natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A competent person employed by the holder of an activity licence for the pharmacy service has the obligation to ensure that medicinal products are handled, at the pharmacy and structural units thereof, in compliance with the requirements provided by this Act, legislation established on the basis thereof and other legislation regulating the handling of medicinal products. 
(6) Apteegiteenuse osutamise tegevusloa omaja määratud pädeva isiku kohustus on tagada, et ravimite käitlemisel apteegis ja selle struktuuriüksustes järgitaks käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning teistes ravimite käitlemist reguleerivates õigusaktides sätestatud nõudeid.
(6) The holder of an activity licence for pharmacy services may dispense from a general pharmacy and a veterinary pharmacy self-made medicinal products prepared or divided up into retail packaging for forward selling only to its structural unit or a general pharmacy with no obligation to prepare medicinal products on the basis of a medical prescription made up in respect of a medicinal product prepared as magistral formula or an order based on an order form. 
(6) Apteegiteenuse tegevusloa omaja võib üld- ja veterinaarapteegist enda valmistatud või jaendatud ravimeid edasimüümiseks väljastada ainult oma struktuuriüksusele või ravimite valmistamise kohustuseta üldapteegile ekstemporaalse ravimi retsepti või tellimislehe põhjal koostatud tellimuse alusel.
(6) A pharmacy shall not accept medicinal products for dispensing from persons who do not hold an activity licence for the manufacture of medicinal products, wholesale trade of medicinal products, or provision of pharmacy services. 
(6) Apteek ei tohi vastu võtta ravimeid edasise väljastamise eesmärgil isikutelt, kellel puudub ravimite tootmise, ravimite hulgimüügi või apteegiteenuse osutamise tegevusluba.
(6) A pharmacy may handle the substances listed in Schedules III and IV and medicinal products containing such substances. 
(6) Apteek võib käidelda III ja IV nimekirjas loetletud aineid ja neid sisaldavaid ravimeid.
(6) The developer will submit an environmental impact assessment report to the supervisor of environmental impact assessment for approval after the supplementary publication or amendment of the report or after supplementary responses are sent to the person who submitted proposals, objections or questions regarding the report. 
(6) Arendaja esitab keskkonnamõju hindamise aruande pärast selle täiendavat avalikustamist, parandamist ja täiendamist või aruande kohta ettepanekute, vastuväidete või küsimuste esitajatele täiendavate vastuste saatmist keskkonnamõju hindamise järelevalvajale heakskiitmiseks.
(6) The Development Fund shall ensure that the risks and investments are sufficiently spread in its investment activities, taking account of the objectives of the Development Fund. 
(6) Arengufond peab investeerimistegevuses tagama riskide ja investeeringute piisava hajutamise, arvestades Arengufondi eesmärke.
(6) More specific principles of investment of the Development Fund, also including the preferred business sectors and undertakings operating therein shall be determined in the investment strategy of the Development Fund developed by the management board and approved by the supervisory board. 
(6) Arengufondi investeerimistegevuse täpsemad põhimõtted ning seejuures eelistatud ettevõtlussektorid ja nendes tegutsevad ettevõtjad määratakse Arengufondi investeerimisstrateegias, mille töötab välja juhatus ning kinnitab nõukogu.
(6) When initiating development co-operation or the provision of humanitarian aid, the ministry shall assess the possibilities of participation in the activities specified in the aid initiative and the possibilities of financing these activities. 
(6) Arengukoostöö ja humanitaarabi andmise algatamisel hindab ministeerium abi andmise ettepanekus taotletud tegevustes osalemise ja nende rahastamise võimalusi.
(6) Detention shall be served at a house of detention of the location of the court who adjudicated on the matter or of the residence of a detained person under the conditions provided for in the Imprisonment Act. 
(6) Aresti kandmine toimub määruse teinud kohtu asukohajärgses või arestialuse elukohajärgses arestimajas vangistusseaduses sätestatud tingimuste kohaselt.
(6) A detained person is fingerprinted and his or her DNA sample is collected, if necessary, for the purpose of identification of the person, if it is impossible to identify the person otherwise. 
(6) Arestialune daktüloskopeeritakse ja temalt võetakse DNA-proov vajaduse korral isikusamasuse tuvastamise eesmärgil, kui muul moel ei ole võimalik isikusamasust tuvastada.
(6) After the enforcement of an instrument of seizure, an account of the person shall be released from seizure. 
(6) Arestimisakti täitmise järel vabastatakse isiku konto aresti alt.
(6) The Government of the Republic, when granting its consent to encumbering an immovable property which includes land zoned for business, industrial production, transportation or public use for the purpose of developing the business environment following a discretionary procedure, and the administrator of the property, when making the corresponding decision, must follow the procedure established by the relevant regulation of the Government of the Republic. 
