natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost Methodology Committee 
Kuluarvestuse metoodika komitee
The expenses shall be divided equally between the parties unless agreed otherwise. 
Kulud jaotuvad osapoolte vahel võrdselt, kui pole kokku lepitud teisiti.
Costs increased slower than revenues and the sector started to earn profit again. 
Kulud kerkisid aeglasemalt kui müügitulu ning sektor jõudis pärast aastast vaheaega jälle kasumisse.
Total costs (change) 
Kulud kokku (muutus)
Total costs increased by a fifth, i.e. less than revenues. 
Kulud kokku tõusid viiendiku ehk tuludest aeglasemalt.
Growth of total costs 
Kulud kokku, kasv
Provisions for bad and doubtful loans 
Kulud laenude ja muude nõuete kahjumikindlustuseks
Provisions for bad and doubtful loans and guarantees 
Kulud laenude, muude nõuete ja garantiide kahjumikindlustuseks
In 1998, the cost of making notes and coins increased compared to 1997. 
Kulud rahatähtede ja müntide valmistamiseks olid 1998. aastal suuremad kui 1997. aastal.
Costs increased also in the field of telecommunication (nearly 13%). 
Kulud suurenesid ka telekommunikatsiooni valdkonnas (ligi 13%).
The cut-down on expenditure related to the adjustment of staff numbers should encourage employers to recruit new employees as soon as demand is restored. 
kulud töötajate arvu korrigeerimisel peaksid mõnevõrra suurendama ettevõtjate motivatsiooni uusi töötajaid värvata, kui nõudlus taastub.
income expenditure consolidated budget balance (% of GDP) 
kulud tulud koondeelarve tasakaal (% SKPst)
costs not connected with the loss occurred... 
kulud, mis ei ole tekkinud kahjuga seotud...
For the purpose of saving costs (such as taxes and labour costs), more and more goods are sent to other countries for processing. 
Kulude (näiteks maksud ja tööjõukulud) kokkuhoiu eesmärgil saadetakse järjest enam kaupu töötlemiseks teistesse riikidesse.
If only tax advances were used to finance costs at the current level, it would imperil Estonia's long-term economic growth," Lipstok said. 
Kulude finantseerimine praegusel tasemel ainult maksutõusudega seaks ohtu Eesti pikaajalise majanduskasvu," rääkis Lipstok.
Distribution of expenditures (%) 
Kulude jagunemine (%)
The expenses management has to guarantee the planned increase in income and a firm management of all interest and non-interest expenses. 
Kulude juhtimine peab tagama tulude plaanitud kasvu ning kõigi intressikulude ja intressiväliste kulude kindla ohjamise.
exploring the contemporary methodology of cost management, developing its skill of use and disseminating the experience of Estonian enterprises; 
kulude juhtimise nüüdisaegsete metoodikate tundma õppimisel, kasutamisoskuse arendamisel ja Eesti ettevõtete kogemuste jagamisel;
From the point of view of cost management, the programmes targeted at developing process management within the framework of various links of enterprises' value chain are very important. 
Kulude juhtimise seisukohast lähtudes on väga olulised ettevõtete väärtusahela erinevate lülide raames protsessijuhtimise arendamisele suunatud programmid.
Higher costs reduced the profitability of companies somewhat, but the balance sheet of the corporate sector remains strong. 
Kulude kasv küll vähendas mõnevõrra ettevõtete kasumlikkust, kuid ettevõtete sektori bilanss püsis tugev.
Expenditure growth nominal GDP growth 
kulude kasv nominaalne SKP kasv
The increase in costs and the smaller impact of dividend income earned in the second quarter of 2004 caused a slight deterioration of the cost-income ratio – it is ever more difficult for the banks to achieve additional efficiency even though prospects are still good. 
Kulude kasvu kiirenemine ja 2004. aasta II kvartalis teenitud suure dividenditulu mõju kahanemine tingisid kulu-tulu suhtarvu mõningase halvenemise – pankadel on järjest keerulisem saavutada täiendavat efektiivsust, kuigi väljavaateid selleks peaks veel olema.
Spending increases are partially offset by reductions in current spending. 
Kulude kasvu tasakaalustab osaliselt praeguste kulutuste kärpimine.
