natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) using the point size of the font which is such as to occupy the greatest possible proportion of the white background set aside for the text required. 
4) kasutades sellist kirja suurust, mis võimaldab katta nõutava teksti jaoks ettenähtud valgest taustast võimalikult suure osa.
4) to use fuel or electricity exempt from excise duty only for the purposes indicated in the application for the permit for exemption from excise duty; 
4) kasutama aktsiisivaba kütust või elektrienergiat ainult aktsiisivabastuse loa saamiseks esitatud taotluses märgitud otstarbel;
4) make correct use of the prescribed personal protective equipment and keep it in working order; 
4) kasutama ettenähtud isikukaitsevahendeid nõuetekohaselt ning hoidma neid töökorras;
4) use the equipment installed for abatement of pollutants, regularly check their efficiency and keep documented records of the checks; 
4) kasutama saasteainete püüdmiseks paigaldatud seadmeid, kontrollima perioodiliselt nende efektiivsust ja pidama kontrollimise dokumenteeritud arvestust;
4) to use the funds provided to him or her in accordance with their intended purpose. 
4) kasutama talle hüvitisena antud vahendeid sihtotstarbeliselt.
4) safety of use and access, including the needs of evacuation and rescue of people from the construction work and an operational map; 
4) kasutamise ohutust ja juurdepääsu, sealhulgas ehitisest inimeste evakuatsiooni ja pääste vajadusi ning operatiivkaarti;
4) a person entitled to apply restrictions on disposal; 
4) käsutamispiiranguid kohaldama õigustatud isik;
4) knowledge and skills are used in a real situation; research is conducted and the subject matter in different fields is integrated with everyday life; 
4) kasutatakse teadmisi ja oskusi reaalses olukorras; tehakse uurimistööd ning seostatakse erinevates valdkondades õpitavat igapäevase eluga;
4) the quantity used within a year, by purposes of use; 
4) kasutatud kogus aasta jooksul kasutamise eesmärkide kaupa;
4) principle of restricted use - personal data shall be used for other purposes only with the consent of the data subject or with the permission of a competent authority; 
4) kasutuse piiramise põhimõte – isikuandmeid võib muudel eesmärkidel kasutada üksnes andmesubjekti nõusolekul või selleks pädeva organi loal;
4) the use agreement has received the authorisation to conclude a finance lease agreement under subsection 3 of section 60 of the State Budget Act. 
4) kasutuslepingule on antud kapitalirendilepingu luba riigieelarve seaduse § 60 lõike 3 alusel.
4) verification of the existence of occupancy and use permits and the accuracy of information stated in such permits; 
4) kasutusloa olemasolu ja kasutusloale kantud andmete tegelikkusele vastavuse kontrollimine;
4) false information is knowingly submitted upon application for the permit for use, or 
4) kasutusloa taotlemisel on teadvalt esitatud valeandmeid või
4) the application for a permit for use does not meet the requirements, 
4) kasutusloa taotlus ei vasta nõuetele,
4) the estimated use fee, including value-added tax, for the area to be received for use does not exceed 1000 euro per calendar year; 
4) kasutusse võetava pinna eeldatav kasutustasu koos käibemaksuga on kuni 1000 eurot kalendriaastas;
4) information concerning the contract for the establishment of a usufruct; 
4) kasutusvalduse seadmise lepingu andmeid;
4) grows potatoes in an area of up to one hectare for a purpose other than marketing; 
4) kasvatab kartulit kuni ühel hektaril muul eesmärgil kui turustamine;
4) the species of the water animals bred. 
4) kasvatatavate veeloomade liigid.
4) placement in a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems. 
4) kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli paigutamine.
4) “cadastral area” means an administrative unit or a part thereof which is determined taking into consideration the boundaries of local governments; 
4) katastripiirkond – haldusüksus või selle osa, mille määramisel arvestatakse omavalitsusüksuste piire;
4) the date, month and year of registration in the cadastre; 
4) katastris registreerimise kuupäev, kuu ja aasta;
4) changing the existing intended purpose of the cadastral unit. 
4) katastriüksuse senise sihtotstarbe muutmise.
4) to wash hands, work equipment and carcases, sufficient water meeting the requirements for drinking water provided for in Water Act must be available; 
4) käte, töövahendite ja rümpade pesemiseks peab olema piisavas koguses «Veeseaduses» sätestatud joogivee nõuete kohast vett;
4) Category F4 – fireworks which present a high hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge and whose noise level is not harmful to human health (fireworks for professional use). 
