natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will exert every effort to ensure that the UN Conference will agree on a robust and strong Arms Trade Treaty, which should be relevant to all UN Member States and can therefore be universal. 
Nõukogu teeb kõik jõupingutused tagamaks, et ÜRO konverentsil lepitakse kokku tugev ja jõuline relvakaubandusleping, mis peaks olema asjakohane kõikidele ÜRO liikmesriikidele ja mida saab seetõttu ülemaailmselt kohaldada.
The Council invites the Commission to continue to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report. 
Nõukogu teeb komisjonile ettepaneku jätkuvalt jälgida tähelepanelikult Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide 21. septembri 2005. aasta deklaratsioonis käsitletud küsimusi ja esitada nimetatud küsimuste kohta ülevaade oma eelseisvas aastaaruandes.
The Council shall act by qualified majority. 
Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council will act unanimously after consulting the European Parliament. 
Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist.
The Council will decide on the initialling and provisional entry into force of the FTA on the basis of a proposal presented by the Commission. 
Nõukogu teeb otsuse vabakaubanduslepingu parafeerimise ja ajutise jõustumise kohta komisjoni esitatud ettepaneku alusel.
The Council will take a decision in this respect. 
Nõukogu teeb sellekohase otsuse.
The Council will deal with this package in more detail at a later stage. 
Nõukogu tegeleb nimetatud paketiga põhjalikumalt hiljem.
The Council adopted by written procedure on 20 June a decision clarifying the scope of the EU arms embargo on Syria. 
Nõukogu tegi 20. juunil kirjaliku menetluse teel otsuse, millega selgitatakse ELi poolt Süüria suhtes kohaldatava relvaembargo ulatust.
The Council made preparations for the ministerial meeting with the EU's Eastern Partners, which took place after the Council meeting. 
Nõukogu tegi ettevalmistusi ministrite kohtumiseks ELi idapartneritega, mis toimus pärast nõukogu istungit.
The Council prepared the European Council meeting on 13-14 December on the basis of draft conclusions and took note of a draft annotated agenda of the special European Council meeting on 7-8 February. 
Nõukogu tegi järelduste eelnõu alusel ettevalmistusi 13.–14. detsembril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks ning võttis teadmiseks 7.–8. veebruaril toimuva Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise selgitustega päevakorra kavandi.
It prepared the European Council meeting on 18-19 October on the basis of draft conclusions and took note of an annotated draft agenda for the special European Council meeting on 22-23 November. 
Nõukogu tegi järelduste eelnõu alusel ettevalmistusi 18.–19. oktoobril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks ning võttis teadmiseks 22.–23. novembril toimuva Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise selgitustega päevakorra kavandi.
The Council took stock of the preparations for the Tripartite Social Summit, which will take place on 18 October just before the European Council. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte 18. oktoobril vahetult enne Euroopa Ülemkogu kohtumist toimuva kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise ettevalmistustest.
The Council took stock of the outcome of international finance meetings held in Washington DC on 19-22 April, namely: 
Nõukogu tegi kokkuvõtte 19.–22. aprillil Washingtonis toimunud rahvusvaheliste rahandusalaste kohtumiste tulemustest:
The Council took stock of lessons learned from the 2012 European Semester monitoring exercise and possible improvements for 2013 (13439/12). 
Nõukogu tegi kokkuvõtte 2012. aasta Euroopa poolaasta järelevalveprogrammist saadud kogemustest ja võimalikest parandusmeetmetest 2013. aastaks (13439/12).
The Council took stock of developments in the Middle East Peace Process. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte arengutest Lähis-Ida rahuprotsessis.
The Council took stock of developments in Myanmar/Burma and debated future EU relations with the country. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte arengutest Myanmaris/Birmas ja arutas ELi edasisi suhteid selle riigiga.
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte edusammudest seoses otsuse eelnõuga, mille eesmärk on tugevdada ELi suutlikkust ja struktuure tõhusaks reageerimiseks tõsistele piiriülestele terviseohtudele.
The Council took stock of possible changes to the process followed in the European Semester monitoring exercise in order to better address key challenges. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte Euroopa poolaasta järelevalveprogrammi raames järgitava protsessi võimalikest muudatustest, et paremini käsitleda peamisi väljakutseid.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held on 1 and 2 March 2012. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte Euroopa Ülemkogu 1. ja 2. märtsi 2012. aasta kohtumise järelmeetmetest.
