natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extent of mortgage to immovables 
Hüpoteegi ulatus kinnisasjale
Extension of mortgage to commercial and residential lease claims 
Hüpoteegi ulatus rendi- ja üürinõudele
The notarised consent of the owner and an entry in the ship registry are required for transfer of a maritime mortgage. 
Hüpoteegi üleandmiseks on vaja omaniku notariaalselt kinnitatud nõusolekut ja kannet laevakinnistusraamatus.
Transfer of mortgage to owner 
Hüpoteegi üleminek omanikule
Transfer of mortgage 
Hüpoteegi üleminek
Upon transfer of a claim secured by a mortgage or by a registered security over a moveable, the obligee assigning the claim shall provide assistance in registering the transfer of the right of security. 
Hüpoteegi või registerpandiga tagatud nõude üleminekul peab nõude loovutanud võlausaldaja kaasa aitama pandiõiguse ülemineku registreerimisele.
Specifications for seizure of claim secured by mortgage and real encumbrance 
Hüpoteegiga ja reaalkoormatisega tagatud nõude arestimise erisused
Division of immovable encumbered with mortgage 
Hüpoteegiga koormatud kinnisasja jagamine
Sale of immovables encumbered with mortgage 
Hüpoteegiga koormatud kinnisasja müük
The owner of an immovable encumbered with a mortgage has the right to possess, use and dispose of the encumbered immovable if thereby the owner does not decrease the value of the encumbered immovable or damage the rights of the mortgagee in any other manner except if this occurs as a result of regular management. 
Hüpoteegiga koormatud kinnisasja omanikul on õigus koormatud kinnisasja vallata, kasutada ja käsutada, kui ta sellega ei vähenda koormatud kinnisasja väärtust ega kahjusta hüpoteegipidaja õigusi muul viisil, välja arvatud juhul, kui see toimub korrapärase majandamise tulemusena.
Expropriation of immovable encumbered with mortgage 
Hüpoteegiga koormatud kinnisasja sundvõõrandamine
Upon a decrease in the value of the immovable encumbered with a mortgage below the value provided by law the mortgagee has the right to demand a supplementary security; also, the mortgagee has the right to encumber an immovable which was not the object of the privatisation proceeding with a mortgage to secure the fulfilment of a claim arisen upon privatisation. 
Hüpoteegiga koormatud kinnisasja väärtuse vähenemisel alla seaduses sätestatud määra on hüpoteegipidajal õigus nõuda lisatagatist, samuti on hüpoteegipidajal erastamise käigus tekkinud nõude täitmise tagamiseks õigus koormata hüpoteegiga kinnisasja, mis ei olnud erastamismenetluse objektiks.
Jurisdiction of action involving claim secured by mortgage or encumbered with real encumbrance 
Hüpoteegiga tagatud ja reaalkoormatisega seotud nõudega hagi kohtualluvus
An action for the collection of a claim secured by a mortgage or encumbered with a real encumbrance or another action involving a similar claim can also be filed with the court of the location of the immovable provided that the debtor is the owner of the registered immovable which is secured by the mortgage or encumbered with the real encumbrance. 
Hüpoteegiga tagatud või reaalkoormatisega seotud nõude sissenõudmise hagi või muu sellise nõudega seotud hagi võib esitada ka kinnisasja asukoha järgi, kui võlgnik on ühtlasi hüpoteegiga või reaalkoormatisega koormatud kinnistu omanik.
In such case, a claim secured by the mortgage or arising from the real encumbrance may be invoked with regard to the person who acquired the immovable to the extent to which the claim was accepted in the bankruptcy proceedings. 
Hüpoteegiga tagatud või reaalkoormatisest tuleneva nõude saab sellisel juhul kinnisasja omandanud isiku suhtes maksma panna suuruseni, milles nõue pankrotimenetluses tunnustati.
The mortgagee may not demand additional security or partial payment of the debt if the value of the immovable, where the main housing of a natural person is located, decreases due to a change in the market situation of immovables. 
