natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) A state specified in clause (1) 6) of this section which has restructured its foreign debt is not deemed to be a Zone A state within the period of five years after the date on which the state declared its wish to enter into an agreement for restructuring its foreign debt. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 1 nimetatud riike, mis on restruktureerinud oma välisvõla, ei käsitleta A-tsooni riikidena viie aasta jooksul, alates restruktureerimise kokkuleppe sõlmimise soovi avaldamisest riigi poolt.
(7) Three of the experts specified in clause 6 2) of this section shall be appointed by the body of chairmen of professional councils specified in subsection 7 (2) of the Professions Act and three experts by the Minister of Education and Research. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 2 nimetatud ekspertidest kolm eksperti nimetab kutseseaduse § 7 lõikes 2 nimetatud kutsenõukogude esimeeste kogu ja kolm eksperti haridus- ja teadusminister.
(7) In the case specified in clause (6) 2) of this section, the validity of the fishing licence is suspended for the period of time provided for in Article 92(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 2 nimetatud juhul peatatakse kalalaevatunnistuse kehtivus nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 92 lõikes 3 sätestatud ajavahemikuks.
(7) Subsections (3)–(6) of this section shall not apply if a decision regarding the equivalence of the prudential requirements for insurance undertakings of a third country has been made by the European Commission in cooperation with the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikeid 3–6 ei kohaldata, kui otsuse kolmanda riigi kindlustusandjate usaldatavusnõuete samaväärsuse kohta on teinud Euroopa Komisjon koostöös Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega.
(7) Short-term employment in Estonia may be registered on the basis specified in subsection (1) of this section also in the case of temporary agency work in the user undertaking for the purposes of subsection 6 (5) of the Employment Contracts Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel võib lühiajalise töötamise Eestis registreerida ka juhul, kui tegemist on renditööga kasutajaettevõtja juures töölepingu seaduse § 6 lõike 5 tähenduses.
(7) The reports of the energy audits referred to in subsection 1 of this section may not include clauses preventing the findings of the audit from being transmitted to any qualified or accredited energy service provider, except where the final customer objects to the transmission. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud energiaauditite aruanded ei tohi sisaldada tingimusi, mis ei luba energiaauditite tulemusi edastada mis tahes kvalifitseeritud või akrediteeritud energiateenuse osutajale, välja arvatud juhul, kui lõpptarbija on edastamise vastu.
(7) The fee chargeable for making the audio recording copies specified in subsection (1) of this section in the amount of up to five euros and the procedure for payment thereof shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud helisalvestise koopia valmistamise eest võetava tasu suuruse kuni viis eurot ja selle maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The representative of the establishment of the destination of a consignment specified in subsection (1) of this section will immediately inform the official veterinarian who carries out veterinary checks at the destination of the consignment about the arrival of the consignment and the official veterinarian will, in turn, inform within 15 days as of the receipt of the notice the official veterinarian who carried out veterinary checks on the consignment at the border crossing point upon import of the consignment. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaubasaadetise sihtkoha ettevõtte esindaja teavitab kaubasaadetise saabumisest viivitamata kaubasaadetise sihtkohas veterinaarkontrolli tegevat veterinaarjärelevalve ametnikku, kes omakorda teavitab 15 päeva jooksul teate saamisest arvates seda veterinaarjärelevalve ametnikku, kes tegi kaubasaadetise importimisel selle üle piiripunktis veterinaarkontrolli.
(7) The Environmental Board shall publish the permit for exceptional marketing and use of the chemicals specified in subsection (1) of this section on its website. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kemikaali erandkorras turustamise ning kasutamise loa avalikustab Keskkonnaamet oma veebilehel.
(7) The fee chargeable for making the copies specified in subsection (1) of this section in the amount of up to 65 euro cents per page and the procedure for payment thereof shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koopiate valmistamise eest võetava tasu suuruse kuni 65 eurosenti lehekülje kohta ja maksmise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(7) The operator does not have to pay a state fee for entering the information contained in a notice of economic activities specified in subsection (1) of this section in the national register of food and feed business operators. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud majandustegevusteates sisalduvate andmete riigi toidu ja sööda käitlejate registrisse kandmise eest ei tasu ettevõtja riigilõivu.
(7) The areas specified in subsection (1) of this section and the restrictions implemented therein and the maximum number of the fishing cards issued on the basis of the applications received through an electronic channel and directly by the Environmental Board, and the amount of the fishing gear allowed to be used on the waters surrounding permanently inhabited small islands shall be establish by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirkonnad ja nendes rakendatavad piirangud ning elektroonilise kanali kaudu ja vahetult Keskkonnaametile laekuvate taotluste alusel antavate kalastuskaartide piirarvud, samuti püsiasustusega väikesaari ümbritseval veealal kasutada lubatud püügivahendite arvu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The national strategy for renovation of buildings referred to in section 4(1) of this Act forms a part of the national energy efficiency action plan referred to in subsection 1 of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riikliku energiatõhususe tegevuskava osaks on käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 nimetatud riiklik hoonete rekonstrueerimise strateegia.
(7) The list of information included in the application specified in subsection (1) of this section and the required documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse andmete ja vajalike dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The charges specified in subsection (1) of this section may be established by different groups of clients on the basis of different expenses of the water undertaking due to different consumption volumes. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tasude osas võib kehtestada erinevaid kliendigruppe erinevatest tarbimismahtudest tulenevate erinevate vee-ettevõtja kulutuste alusel.
(7) The obligation to preserve the documents provided for in subsection (1) of this section applies even if: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud dokumentide säilitamise kohustus jätkub ka siis, kui:
(7) The requirements for retention of financial interest provided in subsection (1) of this section apply to each securitization once. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud majandusliku huvi säilitamise nõudeid kohaldatakse iga väärtpaberistamise suhtes üks kord.
(7) The requirements provided for in subsection (1) of this section shall not apply to health care providers for the purposes of the Health Care Services Organisation Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõudeid ei rakendata tervishoiuteenuste korraldamise seaduse tähenduses tervishoiuteenuse osutaja suhtes.
(7) Legal persons which correspond to the characteristics provided in subsection (1) of this section shall bring their articles of association into compliance with this Act not later than by 1 January 2008. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tunnustele vastavad juriidilised isikud on kohustatud viima oma põhikirjad käesoleva seadusega vastavusse hiljemalt 2008. aasta 1. jaanuariks.
(7) The possibility provided for in subsection (1) of this section cannot be used in the case of calls placed to the national emergency numbers, the single European emergency call number "112" and the short number of the security authority. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud võimalust ei saa kasutada riigisisestele hädaabinumbritele, Euroopa ühtsele hädaabinumbrile «112» ega julgeolekuasutuse lühinumbrile tehtud kõnede puhul.
(7) The body conducting extra-judicial proceedings shall send copies of the rulings specified in subsection (1), (2) or (3) of this section to the address of the residence of the person indicated in the appeal by the person responsible for a motor vehicle by ordinary letter or at the electronic mail address indicated in the appeal. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1, 2 või 3 nimetatud määruste koopiad saadab kohtuväline menetleja mootorsõiduki eest vastutava isiku poolt kaebuses märgitud isiku elukoha aadressil lihtkirjaga või kaebuses märgitud elektronposti aadressil.
(7) The consent specified in subsection (1), 3) or (4) of this section need not be re-applied for the performance or continuation of procedural acts or application of preventive measures of the same type, if the member of the Riigikogu with respect to whom consent was already previously granted commences performance of his or her functions as a member of the Riigikogu in the next composition of the Riigikogu. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 1, 3 või 4 nimetatud nõusolekut samaliigilise menetlustoimingu või tõkendi kohaldamiseks või selle jätkamiseks ei ole vaja uuesti taotleda, kui Riigikogu liige, kelle suhtes on varasemalt nõusolek juba antud, asub täitma oma kohustusi Riigikogu liikmena järgmises Riigikogu koosseisus.
(7) An insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch of changes in information or amendment of the documents specified in subsection (2) of this section at least one month before entry into force of the changes or amendments. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest teavitab kindlustusandja Finantsinspektsiooni ning filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutust vähemalt üks kuu enne muudatuste jõustumist.
(7) The agency specified in subsection (2) of this section has the right to obtain information and documents from holders of information and to give explanations concerning the issues related to the implementation of this Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asutusel on õigus saada teabevaldajatelt teavet ja dokumente ning anda selgitusi käesoleva seaduse rakendamisega seotud küsimustes.
(7) In the cases provided for in subsection (2) of this section, a holder of information shall choose a suitable manner to comply with a request for information and shall, if possible, consult with the person making the request for information before complying with the request for information. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel valib sobiva teabenõude täitmise viisi teabevaldaja, konsulteerides võimaluse korral enne teabenõude täitmist teabenõudjaga.
(7) A person may waive the historical fishing rights specified in subsection (3) of this section and the fishing opportunities calculated on the basis thereof which have not been used by submitting a written application to the issuer of the fishing permit. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ajaloolisest püügiõigusest ja selle alusel arvutatud kasutamata püügivõimalusest võib loobuda kalapüügiloa väljaandjale kirjaliku avalduse esitamisega.
(7) The issuers of shares provided in subsection (3) of this section shall submit, in the interim management reports, information at least concerning the following significant transactions and transaction amendments with related parties: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud aktsiaemitendid esitavad tegevuse vahearuannetes teabe vähemalt järgmiste seotud osapooltega toimunud olulise tähtsusega tehingute ja tehingumuudatuste kohta:
(7) A person who is suspended or detained on the basis provided for in subsection (3) of this section, where there is no reason to suspect him or her of the commission of the offence, shall be directed out of the guarded object. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud alusel peatatud või kinnipeetud isik, keda ei ole põhjust kahtlustada süüteo toimepanemises, juhatatakse valvatavalt objektilt välja.
(7) The Financial Supervision Authority shall, in accordance with the procedure specified in subsection (3), (5) or (6) of this section, grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support provided for in § 24 of this Act, and prohibit the entry into the proposed agreement if it is inconsistent with the conditions for financial support provided for in § 24 of this Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 3, 5 või 6 nimetatud menetluse alusel kinnitab Finantsinspektsioon lepingu juhul, kui kavandatava lepingu tingimused vastavad käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud finantstoetuse andmise tingimustele, ning keelab kavandatava lepingu sõlmimise, kui see on käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud finantstoetuse andmise tingimustega vastuolus.
(7) In the case specified in subsection (31) of this section, a precept is deemed delivered to an alien upon communication of a decision to refuse to issue or extend the residence permit or the right of residence or to revoke the residence permit or terminate the right of residence. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 31 nimetatud juhul loetakse ettekirjutus välismaalasele kätte toimetatuks seoses elamisloa või elamisõiguse andmisest või pikendamisest keeldumise, elamisloa kehtetuks tunnistamise või elamisõiguse lõpetamise otsuse teatavaks tegemisega.
(7) Upon refusal to sign the consent, specified in subsection (4) of this section or to give a verification specified in subsection (6) of this section, the consent or verification shall contain a notation concerning the refusal and the reasons thereof that shall be confirmed by the body conducting proceedings. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud nõusoleku või käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kinnituse andmisest keeldumise korral tehakse nõusolekule või kinnitusele keeldumise ja selle põhjuse kohta märge, mille kinnitab menetleja.
(7) The registration information specified in subsection (4) of this section shall be published on the website of the state register of sponsor’s marks. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud registriandmed avaldatakse nimemärgiste riikliku registri veebilehel.
(7) In the events provided for in subsection (4) of this section, the Road Administration will draw up a decision to suspend the right to drive, issuing it in two copies, one of which, immediately after the signature of the decision, will be given to the person against signature on the other copy of the decision or be sent by registered mail to the address of residence registered in the population register or another known address of residence. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul vormistab Maanteeamet juhtimisõiguse peatamise otsuse kahes eksemplaris, millest üks antakse kohe pärast otsuse allkirjastamist isikule kätte allkirja vastu otsuse teisel eksemplaril või saadetakse tähtkirjaga rahvastikuregistris registreeritud elukoha aadressile või muule teada olevale elukoha aadressile.
(7) The current wages shall be retained for a police officer transferred without his or her consent in the manner provided for in subsection (4) of this section if the wages in the new position are less than the current wages. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud viisil nõusolekuta üleviidud politseiametnikule säilitatakse senine palk, kui palk uuel ametikohal on väiksem senisest palgast.
(7) For the purposes of subsection (5) of this section, "related security" means a security which price is closely affected by the price or price changes of another security which is the subject of investment research, and includes a derivative on that other security. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 käsitatakse seotud väärtpaberina sellist väärtpaberit, mille hinda mõjutab oluliselt teise väärtpaberi hind või selle hinna muutused, mille kohta investeerimisanalüüs on koostatud, ja mis hõlmab selle teise väärtpaberiga seotud tuletisinstrumente.
(7) The person specified in subsection (5) of this section will submit the guidelines which have been declared to comply with the requirements set out in Article 7 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council to the Ministry of Rural Affairs who will forward it, in the events specified in the Regulation, to the European Commission. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isik esitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 artiklis 7 toodud nõuetele vastavaks hinnatud juhendi Maaeluministeeriumile, kes edastab selle nimetatud määruses sätestatud juhtudel Euroopa Komisjonile.
(7) The person specified in subsection (5) of this section will submit the guidelines which have been declared to comply with the requirements set out in Article 7 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council to the Ministry of Agriculture who will forward it, in the events specified in the Regulation, to the European Commission. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isik esitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 artiklis 7 toodud nõuetele vastavaks hinnatud juhendi Põllumajandusministeeriumile, kes edastab selle nimetatud määruses sätestatud juhtudel Euroopa Komisjonile.
(7) Regarding the co-financial conglomerateion specified in subsection (5) of this section, the Financial Supervision Authority shall consult with other financial supervision authorities. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud koostöö raames konsulteerib Finantsinspektsioon teiste finantsjärelevalve asutustega.
(7) The Board of the Riigikogu and the Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu shall be immediately notified of an order specified in subsection (5) of this section. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud korraldusest teavitatakse viivitamata Riigikogu juhatust ja Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimeest.
(7) If a decision specified in subsection 5 of this section is not contested, information concerning the decision shall be entered in the register without delay upon the expiry of the term for contesting the decision, and if the decision is contested, information concerning the decision shall be entered in the register on the day that the court judgment upholding the contested decision becomes final. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud otsuse andmed kantakse registrisse viivitamata selle vaidlustamise tähtaja möödumisel, kui otsust ei vaidlustatud, või kui otsus vaidlustati, siis selle jõusse jätnud kohtuotsuse jõustumise päevast arvates.
(7) The Financial Supervision Authority shall review the application specified in subsection (5) of this section and make a decision to revoke or to refuse to revoke the authorisation within two months of receipt of the application. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud taotluse vaatab Finantsinspektsioon läbi ja teeb otsuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise või sellest keeldumise kohta kahe kuu jooksul taotluse saamisest arvates.
(7) A certificate specified in subsection (5) of this section shall be issued or the issue thereof shall be refused within five working days as of the receipt of a request. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tõend väljastatakse või selle väljastamisest keeldutakse viie tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(7) A railway infrastructure manager shall use the access fees provided for in subsection (5) of this section or other possible fees payable by railway undertakings in addition to the user fees for railway infrastructure in the event of capacity depletion only for application of the measures set forth in the plan for increasing railway infrastructure capacity provided for in § 57 of this Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juurdepääsutasusid ning muid võimalikke tasusid, mida raudteeveo-ettevõtjad läbilaskevõime ammendumise korral raudteeinfrastruktuurile juurdepääsu eest lisaks raudteeinfrastruktuuri kasutustasule tasuvad, on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kohustatud kasutama üksnes käesoleva seaduse §-s 57 sätestatud raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime suurendamise kavas esitatud abinõude rakendamiseks.
(7) The Ministry of Education and Research will organise the coordination of creation of opportunities for the language and cultural teaching provided for in subsection (5) of this section, including procurement of materials required for language and cultural teaching. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud keele- ja kultuuriõppeks võimaluste loomise koordineerimist, sealhulgas keele- ja kultuuriõppeks vajalike materjalide hankimist, korraldab Haridus- ja Teadusministeerium.
(7) The provisions of subsection (5) of this Act do not apply to the policyholder the total value of whose units was larger than a 700-fold national pension rate at the moment of concluding the pension contract. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatut ei kohaldata kindlustusvõtja suhtes, kellele kuuluvate osakute koguväärtus oli pensionilepingu sõlmimise hetkel suurem kui 700-kordne rahvapensioni määr.
(7) Intoxication of drivers not specified in subsection (6) of this section is tested and established in accordance with the procedure provided for in the Police and Border Guard Act. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetamata juhtide joobeseisund kontrollitakse ja tuvastatakse politsei ja piirivalve seaduses sätestatud korras.
(7) The information specified in subsection (6) of this section shall be available on the website of the relevant ministry for at least 20 days as of the publication thereof. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud andmeid hoitakse asjaomase ministeeriumi kodulehel vähemalt 20 päeva avaldamise päevast arvates.
(7) The information specified in subsection (6) of this section shall be available on the website of the Police and Border Guard Board for at least ten days after the date of disclosure. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud andmeid hoitakse Politsei- ja Piirivalveameti kodulehel vähemalt kümme päeva avaldamise päevast arvates.
(7) Collection and communication of data to third persons for the purposes specified in subsection (6) of this section is not permitted if: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud eesmärgil andmete kogumine ja kolmandatele isikutele edastamine ei ole lubatud, kui:
(7) The undertaking specified in subsection (6) of this section is required, for digital broadcasting purposes, to launch one national digital broadcasting network not later than on 31 December 2007 and the next two digital broadcasting networks not later than on 31 December 2009. 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud ettevõtjal on kohustus ringhäälingu digitaalseks edastamiseks käitada üks üleriigiline digitaalringhäälingu võrk hiljemalt 2007. aasta 31. detsembril ja kaks järgmist üleriigilist digitaalringhäälingu võrku hiljemalt 2009. aasta 31. detsembril.
(7) The following rights shall be prescribed to a person specified in subsection (6) of this section in the contract of employment: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud isikule nähakse töölepingus ette järgmised õigused:
(7) During recreational fishing, persons specified in subsection (6) of this section, except pre-school children, shall carry a document certifying the benefit as follows: 
(7) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud isikutel, välja arvatud eelkooliealised lapsed, peab harrastuspüügil kaasas olema soodustust tõendav dokument, milleks on: