natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thorough action plan and its persistent implementation is an important pre-condition to engage investors and find new customers and partners, in other words essential to the success of your company. 
Põhjalik tegevuskava ja selle järjekindel täitmine on oluline eeltingimus investeeringute edukaks kaasamiseks ning uute klientide ja partnerite leidmiseks, teisisõnu sinu ettevõtte arenguks.
A good overview of the situation can be found here. 
Põhjalik ülevaade olukorra kohta on esitatud veebilehel http://www.phosphorusplatform.eu/.
Based on the findings of the in-depth reviews and on a proposal for recommendations from the Commission, the Council may address recommendations to relevant Member States under the preventive or corrective arms of the procedure. 
Põhjalike analüüside tulemuste ja komisjoni soovituste ettepaneku põhjal võib nõukogu teha asjaomastele liikmesriikidele soovitusi seoses menetluse ennetava või parandava osaga.
After extensive negotiations a Rio+20 Outcome document was agreed upon, with a number of actions and commitments, that the EU will need to follow up on. 
Põhjalike läbirääkimiste tulemusena võeti vastu Rio+20 lõppdokument, mis sisaldab mitmeid meetmeid ja kohustusi, millega EL peab veel tööd jätkama.
Profound change is particularly challenging for European countries which, being democracies, have to think not only about what they need to do but also about how to do it. 
Põhjalike muudatuste elluviimine on Euroopa riikidele suur väljakutse, sest demokraatlike riikidena peavad nad mõtlema mitte ainult sellele, mida teha, vaid ka sellele, kuidas seda teha.
In-depth reviews will also be prepared for Germany and Luxembourg in order to better scrutinise their external positions and analyse internal developments, and conclude whether either of these countries is experiencing imbalances. 
Põhjalikud ülevaated tehakse ka Saksamaa ja Luksemburgi kohta, et paremini kontrollida nende välispositsiooni ja analüüsida sisemist arengut ning teha järeldus nende riikide seisukorra kohta.
As the number of GNI components to be selected for in-depth verification may be tailored to the resources available, there need be no increase in Eurostat staff resources dedicated to the verification of GNI data. 
Põhjalikuks kontrolliks väljavalitavate kogurahvatulu komponentide arvu võib muuta vastavalt olemasolevatele ressurssidele ja seetõttu ei pea Eurostat suurendama kogurahvatulu andmete kontrollimiseks vajaminevat tööjõuressurssi.
Analysing the solutions and mitigations of market failures. 
Põhjalikult analüüsida turutõrgete eemaldamise võimalusi ja lahendusi.
conduct a careful analysis of the present and future performance of urban mobility in their territory, also in view of key EU policy goals; 
põhjalikult analüüsima linnalise liikuvuse praegust ja tulevast olukorda nende territooriumil, pidades silmas ka ELi peamisi poliitilisi eesmärke;
The aim of the thoroughly prepared seminar is to create a lively debate on key decision points. 
Põhjalikult ettevalmistatud seminari väärtus ongi arutelu otsustuskohtade üle.
There must be a full investigation of the findings of the Commission of Inquiry which pointed to crimes against humanity and other gross violations of human rights committed in the country. 
Põhjalikult tuleb uurida uurimiskomisjoni järeldusi, milles viidatakse riigis toime pandud inimsusevastastele kuritegudele ja muudele rasketele inimõiguste rikkumistele.
For a more detailed overview of Rogue Ambassador, please check out our homepage/blog at www.interactivefate.com or shoot an email directly to our producer via mikrosekund@gmail.com 
Põhjalikuma info saamiseks heitke pilk meie kodulehele www.interactivefate.com või kirjutage otse produtsendile mikrosekund@gmail.com
Proper integration is about taking a fresh look at where is the most appropriate level of action. 
Põhjalikumaks integreerumiseks tuleb värske pilguga üle vaadata, millisel tasandil on kõige otstarbekam meetmeid võtta.
It will return in greater depth to EU/US relations and to the contribution trade can make to the growth agenda in February 2013. 