Hüpoteegipidaja ei või nõuda täiendavat tagatist ega võla osalist tasumist, kui kinnisasja, millel asub füüsilise isiku põhiline eluase, väärtus väheneb kinnisasjade turuolukorra muutumise tõttu.
“The mortgagee may not demand additional security or partial payment of the debt if the value of the immovable, where the main housing of a natural person is located, decreases due to a change in the market situation of immovables.”; 
Hüpoteegipidaja ei või nõuda täiendavat tagatist ega võla osalist tasumist, kui kinnisasja, millelasub füüsilise isiku põhiline eluase, väärtus väheneb kinnisasjade turuolukorra muutumisetõttu.;
Discharge of mortgage by mortgagee 
Hüpoteegipidaja loobumine hüpoteegist
Satisfaction of claim of mortgagee by third person 
Hüpoteegipidaja nõude rahuldamine kolmanda isiku poolt
Satisfaction of claim of mortgagee by one owner in case of combined mortgage 
Hüpoteegipidaja nõude rahuldamine ühe omaniku poolt ühishüpoteegi korral
Right of mortgagee to hinder activities of third person 
Hüpoteegipidaja õigus takistada kolmanda isiku tegevust
Preclusion of rights of mortgagee 
Hüpoteegipidaja õiguse välistamine
Rights of mortgagee to prevent decrease in value of immovable 
Hüpoteegipidaja õigused kinnisasja väärtuse vähenemise ärahoidmiseks
Rights of mortgagee upon decrease in value of immovable 
Hüpoteegipidaja õigused kinnisasja väärtuse vähenemisel
Rights of mortgagee upon violation of obligations by policyholder 
Hüpoteegipidaja õigused kohustuste rikkumise puhul kindlustusvõtja poolt
Right of mortgagee to prevent decrease in value of ship 
Hüpoteegipidaja õigused laeva väärtuse vähenemise ärahoidmiseks
Rights of mortgagee upon decrease in value of ship 
Hüpoteegipidaja õigused laeva väärtuse vähenemisel
Inapplicability of mortgagee's rights to policyholder 
Hüpoteegipidaja õiguste kohaldamatus kindlustusvõtjale
The mortgagee shall provide a term of at least one month for satisfaction of the claim. 
Hüpoteegipidaja peab nõude täitmiseks andma vähemalt ühekuulise tähtaja.
The duties of the mortgagee with regard to the mortgage established for the benefit of the Republic of Estonia shall be performed by the county governor or a person authorised thereby. 
Hüpoteegipidaja ülesandeid Eesti Vabariigi kasuks seatud hüpoteegi osas täidab maavanem või tema volitatud isik.
The mortgagee may also take such measures without a court judgment if a delay would significantly reduce the value of the encumbered ship. 
Hüpoteegipidaja võib meetmeid võtta ka kohtuotsuseta, kui viivitamisega oluliselt väheneks koormatud laeva väärtus.
The mortgagee may also perform such acts without a court decision if a delay would significantly reduce the value of the encumbered immovable. 
Hüpoteegipidaja võib teha selliseid tegusid ka kohtulahendita, kui viivitamisel oluliselt väheneks koormatud kinnisasja väärtus.
A mortgagee is not able to retrieve all the information necessary for conclusion of contracts of sale paid in instalments. 
Hüpoteegipidajad ei saa sealt kogu vajaliku infot järelmaksuga ostu müügilepingute sõlmimiseks.
Upon the transfer of a registered immovable which was encumbered with a mortgage for the benefit of the Republic of Estonia upon privatisation or return of land, the mortgagee has the right to grant consent to transfer the redemption debt for the registered immovable to the acquirer of the registered immovable. 
Hüpoteegipidajal on õigus anda nõusolek maa erastamise või tagastamise käigus Eesti Vabariigi kasuks hüpoteegiga koormatud kinnistu võõrandamisel kinnistu väljaostuvõla ülekandmiseks kinnistu omandajale.
