natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is feasible to buy more corporate sector and less public sector, then you get more direct impact, so purchases can have more impact. 
Kui on võimalik osta rohkem ettevõtlussektori ja vähem avaliku sektori varasid, siis on mõju otsesem ja seega on ka ostude mõju suurem.
While nearly 2.7 million trips were taken to Estonia with overnight stays, there were nearly 1.9 million foreign tourists who spent a night in Estonian places of accommodation, i.e. a large share of tourists stay with friends or relatives or have a residence in Estonia. 
Kui ööbimisega välisreise tehti Eestisse ligikaudu 2,7 mln, siis Eesti majutuskohtades ööbinud välisturiste oli ligi 1,9 mln ehk suur osa turistidest peatub sugulaste-tuttavate juures või omab Eestis eluaset.
companies regard the drop in workload as temporary and are thus implementing part-time working hours or holidays with partial pay, while others prefer layoffs. 
Kui osa ettevõtteid peavad töömahu vähenemist ajutiseks ja rakendavad seepärast osalist tööaega või osaliselt tasustatavat puhkust, siis teised eelistavad töötajaid vallandada.
If the nominal value of a share is greater than 100 kroons, the nominal value shall be a multiple of 100 kroons. 
Kui osa nimiväärtus on suurem kui 100 krooni, peab see olema 100 krooni täiskordne.
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the Participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments. 
Kui osaleja ei ole 14 päeva jooksul alates muudatustest teatamisest esitanud selgeid vastuväiteid, siis loetakse, et ta on muudatustega nõus.
Amendments are deemed to have been accepted unless the Participant expressly objects to the amendments of the Accession Agreement within 14 days after the notification of the amendments to the Accession Agreement was sent. 
Kui osaleja ei ole 14 päeva jooksul pärast liitumislepingu muutmise teate saatmist esitanud selgeid vastuväiteid, siis loetakse, et ta on liitumislepingu muutmisega nõus.
In the event that a Participant objects to the amendment, Eesti Pank is entitled to immediately terminate the Participant's participation in TARGET2-Eesti and close any of its payment module accounts. 
Kui osaleja esitab muudatusele vastuväite, on Eesti Pangal õigus viivitamata lõpetada osaleja osalemine TARGET2-Eestis ja sulgeda iga tema maksemooduli konto.
The high growth rate of domestic bank loans partly reflects a substitution effect (domestic bank loans and leasing outpacing foreign borrowing) but in some segments excessive optimism may bring about over-borrowing which in case of unpredictable negative developments would inhibit flexible reorganisation of operations. 
Kui osaliselt peegeldub kodumaise pangalaenu kõrges kasvutempos asendusefekt (kodumaise pangalaenu ja liisingu eeliskasv välisfinantseerimise ees), siis teatud sektorites võib liigne optimism viia ülelaenamiseni, mis ootamatute negatiivsete arengusuundumuste korral takistab tegevuste paindlikku ümberorganiseerimist.
If the underlying assets of a share option are the holding in the employer or a company that belongs to the same group as the employer, the acquisition of the holding that constitutes the underlying assets of the share option is not classified as fringe benefits, if the holding is acquired no earlier than three years as of the granting of the share option. 
Kui osalusoptsiooni alusvara on osalus tööandjas või tööandjaga samasse kontserni kuuluvas äriühingus, ei loeta erisoodustuseks osalusoptsiooni alusvaraks oleva osaluse omandamist, kui osalus omandatakse mitte varem kui kolme aasta möödumisel osalusoptsiooni andmisest arvates.
If a shareholder does not give notice of whether the shareholder is in favour of or opposed to the resolution during this term, it shall be deemed that the shareholder votes against the resolution. 
Kui osanik ei teata nimetatud tähtaja jooksul, kas ta on otsuse poolt või vastu, loetakse, et ta hääletab otsuse vastu.
If a shareholder acquires an additional share, the nominal value of the initial share shall increase accordingly. 
Kui osanik omandab täiendava osa, suureneb vastavalt esialgse osa nimiväärtus.
If the shareholder has voted prior to the meeting using electronic means or by mail, the list shall also specify the voting date. 
Kui osanik on hääletanud enne koosolekut elektrooniliselt või posti teel, tuleb nimekirjas näidata ka hääletamise kuupäev.
If the number of votes of a partner is calculated according to the amount of the contribution of the partner, each one euro of the contribution shall give the partner one vote unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
Kui osanike häälte arvu arvutatakse lähtuvalt sissemaksete suurusest, loetakse, et sissemakse iga üks euro annab osanikule ühe hääle, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
If the requirements of law or the articles of association are materially violated in calling a meeting of shareholders, the meeting of shareholders shall not have the right to adopt resolutions except if all shareholders participate in or are represented at the meeting. 
Kui osanike koosoleku kokkukutsumisel on oluliselt rikutud seaduse või põhikirja nõudeid, ei ole osanike koosolek õigustatud otsuseid vastu võtma, välja arvatud siis, kui koosolekul osalevad või on esindatud kõik osanikud.
If a meeting of shareholders is called by the shareholders, the supervisory board or an auditor, such persons shall also determine the agenda of the meeting. 
Kui osanike koosoleku kutsuvad kokku osanikud, nõukogu või audiitor, määravad nemad ka koosoleku päevakorra.
If the resolution of the shareholders provides the basis for the election of a member of the management board, the signature of one shareholder shall be certified by a notary. 
Kui osanike otsus on aluseks juhatuse liikme valimisele, peab ühe osaniku allkiri olema notariaalselt kinnitatud.
If satisfaction of the claim of a creditor of a partner from the assets of the partner is unsuccessful, the creditor of the partner may request within six months after the failure of the execution, that a court exclude the partner from the general partnership and that the claim of the creditor be satisfied from the compensation payment to be paid. 
Kui osaniku võlausaldaja nõude rahuldamiseks on edutult toimunud täitmine osaniku varast, võib osaniku võlausaldaja kuue kuu jooksul, alates täitmise ebaõnnestumisest nõuda, et kohus arvaks osaniku täisühingust välja ning et tema nõue rahuldataks väljamakstava hüvituse arvel.
If satisfaction of the claim of a creditor of a partner from the assets of the partner is unsuccessful, the creditor of the partner may request that a court exclude the partner from the general partnership and that the claim of the creditor be satisfied from the compensation payment to be paid unless the provisions for liquidation provide otherwise. 
Kui osaniku võlausaldaja nõude rahuldamiseks on edutult toimunud täitmine osaniku varast, võib osaniku võlausaldaja nõuda, et kohus arvaks osaniku täisühingust välja ning et tema nõue rahuldataks väljamakstava hüvituse arvel, kui likvideerimise kohta sätestatust ei tulene teisiti.
If the partners do not reach an agreement on the procedure for and amount of remuneration, a court may be requested to specify them. 
Kui osanikud ei jõua tasustamise korras ja tasu suuruses kokkuleppele, võib nõuda nende määramist kohtu poolt.
If the partners are only entitled to represent the general partnership jointly, the petition shall be signed by all partners entitled to represent the general partnership jointly. 
Kui osanikud on õigustatud ühingut esindama ainult ühiselt, peavad avaldusele alla kirjutama kõik ühingut ühiselt esindama õigustatud osanikud.
If the private limited company is aware or should be aware that not all persons who own the share are entered in the list of shareholders, the notice shall be sent to all the shareholders. 
Kui osaühing teab või peab teadma, et kõik isikud, kellele osa kuulub, ei ole osanike nimekirja kantud, tuleb teade saata kõigile osanikele.
If a private limited company is aware or should be aware that the address of a shareholder differs from the address entered in the list of shareholders, the notice shall also be sent to that address. 
Kui osaühing teab või peab teadma, et osaniku aadress erineb osanike nimekirja kantust, tuleb teade saata ka sellel aadressil.
If the private limited company provides an opportunity to vote using electronic means or by mail, the information regarding the procedure and term for voting using electronic means or by mail shall be specified in the notice. 
Kui osaühing võimaldab elektroonilist või posti teel hääletamist, tuleb teates näidata teave elektroonilise ja posti teel hääletamise korra ja tähtaja kohta.
If the non-monetary contribution to the private limited company makes up more than 50% of total share capital or is more than 2500 euros, an auditor must audit the appraisal of the value of the contribution. 
Kui osaühingu mitterahaline sissemakse ületab 50% kogu osakapitalist või on suurem kui 2500 eurot, peab sissemaksu väärtuse hindamist kontrollima audiitor.
If the commercial documents and website of a private limited company or public limited company contain reference to the company's capital, the amount of the share capital and, in case contribution for shares has not been completely paid, the amount of outstanding contributions shall also be specified. 
Kui osaühingu või aktsiaseltsi ärilistel dokumentidel ning kodulehel viidatakse ühingu kapitalile, tuleb märkida ka osa- või aktsiakapitali suurus ning juhul, kui osade eest ei ole sissemakse täielikult tasutud, siis tasumata sissemaksete summa.
If the private limited company has an auditor, the sworn auditor's report shall be appended to the annual report. 
Kui osaühingul on audiitor, peab aruandele lisama vandeaudiitori aruande.
If the net assets of a private limited company are less than one-half of the share capital, or less than the amount of share capital specified in § 136 of this Code or another minimum amount of share capital provided by law, the shareholders shall decide on: 
Kui osaühingul on netovara vähem kui pool osakapitalist või vähem kui käesoleva seadustiku §-s 136 nimetatud osakapitali suurus või muu seaduses sätestatud osakapitali minimaalne suurus, peavad osanikud otsustama:
If the private limited company has a supervisory board, the report of the supervisory board shall be appended to the annual report. 
Kui osaühingul on nõukogu, peab aruandele lisama nõukogu arvamuse.
If the debt of the Buyer exceeds the Credit Limit, the basis for calculation of the loss amount shall be the Credit Limit. 
Kui Ostja võlgnevus ületab Krediidilimiiti, on Kahjusumma arvutamise aluseks Krediidilimiit.
If the Payment Term established for the Buyer in the transaction is shorter than the Maximum Payment Term provided in the Insurance Contract, the present General Conditions shall be applied to the shorter payment term, i.e. 
Kui Ostjale tehingus ette nähtud Maksetähtaeg on lühem Kindlustuslepingus fikseeritud Maksimaalsest Maksetähtajast, rakendatakse käesolevaid Üldtingimusi lühema, s.o.
If the circumstances concerning the Buyer or the debt significantly deteriorate, or upon the existence of another good reason, the Insurer shall have a right to amend or suspend the Credit Limit. 
Kui Ostjat või võlgnevust puudutavad või nendega seotud asjaolud halvenevad oluliselt või muul esineval mõjuval põhjusel on Kindlustusandjal Krediidilimiidi muutmise või peatamise õigus.
Direct and por tfolio investment recorded a net inflow of capital, while other investment posted a net outflow. 
Kui otse- ja portfelliinvesteeringute puhul toimus kapitali netosissevool, siis muude investeeringute puhul oli tegu netoväljavooluga.
While the net outflow of direct investment income was unchanged against the respective period of last year, the total net outflow of income fell due to the increase in the inflow of portfolio investment income. 
Kui otseinvesteeringu tulu netoväljavool jäi eelmise aasta sama perioodi tasemele, siis kogu tulude netoväljavool kahanes portfelliinvesteeringu tulu sissevoolu kasvu tõttu.
Direct investment income formed 79% of the income outflow, and 39% thereof was reinvested earnings (36% a year earlier). 
Kui otseinvesteeringutulu hõlmas 79% tulu väljavoolust, siis reinvesteeritud tulu osatähtsus otseinvesteeringutulus oli 39% (eelmisel aastal 36%).
While the outflow of income from direct investments increased 90%, the profitability of other categories of investments decreased year-on-year. 
Kui otseinvesteeringutulu väljavool kasvas aastaga 90%, siis ülejäänud investeeringuliikide tulusus on eelmise aastaga võrreldes kahanenud.
When explicit or implicit capital flow restrictions are even somewhat effective, for instance, due to lack of readily available hedging opportunities, they can indeed limit the supply of capital for the economy and thereby increase the real interest rate. 
Kui otsesed või kaudsed kapitalivoo piirangud on kas või mõningal määral tõhusad, näiteks hõlpsasti kättesaadavate riskimaandamis- võimaluste puudumise tõttu, võivad nad tõepoolest majanduses kapitali pakkumist piirata ja seeläbi reaalset intressimäära suurendada.
While the majority of Internet users have used the search engine and attached files to e-mails, every third Internet user has used a peer-to-peer file share and only every sixth has created a web page. 
Kui otsingumootorit on kasutanud ja e-kirjale faili lisanud enamik internetikasutajaid, siis failivahetusprogramme on kasutanud iga kolmas ja veebilehte koostanud iga kuues.
While this port handled about 10 million tons of goods annually a couple of years ago, this volume was already 46.8 million tons in 2012 and 62.7 million tons in 2013. 
Kui paar aastat varem käis sellest sadamast läbi 10 miljonit tonni kaupa aastas, siis 2012. aastal juba 46,8 ja 2013. aastal 62,7 miljonit tonni.
When a couple of years ago the price rise was accelerated mainly by energy prices, then in recent times the main determinant has been the services sector (including construction services). 
Kui paari aasta eest kiirendasid hinnatõusu eelkõige energiahinnad, siis viimasel ajal on peamine mõjur olnud teenindussektor (sh ehitusteenused).
While in recent years the terms and conditions of loans issued to households have been gradually loosened, by the beginning of 2007 this process had come to an end and the credit environment has become stricter. 
Kui paari viimase aasta jooksul on majapidamistele väljastatavate laenude tingimused järjest soodsamaks muutunud, siis 2007. aasta alguseks oli see protsess lõpule jõudnud ning tingimused on pigem karmistunud.
if you provide a service or sell a good and must pay the income received from the transactions to the country in which you conducted the transactions; 
kui pakute teenust või müüte kaupa, millelt saadud tulu tuleb maksta riigile, kus te neid tehinguid tegite;
When wage growth considerably exceeds productivity growth and this process lasts for an extended period of time, one may expect a sharp fall in low added-value and labour-intensive production in Estonia. 
Kui palgakasv ületab tootlikkuse kasvu märgatavalt ja see protsess kestab pikemat aega, võib oodata madala lisandväärtusega ning tööjõumahuka tootmise kiiret vähenemist Eestis.
The extent to which the increase in retail prices in Estonia at the time can be blamed on the appreciation of internationally traded commodities is an important empirical question. 
Kui palju Eesti jaehindade kasvust kõnealusel ajal saab panna rahvusvaheliselt kaubeldava toorme hindade kasvu süüks, on oluline empiiriline küsimus.
If a large number of investors want to sell their covered bonds because of a fall in confidence following a drop in real estate prices, a large proportion of the bonds will end up on the balance sheets of the banks that act as market makers. 
Kui palju investoreid soovib kinnisvarahindade langusega kaasnenud usalduse vähenemise tõttu oma kaetud võlakirjad ära müüa, koguneb suur osa võlakirjadest turutegijatest pankade bilanssi.
But how much domestic value is embodied in Estonia’s gross exports? 
Kui palju sisaldab aga Eesti kogueksport just siin loodud väärtust?
How much domestic value added is embodied in exports? 
Kui palju sisaldub ekspordis kodumaist lisandväärtust?
How many new €20 banknotes have been printed? 
Kui palju uusi 20-euroseid pangatähti on trükitud?
Many countries have gained a lot from globalisation and have been able to develop strongly, but in future it will be important for income to be divided more equally among all parts of society. 
Kui paljud riigid on globaliseerumisest saanud palju kasu ja võimaluse jõudsalt areneda, siis edaspidi on oluline, et saadud tulu jaotatakse ühtlasemalt kõikide ühiskonnaliikmete vahel.
If domestic creation of value added is replaced for many products even only partially by content purchased from abroad, it changes the distribution between countries of labour costs, profits and taxes. 
Kui paljude toodete puhul asendatakse väärtuse loomine kodumaal kasvõi osaliselt välismaalt sisendite ostmisega, siis muudab see märgatavalt tööjõukulude, kasumite ja maksude jaotust riikide vahel.
While in many business fields of traditional economy, we usually serve Scandinavian companies, in the world of technology start-ups we are today an equal among the peers, be it in Finland, Great Britain or the United States of America. 
Kui paljudes vana majanduse valdkondades oleme enamasti Skandinaaviat suurettevõtteid teenindavas funktsioonis, siis alustavate tehnoloogiafirmade maailmas oleme täna juba võrdne võrdsete seas - seda nii Soomes, Inglismaal kui ka Ameerika Ühendriikides.
If wages grow fast, as was the case in Estonia after the opening of the labour market (particularly in 2006-2007), it will certainly have a great impact on the prices of many services. 
Kui palk kasvab kiiresti, nagu juhtus meil pärast tööturu avanemist (eelkõige 2006.-2007. aastal), avaldab see ilmselgelt suurt mõju paljude teenuste hindadele.
If wage growth rests on higher corporate profitability - meaning that employees are consequently paid higher bonuses -, this will pose no threat to inflation. 
Kui palkade tõusu taga on ettevõtete suurem kasumlikkus, mistõttu makstakse töötajatele ka kõrgemaid lisatasusid, siis on see inflatsiooni jaoks ohutu.
If you hire underage employees, you will have to notify the Labour Inspectorate that the public limited company has started operating. 
Kui palkate alaealiseid töötajaid, tuleb aktsiaseltsi tegutsemise alustamisest teavitada Tööinspektsiooni.
If you hire underage employees, you will have to notify the Labour Inspectorate that the FIE has started operating. 
Kui palkate alaealiseid töötajaid, tuleb FIE tegutsemise alustamisest teavitada Tööinspektsiooni.
If you hire employees, you will have to register them in the employment register. 
Kui palkate töötajad, tuleb nad registreerida töötamise registris.
If you hire employees, you will have to register them with Tax and Customs Board. 
Kui palkate töötajad, tuleb töötajad registreerida tööle asumise päeval Maksu- ja Tolliametis.
If you hire employees, they must be registered in the employment register. 
Kui palkate töötajaid, tuleb nad registreerida töötamise registris.
If you hire employees, you will have to notify the Labour Inspectorate that the private limited company has started operating. 
Kui palkate töötajaid, tuleb osaühingu tegutsemise alustamisest teavitada Tööinspektsiooni.
If you hire employees, you will have to notify the Labour Inspectorate that the commercial association has started operating. 
Kui palkate töötajaid, tuleb tulundusühistu tegutsemise alustamisest teavitada Tööinspektsiooni.
When it was asked to point out what is hindering bringing the rate of return of the labour force to the level of the developed countries, then in only one interview was the working culture mentioned. 
Kui paluti välja tuua, mis takistab tööjõu tootluse viimist arenenud riikide tasemele, siis vaid ühes intervjuus märgiti töökultuuriga seonduvat.
If the bank's risk management is not at a required level the problems start to accumulate and it is only a matter of time the critical point is reached. 
Kui panga riskijuhtimine pole nõutaval tasemel, hakkavad probleemid kuhjuma ning kriitilise olukorra tekkimine on ainult aja küsimus.
If banks wrote down just as many overdue loans as they have thus far, the share of overdue loans that would exhaust the capital buffer would be 12.6% of total loans issued in the banking sector. 
Kui pangad hindaksid alla sama palju viivislaene kui seni, peaks viivislaenude osakaal kapitalipuhvri ammendumiseks ulatuma pangasektori koondarvestuses väljastatud laenudest 12,6% ni.
If the bank does not have enough money available at the time of settlement, it is allowed to obtain additional liquidity. 
Kui pangal ei ole piisavalt raha maksete arveldamiseks, siis antakse talle võimalus vaba raha juurde hankida.
While the total volume of bank loans in the whole euro area declined by 144 billion euros in the first three quarters of 2013, the volume of bonds issued in those three quarters increased by 65 billion euros and annual growth in bond issuance reached 8.7% in November. 
Kui pangalaenude maht vähenes 2013. aasta kolme kvartali jooksul euroalal tervikuna 144 miljardi euro võrra, siis emiteeritud võlakirjade maht kasvas samal perioodil 65 miljardi euro võrra ning selle aastakasv ulatus novembris peaaegu 8,7%ni.
Foreign borrowing by the banking sector slowed down abruptly already at the beginning of 1998, but involvement of external funds through the banks’ subsidiaries (mostly leasing companies) against the parent bank guarantees continued during the first half-year as well. 
Kui pangandussektori välislaenamine pidurdus 1998. a algul järsult, siis välisvahendite kaasamine pankade tütarfirmade (peamiselt liisingfirmad) kaudu emapanga garantiide toel jätkus ka I poolaastal.
If the note turns out to be authentic, the money is returned to its owner. 
Kui pangatäht tunnistatakse ehtsaks, tagastatakse raha omanikule.
Credit institutions whose capital falls below the buffers will be automatically subject to restrictions on the distribution of earlier profits and dividends until the target is reached. 
Kui pank ei suuda neid nõudeid täita, kehtivad tal automaatselt piirangud varasemate kasumite ja dividendide väljamaksmisele, kuni puhvrinõue on täidetud.
If banks ask clients to contribute too little in down payments, the credit market could start to grow strongly in volume under the financial accelerator effect. 
Kui pank nõuab kliendilt liiga madalat omafinantseeringu määra, siis võib laenuturu maht finantskiirendi efekti toimel hoogsalt kasvama hakata.
Banks’ risk-weighted assets increased by a third on an aggregate basis in 2005, whereas the growth in own funds remained below 17%. 
Kui pankade riskivarad kasvasid 2005. aastal koondarvestuses kolmandiku võrra, siis omavahendite kasv jäi alla 17%.
If the bankruptcy petition was submitted by a debtor, it will generally be reviewed within 10 days (within 30 days in exceptions). 
Kui pankrotiavaldus esitati võlgniku poolt, vaadatakse see läbi üldjuhul kuni 10 päeva jooksul (erandkorras kuni 30 päeva jooksul).
If the bankruptcy petition is submitted by the creditor, the court will hold a preliminary hearing and will appoint a temporary trustee in bankruptcy. 
Kui pankrotiavalduse esitab võlausaldaja, korraldatakse ajutise pankrotihalduri määramiseks eelistung.
If you submit the bankruptcy petition yourself, you must append an explanation regarding the reason for the insolvency and a list of the debts. 
Kui pankrotiavalduse esitate ise, tuleb avaldusele lisada seletus maksejõuetuse põhjuse kohta ja võlanimekiri.
Unless the trustee in bankruptcy states otherwise, he or she shall be indicated in the commercial register as the depositary of the documents of the company deleted from the commercial register; 
Kui pankrotihaldur ei ole teisiti avaldanud, märgitakse ta äriregistrisse kustutatud äriühingu dokumentide hoidjana;
If the bankrupt is a sole proprietor, he or she shall be deleted from the commercial register immediately; 
Kui pankrotivõlgnik on füüsilisest isikust ettevõtja, siis kustutatakse ta viivitamata äriregistrist;