natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The provisions of this Division shall not preclude or restrict application of other provisions provided by law for the protection of consumers.Informing consumer 
(6) Käesolevas jaos sätestatu ei välista ega piira seaduses tarbija kaitseks kehtestatud muude sätete kohaldamist.
(6) The provisions of this Division apply to consumer credit contracts entered into with a consumer residing in Estonia or in a Member State of the European Union even if the contract is entered into as a result of a public tender, advertising or other similar economic activities in Estonia or if the contract is essentially linked to the territory of Estonia for any other reason, regardless of the state whose law is applicable to the contract. 
(6) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse tarbijakrediidilepingule tarbijaga, kelle elukoht on Eestis või Euroopa Liidu liikmesriigis, ka siis, kui leping sõlmiti Eestis toimunud avaliku pakkumise, reklaami või muu seesuguse majandustegevuse tulemusena või kui leping on muul põhjusel Eesti territooriumiga oluliselt seotud, sõltumata sellest, millise riigi õigust lepingule kohaldatakse.
(6) The provisions of this section do not apply to members of the Riigikogu whose mandate is terminated before the end of its term in accordance with points 1, 2, 4 or 5 of subsection 2 of section 8 of this Act. 
(6) Käesolevas paragrahvis ettenähtu ei laiene Riigikogu liikmele, kelle volitused lõpevad enne tähtaega käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punkti 1, 2, 4 või 5 alusel.
(6) Upon the ascertaining of voting results, votes cast pursuant to the procedure prescribed in this section shall be taken into account pursuant to the provisions of subsections 41 (1) and (2) and subsections 48 (2)–(6). 
(6) Käesolevas paragrahvis ettenähtud korras antud hääli arvestatakse hääletamistulemuste kindlakstegemisel § 41 lõikeid 1 ja 2 ning § 48 lõikeid 2–6 järgides.
(6) In this section and §§ 2611–2616 and 27 of this Act, the following terms are used: 
(6) Käesolevas paragrahvis ja käesoleva seaduse §-de 2611–2616 ja 27 kasutatakse termineid järgmises tähenduses:
(6) The classification, packaging and labelling requirements specified in this section do not apply to the transport of biocidal products. 
(6) Käesolevas paragrahvis kindlaks määratud klassifitseerimise, pakendamise ja märgistamise nõudeid ei kohaldata biotsiidide veole.
(6) The principles provided in this section of winding-up procedure also apply, as appropriate, to voluntary and compulsory dissolution of Estonian insurance undertakings and their branches in Contracting States and of Estonian branches of third country insurance undertakings, as well as to bankruptcy proceedings of Estonian insurance undertakings. 
(6) Käesolevas paragrahvis lõpetamismenetluse suhtes sätestatut kohaldatakse vastavalt mõttele ka Eesti kindlustusandja ja tema lepinguriigi filiaali, samuti kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali vabatahtliku või sundlõpetamise ning Eesti kindlustusandja pankrotimenetluse suhtes.
(6) The financial supervision authority of a Contracting State shall submit the information and documents specified in this section, at the request of the Financial Supervision Authority, together with translations into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
(6) Käesolevas paragrahvis nimetatud andmed ja dokumendid peab lepinguriigi finantsjärelevalve asutus esitama Finantsinspektsiooni nõudmisel koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(6) The task of and deadline for drawing up the development plans specified in this section will be approved by the Government of the Republic. 
(6) Käesolevas paragrahvis nimetatud arengukava koostamise ülesande ja tähtaja kinnitab Vabariigi Valitsus.
(6) The equity capital, subordinated liability and registered amount of fixed assets of a company are deemed to be included in the invested capital by a company specified in this section. 
(6) Käesolevas paragrahvis nimetatud äriühingu poolt äritegevusse investeeritud kapitali hulka loetakse ettevõtte omakapital, allutatud laen ja arvele võetud põhivara suurus.
(6) The authorities specified in this section shall be registered in the state register of state and local governmental authorities, which is established by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Finance. 
(6) Käesolevas paragrahvis nimetatud asutused registreeritakse riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris, mille asutab Vabariigi Valitsus rahandusministri ettepaneku alusel.
