natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) If a person receives a service specified in clause 10 12), 13), 14), 15) or 16) of this Act on the basis of a letter of referral issued by a county government or any other administrative authority, a provider of rehabilitation services or a psychiatrist before 14 January 2008, the service provided shall be paid for from the state budget on the basis of a framework contract entered into between the service provider and the Social Insurance Board, the invoices submitted by the service provider and the letter of referral issued to the person. 
(25) Kui isik saab käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 13, 14, 15 või 16 nimetatud teenust enne 2008. aasta 14. jaanuari väljastatud maavalitsuse või muu haldusorgani, rehabilitatsiooniteenuse osutaja või psühhiaatri suunamiskirja alusel, siis tasutakse osutatud teenuse eest riigieelarvest teenuse osutaja ja Sotsiaalkindlustusameti vahel sõlmitud raamlepingu, teenuse osutaja esitatud arvete ning isikule väljastatud suunamiskirja alusel.
(25) If the reduction of due rates for one voyage pursuant to subsection (23) of this section exceeds the fairway dues payable for the voyage, the reduction of due rates shall be deemed equal to the fairway dues. 
(25) Kui käesoleva paragrahvi lõike 23 kohane tasumäära vähendamine ühe reisi kohta on suurem kui reisi kohta maksmisele kuuluv veeteetasu, siis loetakse tasumäära vähendamise suurus võrdseks veeteetasuga.
(25) In the case of a distance contract of sale or an off-premises contact of sale, the provisions of §§ 492, 493, 561 and 562 of this Act apply mutatis mutandis. 
(25) Kui müügileping sõlmiti sidevahendi abil või väljaspool äriruume, kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse §-des 492, 493, 561 ja 562 sätestatut.
(25) If the Technical Surveillance Authority finds that a locomotive driver endangers railway traffic, it shall request the railway infrastructure manager to stop the train and shall prohibit the locomotive driver from driving the training in the territory of the Republic of Estonia until it finds that the locomotive driver no longer endangers train traffic. 
(25) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab, et vedurijuht ohustab raudteeliiklust, palub ta raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal rongi peatada ja keelab vedurijuhil Eesti Vabariigi territooriumil rongi juhtimise nii kauaks, kuni leiab, et vedurijuht ei ohusta enam raudteeliiklust.
(25) The consumer shall prove withdrawal from the contract in compliance with the provisions of this section. 
(25) Lepingust taganemist käesolevas paragrahvis sätestatut järgides tõendab tarbija.
(25) Pursuant to subsection 50 (1) or (2) or subsection 53 (4), the amount of income tax to be deducted pursuant to subsection 54 (5) shall not exceed the amount which forms 21/79 of the amount of the payment made by the non-resident correspondingly to the date on which the tax liability arises. 
(25) Paragrahvi 54 lõike 5 alusel maha arvatava tulumaksu summa ei tohi § 50 lõike 1 või 2 või § 53 lõike 4 alusel maksukohustuse tekkimise ajale vastavalt olla suurem summast, mis moodustab 21/79 mitteresidendi tehtud väljamakse summast.
(25) An adult ward whose guardian is a family member residing with him or her shall not be deemed a family member upon the grant of a subsistence benefit. 
(25) Täisealist eestkostetavat, kelle eestkostjaks on temaga koos elav perekonnaliige, ei loeta toimetulekutoetuse määramisel perekonnaliikmeks.
(25) A person who has fully completed a joint curriculum shall, in the event of fulfilment of the conditions specified in subsection (21) of this section, receive a joint diploma as the national document certifying education. 
(25) Ühisõppekava täies mahus täitnud isikule antakse käesoleva paragrahvi lõikes 21 sätestatud tingimuste täitmisel riikliku haridust tõendava dokumendina ühisdiplom.
(25) If a public water supply and sewerage system is developed with a loan guaranteed by the state or the state funds or European Union funds, the public water supply and sewerage development plan shall, in addition to the information specified in subsections (2) and (21) of this section, include: 
(25) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamisel riigi tagatud laenuga, riiklike või Euroopa Liidu vahenditega peab ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kavas lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 21 nimetatud andmetele sisalduma:
(25) The Government of the Republic may assign fishing opportunities on the basis of subsection 134 (3) of this Act on the sea by water areas and for pound net fishing of the annual catch permitted on the basis of subsection 134 (33) of this Act for the first time for 2015. 
(25) Vabariigi Valitsus võib kehtestada käesoleva seaduse § 134 lõike 3 alusel püügivõimalused merel veealade kaupa ja § 134 lõike 33 alusel lubatud aastase saagi kastmõrraga püügil esmakordselt 2015. aastaks.
(26) Upon allocation of funds from the state budget in 2013 to educational institutions for the provision of instruction at the level of tertiary education, the volume of state-commissioned education requested of the educational institution in 2012 shall be accounted for to the extent of at least 80 per cent, and indicators relating to students who reimburse study costs and activities supporting studies of national importance to the extent of up to 20 per cent. 
(26) 2013. aastal riigieelarvest õppeasutustele kõrgharidustaseme õppe läbiviimise vahendite määramisel arvestatakse vähemalt 80 protsendi ulatuses 2012. aastal õppeasutustele esitatud riikliku koolitustellimuse mahtu ja kuni 20 protsendi ulatuses õppekulusid hüvitavate üliõpilastega seotud näitajaid ning riiklikult olulisi õppetegevust toetavaid tegevusi.
(26) The registration of a place for keeping wild game in an artificial environment will be refused if it does not prevent the release of the wild game into the wild or the spread of an illness or does not comply with the requirements of the Animal Protection Act. 
(26) Jahiulukite tehiskeskkonnas hoidmise koha registreerimisest keeldutakse, kui see ei välista jahiuluki loodusesse sattumist ja haiguse levimist ega vasta loomakaitseseaduse nõuetele.
(26) State taxes or local taxes of the country of seat of a legal person which have not been paid by the legal person by the due date and interest calculated on the tax amount which has not been paid by the due date are regarded as tax arrears specified in clause (25) 4) of this section if the amount exceeds 100 euros. 
(26) Käesoleva paragrahvi lõike 25 punktis 4 nimetatud maksuvõlaks loetakse juriidilise isiku poolt tähtpäevaks tasumata riiklike või asukohariigi kohalike maksude ja tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressi võlga, mis ületab 100 eurot.
(26) A separate place shall be designated for unusable medicinal products. 
(26) Kõlbmatute ravimite jaoks peab olema eraldi selleks ettenähtud koht.
(26) If a portion of a joint curriculum is undertaken in a foreign educational institution, a person who has fully completed the joint curriculum shall receive: 
(26) Kui osa ühisõppekavast viiakse läbi välisriigi õppeasutuses, antakse ühisõppekava täies mahus täitnud isikule:
(26) If the Technical Surveillance Authority finds that a decision made by a competent authority of another country in the matter specified in subsection (21) of this section does not comply with the appropriate requirements, it shall refer the matter to the European Commission who shall provide its opinion within three months after receipt of the request. 
(26) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab, et teise riigi pädeva asutuse tehtud otsus käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud asjas ei vasta asjaomastele nõuetele, pöördub ta selles asjas Euroopa Komisjoni poole, kes esitab oma arvamuse kolme kuu jooksul pöördumise saamisest arvates.
(26) The tax authority may repeal the right to declare the value added tax calculated on the import of goods in the value added tax return by a notice of assessment or if such right has been suspended for six consecutive months on the basis of subsection (24) of this section. 
(26) Maksuhaldur võib kauba impordilt arvestatava käibemaksu käibedeklaratsioonis deklareerimise õiguse kehtetuks tunnistada maksuotsusega või kui see õigus on käesoleva paragrahvi lõike 24 alusel olnud peatatud kuus kuud järjestikku.
(26) Subsections 50 (11), 53 (41) and 54 (5) are applicable to the payments made on account of dividends received since 1 January 2005. 
(26) Paragrahvi 50 lõiget 1^1 , § 53 lõiget 4^1 ja § 54 lõiget 5 rakendatakse alates 2005. aasta 1. jaanuarist saadud dividendi arvel tehtud väljamaksetele.
(26) A service provider with whom a framework contract specified in subsection 1124 (1) of this Act is entered into before 2010 for more than one year shall comply with the requirement to hold an activity licence for a special care service by 1 March 2010. 
(26) Teenuse osutaja, kellega on käesoleva seaduse § 1124 lõikes 1 nimetatud raamleping sõlmitud enne 2010. aastat kauemaks kui üheks aastaks, peab täitma erihoolekandeteenuse tegevusloa omamise nõude 2010. aasta 1. märtsiks.
(27) The prices for water services shall not be determined in the council decision on appointment of a water undertaking specified in subsection (23) of this section and in the public contract specified in clause (31) 9) of this section. 
(27) Käesoleva paragrahvi lõikes 23 nimetatud volikogu otsuses vee-ettevõtja määramise kohta ja käesoleva paragrahvi lõike 31 punktis 9 nimetatud hankelepingus ei määrata veeteenuse hinda.
(27) If resident company or a non-resident through its permanent establishment registered in Estonia has received dividends from resident company before 1 January 2000 or in the year 2003 or 2004, and the recipient of the dividends owns, at the time of payment of the dividends, at least 20 per cent of the shares or votes of the payer of the dividends, the recipient of the dividends may deduct from the income tax payable pursuant to subsection 50 (1) or (2) or subsection 53 (4) an amount that forms 21/79 of the dividends received from resident company, correspondingly to the date on which the tax liability arises pursuant to subsection 50 (1) or (2) or subsection 53 (4): 
(27) Kui residendist äriühing või mitteresident Eestis registreeritud püsiva tegevuskoha kaudu on enne 2000. aasta 1. jaanuari, 2003. või 2004. aastal saanud dividendi residendist äriühingult ning dividendi saajale kuulus dividendi maksmise ajal vähemalt 20% dividendi maksja aktsiatest, osadest või häältest, võib dividendi saaja § 50 lõike 1 või 2 või § 53 lõike 4 alusel tasumisele kuuluvast tulumaksust maha arvata summa, mis § 50 lõike 1 või 2 või § 53 lõike 4 alusel maksukohustuse tekkimise ajale vastavalt moodustab 21/79 residendist äriühingult saadud dividendist.
(27) Until 31 December 2009, the Social Insurance Board shall enter into a framework contract with the providers of special care services, who comply with the requirements provided for in and on the basis of this Act and the requirements provided for in the Administrative Co-operation Act and the service provided by whom complies with the requirements provided for in and on the basis of this Act and the requirements provided for on the basis of the Public Health Act, within three months after the proclamation of the annual State Budget Act. 
(27) Kuni 2009. aasta 31. detsembrini sõlmib Sotsiaalkindlustusamet raamlepingu erihoolekandeteenuse osutajatega, kes vastavad käesolevas seaduses ja selle alusel sätestatud nõuetele ning halduskoostöö seaduses sätestatud nõuetele ja kelle osutatav teenus vastab käesoleva seadusega ning selle alusel ja rahvatervise seaduse alusel kehtestatud nõuetele, kolme kuu jooksul pärast iga-aastase riigieelarve seaduse väljakuulutamist.
(28) If a resident company or a non-resident through its permanent establishment registered in Estonia has received dividends from a non-resident company before 1 January 2005, the recipient of dividends may deduct the income tax withheld from such dividends abroad from the income tax payable on the basis of subsection 50 (1) or (2) or 53 (4). 
(28) Kui residendist äriühing või mitteresident Eestis registreeritud püsiva tegevuskoha kaudu on enne 2005. aasta 1. jaanuari saanud dividendi mitteresidendist äriühingult, võib dividendi saaja § 50 lõike 1 või 2 või § 53 lõike 4 alusel tasumisele kuuluvast tulumaksust maha arvata välisriigis dividendilt kinnipeetud tulumaksu.
(28) Until 31 December 2009, the Social Insurance Board may refuse to enter into a framework contract with a service provider, in addition to the cases specified in clause 1124 (8) 2) of this Act, in the case the service provider or the special care service provided thereby fails to comply with the requirements provided for in or on the basis of this Act or the requirements provided for in the Administrative Co-operation Act. 
(28) Kuni 2009. aasta 31. detsembrini võib Sotsiaalkindlustusamet keelduda teenuse osutajaga raamlepingu sõlmimisest lisaks käesoleva seaduse § 1124 lõike 8 punktis 2 nimetatud juhtudele, kui teenuse osutaja või tema osutatav erihoolekandeteenus ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud nõuetele või halduskoostöö seaduses kehtestatud nõuetele.
(29) The Social Insurance Board may, depending of the gravity of the violation, issue an activity licence to a service provider who provides a special care service as at 1 January 2009 and to whom a precept has been issued concerning the provision of the special care service, including the premises used therefor, if the service provider has prepared a written plan for the compliance with the precept within the term set out in the precept. 
(29) Sotsiaalkindlustusamet võib sõltuvalt rikkumise raskusest väljastada teenuse osutajale, kes 2009. aasta 1. jaanuari seisuga osutab erihoolekandeteenust ja kellele on tehtud ettekirjutus erihoolekandeteenuse osutamise, sealhulgas selleks kasutatavate ruumide kohta, tegevusloa, kui teenuse osutaja on koostanud kirjaliku kava ettekirjutuse täitmiseks selles märgitud tähtajaks.
(3) An alien, who is included in the list referred to, specified and accepted by Estonia under clause 3 of Article 2 of the Agreement between the Republic of Estonia and the Russian Federation concerning social guarantees for the military pensioners of the Russian Federation staying on the territory of the Republic of Estonia, who has served in the armed forces of a foreign state and has retired therefrom, shall in addition to the documents required upon application for temporary residence permit as stipulated in the Regulation submit the following: 
(3) «Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni vahelise kokkuleppe Vene Föderatsiooni relvajõudude pensionäride sotsiaalsete tagatiste küsimustes Eesti Vabariigi territooriumil» artikli 2 punktis 3 märgitud, täpsustatud ja Eesti poolt aktsepteeritud nimekirja kuuluv välismaalane, kes on teeninud välisriigi relvajõududes ja sealt erru läinud, esitab lisaks määruses sätestatud tähtajalise elamisloa taotlemisel nõutavatele dokumentidele:
(3) In the case stipulated in clause 21 (7) 1) of the Medicinal Products Act, the medical justification for the use of the medicinal product shall specify all forms of treatment of the diagnosed condition as well as the efficiency and safety of the medicinal product concerning which the application is submitted, compared to other therapies. 
(3) «Ravimiseaduse» § 21 lõike 7 punktis 1 nimetatud juhul peab ravimi kasutamise meditsiiniline põhjendus kajastama taotletava diagnoosiga seisundi ravi kõiki viise ning taotletava ravimi efektiivsust ja ohutust võrreldes teiste raviviisidega.
(3) The spouse or minor child of a person specified in paragraphs 124(2)5) and 6) and 11) to 13) of the Aliens Act shall submit the data specified in subsections (1) or (2) respectively on his or her spouse or parent. 
(3) «Välismaalaste seaduse» § 124 lõike 2 punktides 5, 6 ja 11–13 nimetatud isiku abikaasa või alaealine laps esitab lõikes 1 või 2 nimetatud andmed vastavalt kas abikaasa või vanema kohta.
(3) Land tax for the second half of 1993 shall be paid not later than by 15 November 1993. 
(3) 1993. aasta II poolaasta maamaks tasutakse hiljemalt 1993. aasta 15. novembriks.
(3) The branch of a foreign company shall lose the rights of a legal person as of 1 September 1995. 
(3) 1995. aasta 1. septembrist kaotab välismaa äriühingu filiaal juriidilise isiku õigused.
(3) The state agencies specified in clauses (1) 1) and 3) of this section shall complete the sales which have been announced by 1 November 2001 as follows: 
(3) 2001. aasta 1. novembriks väljakuulutatud müügid viib käesoleva paragrahvi 1. lõike punktides 1 ja 3 nimetatud valitsusasutus lõpule alljärgnevalt:
(3) The data specified in §§ 15, 17, 25, 32 and 36–38 of this Act will be included in the environmental register by 1 July 2004. 
(3) 2004. aasta 1. juuliks lülitatakse keskkonnaregistri koosseisu käesoleva seaduse §-des 15, 17, 25, 32 ja 36–38 nimetatud andmed.
(3) In 2004, ownership interest in entities under controlling and significant influence is accounted for using the equity method. 
(3) 2004. aastal kajastatakse osalusi valitseva ja olulise mõju all olevates üksustes kapitaliosaluse meetodil.
(3) An establishment or business which is subject to approval as of 1 July 2006 which has been approved on the basis of and in accordance with the procedure provided by legislation in force until 1 January 2006 is deemed to be approved on the basis of and in accordance with the procedure provided by legislation in force as of 1 January 2006. 
(3) 2006. aasta 1. juulist tunnustamisele kuuluv ettevõte, mis on tunnustatud 2006. aasta 1. jaanuarini kehtinud õigusaktide alusel ja korras, loetakse tunnustatuks alates 2006. aasta 1. jaanuarist kehtivate õigusaktide alusel ja korras.
(3) The contribution specified in § 9 of this Act shall be made at the rate of 1% on the fees specified in subsection 7 (1) of this Act that are paid in 2011. 
(3) 2011. aastal makstud käesoleva seaduse § 7 lõikes 1 nimetatud tasudelt on käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud makse määr 1%.
(3) Family physicians providing general medical care as sole proprietors and companies providing general medical care on 31 December 2012 shall apply for an activity licence for the provision of general medical care from the Health Board no later than by 31 December 2013. 
(3) 2012. aasta 31. detsembril füüsilisest isikust ettevõtjana üldarstiabi osutavad perearstid ja üldarstiabi osutavad äriühingud peavad hiljemalt 2013. aasta 31. detsembriks taotlema Terviseametilt üldarstiabi osutamise tegevusloa.
(3) Family physicians providing general medical care as sole proprietors and companies providing general medical care on 31 December 2012 shall apply for an activity licence for the provision of general medical care from the Health Board no later than by 30 June 2014. 
(3) 2012. aasta 31. detsembril füüsilisest isikust ettevõtjana üldarstiabi osutavad perearstid ja üldarstiabi osutavad äriühingud peavad hiljemalt 2014. aasta 30. juuniks taotlema Terviseametilt üldarstiabi osutamise tegevusloa.
(3) In 2018, in case of exposures to the Member States' central governments or central banks denominated or funded in any other currency of the Member State, the standard parameters used in the concentration risk sub-module and spread risk sub-module pursuant to the standard formula shall be reduced by 80 per cent. 
(3) 2018. aastal vähendatakse liikmesriikide keskvalitsuste või keskpankade vastu esitatud selliste nõuete puhul, mis on nomineeritud või väljastatud mis tahes muu liikmesriigi valuutas, standardvalemi kohaselt kontsentratsiooniriski alammoodulis ja hinnavaheriski alammoodulis kasutatavaid standardnäitajaid 80 protsenti.
(3) The fee charged for the use of the border crossing waiting area by a motorcycle belonging to category A and A1 may not exceed 3.19 euros for one border crossing of one vehicle. 
(3) A- ja A1-kategooria mootorratta poolt piiriületuse ooteala kasutamise eest võetav tasu ei tohi ületada 3,19 eurot ühe sõiduki ühe piiriületuse kohta.
(3) When communicating the placing on the market of in vitro diagnostic equipment and self- testing medical devices belonging to A and B lists, the body placing the device on the market shall submit information to the Health Board regarding the analytical and diagnostic parameters of the device, if applicable, as well as the results of performance evaluation and certificates issued. 
(3) A- ja B-nimekirja kuuluvate in vitro diagnostikameditsiiniseadmete ja enesetestimise meditsiiniseadmete turule laskmisest teavitamisel esitab turule laskja Terviseametile andmed seadme analüütiliste ning diagnostiliste parameetrite kohta, kui see on kohaldatav, samuti toimivuse hindamise tulemuste ja väljastatud sertifikaatide kohta.
(3) An application for the right to train drivers of power-driven vehicles of categories A, C and D may be submitted by a person who has a right to train drivers of power-driven vehicles of category B. 
(3) A-, C- ja D-kategooria mootorsõiduki juhi õpetamise õigust võib taotleda isik, kellel on B-kategooria mootorsõiduki juhi õpetamise õigus.
(3) The right to drive a power-driven vehicle of subcategory A2 may also be granted to a person who holds a provisional driving licence or a driving licence for driving a power-driven vehicle of any category or who holds the right to drive a power-driven vehicle of subcategory A1. 
(3) A2-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõiguse võib anda ka isikule, kellel on esmane juhiluba või juhiluba mis tahes kategooria mootorsõiduki juhtimiseks või kellel on A1-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõigus.
(3) The location address of an address object may be revoked if: 
(3) Aadressiobjekti koha-aadressi võib tunnistada kehtetuks, kui:
(3) The opinion of the owner of an address object shall not be asked if the opinion of the owner can be obtained from the documents of addressing procedures. 
(3) Aadressiobjekti omaniku arvamust ei küsita, kui tema arvamus on tuvastatav aadressitoimingute teostamise menetluse dokumentidest.
(3) The annual report is approved and submitted, together with the auditor's report, to the Riigikogu by the Supervisory Board of the Bank of Estonia. 
(3) Aastaaruande kinnitab Eesti Panga Nõukogu, kes seejärel esitab selle koos vandeaudiitori aruandega Riigikogule.
(3) The balances of transactions subject to disclosure in the annual report are presented in trial balances: 
(3) Aastaaruandes avaldamisele kuuluvate tehingute saldod esitatakse saldoandmikes:
(3) The annual report shall include: 
(3) Aastaaruanne sisaldab:
(3) The grantor or aid may permit refunding of the support reclaimed in instalments, if the beneficiary submits an appropriate reasoned application and time schedule for refunding the support. 
(3) Abi andja võib ajatada tagasinõutava toetuse tagasimaksmise, kui toetuse saaja esitab asjakohase põhjendatud taotluse ja toetuse tagasimaksmise ajakava.
(3) The grantor shall indicate in the intention to grant aid at least the name of the aid, name of the application round, amount of aid broken down by budget years and duration of the application round. 
(3) Abi andmise kavatsuses märgib abi andja vähemalt abi nimetuse, taotlusvooru nimetuse, abi suuruse eelarveaastate kaupa ja taotlusvooru kestuse.
(3) Excipients are the ingredients of medicinal products, which are not active substances or packaging material. 
(3) Abiaine on ravimi koostisaine, mis ei ole toimeaine ega pakendi materjal.
(3) Excipients are the ingredients of medicinal products that are not active substances. 
(3) Abiaine on ravimi koostisaine, mis ei ole toimeaine.
(3) A previous marriage of a prospective spouse shall not hinder contraction of a new marriage if the previous marriage has been terminated on the basis of a decision made or recognised in Estonia, even if such decision is not in accordance with the law of the state of residence of the prospective spouse. 
(3) Abielluja varasem abielu ei ole abielu sõlmimise takistuseks, kui see on lõppenud Eestis tehtud või tunnustatud otsuse alusel, isegi kui see otsus ei vasta abielluja elukohariigi õigusele.
(3) Nullity of a marriage shall be governed by the law as specified in § 56 of this Act. 
(3) Abielu kehtetusele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 56 nimetatud õigust.
(3) A document certifying the contraction of marriage shall be appended to the application for divorce. 
(3) Abielu lahutamise avaldusele lisatakse abielu sõlmimist tõendav dokument.