natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The publications that result from the implementation of the research theme shall be freely available to the public in ETIS, unless set forth otherwise in the conditions for publication, or protection of copyright and intellectual property rights. 
(1) Uurimisteema täitmise tulemusena valminud publikatsioonid on avalikkusele Eesti Teadusinfosüsteemis vabalt kättesaadavad, kui publitseerimise, autoriõiguse või intellektuaalomandi kaitsmise tingimused ei sätesta teisiti.
(1) The following shall take part in implementing the research theme: 
(1) Uurimisteema täitmises osalevad:
(1) The implementation of a research theme shall be evaluated for the purpose of deciding upon continuation of allocation of research funding for the first time after half of the research grant period has elapsed on the basis of the interim report, and for the second time after the end of the research funding period on the basis of the final report. 
(1) Uurimisteema täitmist hinnatakse uurimistoetuse eraldamise jätkamise otsustamiseks esimest korda hiljemalt pärast poole uurimistoetuse perioodi möödumist vahearuande alusel ja teist korda pärast uurimistoetuse lõppu lõpparuande alusel.
(1) Continuation of allocating a research funding shall be applied for annually until the end of the period financed by the research funding. 
(1) Uurimistoetuse eraldamise jätkamist taotletakse iga-aastaselt kuni uurimistoetusega finantseeritava perioodi lõpuni.
(1) The amount of research funding shall include the direct expenses and overhead expenses related to implementing the research theme. 
(1) Uurimistoetuse maht sisaldab uurimisteema täitmisega seotud otseseid kulusid ja üldkulusid.
(1) The evaluation of the research funding applications shall be organized by the Estonian Research Council. 
(1) Uurimistoetuse taotluste hindamist korraldab Eesti Teadusagentuur.
(1) Drawings may be appended to a report of investigative activities in order to illustrate the conditions, course and results of the activities and clarify and supplement the content of the report. 
(1) Uurimistoimingu tingimuste, käigu ja tulemuste näitlikustamiseks ning protokolli sisu selgitamiseks ja täiendamiseks võib lisada protokollile joonise.
(1) For the purposes of this Act, the holder of an exploration or extraction permit is a person to whom such a permit has been issued or transferred on the basis of the Earth's Crust Act. 
(1) Uuringu- või kaevandamisloa omanik käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellele nimetatud luba on maapõueseaduse alusel väljastatud või võõrandatud.
(1) Upon a change of the ownership of a leased thing, the acquirer may demand that the lessee pay rent as of the calendar month following the calendar month in which ownership is transferred. 
(1) Üüritud asja omaniku vahetumisel võib omandaja nõuda üürnikult üüri maksmist omandi ülemineku kalendrikuule järgnevast kalendrikuust.
(1) Upon return of a leased thing, the lessor shall inspect the condition of the thing and promptly notify the lessee of any defects for which the lessee is responsible. 
(1) Üüritud asja tagastamisel peab üürileandja kontrollima asja seisundit ja viivitamata teatama üürnikule asja puudustest, mille eest üürnik vastutab.
(1) A lease dispute shall be reviewed in the presence of the lessee and lessor or their representatives. 
(1) Üürivaidlus vaadatakse läbi üürniku ja üürileandja või nende esindajate juuresolekul.
(1) In a lease dispute, evidence includes the testimony of a witness and statements of a party, on-the-spot visit of inspection, expert opinion and documentary evidence. 
(1) Üürivaidluses on tõend tunnistaja ütlus ja poole seletus, paikvaatlus, eksperdi arvamus ja dokumentaalne tõend.
(1) A lessee need not pay rent or bear accessory expenses during any period when the lessee cannot use the thing for its intended purpose due to a defect or obstacle specified in § 278 of this Act or for the reason that the lessor has not granted use of the thing to the lessee. 