The Council took stock of the follow-up being given to the European Council meeting on 28 and 29 June as concerns implementation of key economic policy decisions. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte Euroopa Ülemkogu 28.–29. juuni kohtumise järelmeetmetest seoses olulisimate poliitiliste otsuste elluviimisega.
The Council took stock of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Mexico City on 25 and 26 February. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte G20 riikide rahandusministrite ja keskpankade juhtide 25.–26. veebruaril Mexico Citys toimunud kohtumise tulemustest.
The Council took stock of the progress achieved on the data protection package under the Cyprus Presidency. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte Küprose eesistumise ajal tehtud edusammudest andmekaitsepaketi valdkonnas.
The Council took stock of the Middle East peace process. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte Lähis-Ida rahuprotsessist.
The Council took stock of the situation in Bosnia and Herzegovina. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte olukorrast Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council took stock of the situation in the Democratic Republic of the Congo, notably following recent violence in north Kivu. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte olukorrast Kongo Demokraatlikus Vabariigis, eelkõige pärast hiljutisi vägivaldseid sündmusi Põhja-Kivus.
The Council took stock of the situation in Libya following the appointment of the new government. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte olukorrast Liibüas pärast uue valitsuse ametisse nimetamist.
The Council took stock of the situation in Myanmar/Burma and welcomed developments towards democracy, a strong parliament and freedom of expression. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte olukorrast Myanmaris/Birmas ja tervitas arenguid, mis on toimunud demokraatia, tugeva parlamendi ja sõnavabaduse suunas.
The Council took stock of the situation in Sudan and South Sudan, one year after the independence of South Sudan. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte olukorrast Sudaanis ja Lõuna-Sudaanis, üks aasta pärast Lõuna-Sudaani iseseisvumist.
The Council took stock of developments in Sudan and South Sudan. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte Sudaanis ja Lõuna-Sudaanis toimunud arengutest.
The Council took stock of developments in Syria. 
Nõukogu tegi kokkuvõtte Süürias toimunud arengutest.
The Council took stock of joint programming activities carried out in the field of research: 
Nõukogu tegi kokkuvõtte ühisest kavandamisest teadusuuringute valdkonnas.
The Council briefly took stock of trade relations with the United States. 
Nõukogu tegi lühida kokkuvõtte kaubandussuhetest Ameerika Ühendriikidega.
It instructed the Council preparatory bodies to take the work forward. 
Nõukogu tegi nõukogu ettevalmistavatele organitele ülesandeks tööd jätkata.
The Council instructed its preparatory bodies to clarify this issue. 
Nõukogu tegi oma ettevalmistavatele organitele ülesandeks seda küsimust selgitada.
The Council also prepared the appointment of an EU Special Representative for Human Rights. 
Nõukogu tegi samuti ettevalmistusi ELi inimõiguste eriesindaja ametisse nimetamiseks.
The Council took stock of the Middle East Peace Process, as a follow-up to events at the UN General Assembly in September. 
Nõukogu tegi ÜRO Peaassamblee poolt septembris tehtud töö järelmeetmena kokkuvõtte Lähis-Ida rahuprotsessi olukorrast.
The Council text differs from the original proposal in the following ways: 
Nõukogu tekst erineb algsest ettepanekust järgmistes punktides:
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU. 
Nõukogu tekst erineb komisjoni ettepanekust selles osas, et selles lisatakse Zimbabwe soodustatud riikide loetellu, võttes arvesse, et Zimbabwe on teatanud oma Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ja ELi vahelise majanduspartnerluse vahelepingu ratifitseerimiskirja hoiuleandmisest.
The Council welcomes Albania's continued constructive role in the region and calls on Albania to avoid statements running counter to good neighbourly relations. 
Nõukogu tervitab Albaania jätkuvat konstruktiivset rolli piirkonnas ja kutsub Albaaniat üles vältima avaldusi, mis on vastuolus heanaaberlike suhetega.
The Council welcomes that the EU is now launching a “European dialogue on modernisation” with the Belarusian society on necessary reforms for the modernisation of Belarus and on the related potential development of relations with the EU, as well as possible EU support in this regard. 
