natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other investment liabilities grew 3 billion kroons, primarily in the form of long-term capital (other sectors) and partly also currency and deposits of credit institutions. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid 3 mld krooni võrra ja seda peamiselt pikaajalise kapitali (muud sektorid) ning osaliselt krediidiasutuste sularaha ja hoiuste arvelt.
Other investment liabilities grew 30.5 billion kroons mainly as a result of an increase in long-term and short-term debt liabilities of credit institutions. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid 30,5 mld krooni võrra peamiselt krediidiasutuste pika- ja lühiajaliste laenukohustuste kasvu tõttu.
Other investment liabilities grew by 385 million euros, primarily due to a rise in the loan liabilities of the general government sector and ohter sectors. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid 385 miljoni euro võrra põhiliselt valitsemissektori ja muude sektorite laenukohustuste kasvu tõttu.
Other investment liabilities grew by 6.7 billion kroons largely as a result of the increase in the currency and deposits of credit institutions and in the loan liabilities of other sectors. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid 6,7 mld krooni võrra peamiselt krediidiasutuste sularaha ja hoiuste ning muude sektorite laenukohustuste kasvu tõttu.
Other investment liabilities grew by 6.9 billion kroons, mainly as a result of the increase in the currency and deposits liabilities of credit institutions and in the loan and trade credit liabilities of other sectors. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid 6,9 mld krooni võrra peamiselt krediidiasutuste sularaha ja hoiuste ning muude sektorite laenu- ja kaubanduskrediidi kohustuste kasvu tõttu.
Other investment liabilities grew by 9.1 billion kroons mainly as a result of an increase in long-term and short-term debt liabilities of credit institutions. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid 9,1 mld krooni võrra peamiselt krediidiasutuste pika- ja lühiajaliste laenukohustuste kasvu tulemusel.
Liabilities of other investments increased by 3.8 billion kroons in the first quarter. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid kvartali jooksul 3,8 miljardi krooni vorra.
Liabilities of other investments increased by 486 million kroons in the second quarter. 
Muude investeeringute kohustused suurenesid perioodi jooksul 486 miljonit krooni.
Other investment liabilities decreased by 2 billion kroons: even though trade credit liabilities of other sectors increased, the currency and deposit liabilities and other financial liabilities of credit institutions declined at the same time. 
Muude investeeringute kohustused vähenesid 2 miljardi krooni võrra, kuna muude sektorite kaubakrediidikohustused küll kasvasid, kuid samal ajal vähenesid krediidiasutuste sularaha ja hoiuste ning muud finantskohustused.
Other investment liabilities decreased by 0.5 billion kroons quarter-on-quarter. 
Muude investeeringute kohustused vähenesid kvartali jooksul 0,5 miljardit krooni.
Other investment liabilities decreased by 2.1 billion kroons in the third quarter. 
Muude investeeringute kohustused vähenesid perioodi jooksul 2,1 miljardit krooni.
The growth in other investment liabilities (see Table 35) occurred across all components. 
Muude investeeringute kohustuste (vt tabel 35) kasv toimus kõigi allkontode lõikes.
