natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) a person holding an activity licence for retail trade in medicinal products, issued on the basis of the Medicinal Products Act; 
4) isik, kellel on ravimite jaemüügi tegevusluba, mis on väljastatud ravimiseaduse alusel;
4) persons who have turned to a local authority or governmental authority for receipt of assistance; 
4) isik, kes on pöördunud abi saamiseks kohaliku omavalitsuse üksuse või valitsusasutuse poole;
4) persons, including persons of other Member States, who have violated the requirements of this Act upon the production, revenue stamping, storage, dispatch, transportation, possession of excise goods and transfer of excise goods to a person who is not entitled to receive goods under an excise suspension arrangement. 
4) isik, sealhulgas teise liikmesriigi isik, kes on rikkunud käesoleva seaduse nõudeid aktsiisikauba tootmisel, maksumärgistamisel, ladustamisel, lähetamisel, vedamisel, valdamisel ja kauba võõrandamisel isikule, kellel ei ole õigust kaupa ajutises aktsiisivabastuses vastu võtta;
4) the list of personal effects which a person to be expelled may hold in the detention centre; 
4) isiklike asjade, mille omamine on kinnipidamiskeskuses viibivale väljasaadetavale lubatud, loetelu;
4) the list of personal effects which persons to be expelled may hold in the expulsion centre; 
4) isiklike asjade, mille omamine on väljasaatmiskeskuses viibivale väljasaadetavale lubatud, loetelu;
4) the preferences of the person regarding the manner in which notices are to be submitted to him or her and regarding the corresponding authority; 
4) isiku eelistused temale teatiste edastamise viisi ja vastavate volituste kohta;
4) the preferences of the person regarding the manner in which notices are to be submitted to him or her. 
4) isiku eelistused temale teatiste edastamise viisi kohta.
4) representing a person in pre-trial proceedings in a civil case and in court; 
4) isiku esindamine tsiviilasja kohtueelses menetluses ja kohtus;
4) according to the assumption of the person, the consequence which constitutes a necessary element of the offence should have occurred. 
4) isiku ettekujutuse järgi oleks pidanud saabuma süüteokoosseisu kuuluv tagajärg.
4) the interests of a person with whom the notary operates a common office, who is a permanent substitute for the notary or with whom he or she uses common office space; 
4) isiku huve, kellega notar peab ühist bürood, kes on tema alaline asendaja või kellega tal on ühised ametiruumid;
4) the interests of the person are in conflict with the interests of another person who has a counsel; 
4) isiku huvid on vastuolus teise isiku huvidega, kellel on kaitsja;
4) the promotion of the ability of persons and families to cope. 
4) isiku ja perekonna toimetuleku soodustamine.
4) with the person who took care of the minor during displacement. 
4) isiku juurde, kes ümberasustamise ajal selle alaealise eest hoolt kandis.
4) the data on the vehicle, ship, aircraft or container used by the person; 
4) isiku kasutatava sõiduki, laeva, lennuki või konteineri andmed;
4) when apprehending a person, to carry out a security check of the person and the items carried by him or her in order to verify that the apprehended person is not in possession of items or substances with which he or she could endanger himself or herself or others. 
4) isiku kinnipidamisel teostada isiku ja temaga kaasas olevate esemete turvakontrolli kindlustamaks, et kinnipeetu valduses ei ole esemeid ega aineid, millega ta võib ohustada ennast või teisi.
4) data on persons who according to the data collected on them appear to be a subject of the population register but the data provided for in clauses 21 (1) 1)–9) of this Act are partially missing. 
4) isiku kohta, kelle kohta kogutud andmetest ilmneb, et ta on rahvastikuregistri objektiks, kuid puuduvad osaliselt käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–9 sätestatud andmed.
