natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The measures specified in subsections (1) and (2) of this section shall be taken also in the case an infectious animal disease not specified in the list of especially dangerous infectious animal diseases if, according to the assessment of a supervisory agency, the measures are necessary in order to eradicate the infectious animal disease and prevent the spread of the disease or if so prescribed in the infectious animal disease control rules established pursuant to § 43 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud meetmed võetakse kasutusele ka eriti ohtlike loomataudide nimekirjas nimetamata loomataudi puhul, kui see osutub järelevalveasutuse hinnangul vajalikuks, et likvideerida loomataudi ja tõkestada loomataudi levikut, või kui see nähakse ette käesoleva seaduse § 43 alusel kehtestatud loomatauditõrje eeskirjas.
(3) The measures specified in subsections (1) and (2) of this section will be taken also in the event of an infectious animal disease not specified in the list of especially dangerous infectious animal diseases if, according to the estimate of the law enforcement authority, the measures are necessary in order to eradicate the infectious animal disease and prevent the spread of the disease or if so prescribed in the infectious animal disease control rules established in accordance with § 43 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud meetmed võetakse kasutusele ka eriti ohtlike loomataudide nimekirjas nimetamata loomataudi puhul, kui see osutub korrakaitseorgani hinnangul vajalikuks, et likvideerida loomataudi ja tõkestada loomataudi levikut, või kui see nähakse ette käesoleva seaduse § 43 alusel kehtestatud loomatauditõrje eeskirjas.
(3) The rights specified in subsections (1) and (2) shall not be exercised if: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud õigusi ei või maksma panna juhul, kui:
(3) The decision to deny approval specified in subsections (1) and (2) of this section will be made if, based on assessment results, the enterprise is not conforming. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsus tunnustamisest keeldumise kohta tehakse juhul, kui ettevõte ei ole hindamistulemuste põhjal nõuetekohane.
(3) The resolutions specified in subsections (1) and (2) shall be forwarded to the county governor and the Ministry of Finance within ten days after receipt thereof. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsused edastatakse maavanemale ja Rahandusministeeriumile kümne päeva jooksul pärast nende vastuvõtmist.
(3) The resolutions specified in subsections (1) and (2) shall be forwarded to the county governor and the Ministry of the Interior within ten days after receipt thereof. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsused edastatakse maavanemale ja Siseministeeriumile kümne päeva jooksul pärast nende vastuvõtmist.
(3) The copies of the decisions and other documents listed in subsections 1 and 2 of this section are transmitted within five business days following the making of the decision, the approval of the minutes or the execution of the document. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsuste ja muude dokumentide koopiad edastatakse viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest, protokolli kinnitamisest või dokumentide allkirjastamisest arvates.
(3) The restrictions specified in subsections (1) and (2) of this section do not apply to the sale of assets which are highly perishable, depreciates rapidly in value or is excessively expensive to store or preserve. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud piiranguid ei kohaldata kiiresti rikneva või sellise vara müügil, mille väärtus kiiresti langeb või mille hoidmine või säilitamine on ülemäära kulukas.
(3) For the purpose of calculating the total rated thermal input of a combination of combustion units specified in subsections (1) and (2) of this section, individual combustion units with a rated thermal input below 15 megawatts shall not be considered. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud põletusseadmete kombinatsiooni summaarse nimisoojusvõimsuse arvutamisel ei võeta arvesse üksikuid põletusseadmeid, mille nimisoojusvõimsus on alla 15 megavati.
(3) The need to make spatial data sets and services specified in subsections (1) and (2) of this section available in an interoperable way shall be determined upon registration of the establishment of a database and commencement of the provision of services or changing the composition of the data collected in a database in the administration system of the state information system. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud ruumiandmekogumite ja -teenuste koostalitlusvõimeliselt kättesaadavaks tegemise vajadus määratakse andmekogu asutamise ja teenuste osutamise alustamise või andmekogusse kogutavate andmete koosseisu muutmise registreerimisel riigi infosüsteemi haldussüsteemis.
(3) Other persons or agencies, including the Supervision Authority, professional securities market participants and auditors companies, which have regular access to inside information due to their duties of employment or their official duties or obligations are also required to establish internal rules specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud sisereeglid on kohustatud kehtestama ka muu isik või asutus, sealhulgas inspektsioon, väärtpaberituru kutseline osaline ja audiitorühing, kes oma töö-, kutseülesande või kohustuse tõttu omab regulaarselt juurdepääsu siseteabele.
(3) The term specified in subsections (1) and (2) of this section may be extended for up to one year under the circumstances arising from an international situation or from inter-state relations or in the event of a justified need of the Ministry of Foreign Affairs. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaega võib rahvusvahelisest olukorrast või riikidevahelistest suhetest tingituna või Välisministeeriumi põhjendatud vajaduse korral pikendada kuni ühe aastani.