Decrease in other investment liabilities in 2011 
Muude investeeringute kohustuste kahanemine 2011. aastal
Decrease in other investment liabilities by countries in the second quarter of 2009 
Muude investeeringute kohustuste kahanemine riigiti 2009. aasta II kvartalis
Decrease in other investment liabilities by countries in the third quater of 2009 
Muude investeeringute kohustuste kahanemine riigiti 2009. aasta III kvartalis
Decrease in other investment liabilities by countries in 2009 
Muude investeeringute kohustuste kahanemine riigiti 2009. aastal
Decrease in other investment liabilities by countries in the first quarter of 2010 
Muude investeeringute kohustuste kahanemine riigiti 2010. aasta I kvartalis
Decrease in other investment liabilities by countries in the third quarter of 2010 
Muude investeeringute kohustuste kahanemine riigiti 2010. aasta III kvartalis
Decrease in other investment liabilities by countries and institutions in the second 
Muude investeeringute kohustuste kahanemine riikide ja institutsioonide järgi
Growth in other investment liabilities in 2012 
Muude investeeringute kohustuste kasv 2012. aastal
Increase in other investment liabilities by countries in the third quarter of 2004 (EEK m) 
Muude investeeringute kohustuste kasv riigiti 2004. aasta III kvartalis (mln kr)
Increase in other investment liabilities by countries in 2004 (EEK bn) 
Muude investeeringute kohustuste kasv riigiti 2004. aastal (mld kr)
Increase in other investment liabilities by countries in the first quarter of 2005 (EEK bn) 
Muude investeeringute kohustuste kasv riigiti 2005. aasta I kvartalis (mld kr)
Increase in other investment liabilities by countries in the second quarter of 2005 (EEK bn) 
Muude investeeringute kohustuste kasv riigiti 2005. aasta II kvartalis (mld kr)
Increase in other investment liabilities by countries in the first quarter of 2006 (EEK m) 
Muude investeeringute kohustuste kasv riigiti 2006. aasta I kvartalis (mln kr)
Increase in other investment liabilities by countries in the second quarter of 2006 (EEK m) 
Muude investeeringute kohustuste kasv riigiti 2006. aasta II kvartalis (mln kr)
Increase in other investment liabilities by countries in 2006 (EEK bn) 
Muude investeeringute kohustuste kasv riigiti 2006. aastal (mln kr)
Increase in other investment liabilities by countries in the first quarter of 2007 (EEK m) Table 36. 
Muude investeeringute kohustuste kasv riigiti 2007. aasta I kvartalis (mld kr) Tabel 36.
Increase in other investment liabilities by countries in the second quarter of 2007 (EEK m) Table 36. 
Muude investeeringute kohustuste kasv riigiti 2007. aasta II kvartalis (mln kr) Tabel 36.
Increase in other investment liabilities by countries in 2008 
Muude investeeringute kohustuste kasv riigiti 2008. aastal
Increase in other investment liabilities by countries and institutions in the first quarter of 2012 
Muude investeeringute kohustuste kasv riigiti 2012. aasta I kvartalis
Growth in other investment liabilities in 2013 
Muude investeeringute kohustuste kasv riigiti 2013. aastal
Structure of other investment liabilities 
Muude investeeringute kohustuste struktuur
Movement of other investments mostly occurred through credit institutions, with short- and long-term capital both accounting for half of the net movement. 
Muude investeeringute liikumine toimus peamiselt krediidiasutuste kaudu, kusjuures nii lühi- kui ka pikaajaline kapital andsid netoliikumisest poole.
The movement of other investments mainly took place through credit institutions and for the most part in the form of short-term capital. 
Muude investeeringute liikumine toimus peamiselt krediidiasutuste kaudu, kusjuures valdavalt lühiajalise kapitali vormis.
The movement of other investments mainly took place through credit institutions. 
Muude investeeringute liikumine toimus peamiselt krediidiasutuste kaudu.
The movement of other investments mainly took place through credit institutions in the form of short-term capital. 
Muude investeeringute liikumine toimus peamiselt lühiajalise kapitali vormis krediidiasutuste kaudu.
The movement of other investment mainly took place through credit institutions. 
Muude investeeringute liikumine toimus põhiliselt krediidiasutuste kaudu.
The volume of other investment grew by nearly a fifth. 
Muude investeeringute maht kasvas ligi viiendiku võrra.
The volume of other investment increased by a half mainly owing to long-term loans. 
Muude investeeringute maht kasvas poole võrra, valdavalt pikaajaliste laenude tõttu.
Although the net inflow of other investment was not substantial (2.3 billion kroons), the turnovers were remarkable. 
Muude investeeringute netosissevool ei olnud küll suur (2,3 miljardit krooni), kuid käibed olid märkimisväärsed.
The net inflow of other investment remained at the level seen in the previous quarters, totalling 8.6 billion kroons. 
Muude investeeringute netosissevool jäi viimaste kvartalite tasemele, ulatudes 8,6 miljardi kroonini.
The net inflow of other investments amounted to 2 billion kroons, being the main channel of capital inflow. 
Muude investeeringute netosissevool moodustas 2 miljardit krooni, olles kapitali sissevoolu põhikanaliks.
The net inflow of other investment amounted to 19.6 billion kroons. 
Muude investeeringute netosissevool oli 19,6 miljardit krooni.
