natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing labour market segmentation is an important element of enhancing job quality and tackling inequality. 
Tööturu segmenteerimise probleemi lahendamine on oluline element töö kvaliteedi parandamises ja ebavõrdsuse vähendamises.
However, structural labour market reforms are often far-reaching in nature, and thus take time to implement and to produce effects. 
Tööturu struktuurireformid on siiski sageli oma olemuselt kaugeleulatuvad ning seega on nende rakendamine ja tulemuste saavutamine aeganõudev.
Labour market trends and challenges (analytical paper) 
Tööturu suundumused ja väljakutsed (analüüs)
Labour market conditions are generally improving in OECD countries but the recovery from the recent economic crisis remains very uneven across countries. 
Tööturu tingimused on OECD riikides üldiselt paranemas, kuid taastumine eelmisest majanduskriisist on endiselt riigiti ebaühtlane.
Labour market conditions are improving but the recovery is far from complete 
Tööturu tingimused on paranemas, kuid taastumine pole kaugeltki täielik
Labour market conditions improving only slowly 
Tööturu tingimuste aeglane paranemine
Labour market performance has often been judged primarily in terms of employment and unemployment rates, because these are important outcomes and easily measured. 
Tööturu toimimist hinnatakse sageli peamiselt tööhõive ja töötuse määrade valguses, kuna tegemist on oluliste ja kergesti mõõdetavate tulemustega.
Labour market performance needs to be understood broadly 
Tööturu toimimist tuleb mõista laiemalt
Sound macroeconomic and labour market policies are important determinants of labour market resilience. 
Tööturu tugevuse määrab suures osas ära tugev makromajanduslik ja tööturupoliitika.
Labour market performance should be assessed in terms of both the number and quality of job opportunities, i.e. policies should seek to promote more and better jobs. 
Tööturu tulemuslikkust tuleks hinnata nii töövõimaluste arvu kui ka kvaliteedi alusel, st strateegiate eesmärk peaks olema luua rohkem ja paremaid töökohti.
It was found that the region’s average wage growth is faster than in Estonia as a whole and the wages of the oil shale sector workers are higher than the regional average. 
Tööturu, sissetulekute ja ettevõtluse koha pealt leiti, et piirkonna keskmise palga kasv on kiirem kui Eestis tervikuna ning põlevkivisektori töötajate palk kõrgem kui piirkonna keskmine.
For the people queuing up at job centres, sustainable development may seem a fairly remote goal. 
Tööturuametites järjekorras seisvatele inimestele võib säästev areng tunduda üsna kauge eesmärgina.
Being part of the job market is the main source of income for a majority of the people, and being successful there is one of the most important factors which influence the standard of living. 
Tööturul osalemine on valdavale enamikule inimestest peamise sissetuleku allikas ja seal toimetulek üks olulisemaid elustandardit mõjutavaid tegureid.
The labour market rewards high educational attainment and high skills 
Tööturul tasustatakse kõrget haridustaset ja oskusi vääriliselt
In the worst case, some political power may attempt to use the unemployed in its interests. 
Tööturul toimuv paneb proovile iga inimese kohanemisvõime.
The good results in terms of re-integration into employment suggest that a longer support period and higher EU co-financing (as a result of the amendment of the EGF Regulation in 2009) is beneficial for both the workers and the local and regional labour markets. 
Tööturule naasmise osas saavutatud head tulemused näitavad, et pikem toetusperiood ja suurem ELi kaasrahastamine (lähtuvalt 2009. aastal tehtud EGFi määruse muutmisest) on osutunud kasulikuks nii töötajate kui ka kohalike ja piirkondlike tööturgude jaoks.
Labour market policy choices should be assessed in light of the many ways that employment outcomes affect well‑being. 
Tööturupoliitilisi valikuid tuleks hinnata, lähtudes sellest, kuidas tööhõivetulemused mõjutavad heaolu.
Reforming the labour market to balance security with flexibility. 
