natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) in the case of a joint representative, the given name and surname of the joint representative, in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the legal person; 
8) ühise esindaja korral ees- ja perekonnanimi, juriidilisest isikust ühise esindaja korral nimi;
8) the knowledge, skills and attitudes established as the objectives of study in the joint curriculum shall be achievable with the joint curriculum and the quality of study is ensured with the quality assurance system agreed in the joint curriculum cooperation contract; 
8) ühisõppekavas õppe eesmärgiks seatud vajalikud teadmised, oskused ja hoiakud on ühisõppekavaga saavutatavad ning ühisõppekava koostöölepinguga kokku lepitud kvaliteedikindlustamise süsteemiga on õppe kvaliteet tagatav;
8) the minimum permitted limit value of water pressure at the point of connection to the public water supply system depending on the overall height of buildings; 
8) ühisveevärgiga liitumispunktis minimaalse lubatud veerõhu piirväärtust sõltuvalt hoonestuse valdavast kõrgusest;
8) development of a coherent overall prevention policy which covers technology, organisation of work, working conditions, social relationships and the influence of factors related to the working environment. 
8) ühtse ja üldise ennetuspoliitika väljatöötamine, mis hõlmab tehnoloogiat, töökorraldust, töötingimusi, sotsiaalsuhteid ja töökeskkonnaga seotud tegurite mõju.
8) one member appointed by the management board of Estonia Society. 
8) üks Estonia Seltsi juhatuse nimetatud liige.
8) the date on which community service is performed; 
8) üldkasuliku töö sooritamise kuupäev;
8) the procedure for calling the general meeting, including calling the general meeting at the request of members; 
8) üldkoosoleku kokkukutsumise kord, sealhulgas kokkukutsumine liikmete nõudmisel;
8) the conditions and procedure for calling the general meeting and the procedure for adoption of resolutions; 
8) üldkoosoleku kokkukutsumise tingimused ja kord, samuti otsuste vastuvõtmise kord;
8) general department organises and performs financial and assets management of the centre, human resource work, administration of the authority, solution of legal issues, information technology procurements of the Ministry of Justice and their area of government, marketing, provides data processing, information and customer services based on the implemented information systems, and organises service development. 
8) üldosakond korraldab ja teostab keskuse finants- ning varahaldust, personalitööd, asutuse asjaajamist, õigusküsimuste lahendamist, Justiitsministeeriumi ja selle valitsemisala infotehnoloogiaalaseid hankeid, turundust ning osutab ekspluatatsioonis olevate infosüsteemide alusel andmetöötlus-, info- ja klienditeenuseid ning korraldab teenusearendust.
8) overview of use of awareness-raising and information campaigns targeted at the public or a specific group of consumers; 
8) üldsusele või kindlale tarbijarühmale suunatud teadvustamis- ja teavitamiskampaaniate kasutamise ülevaadet;
8) promoting the ensuring of connection to a pan-European harmonised short number beginning with 116. 
8) üleeuroopaliselt harmoniseeritud 116-algusega lühinumbriga ühenduse tagamise edendamiseks.
8) outline of additional obligatory costs imposed under the contract, e.g. annual fees, other recurrent fees, levies, local taxes, including type of costs and indication of amounts; 
8) ülevaade lepingust tulenevatest täiendavatest kohustuslikest kuludest, nagu aastatasud, muud korduvad tasud, lõivud, kohalikud maksud, sealhulgas kulude liik ja suurus;
8) the criteria and procedure for distribution of the shares serving as the object of the takeover bid to the offeror; 
8) ülevõtmispakkumise esemeks olnud aktsiate jaotamise kriteeriumid ja menetlus ülevõtjale;
8) the procedure for the adoption of the statutes of the Student Body. 
8) üliõpilaskonna põhikirja vastuvõtmise kord.
8) the representatives of students who shall form at least one-fifth of the membership of the Council. 
8) üliõpilaste esindajad, kes moodustavad vähemalt ühe viiendiku nõukogu koosseisust.
