natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted to the Financial Supervision Authority by the depositary or by the liquidators if the depositary is a liquidator or the liquidation is completed by the depositary or liquidators respectively. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid esitab Finantsinspektsioonile depositoorium või esitavad likvideerijad, kui likvideerijaks oli depositoorium või kui likvideerimise viib või viivad lõpule vastavalt depositoorium või likvideerijad.
(2) The documents specified in (1) of this section shall be submitted in Estonian together with an official translation into one or several official languages of the contracting state in which the credit institution wishes to establish a branch. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid esitatakse eesti keeles koos ametliku tõlkega selle lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus krediidiasutus soovib filiaali asutada.
(2) Documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted in Estonian together with a translation certified by a notary or sworn translator into the official language or one of the official languages of a Contracting State where the investment firm wishes to found a branch. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid esitatakse eesti keeles koos notari või vandetõlgi kinnitatud tõlkega selle lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus investeerimisühing soovib filiaali asutada.
(2) Documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted in Estonian together with a translation made by a sworn translator or certified by a notary into the official language or one of the official languages of a Contracting State where the investment firm wishes to found a branch. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid esitatakse eesti keeles koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlkega selle lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus investeerimisühing soovib filiaali asutada.
(2) The documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted together with a translation into the official language or one of the official languages of the Contracting State of the location of the branch, and the authenticity of the documents shall be certified by a notary or sworn translator. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid esitatakse koos notari või vandetõlgi kinnitatud tõlkega filiaali asukoha lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(2) The documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted together with a translation into a language suitable for communication between the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the Contracting State where the insurance undertaking intends to engage in cross-border insurance activities, and the authenticity of the documents shall be certified by a notary or sworn translator. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid esitatakse koos notari või vandetõlgi kinnitatud tõlkega Finantsinspektsiooni ja selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse vaheliseks suhtlemiseks sobivasse keelde, kus kindlustusandja kavatseb piiriülese kindlustustegevusega tegeleda.
(2) The documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted together with a translation made by a sworn translator or certified by a notary into the official language or one of the official languages of the Contracting State of the location of the branch. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid esitatakse koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlkega filiaali asukoha lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(2) The documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted together with a translation made by a sworn translator or certified by a notary into a language suitable for communication between the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the Contracting State where the insurance undertaking intends to engage in cross-border insurance activities. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid esitatakse koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlkega Finantsinspektsiooni ja selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse vaheliseks suhtlemiseks sobivasse keelde, kus kindlustusandja kavatseb piiriülese kindlustustegevusega tegeleda.
(2) The documents specified in subsection (1) of this section shall be accessible at the request of the issuer of permits and the Environmental Inspectorate. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid peavad olema kättesaadavad loa andja ja Keskkonnainspektsiooni nõudmisel.
(2) The documents specified in subsection (1) of this section will be delivered to the parties to the proceedings electronically if, in the course of placing the natural object under protection, the person has granted consent thereto. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid toimetatakse menetlusosalisele kätte elektrooniliselt, kui loodusobjekti kaitse alla võtmise menetluse käigus on isik selleks nõusoleku andnud.
(2) The documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted to the Financial Supervision Authority together with a notarised translation into Estonian. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid tuleb Finantsinspektsioonile esitada koos notariaalselt kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(2) The documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted to the Financial Supervision Authority together with a translation into Estonian done by a sworn translator or a notarised translation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid tuleb Finantsinspektsioonile esitada koos vandetõlgi tehtud või notariaalselt kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(2) The documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted to the Supervision Authority together with a notarised translation into Estonian. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid tuleb inspektsioonile esitada koos tõestatud eestikeelse tõlkega.
(2) The conditions and format for submitting the documents specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide esitamise tingimused ja vormi kehtestab rahandusminister määrusega.
(2) The conditions of, procedure and format for submitting the documents specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide esitamise tingimused, korra ja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The list of documents specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(2) The list of documents specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The making of a preliminary administrative decisions specified in subsection (1) of this section is decided in accordance with the provisions regulating the granting of an environmental permit. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eelhaldusakti andmine otsustatakse keskkonnaloa andmist käsitlevate sätete järgi.