(6) The fund manager shall submit the documents and information specified in this section at is option either in English or Estonian. 
(6) Käesolevas paragrahvis nimetatud dokumendid ja andmed esitab fondivalitseja omal valikul kas inglise või eesti keeles.
(6) The conclusion of a personal transaction specified in this section means the conclusion of a securities transaction by or for a relevant person for the purposes of subsection 762 (3) of this Act. 
(6) Käesolevas paragrahvis nimetatud isikliku tehingu tegemine on tegevisiku poolt või tema jaoks väärtpaberitehingu tegemine käesoleva seaduse § 762 lõike 3 tähenduses.
(6) The quantity of the liquid fuel carrying a fiscal marker that is retained in the possession of its holder in the cases referred to in this section must be measured but the traceability of the measurement does not need to be proved. 
(6) Käesolevas paragrahvis nimetatud juhtudel isiku valdusesse jäetud erimärgistatud vedelkütuse kogus peab olema mõõdetud, kuid mõõtetulemuste jälgitavus ei pea olema tõendatud.
(6) In the cases specified in this section, an appointed substitute counsel shall consult, if possible, with the counsel chosen by the suspect or accused or an appointed counsel prior to assuming the duties of defence and comply with the instructions of the chosen or appointed counsel upon performance of the duties of defence. 
(6) Käesolevas paragrahvis nimetatud juhtudel peab määratud asenduskaitsja enne kaitseülesande täitmisele asumist võimaluse korral konsulteerima kahtlustatava või süüdistatava valitud või määratud kaitsjaga ning järgima kaitseülesande täitmisel valitud või määratud kaitsja juhiseid.
(6) The requirements specified in this section concerning the certification of the origin of fish do not apply to fish bought by a natural person for own use within a twenty-four hour period in the quantity provided for in Article 65(2) of Council Regulation (EU) No 1224/2009 and fish caught by line fishing. 
(6) Käesolevas paragrahvis nimetatud kala päritolu tõendamise nõue ei kehti füüsilise isiku oma tarbeks ühe ööpäeva jooksul ostetud kala kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 65 lõikes 2 sätestatud koguses ja õngepüügil püütud kala kohta.
(6) The procedure for compensation for the costs specified in this section shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Käesolevas paragrahvis nimetatud kulude hüvitamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(6) The procedure for compensation for the costs specified in this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Käesolevas paragrahvis nimetatud kulude hüvitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) A court shall make a ruling specified in this section not later than on the working day following the receipt of the application from a bailiff. 
(6) Käesolevas paragrahvis nimetatud määruse teeb kohus hiljemalt kohtutäiturilt avalduse saamisele järgneval tööpäeval.
(6) An employment contract entered into by violating the restrictions specified in this section is void. 
(6) Käesolevas paragrahvis nimetatud piiranguid rikkudes sõlmitud tööleping on tühine.
(6) Subsections 43 (1), (3) and (4) and § 48 of the Public Service Act shall apply in the part not regulated by this section. 
(6) Käesolevas paragrahvis reguleerimata osas kohaldatakse avaliku teenistuse seaduse § 43 lõikeid 1, 3 ja 4 ning § 48.
(6) The provisions of this section do not preclude applying for an authorisation of an alternative fund manager, if the volume of the assets managed by the person does not exceed the thresholds provided for in subsection (1) of this section. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei välista alternatiivfondi valitseja tegevusloa taotlemist, kui isiku valitsetavate varade maht ei ületa käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud künniseid.
(6) The provisions of this section do not preclude the management of the real estate fund specified in subsection (1) of this section by a management company which is not a real estate fund management company. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei välista käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kinnisvarafondi valitsemist selle fondivalitseja poolt, kes ei ole kinnisvarafondi fondivalitseja.
(6) Where necessary, the court determines the question of removal of a representative or adviser of a participant of proceedings on the grounds and in accordance with the procedure provided in this section. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatud alustel ja korras lahendab kohus vajaduse korral ka menetlusosalise esindaja või nõustaja eemaldamise küsimuse.
