natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The procedure specified in this subsection applies to weapons and ammunition therefor in restricted commerce which are listed in § 19 of this Act. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetatud kord laieneb käesoleva seaduse §-s 19 loetletud piiratud tsiviilkäibega relvadele ja nende laskemoonale.
(4) The grant of permission specified in this section shall be decided pursuant to the provisions of the Code of Administrative Court Procedure concerning the grant of permission to take administrative measures. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetatud loa andmine otsustatakse halduskohtumenetluse seadustiku haldustoiminguks loa andmise sätete järgi.
(4) The rural municipality or city councils and rural municipality or city governments concerned shall adopt the resolutions and issue the orders specified in this section before all the documents which are necessary in order to alter the administrative-territorial organisation are submitted to the county governor or county governors concerned. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetatud otsused ja korraldused võtavad asjaomased valla- või linnavolikogud ja valla- või linnavalitsused vastu enne kõigi haldusterritoriaalse korralduse muutmist eeldavate dokumentide esitamist asjaomasele maavanemale või maavanematele.
(4) The rural municipality or city councils concerned shall adopt the resolutions specified in this section before all the documents which are necessary in order to alter the administrative-territorial organisation are submitted to the county governor or county governors concerned. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetatud otsused võtavad asjaomased valla- või linnavolikogud vastu enne kõigi haldusterritoriaalse korralduse muutmist eeldavate dokumentide esitamist asjaomasele maavanemale või maavanematele.
(4) The state fee shall be paid for the issue of a duplicate of the certificate or document specified in this section in the same amount as for the issue of the original certificate or document. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetatud tunnistuse või dokumendi duplikaadi väljastamise eest tasutakse sama suurusega riigilõivu kui originaaltunnistuse või -dokumendi väljastamise eest.
(4) A third country intermediary which is a company shall submit the information and documents specified in this section which are in a foreign language together with translations into Estonian, the authenticity of which shall be certified by a notary or a sworn translator. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitab kolmanda riigi äriühingust vahendaja koos notari või vandetõlgi kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(4) A foreign credit institution shall submit the information and documents specified in this section which are in a foreign language together with translations into Estonian. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitab välisriigi krediidiasutus koos eestikeelse tõlkega.
(4) The information and documents specified in this section which are in a foreign language shall be submitted together with a translation into Estonian certified by a notary or a sworn translator. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitatakse koos notari või vandetõlgi kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(4) Information and documents specified in this section which are in a foreign language shall be submitted with a translation in Estonian made by a sworn translator or notarially certified. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitatakse koos vandetõlgi tehtud või notariaalselt kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(4) The provisions of this section do not apply to claims arising from securities. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei puuduta väärtpaberitest tulenevaid nõudeid.
(4) The provisions of subsections 75 (4) through (9) of this Act shall be applied to payment of benefit provided for in this section. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud hüvitise maksmisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 75 lõigetes 4–9 sätestatut.
(4) The provisions of § 65 of this Act do not apply to cross-border provision of investment services provided for in this section. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud investeerimisteenuse piiriülesele osutamisele ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 65 sätestatut.
(4) In the cases provided for in this section, the witness protection authority shall also initiate the witness protection procedure pursuant to subsection 9 (1) and § 10 of this Act. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud juhtudel alustab tunnistajakaitset teostav asutus kohe ka tunnistajakaitse menetlust vastavalt käesoleva seaduse § 9 lõikes 1 ja §-s 10 sätestatule.
(4) Upon non-observance of the requirement provided for in this section, administrative liability shall be imposed pursuant to § 142 of the Code of Administrative Offences. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud kohustuse mittejärgimise korral kohaldatakse haldusvastutust vastavalt haldusõiguserikkumiste seadustiku §-le 142.
(4) The procedure provided for in this section shall also apply to the temporary stay of the armed forces of a foreign state in the territory of the Republic of Estonia with the purpose to participate in an international military operation organised in the territory of another state. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud korda kohaldatakse ka välisriigi relvajõudude Eesti Vabariigi territooriumil ajutisele viibimisele, mille eesmärk on osaleda muu riigi territooriumil korraldataval rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil.
(4) Minutes approved by the chairman of the Board shall be taken regarding the adoption of a decision of the Board pursuant to the procedure provided for in this section. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud korras nõukogu otsuse vastuvõtmise kohta koostatakse protokoll, mille kinnitab nõukogu esimees.
(4) It is mandatory to record in a report the measure provided for in this section. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud meetme protokollimine on kohustuslik.
