natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) an opinion on the compliance of the consolidation group with the conditions set for financial conglomerates, in case the Supervision Authority determines that a consolidation group to which an Estonian regulated entity belongs is a financial conglomerate; 
1) hinnangu konsolideerimisgrupi vastavuse kohta finantskonglomeraadile kehtestatud tingimustele, kui Inspektsioon määrab, et konsolideerimisgrupp, kuhu kuulub Eesti reguleeritud üksus, on finantskonglomeraat;
1) an opinion on the reasons for the emergence of the risk of a difficult financial situation; 
1) hinnangut raske finantsolukorra ohu tekkimise põhjuste kohta;
1) an assessment of the need for the port reception facilities, taking into consideration the need of the ships calling the port; 
1) hinnangut sadama vastuvõtuseadmete vajaduse kohta, arvestades sadamat külastavate laevade vajadusi;
1) the name, residence or seat of the person proposing the price; 
1) hinnapakkuja nimi ja elukoht või asukoht;
1) the compliance of the foreign professional qualifications acquired by a person with the professional qualifications required in Estonia for working in a regulated position or profession is assessed by comparing the foreign professional qualifications with the professional qualifications required in Estonia, and 
1) hinnatakse isiku omandatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni vastavust Eestis reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks nõutavale kutsekvalifikatsioonile, võrreldes välisriigi kutsekvalifikatsiooni Eestis nõutava kutsekvalifikatsiooniga, ja
1) the need for revaluation of assets is assessed (see § 39, 45 of the general rules); 
1) hinnatakse varade ümberhindluse teostamise vajadust (vt üldeeskirja §-d 39, 45);
1) collection and conservation of the sperm of horses, swine or bovine animals for marketing purposes; 
1) hobuste, sigade või veiste sperma kogumise ja säilitamisega turustamise eesmärgil;
1) holds the money, securities and other liquid assets of a fund; 
1) hoiab fondi raha, väärtpabereid ja muud likviidset vara;
1) maintenance of the confidentiality of a production and business secret which he or she has learnt of in the course of his or her activities, except if departure from this principle is required in order to protect the health and safety of employees; 
1) hoiab oma tegevuse tõttu teatavaks saanud tootmis- ja ärisaladust, välja arvatud juhul, kui selle põhimõtte järgimisest tuleb loobuda töötajate tervise ja ohutuse kaitseks;
1) maintains the Estonian standardisation system and organises standardisation activities in Estonia; 
1) hoiab toimivana Eesti standardimissüsteemi ja korraldab standardimistegevust Eestis;
1) the warning that the summary should be read as an introduction to the prospectus and any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor; 
1) hoiatus, et kokkuvõtet tuleb käsitada prospekti sissejuhatusena ja väärtpaberitesse investeerimise üle otsustamisel peab investor tutvuma terve prospektiga;
1) admonition; 
1) hoiatus;
1) warning, referral to a psychologist, addiction specialist, social worker or other specialist for consultation, conciliation, obligation to live with a parent, foster-parent or guardian or in a substitute home, surety, participation in youth or social programmes or rehabilitation service in the cases provided for in subsections 1 (2) and (3) of this Act; 
1) hoiatust, vestlusele suunamist psühholoogi, narkoloogi, sotsiaaltöötaja või muu spetsialisti juurde, lepitamist, kohustust elada vanema, kasuvanema või eestkostja juures või asenduskodus, käendust, noorte- või sotsiaalprogrammides või rehabilitatsiooniteenuses osalemist käesoleva seaduse § 1 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel;
1) warning, referral to a psychologist, addiction specialist, social worker or other specialist for consultation, conciliation, obligation to live with a parent, foster-parent or guardian or in a substitute home, surety, participation in youth or social programmes or social rehabilitation service provided for in subsection 56 (3) of the Social Welfare Act in the cases provided for in subsections 1 (2) and (3) of this Act; 
