natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s meeting with mayors will help local authorities from around Europe draw on the best examples of successful policies of integrating EU citizens into cities, to everyone's benefit. 
Tänasel kohtumisel linnapeadega tutvustatakse kohalike ametiasutuste esindajatele kogu Euroopast näiteid ELi kodanike edukast integratsioonist linnades – ning sellest saavad kasu kõik.
Today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro. 
Tänasel päeval ei vea keegi maailmas enam ausalt euro huku peale kihla.
Today, growth is back and nowhere in Europe are employment levels rising faster than in Lithuania, Latvia and Estonia! 
Tänasel päeval on majanduskasv taastunud ning mitte kusagil Euroopas ei suurene tööhõivemäärad kiiremini kui Leedus, Lätis ja Eestis!
Today, without new capital, the Bank would soon be forced to scale down its actions. 
Tänasel päeval peaks pank ilma uue kapitali lisandumiseta varsti oma meetmeid kokku tõmbama.
Today's Orientation Debate has set out the four main areas where actions are envisaged in the European Agenda on Migration to implement the political guidelines of President Juncker. 
Tänasel poliitilisel mõttevahetusel toodi esile neli peamist valdkonda, mille jaoks on Euroopa rände tegevuskavas ette nähtud meetmed president Junckeri poliitiliste suuniste rakendamiseks.
At a ceremony in Brussels today, Nantes, France’s sixth largest city, takes over the title of European Green Capital from Vitoria-Gasteiz in Spain. 
Tänasel tseremoonial Brüsselis võttis Euroopa rohelise pealinna tiitli Hispaania linnalt Vitoria-Gasteizi üle Prantsusmaa suuruselt kuues linn Nantes.
Speaking today in Rome, Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica sets out his views as to the need for greater co-operation in enforcing consumer rights across the Single market. 
Tänasel üritusel Roomas avaldas tarbijaküsimuste volinik Neven Mimica arvamust, et on vaja rohkem koostööd tarbijate õiguste jõustamisel kogu ühtsel turul.
Today's letter follows a letter of formal notice sent to Spain in March 2007 and a first reasoned opinion sent in October 2008 (see IP/08/1537). 
Tänasele kirjale eelnesid Hispaaniale 2007. aasta märtsis saadetud märgukiri ning 2008. aasta oktoobris saadetud esimene põhjendatud arvamus (vt IP/08/1537).
Today’s initiative also proposes a number of incentives supporting the Regulation to encourage supply chain due diligence by EU companies, such as: 
Tänases algatuses soovitatakse ühtlasi määruse toetuseks stiimuleid, mis õhutaksid ELi ettevõtete hulgas hoolsuskohustuse järgimist, näiteks:
Today's report provides a preliminary evaluation of the status of implementation by Member States of the three Framework Decisions. 
Tänases aruandes esitatakse esialgne hinnang kolme raamotsuse rakendamisele liikmesriikides.
The figures in today's report show that counterfeiting afflicts all products and that customs authorities do a good job intercepting fakes." 
Tänases aruandes esitatud andmete põhjal on näha, et võltsimist esineb kõigi toodete puhul ja tolliasutused saavad võltsitud kaupade kinnipidamisega hästi hakkama.”
Today's report also looks at the measures taken by Member States in 2012 to protect and defend the EU budget, and acknowledges good work in some areas. 
Tänases aruandes võetakse vaatluse alla liikmesriikide 2012. aasta meetmed ELi eelarve kaitseks ning tunnustatakse mõnes valdkonnas tehtud tööd.
Today in a report on the situation of unaccompanied minors in the EU, the Commission calls for improved efforts at both national and European level to respond effectively and in full respect of the rights of the child to this complex transnational challenge. 
Tänases aruandes, milles kajastatakse saatjata alaealiste olukorda ELis, nõuab Euroopa Komisjon, et nii riiklikul kui ka ELi tasandil tulemuslikult reageeritaks sellele keerukale ja rahvusvahelisele probleemile, järgides sealjuures täiel määral laste õigusi.