(6) It is required to record in a report the measure of imposing the duty to grant use of a thing provided for in this subsection. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatud asja sundkasutusse võtmise meetme protokollimine on kohustuslik.
(6) Any agreements which exclude, limit or reduce compensation or the limitation period prescribed in this section shall be void. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatud hüvitamist ja aegumistähtaega välistavad, piiravad või vähendavad kokkulepped on tühised.
(6) It is mandatory to record in a report the measure provided for in this section, except in the case the person enters a building or territory of a public authority of his or her free will or if a security check is applied for ensuring the safety of a safeguarded person or object. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatud meetme protokollimine on kohustuslik, välja arvatud juhul, kui isik siseneb avaliku võimu organi ehitisse või territooriumile vabatahtlikult või kui turvakontrolli kohaldatakse kaitstava isiku või valvatava objekti ohutuse tagamiseks.
(6) It is mandatory to record in a report the measure provided for in this section, except in the cases specified in clauses (1) 1) and 6). 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatud meetme protokollimine on kohustuslik, välja arvatud lõike 1 punktides 1 ja 6 nimetatud juhul.
(6) It is mandatory to record in a report the measure provided for in this section, except in the case provided for in clause (1) 6). 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatud meetme protokollimine on kohustuslik, välja arvatud lõike 1 punktis 6 sätestatud juhul.
(6) The requirements provided for in this section do not apply if the quantity of the fertiliser imported to Estonia is up to 50 kilograms or 10 litres and, in the event of a micro fertiliser, up to 0.5 kilograms or 0.5 litres and, in the event of a soil inoculant, up to 0.05 kilograms. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatud nõudeid ei kohaldata, kui Eestisse toimetatava väetise kogus on kuni 50 kilogrammi või 10 liitrit, mikroväetise puhul kuni 0,5 kilogrammi või 0,5 liitrit ning bakterväetise puhul kuni 0,05 kilogrammi.
(6) The restrictions provided for in this section shall not apply in the case the assets of a pension fund are invested in: 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatud piiranguid ei kohaldata, kui pensionifondi vara investeeritakse:
(6) An unemployed person shall not receive the labour market service provided by this section more frequently than on one occasion within the period of three years. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatud tööturuteenust ei osutata töötule tihedamini kui kord kolme aasta jooksul.
(6) The term of entry into force of the cancellation provided for in this section shall not be applied if employment contracts are cancelled collectively due to termination of the activities of the company on the basis of a court judgement which has entered into force. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatud ülesütlemise jõustumise tähtaega ei kohaldata, kui töölepingud öeldakse kollektiivselt üles ettevõtte tegevuse lõpetamise tõttu, mille aluseks on jõustunud kohtulahend.
(6) The provisions of this section do not apply to reinsurance undertakings. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata edasikindlustusandja suhtes.
(6) The provisions of this section are not applied to a gambling operator whose shareholders’ equity as recorded on the balance sheet of the annual accounts constitutes at least one-half of the total assets. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata hasartmängukorraldajale, kelle raamatupidamise aastaaruandes esitatud bilansis kajastatud omakapital moodustab vähemalt poole varade mahust.
(6) The provisions of this section do not apply to multi-party voice calls in real time. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata reaalajas toimuvale mitmepoolsele häälkõnele.
(6) The provisions of this section shall also apply in the case of voluntary dissolution of a foreign branch of an Estonian insurance undertaking and the Estonian branch of a third country insurance undertaking. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka Eesti kindlustusandja välisriigi filiaali ja kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali vabatahtliku lõpetamise korral.
(6) The provisions of this section shall also apply with respect to voluntary dissolution and compulsory dissolution of the Estonian branch of a third country insurance undertaking and winding-up procedure of a branch of a third country insurance undertaking in another Contracting State. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali vabatahtliku lõpetamise ja sundlõpetamise ning kolmanda riigi kindlustusandja teise lepinguriigi filiaali lõpetamismenetluse suhtes.
(6) The provisions of this section also apply in the case of voluntary dissolution of Estonian branches of third country insurance undertakings. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali vabatahtliku lõpetamise korral.
(6) The provisions of this section apply to an offer of the units of such a fund which assets are invested, to the extent of at least 85 percent, in the units or shares of another fund in the case the master fund manager is an Estonian alternative fund manager. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse sellise fondi osakute pakkumisele, mille vara investeeritakse vähemalt 85 protsendi ulatuses teise fondi osakutesse või aktsiatesse juhul, kui ühisfondivalitsejaks on Eesti alternatiivfondi valitseja.
(6) The provisions of this section concerning a sworn auditor do not apply to: 
(6) Käesolevas paragrahvis vandeaudiitori kohta sätestatut ei kohaldata:
(6) A member of the Riigikogu or a rural municipality or city council, a judge, prosecutor, advocate, minister of religion or an official elected or appointed by the Riigikogu with his or her consent and a minor with the consent of his or her legal representative may be involved in the activities provided for in this Chapter with the permission of a preliminary investigation judge only if they are parties to the proceeding or witnesses in the criminal matter concerned or a criminal offence is directed against him or her or a person close to him or her. 
(6) Käesolevas peatükis sätestatud toimingutesse võib kaasata Riigikogu ning valla- ja linnavolikogu liikme, kohtuniku, prokuröri, advokaadi ja vaimuliku, Riigikogu valitava ja nimetatava ametiisiku nende nõusolekul ning alaealise isiku tema seadusliku esindaja nõusolekul eeluurimiskohtuniku loal üksnes juhul, kui nad on samas kriminaalasjas menetlusosalised või tunnistajad või kui kuritegu on suunatud nende või nende lähedase vastu.
(6) For the purposes of this Chapter, a share is a security specified in clauses 2 (1) 1) and 7) of this Act as well as any other transferable right for voting at a general meeting of shareholders. 
(6) Käesolevas peatükis tähendab aktsia käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 1 ja 7 nimetatud väärtpaberit, samuti muud üleantavat õigust hääletamiseks aktsionäride üldkoosolekul.
(6) This Act does not regulate the procedure for or conditions of granting, extending, suspending and revoking licences and authorisations for the carriage of passengers by rail, water and air or of licences and authorisations for ambulance transport by all modes of transport, which are regulated by other Acts 
(6) Käesolevas seaduses ei käsitleta raudtee-, vee- ja lennuliikluses sõitjate veoks vajalike tegevuslubade ning kõigis veoliikides kiirabi- ja meditsiinitranspordi tegevuslubade andmise, pikendamise, peatamise ning kehtetuks tunnistamise korda ja tingimusi, mida reguleeritakse teiste seadustega.
(6) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative procedure provided for in this Act with the specifications provided for in this Act. 
(6) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(6) The Administrative Procedure Act applies to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(6) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(6) Provisions of the Administrative Procedure Act apply to procedures prescribed in this Act without prejudice to the rules established in this Act. 
(6) Käesolevas seaduses ettenähtud menetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(6) In performing the functions prescribed by this Act, the Health Board shall co-operate with county governments and local governments for the prevention, surveillance of communicable diseases and to prevent and control the spread of communicable diseases. 
(6) Käesolevas seaduses ettenähtud ülesandeid täites teeb Terviseamet koostööd maavalitsuste ja kohalike omavalitsustega nakkushaiguste ennetamiseks, seireks, leviku tõkestamiseks ja tõrjeks.
(6) Maps that belong to an Estonian map system enabling the use of the general national registers may be used by the providers of data as location maps of the objects specified in this Act. 
(6) Käesolevas seaduses nimetatud objektide paiknemiskaartidena tohib andmeandja kasutada riigi põhiregistrite kasutamist kindlustavasse Eesti kaardisüsteemi kuuluvaid kaarte.
(6) The General Part of the Economic Activities Code Act shall be applied to the commencement, performance and termination of economic activities of legal persons in private law and sole proprietors regulated in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(6) Käesolevas seaduses reguleeritud eraõigusliku juriidilise isiku ja füüsilise isiku majandustegevuse alustamisele, teostamisele ja lõppemisele kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seadust, võttes arvesse käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(6) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings provided in this Act, taking into consideration the specifications provided for in this Act. 