1) hoiatust, vestlusele suunamist psühholoogi, narkoloogi, sotsiaaltöötaja või muu spetsialisti juurde, lepitamist, kohustust elada vanema, kasuvanema või eestkostja juures või asenduskodus, käendust, noorte- või sotsiaalprogrammides või sotsiaalhoolekande seaduse § 56 lõikes 3 sätestatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuses osalemist käesoleva seaduse § 1 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel;
1) the cautionary fine must be paid to a bank account within seven days as of the receipt of the decision, whereas the name and code of the bank and the name of the holder and the number of the bank account to which the cautionary fine is to be paid shall be indicated in the decision; 
1) hoiatustrahv tuleb tasuda panka otsuse kättesaamisest alates seitsme päeva jooksul, näidates ära panga nimetuse, koodi, arvelduskonto valdaja nimetuse ja arvelduskonto numbri, millele hoiatustrahv tuleb kanda;
1) the time and place of imposing the cautionary fine; 
1) hoiatustrahvi määramise aeg ja koht;
1) to keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the surveillance authority during the term specified in subsection 14 (3) of this Act; 
1) hoida EÜ vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni järelevalveasutusele kättesaadavana käesoleva seaduse § 14 lõikes 3 sätestatud aja jooksul;
1) to keep the European Union declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the surveillance authority for ten years following the placing on the market of the electrical and electronic equipment; 
1) hoida Euroopa Liidu vastavusdeklaratsiooni ja tehnilist dokumentatsiooni järelevalveasutuse jaoks kättesaadavana kümme aastat pärast elektri- ja elektroonikaseadme turule laskmist;
1) maintain the object of exclusive ownership and use the object of exclusive ownership and common ownership in a manner not exceeding the effects produced on other apartment owners by the normal use of the property; 
1) hoidma eriomandi eset korras ning seda ja kaasomandi eset kasutades hoiduma tegevusest, mille toime teistele korteriomanikele ületab omandi tavakasutusest tekkivad mõjud;
1) maintain the physical share of the apartment ownership and upon use of the physical share and the object of common ownership refrain from any activities which effect on other apartment owners exceeds the effects caused by normal use of the property; 
1) hoidma korteriomandi reaalosa korras ning seda ja kaasomandi eset kasutades hoiduma tegevusest, mille toime teistele korteriomanikele ületab omandi tavakasutusest tekkivad mõjud;
1) keep the assets of the client entrusted to the payment institution in connection with the provision of payment services separate from its own assets and the assets related to the areas of activity which are not related to the provision of payment services. 
1) hoidma lahus makseteenuste osutamisega seoses talle usaldatud kliendi vara enda ja makseteenuste osutamisega mitteseotud tegevusaladega seotud varast;
1) possess assets in Contracting States of an amount at least equal to the required solvency margin; 
1) hoidma lepinguriikides vara, mille väärtus on vähemalt võrdne omavahendite normatiiviga;
1) maintain the confidentiality of state secrets which become known to him or her; 
1) hoidma saladuses talle teatavaks saanud riigisaladust;
1) store the basic products and materials used for the manufacture as well as unfinished and finished products in a place and in conditions which ensure their preservation and that they do not pose a danger to the surroundings; 
1) hoidma toodangu valmistamiseks kasutatavat toorainet ja materjale, lõpetamata ja valmistoodangut kohas ja tingimustes, mis tagavad nende säilimise ja ohutuse ümbrusele;
1) the principle of forming the membership of the savings and loan association and the respective territory of operation, the field of activity or profession serving as the basis for forming the membership, or the common economic interest; 
1) hoiu-laenuühistu liikmeskonna moodustamise põhimõte ning vastavalt sellele tegevuspiirkond, liikmeskonna moodustamise aluseks olev tegevus- või kutseala või milles seisneb ühine majanduslik huvi;
1) the procedure for prevention of conflicts between the interests of the savings and loan association and the personal economic interests of the members of the management board and supervisory board and the employees of the savings and loan association; 
1) hoiu-laenuühistu ning hoiu-laenuühistu juhatuse ja nõukogu liikmete ning töötajate isiklike majanduslike huvide konfliktide vältimise korra;
1) the savings and loan association shall invest at least 5 percent of the total amount of the deposits of its members in an Estonian credit institution or a credit institution of another contracting state in the form of a call deposit; 
1) hoiu-laenuühistu peab paigutama vähemalt 5 protsenti oma liikmete hoiuste summast nõudmiseni hoiusena Eesti või teise lepinguriigi krediidiasutusse;
1) information concerning the deposited weapon and the weapons permit as well as the quantity of ammunition; 
1) hoiuleantud relva ja relvaloa andmeid ning laskemoona kogust;
1) the deposit is subject to legal dispute or an account has been seized; 
1) hoiuse üle käib õiguslik vaidlus või konto on arestitud;
1) all the charges related to deposit, including the risk premiums and the methods for calculation thereof; 
1) hoiusega seotud kõikide tasude kohta, sealhulgas riskipreemiate ja nende arvutamise metoodika kohta;
1) deposits in credit institutions, if the credit rating of the credit institution or a foreign credit institution acting as a parent undertaking or a branch thereof is not lower than by two rating categories from the rating issued to the Estonian state by an internationally recognised rating agency; 
1) hoiuseid krediidiasutustes, kui krediidiasutuse või selle emaettevõtja või filiaalina tegutseva välisriigi krediidiasutuse krediidireiting on mitte rohkem kui kaks reitingu kategooriat madalam rahvusvaheliselt üldtunnustatud reitinguagentuuride poolt Eesti riigile antud reitingust;
1) deposit transactions for the receipt of deposits and other repayable funds from the public; 
1) hoiustamistehingud avalikkuselt hoiuste ja muude tagasimakstavate rahaliste vahendite kaasamiseks;
1) depositing transactions to involve savings and other repayable funds; 
1) hoiustamistehingud hoiuste ja muude tagasimakstavate rahaliste vahendite kaasamiseks;
1) to deposits that are satisfied as claims in the first priority ranking in the bankruptcy proceedings in accordance with subsection 131 (1) of the Credit Institutions Act; 
1) hoiuste suhtes, mis rahuldatakse pankrotimenetluses nõuetena esimeses järgus vastavalt krediidiasutuste seaduse § 131 lõikele 1;
1) the Deposit Guarantee Sectoral Fund; 
1) hoiuste tagamise osafond;
1) concerning the Deposit Guarantee Sectoral Fund, to the extent and pursuant to the procedure established by the President of Eesti Pank; 
1) hoiuste tagamise osafondi osas Eesti Panga presidendi poolt kehtestatud ulatuses ja korras;
1) cover all the fuels listed in section 2 of this Act; 
1) hõlmama kõiki käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud kütuseid;
1) cover one or more subsidiaries of the consolidation group, and provide for financial support from the parent undertaking to subsidiaries, from subsidiaries to the parent undertaking, between subsidiaries of the consolidation group that are party to the agreement, or any combination of those entities; 
1) hõlmata konsolideerimisgrupi ühte või mitut tütarettevõtjat ja selles võidakse sätestada finantstoetuse andmine emaettevõtjalt tütarettevõtjatele, tütarettevõtjatelt emaettevõtjale, ühelt tütarettevõtjalt teisele tütarettevõtjale, kes kõik kuuluvad konsolideerimisgruppi ja on lepingu osalised, või kõnealuste üksuste mis tahes kombinatsioonis;
1) breakfast or an opportunity to use a kitchen; 
1) hommikusöögi saamise või köögi kasutamise võimalus;
1) breakfast on weekdays from 7.00 to 10.00 and on holidays from 8.00 to 11.00; 
1) hommikusöögi saamise võimalus tööpäeviti ajavahemikus 7.00–10.00 ja puhkepäevadel ajavahemikus 8.00–11.00;
1) maintain and develop the network of storage facilities in order to meet gas storage service obligations; 
1) hooldab ja arendab hoidlatevõrku, et täita gaasi hoiustamisteenuse osutamise kohustus;
1) maintain and develop the LNG terminal in order to meet service obligations; 
1) hooldab ja arendab veeldatud gaasi terminali, et tagada teenuse osutamise kohustus;
1) care for a disable person pursuant to § 26 of the Social Welfare Act and to whom a rural municipality or city government pays allowance for taking care of a disabled person and who neither work nor receive state pension, or 
1) hooldab puudega isikut sotsiaalhoolekande seaduse § 26 alusel ja kellele valla- või linnavalitsus maksab toetust puudega isiku hooldamise eest ja kes ei tööta ega saa riiklikku pensioni või
1) care for a disabled person pursuant to § 26 of the Social Welfare Act and to whom a rural municipality or city government pays allowance for taking care of a disabled person and who neither work nor are persons receiving state pension nor persons with partial or no work ability, or 
1) hooldab puudega isikut sotsiaalhoolekande seaduse § 26 alusel ja kellele valla- või linnavalitsus maksab toetust puudega isiku hooldamise eest ning kes ei tööta ega ole riikliku pensioni saaja ega osalise või puuduva töövõimega isik või
1) to maintain non-EASA aircraft or their components to the extent permitted in the maintenance organisation’s approval, at the locations defined in the approval and in the maintenance organisation’s exposition; 
1) hooldada hooldusorganisatsiooni sertifikaadiga lubatud ulatuses mitte-EASA õhusõidukeid või nende komponente sertifikaadil ja hooldusorganisatsiooni käsiraamatus määratletud kohtades;
1) the manual of the maintenance organisation; 
1) hooldusorganisatsiooni käsiraamatu;
1) certifying staff specified in clauses 96 (1) 1) and 2) of this Act and defined in the maintenance programme; 
1) hooldusprogrammis määratletud käesoleva seaduse § 96 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud lennundustehniline töötaja;
1) ensure that research and development activities are organised in an expedient manner; 
1) hoolitseb teadus- ja arendustegevuse otstarbeka korralduse eest;
1) ensures that the net asset value of an open-ended or public common fund and its units is calculated pursuant to law, other legislation and the fund rules; 
1) hoolitseb, et avatud või avaliku lepingulise fondi vara ja osakute puhasväärtust arvutataks vastavalt seadusele, muudele õigusaktidele ning fondi tingimustele;
1) a validity check of the building’s input data used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate; 
1) hoone energiamärgise andmise aluseks olnud sisendandmete ja märgisele kantud tulemuste kehtivuse kontrolli;
1) any documentation prepared in respect of the building (such as building design documentation, as-built drawings, etc.); 
1) hoone kohta koostatud dokumentatsiooni (näiteks ehitusprojekt, mõõdistusprojekt vms);
1) the occupant of the building unit lacks the technical means to adjust the energy use in that building unit; 
1) hoone osa kasutajal puuduvad tehnilised võimalused hoone osas energiakasutuse reguleerimiseks;
1) traffic in buildings and vehicles, except in car-parks located inside buildings; 
1) hoone sees ja sõidukis, välja arvatud hoones asuvas parklas;
1) dynamic calculation of the building’s thermal exchange; 
1) hoone soojuslevi dünaamiline arvutus;
1) the environment that has become established around the building or significant civil engineering work, including the types of building characteristic of the area; 
1) hoone või olulise rajatise asukohas väljakujunenud keskkonda, sealhulgas hoonestuslaadi;
1) the purpose of use of the building or building unit, which determines the selection of the range of the value of the weighted specific energy use. 
1) hoone või selle osa kasutamise otstarve, millest lähtuvalt valitakse kaalutud energiaerikasutuse skaala.
1) buildings which have been designated as monuments pursuant to the Heritage Conservation Act and where compliance with established requirements would significantly alter their nature or appearance; 
1) hooned, mis on tunnistatud mälestisteks vastavalt muinsuskaitseseadusele ja mille olemust või välisilmet muudaks energiatõhususe miinimumnõuete täitmine oluliselt;
1) in the case of an unimproved immovable, 80 per cent of the of the assessed value of the land; 
1) hoonestamata kinnisasja puhul 80% maa maksustamishinnast;
1) ‘HOSP’ means a medical flight, including a flight to a person in need of help; 
1) HOSP – meditsiiniline lend, kaasa arvatud lend abivajajani;
1) the person who organises the funeral of the deceased; 
1) hukkunu matuseid korraldanud isikul;
1) the widow or widower, minor children, adult children incapacitated for work, and parents and other persons incapacitated for work who were maintained by the deceased are deemed to be persons maintained by the deceased (family members of the deceased); 
1) hukkunu ülalpeetavaiks (pereliikmeks) võivad olla tema lesk, alaealised lapsed, töövõimetud täisealised lapsed, ülalpidamisel olnud töövõimetud vanemad, muud ülalpidamisel olnud töövõimetud isikud;
1) according to the reforestation expert analysis conducted by the Environmental Board, there is a natural regeneration with suitable species composition and sufficient number of plants on the whole area of a perished part of a forest or a clear cutting; 
1) hukkunud metsaosal või raiesmikul esineb Keskkonnaameti tehtud metsauuendusekspertiisi kohaselt sobiva liigilise koosseisuga, piisava taimede arvu ja ülepinnalise paiknemisega looduslik uuendus;
1) wholesale trade, where goods and services related to such goods are sold to a person who is not a consumer; 
1) hulgikaubandus, mille korral müüakse kaupa ja selle müügiga seonduvat teenust isikule, kes ei ole tarbija;
1) the organisation chart of the structure of the wholesale enterprise; 
1) hulgimüügi ettevõtte struktuuri kajastav organisatsioonikaart;
1) the mortgagee; 
1) hüpoteegipidaja;
1) a mortgage or real encumbrance which does not belong to the superficiary; 
1) hüpoteek ja reaalkoormatis, mis ei kuulu hoonestajale endale;
1) a mortgage or a movable property security interest, preferably a first-ranked mortgage or registered security interest in movable property; 
1) hüpoteek või vallaspant, eelistades esimesele järjekohale seatud hüpoteeki või registerpanti;
1) the financial situation, organisational structure or other possibilities of the mortgage credit intermediary are insufficient for the provision of the intended services specified in the application in an EEA country; 
1) hüpoteekkrediidivahendaja finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus või muud võimalused ei ole piisavad taotluses nimetatud kavandatavate teenuste osutamiseks lepinguriigis;
1) the purpose of the benefit is to ensure the minimum required for decent subsistence, in particular an income enabling subsistence; 
1) hüvitise eesmärk on tagada inimväärseks äraelamiseks vajalik miinimum, eelkõige äraelamist võimaldav sissetulek;
1) the person obligated to pay compensation, the number of shares or stocks held by the person and the nominal value of the shares or stocks with a nominal value; 
1) hüvitise maksmiseks kohustatud isik ning tema osade või aktsiate arv ja osade või nimiväärtusega aktsiate nimiväärtus;
1) with proper and complete provision of benefit; 
1) hüvitise nõuetekohase ja täieliku andmisega;
1) the share of damage exceeding the maximum amount of compensation; 
1) hüvitise piirmäära ületavat kahju osa;
1) the applicant’s right to receive compensation from the person liable for the damage caused by the criminal offence is uncertain, or 
1) hüvitise taotleja õigus saada hüvitist kuriteoga tekitatud kahju eest vastutavalt isikult on ebaselge või
1) the compensation paid to the official due to the unlawful release from service; 
1) hüvitise, mida õigusvastaselt vabastamise tõttu ametnikule maksti;
1) total incapacity for work with a 100 per cent loss of capacity for work corresponds to Category I disability; 
1) I invaliidsusgrupile vastab täielik töövõimetus töövõime kaotusega 100 protsenti;
1) a 100 per cent loss of capacity for work corresponds to Category I disability; 
1) I invaliidsusgrupile vastab töövõime kaotus 100 protsenti;
1) organisation of protection of a species in the protected category I; 
1) I kaitsekategooria liigi kaitse korraldamiseks;
1) First stage of study – grades 1-3; 
1) I kooliaste – 1.–3. klass;
1) the report on the first quarter by May 1 (reporting period: January 1 – March 31); 
1) I kvartali aruanne 1. maiks (aruandlusperiood 1. jaanuar – 31. märts);
1) Division One - bestowed to give recognition for military service during a war conducted to defend Estonian independence; 
1) I liik – antakse sõjaväeliste teenete tunnustamiseks Eesti riigi kaitseks peetavas sõjas;
1) region I which includes the County of Ida-Viru and the County of Lääne-Viru; 
1) I piirkond, kuhu kuuluvad Ida-Viru ja Lääne-Viru maakond;
1) “variation of type IA” means a variation which has only a minimal impact, or no impact at all, on the quality, efficacy or safety of the medicinal product; 
1) IA tüüpi muudatus – muudatus, mis mõjutab vähe või ei mõjuta üldse ravimi kvaliteeti, tõhusust ega ohutust;
1) variation of type IA, listed in Annex 2 to this Regulation; 
1) IA tüüpi muudatus, mille loetelu on toodud käesoleva määruse lisas 2;
1) ideas, images, notions, theories, processes, systems, methods, concepts, principles, discoveries, inventions, and other results of intellectual activities which are described, explained or expressed in any other manner in a work; 
1) ideedele, kujunditele, mõistetele, teooriatele, protsessidele, süsteemidele, meetoditele, kontseptsioonidele, printsiipidele, avastistele, leiutistele jms intellektuaalse tegevuse resultaatidele, mis on kirjeldatud, selgitatud või muul viisil väljendatud teoses;
1) via a unique code attributed to each packaging size in information systems and information exchange in health care, identify medicinal products distributed in Estonia and such food for particular nutritional uses and food supplements for which the payment obligations will be assumed by the Estonian Health Insurance Fund; 
1) identifitseerida Eestis turustatavaid ravimeid ning selliseid eritoite ja toidulisandeid, mille eest tasu maksmise kohustuse võtab üle Eesti Haigekassa, tervishoius kasutatavates infosüsteemides ja teabevahetuses igale pakendisuurusele omistatud ainulaadse koodi kaudu;
1) the identity, including its packaging and labelling, its name or its composition as regards any of the ingredients including excipients and the strength of those ingredients; 
1) identsus, sealhulgas ravimi pakend, pakendi märgistus, ravimi nimetus või koostis mis tahes koostisosa või koostisosa koguse kohta;
1) for every position, at least the work schedule at sea and in port; 
1) iga ametikoha kohta vähemalt töötamise ajakava merel ja sadamas;
1) every investment firm or credit institution of Estonia or another Contracting State, or another person registered in a foreign state holding the appropriate activity licence, if the prudential ratios applicable to these institutions comply with the requirements which are at least as strict as those established by the legislation of the European Community and if the securities market supervision agency or financial supervision authority of the corresponding state exercises supervision over them; 
1) iga Eesti või teise lepinguriigi investeerimisühing, krediidiasutus või muu välisriigis registreeritud isik, kellel on vastav tegevusluba ja kelle suhtes kehtivad usaldatavusnormatiivid vastavad vähemalt niisama rangetele nõuetele, kui on sätestatud Euroopa Ühenduse õigusaktides, ning kelle üle teostab järelevalvet vastava välisriigi väärtpaberiturujärelevalve või muu finantsjärelevalve asutus;