natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement is not applicable to wind turbines and wind farms. 
Seda nõuet ei kohaldata elektrituulikutele ja tuuleparkidele.
This requirement does not apply to measures taken on the grounds set out in Article 3 of Regulation (EC) No 764/2008. 
Seda nõuet ei kohaldata määruse (EÜ) nr 764/2008 artiklis 3 viidatud alustel võetavate meetmete suhtes.
This requirement does not apply to medical exposures. 
Seda nõuet ei kohaldata meditsiinikiirituse suhtes.
This requirement does not apply to the repeal of regulations issued without provisions delegating authority. 
Seda nõuet ei kohaldata volitusnormita antud määruse kehtetuks tunnistamise suhtes.
This requirement shall be assessed based on the total amount of payment transactions set out in the business plan, whereas the Financial Supervision Authority may demand adjustment of the business plan; 
Seda nõuet hinnatakse, lähtudes äriplaanis kavandatud maksetehingute kogusummast, kusjuures Finantsinspektsioon võib nõuda nimetatud äriplaani kohandamist;
Persons who violate this requirement are held liable pursuant to the procedure prescribed by law. 
Seda nõuet rikkunud isikud kannavad vastutust seadusega ettenähtud korras.
The reasons for such request will be provided. 
Seda nõuet tuleb põhjendada.
This danger is enhanced by the previous two issues regarding government influence over the EDPI. 
Seda ohtu suurendavad kaks eelnevat küsimust valitsuse mõju kohta AKI üle.
Further, such right cannot be exercised by the pledgee or creditor of a unit-holder in the execution proceedings or by the trustee in bankruptcy in the bankruptcy proceedings of a unit-holder. 
Seda õigust ei ole ka osakuomaniku pandipidajal ega võlausaldajal täitemenetluses ega pankrotihalduril pankrotimenetluses.
The right to life is protected by the law. 
Seda õigust kaitseb seadus.
This right has been used quite often. 
Seda õigust on ka võrdlemisi tihti kasutatud.
The court shall explain such right to the persons at the time of requesting the information. 
Seda õigust peab kohus neile teabe küsimisel selgitama.
Any agreements which restrict or limit this right are void. 
Seda õigust välistav või piirav kokkulepe on tühine.
This right may be circumscribed by law to protect public order, public morality, and the rights and freedoms, health, honour and good name of others. 
Seda õigust võib seadus piirata avaliku korra, kõlbluse, teiste inimeste õiguste ja vabaduste, tervise, au ning hea nime kaitseks.
This right may be circumscribed in the cases and pursuant to a procedure provided by law to ensure the proper conduct of a trial or of a pre-trial investigation, or to enforce a court judgment. 
Seda õigust võib seaduses sätestatud juhtudel ja korras piirata kohtu- ning kohtueelse menetluse tagamiseks ja kohtuotsuse täitmiseks.
This right may be circumscribed in the cases and pursuant to a procedure provided by law to safeguard national security, maintain public order, uphold public morality, ensure the safety of traffic and the safety of participants of the meeting, or to prevent the spread of an infectious disease. 
Seda õigust võib seaduses sätestatud juhtudel ja korras piirata riigi julgeoleku, avaliku korra, kõlbluse, liiklusohutuse ja koosolekust osavõtjate ohutuse tagamiseks ning nakkushaiguse leviku tõkestamiseks.
The organisers should have done it in the course of privatisation. 
Seda oleks pidanud tegema erastamise korraldaja juba erastamise käigus.
This was 40 per cent more than the year before. 
Seda oli 40 protsendi võrra enam kui aasta varem.
This circumstance is illustrated by the size of the electorate, which in 1990 extended considerably beyond that for subsequent parliamentary elections. 
Seda olukorda illustreerib ka valijaskonna suurus, mis 1990. aastal ületas oluliselt elektoraadi suuruse järgnevatel parlamendivalimistel.
