natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that from the €-day on, the settlement systems of Eesti Pank will settle payments only in euro. 
See tähendab, et alates "euroaja" esimesest pangapäevast arveldavad Eesti Panga arveldussüsteemid vaid euromakseid.
This means that data are revised also after the first publication of them i.e. the quality of published data must not necessarily be sufficient. 
See tähendab, et andmeid revideeritakse ka pärast esimest avaldamist ehk avaldatud andmete kvaliteet ei pruugi olla piisav.
This means that the change in calculation methods has allowed for additional credit supply. 
See tähendab, et arvestusmeetodite muutus on laenupakkumise võimalusi pigem soodustanud.
This indicates that future growth will be slower than in the past quarters, as the gap between the actual output and potential output is eroding, and less growth can be generated by reutilising idle production capacity. 
See tähendab, et edaspidine kasv on aeglasem kui viimastes kvartalites, sest lõhe tegeliku ja potentsiaalse majanduse mahu vahel on vähenemas ning jõude seisvate tootmisvahendite kasutuselevõtu arvelt on järjest vähem võimalik kasvada.
This means that the market share of Estonian exports in global markets increased despite the rise in relative prices and costs, and this was affected to a very large extent by non-price factors. 
See tähendab, et Eesti ekspordi turuosa suurenes maailmaturul suhteliste hindade ja kulude kasvust hoolimata ning seda mõjutasid väga suurel määral hinnavälised tegurid.
This means that the market position of Estonian companies improved even further. 
See tähendab, et Eesti ettevõtete turupositsioon paranes veelgi.
This means that the exchange rate of the Estonian kroon is pegged to the euro and that all the central bank’s liabilities, including the monetary base of the economy, are fully covered by gold or foreign exchange reserves. 
See tähendab, et Eesti krooni vahetuskurss on fikseeritud euro suhtes ja keskpanga kõik kohustused, sealhulgas majanduses ringlev baasraha, on täielikult kaetud välisvaluuta- või kullareservidega.
This means that Estonia’s net external debt at the end of the second quarter was positive by around 0.4 billion euros, which was exactly the same as at the end of the first quarter. 
See tähendab, et Eesti netovälisvõlg oli II kvartali lõpus ligi 0,4 mld euro ulatuses positiivne ning jäi täpselt samale tasemele kui I kvartali lõpus.
This means that the securities market in Estonia is still dominated by the equities market and the debt market has developed more gradually based on private sector instruments and needs. 
See tähendab, et Eesti väärtpaberiturul domineerib ikka veel aktsiaturg ning et võlakirjaturg on arenenud mõõdukamalt, põhinedes erasektori instrumentidel ja vajadustel.
This means that the trading activity of Estonia's external partners increased more slowly than global activity did during this time. 
See tähendab, et Eesti välispartnerite kauplemisaktiivsus suurenes sel ajal üleilmsetest näitajatest aeglasemalt.
This means that the subcontracting performed by the Estonian electronics industry has shifted towards activities with a lower value added. 
See tähendab, et Eestis tehtav elektroonikatööstuse allhange on liikunud väiksema lisandväärtusega tegevuste poole.
This means that it is not sufficient for the accountant to enter the data. 
See tähendab, et ei piisa sellest, et raamatupidaja on andmed sisestanud.
This means that in experimental economic policy a very important premise includes the process of setting focuses and the competence of officials. 
See tähendab, et eksperimenteeriva majanduspoliitika puhul on väga olulisteks eeldusteks fookuste seadmine ja ametnike kompetentsus.
This means that in order to reach the EU top countries, the productivity must increase more than twofold in the production of final products. 
See tähendab, et EL tippriikide hulka jõudmiseks peab tootlikkus lõpptoodangu valmistamisel kasvama üle kahe korra.
It means that it takes expenses in the amount of 1,273 kroons per square metre of a residential are or on the average 67 thousand kroons per apartment. 
See tähendab, et elamispinna ruutmeetri peale tuleb kulutada 1 273 krooni ehk keskmiselt 67 tuhat krooni korteri kohta.
This means the euro cash issued is registered by the euro-area national central banks. 
See tähendab, et emiteeritud euro sularaha võetakse arvele liikmesriikide keskpankade poolt.
This means that most bank customers now have an alternative to settle express payments in euro. 
See tähendab, et enamik pangakliente saavad nüüd kasutada alternatiivset euros algatatud kiirmakse teenust.
This means that different from the pre-crisis time, investment continued to be smaller than domestic saving. 
See tähendab, et erinevalt kriisieelsest ajast olid investeeringud sisemaistest säästudest jätkuvalt väiksemad.
