natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If the document certifying the professional qualification of a person who has acquired his or her professional qualification as an architect in a Member State of the European Economic Area or European Union or Switzerland is not included in the list established on the basis of subsection 3 of the previous section, the decision to recognise the person’s professional qualification or to require him or her to take an aptitude test shall be made pursuant to the provisions of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(4) Kui Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis arhitekti kutsekvalifikatsiooni omandanud isiku kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument ei sisaldu käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud loetelus, otsustatakse isiku kutsekvalifikatsiooni tunnustamine või määratakse isikule sobivustesti sooritamise kohustus vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatule.
(4) If a European arrest warrant is issued for the execution of imprisonment with regard to a person who has been convicted without his or her participation in court proceedings and who was not informed of the time and place of the court session, the person may be surrendered on the condition that the requesting state has assured that the possibility of a new hearing of the criminal matter of the person is ensured. 
(4) Kui Euroopa vahistamismäärus on tehtud vangistuse täitmiseks isiku suhtes, kelle süüdimõistmine on toimunud tema osavõtuta kohtumenetlusest ning keda ei olnud teavitatud kohtuistungi toimumise ajast ja kohast, võib isiku loovutada tingimusel, et taotleva riigi kinnituse kohaselt on tagatud võimalus vaadata isiku kriminaalasi uuesti läbi.
(4) If a European arrest warrant is issued for the execution of imprisonment with regard to a person who was convicted without his or her participation in court proceedings and who was not informed of the time and place of the court session, the person may be surrendered on the condition that the requesting state has assured that the possibility of a new hearing of the criminal matter of the person is ensured. 
(4) Kui Euroopa vahistamismäärus on tehtud vangistuse täitmiseks isiku suhtes, kes on süüdi mõistetud tema osavõtuta kohtumenetlusest ning keda ei olnud teavitatud kohtuistungi toimumise ajast ja kohast, võib isiku loovutada tingimusel, et taotleva riigi kinnituse kohaselt on tagatud võimalus vaadata isiku kriminaalasi uuesti läbi.
(4) Where financial index linked derivative instruments do not fully comply with the requirements provided for in subsection (1) of this section, such derivative instruments are understood as other derivative instruments provided for in subsection 261 (4) of this Act. 
(4) Kui finantsindeksiga seotud tuletisinstrument ei vasta täielikult käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele, käsitatakse seda tuletisinstrumenti käesoleva seaduse § 261 lõikes 4 sätestatud muu tuletisinstrumendina.
(4) If the Financial Supervision Authority and financial supervision authorities of other relevant contracting state have agreed, taking account of the importance of the credit institution in different states, that they appoint the financial supervision authority of another contracting state for conduct of the consolidated supervision of consolidated groups in the cases provided for in clauses 97 (2) 5), 6) or 7) of this Act, the parent credit institution, financial holding company or mixed financial holding company operating in the contracting state as parent undertaking or a credit institution with the largest balance sheet amount shall be given an opportunity to submit their position with regard to this decision. 
(4) Kui Finantsinspektsioon ja teiste asjassepuutuvate lepinguriikide finantsjärelevalve asutused on kokku leppinud, võttes arvesse krediidiasutuse olulisust eri riikides, et määravad käesoleva seaduse § 97 lõike 2 punktis 5, 6 või 7 sätestatud juhtudel konsolideerimisgruppide konsolideeritud järelevalve teostajaks teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse, antakse enne vastava kokkuleppe sõlmimist emaettevõtjana tegutsevale krediidiasutusele või lepinguriigis emaettevõtjana tegutsevale finantsvaldusettevõtjale või segafinantsvaldusettevõtjale või suurima bilansimahuga krediidiasutusele võimalus selle otsuse kohta oma seisukoht esitada.
(4) Upon completion of the assessment of the holding by the Financial Supervision Authority as the supervisory authority, the Financial Supervision Authority shall notify the acquirer in writing of the decision on the acquisition of the holding or on the prohibition of the acquisition pursuant to the provisions of § 31 of the Credit Institutions Act. 
(4) Kui Finantsinspektsioon kui järelevalve teostaja on viinud osaluse hindamise lõpule, teavitab ta omandajat kirjalikult osaluse omandamise või sellest keeldumise otsusest vastavalt krediidiasutuste seaduse §-s 31 sätestatule.
(4) If the Financial Supervision Authority deletes an insurance agent from the list of intermediaries based on subsection (3) of this section, the agency contract shall expire as of the deletion of the entry. 
(4) Kui Finantsinspektsioon kustutab kindlustusagendi vahendajate nimekirjast, tuginedes käesoleva paragrahvi lõikele 3, siis lõpeb agendileping kande kustutamisest arvates.
(4) If the Financial Supervision Authority assesses in accordance with the provisions of subsection (2) of this section that the proposed tools would make it likely that the conditions for the commencement of the resolution proceedings would be satisfied in relation to consolidation group entities in other EEA countries, the Financial Supervision Authority shall, no later than within 24 hours after receiving the relevant notification, propose a resolution scheme to the members of the resolution college. 
(4) Kui Finantsinspektsioon leiab vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule, et kavandatavad meetmed suurendavad tõenäosust, et kriisilahendusmenetluse algatamise tingimused seoses konsolideerimisgrupi teistes lepinguriikides asuvate isikutega on täidetud, peab ta 24 tunni jooksul vastava teate saamisest arvates pakkuma kriisilahenduskolleegiumi liikmetele välja kriisilahendusskeemi ettepaneku.
(4) Where the Financial Supervision Authority considers that no alternative measures are available that would deliver the outcome provided for in clause (1) 2) of this section, the Financial Supervision Authority shall decide whether the determination provided for in subsection 56 (1) of this Act under consideration is appropriate. 
(4) Kui Finantsinspektsioon leiab, et ei ole alternatiivseid meetmeid, millega saavutada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud tulemus, otsustab Finantsinspektsioon, kas käesoleva seaduse § 56 lõikes 1 sätestatud asjaolude kindlakstegemine on konkreetsel juhul asjakohane.
(4) If the Financial Supervision Authority imposes a capital add-on based on clause (1) 3) of this section, the specified add-on shall be proportionate to the material risks arising from the deficiencies in the system of governance. 
(4) Kui Finantsinspektsioon määrab käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 alusel lisakapitalinõude, peab nimetatud nõue olema proportsionaalne juhtimissüsteemi puudustest tulenevate oluliste riskidega.
(4) If the Financial Supervision Authority is the coordinator of the financial conglomerate, it shall establish limitations by agreement with other relevant financial supervision authorities to determine significant transactions with regard to which a report is to be submitted in any event. 
(4) Kui Finantsinspektsioon on finantskonglomeraadi koordinaator, kehtestab ta kokkuleppel teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega piirmäära, et määrata kindlaks olulised tehingud, mille kohta tuleb igal juhul aruanne esitada.
(4) When the Financial Supervision Authority has made a determination specified in clause (1) 3), 4) or 5) of this section in the case of a credit institution or of a consolidation group with cross-border activity, in taking its decision the Financial Supervision Authority shall take into account the potential impact of the resolution proceedings in all the EEA countries where the credit institution or the consolidation group operates. 
(4) Kui Finantsinspektsioon on kindlaks teinud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3, 4 või 5 nimetatud asjaolud krediidiasutuse või piiriüleselt tegutseva konsolideerimisgrupi kohta, võtab Finantsinspektsioon otsuse tegemisel arvesse kriisilahendusmenetluse võimalikku mõju kõigis lepinguriikides, kus krediidiasutus või konsolideerimisgrupp tegutseb.
(4) If the Financial Supervision Authority has imposed a capital add-on on an insurance undertaking pursuant to subsection 234 (1) of this Act, the insurance undertaking shall not take the capital add-on into account in the calculation of the risk margin. 
(4) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusandjale määranud käesoleva seaduse § 234 lõike 1 kohaselt lisakapitalinõude, ei võta kindlustusandja seda riskimarginaali arvutamisel arvesse.
(4) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor and, in the opinion of a relevant financial supervision authority, the responsibility of a participating insurance undertaking is limited only to certain share of the capital in a related insurance undertaking, the Financial Supervision Authority may permit to take into account the solvency deficit of the related insurance undertaking in proportion to the holding in this insurance undertaking. 
(4) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja ning asjasse puutuva finantsjärelevalve asutuse hinnangul on osaleva kindlustusandja vastutus piiratud ainult kindla kapitali osaga seotud kindlustusandjas, võib Finantsinspektsioon lubada arvesse võtta seotud kindlustusandja solventsuse puudujääki proportsionaalselt osalusega selles kindlustusandjas.
(4) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor, the Financial Supervisory Authority shall consult, prior to granting of the consent specified in subsection (3) of this section, the insurance group college of supervisors and take into account its opinion and reservations. 
(4) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, konsulteerib ta enne käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõusoleku andmist kindlustusgrupi kolleegiumiga ning võtab arvesse tema arvamuse ja reservatsioonid.
(4) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor, the Financial Supervision Authority shall determine, after consulting the other relevant financial supervision authorities and the insurance group, the risks with regard to which a report specified in subsection (2) of this section shall be submitted in any case. 
(4) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, määrab ta pärast konsulteerimist teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste ja kindlustusgrupiga kindlaks riskid, mille kohta tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud aruanne igal juhul esitada.
(4) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group, it shall propose the joint decision to the resolution authority of the other relevant EEA country. 
(4) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, esitab ta ettepaneku ühisotsuse kohta teise asjaomase lepinguriigi kriisilahendusasutusele.
(4) If the Financial Supervision Authority wishes to specify or verify the information, documents or explanations specified in subsection (1) of this section and relevant for the purpose of supplementary supervision, which concern a related insurance undertaking, subsidiary, parent undertaking or another subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking subject to supplementary supervision and the related insurance undertaking, subsidiary, parent undertaking or the other subsidiary of the parent undertaking is located in a Contracting State, the Financial Supervision Authority shall submit the corresponding application to the financial supervision authority of the corresponding Contracting State. 
(4) Kui Finantsinspektsioon soovib täpsustada või kontrollida käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ning täiendava järelevalve teostamise seisukohast olulist teavet, dokumenti või selgitust, mis puudutab täiendava järelevalve alla kuuluva kindlustusandja lepinguriigis asuvat seotud kindlustusandjat, tütarettevõtjat, emaettevõtjat või emaettevõtja teist tütarettevõtjat, pöördub Finantsinspektsioon sellekohase taotlusega vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poole.
(4) If the Financial Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis and in the absence of the joint decision within the term specified in subsection (2) of this section, the Financial Supervision Authority shall, within six months of the date of submission of the full recovery plan, make its decision on the consolidation group recovery plan provided for in clause (2) 1) of this section and on measures specified in clause 2) of the same subsection that should be implemented at the level of the parent undertaking, taking into account the views and reservations of financial supervision authority of the other relevant EEA country where possible. 
(4) Kui Finantsinspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet ja ühisotsusele ei jõuta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul, teeb Finantsinspektsioon kuue kuu jooksul täieliku finantsseisundi taastamise kava esitamisest arvates oma otsuse käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 sätestatud konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kava kohta ja sama lõike punktis 2 nimetatud meetmete kohta, mida tuleks kohaldada emaettevõtja tasemel, võttes seejuures võimaluse korral arvesse teise asjaomase lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse seisukohti ja reservatsioone.
(4) If, according to the opinion of the Financial Supervision Authority, the reorganisation plan of a credit institution is not feasible or does not ensure the protection of the interests of clients and creditors or if the credit institution is unable to perform the acts or apply the measures specified in the reorganisation plan on time, the Financial Supervision Authority has the right to establish a moratorium on the credit institution or revoke the authorisation of the credit institution or to apply other measures arising from this Act. 
(4) Kui Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt ei ole krediidiasutuse tervendamiskava realiseeritav või see ei taga klientide ja võlausaldajate huvide kaitset või kui krediidiasutus ei ole võimeline tähtaegselt ellu viima tervendamiskavas esitatud tegevusi ja meetmeid, on Finantsinspektsioonil õigus kehtestada krediidiasutusele moratoorium või tühistada krediidiasutuse tegevusluba või rakendada muid käesolevast seadusest tulenevaid meetmeid.
(4) If the capital conservation plan fails to ensure the compliance with the combined buffer requirement, one of the following measures shall be applied with regard to the credit institution: 
(4) Kui Finantsinspektsiooni hinnangul ei taga kapitali säilitamise plaan kombineeritud puhvri nõude täitmist, kohaldatakse krediidiasutuse suhtes ühte järgmistest meetmetest:
(4) If a mixed financial holding company in the financial conglomerate fails to comply with the requirement referred to in this Chapter or where the requirement is met but the solvency of the financial conglomerate may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions of the consolidation group or the risk concentrations are a threat to the financial position of regulated entities, the Financial Supervision Authority shall have the right to issue a precept and demand with this the compliance with the requirement or rectification of the situation. 
(4) Kui finantskonglomeraati kuuluv segafinantsvaldusettevõtja ei täida käesolevas peatükis sätestatud nõuet või kui nõue on täidetud, aga finantskonglomeraadi maksejõulisus on sellest hoolimata ohustatud, või kui konsolideerimisgrupisisesed tehingud või riskikontsentratsioon ohustavad reguleeritud üksuste finantsseisundit, on Finantsinspektsioonil õigus teha ettekirjutus ja nõuda sellega nõude täitmist või olukorra parandamist.
(4) If the circumstance being the basis for the financial correction decision has been detected by a managing authority in the course of the verification provided for in subsection 6 (3) of this Act, the financial correction decision shall be made by the managing authority. 
(4) Kui finantskorrektsiooni otsuse aluseks oleva asjaolu tuvastab käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 sätestatud kontrolli käigus korraldusasutus, siis teeb finantskorrektsiooni otsuse korraldusasutus.
(4) If as a result of additional valuation provided for in § 54 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act it is determined that the Fund's contribution to resolution was greater than the net losses the Fund would have incurred had the credit institution been terminated and liquidated under bankruptcy proceedings, there is the right to request compensation to the extent of the corresponding difference for the account of the Resolution Sectoral Fund in compliance with § 80 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(4) Kui finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-s 54 sätestatud täiendava hindamise tulemusena selgub, et Fondi osamakse kriisilahendusse oli suurem kui puhaskahjum, mida Fond oleks kandnud, kui krediidiasutus oleks lõpetatud ja likvideeritud pankrotimenetluses, on õigus nõuda kriisilahenduse osafondi vahendite arvel vastava vahe ulatuses hüvitist kooskõlas finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-ga 80.
(4) If the Fund fails to pay compensation within the term specified in subsection (2) of this section or pays less compensation than prescribed, the depositor has the right to file a claim against the Fund. 
(4) Kui Fond ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul hüvitist välja maksnud või on maksnud ettenähtust väiksema hüvitise, on hoiustajal õigus esitada nõue Fondi vastu.
(4) If the Fund fails to compensate an entitled person for loss within the period prescribed in this section, the person has the right to file a claim against the Fund. 
(4) Kui Fond ei ole käesolevas paragrahvis ettenähtud aja jooksul õigustatud isikule kahju hüvitanud, on õigustatud isikul õigus esitada Fondi vastu nõue.
(4) If the merger of a fund and a public limited company brings about amendment of the articles of association, the management company shall submit also the information specified in subsection 197 (2) of this Act in addition to that provided for in subsection (3) of this section. 
(4) Kui fondi ja aktsiaseltsi ühendamine toob kaasa põhikirja muutmise, esitab fondivalitseja lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule käesoleva seaduse § 197 lõikes 2 nimetatud andmed.
(4) If a fund is liquidated by a depositary or liquidators specified in § 184 of this Act, the depositary or liquidators have the right to collect the liquidation expenses exceeding the amount specified in subsection (1) of this section from the management company or a person who operates as a management company. 
(4) Kui fondi likvideerijaks on depositoorium või käesoleva seaduse §-s 184 nimetatud likvideerijad, on depositooriumil või likvideerijatel õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud summat ületavad likvideerimiskulud sisse nõuda fondivalitsejalt või fondivalitsejana tegutsenud isikult.
(4) If, in the case specified in subsection (3) of this section, the contribution necessary to constitute the fund is replaced by the provision of security, an obligee has the preferential right to satisfaction of a claim out of the security. 
(4) Kui fondi moodustamiseks vajalik sissemakse on käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul asendatud tagatise andmisega, on võlausaldajal eelisõigus nõude rahuldamisele tagatise arvel.
(4) When the net asset value of a fund is likely to have a high volatility due to investment of the assets of the fund into securities of different classes and other assets and due to transactions concluded upon management of the assets, its prospectuses and, where necessary, any other promotional literature of the fund shall include a prominent statement drawing attention to this characteristic. 
(4) Kui fondi vara puhasväärtus võib seoses fondi vara investeerimisega eri liiki väärtpaberitesse ning muusse varasse ja selle vara valitsemisel tehtavate tehingutega tugevasti kõikuda, peab fondi prospektides ja vajaduse korral kõikides muudes reklaamväljaannetes olema selgesti eristatav teave, mis juhib sellele tähelepanu.
(4) If the merger of funds brings about amendment of the fund rules, the management company shall submit also the information and documents specified in subsection 117 (3) of this Act in addition to that provided for in subsection (3) of this section. 
(4) Kui fondide ühendamine toob kaasa fondi tingimuste muutmise, esitab fondivalitseja lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatule ka käesoleva seaduse § 117 lõikes 3 nimetatud andmed ja dokumendid.
(4) If a fund has a depositary, the fund shall pay the depositary a depositary’s charge prescribed by the depositary contract for safekeeping the assets of the fund. 
(4) Kui fondil on depositoorium, maksab fond depositooriumile fondi vara hoidmise eest depoolepingus ettenähtud depootasu.
(4) If a fund participant fails to pay a contribution by the due date or to perform any other obligation arising from this Act, the Fund shall immediately notify the Supervision Authority of such failure. 
(4) Kui fondiosaline on jätnud osamakse tähtaegselt tasumata või muu käesolevast seadusest tuleneva kohustuse täitmata, teavitab Fond sellest viivitamata Inspektsiooni.
(4) If the fund pension is agreed upon for additional payments pursuant to subsection 42 (4) of this Act, the minimum estimated duration of the fund pension is: 
(4) Kui fondipension lepitakse kokku täiendavateks väljamakseteks käesoleva seaduse § 42 lõike 4 alusel, on fondipensioni minimaalne arvestuslik kestus:
(4) If a management company has failed to submit a relevant notice to the Financial Supervision Authority within a term provided for in subsection (3) of this section, the management company is deemed not to have the right to provide the service specified in clause 9 (2) 3) of the Investment Funds Act. 
(4) Kui fondivalitseja ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul Finantsinspektsioonile asjakohast teadet esitanud, loetakse, et tal puudub õigus osutada investeerimisfondide seaduse § 9 lõike 2 punktis 3 nimetatud teenust.
(4) If a management company is part of a financial conglomerate within the meaning of § 1101 of the Credit Institutions Act, the company shall comply with the provisions of Chapter 91 of the Credit Institutions Act. 
(4) Kui fondivalitseja kuulub finantskonglomeraati krediidiasutuste seaduse § 1101 tähenduses, peab ta järgima krediidiasutuste seaduse peatükis 91 sätestatut.
(4) If a victim who is a natural person dies or a victim who is a legal person is dissolved and the victim's universal successor is not known or identification thereof is impossible within a reasonable period of time, a court shall refuse to hear the civil action. 
(4) Kui füüsilisest isikust kannatanu sureb või juriidilisest isikust kannatanu lõpeb ja kannatanu üldõigusjärglast ei ole teada või tema väljaselgitamine ei ole mõistliku tähtaja jooksul võimalik, jätab kohus tsiviilhagi läbi vaatamata.
(4) If the assets of the Guarantee Fund are not sufficient for its obligations to be performed, the members shall cover the amount of the deficiency by way of a membership fee paid pursuant to the provisions of the statutes of the Guarantee Fund. 
(4) Kui Garantiifondi varast ei piisa kohustuste täitmiseks, tasuvad liikmed puuduva osa lisaliikmemaksuna vastavalt Garantiifondi põhikirjas sätestatule.