natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuation of activities of Estonian Chamber of Commerce and Industry Arbitral Tribunal 
Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Arbitraažikohtu tegevuse jätkamine
The export of Estonian goods and services exceeds 90% of GDP, and services constitute around a third of all exports. 
Eesti kaupade ja teenuste ekspordi maht ulatub üle 90% SKP-st ning üldisest ekspordist umbes kolmandiku moodustavad teenused.
The Estonian language and culture is an important basis for our people’s independence and security and thus we have to use vernacular terms and words as much as possible in all fields, including military. 
Eesti keel ja kultuur on meie rahva oluline iseolemise ja julgeoleku alus ning seetõttu peame kõigis valdkondades, ka sõjanduses, kasutama võimalikult palju emakeelsed sõnu ja termineid.
The first Estonian text known to be printed in book format dates back to the year 1525. 
Eesti keel jõudis trükitud kujul raamatusse teadaolevalt 1525. aastal.
The Estonian Language 
Eesti keel
Implementation of the Estonian language studies at the A2, B1 and B2 levels is being financed from the resources of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project of the European Social Fund. 
Eesti keele A2, B1 ja B2 tasemel õppe läbiviimist rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondi projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ vahenditest.
In the case of the Estonian language examination, the expert committee may exempt the person from taking some parts of the examination, as well as prescribe the replacement of an oral part of the examination with a written part and vice versa. 
Eesti keele eksami puhul võib eksperdikomisjon vabastada isiku mõne eksami osa sooritamisest, samuti näha ette eksami suulise osa asendamise kirjalikuga ja vastupidi.
Membership of the club will first be offered to those who applied for Estonian courses at the B2 level via the Integration Foundation’s website in summer. 
Eesti keele ja kultuuri klubi liikmeks saavad esmajärjekorras selle aasta suvel MISA kodulehe kaudu B2-taseme eesti keele kursustele registreerunud.
Among those on the waiting list to join the clubs, top priority is being given to people currently taking part in the Estonian language courses at the B2 level being organised by MISA, then to others who registered for the B2 courses on the foundation’s website in summer 2015. 
Eesti keele ja kultuuri klubide liikmeks saavad esmajärjekorras MISA organiseeritavate eesti keele kursuste B2-tasemel õppivad inimesed ning seejärel antakse võimalus ka teistele, kes 2015. aasta suvel MISA kodulehe kaudu B2-taseme eesti keele kursustele registreerusid.
Estonian language and culture studies at project camps are being supported to a value of 11,400 euros, Estonian language and culture studies in families to a value of 12,240 euros and the implementation of Estonian language and culture programmes at ongoing camps to a value of 17,772 euros. 
Eesti keele ja kultuuri õpet projektlaagrites toetatakse summas 11 400 eurot, eesti keele ja kultuuriõpet peredes rahastatakse summas 12 240 eurot ning eesti keele ja kultuuri programmide elluviimist püsilaagrites finantseeritakse 17 772 euroga.
Studies of Estonian language and culture at a camp or while staying with a family are designed for young people aged 7-19 who live in Estonia but whose mother tongue is a language other than Estonian, as well as for Estonians of the same age who speak the language as their mother tongue to provide support to the other camp-goers. 
Eesti keele ja kultuuri õppimine peres või laagris on mõeldud Eestis elavatele eesti keelest erineva emakeelega noortele vanuses 7-19 eluaastat ning eesti keelt emakeelena kõnelevate samaealistele nn tuginoortele.
The language and culture clubs are designed primarily for those who speak Estonian at the B2 level as a minimum and who wish to improve or maintain their conversational language skills. 
Eesti keele ja kultuuri tundmise klubid on mõeldud neile, kes oskavad eesti keelt vähemalt B2 tasemel ning kes tahavad oma suhtluskeelt parandada või olemasolevat keeletaset hoida.
Invited along to meetings of the language and culture clubs are people who speak Estonian as their mother tongue, who provide the club members with language practice and encourage them to communicate in the language. 
