmise lepinguga.
(7) Coercion may be imposed with regard to a prisoner who refuses to give fingerprints or DNA samples. 
(7) Kinnipeetava suhtes, kes keeldub daktüloskopeerimisest või DNA-proovi andmisest, võib kohaldada sundi.
(7) The responsible for the area shall establish by a regulation the procedure for preparation of materials for release of prisoners on parole. 
(7) Kinnipeetava tingimisi enne tähtaega vabastamise materjalide ettevalmistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) A detained serviceman shall have the right to be present at the examination of the items. 
(7) Kinnipeetud kaitseväelasel on õigus viibida asjade läbivaatuse juures.
(7) The list of self-defence equipment of the detention centre and the requirements for the self-defence equipment shall be established by the minister responsible for the area by a regulation. 
(7) Kinnipidamiskeskuse enesekaitsevahendite loetelu ja enesekaitsevahenditele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Upon arrival in the detention centre, the rights and obligations of a person to be expelled shall be explained to him or her in a language which he or she understands and, at the request of the person to be expelled, legal aid and language services shall be organised for him or her at his or her expense. 
(7) Kinnipidamiskeskusesse saabumisel selgitatakse väljasaadetavale talle arusaadavas keeles tema õigusi ja kohustusi ning väljasaadetava taotlusel korraldatakse talle tema kulul õigusabi ja keelevahendusteenuse saamine.
(7) The fee for encumbering an immovable with a restricted real right is determined on the basis of the usual use fee for the restricted real right and the substance of the real right. 
(7) Kinnisasja piiratud asjaõigusega koormamise tasu määratakse kindlaks, lähtudes piiratud asjaõiguse harilikust kasutustasust ning asjaõiguse sisust.
(7) A separate cadastral unit or separate cadastral units are formed from land suitable for joining to an immovable. 
(7) Kinnisasjaga liitmiseks sobivast maast moodustatakse eraldi katastriüksus või katastriüksused.
(7) Importers of prepackages may waive the check of a consignment of prepackages, even if these are imported from outside the European Union, if the packer of the consignment attests with documental proof that the actual contents of the prepackages fall within the limits permitted in the relevant legislation. 
(7) Kinnispakkide importija võib kinnispakkide partii, sealhulgas väljastpoolt Euroopa Liitu imporditud partii täitekoguste kontrollimisest loobuda juhul, kui partii pakendaja tõendab dokumentaalselt, et kinnispakkide täitekogus on asjakohaste õigusaktidega lubatud hälvete piirides.
(7) The specific activities of the registrar of the land register and the registrar of the apartment associations register upon registration of apartment ownerships and opening of registry cards for apartment associations shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(7) Kinnistusraamatu pidaja ja korteriühistute registri pidaja täpsema tegevuse korteriomandite kinnistamisel ja korteriühistu registrikaardi avamisel kehtestab justiitsminister määrusega.
(7) The procedure for access to land register, grant of authorisation and withdrawal of authorisation shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(7) Kinnistusraamatuga tutvumise, volituse andmise ja volituse tagasivõtmise korra kehtestab justiitsminister määrusega .
(7) The procedure for access to land register, grant of authorisation and withdrawal of authorisation shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Kinnistusraamatuga tutvumise, volituse andmise ja volituse tagasivõtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) A minister of religion of a church, congregation or association of congregations shall perform the functions of a vital statistics office which are related to the contraction of marriage if the minister responsible for the area has granted such right to the minister of religion pursuant to § 17 of this Act. 
(7) Kiriku, koguduse või koguduste liidu vaimulik täidab abielu sõlmimisega seonduvaid perekonnaseisuasutuse ülesandeid, kui valdkonna eest vastutav minister on talle käesoleva seaduse § 17 kohaselt vastava õiguse andnud.
(7) A monastery which belongs to a church shall be founded pursuant to the procedure prescribed by the statutes of the corresponding church and minutes shall be taken of the foundation meeting. 