(1) Üürnik ei pea maksma üüri ega kandma kõrvalkulusid ajavahemiku eest, mil üürnik ei saanud asja sihtotstarbeliselt kasutada käesoleva seaduse §-s 278 nimetatud puuduse või takistuse tõttu või seetõttu, et üürileandja ei andnud asja tema kasutusse.
(1) A lessee shall tolerate work performed in respect of a thing and also other effects on the thing which are necessary in order to preserve the thing, remove defects, prevent danger or eliminate the consequences thereof. 
(1) Üürnik peab taluma asja suhtes tehtavaid töid ja muid mõjutusi, mis on vajalikud asja säilitamiseks, puuduste kõrvaldamiseks, kahju ärahoidmiseks või selle tagajärgede kõrvaldamiseks.
(1) A lessee shall promptly notify the lessor of the following: 
(1) Üürnik peab üürileandjale viivitamata teatama:
(1) A lessee shall return a leased thing together with its accessories in a condition which conforms to the contractual use after the expiry of the contract. 
(1) Üürnik peab üüritud asja koos päraldistega pärast lepingu lõppemist tagastama seisundis, mis vastab asja lepingujärgsele kasutamisele.
(1) A lessee may, with the consent of the lessor, transfer the use of a thing fully or partially to a third party (sublease), particularly to sublet the thing. 
(1) Üürnik võib üürileandja nõusolekul anda asja kasutamise osaliselt või täielikult edasi kolmandale isikule (allkasutus), eelkõige anda asja allüürile.
(1) A lessee may transfer the rights and obligations arising from a lease contract to a third party with the lessor's consent in a format which can be reproduced in writing. 
(1) Üürnik võib üürilepingust tulenevad õigused ja kohustused üürileandja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud nõusolekul kolmandale isikule üle anda.
(1) A lessee may make improvements and alterations to a leased thing only with the lessor's consent which is submitted in a format which can be reproduced in writing. 
(1) Üürnik võib üüritud asjale teha parendusi ja muudatusi üksnes üürileandja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud nõusolekul.
(1) A lessee may contest an excessive increase in the amount of the rent for a dwelling as defined in § 301 of this Act within 30 days as of informing the lessee thereof. 
(1) Üürnik võib vaidlustada eluruumi üüri suuruse ülemäärase tõstmise käesoleva seaduse § 301 tähenduses 30 päeva jooksul selle talle teatavaks tegemisest.
(1) Upon expiry of the term of the contract, the lessor may contest in court the preferential right of the lessee to enter into a new contract (subsection 32 (1)) if: 
(1) Üürniku eesõigust uue lepingu sõlmimisele (§ 32 1. lõige) võib üürileandja lepingu tähtaja möödumisel kohtus vaidlustada, kui:
(1) In the case of the bankruptcy of a lessee, the lessor or commercial lessor may terminate the lease contract only pursuant to the procedure provided for in § 319 of the Law of Obligations Act. 
(1) Üürniku või rentniku pankroti korral võib üürile- või rendileandja üüri- või rendilepingu lõpetada üksnes võlaõigusseaduse §-s 319 sätestatud korras.
(1) A new surname is assigned if a person: 
(1) Uus perekonnanimi antakse, kui isik:
(1) For the purposes of this Regulation, a newly arrived immigrant is a person who has resided legally in Estonia for less than five years and is one of the following: 
(1) Uussisserändaja käesoleva määruse tähenduses on vähem kui viis aastat Eestis seaduslikult elanud:
(1) Newly arrived immigrants shall pass the basic module and language training, unless established otherwise in this section. 
(1) Uussisserändaja läbib baasmooduli ning keeleõppe, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(1) In addition to complying with the provisions of subsections 7 (1) and (2), newly arrived immigrants may choose to participate in any thematic module referred to in clauses 6 (1) 1)–4) of this Regulation. 
(1) Uussisserändaja võib lisaks käesoleva määruse § 7 lõigetes 1 ja 2 sätestatule läbida enda valikul käesoleva määruse § 6 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud teemamoodulid.
