natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) a competent authority may use and disclose the requested information or documents relating to the professional activities of a sworn auditor only upon oversight over the professional activities of a sworn auditor in the public interest. 
3) pädev asutus võib taotletavat vandeaudiitori kutsetegevusega seotud infot või dokumente kasutada või avaldada ainult vandeaudiitori kutsetegevuse järelevalves avalikes huvides.
3) name of the competent authority or its abbreviation; 
3) pädeva asutuse nimi või selle lühend;
3) its competence includes entry into, amendment and termination of contracts on the conditions and in accordance with the procedure established by the legal person in public law; 
3) pädevusse kuulub lepingute sõlmimine, muutmine ja lõpetamine avalik-õigusliku juriidilise isiku kehtestatud tingimustel ja korras;
3) the date the electoral body fails to elect the President of the Republic. 
3) päevast, mil Vabariigi President jäi valimiskogus valimata.
3) bedspread which covers 30% of the bed as a minimum; 
3) päevatekk, mis katab vähemalt 30% voodist;
3) the provision of installation and maintenance work and, where necessary, repair services by a competent person. 
3) paigaldamis- ja hooldustöö ning vajaduse korral remonttöö teostamise pädeva isiku poolt.
3) a utility system is installed, modified or demolished, which alters the properties of the construction work, including its external appearance; 
3) paigaldatakse, muudetakse või lammutatakse tehnosüsteemi, mis muudab ehitise omadusi, sealhulgas välisilmet;
3) at a place to which the trader has come at the clearly expressed request of the consumer in order to offer goods or services requested by the consumer. 
3) paigas, kuhu kaupleja on kohale tulnud tarbija selgesõnalisel nõudmisel, et pakkuda tarbija soovitud kaupa või teenust.
3) duration and intensity of solar radiation; 
3) päikesekiirguse kestuse ja intensiivsuse kohta;
3) the packaging which waste is composted for the purpose of recovery must be biodegradable, but this must not hinder separate collection, composting or other operations prescribed for the handling of the waste of such packaging; 
3) pakend, mille jäätmeid taaskasutamise eesmärgil kompostitakse, peab olema bioloogiliselt lagunev, kuid see ei tohi takistada pakendijäätmete eraldi kogumist, kompostimist või nende käitlemiseks ettenähtud muid toiminguid;
3) in the event of a loose fertiliser (hereinafter bulk fertiliser) – the distributor. 
3) pakendamata väetise (edaspidi puisteväetis) puhul – turustaja.
3) a brief description of the technology of the packaging process; 
3) pakendamisprotsessi tehnoloogia lühikirjeldus;
3) conditions for buying services related to the handling of packaging and packaging waste; 
3) pakendi ja pakendijäätmete käitlemisega seotud teenuste ostmisel esitatavad tingimused;
3) packaging components and additional elements permanently attached to the packaging are considered to be parts of the packaging to which they are attached. 
3) pakendi komponendid ja pakendiga püsivalt ühendatud lisaelemendid loetakse selle pakendi osadeks, millega nad on ühendatud.
3) packaging material - material used for the packaging of medicinal products (except for transport packaging), including primary and secondary packaging material, depending on whether the packaging is in direct contact with the medicinal product; 
3) pakendi materjal on ravimi pakendamiseks kasutatav materjal (välja arvatud ainult transportimiseks kasutatav pakend), mis hõlmab esmase ja teisese pakendi materjali, vastavalt sellele, kas see on vahetus kontaktis ravimiga või mitte;
3) using the packaging for self-consumption. 
3) pakendi omatarbeks kasutusse võtmine.
3) documents proving the acquisition of packaging; 
3) pakendi soetamist tõendavad dokumendid;
3) ‘recovery of packaging’ means recovery of packaging waste as defined the Packaging Act; 
3) pakendi taaskasutamine – pakendijäätmete taaskasutus pakendiseaduse mõistes;
3) perpendicular to the top edge of the packaging, information concerning the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes on the sales packaging the side surface of which is less than 15 mm wide; 
3) pakendi ülaservaga risti – sigarettide tõrva-, nikotiini- ja vingugaasisisaldust käsitlev teave müügipakendil, mille külgpinna laius on alla 15 millimeetri;
3) the dates on which and the times and places at which the package will begin and end, and the duration of the journey to the destination and back; 
3) pakettreisi alguse ja lõpu kuupäev, kellaaeg ja koht, reisi kestus sihtkohta ja tagasi;
3) the supplier and the consumer are not present simultaneously at the same place upon entry into the contract, and 
3) pakkuja ja tarbija ei viibi lepingu sõlmimisel üheaegselt koos samas kohas ja
3) general terms and conditions of offer, including the provisional expenses, which payment is demanded by the issuer or the offeror from the investor; 
3) pakkumise üldtingimused, sealhulgas eeldatavad kulud, mille tasumist emitent või pakkuja investorilt nõuab;
3) the procedure and time-limit for submitting offers. 
3) pakkumiste esitamise kord ja tähtaeg.
3) forms and coverage areas of the accessibility of the service; 
3) pakutava teenuse kättesaadavuse vormid ja levipiirkonnad;
3) margin values of the levels of quality of the service offered; 
3) pakutava teenuse kvaliteedi taseme piirmäärad;
3) the time of payment of wage subsidy; 
3) palgatoetuse maksmise aeg;
3) growing of propagating and planting material, considering the used technology; 
3) paljundus- ja istutusmaterjali kasvatamine, arvestades kasutatavat tehnoloogiat;
3) 0.35 euros for the damaging of one square metre of the area in dry boreal forests, fresh boreal forests, fresh boreo-nemoral forests and dry boreo-nemoral forests; 
3) palu-, laane-, salu- ja sürjametsas 0,35 eurot maa-ala ühe ruutmeetri kahjustamise eest;
3) the pledgee returns the pledged thing to the pledgor or notifies the pledgor of discharge of the pledge; 
3) pandipidaja tagastab pantijale panditud asja või teatab talle pandist loobumisest;
3) the type and amount of the pledged securities and the name and seat of the issuer; 
3) panditud väärtpaberi liik, kogus ning emitendi nimi ja asukoht;
3) at the time of commencement of building work, if the construction work to be built is not a small construction work, detached house, summer-house, garden house, farm building, a construction work related to a state secret or to classified information of a foreign state, a construction work that serves national defence purposes, or a civil engineering work necessary for servicing a construction work, display for the entire duration of building work, in a prominent place clearly visible to the public, a sign with information that identifies the construction work, the building permit, the date of commencement of building work and the time-limit for completion of building work, the design contractor, the building contractor and the person who performs owner supervision; 
3) panema ehitamise alustamisel, kui ehitatakse ehitis, mis ei ole väikeehitis, üksikelamu, suvila, aiamaja, taluhoone, riigisaladust või salastatud välisteavet sisaldav ehitis, riigikaitseline ehitis või ehitise teenindamiseks vajalik rajatis, nähtavale kohale kogu ehitamise ajaks informatsioonitahvli, milles sisaldub informatsioon ehitise, ehitusloa, ehitamise alustamise aja ja lõpetamise tähtaja, projekteerimisettevõtja, ehitusettevõtja ja omanikujärelevalve tegija kohta;
3) upon renting or using a safe deposit box or a safe in a bank, the number of the safe deposit box or safe; 
3) panga hoiulaeka või seifi üürimisel ja kasutamisel hoiulaeka või seifi numbri;
3) a bank statement concerning the account balance; 
3) panga kontojäägi väljavõte;
3) a bank notice concerning the money transferred to the foundation; 
3) panga teatis sihtasutusele üleantud raha kohta;
3) the opening or management of bank or securities accounts; 
3) panga- või väärtpaberikontode avamise või haldamisega;
3) the date and time of seizure of the bank account; 
3) pangakonto arestimise kuupäev ja kellaaeg;
3) transport of banknotes and coins, their collection, processing and delivery; 
3) pangatähtede ja müntide vedu, nende kogumine, töötlemine ja tarnimine;
3) bodily harm to himself or herself, which is not causally related to the disease condition or arising from the unlawful behaviour of other person; 
3) pani toime enesevigastuse, mis ei ole põhjuslikus seoses haigusliku seisundiga ega tulenenud teiste isikute õigusvastasest käitumisest;
3) if the basis for bankruptcy ceases to exist (§ 159); 
3) pankroti aluse äralangemisega (§ 159);
3) if a bankruptcy petition is submitted; 
3) pankrotiavalduse esitamise korral;
3) the bankruptcy proceedings are terminated on the basis provided for in § 160 of this Act in the case the debtor is not permanently insolvent. 
3) pankrotimenetlus lõpetatakse käesoleva seaduse §-s 160 sätestatud alusel, kui võlgnik ei ole püsivalt maksejõuetu.
3) a court decision made in bankruptcy proceedings indicates that the person has caused the insolvency of a company due to a grave error in management. 
3) pankrotimenetluses tehtud kohtulahendist nähtub, et isik on raske juhtimisvea tõttu põhjustanud äriühingu maksejõuetuse.
3) bankrupts or persons who are subject to a prohibition on business or from whom the right to work in a particular position or operate in a particular area of activity has been taken away pursuant to law. 
3) pankrotivõlgnik ega isik, kelle suhtes on kohaldatud ärikeeldu või kellelt on seaduse alusel ära võetud teataval ametikohal töötamise või teataval tegevusalal tegutsemise õigus.
3) bankrupts or persons who are subject to a prohibition on business or from whom the right to engage in economic activity has been taken away pursuant to law. 
3) pankrotivõlgnikku ega isikut, kelle suhtes on kohaldatud ärikeeldu või kellelt on seaduse alusel ära võetud õigus olla ettevõtja.
3) issue a precept to the administrative authority concerned to issue an administrative act, to take a measure or pass a new resolution of the matter; 
3) panna asjaomasele struktuuriüksusele ülesanne anda haldusakt, sooritada toiming või otsustada asi uuesti;
3) has caused bodily harm to himself or herself which is not in a cause-and-effect relationship with the medical condition and does not result from unlawful behaviour of other persons; 
3) pannud toime enesevigastuse, mis ei ole põhjuslikus seoses haigusliku seisundiga ega tulene teiste isikute õigusvastasest käitumisest;
3) caused bodily harm to himself or herself which is not in a cause-and-effect relationship with the medical condition and did not result from unlawful behaviour of other persons. 
3) pannud toime enesevigastuse, mis ei ole põhjuslikus seoses haigusliku seisundiga ega tulenenud teiste isikute õigusvastasest käitumisest.
3) had caused bodily harm to himself or herself which is not in a cause-and-effect relationship with a medical condition and did not result from unlawful behaviour of other persons; 
3) pannud toime enesevigastuse, mis ei ole põhjuslikus seoses haigusliku seisundiga ega tulenenud teiste isikute õigusvastasest käitumisest;
3) subsection 132 is amended and worded as follows: 
3) paragrahv 132 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
3) information provided in clauses 2 to 8 of section 2 and 2 to 7 of section 3 of § 12; 
3) paragrahvi 12 lõike 2 punktides 2–8 ja lõike 3 punktides 2–7 nimetatud teavet;
3) in subsection 143 (1) the word “consumer” is replaced with “natural person”. 
3) paragrahvi 143 lõikes 1 asendatakse sõna tarbija sõnadega füüsiline isik.
3) subsection 15 (1) shall be amended to read as follows: 
3) paragrahvi 15 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
3) in subsection 157 (4) the words “and fall due in the future shall commence when each separate claim falls due” are replaced with words “is regulated by § 154 of this Act”; 
3) paragrahvi 157 lõikes 4 asendatakse sõnad aegumistähtaeg algab iga üksiku nõudesissenõutavaks muutumisest tekstiosaga aegumisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 154sätestatut;
3) the number of the document provided for in subsection 2 (4); 
3) paragrahvi 2 lõikes 4 sätestatud dokumendi number;
3) subsections 21 (4) and 30 (6), which shall enter into force upon accession of the Republic of Estonia to the European Union unless otherwise provided by an international agreement of the Republic of Estonia. 
3) paragrahvi 21 lõige 4 ja § 30 lõige 6, mis jõustuvad Eesti Vabariigi vastuvõtmisel Euroopa Liidu liikmeks, kui Eesti Vabariigi välislepinguga ei sätestata teisiti.
3) subsection 5 (5) and § 46 that will enter into force on 1 July 2000; 
3) paragrahvi 5 lõige 5 ning § 46, mis jõustuvad 2000. aasta 1. juulil;
3) the minimum sum specified in subsection 543 (2) to convert to premium-free insurance and the obligations of the insurer arising from premium-free insurance; 
3) paragrahvi 543 lõikes 2 nimetatud minimaalne summa kindlustuse kindlustusmaksevabaks muutmiseks ja kindlustusmaksevabast kindlustusest tulenevad kindlustusandja kohustused;
3) section8 is supplemented by subsections 3 and 4 in the following wording: 
3) paragrahvi 8 täiendatakse lõigetega 3 ja 4 järgmises sõnastuses:
3) the requirements established for child care institutions providing the social services provided for in §§ 36 and 37, except for substitute home service and child care service financed by the state. 
3) paragrahvides 36 ja 37 sätestatud sotsiaalteenuseid, välja arvatud asenduskoduteenus ja riigi rahastatav lapsehoiuteenus, osutavate lasteasutuste kohta sätestatud nõuded.
3) local roads specified in § 51 of this Act; 
3) paragrahvis 51 nimetatud kohalikud teed;
3) the address of the bequeather; 
3) pärandaja aadress;
3) at the time of his or her death the bequeather is entitled to claim annulment of the marriage and has filed the corresponding claim with a court. 
3) pärandaja oli oma surma ajal õigustatud nõudma abielu kehtetuks tunnistamist ja oli esitanud kohtule sellekohase nõude.
3) the bequeather was entitled, at the time of his or her death, to claim annulment of the marriage and has filed the corresponding claim with a court. 
3) pärandaja oli oma surma ajal õigustatud nõudma abielu kehtetuks tunnistamist ning oli esitanud sellekohase hagi.
3) the date and year of death of the bequeather; 
3) pärandaja surma kuupäev ja aasta;
3) the basis for correction; 
3) parandamise alus;
3) on the basis of the Law of Succession Act upon making inventory of the estate and administration of the estate; 
3) pärandi inventuuri tegemisel ja pärandvara valitsemisel pärimisseaduse alusel;
3) the extent of succession; 
3) pärandi ulatuse;
3) renunciation of an estate or legacy. 
3) pärandist või annakust loobumist.
3) after 14 May 2014 or sooner, depending on the requirements established by the national legislation of the Member States regarding the protection of data in the given period if the active substance or the biocidal product containing it was placed on the market before 14 May 2000; 
3) pärast 2014. aasta 14. maid või varem, olenevalt liikmesriikide siseriiklike õigusaktidega kehtestatud nõuetest andmete kaitse kohta nimetatud ajavahemikus, kui toimeainet või seda sisaldavat biotsiidi turustati enne 2000. aasta 14. maid;
3) After you have received a personal identity code, you should visit a bank and open an account. 
3) Pärast isikukoodi saamist tuleb minna panka ja avada pangakonto.
3) after his or her interrogation at a court session, the accused has caused himself or herself to be in a state which precludes his or her participation in the court hearing, and court hearing is possible without him or her; 
3) pärast kohtuistungil ülekuulamist on viinud end seisundisse, mis välistab tema osavõtu kohtulikust arutamisest, ning ilma temata on kohtulik arutamine võimalik;
3) after consulting the Financial Supervision Authority, it is assessed that the mere application of a resolution tool does not sufficiently protect the public interests and the shares or other capital instruments of the credit institution under resolution proceedings or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution have already been acquired and it is appropriate to acquire a controlling interest in that credit institution or entity. 
3) pärast konsulteerimist Finantsinspektsiooniga on jõutud seisukohale, et üksnes kriisilahendusmeetme rakendamine ei kaitse piisavalt avalikke huve ja kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku aktsiaid või muid kapitaliinstrumente on juba omandatud ning on asjakohane saavutada selle krediidiasutuse või isiku üle kontrolliv osalus.
3) to verify, after having issued a certificate in proof of compliance with the requirements established for good laboratory practices to a laboratory, the continuing conformity of the laboratory to the requirements set for good laboratory practices at least once during every two calendar years; 
3) pärast laborile hea laboritava nõuetele vastavuse kohta tunnistuse andmist kontrollib vähemalt üks kord kahe kalendriaasta jooksul tunnistuse väljaandmisele järgnevast päevast arvates labori jätkuvat vastavust hea laboritava nõuetele;
3) information concerning the hazards of the premises to be used for the procedure or the animals involved in the procedure, which have become evident after the granting of the authorisation; 
3) pärast loa andmist teatavaks saanud andmed kasutatavate ruumide või geneetiliselt muundatud loomade ohtlikkuse kohta;
3) following the grant of authorisation, new information has become available, regarding the possible negative consequences of releasing the genetically modified organism or combination of organisms into the environment. 
3) pärast loa saamist on teatavaks saanud geneetiliselt muundatud organismi või organismide kombinatsiooni keskkonda viimise võimaliku ohtlikkuse uued andmed.
3) after the request of the tax authority or the tax authority of the Member State of the consumption of the service covered by special arrangements and one month after the tax authority has sent the reminder, the person implementing special arrangements has not made the data provided for in subsection (16) of this section electronically available. 
3) pärast maksuhalduri või erikorraga hõlmatud teenuse tarbimise liikmesriigi maksuhalduri taotlust ning üks kuu pärast maksuhalduri saadetud meeldetuletust ei ole erikorda rakendav isik teinud elektrooniliselt kättesaadavaks käesoleva paragrahvi lõikes 16 sätestatud andmeid.
3) after the grant of the numbering authorisation it becomes evident that the bases specified in clauses 36 2)–7) of this Act existed before the grant of the numbering authorisation, 
3) pärast numbriloa andmist selgub, et enne numbriloa andmist esinesid käesoleva seaduse § 36 punktides 2–7 nimetatud alused, või
3) after the grant of the frequency authorisation it becomes evident that the bases for refusal to issue the frequency authorisation provided for in clauses 14 (1) 1) – 9) of this Act existed before the grant of the authorisation, 
3) pärast sagedusloa andmist selgub, et enne loa andmist esinesid käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktides 1–9 sätestatud sagedusloa andmisest keeldumise alused,
3) requests reports from heads of departments on their activities and scrutinises the performance of the duties of the officials and employees subordinate to him or her; 
3) pärib aru osakonnajuhatajatelt nende tegevuse kohta ning kontrollib talle alluvate ametnike ja töötajate ülesannete täitmist;
3) the contact details of the successor; 
3) pärija kontaktandmed;
3) best means the most effective in achieving a high level of protection of the environment as a whole. 
3) parim – tõhusaimat keskkonna kui terviku kaitsmiseks kõrgel tasemel.
3) the best bidder fails to pay the purchase price or one-tenth of the purchase price by the prescribed time; 
3) parim pakkuja ei tasu ostuhinda või üht kümnendikku sellest ettenähtud ajaks;
3) the price of the best bid and the manner and term of payment; 
3) parima pakkumise hind ning tasumise viis ja tähtaeg;
3) performance of right of succession. 
3) pärimisõiguse teostamisel.
3) the date and year of the succession certificate and the number thereof in the register of notarial acts; 
3) pärimistunnistuse kuupäev, aasta ja number notari ametitegevuse raamatu järgi;
3) in the case of goods with a designation of origin, relate to goods with a different designation; 
3) päritolunimetusega kauba puhul seostuda kaubaga, millel ei ole sama nimetus;
3) a confirmation of the financial supervision authority of the home state that the activities of the foreign fund comply with the requirements established in the home state; 
3) päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus selle kohta, et välisriigi fondi tegevus vastab päritoluriigis kehtestatud nõuetele;
3) the judges of Pärnu County Court, Saare County Court, Lääne County Court, Järva County Court and Rapla County Court are deemed to be judges of Pärnu County Court; 
3) Pärnu Maakohtu, Saare Maakohtu, Lääne Maakohtu, Järva Maakohtu ja Rapla Maakohtu kohtunikud loetakse Pärnu Maakohtu kohtunikeks;
3) the lay judges of Pärnu County Court, Saare County Court, Lääne County Court, Järva County Court and Rapla County Court are deemed to be lay judges of Pärnu County Court; 
3) Pärnu Maakohtu, Saare Maakohtu, Lääne Maakohtu, Järva Maakohtu ja Rapla Maakohtu rahvakohtunikud loetakse Pärnu Maakohtu rahvakohtunikeks;
3) Pärnu County Court; 
3) Pärnu Maakohus;
3) a producer of batteries and accumulators who places on the market batteries and accumulators only together with motor vehicles or off-road vehicles to which the obligation provided for in subsection 26 (1) of this Act does not apply; 
3) patarei ja aku tootja, kes laseb turule patareisid ja akusid üksnes koos mootorsõidukite või maastikusõidukitega, millele ei kohaldata käesoleva seaduse § 26 lõikes 1 sätestatud kohustust;
3) the structure of the request for the grant of a patent, the description of an invention, the abstract of the subject matter of an invention and the information that each structural part contains; 
3) patendi saamise avalduse, leiutiskirjelduse ja leiutise olemuse lühikokkuvõtte struktuuri ning igas struktuuriosas sisalduvad andmed;
3) informing of the decision to grant a patent; 
3) patendi väljaandmise otsusest teatamine;
3) concerning terms set by the Patent Office. 
3) Patendiameti poolt määratud tähtaegade kohta.
3) the invention protected by the patent, including an invention separated from an initial patent application pursuant to subsection 9 (2) or (3) of this Act, does not correspond to the subject matter of the invention as disclosed in the initial patent application. 
3) patendiga kaitstud leiutis, sealhulgas käesoleva seaduse § 9 2. või 3. lõike kohaselt esialgsest patenditaotlusest eraldatud leiutis, ei vasta esialgses patenditaotluses avatud leiutise olemusele.
3) a legal person which is the proprietor of a patent is liquidated, or its activities are terminated and the patent rights have not been transferred. 
3) patendiomanikuks olev juriidiline isik likvideeritakse või selle tegevus lõpetatakse ja patendiõigused ei ole üle läinud.
3) the applicant fails to separate an invention which violates the requirement of unity from the patent application by the due date set pursuant to subsection 9 (3) of this Act; 
3) patenditaotleja ei ole käesoleva seaduse § 9 3. lõike kohaselt määratud tähtpäevaks eraldanud patenditaotlusest ühtsust rikkuvat leiutist;
3) the applicant has failed to comply with the requirements for the procedure established on the basis of subsection (32) of this section. 
3) patenditaotleja ei ole täitnud käesoleva paragrahvi 32. lõike alusel kehtestatud korra nõudeid.
3) the applicant fails to comply with the requirements for the authorisation of a representative specified in § 131 of this Act. 
3) patenditaotleja ei ole täitnud käesoleva seaduse §-s 131 sätestatud esindaja volitamise nõudeid.
3) the patent application was filed within two months from the date on which the aforesaid term expired. 
3) patenditaotlus esitati kahe kuu jooksul pärast eelnimetatud tähtaja möödumist.
3) the publication of the patent application is hindered due to deficiencies in the form or contents of patent application documents; 
3) patenditaotluse avaldamine on takistatud patenditaotluse dokumentide vormi või sisu puuduste tõttu;