(7) Kirikusse kuuluv klooster asutatakse vastava kiriku põhikirjaga ettenähtud korras, asutamiskoosoleku käik protokollitakse.
(7) Pyrotechnic articles of classes I, II and III and of subclasses T1, T2 and T3 for the purposes of the Explosives Act valid on 3 July 2010 may be placed on the market in Estonia under a valid permit for use up to 4 July 2017. 
(7) Klasside I, II ja III ning allklasside T1, T2 ja T3 pürotehnilisi tooteid 2010. aasta 3. juulil kehtinud lõhkematerjaliseaduse tähenduses võib kehtiva kasutusloa alusel Eestis turule lasta kuni 2017. aasta 4. juulini.
(7) At the request of the client or where necessary, the information specified in §§ 192 and 198 of this Act may be provided orally, but immediately after entry into an insurance contract the information shall be submitted to the client also pursuant to the requirements provided for in subsection (6) of this section. 
(7) Kliendi nõudmisel või vajaduse korral võib käesoleva seaduse §-des 192 ja 198 nimetatud teabe esitada suuliselt, kuid kohe pärast kindlustuslepingu sõlmimist tuleb teave kliendile esitada ka vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud nõuetele.
(7) In order to manage the risks related to a client, a systematic internaliser has the right to limit in a uniform way the number of transactions from the same client which they undertake to enter on the basis of the price quotations. 
(7) Kliendiga seonduvate riskide maandamiseks on süsteemsel täitjal õigus ühetaoliselt piirata tema hinnanoteeringute alusel ühe kliendiga tehtavate tehingute arvu.
(7) The result of a clinical audit shall be finalised as a written report, recording the names of the persons who performed the audit, the time, objectives and methodology of performing the audit (including a list of the used data), problems and irregularities identified during the audit, final evaluation and recommendations regarding the effectiveness of using medical radiation, including enhancement of its safety and quality. 
(7) Kliinilise auditi tulemus vormistatakse kirjaliku aruandena, fikseerides selles auditit läbiviinud isikute nimed, auditi läbiviimise aja, eesmärgid ja läbiviimise metoodika (sealhulgas kasutatud andmete loetelu), auditi käigus leitud probleemid ja kõrvalekalded ning lõpphinnangu ja soovitused meditsiinikiirituse kasutamise kliinilise tulemuslikkuse, sealhulgas selle ohutuse ja kvaliteedi parandamiseks.
(7) The persons involved in providing clinical evaluation shall guarantee the confidentiality of information. 
(7) Kliinilise hinnangu andmisesse kaasatud isikud tagavad andmete konfidentsiaalsuse.
(7) At least one week before a plan is publicly displayed, the local authorities shall display a notice concerning the holding of public display as follows: 
(7) Kohalik omavalitsus paneb hiljemalt üks nädal enne avaliku väljapaneku algust välja teate avaliku väljapaneku toimumise kohta:
(7) Within one week as of the decision to adopt a comprehensive plan or a detailed spatial plan, the local authority shall, by way of registered letter, give notice of the adoption of the plan to: 
(7) Kohalik omavalitsus teatab tähtkirjaga üldplaneeringu või detailplaneeringu kehtestamisest ühe nädala jooksul planeeringu kehtestamise otsuse tegemise päevast arvates:
(7) Local road means a road in respect of which the duties of the owner are performed by the local authority. 
(7) Kohalik tee on tee, mille osas omaniku ülesandeid täidab kohaliku omavalitsuse üksus.
(7) During the time the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan are on public display, everyone is to have access, during the office hours of the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan, to any material and information that is related to the initial outline of the pre-selection and to the memorandum of intention. 
(7) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avaliku väljapaneku ajal tagatakse planeeringu koostamise korraldaja tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsusega seotud materjalidele ja informatsioonile.
(7) During the time the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment are on public display, everyone is to have access, during the office hours of the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan, to any material and information that is related to the proposed resolution and report. 
(7) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku ajal tagatakse planeeringu koostamise korraldaja tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruandega seotud materjalidele ja informatsioonile.