Today's proposal addresses three areas: 
Tänases ettepanekus käsitletakse kolme valdkonda:
Today's proposal builds on ideas contained in the strategy. 
Tänases ettepanekus on edasi arendatud nimetatud strateegias sisalduvaid ideid.
Robust measures remain in today's proposal to mitigate the risk of relocation. 
Tänases ettepanekus on jõulised meetmed ümberpaigutumise riski leevendamiseks.
Today's proposal outlines how a common FTT applied by a core group of Member States would be both timely and beneficial. 
Tänases ettepanekus on märgitud, kuidas liikmesriikide tuumikrühma kohaldatav ühine finantstehingute maks oleks nii õigeaegne kui ka kasulik.
With today's proposal, which amends the nuclear safety directive from 2009, the European Commission sets out EU-wide safety objectives to significantly reduce the risks and protect people and the environment. 
Tänases ettepanekus, millega muudetakse 2009. aasta tuumaohutuse direktiivi, sätestab Euroopa Komisjon kogu ELi hõlmavad ohutuseesmärgid, et oluliselt vähendada riske ning kaitsta inimesi ja keskkonda.
In its judgment delivered today, the Court states that a passenger may claim compensation from an air carrier for the loss of items belonging to him which were in baggage checked in in the name of another passenger. 
Tänases kohtuotsuses kinnitab Euroopa Kohus, et reisija võib nõuda lennuettevõtjalt hüvitist oma selliste asjade kaotsimineku eest, mis sisalduvad teise reisija nimel registreeritud pagasis.
Today's Communication by the Commission presents the good progress made at EU and national level since the CISE roadmap was elaborated in 2010 and the strong commitment of all actors in this field. 
Tänases komisjoni teatises räägitakse sellest, kuidas on ELi ja riikide tasandil edenenud CISE loomine pärast CISE tegevuskava koostamist 2010. aastal ja kuidas kõik asjaosalised on selles töös innukalt kaasa löönud.
The main aspects of the agreement reached today are presented below. 
Tänases lepingus sätestatud peamised aspektid on esitatud allpool.
Today's final report is the conclusion of this work. 
Tänases lõpparuandes esitatakse selle töö järeldused.
Today's Decision is based on the EU's 'IUU Regulation', which entered into force in 2010. 
Tänases otsuses lähtuti ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlevast ELi määrusest, mis jõustus 2010. aastal.
Today’s package includes five proposals: 
Tänases paketis on viis ettepanekut:
Today's announcement also confirms the €7 billion for Horizon 2020 calls during 2015 and sets out the timetable for applications (MEMO/14/492). 
Tänases teadaandes kinnitatakse ka 7 miljardi euro eraldamist Horisont 2020 projektikonkurssidele 2015. aastal ning nähakse ette taotluste esitamise ajagraafik (MEMO/14/492).
Today's Communication analyses the impact of mobile EU citizens on the welfare systems of host Member States. 
Tänases teatises analüüsitakse mõnest teisest ELi liikmesriigist pärit kodanike mõju vastuvõtjariigi hoolekandesüsteemile.
Today's Communication builds on earlier EU positions set out in Council Conclusions of June 2013 on "the Overarching post-2015 Agenda", and a previous Communication "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future". 
Tänases teatises on arvesse võetud ELi varasemaid seisukohti, mis on esitatud nõukogu 2013. aasta juuni järeldustes, milles käsitletakse 2015. aasta järgset üldist tegevuskava, ja eelmist teatist „Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine”.
Today's Communication summarizes the state of play of CCS development and identifies the barriers that have prevented the technology from progressing in Europe at the pace initially foreseen in 2007. 
Tänases teatises on kokku võetud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise arengu hetkeseis ning kirjeldatud tõkkeid, mille tõttu ei ole Euroopas seda tehnoloogiat nii kiiresti arendatud, kui 2007. aastal algselt eeldati.
Today's Communication specifies and formalises this guidance to take better account of country-specific circumstances. 
Tänases teatises on need suunised esitatud põhjalikumalt ja ametlikumalt, et võtta paremini arvesse riikide eripära.
