natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An insurance undertaking cannot apply the volatility adjustment for the extrapolated risk-free interest rate term structure. 
(2) Kindlustusandja ei saa volatiilsuse kohandamist rakendada ekstrapoleeritud riskivabale intressikõverale.
(2) The insurer shall not demand an increase of the insurance premium under the circumstances specified in subsection (1) of this section later than within one month as of becoming aware of the facts of which the policyholder did not inform the insurer. 
(2) Kindlustusandja ei või käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaoludel kindlustusmakse suurendamist nõuda, kui ta ei tee seda ühe kuu jooksul, arvates ajast, mil ta sai teada asjaolu, millest kindlustusvõtja talle ei teatanud.
(2) The insurer shall not withdraw from a contract in the case specified in subsection (1) of this section if: 
(2) Kindlustusandja ei või käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul lepingust taganeda, kui:
(2) The insurer shall not amend a contract solely on the grounds that the insured person is ageing or his or her state of health is deteriorating. 
(2) Kindlustusandja ei või lepingut muuta üksnes põhjusel, et kindlustatud isik vananeb või tema tervislik seisund halveneb.
(2) The insurer shall not require payment of an insurance premium for retroactive insurance cover if the insurer knew or should have known at the time of entry into the contract that the insured event had not occurred. 
(2) Kindlustusandja ei või nõuda tagasiulatuva kindlustuskaitse eest kindlustusmakse tasumist, kui ta teadis või pidi lepingu sõlmimise ajal teadma, et kindlusjuhtum ei ole toimunud.
(2) An insurance undertaking shall not acquire or issue derivative instruments, the execution of which brings or may bring about violation of the requirements for assets covering technical provisions and available solvency margin provided for in this Act. 
(2) Kindlustusandja ei või omandada või välja anda tuletisväärtpaberit, mille täitmine toob kaasa või võib kaasa tuua käesolevas seaduses seotud varadele või omavahenditele kehtestatud nõuete rikkumise.
(2) The insurer shall not rely on an increase in the probability of the insured risk if three years have passed since the increase of the risk, unless the policyholder intentionally violated the obligation to obtain the consent of the insurer or to notify the insurer. 
(2) Kindlustusandja ei või tugineda kindlustusriski võimalikkuse suurenemisele, kui riski suurenemisest on möödunud kolm aastat, välja arvatud juhul, kui kindlustusvõtja rikkus tahtlikult kindlustusandja nõusoleku taotlemise või talle teatamise kohustust.
(2) The insurer shall not rely on an agreement whereby the insurer is released from the performance obligation upon the occurrence of the insured event due to the policyholder violating an obligation if: 
(2) Kindlustusandja ei või tugineda kokkuleppele, mille kohaselt ta vabaneb kindlustusjuhtumi toimumise puhul täitmise kohustusest kindlustusvõtja kohustuse rikkumise tõttu, kui:
(2) Insurance undertakings shall not issue preferred shares. 
(2) Kindlustusandja ei või välja lasta eelisaktsiaid.
(2) The insurer will not charge any additional insurance premium or any other fee for the insurance cover effective in another contracting state. 
(2) Kindlustusandja ei võta lisakindlustusmakset ega muud tasu teises lepinguriigis kehtiva kindlustuskaitse eest.
(2) An insurance undertaking shall submit upon the preparation of the annual report in an annex to its annual accounts the pension contracts report. 
(2) Kindlustusandja esitab majandusaasta aruande koostamisel oma raamatupidamise aastaaruande lisas pensionilepingute aruande.
(2) An insurance undertaking shall invest only in such assets and such instruments whose risks the insurance undertaking can identify, measure, monitor, manage, control and report, and take into account in the assessment of the overall solvency provided for in clause 100 1) 1) of this Act. 
(2) Kindlustusandja investeerib üksnes sellisesse varasse ja sellistesse instrumentidesse, millest tulenevaid riske ta suudab tuvastada, hinnata, jälgida, juhtida, kontrollida ja aruannetes esitada ning arvestada käesoleva seaduse § 100 lõike 1 punktis 1 sätestatud üldise maksevõime hindamisel.
(2) Pursuant to a contract entered into between an insurance undertaking and a third party for the outsourcing of operations related to insurance activities, the insurance undertaking shall have the right to: 
(2) Kindlustusandja ja kolmanda isiku vahel sõlmitud kindlustustegevusega seotud tegevuste edasiandmise lepingu kohaselt peab kindlustusandjal olema õigus:
(2) Members of the management board of an insurance undertaking shall not be members of the management board or employees of another insurance undertaking, insurance broker, lessor, credit institution, payment institution, e-money institution, management company or investment firm, except for members of the management board or employees of an undertaking belonging to the same consolidation group as the given insurance undertaking. 