(7) During the time the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and the strategic environmental assessment report are on public display, everyone is to have access, during the office hours of the authority arranging the preparation of the local government designated spatial plan, to any material and information that is related to the proposed detailed solution and report. 
(7) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ajal tagatakse planeeringu koostamise korraldaja tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõuga seotud materjalidele ja informatsioonile.
(7) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 99 of this Act are notified of the initiation of the preparation of the local government designated spatial plan and of the conduct of the strategic environmental assessment within 30 days of the initiation. 
(7) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitatakse käesoleva seaduse § 99 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikuid ja asutusi 30 päeva jooksul algatamisest arvates.
(7) The procedure for the preparation of a local government designated spatial plan consists of pre-selecting a location for the construction work, with the purpose of finding the most suitable location for that construction work, and of the proceedings to prepare the corresponding detailed solution. 
(7) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu menetlus koosneb ehitise asukoha eelvaliku tegemisest, mille eesmärk on ehitisele sobivaima asukoha leidmine, ja detailse lahenduse koostamise menetlusest.
(7) The provisions of the Competition Act and of legislation established thereunder concerning an undertaking with a special or exclusive right shall be applied with regard to a local government and legal person in private law to whom the Minister of the Interior has transferred by a contract under public law the task of organisation of entry of vehicles in a road border crossing point. 
(7) Kohaliku omavalitsuse ja eraõigusliku juriidilise isiku suhtes, kellele siseminister on halduslepinguga sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamise ülesande üle andnud, kohaldatakse konkurentsiseaduses ja selle alusel antud õigusaktides eri- või ainuõigust omava ettevõtja kohta sätestatut.
(7) The provisions of the Competition Act and of legislation established thereunder concerning an undertaking with a special or exclusive right shall be applied with regard to a local government and legal person in private law to whom the minister responsible for the area has transferred by a contract under public law the task of organisation of entry of vehicles in a road border crossing point. 
(7) Kohaliku omavalitsuse ja eraõigusliku juriidilise isiku suhtes, kellele valdkonna eest vastutav minister on halduslepinguga sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamise ülesande üle andnud, kohaldatakse konkurentsiseaduses ja selle alusel antud õigusaktides eri- või ainuõigust omava ettevõtja kohta sätestatut.
(7) At the local government level, a landscape, valuable arable land, valuable natural biotic community, individual landscape object, park, green area or an individual object of a green area which has not placed under protection as an individual protected natural object and is not located within a protected area may be a protected object. 
(7) Kohaliku omavalitsuse tasandil võib kaitstavaks loodusobjektiks olla maastik, väärtuslik põllumaa, väärtuslik looduskooslus, maastiku üksikelement, park, haljasala või haljastuse üksikelement, mis ei ole kaitse alla võetud kaitstava looduse üksikobjektina ega paikne kaitsealal.
(7) A natural object protected at the local government level will be placed under protection: 
(7) Kohaliku omavalitsuse tasandil võtab kaitstava loodusobjekti kaitse alla volikogu:
(7) On the basis of the results of the audit, the local authority decides on the need for additional measures of state supervision, having regard, above all, to the following: 
(7) Kohaliku omavalitsuse üksus otsustab ehitise auditi tulemusel täiendavate riikliku järelevalvemeetmete vajaduse, arvestades eelkõige:
(7) The local authority must ensure public access to the shore or bank path via plans. 
(7) Kohaliku omavalitsuse üksus peab planeeringutega tagama avaliku juurdepääsu kallasrajale.
(7) An executive body of the local government shall decide on granting the tax exemption provided for in subsections (5) and (6) of this section on the basis of a written application of the applicant to the extent and pursuant to the procedure established by the local government council. 
(7) Kohaliku omavalitsusüksuse täitevorgan otsustab käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 sätestatud maksuvabastuse andmise isiku kirjaliku avalduse alusel omavalitsusüksuse volikogu poolt kehtestatud ulatuses ja korras.
