natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a new Commission Regulation adopted today sets out common criteria for cosmetic claims: Manufacturers wanting to put a claim on their product, e.g. 
Täna vastu võetud komisjoni määrusega kehtestatakse veel ühised kriteeriumid kosmeetikatoodetel kasutatavate väidete jaoks.
In a consultation document adopted today, the European Commission sets out its intentions for fixing fishing opportunities for 2013. 
Täna vastu võetud konsultatsioonidokumendis esitab Euroopa Komisjon oma kavatsused kalapüügivõimaluste kindlaksmääramiseks 2013. aastaks.
In a consultation document adopted today the European Commission reports on the state of European fish stocks and sets out its intentions for proposing fishing opportunities for 2014. 
Täna vastu võetud konsultatsioonidokumendis räägib Euroopa Komisjon Euroopa kalavarude seisukorrast ja esitab oma ettepanekud kalapüügivõimaluste kohta 2014. aastal.
The enlargement strategy adopted today confirms the continued relevance of the fundamentals of the Copenhagen membership criteria agreed by the EU 20 years ago. 
Täna vastu võetud laienemisstrateegia kinnitab. et 20 aastat tagasi kokku lepitud Kopenhaageni ühinemiskriteeriumid põhialused on endiselt asjakohased.
The Regulation adopted today is an Implementing Act of this legislation. 
Täna vastu võetud määrus on nimetatud õigusaktide rakendusakt.
What has been adopted today 
Täna vastu võetud meetmed
The package of measures adopted today includes a communication on the long-term financing of the economy, a legislative proposal for new rules for occupational pension funds and a communication on crowdfunding. 
Täna vastu võetud meetmepaketti kuuluvad teatis majanduse pikaajalise rahastamise kohta, õigusakti ettepanek tööandjapensionifondide uute eeskirjade kohta ning teatis ühisrahastamise kohta.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States adopted today gives specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts. 
Täna vastu võetud nõukogu soovituses romade tõhusaks integreerimiseks liikmesriikides võetavate meetmete kohta on antud konkreetseid juhtnööre, et aidata liikmesriikidel oma jõupingutusi tugevdada ja kiirendada.
The programme adopted today sets out the 23 initiatives the Commission is politically committed to delivering in 2015. 
Täna vastu võetud programmis on välja toodud 23 algatust, mille teostamisele 2015. aastal on komisjon poliitiliselt pühendunud.
Through the adoption of a resolution today, the CoR welcomes the ambitious plans which recognise that tackling youth unemployment must take centre stage in delivering Europe 2020 – the EU's growth strategy – and fighting the crisis. 
Täna vastu võetud resolutsiooniga tervitab komitee ambitsioonikaid plaane, milles tunnistatakse, et noorte töötusega võitlemine peab olema ELi majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” elluviimisel ja kriisiga võitlemisel kesksel kohal.
A Green Paper adopted by the Commission today invites stakeholders and the wider public to share their views between now and the end of August 2013, on issues such as: 
Täna vastu võetud rohelises raamatus kutsub komisjon huvirühmi ja laiemat üldsust jagama kuni 2013. aasta augusti lõpuni oma seisukohti järgmistel teemadel:
In a strategic Communication adopted today, the Commission examines how the implementation and development of the common visa policy could help growth in the EU by facilitating travel opportunities for third country nationals willing to visit the EU. 
Täna vastu võetud strateegilises teatises vaatleb komisjon, kuidas ühise viisapoliitika rakendamine ja arendamine edendaks ELi külastavate kolmandate riikide kodanike reisimisvõimalusi ning soodustaks ELi majanduskasvu.
The Blue Belt Communication adopted today not only sets out proposals to create a Blue Belt- an area where ships can operate freely within the EU internal market with the minimum of administrative burden while safety, security environmental protection, as well as customs and tax policies are strengthened but it also proposes the extension of these simplifications to extra-EU voyages by the use of better monitoring and reporting systems. 
Täna vastu võetud teatis sisaldab lisaks sinise vööndi loomist käsitlevale ettepanekule, mille eesmärk on luua piirkond, kus laevad saavad liikuda ELi siseturu piires vabalt ja võimalikult väikeste tolliformaalsustega, parandades samas ohutust, turvalisust, keskkonnakaitset ning tõhustades tolli- ja maksupoliitikat, ka ettepanekut laiendada kõnealuseid lihtsustamismeetmeid EL-ist väljapoole suunduvatele reisidele, võttes kasutusele paremad jälgimis- ja aruandlussüsteemid.
In a Communication on the EU's Return Policy adopted today, the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed. 
Täna vastu võetud teatises ELi tagasisaatmispoliitika kohta annab komisjon ülevaate selles valdkonnas tehtud edusammudest ning esitab oma seisukohad tuleviku suundumuste ja vajalike meetmete kohta.
In a Communication on 'Blue Growth' adopted today, the European Commission presents promising indications for economic growth and employment prospects in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery. 
Täna vastu võetud teatises, milles käsitletakse meremajanduse kasvu, esitleb Euroopa Komisjon perspektiivikaid võimalusi majanduskasvu saavutamiseks ja töökohtade loomiseks mere- ja merendusvaldkonnas, et aidata Euroopa majandusel elavneda.
The new rules adopted today are set out in two Commission Decisions, one covering the Commissioners and their Cabinet Members and a second covering Directors-General. 
Täna vastu võetud uued eeskirjad on sätestatud kahes komisjoni otsuses, millest üks hõlmab volinikke ja nende kabinettide liikmeid ning teine peadirektoreid.
With these new instruments, we will be better equipped to combat today's forms of forced labour. 
Täna vastu võetud uued õigusnormid aitavad meil paremini võidelda sundtöö tänapäevaste vormidega.
The updated Work Programme adopted today confirms details of the calls for proposals for 2015 first announced last December and specifies the deadlines for proposals (see IP/13/1232). 
Täna vastuvõetud ajakohastatud tööprogrammis kinnitatakse esimest korda eelmises detsembris väljakuulutatud 2015. aasta projektikonkursside üksikasjad ja täpsustatakse projektide esitamise tähtajad (vt IP/13/1232).
This ambitious proposal is an important step towards consolidating European democracy". 
Täna vastuvõetud ettepanek on oluline samm Euroopa demokraatia kindlustamise suunas”.
The measures adopted today were announced in the Joint Plan for immediate action agreed between the Commission and the EU Member States. 
Täna vastuvõetud meetmetest teatati viivitamatut tegutsemist käsitlevas ühiskavas, milles leppisid kokku komisjon ja ELi liikmesriigid.
The law that has been adopted today contains three main innovations. 
Täna vastuvõetud õigusakt sisaldab kolme põhilist uuendust.
The package adopted today is the culmination of a major review of air policy that began in early 2011. 
Täna vastuvõetud paketiga lõpetati 2011. aasta alguses alanud õhukvaliteedipoliitika põhjalik läbivaatamine.
The package adopted today has a number of components. 
Täna vastuvõetud pakett koosneb mitmest osast.
In a Green Paper on "Marine Knowledge" adopted today the Commission launches a consultation as to how this could be achieved. 
Täna vastuvõetud rohelises raamatus „Merealased teadmised‟ alustab komisjon konsultatsioone selle üle, kuidas seda eesmärki saavutada.
The Recommendation adopted today follows a public consultation last year on a European approach to insolvency (IP/13/655), and a proposal to revise existing EU rules on cross-border insolvencies, which recently received the approval of the European Parliament (MEMO/14/88). 
Täna vastuvõetud soovitus põhineb eelmise aasta avalikul konsultatsioonil maksejõuetust käsitleva Euroopa lähenemisviisi kohta (IP/13/655) ja ettepanekul vaadata läbi ELi kehtivad õigusnormid piiriülese maksejõuetuse kohta, mis sai hiljuti Euroopa Parlamendi heakskiidu (MEMO/14/88).
The Communication adopted today calls for these two processes to converge as soon as possible and be integrated into a single framework after 2015. 
Täna vastuvõetud teatises kutsutakse üles ühendama eespool nimetatud kaks protsessi võimalikult kiiresti, et lisada need ühtsesse raamistikku, mis hakkab kehtima alates 2015. aastast.
The Common Approach, as translated into action by the roadmap adopted today, should help to change that. 
Täna vastuvõetud tegevuskava kaudu elluviidav ühine lähenemisviis peaks aitama olukorda muuta.
Today, cloning is not used for food production. 
Täna veel kloonimist toidu tootmisel ei kasutata.
The agreement reached in Vilnius today will allow the EU and Ukraine to become partners in aviation through gradual market integration. 
Täna Vilniuses sõlmitud lepingu tulemusena saavad EList ja Ukrainast lennunduse alal järkjärgulise turuintegratsiooni kaudu partnerid.
A new version of the EU Transparency Register is being launched today following joint work by the European Commission and the European Parliament. 
Täna võetakse kasutusele ELi läbipaistvusregistri uus versioon, mis on valminud Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi koostöös.
The European Commission is stepping up its support to towns and cities in a new "urban mobility package" adopted today. 
Täna võeti vastu linnaliikuvust reguleeriv pakett, mille raames suurendab Euroopa Komisjon oma toetust linnadele.
New EU rules have been adopted today to ensure the build-up of alternative refuelling points across Europe with common standards for their design and use, including a common plug for recharging electric vehicles. 
Täna võeti vastu uued ELi eeskirjad, mille kohaselt peavad kogu Euroopas rajatavad alternatiivkütusetanklad vastama ühistele ehitus- ja kasutusstandarditele, mille puhul on ette nähtud ka ühesugune pistik elektrisõidukite laadimiseks.
Today, we can be proud over what has been achieved to prevent this slave trade of our time. 
Täna võime olla uhked oma saavutuste üle meie ajastu orjakaubanduse vastases võitluses.
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”. 
Täna võivad need välisasjade valdkonnas olla vähem populaarsed, kui mänguteooria mõisted, nagu nullsummamängud või mängud, kus võidavad kõik, või geoloogiaalased mõisted, näiteks tektooniliste plaatide nihkumine.
Mary McAleese, who outlined the report's findings at a meeting with Commissioner Vassiliou today, added: " 
Täna volinik Vassiliouga toimunud kohtumisel aruande tulemusi tutvustanud Mary McAleese lisas: „
In the presence of the European Parliament President and the Danish Prime Minister, Mayors and Presidents of regions from all EU Member States today adopted the “Copenhagen Declaration” committing to making cities greener, more socially inclusive and more economically competitive. 
Täna võtsid linnapead ja piirkondade juhid kõikjalt EList Euroopa Parlamendi presidendi ja Taani peaministri juuresolekul vastu Kopenhaageni deklaratsiooni, millega nad kohustuvad muutma linnu säästvamateks, sotsiaalselt kaasavamateks ja majanduslikult konkurentsivõimelisemateks.
Tonight, we also adopted the rules of procedure for the euro summits. 
Täna võtsime vastu ka euroala tippkohtumiste korraldamise eeskirjad.
Today, the European Commission is taking concrete action to stamp out the unacceptable abuses. 
Täna võttis Euroopa Komisjon konkreetsed meetmed taoliste lubamatute rikkumiste kõrvaldamiseks.
Today the European Commission adopted its Work Programme for 2015 – setting out the actions the Commission intends to take over the next 12 months to make a real difference for jobs, growth and investment and bring concrete benefits for citizens. 
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu 2015. aasta tööprogrammi, milles on esitatud uued meetmed, mida komisjon kavatseb järgmise 12 kuu jooksul võtta, et saavutada olulist muutust töökohtade, majanduskasvu ja investeeringute valdkonnas ning tuua kodanikele selget kasu.
Today, the European Commission adopted its seventh report about breaches of the principle of visa reciprocity in third countries. 
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu seitsmenda aruande riikide kohta, kes rikuvad vastastikuse viisavabaduse põhimõtet.
The European Commission has today adopted a Recommendation on online gambling services. 
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu soovituse interneti hasartmänguteenuste kohta.
Today the European Commission adopted a Communication identifying 10 areas in which Member States and the EU are called to reinforce their actions to prevent all types of extremism that leads to violence, regardless of who inspires it. 
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu teatise 10 valdkonna kohta, milles kutsutakse liikmesriike ja ELi tõhustama meetmeid vägivallani viiva igasuguse äärmusluse ennetamiseks.
Today the Commission has adopted a Communication on European film in the digital era. 
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu teatise Euroopa filminduse kohta digitaalajastul.
Today, the European Commission adopted a Communication taking stock of how the information exchange works in the EU today, and recommending practical ways to improve it. 
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu teatise, milles tehakse kokkuvõte ELis toimuva teabevahetuse praegusest olukorrast ja antakse praktilisi soovitusi selle parandamiseks.
So today the European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope. 
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu uued eeskirjad, et karmistada sõidukite tehnoülevaatuse korda ja laiendada selle ulatust.
In line with this ruling, the Commission today acted by referring the cultivation request to the Council of Ministers. 
Täna võttis komisjon kooskõlas kõnealuse otsusega meetmed, esitades taotluse ministrite nõukogule.
The Commission has today taken 419 decisions, including 63 reasoned opinions and 14 referrals to the European Union's Court of Justice. 
Täna võttis komisjon vastu 419 otsust, sealhulgas 63 põhjendatud arvamust ja 14 kaebust Euroopa Liidu Kohtule.
Today, the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016), a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years. 
Täna võttis komisjon vastu ELi strateegia inimkaubanduse kaotamiseks (2012-2016): konkreetsed ja praktilised meetmed, mida järgmise viie aasta jooksul rakendada.
Today, the Commission adopted its first 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area, which will contribute to enhancing political guidance and cooperation amongst Schengen participating countries. 
Täna võttis komisjon vastu esimese aruande Schengeni ala toimimise kohta, mis esitatakse iga kahe aasta järel ja mis aitab kaasa poliitiliste suuniste täiustamisele ja koostööle Schengeni riikide vahel.
Today the Commission adopted: 
Täna võttis komisjon vastu järgmised dokumendid:
Today the Commission also adopted a report on the functioning of the Local Schengen Cooperation'. 
Täna võttis komisjon vastu ka aruande kohaliku Schengeni koostöö kohta.
Today, the European Commission has adopted a landmark proposal to revise the Tobacco Products Directive. 
Täna võttis komisjon vastu pöördelise tähtsusega ettepaneku tubakatoodete direktiivi läbivaatamiseks.
Today the Commission has taken important decisions that set out the further action that needs to be taken both at national level by each of our Member States and at the EU level to enhance our competitiveness, boost growth and jobs, and to strengthen decisively our economic and monetary union. 
Täna võttis komisjon vastu tähtsad otsused, millest tuleb edaspidi juhinduda nii liikmesriikide kui ka ELi tasandi tegevuses, et parandada meie konkurentsivõimet, hoogustada majanduskasvu ja märgatavalt tugevdada majandus- ja rahaliitu.
Following this the Commission adopted today the new Rules of application for the new Financial Regulation which contain detailed rules for financial management and complement the Financial Regulation. 
Täna võttis komisjon vastu uue finantsmääruse uued kohaldamiseeskirjad, mis sisaldavad finantsjuhtimise üksikasjalikke eeskirju ja täiendavad finantsmäärust.
Today the Commission adopted new proposals which aim to reduce the environmental impacts of new and renovated buildings by increasing resource efficiency and improving the information available about the environmental performance of buildings. 
Täna võttis komisjon vastu uued ettepanekud uute ja renoveeritud hoonete keskkonnamõju vähendamiseks ressursitõhususe suurendamise ja hoonete keskkonnasäästlikkuse kohta kättesaadava teabe parandamise teel.
Today, the Council adopted a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of conservation of fish stocks following a first reading agreement with the European Parliament (39/12). 
Täna võttis nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet vastu määruse, milles käsitletakse kalavarude kaitseks võetavaid teatavaid meetmeid seoses mittesäästvat kalapüüki lubavate riikidega (39/12).
Today, on 10 December, we celebrate Human Rights Day. 
Täna, 10. detsembril, tähistame inimõiguste päeva.
The Praxis study presented today, on January 15, on behavioral aspects of saving in Estonia encourages people to focus more on long-term savings, and urges service providers to introduce unnoticeable saving measures and offer impartial finance counselling. 
Täna, 15. jaanuaril esitletav Praxise uurimus Eesti inimeste säästmiskäitumisest julgustab inimesi enam koguma pikaajalisi sääste, soovitab teenusepakkujatel tuua turule märkamatuid säästmismeetmeid ja pakkuda erapooletut finantsnõustamist.
Today, 20 years later, I am very proud to announce that our trade mark system has stood the test of time. 
Täna, 20 aastat hiljem, ütlen uhkusega, et meie kaubamärgisüsteem on ajale hästi vastu pidanud.
Today in Brussels, the first day of the 2012 European SME week, the European Commission released results of the SME Performance Review 2012 report, together with fact sheets describing SMEs' progress in all EU Members States. 
Täna, 2012. aasta Euroopa VKEde nädala esimesel päeval Brüsselis tegi Euroopa Komisjon teatavaks VKEde 2012. aasta tulemuslikkuse hindamise aruande tulemused ja avaldas ka teabelehed, milles on kirjeldatud VKEde edusamme kõigis ELi liikmesriikides.
I have put the accent this morning on European identity, on Europe, for who the most essential value is the respect for each and every person, a respect resulting in equal rights for everyone, non-discrimination in all its forms, as well as solidarity and brotherhood. 
Tänahommikusel kohtumisel rõhutasin Euroopa identiteeti, Euroopat, sest kõige olulisem väärtus on austus iga inimese vastu, austus, mis tuleneb kõigi inimeste võrdsetest õigustest, diskrimineerimise ärahoidmisest kõigis selle vormides ning solidaarsusest ja vendlusest.
I would like to thank everyone who has contributed to the preparations for the Estonian presidency, including the people in this hall who have offered and undoubtedly will continue to offer their fullest support. 
Tänan kõiki panustanud inimesi, sealhulgas siin saalis olijaid, kelle igakülgset tuge tunneme kindlasti ka edaspidi.
I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation. 
Tänan kõiki, kes osalesid kõige koormavate õigusaktide kindlakstegemises.
I applaud those companies who have signed up today. 
Tänan neid ettevõtjaid, kes on täna oma allkirja andnud.
Globalisation, as a worldwide integration of money, trade and labour markets, influences the open economy of small Estonia more than many other countries. 
Tänan Riigikogu Toimetisi ettepaneku eest kirjutada artikkel Eesti majandusest globaliseeruvas maailmas.
I thank the Danish Prime Minister for the close cooperation we had in this respect, which led to our joint appeal to the sense of compromise of our colleagues. 
Tänan Taani peaministrit meievahelise tiheda koostöö eest antud küsimuses, mille tulemusel kutsusime ühiselt oma kolleege üles kompromissi saavutama.
Thank you for your attention. 
Tänan tähelepanu eest.
