natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state guarantees the presence and monitoring of relevant legislation, develops the area of child protection, works out strategies and development plans and participates in international cooperation. 
Riik kindlustab asjakohase seadusandluse olemasolu ja järelevalve, arendab lastekaitse valdkonda, töötab välja strateegiaid ja arengukavasid ning osaleb rahvusvahelises koostöös.
The state will keep at least one upper secondary school in each county. 
Riik kohustub pidama igas maakonnas vähemalt ühte gümnaasiumi.
The national government organises vocational training and assists persons who seek employment in finding work. 
Riik korraldab kutseõpet ja abistab tööotsijaid töö leidmisel.
The state shall pay compensation to third persons, except in the cases provided for in subsections 83 (3) and (4), 831 (2) and 832 (2) of this Code. 
Riik maksab kolmandale isikule hüvitist, välja arvatud käesoleva seadustiku § 83 lõigetes 3 ja 4, § 831 lõikes 2 ning § 832 lõikes 2 sätestatud juhtudel.
The state pays a separate unemployment benefit to unemployed persons, and provides services to ensure their fast return to the labour market. 
Riik maksab töötutele omaette abiraha ning osutab teenuseid, et tagada nende peatne tööturule naasmine.
The state also pays the pension for incapacity for work to people whose income is not small and who can successfully support themselves with work. 
Riik maksab töövõimetuspensionit ka neile, kelle sissetulek ei ole väike ja kes saavad end ise tööga edukalt ära elatada.
The state becomes the owner through entry in the ship registry as the owner. 
Riik muutub omanikuks seeläbi, et ta kantakse omanikuna laevakinnistusraamatusse.
All holdings which had gone into private possession since the beginning of Swedish rule were to be reduced. 
Riik nõudis kõigi Rootsi võimu algusest peale eravaldusse läinud maade tagastamist.
The state has initiated and important process, where the main focus has been moved from passivity to supporting activeness. 
Riik on alustanud olulist protsessi, kus põhirõhk on varasemalt passiivsuselt viidud aktiivsuse toetamisele.
The state has allowed one of its riches – oil shale – to be used in business. 
Riik on andnud oma rahvusliku rikkuse – põlevkivi – ettevõtluses kasutada.
The state is the biggest forest owner in Estonia, having in its ownership more than 40 percent of all Estonian forests. 
Riik on Eesti suurim metsaomanik, kelle omandis on ligi 40 protsenti kogu Eesti metsast.
The state has covered the modernisation of some hospitals using EU funds, but the NAO finds that the state is unable to cover the investment needs of all hospitals. 
Riik on eurorahaga toetanud osa haiglate ajakohastamist, kuid Riigikontrolli hinnangul kõikide haiglate investeeringuvajadust riik katta ei suuda.
The government has paid and will pay probably also in 2005 grants to those applying, without giving any specific government directions for the preservation and development of amelioration systems. 
Riik on maksnud ja maksab tõenäoliselt ka 2005. aastal toetust neile, kes seda küsivad, omalt poolt mingit konkreetset suunda maaparandussüsteemide säilitamiseks ja arendamiseks välja pakkumata.
The state has set itself the objective to increase employment to 72% by 2015 and 76% by 2020. 
Riik on seadnud eesmärgiks suurendada hõive 2015. aastaks 72%-ni ja 2020. aastaks 76%-ni.
The goal set by the state for itself in recent years is immigration by top specialists, but the people who arrived in Estonia from third countries within the scope of labour mobility from 2005-2013 were mostly skilled workers. 
Riik on seadnud viimasel ajal endale eesmärgiks eelkõige tippspetsialistide sisserände, kuid aastatel 2005–2013 saabus kolmandatest riikidest töörände raames Eestisse ennekõike oskustöölisi.
The state has so far developed its energy economy on the principle that the state itself must have the capacity required to produce the electricity consumed in Estonia in order to guarantee energy security and offer a good electricity price to consumers. 
Riik on seni elektrimajanduse arendamisel lähtunud põhimõttest, et energiajulgeoleku tagamiseks ja tarbijatele soodsa elektrihinna pakkumiseks peab Eestis tarbitava elektri tootmiseks vajalik tootmisvõimsus olema Eestis.
The state would like the offered measures to increase the capacity of companies to succeed on international markets and to stimulate cooperation between companies as well as between companies and research organisations. 
Riik on soovinud pakutud meetmetega suurendada ettevõtete läbilöögivõimet rahvusvahelistel turgudel, stimuleerida koostööd nii ettevõtete kui ka ettevõtete ja teadusasutuste vahel.