4) relating to persons who are wanted witnesses or persons accused or convicted; 
4) isiku kohta, kes on tagaotsitav tunnistaja, süüdistatav või süüdimõistetu;
4) additional forensic medical examination – 97 euros; 
4) isiku kohtuarstlik täiendekspertiis – 97 eurot;
4) marking of a vehicle used in the business or professional activities of a person with the name, contact details, trade mark, domain name and area of activity of the person; 
4) isiku majandus- või kutsetegevuses kasutatava sõiduki tähistust selle isiku nime, kontaktandmete, kaubamärgi, domeeninime ja tegevusalaga;
4) counselling and guidance of a person upon implementation of an activity plan; 
4) isiku nõustamist ja juhendamist tegevuskava täitmisel;
4) in order to avoid violation of the rights of a person. 
4) isiku õiguste rikkumise vältimiseks.
4) the rehabilitation plan of the person sets out the need for the 24-hour special care service; 
4) isiku rehabilitatsiooniplaanis on märgitud ööpäevaringse erihooldusteenuse vajadus;
4) two years have passed since the termination of administration of addiction treatment of drug addicts or complex treatment of sex offenders to a person; 
4) isiku suhtes narkomaanide sõltuvusravi või seksuaalkurjategijate kompleksravi kohaldamise lõpetamisest on möödunud kaks aastat;
4) a punishment for misdemeanour or a criminal punishment has been imposed on the person for violation of the requirements for economic activity and the corresponding information has not been expunged from the punishment register; 
4) isiku suhtes on kohaldatud väärteo- või kriminaalkaristust majandustegevuse nõuete rikkumise eest ja andmed selle kohta ei ole karistusregistrist kustutatud;
4) a person dealing on own account, unless the person is a market maker or deals regularly and frequently on own account outside the regulated market or MTF enabling access for third persons for conclusion of transactions; 
4) isiku suhtes, kes tegeleb üksnes oma arvel kauplemisega, välja arvatud juhul, kui ta on turutegija või kaupleb oma arvel väljaspool reguleeritud turgu või mitmepoolset kauplemissüsteemi korrapäraselt ja sagedasti, võimaldades selleks kolmandatele isikutele juurdepääsu tehingute tegemiseks;
4) the death of the person. 
4) isiku surmaga.
4) the duration of the simulation of a person if it is possible to determine. 
4) isiku teesklemise kestus, kui seda saab kindlaks määrata.
4) the duration of simulating a person if it can be determined. 
4) isiku teesklemise kestus, kui see on kindlaks määratav.
4) the duration of simulation; 
4) isiku teesklemise kestus;
4) the medical status of the person does not allow for performing their duties; 
4) isiku terviseseisund ei võimalda täita tema tööülesandeid;
4) the date of detention of the person in the foreign state; 
4) isiku välisriigis kinnipidamise kuupäev;
4) the name and postal address of the person with regard to whom the decision has been made; 
4) isiku, kelle suhtes otsus on tehtud, nimi ja postiaadress;
4) the state or international organisation which receives the personal data ensures sufficient protection thereof. 
4) isikuandmeid vastu võttev riik või rahvusvaheline organisatsioon tagab nende piisava kaitse.
4) permission for communication of personal data to third persons. 
4) isikuandmete kolmandatele isikutele edastamise lubamise.
4) the categories of personal data; 
4) isikuandmete koosseis;
4) data of the source document of the transfer of personal data to the archives of the population register. 
4) isikuandmete rahvastikuregistri arhiivi kandmise alusdokumendi andmed.
4) persons who have the total holding of at least 10 per cent in all the entities in a financial conglomerate; 
4) isikud, kellel on kõigis finantskonglomeraati kuuluvates üksustes kokku vähemalt 10-protsendiline osalus;
4) the persons no longer entitled to receive substitute home service or foster care service and whose rehabilitation plan sets out the need for a special care service. 
4) isikud, kes ei ole enam õigustatud asenduskoduteenust või perekonnas hooldamise teenust saama ning kelle rehabilitatsiooniplaanis on kirjas erihoolekandeteenuse vajadus.