The net inflow of other investment totalled 8.1 billion kroons in the second quarter of 2005; liabilities increased 3 billion and assets decreased 5 billion kroons (see Figure 20 and Table 34). 
Muude investeeringute netosissevool oli 2005. aasta II kvartalis 8,1 mld krooni, kusjuures kohustused kasvasid 3 mld krooni ja nõuded vähenesid 5 mld krooni võrra (vt joonis 20 ja tabel 34).
The net inflow of other investment stood at 4.1 billion kroons. 
Muude investeeringute netosissevool oli 4,1 miljardit krooni.
The net inflow of other investment totalled to 4.3 billion kroons. 
Muude investeeringute netosissevool oli 4,3 miljardit krooni.
The net inflow of other investment amounted to 6.9 billion kroons. 
Muude investeeringute netosissevool oli 6,9 mld krooni.
The net inflow of other investment was slightly smaller than in previous quarters, amounting to 7.1 billion kroons. 
Muude investeeringute netosissevool oli mõnevõrra väiksem kui eelnevates kvartalites, ulatudes 7,1 miljardi kroonini.
The net inflow of other investment reached a record high of 16.6 billion kroons. 
Muude investeeringute netosissevool oli rekordiline, ulatudes 16,6 miljardi kroonini.
The net inflow of other investment was modest with 3.3 billion kroons. 
Muude investeeringute netosissevool oli tagasihoidlik, ulatudes 3,3 miljardi kroonini.
The net inflow of other investment totalled 19.6 billion kroons in 2005. 
Muude investeeringute netosissevool ulatus 2005. aastal 19,6 mld kroonini.
The net inflow of other investment reached 41.7 billion kroons in 2006, with other investment liabilities increasing by 40.5 billion kroons (see Figure 20). 
Muude investeeringute netosissevool ulatus 2006. aastal 41,7 mld kroonini, kusjuures muude investeeringute kohustused kasvasid 40,5 mld krooni (vt joonis 20).
The net inflow of other investment reached 33.3 billion kroons in 2007, with other investment liabilities increasing by 56.4 billion kroons (see Figure 20). 
Muude investeeringute netosissevool ulatus 2007. aastal 33,3 mld kroonini, kusjuures muude investeeringute kohustused kasvasid 56,4 mld krooni võrra (vt joonis 20).
The net inflow of other investment reached 5.8 billion kroons in 2009, with other investment assets decreasing by 14.8 billion kroons and liabilities by 9 billion kroons (see Figure 21). 
Muude investeeringute netosissevool ulatus 2009. aastal 5,8 mld kroonini, millest muude investeeringute nõuded vähenesid 14,8 ja kohustused 9 mld krooni (vt joonis 21).
The net inflow of other investment reached 11 billion kroons in the first quarter, thus offsetting almost completely the outflow of portfolio investment. 
Muude investeeringute netosissevool ulatus I kvartalis 11 mld kroonini, tasakaalustades seega peaaegu täielikult portfelliinvesteeringute väljavoolu.
The net inflow of other investment reached 3.4 billion kroons in the first quarter, mostly owing to an increase in Estonian credit institutions’ loan liabilities and a decline in deposits-related liabilities (see Figure 20 and Table 34). 
Muude investeeringute netosissevool ulatus I kvartalis 3,4 mld kroonini, mis tulenes peamiselt Eesti krediidiasutuste laenukohustuste suurenemisest ja hoiustega seotud kohustuste vähenemisest (vt joonis 20 ja tabel 34).
The net inflow of other investment reached 7.8 billion kroons in the second quarter. 
Muude investeeringute netosissevool ulatus II kvartalis 7,8 mld kroonini.
The net inflow of other investment reached 8.6 billion kroons in the second quarter, mostly owing to the long-term loans borrowed by credit institutions (see Figure 20 and Table 34). 
Muude investeeringute netosissevool ulatus II kvartalis 8,6 mld kroonini, mis tulenes peamiselt krediidiasutuste pikaajaliste laenude võtmisest (vt joonis 20 ja tabel 34).
The net inflow of other investment reached 15.4 billion kroons in the third quarter. 
Muude investeeringute netosissevool ulatus III kvartalis 15,4 mld kroonini.