The state would rather see workers with high-level knowledge and skills coming to Estonia, but very few of them have moved here due to the present organisation of immigration. 
Riik on soovinud, et Eestisse tuleks ennekõike kõrgetasemeliste teadmiste ja oskustega töötajad, kuid praeguse sisserände korralduse juures on neid majandusse lisandunud vähe.
The state created an information portal for immigrants last spring, but it is still in its initial stages. 
Riik on tänavu kevadel loonud sisserändajatele infoportaali, kuid see on alles algstaadiumis.
The state has invested and continues to invest heavily in the competitiveness of the agricultural sector and balanced rural development. 
Riik on teinud ja teeb põllumajandussektori konkurentsivõime parandamiseks ja maaelu tasakaalustatud arendamiseks suuri kulutusi.
With the support of foreign aid and state budget funds the state has established modern hazardous waste handling centres in Tallinn and Vaivara. 
Riik on välisabi ja riigieelarve raha toel rajanud ning sisustanud tänapäevased ohtlike jäätmete käitluskeskused Tallinnas ja Vaivaras.
The state has developed an adaptation programme, but it is voluntary, generally only lasts for a couple of days and may not be understandable for the refugees. 
Riik on välja töötanud küll kohanemisprogrammi, kuid see on vabatahtlik, üldjuhul ainult mõne päeva pikkune ega pruugi olla kaitse saanule piisavalt arusaadav.
The state participates in more than 100 companies and foundations, at the same time the reasons and aims of participation have not been unambiguously disclosed for the taxpayer. 
Riik osaleb rohkem kui 100 äriühingus ja sihtasutuses, samas pole osalemise põhjuseid ja eesmärke üheselt maksumaksjale avatud.
The state must actively apply the requirements stemming from law, but it also has to interpret the norms of law “in the light of the constitution”. 
Riik peab aktiivselt kohaldama seadusest tulenevaid nõudeid, aga samas ka tõlgendama seadusnorme “põhiõiguste valguses”.
The state must take several practical steps to guarantee an implementation that serves the objectives. 
Riik peab astuma veel mitmeid praktilisi samme, et tagada seaduste eesmärgipärane rakendamine.
The state has to use measures for achieving its aims that burden human rights as little as possible and still achieve the objectives posed – in this case protecting society from dangerous repeat offenders. 
Riik peab oma eesmärkide saavutamiseks kasutama meetmeid, mis võimalikult vähe inimõigusi piiraksid, kuid siiski saavutaksid neile seatud eesmärke – antud juhul kaitseksid ühiskonda ohtlike korduvkurjategijate eest.
The state has to pay attention to excessively lengthy court proceedings. 
Riik peab pöörama tähelepanu liiga pikkadele menetlustähtaegadele.
The state should inspect more consistently whether the providers of services, having been granted the license, are really working in required conditions. 
Riik peab senisest põhjalikumalt kontrollima, kas loa saanud teenuse pakkujad töötavad ikka nõutud tingimustes.
The state has still not carried out a study by agreed methods that would be acceptable to all parties in order to comprehensively ascertain and assess the negative health, environmental, social and economic impact of the oil shale sector and their consequences in terms of money. 
Riik pole seni läbi viinud kokkulepitud meetoditel ning kõikide osapoolte aktsepteeritud uuringut, mille eesmärk oleks välja selgitada ja hinnata terviklikult põlevkivisektori negatiivseid tervise-, keskkonna-, aga ka sotsiaal-majanduslikke mõjusid ja nende tagajärgi rahalises väärtuses.
The state can offer its support by granting the certainty, guaranteeing the obligations of the banks and supporting the business activities by acquiring necessary resources and directing these through the banks into business. 
Riik saab tuge pakkuda finantseerijale piisava kindluse andmisega, tagades pankade poolt võetavaid kohustusi, ning samuti toetada ettevõtlust vajaliku ressursi hankimise ning pankade kaudu ettevõtlusesse suunamisega.
The state ensures the foundation and management of schools for visually impaired and hearing impaired students who, in addition to a physical/motor disability, have an additional special educational need, as well as for students with emotional and behavioural disorders, students with moderate, severe and profound learning difficulties, and students in need of special treatment due to behavioural problems. 
Riik tagab koolide asutamise ja pidamise nägemis- ja kuulmispuudega õpilastele, liikumispuudega õpilastele, kellel lisaks liikumispuudele esineb täiendav hariduslik erivajadus, tundeelu- ja käitumishäiretega õpilastele, toimetuleku- ja hooldusõppel olevatele õpilastele ning kasvatuse eritingimusi vajavatele õpilastele.
