natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lettering around the edge of the €2 coin and the use of a unique metal composition for the 10, 20 and 50-cent coins make them difficult to counterfeit. 
2-eurose mündi servatekst ning 10-, 20- ja 50-sendise mündi metalli eriline koostis muudavad nende võltsimise keeruliseks.
The common side of the two-euro coin shows a map of Europe together with the number 2, and the national side shows the country that has issued the coin. 
2eurose mündi ühisküljel on Euroopa kaart koos numbriga 2 ja rahvuslik külg näitab, mis riik on mündi teinud.
2ATMs with cash and payment function 
2Sularaha- ja makseautomaadid
3 In December 2011 the first three-year long-term refinancing operation was run for a total value of 489 billion euros, followed by a second operation in February 2012 for 530 billion euros. 
3 2011. aasta detsembris toimus esimene 3aastase tähtajaga refinantseerimisoperatsioon mahuga 489 miljardit eurot ja 2012. aasta veebruaris teine mahuga 530 miljardit eurot.
3 Foster "brain circulation" 
3 Ajude ringluse soodustamine
3 Source: national central banks. 
3 Allikas: keskpangad.
3 Including only the insurance payments paid pursuant to insurance contracts concluded in Estonia. 
3 Arvestatud on vaid Eestis sõlmitud kindlustuslepingutelt kogutud kindlustusmakseid.
3 Estonian Preliminary Balance of Payments for the Second Quarter of 2006 
3 Eesti 2006. aasta II kvartali esialgne maksebilanss
3 Estonian Prelimenary Balance of Payments for the Year 2007 
3 Eesti 2007. aasta esialgne maksebilanss
3 Estonian Preliminary Balance of Payments for the Third Quarter of 2008 
3 Eesti 2008. aasta III kvartali esialgne maksebilanss
3 Balance of Payments for 2013 
3 Eesti 2013. aasta maksebilanss
3 In March 2009, housing loans in kroons constituted 2.2% of total housing loans. 
3 Eesti kroonides võetud eluasemelaenud moodustasid 2009. aasta märtsis kõikidest eluasemelaenudest 2,2%.
3 This does not include people who live and work abroad permanently. 
3 Ei hõlma inimesi, kes on alaliselt välismaale tööle ja elama läinud.
3 With a fixed increase in the first four years and not over 10% in the next four years. 
3 Esimesel neljal aastal fikseeritud ja järgneval neljal aastal mitte rohkem kui 10% tõusuga.
3 With the adoption of the euro, the definition of Eesti Pank’s foreign assets changed considerably. 
3 Eurole üleminekuga on Eesti Panga välisvarade mõiste oluliselt muutunud.
3 The Member States of the European Union are divided into two according to the participation in the Economic and Monetary Union: full- fledged members of the Economic and Monetary Union (the Member States belonging to the Eurosystem) and countries with derogation (Member States not part of the Eurosystem). 
3 Euroopa Liidu liikmesriigid jagunevad majandus- ja rahaliidus osalemise staatuselt kaheks: täieõiguslikud majandus- ja rahaliidus osalejad (eurosüsteemi kuuluvad liikmesriigid) ning majandus- ja rahaliidus piiratud õigustega ehk erandiga osalejad (eurosüsteemi mittekuuluvad liikmesriigid).
3 One of the goals of the EU Lisbon strategy was to raise the employment rate of people aged 15 to 64 to 67% by the year 2005 and to 70% by the year 2010. 
3 Euroopa Liidu Lissaboni strateegia üks eesmärk oli tõsta 15–64aastaste tööhõivemäär 2005. aastaks 67%ni ja 2010. aastaks juba 70%ni.
3 Financial institutions, cash flow constraints, firm wealth effects and other balance sheet effects. 
3 Finantsasutused, rahavoogude piirangud, ettevõtete jõukuse mõju ja muu bilansimõju.
3 The results of the assessment appear on the website of the SSM: https://www.bankingsupervision.europa.eu/press/publications/html/index.en.html 
3 Hindamise tulemused leiab ühtse järelevalvemehhanismi veebilehelt: https://www.bankingsupervision.europa.eu/press/publications/html/index.en.html
3 According to the Articles of Agreement, every IMF member country owns 250 basic votes. 
3 Igal RVFi liikmesriigil on vastavalt RVFi põhikirjale 250 baashäält.
3 at an interest rate that is equal to the bid rate on the main refinancing operations. 
3 Intressimääraga, mis on võrdne peamiste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressiga.
3 The ratio of investment value to borrowed capital. 
3 Investeeringu väärtuse suhe laenatud kapitali.
3 the increase in the revenue of retail trade companies has also continued at the beginning of the third quar ter. in July and august, revenue increased by 11% , year-on-year. 
3 jaekaubandusettevõtete müügitulu kasv on sellises tempos jätkunud ka kolmanda k var tali alguses. juulis ja augustis suurenes see aastatagusega võrreldes 11% .
3 loans to real estate and construction companies, and household housing loans. 
3 Kinnisvara- ja ehitusettevõtete laenud ning majapidamiste eluasemelaenud.
3 Although capital transfers are reflected under the capital and financial account in the IMF methodology, the present analysis treats them together with current transfers. 
3 Kuigi kapitaliülekanded kuuluvad IMFi metoodika kohaselt kapitali- ja finantskonto koosseisu, on neid käesolevas analüüsis käsitletud koos jooksevülekannetega.
The 3-month EURIBOR will rise on average to 0.48% in 2015 (see Table 1). 
3 kuu EURIBOR kerkib 2015. aastal keskmiselt 0,48%ni (vt tabel 1).
3-month OIS Euribor-Ois interest spread 
3 kuu OIS EURIBOR-OIS intressivahe
3-month Talibor (%; annual average) 
3 kuu TALIBOR (%; aasta keskmine)
3 The different types of credit rationing have been examined by Cantor and Wenninger (see Footnote 6). 
3 Laenumahu piiramise ehk laenude normeerimise erinevaid alajuhte on selgitanud Cantor ja Wenninger (vt allmärkus 6).
3 The Convergence Reports are available on the following websites: 
3 Lähenemisaruanded on Internetis kättesaadavad järgmistelt lehekülgedelt:
3 Not to be confused with the central bank’s reserves (see “Reserve management and foreign currency operations”, pp 25). 
3 Mitte segi ajada keskpanga reservidega (vt „Reservihaldus ja välisvaluutaoperatsioonid” lk 25).
3 This entry includes also lending between credit institutions. 
3 Nimetatud kirje all kajastuvad ka krediidiasutustevahelised laenud.
3Normal export – export of goods produced in Estonia and owned by Estonian legal entities; does not cover the export of goods processed in Estonia. 
3 Normaaleksport - Eestis toodetud kaupade ja Eesti juriidilistele isikutele kuuluvate kaupade valjavedu; ei holma tootluskaupade valjavedu.
3 Bank cards that were not used for making any payment transactions during the quarter. 
3 Pangakaardid, millega ei tehtud kvartali jooksul ühtki maksetehingut.
3 Currently fully operating. 
3 Praeguseks toimib täies mahus.
3 Estonian Economy and Monetary Policy 
3 Rahapoliitika ja Majandus
3 International payments do not contain transactions between residents only and between non-residents only. 
3 Rahvusvahelised maksed ei sisalda residentide omavahelisi ja mitteresidentide omavahelisi tehinguid.
3 This indicator was significantly affected by the major bond issue (254 million kroons) organised by OÜ Rävala Kaheksa in September. 
3 Seda näitajat mõjutas olulisel määral OÜ Rävala Kaheksa poolt septembris tehtud suur võlakirjaemissioon (254 mln kr).
3 This is equivalent to the exchange rate of the Estonian kroon to the German mark (1 mark = 8 kroons) established by the monetary reform of 1992. 
3 See on võrdväärne 1992. aasta rahareformi käigus kehtestatud Eesti krooni vahetuskursiga Saksa margasse (1 mark = 8 krooni).
3 Includes holding corporations. 
3 Sisaldab ka valdusettevõtteid.
3 Due to tensions in the international money and capital markets, it became more profitable for some banks to deposit their entire required reserve in Eesti Pank, rather than investing it in other widespread debt instruments, such as government bonds. 
3 Tulenevalt pingetest rahvusvahelistel raha- ja kapitaliturgudel muutus mõnele pangale kasumlikumaks hoiustada kogu nõutavat kohustuslikku reservi Eesti Pangas, mitte paigutada seda muudesse levinud võlainstrumentidesse, nagu näiteks riigivõlakirjad.
3 One reason for the higher deficit in comparison with the data published earlier was the extensive adjustment of foreign trade statistics for the first three quarters of 2007. 
3 Üheks puudujäägi kasvu põhjuseks võrreldes varem avaldatud andmetega oli 2007. aasta kolme esimese kvartali väliskaubandusstatistika ulatuslik korrigeerimine.
3 Dividends paid out as a share of total profits. 
3 Väljamakstavate dividendide osakaal kogukasumis.
3 According to the policy of adjusting Eesti Pank’s balance of payments statistics, only the data of the preceding quarter is initially adjusted, when appropriate, upon publishing the quarterly balance of payments. 
3 Vastavalt Eesti Panga maksebilansistatistika korrigeerimispoliitikale korrigeeritakse kvartali maksebilansi avaldamisel vajadusel esialgu vaid eelmise kvartali andmeid.
3 According to the balance of payments methodology, the daily expenditure of employees in the work period are recorded under travel expenses. 
3 Vastavalt maksebilansi metoodikale kuuluvad mitteresidentidest töötajate igapäevased kulutused tööperioodil reisikulutuste hulka.
3 The last time real wage growth was so slow was in the fourth quarter of 2004. 
3 Viimati oli reaalpalga kasv nii aeglane 2004. aasta IV kvartalis.
3 See § 4 of the Financial Supervision Authority Act. 
3 Vt Finantsinspektsiooni seaduse § 4.
3 See also “Financial Stability Review”, November 2005. 
3 Vt ka Finantsstabiilsuse Ülevaade, november 2005.
3% of the reserve requirement base(2). 
3% kohustusliku reservi arvestusbaasist.(2)
is 3% less than the GDP for the last four quarters. 
3% väiksem kui viimase nelja kvartali SKP.
3) conscripts or persons in alternative service; 
3) ajateenija või asendusteenistuja;
3) the amount of share capital; 
3) aktsiakapitali suurus;
3) the total number of shares and voting rights related to shares, and, if the public limited company has several classes of shares, the total number of shares and voting rights related to shares in the cross-section of the classes of shares on the day of sending or publishing the notice calling the general meeting; 
3) aktsiate ja aktsiatega seotud hääleõiguste koguarvu ning kui aktsiaseltsil on mitut liiki aktsiaid, siis aktsiate ja aktsiatega seotud hääleõiguste koguarvu aktsiate liikide kaupa üldkoosoleku kokkukutsumise teate saatmise või avalikustamise päeval;
3) acquisition of the shares does not cause the net assets to become less than the total of share capital and reserves which pursuant to law or the articles of association shall not be paid out to shareholders. 
3) aktsiate omandamine ei too kaasa netovara vähenemist alla aktsiakapitali ja reservide kogusumma, mille väljamaksmine aktsionäridele ei ole lubatud seadusest või põhikirjast tulenevalt.
3) in case of the cancellation of shares, the number and class of shares to be cancelled, and in case of the reduction of the nominal value of shares, the extent of the reduction of the nominal value of shares. 
3) aktsiate tühistamise korral tühistatavate aktsiate arv ja liik ning aktsiate nimiväärtuse vähendamise korral aktsiate nimiväärtuse vähendamise ulatus.
3) the issue price of shares or the bases for determination thereof; 
3) aktsiate väljalaskehind või selle määramise alused;
3) data on the residency of the recipient, if the recipient has submitted to the interest payer a document proving his/her residency. 
3) andmed intressi saaja residentsuse kohta, kui intressi saaja on intressi maksjale esitanud residentsust tõendava dokumendi;
3) information concerning the evaluation of the assets to be transferred to the acquiring company; 
3) andmed ühendavale äriühingule üleantava vara hindamise kohta;
3) payments made to sole proprietors entered in the commercial register or the register of a Contracting State if the payments are the business income of the recipients; 
3) äriregistrisse või lepinguriigi registrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtjale tehtud väljamaksetelt, kui väljamakse on saaja ettevõtlustulu;
3) the company paying the dividend has derived the dividend which is the basis for payment from a company of a foreign state not specified in clause (1) (except for a company located within a low tax rate territory) and at the time of deriving the dividend, the company owned at least 10 per cent of the shares or votes of such company, and income tax has been withheld from the dividend or income tax has been charged on the share of profit which is the basis thereof; 
3) dividendi maksev äriühing on saanud väljamakse aluseks oleva dividendi punktis 1 nimetamata välisriigi äriühingult (välja arvatud madala maksumääraga territooriumil asuv äriühing) ja talle kuulus dividendi saamise ajal vähemalt 10% nimetatud äriühingu aktsiatest, osadest või häältest ning dividendilt on tulumaks kinni peetud või selle aluseks olev kasumiosa on tulumaksuga maksustatud;
3) the amount of the part of social tax transferred to the registrar of the Estonian Central Register of Securities; 
3) Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale ülekantud sotsiaalmaksu osa summa;
3) non-residents who have a permanent establishment in Estonia or who make payments specified in subsection 2 (1) of this Act; 
3) Eestis püsivat tegevuskohta omav või käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud väljamakseid tegev mitteresident;
3) the transfers to other reserves prescribed by law or the articles of association; 
3) eraldised teistesse seaduses või põhikirjaga ettenähtud reservidesse;
3) benefits paid on the basis of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act. 
3) Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse alusel makstav toetus.
3) amended the ECSD’s data processing rules. 
3) EVK muudetud andmetöötlusreegleid.
3) an authorisation document certifying the authority of the director of the branch or a copy of a resolution appointing the director; 
3) filiaali juhataja volitusi tõendav volikiri või juhataja määramise otsuse ärakiri;
3) material assistance granted to a natural person for subsistence, including financial assistance to the extent of the amount of average monthly expenses of a member of a household per calendar month according to the latest information disseminated by the Statistical Office; 
3) füüsilisele isikule toimetulekuks osutatud materiaalne abi, sealhulgas rahaline abi Statistikaameti viimaste andmete kohase leibkonnaliikme kuukeskmise väljamineku ulatuses kalendrikuu kohta;
3) information on the sole proprietor; 
3) füüsilisest isikust ettevõtja andmed;
3) a certificate of incapacity has been issued to the spouse participating in the activity of the sole proprietor's enterprise in respect to the taxable period or a part thereof. 
3) füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osalevale abikaasale on maksustamisperioodi või selle osa kohta väljastatud töövõimetusleht.
3) to a person to acquire shares of the public limited company; 
3) isikule aktsiaseltsi aktsiate omandamiseks;
3) to a person to acquire a share of the private limited company; 
3) isikule osaühingu osa omandamiseks;
3) upon distribution or separation, the terms and conditions of transfer of the shares of the recipient companies for the exchange of shares with the partners or shareholders of the company being divided; 
3) jaotumisel ja eraldumisel osade või aktsiate asendamisega jaguneva ühingu osanikele või aktsionäridele omandavate ühingute osade või aktsiate üleandmise tingimused;
3) legal person and natural person who owns at least 10 per cent of the share capital, total number of votes or rights to the profits of the legal person; 
3) juriidiline isik ja füüsiline isik, kellele kuulub vähemalt 10% selle juriidilise isiku aktsia- või osakapitalist, häälte koguarvust või kasumi saamise õigusest;
3. lastly, the cyclical component is calculated on the basis of the two previous indicators. 
3) kahe eelneva põhjal arvutatakse eelarve tsükliline komponent.
3) losses sustained by a credit institution when it transfers a right of claim or waives the collection of a right of claim (including loans granted and advance payments made) acquired against a legal person located in a low tax rate territory. 
3) kahjult, mida krediidiasutus saab madala maksumääraga territooriumil asuva juriidilise isiku vastu omandatud nõudeõiguse (sealhulgas antud laenu ja tehtud ettemakse) võõrandamisest või sissenõudmisest loobumisest.
3) the text of the entry with reference to the registry card and the section of the card in which the entry shall be made; 
3) kande tekst, samuti viide registrikaardile ja kaardi osale, kuhu kanne tehakse;
3) gains from transfer of property (§ 15); 
3) kasu vara võõrandamisest (§ 15);
3) the transfers of profit to other reserves prescribed by law or the articles of association; 
3) kasumi kandmine teistesse seaduses või põhikirjaga ettenähtud reservidesse;
3) it is dissolved. 
3) keda lõpetatakse.
3) it does not use the revenue received from economic activity primarily for the purposes provided for in clauses 11 (2) 1) and 2); 
3) kes ei kasuta majandustegevusest saadud tulu peamiselt § 11 lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud eesmärkidel;
3) payments made in the event of liquidation of the insurance undertaking. 
3) kindlustusandja likvideerimisel tehtavad väljamaksed.
3) payment of insurance premiums, unless such obligation is prescribed by law; 
3) kindlustusmaksete tasumine, kui selline kohustus ei ole ette nähtud seadusega;
3) an essential part of the immovable or the object of apartment ownership or a right of superficies is a dwelling and such dwelling and the land adjacent thereto has been transferred to the taxpayer’s ownership through privatisation with the right of pre-emption and the size of the registered immovable property does not exceed 2 hectares, or 
3) kinnisasja oluliseks osaks või korteriomandi või -hoonestusõiguse esemeks on eluruum ning nimetatud eluruum ja selle juurde kuuluv maa on läinud maksumaksja omandisse ostueesõigusega erastamise teel ning kinnistu suurus ei ületa 2 hektarit või
3) the transfer or encumbrance of immovables or registered movables; or 
3) kinnisasjade ja registrisse kantud vallasasjade võõrandamine ja koormamine või
3) the entry into force of a court judgment by which punishment with imprisonment is imposed; 
3) kohtuotsuse jõustumist, millega määrati vabadusekaotuslik karistus;
3) a procedure based on which the registrar and all interested persons can verify whether the business name applied for is distinguishable from previous business names; 
3) korra, mille alusel registripidaja ja iga huvitatud isik saab kontrollida taotletava ärinime senistest ärinimedest eristatavust;
3) the branch does not have a director and a director is not appointed within three months after a caution by the registrar; 
3) kui filiaalil ei ole juhatajat ja teda ei määrata kolme kuu jooksul registripidaja poolt hoiatuse tegemisest;
3) remuneration for compliance with additional liquidity requirement 
3) lisalikviidsusnõude tasustamine
3) the company paying the royalty owns at the time of payment and has owned during the period of two years or more immediately preceding the payment at least 25 per cent of the share capital of the company receiving the royalty; 
3) litsentsitasu maksvale äriühingule kuulub litsentsitasu maksmise ajal ning on sellele vahetult eelnenud kaheaastase või pikema perioodi jooksul kuulunud vähemalt 25% litsentsitasu saava äriühingu osa- või aktsiakapitalist;
3) pay social tax on fringe benefits and on income tax calculated on fringe benefits, without reference to each insurable person separately; 
3) maksma erisoodustustelt ja erisoodustustelt arvestatud tulumaksult sotsiaalmaksu, isikustamata neid summasid;
3) a notation with regard to whether the meeting is annual or special; 
3) märge selle kohta, kas koosolek on korraline või erakorraline;
3) which are paid to students by a state or local government research and development institution or a research and development institution operating as a legal person in public law or an agency of such person in connection with the teaching and scientific research of a research and development institution; 
3) mida maksab üliõpilasele riigi või kohaliku omavalitsuse teadus- ja arendusasutus või avalik-õigusliku juriidilise isikuna või sellise isiku asutusena tegutsev teadus- ja arendusasutus seoses tema õppe- ja teadustööga;
3) value of the non-monetary contribution, method of valuation and data of the valuator; 
3) mitterahalise sissemakse väärtus, hindamise meetod ja hindaja andmed;
3) other information provided by law. 
3) muud seaduses sätestatud andmed.
3) in other cases provided by law. 
3) muudel seaduses sätestatud juhtudel.
3) amend the articles of association; 
3) muuta põhikirja;
3) in case of shares with nominal value, the nominal values of the shares; 
3) nimiväärtusega aktsiate korral aktsiate nimiväärtused;
3) elect and remove members of the supervisory board; 
3) nõukogu liikmete valimine ja tagasikutsumine;
3) be a member of a managing body of a company which operates in the same area of activity as the public limited company, except if the companies belong to one group. 
3) olla aktsiaseltsiga samal tegevusalal tegutseva äriühingu juhtorgani liige, välja arvatud siis, kui tegemist on ühte kontserni kuuluvate äriühingutega.
3) be a member of a managing body of a company which operates in the same area of activity as the private limited company, except if the companies belong to one group. 
3) olla osaühinguga samal tegevusalal tegutseva äriühingu juhtorgani liige, välja arvatud, kui on tegemist ühte kontserni kuuluvate ühingutega.
3) the new nominal values of shares. 
3) osade uus nimiväärtus.
3) the proposed amount of share capital; 
3) osakapitali kavandatud suurus;
3) acquisition of a holding in a legal person located in a low tax rate territory; 
3) osaluse omandamine madala maksumääraga territooriumil asuvas juriidilises isikus;
3) the minutes of the meeting of shareholders or, in the case provided for in § 173 of this Code, the record of voting; 
3) osanike koosoleku protokoll või käesoleva seadustiku §-s 173 sätestatud juhul hääletamisprotokoll;
3) the minutes of the meeting of partners or shareholders if the division resolution is made at a meeting; 
3) osanike või aktsionäride koosoleku protokoll, kui jagunemisotsus tehti koosolekul;
3) the minutes of the meeting of the partners or shareholders if the merger resolution is made at a meeting; 
3) osanike või aktsionäride koosoleku protokoll, kui ühinemisotsus tehti koosolekul;
3) the minutes of the general meeting which passed the resolution has not been notarised in the case prescribed by law; 
3) otsuse teinud üldkoosoleku protokoll ei ole seaduses ettenähtud juhul notariaalselt tõestatud;
3) the data and the list of documents required for adopting a decision. 
3) otsuse vastuvõtmiseks vajalikud andmed ja dokumentide loetelu.
3) a bank notice concerning the payment of share capital; 
3) panga teatis aktsiakapitali sissemaksmise kohta;
3) a bank notice concerning the payment of share capital if pursuant to the memorandum of association the contributions shall be made before the entry of the private limited company in the commercial register; 
3) panga teatis osakapitali sissemaksmise kohta kui asutamislepingu kohaselt tuleb sissemaksed teha enne osaühingu äriregistrisse kandmist;
3) submission of a bankruptcy petition. 
3) pankrotiavalduse esitamise.
3) shares or units of investment funds not covered by clauses 1) and 2) for the purposes of the Investment Funds Act or shares or units of such investment funds established in a foreign state specified in clause 1) which are subject to financial supervision; 
3) punktidega 1 ja 2 hõlmamata investeerimisfondi aktsiat või osakut investeerimisfondide seaduse tähenduses või punktis 1 nimetatud välisriigis asutatud sellise investeerimisfondi aktsiat või osakut, mille üle teostatakse finantsjärelevalvet;
3) authorisation documents issued for the signature of documents specified in clauses 1) and 2). 
3) punktides 1 ja 2 nimetatud dokumendile allakirjutamiseks antud volikirja.