(6) Äri-, tootmis-, transpordi- ja sotsiaalmaad sisaldava kinnisasja ettevõtluskeskkonna arendamiseks otsustuskorras hoonestusõigusega koormamise puhul lähtub Vabariigi Valitsus nõusoleku andmisel ja riigivara valitseja otsuse tegemisel Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud korrast.
(6) The provisions of this Act concerning sole proprietors entered in the commercial register also apply to notaries and bailiffs and to sworn translators, except in the case specified in subsection 9 (4) of the Sworn Translators Act. 
(6) Äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja kohta käesolevas seaduses sätestatu laieneb ka notarile, kohtutäiturile ja vandetõlgile, välja arvatud vandetõlgi seaduse § 9 lõikes 4 nimetatud juhul.
(6) A company may sell fuel or provide fuel storage services only at its registered place of business. 
(6) Äriühing võib kütust müüa või selle hoiuteenust osutada ainult oma registrisse kantud tegevuskohas.
(6) A company to which the right to deduct income tax provided for in subsections (1) and (2) has been transferred by another resident company before 1 January 2003 may, in addition to the income tax specified in subsection (2), also deduct the transferred income tax from the income tax payable pursuant to subsection 50 (1), but the deduction is limited to the total amount of income tax payable pursuant to subsection 50 (1) during the period of taxation. 
(6) Äriühing, kellele on enne 2003. aasta 1. jaanuari teise residendist äriühingu poolt üle kantud lõigetes 1 ja 2 sätestatud tulumaksu mahaarvamise õigust, võib lisaks lõikes 2 nimetatud tulumaksule § 50 lõike 1 alusel tasumisele kuuluvast tulumaksust maha arvata ka ülekantud tulumaksu, kuid kokku mitte rohkem kui maksustamisperioodil § 50 lõike 1 alusel tasumisele kuuluv tulumaksu summa.
(6) Once per calendar quarter and at the latest by the end of the month following the calendar quarter, any company in which the state holds at least a required interest, and any foundation established by the state, publishes on its website its income statement, its balance sheet and its cash flow statement. 
(6) Äriühing, milles riigil on vähemalt otsustusõigus, ja riigi asutatud sihtasutus avalikustavad oma veebilehel kasumiaruande ning bilansi ja rahavoogude aruande kord kvartalis hiljemalt kvartalile järgneva kuu lõpuks.
(6) At the latest by the end of the month following each of the first three calendar quarters of its financial year, any company in which the state holds at least a required interest, and any foundation established by the state, publishes on its website the corresponding quarter’s income statement, balance sheet and cash flow statement. 
(6) Äriühing, milles riigil on vähemalt otsustusõigus, ja riigi asutatud sihtasutus avalikustavad oma veebilehel majandusaasta kolme esimese kvartali kasumiaruande ning bilansi ja rahavoogude aruande hiljemalt kvartalile järgneva kuu lõpuks.
(6) The business name, registry code, address of the seat and the given name or surname of the member of the management board responsible for mediation shall be entered in the list regarding an insurance broker which is a company. 
(6) Äriühingust kindlustusmaakleri kohta kantakse nimekirja tema ärinimi, registrikood, asukoha aadress ning vahenduse eest vastutava juhatuse liikme ees- ja perekonnanimi.
(6) An intermediary which is a company may found a branch immediately after forwarding information and documents to the Financial Supervision Authority, unless the Contracting State wishes that the Financial Supervision Authority notifies the Contracting State of foundation of branches. 
(6) Äriühingust vahendaja võib asutada filiaali kohe pärast Finantsinspektsioonile andmete ja dokumentide edastamist, kui lepinguriik ei soovi, et Finantsinspektsioon teavitaks teda filiaalide asutamisest.
(6) Based on the information obtained in personal discussion and evaluation of the general state and measurement of the physiological parameters of a person, the doctor decides if the person can donate blood or not. 
(6) Arst otsustab personaalse vestluse käigus saadud info ning isiku üldseisundi hindamise ja füsioloogiliste parameetrite mõõtmise tulemuste põhjal, kas isik võib verd loovutada või mitte.
(6) Doctors and dentists shall have the right to use prescription forms issued and printed before 1 April 2010. 
(6) Arstidel ja hambaarstidel on õigus kasutada enne 1. aprilli 2010. a väljastatud ja trükitud retseptiplankide vorme.
(6) A medical doctor has the right to choose their methods to examine a person referred to the medical services provider to determine the state of health hazardous to traffic safety and decide who can be present or in the same room when a state of health hazardous to traffic safety is being determined. 
(6) Arstil on õigus valida iseseisvalt metoodika, mille alusel uurida liiklusohtliku terviseseisundi tuvastamiseks tervishoiuteenuse osutaja juurde toimetatud isikut, ja otsustada, kes viibivad liiklusohtliku terviseseisundi tuvastamise juures või samas ruumis.
(6) The reporting period that started before 1 January 2013 and the report drawn up on it are subject to the provisions of § 13 of this Act in the wording in force before 1 January 2013. 
(6) Aruandeperioodile, mis algas enne 2013. aasta 1. jaanuari, ja selle kohta koostatud aruandele kohaldatakse käesoleva seaduse § 13 sätteid enne 2013. aasta 1. jaanuari kehtinud redaktsioonis.
(6) An invoice may be issued on paper or, subject to acceptance by the acquirer of goods or the recipient of services, by electronic means. 
(6) Arve võib väljastada paberil või kauba soetaja või teenuse saaja nõusolekul elektrooniliselt.
(6) Taking into account the limits established on the basis of subsection (5) of this section and the socially justified standards for dwellings established on the basis of clause 7 (1) 2) of the Dwelling Act or the number of family members, the following fixed expenses connected with dwelling payable during the given month shall be taken into account upon calculation of a subsistence benefit: 
(6) Arvestades käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud piirmäärasid ja elamuseaduse § 7 lõike 1 punkti 2 alusel kehtestatud eluruumi sotsiaalselt põhjendatud normi või perekonnaliikmete arvu, võetakse toimetulekutoetuse arvestamisel arvesse järgmised jooksval kuul tasumisele kuuluvad eluruumi alalised kulud:
(6) The supervisory agency shall submit information concerning the approved enterprises to the European Commission and to the Member States on the basis of the information maintained and in accordance with the requirements established in the legislation of the European Union. 
(6) Arvestuse andmete alusel esitab järelevalveasutus tunnustatud ettevõtete andmed Euroopa Komisjonile ja liikmesriikidele Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt.
(6) Records may be kept electronically if it is ensured that documents, including accounting records, created as a result of accounting are preserved for the term specified in § 58 of this Act. 
(6) Arvestust võib pidada elektrooniliselt, kui on tagatud arvepidamise tulemusel loodud dokumentide, sealhulgas raamatupidamisregistrite säilimine käesoleva seaduse §-s 58 sätestatud tähtaja jooksul.
(6) The specific functions of a deputy secretary general and the procedure for their performance shall be provided for in the statutes of the ministry. 
(6) Asekantsleri täpsemad tööülesanded ja nende täitmise kord sätestatakse ministeeriumi põhimääruses.
(6) Upon adoption of a child entitled to substitute home service, appointment of a guardian to him or her, his or her marriage or becoming an adult, the rural municipality or city government of the residence of the child shall deliver the documents of the child who received the substitute home service to the legal representative of the child or to the child who has become an adult against signature. 
(6) Asenduskoduteenusele õigustatud lapse lapsendamisel, talle eestkostja määramisel, tema abiellumisel või täisealiseks saamisel annab lapse elukohajärgne valla- või linnavalitsus tema valduses olevad asenduskoduteenusel viibinud lapse dokumendid allkirja vastu üle lapse seaduslikule esindajale või täisealiseks saanud lapsele.
(6) The presumed amount of the costs of substitutive enforcement shall be indicated in a warning to apply substitutive enforcement. 
(6) Asendustäitmise rakendamise hoiatuses märgitakse asendustäitmise kulude eeldatav suurus.
(6) A person in alternative service is entitled to service-related guarantees provided for in Chapter 11 of this Act. 
(6) Asendusteenistujal on õigus käesoleva seaduse 11. peatükis sätestatud teenistusalastele tagatistele.
(6) The substances, working tools and primary packaging used for aseptic preparation shall be sterile. 
(6) Aseptilisel valmistamisel peavad kasutatavad ained, töövahendid ja esmane pakend olema steriilsed.
(6) The right of a seller to withhold documents relating to a thing does not affect the passing of the risk of accidental loss or damage. 
(6) Asja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko üleminekut ei mõjuta müüja õigus pidada kinni asja juurde kuuluv dokument.
(6) A bailiff shall prepare a report concerning the sale of a thing in another manner in the format approved by the Minister of Justice. 
(6) Asja muul viisil müügi kohta koostab kohtutäitur justiitsministri kinnitatud vormis akti.
(6) A bailiff shall prepare a report concerning the sale of a thing in another manner in the format approved by the Minister responsible for the area. 
(6) Asja muul viisil müügi kohta koostab kohtutäitur valdkonna eest vastutava ministri kinnitatud vormis akti.
(6) A thing shall be sold under the supervision of a bailiff pursuant to the procedure prescribed in the Law of Obligations Act. 
(6) Asja müümine kohtutäituri kontrolli all toimub müügilepingu kohta võlaõigusseaduses ettenähtud korras.
(6) An obligee shall bear the reasonable costs of the sale of a movable and the costs shall be deducted from the money received from the sale of the movable. 
(6) Asja müümise mõistlikud kulud kannab võlausaldaja ja need arvatakse asja müümisest saadud rahast maha.
(6) Review proceedings will organised and a request for review will be reviewed in Estonian. 
(6) Asjaajamine vaidlustusmenetluses ja vaidlustuse läbivaatamine toimub eesti keeles.
(6) The items that an alien leaves in the detention centre after leaving from the detention centre and which he fails to pick up within one month from leaving the detention centre shall be destroyed. 
(6) Asjad, mille välismaalane jätab pärast kinnipidamiskeskusest lahkumist kinnipidamiskeskusesse ning millele ta ei tule kinnipidamiskeskusest lahkumisest arvates ühe kuu möödumisel järele, hävitatakse.
(6) Establishment of a financial guarantee or disposal of the object of the financial guarantee provided in § 3141 of the Law of Property Act carried out after establishment of the special regime remains in force if such acts were performed on the date of declaration of the special regime and the other party to the financial guarantee agreement is able to prove that the party was not nor should have been aware of the establishment of the special regime. 
(6) Asjaõigusseaduse §-s 3141 sätestatud finantstagatise seadmine ja finantstagatise eseme käsutamine pärast erirežiimi kehtestamist on kehtiv, kui see toimub erirežiimi väljakuulutamise päeval ning finantstagatise kokkuleppe teine pool tõendab, et ta ei teadnud ega pidanudki teadma erirežiimi kehtestamisest.
(6) The relevant ministry shall disclose on its website immediately after the expiry of the term set out in the authorisation of the relevant minister but no later than within two working days the information regarding the basis for, the time and the territory of the application of special state supervision measures under subsections (1) through (3) of this section, and regarding the number of persons subjected to the application of the special state supervision measure and the results of the application of the special measures. 
(6) Asjaomane ministeerium avaldab viivitamata pärast asjaomase ministri loas märgitud tähtaja saabumist, kuid mitte hiljem kui kahe tööpäeva jooksul oma kodulehel andmed käesoleva paragrahvi lõigete 1–3 alusel riikliku järelevalve erimeetmete kohaldamise aluse, aja, maa-ala, riikliku järelevalve erimeetme kohaldamisele allutatud isikute arvu ja erimeetmete kohaldamise tulemuse kohta.
(6) On a carriageway in a built-up area it is allowed to drive on any lane appropriate to the direction of traffic, provided that the requirements of § 37 of this Act are met. 
(6) Asula sõiduteel tohib sõita pärisuunavööndis mis tahes sõidurajal eeldusel, et täidetakse käesoleva seaduse § 37 nõudeid.
(6) In a built-up area, instead of the front, rear and side position lamps specified in subsection (4) of this section, parking lamps on both sides or on the side of the traffic may be used if: 
(6) Asulas võib käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ääretulede asemel kasutada mõlema- või liiklusepoolseid seisutulesid juhul, kui:
(6) An object of apartment ownership which is vacant or under construction shall be privatised on the bases of and pursuant to the procedure provided for in §§ 9 and 21 of this Act. 
(6) Asustamata ja ehitusjärgus olevat korteriomandi eset erastatakse käesoleva seaduse §-des 9 ja 21 sätestatud alustel ja korras.
(6) State operations, including the management of statistics, the organisation of address systems and the maintenance of registers and cadastres, are based on settlement units. 
(6) Asustusüksused on arvestuse aluseks riiklikes toimingutes, sealhulgas statistika ja aadressisüsteemi korraldamisel ning registrite ja katastrite pidamisel.
(6) An agency, a constitutional institution or legal person, in whose service the person obtained the right of access shall keep notices submitted on the basis of subsection (2) of this section up to the end of the calendar year following the expiry of validity of the right of access of the person. 
(6) Asutus, põhiseaduslik institutsioon või juriidiline isik, kellega teenistus- või muust lepingulisest suhtest tulenevalt on isikul juurdepääsuõigus, säilitab käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel esitatud teateid isiku juurdepääsuõiguse kehtivuse lõppemisele järgneva kalendriaasta lõpuni.
(6) An evaluation certificate is valid for three years. 
(6) Atesteerimistunnistus kehtib kolm aastat.
(6) Upon deprivation of the qualification of a certified internal auditor, the person shall be deemed to be deprived of the qualification level of an internal auditor of a public sector entity or public sector company, if it exists. 
(6) Atesteeritud siseaudiitori kutse äravõtmisega loetakse selle olemasolul ka avaliku sektori üksuse või ühingu siseaudiitori kutsetase äravõetuks.
(6) An auditor is required to prepare a report concerning his or her observations made in the process of auditing and submit such report to the insurance undertaking. 
(6) Audiitor peab kindlustusandjale andma audiitorkontrolli käigus tehtud tähelepanekute kohta raporti.
(6) The management board of the Board of Auditors shall submit a proposal to the Oversight Board concerning the membership fee together with the budget of the financial year, which is the calculation period, not later than by 31 August of the current financial year. 
(6) Audiitorkogu juhatus esitab järelevalvenõukogule ettepaneku liikmemaksu kohta koos arvestusperioodiks oleva majandusaasta eelarvega hiljemalt jooksva majandusaasta 31. augustiks.
(6) The management board of the Board of Auditors shall submit a proposal to the Oversight Board concerning the membership fee together with the budget of the financial year, which is the calculation period, and the estimated budget for the following financial year, by no later than 31 August of the current financial year. 
(6) Audiitorkogu juhatus esitab järelevalvenõukogule ettepaneku liikmemaksu kohta koos arvestusperioodiks oleva majandusaasta eelarvega ja järgmise majandusaasta eelarve prognoosiga hiljemalt jooksva majandusaasta 31. augustiks.
(6) The management board of the Board of Auditors shall establish the budget of the Board of Auditors for the financial year shortened by six months provided for in subsection (2) of this section and, if necessary, the liquidity reserve specified in subsection 105 (6) of this Act and the amount of an additional single membership fee not later than by 25 March 2010. 
(6) Audiitorkogu juhatus kehtestab hiljemalt 2010. aasta 25. märtsiks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kuue kuu võrra lühendatud majandusaasta perioodiks Audiitorkogu eelarve ning vajaduse korral käesoleva seaduse § 105 lõikes 6 nimetatud likviidsusreservi ja liikme ühekordse täiendava liikmemaksu suuruse.
(6) The Board of Auditors shall establish a liquidity reserve in order to ensure lawful performance of its obligations. 
(6) Audiitorkogu moodustab oma kohustuste õiguspärase täitmise kindlustamiseks likviidsusreservi.
(6) The members of the bodies of the Board of Auditors shall be elected at the general meeting in accordance with the following principles: 
(6) Audiitorkogu organite liikmed valitakse üldkoosolekul järgmiste põhimõtete kohaselt:
(6) An audit firm shall not belong to a network of sworn auditors, the structure of which does not enable to obtain exhaustive information required for oversight. 
(6) Audiitorühing ei või kuuluda vandeaudiitorite võrgustikku, mille struktuur ei võimalda saada järelevalveks vajalikku ammendavat informatsiooni.
(6) A member of the court of honour shall not be a member of the Board or the audit committee. 
(6) Aukohtu liige ei või kuuluda eestseisusesse ega revisjonikomisjoni.
(6) The members of the court of honour shall elect the Chairman of the court of honour from among the members who are sworn advocates. 
(6) Aukohtu liikmed valivad aukohtu esimehe vandeadvokaatidest liikmete seast.
(6) An honorary consul shall take the following written oath of office: „ 
(6) Aukonsul annab nimetamisel järgmise kirjaliku ametivande: «
(6) In order to pay the remuneration to the author, the Government of the Republic shall establish by a regulation: 
(6) Autorile tasu maksmiseks kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega:
(6) Consulting authors, performing the functions of administrative management, editing a work, drawing graphs, schemes, etc. and providing other technical assistance to authors shall not constitute the basis for the creation of joint authorship or co-authorship. 
(6) Autorite konsulteerimine, administratiivse juhtimise funktsioonide täitmine, teose redigeerimine, graafikute, skeemide jms joonestamine ja muu tehnilise abi osutamine autoritele ei ole aluseks ühise autorsuse tekkimisele.
(6) A petitioner has the right to file a petition orally. 
(6) Avaldajal on õigus esitada avaldus suuliselt.
(6) A state fee in the amount of three per cent of the claim, but no less than 45 euros, shall be paid upon the filing of a petition in a matter of expedited proceeding of a payment order. 
(6) Avalduse esitamisel maksekäsu kiirmenetluse asjas tasutakse riigilõivu kolm protsenti nõudelt, kuid mitte alla 45 euro.