natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the near future, there will be an excellent opportunity to apply the principles of experimental economic policy in connection with the new programming period (2013-2020) of the Structural Fund of the European Union. 
Euroopa Liidu tõukefondide kasutuselevõtuga uuel perioodil (2013-2020) tekivad Eesti jaoks eksperimenteeriva majanduspoliitika ideede realiseerimiseks suurepärased võimalused.
Contributions from the EU structural funds make up a significant share of state revenue and in the future they will only decrease. 
Euroopa Liidu tõukefondide osa riigieelarve tuludes on märkimisväärne ja tulevikus see ainult väheneb.
The newer Member States of the European Union tax mostly consumptionw hile older Member States tax income and property. 
Euroopa Liidu uuemad liikmesriigid maksustavad enamjaolt tarbimist, vanad aga tulu ja omandit.
The new budget period for the European Union will start in 2014, though experience has shown that the major deployment of financing from the Structural Funds will only start a couple of years after the new budget period starts. 
Euroopa Liidu uus eelarveperiood algab 2014. aastal, kuid varasemad kogemused näitavad, et struktuurifondide vahendite jõulisem kasutamine algab paar aastat pärast uue perioodi algust.
Although attitudes towards the new EU Member States are still optimistic, the increase in risks has not gone unnoticed. 
Euroopa Liidu uusliikmete osas optimism küll püsib, kuid samas tunnetatakse riskide suurenemist.
The assessment of new EU Member States according to the Maastricht criteria (compiling the so-called Convergence Reports) has also initiated a discussion among the Member States, the European Commission and the European Central Bank about updating the interpretation of the inflation criterion. 
Euroopa Liidu uute liikmesriikide hindamine Maastrichti kriteeriumide kohaselt (nn lähenemisaruannete koostamine) algatas ka inflatsioonikriteeriumi tõlgenduse ajakohastamise arutelu liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga vahel.
Economic developments in the new Eu Member States. 
Euroopa Liidu uute liikmesriikide majandusareng.
The household indebtedness in ratio to income in the new Member States and Acceding States is still relatively low (see Figure 2.26). 
Euroopa Liidu uute liikmete ning ühinejariikide majapidamiste võlakoormus sissetulekute suhtes on endiselt suhteliselt madal (vt joonis 2.26).
When speaking about the usefulness and necessity of the European Union, we usually begin with the so-called four freedoms - free trade of goods and services as well as free movement of capital and labour. 
Euroopa Liidu vajalikkusest rääkides alustatakse reeglina nn. neljast vabadusest: kaupade ja teenuste vabakaubandusest ning kapitali ja ka tööjõu vabast liikumisest.
The growth outlook of the European Union is considerably stronger. 
Euroopa Liidu väljavaade on märksa tugevam.
In the older European Union Member States the harsh reality is still approaching. 
Euroopa Liidu vanemates liikmesriikides on karm reaalsus alles kohale jõudmas.
In the positive light of joining the EU companies also have optimistic expectations of future growth. 
Euroopa Liiduga liitumise positiivsel taustal hindavad ettevõtted ka lähiaastate arenguväljavaateid optimistlikult.
Since its accession to the European Union, Estonia has to follow the Common Fisheries Policy, the goal of which is to regulate the sustainable use of fish stock and guarantee incomes and stable jobs for fishermen. 
Euroopa Liiduga ühinedes võttis Eesti kohustuseks jälgida liidu ühtset kalanduspoliitikat, mille eesmärk on reguleerida säästlikku kalavarude kasutamist ning tagada kaluritele sissetulek ja töökohad.
Accession to the EU did not significantly affect the structure of services imports (see Table 15), only the share of certain EU countries changed: the share of Germany increased and that of Sweden decreased. 
Euroopa Liiduga ühinemine ei mõjutanud oluliselt teenuste impordi struktuuri (vt tabel 15), muutus vaid üksikute riikide osatähtsus ELi sees: suurenes Saksamaa ja vähenes Rootsi osakaal.
Accession to the European Union accelerates economic convergence and will definitely have a positive long-term impact on households’ income growth. 
