natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most preferred fields of activity for foreign direct investment in Estonia were financial intermediation (34%), real estate, renting and business activities (27%), manufacturing (15%), and wholesale and retail trade (12%; see Table 42). 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute puhul olid eelistatumad tegevusalad finantsvahendus (34%), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (27%), töötlev tööstus (15%) ning hulgi- ja jaekaubandus (12%; vt tabel 42).
The inflow of direct investment in Estonia was extremely large compared to previous years, although year-on-year it declined by almost two times. 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute sissevool kujunes varasemate aastatega võrreldes märkimisväärselt suureks, ehkki eelmise aastaga võrreldes oli langus peaaegu kahekordne.
The inflow of direct investment in Estonia increased by more than a third year-on-year. 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute sissevool suurenes aastaga enam kui kolmandiku võrra.
The inflow of direct investments to Estonia was six times higher than the record low seen in 2011 and was the same level as the inflows of 2010. 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute sissevool ületas 2011. aasta rekordmadalat taset kuuekordselt ning oli samas suurusjärgus 2010. aasta sissevooluga.
The inflow of direct investments to Estonia was five times higher than the record low seen in 2011 and was the same level as the inflows of 2010. 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute sissevool ületas 2011. aasta rekordmadalat taset viis korda ning oli samas suurusjärgus 2010. aasta sissevooluga.
The inflow of direct investment in Estonia was less than two thirds of what it was in 2012 and was at the levels of ten or more years ago. 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute sissevool vähenes 2012. aastaga võrreldes rohkem kui kolmandiku võrra ning selle maht oli samas suurusjärgus kui kümme ja enam aastat tagasi.
The inflow of direct investment in Estonia decreased by 35% quarter-on-quarter and by 20% year- on-year. 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute sissevool vähenes eelmise kvartaliga võrreldes 35% ja eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 20%.
Structure of direct investments made abroad (EEK m) 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute struktuur (mln kr)
Structure of direct investments made into Estonia by countries in the 3rd quarter of 2002 (EEK m) 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute struktuur riigiti 2002. aasta III kvartalis (mln kr)
Structure of direct investments made into Estonia by countries in 2002 (EEK m) 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute struktuur riigiti 2002. aastal (mln kr)
Structure of direct investments made into Estonia by countries in the 2nd quarter of 2003 (EEK m) 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute struktuur riigiti 2003. a II kvartalis (mln kr)
Structure of direct investments made abroad by countries in 2003 (EEK m) 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute struktuur riigiti 2003. aastal (mln kr)
Structure of direct investments made into Estonia by spheres of activity in the 2nd quarter of 2002 (EEK m) 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute struktuur tegevusalati 2002. aasta II kvartalis (mln kr)
Structure of direct investments made into Estonia by spheres of activity in the 3rd quarter of 2002 (EEK m) 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute struktuur tegevusalati 2002. aasta III kvartalis (mln kr)
Structure of direct investments made into Estonia by spheres of activity in the 2nd quarter of 2003 (EEK m) 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute struktuur tegevusalati 2003. a II kvartalis (mln kr)
Structure of direct investments made into Estonia by spheres of activity in the 3rd quarter of 2003 (EEK m) 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute struktuur tegevusalati 2003. a III kvartalis (mln kr)
Structure of direct investments made abroad by spheres of activity in 2003 (EEK m) 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute struktuur tegevusalati 2003. aastal (mln kr)
Structure of direct investments into Estonia 
Eestisse tehtud otseinvesteeringute struktuur
As regards direct investment in Estonia, equity capital investment (primarily in companies engaged in manufacturing and real estate, renting and business activities) accounted for 1.6 billion kroons and reinvested earnings for 0.8 billion kroons. 
Eestisse tehtud otseinvesteeringutest moodustasid investeeringud aktsia- ja osakapitali (põhiliselt töötleva tööstuse ning kinnisvara, rentimise ja äritegevuse ettevõtetesse) 1,6 miljardit krooni ja reinvesteeritud tulu 0,8 miljardit krooni.
Equity capital investment accounted for 1.7 billion kroons, reinvested earnings for 1.6 billion kroons and growth in loans to foreign direct investors for 0.7 billion kroons of total direct investment in Estonia. 
Eestisse tehtud otseinvesteeringutest moodustasid investeeringud aktsia- ja osakapitali 1,7 miljardit krooni, reinvesteeritud tulu 1,6 miljardit krooni ning välismaistele otseinvesteerijatele antud laenude kasv 0,7 miljardit krooni.
Half of direct investment in Estonia was invested in financial intermediation and less in other business activities and transport. 
Eestisse tehtud otseinvesteeringutest pool paigutati finantsvahendusse ning vähem muusse äritegevusse ja veondusse.
Growth in foreign investment in Estonia was primarily inhibited by a 10% decline in portfolio investment resulting from a fall in market prices. 
Eestisse tehtud välisinvesteeringute mahu kasvu pidurdas eelkõige portfelliinvesteeringute positsiooni 10%ne vähenemine, mille taga oli valdavalt turuhinna langus.
The position of foreign investment in Estonia grew because of an increase in direct investment and a small rise in portfolio investment (equity and debt securities). 
Eestisse tehtud välisinvesteeringute positsioon kasvas peamiselt otseinvesteeringute ja väiksemas mahus portfelliinvesteeringute (omandi- ja võlaväärtpaberid) suurenemise tagajärjel.
The structure of foreign investment in Estonia did not change considerably in the third quarter. 
Eestisse tehtud välisinvesteeringute positsiooni struktuuris erilisi muutusi ei toimunud.
The share of direct investment in total investment in Estonia increased by 2 percentage points from the previous year to 48%. 
Eestisse tehtud välisinvesteeringute positsioonis tõusis otseinvesteeringute osakaal aastaga 2 protsendipunkti ja oli 48%.
The structure of foreign investments has changed little as compared to the end of 2001. 
Eestisse tehtud valisinvesteeringute struktuur muutus vahe, vorreldes 2001. a lopuga.
The structure of foreign investment made into Estonia did not change quarter-on-quarter: half, i.e. 
Eestisse tehtud välisinvesteeringute struktuur oli samasugune nagu kvartal varem: poole ehk
Foreign direct investment in Estonia grew by 6%, quarter-on-quarter. 
Eestisse tehtud välismaised otseinvesteeringud kasvasid kvartaliga 6%.
Direct investment in Estonia grew by 3% quarter-on-quarter, amounting to 169 billion kroons at the end of the quarter. 
Eestisse tehtud välismaised otseinvesteeringud suurenesid kvartaliga 3%, ulatudes kvartali lõpus 169 miljardi kroonini.
The highest share of foreign direct investments in Estonia as a percentage of the GDP was recorded in 2005 – 84%. 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute osatähtsus SKP-s oli suurim 2005. aasta lõpus – 84%.
The most preferred fields of activity for foreign direct investment in Estonia were financial intermediation (33%), real estate, renting and business activities (28%), manufacturing (15%), and wholesale and retail trade (13%; see Table 42). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumad tegevusalad finantsvahendus (33%), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (28%), töötlev tööstus (15%) ning hulgi- ja jaekaubandus (13%; vt tabel 42).
The most preferred fields of activity for foreign direct investment in Estonia were financial intermediation (40%), real estate, renting and business activities (29%), and transport, storage and communications (10%; see Table 42). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumad tegevusalad finantsvahendus (40%), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (29%) ning veondus, laondus ja side (10%; vt tabel 42).
The most preferred fields of activity for foreign direct investment in Estonia were financial intermediation (47%), real estate, renting and business activities (14%), and manufacturing (14%; see Table 42). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumad tegevusalad finantsvahendus (47%), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (14%) ning töötlev tööstus (14%; vt tabel 42).
The most preferred fields of activity for foreign direct investment in Estonia were financial intermediation (except insurance and pension funding – 32%), real estate activities (15%), other business activities (9%) and wholesale (8%; see Table 3). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumad tegevusalad finantsvahendus (v.a kindlustus- ja pensionifondid – 32%), kinnisvaraalane tegevus (15%), muu äritegevus (9%) ning hulgikaubandus (8%; vt tabel 3).
The most preferred fields of activity for foreign direct investment in Estonia were real estate, renting and business activities (32%), financial intermediation (26%), manufacturing (17%), and wholesale and retail trade (13%; see Table 42). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumad tegevusalad kinnisvara, rentimine ja äritegevus (32%), finantsvahendus (26%), töötlev tööstus (17%) ning hulgi- ja jaekaubandus (13%; vt tabel 42).
The most preferred areas for foreign direct investments into Estonia were financial intermediation (30% of all direct investments), manufacturing (17%), transport, storage and communications (16.5%), and wholesale and retail trade (15%; see Table 3). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumateks tegevusaladeks finantsvahendus (30% otseinvesteeringutest), töötlev tööstus (17%), veondus, laondus ja side (16,5%) ning hulgi- ja jaekaubandus (15%; vt tabel 3).
The most preferred fields for foreign direct investments into Estonia were financial intermediation (30% of all direct investments), manufacturing (17%), transport, storage, and communications (16.5%), and wholesale and retail trade (15%; see Table 42). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumateks tegevusaladeks finantsvahendus (30% otseinvesteeringutest), töötlev tööstus (17%), veondus, laondus ja side (16,5%) ning hulgi- ja jaekaubandus (15%; vt tabel 42).
The most preferred areas for foreign direct investments into Estonia were financial intermediation (31% of direct investments), manufacturing (17%), transport, storage and communications (16%), and wholesale and retail trade (15%; see Table 3). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumateks tegevusaladeks finantsvahendus (31% otseinvesteeringutest), töötlev tööstus (17%), veondus, laondus ja side (16%) ning hulgi- ja jaekaubandus (15%; vt tabel 3).
The most preferred fields for foreign direct investment into Estonia were financial intermediation (31% of direct investment), manufacturing (17%), transport, storage and communications (16%), and wholesale and retail trade (15%; see Table 42). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumateks tegevusaladeks finantsvahendus (31% otseinvesteeringutest), töötlev tööstus (17%), veondus, laondus ja side (16%) ning hulgi- ja jaekaubandus (15%; vt tabel 42).
The most preferred fields of activity for foreign direct investment into Estonia were financial intermediation (42% of direct investment), real estate, renting and business activities (19%), manufacturing (15%), and wholesale and retail trade (8%; see Table 42). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumateks tegevusaladeks finantsvahendus (42% otseinvesteeringutest), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (19%), töötlev tööstus (15%) ning hulgi- ja jaekaubandus (8%; vt tabel 42).
The most preferred fields of activity for foreign direct investment into Estonia were financial intermediation (43%), real estate, renting and business activities (23%), and transport, storage and communications (12%; see Table 3). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumateks tegevusaladeks finantsvahendus (43%), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (23%) ning veondus, laondus ja side (12%; vt tabel 3).
The most preferred fields of activity for foreign direct investment in Estonia were financial intermediation (43%), real estate, renting and business activities (23%), and transport, storage and communications (12%; see Table 42). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumateks tegevusaladeks finantsvahendus (43%), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (23%) ning veondus, laondus ja side (12%; vt tabel 42).
The most preferred fields of activity for foreign direct investment in Estonia were financial intermediation (46% of direct investment), real estate, renting and business activities (16%), manufacturing (13%), and wholesale and retail trade (9%; see Table 3). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumateks tegevusaladeks finantsvahendus (46% otseinvesteeringutest), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (16%), töötlev tööstus (13%) ning hulgi- ja jaekaubandus (9%; vt tabel 3).
The most preferred fields of activity for foreign direct investment in Estonia were financial intermediation (47%), real estate, renting and business activities (14%), and manufacturing (13%; see Table 42). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumateks tegevusaladeks finantsvahendus (47%), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (14%) ning töötlev tööstus (13%; vt tabel 42).
The most preferred fields of activity for foreign direct investment into Estonia were financial intermediation (a third of direct investment), real estate, renting and business activities (22%), manufacturing (18%), and wholesale and retail trade (11%, see Table 3). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumateks tegevusaladeks finantsvahendus (kolmandik otseinvesteeringutest), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (22%), töötlev tööstus (18%) ning hulgi- ja jaekaubandus (11%; vt tabel 3).
The most preferred fields of activity for foreign direct investment into Estonia were financial intermediation (a third of direct investments), real estate, renting and business activities (22%), manufacturing (18%), and wholesale and retail trade (11%; see Table 42). 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumateks tegevusaladeks finantsvahendus (kolmandik otseinvesteeringutest), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (22%), töötlev tööstus (18%) ning hulgi- ja jaekaubandus (11%; vt tabel 42).
The most preferred fields of activity for foreign direct investment in Estonia were 
Eestisse tehtud välismaiste otseinvesteeringute puhul olid eelistatumateks tegevusaladeks
Moreover, electrical and electronic products, roadworks machinery and computers were purchased Finland, Germany and Sweden. 
Eestisse toodi elektri- ja elektroonikatööstuse tooteid, teetöömasinaid ja arvuteid Soomest, Saksamaalt ja Rootsist.
Imports from Germany increased by more than one third compared to previous year. 
Eestisse toodi Saksamaalt enam kui kolmandiku võrra rohkem kaupu kui eelmisel aastal.
Mostly components of the electrical and electronics industry and raw materials for light industry were imported to Estonia for processing. 
Eestisse toodi töötlemiseks peamiselt elektri- ja elektroonikatööstuse komponente ning kergetööstuse toorainet.
Mostly components of electrical and electronic industry products and light industry raw materials were imported for processing in Estonia. 
Eestisse toodi töötlemiseks peamiselt elektri- ja elektroonikatööstuse toodete komponente ning kergetööstuse tooret.
Unconditioned opportunity to come and work in Estonia for everyone who has a doctoral degree or who would be paid at least double Estonian average wages. 
Eestisse tööletuleku kvoodivaba võimalus kõigile, kellel on doktorikraad või kellele makstakse siin vähemalt kahekordset Eesti keskmist palka.
While attracting foreign investment to Estonia the main focus is put on the co-operation between private sector and educational and research institutions, as well as on investment in industries with high added value. 
Eestisse välisinvesteeringute meelitamisel seatakse kesksele kohale erasektori ja haridus-teadusasutuste vaheline koostöö ning investeeringud kõrgema lisandväärtusega tööstusharudesse.
into Estonia abroad balance balance (% of GDP; right scale) 
Eestisse välismaale saldo saldo % SKP suhtes (parem telg)
in Estonia abroad balance balance as a ratio to GDP (right scale) 
Eestisse välismaale saldo saldo suhtena SKPsse (parem telg)
In 2009, exports from Estonia amounted to 101.3 billion kroons and imports to Estonia totalled 114.1 billion kroons at current prices. 
Eestist eksporditi 2009. aastal kaupu jooksevhindades 101,3 miljardi ja imporditi Eestisse 114,1 miljardi krooni eest.
In 2009, exports of furniture and wood and articles of wood to Estonia were significantly bigger than imports 
Eestist eksporditi 2009. aastal mööblit ning puitu ja puittooteid tunduvalt rohkem kui imporditi.
Sweden accounted for the biggest share of Estonia’s total exports (16%). 
Eestist eksporditi kaupu enim Rootsi (16% Eesti koguekspordist).
Finland accounted for the biggest share of Estonia’s total exports (17%). 
Eestist eksporditi kaupu enim Soome (17% Eesti koguekspordist).
The value of exports of HT goods from Estonia totalled 7.5 billion kroons, exports from Lithuania was 3.2 billion kroons and from Latvia only 1.6 billion kroons. 
Eestist eksporditi siis 7,5 miljardi krooni väärtuses KT kaupu, eksport Leedust oli 3,2 miljardit krooni ja Lätist vaid 1,6 miljardit krooni.
Estonia as a testing lab-we experiment with ideas, models (in economy, society), etc. 
Eestist katselabori loomine - eksperimenteerime ideedega, mudelitega (majanduses, ühiskonnas) jne.
It is estimated that every year 5 to 8 thousand people leave Estonia while 2 to 3 thousand arrive here. 
Eestist lahkub aastas hinnanguliselt ca 5-8 tuhat inimest, saabub ca 2-3 tuhat.
There were 6 partners involved from Estonia: KredEx, TTÜ, EKÜL, EKHHL, MKM and Tallinna LV. 
Eestist oli projekti kaasatud 6 partnerit: KredEx, TTÜ, EKÜL, EKHHL, MKM ning Tallinna LV.
There were 6 partners involved from Estonia: Credit and Export Guarantee Fund KredEx (hereafter KredEx), Tallinn University of Technology (hereafter TTÜ), Estonian Union of Cooperative Housing Associations (hereafter EKÜL), Association of Estonian Facilities Administrators and Maintainers (hereafter EKHHL). 
Eestist oli projekti kaasatud 6 partnerit: Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx (edaspidi KredEx), Tallinna Tehnikaülikool (edaspidi TTÜ), Eesti Korteriühistute Liit (edaspidi EKÜL), Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hooldajate Liit (edaspidi EKHHL).
Spain is very different from Estonia both in terms of size and the cultural background, but also in terms of the number of exporters which is 18 times bigger than in Estonia (Table 3, p. 
Eestist oluliselt nii suuruse kui ka kultuurilise tausta, samuti eksportijate arvu poolest – viimane on 18 korda suurem kui Eestis (tabel 3).
From Estonia, Regio has gone to Asia and the Middle East under the umbrella of Ericsson in this vain. 
Eestist on sedamoodi Regio juba jõudnud Ericssoni "vihmavarju" all Aasiasse ja Lähis-Itta.
It should be remembered in the Estonian context that more than half of the external liabilities are direct investments in the country, which are considered as a method of financing that has a lower risk of creating imbalances. 
Eestist rääkides peab aga silmas pidama, et üle poole väliskohustustest on riiki tehtud otseinvesteeringud, mida peetakse tasakaalustamatuste tekkimise seisukohast väiksema riskiga rahastamismeetodiks.
Almost 1200 players registered in Estonia, but only 645 of them met the conditions for entry. 
Eestist registreerus peaaegu 1200 mängijat, kuid osalemistingimustele vastas neist 645.
A success story of a novel governance model could rise from Estonia 
Eestist uuendusliku valitsemismudeli edulugu
A smaller figure than the Estonian one could be found in Norway, where well developed industry uses a lot of capital in its production, which increases the share of invested owners’ profit in value added. 
Eestist väiksem näitaja oli aga näiteks Norras, kus hästi arenenud tööstus kasutab tootmisel palju kapitali, mis suurendab sellesse investeerinud omanike kasumi osatähtsust lisandväärtuses.
The geographical spread of Estonian investments abroad is very wide. 
Eestist välismaale paigutatud investeeringute geograafia on väga lai.
Estonia’s investment abroad amounted to 239 billion kroons, having also increased 2% from the previous quarter. 
Eestist välismaale paigutatud investeeringute positsioon hõlmas samal ajal 239 miljardit krooni, olles kvartaliga kasvanud samuti 2%.
Estonia’s investment abroad amounted to 251 billion kroons, having grown 2% from the second quarter. 
Eestist välismaale paigutatud investeeringute positsioon hõlmas samal ajal 251 miljardit krooni, olles kvartaliga kasvanud 2%.
On the consolidated row of Estonian direct investment abroad (assets), all the liabilities of direct investors to foreign direct investment companies are deducted from Estonian direct investment abroad. 
Eestist välismaale suunatud otseinvesteeringute koondreal (kajastab nõudeid) arvatakse piiri taha tehtud investeeringutest maha kõik otseinvesteerijate kohustused otseinvesteeringuettevõtjate vastu.
The structure of Estonia’s investment abroad changed considerably in the third quarter: the percentage of direct investment decreased, while the percentage of other investment rose. 
Eestist välismaale tehtud investeeringute positsioon muutus III kvartalis märkimisväärselt: välismaale tehtud otseinvesteeringute osakaal langes ja muude investeeringute osatähtsus tõusis.
The structure of Estonia’s investment abroad changed considerably. 
Eestist välismaale tehtud investeeringute positsiooni struktuur muutus märkimisväärselt.
The structure of Estonia’s investment abroad changed slightly: the percentages of portfolio and direct investment contracted, while the share of other investment increased. 
Eestist välismaale tehtud investeeringute positsiooni struktuur muutus mõnevõrra: portfellija otseinvesteeringute osakaal langes ja muude investeeringute osa tõusis.
The structure of Estonia’s investment abroad did not change, as the percentages of direct and portfolio investment remained more or less the same at 29% and 25% respectively. 
Eestist välismaale tehtud investeeringute positsiooni struktuuris jäi enam-vähem samaks otseinvesteeringute ja portfelliinvesteeringute osakaal, vastavalt 29% ja 25%.
The structure of Estonia’s investment abroad changed considerably over the quarter, as the percentages of reserve assets dropped significantly, while that of portfolio and direct investment grew. 
Eestist välismaale tehtud investeeringute positsiooni struktuuris toimus oluline muutus – reservvara osatähtsus langes järsult ning portfellija muude investeeringute oma tõusis.
The structure of Estonia’s investment abroad changed a bit, as the percentages of reserve assets and direct investment slightly dropped, while the share of other investment grew. 
Eestist välismaale tehtud investeeringute positsiooni struktuuris vähenes kvartali jooksul mõnevõrra reservvara ja otseinvesteeringute osakaal ning kasvas muude investeeringute tähtsus.
Estonia's direct investments abroad increased slightly, and also at the expense of debt investments. 
Eestist välismaale tehtud otseinvesteeringud suurenesid veidi samuti võla iseloomuga investeeringute arvelt.
The number of employees heading abroad for employment doubled within the first months of 2006 and this tendency will also continue in the following years. 
Eestist välisriiki tööle minejate arv kahekordistus 2006. aasta esimesel poolel ning see tendents jätkub ka järgnevatel aastatel.
The number of people going to work abroad from Estonia has nearly doubled in the first half of 2006 year-on-year, and this trend is going to continue in the coming years as well. 
Eestist välisriiki tööleminek on 2006. aasta esimesel poolel ligikaudu kahekordistunud võrreldes aastataguse ajaga ning see tendents jätkub ka järgnevatel aastatel.