The amount of debt secured by the pledge of the construction is entered in the land register as the sum of mortgage unless the parties agree otherwise. 
Hüpoteegisummana kantakse kinnistusraamatusse ehitise pandiga tagatud võla summa, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
A mortgage does not extend to the accessories of an immovable which are not in the ownership of the owner of the immovable. 
Hüpoteek ei ulatu kinnisasja päraldistele, mis ei ole kinnisasja omaniku omandis.
A mortgage creditor or a mortgage credit intermediary shall apply for authorisation for the granting or intermediation of consumer credit relating to residential immovable property or for the said authorisation with the right to provide advisory services. 
Hüpoteekkrediidiandja või -vahendaja taotleb tegevusloa elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidi andmiseks või krediidi vahendamiseks või nimetatud tegevusloa koos õigusega osutada nõustamisteenust.
A mortgage creditor or a mortgage credit intermediary shall apply for authorisation for the granting of credit or the intermediation of credit secured by a mortgage or for the said authorisation with the right to provide advisory services. 
Hüpoteekkrediidiandja või -vahendaja taotleb tegevusloa hüpoteegiga tagatud krediidi andmiseks või krediidi vahendamiseks või nimetatud tegevusloa koos õigusega osutada nõustamisteenust.
Branch of mortgage credit intermediary in EEA country 
Hüpoteekkrediidivahendaja filiaal lepinguriigis
The mortgage credit intermediary is required to terminate the provision of its services in the EEA country by the due date determined by the Financial Supervision Authority. 
Hüpoteekkrediidivahendaja on kohustatud lõpetama oma teenuste osutamise selles lepinguriigis Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks.
A mortgage credit intermediary shall submit, along with the application, a document proving professional indemnity insurance or other comparable security prescribed for covering the liability arising from professional negligence. 
Hüpoteekkrediidivahendaja peab koos taotlusega esitama kutsealast vastutuskindlustust tõendava dokumendi või kutsealasest hooletusest tuleneva vastutuse katmiseks ettenähtud muu võrreldava tagatise.
A mortgage credit intermediary may commence the provision of services cross-border in an EEA country within one month of receipt of the notice specified in subsection (4) of this section from the Financial Supervision Authority. 
Hüpoteekkrediidivahendaja võib alustada lepinguriigis teenuste osutamist piiriüleselt ühe kuu möödumisel Finantsinspektsioonilt käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teate saamisest.
Special requirements for disclosure of interests and conflicts of interest 
Huvi ja huvide konflikti avalikustamise erinõuded
General requirements for disclosure of interests and conflicts of interest 
Huvi ja huvide konflikti avalikustamise üldnõuded
Interest in language learning among ethnic minorities is high. 
Huvi keeleõppe vastu on vähemusrahvaste hulgas aga suur.
The competition received a lot of attention and the management companies will be selected by the end of this year. 
Huvi konkursi vastu oli suur ning fondivalitsejate valik tehakse juba käesoleva aasta lõpuks.
The Board shall decide whether a person has legitimate interest to access an advocate’s file. 
Huvi õigustatuse üle otsustab advokatuuri juhatus.
The Supreme Court’s appraisal that the action can also be secured if there has already been significant damage to the reputation of the applicant by publishing the claims / value judgments and a negative opinion has been created with the public, is of interest. 
Huvi pakub Riigikohtu hinnang, et hagi saab tagada ka juhul, kui väidete/väärtushinnangute avaldamisega on hageja mainele juba olulist kahju tekitatud ja kujundatud avalikkuses negatiivne arvamus.
The main areas of interest were e-commerce and financial services (loans, leases). 
Huvi tunti eelkõige internetikaubanduse ning finantsteenuste (laenude, liisingute) kohta.
Alteration of a study programme of a hobby, adding a new study programme or closing an existing study programme shall take place after the end of the period of study of the corresponding hobby taught at the hobby school. 
Huviala õppekava muutmine, uue lisamine või olemasoleva sulgemine toimub pärast huvikooli vastava huviala õppeperioodi lõppu.
Registration of study programmes for hobbies 
Huviala õppekava registreerimine
Bringing into conformity of statutes and study programmes of hobby schools 
Huvialakooli põhimääruse ja õppekavade vastavusse viimine
Upon disclosure of information concerning interests and conflicts of interests on the website of the producer, the investment recommendation shall clearly refer to the location of the information on the website. 
Huvide ja huvide konflikti käsitleva teabe avaldamise korral koostaja veebilehel tuleb investeerimissoovituses selgesti märkida sellise teabe asukoht veebilehel.
In considering interests, the importance of the legal rights, the degree of the danger by which they are threatened and the danger arising from the act shall be taken into account. 
Huvide kaalumisel arvestatakse eriti õigushüvede olulisust, õigushüve ähvardanud ohu suurust ning teo ohtlikkust.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of any person under this Contract is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with another person.’ 
Huvide konflikt tekib siis, kui mõne projekti kaasatud inimese ülesannete erapooletut ja objektiivset rakendamist kompromiteeritakse põhjustel, mis hõlmavad pere, tundeelu, poliitilist või rahvuslikku kuuluvust, majanduslikku huvi või muud teise inimesega jagatud huvi.
Conflict of interests 
Huvide konflikt
Conflict of interest: The Beneficiary and project partners undertakes to take all necessary precautions to avoid conflicts of interests and shall inform the Contracting Authority without delay of any situation constituting or likely to lead to any such conflict. 
Huvide konflikt: Toetusesaaja ja projektipartner peavad kasutusele võtma kõik vajalikud ettevaatusabinõud, et vältida huvide konflikti tekkimist, ning peavad ühist korraldusasutust koheselt teavitama kõigist olukordadest, mis viivad või võivad viia sellise konfliktini.
Violation of requirements to disclose conflict of interests 
Huvide konflikti avalikustamise nõuete rikkumine
Managing and avoiding conflicts of interests 
Huvide konflikti maandamine ja vältimine
Violation of requirements for management conflicts of interests 
Huvide konflikti maandamise nõuete rikkumine
Risk of conflicts of interest 
Huvide konflikti risk
Avoidance of Conflict of Interest 
Huvide konflikti vältimine
Violation of requirements to make conflict of interests public 
Huvide konfliktide avalikustamise nõuete rikkumine
Violation of requirements to ground conflict of interests 
Huvide konfliktide maandamise nõuete rikkumine
There is a conflict of interests if the member of the supervisory board is required to participate in the adoption of a decision that may have effect on the economic interests of himself or herself, his or her close relatives or in-laws or legal entities related to him or her. 
Huvide konfliktiga on tegemist juhul, kui nõukogu liige peab osalema otsuse langetamisel, mis võib mõjutada tema enda, tema lähisugulaste või -hõimlaste või temaga seotud juriidiliste isikute majandushuve.
Principle of balancing and integrating interests 
Huvide tasakaalustamise ja lõimimise põhimõte
Hobby education is a system of knowledge, skills, experience, values and behavioural norms which is acquired through systematic guided voluntary practice during time free from formal education acquired within the adult education system, vocational training and work and which provides opportunities for comprehensive development of personality. 
Huviharidus on teadmiste, oskuste, vilumuste, väärtuste ja käitumisnormide kogum, mis on omandatud süsteemse juhendatud tegelemise kaudu vaba tahte alusel tasemekoolitusest, tööalasest koolitusest ja tööst vabal ajal ning mis loob võimalusi isiksuse mitmekülgseks arenguks.
Hobby education is a system of knowledge, skills, experience, values and behavioural norms which is acquired through systematic guided voluntary activity during time free from formal education, continuing education and work and which provides opportunities for comprehensive development of personality. 
Huviharidus on teadmiste, oskuste, vilumuste, väärtuste ja käitumisnormide kogum, mis on omandatud süsteemse juhendatud tegevuse käigus vaba tahte alusel tasemeõppest, täienduskoolitusest ja tööst vabal ajal ning mis loob võimalusi isiksuse mitmekülgseks arenguks.
Hobby education 
Huviharidus
Hobby education lessons are in the school’s timetable and influence the daily schedule of students. 
Huvihariduse ainetunnid on kooli tunniplaanis ning mõjutavad õpilase päevakava.
Purpose of hobby education 
Huvihariduse eesmärk
Upon organisation of hobby education, the head, teachers’ council and board of trustees of the school also have the competence arising from the Hobby Schools Act. 
Huvihariduse korraldamisel on kooli direktoril, õppenõukogul ja hoolekogul ka huvikooli seadusest tulenev pädevus.
The organisation of hobby education in a school is governed by the provisions of the Hobby Schools Act regulating the organisation of studies, the rights and obligations of students and the financing of studies in a hobby school and the organisation of further training is governed by the provisions of the Adult Education Act regulating further training. 
Huvihariduse korraldamisele koolis laienevad huvikooli seaduse õppekorraldust, õpilaste õigusi ja kohustusi ning õppe rahastamist reguleerivad sätted ning täienduskoolituse korraldamisele täiskasvanute koolituse seaduse täienduskoolituse sätted.
The organisation of hobby education in a school is governed by the provisions of the Hobby Schools Act regulating the organisation of studies, the rights and obligations of students and the financing of studies in a hobby school and the organisation of informal education is governed by the provisions of the Adult Education Act regulating informal education. 
Huvihariduse korraldamisele koolis laienevad huvikooli seaduse õppekorraldust, õpilaste õigusi ja kohustusi ning õppe rahastamist reguleerivad sätted ning vabaharidusliku koolituse korraldamisele täiskasvanute koolituse seaduse vabaharidusliku koolituse sätted.
Functions of hobby education 
Huvihariduse ülesanded
The Standard for Hobby Education is the basic document of hobby schools which enables the acquisition of hobby education with the aim to promote the diverse development of the personality of the students. 
Huviharidusstandard on huvihariduse omandamist võimaldav huvikoolide alusdokument, mille eesmärk on soodustada õppurite isiksuse mitmekülgset arengut.
The Orhan School was established in 2010. 
Huvikool alustas oma tegevust 2010. aastal.
A hobby school is an establishment of a local government (hereinafter manager of a school). 
Huvikool on kohaliku omavalitsuse üksuse (edaspidi kooli pidaja) asutus.
A state fee of 15.97 euros shall be paid for the review of an application for registration of a hobby centre in the Estonian Education Information System. 
Huvikooli Eesti Hariduse Infosüsteemis registreerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 15,97 eurot.
The expenses of a hobby school shall be covered based on the budget approved by the manager of the school. 
Huvikooli kulud kaetakse kooli pidaja poolt kinnitatud eelarve alusel.
Definition of hobby school 
Huvikooli mõiste
The name of a hobby school shall be clearly distinguishable from the names of the educational institutions established based on subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act and entered into the Estonian Information System for Education, and shall not be misleading with regard to the objective, activity, manager or legal form of the hobby school or the education acquired in the hobby school. 
Huvikooli nimi peab selgelt erinema muudest Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi kantud õppeasutuste nimedest ega tohi olla eksitav huvikooli eesmärgi, tegevuse, kooli pidaja, õigusliku vormi ja huvikoolis omandatava hariduse suhtes.
Name of hobby school 
Huvikooli nimi
Legal status of hobby school 
Huvikooli õiguslik seisund
Teachers’ council of hobby school 
Huvikooli õppenõukogu
The Minister of Education and Research shall decide, by a directive, the registration of a hobby school or refusal to register a hobby school in the Estonian Information System for Education. 
Huvikooli registreerimise Eesti Hariduse Infosüsteemis või registreerimisest keeldumise otsustab haridus- ja teadusminister käskkirjaga.
