natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) supply of foodstuffs or provision of food, supply of essential clothing and other necessities and toiletries, and supply of money for urgent small expenses within the limits provided for in subsection 36 (6) of this Act to applicants residing in the accommodation centre for applicants for international protection and to applicants residing outside the accommodation centre for applicants for international protection on the basis of clause 34 (2) 3) or clause 62 (2) 3) of this Act; 
2) rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses elava taotleja ja käesoleva seaduse § 34 lõike 2 punkti 3 või § 62 lõike 2 punkti 3 alusel väljaspool rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskust elava taotleja varustamine toiduainetega või toitlustamine, varustamine esmavajalike riietus- ja muude tarbeesemete ning hügieenivahenditega ja rahaga hädapärasteks pisikulutusteks § 36 lõikes 6 sätestatud määras;
2) exchange of data prescribed by an international agreement; 
2) rahvusvahelise lepinguga määratud andmevahetus;
2) the generally recognised principles of international law and the international custom and practice; 
2) rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetest ning rahvusvahelisest tavast ja praktikast;
2) the generally recognised principles and provisions of international law and international agreements binding on Estonia; 
2) rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtted ja normid ning Eestile siduvad välislepingud;
2) the provision of services necessary for the journey to passengers on board vessels or aircraft during the international transport of passengers; 
2) rahvusvahelise reisi ajal laeval või õhusõidukil reisijale osutatav reisiks vajalik teenus;
2) for preparation and conduct of international military operation; 
2) rahvusvahelise sõjalise operatsiooni ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks;
2) for conduct of a military operation in the area of international military operation; 
2) rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonnas sõjalise operatsiooni läbiviimiseks;
2) international financial reporting standards and interpretations thereof; 
2) rahvusvahelised finantsaruandluse standardid ja nende tõlgendused;
2) international standards on review services; 
2) rahvusvahelised ülevaatamise teenuse standardid;
2) in international commercial regular services, including special services – a certified copy of the Community licence, the authorisation for a regular service and the approved timetable; 
2) rahvusvahelisel kommertsliiniveol, kaasa arvatud eriotstarbelisel veol, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia ning liiniluba ja kinnitatud sõiduplaan;
2) on board a water craft or aircraft used for international carriage of passengers; 
2) rahvusvahelisel reisijate veol kasutatava vee- ja õhusõiduki pardal;
2) mediation of individual international child protection cases to the local government and provision of counselling to the local government thereon; 
2) rahvusvaheliste lastekaitse üksikjuhtumite vahendamine kohaliku omavalitsuse üksusele ja sellealane kohaliku omavalitsuse üksuse nõustamine;
2) acting as the deposit library of international organisations pursuant to international agreements; 
2) rahvusvaheliste organisatsioonide depooraamatukoguna tegutsemine rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt;
2) out of the budgets of international programmes; 
2) rahvusvaheliste programmide eelarvetest;
2) translation of international standards and other documents relating to audit activities. 
2) rahvusvaheliste standardite ja muude audiitortegevusega seotud dokumentide tõlkimist.
2) ships participating in international co-operation programmes; 
2) rahvusvahelistes koostööprogrammides osalevad laevad;
2) ensure performance of the obligations arising from international agreements related to railways which have been assumed by the Republic of Estonia and where necessary, represent the Republic of Estonia in international railway organisations, and monitor compliance with contracts entered into between railways designated for public use and railways or railway organisations of other states if rights and obligations arise from such contracts to third parties. 
2) rahvusvahelistest lepingutest tulenevate ja raudteega seonduvate Eesti Vabariigi kohustuste täitmise tagamine ja vajaduse korral Eesti Vabariigi esindamine rahvusvahelistes raudteeorganisatsioonides, samuti avalikuks kasutamiseks määratud raudtee poolt teiste riikide raudteede või raudteeorganisatsioonidega sõlmitud lepingutest kinnipidamise kontrollimine, kui need toovad kaasa õigusi ja kohustusi kolmandatele isikutele.
2) international agreements, including coordination agreements; 
2) rahvusvahelistest lepingutest, sealhulgas koordinatsioonilepingutest;
2) the procedure for the sale of the cutting right or of timber; 
2) raieõiguse ja metsamaterjali müümise protseduur;
2) cut clearcuts whose area exceeds that specified in subsection (11) of this section. 
2) raiuda käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatust suurema pindalaga lageraielanke.
2) cut clearcuts with an area exceeding the area or wider than provided for in subsection (11) of this section. 
2) raiuda käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatust suurema pindalaga või laiemaid lageraielanke.