This meant that the capacity of companies to finance investments also declined to an extent. 
See tähendab, et ettevõtete võime investeeringuid rahastada mõnevõrra vähenes.
This means that the business sector had to use that amount in additional funds from outside the sector or from financial buffers built up earlier. 
See tähendab, et ettevõtlussektor on pidanud kasutama selles ulatuses sektoriväliseid lisavahendeid või varem kogutud finantspuhvreid.
This means that companies are well protected against possible risks and their capacity to borrow remains good (see Figure 2.3.5). 
See tähendab, et ettevõtlussektor on riskide suhtes hästi kaitstud ja laenusaamisvõime on hea (vt joonis 2.3.5).
This means that companies should be better protected against possible risks and their ability to borrow has increased. 
See tähendab, et ettevõtted on võimalike riskide suhtes paremini kaitstud ja nende laenusaamise võime on kasvanud.
This means that companies will be able to maintain their present market share and the growth rate of exports will remain at 5–7% level. 
See tähendab, et ettevõtted säilitavad olemasoleva turuosa ning ekspordi kasvutempo jääb 5–7% tasemele.
This means that convergence with the average income in the European Union will happen notably slower in future than was earlier forecast. 
See tähendab, et Euroopa Liidu keskmisele sissetulekutasemele järele jõudmine toimub ka edaspidi märgatavalt aeglasemalt, kui varem arvatud.
This means that the central bank conducts a comprehensive assessment of these systems once every five years. 
See tähendab, et iga viie aasta tagant viib keskpank läbi nende süsteemide täieliku hindamise.
This means that a number equivalent to the entire population of Sweden will be added to the labour pool annually. 
See tähendab, et igal aastal lisandub India tööjõufondi nii palju inimesi kui on näiteks kogu Rootsis elanike üldse kokku.
This will provide individuals and companies with the possibility of using a single bank account and payment card for effecting euro payments all over Europe. 
See tähendab, et inimesed ja ettevõtted saavad ühe pangakonto ja maksekaardi abil teha euromakseid üle kogu Euroopa.
This means that the net effect of interest rates has reduced the disposable income of the Estonian households. 
See tähendab, et intressimäärade tõusu netomõju on Eesti majapidamiste kasutatavat tulu vähendanud.
This means that the relatively low level of investment is not caused by a lack of financing in the majority of cases. 
See tähendab, et investeeringute tase ei ole suhteliselt madal peamiselt rahastamisvõimaluste puudumise tõttu.
This means that the IT sector will specialise more extensively on healthcare to interweave healthcare and technology knowledge into new healthcare solutions. 
See tähendab, et IT-sektor spetsialiseerub üha enam tervishoiule, et siduda uute tervishoiulahenduste loomisel tervishoiu- ja tehnoloogiateadmised.
This means that if a central bank suffers a major loss from its purchases of bonds, its national government will have to supply it with additional capital. 
See tähendab, et juhul kui keskpank peaks saama võlakirjade ostmisest olulist kahju, siis peab sama riigi valitsus keskpangale kapitali juurde andma.
This means that costs related to the transport and insurance of goods will be separated from the cost of goods and reflected in the transport and insurance services accounts in the balance of payments. 
See tähendab, et kaupade veo ja kindlustamisega seotud kulud eraldatakse sisseveetud kaupade hinnast ja näidatakse maksebilansis vastavalt veoja kindlustusteenuste kontol.
This means that on average 20 hours of labour in a week per an underemployed person are unutilised. 
See tähendab, et keskmiselt jääb kasutamata 20 töötundi inimese kohta nädalas.
This means the central banks can only buy the 2–30 year bonds of those states where less than one third of all the bonds are held by central banks of the euro area. 
See tähendab, et keskpangad tohivad osta ainult nende riikide võlakirju, kelle 2-30aastase võlakirjade kogumahust on euroala keskpankade käes vähem kui kolmandik.
This means that the real estate market has undergone two significant shifts. 
See tähendab, et kinnisvaraturul on toimunud kaks olulist nihet.
This means that the required reserve limit and the volume of regular refinancing operations, i.e. the total amount of short-term loans granted to credit institutions in the Eurosystem, are determined by the Eurosystem, but monetary policy transactions are intermediated by national central banks. 
See tähendab, et kohustuslike reservide määra ja regulaarsete refinantseerimisoperatsioonide mahu ehk eurosüsteemi krediidiasutustele antavate laenude kogusuuruse kehtestab EKP nõukogu, ent rahapoliitiliste tehingute vahendamine on liikmesriikide keskpankade ülesanne.