The net inflow of other investment reached 16.6 billion kroons in the third quarter; mostly owing to the long-term loans borrowed by credit institutions (see Figure 20 and Table 34). 
Muude investeeringute netosissevool ulatus III kvartalis 16,6 mld kroonini, mis tulenes peamiselt krediidiasutuste hoiuste ja pikaajaliste laenude võtmisest (vt joonis 20 ja tabel 34).
Although the net outflow of other investment was not substantial (1.4 billion kroons), the turnovers were remarkable. 
Muude investeeringute netoväljavool ei olnud küll suur (1,4 miljardit krooni), kuid käibed olid märkimisväärsed.
The net outflow of other investment stood at 2.7 billion kroons. 
Muude investeeringute netoväljavool hõlmas 2,7 miljardit krooni.
The net outflow of other investments was 1.1 billion kroons, claims increasing by 5 and liabilities by 
Muude investeeringute netoväljavool oli 1,1 miljardit krooni, kusjuures nõuded kasvasid 5 ja kohustused
The net outflow of other investment was 1.1 billion kroons in the second quarter of 2004, liabilities increasing by 3.9 and claims by 5 billion kroons (see Figure 20 and Table 34). 
Muude investeeringute netoväljavool oli 2004. aasta II kvartalis 1,1 miljardit krooni, kusjuures kohustused kasvasid 3,9 miljardit ja nõuded 5 miljardit krooni (vt joonis 20 ja tabel 34).
The net outflow of other investment amounted to 8 billion kroons. 
Muude investeeringute netoväljavool oli 8 miljardit krooni.
The net outflow of other investments was caused by growth in assets and a reduction in liabilities. 
Muude investeeringute netoväljavool oli põhjustatud nõuete kasvust ja kohustuste vähenemisest.
The net outflow of other investment totalled 1.4 billion kroons in the first quarter of 2005; liabilities increased by 10.2 billion, and claims by 11.6 billion kroons (see Figure 20 and Table 34). 
Muude investeeringute netoväljavool ulatus 2005. aasta esimeses kvartalis 1,4 mld kroonini, kusjuures kohustused kasvasid 10,2 mld ja nõuded 11,6 mld krooni (vt joonis 20 ja tabel 34).
The net outflow of other investment totalled 630 million euros in 2012, of which 1.1 billion euros was the outflow of the other investment of the central bank (see Figure 1.18). 
Muude investeeringute netoväljavool ulatus 2012. aastal 630 mln euroni, millest 1,1 mld eurot moodustas keskpanga muude investeeringute väljavool (vt joonis 1.18).
The net outflow of other investment stood at 526 million euros in 2013 (see Figure 22). 
Muude investeeringute netoväljavool ulatus 2013. aastal 526 mln euroni (vt joonis 22).
The net outflow of other investment reached 2.7 billion kroons in the first quarter. 
Muude investeeringute netoväljavool ulatus I kvartalis 2,7 mld kroonini.
The net outflow of other investment stood at 113 million euros in the third quarter (see Figure 22). 
Muude investeeringute netoväljavool ulatus III kvartalis 113 mln euroni (v t joonis 22).
There was a fall in both assets and liabilities for other investments, with liabilities contracting more. 
Muude investeeringute nii nõuded kui ka kohustused vähenesid, kusjuures kohustused vähenesid enam.
Other investment claims (mainly loans) grew by 11.6 billion kroons in the form of both short-term and long-term capital. 
Muude investeeringute nõuded (valdavalt laenud) kasvasid 11,6 miljardi krooni võrra
Other investment claims (see Table 37) diminished mainly due to a decline in deposits in foreign credit institutions and a decrease in other claims, by 2.9 billion and 1.0 billion kroons, respectively. 
Muude investeeringute nõuded (vt tabel 37) kahanesid peamiselt tänu hoiuste vähenemisele välismaistes krediidiasutustes ja muude nõuete vähenemisele, vastavalt 2,9 ja 1,0 miljardit krooni.
Other investment claims (see Table 37) increased 11.6 billion kroons in 2004, and the increase occurred across all sub-items. 
Muude investeeringute nõuded (vt tabel 37) kasvasid 2004. aastal 11,6 mld krooni ning kasv toimus kõigi alamkirjete osas.