2) build training area and sports facilities; 
2) rajada harjutusvälju ja lasketiire;
2) apply administrative coercion on the bases, to the extent and pursuant to the procedure prescribed by Acts; 
2) rakendab seadustes ettenähtud alustel, ulatuses ja korras haldussundi;
2) apply examination of documents in respect of persons who are in streets and other public places during curfew; 
2) rakendada isikute suhtes, kes viibivad politseitunni ajal tänavatel või muudes avalikes kohtades, dokumentide kontrolli;
2) apply measures to remove impediments to resolvability; 
2) rakendada meetmeid kriisilahenduskõlblikkust pärssivate takistuste kõrvaldamiseks;
2) to implement measures which are necessary for the protection of the human health and the environment from the impact of major accidents and other accidents; 
2) rakendada meetmeid, mis on vajalikud inimese tervise ja keskkonna kaitsmiseks suurõnnetuste ja muude õnnetusjuhtumite mõju eest;
2) implement the measures prescribed by legislation in order to ensure continuity of critical functions and protect the interests of clients and investors; 
2) rakendada õigusaktides ette nähtud meetmeid kriitiliste funktsioonide jätkuvuse tagamiseks ning klientide ja investorite huvide kaitseks;
2) to put in place an energy management system, including energy audits; 
2) rakendama energiajuhtimissüsteemi, sealhulgas energiaauditeid;
2) apply measures necessary for the regular administration and maintenance, including repair, of the object of common ownership; 
2) rakendama kaasomandi eseme tavapäraseks valitsemiseks ja korrashoiuks, sealhulgas remondiks, vajalikke abinõusid;
2) restrictions provided for in § 8650of this Act shall be implemented or powers specified in § 104 for making a precept are exercised. 
2) rakendatakse käesoleva seaduse §-s 8650 sätestatud piiranguid või §-s 104 sätestatud õigusi ettekirjutuse tegemisel.
2) the protection measures to be applied; 
2) rakendatavad kaitseabinõud;
2) a system is applied on the basis of which the management company is informed promptly of any personal transaction conducted by a relevant person or which enables the management company to identify such transactions; 
2) rakenduks süsteem, mille alusel fondivalitsejat teavitatakse viivitamata tegevisiku poolt tehtud isiklikust tehingust või mis võimaldab fondivalitsejal endal nimetatud tehingu kindlaks teha;
2) the implementation plan does not comply with other requirements set out in a legal instrument established on the basis of subsection (2) of this section. 
2) rakenduskava ei vasta muudele käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele.
2) preparation of the description of the managing and control systems of the operational programmes and submission thereof to the Commission pursuant to the provisions of Article 71 of Council Regulation (EC) No 1083/2006; 
2) rakenduskavade juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjelduse koostamine ja komisjonile esitamine vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 71 sätestatule;
2) the status and functions of the institution of the university formed on the basis of the institution of professional higher education; 
2) rakenduskõrgkooli baasil moodustatava ülikooli asutuse staatus ja ülesanded;
2) obligations regarding the extent, quality and effectiveness of provision of instruction at the level of tertiary education based on the functions of an institution of professional higher education and the needs of the state; 
2) rakenduskõrgkooli ülesannetest ning riigi vajadustest lähtuvad kõrgharidustaseme õppe läbiviimise ulatust, kvaliteeti ja tulemuslikkust puudutavad kohustused;
2) applied research aimed at preventing, diagnosing or treating a human, animal or plant disease, health disorder or their impact; 
2) rakendusuuring, mille eesmärk on inimesel, loomal või taimel esineva haiguse, tervisehäire või nende mõju ennetamine, diagnoosimine või ravimine;
2) the data of requests for activity licences for acquiring and handling cells, tissues and organs and the data of the activity licences; 
2) rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise tegevuslubade taotluste ning tegevuslubade andmeid;
2) to establish the strategic goals for the procurement, handling and transplantation of cells, tissues and organs; 
2) rakkude, kudede ja elundite hankimise, käitlemise ja siirdamise strateegiliste eesmärkide seadmiseks;
2) the data of requests for activity licences for handling cells, tissues and organs and the data of the activity licences; 
2) rakkude, kudede ja elundite käitlemise tegevusloa taotluste ning tegevusloa andmeid;
2) the handling of cells, tissues and organs. 
2) rakkude, kudede ja elundite käitlemiseks.
