natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) If, based on the results of the expert assessment, the Minister of Education and Research rejects the application for opening a curriculum in the new study programme group, the Minister shall issue a directive rejecting the application. 
(10) Kui haridus- ja teadusminister jätab ekspertiisi tulemustest lähtudes uues õppekavagrupis õppekava avamiseks esitatud taotluse rahuldamata, kinnitab ta taotluse rahuldamata jätmise käskkirjaga.
(10) With regard to indirect releases into water, the impact of a water treatment plant may be taken into consideration when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed, contamination is not increased and the operator complies with the requirements established concerning hazardous substances discharged into the public sewerage system. 
(10) Kui heide juhitakse vette kaudselt, võib käitisele heite piirväärtust määrates arvestada reoveepuhasti mõju tingimusel, et tagatakse keskkonna kui terviku kaitstuse samaväärne tase, saastatus ei suurene ning käitaja järgib ühiskanalisatsiooni juhitavate ohtlike ainete kohta kehtestatud nõudeid.
(10) If it appears that an alternative dispute resolution entity does not conform to the requirements provided by this Act, the competent authority shall notify the entity of the requirements to which the entity does not conform and set a term for bringing the entity into conformity with the requirements. 
(10) Kui ilmneb, et tunnustatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele, teavitab pädev asutus üksust nõuetest, millele see ei vasta, ja määrab tähtaja üksuse nõuetega vastavusse viimiseks.
(10) If the Supervision Authority exercises supervision over the leading undertaking of the insurance group, but the Supervision Authority is not the insurance group supervisor, it is required, at the request of the insurance group supervisor, to submit thereto the information concerning the leading undertaking of the insurance group. 
(10) Kui Inspektsioon teostab järelevalvet kindlustusgrupi juhtiva ettevõtja üle, kuid ei ole kindlustusgrupi järelevalve teostaja, on ta kohustatud kindlustusgrupi järelevalve teostaja taotlusel esitama talle teabe kindlustusgrupi juhtiva ettevõtja kohta.
(10) Where an investment firm aggregates a client order with a transaction for own account and the aggregated order is partially executed, it allocates the related trades to the client in priority to the investment firm. 
(10) Kui investeerimisühing koondab kliendi korralduse oma arvel tehtava tehinguga ja koondatud korraldus täidetakse osaliselt, jaotab ta sellega seonduvad tehingud esmajärjekorras kliendile ja alles seejärel endale.
(10) If a feeder and master UCITS have the same management company, the terms and conditions of making the investments may be governed by the internal rules of the management company specified in § 57 of this Act by providing the terms and conditions and additional measures specified in subsection (1) of this section which are used for the management of the conflicts of interests between the unit-holders of the feeder and the master UCITS or other unit-holders of the feeder and the master UCITS. 
(10) Kui investor- ja ühiseurofondil on sama fondivalitseja, võib investeeringu tegemise tingimusi reguleerida käesoleva seaduse §-s 57 nimetatud fondivalitseja sise-eeskirjadega, sätestades sise-eeskirjades käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimused ning täiendavalt meetmed, mida kasutatakse investor- ja ühiseurofondi või investor- ja ühiseurofondi teiste osakuomanike vahel tekkivate huvide konfliktide maandamiseks.
(10) If a person does not grant consent for the use of his or her health information entered into the Health Information System or there is no information in the Health Information System concerning him or her or the information is insufficient to perform the duties specified in § 29, subsection30 (1) or subsections 216 (2) and (3), the person shall communicate the information to the medical commission or medical peer review commission on paper or in a format which can be reproduced in writing. 
(10) Kui isik ei anna nõusolekut oma tervise infosüsteemi kantud terviseandmete kasutamiseks või tervise infosüsteemis puuduvad tema andmed või need on ebapiisavad käesoleva seaduse §-s 29, § 30 lõikes 1 või § 216 lõigetes 2 ja 3 sätestatud ülesannete täitmiseks, edastab isik arstlikule komisjonile või arstlikule vaidekomisjonile andmed paberil või muus kirjalikult taasesitatavas vormis.
(10) If on 1 July 2014 a person is admitted to the IV profession of civil engineering in the specialisation of general civil engineering or hydrotechnical engineering or water supply and sanitary engineering and he or she is registered in the register of economic activities as the authorised specialist for the area of activity of design work in the corresponding specialisation, he or she is deemed competent to act as the authorised specialist in the specialisation of general civil engineering, hydrotechnical engineering or water supply and sanitary engineering until 30 June 2019 for the occupational activity of design work within the competence of the IV profession of civil engineering. 
(10) Kui isikul on 2014. aasta 1. juulil ehitusinseneri IV kutse üldehituse, hüdrotehnilise või veevarustuse ja kanalisatsiooni ehitamise erialal ning ta on registreeritud majandustegevuse registris sellel erialal vastutavaks spetsialistiks projekteerimise tegevusalal, loetakse, et isik on pädev tegutsema üldehituse, hüdrotehnilise või veevarustuse ja kanalisatsiooni ehitamise eriala vastutava spetsialistina kuni 30. juunini 2019 aastal projekteerimise ametialal ehitusinseneri IV kutse pädevuse ulatuses.
(10) If an obligation has arisen for the person to reimburse the training expenses to the authority and he or she has failed to meet the obligation, the authority shall recourse to an administrative court pursuant to the Code of Administrative Procedure. 
(10) Kui isikul on tekkinud kohustus hüvitada ametiasutusele koolituskulud ning ta ei ole kohustust täitnud, pöördub ametiasutus vastavalt halduskohtumenetluse seadustikule halduskohtusse.
(10) If procedural documents were translated to a person on the basis of this section, then in the case these procedural documents are appealed, the terms of appeal shall be calculated as of the date of receipt of the translated documents. 
(10) Kui isikule on menetlusdokument käesoleva paragrahvi alusel tõlgitud, siis selle menetlusdokumendi peale kaebamisel arvestatakse kaebetähtaegu tõlgitud dokumendi saamisest arvates.
(10) If more than one entity of the financial conglomerate should not be included in the calculation of the amount of the consolidated own funds of the financial conglomerate on the basis of clause (9) 2) of this section but these entities together have a significant impact, the provisions of clause (9) 2) of this section shall not be applied with regard to them. 
(10) Kui käesoleva paragrahvi lõike 9 punkti 2 alusel tuleks finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suuruse arvutamisel jätta välja rohkem kui üks finantskonglomeraati kuuluv üksus, kuid nendel üksustel koos on oluline mõju, ei kohaldata nende suhtes käesoleva paragrahvi lõike 9 punktis 2 sätestatut.
(10) If deficiencies in a notice of concentration become evident within the term specified in subsection (1) or (2) of this section, the Competition Authority shall inform the person who submitted the notice of concentration thereof in writing. 
(10) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud tähtaja jooksul selgub, et koondumise teates on puudused, teavitab Konkurentsiamet sellest koondumise teate esitajat kirjalikult.
(10) If a person specified in subsection (8) of this section has not transferred the weapon within the period of time established by subsection (8) or (9) of this section, the weapon is subject to expropriation. 
(10) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud isik ei ole relva võõrandanud käesoleva paragrahvi lõigetes 8 või 9 kehtestatud tähtaja jooksul, kuulub see sundvõõrandamisele.
(10) If the conditions mentioned subsection (9) of this section are not satisfied, an investment firm may outsource the provision of investment services to a service provider located in a third country only if the investment firm gives prior notification to the Supervision Authority about the outsourcing arrangement and the entry into contract and the Supervisory Authority does not object to that arrangement within 30 days following receipt of that notification. 
(10) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud tingimusi ei ole täidetud, võib investeerimisühing investeerimisteenuste osutamise kolmanda riigi teenuseosutajale edasi anda vaid juhul, kui investeerimisühing teavitab eelnevalt inspektsiooni edasiandmise kavast ja sõlmitavast lepingust ning inspektsioon ei esita teatise saamise järel 30 päeva jooksul edasiandmisele vastuväiteid.
(10) If in case provided for in subsection (9) of this section imposing a capital add-on is inappropriate, the Financial Supervision Authority may request an insurance undertaking to calculate the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula and in cases provided for in clauses (1) 1) and 3) of this section impose a capital add-on on an insurance undertaking, which is caused by the application of the standard formula. 
(10) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud juhul ei ole lisakapitalinõude määramine asjakohane, võib Finantsinspektsioon nõuda kindlustusandjalt solventsuskapitalinõude arvutamist standardvalemi alusel ja käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 3 sätestatud juhtudel määrata kindlustusandjale lisakapitalinõude, mis on tingitud standardvalemi kohaldamisest.
(10) If the amount of the assets covering the technical reserves and financial liabilities of the occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act is smaller than the amount of the technical reserves and financial liabilities of such occupational pension fund, the management company may increase the contributions of the employer to the pension fund by agreement with the employer specified in the rules of such occupational pension fund or by agreement with the employer specified in the rules of such occupational pension fund and the unit-holders of the pension fund reduce the amount of the benefit agreed upon in the pension fund rules, including to enable redemption of units pursuant to the provisions of subsection 138 (2) of this Act. 
(10) Kui käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi tehnilistele eraldistele ja finantskohustustele vastava vara suurus on väiksem selle tööandja pensionifondi tehniliste eraldiste ja finantskohustuste suurusest, võib fondivalitseja kokkuleppel selle tööandja pensionifondi tingimustes nimetatud tööandjaga suurendada tööandja sissemakseid pensionifondi või kokkuleppel selle tööandja pensionifondi tingimustes nimetatud tööandja ja pensionifondi osakuomanikega vähendada pensionifondi tingimustes kokkulepitud väljamaksete suurust, sealhulgas võimaldada osakute tagasivõtmist käesoleva seaduse § 138 lõikes 2 sätestatu kohaselt.
(10) If the eligible basic own funds of an insurance undertaking specified in subsection 16 (6) of this Act decline below the notional Minimum Capital Requirement for life insurance or the notional Minimum Capital Requirement for non-life insurance calculated pursuant to subsection 82 (3), the Financial Supervision Authority may apply all the measures arising from this Act with regard to the respective activities of an insurance undertaking. 
(10) Kui käesoleva seaduse § 16 lõikes 6 nimetatud kindlustusandja nõuetekohased põhiomavahendid vähenevad alla § 82 lõike 3 kohaselt arvutatud elukindlustuse tinglikku miinimumkapitalinõuet või kahjukindlustuse tinglikku miinimumkapitalinõuet, võib Finantsinspektsioon kindlustusandja vastava tegevuse suhtes rakendada kõiki käesolevast seadusest tulenevaid meetmeid.
(10) If an insurable person specified in this Act is a person born in 1942–1954 who pursuant to subsection 671 (4) of the Funded Pensions Act submitted an application for making contributions, the provisions of subsections (6)–(9) of this section shall not apply to social tax paid on the remuneration and business income received in 2010 and 2011. 
(10) Kui käesolevas seaduses nimetatud kindlustatav on aastatel 1942–1954 sündinud isik, kes kogumispensionide seaduse § 671 lõike 4 kohaselt esitas avalduse maksete tegemiseks, ei rakendata 2010. ja 2011. aastal makstud tasult ja ettevõtlusest saadud tulult tasutud sotsiaalmaksu suhtes käesoleva paragrahvi lõigetes 6–9 sätestatut.
(10) If the damage has not been caused intentionally, the compensation claimed shall not exceed six times the last average monthly gross salary published by Statistics Estonia prior to the month of causing the damage. 
(10) Kui kahju ei ole tekitatud tahtlikult, ei tohi nõutav hüvitis ületada kuuekordset kahju tekitamise kuule eelnenud Statistikaameti avaldatud viimast kuukeskmist brutopalka.
(10) If the proposed activity may potentially affect a Natura 2000 site, protected area, special conservation area, habitat of a protected species or individual protected natural object, the decision-maker will obtain approval for the draft decision to refuse initiation of environmental impact assessment of the proposed activity with the manager of the specified protected natural feature. 
(10) Kui kavandatav tegevus võib eeldatavalt mõjutada Natura 2000 võrgustiku ala, kaitseala, hoiuala, püsielupaika või kaitstavat looduse üksikobjekti, kooskõlastab otsustaja kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamata jätmise otsuse eelnõu nimetatud kaitstava loodusobjekti valitsejaga.
(10) If the proposed activity may potentially affect Natura 2000 sites, protected areas, special conservation areas, species protection sites, habitats of protected species or individual protected natural objects, the decision-maker will obtain approval for the draft decision to refuse initiation of environmental impact assessment of the proposed activity with the manager of the specified protected natural object. 
(10) Kui kavandatav tegevus võib eeldatavalt mõjutada Natura 2000 võrgustiku ala, kaitseala, hoiuala, püsielupaika, kaitstava liigi elupaika või kaitstavat looduse üksikobjekti, kooskõlastab otsustaja kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamata jätmise otsuse eelnõu nimetatud kaitstava loodusobjekti valitsejaga.
(10) If an insurance undertaking is part of a financial conglomerate for the purposes of § 1101 of the Credit Institutions Act, the provisions of Chapter 91 of the Credit Institutions Act shall apply thereto. 
(10) Kui kindlustusandja kuulub finantskonglomeraati krediidiasutuste seaduse § 1101 tähenduses, kohaldatakse tema suhtes krediidiasutuste seaduse 91. peatükis sätestatut.
(10) If an insurance undertaking implements the volatility adjustment as at 1 January 2016, the insurance undertaking shall apply it in the calculation of the maximum deducted amount. 
(10) Kui kindlustusandja rakendab 2016. aasta 1. jaanuari seisuga volatiilsuse kohandamist, kohaldab ta seda maksimaalse mahaarvatava suuruse arvutamisel.
(10) If the insurance group supervision provided for in § 240 of this Act is exercised over an insurance undertaking, the insurance undertaking cannot apply with regard to any of its subsidiary insurance undertakings for inclusion in the supervision provided for in this Subdivision. 
(10) Kui kindlustusandja üle teostatakse käesoleva seaduse §-s 240 sätestatud kindlustusgrupi järelevalvet, ei saa kindlustusandja ühegi oma tütarettevõtjast kindlustusandja suhtes taotleda kaasamist käesolevas jaotises sätestatud järelevalvesse.
(10) Upon a failure of the insurer to use the right of withdrawal provided for in subsection (9) of this section, the registrar shall satisfy the application submitted by the insurer and organise the redemption of the units and shall transfer the respective amount that corresponds to the total value of units or the amount determined upon entry into the pension contract to the bank account of the insurer within five working days after 14 days have elapsed from the entry into pension contract. 
(10) Kui kindlustusvõtja ei kasutanud käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud taganemisõigust, rahuldab registripidaja kindlustusandja esitatud avalduse ning korraldab osakute tagasivõtmise ja kannab vastavalt osakute koguväärtusele või pensionilepingu sõlmimisel määratud osakute arvule vastava summa kindlustusandja pangakontole viie tööpäeva jooksul pensionilepingu sõlmimisest 14 päeva möödumisest arvates.
(10) If a client is already treated as a professional client on the basis of the characteristics specified in subsections (6) – (9) of this section and simultaneously on the basis of equivalent characteristics and procedure, the procedure arising from subsections (6) – (9) of this section does not affect the relationship between the client and the investment firm. 
(10) Kui klienti käsitatakse juba asjatundliku kliendina käesoleva paragrahvi lõigetes 6–9 nimetatud tunnuste ja korraga samaväärsete tunnuste ja korra alusel, ei mõjuta käesoleva paragrahvi lõigetest 6–9 tulenev kord kliendi suhteid investeerimisühinguga.
(10) If at the end of a budgetary year the actual annual deficit of a local government financial management unit exceeds the limit approved on the basis of subsection (8) of this section, the support for increasing financial capability granted to the local government on the basis of subsection (12) of this section shall be reduced in the following years by the amount which exceeded the limit on deficit. 
(10) Kui kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksuse tegelik aastane puudujääk eelarveaasta lõpus ületab käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kinnitatud piirmäära, vähendatakse puudujäägi piirmäära ületanud summa võrra järgmistel aastatel käesoleva paragrahvi lõike 12 alusel jaotatavat finantsvõimekuse suurendamise toetust antud kohaliku omavalitsuse üksuse osas.
(10) If an action or a petition is filed with the court in a matter which has already been adjudicated by the committee then notice to such effect shall be made in the action or petition and a copy of the decision shall be annexed to such document. 
(10) Kui kohtule esitatakse hagi või avaldus asjas, mida on komisjon juba lahendanud, tuleb seda hagis või avalduses märkida ja lisada otsuse ärakiri.
(10) If the court refuses to accept an appeal and returns it by a ruling, the appeal is deemed to have not been filed. 
(10) Kui kohus keeldub apellatsioonkaebust menetlusse võtmast ja tagastab selle määrusega, loetakse, et kaebust ei ole esitatud.
(10) If the court has already appointed a liquidator for an association which has undergone compulsory dissolution, any subsequent petitions for liquidation shall be deemed to be notices of claims and the court shall forward them to the liquidator. 
(10) Kui kohus on juba määranud sundlõpetatud ühendusele likvideerija, käsitletakse järgmisi avaldusi likvideerimise läbiviimise kohta nõuetest teatamisena ning kohus edastab need likvideerijale.
(10) Where a collective management organisation does not enter into European multi-territorial licence agreements on online rights in musical works and does not mandate another collective management organisation to exercise the respective rights under a representation agreement by 10 April 2017, at the latest, the rightholder who has mandated the collective management organisation to exercise such rights or assigned such rights to the collective management organisation, may claim amendment of the licence agreement or withdrawal of rights in such manner that the rightholder would retain the right to exercise online rights in musical works in all territories. 
(10) Kui kollektiivse esindamise organisatsioon ei sõlmi muusikateoste internetis kasutamise õiguste Euroopa riigiüleseid litsentsilepinguid ega volita teist kollektiivse esindamise organisatsiooni esinduslepinguga kõnealuste õiguste teostamiseks hiljemalt 2017. aasta 10. aprilliks, võib õiguste omaja, kes on kollektiivse esindamise organisatsioonile andnud loa nimetatud õiguste teostamiseks või õigused loovutanud, nõuda litsentsilepingu muutmist või õiguste tagastamist nii, et õiguste omajale jääks õigus teostada muusikateoste internetis kasutamise õigusi kõigil territooriumidel.
(10) If concentration takes place by way of formation of a joint venture, the undertakings who form the joint venture are deemed to be the parties to the concentration and the turnover of the group of each party to the concentration shall be calculated separately. 
(10) Kui koondumine toimub ühise ettevõtja moodustamise teel, siis koondumise osalised on ühist ettevõtjat moodustavad ettevõtjad ning iga koondumise osalise kontserni käive arvutatakse eraldi.
(10) If the Estonian Higher Education Quality Agency makes a proposal specified in clause 3) of subsection (7) of this section or, for the third time, the proposal specified in clause 2) of subsection (7) of this section to the Minister of Education and Research, the minister shall not submit it to the Government of the Republic and shall, by a directive, approve the decision not to grant the institution of professional higher education the right to provide instruction in the study programme group or to award the respective academic degrees and diplomas. 
(10) Kui kõrghariduse kvaliteediagentuur teeb haridus- ja teadusministrile käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 3 nimetatud ettepaneku või kolmandat korda käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 2 nimetatud ettepaneku, ei esita haridus- ja teadusminister seda Vabariigi Valitsusele ning kinnitab käskkirjaga otsuse mitte anda rakenduskõrgkoolile õigust õppekavagrupis õpet läbi viia ega väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid.
(10) If the Estonian Higher Education Quality Agency makes a proposal specified in clause 3) of subsection (7) of this section or, for the third time, the proposal specified in clause 2) of subsection (7) of this section to the minister responsible for the field, the minister will not submit it to the Government of the Republic and will, by a directive, approve the decision not to grant the institution of professional higher education the right to provide instruction in the study programme group or to award the respective academic degrees and diplomas. 
(10) Kui kõrghariduse kvaliteediagentuur teeb valdkonna eest vastutavale ministrile käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 3 nimetatud ettepaneku või kolmandat korda käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 2 nimetatud ettepaneku, ei esita valdkonna eest vastutav minister seda Vabariigi Valitsusele ning kinnitab käskkirjaga otsuse mitte anda rakenduskõrgkoolile õigust õppekavagrupis õpet läbi viia ega väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid.
(10) If the ship is released from detention and is permitted to leave the port, the Maritime Administration shall immediately notify the competent authority of the flag state of the ship thereof. 
(10) Kui laev vabastatakse kinnipidamisest ja laeval lubatakse sadamast lahkuda, teavitab Veeteede Amet sellest viivitamata laeva lipuriigi pädevat asutust.
(10) If a financial supervision authority of a Contracting State addresses the Financial Supervision Authority to specify or verify the relevant information, documents or explanations concerning an Estonian insurance undertaking, credit institution, investment firm or other entity within a financial conglomerate, the Financial Supervision Authority shall take the necessary measures to satisfy the application, allow the financial supervision authority of the Contracting State which submitted the application to carry it out itself or authorise an auditor or expert therefor. 
(10) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutus pöördub Finantsinspektsiooni poole seoses finantskonglomeraati kuuluva Eesti kindlustusandja, krediidiasutuse, investeerimisühingu või muu üksuse kohta käiva teabe, dokumendi või selgituse täpsustamiseks või kontrollimiseks, võtab Finantsinspektsioon ette vajalikud meetmed taotluse rahuldamiseks, lubab seda teha taotluse esitanud lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel endal või volitab selleks audiitori või eksperdi.