The state shall ensure the foundation and management of schools for visually impaired, hearing impaired and speech impaired students who, in addition to a physical/motor disability, have an additional special educational need, as well as for students with multiple disabilities, students with intellectual disabilities, students with emotional and behavioural disorders, and students in need of special treatment due to behavioural problems. 
Riik tagab koolide asutamise ja pidamise nägemis-, kuulmis- ja kõnepuudega õpilastele, liikumispuudega õpilastele, kellel lisaks liikumispuudele esineb täiendav hariduslik erivajadus, liitpuudega õpilastele, intellektipuudega õpilastele, tundeelu- ja käitumishäiretega õpilastele ning kasvatuse eritingimusi vajavatele õpilastele.
The state shall provide prison officers with free medical examinations. 
Riik tagab vanglaametnikule tasuta terviseuuringud.
The state will fulfil the obligation to keep at least one upper secondary school in each county, which has been provided for in subsection 71 (2) of this Act, not later than by 1 January 2020. 
Riik täidab käesoleva seaduse § 71 lõikes 2 sätestatud kohustuse pidada igas maakonnas vähemalt ühte gümnaasiumi hiljemalt 2020. aasta 1. jaanuariks.
During the period specified in this subsection, the state shall pay the credit institution the interest payable on the balance outstanding on the amount of the study loan balance to the extent of the commercial interest rate under the conditions provided for in the contract entered into between the state and the credit institution on the basis of subsection 16 (2) of this Act. 
Riik tasub käesolevas lõikes nimetatud perioodil krediidiasutusele õppelaenusumma jäägilt tasumisele kuuluva intressi kommertsintressimäära ulatuses käesoleva seaduse § 16 lõike 2 alusel riigi ja krediidiasutuse vahel sõlmitavas lepingus sätestatud tingimustel.
The state supports owner-occupied housing by granting housing loan guarantees to private citizens. 
Riik toetab omandkorteris elamist, andes eraisikutele kodulaenu tagatisi.
State will support the implementation of the projects targeted to improve the housing conditions for 80-100% of the project value. 
Riik toetab taotleja eluasemetingimuste parandamisele suunatud projektide teostamist 80-100 % ulatuses projekti maksumusest.
The state supports the performance of projects aimed at improving of the applicant’s housing conditions in the extent of 90-100% of the project cost, and the grant amount depends on the average taxed income in the past two years per member of the applicant’s household. 
Riik toetab taotleja eluasemetingimuste parandamisele suunatud projektide teostamist 90-100 % ulatuses projekti maksumusest ning toetuse määr sõltub taotleja leibkonna kahe viimase aasta keskmisest maksustatavast tulust ühe leibkonna liikme kohta.
State acknowledged MISA for furthering subject learning in the Estonian language 
Riik tunnustas MISA-t eestikeelse aineõppe edendamise eest
The state acknowledged people and organisations that in recent years have helped develop subject learning in the Estonian language in schools with the Russian language as the language of instruction. 
Riik tunnustas neid inimesi ja organisatsioone, tänu kellele on viimaste aastate jooksul arenenud eestikeelne aineõpe vene õppekeelega koolides.
State as member of association 
Riik ühistu liikmena
The state is liable for damage relating to transfer to an electronic land register which arises from errors in maintenance of the land register, in automated data processing or in the data processing equipment. 
Riik vastutab elektroonilisele kinnistusraamatule üleminekuga seotud kahjude eest, mis tulenevad kinnistusraamatu pidamise, automatiseeritud andmetöötluse või andmetöötlusseadme vigadest.
The state shall be liable for non-performance of the obligations of the health insurance fund only in the cases and under the conditions prescribed in this Act. 
Riik vastutab haigekassa kohustuste täitmata jätmise eest ainult käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel ja tingimustel.
The state shall be liable for the damages related to the transfer of the maintenance of the ship registry which derive from faults in the maintenance of the ship registry, automated data processing and data processing equipment. 
Riik vastutab laevakinnistusraamatu pidaja üleminekuga seotud kahjude eest, mis tulenevad laevakinnistusraamatu pidamise, automatiseeritud andmetöötluse või andmetöötlusseadme vigadest.
The state or another public authority is a victim only in the case it has a proprietary claim due to violation of its legal rights and the claim can be enforced in criminal proceedings. 
Riik või muu avaliku võimu kandja on kannatanu üksnes siis, kui tal on õigushüve kahjustamise tõttu tekkinud varaline nõue, mida on võimalik maksma panna kriminaalmenetluses.
The state may prescribe supplementary financial support for the performance of guardianship through the Ministry of Justice. 
