natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a working lunch, ministers exchanged views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces. 
Töölõuna käigus vahetasid ministrid arvamusi Süüria Revolutsiooni- ja Opositsioonijõudude Rahvuskoalitsiooni presidendi Moaz Al-Khatibiga.
Working lunch on Ukraine 
Töölõuna Ukraina küsimustes
Toomas was one of the founders and managing partner of Estonia's leading business conferences' company Pärnu Konverentsid. 
Toomas oli Eesti juhtiva ärikonverentside ettevõtte Pärnu Konverentsid üks asutajatest ning juhtidest.
Toomas is also recognized as a valuable lecturer and educator. 
Toomas on ka tunnustatud lektor ja koolitaja.
Toomas Roolaid, Campaign Manager 
Toomas Roolaid, kampaaniajuht
Toomas Tamsar, advisory board member 
Toomas Tamsar, nõukogu liige
Toomas Taube specialises in issues related to corporate, commercial, and labor law. 
Toomas Taube on spetsialiseerunud ühingu- ja äriõigusele ning tööõigusele.
Toomas is responsible for logistics during the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Toomas vastutab Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise logistika eest.
Toomas represents a range of clients, including international corporations, different sized Estonian entities, and private individuals. 
Toomase klientide hulka kuuluvad mitmed rahvusvahelised korporatsioonid, erineva suurusega Eesti äriühingud ning eraisikud.
Let me give you two examples: there is a Vice-President for the euro and social dialogue, and there is a Commissioner for economic and financial affairs and taxation, and another Commissioner for social affairs. 
Toon kaks näidet: on üks asepresident, kes vastutab euro ja sotsiaaldialoogi eest, ning üks volinik, kes vastutab majandus- ja rahandusküsimuste ning maksunduse eest, ja teine volinik, kes vastutab sotsiaalküsimuste eest.
Or, for instance, the programme for youth, the Youth Guarantee that we have proposed and that the Member States have agreed. 
Toon näiteks ka noortele suunatud programmi – noortegarantii, mille kohta me tegime ettepaneku ja mille liikmesriigid heaks kiitsid.
Take a hot example: Europe is clearly not a Pacific power and will not become one: geography still matters! 
Toon päevakajalise näite: Euroopa ei ole kindlasti Vaikse ookeani võimupiirkond ega saa selleks – geograafiline asend on endiselt oluline!
I give some examples of my personal repertoire behind the scene. 
Toon siin ära mõningad näited oma lavatagusest repertuaarist.
I note that public expenditure across all Member States fell by 1.5% of GDP in 2011, following spectacular growth in 2008 and 2009 of between 4 and 5% of GDP. 
Toon välja, et avaliku sektori kulud SKPst kõigis liikmesriikides vähenesid 2011. aastal 1,5%, samas kui 2008. ja 2009. aastal kasvasid need märkimisväärselt, vahemikus 4 kuni 5%.
A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test. 
Toona vastu võetud nõukogu direktiiv võimaldas mõnda teise liikmesriiki kolivatel ELi kodanikel vahetada oma juhiluba välja ilma uut teooria- või sõidueksamit tegemata või tervisekontrolli läbimata.
UNDERLINES that the horizontal macroeconomic and fiscal guidance provided in 2012 remains overall valid; and RECALLS that strong emphasis should be put on implementation of earlier reform commitments, in particular those set out in National Reform Programmes and underlined by country-specific recommendations. 
TOONITAB, et 2012. aastal antud horisontaalsed makromajanduslikud ja eelarvesuunised jäävad üldiselt jõusse, ning TULETAB MEELDE, et tugevat rõhku tuleb panna reformidega seonduvate varasemate kohustuste, eelkõige riiklikes reformikavades esitatud ja riigipõhistes soovitustes esile toodud kohustuste täitmisele.
EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process. 
TOONITAB, et praeguses majanduslikus olukorras on väga tähtis, et eelarve konsolideerimine ja finantsstabiilsuse taastamine käiksid käsikäes hästi ettevalmistatud struktuurireformidega, mille eesmärk on edendada jätkusuutlikku majanduskasvu, konkurentsivõimet ja makromajandusliku tasakaalustamatuse järjepidevat korrigeerimist, suurendades tootlikkust ja tugevdades majanduse kohanemisvõimet ning vähendades moonutavaid maksusoodustusi, mis suurendavad üleliigset võlakoormust; RÕHUTAB, et koordineeritum lähenemisviis reformidele liikmesriikide ja ELi tasandil võiks luua positiivset sünergiat nii majanduslikus tähenduses kui ka poliitilise hoo andmiseks, mis hõlbustab reformiprotsessi.
