natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To estimate the impact of environmental taxes on the competiveness of economic activities, it is probably relavant to compare environmental taxes with profit and to see how changes in environmental taxes will affect the profitability of economic activities. 
Et hinnata keskkonnamaksude mõju majandustegevusalade konkurentsivõimele, on ilmselt asjakohane võrrelda keskkonnamakse kasumiga ja püüda hinnatak uidas keskkonnamaksude muutus võiks mõjutada tegevusalade kasumlikkust.
In order to evaluate the poverty rate of smaller areas, small area estimation methods need to be used, which require using auxiliary information about the entire population in addition to the analysis of the sample survey. 
Et hinnata väiksemate piirkondade vaesuse määra, on vaja kasutada väikese piirkonna hindamise meetodeid, mis nõuavad peale valikuuringu andmete analüüsi lisainfo kasutamist kogu rahvastiku kohta.
Analysts need general government expenditure classified by the different functions of government to investigate the quality of expenditure in it helping to deliver economic policy objective. 
Et hinnata valitsemissektori kulutuste kvaliteeti majanduspoliitika eesmärkide saavutamisel, on analüütikutel tarvis, et need kulutused oleksid liigitatud erinevate valitsemisfunktsioonide järgi.
As the employment decrease was bigger in the economic activities and occupations where relatively more men are employed than women, the number of employed men decreased more than that of women. 
Et hõive vähenemine oli suurem nendel tegevus- ja ametialadel, kus töötab mehi suhteliselt rohkem kui naisi, vähenes hõivatud meeste arv naiste omaga võrreldes rohkem.
As the employment decrease was bigger in economic activities and occupations where relatively more men are employed, the number of employed men decreased more than that of women. 
Et hõive vähenemine oli suurem nendel tegevus- ja ametialadel, kus töötab mehi suhteliselt rohkem kui naisi, vähenes hõivatud meeste arv naistega võrreldes rohkem.
As each company is unique, it is not possible for the companies questioned to be replaced by others. 
Et iga ettevõte on ainulaadne, pole võimalik küsitletavaid ettevõtteid ühegi teisega asendada.
Since imports decreased faster than exports for the second year in succession, the foreign trade balance improved in Estonia in 2009. 
Et import vähenes juba teist aastat järjest ekspordist kiireminip aranes 2009. aastal Eesti väliskaubanduse bilanss.
Social exclusion entails negative consequences not only for the excluded individual but for the society as a whole, since the individual’s potential contribution to society diminishes. 
Et indiviidi panus jääb seetõttu tema potentsiaalist väiksemaks, ei kaota sotsiaalse tõrjutuse korral ainult inimene ise, vaid kogu ühiskond.
As the inflation risk is seen as being low, the overall capital price has also remained favourable. 
Et inflatsiooniriski hinnatakse madalaks, püsib ka üldine kapitali hind soodne.
As people are the most valuable asset of our company, we want to maintain our quality staff also during the difficult times. 
Et inimesed on meie ettevõtte suurim väärtus, siis peame ka keerulistel aegadel suutma säilitada kvaliteetse tööjõu.
As the Innovation Bank failed to follow the instructions of Eesti Pank, on 10 September the Board of Eesti Pank decided to revoke the license. 
Et Innovatsioonipank ei täitnud Eesti Panga ettekirjutusi, siis otsustas Eesti Panga Nõukogu 10. septembril Innovatsioonipanga tegevuslitsentsi tühistada.
As they were able to offer higher interest rates than those of bank deposits, some of the potential bank deposits were transferred to the investment funds. 
Et investeerimisfondid suutsid pakkuda pangahoiustest kõrgemaid intressimäärasid, liikus osa potentsiaalsetest pangahoiustest fondidesse, ja on alust arvata, et säärane tendents jätkub ka edaspidi.
Since the obligatory information submitted to the banking supervision cannot cover everything, only some general conclusions can be made. 
Et järelevalvele esitatav kohustuslik informatsioon ei saa olla detailselt ammendav, võimaldab see teha vaid üldisemaid järeldusi.
