natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If supervision is not exercised over an insurance undertaking, credit institution or investment firm pursuant to subsections (1) or (2) of this section and its parent undertaking is an insurance undertaking, credit institution, investment firm or mixed financial holding company founded in a third country, supervision over the insurance undertaking, credit institution or investment firm at financial conglomerate level is exercised pursuant to the procedure provided for in § 197 of this Act. 
(5) Kui kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu suhtes ei kohaldata järelevalvet käesoleva paragrahvi lõike 1 ega 2 alusel ja tema emaettevõtja on kolmandas riigis asutatud kindlustusandja, krediidiasutus, investeerimisühing või segafinantsvaldusettevõtja, kohaldatakse tema suhtes järelevalvet finantskonglomeraadi tasandil käesoleva seaduse §-s 197 sätestatud korras.
(5) If an Estonian insurance holding company or mixed financial holding company belonging to the insurance group fails to comply with the requirement provided for in Division 7 of Chapter 3 of this Act or this Division, or if the requirement is complied with, but the insurance group solvency may nevertheless be jeopardised, or if the intra-group transactions or risk concentration threaten the financial condition of insurance undertakings belonging to the insurance group, the Financial Supervision Authority may require, by a precept, the insurance holding company or mixed financial holding company to terminate the violation or redress the financial condition. 
(5) Kui kindlustusgruppi kuuluv Eesti kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja ei täida käesoleva seaduse 3. peatüki 7. jaos või käesolevas jaos sätestatud nõuet või kui nõue on täidetud, aga kindlustusgrupi solventsus on sellest hoolimata ohustatud, või kui kindlustusgrupisisesed tehingud või riskikontsentratsioon ohustavad kindlustusgruppi kuuluvate kindlustusandjate finantsseisundit, võib Finantsinspektsioon ettekirjutusega nõuda kindlustusvaldusettevõtjalt või segafinantsvaldusettevõtjalt rikkumise lõpetamist või finantsseisundi parandamist.
(5) If mediation of insurance contracts is an ancillary activity of an insurance agency, a representative of the agency who directly mediates entry into insurance contracts must only have undergone training in the field of insurance provided for in § 133 of this Act. 
(5) Kui kindlustuslepingute vahendamine on kindlustusagentuuri kõrvaltegevus, peab tema esindaja, kes otseselt vahendab kindlustuslepingu sõlmimist, omama üksnes käesoleva seaduse §-s 133 sätestatud kindlustusalast väljaõpet.
(5) If the policyholder wishes to cancel the pension contract, he or she shall submit the respective application to the insurer in writing or in the form that enables reproduction in writing. 
(5) Kui kindlustusvõtja soovib pensionilepingu üles öelda, esitab ta kindlustusandjale kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vastava avalduse.
(5) If a prisoner refuses to give a sample at the health care provider, a prison service officer has the right to use direct coercion in order to ensure taking of the sample as long as this is unavoidable for the achievement of the objective. 
(5) Kui kinnipeetav keeldub tervishoiuteenuse osutaja juures proovi andmisest, on vanglateenistuse ametnikul proovi võtmise tagamiseks õigus kasutada kinnipeetava suhtes vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(5) If the sale of an immovable at an auction fails, the rights encumbering the immovable shall be deleted only with the consent of the holders of the rights. 
(5) Kui kinnisasja ei müüda enampakkumisel, on kinnisasja koormavate õiguste kustutamiseks vajalik õiguse omaja nõusolek.
(5) If the owner of an immovable does not allow restoration work on the immovable of the owner after the expiry of the extraction permit, the obligation to restore this immovable transfers to the owner of the immovable. 
(5) Kui kinnisasja omanik ei luba pärast kaevandamisloa kehtivuse lõppemist korrastamistegevust oma kinnisasjal, läheb selle kinnisasja korrastamiskohustus üle kinnisasja omanikule.
(5) If the owners of several bordering immovables wish to acquire land suitable for joining to an immovable and they fail to reach an agreement during the term set by the rural municipality or city government, the rural municipality or city government shall decide whether it is expedient according to planning and land readjustment requirements to divide or not to divide land and to provide one or several applicants respectively with an opportunity to acquire land. 
(5) Kui kinnisasjaga liitmiseks sobivat maad soovivad omandada mitme piirneva kinnisasja omanikud ning nad valla- või linnavalitsuse määratud tähtaja jooksul kokkulepet ei saavuta, otsustab valla- või linnavalitsus, kas lähtuvalt planeeringu ja maakorralduse nõuetest on otstarbekas maa jagada või jätta jagamata ning anda võimalus maa omandamiseks vastavalt kas mitmele või ühele taotlejale.