Nõukogu tervitab asjaolu, et EL on käivitamas Valgevene ühiskonnaga ajakohastamise alast Euroopa dialoogi, milles käsitletakse Valgevene ajakohastamiseks vajalikke reforme ja sellega seotud suhete võimalikku arengut Valgevene ja ELi vahel, samuti ELi võimalikku sellealast toetust.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned. 
Nõukogu tervitab asjaolu, et Lääne-Balkani riigid on teinud uusi edusamme piirkondlikus koostöös ja leppimises ning rõhutab samal ajal, et kõigil asjaomastel pooltel tuleb tagada selles protsessis osalemine.
The Council welcomes the substantial progress made in the negotiations of Association Agreements. 
Nõukogu tervitab assotsieerimislepingute üle peetavates läbirääkimistes toimunud olulist edasiminekut.
The Council welcomes political progress in BiH since the start of 2012, particularly the formation of the Council of Ministers at state-level , adoption of the State Aid and Population Census Laws, the passing of the 2012 State Budget, and the reaching of a political agreement on state and immovable defence property. 
Nõukogu tervitab Bosnias ja Hertsegoviinas alates 2012. aasta algusest tehtud poliitilisi edusamme, eelkõige ministrite nõukogu moodustamist riigi tasandil, riigiabi seaduse ja rahvaloenduse seaduse vastuvõtmist, 2012. aasta riigieelarve vastuvõtmist ning poliitilisele kokkuleppele jõudmist riigivara ja kaitsejõudude kinnisvara suhtes.
The Council welcomes progress on the Pooling and Sharing projects supported by EDA, as well as the collaborative opportunities in the area of Education and Training identified by the EUMC. 
Nõukogu tervitab EDA toetatud ühiskasutuse projektide osas tehtud edusamme ning ELSK poolt kindlaks tehtud koostöövõimalusi hariduse ja koolituse valdkonnas.
It welcomes the successful work on the implementation of the positive agenda, including the launch of technical working groups to promote, inter alia, alignment with the EU acquis, and recalls that this initiative, which covers a broad range of areas of common interest, should support the negotiation process. 
Nõukogu tervitab edukat tööd positiivse tegevuskava rakendamisel, sealhulgas tehniliste töörühmade moodustamist, et edendada muu hulgas õigusaktide ELi acquis’ga vastavusse viimist, ning tuletab meelde, et see algatus, mis hõlmab paljusid ühist huvi pakkuvaid valdkondi, peaks toetama läbirääkimisprotsessi.
The Council welcomes the progress achieved in a number of key policy areas, including with respect to the legislative framework for elections, in the area of freedom of expression, and public administration. 
Nõukogu tervitab edusammude tegemist mitmes võtmetähtsusega poliitikavaldkonnas, sealhulgas seoses valimiste õigusraamistiku, sõnavabaduse valdkonna ja avaliku haldusega.
In particular, the Council welcomes the entry of Liechtenstein into the Schengen area and its association to the Dublin acquis in December 2011. 
Nõukogu tervitab eelkõige Liechtensteini ühinemist Schengeni alaga ning Dublini acquis’ga 2011. aasta detsembris.
The Council welcomes the gradual resumption of EU development aid, including through the development of a State-Building Contract. 
Nõukogu tervitab ELi arenguabi järk-järgulist taasalustamist, muu hulgas riigi tugevdamiseks mõeldud abi käsitleva kokkuleppe väljatöötamise teel.
The Council welcomes the cooperation between the EU and NATO on military capability development for crisis management, in particular the Pooling and Sharing and Smart Defence initiatives. 
Nõukogu tervitab ELi ja NATO vahelist koostööd kriisiohjeks sõjaliste võimete väljaarendamisel, eelkõige võimete ühendamise ja ühise kasutamise ning aruka kaitse algatusi.
The Council welcomes the intention of the EU to provide support for the deployment of civilian human rights observers by the AU, ECOWAS and the United Nations and for the contribution of independent civil society organisations working in this sphere. 
Nõukogu tervitab ELi kavatsust toetada inimõiguste tsiviilvaatlejate lähetamist Aafrika Liidu, ECOWASi ja ÜRO poolt ning sõltumatute kodanikuühiskonna organisatsioonide sellealast panust.
The Council confirms the EU’s engagement, within the Eastern Partnership, to work towards political association and economic integration with Georgia, and reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa free travel in due course, provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place. 
