natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relying on evidence obtained in pre-trial taking of evidence 
Eeltõendamismenetluses saadud tõendile tuginemine
Preliminary work is in motion to attach state authorities to the environment of state financial and management account. 
Eeltööd käivad riigiasutuste liitmiseks riigi finants- ja juhtimisarvestuse keskkonnaga.
In the course of preliminary work, the expedience of reallocation, the size of the land consolidation area and the parties are determined. 
Eeltööde käigus selgitatakse ümberkruntimise otstarbekus ja maakorralduspiirkonna ulatus ning osalised.
A notice of application for a permit for preliminary work and a decision to grant or deny it must be delivered to a person by registered mail with advice of delivery or against signature on a notice where the time of delivery of the document must be recorded. 
Eeltööde loa taotlemise teade ja selle andmise või andmisest keeldumise otsus toimetatakse isikule kätte väljastusteatega tähtkirjaga või allkirja vastu teatisel, millele märgitakse dokumendi üleandmise aeg.
The aforementioned does not apply to an immovable where the area of the forest is below two hectares or, if the immovable belongs to a natural person, below five hectares. 
Eeltoodu ei kehti kinnisasja suhtes, kus metsa pindala on väiksem kui kaks hektarit, füüsilisele isikule kuuluval kinnisasjal väiksem kui viis hektarit.
The above does not apply to immovables the forest area of which is smaller than two hectares. 
Eeltoodu ei kehti kinnisasja suhtes, mille metsa pindala on väiksem kui kaks hektarit.
This is without prejudice to Chapter 8 of this Act. 
Eeltoodu ei piira käesoleva seaduse 8. peatüki kohaldamist.
The aforementioned clearly illustrates the fact that Estonia lacks a strategy for protection of children’s rights and an updated and effective Child Protection Act that provides children realistic protection. 
Eeltoodu illustreerib selgelt seda, et Eestis puudub nii laste õiguste kaitset puudutav strateegia kui ka kaasajastatud ning laste õigusi ka tegelikult kaitsev lastekaitse seadus.
If such information is not available, the boundary is determined on the basis of boundary marks, the extent of possession, the statements of adjacent neighbours or, if such neighbours do not exist, on the basis of the statements of at least two witnesses. 
Eeltoodud andmete puudumisel määratakse piiri asukoht piirimärkide, valduse ulatuse või piirinaabrite, nende puudumisel vähemalt kahe tunnistaja ütluste alusel.
This requirement does not apply to information that is submitted to the Financial Supervision Authority or the management board or supervisory board of the credit institution pursuant to the procedure provided by law, the articles of association of the credit institution or the statutes of the internal audit unit. 
Eeltoodud nõue ei kehti informatsiooni suhtes, mida edastatakse Finantsinspektsioonile, krediidiasutuse juhatusele ja nõukogule seaduses, krediidiasutuse põhikirjas või siseauditi üksuse põhimääruses sätestatud korras.
This restriction does not apply to the case specified in subsection 65 (2) of this Act. 
Eeltoodud piirang ei kehti käesoleva seaduse § 65 lõikes 2 nimetatud juhul.
This term shall not be applied if the prior submission of documents is not possible for good reasons. 
Eeltoodud tähtaega ei kohaldata, kui dokumentide eelnev esitamine ei ole mõjuval põhjusel võimalik.
This term shall not be applied if the prior notification is not possible for good reason. 
Eeltoodud tähtaega ei kohaldata, kui eelnev teavitamine ei ole mõjuval põhjusel võimalik.
According to the aforementioned survey the persons mistreated as children suffered much more often from mental health problems, including attempted suicides and posttraumatic stress, problems with advancement in school (including reading difficulties etc), problems with employment (unemployment, being employed in positions of very low pay etc) and deviant behaviour in later life (prostitution, alcoholism). 