(2) The prior authorisation requirement specified in subsection (1) of this section may be established for the provision of health services that: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eelloa nõude võib kehtestada tervishoiuteenuste saamiseks, mis:
(2) An explanatory memorandum and supporting documents are annexed to the drafts referred to in subsection 1 of this section, having regard to the provisions of subsections 2 and 3 of section 21 and sections 44 and 45. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eelnõule lisatakse seletuskiri ja dokumendid, arvestades käesoleva seaduse § 21 lõigetes 2 ja 3 ning §-des 44 ja 45 sätestatut.
(2) An explanatory memorandum and supporting documents are annexed to the drafts referred to in subsection 1 of this section, having regard to the provisions of this Act concerning the presentation of the relevant drafts for decision-making. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eelnõule lisatakse seletuskiri ja dokumendid, arvestades käesolevas seaduses vastava eelnõu otsustamiseks esitamise kohta sätestatut.
(2) The rights and obligations of parties to a contract of carriage arising from the contract cannot be regulated by rules specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eeskirjadega ei saa reguleerida veolepingu poolte lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi.
(2) In order to achieve the purpose specified in subsection (1) of this section, this Act provides for: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks sätestab seadus:
(2) Achievement of the objectives specified in subsection (1) of this section shall take place in the Defence Forces pursuant to the procedure provided for in this Act unless otherwise provided by the Estonian Defence Forces Organisation Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamine Kaitseväes toimub käesolevas seaduses sätestatud korras, kui Kaitseväe korralduse seadus ei sätesta teisiti.
(2) In order to achieve the objectives specified in subsection (1) of this section, measures shall be taken in any activity, as far as possible, to: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleb iga tegevuse juures võimaluste piires:
(2) The guardianship specified in subsection (1) of this section terminates as of the birth of the child. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eestkoste lõpeb lapse sünniga.
(2) A building permit or use and occupancy permit may be issued to the construction works referred to in subsection 1 of this section, or the building, or use and occupancy, of these construction works may be deemed notified, in accordance with Annex 1 or 2 of the Building Code. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ehitisele võib anda ehitus- või kasutusloa või lugeda ehitamine või ehitise kasutamine teavitatuks vastavalt ehitusseadustiku lisas 1 või 2 sätestatule.
(2) The expert referred to in subsection 1 of this section must hold at least the professional qualification of an energy auditor, in the area of energy performance of construction works, level VI or higher, depending on the structure to be audited, or an independent accreditation that corresponds to a relevant European or international standard and that proves the competence to certify energy management systems or environmental management systems. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eksperdil peab olema ehitiste energiatõhususe valdkonnas vähemalt energiaaudiitori kutsekvalifikatsiooni VI tase või kõrgem tase sõltuvalt auditeeritavast objektist või sõltumatu akrediteering vastavalt asjakohasele Euroopa või rahvusvahelisele standardile, mis tõendab kompetentsust sertifitseerida energia- või keskkonnajuhtimissüsteeme.
(2) An application for a residence permit specified in subsection (1) of this section shall be submitted not later than three months before the expiry of the period of validity of a residence permit specified in § 56 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud elamisloa taotlus tuleb esitada hiljemalt kolm kuud enne käesoleva seaduse §-s 56 nimetatud elamisloa kehtivusaja lõppemist.
(2) A trustee shall submit the report specified in subsection (1) of this section once every six months until the termination of the bankruptcy proceedings. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekande esitab haldur iga järgneva kuue kuu järel kuni pankrotimenetluse lõpetamiseni.
(2) A report specified in subsection (1) of this section shall be published on the website of the Ministry of Social Affairs. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekanne avaldatakse Sotsiaalministeeriumi veebilehel.
(2) The term of the percept specified in subsection (1) of this section is up to three months. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse kehtivuse tähtaeg on kuni kolm kuud.
