natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the costs of the Estonian language learning offered during the period of validity of the residence permit issued for the first time to the person enjoying international protection; 
4) rahvusvahelise kaitse saajale esmakordselt väljastatud elamisloa kehtivusajal võimaldatava eesti keele õppe kulu;
4) the costs of the Estonian language learning offered to the person enjoying international protection within up to two years; 
4) rahvusvahelise kaitse saajale võimaldatava eesti keele õppe kulu kuni kahe aasta vältel;
4) identification of the circumstances relevant to the proceedings of the application for international protection, primarily in the case when there is a risk of escape; 
4) rahvusvahelise kaitse taotluse menetlemisel tähtsust omavate asjaolude väljaselgitamine, eelkõige juhul, kui on olemas põgenemise oht;
4) the promotion of international co-operation and metrology-related education; 
4) rahvusvahelise koostöö ja metroloogiaalase hariduse edendamiseks;
4) the index of the international patent classification; 
4) rahvusvahelise patendiklassifikatsiooni indeks;
4) for the defence of a military unit of the Defence Forces participating in an operation in the area of an international military operation pursuant to the procedure prescribed in this Act; 
4) rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonnas operatsioonil osaleva Kaitseväe üksuse kaitseks käesolevas seaduses ettenähtud korras;
4) recognition of the status of international military headquarters, participation in the activities of the headquarters and support of the activities of the headquarters; 
4) rahvusvahelise sõjalise peakorteri staatuse tunnustamine ja peakorteri tegevuses osalemine ning peakorteri tegevuse toetamine;
4) the recognition of the status of international military headquarters, participation in the activities of the headquarters and support of the activities of the headquarters; 
4) rahvusvahelise sõjalise peakorteri staatuse tunnustamine, peakorteri tegevuses osalemine ja selle tegevuse toetamine;
4) international standards on related services; 
4) rahvusvahelised seonduvate teenuste standardid;
4) to participate in the formation of international child protection policy and cooperation; 
4) rahvusvahelises lastekaitsepoliitika kujundamises ja koostöös osalemine;
4) claims arising from the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage – claims in class D. 
4) rahvusvahelisest konventsioonist tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, 1969 tulenevad nõuded – nõudeklass D.
4) regarding the authorisation for a regular services of international long-distance bus and coach routes and their timetables – the Ministry of Economic Affairs and Communications or the Road Administration, provided that the function of granting international regular service authorisations has been imposed on it on the basis of clause 17 (1) 2) of this Act; 
4) rahvusvaheliste kaugbussiliinide liinilubade ja nende liinide sõiduplaanide kohta Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või Maanteeamet, kui talle on käesoleva seaduse § 17 lõike 1 punkti 2 alusel pandud ülesanne anda rahvusvahelisi liinilubasid;
4) co-ordination of the application of international sanctions; 
4) rahvusvaheliste sanktsioonide rakendamise koordineerimine;
4) the obligation to deliver the civil engineering works to the authority, the time-limit for the performance of that obligation, and sufficient guarantees to ensure the performance of the obligation. 
4) rajatiste planeeringu koostamise korraldajale üleandmise kohustuse, selle täitmise tähtaja ning täitmise tagamiseks piisavad tagatised.
4) involve interpreters or translators, experts and witnesses pursuant to the provisions concerning criminal procedure; 
4) rakendab tõlgi, eksperdi ja tunnistaja, järgides kriminaalmenetluse sätteid;
4) takes the appropriate measures for prevention and reduction of risks relating to pharmacovigilance; 
4) rakendab vajalikke meetmeid ravimiohutusega seotud riskide ennetamiseks ja vähendamiseks;
4) promptly apply measures in order to remove any technical problems which hinder access to the website; 
4) rakendab viivitamata abinõusid veebilehele juurdepääsu takistavate tehniliste probleemide kõrvaldamiseks.
4) apply administrative coercion on the bases, to the extent and pursuant to the procedure prescribed by the Financial Crisis Prevention and Resolution Act; 
4) rakendada haldussundi finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses ette nähtud alustel, ulatuses ja korras;
4) apply relocation of persons to their place of residence in respect of persons who violate public order and who are not inhabitants of the respective locality; 
4) rakendada isikute suhtes, kes rikuvad avalikku korda ning kes ei ole vastava paikkonna elanikud, saatmist paikkonda, mille elanikud nad on;
4) apply other supervisory measures provided for in the Credit Institutions Act. 
4) rakendada muid krediidiasutuste seaduses sätestatud järelevalvemeetmeid.
4) apply administrative coercion on the bases, to the extent and pursuant to the procedure prescribed by Acts; 
4) rakendada seadustes ettenähtud alustel, ulatuses ja korras haldussundi;
4) apply measures necessary for adherence to time limits or other prevention of material damage; 
4) rakendada tähtaegadest kinnipidamiseks ja muul viisil õigusliku kahju ärahoidmiseks vajalikke meetmeid;
4) implement special measures for the protection of the health of female workers during pregnancy and, if necessary, during breastfeeding. 
4) rakendama erimeetmeid naistöötajate tervise kaitseks raseduse ajal ja vajaduse korral lapse imetamise ajal.
4) the description of the reorganisation measures to be implemented and the analysis of their purposefulness, including the description of and justification for the transformation of a claim of an obligee; 
4) rakendatava saneerimisabinõu kirjeldus ja eesmärgipärasuse analüüs, sealhulgas võlausaldaja nõude ümberkujundamise kirjeldus ja põhjendus;
4) applied measures. 
4) rakendatud abinõud.
4) the type of management measures applied; 
4) rakendatud hoiumeetmete liik;
4) the measures taken and to be taken. 
4) rakendatud ja rakendatavad abinõud.
4) the conditions and procedure for the students of the institution of professional higher education to continue their studies at the institution of the university formed on the basis of the institution of professional higher education; 
4) rakenduskõrgkooli üliõpilaste õpingute jätkamise tingimused ja kord rakenduskõrgkooli baasil moodustatavas ülikooli asutuses;
4) consultation of 2nd level intermediate bodies upon implementation of a measure; 
4) rakendusüksuste nõustamine meetme rakendamisel;
4) applied research aimed at improving animal welfare or the conditions of keeping farm animals; 
4) rakendusuuring, mille eesmärk on loomade heaolu või põllumajandusloomade pidamise tingimuste parandamine;
4) consent of the legal representative of the donor and permission of a court for removal of cells, tissues or organ has been obtained, and 
4) rakkude või kudede eemaldamiseks on doonori seadusliku esindaja nõusolek ja kohtu nõusolek ning
4) to promote the awareness on the donation of cells, tissues and organs. 
4) rakkude, kudede ja elundite doonorluse alase teadlikkuse edendamiseks.
4) the procurers and handlers of cells, tissues and organs; 
4) rakkude, kudede ja elundite hankijad ja käitlejad;
4) data gathered in the course of exercising state supervision over acquirers and handlers of cells, tissues and organs; 
4) rakkude, kudede ja elundite hankijate ja käitlejate üle riikliku järelevalve tegemise käigus kogutud andmeid;
4) data gathered in the course of exercising state supervision over handlers of cells, tissues and organs; 
4) rakkude, kudede ja elundite käitlejate üle riikliku järelevalve tegemise käigus kogutud andmeid;
4) the use of cells, tissues and organs in scientific research if used for purposes other than medical use on human beings. 
4) rakkude, kudede ja elundite kasutamist teadustegevuses, kui neid kasutatakse muul eesmärgil kui meditsiiniline kasutus inimesel.
4) a slip road and connecting road constructed in junction areas of roads which are grade separated or at the same grade for the organisation of traffic and the channelling of traffic flows. 
4) ramp ja ühendustee, mis on liikluse korraldamiseks ja liiklusvoogude kanaliseerimiseks rajatud eri- ja samatasandiliste maanteede ristumisalale;
4) damage caused by migrating cranes, geese and barnacle geese to the extent of 3200 euros to one person per one harvesting season; 
4) rändel olevate sookurgede, hanede ja laglede tekitatud kahju kuni 3200 eurot ulatuses ühele isikule ühe viljalõikushooaja kohta;
4) damage caused by migrating cranes, swans, geese and barnacle geese to the extent of 3200 euros to one person per one harvesting season; 
4) rändel olevate sookurgede, luikede, hanede ja laglede tekitatud kahju kuni 3200 euro ulatuses ühele isikule ühe viljalõikushooaja kohta;
4) In the case of a report file, a start of the position of each field and the length. 
4) raportfaili puhul iga välja alguspositsioon ja pikkus.
4) the pregnant woman is below the age of 15; 
4) rase on alla 15-aastane;
4) assisting or prevention of conception. 
4) rasestumise soodustamiseks või ärahoidmiseks.
4) the termination of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation or refusal to satisfy the application for termination of the procedure. 
4) raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse lõpetamise või menetluse lõpetamise taotluse rahuldamata jätmise.
4) with serious consequences, 
4) raske tagajärjega, –
4) in the event of serious health damage or a serious bodily injury, 2600 euros; 
4) raske tervisekahjustuse või kehavigastuse korral 2600 eurot;
4) complicate the ascertainment of the truth in a criminal proceeding. 
4) raskendada kriminaalmenetluses tõe väljaselgitamist.
4) the motor vehicles taxable by heavy goods vehicle tax. 
4) raskeveokimaksuga maksustatavaid mootorsõidukeid.
4) ratifies and denounces international treaties in accordance with§ 121 of the Constitution; 
4) ratifitseerib ja denonsseerib välislepinguid vastavalt põhiseaduse §-le 121;
4) total length of railways 50,001 meters or more – 3,195,582 euros. 
4) raudtee kogupikkus 50 001 ja enam meetrit – 3 195 582 eurot.
4) data on the owner or other possessor of a railway; 
4) raudtee omaniku ja muu valdaja andmed;
4) railway rolling stock insurance; 
4) raudtee veerevkoosseisu kindlustus;
4) the locomotive drivers of the IM/RU hold a locomotive driver's licence and have necessary qualifications, and the assistant locomotive drivers and persons responsible for the safety of railway traffic and railway traffic control hold a professional certificate; 
4) raudtee-ettevõtja vedurijuhil on vedurijuhiluba ja vajalik kvalifikatsioon, vedurijuhiabil ning raudteeliikluse ohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutaval isikul on kutsetunnistus;
4) reports on inspection of the compliance of the railway infrastructure and railway traffic management with the requirements unless these have been presented in conformity with subsection 34 (5) of this Act; 
4) raudteeinfrastruktuuri ja raudteeliikluse korralduse nõuetele vastavuse kontrollimise aruanded, kui neid ei ole käesoleva seaduse § 34 lõike 5 kohaselt esitatud;
4) a report on inspection of the compliance of the management of railway infrastructure and railway traffic with the requirements; 
4) raudteeinfrastruktuuri ja raudteeliikluse korralduse nõuetele vastavuse kontrollimise aruanne;
4) a railway infrastructure manager has, in enabling access to railway infrastructure and services, or an operator of service facilities has, in enabling access to service facilities or charging of user fees, treated the IM/RU in a discriminating or otherwise unfair manner; 
4) raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on raudteeinfrastruktuurile ja teenustele juurdepääsu võimaldamisel või teenindusrajatise käitaja on teenindusrajatisele juurdepääsu võimaldamisel või kasutustasu määramisel kohelnud teda diskrimineerivalt või muul viisil ebaõiglaselt;
4) the building design documentation prepared for the building of railway civil engineering works is not based on the results of site investigations conducted at the location of the railway civil engineering works to be built, 
4) raudteerajatise ehitamiseks koostatud ehitusprojekt ei tugine ehitatava raudteerajatise asukoha ehitusuuringute tulemustele,
4) railway civil engineering works mean railways, bridges, viaducts, trestles, tunnels, retaining walls, culverts, plants for transforming and carrying electric power for train haulage, protection equipment, communication equipment, lighting installation, energy equipment or utility works, pedestrian crossings or railway level crossings, stations or other safety signalling and telecommunications installation points on the track, waiting or loading platforms, track protection structures or other civil engineering works necessary for using railways for their intended purposes; 
4) raudteerajatised on raudtee, sillad, viaduktid, estakaadid, tunnelid, tugiseinad, truubid, kontaktvõrgud, turvangu-, side-, valgustus- ja energiaseadmed ning tehnorajatised, ülekäigu- ja ülesõidukohad, jaamad ja teised meldepunktid, oote- ja laadimisplatvormid, teekaitseobjektid ning muud raudtee sihtotstarbeliseks kasutamiseks vajalikud rajatised;
4) railway civil engineering works mean railways, bridges, viaducts, trestles, tunnels, retaining walls, culverts, cuttings, channels or ditches, plants for transforming and carrying electric power for train haulage, protection equipment, communication equipment, lighting installation, energy equipment or utility works, pedestrian crossings or railway level crossings, stations or other safety signalling and telecommunications installation points on the track, waiting or loading platforms, track protection structures or other civil engineering works necessary for using railways for their intended purposes; 
4) raudteerajatised on raudtee, sillad, viaduktid, estakaadid, tunnelid, tugiseinad, truubid, süvendid, rennid ja kraavid, kontaktvõrgud, turvangu-, side-, valgustus- ja energiaseadmed ning tehnorajatised, ülekäigu- ja ülesõidukohad, jaamad ja teised meldepunktid, oote- ja laadimisplatvormid, teekaitseobjektid ning muud raudtee sihtotstarbeliseks kasutamiseks vajalikud rajatised;
4) approve of the detailed plans and design criteria which constitute the basis for building design documentation of railway civil engineering works, and exercise state supervision over performance of construction work on railways; 
4) raudteerajatiste ehitusprojekti aluseks oleva detailplaneeringu või projekteerimistingimuste kooskõlastamine ja raudtee-ehituse üle riikliku järelevalve teostamine;
4) railway bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses as well as retaining walls and structures; 
4) raudteesillad, -truubid ja muud viaduktid, tunnelid, kaetud süvendid ja jalakäijate tunnelid ning tugiseinad ja -rajatised;
4) on a level crossing and in its immediate vicinity before the level crossing; 
4) raudteeülesõidukohal ja selle vahetus läheduses enne raudteeülesõidukohta;
4) the placing of railway vehicles in service changes the overall level of safety of railway traffic. 
4) raudteeveeremi kasutusele võtmisega muutub raudteeliikluse üldine ohutustase.
4) information contained in the report on verification of the compliance of railway vehicles with the requirements, and inspection results obtained in the course of technical supervision operations carried out by the Technical Surveillance Authority; 
4) raudteeveeremi nõuetele vastavuse kontrollimise aruannete andmed ja Tehnilise Järelevalve Ameti poolt tehnilise järelevalve korras läbiviidud kontrollimiste andmed;
4) 319.55 euros for railway vehicle repairs; 
4) raudteeveeremi remondiks 319,55 eurot;
4) 4160 euros for the additional placing in service of a railway vehicle, if a railway vehicle does not conform to the technical specification for interoperability. 
4) raudteeveeremi täiendavaks kasutusele võtmiseks, kui raudteeveerem ei vasta koostalitluse tehnilistele kirjeldustele, 4160 eurot.