8) compilation of the reallocation plan; 
8) ümberkruntimiskava koostamine;
8) alteration or removal of construction works which substantially damage the surroundings or scenery if the owner has not done so by a prescribed date; 
8) ümbrust või maastikupilti tunduvalt kahjustavate ehitiste muutmiseks või kõrvaldamiseks, kui omanik ei ole seda antud tähtpäevaks teinud;
8) general urine test by a gas chromatograph-mass spectrometer – 31 euros; 
8) uriini ülduuring gaasikromatograafi-massispektromeetriga – 31 eurot;
8) religion, nationality or membership in an ethnic group; 
8) usk, rahvus või rahvusrühma kuulumine;
8) satisfaction of religious needs; 
8) usuliste vajaduste rahuldamine;
8) ‘research funding’ means funding allocated for high level research and development and related activities (research topics) of a research and development institution and for ensuring the consistency of research and development in a research and development institution (institutional research funding) or for a high level research and development project of a person or a research group working in a research and development institution (personal research funding), including the research scholarship of Master’s students and Doctoral candidates and funding allocated in support of research carried out by post-doctoral fellows. 
8) uurimistoetus – teadus- ja arendusasutuse kõrgetasemelise teadus- ja arendustegevuse ja sellega kaasnevate tegevuste (uurimisteemade) rahastamiseks, teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevuse järjepidevuse tagamiseks ning selleks vajaliku infrastruktuuri ajakohastamiseks, täiendamiseks ning ülalpidamiseks eraldatav toetus (institutsionaalne uurimistoetus) või teadus- ja arendusasutuses töötava isiku või uurimisrühma kõrgetasemelise teadus- ja arendustegevuse projekti rahastamiseks eraldatav toetus (personaalne uurimistoetus), sealhulgas magistrandi ja doktorandi teadustöö stipendium ja järeldoktori teadustöö toetamiseks eraldatav toetus.
8) the export of articles of precious metal; 
8) väärismetalltoodete väljaveol;
8) the ruling on termination of misdemeanour proceedings; 
8) väärteoasja lõpetamise määrus;
8) the rights and obligations of the person, body or member thereof who decides on the admission of a security to trading or the suspension or termination of trading therewith, and the bases, conditions and procedure for the election or appointment thereof; 
8) väärtpaberi kauplemisele võtmist, kauplemise peatamist ja kauplemise lõpetamist otsustava isiku, organi ja organi liikme õigused ning kohustused, samuti valimise või määramise alused, tingimused ja kord;
8) if a security is held by several persons, in addition to information regarding the holder of the securities account also the names, addresses, and personal identification codes or registry codes, or, in the absence of a personal identification code, the date of birth of the joint holders, and information regarding which of the joint holders is entitled to dispose of the securities in joint holdership; 
8) väärtpaberi mitmele isikule kuulumise korral lisaks väärtpaberikonto omaja andmetele ka teiste väärtpaberi ühiste omajate nimed, aadressid, isiku- või registrikoodid, isikukoodi puudumisel sünniaeg ning teave selle kohta, kes ühistest omajatest on õigustatud käsutama ühisesse omandisse kuuluvaid väärtpabereid;
8) transactions and acts related to the issue and sale of securities; 
8) väärtpaberite emiteerimise ja müügiga seotud tehingud ja toimingud;
8) transactions and acts related to the issue, sales and purchase of securities; 
8) väärtpaberite emiteerimise, müügi ja ostmisega seotud tehingud ja toimingud;
8) values and morals – the aim is for the pupil to develop into a morally advanced person, who knows the generally recognized values and moral principles in society, follows them in school and outside school, who does not remain indifferent when they are flouted, and who intervenes in accordance with his or her abilities when necessary. 
8) väärtused ja kõlblus – taotletakse õpilase kujunemist kõlbeliselt arenenud inimeseks, kes tunneb ühiskonnas üldtunnustatud väärtusi ja kõlbluspõhimõtteid, järgib neid koolis ja väljaspool kooli, ei jää ükskõikseks, kui neid eiratakse, ning sekkub vajaduse korral oma võimaluste piires.
8) protection of the President of the Republic and his or her family, and in cases provided by law also of the President whose term of office has expired, the Prime Minister, Heads of Foreign Countries, Heads of Governments, Ministers of Foreign Affairs and persons specified by the Director General of the Police and Border Guard Board on the basis of subsection (3) of this section, and guarding of objects specified by the Government of the Republic on the basis of subsection (4) of this section or by the Director General of the Police and Border Guard Board on the basis of subsection (41) of this section; 
8) Vabariigi Presidendi ja tema perekonna, samuti seaduses sätestatud juhul ametist lahkunud presidendi, peaministri, välisriigi riigipeade, valitsusjuhtide, välisministrite ning Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori poolt käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel määratud isikute kaitsmine ning Vabariigi Valitsuse poolt käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel või Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori poolt käesoleva paragrahvi lõike 41 alusel määratud objektide valvamine;
8) protection of the President of the Republic and his or her family, and in cases provided by law also of the President whose term of office has expired, the Prime Minister, Heads of Foreign Countries, Heads of Governments, Ministers of Foreign Affairs and persons specified by the Minister of the Interior on the basis of subsection (3) of this section, and guarding of objects specified by the Government of the Republic on the basis of subsection (4) of this section; 
8) Vabariigi Presidendi ja tema perekonna, samuti seaduses sätestatud juhul ametist lahkunud presidendi, peaministri, välisriigi riigipeade, valitsusjuhtide, välisministrite ning siseministri poolt käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel määratud isikute kaitsmine ning Vabariigi Valitsuse poolt käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel määratud objektide valvamine;
8) protection of the President of the Republic and his or her family, and in cases provided by law also of the President whose term of office has expired, the Prime Minister, Heads of Foreign Countries, Heads of Governments, Ministers of Foreign Affairs and persons specified by the minister responsible for the field on the basis of subsection (3) of this section, and guarding of objects specified by the Government of the Republic on the basis of subsection (4) of this section; 
8) Vabariigi Presidendi ja tema perekonna, samuti seaduses sätestatud juhul ametist lahkunud presidendi, peaministri, välisriigi riigipeade, valitsusjuhtide, välisministrite ning valdkonna eest vastutava ministri poolt käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel määratud isikute kaitsmine ning Vabariigi Valitsuse poolt käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel määratud objektide valvamine;
8) a decision of the National Electoral Committee; 
8) Vabariigi Valimiskomisjoni otsus;
8) the substantive preparation or implementation of the policy-making decisions within the competence of the Government of the Republic, local government council, municipal or city government and authority; 
8) Vabariigi Valitsuse, kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu, valla- või linnavalitsuse ja ametiasutuse pädevuses olevate poliitikat kujundavate otsuste sisuline ettevalmistamine või rakendamine;
8) non-Union goods placed in a free zone or free warehouse or other non-Union goods, placed under the customs warehousing procedure, the inward processing procedure applying the suspension system, the transit procedure or the temporary importation procedure with total relief from import duties, and non-Union goods in temporary storage on the condition that the goods have not been unlawfully removed from under customs supervision or consumed or used under conditions other than those prescribed in the customs rules; 
8) vabatsooni või vabalattu paigutatud või muu liiduväline kaup, mis on suunatud tolliladustamise tolliprotseduurile, peatamissüsteemiga seestöötlemise tolliprotseduurile, transiidi tolliprotseduurile või imporditollimaksudest täieliku vabastusega ajutise impordi tolliprotseduurile, või ajutiselt ladustatud liiduväline kaup tingimusel, et seda kaupa ei ole viidud tollijärelevalve alt ebaseaduslikult välja ja ei ole tarbitud ega kasutatud muudel kui tollieeskirjades ettenähtud juhtudel;
8) non-Community goods placed in a free zone or free warehouse or other non-Community goods, placed under the customs warehousing procedure, the inward processing procedure applying the suspension system, the transit procedure or the temporary importation procedure with total relief from import duties, and non-Community goods in temporary storage on the condition that the goods have not been unlawfully removed from under customs supervision or consumed or used under conditions other than those prescribed in the customs rules; 
8) vabatsooni või vabalattu paigutatud või muu ühenduseväline kaup, mis on suunatud tolliladustamise tolliprotseduurile, peatamissüsteemiga seestöötlemise tolliprotseduurile, transiidi tolliprotseduurile või imporditollimaksudest täieliku vabastusega ajutise impordi tolliprotseduurile, või ajutiselt ladustatud ühenduseväline kaup tingimusel, et seda kaupa ei ole viidud tollijärelevalve alt ebaseaduslikult välja ja ei ole tarbitud ega kasutatud muudel kui tollieeskirjades ettenähtud juhtudel;
8) a transaction or other act the place of supply of which is not Estonia is mediated and the intermediation service is provided to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business; 
8) vahendatakse tehingut või toimingut, mille käibe tekkimise koht ei ole Eesti, ning vahendamisteenust osutatakse isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik;
8) dip-nets and traps. 
8) vähinatt ja vähimõrd.
8) an opportunity for the parties to the dispute to withdraw from the procedure; 
8) vaidlevate poolte võimalus menetlusest loobuda;
8) the average duration of the dispute resolution procedure; 
8) vaidluse lahendamise menetluse keskmine kestus;
8) reference to challenge. 
8) vaidlustamisviide.
8) the procedure for settlement of disputes. 
8) vaidluste lahendamise kord.
8) the procedure for resolution of disputes; 
8) vaidluste lahendamise kord;
8) the essential technical specifications of the small construction work; 
8) väikeehitise olulised tehnilised andmed;
8) mentally and physically disabled persons and their caregivers. 
8) vaimsete ja füüsiliste puuetega isikud ja nende hooldajad.
8) has not been deprived of the right to act as a vital statistics official by a court decision entered into force; 
8) vaimulikult pole jõustunud kohtulahendiga ära võetud perekonnaseisuametnikuna tegutsemise õigust;
8) the need for an honorary consul has ceased to exist. 
8) vajadus aukonsuli järele on ära langenud.
8) where necessary, arrange expert assessment of the building design documentation; 
8) vajaduse korral ehitusprojekti ekspertiisi tegemise;
8) proposals for the organisation of management and reorganisation of administrative agencies and agencies under the governance of administrative agencies and reduction of the composition of their staff of public servants, if necessary; 
8) vajaduse korral ettepanekuid juhtimise korrastamiseks ning ametiasutuste ja ametiasutuste hallatavate asutuste reorganiseerimiseks ja teenistujate koosseisu vähendamiseks;
8) where appropriate, informs the owner or possessor of immovable property of environmental monitoring to be conducted prior to the beginning of the monitoring work; 
8) vajaduse korral informeerib kinnisasja omanikku või valdajat tehtavast keskkonnaseirest enne seiretööde algust;
8) if necessary, the rates and the bases of calculation of any penalties or fines for delay. 
8) vajaduse korral leppetrahvi ja viivise määr ning nende arvutamise alused.
8) where necessary, a worded explanation of the payment’s purpose or a reference number of the payment; 
8) vajaduse korral makse otstarbe sõnaline selgitus või viitenumber;
8) arrangement for medical examination, if necessary; 
8) vajaduse korral tervisekontrolli korraldamine;
8) where appropriate, the conditions and procedure for approval or denying of the applications for support; 
8) vajaduse korral toetuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise tingimused ja kord;
8) enabling necessary translation and interpretation services for receiving the services provided within the framework of victim support services; 
8) vajaliku tõlketeenuse võimaldamises ohvriabiteenuse raames osutatavate teenuste saamiseks;
8) is proficient in at least two foreign languages on the level of independent language user; 
8) valdab vähemalt kahte võõrkeelt iseseisva keelekasutaja tasemel;
8) possess, use and dispose of state assets within the scope of his or her term of office pursuant to law; 
8) valdab, kasutab ja käsutab riigivara oma volituste piirides vastavalt seadusele;
8) elect members and alternate members of the court of honour of the Estonian Bar Association, the advocates’ professional suitability assessment committee, prosecutors' competition and evaluation committee and sworn translators examination committee who are judges; 
8) valib Eesti Advokatuuri aukohtu ja kutsesobivuskomisjoni, prokuröride konkursi- ja atesteerimiskomisjoni ning notari distsiplinaarsüüteo tuvastamise komisjoni kohtunikest liikmed ja asendusliikmed;
8) sending of voter’s cards to voters temporarily residing in a foreign state (subsection 49 (5)); 
8) valijakaardi saatmine välisriigis ajutiselt elavale valijale (§ 49 lg 5);
8) outdoor advertising means advertising located in a public place or advertising which can be watched from a public place. 
8) välireklaam – avalikus kohas asuv või avalikust kohast jälgitav reklaam.
8) time of voting at foreign mission; 
8) välisesinduses hääletamise aeg;
8) in cases provided for in an international agreement, land in the use of international military headquarters; 
8) välislepingus sätestatud juhtudel rahvusvahelise sõjalise peakorteri kasutuses olevalt maalt;
8) an alien has submitted a request therefor. 
8) välismaalane on esitanud selleks taotluse.
8) the alien has been detained due to the crossing of the external border of Estonia illegally and he or she has not been issued the permit or right to stay in Estonia. 
8) välismaalane on kinni peetud Eesti välispiiri ebaseadusliku ületamise tõttu ning ta ei ole saanud luba või õigust Eestis viibida.
8) the alien has violated legislation regulating the stay of aliens in Estonia or the crossing of the state border by aliens; 
8) välismaalane on rikkunud välismaalaste Eestis viibimist või riigipiiri ületamist reguleerivaid õigusakte;
8) aliens who are citizens of a state with which Estonia has entered into an agreement for visa-free travel or whose citizens are unilaterally relieved of the visa requirement in Estonia, and the spouses and children of the specified aliens; 
8) välismaalane, kes on riigi kodanik, kellega on sõlmitud leping viisavaba liikumise kohta või kelle suhtes on viisanõudest loobutud, ning nimetatud välismaalase abikaasa ja alaealine laps;
8) aliens who are citizens of a state with which Estonia has entered into an agreement for visa-free travel or whose citizens are relieved of the visa requirement in Estonia; 
8) välismaalane, kes on riigi kodanik, kellega on sõlmitud leping viisavaba liikumise kohta või kelle suhtes on viisanõudest loobutud;
8) the costs for organising supervision over a minor child of the alien; 
8) välismaalase alaealise lapse järelevalve korraldamise kulud;
8) existence and term of an alien’s residence permit and work permit or right of residence; 
8) välismaalase elamis- ja tööloa või elamisõiguse olemasolu ja tähtaeg;
8) the travel document of an alien does not comply with the established requirements; 
8) välismaalase reisidokument ei vasta kehtestatud nõuetele;
8) requests, applications and complaints of an alien; 
8) välismaalase taotlused, avaldused ja kaebused;
8) an alien has been repeatedly punished in Estonian for intentionally committed crime against the state and his punishment has not expired; 
8) välismaalast on karistatud Eestis riigivastase tahtliku kuriteo eest ja tema karistatus ei ole kustunud;
8) donations by aliens, except for donations by persons holding the permanent right of residence or the status of a long-term resident in Estonia. 
8) välismaalaste annetused, välja arvatud Eestis alalise elamisõiguse ja pikaajalise elaniku staatusega isikute annetused.
8) the Ministry of Foreign Affairs – in the case of a prohibition or restriction on the transfer of strategic goods, as well as in the case of a prohibition or restriction on the provision of service related to strategic goods; in the case of a prohibition or restriction on foreign relations and the development cooperation. 
8) Välisministeerium – strateegilise kauba veo, samuti strateegilise kaubaga seotud teenuse osutamise keelu või piirangu korral; välissuhtlemise ja arengukoostöö keelu või piirangu korral.
8) sources, level and impact of environmental odour, noise and vibration, and measures used for prevention or reduction thereof in the case of potential significant or adverse environmental impact which needs to be reduced; 
8) välisõhus leviva lõhna, müra ja vibratsiooni allikad, tase ja mõju ning nende vältimise või vähendamise meetmed võimaliku olulise või vähendamist vajava ebasoodsa mõju korral keskkonnale;
8) a foreign financial supervision authority or other financial supervision authority through the Financial Supervision Authority if the obligation to maintain the confidentiality of information subject to banking secrecy extends to such authority; 
8) välisriigi finantsjärelevalve või muu finantsjärelevalve asutusele Finantsinspektsiooni kaudu, kui sellele asutusele laieneb pangasaladuse hoidmise kohustus;
8) if the prior checking of foreign professional qualifications can be demanded based on § 21 of this Act regarding a regulated position or profession, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority of the foreign state. 
8) välisriigi pädeva asutuse väljastatud dokument tegevuse laadi ja kestuse kohta, kui reguleeritud ametikoha või kutseala puhul võib käesoleva seaduse § 21 alusel nõuda välisriigi kutsekvalifikatsiooni eelnevat kontrolli.
8) to organise foreign communication and exchange of information pursuant to § 46; 
8) välissuhtlemise ja teabevahetuse korraldamine vastavalt §-le 46;
8) precludes or restricts rights which the other party could exercise pursuant to law with regard to a third party if the rights arising from the contract to the party supplying the term transfer to such third party; 
8) välistatakse õigused või piiratakse õigusi, mida teine lepingupool saaks vastavalt seadusele kasutada kolmanda isiku suhtes, kui lepingust tulenevad tingimuse kasutaja õigused lähevad üle sellele kolmandale isikule;
8) transport service for goods placed under an external transit procedure, services for the organisation of such transport of goods and ancillary services related to such transport of goods if the carriage is a part of the carriage which begins or ends in a third country; 
8) välistransiidi tolliprotseduuril oleva kauba veoteenus, sellise kaubaveo korraldamise teenus ning sellise kaubaveoga seotud kõrvalteenused, kui see vedu moodustab osa veost, mis algab või lõpeb liiduvälises riigis;
8) equipment used outdoors, based on the noise requirements established for it; 
8) välitingimustes kasutatavad seadmed, lähtuvalt neile kehtestatud müra nõuetest;
8) the rates for and amount of proceeds from management fees, depositary’s charges, and the issue and redemption fees of units; 
8) valitsemis- ja depootasude ning osakute väljalaske- ja tagasivõtmistasude määrad ja laekumiste suurused;