(2) Kindlustusandja juhatuse liige ei või olla teise kindlustusandja, kindlustusmaakleri, liisinguandja, krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse, fondivalitseja või investeerimisühingu juhatuse liige ega töötaja, välja arvatud selle kindlustusandjaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja juhatuse liige või töötaja.
(2) Members of management board of an insurance undertaking shall not be members of the management board or employees of another insurance undertaking, credit institution, payment institution, e-money institution, management company or investment firm, except for members of the management board of an undertaking belonging to the same consolidation group as the given insurance undertaking. 
(2) Kindlustusandja juhatuse liige ei või olla teise kindlustusandja, krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse, fondivalitseja või investeerimisühingu juhatuse liige ega töötaja, välja arvatud selle kindlustusandjaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja juhatuse liige.
(2) The principles for determining the fees payable to members of the management board of the insurance undertaking based on the economic performance and transactions (hereinafter performance pay) shall be objective and reasoned and predetermine the period of time for which the performance pay is paid. 
(2) Kindlustusandja juhatuse liikmele majandustulemustelt ja tehingutelt makstavate tasude (edaspidi tulemustasu) määramise põhimõtted peavad olema objektiivsed ja põhjendatud ning määrama eelnevalt kindlaks ajaperioodi, mille eest tulemustasu makstakse.
(2) The following shall not be managers of an insurance undertaking: 
(2) Kindlustusandja juhiks ei või olla isik:
(2) The following shall not be managers and key function holders of an insurance undertaking: 
(2) Kindlustusandja juhiks ja võtmefunktsiooni täitjaks ei või olla isik:
(2) The management system of an insurance undertaking shall be designed in such way as to ensure the transparency of the organisational structure, the relevant segregation of duties and clear division of areas of responsibility. 
(2) Kindlustusandja juhtimissüsteem peab olema üles ehitatud selliselt, et oleks tagatud organisatsiooni struktuuri läbipaistvus, asjakohane ülesannete lahusus ja vastutusalade selge jaotus.
(2) The system of governance of an insurance undertaking shall be designed in such way as to ensure the transparency of the organisational structure, the relevant segregation of duties and clear division of areas of responsibility. 
(2) Kindlustusandja juhtimissüsteem peab olema üles ehitatud selliselt, et oleks tagatud organisatsioonistruktuuri läbipaistvus, ülesannete asjakohane lahusus ja vastutusalade selge jaotus.
(2) The obligations of the insurer are deemed to be fulfilled upon restoration of the ship. 
(2) Kindlustusandja kohustused loetakse täidetuks, kui laev on taastatud.
(2) In classification of the own funds into tiers, an insurance undertaking shall proceed from compliance of the own funds with the following characteristics: 
(2) Kindlustusandja lähtub omavahendite tasemetesse liigitamisel omavahendite vastavusest järgmistele tunnustele:
(2) Irrespective of the provisions of subsection (1) of this section, the insurer's obligation to perform a contract falls due if, two months after notifying the insurer of the insured event, the policyholder requests an explanation from the insurer as to why the process of determining the extent of performance has not yet been completed and the insurer fails to respond to the enquiry within one month. 
(2) Kindlustusandja lepingu täitmise kohustus muutub sissenõutavaks, sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, kui kindlustusvõtja nõuab kahe kuu möödumisel kindlustusandjale kindlustusjuhtumist teatamisest kindlustusandjalt selgitust, mis põhjusel täitmise ulatuse kindlaksmääramiseks vajalikud toimingud veel lõpetatud ei ole, ja kindlustusandja sellele järelepärimisele ühe kuu jooksul ei vasta.
(2) The insurer will terminate the payment of the maintenance compensation and the compensation for incapacity for work in the event of the death of the person entitled to receive the insurance compensation. 
(2) Kindlustusandja lõpetab ülalpidamishüvitise ja töövõimetushüvitise maksmise kindlustushüvitise saamiseks õigustatud isiku surma korral.
(2) In order to make a decision, by way of general meeting, on the dissolution of an insurance undertaking, the management board shall submit to the general meeting an overview of the economic activities of the insurance undertaking during the current year and the financial situation of the insurance undertaking. 
(2) Kindlustusandja lõpetamise otsustamiseks üldkoosolekul esitab juhatus üldkoosolekule ülevaate kindlustusandja jooksva aasta majandustegevusest ja kindlustusandja varalisest seisundist.
