natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A member of a collegial body shall perform his or her obligations arising from the law and the rules of procedure with due diligence usually expected from a member of a collegial body, and shall be loyal to the Defence League. 
(5) Kollegiaalse organi liige peab oma seadusest ja kodukorrast tulenevaid kohustusi täitma juhtorgani liikmelt tavaliselt oodatava hoolega ja olema Kaitseliidule lojaalne.
(5) The use of a collective mark by at least one member of the association which is the proprietor of the collective mark and the use of a guarantee mark, with the permission of the proprietor of the guarantee mark, by at least one person whose goods or services have features provided for in the regulations, constitute the use of a trade mark within the meaning of § 17 of this Act. 
(5) Kollektiivkaubamärgi kasutamist vähemalt ühe kollektiivkaubamärgi omanikuks oleva ühenduse liikme poolt ja garantiimärgi kasutamist garantiimärgi omaniku loal vähemalt ühe isiku poolt, kelle kaubal või teenusel on põhikirjas sätestatud tunnused, loetakse kaubamärgi kasutamiseks käesoleva seaduse § 17 tähenduses.
(5) Upon the expiry of the term of a collective agreement it shall be deemed that the collective agreement is valid for an indefinite period of time unless either party to the collective agreement notifies the other party in writing at least three months before the expiry of the collective agreement that it does not wish for the agreement to be extended. 
(5) Kollektiivlepingu tähtaja möödumisel loetakse, et kollektiivleping on muutunud tähtajatuks, kui kumbki kollektiivlepingu pool ei teata vähemalt kolm kuud enne kollektiivlepingu tähtaja möödumist kirjalikult teisele poolele, et ta ei soovi lepingu pikenemist.
(5) The collective management organisation shall have in place adequate arrangements enabling the online service provider to challenge the accuracy of the invoice, including when the online service provider receives invoices from one or more collective management organisations for the same online rights in the same musical work. 
(5) Kollektiivse esindamise organisatsioon kehtestab asjakohase korra, millega võimaldatakse internetipõhise teenuse osutajal vaidlustada arve täpsus, sealhulgas juhul, kui internetipõhise teenuse osutaja saab ühelt või mitmelt kollektiivse esindamise organisatsioonilt arveid sama muusikateose samade internetis kasutamise õiguste eest.
(5) Collective management organisations shall represent foreign authors and holders of related rights under contracts entered into directly with them or bilateral or multilateral agreements concluded with foreign collective management organisations or on the basis of membership. 
(5) Kollektiivse esindamise organisatsioonid esindavad välisriigi autoreid ja autoriõigusega kaasnevate õiguste omajaid kas nendega vahetult sõlmitud lepingu, välisriikide kollektiivse esindamise organisatsioonidega sõlmitud kahepoolsete või mitmepoolsete kokkulepete või liikmelisuse alusel.
(5) A collective management organisation is has the right to obtain necessary information concerning the use of works and objects of related rights from all persons in public law and private law. 
(5) Kollektiivse esindamise organisatsioonil on õigus saada kõikidelt avalik-õiguslikelt ja eraõiguslikelt isikutelt vajalikku teavet teoste ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objektide kasutamise kohta.
(5) A collection permit shall set out the types of weapons and cartridges permitted to be collected and also the weapons which are part of the collection and which have been registered at the Police and Border Guard Board. 
(5) Kollektsioneerimisloal näidatakse kollektsioonis säilitamiseks lubatud relvade ja padrunite liigid, samuti kollektsiooni kuuluvad Politsei- ja Piirivalveametis registreeritud relvad.
(5) It is prohibited to carry a weapon which is part of a collection, except on the basis of a weapons permit for a weapon or a permit to carry a weapon which is part of a collection and the use of which is permitted for civilian purposes. 
(5) Kollektsiooni kuuluva relva kandmine on keelatud, välja arvatud kollektsiooni kuulva tsiviilkäibes lubatud relva relvaloa või relvakandmisloa alusel.
(5) Participation of a third person or his or her authorized representative in a court session is mandatory. 
(5) Kolmanda isiku või tema volitatud esindaja osavõtt kohtuistungist on kohustuslik.
(5) A legal person of a third country has the right to acquire an immovable which contains both agricultural and forest land only with the authorisation of the county governor if the legal person has been engaged in Estonia, for one year immediately preceding the year of applying for the authorisation, in production of agricultural products or forest management and if a branch of the legal person is entered in the Estonian commercial register. 