4) persons who have at least a 10 per cent holding in all the entities within the financial conglomerate, and the management scheme of the financial conglomerate; 
4) isikud, kes omavad kõigis finantskonglomeraati kuuluvates üksustes kokku vähemalt 10-protsendilist osalust, ning finantskonglomeraadi juhtimisskeem;
4) persons who carry out or act as intermediaries in transactions with real property; 
4) isikud, kes teevad või vahendavad tehinguid kinnisvaraga;
4) a person with regard to whom international sanctions are imposed; 
4) isikuga, kelle suhtes rakendatakse rahvusvahelisi sanktsioone;
4) persons who due to their previous professional activities are in risk of revenge; 
4) isikuid, keda nende endise ametialase tegevuse tõttu ähvardab kättemaksuoht;
4) personal identification code or in absence thereof, date of birth; 
4) isikukood või selle puudumisel sünniaeg;
4) the person does not have tax arrears with regard to taxes payable upon import or export; 
4) isikul ei ole kauba importimisel ja eksportimisel kogutavate maksude osas maksuvõlga;
4) the person does not have tax arrears, including tax arrears payable in instalments; 
4) isikul ei ole maksuvõlga ega ajatatud maksuvõlga;
4) the person fails to provide security which satisfies the customs authorities; 
4) isikul ei ole tolli rahuldavat tagatist;
4) the person does not have security which satisfies the customs authorities for operation in a free zone conforming to Article 168(a) of the Community Customs Code; 
4) isikul ei ole ühenduse tolliseadustiku artiklile 168a vastavas vabatsoonis tegutsemiseks tolli rahuldavat tagatist;
4) the person has submitted a security accepted by the Tax and Customs Board; 
4) isikul on Maksu- ja Tolliameti aktsepteeritud tagatis;
4) the person has provided security accepted by the Tax and Customs Board. 
4) isikul on Maksu- ja Tolliameti poolt aktsepteeritud tagatis;
4) the person has a sufficient number of employees (hereinafter verifier) for the verification of the measuring instrument, and those employees possess the necessary education, training and experience and comply with the requirements specified in § 16 of this Act; 
4) isikul on mõõtevahendi taatlemiseks piisav arv vajaliku hariduse, väljaõppe ja kogemustega töötajaid (edaspidi taatleja), kes vastavad käesoleva seaduse §-s 16 esitatud nõuetele;
4) the person owes state taxes arising from the legislation or local taxes of the country of seat thereof or social insurance payments or interest calculated on the tax amount which has not been paid by the due date (hereinafter tax arrears) as at the date the proposal on appointment as a water undertaking is made or the tax arrears are being paid in instalments over a longer period of time than six months from the date the proposal on appointment as a water undertaking is made, except if payment of the tax arrears in instalments is secured to the full extent. 
4) isikul on õigusaktidest tulenevate riiklike või tema asukohariigi kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlg või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvõlg) vee-ettevõtjaks määramise ettepaneku tegemise päeva seisuga või maksuvõla tasumine on ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud vee-ettevõtjaks määramise ettepaneku tegemise päevast arvates, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud.
4) the person has the possibility to file a challenge or resort to other legal remedies or if the person failed to exercise such opportunity; 
4) isikul on võimalus esitada vaie või kasutada muid õiguskaitsevahendeid või kui isik jättis sellise võimaluse kasutamata;
4) the person or body does not have tax arrears; 
4) isikul või asutusel ei ole maksuvõlga;
4) persons on whom the obligation to maintain a professional secret has been imposed by law. 
4) isikul, kellele on seadusega pandud ameti- või kutsesaladuse hoidmise kohustus.
4) a person who receives labour market services specified in the employment programme established on the basis of subsection 41 (1) of this Act under the conditions and pursuant to the procedure provided by the employment programme. 
4) isikul, kes osaleb käesoleva seaduse § 4^1 lõike 1 alusel kehtestatud tööhõiveprogrammis nimetatud tööturuteenustel, tööhõiveprogrammis sätestatud tingimustel ja korras
4) the amount of the production quota and the national quantity set to a person; 
4) isikule määratud tootmiskvoodi ja riikliku koguse suuruse;
4) the service indicated in the referral decision was provided to the person during the term indicated in the referral decision. 
4) isikule osutati suunamisotsuses märgitud teenust selles märgitud tähtaja jooksul.
4) basic data concerning the grant and payment of pensions, benefits and compensation to persons; 
4) isikule pensioni, toetuse või hüvitise määramise ja maksmise alusandmeid;
4) to a person who owes taxes to the state or a local government; 
4) isikule, kellel on maksuvõlg riigi või kohaliku omavalitsuse ees;
4) upon revocation of the right for access from a person with an enforced court ruling or the decision of a body conducting extrajudicial proceedings. 
4) isikult jõustunud kohtuotsusega või kohtuvälise menetleja otsusega juurdepääsuõiguse äravõtmisega.
4) in the event of insufficiency or suspicion of the incorrectness of the documents or data gathered earlier in the course of identification and verification of a person or updating the respective data. 
4) isikusamasuse tuvastamise ja esitatud teabe kontrollimise või vastavate andmete ajakohastamise käigus varem kogutud dokumentide või andmete ebapiisavuse või tõele mittevastavuse kahtluse korral.
4) personalised recommendations shall be suitable to the consumer, comply with their financial situation and the purposes of using the credit and be based on circumstances related to the person; 
4) isikustatud soovitus peab olema tarbijale sobiv, vastama tema finantsolukorrale ja krediidi kasutamise eesmärkidele ning põhinema selle isikuga seotud asjaoludel;
4) the unambiguous identification of the person shall be possible and the facial image of the person shall not be hidden by the frames of the glasses. 
4) isikut peab olema võimalik üheselt tuvastada ja isiku näokujutis ei tohi olla varjatud prilliraamidega.
4) upon protecting persons. 
4) isikute kaitsel.
4) persons to whom the right of claim has been assigned or who have succeeded thereto pursuant to §§ 191 and 192 of this Act. 
4) isikutel, kellele on nõudeõigus loovutatud või kes on selle pärinud käesoleva seaduse §-de 191 ja 192 alusel.
4) the insulation is suitable for the foreseeable conditions. 
4) isolatsioon on eeldatavates oludes sobiv.
4) strong acid processes in the manufacture of isopropyl alcohol; 
4) isopropüülalkoholi tootmise tugevalt happelised protsessid;
4) the number of seats; 
4) istekohtade arv;
4) the report on the fourth quarter by February 1 (reporting period: October 1 – December 31). 
4) IV kvartali aruanne 1. veebruariks (aruandlusperiood 1. oktoober – 31. detsember).
4) the residue as at the last day of the month according to the recording documents; 
4) jääk kuu viimase päeva seisuga arvestusdokumentide järgi;
4) functioning of waste management; 
4) jäätmehoolduse toimimine;
4) the registration number of the means of transport carrying the waste; 
4) jäätmeid vedava transpordivahendi registreerimisnumber;
4) waste resulting from the exploration for, and the exploitation of, oil and gas resources from off-shore installations and incinerated on board the installations. 
4) jäätmeid, mis tekivad nafta ja gaasi otsimisel ning kasutamisel avamererajatistes ja mis põletatakse nende rajatiste peal.
4) waste management facility; 
4) jäätmekäitluskoht;
4) name and code of the waste treatment operation; 
4) jäätmekäitlustoimingu nimetus ja kood;
4) the precautions to be taken in handling the waste. 
4) jäätmete käitlemisel võetavate ettevaatusabinõude kohta.
4) availability of the data related to waste collection and recovery to the Ministry of Environment and persons with the right of supervision. 
4) jäätmete kogumise ja taaskasutamisega seotud andmete kättesaadavuse Keskkonnaministeeriumile ja järelevalve õigust omavale isikule.