The following analysis includes intra-Community as well as non-Community trade and thus the terms “exports” and “imports” are used for the sake of clarity. 
Et järgnev analüüs hõlmab kaubavahetust nii ühendusesiseste kui ka -väliste riikidega, on lihtsuse ja selguse huvides endiselt kasutatud mõisteid “eksport” või “kaupade väljavedu” ning “import” või “kaupade sissevedu”.
To benefit from favourable conditions and reach a more successful future like Hanseatic League II or Skype Island, several existing policies and general approaches need to be rethought. 
Et jõuda edukama tulevikuni, soodsate olude korral näiteks Hansa Liit II või Skype-saar laadsele arengurajale, on vaja mitmeid seniseid poliitikaid ja üldisi tegutsemise aluseid ümber kujundada.
To raise public awareness of the new banknote, a video entitled “The Euro: Our Money” has been produced. 
Et juhtida uuele pangatähele üldsuse tähelepanu, on loodud video pealkirjaga „Euro – meie raha”.
As this year’s autumn has witnessed an aggravation of the risks to global growth outlook and a rise in interbank loan interest rates, several national central banks are trying to alleviate these pressures by providing markets with additional liquidity. 
Et käesoleva aasta sügisel on maailmamajanduse kasvuväljavaateid ohustavad riskid kasvanud ja pankadevahelised laenuintressimäärad tõusnud, siis mitmed keskpangad üritavad neid surveid vähendada, andes turgudele lisalikviidust.
As the share of VAT in budget revenue was 25%, it was not just income from indirect taxes that fell short of the target but also the entire budget revenue. 
Et käibemaksu osatähtsus eelarvesüsteemi tuludes oli 25%, jäid I poolaastal soovitust väiksemaks mitte üksnes kaudsetest maksudest saadavad tulud, vaid ka riigieelarve tulud tervikuna.
As the size of revenue from VAT is considerably affected by the advance payments from imports at the border, the increase in the share of foreign trade turnover in the GDP (import increased to 70% of the GDP) also contributed to increasing the tax burden. 
Et käibemaksust saadavate tulude suurust mõjutab oluliselt imporditavatelt kaupadelt piiril tehtav ettemaks, siis mõjus maksukoormust suurendavalt ka välismajanduskäibe osatähtsuse suurenemine SKP-s (kaubaimport kasvas 70%-ni SKP-st).
Since fish are a common property resource, it is necessary to regulate fishing activities. 
Et kala on ühisomand, tuleb kalapüüki reguleerida.
Since the gross disposable income increased faster than final consumption expenditures, gross saving increased, accounting for 26% of the gross disposable income – the highest share in the last 17 years. 
Et kasutatava kogutulu kasv oli lõpptarbimiskulutuste omast kiirem, suurenes ka kogusääst, mis oli 26% kasutatavast kogutulust ehk viimase 17 aasta suurim.
Since all crises cannot be fully prevented, readiness for solving financial crises and providing financial assistance in cases of temporary underfinancing are equally important. 
Et kõiki kriise siiski täielikult ära hoida ei saa, on samavõrra oluline valmisolek finantskriiside lahendamiseks ning ajutise finantseerimisvajaku korral finantsabi
Qualified human resources are a carrier of knowledge; therefore, this indicator also indirectly reflects the availability of education and the valuation of knowledge. 
Et kompetentne inimressurss on teadmiste kandja, väljendab näitaja kaudselt ka juurdepääsu haridusele ja teadmiste väärtustamist.
As inter- and intra-sector assets and liabilities are mutually reduced in the process of consolidation, the IIP only reflects external assets and liabilities of a country as a whole. 
Et konsolideerimisel sektoritevahelised ja -sisesed nõuded ja kohustused vastastikku taanduvad, kajastab RIP vaid riigi kui terviku välisnõudeid ja väliskohustusi.
The growth in container transport via Estonian ports has also led to increased volumes of containers transported by rail. 