(1) The new psychoactive substances early warning information system (hereinafter early warning information system) is a database that has been established to share information on the new psychoactive substances between agencies, to assess the risks related to such substances and to implement control measures. 
(1) Uute psühhoaktiivsete ainete varajase hoiatuse infosüsteem (edaspidi varajase hoiatuse infosüsteem) on andmekogu, mis on asutatud uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabe vahetamiseks ametkondade vahel, selliste ainetega seotud riskide hindamiseks ja kontrollmeetmete rakendamiseks.
(1) For the purposes of this Act, a key habitat is an area of up to seven hectares, which needs protection outside a protected natural object and where the probability of the occurrence of narrowly adapted, endangered, vulnerable or rare species is great. 
(1) Vääriselupaik käesoleva seaduse tähenduses on kuni seitsme hektari suuruse pindalaga kaitset vajav ala väljaspool kaitstavat loodusobjekti, kus kitsalt kohastunud, ohustatud, ohualdiste või haruldaste liikide esinemise tõenäosus on suur.
(1) The following data regarding a key biotope is entered on the registry card of the key biotope: 
(1) Vääriselupaikade registrikaardile kantakse vääriselupaiga kohta järgmised andmed:
(1) Attestation of the conformity of a precious metal fineness mark to the standard means proceedings in the course of which a precious metal assayer analyses the precious metal content of the alloy used for the manufacture of the article of precious metal and attests the conformity of the alloy to the standard with a control mark affixed to the article. 
(1) Väärismetalli proovi standardproovile vastavuse tõendamine on menetlus, mille käigus väärismetalli proovi tõendaja analüüsib väärismetalltoote valmistamiseks kasutatud sulami väärismetalli sisaldust ja tõendab tootele kantava kontrollmärgisega selle vastavust standardproovile.
(1) A precious metal assayer is a company which performs the acts of attestation of the conformity of a precious metal fineness mark to the standard of fineness. 
(1) Väärismetalli proovi tõendaja on väärismetalli proovi standardproovile vastavuse tõendamise toiminguid teostav äriühing.
(1) An article of precious metal is not permitted to be offered for sale or transferred for a charge if: 
(1) Väärismetalltoodet ei ole lubatud müügiks pakkuda ega tasu eest võõrandada, kui:
(1) Upon retail of articles of precious metal, the seller shall issue to the purchaser a document certifying payment for the article of precious metal, and upon wholesale, an accompanying document which contains at least the following information concerning the article of precious metal: 
(1) Väärismetalltoodete jaemüügil peab müüja andma ostjale väärismetalltoote eest maksmist tõendava dokumendi ja hulgimüügil saatedokumendi, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet väärismetalltoote kohta:
(1) Violation of the requirements for the marking of articles of precious metal 
(1) Väärismetalltoodete märgistamisnõuete rikkumise eest –
(1) Violation of the requirements for offer for sale or transfer for a charge of articles of precious metal 
(1) Väärismetalltoodete müügiks pakkumise või tasu eest võõrandamise nõuete rikkumise eest –
(1) An activity licence issued on the basis of subsections 5 (1) to (5) of the Precious Metal Products Assay Act and a certificate of registration of the Assay Office of Estonia issued on the basis of subsections (8) and (9) of the same section are valid until their holder has been entered in the register of economic activities, but no longer than until the date indicated on the activity licence and certificate of registration. 
(1) Väärismetalltoodete proovi seaduse § 5 lõigete 1–5 alusel väljaantud tegevusluba ja sama paragrahvi lõigete 8 ja 9 alusel väljaantud Eesti Proovikoja registreerimistunnistus kehtivad, kuni nende omaja on kantud majandustegevuse registrisse, kuid mitte kauem kui tegevusloale ja registreerimistunnistusele märgitud tähtpäevani.