Estonia has confirmed this in „Development Objectives of Criminal Policy until 2018“ – the Minister of Justice and the Minister of Internal Affairs consider the fight against human trafficking a common priority for the police and the prosecutor’s office and assure that there is a need to set clear and coherent aims for the police and the prosecutor’s office in the fight against crime. 
Seda on Eesti ka kinnitanud kriminaalpoliitika arengusuundades aastani 2018 – justiitsminister ja siseminister peavad politsei ja prokuratuuri ühisteks prioriteetideks võitlust inimkaubandusega ning kinnitavad vajadust seada politseile ja prokuratuurile kuritegevuse vastases võitluses selged ja arusaadavad eesmärgid.
This has also been considered in the allocation of support. 
Seda on ka toetuste määramisel arvestatud.
The reasons given for this are the need for more funds to be invested in industry and construction, the opportunities to partake in western know-how, the reputation of concerns which have been operating for a long time and their well-oiled marketing channels. 
Seda on põhjendatud vajadusega kaasata tööstusesse ja ehitusse rohkem raha, samuti saada osa lääne oskusteabest, staažikate kontsernide mainest ja sissetöötatud turustuskanalitest.
This has been successfully implemented in the national economic policy since 1991. 
Seda on riiklikus majanduspoliitikas arvestatud ja edukalt rakendatud 1991. aastast alates.
This has been reconfirmed in the 2004 Hague Programme in order to strengthen justice as well as by the European Commission in the so- called 2009 Stockholm Programme. 
Seda on uuesti kinnitatud nii 2004. aasta Haagi programmis, millega tugevdatakse õigussüsteemi, kui ka Euroopa Komisjoni 2009. aasta Stockholmi programmis.
This has happened before in history, and such foolishness has brought with it grave consequences," 
Seda on varemgi ajaloos juhtunud ja selline kergemeelsus on kaasa toonud raskeid tagajärgi,"
It is possible to provide it only if the basic rights of the child are guaranteed at the same time, the child’s human dignity is respected, the differences in students are tolerated, etc. 
Seda on võimalik tagada vaid siis, kui samal ajal on tagatud ka paljud teised lapse põhiõigused, austatakse lapse inimväärikust, suhtutakse sallivalt õpilaste erinevustesse jne.
In deciding this, the court took considered the following facts. 
Seda otsustades võttis kohus aluseks järgnevad asjaolud.
This has mostly been achieved by an increase in export revenue and cost management," 
Seda peamiselt tänu kasvanud ekspordituludele ja kulude kontrollile,"
That period may be exceptionally renewed if the assumptions for appointing the temporary administrator continue to be met, and when taking such a decision the Financial Supervision Authority shall justify it to shareholders. 
Seda perioodi võib erandkorras pikendada, kui ajutise erihalduri nimetamise eeldused on jätkuvalt täidetud, sellise otsuse tegemisel peab Finantsinspektsioon seda aktsionäridele põhjendama.
Such restriction does not apply to dwellings which were converted from non-residential premises. 
Seda piirangut ei kohaldata eluruumidele, mis on ümber ehitatud mitteeluruumidest.
Such plan shall be regularly tested at least once annually according to the scenarios used in the course of stress tests provided in subsection (8) of this section. 
Seda plaani tuleb regulaarselt testida vähemalt üks kord aastas vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud stressitestis kasutatavatele stsenaariumidele.
After all, it is the state that has to ensure with its education policy measures that the right to tuition-free general education is equally guaranteed for everyone. 
Seda põhjusel, et lõppastmes peab riik oma hariduspoliitiliste meetmetega kindlustama, et õigus saada õppemaksuta üldharidust oleks igaühele võrdselt tagatud.
The reason being that the data of two pieces equipment were given on the wrong page in the tender. 
Seda põhjusel, et pakkumuses olid andmed kahe seadme kohta esitatud valel leheküljel.
The reason for this is that most of applicants for citizenship and stateless persons speak Russian as their mother tongue and that would allow to prevent spreading of misinformation in this particular population. 
