natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the near future it will be critical for good jobs and essential for starting a business. 
Lähitulevikus on see oluline heade töökohtade leidmiseks ja äritegevuse alustamiseks.”
Dilution occurs when a company issues more shares and the shares of the existing shareholders shrink in percentage due to the increase of the share capital. 
Lahjendamine leiab aset siis, kui ettevõte emiteerib veel osasid ja olemasolevate osanike osaluse protsent väheneb sellise osakapitali suurenemise tõttu.
Dilution affects every existing shareholder who does not buy any of the new shares being issued for additional payment into the share capital. 
Lahjendamine mõjutab iga olemasolevat osanikku, kes ei osta emiteeritavaid uusi osasid osakapitali tehtava täiendava sissemakse eest.
The views are divided with regard to almost all the 12 issues under consideration. 
Lahkarvamusi esineb pea kõigi 12 vaadeldud küsimuse puhul.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered. 
Lahkhelide puhul alustatakse 21 päeva pikkust lepitusmenetlust.
In the case of discrepancies, the document MUST be rejected. 
Lahknevuste korral PEAB dokumendi tagasi lükkama.
One of the main duties of the foreign service during the two presidential administrations since restoration of independence, in fact, has been damage control and spinning whatever the head of state has said. 
Lahkumisperioodil kulus Meril kõige rohkem aega talle eraldatud turvameeste arvu ja kõikvõimalike reisirahade hulga suurendamisele.
I immediately felt better.We left the pub, which was in Bethnal Green road and went to another pub in Vyner street. 
Lahkusime pubist, mis asus Bethnal Greeni teel ja läksime teise pubisse Vyneri tänaval.
Lets go sit somewhere! 
Lähme istume kuskil!
Ministry of Defence of Estonia organises regularly organisation’s development days. 
Lähtekohad töömeetodite valikul arengupäevaks:
The starting point is simple: economic policies are a matter of common interest, and a vital interest for countries that share a common currency. 
Lähtepunkt on lihtne: majanduspoliitika on ühise huvi küsimus ja äärmiselt tähtis ühist raha kasutavate riikide jaoks.
The starting point is simple: for countries that share a common currency, economic policies are a matter of common interest. 
Lähtepunkt on lihtne: ühist raha kasutavate riikide jaoks on majanduspoliitika ühine huvi.
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point. 
Lähtepunktina kasutatakse täna avaldatud projektide loetelusid, mille liikmesriigid ja komisjon esitasid rakkerühmale.
The task was to assess the relevance of the 15 activities carried out, bearing in mind that those activities have to help reach the general aims of both the activity 3.1.2 and the priority direction. 
Lähteülesandeks oli anda hinnang teostatud 15 tegevuse eesmärgipärasusele, pidades silmas, et teostatud tegevused peavad aitama kaasa ka tegevuse 3.1.2, programmi ja prioriteetse suuna üldeesmärkide saavutamisele.
The starting point should not only come from innovative solutions but from services that people need. 
Lähtuda ei tuleks mitte üksnes innovaatilistest lahendustest, vaid sellest, millist teenust kodanik vajab.
About what we could achieve if leaders avoid national provincialism what we can achieve together. 
Lähtuda tuleb sellest, et me saavutame ühiselt edu vaid siis, kui liidrid väldivad kolkapatriotismi.
The guiding principle would be that any steps to further mutualisation of risk must go hand-in-hand with greater fiscal discipline and integration. 
Lähtuda tuleks põhimõttest, et meetmetega, millega suurendatakse riskide jagamist, peab kaasnema suurem eelarvedistsipliin ja integreeritus.
In this framework, and in view of enhancing agencies' efficiency and accountability, one of the objectives foreseen in the Common Approach is to seek synergies, through shared services or the merging of agencies where they have overlapping tasks or where they would be more efficient if inserted in a bigger structure. 