With today's Communication on how to make the internal energy market work the Commission calls on Member States to step up their efforts to transpose and implement the existing EU internal energy market rules. 
Tänases teatises selle kohta, kuidas energia siseturg toimivaks muuta, kutsub komisjon liikmesriike üles tegema suuremaid pingutusi kehtivate ELi energia siseturu eeskirjade ülevõtmiseks ja rakendamiseks.
In this edition, the best performers are Ireland, Malta, Estonia and Sweden, who managed to implement into their national legislation the highest number of directives. 
Tänases väljaandes on eesrindlased Iirimaa, Malta, Eesti ja Rootsi, kes suutsid oma riiklikku õigusse üle võtta suurima arvu direktiive.
From today, a new index page for press releases in a format suitable for mobile equipment is also available. 
Tänasest alates on kättesaadav ka uus pressiteadete indekslehekülg mobiilsidevahenditele sobivas formaadis.
From today, capacity of up to 500Gbps is available across the core network. 
Tänasest alates on põhivõrgu ulatuses kättesaadav võimsus kuni 500 GB/s.
Today's report shows there are huge investment needs and viable projects that could lift economic growth and open up more job opportunities in Europe. 
Tänasest aruandest on näha, et investeerimisvajadused on suured ning et on elujõulisi projekte, mis võiksid hoogustada majanduskasvu ja avada rohkem töövõimalusi Euroopas.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field. 
Tänasest aruandest on näha, kui pingelist tööd toll selles vallas teeb ja kui oluline see töö on.
Today's State of the Union debate will be another important building block in our dialogue to shape this prioritisation. 
Tänasest debatist olukorra kohta liidus saab veel üks oluline element meie dialoogis, mis käsitleb nimetatud prioriteetide määramist.
Key beneficiaries of today's proposal would be Europe's 80 million citizens with disabilities and the 87 million Europeans aged over 65. 
Tänasest ettepanekust saaksid eelkõige kasu Euroopa 80 miljonit puuetega kodanikku ja 87 miljonit üle 65-aastast kodanikku.
Today new rules providing for the first time common standards for safe design, operation and maintenance in over 700 of the largest EU and EEA airports are becoming applicable. 
Tänasest hakatakse enam kui 700 ELi ja Euroopa Majanduspiirkonna lennujaamas kohaldama uusi eeskirju, mille aluseks – esmakordselt – on ühised ohutu planeerimise, käitamise ja hoolduse normid.
The competition to determine the best e-services, is open for applications and welcomes e-services of companies and organisations, as well as private, public and third sector e-services created by private individuals. 
Tänasest käivitunud parima e-teenuse konkursile on oodatud ettevõtete, organisatsioonide ja üksikisikute loodud era-, avaliku ja kolmanda sektori e-teenused.
Today, Regulation (EU) No 181/2011 on bus and coach passenger rights becomes applicable, providing bus and coach travellers throughout the EU with new rights. 
Tänasest on bussisõitjatel kogu ELis tänu uuele määrusele (EL) nr 181/2011 uued õigused.
Check if your carrier is safe on the Commission's new and user-friendly search tool for banned airlines, online today 
Tänasest on kättesaadav Euroopa Komisjoni uus ja kasutajasõbralik otsingumootor keelatud lennuettevõtjate kohta, et kontrollida lennuettevõtjate ohutust
From today, all EU countries should have transposed the Directive on Patients' rights in Cross-border Healthcare, adopted 30 months ago, into their National law. 
Tänasest peaksid kõik ELi liikmesriigid olema oma õigusse üle võtnud 30 kuu eest vastu võetud direktiivi, milles käsitletakse patsiendiõigusi piiriüleses tervishoius.
As from today, the list can be easily consulted with a new online search tool (). 
Tänasest saab nimekirjaga hõlpsasti tutvuda uue internetipõhise otsingumootori abil ().
A new report from the European Commission today explains that it is by combining economic instruments. 