Põhjalikumalt käsitleb ülemkogu ELi-USA suhteid ja kaubanduse võimalikku panust majanduskasvu tegevuskavasse 2013. aasta veebruaris.
In the Nordic countries, in particular, the student is considered as an individual, and it is the individual who receives support. 
Põhjamaades käsitatakse üliõpilast üksikisikuna ning toetust saab just see konkreetne üksikisik.
The Nordic countries tend to be the most generous, although Finland and Sweden recently joined Denmark in introducing fees for international students. 
Põhjamaades on olukord tavaliselt kõige leebem, kuigi hiljuti kehtestati ka Soomes ja Rootsis sarnaselt Taaniga õppemaks välisüliõpilastele.
The North Sea-Baltic Corridor connects the ports of the Eastern shore of the Baltic Sea with the ports of the North Sea. 
Põhjamere–Läänemere koridor ühendab Läänemere idaosas asuvaid sadamaid Põhjamere sadamatega.
North Sea (Fladen Ground) 
Põhjameres (Fladen Groundi piirkonnas)
North Sea 
Põhjameres
The North Sea-Mediterranean Corridor stretches from Ireland and the north of UK through the Netherlands, Belgium and Luxembourg to the Mediterranean Sea in the south of France. 
Põhjamere–Vahemere koridor kulgeb Iirimaalt ning Ühendkuningriigi põhjaosast läbi Madalmaade, Belgia ja Luksemburgi Vahemere rannikuni Lõuna-Prantsusmaal.
North Sea and west of Scotland 
Põhjameri ja Šotimaast lääne poole jäävad veed
TAC=55105 for Northern hake 
Põhjapoolse merluusi lubatud kogupüük – 55 105
Blue whiting 
Põhjaputassuu
The north wind sweeps the stiffened land, arousing the silent snow in white whirlwinds. 
Põhjatuul pyhib yle kangestund maa, äratades vaikses lumes valgeid pööriseid.
the removal of any unjustified data localisation requirements to non-personal data to remove digital borders and enable cross-border business; 
põhjendamatute andmete lokaliseerimise nõuete kõrvaldamine, et eemaldada digitaalpiirid ja võimaldada piiriülest äritegevust;
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013, to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013 and to Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom in September 2013. 
Põhjendatud arvamused saadeti Itaaliale, Kreekale, Portugalile ja Bulgaariale juba 2013. aasta jaanuaris, Hispaaniale ja Sloveeniale 2013. aasta aprillis ning Belgiale, Saksamaale, Soomele, Prantsusmaale, Lätile, Poolale ja Madalmaadele 2013. aasta juunis ning Austriale, Küprosele, Eestile, Leedule, Luksemburgile, Ungarile ja Ühendkuningriigile 2013. aasta septembris.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013 and to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013. 
Põhjendatud arvamused saadeti Itaaliale, Kreekale, Portugalile ja Bulgaariale juba 2013. aasta jaanuaris, Hispaaniale ja Sloveeniale 2013. aasta aprillis ning Belgiale, Saksamaale, Soomele, Prantsusmaale, Lätile, Poolale ja Madalmaadele 2013. aasta juunis.
Reasoned opinions 
Põhjendatud arvamused
recitals and definitions; 
põhjendused ja mõisted;
Because, once ships leave the Member States' territorial waters (beyond 12 miles from shore) they are considered to pass the EU's external borders. 
Põhjus on selles, et kui laevad lahkuvad liikmesriikide territoriaalvetest (rannikust kaugemale kui 12 miili), käsitatakse neid ELi välispiiri ületanutena.
The reason I’m going is that I believe in a thing called art. 
Põhjus, miks ma sinna lähen, on see, et ma usun kunsti.
So because of the historic coming together of neoliberalism and the desire to preserve national sovereignty, Maastricht failed to create a United States of Europe, giving birth only to an incomplete Union. 
Põhjus, miks Maastrichtis ei loodud Euroopa Ühendriike, vaid tulemuseks oli üksnes lõpuleviimata liit, oli seega neoliberalismi ja rahvusriikide suveränismi ajalooline kokkusattumine.