4) the scope of state compensation for sickness insurance services; 
4) ravikindlustusteenuste riikliku hüvitamise ulatus;
4) referral to medical treatment in the cases provided for in clause 1 (3) 2) of this Act; 
4) ravikuurile suunamist käesoleva seaduse paragrahv 1 lõike 3 punktis 2 sätestatud juhtudel;
4) use of the medicinal product is not medically justified or there is an alternative medicinal product with equivalent effect and a marketing authorisation, which is distributed according to treatment needs; 
4) ravimi kasutamine ei ole meditsiiniliselt põhjendatud või on olemas sama toimega alternatiivne müügiloaga ravim, mida turustatakse ravivajadusele vastavalt;
4) use of the medicinal product for treatment is not medically justified; 
4) ravimi kasutamine raviks ei ole meditsiiniliselt põhjendatud;
4) quantity of the medicinal product for a maximum of 12 months; 
4) ravimi kogus kuni 12 kuu vajaduseks;
4) quantity of the medicinal product in the original packaging; 
4) ravimi kogus originaalpakendis;
4) description of side effects of the medicinal product and medical-economic evaluation to those, first of all the influence of the side effects to the quality of life; additional research necessary for the optimum use or prevention of side effects; 
4) ravimi kõrvaltoimete kirjeldus ja meditsiinilis-majanduslik hinnang neile, eelkõige kõrvaltoimete mõju elukvaliteedile, ravimi optimaalseks kasutamiseks või kõrvaltoimete ennetamiseks vajalikud lisauuringud;
4) the quality of the of the medicinal product applicant is not as declared in the application or does not comply with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof; 
4) ravimi kvaliteet ei vasta taotluses esitatule või käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
4) necessity and possibility of establishing limitations to prescribing of the medicinal product on discount conditions to ensure the economically reasonable use of the medicinal product; 
4) ravimi soodustingimustel väljakirjutamisele piirangute seadmise vajalikkus ravimi majanduslikult põhjendatud kasutamise tagamiseks;
4) scientifically proven safety of the medicinal product, including a comparison to other medicinal products and treatment methods; 
4) ravimi teaduslikult tõestatud ohutus, sh võrrelduna teiste ravimite ja raviviisidega;
4) name and address of the manufacturer of the medicinal product or marketing authorisation holder, contact data of representation in Estonia; 
4) ravimi tootja või müügiloa hoidja nimi ja aadress, Eesti esinduse kontaktandmed;
4) establishment or amendment of restrictions on prescribing the medicinal product is based on a need to unify the restrictions on prescribing medicinal products with the same or equal active ingredient. 
4) ravimi väljakirjutamise piirangute kehtestamine või muutmine tuleneb vajadusest ühtlustada sama või samaväärset toimeainet sisaldavate ravimite väljakirjutamise piiranguid.
4) date of dispensing of the medicinal product; 
4) ravimi väljastamise kuupäev;
4) the rules for keeping record of medicinal products dispensed in the course of provision of health care or veterinary services, and by social welfare institutions; 
4) ravimialase arvestuse eeskirjad tervishoiuteenuse või veterinaarteenuse osutamisel ning hoolekandeasutuses;
4) the options for receiving advice on medicinal products; 
4) ravimialase nõustamise võimalused;
4) the medicinal product in question, or a corresponding product has been in medicinal use throughout a period of at least 30 years preceding the date of the application for a marketing authorisation, including at least 15 years in a Member State of the European Economic Area; 
4) ravimit või vastavat toodet on meditsiiniliselt kasutatud vähemalt 30 aasta jooksul enne ravimi müügiloa taotlemise kuupäeva, sealhulgas vähemalt 15 aastat Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis;
4) discounts on medicinal products, broken down by preparations, including the discount recipients; 
4) ravimite allahindlused preparaatide kaupa, sh allahindluste saajad.
4) discounts on medicinal products, broken down by preparations, excluding discounts made under public procurements or price agreements in accordance with subsection 42 (4) of the Health Insurance Act; 
4) ravimite allahindlused preparaatide kaupa, välja arvatud riigihangete raames tehtud või ravikindlustuse seaduse § 42 lõike 4 alusel sõlmitud hinnakokkuleppest tulenevad allahindlused.
4) the conditions and procedure for distance sales of medicinal products. 
4) ravimite kaugmüügi tingimused ja kord.
4) a description of preservation of medicinal products; 
4) ravimite säilitamise kirjeldus;
4) storage facility for medicinal products (hereinafter storage facility) – any room or place where medicinal products are stored. 
4) ravimite säilitamisruum (edaspidi säilitamisruum) – igasugune ruum või koht, kus hoitakse ravimeid.
4) the right of the holder of an activity licence for manufacture of medicinal products or wholesale distribution of medicinal products to handle narcotic drugs and psychotropic substances; 
4) ravimite tootmise tegevusloa ja ravimite hulgimüügi tegevusloa omaja õigus käidelda narkootilisi ja psühhotroopseid aineid;
4) brokering of medicinal products. 
4) ravimite vahendamine.
4) restrict a right to issue prescriptions for medicinal products, imposed in the interests of the health of insured persons or in order to ensure that the issue of prescriptions for medicinal products is justified; 
4) ravimite väljakirjutamise õiguse piiramine kindlustatud isiku tervise huvides või ravimi väljakirjutamise põhjendatuse tagamiseks;
4) copies of scientific articles published in pre-reviewed medical or pharmaceutical journals without any amendments or comments thereto forwarded to persons qualified to prescribe medicinal products, pharmacists and assistant pharmacists. 
4) ravimite väljakirjutamise õigust omavatele isikutele, proviisoritele ja farmatseutidele edastatavaid eelretsenseeritavates arstiteaduslikes või farmaatsiaalastes ajakirjades avaldatud teadusartiklite koopiaid ilma igasuguste muudatuste ja lisadeta.
4) name of the proprietary medicinal product, pharmaceutical form, active substance and content of the active substance per medicinal product and per round of administration; 
4) ravimpreparaadi nimetus, ravimvorm, toimeaine ja toimeaine sisaldus ravimis ja ühes manustamiskorras;
4) proprietary medicinal products containing one or several non-narcotic active substances in addition to acetyldihydrocodeine, dihydrocodeine, ethylmorphine, pholcodine, codeine, nicodicodine, nicocodine or norcodeine; 
4) ravimpreparaadid, mis sisaldavad lisaks atsetüüldihüdrokodeiinile, dihüdrokodeiinile, etüülmorfiinile, folkodiinile, kodeiinile, nikodikodiinile, nikokodiinile või norkodeiinile ühte või mitut mittenarkootilist toimeainet;
4) the proprietary medicinal product is intended for parenteral administration or prepared by a pharmacy for veterinary use in agricultural animals; or 
4) ravimpreparaat on mõeldud parenteraalseks manustamiseks või on apteegis valmistatud veterinaarseks kasutamiseks põllumajandusloomadel või;
4) 20 euros in the case of an amendment arising from the change of the holder of an activity licence for manufacture of medicinal products issued for packaging of medicinal herbs or the competent person specified in the activity licence, or a change in a secondary condition of such activity licence; 
4) ravimtaimede pakendamiseks antud ravimite tootmise tegevusloa omaja või tegevusloal märgitud pädeva isiku vahetumisest või sellise tegevusloa kõrvaltingimuse muutmisest tuleneva muudatuse puhul – 20 eurot;
4) 6.39 euros in the case of an amendment arising from the change of the competent person specified in an activity licence for packaging of medicinal herbs, or a change in the special conditions of such activity licence 
4) ravimtaimede pakendamiseks antud ravimite tootmise tegevusloal märgitud pädeva isiku vahetumisest või sellise tegevusloa eritingimuse muutmisest tuleneva muudatuse puhul – 6,39 eurot;