natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27) how contagion to other credit institutions or investment firms or to the financial markets could be contained through the application of the resolution tools and powers; 
27) kuidas kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamise abil saaks piirata finantsraskuste ülekandumist teistele krediidiasutustele või investeerimisühingutele või finantsturgudele;
27) fuel which is consumed in the territory of the excise warehouse which produced the fuel in stationary engines or motor vehicles the use of which for traffic on public roads is prohibited by legislation; 
27) kütus, mida tarbitakse seda kütust tootnud aktsiisilao territooriumil statsionaarses mootoris ja mootorsõidukis, mida ei ole õigusaktiga lubatud kasutada liiklemiseks avalikult kasutataval teel;
27) fuel produced by producer of fuel, which the producer of fuel uses in its territory as heating fuel or in stationary engine in the production process of fuel; 
27) kütuse tootja toodetud kütus, mida kütuse tootja kasutab enda territooriumil kütteainena või statsionaarses mootoris kütuse tootmisprotsessis;
27) volume of down timber; 
27) lamapuidu kogus;
27) road user is a person who participates in traffic as a pedestrian or a driver; 
27) liikleja on isik, kes osaleb liikluses jalakäija või juhina;
27) end-user means a subscriber who does not provide publicly available electronic communications services; 
27) lõppkasutaja on klient, kes ise ei osuta üldkasutatavat elektroonilise side teenust;
27) to designate areas as ‘densely populated’ for the purposes of the Land Reform Act and Nature Conservation Act; 
27) maareformiseaduse ja looduskaitseseaduse tähenduses tiheasustusega alade määramine;
27) data entered in the population register are changed or supplemented in other cases. 
27) muul juhul, kui kohtulahendiga muudetakse või täiendatakse rahvastikuregistrisse kantavaid andmeid.
27) prescribes that, at the end of the term of a contract for a specified term, the contract is automatically extended for a period exceeding one year without the other party making a corresponding request; 
27) nähakse ette, et tähtajaline leping pikeneb tähtaja lõppedes automaatselt enam kui üheks aastaks, kui teine lepingupool seda ei taotle;
27) Phaseolus vulgaris L. – dwarf french bean; 
27) Phaseolus vulgaris L. – põõsasuba ja lattuba;
27) a national measurement standard is a measurement standard which is recognised by legislation to serve in that country as the basis for assigning values to other standards of the quantity concerned; 
27) riigietalon on etalon, mis on õigusaktiga tunnistatud selles riigis väärtuse omistamisel vaadeldava suuruse teiste etalonide aluseks;
27) call for proposals means a way of collecting proposals, with proposals having to be submitted by the due date specified in the invitation to respond to the call for proposals of the Ministry of Foreign Affairs; 
27) taotlusvoor on taotluste kogumise viis, mille puhul peab taotlus olema esitatud Välisministeeriumi poolt taotluskutses määratud tähtpäevaks;
27) conventional and high-speed rail systems mean a structure which consists of railways and other civil engineering works of the entire network of conventional railways and high-speed railways, which have been built or rebuilt for conventional rail transport or high-speed traffic, and railway vehicles designed to run on such railway infrastructure; 
27) tava- ja kiirraudteesüsteem on struktuur, mis koosneb kogu tavaraudteede ja kiirraudteede võrgustiku raudteedest ning muudest rajatistest, mis on ehitatud või ümber ehitatud tavaraudteetranspordi jaoks või liiklemiseks suurtel kiirustel, ja sellel raudteeinfrastruktuuril liiklemiseks projekteeritud raudteeveeremist;
27) immediately inform the State Agency of Medicines and the holder of the marketing authorisation or its representative about a medicinal product that is or may be falsified or defective, regardless of whether the medicinal product was distributed or whether the medicinal product was to be distributed in a legal chain of supply or illegally, including by way of distance selling of medicinal products; 
