natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) at least five years have passed from the grant of the benefits based on subsection 26 (4) of this section to the unemployed person, or 
1) töötule viimasest toetuse määramisest käesoleva seaduse § 26 lõike 4 alusel on möödunud vähemalt viis aastat või
1) as of the date following the date of termination of the registration as unemployed if the registration as unemployed of the unemployed person is terminated on the basis of clauses 7 (1) 1), 3), 4) or 7)–9) of the Labour Market Services and Benefits Act; 
1) töötuna arveloleku lõpetamise päevale järgnevast päevast arvates, kui kindlustatu töötuna arvelolek lõpetatakse tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 7 lõike 1 punktide 1, 3, 4 ja 7–9 alusel;
1) the number of participants in the labour market training; 
1) tööturukoolitusest osavõtjate arv;
1) labour market services means the services provided to unemployed persons and job-seekers and other persons prescribed in this Act in order to assist them in finding employment and promote their professional development, and the services provided to employers in order to assist them in finding suitable labour force; 
1) tööturuteenus on teenus, mida osutatakse töötule ja tööotsijale ja käesolevas seaduses sätestatud juhul muule isikule töö leidmiseks ja tööalase arengu soodustamiseks ning tööandjale sobiva tööjõu saamiseks;
1) the labour market services which the applicant wishes to provide (provision of information on the situation on the labour market, job mediation, career counselling) or acting as an intermediary of temporary agency work; 
1) tööturuteenused, mida soovitakse osutada (teavitamine tööturu olukorrast, töövahendus, karjäärinõustamine) või tegutsemine renditöö vahendajana;
1) in order to provide labour market services; 
1) tööturuteenuste osutamiseks;
1) the budget of the unemployment insurance benefit trust fund; 
1) töötuskindlustushüvitise sihtfondi eelarve;
1) in order to pay unemployment insurance benefits; 
1) töötuskindlustushüvitiste maksmiseks;
1) the unemployment insurance benefit trust fund; 
1) töötuskindlustushüvitiste sihtfond;
1) the unemployed, job-seekers, aliens applying for permission to work in Estonia, the insured and unemployment insurance benefit recipients under the Unemployment Insurance Act, and employers; 
1) töötute, tööotsijate, Eestis töötamiseks nõusolekut taotlevate välismaalaste, töötuskindlustuse seaduse alusel kindlustatute ja hüvitise saajate ning tööandjate kohta;
1) official duties are performance of the management or control functions of the credit institution; 
1) tööülesanneteks on krediidiasutuse juhtimis- või kontrollifunktsiooni täitmine;
1) the name of the labour dispute committee to which the application is submitted; 
1) töövaidluskomisjoni nimi, kuhu avaldus esitatakse;
1) work ability has not reduced if his or her working is not hindered taking into account the circumstances specified in subsection (2) of this section; 
1) töövõime ei ole vähenenud, kui tema töötamine ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaolusid arvesse võttes takistatud;
1) data of the person requesting assessment of work ability and work ability allowance; 
1) töövõime hindamist ja töövõimetoetust taotleva isiku andmed;
1) in the event of the loss of capacity for work to the extent of 10-30 per cent - in the amount equal to six times the latest average monthly gross wages published by Statistics Estonia for the month preceding the mont h of identification of the loss of the capacity for work; 
1) töövõime kaotuse korral 10–30 protsendi ulatuses – töövõime kaotuse tuvastamise kuule eelnenud viimase Statistikaameti avaldatud keskmise brutokuupalga kuuekordses ulatuses;
1) in case of partial loss of capacity for work – to the extent of 12 times the salary rate corresponding to the lowest salary grade of a police officer; 
1) töövõime osalise kaotuse korral – 12-kordse politseiametniku madalaimale palgaastmele vastava palgamäära ulatuses;
1) in the amount of up to his or her one year’s basic salary in the event of a partial loss of capacity for work; 
1) töövõime osalise kaotuse korral – kuni tema ühe aasta põhipalga ulatuses;
1) in case of partial loss of capacity for work – his or her two years’ wages; 
1) töövõime osalise kaotuse korral – tema kahe aasta palga ulatuses;
1) in case of partial loss of capacity for work – up to his or her two years’ wages; 
1) töövõime osalise kaotuse korral – tema kuni kahe aasta palga ulatuses;
1) in the event of partial loss of capacity for work – up to the expert’s two-year wages or salary; 
1) töövõime osalise kaotuse korral – tema kuni kahe aasta palga või töötasu ulatuses;
1) partial loss of capacity for work, to the extent of their one year’s average salary; 
1) töövõime osalise kaotuse korral – tema ühe aasta keskmise palga ulatuses;
1) in the case of the partial loss of the capacity for work an annual salary of the guard; 
1) töövõime osalise kaotuse korral – valvuri ühe aasta töötasu;
1) in the case of a partial loss of capacity for work which did not result in release from the rescue service—up to his or her one year’s wages; 
1) töövõime osalise kaotuse korral, mis ei toonud kaasa päästeteenistusest vabastamist, – tema kuni ühe aasta palga ulatuses;
1) in case of partial loss of capacity for work which did not result in release from the police service – up to his or her one year’s wages; 
1) töövõime osalise kaotuse korral, mis ei toonud kaasa politseiteenistusest vabastamist – kuni tema ühe aasta palga ulatuses;
1) one year's salary in the case of partial loss of capacity for work which did not result in release from police service; 
1) töövõime osalise kaotuse korral, mis ei toonud kaasa teenistusest vabastamist, – tema ühe aasta ametipalga ulatuses;
1) partial loss of capacity for work which did not result in release from the service as a prison officer, to the extent of his or her one year’s salary; 
1) töövõime osalise kaotuse korral, mis ei toonud kaasa teenistusest vanglaametnikuna vabastamist – tema ühe aasta palga ulatuses;
1) to a person between the age of 18 and the pensionable age with ability to work who is not working or studying and who is not registered as unemployed with the Estonian Unemployment Insurance Fund or who has, more than once and without good reason, failed to comply with the individual activity plan or turned down suitable work offered to him or her or refused to participate in social services or studies organised by the local authority to support the ability to cope independently; 
1) töövõimelisele 18-aastasele kuni vanaduspensioniealisele isikule, kes ei tööta ega õpi ja kes ei ole Eesti Töötukassas töötuna registreeritud või on rohkem kui ühel korral ilma mõjuva põhjuseta jätnud individuaalse tegevuskava täitmata või keeldunud pakutud sobivast tööst või osalemast kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatud iseseisvat toimetulekut soodustavas sotsiaalteenuses või õppes;
1) to a person between the age of 18 and the pensionable age with capacity for work who is not working or studying and who is not registered as unemployed with the Estonian Unemployment Insurance Fund or who has, more than once and without good reason, failed to comply with the Individual Action Plan or turned down suitable work offered to him or her, or has refused to participate in social services or study organised by a rural municipality or city government directed towards independent ability to cope; 
1) töövõimelisele 18-aastasele kuni vanaduspensioniealisele isikule, kes ei tööta ega õpi ja kes ei ole ennast Eesti Töötukassas töötuna arvele võtnud või on rohkem kui ühel korral ilma mõjuva põhjuseta jätnud individuaalse tööotsimiskava täitmata või keeldunud pakutud sobivast tööst või osalemast valla- või linnavalitsuse korraldatavas iseseisvale toimetulekule suunatud sotsiaalteenuses või õppeprotsessis;
