natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) ammunition for particularly dangerous weapons. 
6) eriohtlikkusega tulirelvade laskemoon.
6) blasting devices for special purposes which are not used against people; 
6) eriotstarbeline lõhkamisseadeldis, mida ei kasutata inimese vastu;
6) colouring and marking devices for special purposes; 
6) eriotstarbelised värvimis- ja märgistusvahendid;
6) special vehicles; 
6) eriotstarbelist sõidukit;
6) term of validity of the special pollution permit. 
6) erisaasteloa kehtivusaeg.
6) clearly distinguish in its accounting the expenditure relating to the use of support and the payment documents and expense receipts reflecting such expenditure from other payment documents and expense receipts and ensure that the persons participating in the project would do the same in their accounting; 
6) eristama selgelt oma raamatupidamises toetuse kasutamisega seotud kulud ning neid kajastavad kulu- ja maksedokumendid muudest kulu- ja maksedokumentidest ning tagama, et projektis osalev isik teeks sama oma raamatupidamises;
6) in the event of especially serious health damage or an especially serious bodily injury, 3200 euros. 
6) eriti raske tervisekahjustuse või kehavigastuse korral 3200 eurot.
6) taking custody by the school of objects used by the student in a manner not in accordance with the school’s internal rules; 
6) esemete, mida õpilane kasutab viisil, mis ei ole kooskõlas kooli kodukorraga, kooli hoiulevõtmine;
6) a certificate of competency as a first-class radioelectronic; 
6) esimese klassi raadioelektrooniku meresõidudiplom;
6) represents the National Audit Office within the limits of competence determined by the Auditor General; 
6) esindab Riigikontrolli riigikontrolöri määratud pädevuse piires;
6) represent the National Audit Office or authorise another person to represent the National Audit Office in civil acts. 
6) esindab Riigikontrolli tsiviilõiguslike toimingute tegemisel või volitab Riigikontrolli esindama mõne teise isiku.
6) represent the University and make transactions on behalf of the University within the limit of authority granted by the law and statutes of the University; 
6) esindab ülikooli ja teostab ülikooli nimel tehinguid seaduse ja ülikooli põhikirjaga antud volituste ulatuses;
6) represents the University and makes transactions on behalf of the University within the limit of authority granted by the law and statutes of the University; 
6) esindab ülikooli ning teeb ülikooli nimel tehinguid seaduse ja ülikooli põhikirjaga antud volituste ulatuses;
6) represent the rural municipality or city in the courts or authorise other persons to do so; 
6) esindab valda või linna kohtus või volitab selleks teisi isikuid;
6) represent a consumer with the consent of the consumer in the settlement of extra-judicial disputes; 
6) esindada tarbijat tema nõusolekul kohtuvälise vaidluse lahendamisel;
6) the representative waives the authorisation; 
6) esindaja loobub volitusest;
6) the signature of the person represented; 
6) esindatava allkiri;
6) in the case of change of address, the new address of the representative office. 
6) esinduse aadressi muutumise korral esinduse uus aadress.
6) the seat, address and telecommunications numbers of the representative office. 
6) esinduse asukoht, aadress ja sidevahendite andmed.
6) representation expenses and costs of gifts made, unless such expenditure is incurred at the expense of self-financing and is indispensable to the implementation of the project; 
6) esinduskulu ja tehtud kingituse kulu, välja arvatud juhul, kui nimetatud kulu tehakse omafinantseeringu arvel ja see on vältimatu projekti elluviimiseks;
6) if the circumstance provided for in section 1091 (1) of this Act exists. 
6) esineb käesoleva seaduse § 109^1 lõikes 1 esitatud asjaolu.
6) other circumstances or grounds exist which cause the tax authority not to consider the payment of the tax arrears in instalments to be expedient. 
6) esineb muid asjaolusid või põhjuseid, mille tõttu maksuhaldur ei pea maksuvõla tasumise ajatamist otstarbekaks.
6) there is any other basis provided by law. 
6) esineb muu seaduses sätestatud alus.
6) another impediment exists due to which it is not possible to make the entry. 
6) esineb muu takistus, mille tõttu ei ole võimalik kannet teha.
6) there is justified public interest to change the boundaries of the waters. 
6) esineb põhjendatud avalik huvi akvatooriumi piiride muutmiseks.
6) other reasons exist. 
6) esinevad muud mõjuvad põhjused.