4) carriage of waste, effluent, wastewater and garbage; 
4) jäätmete, heit- ja reovee ning prügivedu;
4) the words “ on the basis of permits to catch crayfish or restricted fishing permits” are omitted from clause 20 (6) 4) of this Act; 
4) jäetakse käesoleva seaduse § 20 lõike 6 punktist 4 välja sõnad «vähipüügiloa või piiratud kalapüügiloa alusel»;
4) division by way of distribution, if the recipient companies are general partnerships, limited partnerships or private limited companies; 
4) jagunemise kohta jaotumise teel, kui omandavateks äriühinguteks on täis-, usaldus- ja osaühingud;
4) the sworn auditor's reports of the companies participating in division. 
4) jagunemisel osalevate ühingute vandeaudiitori aruanded.
4) a person’s presence on hunting grounds with an unloaded hunting firearm in a rifle bag or holster or a hunting dog on a leash; 
4) jahimaal viibimist püssikotis või kabuuris oleva laadimata jahitulirelvaga või lõastatud jahikoeraga;
4) hunting safety requirements; 
4) jahiohutuse nõuded;
4) for hunting in a protected area which is not jointed to a hunting district, for the purpose of restricting the number of wild game. 
4) jahipidamiseks kaitstaval maa-alal, mis ei ole liidetud jahipiirkonnaga, jahiulukite arvukuse reguleerimise eesmärgil.
4) hunting outside the hunting season for killing injured wild game. 
4) jahipidamist väljaspool jahiaega vigase jahiuluki surmamiseks.
4) hunting activities; 
4) jahipidamist;
4) a hunting district is divided at the request of the user of a hunting district; 
4) jahipiirkond jaotatakse jahipiirkonna kasutaja soovil;
4) the number of hunters who will be involved in the use of the hunting district. 
4) jahipiirkonna kasutamisele kaasatavate jahimeeste arv.
4) increasing the hunting quotas for wild game prescribed by the permit in proof of the right to use the hunting district; 
4) jahipiirkonna kasutusõiguse loaga määratud jahiulukite küttimismahtude suurendamist;
4) if wild game is kept in an artificial environment, the name and registration number of the place where the wild game is kept. 
4) jahiuluki tehiskeskkonnas hoidmise korral hoidmiskoha nimetus ja registreerimise number.
4) the obligation to organise monitoring of wild game; 
4) jahiulukite seire korraldamise kohustus;
4) hunting bows; 
4) jahivibu;
4) a pedestrian when it is apparent that their movement is impeded or disturbed due to disability or illness; 
4) jalakäijast, kellest on näha, et puude või haiguse tõttu on tema liikumine takistatud või häiritud;
4) the transfer of antipersonnel mines and the related services, except in the case when it is absolutely necessary for the purpose of training or the demolition thereof; 
4) jalaväemiinide vedu ja nendega seotud teenus, välja arvatud juhul, kui see on vältimatult vajalik väljaõppe või nende hävitamise eesmärgil;
4) monitor, upon verification of the reports and other documents and upon performance of on-site inspections, whether the activities of the payment institution or e-money institution comply with law; 
4) jälgib aruandeid ja muid dokumente kontrollides ning kohapealset kontrolli teostades makseasutuse või e-raha asutuse tegevuse vastavust seadusele;
4) monitor specific risks, the realization of which is likely, on the basis of a special plan; 
4) jälgib eriplaani alusel spetsiifilisi riske, mille realiseerumine on tõenäoline;
4) monitor, upon verification of the submitted reports and other documents and upon performance of on-site inspections, whether the activities of the management company, fund and the depositary comply with law; 
4) jälgib esitatud aruandeid ja muid dokumente kontrollides ning kohapealset kontrolli teostades fondivalitseja, fondi ja depositooriumi tegevuse vastavust seadusele;
4) monitor, upon verification of the submitted reports and other documents and upon performance of on-site inspections, whether the activities of the insurance undertaking or intermediary comply with law; 