(7) Safety requirements for ships engaged in coastal shipping and the classes and navigation areas of passenger ships and the format of passenger ship safety certificates shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Kohalikus rannasõidus sõitvate reisilaevade ohutusnõuded ja reisilaevade klassid ning sõidupiirkonnad ja ohutuse tunnistuse vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(7) Safety requirements for ships engaged in coastal shipping and the classes and navigation areas of passenger ships and the format of passenger ship safety certificates shall be established by the minister responsible for the area. 
(7) Kohalikus rannasõidus sõitvate reisilaevade ohutusnõuded ja reisilaevade klassid ning sõidupiirkonnad ja ohutuse tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) The on-the-spot check in an educational establishment, including in an educational establishment that has not applied for aid, but participates in the school milk aid scheme, is carried out by the ARIB. 
(7) Kohapealset kontrolli haridusasutuses, sealhulgas sellises haridusasutuses, kes ise toetust ei taotle, kuid osaleb koolipiima kavas, teeb PRIA.
(7) Upon release of the chairman of a court from the duties of the chairman of a court, he or she shall retain the authority of a judge. 
(7) Kohtu esimehe ülesannete täitmisest vabastatud kohtuesimehel säilivad kohtuniku volitused.
(7) The debtor may file an appeal against a ruling by which the amount of the creditor’s principal and collateral claims are identified or by which the court refuses to identify it. 
(7) Kohtu määruse peale, millega määratakse kindlaks võlausaldaja põhi- ja kõrvalnõude suurus või keeldutakse sellest, võib võlgnik esitada määruskaebuse.
(7) The time and date of a court session is published on the court’s webpage without delay after the corresponding scheduling order, stating the docket number of administrative matter, the names of participants of the proceedings and a general description of the administrative matter. 
(7) Kohtuistungi aeg avaldatakse viivitamata pärast selle määramist kohtu veebilehel, märkides haldusasja numbri, menetlusosaliste nimed ja haldusasja üldise kirjelduse.
(7) A summons need not be in the form prescribed in subsections (1)–(6) of this section if the summons is delivered in a court session or if a person signs in a court session the minutes concerning the time of holding a court session. 
(7) Kohtukutse ei pea olema käesoleva paragrahvi lõigetes 1–6 ettenähtud vormis, kui see antakse üle kohtuistungil või kui kohtuistungil võetakse isikult protokolli allkiri kohtuistungi toimumise aja kohta.
(7) The claim for payment of procedural expenses which do not arise from the state's participation in the proceeding as a participant in the proceeding ordered to be paid in favour of the state by a court decision and the claim to comply with a ruling which imposes a fine or another such decision on collection of money expire three years after entry into force of the decision on ordering payment of money. 
(7) Kohtulahendi alusel riigi kasuks välja mõistetud menetluskulude maksmise nõue, mis ei ole tekkinud riigi osalemisest kohtus menetlusosalisena, samuti trahvimääruse ja muu sellesarnase raha sissenõudmise lahendi täitmise nõue aegub kolme aasta möödumisel raha väljamõistmise lahendi jõustumisest.
(7) An appeal against a decision may contain a reference to the basis for the removal of a judge if the petition of challenge was submitted with the lower court on time but was dismissed or if the basis for removal becomes evident after the adjudication of the criminal matter. 
(7) Kohtulahendi peale esitatud kaebuses on õigus viidata kohtuniku taandumise alusele, kui taandamistaotlus on madalama astme kohtus esitatud õigel ajal, kuid on jäetud rahuldamata, või kui taandumise alus selgub pärast kriminaalasja lahendamist.
(7) At the end of examination by the court, the judge shall ask the participants in the proceedings whether they would like to submit requests. 
(7) Kohtulikku uurimist lõpetades küsib kohtunik menetlusosalistelt, kas neil on taotlusi.
(7) A court ruling on providing or refusal to provide explanations concerning a ruling is subject to appeal. 
