natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 the state spent more than 1.5 billion kroons on defence resources, representing almost one-third of the cash-based spending of the Ministry of Defence. 
2008. aastal kulutas riik kaitseotstarbelise varustuse ostmiseks üle 1,5 miljardi krooni, mis moodustab ligi kolmandiku kaitseministeeriumi kassapõhistest kulutustest.
In 2008, Bosnia and Herzegovina and Montenegro joined as new members. 
2008. aastal lisandusid uute liikmetena Bosnia ja Herstegoviina ning Montenegro.
In 2008 the different branches of business policy will be financed in the following volume: - development of knowledge and skills: 61 mln kroons; - supporting business investments and improving access to capital: 172 mln kroons; - supporting the globalization of businesses: 94 mln kroons; - development of legal environment: 15 mln kroons. 
2008. aastal rahastatakse ettevõtluspoliitika tegevusvaldkondi järgmises mahus: - teadmiste ja oskuste arendamine: 61 mln krooni; - ettevõtete investeeringute toetamine ja kapitalile ligipääsu parandamine: 172 mln krooni; - ettevõtete rahvusvahelistumise toetamine: 94 mln krooni; - õiguskeskkonna arendamine: 15 mln krooni.
Estonian Air carried 756 795 passengers in 2008. 
2008. aastal reisis Estonian Airiga 756 795 reisijat.
In year 2008, 57 agreements were concluded in total volume of 28 million kroons. 
2008. aastal sõlmiti 57 lepingut summas 28 mln krooni.
The quantity of packaging waste created in Estonia in 2008 was a record 214,000 tonnes (160 kg per person). 
2008. aastal tekkis Eestis rekordiliselt 214 000 t (inimese kohta 160 kg) pakendijäätmeid.
In 2008, we also supported the Palestinian Self-Administration, Macedonia, Albania, Montenegro, Kosovo, and Armenia. 
2008. aastal toetasime ka Palestiina Omavalitsust, Makedooniat, Albaaniat, Montenegrot, Kosovot ja Armeeniat.
2008 saw the adoption of a Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the European Union. 
2008. aastal võtsid nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad vastu resolutsiooni kohtunike, prokuröride ja kohtutöötajate koolituse kohta Euroopa Liidus.
The Estonian Honorary Consul in Tunis since 2008 has been Jelil Bouraoui. 
2008. aastast tegutseb Tunises aukonsul Jelil Bouraoui.
Värska Vesi has been using a new factory since 2008 and they have updated their production with new production lines and a new warehouse; now 9,000 bottles of mineral and drinking water are bottled an hour. 
2008. aastast uues tehases tegutsev Värska Vesi on tänaseks täiendanud tootmist uute tootmisliinide ning uue lao näol – näiteks villitakse tunnis mineraal- ja joogivett ligi 9000 pudelisse.
As a result of application rounds in years 2008 and 2009, 759 families have been supported with a total number of almost 4000 children. 
2008. ja 2009. aasta taotlusvoorude tulemusena on toetatud 759 perekonda, kus sirgub kokku ligi 4000 last.
A survey conducted among the pupils who took the quiz in 2008 and 2009 revealed that the Citizen Day quiz was considered very interesting and that completing it required a broad outlook on the world and a good memory of images and environment. 
2008. ja 2009. aastal osalenud õpilaste seas läbi viidud küsitluse tulemuste põhjal võib öelda, et kodanikupäeva viktoriini peetakse väga huvitavaks, see eeldab laia silmaringi ja head pildi- ning ümbruskonna mälu.
Comparing the results of the 2008 and 2011 monitoring indicates, that estrangement among the Russian-speaking population characteristic to years 2007 and 2008 has started to decrease. 
2008. ja 2011. aasta monitooringute tulemuste võrdlus viitab, et 2007-2008 aastatele iseloomulik võõrdumus venekeelse elanikkonna seas on hakanud taanduma.
In the spring of 2008, the Minister of Defence approved a defence related research and development strategy. 
2008.a. kevadel kinnitas kaitseminister kaitsealase teadus- ja arendustegevuse strateegia.