4) jälgib esitatud aruandeid ja muid dokumente kontrollides ning kohapealset kontrolli teostades kindlustusandja ja vahendaja tegevuse vastavust õigusaktidele;
4) monitor the use of official place names and, if necessary, make proposals through the minister responsible for the area to bring names into conformity with the requirements of legal acts; 
4) jälgib kohanimede kasutamist ning vajaduse korral teeb valdkonna eest vastutava ministri kaudu ettepanekuid nende vastavusse viimiseks õigusaktide nõuetega;
4) monitor the purposeful use of grants awarded by the endowment; 
4) jälgib sihtkapitali poolt määratud toetuste sihipärast kasutamist;
4) monitor and, if necessary, guide the handling of weapons by shooters; 
4) jälgima ja vajaduse korral suunama laskjate poolt relvade käitlemist;
4) bicycles with the maximum saddle height of more than 435 mm, measured vertically from the ground to the upper surface of the saddle when the saddle is in the horizontal position and its pipe has been adjusted to its lower end position; 
4) jalgrattaid maksimaalse sadulakõrgusega üle 435 mm, mõõdetuna vertikaalselt maapinnast sadula ülemise pinnani, nii et sadul on horisontaalses asendis ja selle toru on seadistatud madalaima märke asendisse;
4) the date of issue of a permission of a court or a permission of a Prosecutor's Office which is the basis for surveillance activities; 
4) jälitustoimingu aluseks oleva kohtu loa või prokuratuuri loa andmise kuupäev;
4) allocate the amounts intended for cultural buildings pursuant to the Gambling Tax Act according to the ranking of the construction and renovation of cultural buildings which are of national importance, which is approved by a resolution of the Riigikogu and support up to two objects at the same time; 
4) jaotab hasartmängumaksu seaduse alusel kultuuriehitistele sihtotstarbeliselt laekunud summad vastavalt Riigikogu otsusega kinnitatud riiklikult tähtsate kultuuriehitiste rajamise ja renoveerimise pingereale, toetades üheaegselt kuni kahte objekti;
4) a list of the information and documents required upon the payment of assets subject to distribution. 
4) jaotamisele kuuluva vara väljamaksmisel nõutavate andmete ja dokumentide loetelu.
4) 1917.34 euros per each year of validity for the provision of network services through a distribution network with an annual volume of services of more than 5 GWh to 20 GWh; 
4) jaotusvõrgu kaudu võrguteenuse osutamiseks aastase teenustemahuga üle 5 GWh kuni 20 GWh – 1917,34 eurot iga kehtivusaasta eest;
4) a distribution network operator who provides network services in a local government with 10,000 or more residents. 
4) jaotusvõrguettevõtja, kes osutab võrguteenust 10 000 elanikuga või suuremas omavalitsusüksuses.
4) a conclusion containing a reasoned opinion of the proprietor of the rights as to whether the goods infringe intellectual property rights or not. 
4) järelduslik osa, milles õiguste omaja annab motiveeritud vastuse, kas tegemist on intellektuaalset omandit rikkuva kaubaga või mitte.
4) for elimination of the faults detected during inspection; 
4) järelevalve käigus avastatud puuduste kõrvaldamiseks.
4) it becomes evident in the course of supervision that the service, service provider or person providing the service directly does not comply with the requirements for the services, service providers or persons providing the service directly established by law and other legislation; 
4) järelevalve käigus selgub, et teenus, teenuse osutaja või vahetult teenust osutav isik ei vasta seadustes ja teistes õigusaktides teenusele, teenuse osutajale või vahetult teenust osutavale isikule kehtestatud nõuetele;
4) to organise supervision over the vocation awarding activities of bodies that award professions; 
4) järelevalve korraldamine kutset andvate organite kutse andmise tegevuse üle;
4) for the organisation of supervision of notaries and the Chamber of Notaries; 
4) järelevalve korraldamiseks notarite ja Notarite Koja üle;
4) supervision over the compliance with the verification obligation; 
4) järelevalve taatluskohustuse täitmise üle;