natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the goods are transported or made available to the recipient in Estonia, are exported from Estonia or if intra-Community supply of goods is effected or distance selling takes place from Estonia to a person of another Member State who is not a taxable person or taxable person with limited liability of the other Member State, except in the case specified in subsection (2) of this section; 
1) kaup toimetatakse saajale või tehakse talle muul viisil kättesaadavaks Eestis, eksporditakse Eestist, teostatakse kauba ühendusesisest käivet või kaugmüüki Eestist teise liikmesriigi isikule, kes ei ole teise liikmesriigi maksukohustuslane ega piiratud maksukohustuslane, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul;
1) the goods or services, the place of business or the conditions thereof, or other circumstances related to the activities are clearly in contradiction to the provisions of legislation; 
1) kaup või teenus, tegevuskoht või sealsed tingimused või muu tegevusega seonduv asjaolu on ilmses vastuolus õigusaktis sätestatuga;
1) goods to be sold (tobacco products) and information concerning the import or export of tobacco products for the purposes of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act; 
1) kaup, mida soovitakse müüa (tubakatooted), ning andmed tubakatoodete impordi või ekspordi kohta alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse tähenduses;
1) goods the supply of which is exempt from tax (§ 16); 
1) kaup, mille käive on maksuvaba (§ 16);
1) goods or services for the sale of which a notation in the registration or an activity licence or other similar document is required by law; 
1) kaupa või teenust, mille müügi korral on seadusega nõutav märge registreeringus, tegevusluba või -litsents või muu samaväärne dokument;
1) goods or services if the notice of economic activities to be submitted in connection with their sale must set out the definition of the goods or services sold as provided by law or for the sale of which an activity licence is required; 
1) kaupa või teenust, mille müügiga seoses esitatavas majandustegevusteates tuleb märkida seaduses sätestatud müüdava kauba või teenuse määratlus või mille müügiks on vajalik tegevusluba;
1) the names and addresses of the producers, manufacturers or distributors of the goods or services, the names and addresses of the suppliers of the goods or services or the previous possessors of the goods or services, and the names and addresses of the persons who ordered the goods or services or the points of sale thereof; 
1) kaupade või teenuste tootjate, valmistajate ja turustajate, nende kaupade või teenustega varustajate ja kaupade või teenuste varasemate valdajate nimed ja aadressid ning tellijate ja müügikohtade, kellele ja kuhu kaubad või teenused olid määratud, nimed ja aadressid;
1) "trader" means a person or body which, within the framework of the economic or professional activities thereof, offers and sells goods or offers and provides services; 
1) kaupleja – isik või asutus, kes majandus- või kutsetegevuse raames pakub ja müüb kaupa või pakub ja osutab teenust;
1) the trader complies with the decision of the committee after being entered in the list; 
1) kaupleja järgib komisjoni otsust pärast nimekirja kandmist;
1) the name or business name of the trader and the address of the place of business; 
1) kaupleja nimi või ärinimi ja tegevuskoha aadress;
1) the trader satisfies the claim of the consumer; 
1) kaupleja rahuldab tarbija nõude;
1) traders in the cases provided for in subsections 17 (1) and (2) and subsection 20 (1) of this Act; 
1) kaupleja suhtes käesoleva seaduse § 17 lõigetes 1 ja 2 ning § 20 lõikes 1 sätestatud juhtudel;
1) the area of activity of the trader or organiser of trading; 
1) kaupleja või kaubanduse korraldaja tegevusala;
1) a trader, seller or person specified in subsection 5 (2) of this Act sells goods or services which do not meet the requirements or do not adhere to the requirements for the sale of goods or services, 
1) kaupleja, müüja või käesoleva seaduse § 5 lõikes 2 nimetatud isik müüb nõuetele mittevastavat kaupa või teenust või ei täida kauba või teenuse müügi nõudeid,
1) the issuer of the non-equity securities admitted to trading is a Contracting State, the central bank or a regional or local government of a Contracting State, the European Central Bank or an international organisation in which at least one Contracting State is a member; 
1) kauplemisele võetavate mittekapitaliväärtpaberite emitendiks on lepinguriik, lepinguriigi keskpank või regionaalse või kohaliku omavalitsuse üksus, Euroopa Keskpank või rahvusvaheline organisatsioon, kuhu kuulub vähemalt üks lepinguriik;