The rapid expenditure growth resulted in lower productivity figures. 
Kulude kiire kasv tõi alla ka tootlikkuse näitajad.
Cost saving could not make up for the decline in revenues and the total profit of the industry fell by about half. 
Kulude kokkuhoid ei suutnud siiski tasakaalustada tulude langust, ettevõtete kogukasum kukkus aastatagusega võrreldes ligi poole võrra.
To save costs, cash handling in branch offices is usually stopped first, and clients are directed to use machines for paying in or withdrawing cash as branch offices focus more on providing consultation services. 
Kulude kokkuhoidmiseks loobutakse tavaliselt esmalt kontorites sularaha käitlemisest ning kliendid suunatakse kasutama nii sularaha sisse- kui ka väljamakse automaate.
Keeping expenses under control helped the sector to increase total profits by a little over a fifth and productivity per employed person increased by more than a tenth. 
Kulude kontrolli all hoidmine aitas sektoril kogukasumit kasvatada veidi enam kui viiendiku võrra ning tööviljakus hõivatu kohta suurenes enam kui kümnendiku.
Costs decreased as much as revenues, as a result of which total costs productivity almost stayed at the level of the previous year. 
Kulude langus oli samas suurusjärgus tulude vähenemisega, mistõttu kogukulude tootlikkus püsis peaaegu aastatagusel tasemel.
The shares of total costs and personnel expenses in turnover both decreased by a percentage point compared to 2010. 
Kulude osatähtsus müügitulus vähenes 2010. aastaga võrreldes veel protsendipunkti võrra, samuti tööjõukulude osatähtsus.
On the expenditure side, the most significant change in 2007 was the abandoning of one-off pension increases and the introduction of a formula for calculating pensions so as to link them more closely with average wage growth. 
Kulude poolel oli 2007. aastal suurimaks muutuseks see, et loobuti vanaduspensionide ühekordse tõstmise tavast ning kehtestati selline pensioni arvutamise valem, mis seab pensioni varasemast suuremasse sõltuvusse keskmise palga kasvust.
Expenses were also pushed up by sales of new contracts. 
Kulude taset on mõnevõrra tõstnud ka uute lepingute müük.
Fuel consumption grew significantly in wholesale and retail trade, which had a 26% increase in the share of environmental taxes, and it was also reflected in the revenue from fuel excise duty. 
Kuludes 26%-se keskkonnamaksude osatähtsuse kasvu teinud hulgi- ja jaekaubanduses suurenes palju kütusetarbimine, mis kajastus ka suuremas kütuseaktsiisi maksmises.
Developing a cost-effective and sustainable organisation with a skilled and motivated staff 
Kuluefektiivse, jätkusuutliku organisatsiooni ning asjatundliku ja motiveeritud töötajaskonna arendamine
The growth rate of consumption of consumable goods and services increased and the growth rate for durable goods decreased, although it still significantly exceeded the average growth rate of consumption. 
Kulukaupade ja teenuste tarbimise kasvutempo kiirenes ning püsikaupade oma aeglustus, kuigi see ületas endiselt tarbimise keskmist kasvu märkimisväärselt.
Consumption of non-durable goods3 has been much more stable because a large share of it is comprised of food and housing related products. 
Kulukaupade3 tarbimine on olnud oluliselt stabiilsem, kuna suure osa neist moodustavad toit ja eluasemega seonduv.
Depreciation is calculated based on the straight-line method. 
Kulumit arvestatakse lineaarse arvestusmeetodi järgi.
Before destruction, a total of 8.2 million withdrawn 100- and 500-kroon banknotes were identified. 
Kulunud pangatähtede hävitamise eel identifitseeriti 8,2 miljonit käibelt kõrvaldatud 100- ja 500kroonist pangatähte.
The destruction of withdrawn banknotes was started in June 1995. 
Kulunud pangatähtede hävitamist alustati 1995. aasta juunis.
Withdrawal of Worn-out Banknotes 
Kulunud pangatähtede kõrvaldamine ringlusest
The expense ratio for the last nine months (24%), however, is higher than a year ago (21.8%), as operation costs have increased by about 170 million kroons with the year. 
Kulusuhe (24%) on üheksa kuu arvestuses siiski kõrgem kui aasta tagasi (21,8%), sest tegevuskulud on aastaga suurenenud ligi 170 miljoni krooni võrra.
The share of durable consumer goods and non-durable consumer goods is also by some percentages lower than in the structure of Estonian industry, but the share of capital goods in the structure of the EU industry is 7% higher (Figure 8, p. 
Kulutarbekaupade ning kestustarbekaupade tootmine on Euroopas samuti mõne protsendi võrra väiksem kui Eesti tööstuse struktuuris, ent kapitalikaupade osa 7% kõrgem (joonis 8).
Expenditure on pensions has grown each year, mostly due to the demographic situation, but also due to the economic crisis. 
Kulutused pensionile on aasta-aastalt suurenenud peamiselt demograafilise olukorra, aga ka majanduskriisi tõttu.
Expenditures on milk, cheese and eggs ranked second after meat products, making up 4.8% of the total expenditure. 
Kulutused piimale, juustule ja munadele olid suuruse poolest lihatoodete järel teisel kohal, moodustades kogukulutustest 4,8%.
The expenditure on R&D has grown at an extremely rapid pace in Estonia (Figure 6, p. 
Kulutused teadus- ja arendustegevusele on Eestis kasvanud väga kiires tempos (joonis 6).
Spending on foreign transport companies increased by a few percent, mainly increased passenger spending abroad (consumption of goods and services). 
Kulutused välismaistele transpordiettevõtetele kasvasid mõne protsendi võrra, põhiliselt suurenesid reisijate kulutused välismaal (kaupade ja teenuste tarbimine).
In 2010, some intramural R&D expenditure was declared by more than 300 enterprises. 
Kulutusi ettevõttesisesele T&A-le tegid 2010. aastal üle 300 ettevõtte.
Food and non-alcoholic beverages still account for the largest share in expenses even though it has decreased over time. 
Kulutuste hulgas on kõige suurem osakaal endiselt toidul ja mittealkohoolsetel jookidel, kuid see on aja jooksul pidevalt vähenenud.
Compensation for expenditure and damage 
Kulutuste ja kahju hüvitamine
The expenditure growth rate reached the peak in December with 12% of the annual current expenditures of the central government made. 
Kulutuste kasv oli eriti kiire detsembris, mil tehti 12% keskvalitsuse kogu aasta jooksevkulutustest.
The growth rate of expenses was inhibited by bigger loan repayments compared to 2005. 
Kulutuste kasvutempole avaldasid võrreldes 2005. aastaga pärssivat mõju suurenenud laenutagasimaksed.
The total expenditure in 2010 was 232.8 million euros, with the enterprise sector accounting for 50.2% of the total. 
Kulutuste kogusumma oli 2010. aastal 232,8 miljonit eurot ja ettevõtlussektori kulud olid sellest 50,2%.
On the expenditures side, the traditional basic structure (social sphere, administration costs, law enforcement, financing of economy, etc.) has changed very little. 
Kulutuste poolel muutus traditsiooniline põhistruktuur tegevusvaldkondade (sotsiaalsfäär, halduskulud, korra- ja õiguskaitse, majanduse finantseerimine jne.) lõikes vähe.
Tendencies which began in earlier years, resulting from the transition to free price formation with little interference by the state, strengthened on the expenses side, i.e. the relative decrease of subsidies and investments. 
Kulutuste poolel süvenesid vabale hinnakujundusele ülemineku ja riigi vähese sekkumise ideoloogiast tulenevad ja juba varasematel aastatel alguse saanud tendentsid: subsiidiumidele, dotatsioonidele ning investeeringutele tehtavate kulutuste suhteline vähenemine.
The share of enterprises in the financing of R&D expenditure became nearly equal to the share of the government (enterprises – 43.6%, government – 44.1%f oreign sources – 11.4%). 
Kulutuste rahastajana kasvas ettevõtete osatähtsus riigi omaga peaaegu võrdseks (ettevõtted – 43,6%, riik – 44,1%, välismaised allikad – 11,4%).
The breakdown into the groups of consumption is based on the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP). 
Kulutuste rühmitamise aluseks on rahvusvaheline klassifikaator COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose).
Structure of expenditures 
Kulutuste struktuur
The level of spending increased at the same rate as the GDP. 