(3) The time limits specified in subsections (1) and (2) of this section shall not include the time spent in provisional custody and in custody for surrender in a foreign country in the case of a person whose extradition has been applied for by the Republic of Estonia or the time a person was held in custody in pre-trial procedure based on a decision of a competent authority of a foreign state prior to assumption of criminal proceedings by the Republic of Estonia. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaja hulka ei arvata välisriigi väljaandmis- ja loovutamisvahistuses viibitud aega isiku puhul, kelle väljaandmist Eesti Vabariik on taotlenud, ega välisriigi pädeva asutuse otsusel kohtueelses menetluses vahi all viibitud aega enne kriminaalmenetluse ülevõtmist Eesti Vabariigi poolt.
(3) The term specified in subsections (1) and (2) of this section may be disregarded if the pledged object is in danger of perishing and any delay in selling would obviously result in a decrease in the value of the thing or destruction of the thing. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtajast võib kõrvale kalduda, kui pandiese on riknemisohus ja müümisega viivitades asja väärtus ilmselt väheneks või asi häviks.
(3) The application specified in subsections (1) and (2) of this section may be submitted within six months after the pronouncement of the decision of the county court. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud taotluse võib esitada kuue kuu jooksul maakohtu lahendi kuulutamisest arvates.
(3) The fee specified in subsections (1) and (2) of this section shall be paid as an hourly fee that is calculated on the basis of the staff and administrative expenses of the Agricultural Board relating to the plant protection area in the previous calendar year. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tasu makstakse tunnitasuna, mille määra arvutamise aluseks võetakse Põllumajandusameti taimekaitse valdkonnaga seotud personali- ja majandamiskulud eelmisel kalendriaastal.
(3) A research and development institution specified in subsections (1) and (2) of this section is deemed to comply with the requirements provided for in clause 133 (121) 3) of the Aliens Act until 31 December 2009. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud teadus- ja arendusasutus loetakse kuni 2009. aasta 31. detsembrini välismaalaste seaduse § 133 lõike 121 punktis 3 sätestatud nõudele vastavaks.
(3) The notification obligation specified in subsections (1) and (2) of this section also applies if the number of a person's votes in an issuer of shares reaches, exceeds or falls below the amount the amount specified in subsection (1) of this section due to an event changing the breakdown of the voting rights published pursuant to § 1875 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud teatamiskohustust kohaldatakse ka juhul, kui isikule aktsiaemitendis kuuluvate häälte arv jõuab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määrani, ületab seda või langeb alla nimetatud määra käesoleva seaduse § 1875 kohaselt avalikustatud hääleõiguste jaotust muutva sündmuse tõttu.
(3) The information specified in subsections (1) and (2) of this section shall not contain personal data. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud teave ei sisalda isikuandmeid.
(3) The information specified in subsections (1) and (2) of this section shall be provided in a clear, comprehensible and easily accessible manner on the trader's website if it exists and if necessary in the general terms and conditions of contracts between the trader and the consumer or in the trader's place of business. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud teave esitatakse sõnaselgel, arusaadaval ja kergesti kättesaadaval viisil kaupleja veebilehel selle olemasolul ning vajaduse korral kaupleja ja tarbija vaheliste lepingute üld- või tüüptingimustes või kaupleja tegevuskohas.
(3) Acts specified in subsection (1) or (2) of this section are deemed to be crimes of violence even if: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tegusid käsitatakse vägivallakuriteona ka siis, kui:
(3) An act specified in subsections (1) and (2) of this section, if committed by a person who has previously committed a criminal offence provided in this Division, 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud teo eest, kui see on toime pandud isiku poolt, kes on varem toime pannud käesolevas jaos sätestatud kuriteo, –
(3) Enabling access to the evidence specified in subsection (1) and (2) of this section shall be decided by a Prosecutor's Office. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tõenditele juurdepääsu võimaldamise otsustab prokuratuur.
(3) The composition of data to be entered on topographic maps and plans specified in subsections (1) and (2) of this section, the conventions used, and the organisation of performance of cartographic works shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud topograafilistele kaartidele ja plaanidele kantavate andmete koosseisu ja kasutatavad leppemärgid ning kartograafiliste tööde teostamise korralduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Instead of certificates specified in subsections (1) and (2) of this section, a certificate of a skipper of recreational craft specified in subsection 39 (4) of this Act shall be issued at the request of the holder of the certificate as follows: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tunnistuste asemel väljastatakse tunnistuse omaniku taotlusel käesoleva seaduse § 39 lõikes 4 nimetatud väikelaevajuhi tunnistus järgmiselt:
(3) For the performance of the duties specified in subsections (1) and (2) of this section, the management board of the management company shall be presented reports on the implementation of the internal procedure for making investment decisions specified in clause (2) 1) of this section on regular basis. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud ülesannete täitmiseks tuleb fondivalitseja juhatusele esitada regulaarselt käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud investeerimisotsuste tegemise sisekorra rakendamise aruanded.