2) as to the consequences and risks of the removal of cells, tissues or an organ; 
2) rakkude, kudede või elundi eemaldamise tagajärgede ja ohtude kohta;
2) shores and banks of water-bodies; 
2) rand ja kallas;
2) a mobile shop; 
2) rändkauplus;
2) a list of shores and banks of water bodies; 
2) ranna ja kalda nimistuna;
2) the building exclusion zone of the shore or bank; 
2) ranna või kalda ehituskeeluvöönd;
2) pregnancy, childbirth, serious illness, studies, continuing education or posting and if the period of absence is does not exceed one consecutive year. 
2) raseduse, sünnituse, raske haiguse, õpingute, täienduskoolituse või lähetusega ja mis ei ületa ühte järjestikust aastat.
2) pregnancy, childbirth, serious illness, studies, professional training or business trips if the period of absence is not longer than one consecutive year. 
2) raseduse, sünnituse, raske haiguse, õpingute, tööalase koolituse või lähetusega ja mis ei ületa ühte järjestikust aastat.
2) in the case of serious violation related to office; 
2) raske ametialase üleastumise korral;
2) the receipt of the decision to refuse to satisfy the application for termination of the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation. 
2) raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse lõpetamise taotluse rahuldamata jätmise otsuse saamisest arvates.
2) to a child with a severe or profound disability – 315 per cent of the social benefit rate. 
2) raske ja sügava puudega lapsele – 315 protsenti sotsiaaltoetuste määrast.
2) severe physical illness; 
2) raske kehaline haigus;
2) severe disability is the loss of or an abnormality in an anatomical, physiological or mental structure or function of a person as a result of which the person needs personal assistance, guidance or supervision in every twenty-four hour period; 
2) raske puue on inimese anatoomilise, füsioloogilise või psüühilise struktuuri või funktsiooni kaotus või kõrvalekalle, millest tingituna vajab isik kõrvalabi, juhendamist või järelevalvet igal ööpäeval;
2) a person whose daily activity or participation in social life is restricted has a severe disability; 
2) raske puue on inimesel, kellel igapäevane tegutsemine või ühiskonnaelus osalemine on piiratud;
2) sustains serious damage to his or her health; 
2) raske tervisekahjustus;
2) by causing serious damage to health; 
2) raske tervisekahjustuse tekitamisega, –
2) the state-funded childcare service has not been provided to the child with a severe or profound disability during the same calendar year to the extent of the maximum cost established by a regulation of the Government of the Republic; 
2) raske või sügava puudega lapsele ei ole sama kalendriaasta jooksul osutatud riigi rahastatavat lapsehoiuteenust Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud maksimaalse maksumuse ulatuses;
2) upon becoming evident of grave errors in management; 
2) raskete juhtimisvigade ilmnemisel;
2) ratify treaties by passing Acts concerning accession, approval, acceptance, ratification or other Acts, and denounce ratified treaties by passing Acts concerning the denunciation of, withdrawal from or termination of the agreement or other Acts; 
2) ratifitseerib välislepinguid ühinemise, heakskiitmise, ratifitseerimise või muu seaduse vastuvõtmisega ja denonsseerib ratifitseeritud välislepinguid denonsseerimise, lepingust taganemise, lepingu lõpetamise või muu seaduse vastuvõtmisega;
2) total length of railways 5001 to 10,000 meters – 191,734 euros; 
2) raudtee kogupikkus 5001 kuni 10 000 meetrit – 191 734 eurot;
2) railway means functionally complete civil engineering works permanently attached to a plot of land, the essential parts of which are the track bed and the superstructure consisting of rails, switch blades, sleepers and ballast and supported by the track bed; 
2) raudtee on maatükiga püsivalt ühendatud funktsionaalselt terviklik rajatis, mille olulised osad on muldkeha ja sellele toetuv tee pealisehitus, mis koosneb rööbastest, pöörmetest, liipritest ja ballastist;
2) railway means civil engineering works permanently attached to a plot of land, the essential parts of which are the track bed and the superstructure consisting of rails, switch blades, sleepers and ballast and supported by the track bed; 
2) raudtee on maatükiga püsivalt ühendatud rajatis, mille olulised osad on muldkeha ja sellele toetuv tee pealisehitus, mis koosneb rööbastest, pöörmetest, liipritest ja ballastist;
2) rail transport of passengers; 
2) raudtee reisijatevedu;
2) 1917.34 euros for the provision of rail transport services for passengers; 
2) raudtee reisijateveoteenuse osutamiseks 1917,34 eurot;
2) the indication, technical data and purpose of a railway; 
2) raudtee tähised, tehnilised andmed ja otstarve;
2) railway rolling stock, aircraft and ship insurance contracts; 
2) raudtee veerevkoosseisu, õhusõidukite ja laevade kindlustuslepingutele;
2) a railway; 
2) raudtee;
2) traverse the railway outside a level crossing; 
2) raudteed ületada väljaspool ülesõidukohta;
2) 639,116 euros for IM/RUs engaged in the building of railway civil engineering works; 
2) raudtee-ettevõtjal, kes teeb raudteerajatiste ehitustöid – 639 116 eurot;
2) the details for calculation of user fees for railway infrastructure regarding basic services and extra services ensuring access (and where necessary, support services) pursuant to the methodology for calculation of user fees for railway infrastructure established on the basis of subsection 59 (6) of this Act, and the projected cost of user fees for the next timetabling period; 
2) raudteeinfrastruktuuri kasutustasu arvestamise üksikasjad nii juurdepääsu tagavate põhiteenuste kui ka lisateenuste osas (vajaduse korral ka abiteenuste osas) vastavalt käesoleva seaduse § 59 lõike 6 alusel kehtestatud raudteeinfrastruktuuri kasutustasu arvestamise metoodikale ja kasutustasu eeldatav suurus järgnevaks liiklusgraafikuperioodiks;
2) the rights and obligations of undertakings engaged in the building of railway infrastructure civil engineering works (hereinafter railway civil engineering works) or the servicing and repair of railway vehicles in operating in their respective areas of activity; 
2) raudteeinfrastruktuuri rajatiste (edaspidi raudteerajatis) ehitamisega ning raudteeveeremi tehnohoolde ja remondiga tegelevate ettevõtjate õigusi ja kohustusi nimetatud tegevusaladel tegutsemisel;
2) for the elimination of imminent danger to people, property or the environment caused due to the technical state of railway infrastructure or railway vehicles; 
2) raudteeinfrastruktuuri või raudteeveeremi tehnilise seisundi tõttu inimesele, varale või keskkonnale tekkinud otsese ohu kõrvaldamiseks;
2) expected developments in railway traffic at the time of implementation of the plan for increasing capacity; 
2) raudteeliikluse eeldatav areng läbilaskevõime suurendamise kava teostamise ajal;
2) a list of employees responsible for railway safety or railway traffic which shall set out, for each employee, his or her given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth, and a copy of the professional certificate issued to the employee; 
2) raudteeohutuse ja raudteeliikluse eest vastutavate töötajate nimekiri, milles esitatakse töötaja ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning töötajale väljaantud kutsetunnistuse koopia;
2) a list of employees responsible for railway safety or railway traffic which shall set out, for each employee, his or her given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth, and the number of the professional certificate issued to the employee; 
2) raudteeohutuse ja raudteeliikluse eest vastutavate töötajate nimekiri, milles esitatakse töötaja ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning töötajale väljaantud kutsetunnistuse number;
2) the measures to be applied to implement the railway safety policy and achieve the railway safety targets, including quality and quantity targets of an organisation for constant ensuring and improving of safety, as well as plans and procedures for the achievement of such targets; 
2) raudteeohutuspoliitika elluviimiseks ja raudteeohutuse eesmärkide saavutamiseks rakendatavad meetmed, sealhulgas organisatsiooni kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed eesmärgid ohutuse järjepidevaks tagamiseks ja täiustamiseks, samuti kavad ja menetlused nende eesmärkide saavutamiseks;
2) the measures to be applied to implement the railway safety policy and achieve the railway safety targets; 
2) raudteeohutuspoliitika elluviimiseks ja raudteeohutuse eesmärkide saavutamiseks rakendatavad meetmed;
2) after reconstruction, the railway civil engineering works do not meet the requirements set therefor, or 
2) raudteerajatis ei vasta pärast selle rekonstrueerimist raudteerajatisele esitatavatele nõuetele või
2) the railway civil engineering works are dangerous to the life or health of persons, property or the environment, 
2) raudteerajatis on ohtlik inimese elule, tervisele või varale või keskkonnale,
2) the class of railway civil engineering works for the building of which the undertaking is applying for registration; 
2) raudteerajatise liik, mille ehitamiseks ettevõtja registreeringut taotles;
2) the name of the railway civil engineering works; 
2) raudteerajatise nimetus;
2) the building of railway civil engineering works has not been commenced on the basis of a building permit or written consent for railway civil engineering works within two years; 
2) raudteerajatisele väljastatud ehitusloa või kirjaliku nõusoleku alusel ei ole alustatud raudteerajatise ehitamist kahe aasta jooksul;
2) approve of the detailed plans and design criteria which constitute the basis for building design documentation of railway civil engineering works, and exercise state supervision over performance of construction work on railways; 
2) raudteerajatiste ehitusprojekti aluseks oleva detailplaneeringu ja projekteerimistingimuste kooskõlastamine ning raudtee-ehituse üle riikliku järelevalve teostamine;
2) at a level crossing; 
2) raudteeülesõidukohal;
2) the railway vehicles database; 
2) raudteeveeremi andmebaasist;
2) in the case of railway vehicles construction, the permitted type of railway vehicles. 
