natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We plan to reprocess the fuel oil produced on the basis of the Enefit280 technology at the future refinery, add value to it, and produce Euro5 diesel that is suitable for use as a motor fuel and meets EU requirements. 
„Enefit280 tehnoloogia baasil valmivat kütteõli on meil kavas tulevases rafineerimistehases ümber töödelda, anda talle lisaväärtust ja toota autokütuseks sobilikku Euroopa Liidu nõuetele vastavat diislit Euro5.
“Compared to a few years ago, the current state of and prospects for energy markets have changed dramatically. 
„Energiaturgude hetkeseis ja väljavaated on võrreldes mõne aasta taguse ajaga kardinaalselt muutunud.
“It’s always a good idea to read the report and try to understanding it before commenting on the opinions of the National Audit Office. 
„Enne Riigikontrolli ühe või teise seisukoha kommenteerimist on alati kasulik aruanne läbi lugeda ja sellest aru saada.
“In the present complex situation, E-Piim has managed to maintain its export volumes and find new markets, successfully combining credit insurance and other financial instruments to manage risks. 
„E-Piim on suutnud raskes olukorras säilitada ekspordimahte ning leida uusi turge, kombineerides riskide maandamiseks edukalt krediidikindlustust ja teisi finantsinstrumente.
“The first debate was waged in the 1990s and pertained to collective defence and relations with allies. 
„Esimene debatt peeti 1990. aastatel ja puudutas kollektiivkaitset ning liitlassuhted.
“The first problem is the language barrier, the second is the lack of knowledge about their opportunities, and so on,” 
„Esimene probleem on keelebarjäär, sealt edasi juba vähene teadlikkus oma võimalustest ja nii edasi,”
“At first it could be seen that it wasn’t very easy for them. 
„Esimestel kordadel oli muidugi näha, et neil ei olnud väga kerge.
“First, the volumes increase due to the consistent growth of e-commerce. 
„Esiteks kasvatab mahtusid e-kaubanduse järjepidev kasv.
“First, exchange prices have been at attractive levels thanks to the warm winters of the past two years and to the added cable links. 
„Esiteks on börsihinnad olnud soodsas seisus tänu viimase kahe aasta soojadele talvedele ning täiendavatele kaabliühendustele.
“First of all, the security situation in Iraq has stabilised and the Iraqi Army and police are assuming the security of their own country, step by step. 
„Esiteks on julgeolekuolukord Iraagis stabiliseerunud ning Iraagi sõjavägi ja politsei võtavad julgeoleku tagamist riigis järk-järgult enda kätte.
“We’ve started with teachers in Ida-Viru County, where the need for improvement is greatest,” 
„Esmajärjekorras oleme alustanud pedagoogide koolitamisega Ida-Virumaal, kus eesti keele oskuse parandamise vajadus on kõige suurem,“ kommenteeris Tondi.
“The total capital invested by EstFund and private investors is around EUR 100 million, out of which EUR 48 million has been contributed by the Estonian state, EUR 12 million by the European Investment Fund and close to EUR 40 million by private investors.” 
„EstFundi ja erainvestorite investeeritav kapital on kokku ligikaudu 100 miljonit eurot, sealhulgas on 48 miljonit eurot Eesti riigi panus, 12 miljonit eurot Euroopa Investeerimisfondi panus ja ligi 40 miljonit eurot panustavad erainvestorid.“
“To make the sales price of the products acceptable for the consumer, the basis for the cost-effective operation of the company is a cost price that is as low as possible,” 
„Et toodete müügihind oleks tarbijale vastuvõetav, on äriühingu rentaabli tegutsemise aluseks võimalikult soodne omahind,“põhjendab Külasepp .
“The total amount of the suggestions was nearly €36,000 – this indicates that the need for courses exceeds our resources,” 
„Ettepanekute kogusumma ulatus pea 36 000 euroni, mis näitab, et vajadus on suurem, kui pakkuda saame,”
“Language training that is organised based on the results of the proposals rounds has taken into account the wishes and needs expressed in the proposals submitted by the authorities, and the language training courses last 60–120 academic contact hours. 
