natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Members of the management board shall be solidarily liable for any damage wrongfully caused to the health insurance fund by violation of the requirements of Acts or the statutes of the health insurance fund, or by failure to perform their duties. 
(1) Juhatuse liikmed vastutavad seaduste ja haigekassa põhikirja nõuete rikkumise ja oma kohustuste täitmata jätmisega haigekassale süüliselt tekitatud kahju eest solidaarselt.
(1) In order to appoint a member of the management board, his or her consent is required. 
(1) Juhatuse liikmeks määramiseks on vajalik tema nõusolek.
(1) Natural persons with active legal capacity and higher education whose permanent residence is in Estonia and who have the knowledge, professional qualification and impeccable reputation necessary for directing the health insurance fund may be appointed as members of the management board. 
(1) Juhatuse liikmeks võib nimetada kõrgharidusega teovõimelise füüsilise isiku, kelle alaline elukoht on Eestis ning kellel on haigekassa juhtimiseks vajalikud teadmised, kutsealane sobivus ja laitmatu reputatsioon.
(1) Members of the management board must be Estonian citizens with active legal capacity and an academic degree recognised by the state or education corresponding to such level, the expertise necessary to manage the Supervision Authority, professional suitability, an impeccable professional and business reputation and a total of at least five years’ work experience in the fields of finance, law, auditing or information technology or in public service in a position relating to such fields. 
(1) Juhatuse liikmeks võib nimetada teovõimelise Eesti kodaniku, kellel on riiklikult tunnustatud akadeemiline haridus või selle tasemele vastav haridus, Inspektsiooni juhtimiseks vajalikud teadmised, kutsealane sobivus ja laitmatu eri- ja ärialane reputatsioon ning kokku vähemalt viie aasta pikkune töökogemus rahanduse, juriidilisel, audiitorkontrolli või infotehnoloogia alal või eelnimetatud aladega seotud ametis avaliku teenistujana.
(1) The amount of remuneration payable to a member of the management board and the procedure for payment shall be determined by a resolution of the general meeting or, in the case there is a supervisory board, by a resolution of the supervisory board. 
(1) Juhatuse liikmele makstava tasu suurus ja maksmise kord määratakse üldkoosoleku otsusega, nõukogu olemasolu korral aga nõukogu otsusega.
(1) A liquidator who is a member of the management board, or who has been appointed by a resolution of the general meeting or in accordance with the articles of association can be recalled at any time by a resolution of the general meeting. 
(1) Juhatuse liikmest või üldkoosoleku otsusega määratud või põhikirjast tuleneva likvideerija võib üldkoosolek igal ajal otsusega tagasi kutsuda.
(1) The management board shall be appointed and removed by the Council. 
(1) Juhatuse nimetab ja kutsub tagasi nõukogu.
(1) The management board has the right to adopt resolutions without calling a meeting of the management board if all members of the management board consent thereto and hold a certificate for giving digital signatures issued pursuant to the Digital Signatures Act. 
(1) Juhatusel on õigus vastu võtta otsuseid juhatuse koosolekut kokku kutsumata, kui sellega on nõus kõik juhatuse liikmed ja igal juhatuse liikmel on digitaalallkirja seaduse kohaselt väljaantud sertifikaat digitaalallkirja andmiseks.
(1) The management board shall consist of three members unless the articles of association prescribe a greater number of members. 
(1) Juhatuses on kolm liiget, kui põhikiri ei näe ette suuremat liikmete arvu.
(1) The management board consists of the chairman and four members of the management board. 
(1) Juhatusse kuuluvad juhatuse esimees ja neli juhatuse liiget.
(1) When driving a power-driven vehicle, the driver must carry a driving licence or another document certifying their right to drive, the registration certificate of the power-driven vehicle and the registration certificate of its trailer or a copy of the registration certificate of the trailer that is certified by the authority that issued the certificate and other documents required by law. 
(1) Juhil peavad mootorsõiduki juhtimisel olema kaasas juhiluba või muu juhtimisõigust tõendav dokument, mootorsõiduki registreerimistunnistus ja selle haagise registreerimistunnistus või haagise registreerimistunnistuse koopia, mille on tõendanud selle väljastanud asutus, ja muud dokumendid, mida nõuab seadus.
(1) The drivers must not damage the environment with excessive noise, dust or exhaust gases produced by the engine or other equipment of the vehicle if it is possible to avoid such damage. 
(1) Juht ei tohi kahjustada keskkonda sõiduki mootori või teiste seadmete põhjustatud liigse müra, tolmu või heitgaasiga, mida oleks võimalik vältida.
(1) The driver must not be in a state of intoxication. 
(1) Juht ei tohi olla joobeseisundis.
(1) The driver must not be in such a medical condition or fatigue disorder that would prevent the driver from getting a precise perception of traffic conditions and the firm fulfilment of the requirements set by or on the basis of this Act (hereinafter state of health hazardous to traffic safety). 
(1) Juht ei tohi olla sellises haigus- või väsimusseisundis, mis takistab liiklusolude täpset tajumist ning käesoleva seadusega või selle alusel kehtestatud nõuete kõrvalekaldumatut täitmist (edaspidi liiklusohtlik terviseseisund).
(1) The driver must not endanger pedestrians, segway drivers or cyclists. 
(1) Juht ei tohi oma tegevusega ohustada jalakäijat, tasakaaluliikuri juhti ega jalgratturit.
(1) The driver may not stand or park their vehicle in such a way that it obstructs other vehicles proceeding into or out of yards, garages, calm traffic areas and areas adjacent to a road, and obstruct the movement of pedestrians on pedestrian crossings and at intersections in the direction appropriate to the direction of sidewalks. 
(1) Juht ei tohi peatada ega parkida sõidukit nii, et see võib sulgeda teiste sõidukite liikluse sissesõiduks või väljasõiduks hoovi, garaaži, õuealale ja teega külgnevale alale ega takistada jalakäija liikumist ülekäigurajal ja ristmikul kõnniteede kulgemise suunas.
(1) The driver of a power-driven vehicle must stop the vehicle if directed to do so in accordance with law by a police officer, an assistant police officer or another person authorised by an Act or other legislation issued on the basis thereof. 
(1) Juht on kohustatud sõiduki peatama, kui selleks on kehtestatud korras märguande andnud politseiametnik, abipolitseinik või muu isik, kelle pädevus selleks tuleneb seadusest või seaduse alusel antud muust õigusaktist.
(1) The driver must indicate a signal for a turn in due time depending on the traffic situation but not later than three seconds before advancing, making a manoeuvre or bringing the vehicle to a halt. 
(1) Juht peab andma suunamärguande vastavalt liiklusolukorrale õigel ajal, kuid mitte hiljem kui kolm sekundit enne sõidu, manöövri või sõiduki peatamise alustamist.
(1) The driver must take into account that the development stage of children does not yet allow them to fully assess the traffic situation. 
(1) Juht peab arvestama, et lapse areng ei võimalda veel liiklusolusid terviklikult hinnata.
(1) The driver must observe the speed limit specified in § 15 of this Act. 
(1) Juht peab järgima käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud suurimat lubatud sõidukiirust.
(1) The driver must be mindful of less protected road users (pedestrians, cyclists, etc.) standing or travelling on the road or verge of the road and must avoid endangering them or causing them harm. 
(1) Juht peab olema tähelepanelik teel ja teeservas seisva või liikuva vähekaitstud liikleja (jalakäija, jalgrattur ja muu selline) suhtes ning vältima tema ohustamist ja talle kahju tekitamist.
(1) Depending on the speed of the vehicle and the road and weather conditions, the driver of a vehicle moving behind another vehicle must keep at a sufficient distance from the other vehicle to avoid collision if the vehicle in front should suddenly slow down or stop. 
(1) Juht peab vastavalt sõiduki kiirusele ning tee- ja ilmastikutingimustele hoidma sellist pikivahet, mis võimaldab vältida otsasõitu ees ootamatult pidurdanud või seisma jäänud sõidukile.
(1) The driver whose vehicle has no right to drive on the lane reserved for public transport vehicles may use such lane in the following exceptional events: 
(1) Juht, kelle sõidukile ühissõidukirajad ei ole sõitmiseks määratud, võib neid radasid kasutada erandina järgmiselt:
(1) A driver required to give way in accordance with traffic rules or traffic control devices must clearly indicate by slowing the speed or halting that the driver intends to follow the obligation to give way. 
(1) Juht, kes on kohustatud liiklusreeglite või liikluskorraldusvahendi kohaselt andma teed, peab sõidukiiruse vähendamisega või seismajäämisega selgelt andma märku, et ta kavatseb järgida tee andmise kohustust.
(1) The driving time between two daily rest times may not exceed 9 hours in the day shift or 8 hours in the night shift. 
(1) Juhtimisaeg ei või kahe igapäevase puhkeaja vahel ületada 9 tundi päevases või 8 tundi öövahetuses.
(1) A monitoring centre is a unit for the remote monitoring of information transmitted by security equipment, and the duties of the employees at a monitoring centre are to determine any change to the guarded object or any potential threat to the object in due time, to inform the security guards promptly of any such change or threat, to co-ordinate the activities of the security guards and to apply relevant measures. 
(1) Juhtimiskeskus on objekti valveseadmestiku kaudu edastatavate teadete kaugjälgimiseks mõeldud üksus, mille töötajate ülesanne on valveobjektil toimuv muutus või objekti ähvardav oht õigel ajal kindlaks teha, muutusest või ohust turvatöötajaid viivitamata teavitada, korraldada nende juhendamine ja asjakohaste abinõude rakendamine.
(1) Withdrawal of the right to drive is the principal or a supplementary penalty imposed by the court or an extra-judicial body for an offence relating the violation of the requirements of this Act or legislation issued on the basis thereof, which entails the prohibition to drive a vehicle. 
(1) Juhtimisõiguse äravõtmine on käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusakti nõuete rikkumisega seotud süüteo eest kohtu poolt mõistetud või kohtuvälise menetleja poolt määratud põhi- või lisakaristus, mille sisuks on keeld juhtida sõidukit.
(1) Driving of railway vehicles by a person without the right to drive – 
(1) Juhtimisõiguseta isiku poolt raudteeveeremi juhtimise eest –
(1) Chief State Prosecutors direct the departments of the Office of the Prosecutor General and perform other duties imposed on them by law. 
(1) Juhtiv riigiprokurör juhib Riigiprokuratuuri osakonda ja täidab teisi seadusega temale pandud ülesandeid.
(1) For the third reading of the legislative draft, the lead committee prepares the final version of the text which includes the linguistic and technical rectifications made by the lead committee after the second reading was concluded. 
(1) Juhtivkomisjon koostab eelnõu kolmandaks lugemiseks eelnõu lõppteksti, millesse ta pärast teise lugemise lõpetamist viib keelelised ja tehnilised täpsustused.
(1) For the second reading of the legislative draft, the lead committee prepares a new version of the legislative draft that includes all the motions to amend that the committee decided to incorporate in that version as well as the amendments made by the committee itself. 
(1) Juhtivkomisjon koostab eelnõu teiseks lugemiseks eelnõu uue teksti, millesse viiakse kõik arvestatud muudatusettepanekud ning juhtivkomisjoni enda tehtud muudatused.
(1) For the second reading of the legislative draft, the lead committee prepares a list of motions to amend the legislative draft that sets out the wording of the motions in the order of the provisions of the legislative draft, as well as the name of the person who submits the motion and the decision of the lead committee. 
(1) Juhtivkomisjon koostab eelnõu teiseks lugemiseks eelnõule esitatud muudatusettepanekute loetelu, mis sisaldab eelnõu sätete järjekorras muudatusettepaneku sõnastust, esitaja nime ning juhtivkomisjoni otsust.
(1) The lead committee considers all amendment motions submitted in compliance with the time-limit, conditions and procedure provided in section 99 of this Act and decides whether to incorporate them in the new version of the bill or draft resolution. 
(1) Juhtivkomisjon vaatab läbi kõik käesoleva seaduse §-s 99 ettenähtud tähtaega, tingimusi ja korda järgides esitatud muudatusettepanekud ning otsustab nende arvestamise eelnõu uue teksti koostamisel.
(1) Chief prosecutors direct district prosecutor's offices and perform other duties imposed on them by law. 
(1) Juhtivprokurör juhib ringkonnaprokuratuuri ja täidab teisi seadusega temale pandud ülesandeid.
(1) A steering committee has the right to timely information on circumstances or decisions affecting to a significant extent the interests of employees, above all, about relocation and dissolution of enterprises or undertakings or about collective lay-offs. 
(1) Juhtkomisjonil on õigus saada õigeaegselt informatsiooni töötajate huve olulisel määral mõjutavate asjaolude või otsuste kohta, eelkõige ettevõtjate või ettevõtete ümberpaigutamise ja sulgemise või kollektiivsete koondamiste kohta.
(1) If a child is considered to be a refugee in accordance with international or national law, the child shall receive protection and assistance regardless of whether the child is accompanied or unaccompanied by his or her parents or any other person. 
(1) Juhul kui laps on rahvusvahelise või siseriikliku õiguse kohaselt põgenik, peab ta saama kaitset ja abi, sõltumata sellest, kas tema vanemad või teised isikud on temaga kaasas või mitte.
(1) Every person is required to immediately notify the social services departments, police or some other body providing assistance if the person knows of a child who is in need of protection or assistance. 
(1) Juhul kui saab teatavaks kaitset ja abi vajava lapse olemasolu, on iga inimese kohus sellest viivitamatult teatada sotsiaaltalitusele, politseile või mõnele teisele abiandvale organile.
(1) In case it is absolutely necessary to establish and apply a restrictive measure of limiting the fundamental rights and freedoms of a person, which is not provided for by law, for the prevention or combating of the threat to the national security, the Government of the Republic may apply the measures not provided for by law as long as it is absolutely necessary. 
(1) Juhul kui sõjaseisukorra ajal on riigi julgeolekut ähvardava ohu ennetamiseks või tõrjumiseks vaja vältimatult kehtestada ning kohaldada isiku põhiõigusi ja -vabadusi piiravat meedet, mida seaduses ei ole sätestatud, võib Vabariigi Valitsus kohaldada seaduses sätestamata meedet nii kaua, kui see on vältimatult vajalik.
(1) For the purposes of this Act, security and intelligence organisations are the following security organisations and intelligence and counterintelligence organisations of the armed forces of the German State and the structures subordinate to them: 
(1) Julgeoleku- ja luureorganid käesoleva seaduse mõistes on Saksa Riigi julgeolekuorganid ning relvajõudude luure- ja vastuluureorganid ning nendele alluvad struktuurid:
(1) For the purposes of this Act, serving in security or intelligence organisations is employment as staff employee of a security or intelligence organisation. 
(1) Julgeoleku- või luureorgani teenistuses olemine käesoleva seaduse mõistes on töötamine julgeoleku- või luureorgani koosseisulise töötajana.
(1) Persons who have served in or co-operated with security or intelligence organisations shall be registered by the Estonian Internal Security Service (hereinafter the Internal Security Service). 
(1) Julgeoleku- või luureorgani teenistuses olnud või sellega koostööd teinud isik võetakse arvele Riigi Kaitsepolitseiameti (edaspidi Kaitsepolitseiamet) poolt.
(1) Persons who have served in or co-operated with security or intelligence organisations, except for persons who have submitted a confession by the time and pursuant to the procedure set out in clause 5 (2) 1) of this Act, shall be disclosed by way of a notice of the Internal Security Service in the Riigi Teataja after one year as of the entry into force of this Act. 
(1) Julgeoleku- või luureorgani teenistuses olnud või sellega koostööd teinud isik, välja arvatud käesoleva seaduse § 5 2. lõike punktis 1 märgitud tähtajaks ja korras ülestunnistuse esitanud isik, avalikustatakse pärast ühe aasta möödumist käesoleva seaduse jõustumisest Kaitsepolitseiameti teadaandena Riigi Teatajas.
(1) A restricted military area shall be marked in a manner comprehensible to unauthorised persons. 
(1) Julgeolekuala peab olema tähistatud kõrvalisele isikule arusaadaval viisil.
(1) A security authority collects and processes information, including personal data, insofar as this is necessary for performing its functions. 
(1) Julgeolekuasutus kogub ja töötleb teavet, sealhulgas isikuandmeid, kui see on vajalik tema ülesannete täitmiseks.
(1) In order to obtain data necessary for the performance of the functions of a security authority, the authority may request such data from a state or local government authority or a legal person in public law if such data cannot be obtained from a publicly available source or it would result in disproportionate costs or more onerous measures for the person whose personal data is communicated. 
(1) Julgeolekuasutus võib oma ülesannete täitmiseks vajalike andmete saamiseks pöörduda riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse või avalik-õigusliku juriidilise isiku poole, kui nende andmete saamine ei ole võimalik üldiselt kättesaadavast allikast või oleks seotud liigsete kulutustega või isikut, kelle isikuandmeid edastatakse, rohkem koormavate abinõudega.
(1) In order to obtain personal data necessary for the performance of the functions of a security authority, the authority may request such data from a state or local government authority or a legal person in public law if such data cannot be obtained from a publicly available source or it would result in disproportionate costs or more onerous measures for the person whose personal data is communicated, and if delivery of such data is not prohibited by law. 
(1) Julgeolekuasutus võib oma ülesannete täitmiseks vajalike isikuandmete saamiseks pöörduda riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse või avalik-õigusliku juriidilise isiku poole, kui nende andmete saamine ei ole võimalik üldiselt kättesaadavast allikast või oleks seotud liigsete kulutuste või isikut, kelle isikuandmeid edastatakse, rohkem koormavate abinõudega ning kui seadusega ei ole selliste andmete üleandmine keelatud.
(1) A security authority may restrict a person’s right to the inviolability of home, and family or private life in the cases provided for in this section. 
(1) Julgeolekuasutus võib piirata isiku õigust kodu, perekonna- või eraelu puutumatusele käesolevas paragrahvis sätestatud juhtudel.
(1) A security authority may restrict a prisoner's right of contact with the outside world prescribed in §§ 24 and 25 of this Act and also require restriction of freedom of movement and communication pursuant to clause 69 (2) 1) of this Act, if the prisoner has committed an offence against the state provided for in Chapter 15 of the Penal Code and there is reasonable doubt that contacts with the outside world or contacts inside prison with other prisoners may create a danger to the security of the state or that contacts with the outside world or contacts inside the prison with other prisoners may promote the commission of another criminal offence. 
(1) Julgeolekuasutus võib piirata käesoleva seaduse §-des 24 ja 25 sätestatud kinnipeetava vanglavälise suhtlemise õigust, samuti nõuda käesoleva seaduse § 69 lõike 2 punkti 1 kohast liikumis- ja suhtlemisvabaduse piiramist, kui kinnipeetav on toime pannud karistusseadustiku 15. peatükis sätestatud riigivastase süüteo ja esineb põhjendatud kahtlus, et vanglavälisest suhtlemisest või vanglasisesest kokkupuutumisest teiste kinnipeetavatega võib tuleneda oht riigi julgeolekule või et vanglaväline suhtlemine või vanglasisene kokkupuutumine teiste kinnipeetavatega võib soodustada uue kuriteo toimepanemist.
(1) The description and the format of the identifications of officials of security authorities and the badges of office of police officers shall be established by a regulation of the minister responsible for the field governed by the Ministry of the Interior or the Ministry of Defence. 
(1) Julgeolekuasutuse ametniku ametitõendi ja politseiametniku ametimärgi kirjelduse ja vormi kehtestab Siseministeeriumi või Kaitseministeeriumi valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) A citizen of the Republic of Estonia who has at least secondary education and full active legal capacity, and who is proficient in Estonian to the extent provided by law or on the basis of law may be employed in service or employed as an official and an employee of a security authority. 
(1) Julgeolekuasutuse ametniku ja töötajana võib teenistusse või tööle võtta vähemalt keskharidusega täieliku teovõimega Eesti Vabariigi kodaniku, kes valdab eesti keelt seaduses või seaduse alusel sätestatud ulatuses.
(1) An official of a security authority may, with his or her consent, be released from the service of the security authority and appointed to a position of an official in another government authority for up to three years. 
(1) Julgeolekuasutuse ametniku võib tema nõusolekul vabastada julgeolekuasutuse teenistusest ja nimetada teise valitsusasutusse ametniku ametikohale kuni kolmeks aastaks.
(1) An official of a security authority, except for an active serviceman referred to a security authority, may, with his or her consent, be released and appointed to a position in or employed by another authority, authority governed by a government authority, legal person governed by public law, international organisation, or a position or employment established in the framework of international co-operation for up to three consecutive years. 
(1) Julgeolekuasutuse ametniku, välja arvatud julgeolekuasutusse suunatud tegevväelase, võib tema nõusolekul vabastada ja nimetada ametikohale või võtta tööle teise ametiasutusse, valitsusasutuse hallatavasse asutusse, avalik-õigusliku juriidilise isiku juurde, rahvusvahelisse organisatsiooni või rahvusvahelise koostöö raames loodud ametikohale või töökohale kuni kolmeks järjestikuseks aastaks.
(1) An official of a security authority has the right to carry a firearm and use it as a last resort if the performance of the duties of service assigned to him or her is otherwise not possible without endangering life or health, in the following cases: 
(1) Julgeolekuasutuse ametnikul on õigus kanda tulirelva ja kasutada seda äärmise abinõuna, kui teisiti ei ole elu või tervist ohtu panemata võimalik täita temale pandud teenistusülesandeid:
(1) Incentives applied to an official and an employee of a security authority for long-time impeccable work or for outstanding performance of duties of employment are: 
(1) Julgeolekuasutuse ametnikule ja töötajale kauaaegse laitmatu töö või teenistus- või töökohustuste silmapaistvalt hea täitmise eest kohaldatavad ergutused on:
(1) The Civil Service Act applies to an official of a security authority with the specifications arising from this Act. 
(1) Julgeolekuasutuse ametnikule laieneb avaliku teenistuse seadus käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(1) The state shall pay to an official of a security authority who has suffered, in the performance of his or her duties or in connection with service in the security authority, a bodily injury, which damages his or her health but does not result in his or her disability, a single benefit to the extent of his or her one month’s wages. 
(1) Julgeolekuasutuse ametnikule, kellele teenistuskohustuse täitmisel või seoses teenistusega julgeolekuasutuses tekitati terviserikkega kehavigastus, millega ei kaasnenud invaliidsust, maksab riik ühekordset hüvitist ühe kuu palga ulatuses.
(1) The number of posts in a security authority shall be determined by the Government of the Republic by an order. 
(1) Julgeolekuasutuse teenistuskohtade arvu määrab Vabariigi Valitsus korraldusega.