natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) The provisions of §§ 68–71 of the Employment Contracts Act shall apply with regard to an additional holiday provided for in subsection (2) of this section. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud lisapuhkusele kohaldatakse töölepingu seaduse §-des 68–71 põhipuhkuse kohta sätestatut.
(21) In carrying out the duty provided for in subsection (2) of this section, the police have the right to communicate to the competent authority personal data in the necessary extent, including sensitive personal data. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ülesande täitmisel on politseil õigus pädevale asutusele edastada vajalikus ulatuses isikuandmeid, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid.
(21) When awarding a public contract in the fields of defence and security, a contracting entity specified in clause 1) of subsection (1) of § 10 of this Act may apply the procedure laid down in Chapter 2 with the specifications laid down in Chapter 51 if the estimated value of the public contract net of value added tax is equal to or exceeds the public procurement threshold in the fields of defence and security. 
(21) Käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 1 nimetatud hankija võib kohaldada kaitse- ja julgeolekuvaldkonna hankelepingu sõlmimisel 2. peatükis sätestatud korda 51. peatükis sätestatud erisustega, kui hankelepingu eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on võrdne kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihanke piirmääraga või ületab seda.
(21) In the cases provided for in subsection 14 (21) of this Act a person shall submit the birth certificate of the child in respect to whom he or she has the right for additional contributions pursuant to § 10 of this Act together with the choice application to the account administrator 
(21) Käesoleva seaduse § 14 lõikes 21 sätestatud juhul esitab isik kontohaldurile koos valikuavaldusega selle lapse sünnitõendi, kelle suhtes tal on käesoleva seaduse § 10 kohaselt täiendavate sissemaksete õigus.
(21) Of the stocks specified in subsection 1 of section 3 of this Act, the quantity to be held in Estonia corresponds to at least 30 days’ average inland consumption of the respective energy product during the previous calendar year. 
(21) Käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud varust tuleb hoida Eestis kogus, mis vastab vähemalt 30 päeva keskmisele vastava energiatoote sisetarbimise kogusele eelmisel kalendriaastal.
(21) The entry on the commencement of the insurance cover of the person specified in clauses 5 (2) 1) and 2) of this Act will be made by the health insurance fund if the Tax and Customs Board has submitted to the health insurance fund the details confirming the payment of social tax by the person. 
(21) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikute kindlustuskaitse tekkimise kande teeb haigekassa juhul, kui Maksu- ja Tolliamet on esitanud haigekassale isiku eest sotsiaalmaksu tasumist kinnitavad andmed.
(21) The Estonian Unemployment Insurance Fund is required to submit the documents necessary for entering a person specified in clause 5 (4) 31) of this Act into the health insurance database. 
(21) Käesoleva seaduse § 5 lõike 4 punktis 31 nimetatud isiku ravikindlustuse andmekogusse kandmiseks vajalikud dokumendid on kohustatud esitama Eesti Töötukassa.
(21) The council session to be convened pursuant to subsection 52 (2) of this Act is convened by the chairman of the rural municipality or city election committee not later than on the seventh day after the designation of an alternate council member. 
(21) Käesoleva seaduse § 52 2. lõike alusel kokkukutsutava volikogu istungi kutsub kokku valla või linna valimiskomisjoni esimees hiljemalt seitsmendal päeval pärast asendusliikmete määramist.
(21) Subsection 531 (11) of this Act is applied to: 
(21) Käesoleva seaduse § 531 lõiget 11 kohaldatakse:
(21) The ARIB exercises state supervision over the conformity of a local action group specified in subsection 571 (2) of this Act and its activities. 
(21) Käesoleva seaduse § 571 lõikes 2 nimetatud kohaliku tegevusgrupi ja tema tegevuse nõuetekohasuse üle teostab riiklikku järelevalvet PRIA.
(21) The benefit granted on the basis of § 7 of this Act shall be reclaimed in the amount that overlaps with the survivor’s pension or national pension upon the loss of a provider paid for the same parent, parent's spouse or foster parent. 
(21) Käesoleva seaduse § 7 alusel määratud toetus nõutakse tagasi osas, milles see kattub toitjakaotuspensioni või toitjakaotuse korral rahvapensioni maksmisega sama vanema, vanema abikaasa või kasuvanema eest.
(21) The benefit granted on the basis of § 7 of this Act shall be reclaimed in the amount that overlaps with the survivor’s pension or national pension upon the loss of a provider paid for the same parent, step-parent or foster parent. 
(21) Käesoleva seaduse § 7 alusel määratud toetus nõutakse tagasi osas, milles see kattub toitjakaotuspensioni või toitjakaotuse korral rahvapensioni maksmisega sama vanema, võõrasvanema või kasuvanema eest.
(21) The redaction of subsections 91 (1) and (2) and subsections 92 (1) and (2) of this Act, which entered into force on 1 January 2016, shall be applied to the accounting periods of annual accounts which start on 1 January 2016 or later. 
(21) Käesoleva seaduse § 91 lõigete 1 ja 2 ning § 92 lõigete 1 ja 2 2016. aasta 1. jaanuaril jõustunud redaktsiooni kohaldatakse majandusaasta aruannete aruandeperioodide kohta, mis algavad 2016. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
(21) The body conducting extra-judicial proceedings pertaining to the misdemeanours specified in sections 86 and 88 of this Act is the Police and Border Guard Board. 
(21) Käesoleva seaduse §-des 86 ja 88 nimetatud väärtegude kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(21) The restrictions on employment of a person, provision of a service or issue of an activity licence established in § 101, subsection 127 (41), subsection § 1510 (81), clause 213 (2) 6), clause 215 (1) 11), subsection 24 ( 3) and clause 252 (1) 5) of this Act are valid after entry into force of the provisions concerning persons employed to work with children. 
(21) Käesoleva seaduse §-s 101, § 127 lõikes 41, § 1510 lõikes 81, § 213 lõike 2 punktis 6, § 215 lõike 1 punktis 11, § 24 lõikes 3 ja § 252 lõike 1 punktis 5 kehtestatud piirangud isiku töölevõtmisel, teenuse osutamisel või tegevusloa väljastamisel kehtivad pärast sätete jõustumist lastega seotud tööle asuva isiku kohta.
(21) The restrictions provided for in § 268 of this Act shall not apply to the investment of assets of pension funds. 
(21) Käesoleva seaduse §-s 268 sätestatud piiranguid ei kohaldata pensionifondi vara investeerimisel.
(21) The provisions of § 69 of this Act also apply to drivers of power-driven vehicles driving a vehicle off the road. 
(21) Käesoleva seaduse §-s 69 sätestatut kohaldatakse mootorsõiduki juhile ka sõiduki juhtimisel väljaspool teed.
(21) On the basis of this Act the degree of severity of disability and the necessity for additional expenses caused by the disability of a person of 16 years of age until attaining the retirement age (hereinafter person of working age) is established proceeding from restrictions on participation in daily activity and social life. 
(21) Käesoleva seaduse alusel tuvastatakse 16-aastasel kuni vanaduspensioniealisel inimesel (edaspidi tööealine inimene) lähtuvalt igapäevasest tegutsemis- ja ühiskonnaelus osalemise piirangutest puude raskusaste ja puudest tulenev lisakulu vajadus.
(21) On the basis of this Act the severe, profound or moderate degree of disability of a person of 16 years of age until attaining the retirement age (hereinafter person of working age) is established proceeding from restrictions on participation in daily activities and social life. 
(21) Käesoleva seaduse alusel tuvastatakse 16-aastasel kuni vanaduspensioniealisel inimesel (edaspidi tööealine inimene) lähtuvalt igapäevastest tegutsemis- ja ühiskonnaelus osalemise piirangutest sügava, raske või keskmise raskusastmega puue.
(21) The authorised bodies who were granted the right to operate on the basis of this Act but before 30 October 2006 shall bring themselves into conformity with the requirements provided for in clause 14 (1) 3) of this Act by 30 October 2007, at the latest. 
(21) Käesoleva seaduse alusel, kuid enne 2006. aasta 30. oktoobrit tegutsemise õiguse saanud volitatud asutused peavad viima ennast käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punkti 3 nõuetega vastavusse hiljemalt 2007. aasta 30. oktoobriks.
(21) For the purposes of this Act, ‘medical device’ also means a skin care device used for the treatment of a skin disease involving a congenital disorder of the horny layer of the skin. 
(21) Käesoleva seaduse mõistes on meditsiiniseade ka kaasasündinud sarvestumishäirega kulgeva nahahaiguse raviks kasutatav nahahooldusvahend.
(21) The Ministry of Justice shall annex a confirmation concerning execution of the decision to an enforcement instrument specified in clause 2 (1) 22) of this Code. 
(21) Käesoleva seadustiku § 2 lõike 1 punktis 22 nimetatud täitedokumendile lisab kinnituse otsuse täidetavuse kohta Justiitsministeerium.
(21) An appeal filed in the matter specified in subsection 405 (1) of this Code is accepted only if a permission to file an appeal is granted in the judgment of the county court or if, upon the making of the judgment of the county court, a provision of substantive law was clearly applied incorrectly or a provision of procedural law was clearly violated or evidence was clearly evaluated incorrectly and this could materially affect the decision. 