(5) Kolmanda riigi juriidilisel isikul on õigus omandada nii põllumajandus- kui ka metsamaad sisaldav kinnisasi üksnes maavanema loal, kui ta on loa taotlemise aastale vahetult eelnenud aasta tegelenud Eestis põllumajandustoodete tootmise või metsa majandamisega ning kui tema filiaal on kantud Eesti äriregistrisse.
(5) The insurance portfolio of the Estonian branch of a third country insurance undertaking or a part thereof may also be transferred to a branch of this third country insurance undertaking in another Contracting State. 
(5) Kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali kindlustusportfelli või osa sellest võib üle anda ka selle kolmanda riigi kindlustusandja teise lepinguriigi filiaalile.
(5) The provisions of §§ 161–164 and 1651 of this Act apply to the mediation business of intermediaries of third countries in Estonia. 
(5) Kolmanda riigi vahendaja vahendustegevusele Eestis kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 161–164 ja 1651 sätestatut.
(5) The provisions of §§ 193, 210–213 and 215 of this Act apply to the mediation activities of intermediaries of third countries in Estonia. 
(5) Kolmanda riigi vahendaja vahendustegevusele Eestis kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 193, 210–213 ja 215 sätestatut.
(5) The expenses related to the transfer of services to third parties may reduce the indicators specified in subsection (1) of this section if the third party is another payment institution within the meaning of this Act. 
(5) Kolmandale isikule tegevuse edasiandmisega seotud kulude korral võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud näitajaid vähendada, kui kolmandaks isikuks on teine makseasutus käesoleva seaduse tähenduses.
(5) An investment firm registered in Estonia which has a subsidiary or branch in a third country is required to notify the Supervision Authority and the securities market supervisory agency of the relevant country at least one month in advance if it intends to amend the information specified in clauses 59 (2) 2), 4) and 5) of this Act. 
(5) Kolmandas riigis tütarettevõtjat või filiaali omav Eestis registreeritud investeerimisühing on kohustatud inspektsioonile ja vastava riigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele teatama käesoleva seaduse § 59 lõike 2 punktides 2, 4 ja 5 loetletud andmete muutmise kavatsusest vähemalt üks kuu ette.
(5) The characteristics of each inspected transaction shall be taken into account upon comparing combined transactions. 
(5) Kombineeritud tehingute võrdlemisel võetakse arvesse iga kontrollitud tehingu omadusi.
(5) Balance settlement using a combination of metering and load duration curves is permitted in such connection points where the size of the main circuit breaker in the phase and the capacity of the phase do not exceed the limits set out in the grid code. 
(5) Kombineeritult mõõtmist koos tüüpkoormusgraafikuga võib bilansi selgitamisel kasutada juhul, kui liitumispunkti faasi peakaitsme suurus ega faasi võimsus ei ületa võrgueeskirjas ettenähtud piirmäärasid.
(5) The committee shall immediately submit an opinion to the manufacturer of medicinal products and the Minister of Social Affairs. 
(5) Komisjon edastab arvamuse viivitamatult ravimitootjale ja sotsiaalministrile.
(5) The committee shall not resolve a dispute if the claim arises from an event of death, physical injury or damage to heath, or a dispute for which the resolution procedure is prescribed by other Acts in conformity with the requirements provided in this Act. 
(5) Komisjon ei lahenda vaidlust, mille puhul kahjunõue tuleneb surmajuhtumist, kehavigastusest või tervisekahjustusest, samuti vaidlust, mille lahendamise kord on ette nähtud teistes seadustes kooskõlas käesolevas seaduses sätestatud nõuetega.
(5) The committee shall not deal with a complaint if settlement of the dispute is outside the competence of the committee due to circumstances arising from subsection (2), (3) or (4) of this section. 
(5) Komisjon ei tegele kaebusega, kui vaidluse lahendamine väljub komisjoni pädevusest käesoleva paragrahvi lõikest 2, 3 või 4 tulenevatel asjaoludel.
(5) By 1 February of each calendar year, the committee shall submit to the Minister of Social Affairs a report of all the petitions submitted to the committee during the previous calendar year and the assessments of the committee. 
(5) Komisjon esitab iga kalendriaasta 1. veebruariks sotsiaalministrile aruande kõikidest möödunud kalendriaasta jooksul komisjonile esitatud avaldustest ning komisjoni hinnangutest.
(5) By 1 February of each calendar year, the committee shall submit to the minister responsible for the area a report of all the petitions submitted to the committee during the previous calendar year and the assessments of the committee. 
(5) Komisjon esitab iga kalendriaasta 1. veebruariks valdkonna eest vastutavale ministrile aruande kõikidest möödunud kalendriaasta jooksul komisjonile esitatud avaldustest ning komisjoni hinnangutest.
(5) The Committee shall submit an overview of the activities and the results of the Committee to the Riigikogu at least once a year. 
(5) Komisjon esitab vähemalt üks kord aastas Riigikogule ülevaate komisjoni tegevusest ja tulemustest.
(5) The commission shall collect data concerning the certified recipients of defence-related products specified in Article 9 (8) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council and forward these data to the European Commission. 
(5) Komisjon kogub andmeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ artikli 9 lõikes 8 nimetatud sertifitseeritud kaitseotstarbeliste toodete vastuvõtjate kohta ja edastab need Euroopa Komisjonile.
(5) The Committee has a quorum if at least one-half of the composition of the Committee is present. 
(5) Komisjon on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt pool komisjoni koosseisust.
(5) The committee shall explain to the parties the need for submission of additional evidence and request or collect evidence on its own initiative, if this is necessary for fair adjudication of the matter. 
(5) Komisjon selgitab pooltele täiendavate tõendite ja taotluste esitamise vajadust või kogub tõendeid oma algatusel, kui see on vajalik asja õiglaseks lahendamiseks.
(5) Committee shall be entitled to establish mandatory additional requirements for ensuring preservation of exhibition in the proposal mentioned in clause 1 of subsection 2. 
(5) Komisjon võib lõike 2 punktis 1 nimetatud ettepanekus määrata kohustuslikke lisanõudeid näituse säilimise tagamiseks.
(5) The commission may decide on the renewal of the validity of a certificate or a certification decision if the facts being the basis for suspension have ceased to exist. 
(5) Komisjon võib otsustada sertifikaadi või sertifitseerimise otsuse kehtivuse taastamise, kui peatamise aluseks olnud asjaolud on ära langenud.
(5) The commission may decide on the renewal of the validity of the right of use of the general authorisation if the circumstances being the basis for the decision to suspend the validity have ceased to exist. 
(5) Komisjon võib otsustada üldloa kasutamise õiguse kehtivuse taastamise, kui peatamise otsuse aluseks olnud asjaolud on ära langenud.
(5) The minister responsible for the area shall coordinate the list of chairmen of the committee with the minister of justice and approve it for five years by a directive. 
(5) Komisjoni esimeeste nimekirja kooskõlastab valdkonna eest vastutav minister justiitsministriga ja kinnitab selle käskkirjaga viieks aastaks.
(5) A hearing of the committee shall be recorded if the notary or a third person has been summoned to provide explanations at a hearing. 
(5) Komisjoni istung protokollitakse, kui istungile on selgitusi andma kutsutud notar või kolmas isik.
(5) The chairman of the board of the committee shall have academic higher education in law, be proficient in insurance law and have at least five years’ working experience in the field of insurance. 
(5) Komisjoni kolleegiumi esimees peab olema kõrgema akadeemilise juriidilise haridusega, tundma kindlustusõigust ning olema vähemalt viieaastase kindlustusalase töö kogemusega.
(5) Meetings of the committee shall be recorded in minutes. 
(5) Komisjoni koosolekud protokollitakse.
(5) The Commission secretary shall be present at meetings, and with the permission of the Chairman or his or her replacement other persons may also take part without the right to vote. 
(5) Komisjoni koosolekust võtab osa komisjoni sekretär ning esimehe või tema asendaja loal võivad komisjoni koosolekul osaleda teised isikud, kellel ei ole hääleõigust.
(5) Members and alternate members of the Commission must have the right to access state secrets classified at least as ‘secret’. 
(5) Komisjoni liikmel ja asendusliikmel peab olema vähemalt salajase tasemega riigisaladusele juurdepääsu õigus.
(5) The list of committee members (hereinafter list) shall be approved by the Minister of Finance for one calendar year. 
(5) Komisjoni liikmete nimekirja (edaspidi nimekiri) kinnitab rahandusminister kalendriaastaks.
(5) The commission shall be formed and the rules of procedure shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Komisjoni moodustab ja töökorra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) The rules for foundation and rules of procedure of the committee shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Komisjoni moodustamis- ja töökorra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The rules for foundation and rules of procedure of the committee shall be established by the minister responsible for the field. 
(5) Komisjoni moodustamis- ja töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) A decision of the committee enters into force if the court fails to review the petition specified in subsection (4) of this section. 
(5) Komisjoni otsus jõustub, kui kohus jätab käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud avalduse läbi vaatamata.
(5) The decisions of the committee shall be obligatory to the person with appointment authority, except in the case of application of incentives. 
(5) Komisjoni otsus on vanglaametniku ametisse nimetamise õigust omavale isikule kohustuslik, välja arvatud ergutuse kohaldamise puhul.
(5) The decisions of the commission may be disputed in an administrative court pursuant to the Code of Administrative Court Procedure. 
(5) Komisjoni otsuseid saab vaidlustada halduskohtumenetluse seadustiku kohaselt halduskohtus.
(5) An undertaking shall be informed in writing of a Commission decision, if this is provided for by law. 
(5) Komisjoni otsusest teavitatakse ettevõtjat kirjalikult, kui see on ette nähtud seaduses.
(5) The committee is competent to grant consent to: 
(5) Komisjoni pädevusse kuulub nõusoleku andmine:
(5) The following is within the competence of the committee: 
(5) Komisjoni pädevusse kuulub:
(5) The Ministry of Finance shall ensure support to the work of the committee. 
(5) Komisjoni töö teenindamise tagab Rahandusministeerium.
(5) The statutes of the committee shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Komisjoni töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) A new member of the committee shall be appointed not later than on the tenth day before the expiry of the term of office of a member of the committee. 
(5) Komisjoni uus liige nimetatakse hiljemalt kümnendal päeval enne komisjoni liikme volituste lõppemist.
(5) The committee also has the right to order an expert opinion on the disputed goods or services if the expert opinion is requested by one of the parties to the dispute and the party agrees to pay the expenses relating thereto. 
(5) Komisjonil on õigus tellida vaidlusalusele kaubale või teenusele eksperdiarvamuse andmine ka juhul, kui eksperdiarvamust taotleb üks vaidlevatest pooltest ja ta on nõus tasuma sellega seotud kulud.
(5) A committee will deliberate the matter, make a decision and issue the decision in writing within 60 days and, in the event of clinical trial involving medicinal products for gene therapy or somatic cell therapy, immunological medicinal products or medicinal products containing genetically modified organisms, within 90 days after receipt of the requisite documents. 
(5) Komitee arutab asja, teeb otsuse ja väljastab otsuse kirjalikult 60 päeva, kooskõlastuse andmisel ravimi kliiniliseks uuringuks geeniteraapia, rakuteraapia ja immunoloogilise ravimi ning geneetiliselt modifitseeritud organismi kasutamise korral 90 päeva jooksul pärast nõutud dokumentide esitamist.
(5) A committee may involve experts in its work. 
(5) Komitee võib kaasata oma töösse eksperte.
(5) Commercial pledges cannot be established with one and the same ranking, except in the case specified in subsection (4) of this section, if the pledge contracts are entered into on the same date. 
(5) Kommertspante ei saa seada ühele ja samale järjekohale, välja arvatud käesoleva paragrahvi 4. lõikes sätestatud juhul, kui pandilepingud on sõlmitud samal kuupäeval.
(5) A commercial means of transport is a means of transport used for the carriage of persons for a charge, or for the carriage of goods for a charge or free of charge. 
(5) Kommertstranspordivahend on inimeste tasuliseks veoks või kauba tasuliseks või tasuta veoks kasutatav transpordivahend.
(5) Compensation mandates shall be distributed using the d'Hondt distribution method with the distribution series of 1, 2, 3, 4 etc. 
(5) Kompensatsioonimandaadid jaotatakse d’Hondti jagajate meetodil jagajate jadadega 1, 2, 3, 4 jne.
(5) The compensation mandates shall be distributed using a modified d'Hondt distribution method with the distribution series of 1, 20.9, 30.9, 40.9, etc. 
(5) Kompensatsioonimandaadid jaotatakse modifitseeritud d’Hondti jagajate meetodil jagajate jadadega 1, 20,9, 30,9, 40,9 jne.
(5) The issuer of permits shall make the decision to revoke an integrated permit or to terminate the procedure within 30 days after the receipt of the explanations and additional information or after the hearing of the operator as specified in subsection (4) of this section. 
(5) Kompleksloa kehtetuks tunnistamise või menetluse lõpetamise otsuse teeb loa andja 30 päeva jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud seletuste ja lisaandmete saamist või käitaja ärakuulamist.
(5) The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open proceedings or the provisions of §§ 34 - 36 of this Act do not apply to amendments of integrated permits by the issuer of permits, except where the permit is converted: 
(5) Kompleksloa muutmisele loa andja poolt ei kohaldata haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid ega käesoleva seaduse §-de 34–36 sätteid, välja arvatud juhul, kui luba muudetakse:
(5) The requirements which specify the contents of an integrated permit and forms for such permits shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(5) Kompleksloa sisu täpsustavad nõuded ja kompleksloa vormi kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(5) The requirements which specify the contents of an integrated permit and forms for such permits shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Kompleksloa sisu täpsustavad nõuded ja kompleksloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) An applicant for an integrated permit shall pay a state fee before submission of an application. 
(5) Kompleksloa taotleja peab enne taotluse esitamist tasuma riigilõivu.
(5) A component is an item essential to the safe functioning of equipment and protective systems intended for use in explosion hazard zones but with no autonomous function. 
(5) Komponent on mis tahes oluline osa plahvatusohutsooni seadme või kaitsesüsteemi ohutu töö tagamiseks ja sellel puudub iseseisev funktsioon.
(5) A compromise does not release a person who bears liability for an obligation solidarily with the debtor from the performance of his or her obligation. 
(5) Kompromiss ei vabasta võlgnikuga kohustuse täitmise eest solidaarselt vastutavat isikut oma kohustuse täitmisest.
(5) A compromise applies as an enforcement instrument also with regard to a person not participating in the court proceeding who has assumed an obligation based on the compromise. 
(5) Kompromiss kehtib täitedokumendina ka kohtumenetluses mitteosaleva isiku suhtes, kes on võtnud kompromissi alusel kohustuse.
(5) If a compromise is annulled, the creditors whose claims decreased by the compromise have the right of claim in the initial amount, taking into account the amounts already received by the creditors. 
(5) Kompromissi tühistamisel on võlausaldajal, kelle nõue kompromissiga vähenes, nõudeõigus esialgses suuruses, arvestades tema poolt saadut.
(5) The confiscated amount of money is calculated into euros based on the exchange rate of the day of making the confiscation order. 
(5) Konfiskeeritav rahasumma arvutatakse konfiskeerimisotsuse tegemise päeval kehtiva kursi alusel eurodesse.
(5) Seized pirated copies are destroyed. 
(5) Konfiskeeritud piraatkoopia hävitatakse.
(5) Confiscated appliances for the distillation of fusel shall be destroyed. 
(5) Konfiskeeritud puskariaparaat hävitatakse.
(5) Confiscated counterfeit goods from which unlawful markings have been removed may be transferred for use free of charge, with the written permission of the proprietor of the relevant rights, to a health care provider, social welfare institution or local government. 
(5) Konfiskeeritud võltsitud kauba, millelt on lubamatud tähised eemaldatud, võib õiguste omaja kirjalikul nõusolekul tasuta kasutamiseks üle anda tervishoiuteenust osutavale asutusele, hoolekandeasutusele või kohalikule omavalitsusüksusele.
(5) A country can be considered a safe country of origin for a specific applicant for international protection if the applicant for international protection has not presented substantial reasons as to why the country cannot be considered a safe country of origin for him or her and the applicant for international protection has the citizenship of that country or he or she last resided in that country as a stateless person. 
(5) Konkreetse rahvusvahelise kaitse taotleja suhtes võib turvaliseks päritoluriigiks pidada riiki juhul, kui rahvusvahelise kaitse taotleja ei ole esitanud mõjuvaid põhjendusi selle kohta, miks ei saa riiki tema seisukohalt pidada turvaliseks päritoluriigiks, ning rahvusvahelise kaitse taotlejal on selle riigi kodakondsus või kui ta kodakondsuseta isikuna elas viimati selles riigis.
(5) A country can be considered a safe country of origin for a specific asylum seeker if the asylum seeker has not presented substantial reasons as to why the country cannot be considered a safe country of origin for him or her and the asylum seeker has the citizenship of that country or he or she last resided in that country as a stateless person. 
(5) Konkreetse varjupaigataotleja suhtes võib turvaliseks päritoluriigiks pidada riiki juhul, kui varjupaigataotleja ei ole esitanud mõjuvaid põhjendusi selle kohta, miks ei saa riiki tema seisukohalt pidada turvaliseks päritoluriigiks, ning varjupaigataotlejal on selle riigi kodakondsus või kui ta kodakondsuseta isikuna elas viimati selles riigis.
(5) The Competition Authority transmits a copy of the application for derogation and of the decision made concerning the application to the European Commission immediately after receiving the application and making the decision. 
(5) Konkurentsiamet edastab eranditaotluse ja eranditaotluse alusel tehtud otsuse koopiad Euroopa Komisjonile vahetult pärast taotluse saabumist ja otsuse tegemist.