natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on whether or not to terminate the agreement is made by the Prosecutor General or a public prosecutor appointed by him or her. 
Otsuse leping lõpetada või mitte võtab vastu riigi peaprokurör või tema määratud prokurör.
The general meeting shall adopt a resolution on the procedure for liquidation pursuant to the articles of association and law. 
Otsuse likvideerimise korra kohta võtab üldkoosolek vastu vastavalt põhikirjale ja seadusele.
Instructions on lodging an appeal are enclosed with the decision. 
Otsuse lisas on edasikaebamise juhis.
In the course of processing the decision the principle of good administration had been ignored, the relevant persons had not been included, and the parties to proceeding had not been granted the right to be heard before passing the administrative legislation, which, according to the Supreme Court’s practice so far is considered a breach so severe it brings about unlawfulness of the administrative act (RKHKo 3-3-1-94-10). 
Otsuse menetlemisel on eiratud hea halduse põhimõtet, kaasamata on jäetud asjassepuutuvad isikud, samuti ei ole tagatud menetlusosalistele ärakuulamisõigust enne haldusakti andmist, mis on Riigikohtu senise praktika kohaselt käsitatav sedavõrd olulise rikkumisena, mis toob kaasa haldusakti õigusvastasuse (RKHKo 3-3-1-94-10).
In the case of partial contestation of the judgment, that judgment becomes final to the extent that it was not contested. 
Otsuse osalise vaidlustamise korral jõustub otsus vaidlustamata osas.
An appeal against the decision may be filed with Harju County Court within 30 days as of the date of receipt of a copy of the decision. 
Otsuse peale võib esitada kaebuse Harju Maakohtule 30 päeva jooksul, arvates otsuse ärakirja kättesaamisest.
The Competition Authority shall make a decision concerning approval of maximum prices on the basis of a price formula within ten working days as of receipt of a duly filled out application. 
Otsuse piirhinna kooskõlastamise taotluse kohta hinnavalemi alusel teeb Konkurentsiamet kümne tööpäeva jooksul, alates nõuetekohase taotluse saamisest.
Reasons of the judgment 
Otsuse põhjendav osa
The decision was made due to resistance met to their plan in the new Swedish government (which includes the Green Party). 
Otsuse põhjustas Rootsi uue valitsuse (kuhu kuuluvad ka rohelised) vastuseis nendele plaanidele.
71 members of the Riigikogu voted in favour of the Resolution, nobody was against and there were no abstentions. 
Otsuse poolt hääletas 71 saadikut, vastu ja erapooletuid ei olnud.
Two-thirds of the members of the governing body must be in favour of the decision. 
Otsuse poolt peab olema kaks kolmandikku eestseisuse liikmetest.
The sender shall annex an explanation concerning the draft decision to the draft and provide reasons as to why the adoption of the decision is justified without calling a meeting. 
Otsuse projektile lisab saatja selgituse projekti kohta ja põhjenduse, miks otsuse vastuvõtmine on otstarbekas koosolekut kokku kutsumata.
A decision on deletion of the points shall be made by the Environmental Inspectorate within ten working days as of the submission of a relevant written application. 
Otsuse punktide kustutamise kohta teeb Keskkonnainspektsioon kümne tööpäeva jooksul asjakohase kirjaliku taotluse esitamisest arvates.
A decision on deletion of the points shall be made by the Environmental Inspectorate within ten working days as of the receipt of a relevant written application. 
Otsuse punktide kustutamise kohta teeb Keskkonnainspektsioon kümne tööpäeva jooksul asjaomase kirjaliku taotluse saamisest arvates.
The operative part of the decision is published on the public website of the person who conducted the auction. 
Otsuse resolutiivosa avaldatakse enampakkumise korraldaja avalikul veebilehel.
Operative part of judgments 
Otsuse resolutsioon
Lawful and reasoned judgment 
Otsuse seaduslikkus ja põhjendatus
Interpretation of judgment 
Otsuse selgitamine
Explanations to the judgment 
Otsuse selgitused
In the explanations, the court states the time-limits and procedure for appealing the judgment, including the name of the court to which the appeal lies, as well as any other explanations required by the law. 