1) to a person between the age of 18 and the pensionable age with capacity for work who is not working or studying, and who has, more than once and without good reason, turned down suitable work offered to him or her, or has refused to participate in employment services or in social services or study organised by a rural municipality or city government directed towards independent ability to cope; 
1) töövõimelisele 18-aastasele kuni vanaduspensioniealisele isikule, kes ei tööta ega õpi ja on rohkem kui ühel korral ilma mõjuva põhjuseta keeldunud pakutud sobivast tööst või osalemast tööturuteenuses või valla- või linnavalitsuse korraldatavas iseseisvale toimetulekule suunatud sotsiaalteenuses või õppeprotsessis;
1) a person specified in § 2 of the Work Ability Allowance Act, if it has been identified in accordance with the procedure established in the Work Ability Allowance Act that they have partial work ability or no work ability; 
1) töövõimetoetuse seaduse §-s 2 nimetatud isik, kui tal on tuvastatud osaline või puuduv töövõime töövõimetoetuse seaduses sätestatud korras;
1) damage arising from incapacity for work; 
1) töövõimetusest tulenev kahju;
1) damage arising from incapacity for work or work decrement; 
1) töövõimetusest või töövõime vähenemisest tulenev kahju;
1) the qualifications of contractors, and work performed by contractors on the basis of this Act; 
1) töövõtja kvalifikatsiooni ning käesoleva seaduse alusel tehtud töövõtjapoolse töö kohta;
1) the contractor brings the work into conformity with the contract or performs substitute work; 
1) töövõtja viis töö vastavusse lepingutingimustega või tegi uue töö;
1) coordinate the application of control measures and analyse the results thereof; 
1) tõrjemeetmete rakendamise koordineerimine ja tulemuste analüüs;
1) counter an immediate threat to life or physical inviolability or 
1) tõrjuda vahetu oht elule või kehalisele puutumatusele või
1) counter an immediate threat to life or physical inviolability; 
1) tõrjuda vahetu oht elule või kehalisele puutumatusele;
1) fend off an immediate threat to one’s life or the danger of serious physical harm occurring; 
1) tõrjuda vahetu oht elule või raske tervisekahjustuse tekkimise oht;
1) counter an immediate threat to life or health or physical inviolability; 
1) tõrjuda vahetu oht elule või tervisele või kehalisele puutumatusele;
1) serious heart disorder; 
1) tõsine südamehaigus;
1) the breed name of the farm animals, which may be used for breeding a farm animal of an endangered breed and the grounds for using this breed; 
1) tõu nimi, millesse kuuluvat põllumajanduslooma on lubatud kasutada ohustatud tõugu põllumajanduslooma aretuses, ja selle tõu kasutamise põhjendus;
1) maintenance of herd-books and animal breeding registers; 
1) tõuraamatu või aretusregistri pidamine;
1) the grounds of entry in and the procedure for maintenance of the herd-book or animal breeding register; 
1) tõuraamatusse või aretusregistrisse kandmise alused ja tõuraamatu või aretusregistri pidamise kord;
1) imposition of fines; 
1) trahvi määramine;
1) the body conducting extra-judicial proceedings who prepared the notice of fine and with which the appeal is filed; 
1) trahviteate koostanud kohtuvälise menetleja nimetus, kellele kaebus esitatakse;
1) trams, trolleybuses and their trailers; 
1) trammi, trolli ja nende haagiseid;
1) aid granted to the transport sector; 
1) transpordisektorile antava abi suhtes;
1) the technical data regarding the transportation pipelines and data on the transport performance achieved; 
1) transporditorustiku tehnilised andmed ja andmed saavutatava transpordijõudluse kohta;
1) to determine the general location of transport networks and other infrastructure, including local roads, railways, harbours and small-craft harbours, and the restrictions resulting from such networks, infrastructure, roads and harbours; 