„Ettepanekutevoorude tulemusena pakutav keeleõpe on koostatud asutuste endi ettepanekutes esitatud soovidest ja vajadustest lähtuvalt ning keeleõppe mahuks on 60–120 akadeemilist kontaktõppe tundi.
"Warning! 
„Ettevaatust!
„Cooperation between entrepreneurs and scientists in developing the oil shale industry“ – Volli Kalm, rector of Tartu University 
„Ettevõtjate ja teadlaste koostöö põlevkivitööstuse arendamisel“ – Volli Kalm, Tartu Ülikooli rektor
“Enterprises are renewing their assets, expanding and are constantly looking for new opportunities. 
„Ettevõtted uuendavad oma varasid, laiendavad tegevust ning otsivad pidevalt uusi võimalusi.
“The European security and defence field is moving clearly toward greater cooperation in order for defence spending to be made as wisely as possible. 
„Euroopa julgeoleku- ja kaitsevaldkond liigub selgelt suurema koostöö suunas, selleks et kaitsekulutusi võimalikult targalt kasutada.
“The European Union must be credible as a provider of security and be able to respond rapidly in crises. 
„Euroopa Liit peab olema julgeoleku pakkujana tõsiseltvõetav ja suutma kriisiolukorras kiiresti reageerida.
“As a financial services expert, Andrus built up a well-functioning organisation that contributed to the development of Estonian enterprises and the economy. 
„Finantsteenuste eksperdina ehitas Andrus üles hästi toimiva organisatsiooni, mis aitas kaasa Eesti ettevõtete ja majanduse arengule.
“The goal of the fund is to create a long-term investment scheme that will attract additional private finance and implement the best market standards for equity investing in businesses. 
„Fondi eesmärk on luua pikaajaline investeerimisskeem, mis tõmbaks ligi täiendavat erasektori rahastamist ja rakendaks turu parimaid standardeid kapitaliinvesteeringuteks ettevõtetesse.
“Georgia is making the necessary changes required for NATO integration for the good of its people, not for the sake of officials in Brussels. 
„Gruusia ei tee NATO integratsiooniks vajalikke reforme Brüsseli ametnike, vaid oma rahva jaoks.
“Georgia continues to be an important partner for NATO. 
„Gruusia on NATO-le endiselt tähtis partner.
“Georgians themselves must make their own decisions regarding Georgia’s choices for the future. 
„Gruusia tulevikuvalikute osas peavad tegema otsuseid grusiinid ise.
“The action plan for the protection of the grey seal is based on the principle of managing protection and exploitation according to the state of the population. 
„Hallhülge kaitse tegevuskava keskseks põhimõtteks on kaitse ja kasutuse korraldamine lähtudes asurkonna seisundist.
"I am glad to see that developing liquid fuels production in Estonia is a highly valued idea," 
„Hea meel on näha, et noorte jaoks on vedelkütuste tootmise arendamine Eestis väga hinnatud idee,"
“It is good to admit that the volumes of business activity are about to be restored, and the turnover of quite a few companies exceeds even the pre-boom level. 
„Hea meel on tõdeda, et äritegevuse mahud on taastumas ning nii mõnegi ettevõtte käive ületab isegi buumieelset taset.
“I am happy to say that also the preparation of Estonian copter pilots in cooperation with UK is progressing successfully. 
„Hea meel on tõdeda, et ka Eesti Õhuväe helikopteripilootide ettevalmistus koostöös brittidega kulgeb edukalt.
"We are delighted to point out that, despite the widespread calls to wait and see, customers chose not to stand by in the process of the opening of the electricity market, instead participating in it actively. 
„Hea meel on tõdeda, et vaatamata levinud üleskutsetele oodata ja vaadata, ei jäänud kliendid elektrituru avanemise protsessis kõrvaltvaatajateks, vaid osalesid selles aktiivselt.