Other investment claims (see Table 37) increased by 11.6 billion kroons during the quarter. 
Muude investeeringute nõuded (vt tabel 37) kasvasid kvartali jooksul 11,6 mld krooni võrra.
Other investment assets (see Table 37) decreased 5 billion kroons over the second quarter. 
Muude investeeringute nõuded (vt tabel 37) vähenesid teises kvartalis 5 mld krooni.
Other investment assets decreased by 1.1 billion kroons in the second quarter of 2006 (see Table 37). 
Muude investeeringute nõuded kahanesid 2006. aasta II kvartalis 1,1 mld krooni võrra (vt tabel 37).
Other investment assets decreased by 8.5 billion kroons in the third quarter of 2006 (see Table 37). 
Muude investeeringute nõuded kahanesid 2006. aasta III kvartalis 8,5 mld krooni (vt tabel 37).
Other investment assets decreased by 1.1 billion kroons in the third quarter of 2007 (see Table 37). 
Muude investeeringute nõuded kahanesid 2007. aasta III kvartalis 1,1 mld krooni võrra (vt tabel 37).
Other investment assets increased by 1.2 billion euros and liabilities contracted by 1.1 billion euros. 
Muude investeeringute nõuded kasvasid 1,2 miljardi ning kohustused vähenesid 1,1 miljardi euro võrra.
Other investment assets rose by 5.3 billion kroons in the first quarter of 2007 (see Table 37). 
Muude investeeringute nõuded kasvasid 2007. aasta I kvartalis 5,3 mld krooni (vt tabel 37).
Other investment assets rose by 9.4 billion kroons in the second quarter of 2007. 
Muude investeeringute nõuded kasvasid 2007. aasta II kvartalis 9,4 mld krooni võrra.
Other investment assets increased by 300 million euros, on account of trade credit (other sectors), loans (the general government sector) and currency and deposits (credit institutions and other sectors). 
Muude investeeringute nõuded kasvasid 300 miljoni euro võrra, seda nii kaubanduskrediidi (muud sektorid), laenude (valitsemissektor) kui ka sularaha ja hoiuste arvel (krediidiasutused ja muud sektorid).
Other investment assets increased by 892 million euros and liabilities by 451 million euros. 
Muude investeeringute nõuded kasvasid 892 miljoni ning kohustused 451 miljoni euro võrra.
Other investment claims increased by all sub-items by altogether 5 billion kroons (see Table 37). 
Muude investeeringute nõuded kasvasid kõigi alamkirjete lõikes ja seda kogusummas 5 miljardit krooni (vt tabel 37).
Other investment assets increased 2.2 billion kroons over the third quarter (see Table 37). 
Muude investeeringute nõuded kasvasid kvartali jooksul 2,2 mld krooni võrra (vt tabel 37).
Other investment claims increased by 11.6 billion kroons, primarily in the form of short-term capital (mainly cash and deposits of credit institutions and other claims). 
Muude investeeringute nõuded kasvasid peamiselt lühiajalise kapitalina 11,6 mld krooni võrra (valdavalt krediidiasutuste sularaha ja hoiused ning muud nõuded).
Other investment claims by countries in the second quarter of 2004 (EEK m) 
Muude investeeringute nõuded riigiti 2004. aasta II kvartalis (mln kr)
Other investment assets increased by 23.1 billion kroons in 2007 (see Table 37). 
Muude investeeringute nõuded suurenesid 2007. aastal 23,1 mld krooni võrra (vt tabel 37).
Other investment assets rose by 739 million kroons in the first quarter of 2008 (see Table 37). 
Muude investeeringute nõuded suurenesid 2008. aasta I kvartalis 739 mln krooni (vt tabel 37).
Other investment assets increased by 1.7 billion euros in 2012 (see Table 1.38). 
Muude investeeringute nõuded suurenesid 2012. aastal 1,7 mld eurot (vt tabel 1.38).
Other investment assets grew by 448 million euros in the second quarter of 2013, mainly due to an increase in the short-term foreign assets of companies in other sectors (see Table 37). 
Muude investeeringute nõuded suurenesid 2013. aasta II kvartalis 448 mln eurot, mille põhjuseks oli peamiselt muu sektori ettevõtete lühiajalise iseloomuga välisnõuete kasv (vt tabel 37).
