natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The Government of the Republic or the Minister of Agriculture may establish, within the limits of their competence, legislation for taking measures relating to food in matters that, pursuant to the legislation of the European Union, a Member State has the right to decide. 
(6) Vabariigi Valitsus või põllumajandusminister võib oma pädevuse piires kehtestada toidualaste meetmete rakendamiseks õigusakte küsimustes, mille otsustamise õigus on vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele liikmesriigil.
(6) The Government of the Republic or a minister authorised thereby may establish by a regulation a database for the performance of functions related to intermediation of the European Union support or foreign aid and establish the statutes thereof. 
(6) Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister võib määrusega asutada Euroopa Liidu toetuse või välisabi vahendamisega seotud ülesannete täitmiseks andmekogu ja kehtestada selle põhimääruse.
(6) The Government of the Republic or the Minister of Agriculture may establish, within the limits of their competence, legislation for taking measures relating to food in matters that, in accordance with the legislation of the European Union, a Member State has the right to decide. 
(6) Vabariigi Valitsus või valdkonna eest vastutav minister võib oma pädevuse piires kehtestada toidualaste meetmete rakendamiseks õigusakte küsimustes, mille otsustamise õigus on vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele liikmesriigil.
(6) The Government of the Republic may issue orders electronically. 
(6) Vabariigi Valitsus võib anda korraldusi elektroonilises vormis.
(6) The Government of the Republic may establish by a regulation a minimum age limit under which the signature or image of signature of a person is not entered in a document. 
(6) Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada vanuse alampiiri, millest noorema isiku allkirja või allkirjakujutist dokumenti ei kanta.
(6) The Government of the Republic, the Prime Minister and a minister responsible for internal security may, until the end of a state of war, prohibit communication of data with certain contents in a mass medium, if the disclosure thereof may pose a threat to the military defence of the state or otherwise endanger the security of the state. 
(6) Vabariigi Valitsus, peaminister ja sisejulgeoleku tagamise valdkonna eest vastutav minister võivad kuni sõjaseisukorra lõppemiseni keelata massiteabevahendis teatud sisuga teabe edastamise, kui selle avalikustamine võib ohustada riigi sõjalist kaitsmist või muul viisil riigi julgeolekut.
(6) The costs related to the alteration of administrative-territorial organisation, boundaries or change of names of administrative units initiated by the Government of the Republic shall be covered from the state budget pursuant to the procedure established on the basis of subsection 30 (3) of the State Budget Act from the funds prescribed for such purposes to the extent and pursuant to the procedure determined by the Government of the Republic, except upon alteration of administrative-territorial procedure in which case the grant intended to cover for the costs related to the alteration shall be allocated from the state budget based on the Promotion of Local Government Merger Act. 
(6) Vabariigi Valitsuse algatatud haldusterritoriaalse korralduse ning haldusüksuse piiride ja nime muutmisega kaasnevad kulud kaetakse riigieelarvest kooskõlas riigieelarve seaduse § 30 lõike 3 alusel kehtestatud korraga selleks ettenähtud vahenditest Vabariigi Valitsuse määratud ulatuses ja korras, välja arvatud haldusterritoriaalse korralduse muutmise puhul, millega seotud kulude katteks eraldatakse riigieelarvest toetust kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemise soodustamise seaduse alusel.
(6) The term of a loan granted by the Government of the Republic or a state guarantee granted on the basis of this Act may be up to 30 years. 
(6) Vabariigi Valitsuse antava laenu või käesoleva seaduse alusel antava riigigarantii tähtaeg võib olla kuni 30 aastat.
(6) Issues concerning the preparation and holding of sessions of the Government of the Republic and other issues of administration of the Government of the Republic shall be provided by the rules of the Government of the Republic approved by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Vabariigi Valitsuse istungite ettevalmistamise ja toimumise ning muud Vabariigi Valitsuse töökorraldusküsimused sätestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega kinnitatavas Vabariigi Valitsuse reglemendis.
(6) Wages falling below the minimum wage established by the Government of the Republic may not be paid to an employee. 
(6) Vabariigi Valitsuse kehtestatud alammäärast madalamat töötasu ei või töötajale maksta.
(6) The name of the member of the Government of the Republic who made the proposal for a grant of citizenship and the reasons for which the citizenship was granted are published in the Riigi Teataja. 
(6) Vabariigi Valitsuse liikme nimi, kes tegi ettepaneku kodakondsuse andmiseks, ning põhjendus, mille eest kodakondsus anti, avaldatakse Riigi Teatajas.
(6) Prior to the return of property, the Government of the Republic or a local government council may, by a resolution, require that the entitled subject enter into a contract with the current possessor of the property or the state authority or local government authority for the use of the property for the current designated purpose with a term of five years as a prerequisite for return of the property. 
(6) Vabariigi Valitsuse või kohaliku omavalitsuse volikogu otsusel võib enne vara tagastamist seada õigustatud subjektile vara tagastamise eeltingimuseks vara senise valdaja või riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutusega tagastatud vara senisel sihtotstarbel kasutamise lepingu sõlmimise tähtajaga kuni viis aastat.
(6) A legal instrument of the Government of the Republic, the Prime Minister or a minister which is issued on the date of assumption of office by the Government of the Republic or its member shall indicate the time of issuance of the legal instrument. 
(6) Vabariigi Valitsuse või tema liikme ametisse astumise päeval antud Vabariigi Valitsuse, peaministri või ministri aktile märgitakse akti andmise kellaaeg.
(6) The Government of the Republic has the right to independently designate railway infrastructure for public use for a fair charge if using the railway infrastructure for provision of public rail transport services for passengers is necessary in public interest. 
(6) Vabariigi Valitsusel on õigus iseseisvalt määrata raudteeinfrastruktuur avalikuks kasutamiseks õiglase tasu eest, kui raudteeinfrastruktuuri kasutamine on vajalik üldistes huvides avaliku reisijateveoteenuse osutamiseks.
(6) The Government of the Republic has the right to independently designate railway infrastructure for public use for a fair charge if using the railway infrastructure for public transport of passengers is necessary in public interest. 
(6) Vabariigi Valitsusel on õigus iseseisvalt määrata raudteeinfrastruktuur avalikuks kasutamiseks õiglase tasu eest, kui raudteeinfrastruktuuri kasutamine on vajalik üldistes huvides avalikuks reisijateveoks.
(6) A precondition for second stage training of a voluntary rescuer is successful completion of first stage training and at least one year’s experience acting as a voluntary rescuer. 
(6) Vabatahtliku päästja teise astme õppe eelduseks on esimese astme õppe edukas läbimine ja vabatahtliku päästjana tegutsemise vähemalt üheaastane kogemus.
(6) A precondition for second stage training of a voluntary rescuer is the successful completion of first stage training. 
(6) Vabatahtliku päästja teise astme õppe eelduseks on esimese astme õppe edukas läbimine.
(6) A voluntary maritime rescuer has the right to use in the course of maritime rescue operations direct coercion, using physical force to influence a person, animal or thing on the basis of and pursuant to the procedure provided for in §§ 30, 31 and 324 of this Act. 
(6) Vabatahtlikul merepäästjal on õigus kasutada merepäästetöö käigus vahetut sundi, kasutades isiku, looma või asja mõjutamiseks füüsilist jõudu käesoleva seaduse §-des 30, 31 ja 324 sätestatud alustel ja korras.
(6) A voluntary maritime rescuer has the right to use in the course of maritime rescue operations direct coercion, using physical force to influence a person, animal or thing on the bases of and pursuant to the procedure provided for in §§ 76–78 of the Law Enforcement Act. 
(6) Vabatahtlikul merepäästjal on õigus kasutada merepäästetöö käigus vahetut sundi, kasutades isiku, looma või asja mõjutamiseks füüsilist jõudu korrakaitseseaduse §-des 76–78 sätestatud alusel ja korras.
(6) Volunteers shall be compensated for travel and telecommunications expenditure incurred in connection with victim support pursuant to the procedure and within the limits established by the minister responsible for the area. 
(6) Vabatahtlikule hüvitatakse ohvri abistamisega seotud sõidu- ja sidekulud valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras ning piirsumma ulatuses.
(6) The procedure for taking samples of fertilisers and the methodology for analysing the samples will be established by the Minister of Agriculture. 
(6) Väetisest proovide võtmise korra ja proovide analüüsi meetodid kehtestab põllumajandusminister.
(6) A person using a very toxic plant protection product shall preserve the report specified in subsection (5) for five years. 
(6) Väga mürgist taimekaitsevahendit kasutav isik säilitab lõikes 5 nimetatud protokolli viis aastat.
(6) Nursing breaks shall be included in the working time and average wages calculated on the basis of subsection 29 (8) of the Employment Contracts Act shall be paid for such breaks from the state budget funds through the budget of the area of government of the Ministry of Social Affairs, unless the mother is paid parental benefit for raising the child. 
(6) Vaheajad lapse toitmiseks arvatakse tööaja hulka ja nende eest makstakse töölepingu seaduse § 29 lõike 8 alusel arvutatud keskmist töötasu riigieelarve vahenditest Sotsiaalministeeriumi valitsemisala eelarve kaudu, välja arvatud, kui emale makstakse vanemahüvitist lapse kasvatamise eest.
(6) The provisions concerning the format and content of decisions of arbitral tribunals apply to the correction, supplementation and clarification of a decision of an arbitral tribunal. 
(6) Vahekohtu otsuse parandamisele, selgitamisele ja täiendamisele kohaldatakse vahekohtu otsuse vormi ja sisu kohta sätestatut.
(6) A court proceeding related to arbitration proceedings is closed. 
(6) Vahekohtumenetlusega seotud kohtumenetlus on kinnine.
(6) An arbitral tribunal serves a transcript of a decision on the parties on the working day following the day on which the decision is made. 
(6) Vahekohus toimetab otsuse ärakirja pooltele kätte otsuse tegemise päevale järgneval tööpäeval.
(6) At least once a year, the wholesaler must check its inventory. 
(6) Vähemalt kord aastas peab hulgimüügiettevõte kontrollima laoseisu.
(6) At least one of the specialists of a rehabilitation team shall have undergone training in rehabilitation established by a regulation of the minister responsible for the area or, upon acquisition of a speciality specified in subsection (2) of this section, completed the subjects specified in the modules of the study programme of the training in rehabilitation. 
(6) Vähemalt üks rehabilitatsioonimeeskonna spetsialist peab olema läbinud valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud rehabilitatsioonivaldkonna koolituse või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud eriala omandamisel läbinud rehabilitatsioonivaldkonna koolituse õppekava moodulites nimetatud ained.
(6) An intermediary is required to promptly notify the Financial Supervision Authority of any changes to the information specified in clauses (1) 1), 3) and 4) and subsection (2) of this section. 
(6) Vahendaja on kohustatud Finantsinspektsiooni viivitamata teavitama käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 3 ja 4 ning lõikes 2 nimetatud andmete muutumisest.
(6) An intermediary may start business immediately after forwarding information and documents to the Financial Supervision Authority unless the Contracting State wishes that the Financial Supervision Authority notifies the Contracting State of cross-border mediation. 
(6) Vahendaja võib alustada tegevust kohe pärast Finantsinspektsioonile andmete ja dokumentide edastamist, kui lepinguriik ei soovi, et Finantsinspektsioon teavitaks teda piiriülesest vahendusest.
(6) In addition to the list of intermediaries, the Financial Supervision Authority shall publish the contact details of the competent authorities of the Contracting States engaged in the entry in the list or register of intermediaries or, if possible, the links to the analogous lists or registers of intermediaries in the Contracting States, which provide an opportunity to verify whether a Contracting State intermediary is entered in the list or register of intermediaries in its country of location and in what states it holds the right to engage in mediation. 
(6) Vahendajate nimekirjale lisaks avalikustab Finantsinspektsioon vahendajate nimekirja või registrisse kandmisega tegelevate lepinguriikide pädevate asutuste kontaktandmed või võimaluse korral viited analoogsetele vahendajate nimekirjadele või registritele lepinguriikides, mis võimaldavad kontrollida, kas lepinguriigi vahendaja on oma asukohariigis vahendajate nimekirja või registrisse kantud ning millistes riikides on tal õigus vahendusega tegeleda.
(6) The immediate leader is the closest leader of a member of the Defence League to whom a member of the Defence League subordinates upon the performance of a duty. 
(6) Vahetu juht on Kaitseliidu liikmele kõige lähem juht, kellele Kaitseliidu liige teenistuskohustuse täitmisel allub.
(6) A call-up selectee who, directly after acquisition of secondary education, is matriculated by an institution of higher education of a foreign state during the year of his graduation has the right to deferment until the time he is granted the first level qualification of higher education, provided that the call-up selectee submits, within 30 days after matriculation, an application for deferment to the Defence Resources Agency together with a certificate issued by the educational institution concerning the matriculation of the person and the duration of the standard period of study. 
(6) Vahetult pärast keskhariduse omandamist samal aastal välisriigi kõrgkooli immatrikuleeritud kutsealusel on õigus ajapikendusele kuni kõrghariduse esimese astme kvalifikatsiooni saamiseni, juhul kui ta esitab Kaitseressursside Ametile 30 päeva jooksul immatrikuleerimisest arvates ajapikenduse taotluse koos õppeasutuse tõendiga tema immatrikuleerimise ja õppe nominaalkestuse kohta.
(6) Immediately after milking, milk must be held in certain conditions to prevent deterioration of milk and to avoid contamination. 
(6) Vahetult pärast lüpsi hoitakse toorpiima tingimustes, mis takistavad toorpiima riknemist ning saastumist.
(6) A request for extension of the time limit on holding in custody is submitted and reviewed pursuant to the procedure provided for in § 131 of this Code. 
(6) Vahi all pidamise tähtaja pikendamise taotlus esitatakse ja vaadatakse läbi käesoleva seadustiku §-s 131 sätestatud korras.
(6) The organisation and funding of the health care of persons in custody shall be carried out on the basis of §§ 49 and 491 of this Act and legal acts established on the basis thereof. 
(6) Vahistatu tervishoiu korraldamisel ja rahastamisel lähtutakse käesoleva seaduse §-dest 49 ja 49^1 ning nende alusel kehtestatud õigusaktidest.
(6) The escort and supervision of persons in custody and detained persons in a house of detention shall be provided by the Police and Border Guard Board. 
(6) Vahistatute ja arestialuste saatmise ja valve arestimajas tagab Politsei- ja Piirivalveamet.
(6) The organisation of work of the peer review commission shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Vaidekomisjoni töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) If a person disagrees with a decision on the challenge, he or she has the right of recourse to an administrative court within 30 days after the date of notification of the decision on the challenge. 
(6) Vaideotsusega mittenõustumisel võib isik pöörduda halduskohtusse 30 päeva jooksul, arvates vaideotsuse teatavaks tegemise päevast.
(6) The parties to the dispute shall be given an opportunity to express their positions within reasonable time and obtain objections thereto and to submit objections to the position submitted by the other party, to comment on the evidence submitted by the other party and the factual circumstances as well as expert opinions. 
(6) Vaidlevatele pooltele antakse võimalus mõistliku aja jooksul väljendada oma seisukohta ja saada sellele vastuväiteid ning esitada vastuväiteid teise poole esitatud seisukohale, kommenteerida teise poole esitatud tõendeid ja faktilisi asjaolusid ning ekspertide arvamusi.
(6) In the case of a dispute, the calculation shall be based on the declared income subject to social tax received during the six months preceding the accident in which traffic damage was sustained. 
(6) Vaidluse korral lähtutakse Maksu- ja Tolliametile vahetult liikluskahju tekkimisele eelnenud kuue kuu jooksul sotsiaalmaksuga maksustatud deklareeritud summadest.
(6) Disputes over the amount of compensation and remuneration shall be settled by Harju County Court. 
(6) Vaidlused kompensatsiooni ja tasu suuruse üle lahendab Harju Maakohus.
(6) An alternative dispute resolution entity shall take necessary measures in order to ensure the processing of personal data in conformity with the Personal Data Protection Act upon conducting proceedings on consumer disputes. 
(6) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus rakendab vajalikke meetmeid, et tarbijavaidluste menetlemisel tagada isikuandmete töötlemine isikuandmete kaitse seaduse kohaselt.
(6) The person who filed a revocation application or the proprietor of a patent may contest a decision of the Board of Appeal in proceedings on petition in court within three months from the publication date of the decision. 
(6) Vaidlustusavalduse esitanud isik või patendiomanik võib kolme kuu jooksul otsuse avaldamise kuupäevast arvates vaidlustada apellatsioonikomisjoni otsuse kohtus hagita menetluse korras.
(6) The Review Committee will evaluate the lawfulness of a decision or act of the contracting authority or the lawfulness of a procurement source document only in the course of the review of a request or an application for compensation of loss. 
(6) Vaidlustuskomisjon hindab hankija otsuse, toimingu või hanke alusdokumendi õiguspärasust ainult vaidlustuse või kahju hüvitamise taotluse läbivaatamise käigus.
(6) The salary of a member of the Review Committee will be equal to the salary of the judges of county courts and administrative courts. 
(6) Vaidlustuskomisjoni liikme ametipalk on võrdne maa- ja halduskohtu kohtunike ametipalgaga.