Euroopa Liiduga ühinemine kiirendab majanduse lähenemisprotsesse ning avaldab kindlasti pikaajalist positiivset mõju majapidamiste sissetulekute kasvule.
Accession to the European Union made the Estonian real estate market attractive also for foreign customers. 
Euroopa Liiduga ühinemine tegi Eesti kinnisvaraturu atraktiivseks ka välisostjatele.
After Estonia’s accession to the European Union, the Estonian real estate market became attractive for foreign buyers as well. 
Euroopa Liiduga ühinemise järel muutus Eesti kinnisvaraturg atraktiivseks ka välisostjatele.
Due to the perspective of acceding to the European Union and the improvement of international banking contacts, the priority of this period was to harmonise the legal acts of banking and supervisor y methods with international standards. 
Euroopa Liiduga ühinemise perspektiivi ja panganduse rahvusvaheliste kontaktide tihenemise tõttu oli sel perioodil prioriteediks pangandust reguleerivate õigusaktide ja järelevalvemeetodite ühtlustamine rahvusvaheliste standarditega.
Positive impact of the accession to the European Union (decrease of trade restrictions, structural funds, competition, growth of attraction for investors and foreign tourists, etc.). 
Euroopa Liiduga ühinemise positiivne mõju (kaubanduspiirangute väheneminet õukefondid, konkurents, atraktiivsuse kasv investoritele ja välisturistidele jm).
As a result of accession to the EU, the exports of Estonian agricultural products and food preparations started to increase. 
Euroopa Liiduga ühinemise tulemusena hakkas Eesti põllumajandussaaduste ja toidukaupade eksport suurenema.
When joining the European Union much more important for us are the common values - European culture, democracy and market economy. 
Euroopa Liiduga ühinemisel on kõige tähtsamad hoopis ühised väärtused - euroopalik kultuur, demokraatia, turumajandus.
Estonia has to use this classification for submitting data to the European Union and, therefore, the same classification has been chosen for the database of Statistics Estonia. 
Euroopa Liidule tuleb Eestil andmeid esitada selle klassifikaatori alusel ning seetõttu on ka Statistikaameti andmebaasi jaoks valitud sama jaotus.
Net income from the European Union in 2012 was worth 4% of Estonian GDP and this is forecast to fall to 2.5% by 2015. 
Euroopa Liidult saadud netotulu moodustas 2012. aastal 4% Eesti SKPst ning prognoosi kohaselt langeb see 2015. aastaks 2,5%ni.
In 2010 a growth of GDP was recorded in all Member States of the European Union (EU) except for Romania and Greece. 
Euroopa Liidus (EL) kasvas SKP 2010. aastal kõigis liikmesriikides peale Kreeka ja Rumeenia.
The average GDP of the European Union (EU) decreased by 4.2%, whereas the bottom of the economic decline remained in the 2nd quarter. 
Euroopa Liidus (EL) keskmiselt vähenes SKP Eurostati andmetel 4,2% ja majanduslangus oli samuti suurim II kvartalis.
In the European Union (EU) as a whole, the number of nights spent in accommodation establishments increased 1% on average. 
Euroopa Liidus (EL) tervikuna kasvas ööbimiste arv majutusettevõtetes keskmiselt 1%.
In the European Union (EU) as a whole, direct taxes made up 32%, indirect taxes 33% and social contributions 35% of total tax revenues. 
Euroopa Liidus (EL) tervikuna olid otsesed maksud 32%, kaudsed maksud 33% ja sotsiaalmaksed 35% kogumaksutulust.
The value of Estonia's exports to the European Union has increased 2.7 times and exports outside the European Union by 10.8 times (see Figure 3.1). 
Euroopa Liidus kasvas Eesti kaubaekspordi maksumus 2,7 korda ning Euroopa Liidust väljapoole suunatud eksport isegi 10,8 korda (vt joonis 3.1).
In the European Union, tobacco products are subject to a minimum rate of excise duty which the Estonian Government must also comply with. 
Euroopa Liidus kehtib tubakatoodete aktsiisi miinimumtase, mida ka Eesti riik peab järgima.
In the EU as a whole, tax revenue is quite evenly distributed between the three main groupsw ith each tax group contributing about a third of total tax revenue: the share of indirect taxes is 33.5%, the share of direct taxes is 31.4% and the share of social contributions is 34.7%. 
Euroopa Liidus keskmiselt on maksutulud jaotunud üsna ühtlaselt kõikide maksutulu rühmade vahel, nii et igaüks neist annab ligikaudu kolmandiku kogutulust: 33,5% kaudsed maksud, 31,4% otsesed maksud ja 34,7% sotsiaalmaksed.
Under the European Union agreement the method proposed by the Basel Committee on Banking Supervision is used in assessing the need for a countercyclical capital buffer and in setting the rate for it. 
Euroopa Liidus kokkulepitu kohaselt põhineb vastutsüklilise kapitalipuhvri vajaduse hindamine ja asjakohase määra arvutamine Baseli pangajärelevalve komitee välja pakutud metoodikal.
In the European Union, CO2 emissions requirements for cars are becoming more and more strict: Europe is aiming for a 130 g/km by 2015 and for 95 g/km by 2020. 
Euroopa Liidus muutuvad CO2 emissiooninõuded autodele üha rangemaks - aastaks 2015 on lubatud 130 g/km, aastal 2020 juba ainult 95 g/km.
In 2011, the EU employment rate for persons with disabilities equalled 47.3% and that of persons with no disability for 66.9%, leaving a 19.6-percent gap. 
Euroopa Liidus oli 2011. aastal puudega inimeste tööhõive määr 47,3% ja ilma puudeta inimeste puhul oli see 66,9% ehk "käärid“ ulatusid 19,6 protsendini.
In 2012, in the European Union, the employment rate in high- and medium-high-technology manufacturing sectors was, on average, 5.6%, or 0.3 percentage points lower than in 2008. 
Euroopa Liidus oli kõrg- ja keskkõrgtehnoloogilise töötleva tööstuse hõive määr 2012. aastal keskmiselt 5,6% ehk 0,3 protsendipunkti väiksem kui 2008. aastal.
Only two of the European Union Member States managed to improve this indicator: Estonia and Malta. 
Euroopa Liidus oli vaid kaks riiki, kes suutsid seda näitajat parandada: Eesti ja Malta.
In 2013, the average general government’s budget deficit in the European Union was 3.2%. 
Euroopa Liidus oli valitsemissektori eelarve defitsiit 2013. aastal keskmiselt 3,2%.
However, there are countries in the EU whose market is shared by a higher number of companies. 
Euroopa Liidus on ka riike, kus turg on jaotunud suurema arvu ettevõtete vahel.
The European Union has implemented a three-level Nomenclature of Units for Territorial Statistics (NUTS). 
Euroopa Liidus on kehtestatud kolmest tasemest koosnev statistiliste territoriaalüksuste klassifikaator NUTS (Nomenclature des Unités territoriales statistiques).
A fundamental supervision process for competitiveness has been created at European Union level to help in the earlier detection of imbalances and vulnerabilities and of threats to competitiveness in economies. 
Euroopa Liidus on loodud põhjalik konkurentsivõime järelevalve protsess, mille eesmärk on majanduse tasakaalustamatust ja haavatavust ning konkurentsivõime riske varem tuvastada.
Competition violations have been ascertained and sanctions have been imposed in the food sector of the EU, with cartels being the focus of attention. 
Euroopa Liidus on toidusektoris tuvastatud konkurentsirikkumisi ning rakendatud karistusi, peamiselt on vaatluse all olnud kartellid.
In the European Union in the year 2014 is expected a slight improvement in the situation. 
Euroopa Liidus oodatakse 2014. aastal mõningast olukorra paranemist.
The short-term negative impact of fiscal consolidation has eased and some structural reforms have been made, and this has helped accelerate growth in the European Union as a whole. 
Euroopa Liidus tervikuna aitab majanduskasvu kiirendada eelarve konsolideerimise lühiajalise negatiivse mõju osaline väljataandumine ning struktuurireformid.
2012, the number of building permits granted for dwelling construction decreased 12% in the EU as a whole, compared to the previous year. 