Lähtudes eespool kirjeldatust ning võttes arvesse ametite tõhususe ja vastutuse suurendamist, on üks ühises lähenemisviisis ettenähtud eesmärke püüda tagada koostoime, luues ühistalitused või ühendades ametid juhul, kui nende ülesanded kattuvad või kui ametid oleksid suuremasse struktuuri seatult tõhusamad.
Building on the 2013 European Consumer Summit, the Commission is looking at how best to step up enforcement of consumer economic rights legislation. 
Lähtudes Euroopa tarbijaküsimusi käsitlevast 2013. aasta tippkohtumisest, uurib komisjon, kuidas tarbijate majanduslikke õigusi käsitlevate õigusaktide täitmist kõige paremini tõhustada.
Based on the spirit of the discussions in the European Council, I am convinced that it is possible! 
Lähtudes Euroopa Ülemkogu kohtumisel peetud arutelude vaimust, olen veendunud, et kompromiss on võimalik!
Based on Commission reports on the situation of the Roma over recent years, the Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework for national Roma integration strategies: access to education, employment, healthcare and housing. 
Lähtudes komisjoni viimaste aastate aruannetest romade olukorra kohta, on soovituses keskendutud neljale valdkonnale, milles ELi liidrid on seadnud endile ELi riiklike roma integratsioonistrateegiate raamistiku alusel ühised eesmärgid romade integratsiooniks: need on hariduse, töö, tervishoiuteenuste ja eluaseme kättesaadavus.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACs are proposed at the same level as in 2014 for 26 of these stocks. 
Lähtudes nõukogu möödunudaastasest otsusest ennetava vähendamise kohta, soovitati 26 sellise kalavaru lubatud kogupüük jätta 2014. aasta tasemele.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACS are proposed at the same level as in 2013 for 21 of these stocks. 
Lähtudes nõukogu möödunudaastasest otsusest ennetavalt vähendada lubatud kogupüüki, soovitati 21 sellise kalavaru lubatud kogupüük jätta 2013. aasta tasemele.
In the light of current knowledge and opinions of the EU Scientific and Advisory Committees and independent risk assessors, nanomaterials are similar to normal chemicals/substances in that some may be toxic and some may not. 
Lähtudes praegustest teadmistest ja teadus- ja nõuandekomiteede ning sõltumatute riskihindajate arvamustest, on nanomaterjalid nagu tavalised kemikaalid või ained – mõned neist on toksilised, mõned mitte.
Based on the general aims of the project, the following goals were set: 
Lähtudes projekti üldistest eesmärkidest püstitati järgmised alameesmärgid:
In response to the remarkable process of reform, the Council lifted EU sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year. 
Lähtudes reformide läbiviimisel tehtud märkimisväärsetest edusammudest, otsustas nõukogu tühistada kõik sanktsioonid, välja arvatud relvaembargo, mida ta pikendas ühe aasta võrra.
base the timetable on a technical analysis of the tasks to be performed; 
lähtuma ajakava koostamisel kavandatavate tööde tehnilisest analüüsist;
Also we are going to apply the same principles when we are fishing abroad. 
Lähtume samadest põhimõtetest ka siis, kui püüame kala teiste riikide vetes.
A longer term perspective creates better operating conditions for listed companies and improves their competitiveness. 
Lähtumine pikemast perspektiivist loob börsiettevõtetele paremad tegutsemistingimused ja parandab nende konkurentsivõimet.
I will build on my predecessor's fine achievements in making the EU administration more transparent and efficient and will work with the excellent and committed European Ombudsman staff in bringing renewed energy and effectiveness to the Office. 
Lähtun oma eelkäija suurepärastest saavutustest, mis muutsid ELi halduse läbipaistvamaks ja tõhusamaks, ning asun innukalt tööle Euroopa Ombudsmani büroo toredasse asjatundlikku kollektiivi, et suurendada selle tõhusust.
Its outcome will be reflected in my future actions such as setting up the online-dispute resolution platform or better enforcing rules against unfair commercial practices." 
Lähtun tulemustabeli tulemustest oma edaspidises tegevuses, näiteks internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi loomisel ja ebaausate kaubandustavade vastaste eeskirjade täitmise paremal tagamisel.”
Includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims; 
lähtutakse põhimõttest, et kaotav pool kannab kõik vaidlusega seotud kulud, et seeläbi vähendada nõudeid, mis esitatakse põhjalikult kaalumata või taktikalistel põhjustel;
Based on the purpose, following initial tasks were established: The analysis gave an overview of cancer treatment management in Estonia, international practices and effective cancer treatment management. 
Lähtuvalt eesmärgist püstitati uuringule järgmised lähteülesanded: Analüüs andis ülevaate Eesti vähiravi korraldusest, rahvusvahelisest praktikast ja efektiivsest vähiravi korraldusest.
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission (IP/13/663). 
Lähtuvalt Euroopa Komisjoni ettepanekutest (IP/13/663) kavatsetakse kõnealust kaitset tulevikus laiendada neile puhkajatele, kes broneerivad kohandatud puhkusepaketi internetis (kas ühelt või mitmelt omavahel seotud teenusepakkujalt).
A rendez vous clause on unbundling: The European Commission is requested to issue new proposals by end 2012, in order to develop further a framework to facilitate non-discriminatory access building on existing separation requirements. 
Lahusust käsitlev randevuu klausel: Euroopa Komisjonil palutakse esitada 2012. aasta lõpuks uued ettepanekud, et arendada edasi raamistikku mittediskrimineeriva juurdepääsu hõlbustamiseks infrastruktuurile, lähtudes kehtivast lahususe nõudest.
The divorce legislation has set an example for overcoming disagreement among Member States in other policy areas where enhanced cooperation has since been used: the EU unitary patent (MEMO/12/971) and the proposal for a Financial Transaction Tax (IP/13/115). 
Lahutusküsimusi käsitleva määruse eeskujul on tõhustatud koostööd kasutatud ka muudes valdkondades, kus liikmesriigid ei ole suutnud kokkuleppele jõuda, nimelt ELi ühtse patendi (MEMO/12/971) ja finantstehingute maksu (IP/13/115) puhul.
The wide river seems like a pond slipping through white mist of the morning. 
Lai jõgi tundub kui valgest hommikuudust läbi libisev tiik.
Broad cooperation network – Systematically developed partnerships in Estonia and internationally. 
Lai koostöövõrgustik – meid iseloomustavad süsteemselt arendatud partnerlussuhted nii Eestis kui ka rahvusvaheliselt.
the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Socialist Republic of Vietnam (18204/10). 
laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamleping Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel (18204/10).
A more ambitious approach is also necessary for the rapid build-up of LNG infrastructure in the trans-European core ports. 
Laiahaardelisemat lähenemisviisi on vaja ka veeldatud maagaasi taristu kiireks rajamiseks üleeuroopalise võrgu põhisadamates.
Broader and more rapid access to scientific papers and data will make it easier for researchers and businesses to build on the findings of public-funded research. 
Laialdasem ja kiirem juurdepääs teadustöödele ja -infole muudab avaliku sektori finantseeritavate teadusuuringute saavutuste kasutamise teadlaste ja ettevõtjate jaoks lihtsamaks.
More R&D activity in one country does not necessarily result in an overall increase in global innovation if it is simply shifted from another country. 
Laialdasem uurimis‑ ja arendustegevus ühes riigis ei pruugi lihtsalt teise riiki üleviimisel tingimata panustada maailma tasemel innovatsiooni.
High levels of undeclared work undermine the EU policy agenda aimed at improving job creation, job quality and fiscal consolidation. 
Laialt levinud deklareerimata töö kahjustab ELi poliitilist tegevuskava, mille eesmärk on tõhustada töökohtade loomist, parandada nende kvaliteeti ning tugevdada eelarvet.
Broad based growth has enabled the region to significantly reduce undernourishment in recent years. 
Laiapõhjaline kasv on võimaldanud piirkonnas viimastel aastatel oluliselt alatoitumust vähendada.
Economic growth broad-based 
Laiapõhjaline majanduskasv
Economic growth more broad-based 
Laiapõhjalisem majanduskasv
Broadly speaking, the changes focus on three areas: 
Laias laastus jagunevad muudatused kolmeks:
Two on a wider scale: 
Laias laastus kaks:
It can broadly be divided into the following sectors: aviation security, maritime security, border security, critical infrastructure protection, counter-terror intelligence (including cyber security and communication), physical security protection; crisis management and protective clothing. 
Laias laastus võib selle turu jagada järgmisteks sektoriteks: lennundusjulgestus, meresõidu turvalisus, julgeolek piiridel, elutähtsate infrastruktuuride kaitse, terrorismivastane luure (sealhulgas küberjulgeolek ja side), füüsiline julgeolek, kriisiohjamine ja kaitseriietus.
a comprehensive package of measures tackling CO2, pollutant and noise emissions reduction 
Laiaulatuslik meetmepakett CO2, saasteainete ja müra heidete vähendamiseks.
A widespread drought like that experienced in 2012 in the United States and CIS countries, on top of low stocks, could raise crop prices by 15‑40%. 
Laiaulatuslik põud, nagu tabas 2012. aastal Ameerika Ühendriike ja SRÜ riike ning väikesed varud võivad tõsta põllukultuuride hinda 15–40%.
A more extensive counselling by the phone and internet would make the smoking cessation counselling more available. 
Laiaulatuslikum nõustamine telefoni ja interneti teel muudaks suitsetamisest loobumise nõustamise teenuse kättesaadavamaks.
Broader innovation is essential for economic growth and social advancement. 
Laiem innovatsioon on oluline majanduse kasvu ja sotsiaalolude parandamise seisukohast.
Greater access to spectrum for 4G technologies will make a substantial contribution to the Digital Agenda broadband target of universal EU broadband coverage of at least 30 Mb/s by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200). 
Laiem juurdepääs 4G tehnoloogiate spektrialale on oluline panus digitaalarengu tegevuskava lairibaalase eesmärgi saavutamiseks, milleks on tagada vähemalt 30 Mb/s lairibaühenduse kättesaadavus kogu ELis 2020. aastaks (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
The broad choice of material and the improved testing requirements will contribute to protection of biodiversity and to breeding oriented towards sustainable agriculture. 
Laiem materjalivalik ja tõhusamad katsenõuded aitavad kaitsta elurikkust ja soodustavad säästvale põllumajandusele suunatud sordiaretust.
The wider policy context 
Laiem poliitiline kontekst
More broadly, the current context has intensified tendencies which were at work already before: innovation policies have to be relevant (to address economic or societal goals), coherent (with each other and with other policies), and inclusive (in terms of scope and of the concerned actors). 
Laiemalt võttes on käesolevas olukorras intensiivistunud suundumused, mis olid käimas juba varem: innovatsioonipoliitika peab olema asjakohane (vastama majanduslikele ja ühiskondlikele eesmärkidele), sidus (innovatsioonipoliitika enese ning muu poliitika suhtes) ja kaasav (rakendusala ning asjaomaste osaliste suhtes).
Within wider Europe, Switzerland confirms its position as the overall innovation leader by continuously outperforming all EU Member States. 
Laiemas Euroopa arvestuses hoiab Šveits ka sel aastal oma positsiooni üldise innovatsiooniliidrina, edestades jätkuvalt kõiki ELi liikmesriike.
At a broader level, it will also contribute to better governance and the fight against corruption. 
Laiemas plaanis edendatakse ka paremat valitsemistava ja korruptsioonivastast võitlust.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt. 
Laiemas plaanis on projektide jätkusuutlikkus tihti kaheldav.
On a broader scale the law needs to be flexible and robust enough to provide for the effective response of the whole EU in the event of important climate changes thus giving us the tools to deal with new and unknown emerging risks so that we can adjust quickly to new scientific developments and international standards. 
Laiemas plaanis peab õigusakt olema piisavalt paindlik ja tugev, et EL saaks olulistele kliimamuutustele reageerida tõhusalt ning et uute ja tundmatute tekkivate riskide maandamiseks oleksid kättesaadavad vahendid, mis võimaldaksid kiiresti kohaneda uute teadussaavutuste ja rahvusvaheliste standarditega.
Expand the Youth initiative on employment and mobility 
laiendada algatust „Noored” töötusele ja liikuvusele.
Extending the scope of the definition of cultural goods. 
laiendada kultuuriväärtuse määratlust.
Widening the scope of measures by: 
laiendada meetmete kohaldamisala
extending eligible beneficiaries to include producer organisations; 
laiendades toetusesaajate ringi ka tootjaorganisatsioonidele,
The co-funding principle will be extended to spread best practices across Europe. 
Laiendatakse kaasrahastamise põhimõtteid, et levitada häid kogemusi kogu Euroopas.
Existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years; 
laiendatakse praeguseid turu kuritarvitamist käsitlevaid eeskirju, et kaasata ka viimastel aastatel üldiselt kasutusele võetud elektroonilised kauplemisplatvormid;
extends its scope to address new threats and vulnerabilities 
Laiendatakse reguleerimisala, et võtta arvesse uusi ohte ja nõrku kohti,
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening economic policy coordination with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence. 
Laiendatud euroala pakt, mille sõlmisid 2011. aasta märtsis 23 liikmesriiki 27st, seab eesmärgiks majanduspoliitika tugevama koordineerimise, et parandada konkurentsivõimet ja tõsta lähenemise taset.
a report to the European Council on tax policy coordination under the Euro Plus Pact; 
laiendatud euroala pakti raames maksupoliitika koordineerimist käsitleva aruande Euroopa Ülemkogule;
The finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on progress on the coordination of tax policies. 
Laiendatud euroala paktis osalevate liikmesriikide rahandusministrid kiitsid heaks aruande, milles käsitletakse maksupoliitika koordineerimisel saavutatud edusamme.
From the Euro Plus Pact to the Fiscal Compact, from the Single Supervisory Mechanism to the Single Resolution Mechanism: whenever the 17 or 18 embarked on a more ambitious project, almost all of the others joined and contributed. 
Laiendatud euroala paktist majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguni, ühtsest järelevalvemehhanismist ühtse kriisilahendusmehhanismi: mil iganes 17 või 18 liikmesriiki on algatanud mõne suurprojekti, on teised alati sellega kaasa tulnud.
Enhanced trade and investment with strategic partners, as well as multi-sector cooperation 
laiendatud kaubavahetuse ja investeeringutega meie strateegiliste partneritega, samuti mitut sektorit hõlmava koostööga;
Enlargement and the Stabilisation and Association Process 
Laienemine ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess
Enlargement continues to be one of the most effective EU policies. 
Laienemine on jätkuvalt ELi üks kõige tulemuslikumaid poliitikavaldkondi.
Enlargement remains a key policy of the European Union. 
Laienemine on jätkuvalt üks Euroopa Liidu olulisemaid poliitikaid.
On enlargement, the European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations of 25 June 2013. 
Laienemise osas toetas Euroopa Ülemkogu nõukogu 25. juuni 2013. aasta järeldusi ja soovitusi.
On enlargement, we have good news for Montenegro: the European Council has endorsed the decision to open accession negotiations, this very afternoon. 
Laienemise vallas on meil häid uudiseid Montenegro kohta: Euroopa Ülemkogu kinnitas nõukogu otsuse avada ühinemisläbirääkimised, mis algavad juba täna pärastlõunal.