(7) Kohtumääruse peale, millega määrust selgitati või selgitamisest keelduti, võib esitada määruskaebuse.
(7) Upon release of a judge from the duties of the manager of a courthouse and a deputy chairman, he or she shall retain the authority of a judge. 
(7) Kohtumaja juhi ja aseesimehe ülesannete täitmisest vabastatud kohtunikul säilivad kohtuniku volitused.
(7) The funds intended for the preparation of the training program of judges and organisation of training shall be allocated in the budget of the Supreme Court. 
(7) Kohtunike koolitusprogrammi koostamiseks ja koolituse korraldamiseks vajalikud sihtotstarbelised vahendid nähakse ette Riigikohtu eelarves.
(7) The preparatory service plan of an assistant judge shall not be deemed to have been completed by a resolution of the competition committee, if: 
(7) Kohtunikuabi ettevalmistuskava ei loeta konkursikomisjoni otsusega täidetuks, kui:
(7) The judge’s examination committee shall forward its decision and the documents specified in subsections (3) and (5) of this section to the Supreme Court en banc and notify the examinee of the decision. 
(7) Kohtunikueksamikomisjon edastab oma otsuse ja käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 5 nimetatud dokumendid Riigikohtu üldkogule ning teeb otsuse teatavaks eksamineeritule.
(7) A court judgment and the final part thereof shall be included in the misdemeanour file. 
(7) Kohtuotsus ja selle lõpposa pannakse väärteotoimikusse.
(7) Until the entry into force of a court order in a matter regarding a decision to declare a person an entitled subject, the processing of the application shall not be terminated and the application shall not be denied. 
(7) Kohtuotsuse jõustumiseni asjas, mis puudutab õigustatud subjektiks tunnistamise otsustamist, ei või avalduse menetlemist lõpetada ega jätta avaldust rahuldamata.
(7) A judge performing his or her functions in the court outside a court session may, by a court ruling, impose detention for up to five days or a fine on a person who fails to comply with the orders of the judge or acts in contempt of court. 
(7) Kohtus istungiväliselt oma ametiülesandeid täitev kohtunik võib isikule, kes ei täida tema korraldust või väljendab oma käitumisega lugupidamatust kohtu vastu, kohaldada kohtumäärusega kuni viis päeva aresti või rahatrahvi.
(7) A judge performing his or her functions in the court outside a court session may, by a court ruling, impose detention for up to five days or a fine on a person who fails to comply with the orders of the judge or a court security guard or acts in contempt of court. 
(7) Kohtus istungiväliselt oma ametiülesandeid täitev kohtunik võib isikule, kes ei täida tema või kohtukordniku korraldust või väljendab oma käitumisega lugupidamatust kohtu vastu, kohaldada kohtumäärusega kuni viis päeva aresti või rahatrahvi.
(7) The procedure for the representation of the state in court and for covering the costs incurred by the state in connection with the judicial proceedings shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(7) Kohtus riigi esindamise ja kohtumenetlusega riigile kaasnevate kulude kandmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(7) A bailiff shall sell securities transferred to the official bank account of the bailiff according to the provisions regarding making claims for payment on movables, by transferring the securities to a purchaser by way of a transfer of securities provided for in the Estonian Central Register of Securities Act. 
(7) Kohtutäituri ametialasele väärtpaberikontole kantud väärtpaberid müüb kohtutäitur vallasasjadele sissenõude pööramise sätete kohaselt, kandes väärtpaberid ostjale üle Eesti väärtpaberite keskregistri seaduses sätestatud väärtpaberiülekande teel.
(7) The procedure for substitution of a bailiff shall be established by a resolution of the occupational union. 
(7) Kohtutäituri asendamise korra kehtestab ametikogu otsusega.
(7) A bailiff shall be appointed to office by the Minister of Justice. 
(7) Kohtutäituri nimetab ametisse justiitsminister.
(7) A bailiff shall be appointed to office by the minister responsible for the area. 
(7) Kohtutäituri nimetab ametisse valdkonna eest vastutav minister.