Eesti keele ja kultuuri tundmise klubide kohtumistele kaasatakse eesti keelt emakeelena rääkivaid inimesi, kes pakuvad keelepraktikat ja jagavad innustust eesti keeles suhtlemiseks.
Estonian language and culture studies at camps and in families are supported by MISA from the state budget via the Ministry of Culture. 
Eesti keele- ja kultuuriõpet peredes ja laagrites toetab MISA Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The organisation of studies within families and at camps is financed by the Ministry of Culture via the national budget. 
Eesti keele- ja kultuuriõppe korraldamist peredes ja noortelaagrites rahastab Kultuuriministeerium riigieelarvest.
Estonian language and culture camps are financed by the Integration Foundation from the state budget via the Ministry of Culture. 
Eesti keele ja kultuuriõppe projektilaagreid rahastab MISA Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest.
The establishment of requirements concerning use of and proficiency in Estonian shall be justified and in proportion to the objective being sought and shall not distort the nature of the rights which are restricted. 
Eesti keele kasutamise ja keeleoskuse nõue peab olema põhjendatud ning proportsionaalne taotletava eesmärgiga ega tohi moonutada piiratavate õiguste olemust.
Violation of requirements for use of Estonian language 
Eesti keele kasutamise kohustuse rikkumine
Violation of requirements for use of Estonian language and Estonian Literary Standard 
Eesti keele kasutamise nõuete ja kirjakeele normi rikkumine
Violation of requirements for use of Estonian language upon servicing of consumers 
Eesti keele kasutamise nõuete rikkumine tarbija teenindamisel
There are only two prerequisites for the beginner classes at the language café: motivation; and knowledge of the Estonian alphabet. 
Eesti keele keelekohvikute algajate tundides osalemise eelduseks on motivatsioon ja eesti keele tähestiku tundmine.
The get-togethers for more advanced language learners are open to anyone who already gets by in everyday conversation but would like to broaden their vocabulary and to practise their spoken Estonian more. 
Eesti keele keelekohvikute edasijõudnute kohtumistele on oodatud kõik, kes oskavad suhelda eesti keeles olulisematel igapäevastel teemadel, kuid kes tahaksid täiendada oma sõnavara ning harjutada eesti keeles rääkimist.
Exams will be taken before and after the course. 
Eesti keele kursuse eel ja järel tuleb sooritada test.
The Estonian language courses will be held at the training centre “Osilia” at Kuressaare Gümnaasium, Pärnu Sütevaka Training Centre, Pärnu Folk High School, Haapsalu Folk High School, Tartu Folk High School, Tartu AHL Training Centre, Johannes Mihkelson Training Centre in Tartu, Folk Culture Development and Training Centre in Tallinn, and Viru Training Centre in Kohtla-Järve. 
Eesti keele kursused toimuvad Kuressaare Gümnaasiumi koolituskeskuses „Osilia“, Pärnu Sütevaka Koolituskeskuses ja Pärnu Rahvaülikoolis, Haapsalu Rahvaülikoolis, Tartu Rahvaülikoolis, Tartu AHL koolituskeskuses, Tartus Johannes Mihkelsoni Koolituskeskuses, Rahvakultuuri Arendus- ja Koolituskeskuses Tallinnas ning Viru Koolituskeskuses Kohtla-Järvel.
The Estonian language courses are being run until 30 November this year by Keelepisik, the Edukool foundation and Folkuniversitetet Estonia. 
Eesti keele kursusi viivad kuni käesoleva aasta 30. novembrini läbi keeleõppe firmad OÜ Keelepisik, Sihtasutus EDUKOOL ja Folkuniversitetet Estonia.
The Estonian Non-formal Adult Education Association offers several other free courses in addition to the Estonian language courses. 
Eesti keele kursuste kõrval pakub Vabaharidusliit veel mitmeid teisigi tasuta kursuseid.
The Estonian language camps and family learning are supported from the European Fund for the Integration of Third-country Nationals and the Ministry of Culture through the state budget within the framework of the “Estonian Integration Strategy 2008−2013”. 