“It’s good to see that more and more Russian-speaking people want to learn Estonian for their own benefit, not because they have to,” 
„Hea on tõdeda, et vene emakeelega inimesed soovivad üha enam eesti keelt õppida enda tarvis, mitte kohusetundest.
“Good maintenance and operation of wind power plants is as important for high production as are good wind conditions. 
„Hea toodangu juures on soodsa tuule kõrval sama tähtis tuulegeneraatorite korralik hooldamine ja opereerimine, mis on aidanud kõvema tuule suuremaks elektrienergia toodanguks muuta,“ lisas Kaasik.
“The presence of Allied forces with greater political and military credibility is required to promote deterrance and protect the Baltic States. 
„Heidutamiseks ja Balti riikide kaitseks on vaja suuremat, poliitiliselt ning sõjaliselt usutavat liitlasvägede kohalolu.
“The work of the Estonian medical co-ordinator, in the Helmand province, serves as a fine example of providing much needed aid to local population.” 
„Helmandi provintsis tegutseva Eestist pärit meditsiinikoordinaatori töö on hea näide tõhusast abist kohalikule elanikkonnale.”
"To ease the fluctuation on the market it will be necessary to bring the creation of a common power market to completion; NordPool SPOT must expand from Estonia to Latvia and Lithuania. 
„Hinnatippude silumiseks on esmalt vaja lõpule viia ühise Baltikumi elektrituru loomine, NordPool SPOT peab Eestist laienema Lätti ja Leetu.
“The commemoration of the Holocaust and other crimes against humanity should not be the basis for offensive interpretations.” 
„Holokausti ja teiste inimsusevastaste kuritegude mälestus ei tohi olla solvavate tõlgenduste aluseks.“
"The need for maintenance and repair grows each year, as very little was invested into the power network in the 1980s and 1990s," 
„Hooldus- ja remonttööde vajadus kasvab igal aastal, sest 80ndatel ja 90ndatel investeeriti võrku väga vähe,"
"The field of maintenance has grown very rapidly. 
„Hoolduse suund on meil väga kiiresti kasvanud.
“Despite serious violations of the basic principles of European security, which are reflected in the illegal annexation of Crimea by Russia and Russia’s military intervention in eastern Ukraine, the OSCE’s key underlying principles continue to be valid and relevant today. 
„Hoolimata Euroopa julgeoleku alusprintsiipide tõsistest rikkumistest, mis väljendub Krimmi ebaseaduslikus annekteerimises Venemaa poolt ning Venemaa sõjalises sekkumises Ida-Ukrainas, on OSCE peamised alusprintsiibid täna jätkuvalt kehtivad ja asjakohased.
“I am a migrant” – Fascinating real-life stories of people who live in Estonia 
„I am a migrant“ – elulised ja huvitavad lood Eestis elavatest inimestest
“The main challenge when living and working in Ida-Viru County is language practice, because many forget the acquired language and lose the courage to communicate in Estonian. 
„Ida-Virumaal elades ja töötades on keelepraktika üks põhilisemaid väljakutseid, sest paljud kaotavad aja möödudes omandatud keele taseme ning suhtlemisjulguse.
“Taking any loan should be a well-calculated decision. 
„Iga laenu võtmine peaks olema kaalutletud otsus.
„By any means, this action is illegal and the Consumer Protection Board carries out the procedure for it,“ Sooniste adds. 
„Igal juhul on aga tegemist seadusele mittevastava tegevusega, mille osas TKA praegu menetlust läbi viib“ lisab Sooniste.
„After all, the end user of different technologies is a human being with his problems and social influences,“ stated the Defence Minister Aaviksoo. 
„Igasuguste tehnoloogiate lõppkasutaja on ikkagi inimene oma probleemide ja sotsiaalsete mõjuritega,“ nentis kaitseminister Aaviksoo.
“ii) interestcompensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed fromday to day. 
„ii) intressihüvitise määramiseks kasutatakse päevapõhist intressimäära.