Kulutuste tase kasvas samas tempos SKP-ga.
The warranties expressly set out in this Agreement are the only warranties that each party gives to the other in respect of the subject matter of this Agreement. 
Kumbki pool annab käesoleva Lepingu objektiga seoses vaid need kinnitused, mis on käesolevas Lepingus otseselt sätestatud.
Neither of the parties shall be bound by, or liable to the other party for, any representation, promise or inducement (other than fraudulent misrepresentations) made by it or by any agent or person on its behalf which is not expressly contained in this Agreement. 
Kumbki pool ei ole seotud ühegi tema enda poolt või tema agendi või muu isiku poolt tema arvel tehtud avalduse või antud lubaduse või kinnitusega, mis ei sisaldu selgesõnaliselt käesolevas Lepingus, ega vastuta sellest tulenevalt teise poole ees (välja arvatud pettuse puhul).
Neither party excludes or limits its liability to the other for any of the following (and nothing in this Agreement shall be construed as excluding or limiting such liability): 
Kumbki pool ei välista ega piira oma vastutust alljärgnevatel juhtudel (ja käesolevat Lepingut ei saa tõlgendada viisil, mis välistaks või piiraks viidatud juhtudel vastutust):
Each party shall, in respect of the Confidential Information for which it is the recipient: 
Kumbki pool kohustub seoses neile edastatud Konfidentsiaalse Informatsiooniga:
Both countries can offer what the other increasingly needs. 
Kumbki riik saab pakkuda seda, mida teine üha enam vajab.
Both countries can offer each other what the other side increasingly needs. 
Kumbki riik saab pakkuda teisele, mida see üha rohkem vajab.
Thus, neither party had any remaining claims or liabilities pertaining to the other party. 
Kummalegi poolele ei jäänud selle tulemusena nõudeid ega kohustusi teise poole vastu.
Ten years of the eID ecosystem 
Kümme aastat eID ökosüsteemi
Decades ago it was quite normal that enterprise performed all its business functions itself. 
Kümmekond aastat tagasi oli üsna tavapärane, et ettevõte täitis kõiki oma ärifunktsioone ise.
The companies of the rubber and plastics industry were somewhat less optimistic about their future prospects than the manufacturing industry as a whole. 
Kummi- ja plastitööstuse ettevõtete hinnangud majandusolukorrale olid mõnevõrra tagasihoidlikumad kui töötlevas tööstuses üldiselt.
Investments of the rubber and plastics industry into tangible fixed assets decreased by more than a third according to initial data, final data may notably change this picture based on earlier adjustments. 
Kummi- ja plastitööstuse investeeringud materiaalsesse põhivarasse vähenesid esialgsetel andmetel enam kui kolmandiku võrra, lõplikud andmed võivad varasemate korrigeerimiste põhjal pilti üksjagu muuta.
The profit of rubber and plastic industry was almost 7% of sales revenue. 
Kummi- ja plastitööstuse kasum moodustas siiski ligi 7% müügitulust.
Rubber and plastic industry products are used in many areas - from the food industry (packaging) to the automotive or building materials. 
Kummi- ja plastitööstuse tooted on kasutusel paljudes valdkondades — alates toiduainetööstusest (pakendid) kuni autotööstuse või ehitusmaterjalideni.
Production volumes in rubber and plastics industry grew due to increased exports in 2010. 
Kummi- ja plastitööstuse tootmismaht suurenes 2010. aastal tänu ekspordile.
In the rubber and plastics industry decline continued in the year 2013 in production volumes, this was offset by price increases. 
Kummi- ja plastitööstuses jätkus 2013. aastal tootmismahtude langus, seda tasakaalustas hinnatõus.
The situation in the rubber and plastics industry was a little poorer than in the year 2011. 
Kummi- ja plastitööstuses oli olukord veidi kehvem kui 2011. aastal.
In the rubber and plastics industry there was 3% less production in 2013 compared to a year earlier. 
Kummi- ja plastitööstuses toodeti 2013. aastal 3% vähem toodangut kui aasta varem.
Exports of rubber and plastic products increased in all main target markets. 
Kummi- ja plasttoodete eksporti suudeti kasvatada kõigile peamistele sihtturgudele.