1) transpordivõrgustiku ja muu infrastruktuuri, sealhulgas kohalike teede, raudteede, sadamate ning väikesadamate üldise asukoha ja nendest tekkivate kitsenduste määramine;
1) printed publications and audiovisuals that are prepared in Estonia (clause (1) 1) of this section) or imported into Estonia (clauses (1) 2)and 3) of this section) in more than 50 copies; 
1) trükistest ja auvistest, mida on Eestis valmistatud (käesoleva paragrahvi lõike 1 punkt 1) või Eestisse sisse toodud (käesoleva paragrahvi lõike 1 punktid 2 ja 3) üle 50 eksemplari;
1) payment of the cheque in the amount not paid; 
1) tšekisumma maksmist ulatuses, milles tšekk on jäetud lunastamata;
1) the interests of the person without active civil procedural legal capacity are contrary, to a significant extent, to the interests of his or her legal representative; 
1) tsiviilkohtumenetlusteovõimetu isiku huvid on oluliselt vastuolus tema seadusliku esindaja huvidega;
1) the majority of the full panel of the Civil Chamber reach a different opinion than the legal principle or position hitherto held by the Supreme Court en banc on the application of law; 
1) tsiviilkolleegium kogu koosseisus asub oma enamuses seisukohale, mis erineb Riigikohtu üldkogus seni omaks võetud õiguslikust põhimõttest või seisukohast seaduse kohaldamisel;
1) the import and export of a civilian weapon, its essential components and ammunition on the basis of a special authorisation specified in subsection 59 (3) of the Weapons Act, as well as the transfer of a civilian weapon, its essential components and ammunition within the European Union; 
1) tsiviilrelva, selle oluliste osade ning laskemoona Eestisse sisseveole ja Eestist väljaveole relvaseaduse § 59 lõikes 3 nimetatud eriloa alusel, samuti tsiviilrelva, selle oluliste osade ning laskemoona edasitoimetamisele Euroopa Liidus;
1) the import into Estonia and export out of Estonia of a civilian weapon, its essential components and ammunition on the basis of a special authorisation specified in subsection 59 (4) of the Weapons Act, as well as the transfer of a civilian weapon, its essential components and ammunition within the European Union; 
1) tsiviilrelva, selle oluliste osade ning laskemoona Eestisse sisseveole ja Eestist väljaveole relvaseaduse § 59 lõikes 4 nimetatud eriloa alusel, samuti tsiviilrelva, selle oluliste osade ning laskemoona edasitoimetamisele Euroopa Liidus;
1) upon retail sale of tobacco products on board a ship or an aircraft during an intra-Community passenger service; 
1) tubakatoote jaemüügil liikmesriikidevahelisel reisil laeva või õhusõiduki pardal;
1) speciality publications directed at handlers of tobacco products and publications printed and published in countries outside of the European Economic Area if these publications are not primarily intended for the internal market of the European Union; 
1) tubakatoote käitlejatele suunatud erialastele väljaannetele ning väljaannetele, mis trükitakse ja avaldatakse Euroopa Majanduspiirkonna välistes riikides, kui need väljaanded ei ole suunatud peamiselt Euroopa Liidu siseturule;
1) trade information provided on the sales premises of tobacco products for the purposes of § 10 of the Trading Act, including the names of the tobacco products by trade marks and information on the relevant characteristics of the tobacco products; 
1) tubakatoote müügikohas antavat kaubanduslikku teavet kaubandustegevuse seaduse § 10 tähenduses, sealhulgas tubakatoote nimetust kaubamärgi kaudu ja teavet tubakatoote olulistest omadustest;
1) offer for sale and sale of tobacco products on a wholesale basis (hereinafter wholesale trade in tobacco products); 
1) tubakatoote müügiks pakkumine ja müük hulgikaubanduse korras (edaspidi tubakatoote hulgimüük);
