natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The representative of a spouse who has no active civil procedural legal capacity has the right to submit a petition for divorce or annulment of marriage only with the consent of the guardianship authority. 
(2) Abielu lahutamise või kehtetuks tunnistamise avalduse võib tsiviilkohtumenetlusteovõimetu abikaasa esindaja esitada üksnes eestkosteasutuse nõusolekul.
(2) A court grants divorce if the spouses disagree about the divorce or the circumstances relating to the divorce or if a vital statistics office is not competent to grant divorce. 
(2) Abielu lahutatakse kohtus, kui abikaasad vaidlevad abielu lahutamise või lahutusega seotud asjaolude üle või kui perekonnaseisuasutus ei ole pädev abielu lahutama.
(2) A court grants divorce if the spouses disagree about the divorce or the circumstances relating to the divorce or if a vital statistics office or a notary is not competent to grant divorce. 
(2) Abielu lahutatakse kohtus, kui abikaasad vaidlevad abielu lahutamise või lahutusega seotud asjaolude üle või kui perekonnaseisuasutus või notar ei ole pädev abielu lahutama.
(2) A vital statistics official granting a divorce shall present a pre-completed form of divorce entry to the divorcing spouses for signing. 
(2) Abielu lahutav perekonnaseisuametnik esitab lahutajatele allkirjastamiseks lahutuskande eeltäidetud blanketi.
(2) A vital statistics official granting a divorce shall present a pre-completed printout of divorce entry to the divorcing spouses for signing. 
(2) Abielu lahutav perekonnaseisuametnik esitab lahutajatele allkirjastamiseks lahutuskande eeltäidetud väljatrüki.
(2) The marriage is fictitious if the marriage has been contracted with the purpose of getting a residence permit and there is no real family life between the persons. 
(2) Abielu on fiktiivne, kui see on sõlmitud eesmärgiga elamisluba saada ning isikute vahel puudub tegelik perekonnaelu.
(2) A vital statistics official certifying the contraction of marriage pursuant to the Family Law Act shall make a marriage entry in the population register on the day of contraction of the marriage. 
(2) Abielu sõlmimist perekonnaseaduse kohaselt kinnitanud perekonnaseisuametnik teeb rahvastikuregistrisse abielukande abielu sõlmimise päeval.
(2) A marriage is contracted provided that prospective spouses express their will to contract marriage before a vital statistics official both being present in person at the same time. 
(2) Abielu sõlmitakse eeldusel, et abiellujad väljendavad isiklikult ja ühel ajal kohal viibides perekonnaseisuametniku ees oma tahet sõlmida abielu.
(2) In the case of nullity of a marriage, the marital property contract is void. 
(2) Abielu tühisuse korral on abieluvaraleping tühine.
(2) Registered partners may contract marriage between themselves considering the provisions of this Act concerning termination of registered partnership contract. 
(2) Abielu võivad sõlmida registreeritud elukaaslased omavahel, arvestades käesolevas seaduses kooselulepingu lõppemise kohta sätestatut.
(2) In marital and filiation matters, a county court requires the personal appearance of the parties and shall hear the parties unless the parties have a good reason not to appear in court. 
(2) Abieluasjas ja põlvnemisasjas kohustab maakohus pooli isiklikult kohtusse ilmuma ja peab nad ära kuulama, välja arvatud juhul, kui poolel on kohtusse ilmumata jäämiseks mõjuv põhjus.
(2) A state fee shall be paid for the making of a divorce entry according to the rate provided for in the State Fees Act. 
(2) Abielulahutuse kande tegemise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(2) Married persons may adopt a child jointly. 
(2) Abielus olevad isikud võivad lapse lapsendada ühiselt.
(2) Termination of conjugal relations is presumed if the spouses have lived apart for at least two years. 
(2) Abielusuhete lõppemist eeldatakse, kui abikaasad on elanud vähemalt kaks aastat eraldi.
(2) Transaction value upon entry into a marital property contract or contract on division of joint property is the value of the property being the object of the contract. 
(2) Abieluvaralepingu või ühisvara jagamise lepingu tehinguväärtus on lepingu esemeks oleva vara väärtus.
(2) A marital property contract may be entered into before or during a marriage. 
(2) Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abiellumist või abielu kestel.
(2) A marital property contract may prescribe that consent of a spouse is not required in the case of transactions entered into in independent economic activities of the other spouse. 
(2) Abieluvaralepinguga võib ette näha, et abikaasa nõusolekut ei ole vaja teise abikaasa iseseisvas majandustegevuses tehtavate tehingute puhul.
(2) The procedure for maintenance of the marital property register shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Abieluvararegistri pidamise ja andmetöötluse korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The procedure for preservation of the marital property register shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Abieluvararegistri säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A state fee shall be paid for the issue of the certificate of marriage ability and the certified excerpt of the vital statistics information. 
(2) Abieluvõimetõendi ja perekonnaseisuandmete kinnitatud väljavõtte andmise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(2) An application for the issue of a certificate of legal capacity to contract marriage shall in addition to the data specified in subsection 9 (5) of this Act contain the name of the state to which the certificate is to be presented and the name, sex and personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth of the person with whom the applicant wishes to contract marriage. 
(2) Abieluvõimetõendi väljaandmise avalduses märgitakse lisaks käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 nimetatud andmetele, millisesse riiki tõend esitatakse ja selle isiku nimi, sugu ja isikukood või selle puudumisel sünniaeg, kellega avalduse esitaja abielluda soovib.
(2) An application for the issue of a certificate of legal capacity to contract marriage shall in addition to the data specified in subsection 9 (5) of this Act contain the name of the state to which the certificate is to be presented and the name, sex, personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth, place of birth, residence and marital status of the person with whom the applicant wishes to contract marriage. 
(2) Abieluvõimetõendi väljaandmise avalduses märgitakse lisaks käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 nimetatud andmetele, millisesse riiki tõend esitatakse ja selle isiku nimi, sugu, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, sünnikoht, elukoht ja perekonnaseis, kellega avalduse esitaja abielluda soovib.
(2) A state fee of 1.59 euros shall be paid for the issue of a certified transcript of a certificate of legal capacity to contract marriage, vital record, family register or document in the file of additional documents. 
(2) Abieluvõimetõendi, perekonnaseisuakti, perekonnakirja või lisatoimetuses oleva dokumendi kinnitatud ärakirja väljastamise eest tasutakse riigilõivu 1,59 eurot.
(2) A temporary residence permit that was issued to settle with a spouse shall be cancelled concurrently with the revocation of the residence permit of the spouse for the purposes of settling with whom the residence permit was issued. 
(2) Abikaasa juurde elama asumiseks antud tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks samaaegselt selle abikaasa elamisloa kehtetuks tunnistamisega, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti.
(2) The sum by which the assets have decreased shall be added to the total assets of a spouse if, after the proprietary relationship of set-off of assets increment has been created, the spouse: 
(2) Abikaasa koguvarale arvestatakse juurde summa, mille võrra see vara on vähenenud seetõttu, et abikaasa pärast vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte tekkimist:
(2) The separate property of a spouse includes: 
(2) Abikaasa lahusvara moodustavad:
(2) The consent of a spouse is not required if he or she is incapable of submitting an application for an extended period of time or if he or she is missing. 
(2) Abikaasa nõusolekut ei ole vaja, kui ta on kestvalt võimetu avaldust esitama või kui ta on teadmata kadunud.
(2) The consent of a spouse is not required if he or she is incapable of making a declaration of intention for an extended period of time or if he or she is missing. 
(2) Abikaasa nõusolekut ei ole vaja, kui ta on kestvalt võimetu tahteavaldust tegema või kui ta on teadmata kadunud.
(2) In the order of entitled persons, a spouse has an equal status with a minor child and shall receive maintenance before an adult child or a married minor child and the rest of the relatives. 
(2) Abikaasa on õigustatud isikute järjestuses võrdsustatud alaealise lapsega ning ta saab ülalpidamist enne täiskasvanud last või abielus olevat alaealist last ja ülejäänud sugulasi.
(2) A spouse or other family member may take the place of the lessee in a lease contract within one month as of the death of a lessee by submitting a corresponding notice to the lessor. 
(2) Abikaasa või muu perekonnaliige võib üürilepingusse astuda ühe kuu jooksul, alates üürniku surmast, esitades vastava teate üürileandjale.
(2) A spouse may dispose of or undertake to dispose of a dwelling which is the spouse's separate property and is used as a housing of the family or used separately by the spouse who is not the owner and grant the use thereof to a third party or terminate the legal relationship on which the use thereof is based only with the consent of the other spouse. 
(2) Abikaasa võib ainult teise abikaasa nõusolekul käsutada või kohustuda käsutama abikaasa lahusvaraks olevat perekonna eluasemena kasutatavat või omanikuks mitteoleva abikaasa poolt eraldi kasutatavat eluruumi ning anda selle kolmanda isiku kasutusse või lõpetada selle kasutamise aluseks oleva õigussuhte.
(2) A spouse may dispose of or undertake to dispose of a dwelling used as a housing of the family or used separately by the spouse who is not the owner and grant the use thereof to a third party or terminate the legal relationship on which the use thereof is based only with the consent of the other spouse. 
(2) Abikaasa võib ainult teise abikaasa nõusolekul käsutada või kohustuda käsutama perekonna eluasemena kasutatavat või omanikuks mitteoleva abikaasa poolt eraldi kasutatavat eluruumi ning anda selle kolmanda isiku kasutusse või lõpetada selle kasutamise aluseks oleva õigussuhte.
(2) A spouse may dispose of or undertake to dispose of a dwelling used as a housing of the family or used separately by one of the spouses and grant the use thereof to a third party or terminate the legal relationship on which the use of it is based only with the consent of the other spouse. 
(2) Abikaasa võib ainult teise abikaasa nõusolekul käsutada või kohustuda käsutama perekonna eluasemena kasutatavat või ühe abikaasa poolt eraldi kasutatavat eluruumi ning anda selle kolmanda isiku kasutusse või lõpetada selle kasutamise aluseks oleva õigussuhte.
(2) A spouse may request that the other spouse assist in preparation of the list. 
(2) Abikaasa võib nõuda, et teine abikaasa aitab nimekirja koostamisele kaasa.
(2) Spouses participate in the organisation of shared household and earning of income to the best of their ability. 
(2) Abikaasad osalevad ühise koduse majapidamise korraldamises ja sissetuleku hankimises oma võimaluste kohaselt.
(2) Spouses may transfer the right to administer joint property to one of the spouses by a marital property contract. 
(2) Abikaasad võivad abieluvaralepinguga anda ühisvara valitsemise õiguse ühele abikaasale.
(2) The spouses may enter into an agreement on the law applicable to the divorce corresponding to Council Regulation (EU) No 1259/2010 in person in a notarially authenticated form. 
(2) Abikaasad võivad nõukogu määrusele (EL) nr 1259/2010 vastava abielu lahutamisele kohaldatava õiguse kokkuleppe sõlmida isiklikult notariaalselt tõestatud vormis.
(2) A marriage certificate shall contain the personal names of the spouses as at the time of making of the entry. 
(2) Abikaasade isikunimed esitatakse abielutõendil kande tegemise seisuga.
(2) A disposition to give a legacy to the bequeather’s spouse or a third person by a succession contract entered into between spouses becomes invalid if: 
(2) Abikaasade vahel sõlmitud pärimislepinguga pärandaja abikaasale või kolmandale isikule annaku määramine muutub kehtetuks, kui:
(2) Entries concerning a reciprocal will of spouses or its revocation shall be made for each spouse separately. 
(2) Abikaasade vastastikuse testamendi ja selle tühistamise kohta tehakse kanded kummagi abikaasa kohta eraldi.
(2) In a reciprocal will of spouses the validity of a disposition made by one spouse depends on the validity of a disposition made by the other spouse if it may be presumed that the disposition of one spouse would not have been made without the disposition of the other spouse. 
(2) Abikaasade vastastikuses testamendis sõltub ühe abikaasa tehtud korralduse kehtivus teise abikaasa tehtud korralduse kehtivusest, kui võib eeldada, et ühe abikaasa korraldust ei oleks tehtud teise abikaasa korralduseta.
(2) A matter on petition relating to the legal relationship between spouses or divorced spouses is adjudicated by the court of the territorial jurisdiction of the common residence of the spouses or of the last common residence of the spouses. 
(2) Abikaasade või lahutatud abikaasade vahelist õigussuhet käsitlevat hagita asja lahendab kohus, kelle tööpiirkonnas on abikaasade ühine elukoht või kus viimati oli nende ühine elukoht.
(2) A claim owned by spouses jointly may be set off only against a claim the satisfaction of which out of the joint property is prescribed by law or by an agreement. 
(2) Abikaasadele ühiselt kuuluva nõude võib tasaarvestada üksnes sellise nõudega, mille rahuldamine ühisvara arvel on ette nähtud seaduse või kokkuleppega.
(2) The allowance for spouse shall not be paid to the extent of the rate of one month’s fee if the income received for temporary employment or for the provision of a service in a quarter exceeds the double rate of the remuneration specified in subsection (1) of this section. 
(2) Abikaasatasu ei maksta ühe kuu tasumäära ulatuses, kui ajutise töötamise või teenuse osutamise eest saadud tulu kvartalis ületab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tasumäära kahekordselt.
(2) The payment of the allowance for spouse shall be terminated if the income of the spouse received for temporary employment or for the provision of a service in a quarter exceeds the double rate of the remuneration specified in subsection (1) of this section. 
(2) Abikaasatasu maksmine lõpetatakse, kui abikaasa ajutise töötamise või teenuse osutamise eest saadud tulu kvartalis ületab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tasumäära vähemalt kaks korda.
(2) An assistant educator is an education employee who shall, in addition to the requirements provided for in clauses 129 (1) 2)–6) of this Act, comply with the following requirements: 
(2) Abikasvataja on kasvatusala töötaja, kes peab lisaks käesoleva seaduse § 129 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud nõuetele vastama järgmistele nõuetele:
(2) The following overhead costs directly related to a project shall be deemed eligible: 
(2) Abikõlblikud on järgmised projektiga otseselt seotud üldkulud:
(2) Auxiliary materials mean materials, substances or mixtures which are not contained in the products but are used in the production process, such as lubricants, oils, cleaning agents, washing and other maintenance products and other types of materials, substances or mixtures. 
(2) Abimaterjalid on materjalid, ained või segud, mis ei sisaldu tootes, kuid on kasutusel tootmisprotsessis, näiteks määrded, õlid, puhastusvahendid, pesu- ja muud hooldusained ning muud materjalide, ainete või segude liigid.
(2) An assistant police officer shall immediately hand a thing taken into storage over to the police. 
(2) Abipolitseinik peab hoiulevõetud asja viivitamata andma üle politseile.
(2) An assistant police officer may detain a person in the manner specified in subsection (1) of this section if the person has caused a disturbance in a public place and his or her identity has not been established or direct coercion has been applied for eliminating the disturbance and there is sufficient reason to presume that when the application of direct coercion is ceased, the person will continue to cause a disturbance. 
(2) Abipolitseinik võib isiku kinni pidada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil, kui isik on avalikus kohas pannud toime korrarikkumise ja ei ole tuvastatud tema isikut või korrarikkumise kõrvaldamiseks on kohaldatud vahetut sundi ning on küllaldane alus eeldada, et vahetu sunni kohaldamise lõpetamisel jätkab isik korrarikkumise toimepanemist.
(2) An assistant police officer may only use a firearm against an animal to make the animal incapable of attacking if it is not possible to achieve this objective by another coercive measure. 
(2) Abipolitseinik võib kasutada tulirelva looma suhtes ainult looma ründevõimetuks muutmiseks juhul, kui seda eesmärki ei ole võimalik saavutada muu sunnivahendiga.
(2) In applying the measure provided for in section 45 of the Law Enforcement Act, an assistant police officer may only signal a driver of a vehicle or of an off-road vehicle by hand, a traffic baton or a reflector disc to stop the vehicle or off-road vehicle. 
(2) Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 45 sätestatud meedet kohaldades anda sõiduki- või maastikusõidukijuhile märguande sõiduki või maastikusõiduki peatamiseks üksnes käega, sauaga või helkurkettaga.
(2) On the assignment of the police an assistant police officer may independently exercise supervision over the requirements for conduct in a public place and on the assignment of the police independently perform a duty for countering an immediate serious threat endangering public order. 
(2) Abipolitseinik võib politsei ülesandel teostada iseseisvalt järelevalvet avalikus kohas käitumise nõuete üle ning politsei ülesandel täita iseseisvalt ülesannet avalikku korda ähvardava vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks.
(2) An assistant police officer may implement the measures provided for in sections 18–20, 22, 23, 25 and 26 of this Act if he or she, on the assignment of the police, independently exercises supervision over the requirements for conduct in a public place or performs a duty for countering an immediate serious threat endangering public order. 
(2) Abipolitseinik võib rakendada käesoleva seaduse §-des 18–20, 22, 23, 25 ja 26 sätestatud meetmeid, kui ta politsei ülesandel teostab iseseisvalt järelevalvet avalikus kohas käitumise nõuete üle või täidab ülesannet avalikku korda ähvardava vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks.
(2) An assistant police officer may implement the measures provided for in sections 28 and 30, subsections 32 (1) through (3) and sections 38, 46 through 49 and 52 of the Law Enforcement Act if he or she, on the assignment of the police, independently exercises supervision over the requirements for conduct in a public place or performs a duty for countering an immediate serious threat endangering public order. 
(2) Abipolitseinik võib rakendada korrakaitseseaduse §-des 28 ja 30, § 32 lõigetes 1–3 ning §-des 38, 46–49 ja 52 sätestatud meetmeid, kui ta teostab politsei ülesandel iseseisvalt järelevalvet avalikus kohas käitumise nõuete üle või täidab ülesannet avalikku korda ähvardava vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks.
(2) An assistant police officer may implement the measures provided for in sections 28 and 30, subsections 32 (1) through (3) and sections 38, 46, 47 and 52 of the Law Enforcement Act if he or she, on the assignment of the police, independently exercises supervision over the requirements for conduct in a public place or performs a duty for countering an immediate serious threat endangering public order. 
(2) Abipolitseinik võib rakendada korrakaitseseaduse §-des 28 ja 30, § 32 lõigetes 1–3, §-des 38, 46, 47 ja 52 sätestatud meetmeid, kui ta politsei ülesandel teostab iseseisvalt järelevalvet avalikus kohas käitumise nõuete üle või täidab ülesannet avalikku korda ähvardava vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks.
(2) An assistant police officer may without the consent of the possessor examine a fenced or marked immovable, building or room in the possession of the person, including examine a thing therein and open doors and gates or eliminate other obstacles if there is reason to believe that a person who may be deprived of liberty pursuant to law or whose life, health or physical inviolability is in danger due to his or her need of assistance has entered the fenced or marked immovable, building or room. 
(2) Abipolitseinik võib valdaja nõusolekuta isiku valduses oleva piiratud või tähistatud kinnisasja, ehitise või ruumi läbi vaadata, sealhulgas vaadata läbi seal asuva asja ning avada uksi, väravaid või kõrvaldada muid takistusi, kui on alust arvata, et piiratud või tähistatud kinnisasjal, ehitises või ruumis viibib isik, kellelt võib võtta seaduse alusel vabaduse või kelle elu, tervis või kehaline puutumatus on tingituna tema abitust seisundist ohustatud.
(2) The form concerning assistant police officer requires data which enables the assessment of the person’s suitability for participating in the activity of the police as an assistant police officer. 
(2) Abipolitseiniku ankeedis küsitakse andmeid, mis võimaldavad hinnata isiku sobivust abipolitseinikuna politsei tegevuses osalemiseks.
(2) A judge and a prosecutor may not be appointed an assistant police officer. 
(2) Abipolitseinikuks ei või nimetada kohtunikku ja prokuröri.
(2) For the establishment of identity, an assistant police officer shall have the right to stop a person and require him or her to present a document specified in subsection (1) of this section, and to obtain statements and biometric data enabling the establishment of identity. 
(2) Abipolitseinikul on isikusamasuse tuvastamiseks õigus peatada isik ja nõuda temalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendi esitamist ning saada isikusamasuse tuvastamist võimaldavaid ütlusi ja biomeetrilisi andmeid.
(2) An assistant police officer has the right to apply direct coercion on the order of a police officer if it is unavoidably necessary for achieving the objective of the application of a state supervision measure by the police officer. 
(2) Abipolitseinikul on õigus kohaldada vahetut sundi politseiametniku korraldusel, kui see on vältimatult vajalik politseiametniku poolt riikliku järelevalve meetme kohaldamise eesmärgi saavutamiseks.
(2) The right of an assistant police officer to carry a firearm in the performance of a duty of an assistant police officer shall be suspended by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby if: 
(2) Abipolitseinikul peatatakse abipolitseiniku ülesande täitmise ajal tulirelva kandmise õigus Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsusega juhul, kui:
(2) Weapons allowed for an assistant police officer are a gas weapon, a cut-and-thrust weapon and a firearm issued by the Police and Border Guard Board. 
(2) Abipolitseinikule lubatud relvad on Politsei- ja Piirivalveameti poolt väljastatud gaasirelv, külmrelv ja tulirelv.
(2) Upon awarding an assistant police officer the competence to independently perform a duty, the territory where the assistant police officer shall independently perform the duty shall be determined. 
(2) Abipolitseinikule ülesande iseseisvalt täitmise pädevuse andmisel määratakse kindlaks abipolitseiniku ülesande iseseisvalt täitmise piirkond.
(2) Assistant prosecutors may perform the duties imposed on prosecutors in court proceedings regarding criminal matters sent to court pursuant to the general procedure to the extent as to which higher ranking prosecutors have authorised them in specific criminal proceedings. 
(2) Abiprokurör võib täita prokurörile pandud ülesandeid üldkorras kohtusse saadetud kriminaalasjade kohtulikus menetluses ulatuses, milleks on teda konkreetses kriminaalmenetluses volitanud kõrgemalseisev prokurör.