Otsuse selgitustes märgitakse otsuse edasikaebamise kord ja tähtajad, sealhulgas kohus, kuhu edasikaebuse saab esitada, samuti muud seaduses sätestatud selgitused.
Introductory part of judgment 
Otsuse sissejuhatus
The introductory part of a judgment contains the following: 
Otsuse sissejuhatuses märgitakse:
Content of decision 
Otsuse sisu
Supplementing the judgment with the missing part or parts is dealt with by way of written proceedings and the other participants are not notified of the judgment being so supplemented. 
Otsuse täiendamine lahendatakse kirjalikus menetluses ja teistele menetlusosalistele otsuse täiendamisest ei teatata.
The supplementation of a judgment is adjudicated in written proceedings. 
Otsuse täiendamine lahendatakse kirjalikus menetluses.
Execution of decision 
Otsuse täitmine
Determination of procedure for and term of compliance with judgment 
Otsuse täitmise korra ja tähtaja kindlaksmääramine
Conditions for execution of judgments 
Otsuse täitmise tingimused
The enforcement of the decision cannot be suspended or postponed, and the manner or procedure for the application of resolution tools or powers and the organisation of the operation of critical functions cannot be changed. 
Otsuse täitmist ei saa peatada, ajatada ega muuta kriisilahendusmeetmete või -õiguste rakendamise viisi ja korda ning kriitiliste funktsioonide toimimise korraldust.
The Supervision Authority shall immediately inform the operator of the decision to forward the information. 
Otsuse teabe edastamise kohta teeb inspektsioon viivitamata korraldajale teatavaks.
The decision to disclose information or grant the right to examine the medical file is made by the attending physician of the patient and the attending physician shall make a corresponding entry in the medical file of the person; 
Otsuse teabe edastamise kohta teeb ja annab õiguse tutvuda ravidokumentidega tema raviarst, kes teeb sellekohase kande tema ravidokumenti;
The Supervision Authority shall immediately inform the investment firm of the decision to forward or refuse to forward the information. 
Otsuse teabe edastamise või sellest keeldumise kohta teeb inspektsioon viivitamata investeerimisühingule teatavaks.
Notification of decision 
Otsuse teatamine
Communication and publication of decisions 
Otsuse teatavaks tegemine ja avaldamine
Disclosure of decisions 
Otsuse teatavaks tegemine
Announcement, entry into force and effect of decision 
Otsuse teatavaks tegemine, jõustumine ja toime
Communication of decisions 
Otsuse teatavakstegemine
The date of publication of the decision on the website shall be deemed to be the date of communication of the decision. 
Otsuse teatavakstegemise ajaks loetakse otsuse veebilehel avaldamise kuupäev.
The expiration of the time-limit for public announcement of a judgment in itself does not constitute grounds for annulment of the judgment. 
Otsuse teatavakstegemise tähtaja ületamine ei ole iseenesest otsuse tühistamise aluseks.
The Financial Supervision Authority shall promptly inform the asset management company of the decision. 
Otsuse teeb Finantsinspektsioon fondivalitsejale viivitamata teatavaks.
The Financial Supervision Authority shall promptly inform the Guarantee Fund of the decision. 
Otsuse teeb Finantsinspektsioon Garantiifondile teatavaks viivitamata.
The Financial Supervision Authority shall promptly notify the insurance undertaking of the decision. 
Otsuse teeb Finantsinspektsioon viivitamata kindlustusandjale teatavaks.
The resolution shall be communicated by the chairman of the electoral committee immediately after its entry into force. 
Otsuse teeb valimiskomisjoni esimees teatavaks kohe pärast selle jõustumist.
The decision will be made by you. 
Otsuse teete teie.