27) teavitama viivitamata Ravimiametit ja müügiloa hoidjat või tema esindajat ravimist, mis on või võib olla võltsitud või defektne, sõltumata sellest, kas ravimit turustati või sooviti turustada seaduslikus tarneahelas või ebaseaduslikult, sealhulgas ravimite kaugmüügil;
27) authentication of a will – 32.55 euros; 
27) testamendi tõestamine – 32,55 eurot;
27) ' efficient district heating and cooling' means a district heating or cooling system that uses at least 50% renewable energy, 50% waste heat, 75% cogenerated heat or 50% of a combination of such renewable energy and waste heat or cogenerated heat; 
27) tõhus kaugküte ja -jahutus – kaugkütte- või kaugjahutussüsteem, mis kasutab vähemalt 50 protsenti taastuvenergiat, 50 protsenti heitsoojust, 75 protsenti koostoodetud soojust või 50 protsenti taastuvenergia ja heitsoojuse või koostoodetud soojuse kombinatsiooni;
27) the election of a representative or representatives of the council to the electoral body of the President of the Republic; 
27) Vabariigi Presidendi valimiskogusse volikogu esindaja või esindajate valimine;
27) ‘ control’ means control of an undertaking as defined in the Competition Act; 
27) valitsev mõju – valitsev mõju ettevõtja üle konkurentsiseaduse tähenduses;
27) trafficking in stolen vehicles; 
27) varastatud sõidukitega kauplemine;
27) “place of refuge” means a port, the part of a port, a berth, an anchorage or any other sheltered area intended for accommodating ships attempting to escape distress or ships in distress; 
27) varjumispaik – merehätta sattumist vältida püüdva või merehädas oleva laeva varjumiseks määratud sadam, sadama osa, kai, ankruala või muu kaitstud piirkond;
On August 27, the price of crude oil recovered by more than 10% in one day, which was also the biggest daily rise of Brent within the past six years. 
27. augustil taastus toornafta hind ühe päevaga enam kui 10 protsenti, mis oli ühtlasi Brenti suurim päevane tõus viimase kuue aasta jooksul.
On 27 January, Eesti Energia signed an agreement with UAB LitGas, under which 5.8 million cubic metres of gas will be supplied to the company. 
27. jaanuaril allkirjastas Eesti Energia UAB LitGasiga lepingu, mille alusel tarnitakse ettevõttele 5,8 miljonit kuupmeetrit gaasi.
On 27 January the transaction was closed and as of today Elering OÜ is no longer part of the Eesti Energia Group. 
27. jaanuaril viidi müügitehing lõpule ja tänasest ei kuulu Elering OÜ Eesti Energia kontserni.
The memorial event of 27 July is in remembrance of those who fell and suffered in the Second World War. 
27. juuli mälestusüritus on Teises maailmasõjas langenute ja kannatanute mälestamine.
27th of March - Easter. 
27. märts - Esimene Ülestõusmispüha
On November 27, Nordic Energy Link (“NEL”) concluded an agreement with transmission system operators Fingrid and Elering for the sale of Estlink 1, 350 MW submarine power cable between Estonia and Finland. 
27. novembril allkirjastasid Nordic Energy Link (“NEL”) süsteemioperaatorite Fingridi ja Eleringiga lepingu Soome ja Eesti vahelise 350 MW merekaabli Estlink 1 müügiks.
Chapter 27 Granting permission for administrative measure 
27. peatükk Haldustoiminguks loa andmine
Chapter 27 SICKNESS INSURANCE 
27. peatükk RAVIKINDLUSTUS
Chapter 27 TESTIMONY OF WITNESS 
27. peatükk TUNNISTAJA ÜTLUSED
27.02.2003, partially upon Estonia's accession to the European Union 
27.02.2003, osaliselt Eesti Vabariigi ühinemisel Euroopa Liiduga
27.03.2011 (enters into force on the day the mandate of the XII Riigikogu begins) 
27.03.2011 (jõustub Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäeval)
27.03.2014 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares to be in conflict with the Constitution and repeals subsection 57 (14) of the State Fees Act in the wording in force as of 1 July 2012 in the part, which prescribes, upon filing of an appeal against a ruling using other means, an obligation to pay a state fee in a larger amount than upon electronic filing of an appeal through the website www.e-toimik.ee. 
27.03.2014 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab riigilõivuseaduse § 57 lg 14 alates 1. juulist 2012 kehtivas redaktsioonis põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks osas, mis sätestab määruskaebuse muul viisil esitamisel kohustuse tasuda riigilõivu suuremas määras kui määruskaebuse elektroonilisel esitamisel veebilehe www.e-toimik.ee kaudu.
27.05.2004 (amendment applied retroactively as of 01.05.2004); entry into force partially also 01.01.2005, 01.01.2006 and 01.01.2007; subsection 45 (8), § 57² and subsection 61 (24) enter into force by separate act and these provisions apply to interest paid as of same date. 
27.05.2004 (muudatust kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 01.05.2004); jõust. osaliselt ka 01.01.2005, 01.01.2006 ja 01.01.2007; § 45 lõige 8, § 57² ja § 61 lõige 24 jõustuvad eraldi seadusega ning neid sätteid kohaldatakse alates samast kuupäevast makstud intressidele.
271) the granting of consent for appointment to office or release from office of an official or head of a corresponding structural unit for the performance of the duties in the sphere of the professional activity of an internal auditor; 
271) nõusoleku andmine siseaudiitori kutsetegevuse alaste ülesannete täitmiseks ametniku või vastava struktuuriüksuse juhi kandidaadi ametisse nimetamiseks või ametist vabastamiseks;
The future development of NATO will be discussed among 28 countries and 14 partners. 
28 riigi ja 14 partneri osalusel arutame NATO tulevikuarengut.
28% of residents mistakenly thought that Estonia also had a racial discrimination act. 
28% elanikest arvas ekslikult, et Eestis kehtib ka rassilise diskrimineerimise seadus.
In 28% of the misleading cases, services were advertised as "free", but the customer was misled and later found that there were charges or that they were tied into a long term contract. 
28%l eksitavatest veebilehtedest reklaamiti teenuseid justkui need oleksid tasuta; sellega eksitati klienti, kes avastas hiljem, et tasu siiski võeti või et ta oli end sidunud pikaajalise lepinguga.
28) lists of the members of political parties; 
28) erakondade liikmete nimekirjad;
28) member state of first entry; 
28) esimese sisenemise liikmesriik;
28) biofuel specified in clauses 19 (14) 1)–3) of this Act which complies with the biofuel sustainability criteria established on the basis of subsection 58 (2) of the Ambient Air Protection Act until 27 July 2011; 
28) käesoleva seaduse § 19 lõike 14 punktides 1–3 nimetatud biokütus, mis vastab välisõhu kaitse seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtestatud biokütuse säästlikkuse kriteeriumidele, kuni 2011. aasta 27. juulini;
28) whether the resolution proceedings of the credit institution could have a significant effect on the operation of payment and settlement systems. 
28) kas krediidiasutuse kriisilahendusmenetlusel võib olla oluline mõju makse- ja arveldussüsteemide toimimisele.
28) authentication of depositing a will in a closed envelope – 32.55 euros; 
28) kinnises ümbrikus testamendi hoiulevõtmise tõestamine – 32,55 eurot;
28) prepare the budget of the financial year of the Board of Auditors to the extent specified in clauses 105 (4) 2) and 3) of this Act and the estimate budget of at least the next financial year and decide, to the specified extent, the making of transactions necessary for the activities of the Oversight Board; 
28) koostada käesoleva seaduse § 105 lõike 4 punktide 2 ja 3 ulatuses Audiitorkogu majandusaasta eelarve ja vähemalt järgmise majandusaasta eelarve prognoos ning otsustada nimetatud ulatuses järelevalvenõukogu tegevuseks vajalike tehingute tegemine;
28) prepare the budget of a financial year of the Board of Auditors to the extent specified in clauses 105 (4) 2) and 3) of this Act and decide on making transactions necessary for the operation of the Oversight Board; 
28) koostada käesoleva seaduse § 105 lõike 4 punktide 2 ja 3 ulatuses Audiitorkogu majandusaasta eelarve ning otsustada nimetatud ulatuses järelevalvenõukogu tegevuseks vajalike tehingute tegemine;
28) end-to-end connectivity means connectivity between end-users; 
28) läbivühendatavus on lõppkasutajate vaheline ühendatavus;
28) to an artistic association for the verification of income received by creative persons in connection with the grant of support for creative activity for creative persons engaged in a liberal profession pursuant to the Creative Persons and Artistic Associations Act; 
28) loomeliidule loovisiku saadud tulu kontrollimiseks seoses vabakutselise loovisiku loometoetuse määramisega loovisikute ja loomeliitude seaduse kohaselt;
28) mining conditions of the deposit. 
28) maardla mäetehnilised tingimused.
28) “maritime educational institution” means a person organising formal education (vocational education and higher education) and refresher and updating training for crew members and assessing their knowledge and skills; 
28) mereõppeasutus – laevapere liikmete tasemeõpet (kutse- ja kõrgharidus) ning täienduskoolitust korraldav ja teadmisi ning oskusi hindav isik;
28) “maritime educational institution” means a person organising formal education (vocational education and higher education) and adult vocational training for crew members and assessing their knowledge and skills; 
28) mereõppeasutus – laevapere liikmete tasemeõpet (kutse- ja kõrgharidus) ning täiskasvanute tööalast koolitust korraldav ja teadmisi ning oskusi hindav isik;
28) other information or remarks. 
28) muu informatsioon või märkused.
28) other rules provided by law. 
28) muud seaduses sätestatud tingimused.
28) prescribes that a contract for a specified term is extended at the end of the term if the other party does not give notice of the opinion of the party with regard to the extension of the contract at an unreasonably early time before the end of the term; 
28) nähakse ette, et tähtajaline leping pikeneb tähtaja lõppedes juhul, kui teine lepingupool ei teata oma seisukohast lepingu pikendamise osas ebamõistlikult vara enne tähtaja lõppemist;
28) open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, underground mining or mechanised peat extraction; 
28) pealmaakaevandamine suuremal kui 25 hektari suurusel alal, allmaakaevandamine või turba mehhaniseeritud kaevandamine;
28) Pisum sativum L. (partim) – chickpea, common pea and sweet pea; 
28) Pisum sativum L. (partim) – kortsteraline hernes, siledateraline hernes ja suhkruhernes;
28) certified reference material is reference material concerning which a certificate has been issued, affirming that one or more of the values of a property of the material or substance are certified by a procedure that connects the values of the particular property of the material of substance with the units in which the values of the property are expressed, and for which each certified value has a stated uncertainty; 
28) sertifitseeritud etalonaine on etalonaine, mille kohta on väljastatud sertifikaat, mis tõendab, et materjali või aine omaduse üks või mitu väärtust on sertifitseeritud protseduuriga, mis seostab materjali või aine vaadeldava omaduse väärtusi esitava ühikuga, kusjuures igal esitatud väärtusel on teadaolev määramatus;
28) ensure access to the consumers’ consumption information. 
28) tagab juurdepääsu tarbijate tarbimisandmetele.
28) place and date of submission of application; 
28) taotluse esitamise koht ja kuupäev;
28) payment document means a bank statement, a copy of a payment order or a cash debit slip; 
28) tasumist tõendav dokument on panga väljavõte, maksekorralduse koopia või kassast väljamineku order;
28) trans-European conventional rail system means a structure which consists of railways and other civil engineering works of the trans-European transport network, which have been built or rebuilt for conventional or combined rail transport, and railway vehicles designed to run on such railway infrastructure; 
28) üleeuroopaline tavaraudteesüsteem on struktuur, mis koosneb üleeuroopalise transpordivõrgustiku raudteedest ja muudest rajatistest, mis on ehitatud või ümber ehitatud tava- ja kombineeritud raudteetranspordi jaoks, ning sellel raudteeinfrastruktuuril liiklemiseks projekteeritud raudteeveeremist;
28) an arrest warrant in surrender proceedings. 