Seda põhjusel, et suurim osa kodakondsuse taotlejatest ja kodakondsuseta isikutest riigis räägivad vene keelt emakeelena ning see võimaldab omakorda ennetada väärinfo levimist antud elanikkonna hulgas.
This has been caused by rapid alteration of sediments of different size and origin (gravel, sand, varved clays, till of different types, peat), which, in turn, combine with dissected relief. 
Seda põhjustab erinevat tüüpi setete (kruus, liiv, viirsavi, mitut tüüpi moreenid, turvas) kiire vaheldumine, mis omakorda kombineerub liigesatatud pinnamoega.
This practice has not been altered, although the UNHCR has condemned it. 
Seda praktikat ei ole muudetud, kuigi UNHCR seda tauninud on.
They will be financed by the State Chancellery. 
Seda rahastab Riigikantselei.
The requirements have to be followed by all project beneficiaries and partners of the approved projects. 
Seda reeglistikku peavad järgima kõik heakskiidetud projektide toetusesaajad ja partnerid.
This rule has thus far been used in extreme situations concerning freedom of expression, assembly or association for the purpose of inciting racial hatred or in activity contradicting democratic public order. 
Seda reeglit on siiamaani kasutatud pigem ekstreemsemates olukordades, kus arutluse all on olnud väljendusvabaduse, kogunemis- või ühinemisvabaduse kasutamine rassilise viha õhutamise või demokraatliku riigikorra vastu tegutsemise eesmärgil.
Derogating agreements do not affect the validity of the contract entered into. 
Seda rikkuv kokkulepe ei mõjuta sõlmitud lepingu kehtivust.
This risk could be reduced by integration of Boards` computer systems, which enables to perform quick checks of the registration of documentation related with goods in both Boards. 
Seda riski aitaks maandada ametite arvutisüsteemide ühendamine, mis võimaldaks kiiresti kontrollida kauba dokumentide registreerimist mõlemas kohas.
Until now, this role has been successfully fulfilled by SmartCap, but the opportunities available to entrepreneurs are about to widen thanks to the new accelerators and cooperation programmes as well as the sub-funds created in the framework of EstFund. 
Seda rolli on seni hästi täitnud SmartCap, tulevikus avarduvad ettevõtjate võimalused veelgi tänu uutele kiirenditele ja koostööprogrammidele ning ka EstFundi raames tegevust alustavatele allfondidele.“
This can be explained by weakness in demand from foreign markets; still, the flexibility arising from the small scale of the Estonian economy should help us to enter new markets faster. 
Seda saab seletada välisturgude nõudluse nõrkusega, kuid Eesti majanduse väiksusest tulenev paindlikkus peaks meid kiiremini uutele turgudele aitama.
This can be done in civil, criminal as well as administrative cases. 
Seda saab teha nii tsiviil-, kriminaal- kui haldusasjades.
It can be done on the basis of the Council Framework Decision which establishes the rules under which a Member State is to recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another Member State in the framework of criminal proceedings. 
Seda saab teha nõukogu raamotsuse alusel, millega nähakse ette eeskirjad, mille alusel liikmesriik tunnustab ja täidab oma territooriumil arestimisotsust, mille mõne teise liikmesriigi õigusasutus on seoses kriminaalmenetlusega teinud.
Only claims for payment of the balance may be seized or be subject to a claim. 
Seda saab teha üksnes saldo maksmise nõude suhtes.
You can make an appointment online or by telephone. 
Seda saad teha telefoni või interneti teel.
You can find it out if you see who receives the bill – is it a company or private person. 
Seda saate teada, kui vaatate, kes on arve saaja – kas firma või eraisik.
This provision also applies to performers (subsection 74 (4)). 
Seda sätet kohaldatakse ka teoste esitajate suhtes (§ 74 4. lõige).
This provision shall apply both to principal offenders and accomplices. 
Seda sätet kohaldatakse kuriteo täideviija ja osavõtja suhtes.
The practice of this statement has not yet accumulated. 
