natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent the spread of communicable diseases, the immunisation of persons shall be organised, medical examinations shall be carried out and other measures to ensure safety from infection shall be applied. 
Nakkushaiguste leviku tõkestamiseks korraldatakse inimeste immuniseerimist ja tehakse terviseuuringuid ning rakendatakse muid nakkusohutuse tagamise abinõusid.
The chief processor of the register of communicable diseases is the Ministry of Social Affairs. 
Nakkushaiguste registri vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
Requirements for control of communicable diseases 
Nakkushaiguste tõrje nõuded
Violation of requirements for control of communicable diseases 
Nakkushaiguste tõrje nõuete rikkumine
The requirements and procedure for international co-operation in the control of communicable diseases and the provision of information related thereto shall be established by the Government of the Republic. 
Nakkushaiguste tõrjeks tehtava rahvusvahelise koostöö ja teavitamise nõuded ning korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Handling of infectious material 
Nakkusohtliku materjali käitlemine
The procedure for handling infectious material shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Nakkusohtliku materjali käitlemise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
Right to handle infectious material 
Nakkusohtliku materjali käitlemise õigus
Application for activity licence for handling of infectious material from Health Board 
Nakkusohtliku materjali käitlemise tegevusloa taotlemine Terviseametilt
Review of application for activity licence for handling of infectious material 
Nakkusohtliku materjali käitlemise tegevusloa taotluse läbivaatamine
A state fee of 140.60 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for the handling of infectious material. 
Nakkusohtliku materjali käitlemise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 140,60 eurot.
In order to prevent the dissemination of diseases and damage to the environment, strict requirements are in force throughout the European Union for the processing of animal waste which are designed to ensure that such waste is rendered harmless in the necessary manner. 
Nakkuste leviku ja keskkonna saastatuse ärahoidmiseks kehtivad Euroopa Liidus loomsete jäätmete käitlemisel ühesugused ranged nõuded, mis peaksid tagama jäätmete nõuetekohase kahjutustamise.
The face shall not have bright areas and the texture gradation of every part of the face shall be clearly visible. 
Näol ei tohi olla eredaid alasid ning näo iga piirkonna tekstuuri gradatsioon peab olema selgelt nähtav.
In addition, the number of providers of high-quality services is very limited. 
Napib ka kvaliteetse teenuse pakkujaid.
During the exercise currently underway, Allied Joint Force Command Naples is commanding and controlling from Ämari Airbase lower-level commands in Belgium, France and the UK. 
Napoli staap juhib käimasoleval õppusel Ämari lennubaasist madalama taseme staape Belgias, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis.
Nappi also maintains the Immigrant NettiNappi, contains information on Finnish society, culture and activity opportunities that is specifically aimed at young immigrants. 
Nappi haldab ka veebilehte Immigrant Nettinappi, mis sisaldab eelkõige immigrantidest noortele suunatud teavet Soome ühiskonna, kultuuri ja Oulu tegevusvõimaluste kohta.
It is prohibited to handle smokeless tobacco products other than chewing tobacco. 
Närimistubakast erineva suitsuvaba tubakatoote käitlemine on keelatud.
Rehabilitation of drug addicts 
Narkomaani rehabilitatsioon
The national programme for prevention of drug addiction shall be approved by the Government of the Republic and financed from the state budget. 
Narkomaania ennetamise riikliku programmi kinnitab Vabariigi Valitsus ning seda finantseeritakse riigieelarvest.
Prevention of spread of drug addiction 
Narkomaania leviku tõkestamine
The rehabilitation of and social assistance to persons suffering from drug addiction shall be organised by the Government of the Republic and local governments. 
Narkomaaniat põdevate isikute rehabiliteerimist ja sotsiaalabi korraldavad Vabariigi Valitsus ja kohalikud omavalitsused.
Inducing person to engage in illegal use of narcotic drugs or psychotropic substances 
Narkootilise ja psühhotroopse aine ebaseaduslikule tarvitamisele kallutamine
Providing of narcotic drugs or psychotropic substances to persons less than eighteen years of age 
Narkootilise ja psühhotroopse aine edasiandmine nooremale kui kaheksateistaastasele isikule
Preparation for distribution of narcotic drugs or psychotropic substances 
Narkootilise ja psühhotroopse aine levitamise ettevalmistamine
Violation of requirements for handling narcotic drugs or psychotropic substances or precursors thereof or of requirements for related recording keeping or reporting 
Narkootilise ja psühhotroopse aine ning nende lähteaine käitlemise, arvestuse ja aruandluse nõuete rikkumine
Advertising of narcotic drugs and psychotropic substances 
Narkootilise ja psühhotroopse aine reklaam
Unlawful handling of large quantities of narcotic drugs or psychotropic substances 
Narkootilise ja psühhotroopse aine suures koguses ebaseaduslik käitlemine
Unlawful handling of small quantities of narcotic drugs or psychotropic substances 
Narkootilise ja psühhotroopse aine väikeses koguses ebaseaduslik käitlemine
The person dispensing a medicinal product may not increase the amount of a narcotic drug or psychotropic substance to be dispensed. 
Narkootilise ja psühhotroopse ravimi väljastatavat kogust ei tohi ravimi väljastaja suurendada.
The original copy of a prescription for a narcotic drug which bears the signature of the person who dispensed the medicinal product from a pharmacy, the order forms and accompanying documents of a narcotic drug shall be preserved in the pharmacy in the order of the dates of dispensing for five years after dispensing the medicinal product. 
Narkootilise ravimi retsepti originaali, millel on apteegist ravimi väljastaja allkiri, narkootilise ravimi tellimislehte ja saatedokumenti peab pärast ravimi väljastamist apteegis säilitama väljastamiskuupäevade järjekorras viis aastat.
Consumption of narcotic drugs or psychotropic substances without a prescription, or illegal manufacture, acquisition or possession of small quantities of narcotic drugs or psychotropic substances is punishable by a fine of up to 200 fine units or by detention. 
Narkootilise või psühhotroopse aine arsti ettekirjutuseta tarvitamise või väikeses koguses ebaseadusliku valmistamise, omandamise või valdamise eest - karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut või arestiga.
Inducing a person to engage in illegal use of narcotic drugs or psychotropic substances 
Narkootilise või psühhotroopse aine ebaseaduslikule tarvitamisele kallutamise eest –
Crew members who are under the influence of narcotic drugs or psychotropic substances shall not be permitted to perform watchkeeping duties until they are no longer impaired in their ability to perform those duties. 
Narkootilise või psühhotroopse aine mõju all olevat laevapere liiget ei tohi lubada vahti enne, kui tema töövõime on taastunud.
Establishment of consumption of narcotic drug or psychotropic substance or another intoxicating substance, or state of intoxication caused thereby 
Narkootilise või psühhotroopse aine või muu joovastava aine tarvitamise või sellest põhjustatud joobeseisundi tuvastamine
Establishment of state of intoxication caused by consumption of narcotic drug or psychotropic substance or another intoxicating substance 
Narkootilise või psühhotroopse aine või muu joovastava aine tarvitamisest põhjustatud joobeseisundi tuvastamine
Establishment of consumption of narcotic drug or psychotropic substance or substance with similar effect, or of state of intoxication caused thereby 
Narkootilise või psühhotroopse aine või muu sarnase toimega aine tarvitamise või sellest põhjustatud joobeseisundi tuvastamine
Violation of requirements for handling narcotic drugs or psychotropic substances or precursors thereof or of requirements for related record keeping or reporting 
Narkootilise või psühhotroopse aine või nende lähteaine käitlemise, arvestuse või aruandluse nõuete rikkumine
Narcotic drugs and psychotropic substances 
Narkootilised ja psühhotroopsed ained
Narcotic drugs and psychotropic substances are deemed to be the same as within the meaning of the Act on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Precursors thereof. 
Narkootilisi ja psühhotroopseid aineid käsitatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete seaduse tähenduses.
With the authorisation of the State Agency of Medicines, narcotic drugs or psychotropic substances may be carried in the quantity required for a maximum of 30 days of treatment. 
Narkootilisi või psühhotroopseid aineid võib Ravimiameti loaga reisile kaasa võtta kuni 30-päevaseks raviks vajalikus koguses.
The keeping of records on narcotic drugs and psychotropic substances 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete arvestus
Gathering for destruction and destruction of narcotic drugs and psychotropic substances 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete hävitamiseks kokkukogumine ja hävitamine
Handling of narcotic drugs and psychotropic substances for purposes of prevention, detection and combating of offences and for handling in educational purposes 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemine süütegude ennetamise, avastamise ja tõkestamise eesmärgil ning õppeotstarbel käitlemiseks
Handling of narcotic drugs and psychotropic substances 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemine
Rules for handling of narcotic drugs and psychotropic substances and for maintaining records and reporting and person responsible for handling of narcotic drugs and psychotropic substances 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemise ning arvestuse ja aruandluse eeskiri ning narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemise eest vastutav isik
The right to handle narcotic drugs and psychotropic substances shall be set out as a special condition on the activity licence for manufacture of or wholesale trade in medicinal products. 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemise õigus kantakse eritingimusena ravimite tootmise või hulgimüügi tegevusloale.
Restrictions on handling narcotic drugs and psychotropic substances 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemise piiramine
Review of applications for issue or renewal of activity licences for handling of precursors of narcotic drugs and psychotropic substances 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete lähteainete käitlemise tegevusloa andmise ning uuendamise taotluse läbivaatamine
A state fee of 150 euros shall be paid for the review of an application for the issue or renewal of an activity licence for handling of precursors of narcotic drugs and psychotropic substances. 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete lähteainete käitlemise tegevusloa andmise või uuendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 150 eurot.
Amendments shall be made to the schedule of narcotic drugs and psychotropic substances on the proposal of the State Agency of Medicines. 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete nimekirja tehakse muudatused ja täiendused Ravimiameti ettepanekul.
Schedules of narcotic drugs and psychotropic substances 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete nimekirjad
The schedules of narcotic drugs and psychotropic substances shall be prepared on the basis of the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs and the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances or taking into account the degree of the risk of misuse of narcotic drugs and psychotropic substances and of causing addiction. 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete nimekirjade koostamisel lähtutakse ÜRO 1961. aasta narkootiliste ainete ühtsest konventsioonist ja ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioonist või arvestatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete kuritarvitamise ja sõltuvuse tekitamise riski suurust.
Transfer, confiscation and destruction of narcotic drugs and psychotropic substances and precursors 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning lähteainete üleandmine, konfiskeerimine ja hävitamine
Recording of narcotic drugs and psychotropic substances as well as medicinal products containing such substances 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning neid sisaldavate ravimite arvestus
A record of the receipt and dispensing of narcotic drugs and psychotropic substances and medicinal products containing such substances shall be kept by a pharmacy pursuant to the procedure provided by legal acts regulating the handling of narcotic drugs and psychotropic substances. 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning neid sisaldavate ravimite sissetuleku ja väljamineku arvestus apteegis peab toimuma vastavalt narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemist reguleerivates õigusaktides ettenähtud korrale.
Final identification of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, and new psychoactive substances 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete ja uute psühhoaktiivsete ainete lõplik identifitseerimine
Review of applications for activity licences for import and export of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete sisseveo- ja väljaveoloa taotluse läbivaatamine
A state fee for the review of an application for an activity licence for the import or export of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors shall be paid as follows: 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete sisseveo- või väljaveoloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
Records on the receipt and dispensation of narcotic drugs and psychotropic substances at the pharmacy must be kept following the procedure provided in the legislation governing the handling of narcotic drugs and psychotropic substances. 
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete sissetuleku ja väljamineku arvestus apteegis peab toimuma vastavalt narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemist reguleerivates õigusaktides ettenähtud korrale.
Recording of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors 
Narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainete arvestus
Final identification of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors 
Narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainete lõplik identifitseerimine
Narva opinion festival overturns undetermined citizenship myths 
Narva eelarvamusfestivalil kummutati määratlemata kodakondsusega seotud müüte
The electricity production of Eesti Energia's co-generation plants and wind parks is also added Narva power stations' production. 
Narva elektrijaamade toodangule lisandub ka Eesti Energia koostootmisjaamade ja tuuleparkide elektritoodang.
The introduction of new sulphur treatment equipment at Narva Elektrijaamad has resulted in a three-fold drop in the emission of sulphur dioxide from the plants into the ambient air since the beginning of the year. 
Narva elektrijaamade vääveldioksiidi heitmed välisõhku on tänu uutele väävlipuhastusseadmetele alates aasta algusest kolm korda vähenenud.
The Narva Energy Run is part of the Estonian city run series. 
Narva Energiajooks kuulub Eesti linnajooksude sarja.
I used the Narva Energy Run to test different speeds for a good marathon," 
Narva Energiajooksul testisin erinevaid jooksutemposid, et seal võimalikult hea aeg joosta,"
Petersen explained.On the basis of the electricity production price of Narva Plants, the new price for lost electricity will be calculated, which will be a basis for calculating the prices of network services. 
Narva jaamade elektrienergia tootmishinna alusel arvutatakse uus kaoelektri hind, mis on sisendiks võrguteenuste hindade arvutamisel.
The total extracting permit area of the Narva open-pit mine is in excess of 163 km2. 
Narva karjääri mäeeraldise üldpindala ulatub üle 163 km2.
Since the summer of 2014, the Narva quarry has been operating two massive excavators in two mining trenches simultaneously. 
Narva karjääris on alates 2014. aasta suvest kasutatud kahes kaevandustranšees samaaegselt kahte massiivset ekskavaatorit.
In the Narva quarry, the course was hosted by Professor Andres Kiviste and course organiser and Senior Research Fellow Marek Metslaid, from the University of Life Sciences, who is also the Nordic forest renewal network coordinator at EFINORD-SNS. 
Narva karjääris võõrustasid kursust Maaülikooli poolt professor Andres Kiviste ja kursuse organiseerija vanemteadur Marek Metslaid, kes on ühtlasi ka EFINORD-SNS Põhjamaade metsauuenduse võrgustiku koordinaator.
Narva’s trade flourished in the 1670s. 
Narva kaubanduslik õitsenguaeg oli 1670. aastail.
Pupils of tourism management and multimedia specialities of Narva Vocational Centre visited Setomaa and Valga County in September and Pärnu County, Kihnu Island and the region of Lake Peipus in October. 
Narva Kutseõppekeskuse turismikorralduse ja multimeedia erialade õpilased käisid septembris Setomaal ja Valgamaal, oktoobris Pärnumaal ja Kihnu saarel ning Peipsi kandis.
Also, lecturers from Narva College of the University of Tartu gave open lessons to teachers from schools and nursery schools in Narva. 
Narva lasteaedades ja koolides andsid lisaks oma õpetajatele lahtisi tunde Tartu Ülikooli Narva kolledži õppejõud.
According to the information given by the project implementer, there are eight hostels in Narva, where around 200 children live, many of whom are at risk and for whom lunch at school is the only proper daily meal they receive. 
Narva linnas on projekti elluviija info kohaselt kaheksa ühiselamut, kus elab hinnanguliselt 200 last, kellest paljud elavad riskioludes ning kelle jaoks tasuta koolilõunad on ainus tõhus toidukord päevas.
Municipality of Narva City 
Narva Linnavalitsus
The Narva subdistrict is one of the three subdistricts in the Defence League’s Alutaguse district. 
Narva malevkond on üks kolmest Kaitseliidu Alutaguse maleva malevkondadest.
Anneli Pärt, Senior Prosecutor of the Narva Department receives individuals as follows: 
Narva osakonna vanemprokurör Anneli Pärt`i vastuvõtuaeg:
The environmentally-friendly generation on Narva ash field will be enough to cover the electricity needs of about 35,000 Estonian families with average electricity consumption." 
Narva tuhaväljal loodussõbralikult toodetud elektriga on tulevikus võimalik katta ligi 35 000 keskmise tarbimisega Eesti pere elektrivajaduse."
Russian Sunday school in Narva to organise classes for Estonian-language schools in region 
Narva Vene pühapäevakool korraldab külalistunde piirkonna eestikeelsetele koolidele
The Russian Sunday school in Narva was established in 2004 as part of the Svätogori Association of Slavic Culture, an NPO based in the city. 
Narva Vene pühapäevakool loodi 2004. aastal MTÜ Narva Slaavi Kultuuriseltsi Svätogori juurde.
This academic year has seen the launch of cooperation between teachers from the Russian Sunday school in Narva and Estonian-language schools in Ida-Viru County. 
Narva Vene pühapäevakooli õpetajad alustasid sellest õppeaastast koostegevusi Ida-Virumaal tegutsevate eestikeelsete koolidega.
The situation in Narva, however, is more problematic. 
Narvas aga on olukord problemaatilisem.
Attending a school in Narva, Kirill only gets top marks in Estonian. 
Narvas koolis käiv Kirill saab eesti keele tunnis ainult viisi.
In Narva, the discussion addressed negative stereotypes in the Ida-Viru region and how the rest of Estonia sees this region. 
Narvas räägiti Ida-Virumaa negatiivsetest stereotüüpidest ja sellest, kuidas näeb seda regiooni ülejäänud Eesti.
The same event will be held at Narva Sports Centre starting at 12:00 on 19 September, and at Tondiraba Ice Rink in Tallinn starting at 12:00 on 27 September. 
Narvas toimub trennifestival 19. septembril, algusega kell 12.00 Narva Spordikeskuses ja 27. septembril, algusega kell 12.00 toimub festival Tallinna Tondiraba Jäähallis.
Krista Juhkov and Riina Vohta will conduct the courses in Narva and Anne Pipar and Ruth Kaur in Tallinn. 
Narvas viivad koolitused läbi Krista Juhkov ja Riina Vohta ning Tallinnas Anne Pipar ja Ruth Kaur.
The Narva River served as a trading route to Pskov, Novgorod and Moscow. 
Narvast kulges piki Narva jõge kaubatee Pihkvasse, Novgorodi ja Moskvasse.
People would tell wild stories about Narva, but in reality, living and working there, you never saw or felt anything of the sort. 
Narvast räägiti hirmsaid lugusid, kuid reaalsuses, seal töötades ja elades, seda ei tunne ega kohta.
On November 11, Nasdaq OMX started to offer financial contracts between the Latvian price area and system price 
Nasdaq OMX hakkas 11. novembril pakkuma Läti hinnapiirkonna ja süsteemihinna vahelisi finantslepinguid
Nasdaq welcomed the new market participant and stressed that this type of strategic step would help to increase competitive offers and render the European energy market more efficient. 
Nasdaq tervitas uut turuosalist ja rõhutas, et selline strateegiline samm aitab suurendada konkurentsivõimelisi pakkumisi ning tõhustada Euroopa energiaturgu.
Natalia has a Master’s degree in Estonian as a foreign language from the University of Tartu. 
Natalial on Tartu Ülikooli magistrikraad eesti keele kui võõrkeele erialal.
The imminent end of the NATO Afghanistan mission allows us to again contribute to the NATO Baltic air policing mission.” 
NATO Afganistani missiooni peatne lõppemine võimaldab meil jälle panustada NATO Balti õhuturbemissiooni.“ Seni on Hollandi õhuvägi keskendunud peamiselt NATO juhitud ISAF operatsioonile Afganistanis.
The primary task of NATO is to protect allies within the entire alliance, and the United States plays a prominent role in this. 
NATO esmaseks ülesandeks on kaitsta liitlasriike kogu alliansi piires ning Ameerika Ühendriikidel on selles kandev roll.
General Sir Richard Shirreff, NATO’s Deputy Supreme Allied Commander Europe, visited Estonia in connection with the Steadfast Juncture exercise, during which the Headquarters Allied Powers Europe is assessing the readiness of Allied Joint Force Command Naples to command and control Response Forces numbering 13 000 soldiers next year. 
NATO Euroopa vägede ülemjuhataja asetäitja kindral Sir Richard Schirreff külastas Eestit seoses õppusega Steadfast Juncture, mille käigus NATO Euroopa Vägede Peakorter hindab Napoli staabi valmisolekut juhtida järgmisel aastal 13 000 sõjaväelase suurusi reageerimisjõude.
NATO’s fighters have protected Baltic air space since April 2004. 
NATO hävitajad turvavad Balti riikide õhuruumi alates 2004. aasta aprillist.
The dialogue between NATO and the EU is an essential element in the development of trans-Atlantic relations as a whole. 
NATO ja Euroopa Liidu dialoogil on oluline osa transatlantiliste suhete arengus tervikuna.
NATO and the European Union are not alternatives. 
NATO ja Euroopa Liit ei ole alternatiivid.
According to the draft resolution, Estonia would also continue to participate in the NATO-led Kosovo Force (KFOR), with up to three staff officers and NCO’s. 
NATO juhitud Kosovo julgeolekutagamisjõudude KFOR (Kosovo Force) koosseisus jätkaks Eesti eelnõu kohaselt osalemist kuni kolme staabiohvitseri ja -allohvitseriga.
The meeting of NATO Defence Ministers continues tomorrow. 
NATO kaitseministrite kohtumine jätkub homme.
The meeting of NATO Defence Ministers ends today. 
NATO kaitseministrite kohtumine lõpeb täna.
NATO candidate countries are Georgia, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
NATO kandidaatriigid on veel Gruusia, Bosnia ja Hertsegoviina ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
NATO’s most important foreign mission in Afghanistan currently includes the infantry company Estcoy-16, a logistical support element, staff officers, NCOs and a special unit. 
NATO kõige olulisemal välisoperatsioonil Afganistanis teenivad praegu jalaväekompanii Estcoy-16, logistiline toetuselement, staabiohvitserid, allohvitserid ja eriüksus.
Estonian Contingency of NATO Cooperative Cyber DefenceCentre of Excellence 
NATO küberkaitsekoostöö keskuse Eesti kontingent
At that time, the concept of NATO membership was not even on the radar screen yet. 
NATO liikmelisus polnud veel aga radariekraanilgi.