1) the manufacture, processing and packaging of tobacco products (hereinafter manufacture of tobacco products); 
1) tubakatoote valmistamine, töötlemine ja pakendamine (edaspidi tubakatoote tootmine);
1) offer for sale and sale of tobacco products or related products on a wholesale basis (hereinafter wholesale trade in tobacco products or products related to tobacco products); 
1) tubakatoote või sellega seonduva toote müügiks pakkumine ja müük hulgikaubanduse korras (edaspidi tubakatoote või tubakatootega seonduva toote hulgimüük);
1) the manufacture, processing or packaging of tobacco products or related products (hereinafter manufacture of tobacco products or products related to tobacco products); 
1) tubakatoote või sellega seonduva toote valmistamine, töötlemine või pakendamine (edaspidi tubakatoote või tubakatootega seonduva toote tootmine);
1) tobacco products or cigarettes or the goods of such undertakings whose principal activity is the manufacture and sale of cigarettes and other tobacco products; 
1) tubakatooted ja sigaretid või selliste ettevõtjate kaubad, kelle põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük;
1) the tobacco products are sent to a natural person of at least 18 years of age in Estonia by a natural person residing in a third country; 
1) tubakatooted saadab liiduvälises riigis elav füüsiline isik vähemalt 18 aasta vanusele füüsilisele isikule Eestis;
1) products used similarly to tobacco products which imitate consumption of tobacco products and products used to replace tobacco products, including electronic cigarette, herbal products for smoking, different materials to replace waterpipe tobacco and tobacco-free snus, regardless of the nicotine yield of such products; 
1) tubakatootega sarnaselt kasutatavad tooted, millega imiteeritakse tubakatoodete tarbimist, ja tooted, mida kasutatakse tubakatoodete asendamiseks, sealhulgas elektrooniline sigaret, taimsed suitsetatavad tooted, erinevad materjalid vesipiibutubaka asendamiseks ja tubakavaba huuletubakas, sõltumata nende toodete nikotiinisisaldusest;
1) the support person, or 
1) tugiisikuga või
1) the first name and surname and the personal identification code or date of birth of the cremated person; 
1) tuhastatu ees- ja perekonnanimi ning isikukood või sünniaeg;
1) the Electronic Voting Committee shall annul on the basis of a notice specified in subsections 487 (4) and (5) of this Act the electronic votes, which have been changed by the ballot papers when voting; 
1) tühistab elektroonilise hääletamise komisjon käesoleva seaduse § 487 lõigetes 4 ja 5 nimetatud teatise alusel elektroonilised hääled, mis on hääletamissedeliga hääletamisel muudetud;
1) the Electronic Voting Committee shall annul on the basis of a notice specified in subsections 487 (4) and (5) of the Riigikogu Election Act the electronic votes, which have been changed by the ballot papers when voting; 
1) tühistab elektroonilise hääletamise komisjon Riigikogu valimise seaduse § 487 lõigetes 4 ja 5 nimetatud teatise alusel elektroonilised hääled, mis on hääletamissedeliga hääletamisel muudetud;
1) annul the administrative act in part or in full; 
1) tühistada haldusakt osaliselt või täielikult;
1) annul a court judgment and terminate the criminal proceeding on the grounds precluding criminal procedure pursuant to clauses 199 (1) 2)-6) of this Code; 
1) tühistada kohtuotsuse ja lõpetada kriminaalmenetluse käesoleva seadustiku § 199 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud kriminaalmenetlust välistavatel asjaoludel;
1) annul the judgment of the county court and terminate the misdemeanour proceeding on the basis of the provisions of § 29 or 30 of this Code; 
1) tühistada maakohtu kohtuotsuse ja lõpetada väärteomenetluse käesoleva seadustiku §-s 29 või 30 sätestatu alusel;
1) repeal a resolution of the Riigikogu, the Board of the Riigikogu or the President of the Republic or a part thereof. 