The reason we’re in Leeds is because along with Jasper Joffe, Gordon Beswick, Olly Beck, James Jessop, Martin White and one or two others we are supporting Gretta Sarfaty Marchant. 
Põhjus, miks oleme Leedsis, on see, et me toetame siin koos Jasper Joffe, Gordon Beswicki Olly Becki, James Jessopi, Martin White’i ja veel mõne inimesega Gretta Sarfaty Marchanti.
The reasons are clear: To flourish, the digital economy needs trust. 
Põhjused on selged: heale järjele jõudmiseks vajab digimajandus kindlustunnet.
There are many reasons for this increase. 
Põhjuseid on siin mitmeid.
This was because the operational programmes audited had not benefited from proper needs assessments to identify the specific sectors where energy savings could be achieved and the options for achieving those savings in a cost-effective manner, thereby justifying the chosen measures and their cost. 
Põhjuseks oli asjaolu, et auditeeritud rakenduskavades ei olnud tehtud korralikke vajaduste hindamisi, määratlemaks konkreetsed sektoreid, milles oleks võimalik energiat säästa ning viise säästu kulutasuvaks saavutamiseks, mis oleks omakorda õigustanud valitud meetmeid ning neile kulutatud vahendeid.
This was because it constructed new permanent buildings instead of temporary houses. 
Põhjuseks oli asjaolu, et selle käigus ehitati ajutiste elamute asemel alalised hooned.
This is because many FTTx services provide an upload speed far closer to the download speed. 
Põhjuseks on asjaolu, et paljude FTTx-teenuste puhul ei erine üleslaadimiskiirus oluliselt allalaadimiskiirusest.
The reason, of course, is the current crisis surrounding the financial markets and government debt. 
Põhjuseks on loomulikult praegune finants- ja riigivõlakriis.
It was because of the opposition of some capitals. 
Põhjuseks on mõne pealinna vastuseis.
The cause is a French requirement for additional French-based certification for these products, despite the fact that they already have a CE–mark (the CE marking states that the product is assessed before being placed on the market) and are legally marketed in other Member States. 
Põhjuseks on Prantsusmaa nõue, et toodetel oleks täiendav Prantsusmaal välja antud sertifikaat, vaatamata asjaolule, et neil on juba CE-vastavusmärgis (CE-vastavusmärgis näitab, et toodet on enne turuleviimist hinnatud) ja neid on seaduslikult müüdud teistes liikmesriikides.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established. 
Põhjuseks on see, et Euroopa Prokuratuuri asutamisel kuuluvad sellised kuriteod uue institutsiooni ainupädevusse.
This stems from a lack of adequate recycling capacity in OECD countries – but it is also difficult to determine when a ship becomes waste and which country is exporting the ship. 
Põhjuseks on see, et OECD riikides puudub piisav ringlussevõtu võimsus ning keeruline on kindlaks määrata seda, millal laev muutub jäätmeteks ja milline riik laeva ekspordib.
It could be just that message size keeps crashing java or that average security servers' services consumption requires more resources. 
Põhjuseks võib olla see, et sõnumi suurus võib põhjustada java kokkujooksmise või turvaserverite keskmine teenuste tarbimine nõuab rohkem ressursse.
Equating of the third sector with civil society ignores several important problems, which are connected to the general democratic tasks of a civil society’s development. 
Põhjusi, miks Eestis pole kodanikeühiskonda piisavalt tähtsustatud, on mitmeid – nii Eesti kui ka avaramalt globaalse ühiskonna arengujärgus.
For reasons I will explain, worries voiced by some experts that “Europe’s foreign policy is falling victim to the public debt crisis” seem to me an exaggeration, but we have been weakened by the crisis. 
Põhjustel, mida ma alljärgnevalt selgitan, näib mõne eksperdi väljendatud mure, et „Euroopa välispoliitika on langemas võlakriisi ohvriks”, mulle liialdusena, kuid tõsi on see, et kriis on meid nõrgendanud.
The boy ate and read, wiped tears and sweat, ate and read, blew his nose and read some more. 
Poiss aina luges ja sõi, pühkis läbisegi pisaraid ja higi, sõi ja luges, nuuskas nina ja luges taas.
So the boy did what he had to do, and he managed to stay in the apartment for 15 minutes although he could not explain to the frightened inhabitants why he had come for a visit. 
Poiss teinudki nii ja pidanud võõras korteris ilusasti 15 minutit vastu, kuigi ta hirmunud pererahvale seda hästi seletada ei osanud, miks ta neile külla oli tulnud.
Polarities are this reality. 
Polaarsused on meie reaalsus.
He gave himself completely to the forest and meadows and grasslands, and every bird that flew out of sight took a piece of his love with it. 
Põldudele, niitudele ja metsadele kinkis ta end ning iga linnuke, kes Raimondi silmavaatest läbi lendas, viis raasukese ta armastusest ühes.
There are no institutions or people with the right to enter all information systems. 
Pole asutusi ega inimesi, kel oleks õigus siseneda igasse infosüsteemi.
It is not uncommon that more proficient workers use their skills at work less intensively than less proficient workers do, indicating that mismatches between skills proficiency and the use of skills in the workplace are pervasive. 
Pole ebaharilik, et pädevamad töötajad kasutavad töökohas oma oskusi vähemintensiivselt kui vähem pädevad töötajad, mis viitab sellele, et pädevuste ja töökohas oskuste kasutamise vahelised lahknevused on laialt levinud.
It’s no wonder that he started out as a poet. 
Pole ime, et ta alustas poeedina.
You can’t even guarantee that your friends will like what you do. 
Pole isegi võimalik garanteerida, et su sõpradele meeldib see, mida sa teed.
It is no wonder that several works of Kahn, Le Corbusier, Melnikov and Legoretta are directly influenced by that geometry. 
Pole ka ime, et mitmed Kahni, Le Corbusier', Melnikovi ja Legoretta tööd on otseselt sellisest geomeetriast mõjutatud.
No doubt the Prime Minister will share some of this expertise at the summit I decided to dedicate specifically to this issue, this autumn [October EC]. 
Pole kahtlust, et teie peaminister jagab sellealaseid teadmisi sügisesel tippkohtumisel [oktoobri ülemkogul], mille ma olen otsustanud pühendada just sellele teemale.
A million signatures from at least seven Member States will most certainly have an impact. 
Pole kahtlust, et vähemalt seitsmest liikmesriigist miljoni allkirja kogumine avaldab mõju.
There is no evidence that the circular shape of the city of Noerdlingen and the circular shape of the meteorite crater are related in any way. 
Pole mingeid tõendeid, mille kohaselt Noerdlingeni linna ümmargune kuju ja samasugune kraater oleksid kuidagi seotud.
The Prime Minister admits that starting negotiations for privatising the energy system with only one partner was a questionable step, but second-guessing will not help us move forward. 
Pole mingi saladus, et nimetatud lepingul on Ühendriikide administratsiooni ja Kongressi paljude liikmete tugev toetus.
Not surprisingly, citizens from the richer countries are more willing to shop for fair trade goods. 
Pole mingi üllatus, et rikkamate riikide elanikud soovivad osta õiglase kaubanduse tooteid.
There is no use in arguing with the format. 
Pole mõtet formaadiga vaielda.
It is no good retraining people in an area of specialisation where they find no job, or supporting positions that are created only for the period of receiving the benefit. 
Pole mõtet inimesi ümber õpetada erialal, kus nad tööd ei leia, või toetada töökohti, mis luuakse ainult toetuse saamise perioodiks.
There's no point. 
Pole mõtet.
Whether they need it for travel, for trade, or for transactions – our people need this reform. 
Pole oluline, kas inimesed vajavad seda reisimiseks, kauplemiseks või äritehinguteks – reformi on vaja.
It does not matter whether the gift is big or small – what is important is a heartfelt wish to give something to your community or to Estonians in general. 
Pole oluline, kas see on suur või väike, olulisem on südamest tulev soov teha kingitus oma kogukonnale, oma rahvale.
No wonder that this crisis has shaken most of our countries: their governments, their economies, in some cases their societies at large. 
Pole siis ime, et kriis raputas enamikke liidu riike – nende valitsusi, majandusi ja mõnel juhul ka ühiskondi üldisemalt.
No wonder it has shaken our Union as a whole. 
Pole siis ime, et kriis raputas meie liitu tervikuna.
There can be no country without a people, and this is where we are. 
Pole ühtki riiki ilma rahvata ja siin me nüüd oleme.
It does not matter whether the gift is a small or large one; it is more important that it comes from the heart and makes a positive change. 
Pole vahet, kui suur või väike on see kingitus, olulisem on see, et kingitus tuleb südamest ja loob mingi positiivse muutuse.
No problem, Düsseldorf researchers have created a virtual device that can turn you into an opera star to rival Placido Domingo. 
Pole viga, Düsseldorfi teadlased on loonud virtuaalseadme, mis suudab teist teha ooperilaulja, kes ei jää alla Placido Domingole.
Repairing a burning plane mid-air is no simple matter; you sometimes get your fingers burnt. 
Põlevat lennukit õhus parandada pole lihtne, selle käigus võib mõnikord kõrvetada saada.
Environmental changes that have an impact on human health are considered to be an important factor in oil shale mining and processing. 
Põlevkivi kaevandamise ja töötlemise oluliseks teguriks peetakse keskkonnamuutusi, mis avaldavad mõju inimese tervisele.
Assessing the Socio-economic Impact of Oil Shale Mining and Processing 
Põlevkivi kaevandamise ja töötlemise sotsiaalmajandusliku mõju hindamine
More attention should be paid to the potential impact on employment and incomes than on the decisions which affect employment in oil shale companies. 
Põlevkiviettevõtete hõivet mõjutavatest otsustest tuleb enam pöörata tähelepanu võimalikule mõjule tööhõivele ja sissetulekutele.
Oil Shale Industry’s Impact on Demographic Development Up To 2030 
Põlevkivitööstuse mõju demograafilistele arengutele kuni aastani 2030
It aims to prevent and resolve conflicts and it provides incentives for our neighbours to move towards political and economic reforms,” 
Poliitika eesmärk on ennetada ja lahendada konflikte ning seeläbi kutsuda naabreid reforme ellu viima,”
It seeks to bring new prosperity to the fishing sector, create new opportunities for jobs and growth in coastal areas, and end dependence on subsidies. 
Poliitika eesmärk on suurendada kalandussektori jõukust, luua rannikualadel uusi töökohtade ja majanduskasvu võimalusi ning lõpetada sõltumine toetustest.
The policy aims to bring fishing back to sustainable levels, with better use of knowledge and scientific advice. 
Poliitika eesmärk on tuua kalapüük tagasi jätkusuutlikule tasemele, kasutades teadmisi ja teadusalast nõu paremini.
The policy aims to bring fish stocks back to sustainable levels by taking an science-based approach to the setting of fishing opportunities. 
Poliitika eesmärk on tuua kalavarud tagasi jätkusuutlikule tasemele, kasutades kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisel teadusuuringutel põhinevat lähenemisviisi.
Policies and Progress 
Poliitika ja edenemine
Simplification of policies and programmes will make them more user-friendly and less prone to errors; 
poliitika ja programmide lihtsustamine muudaks need kasutajasõbralikumaks ja vähendaks vigade tõenäosust;
While policy formulation and adoption of rules is the EU's core business, ECAC is a complementary body and plays an important role in preparatory work and on providing guidance to its members. 
Poliitika kujundamine ja eeskirjade vastuvõtmine on Euroopa Liidu põhitegevus, ECAC on täiendav organisatsioon, kellel on oluline roll ettevalmistustöö korraldamisel ja liikmete juhendamisel.
Policy makers are testing innovative licensing schemes to increase efficiency in the use of spectrum. 
Poliitika loojad testivad innovatiivseid litsenseerimisvõimalusi spektri kasutamise efektiivsuse tõhustamiseks.
The policies work. 
Poliitika on tulemuslik.