In FY 2008/09, domestic electricity sales grew 1.2% compared to the previous financial year and totalled 7,077 gigawatt-hours (GWh). 
2008/09. majandusaastal kasvas elektrienergia kodumaine müük 1,2 protsenti võrreldes eelmise majandusaastaga ning moodustas 7 077 gigavatt-tundi (GWh).
Such revenue earned by local governments in 2009 fell to around the 2007 level. 
2009. a kokkuvõttes vähenesid omavalitsuste tulumaksutulud tasemele, mis on ligilähedane 2007. aasta omadele.
The information of the written applications submitted from 1 August until 30 November 2009 shall be forwarded by the account administrator to the registrar at the earliest opportunity. 
2009. aasta 1. augustist kuni 30. septembrini esitatud kirjalike avalduste andmed edastab kontohaldur registripidajale esimesel võimalusel.
From 1 March 2009 until 31 December 2010 the Government of the Republic may reduce the wage rate in force for prison officers and public servants working in prisons established by a resolution of the Government of the Republic and the differentiation rate thereof. 
2009. aasta 1. märtsist kuni 2010. aasta 31. detsembrini võib Vabariigi Valitsus vähendada vanglaametnikule ja vanglas töötavale riigiametnikule kehtivat Vabariigi Valitsuse määrusega kinnitatud palgamäära ja diferentseeringut.
The requirement for education and work experience specified in clause 57 (1) 1) of this Act shall not be applied to a person who has the right to act as a trustee in bankruptcy on 31 December 2009 and such a person need not have undergone the training specified in clause 5) of the same section and failure to comply with the specified requirements shall not be the basis for deprivation him or her of the right to act as a trustee in bankruptcy. 
2009. aasta 31. detsembril pankrotihaldurina tegutsemise õigust omavale isikule ei kohaldata käesoleva seaduse § 57 lõike 1 punktis 1 nimetatud hariduse ja töökogemuse nõuet ning ta ei pea olema läbinud sama lõike punktis 5 nimetatud väljaõpet ja nimetatud nõuetele mittevastavus ei ole temalt pankrotihaldurina tegutsemise õiguse äravõtmise aluseks.
In December 2009, PROSAFE and market surveillance authorities in 13 European Member States presented the results of a successful cross-border surveillance action to improve the safety of cigarette lighters. 
2009. aasta detsembris esitlesid PROSAFE ja 13 Euroopa Liidu liikmesriigi turujärelevalveasutused eduka ülepiirilise tulemasinate-projekti järelevalve tulemusi.
In the first half of 2009, a rise in many taxes was decided upon. 
2009. aasta esimeses pooles otsustati mitmete maksude tõusud.
In June 2009, the state temporarily stopped paying its contribution to pension funds, to avoid an excessive increase in the deficit of the state budget. 
2009. aasta juunist peatas riik ajutiselt omapoolse panuse maksmise pensionifondidesse, et vältida riigieelarve puudujäägi liialt suureks paisumist.
From mid-2009, real estate prices started to rise in some cases, but by then the average fall in prices had been 45%. 
2009. aasta keskpaigast alates on mõningal juhul kinnisvarahinnad siiski hakanud tõusma, kuid selleks ajaks olid kinnisvarahinnad langenud keskmiselt 45%.
In spring of 2009 Eastern Partnership became an official policy of the European Union. 
2009. aasta kevadel sai idapartnerlus Euroopa Liidu ametlikuks poliitikaks.
The stock of diesel fuel and petrol stored in Estonia has been increased to 32-42 days since May 2009, which covers the requirement even if more fuel has to be brought from Finland, Sweden or Denmark by sea in difficult climatic conditions. 
2009. aasta maist on Eestis hoiustatava diislikütuse ja bensiini varu suurendatud 32–42 päevani, mis katab vajaduse ka juhul, kui kütust tuleks juurde tuua Soomest, Rootsist või Taanist meritsi rasketes ilmastikutingimustes.
The main topic of the conference held in 2009 in France was ‘Contribution of the SAIs to the modernization of the state’. 
2009. aasta Prantsusmaal toimunud konverentsi peateemaks oli "Kõrgeimate kontrolliasutuste roll riigiasutuste tegevuse parandamisel".