Et konteinerveod Eesti sadamates on kasvanud, on suurenenud ka konteinervedude maht raudteel.
Technical skills and experience are not enough for examining the work of one's colleagues and in some banks there is still a lot to be done to find determined internal auditors. 
Et kontrollida ja auditeerida oma kolleege, selleks ei piisa tehnilisest vilumusest - mõnes pangas on vaja teha veel suurt tööd sihikindlate siseaudiitorite kujundamiseks.
As there will be more people and households with higher incomes, discretionary spending levels will rise. 
Et kõrgema sissetulekuga inimeste ja leibkondade arv suureneb, kasvab ka vabamalt tarbimine.
In order to reduce the high debt burden, enterprises and households need to invest and consume less, and to sell their assets. 
Et kõrget laenukoormust vähendada, peavad ettevõtted ja eraisikud vähem investeerima ja tarbima ning müüma oma varasid.
As expenses increased during the same period however, total profits for the sector fell by 3%. 
Et kulud on samal ajal suurenenud, on sektori kogukasum 3% vähenenud.
These characteristics have proved to be very valuable in the global supply chain, where cost cutting is becoming increasingly more important. 
Et kulude kokkuhoid on globaalses tarneahelas muutumas järjest olulisemaks, siis on meie eksportööride konkurentsieelised neid soosinud.
In order to attract more Indian students to study in Estonia, the universities should start (joint) marketing activities in India, especially over Internet-based channels. 
Et kutsuda rohkem India tudengeid Eestisse õppima, peaksid ülikoolid alustama Indias (ühist) turundustegevust ja seda eelkõige internetikanalite vahendusel.
As the availability of the marginal lending facility is restricted only by the size of the collateral, its interest rate usually forms the upper limit of the interbank overnight market. 
Et laenamise püsivõimaluse kättesaadavust piirab ainult tagatise suurus, moodustab selle intressimäär tavaliselt pankadevahelise üleööturu intressi ülemmäära.
As the credit facilities were restricted and outlook for the future uncertain, the gross fixed capital formation was even smaller than in 2003 in volume. 
Et laenuvõimalused olid piiratud ja inimestel teadmatus tuleviku suhtes, jäi kapitali kogumahutus põhivarasse hinnamõjusid arvestades isegi 2003. aasta omast väiksemaks.
For the solution to be successful, the overseer recommends banks to make more use of the collateral pool. 
Et lahendus oleks tõhus, tuleks järelevaataja hinnangul võtta koondtagatiste haldussüsteem pankades senisest laialdasemalt kasutusele.
To calm the fears that had started to emerge in the middle of 2012 about the future of the euro and to strengthen the transmission mechanism of monetary policy, we announced in August that we were prepared to undertake outright monetary transactions. 
Et leevendada 2012. aasta keskpaigas levima hakanud hirmu euro tuleviku pärast ja toetada raha-poliitika ülekandemehhanismi, andsime augustis teada valmidusest teha rahapoliitilisi otsetehinguid.
In order to alleviate the impacts of the financial crisis on the non-financial economy, various central banks decided to lower the monetary policy interest rates in autumn. 
Et leevendada finantskriisist tulenevat mõju reaalmajandusele, otsustasid mitme riigi keskpangad sügisel ulatuslikult kärpida rahapoliitilisi intressimäärasid.
In order to also attract the investors with no exposure to the Nordic or Central and Eastern European region, Estonia should still undertake promotional work and awareness raising in business circles in India. 
Et lisaks tõmmata ligi ka India investoreid, kellel veel ei ole Põhjamaades ega Kesk- ja Ida-Euroopas tegutsemise kogemusi, peaks Eesti võtma ette teavitustööd ja teadlikkust tõstmist India äriringkondades.
To ensure that enterprises, non-profit associations and foundations are no longer asked for duplicate data, other government institutions (Statistics Estonia, the Estonian Tax and Customs Board, Bank of Estonia, etc.) have to use the annual accounting reports’ data submitted through this system in their work. 