1) tühistada Riigikogu, Riigikogu juhatuse või Vabariigi Presidendi otsuse või selle osa;
1) repeal a decision of an electoral committee, declare a measure taken by an electoral committee unlawful and require that the electoral committee make a new decision or take a new measure; 
1) tühistada valimiskomisjoni otsuse, tunnistada valimiskomisjoni toimingu õigusvastaseks ning kohustada valimiskomisjoni tegema uue otsuse või toimingu;
1) the liability shall be discharged to the extent of the amount reduced; 
1) tühistatakse kohustus sellise summa ulatuses, mis määral seda vähendatakse;
1) existing shares or other instruments of ownership are cancelled or transferred to bailed-in creditors; 
1) tühistatakse olemasolevad aktsiad või muud omandiõiguse instrumendid või need antakse üle võlausaldajatele, kelle nõuete suhtes kohaldatakse kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meedet;
1) all decisions on remuneration (author’s remuneration, licence fees, performers’ fees or any other fees) and the percentage deducted from such fees to cover administrative expenses of a collective management organisation (commission), methods of collection, distribution and payment of fees, as well as the use of collected fees for social or cultural purposes, for the foundation of foundations or other purposes relating to the common interests of members of a collective management organisation shall be adopted by the general meeting of the collective management organisation or by members authorised by them (meeting of representatives or of the central administration); 
1) tuleb kõik otsused tasu (autoritasu, litsentsitasu, esitajatasu või muu tasu) ja sellest tasust organisatsiooni halduskulude katteks mahaarvatava protsendi (vahendustasu) suuruse, tasu kogumise, jaotamise ja väljamaksmise viiside, samuti kogutud tasu sotsiaalsetel, kultuurilistel, sihtasutuste loomise või muudel organisatsiooni liikmete ühishuvisid puudutavatel eesmärkidel kasutamise kohta võtta vastu organisatsiooni liikmete üldkoosolekul või nende poolt volitatud liikmete poolt (volinike või juhatuse koosolekul);
1) any decisions concerning the exercise of membership rights require the endorsement of other administrators of state assets; 
1) tuleb liikmeõiguste teostamist puudutavad otsused eelnevalt kooskõlastada teiste riigivara valitsejatega;
1) if the law of another state is to be applied; 
1) tuleb rakendada teise riigi õigust;
1) prevent, detect and control fires, explosions and the creation and spread of environments dangerous to heath; 
1) tulekahju, plahvatuse ning tervisele ohtliku keskkonna tekkimise ja leviku vältimiseks, avastamiseks ning tõkestamiseks;
1) maintenance of fire extinguishers; 
1) tulekustuti hooldamine;
1) restrict payment of the performance pay to a percentage rate of the revenue from the main activity, minus the relevant expenditure of the main activities starting from which payment of the performance pay is not in compliance with the adequate maintenance of the level of own funds and conditions for repayment of financial instruments or guarantees; 
1) tulemustasu maksmist piirata protsendimäärana põhitegevuse tulust, millest on maha arvatud põhitegevuse kulud, millest alates tulemustasu maksmine ei ole kooskõlas omavahendite taseme piisava säilitamisega ja finantsvahendite või tagatiste tagasimaksmise tingimustega;
1) restrict payment of the performance pay to a percentage rate of the revenue from the main activity, minus the relevant expenditure; 
1) tulemustasu maksmist piirata protsendimäärana põhitegevuse tulust, millest on maha arvatud vastavad kulud;
1) performance areas; 
1) tulemusvaldkonnad;
1) derives solely from the technical function of the product, unless the industrial design allows specific assembly or connection of products within a modular system or parts of products; 
1) tuleneb üksnes toote tehnilisest otstarbest, välja arvatud juhul, kui tööstusdisainilahendus võimaldab moodulisüsteemi toodete või toote osade eriviisilist ühendamist;
1) arising from clause (1) 1) of this section, the Social Insurance Board shall notify the person of the satisfaction of the application and entry of the person in the waiting list in a format which can be reproduced in writing or 
1) tulenevalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktist 1, teavitab Sotsiaalkindlustusamet isikut kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis taotluse rahuldamisest ja isiku järjekorda võtmisest või
1) an appropriate and correct description of discounts available for future bookings, illustrated by a set of examples of recent offers, 
1) tulevastelt broneeringutelt saadava soodustuse asjakohane ja täpne kirjeldus koos näidetega hiljutiste pakkumiste kohta;
1) a firearm is a weapon intended to hit or damage objects by way of a projectile where propellant is used for the directed discharge thereof; 
1) tulirelv – relv, mis on ette nähtud objekti tabamiseks või kahjustamiseks lendkehaga, mille suunatud väljalaskmiseks kasutatakse püssirohtu;