The minister responsible for the area shall decide, by a directive, the registration of a hobby school or refusal to register a hobby school in the Estonian Information System for Education. 
Huvikooli registreerimise Eesti Hariduse Infosüsteemis või registreerimisest keeldumise otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
Application for registration of hobby school 
Huvikooli registreerimise taotlus
The provisions of subsections 5 (3) – (9) of this Act concerning an education licence apply to an application for registration and to the registration of a hobby school. 
Huvikooli registreerimise taotlusele ja registreerimisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 5 lõigetes 3–9 koolitusloa kohta sätestatut.
Review of applications for registration of hobby centres on basis of Hobby Centres Act and Private Schools Act 
Huvikooli seaduse ja erakooliseaduse alusel huvikooli registreerimise taotluse läbivaatamine
Reorganisation and termination of activities of hobby schools 
Huvikooli ümberkorraldamine ja tegevuse lõpetamine
Management, use and disposal of assets of hobby school 
Huvikooli vara valdamine, kasutamine ja käsutamine
The procedure for the possession, use and disposal of the assets of a hobby school shall be established by the manager of the school. 
Huvikooli vara valdamise, kasutamise ja käsutamise korra kehtestab kooli pidaja.
Admission to hobby school, dismissal from hobby school and graduation from hobby school 
Huvikooli vastuvõtmine, huvikoolist väljaarvamine ja huvikooli lõpetamine
Hobby schools 
Huvikoolid
Expenses paid for studies at a hobby centre shall be considered training expenses in case a person studying at a hobby centre is below 18 years of age on 1 January of the calendar year of the payment of the training expenses. 
Huvikoolis õppimise eest tasutud kulu käsitatakse koolituskuluna juhul, kui huvikoolis õppija on koolituskulu tasumise kalendriaasta 1. jaanuaril alla 18 aasta vanune.
If the hobby school also provides instruction to minors, a representative of the parents shall also belong to the board of trustees. 
Huvikoolis, kus õpivad ka alaealised, kuulub hoolekogusse ka lastevanemate esindaja.
Those who are interested can get inspiration for interpretation of the works of art during the film nights organised by the French Institute in the Adamson-Eric Museum. 
Huvilised saavad näituse tõlgendamiseks ammutada inspiratsiooni ka Prantsuse Instituudi kinoklubi filmiõhtutest, mis leiavad aset Adamson-Ericu muuseumis.
Find out for yourself what national minority Sunday schools do 
Huvilistel avaneb võimalus tutvuda rahvusvähemuste pühapäevakoolide tegevustega
It is recommended for those interested to contact Eesti Energia this spring or summer so that they can become candidates for 2012 early on. 
Huvilistel on soovituslik endast siiski juba sel kevadel-suvel märku anda, et varakult 2012. aasta üliõpilaseks kandideerima hakata.
The interested also have an opportunity to participate in the discussion forum. 
Huvilistel on võimalik osaleda ka arutelufoorumil.
Those interested, please register by e-mail through kirsika@evi.ee. 
Huvilistel palume ennast registreerida aadressil kirsika@evi.ee.
Anyone interested in attending the open day is asked to register by calling 5810 4307. 
Huvilistel palutakse registreerida helistada telefonil 58104307.
Dune communities on the northern shore of Lake Peipsi are also of interest, both pine communities as well as some of Estonia's few surviving dune oak stands in the Järvevälja Protection Area. 
Huvipakkuvad on ka luitekooslused Peipsi põhjarannikul, nii männikud kui ka vähesed Eestis säilinud luitetammikud Järvevälja kaitsealal.
Payment of benefits or pension 
Hüvise või pensioni maksmine
Reimbursement is available for language studies expenses made two years prior to the proficiency examination, after which applications can be submitted. 
Hüvitada saab keeleõppe kulusid, mis on tehtud kahe aasta jooksul enne tasemeeksamit, mille järgselt hüvitist taotletakse.