Eeltoodud uuringu kohaselt esines lapsena väärkoheldud isikutel tunduvalt sagedamini vaimse tervise probleeme, sh enesetapukatseid ja traumajärgset stressi, koolis edasijõudmatust (lugemisraskused jms), tööhõive probleeme (töötus, töötamine väga madala töötasuga kohtadel jms) ning hälbivat käitumist hilisemas elus (prostitutsioon, alkoholism).
Failure to do that may qualify as a breach of a ECHR provision by the state. 
Eeltooduga mitte toime tulemine võib kvalifitseeruda kõnealuse EIÕK sätte riigipoolse rikkumisena.
It is also appropriate to claim that a person’s right to make choices and decisions (including refusing treatment, choosing appropriate services, etc) must be guaranteed also in cases where the person has psychological or mental disabilities. 
Eeltoodule tuginedes on kohane väita, et inimese õigus teha oma valikuid ja võtta vastu otsuseid (sh keelduda ravist, valida kohaseid teenuseid jms) peab olema tagatud ka juhtumitel, mil isikul esineb psüühikahäire või vaimupuue.
Therefore, the protection of human rights of persons with disabilities in not the choice of the state, but a duty stemming from human rights, according to which the society has a positive duty to guarantee that persons with disabilities can participate in the society as independently as possible, and that conditions have been created for them to stand up for their rights. 
Eeltoodust lähtuvalt ei ole puuetega inimeste õiguste kaitse mitte riigi valik, vaid inimõigustest tulenev kohustus, mille kohaselt on ühiskonnal positiivne kohustus tagada, et puuetega inimesed saavad ühiskonnas osaleda võimalikult iseseisvalt, ning on loodud võimalused oma õiguste eest seismiseks.
Therefore, taking the aforementioned into account, there is an increasing need for protection of rights of persons with disabilities on all levels – national, local government, individual as well as international. 
Eeltoodust lähtuvalt süveneb vajadus puudega inimeste õiguste kaitse järele kõigil tasanditel, nii riiklikul, kohaliku omavalitsuse, indiviidi kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The aforementioned indicates that the convention emphasizes recognition of legal capacity of persons with disability in all areas of life on an equal basis, and that the state has the obligation to take all appropriate measures to enable the target group’s access to necessary help in order to exercise their legal capacity. 
Eeltoodust nähtub, et konventsioon rõhutab puudega inimese õigus-ja teovõime tunnustamist kõigis eluvaldkondades teistega võrdsetel alustel, ja riigi kohustus on võtta tarvitusele kõik asjakohased meetmed, võimaldamaks sihtgrupile juurdepääsu oma õigus-ja teovõime teostamiseks vajalikule abile.
This provision does not apply in the case provided for in subsection (4) of this section or if otherwise established pursuant to subsection 112 (3) of this Act. 
Eeltoodut ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul või kui käesoleva seaduse § 112 lõike 3 kohaselt on kehtestatud teisiti.
The above does not apply if the execution of a payment order involves a currency exchange service. 
Eeltoodut ei kohaldata, kui maksejuhise täitmine hõlmab valuutavahetusteenust.
Preliminary investigation authorities are required to provide information regarding the content of this Act to victims and dependants who are entitled to receive compensation or victim support services on the basis of this Act. 
Eeluurimisasutus on kohustatud teavitama käesoleva seaduse sisust ohvreid ja ülalpeetavaid, kes võiksid saada käesoleva seaduse alusel ohvriabiteenust või hüvitist.
The preliminary investigation judge grants permission by a ruling for non-notification of the person or refuses to grant such permission. 
Eeluurimiskohtunik annab määrusega loa isiku teavitamata jätmiseks või keeldub loa andmisest.
The preliminary investigation judge grants permission by a ruling pursuant to the provisions of subsection (4) of this section. 
Eeluurimiskohtunik annab määrusega loa vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatule.
The preliminary investigation judge shall decide the grant of permission by a ruling on the basis of a reasoned application of the prosecutor's office. 
Eeluurimiskohtunik otsustab loa andmise määrusega prokuratuuri põhjendatud taotluse alusel.