(1) Forgery of a sponsor’s mark of the manufacturer or importer of articles of precious metal and use thereof on material not corresponding to the mark for the purpose of transfer of the articles for a charge 
(1) Väärismetalltoodete valmistaja või sissevedaja nimemärgise võltsimise ja kasutamise eest märgisele mittevastaval materjalil toodete tasu eest võõrandamise eesmärgil –
(1) The manufacturer or the importer of an article of precious metal shall ensure that the article of precious metal is marked with compulsory marks. 
(1) Väärismetalltoote märgistatuse kohustuslike märgistega peab tagama väärismetalltoote valmistaja või sissevedaja.
(1) An expert assessment by an expert on articles of precious metal may be conducted in order to ascertain the existence of defects which have occurred upon the use of an article of precious metal for its intended purpose, and to ascertain the reasons for the defects or the compliance and authenticity of the article of precious metal, its parts and the markings. 
(1) Väärismetalltoote sihipärasel kasutamisel ilmnenud defektide olemasolu ja põhjuste või väärismetalltoote ja selle osade ning märgistuse vastavuse ja autentsuse väljaselgitamiseks võib korraldada ekspertiisi, mille teostab väärismetalltoodete ekspert.
(1) Marks used on an article of precious metal are: 
(1) Väärismetalltootel kasutatavad märgised on:
(1) In the event that a member of the Riigikogu commits a misdemeanour offence, he or she may be subjected to direct coercion insofar as this is inevitably necessary for fixing the fact of the offence. 
(1) Väärteo toimepanemise korral võidakse Riigikogu liikme suhtes rakendada vahetut sundi määral, mis on vältimatult vajalik toimepandud väärteo fikseerimiseks.
(1) If elements of a misdemeanour become evident, a body conducting extra-judicial proceedings is required to commence and conduct misdemeanour proceedings, unless the act is of minor importance in the opinion of the body conducting extra-judicial proceedings or unless the circumstances which would preclude misdemeanour procedure pursuant to § 29 of this Code exist. 
(1) Väärteo tunnuste ilmnemisel on kohtuväline menetleja kohustatud alustama ja läbi viima väärteomenetluse, kui tegu ei ole kohtuvälise menetleja veendumuse kohaselt vähetähtis või puuduvad käesoleva seadustiku §-s 29 sätestatud väärteomenetlust välistavad asjaolud.
(1) A misdemeanour matter shall be referred for hearing by a Special Panel of the Supreme Court on the basis of a court ruling if the Criminal Chamber of the Supreme Court finds in the hearing of the misdemeanour matter that it is necessary to interpret the law so as to amend a position of another panel of the Supreme Court or a position maintained in the most recent court decision of the Special Panel or this is necessary for ensuring uniform application of law. 
(1) Väärteoasi antakse kohtu määruse alusel läbi vaadata Riigikohtu erikogule, kui Riigikohtu kriminaalkolleegium peab väärteoasja läbi vaadates vajalikuks seadust tõlgendades muuta Riigikohtu teise kolleegiumi või erikogu viimases kohtulahendis esitatud seisukohta või see on vajalik seaduse ühetaolise kohaldamise tagamiseks.
(1) A misdemeanour matter shall be referred for hearing by a Special Panel of the Supreme Court on the basis of a court ruling if the full panel of the Criminal Chamber of the Supreme Court finds in the hearing of the misdemeanour matter that it is necessary to interpret the law so as to amend a position of another panel of the Supreme Court or a position maintained in the most recent court decision of the Special Panel. 
(1) Väärteoasi antakse kohtu määruse alusel läbi vaadata Riigikohtu erikogule, kui Riigikohtu kriminaalkolleegium väärteoasja kogu koosseisus läbi vaadates peab vajalikuks seadust tõlgendades muuta Riigikohtu teise kolleegiumi või erikogu viimases kohtulahendis esitatud seisukohta.
(1) A misdemeanour matter shall be referred for hearing by the Supreme Court en banc on the basis of a court ruling if the full panel of the Criminal Chamber finds that: 
(1) Väärteoasi antakse kohtu määruse alusel läbi vaadata Riigikohtu üldkogule, kui kriminaalkolleegiumi kogu koosseis peab vajalikuks:
(1) A misdemeanour matter shall be heard within the limits of the appeal in cassation. 