2) raudteeveeremi ehituse korral lubatud raudteeveeremi liik.
2) for testing a railway vehicle under the supervision of the Technical Surveillance Authority in the case provided for in subsection 67 (5) of this Act. 
2) raudteeveeremi katsetamiseks käesoleva seaduse § 67 lõikes 5 sätestatud juhul Tehnilise Järelevalve Ameti järelevalve all.
2) audit reports on verification of compliance of the railway infrastructure, railway traffic management and railway vehicles with the established requirements, and inspect compliance with the requirements set for the possessors of railway vehicles and railway infrastructure in the rules for technical use of railways and other legislation; 
2) raudteeveeremi ning raudteeinfrastruktuuri ja raudteeliikluse korralduse nõuetele vastavuse kontrollimise aruannete ning raudtee tehnokasutuseeskirjas ja teistes õigusaktides raudteeveeremi ja raudteeinfrastruktuuri valdajatele kehtestatud nõuete täitmise kontrollimine;
2) the owner or possessor of a railway vehicle, concerning information provided for in clauses 68 (3) 2) and 3) of this Act; 
2) raudteeveeremi omanik või valdaja käesoleva seaduse § 68 lõike 3 punktides 2 ja 3 sätestatud andmete puhul;
2) the owner or possessor of railway vehicles as regards information provided for in clauses 68 (3) 2)–31) of this Act; 
2) raudteeveeremi omanik või valdaja käesoleva seaduse § 68 lõike 3 punktides 2–31 sätestatud andmete puhul;
2) 4160 euros for the additional placing in service of a railway vehicle, if a railway vehicle conforms to the technical specification for interoperability; 
2) raudteeveeremi täiendavaks kasutusele võtmiseks, kui raudteeveerem vastab koostalitluse tehnilistele kirjeldustele, 4160 eurot;
2) the technical data, manufacturer and year of manufacture of a railway vehicle; 
2) raudteeveeremi tehnilised andmed, tootjatehas ja väljalaskeaasta;
2) in cases provided for in section 60 of the Health Insurance Act. 
2) ravikindlustuse seaduse §-s 60 sätestatud juhtudel.
2) the optimal quantity of medical devices needed for treatment based on the diagnosis, severity of the disease or other circumstances influencing the course of treatment; 
2) raviks vajalik meditsiiniseadmete optimaalne kogus lähtuvalt diagnoosist, haiguse raskusastmest või muudest ravi kulgu mõjutavatest asjaoludest;
2) optimal quantity of medical devices necessary for treatment based on the diagnosis, severity of the disease or other circumstances influencing the course of treatment; 
2) raviks vajalike meditsiiniseadmete optimaalne kogus lähtuvalt diagnoosist, haiguse raskusastmest või muudest ravi kulgu mõjutavatest asjaoludest;
2) comparison of the optimal quantity of the medical device necessary for treatment with international experience and existing guidelines; 
2) raviks vajaliku optimaalse meditsiiniseadme koguse võrdlusest rahvusvahelise kogemusega ja olemasolevate ravijuhenditega;
2) the medicinal product is similar (with the same quantitative and qualitative composition of active substances and the same pharmaceutical form) and bioequivalent to a medicinal product in respect of which a marketing authorisation was granted in Estonia or another Member State of the European Economic Area at least eight years ago. 
2) ravim on sarnane (toimeaine sama kvalitatiivne ja kvantitatiivne sisaldus, sama ravimvorm) ja bioekvivalentne ravimiga, millele on Eestis või muus Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis antud ravimi müügiluba vähemalt kaheksa aastat tagasi.
2) a medicinal product or medical device (benefit for medicinal products and benefit for medical devices). 
2) ravim või meditsiiniseade (ravimihüvitis ja meditsiiniseadmehüvitis).
2) medicinal products regulated by the Medicinal Products Act and relevant legislation of the European Union; 
2) ravim, mille suhtes kohaldatakse ravimiseadust ja asjakohaseid Euroopa Liidu õigusakte;
2) the medicinal products have been stored and handled as required; 
2) ravimeid on säilitatud ja käideldud nõuetekohastel tingimustel;
2) medicinal products concerning which the State Agency of Medicines has issued a single import authorisation and a permit for use; 
2) ravimeid, mille kohta Ravimiamet on väljastanud ühekordse sisseveoloa ja kasutamisloa;