natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some payments were held in a queue, their number was small and payments were only held waiting for additional liquidity for a very short time. 
Kuigi makseid oli ka järjekorras, oli nende arv väike, ning maksed olid lisalikviidsuse ootel vaid lühikest aega.
Although the share of housing loans overdue is already very small, it will fall further during the period covered by the forecast, by around one fifth in total. 
Kuigi maksetäht-aega ületanud eluasemelaenude osakaal on juba praegu väga väike, väheneb see osakaal prognoosiperioodi jooksul veel, ligikaudu viiendiku võrra.
Although data from the Tax and Customs Board show that wages have grown faster in recent years for those on low wages than for those with high wages, the difference has not been felt by the people receiving the wages, and the assessment by households on low wages or living on benefits of their income growth is worse than the average. 
Kuigi maksuameti andmetel on madalapalgaliste palgakasv olnud viimastel aastatel kiirem kui kõrgema palgaga töötajatel, pole nad seda tajunud: madalapalgaliste ja riiklikest toetustest elavate majapidamiste hinnang sissetulekute kasvule on endiselt keskmisest halvem.
Although the quality of corporate loans and household consumer credit continued to deteriorate slightly in March, no loan segment has manifested loan servicing problems in the scope that might hinder the smooth economic adjustment or create problems in the financial sector. 
Kuigi märtsis jätkus ettevõtete laenude ja eraisikute tarbimislaenude kvaliteedi mõningane halvenemine, ei ole ühegi laenusegmendi juures ilmnenud laenuteenindamise probleeme ulatuses, mis võiksid takistada majanduse sujuvat kohandumist või tekitaksid probleeme finantssektorile.
Although we indeed do not know which “the rightest" seasonally adjusted time series is, we nevertheless have a possibility to calculate a whole series of indicators or, more specifically, quality indicators that carry information about the characteristics of respective time series. 
Kuigi me tõepoolest ei tea, missugune on see “kõige õigem" sesoonselt korrigeeritud aegrida, on meil siiski võimalik arvutada terve rida näitajaid ehk kvaliteediindikaatoreid, mis annavad infot aegridade omaduste kohta.
Although the unemployment rate for men increased to a frighteningly high level at the beginning of 2010, it has decreased fast ever since. 
Kuigi meeste töötuse näitajad tõusid 2010. aasta alguses tõesti hirmuäratavatesse kõrgustesse, on need seejärel kiirelt langenud.
Although we are still very new to the system, the Estonian public seems to understand well what it means. 
Kuigi meie kogemus sellega on veel vägagi napp, tundub Eesti avalikkus seda hästi tajuvat.
The banking sector in our Nordic neighbours Sweden and Finland has a relatively strong foundation, but even there a decline in economic activity has caused the loan market to cool down to some extent. 
Kuigi meie lähinaabrite Soome ja Rootsi pangandussektor seisavad suhteliselt tugevatel alustel, on laenuturg ka seal hakanud majandusaktiivsuse languse tõttu mõnevõrra jahtuma.
Although micro-enterprises had the greatest number of projects, the guaranteed amounts were higher for SME-s (see Illustration 2). 
Kuigi mikroettevõtete projekte oli arvuliselt rohkem, olid väike- ja keskettevõtete garantiisummad suuremad (Vt.Joonis 2).
Although several companies planned to increase their workforce at the beginning of 2010, there were still many that intended to make more labour cuts. 
Kuigi mitmedki ettevõtjad kavatsesid 2010. aasta algul töötajate arvu suurendada, oli jätkuvalt üsna palju neid, kes prognoosisid töökohtade arvu vähenemist.
While Estonia and like-minded countries have excellent informal cooperation, the challenge has been to formalize this while maintaining and growing deep trust. 
Kuigi mitteametlik koostöö Eesti ja samamoodi mõtlevate riikide vahel on olnud suurepärane, on siiski olnud raske seda formaliseerida.
Although both ESA versions state that an economically significant price must cover the production costs, ESA 2010 adds to the production costs the cost of capital (i.e. net interest). 
Kuigi mõlema ESA versiooni kohaselt peab majanduslikult oluline hind katma tootmiskulud, siis ESA 2010 lisab tootmiskulude hulka ka kapitali maksumuse (ehk netointressid).
While some funding has been available for full Masters and Doctoral level studies in the past (in Estonia, especially in the recent English-based programmes like MSc in Cyber Security), such funding should be continued and expanded. 
Kuigi mõnel määral on nii Eesti kui ka India seni pakkunud välistudengitele tuge magistri- ja doktoriõppe tasandi õpingute jaoks (Eestis näiteks viimati avatud ingliskeelsetes magistriprogrammides nagu küberturbe erialal), peaks seesuguseid rahastamisvõimalusi jätkama ja laiendama.
Although the share of motor fuel in the consumer price index (CPI) did not decline year- on-year and high fuel prices prevented the inflation from dropping until September, inflation started to be increasingly affected by core inflation pressures. 
Kuigi mootorikütuse osatähtsus tarbijahinnaindeksis (THI) aasta jooksul ei vähenenud ning kõrged kütusehinnad takistasid inflatsiooni alanemast kuni septembrini, hakkasid inflatsiooni enam kujundama tugevnenud alusinflat- sioonisurved.
Although last year the corporate and personal income tax rate was reduced from 24% to 23%, the general tax burden remained unchanged. 
Kuigi mullu vähenes ettevõtte ja üksikisiku tulumaksumäär 24%lt 23%le, ei muutunud seejuures üldine maksukoormus.
Although sales revenues decreased, the industry was able to cut its costs faster. 
Kuigi müügitulu mõnevõrra vähenes, suudeti kulusid kärpida kiiremas tempos.
Total costs increased faster than sales income and the profitability of the sector decreased. 
Kuigi müügitulu suudeti jõudsalt kasvatada, suurenesid kogukulud kiiremini ning haru kasumlikkus vähenes.
The share of deposits in the liabilities of Nordic banks (as a ratio to total assets) has not changed significantly in the last quarters. 
Kuigi muutusi on toimunud, ei ole hoiuste osakaal Põhjamaade pankade kohustustes (suhtena koguvaradesse) viimastes kvartalites siiski märkimisväärselt muutunud.
Although the fluctuation of oil prices has revealed itself in recent months' inflation indicators of the EU Member States, the high oil prices have not yet had a considerable impact either on the general price level or on core inflation. 
Kuigi naftahindade heitlikkus on viimastel kuudel kajastunud Euroopa Liidu riikide inflatsiooninäitajates, ei ole kõrged naftahinnad üldist hinnataset ning selle muutust iseloomustavat alusinflatsiooni siiski märkimisväärselt mõjutanud.
Although women still hold back more than men in their wage expectations, the gender gap in the expectations of the unemployed has shrunk. 
Kuigi naised on oma ootustes meestest jätkuvalt tagasi-hoidlikumad, siis sooline erinevus töötute ootustes vähenes.
Although the number of men and women in employment is almost equal, the labour market in Estonia is heavily gender-segregated in terms of economic activities and occupations. 
Kuigi naisi ja mehi on tööturul peaaegu võrdselt, on Eesti tööturg nii tegevusalade kui ka ametite poolest väga segregeerunud.
Women had a higher level of education, but it took longer for them to find a job. 
Kuigi naiste haridustase oli kõrgem, võttis neil tööle asumine kauem aega.
For example, although the market may be relatively evenly distributed between companies at the national level, one of the companies might possess significant market power in the supply of a particular product or service or in a particular area. 
Kuigi näiteks riigi tasandil võib turg olla jaotunud ettevõtete vahel suhteliselt ühtlaselt, võib ühel olla suur turuvõim teatud konkreetse toote-teenuse pakkumisel või mingis kindlas piirkonnas.Järgnevalt on välja toodud maksu- ja tolliameti
Even though those have been mostly successful, no rapid growth should be expected in the real estate sector in the following years. 
Kuigi need on olnud valdavalt edukad, ei saa järgnevatel aastatel siiski oodata kinnisvarasektoris kiiret tõusu.
Although it cannot be made available to Indian or Estonian students exclusively, it will still function as an attraction to them as well. 
Kuigi neid ei saa kumbki valitsus suunata ainuüksi India või Eesti üliõpilastele, toimivad nad siiski võimaldajana ka selle kahepoolse vahetuse jaoks.
Although the disappearance of such companies from the market is an inevitable fact of economic development over the long term, it may lead to a temporary rise in unemployment. 
Kuigi nende ettevõtete turult lahkumine on pikemas vaates majandusarengu paratamatu osa, võib see kaasa tuua ajutise tööpuuduse kasvu.
While their main focus is on emerging markets or the big Western markets, it is expected that they will also turn increasing attention towards the Northern European and Russian markets. 
Kuigi nende põhitähelepanu on tärkavatel või suurtel lääne turgudel, on oodata, et nad hakkavad tundma üha enam huvi ka Põhja-Euroopa ja Venemaa vastu.
Although the share of net interest income in the total assets has declined, it still remained higher than the respective indicators of the new and old EU Member States (see Table 3.3). 
Kuigi netointressitulu osatähtsus koguvarades on langenud, püsis ka see kõrgemal nii uute kui vanemate ELi liikmesriikide vastavatest näitajatest (vt tabel 3.3).
Although prices for housing in Estonia have risen significantly under the influence of both demand and supply factors (see section 2.4 and the appendix), the role of the credit market in financing housing transactions has so far been noticeably more modest than the last time real estate prices were rising fast, and a large proportion of transactions are being financed from the purchaser's own funds. 
Kuigi nii nõudluse kui ka pakkumise tegurite tõttu on eluaseme hindade kasv Eestis olnud märkimisväärne (vt alapeatükk 2.4 ja lisateema), on laenuturu roll eluasemetehingute finantseerimisel olnud seni kinnisvara hindade eelmise kiire kasvu ajaga võrreldes tunduvalt tagasihoidlikum, ning suur osa tehingutest tehakse omavahenditest.
Although the share and volume of the net writedowns of claims has continued to increase, banks’ total net writedowns of claims did not exceed 0.1% of assets as an annual average. 
Kuigi nii nõuete netoallahindluste maht kui ka osakaal on veelgi kasvanud, ei ületa nõuete neto- allahindlused libiseva aasta arvestuses pankade puhul perioodi keskmisena 0,1% varadest.
While these companies reduced their liabilities from equity securities by 112 million euros, their debt-security liabilities increased by a total of 298 million euros. 
Kuigi nimetatud ettevõtete omandiväärtpaberitega seotud kohustused vähenesid 112 mln euro võrra, suurenesid nende võlaväärtpaberitega seotud kohustused ühtekokku 298 mln euro võrra.
Although the abovementioned scenarios point to a decrease in the inflationary trend, it will probably exceed the reference value for approximately 15 years. 
Kuigi nimetatud stsenaariumid viitavad trendi järgiva inflatsiooni alanemisele, püsib see kontrollväärtuse tõenäolisest väärtusest kõrgemal ligikaudu 15 aasta jooksul.
Although initial launch of the product in question took more time than planned, entrepreneurs interest in capital loan has been increasing since second half of the year. 
Kuigi nimetatud toote kavandatud mahus käivitumine võttis arvatust oluliselt rohkem aega, on alates aasta teisest poolest kapitalilaenu osas ettevõtjate huvi märgatavalt suurenenud.
While macro-prudential tools "in principle" may be a way to address such risks, Hansson cautioned that these "are rather new and untested." 
Kuigi n-ö põhimõtteliselt võib selliseid riske lahendada makrotasandi usaldatavusjärelevalve vahenditega, hoiatas Hansson, et need on „üsna uued ja proovimata”.
Although the decline in the number of young people has also reduced the number of students (see Figure 1), the probability of inactivity due to studies has not greatly changed. 
Kuigi noorte arvu vähenemine on kahandanud ka õppurite arvu (vt joonis 1), ei ole õpingute tõttu mitteaktiivsuse tõenäosus märkimisväärselt muutunud.
While demand remained below normal levels and inadequate demand was still a major problem in raising production, the production capacity utilization somewhat improved. 
Kuigi nõudlus oli jätkuvalt alla tavapärase taseme ning ebapiisav nõudlus oli endiselt peamiseks probleemiks toodangu kasvatamisel, siis mõnevõrra paranes tootmisv õimsuste rakendatus.
Although demand is high, this might not realise in economic growth of the same size – there are not enough resources to expand production. 
Kuigi nõudlus on suur, ei pruugi see tähendada sama suurt kasvu Eesti majanduses – tootmise laiendamiseks napib ressursse.
In spite of the demand, it was not possible to carry out all development projects, due to the low credit readiness of consumers and the rapid growth in construction prices. 
Kuigi nõudlus uute eluruumide järele kasvas, ei suudetud kõiki arendusprojekte tarbijate vähese laenuvalmiduse ja kiirelt kasvanud ehitushindade tõttu realiseerida.
Although the recovery of demand should reincrease the amount of job offers, the number and distribution of the employed across fields of activity will not rebound in the near future. 
Kuigi nõudluse taastumine peaks taas suurendama tööpakkumiste arvu, ei taastu lähitulevikus hõivatute arv ning jaotus samasugusena tegevusalade lõikes.
Even though numbers don't lie, the message is hard to accept for voters. 
Kuigi numbrid ei valeta, on tegemist sõnumiga, mida valijad võtavad vastu valulikult.
Although a macroprudential supervisory framework has now been developed and the initial requirements for reducing risk have been introduced, we need to continue developing the analytical capability of the central bank in the future so we can assess risks to financial stability and manage them in the best way possible. 
Kuigi nüüdseks on välja töötatud makrofinantsjärelevalve raamistik ning pankadele on kehtestatud esmased nõuded riskide vähendamiseks, peame edasi arendama keskpanga analüütilist võimekust finantsstabiilsust ohustavaid riske hinnata ja parimal võimalikul moel juhtida.
Although I am convinced that our risk management is among the best in the world, tax payers need to be aware of the objectives and price of crisis control. 
Kuigi olen veendunud, et meie riskihaldus on maailmas esirinnas, siis maksumaksja kui lõplik vastutaja peab olema kursis kriisitõrje eesmärkide ja hinnaga.
Although the situation in some parts of the financial system became more stable in the last months of the year, the interest rate level remained high throughout the year's end, indicating no tendency to fall. 
Kuigi olukord finantssüsteemi mõnes osas aasta viimastel kuudel mõneti stabiliseerus, püsisid intressid senisest tasemest kõrgemal kogu aastalõpu, näitamata esialgu olulist langustendentsi.
Although the situation has much improved, the number of vacancies offered is still not sufficient compared to that of the registered unemployed. 
Kuigi olukord on palju paranenud, napib vahendatavaid töökohti võrreldes arvelolijate arvuga endiselt.
Although the situation on the labour market improved significantly during 2010t he unemployment rate at the end of the year was not significantly lower than the record level of the last economic crisis at the end of the 1990s. 
Kuigi olukord tööturul paranes 2010. aasta jooksul märgatavalt, ei olnud töötuse määr aasta lõpuks tegelikult oluliselt madalam töötuse tippmäärast eelmise, 1990. aastate lõpu majanduskriisi ajal.
Although the market situation is complicated, 
Kuigi olukord turgudel on keeruline, on grupid
Although the gravity of the situation must not be underestimated, it is by now clear that the problems that surged to the fore in the euro area during the crisis have not brought us even close to what the euro sceptics almost publicly hoped for - the dissolution of the euro area. 
Kuigi olukorra tõsidust ei tohi alahinnata, on nüüdseks fakt, et kriisi käigus ilmnenud euroala probleemid pole viinud lähedalegi sellele, mida euroala skeptikud peaaegu et avalikult lootsid ehk euroala lagunemisele.
Although corporate income tax has the smallest share among income taxes, the receipts of corporate income tax on fringe benefits shot up (+51%) last year. 
Kuigi oma mahult tulumaksuliikidest väikseimk asvas aastaga hüppeliselt ettevõtete makstav tulumaks erisoodustustelt (+51%).
Although it is obvious that many adjustment mechanisms function better within nation states, there is no fundamental difference between currency unions and nation states with the same currency. 
Kuigi on ilmselge, et paljud kohandumismehhanismid toimivad paremini riigisiseselt, ei ole rahaliitude ja ühte valuutat kasutavate riikide vahel fundamentaalseid erinevusi.
Despite the doubts about employers using the support in order to hire the unemployed only temporarily, the number of contracts terminated before due time on the initiative of the employer has remained rather low. 
Kuigi on kõlanud kartus, et tööandjad kasutavad toetust vaid töötute ajutiseks palkamiseks, on ennetähtaegselt tööandja algatusel katkestatud lepinguid sel viisil tööle saanutega olnud seni suhteliselt vähe.
Although there are signs of economic recovery, price developments still seem steep at first glance. 
Kuigi on mõningaid märke majandusolukorra paranemisest, on esmapilgul hinnaarengud küllaltki järsud.
Although governmental stipends also exist for the exchange of top professors and faculty, according to present information it has not actually occurred between Estonia and India. 
Kuigi on olemas ka valitsuste tasandil mitmeid üldisi stipendiume tipp-professorite ja õppejõudude mobiilsuse toetamiseks, ei ole seni teadaolevalt sellist vahetust Eesti ja India vahel veel toimunud.
This is impressive, albeit part of the growth can be attributed to one-off transactions. 
Kuigi osa sellest saab panna erakordsete tehingute arvele, oli kasv muljetavaldav.
Although the rapid growth has been partly achieved on account of the growing debt burden, Estonia’s economic outlook for the coming years is still positive. 
Kuigi osaliselt on kõrge kasv saavutatud suureneva võlakoormuse arvelt, võib siiski tõdeda, et väljavaated järgnevateks aastateks on positiivsed.
Although this could be explained, to some extent, with changes in credit policies carried out by banks, the decrease was mainly due to the diminishing of risks. 
Kuigi osaliselt võis see olla seotud ka näiteks pankade krediidistrateegia muutumisega, langes laenude keskmine intress eelkõige tänu riski vähenemisele.
Although the net inflow of direct investment decreased by 2 billion kroons year-on-year, their level still remained high. 
Kuigi otseinvesteeringute netosissevool vähenes eelmise aastaga võrreldes 2 miljardi krooni võrra, oli nende tase kõrge.
Although technically there is no direct link between these two aspects, not many hope to keep the state from printing money in a situation where the budget starts slipping into deficit. 
Kuigi otsest seost nende kahe pooluse vahel tehniliselt võttes pole, ei leidu just palju neid optimiste, kes peavad võimalikuks hoida riiki eemal raha trükipressist olukorras, kus riigieelarve tasakaal on käest libisemas.
Although no outright transactions have been made so far, the programme has had a noticeable positive effect on investor confidence. 
Kuigi otsetehinguid praeguseni tehtud ei ole, on sellel programmil olnud märkimisväärne positiivne mõju investorite kindlustundele.
Although wages grew somewhat more slowly than in 2013, wage growth still remained above 5% in the third quarter. 
Kuigi palgad kasvasid mõnevõrra aeglasemalt kui 2013. aastal, ulatus palgakasv kolmandas kvartalis siiski üle 5%.
Despite the faster growth in production costs caused by higher wages, consumer price inflation continued its steady decline during this period (see Figure B2.1). 
Kuigi palgakasv kiirendas tootmiskulude kasvu, jätkus tarbijahindade inflatsiooni järk-järguline alanemine (vt joonis T2.1).
Although the wage increase was faster than the Estonian average, the sector’s average wage still made only two thirds of the Estonian average. 
Kuigi palgakasv oli Eesti keskmisest kiiremm oodustas sektori keskmine palk siiski vaid kaks kolmandikku vabariigi keskmisest.
Although wage growth has also accelerated, real estate prices have risen significantly faster. 
Kuigi palgakasv on samuti kiirenenud, on kinnisvara hinnad tõusnud sellest märksa tempokamalt.
The wage growth was mainly driven by the public sector, but there was no substantial slowdown in the rise in labour costs in companies in the private sector. 
Kuigi palgakasvu kiirendust vedas valdavalt avalik sektor, ei olnud ka erasektori ettevõtetes tööjõukulude kasvu tuntavat aeglustumist märgata.
Core inflation based on domestic factors will be pushed higher by the rise in wage costs, but energy costs will hold back the general rise in prices. 
Kuigi palgakulude kasv kiirendab peamiselt kodumaistest teguritest sõltuvat alusinflatsiooni, hoiab energia üldist hinnakasvu tagasi.
Although many enterprises can operate without being located in a big city, the availability of labour but also better conditions for self-employed persons give an advantage to regions with a greater population concentration with regard to the units of the cultural sector as well. 
Kuigi paljude ettevõtete toimimiseks ei ole tingimata vaja tegutseda suurlinnas, siis töötajate kättesaadavus, aga ka paremad tingimused üksikettevõtjatele, loovad suurema inimeste kontsentratsiooniga piirkondadele siiski eelise ka kultuuriettevõtete ja -organisatsioonide tegevuseks.
Although banks are lending more conservatively to companies in some sectors because the economic environment has deteriorated, it is not generally necessary to restrict lending because of the quality of the loan portfolio. 
Kuigi pangad laenavad mõne sektori ettevõtetele majanduskeskkonna väljavaate halvenemise tõttu mõnevõrra konservatiivsemalt, pole üldjoontes laenuportfelli kvaliteedi põhjal tarvis laenupakkumist väga piirata.
Banks have started to cut down on costs, but the cuts have not been as extensive as the decrease in incomes. 
Kuigi pangad on asunud kulusid kohandama, ei ole see olnud võimalik sama suures ulatuses, nagu tulud on kahanenud.
Even though banks have raised customer risk premiums and loan margins during this period because of the weak economic environment, the interest rate environment has still managed to encourage growth in mortgage loans and real estate prices in several countries. 
Kuigi pangad on samal ajal nõrga majanduskeskkonna tõttu tõstnud klientide riskipreemiaid ja laenumarginaale, on intressikeskkond siiski soodustanud mitmes riigis eluasemelaenude ja kinnisvara hindade kasvu.
Although the banks issued new loans last year to real estate development companies, their share of the total loan portfolio has not increased significantly. 
Kuigi pangad väljastasid möödunud aastal uusi laene ka kinnisvaraarenduse ettevõtetele, ei ole nende laenude osatähtsus koguportfellis eriti suurenenud.
Although the banking sector is still providing rather strong support to the rest of the economy, credit growth is continuing at a slower pace. 
Kuigi pangandussektori tugi ülejäänud majandusele on hetkel endiselt suur, jätkub krediidimahu kasv aeglustuvas tempos.
Although market-based funding of the banking sector has increased, the exposure to the risks from it has been reduced because of the overall increase in liquid assets. 
Kuigi pangandussektori turupõhine rahastamine on suurenenud, on avatus sellega seotud riskidele tänu likviidsete varade suurenemisele tervikuna vähenenud.
Although the different business strategies of banks have slightly changed their market shares – primarily the major players have lost some of their market share – the general market concentration has remained quite unchanged. 
Kuigi pankade erinevad tegevusstrateegiad on nende turuosa mõnevõrra muutnud – turuosa on loovutanud peamiselt varasemad turuliidrid –, on turu kontsentratsioon püsinud üldiselt siiski samasugune.