Tööturureforme, millega tasakaalustatakse turvalisus ja paindlikkus.
Labour market data on Statistics Estonia 
Tööturust Statistikaameti kodulehel
Labour market conditions are continuing to improve in OECD countries and the share of the working‑age population in work is projected to return to its pre‑crisis level in 2017, nearly ten years after the onset of the global financial crisis. 
Tööturutingimused on OECD riikides jätkuvalt paranemas ning eeldatavasti taastub tööga hõivatud tööealise rahvastiku osakaal aastaks 2017, ligi kümme aastat pärast ülemaailmse finantskriisi algust, kriisieelsele tasemele.
Unemployment, especially youth unemployment, was at the heart of our discussions tonight – more than ever. 
Töötus ja eelkõige noorte töötus oli täna õhtul meie arutelu keskmes rohkem kui kunagi varem.
High levels of unemployment are set to continue 
Töötus jääb kõrgele tasemele
The unemployment rate gap between these two areas was 3.5 points in 2000, fell to zero in 2007 but then has widened fast to 7.5 points in 2011. 
Töötuse erinevus nende kahe ala vahel oli 2000. aastal 3,5 protsendipunkti, 2007. aastal erinevus vähenes, kuid suurenes seejärel 2011. aastal kiiresti 7,5 protsendipunktini.
Positive impact of unemployment and social benefits 
Töötuse ja sotsiaalhüvitiste positiivne mõju
Unemployment (48%, +2), the economic situation in general (37%, +2), inflation (24%, stable) and government debt (17%, -2) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (44%, -1). 
Töötuse määr (48%, +2), üldine majandusolukord (37%, +2), inflatsioon (24%, muutumatu) ja valitsemissektori võlg (17%, -2) on eurooplaste sõnul neli põhilist probleemi liikmesriigi tasandil, samal ajal kui üksikisiku tasandil on selgelt juhtpositsioonil inflatsioon (44%, -1).
Unemployment rates (number of unemployed as % of the labour force) 
Töötuse määr (töötute arv protsendina tööjõust)
The unemployment rate did not change much, remaining on average 3.3 points higher for foreign‑born than for native‑born. 
Töötuse määr ei muutunud kuigivõrd, olles keskmiselt 3,3 protsendipunkti võrra suurem välismaal sündinute seas kui kohalike seas.
The unemployment rate declined by about 2 percentage points between 2013 and 2014. 
Töötuse määr langes aastatel 2013–2014 ligikaudu 2 protsendipunkti.
There are wide divergences in levels of unemployment between Member States, and the quality of jobs remains a concern, since growth in employment is mainly driven by temporary and part-time jobs. 
Töötuse määr on liikmesriigiti suuresti erinev ja töökohtade kvaliteet on endiselt probleem, sest tööhõive kasv tuleneb peamiselt ajutiste ja osalise tööajaga töökohtade lisandumisest.
However unemployment is still unacceptably high - especially youth and long-term unemployment - and, according to data presented in a new scoreboard of employment and social indicators included in the report for the first time, persistent divergences in unemployment, youth unemployment, household income, inequality and poverty rates have built up across Member States, particularly within the euro area. 
Töötuse määr, eriti noorte ja pikaajalise töötuse määr, on siiski lubamatult kõrge ning nagu selgub esmakordselt aruandele lisatud uues tööhõive tulemustabelis esitatud andmetest ja sotsiaalnäitajatest, on liikmesriikide, eelkõige euroala riikide vahel välja kujunenud kestvat laadi erisused töötuse ja noorte töötuse määrades, kodumajapidamiste sissetulekutes, ebavõrdsuses ja vaesuse määrades.
Unemployment in the EU is expected to remain very high. 
Töötuse tase jääb ELis eeldatavasti väga kõrgeks.
Unemployment is expected to peak just below 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013, though with large variations among Member States. 
Töötuse tase peaks 2013. aastal jääma alla 11% ELis ning 12% euroalas, ehkki see on liikmesriikide lõikes väga erinev.