Other investment assets increased by 137 million euros in 2013 (see Table 37). 
Muude investeeringute nõuded suurenesid 2013. aastal 137 mln euro võrra (vt tabel 37).
Assets grew by 9.3 billion kroons, whereas liabilities shrank by 3.1 billion kroons. 
Muude investeeringute nõuded suurenesid 9,3 miljardi krooni võrra ning kohustused vähenesid 3,1 miljardi krooni võrra.
Other investment claims grew by approximately 5 billion kroons. 
Muude investeeringute nouded suurenesid ligikaudu 5 miljardi krooni vorra.
Other investment assets shrank by 126 million and liabilities by 
Muude investeeringute nõuded vähenesid 126 miljoni ja kohustused
Other investment assets declined by 2.5 billion kroons, which can largely be attributed to a drop in the currency, deposits and loan assets of credit institutions. 
Muude investeeringute nõuded vähenesid 2,5 miljardi krooni võrra ning selle taga oli põhiliselt krediidiasutuste sularaha ja hoiuste ning laenunõuete kahanemine.
Other investment assets decreased by 727 million kroons in the third quarter of 2008. 
Muude investeeringute nõuded vähenesid 2008. aasta III kvartalis 727 mln krooni võrra.
Other investment assets grew by 249 million euros in the third quarter of 2013, which mainly stemmed from a reduction in the short-term foreign assets of the central bank (see Table 37). 
Muude investeeringute nõuded vähenesid 2013. aasta III k var talis 249 mln euro võrra, peamiselt keskpanga lühiajalise iseloomuga välisnõuete kahanemise tõttu (v t tabel 37).
Decrease in other investment assets by countries in the first quarter of 2011 
Muude investeeringute nõuete kahanemine 2011. aasta I kvartalis
Decrease in other investment assets by countries in 2009 
Muude investeeringute nõuete kahanemine riigiti 2009. aastal
Decrease in other investment assets by countries in the second quarter of 2011 
Muude investeeringute nõuete kasv 2011. aasta II kvartalis
Increase in other investment claims by countries in the third quarter of 2004 (EEK m) 
Muude investeeringute nõuete kasv riigiti 2004. aasta III kvartalis (mln kr)
Increase in other investment claims by countries in 2004 (EEK bn) 
Muude investeeringute nõuete kasv riigiti 2004. aastal (mld kr)
Increase in other investment assets by countries in 2005 (EEK bn) 
Muude investeeringute nõuete kasv riigiti 2005. aastal (mld kr)
Increase in other investment assets by countries in the first quarter of 2008 (EEK m) 
Muude investeeringute nõuete kasv riigiti 2008. aasta I kvartalis (mln kr)
Increase in other investment assets by countries in 2008 
Muude investeeringute nõuete kasv riigiti 2008. aastal
Increase in other investment assets by countries in the first quarter of 2012 
Muude investeeringute nõuete kasv riigiti 2012. aasta I kvartalis
Increase in other investment assets by countries in the second quarter of 2012 
Muude investeeringute nõuete kasv riigiti 2012. aasta II kvartalis
Structure of other investment claims 
Muude investeeringute nõuete struktuur
Increase in other investment assets in 2011 
Muude investeeringute nõuete suurenemine 2011. aastal
Increase in other investment assets by countries in the third quarter of 2005 (EEK m) 
Muude investeeringute nõuete suurenemine riigiti 2005. aasta III kvartalis (mln kr)
Increase in other investment assets by countries in the first quarter of 2006 (EEK m) 
Muude investeeringute nõuete suurenemine riigiti 2006. aasta I kvartalis (mln kr)
Increase in other investment assets by countries in the second quarter of 2007 (EEK m) 
Muude investeeringute nõuete suurenemine riigiti 2007. aasta II kvartalis (mln kr)
Increase in other investment assets by countries in the first quarter of 2010 
Muude investeeringute nõuete suurenemine riigiti 2010. aasta I kvartalis
Increase in other investment assets by countries in the third quarter of 2010 
Muude investeeringute nõuete suurenemine riigiti 2010. aasta III kvartalis
Increase in other investment assets by country in 2013 
Muude investeeringute nõuete suurenemine riigiti 2013. aastal