(6) The procedure for registration of recreational craft, ships with an overall length of less than 12 metres and personal watercraft, including the list of information to be submitted to the register, procedure for amendment of registered information, deletion from the register, issue of registration certificates, registration numbers and registration plates shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva ja jeti registreerimise korra, sealhulgas registrile esitatavate andmete loetelu, registriandmete muutmise, registrist kustutamise ja registreerimistunnistuse, registreerimisnumbri ja registreerimismärgi väljastamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(6) The procedure for registration of recreational craft, ships with an overall length of less than 12 metres and personal watercraft, including the list of information to be submitted to the register, procedure for amendment of registered information, deletion from the register, issue of registration certificates, registration numbers and registration plates shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva ja jeti registreerimise korra, sealhulgas registrile esitatavate andmete loetelu, registriandmete muutmise, registrist kustutamise ja registreerimistunnistuse, registreerimisnumbri ja registreerimismärgi väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) A permanent resident of a small island may use at sea on the basis of one fishing card up to three entangling nets irrespective of the depth of the sea and up to three trap nets and one longline consisting of up to 300 hooks up to the 20 m isobathor. 
(6) Väikesaare püsielanik tohib ühe kalastuskaardi alusel kasutada merel kuni kolme nakkevõrku sügavusest sõltumata ning kuni kolme kadiskat ja ühte kuni 300 konksust koosnevat õngejada kuni 20 meetri samasügavusjooneni.
(6) In the event of a small operation donation of blood is allowed in one week. 
(6) Väikse operatsiooni korral on vere loovutamine lubatud ühe nädala pärast.
(6) The smallest part of the financial sector is either the insurance sector or the banking and investment services sector depending on in which sector the arithmetic mean of the ratios calculated pursuant to subsection (3) of this section is lower. 
(6) Väiksem finantssektori osa on kas kindlustussektor või pangandus- ja investeerimisteenuste sektor sõltuvalt sellest, kumma sektori käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt arvutatud suhtarvude aritmeetiline keskmine on väiksem.
(6) If necessary, the Financial Supervision Authority shall consult Eesti Pank before taking a decision specified in subsection (1) of this section. 
(6) Vajaduse korral konsulteerib Finantsinspektsioon enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse tegemist Eesti Pangaga.
(6) If necessary, a doctor has the right to carry out additional testing to ascertain the suitability of a donor. 
(6) Vajaduse korral on arstil õigus teha lisauuringuid doonori sobivuse väljaselgitamiseks.
(6) If necessary, the evaluator has the right to receive further information for the professional evaluation of the active substance and the applicant must inform the Health Board thereof. 
(6) Vajaduse korral on hindajal õigus saada toimeaine erialaseks hindamiseks taotlejalt lisateavet ning taotleja peab sellest teavitama Terviseametit.
(6) If necessary, the competent authority has the right to request that the applicant submit translations of the evidence specified in clauses 2) and 3) of subsection (2) of this section. 
(6) Vajaduse korral on pädeval asutusel õigus taotlejalt nõuda käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud dokumentide tõlkeid.
(6) If necessary, a court shall suspend the following for the period of proceedings: 
(6) Vajaduse korral peatab kohus menetluse ajaks:
(6) A doctor or dentist conducting a trial must ensure the availability of competent assistance of other health care providers to the trial subject if necessary. 
(6) Vajaduse korral tagab uuringut tegev arst või hambaarst uuringus osalejale teiste tervishoiuteenuste osutajate pädeva abi kättesaadavuse.
(6) If necessary, an expert or qualified person who participates in a procedural act shall ascertain the value of the seized property on site. 
(6) Vajaduse korral tuvastab arestitud vara väärtuse menetlustoimingus osalenud ekspert või asjatundja kohapeal.
(6) If necessary, the Ministry of Foreign Affairs may issue an additional diplomatic passport. 
(6) Vajaduse korral võib Välisministeerium välja anda diplomaatilise lisapassi.
(6) if needed, the building works organisation plan is prepared for demolition of the building in addition to the building design documentation. 
(6) Vajadusel koostatakse ehitise lammutamiseks lisaks ehitusprojektile ehitustööde organiseerimise kava.
(6) If necessary, the extent of a protection zone or surveillance zone will be altered by a written order of the county governor in accordance with the procedure established in subsection (5) of this section. 
(6) Vajadusel muudetakse ohustatud ja järelevalvetsooni ulatust maavanema kirjaliku korraldusega käesoleva paragrahvi lõikes 5 kehtestatud korras.