natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is not possible to discharge the obligation during the liquidation or if the demand is challenged, the branch’s assets may not be distributed among shareholders if the disputed sum of money has not been deposited or if the creditor has not been given sufficient security. 
Kui kohustust ei ole likvideerimise ajal võimalik täita või kui nõue on vaieldav, ei või filiaali vara äriühingu omanike vahel jagada, kui vaidlusalust rahasummat ei ole hoiustatud või võlausaldajale ei ole antud piisavat tagatist.
If these plans are put to action, they will make a significant contribution to the national economy, boosting its future prospects and the well-being of people. 
Kui kõik need plaanid saavad teoks, saab India majandus märkimisväärset kasu, paranevad selle tulevikuväljavaated ja rahva eluolu.
If things were that easy, different currencies would not exist. 
Kui kõik oleks nii lihtne, ei olekski erinevaid valuutasid olemas.
If all the owners are from European Union countries, the enterprise is classified into the group “European Unions hared control". 
Kui kõik omanikud on Euroopa Liidu riikidess iis on ettevõte paigutatud kategooriasse "Euroopa Liit, jagatud kontroll".
After all necessary actions are completed, the accountant being granted the right to submit the annual report can submit the report to the registry. 
Kui kõik vajalikud toimingud on tehtud, saab raamatupidaja, kellele on antud ka esitamise õigus, aruande registrile esitada.
If all sample units were to complete AAR-related statistical reports in the same volume as in 2010 without pre-filling, they would spend a total of 8,265 working days to do this. 
Kui kõik valimiüksused täidaksid majandusaasta aruandega seotud statistilise aruande samas mahus kui 2010. aastal ilma eeltäitmiseta, siis kulutaksid nad selleks 8265 tööpäeva.
If agreed terms and conditions are in conflict with the law, the provisions of law shall apply. 
Kui kokku on lepitud tingimustes, mis on vastuolus seadusega, kohaldatakse seaduses sätestatut.
If a party to conciliation refuses to perform their obligation, the other party may have recourse to the court. 
Kui kokkuleppe pool keeldub oma kohustuse täitmisest, võib pöörduda kohtusse.
If the third decimal is from 5 to 9, the second decimal shall be rounded up by one. 
Kui kolmandal kohal pärast koma olev arv on 5 kuni 9, ümardatakse teisel kohal olev arv ühe võrra ülespoole.
It is standard practice for commercial banks to borrow money from the market on a daily basis but if a day came when they were unable to do so because a lack of trust was dominating the money market, then they would have to limit lending. 
Kui kommertspangad on harjunud turult iga päev raha laenama, kuid ei suuda seda rahaturul valitseva usaldamatuse tõttu ühel päeval teha, siis hakkaks nad laenuandmist piirama.
If the credit risks of the sovereign bonds of a particular euro area country remain with that country, there is less danger of financial discipline weakening and there is less chance of the ban on the financing of the government being breached. 
Kui konkreetse euroala riigi võlakirjadega seotud krediidirisk jääb selle riigi enda kanda, on võimalus finantsdistsipliini nõrgenemiseks väiksem ning väiksem on ka võimalik vastuolu valitsuse rahastamise keeluga.
If competition is strong, margins are temporarily cut instead of passing commodity appreciation on to the end price of products. 
Kui konkurents on tugev, ei lisata tooraine kallinemist toote lõpphinda, vaid kärbitakse ajutiselt marginaali.
If competitiveness is maintained, also economic outlook will remain favourable. 
Kui konkurentsivõime püsib, jääb see nii ka edaspidi.
The status of unemployed and hopelessness to find a job in the context of overall unemployment as the first employment experience for a just graduated student may be a traumatic experience for the whole life. 
Kui kooli lõpetanud noore esimene tööturukogemus on töötu staatus ja lootusetus vabade töökohtade nappuse tingimustes üldse mingit tööd leida, jätab see jälje kogu eluks.
When the total sum is displayed, it also helps to ensure the quality of statistical data. 
Kui koondsumma on ette kuvatud, aitab see ka tagada statistiliste andmete kvaliteeti.