Tänasest uuest Euroopa Komisjoni aruandest ilmneb, et seda tehakse majanduslike vahendite kombineerimise abil.
Today's proposal as well as an earlier proposal dated 23 October 2012 relating to fish stocks in the Atlantic and the North Sea (IP/12/1148) will be discussed at the Fisheries Council meeting in Brussels in December. 
Tänast ja 23. oktoobri 2012. aasta ettepanekut Atlandi ookeani ja Põhjamere kalavarude kohta (IP/12/1148) arutatakse detsembris Brüsselis toimuval kalanduse nõukogu istungil.
With today's action the Commission takes up its role as the independent defender of European industry in the face of unfair trade practices from abroad. 
Tänast otsust tehes on Euroopa Komisjon täitnud oma rolli Euroopa tööstuse sõltumatu kaitsjana välismaiste ebaausate kaubandustavade eest.
Today's provisional measures aim to prevent this spillage onto our market and re-create a level playing field and fair competition once again. 
Tänaste ajutiste meetmete eesmärk on hoida ära ülevool meie turule ning taastada võrdsed tegutsemistingimused ja õiglane konkurents.
Today’s discussions set out the priority areas for action to focus work on when preparing the comprehensive Digital Single Market Strategy to be unveiled in May. 
Tänaste arutelude käigus määrati kindlaks prioriteetsed valdkonnad, millele keskenduda mais avalikustatava ulatusliku digitaalse ühtse turu strateegia ettevalmistamisel.
With today’s proposals the Commission is continuing with its roadmap in this area of criminal justice – as foreseen in the Stockholm Programme. 
Tänaste ettepanekutega jätkab komisjon Stockholmi programmis kavandatud kriminaalõiguse valdkonna teekaardi elluviimist.
Today's proposals will greatly facilitate the procedures for short stay visitors. 
Tänaste ettepanekutega lihtsustatakse oluliselt menetlusi lühiajaliste külastajate jaoks.
The steps taken today represent the required implementation of an agreement signed in April 2014. 
Tänaste meetmetega rakendatakse 2014. aasta aprillis allkirjastatud kokkulepet.
Today's amendments will clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence. 
Tänaste parandustega keelatakse selgesõnaliselt võrdlusindeksitega, sealhulgas LIBORi ja EURIBORiga manipuleerimine ning tunnistatakse see kriminaalkuriteoks.
Today's move will be followed, in 2015, by a Commission proposal for an interinstitutional agreement with the European Parliament and the Council to create a mandatory register for lobbyists covering all three institutions. 
Tänastele otsustele järgneb 2015. aastal komisjoni ettepanek institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimiseks Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et luua kõiki kolme institutsiooni hõlmav lobitöötajate kohustuslik register.
A street in the Old Town. 
TÄnav vanalinnas.
The street in shadow 
Tänav varjus
Busy cafes, art galleries and temples were located on the street terraces. 
Tänava terrassidel paiknesid rahvarohked kohvikud, kunstigaleriid ja templid.
The streets are virtually deserted. 
Tänavad on praktiliselt inimtühjad.
Streets are busy with people attending daily chores, kids playing games, older people passing time with mahjong, vendors selling food, cutting hair, or fixing shoes, etc. A simple everyday life is keeping this place interesting. 
Tänavad on täis askeldavaid inimesi, lapsed mängivad, vanemad inimesed veedavad aega mahjongiga, kaupmehed müüvad toitu, lõigatakse juukseid ja parandatakse jalatseid jne. Lihtne igapäevaelu hoiabki selle paiga huvitava.
Street art will combine with digital technology to bring people from the past into the present day, through moving images that the public can interact with using smartphones and tablets. 
Tänavakunsti ja digitehnoloogia sümbioos manab möödaniku tegelased meie ette liikuvate piltide kaudu, millega saab nutitelefonide ja tahvelarvutite abil suhelda.
In the street only the platter of your step. 
Tänaval vaid su ruttavad sammud.
On the streets no-one paid any attention to him. 
Tänavapildis teda enam ei märgatud.