(2) The supervisory board of an insurance undertaking shall appoint an independent person in charge of performance of the internal audit function (hereinafter internal auditor). 
(2) Kindlustusandja nõukogu määrab siseauditi funktsiooni täitmise eest vastutava sõltumatu isiku (edaspidi siseaudiitor).
(2) The total amount of the available solvency margin of an insurance undertaking shall not at any time be less than the minimum solvency margin or the required solvency margin, and in the case of adjusted solvency margin, not less than the required amount of adjusted solvency margin. 
(2) Kindlustusandja omavahendite summa ei või ühelgi hetkel olla väiksem omavahendite miinimumist ega omavahendite normatiivist või konsolideeritud omavahendite puhul konsolideeritud omavahendite normatiivist.
(2) The insurer is required to inspect the thing specified in subsection (1) of this section within seven days after notification of the traffic accident. 
(2) Kindlustusandja on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asja kohustatud üle vaatama liiklusõnnetusest teatamisest seitsme päeva jooksul.
(2) An insurance undertaking is required to hold at all times the eligible own funds at least to the extent of the Solvency Capital Requirement and the eligible basic own funds to the extent of the Minimum Capital Requirement provided for in Division 4 of this Chapter. 
(2) Kindlustusandja on kohustatud igal hetkel omama vähemalt käesoleva peatüki 4. jaos sätestatud solventsuskapitalinõude ulatuses nõuetekohaseid omavahendeid ja miinimumkapitalinõude ulatuses nõuetekohaseid põhiomavahendeid.
(2) The insurer is required to conclude a contract if the policyholder is a person subject to the insurance obligation or if the policyholder has an insurable interest in insuring a vehicle. 
(2) Kindlustusandja on kohustatud lepingu sõlmima, kui kindlustusvõtja on kindlustuskohustusega isik või kindlustusvõtjal on kindlustushuvi sõiduki kindlustamiseks.
(2) The insurer shall pay the indemnity directly to the injured party if the policyholder so requests. 
(2) Kindlustusandja on kohustatud maksma hüvitise kahjustatud isikule otse, kui seda nõuab kindlustusvõtja.
(2) The insurer is obliged to determine the policyholder’s requirements to the pension contract on the basis of the information provided by the unit-holder at least to the extent provided for in clause 50 (1) 2) of this Act and make a signed written offer to the unit-holder for the entry into the contract in compliance with these requirements to the greatest extent possible. 
(2) Kindlustusandja on kohustatud osakuomaniku antud teabe alusel välja selgitama vähemalt käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktis 2 sätestatud ulatuses tema nõudmised pensionilepingule ning tegema osakuomanikule neile nõudmistele suurimal võimalikul määral vastava pensionilepingu sõlmimiseks allkirjastatud kirjaliku pakkumuse.
(2) Insurers are required to ensure co-operation with other insurers and with the Guarantee Fund, in so far as this is necessary for servicing injured parties. 
(2) Kindlustusandja on kohustatud tagama kannatanute teenindamiseks vajaliku koostöö teiste kindlustusandjate ja Garantiifondiga.
(2) The insurer must ensure that all the data that the insurer has access to is processed solely for the purpose set out in subsection (1) of this section. 
(2) Kindlustusandja on kohustatud tagama, et kõiki andmeid, millele tal on ligipääs, töödeldakse üksnes käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodud eesmärgil.
(2) The insurer shall pay the surrender value even if the insurer has been released from its performance obligation after the occurrence of the insured event. 
(2) Kindlustusandja on kohustatud tagastusväärtuse välja maksma ka juhul, kui ta vabaneb pärast kindlustusjuhtumi toimumist oma täitmise kohustusest.
(2) An insurance undertaking is required to promptly notify the Financial Supervision Authority of any changes to the circumstances specified in clause (1) 2) of this section. 
(2) Kindlustusandja on kohustatud viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud asjaolude muutumisest.
(2) A court shall appoint the trustee in bankruptcy of an insurance undertaking on the proposal of the Financial Supervision Authority. 
(2) Kindlustusandja pankrotihalduri nimetab kohus Finantsinspektsiooni ettepanekul.
(2) The provisions of subsection 74 (7) of the Bankruptcy Act shall not apply to the bankruptcy proceedings of an insurance undertaking. 
(2) Kindlustusandja pankrotimenetluses ei kohaldata pankrotiseaduse § 74 lõikes 7 sätestatut.
(2) The insurer shall refuse to grant an export guarantee if it has become evident that the guarantee holder has submitted false information in documents submitted for entry into an insurance contract. 