(21) Käesoleva seadustiku § 405 lõikes 1 nimetatud asjas esitatud apellatsioonkaebus võetakse menetlusse üksnes juhul, kui maakohtu otsuses on antud luba edasikaebamiseks või kui maakohtu otsuse tegemisel on selgelt ebaõigesti kohaldatud materiaalõiguse normi või on selgelt rikutud menetlusõiguse normi või on selgelt ebaõigesti hinnatud tõendeid ja see võis oluliselt mõjutada lahendit.
(21) The provisions of this Division also apply to any agreements to amend pre-existing consumer credit contracts which involve postponement of a due date for a charge or payment of additional fees. 
(21) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka varem sõlmitud tarbijakrediidilepingu muutmise kokkuleppele, millega kaasneb maksetähtaja tasuline edasilükkamine või täiendavate tasude maksmine.
(21) This Act does not apply to extraction work carried out in the earth's crust under roads, except for construction of underground construction works. 
(21) Käesolevat seadust ei kohaldata teealuses maapõue osas tehtavate kaevandamistööde suhtes, välja arvatud allmaaehitiste rajamine.
(21) This Act applies to the registrar of the Estonian Central Register of Securities if it organises opening securities accounts and provides services relating to register operations without mediation by an account administrator. 
(21) Käesolevat seadust kohaldatakse Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja suhtes, kui ta korraldab väärtpaberikontode avamist ja osutab registritoimingutega seotud teenuseid ilma kontohalduri vahenduseta.
(21) This Act applies to a private school of international military headquarters, which has been founded under an international agreement, given the differences arising from this Act. 
(21) Käesolevat seadust kohaldatakse rahvusvahelise sõjalise peakorteri erakoolile, mis on asutatud välislepingu alusel, käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(21) This Act applies to the organisation of the provision of health services in prisons with the specifications resulting from the Imprisonment Act. 
(21) Käesolevat seadust kohaldatakse tervishoiuteenuste osutamise korraldusele vanglates koos vangistusseadusest tulenevate erisustega.
(21) Value added tax shall not be imposed on the supply of the following financial services: 
(21) Käibemaksuga ei maksustata järgmiste finantsteenuste käivet:
(21) Value added tax shall not be imposed on the import of goods upon the placing of non-Union goods under the customs procedure of release for free circulation, provided that the following conditions are met: 
(21) Käibemaksuga ei maksustata kauba importi liiduvälise kauba vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduurile suunamisel, kui on täidetud järgmised tingimused:
(21) Value added tax shall not be imposed on the import of goods upon the placing of non-Community goods under the customs procedure of release for free circulation, provided that the following conditions are met: 
(21) Käibemaksuga ei maksustata kauba importi ühendusevälise kauba vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduurile suunamisel, kui on täidetud järgmised tingimused:
(21) A quantity of smoking tobacco products which is not permitted to be handled is deemed to be large if the excise duty calculated on the quantity of such tobacco products exceeds one hundred times the amount of excise duty specified in subsection 56 (11) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
(21) Käitlemiseks mittelubatud suitsetatavaid tubakatooteid on suures koguses, kui nende tubakatoodete kogusele vastav arvestuslik aktsiis ületab sajakordselt või enam alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 56 lõikes 11 nimetatud aktsiisisumma.
(21) A quantity of tobacco products which is not permitted to be handled is deemed to be large if the excise duty calculated on the quantity of such tobacco products exceeds one hundred times the amount of excise duty specified in subsection 56 (11) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
(21) Käitlemiseks mittelubatud tubakatooteid on suures koguses, kui nende tubakatoodete kogusele vastav arvestuslik aktsiis ületab sajakordselt või enam alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 56 lõikes 11 nimetatud aktsiisisumma.
(21) Upon conduct of military intelligence, the Information Board shall provide professional assistance to the Defence Forces. 
(21) Kaitseväeluure teostamisel osutab Teabeamet ametiabi kaitseväele.
(21) Candidate service may be terminated on the bases specified in subsection (2) of this section also at the time when candidate service is suspended. 
(21) Kandidaaditeenistuse võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alustel lõpetada ka ajal, kui kandidaaditeenistus on peatunud.
(21) A convicted offender shall not be released on parole if the person has been punished by at least two years of imprisonment and has less than two months of the term of the imposed punishment to serve. 
(21) Katseajaga tingimisi enne tähtaega ei vabastata süüdimõistetud isikut, keda on karistatud vähemalt kaheaastase vangistusega ja kellel on jäänud mõistetud karistusajast kanda vähem kui kaks kuud.