Negotiations over the 2009 state budget are pending. 
2009. aasta riigieelarve üle läbirääkimised käivad.
In December 2009 the Council adopted the Stockholm Programme focusing on the issue of European judicial training for all legal professionals. 
2009. aasta septembris võttis nõukogu vastu Stockholmi programmi, milles keskendutakse kõikidele õiguselukutsete esindajatele mõeldud Euroopa õigusalase koolituse küsimusele.
The course “Developing skills in the language of study in subject lessons” will be held during the autumn semester in 2009, while the course “Intercultural differences: students with Russian cultural background” will be held during the spring semester in 2010. 
2009. aasta sügissemestril viiakse läbi kursus „Õppekeele oskuse arendamine ainetunnis“ ning 2010. aasta kevadsemestril kursus „Kultuuridevahelised erinevused: vene kultuuritaustaga õpilased“.
Tender process conducted in the summer of 2009 resulted in the selection of the French company Constructions Industrialles De La Mediterranee (CNM) as the contractor."Although the heating value of ordinary municipal waste is not comparable to that of oil shale, over 300,000 tons of waste suitable for energy use is deposited into Estonian landfills each year. 
2009. aasta suvel läbiviidud hanke tulemusena on jäätmepõletusjaama rajajaks Prantsuse ettevõtte Constructions Industrialles De La Mediterranee (CNIM).„Kuigi tavaliste olmejäätmete kütteväärtus on võrreldav põlevkivi omaga, tambitakse Eestis prügimägedele üle 300 000 tonni energiakasutuseks sobilikke jäätmeid aastas.
During the second half of 2009, Estonia plans to participate in NRF with the Sakala mine hunter; Estonia, Latvia and Lithuania will prepare a joint infantry battalion for NRF-14 by 2010. 
2009. aasta teisel poolel plaanib Eesti NRF-is osaleda miinijahtijaga „Sakala“, 2010. aastaks valmistavad Eesti, Läti ja Leedu NRF-14 jaoks ette ühise jalaväepataljoni.
In the second quarter of 2009, Eesti Energia exported 482 GWh of electricity. 
2009. aasta teises kvartalis ulatus Eesti Energia elektrienergia eksport 482 GWh-ni.
4204 pupils and 638 teachers are involved in language immersion in 2009. 
2009. aastaks on keelekümblejate hulgas 4204 last ja 638 õpetajat.
Ruslan Abashidze, who assumed office in 2009, is the first Georgian Ambassador to Estonia. 
2009. aastal ametisse astunud Ruslan Abašidze on esimene Gruusia suursaadik Eestis.
Founded in 2009, KredEx subsidiary AS KredEx Krediidikindlustus has insured receivables for buyers from 81 countries and insured companies’ sales turnovers of more than EUR 2 billion during the period of its operations. 
2009. aastal asutati KredExi tütarettevõte AS KredEx Krediidikindlustus, kes on kindlustanud oma tegutsemisaja jooksul ostjate laekumisi 81 riigist ning kindlustanud ettevõtete müügikäivet enam kui 2 miljardi euro ulatuses.
In year 2009, KredEx received 312 applications for export guarantees and as of the end of the year, new insurance contracts were concluded with 56 exporters to guarantee credit risks connected with 98 foreign buyers. 
2009. aastal esitati KredExile 312 eksporditagatise taotlust ning aasta lõpu seisuga oli uusi kindlustuslepinguid sõlmitud 56 eksportijaga 98 välisostjaga seotud krediidiriskide tagamiseks.
The share of social tax paid on 7/12 of the business income received in 2009 which is transferred into the state pension insurance funds as provided for in the third sentence of subsection 10 (41) of this Act shall amount to 20 per cent, and no share of social shall be transferred into the bank account of the registrar of the Estonian Central Register of Securities. 
2009. aastal ettevõtlusest saadud tulult tasutud 7/12-lt sotsiaalmaksust on käesoleva seaduse § 10 lõike 41 kolmandas lauses sätestatud riikliku pensionikindlustuse vahenditesse kantava osa määr 20 protsenti ja Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja pangakontole sotsiaalmaksu osa ei kanta.
The amount spent on investments in 2009 was markedly less than even the same figure for 2006. 
2009. aastal investeeringuteks kulutatud rahasumma jäi oluliselt väiksemaks ka 2006. aasta investeeringutest.
In 2009, in regard to export guarantees, KredEx continually focused on offering of short-term guarantees with so-called non-marketable risks, i.e. at the direction of countries not belonging to the OECD member states with high income, as well as on offering of medium and long-term export guarantees. 
2009. aastal keskendus KredEx eksporditagatiste osas jätkuvalt lühiajaliste tagatiste pakkumisele nn mitteturukõlbulike riskidega ehk OECD kõrge sissetulekuga liikmesriikide hulka mittekuuluvate riikide suunal ning kesk- ja pikaajaliste eksporditagatiste pakkumisele.
The results of a study commissioned by MISA in 2009 show that camps where young people learn Estonian primarily by communicating with their contemporaries and which are based on the young people’s common interests, such as sports camps, promote communications in Estonian between young people of various nationalities. 
2009. aastal MISA poolt tellitud uurimuse tulemuste kohaselt selgus, et laagrid, kus noored õpivad eesti keelt eelkõige eakaaslastega suhtlemise kaudu ning mis põhinevad osalevate noorte ühisel huvil, näiteks spordilaagrid, soodustavad eri rahvusest noorte omavahelist suhtlemist eesti keeles.
The average pension for incapacity for work (40 to 100% of capacity lost) in 2009 was 2703 kroons. 
2009. aastal oli keskmine töövõimetuspension (töövõime kaotus 40–100%) 2703 krooni.
In 2009 the average age of a first-time mother was 26. 
2009. aastal oli naise keskmine vanus esimese lapse sünnil 26 aastat.
In year 2009, the above described share was 8.94%. 
2009. aastal oli nimetatud osakaal 8,94%.
In 2009 the corruption perception index calculated by Transparency International was 6.6 for Estonia, meaning that Estonia held the 27th place among other countries. 
2009. aastal oli Transparency Internationali arvutatud korruptsiooni tajumise indeks Eestis 6,6, millega oldi riikide arvestuses 27. kohal.
The recession that hit local authorities in 2009 increased the tension in the city’s financial status even further and clearly highlighted the excessive risks taken in previous years. 
2009. aastal omavalitsusteni jõudnud majanduskriis pingestas linna finantsseisu veelgi ning osutas selgelt ka varasematel aastatel võetud liigsetele riskidele.
1000 people will be able to take this free course in 2009. 
2009. aastal on tasuta kursuste võimalus 1000 inimesel.
In 2009, more than 1,000 target group members took similar courses. 
2009. aastal osales sarnastel kursustel üle 1000 sihtrühma liikme.
The local government sector deficit grew in 2009, as did the number of local governments whose expenditure outstripped their income. 
2009. aastal suurenes nii omavalitsussektori puudujääk kui ka KOVide arv, kus kulud ületasid tulud.
The debt burden on Pärnu exceeded the maximum level permitted by law in 2009 and by the end of 2010, the city’s debt burden was over 80% instead of the 60% permitted by law. 
2009. aastal ületas Pärnu linna võlakoormus seadusega lubatud piirmäära ning 2010. aasta lõpus oli võlakoormus üle 80% seaduses lubatud 60% asemel.
In 2009 the number of passengers decreased because of the economic crisis, but also because of increased competition. 
2009. aastal vähenes reisijate vedu nii majanduskriisi kui ka tihenenud konkurentsi tõttu.
In 2009 Estonia was chosen as the vice president of ECOSOC. 
2009. aastal valiti Eesti ECOSOCi asepresidendiks.
However, an average of 113% of the volume of timber delivered for cutting was accepted from clear cutting in 2009. 
2009. aastal võeti lageraietest vastu aga keskmiselt umbes 113% raieks üle antud puidukogusest.
From 2009 onwards, the meetings of Heads of SAIs and specialists have been held alternately every other year. 
2009. aastast on toimunud riigikontrolöride ja spetsialistide kohtumised vaheldumisi üle aasta.
In 2009, the corresponding figure was 73%. 
2009.aastal oli vastav protsent 73.
In the 2009/2010 financial year, investments worth EEK 447 million were made, and the construction of a next-generation shale oil plant was launched. 
2009/2010 majandusaastal investeeriti 447 miljonit krooni ning alustati uue põlvkonna põlevkiviõli tehase rajamist.
In the 2009/2010 academic year, Estonian language learning with the help of a mentor was conducted within the framework of the ESF programme “Language Learning Development 2007−2010”, in which 50 subject teachers from schools where the language of instruction is Russian participated over the course of 13 months. 
2009/2010 õppeaastal toimus ESF-i programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ raames eesti keele õpe mentori toel, milles osales 13 kuu vältel 50 vene õppekeelega koolide aineõpetajat.
201) approves the procedure for maintaining the archives of the Riigikogu; 
201) kinnitab Riigikogu arhiivi pidamise korra;
From 1 January 2010 to 1 January 2015, a substitute home family may consist of up to eight children. 
2010. aasta 1. jaanuarist kuni 2015. aasta 1. jaanuarini võib asenduskodu pere koosneda kuni kaheksast lapsest.
From 1 June to 31 July 2010 the final price of goods may be higher than the selling price or unit price indicated on the goods or packaging thereof or displayed in close proximity to the goods, and the final price of a service may be higher than the selling price or unit price indicated in the price list of services offered or any other document stating the bases on which the price of the service is calculated as displayed at the place of providing the services, by up to 1 percent in a trader's place of business located in Tallinn where such information is displayed at the entrance to the trader's service hall or at the cash register. 
2010. aasta 1. juunist kuni 31. juulini võib kaupleja Tallinnas asuvas tegevuskohas kauba lõpphind olla suurem kaubale või selle müügipakendile märgitud või kauba vahetusse lähedusse välja pandud müügihinnast või ühikuhinnast ning teenuse lõpphind olla suurem teenuse osutamise kohta välja pandud pakutavate teenuste hinnakirjas või teenuse hinna arvutamise aluseid kirjeldavas muus dokumendis märgitud müügihinnast või ühikuhinnast kuni 1 protsent, kui kaupleja teenindussaali sissepääsu või kassa juurde on välja pandud vastav informatsioon.
In early 2010, Estonia was home to 1,340 million people. 
2010. aasta alguses elas Eestis 1,340 miljonit inimest.
Adding 2010 data to the foregoing, it can be seen that a number of local governments have made additional spending cuts in the last year and that their budgetary positions have significantly improved. 
2010. aasta andmeid eelnevale lisades saab aga täheldada, et mitmed omavalitsused on teinud viimasel aastal täiendavaid kulukärpeid ning eelarvete seisu on oluliselt parandatud.
During the workshops at the 2010 language immersion conference we will be presenting recommendations taking into account the feedback we have already received and discussing how following these recommendations is affected by the differences arising from the length of language immersion experience of institutions, local government priorities and needs, opportunities and so on. 
2010. aasta keelekümbluskonverentsi töötubades esitleme soovitusi juba laekunud tagasisidet arvestades ja arutleme selle üle, kuidas soovituste järgimist mõjutavad asutuse keelekümblusstaažist tulenevad erisused, kohaliku omavalitsuse prioriteedid ning vajadused, võimalused jmt.
In spring 2010 the National Audit Office drafted an overview of the revenue, expenditure and changes in the financial status of local governments in 2009 compared to 2008 and expressed its view that the reactions of local governments to the financial crisis – which should have been reflected in budgetary cuts – were slow. 
2010. aasta kevadel koostas Riigikontroll ülevaate omavalitsuste tulude, kulude ja finantsseisu muutusest 2009. ja 2008. aasta võrdluses ning tõdes, et omavalitsuste reaktsioon majanduskriisile, mis pidanuks väljenduma eelarvekulude vähendamisena, jäi aeglaseks.
The annual report and documents prepared for 2010 shall be submitted and disclosed within two weeks after the approval of the annual report but not later than by 30 June 2011. 
2010. aasta kohta koostatavad majandusaasta aruanne ja dokumendid esitatakse ning avalikustatakse kahe nädala jooksul pärast majandusaasta aruande kinnitamist, kuid mitte hiljem kui 2011. aasta 30. juuniks.
The terms valid before entry into force of the redaction specified in subsection (1) of this section shall apply to submission and disclosure of the annual report and documents prepared for 2010. 
2010. aasta kohta koostatavate majandusaasta aruande ja dokumentide esitamisele ning avalikustamisele kohaldatakse enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud redaktsiooni jõustumist kehtinud tähtaegu.
The 2010 competition winner was Jeanette Björkqvist from Finland for her article “The Unwanted People” (published in the newspaper titled Hufvudstadsbladet), which focused on the experience of Romani people from Eastern Europe in Finland. 
2010. aasta konkursi võitis Jeanette Björkqvist Soomest oma artikliga „Soovimatud inimesed” (avaldatud ajalehes Hufvudstadsbladet), mis keskendus Ida-Euroopast tulnud mustlaste kogemustele Soomes.
At the end of 2010 the city was burdened with large debts and its solvency was poor. 
2010. aasta lõppedes iseloomustas linna suur võlakoormus ja kehv maksevõime.
By the end of 2010 a total of around 170 people will have developed their language skills as part of the programme. 
2010. aasta lõpuks on nende tööjõuvahetuste kaudu keelt õppinud kokku ca 170 inimest.
By the end of 2010, waste water must be being collected and treated in all built-up areas. 
2010. aasta lõpuks tuleb reovesi kokku koguda ja puhastada kõigis asulates.
At the end of 2010, the Commission launched a consultation among stakeholders including Member States, members of the Justice Forum, and European training networks and structures and their members. 
2010. aasta lõpus alustas komisjon konsultatsioone sidusrühmadega, sealhulgas liikmesriikide, õigusfoorumi liikmete ning Euroopa koolitusvõrkude ja -struktuuride ja nende liikmetega.
The construction commenced in May, 2010 is in progress; currently the base of the retort is under construction. 
2010. aasta mais alustatud ehitustööd edeneb jõudsalt ning praegu rajatakse tehase südameks oleva retordi alust.
No breaches of Fair Pricing Agreement have been detected as at 2010. 
2010. aasta seisuga Ausa Hinnastamise Kokkuleppe rikkumisi tuvastatud ei ole.
In September 2010, the Ministry of Cultural Affairs also supported the launching of a website, which provides an overview of the cultural life of ethnic minorities at www.etnoweb.ee. 
2010. aasta septembrist on Kultuuriministeeriumi toel avatud ka rahvusvähemuste kultuurielu kajastav portaal www.etnoweb.ee.
A total of 111 officials, teachers, librarians and medical workers will have completed exchanges in Estonian-speaking working environments by the end of February 2010. 
2010. aasta veebruarikuu lõpuks on tegevuse raames käinud teises keelekeskkonnas tööjõuvahetustes kokku 111 ametnikku, pedagoogi, raamatukoguhoidjat ja meditsiinitöötajat.
By 2010, the Estonian state budget had a surplus again (0.3% of GDP). 
2010. aastaks oli Eesti eelarve taas ülejäägis (0,3% SKP-st).
Almost 15,000 plots of land with a total area of circa 30,000 hectares (i.e. less than 1% of all land registered in Estonia) had been given to local authorities like this by 2010. 
2010. aastaks oli omavalitsustele sel viisil antud kokku ligi 15 000 maatükki kogupindalaga ca 30 000 hektarit (s.o vähem kui 1% kogu Eestis registreeritud maast).
In 2010 the National Audit Office analysed whether the recommendations it made three years previously had been acted on and whether the state had done everything within its power to preserve the working capacity of the population by ensuring a safe working environment. 
2010. aastal analüüsis Riigikontroll, kas kolm aastat tagasi tehtud soovitused on ellu viidud ning kas riik on teinud kõik, et säilitada ohutu töökeskkonna tagamise kaudu tööealiste inimeste töövõimelisus.
121 applications in total amount of 1.6 million euros were submitted to the first round of the support measure opened in year 2010. 
2010. aastal avatud toetusmeetme esimesse vooru esitati kokku 121 taotlust kogumahus 1,6 miljonit eurot.