1) trading portfolio securities (shares, fixed income instruments and other securities) purchased with a view to reselling them at a short-term gain; 
1) kauplemisportfelli väärtpaberid (aktsiad, osad, võlakirjad ja muud väärtpaberid), mis on soetatud lühiajalise kasumiteenimise eesmärgil edasimüügiks;
1) the timing, location, nature or duration of the commercial practice; 
1) kauplemisvõtte ajastus, koht, olemus ja kestus;
1) the goods shall be used only in the field specified in the confirmation; 
1) kaupu kasutatakse vaid kinnituses nimetatud valdkonnas;
1) a plan for involving, on the national level, different regions in a system for collecting packaging and packaging waste; 
1) kava, kuidas üleriigiliselt kaasatakse eri piirkonnad pakendi ja pakendijäätmete kogumissüsteemi;
1) the design; 
1) kavand;
1) plan the establishment and use of the health care stockpile necessary for the provision of health services during increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation in cooperation with the Ministry of Defence and in conformity with the Security Committee of the Government of the Republic; 
1) kavandab koostöös Kaitseministeeriumiga ja kooskõlastatult Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjoniga kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal tervishoiuteenuste osutamiseks vajaliku tervishoiuvaru moodustamist ja kasutamist;
1) plan the artistic concept of the national opera and develop the development programme; 
1) kavandab rahvusooperi kunstilise kontseptsiooni ja töötab välja arengukava;
1) a construction work whose height exceeds 28 metres is envisaged; 
1) kavandatakse üle 28 meetri kõrgusi ehitisi;
1) the envisaged construction work does not conform to the detailed spatial plan, design specifications, a national or local special spatial plan, the requirements established for construction works or for building work, or other public-law restrictions; 
1) kavandatav ehitis ei vasta detailplaneeringule, projekteerimistingimustele, riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringule, ehitisele või ehitamisele esitatavatele nõuetele või muudele avalik-õiguslikele kitsendustele;
1) the planned construction work is complicated in terms of its engineering or for other reasons possesses an increased threat potential or 
1) kavandatav ehitis on ehitustehniliselt keerukas või muul põhjusel suurema ohupotentsiaaliga või
1) the planned date of transfer of the enterprise; 
1) kavandatav ettevõtte ülemineku kuupäev;
1) the envisaged land improvement system fails to meet the requirements; 
1) kavandatav maaparandussüsteem ei vasta nõuetele;
1) whether the plan or construction works increases the major-accident hazard or the severity of the consequences thereof; 
1) kavandatav planeering või ehitis suurendab suurõnnetuse riski või õnnetuse tagajärgede raskust;
1) the planned practice is not best practice for economic, social or other benefits with regard to potential health detriment caused by the radiation practice; 
1) kavandatav tegevus ei ole kiirgustegevuse põhjustatava võimaliku tervisekahjustuse suhtes majanduslike, sotsiaalsete või muude hüvede poolest parim;
1) the purpose and exact location of the proposed activity; 
1) kavandatava tegevuse eesmärk ja täpne asukoht;
1) the purpose of the proposed activity; 
1) kavandatava tegevuse eesmärk;
1) general theoretical background of the planned research theme and its place in science; 
1) kavandatava uurimisteema üldteoreetiline taust ning selle koht teaduses;
1) a description of the intended services of the branch or services to be provided cross-border; 
1) kavandatavate filiaali teenuste või piiriüleselt osutatavate teenuste kirjeldus;
1) a list of the planned classes and subclasses of insurance activities and a description of the nature of the risks to be covered and the commitments to be undertaken; 
1) kavandatavate kindlustustegevuse liikide ja alaliikide loetelu ning kindlustatavate riskide olemuse ja võetavate kohustuste laadi kirjeldus;
1) a list of the planned classes and subclasses of insurance; 
1) kavandatavate kindlustustegevuse liikide ja alaliikide loetelu;
1) concerning planned cuttings, except cleaning; 
1) kavandatavate raiete kohta, välja arvatud valgustusraie;
1) planned and systematic activities which objective is to ensure radiation safety; 
1) kavandatud süstemaatilist tegevust, mille eesmärk on kiirgusohutuse tagamine;
1) the owner of the immovable bordering the immovable of the location of the planned activity; 
1) kavandatud tegevuse asukoha kinnisasjaga piirneva kinnisasja omanikku;
1) the compliance of planned regeneration cutting, thinning and selective cutting with the requirements of legislation and valid inventory data; 
1) kavandatud uuendus-, harvendus- ja valikraie vastavust õigusaktide nõuetele ja kehtivatele inventeerimisandmetele;