Euroopa Liidus tervikuna oli ehitusloa saanud eluruume 2012. aastal 12% võrra vähem kui aasta varem.
In the EU as a whole, the useful floor area of non-residential buildings for which building permits were granted in 2012 was 5% less than in the previous year. 
Euroopa Liidus tervikuna oli ehitusloa saanud mitteelamute kasulik pind 2012. aastal 5% väiksem kui aasta varem.
According to preliminary data, production volume in the processing industry in the European Union decreased in 2013 by one and a half percentage. 
Euroopa Liidus vähenes esialgsetel andmetel tootmismaht töötlevas tööstuses 2013. aastal poole protsendi võrra.
Visitors from the European Union made up 74% of this number, and their total was 10% more than in the previous year. 
Euroopa Liidust pärit külalised moodustasid külastuste üldarvust 74% ja nende külastuste koguarv kasvas eelmise aastaga võrreldes 10%.
Visitors from the European Union made up 76% of this number, and their total was 6% less than in the previous year. 
Euroopa Liidust pärit külalised moodustasid külastuste üldarvust 76% ja nende külastuste koguarv kahanes eelmise aastaga võrreldes 6%.
Capital and current transfers from the European Union to the general government were already lower in 2013 than before and are forecast to remain modest in subsequent years. 
Euroopa Liidust valitsemissektorile kantud kapitali- ja jooksevsiirded kahanesid juba 2013. aastal ning prognoosi kohaselt jäävad need tagasihoidlikuks ka järgmistel aastatel.
From the EU, mainly machinery and equipment, transport vehicles (motor cars) and chemical products were imported to Estonia. 
Euroopa Liidust veeti Eestisse peamiselt masinaid-seadmeid, transpordivahendeid (sõiduautosid) ja keemiatooteid.
The share of EU Member States was 85%; investors from the CIS countries invested 0.8 billion kroons (see Table 26 and Figure 13). 
Euroopa liikmesriikide osatähtsus oli 85%; SRÜ riikide investorid investeerisid 0,8 mld krooni (vt tabel 26 ja joonis 13).
The share of EU Member States was 94%, while just a third was related to the monetary union (see Figure 13). 
Euroopa liikmesriikide osatähtsus oli 94%, sh vaid kolmandik oli seotud rahaliiduga (vt joonis 13).
The share of EU Member States was 99% (see Figure 13). 
Euroopa liikmesriikide osatähtsus oli 99% (vt joonis 13).
The share of the EU Member States was 
Euroopa liikmesriikide osatähtsus oli
Long-term investments of EU Member States in Estonia increased by 9.2 billion kroons (79%). 
Euroopa liikmesriikide pikaajalised investeeringud Eestis kasvasid 9,2 miljardi krooni võrra (79%).
European Union EU Decisions and Agenda 2000 Pre-accession Strategy and Preparations for the Accession Negotiations Co-operation Between the EU and Estonia in the Economic Policy International Monetary Fund Other International Financial Organisations Co-operation with Central Banks of Other Countries Co-operation in Technical Assistance International Monetary Fund European Union Bilateral Direct Contacts with Central Banks 
Euroopa Liit Euroopa Liidu otsused ja Agenda 2000 Liitumiseelne strateegia ja ettevalmistused ühinemisläbirääkimisteks Eesti ja Euroopa Liidu majanduspoliitiline koostöö Rahvusvaheline Valuutafond Muud rahvusvahelised finantsorganisatsioonid Koostöö teiste riikide keskpankadega Tehnilise abi alane koostöö Rahvusvaheline Valuutafond Euroopa Liit Kahepoolsed otsekontaktid keskpankadega
European Union and Euro Area 
Euroopa Liit ja europiirkond
The European Union and public procurements 
Euroopa Liit ja riigihanked
European Union Accession Negotiations with the European Union Progress Report Domestic Co-operation in EU Integration Issues in Estonia Europe Agreement: Entry into Force Co-operation and Relations with EU Institutions International Monetary Fund Other International Organisations Co-operation with Other National Central Banks Co-operation in Technical Assistance International Monetary Fund Direct Bilateral Contacts with Central Banks in Other Countries 
Euroopa Liit Liitumisläbirääkimised Euroopa Liiduga Progressiraport Eesti-sisene eurointegratsiooni-alane koostöö Euroopa Lepingu jõustumine Koostöö ja sidemed Euroopa Liidu institutsioonidega Rahvusvaheline Valuutafond Muud rahvusvahelised organisatsioonid Koostöö teiste riikide keskpankadega Tehnilise abi alane koostöö Rahvusvaheline Valuutafond Kahepoolsed otsesidemed teiste riikide keskpankadega
The EU has set green economy as one of its priorities for the next decade. 
Euroopa Liit on rohelise majanduse seadnud üheks oma järgmise kümnendi prioriteediks.
The European Union has calculated that e-health helps identify unfavourable changes in health at much earlier stages and reduces the risk of medical errors, which in turn improves the chances of survival by 15%, reduces the number of hospitalisation days by 26% and result in savings on treatment costs by 10%. 
Euroopa Liit on välja arvestanud, et e-tervise abil on võimalik hakata tuvastama ebasoodsaid tervisemuudatusi senisest varem ja kahandada ravivigade riski, mis omakorda parandab ellujäämise tõenäosust 15%, vähendab haiglapäevade arvu 26% ja hoiab kokku 10% hoolduskulusid.
After Estonia acceded to the European Union the labour markets of several foreign countries were opened for us, as a result of which some of the Estonian workforce found engagement in Finland, UK, Ireland, Sweden, Norway and other countries. 
Euroopa Liitu astumise järel avanesid ka mitmed välisriikide tööturud, mistõttu osa Eestist pärit tööjõust on leidnud tööd Soomes, Inglismaal, Iirimaal, Rootsis, Norras ja teistes riikides.
38% of direct investment was placed in the European Union and 11% in the CIS 
Euroopa Liitu paigutati 38% ning SRÜsse 11% otseinvesteeringutest
Given the close integration of European countries, the keywords regarding the development of the payment and settlement environment are international cooperation and common strategic development patterns. 
Euroopa lõimumise tõttu on maksekeskkonna arendamisel võtmesõnad rahvusvaheline koostöö ja ühtlustatud strateegilised arengusuunad.
The European Economic and Social Committee highlighted in 2011 that the Member States and the EU institutions should ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of business, and that they should be considered on equal basis with other entrepreneurship forms. 
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutas 2011. aastal vajadust, et liikmesriigid ja EL-i institutsioonid tagaksid sotsiaalsetele ettevõtetele võrdsetel tingimustel teiste ettevõtlusvormidega kaasatuse riiklikele ettevõtetele suunatud poliitikaalgatustesse ja programmidesse ning et nendega samamoodi arvestataks nagu teiste ettevõtlusvormidega.
Europe’s economic outlook is still considered to be relatively good, although the slowdown in US economic growth and continuous decline of the dollar are undoubtedly risk factors. 
Euroopa majanduse väljavaateid peetakse siiski suhteliselt heaks, kuigi USA majanduskasvu aeglustumine ja dollari jätkuv langus on kahtlemata riskitegur.
In 1995 the European economies were also characterised by the development of new structures of the European Union and, in some countries, by the adoption of internal policies in line with the provisions of the Maastricht treaty. 
Euroopa majanduselu ilmestas 1995. aastal ka Euroopa Liidu uute struktuuride käivitumine ning Maastrichti leppeid toetavate sisepoliitiliste otsuste vastuvõtmine mõnedes riikides.
The European economic growth is gaining momentum and should continue likewise also in the next two years. 
Euroopa majanduskasv kogub hoogu ja seda peaks jätkuma ka järgnevaks kaheks aastaks.
The European economic growth was brisk in the first half-year and several activity indices have risen near record levels. 
Euroopa majanduskasv oli esimesel poolaastal kiire ning mitmed aktiivsusindeksid on tõusnud rekordiliste tasemete lähedale.
Economic growth in Europe has considerably picked up speed year-on- year, and the above potential growth rate is expected to continue in the next two years as well, although the value-added tax reform in the largest economy in Europe, Germany, is going to have its impact on the next year. 
Euroopa majanduskasv on võrreldes aastatagusega tublisti kiirenenud ja hoogne kasvutempo peaks jätkuma ka järgneva kahe aasta jooksul, ehkki käibemaksureform Euroopa suurimas majandusriigis Saksamaal jätab järgmisse aastasse oma jälje.
The European economies are closely integrated, so a crisis in some countries also affects others. 
Euroopa majandusruum on tihedalt integreeritud ja seetõttu puudutab mõnede euroala riikide võlakriis ka teisi riike.
For example, under the leadership of the European Payments Council (EPC), Estonian banks have been preparing to join the Single Euro Payments Area (SEPA). 
Euroopa Maksenõukogu (EPC) eestvedamisel on Eesti pangad teinud ettevalmistusi liikumaks Euroopa Liidu ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) suunas.
In the European context this is a relatively average figure. 
Euroopa mastaabis on see suhteliselt keskpärane näitaja.
The weak economic environment in Europe may worsen the asset quality of the banks. 
Euroopa nõrk majanduskeskkond halvendab pankade varade kvaliteeti.
An additional loan amount of 2,800,000 Euros (43,810,480 kroons) was received from the Development Bank of the European Union. 
Euroopa Nõukogu Arengupangalt saadi täiendav laenusumma 2 800 000 eurot (43 810 480 krooni).
A fee of 14,333 euros has been calculated for the Ministry of Finance for the state guarantee for loan taken from the Development Bank of the European Council. 
Euroopa Nõukogu Arengupangalt võetud laenu tagatiseks oleva riigigarantii eest on arvestatud Rahandusministeeriumile tasu 14 333 eurot.
A fee of 45,636 kroons has been calculated for the Ministry of Finance for the state guarantee for loan taken from the Development Bank of the European Council (Annex 16). 
Euroopa Nõukogu Arengupangalt võetud laenu tagatiseks oleva riigigarantii eest on arvestatud Rahandusministeeriumile tasu 45 636 krooni (lisa 16).
Pursuant to the draft regulation currently being considered by the European Council and the Parliament, a Member State with excessive deficit, being subject to closer monitoring, should carry out a comprehensive independent audit of the public accounts in cooperation with national supreme audit institutions, in order to determine whether the quality of data is adequate for the purpose of government finance statistics. 
Euroopa Nõukogus ja Parlamendis praegu menetluses oleva määruse eelnõu kohaselt nähakse jälgimise all olevate ülemäärase eelarvepuudujäägiga riikide jaoks ette, et koostöös kohalike audiitorinstitutsioonidega korraldatakse neis eraldi riigi raamatupidamisandmestike sõltumatud auditid, et kindlaks teha, kas andmestike kvaliteet on küllaldane riigi rahandusstatistika tootmiseks.
Europe as a whole has decided to issue them so that level of mutualization is already agreed and we’d just be operating in that universe. 
Euroopa on tervikuna otsustanud neid emiteerida, nii et sellel tasemel on vastastikused võlad juba kokku lepitud ning me tegutsemegi selles raamistikus.
Committee of European Banking Supervisors 
Euroopa pangajärelevalve komitee
Banking in Europe has been vulnerable in recent years due to the volatility in financial markets and the macroeconomic weakness. 
Euroopa pangandus on olnud finantsturgude heitlikkuse ja nõrga makromajanduse tõttu viimastel aastatel haavatav.
The state and the risks of European banking 
Euroopa panganduse olukord ja riskid
European banking sector 
Euroopa panganduses
European banking Authority 
Euroopa Pangandusjärelevalve
European Banking Committee 
Euroopa panganduskomitee
The capital positions of European banks as a whole have been strengthened by increases in capital and a reduction in risk-weighted assets. 
Euroopa pankade kapitalipositsioonid on tervikuna tugevnenud nii kapitali suurendamise kui ka riskivarade vähendamise teel.
the loan supply of the european banks has been mainly influenced by the limited opportunities to engage funding from the markets. 
Euroopa pankade laenupakkumist on mõjutanud eelkõige turgudelt laenuressursi kaasamise võimaluste kahanemine.