The preliminary investigation judge shall immediately review a reasoned request submitted by a Prosecutor's Office and grant or refuse to grant permission for the conduct of the surveillance activities by a ruling. 
Eeluurimiskohtunik vaatab prokuratuuri põhjendatud taotluse läbi viivitamata ja annab määrusega jälitustoiminguks loa või keeldub selle andmisest.
A preliminary investigation judge or court shall also immediately notify other persons whom the restraining order concerns of the application of temporary restraining order. 
Eeluurimiskohtunik või kohus teavitab ajutise lähenemiskeelu kohaldamisest viivitamata ka muid isikuid, keda lähenemiskeeld puudutab.
A preliminary investigation judge may extend the one-year term of keeping in custody at the request of the Prosecutor General only in exceptional cases. 
Eeluurimiskohtunik võib riigi peaprokuröri taotlusel pikendada vahi all pidamise üheaastast tähtaega ainult erandlikel asjaoludel.
Preliminary investigation judge 
Eeluurimiskohtunik
A prosecutor, counsel and, if necessary, the person on whom bail was imposed shall be summoned before the preliminary investigation judge. 
Eeluurimiskohtuniku juurde kutsutakse prokurör ja kaitsja ning vajaduse korral ka isik, kellele kautsjoni kohaldati.
A prosecutor, counsel and, if necessary, the person held in custody or the person on whom bail was imposed shall be summoned before the preliminary investigation judge. 
Eeluurimiskohtuniku juurde kutsutakse prokurör ja kaitsja ning vajaduse korral ka vahistatu või isik, kellele kautsjoni kohaldati.
The prosecutor and, at the request of the person to be taken into custody, his or her counsel shall be summoned before the preliminary investigation judge and their opinions shall be heard. 
Eeluurimiskohtuniku juurde kutsutakse prokurör ja vahistatava taotlusel kaitsja ning kuulatakse nende arvamust.
The prosecutor, suspect or accused and, at the request of the suspect or accused, his or her counsel shall be summoned before the preliminary investigation judge or court. 
Eeluurimiskohtuniku juurde või kohtusse kutsutakse prokurör, kahtlustatav või süüdistatav ning kahtlustatava või süüdistatava taotlusel kaitsja.
The prosecutor, victim, suspect or accused and, at the request of the suspect or accused, his or her counsel shall be summoned before the preliminary investigation judge or court. 
Eeluurimiskohtuniku juurde või kohtusse kutsutakse prokurör, kannatanu, kahtlustatav või süüdistatav ning kahtlustatava või süüdistatava taotlusel kaitsja.
A preliminary investigation judge must be informed of seizure of assets within 24 hours as of the seizure and the preliminary investigation judge shall deliver a decision to grant or refuse to grant an authorisation by a ruling immediately but not later than 72 hours after becoming aware of the seizure. 
Eeluurimiskohtunikule tuleb vara arestimisest teatada arestimisest alates 24 tunni jooksul ning eeluurimiskohtunik otsustab määrusega loa andmise või sellest keeldumise viivitamata, kuid mitte hiljem kui 72 tundi pärast arestimisest teadasaamist.
The preliminary investigation judge shall be notified of the seizure of the property within 24 hours after the seizure and the preliminary investigation judge shall immediately decide whether to grant or refuse permission. 
Eeluurimiskohtunikule tuleb vara arestimisest teatada vara arestimisest alates 24 tunni jooksul ning eeluurimiskohtunik otsustab loa andmise või sellest keeldumise viivitamata.
Preliminary research will show how much waste, what kind of and with what kind of activity will be found during the dismantlement. 
Eeluuringud annavad konkreetsemat infot kui palju, mis tüüpi ja millise aktiivsusega jäätmeid dekomisjoneerimise käigus tekib.
Following of pre-selections of locations in the county-wide spatial plans in effect 
Eelvaliku tegemise arvestamine kehtestatud maakonnaplaneeringus
Following of pre-selections of locations in the comprehensive plans in effect 
Eelvaliku tegemise arvestamine kehtestatud üldplaneeringus
Consideration of provisional custody and detention 
Eelvangistuse ja kinnipidamise arvestamine
Serving of custody pending trial 
Eelvangistuse kandmine
General conditions of custody pending trial 
Eelvangistuse üldtingimused
The detainees in provisional custody have access to hot water once a week when taking showers. 
Eelvangistuses olevatel kinnipeetavatel on juurdepääs kuumale veele kord nädalas duši all käies.
Release from custody pending trial 
Eelvangistusest vabastamine
Basis for reception into custody pending trial 
Eelvangistusse vastuvõtmise alus
Upon expiry of the above-mentioned period of time, alcohol the register entry of which has been invalidated shall be deemed to be alcohol not permitted to be handled, taking account of the provisions of subsection (4) of this section. 
Eelviidatud tähtaja möödumisel loetakse alkohol, mille registrikanne on tunnistatud kehtetuks, käitlemiseks mittelubatud alkoholiks, arvestades seejuures käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut.
The Pre-Viking Era settlement and power structures, with strongholds and adjacent villages, flourished in the Viking era. 
Eelviikingiajal välja kujunenud asustus- ja võimustruktuur linnuste ja nende juures paiknenud kesksete küladega elas viikingiajal oma õitseaega.
When the prerequisites of removal are no longer present, the content of the entire procedural act is disclosed to the participant. 
Eemaldamise aluse äralangemisel avaldatakse menetlustoimingu sisu menetlusosalisele tervikuna.
A declaration of intention directed at a party not present is deemed to be received when it has arrived at the residence or seat of the recipient of the declaration of intention and the recipient has had a reasonable opportunity to review the declaration. 
Eemalviibijale tehtud tahteavaldus loetakse kättesaaduks, kui see on jõudnud tahteavalduse saaja elu- või asukohta ja tal on mõistlik võimalus sellega tutvuda.
An extract shall be sent by electronic means or unregistered letter to the applicant who is not present at the request thereof. 
Eemalviibivale avaldajale saadetakse väljavõte tema nõudel elektrooniliselt või lihtkirjaga.
The approval of the issuer or the offeror shall be signed by an issuer or an offeror who is a natural person or, in the case of a legal person, at least one member of the management board of the issuer or the offeror or of the body substituting therefor who has the right to represent the issuer or the offeror. 
Eemitendi või pakkuja kinnituse allkirjastab füüsilisest isikust emitent või pakkuja või juriidilisest isikust emitent või pakkuja korral vähemalt üks esindusõigust omav emitent või pakkuja juhatuse või seda asendava organi liige.
We have many exciting events ahead to which we expect young people to come. 
Ees on palju põnevaid üritusi, kuhu ootame noori osa võtma.
There are two more draft law readings to come. 
Ees ootab veel kaks seaduseelnõu lugemist.
At the request of the other members of the court panel, the presiding judge provides them with an opportunity to pose questions. 
Eesistuja annab teistele kohtukoosseisu liikmetele nende soovil võimaluse esitada küsimusi.
The presiding judge may interrupt the arguments if the limits of the appeal are exceeded. 
Eesistuja võib katkestada kohtukõne, kui väljutakse apellatsiooni piirest.
Ratings concerning access to safe drinking water and clean air, environmental awareness of Estonian people and access to information related to environment, especially concerning waste, have improved in particular. 
Eeskätt on tõusnud hinnangud puhta joogivee kättesaadavusele ja õhu puhtusele, Eesti elanike keskkonnateadlikkusele ning keskkonnaalase, eriti jäätmetega seotud teabe kättesaadavusele.
The technical documentation shall, in particular, contain the following information: 
Eeskätt sisaldab tehniline dokumentatsioon järgmisi andmeid:
The main aim is to involve media specialists, as well as anyone else interested in the field, who would be happy to contribute to the development of a new audio-visual programme. 