The euro area’s monetar y policy follows the principle of central decision-making and decentralised implementation. this means that all monetary policy issues fall under the responsibility of the Governing Council of the ECB, as does the enforcement of rules and decisions concerning the Eurosystem’s tasks. 
See tähendab, et kõik rahapoliitilised küsimused ning eurosüsteemi ülesannete täitmiseks vajalike reeglite kehtestamine ja otsuste vastuvõtmine kuuluvad EKP nõukogu pädevusse.
That translates into a gross university-level enrolment rate of 18% among India’s youth. 
See tähendab, et kokku omandab kõrgharidust 18% India noortest.
This means that domestic demand and wage fund, the main sources of tax revenue, will in future account for a smaller share of the volume of the economy. 
See tähendab, et kõrgemalt maksustatud sisenõudlus ja töötasufond moodustavad majanduse mahust edaspidi väiksema osa.
This might be because those who became unemployed during the crisis have either lost their skills or have very specific know-how, which is of no use in jobs created after the downturn. 
See tähendab, et kriisi ajal töötuks jäänud on kaotanud oma oskused või on nende oskusteave olnud eelmise töökoha spetsiifiline, kuid languse järel loodavatel töökohtadel oodatakse teistsuguseid oskuseid.
This means that if a change in output is estimated on the basis of a price index, the same change is taken into account also in case of value added. 
See tähendab, et kui hinnaindeksi alusel leitakse toodangu muutus, arvestatakse sama muutust ka lisandväärtuse puhul.
While local companies have invested the free capital gained from the sales of Hansapank’s shares in other shares listed on the local stock exchange, individuals and investment funds have used other methods and instruments7 to invest the capital released in the sales of Hansapank’s shares. 
See tähendab, et kui kohalikud ettevõtted on Hansapanga aktsiate müügist saadud vaba kapitali investeerinud teistesse kohalikul börsil noteeritud aktsiatesse, siis eraisikud ja investeerimisfondid on Hansapanga aktsiate müügist vabanenud kapitali investeerimisel kasutanud muid viise ja instrumente7.
This means that if households have access to various loan products, they can obtain loans for increasing consumption on account of future incomes and thus smooth their consumption over time. 
See tähendab, et kui majapidamisel on juurdepääs erinevatele laenutoodetele, siis on tal tarbimise ajas ühtlustamiseks võimalik tuleviku tulude arvel tarbimise suurendamiseks laenu võtta.
This implies that if we want to compare data, we have to take into consideration the effect of different weekdays in case of every particular time series. 
See tähendab, et kui me tahame andmeid omavahel võrrelda, peame iga konkreetse aegrea puhul arvestama eri nädalapäevade mõjuga.
This means that if this issue is not dealt with actively, the likelihood of Estonia becoming a talent donor country in the future is heightened. 
See tähendab, et kui selle teemaga aktiivselt ei tegeleta, suureneb tõenäosus, et Eesti jääb tulevikuski pigem talentide doonorriigiks.
This means that although growth slowed in Estonian exports in 2013, market share increased in target markets a little faster than before, and was 5.5% bigger over the year according to the data from the three quarters. 
See tähendab, et kuigi Eesti ekspordi kasv 2013. aastal aeglustus, suurenes turuosa sihtturgudel varasemast isegi veidi kiiremini – kolme kvartali andmetel oli aastakasv 5,5%.
This indicates that the sex- and age-specific differences in the income of persons with secondary vocational education are substantial and independent of other variables. 
See tähendab, et kutsekeskhariduse omandanute sissetuleku soolised ja vanuselised erinevused on tugevad ning teistest näitajatest sõltumatud.
This means that the growth in the monthly wage slowed because of reductions in bonuses and payment for non-working time. 
See tähendab, et kuupalga kasv aeglustus preemia ja mittetöötatud aja eest saadava tasu vähenemise tõttu.
This means that, besides information on general government assets and liabilities, the Member States are obliged to publish information on potential off-balance-sheet liabilities, such as any liabilities arising from guarantees and resources invested through special purpose entities and liquidity schemes. 
See tähendab, et liikmesriigid avaldavad peale valitsemissektori varade ja kohustuste seisu ka teabe potentsiaalsete bilansiväliste kohustuste, s.o peamiselt garanteerimistegevusest tulenevate kohustuste ning eriotstarbelisena loodud varahaldusüksustesse ja likvideerimisskeemidesse paigutatud vahendite kohta.
This means that the central banks of the Member States: 
See tähendab, et liikmesriikide keskpangad:
As such, the cities will be the source of 70% of GDP of India and home to 70% of new job positions created by 2030. 
