natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Upon planning, implementation and assessment of national, regional and institutional strategies, policies and action plans, the authorities specified in subsection (1) of this section shall take into account the different needs and social status of men and women and consider how the measures applied and to be applied will affect the situation of men and women in society. 
(2) Riiklikke, piirkondlikke ning institutsionaalseid strateegiaid, poliitikaid ja tegevuskavasid planeerides, ellu viies ja hinnates peavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutused lähtuma naiste ja meeste erinevatest vajadustest ja ühiskondlikust staatusest ning arvestama, kuidas rakendatud ja rakendatavad meetmed mõjutavad naiste ja meeste olukorda ühiskonnas.
(2) State development support is not paid if, after award of the support, the bases for denial of the application as specified in subsection (1) of this section are ascertained or if the applicant has not fulfilled the conditions which constitute the basis for payment of the support. 
(2) Riiklikku arengutoetust ei maksta, kui pärast toetuse määramist tehakse kindlaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud taotluse rahuldamata jätmise alused või kui taotleja ei ole täitnud toetuse väljamaksmise aluseks olevaid tingimusi.
(2) A spatial plan expressing national interests must be guided by the national interests, taking into account local needs and interests where this is possible. 
(2) Riiklikku huvi väljendav planeering peab lähtuma riiklikest huvidest, arvestades võimaluse korral kohalikke huve ja vajadusi.
(2) A restriction on access to documents pertaining to state supervision, supervisory control and preparation of individual decisions of executive power applies until adoption of a decision unless another reason to restrict access to the information exists. 
(2) Riiklikku ja teenistuslikku järelevalvet ning täitevvõimu üksikotsuste ettevalmistamist käsitlevate dokumentide suhtes kohaldatakse juurdepääsupiirangut kuni otsuse vastuvõtmiseni, kui ei ole muud alust teabele juurdepääsu piirata.
(2) State supervision over the compliance with the requirements relating to the handling of alcohol, except for the compliance with the requirements for food safety and the definition, description and presentation for sale of alcohol, shall be exercised by the Tax and Customs Board. 
(2) Riiklikku järelevalvet alkoholi käitlemisega seonduvate nõuete, välja arvatud toiduohutuse ning alkoholi määratlemise, kirjeldamise ja müügiks esitlemise nõuetele vastavus, täitmise üle teostab Maksu- ja Tolliamet.
(2) State supervision over the compliance with the requirements of the relevant legislation of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act is exercised by the Veterinary and Food Board. 
(2) Riiklikku järelevalvet Euroopa Liidu asjakohaste õigusaktide, käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Veterinaar- ja Toiduamet.
(2) State supervision over the compliance with the requirements provided for on the basis of § 28 (2) and § 29 (1) and (2) of this Act shall be exercised by the Health Board under the conditions of and pursuant to the procedure provided by the Public Health Act. 
(2) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 28 lõike 2 ning § 29 lõigete 1 ja 2 alusel kehtestatud nõuete täitmise üle teeb Terviseamet rahvatervise seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) State supervision over compliance with the requirements for paints, varnishes and refinishing products for vehicles containing volatile organic compounds specified in subsection 32 (1) of this section shall be exercised by: 
(2) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide ning sõiduki taasviimistlusmaterjalide kohta esitatavate nõuete täitmise üle teostavad:
(2) Supervision over compliance with the requirements established in §§ 130 and 131 of this Act and the requirements for the payment to the drivers specified in § 138 of this Act is exercised by the Labour Inspectorate on the conditions and in accordance with the procedure provided for in the Occupational Health and Safety Act. 
(2) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse §-des 130 ja 131 nimetatud nõuete ning §-s 138 nimetatud juhi tasustamise kohta kehtestatud nõuete täitmise üle teostab Tööinspektsioon töötervishoiu ja tööohutuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) State supervision over compliance with the requirements established in §§ 130, 131 and 137 of this Act and the requirements for the remuneration of drivers specified in § 138 of this Act is exercised by the Labour Inspectorate on the conditions and in accordance with the procedure provided for in the Occupational Health and Safety Act. 
(2) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse §-des 130, 131 ja 137 nimetatud nõuete ning §-s 138 nimetatud juhi tasustamise kohta kehtestatud nõuete täitmise üle teostab Tööinspektsioon töötervishoiu ja tööohutuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) The Environmental Board exercises state supervision over the adherence to the requirements specified in §§ 25 and 40 of this Act. 
(2) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse §-des 25 ja 40 nimetatud nõuete täitmise üle teostab Keskkonnaamet.
(2) The Environmental Board exercises state supervision over the adherence to the requirements specified in § 25 and subsections 40 (2) and (9) of this Act. 
(2) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse §-s 25 ning § 40 lõigetes 2 ja 9 nimetatud nõuete täitmise üle teostab Keskkonnaamet.
(2) State supervision over implementation of this Act related to the output-ready material of a film shall be exercised by the National Archives. 
(2) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle seonduvalt filmi algmaterjaliga teeb Rahvusarhiiv.
(2) State supervision over compliance with this Act shall also be exercised by the Competition Authority within the limits of competence provided by the Competition Act. 
(2) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle teostab ka Konkurentsiamet konkurentsiseadusega sätestatud pädevuse piires.
(2) State supervision over compliance with this Act shall also be exercised by the Consumer Protection Board within the limits of competence provided by the Consumer Protection Act. 
(2) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse täitmise üle teostab ka Tarbijakaitseamet tarbijakaitseseadusega sätestatud pädevuse piires.
(2) State supervision over compliance with the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof shall be exercised at least once every two years. 
(2) Riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle teostatakse vähemalt kord kahe aasta jooksul.
(2) State supervision over compliance with the requirements for the making available of cosmetic products established in this Act and the requirements specified in Article 25 of the cosmetics regulation according to Article 22 shall be exercised by the Health Board and Consumer Protection Board within the limits of their competence. 
(2) Riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses kosmeetikatoodete kättesaadavaks tegemisele kehtestatud nõuete ja kosmeetikamääruse artiklis 25 loetletud nõuete täitmise üle artikli 22 kohaselt teevad Terviseamet ja Tarbijakaitseamet oma pädevuse piires.
(2) State supervision over compliance with the requirements for the making available of cosmetic products established in this Act and the requirements specified in Article 25 of the cosmetics regulation according to Article 22 shall be exercised by the Health Board and Consumer Protection Board. 
(2) Riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses kosmeetikatoodete kättesaadavaks tegemisele kehtestatud nõuete ja kosmeetikamääruse artiklis 25 loetletud nõuete täitmise üle artikli 22 kohaselt teostavad Terviseamet ja Tarbijakaitseamet.
(2) State supervision over the fulfilment of the requirements arising from this Act in the events provided for in § 6 of the Environmental Supervision Act is exercised by the local authority or an agency of the local authority. 
(2) Riiklikku järelevalvet käesolevast seadusest tulenevate nõuete täitmise üle keskkonnajärelevalve seaduse §-s 6 sätestatud juhtudel teostab kohaliku omavalitsuse üksus või asutus.
(2) State supervision over transfer of ship-generated waste and cargo residues from ships and other water craft shall be exercised by the Environmental Inspectorate and the Maritime Administration. 
(2) Riiklikku järelevalvet laevadelt ja muudelt veesõidukitelt laevaheitmete ja lastijäätmete üleandmise üle teostavad Keskkonnainspektsioon ja Veeteede Amet.
(2) State supervision over health protection with regard to the services provided to consumers and compliance with the requirements for the sale of defective goods shall be exercised by the Health Board. 
(2) Riiklikku järelevalvet tarbijale osutatava teenuse terviseohutuse ja puudusega kauba müügile kehtestatud nõuete täitmise üle teostab Terviseamet.
(2) State supervision over compliance with the requirements established for the state of roads shall be exercised by: 
(2) Riiklikku järelevalvet tee seisundile kehtestatud nõuete täitmise üle teostab:
(2) For performance of its functions an official conducting state supervision has the right to: 
(2) Riiklikku järelevalvet tegeval ametnikul on ülesannete täitmiseks õigus:
(2) In the performance of their duties, officials exercising state supervision shall present identification and explain the aim and acts involved in the procedure of the exercise of supervision. 
(2) Riiklikku järelevalvet teostav ametiisik esitab oma tööülesannete täitmisel ametitõendi ja selgitab järelevalve teostamise eesmärki ja selle toiminguid.
(2) In the performance of their duties, officials exercising state supervision shall present identification. 
(2) Riiklikku järelevalvet teostav ametiisik peab oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi.
(2) An official exercising state supervision may obtain the information necessary for exercising state supervision, to examine relevant documents and copies thereof and to obtain transcripts thereof. 
(2) Riiklikku järelevalvet teostav ametiisik võib saada järelevalve teostamiseks vajalikku teavet, tutvuda asjakohaste dokumentide või nende koopiatega ning saada nendest ärakirju.
(2) An official exercising state supervision is required to: 
(2) Riiklikku järelevalvet teostava asutuse ametiisik on kohustatud:
(2) Officials exercising state supervision shall have the right to visit the youth camp by informing the youth camp manager thereof in advance, inspect the documents of the youth camp and receive information concerning the application of legislation. 
(2) Riiklikku järelevalvet teostaval ametnikul on õigus külastada noortelaagrit, teavitades sellest eelnevalt noortelaagri pidajat, tutvuda noortelaagri dokumentidega ning saada informatsiooni õigusaktide rakendamise kohta.
(2) State supervision over compliance with the health protection requirements shall be exercised by the Health Board. 
(2) Riiklikku järelevalvet terviseohutuse nõuete täitmise üle teostab Terviseamet.
(2) State supervision over adherence to the restrictions of movement of means of transport, animals and people at the outbreak site and in the danger and supervision zone is exercised by a police officer. 
(2) Riiklikku järelevalvet transpordivahendite, loomade ja inimeste liikumise piirangute täitmise üle taudipunktis ning ohustatud ja järelevalvetsoonis teostab politseiametnik.
(2) The Tax and Customs Board exercises state supervision over compliance of the requirements for handling fertilisers with the customs rules for the purposes of the Customs Act. 
(2) Riiklikku järelevalvet väetise käitlemise nõuete vastavuse üle tollieeskirjadega tolliseaduse tähenduses teostab Maksu- ja Tolliamet.
(2) A restriction on access to documents pertaining to state supervision, administrative supervision and supervisory control and preparation of individual decisions of executive power applies until adoption of a decision unless another reason to restrict access to the information exists. 
(2) Riiklikku järelevalvet, haldusjärelevalvet ja teenistuslikku järelevalvet ning täitevvõimu üksikotsuste ettevalmistamist käsitlevate dokumentide suhtes kohaldatakse juurdepääsupiirangut kuni otsuse vastuvõtmiseni, kui ei ole muud alust teabele juurdepääsu piirata.
(2) National environmental monitoring is conducted on the basis of a programme approved by the minister responsible for the field. 
(2) Riiklikku keskkonnaseiret teostatakse valdkonna eest vastutava ministri kinnitatud programmi alusel.
(2) The Ministry of Social Affairs co-ordinates activities concerning state child protection. 
(2) Riiklikku lastekaitsetööd koordineerib Sotsiaalministeerium.
(2) The national aviation safety programme is implemented by the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Civil Aviation Administration whose competence includes the development and implementation of aviation safety measures. 
(2) Riiklikku lennundusohutusprogrammi viivad ellu Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Lennuamet, kelle pädevuses on lennundusohutusalaste meetmete väljatöötamine ja rakendamine.
(2) The national infectious animal disease control committee consists of the Director General and officials of the Veterinary and Food Board, a representative of the Veterinary and Food Laboratory whose official ranking is at least that of a chief specialist, the head of the local office of the Veterinary and Food Board of the infected area and representatives of the Environmental Board, the Police and Border Guard Board and the Rescue Board whose official ranking is at least that of the Deputy Director General. 
(2) Riiklikku loomatauditõrje komisjoni kuuluvad Veterinaar- ja Toiduameti peadirektor ja ametnikud, Veterinaar- ja Toidulaboratooriumi esindaja vähemalt peaspetsialisti tasemel, loomataudi levipiirkonna Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht ning Keskkonnaameti, Politsei- ja Piirivalveameti ja Päästeameti esindajad vähemalt peadirektori asetäitja tasemel.
(2) The national infectious animal disease control committee consists of the Director General and officials of the Veterinary and Food Board, a representative of the Veterinary and Food Laboratory whose official ranking is at least that of a chief specialist, the head of the local office of the Veterinary and Food Board of the infected area and representatives of the Police and Border Guard Board and the Rescue Board whose official ranking is at least that of the Deputy Director General. 
(2) Riiklikku loomatauditõrje komisjoni kuuluvad Veterinaar- ja Toiduameti peadirektor ja ametnikud, Veterinaar- ja Toidulaboratooriumi esindaja vähemalt peaspetsialisti tasemel, loomataudi levipiirkonna Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht ning Politsei- ja Piirivalveameti ja Päästeameti esindajad vähemalt peadirektori asetäitja tasemel.
(2) A national infectious animal disease control committee shall consist of the Director General and supervisory officials of the Veterinary and Food Board, a representative of the Veterinary and Food Laboratory whose official ranking is at least that of chief specialist, the head of the local office of the Veterinary and Food Board of the infected area and representatives of the Police and Border Guard Board and the Rescue Board whose official ranking is at least that of the Deputy Director General. 
(2) Riiklikku loomatauditõrje komisjoni kuuluvad Veterinaar- ja Toiduameti peadirektor ja järelevalveametnikud, Veterinaar- ja Toidulaboratooriumi esindaja vähemalt peaspetsialisti tasemel, loomataudi levipiirkonna Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht ning Politsei- ja Piirivalveameti ja Päästeameti esindajad vähemalt peadirektori asetäitja tasemel.
(2) State social welfare is administered by the Minister of Social Affairs and the county governors. 
(2) Riiklikku sotsiaalhoolekannet korraldavad sotsiaalminister ja maavanemad.
(2) State social welfare is administered by the minister responsible for the area and the county governors. 
(2) Riiklikku sotsiaalhoolekannet korraldavad valdkonna eest vastutav minister ja maavanemad.
(2) The award of state development support or the denial of an application shall be formalised by a decision of the Director General of the Board. 
(2) Riikliku arengutoetuse määramine ja taotluse rahuldamata jätmine vormistatakse Ameti peadirektori otsusega.
(2) By uploading into the electronic environment for drawing up energy performance certificates in the national register of construction works the input parameters required for the calculation of the weighted specific energy use, the person who issues the energy performance certificate certifies that the input parameters have been provided by the person who requested the energy performance certificate or by the authorised representative of that person and that the person who requested the energy performance certificate or the authorised representative of that person has declared the following: 
(2) Riikliku ehitisregistri energiamärgise koostamise keskkonda kaalutud energiakasutuse arvutamiseks vajalike lähteandmete üleslaadimisega kinnitab energiamärgise väljaandja, et lähteandmed on esitanud energiamärgise tellija või tema volitatud esindaja ning et energiamärgise tellija või tema volitatud esindaja on kinnitanud järgmist:
(2) The activities of the National Registry of Buildings shall terminate on 31 December 2003. 
(2) Riikliku hooneregistri tegevus lõpetatakse 2003. aasta 31. detsembril.
(2) Upon exercising state and administrative supervision, the official exercising it has the right to demand that the person who is entitled to provide training and the person who actually provides training submit relevant documents, data and explanations, and to examine the organisation of training and to attend the training process. 
(2) Riikliku ja haldusjärelevalve teostamisel on ametnikul õigus nõuda koolituseks õigustatud isikult ja seda vahetult läbiviivalt isikult asjakohaste dokumentide, andmete ja selgituste esitamist, tutvuda koolituse korraldusega, aga samuti viibida koolituse läbiviimise juures.
(2) Upon exercising state and administrative supervision, the official exercising it has the right to demand that the person who is entitled to provide driver training and the person who actually provides driver training submit relevant documents, data and explanations, and to examine the organisation of training and to attend the training process. 
(2) Riikliku ja haldusjärelevalve teostamisel on seda läbiviival ametnikul õigus nõuda koolituseks õigustatud isikult ja seda vahetult läbiviivalt isikult asjakohaste dokumentide, andmete ja selgituste esitamist, tutvuda koolituse korraldusega ning viibida koolituse läbiviimise juures.
(2) Samples obtained in the course of state supervision may only be analysed by persons or bodies duly accredited for such work. 
(2) Riikliku järelevalve käigus võetud kontrollproove võib analüüsida ja hinnata selleks akrediteeritud isik või asutus.
(2) The objects of state supervision are: 
(2) Riikliku järelevalve objekt on:
(2) The Minister of Education and Research shall establish the priorities of state supervision, the exercise of thematic supervision, the formalisation of the results thereof and the procedure for notification of the results by each academic year before the end of the previous academic year. 
(2) Riikliku järelevalve prioriteedid, temaatilise järelevalve teostamise, selle tulemuste vormistamise ning tulemustest teavitamise korra kehtestab haridus- ja teadusminister igaks õppeaastaks enne eelmise õppeaasta lõppu.
(2) The priorities of state supervision, the exercise of topical state supervision, the procedure for documentation of the results and for notification of the results shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research for each academic year before the end of the previous academic year. 
(2) Riikliku järelevalve prioriteedid, temaatilise riikliku järelevalve läbiviimise, selle tulemuste vormistamise ning tulemustest teavitamise korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega igaks õppeaastaks enne eelmise õppeaasta lõppu.
(2) Authorities exercising state supervision are authorised to verify the documents specified in this Act as follows: 
(2) Riikliku järelevalve teostajad võivad käesolevas seaduses ettenähtud dokumente kontrollida järgmiselt:
(2) Upon exercising state supervision, the official exercising it has the right to demand that the authorised person of the undertaking and the person who is directly engaged in carrying out the work submit relevant documents and data and give relevant explanations, as well as attend the installation, repairing and inspection of a tachograph. 
(2) Riikliku järelevalve teostamisel on seda läbiviival ametnikul õigus nõuda ettevõtja õigustatud isikult ja töid vahetult läbiviivalt isikult asjakohaste dokumentide, andmete ja selgituste esitamist ning viibida sõidumeeriku paigaldamise, remontimise ja kontrollimise juures.
(2) The results of the state supervision shall be recorded in the procedure provided for in § 50 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. 
(2) Riikliku järelevalve tulemused kajastatakse rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse §-s 50 sätestatud korras.
(2) National environmental monitoring area is an area where the sampling, observations and measurements designated by an environmental monitoring sub-programme take place, and which does not hold permanent environmental monitoring buildings. 
(2) Riikliku keskkonnaseire ala on maa-ala, kus toimuvad keskkonnaseire allprogrammiga määratud proovivõtmised, vaatlused ja mõõtmised ning kus alalised keskkonnaseireehitised puuduvad.
(2) National environmental monitoring data constitute the basis for the compilation of action, development and management plans and the drafting of legislations, and the assessment of the impact thereof. 
(2) Riikliku keskkonnaseire andmed on aluseks tegevus-, arengu- ja korralduskavade ning õigusaktide koostamisel ja nende mõju hindamisel.
(2) National environmental monitoring station or national environmental monitoring area is: 
(2) Riikliku keskkonnaseire jaam või ala on:
(2) In national environmental monitoring station, in its close proximity and on national environmental monitoring area, any activities that could damage the station or area or hinder monitoring work or cause interruption in the completion of national environmental monitoring programme are prohibited. 
(2) Riikliku keskkonnaseire jaamas, selle läheduses ja riikliku keskkonnaseire alal on keelatud tegevus, mis võib jaama või ala kahjustada, takistada seiretöid või põhjustada riikliku keskkonnaseire programmi täitmise katkemise.
(2) National environmental monitoring programme consists of sectoral sub-programmes. 
(2) Riikliku keskkonnaseire programm koosneb valdkondade allprogrammidest.
(2) The chief processor of the national dose register of exposed workers is the Environmental Board. 
(2) Riikliku kiirgustöötajate doosiregistri vastutav töötleja on Keskkonnaamet.
(2) A student who studied in a student place formed on the basis of state-commissioned education and who exceeded the standard period of study according to the curriculum by one year or who failed to fulfil the requirements of full-time study and has been transferred to part-time study shall be released from the reimbursement of study costs if the student continues his or her studies according to the same curriculum and if: 
(2) Riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud õppekohal aasta üle õppekava nominaalkestuse õppinud või täiskoormusega õppe nõudeid mittetäitnud üliõpilane, kes on üle viidud osakoormusega õppesse, vabastatakse õppekulude hüvitamisest, kui ta jätkab õpinguid sama õppekava järgi ja kui ta:
(2) The deputy Public Conciliator-adviser shall meet the requirements set for the Public Conciliator in § 81 of this Act. 
(2) Riikliku lepitaja asetäitja-nõunik peab vastama käesoleva seaduse §-s 81 riiklikule lepitajale esitatud nõuetele.
(2) The statutes of the Public Conciliator are established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Riikliku lepitaja põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.