Nõukogu tervitab ELi lubadust töötada idapartnerluse raames Gruusiaga poliitilise assotsiatsiooni loomise ja majandusliku integratsiooni suunas, ning kinnitab taas ELi pühendumust ühisele eesmärgile kehtestada sobival ajal viisavabadus, eeldusel et luuakse tingimused hästi juhitud ja turvaliseks liikuvuseks.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's personal engagement in this process. 
Nõukogu tervitab esimesi tulemusi ja toetab täielikult kõrge esindaja isiklikku osalemist selles protsessis.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's engagement in this process. 
Nõukogu tervitab esimesi tulemusi ja toetab täielikult kõrge esindaja osalemist selles protsessis.
The Council welcomes the publication of the European Court of Auditors (ECA) Special Report No 18/2012: European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law on 30 October 2012, focusing on the period 2007 to 2011, as well as the efforts, for the first time, to audit EU assistance in a complex post-conflict environment. 
Nõukogu tervitab Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 18/2012 (Euroopa Liidu poolt Kosovole seoses õigusriigi põhimõttega antava abi kohta) avaldamist 30. oktoobril 2012. aastal, mis keskendus perioodile 2007–2011, ning samuti tervitab nõukogu esmakordselt tehtavaid jõupingutusi, et auditeerida ELi poolt antavat abi keerulises konfliktijärgses olukorras.
The Council welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on judicial reform to facilitate Ukraine’s progress on these matters. 
Nõukogu tervitab Euroopa Liidu ja Ukraina kavatsust käivitada mitteametlik dialoog Ukrainaga kohtureformi üle, et hõlbustada Ukraina edusamme selles vallas.
The Council welcomes Europol's report on the situation with regard to organised crime in Montenegro. 
Nõukogu tervitab Europoli aruannet, milles käsitletakse organiseeritud kuritegevuse olukorda Montenegros.
The Council welcomes the parliamentary elections which took place in Georgia on 1 October 2012, and congratulates the Georgian people on this significant step towards the consolidation of democracy in their country. 
Nõukogu tervitab Gruusias 1. oktoobril 2012 toimunud parlamendivalimisi ja õnnitleb Gruusia rahvast selle olulise sammu puhul demokraatia tugevnemise suunas riigis.
The Council welcomes the recent positive development of the Icelandic economy following a long and severe recession, as well as Iceland's continued commitment to move towards economic stabilization and to address all issues deriving from the 2008 banking collapse. 
Nõukogu tervitab hiljutisi positiivseid arenguid Islandi majanduses pärast pikka ja rasket surutist, samuti Islandi võetud kohustust jätkata liikumist majanduse stabiliseerumise suunas ja lahendada kõik 2008. aasta panganduskrahhist tulenevad probleemid.
The Council welcomes the continuously close and stable relations with Norway in the energy sector as well as on climate change and environmental issues. 
Nõukogu tervitab jätkuvalt tihedaid ja stabiilseid suhteid Norraga energeetikasektoris ning kliimamuutuste- ja keskkonnaküsimustes.
The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper. 
Nõukogu tervitab jätkuvat huvi, mida kõnealused kolm riiki on näidanud oma suhete tugevdamiseks ja süvendamiseks ELiga, ning võtab teadmiseks nende esitatud teabe seoses olemasolevate takistustega, mis pärsivad nende juurdepääsu ELi siseturule, nagu on kajastatud eespool nimetatud komisjoni talituste töödokumendis.
The Council also welcomes the progress underway in the Association Agreement negotiations with Azerbaijan. 
Nõukogu tervitab ka Aserbaidžaaniga sõlmitava assotsieerimislepingu üle peetavates läbirääkimistes tehtavaid edusamme.
The Council also welcomes the cooperation with Europol in this area, as well as the closer interaction with Member States, and the Commission's intention to reinforce its assessments and reporting to the Council on organised crime for each Western Balkans country, on the basis of specific contributions prepared by Europol. 
Nõukogu tervitab ka Europoliga tehtavat koostööd selles valdkonnas ja tihedamat koostööd liikmesriikidega ning komisjoni kavatsust täiendada nõukogule esitatavaid organiseeritud kuritegevuse hinnanguid ja aruandeid iga Lääne-Balkani riigi kohta, võttes aluseks Europoli koostatud konkreetsed ülevaated.