(21) The delivery of medicinal products ordered by way of distance selling is permitted only from a pharmacy holding the right provided for in subsection 31 (52) of this Act and from a pharmacy holding the respective right and having a place of business in a member state of the European Economic Area or Switzerland, except in the events provided for in the second sentence of subsection 25 (2) of this Act. 
(21) Kaugmüügi korras tellitud ravimite kättetoimetamine on lubatud ainult käesoleva seaduse § 31 lõikes 52 nimetatud õigusega apteegist ning Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis tegevuskohta omavast vastava õigusega apteegist, välja arvatud käesoleva seaduse § 25 lõike 2 teises lauses sätestatud juhtudel.
(21) Transactions with the following specimens, except for their offspring born in artificial conditions or if the specimens have been killed or removed from the wild in a legal manner, are prohibited: 
(21) Keelatud on tehingud järgmiste isenditega, välja arvatud nende tehistingimustes sündinud järglastega või juhul, kui isendid on surmatud või loodusest eemaldatud seaduslikul teel:
(21) The insurance undertakings shall follow in the entry into insurance contracts the provisions of § 141 of this Act as of 1 January 2008. 
(21) Kindlustusandjad on kohustatud lähtuma kindlustuslepingute sõlmimisel käesoleva seaduse §-s 141 sätestatust alates 2008. aasta 1. jaanuarist.
(21) The value of an immovable, except the value of an immovable covered with forest, will be determined by the comparison of transactions. 
(21) Kinnisasja väärtus, välja arvatud metsaga kinnisasja väärtus, määratakse tehingute võrdlemise meetodil.
(21) A registration application shall be notarially certified or digitally signed. 
(21) Kinnistamisavaldus peab olema notariaalselt kinnitatud või digitaalselt allkirjastatud.
(21) Upon changes in the information of a monastery which does not belong to a church and a congregation which does not belong to a church or an association of congregations entered in the register, the management board of the relevant monastery or congregation shall submit a petition for entry of the changes in the register. 
(21) Kirikusse mittekuuluva kloostri ja kirikusse või koguduste liitu mittekuuluva koguduse registrisse kantud andmete muutumisel esitab avalduse muudatuste registrisse kandmiseks vastava kloostri või koguduse juhatus.
(21) A person operating pursuant to the Churches and Congregations Act, the Non-profit Associations Act or the Foundations Act who is entered in an appropriate register may privatise up to 75 hectares of land. 
(21) Kirikute ja koguduste seaduse, mittetulundusühingute seaduse või sihtasutuste seaduse alusel tegutsev ja vastavasse registrisse kantud isik võib maad erastada kuni 75 ha.
(21) Animals of native species may be removed from the wild: 
(21) Kohaliku liigi loomi tohib loodusest eemaldada:
(21) A local government may grant a loan to a unit dependent thereon for the purpose of managing cash flows provided that the loan shall be repaid by the end of the budgetary year. 
(21) Kohaliku omavalitsuse üksus võib temast sõltuvale üksusele rahavoogude juhtimise eesmärgil anda laenu tingimusel, et laen makstakse eelarveaasta lõpuks tagasi.
(21) A local government may grant a loan for the purpose of managing cash flows to a unit which has been dependent thereon in the last three years and which is dependant thereon in the budgetary year provided that the loan shall be repaid by the end of the budgetary year. 
(21) Kohaliku omavalitsuse üksus võib temast viimasel kolmel aastal sõltunud ja eelarveaastal sõltuvale üksusele rahavoogude juhtimise eesmärgil anda laenu tingimusel, et laen makstakse eelarveaasta lõpuks tagasi.
(21) The duties of court officers, the operations procedure of the court and other issues concerning the internal organisation of work of the court shall be prescribed in the internal rules of the court offices. 
(21) Kohtu kantselei kodukorras nähakse ette kohtuteenistujate ülesanded, kohtu asjaajamise kord ja kohtu muu töökorraldus.
(21) In pre-trial proceedings, a preliminary investigation judge may, at the request of the Prosecutor's Office, apply arrest for surrender before preparation of a European arrest warrant. 
(21) Kohtueelses menetluses võib eeluurimiskohtunik prokuratuuri taotlusel enne Euroopa vahistamismääruse koostamist kohaldada loovutamisvahistust.
(21) The clerk of a court session shall take the minutes of the session without interrupting the smooth running thereof. 
(21) Kohtuistungi sekretär protokollib istungi selle sujuvat kulgemist katkestamata.
(21) The provisions concerning the removal of judges in this Code apply to the removal of judicial clerks. 