Seda seisukohta kinnitavat praktikat ei ole veel tekkinud.
The ascendancy of Nicholas II in 1894 in no way changed this state of affairs. 
Seda suunda ei muutnud ka uue keisri, Nikolai II troonile tõusmine 1894. aastal.
The term may be extended once for another three months. 
Seda tähtaega võib pikendada üks kord kolme kuu võrra.
The time limit may be extended once by up to 30 working days. 
Seda tähtaega võib ühekordselt pikendada kuni 30 tööpäeva võrra.
It is worth taking this into account when choosing a company form. 
Seda tasub ettevõtte liigi valikul arvestada.
This is something common free trade agreements do not guarantee. 
Seda tavalised vabakaubanduslepingud ei taga.
Such information shall not be communicated to third persons without the permission of the agency which establishes the restriction on access. 
Seda teavet ei tohi edastada kolmandatele isikutele juurdepääsupiirangu kehtestanud asutuse loata.
The person carrying out a procedure will update this information at appropriate intervals and make the information available to the public. 
Seda teavet peab loomkatse läbiviija sobivate ajavahemike järel ajakohastama ning avalikkusele kättesaadavaks tegema.
This also applies when those costs can be covered by the legal aid system. 
Seda teeb ka võimalus lasta kulud õigusabisüsteemist katta.
The relevant instrument of EU law is the Directive relating to compensation to crime victims. 
Seda teemat reguleerib ELi õiguses direktiiv, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist.
This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti). 
Seda tehakse magistraadis (maistraatti).
Such work takes place in the existing legal framework and respects the procedural safeguards in place at Member State and EU level. 
Seda tehakse olemasoleva õigusraamistiku alusel, järgides nii liikmesriikides kui ka ELi tasandil kehtivaid menetluslikke tagatisi.
In doing so, the Competition Authority shall take into consideration, amongst other things, the location of existing network in relation to the territory not covered by a service area. 
Seda tehes arvestab Konkurentsiamet muu hulgas olemasoleva võrgu paiknemist hõlmamata territooriumi suhtes.
This is a tendency that we should consider to be positive. 
Seda tendentsi tuleb hinnata positiivseks.
Only Omniva is currently able to provide such comprehensive solution and it is our goal to take the service as close to the customer as possible.” 
Seda terviklahendust suudab praegu pakkuda ainult Omniva ning meie eesmärk on viia teenus klientidele võimalikult lähedale.”
This is proved by a relatively high number of discrimination complaints lodged with the commissioner. 
Seda tõendab diskrimineerimiskaebuste suhteliselt suur arv, millega on voliniku poole pöördutud.
Evidence of this was the increasing value of imported consumer goods, which also contributed to the growth of the foreign trade deficit. 
Seda tõendas imporditud tarbekaupade väärtuse kasv, mis aitas omakorda kaasa väliskaubanduse puudujäägi suurenemisele.
This was proven by first-year students from Ida-Viru County Vocational Education Centre, who held their own version of the quiz show at the school in June. 
Seda tõestasid Ida-Virumaa Kutsehariduskeskuse esmaskursuslased, kes pidasid juunikuus korraliku mälumängu turniiri maha oma kooli aulas.
It is already supported by 51 countries. 
Seda toetab praegu juba 51 riiki.
Parking is allowed only in indicated parking spaces or, in their absence, on the road, at a place where parking does not obstruct pedestrians and not make the traffic of other vehicles impossible. 
Seda tohib teha ainult tähistatud parklas, selle puudumisel aga teel kohas, kus parkimine ei takista jalakäijat ega muuda võimatuks teiste sõidukite liiklust.
The task cannot be assigned to a prosecutor who is a member of the prosecutors' disciplinary committee, a prosecutor against whom the disciplinary proceeding is initiated or prosecutors subordinate to him or her. 
Seda ülesannet ei saa panna prokurörile, kes on prokuröride distsiplinaarkomisjoni liige, prokurörile, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus algatati, ega temale alluvale prokurörile.
That is why it is even more surprising that only three ministers are female, and only 24% of the Parliament of Estonia is female. 
Seda üllatavam on, et ministritest on kõigest kolm naissoost, ning Riigikogu koosseisus on ainult 24% naisi.
This statement could be paraphrased to suit Estonia. 
Seda ütelust võiks kohandada ka Eestile.
This is the situation despite the fact that they had to comply with the requirements of the Urban Waste Water Directive by the end of 2010. 
Seda vaatamata asjaolule, et 2010. aasta lõpuks pidid need vastama asulareoveedirektiivi nõuetele.
This difference was not indicated in accounting as a profit or less, and the entry ‘Frozen in client accounts’ was mathematically increased or decreased by the amount of the difference. 
Seda vahet ei näidatud raamatupidamises kasu või kahjuna ja vahe võrra suurendati või vähendati bilansis matemaatiliselt rida „Klientide arvetel külmutatud“.
The persons involved in this who were interviewed during the audit claimed not to remember this. 
Seda väitsid end mitte mäletavat ka intervjueeritud asjaomased isikud.
This is colourfully illustrated by the desire of local authority leaders to interfere with the activities of municipal companies using means that are appropriate for coordinating the activities of local authorities. 
Seda väljendab ilmekalt omavalitsusjuhtide aeg-ajalt ilmutatav soov sekkuda ühingu tegevusse vahenditega, mis on kohased omavalitsuse asutuse tegevuse koordineerimiseks.
This shall be expressed in the contract by the number of planned outages, the number of expected outages and the duration of outages. 
Seda väljendatakse lepingus tootmisseadmete kavandatud seisakute ja eeldatavate seisakute arvuna ning seisakute kestusena.
It is carried out on the basis on an implementation plan, initially prepared for 2016–2019. 
Seda viiakse ellu rakendusplaani alusel, mis koostatakse esialgu aastateks 2016–2019.
This may be done regardless of whether there is reason to believe that failure to secure the action may render enforcement of the court judgment difficult or impossible. 
Seda võib teha sõltumata sellest, kas on alust arvata, et hagi tagamata jätmine võib raskendada kohtuotsuse täitmist või teha selle võimatuks.
This could be caused by the increased concern and reduced income caused by the economic crisis. 
Seda võib tingida ka majanduskriisist tingitud tarbijate suurem hoolikus ja „õhem“ rahakott.
This opportunity was used by 13 families in the second quarter, in the total sum of EUR 382,080. 
Seda võimalust kasutas teises kvartalis 13 peret summas 382 080 eurot.
In total, 420 families used this option. 
Seda võimalust kasutas ühtekokku 420 perekonda.
Only the rural municipality of Abja-Paluoja and the city of Abja-Paluoja took advantage of the amendment in the autumn of the same year. 
Seda võimalust kasutasid sama aasta sügisel üksnes Abja vald ja Abja-Paluoja linn.
This recourse, in one form or another, is used by several European states. 
Seda võimalust kasutavad ühes või teises vormis mitmed Euroopa riigid.
This possibility has been used by many states in the world – Belgium, Spain, the Netherlands, Canada, Republic of South Africa, Norway, Portugal, Sweden and some states in the USA (District of Columbia, Iowa, Vermont, Connecticut, Massachusetts, New Hampshire). 
Seda võimalust on kasutanud maailmas juba mitmed riigid – Belgia, Hispaania, Holland, Kanada, Lõuna-Aafrika Vabariik, Norra, Portugal, Rootsi ja mõned USA osariigid (District of Columbia, Iowa, Vermont, Connecticut, Massachusetts, New Hampshire).
This is compounded by the fact that policies are based on European Union funds (90% of the enterprise support in 2010 is money from the European Union), which for many years have focussed on the distribution of money and reporting on effective percentages of use rather than trying to ascertain whether or not the distributed funds have created any permanent benefits. 
Seda võimendab Euroopa Liidu rahal põhinev poliitikakujundamine (2010. aastal moodustab 90% ettevõtlustoetustest Euroopa Liidu raha), mis aastaid on peamiselt rahajaotamist silmas pidanud ehk pigem on soovitud raporteerida efektseid kasutamisprotsente, pööramata kuigi palju tähelepanu sellele, kas sellest kasutatud rahast ka püsivat kasu sünnib.
The fact that liquid fuel produced from oil shale is a reality was also demonstrated by the first drive powered by diesel fuel oil produced from Eesti Energia's shale oil. 
Seda, et põlevkivist toodetud vedelkütus on reaalsus, näitas ka esimene sõit Eesti Energia põlevkiviõlist toodetud diiselkütusega.
The fact that labour migrants mostly enter areas of activity requiring lower levels of skills, where wages are also lower, is also confirmed by the data on wages. 
Seda, et töörändajad sisenevad peamiselt madalamat oskuste taset nõudvatele tegevusaladele, kus makstakse ühtlasi madalamat töötasu, kinnitavad ka palgaandmed.
Local government do not check systematically whether the heads of child care institutions actually proceed from the waiting lists when they compile groups. 
Seda, kas lasteasutuse juht rühmi moodustades ka tegelikult järjekorrast lähtub, omavalitsused enamasti süsteemselt ei kontrolli.
The Government has not imposed any requirements in the Gambling Act with regard to the fairness of games, i.e. if gamers are being cheated or not, thus this has not been inspected so far, as a rule. 
Seda, kas mänge korraldatakse ausalt, s.t kas mängijaid ei peteta, pole seni üldjuhul kontrollitud, sest riik pole selles osas omapoolseid, hasartmänguseaduses nimetatud nõudeid kehtestanud.
A great deal about the level of concordance between a law and a decree by the government of the Republic, a minister or a local government and the constitution can be evaluated, using the data that the Chancellor of Justice has accumulated, to check that basic rights are guaranteed. 
Seda, kas seadus, Vabariigi Valitsuse, ministri või kohaliku omavalitsuse määrus on kooskõlas põhiseadusega, on paljuski võimalik hinnata selle teabe põhjal, mida õiguskantsler on saanud põhiõiguste tagamist kontrollides.
You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland. 
Seda, kas sulle saab registreerida koduvalla Soomes saab välja selgitada elukohajärgses magistraadis.
The National Audit Office finds that this does not solve the problem in full and that the ability of local authorities to do this work will not improve unless they find more people to do it. 
Sedasi lahendatakse Riigikontrolli arvates probleem poolikult ning kui inimesi selle töö peale juurde ei tule, ei parane oluliselt ka omavalitsuste jõudlus seda tööd teha.
Such an extended period not only provides a multifaceted picture of the development and achievements in this artistic genre in Russia, but also enables us to imagine the socio-political background that impacted the general art trends and the artists. 
Sedavõrd pikk periood annab mitte ainult mitmekülgse pildi selle kunstiliigi arenguloost ja saavutustest Venemaal, vaid lubab aimata ka üldisi kunstisuundumusi ning kunstnikke mõjutanud ühiskondlik-poliitilist tausta.
The member of the Riigikogu or electoral body shall sign against receipt of the ballot paper. 
Sedeli saamise kohta annab Riigikogu või valimiskogu liige allkirja.
The voter shall place the envelope with the ballot paper in the other envelope given by the member of the voting district committee. 
Sedeliga ümbriku paneb hääletaja jaoskonnakomisjoni liikme antud teise ümbrikku.
The voter shall place the envelope with the ballot paper in another envelope. 
Sedeliga ümbriku paneb hääletaja teise ümbrikku.
The voter shall place the envelope with the ballot paper in the other envelope sent by the foreign mission. 
Sedeliga ümbriku paneb hääletaja välisesinduse saadetud teise ümbrikku.
This ‘war after the war’ claimed numerous victims on both sides. 
See „sõda pärast sõda” oli ohvriterohke mõlemale poolele.