(1) Väärteoasi vaadatakse läbi kassatsiooni piires.
(1) The hearing of a misdemeanour matter shall be adjourned if: 
(1) Väärteoasja arutamine lükatakse edasi, kui:
(1) The form of documents of extra-judicial proceedings of misdemeanour matters shall be established by the Minister of Justice. 
(1) Väärteoasja kohtuvälise menetluse dokumentide näidisvormid kehtestab justiitsminister.
(1) The form of documents of extra-judicial proceedings of misdemeanour matters shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Väärteoasja kohtuvälise menetluse dokumentide näidisvormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) A misdemeanour matter or an appeal filed against a decision made in a misdemeanour matter shall be heard by the county court in whose territorial jurisdiction the misdemeanour was committed. 
(1) Väärteoasja või väärteoasjas tehtud lahendi peale esitatud kaebust arutab see maakohus, kelle tööpiirkonnas on tegu toime pandud.
(1) The introduction of a ruling on termination of a misdemeanour proceeding prepared by an official of a body conducting extra-judicial proceedings shall contain the information prescribed in subsection 48 (2) of this Code. 
(1) Väärteomenetluse lõpetamise määruse sissejuhatuses märgib kohtuvälise menetleja ametnik andmed käesoleva seadustiku § 48 lõike 2 kohaselt.
(1) A court shall formalise termination of a misdemeanour proceeding, compelled attendance, removal, and ordering of expert assessments by a ruling made in chambers pursuant to the provisions of § 48 of this Code. 
(1) Väärteomenetluse lõpetamise, sundtoomise, taandamise ja ekspertiisi määramise vormistab kohus nõupidamistoas määrusega käesoleva seadustiku § 48 sätteid järgides.
(1) Collection of evidence by way of surveillance activities is prohibited in misdemeanour proceedings. 
(1) Väärteomenetluses on keelatud tõendite kogumine jälitustoiminguga.
(1) The law on misdemeanour procedure is applicable to natural and legal persons. 
(1) Väärteomenetlusõigus kehtib füüsilise ja juriidilise isiku kohta.
(1) The law on misdemeanour procedure has been materially violated if: 
(1) Väärteomenetlusõigust on oluliselt rikutud, kui:
(1) A misdemeanour proceeding is commenced by the first procedural act. 
(1) Väärteomenetlust alustatakse esimese menetlustoiminguga.
(1) Misdemeanour proceedings shall not be commenced and the proceedings commenced shall be terminated if: 
(1) Väärteomenetlust ei alustata ja alustatud menetlus tuleb lõpetada, kui:
(1) The introduction of a misdemeanour report shall set out: 
(1) Väärteoprotokolli sissejuhatuses märgitakse:
(1) A notice concerning misdemeanour is a notice which describes the events, facts or activities in which elements of a misdemeanour may be present. 
(1) Väärteoteade on teade, milles kirjeldatakse sündmust, fakti või tegevust, milles võivad esineda väärteotunnused.
(1) A misdemeanour file is a set of documents collected in a misdemeanour matter. 
(1) Väärteotoimik on väärteoasjas kogutud dokumentide kogum.
(1) For the purposes of this Act, each of the following proprietary right or obligation or contract transferred on the basis of at least unilateral expression of will is a security, even without a document being issued therefor: 
(1) Väärtpaber käesoleva seaduse tähenduses, ka selle kohta dokumenti väljastamata, on järgmine vähemalt ühepoolse tahteavalduse alusel üleantav varaline õigus või kohustus või leping:
(1) A security is any instrument to which a patrimonial right is attached in a manner which precludes the exercise of the right without the instrument. 
(1) Väärtpaber on iga dokument, millega on seotud mingi varaline õigus selliselt, et seda ei ole võimalik dokumendist eraldi teostada.
