natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution network operator may also commence metering the electricity consumed by the market participant or group of market participants by means of a remote reading device. 
Jaotusvõrguettevõtja võib samuti alustada nimetatud turuosalise või nende rühma poolt kasutatava elektrienergia mõõtmist kauglugemisseadmega.
Margus Uudam, who was at the helm of the Distribution Grid for four years, left in early August. 
Jaotusvõrku ligi neli aastat juhtinud Margus Uudam lahkus ametist augusti alguses.
The follow-up audit covered 13 of the 30 local authorities that were audited in 2007. 
Järelaudit hõlmas 13 omavalitsust nende 30 hulgast, keda oli auditeeritud 2007. aastal.
During the follow-up audit, the National Audit Office investigated what the municipalities had done with these buildings in the meantime and whether the illegal situation had been resolved. 
Järelauditiga uuris riigikontroll, mida vallad on vahepealse aja jooksul nende ehitistega ette võtnud ja kas ebaseaduslik olukord on lõpetatud.
In the follow-up audit, the National Audit Office focussed on the radiological medical equipment it had discussed in its audit of 2008. 
Järelauditis keskendus Riigikontroll ainult nendele radioloogilistele meditsiiniseadmetele, mida oli käsitlenud ka oma 2008. aasta auditis.
The remaining amount shall be transferred to the state budget. 
Järelejäänud summa kantakse riigieelarvesse.
Cooling-off period 
Järelemõtlemisaeg
Revocation of cooling-off period 
Järelemõtlemisaja kehtetuks tunnistamine
Requests concerning the data specified in clauses 1111 (2) 1) and 2) and (3) 3) of the Act may also be submitted in oral form confirming the request with a password. 
Järelepärimise käesoleva seaduse § 1111 lõike 2 punktides 1 ja 2 ning lõike 3 punktis 3 nimetatud andmete kohta võib esitada ka suulises vormis, kinnitades selle parooliga.
A credit institution who has obtained an inquiry and has information concerning the rights and obligations of the bequeather is required to submit the information to a notary by electronic means without charge within ten working days after the receipt of the inquiry. 
Järelepärimise saanud krediidiasutus, kellel on andmeid pärandaja õiguste ja kohustuste kohta, on kohustatud esitama need andmed notarile tasuta elektroonilises vormis kümne tööpäeva jooksul järelepärimise saamisest arvates.
Inquiries were made to all the bigger banks, operating in the Estonian market. 
Järelepärimised tehti Eestis tegutsevatele suurematele pankadele.
The Government of the Republic shall respond to inquiries within one month. 
Järelepärimisele peab valitsus vastama ühe kuu jooksul.
A reply to an enquiry must be given within the term set by the court. 
Järelepärimisele tuleb vastata kohtu määratud tähtaja jooksul.
An inquiry must be responded to within a reasonable term determined by the Ministry of Finance or an authority within the area of government of the Ministry of Finance specified by the Minister of Finance. 
Järelepärimisele tuleb vastata Rahandusministeeriumi või rahandusministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutuse määratud mõistliku tähtaja jooksul.
An inquiry must be replied to within a reasonable term determined by the Ministry of Finance or an authority within the area of government of the Ministry of Finance designated by the Minister of Finance. 
Järelepärimisele tuleb vastata Rahandusministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutuse määratud mõistliku tähtaja jooksul.
They were divided as follows: 229 for services, 103 for manufactured goods and 34 for advertising. 
Järelepäringud jagunesid järgmiselt – 229 teenuste, 103 tööstuskaupade ja 34 reklaami peale.
40 inquiries regarding the euro prices were made in August and 8 people had an appointment. 
Järelepäringuid eurohindade kohta tehti augustis 40 ning vastuvõtul käis 8 inimest.
Supervisors have often been sloppy in their work, the required samples or measurements were often not taken, the measurements frequently failed to reflect the actual situation or permission to continue with the work was given without waiting for results to arrive. 
Järelevalvajate töö on olnud pahatihti lohakas, nõutud proove või mõõtmisi ei olnud sageli tehtud, mõõtmised ei vastanud tihti tegelikule olukorrale või oli tulemusi ära ootamata lubatud töödega jätkata.
Yearbook of oversight 
Järelevalve aastaraamat
Supervision over activities of advocates 
Järelevalve advokaadi tegevuse üle
When driving cattle that have got loose at night-time or in limited visibility, the driver must display, on the side opposite to that appropriate to the direction of traffic, a white or selective-yellow light to the front and a red light to the rear or an amber light in both directions. 