(4) An agreement entered into in breach of the requirements provided for in this section is void. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud nõudeid rikkudes sõlmitud kokkulepe on tühine.
(4) With regard to the consent provided for in this section, the provisions of the Personal Data Protection Act shall not be applied. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud nõusoleku suhtes ei kohaldata isikuandmete kaitse seaduses sätestatut.
(4) The owner of an immovable may demand the rights provided for in this section until the expropriation decision is made. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud õigusi võib kinnisasja omanik nõuda kuni sundvõõrandamise otsuse tegemiseni.
(4) In order to implement the principles provided for in this section, a savings and loan association must, throughout the loan term, collect data from borrowers about their loan burden and performance of their loan obligations and use the data for calculating a reasonable loan burden for its members. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud põhimõtete rakendamiseks peab hoiu-laenuühistu koguma kogu laenuperioodi jooksul informatsiooni laenusaajatelt nende laenukoormuse ja maksekohustuste täitmise kohta ning kasutama neid andmeid liikmete jaoks mõistliku laenukoormuse arvutamiseks.
(4) The Ministry of Social Affairs shall organise the performance of functions provided for in this section. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud ülesannete täitmist korraldab Sotsiaalministeerium.
(4) The extra-judicial body conducting proceedings in matters of misdemeanours provided for in this section is the Ministry of Culture. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Kultuuriministeerium.
(4) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided in this section are conducted by police authorities. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(4) The provisions of the General Part of the Penal Code and of the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in this section. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(4) The Ministry of Culture is the extra-judicial body that conducts proceedings in matters of misdemeanours provided for in this section. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Kultuuriministeerium.
(4) A person specified in subsection 33 (3) may also use the right of a possessor to self-help provided for in this section. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatud valdaja õigust omaabile võib kasutada ka § 33 3. lõikes nimetatud isik.
(4) An agreement which derogates from the provisions of this section is void. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(4) The provisions of this section shall not apply to contracts entered into through a computer network, the object of which is the provision of a financial service. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata arvutivõrgu abil sõlmitud lepingule, mille esemeks on finantsteenuse osutamine.
(4) The provisions of this section do not apply upon acquisition or holding of securities issued or guaranteed by the state or an international organisation pursuant to the provisions of § 259 of this Act. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata riigi või rahvusvahelise organisatsiooni emiteeritud või tagatud väärtpaberite omandamisel ega omamisel vastavalt käesoleva seaduse §-s 259 sätestatule.
(4) The provisions of this section do not apply to a consumer credit contract, in the case of which the consumer may perform the obligations arising from it before the prescribed time pursuant to § 411 of this Act. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata tarbijakrediidilepingule, millest tulenevad kohustused võib tarbija ennetähtaegselt täita käesoleva seaduse § 411 alusel.
(4) The provisions of this section do not apply during the time of application for an authorisation. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata tegevusloa taotlemise ajal.
(4) The provisions of this section shall not be applied if the official has, in connection with an accident in the performance of his or her duties: 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata, kui ametnik on teenistuskohustuste täitmisel õnnetusjuhtumiga seoses pannud toime:
(4) The provisions of this section are also applied by authorised agencies when they use state assets. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldab ka volitatud asutus riigivara kasutamisel.
(4) The provisions of this section shall be applied also with regard to an official who was released from the police service under sections 181 or 52 of the Police Service Act or under section 151 of the Security Authorities Act, and with regard to an official who was released from the border guard service under section 35 of the Border Guard Service Act if he or she is released from the service in that government authority or international organisation, in connection with appointment to which he or she was released from the police service or the border guard service, in connection with appointment to another position in another authority. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka ametniku suhtes, kes vabastati politseiteenistusest politseiteenistuse seaduse § 181 või § 52 või julgeolekuasutuste seaduse § 151 alusel, ja ametniku suhtes, kes vabastati piirivalveteenistusest piirivalveteenistuse seaduse § 35 alusel, kui ta vabastatakse teenistusest selles valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, kuhu ametikohale nimetamisega seoses ta politseiteenistusest või piirivalveteenistusest vabastati, seoses ametikohale nimetamisega teisele ametikohale muus asutuses.
(4) The provisions of this section also apply if, on the basis of information entered in the land register, a legal act is performed for the benefit of a person or a transaction is concluded with such person by which a right of disposal not specified in this section over the right entered in the land register is transferred. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isikule tehakse kinnistusraamatusse kantud andmetele tuginedes sooritus või kui isikuga tehakse kinnistusraamatusse kantud andmetele tuginedes tehing, mis sisaldab käesolevas paragrahvis nimetamata käsutust kinnistusraamatusse kantud õiguse kohta.
(4) The provisions of this section shall also be applied in the case an applicant who is a dependant person or a minor independently submits an application for international protection which his or her legal representative has already submitted on behalf of him or her. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui ülalpeetav isik või alaealine taotleja esitab iseseisvalt rahvusvahelise kaitse taotluse, mille on tema eest juba esitanud tema seaduslik esindaja.
(4) In the case specified in § 29 of the Bankruptcy Act, the provisions of this section apply to interim trustees in bankruptcy. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse pankrotiseaduse §-s 29 sätestatud juhul ajutise pankrotihalduri suhtes.
(4) The provisions of this section shall apply to an offer of the units of such a fund which assets are invested, to the extent of at least 85 percent, in the units or shares of another fund in the case the master fund manager is an Estonian alternative fund manager. 
(4) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse sellise fondi osakute pakkumisele, mille vara investeeritakse vähemalt 85 protsendi ulatuses teise fondi osakutesse või aktsiatesse, juhul kui ühisfondi valitsejaks on Eesti alternatiivfondi valitseja.
(4) The provisions of this Chapter concerning the share capital and shares of public limited companies also apply to the share capital and shares of private limited companies and to the contribution of members of savings and loan associations. 
(4) Käesolevas peatükis aktsiakapitali ja aktsiate suhtes sätestatut kohaldatakse ka osakapitali ja osade kohta ning hoiu-laenuühistu liikme osamaksu kohta.
(4) The provisions of this Chapter concerning share capital and shares of public limited companies also apply to share capital and shares of private limited companies. 
(4) Käesolevas peatükis aktsiakapitali ja aktsiate suhtes sätestatut kohaldatakse ka osakapitali ja osade suhtes.
(4) For the purposes of this Chapter, a company to which an authorisation provided for in § 13 of this Act has been granted shall also be deemed to be a payment institution or e-money institution. 
(4) Käesolevas peatükis peetakse makseasutuseks või e-raha asutuseks ka käesoleva seaduse § 13 kohase loa saanud äriühingut.
(4) Extrajudicial proceedings in a misdemeanour specified in this chapter shall be conducted by the Security Police. 
(4) Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Kaitsepolitseiamet.
(4) Agreements which derogate from the provisions of this Chapter to the detriment of the commercial lessee of an agricultural immovable or enterprise are void. 
(4) Käesolevas peatükis sätestatust põllumajandusliku kinnisasja või ettevõtte rentniku kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(4) The provisions of this Chapter apply to the adjudication of challenges against administrative acts or measures of tax authorities for local taxes taking account of the specifications provided for in the Local Taxes Act. 
(4) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse kohalike maksude maksuhaldurite haldusaktide ja toimingute peale esitatud vaiete lahendamisel kohalike maksude seaduses sätestatud erisustega.
(4) The provisions of this Act apply only to food not specified in subsection 8 (1) of the Veterinary Supervision over Trade in, Import and Export of Animals and Animal Products Act. 
(4) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse üksnes loomade ja loomsete saadustega kauplemise ning nende impordi ja ekspordi veterinaarjärelevalve seaduse § 8 lõikes 1 nimetamata toidu suhtes.
(4) The provisions of this Act, except subsection 43 (1) of this Act, apply only to food not specified in subsection 8 (1) of the Veterinary Supervision over Trade in, Import and Export of Animals and Animal Products Act. 
(4) Käesolevas peatükis sätestatut, välja arvatud käesoleva seaduse § 43 lõiget 1, kohaldatakse üksnes loomade ja loomsete saadustega kauplemise ning nende impordi ja ekspordi seaduse § 8 lõikes 1 nimetamata toidu suhtes.
(4) The provisions of this Chapter concerning the President of the Republic also apply to the President of the Riigikogu who is temporarily performing the duties of the President of the Republic pursuant to subsection 83 (1) of the Constitution. 
(4) Käesolevas peatükis Vabariigi Presidendi kohta sätestatut kohaldatakse ka Riigikogu esimehele, kes põhiseaduse § 83 lõigu 1 alusel täidab ajutiselt Vabariigi Presidendi ülesandeid.
(4) The requirements for an audit firm provided for in this Act apply also to a person operating on the basis of the permission specified in subsection (1) of this section. 
(4) Käesolevas seaduses audiitorettevõtja kohta sätestatud nõudeid kohaldatakse ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa alusel tegutsejale.
(4) Any movement or positioning on a road closed for traffic for the purpose of a competition or mass event by an order of the Police and Border Guard Board or the Rescue Board, for road management or for another similar purpose is not considered traffic for the purposes of this Act. 
(4) Käesolevas seaduses ei käsitleta liiklusena liikumist ja paiknemist teel, mis on suletud liikluseks võistluste ja massiürituste läbiviimiseks, Politsei- ja Piirivalveameti ning Päästeameti korraldusel või teehoiu või muul sellisel eesmärgil.
(4) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative procedures prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(4) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetluse suhtes kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(4) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings provided in this Act without prejudice to the rules specific to this Act. 
(4) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(4) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings prescribed by this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(4) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(4) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided by this Act and the Financial Supervision Authority Act. 
(4) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse ja finantsinspektsiooni seaduse erisusi.
(4) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(4) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(4) The Administrative Procedure Act shall be applied to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications arising from this Act. 
(4) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(4) For the purposes of this Act, the coefficient applicable upon determining the number of the units of the acquiring UCITS to be issued to the unit-holder on the basis of the net asset value of the units of the UCITS to be acquired held by the unit-holder of the UCITS shall be treated as the exchange ratio. 
(4) Käesolevas seaduses käsitatakse asendussuhtena ühendatava eurofondi osakuomanikule kuuluvate ühendatava eurofondi osakute puhasväärtuse alusel osakuomanikule väljalastavate ühendava eurofondi osakute arvu määramiseks kohaldatavat kordajat.
(4) The fees payable to the members of the management board of the credit institution are also deemed as remuneration in this Act. 
(4) Käesolevas seaduses käsitatakse töötasuna ka krediidiasutuse juhatuse liikmetele makstavaid tasusid.
(4) Provisions of the Product Conformity Act apply to manufacturers of building materials and construction products specified in this Act, and to their authorised representatives, importers and distributors, to the notified body as well as to the assessment of conformity of building materials and construction products and to market surveillance, without prejudice to the rules established by this Act. 
(4) Käesolevas seaduses käsitletud ehitusmaterjali ja -toote tootjale, tootja volitatud esindajale, importijale ja levitajale, teavitatud asutusele, samuti ehitusmaterjali ja -toote vastavushindamisele ning turujärelevalvele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(4) The requirements provided for the granting of credit or the intermediation of credit by a creditor or a credit intermediary in this Act do not apply to credit agreements entered into before the granting of authorisation to the creditor or the credit intermediary. 
(4) Käesolevas seaduses krediidiandja või -vahendaja poolt krediidi andmisele või krediidi vahendamisele sätestatud nõudeid ei kohaldata krediidilepingute suhtes, mis on sõlmitud enne krediidiandjale või -vahendajale tegevusloa andmist.
(4) The provisions of this Act concerning taxes also apply to contributions to funded pensions and unemployment insurance premiums unless otherwise provided by the Funded Pensions Act as well as to pollution charges, water abstraction charge and the mineral resources extraction charge unless otherwise provided in the Environmental Fees Act. 
(4) Käesolevas seaduses maksu kohta sätestatut kohaldatakse ka kogumispensionide maksele ja töötuskindlustusmaksele, kui kogumispensionide seaduses või töötuskindlustuse seaduses ei ole sätestatud teisiti, samuti saastetasule, vee erikasutusõiguse tasule ja maavara kaevandamisõiguse tasule, kui keskkonnatasude seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) The provisions of the Administrative Co-operation Act, except the provisions of § 5 thereof, apply to the entry into the contracts under public law specified in this Act, except for the contracts under public law specified in §§ 18, 20 and 21 of this Act, taking account of the specifications of this Act. 
(4) Käesolevas seaduses nimetatud halduslepingu, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 18, 20 ja 21 nimetatud halduslepingu sõlmimisele kohaldatakse halduskoostöö seaduses, välja arvatud selle §-s 5, sätestatut, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(4) The General Part of the Economic Activities Code Act applies to the commencement, pursuance and termination of the economic activities of an operator regulated by this Act, taking account of the specifications provided for in Regulation (EC) No 1071/2009 and Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council as well as in this Act. 
(4) Käesolevas seaduses reguleeritud ettevõtja majandustegevuse alustamisele, teostamisele ja lõppemisele kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seadust, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 1071/2009 ja (EÜ) nr 1072/2009 ning käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(4) The General Part of the Economic Activities Code Act applies to the commencement, carrying out and termination of the economic activities of an undertaking regulated by this Act, taking account of the specifics arising from this Act. 
(4) Käesolevas seaduses reguleeritud ettevõtja majandustegevuse alustamisele, teostamisele ja lõppemisele kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seadust, võttes arvesse käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.