Eesti keele laagreid ja pereõpet toetatakse Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ning Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest „Eesti lõimumiskava 2008-2013“ raames.
The target group for the Estonian language camps and family learning are young people that are nationals of European third countries or with undefined citizenship and support students that speak Estonian and hold Estonian citizenship. 
Eesti keele laagrite ja pereõppe sihtgrupiks on Euroopa kolmandate riikide kodanikest või määratlemata kodakondsusega noored ning Eesti kodakondsusega eesti keelt valdavad tugiõpilased.
There of plenty of people concerned for the existence and maintenance of Estonian, and for some it is actually a job. 
Eesti keele olemas- ja korrasolu eest hoolitsejaid on rohkesti, nii mõnelegi on see lausa põhitöö.
The exchanges are being organised as part of the “Language Studies Development 2007-2010” programme financed by the Ministry of Education and Research and from the European Social Fund. 
Eesti keele omandamisele suunatud tööjõuvahetusi rahastavad Haridus- ja Teadusministeerium ning Euroopa Sotsiaalfond, tegevus viiakse ellu programmi “Keeleõppe arendamine 2007-2010” raames.
The study of the Estonian language in Estonian families and camps is one of the most popular activities in the integration field since 1998 and in total MISA has supported the participation of approximately 18,500 young language learners and support students in camps and family study. 
Eesti keele õpe eesti peredes ja laagrites on 1998. aastast üks populaarsemaid integratsiooni valdkonna tegevusi ning kokku on MISA toetanud ligi 18 500 noore keeleõppija ja tugiõpilase osalemist laagrites ja pereõppes.
The studying of the Estonian language is planned in the form of a course that includes both classroom and practical work. 
Eesti keele õpe on planeeritud kursuse vormis, mis sisaldab nii auditoorset kui ka praktilist tööd.
The materials supporting Estonian language learning and subject learning in Estonian include the e-learning material “Estonian Language in E-learning. 
Eesti keele õpet ja eestikeelset aineõpet toetavad materjalidest on sihtasutuse korraldusel varasemalt ilmunud E-õppe materjal „Eesti keel e-õppes.
Activities are financed within the European Social Fund programme "Language Learning Development 2011−2013" of the measure “Language Learning Development” of the priority axis “Lifelong Education” of the Human Resource Development Operational Programme. 
Eesti keele õpet kolmanda sektori töötajatele toetatakse Euroopa Sotsiaalfondi „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe” meetme „Keeleõppe arendamine” programmi „Keeleõppe arendamine 2011–2013” raames.
Estonian language studies are financed by the Ministry of Education and Research via the ‘In-service training for teachers from vocational education institutions’ activity of the ‘Language Training Development 2011-2013’ programme, a measure of the ‘Lifelong Learning’ priority of the ‘Human Resources Development Plan’ financed by the European Social Fund. 
Eesti keele õpet rahastab haridus- ja teadusministeerium Euroopa Sotsiaalfondist rahastatava „Inimressursi arendamise rakenduskava“ prioriteetse suuna „Elukestev õpe“ meetme „Keeleõppe arendamine“ programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ tegevuse “Kutseõppeasutuste pedagoogide täienduskoolitus” kaudu.
Merle says that the participants were positively surprised by the end of the course at how freely they were able to make jokes, find the right wording and use the slang they had learned in conversation. 
Eesti keele õpetaja sõnul oldi kursuse lõppedes üllatunud ja endaga rahul, et kui vabalt osati teha nalja ning leida täpseid parafraseeringuid ning õigel ajal omavahelises vestluses kasutada õpitud slängi.
Estonian language teachers will answer the questions regarding the volumes and effectiveness of Estonian language learning in Russian-language groups, methods used and study materials,” 
Eesti keele õpetajad vastavad küsimustele vene õppekeelega rühmade eesti keele õppe mahtude, õppe tulemuslikkuse, kasutatavate metoodiliste võtete ning õppematerjalide kohta,"
A lot more attention was given to the topics related to teaching the Estonian language and integration at the beginning of the 1990s. 