The street food and café area is open from 18.00-23.00 
Tänavatoidu ja kohvikute ala avatud 18.00–23.00
20 August of this year is the twentieth anniversary of the day Estonia again became an independent state. 
Tänavu 20. augustil möödub kakskümmend aastat päevast, kui Eestist sai taas iseseisev riik.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the draft regulation (11105/12), leaving out, for the time being, the financial envelope for the satellite navigation programmes. 
Tänavu juunis leppis nõukogu kokku osalise üldise lähenemisviisi määruse eelnõu suhtes (11105/12), jättes esialgu välja satelliitnavigatsiooniprogrammide rahastamispaketi.
This year the week runs until 22 September under the slogan ‘Clean air – It’s your move!’. 
Tänavu kestab mobiilsusnädal 22. septembrini loosungi all „Puhas õhk, sinu teha!”.
The sinister circumstances connected with the financing of political parties that have come to light this spring force the Estonian society to ask questions belonging to the sphere of ethics. 
Tänavu kevadel ilmsiks tulnud parteide rahastamisega seotud hämarad asjaolud sunnivad meid jälle esitama küsimusi, mis kuuluvad eetika valdkonda.
This year we celebrated the twentieth anniversary of many events that were important to Estonia after regaining independence: the entry into force of our Constitution, start of the work of the Riigikogu, elections of the President, and also the adoption of the Estonian kroon. 
Tänavu möödus kakskümmend aastat paljudest taasiseseisvunud Eestile olulistest sündmustest: põhiseaduse kehtima hakkamisest, Riigikogu tööle asumisest, presidendi valimisest, ka Eesti kroonist.
This year we expect more than 20 million adults and children to take advantage of this special opportunity to visit sites which are normally closed to the public. 
Tänavu on rohkem kui 20 miljonil täiskasvanul ja lapsel võimalus külastada objekte, mis on tavaliselt üldsusele suletud.
This year, it provides a state of play on Member States' progress in setting up their national Anti-Fraud Coordination Service (AFCOS), as required under the new OLAF Regulation. 
Tänavu on vaatluse all liikmesriikide edusammud oma riikliku pettustevastase koordineerimistalituse (AFCOS) loomisel, mis on ette nähtud OLAFi uue määrusega.
This year we expect more than 20 million adults and children across Europe to take advantage of free entrance to a host of heritage sites. 
Tänavu ootame rohkem kui 20 miljonit täiskasvanut ja last üle kogu Euroopa kasutama tasuta sissepääsu võimalust paljude kultuuripärandiobjektide külastamisel.
This European Year comes at a critical juncture in European integration - 2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections. 
Tänavune Euroopa aasta on Euroopa integratsiooni seisukohast tähtis – 2013. aastal saab 20 aastat ELi kodakondsuse sünnist, millele pandi alus Maastrichti lepinguga aastal 1993; samuti toimuvad aasta pärast Euroopa Parlamendi valimised.
The aim of this year's European Mobility Week, with the slogan "Our streets, our choice", is to encourage citizens to 'reclaim' urban spaces to create the city they want to live in. 
Tänavune Euroopa liikuvusnädal, mille moto on „Meie tänavad, meie valik”, seab eesmärgiks aidata kodanikel linnaruumi taasavastada ja luua linn, kus neile meeldib elada.
This year's European Mobility Week and the accompanying Do the Right Mix campaign remind us that we all have a part to play in fighting urban air pollution. 
Tänavune Euroopa mobiilsusnädal ja sellega kaasnev kampaania „Kombineeri nutikalt” tuletavad meelde, et me kõik saame linnaõhku puhtamaks muuta.
This year’s OPEN DAYS is an important moment for regions and cities to consider how best to seize the opportunity that our reformed Cohesion Policy offers. 
Tänavune Euroopa piirkondade ja linnade nädal on piirkondade ja linnade jaoks oluline selleks, et mõelda, kuidas uue ühtekuuluvuspoliitika pakutavaid vahendeid kõige paremini ära kasutada.
The most significant addition this year is the UK's designation of Dogger Bank (12 330 km2), a shallow sea area featuring submerged sandbanks in the central part of the North Sea. 
Tänavune märkimisväärseim lisandus on Ühendkuningriigi esitatud Doggeri pank (12 330 km2): madal merepiirkond Põhjamere keskosas, mis on tuntud veealuste liivamadalate poolest.
Romania will receive a special focus at this year's Göteborg Book Fair. 
Tänavuse aasta Göteborgi raamatumessil on erilise tähelepanu all Rumeenia.
This year's jury was chaired by Dr Henrik Aronsson, from the University of Gothenburg and was composed of 18 International scientists in the different scientific fields. 
Tänavuse aasta žürii esimees oli Dr Henrik Aronsson Göteborgi ülikoolist, žürii koosnes 18 rahvusvahelise mainega teadlasest eri teadusvaldkondadest.
The annual programme complements the multi-annual programme and directs funding to four distinct priorities with a total indicative budget of €250 million: 
Tänavuse aastase programmi raames täiendatakse mitmeaastast programmi ja suunatakse soovituslik kogueelarve 250 miljonit eurot nelja järgmisse prioriteetsesse valdkonda:
In this context the situation in the euro area will be an important issue for discussion in this year's G20 Summit. 
Tänavuse G20 tippkohtumise üheks oluliseks aruteluteemaks saab euroala olukord.
The main message of the AGS this year is that while EU policies are beginning to show results – deficits are coming down, tensions in financial markets are easing and there are signs that competitiveness is improving in some Member States – continued reform is needed to generate sustainable growth and jobs. 
Tänavuse majanduskasvu analüüsi peamine sõnum on, et kuigi ELi poliitika on hakanud tulemusi andma − puudujäägid vähenevad, pinged finantsturgudel leevenevad ja on märke, et konkurentsivõime mõnedes liikmesriikides paraneb −, on jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomiseks vaja reforme jätkata.
As usual, this year's European Heritage Days is brimming with a rich and varied range of fascinating sites and events which bring history alive. 
Tänavused Euroopa muinsuskaitsepäevad kubisevad nagu tavaliselt mitmetest põnevatest kohtadest ja sündmustest, mis aitavad ajaloo ellu äratada.
This year's winners, selected from among 27 entries, are: Abwasserverband Anzbach Laabental (Austria), Riechey Freizeitanlagen GmbH Co. 
Tänavused võitjad, kes valiti 27 kandidaadi hulgast, on järgmised: Abwasserverband Anzbach Laabental (Austria), Riechey Freizeitanlagen GmbH Co.
The topic of this year's meeting was the question how to intensify the dialogue with citizens and societal organisations on the future of Europe and about the fundamental, individual and collective rights that are guaranteed by European citizenship. 
Tänavusel kohtumisel keskenduti sellele, kuidas intensiivistada kodanike ja ühiskondlike organisatsioonidega peetavat dialoogi Euroopa tuleviku ning Euroopa kodakondsusega tagatavate põhiõiguste, individuaalsete ja kollektiivsete õiguste üle.
Tango contains a lot of love, but also fear about the destruction or ending of love. 
Tangos on palju armastust, aga ka hirmu armastuse hävingu või otsasaamise ees.
The results to date have been positive for consumers and businesses. 
Tänini on tulemused olnud tarbijate ja ettevõtete jaoks head.
Dance and movement are getting very close to inner landscapes and emotional circumstances. 
Tants ja liikumine jõuavad väga lähedale inimese sisemistele maastikele ja emotsioonidele.
The dancer moved a few steps forward in space, made some leaps back­ward, some turns and changes in direction, and I remember it for years. 
Tantsija liikus ruumis paar sammu edasi, tegi mõne hüppe tagasi, mõned pöörded ja suunamuutused ning ma mäletan seda aastaid.
The encyclopedia also gives an example of a dance game called dance mixer: it is a kind of participation game for dancers that have some skills in social dancing. 
Tantsufilmid on peaaegu alati kujunenud kultusfilmideks... mis seal on, mis inimesi nii tugevalt ühendab?