(6) Käesolevas seaduses sätestatud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(6) The provisions of this Act concerning the alternative consumer dispute resolution procedure do not apply to the procedure for resolution of disputes between traders. 
(6) Käesolevas seaduses tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse kohta sätestatut ei kohaldata kauplejatevahelise vaidluse lahendamise menetlusele.
(6) The requirements arising from this Act also apply in addition to requirements arising from the Act that regulates building activities. 
(6) Käesolevast seadusest tulenevaid nõudeid kohaldatakse täiendavalt ehitustegevust reguleerivast seadusest tulenevatele nõuetele.
(6) This section does not apply to computer programs. 
(6) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata arvutiprogrammidele.
(6) This section shall not be applied to a hunting gun. 
(6) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata jahirelvale.
(6) This section shall not be applied to a hunting firearm. 
(6) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata jahitulirelvale.
(6) This section is not applied to gaming locations which are situated on ships entered in the Estonian register of ships. 
(6) Käesolevat paragrahvi ei kohaldata mängukohtadele, mis asuvad Eesti laevaregistrisse kantud laeval.
(6) This section does not apply to members of the Government of the Republic or members of local government councils and governments. 
(6) Käesolevat paragrahvi ei rakendata Vabariigi Valitsuse ning kohaliku omavalitsuse volikogu ja valitsuse liikmete suhtes.
(6) This section applies also to the preparation of county-wide spatial plans under the Planning Act that was in force before the entry into force of this Act. 
(6) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud planeerimisseaduse alusel koostatava maakonnaplaneeringu puhul.
(6) This section applies also in the case of the preparation of comprehensive plans under the Planning Act that was in force before the entry into force of this Act. 
(6) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud planeerimisseaduse alusel koostatava üldplaneeringu puhul.
(6) This section applies upon expiry of the five-year term of a residential lease contract provided for in subsection 121 (3) of the Principles of Ownership Reform Act. 
(6) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse omandireformi aluste seaduse § 121 lõikes 3 sätestatud eluruumi üürilepingute viieaastase tähtaja möödumisel.
(6) This section also applies to the inspection of the professional activities of substitute notaries. 
(6) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse vastavalt ka notari asendaja ametitegevuse kontrollimisel.
(6) This Act shall not be applied to the activity of the Defence Forces in the military defence of the state, in the preparation of military defence, in the performance of an international military obligation or in ensuring security in the security area of the Defence Forces. 
(6) Käesolevat seadust ei kohaldata kaitsejõudude tegevusele riigi sõjalisel kaitsel, sõjalise kaitse ettevalmistamisel, rahvusvahelise sõjalise kohustuse täitmisel või julgeoleku tagamisel kaitseväe julgeolekualal.
(6) For the purposes of this Act the transfer of dual-use items means the transfer of dual-use items within the European Union from a supplier in Estonia to a recipient in another member state within the meaning of Article 22 (1) and (2) of Council Regulation No 428/2009 (EC). 
(6) Kahesuguse kasutusega kauba edasitoimetamine käesoleva seaduse tähenduses on kahesuguse kasutusega kauba Euroopa Liidu sisene vedu Eestis asuvalt tarnijalt teises liikmesriigis asuvale vastuvõtjale nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 22 lõigete 1 ja 2 tähenduses.
(6) The provisions concerning the licence shall apply to the authorisation for the transfer of dual-use items within the European Union in the cases specified in Article 22 (1) and (2) of the Council Regulation 428/2009 (EC). 
(6) Kahesuguse kasutusega kauba Euroopa Liidu sisese edasitoimetamise loale nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 22 lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel kohaldatakse litsentsi kohta sätestatut.
(6) A member of the Defence Forces who is a suspect and does not stay in the territory of the Republic of Estonia may, at the request of a Prosecutor's Office, be taken into custody on the bases provided for in subsection (2) of this section in order to bring him or her to the Republic of Estonia on the basis of an order of a preliminary investigation judge. 
(6) Kahtlustatava kaitseväelase, kes ei viibi Eesti Vabariigi territooriumil, võib prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtuniku määruse alusel tema toimetamiseks Eesti Vabariiki vahistada käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alustel.