Riik võib ette näha eestkoste teostamiseks täiendavaid rahalisi toetusi Justiitsministeeriumi vahendusel.
The state may also file the recourse towards the Chamber. 
Riik võib tagasinõude esitada ka koja vastu.
The state, state accounting entities, local governments and legal persons in public law which are under the dominant influence of the state shall, when preparing annual reports for 2003, bring the balances of balance sheet items into conformity with the accounting policies in force as of 1 January 2004. 
Riik, riigiraamatupidamiskohustuslane, kohaliku omavalitsuse üksus ja riigi valitseva mõju all olev avalik-õiguslik juriidiline isik viivad 2003. aasta majandusaasta aruande koostamisel bilansikirjete saldod vastavusse alates 2004. aasta 1. jaanuarist kehtima hakkavate arvestuspõhimõtetega.
The state shall be represented by the relevant minister or a person authorised thereby. 
Riiki esindab asjaomane minister või tema volitatud isik.
If the government is represented by an odd number of supervisory board members, the Minister of Economic Affairs and Communications shall appoint an additional member. 
Riiki esindavate nõukogu liikmete paaritu arvu korral määrab enamliikme majandus- ja kommunikatsiooniminister.
The state as the owner of an unregistered immovable is represented in land consolidation as a party thereto by the county governor of the location of the immovable or by a person authorised by the county governor. 
Riiki kui kinnistamata kinnisasja omanikku esindab maakorraldustoimingute läbiviimisel osalisena kinnisasja asukohajärgne maavanem või tema poolt volitatud isik.
When entering the state, a power-driven vehicle or road train that has been registered in a foreign state must display the distinguishing sign of the state in which they are registered if it has not been incorporated into the registration plate. 
Riiki sissesõidul peab välisriigis registreeritud mootorsõidukile või autorongile olema taha paigaldatud selle riigi tunnusmärk, kus mootorsõiduk on registreeritud, kui see puudub registreerimismärgil.
International investigation teams 
Riikidevaheline uurimisrühm
Violation of prohibition on hindering international informing and consulting and involvement of employees 
Riikidevahelise informeerimise ja konsulteerimise ning töötajate kaasamise takistamise keelu rikkumine
Prohibition on hindering international informing and consulting 
Riikidevahelise informeerimise ja konsulteerimise takistamise keeld
The person who arranges the shipment or the waste consignee in Estonia shall, within three days after arrival of the waste at the waste management facility, where the recovery or disposal operation takes place, provide the Environmental Board or an authority authorised thereby with the document containing information concerning the waste shipment which is accompanying the shipment specified in Article 18 (1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council and is in accordance with Annex VII of the regulation. 
Riikidevahelise jäätmesaadetise saatmist korraldav isik või jäätmete vastuvõtja Eestis peab esitama Keskkonnaametile või tema volitatud asutusele kolme päeva jooksul pärast jäätmete saabumist jäätmekäitluskohta, kus taaskasutus- või kõrvaldamistoiming toimub, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikli 18 lõikes 1 nimetatud jäätmesaadetisega kaasneva ja määruse VII lisale vastava jäätmesaadetise kohta teavet sisaldava dokumendi.
Violation of requirements for transboundary movement of waste through negligence 
Riikidevahelise jäätmeveo nõuete rikkumine ettevaatamatusest
Violation of requirements for transboundary movement of waste 
Riikidevahelise jäätmeveo nõuete rikkumine
Guarantees of employees’ representatives participating in international informing and consulting 
Riikidevahelises informeerimises ja konsulteerimises osalevate töötajate esindajate tagatised
National register of construction works 
Riiklik ehitisregister
State construction supervision 
Riiklik ehitusjärelevalve
The state forensic institution shall return the comparative samples to the body conducting the proceedings together with the expert's report or examination report. 
Riiklik ekspertiisiasutus tagastab võrdlusmaterjali menetlejale koos ekspertiisi- või uuringuaktiga.
State forensic institution 
Riiklik ekspertiisiasutus
The state guarantee of housing loan is part of the new Estonian Defence Forces and Defence League veterans policy approved at the end of last year. 
Riiklik eluasemelaenu tagatis on osa möödunud aasta lõpus kinnitatud Eesti kaitseväe ja kaitseliidu veteranipoliitikast.