The main countries involved in the expansion are the United Kingdom, Romania, Latvia, Italy, Sweden, Bulgaria, Denmark, France, Slovakia, Estonia and Malta. 
Laienemisega on peamiselt seotud Ühendkuningriik, Rumeenia, Läti, Itaalia, Rootsi, Bulgaaria, Taani, Prantsusmaa, Slovakkia, Eesti ja Malta.
The EU needs to take a break from enlargement so that we can consolidate what has been achieved among the 28. 
Laienemises tuleb teha paus, et konsolideerida 28 liikmesriigiga saavutatu.
Of course, the enlargement negotiations will continue with the same vigour, the same drive, the same commitment as in the past. 
Laienemisläbirääkimised jätkuvad muidugi samas tempos, sama hoo ja pühendumusega kui seni.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis, which has highlighted the interdependence of national economies both within and outside the EU. 
Laienemisprotsessis osalevaid riike mõjutab ka ülemaailmne majandus- ja finantskriis, mis on toonud esile ELis ja väljaspool seda asuvate riikide majanduste vastastikuse sõltuvuse.
The extending document circulation and the tightening network of information systems that exchange documents (modern document exchange is not limited to the so-called pure DMSs - documents are also exchanged by information systems, where document management in the traditional meaning is simply one type of data processing) call for an alternative to the document circulation occurring via a central mailbox server. 
Laienev dokumendiringlus ja dokumente vahetavate infosüsteemide tihenev võrgustik (dokumendivahetus tänapäeval ei piirdu „puhaste“ DHS-dega - dokumente vahetavad ka infosüsteemid, kus dokumendihaldus klassikalises mõttes on ainult üks andmetöötluse liik) nõuab alternatiivi ühe keskse postkastiserveri kaudu toimuvale dokumendiliiklusele.
It includes wider possibilities to use lump sums and flat rates for smaller amounts, eliminates the need to fill in the same details every time you apply for EU funds and introduces on-line applications as well as many other new features. 
Laienevad võimalused kasutada väikeste summade puhul ühekordseid ja kindlamääralisi makseid, kaob vajadus esitada ELi vahendite taotlemisel iga kord samu andmeid, nähakse ette elektroonilised taotlused ning palju muid uuendusi ja muudatusi.
His uneven writing style made way for the scientific work to take on a more poetic tone and rhythm, his syntax became frisky and melodious, and the Palaeolithic nature and atmosphere acquired an air that was dangerously romantic. 
Lainetav kirjutamisstiil tõi aga omakorda kaasa selle, et teaduslik töö hakkas vähehaaval omandama poeetilist kõla ja rütmi, lause-ehitus muutus närvilisemaks ja laulvamaks ning paleoliitikumi-aegsesse õhustikku ja loodusesse sugenes midagi ohtlikult romantilist.
In the previous decade, work for the building of parliamentary democracy in Estonia was focused on the creation of legal bases appropriate for the Riigikogu and on the establishment of procedures and an information system necessary for a better fulfilment of the constitutional tasks of the Riigikogu. 
Läinud kümnendil keskendus Eesti parlamentaarse demokraatia ülesehitustöö Riigikogule kohaste õiguslike aluste loomisele ja Riigikogu põhiseaduslike ülesannete tulemuslikumaks täitmiseks vajalike protseduuride ning teabesüsteemi kujundamisele.
Broadband speed has improved at the same time as prices have fallen. 
Lairiba kiirus on paranenud samal ajal, kui hinnad on langenud.
Broadband markets are expanding, with an increase in wireless broadband subscriptions ‑ reaching close to 1 billion subscriptions in the OECD area ‑ offsetting a decrease in fixed telephony. 
Lairibakanali turud laienevad,seda eriti traadita lairibakanalite tellimuste osas, jõudes 1 miljardi tellimuse lähedale OECD alal, ning põhjustades fikstelefonivõrkude osakaalu vähenemist.