natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) the health hazard caused by pollution emitted by the source of pollution cannot be prevented without extensive technological restructuring which requires application for a new pollution permit; 
7) saasteallikast tulenevast saastusest põhjustatud ohtu inimese tervisele ei ole võimalik vältida uue saasteloa taotlemist eeldavate põhjalike tehniliste ümberkorraldusteta;
7) the preparation and preservation of shipping documents; 
7) saatedokumentide koostamine ja säilitamine;
7) harbour master – a person organising safe water traffic and safe entry of water craft in the port; 
7) sadamakapten – sadamas ohutut veeliiklust ja veesõidukite ohutut seismist korraldav isik;
7) preserve documentation related to certification until the termination of their activities; 
7) säilitama sertifitseerimisega seotud dokumentatsiooni oma tegevuse lõpuni;
7) a valid decision has been made in arbitration proceedings in a matter between the same parties concerning the same object of action on the same grounds, or arbitration proceedings are being conducted in such matter; 
7) samade poolte vahel on sama eseme kohta samal alusel vahekohtumenetluses tehtud kehtiv lahend või kui toimub vahekohtumenetlus sellises asjas;
7) where the bases for the commencement of reorganisation proceedings cease to exist – according to subsection 40 (2) of this Act; 
7) saneerimismenetluse algatamise eelduste äralangemise korral – käesoleva seaduse § 40 lõike 2 kohaselt;
7) sanctions for violation of the contract. 
7) sanktsioonid lepingu rikkumise eest.
7) set out any additional actions which the Financial Supervision Authority intends to take in relation to the resolution of the consolidation group; 
7) sätestatakse kõik täiendavad meetmed, mida Finantsinspektsioon kavatseb rakendada konsolideerimisgrupi kriisilahenduseks;
7) results of stability inspections of the device. 
7) seadme stabiilsusuuringute tulemused.
7) it is directly required by law. 
7) seadus näeb selle otseselt ette.
7) Chapter 31 of the Act is supplemented with § 517 in the following wording: 
7) seaduse 31. peatükki täiendatakse §-ga 517 järgmises sõnastuses:
7) for hearing a person obligated by law to protect the secrecy of private life of persons or business secrets if the person is entitled by law to disclose such secrets in the course of a proceeding; 
7) seaduse alusel isiku eraelu- või ärisaladuse hoidmiseks kohustatud isiku ülekuulamiseks, kui isikul on seaduse järgi õigus saladus menetluses avaldada;
7) activities and estimated revenue and expenditure of the state and local authorities related to the implementation of the Act; 
7) seaduse rakendamisega seotud riigi ja kohaliku omavalitsuse tegevused, eeldatavad kulud ja tulud;
7) alimony based on law; 
7) seadusel põhinev elatis;
7) other requirements specified by law. 
7) seaduses ettenähtud muud nõuded.
7) in the event prescribed by law, the safety measures to be taken in the activity and the measures of mitigation of the consequences of an accident; 
7) seaduses sätestatud juhul tegevuse juures rakendatavad ohutusmeetmed ja õnnetuse tagajärgede leevendamise meetmed;
7) behaviour which violates a duty arising from law; 
7) seadusest tulenevat kohustust rikkuva käitumisega;
7) formal requirements of the law valid in respect of transactions with rights in immovables; 
7) seadusest tulenevatele vorminõuetele, mis kehtivad kinnisasjaõigustega tehtavate tehingute suhtes;
7) the act is committed by a group; 
7) see on toime pandud grupi poolt;
7) the act is committed by a group or a criminal organisation, 
7) see on toime pandud grupi või kuritegeliku ühenduse poolt;
7) committed by two or more persons; 
7) see on toime pandud kahe või enama isiku poolt;
7) this is necessary due to an emergency situation, a state of emergency or a state of war, 
7) see on vajalik eriolukorra, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra tõttu,
7) if it is necessary for preventing, ascertaining or countering a threat or for eliminating a disorder upon ensuring the compliance with the requirements established by or on the basis of law, and the verification of the compliance with such requirements lies within the competence of the law enforcement agency examining the moveable. 