Very high levels of unemployment in some Member States could affect social cohesion and become persistent if further reforms are not undertaken. 
Töötuse väga kõrge määr mõnes liikmesriigis võib ohustada sotsiaalset sidusust ja muutuda uute reformide puudumisel püsivaks.
This takes place at a time when the unemployment rate in the EU stands at nearly 12% and is over 26% in certain countries. 
Töötusemäär on ELis hetkel ligikaudu 12 % ning mõnedes riikides isegi üle 26 %.
A gradual reduction of unemployment levels may not be enough to reverse this situation if wage polarisation continues, notably due to a rise in part-time work. 
Töötusemäära järkjärgulisest vähenemisest ilmselt ei piisa olukorra parandamiseks, sest palgaäärmused järjest suurenevad ja seda just osaajaga töötamise tõttu.
Unemployment insurance benefit on the homepage of Estonian Unemployment Insurance Fund 
Töötushüvitisest Eesti Töötukassa kodulehel
Unemployed people not receiving unemployment benefits are less likely to find a job because they are less likely to be the subject of activation measures and are not obliged to look for a job in order to receive benefits. 
Töötushüvitist mitte saavatel töötutel on väiksemad väljavaated tööd leida, sest nende puhul on vähem tõenäoline see, et nendeni jõuaksid aktiivsed tööturumeetmed, ja nad ei pea tööd otsima selleks, et hüvitist saada.
Unemployment insurance plays a major role in securing worker careers by mitigating income risks due to unemployment. 
Töötuskindlustus etendab töötajate karjääri kindlustamises olulist osa, vähendades töötusest johtuvaid sissetulekuriske.
About unemployment insurance benefit on Töötukassa website 
Töötuskindlustushüvitisest Töötukassa kodulehel
Room for cuts in unemployment spending is limited 
Töötuskulutuste kärbete tegemiseks on ruum piiratud
The number of unemployed people in our Union, especially of young people, is at record levels. 
Töötute, eeskätt noorte töötute arv on saavutanud Euroopa Liidus rekordtaseme.
Raising the money needed to start new businesses can be difficult for the unemployed, young people and minorities, but small loans such as the ones Progress Microfinance is providing can make a big difference for would-be entrepreneurs who might otherwise never be able to put their creativity at work." 
Töötute, noorte ja vähemuste jaoks on ettevõtlusega alustamiseks raha leidmine keeruline, kuid sellised väikelaenud, nagu mikrokrediidirahastu „Progress” annab, võivad anda suure tõuke tulevastele ettevõtjatele, kes muidu ei saaks oma loovust rakendada.”
For the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential. 
Töötutele ning eelkõige noortele on selline perspektiivide puudumine ilmselgelt konkreetsem ja eksistentsiaalsem.
Towards a job-rich recovery 
Töövõimalusterohke majanduse taastumine
The aim of the work capacity reform is to change the attitude towards people with reduced capacity for work and to help those whose health permits finding a suitable job. 
Töövõimereformi eesmärk on muuta suhtumist vähenenud töövõimega inimestesse ning aidata neil, kelle tervis seda lubab, leida sobilikku tööd.
Other companies in the top-10 include five based in the US (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson and Pfizer), two in Switzerland (Roche and Novartis) and one in Japan (Toyota). 
TOP-10sse kuulusid veel viis ettevõtjat Ameerika Ühendriikidest (Microsoft oli Inteli, Merck, Johnson Johnson ja Pfizer), kaks Šveitsist (Roche ja Novartis) ning üks Jaapanist (Toyota).
Double-hull requirements for oil tankers 
Topeltpõhja ja -parraste nõue naftatankeritele
It is wonderful to watch the water splashing from the puddle. 
Tore on jälgida loigust üleskargavat veepilve.
It’s great to see how punily everyday reality crumbles in his hands. 
Tore on näha kui hädiselt argireaalsus ta käes mureneb.
Groups of kneeling and praying peole could be seen near the tower. 
Torni läheduses oli näha põlvitavaid inimgruppe, kes palvetasid seal.
Around the lift on the main floor of the tower there are four guestrooms and a staircase, with an entrance to the balconies. 
Torni põhikorrusel paiknevad ümber liftisõlme neli külalistetuba ja trepikoda, mis omab sissepääsu välisrõdudelt.
TNCO levels replaced by information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer. 
Tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisalduse andmed asendatakse pakendi küljel teabesõnumiga, et tubakasuits sisaldab üle 70 aine, mis tekitavad vähki.
Torches, candlelight, stupas, in magical rhythm, the monks are whirling some kind of weird items that resemble oil lamps. 
Tõrvikud, küünlavalguses stuupad, mingid kummalised õlilampe meenutavad atribuudid keerlevad munkade käes maagilises rütmis.
It is a fact of life, yes, but we can translate this into something positive: a shared sense of responsibility, and the knowledge that this very interdependence in the end makes us stronger. 
Tõsi – üksteisest sõltumine on vältimatu, kuid me saame muuta selle millekski positiivseks: ühiseks vastutustundeks ja teadmiseks, et seesama sõltumine muudab meid kokkuvõttes tugevamaks.
Of course, in Europe the people gathered to witness hangings and stake-burnings at the same time, and that does not mean we do not value the musical, artistic and literary masterpieces of the period. 
Tõsi küll, Euroopas kogunes rahvas samal ajal vaatama poomisi ja tuleriidal põletamisi ning see ei muuda meie jaoks ilmselt väärtusetuks tolle aja muusika, kirjanduse ja kujutava kunsti suurteoseid.
The truth is that our action is about ensuring fair competition and the respect of international trade rules to which both Europe and China have signed up to in the WTO. 
Tõsi on see, et meie otsuse eesmärk on tagada aus konkurents ja see, et järgitaks rahvusvahelise kaubanduse eeskirjasid, mida on WTO raames kohustunud täitma nii Euroopa kui ka Hiina.
And the truth is that countries inside the euro or outside the euro, in Europe or outside Europe, they are making efforts to curb their very burdened public finances. 
Tõsi on, et euroalasse kuuluvad ja mittekuuluvad riigid, Euroopas ja mujal, teevad jõupingutusi oma raske rahandusolukorra parandamiseks.
It is true that, in the case of direct actions, the duration of proceedings increased significantly compared with 2012 (19.7 months). 
Tõsi on, et hagide menetlusaeg on 2012. aastaga võrreldes (19,7 kuud) oluliselt pikenenud.
True, the Commission had the right of initiative, but most decision powers were with the Member States. 
Tõsi, komisjonil oli algatusõigus, kuid suurem osa otsustusõigusest kuulus liikmesriikidele.
True, some of its dynamics are due to the specificity of the economic and financial crisis: the need to mobilise rapidly financial means that only the Member States could command. 
Tõsi, osa tema dünaamikast tuleneb majandus- ja finantskriisi spetsiifilisusest: vajadusest mobiliseerida kiiresti finantsvahendeid, mida suudavad juhtida ainult liikmesriigid.
A nuclear power station has been talked about and this plan sounds good in a long-term perspective. 
Tõsi, räägitud on tuumaelektrijaamast ja kaugemas perspektiivis on sellel plaanil jumet.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past. 
Tõsi, see võtab aega ja nõuab varasemast rohkem ettevalmistusi.
Sometimes we have done it very discretely, it's true. 
Tõsi, vahel oleme seda teinud väga diskreetselt.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours. 
Tõsiasi on see, et täna saavutavad 27 liikmesriiki väga hõlpsasti, vahel mõne tunni jooksul, ühise seisukoha kõige ohtlikumate probleemide suhtes, nagu Süüria, Iraan või Iisraeli ja Palestiina konflikt.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours." 