Policy needs to facilitate the adjustment process through labour market and social policies and through investment in education and skills. 
Poliitika peab hõlbustama kohanemisprotsessi tööturu‑ ja sotsiaalpoliitika meetmete kaudu ning investeeringutega haridusse ja oskustesse.
Policy will need to be agile in managing disruptive innovation in transport. 
Poliitika peab transpordivaldkonna murranguliste uuenduste reguleerimisel olema paindlikum.
Here the state should come to help by providing housing in cases of emergency and also regulating the rent prices. 
Poliitika planeerimine peab aga vaatama tulevikku, aimama ette rahvastikudünaamika ja väärtushinnangute teisenemise mõjutusi.
Policy priorities and planning for 2014 
Poliitika prioriteedid ja plaanid aastaks 2014
The reformed Policy with its highly strategic approach built on these recommendations. 
Poliitika reformimisel ja strateegilise lähenemisviisi väljatöötamisel on neid soovitusi arvesse võetud.
Policymaking requires understanding of how a programme, organisation or group functions. 
Poliitika tegemiseks tuleb mõista, kuidas mõni programm, organisatsioon või inimrühm toimib.
Success in politics presumes cooperation. 
Poliitika toimib objektiivselt, inimeste tahtest sõltumata
Assemble a policy toolbox with a range of instruments for different objectives; 
poliitika töövahendikogumi komplekteerimine, mis sisaldab erinevate eesmärkide saavutamiseks eri töövahendeid;
Integrity in politics remains an issue for many EU States. 
Poliitika usaldusväärsus on paljude ELi liikmesriikide jaoks endiselt suur probleem.
Policies aimed at moving towards an inclusive green economy, as a means to achieve sustainable development in the EU and globally. 
Poliitika, mille eesmärk on liikuda kaasava keskkonnasäästliku majanduse suunas, et saavutada jätkusuutlik areng ELis ja kogu maailmas.
The policy document, entitled 'Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe', states that the sector is at a "crossroads" with reduced public budgets, falling participation in traditional cultural activities and diversifying potential audiences due to urbanization, globalisation and technological change. 
Poliitikadokumendis „Euroopa kultuuripärandi säilitamise ühtse lähenemisviisi poole” väidetakse, et valdkond on muutuste ristteel, sest selle rahastamine riigieelarvest väheneb, samuti väheneb rahva osalemine traditsioonilistel kultuuriüritustel ning võimaliku vaatajaskonna valiku muudavad mitmekesisemaks linnastumine, globaliseerumine ja tehnoloogilised muutused.
Policy makers should design migration and development strategies to minimise the costs induced by human mobility and maximise its benefits. 
Poliitikakujundajad peaksid looma selliseid rände‑ ja arengustrateegiaid, mis viiks miinimumini inimeste liikuvusest tingitud kulud ja maksimumini selle kasu.
Policy makers need to ensure that consumers receive appropriate financial advice for retirement 
Poliitikakujundajad peavad kindlustama, et tarbijad saaksid pensioni kohta asjakohast finantsnõu
Policy makers need to ensure the sustainability of annuity products and their suitability for consumers 
Poliitikakujundajad peavad tagama pensionikindlustustoodete jätkusuutlikkuse ja nende sobivuse tarbijatele
Policy makers need to ensure that rules governing access to pensions and retirement savings do not put those in lower socioeconomic groups at a disadvantage. 
Poliitikakujundajad peavad tagama, et ligipääs pensionile ja pensionisäästudele ei paneks vähemedukaid sotsiaalmajanduslikke gruppe halvemasse olukorda.
Policy makers should aim to promote a better co‑ordination of public initiatives to enhance the contribution of migration to development. 
Poliitikakujundajad peavad üritama parandada avalike algatuste koordineeritust, et suurendada rände panust arengusse.
to inform policymakers and interested parties about themes dealing with access; 
poliitikakujundajate ja huvitatud osapoolte teavitamine ligipääsu teemadel;
As policy makers, we must do our best never to let this happen again. 
Poliitikakujundajatena peame andma endast parima, et seda enam kunagi ei juhtuks.