4) kategooria F4 – kõrge ohutasemega ilutulestiku tooted, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud ja mille müratase ei kahjusta inimeste tervist (professionaalseks kasutamiseks ettenähtud ilutulestiku toode).
4) category IV – category F4. 
4) kategooria IV – kategooria F4.
4) Category IV – fireworks which present a high hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge and whose noise level is not harmful to human health (fireworks for professional use). 
4) kategooria IV – kõrge ohutasemega ilutulestiku tooted, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud ja mille müratase ei kahjusta inimeste tervist (professionaalseks kasutamiseks ettenähtud ilutulestiku toode).
4) a hand towel per bed place; 
4) käterätik voodikoha kohta;
4) 1 euro per 100 square meters for the field inspection of an under glass seed field of vegetable species. 
4) katmikala köögiviljakultuuri seemnepõllu põldtunnustamise puhul 1 euro 100 ruutmeetri kohta.
4) 19.17 euros per 100 square meters for the field inspection of an under glass seed field of vegetable species. 
4) katmikala köögiviljakultuuri seemnepõllu põldtunnustamise puhul 19,17 eurot 100 ruutmeetri kohta.
4) in the case of probation, the duration of the period of probation and a list of the duties imposed on the accused; 
4) katseaja kestus ja süüdistatavale pandud kohustuste loetelu, kui vangistus jäetakse tingimisi kohaldamata;
4) a testing laboratory which measures, tests and/or determines in another manner the properties or performance of construction products. 
4) katselaborina, mõõtes, katsetades ja/või määrates muul viisil ehitustoodete omadusi või toimivust.
4) a description of the tests: the number, order, conditions, changes in the number, and the content of the tests; 
4) katsete kirjeldus: arv, järjestus, tingimused, arvu muutmine ja katsete sisu;
4) the country and place of location, the country of origin, the country of consignment and the country of final destination of the goods and the ISO codes of the specified countries; 
4) kauba asukohariik ja asukoht, päritoluriik, lähteriik ja lõplik sihtriik ning nimetatud riikide ISO koodid;
4) upon import of the goods, the importer of the goods or a customs agency acting as a representative thereof proves the intention to transport the goods to another Member State to a taxable person or a taxable person with limited liability registered by the other Member State and, after the goods have been transported, provides the customs authority with documentation in proof of the intra-Community supply of the goods; 
4) kauba importija või teda esindav tolliagentuur tõendab importimisel kavatsust toimetada kaup teise liikmesriiki seal registreeritud maksukohustuslasele või piiratud maksukohustuslasele ning pärast toimetamist esitab tollile kauba ühendusesisest käivet tõendavad dokumendid;
4) a description of the goods and their category in the list of strategic goods; 
4) kauba kirjeldus ja strateegilise kauba nimekirja kategooria number;
4) the quantity, value and end use of the goods; 
4) kauba kogus, väärtus ja lõppkasutus;
4) a contract entered into with a person of the country of origin, the country of consignment or the country of destination of the goods based on which the goods are exported, imported or transited or the service is provided; 
4) kauba päritolu-, lähte- või sihtriigi isikuga sõlmitud leping, mille alusel teostatakse kauba sissevedu, väljavedu või transiit või osutatakse teenus;
4) the registration number of the acquirer of goods or the recipient of services as a taxable person if the acquirer of goods or the recipient of services has tax liabilities upon the acquisition of goods or receipt of services; 
4) kauba soetaja või teenuse saaja maksukohustuslasena registreerimise number, kui tal on maksukohustus kauba soetamisel või teenuse saamisel;
4) the acquisition of goods as the acquirer in a triangular transaction; 
4) kauba soetamiselt soetajana kolmnurktehingus;
4) expropriation of goods for a charge. 
4) kauba sundvõõrandamine tasu eest.
4) intra-Community acquisition of goods by a taxable person of another Member State in the case of a triangular transaction; 
4) kauba ühendusesisest soetamist teise liikmesriigi maksukohustuslase poolt kolmnurktehingu puhul;
4) when selling goods or services outside the place of business of the trader, prove, at the request of a client or an official exercising supervision, his or her right to serve clients on behalf of the trader. 
4) kauba või teenuse müügil väljaspool kaupleja tegevuskohta kliendi või järelevalvet teostava ametiisiku nõudmisel tõendama õigust kaupleja nimel tegeleda klienditeenindamisega.
4) for goods offered by auction. 
4) kaubal, mida pakutakse enampakkumisel.
4) the trade mark if it is necessary to indicate the intended purpose of a product, in particular as accessories or spare parts, or a service; 
4) kaubamärki, kui see on vajalik kindla otstarbega kaubale, nagu näiteks abimaterjalid ja varuosad, või teenusele osutamiseks;
4) a trade mark, concerning which a registration valid in Estonia is entered in the International Register of the Bureau pursuant to the Madrid Protocol, has not been used within the meaning of § 17 of this Act during five consecutive years after grant of legal protection to the trade mark in Estonia. 
4) kaubamärki, mille kohta on tehtud Eestis kehtiv registreering Büroo rahvusvahelises registris Madridi protokolli alusel, ei ole pärast Eestis õiguskaitse andmist mõjuva põhjuseta viie järjestikuse aasta jooksul käesoleva seaduse § 17 tähenduses kasutatud.
4) commercial buildings and terminal buildings; 
4) kaubandushooned ja terminalid;
4) commercial lotteries with the value of the prize pool of up to 10 000 euros. 
4) kaubanduslik loterii, mille võidufondi väärtus on kuni 10 000 eurot.
4) the value of the prize pool of the commercial lottery; 
4) kaubandusliku loterii võidufondi väärtus;
4) the consignment is returned, on the conditions provided for in § 35 of this Act, to the establishment of origin of the animal product located in the European Union. 
4) kaubasaadetis saadetakse Euroopa Liidus asuvasse loomse saaduse päritoluettevõttesse tagasi käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud tingimuste kohaselt.
4) the person responsible for the consignment undertakes, in planning the import of the animal products, to guarantee that if permission to import the consignment to a third country is refused, the goods will be handled exclusively in accordance with the requirements prescribed by this Act for the handling of non-compliant animal products; 
4) kaubasaadetise eest vastutav isik on loomsete saaduste importi kavandades võtnud endale kohustuse, et kaubasaadetise ühendusevälisesse riiki importimise keelamise korral käideldakse kaupa üksnes käesolevas seaduses mittenõuetekohase loomse saaduse käitlemiseks kehtestatud nõuete kohaselt;
4) the name of the consignee and the status of the consignee as a payer of excise duty, number and address of the place of business of the payer of excise duty; 
4) kaubasaaja nimi ning tema staatus aktsiisimaksjana, aktsiisimaksja number ja tegevuskoha aadress;
4) “indirect discrimination based on sex” occurs where an apparently neutral provision, criterion, practice or activity would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion, practice or activity is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary; 
4) kaudne sooline diskrimineerimine leiab aset, kui väliselt neutraalne säte, kriteerium, tava või tegevus seab ühest soost isikud, võrreldes teisest soost isikutega, ebasoodsamasse olukorda, välja arvatud juhul, kui kõnealusel sättel, kriteeriumil, taval või tegevusel on objektiivselt põhjendatav õigustatud eesmärk ning selle eesmärgi saavutamise vahendid on asjakohased ja vajalikud;
4) upon discovery of a loss of excise goods which occurs in the course of distance sale, notify the Tax and Customs Board immediately thereof and prepare a report setting out the extent of and reasons for the loss and submit the report together with relevant proof to the regional structural unit of the Tax and Customs Board exercising supervision over the tax representative. 
4) kaugmüügil tekkinud aktsiisikauba kao avastamisel teavitama viivitamatult sellest Maksu- ja Tolliameti ja koostama akti, kus näidatakse kao suurus ja tekkimise põhjused, ning esitama selle koos asjakohaste tõenditega tema tegevuse üle järelevalvet teostavale Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele.
4) the name and address of the distance seller and the signature of the distance seller certifying the correctness of the provided information. 
4) kaugmüüja või tema esindaja nimi, aadress ja allkiri, millega ta kinnitab esitatud andmete õigsust.
4) they may dazzle other drivers, including the drivers on a waterway or railway running alongside the road. 
4) kaugtuled võivad pimestada teist sõidukijuhti, kaasa arvatud tee läheduses liikuva vee- või raudteesõiduki juhti.