Tõsiasi on see, et täna saavutavad 27 liikmesriiki väga hõlpsasti, vahel mõne tunni jooksul, ühise seisukoha kõige ohtlikumate probleemide suhtes, nagu Süüria, Iraan või Iisraeli ja Palestiina konflikt.”
The fact that Aabel was about to become a father stirred up the bride's family like a wasp's nest and the parents of the young woman came to scold Aabel for being a loafer and sham, doing it with such relentlessness and perseverance that the young man started to doubt in his talent of dying indeed. 
Tõsiasi, et Aabelist on saamas isa, ajas pruudi suguvõsa liikvele nagu herilasepesa ning noore naise vanemad tulid Aabelit hurjutama kui päevavarast ja ebahaiget, tehes seda järele jätmata ja nõnda sihikindlalt, et noormees tõesti viimaks oma suremise andes kahtlema hakkas.
Serious cross-border health threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin. 
Tõsised piiriülesed terviseohud võivad olla nakkushaigused, mittenakkavaid haigusi põhjustavad bioloogilised mõjurid ja keemilise, keskkondliku või tundmatu päritoluga ohud, sealhulgas pahatahtlikest kavatsustest tingitud ohud.
Serious cross-border threats to health 
Tõsised piiriülesed terviseohud
Serious deficiencies: If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of a member state, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible. 
Tõsised puudused: Kui kohapealse hindamiskülastuse käigus tuvastatakse tõsine puudus, mis kujutab endast tõsist ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule sisepiirikontrollita alal, teavitab komisjon sellest omal algatusel või liikmesriigi taotlusel võimalikult kiiresti nõukogu ja Euroopa Parlamenti.
Serious concerns were identified regarding the safety oversight of air carriers licensed in Libya. 
Tõsiseid ohutusprobleeme tuvastati ka Liibüas litsentseeritud lennuettevõtjate ohutusjärelevalve puhul.
Only 9% do not consider it a serious problem. 
Tõsiseks probleemiks ei pea seda vaid 9% vastanutest.
A credible European perspective will facilitate reforms and contribute to further stability, in particular in the Western Balkans. 
Tõsiseltvõetav väljavaade Euroopa Liiduga ühinemiseks soodustab reforme ja aitab edendada stabiilsust, eelkõige Lääne-Balkani piirkonnas.
In more serious cases, the corrective arm applies and triggers an Excessive Imbalance Procedure. 
Tõsisematel juhtudel kohaldatakse korrigeerivat meedet ja alustatakse ülemäärase tasakaalustamatuse menetlust.
Because of important safety concerns, air carriers certified in Eritrea have been added to the list. 
Tõsiste ohutusprobleemide tõttu on nimekirja lisatud Eritreas sertifitseeritud lennuettevõtjad.
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned. 
Tõsiste turukriiside korral võib komisjon lubada ka tootjaorganisatsioonidel või tootmisharudevahelistel organisatsioonidel, kui nad järgivad konkreetseid kaitsemeetmeid, võtta koos teatavaid ajutisi meetmeid (näiteks turult kõrvaldamine või eraladustamine), et stabiliseerida asjaomast sektorit.
Kosovo’s limited capacity to protect key witnesses and the difficulties relocating witnesses abroad are important shortcomings. 
Tõsisteks puudusteks on Kosovo piiratud suutlikkus kaitsta peamisi tunnistajaid ning probleemid tunnistajate välisriiki toimetamisel.
In serious and specific cases relating to the quality or safety of the care provided by the particular provider in question 
tõsistel ja erilistel juhtudel, mille puhul on oluline konkreetse raviteenuseosutaja pakutava teenuse kvaliteet või ohutus.
Reporting serious irregularities is a duty, to help the Commission and the European Anti-Fraud Office detect and investigate them. 
Tõsistest rikkumistest teatamine on kohustus, mis aitab Euroopa Komisjonil ja Euroopa Pettustevastasel Ametil selliseid rikkumisi avastada ja neid uurida.
Showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices; 
tõsta esile ja jagada näiteid parimast ettevõtluspoliitikast ja -tavast,
to enhance the capacity of the MoER to effectively implement evaluations through the development of the description of the data needs for evaluations and data collection system for future evaluations; 
tõsta HTMi suutlikkust tõhusalt läbi viia mõju hindamisi arendades selleks vajalikku andmevajaduse kirjeldust ning andmekogumissüsteemi;
Raising awareness of the importance of saving, regarding to decreasing social risk. 
Tõsta inimeste teadlikkust säästmise tähtsusest seoses sotsiaalsete riskide maandamisega.
Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society; 
tõsta teadlikkust ettevõtjate rollist ühiskonnas,
raise awareness of the existing standard forms and make information available online in 22 official EU languages, through the European e-Justice Portal, to make it easier to register a claim and see how the procedure works; 
tõsta teadlikkust olemasolevatest standardvormidest ning teha teave Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu kättesaadavaks 22 ELi ametlikus keeles, et lihtsustada nõude esitamist ja tutvustada menetluskorda;
to raise awareness on CIE through the general and special training courses. 
tõsta teadlikkust võrdlusrühmapõhisest hindamisest üldiste ja spetsiifiliste kursuste abil.
raise awareness of the benefits of apprenticeships to employers and to young people 
tõsta tööandjate ja noorte teadlikkust õpipoisiõppe kasulikkusest;
The issues raised include: 
Tõstatatud probleemid on järgmised:
While underlining the need for close coordination with the Malian Armed Forces and ECOWAS/AU on the ground, the Council stresses that the training mission will not be involved in operational actions and that any further possible support to ECOWAS/AFISMA will be considered in a separate process." 
Tõstes esile vajadust teha Malis tihedat koostööd Mali relvajõudude ning ECOWASi ja Aafrika Liiduga, rõhutab nõukogu samas seda, et kõnealune väljaõppemissioon ei sekku lahingutegevusse ning otsus ECOWASi ja AFISMA võimaliku toetamise kohta tulevikus tehakse eraldi menetluse käigus.
The need for greater flexibility and appropriate transitional periods was also highlighted. 
Tõsteti esile ka vajadust suurema paindlikkuse ning asjakohaste üleminekuperioodide järele.
Yet breeders may consider cloning to increase the quantity of reproductive material (semen or embryos) of a particularly valuable animal. 
Tõuaretuse seisukohalt võib kloonimist käsitada kui eriti väärtuslike loomade reproduktiivse materjali (sperma ja embrüod) koguse suurendamist.
reduce push factors of migration 
tõuketegurite vähendamine,
Increase due to 
Tõus palgareformi tõttu
Also, sea temperatures and sea levels are rising and ocean currents shifting, resulting in biodiversity and habitat loss, changes in fish stock composition and migration patterns, and higher frequency of severe ocean weather events. 
Tõuseb ka meretemperatuur ja merepinna tase ning ookeanihoovused nihkuvad, põhjustades bioloogilise mitmekesisuse ja elukeskkondade kadumist, muutusi kalavarudes ja rändemustrites ning aina sagedasemaid äärmuslikke ilmanähtuseid ookeanil.
I ascend on the steps, where once only kings and priests were allowed. 
Tõusen treppe mööda, millel kunagi kõndinud vaid kuningad ja preestrid.
A new and democratic Syria must emerge. 
Tõusma peab uus, demokraatlik Süüria.
Enrollment in early childhood education has been rising: between 2005 and 2014, enrolment of 3‑year‑olds in pre‑primary education rose from 54% to 69% and enrolment of 4‑year‑olds rose from 73% to 85%, on average across countries with data for both years. 
Tõusnud on osalemine väikelaste hariduses: aastatel 2005 kuni 2014 tõusis riikides, kus on olemas andmed mõlema aasta kohta, väikelaste hariduses osalemine 3‑aastaste puhul keskmiselt 54 protsendilt 69 protsendile ja 4‑aastaste puhul 73 protsendilt 85 protsendile.