(2) Kindlustusandja peab eksporditagatise andmisest keelduma, kui on ilmnenud, et tagatisevõtja on kindlustuslepingu sõlmimiseks esitatud dokumentides esitanud valeandmeid.
(2) An insurance undertaking shall, prior to entry into unit-linked life insurance contracts, assess the suitability of the contract and its underlying assets for the policyholder. 
(2) Kindlustusandja peab enne investeerimisriskiga elukindlustuslepingu sõlmimist hindama lepingu ja selle alusvara sobivust kindlustusvõtjale.
(2) At the request of the Financial Supervision Authority, an insurance undertaking shall immediately disclose the information specified in clauses (1) 1) and 2) of this section on its website. 
(2) Kindlustusandja peab Finantsinspektsiooni nõudmisel käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud andmed viivitamata avalikustama oma veebilehel.
(2) An insurer shall promptly notify a mortgagee of failure to pay an insurance premium and of the additional term for payment of the insurance premium imposed on the policyholder. 
(2) Kindlustusandja peab hüpoteegipidajale viivitamatult teatama kindlustusmakse tasumata jätmisest ja kindlustusvõtjale määratud täiendavast kindlustusmakse tasumise tähtajast.
(2) An insurer shall indicate the standard terms applicable to an insurance contract on the application form issued by the insurer or make the standard terms available to the applicant prior to submission of the form or at the same time therewith. 
(2) Kindlustusandja peab kindluslepingu suhtes kehtivad tüüptingimused märkima tema poolt väljaantud avalduse blanketile või andma need avalduse esitajale üle enne blanketi esitamist või sellega samaaegselt.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the insurer shall compensate the policyholder for expenses incurred in connection with the prevention or reduction of damage pursuant to the provisions of subsection 488 (1) of this Act which the policyholder deemed necessary under the circumstances even if these expenses failed to produce the desired result. 
(2) Kindlustusandja peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule hüvitama kindlustusvõtjale viimase poolt vastavalt käesoleva seaduse § 488 lõikes 1 sätestatule kantud kahju ärahoidmise või vähendamisega seotud kulud, mida kindlustusvõtja pidas vastavalt asjaoludele vajalikuks, isegi kui nende kandmine ei andnud soovitud tulemust.
(2) If the insurer refuses to perform its obligation, the insurer shall inform the policyholder of the right to obtain expert assessment. 
(2) Kindlustusandja peab oma kohustuse täitmisest keeldumise korral teavitama kindlustusvõtjat eksperdihinnangu saamise õigusest.
(2) An insurance undertaking shall establish for the assessment of its overall solvency the procedures which are compliant with the nature, scale and complexity of the risks inherent in the operating activities of the insurance undertaking and which enable the insurance undertaking to identify and assess the risks it faces in the short and long term. 
(2) Kindlustusandja peab oma üldise maksevõime hindamiseks kehtestama protseduurid, mis on vastavuses kindlustusandja äritegevusega seotud riskide olemuse, ulatuse ja keerukuse astmega ning võimaldavad kindlustusandjal tuvastada ja hinnata eesseisvaid lühi- ja pikaajalisi riske.
(2) An insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority of a general meeting which is known to take place at least two weeks in advance. 
(2) Kindlustusandja peab teadaolevast üldkoosoleku toimumisest teatama Finantsinspektsioonile vähemalt kaks nädalat ette.
(2) An insurance undertaking shall notify the persons to whom the insurance undertaking provides services of its mandator and perform as an agent the obligations related to the provision of the service to the client arising from this Act, the Credit Institutions Act, the Investment Funds Act, the Funded Pensions Act, the Securities Market Act, the Law of Obligations Act and the legislation established on the basis thereof, including the duty of notifying clients. 
(2) Kindlustusandja peab teavitama isikuid, kellele ta teenust osutab, oma käsundiandjast ning täitma agendina käesolevast seadusest, krediidiasutuste seadusest, investeerimisfondide seadusest, kogumispensionide seadusest, väärtpaberituru seadusest, võlaõigusseadusest ja nende alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevaid kliendile teenuse osutamisega seotud kohustusi, sealhulgas kliendi teavitamise kohustust.
(2) An insurance undertaking shall notify the client whom it represents in its ancillary activities and perform as an agent the obligations related to the provision of the service to the client arising respectively from this Act, the Credit Institutions Act, the Investment Funds Act, the Funded Pensions Act, the Securities Market Act, the Law of Obligations Act and the legislation established on the basis thereof, including the duties of notifying clients. 