Decision-taking using information technology 
Otsuse tegemine infotehnoloogia vahendusel
Making and justification of decisions 
Otsuse tegemine ja põhjendamine
Making and communication of decisions 
Otsuse tegemine ja selle teatavakstegemine
Making of decision on issue of operating permit 
Otsuse tegemine korraldusloa andmise kohta
Adoption of resolutions without calling general meeting 
Otsuse tegemine üldkoosolekut kokku kutsumata
Making of decision by arbitral tribunal 
Otsuse tegemine vahekohtu poolt
Decision making 
Otsuse tegemine
Only members of the juvenile committee and the secretary may be present in the chambers during deliberations. 
Otsuse tegemise ajal võivad nõupidamistoas viibida ainult alaealiste komisjoni liikmed ja sekretär.
Only members of the committee shall be present while the decision is made. 
Otsuse tegemise juures viibivad ainult komisjoni liikmed.
Only members of the committee shall be present while a decision is being made. 
Otsuse tegemise juures viibivad ainult komisjoniliikmed.
The term for making a decision may be extended by the term for submission of supplementary information provided for in subsection (7) of this section. 
Otsuse tegemise tähtaega võib pikendada käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud lisainformatsiooni esitamise tähtaja võrra.
The term prescribed for making a decision is extended by the term set for elimination of the deficiencies, unless the deficiencies are eliminated in a shorter period of time. 
Otsuse tegemiseks ettenähtud tähtaeg pikeneb puuduste kõrvaldamiseni antud tähtaja võrra, välja arvatud, kui puudused kõrvaldatakse lühema aja jooksul.
When making its decision the Competition Authority shall take the Commission’s opinion into account to the greatest extent possible. 
Otsuse tegemisel arvestab Konkurentsiamet võimalikult suurel määral Euroopa Komisjoni arvamusega.
The committee shall evaluate all evidence from all perspectives, thoroughly and objectively, when making a decision. 
Otsuse tegemisel hindab komisjon kõiki tõendeid igakülgselt, täielikult ja objektiivselt.
The provisions concerning notices of assessment (§ 95) apply to the making of such decisions. 
Otsuse tegemisel juhindutakse maksuotsuse (§ 95) kohta sätestatust.
The provisions concerning notices of assessment apply to the making of such decisions. 
Otsuse tegemisel juhindutakse maksuotsuse kohta sätestatust.
Issues resolved upon making of judgment 
Otsuse tegemisel lahendatavad küsimused
Upon making a decision, Eesti Pank shall be governed, first and foremost, by the need to avoid risks and to treat applicants or credit institutions equally. 
Otsuse tegemisel lähtub Eesti Pank eelkõige vajadusest vältida riske ja kohelda taotlejaid või krediidiasutusi võrdsetel alustel.
Decision-making shall be based on § 84 of this Act. 
Otsuse tegemisel lähtutakse käesoleva seaduse §-st 84.
The decision is made on the basis of the assessment of threat. 
Otsuse tegemisel lähtutakse ohuhinnangust.
Upon making the decision, the Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Rural Affairs has the right to change the timetable of payment of the overdue environmental charges submitted by the payer of the environmental charges. 
Otsuse tegemisel on Keskkonnaametil ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeeriumil õigus keskkonnatasu maksja esitatud keskkonnatasu võla tasumise ajakava muuta.
Upon making the decision, the Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Agriculture has the right to change the timetable of payment of the overdue environmental charges submitted by the payer of the environmental charges. 
Otsuse tegemisel on Keskkonnaametil ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeeriumil õigus keskkonnatasu maksja esitatud keskkonnatasu võla tasumise ajakava muuta.
Upon making a decision, the tax authority may alter the schedule for payment of tax arrears submitted by the taxable person. 
Otsuse tegemisel on maksuhalduril õigus maksukohustuslase esitatud maksuvõla tasumise ajakava muuta.
The following shall be taken into consideration when making the decision: 
Otsuse tegemisel tuleb arvesse võtta:
Upon making the decision, the overriding public interest that may be harmed in the event of the ineffectiveness of the public contract will be taken into account. 