1) plan education development programmes within their administrative jurisdiction and implement them; 
1) kavandavad oma halduspiirkonna hariduse arengu programme ja viivad neid ellu;
1) the positions provided in the plan or the information or documents enclosed thereto are inaccurate or contradictory; 
1) kavas esitatud seisukohad või sellele lisatud andmed või dokumendid on ebakorrektsed või vastuolulised;
1) who have been convicted of intentionally committed criminal offences, regardless of deletion of data concerning punishment; 
1) keda on karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest, olenemata karistusandmete kustutamisest;
1) a person who has been punished for an intentionally committed criminal offence pursuant to criminal procedure; 
1) keda on kriminaalkorras karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
1) who or whose legal representative has been convicted of organising a criminal group or belonging thereto or violating the requirements of public procurement or fraud or committing offences relating to professional misconduct or money laundering or tax offences in criminal or misdemeanour proceedings, and whose data concerning the conviction have not been deleted from the registry of convictions in accordance with the Registry of Convictions Act or whose conviction is valid in accordance with the legislation of their country of residence or country of location; 
1) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või ametialaste või rahapesualaste või maksualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel kehtiv;
1) who or whose legal representative has been punished in a criminal or misdemeanour procedure for a terrorist offence, preparation thereof or a call to commit one or for financing and supporting activities aimed at a terrorist offence and commitment thereof and whose penal data have not been deleted from the penal register under the Penal Register Act or if a penalty has not been deleted from the penal register under the legislation of their country of residence or location; 
1) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud terrorisüüteo, selle ettevalmistamise või üleskutse eest selle toimepanemisele või terrorisüüteo ja selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise ning toetamise eest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud või kui karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel kehtiv;
1) a person who is about to be employed in a position which requires access to state secrets classified as ‘restricted’ or who is already holding such office; 
1) keda soovitakse nimetada ametikohale, millel töötamise eeltingimuseks on piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õigus, või kes on sellisel ametikohal;
1) language and literature: Estonian (in an Estonian-medium school), Russian (in a Russian-medium school) and literature; 
1) keel ja kirjandus: eesti keel (eesti õppekeelega koolis), vene keel (vene õppekeelega koolis) ning kirjandus;
1) language and literature: Estonian, literature (in schools where the language of instruction is Estonian), Russian, literature (in schools where the language of instruction is Russian) (appendix 1); 
1) keel ja kirjandus: eesti keel, kirjandus (eesti õppekeelega koolis), vene keel, kirjandus (vene õppekeelega koolis) (lisa 1);
1) ban eating, drinking and smoking in areas where there is a risk of contamination by carcinogens or mutagens; 
1) keelama söömise, joomise ja suitsetamise piirkondades, kus esineb kantserogeenide või mutageenidega saastatuse oht;
1) prohibit a public meeting, or 
1) keelata avalik koosolek või
1) prohibit the offer for sale and transfer for a charge of articles of precious metal not permitted to be handled as specified in subsection 5 (1) of this Act; 
1) keelata käesoleva seaduse § 5 lõikes 1 nimetatud käitlemiseks mittelubatud väärismetalltoodete müügiks pakkumise ja tasu eest võõrandamise;
1) prohibit certain transactions or activities from being conducted or to establish restrictions on their volume; 
1) keelata teatud tehingute või toimingute tegemine või piirata nende mahtu;
1) prohibit the conducting of transactions or the performance of acts or restrict the volumes thereof; 
1) keelata tehingute või toimingute tegemine või piirata nende mahtu;
1) prohibit transactions, operations or payments from profit or restrict these, in full or in part, including to establish a prohibition on the use or disposal of assets or a restriction to ensure the preservation of assets; 
1) keelata tehingute, toimingute või kasumist väljamaksete tegemine või piirata seda täielikult või osaliselt, sealhulgas kehtestada varale kasutamise või käsutamise keeld või piirang vara säilimise tagamiseks;
