natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the crisis was tough for everybody. 
Seega kriisi jätkus kõigile.
Therefore, if the competitiveness of the exporting sector weakens, it means lower wage growth in the whole economy and not only in those enterprises. 
Seega kui eksportiva tööstuse konkurentsivõime nõrgeneb, tähendab see madalamat palgakasvu mitte ainult nendes ettevõtetes, vaid kogu majanduses.
Thus, when the increase in the price of goods is moderate in Europe, it is moderate also in Estonia. 
Seega kui Euroopas on kaupade hinnatõus tagasihoidlik, siis on see tagasihoidlik ka meil.
Thus, the price growth of 2008 will be the highest of the past six years. 
Seega kujuneb hinnatõus 2008. aastal viimase kuue aasta kõrgeimaks.
Thus, in addition to the residential space already planned on the basis of construction permits issued earlier, only 271,500 m2 of new residential space will be built in the near future. 
Seega lähiaastatel on lisaks eelnevalt väljastatud ehituslubade alusel planeeritud elamispindadele lisandumas kõigest 271 500 m2 uut elamispinda.
Therefore the responsibility for creating a successful and decent society lies with all of us, whether we are economic leaders, business owners or salaried employees. 
Seega lasub vastutus eduka ja inimväärse ühiskonna arendamise ees meil kõigil, nii majanduskeskkonna kujundajatel, ettevõtjatel kui töötajatel.
Thus, Estonia will experience a significant drop in incomes this year, but next year this process will stabilise and 2011 will witness the beginning of a new growth period. 
Seega leiab Eestis käesoleval aastal aset sissetulekute ulatuslik vähenemine, kuid järgmisel aastal see protsess stabiliseerub ning uue kasvuetapi algus jääb 2011. aastasse.
Therefore, it can facilitate the entry of Indian companies if Enterprise Estonia can build the information network on such joint venture and M&A opportunities from among Estonian companies. 
Seega lihtsustaks India ettevõtete Eestisse saamist, kui Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus looks teabevõrgustiku ühisettevõtete, ühinemis- ja ülevõtmist valmite Eesti ettevõtete kohta.
This means that in addition to indicators characterising the absolute level of natural resources’ use (input and consumption indicators) also indicators expressing the efficiency use of natural resources are needed. 
Seega lisaks näitajatele, mis iseloomustavad loodusressursside kasutuse absoluutset taset (sisend- ja tarbimise indikaatorid), on vajalikud ka loodusressursside kasutuse efektiivsust väljendavad näitajad.
Consequently, in addition to the improvement of efficiency and pressure of costs, citizens have a somewhat opposing expectation of a more rapid and high quality service (that increases public healthcare expenditure). 
Seega lisaks tõhususele ja kulusurvele lisandub kodaniku poolt neile teatud mõttes vastanduv ootus kiirema ja kvaliteetsema (ehk riigi tervishoiukulusid kasvatava) teenuse järele.
Hence, a talent policy would create conditions for the more efficient resolving of socio-economic development problems that are present in society. 
Seega looks talendipoliitika eeldused oma ühiskonna sotsiaalmajanduslike arenguprobleemide tõhusmaks lahendamiseks.
Thus, the industry has overcome the low and the economic capacity of companies has increased but there are no signs of significant expansion. 
Seega madalpunktist ollakse küll üle saanud ning ettevõtete majanduslik võimekus on kasvanud, kuid suuremat laienemist veel märgata ei ole.
Thus the recipient of the service pays VAT in his or her own country – i.e. 
Seega maksab teenuse saaja käibemaksu ära oma riigis ehk teenustele kohaldatakse pöördmaksukohustust.
Thus, in addition to unit labour cost, the prices of goods and services on the Estonian domestic market are significantly influenced by the prices of imported goods and services. 
Seega mõjutab Eesti siseturul pakutavate kaupade ja teenuste hindasid tööjõu ühikukulu kõrval oluliselt just sissetoodud kaupade ja teenuste hinnatase.
Thus, the sustainability of our monetary system is greatly influenced by the current development of the European single financial market. 