National energy efficiency target and action plan 
Riiklik energiatõhususe eesmärk ja tegevuskava
State financial supervision and resolution 
Riiklik finantsjärelevalve ja kriisilahendamine
National Registry of Buildings 
Riiklik hooneregister
National strategy for the renovation of buildings to improve energy performance 
Riiklik hoonete rekonstrueerimise strateegia energiatõhususe parandamiseks
State and administrative supervision over training of drivers of power-driven vehicles 
Riiklik ja haldusjärelevalve mootorsõidukijuhi koolituse üle
State and administrative supervision over driving instructor training 
Riiklik ja haldusjärelevalve mootorsõidukijuhi õpetaja koolituse üle
State and administrative supervision and special measures 
Riiklik ja haldusjärelevalve ning erimeetmed
State and administrative supervision over continuing education providers 
Riiklik ja haldusjärelevalve täienduskoolituse läbiviija üle
State and administrative supervision 
Riiklik ja haldusjärelevalve
State supervision over activities of trustees 
Riiklik järelevalve halduri tegevuse üle
State supervision and special measures 
Riiklik järelevalve ja erimeetmed
State supervision and administrative supervision 
Riiklik järelevalve ja haldusjärelevalve
State supervision and measures 
Riiklik järelevalve ja meetmed
State supervision over provision of health services at school 
Riiklik järelevalve koolitervishoiuteenuse osutamise üle
State supervision over implementation of legislation regulating aviation safety, aviation security, use of airspace, air traffic management and air navigation services 
Riiklik järelevalve lennuohutust, lennundusjulgestust, õhuruumi kasutamist ning lennuliikluse korraldamist ja teenindamist reguleerivate õigusaktide täitmise üle
State supervision over adherence to restrictions imposed in event of outbreak of infectious animal disease 
Riiklik järelevalve loomataudi puhkemisel kehtestatud piirangutest kinnipidamise üle
State supervision over organisation of museum collection 
Riiklik järelevalve muuseumikogu korralduse üle
State supervision over medical examination for communicable diseases 
Riiklik järelevalve nakkushaiguste tervisekontrolli üle
State supervision over activities of youth camps 
Riiklik järelevalve noortelaagri üle
State supervision in case of suspicion of threat 
Riiklik järelevalve ohukahtluse korral
State supervision over teaching and education 
Riiklik järelevalve õppe- ja kasvatustegevuse üle
State supervision of professional activities of patent attorneys 
Riiklik järelevalve patendivoliniku kutsetegevuse üle
State supervision over compliance with Mental Health Act 
Riiklik järelevalve psühhiaatrilise abi seaduse täitmise üle
State supervision over the installation, repairs and inspection of tachographs 
Riiklik järelevalve sõidumeeriku paigaldamise, remondi ja kontrolli üle
State supervision over provision of social services organised by Social Insurance Board 
Riiklik järelevalve Sotsiaalkindlustusameti korraldatavate sotsiaalteenuste osutamise üle
State supervision over compliance with type-approval 
Riiklik järelevalve tüübikinnitusele vastavuse üle
State supervision over professional activities of sworn translators 
Riiklik järelevalve vandetõlgi kutsetegevuse üle
There is no state supervision of the preservation of the stockpiles and the control system implemented by the Estonian Oil Stockpiling Agency itself fails to create sufficient confidence that the stockpiles actually exist. 
Riiklik järelevalve varu säilimise üle puudub ning Vedelkütusevaru Agentuuri enda rakendatud kontrollisüsteemid ei anna piisavat kindlust varu tegeliku olemasolu kohta.
Public oversight 
Riiklik järelevalve
State-commissioned education in vocational training 
Riiklik koolitustellimus kutseõppes
State-commissioned education 
Riiklik koolitustellimus
National Crisis Helpline 
Riiklik kriisitelefon
State child protection 
Riiklik lastekaitse
State aviation safety programme 
Riiklik lennundusohutusprogramm
The Public Conciliator shall identify the reasons for and the circumstances of a labour dispute and propose resolutions. 
Riiklik lepitaja selgitab välja töötüli põhjused ja asjaolud ning pakub välja lahendusi.
The Public Conciliator enters into employment contracts with the employees of the Office. 
Riiklik lepitaja sõlmib kantselei töötajatega töölepingud.
National infectious animal disease control committee 
Riiklik loomatauditõrje komisjon
State funeral benefit and right to receive state funeral benefit 
Riiklik matusetoetus ja selle saamise õigus
State Pension Insurance Register 
Riiklik pensionikindlustuse register
Language of state registration plates 
Riiklik registreerimismärk
State-funded residency places 
Riiklik residentuuritellimus
The national transplantation agency shall prepare and publish a consolidated report by 1 May of the calendar year. 
Riiklik siirdamisasutus koostab ja avaldab koondaruande kalendriaasta 1. maiks.