Otsuse tegemisel võetakse arvesse olulist avalikku huvi, mida võidakse kahjustada hankelepingu tühisuse korral.
The importance of ensuring recovery of radioactive substances, equipment containing thereof or radioactive waste from the radiation safety point of view and the estimated cost of recovery shall be taken into account upon making the decision. 
Otsuse tegemisel võetakse arvesse radioaktiivse aine, seda sisaldava seadme või radioaktiivsete jäätmete ohutustamise tagamise olulisust kiirgusohutuse seisukohalt ja ohutustamise eeldatavat maksumust.
A decision may be made on the basis of a rehabilitation plan or a case plan of a person. 
Otsuse tegemisel võib võtta aluseks isiku rehabilitatsiooniplaani või juhtumiplaani.
In making the decision, the Financial Supervision Authority shall give due consideration to the interests of other relevant EEA countries where a third-country credit institution or parent undertaking of the consolidation group operates, and to the impact of the recognition and enforcement of the third-country resolution proceedings on the other consolidation group entities and the financial stability in other relevant EEA countries. 
Otsuse tegemisel võtab Finantsinspektsioon arvesse teiste asjaomaste lepinguriikide huve, kus kolmanda riigi krediidiasutus või konsolideerimisgrupi emaettevõtja tegutseb, ning mõju, mida kolmandas riigis toimuva kriisilahendusmenetluse tunnustamine ja kriisilahendusmenetluses tehtud otsuste täitmine võib avaldada konsolideerimisgrupi muudele üksustele ja teiste asjaomaste lepinguriikide finantsstabiilsusele.
A decision to issue or refuse the issue of an activity licence shall be made by the State Agency of Medicines within two months after submission of the documents and information required pursuant to § 44 of this Act. 
Otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Ravimiamet kahe kuu jooksul käesoleva seaduse § 44 alusel nõutavate dokumentide ja andmete esitamisest arvates.
The issuer of activity licences shall make a decision on issue of an activity licence or refusal to issue thereof within two months as of submission of the documents and information specified in § 41 of this Act. 
Otsuse tegevusloa väljaandmise või sellest keeldumise kohta teeb tegevusloa väljaandja kahe kuu jooksul käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud dokumentide ja andmete esitamisest alates.
The decision was also announced today in the Netherlands to the ambassadors of Estonia, Latvia and Lithuania by the Dutch defence minister. 
Otsuse tegi täna Eesti, Läti ja Leedu suursaadikutele Hollandis teatavaks ka Hollandi kaitseminister.
Notification of issuing state 
Otsuse teinud riigi teavitamine
The minutes of the general meeting which made the decision shall be notarially authenticated. 
Otsuse teinud üldkoosoleku protokoll peab olema notariaalselt tõestatud.
The other one will be signed and dated by the driver to confirm receipt. 
Otsuse teisel eksemplaril kinnitab juht otsuse kättesaamist allkirjaga ning märgib otsuse kättesaamise kuupäeva.
The other copy of the decision will be signed and dated by the tram driver to confirm receipt. 
Otsuse teisel eksemplaril kinnitab trammijuht otsuse kättesaamist allkirjaga ja märgib otsuse kättesaamise kuupäeva.
The provision of labour market services shall be decided by the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
Otsuse tööturuteenuse osutamise kohta teeb Eesti Töötukassa.
Nullity of a resolution cannot be relied upon if an entry has been made in the commercial register based on the resolution and two years have passed from the date making the entry. 
Otsuse tühisusele ei saa tugineda, kui otsuse alusel on tehtud kanne äriregistrisse ja kande tegemisest on möödunud kaks aastat.
Nullity of a resolution cannot be relied upon if an entry has been made in a public register based on the resolution and two years have passed from the date making the entry. 
Otsuse tühisusele ei saa tugineda, kui otsuse alusel on tehtud kanne avalikku registrisse ja kande tegemisest on möödunud kaks aastat.
Contestation of decision 
Otsuse vaidlustamine
In the case of the contestation of the decision, the disclosure shall depend on further decisions and the terms for filing a challenge against the decisions. 
Otsuse vaidlustamise korral lähtutakse edasistest lahenditest ning nendele vaide esitamise tähtaegadest.
Adoption of decisions without calling occupational and professional union 
Otsuse vastuvõtmine ameti- ja kutsekogu kokku kutsumata
Adoption of decision without calling meeting 
Otsuse vastuvõtmine koosolekut kokku kutsumata
Adoption of resolutions without convening general assembly 
Otsuse vastuvõtmine üldkogu kokku kutsumata
Immediate execution of decision 
Otsuse viivitamatu täitmine
The court which decided on the provision of a security makes a ruling on the return of the security on the basis of a petition of the party who requested immediate enforcement of a judgment upon the submission of proof concerning the entry into force of the judgment declared to be subject to immediate enforcement. 
Otsuse viivitamatut täitmist taotlenud poole avaldusel määrab tagatise andmise otsustanud kohus tagatise tagastamise, kui esitatakse tõend viivitamata täidetavaks tunnistatud otsuse jõustumise kohta.
A copy of the judgment or ruling is sent to the participants within five days as of the making of the judgment or ruling. 
Otsuse või määruse ärakiri saadetakse menetlusosalistele viie päeva jooksul otsuse või määruse tegemisest.
The day on which a judgment or ruling is made is the day on which that judgment or ruling is signed. 
Otsuse või määruse tegemise päevaks on selle allkirjastamise päev.
Decisions can be made on paper, if decisions cannot be made electronically for technical reasons. 
Otsuse võib teha paberil, kui otsuse tegemine elektrooniliselt ei ole tehnilistel põhjustel võimalik.
A decision may be made on paper if the making of a decision by electronic means proves impossible for technical reasons. 
Otsuse võib teha paberil, kui otsuse tegemine elektrooniliselt osutub tehnilistel põhjustel võimatuks.
Preparation of judgment 
Otsuse vormistamine
The date of documenting a decision is deemed to be the commencement of involuntary in-patient treatment except in the case specified in subsection (41) of this section. 
Otsuse vormistamise aeg loetakse tahtest olenematu haiglaravi alguseks, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 41 nimetatud juhul.
The decisions and other essential information regarding distribution of capacity shall be immediately forwarded to the railway infrastructure manager. 
Otsused ja muu läbilaskevõime jaotamise kohta käiv oluline teave edastatakse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale viivitamata.
Decisions concerning the proposal 
Otsused pöördumise kohta
Statements on foreign vocational qualifications 
Otsused välisriigi kutsehariduse ja -diplomite kohta
Decisions executed without verification of double criminality 
Otsused, mis täidetakse ilma tõendamata, et tegu on mõlemapoolselt süüteoks tunnistatud
A three-fifths majority of the members of the Riigikogu is required to pass the draft resolution. 
Otsuse-eelnõu vastuvõtmiseks on nõutav Riigikogu koosseisu kolmeviiendikuline häälteenamus.
By a decision, the Competition Authority shall refuse to satisfy the complaint or issue a precept for elimination of the violation by setting a reasonable term therefor. 
Otsusega jätab Konkurentsiamet kaebuse rahuldamata või teeb ettekirjutuse rikkumise kõrvaldamiseks, määrates selleks mõistliku tähtaja.
By the decision, the Technical Surveillance Authority shall fail to satisfy the complaint, or issue a precept for elimination of the violation. 
Otsusega jätab Tehnilise Järelevalve Amet kaebuse rahuldamata või teeb ettekirjutuse rikkumise kõrvaldamiseks.
In the event of opposition, a decision may be contested in an administrative court. 
Otsusega mittenõustumisel võib selle vaidlustada halduskohtu kaudu.
No decisions were made in this question in 2011 and the discussion on this topic will proceed in 2012. 
Otsuseid antud küsimuses aastal 2011 vastu ei võetud ning arutelu antud küsimuses jätkub aastal 2012.
Disputes following the decisions cause uncertainty among traders and companies included in the trading system suffer because of the state’s omissions. 
Otsusele järgnenud vaidlused tekitavad kauplejates ebakindlust ning kauplemissüsteemi kaasatud ettevõtted kannatavad riigi tegematajätmise tõttu.
The decision shall be signed by the chairman or, in the absence of the chairman, by the deputy chairman. 
Otsusele kirjutab alla esimees, tema äraolekul aseesimees.
The resolution shall be signed by the chairman of the committee. 
Otsusele kirjutab alla komisjoni esimees.
The decision shall be signed by an authorised member of the special negotiating body. 
Otsusele kirjutab alla läbirääkimiste erikomisjoni volitatud liige.
The decision is also signed by the parties. 
Otsusele kirjutavad alla ka pooled.
Decisions shall be signed by all the members of the committee. 
Otsusele kirjutavad alla kõik komisjoni liikmed.
The decision is signed by the chairman and secretary of the county committee. 
Otsusele kirjutavad alla maakonnakomisjoni esimees ja sekretär.
The provisions of subsections 21 (4) and (5) of this Act apply to the decision. 
Otsusele kohaldatakse käesoleva seaduse § 21 lõigetes 4 ja 5 sätestatut.
The decision shall specify a date by which the requirements provided for in subsections (1)–(3) of this section shall be complied with. 
Otsuses määratakse tähtpäev, mis ajaks tuleb käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud nõuded täita.
The decision shall set out the term for eliminating the facts provided for in subsection (21) of this section. 
Otsuses määratakse tähtpäev, mis ajaks tuleb kõrvaldada käesoleva paragrahvi lõikes 21 sätestatud asjaolud.
The reason for making an exception and the expected period of validity shall be noted in the decision. 
Otsuses märgitakse erandi tegemise põhjus ja eeldatav kehtivusaeg.
The decision sets out the amount of support to be refunded. 
Otsuses märgitakse tagastamisele kuuluv toetuse summa.
The decision sets out the date of resumption of the mandate. 
Otsuses märgitakse volituste taastumise kuupäev.
The decision shall also set out the basis for the suspension, termination of suspension or revocation with a reference to a corresponding provision of law. 
Otsuses peab olema näidatud loa kehtivuse peatamise, kehtivuse peatatuse lõpetamise või loa kehtetuks tunnistamise alus viitega seaduse vastavale sättele.
The decision shall justify the assessments of the evidence and refusal to take account of the allegations of a party, if the committee did not consent to the allegations. 
Otsuses põhjendatakse tõenditele antud hinnanguid ning poole väidete arvestamata jätmist, kui komisjon ei ole väidetega nõustunud.
The decision shall set out the grounds for the return and an explanation concerning the procedure for further recourse. 
Otsuses tuuakse ära vaide tagastamise põhjendus ning selgitus edasikaebamise korra kohta.
A resolution shall set out the names of the members of the Council and the time of passing the resolution. 
Otsusesse märgitakse nõukogu liikmete nimed ja otsuse tegemise aeg.
The applicant shall be informed of the decision immediately. 
Otsusest teatatakse viivitamata taotlejale.
The Financial Supervision Authority shall promptly inform the credit institution of the contracting state of the decision. 
Otsusest teavitab Finantsinspektsioon viivitamata lepinguriigi krediidiasutust.
The Financial Supervision Authority shall immediately inform the payment institution or e-money institution of the Contracting state of the decision. 
Otsusest teavitab Finantsinspektsioon viivitamata lepinguriigi makseasutust või e-raha asutust.
The decision-makers must be notified of the fact that ill-treatment carried out in health care settings can be classified as torture or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment. 
Otsusetegijaid tuleb teavitada asjaolust, et tervishoiu kontekstis sooritatud väärkohtlemised võivad liigituda piinamise või julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise või karistamisena.