(1) A person obligated on the basis of a security shall perform the obligation only if the security is transferred to the person. 
(1) Väärtpaberi alusel kohustatud isik peab kohustuse täitma üksnes siis, kui väärtpaber antakse talle üle.
(1) In the case of the loss or destruction of or damage to a security, the current owner of a bearer security or a security transferred by an endorsement in blank or, in the case of other types of security, a person wishing to exercise a right arising from the security has the right to file a petition for declaration of the security invalid by way of calling proceeding. 
(1) Väärtpaberi kadumise, hävimise või kahjustumise korral võib esitajaväärtpaberi või blankoüleandepealdisega üleantava väärtpaberi senine omaja või muu väärtpaberi puhul väärtpaberist tulenevat õigust teostada sooviv isik esitada avalduse väärtpaberi üleskutsemenetluses kehtetuks tunnistamiseks.
(1) In a call concerning an intention to declare a security invalid, the court indicates, among other, the name and other specific characteristics of the security and the name of the issuer thereof, and proposes that the possessor of the security inform the court of the possession of the security and the rights of the possessor thereto. 
(1) Väärtpaberi kehtetuks tunnistamise kavatsuse kohta esitatud üleskutses avaldab kohus muu hulgas väärtpaberi nimetuse ja eritunnused ning väärtpaberi väljastaja nime ja teeb väärtpaberi valdajale ettepaneku teatada valdusest ja oma õigustest kohtule.
(1) If a security is declared invalid by a ruling on preclusion, the petitioner has the right to use the rights arising therefrom with regard to the party who, according to the security, is the obligated person. 
(1) Väärtpaberi välistusmäärusega kehtetuks tunnistamise korral on avaldajal õigus kasutada väärtpaberi järgi kohustatud isiku suhtes väärtpaberist tulenevaid õigusi.
(1) A securities settlement system (hereinafter in this Part system) is a pool of administrative, technical and legal solutions formed for the purpose of performing obligations arising from securities transactions and guaranteeing performance of obligations related to participation in the system on the basis of an agreement entered into between three or more members of the system and the system operator. 
(1) Väärtpaberiarveldussüsteem (edaspidi käesolevas osas süsteem) on kolme või enama süsteemi liikme ning süsteemi korraldaja vahel sõlmitud lepingu alusel väärtpaberitehingutest tekkinud kohustuste täitmiseks ja süsteemis osalemisest tekkinud kohustuste täitmise tagamiseks moodustatud organisatsiooniliste, tehniliste ja õiguslike lahenduste kogum.
(1) A stock exchange is a market where listed securities are traded. 
(1) Väärtpaberibörs on turg, kus kaubeldakse noteeritud väärtpaberitega.
(1) Officials of the Securities Inspectorate and the Insurance Supervision Authority and employees of the Banking Supervision of Eesti Pank who meet the requirements for employees provided by this Act and who submit a corresponding application to the management board by 1 November 2001 shall be employed by the Supervision Authority as of 1 January 2002. 
(1) Väärtpaberiinspektsiooni ja Kindlustusinspektsiooni ametnik ning Eesti Panga Pangainspektsiooni töötaja, kes vastab käesolevas seaduses sätestatud töötajatele esitatavatele nõuetele ja esitab hiljemalt 2001. aasta 1. novembriks juhatusele vastava avalduse, võetakse Inspektsiooni tööle alates 2002. aasta 1. jaanuarist.
(1) State assets in the possession and at the disposal of the Securities Inspectorate or the Insurance Supervision Authority which are necessary for the activities of the Supervision Authority shall be transferred by the administrator of state assets to the Supervision Authority free of charge not later than by 1 January 2002. 
(1) Väärtpaberiinspektsiooni ja Kindlustusinspektsiooni valduses ja kasutuses oleva ning Inspektsiooni tegevuseks vajaliku riigi vara annab riigivara valitseja tasuta Inspektsioonile üle hiljemalt 2002. aasta 1. jaanuariks.