Järelevalve alt lahti pääsenud loomade ajamisel halva nähtavuse korral või pimeda ajal peab ajaja kasutama vastassuunaliikluse pool ettepoole paistvat valget või valikkollast tuld ja taga punast tuld või mõlemas suunas paistvat merevaikkollast tuld.
Bases and exercise of supervision 
Järelevalve alused ja teostamine
Bases and duties of supervision 
Järelevalve alused ja ülesanded
Bases of supervision 
Järelevalve alused
Supervision over professional activities 
Järelevalve ametipidamise üle
Supervision over maintenance of database 
Järelevalve andmekogu pidamise üle
Supervision over administration of databases 
Järelevalve andmekogude haldamise üle
Supervision over conformity of apparatus 
Järelevalve aparatuuri nõuetele vastavuse üle
The purpose of supervision is to ensure that the foundation and activities of creditors or credit intermediaries, including the granting of credit, the intermediation of credit and the provision of advisory services, and the knowledge, skills and experience of managers and members of staff of creditors and credit intermediaries comply with law and other legislation, with particular attention being paid to the protection of the interests and rights of consumers. 
Järelevalve eesmärk on tagada krediidiandja või -vahendaja asutamise, tegevuse, sealhulgas krediidi andmise, krediidi vahendamise või nõustamisteenuse osutamise, ning krediidiandja ja -vahendaja juhtide ja töötajate teadmiste, oskuste ja kogemuste vastavus seadusele ja teistele õigusaktidele, pidades eelkõige silmas tarbijate huvide ja õiguste kaitset.
Purpose of supervision 
Järelevalve eesmärk
Objective, extent and subjects of supervision 
Järelevalve eesmärk, ulatus ja subjektid
Supervision over activities of Estonian insurance undertakings and intermediaries in foreign states 
Järelevalve Eesti kindlustusandja ja vahendaja tegevuse üle välisriigis
Supervision over branches of foreign creditors or credit intermediaries founded in Estonia 
Järelevalve Eestis asutatud välisriigi krediidiandja või -vahendaja filiaalide üle
Supervision over branches and representative offices of foreign credit institutions founded in Estonia and credit institutions providing cross-border services in Estonia 
Järelevalve Eestis asutatud välisriigi krediidiasutuse filiaali ja esinduse ning Eestis piiriüleseid teenuseid osutava krediidiasutuse üle
Supervision over branches of foreign payment institutions and e-money institutions founded in Estonia and payment institutions and e-money institutions providing cross-border services in Estonia 
Järelevalve Eestis asutatud välisriigi makseasutuse ja e-raha asutuse filiaalide ning Eestis piiriüleseid teenuseid osutava makseasutuse ja e-raha asutuse üle
Supervision over activities of mortgage credit intermediaries of EEA countries that have founded branches in Estonia or provide services cross-border in Estonia 
Järelevalve Eestis filiaali asutanud või Eestis piiriüleselt teenuseid osutava lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja tegevuse üle
Supervision over foreign management company providing services in Estonia 
Järelevalve Eestis teenuseid osutava välisriigi fondivalitseja üle
Supervision over public offer of units or shares of foreign fund in Estonia 
Järelevalve Eestis välisriigi fondi osakute või aktsiate avaliku pakkumise üle
Supervision over extraction of natural resources used in construction has been insufficient. 
Järelevalve ehitusmaavarade kaevandamise üle on olnud ebapiisav.
Supervision shall not extend to the content of notarial acts. 
Järelevalve ei laiene ametitoimingute sisule.
Supervision of training of examiners 
Järelevalve eksamineerijakoolituse üle
Supervision over issuer whose home Contracting State is Estonia 
Järelevalve emitendi üle, kelle päritolulepinguriik on Eesti
Supervision over legality of legislation of general application regulating state of emergency 
Järelevalve erakorralist seisukorda korraldavate õigustloovate aktide seaduslikkuse üle
Specification concerning supervision upon transport of used electrical and electronic equipment 
Järelevalve erisus kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete veol
Supervision over adjusted solvency margin of financial conglomerate 
Järelevalve finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite üle
Supervision over compliance with requirements for handling fluorinated greenhouse gases 
Järelevalve fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemisnõuete täitmise üle
Oversight includes, among other, the internal quality control of a professional association, disciplinary proceedings and the processing and investigation of complaints. 
Järelevalve hõlmab muu hulgas kutseühendusesisest kvaliteedikontrolli, distsiplinaarmenetlust ning kaebuste menetlemist ja uurimist.