4) the names of the representatives of the competent judicial authorities of the requesting state and executing state participating in the telehearing; 
4) kaugülekuulamisel osalenud taotleva riigi ja täitva riigi pädevate õigusasutuste esindajate nimed;
4) the goods, including goods consumed or sold on board, are transferred on board a vessel or aircraft departing on an international route from Estonia. 
4) kaup, sealhulgas pardal tarbitav ja kaasamüüdav kaup, võõrandatakse vee- või õhusõiduki pardal, mis väljub Eestist rahvusvahelisele reisile;
4) the list of goods and services designated with the geographical indication; 
4) kaupade ja teenuste loetelu, mille tähistamiseks geograafilist tähist kasutatakse;
4) any onerous or disproportionate non-contractual barrier imposed by the trader if the consumer wishes to exercise the rights under the contract, including the right to withdraw from the contract or to switch to other goods or services or another trader; 
4) kaupleja poolt koormava või ebaproportsionaalse lepinguvälise takistuse kehtestamine, kui tarbija soovib kasutada lepingulisi õigusi, kaasa arvatud õigust lepingust taganeda või vahetada kaupa, teenust või kauplejat;
4) a trader operates without a document certifying the right to sell the goods or services, if it is required that such a document be held, or 
4) kaupleja tegutseb kauba või teenuse müügiõigust tõendava dokumendita, kui selle olemasolu on nõutav või
4) the claim submitted to the trader. 
4) kauplejale esitatava nõude.
4) the time of trading. 
4) kauplemisaeg.
4) details of admitting to trading; 
4) kauplemisele võtmise üksikasjad;
4) plan the ordering of novel works from authors and the use thereof; 
4) kavandab autoritelt uudisteoste tellimist ja nende kasutamist;
4) plan and coordinate in cooperation with the relevant financial supervision authorities the supervision measures to prevent and resolve crisis situations; 
4) kavandab ja koordineerib koostöös asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutusega järelevalvemeetmeid kriisiolukordade ennetamiseks ja lahendamiseks;
4) to plan the cleaning, upkeep and restoration of the environment after a major accident. 
4) kavandada keskkonna puhastamine, korrastamine ja taastamine pärast suurõnnetust.
4) the envisaged methods of drainage or irrigation; 
4) kavandatav kuivendus- või niisutusviis;
4) the intended organisation of intra-port water traffic disturbs water traffic on public waterway due to the size of the waters applied for; 
4) kavandatav sadamasisese veeliikluse korraldus häirib taotletava akvatooriumi suuruse tõttu veeliiklust üldkasutataval veeteel;
4) the planned activities do not comply with the requirements provided by law; 
4) kavandatav tegevus ei vasta õigusaktidega sätestatud nõuetele;
4) proposed activity, provided services and offered products, presumed clients and competition conditions on the market; 
4) kavandatav tegevus, osutatavad teenused ning pakutavad tooted, eeldatavad kliendid ja turu konkurentsitingimused;
4) a description of the planned lottery, including a description of the planned sales network for the lottery tickets. 
4) kavandatava loterii kirjeldus, sealhulgas planeeritav loteriipiletite müügivõrgu kirjeldus.
4) the connection between the proposed activity and strategic planning documents; 
4) kavandatava tegevuse seos strateegiliste planeerimisdokumentidega;
4) the manager of the protected natural object which is potentially significantly affected by the proposed activity; 
4) kavandatava tegevusega eeldatavalt oluliselt mõjutatava kaitstava loodusobjekti valitsejale;
4) the manager of the protected natural object that is potentially significantly affected by the proposed activity; 
4) kavandatava tegevusega eeldatavalt oluliselt mõjutatava kaitstava loodusobjekti valitsejat;
4) design calculations and results of inspections by the manufacturer. 
4) kavandiarvutused ja tootjapoolsete kontrollide tulemused.
4) intention to use genetically modified animals in a manner different from the one applied for. 
4) kavatsus kasutada geneetiliselt muundatud loomi taotletust erineval viisil.
4) a competent Estonian body has notified the European Commission and the relevant Member State of its intention to establish a restriction; 
4) kavatsusest kehtestada piirang on Eesti pädev asutus teatanud Euroopa Komisjonile ja vastavale liikmesriigile;
4) the leading scientists of the NICPB and related disciplines. 
4) KBFI ja siduserialade juhtivteadlased.