If only draft resolutions that were not disclosed before a meeting are voted on during the meeting, in respect to which the shareholder did not submit any votes, the shareholder shall not be deemed to have taken part in the meeting. 
Kui koosolekul hääletatakse ainult enne koosolekut avalikustamata otsuste eelnõusid, mille kohta ei ole osanik ühtegi häält edastanud, siis ei loeta osanikku koosolekul osalevaks.
If the meeting is not called within two weeks after the date of receipt of the relevant request, a member of the supervisory board, the management board, auditors or shareholders have the right to call the meeting themselves. 
Kui koosolekut ei kutsuta kokku kahe nädala jooksul, alates taotluse saamisest, on nõukogu liikmel, juhatusel, audiitoritel või aktsionäridel õigus koosolek ise kokku kutsuda.
If collaboration and relations do take off with India, as is envisioned in the current project, the Estonian side should consider opening additional representative offices in India in the future. 
Kui koostöö ja suhted Indiaga saavad tuule tiibadesse nii nagu käesolevas seiretöös on välja pakutud, peaks Eesti pool kaaluma tulevikus täiendavate majandusesinduste avamist Indias.
While the task of developing research potential necessary for the development of a highly skilled workforce and entrepreneurship lies with the Research and Development and Innovation Strategy managed by the Ministry of Education and Research, the Lifelong Learning Strategy plays a key role in the development of human resources in general. 
Kui kõrgeltkvalifitseeritud tööjõu ja ettevõtluse arenguks vajaliku teaduspotentsiaali arendamise ülesanne lasub Haridus- ja Teadusministeeriumi juhitaval teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegial, siis inimressursi üldisel arendamisel on võtmetähtsusega elukestva õppe strateegia.
If it is assumed that those who complete higher education will become active in the labour market from the age of 23–24, then the smaller birth cohorts of the 1990s will not yet have started to reduce the flow of newly qualified labour, but their impact will start to be felt in the coming years. 
Kui kõrgkooli lõpetaja muutub eeldatavalt tööturul aktiivseks 23–24aastaselt, siis ei ole 1990. aastate väikesed sünnipõlvkonnad hakanud veel kvalifitseeritud tööjõu juurdevoolu vähendama, kuid nende mõju hakkab ilmnema juba lähiaastatel.
If the average annual return on investment is adjusted for the extraordinary one-off income from repricing assets, the return on the investment portfolio comes out at 4%. 
Kui korrigeerida investeeringute keskmist aastatulusust varade ümberhindluse erakordsete tuludega, siis oli investeerimisportfelli tootlikkus 4%.
Sooner of later there may occur spot collapses of mainly balcony and loggia constructions unless the corrosion is stopped. 
Kui korrosiooni ei peatata, võivad varem või hiljem hakata esinema ennekõike rõdude ja lodžade tarindite kohtvaringud.
If some apartment owners have problems paying instalments, then upon request from the apartment owner or the association, KredEx may make loan repayments for up to 12 months on behalf of the owner. 
Kui kortermajas tekib mõnedel korteriomanikel raskusi osamaksete tasumisega, võib KredEx korteriomaniku või ühistu taotluse alusel võtta laenumaksed kuni 12 kuuks enda kanda.
When we compare the share of persons employed in the tertiary sector in Estonia and in old EU Member States, it appears that the gap has increased a little (Figure 3, p. 
Kui kõrvutada Eesti ja EL-i vanades liikmesriikides tertsiaarsektoris hõivatud töötajate osatähtsustn äib, et vähemalt selles on Eesti mahajäämus veidi suurenenud (joonis 3).
If the rises in Estonian real estate prices and rents over the past 15 years are put alongside each other, two distinct periods become apparent from changes in the price-to-rent ratio. 
Kui kõrvutada Eesti kinnisvara ja üüri hindade tõusu viimase 15 aasta jooksul, võib hinna ja üüri suhtarvu muutuses täheldada kaht eri perioodi.