The Council also welcomes the Commission’s report on possible migratory and security impacts on the European Union of future visa liberalisation for the Republic of Moldova, and underlines its importance as well as the need to address the identified potential impacts and measures in the process of implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, including as regards the integration of minorities, the tackling of illegal migration and the fight against trafficking in human beings. 
Nõukogu tervitab ka komisjoni aruannet Moldova Vabariigi tulevase viisavabaduse võimaliku mõju kohta rändeliikumisele ja julgeolekule ning rõhutab selle tähtsust ning vajadust käsitleda väljatoodud võimalikke mõjusid ja meetmeid viisavabaduse tegevuskava rakendamise käigus, sealhulgas teemasid nagu vähemuste integreerimine, ebaseadusliku rände tõkestamine ja võitlus inimkaubanduse vastu.
The Council also WELCOMES the intention of the Commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across Member States. 
Nõukogu TERVITAB ka komisjoni kavatsust teostada horisontaalne analüüs järelejõudmisest tuleneva mõju rolli ning majandustulemuste erinevuste kohta liikmesriikides.
The Council also welcomes the High Representative's plans to hold a meeting of that Group in the near future. 
Nõukogu tervitab ka kõrge esindaja kavatsust korraldada lähitulevikus selle rühma koosolek.
It also welcomes the continued support of Norway with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council. 
Nõukogu tervitab ka Norra jätkuvat toetust komisjoni poolt ELi nimel tehtud taotlusele saada Arktika Nõukogus vaatleja staatus.
The Council welcomes the mobility of citizens between the EU and Switzerland, based on the Agreement on the Free Movement of Persons and enhanced by other Agreements, such as those on the participation of Switzerland in the Life Long Learning and Youth in Action Programmes and on Switzerland's association to the Research Framework Programme of the EU. 
Nõukogu tervitab kodanike liikuvust ELi ja Šveitsi vahel, mis tugineb isikute vaba liikumist käsitleval kokkuleppel, mida tugevdatakse teiste kokkulepetega, muu hulgas nendega, mis käsitlevad Šveitsi osalemist elukestva õppe programmides ja programmis „Aktiivsed noored” ning Šveitsi ühinemist ELi teadusuuringute raamprogrammiga.
The Council welcomes the recent momentum on judicial reform and the adoption of amendments to the law on the Central Bank. 
Nõukogu tervitab kohtusüsteemi reformi hiljutist hoogustumist ja keskpanga seaduse muudatuste vastuvõtmist.
The Council welcomes the substantial efforts made by the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) in the course of the past year to reduce the number of outstanding legal acts still to be incorporated into the EEA Agreement. 
Nõukogu tervitab kolme EFTAsse kuuluva EMP riigi (Island, Liechtenstein ja Norra) olulisi jõupingutusi viimase aasta jooksul, et vähendada EMP lepingusse veel lisamata õigusaktide arvu.
The Council welcomes the Commission's ongoing efforts to negotiate a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and its intention to come back to the Council in the first half of next year, without prejudice to Member States' positions on status. 
Nõukogu tervitab komisjoni käimasolevaid jõupingutusi seoses läbirääkimistega Kosovoga sõlmitava raamlepingu üle, mis puudutab Kosovo osalemist liidu programmides, ning komisjoni kavatsust anda nõukogule sellekohane ülevaate järgmise aasta esimesel poolel, ilma et see mõjutaks liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes.
The Council welcomes the preparatory work of the Commission Task Force on Defence Industry and Market and looks forward to it making an important contribution to the wider European effort to improve effectiveness and efficiency and enhance cooperation. 
Nõukogu tervitab komisjoni kaitsetööstuse ja -turu rakkerühma ettevalmistavat tööd ning jääb ootama, et see annaks olulise panuse ulatuslikumasse Euroopa jõupingutusse parandada tõhusust ja tulemuslikkust ning tõhustada koostööd.
The Council welcomes the Commission’s intention to gradually adapt economic surveillance of enlargement countries. 
Nõukogu tervitab komisjoni kavatsust järk-järgult kohandada laienemisprotsessis osalevate riikide majanduslikku järelevalvet.
The Council WELCOMES the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in the relevant Member States. 
Nõukogu TERVITAB komisjoni kavatsust teha põhjalikud analüüsid, mille eesmärk on selgitada asjaomastes liikmesriikides täheldatud arengute laadi ja nendega seotud riske.