We underlined the need for a constructive social dialogue – a point which was also highly appreciated by the EU social partners yesterday. 
Toonitasime vajadust pidada konstruktiivset sotsiaaldialoogi, mis on küsimus, mida sotsiaalpartnerid eile kõrgelt hindasid.
The role of the dialogue with the social partners is also underscored. 
Toonitatakse ka tööturu osapooltega peetava dialoogi rolli.
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320). 
toonud suuremat selgust varalistesse suhetesse 16 miljoni Euroopa abielupaari jaoks, mille puhul abikaasad on pärit eri riikidest (IP/11/320).
Neither labour law nor taxation laws fall within the scope of Article 224 TFEU. 
Tööõigus ega maksustamisseadused ei kuulu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 224 kohaldamisalasse.
Labour Law: Commission requests Italy to fully apply the Fixed-Term Work Directive 
Tööõigus: Komisjon nõuab ITAALIALT tähtajalise töö direktiivi täielikku ülevõtmist
Labour Law: Commission requests LUXEMBOURG to fully apply Fixed-Term Work Directive 
Tööõigus: komisjon nõuab, et LUKSEMBURG võtaks täielikult üle tähtajalise töö direktiivi
Labour law: Commission asks Estonia to apply the fixed-term employment Directive fully in academia and the arts 
Tööõigus: komisjon palub EESTIL tähtajalise töö direktiivi akadeemilises ja kunstivaldkonnas täielikult kohaldada
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation support and public employment schemes. 
Tööotsijate jaoks ettenähtud konkreetsed meetmed hõlmasid intensiivset ja personaliseeritud tööotsinguabi, mitut liiki kutsealaseid koolitusi, kvalifikatsiooni tõstmise ja ümberõppemeetmeid, ajutisi rahalisi soodustusi ja toetusi tööotsingute ajaks ning muid toetusi näiteks oma ettevõtte loomiseks või avaliku sektori tööhõivekavade jaoks.
Job seekers all over Europe would have instant access to the same vacancies, and registered employers would be able to recruit from an extensive pool of CVs. 
Tööotsijatel kogu Euroopas oleks kohene juurdepääs samadele töökohtadele ja registreeritud tööandjad saaksid valida tööjõudu ulatuslikust CVde kogumist.
Job-seekers can export unemployment benefits from their home Member State for a minimum of three months while seeking work in another Member State, if they have first been registered as unemployed in their home Member State. 
Tööotsijatel on õigus saada abiraha oma päritoluliikmesriigist vähemalt kolme kuu jooksul, mil nad otsivad tööd teises liikmesriigis, kui nad on eelnevalt oma päritoluliikmesriigis töötuna arvele võetud.
Job seekers have the right to reside without any conditions for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a "genuine chance" of getting work. 
Tööotsijatel on tingimusteta õigus teises liikmesriigis elada kuni kuus kuud ja ka kauem, kui nad jätkavad töö otsimist selles liikmesriigis ja kui töö leidmise võimalus on reaalne.
Work‑based learning can be integrated into both VET and academic post‑secondary programmes. 
Tööpõhise väljaõppe saab integreerida nii kutsehariduse ja ‑koolituse kui ka akadeemilistesse teise taseme järgse hariduse programmidesse.
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10). 
Tööpraktika keskmine kestus oli 4,3 kuud ja tudengid said ELi stipendiumi keskmiselt 366 eurot (võrdluseks: 2009/10. aastal 386 eurot).
WORK PROGRAMME - Public Session 
TÖÖPROGRAMM - avalik istung
It marks a change from the past: it represents the new Commission's political commitment to an approach more focussed on priorities and on results. 
Tööprogramm märgib muutust võrreldes varasemaga: uue komisjoni poliitiline eesmärk on pühenduda rohkem prioriteetidele ja tulemustele.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to present in 2015. 
Tööprogramm sisaldab kõiki peamiste poliitikavaldkondade algatusi, mida komisjon on lubanud 2015. aastal esitada.
The Work Programme could include initiatives to: 
Tööprogramm võiks sisaldada algatusi, mille eesmärk on:
The Work Programme could include measures to: 
Tööprogramm võiks sisaldada meetmeid, mille eesmärk on:
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption. 
Tööprogrammi arutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukoguga nii enne kui ka pärast selle vastuvõtmist.
In preparing the Work Programme, the Commission examined around 450 proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw or amend 80 of them. 
Tööprogrammi ette valmistades uuris komisjon läbi umbes 450 ettepanekut, mis ootavad praegu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust, ning teeb ettepaneku võtta tagasi või muuta 80 neist.
In terms of new proposals, the CWP announces around 50 new initiatives to be tabled during 2013 and the first part of 2014. 
Tööprogrammi kohaselt on komisjonil kavas esitada 2013. aastal ja 2014. aasta esimesel poolel ligikaudu 50 uut algatust.
The Work Programme will only be finalised after the meeting of the Conference of Committee Chairs with the Commission on 2 October. 
Tööprogrammi koostamine jõuab lõpule alles pärast komisjonide esimeeste konverentsi ja Euroopa Komisjoni kohtumist, mis toimub 2. oktoobril.
The adoption of the Work Programme is a good starting point as its outlines in all transparency what the EU will and will not do in 2015. 
Tööprogrammi vastuvõtmine on hea alguspunkt, kuna see toob täiesti läbipaistvalt välja, mida EL 2015. aastal teeb ja mida ta ei tee.
During the period covered by the Work Programme, the Commission will be working on: 
Tööprogrammiga hõlmatud perioodi jooksul tegeleb komisjon:
The Commission Work Programme tells our citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action. 
Tööprogrammiga teavitatakse kodanikke ning komisjoni institutsioonilisi partnereid ja töötajaid sellest, kuidas kavatseb komisjon oma poliitilisi prioriteete ellu viia.
The Work Programme presents focused actions where the Commission will deliver in 2015. 
Tööprogrammis tutvustatakse sihipäraseid meetmeid, mida komisjon kavatseb 2015. aastal võtta.
Regular inspection of safety critical parts of process installations is essential to ensure their integrity. 
Tööprotsessis kasutatavate seadmete ohutuse seisukohalt oluliste osade korrapärane kontroll on tähtis, et tagada nende töökindlus.
Unemployment still remains close to historically high levels. 
Tööpuudus on jätkuvalt kõigi aegade kõrgeima taseme lähedal.
Unemployment remains well above its pre‑crisis levels in many OECD countries despite a recovery in job growth. 
Tööpuudus on paljudes OECD riikides töökohtade loomise taastumisele vaatamata jätkuvalt kõvasti suurem kriisieelsetest tasemetest.
This year, unemployment has remained very high in some countries and employment has continued to decline. 
Tööpuudus on sel aastal mõnedes liikmesriikides endiselt väga kõrge ja selle kasv ei ole veel peatunud.
Unemployment is expected to remain high at 10% in the EU and 11% in the euro area over the forecast period. 
Tööpuudus peaks prognoosiperioodil püsima kõrge – ELis 10% ja euroalal 11%.
Children are particularly affected as unemployment and jobless households have increased, together with in-work poverty. 
Tööpuuduse ja töötute leibkondade arvu suurenemine koos palgavaesusega puudutab eelkõige lapsi.
In times of rising unemployment and challenging economic perspectives, the ability to use and understand foreign languages is an added value and key competence for employability, growth and jobs. 
Tööpuuduse kasvu ja keeruliste majanduslike väljavaadete ajal on võõrkeelte valdamine tööalast konkurentsivõimet, majanduskasvu ja tööhõivet silmas pidades lisaväärtuseks ja võtmepädevuseks.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24. 
Tööpuuduse määr tõusis 2014. aasta augustis 24,6 miljoni inimeseni, kellest 5 miljonit on 15-24aastased noored.
It is not only the State that is responsible for combating unemployment; business too has a duty to do its share. 
Tööpuuduse vastu ei pea võitlema mitte ainult riigid, vaid oma osa peab andma ka majandussektor.
labour peace and strike, 
töörahu ja streik,
The extracting country cannot limit the sales of its raw materials to its domestic industry, giving them a competitive edge over foreign firms. 
Tooraine kaevandanud riik ei tohi müüa toorainet ainult omamaistele ettevõtetele, kuna see annaks neile konkurentsieelise võrreldes välisettevõtetega.
Raw materials diplomacy including in the context of multi-stakeholder due diligence initiatives; 
toorainediplomaatia, sealhulgas paljusid sidusrühmi hõlmavate hoolsuskohustuse algatuste raames;
The interactivity and navigation between stages should be improved. 
Tööriista interaktiivsus ja etappidevahelised navigeerimisvõimalused peaks paranema.
It will give a first assessment by the end of 2014. 
Töörühm esitab esimese hinnangu 2014. aasta lõpus.
Our group will examine how to nurture excellent teaching in our universities so that our young people receive the best education and the best possible employment prospects." 
Töörühm hakkab uurima, kuidas toetada meie ülikoolides tipptasemel õpetamist, nii et meie noored saaksid parima hariduse ja et nende tööväljavaated oleksid võimalikult head.”
It concluded that a comprehensive agreement covering all sectors would be strongly positive, opening up trade and bringing a welcome boost to economic growth and job creation on both sides of the Atlantic. 
Töörühm jõudis järeldusele, et põhjalik, kõiki sektoreid hõlmav leping oleks väga positiivne, see avaks kaubandusvõimalusi ja hoogustaks majanduse kasvu ja töökohtade loomist mõlemal Atlandi kaldal.
The IIWG addressed a number of key issues, including the role and position of the agencies in the EU's institutional landscape, the creation, structure and operation of these agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues. 
Töörühm juhtis tähelepanu mitmele olulisele teemaderingile, sealhulgas ametite roll ja koht ELi institutsioonide hulgas, ametite asutamine, struktuur ja tegevus ning rahastamise, eelarve, järelevalve ja juhtimisega seotud küsimused.
The group will produce a policy handbook on entrepreneurship education before the end of 2013. 
Töörühm koostab ettevõtlushariduse tegevuspõhimõtete käsiraamatu enne 2013. aasta lõppu.
The group regularly invites small business owners to discuss challenges in their daily lives. 
Töörühm kutsub VKEde omanikke regulaarselt arutama probleeme, millega nad iga päev kokku puutuvad.
Other entities have been consulted by the Task Force, including the Associated Countries, UNHCR, IOM, ICMPD, the Migration Policy Centre, the International Maritime Organisation, UNODC, and Interpol. 
Töörühm on pidanud nõu ka muude assotsieerunud riikide, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni, Rahvusvahelise Rändepoliitika Arendamise Keskuse, Rahvusvaheline Mereorganisatsiooni, ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo ning Interpoliga.
The working group recommended some 30 changes to strengthen and clarify the Interinstitutional Agreement. 
Töörühm on soovitanud umbes 30 muudatust, et tugevdada institutsioonidevahelist kokkulepet ja muuta see selgemaks.
The Group will identify best practices and creative solutions, as well as making recommendations to national and European policy makers, universities and colleges. 
Töörühm teeb kindlaks parimad tavad ja loovad lahendused ning esitab soovitusi riikide ja Euroopa poliitikakujundajatele, ülikoolidele ja muudele kõrgharidust pakkuvatele õppeasutustele.
While accepting that higher education institutions themselves are the main actors in delivering changes, the group has underlined the responsibility of public authorities to create an environment which is conducive to change. 
Töörühm tunnistab, et kuigi olukorda saavad muuta eelkõige kõrgharidusasutused ise, vastutavad avaliku sektori asutused muudatusi soodustava keskkonna loomise eest.
Co-chaired by US trade representative Ron Kirk and EU trade commissioner Karel de Gucht, it published its final report in February 2013. 
Töörühm, mille kaaseesistujad olidUSA kaubandusesindaja Ron Kirk ja ELi kaubandusvolinik Karel De Gucht, esitas oma lõpparuande 2013. aasta veebruaris.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning. 
Töörühm, mille kutsus kokku volinik Vassiliou ja mida eesistujana juhib Iirimaa endine president Mary McAleese, koostab praegu hinnangut, kuidas uusi õpetamis- ja õppimisvõimalusi kõrghariduses paremini kasutada.
The working group set out to identify options for increasing trade and investment. 
Töörühma eesmärk oli määrata kindlaks investeeringute ja kaubavahetuse suurendamise võimalused.
Mary McAleese, chair of the group, added: " 
Töörühma juht Mary McAleese lisas: „
Composition of the Group 
Töörühma koosseis
The creation of the group was very welcome by its participants who consider it a means to engage in a constructive dialogue with the Commission on the challenges for logistics. 
Töörühma loomise üle avaldasid heameelt ka selle liikmed, kes näevad töörühma kui abivahendit komisjoniga logistikaprobleeme käsitleva konstruktiivse dialoogi pidamiseks.
Its recommendations are timely, practical and do not necessarily require large amounts of additional expenditure. 
Töörühma soovitused on ajakohased ja praktilised nende rakendamine ei eelda tingimata suurt hulka täiendavaid kulusid.
The final report of the Group, published on 13 February 2013, recommended launching the negotiations. 
Töörühma viimases, 13. veebruaril 2013 avaldatud aruandes soovitati alustada läbirääkimisi.
Mainly due to demographic developments, public expenditure on health care and long-term care is projected to increase by 2.7 p.p. of GDP between 2010 and2060 in the EU in the AWG reference scenario. 
Töörühma võrdlusstsenaariumis prognoositakse ELis peamiselt demograafilise arengu tõttu aastateks 2010–2060 tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele tehtavate riiklike kulutuste kasvuks 2,7 protsendipunkti SKPst.
Working groups carried out a detailed analysis of the difficulties of implementation in three specific areas: 
Töörühmad analüüsisid üksikasjalikult rakendamisega seotud probleeme kolmes konkreetses valdkonnas:
The working groups have elaborated 15 recommendations in three main areas: experiences and lessons learned by local actors in preventing violent extremism; the role of diasporas in preventing violent extremism; communication and counter-messaging via the Internet. 
Töörühmad on välja töötanud 15 soovitust kolmes põhivaldkonnas: kohalike töötajate kogemused ja õpitu vägivaldse äärmusluse ärahoidmisel; diasporaa roll vägivaldse äärmusluse ärahoidmisel; teabevahetus ja alternatiivse mõttelaadi levitamine interneti teel.
The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014. 
Töörühmad peaksid esimese soovituste paketi valmis saama umbes 12 kuu pärast ning teise oma volituste lõpuks 2014. aasta keskel.
They also consulted public and stakeholders, including environmental NGOs, on the main infrastructure bottlenecks and on the draft list of potential PCIs. 
Töörühmad pidasid taristu peamiste kitsaskohtade ja võimalike ühishuviprojektide esialgse loetelu üle nõu ka üldsuse ja sidusrühmadega, sh valitsusväliste keskkonnaorganisatsioonidega.
Action Groups will now draw up tools and mechanisms to promote innovations in water policies and technologies. 
Töörühmad töötavad nüüd välja vahendid ja mehhanismid, et edendada innovatsiooni veepoliitika ja –tehnoloogia valdkonnas.
Specific examples of funding reallocation by Action Teams so far: 
Töörühmade senised raha ümberpaigutamise konkreetsed näited:
As a result of the Action Teams exercise, by the beginning of 2013, around €16 billion of EU funding had been targeted for accelerated delivery or reallocation. 
Töörühmade võetud meetmete tulemusena oli 2013. aasta alguseks kiirendatud korras kättesaadavaks tegemiseks või ümberpaigutamiseks ette nähtud ligikaudu 16 miljardit eurot ELi vahendeid.
The Call for expression of commitment to the Action Groups is expected to be closed in April 2013. 
Töörühmades osalemise kutse kehtib eeldatavasti kuni 2013. aasta aprillini.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness. 
Töörühmale anti ülesanne teha kindlaks poliitika ja meetmed, millega kasvatada ELi-USA kaubandust ja investeeringuid, et toetada vastastikku kasulikku töökohtade loomist, majanduskasvu ja rahvusvahelist konkurentsivõimet.
The group consists of 14 members, seven of which joined the group this year following a public call for applications. 
Töörühmas on 14 liiget, kellest seitse liitus alles sellel aastal pärast avaliku konkursikutse avaldamist.
Study uses data from the year 2000 household budget survey. 
Töös kasutatakse 2000. aasta leibkonna eelarve uuringu andmeid.
The study focuses on the following: 
Töös keskendutakse järgmistele kategooriatele:
In addition a focus group debate of experts was carried out. 
Töös korraldati ka ankeetküsitlus, juhtumiuuringud ning fookusrühma arutelu.
The alternative motions to amend the environmental charges rates made by the Ministry of the Environment were compared. 
Töös võrreldi Keskkonnaministeeriumi poolt tehtud keskkonnatasu määrade alternatiivseid muudatusettepanekuid.
Working sessions are being led by Jean-Christophe Belliard, the Deputy Secretary-General of the European External Action Service. 
Töösessioone juhib Euroopa välisteenistuse asepeasekretär Jean-Christophe Belliard.
Other government institutions and experts are involved in the work upon need. 
Töösse kaasatakse vastavalt vajadusele ka teisi riigiasutusi ja eksperte.
INDUSTRY: What will it means for digital and education businesses? 
TÖÖSTUS Mida tähendab algatus õppevahendeid tootvate ettevõtete jaoks?
It is for the industry to provide the necessary toxicological and other data needed to substantiate the safety of the GMO concerned. 
Tööstus peab esitama vajalikud toksikoloogilised ja muud andmed, et tõendada vastava geneetiliselt muundatud organismi ohutust.
The industry is also working to ensure that parents are aware of, and make use of, these tools. 
Tööstus püüab samuti tagada, et vanemad teaksid ja kasutaksid neid vahendeid.
Duties on industrial, agricultural and fishery products 
Tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud tollimaksud