1) prohibit other persons from reproducing or commercially exploiting the layout-design of the integrated circuit without the owner’s consent; 
1) keelata teistel isikutel ilma tema loata mikrolülituse topoloogiat reprodutseerida või ärieesmärgil kasutada;
1) prohibit trade in animals that do not conform to veterinary requirements, the grazing of such animals and the transfer of such animals from one herd to another and to an establishment where products of animal origin are handled; 
1) keelata veterinaarnõuetele mittevastavate loomadega kauplemine, nende karjatamine ning ühest karjast teise ja loomsete saaduste käitlemise ettevõttesse viimine;
1) prohibit or suspend the operation of aircraft or an aerodrome or heliport or any other object related to flight operations, including construction works and equipment which does not conform to the airworthiness requirements or environmental eligibility requirements, if safe operation, aviation safety, environmental safety or security cannot be ensured; 
1) keelata või peatada lennukõlblikkuse või keskkonnakõlblikkuse nõuetele mittevastava õhusõiduki, samuti lennuvälja või kopteriväljaku või mis tahes muu lennundustegevusega seotud objekti, sealhulgas ehitise ja seadme käitamine, kui ei ole tagatud käitamise ohutus, lennu- ja keskkonnaohutus või turvalisus;
1) the wording of the standard term which is being prohibited; 
1) keelatud tüüptingimuse sõnastus;
1) prohibition to stay in a fixed location where the protected person resides or where he or she often goes; 
1) keeld viibida kindlaksmääratud asukohas, kus kaitstav isik elab või kus ta sageli käib;
1) to refuse to perform duties which are in conflict with the law; 
1) keelduma täitmast seadusega vastuolus olevaid ülesandeid;
1) the legal basis for refusal units; 
1) keeldumise õiguslikku alust;
1) the state and administrative supervision in the field of linguistics by the governmental authority, which shall monitor the official and public use of language in place names; 
1) keelealast riiklikku ja haldusjärelevalvet valitsusasutus, kes kontrollib kohanimede ametlikku ja avalikku keelekasutust;
1) the governmental authority exercising state linguistic supervision, which shall monitor the official and public use of language in place names; 
1) keelealast riiklikku järelevalvet teostav valitsusasutus, kes kontrollib kohanimede ametlikku ja avalikku keelekasutust;
1) the Language Inspectorate, which shall monitor the official and public use of language in place names; 
1) Keeleinspektsioon, kes kontrollib kohanimede ametlikku ja avalikku keelekasutust;
1) level of language proficiency into conformity with the requirements of this Act by no later than 1 July 2012; 
1) keeleoskustaseme vastavusse seaduse nõuetega hiljemalt 2012. aasta 1. juuliks;
1) in the event of prohibitions, warnings and mandatory requirements; 
1) keelu, hoiatuse ja kohustusliku nõude puhul;
1) establish the requirements for military capability and readiness of the Defence League; 
1) kehtestab Kaitseliidu sõjalise võime ja valmisoleku nõuded;
1) establishes the procedures for and terms of the use and protection of fishery resources; 
1) kehtestab kalavarude kasutamise ja kaitse korra ning tingimused;
1) establish the procedure for the investment of assets of the Cultural Endowment and for entry into other transactions, and prescribe limitations on the management of the financial risks relating to the types of assets, currency structure, duration of instruments and investments, and other investment indicators; 
1) kehtestab Kultuurkapitali varade paigutamise ja muude tehingute tegemise korra, nähes ette finantsriskide juhtimise piirangud vara liikide, valuutade struktuuri, instrumentide ja investeeringute kestuse ning muude investeerimistunnuste lõikes;
1) establish the principles for the preparation of a uniform collection plan for research libraries and the procedure for application for financing the acquisition of research information for research libraries, for the review of applications and for making financing decisions; 
1) kehtestab määrusega teadusraamatukogude ühtse komplekteerimiskava koostamise põhimõtted ja teadusraamatukogude teadusinformatsiooni finantseerimise taotlemise, taotluste läbivaatamise ning finantseerimise otsustamise korra;
1) establish the procedure for leasing of state-owned residential buildings and dwellings as of 1 July 1992; 
1) kehtestada alates 1992. aasta 1. juulist riigile kuuluvate elamute ja eluruumide üürile andmise kord;
1) establish restrictions concerning the selection, places of sale and forms of sale in retail trade in alcoholic beverages in addition to those specified in sections 40 and 41 of this Act; 
1) kehtestada alkohoolse joogi jaemüügil lisaks käesoleva seaduse §-des 40 ja 41 nimetatule sortimenti, müügikohti ja müügivormi puudutavad kitsendused.