(2) Kindlustusandja peab teavitama klienti sellest, keda ta oma kõrvaltegevuses esindab ning täitma agendina vastavalt käesolevast seadusest, krediidiasutuste seadusest, investeerimisfondide seadusest, kogumispensionide seadusest, väärtpaberituru seadusest, võlaõigusseadusest ja nende alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevaid kliendile teenuse osutamisega seotud kohustusi, sealhulgas kliendi teavitamise kohustusi.
(2) Upon investment of an insurance undertaking's assets covering technical provisions, the nature of commitments arising from insurance contracts shall be taken into account, including the currency in which the commitments are assumed. 
(2) Kindlustusandja seotud vara investeerimisel tuleb arvestada kindlustustegevusest ja kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste iseloomu, sealhulgas valuutat, milles kohustus on võetud.
(2) The Financial Supervision Authority or liquidators may file a bankruptcy petition with respect to an insurance undertaking. 
(2) Kindlustusandja suhtes võivad pankrotiavalduse esitada Finantsinspektsioon või likvideerijad.
(2) A court shall adjudge the compulsory dissolution of an insurance undertaking without delay but not later than on the third working day after filing the petition. 
(2) Kindlustusandja sundlõpetamise otsustab kohus viivitamata, kuid mitte hiljem kui kolmandal tööpäeval pärast avalduse esitamist.
(2) If an insurer withdraws from a contract or cancels the contract with respect to certain objects or persons only, the policyholder has the right to cancel the entire contract by the end of the period of insurance during which the insurer's withdrawal or cancellation is effected at the latest. 
(2) Kindlustusandja taganemisel lepingust või selle ülesütlemisel üksnes mõne eseme või isiku suhtes võib kindlustusvõtja lepingu tervikuna üles öelda hiljemalt kindlustusperioodi lõpuks, mil kindlustusandja taganemine või ülesütlemine jõustub.
(2) The provisions of subsection 34 (2) of the Bankruptcy Act do not apply to notification of the known creditors of an insurance undertaking. 
(2) Kindlustusandja teadaolevate võlausaldajate teavitamise suhtes ei kohaldata pankrotiseaduse § 34 lõiget 2.
(2) An insurance undertaking is required to notify the Financial Supervision Authority of the intention to elect, appoint or extend the term of office of a manager of the insurance undertaking, and to submit the information and documents specified in subsection (1) of this section to the Financial Supervision Authority at least ten days before making the specified decision. 
(2) Kindlustusandja teavitab Finantsinspektsiooni kindlustusandja juhi valimise, määramise või ametiaja pikendamise kavatsusest, esitades Finantsinspektsioonile vähemalt kümme päeva enne nimetatud otsuse tegemist käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid.
(2) The insurer will immediately inform the fund about the appointment of a person specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kindlustusandja teavitab fondi viivitamata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku määramisest.
(2) The insurer identifies a 100 per cent reduction of the work ability of the injured party if: 
(2) Kindlustusandja tuvastab kahjustatud isikul üldise töövõime vähenemise 100 protsenti, kui:
(2) The provisions of subsection 393 (2) and §§ 399 and 4338, as well as the requirement for a term provided for in subsections 400 (1) and (2) of the Commercial Code shall not apply upon the merger of an insurance undertaking. 
(2) Kindlustusandja ühinemisel ei kohaldata äriseadustiku § 393 lõikes 2 ning §-des 399 ja 4338 sätestatut, samuti § 400 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaja nõuet.
(2) Upon the merger of an insurance undertaking with a supporting undertaking, the insurance undertaking shall submit instead of the item provided for in clause (1) 5) of this section the information specified in clauses 18 (1) 3) and 4) of this Act and the information specified in clauses (2) 1), 5) and 6) of the same section with regard to the next three years. 
(2) Kindlustusandja ühinemisel tugiettevõtjaga esitab kindlustusandja käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 sätestatu asemel käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud andmed ning sama paragrahvi lõike 2 punktides 1, 5 ja 6 nimetatud andmed järgneva kolme aasta kohta.
(2) Upon the merger of an insurance undertaking with a supporting undertaking, the Financial Supervision Authority shall appoint for them, on the proposal of the insurance undertaking, at least one common audit firm. 
(2) Kindlustusandja ühinemisel tugiettevõtjaga määrab Finantsinspektsioon neile kindlustusandja ettepanekul vähemalt ühe ühise audiitorettevõtja.
(2) An insurer is relieved in full of the obligation to pay an insurance indemnity if: 
(2) Kindlustusandja vabaneb kindlustushüvitise maksmise kohustusest täielikult, kui: