natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The doctor having established the existence and duration of pregnancy shall perform all the examinations and acts corresponding to the relevant treatment standard prior to referral to termination of pregnancy. 
(1) Raseduse olemasolu ja kestuse tuvastanud arst on kohustatud enne raseduse katkestamisele suunamist tegema kõik asjakohasele ravistandardile vastavad uuringud ja toimingud.
(1) The chief processor of termination of pregnancy database shall be the Ministry of Social Affairs. 
(1) Raseduskatkestusandmekogu vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(1) Before the termination of pregnancy, the health care professional must explain to the woman who wishes to terminate her pregnancy or in the case provided for in subsection 766 (4) of the Law of Obligations Act to the legal representative the biological and medical nature of termination of pregnancy and the involved risks, including the potential complications. 
(1) Rasedust katkestada soovivale naisele või võlaõigusseaduse § 766 lõikes 4 sätestatud juhul tema seaduslikule esindajale peab tervishoiutöötaja enne raseduse katkestamist selgitama raseduse katkestamise bioloogilist ja meditsiinilist olemust ning sellega seonduvaid riske, sealhulgas võimalikke tüsistusi.
(1) Pregnancy can only be terminated at a health care institution holding the respective state activity licence. 
(1) Rasedust võib katkestada ainult vastavat riiklikku tegevuslitsentsi omavas tervishoiuasutuses.
(1) Pregnancy can only be terminated by a health care provider holding the activity licence of gynaecology for the provision of health services. 
(1) Rasedust võib katkestada tervishoiuteenuse osutaja, kellel on tervishoiuteenuse osutamiseks günekoloogia tegevusluba.
(1) Pregnancy may be terminated if it has not lasted for more than 11 weeks. 
(1) Rasedust võib katkestada, kui see ei ole kestnud kauem kui 11 nädalat.
(1) Pregnancy may be terminated if it has lasted less than 12 weeks. 
(1) Rasedust võib katkestada, kui see on kestnud vähem kui 12 nädalat.
(1) During the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation, a committee on risk of difficult financial situation (hereinafter committee) shall observe the economic activities and financial reports of a local government and the dependent units thereof in order to ensure that the local government and the dependent units thereof act in accordance with law with the aim to eliminate the risk of a difficult financial situation and treat the creditors equally. 
(1) Raske finantsolukorra ohu komisjon (edaspidi komisjon) jälgib raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse ajal kohaliku omavalitsuse üksuse ja temast sõltuvate üksuste majandustegevust ning finantsaruandeid, et tagada kohaliku omavalitsuse üksuse ja temast sõltuvate üksuste tegutsemine kooskõlas seadustega, eesmärgiga kõrvaldada raske finantsolukorra oht ja kohelda võlausaldajaid võrdselt.
(1) A committee on risk of difficult financial situation (hereinafter committee) shall advise the Ministry of Finance upon conducting the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation of a local government with the aim to eliminate the risk of a difficult financial situation and treat the creditors equally. 
(1) Raske finantsolukorra ohu komisjon (edaspidi komisjon) nõustab Rahandusministeeriumi kohaliku omavalitsuse üksuse raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse läbiviimisel eesmärgiga kõrvaldada raske finantsolukorra oht ja kohelda võlausaldajaid võrdselt.
(1) A local government in risk of a difficult financial situation shall prepare a draft recovery plan and a draft financial plan in accordance with § 47 of this Act and submit them to the Ministry of Finance. 
(1) Raske finantsolukorra ohus olev kohaliku omavalitsuse üksus koostab saneerimiskava ja finantsplaani kavandid vastavalt käesoleva seaduse §-le 47 ja esitab need Rahandusministeeriumile.
(1) A local government in risk of a difficult financial situation shall prepare a draft recovery plan and a draft financial plan in accordance with § 47 of this Act and submit them to the committee. 
(1) Raske finantsolukorra ohus olev kohaliku omavalitsuse üksus koostab saneerimiskava ja finantsplaani projektid vastavalt käesoleva seaduse §-le 47 ja esitab need komisjonile.
(1) Causing of serious health damage with the intention of compelling a judge, lay judge, preliminary investigator, prosecutor, representative of participants in proceedings, trustee in bankruptcy, expert, interpreter or translator or other persons participating in administration of justice to act contrary to the interests of justice or in revenge for the performance of his or her duties by such person, 
(1) Raske tervisekahjustuse tekitamise eest eesmärgiga sundida kohtunikku, rahvakohtunikku, uurijat, prokuröri, menetlusosalise esindajat, pankrotihaldurit, eksperti, tõlki või muud õigusemõistmisel osalevat isikut tegutsema õigusemõistmise huvidele mittevastavalt või kättemaksuks tema poolt oma kohustuste täitmise eest –
(1) Causing serious health damage through negligence 
(1) Raske tervisekahjustuse tekitamise eest ettevaatamatusest –
(1) The rural municipality or city government of the residence of a child with a severe or profound disability shall conclude a contract under public law with the person entitled to childcare service and the provider of childcare service selected by the person entitled to childcare service for the provision of the state-funded childcare service, provided that: 
(1) Raske või sügava puudega lapse elukohajärgne valla- või linnavalitsus sõlmib lapsehoiuteenusele õigustatud isikuga ja lapsehoiuteenusele õigustatud isiku valitud lapsehoiuteenuse osutajaga halduslepingu riigi rahastatava lapsehoiuteenuse osutamiseks eeldusel, et:
(1) Natural persons residing in Estonia on a temporary or permanent basis, legal persons registered in Estonia and state and local government agencies who are the owners of heavy goods vehicles as specified in § 1 of this Act, except in the cases provided for in subsections (11) and (2) of this section, shall pay heavy goods vehicle tax. 
(1) Raskeveokimaksu maksab Eestis ajutiselt või alaliselt elav füüsiline isik, Eestis registreeritud juriidiline isik ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutus, kes omab käesoleva seaduse §-s 1 nimetatud raskeveokit, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 11 ja 2 sätestatud juhtudel.
(1) The tax authority of heavy goods vehicle tax is the Tax and Customs Board. 
(1) Raskeveokimaksu maksuhaldur on Maksu- ja Tolliamet.
(1) The taxable period for heavy goods vehicle tax is a quarter. 
(1) Raskeveokimaksu maksustamisperiood on kvartal.
(1) The sum of concentration levels of lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium as heavy metals present in packaging or packaging components shall not exceed 100 milligrams per kilogram. 
(1) Raskmetallide plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja kuuevalentse kroomi summaarne sisaldus pakendis ja pakendi koostisosades ei tohi ületada 100 milligrammi kilogrammi kohta.
(1) The denunciation of a ratified treaty shall be decided by the Riigikogu. 
(1) Ratifitseeritud välislepingu denonsseerimise otsustab Riigikogu.
(1) The protection zone of a railway includes the ground underneath the railway and extends up to 30 metres from the centre of the railway track or from the centre of the outermost railway track in the case of multitrack railways and railway stations. 
(1) Raudtee kaitsevöönd hõlmab raudteealuse maa ning ulatub rööpme teljest, mitmeteelistel raudteedel ja jaamades äärmise rööpme teljest 30 meetri kaugusele.
(1) A possessor of an immovable located within a railway protection zone shall not, by act or omission, hinder the use of the railway in accordance with its designated purpose, damage the state of the railway or endanger traffic. 
(1) Raudtee kaitsevööndis asuva kinnisasja valdaja ei tohi oma tegevuse või tegevusetusega takistada raudtee sihtotstarbelist kasutamist, halvendada raudtee seisundit ega ohustada liiklust.
(1) A state fee of 10 euros shall be paid for the issue of a registration certificate to a railway upon entry of the railway in the register of railways. 
(1) Raudtee registrisse kandmisel raudteele registreerimistunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(1) Violation of the rules for technical use of railways – 
(1) Raudtee tehnokasutuseeskirja rikkumise eest –
(1) Violation of the requirements for maintenance of infrastructure and railway vehicles provided in the rules for technical use of railways, if it causes danger to human life or health or danger of significant damage to property or endangers railway traffic, 
(1) Raudtee tehnokasutuseeskirjas sätestatud infrastruktuuri ja raudteeveeremi korrashoiu nõuete rikkumise eest, kui sellega tekitati oht inimese elule või tervisele või olulise kahju oht varale või ohustati raudteeliiklust, –
(1) A road user must exercise extra care upon traversing a level crossing. 
(1) Raudtee ületamisel peab liikleja olema eriti tähelepanelik.
(1) Damaging a railway or railway civil engineering works by the owner or possessor of the railway or railway civil engineering works, if it causes danger to human life or health or significant proprietary damage or endangers railway traffic, 
(1) Raudtee või raudteerajatise omaniku või valdaja poolt raudtee või raudteerajatise kahjustamise eest, kui sellega tekitati oht inimese elule või tervisele või oluline varaline kahju või kui sellega ohustati raudteeliiklust, –
(1) Violation of traffic safety requirements or vehicle operating rules by a person responsible for organising railway, water, air or road traffic, if such violation causes a danger to human life or health, property or the environment, 
(1) Raudtee-, vee-, õhu- või teeliikluse korraldamise eest vastutava isiku poolt liiklusohutusnõuete või sõiduki käitusnõuete eiramise eest, kui sellega on põhjustatud oht inimese elule, tervisele, varale või keskkonnale, –
(1) The activities of the national register of railways and national register of railway vehicles shall terminate as of 30 March 2004. 
(1) Raudteede riikliku registri ja raudteeveeremi riikliku registri tegevus lõpetatakse 2004. aasta 30. märtsil.
(1) A specialist in charge of performance of construction work on railways is a person who: 
(1) Raudtee-ehituse eest vastutav spetsialist on isik, kes:
(1) An official of the Technical Surveillance Authority exercising state supervision over performance of construction work on railways shall issue a precept to an undertaking engaged in the performance of construction work on railways if the undertaking: 
(1) Raudtee-ehituse üle riiklikku järelevalvet teostav Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisik teeb raudtee-ehitusega tegelevale ettevõtjale ettekirjutuse, kui ettevõtja:
(1) An IM/RU shall submit a written complaint to the Competition Authority if it finds that: 
(1) Raudtee-ettevõtja esitab kirjaliku kaebuse Konkurentsiametile, kui leiab, et:
(1) An IM/RU shall submit an application for termination of the validity of its operating licence to the Competition Authority at least six months prior to the requested date of termination of the validity of the operating licence, and an undertaking engaged in railway vehicle maintenance or repair shall submit such application at least 30 days prior to the requested date of termination of the validity of its operating licence. 
(1) Raudtee-ettevõtja esitab Konkurentsiametile taotluse tegevusloa kehtivuse lõpetamiseks vähemalt kuus kuud enne tegevusloa kehtivuse lõpetamise taotletavat tähtpäeva, raudteeveeremi tehnohoolde või remondiga tegelev ettevõtja vähemalt 30 päeva enne tegevusloa kehtivuse lõpetamise taotletavat tähtpäeva.
(1) An IM/RU shall submit an application for termination of the validity of its operating licence to the Competition Authority at least six months prior to the requested date of termination of the validity of the operating licence. 
(1) Raudtee-ettevõtja esitab Konkurentsiametile taotluse tegevusloa kehtivuse lõpetamiseks vähemalt kuus kuud enne tegevusloa kehtivuse lõpetamise taotletavat tähtpäeva.
(1) IM/RUs and their employees, other owners and possessors of railway infrastructure and railway vehicles and their employees, undertakings belonging to the same group as an IM/RU and their employees, and undertakings engaged in the performance of construction work on railways, railway vehicle maintenance or repair and their employees are required, at the first request of the Minister of Economic Affairs and Communications, officials duly authorised by the Minister, or the Technical Surveillance Authority, the Competition Authority or the Consumer Protection Board to provide correct and complete information necessary for the performance of state supervision functions. 
(1) Raudtee-ettevõtja ja tema töötajad, muu raudteeinfrastruktuuri ja raudteeveeremi omanik või valdaja ja tema töötajad, raudtee-ettevõtjaga samasse kontserni kuuluv ettevõtja ja tema töötajad, samuti raudtee-ehituse või raudteeveeremi tehnohoolde või remondiga tegelev ettevõtja ja tema töötajad on kohustatud majandus- ja kommunikatsiooniministrile või tema poolt selleks volitatud ametnikule, Tehnilise Järelevalve Ametile, Konkurentsiametile ning Tarbijakaitseametile nende esimesel nõudmisel andma riikliku järelevalve ülesannete täitmiseks vajalikku tõest ja täielikku teavet.
(1) IM/RUs and their employees, other owners and possessors of railway infrastructure and railway vehicles and their employees, undertakings belonging to the same group as an IM/RU and their employees, and undertakings engaged in the performance of construction work on railways, railway vehicle maintenance or repair and their employees are required, at the first request of the minister responsible for the area, officials duly authorised by the minister, or the Technical Surveillance Authority, the Competition Authority or the Consumer Protection Board to provide correct and complete information necessary for the performance of state supervision functions. 
(1) Raudtee-ettevõtja ja tema töötajad, muu raudteeinfrastruktuuri ja raudteeveeremi omanik või valdaja ja tema töötajad, raudtee-ettevõtjaga samasse kontserni kuuluv ettevõtja ja tema töötajad, samuti raudtee-ehituse või raudteeveeremi tehnohoolde või remondiga tegelev ettevõtja ja tema töötajad on kohustatud valdkonna eest vastutavale ministrile või tema poolt selleks volitatud ametnikule, Tehnilise Järelevalve Ametile, Konkurentsiametile ning Tarbijakaitseametile nende esimesel nõudmisel andma riikliku järelevalve ülesannete täitmiseks vajalikku tõest ja täielikku teavet.
(1) An IM/RU is responsible for training the locomotive drivers employed by it. 
(1) Raudtee-ettevõtja on vastutav tema juures töötava vedurijuhi koolitamise eest.
(1) An IM/RU shall establish a safety management system in the undertaking and ensure its implementation. 
(1) Raudtee-ettevõtja peab oma ettevõttes kehtestama ohutusjuhtimise süsteemi ja tagama selle rakendamise.
(1) Failure by an IM/RU who manages a railway designated for public use and provides rail transport services, or by an IM/RU who provides public rail transport services for passengers and other rail transport services to comply with the requirement of separate accounting to submit the accounting of revenue and expenditure to the Competition Authority and the Ministry of Economic Affairs and Communications – 
(1) Raudtee-ettevõtja poolt, kes majandab avalikuks kasutamiseks määratud raudteed ja osutab raudteeveoteenust, samuti raudtee-ettevõtja poolt, kes osutab avalikku reisijateveoteenust ja teisi raudteeveoteenuseid, raamatupidamise eraldatuse nõude täitmata jätmise või tulude ja kulude arvestuste esitamata jätmise eest Konkurentsiametile ja Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile –
(1) Failure by an IM/RU who manages a railway designated for public use and engages in rail transport, or by an IM/RU who engages in public transport of passengers and other rail transport to comply with the requirement of separate accounting or to submit the accounting of revenue and expenditure to the Competition Authority and the Ministry of Economic Affairs and Communications – 
(1) Raudtee-ettevõtja poolt, kes majandab avalikuks kasutamiseks määratud raudteed ja tegeleb raudteeveoga, samuti raudtee-ettevõtja poolt, kes tegeleb avaliku reisijateveoga ja teiste raudteevedudega, raamatupidamise eraldatuse nõude täitmata jätmise või tulude ja kulude arvestuste esitamata jätmise eest Konkurentsiametile ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile –
(1) An IM/RU is issued an operating licence specified in clauses 10 (1) 1)–3) of this Act if it complies with the following requirements: 
(1) Raudtee-ettevõtjale antakse käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud tegevusluba, kui ta vastab järgmistele nõuetele:
(1) IM/RUs which provide rail transport services and manage railway infrastructure shall, in the provision of rail transport services, be governed by the provisions of this Act concerning railway undertakings and, in the management of railway infrastructure, by the provisions of this Act concerning railway infrastructure managers. 
(1) Raudtee-ettevõtjale, kes osutab raudteeveoteenust ja majandab raudteeinfrastruktuuri, kohaldatakse raudteeveoteenuse osutamisel käesolevas seaduses raudteeveo-ettevõtja ja raudteeinfrastruktuuri majandamisel raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kohta sätestatut.
(1) IM/RUs who are engaged in rail transport and manage railway infrastructure shall, in rail transport, be governed by the provisions of this Act concerning railway undertakings and, in management of railway infrastructure, by the provisions of this Act concerning railway infrastructure managers. 
(1) Raudtee-ettevõtjale, kes tegeleb raudteeveoga ja majandab raudteeinfrastruktuuri, kohaldatakse raudteeveol käesolevas seaduses raudteeveo-ettevõtja ja raudteeinfrastruktuuri majandamisel raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kohta sätestatut.
(1) Railway infrastructure consists of the following items connected to a railway by means of construction or due to their intended purpose: 
(1) Raudteeinfrastruktuur koosneb järgmistest osadest, mis on raudteega ehituslikult või sihtotstarbeliselt seotud:
(1) Railway infrastructures are designated for public use by the Minister of Economic Affairs and Communications on the basis of an application submitted by the IM/RU. 
(1) Raudteeinfrastruktuuri määrab avalikuks kasutamiseks valdkonna eest vastutav minister raudtee-ettevõtja taotluse alusel.
(1) Transfer of a railway infrastructure or encumbrance of railway ground area with a right of superficies without the consent of the Technical Surveillance Authority – 
(1) Raudteeinfrastruktuuri võõrandamise või raudteemaa hoonestusõigusega koormamise eest Tehnilise Järelevalve Ameti nõusolekuta –
(1) A railway infrastructure manager shall transfer performance of the acts specified in subsection (2) of this section to the Technical Surveillance Authority if the railway infrastructure manager itself is using its railway infrastructure for provision of rail transport services, or if the railway infrastructure manager is unable to make impartial and independent decisions on distribution of capacity due to the fact that an applicant for capacity is an IM/RU belonging to the same group with the railway infrastructure manager or an IM/RU applying for capacity is otherwise connected to the railway infrastructure manager through control within the meaning of the Competition Act. 
(1) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja annab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud toimingud üle Tehnilise Järelevalve Ametile, kui ta kasutab oma raudteeinfrastruktuuri raudteeveoteenuse osutamiseks ka ise või kui ta ei ole läbilaskevõime jaotamise otsustamises erapooletu ja sõltumatu põhjusel, et läbilaskevõimet taotleb raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaga ühte kontserni kuuluv raudtee-ettevõtja või läbilaskevõimet taotlev raudtee-ettevõtja on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaga muul viisil seotud valitseva mõju kaudu konkurentsiseaduse tähenduses.
(1) A railway infrastructure manager shall determine and disclose in the railway network statement for each timetabling period the due date, which shall not be earlier than 12 months prior to the beginning of the respective timetabling period, for the submission of applications for the distribution of capacity. 
(1) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja määrab ja avalikustab raudteevõrgustiku teadaandes igaks liiklusgraafikuperioodiks läbilaskevõime jaotamise taotluste esitamise tähtpäeva, mis ei ole varasem kui 12 kuud enne vastava liiklusgraafikuperioodi algust.
(1) A railway infrastructure manager is required to perform a capacity analysis within six months after declaring railway infrastructure capacity to be depleted. 
(1) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on kohustatud kuue kuu jooksul pärast raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime ammendunuks tunnistamist tegema läbilaskevõime analüüsi.
(1) Railway infrastructure managers are required to satisfy, to the widest possible extent, applications for railway capacity submitted by railway undertakings, including the applications for train paths which run through more than one railway network. 
(1) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on kohustatud rahuldama raudteeveo-ettevõtjate taotlused läbilaskevõimeosa saamiseks võimalikult suures ulatuses, sealhulgas taotlused sellistele rongiliinidele, mis läbivad rohkem kui ühte raudteevõrgustikku.
(1) A railway infrastructure manager shall provide all undertakings with the following basic services ensuring access defined as follows: 
(1) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab tagama kõigile ettevõtjatele alljärgnevalt kindlaks määratud juurdepääsu tagavad põhiteenused:
(1) A railway infrastructure manager shall provide all railway undertakings with the following basic services ensuring access specified in clause 3 23) of this Act and defined as follows: 
(1) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab tagama kõigile raudteeveo-ettevõtjatele käesoleva seaduse § 3 punktis 23 nimetatud ja alljärgnevalt määratletud juurdepääsu tagavad põhiteenused:
(1) Any railway infrastructure manager or other owner or possessor of a railway whose railway joins with a railway in the ownership or possession of another person shall permit connection to its railway infrastructure and guarantee passage of the railway vehicles by its railway to the railway joined thereto. 
(1) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudtee muu omanik või valdaja, kelle raudtee liitub teisele isikule kuuluva või teise isiku valduses oleva raudteega, peab lubama ühenduse oma raudteeinfrastruktuuriga ja tagama raudteeveeremi läbilaskmise mööda oma raudteed sellega liituvale raudteele.
(1) A railway infrastructure manager may manage public railways if it has valid parts A and B of the safety authorisation. 
(1) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võib avalikku raudteed majandada, kui tal on kehtivad ohutusloa A ja B osad.
(1) In the cases arising from the law, railway traffic on public railways may be substantially restricted or temporarily closed by the railway infrastructure manager for up to one twenty-four hour period. 
(1) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võib avalikul raudteel raudteeliiklust oluliselt piirata või ajutiselt sulgeda seadusest tulenevatel juhtudel kuni üheks ööpäevaks.
(1) A railway infrastructure manager may transfer the management of a railway infrastructure to another undertaking in part or in full on the basis of a contract. 
(1) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võib raudteeinfrastruktuuri majandamise anda lepingu alusel täielikult või osaliselt üle teisele ettevõtjale.
(1) For capacity that is allocated but not used, a railway infrastructure manager may charge a reservation fee from an applicant for capacity in order to encourage more efficient use of capacity. 
(1) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võib võtta läbilaskevõime taotlejalt reserveerimistasu kasutamata jäänud jaotatud läbilaskevõime eest, mille eesmärgiks on ergutada läbilaskevõimet tõhusamalt kasutama.
(1) Railway infrastructure managers and other possessors of railway infrastructure shall ensure safe traffic within their railway infrastructures and maintain the working order of the infrastructures such that safety is ensured. 
(1) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ja teised raudteeinfrastruktuuri valdajad on kohustatud tagama ohutu liikluse oma raudteeinfrastruktuuril ja hoidma selle ohutust tagavana töökorras.