Supervision over investment firm 
Järelevalve investeerimisühingu üle
Supervision and exclusion of associated members from Bar Association 
Järelevalve ja advokatuurist väljaarvamine
Supervision and reporting 
Järelevalve ja aruandlus
The supervision and organising authorities shall grant a reasonable term for providing explanations which may not be shorter than ten working days as of the date of receipt of the request. 
Järelevalve- ja korraldusasutus annab selgituse esitamiseks mõistliku tähtaja, mis ei või olla lühem kui kümme tööpäeva nõude kättesaamisest arvates.
The supervision and organising authorities shall forward such determination immediately to the parties of the dispute. 
Järelevalve- ja korraldusasutus edastab nimetatud lahendi viivitamata vaidluse osapooltele.
The supervision and organising authorities must grant in the request a reasonable term for a person to submit information, which may not be shorter than 10 working days as of the date of receipt of the request for information. 
Järelevalve- ja korraldusasutus peab taotluses andma isikule teabe esitamiseks mõistliku tähtaja, mis ei või olla lühem kui 10 tööpäeva teabe nõude kättesaamisest arvates.
The supervision and organising authorities must provide in the request an explanation on the duty for the performance of which information is requested and on the manner it will be used. 
Järelevalve- ja korraldusasutus peab taotluses esitama selgitused, millise ülesande täitmiseks teavet vajatakse ning kuidas seda kasutatakse.
The supervision and organising authorities shall make the respective proposal to the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Järelevalve- ja korraldusasutus teeb vastava ettepaneku Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile.
The supervision and organising authorities may also forward confidential information to the Statistical Office. 
Järelevalve- ja korraldusasutus võib Statistikaametile edastada muu hulgas ka konfidentsiaalset teavet.
Reporting by supervision and organising authorities 
Järelevalve- ja korraldusasutuse aruandlus
Precept of supervision and organising authorities 
Järelevalve- ja korraldusasutuse ettekirjutus
The administrative acts of the supervision and organising authorities are issued in the format of a precept or decision. 
Järelevalve- ja korraldusasutuse haldusaktid on ettekirjutus ja otsus.
Administrative acts of supervision and organising authorities 
Järelevalve- ja korraldusasutuse haldusaktid
Obligations of supervision and organising authorities upon performance of acts and application of measures 
Järelevalve- ja korraldusasutuse kohustused toimingute tegemisel ja meetmete rakendamisel
Co-operation of supervision and organising authorities with experts, other supervision authorities, European Commission and BEREC 
Järelevalve- ja korraldusasutuse koostöö ekspertide, teiste järelevalveasutuste, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Sideametiga
Co-operation of supervision and organising authorities with Statistical Office 
Järelevalve- ja korraldusasutuse koostöö Statistikaametiga
Participation of supervision and organising authorities in legislative drafting 
Järelevalve- ja korraldusasutuse osalemine õigusloomes
Decision of supervision and organising authorities 
Järelevalve- ja korraldusasutuse otsus
The Director General of the supervision and organising authorities and an official authorised by the Director General have the right to make a decision of the supervision and organising authorities. 
Järelevalve- ja korraldusasutuse otsuse tegemise õigus on järelevalve- ja korraldusasutuse peadirektoril ja peadirektori poolt selleks volitatud ametnikul.
Competence of supervision and organising authorities in foreign relations 
Järelevalve- ja korraldusasutuse pädevus välissuhtlemises
Explanations by supervision and organising authorities 
Järelevalve- ja korraldusasutuse selgitused
The supervision and organising authorities may specify the conditions for and organisation of their co-operation by way of a protocol concerning co-operation between such authorities. 
Järelevalve- ja korraldusasutused võivad täpsustada omavahelise koostöö tingimusi ja korraldust ametitevahelise koostöö protokolliga.
The supervision and organising authorities have the right to make proposals for amendment of this Act and legislation established on the basis thereof. 
Järelevalve- ja korraldusasutusel on õigus teha ettepanekuid käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide muutmiseks.
Obligation to provide information to supervision and organising authorities 
Järelevalve- ja korraldusasutusele teabe andmise kohustus
Co-operation of supervision and organising authorities 
Järelevalve- ja korraldusasutuste koostöö
Compliance with the requirements arising from this Act or legislation established on the basis thereof shall be supervised pursuant to the procedure provided for in the Veterinary Activities Organisation Act, unless otherwise provided by this Act. 
Järelevalve käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevate nõuete täitmise üle toimub veterinaarkorralduse seaduses sätestatud korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
In course of supervision, the readability of the labelling of the sold products was inspected on the basis of the Consumer Protection Act and Food Act. 
Järelevalve käigus pöörati tähelepanu kaubanduses müügil olevate toodete märgistuse loetavust tarbijakaitseseaduse ja toiduseaduse alusel.
Taking and analysing samples in course of supervision 
Järelevalve käigus proovide võtmine ja analüüsimine
In course of supervision, a soft rubber ball Pon Pon Ball with soft fringe was taken for test in order to test the flammability of the product and its compliance with requirements (directive No 57 of the Minister of Economic Affairs and Communications “Safety Requirements for Toys and Procedure for Conformity Attestation of Toys with standard EVS-EN 71-2”). 
Järelevalve käigus võeti testimiseks pehme narmastega kummipall Pon Pon Ball, et testida toote süttivust ja selle vastavust kehtestatud nõuetele (Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr 57 Mänguasja ohutusnõuded ja nõuetele vastavuse tõendamise kord ning standardiga EVS-EN 71-2).
Supervision over establishment of location addresses 
Järelevalve koha-aadresside määramise üle
Supervision over persons appointed by court 
Järelevalve kohtu nimetatud isikute üle
Supervision over third country issuer and issuer whose host Contracting State is Estonia 
Järelevalve kolmanda riigi emitendi üle ja emitendi üle, kelle vastuvõtjalepinguriik on Eesti
Supervision over subsidiary of entity located in third country 
Järelevalve kolmandas riigis asuva üksuse tütarettevõtja üle
Supervision over commission and reporting 
Järelevalve komisjoni tegevuse üle ja aruandlus
Supervision over performance of compromise 
Järelevalve kompromissi täitmise üle
Confidentiality of oversight 
Järelevalve konfidentsiaalsus
Supervision over activities of account operator and insurer 
Järelevalve kontohalduri ja kindlustusandja tegevuse üle
The minister responsible for the area shall establish the procedure for supervisory control. 
Järelevalve korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Organisation of supervision upon conveyance of food to Estonia and export of food 
Järelevalve korraldamine toidu Eestisse toimetamise ja eksportimise korral
Organisation of supervision 
Järelevalve korraldus
The person conducting supervision shall promptly notify the local government, county governor and other persons concerned of initiation of supervision. 
Järelevalve läbiviija teavitab järelevalve algatamisest viivitamata kohalikku omavalitsust, maavanemat ja teisi puudutatud isikuid.
Inspection would have been more thorough if timetables had been asked for inspection from the training providers. 
Järelevalve läbiviimisele ei tulnud kasuks koolitajatelt tunniplaanide mittenõudmine.
Supervision over requirements for paints, varnishes and refinishing products for vehicles containing volatile organic compounds 
Järelevalve lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavatele värvidele, lakkidele ning sõidukite taasviimistlusmaterjalidele esitatavate nõuete üle
Supervision of observance of restrictions imposed in event of outbreak of infectious animal disease 
Järelevalve loomataudi puhkemisel kehtestatud piirangutest kinnipidamise üle
Application of supervisory measure by the police for ascertainment of threat on the basis of authorisation of Director General of the Police and Border Guard Board 
Järelevalve meetme kohaldamine politsei poolt ohu väljaselgitamiseks Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori loa alusel
Addressee of application of supervisory measure 
Järelevalve meetme kohaldamise adressaat
Documenting application of supervisory measure in independent performance of duty of assistant police officer 
Järelevalve meetme kohaldamise dokumenteerimine abipolitseiniku ülesande iseseisval täitmisel
Maintenance of records of application of supervisory measure and reporting 
Järelevalve meetme kohaldamise dokumenteerimine ja aruandlus
Supervision over activities within multilateral trading facilities 
Järelevalve mitmepoolses kauplemissüsteemis toimuva üle
Supervision over training of drivers of power-driven vehicles 
Järelevalve mootorsõidukijuhi koolituse üle
Supervision over training driving instructors 
Järelevalve mootorsõidukijuhi õpetaja koolituse üle
Insufficient supervision means that packaging companies have not had to take responsibility for their failures. 
Järelevalve nõrkuse tõttu ei ole pakendiettevõtted oma tegematajätmiste eest vastutust kandnud.
Supervision is a secondary and irregular activity in several local governments. 
Järelevalve on mitmes omavalitsuses teisejärguline ning ebaregulaarne tegevus.
Supervision means the ensurance of safety regarding persons who, by act or omission, may constitute danger to the life, health or property of themselves or other persons. 
Järelevalve on ohutuse tagamine inimese suhtes, kes oma tegevuse või tegevusetusega võib tekitada kahju iseenda või teiste inimeste elule, tervisele või varale.
Monitoring of handling of substances that deplete ozone layer 
Järelevalve osoonikihti kahandavate ainete käitlemise üle
Supervision over offer of pension fund scheme 
Järelevalve pensionifondi skeemi pakkumise üle
Supervision over performance of vital statistics procedures 
Järelevalve perekonnaseisutoimingute tegemise üle
Supervision over preparation of spatial plans 
Järelevalve planeeringute koostamise üle
Supervision over activities of project camps 
Järelevalve projektlaagri üle
Supervision over activities of Financial Intelligence Unit 
Järelevalve rahapesu andmebüroo tegevuse üle
Supervision over handling and transplantation of cells, tissues and organs 
Järelevalve rakkude, kudede ja elundite käitlemise ja siirdamise üle
Supervision of procedure for eliminating risk of difficult financial situation 
Järelevalve raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluses
Supervision over maintenance of register 
Järelevalve registri pidamise üle
Supervision over processing of spatial data, administration of databases containing spatial data and provision of spatial data services 
Järelevalve ruumiandmete töötlemise, ruumiandmekogude haldamise ja ruumiandmeteenuste osutamise üle
Supervision can also be initiated at the request of a Member State, the European Commission, the Council of Europe or the European Medicines Agency. 
Järelevalve saab algatada ka liikmesriigi, Euroopa Komisjoni, Euroopa Nõukogu või Euroopa Ravimiameti taotlusel.
Supervision over compliance with reorganisation plan 
Järelevalve saneerimiskava täitmise üle
Supervision over compliance with this Act 
Järelevalve seaduse täitmise üle
Persons subject to supervision 
Järelevalve subjektid
A person engaged in supervision shall not engage in activities which affect or are likely to affect the independence of supervision. 
Järelevalve teostaja ei tegele järelevalve sõltumatust mõjutavate või mõjutada võivate tegevustega.
Supervisory authority and purpose of supervision 
Järelevalve teostaja ja ülesanded
Obligations of supervision authority 
Järelevalve teostaja kohustused
Right of supervisory authority to obtain information 
Järelevalve teostaja õigus saada teavet
Rights of supervisory authority 
Järelevalve teostaja õigused
Competence of supervisory authority 
Järelevalve teostaja pädevus
Powers of supervisory authority 
Järelevalve teostaja volitused
The supervisory authority shall: 
Järelevalve teostaja:
Persons exercising supervision over maintenance of population register and processing of data 
Järelevalve teostajad rahvastikuregistri pidamise ja andmete töötlemise üle
Agencies exercising state supervision 
Järelevalve teostajad
In order to perform the duties arising from this Act, the supervisory authority has the right to: 
Järelevalve teostajal on käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks õigus:
The supervisory authority has the right to enter a building and room that is in the possession of an obligated person in the presence of a representative of the inspected person. 
Järelevalve teostajal on õigus kontrollitava isiku esindaja juuresolekul siseneda kohustatud isiku valduses olevasse hoonesse ja ruumi.
Within their competence, supervisory authorities shall have the right to: 
Järelevalve teostajal on õigus oma pädevuse piires:
The supervisory authority has the right, upon exercising supervision over the professional activities of bailiffs, to intervene in the substantive issues of a bailiff’s decision-making procedure if a bailiff has failed to comply with a clearly provided and unambiguous legal provision or the established judicial practice. 
Järelevalve teostajal on õigus sekkuda kohtutäituri ametitegevuse üle järelevalvet tehes kohtutäituri otsustusmenetluse sisulistesse küsimustesse, kui kohtutäitur on eksinud selgelt sätestatud ja üheselt mõistetava õigusnormi vastu või väljakujunenud kohtupraktika vastu.
In order to exercise supervision over a foreign account operator or holder of a nominee account, the supervisory authority has the right to cooperate with the Contracting State and, in the case of a corresponding agreement, with the supervisory authority exercising supervision over the account operator or holder of a nominee account of the third country. 
Järelevalve teostajal on õigus teha järelevalve teostamiseks välisriigi kontohalduri või esindajakonto omaja puhul koostööd lepinguriigi ja vastava kokkuleppe korral ka kolmanda riigi kontohalduri või esindajakonto omaja üle järelevalvet teostava asutusega.
Obligation to provide information to supervisory authority 
Järelevalve teostajale teabe esitamise kohustus
Exercise of oversight and application of circumstance aggravating disciplinary penalty 
Järelevalve teostamine ja distsiplinaarkaristust raskendava asjaolu kohaldamine
Supervision by management board 
Järelevalve teostamine juhatuse poolt