Eesti keele õppe ja integratsiooniga seotud teemadega hakati aktiivsemalt tegelema 90ndate alguses.
The length of the Estonian language courses is 60−120 academic hours and they will be held from September 2012 to September 2013. 
Eesti keele õppe maht on 60–120 akadeemilist tundi ning keeleõpe viiakse läbi ajavahemikus september 2012 – september 2013.
Almost 500 young people will participate in Estonian language study programmes in youth summer camps 
Eesti keele õppe programmist noorte suvelaagrites saab osa ligi 500 noort
Anybody who has passed an Estonian language level examination can apply to have up to 6000 kroons in Estonian language study costs reimbursed. 
Eesti keele õppekulude hüvitamist 6000 krooni ulatuses saavad taotleda kõik isikud, kes on sooritanud eesti keele tasemeeksami.
Compensating costs made in relation to Estonian language study was financed by the European Social Fund and via the Estonian state within the framework of the “Language Learning Development 2011–2013” programme. 
Eesti keele õppele tehtud kulutuste hüvitamist rahastati Euroopa Sotsiaalfondi ja Eesti riigi kaudu „Keeleõppe arendamine 2011–2013“ programmi raames.
Estonian language studies to continue this summer 
Eesti keele õppimine jätkub ka suvekuudel
For the purpose of learning Estonian, the young people will visit different sights, museums and practice Estonian in a cultural setting by active participation and communication with their peers. 
Eesti keele õppimise eesmärgil külastavad noored projekti raames näiteks erinevaid vaatamisväärsusi, muuseume ning praktiseerivad eesti keelt kultuurikeskkonnas aktiivselt kaasalöömise ning omaealistega suhtlemise teel.
With the aim of learning Estonian, they will take part in workshops dealing with the art of communication and the development of communication skills at the ‘me’ level. 
Eesti keele õppimise eesmärgil osalevad noored töötubades, kus käsitletakse nn Mina-tasandil suhtlemiskunsti ja suhtlemisoskuste arendamist.
There has been a noticeable drop in the number of people who speak Estonian in the villages, but there are still Estonian speakers and language enthusiasts. 
Eesti keele oskajate arv on aja jooksul külades nähtavalt langenud, kuid selle kõnelejaid ja keelehuvilisi veel on.
Proficiency in Estonian language among ethnic minorities continues to grow. 
Eesti keele oskus rahvusvähemuste hulgas aina paraneb.
Requirements for proficiency in and use of Estonian language 
Eesti keele oskuse ja kasutamise nõuded
Requirements for and assessment of proficiency in the Estonian language 
Eesti keele oskuse nõuded ja hindamine
Specifications of establishment of Estonian language proficiency 
Eesti keele oskuse tõendamise erisused
Compliance of certificates of proficiency in Estonian language 
Eesti keele oskust tõendavate tunnistuste vastavus
Status of Estonian language 
Eesti keele staatus
On the last study day of the Estonian language autumn school, the students were allowed to participate in interesting physics experiments at Orion Observatory. 
Eesti keele sügiskooli viimasel õppepäeval said tudengid osaleda meeldejäävates füüsikakatsetes Tähetornis Orion.
Foundation Edukool will carry out conversation skills courses for at least 200 adults who must also be third-country nationals or stateless people. 
Eesti keele suhtlemiskursusi vähemalt 200 vähemate võimalustega täiskasvanule, kes peavad samuti olema Euroopa kolmandate riikide kodanikud või määratlemata kodakondsusega inimesed, hakkab läbi viima Sihtasutus Edukool.
Estonian language proficiency examination 
Eesti keele tasemeeksam
Contestation of Estonian language proficiency examination results 
Eesti keele tasemeeksami tulemuse vaidlustamine
The Estonian exams are scheduled to take place on 20 & 21 February. 
Eesti keele tasemeeksamid toimuvad 20. ja 21. veebruaril.
Release from taking of Estonian language proficiency examination 
Eesti keele tasemeeksamist vabastamine
Estonian language training is financed by the Ministry of Education and Research via the state budget. 
Eesti keele tasemekoolitusi rahastab Haridus ja Teadusministeerium riigieelarve vahenditest.
Certificate of proficiency in Estonian language 
Eesti keele tasemetunnistus
The Estonian Language Council 
Eesti keelenõukogu
Gradually, Estonian literature, social studies, geography, music, and Estonian history will start to be taught in Estonian. 
Eesti keeles hakatakse järkjärgult õpetama eesti kirjandust, ühiskonnaõpetusest, geograafiat, muusikat ja Eesti ajalugu.
The work was published in Estonian in September of 2009. 
Eesti keeles ilmus teos 2009. aasta novembris.
For the fourteenth summer in a row, students whose native language is not Estonian had an opportunity to practice Estonian language within an Estonian family or take active participation in a youth camp. 
Eesti keelest erineva emakeelega õpilastel oli tänavu juba neljateistkümnendat suve järjest võimalik harjutada eesti keelt kas Eesti peres elades või noortelaagris aktiivselt kaasa lüües.
The training course for students whose native language is other than Estonian consists of three study sessions using the psychodrama method, a two-day summer school and a study trip. 
Eesti keelest erineva emakeelega õpilastele koostatud koolitus koosneb kolmest õppesessioonist psühhodraama meetodil, kahepäevasest suvekoolist ja õppereisist.
An Estonian form of the application for submission to the Consumer Protection Board is available at http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=15026. 
Eesti keelse Tarbijakaitseametile esitatava avalduse vormi koos juhendiga leiate http://www.tarbijakaitseamet.ee/index.php?id=15026
Estonian language and culture to be studied at youth camps this summer 
Eesti keelt ja kultuuri saab edukalt õpetada ka suvises noortelaagris
Estonian language and culture camps and homestays to continue in October 
Eesti keelt ja kultuuri tutvustavad projektlaagrid ning pereõpe jätkub ka oktoobris
The activities showcasing Estonian language and culture at ongoing camps are being carried out this year by three organisations: Lastekaitse Liidu Lastelaagrite OÜ, Optimum Semper OÜ and Valgemetsa Puhkeküla OÜ. 
Eesti keelt ja kultuuri tutvustavaid tegevusi noorte püsilaagrites viivad sel aastal läbi Lastekaitse Liidu Lastelaagrite OÜ, Optimum Semper OÜ ja Valgemetsa Puhkeküla OÜ.
Oath and signature of person not proficient in Estonian 
Eesti keelt mittevaldava isiku vanne ja allkiri
Learning Estonian is not boring 
Eesti keelt õppida ei ole igav
Research on Estonian is done at the Institute of the Estonian Language, the Institute of Cybernetics, the University of Tartu and the Tallinn University. 
Eesti keelt uuritakse Eesti Keele Instituudis, Küberneetika Instituudis, Tartu ülikoolis ja Tallinna ülikoolis.
The material culture of Estonia in the middle ages was dominated by Baltic German influence — this is evident in the old town of Tallinn, late medieval churches with their laconic style and the manor houses scattered all over Estonia together with the art heritage that they contain. 
Eesti keskaja materiaalses kultuuris on domineeriv baltisaksa mõju — seda märgistavad Tallinna vanalinn, hiliskeskaegsed kirikud oma iseloomuliku lakoonilisusega ja mõisad üle Eestimaa sinna juurde kuuluv kunstipärandiga.
As part of the pilot project Estonia will primarily be focussing on the development of participatory policy at the local level, but also on the harmonisation of migration policy at the EU level. 
Eesti keskendub pilootprojektis eelkõige osaluspoliitika arendamisele kohalikul tasandil, aga ka rändepoliitikate ühtlustamisele EL tasandil.
As a member of ECOSOC, and also in the role of vice president, Estonia concentrates upon the issue of humanitarian aid. 
Eesti keskendub selles organisatsioonis humanitaarabi teemadele, seda ka asepresidendi rollis.
Minister of the Environment Keit Pentus-Rosimannus and former Prime Minister and experienced climatologist Andres Tarand who will speak about the environment of Estonia and sustainable development on a broader scale. 
Eesti keskkonda ja säästvat arengut laiemalt käsitlevate ettekannetega esinevad keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus ja endine peaminister, kauaaegse kogemusega kliimateadlane Andres Tarand.
Estonian Ministry of the Environment, however, has handed out more emission quotas than the companies need, based on the amount of their actual emissions, but neither trading licences nor legislation have been used to direct the companies to reduce emissions with the help from the income from the sale of quotas. 
Eesti Keskkonnaministeerium on aga heitmekvooti jaganud rohkem, kui ettevõtetel seda tegelikke heitmeid arvestades vaja oleks, kuid ei kauplemislubade ega ka õigusaktide kaudu pole neid suunatud kvoodimüügist saadud tulu kasutama saaste vähendamiseks.
Estonian Minister of the Environment had a one-day visit to Sweden, in course of which Swedish environment minister, leader of Swedish Environmental Institute and president of Swedish Environmental Research Institute were met. 
Eesti keskkonnaminister oli Stockholmis ühepäevasel visiidil, mille käigus kohtuti Rootsi keskkonnaministriga, Stockholmi Keskkonnainstituudi juhi ja Rootsi Keskkonnauuringute presidendiga.
Estonian minister introduced solutions for electronic health, electronic-residents and digital signatures. 
Eesti keskkonnaminister tutvustas kohtumisel e-tervise, e-residentide ja digiallkirja lahendusi.
According to Estonian Minister of the Environment, the second important topic showcased electronic services. 
Eesti keskkonnaministri sõnul oli Stockholmis toimunud kohtumisel teiseks peateemaks Eesti e-teenuste kogemused.
The average price of the water service in Estonia is 2.6 euros/m3. 
Eesti keskmine vee- ja kanalisatsiooniteenuse hind on 2,6 eurot/m3.
The average population of Estonian rural municipalities is less than 2,500 people and, in spite of mergers, there are still inexpedient units where the centrally located settlement is separated from its hinterland in administrative terms. 
Eesti keskmise maavalla suurus on alla 2500 elaniku ning senistest ühinemistest hoolimata on jätkuvalt ebaratsionaalseid üksusi — nn rõngasvaldu, kus keskasula kui teeninduskeskus on administratiivselt lahutatud oma tagamaast.
The Bank of Estonia founded in 1919 operates as Estonia's central bank. 
Eesti keskpangaks on Eesti Pank, mis on asutatud 1919. aastal.
The rapidly changing Estonian society, together with the globalising world, have also changed the system and meaning of settlement. 
Eesti kiiresti muutuv ühiskond koos globaliseeruva maailmaga on muutnud ka asustuse süsteemi ja tähendust.
Bases for dissolution of Estonian insurance undertaking 
Eesti kindlustusandja lõpetamise alused
Notification of dissolution of Estonian insurance undertaking 
Eesti kindlustusandja lõpetamisest teavitamine
Cross-border insurance activities and reinsurance activities by Estonian insurance undertakings 
Eesti kindlustusandja piiriülene kindlustus- ja edasikindlustustegevus
Settlers of cross-border claims of Estonian insurer 
Eesti kindlustusandja piiriüleste nõuete lahendajad
The provisions of §§ 106–109 of this Act shall apply to the directors of foreign branches of Estonian insurance undertakings and directors of Estonian branches of third country insurance undertakings. 
Eesti kindlustusandja välisriigi filiaali juhataja ja kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali juhataja suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 106–109 sätestatut.
Estonia confirmed that in the 2003 national budget, which has been approved by the Riigikogu, 2% of the GDP has been earmarked for national defence expenditures. 
Eesti kinnitas, et Riigikogus heaks kiidetud 2003. aasta eelarves on kaitsekulutusteks eraldatud 2% sisemajanduse kogutoodangust.