Et lõpeks äri- ning mittetulundusühingutelt ja sihtasutustelt dubleerivate andmete küsimine, tuleb riigi teistel institutsioonidel (Statistikaamet, Maksu- ja Tolliamet, Eesti Pank jt) kasutada oma töös selle süsteemi kaudu esitatud majandusaasta aruannete andmeid.
To end the collection of duplicate data, Statistics Estonia developed its eSTAT system, so that statistical questionnaires are pre-filled with the AAR data submitted to the Commercial Register. 
Et lõpetada dubleerivate andmete kogumine, arendati Statistikaametis olemasolevat andmekogumiskanalit eSTAT-i, kus äriregistrile esitatud MAA andmed on statistilises aruandevormis ette täidetud.
Since final consumption expenditures decreased somewhat faster than the gross disposable income, gross saving somewhat increased in 2009 accounting for 24% of the gross disposable income. 
Et lõpptarbimiskulutused vähenesid kasutatavast kogutulust mõnevõrra kiiremini, suurenes 2009. aastal veidi ka kogusääst, mis oli 24% kasutatavast kogutulust.
Since the transition of land ownership to producers will increase the creditworthiness of companies, delays in the land reform can lower the competitiveness of Estonian enterprises. 
Et maaomandi üleminek tootjaile suurendab ettevõtete krediidikõlblikkust, põhjustab maareformi venimine Eesti ettevõtete konkurentsivõime mõningast langust.
The period when economic growth has been based on fast creation of jobs is likely coming to an end. 
et majandus kasvab lühiajaliselt kiiremini ning pikemal perioodil aeglasemalt, kui prognoositud.
What is of key importance for the economy to be sustainable is the existence of economically active people also in the future. 
Et majandus oleks jätkusuutlik, on esmatähtis majanduslikult aktiivsete inimeste olemasolu ka tulevikus.
Economic activeness, as a rule, first decelerates before turning to the negative, but the peak of growth cycle usually precedes the peak of classical cycle. 
Et majandusaktiivsus harilikult enne negatiivseks muutumist aeglustub, siis kasvutsükli tipp eelneb tavaliselt klassikalise tsükli tipule.
As the influence of economic crisis appeared most in manufacturing and construction, the share of secondary sector in employment, which had been increasing in previous two years, decreased to 32% in 2009. 
Et majanduskriis mõjutas kõige rohkem tööstust ja ehitust, siis kahel eelmisel aastal kasvanud sekundaarsektori osatähtsus kahanes 2009. aastal 32%-ni.
As the economic crisis influenced above all manufacturing and construction, the share of secondary sector in employment, which had been increasing in 2007–2008, decreased from 35% to 31% during 2009–2010. 
Et majanduskriis mõjutas kõige rohkem töötlevat tööstust ja ehitust, siis aastatel 2007–2008 suurenenud sekundaarsektori osatähtsus kahanes aastatel 2009–2010 35%-st 31%-ni.
As the import of machinery and equipment, transport equipment and fuels (preparations for winter) rapidly increased, especially during the last quarter, they played an important part in the whole current account of the period. 
Et masinate, seadmete, transpordivahendite ja kütuste (valmistumine talveks!) import kasvas eriti järsult viimases kvartalis, siis oli neil oluline roll ka kogu jooksva konto defitsiidi tekkimises sel perioodil.
There are legal acts that have to be adopted to apply this instrument. 
Et meede oleks kohaldatav, on vaja vastu võtta õigusaktid.
The unemployment rate of non-Estonians that has for years been higher than that of Estonians has a direct effect on the employment problems of IdaV iru county. 
Et mitte-eestlaste tööpuudus on eestlaste omaga võrreldes olnud juba aastaid tunduvalt kõrgem, mõjutab see otseselt Ida-Virumaa hõiveprobleeme.
For modelling environmental taxes’ impact on households and economic sector information on services’ and products’ prices should also be considered. 
Et modelleerida muutuvate keskkonnamaksude mõju kodumajapidamistele ja majandussektoritele, on oluline analüüsida loodusvarade ja saasteainetega seotud toodete ja teenuste hinnainfot.
As both countries proceeded with a fixed exchange rate policy the increase in the real interest rate was mostly reflected in the difference between domestic and foreign price-level changes: the annual growth of consumer prices reached 23% in Latvia and 35% in Lithuania. 
Et mõlemad riigid jätkasid fikseeritud vahetuskursi poliitikat, siis väljendus reaalse vahetuskursi tõus peamiselt kodu- ja välismaiste hinnatasemete muutude erinevuses - aastane THI kasv ulatus Lätis 23 ja Leedus 35%-ni.
As the demand exceeded the supply, prices increased and thus the expenditure made on feed in animal production grew in turn. 
Et nõudlus ületas pakkumist, tõusid ka hinnad ja seetõttu suurenesid omakorda söödakulud loomakasvatuses.
As the situation has improved it is not surprising that banks have quite enthusiastically taken the chance to repay VLTRO loans before their due date. 
Et olukord on paranenud, siis pole üllatav, et pangad on üsna aktiivselt kasutanud võimalust maksta VLTRO-ga võetud laenud ennetähtaegselt tagasi.
To analyse the situation the growth in labour costs should be compared with productivity growth. 
Et olukorda analüüsida, tuleb tööjõukulude kasvu võrrelda tootlikkuse kasvuga.
As the number of overnight visitors increased more than the number of accommodated tourists, the average duration of a stay in an accommodation establishment was a little longer than in previous years. 
Et ööbimiste arv kasvas rohkem kui majutatute arv, oli majutusettevõtetes viibimise keskmine kestus veidi pikem kui varasematel aastatel.
Exports of goods declined by more than 10% in real terms, since purchasing power decreased in all main destination countries. 
Et ostuvõime vähenes kõigis Eesti peamistes ekspordi sihtriikides, kahanes kaupade eksport püsivhindades üle 10%.
In order to recover Europe from the debt crisis the finance ministers have been dealing with putting together the aid funds. 
Et päästa Euroopa võlakriisist, on rahandusministrid on pidanud tegelema abipakettide kokkupanekuga.
In order to offer banks and their customers a better and faster settlement service, Eesti Pank launched new settlement systems: the EP RTGS and DNS. 
Et pakkuda pankadele ja pangaklientidele paremat ja kiiremat arveldusteenust, käivitas Eesti Pank uued arveldussüsteemid: EP RTGS ja DNS.
With not enough new entrants starting their working life due to smaller population numbers reaching the relevant age or leaving the country for better jobs, there will be an increasing demand for labour in Estonia in order to even replace the retiring workers. 
Et peale ei ole tulemas piisavalt uusi tööelu alustajaid, sest üha vähem inimesi jõuab vastavasse ikka või lahkuvad nad parema töö nimel riigist, hakkab tööjõupuudus Eestis kasvama - et kas või pensionile jäävaid töötajaid suuta asendada.
As the long-term unemployed have a bigger risk of poverty and exclusion, they are in potential danger of becoming inactive and discouraged. 
Et pikaajalisel töötul on suurem risk vaesusesse sattuda ja tõrjutud olla, on tal potentsiaalne oht muutuda mitteaktiivseks ja heitunuks.
As the tensions in the labour market have not eased yet, price pressures remain strong. 
Et pinged tööturul pole veel vähenenud, on hinnasurve endiselt tugev.
As the current economic forecasts for the next year are predecting considerably faster economic growth of our main economic partners in the Baltic Sea region, it can be predicted that the external environment will remain relatively favourable for Estonia. 
Et praeguste majandusprognooside kohaselt oodatakse järgmiseks aastaks küllaltki kiiret majanduskasvu ka meie peamiste majanduspartnerite juures Läänemere regioonis, võib hetkel prognoosida Eesti majanduse jaoks suhteliselt soodsa väliskeskkonna püsimist.
Since the problems mainly concerned the national currencies participating in ERM II for which the currency risk is limited by an agreed fluctuation band, it was decided to exclude them from the prudential ratio calculation setting the limitation. 
Et probleemid puudutasid peamiselt ERM2ga liitunud riikide vääringuid, mille puhul valuutarisk on piiratud kokkulepitud kõikumisvahemikuga, siis otsustati need piirangut kehtestava usaldatavusnormatiivi arvestusest välja jätta.
As profits decreased significantly during the recession, the readiness of enterprises to invest was still low in 2010. 
Et puhaskasumid kahanesid langusaastatel oluliselt, oli ettevõtete sektori investeerimisaktiivsus 2010. aastal endiselt väike.
As it was necessary to start producing banknotes long before monetary reform, without knowing decisions which would be made by the Monetary Reform Committee later, it was not possible to foresee the optimal structure of banknotes. 
Et rahatähtede trükkimisega tuli paratamatult alustada aegsati enne rahareformi, reformikomitee hilisemaid otsuseid teadmata, polnud sularaha optimaalset struktuuri võimalik täpselt prognoosida.
As the reserves decreased and, unlike other countries, Estonian did not take heavy loans, the public sector had no other choice but to cut expenses. 
Et reservid vähenesid ja erinevalt teistest riikidest ei võtnud Eesti suures mahus laenuside i jäänudki avalikus sektoris muud üle, kui püüda oma kulutusi vähendada.
In order to hedge risks better, the central bank started investing to a very small degree in global stock markets in 2012. 
Et riske paremini hajutada, alustas keskpank 2012. aastal väga vähesel määral investeerimist ka üleilmsetel aktsiaturgudel.
It is necessary to gain a more accurate estimation of different periods. 
Et saada eri perioodide andmete täpsem hinnang.
In order to have an overview of all vacant positions, information about all employments during the whole year is needed. 
Et saada täielikku ülevaadet, peaks teada olema kogu aasta jooksul vabadele ametipostidele asumised.
For a more accurate result, multiregional institutions in this sector are handled in the same way as in the sector of non-financial corporations. 
Et saada täpsem tulemus, võetakse selle sektori puhul sarnaselt kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete sektoriga arvesse multiregionaalseid ettevõtteid.
A linear regression analysis was performed in order to find out which demographic and institutional indicators have had an impact on the earned income of the graduates of the relevant level of education, i.e. which indicators show significant differences. 
Et saada teada, millised demograafilised ja õppeasutust iseloomustavad näitajad on vastava haridustaseme lõpetanute töist sissetulekut mõjutanud ehk milliste näitajate puhul on olulisi erinevusi, tehti lineaarne regressioonanalüüs.
A short-term reduction in savings will stimulate the economy. 
Et säästmist oleks lühiajaliselt vähem, et majandust stimuleerida.
Since the total of savings and capital transfers from the rest of the world (e.g. financial means received from the EU structural funds) was bigger than the expenditure on gross capital formation (sum of gross fixed capital formation and inventories), Estonia was a net lender in relation to the rest of the world in 2011. 
Et säästu ja välismaailmalt saadud kapitalisiirete (nt EL-i tõukefondidest saadud raha) kogusumma oli kapitali kogumahutuseks (põhivarainvesteeringute ja müügi vahe ning varud) tehtud kulutustest suurem, oli Eesti 2011. aastal välismaailma suhtes netolaenuandja.
In order to retain the level of capitalisation upon expanding their activities, banks had two ways to react to last year’s regulation amendment: curb the growth rate of risk weighted items or increase own funds. 
Et säilitada oma tegevuse laiendamisel endine kapitaliseerituse tase, oli pankadel eelmisel aastal tehtud määrusemuudatusele reageerimiseks kaks võimalust: vähendada riskivarade kasvukiirust või suurendada omavahendeid.
As some food prices increased, the decrease of consumer prices in Estonia that had occurred during the final months of 2005 halted. 
Et samal ajal jätkus ka mõnede toidukaupade kallinemine, siis 2005. aasta viimastel kuudel aset leidnud tarbijahindade alanemine Eestis peatus.