6) providing, to the European Commission, as part of the national energy efficiency action plan referred to in section 3(1) of this Act, an overview to describe the current and future development of the energy services market; 
6) esitab Euroopa Komisjonile käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud riikliku energiatõhususe tegevuskava ühe osana ülevaate, milles käsitletakse energiateenuste turu praegust ja tulevast arengut;
6) submit annually the management report of the national library to the Ministry of Culture; 
6) esitab igal aastal Kultuuriministeeriumile Rahvusraamatukogu tegevuse aruande;
6) make proposals to the minister for the management of the area of activity of the executive agency or inspectorate; 
6) esitab ministrile ettepanekuid ameti või inspektsiooni tegevusvaldkonna korraldamiseks;
6) demands that the violation of the procedure for the use of a business name provided for in § 9 of this Act be terminated. 
6) esitab nõude käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud ärinime kasutamise korra rikkumise lõpetamiseks.
6) submit an overview to the Economic Affairs Committee of the Riigikogu of the monitoring carried out and of planned activities and once a year a written report on the implementation of the objectives set out in this Act; 
6) esitab Riigikogu majanduskomisjonile ülevaate läbiviidud seiretest ja kavandatavatest tegevustest ning kord aastas kirjaliku aruande käesolevas seaduses sätestatud eesmärkide täitmise kohta;
6) submits a proposal to the municipal council for the confirmation of the appointment to office and release from the duties of a member of municipal administration of the additional members of the municipal administration, and the appointment to and release from remunerative positions of members of the municipal administration; 
6) esitab volikogule ettepaneku valitsuse täiendava liikme kinnitamiseks ja valitsuse liikme vabastamiseks valitsuse liikme kohustustest ning palgalise valitsuse liikme ametisse nimetamiseks ja ametist vabastamiseks;
6) submits falsified or fictitious documents or if submitted documents do not comply with the requirements or cannot be used to identify the given product sample; 
6) esitab võltsitud või fiktiivse dokumendi või kui esitatud dokument ei ole nõuetekohane või antud tootenäidisega identifitseeritav;
6) submit a reasoned request to the Rector for the removal of a member of the teaching staff from teaching activities; 
6) esitada rektorile põhjendatud taotlus õppejõu kõrvaldamiseks õppetegevusest;
6) submit evidence and participate in the examination of evidence; 
6) esitada tõendeid ning võtta osa nende uurimisest;
6) submit documents in proof of any change to the information specified in § 6911 of this Act to the regional structural unit of the Tax and Customs Board which issued the permit for production of fuel from waste within five working days after the occurrence of the change. 
6) esitama jäätmetest kütuse tootmise loa andnud Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele käesoleva seaduse §-s 69^11 nimetatud andmete muutumist tõendavad dokumendid viie tööpäeva jooksul andmete muutumisest arvates.
6) submit to the user of a hunting district the list of participants in the hunt by the end of the hunting year. 
6) esitama jahipiirkonna kasutajale jahist osavõtjate nimekirja jahiaasta lõpuks.
6) to submit documents in proof of any change to the information specified in § 6911 of this Act to the Tax and Customs Board within five working days after the occurrence of the change. 
6) esitama Maksu- ja Tolliametile käesoleva seaduse §-s 6911 nimetatud andmete muutumist tõendavad dokumendid viie tööpäeva jooksul andmete muutumisest arvates.
6) at the request of the authority conducting proceedings of the application, submit additional information in order to demonstrate the circumstances required for deciding on grant of the support. 
6) esitama taotlust menetleva asutuse nõudmisel toetuse tegemise otsustamiseks vajalike asjaolude tõendamiseks vajaliku lisateabe.
6) submit activity reports and a final balance sheet pursuant to the procedure established by Eesti Pank. 
6) esitama tegevusaruanded ja lõppbilansi Eesti Panga poolt kehtestatud korras.
6) present the activity reports and final balance sheet. 
6) esitama tegevusaruanded ja lõppbilansi.
6) to submit an application for initiation of succession proceedings to a notary, if necessary, or to take other measures for the identification of the successor if Estonian notaries are not competent to conduct the succession proceedings. 
6) esitama vajaduse korral pärimismenetluse algatamise avalduse notarile või kui Eesti notar ei ole pädev pärimismenetlust läbi viima, siis rakendama muid meetmeid pärija isiku väljaselgitamiseks.
6) provides a summary and the policy option most suitable for the attainment of the purpose; 
6) esitatakse kokkuvõte ja eesmärgi saavutamiseks sobivaim lahendus;
6) the conclusion of the precept that sets out the necessary reforestation methods and the term for applying the methods; 
6) ettekirjutuse resolutsioon, milles märgitakse vajalikud uuendamise võtted ja nende rakendamise tähtaeg;
6) decision of the precept specifying the obligations of the person to whom a precept is issued and the term of compliance therewith; 
6) ettekirjutuse resolutsioon, milles nimetatakse ettekirjutuse saaja kohustused ja nende täitmise tähtaeg;
6) impose, in the case of failure to comply with a precept or inappropriate compliance therewith, a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
6) ettekirjutuse täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral kohaldada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
6) the term for compliance with the precept and notification of compliance; 
6) ettekirjutuse täitmise ning täitmisest teavitamise tähtaeg;
6) the term for the performance of the precept; 
6) ettekirjutuse täitmise tähtaeg;
6) the term for compliance with the precept; 
6) ettekirjutuse täitmise tähtpäev;
6) the first name and surname and official title of the official who made the precept. 
6) ettekirjutuse teinud ametiisiku ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus.
6) the possibilities, time limits and procedure for contesting the precept. 
6) ettekirjutuse vaidlustamise võimalused, tähtaeg ja kord.
6) by its precept, demand termination of an offence and that acts be performed for the prevention of future offences; 
6) ettekirjutusega nõuda õiguserikkumise lõpetamist ning edasise õiguserikkumise ärahoidmiseks toimingute tegemist;
6) a proposal to persons to inform a bailiff before the auction of the rights not registered by the time a notation concerning prohibition is entered in the land register and, at the request of a claimant, reason the rights. 
6) ettepanek isikutele teha enne enampakkumist kohtutäiturile teatavaks keelumärke kinnistusraamatusse kandmise ajaks sissekandmata õigused ja sissenõudja nõudmise korral need põhistada.
6) a proposal to inform a bailiff of one's rights with regard to the thing at auction before the auction if the bailiff has not been informed of the rights, and the reasons of such rights at the request of the bailiff; 
6) ettepanek teha kohtutäiturile enne enampakkumist teatavaks oma õigused müüdavale asjale, kui nendest ei ole kohtutäiturile veel teatatud, ja neid õigusi kohtutäituri nõudmisel põhistada;
6) a business engaged in storing food which must be stored at temperatures different from the room temperature in order to ensure food safety; 
6) ettevõte, kus ladustatakse toitu, mida tuleb toidu ohutuse tagamiseks hoida toatemperatuurist erineval temperatuuril;
6) on the basis of an application of an undertaking - according to subsection 40 (1) of this Act; 
6) ettevõtja avalduse alusel – käesoleva seaduse § 40 lõike 1 kohaselt;
6) on the basis of an application of the undertaking; 
6) ettevõtja avalduse alusel;
6) the undertaking is able to perform its actual and potential financial obligations for a period of at least 12 consecutive months, and the undertaking has no tax arrears; 
6) ettevõtja on finantsmajanduslikult võimeline täitma oma tegelikke ja võimalikke kohustusi vähemalt järgneva 12 kuu jooksul ning tal ei ole maksuvõlgnevusi;
6) the undertaking has drawn up an internal compliance program of an undertaking engaged in strategic goods (hereinafter internal compliance program of undertaking) and a responsible person has confirmed the description of the internal compliance program of the undertaking with his or her signature. 
6) ettevõtja on koostanud strateegilise kaubaga tegeleva ettevõtja nõuetele vastavuse kava (edaspidi ettevõtja vastavuse kava) ning vastutav isik on kinnitanud oma allkirjaga ettevõtja vastavuse kava kirjelduse.
6) the person responsible in the undertaking for the safety of railway traffic and railway traffic control holds a professional certificate. 
6) ettevõtja raudteeliikluse ohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutaval isikul on kutsetunnistus.
6) the undertaking violates the obligations arising from international agreements, as a result of which persons, property or the environment could be endangered, or international rail transport could be suspended. 
6) ettevõtja rikub rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi ja seetõttu võib tekkida oht inimesele, varale või keskkonnale või see toob kaasa rahvusvahelise raudteeveo katkemise.
6) the undertaking violates the obligations arising from international agreements, as a result of which persons, property or the environment could be endangered, or the provision of international rail transport services could be suspended; 
6) ettevõtja rikub rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi ja seetõttu võib tekkida oht inimesele, varale või keskkonnale või see toob kaasa rahvusvahelise raudteeveoteenuse osutamise katkemise;
6) the activity of the undertaking does not jeopardise the security of supply. 
6) ettevõtja tegevus ei ohusta varustuskindlust.
6) the undertaking has production facilities and equipment for carrying out the work prescribed in the descriptions of technological processes. 
6) ettevõtjal on olemas tootmispinnad ja seadmed tehnoloogiliste protsesside kirjeldustes ettenähtud tööde tegemiseks.
6) verification of compliance with the requirements applicable to undertakings and competent persons. 
6) ettevõtjale ja pädevale isikule esitatud nõuete täitmise kontrollimine.
6) the undertakings jointly or natural persons jointly upon establishment of a joint venture by the undertakings or natural persons, provided that the natural persons already have control of at least one undertaking; 
6) ettevõtjate või füüsiliste isikute poolt ühise ettevõtja moodustamisel ettevõtjad ühiselt või füüsilised isikud ühiselt, kui füüsilised isikud juba eelnevalt omavad vähemalt ühe ettevõtja üle valitsevat mõju;
6) handing over, in business interests, goods free of charge as product samples not for sale or handing over goods the taxable value of which does not exceed 10 euros for advertising purposes; 
6) ettevõtluse huvides kauba tasuta üleandmisest mittemüüdava kaubanäidisena või kauba, mille maksustatav väärtus ei ületa 10 eurot, üleandmisest reklaami eesmärgil.
6) shares which are given to or by the members of the European System of Central Banks in connection to performance of the functions of financial institutions, including to shares given to or by such members based on a pledge, repurchase or other such agreement for monetary policy purposes or internally within a payment system, provided that such agreements are short-term and the voting rights represented by such shares are not exercised. 
6) Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmetele või nende liikmete poolt antud aktsiate suhtes seoses rahandusasutuste funktsioonide täitmisega, kaasa arvatud aktsiate suhtes, mis on antud nimetatud liikmetele või nende poolt pantimise, tagasiostu või muu sarnase kokkuleppe alusel rahapoliitika eesmärkidel või maksesüsteemi siseselt, tingimusel, et nimetatud kokkulepped on lühiajalised ning et nimetatud aktsiatega esindatud hääleõigusi ei teostata.
6) the European Commission refuses to make payments to Estonia . 
6) Euroopa Komisjon keeldub Eestile maksete tegemisest.
6) based on official information from a relevant authority of a Member State of the European Union regarding the registration of the power-driven vehicle or trailer in the respective Member State; or 
6) Euroopa Liidu liikmesriigi vastava ametiasutuse ametliku informatsiooni põhjal mootorsõiduki ja haagise registreerimise kohta vastavas liikmesriigis või
6) family members of citizens of an EU country, EEA country or the Swiss Confederation; 
6) Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliige;
6) the European Banking Authority as an observer. 
6) Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus kui vaatleja.
6) an entry regarding the end of validity of a European patent; 
6) Euroopa patendi kehtivuse lõppemise kanne;
6) ‘European patent’ means a patent granted by the European Patent Office in accordance with the Convention; 
6) Euroopa patent – Euroopa Patendiameti poolt konventsiooni kohaselt väljaantud patent;
6) pharmaceutical particulars: list of excipients, major incompatibilities, shelf life, special precautions for storage, nature and contents of container, special precautions for disposal and handling of the medicinal product; 
6) farmatseutilised andmed: abiainete loetelu, sobimatus, kõlblikkusaeg, säilitamise eritingimused, pakendi iseloomustus ja sisu ning erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitsemiseks;
6) in the case of the foundation of a branch, the information and documents specified in clauses 386 (2) 1), 3), 4) and 5) of the Commercial Code; 
6) filiaali asutamise korral äriseadustiku § 386 lõike 2 punktides 1, 3, 4 ja 5 nimetatud andmed ja dokumendid;
6) the risks arising from the activities of the branch are significantly greater than risks arising from the activities of the insurance undertaking; 
6) filiaali tegevusest tulenevad riskid on oluliselt suuremad kui kindlustusandja tegevusest tulenevad riskid;
6) the risks arising from the activities of the branch are significantly greater than risks arising from the activities of the credit institution; 
6) filiaali tegevusest tulenevad riskid on oluliselt suuremad kui krediidiasutuse tegevusest tulenevad riskid;
6) the producer or co-producer of the output-ready material of a film. 
6) filmi algmaterjali tootja või kaastootja.
6) Philology and Linguistics 
6) filoloogia ja lingvistika;
6) filtered honey — honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen. 
6) filtreeritud mesi – mesi, millest on eraldatud mee koostisele võõrad orgaanilised või anorgaanilised ained sellisel viisil, mille tulemusena on eemaldatud märkimisväärne kogus õietolmu.
6) together with the parent undertaking or all its parent undertakings, the financial institution is subject to supervision on a consolidated basis, in particular regarding the transactions and acts specified in clauses 6 (1) 2)-12) of this Act and concerning limitations on investments, capital adequacy and limitations on concentration of exposures. 
6) finantseerimisasutus kuulub, eelkõige käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktides 2–12 nimetatud tehingute ja toimingute osas, emaettevõtjaga või kõigi oma emaettevõtjatega koos konsolideeritud järelevalve alla, eelkõige investeerimispiirangutesse, kapitali adekvaatsusesse ning riskide kontsentreerumise piirmääradesse puutuvalt.
6) the auditor of a subject of financial supervision to the extent necessary for the activities of the auditor; 
6) finantsjärelevalve subjekti audiitorile tema tegevuseks vajalikus ulatuses;
6) the financial conglomerate is headed by entities which are mixed financial holding companies located in Estonia or in a Contracting State, and from among persons specified in clause 4) of this subsection only credit institutions or investment firms of Estonia and a Contracting State are within a financial conglomerate and the balance sheet total of an Estonian credit institution or investment firm is the highest; 
6) finantskonglomeraadi juhtivad üksused on Eestis ja lepinguriigis asuvad segafinantsvaldusettevõtjad, kusjuures finantskonglomeraati kuuluvad käesoleva lõike punktis 4 nimetatud isikutest üksnes Eesti ja lepinguriigi krediidiasutused või investeerimisühingud ning Eesti krediidiasutuse või investeerimisühingu bilansimaht on suurim;
6) the leading entities of the financial conglomerate are mixed financial holding companies located in Estonia and in another contracting state, whereas out of the regulated entities only the credit institutions, investment firms or management companies of Estonia and another contracting state belong to the financial conglomerate and the balance sheet total of an Estonian credit institution, investment firm or management company is the largest; 
6) finantskonglomeraadi juhtivad üksused on Eestis ja teises lepinguriigis asuvad segafinantsvaldusettevõtjad, kusjuures finantskonglomeraati kuuluvad reguleeritud üksustest üksnes Eesti ja teise lepinguriigi krediidiasutused, investeerimisühingud või fondivalitsejad ning Eesti krediidiasutuse, investeerimisühingu või fondivalitseja bilansimaht on suurim;
6) assessment of the compliance of the risk concentration of the financial conglomerate pursuant to § 193 of this Act; 
6) finantskonglomeraadi riskikontsentratsiooni vastavuse kontrollimine käesoleva seaduse §-s 193 sätestatule;
6) the financial supervision authorities exercising supervision over the activities of insurance undertakings, credit institutions or investment firms within a financial conglomerate; 
6) finantskonglomeraati kuuluvate kindlustusandjate, krediidiasutuste või investeerimisühingute tegevuse üle järelevalvet teostavad finantsjärelevalve asutused;
6) the financial supervision authorities exercising supervision over the activities of regulated entities in a financial conglomerate; 
6) finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste tegevuse üle järelevalvet teostavad finantsjärelevalve asutused;
6) coordination of necessary activities for preventing the circumstances that directly endanger the financial stability or necessary activities upon the occurrence of such circumstances pursuant to subsection 47 (7) of this Act. 
6) finantsstabiilsust vahetult ohustavate asjaolude ennetamiseks või selliste asjaolude ilmnemisel vajaliku tegevuse koordineerimine käesoleva seaduse § 47 lõike 7 kohaselt.
6) the provision of the financial support does not create a threat to financial stability, in particular in Estonia; 
6) finantstoetuse andmine ei sea ohtu eelkõige Eesti finantsstabiilust;
6) the fund information which shall be provided to the investors concerning the fund investment policy, the assets of the fund and valuation thereof, rights and obligations of the investor, including charges relating to the fund and third parties related to the management of the fund. 
6) fondi kohta investoritele esitatav teave fondi investeerimispoliitika, fondi varade ja nende hindamise, investori õiguste ja kohustuste, sealhulgas fondiga seotud tasude ning fondi valitsemisega seotud kolmandate isikute kohta.
6) information on the gross tonnage of the ship and, if liability is limited in respect of claims in class B, the number of passengers which may be carried by the ship, in order to calculate the amount necessary to constitute a fund (§ 83); 
6) fondi moodustamiseks vajaliku summa (§ 83) arvutamiseks vajalikud andmed laeva kogumahutavuse kohta ja, kui vastutust piiratakse nõudeklassi B kuuluvate nõuete suhtes, reisijate arv, mida laev võib vedada;
6) the requirements of this Act have been violated upon the re-purchase or redemption of the units or shares; 
6) fondi osakute või aktsiate tagasiostmisel või tagasivõtmisel on rikutud käesoleva seaduse nõudeid;