Eeskätt soovitakse kaasata meediavaldkonna spetsialiste, lisaks ka kõik teisi huvilisi, kes sooviksid kaasa lüüa ja anda panus uue audiovisuaalse programmi väljatöötamiseks.
The rules enter into force after approval thereof by the Technical Surveillance Authority. 
Eeskiri jõustub pärast selle heakskiitmist Tehnilise Järelevalve Ameti poolt.
The rules shall be up-to-date and upon amendment of the rules, the earlier versions thereof shall be preserved for a period of at least five years. 
Eeskiri peab olema ajakohane ja eeskirja muutmisel tuleb selle varasemaid versioone säilitada vähemalt viis aastat.
The rules shall be approved by the local government council and shall include: 
Eeskirja kinnitab kohaliku omavalitsuse volikogu ning see peab sisaldama:
Regulations do exist however and are often very specific. 
Eeskirjad on aga olemas ja need on sageli väga spetsiifilised.
The employees shall confirm that they have been familiarised with the rules by their signature and the date. 
Eeskirjadega tutvumist peab töötaja kinnitama allkirja ja tutvumise kuupäevaga.
For the purposes of these rules, the following definitions shall be used: 
Eeskirjas kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
In an exemplary multicultural organisation, different attitudes, beliefs and customs of various cultures coexist in harmony. 
Eeskujulikus mitmekultuurilises asutuses eksisteerivad harmooniliselt koos kultuuridest tulenevad erinevad tõekspidamised, uskumused ja kombed.
Overtaking a vehicle driving in front, passing a vehicle and a two-way traffic on the same carriageway is prohibited. 
Eesliikuvast sõidukist möödumine, möödasõit ja kahesuunaline liiklus samal sõiduteel on keelatud.
The quantitative indicator of evaluating the objective is to continue being among the top three European Union countries by the proportion of broadband connections (fast Internet connection, which enables to use modern multimedia applications). 
Eesmärgi hindamise kvantitatiivseks näitajaks on olla jätkuvalt lairibaühenduste (kiire internetiühendus, mis võimaldab tarbida tänapäevaseid multimeediarakendusi) suhtarvult Euroopa Liidu kolme juhtiva riigi hulgas.
Objectives and indicators are too general, and there are also indicators for which no information is gathered. 
Eesmärgid ja näitajad on üldsõnalised, on ka seesuguseid näitajaid, mille kohta infot ei koguta.
The goal and the eventual outcome were to significantly accelerate maintenance activities,” 
Eesmärgiks ja ka tulemuseks oli oluliselt kiirendada remontide läbiviimise aega,"
Another purpose was to consolidate the positive experience of agencies and on its basis make recommendations for the improvement of the internal controls applicable to the management of procurement. 
Eesmärgiks oli koondada ka asutuste positiivne kogemus ja sellele tuginedes anda omapoolseid soovitusi hangete korraldusele rakendatava sisekontrollisüsteemi tõhustamiseks.
The purpose was to find the ways to make the sale of periodical content services safer and more transparent to consumers. 
Eesmärgiks oli leida ühiselt võimalusi, kuidas perioodiliste sisuteenuste müük muuta tarbijale turvalisemaks ja läbipaistvamaks.
The objective was to find out, which expert analysis types have critical waiting lists, which is the duration of completed expert analyses, what is the cause of the waiting lists and what can be done to shorten the duration of expert analyses. 
Eesmärgiks oli selgitada välja, millistes ekspertiisiliikides on järjekorrad kriitilised, milline on lõpetatud ekspertiiside kestus ja lõpetamata ekspertiiside hulk, miks on järjekorrad tekkinud ning mida saab teha ekspertiiside kestuse vähendamiseks.
The objective was to find out if the shortcomings in gambling regulations and the activity of officials, identified as an outcome of the previous similar audit in 2001, have been eliminated. 
Eesmärgiks oli selgitada, kas eelmise samasisulise, 2001. aastal toimunud auditeerimise tulemusel selgunud puudused valdkonna regulatsioonis ja ametnike tegevuse korralduses on kõrvaldatud.
The goal of this research is to find out homepages giving misleading information or untrue statements. 
Eesmärgiks oli tuvastada kauplejaid, kelle kodulehed sisaldavad kas eksitavat teavet või nõuetele mitevastavaid väiteid.
The goal of the convention is to promote, protect and guarantee complete and equal execution of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities and promote respect for their natural dignity. 
eesmärgiks on edendada, kaitsta ja tagada kõigi inimõiguste ja põhivabaduste täielikku ja võrdset teostamist kõigi puuetega inimeste poolt ning edendada lugupidamist nende loomupärase väärikuse suhtes.
The objective is to guide immigrants to normal services and to other societal activities. 
Eesmärgiks on juhtida immigrandid tavaliste teenuste ja teiste ühiskondlike tegevuste juurde.
The central goal is to produce activities that are in equal parts educational and interesting to the young people, and that support their growth along with strengthening their social engagement. 
Eesmärgiks on pakkuda pedagoogilistest põhimõtetest lähtuvat, noortele huvipakkuvat tegevust, mis toetab nende arengut ja tugevdab ühiskondlikku osalust.
The aim is to improve the capabilities of schools and to make the necessary information availability at a local level. 
Eesmärgiks on parandada ka koolide võimekust ning vajaliku info kättesaadavust kohalikul tasandil.
The aim is to purchase the accelerator service and invest in two venture capital funds. 
Eesmärgiks on sisse osta kiirenditeenus ning investeerida kahte riskikapitalifondi.
The target is to get a more precise overview of the existing labour force concerning health care professionals and to improve the planning activity. 
Eesmärgiks on täpsema ülevaate saamine olemasolevast tervishoiutöötajate ressursist ning planeerimise parandamine.
The aim is for the teachers to promote Russian culture and traditions to the students – and to thereby foster tolerance and understanding – by giving guest lessons at the schools. 
Eesmärgiks on tutvustada läbi külalistundide eestlastele vene kultuuri ja traditsioone ning kasvatada seeläbi sallivust ja üksteisemõistmist.
The target is to avoid the situation that has continued for years where a great part of labour force that has received an expensive training on the basis of state-commissioned education and are highly qualified, leave health care sector. 
Eesmärgiks on vältida aastaid kestnud olukorda, kus suur osa riikliku koolitustellimuse alusel väga kulukalt koolitatud ja kõrgelt kvalifitseeritud tööjõudust lahkub tervishoiusektorist.
The purpose was to bring Estonian penal law regarding hate crimes into coordination with the requirements of EU’s framework decision on combating racism and xenophobia in the part that concerns incitement of hatred, considering hate motive as aggravating circumstances for every kind of offence and prohibition of hate-based organisations. 
Eesmärgiks on viia Eesti karistusõigus vihakuritegude osas kooskõlla EL-i rassismi ja ksenofoobia raamotsuse nõuetega selles osas, mis puudutab vaenu õhutamist, vihamotiivi arvestamist raskendava asjaoluna iga süüteo korral ning vihamotiivil põhinevate organisatsioonide keelustamist.
The goal is for the patient to be able to return home as soon as possible. 
Eesmärgiks on, et patsient on võimeline võimalikult kiiresti koju naasma.
The goal is to ensure that as many institutions of higher education as possible would develop Estonian language learning activities using different methods based on the needs and possibilities of their students. 
Eesmärgiks on, et võimalikult paljud kõrgkoolid saaksid erineval viisil arendada eesti keele õpet, lähtudes just oma õppurite vajadustest ja võimalustest.
The aim is to ensure that as many vocational education institutions as possible are able to develop their teaching of Estonian in different ways based on the needs of and options open to their students. 
Eesmärgiks on, et võimalikult paljud kutseõppeasutused saaksid erineval viisil arendada eesti keele õpet, lähtudes just oma õppurite vajadustest ja võimalustest.
Purpose and scope of application 
Eesmärk ja reguleerimisala