1) establish and apply restrictive measures under the terms provided for in §§ 19 and 20 of this Act; 
1) kehtestada ja kohaldada piiravaid meetmeid käesoleva seaduse §-des 19 ja 20 sätestatud tingimustel;
1) establish temporary requirements applicable to the quality and availability of health services during increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation; 
1) kehtestada kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal kehtivad ajutised tervishoiuteenuste kvaliteedi ja kättesaadavuse nõuded;
1) establish restrictions on the sale of fuel; 
1) kehtestada kütuse müügile piiranguid;
1) impose obligations on an undertaking with significant market power pursuant to § 46 of this Act and amend the obligations of an undertaking with significant market power pursuant to the provisions of subsections 49 (4) and (6) of this Act; 
1) kehtestada märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kohustusi vastavalt käesoleva seaduse §-le 46 ning muuta märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustusi vastavalt käesoleva seaduse § 49 lõigetes 4 ja 6 sätestatule;
1) impose additional administrative, technical or financial conditions on certain tenderers or candidates, which are not imposed on others; 
1) kehtestada mõnedele pakkujatele või taotlejatele teistega võrreldes täiendavaid halduslikke, tehnilisi või finantstingimusi;
1) establish and implement an internal audit programme for the examination and assessment of the appropriateness and efficiency of the processes and systems of the investment firm, including the internal audit system; 
1) kehtestada ning rakendada siseauditi kava investeerimisühingu protsesside ja süsteemide, sealhulgas sisekontrolli süsteemi asjakohasuse ja tulemuslikkuse uurimiseks ning hindamiseks;
1) establish its statutes; 
1) kehtestada oma põhikiri;
1) to establish and implement an internal audit programme for the examination and assessment of the appropriateness and efficiency of the processes and systems of the management company of a UCITS, including the internal audit system; 
1) kehtestada siseauditi kava eurofondi fondivalitseja protsesside ja süsteemide, sealhulgas sisekontrolli süsteemi asjakohasuse ja tulemuslikkuse uurimiseks ja hindamiseks ning seda rakendada;
1) establish the procedure for making decisions and establish an organisational structure which shall set out the reporting arrangements and professional or official functions and duties; 
1) kehtestama otsuste tegemise korra ning looma organisatsioonilise struktuuri, millega määratakse kindlaks aruandluskord ning jaotatakse töö- või ametiülesanded ja -kohustused;
1) the outbreak site will be quarantined; 
1) kehtestatakse taudipunktis karantiin;
1) adopted strategic planning document; 
1) kehtestatud strateegiline planeerimisdokument;
1) on the basis of am established comprehensive plan or detailed plan; 
1) kehtestatud üldplaneeringu või detailplaneeringu alusel;
1) the possibility of revocation is provided in the design specifications; 
1) kehtetuks tunnistamiseks on projekteerimistingimustes ette nähtud võimalus;
1) a copy of the valid articles of association; 
1) kehtiva põhikirja koopia;
1) payment institutions and e-money institutions which are registered in Estonia and hold a valid activity licence; 
1) kehtivat tegevusluba omavate Eestis registreeritud makseasutuste ja e-raha asutuste kohta;
1) list of various airport services and facilities provided in return for the airport charges in force; 
1) kehtivate lennujaamatasude eest osutatavate erinevate lennujaamateenuste ja kasutada antavate infrastruktuuriobjektide loetelu;
1) a state fee is not paid for the year of validity; 
1) kehtivusaasta riigilõiv on jäetud tasumata;
1) the period of validity – a period during which a visa is valid for single, double or multiple entries into the territory of the member states of the Schengen Convention, Estonia or the transit zone at the airport, for stay therein and departure therefrom; 
1) kehtivusaeg – ajavahemik, mille jooksul viisa kehtib ühe-, kahe- või mitmekordseks Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile, Eestisse või lennujaama transiiditsooni sisenemiseks, seal viibimiseks ja sealt lahkumiseks;
1) whose criminal record for an intentionally committed criminal offence may endanger the life, health and property of the person entitled to receive the service; 
1) kelle karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest võib ohtu seada teenust saama õigustatud isiku elu, tervise ja vara;
1) concerning whom it becomes evident from information held in the punishment register that in respect of him or her a conviction for an intentionally committed criminal offence has entered into force; 
1) kelle kohta karistusregistri andmetest ilmneb, et nimetatud isiku kohta on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus tahtlikult toimepandud kuriteo eest;