natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the development plan and the repertoire programme of the following year; 
1) arengukava ja järgmise aasta repertuaariplaan;
1) the approval of development plan and policies and monitoring the observance thereof; 
1) arengukava ja tegevussuundade heakskiitmine ning nende järgimise kontrollimine;
1) officials and employees in a house of detention; 
1) arestimaja ametnikud ja töötajad;
1) public servants in a house of detention; 
1) arestimaja teenistujad;
1) the name of the sender or addressee of the seized item and the residence or seat and address thereof; 
1) arestitava saadetise saatja või saaja nimi ning elu- või asukoht ja aadress;
1) the names and characteristics of the seized objects and the number, volume or weight and value of the objects; 
1) arestitud objektide nimetused ja tunnused ning objektide hulk, maht või kaal ja väärtus;
1) animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species to be imported for breeding or production have stayed in the country of origin for at least six months, and animals younger than six months were born in the country of origin; 
1) aretuse või tootmise eesmärgil imporditavad veised, sead, kitsed ja lambad on viibinud päritoluriigis vähemalt kuus kuud või nooremad kui kuue kuu vanused loomad on sündinud päritoluriigis;
1) the procedure for the collection of parentage and performance data of breeding animals, for verification of the correctness of such data and for the processing and preservation thereof; 
1) aretuslooma põlvnemis- ja jõudlusandmete kogumise, nende õigsuse kontrollimise, töötlemise ja säilitamise korra;
1) Architecture and Industrial Design; 
1) arhitektuur ja tööstusdisain;
1) works of architecture and landscape architecture; 
1) arhitektuuri- ja maastikuarhitektuuriteoseid;
1) a certificate of an air operator engaged in commercial air transport (Air Operator Certificate – AOC); 
1) ärilise lennutranspordiga tegeleva lennuettevõtja sertifikaat (Air Operator Certificate – AOC);
1) business name (name) and registry code; 
1) ärinimi (nimi) ja registrikood;
1) the business name and registry code, or the name and personal identification code; 
1) ärinimi ja registrikood või nimi ja isikukood;
1) business name; 
1) ärinimi;
1) the economic activity prescribed by the business plan has not commenced within six months after the date on which the funds were transferred to the person's bank account, unless the person has good reason for not starting the economic activity; 
1) äriplaanis ettenähtud majandustegevus ei ole alanud kuue kuu möödumisel raha pangakontole ülekandmise päevast, välja arvatud juhul, kui majandustegevus ei ole alanud mõjuval põhjusel;
1) undertakings entered in the commercial register; 
1) äriregistrisse kantud ettevõtja;
1) a representation requirement that is greater than the one specified in subsection 2 of section 170 and in subsection 1 of section 297 of the Commercial Code; 
1) äriseadustiku § 170 lõikes 2 ja § 297 lõikes 1 nimetatust suurema esindatuse nõue;
1) acts performed on the basis of §§ 45 or 46 of the Commercial Code; 
1) äriseadustiku § 45 või 46 alusel tehtav toiming;
1) apply appropriate risk-based internal procedures for making a decision on establishment of a business relationship or entry into a transaction; 
1) ärisuhte loomise ja tehingu tegemise otsustamisel rakendab sobivaid riskipõhiseid siseprotseduure;
1) the company provides only the payment service specified in clause 3 (1) 6) of this Act; 
1) äriühing osutab üksnes käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punktis 6 nimetatud makseteenust;
1) the company must be reliable; 
1) äriühing peab olema usaldusväärne;
1) the company acquired dominant influence over the target issuer from another company belonging to the same group as the company and the company continues to belong to the same group thereafter; 
1) äriühing sai sihtemitendi üle valitseva mõju temaga samasse kontserni kuuluvalt ühingult ning pärast valitseva mõju saamist kuulub äriühing jätkuvalt samasse kontserni;
1) a company if at least 90 per cent of its votes represented by shares belong to a consolidating entity which is registered in Estonia and has the obligation to prepare and disclose the audited annual report of the consolidation group; 
1) äriühing, kelle aktsiate või osadega esindatud häältest vähemalt 90% kuulub Eestis registreeritud konsolideerivale üksusele, kes on kohustatud koostama ning avalikustama konsolideerimisgrupi auditeeritud majandusaasta aruande;
1) a company whose securities are admitted to trading on a regulated securities market within the meaning of the Securities Market Act; 
1) äriühing, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud väärtpaberiturul väärtpaberituru seaduse tähenduses;
1) the company, members of the management board and supervisory board of the company and the employee responsible for attestation of the conformity of a precious metal fineness mark to the standard of fineness shall not engage in the manufacture, import, offer for sale on a wholesale or retail basis or transfer for a charge of articles of precious metal within the scope of application of this Act; 
1) äriühing, selle juhatuse ja nõukogu liige ning väärismetalli proovi standardproovile vastavuse tõendamise eest vastutav töötaja ei tohi tegeleda käesoleva seaduse kohaldamisalasse kuuluva väärismetalltoodete valmistamise, sisseveo, hulgi- või jaemüügi korras müügiks pakkumise või tasu eest võõrandamisega;
1) a transfer of the right of ownership of shares in a company if it results in the shareholder or partner acquiring at least the number of votes required to prevent adoption of resolutions at the general meeting of the company on amendment of the articles of association, on an increase or reduction in share capital, or on the dissolution, merger, division or transformation of the company; 
1) äriühingu aktsiate või osa omandiõiguse üleminekust, kui selle tulemusel omandab aktsionär või osanik hääli vähemalt selles ulatuses, mis on äriühingu üldkoosolekul nõutav põhikirja muutmise, aktsia- või osakapitali suurendamise või vähendamise või äriühingu lõpetamise, ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise otsuse vastuvõtmise tõkestamiseks;
1) upon foundation of a company, a notarised transcript of the memorandum of association or foundation resolution; 
1) äriühingu asutamisel – asutamislepingu või -otsuse notariaalselt kinnitatud ärakiri;
1) a list of the members of the management board or, of the persons who have the right to manage the company which shall set out the given names and surnames of the persons, their personal identification codes (or, in the absence thereof, the date of birth), residences, information concerning their education and professional experience, their recent places of work or service, and documents concerning the compliance of these persons with the established requirements. 
1) äriühingu juhatuse liikmete ning teiste äriühingut juhtima õigustatud isikute nimekiri, milles märgitakse isikute ees- ja perekonnanimi, isikukood (selle puudumise korral sünniaeg), elukoht, andmed hariduse või töökogemuse ja viimaste töö- või teenistuskohtade kohta ning dokumendid nimetatud isikute vastavuse kohta kehtestatud nõuetele;
1) all of the company’s receipts and expenditures are reflected in a balanced budget which is drawn up in conformity with the company’s financial plan, with the rules concerning budget position set out in section 6 of the State Budget Act, with the rule concerning net debt set out in section 10 of the same Act, and with any limitations established in accordance with section 11 of the same Act; 
1) äriühingu kõikide tulude ja kulude kohta koostatakse tasakaalus eelarve, mis peab vastama äriühingu finantsplaanile, riigieelarve seaduse §-s 6 esitatud eelarvepositsiooni reeglitele, §-s 10 esitatud netovõlakoormuse reeglile ning § 11 alusel kehtestatud piirangutele;
1) winding up the company; 
1) äriühingu lõpetamine;
1) sales revenue (net turnover), in the case of a company, or income, in the case of other accounting entities 640,000 euros; 
1) äriühingu müügitulu (netokäive) ja teiste raamatupidamiskohustuslaste tulu 640 000 eurot;
1) the sales revenue of a company shall be at least 200,000 euros per year or 
1) äriühingu müügitulu on vähemalt 200 000 eurot aastas või
1) the name, registry code, address of the seat and other particulars of the company; 
1) äriühingu nimi, registrikood, asukoha aadress ja kontaktandmed;
1) the company’s articles of association and memorandum of association; 
1) äriühingu põhikiri ja asutamisleping või asutamisotsus;
1) foundation of a company or another legal person; 
1) äriühingu või muu juriidilise isiku asutamine;
1) of any plans in the company, foundation or non-profit association to undertake transactions which are beyond the ordinary course of its business or which may be of significant importance to the legal person in private law and may entail consequences; 
1) äriühingu, sihtasutuse või mittetulundusühingu kavast teha tavapärasest majandustegevusest väljuvaid või nimetatud eraõigusliku juriidilise isiku suhtes olulist tähtsust ja tagajärgi omada võivaid tehinguid;
1) an average number of employees of the company during the financial year is more than 250; 
1) äriühingul on majandusaasta jooksul keskmiselt rohkem kui 250 töötajat;
1) the company has a capital of at least 65,000 euros, which is invested into business activities in Estonia; 
1) äriühingul on vähemalt 65 000 eurot kapitali, mis on investeeritud äritegevusse Eestis;
1) the purpose of participation in the company and its relationship with the development strategy established for the area, and a reference to the specific strategic aim or measure; 
1) äriühingus osalemise eesmärk ja seos valdkonna arengukavaga ning viide konkreetsele strateegilisele eesmärgile või meetmele;
1) does not comply with the requirements provided for in clause 1) of subsection (1) of this section; 
1) arst ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud nõuetele;
1) the medical practitioner does not comply with the requirements provided for subsection (1) of this section; 
1) arst ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuetele;
1) the physician shall be required to describe the person’s state of health and give an assessment on the existence or lack of signs of a state of intoxication exhibited by the person; 
1) arst kohustatud kirjeldama isiku terviseseisundit ja andma hinnangu isikul joobeseisundi tunnuste olemasolu või puudumise kohta;
1) the physician shall be required to describe the person’s state of health; 
1) arst kohustatud kirjeldama isiku terviseseisundit;
1) medical training with a standard duration of six years or dentistry training with a standard duration of five years; 
1) arstiõppest nominaalkestusega kuus aastat või hambaarstiõppest nominaalkestusega viis aastat;
1) support awarded to medical or pharmaceutical events in accordance with subsection 86 (5) of the Medicinal Products Act, broken down by events, specifying the beneficiary, name of the event, purpose of use of the support, and the amount of the support; 
1) arstiteaduslike või farmaatsiaalaste ürituste läbiviimise toetamine vastavalt «Ravimiseaduse» § 86 lõikele 5 ürituste kaupa, sh näidates toetuse saaja, ürituse nimetuse, toetuse kasutamise eesmärgi ning toetuse summa;
1) review a challenge filed against the decision of the medical commission; 
1) arstliku komisjoni otsuse peale esitatud vaide läbivaatamine;
1) in Article 1, thedefinition of ‘auto collateralisation’ is replaced by the following: 
1) artiklis 1 asendatakse mõiste „automaatse tagatise seadmine“ järgmisega:
1) in Article 1, thedefinition of ‘direct debit authorisation’ is replaced by the following: 
1) artiklis 1 asendatakse mõiste „otsedebiteerimise volitus” järgmisega:
1) In Article 1, the terms ‘deposit facility’ and ‘deposit facility rate’ are added after the term ‘managing NCB’ as follows: 
1) artiklisse 1 lisatakse pärast mõistet „haldav RKP” mõisted „hoiustamise püsivõimalus” ja „hoiustamise püsivõimaluse intressimäär” järgmiselt:
1) the adjustment of overlap provided for in Articles 77b and 77c; 
1) artiklites 77b ja 77c sätestatud kattuvuse kohandamist;
1) report on the fulfilment during the accounting year of the objectives and tasks described in Chapter 16.2 of the Development Plan, incl. an overview of trainings, the activities related to publicity and international cooperation and the use of technical assistance; 
1) aruande aruandeaastal arengukava peatükis 16.2 kirjeldatud eesmärkide ja ülesannete täitmise kohta, sealhulgas ülevaade koolitustest, avalikkuse teavitamisega ja rahvusvahelise koostööga seotud tegevustest ning tehnilise abi kasutamisest;
1) established requirements are violated upon publication of the report and the violation may affect the results of environmental impact assessment; 
1) aruande avalikustamisel on rikutud kehtestatud nõudeid ning see rikkumine võib mõjutada keskkonnamõju hindamise tulemusi;
1) the compliance of the report with the strategic environmental assessment programme that has been declared compliant with the requirements in accordance with subsection 39 (3) of this Act; 
1) aruande vastavust käesoleva seaduse § 39 lõike 3 kohaselt nõuetele vastavaks tunnistatud keskkonnamõju strateegilise hindamise programmile;
1) the compliance of the report with the environmental impact assessment programme; 
1) aruande vastavust keskkonnamõju hindamise programmile;
1) the report does not comply with the approved strategic environmental assessment programme; 
1) aruanne ei vasta heakskiidetud keskkonnamõju strateegilise hindamise programmile;
1) the list of reports, and the regularity of submission and methods of preparation thereof; 
1) aruannete loetelu, nende esitamise perioodilisuse ja koostamise metoodika;
1) discuss and decide the issues related to the strategic goods control system; 
1) arutab ja otsustab strateegilise kauba kontrolli süsteemiga seonduvaid küsimusi;
1) discuss issues related to teaching and education and organisation of economic activities of the school; 
1) arutab kooli õppekasvatustöö ning majandustegevuse korraldamisega seotud küsimusi;
1) discuss issues concerning the organisation and general activities thereof and give a position with regard to these; 
1) arutab organisatsiooni ja selle üldtegevust puudutavaid küsimusi ning annab nende kohta arvamuse;
1) regularly discuss the foreign policy; 
1) arutab regulaarselt välispoliitikat;
1) discuss the care and educational issues with the child, taking into account the abilities and increase of the child’s need to act independently and responsibly; 
1) arutama lapsega hooldus- ja kasvatusküsimusi, arvestades lapse võimete ja vajaduste suurenemisega iseseisvalt ja vastutusvõimeliselt tegutseda;
1) provision of an opinion is impossible due to lack of facts indicating discrimination; 
1) arvamuse andmine on võimatu diskrimineerimisele viitavate asjaolude puudumise tõttu;
1) the serial number and date of issue of the invoice; 
1) arve järjekorranumber ja väljastamise kuupäev;
1) the date of issue of the invoice; 
1) arve väljastamise kuupäev;
1) from the receipt of the invoice or other such proposal for payment by the obligor; 
1) arve või muu sellise makseettepaneku võlgniku kätte jõudmisest;
1) only fully paid-up funds received by the insurance undertaking are taken into account; 
1) arvesse võetakse üksnes kindlustusandjale laekunud vahendeid;
1) take into account the consumer’s sources of income, including remuneration, pension, investment income, dividends, income from activities as a sole proprietor, income from business, rent, benefits, grants and maintenance support and the regularity of receipt of the consumer’s income depending on the form of the consumer’s employment contract or any other contract; 
1) arvesse võtta, millised on tarbija sissetulekuallikad, sealhulgas töötasu, pension, investeeringutulu, dividendid, tulud füüsilisest isikust ettevõtja tegevusest, tulud ettevõtlusest, üüritulu, hüvitised, toetused ja elatis, ning milline on tarbija sissetulekute laekumise regulaarsus sõltuvalt tarbija töölepingu või muu lepingu vormist;
1) contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of strategic planning documents; 
1) arvestada keskkonnakaalutlusi strateegiliste planeerimisdokumentide koostamisel ning kehtestamisel;
1) calculate and withhold, for each insured person, unemployment insurance premiums on amounts specified in clause 40 (1) 1) of this Act. 
1) arvestama ja kinni pidama käesoleva seaduse § 40 lõike 1 punktis 1 nimetatud summadelt kindlustatu töötuskindlustusmakseid iga kindlustatu kohta.
1) without taking into account the deductions provided for in Chapter 4, 11.4 per cent of the taxable income of a resident natural person is received by the local government of the taxpayer's residence; 
1) arvestamata 4. peatükis sätestatud mahaarvamisi, laekub maksumaksja elukohajärgsele kohaliku omavalitsuse üksusele 11,4% residendist füüsilise isiku maksustatavast tulust;
1) the special character of the pupil’s perceptual and cognitive processes, abilities, linguistic, cultural and family background, age, sex, health status, interests and experiences shall be taken into account; 
1) arvestatakse õpilase taju- ja mõtlemisprotsesside eripära, võimeid, keelelist, kultuurilist ja perekondlikku tausta, vanust, sugu, terviseseisundit, huvi ja kogemusi;
1) only the costs necessary for performance of the universal postal service obligation shall be taken into account; 
1) arvestatakse üksnes universaalse postiteenuse osutamise kohustuse täitmiseks vajalikke kulutusi;
1) only the costs necessary for performance of the universal service obligation shall be taken into account; 
1) arvestatakse üksnes universaalteenuse osutamise kohustuse täitmiseks vajalikke kulutusi;
1) accounting, including bookkeeping and auditing; 
1) arvestus, sealhulgas raamatupidamine ja audiitortegevus;
1) the forwarding of invoices; 
1) arvete edastamine;
1) calculate the capital requirements of the branch pursuant to the actuarial principles provided for in §§ 61–82 of this Act, taking into account only the activities of the branch; 
1) arvutama filiaali kapitalinõuded vastavalt käesoleva seaduse §-des 61–82 sätestatud arvutuspõhimõtetele, võttes arvesse ainult filiaali tegevust;
1) requirements for the form and the technical requirements for submitting of documents submitted to the land register department which are necessary for computerised data processing; 
1) arvutiandmetöötluseks vajalikud nõuded kinnistusosakonnale esitatavate dokumentide vormi ja esitamise tehniliste tingimuste kohta ;
1) replace a work which has been lost, destroyed or rendered unusable; 
1) asendada kadunud, hävinud või kasutamiskõlbmatuks muutunud teos;
1) be replaced by warning signs set out in Section 9(2) of this Regulation. 
1) asendada käesoleva määruse § 9 lõikes 2 esitatud hoiatusmärgiga.
1) replace the criterion based on balance sheet totals either with the criterion based on income structure or off-balance-sheet activities; 
1) asendatakse bilansimahtudel põhinev suhtarv kas tulude struktuuril või bilansivälistel kohustustel põhineva suhtarvuga;
1) the ratio based on the balance sheet totals shall be replaced with the ratio based on income structure, total assets under management or off-balance-sheet liabilities; 
1) asendatakse bilansimahtudel põhinev suhtarv kas tulude struktuuril, kogu valitsetaval varal või bilansivälistel kohustustel põhineva suhtarvuga;
1) the site map along with the layout of the outdoor water supply and sewerage lines; 
1) asendiplaan koos vee ja kanalisatsiooni välisvõrkude plaaniga;
1) providers of substitute home service; 
1) asenduskoduteenuse osutaja;
1) the criteria for valuation of the assets and liabilities on the date of calculating the exchange ratio; 
1) asendussuhte arvutamise kuupäeval vara ja kohustuste hindamise kriteeriumid;
1) costs incurred by the administrative authority which carries out substitutive enforcement; 
1) asendustäitmise läbi viinud haldusorgani kulud;
1) upon termination of the duration of alternative service; 
1) asendusteenistuse kestuse lõppemisega;
1) a thing does not comply with the collecting policy of a museum; 
1) asi ei vasta muuseumi kogumispõhimõtetele;
1) this type of thing is normally used outside economic or professional activities, and 
1) asi on sellist liiki, mida kasutatakse tavaliselt tarbimiseks väljaspool majandus- või kutsetegevust ja
1) the goods or services were not intended for the consumer; 
1) asi või teenus ei olnud määratud sellele tarbijale;
1) the court hearing the matter, the party to the proceeding and the object of the proceeding; 
1) asja arutav kohus, menetlusosaline ja menetluse ese;
1) the insufficient packing or marking of the thing by the depositor; 
1) asja ebapiisav pakkimine või tähistamine hoiuleandja poolt;
1) further use of the substance or object is certain; 
1) asja edasine kasutamine on kindel;
1) the movable cannot be deposited due to its nature or because there is no reasonable opportunity to deposit the thing; 
1) asja ei saa hoiustada selle olemuse või hoiustamiseks mõistliku võimaluse puudumise tõttu;
1) if the matter is particularly complicated; 
1) asja erilise keerukuse korral;
1) the manner of the destruction of an object; 
1) asja hävitamise viis;
1) damage arising from injury to or destruction of a thing; 
1) asja kahjustamise või hävimise kahju;
1) the substance or object is commonly used for specific purposes; 
1) asja kasutatakse tavapäraselt teatud kindlal eesmärgil;
1) due to the urgency of the matter it was not possible to notify competent authorities thereof prior to the entry on the territory of the other Member State; or 
1) asja kiireloomulisuse tõttu ei ole olnud võimalik enne teise liikmesriigi territooriumile sisenemist sellest pädevaid ametivõime teavitada või
1) the matter was determined by the court (judge), who by law did not possess the authority to determine the matter; 
1) asja lahendas kohus (kohtunik), kellel seaduse järgi ei olnud õigust asja lahendada;
1) the lack of conformity of the thing has been caused by the intent or gross negligence of the seller; 
1) asja lepingutingimustele mittevastavus on tekkinud müüja tahtluse või raske hooletuse tõttu;
1) the lack of conformity of the thing to the contract unless the lessee is required to correct the instance of non-conformity; 
1) asja lepingutingimustele mittevastavusest, kui üürnik ise ei pea seda kõrvaldama;
1) the addressee of the administrative act has granted consent to the examination and inspection of the things and documents at their location, or 
1) asjade või dokumentide vaatlemiseks või kontrollimiseks nende asukohas on saadud haldusakti adressaadi nõusolek või
1) 80 000 euros in the event of a public supply contract or a public service contract; 
1) asjade või teenuste hankelepingute korral alla 80 000 euro;
1) appropriate statements from a bank or any other relevant document accepted by the contracting authority, which proves that the tenderer or candidate has the funds required for ensuring the performance of the public contract; 
1) asjakohane pangaõiend või muu asjakohane ja hankija poolt vastuvõetavaks tunnistatud dokument, mis näitab, et pakkuja või taotleja käsutuses on hankelepingu täitmise tagamiseks vajalikud rahalised vahendid või tal on võimalus neid saada;
1) the relevant information about establishing a connection with the electronic auction environment; 
1) asjakohane teave elektroonilise oksjoni keskkonnaga ühenduse loomise kohta;
1) relevant information for identification of the initial uniform instrument permitting enforcement, description of a claim, including the nature of the claim, the period of time covered by the claim, all the dates essential to the enforcement and the amount of the claim and its various components (the principal amount to be paid, interests); 
1) asjakohane teave täitmisele pööramist lubava esmase juriidilise dokumendi identifitseerimiseks, nõude kirjeldus, sealhulgas nõude laad, nõudega hõlmatud ajavahemik, kõik täitmisele pööramise seisukohast olulised kuupäevad ning nõude suurus ja selle erinevad komponendid (maksmisele kuuluv põhisumma, intressid);