(2) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (1) of this section, the Data Protection Inspectorate may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse mittetäitmisel võib Andmekaitse Inspektsioon rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (1) of this section, the supervisory body may implement penalty payment pursuant to the procedure provided in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalveorgan rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses ettenähtud korras.
(2) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (1) of this section, an official exercising supervision may impose a coercive measure pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalvet teostav ametiisik rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) In the case that an enforcement order specified in subsection 1 of this section is not complied with, a penalty payment, whose ceiling value for a calendar year is 1.2 million euros but which may not exceed 10% of the annual sales of the last financial year audited, may be imposed on the system operator or the person who controls the system operator 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib rakendada süsteemihalduri või teda kontrolliva isiku suhtes sunniraha, mille ülemmäär ühes kalendriaastas on 1,2 miljonit eurot, kuid mitte kõrgem kui 10% viimase auditeeritud majandusaasta aastakäibest.
(2) In a precept specified in subsection (1) of this section, an official exercising supervision shall: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuses järelevalvet teostav ametiisik:
(2) Upon failure to comply with the precepts specified in subsection (1) of this section, a penalty payment may be imposed by supervisory officials pursuant to the procedure provided by the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuste täitmata jätmise korral võib järelevalveametnik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (1) of this section, the person exercising state supervision may impose a penalty payment in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payments Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuste täitmata jätmise korral võib riikliku järelevalve teostaja rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) The proposal specified in subsection (1) of this section shall contain the basis and reason for application of prohibition on entry and the circumstances set forth in subsection 31 (3) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettepanek peab sisaldama sissesõidukeelu kohaldamise alust, põhjust ja käesoleva seaduse § 31 lõikes 3 toodud asjaolusid.
(2) The proposal referred to in subsection 1 of this section may also be made to the parties after a conciliation meeting has taken place. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettepaneku võib pooltele esitada ka pärast lepituskohtumist.
(2) An appropriate official shall give a reasoned notice of acceptance or rejection of a proposal specified in subsection (1) of this section to the Police and Border Guard Board. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettepanekuga nõustumisest või sellest äraütlemisest teavitab asjaomane ametnik motiveeritult Politsei- ja Piirivalveametit.
(2) The undertaking specified in subsection (1) of this section shall notify the Competition Authority of any change in the specified intention and of the final result of the separation process. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettevõtja teavitab Konkurentsiametit nimetatud kavatsuse mis tahes muutumisest ning eraldamisprotsessi lõpptulemusest.
(2) The undertaking specified in subsection (1) of this section shall notify the Technical Surveillance Authority of any change in the specified intention and of the final result of the separation process. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettevõtja teavitab Tehnilise Järelevalve Ametit nimetatud kavatsuse mis tahes muutumisest ning eraldamisprotsessi lõpptulemusest.
(2) An undertaking which is described in subsection 1 of this section and which implements an energy or environmental management system certified by an independent body in accordance with a relevant European or international standard is exempted from the requirement established under subsection 1 of this section, provided the undertaking proves that the management system concerned includes an energy audit whose report meets the minimum requirements established on the basis of section 27(5) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettevõtjal, kes rakendab sõltumatu asutuse poolt vastavalt asjakohasele Euroopa või rahvusvahelisele standardile sertifitseeritud energia- või keskkonnajuhtimissüsteemi, ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustust, kui ettevõtja tõendab, et asjaomane juhtimissüsteem hõlmab energiaauditit, mille aruanne vastab käesoleva seaduse § 27 lõike 5 alusel sätestatud miinimumnõuetele.
(2) A parent credit institution of a financial institution specified in subsection (1) of this section which wishes to found a branch in a contracting state or offer cross-border services shall apply for a written confirmation from the Financial Supervision Authority regarding the financial institution and the written confirmation shall indicate that the financial institution meets the following requirements: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud finantseerimisasutusele, kes soovib asutada lepinguriigis filiaali või pakkuda piiriüleseid teenuseid, peab finantseerimisasutuse krediidiasutusest emaettevõtja taotlema Finantsinspektsioonilt kirjaliku kinnituse, et ta vastab järgmistele tingimustele:
(2) The financial supervision authorities specified in subsection (1) of this section shall submit to each other information which is necessary for the exercise of supervision over the activities of an insurance undertaking, credit institution or investment firm or for the exercise of supervision at the financial conglomerate level or is otherwise important for the financial supervision authority. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud finantsjärelevalve asutused esitavad üksteisele teavet, mis on vajalik kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevuse üle järelevalve teostamiseks või finantskonglomeraadi tasandil järelevalve teostamiseks või on muul viisil finantsjärelevalve asutusele oluline.
(2) The warranty specified in subsection 1 of this section shall be granted for a period of at least two years from the date on which the building is completed, and that date shall be determined by the building contractor and the owner of the construction work or of the construction work under construction (hereinafter, ‘owner of the construction work’) in an agreement entered into between them. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud garantii kestus on vähemalt kaks aastat ehitamise lõppemise päevast arvates, seejuures ehitamise lõppemise päeva määravad ehitusettevõtja ja ehitise või valmiva ehitise omanik (edaspidi ehitise omanik) omavahelises lepingus.
(2) An action specified in subsection (1) of this section cannot be filed on the basis of clauses (1) 3) and 4) of this section if the use of a registered trade mark within the meaning of § 17 of this Act after five years of non-use commences prior to filing of the action. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi ei saa esitada lõike 1 punktide 3 ja 4 alusel, kui registreeritud kaubamärki on enne hagi esitamist hakatud käesoleva seaduse § 17 tähenduses kasutama pärast viieaastast mittekasutamist.
(2) An action specified in subsection (1) of this section may be filed also after the registration has expired. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi saab esitada ka pärast registreeringu kehtivuse lõppemist.
(2) An action specified in subsection (1) of this section may be filed also after the expiry of the registration or surrender of the industrial design. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi võib esitada ka pärast registreeringu kehtivuse lõppemist või tööstusdisainilahendusest loobumist.
(2) An action specified in subsection (1) of this section may be filed within one year after the publication date of the notice of entry of registration data. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi võib esitada ühe aasta jooksul registreeringu andmete kande teate avaldamise päevast.
(2) An action provided for in subsection (1) of this section may be filed: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi võib esitada:
(2) A third person may also file an action specified in subsection (1) of this section if a restraint on disposition specified in § 88 of the General Part of the Civil Code Act made for the benefit of the person is violated in enforcement proceedings. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi võib kolmas isik esitada ka juhul, kui täitemenetluses rikutakse tema kasuks tehtud tsiviilseadustiku üldosa seaduse §-s 88 nimetatud käsutuskeeldu.
(2) For the elimination of disturbances mentioned in subsection (1) of this section, the system operator shall prepare a detailed plan prescribing restoration of the integrity and supply security of the system. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud häirete kõrvaldamiseks töötab süsteemihaldur välja üksikasjaliku plaani, milles nähakse ette süsteemi terviklikkuse ja varustuskindluse taastamine.
(2) The administrative act referred to in subsection (1) of this section shall include at least the following data: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusakt peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(2) The administrative supervision specified in subsection (1) of this section is performed by authorised officials of the Road Administration. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusjärelevalvet teostavad Maanteeameti volitatud ametiisikud.
(2) An administration contract specified in subsection (1) of this section is entered into under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act, without applying subsections 5 (2) and (3) of the specified Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud haldusleping sõlmitakse halduskoostöö seaduses sätestatud tingimustel ja korras, kohaldamata nimetatud seaduse § 5 lõikeid 2 ja 3.
(2) A public law contract specified in subsection (1) of this section will be concluded with a local action group by the ARIB, provided that the local action group: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingu sõlmib kohaliku tegevusgrupiga PRIA, kui kohalik tegevusgrupp:
(2) The provisions of the Administrative Co-operation Act, except § 5 of the Administrative Co-operation Act, apply to the entry into a contract under public law specified in subsection (1) of this section, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingu sõlmimisele kohaldatakse halduskoostöö seaduses sätestatut, välja arvatud halduskoostöö seaduse § 5, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.