When comparing economic activities based on the consumption of transport fuelsa and the paid excise duty, the consumption of transport fuels does not follow the same proportions as excise allocation (Figure 10, p. 
Kui kõrvutada tegevusalasid transpordikütusea kasutuse ning makstava aktsiisi alusel, siis tuleb välja, et kütusekasutus ja kütuseaktsiisi maksmine ei järgi samu proportsioone (joonis 10).
If since year 2001, KredEx insured export for a total of 3.2 billion kroons, within the first six months of operation, KredEx Credit Insurance Ltd. has concluded agreements for insurance of risks of Estonian companies in the estimated turnover volume of 1.9 billion kroons. 
Kui KredEx kindlustas alates aastast 2001 eksporti kokku 3,2 mld krooni eest, siis KredEx Krediidikindlustus on esimese kuue tegutsemiskuu jooksul sõlminud lepinguid Eesti ettevõtete riskide kindlustamiseks eeldatavas käibemahus 1,9 mld krooni.
If KredEx has issued short-term export guarantees to countries with higher risk level, i.e. non-marketable countries regarding reinsurance, as well as medium and long-term export guarantees, the new state credit insurance company shall offer credit insurance also for management of local credit risks and credit risks of marketable countries. 
Kui KredEx on väljastanud lühiajalisi eksporditagatisi kõrgema riskitasemega ehk edasikindlustuse mõttes mitteturukõlbulikesse riikidesse ning kesk- ja pikaajalisi eksporditagatisi, siis uuel riiklikul krediidikindlustusseltsil on kavas pakkuda krediidikindlustust lisaks ka kodumaiste krediidiriskide ning turukõlbulike riikide krediidiriskide maandamiseks.
If only small enterprises exporting to European Union or enterprises exporting to more risky countries could turn to KredEx, in the future the size of enterprise and activity volumes no longer matter. 
Kui KredExi poole said pöörduda vaid Euroopa Liitu eksportivad väikeettevõtted või riskantsematesse riikidesse eksportivad ettevõtted, siis tulevikus ei ole ekspordisihtriigid, ettevõtte suurus ja tegevusmahud enam määravad.
The currency and deposit liabilities of credit institutions decreased by more than 1 billion euros, while the trade credit liabilities and long-term loan liabilities of other sectors increased. 
Kui krediidiasutused vähendasid oma sularaha- ja hoiusekohustusi enam kui 1 miljardi euro võrra, siis muude sektorite kaubanduskrediidi kohustused ja pikaajalised laenukohustused kasvasid.
That is around half the rate of growth seen during the boom. 
Kui kriis kestab kauem, väheneb seni tugevamana püsinud majanduste
The growth in the foreign direct investments, which had stopped due to the crisis, recovered in 2010. 
Kui kriisi ajal Eestisse tulevate otseinvesteeringute kasv peatuss iis 2010. aastal see taastus.
76% of unemployed persons with higher education were willing to accept a job with lower qualification requirements during the crisis years, whereas the share was only 60% in 2012. 
Kui kriisi ajal oli nõus ka madalamat haridustaset eeldava töö vastu võtma 76%, siis 2012. aastal 60% kõrgharidusega töötutest.
During the crisis, more than a half of economically active 15–19-year-olds were unemployed, compared to a quarter of 20–24-year-olds. 
Kui kriisi ajal olid 15–19-aastastest tööturul aktiivsetest noortest töötud üle poole, siis 20–24-aastastest neljandik.
When the crisis hit, labour costs were cut relatively swiftly and extensively, but the response will be slower in the economic recovery stage: productivity will increase first and then working hours and wage funds will start growing. 
Kui kriisi saabumisel asuti Eesti tööjõukulutusi kärpima suhteliselt kiiresti ja ulatuslikult, siis majanduse taastumisel tuleb reaktsioon aeglasem: esimeses järgus on oodata tootlikkuse kasvu, seejärel aga töötundide ja palgafondi suurenemist.
While before the economic crisis the growth in production was 3–4% a year, in 2007 production slowed down and during the following two years the volume of output at constant prices decreased a bit. 
