natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) demand immediate presentation of documents concerning the handling of alcohol and the provision of explanations, receive excerpts from and copies of all relevant documents presented to him or her, verify received information on site, take notes and, with the knowledge of the handler of alcohol or a representative thereof, use equipment to record the facts; 
3) nõuda alkoholi käitlemist puudutavate dokumentide kohest esitamist ja seletuse andmist, saada dokumendi väljavõtet või koopiat igast talle esitatud asjakohasest dokumendist, kontrollida saadud teavet kohapeal, teha märkmeid, kasutada asjaolude fikseerimiseks alkoholi käitleja või tema esindaja teadmisel tehnikavahendeid;
3) demand relevant explanations and documents, receive extracts of documents and copies of each relevant document submitted to him or her, inspect the received information on the spot, use technical means for recording the circumstances publicly, prepare an act in which the circumstances are recorded; 
3) nõuda asjakohaseid seletusi ja dokumente, saada dokumendi väljavõtet või koopiat igast talle esitatud asjakohasest dokumendist, kontrollida saadud teavet kohapeal, kasutada asjaolude jäädvustamiseks avalikult tehnikavahendeid, koostada asjaolude fikseerimiseks akt;
3) demand that the issuer whose securities are offered publicly promptly disclose information, if the obligation to disclose such information arises from this Act; 
3) nõuda emitendilt, kelle väärtpabereid pakutakse avalikult, teabe viivitamatut avalikustamist, kui sellise teabe avalikustamise kohustus tuleneb käesolevast seadusest;
3) demand that a management company, if the units or shares of a fund which is managed by the management company are offered publicly, promptly disclose information, if the obligation to disclose such information arises from legislation; 
3) nõuda fondivalitsejalt, kelle valitsetava fondi osakuid või aktsiaid pakutakse avalikult, teabe viivitamatut avalikustamist, kui sellise teabe avalikustamise kohustus tuleneb õigusaktidest;
3) demand that persons undergo medical examinations. 
3) nõuda inimeste terviseuuringute korraldamist.
3) demand persons who have acquired in good faith an integrated circuit containing a registered layout-design of an integrated circuit that has been distributed without the consent of the owner of the layout-design of the integrated circuit to pay compensation for further commercial exploitation of the integrated circuit after notifying such person of the owner’s rights. 
3) nõuda isikult, kes heauskselt on omandanud registreeritud mikrolülituse topoloogiat sisaldava mikrolülituse, mida on levitatud ilma mikrolülituse topoloogia omaniku loata, kompensatsiooni mikrolülituse edasise ärieesmärgil kasutamise eest pärast seda, kui ta on sellele isikule oma õigustest teatanud.
3) demand the submission of documents and other materials relating to supervision; 
3) nõuda järelevalve teostamisega seonduvate dokumentide ja muude materjalide esitamist;
3) demand the documents which are the basis for preparation of a report submitted on the basis of a contract specified in subsection 12 (4) of this Act. 
3) nõuda käesoleva seaduse § 12 lõikes 4 nimetatud lepingu alusel esitatava aruande koostamise aluseks olevaid dokumente.
3) demand that traders or producers submit relevant documents, materials and explanations and other relevant information; 
3) nõuda kauplejalt või tootjalt asjakohaseid dokumente, materjale ja seletusi ning muud asjakohast teavet;
3) demand the reduction of the performance pay of the members of the management board and responsible persons of the insurance undertaking, suspension of their payment or return of the payments made, if grounds specified in subsection 110 (6) of this Act exist; 
3) nõuda kindlustusandja juhatuse liikmete ja vastutavate isikute tulemustasude vähendamist, nende maksmise peatamist või tehtud maksete tagastamist, kui esineb käesoleva seaduse § 110 lõikes 6 sätestatud alus;
3) demand the removal of the manager of a creditor or a credit intermediary by a court; 
3) nõuda krediidiandja või -vahendaja juhi tagasikutsumist kohtu poolt;
3) demand restrictions on the operating expenses of a credit institution; 
3) nõuda krediidiasutuse tegevuskulude piiramist;
3) require the credit institution to limit or cease any existing or proposed activities; 
3) nõuda krediidiasutuselt, et see piiraks mõnda toimuvat või kavandatud tegevust või lõpetaks selle tegevuse;
3) demand removal of the manager of a payment institution or e-money institution by a court. 
3) nõuda makseasutuse või e-raha asutuse juhi tagasikutsumist kohtu poolt.
3) demand restrictions on the operating expenses of a payment institution or e-money institution; 
3) nõuda makseasutuse või e-raha asutuse tegevuskulude piiramist;
3) withdrawal from the market of a medical device which has proven to be dangerous, and prohibits advertising the device and where necessary, requires the destruction of the medical device. 
3) nõuda ohtlikuks osutunud meditsiiniseadme eemaldamist turult ja keelustada selle reklaam ning vajaduse korral nõuda meditsiiniseadme hävitamist.
3) require the submission of additional data and documents concerning the duration, activities, objectives and expenses of a project which demonstrate proper implementation of the project and proper performance of the final recipient’s obligations; 
3) nõuda projekti kestuse, tegevuste, eesmärkide ja kulude kohta lisaandmete ja -dokumentide esitamist, mis tõendavad projekti nõuetekohast elluviimist ja toetuse saaja kohustuste nõuetekohast täitmist;
3) to collect tax arrears; 
3) nõuda sisse maksuvõlad;
3) demand compensation for the damage from the lessor; 
3) nõuda üürileandjalt kahju hüvitamist;
3) to demand that handlers of fertilisers provide information that is necessary for supervision purposes and that they present copies and extracts of the relevant documents and excerpts, and, with the knowledge of the handlers, to record the situation at the time of the inspection by using technical equipment. 
3) nõuda väetise käitlejalt järelevalveks vajalikku teavet, asjakohaste dokumentide ärakirju ja väljavõtteid ning käitleja teadmisel jäädvustada kontrollimise ajal valitsev olukord, kasutades selleks tehnilisi vahendeid.
3) demand the departure of the water craft from the inland maritime waters or territorial sea and the territory of a transboundary water body within the jurisdiction of Estonia, from an area prohibited for seafaring, or change of course in order to prevent entry in a prohibited area. 
3) nõuda veesõiduki lahkumist sise- või territoriaalmerest ja piiriveekogu Eesti jurisdiktsiooni alla kuuluvalt alalt, laevasõiduks keelatud piirkonnast või kursi muutmist keelatud piirkonda sisenemise vältimiseks.
3) the administrative acts or measures of several respondents that constitute the subject matter of the claim are legally related, in particular, if one administrative act or measure serves as the foundation of the other, or if the acts or measures have been issued or taken in the same administrative proceedings, or 
3) nõude esemeks olevad mitme vastustaja haldusaktid või toimingud on omavahel õiguslikult seotud, eelkõige kui üks haldusakt või toiming on teise õiguslikuks aluseks või kui need on antud või tehtud sama haldusmenetluse raames, või
3) upon filing of a claim for protection of ownership against a person specified in subsection 33 (3) whom the owner erroneously considers the possessor; 
3) nõude esitamisel omandi kaitseks § 33 3. lõikes nimetatud isiku vastu, keda omanik ekslikult peab valdajaks;
3) if money required for the satisfaction of a claim has been paid to the bailiff or an action indicated in the enforcement instrument is performed; 
3) nõude rahuldamiseks vajaliku raha maksmisel kohtutäiturile või täitedokumendis märgitud toimingu tegemisel;
3) the content and amount of the claim; 
3) nõude sisu ning suurus;
3) the due date for fulfilment of the claim is at least five years or notice of fulfilment of the claim shall be given at least five years in advance; 
3) nõude täitmise tähtaeg on vähemalt viis aastat või nõude täitmisest tuleb ette teatada vähemalt viis aastat;
3) the requirements for the construction, installation and use of electrical installations, which must ensure occupational safety, protect the health of humans and the environment and contribute to sustainable use of energy resources; 
3) nõuded elektripaigaldise ehitusele, paigutusele ja kasutusele, mis peavad tagama tööohutuse, inimeste tervise ja keskkonna kaitse ning energiavarude säästliku kasutamise;
3) requirements for the application of structural elements of location addresses used upon presentation of location addresses of address objects of different type, and for the manner of presentation of proximate addresses; 
3) nõuded eri liiki aadressiobjektide koha-aadressi esitamisel kasutatavate koha-aadressi struktuurielementide rakendamise ja lähiaadressi esitamise viisi kohta;
3) claims for compensation for damage that is caused by violation of a right other than that deriving from a contract and is directly connected with the operation of a ship or a salvage operation; 
3) nõuded kahju hüvitamiseks, mis on tekkinud muu kui lepingust tuleneva õiguse rikkumisest ning on otseses seoses laeva käitamise või päästeoperatsiooniga;
3) requirements set for the handling of explosives and pyrotechnic articles; 
3) nõuded lõhkematerjali ja pürotehnilise toote käitlemisele;
3) requirements set for the use of pyrotechnic articles; 
3) nõuded pürotehnilise toote kasutamisele;
3) requirements for securities issued by foreign issuers; 
3) nõuded välisriigi emitendi emiteeritud väärtpaberile;
3) claims or conditional claims against agencies administered by state authorities and non-profit agencies and associations; 
3) nõuded või tingimuslikud nõuded riigiasutuste hallatavate asutuste ja kasumit mittetaotlevate asutuste ja ühingute vastu;
3) the class of claims to which the claims in respect of which proceedings are commenced belong or a reference to the fact that the proceedings are only commenced to satisfy claims arising from property damage; 
3) nõudeklass, millesse kuuluvate nõuete rahuldamiseks menetlus algatati, või viide sellele, et menetlus algatatakse ainult asjakahjudest tulenevate nõuete rahuldamiseks;
3) claims against persons may be accepted as cover for technical provisions after deduction of claims of such persons against the insurance undertaking. 