See tähendab, et linnad tervikuna annavad edaspidi 70% India SKPst ja just neis luuakse 70% uutest töökohtadest aastani 2030.
This means that besides encoding service, other security measures must be used – for instance, researchers could be asked to justify their goals before the research is conducted and to describe the methods to the ethics committee. 
See tähendab, et lisaks kodeerimisteenusele tuleb kasutada ka teisi turvameetmeid, nt nõuda teadurilt oma eesmärkide põhjendamist ning meetodite kirjeldamist.
It means that there are inconsistencies between integrated markets and national stability arrangements. 
See tähendab, et lõimunud turgude ja eri riikide stabiilsuse tagamise raamistike vahel on ilmnenud ebakõlad.
This means that it is not economically rational for someone on such a pension to take low-paid or part-time work, and the decision to take early retirement during the crisis now prevents those who took it from benefitting from improved labour market conditions until they reach retirement age. 
See tähendab, et madalapalgalist või osakoormusega tööd ei ole majanduslikult mõistlik teha, ning majanduskriisi ajal vastu võetud otsus eelpensioni võtta takistab nendel inimestel tööturu olukorra paranemisest kuni pensionieani kasu saada.
This means that savings decrease along with the increase in household indebtedness. 
See tähendab, et majapidamise laenukoormuse kasvades säästud vähenevad.
This means that the time of retirement from employment varies much more among men. 
See tähendab, et meestel varieerub tööelu lõpp vanuseliselt märgatavalt laiemas vahemikus kui naistel.
This means that Estonia’s competitiveness has not weakened compared to our Nordic neighbours. 
See tähendab, et meie konkurentsivõime pole põhjanaabritega võrreldes langenud.
This means that our state auditors should, in addition to their knowledge of accounting, also familiarise themselves with the nuances of financial statistics. 
See tähendab, et meie riigiaudiitorid peavad lisaks raamatupidamisalastele teadmistele hakkama end kurssi viima ka rahandusstatistika nüanssidega.
nate their activities in the Baltic States via companies established in Estonia. 
See tähendab, et mõned elukindlustusseltsid koordineerivad oma tegevust Balti riikides Eestis asutatud ettevõtete kaudu.
This means that the growth figure for 2012, for example, shows how much the value added of each unit would have cost under the structure of 2011. 
See tähendab, et näiteks 2012. aasta kasv osutab, kui palju oleks kulunud tööjõule lisandväärtuse ühiku tootmiseks 2011. aasta struktuuriga.
This means that the development of these counties has been slower than the average. 
See tähendab, et need maakonnad on arenenud keskmisega võrreldes aeglasemalt.
That means they can be used – and must be accepted – just like any other euro coin. 
See tähendab, et neid võib kasutada ja tuleb vastu võtta nagu mis tahes muid euromünte.
That means that in those sectors, achieving a higher cost benefit is harder because low net sales per fixed assets can be compensated only by a significant saving in costs. 
See tähendab, et neis harudes on kõrgema rentaabluse saavutamine raskem, sest madalat käibesiduvust saab kompenseerida vaid kulude oluline kokkuhoid.
This means that their volume remained relatively stable in relation to total assets. 
See tähendab, et nende maht püsis koguvarade suhtes üsna stabiilne.
This means that the amount of retired persons who are inactive but who would like to participate in the labour market has increased. 
See tähendab, et nende pensionäride hulk, kes on küll mitteaktiivsed, kuid sooviksid siiski tööturul osaleda, on suurenenud.
This means that the purchasing power and possibilities of the markets of these countries will be notably bigger than today. 
See tähendab, et nende riikide turu ostujõud ja võimalused on praegusest oluliselt suuremad.
This means that Estonian products became relatively more expensive for local consumers in those markets, making them harder to sell there. 
See tähendab, et nendel turgudel muutusid meie tooted kohaliku tarbija jaoks suhteliselt kallimaks ning neid on seal raskem müüa.
This means that the settlement of rights and obligations in TARGET2- Eesti will be carried out on the sub-account of the ECRS, the securities settlement system manager. 
See tähendab, et nõuete ja kohustuste arveldamine toimub arveldussüsteemis TARGET2-Eesti avatud EVK kui
This means that in licensing a work, the licensor is the author or the copyright holder, but the licensee is the public at large. 
See tähendab, et oma teost litsentsides on litsentsiandjaks autor või autoriõiguste omaja, litsentsisaajaks aga üldsus.
This means that flows which imply a change of ownership are entered when ownership passes, services are recorded when providedo utput at the time products are created and intermediate consumption when materials are being used. 