Kui kriisieelsetel aastatel kasvas toodang 3–4% aastas, siis 2007. aastal tootmine aeglustus ja järgmisel kahel aastal toodangu maht püsivhindades veidi vähenes.
The country’s domestic demand will be able to boost growth if the crisis experience is quickly forgotten and the rate of saving decreases more than expected. 
Kui kriisikogemus ununeb kiiresti ja säästumäär langeb majanduses oodatust enam, suudab Eesti sisenõudlus majanduskasvu hoogustada.
When the kroon is pegged to the euro, the economy "imports" the low inflation rate of the euro zone through trade also to us. 
Kui kroon siduda euroga, siis "impordib" majandus kaubavahetuse kaudu euroala madalat inflatsiooni ka meile.
In recent years, the total expenditure on research and development has made up more than 2% of the GDP, while the capitalised share of this expenditure has decreased by a half (Figure 7, p. 
Kui kulutused teadus- ja arendustegevusele on viimastel aastatel olnud kokku juba üle 2% SKP-sts iis kapitaliseeritud osa on selles jäänud umbes poole väiksemaks (joonis 7).
Ten years ago nearly 40% of all Internet users had a dial-up connection, whereas today their share has decreased to a minimum. 
Kui kümme aastat tagasi olid ligi 40% kõikidest internetikasutajatest sissehelistamisteenusega kliendid, siis nüüdseks on nende osa kahanenud minimaalseks.
About ten years ago nearly 40% of all Internet users had a dial-up connection, but today their share is marginal. 
Kui kümmekond aastat tagasi olid ligi 40% internetikasutajatest sissehelistamisteenuse kliendid, siis praegu on nende osatähtsus väga väike.
Until the year 2012 the added value grew, in 2013 the added value generated by enterprises in the sector began to decrease, dropping below the level of the economic crisis. 
Kui kuni 2012. aastani lisandväärtus kasvas, siis 2013. aastal sektori ettevõtete loodud lisandväärtus hakkas kahenema, langedes alla majanduskriisi aegse taseme.
While men constituted 67% and women 33% of the persons with vocational secondary education, the relevant distribution among the persons with vocational courses after secondary education was 37% and 63%, respectively. 
Kui kutsekeskhariduse omandanute seas on mehi 67% ja naisi 33%, siis keskharidusjärgse kutseõppe puhul mehi 37% ja naisi 63%.
Six years ago 55 million letters were sent per year, while in 2011 the number of letters sent was 35 million. 
Kui kuus aastat tagasi saadeti 55 miljonit kirja aastas, siis 2011. aastal oli saadetud kirjade arv 35 miljonit.
The extent of later adjustment of quarterly balance of payments has been decreasing, but the quality of monthly balance of payments has slightly dropped after the accession to the EU. 
Kui kvartaalse maksebilansi hilisema korrigeerimise ulatus on pidevalt vähenenud, siis kuise maksebilansi kvaliteet on pärast ELiga ühinemist pisut langenud
In Western European countries, people who have reached the state pension age mostly work for non-financial reasons (e.g. job satisfaction, self-realisation), but in Estonia nine out of ten working pensioners work in order to increase their income. 
Kui Lääne-Euroopa riikides töötavad pensioniealised valdavalt mitterahalistel põhjustel (nt rahulolue neseteostus), siis Eestis on selle põhjused üheksal juhul kümnest seotud otseselt sissetuleku suurendamisega.
If credit for housing purchases increases, it will be important for banks to assess responsibly the ability of borrowers to repay their loans and not to amplify growth in the real estate market by setting excessively low requirements for down payments. 
Kui laenamine kinnisvara soetamiseks peaks suurenema, siis on oluline, et pangad hindaks vastutustundlikult laenuvõtja maksevõimet ega võimendaks liiga madala omafinantseeringu nõudega kinnisvaraturu kasvu.
If credit for housing purchases increases, it will be important that banks continue to follow responsible lending principles when assessing the loan repayment ability of borrowers and do not amplify growth in real estate prices by setting excessively low requirements for down payments. 