(3) Suspension or cessation of trading with the securities specified in subsections (1) or (2) of this section must not cause significant damage to the investors or materially damage the regular functioning of the market. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud väärtpaberitega tehingute tegemise peatamine või lõpetamine ei tohi põhjustada investoritele olulist kahju või oluliselt kahjustada turu korrapärast toimimist.
(3) Advance notice of the conduct of an inspection specified in subsections (1) and (2) of this section shall be given within a period of time which enables the taxable person to form an opinion on the planned act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud vaatluse läbiviimisest teatatakse ette sellise aja jooksul, mis võimaldab maksukohustuslasel kavandatava toimingu suhtes seisukohta võtta.
(3) The Maritime Administration shall immediately inform the European Commission of an exemption granted under subsections (1) and (2) of this section, giving substantive reasons therefor. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud vabastustest teatab Veeteede Amet koos sisulise põhjendusega viivitamata Euroopa Komisjonile.
(3) The first-time evaluation of prison officers specified in subsections (1) and (2) of this section shall be organised pursuant to the evaluation requirements which correspond to the official ranks approved on the basis of this Act during the period from 1 October 2002 to 31 December 2003. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud vanglaametnike esmakordne atesteerimine vastavalt käesoleva seaduse alusel kinnitatud ametiastmete atesteerimisnõuetele korraldatakse 2002. aasta 1. oktoobrist kuni 2003. aasta 31. detsembrini.
(3) In the case of mutual cooperation and exchange of information specified in subsections (1) and (2) of this section, the provisions of the Personal Data Protection Act and, as regards business secret, of the Competition Act shall be complied with. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud vastastikuse koostöö ja teabevahetuse puhul järgitakse isikuandmete kaitse seaduses ja ärisaladuse kohta konkurentsiseaduses sätestatut.
(3) The competence of the specialist in charge specified in subsections (1) and (2) of this section shall be attested in conformity with § 17 of this Act or the specialist in charge shall hold a professional certificate within the meaning of the Professions Act, which allows him or her to direct and be responsible for the work of others. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud vastutava spetsialisti pädevus peab olema tõendatud käesoleva seaduse § 17 kohaselt või peab vastutav spetsialist omama kutsetunnistust kutseseaduse tähenduses, mis võimaldab tal juhendada teiste tööd ja vastutada selle eest.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section shall not preclude or restrict the right to make a claim for compensation for damage exceeding the price difference. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatu ei välista ega piira hinnavahet ületava kahju hüvitamise nõude esitamise õigust.
(3) The Financial Supervision Authority exercises supervision over the provisions of subsections (1) and (2) of this section to the extent and in accordance with the procedure set out in Chapter 11 of the Insurance Activities Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatu üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon kindlustustegevuse seaduse 11. peatükis sätestatud ulatuses ja korras.
(3) The procedure for bringing of the titles of office provided for in subsections (1) and (2) of this section into conformity with service ranks shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud ametinimetuste teenistusastmetega vastavusse viimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In order to perform the functions of a depositary provided for in subsections (1) and (2) of this section, a depositary shall monitor that the relevant procedures of the management company and the contracts entered into by the management company comply with law and the fund rules or the articles of association of the fund. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud depositooriumi kohustuste täitmiseks peab depositoorium jälgima, et fondivalitseja asjakohased protseduurid ning fondivalitseja sõlmitud lepingud oleksid kooskõlas seaduse ja fondi tingimuste või põhikirjaga.
(3) The specifications provided for in subsections (1) and (2) of this section shall apply to the smallest insurance undertakings ranked on the basis of the market shares whose market shares in total are below 20 per cent of either the life or non-life insurance market. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud erisusi kohaldatakse turuosade alusel järjestatud väikseimatele kindlustusandjatele, kelle turuosad kokku jäävad alla 20 protsendi kas elu- või kahjukindlustusturust.
(3) The requirements for a permit are amended, if necessary, for the application of the specifications provided for in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud erisuste kohaldamiseks muudetakse vajaduse korral loa tingimusi.