Seega mõjutab meie rahanduse jätkusuutlikkust väga suurel määral ka Euroopa ühise finantsturu jätkuv ülesehitamine.
For this reason, changes in the age structure of the working-age population can impact the rates of participation in the labour force. 
Seega mõjutab tööealise elanikkonna vanusestruktuuri muutus ka tööjõus osalemise määra üldnäitajat.
Thus, this industry is very heavily dependent on any restrictions and subsidies or a lack thereof, but also on political factors, which heavily influence the export markets, which products can be exported and where. 
Seega mõjutavad seda majandusharu väga tugevasti igasugused piirangud ja toetused ning nende puudumine või vähesus, samuti poliitilised tegurid, millest sõltuvad suuresti eksportturud, kuhu ja milliseid tooteid saab eksportida.
Thus, relative poverty measures the income-based stratification of the population. 
Seega mõõdab suhteline vaesus elanikkonna sissetulekutepõhist kihistumist.
According to estimates, market-based liabilities accounted for 60% of institutional foreign borrowing at the end of March, and those received from parent banks accounted for 40%. 
Seega moodustab turupõhine ressurss institutsionaalsest välislaenamisest märtsi lõpu seisuga hinnanguliselt 60% ja emapankadelt kaasatud vahendid 40%.
Thus, the services balance had a surplus of 1 thousand million kroons. 
Seega moodustas teenuste bilansi ülejääk 1 miljard krooni.
Thus, trading in the shares of Hansapank formed 94% of the stock exchange turnover. 
Seega moodustasid 94% börsikäibest tehingud Hansapanga aktsiatega.
Thus the underemployed form a group between the employed and the unemployed while affecting both categories. 
Seega moodustavad vaeghõivatud piiripealse rühma hõivatute ja töötute vahelm is mõjutab mõlemat kategooriat.
Thus, the Spanish exporter has more destination countries than the Estonian exporter. 
Seega müüb Hispaania eksportija oma kaupu enamatel välisturgudel kui Eesti ettevõte.
Thus, ceteris paribus, it can be expected that price movements will be more frequent and input prices will pass through to consumer prices more extensively. 
Seega muudel võrdsetel tingimustel võiks oodata hinnamuutuste sageduse kasvu ja sisendhindade tõusu suuremat ülekandumist tarbijahindadesse.
Thus, leasing statistics became even more extensive. 
Seega muutus liisingustatis- tika senisest veelgi ulatuslikumaks.
Therefore, the banking sector became more dependent on parent banks in terms of funding as well as liquidity. 
Seega muutus pangasektor emapankadest sõltuvamaks nii rahastamise kui likviidsuse seisukohast.
Therefore, the emphases important with regard to monetary policy changed over the year. 
Seega muutusid aasta jooksul rahapoliitika seisukohast olulised rõhuasetused.
Thus, the data for at least three years show that the raising of duty rates has not caused an increase in the quantity of illegal alcohol smuggled into Estonia. 
Seega näitavad vähemalt kolme aasta andmed, et aktsiisimäärade tõstmine ei ole suurendanud sissetoodava salaalkoholi koguseid.
Consequently, developing growth conditions for financial services requires the state to handle several different topics (legal environment, availability of workforce, Estonia's attractiveness as a business environment, etc.) on a continuous basis. 
Seega nõuab finantsteenuste kasvueelduste väljaarendamine riigi poolt mitme eri teemaga (õiguskeskkond, tööjõu kättesaadavus, Eesti atraktiivsus ettevõtluskeskkonnana jms) järjepidevalt tegelemist.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2011 was 19.3% lower compared with the figures for 2010. 
Seega oli 2011. aastal ringlusest kõrvaldatud võltsingute koguarv 19,3% väiksem kui 2010. aastal.
Thus, 41 theatres supported by the state were included in the statistics in 2012. 
Seega oli 2012. aastal statistikas 41 riigitoetust saavat teatrit.
Thus, 41 theatres supported by the state were included in the statistics for 2013. 
Seega oli 2013. aastal statistikas 41 riigitoetust saavat teatrit.
Therefore, Estonia was still a net lender in relation to the rest of the world. 
Seega oli Eesti endiselt välismaailma suhtes netolaenuandja.
Thus, Estonia’s mean unemployment rate had decreased by 1.6 percentage points. 
Seega oli Eesti keskmine töötuse määr vähenenud 1,6 protsendipunkti võrra.
This means that the Estonian economy was a net lender to other countries. 
Seega oli Eesti majandus teiste riikide suhtes endiselt netolaenuandja.
Thus, the export share of milk was slightly higher in the period under review in 2010 than in the previous years of export growth (see Figures 1 and 4). 
Seega oli ekspordiks mineva piima osatähtsus 2010. aastal vaadeldaval ajaperioodil mõnevõrra kõrgem kui varasematel ekspordikasvu aastatel (vt joonis 1 ja 4).
Thus, there were already as much as 320 coins in circulation per resident. 
Seega oli iga Eesti elaniku kohta ringluses juba üle 320 mündi.
This made India one of the first major economies to recover, showing its dynamism and inherent potential. 
Seega oli India suurte riikide seas üks esimesi kriisist kosujaid, mis näitab sealse majanduse dünaamilisust ja sisemist potentsiaali.
Thus, the comparison base of the previous year is very low. 
Seega oli ka eelmise aasta võrdlusbaas väga madal.
Thus, goods exports were more concentrated than services exports. 
Seega oli kaupade eksport kontsentreeritum kui teenuste eksport.
Consequently, the economic crisis has been a kind of catalyst in the development of green technologies. 
Seega oli majanduskriis omamoodi katalüsaatoriks roheliste tehnoloogiate arengule.
Thus, the impact of the oil price rise on inflation was more distinct in Estonia. 
Seega oli naftahinna tõusu mõju inflatsioonile Eestis suurem.
Consequently, the share of those unemployed persons who did not receive any benefit from the Estonian Unemployment Insurance Fund (for not being qualified to the benefit or for not being registered at the Estonian Unemployment Insurance Fund) was significantly high. 
Seega oli nende töötute osatähtsus, kes Töötukassalt mingeid hüvitisi ei saanud (kas hüvitistele mitte kvalifitseerumise või Töötukassasse mittepöördumise tõttu), märkimisväärselt suur.
Thus, the rapid rise of prices in the sheltered sector was directly connected with the freeing of prices from the state control. 
Seega oli suletud sektori hindade kiire kasv otseselt seotud hindade vabastamisega riigi kontrolli alt.
Thus, the share of foreigners and other consumers among the sellers was smaller than among the purchasers. 
Seega oli välismaalaste ja muude klientide osatähtsus müüjate seas väiksem kui kinnisvara ostjate hulgas.
Being concerned about their jobs, households were prompted to reduce expenses and increase savings. 
Seega olid kodumajapidamised mures oma töökohtade pärast, mis ajendas neid vähendama kulutusi ja suurendama tagavarasääste.
Thus producers of bakery products found themselves in a better position exporting than they did selling on the domestic market in 2010. 
Seega olid leiva- ja saiatoodete tootjad eksportimisel 2010. aastal paremas olukorras võrreldes siseturule müümisega.
Thus the members of the association were informed that a large-scale renovation cannot be avoided, that it will be carried out in any case. 
Seega olid ühistu liikmed teavitatud, et suuremahulisest renoveerimisest ei ole pääsu, see tuleb igal juhul.
COFOG is assigned to the ESA95 revenue transactions P.11, P.5, K.2 on the basis of this information using the bridge tables. 
Seega omistatakse COFOG-i koodid ESA95 tulutehingutele P.11, P.5 ja K.2 saldoandmikes oleva informatsiooni alusel, kasutades kodeerimiseks üleminekutabeleid.
Thus, the remuneration of 2007 and 2008 are comparable as regards the total cost of wages, but not as regards basic wages and additional remuneration. 
Seega on 2007. ja 2008. aasta töötasud võrreldavad kogukulu osas, kuid mitte põhipalkade ja lisatasude osas.
Thus, Estonia’s systemically important payment systems can expect new users in 2010. 
Seega on 2010. aastal oodata Eesti oluliste maksesüsteemide kasutajate hulka uusi liikmeid.
Thus, the annual volume has decreased 32% in total. 
Seega on aastane maht langenud kokku 32%.
Thus, the annual volume has decreased in total by 6.2%. 
Seega on aastane maht langenud kokku 6,2%.
Thus, the total yearly volume has dropped by 68,9%. 
Seega on aastane maht langenud kokku 68,9%.
From the beginning of 2011, all credit institutions in Estonia must thus adhere to the 2% reserve requirement. 
Seega on alates 2011. aasta algusest Eesti krediidiasutustele euroalal kehtiv kohustuslik reservimäär 2%.
Thus, the share of Tier II own funds in gross own funds has been increasing since the first quarter of last year. 
Seega on alates eelmise aasta I kvartalist kasvanud bruto- omavahendite hulgas teise taseme omavahendite osakaal.
Increasing the capability of officials is import ant to prepare them together with entrepreneurs for raising problems learning and experimenting. 
Seega on ametnike võimekuse suurendamine oluline, et valmistada neid ette koos ettevõtjatega probleemide püstitamiseks, õppimiseks ja eksperimenteerimiseks.
The oversight of settlement systems is thus one of the key functions of a central bank, since the smooth and sustainable functioning of the systems is directly related to meeting the main objectives of the central bank. 
Seega on arveldussüsteemide järelevaatamine keskpanga peamisi funktsioone, sest süsteemide ladus ja jätkusuutlik toimimine on otseselt seotud keskpanga põhieesmärkide täitmisega.
Therefore, use of computers is commonplace. 
Seega on arvutite kasutamine Eestis tavaline.
Thus the DigiDocService platform is interoperable with all users of Mobile ID and ID cards in Estonia and Lithuania. 
Seega on DigiDocService’i platvormi kaudu võimalik teenindada kõiki Eesti ja Leedu mobiil-ID ja ID-kaardi kasutajaid.
Thus, the Estonian exporting sector is facing a real threat that external demand, which is currently on the mend, will suffer a setback. 
Seega on Eesti ekspordisektori jaoks reaalne oht, et juba taastuma hakanud välisnõudlus saab tagasilöögi.
The Estonia-India Foresight Project is therefore a valuable tool for laying the foundation for the future co-operation between the business communities of Estonia and India. 
Seega on Eesti- India seireprojekt väärtuslikuks vahendiks, mille abil rajada vundament Eesti ja India äriringkondade tulevasele koostööle.
Thus, the liquidity of the Estonian kroon has remained stable, and there have not been any problems with the kroon liquidity either. 
Seega on Eesti krooni likviidsus püsinud stabiilne ning ka finantssektori kroonilikviidsuses ei ole tõrkeid esinenud.
Consequently, Estonia’s economy has strongly threaded into the world economy. 
Seega on Eesti majandus ekspordi toel tugevalt lõimunud maailma majandusega.
Therefore, the situation in Estonia is more similar to that of old European Union countries. 
Seega on Eesti olukord sarnane pigem vana Euroopa olukorraga.
Thus, Eesti Pank's task is to find solutions that are suitable to our market and correspond to the needs of our residents. 
Seega on Eesti Panga ülesandeks leida just Eesti turule sobivad ja inimeste seniseid harjumusi arvestavad lahendused.
Therefore, Eesti Pank is one of the owners of the European Central Bank. 
Seega on Eesti Pank ka üks Euroopa Keskpanga omanikke.
Therefore, this leaves people as the main asset of Estonia. 
Seega on Eesti peamiseks varaks inimesed.
Consequently, the growth in exports of capital goods serves as a basis for the increase in Estonian manufacturing. 
Seega on Eesti töötleva tööstuse kasvule vedanud kapitalikaupade eksport.
This means that Estonia has achieved one of the targets. 
Seega on Eesti ühe eesmärgi täitnud.
Therefore, the immediate opportunity does exist to bring such investors to Estonia. 
Seega on Eestil reaalne võimalus mainitud investoreid saada.
Consequently, exports are able to recover faster and help the economy to recover. 
Seega on eksport võimeline ka kiiremini taastuma ning aitama majandust uuesti tõusule.
Therefore, for the development of business it is particularly important to make investments aimed at the use of modern technologiese specially information technology solutions, in traditional industries, but also in various services. 
Seega on ettevõtluse arengu seisukohalt eriti olulised investeeringud, mis on suunatud kaasaegsete tehnoloogiliste, eriti infotehnoloogilistel ahenduste kasutamisele nii traditsiooniliste tööstusharude, kui ka erinevate teenuste valdkonnas.
The Eurosystem is thus part of the European System of Central Banks. 
Seega on eurosüsteem Euroopa Keskpankade Süsteemi osa.
Consequently, the main question is whether the global economy is strong enough to continue its expansion also without help from governments. 
Seega on hetkel põhiküsimus, kas maailmamajandusel on piisavalt jõudu, et jätkata pärast esmast pööret kasvurajal ka ilma valitsuste abita.
Thus, the employed cope considerably better than the unemployed or the inactive. 
Seega on hõivatute toimetulek tunduvalt parem kui töötute ja ka mitteaktiivsete oma.
Consequently, it is to be expected that in all Estonian counties the income from work of people with higher education is higher on average than the average income from work. 
Seega on igati ootuspärane, et kõigis Eesti maakondades on kõrgharidusega inimeste töine tulu keskmisest töisest tulust suurem.
Therefore, India is becoming more competitive in more valuable and complicated products, partially due to relevant foreign companies increasingly moving their production bases to India. 
Seega on India saamas konkurentsivõimelisemaks väärtuslikumate ja keerukamate toodete alla, osaliselt tänu vastavate välisfirmade tootmisbaaside Indiasse ümberkolimisele.
India should be poised for further and wide-reaching economic expansion and this should not be overlooked in Estonia. 
Seega on India valmis edasiseks ja senisest veelgi ulatuslikumaks majandusarenguks ning Eesti ei tohiks jätta seda tähelepanuta.
Thus, inspecting the management of information systems is the highest priority of supervision in this area. 
Seega on infosüsteemide juhtimise kontroll sellealase järelevalve kõige suurem prioriteet.
Thus, the employment of the labour force to the maximum possible extent is a prerequisite to the successful development of the society. 
Seega on inimeste võimalikult suur tööga hõivatus ühiskonna eduka arengu eeldus.
This means that to ensure growth in the future in Estonia, it is particularly important to develop the sector that is open to foreign competition, as the rest of the economy will follow behind. 
Seega on ka Eestis edasise kasvu kindlustamisel oluline, et esmajoones areneks välismaisele konkurentsile avatud sektor, ülejäänud osa majandusest tuleb sellega kaasa.
Thus, also in the development of employment's sub-structure a general tendency towards a post-industrial service economy can be followed. 
Seega on ka hõive harustruktuuri arengus jälgitav üldine tendents postindustriaalse teenustemajanduse poole.
Therefore, the indices are also comparable with those of other countries. 
Seega on ka näitajad teiste riikide omadega võrreldavad.
Thus, there is a strong negative correlation here as well. 
Seega on ka siin näha tugevat negatiivset seost.
This means that preferences of consumers themselves are changing, and bank customers need less and less to visit their local bank or to use cash. 
Seega on ka tarbijate endi eelistused muutumas ning tarbijate vajadus pangakontoreid külastada ja sularaha kasutada on vähenev.
Thus, it is impossible to define the cycle on the same basis. 
Seega on ka tsükli eristamine samadel alustel võimatu.
It means that the variables of environmental taxes accounts are directly comparable with other macroeconomic variables (for example expenditures, output, operating surplus). 
Seega on keskkonnamaksude arvepidamise näitajad otseselt võrreldavad teiste makromajanduslike näitajatega (nt kuludt oodang, tegevuse ülejääk).
Thus the Internet connection at home refers mostly to broadband connection. 
Seega on koduse internetiühenduse puhul tegemist valdavalt kiire püsiühendusega.
Thus, the Commission has a number of fairly subjective factors, based on which it determines the penalty for the state that has intentionally misrepresented statistics. 
Seega on Komisjonil arsenalis terve hulk üsna subjektiivseid tegureid, mille alusel kujundada statistikat tahtlikult moonutavale riigile karistus.
Thus, commercial banks and Eesti Post can order more kits from Eesti Pank. 
Seega on kommertspankadel ja Eesti Postil võimalus tellida keskpangalt juurde stardikomplekte.
Therefore, there is now a prime time to start aiming for and entering the India market, to avoid missing out once Indian market growth is at full throttle within the next decade. 
Seega on lähiaastail parim aeg hakata tundma huvi India turu vastu ja sinna sisenema, et jääda mängust välja kui India turg järgmisel aastakümnel täiskäigul edasi liigub.
Consequently, the city has a strongly negative commuting balance (-5,257). 
Seega on linna pendelrändesaldo tugevalt negatiivne (–5257).
Thus the preconditions have been established for cheapening of domestic consumer goods and for the decrease of retail prices. 
Seega on loodud eeldus kodumaiste tarbekaupade odavnemiseks ja jaehindade langetamiseks.
Thus, it is only natural that on the inter-bank money market the short-term kroon interest rates have closely followed the trend of the rates of the German mark. 
Seega on loomulik, et pankadevahelisel rahaturul on lühiajalised krooniintressid järginud lähedalt Saksa marga intresside trendi.
This implies that economy has moved into a period of urgent restructuring that will continue also next year. 
Seega on majanduses alanud hädavajalike ümberkorralduste tegemise periood, mis kestab veel järgmiselgi aastal.
Thus, in order to secure economic growth it is necessary to achieve a considerable increase in productivity, which would enable compensating the impact of deceleration of private consumption growth through the acceleration of export growth, and create wider investment opportunities for enterprises. 
Seega on majanduskasvu kindlustamiseks vaja saavutada tootlikkuse oluline tõus, mis võimaldaks kompenseerida eratarbimise kasvu pidurdumise mõju ekspordi kasvu kiirenemise kaudu ja looks ettevõtetele avaramad investeerimisvõimalused.
Thust he economic environment has affected the employment of men in Viljandi rural municipality more than that of women (Figure 37, p. 
Seega on majanduskeskkond mõjutanud Viljandi valla meeste hõivet rohkem kui naiste oma (joonis 37).
Consequently, the economic recession has a significantly deeper and long-term effect compared to the previous crisis. 
Seega on masu eelmise kriisiga võrreldes märksa sügavama ja pikaajalisema mõjuga.
Thus international cooperation between hotlines in different countries is important to stop the spread of such content. 
Seega on materjali leviku tõkestamiseks oluline rahvusvaheline koostöö riikide vihjeliinide vahel.
Thus, sales and production volumes increased mainly due to improved productivity. 
Seega on müügi- ja tootmismahtude kasvu taga paranenud tootlikkus.
This means the contribution of construction in an index with a changing structure is much higher than in an index with a fixed structure (see Figures 2.8–2.11). 
Seega on muutuva struktuuriga indeksi korral ehituse panus oluliselt suurem kui püsiva struktuuriga indeksi puhul (vt joonised 2.8–2.11).
Therefore, these indices have a relatively short history. 
Seega on nende ajalugu küllalt lühike.
Consequently, the critical issue when developing and applying these technologies is developing relevant infrastructure and storage capabilities. 
Seega on nende tehnoloogiate arendamisel ja rakendamisel kriitiline vastava infrastruktuuri ja salvestamisvõimaluste väljaarendamine.
Net write-down expenses are now more closely related to the loan quality of the respective period – if the quality sustains or recovers, net write-down expenses will still remain lower than in earlier periods. 
Seega on netoallahindluskulu varasemast enam seotud antud perioodi laenukvaliteediga, mille säilimise või paranemise korral jääb netoallahindluskulu varasematest perioodidest madalamaks ka edaspidi.