See tähendab, et omandiõiguse vahetusega seotud voog sisestatakse omandiõiguse üleandmise ajalt eenused kirjendatakse, kui need on osutatud, toodang, kui see on toodetud, ning vahetarbiminek ui materjalid on kasutatud.
This means that it is possible to calculate different statistical indicators for model parameters as well as for the decomposition model components. 
See tähendab, et on võimalik arvutada mitmesuguseid statistilisi indikaatoreid nii mudelite parameetrite kui ka dekompositsiooni mudeli komponentide jaoks.
This means that children living in Estonia with any citizenship and children living abroad with Estonian citizenship are all eligible to enter. 
See tähendab, et osaleda saavad erineva kodakondusega Eestis elavad lapsed ja välismaal elavad Eesti kodanikest lapsed või noored.
That shows the banks have started to make more effective use of the possibilities offered by the clearing and settelement system. 
See tähendab, et pangad on hakanud tasaarveldussüsteemi võimalusi järjest paremini ära kasutama.
In other words, the internal records of the central bank are digital and they can be approved, confirmed and submitted through specific electronic workflows. 
See tähendab, et pangasisesed dokumendid on elektroonsel kujul ning neid saab kooskõlastada, kinnitada ja edastada vastuvõtjale selleks loodud elektrooniliste töövoogude abil.
This means that the banknotes will need to be replaced less frequently, thus lowering costs and reducing the impact on the environment. 
See tähendab, et pangatähed vajavad harvemini väljavahetamist ning vähenevad seonduvad kulud ja mõju keskkonnale.
This means that Estonia should start to use all of our key resources better, above all so that they would last for hundreds of years. 
See tähendab, et peaksime kõiki olulisi ressursse hakkama kasutama paremini ja eelkõige nii, et neid jätkuks veel aastasadadeks.
This means that agricultural development will be significant in the process of reaching economic growth and the rise in the well-being in India - although the other sectors will be most instrumental in driving the economy forward. 
See tähendab, et põllumajanduse areng mängib märkimisväärset rolli India majanduse ja heaolu kasvatamisel, ehkki teised sektorid on majandust siiski rohkem vedamas.
This means that countries enduring hardship do not need to turn to the developed countries or organisations established by them and follow injunctions imposed by the latter. 
See tähendab, et raskustesse sattunud riigid ei pea pöörduma enam arenenud riikide ja nende loodud organisatsioonide poole ja täitma viimaste ettekirjutusi.
This means that countries' migration policy is focused on stimulating the immigration of highly qualified people. 
See tähendab, et riikide migratsioonipoliitika keskendub kõrgema kvalifikatsiooniga inimeste sisserände stimuleerimisele.
This means that instead of 13%, banks are obliged to deposit 15% of their reserve requirement base in the central bank or own highly liquid securities. 
See tähendab, et senise 13% asemel peavad pangad 15% ulatuses kohustusliku reservi baasist hoiustama vahendeid keskpangas või omama väga likviidseid väärtpabereid.
This means that Statistics Estonia does not know the full list of indicators that is going to be included in the AAR. 
See tähendab, et Statistikaametil puudub eelnev teave MAA-ga esitatavate näitajate koosseisust.
This means that despite a relatively small change in income, the market expectations about the customers' loan servicing abilities have improved in the context of the general stabilisation of the economy. 
See tähendab, et suhteliselt vähe muutunud sissetulekutele vaatamata on majanduse üldise stabiliseerumise taustal paranenud ka turu ootused klientide laenuteenindusvõime suhtes.
This means that the produced GDP was exceeded the sum of final consumption expenditure, investments and inventories. 
See tähendab, et toodetud SKP oli lõpptarbimiskulutustei nvesteeringute ja varude kogusummast suurem.
This means that unit labour costs rose even faster. 
See tähendab, et tööjõu erikulu kallines veelgi hoogsamas tempos.
This means the allocation of production resources has been efficient and there is no need for reallocation on the production side of the economy. 
See tähendab, et tootmisressursside paigutus on olnud efektiivne ning ümberpaigutamise vajadust majanduse tootmispoolel pole vaja.
This means that there is a shortage of qualified labour available and employers are having to raise wages in order to recruit new employees and keep their current ones. 
See tähendab, et tööturul napib kvalifitseeritud tööjõudu ning tööandjad on sunnitud uute töötajate värbamiseks ja olemasolevate töötajate hoidmiseks palku tõstma.
As a result, people who are well-positioned in the labour market may start demanding higher wages. 
See tähendab, et tööturul paremat positsiooni omavad inimesed võivad asuda suuremaid palgasoove esitama.