natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the taxable supply of the transactions specified in clauses 1 (1) 1) and 3) of this Act, except the transfer of fixed assets and distance selling to a person of Estonia, carried out by a person exceeds 16,000 euros as calculated from the beginning of a calendar year, an obligation to register as a taxable person (hereinafter registration obligation) shall arise for the person as of the date on which the supply reaches that amount. 
(1) Kui isiku tehtavate käesoleva seaduse § 1 lõike 1 punktides 1 ja 3 nimetatud tehingute, välja arvatud põhivara võõrandamine ning Eesti isikule teostatav kaugmüük, maksustatav käive ületab kalendriaasta algusest arvates 16 000 eurot, tekib tal nimetatud suuruses käibe tekkimise päevast kohustus end maksukohustuslasena registreerida (edaspidi registreerimiskohustus).
(1) If the source of personal data is any other than the data subject himself or herself, then after obtaining or amending of the personal data or communicating the data to third persons, the processor of the personal data must promptly inform the data subject of the categories and source of the personal data to be processed together with the information specified in subsection 12 (3) of this section. 
(1) Kui isikuandmete allikaks ei ole andmesubjekt, peab isikuandmete töötleja pärast isikuandmete saamist, parandamist või enne isikuandmete edastamist kolmandale isikule tegema andmesubjektile viivitamata teatavaks töödeldavate isikuandmete koosseisu ja allikad ning käesoleva seaduse § 12 lõikes 3 nimetatud andmed.
(1) If a processor of personal data has not appointed a person responsible for the protection of personal data provided in § 30 of this Act, the processor of personal data is required to register the processing of sensitive personal data with the Data Protection Inspectorate. 
(1) Kui isikuandmete töötleja ei ole määranud kindlaks käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud isikuandmete kaitse eest vastutavat isikut, on isikuandmete töötleja kohustatud registreerima delikaatsete isikuandmete töötlemise Andmekaitse Inspektsioonis.
(1) If a processor of personal data fails to comply with a precept of the Data Protection Inspectorate, the Data Protection Inspectorate may address a superior agency, person or body of the processor of personal data for organisation of supervisory control or commencement of disciplinary proceedings against an official. 
(1) Kui isikuandmete töötleja jätab Andmekaitse Inspektsiooni ettekirjutuse täitmata, võib Andmekaitse Inspektsioon pöörduda isikuandmete töötleja kõrgemalseisva asutuse, isiku või kogu poole teenistusliku järelevalve korraldamiseks või ametniku suhtes distsiplinaarmenetluse algatamiseks.
(1) If a person does not have the right to receive state pension or if payment of a state pension terminates before an overpaid amount withheld on the basis of a decision of the Social Insurance Board is fully recovered, the Social Insurance Board shall issue a precept together with a warning to the person or his or her successor for reclamation of the overpaid amount. 
(1) Kui isikul ei ole õigust saada riiklikku pensioni või kui riikliku pensioni maksmine lõpetatakse enne, kui Sotsiaalkindlustusameti otsuse alusel kinnipeetav enammakstud summa on täielikult kustutatud, teeb Sotsiaalkindlustusamet isikule või tema pärijale enammakstud summa tagasinõudmiseks ettekirjutuse koos hoiatusega.
(1) If a person cannot appear at the body conducting the proceedings at the time specified in the summons, he or she shall immediately give notice thereof. 
(1) Kui isikul ei ole võimalik kutses märgitud ajal menetleja juurde ilmuda, peab ta sellest viivitamata teatama.
(1) If on 1 July 2014 a person is admitted to the IV profession of civil engineering in the specialisation of general civil engineering, he or she is deemed to hold the corresponding Level 6 qualification of a civil engineer that is valid until 30 June 2019 for the occupational activities of project management, building work management and owner supervision in the subspecialisation of the construction of buildings within the specialisation of general civil engineering. 
(1) Kui isikul on 2014. aasta 1. juulil ehitusinseneri IV kutse üldehituse erialal, loetakse, et tal on sellele vastav ehitusinseneri 6. taseme kutse kehtivusega 2019. aasta 30. juunini üldehituse eriala hoonete ehituse alleriala ehitusjuhtimise, ehitustegevuse juhtimise ja omanikujärelevalve ametialal.
(1) If a person has the right to examine procedural documents on the basis of this Code, he or she shall be allowed to make excerpts therefrom and receive a copy thereof for a fee, unless otherwise regulated by this Code. 
(1) Kui isikul on käesoleva seadustiku alusel õigus tutvuda menetlusdokumendiga, võimaldatakse talle teha sellest väljakirjutusi ja saada tasu eest selle koopia, kui käesolevas seadustikus ei ole reguleeritud teisiti.
