natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third opportunity is to use the knowledge and experience accumulated so far in order to move towards new, more valuable products and services: switch to a higher value chain. 
Kolmandaks võimaluseks on kogunenud teadmisi ja kogemust ära kasutades uute väärtuslikumate toodete-teenuste poole edasiliikumine ehk kõrgemasse väärtusahelasse üleminek.
Thirdly, the reservation wage is affected by changes in alternative income. 
Kolmandaks, reservatsioonipalka mõjutab ka alternatiivse sissetuleku muutus.
In the third case, when the problem is simpler/linear and we have more time, we often fail to plan across areas and direct actions so as to create synergy between them. 
Kolmandal juhul, kui probleem on lihtsam/lineaarne ja aega rohkem, ei suuda me tihti valdkondadeüleselt planeerida ja tegevusi selliselt juhtida, et nende vahel sünergia tekiks.
Russia was third in credit turnover and Germany in debit turnover. 
Kolmandal kohal kreeditkäibes oli Venemaa ja deebetkäibes Saksamaa.
The surplus on the third largest type of services, namely other business services, remained unchanged. 
Kolmandal kohal olevate muude äriteenuste ülejääk jäi samaks.
Russia was the third in credit turnover and Germany in debit turnover. 
Kolmandal kohal oli kreeditkäibes Venemaa ja deebetkäibes Saksamaa.
The third position was held by ‘other financial service activities’ (19%) embracing financial leasing, other credit granting and other financial service activities (except insurance and pension funding). 
Kolmandal kohal oli muude finantsteenuste pakkumine (19%), mille hulka kuuluvad kapitalirent, muu laenuandmine ja muude mujal liigitamata finantsteenuste pakkumine (v.a kindlustus ja pensionifondid).
Finland and Sweden were followed by the USA, which controls 173 Estonian enterprises. 
Kolmandal kohal olnud Ameerika Ühendriikide kontsernide koosseisus tegutses 173 Eesti ettevõtet.
Surprisingly, Latvia was the third largest investor, followed by Germany and Lithuania. 
Kolmandale kohale tõusis üllatusena Läti, millele järgnesid Saksamaa ja Leedu.
The third article, “Income Convergence and Real Interest Rates and Their False Implications for Exchange Rate Policies”, by Märten Ross, Deputy Governor of Eesti Pank, analyses the connections between the real exchange rate and income convergence in the conditions of a fixed and floating exchange rate. 
Kolmandas artiklis „Sissetulekute ühtlustumine ja reaalsed intressimäärad ning nendest tulenevad valejäreldused vahetuskursipoliitika kohta” analüüsib Eesti Panga asepresident Märten Ross reaalse vahetuskursi ja sissetulekute ühtlustumise seoseid fikseeritud ning ujuva vahetuskursi tingimustes.
In the third quarter of 2012 it was 9.7% and in the fourth it was 9.3%. 
Kolmandas kvartalis 2012 ulatus see 9,7%ni ja neljandas 9,3%ni.
In the third quarter it dropped to 4.1%, but then accelerated again. 
Kolmandas kvartalis aeglustus inflatsioon 4,1% ni, kuid seejärel suund pöördus.
Robust employment growth continued in the third quarter, being further propped up by optimistic future expectations and more seasonal jobs in the summer. 
Kolmandas kvartalis jätkus jõuline hõive kasv, mida ergutasid veel optimistlikud tulevikuootused ja mullusest parem hooajatööde suvi.
The distribution of profits and payment of dividends continued in the third quarter. 
Kolmandas kvartalis jätkus kasumi jaotamine ja dividendide väljamaksmine.
The large inflow of other investment capital (loans and deposits) continued also in the third quarter, with its share in foreign investment in Estonia rising to 45%. 
Kolmandas kvartalis jätkus muu investeeringukapitali (laenude ja hoiuste) intensiivne sissevool ning selle osakaal Eestisse paigutatud investeeringute positsioonis tõusis 45%ni.
Both consumption fostered by rapidly increasing income, as well as investment in a broader sense contributed to domestic demand growth in the third quarter. 
Kolmandas kvartalis kasvatasid sisenõudlust nii kiiresti kasvavatel sissetulekutel baseeruv tarbimine kui ka investeeringud laiemas tähenduses.
However, due to the year-on- year services price growth of 3%, it accelerated to 2.3% in the third quarter. 
Kolmandas kvartalis kiirenes see siiski 2,3% ni, mille peamine põhjus oli teenuste kallinemine aasta võrdluses 3%.
Estonian residents spent an estimated 200 million euros abroad in the third quarter. 
Kolmandas kvartalis kulutasid Eesti elanikud välismaal hinnanguliselt 200 miljonit eurot.
In the third quarter, the volume of DEM-EEK forward transactions undertaken by the banks amounted to 7.8 billion kroons which was less than the record-braking 9.5 billion kroons in November 1997. 
Kolmandas kvartalis küündis pankade Saksa marga forvard-müügitehingute maht 7,8 miljardi kroonini, mis jäi alla 1997. a novembrikuu rekordilisele 9,5 miljardile kroonile.
In the third quarter banking was still subject to favourable interest environment and strong borrowing demand. 
Kolmandas kvartalis mõjutas pangandust endiselt soodne intressikeskkond ja tugevana püsiv laenunõudlus.
In the third quarter, the biggest investor was Great Britain (30%), followed by Sweden, Italy and Germany. 
Kolmandas kvartalis oli suurimaks Eestisse investeerijaks Suurbritannia (30%), millele järgnesid Rootsi, Itaalia ja Saksamaa.
Quarterly growth returned to the economy in the third quarter and the flash estimate from Statistics Estonia put growth for the economy at 0.4%. 
Kolmandas kvartalis pöördus majandus kvartalivõrdluses kasvule – statistikaameti esialgse hinnangu kohaselt kasvas majandus 0,4%.
In the third quarter, the markets recovered from the correction and most stock prices started to climb in light of the profit expectations of Central and Eastern European stock market companies and interest rate decisions made by leading countries. 
Kolmandas kvartalis said turud korrektsioonist üle ning aktsiahinnad hakkasid Kesk- ja Ida-Euroopa börsiettevõtete kasumiootuste ja juhtivate riikide intressiotsuste mõjul liikuma enamjaolt tõusujoonel.
In the third quarter the loss increased again; this time to 75 million kroons (see Figure 8). 
Kolmandas kvartalis suurenes kahjum taas, seekord 75 miljoni kroonini (vt joonis 8).
Behind the large recession that took place in the third quarter was particularly decreased re-exports of machinery and equipment. 
Kolmandas kvartalis toimunud suure languse taga oli eelkõige masinate ja seadmete reekspordi vähenemine.
In the third quarter also the provisions of SEB Group, which used to be recorded under the parent bank, were transferred to its Estonian subsidiary. 
Kolmandas kvartalis toodi ka SEB Grupis varem grupi emapangas kajastatud provisjonid üle Eesti tütarettevõttesse.
Estonia’s direct investment position in Russia decreased further in the third quarter. 
Kolmandas kvartalis vähenes otseinvesteeringute positsioon Venemaal veelgi.
The third model was supplemented with the parameters of school location, the first of which compares Harju county with the rest of Estonia and the second one compares Ida-Viru county with the rest of Estonia. 
Kolmandasse mudelisse lisati kooli asukoha tunnused, millest esimene vastandab Harju maakonda ja ülejäänud Eestit ning teine Ida-Viru maakonda ja ülejäänud Eestit.
A string of new additions was made to the third version, which was occasioned by the needs of many new users. 
Kolmandasse versiooni tuli rida uusi täiendusi, mis olid põhjustatud mitmete uute kasutajate vajadustest lähtuvalt.
The decrease in the net sales of wholesale trade enterprises selling wood, construction materials and sanitary equipment continued for the third year in a row, due to the stagnation in the construction industry. 
Kolmandat aastat järjest vähenes puidu, ehitusmaterjalide ja sanitaarseadmete hulgimüügiga tegelevate ettevõtete müügitulu, põhjuseks ehitustegevuse madalseis.
The rights of third persons with regard to exchanged shares shall remain valid with regard to the shares of the recipient company. 
Kolmandate isikute õigused asendatud osade või aktsiate suhtes jäävad kehtima omandava ühingu osade ja aktsiate suhtes.
The rights of third persons with regard to the exchanged shares shall remain valid with regard to the shares of the acquiring company. 
Kolmandate isikute õigused asendatud osade või aktsiate suhtes jäävad kehtima ühendava ühingu osade ja aktsiate suhtes.
The rights of third persons with regard to exchanged shares shall remain valid with regard to the shares of the new company. 
Kolmandate isikute õigused asendatud osade või aktsiate suhtes jäävad kehtima uue ühingu osade või aktsiate suhtes.
claims of loss submitted to the Policy Holder by third persons, which occur for the latter due to non-fulfilment of the obligations of the Buyer; 
kolmandate isikute poolt Kindlustusvõtjale esitatud kahjunõuded, mis tekivad viimasele seoses Ostjapoolsete kohustuste mittetäitmisega;
The right of sole representation applies with regard to third persons only if it is entered in the commercial register. 
Kolmandate isikute suhtes kehtib ainuesindus üksnes juhul, kui see on kantud äriregistrisse.
The right of the above person to receive on behalf of the undertaking the procedural documents of the undertaking and the declarations of intent addressed to the undertaking applies in regard to third parties pursuant to the provisions of subsection 34 (2) of this Code. 
Kolmandate isikute suhtes kehtib nimetatud isiku õigus võtta ettevõtja nimel vastu ettevõtja menetlusdokumente ja ettevõtjale suunatud tahteavaldusi vastavalt käesoleva seadustiku § 34 lõikes 2 sätestatule.
Joint representation shall apply with regard to third persons only if it is entered in the commercial register. 
Kolmandate isikute suhtes kehtib ühine esindus ainult siis, kui see on kantud äriregistrisse.
The right of representation of liquidators is unrestricted with regard to third persons. 
Kolmandate isikute suhtes on likvideerijate esindusõigus piiramatu.
A third of the Bachelor’s students worked in services and more than a third were associate professionals or technicians. 
Kolmandik bakalaureusekraadi omandavatest üliõpilastest töötas teenindajana, üle kolmandiku aga keskastme spetsialisti või tehnikuna.
One-third of enterprises have received from or sent to the public authorities data (tax refunds, statistical data, import or export declarations etc). 
Kolmandik ettevõtetest on avalikult sektorilt saanud või saatnud andmeid (maksetagastused, statistilised andmed, impordi või ekspordi deklareerimine jne).
One third claimed that there were no obstacles to increasing production. 
Kolmandik ettevõtetest ütles, et tootmise kasvul ei ole ühtegi takistust.
A third of the hospitals were private hospitals. 
Kolmandik haiglatest olid erahaiglaid.
A third of the investments were made in the acquisition of buildings and structures, slightly more than a quarter in the construction and alteration of buildings and structures, 16% in vehicles, slightly more than a fifth in other equipment, machinery and inventory, 4% in land and 3% in computers and computer systems. 
Kolmandik investeeringutest tehti ehitiste soetamisse, veidi üle veerandi ehitamisse ja ehitiste rekonstrueerimisse, 16% transpordivahenditesse, veidi üle viiendiku muudesse masinatesse ja seadmetesse, 4% maasse ning 3% arvutitesse ja arvutisüsteemidesse.
A third of non-profit institutions are located in Tallinn, over 40% as total in Harju county. 
Kolmandik kasumitaotluseta üksustest asub Tallinnas, Harjumaal kokku aga üle 40%.
A third of all non-profit institutions are in Tallinn. 
Kolmandik kõigist kasumitaotluseta üksustest asub Tallinnas.
A third of tertiary-level graduates got their first job as a manager or professional, and another third started as associate professionals. 
Kolmandik kõrgharidustee valinutest asus esimesena tööle kas juhi või tippspetsialistina, teine kolmandik keskastme spetsialistina.
A third of the respondents expected a decrease in output in the coming months. 
Kolmandik küsitletutest ootas järgnevatel kuudel toodangumahu langust.
A third of the customers of accommodation establishments were domestic tourists. 
Kolmandik majutusettevõtete klientidest olid siseturistid.
A third of direct investment was equity capital investment, which grew considerably compared to the previous two years. 
Kolmandik otseinvesteeringutest paigutati aktsia- või osakapitali, mille kasv oli varasema kahe aastaga võrreldes märkimisväärselt suur.
One third of direct investments was meant for transport, inventory management and communication companies, one fourth went into the financial sector. 
Kolmandik otseinvesteeringutest suunati transpordi-, laomajanduse ja sideettevõtetesse, neljandik rahandusse.
One-third of households pay for purchases in cash, while two- thirds use payment cards. 
Kolmandik peredest tasub ostude eest sularahas ja kaks kolmandikku pangakaardiga.
One third of the surveyed enterprises consider the foreign market and two thirds consider the home market to be their main market. 
Kolmandik uuringuga hõlmatud ettevõtteist peab enda jaoks tähtsamaks piiritagust turgu ja kaks kolmandikku kodumaist.
A third of the direct investment abroad went to Latvia, followed by Russia (23%), Italy (15%), and Ukraine (7%). 
Kolmandik välismaale tehtud otseinvesteeringutest läks Lätti, millele järgnesid Venemaa (23%), Itaalia (15%) ja Ukraina (7%).
Two thirds of the direct investment abroad has gone to three countries, with Cyprus receiving 29%, Lithuania 20% and Latvia 17%. 
kolmandikku välismaale suundunud otseinvesteeringutest on läinud kolme riiki – 29% Küprosele, 20% Leetu ja 17% Lätti.
A third of the total profit in the business sector came from manufacturing, where exports boosted profit growth to 76%. 
Kolmandiku ettevõtlussektori kogukasumist andis töötlev tööstus, kus kasumi kasv ulatus ekspordi toel 76%ni.
A third of investment into Estonia was made by Swedish, 18% by Finnish, and 16% by British investors. 
Kolmandiku investeeringutest Eestisse tegid Rootsi, 18% Soome ja 16% Suurbritannia investorid.
Selling its production to dealers by a third or even up to a half cheaper is a too high price of seclusion and enterprises could also cooperate more with their competitors. 
Kolmandiku ja isegi kuni poole võrra oma toodangu odavamalt müümine vahendajatele on liialt suur erakluse hind ja ettevõtted võiksid teha enam koostööd ka konkurentidega.
A third of other assets were short- and long-term loans while the rest were amounts payable for goods and services. 
Kolmandiku muudest nõuetest hõlmasid lühi- ja pikaajalised laenud ning ülejäänu ulatuses kasvasid võlgnevused kaupade ja teenuste eest.
Medicines account for one third of imported chemical products; the imports of medicines remained at the same level. 
Kolmandiku nende sisseveost moodustasid ravimid, mida osteti sisse peaaegu aastatagusel tasemel.
One third of the paper industry’s exports consisted mainly of uncoated kraft paper and paperboard manufactured by Tselluloosi ja Paberi AS "HORIZON", the exports of which grew by almost 60%. 
Kolmandiku paberitööstuse väljaveost moodustas peamiselt "HORIZON" Tselluloosi ja Paberi Aktsiaseltsi toodetav pinnakatteta jõupaber ja papp, mille eksport kasvas aastaga ligi 60%.
labour income constituted a third of the income inflow, having increased by 20% year-on-year to 
Kolmandiku tulu sissevoolust moodustas tööjõutulu ning selle maht kasvas aastaga 20%, ulatudes
The number of enterprises operating in fields of administrative and support service activities, and other service activities has grown by a third. 
Kolmandiku võrra tuli juurde ettevõtteid haldus- ja abitegevuste ning muude teenindavate tegevuste valdkonnas.
The number of visits from Sweden decreased by one third and from Lithuania by one tenth. 
Kolmandiku võrra vähem oli aga Rootsist tulevaid külastusi, ka Leedust tuli kümnendiku võrra vähem külastajaid.
At the Äriplaan 2017 conference on Wednesday, Governor of Eesti Pank Ardo Hansson spoke of the increased share of labour-dependent sectors in the Estonian economy, which is also illustrated by the growth in wages in recent years. 
Kolmapäeval konverentsil Äriplaan 2017 esinenud Eesti Panga presidendi Ardo Hanssoni sõnul on Eesti majanduses suurenenud tööjõupõhiste tegevusalade osakaal, mida ilmestab ka viimaste aastate palgatõus.
In his presentation in Pärnu on Wednesday, Mr Hansson noted that the global economy is recovering very slowly and several important trading partners are weak, while the latest economic forecasts are more pessimistic than earlier ones. 
Kolmapäeval Pärnus peetud ettekandes tõi Hansson välja, et maailmamajandus taastub väga aeglaselt, mitmed olulised kaubanduspartnerid on nõrgas seisus ning värskemad majandusprognoosid on eelnevatest pessimistlikumad.
The third dimension measures structural divisions in the society and possible hidden or visible conflicts (Esser 2004). 
Kolmas dimensioon mõõdab struktuurseid lõhesid ühiskonnas ning võimalikke varjatud või nähtavaid konflikte (Esser 2004).
The third factor contributing to the petrol price level is the strength of competitiveness in the motor fuel retail market. 
Kolmas hinnataset mõjutav tegur on konkurentsi tugevus mootorikütuste jaemüügiturul.
A third person may rely on the translation of a document submitted to the registrar unless the undertaking proves that the third person was aware of the inaccuracy of the translation. 
Kolmas isik võib registripidajale esitatud dokumendi tõlkele tugineda, välja arvatud juhul, kui ettevõtja tõendab, et kolmas isik teadis tõlke ebaõigsusest.
The third way how the adoption of the euro may affect inflation is rounding and psychological price setting. 
Kolmas kanal, mille kaudu euro tulek inflatsiooni võib mõjutada, on hindade ümardamine ja psühholoogiline hinnakujundus.
The third risk scenario analyses what will happen if the impact of a possible economic slowdown and liquidity constraints arising from the global financial market turbulences carry over to Estonia. 
Kolmas lisastsenaarium analüüsib üleilmse finantsturu rahutustest tuleneda võiva maailmamajanduse aeglustumise ning likviidsuspiirangute mõju ülekandumist Eesti majandusele.
A third restriction is a limit of 33% for each issuer. 
Kolmas piirang on emitendi limiit 33% ulatuses.
The third main payer of environmental taxes and charges was mining and the energy sectorw here the structure of environmental taxes and charges differed from others: the largest burden came from mineral resources extraction charge (26.2 million euros) and pollution charges (25.1 million euros). 
Kolmas suur keskkonnamaksude ja -tasude maksja oli mäetööstus ja energeetikasektor, mille keskkonnamaksude ja -tasude struktuur erines teistest: suurim koormus tuli maavara kaevandamisõiguse tasust (26,2 miljonit eurot) ning saastetasudest (25,1 miljonit eurot).
Construction is the third biggest economic activity by number of enterprises and by employment. 
Kolmas suurem tegevusala on nii ettevõtete arvu kui ka tööhõive poolest ehitus.
Over three years, the number of gazelles with a high growth in turnover decreased four times in arts, entertainment and recreation, and five times in accommodation and food service activities. 
Kolme aastaga vähenes müügitulu suurendanud gasellide arv neli ja viis korda kunsti ja meelelahutuse ning toitlustuse ja majutuse sektorites.
During the first three quarters the investment activity remained intensive and the current account deficit was relatively high as well. 
Kolme esimese kvartali jooksul oli investeerimisaktiivsus jätkuvalt väga suur, mistõttu ka jooksevkonto puudujääk püsis suhteliselt kõrgel tasemel.
To receive data about the first three sectors, all scientific, educational and other institutions (hospitals, museums, etc.), societies and associations performing R&D activities are completely enumerated. 
Kolme esimese sektori andmete saamiseks küsitletakse kõiki T&A-ga seotud teadus-, haridus- jt asutusi (haiglad, muuseumid jms), seltse ja ühinguid.
To receive data about the first three sectors, all scientific, educational and other institutions (hospitals, museums, etc.)s ocieties and associations performing R&D activities are completely enumerated. 
Kolme esimese sektori andmete saamiseks küsitletakse kõiki T&A-ga teadus-, haridus- jt asutusi (haiglad, muuseumid jms) ning seltse ja ühinguid.
The first three are dealt with together. 
Kolme esimesena nimetatud alaga tegeldakse üheskoos.
In case of the three indices with the longest time series, we can see a clear decrease in 2009 and 2010. 
Kolme kõige pikema aegreaga indeksi puhul on selgelt näha langus ajavahemikul 2009–2010.
Three-month interbank money market rates in the euro area and the USA 
Kolme kuu intressimäärad pankadevahelisel rahaturul
By 17 May, the three-month Talibor had dropped to 1.72%, being 140 base points lower than at the beginning of the year (see Figure 6 ). 
Kolme kuu TALIBOR jõudis 17. maiks 1,72% ni, mis on aasta alguse tasemega võrreldes 140 baaspunkti võrra madalam (vt joonis 6 ).
Investments into the oil industry in three quarters of the year exceeded the whole year’s investments of companies producing chemical products almost three times. 
Kolme kvartali investeeringud õlitööstusse ületasid keemiatoodete tootmise ettevõtete kogu aasta investeeringuid peaaegu kolmekordselt.
The deadline for the submission of correctly formatted designs for the three coins is 18 August 2015 at 12.00 midday. 
Kolme mündi nõuetekohaselt vormistatud kavandite esitamise lõpptähtaeg on 18. august 2015 kell 12.00.
The share of environmental taxes and charges in operating expenses exceeded the share of social contributions in the activity group of three main payers of environmental taxes: land transportm ining and the energy sector, water supply, water and waste management. 
Kolme suure keskkonnamaksu maksja tegevusalade rühmas – maismaaveondusesm äetööstuses ja energeetikas ning veevarustuses, heitvee- ja jäätmekäitlemises – oli keskkonnamaksude ja -tasude osatähtsus tegevuskuludes suurem sotsiaalmaksu osatähtsusest.
Three-year refinancing operations were added in the last quarter of 2011. 
Kolmeaastase tähtajaga refinantseerimisoperatsioonid lisandusid 2011. aasta viimases kvartalis.
The three-year refinancing operations had some degree of positive impact on market confidence, which helped alleviate the debt crisis in the euro area. 
Kolmeaastase tähtajaga refinantseerimisoperatsioonidel oli mõningane positiivne mõju turuosaliste kindlustundele, mis aitas kaasa ka euroala võlakriisi leevendamisele.
The three-year period underlying the definition of innovativeness is also called the ‘innovation window’. 
Kolmeaastast vaatlusvahemikku, millega uuenduslikkuse definitsioon on seotud, kutsutakse ka innovatsiooniaknaks.
The number of employees working outside Setomaa has tripled, one of the reasons for it are higher wages and salaries there. 
Kolmekordseks on kasvanud ka väljaspool Setomaal töölkäijate arv, seda viimast muuhulgas seetõttu, et väljaspool on palgad paremad.
The investments of three economic activities – education; information and communication; arts, entertainment and recreation – remained the same as in 2008. 
Kolmel tegevusalal – haridusesi nfo ja side ning kunsti, meelelahutuse ja vaba aja tegevusalal – jäid investeeringud 2008. aasta tasemele.
Of the three Baltic countries only Estonia had survived a serious crisis in commercial banking by 1995. 
Kolmest Balti riigist oli kuni 1995. aastani üksnes Eesti kommertspangandus üle elanud tõsisema kriisi.
The worst of the three scenarios is a cumulative fall in the economy comparable to that seen in the economic crisis of 2008. 
Kolmest ohustsenaariumist kõige ebasoodsama puhul on kumulatiivne majanduslangus võrreldav 2008. aasta majanduskriisiga.
Out of the three key import merchandise group’s, a small increase was only in the means of transport, where the major part of which accounted for the cars and their accessories. 
Kolmest olulisemast impordi kaubagrupist olid väikese kasvuga vaid transpordivahendid, millest põhilise osa moodustasid autod ja nende tarvikud.
Out of the three offers, the one by OÜ Brentexi met the requirements of the plan for the set of works best; also its price was most favourable. 
Kolmest pakkumisest oli OÜ Brentexi oma kõige enam vastav katuse projektis ettenähtud tööde kompleksile ning pealegi oli see hinnalt ka kõige soodsam.