natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Penal Code and the Penal Code Implementation Act enter into force on 1 September 2002. 
Karistusseadustik ja karistusseadustiku rakendamise seadus jõustuvad 2002. aasta 1. septembril.
The Penal Code shall be implemented by a separate Act. 
Karistusseadustik kehtestatakse eraldi seadusega.
The Penal Code states offences of trafficking in humans, which includes engaging a person in prostitution, forcing a person to work under unusual conditions, forcing a person to beg or commit a criminal offence or perform other disagreeable duties. 
Karistusseadustik sätestatab inimkaubanduse kuriteod, sh on inimkaubandusena karistatav isiku prostitutsiooniga tegelema sundimine, isiku tavapäratutel tingimustel töötama või kerjama sundimine, kuritegu toime panema või muud vastumeelset kohustust täitma sundimine.
According to § 122 of the Penal Code torture is considered to be continuous physical abuse or physical abuse which causes great pain and is punishable by a pecuniary punishment or up to five years’ imprisonment. 
Karistusseadustiku § 122 kohaselt on piinamine järjepidevat või suurt valu põhjustanud kehaline väärkohtlemine ning selle eest karistatakse rahalise karistuse või kuni viieaastase vangistusega.
The misdemeanours provided for in subsections 151 (1) and (3) of the Penal Code shall be heard by county courts. 
Karistusseadustiku § 151 lõigetes 1 ja 3 ettenähtud väärtegusid arutab maakohus.
§151 of the Criminal Code also criminalises homophobic declarations: 
Karistusseadustiku § 151 on kriminaliseeritud ka homofoobsed avaldused:
Application of subsection 391 (1) of Penal Code 
Karistusseadustiku § 391 lõike 1 rakendamine
The obligation provided for in subsection 76 (41) of the Penal Code may be imposed by a court on a convicted offender after the creation of the technical possibilities for the application of electronic surveillance. 
Karistusseadustiku § 76 lõikes 41 sätestatud kohustust võib kohus süüdimõistetule panna pärast tehniliste võimaluste loomist elektroonilise valve kohaldamiseks.
In the case specified in clause 81 (7) 3) of the Penal Code, compensation for the costs of psychological care may be applied for within three years after the victim becomes an adult, unless the reason for the criminal proceedings became evident before he or she became an adult. 
Karistusseadustiku § 81 lõike 7 punktis 3 nimetatud juhul on õigus taotleda psühholoogilise abi kulu hüvitist kolme aasta jooksul pärast ohvri täisealiseks saamist, kui kriminaalmenetluse ajend ei ilmnenud enne tema täisealiseks saamist.
Entry into force of Penal Code and Penal Code Implementation Act 
Karistusseadustiku ja karistusseadustiku rakendamise seaduse jõustumine
Implementation of Penal Code 
Karistusseadustiku kehtestamine
The act amending the Penal Code and other relevant acts brought 12 acts into accordance with the Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA. 
Karistusseadustiku muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadusega viidi 12 seadust kooskõlla Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiviga 2011/92/EL, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust, ja mis asendab nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK.
Point 6 of motions to amend the of the act amending Penal Code (416 SE) advised to word § 238 as follows: 
Karistusseadustiku muutmise seaduse (416 SE) eelnõu esialgsete muudatusettepanekute punkti 6 kohaselt sooviti esialgu § 238 sõnastada järgnevalt:
Scope of application of General Part of Penal Code 
Karistusseadustiku üldosa kohaldamisala
Competence for hearing misdemeanours provided by Penal Code 
Karistusseadustikus sätestatud väärtegude arutamise pädevus
Bodies conducting extra-judicial proceedings concerning misdemeanours provided for in Penal Code 
Karistusseadustikus sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad
Prohibition to repeatedly consider mitigating or aggravating circumstances 
Karistust kergendava ja raskendava asjaolu korduva arvestamise keeld
Mitigating circumstances 
Karistust kergendavad asjaolud
Aggravating circumstances are: 
Karistust raskendavad asjaolud on:
The extraction of oil shale began in 1936 in the oldest part of the open-pit mine in Viivikonna. 
Karjääri vanimas osas ehk Viivikonna karjääris alustati põlevkivi kaevandamisega 1936. aastal.
Establishment of the terms and conditions for maintaining quarries has been badly organised, there is no supervision and no national coercive measures are implemented. 
Karjääride korrastamise tingimuste seadmine on halvasti korraldatud, järelevalvet ei tehta ja riiklikke sunnivahendeid ei rakendata.
Temporary recall of career diplomat to disposal of Ministry of Foreign Affairs 
Karjääridiplomaadi ajutiselt Välisministeeriumi käsutusse kutsumine
Disciplinary penalties of career diplomat 
Karjääridiplomaadi distsiplinaarkaristused
Assignment of career diplomat candidates to foreign missions 
Karjääridiplomaadi kandidaadi välisesindusse lähetamine
A specialised diplomat is not deemed to be a career diplomat candidate; 
Karjääridiplomaadi kandidaadiks ei loeta erialadiplomaati;
A career diplomat shall be appointed as an envoy pursuant to the procedure provided in § 27 of this Act. 
Karjääridiplomaadi nimetamine saadikuks toimub käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud korras.
Obligation to rotate of career diplomat 
Karjääridiplomaadi roteerimiskohustus
Release of career diplomat from service 
Karjääridiplomaadi teenistusest vabastamine
The length of service in foreign service of a career diplomat may also include his or her employment in the post of another state authority or local government authority which is directly related to foreign relations if the employment and the retention of the length of service in foreign service is approved by the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs. 
Karjääridiplomaadi välisteenistuse staaži hulka võib arvata ka töötamise mõne muu riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse ametikohal, mis on otseselt seotud välissuhtlemisega, kui töötamine ja välisteenistuse staaži säilitamine on kooskõlastatud Välisministeeriumi kantsleriga.
The disciplinary penalties imposed on a career diplomat are: 
Karjääridiplomaadile määratavad distsiplinaarkaristused on:
In order to improve the level of skills and knowledge of career counsellors, refresher courses will be held in Tallinn and Ida-Virumaa. 
Karjäärinõustajate oskuste ja teadmiste taseme tõstmiseks korraldatakse täienduskoolitused Tallinnas ja Ida-Virumaal.
The career advisers included career information specialists from the Unemployment Fund, career coordinators from information and advisory centres in East-Viru and Harju counties and career specialists from nonprofit organizations. 
Karjäärinõustajateks olid Töötukassa karjääriinfo spetsialistid, Ida-Virumaa ja Harjumaa teabe- ja nõustamiskeskuste karjäärikoordinaatorid ning mittetulundusühingute karjäärispetsialistid.
The career counsellors are career information specialists from the Unemployment Insurance Fund, as well as career coordinators from the information and advisory centres in East-Viru and Harju Counties. 
Karjäärinõustajateks on Töötukassa karjääriinfo spetsialistid ning Ida-Virumaa ja Harjumaa teabe- ja nõustamiskeskuste karjäärikoordinaatorid.
The career counsellors included career information specialists from the Unemployment Insurance Fund, career coordinators from the information and advisory centres of Ida-Viru and Harju counties and career specialists from non-profit associations. 
Karjäärinõustajatena töötasid Töötukassa karjääriinfo spetsialistid, Ida-Virumaa ja Harjumaa teabe- ja nõustamiskeskuste karjäärikoordinaatorid ning mittetulundusühingute karjäärispetsialistid.
Career counselling means making recommendations on the further education, career choices, training or work corresponding to the personal characteristics, education and skills of unemployed persons and persons who have received notice of termination of their employment or service relationship. 
Karjäärinõustamine on töötule ja töö- või teenistussuhte lõpetamise kohta teate saanud tööotsijale tema isikuomadustele, haridusele ja oskustele vastava haridustee, tööalase valiku, koolituse või töö soovitamine.
Career counselling 
Karjäärinõustamine
The aim of career counselling is to advise persons in matters related to the choice of employment or profession, access to employment and career formation. 
Karjäärinõustamise eesmärk on nõustada isikut töö- ja kutsevaliku, töö saamise ja karjääri kujundamise küsimustes.
Prior to the career education courses, 35 vocational school teachers and career counsellors went through methodical additional training on training students of Russian-speaking vocational schools. 
Karjääriõppe kursuste eel läbisid 35 kutseõppeasutuste pedagoogi ja karjäärinõustajat metoodilise täienduskoolituse vene õppekeelega kutseõppurite koolitamise teemal.
The target group for the career education courses is working adults who are at least 27 years old and have a lower level of education, who have limited Estonian language proficiency and who wish to increase their competitiveness in the labour market. 
Karjääriõppekursustele on oodatud vähemalt 27-aastased töötavad madalama haridustasemega inimesed, kelle eesti keele oskus on vähene ning kes soovivad tõsta oma konkurentsivõimet tööturul.
Karksi Municipality Government 
Karksi vald
Karl Soonpää’s diary was preserved by his relatives who had remained in Estonia. 
Karl Soonpää päevik säilis siia jäänud sugulaste käes eravalduses.
Karl von Kügelgen has gone down in history as the artist who recorded the landscapes of Tsarist Russia’s new possessions: Estonia, Crimea and Finland. 
Karl von Kügelgen on läinud ajalukku Tsaari-Venemaa uute valduste – Eesti, Krimmi ja Soome – maastike jäädvustajana.
Karla brings to our team strong management ability with respect to development projects. 
Karla toob meie tiimi tugevat arendusprojektide juhtimiskompetentsi.
Kärla Municipality Government 
Kärla vald
Kärmas recognised that the global e-commerce business is extremely large-scale. 
Kärmas tõdeb, et mastaabid on maailma e-kaubanduse äris mastaapsed.
Everything that could cause a concussion or a strain was strictly prohibited. 
Karmilt olid keelatud kõik tegevused, mis võisid põhjustada venitamist või põrutamist.
The greatest traveller among carps is the vimba, who prefers to grow in wide water fields, but for spawning, it searches for clean fast flowing rivers. 
Karpkalalastest kõige suurem rändaja on vimb, kes eelistab kasvada avaratel veteväljadel, aga kudemiseks otsib ta puhta kiirevoolulise veega jõgesid.
The new wording of section 133 of the Penal Code prescribes the necessary elements of an offence for enslaving, which entails these forms: 1) placing a human being in enslavement; 2) placing a human being in a situation where he or she is forced to work or to provide a service, engage in prostitution or in other activities enabling sexual abuse, carry out other degrading tasks or to commit a crime; 3) keeping a human being in one of the aforementioned situations; selling or buying a human being. 
KarSi paragrahvi 133 uus sõnastus näeb ette orjastamise koosseisu, mis sisaldab järgmisi vorme: 1) inimese asetamine orjusesse; 2) inimese asetamine olukorda, milles ta on oma tahte vastaselt sunnitud tegema tööd või osutama teenust, tegelema prostitutsiooni või muu seksuaalset ärakasutamist võimaldava tegevusega, täitma muud alandavat ülesannet või panema toime kuritegu; 3) inimese hoidmine vähemalt ühes eelnimetatud olukorras; inimese müümine või ostmine.
The reform of the Penal Code also increased the upper limit of punishment for torture, which, instead of the earlier 5 years of imprisonment is now 7 years of imprisonment. 
KarS-i reformiga suurendati ka piinamise eest ette nähtud karistuse ülemmäära, mis varasema 5-aastase vangistuse asemel on kuni 7-aastane.
§ 331² of the Penal Code prescribes a punishment for violation of a restraining order, but it is applicable only to a restriction order imposed by a court decision and not to a temporary restraining order. 
KarS-i§ 331² näeb ette lähenemiskeelu rikkumise eest karistuse, kuid see on kohaldatav ainult kohtuotsusega kohaldatud lähenemiskeelule, mitte ajutisele lähenemiskeelule.
Smash it up and throw it in the bin. 
Kärts katki ja mürts prügikasti.
The prohibition on taking writing supplies into the punishment cell is also problematic from the standpoint of human rights protection. 
Kartserisse kirjatarvete kaasavõtmise keelamine on samuti inimõiguste kaitse seisukohalt probleemne.
Potatoes, sausage, ham, yoghurt, cheese 
Kartul, suitsuvorst, sink, jogurt, juust
A kilogramme of potatoes cost 5 crowns in September on average which is about 70 cents less than in August. 
Kartuli kilo maksis septembris keskmiselt 5 krooni ringis, mis on ca 70 senti augusti hinnaga võrreldes odavam.
Killing a bear is no longer a guarantee for success. 
Karu tapmisest, erinevalt traditsioonilisest kultuurist, väe omandamiseks ei piisa.
The Karula Upland 
Karula kõrgustik
There are about 60 lakes in the Karula upland and Hargla depression. 
Karula kuplistikus ja Hargla nõos on umbes 60 järve.
It is, however, unclear whether a state is obliged to have an alternative service to the conscript service according to international human rights norms or not. 
Kas alternatiiv asendusteenistuse vormis on riigile rahvusvaheliste inimõigusnormide alusel kohustuslik või mitte, on ebaselge.
Are all important factors considerate in calculations? 
Kas arvutuste tegemisel on arvestatud kõiki olulisi näitajaid?
Is it the objective to punish as many offenders as possible? 
Kas eesmärgiks on võimalikult paljude süüdlaste karistamine?
Were transfers made from the accounts of Estonian banks after they were frozen in the VEB Bank? 
Kas Eesti pankade kontodelt tehti pärast külmutamist VEB Pangas ülekandeid?
Did the state of Estonia help TSL International get the money? 
Kas Eesti riik abistas TSL Internationali raha kättesaamisel?
Did the state of Estonia sustain any financial damage due to the fact that the letter with false data was written and sent to the VEB Bank? 
Kas Eesti riik sai valeandmetega kirja koostamise ja VEB Pangale saatmise tõttu rahalist kahju?
Are there enough wealthy consumers in Estonia who can afford to buy environmental energy with such price? 
Kas Eestis elab piisavalt palju jõukaid tarbijaid, kes suudavad sellise hinnaga pakutavat keskkonnasõbralikumat elektrit osta?
Is the vision of protection of human rights, of a state based on rule of law, and of democracy the same in Tallinn and Tartu as it is in the remotest village of Estonia? 
Kas ettekujutus inimõiguste kaitsest, õigusriigist ja demokraatiast pealinnas või heade mõtete linnas on samasugune nagu Eestimaa kaugeimas külas?
Whether the compensation is paid in cash, by a bank transfer, by cheque or in travellers’ cheques depends on the agreement of the parties. 
Kas hüvitist makstakse sularahas, pangaülekandega, tšekiga või reisitšekkides, see sõltub osapoolte kokkuleppest.
whether information concerning the terms and conditions of payment of a benefit and recipients thereof is accessible by the public; 
kas info toetuse väljamaksmise tingimuste ja saajate kohta on avalikkusele kättesaadav?
Whether the person is still harmful or not is evaluated on the same basis as upon application of post-sentence preventive detention initially. 
Kas inimene on endiselt ohtlik või mitte, hinnatakse samadel alustel, nagu algselt talle karistusjärgset kinnipidamist kohaldades.
Is the access to justice guaranteed? 
Kas juurdepääs õigusemõistmisele on tagatud?
Are you considering abortion? 
Kas kaalud raseduse katkestamist?
Will the decision of the court be automatically enforceable? 
Kas kohtu otsus on automaatselt täidetav?
For the purpose of determining whether the school meets the requirements after receiving the licence, its activities must be monitored. 
Kas kool ka pärast loa saamist nõuetele vastab, peab selgitama järelevalve tema tegevuse üle.
Do I have to pay for the accession and participation in the network? 
Kas liitumise ja võrgustikus osalemise eest tuleb maksta?
Can I apply for legal aid? 
Kas ma võin taotleda õigusabi?
Is the “alien” status and the challenges that accompany it, such asthe limited dialogue with the state, social exclusion and other,– solely the problem of the people who face it, or is it indicative of much broader untapped potential that concerns Estonia as a whole? 
Kas määratlemata kodakondsuse staatus, sellega kaasnev vähene dialoog riigiga, sotsiaalne tõrjutus ja muud väljakutsed on ainult nende inimeste endi mure või on see tegelikult märk palju ulatuslikumast, kogu Eesti ühiskonda puudutavast kasutamata potentsiaalist?
Do we have enough money for this? 
Kas meil on selleks raha?
Do we even need an oil shale industry? 
Kas meil on üldse põlevkivitööstust tarvis?
Is it due to high season (graduations, weddings, etc) or something else but for example, Intersalon in Tallinn increased the average price of lady's haircut from 380 EEK to 415 EEK and men's haircut from 220 EEK to 275 EEK. 
Kas on see tingitud hooajast (koolilõpetamised, pulmad jms) või muust, kuid näiteks Intersalon Tallinnas tõstis naiste keskmise juukselõikuse hinna endiselt 380 kroonilt 415 peale ning meeste keskmise juustelõikuse 220-lt 275-le.
Are you expecting a baby in a difficult situation or alone? 
Kas ootad last raskes elusituatsioonis või üksi?
Little attention is paid to checking whether the completion of the project has improved public services, i.e. helped resolve substantive problems. 
Kas projekti elluviimine on parandanud avalikke teenuseid ehk aidanud lahendada sisulisi probleeme, kontrollitakse selle kõrval vähe.
whether the medicinal products are accessible in Estonia; 
kas ravimid on Eestis kättesaadavad;
whether the use of medicinal products in Estonia is optimal, i.e. whether physicians issue prescriptions that are based on the active ingredient, patients buy cheaper medicinal products and whether the medicinal products are actually bought. 
kas ravimikasutus Eestis on optimaalne ehk kas arstid kirjutavad välja toimeainepõhiseid retsepte, patsiendid ostavad soodsamaid ravimeid ning kas ravimid ostetakse välja.
whether the aim, target and terms of a grant are regulated in a clear and unambiguous manner; 
kas regulatsioon määratleb üheselt, mis eesmärgiga, keda ja millistel tingimustel toetatakse?
whether the activities of the state in the field of medicinal products help achieve the objectives of the field, i.e. whether the objectives are set and actually measurable; 
kas riigi tegevus ravimite valdkonnas aitab saavutada valdkonna eesmärke, s.t kas eesmärgid on olemas ning reaalselt mõõdetavad;
Was the division of the money in the explanatory memorandum of the Riigikogu, i.e. that 533.5 million kroons of the frozen money belonged to the banks’ depositors and 357 million kroons was the banks’ own money, correct? 
Kas Riigikogu seletuskirja jaotus, et VEB Pangas külmutati 533,5 miljonit krooni pankade hoiustajate raha ja 357 miljonit krooni pankade enda raha, on korrektne?
Did this course of action create obligations for the state? 
Kas riigil tekkis sellise asjade käiguga seoses mingeid kohustusi?
Has the state managed to reduce the environmental impact of mining and use and increase efficiency? 
Kas riik on suutnud vähendada kaevandamise ja kasutamise keskkonnamõju ning suurendada efektiivsust?
Has the state carried out the necessary studies forming input for the preparation of the new oil shale development plan? 
Kas riik on teinud olulised uuringud, mis oleksid sisendiks põlevkivi uue arengukava koostamisele?
Can we speak about Estonian Gothic? 
Kas saab rääkida eesti gootikast?
Is the architecture created in Estonia over the centuries Estonian? 
Kas sajandite jooksul Eestimaal loodu on eesti arhitektuur?
Is what we consider a state based on a rule of law on the state level also thought to be one in our everyday lives? 
Kas see, mida me võib-olla riigi tasandil õigusriigina tajume, on sama intensiivsusega tunnetatav igapäevases elus?
Can a court in the country where the child was abducted to refuse the return of the child? 
Kas selle riigi kohus, kuhu röövitud laps viidi, võib keelduda last tagastamast?
Is it the state or the health service provider? 
Kas selleks on riik või tervishoiuteenuse osutaja?
Do we want the world of the 21st century to remind us of 19th century, where the Great Powers were constantly rivalling with each other? 
Kas soovime, et 21. sajandi maailm tuletaks meile meelde 19. sajandi Euroopat, kus suurriigid omavahel rivaalitsesid?
The Sovietisation of Estonia as a Project of Modernization? 
Kas sovetiseerimine tõi kaasa moderniseerumise?
Did you know that...? 
Kas teadsite, et …?
Have you made plan B to cope with the described situations? 
Kas Teil on sellisteks juhtudeks tagavaraplaan?
Did TISL International get US$32.3 million back from the VEB Bank? 
Kas TSL International sai VEB Pangast 32,3 miljonit USD-d kätte?
Was US$32.3 million of ISL International’s money blocked in the VEB Bank? 
Kas TSL Internationalil blokeeriti VEB Pangas 32,3 miljonit USD-d?
Was the alleged violation committed by a private or public entity? 
Kas väidetava rikkumise pani toime era- või avalik-õiguslik üksus?
Do you need information on public services or help in using them? 
Kas vajad teavet avalike teenuste kohta või abi nende kasutamisel?
Is the new much higher support rate to the producers of renewable electricity sufficiently reasoned? 
Kas varasemast märgatavalt kõrgem toetusemäär taastuvelektri tootjatele on piisavalt põhjendatud?
Was 357 million kroons of the banks’ own money frozen in the VEB Bank? 
Kas VEB Pangas külmutati 357 miljonit krooni pankade endi raha?
Did the VEB Bank freeze the current accounts of the depositors of UBB and VOV (PEAP)? 
Kas VEB Pank külmutas UBB ja VOV-i (PEAP-i) hoiustajate arvelduskontod?
Was the creation of the VEB Fund the only option considered as a solution to the problem of the frozen money in the VEB Bank? 
Kas VEB-fondi loomine oli ainus võimalus, mida VEB Pangas külmutatud raha probleemi lahendamiseks kaaluti?
Was releasing the frozen money the real purpose for which the VEB Fund was established? 
Kas VEB-fondi loomise sisuline eesmärk oli vabastada VEB Pangas külmutatud raha?
Were the depositors of the Estonian banks treated equally upon the establishment of the VEB Fund? 
Kas VEB-fondi loomisel koheldi Eesti pankade hoiustajaid võrdselt?
Were the accounting records of the VEB Fund kept correctly? 
Kas VEB-fondi raamatupidamist peeti korrektselt?
Were unclear transactions performed with the certificates of the VEB Fund? 
Kas VEB-fondi sertifikaatidega tehti ebaselgeid tehinguid?
Did the VEB Fund achieve the main goal assigned to it by the Riigikogu, i.e. to find solutions to satisfy people’s claims in regard to the accounts frozen in the VEB Bank? 
Kas VEB-fondil õnnestus täita talle Riigikogu pandud peaeesmärki leida lahendused isikute nõuete rahuldamiseks VEB Pangas külmutatud kontode suhtes?
Were as many claims of the banks’ depositors entered in the VEB register as indicated in the explanatory memorandum to the resolution of the Riigikogu? 
Kas VEB-registrisse kanti nii palju pankade hoiustajate nõudeid, nagu oli toodud Riigikogu otsuse seletuskirjas?
The President of Kazakhstan was interested in recent developments in Estonia. 
Kasahstani president tundis huvi viimaste arengute vastu Eestis.
Estonia has also previously been represented in Kazakhstan by a non-residing ambassador. 
Kasahstanis esindab Eestit seni samuti mitteresideeriv suursaadik.
Lower course of the Kasari River 
Kasari jõe alamjooks Kevadtulv Jänijõe lammil
The barracks are planned to be completed next spring. 
Kasarmu valmimine on planeeritud järgmise aasta kevadesse.
The barracks can accommodate over 340 personnel. 
Kasarmutesse mahub kokku elama üle 340 kaitseväelase.
Granting authorisation to use casein and caseinate 
Kaseiini ja kaseinaadi kasutamise loa andmine