(1) If a person's right to drive railway vehicles has been suspended or the person has been deprived of the right to drive railway vehicles for longer than six months, but not longer than 12 months, the right to drive is restored after passing the theory examination. 
(1) Kui isikul on raudteeveeremi juhtimise õigus peatatud või isikult on raudteeveeremi juhtimise õigus ära võetud kauemaks kui kuueks kuuks, kuid mitte kauemaks kui 12 kuuks, saab juhtimisõiguse taastada juhul, kui isik sooritab edukalt teooriaeksami.
(1) If a person's right to drive railway vehicles has been suspended or the person has been deprived of the right to drive railway vehicles for longer than six months, but not longer than 12 months, the right to drive is restored after passing an examination for locomotive drivers. 
(1) Kui isikul on raudteeveeremi juhtimise õigus peatatud või isikult on raudteeveeremi juhtimise õigus ära võetud kauemaks kui kuueks kuuks, kuid mitte kauemaks kui 12 kuuks, saab juhtimisõiguse taastada juhul, kui isik sooritab edukalt vedurijuhieksami.
(1) If a person is authorised to enter into all transactions which are customary to the economic or professional activities of another person, the person shall, however, not transfer or encumber immovables or enter into loan agreements without a separate authorisation. 
(1) Kui isikul on volitus teha teise isiku majandus- või kutsetegevuses kõiki tehinguid, mis on sellises majandus- või kutsetegevuses tavalised, ei või ta siiski eraldi volituseta kinnisasja võõrandada või koormata ega sõlmida laenulepingut.
(1) If a person does not hold an export licence and the customs authorities suspect that the thing transported or exported may be a cultural object, the customs authorities have the right to detain the thing specified and refer it to the expert assessment of the National Heritage Board. 
(1) Kui isikul puudub väljaveoluba ning tollil tekib kahtlus, et väljaveetav või eksporditav asi võib olla kultuuriväärtus, on tollil õigus nimetatud asi kinni pidada ning suunata see Muinsuskaitseameti ekspertiisi.
(1) If imprisonment of six months up to two years is imposed on a person for an act which he or she committed due to a treatable or controllable mental disorder, the court may substitute the imprisonment by treatment. 
(1) Kui isikule mõistetakse kuuekuuline kuni kaheaastane vangistus teo eest, mille ta on toime pannud ravitava või kontrollitava psüühikahäire tõttu, võib kohus asendada vangistuse raviga.
(1) Where the securing measures applied to a person in a foreign state contradict the measures securing criminal proceedings applicable in criminal proceedings in Estonia, the securing measures applied in the foreign state shall be adapted in such a manner that they would be in compliance with the securing measures applicable in Estonia. 
(1) Kui isikule välisriigis kohaldatud tagav meede on vastuolus Eesti kriminaalmenetluses kohaldatavate kriminaalmenetlust tagavate meetmetega, kohandatakse välisriigis kohaldatud tagavat meedet selliselt, et see oleks kooskõlas Eestis kohaldatavate tagavate meetmetega.
(1) If the nature or duration of a conditional measure or alternative sanction or a conditional sentence imposed on a person in a foreign state is in conflict with Estonian law, these measures are applied pursuant to the Penal Code of Estonia in such a manner that they would be in compliance with the conditional measures or alternative sanctions imposed on the basis of the Penal Code of Estonia for an equivalent criminal offence. 
(1) Kui isikule välisriigis määratud tingimusliku meetme või alternatiivse mõjutusvahendi laad või kestus või tingimisi karistuse kestus on vastuolus Eesti õigusega, kohaldatakse neid meetmeid Eesti karistusseadustiku kohaselt selliselt, et need oleksid kooskõlas Eesti karistusseadustiku alusel samaväärse kuriteo eest kohaldatavate tingimuslike meetmete või alternatiivse mõjutusvahendiga.
(1) If the number of votes in an issuer of shares belonging to a person pursuant to the provisions of §§ 9 and 10 of this Act constitutes 5, 10, 15, 20, 25 or 50 per cent, or 1/3 or 2/3 of all the votes represented by the shares issued by such issuer (hereinafter notification threshold) or exceeds any notification threshold either when increasing or decreasing, the person shall notify of the number of votes belonging thereto the issuer of the shares and the Supervision Authority. 
(1) Kui isikule vastavalt käesoleva seaduse §-des 9 ja 10 sätestatule kuuluvate häälte arv aktsiaemitendis moodustab 5, 10, 15, 20, 25 või 50 protsenti või 1/3 või 2/3 kõigist nimetatud emitendi emiteeritud aktsiatega esindatud häältest (edaspidi teavitamiskünnis) või ületab mis tahes teavitamiskünnist kas suurenedes või vähenedes, teatab isik talle kuuluvate häälte arvu aktsiaemitendile ja inspektsioonile.
(1) If the right to drive power-driven vehicles has been withdrawn from a person as the principal or supplementary penalty for at least six months but for no longer than 12 months, the right to drive power-driven vehicles can be restored if the person successfully passes the theory test. 
(1) Kui isikult on mootorsõiduki juhtimisõigus põhi- või lisakaristusena ära võetud vähemalt kuueks kuuks, kuid vähemaks kui 12 kuuks, saab mootorsõiduki juhtimisõiguse taastada juhul, kui isik sooritab edukalt liiklusteooriaeksami.
(1) If documents or objects have been taken away from a person with regard to whom misdemeanour proceedings are terminated, the county court executing the court judgment shall send the court judgment which has entered into force to the institution concerned for the return of such documents or objects to the owner or lawful possessor thereof. 
(1) Kui isikult, kelle suhtes on väärteomenetlus lõpetatud, on ära võetud dokumente või asju, saadab kohtuotsust täitmisele pöörav maakohus jõustunud lahendi asjaomasele asutusele nende dokumentide või asjade tagastamiseks omanikule või seadusjärgsele valdajale.
(1) If a person’s name contains foreign letters, the person’s name shall be entered in a document according to the transcription rules of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and, if possible, the original letters shall be retained. 
(1) Kui isikunimes on võõrtähti, kantakse isikunimi dokumenti Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) ümberkirjutusreeglite kohaselt, säilitades võimaluse korral algupärased tähed.
(1) If a person is a suspect or accused in a criminal offence for which imprisonment may be imposed pursuant to law and the imprisonment may be replaced by addiction treatment of drug addicts or replaced in part by complex treatment of sex offenders, an investigative body and a Prosecutor's Office may request, by an examination ruling, the opinion of a forensic psychiatric expert on the need for the administration of addiction treatment or complex treatment to the suspect or accused. 
(1) Kui isikut kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteos, mille eest võib seaduse kohaselt mõista vangistuse, mille võib asendada narkomaanide sõltuvusraviga või osaliselt asendada seksuaalkurjategijate kompleksraviga, võivad uurimisasutus ja prokuratuur ekspertiisimäärusega nõuda kohtupsühhiaatriaeksperdilt arvamust kahtlustatavale või süüdistatavale sõltuvusravi või kompleksravi kohaldamise vajalikkuse kohta.
(1) If a person is a suspect or accused in a criminal offence for which imprisonment may be imposed pursuant to law and the imprisonment may be replaced by addiction treatment of drug addicts or replaced in part by complex treatment of sex offenders, an investigative body and a prosecutor's office may request, by an examination ruling, the opinion of a forensic psychiatric expert or forensic sexology expert on the need for the administration of addiction treatment or complex treatment to the suspect or accused. 
(1) Kui isikut kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteos, mille eest võib seaduse kohaselt mõista vangistuse, mille võib asendada narkomaanide sõltuvusraviga või osaliselt asendada seksuaalkurjategijate kompleksraviga, võivad uurimisasutus ja prokuratuur ekspertiisimäärusega nõuda kohtupsühhiaatriaeksperdilt või kohtuseksuoloogiaeksperdilt arvamust kahtlustatavale või süüdistatavale sõltuvusravi või kompleksravi kohaldamise vajalikkuse kohta.
(1) If a person is suspected or accused of a criminal offence for which a fine to the extent of the assets of the person may be imposed pursuant to law or confiscation may be applied on the basis of § 832 of the Penal Code, an investigative body may assign the collecting of the necessary data by an order to a bailiff. 
(1) Kui isikut kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteos, mille eest võib seaduse kohaselt mõista varalise karistuse või kohaldada konfiskeerimist karistusseadustiku § 832 alusel, võib uurimisasutus määrusega teha vajalike andmete kogumise ülesandeks kohtutäiturile.
(1) If data provided for in subsection 93 (3) of this Act on persons are partially missing, the authorised processor shall submit an inquiry to the corresponding persons submitting data in order to obtain the missing data not later than nine months prior to the introduction of the population register. 
(1) Kui isikute kohta puuduvad osaliselt käesoleva seaduse § 93 lõikes 3 sätestatud andmed, esitab volitatud töötleja puuduvate andmete väljaselgitamiseks vähemalt üheksa kuud enne rahvastikuregistri kasutuselevõtmist järelepärimise vastavatele andmeandjatele.
(1) If distribution proceedings are only commenced for the satisfaction of claims arising from property damage, the court shall amend the ruling on determination of the amount necessary to constitute the fund if claims arising from personal injury that have arisen from the same event are filed against the applicant, provided that the obligor can limit the liability thereof regarding the claims, and the amount of the claims exceeds the limits of liability established in paragraph 1 (a) of Article 6 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims. 
(1) Kui jagamismenetlus on algatatud ainult asjakahjudest tulenevate nõuete rahuldamiseks, muudab kohus fondi moodustamiseks vajaliku summa kindlaksmääramise määrust, kui avalduse esitaja vastu esitatakse samast sündmusest tulenevad nõuded isikukahjudest, mille suhtes võlgnik saab oma vastutuse piirata ja nõuete summa ületab merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 6 lõike 1 punktis a kehtestatud vastutuse piirmäära.
(1) Upon division of an immovable for the benefit of whose actual owner a real encumbrance is established (dominant immovable), the real encumbrance continues to be valid for the benefit of the parts. 
(1) Kui jagatakse kinnisasi, mille igakordse omaniku kasuks reaalkoormatis on seatud (valitsev kinnisasi), kehtib reaalkoormatis osade kasuks edasi.
(1) If the hunting method requires the use of a hunting weapon, a hunting permit for such hunting method shall not be issued to a person who does not hold a weapons permit. 
(1) Kui jahipidamisviis eeldab jahirelva kasutamist, ei tohi selleks jahiluba anda isikule, kes relvaluba ei oma.
(1) If the payer of environmental charges has not paid the hunting charge or the fishing charge by the due date provided by the Environmental Charges Act, the payer must pay interest on the overdue amount at the rate of 0.06 percent a day. 
(1) Kui jahipiirkonna kasutusõiguse tasu ja kalapüügiõiguse tasu maksja ei ole maksnud keskkonnatasu seadusega sätestatud tähtpäevaks, on ta kohustatud maksma tähtpäevaks tasumata jäänud summalt intressi 0,06 protsenti päevas.
(1) If a surveillance agency or security authority submits a request, a communications undertaking is required to provide at the earliest opportunity, but not later than 10 hours after receiving an urgent request or within 10 working days if the request is not urgent, if adherence to the specified terms is possible based on the substance of the request, the surveillance agency or security authority with information concerning the data specified in subsections 1111 (2) and (3) of this Act. 
(1) Kui jälitus- või julgeolekuasutus esitab järelepärimise, on sideettevõtja kohustatud kiireloomuliste järelepärimiste puhul esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem kui 10 tunni ja muudel juhtudel 10 tööpäeva jooksul, kui nimetatud tähtaegade järgimine on järelepärimise sisust tulenevalt võimalik, andma jälitus- või julgeolekuasutusele teavet käesoleva seaduse § 111^1 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete kohta.
(1) If a contract on a current account is entered into for an unspecified term, either party may cancel the contract at the end of each calculation period by giving at least 10 days' notice of the cancellation. 
(1) Kui jooksva arve kohta on sõlmitud leping tähtaega määramata, võib kumbki pool selle üles öelda igaks jooksva arveldusperioodi lõpuks, teatades ülesütlemisest vähemalt 10 päeva ette.
(1) If no state fee has been paid for an act already performed in the amount prescribed by the State Fees Act, the body charging the state fee may issue a precept concerning payment of the state fee (hereinafter precept) to the payer of the state fee. 
(1) Kui juba tehtud toimingu eest ei ole riigilõivu seaduses ette nähtud määras tasutud, võib riigilõivu võtja teha riigilõivu tasujale riigilõivu tasumise ettekirjutuse (edaspidi ettekirjutus).
(1) If access to a regulated position or profession is contingent upon completion of a professional traineeship, the competent authority will, when considering an application for recognition of foreign professional qualifications, recognise a professional traineeship carried out in another Member State of the European Union, member state of the European Economic Area or in the Swiss Confederation in accordance with subsection (2) of this section, and will take into account a professional traineeship carried out in a third country. 
(1) Kui juurdepääs reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamisele sõltub õppepraktika läbimisest, tunnustab pädev asutus välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotluse menetlemisel Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis läbitud õppepraktikat käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt ning võtab arvesse kolmandas riigis läbitud õppepraktika.
(1) If the holder of the right does not conclude a contract with a collective management organisation for the exercise of the right of retransmission via cable network, the organisation representing holders of rights of the same category is authorised to represent the rightholder. 
(1) Kui kaabellevivõrgu kaudu taasedastamise õiguse teostamiseks ei ole õiguse omaja sõlminud lepingut kollektiivse esindamise organisatsiooniga, on õiguste omajat volitatud esindama organisatsioon, kes esindab sama kategooria õiguste omajaid.
(1) If a co-successor sells his or her share of the community of an estate to a third person, the other co-successors shall have the right of pre-emption. 
(1) Kui kaaspärija müüb oma osa pärandvara ühisusest kolmandale isikule, on ülejäänud kaaspärijatel ostueesõigus.
(1) If an applicant seeks an order for money compensation or for the payment of money, the court, if it grants the action, also ascertains in the judgment the amount of the money. 
(1) Kui kaebaja taotleb rahasumma väljamõistmist või väljamaksmiseks kohustamist, määrab kohus kaebuse rahuldamise korral otsuses kindlaks rahasumma suuruse.
(1) If a complaint fails to meet the requirements provided for in subsections 20 (1) and (2) and has deficiencies which can be eliminated, the Supreme Court shall designate a time limit for the complainant for the elimination of the deficiencies. 
(1) Kui kaebus ei vasta § 20 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele ja selles on kõrvaldatavaid puudusi, annab Riigikohus kaebuse esitajale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(1) If an appeal is not in compliance with the requirements of § 115 of this Code, the county judge shall make a ruling on refusal to accept the appeal and shall grant a term for the appellant for elimination of the deficiencies. 
(1) Kui kaebus ei vasta käesoleva seadustiku § 115 nõuetele, teeb maakohtunik selle käiguta jätmise kohta määruse ning annab kaebuse esitajale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(1) If the claim made in an action is aimed at obtaining an order for payment of money, in particular for the compensation of damage, and ascertainment of the money amount claimed is materially complicated or unreasonably expensive, yet it is possible for the court to determine whether the claim is founded or unfounded, the court may, on the basis of an application made by a party, enter an interim judgment on the issue of whether the claim is founded or unfounded. 
(1) Kui kaebuse nõue on suunatud raha väljamõistmisele, eelkõige kahju hüvitamisele, ja nõutava rahasumma suuruse tõendamine on väga kulukas või keeruline ning nõude põhjendatuse või põhjendamatuse kohta on kohtul võimalik otsus teha, võib kohus poole taotlusel teha vaheotsuse nõude põhjendatuse või põhjendamatuse kohta.
(1) If a surety performs an obligation in lieu of the principal obligor before the obligation has fallen due, the surety shall not make the claims arising from the suretyship against the principal obligor before the due date for the performance of the obligation of the principal obligor. 
(1) Kui käendaja on kohustuse põhivõlgniku asemel täitnud enne kohustuse sissenõutavaks muutumist, ei või käendaja käendusest tulenevaid nõudeid põhivõlgniku vastu esitada enne põhivõlgniku kohustuse täitmise tähtpäeva.
(1) If a surety performs an obligation of the principal obligor in part or in full, the surety shall notify the principal obligor of the performance. 
(1) Kui käendaja on põhivõlgniku kohustuse täielikult või osaliselt täitnud, peab ta sellest põhivõlgnikule teatama.
(1) Prisoners are required to work unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Kui käesolev seadus ei sätesta teisiti, on kinnipeetav kohustatud töötama.
(1) If this Act prescribes the application of foreign law (transmission), the rules of private international law of the corresponding state apply. 
(1) Kui käesolev seadus näeb ette välisriigi õiguse kohaldamise (edasiviide), kohaldatakse selle riigi rahvusvahelise eraõiguse norme.
(1) An official without a diplomatic rank or a diplomatic service rank employed in a diplomatic post of the Ministry of Foreign Affairs located in Estonia may be conferred the diplomatic service rank of attaché after the entry into force of this Act if he or she has been employed in the Ministry of Foreign Affairs for not less than six months and meets the conditions for the conferring of a diplomatic service rank. 
(1) Kui käesolev seadus on jõustunud, võib Välisministeeriumi Eestis asuval diplomaatilisel ametikohal töötavale diplomaatilise au- või teenistusastmeta teenistujale anda atašee diplomaatilise teenistusastme, kui ta on Välisministeeriumi teenistuses olnud vähemalt kuus kuud ja vastab atašee teenistusastme andmise tingimustele.
(1) If a person set out in subsection 1 (1) of this Act dies after he or she has submitted an application for compensation to the Ministry of Finance, the right to request compensation is transferred to his or her successors. 
(1) Kui käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 näidatud isik sureb pärast seda, kui ta oli esitanud hüvitise taotlemise avalduse Rahandusministeeriumile, läheb hüvitise nõude õigus üle tema pärijatele.