Kui laenamine kinnisvara soetamiseks peaks suurenema, siis on oluline, et pangad hindaksid vastutustundlikult laenuvõtja maksevõimet ega võimendaks kliendi omafinantseeringu liiga madala nõudega kinnisvara hindade kasvu.
If the date of commissioning of the loan has not yet arrived, the whole amount payable under the agreement is recorded as a liability. 
Kui laenu kasutuselevõtu kuupäev ei ole saabunud, kajastatakse kohustusena kogu lepingu alusel tagamisele kuuluv summa.
If the loan recipient delays interest payment for more than three months, the interest receivable will be written off and recorded outside the balance sheet. 
Kui laenusaaja viivitab tasumisega üle kolme kuu, arvatakse võlguolevad intressid bilansist ja tuludest välja ning võetakse arvele bilansiväliselt.
If a loan recipient delays the payment for over three months, interest claims are discounted proportionally to the discount of the principal part of the loan. 
Kui laenusaaja viivitab tasumisega üle kolme kuu, hinnatakse intressinõuded alla proportsionaalselt laenu põhiosa allahindlusega.
If a newborn or a small company needs a bank loan less than 400 000 kroons, it may apply for KredEx's small loan guarantee, in which case there is a possibility to apply for the guarantee even before turning to a bank. 
Kui laenusoov ei ületa 400 000 krooni, on alustavatel ja väikefirmadel võimalus taotleda KredExi väikelaenu garantiid, mille puhul on ettevõtjal võimalus garantiid taotleda ka enne panga poole pöördumist.
If lending conditions had not tightened, then the loan stock would have shrunk by 6.4% according to the model. 
Kui laenustandardeid ei oleks karmistatud, siis oleks laenujääk vähenenud eelpool toodud mudeli järgi 6,4%.
When the credit cycle turned, lending conditions tightened again, with interest margins rising and the average length of loans shortening. 
Kui laenutsükkel pöördus, siis laenutingimused taas karmistusid – intressimarginaalid tõusid ja keskmine laenutähtaeg lühenes.
When the loan market as a whole is shrinking the proportion of loans secured by KredEx is on the rise. 
Kui laenuturg tervikuna tõmbub pigem koomale, siis KredExi poolt tagatud laenude osakaal on kasvamas.
Often, it is very difficult to distinguish if poverty is the cause or a consequence. 
Kui läheneda temaatikale süvitsi, siis on väga keeruline eristadam illal on vaesus põhjus, millal tagajärg.
Unless any unexpected shock takes place in the near future, it is safe to presume that the real estate market is steadying. 
Kui lähiajal mõni uus šokk aset ei leia, siis võib eeldada, et kinnisvaraturg on hetkel tasakaalustumas.
Applying the broadest definition of shadow banking to Estonia, including all other financial intermediaries that are not insurers or pension funds, gives a volume of 6.8 billion euros for the third quarter of 2014, equal to 32% of the financial assets of banks, or 36% of GDP (see Figure A1.1). 
Kui lähtuda Eesti pangandusvälise laenuvahenduse määratlemisel kõige laiemast käsitlusest, mis hõlmab finantskonto mõistes kõiki muid finantsvahendajaid, mis ei ole kindlustusseltsid ega pensionifondid, oli pangandusvälise laenuvahenduse maht 2014. aasta kolmanda kvartali lõpu seisuga 6,8 miljardit eurot: 32% pankade finantsvaradest ja 36% SKPst (vt joonis L1.1).
In terms of the structure of households, the risk groups include single parents with children, families with three or more children and single retired people. 
Kui lähtuda leibkondade jaotusest, siis riskirühmadesse kuuluvad alaealiste lastega üksikvanemad, vähemalt kolme lapsega pered ja ka üksi elavad pensioniealised inimesed.
Based on the EU average indicators (derived from the indicators of the Member States), the European Union has not been a driving force of global development in recent years. 
Kui lähtuda liikmesriikide näitajate põhjal välja kujunenud Euroopa Liidu (EL) keskmistest näitajatest, ei ole Euroopa Liit viimastel aastatel enam olnud arengut vedavaks veduriks maailmas.
