natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To demonstrate their commitment to urban sustainable development, CoR members adopted the "Copenhagen Declaration" that sets out clear goals for European cities: striving for climate-neutrality, social inclusiveness, higher investment in human capital, education and health, physical infrastructure and new technologies, as well as better integration into their surroundings. 
Säästva linnaarengu alal võetud kohustuste kinnitamiseks võtsid Regioonide Komitee liikmes vastu Kopenhaageni deklaratsiooni, milles tuuakse selgelt välja Euroopa linnade ees seisvad eesmärgid: kliimaneutraalsuse püüe, sotsiaalne kaasatus, suurem investeerimine inimkapitali, haridus ja tervishoid, füüsiline infrastruktuur ja uued tehnoloogiad, parem integreerumine ümbritsevasse.
To find out more about the Sustainable Urban Mobility campaign or to register an action, visit the campaign website: http://www.dotherightmix.eu 
Säästva linnaliikuvuse kampaaniaga seotud lisateabe saamiseks või oma ideede registreerimiseks külastage veebisaiti http://www.valioigesegu.eu
The 2013 SUMP Award attracted 21 applications from 11 EU countries. 
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kava 2013. aasta auhinnale esitati 21 taotlust ELi 11 riigist.
Aberdeen took the top honour in the Sustainable Urban Mobility Plans Award ahead of two other finalists: Ljutomer (Slovenia) and Toulouse (France). 
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kava auhinna võitis Aberdeen kahe teise finalisti, Ljutomeri (Sloveenia) ja Toulouse’i (Prantsusmaa) ees.
The annual Sustainable Urban Mobility Plan Award is presented to local authorities which are excellent examples of how to address urban mobility challenges through developing and implementing sustainable urban mobility plans. 
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kava iga-aastase auhinnaga tunnustatakse kohalikke asutusi, kellel on suurepäraseid ideid selle kohta, kuidas säästva linnalise liikumiskeskkonna kavasid arendades ja rakendades lahendada linnaliikuvusega seotud probleeme.
SUMPs are devised by local authorities and define measures to tackle the urban mobility challenges of both today and the future. 
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavad töötavad välja kohalikud ametiasutused ja nendes kirjeldatakse tegevust linnaliikuvuse praeguste ja tulevaste probleemide lahendamiseks.
Sustainable Urban Mobility Plans 
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavad
Sustainable urban mobility plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes. 
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade eesmärk on edendada tasakaalustatud arengut ja integreerida paremini eri linnalise liikumise viise.
Find out more about the sustainable urban mobility plans award finalists here. 
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade finalistide kohta lugege siit.
Contacts for Sustainable Urban Mobility Plans: 
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade kontaktisikud:
Developing Sustainable Urban Mobility Plans in close consultation with businesses and civil society can boost towns' and cities' economic performance and improve quality of life at the local level. 
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade väljatöötamisel ettevõtjate ja kodanikuühiskonnaga põhjalikult konsulteerides edendatakse linnade ja majanduslikku suutlikkust ning parandatakse elukvaliteeti kohalikul tasandil.
Sustainable Urban Mobility Planning is a way to balance transport development, environmental quality and social equity. 
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavadega tasakaalustatakse transpordi arengut, keskkonna kvaliteeti ja sotsiaalset võrdsust.
Prize for sustainable city planning 
Säästva linnaplaneerimise auhind
They will cover more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability. 
Säästva püügitaseme saavutamiseks hõlmatakse rohkem kalavarusid vähemate kavadega.
Improved resource management and increased R&D will be needed to achieve sustainable productivity growth. 
Säästva tootlikkuse kasvu jaoks on vajalik parem ressursihaldus ning teadus‑ ja arendustegevuse osakaalu suurenemine.