(3) The requirement provided for in subsections (1) and (2) of this section for the duration of first and second stage training does not extend to a person who has been employed as a police officer or a border guard official, to an employee of a security authority and a person with the qualification of a security guard who has completed the basic training of a security guard. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud esimese ja teise astme õppe kestuse nõue ei laiene isikule, kes on olnud teenistuses politseiametnikuna või piirivalveametnikuna, julgeolekuasutuse töötajale ja turvatöötaja kvalifikatsiooni omavale isikule, kes on läbinud turvatöötaja põhiõppe.
(3) The requirement provided for in subsections (1) and (2) of this section for the completion of first and second stage training does not extend to a person who has been employed as a police officer or a border guard official, to an official of a security authority and a person with the qualification of a security guard who has completed the basic training of a security guard. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud esimese ja teise astme õppe läbimise nõue ei laiene isikule, kes on olnud teenistuses politseiametnikuna või piirivalveametnikuna, julgeolekuasutuse ametnikule ja turvatöötaja kvalifikatsiooni omavale isikule, kes on läbinud turvatöötaja põhiõppe.
(3) In the cases provided for in subsections (1) and (2) of this section an official shall submit to the immediate supervisor the medical decision of the doctor or midwife stating the restrictions on the performance of functions arising from the health condition and the suggestions for functions and conditions which could be in compliance with the health condition. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhtudel peab ametnik esitama vahetule juhile arsti või ämmaemanda otsuse, millest nähtuvad teenistusülesannete täitmisele terviseseisundist tulenevad piirangud ning ettepanekud terviseseisundile vastata võivate teenistusülesannete ja -tingimuste kohta.
(3) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section, the employee shall submit to the employer a certificate from a doctor or midwife indicating the restrictions on work due to his or her state of health and, where possible, proposals regarding duties and working conditions corresponding to his or her state of health. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhtudel peab töötaja tööandjale esitama arsti või ämmaemanda tõendi, millest nähtuvad terviseseisundi tõttu töötamise piirangud ning võimaluse korral ettepanekud terviseseisundile vastavate tööülesannete ja -tingimuste kohta.
(3) In the events specified in subsections (1) and (2) of this section, the authorised processor of the register will immediately issue the data to the injured party or another person involved in the insured event. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhtudel väljastab registri vastutav töötleja kahjustatud isikule või muule kindlustusjuhtumis osalenud isikule teabe viivitamata.
(3) In the case provided for in subsections (1) and (2) of this section, the following shall be determined by the law of the relevant state: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhul määratakse vastava riigi õigusega kindlaks:
(3) In the cases provided for in subsections (1) and (2) of this section, a person who, by a contract, assumes the obligation to exercise supervision over a child shall be liable for damage caused by the child. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhul vastutab lapse tekitatud kahju eest ka isik, kes lepinguga kohustus tema üle järelevalvet teostama.
(3) The obligation to compensate for the damage prescribed in subsections (1) and (2) of this section also rests with the management company if a third party is the source of the information presented in prospectuses. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud kahju hüvitamise kohustus on fondivalitsejal ka juhul, kui prospektides on märgitud teabe allikana kolmas isik.
(3) The duties provided for in subsections (1) and (2) of this section do not apply to handlers who engage only in retail sale of alcohol. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustused ei kehti käitleja suhtes, kes teostab ainult alkoholi jaemüüki.
(3) Non-performance of the obligations provided for in subsections (1) and (2) of this section can only be the basis for a divorce claim. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustuste rikkumine võib olla üksnes abielu lahutamise nõude aluseks.
(3) A court may serve procedural documents pursuant to the procedure provided for in subsections (1) and (2) of this section also by sending procedural documents: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras võib kohus menetlusdokumente kätte toimetada nende saatmisega ka:
(3) The notice on the calculation of expenses provided for in subsections (1) and (2) of this section shall be completed in two copies, one of which is given to the person and the other remains with the Estonian Defence Forces. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud kulu arvestamise teatis koostatakse kahes eksemplaris, millest üks antakse isikule ja teine jääb Kaitseväele.
(3) The measures provided for in subsections (1) and (2) of this section shall be applied on the basis of the Police and Border Guard Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmete rakendamisel lähtutakse politsei ja piirivalve seadusest.
(3) The requirements provided for in subsections (1) and (2) of this section do not apply to an insurance agent in respect of whom an insurance undertaking has provided a confirmation that they are responsible for the mediation activities of the agent. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõudeid ei kohaldata kindlustusagendile, kelle suhtes on kindlustusandja andnud kinnituse, et ta vastutab tema vahendustegevuse eest.
(3) Persons in whose common or direct possession the premises or plots of land which comply with the requirements provided for in subsections (1) and (2) of this section are shall also tolerate the search of the premises and plots of land. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele vastavat ruumide ja maatüki läbiotsimist peavad taluma ka isikud, kelle kaas- või otseses valduses ruum või maatükk on.