Immigrants are like teachers who teach the local people openness and tolerance - Heba's story 
„Immigrandid on justkui õpetajad, kes õpetavad kohalikele avatust ja tolerantsust“ – Heba lugu
“The distribution and availability of information is important to everyone, and this competition will significantly broaden the options for obtaining information in many target groups who need more information than they are currently getting,” 
„Info levik ja selle kättesaadavus on oluline igaühele ja see projektikonkurss avardab märkimisväärselt info saamise võimalusi paljude sihtrühmade hulgas, kes vajaksid teavet senisest enam,"
“People perceive the threats in the world through the prism of the media. 
„Inimesed tajuvad maailmas valitsevaid ohte läbi meediapeegli.
“The Insenergia programme gives us the chance to train young talents to become the leading engineers and senior managers who will lead and develop mines, power plants and oil plants in the future”, said Raine Pajo, a member of the Eesti Energia management board. 
„Insenergia programmiga soovime noortest talentidest ette valmistada tulevasi juhtivinsenere ja tippjuhte, kes hakkavad tuleviku kaevandusi, elektrijaamu ja õlitehaseid juhtima ja arendama,“ ütles Eesti Energia juhatuse liige Raine Pajo.
“I’ve experienced integration since childhood, as I was brought up in a bi-lingual and cultural family. 
„Integratsiooniga olen kokku puutunud juba lapseeast, sest olen kasvanud kakskeelses ja -kultuurses peres.
„By investing into new oil shale-fuelled units for the Narva Power Plants, we support maintaining our current production capacity, while making electricity generation from oil shale more environmentally friendly,“ said Liive. 
„Investeering uutesse Narva jaamade põlevkiviplokkidesse toetab meie seniste tootmisvõimsuste säilimist ning muudab põlevkivist elektri tootmise keskkonnasõbralikumaks,“ sõnas Liive.
“Entrepreneurs interested in investments can address the fund managers selected in the competition and submit investment proposals to them. 
„Investeeringutest huvitatud ettevõtjad saavad pöörduda konkursi raames välja valitavate fondivalitsejate poole ja teha neile ettepaneku investeeringu tegemiseks.
\"Iraq is in the process of becoming a country that values democratic values, characterised by an increasing capability to protect its country. 
„Iraagist on saamas demokraatlikke väärtusi hindav riik, mille suutlikkus oma territooriumi iseseisvalt kontrollida kasvab jätkuvalt.
“The Iru waste-to-energy block is capable of burning up to 250,000 tonnes of waste per year, or approximately 80% of all mixed household waste generated in Estonia. 
„Iru jäätmeplokk suudab aastas kasulikuks energiaks muundada kuni 250 000 tonni prügi ehk ca 80% kõigist Eestis tekkivatest segaolmejäätmetest.
“The Government’s goal is right in itself,” 
„Iseenesest on valitsuse eesmärk ju õige.
“Independent language studies are different from attending language classes and have many advantages. 
„Iseseisev keeleõpe erineb keelekursustel käimisest ja omab mitmeid eeliseid.
"Using waste as energy source will lessen environmental impacts considerably, while offering us the opportunity to generate heat and power using domestic fuel available at a stable price. 
„Jäätmete kasutamine energiaallikana vähendab märkimisväärselt keskkonnamõjusid, andes meile samal ajal võimaluse toota kodumaisest kütusest stabiilse hinnaga soojust ja elektrit.
“Heat energy produced from waste is one-fourth cheaper than energy produced from natural gas. 
„Jäätmetest toodetud soojusenergia on maagaasist toodetust neljandiku võrra soodsam.
“Therefore, cyber defence must also be taken into account and handled as an integral part of military activity.” 
„Järelikult peame ka arvestama ja käsitlema küberkaitset sõjalise tegevuse lahutamatu osana.”
“For the next ten years, the change in environmental charges will occur so that it will remain in the extent of 3-6 per cent a year, considering all this. 
„Järgmiseks kümneks aastaks keskkonnatasude muutuse paika panek selliselt, et muutus jääb vahemikku 3-6 protsenti aastas, arvestab kõige sellega.
“In the following years, we invited other members of the Latvian community in Estonia to the Mother’s Day concert as well. 
„Järgmistel aastatel kutsusime emadepäeva üritusele ka teisi Eestis asuvaid läti kogukonna liikmeid ja sellest sündis tore traditsioon,”
“Jonatan’s previous comprehensive experience in foreign and defence policy as well as in defence planning made him the best candidate for the position of undersecretary for defence planning. 
„Jonatani varasem põhjalik kogemus nii välis- ja kaitsepoliitika kui ka kaitseplaneerimise vallas tegid temast parima kandidaadi kaitseplaneerimise asekantsleri kohale.
„Over the second quarter of the current financial year the Group's efficiency continued to increase. 
„Jooksva majandusaasta teises kvartalis tõusis jätkuvalt kontserni efektiivsus.
"Receiving bids for the tender process for the construction and design of the power plant in Jordan is an important stage in this development project. 
„Jordaania elektrijaama ehitus- ja projekteerimishangete pakkumuste laekumine on arendusprojekti oluline etapp.
“The vigorously growing membership in the Defence League District in this very important region is in our common interest. 
„Jõudsalt kasvav kaitseliitlaste arv selles väga olulises piirkonnas on meie kõigi huvides.
“Already during the War of Independence we were joined in the fighting or supported with equipment by the English, by the Russian White Guard, by Finnish, Swedish and Danish volunteers, and by Baltic Germans and members of other nationalities who lived in Estonia. 
„Juba Vabadussõjas seisid meiega kõrvuti rindel või aitasid varustusega inglased, Vene valgekaartlased, Soome-, Rootsi- ja Taani vabatahtlikud, Eestis elanud baltisakslased ja teiste rahvuste esindajad.
“The security situation in Europe and the entire world has become more fragile in the past few years. 
„Julgeolekuolukord Euroopas ja terves maailmas on läinud viimastel aastatel hapramaks.
“We encourage parents to use this opportunity because later on the procedures are more complicated and time-consuming. 
„Julgustame vanemaid seda võimalust kasutama, sest hiljem on protseduurid keerulisemad ja aeganõudvamad.
“It was they who were the first to take arms against the Red Army. 
„Just nemad astusid esimestena vastu Punaarmeele.
“It is the multifaceted nature of national defence studies that best sheds light on the nature of national defence itself – an important philosophy here is that national defence is not just something that is up to the people who wear a uniform and handle weapons every day, but is a responsibility for all of us, all of society. 
„Just riigikaitseõpetuse mitmekülgsus avab kõige paremini ka riigikaitse enda sisu – oluline on arusaam, et riigikaitse pole üksnes nende inimeste pärusmaa, kes oma igapäevaelus kannavad vormi ja tegelevad relvadega, vaid meie kõigi, kogu ühiskonna ühine ülesanne.
“The Ministry of Justice should take advantage of this consensus in the Government and start implementing the recommendations of the National Audit Office,” 
„Justiitsministeerium peaks sellist valitsuseülest üksmeelt ära kasutama ja asuma aktiivselt Riigikontrolli soovitusi ellu viima,“ märkis Olgo.
“In June, the average price of electricity was EUR 27.3 per MWh on the exchange. 
„Juunikuus oli Eestis börsi keskmine elektrihind 27,3 eurot megavatt-tunni eest.
“The Estonian theatre sphere has also shown interest in having visiting performances from the Finnish theatres. 
„Ka Eesti teatrimaastik on olnud huvitatud Soome teatri külalisetendustest.
Tiivel emphasises that "When a couple of years ago the energy market opened up, we signed a contract with Eesti Energia and recently we concluded a follow-up contract for the upcoming years". 
„Ka elektrituru avanemisel mõned aastad tagasi sõlmisime lepingu Eesti Energiaga, mis sai hiljuti jätkulepingu järgnevateks aastateks,“ toob Tiivel välja.
Over the years, MISA has implemented a range of activities that support people in applying for citizenship, such as providing free Estonian language courses and supporting preparations for the Estonian citizenship exam, as well as initiating discussions among young people about what it means to be an Estonian citizen and what values that status embodies. 