4) who was sentenced to imprisonment or exilement for an act committed prior to the occupation or during a temporary cessation of occupation, unless such act would also have been punishable under the law of the Republic of Estonia; 
4) keda karistati vangistusega või asumisele saatmisega selle eest, mida ta tegi enne okupatsiooni või selle ajutisel vaheajal, välja arvatud juhul, kui tegu oleks olnud karistatav ka Eesti Vabariigi seaduste alusel;
4) persons who have been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust unless the information concerning the punishment has been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
4) keda on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud.
4) persons who have been punished for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
4) keda on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ning karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud.
4) persons who have been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust or financing and support of act of terrorism or activities directed at it, and whose corresponding information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
4) keda on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest või terrorikuriteo või selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise või toetamise eest ning kelle vastavad karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud.
4) the language or languages in which petitions can be filed and in which the dispute resolution procedure is conducted; 
4) keel või keeled, milles saab esitada avaldusi ja milles viiakse läbi vaidluse lahendamise menetlus;
4) prohibit the performance of transactions by a credit institution without a prior written approval of the inspector; 
4) keelata krediidiasutusel tehingute tegemine kontrollija eelneva kirjaliku nõusolekuta;
4) prohibit engagement in insurance activities by a Contracting State insurance undertaking in Estonia or by an Estonian insurance undertaking in a Contracting State; 
4) keelata lepinguriigi kindlustusandjal Eestis või Eesti kindlustusandjal lepinguriigis kindlustustegevusega tegelemine;
4) prohibit the handling of non-conforming fuel. 
4) keelata nõuetele mittevastava kütuse käitlemine.
4) prohibit the placing of a product on the market and take measures that ensure compliance with the prohibition; 
4) keelata ohtliku toote turule laskmine ja rakendada meetmeid, mis tagavad sellise keelu täitmise;
4) prohibit or suspend the operation of aircraft or an aerodrome or heliport or any other object related to flight operations, including construction works or equipment which does not conform to the airworthiness requirements or environmental eligibility requirements, if safe operation, aviation safety, environmental safety or security cannot be ensured; 
4) keelata või peatada lennukõlblikkuse või keskkonnakõlblikkuse nõuetele mittevastava õhusõiduki, samuti lennuvälja või kopteriväljaku või mis tahes muu lennundustegevusega seotud objekti, sealhulgas ehitise või seadme käitamine, kui ei ole tagatud käitamise ohutus, lennu- ja keskkonnaohutus või turvalisus;
4) the penalty for driving onto an intersection or a regulated pedestrian crossing while the traffic light signals prohibit it is a cautionary fine of 96 euros; 
4) keelava fooritule ajal ristmikule või jalakäijate ülekäigurajale sõitmise eest määratakse hoiatustrahv suurusega 96 eurot;
4) the prohibition to participate in a game for a period of six months to three years. 
4) keeld osaleda mängus kuue kuu kuni kolme aasta pikkusel perioodil.
4) refuse to conduct the expert assessment if the assessment materials submitted to him or her are not sufficient or if the expert assignments set out in the ruling on the expert assessment are outside his or her specific expertise or if answering to the questions does not require expert enquiry or conclusions based on specific expertise; 
4) keelduda ekspertiisi tegemast, kui talle esitatud ekspertiisimaterjal ei ole küllaldane või kui ekspertiisimääruses esitatud ekspertiisiülesanded on väljaspool tema eriteadmisi või kui küsimustele vastamine ei eelda eksperdiuuringuid ja eriteadmistele tuginevate järelduste tegemist;
4) refuse to carry out work or to stop work the performance of which endangers his or her health or that of other persons or does not allow to comply with environmental safety requirements, promptly notifying the employer or the employer’s representative and a working environment representative thereof; 
4) keelduda tööst või peatada töö, mille täitmine seab ohtu tema või teiste isikute tervise või ei võimalda täita keskkonnaohutuse nõudeid, teatades sellest viivitamata tööandjale või tema esindajale ja töökeskkonnavolinikule;
4) chemical industry; 
4) keemiatööstus;
4) establish the lists of authorities, agencies and persons whose vehicles, floating vessels and other property shall not be subject or shall be subject in a limited amount to expropriation or duty to grant use in wartime; 
4) kehtestab asutuste, ettevõtete ja isikute nimekirjad, kelle sõidukid, ujuvvahendid, õhusõidukid ja muu vara ei kuulu või kuuluvad piiratud hulgal sõjaseisukorra ajal sundvõõrandamisele või sundkasutusele võtmisele;