natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a debtor, without good reason, fails to submit a list of assets to the bailiff or fails to perform the obligation to take an oath, a court may impose compelled attendance and, if necessary, detention in respect of the person who is required to submit the list or take the oath. 
(1) Kui võlgnik mõjuva põhjuseta ei esita kohtutäiturile vara nimekirja või ei täida vande andmise kohustust, võib kohus vara nimekirja esitamiseks või vande andmiseks kohustatud isiku suhtes kohaldada kohtusse sundtoomist ja vajaduse korral aresti.
(1) If a debtor is a co-owner of or a partner with regard to a thing or owns a common right together with a third person, the trustee may demand that the common ownership, partnership or community be terminated and the assets be divided. 
(1) Kui võlgnik on asja kaasomanik, seltsinglane või kui talle kuulub ühiselt kolmanda isikuga mingi õigus, võib haldur nõuda kaasomandi, seltsingu või ühise õiguse lõpetamist ja vara jagamist.
(1) If a debtor has sold a movable with reservation of ownership before declaration of bankruptcy and has transferred possession of the movable to the purchaser, the purchaser has the right to require performance of the sales contract. 
(1) Kui võlgnik on enne pankroti väljakuulutamist müünud vallasasja omandireservatsiooniga ja ostjale asja valduse üle andnud, on ostjal õigus nõuda müügilepingu täitmist.
(1) If a debtor is entered in the commercial register or the non-profit associations and foundations register, the court which declares bankruptcy shall immediately forward copies of the decisions made by the court or a higher court on the basis of subsection 29 (1), § 31, subsection 68 (3), subsections 91 (2) and (3), 130 (2) and (7), 158 (4), 163 (3), 183 (1), 190 (1) and 192 (2) of this Act to the registration department of Tartu County Court. 
(1) Kui võlgnik on kantud äriregistrisse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse, edastab pankroti välja kuulutanud kohus Tartu Maakohtu registriosakonnale viivitamata ärakirjad enda ja kõrgemalseisva kohtu lahenditest, mis on tehtud käesoleva seaduse § 29 lõike 1, § 31, § 68 lõike 3, § 91 lõigete 2 ja 3, § 130 lõigete 2 ja 7, § 158 lõike 4, § 163 lõike 3, § 183 lõike 1, § 190 lõike 1 ja § 192 lõike 2 alusel.
(1) If a debtor is entered in the business register or the non-profit associations and foundations register, the court which declares bankruptcy shall immediately forward copies of the decisions made by the court or a higher court on the basis of subsection 29 (1), § 31, subsection 68 (3), subsections 91 (2) and (3), 130 (2) and (7), 158 (4), 163 (3), 183 (1), 190 (1) and 192 (2) of this Act to the registration department of the court of the residence or seat of the debtor. 
(1) Kui võlgnik on kantud äriregistrisse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse, edastab pankroti välja kuulutanud kohus võlgniku asu- või elukohajärgsele kohtu registriosakonnale viivitamata ärakirjad enda ja kõrgemalseisva kohtu lahenditest, mis on tehtud käesoleva seaduse § 29 lõike 1, § 31, § 68 lõike 3, § 91 lõigete 2 ja 3, § 130 lõigete 2 ja 7, § 158 lõike 4, § 163 lõike 3, § 183 lõike 1, § 190 lõike 1 ja § 192 lõike 2 alusel.
(1) If an obligor issues a document certifying the existence of an obligation (debt instrument), the obligor may, upon performance of the obligation demand the return of the debt instrument in addition to or in lieu of a receipt. 
(1) Kui võlgnik on kohustuse kohta välja andnud kohustuse olemasolu tõendava dokumendi (võladokument), võib ta kohustuse täitmisel lisaks kviitungile või selle asemel nõuda võladokumendi tagastamist.
(1) In the case of non-performance by an obligor, the obligee may: 
(1) Kui võlgnik on kohustust rikkunud, võib võlausaldaja:
(1) If a debtor has performed an obligation in part or in full, a bailiff shall issue a receipt to the debtor concerning the performance at the request of the latter. 
(1) Kui võlgnik on oma kohustuse osaliselt või täielikult täitnud, annab kohtutäitur võlgniku nõudel talle täitmise kohta kviitungi.
(1) If a debtor is an accounting entity, the trustee shall be liable for organising the accounting of the debtor. 
(1) Kui võlgnik on raamatupidamiskohustuslane, vastutab haldur võlgniku raamatupidamise korraldamise eest.
(1) If, according to an enforcement instrument, a debtor is required to deliver a certain movable or a certain amount of fungible things or securities in the form of a document, a bailiff shall remove these from the debtor and hand them over to a claimant. 
(1) Kui võlgnik peab täitedokumendi kohaselt välja andma konkreetse vallasasja või kindla koguse asendatavaid asju või dokumendi kujul olevaid väärtpabereid, võtab kohtutäitur need temalt ära ja annab üle sissenõudjale.
(1) If an obligor is required to perform one of several obligations, the choice shall be made by the obligor unless law or the contract provides or the nature of the obligation indicates that such right rests with the obligee or a third party. 
(1) Kui võlgnik peab täitma ühe mitmest kohustusest, kuulub valikuõigus võlgnikule, kui seadusest, lepingust või võlasuhte olemusest tulenevalt ei ole seda õigust võlausaldajal või kolmandal isikul.
(1) If a debtor must release, transfer or vacate an immovable, including apartment ownership or a part thereof, a dwelling or another room, a bailiff shall grant a term of up to three months to the debtor for the voluntary compliance with the enforcement instrument. 
(1) Kui võlgnik peab välja andma, üle andma või vabastama kinnisasja, sealhulgas korteriomandi või osa sellest, eluruumi või muu ruumi, annab kohtutäitur võlgnikule kuni kolmekuulise tähtaja täitedokumendi vabatahtlikuks täitmiseks.
(1) If an obligor is required to transfer money, or objects with specific characteristics, or to provide services of the same type to the obligee for the discharge of different obligations and if the money or objects transferred or the services provided do not suffice to discharge all the obligations, the obligor may specify the obligation for the discharge of which the money or objects are transferred or the services are provided. 
(1) Kui võlgnik peab võlausaldajale üle andma raha või liigitunnustega esemeid või osutama samaliigilisi teenuseid mitme erineva kohustuse täitmiseks ja üleantud rahast, esemetest või osutatud teenustest ei piisa kõigi kohustuste täitmiseks, võib võlgnik määrata, missuguse kohustuse täitmiseks on raha või esemed üle antud või teenus osutatud.
(1) If a debtor satisfies the claim of a mortgagee and therefore the debtor has the right to demand compensation from the shipowner or a former shipowner, the debtor also has the right to demand entry of the maritime mortgage in the debtor’s name to the same extent to secure a claim for compensation. 
(1) Kui võlgnik rahuldab hüpoteegipidaja nõude ja tal on õigus seetõttu nõuda laeva omanikult või endiselt omanikult hüvitist, siis on tal õigus nõuda ka samas osas laevahüpoteegi kandmist enda nimele, tagamaks hüvitusnõuet.
(1) In the case of non-performance of an obligation by an obligor, the obligee may grant a reasonable additional term for the obligor to perform the obligation. 
(1) Kui võlgnik rikub kohustust, võib võlausaldaja anda võlgnikule kohustuse täitmiseks täiendava mõistliku tähtaja.
(1) In the case of non-performance of an obligation by an obligor, the obligee may together with or in lieu of performance claim compensation for damage caused by the non-performance from the obligor except in cases where the obligor is not liable for the non-performance or the damage is not subject to compensation for any other reason provided by law. 
(1) Kui võlgnik rikub kohustust, võib võlausaldaja koos kohustuse täitmisega või selle asemel nõuda võlgnikult kohustuse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist, välja arvatud juhul, kui võlgnik kohustuse rikkumise eest ei vastuta või kui kahju ei kuulu seadusest tulenevalt muul põhjusel hüvitamisele.
(1) In the case of non-performance by an obligor of an obligation to pay money, the obligee may require performance of the obligation. 
(1) Kui võlgnik rikub raha maksmise kohustust, võib võlausaldaja nõuda selle täitmist.
(1) If an obligor performs an obligation for the benefit of an obligee who has assigned the claim and, at the time of performance of the obligation, the obligor is not and does not need to be aware of the assignment of the claim, the obligor is deemed to have performed the obligation for the benefit of the correct person. 
(1) Kui võlgnik täitis kohustuse nõude loovutanud võlausaldajale ja ta ei teadnud ega pidanudki kohustust täites nõude loovutamisest teadma, loetakse, et ta on kohustuse täitnud õigele isikule.
(1) If a debtor engages in business or professional activity and according to the compromise the pledged object is necessary for continuing the activities of the enterprise of the debtor, the claim secured by the pledge shall not be invoked during the term determined by the compromise. 
(1) Kui võlgnik tegeleb majandus- või kutsetegevusega ja kompromissi kohaselt on pandiga koormatud ese vajalik võlgniku ettevõtte tegevuse jätkamiseks, ei saa pandiga tagatud nõuet kompromissis märgitud tähtaja jooksul maksma panna.
(1) If a debtor is released from his or her obligations which were not performed during the bankruptcy proceedings, the claims of the creditors against the debtor, including the claims of the creditors who did not file their claims during the bankruptcy proceedings, terminate. 
(1) Kui võlgnik vabastatakse oma pankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest, lõpevad pankrotivõlausaldajate nõuded võlgniku vastu, sealhulgas ka nende pankrotivõlausaldajate nõuded, kes ei ole pankrotimenetluses nõudeid esitanud.
(1) If a court judgment requires that a debtor make a declaration of intention, the court judgment which has entered into force shall replace the declaration of intention. 
(1) Kui võlgnikku on kohtuotsusega kohustatud tahteavalduse tegemiseks, asendab tahteavaldust jõustunud kohtuotsus.
(1) If a financial obligation or the financial obligations which was or were fulfilled for a debtor to any third persons exceed in total the amount of income of the debtor not subject to seizure prescribed by law, the bailiff has the right, for the fulfilment of a claim for support, to claim from the third person, by an instrument of seizure, reversal of the financial obligations fulfilled for the debtor to the benefit of the support claimant to the official bank account of the bailiff. 
(1) Kui võlgniku eest kolmandale isikule täidetud rahaline kohustus või rahalised kohustused kokku ületavad võlgnikule seadusega ettenähtud mittearestitava sissetuleku, on kohtutäituril õigus elatisnõude täitmisel nõuda arestimisaktiga kolmandalt isikult võlgniku eest täidetud rahalise kohustuse tagasitäitmist elatise sissenõudja kasuks kohtutäituri ametialasele kontole.
(1) If continuation of the activities of an enterprise of a debtor until the first general meeting of creditors is evidently harmful to the creditors, especially, if it results in a material decrease in the bankruptcy estate, the trustee may terminate the activities of the enterprise of the debtor also before the first general meeting of creditors with the consent of the court. 
(1) Kui võlgniku ettevõtte tegevuse jätkamine võlausaldajate esimese üldkoosolekuni on võlausaldajatele ilmselt kahjulik, eelkõige, kui see toob kaasa pankrotivara olulise vähenemise, võib haldur võlgniku ettevõtte tegevuse kohtu nõusolekul lõpetada ka enne võlausaldajate esimest üldkoosolekut.
(1) If the debtor's assets are insufficient for covering the costs of the bankruptcy proceedings, the court shall, in order to avoid abatement of the proceedings, determine the amount payable for covering the costs of the bankruptcy proceedings to the prescribed account as a deposit and the term for the payment thereof. 
(1) Kui võlgnikul ei jätku vara pankrotimenetluse kulude katteks, määrab kohus menetluse raugemise vältimiseks pankrotimenetluse kulude katteks deposiidina selleks ettenähtud kontole makstava summa suuruse ja selle maksmise tähtaja.
(1) If the debtor's assets are insufficient for covering the costs of the bankruptcy proceedings, the court shall, in order to avoid abatement of the proceedings, determine the amount payable into court for covering the costs of the bankruptcy proceedings and the term for the payment thereof. 
(1) Kui võlgnikul ei jätku vara pankrotimenetluse kulude katteks, määrab kohus menetluse raugemise vältimiseks pankrotimenetluse kulude katteks kohtu deposiiti makstava summa suuruse ja selle maksmise tähtaja.
(1) If a debtor has the right to receive an estate or legacy after the declaration of bankruptcy, the acceptance or waiver of the estate or legacy shall be decided only by the debtor. 
(1) Kui võlgnikul tekib pärast pankroti väljakuulutamist õigus pärandile või annakule, otsustab selle vastuvõtmise või sellest loobumise üksnes võlgnik.
(1) If a council has not adopted a budget by the beginning of the budgetary year, the rural municipality or city government may incur expenses every month in an amount of up to one twelfth of the expenses prescribed for the previous budgetary year until a budget is adopted if such expenses are planned in the draft budget of the new budgetary year at least to the same extent. 
(1) Kui volikogu ei ole eelarvet eelarveaasta alguseks vastu võtnud, võib valla- või linnavalitsus teha kuni eelarve vastuvõtmiseni igas kuus väljaminekuid ühe kaheteistkümnendiku ulatuses eelmise aasta eelarve vastavatest väljaminekutest, kui need on kavandatud alanud eelarveaasta eelarve eelnõus vähemalt samas mahus.
(1) If the number of members of a council falls below the number required to obtain a majority of the votes of the membership of the council, supplementary elections shall be held in electoral districts where there are no more alternate members in the lists in order to elect members to the unfilled positions in the council. 
(1) Kui volikogu liikmete arv langeb alla volikogu koosseisu häälteenamuse saavutamiseks vajaliku arvu, korraldatakse valimisringkondades, mille nimekirjades rohkem volikogu asendusliikmeid ei ole, volikogu puuduolevate liikmete valimiseks täiendavad valimised.
(1) If authorisation is granted by a declaration of intention to a third person or to the public or if the principal notifies a third person or the public of the grant of authorisation, the authorisation is deemed to be valid with regard to such third person or the public until it is withdrawn in the same manner or notice concerning its termination is given. 
(1) Kui volitus on antud tahteavaldusega kolmandale isikule või avalikkusele või kui esindatav on volituse andmisest kolmandale isikule või avalikkusele teada andnud, loetakse volitus kolmanda isiku või avalikkuse suhtes kehtivaks, kuni volitust ei ole samal viisil tagasi võetud või selle lõppemisest teatatud.
(1) If the owner of a network is not the network operator who holds an activity licence for the provision of network services through the network which belongs to the owner, the network owner shall ensure that the network is used by a network operator who holds the necessary activity licence and who is responsible for performance of the obligations of the network operator as provided in legislation and for compliance with the conditions of the activity licence. 
(1) Kui võrgu omanik ei ole tema omandis oleva võrgu kaudu võrguteenuse osutamiseks tegevusluba omav võrguettevõtja, tagab ta, et selline võrk on asjakohase tegevusloaga võrguettevõtja kasutuses, kes vastutab õigusaktides sätestatud võrguettevõtja kohustuste ja tegevusloa tingimuste täitmise eest.
(1) If, as a result of changing the service area of a network operator the location of the connection point of a market participant becomes part of the service area of another network operator, the network operator providing network services shall give at least 30 days’ notice thereof: 
(1) Kui võrguettevõtja teeninduspiirkonna muutmise tulemusel satub turuosalise liitumispunkti asukoht teise võrguettevõtja teeninduspiirkonda, teatab võrguteenust osutav võrguettevõtja sellest vähemalt 30 päeva ette:
(1) If the consumption of network services and electrical energy is measured in a place other than the connection point, the network operator shall determine the scope of the network services and the amount of consumed energy by a calculation. 
(1) Kui võrguteenuste ja elektrienergia tarbimist mõõdetakse mujal kui liitumispunktis, määrab võrguettevõtja osutatud võrguteenuste mahu ja tarbitud elektrienergia koguse arvutuse järgi.
(1) A dried-up riverbed or an island created in a river is in the ownership of the owners of the nearest shores. 
(1) Kuivanud jõesäng või jões tekkinud saar on lähemate kallaste omanike omandis.
(1) Formative assessment means assessment taking place during studies, in the course of which the student’s knowledge, skills, attitudes, values and behaviour are analyzed, feedback is provided on the student’s previous results and shortcomings, the student is encouraged and guided in further studies and the future objectives and routes of studying are planned. 
(1) Kujundava hindamisena mõistetakse õppe kestel toimuvat hindamist, mille käigus analüüsitakse õpilase teadmisi, oskusi, hoiakuid, väärtushinnanguid ja käitumist, antakse tagasisidet õpilase seniste tulemuste ning vajakajäämiste kohta, innustatakse ja suunatakse õpilast edasisel õppimisel ning kavandatakse edasise õppimise eesmärgid ja teed.
(1) Certified expenses incurred in connection with the provision of catering, accommodation, transportation or cultural services to guests and business partners may be deducted in an amount not exceeding 2 per cent of the taxpayer’s business income during a period of taxation after the deductions allowed under subsections 32 (1) and (4) have been made. 
(1) Külaliste või äripartnerite vastuvõtmisel tehtud toitlustamise, majutamise, transpordi või kultuurilise teenindamisega seotud dokumentaalselt tõendatud kulusid võib maksustamisperioodi ettevõtlustulust maha arvata mitte rohkem kui 2% ettevõtlustulust, millest on tehtud § 32 lõigetes 1 ja 4 lubatud mahaarvamised.
(1) The minimum area of not less than 70% of the respective guest rooms in a guest house shall be 8 m2 for single rooms, 12 m2 for double or twin rooms and 3 m2 for each extra bed place. 
(1) Külalistemaja majutusruumi minimaalne pindala peab vähemalt 70% vastavatest majutusruumidest olema ühekohalise majutusruumi korral 8 m2, kahekohalise majutusruumi korral 12 m2 ja iga lisanduva voodikoha puhul täiendavalt 3m2.
(1) A guest house shall have: 
(1) Külalistemajas peavad olema:
(1) Staff who provide services to guests shall wear a uniform and advisably a name tag with the job title. 
(1) Külastajaid teenindavad töötajad peavad kandma vormiriietust ning soovitavalt rinnasilti nime ja ametinimetusega.
(1) The thermal transmittance values of thermal bridges are obtained from the building design documentation. 
(1) Külmasildade soojusläbivuse väärtustena kasutatakse ehitusprojekti andmeid.
(1) The types of cut-and-thrust weapons are: 
(1) Külmrelvade liigid on:
(1) ‘Frozen food’ means food that has been subjected to a freezing process and then stored at the temperature prescribed for the food or raw material for food. 
(1) Külmutatud on toit, mis on läbinud külmutamisprotsessi ja mida seejärel säilitatakse antud toidule ettenähtud temperatuuril.
(1) An activity licence for the production of cultivating material shall be suspended in part or in full until: 
(1) Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa kehtivus peatatakse osaliselt või täielikult kuni:
(1) An activity licence for production of cultivating material shall be revoked in part or in full, if the supplier: 
(1) Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusluba tunnistatakse osaliselt või täielikult kehtetuks, kui tarnija:
(1) Damaging or destroying of a cultural monument, museum inventory or museum collection through negligence in a manner which is dangerous to the public or causes major damage 
(1) Kultuurimälestise, arhivaali, museaali või muuseumikogu rikkumise või hävitamise eest ettevaatamatusest üldohtlikul viisil või kui sellega on tekitatud suur kahju –
(1) Injuring or destroying a cultural monument, archival record, museum object or museum collection in a manner which causes significant damage 
(1) Kultuurimälestise, arhivaali, museaali või muuseumikogu rikkumise või hävitamise eest, kui sellega on tekitatud oluline kahju, –
(1) Destruction, damaging or illegal appropriation of a cultural monument, church or other structure or object of religious significance, a work of art or science, an archive of cultural value, a library, museum or scientific collection not used for military purposes 
(1) Kultuurimälestise, kiriku või muu religioosse tähendusega ehitise või objekti, kunsti- või teadusteose, kultuuriväärtusega arhiivi, raamatukogu, muuseumi või teadusliku kollektsiooni, mida ei kasutata sõjalisel otstarbel, hävitamise, kahjustamise või ebaseadusliku omastamise eest –
(1) Injuring or destroying a cultural monument, museum object or museum collection in a manner which causes significant damage 
(1) Kultuurimälestise, museaali või muuseumikogu rikkumise või hävitamise eest, kui sellega on tekitatud oluline kahju, –
(1) The Ministry of Culture shall enter into a contract with a private performing arts institution or municipal performing arts institution regarding the allocation of subsidy within one month after approval of the budget of the Ministry of Culture. 
(1) Kultuuriministeerium sõlmib ühe kuu jooksul pärast Kultuuriministeeriumi eelarve kinnitamist era- või munitsipaaletendusasutusega lepingu toetuse eraldamise kohta.
(1) The Ministry of Culture shall exercise state supervision over the performance of obligations provided for in § 6, subsections 12 (3)-(6), §§ 15, 17 and 18, subsection 19 (4) and § 20 of this Act. 
(1) Kultuuriministeerium teostab riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse §-s 6, § 12 lõigetes 3–6, §-des 15, 17 ja 18, § 19 lõikes 4 ning §-s 20 sätestatud kohustuste täitmise üle.
(1) The Ministry of Culture may apply special measures of state supervision, provided for in §§ 30, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act, for supervision provided for in this Act on the basis of and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act 
(1) Kultuuriministeerium võib käesolevas seaduses sätestatud järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The area of government of the Ministry of Culture shall include the management of the work in the fields of national culture, physical fitness, sports and heritage conservation and the promotion of the arts, the participation in the planning of state media activities and the preparation of respective draft legislation. 
(1) Kultuuriministeeriumi valitsemisalas on riigi kultuuri-, kehakultuuri-, spordi- ning muinsuskaitsetöö korraldamine ja kunstide edendamine, osalemine riigi meediatöö kavandamisel ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine.
(1) In the course of the state supervision the Ministry of Culture shall have the right to: 
(1) Kultuuriministeeriumil on riikliku järelevalve käigus õigus:
(1) The Minister of Culture refuses to allocate support to an artistic association if at least one of the following cases specified occurs: 
(1) Kultuuriminister keeldub loomeliidule toetuse eraldamisest, kui esineb vähemalt üks järgnevas nimetatud juhtudest:
(1) The Minister of Culture refuses to allocate support if an artistic association has not used the previous support for the intended purpose or has failed to submit a report specified in subsection 12 (5) of this Act at the prescribed time. 
(1) Kultuuriminister keeldub toetuse eraldamisest, kui loomeliit ei ole kasutanud eelmist toetust sihipäraselt või ei ole esitanud käesoleva seaduse § 12 lõikes 5 nimetatud aruannet ettenähtud ajal.
(1) The Minister of Culture shall approve the memberships of the endowment panels provided for in § 10 of this Act within three months after the entry into force of this Act. 
(1) Kultuuriminister kinnitab kolme kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates käesoleva seaduse §-s 10 sätestatud sihtkapitalide nõukogude koosseisud.