natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If persons make inquiries about themselves or if the person making an inquiry to the register is the person specified in subsection 19 (1) of this Act or if the person making inquires to the archives of the register is the person specified in subsection 20 (1) of this Act, all the data specified in § 12 of this Act shall be indicated in an extract from the register. 
(4) Kui päringu teeb isik enda kohta või kui registrist päringu tegijaks on käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 nimetatud isik või registri arhiivist päringu tegijaks on käesoleva seaduse § 20 lõikes 1 nimetatud isik, märgitakse registri väljavõttes kõik käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud andmed.
(4) If the Patent Office finds that the subject of the invention can be protected by a patent pursuant to the provisions of §§ 6 and 7 of this Act and the subject matter of the invention as expressed in the patent claims complies, when compared to the state of the art, with the criteria of patentability established in § 8 of this Act and that the form and contents of the patent application documents comply with the requirements relating to form and contents established on the basis of subsection 19 (4) of this Act, the Patent Office shall terminate the examination of the patent application, make a decision to grant the patent and notify the applicant thereof in writing. 
(4) Kui Patendiamet leiab, et leiutise objekt on käesoleva seaduse §-des 6 ja 7 sätestatu kohaselt patendiga kaitstav ja leiutise olemus patendinõudluse sõnastuses vastab tehnika tasemega võrdlemisel §-s 8 sätestatud patentsuse kriteeriumidele ning patenditaotluse dokumentide sisu ja vorm on kooskõlas § 19 4. lõike alusel kehtestud sisu- ja vorminõuetega, lõpetab Patendiamet patenditaotluse ekspertiisi, teeb patendi väljaandmise otsuse ning teatab sellest patenditaotlejale kirjalikult.
(4) Where, upon review of the documents received, the Patent Office finds that an element of the patent application listed in subsection (1) of this section is missing from the set of documents, the Patent Office shall notify the person who filed the patent application accordingly. 
(4) Kui Patendiametisse saabunud dokumentide kontrollimisel selgub, et dokumentide kogumist puudub mõni käesoleva paragrahvi 1. lõikes loetletud patenditaotluse element, teatab Patendiamet sellest patenditaotluse esitanud isikule.
(4) If in the course of a pathoanatomical autopsy it is established that the person died as a result of a criminal offence and an autopsy is completed pursuant to the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure, the costs of a pathoanatomical autopsy shall be covered as the costs of a forensic medical examination. 
(4) Kui patoanatoomilise lahangu käigus tuvastatakse, et isiku surm on saabunud kuriteo tagajärjel ning lahang viiakse lõpuni kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud korras, kaetakse patoanatoomilise lahangu kulud nagu kohtuarstliku ekspertiisi kulud.
(4) If antibodies were detected in the blood of a patient, in the event of every following transfusion, particularly antigen-negative blood shall be selected for him/her and serological matching shall be carried out. 
(4) Kui patsiendi verest leiti antikehasid, tuleb talle igal järgneval vereülekandel valida spetsiaalselt antigeen-negatiivset verd ja teha seroloogiline sobitamine.
(4) If a pension is granted with a commencement date before 1 April, the estimated average amount of the pension insurance part of individually registered social tax approved by the Government of the Republic for entry in the state pension insurance register shall be taken as the basis for calculation of the pension. 
(4) Kui pension määratakse algtähtajaga enne 1. aprilli, võetakse pensioni arvutamisel aluseks Vabariigi Valitsuse kinnitatud riiklikku pensionikindlustuse registrisse kantava isikustatud sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa arvestuslik keskmine suurus.
(4) If the pensioner has not notified the Social Insurance Board of his or her bank account number or submitted an application in accordance with clause 36 (1) 2) and it is therefore not possible to pay the pension pursuant to the procedure provided for in § 36 of this Act, payment of the pension shall be suspended as of 1 February 2009. 
(4) Kui pensionär ei ole Sotsiaalkindlustusametile teatanud oma arvelduskonto numbrit ega teinud või edastanud § 36 lõike 1 punkti 2 kohast avaldust ja seetõttu ei ole käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud korras võimalik pensioni maksta, peatatakse alates 2009. aasta 1. veebruarist pensioni maksmine.
(4) If a pension claimant has not completed years of pensionable service, a pension shall be granted on the basis of the parts specified in clauses (1) 1) and 3) of this section. 
(4) Kui pensioni taotlejal ei ole pensioniõiguslikku staaži, määratakse pension käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 3 nimetatud osade alusel.
(4) If a pension application is sent by post and all necessary documents are appended, the date on the date stamp of the place in which the application is posted is deemed to be the date of making the pension claim. 
(4) Kui pensioniavaldus on saadetud posti teel ning seejuures on lisatud kõik vajalikud dokumendid, loetakse pensioni taotlemise päevaks avalduse lähtekoha postitempli kuupäev.
(4) If the redemption of units of a pension fund the units of which a unit-holder wishes to exchange is prohibited under circumstances provided for in subsection 23 (2) of this Act, the registrar shall organise the exchange at the earliest opportunity after such circumstances cease to exist. 
(4) Kui pensionifondi, mille osakuid osakuomanik soovib vahetada, osakute tagasivõtmine on käesoleva seaduse § 23 lõikes 2 sätestatud asjaoludel keelatud, korraldab registripidaja vahetamise esimesel võimalusel pärast takistavate asjaolude äralangemist.
(4) If a vital statistics official certifies or establishes a fact which results in the need to change the data of another person, in particular a child or former spouse of the applicant, the data of the other person may be changed without his or her application. 
(4) Kui perekonnaseisuametnik kinnitab või tuvastab asjaolu, mis toob kaasa teise isiku, eelkõige avaldaja lapse või endise abikaasa andmete muutmise vajaduse, võib teise isiku andmeid muuta ilma tema avalduseta.
(4) If the vital statistics official has doubts concerning the correctness of the translation, he or she may refuse participation of the interpreter involved by the applicant in the proceedings. 
(4) Kui perekonnaseisuametnikul tekib kahtlus tõlke õigsuses, võib ta keelduda avaldaja kaasatud tõlgi osalemisest menetluses.
(4) If fraud is committed by a third person for whom the other party to the transaction is not responsible, the party who entered into the transaction due to fraud may cancel the transaction if the other party was or should have been aware of the fraud. 
(4) Kui pettuse pani toime kolmas isik, kelle eest tehingu teine pool ei vastuta, võib petetud pool tehingu tühistada, kui teine pool pettusest teadis või teadma pidi.
(4)If a closed auction has been announced before the entry into force of this Act,it shall be completed under the currently applicable conditions. 
(4) Kui piiratud enampakkumine on enne käesoleva seaduse jõustumist välja kuulutatud, viiakse see lõpuni senistel alustel.
(4) If circumstances specified in subsection 32 (2) of this Act are revealed concerning the person applying for or holding an office that assumes access to state secrets classified as ‘restricted’, the head of a security authority, who conducts a security vetting on the person, may deprive the person of the right for access to state secrets classified as ‘restricted’ or prohibit granting the right until the respective circumstances have lapsed. 
(4) Kui piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu eeldaval ametikohal töötava või sellele kandideeriva isiku puhul esineb käesoleva seaduse § 32 lõikes 2 nimetatud asjaolu, võib isiku suhtes julgeolekukontrolli teostamiseks pädeva asutuse juht võtta isikult piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õiguse või keelata selle andmise kuni vastava asjaolu äralangemiseni.
(4) If a person with restricted active legal capacity enters into a transaction without the prior consent of his or her legal representative, the other party to the transaction may make a proposal to the legal representative to ratify the transaction. 
(4) Kui piiratud teovõimega isik on teinud tehingu seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta, võib tehingu teine pool teha seaduslikule esindajale ettepaneku tehing heaks kiita.
(4) If the provider of border crossing waiting area service charges for the organisation of entry of vehicles in the road border crossing point a fee provided for in subsections 83(1) to (3) of this Act, a fee for reserving a place in the border crossing queue may be charged only as a part of the said fee. 
(4) Kui piiriületuse ooteala teenuse pakkuja võtab sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamise eest piiriületuse ootealal käesoleva seaduse § 83 lõigetes 1–3 sätestatud tasu, võib ootejärjekorra koha võtmise eest võtta tasu üksnes osana nimetatud tasust.
(4) If a mineral deposit which is in the environmental register mineral deposits list or a part thereof is situated in a planned area, the county-wide spatial plan, comprehensive plan or detailed plan is to be approved by a person authorised by the Ministry of the Environment or the minister responsible for the area pursuant to the procedure provided by the Planning Act. 
(4) Kui planeeritaval maa-alal asub keskkonnaregistri maardlate nimistus olev maardla või selle osa, kooskõlastatakse maakonnaplaneering, üldplaneering või detailplaneering planeerimisseaduses sätestatud korras Keskkonnaministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri volitatud isikuga.
(4) If a mineral deposit which is in the environmental register mineral deposits list or a part thereof is situated in a planned area, the county-wide spatial plan, comprehensive plan or detailed plan or the special plan of the state or the local government is to be approved by a person authorised by the Ministry of the Environment or the minister responsible for the area pursuant to the procedure provided by the Planning Act. 
(4) Kui planeeritaval maa-alal asub keskkonnaregistri maardlate nimistus olev maardla või selle osa, kooskõlastatakse maakonnaplaneering, üldplaneering või detailplaneering või riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneering planeerimisseaduses sätestatud korras Keskkonnaministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri volitatud isikuga.
(4) Unless the articles of association prescribe otherwise, each representative has one vote. 
(4) Kui põhikirjaga ei ole sätestatud teisiti, on igal volinikul üks hääl.
(4) If a situation arises where the principal obligor and the surety are one and the same person, the obligee shall retain the security and other rights arising from the suretyship. 
(4) Kui põhivõlgnikuks ja käendajaks saab sama isik, säilivad võlausaldajale käendusest tulenevad tagatised ja muud õigused.
(4) If the police officer does not deem it necessary to collect other data and the person does not demand determination of the alcohol content in blood or breath exhaled, only the use of an indicator device shall suffice. 
(4) Kui politseiametnik ei pea vajalikuks muude andmete kogumist ja isik ei nõua alkoholisisalduse kindlaksmääramist veres või väljahingatavas õhus, võib piirduda indikaatorvahendi kasutamisega.
(4) If a police officer is transferred to a position, the highest service rank of which is lower than his or her service rank of a police officer, the police officer shall not be demoted in the service rank, but the latter will remain the same. 
(4) Kui politseiametnik viiakse üle ametikohale, mille kõige kõrgem teenistusaste on madalam kui tema politseiametniku teenistusaste, siis tema politseiametniku teenistusastet ei alandata, vaid see jääb samaks.
(4) If the group exemption notice in the agriculture sector complies with the requirements, the Ministry of Rural Affairs will, via the web application prescribed by the European Commission, forward it to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union that will forward it to the European Commission. 
(4) Kui põllumajandusliku grupierandi teatis vastab nõuetele, edastab Maaeluministeerium selle Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(4) If the group exemption notice in the agriculture sector complies with the requirements, the Ministry of Agriculture will, via the web application prescribed by the European Commission, forward it to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union that will forward it to the European Commission. 
(4) Kui põllumajandusliku grupierandi teatis vastab nõuetele, edastab Põllumajandusministeerium selle Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(4) If a notification of state aid in the agriculture sector complies with the requirements, the Ministry of Rural Affairs will, via the web application prescribed by the European Commission, electronically forward it together with necessary information to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which will forward it to the European Commission. 
(4) Kui põllumajandusliku riigiabi teatis vastab nõuetele, edastab Maaeluministeerium selle koos vajaliku teabega Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(4) If a notification of state aid in the agriculture sector complies with the requirements, the Ministry of Agriculture will, via the web application prescribed by the European Commission, electronically forward it together with necessary information to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which will forward it to the European Commission. 
(4) Kui põllumajandusliku riigiabi teatis vastab nõuetele, edastab Põllumajandusministeerium selle koos vajaliku teabega Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(4) If a party initiates a proceeding against a third party without an independent claim on the basis of the proceeding conducted before, the third party also has the right to submit objections submitted thereby in the proceeding as a third party and which are contrary to the petitions of a party. 
(4) Kui pool algatab iseseisva nõudeta kolmanda isiku vastu menetluse eelmisele menetlusele tuginedes, võib kolmas isik esitada ka vastuväite, mille ta on esitanud menetluses kolmanda isikuna ja mis on vastuolus poole avaldustega.
(4) If the party who is required to pay for the costs specified in subsections (1) and (2) of this section in advance fails to do so by the due date set by the court, the court may refuse to perform the requested act. 
(4) Kui pool, kes pidi ette maksma käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kulud, seda kohtu määratud tähtpäevaks ei teinud, võib kohus jätta taotletava toimingu tegemata.
(4) If the parties agree on the remuneration but the obligated party fails to perform the party’s obligation in part or in full by the due date, the obligated party must stop using the work unless otherwise agreed with the entitled party. 
(4) Kui pooled on autoritasus kokku leppinud, kuid kohustatud pool ei täida tähtpäevaks temal lasuvat kohustust osaliselt või täielikult, peab kohustatud pool teose kasutamise lõpetama, kui ei ole õigustatud poolega kokku lepitud teisiti.
(4) If the parties agree on an expert, the court appoints such person as expert if he or she may act in the capacity of an expert pursuant to law. 
(4) Kui pooled on eksperdi isikus kokku leppinud, määrab kohus isiku eksperdiks, kui isik võib seaduse kohaselt ekspert olla.
(4) If a social benefit for disabled persons which is paid by post is not drawn for at least six months, payment of the social benefit shall be suspended. 
(4) Kui posti teel makstav puuetega inimeste sotsiaaltoetus on välja võtmata vähemalt kuus kuud, peatatakse sotsiaaltoetuse maksmine.
(4) If information regarding the sender of a postal item cannot be identified from the postal item or the sender refuses to accept the postal item returned to the sender, the postal service provider has the right to open the postal item pursuant to the provisions of § 32 of this Act. 
(4) Kui postisaadetise saatja andmed ei ole postisaadetiselt tuvastatavad või saatja keeldub talle tagastatavat postisaadetist vastu võtmast, on postiteenuse osutajal õigus postisaadetis avada vastavalt käesoleva seaduse §-s 32 sätestatule.
(4) If a prosecutor, representative or counsel violates order in a court session, fails to comply with the orders of a judge or acts in contempt of the court, a fine may be imposed on him or her based on a court ruling. 
(4) Kui prokurör, esindaja või kaitsja rikub kohtuistungi korda, ei täida kohtuniku korraldust või väljendab oma käitumisega lugupidamatust kohtu vastu, võib teda kohtumääruse alusel trahvida.
(4) If a prosecutor, representative or counsel violates order in a court session, fails to comply with the orders of a judge or court security guard, acts in contempt of the court, a fine may be imposed on him or her based on a court ruling. 
(4) Kui prokurör, esindaja või kaitsja rikub kohtuistungi korda, ei täida kohtuniku või kohtukordniku korraldust või väljendab oma käitumisega lugupidamatust kohtu vastu, võib teda kohtumääruse alusel trahvida.
(4) If a sample is taken at a health care provider, a prison shall organise the delivery of the sample taken to a state forensic institution for testing and establishment of consumption of prohibited substances. 
(4) Kui proov võetakse tervishoiuteenuse osutaja juures, korraldab vangla võetud proovi toimetamise riiklikku ekspertiisiasutusse uuringu tegemiseks ja keelatud aine tarvitamise tuvastamiseks.
(4) If the European Professional Card has been introduced in the pharmacist profession by an implementing regulation of the European Commission based on Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council and the competent authority of a member state of the European Economic Area or Switzerland has submitted to the Estonian competent authority a request for the working of a person in Estonia, the European Professional Card will be applied for and reviewed in accordance with §§ 211, 214 and 215 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(4) Kui proviisori kutsealal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4a lõike 7 alusel Euroopa Komisjoni rakendusmäärusega kasutusele võetud Euroopa kutsekaart ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi pädev asutus on Eesti pädevale asutusele edastanud taotluse isiku Eestis töötamiseks, kohaldatakse Euroopa kutsekaardi taotlemisele ja taotluse menetlemisele välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse §-e 211, 214 ja 215.
(4) In the absence of an agreement to grant an overdraft and if the creditor allows the consumer to overrun the payment account or if the creditor permits the consumer to overrun the upper overdraft limit agreed upon in the overdraft agreement, the consumer shall be notified of the circumstances specified in clauses (21) 4) and 6) of this section. 
(4) Kui puudub arvelduskrediidi andmise kokkulepe ja krediidiandja lubab tarbijal maksekonto jääki ületada või kui krediidiandja lubab tarbijal ületada arvelduskrediidilepingus kokkulepitud arvelduskrediidi ülempiiri, tuleb tarbijat teavitada käesoleva paragrahvi lõike 2^1 punktides 4 ja 6 nimetatud asjaoludest.
(4) If a threat of the spread of harmful organisms exists, the Agricultural Board in cooperation with the Tax and Customs Board, provided the agreement of the competent authorities of the third Member State, may, after the documents of the consignment have been checked, forward plants, plant products and other objects conveyed from third countries to Estonia which have phytosanitary certificates and are subject to phytosanitary inspection for identity check and check of the conformity of the consignment with the plant health requirements to the place of destination which is recognised by the competent authorities of that Member State. 
(4) Kui puudub ohtliku taimekahjustaja leviku oht, võib ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatud taimi, taimseid saadusi ja muid objekte, mis on varustatud fütosanitaarsertifikaadiga ja mis kuuluvad taimetervise kontrolli alla, Põllumajandusamet koostöös Maksu- ja Tolliametiga ning kokkuleppel teise liikmesriigi pädevate asutustega pärast kaubasaadetise dokumentide kontrolli suunata identsuse ja taimetervisenõuetele vastavuse kontrolliks sihtkohta, mida on tunnustanud selle liikmesriigi pädevad asutused.
(4) If there is no information concerning the address of a person or if a person does not live at the address known and if the actual location of the person is unknown and the precept cannot be delivered in any other manner, the resolution contained in the precept shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(4) Kui puuduvad andmed isiku aadressi kohta või kui isik ei ela teadaoleval aadressil ja tema tegelik viibimiskoht ei ole teada ning ettekirjutust ei ole muul viisil võimalik kätte toimetada, avaldatakse ettekirjutuse resolutiivosa ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(4) If there is no data concerning the time of death, a notation shall be made in the register stating that the exact time of death cannot be determined and the time of death shall be indicated with the accuracy of a week, month or year if possible. 
(4) Kui puuduvad andmed surmaaja kohta, siis kantakse registrisse märge, et täpset surmaaega ei ole võimalik kindlaks teha, ning märgitakse surmaaeg võimaluse korral nädala, kuu või aasta täpsusega.
(4) If the user of radio frequencies has terminated the use of the rights granted to the user by a frequency authorisation, the user is required to promptly inform the Technical Surveillance Authority thereof. 
(4) Kui raadiosageduste kasutaja on lõpetanud talle sagedusloaga antud õiguste kasutamise, on ta kohustatud sellest Tehnilise Järelevalve Ametile kohe teatama.
(4) If non-compliance of the radio equipment also concerns other Member States of the European Union, the Technical Surveillance Authority shall notify the European Commission and other Member States of the European Union of the results of the assessment and the safeguard measures taken on the basis of subsection (2) of this section. 
(4) Kui raadioseadme mittevastavus puudutab ka teisi Euroopa Liidu liikmesriike, siis teavitab Tehnilise Järelevalve Amet Euroopa Komisjoni ja teisi Euroopa Liidu liikmesriike hindamise tulemustest ning käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel võetud kaitsemeetmetest.
(4) If accounting records or accounting records for taxation purposes are not in Estonian, a tax authority may demand that the relevant documents be translated into Estonian. 
(4) Kui raamatupidamis- ja maksuarvestuse dokumendid ei ole eestikeelsed, võib maksuhaldur nõuda vajalike dokumentide tõlget eesti keelde.
(4) Where an accounting entity is required by law to submit an annual report or a copy or a transcript thereof to the registrar, the person expressing an audit opinion or publishing a review summary shall prepare a sworn auditor’s report in accordance with the procedure established by a regulation of the Minister of Justice on the basis of clause 67 (4) 1) of the Commercial Code. 
(4) Kui raamatupidamiskohustuslasel on seadusest tulenev kohustus esitada majandusaasta aruanne või selle koopia või ärakiri registripidajale, lähtub auditi arvamuse või ülevaatuse kokkuvõtte avaldaja vandeaudiitori aruande vormistamisel äriseadustiku § 67 lõike 4 punkti 1 alusel justiitsministri määrusega kehtestatud korrast.