„Ka MISA on aastaid viinud ellu erinevaid tegevusi, mis aitavad kodakondsuse taotlemist toetada, nt aidanud inimestel tasuta eesti keelt õppida või kodakondsuseksamiks valmistuda, samuti pannud noori mõtlema, mida tähendab Eesti kodanikuks olemine ja mis väärtusi see staatus endas kannab.
”Today's roundtable also unanimously confirmed our two firm convictions. 
„Ka tänane ümarlaud kinnitas üksmeelselt meie kahte kindlat veendumust.
“This year is the Year of Physical Activity and we wanted to support this idea. 
„Käesolev aasta on ka liikumisaasta ja tahtsime seda ideed toetada.
“The main topics of this year’s conference are linked to various aspects of acknowledging and cooperation. 
„Käesoleva aasta konverentsi põhiteemad on seotud tunnustamise ja koostöö erinevate aspektidega.
“During the current year, the budget for the defence sector was decreased by MEEK 667, which is 1.75 per-cent of the forecast gross domestic product. 
„Käesoleval aastal kahanes kaitsevaldkonna eelarve kogumahus 667 miljonit krooni ehk tasemele 1,75 protsenti prognoositavast sisemajanduse kogutoodangust.
“For the purposesof this paragraph, the taking of resolution action within the meaning ofDirective 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishinga framework for the recovery and resolution of credit institutions andinvestment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU,2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU)No 648/2012, of the European Parliament and of the Council against a PMaccount holder shall not automatically qualify as the opening of insolvencyproceedings.”; 
„Käesolevas lõikes ei tähenda maksemooduli konto omaniku suhtes võetavad kriisilahenduse meetmed automaatselt maksejõuetusmenetluse alustamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse õigusraamistik ning muudetakse nõukogu direktiivi 82/891/EMÜ ning direktiive 2001/24/EÜ, 2002/47/EÜ, 2004/25/EÜ, 2005/56/EÜ, 2007/36/EÜ, 2011/35/EL, 2012/30/EL ja 2013/36/EL ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EL) nr 1093/2010 ja (EL) nr 648/2012, tähenduses.”;
It’s a pity that the least has been done for schoolhouses used by special needs children, although they are a part of society that needs more care, protection and attention than most others.” 
„Kahju on, et kõige enam on tegematajätmisi hariduslike erivajadustega laste koolimajade puhul, olgugi et tegemist on ühiskonna ühe kõige enam hoolitsust, kaitset ja tähelepanu vajava osaga.“
The Ministry of Defence, Defence Forces and Defence League, in cooperation with allies, work on a daily basis to ensure that Estonians can feel secure,” 
„Kaitseministeerium, kaitsevägi ja Kaitseliit koostöös liitlastega töötavad igapäevaselt selle nimel, et Eesti inimesed saaksid end tunda turvaliselt.“
\"The proposal made by Mr. Hutton is the best possible example of one of NATO’s main principles – an attack against any one state is equivalent to an attack on the alliance as a whole. 
„Kaitseminister Huttoni esitatud ettepaneku näol kujutab ASF kõige paremini NATO põhiprintsiipi – rünnak ühe riigi vastu võrdub rünnakuga kõikide alliansi riikide vastu.
“The Minister of Defence Panetta confirmed USA’s continuous dedication to ensuring security of the Baltic countries. 
„Kaitseminister Panetta kinnitas USA jätkuvat pühendumust Balti riikide julgeoleku tagamisele.
“The newly-launched three-year development project will soon allow for ensuring the protection of Estonia’s airspace by NATO fighters and for receiving large transport aircrafts. 
„Käivitunud kolme-aastane arendusprojekt võimaldab meil peatselt tagada siit Eesti õhuruumi kaitset liitlaste hävitajate poolt ning võtta vastu suurimaid transpordilennukeid.
"The construction works for excavating the canal are on schedule and the next thing to focus on will be the above-ground facilities of the water sports centre. 
„Kanali süvise ehitustööd on graafikus, järgmisena tuleb hakata tegelema veespordikeskuse maapealsete rajatistega.