28) vahistamismäärus loovutamismenetluses.
28) “security of supply” means the capability of the system to ensure that consumers are supplied with electricity in accordance with the requirements; 
28) varustuskindlus – süsteemi võime tagada tarbijate nõuetekohane elektrivarustus;
28) ' entrusted party' means a legal entity to whom the Government of the Republic or a government agency has delegated the power to develop, manage or operate a financing scheme on behalf of the Government of the Republic or of the government agency; 
28) volitatud isik – juriidiline isik, kellele Vabariigi Valitsus või riigiasutus on delegeerinud volituse arendada, juhtida või hallata energiapoliitika osaks olevat rahastamiskava Vabariigi Valitsuse või riigiasutuse nimel;
On 28 January, an exchange notice was published stating that the Marguerite fund had purchased a 28.97% share of Latvijas Gaze, the company responsible for forwarding, distribution, storing and supplying natural gas in Latvia. 
28. jaanuaril väljastati börsiteade, mille kohaselt ostis Marguerite fond 28,97% osaluse Latvijas Gazes, mis vastutab maagaasi edastamise, jaotamise, säilitamise ja tarnimise eest Lätis.
On 28 November 1918 the Red Army started an offensive to the border town Narva and thus began the armed conflict between Soviet Russia and the Republic of Estonia. 
28. novembril 1918 alustas Punaarmee pealetungi piirilinnale Narvale ja sellega algas relvastatud konflikt Nõukogude Venemaa ja Eesti Vabariigi vahel.
The Estonian War of Independence, lasting from 28 November 1918 until 3 January 1920, ended with total victory by Estonia. 
28. novembrist 1918 kuni 3. jaanuarini 1920 kestnud Vabadussõda lõppes Eesti täieliku võiduga.
Chapter 28 LIFE ANNUITY 
28. peatükk ELURENDIS
Chapter 28 Procedure in procurement matters 
28. peatükk Menetlus hankeasjas
Chapter 28 ENTRY INTO FORCE OF ACT 
28. peatükk SEADUSE JÕUSTUMINE
28.05.2009, partially 01.07.2009, part of amendments applied retroactively as of 1 May 2009 
28.05.2009, osaliselt 01.07.2009, osa muudatusi kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 2009. a 1. maist
28.10.2014 – The judgment of the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court declares unconstitutional the non-adoption of such legislative acts that would provide for the funding of the duties imposed on local authorities by § 22 of the Private Schools Act from the state budget. 
28.10.2014 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab põhiseadusega vastuolus olevaks selliste õigustloovate aktide andmata jätmise, mis sätestaksid kohaliku omavalitsuse üksustele erakooliseaduse §-ga 22² pandud kohustuste rahastamise riigieelarvest.
282) electricity and fuel used to produce electricity and electricity used to maintain the ability to produce electricity; 
28^2) elektrienergia ja kütus, mida kasutatakse elektrienergia tootmiseks, ning elektrienergia, mida kasutatakse elektrienergia tootmise suutlikkuse säilitamiseks;
283) electricity produced in ships operated for commercial purposes; 
28^3) elektrienergia, mis on toodetud ärilisel eesmärgil käitatavas laevas;
284) electricity used for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes; 
28^4) elektrienergia, mida kasutatakse keemilise reduktsiooni jaoks ning elektrolüütilistes ja metallurgilistes protsessides;
285) electricity which forms on the average more than 50 per cent of the cost price of the product; 
28^5) elektrienergia, mis moodustab toote omahinnast keskmiselt rohkem kui 50%;
286) natural gas used for the purpose of operating the natural gas network; 
28^6) maagaas, mida kasutatakse maagaasivõrgu töös hoidmiseks;
281) traffic supervision is state supervision over traffic and the movement of off-road vehicles; 
281) liiklusjärelevalve on riiklik järelevalve liikluse ja maastikusõidukite liikumise üle;
281) authentication of an application for withdrawal of a will deposited with a notary – 16.29 euros; 
281) notari hoiule antud testamendi tagasivõtmise avalduse tõestamine – 16,29 eurot;
281) ‘liquid biofuel’ means liquid fuel derived from biomass and used for the generation of electricity; 
281) vedel biokütus – elektrienergia tootmiseks kasutatav biomassist saadud vedelkütus;
282) opening of a will deposited with a notary if the will is opened by a notary not conducting the succession proceedings – 32.55 euros; 
282) notarile hoiule antud testamendi avamise eest, kui testamendi avab notar, kes pärimismenetlust läbi ei vii – 32,55 eurot;
282) vertically integrated undertaking is an electricity undertaking which is or electricity undertakings which are controlled within the meaning of the Competition Act by one person or several persons and at least one of the tasks of which is transmission of electricity, while the other tasks include the generation or sale of electricity; 
282) vertikaalselt integreeritud ettevõtja – elektriettevõtja või elektriettevõtjad, kelle üle on ühel või mitmel isikul valitsev mõju ja kus asjaomase elektriettevõtja või -ettevõtjate vähemalt üks ülesanne on elektrienergia edastamine ning teine ülesanne elektrienergia tootmine või müümine;
287) the biofuel specified in clause 19 (14) 21) of this Act; 
287) käesoleva seaduse § 19 lõike 14 punktis 21 nimetatud biokütus;
The 28-member Union agreed that carbon emissions are to be reduced by 40% by 2030 (compared to 1990 levels). 
28-liikmeline liit jõudis kokkuleppele, et aastaks 2030 vähendatakse süsiniku emissioone 40% võrra (võrreldes 1990. aasta tasemega).
29) authentication of a reciprocal will of spouses – 41.50 euros; 
29) abikaasade vastastikuse testamendi tõestamine – 41,50 eurot;
29) approve the proposals of the management board of the Board of Auditors if so prescribed by law; 
29) Audiitorkogu juhatuse ettepanekute kooskõlastamine, kui see on seaduses ette nähtud;
29) disseminating through its website information concerning the rights of consumers, the relevant legislation and the possibilities of dispute resolution. 
29) avaldab oma veebilehel teabe, mis käsitleb tarbija õigusi, asjaomaseid õigusakte ja vaidluse lahendamise võimalusi.
29) the person covering the travel and accommodation costs; 
29) isik, kes kannab reisi- ja elamiskulud;
29) court decisions entered into force with restrictions arising from law; 
29) jõustunud kohtulahendid seadusest tulenevate piirangutega;
29) to state the need to subject a registered immovable to compulsory acquisition or compulsory possession in order to fulfil the functions listed in this subsection; 
29) käesolevas lõikes nimetatud ülesannete elluviimiseks sundvõõrandamise või sundvalduse seadmise vajaduse märkimine;
29) traffic control device is a device for managing or guiding traffic (traffic lights, traffic sign, road marking, flashing lamp, barrier, speed limitation device, threshold, warning tape, traffic post, traffic cone, crossing barrier, safety island or other such device); 
29) liikluskorraldusvahend on liiklust korraldav või suunav vahend (foor, liiklusmärk, teemärgis, vilkur, piire, kiiruspiiraja, künnis, hoiatuslint, tähispost, tähiskoonus, tõkkepuu, ohutussaar või muu selline);
29) short number means a decimal number consisting of three to six digits which may be used to provide publicly available electronic communications services or to use simplified dialling when accessing a communications undertaking or other addressees, including the emergency service; 
29) lühinumber on kolme- kuni kuuekohaline kümnendnumber, mida võib kasutada üldkasutatava elektroonilise side teenuse osutamiseks või sideettevõtja või muude adressaatide, sealhulgas hädaabiteenistuse lihtsustatud valimiseks;
29) termination of open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, underground mining or mechanised peat extraction; 
29) pealmaakaevandamise lõpetamine suuremal kui 25 hektari suurusel alal, allmaakaevandamise või turba mehhaniseeritud kaevandamise lõpetamine;