Thank you for your attention and I now look forward to a lively discussion with you. 
Tänan teid tähelepanu eest ja tunnen juba ette rõõmu teiega toimuva põneva arutelu üle.
Thank you for your kind attention. 
Tänan teid tähelepanu eest.
And thank you for giving me the opportunity to deliver this Humboldt lecture on Europe. 
Tänan teid võimaluse eest pidada Humboldti ülikoolis loeng Euroopast.
Today's report gives a comprehensive overview of how fundamental rights have been implemented in the EU over the past year. 
Tänane aruanne annab hea ülevaate põhiõiguste rakendamisest ELis möödunud aastal.
Today's Report shows that while the recent economic crisis served to widen regional growth disparities, national figures and projections indicate a reverse in this trend thanks to more targeted Cohesion Policy investments. 
Tänane aruanne näitab, et kuigi hiljutine majanduskriis suurendas piirkondade majanduskasvu erinevusi, osutavad riikide tulemused ja prognoosid tänu paremini suunatud ühtekuuluvuspoliitika investeeringutele vastupidisele suundumusele.
Today's report is the fifth of its kind since 2011. 
Tänane aruanne on viies sedalaadi dokument alates 2011. aastast.
Today's consultation is an important step in achieving this." 
Tänane arutelu on oluline samm selle saavutamise poole.”
Today's declaration is an excellent step forward. 
Tänane deklaratsioon on suur samm edasi.
Today's preliminary agreement covers most of the reform package for Regional Policy. 
Tänane esialgne kokkulepe hõlmab enamikku regionaalpoliitika reformipaketist.
Today's proposal therefore supports both our commitment to a business-friendly Single Market and our drive to improve tax compliance in the EU." 
Tänane ettepanek aitab seega saavutada nii meie eesmärki luua ettevõtjasõbralik ühtne turg kui ka parandada maksueeskirjade järgimist ELis.”
With today’s proposal on the automatic exchange of information, tax authorities would be able to better identify loopholes or duplication of tax between Member States. 
Tänane ettepanek automaatse teabevahetuse kohta võimaldab maksuametitel teha paremini kindlaks liikmesriikide õigusaktides eksisteerivaid lünki või topeltmaksustamise võimalusi.
Today's proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). 
Tänane ettepanek koos eespool nimetatud automaatse teabevahetuse sätetega tähendab, et liikmesriigid hakkavad omavahel vahetama sama teavet, mida nad on kohustatud esitama USAle väliskontode maksustamisnõuete seaduse kohaselt (Foreign Account Tax Compliance Act, FATCA).
Today's proposal foresees the FTT for the 11 Member States entering into effect on 1 January 2014. 
Tänane ettepanek näeb ette finantstehingute maksu jõustumise nendes 11 liikmesriigis 1. jaanuaril 2014.
Today's proposals follow a 2011 Communication (IP/11/1234), in which a discussion was launched between EU institutions and authorities about the implementation of new systems, in light of their added value, their technological and data protection implications, and their costs. 
Tänane ettepanek on järg 2011. aasta teatisele (IP/11/1234), kus käivitati arutelu ELi institutsioonide ja asutuste vahel uute süsteemide rakendamise üle, pidades silmas nende lisandväärtust, tehnoloogilist ja andmekaitsealast mõju ning kulusid.
Today's proposal is an essential step towards Banking Union in the EU and will make the banking sector more responsible. 
Tänane ettepanek on oluline samm ELis pangaliidu loomiseks ning suurendab pangandussektori vastutust.
Today's proposal is a significant contribution to IMO efforts to cut fuel use and increase the fuel efficiency of ships with a range of instruments including technical and market-based measures." 
Tänane ettepanek on oluline toetus Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni jõupingutustele vähendada kütuse kasutamist ja suurendada laevade kütusesäästlikkust mitmesuguste meetmete, sealhulgas tehniliste ja turupõhiste meetmete abil.”