7) see on vajalik seadusega või seaduse alusel kehtestatud nõuete täitmise tagamisel ohu ennetamiseks, väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks, ning selliste nõuete täitmise kontrollimine on vallasasja läbi vaatava korrakaitseorgani pädevuses.
7) so prescribed by the transaction on which grant of the authorisation is based; 
7) see tuleneb volituse andmise aluseks olevast tehingust;
7) training programmes in insemination, the requirements for obtaining an inseminator’s certificate and the procedure for the issue thereof; 
7) seemendamise koolitusprogrammid ning seemendaja tunnistuse saamise nõuded ja tunnistuse väljastamise kord.
7) the name and contact details of the person in charge of packaging seed; in the event of packaging of a fodder plant seed mixture, the name and contact details of the person in chare of the production of a compliant seed mixture; 
7) seemnete pakendamise eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed, söödakultuuride seemnete segu pakendamise korral nõuetekohase seemnete segu tootmise eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed;
7) 134.21 euros for the seventh year of validity; 
7) seitsmenda kehtivusaasta eest 134,21 eurot;
7) an express notice concerning the bases for the liability specified in subsection 226 (41) of this Act. 
7) selgesõnaline teade käesoleva seaduse § 226 lõikes 41 sätestatud vastutuse aluste kohta.
7) determine the balance of the system and the balance provider on the basis of information communicated to the system operator, and purchase regulating capacity and balancing electricity, and sell balancing electricity with the aim of ensuring effective operation of the electricity market and a fair division of expenses incurred in maintaining the balance of the system among the balance providers in accordance with this Act, the legislation established on the basis thereof and the agreements entered into with balance providers; 
7) selgitab temale edastatud andmete alusel süsteemi bilansi ja bilansihalduri bilansi ning ostab reguleerimisvõimsust ja bilansienergiat ning müüb bilansienergiat eesmärgiga tagada elektrituru tõhus toimimine ja süsteemi bilansi hoidmiseks tehtud kulutuste õiglane jagamine bilansihaldurite vahel kooskõlas käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega ning bilansihalduritega sõlmitud lepingutega;
7) explain to a victim who is a natural person his or her right to contact a victim support official and, if necessary, receive victim support services and the state compensation prescribed for victims of crimes of violence and explain which opportunities arising from this Code can be used to ensure the safety of victims. 
7) selgitama füüsilisest isikust kannatanule tema õigust pöörduda ohvriabitöötaja poole ning saada vajaduse korral ohvriabiteenuseid ja vägivallakuriteo ohvritele ettenähtud riiklikku hüvitist ning selgitama seda, milliseid käesolevast seadustikust tulenevaid võimalusi kannatanu turvalisuse tagamiseks saab kasutada.
7) explain to the unit-holder the principles of the formation of the surrender value of pension contract; 
7) selgitama osakuomanikule pensionilepingu tagastusväärtuse kujunemise põhimõtteid;
7) an explanation of the possible consequences in the event of failure to comply with the decision; 
7) selgitus otsuse täitmata jätmise võimalike tagajärgede kohta;
7) an explanation that, in addition to the rights arising from the warranty, the consumer has other rights arising from law. 
7) selgitus, et lisaks garantiist tulenevatele õigustele on tarbijal ka muud seadusest tulenevad õigused.
7) an explanation of how the ceding of the assets to a foundation established by the state or to a non-profit association contributes to the attainment of the objectives set to those persons, including a cost-benefit analysis; 
7) selgitus, kuidas aitab riigivara riigi asutatud sihtasutusele ja mittetulundusühingule üleandmine kaasa isikutele seatud eesmärkide täitmisele, sealhulgas tulu- ja kuluanalüüs;
7) a statement that the responsible person is a party to an agreement with the issuer relating to the production of the investment recommendation. 
7) selgituse, kas vastutav isik on emitendiga sõlminud kokkuleppe, mille objektiks on investeerimissoovituse koostamine.
7) providing a response to the request for explanation would require a change in the organisation of work of the agency or body, hinder the performance of public duties imposed thereon or require unnecessarily disproportionate expenses due to the large volume of requested information. 
7) selgitustaotlusele vastamine nõuab teabe suure mahu tõttu asutuse või organi töökorralduse muutmist, takistab talle pandud avalike ülesannete täitmist või nõuab põhjendamatult suuri kulutusi.
7) the fishing licence of the fishing vessel which entry in the authorisation is applied for has been revoked or suspended or the vessel does not have the licence; 
7) selle kalalaeva kalalaevatunnistus, mille märkimist loale taotletakse, on kehtetuks tunnistatud või selle kehtivus on peatatud või tunnistus puudub;
7) the cadastral code of the immovable on which the system is located. 
7) selle kinnisasja katastritunnus, millel maaparandussüsteem paikneb.
7) selling, buying or handling of such fish which origin is not verifiable, except in the cases provided for in subsection 13 (6) of this Act; 
7) sellise kala müümist, ostmist või käitlemist, mille päritolu ei ole tõendatav, välja arvatud käesoleva seaduse § 13 lõikes 6 sätestatud juhtudel;
7) the procedure for issue of certificates; 
7) sertifikaadi väljaandmise kord;
7) the name, number and validity of the special authorisation relating to the certification; 
7) sertifitseerimisega seotud eriloa nimetus, number ja kehtivus;
7) termination of the activities of the certification service provider; 
7) sertifitseerimisteenuse osutaja tegevuse lõpetamine;
7) maintenance services offered to the end-user by the communications undertaking, including types of maintenance services, and support service offered to the end-user as well as the manner of ordering these services; 
7) sideettevõtja poolt lõppkasutajale pakutavad hooldusteenused, sealhulgas hooldusteenuse liigid ja lõppkasutajale pakutav tugiteenus ning nende teenuste tellimise viis;
7) ensuring of quality of communications services; 
7) sideteenuse kvaliteedi tagamine;
7) the technical requirements and standards of interconnection; 
7) sidumise tehnilised nõuded ja standardid;
7) determining the locations of interconnection points, 
7) sidumispunktide asukoha määramiseks,
7) the distribution of the assets of the foundation upon dissolution of the foundation; 
7) sihtasutuse vara jaotus sihtasutuse lõpetamise korral;
7) a list of beneficiaries of the accounting entity which is a foundation or reference to source in case this information is available from a public source; 
7) sihtasutusest raamatupidamiskohustuslase soodustatud isikute nimekirja või viite allikale, kui see teave on avalikust allikast kättesaadav;
7) on a bridge, dam or other civil engineering works located on a transboundary water body along the centreline or technological axis thereof, regardless of the running of the border line on the water body. 
7) sillal, tammil või piiriveekogul paikneval muul rajatisel mööda selle keskkohta või tehnoloogilist telge, sõltumata piirijoone kulgemisest veekogul.
7) includes printed vouchers, offering discounts, free distribution, two-for-one or other similar offers. 
7) sisaldab trükitud kuponge, millega pakutakse allahindlust, tasuta jagamist, kahte ühe hinnaga ja muid selliseid soodustusi.
7) an internal auditor or another equivalent independent party inspects the measurement and organisation of the management of operational risk periodically at least once a year. 
7) siseaudiitor või muu samaväärne sõltumatu osapool kontrollib operatsiooniriski mõõtmist ja juhtimise korraldust perioodiliselt vähemalt üks kord aastas.
7) 550 euros for the organisation and taking of the sub-part of certification of internal auditors. 
7) siseaudiitori atesteerimise alamosa korraldamise ja vastuvõtmise eest 550 eurot.
7) decide on the award, refusal to award and deprivation of the qualification of an internal auditor or the qualification level of a public sector internal auditor; 
7) siseaudiitori kutse või avaliku sektori siseaudiitori kutsetaseme andmise, andmisest keeldumise ja äravõtmise otsustamine;
7) internal audit functions; 
7) siseauditi funktsioon;
7) organisation of internal audit, approval of the working plan of internal audit and adoption of decisions on the basis of the outcome of internal audit; 
7) siseauditi korraldamine, siseauditi tööplaani kinnitamine ja siseauditi tulemuste alusel otsuste tegemine;
7) the Ministry of the Interior – in the case of a prohibition on entry and passage and obligation to leave; in the case of a financial sanction, except in the case of a transaction with a thing or right, entered into the register; 
7) Siseministeerium – sisse- ja läbisõidukeelu ning väljasõidukohustuse korral; finantssanktsiooni korral, välja arvatud registrisse kantud asja või õigusega tehtava tehingu korral;
7) details of income and financial obligations; 
7) sissetulekute ja rahaliste kohustuste andmed;
7) “import” means the transportation of articles of precious metal into Estonia in order to make them accessible for the purpose of putting them into service or distribution; 
7) sissevedu – väärismetalltoodete toimetamine Eestisse eesmärgiga teha need kättesaadavaks kasutusele võtmiseks või levitamiseks;
7) the acquisition permit or weapons permit is lost or destroyed; 
7) soetamisluba või relvaluba on kaotsi läinud või hävinud;
7) the signature of the person who received the vehicle in the storage facility. 
7) sõiduki hoiukohta vastuvõtnud isiku allkiri.
7) a means to force a vehicle to stop; 
7) sõiduki sundpeatamise vahend;
7) the number of the vehicle card; 
7) sõidukikaardi number;
7) the vehicle is an agricultural or forestry tractor that is used for agricultural and forestry work within the distance of 100 kilometres from the location of the undertaking; 
7) sõidukiks on põllu- või metsamajanduslik traktor, mida kasutatakse põllu- ja metsamajandustöödeks ettevõtte asukohast kuni 100 kilomeetri raadiuses;
7) the conditions for insuring passengers and property; 
7) sõitjate ja vara kindlustamise tingimused;
7) the time for removing the broker of military goods from the database; 
7) sõjalise kauba vahendaja andmekogust kustutamise aeg;
7) military and service weapons and ammunition therefor, and the transport of military weapons and provision of services, unless otherwise provided by this Act; 
7) sõjaväe- ja teenistusrelvadele ning nende laskemoonale, sõjaliste relvade veole ja teenuse osutamisele, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti;
7) conclude treaties which are not subject to ratification by the Riigikogu on behalf of the Republic of Estonia; 
7) sõlmib Eesti Vabariigi nimel Riigikogus ratifitseerimisele mittekuuluvaid välislepinguid;
7) enter into contracts with grant recipients of the Cultural Endowment pursuant to the resolutions of the supervisory board, endowment panels and expert groups; 
7) sõlmib lepingud Kultuurkapitalist toetuste saajatega vastavalt nõukogu, sihtkapitalide nõukogude ja ekspertgruppide otsustele;
7) if necessary, enters into agreements with other entities and individuals regarding the secondment of experts; 
7) sõlmib vajaduse korral teiste juriidiliste või füüsiliste isikutega eksperdi lähetamist käsitlevaid kokkuleppeid;
7) enter into co-operation agreements with other supervisory authorities and local governments; 
7) sõlmida koostöökokkuleppeid teiste järelevalveasutustega ning kohaliku omavalitsuse üksustega;
7) the terms and conditions of the consumer credit agreement to be entered into, including the size of the financial obligation to be assumed. 
7) sõlmitava tarbijakrediidilepingu tingimused, sealhulgas võetava rahalise kohustuse suurus.
7) initial issue of sex reassignment certificate. 
7) soo muutmise tõendi esmakordne väljastamine.
7) the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner's Office. 
7) soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei.
7) perform other acts provided by law. 
7) sooritab muid seadusega sätestatud toiminguid.
7) feed regulated by the Feed Act. 
7) sööt, mille suhtes kohaldatakse söödaseadust.
7) a wish to use, in the case of a given name consisting of two names in brackets, one of these names without brackets; 
7) soov kasutada sulgudes kahest nimest koosneva eesnime puhul ühte neist nimedest ilma sulgudeta;
7) wishes to bear the surname in the form which is entered in the population register but which differs from the name form entered in the document serving as the basis for assignment of the name to the person due to application of the transcription rules; 
7) soovib kanda perekonnanime kujul, mis on kantud rahvastikuregistrisse, kuid erineb isikule nime andmise aluseks olevasse dokumenti kantud nimekujust ümberkirjutusreeglite kohaldamise tõttu;
7) preparation of recommendations for harmonising the professional practice of bailiffs and trustees in bankruptcy; 
7) soovituste koostamine kohtutäiturite ameti- ja pankrotihaldurite kutsepraktika ühtlustamiseks;
7) contracts under public law specified in subsections 114 (1) and 1124 (1) of the Social Welfare Act; 
7) sotsiaalhoolekande seaduse § 114 lõikes 1 ja § 1124 lõikes 1 nimetatud haldusleping;
7) contracts under public law specified in subsection 77 (1) of the Social Welfare Act; 
7) sotsiaalhoolekande seaduse § 77 lõikes 1 nimetatud haldusleping;
7) collection and analysis of information and statistics relating to social welfare and dissemination thereof to the general public; 
7) sotsiaalhoolekandealase teabe ja statistika kogumine, analüüsimine ja edastamine elanikkonnale;
7) payment of social tax; 
7) sotsiaalmaksu maksmise kohta;
7) the Ministry of Social Affairs over the performance of the administrative functions specified in subsections § 91 (5) and (6) of this Act. 
7) Sotsiaalministeerium – käesoleva seaduse § 91 lõigetes 5 ja 6 nimetatud haldusülesannete täitmise üle.
7) the transfer of strategic goods or the provision of services is in conflict with the international obligations of Estonia; 
7) strateegilise kauba vedu või teenuse osutamine on vastuolus Eesti rahvusvaheliste kohustustega;
7) physical and technical security measures related to the transfer and export of strategic goods; 
7) strateegilise kauba veo ja ekspordiga seotud füüsilised ja tehnilised turvameetmed;
7) the end-user and the end-use of strategic goods or services in the country of destination are not known or the end-user refuses to submit the end-use control documents to the commission or submits the incomplete end-use control documents; 
7) strateegilise kauba või teenuse sihtriigis asuv lõppkasutaja ja lõppkasutus ei ole teada või kui lõppkasutaja keeldub komisjonile esitamast või esitab puudulikult täidetud lõppkasutuse järelevalve dokumendid;
7) publication of the decision to adopt the strategic planning document. 
7) strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamise otsuse avalikustamine.
7) as a result of a strike; 
7) streigi tagajärjel;
7) the structure and the management of structural units; 
7) struktuur, struktuuriüksuste juhtimine;
7) "structural assistance and self-financing audit" (hereinafter audit) means the activity provided by Article 62 (1) (a) and (b) and 71 (2) of Council Regulation (EC) 1083/2006; 
7) struktuuritoetuse ja omafinantseeringu audit (edaspidi audit) on nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 62 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 71 lõikes 2 sätestatud tegevus;
7) diving equipment for use in deep water and equipment for teaching children to swim, such as swim boards and swimming aids; 
7) sügavas vees kasutamiseks ettenähtud sukeldumisvarustust ja laste ujumaõpetamiseks ettenähtud varustust, nagu ujumislauad ja ujumise abivahendid;
7) smoke and heat removal equipment; 
7) suitsu ja soojuse eemaldamise seadmestik;
7) an opportunity to make non-cash payments; 
7) sularahata arveldamise võimalus;
7) the delivery of sealed audio or video recordings or computer software if the consumer has opened the package; 
7) suletud ümbrises audio- ja videosalvestise või arvutitarkvara üleandmine, kui tarbija on ümbrise avanud;
7) the amount that the Fund or the resolution fund of the Contracting State of each person belonging to the consolidation group is required to contribute to the financing of the group resolution and the form of the contributions; 
7) summa, mille tasumist nõutakse Fondilt või iga konsolideerimisgruppi kuuluva isiku lepinguriigi kriisilahendusfondilt konsolideerimisgrupi kriisilahenduse rahastamiseks, ja osamaksete vorm;
7) the coercive measure that is applied in the event of failure to comply with the precept; 
7) sunnivahend, mida ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendatakse;
7) synthetic alcohol, ester-aldehyde fraction, fusel oil and denatured alcohol if these substances are handled as alcohol for the purposes of this Act. 
7) sünteetilist alkoholi, esteraldehüüdfraktsiooni, puskariõli ja denatureeritud alkoholi, kui neid aineid käideldakse alkoholina käesoleva seaduse tähenduses.
7) the personal name and personal identification code of the person submitting the application for registration of the death. 
7) surma registreerimise avalduse esitaja isikunimi ja isikukood.
7) death registration; 
7) surmaakt;
7) to take over claims and obligations arising from securities transactions in the cases and pursuant to the procedure prescribed in the system rules. 
7) süsteemi reeglitega ettenähtud juhtudel ja korras võtta üle väärtpaberitehingutest tekkinud nõudeid ja kohustusi.
7) the performance of obligations by the system operator and network operators; 
7) süsteemihalduri ja võrguettevõtjate kohustuste täitmine;
7) performance of obligations by the system operator and network operators; 
7) süsteemihalduri ja võrguettevõtjate kohustuste täitmist;
7) the systemic risk buffer rate that is sought to be established. 
7) süsteemse riski puhvri määra, mida soovitakse kehtestada.
7) is capable of resolving issues arising in various fields in everyday life that require use of mathematical thinking methods (logical thinking and spatial reasoning) and presentation methods (formulae, models, diagrams, graphs). 
7) suudab lahendada igapäevaelu erinevates valdkondades tekkivaid küsimusi, mis nõuavad matemaatiliste mõttemeetodite (loogika ja ruumilise mõtlemise) ning esitusviiside (valemite, mudelite, skeemide, graafikute) kasutamist;
7) the convicted offender has less than six months of the term of his or her punishment to serve at the moment of arrival of the judgment in Estonia; 
7) süüdimõistetud isikul on kohtuotsuse Eestisse saabumise hetkel jäänud karistusest kanda vähem kui kuus kuud;
7) it must be possible to handle large wild game in a hanging position. 
7) suuruluki puhul on ruumis võimalus käidelda suurulukit rippasendis.
7) process of offences and enforcement of punishments on the basis of and pursuant to the procedure provided by law; 
7) süütegude menetlemine ja karistuste täideviimine seaduses sätestatud alustel ja korras;
7) commission of the offence by a pregnant woman or a person in an advanced age; 
7) süüteo toimepanemine raseda või kõrges eas inimese poolt;
7) commission of the offence in a manner which is dangerous to the public; 
7) süüteo toimepanemine üldohtlikul viisil;
7) the person has undergone training recognised by the Ministry of Social Affairs or has registered for the training. 
7) ta on läbinud Sotsiaalministeeriumi tunnustatud koolituse või on sellele registreerunud.
7) the procedure for the collection of scientific material from caught game and for the submission of game trophies for review. 
7) tabatud jahiulukitelt teadusmaterjali kogumise ja jahitrofeede ülevaatamiseks esitamise kord.
7) ensure verification of the reliability of its employee before issuing an aerodrome identification card thereto. 
7) tagab oma töötaja usaldusväärsuse kontrollimise enne lennujaama läbipääsuloa väljastamist.