Investments of rubber and plastic industry dropped by 16% in 2009. 
Kummi- ja plasttoodete tootjate investeeringud vähenesid 2009. aastal 16% võrra.
Production volumes for the production of rubber and plastic products decreased by 4% in 2012. 
Kummi- ja plasttoodete tootmises vähenes tootmismaht 2012. aastal 4%.
In ten years time, 72.6 million digital signatures have been given and close to one-half of ID card holders have used the document electronically. 
Kümne aasta jooksul on kokku antud 72,6 miljonit digiallkirja ning vähemalt korra on dokumenti elektrooniliselt kasutanud pea pooled ID-kaardi omanikud.
Over the last ten years, this indicator has doubled and reached the highest level in history. 
Kümne aasta jooksul on see näitaja kahekordistunud ja jõudnud kõigi aegade rekordtasemeni.
Over the last ten years, this indicator has almost doubled. 
Kümne aasta jooksul on see näitaja pea kahekordistunud.
In ten years, demographic trends might also bring about a situation where distant work has become much more common due to the improvement of technical possibilities. 
Kümne aasta pärast võib olla ka olukord, kus tänu tehniliste vahendite täiustumisele on üha levinum kaugtöö.
Among companies with ten and more employees, the companies of the information and communication sector are those who use the Internet to communicate with the public sector. 
Kümne ja enama töötajaga ettevõtete seas suhtlevad avaliku sektoriga elektrooniliselt aktiivsemalt just info ja side sektorisse kuuluvad ettevõtted.
The interest rates of ten-year government bonds, which have fallen sharply since the spring of 2010, recovered their previous levels at the end of March 2011 (see Figure 2). 
Kümneaastaste valitsusvõlakirjade intressimäärad, mis alates 2010. aasta kevadest küllaltki järsult langesid, taastusid 2011. aasta märtsi lõpus varasematel tasemetel (vt joonis 2).
The share of early leavers is still above 10% in ten countries, with the highest share recorded in Spain – 23.5%. 
Kümnel riigil on haridussüsteemist varakult lahkunute osatähtsus veel üle 10%, kõige kehvem on see näitaja Hispaanias – 23,5%.
The selected designs will now proceed to the national telephone vote, which lasts from 4 to 11 December 2004. 
Kümnele parimale tööle saab hääli anda telefonihääletuse käigus 4. kuni 11. detsembrini 2004.
The difference between the tenth and ninetieth percentiles and between quartiles is smaller than in other countries. 
Kümnenda ja üheksakümnenda protsentiili erinevus ning kvartiilide vahe on teiste riikidega võrreldes suhteliselt väiksem.
The productivity of the tenth percentile is similar to that in the richest CEE country, Slovenia, while Estonia lags behind Slovenia in the super companies group19. 
Kümnenda protsentiili tootlik-kus on võrreldaval tasemel KIE rühma rikkaima riigi Sloveeniaga, samas kui Eesti mahajäämus Sloveeniast tuleb välja nn superettevõtete rühma puhul19.
Within a decade, Estonia’s GDP doubled in real terms. 
Kümnendi jooksul Eesti SKP hinnamõjusid arvesse võttes lausa kahekordistus.
By the end of the decade, several other large economies such as Russia, Canada, China and South Korea will have reached the same inflection point. 
Kümnendi lõpuks jõuavad samasse murdepunkti mitmed teised suured majandused nagu Venemaa, Kanada, Hiina ja Lõuna- Korea.
Long-term financial assets increased by a tenth, mainly due to the increasing longterm debt obligations and other liabilities. 
Kümnendiku suurenesid pikaajalised finantsinvesteeringud, peamiselt mitmesuguste pikaajaliste laenu- ja muude nõuete kasvu tõttu.
But the retail sale in other non-specialised stores decreased by a tenth. 
Kümnendiku võrra aga vähenes jaemüük teistes spetsialiseerimata kauplustes.
Visitor spending in Estonia rose by one tenth, the majority of this which is represented expenditures made on private trips. 
Kümnendiku võrra kasvasid külastajate kulutused Eestis, suurema osa sellest moodustavad erareisidel tehtud väljaminekud.
Longterm financial investments increased by a tenth, mainly due to various long-term debt obligations and other liabilities which increased. 
Kümnendiku võrra suurenesid pikaajalised finantsinvesteeringud, peamiselt mitmesuguste pikaajaliste laenu- ja muude nõuete suurenemise tõttu.
Investments to the food industry decreased by one-tenth and even more to the engineering industry. 
Kümnendiku võrra vähenesid investeeringud toiduainetööstusse, veelgi enam masinatööstuses.
Paper industry, furniture industry, rubber and plastics industry, office machinery industry and dairy and beverages industry all showed a decrease in output of one tenth or even more. 
Kümnendiku võrra või rohkemgi langes tootmine veel paberitööstuses, mööblitööstuses, kummi- ja plastitööstuses, kontorimasinate tootmises, toiduainetööstusest piima- ja jookide tootmises.
A tenth of the respondents of the ad hoc module of the Labour Force Survey did not have a clear opinion in this matter, but 69% intended to continue working in addition to receiving old-age pension. 
Kümnendikul tööjõu-uuringu erimooduli raames küsitletutest ei olnud selles küsimuses selget seisukohta, kuid tervelt 69% plaanis vanaduspensioni kõrvalt töötamist jätkata.
The tenth annual report on “The international role of the euro” 
Kümnes iga-aastane aruanne euro rahvusvahelise rolli kohta
Eight out of ten goods groups posted deficits. 
Kümnest kaubagrupist olid puudujäägiga kaheksa.
Seven out of the ten biggest goods exporters also export services 
Kümnest suurimast kaupade eksportijast seitse viib välja ka teenuseid
Cumulative loan losses (change in provisions ) 
Kumulatiivsed laenukahjumid (muutus provisjonides)
Cumulative loan losses (change in provisions) 
Kumulatiivsed laenukahjumid (muutus tehtud laenuallahindlustes)
Cumulatively, direct foreign investments made between 1993 and the first half of 1995 amounted to USD 349 million in Latvia and USD 84 million in Lithuania. 
Kumulatiivselt oli 1993. aastast kuni 1995. aasta I poolaasta lõpuni tehtud välismaiseid otseinvesteeringuid Lätisse 349 mln. ja Leedusse 84 mln. USA dollari ulatuses.
As the 1% countercyclical buffer has also been introduced in Norway, the banks will have to hold additional own funds of 1% of the loans issued in Norway on top of the positions in Sweden. 
Kuna 1%-suuruse vastutsüklilise puhvri nõude on kehtestanud ka Norra, tuleb pankadel lisaks Rootsis asuvatele positsioonidele hoida 1% ulatuses omavahendeid ka Norras välja antud laenude suhtes.
As of 1 September 2006, a new higher reserve requirement came into force; thus also the share of highly liquid assets acceptable for meeting the reserve requirement has risen. 
Kuna 1. septembril 2006 hakkas kehtima kõrgem kohustusliku reservi nõue, on kasvanud reservi täitmiseks aktsepteeritavate kõrge likviidsusega varade osakaal likviidsetes varades.
As the county’s GDP was 6.6 billion euros in 2005, the increase seems significant. 
Kuna 2005. aastal oli Harju maakonna SKP 6,6 miljardit eurot, siis on tegemist märgatava kasvuga.
As in 2007 the respective figures were 68% and 74, it can be stated that structural changes in Setomaa’s entrepreneurship have occurred according to the objectives set. 
Kuna 2007. aastal olid vastavad arvud 68% ja 74s iis võime nentida, et struktuursed muudatused on Setomaa ettevõtluses toimunud vastavalt püstitatud eesmärkidele.
As various extensive amendments were made in reporting in 2007, meetings with reporting agents were very useful in terms of exchanging information. 
Kuna 2007. aastal tehti aruandluses palju ulatuslikke muudatusi, siis seda olulisemad olid kohtumised aruandekohuslastega informatsiooni saamise ja jagamise seisukohast.
As the key interest rate dropped slightly at the beginning of 2008, the average interest rate on household housing loans has also declined compared to the end of 2007. 
Kuna 2008. aasta alguses baasintressimäär veidi alanes, on ka majapidamiste eluasemelaenude keskmine intressimäär 2007. aasta lõpu tasemega võrreldes langenud.