Boosting sustainable, resource-efficient, low-carbon growth, and 
säästva, ressursitõhusa, vähese CO2-heitega majanduskasvu edendamine, ja
sustainable building products 
säästvad ehitusmaterjalid;
Sustainable buildings are cheaper to operate and maintain and they have positive impacts on the occupants when it comes to health and well-being. 
Säästvad hooned on odavad käitada ja hooldada ning nad mõjuvad ka positiivselt elanike tervisele ja enesetundele.
Sustainable cities are essential if we are to ensure their liveability for future generations." 
Säästvad linnad on olulised, kui me soovime tagada nende elamisväärse elukeskkonna tulevaste põlvkondade jaoks.”
Educational Counselling: Satisfaction and Accessibility 
Säästvat arengut toetava hariduse partnerlus ENJOINED
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy. 
Säästvat kalapüüki käsitlevate kokkulepete kohaselt saab partnerriik kompensatsiooni oma kalavarudele juurdepääsu võimaldamise eest ning rahalist abi säästva kalanduspoliitika rakendamise eest.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy. 
Säästvat kalapüüki käsitlevate partnerluslepingute kohaselt kompenseeritakse partnerriigile oma kalavarudele juurdepääsu võimaldamine ning antakse neile säästva kalanduspoliitika rakendamiseks rahalist abi.
Sustainability and environmental concerns are important to our citizens. 
Säästvus ja keskkonnakaalutlused on meie kodanikele olulised.
Sustainability is at the heart of the proposed reform. 
Säästvus on kavandatud reformi keskmes.
You can add the physical location of your server and a contact email. 
Saate lisada oma serveri füüsilise asukoha ja kontaktmeiliaadressi.
You can download an application for your smartphone which will give you general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card. 
Saate oma nutitelefoni alla laadida rakenduse, mis sisaldab üldinformatsiooni kaardi kohta, hädaabiteenistuste telefoninumbreid, teavet võimaldatavatest teenustest ja kaetavatest kuludest, hüvitise taotlemisest ja sellest, kuhu pöörduda, kui olete oma kaardi kaotanud.
By sending home part of their income, mobile workers also provide significant support to domestic demand, investment and entrepreneurship in their countries of origin. 
Saates osa oma sissetulekust koju, toetavad liikuvad töötajad oluliselt sisenõudlust, investeeringuid ja ettevõtlust oma päritoluriigis.
The sending system MUST assign a unique identifier to the series of attempts to send document (consignment id). 
Saatev süsteem PEAB dokumendi saatmisürituste seeriale andma unikaalse identifikaatori (saadetise id, ingl consignment id).
The sending system MUST consider the transmitted document, when the response message with a positive response code has been received from the sendDocument service. 
Saatev süsteem PEAB lugema dokumendi edastatuks, kui on saanud sendDocument teenuselt positiivse vastuskoodiga vastussõnumi.
The sending system MUST find out if the adressee has DHX capability. 
Saatev süsteem PEAB välja selgitama, kas adressaadil on DHX võimekus.
The sending system SHOULD determine direct capability, based on the global configuration file of X-Road. 
Saatev süsteem PEAKS otsevõimekuse välja selgitama X-tee globaalse konfiguratsioonifaili põhjal.
The sending system MAY buffer the result of identification of DHX capability, forming a so-called local address book. 
Saatev süsteem VÕIB DHX-i võimekuse väljaselgitamise tulemust puhverdada, moodustades nn lokaalse aadressiraamatu.
Sending DMS must not presume that adressee of direct DHX capability will pass on the message to other adressees specified in the capsule. 
Saatja DHS süsteem ei tohi eeldada, et teine otsevõimekusega adressaat edastab kapsli muudele kapslis sees toodud adressaatidele.
The security server of the sender downloads periodically information about the X-Road configuration from the X-Road central server [PR-GCONF], including information about the subsystems and security servers specified by the X-Road members. 
Saatja turvaserver laeb perioodiliselt X-tee keskserverist alla teavet X-tee konfiguratsiooni kohta [PR-GCONF], sh teavet X-tee liikmete poolt määratletud alamsüsteemide ja turvaserverite kohta.
Based on this configuration information, security server of the sender determines whether the addressee has specified the DHX subsystem. 
Saatja turvaserver teeb ülalnimetatud konfiguratsiooniteabe põhjal kindlaks, kas adressaat on määratlenud DHX alamsüsteemi.
The top sending countries were Poland (5 210), followed by Spain (4 506) and Germany (3 674). 
Saatjariikide tippkolmik oli Poola (5 210), Hispaania (4 506) ja Saksamaa (3 674).
The top sending country was Poland with 3 994 teaching assignments supported, followed by Spain (3 256) and Germany (3 110). 
Saatjariikide tipus oli Poola, kus sai toetust 3 994 õpetamislähetust; talle järgnesid Hispaania (3 256) ja Saksamaa (3 110).
The arrival of unaccompanied minors from third countries is not a temporary phenomenon, but a long-term feature of migratory flows to the EU. 
Saatjata alaealiste saabumine kolmandatest riikidest ei ole ajutine nähtus, vaid ELi rändevoogude pikaajaline eripära.
Send your request to info@praxis.ee or call +372 640 8003. 
Saatke päring aadressil info@praxis.ee või helistage +372 640 8003.
The number of sending attempts MUST be finite and possible to determine in the configuration of the sending system. 
Saatmisürituste arv PEAB olema lõplik ja saatva süsteemi konfiguratsioonis määratav.
will be better informed through new packaging and labelling requirements: health warnings on e-cigarette packs will be mandatory, as will instructions for their use, information on addictiveness and toxicity, a list of all substances contained in the product and information on the product's nicotine content. 
saavad tänu uutele pakendamise ja märgistamise nõuetele rohkem teavet: e-sigarettide pakkidel on kohustuslik esitada tervisehoiatus, kasutusjuhised, teave sõltuvuse tekkimise ja mürgisuse kohta ning koostisainete loetelu koos nikotiinisisaldusega.
Achieving cyber resilience 
saavutada kübervastupanuvõime,
To achieve sustainable peace in Myanmar/Burma by addressing long-standing differences in an inclusive way, and in particular calling for an end of hostilities in Kachin State; 
saavutada Myanmaris/Birmas püsiv rahu, käsitledes kaasaval viisil pikka aega esinenud lahkhelisid ning eelkõige kutsudes üles lõpetama vaenutegevust Katšini osariigis;
to achieve strong growth of productivity; 
Saavutada tootlikkuse kiire kasv
improved public services; 
saavutatakse paremad avalikud teenused;
While some important results have been achieved their sustainability is in doubt without major revisions to the current approach. 
Saavutati mõningaid olulisi tulemusi, kuid nende jätkusuutlikkus on küsitav, kui praegust lähenemisviisi otsustavalt ei muudeta.
A political agreement has been reached on the reception conditions directive. 
Saavutati poliitiline kokkulepe vastuvõtutingimuste direktiivi osas.
Whilst recognising the progress made, the Council calls for a more ambitious policy based on the principles of reciprocity and open and fair competition. 
Saavutatud edusamme tunnustades kutsub nõukogu üles rakendama laiahaardelisemat poliitikat, mis tugineb vastastikkuse põhimõttele ning avatud ja ausale konkurentsile.
The agreements reached will later be turned into legislation. 
Saavutatud kokkulepete alusel töötatakse hiljem välja õigusaktid.
The compromise achieved also includes a number of changes to other parts of the draft regulation: 
Saavutatud kompromiss hõlmab ka mitmeid muudatusi määruse eelnõu teistes osades:
It has made progress that would not have been possible through purely national approaches. 
Saavutatud on edu, mis ei oleks olnud võimalik üksikute riikide kaupa tegutsedes.
There are many positive developments upon which further provision of technical assistance will be able to build: 
Saavutatud on hulk positiivseid tulemusi, millele võib tugineda edasise abi andmisel:
Agreement on a Mobility Partnership with Morocco was reached and negotiations with Tunisia continue. 
Saavutatud on kokkulepe liikuvuspartnerluse sõlmimiseks Marokoga ning käimas on läbirääkimised Tuneesiaga.
Further positive results have been achieved, and the High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on reforms in the past year. 
Saavutatud on täiendavaid positiivseid tulemusi ja kõrgetasemelise ühinemisdialoogi tulemusel on viimase aasta jooksul veelgi enam keskendutud reformidele.
Reporting of the results achieved has been inadequate. 
Saavutatud tulemuste alane aruandlus on olnud ebapiisav.
Let us not overestimate, but let's also not underestimate what has been done. 
Saavutatut ei tohi ülehinnata, kuid seda ei tohi ka alahinnata.
Making EU law lighter, simpler and less costly – taking stock of achievements 
Saavutused ELi õiguse lihtsamaks ja odavamaks muutmisel
Progress in the treatment of life‑threatening conditions such as heart attack, stroke and cancer has led to higher survival rates in most OECD countries. 
Saavutused selliste eluohtlike seisundite nagu südameinfarkt, insult ja kasvaja ravis on viinud enamikus OECD riikides kõrgemate elulemusmääradeni.
Among the achievements, the report lists: 
Saavutustena märgitakse aruandes järgmist:
Despite these achievements, however, poor air quality remains the number one environmental cause of premature deaths in the European Union. 
Saavutustest hoolimata on õhu halb kvaliteet siiski kõige olulisem keskkonnaga seotud enneaegsete surmade põhjus Euroopa Liidus.
Ms Sabine LARUELLE Minister for the Middle Classes, SMEs, the Self-Employed and Agriculture 
Sabine LARUELLE keskklassi, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja füüsilisest isikust ettevõtjatega seotud asjade minister ning põllumajandusminister
Ms Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Federal Minister for Justice 
Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER justiitsminister
Sabrina is visiting her cousins in Denmark and realises she has ran out of diabetes medication. 
Sabrina avastab Taanis sugulasi külastades, et tal on suhkruhaiguse ravim otsa saanud.
One hundred years of the Republic of Estonia 
Sada aastat Eesti Vabariiki
Hundreds of goods also need an import license. 
Sadade kaupade puhul on vaja ka impordilitsentsi.
Many among the hundreds of students I have taught over the years come from rural areas or small towns. 
Sadade üliõpilaste hulgas, kes mu käe alt läbi käinud, on paljud pärit maalt või väikestest linnakestest.
As the modal nodes at both ends of the Motorways of the Sea, they are also essential to develop short sea shipping as an alternative to land transport in certain regions, notably in the Mediterranean. 
Sadamad kui sõlmpunktid meremagistraalide kummaski otsas peavad ühtlasi aitama arendada teatavates piirkondades, eelkõige Vahemere piirkonnas välja lähimeresõitu kui maismaatranspordi alternatiivi.
Ports are also at the heart of economic activity for wider maritime clusters, including shipyards, marine equipment, crane and terminal equipment producers, salvage companies, offshore companies, marine construction firms, dredging firms, naval bases, etc. 
Sadamad on ka merendusklastri laiema majandustegevuse keskmes, nendega on seotud laevatehased, merevarustus, kraanade ja terminaliseadmete tootjad, päästeettevõtted, maksuvabad ettevõtted, merel ehitustöid teostavad ettevõtted, süvendusettevõtted, mereväebaaside jne.
Ports must adapt to changing needs of the industry: 
Sadamad tuleb kohandada vastavalt tööstuse muutuvatele vajadustele.
Ports: Commission sends an additional reasoned opinion to Lithuania for maintaining a priority right for cargo-handling operators to renew their port contract upon its expiry 
Sadamad: komisjon saadab LEEDULE veel ühe põhjendatud arvamuse seoses veoste käitlemisega tegelevate ettevõtete eelisõiguse säilitamisega sadamalepingute pikendamisel pärast nende kehtivuse lõppu
Ports will be encouraged to play an active role in this, for instance by providing information on traffic flows. 
Sadamaid julgustatakse etendama aktiivsemat rolli, näiteks andma teavet liiklusvoogude kohta.
The new legislative proposal on ports is part of a broader action plan proposed by the Commission. 
Sadamaid käsitlev uus seadusandlik ettepanek on osa Euroopa Komisjon kavandatud laiemast tegevuskavast.
Port costs may account for a significant part of the total costs in the logistics chain. 
Sadamakulud võivad moodustada olulise osa logistikaahela kogukuludest.
The port state draft directive (13904/12) amends directive 2009/16 on port state control. 
Sadamariigi direktiivi eelnõuga (13904/12) muudetakse direktiivi 2009/16, mis käsitleb sadamariigi kontrolli.
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control comprising all EU Member States, the Russian Federation and Canada. 
Sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandum hõlmab kõiki ELi liikmesriike, Venemaa Föderatsiooni ja Kanadat.
The secretariat of the Paris Memorandum of Understanding (PMOU) on port state control (), publishes an annual report in which they place flag states appear on a black, grey or white list depending on the detention and deficiency rates for ships under their flag. 
Sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi (PMoU) () sekretariaat avaldab igal aastal aruande, milles märgitakse lipuriigid musta, halli või valgesse nimekirja sõltuvalt nende lipu all sõitvate laevade kinnipidamiste ja seal avastatud puuduste arvust.
The port proposal applies the freedom to provide services, with no discrimination, as a general principle and brings the port sector in line with other transport modes and the internal market functioning. 
Sadamat käsitlevas ettepaneku üldpõhimõte on teenuste osutamise vabadus ilma kedagi diskrimineerimata, ning see viib sadamasektori kooskõlla muude transpordiliikide ja siseturu toimimisega.
An increase of 1 million tonnes passing through a port will lead to 300 more jobs. 
Sadamat läbiva kaubamahu suurenemine 1 miljoni tonni võrra aitab luua 300 uut töökohta.
Ports matter – the key facts 
Sadamate olulisust kinnitavad faktid
Port activities contribute directly to employment, inward investment and GDP growth. 
Sadamate tegevus aitab otseselt kaasa tööhõivele, välisinvesteeringute sissevoolule ja SKP kasvule.
The efficiency of ports varies greatly around Europe: not all EU ports are performing at the same level and in recent years, there has been a widening gap between ports that have adapted to new logistic and economic requirements and ports that have not followed up. 
Sadamate tõhusus on Euroopas väga erinev: mitte kõik ELi sadamaid ei toimi samal tasemel ning viimastel aastatel on vahe selliste sadamate, mis on kohandanud oma tegevuse vastavalt uutele logistika ja majandusnõuetele, ning selliste, mis ei ole seda teinud, veelgi suurenenud.
Directive 2005/65/EC on enhancing port security aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports, in particular by implementing a port security plan which lays down the security measures to be taken. 
Sadamate turvalisuse tugevdamist käsitleva direktiivi 2005/65/EÜ eesmärk on tagada kõigi Euroopa sadamate ühtlaselt kõrge turvalisuse tase, eelkõige sadamate turvalisuse plaani rakendamise kaudu, milles määratakse kindlaks meetmed sadamate turvalisuse tagamiseks.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges. 
Sadamate valdajad tunnevad ise kõige paremini kasutajate vajadusi ning otsustavad ise, millised tasud kehtestada.
The costs and quality of port services are a major factor for European business. 
Sadamateenuste maksumus ja kvaliteet on Euroopa majanduselu jaoks oluline näitaja.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance. 
Sadamatel on ka õigus vähendada keskkonnasõbralikemate laevade maksukoormat.
There is a wide range of industrial activities – petro-chemical, steel, automotive, energy production and distribution that are located in ports. 
Sadamatesse on koondunud ka suur hulk tööstustegevusi — nafta-keemiatööstus, terase- ja, autotööstus, energia tootmine ja jaotamine.
Port authorities must be equipped to address these new challenges. 
Sadamavaldajad peavad olema valmis reageerima uutele väljakutsetele.
Making Safe Harbour safer: the Commission today made 13 recommendations to improve the functioning of the Safe Harbour scheme, after an analysis also published today finds the functioning of the scheme deficient in several respects. 
Safe Harbouri kava turvalisemaks muutmine: komisjon esitas täna 13 soovitust Safe Harbouri kava toimimise parandamiseks, sest samuti täna avaldatud analüüs tuvastas selles mitmeid puudusi.
The increasing reference to the Charter is an important step on the road to a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented. 
Sagedasem viitamine hartale on oluline, et tagada õiguste ja kaitse võrdne tase kõikides liikmesriikides ELi õiguse kohaldamisel.
More frequent and extreme weather events - rains floods, heat waves droughts - reduced snowpack, increasing temperatures and rising sea levels will increasingly affect livelihoods, food production, energy supply, infrastructure, ecosystems: society as a whole. 
Sagedasemad äärmuslikud ilmastikunähtused nagu vihmasajud ja üleujutused, kuumalained ja põuad ning lumikatte vähenemine, temperatuuri ja merepinna tõus mõjutavad üha rohkem elatusvahendeid, toiduainete tootmist, energiavarustust, taristuid ja ökosüsteeme ning seeläbi ühiskonda tervikuna.
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema). 
Sagedasemad sümptomid on naha ärritus, turse või lööve, kuid ette võib tulla ka kroonilisi nähte (nt ekseem).
High-frequency indicators show strong signs of improvements in most countries. 
Sagedasti esitatavad näitajad osutavad olukorra selgele paranemisele enamikes liikmesriikides.
The price of spectrum rights varies by up to a factor of 50 (2600Ghz band) 
Sagedusalade kasutuslubade hinnad võivad erineda kuni 50 korda (2600 GHz sagedusalas)
Introducing flexibility of use in spectrum bands by removing technology restrictions offers a cost-effective way for deploying advanced wireless infrastructure in response to market demand. 
Sagedusalade paindlik kasutamine tehnoloogiliste piirangute kõrvaldamise teel tagab traadita kõrgtehnoloogia kulutõhusa rakendamise turunõudluse rahuldamiseks.
Efficient use and coordinated access to spectrum will lead to more network investment. 
Sagedusalade tõhus kasutamine ja koordineeritud juurdepääs toovad kaasa suuremad investeeringud taristusse.
Common regulatory principles for spectrum authorisations, common criteria for the availability and conditions of spectrum. 
Sageduslubade ühised reguleerimispõhimõtted, sagedusalade kättesaadavuse ja kasutuse ühised kriteeriumid.
In many cases there is no appropriate follow up with hospital records of assessments. 
Sageli ei kontrollita esialgse hinnangu õigsust hiljem haigladokumentide põhjal üle.
Often, interventions do not set sufficiently clear objectives and are sometimes overly ambitious, in particular in the case of Non-Governmental Organisation (NGO) projects. 
Sageli ei ole sekkumistele siiski seatud piisavalt selgeid eesmärke ning eesmärgid on tihti liiga ambitsioonikad, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide (VVO) projektide puhul.
From the perspective of company law, they often find it costly and difficult to do business across borders. 
Sageli leiavad nad, et äriühinguõigus teeb piiriülese äritegevuse ülemäära kulukaks ja keeruliseks.
It is often said that there is a global ‘competition for talent’. 
Sageli öeldakse, et maailmas käib võitlus talentide pärast.