Proceeding from the traditional approaches to inflation, all signs refer to the existence of inflationary pressures: labour market developments, the positive GDP gap, trade margin changes in retail trade, the rapid growth of monetary and loan aggregates, the persistence of administered price pressures, and the scarcity of capacity. 
Kui lähtuda traditsioonilisest inflatsioonikäsitlusest, viitavad inflatsioonisurvete olemasolule praegu pea kõik märgid: tööjõuturu areng, positiivne SKP lõhe, hinnalisandi muutused jaekaubanduses, raha- ja laenuagregaatide kiire kasv, administratiivse hinnasurve püsimine ning vaba tootmisvõimsuse vähesus.
Gross saving is the difference between gross disposable income and final consumption expenditure. 
Kui lahutada kasutatavast kogutulust lõpptarbimiskulutused, saab kogumajanduse kogusäästu.
Broader aggregates increased at practically the same rate as in 1995 while the 12-month growth rate of cash demand slowed throughout the last year: at the beginning of 1996 the total amount of cash in circulation was approximately 28% larger than in the same period of 1995 but by the end of December this figure had declined to 12% (see Figure 17). 
Kui laiemate rahaagregaatide juurdekasvutempo püsis praktiliselt 1995. aasta tasemel, siis sularahanõudluse 12-kuuline kasvutempo aeglustus kogu 1996. aasta vältel: aasta algul oli ringluses oleva sularaha kogusumma 1995. aasta sama perioodiga võrreldes ligi 28% suurem, detsembri lõpuks oli see näitaja vähenenud 12%-ni (vt. joonis 17).
By expanding further, value chains are becoming ever more international. 
Kui laieneda veelgi, muutuvad väärtusahelad üha rahvusvahelisemaks.
While supervision over the commercial banks started to improve at the end of 1994 and the beginning of 1995, the amount of loan loss provision and the end of quick profits resulted in a catastrophe for the banks which had taken excessive risks. 
Kui Läti ja Leedu pangajärelevalve tõhustas 1994. aasta lõpul ja 1995. aasta algul kontrolli kommertspankade üle, mõjusid laenukahjumite katteks moodustatud reservide suurus ja kiirete teenimisvõimaluste lõpp liigseid riske võtnud pankadele hukatuslikult.
The decline in the loan portfolio of the non-financial sector in Lithuania started in the second half of 2008 and was mainly led by the corporate loan portfolio, while in Latvia the household loan portfolio dropped by the same amount as the corporate portfolio (see Figure 1.2.2). 
Kui Leedus põhjustas 2008. aasta teisel poolel alanud reaalsektori laenuportfelli kahanemist suuresti ettevõtete laenuportfell, siis Lätis vähenes majapidamiste laenuportfell ettevõtete laenuportfelliga samas suurusjärgus (vt joonis 1.2.2).
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank. 
Kui leiab kinnitust, et tegu on võltsitud pangatähega, tuleks kehtivast korrast lähtudes võtta ühendust politseiga või oma riigi keskpangaga.
If your suspicions are confirmed, you should contact the police or – depending on national practice – the respective national central bank or your own bank. 
Kui leiab kinnitust, et tegu on võltsitud pangatähega, tuleks kehtivast korrast lähtudes võtta ühendust politseiga, oma riigi keskpangaga või oma pangaga.
If you are on this list, you should have received a confirmation email asking you to provide your personal details and upload a copy of your identity card, passport or birth certificate to our platform. 
Kui leiad nimekirjast oma nime, peaksid olema saanud e-aadressile kinnituskirja, milles palutakse sul saata oma isikuandmed ja laadida meie platvormil üles oma ID-kaardi, passi või sünnitunnistuse koopia.
If you find a partner who is interested in cooperation - for instance a competitor in the same field or a company with a bigger turnover - you may decide to merge. 
Kui leiate koostööst huvitatud partneri – näiteks konkurent samast valdkonnast või suurema käibega ettevõte –, võite otsustada ühinemise kasuks.