(5) If there is a network regulating a land improvement system on the immovable property and the zoned purpose of the immovable property is changed such that the land is no longer land zoned for agricultural and forestry use within the meaning of section 2 of this Act, the use of the land improvement system on that immovable property is deemed to have ceased and the corresponding entry is made in the register of land improvement systems. 
(5) Kui kinnisasjal paikneb maaparandussüsteemi reguleeriv võrk ja kinnisasja sihtotstarvet muudetakse selliselt, et maa ei ole enam maatulundusmaa käesoleva seaduse § 2 tähenduses, loetakse maaparandussüsteemi kasutusotstarve sellel kinnisasjal lõppenuks ja maaparandussüsteemide registrisse tehakse asjakohane muudatus.
(5) In the event of violation of the prohibition on disclosure of information concerning proceedings at a court session held in camera, the court may impose a fine on a party to the court proceedings and person present in the courtroom on the basis of a court ruling. 
(5) Kui kinnise kohtuistungi menetluse andmete avaldamise keeldu rikutakse, võib kohus trahvida kohtumenetluse poolt ja istungisaalis viibijat kohtumääruse alusel.
(5) If immovable property ownership is divided into two apartment ownerships, one apartment owner may submit the demand provided for in subsection (1) of this section against the other apartment owner. 
(5) Kui kinnisomand on jagatud kaheks korteriomandiks, võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõude esitada üks korteriomanik teise vastu.
(5) If it is evident on the basis of the entry in the land register that the immovable is encumbered with a right of pre-emption for the purposes of this section, a notary shall, within five working days after attestation of the sales contract or other contract for the acquisition or transfer of an immovable, send a notarised copy of contract electronically to the National Heritage Board and the local government of the location of the immovable or structure to be transferred for deciding on exercising the right of pre-emption. 
(5) Kui kinnistusraamatu kandest nähtub, et kinnisasi on koormatud ostueesõigusega käesoleva paragrahvi tähenduses, saadab notar viie tööpäeva jooksul pärast müügilepingu või muu lepingu, millega kohustutakse omandama või võõrandama kinnisasja, tõestamist lepingu notariaalselt kinnitatud ärakirja elektrooniliselt Muinsuskaitseametile ja müüdava kinnisasja või ehitise asukohajärgsele kohalikule omavalitsusele ostueesõiguse teostamise otsustamiseks.
(5) If the congregations or monasteries which belong to a church or association of congregations are not legal persons pursuant to the statutes of the corresponding church or association of congregations, the management board of the church or association of congregations shall submit, together with a petition for the entry thereof in the register and the annexes to the petition, a list of the congregations and monasteries thereof to the register on the basis of the territory of the church or congregations. 
(5) Kui kirikusse või koguduste liitu kuuluvad kogudused ja kloostrid ei ole vastava kiriku või koguduste liidu põhikirja kohaselt juriidilised isikud, esitab selle kiriku või koguduste liidu juhatus registrile koos enda registrisse kandmise avalduse ja selle lisadega oma koguduste ja kloostrite nimekirja kiriku või koguduste territoriaalses lõikes.
(5) If a written or practical assignment, oral answer (presentation), practical activity or outcome thereof is graded with the grade “poor” or “weak” or the grade was not given, the student shall be given the opportunity for redoing the answer or the assignment. 
(5) Kui kirjalikku või praktilist tööd, suulist vastust (esitust), praktilist tegevust või selle tulemust on hinnatud hindega „puudulik” või „nõrk” või on hinne jäänud panemata, antakse õpilasele võimalus järelevastamiseks või järeltöö sooritamiseks.
(5) If the local authority has not declared the administrative decision invalid, brought it into compliance with the provisions of law, made the requested administrative decision or decided the elimination of the consequences of the administrative decision within 30 days after the receipt of the written proposal from the Environmental Inspectorate, the Environmental Inspectorate may file a protest on the conditions and in accordance with the procedure established in the Code of Administrative Court Procedure. 
(5) Kui kohalik omavalitsusüksus ei ole 30 päeva jooksul pärast Keskkonnainspektsiooni kirjaliku ettepaneku saamist haldusakti kehtetuks tunnistanud või seda õigusnormidega kooskõlla viinud, nõutavat haldusakti andnud või haldusakti tagajärgede kõrvaldamist otsustanud, võib Keskkonnainspektsioon esitada protesti halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras.
(5) If a local government or a dependent entity under the dominant influence thereof is required to cover the self-financing of an investment, the prerequisite for granting the investment support shall be the implementation of the financial discipline measures established by law. 
(5) Kui kohaliku omavalitsuse üksuselt või tema valitseva mõju all olevalt sõltuvalt üksuselt nõutakse investeeringu omafinantseeringu katmist, on investeeringutoetuse andmise eelduseks seadusega kehtestatud finantsdistsipliini meetmete rakendamine.
(5) If the local government is unable to provide another dwelling, the state shall allocate funds for construction or purchase of appropriate dwellings. 
(5) Kui kohalikul omavalitsusüksusel ei ole võimalik eluruumi vastu anda, eraldab vahendid vastavate eluruumide ehitamiseks või ostmiseks riik.
(5) If on-site inspection is performed in connection with an application of the financial supervision authority of a Contracting State to verify the information received from a Contracting State insurance undertaking or a company belonging to the same consolidation group as the insurance undertaking, the Financial Supervision Authority may authorise the financial supervision authority of the Contracting State or an auditor or expert appointed thereby to perform the on-site inspection. 
(5) Kui kohapealne kontroll viiakse läbi seoses lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse taotlusega kontrollida lepinguriigi kindlustusandjalt või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvalt äriühingult saadud teavet, võib Finantsinspektsioon volitada kohapealset kontrolli läbi viima lepinguriigi finantsjärelevalve asutust või tema poolt nimetatud audiitorit või eksperti.
(5) If, as a result of allocation of seats, employees of a Member State do not have a representative in the supervisory, administrative or management board, the representative body of employees shall give one of the seats allocated according to subsection (4) of this section to that Member State, preferring the Member State which is the registered office of the SE or SCE. 
(5) Kui kohtade jaotuse tagajärjel ei ole liikmesriigi töötajatel nõukogus, haldusnõukogus või juhatuses esindajat, määrab töötajate esinduskogu ühe käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt jagatud kohtadest sellele liikmesriigile, eelistades SE või SCE registrijärgse asukoha liikmesriiki.
(5) If the body conducting pre-trial proceedings denies the request for involvement of a person as a victim or removes a person involved in the proceedings without basis as a victim, the victim shall be explained his or her right to submit an appeal against the ruling of the body conducting the proceedings pursuant to the procedure provided for in § 228 of this Code. 
(5) Kui kohtueelne menetleja ei rahulda taotlust isiku kannatanuna kaasamiseks või kõrvaldab alusetult kannatanuna menetlusse kaasatud isiku menetlusest, selgitatakse kannatanule tema õigust esitada menetleja määruse peale kaebus käesoleva seadustiku §-s 228 sätestatud korras.
(5) If an appeal is discontinued before the beginning of the court session, the hearing of the appeal shall be refused by a court ruling. 
(5) Kui kohtuistungi alguseks on apellatsioonist loobutud, jäetakse apellatsioon kohtumäärusega läbi vaatamata.
(5) In the case that an administrative authority joined to the proceedings fails to appear at the court session, the court makes its decision without that administrative authority if the court considers this to be possible. 
(5) Kui kohtuistungile ei ilmu kaasatud haldusorgan, teeb kohus otsuse ilma temata, kui see on kohtu hinnangul võimalik.
(5) In the case that the court has been requested permission to deprive a person of his or her liberty, or for an extension of the period of deprivation of liberty, or for removal of the person from Estonia, the matter must be heard in the court session. 
(5) Kui kohtult taotletakse luba isikult vabaduse võtmiseks või vabaduse võtmise tähtaja pikendamiseks või tema Eestist väljasaatmiseks, tuleb asja arutada istungil.
(5) If the manager of the courthouse is released from the office of judge, he or she shall also be released from the duties of the manager of the courthouse. 
(5) Kui kohtumaja juht vabastatakse kohtunikuametist, vabastatakse ta ka kohtumaja juhi ülesannete täitmisest.
(5) If a proprietary claim exists against a debtor in court proceedings where the decision made on the claim is subject to appeal, the appeal may be filed by the trustee on behalf of the debtor after the declaration of bankruptcy. 
(5) Kui kohtumenetluses on varaline nõue võlgniku vastu, milles tehtud lahendi peale on võimalik edasi kaevata, võib pärast pankroti väljakuulutamist võlgniku nimel edasi kaevata haldur.
(5) If a judge does not remove himself or herself on the basis of a petition of challenge, he or she shall immediately inform the court or judge competent to adjudicate the removal about his or her position concerning the basis for removal. 
(5) Kui kohtunik ennast avalduse alusel ei taanda, peab ta viivitamata teatama taandamise otsustamiseks pädevale kohtule või kohtunikule oma seisukoha taandamise aluse kohta.
(5) If a judge attains pensionable age after leaving the office of judge, his or her judge’s pension shall be calculated from the judge’s salary in the court instance where the person was last employed as a judge valid at the time of grant of the pension. 
(5) Kui kohtunik jõuab pensioniikka pärast kohtunikuametist lahkumist, arvutatakse tema kohtunikupension selle määramise ajal kehtivast selle astme kohtu kohtuniku ametipalgast, kus isik kohtunikuna viimati töötas.
(5) If a judge finds that commencement or continuation of criminal proceedings is unfounded, he or she shall make a ruling which shall set out: 
(5) Kui kohtunik leiab, et kriminaalmenetluse alustamiseks või jätkamiseks ei ole alust, koostab ta määruse, milles märgitakse:
(5) If a candidate for person completing the preparatory service plan of an assistant judge intentionally submits incorrect data to the competition committee or conceals material information, he or she shall be excluded from the competition by a resolution of the competition committee. 
(5) Kui kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjaks kandideerija esitas konkursikomisjonile tahtlikult valeandmeid või varjas olulist teavet, arvatakse ta konkursikomisjoni otsusega konkursilt välja.
(5) If a candidate for assistant judge intentionally submits incorrect data to the competition committee or conceals material information he or she is excluded from the competition by a resolution of the competition committee. 
(5) Kui kohtunikuabikandidaadiks taotleja esitas konkursikomisjonile tahtlikult valeandmeid või varjas olulist teavet, arvatakse ta konkursikomisjoni otsusega konkursilt välja.
(5) If the service relationship of a law clerk is extended or he or she is appointed to the same position consecutively more than twice, excluding the case specified in clause 23 (2) 1) of the Public Service Act, the law clerk shall be deemed to be appointed to the position for an unspecified term. 
(5) Kui kohtunõuniku teenistussuhet pikendatakse või ta nimetatakse samale ametikohale järjest rohkem kui kaks korda, välja arvatud avaliku teenistuse seaduse § 23 lõike 2 punktis 1 nimetatud juhul, loetakse kohtunõunik ametikohale nimetatuks määramata ajaks.
(5) If a bailiff has sent an instrument of seizure of a claim to a third person for enforcement, the instrument of seizure is also deemed to be in force in respect of the claims of a debtor which arise in the future. 
(5) Kui kohtutäitur on saatnud kolmandale isikule täitmiseks nõude arestimisakti, loetakse arestimisakt jõus olevaks ka võlgniku poolt tulevikus tekkiva nõude suhtes.
(5) If a bailiff has sent an instrument of seizure of an account of a debtor to a credit institution for enforcement, the instrument of seizure is also deemed to be in force in respect of the accounts to be opened by the debtor in the future. 
(5) Kui kohtutäitur on saatnud krediidiasutusele täitmiseks võlgniku konto arestimisakti, loetakse arestimisakt jõus olevaks ka võlgniku poolt tulevikus avatava konto suhtes.
(5) If a bailiff or assistant bailiff fails to appear for re-examination without good reason or fails to pass it, the management board of the occupational union shall make a proposal to the Minister of Justice to remove the bailiff from office or deletes the assistant bailiff from the list specified in § 24 of this Act. 
(5) Kui kohtutäitur või kohtutäituri abi ei ilmu mõjuva põhjuseta korduseksamile või ei soorita seda, esitab ametikogu juhatus justiitsministrile ettepaneku kohtutäituri ametist tagandamiseks või kustutab kohtutäituri abi käesoleva seaduse §-s 24 nimetatud nimekirjast.
(5) If a bailiff or assistant bailiff fails to appear for re-examination without good reason or fails to pass it, the management board of the occupational union shall make a proposal to the minister responsible for the area to remove the bailiff from office or deletes the assistant bailiff from the list specified in § 24 of this Act. 
(5) Kui kohtutäitur või kohtutäituri abi ei ilmu mõjuva põhjuseta korduseksamile või ei soorita seda, esitab ametikogu juhatus valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku kohtutäituri ametist tagandamiseks või kustutab kohtutäituri abi käesoleva seaduse §-s 24 nimetatud nimekirjast.
(5) If the office of a bailiff is temporarily vacant, the occupational union may appoint a substitute for the given office. 
(5) Kui kohtutäituri ametikoht on ajutiselt täitmata, võib ametikogu määrata sellele kohale asendaja.
(5) If a bailiff does not have a valid professional liability insurance contract, the occupational union shall make a proposal to the Minister of Justice for the suspension of bailiff’s authorities. 
(5) Kui kohtutäituril ei ole kehtivat ametikindlustuslepingut, esitab ametikogu juhatus valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku kohtutäituri ametivolituste peatamiseks.
(5) If a court file is maintained in digital format, paper documents are scanned and saved in the E-File system under the relevant proceeding. 
(5) Kui kohtutoimikut peetakse digitaalsena, siis paberdokumendid skaneeritakse ja salvestatakse e-toimiku süsteemis asjakohase menetluse juures.
(5) If, in the case of discontinuance of an appeal, the court is unable to terminate the proceeding due to an appeal by the opposing party, the court makes a ruling to terminate the proceeding in the part of the appeal which was discontinued. 
(5) Kui kohus ei saa apellatsioonkaebusest loobumise korral menetlust teise poole kaebuse tõttu lõpetada, teeb kohus määruse, millega lõpetab menetluse selle apellatsioonkaebuse osas, millest loobuti.
(5) If, in the case of discontinuance of an appeal in cassation, the court is unable to terminate the proceeding due to an appeal by the opposing party, the court makes a ruling on termination of the proceeding in the part of the appeal in cassation which was discontinued. 
(5) Kui kohus ei saa kassatsioonkaebusest loobumise korral menetlust teise poole kaebuse tõttu lõpetada, teeb kohus määruse, millega lõpetab menetluse selles kassatsioonkaebuses, millest loobuti.
(5) If the court refuses to accept discontinuance of an action, the court makes a reasoned ruling to such effect. 
(5) Kui kohus ei võta hagist loobumist vastu, teeb ta selle kohta põhjendatud määruse.
(5) If, upon adjudication of a criminal matter, a court declares legislation of general application subject to application in the conclusion of a court judgment to be in conflict with the Constitution and refuses to apply the legislation of general application, an appeal shall be filed in writing to the court who made the judgment within fifteen days as of the day following pronunciation of the judgment made concerning the legislation of general application which is not applied by way of constitutional review of the Supreme Court. 
(5) Kui kohus kriminaalasja lahendamisel tehtud kohtuotsuse resolutiivosas tunnistab kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jätab selle kohaldamata, esitatakse apellatsioon otsuse teinud kohtule kirjalikult viieteistkümne päeva jooksul, arvates kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud otsuse kuulutamisele järgnevast päevast.
(5) If the court has already accepted or taken evidence, the court may refuse to take account of such evidence upon adjudicating the matter in the cases provided in subsections (1)–(3) of this section. 
(5) Kui kohus on juba tõendi vastu võtnud või tõendeid kogunud, võib ta jätta asja lahendamisel käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud juhtudel tõendi arvestamata.
(5) If a court has suspended the authority of a member of the management board on the basis of clause 29 (6) 2) of this Act, a corresponding notation shall be made in the register. 
(5) Kui kohus on käesoleva seaduse § 29 lõike 6 punkti 2 alusel peatanud juhatuse liikme ametiseisundi, kantakse registrisse selle kohta märkus.
(5) If a court has enforced the unserved part of the sentence of a convicted offender according to subsection 76 (7) of the Penal Code, the prison service shall forward the materials specified in subsection (1) of this section to the court again after serving of the term of punishment provided for in clause 76 (1) 2) or clause (2) 2) or subsection 761 (2), but not earlier than after one year has expired from commencement of the serving of the unserved part of the sentence by the convicted offender. 
(5) Kui kohus on karistusseadustiku § 76 lõike 7 alusel pööranud süüdimõistetu kandmata jäänud karistuse osa täitmisele, edastab vanglateenistus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud materjalid uuesti kohtule pärast karistusseadustiku § 76 lõike 1 punktis 2 või lõike 2 punktis 2 või § 761 lõikes 2 sätestatud karistusaja ärakandmist, kuid mitte varem kui ühe aasta möödumisel täitmisele pööratud karistuse osa kandmisele asumisest süüdimõistetu poolt.