(21) Kohtujuristi taandamisele kohaldatakse käesolevas seadustikus kohtuniku taandamise kohta sätestatut.
(21) Before application of the electronic surveillance provided for in § 751 of the Penal Code, a judge shall verify whether an opinion has been prepared about the possibility of installation of an electronic surveillance device at the place of residence of the suspect or accused. 
(21) Kohtunik kontrollib enne karistusseadustiku §-s 751 sätestatud elektroonilise valve kohaldamist, kas on koostatud arvamus elektroonilise valve seadmete paigaldamise võimalikkuse kohta kahtlustatava või süüdistatava elukohas.
(21) A judge who has been established to have a 100, 90 or 80 per cent permanent loss of capacity for work on the basis of the State Pension Insurance Act, shall be entitled to apply for a judge’s old-age pension on the basis of subsection 1322 (2) of the Courts Act in force until 1 July 2016. 
(21) Kohtunikul, kellel on tuvastatud 100, 90 või 80%-line püsiv töövõime kaotus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, on õigus taotleda kohtuniku vanaduspensioni kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud kohtute seaduse § 1322 lõike 2 alusel.
(21) A bailiff is required to perform all the acts necessary for the delivery of a procedural document received by him or her for delivery within two months as of receipt of a procedural document for delivery. 
(21) Kohtutäitur on kohustatud tegema kõik vajalikud toimingud talle kättetoimetamiseks antud menetlusdokumendi kättetoimetamiseks kahe kuu jooksul menetlusdokumendi kättetoimetamiseks saamisest arvates.
(21) A person whose office or position in a depositary of the mandatory pension fund is related to the provision of the depositary service with regard to this pension fund or whose other activities cause conflicts of interests with the fulfilment of his or her duties in the management company shall not be a manager or employee of the management company of a mandatory pension fund. 
(21) Kohustusliku pensionifondi fondivalitseja juhiks ega töötajaks ei või olla isik, kelle ameti- või töökoht kohustusliku pensionifondi depositooriumis on seotud selle pensionifondi osas depooteenuse osutamisega või kelle muu tegevus põhjustab huvide konflikti tema kohustuste täitmisega fondivalitsejas.
(21) The period of the statement of investments of a mandatory pension fund is one month. 
(21) Kohustusliku pensionifondi investeeringute aruande periood on üks kuu.
(21) All units of a fund which are of the same class must be registered with the same registrar. 
(21) Kõik fondi sama liiki osakud peavad olema registreeritud ühe ja sama registripidaja juures.
(21) An individual curriculum will be drawn up for all students with moderate, severe and profound learning difficulties. 
(21) Kõikidele toimetuleku- ja hooldusõppel olevatele õpilastele koostatakse individuaalne õppekava.
(21) Prior consent of the management board of the credit institution or financial institution or the person authorised by the management board is required for opening a correspondent account for a credit institution or a financial institution of a third country or for opening a correspondent account in a third country credit institution or financial institution or for signing the corresponding contract. 
(21) Kolmanda riigi krediidi- või finantseerimisasutusele korrespondentkonto avamiseks või kolmandas riigis krediidi- või finantseerimisasutuses korrespondentkonto avamiseks või sellekohase lepingu sõlmimiseks peab olema krediidiasutuse või finantseerimisasutuse juhatuse või juhatuse poolt volitatud isiku eelnev nõusolek.
(21) The third party may file an appeal against a court judgment with regard to his or her rights or freedoms which are protected by law. 
(21) Kolmas isik võib esitada kohtuotsuse peale apellatsiooni tema seadusega kaitstud õigusi ja vabadusi puudutavas osas.
(21) A third party may file an appeal against a court judgment with regard to his or her rights or freedoms which are protected by law. 
(21) Kolmas isik võib esitada kohtuotsuse peale kassatsiooni tema seadusega kaitstud õigusi ja vabadusi puudutavas osas.
(21) The committee invites to participate in the discussion of a bill those interest groups that were invited to participate in the preparation of the bill and who wish to take part in discussing the bill. 
(21) Komisjon kaasab eelnõu arutellu need asjassepuutuvad huvigrupid, kes olid kaasatud eelnõu ettevalmistamisel ja kes soovivad osaleda eelnõu arutelul.
(21) The chairman of a committee shall determine a due date by which the person against whom a claim has been filed shall give written notification whether or not the person admits the claim of the applicant, and shall justify it with evidence. 
(21) Komisjoni juhataja määrab tähtaja, milleks isik, kelle vastu nõue on esitatud, teatab kirjalikult, kas tunnustab või ei tunnusta avaldaja nõuet ning koos tõenditega põhjendab seda.