3) nõudest isiku vastu on maha arvatud sama isiku nõue kindlustusandja vastu.
3) consequences of failure to notify of a claim or right within the specified term. 
3) nõudest või õigusest tähtaegselt teatamata jätmise tagajärjed.
3) a request for the date of commencement of legal protection of the layout-design of the integrated circuit to be determined according to the date of its first commercial exploitation; 
3) nõue mikrolülituse topoloogia õiguskaitse alguse päeva määramiseks esmakordse ärieesmärgil kasutamise päeva järgi;
3) the claim belongs to a set made up of a large number of claims with similar characteristics where the total risk is lower due to dispersion; 
3) nõue on üks suurest hulgast sarnaste tunnustega nõuete kogumist, mille kogurisk on hajutatuse tõttu väiksem;
3) a demand to terminate the violation or eliminate the consequence created by the violation; 
3) nõue rikkumine lõpetada või rikkumisega tekitatud tagajärg kõrvaldada;
3) the claim is based on the restricted real rights incumbent on the ship; 
3) nõue tuleneb laeva koormamisest piiratud asjaõigusega;
3) a requirement according to which the contract may not be unilaterally terminated in the event of difficulties in supply; 
3) nõue, et varustamisraskuste ajal ei saa lepingut ühepoolselt lõpetada;
3) the claim for the securing of which the security was provided has been invalidated or declared null and void. 
3) nõue, mille tagamiseks tagatis esitati, on kehtetuks tunnistatud või tühistatud.
3) inventory of the analytical lists of receivables and sending out confirmation letters concerning material receivables; 
3) nõuete analüütiliste nimekirjade inventuur ja oluliste nõuete kohta kinnituskirjade saatmine;
3) claims against the Government of the Republic of Estonia; 
3) nõuetega Eesti Vabariigi Valitsuse vastu;
3) be labelled according to the requirements; 
3) nõuetekohaselt märgistatud;
3) the application which complies with the requirements cannot be approved because the balance of the resources prescribed for funding of the measure or activity have been exhausted by approval of a better application selected on the basis of the assessment results. 
3) nõuetekohast taotlust ei ole võimalik rahuldada, sest hindamistulemuste alusel välja valitud parema taotluse rahuldamisega on meetme või tegevuse rahastamiseks ettenähtud vahendite jääk ammendunud.
3) approve operations involving non-conforming fuel. 
3) nõuetele mittevastava kütusega tehtavate toimingute heakskiitmine.
3) the contents of the non-compliance; 
3) nõuetele mittevastavuse sisu;
3) if a compliant application is not approved in accordance with 60 (5) of this Act; 
3) nõuetele vastavat taotlust ei rahuldata käesoleva seaduse § 60 lõike 5 kohaselt;
3) in the case of resignation or death of the deputy chairman of the supervisory board, at the meeting of the supervisory board following the withdrawal. 
3) nõukogu aseesimehe tagasiastumise või surma korral väljalangemisele järgneval nõukogu koosolekul.
3) at least by the beginning of the financial year, the supervisory board approves the foundation’s annual activity goals; 
3) nõukogu kinnitab hiljemalt majandusaasta alguseks sihtasutuse aastased tegevuseesmärgid;
3) at least by the beginning of the financial year, the supervisory board approves the foundation’s activity goals and budget for the beginning year; 
3) nõukogu kinnitab hiljemalt majandusaasta alguseks sihtasutuse algava aasta tegevuseesmärgid ja eelarve;
3) the term of authority of the members of the council. 
3) nõukogu liikmete volituste kehtivuse aeg.
3) the procedure for communicating documents concerning the agenda of a meeting to the members of the supervisory board; 
3) nõukogu liikmetele koosoleku päevakorda puudutavate dokumentide edastamise kord;
3) market measures implemented on the basis of and pursuant to the procedure provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, pp 1–149). 
3) nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1–149), alusel ja korras rakendatavad turukorraldusabinõud.
3) the import of products specified in Article 1 of Council Regulation (EC) No 834/2007. 
3) nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklis 1 nimetatud toote importimisega.
3) grant consent for entry into a loan agreement or a transaction for provision of security; 
3) nõusoleku andmine laenulepingu sõlmimiseks või tagatise andmise tehingu tegemiseks;
3) grant consent for the amendment of an adopted more general plan upon the adoption of a plan, submitted to the supervisory authority, which includes a proposal to amend the more general plan; 
3) nõusoleku andmine liigilt üldisema kehtestatud planeeringu muutmiseks temale esitatud, liigilt üldisema planeeringu muutmise ettepanekut sisaldava planeeringu kehtestamisel;
3) the voluntary nature of granting the consent and the legal consequences of not granting the consent. 
3) nõusoleku andmise vabatahtlikkus ja nõusoleku andmata jätmise õiguslikud tagajärjed.
3) the insured person or their legal representative has good reason for refusing to grant consent to or follow the treatment prescribed by a doctor or family nurse; 
3) nõusoleku andmisest või arsti või pereõe määratud ravi täitmisest keeldumiseks on kindlustatud isikul või tema seaduslikul esindajal mõjuv põhjus;
3) advise authorities in organising the continuous operation of vital services; 
3) nõustab asutusi elutähtsate teenuste toimepidevuse korraldamisel;
3) advise the councils concerned in the entry into agreements and settlement of contested issues related to the alteration of administrative-territorial organisation or boundaries. 
3) nõustada asjaomaseid volikogusid kokkulepete sõlmimisel ning haldusterritoriaalse korralduse ja piiride muutmisega seonduvate vaidlusaluste küsimuste lahendamisel.
3) to advice the management board of the management company in connection with the determination of the risk profile of the UCITS; 
3) nõustada fondivalitseja juhatust seoses eurofondi riskiprofiili kindlaksmääramisega;
3) a certificate of the counselling committee stating that, based on the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, the committee has recommended that the commencement of compulsory school attendance by the child be postponed; 
3) nõustamiskomisjoni tõendiga selle kohta, et põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse alusel on antud soovitus lapse koolikohustuse täitmise alustamine edasi lükata;
3) the person shall be advised about choosing and adjusting measures and, if necessary, about assistance provided by a specialist with appropriate professional training; 
3) nõustatakse isikut abimeetme valikul ja kohandamisel ning vajaduse korral abi kasutamisel vastava erialase ettevalmistusega spetsialisti poolt;
3) the first name, surname and number of the registration certificate of the doctor who provided counselling; 
3) nõustava arsti ees- ja perekonnanime ning registreerimistõendi numbrit;
3) the definitions of the required information are not identical to the definitions of the elements of the taxonomy and if it is not possible to achieve the desired objective using the information of the elements of the taxonomy. 
3) nõutavate andmete mõisted ei ole taksonoomia elementide mõistetega identsed ja kui taksonoomia elementide andmetega ei ole võimalik soovitud eesmärki saavutada.
3) the conditions for the transfer of the right to use a number; 
3) numbri kasutamise õiguse üleandmise tingimused;
3) the applicant for the numbering authorisation does not meet the requirements for the users of numbering provided for in subsection 29 (1) of this Act, 
3) numbriloa taotleja ei vasta numeratsiooni kasutaja kohta käesoleva seaduse § 29 lõikes 1 sätestatud tunnustele,
3) the quantity of numbers and, in the case of a short number, the specific short number being applied for or the length of the short number. 
3) numbrite arv ja lühinumbri puhul konkreetne taotletav lühinumber või lühinumbri pikkus.
3) the name, date of birth or registry code or personal identification code of the user of the numbering. 
3) numeratsiooni kasutaja nimi, sünniaeg või registri- või isikukood.
3) air-to-water heat pump. 
3) õhk-vesi soojuspump.
3) hazard – a potential source of harm; 
3) oht – kahjustuse võimalik põhjustaja;
3) danger to the life or health of persons or to the preservation of a network or any other electrical installation. 
3) oht inimeste elule või tervisele või võrgu või muu elektripaigaldise säilimisele.
3) collection or transport of hazardous waste, except the collection and transport of the waste generated by the activities of the persons themselves; 
3) ohtlike jäätmete kogumiseks või veoks, välja arvatud isiku enda tegevuse tulemusena tekkinud jäätmete kogumiseks ja veoks;
3) reducing the number of workers exposed to hazardous chemicals; 
3) ohtlike kemikaalidega kokkupuutuvate töötajate arvu vähendamine;
3) upon planning an area located in the danger zone of a dangerous enterprise and of an enterprise with a major hazard or upon planning construction works there. 
3) ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte ohualasse jääva maa-ala planeerimisel või sinna ehitise kavandamisel.
3) if the enterprise is a dangerous enterprise, a risk analysis and emergency plan. 
3) ohtliku ettevõtte puhul teabeleht, riskianalüüs ja ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaan.
3) failure to give notification of the danger related to dangerous goods, or giving notification which is incorrect or insufficient; 
3) ohtliku veosega seotud ohust teatamata jätmisest, samuti valest või puudulikust teatamisest;
3) the risks posed to the surroundings, the sufficiency of the measures taken to reduce these risks and compliance with the plan have been taken into account upon making such changes in a dangerous enterprise or in an enterprise with a major hazard, which result in a major-accident risk or an increase thereof; 
3) ohtlikus ettevõttes või suurõnnetuse ohuga ettevõttes selliste muudatuste tegemisel, millega kaasneb suurõnnetuse risk või selle suurenemine, on arvestatud ümbruskonnale kaasnevaid ohte ja nende maandamiseks rakendatavate abinõude piisavust ning kooskõla planeeringuga;
3) upon making such changes in a dangerous enterprise or in an enterprise liable to be affected by a major accident, which result in a major-accident hazard or an increase thereof, the risks posed to the surroundings and the sufficiency of the measures taken to reduce these risks have been taken into account; 
3) ohtlikus või suurõnnetuse ohuga ettevõttes selliste muudatuste tegemisel, millega kaasneb suurõnnetuse oht või selle suurenemine, on arvestatud ümbruskonnale kaasnevaid riske ja nende riskide maandamiseks rakendatavate abinõude piisavust;
3) hazard data and data used for the production thereof; 
3) ohuandmeid ja nende tootmiseks kasutatud andmeid;
3) over the notification and investigation of adverse incidents; 
3) ohujuhtumitest teavitamise ja nende uurimise üle;
3) list of establishments covered by the hazard forecast; 
3) ohuprognoosiga hõlmatud käitiste loetelu;
3) the aircraft is destroyed, dismantled, or missing and the search therefor has been terminated; 
3) õhusõiduk on hävinud, lammutatud või kadunud ja selle otsingud on lõpetatud;
3) the maintenance programme of the aircraft; 
3) õhusõiduki hooldusprogramm;
3) to operate an aircraft while under the influence of alcohol, narcotic drugs, psychotropic substances or other substances that may affect aviation safety; 
3) õhusõiduki käitamine alkoholi, narkootikumide, psühhotroopsete või teiste lennuohutust mõjutada võivate ainete mõju all;
3) a crew member certificate as a document authorising the crossing of the state border upon the performance of their duties. 
3) õhusõiduki meeskonnaliikme sertifikaat riigipiiri ületamist lubava dokumendina tööülesannete täitmisel.
3) an aircraft crew identification card (hereinafter crew identification card); 
3) õhusõiduki meeskonnaliikme tunnistus (edaspidi meeskonnaliikme tunnistus);
3) crew members of an aircraft in connection with their duties; 
3) õhusõiduki meeskonnaliikmed, kes on teel oma töökohale;
3) 639.11 euros for each competence in case of an application for B1 to B3 aircraft engine or auxiliary power unit maintenance competence; 
3) õhusõiduki mootori või abijõuseadme hoolduse B1 kuni B3 pädevuse taotluse puhul 639,11 eurot iga pädevuse kohta;
3) the type of aircraft is either certified on the basis of airworthiness requirements recognised in Estonia or recognised by the Civil Aviation Administration. 
3) õhusõiduki tüüp on sertifitseeritud Eestis tunnustatud lennukõlblikkusnõuete alusel või Lennuameti poolt tunnustatud.
3) radio equipment and systems installed on an aircraft and used for air traffic management; 
3) õhusõidukisse paigaldatud lennuliikluse korraldamiseks kasutatavad raadioseadmed ja -süsteemid;
3) the given name, surname and residence of the person who piloted the aircraft; 
3) õhusõidukit juhtinud isiku ees- ja perekonnanimi ning elukoht;
3) endangers himself or herself or other persons through his or her behaviour. 
3) ohustab oma käitumisega ennast või teisi.
3) the endangered breed that the undertaking wishes to start preserving is already being preserved by a licensed person engaged in preservation of the endangered species. 
3) ohustatud tõugu, mida ettevõtja soovib säilitama hakata, juba säilitab tegevusloa saanud ohustatud tõu säilitaja.