natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Education allowance shall be paid monthly, except in July and August, to a non-working disabled student who attends upper secondary school in years 10 to 12 or who attends a vocational school or institution or an institution of higher education, and who has additional expenses in relation to his or her studies as a result of the disability. 
(1) Mittetöötavale puudega õppurile, kes õpib gümnaasiumi 10.-12. klassis, kutseõppeasutuses või kõrgkoolis ja kellel on puudest tingituna õppetööga seotud lisakulutusi, makstakse igakuiselt, välja arvatud juuli- ja augustikuu, õppetoetust.
(1) Non-commercial flight operations will be registered if the applicant proves that it has the personnel with the necessary skills and proper means and it has established the relevant rules of procedure and prepared a flight operations manual for the safe organisation of flight operations and safe operation of aircraft. 
(1) Mittetulunduslik lennutegevus registreeritakse, kui taotleja tõendab, et tal on lennutegevuse ohutuks korraldamiseks ning õhusõidukite ohutuks käitamiseks vajalike oskustega personal, nõuetekohased vahendid ning välja töötatud vastavad protseduurireeglid ning koostatud lennutegevuse käsiraamat.
(1) A state agency or a legal person engaged in operation of an aircraft for non-commercial purposes must register its flight operations in the Civil Aviation Administration. 
(1) Mittetulunduslikel eesmärkidel õhusõiduki käitamisega tegelev juriidiline isik või riigiasutus peab oma lennutegevuse registreerima Lennuametis.
(1) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the review of an application for the registration of non-profit aviation activities. 
(1) Mittetulundusliku lennutegevuse registreerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(1) Registration of non-commercial flight operations, amendment or extension of a registration certificate will be refused if: 
(1) Mittetulundusliku lennutegevuse registreerimisest, registreerimistunnistuse muutmisest või selle kehtivusaja pikendamisest keeldutakse, kui:
(1) A non-profit association (non-profit association being acquired) may merge with another non-profit association (acquiring non-profit association). 
(1) Mittetulundusühing (ühendatav mittetulundusühing) võib ühineda teise mittetulundusühinguga (ühendav mittetulundusühing).
(1) A non-profit association is dissolved by a court ruling at the request of the Minister of Internal Affairs or another interested person: 
(1) Mittetulundusühing lõpetatakse kohtumäärusega valdkonna eest vastutava ministri või muu huvitatud isiku nõudel:
(1) A non-profit association is a legal person in private law. 
(1) Mittetulundusühing on eraõiguslik juriidiline isik.
(1) A non-profit association is a voluntary association of persons the objective or main activity of which shall not be the earning of income from economic activity. 
(1) Mittetulundusühing on isikute vabatahtlik ühendus, mille eesmärgiks või põhitegevuseks ei või olla majandustegevuse kaudu tulu saamine.
(1) The founders of a non-profit association and the members of the management board shall be solidarily liable for damage caused to the non-profit association by submission of incorrect or inaccurate information or breach of other obligations upon the foundation of the non-profit association unless a founder or a member of the management board proves that he or she was not aware nor should have been aware of the circumstances which caused the damage. 
(1) Mittetulundusühingu asutajad ja juhatuse liikmed vastutavad solidaarselt mittetulundusühingu asutamisel valeandmete või puudulike andmete esitamisega või muude kohustuste rikkumisega mittetulundusühingule tekkinud kahju eest, kui asutaja või juhatuse liige ei tõenda, et ta kahju tekitanud asjaolu ei teadnud ega pidanudki teadma.
(1) In order to found a non-profit association, the founders shall enter into a memorandum of association. 
(1) Mittetulundusühingu asutamiseks sõlmivad asutajad asutamislepingu.
(1) In order to enter a non-profit association in the register, the management board of the non-profit association shall submit an petition which sets out the information specified in § 10 of this Act and is signed by all members of the management board. 
(1) Mittetulundusühingu kandmiseks registrisse esitab mittetulundusühingu juhatus avalduse, milles näidatakse käesoleva seaduse §-s 10 nimetatud andmed, ja sellele kirjutavad alla kõik juhatuse liikmed.
(1) In order to enter a non-profit association in the register of its registered office, the management board of the non-profit association shall submit a petition which sets out the information specified in § 10 of this Act and is signed by all members of the management board. 
(1) Mittetulundusühingu kandmiseks selle asukoha registrisse esitab mittetulundusühingu juhatus avalduse, milles näidatakse käesoleva seaduse §-s 10 nimetatud andmed, ja sellele kirjutavad alla kõik juhatuse liikmed.
(1) Upon entry of a non-profit association in the register, the registrar shall make an inquiry to the registrar of the enterprise register concerning the existence of the same or a similar name in the enterprise register. 
(1) Mittetulundusühingu kandmisel registrisse teeb registripidaja järelepärimise ettevõtteregistri pidajale ettevõtteregistris sama või sarnase nime esinemise kohta.
(1) The highest body of a non-profit association is the general meeting of its members. 
(1) Mittetulundusühingu kõrgeimaks organiks on selle liikmete üldkoosolek.
(1) The management board decides on membership in a non-profit association unless this is placed in the competence of the general meeting or some other body by the articles of association. 
(1) Mittetulundusühingu liikmeks vastuvõtmise otsustab juhatus, kui seda ei ole põhikirjaga antud üldkoosoleku või muu organi pädevusse.
(1) Every natural person or legal person who complies with the requirements of the articles of association of a non-profit association may be a member of the non-profit association. 
(1) Mittetulundusühingu liikmeks võib olla iga füüsiline või juriidiline isik, kes vastab mittetulundusühingu põhikirja nõuetele.
(1) A member of a non-profit association has the right to leave the non-profit association on the basis of a petition. 
(1) Mittetulundusühingu liikmel on õigus avalduse alusel mittetulundusühingust välja astuda.
(1) Upon dissolution of a non-profit association, the management board shall submit a petition for entry of the dissolution in the register. 
(1) Mittetulundusühingu lõpetamisel peab juhatus esitama avalduse lõpetamise kandmiseks registrisse.
(1) A non-profit association is liquidated (liquidation proceeding) upon dissolution unless otherwise provided by law. 
(1) Mittetulundusühingu lõpetamisel toimub selle likvideerimine (likvideerimismenetlus), kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Upon dissolution of a non-profit association, the non-profit association shall be deleted from the register on the basis of a petition of the non-profit association or on another basis provided by law. 
(1) Mittetulundusühingu lõppemisel kustutatakse mittetulundusühing registrist mittetulundusühingu enda avalduse põhjal või seaduses sätestatud muul alusel.
(1) The name of a non-profit association shall clearly differ from the names of other non-profit associations and foundations entered in the register in Estonia. 
(1) Mittetulundusühingu nimi peab selgesti erinema teistest Eestis registrisse kantud mittetulundusühingute ja sihtasutuste nimedest.
(1) The articles of association of a non-profit association shall be in writing. 
(1) Mittetulundusühingu põhikiri peab olema kirjalik.
(1) The articles of association of a non-profit association may prescribe that the duties of the general meeting to the extent specified by the articles of association are performed by a meeting of proxies elected by and from among the members of the non-profit association. 
(1) Mittetulundusühingu põhikirjaga võib näha ette, et üldkoosoleku ülesandeid täidab põhikirjaga määratud ulatuses mittetulundusühingu liikmete poolt ja nende seast valitud volinike koosolek.
(1) A state fee of 19.17 euros shall be paid for the entry of a non-profit association or building association in the register. 
(1) Mittetulundusühingu või hooneühistu registrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 19,17 eurot.
(1) A non-profit association shall have a management board which manages and represents the association. 
(1) Mittetulundusühingul peab olema juhatus, mis seda juhib ja esindab.
(1) A non-profit association may have departments if this is prescribed by the articles of association. 
(1) Mittetulundusühingul võivad olla osakonnad, kui see on ette nähtud põhikirjaga.
(1) The Estonian Bar Association is deleted from the register of non-profit organisations and foundations without liquidation proceedings. 
(1) Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud Eesti Advokatuur kustutatakse registrist likvideerimismenetluseta.
(1) The value of an action in the case of a non-proprietary claim is presumed to be 3500 euros unless otherwise prescribed by subsection (11) of this section. 
(1) Mittevaralise nõude puhul eeldatakse, et hagihind on 3500 eurot, kui käesoleva paragrahvi lõikes 11 ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Several persons may file a joint action and an action may be filed jointly against several defendants if: 
(1) Mitu isikut võivad esitada ühise hagi ja hagi võib esitada ühiselt mitme kostja vastu, kui:
(1) Several applicants may bring a joint action, and an action may be brought against joint respondents, if: 
(1) Mitu kaebajat võivad esitada ühise kaebuse ja kaebuse võib esitada ühiselt mitme vastustaja vastu, kui:
(1) For the purposes of this Act, a linear construction work crossing the territories of several local authorities (hereinafter, ‘linear construction work’) means: 
(1) Mitut kohalikku omavalitsust läbiv joonehitis (edaspidi joonehitis) käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) A digital identity card in a mobile-ID format is a digital identity card the certificates of which enabling digital identification and digital signing are connected to the SIM-card of the mobile phone. 
(1) Mobiil-ID vormis digitaalne isikutunnistus on digitaalne isikutunnistus, mille digitaalset tuvastamist võimaldav sertifikaat ja digitaalset allkirjastamist võimaldav sertifikaat on seotud mobiiltelefoni SIM-kaardiga.
(1) The payer of a state fee for the review of an application for the issue of a digital identity card in the mobile-ID format is, for the purposes of the State Fees Act, a legal person governed by private law with whom the Police and Border Guard Board has concluded an agreement for the organisation of the issue of a digital identity card in the mobile-ID format (hereinafter in this section payer of the state fee). 
(1) Mobiil-ID vormis väljaantava digitaalse isikutunnistuse väljaandmise taotluse läbivaatamise eest on riigilõivu tasujaks riigilõivu seaduse mõistes eraõiguslik juriidiline isik, kellega Politsei- ja Piirivalveamet on sõlminud lepingu mobiil-ID vormis väljaantava digitaalse isikutunnistuse väljaandmise korraldamiseks (edaspidi käesolevas paragrahvis riigilõivu tasuja).
(1) Mobilisation shall be ordered in the case of aggression against the Republic of Estonia or a threat thereof and for the conduct of operation specified in clause 30 1) of this Act. 
(1) Mobilisatsioon kuulutatakse välja Eesti Vabariigi vastase agressiooni või selle ohu korral ja käesoleva seaduse § 30 punktis 1 nimetatud operatsiooni korraldamiseks.
(1) Mobilisation means the bringing of the defence forces, national economy and state institutions from the state of peace into a state of war. 
(1) Mobilisatsioon on kaitsejõudude ning riigi majanduse ja institutsioonide viimine rahuaja seisundist sõjaaja seisundisse.
(1) Mobilisation is a set of activities during which the readiness for military activities of the wartime units of the Defence Forces is ensured. 
(1) Mobilisatsioon on tegevuste kogum, mille käigus tagatakse Kaitseväe sõjaaja üksuste valmisolek sõjaliseks tegevuseks.
(1) A person liable to national defence obligation, who is subject to mobilisation, is required to report at the place of assembly which he has been notified of by the term prescribed in the order after the receipt of the mobilisation order. 
(1) Mobilisatsiooni alla kuuluv kaitseväekohustuslane on kohustatud pärast mobilisatsioonikäsu saamist ilmuma talle teatavaks tehtud kogunemiskohta käsus ettenähtud tähtajaks.
(1) An Estonian citizen who is not liable to national defence obligation and who is at least 18 years of age may be accepted for active service as a volunteer in the event of mobilisation. 
(1) Mobilisatsiooni korral võib vabatahtlikuna võtta tegevteenistusse Eesti kodaniku, kes ei ole kaitseväekohustuslane ja kes on vähemalt 18-aastane.
(1) The scale of mobilisation shall be decided, after mobilisation has been declared, by the Government of the Republic. 
(1) Mobilisatsiooni ulatuse otsustab pärast mobilisatsiooni väljakuulutamist Vabariigi Valitsus.
(1) The declaration of mobilisation shall interrupt all the vacations of all the military servicemen who are required to report immediately at the location of his wartime post. 
(1) Mobilisatsiooni väljakuulutamine katkestab kõik kaitseväelaste puhkused ning kaitseväelased on kohustatud viivitamata ilmuma oma sõjaaja ametikoha asukohta.
(1) Upon declaration of mobilisation a person liable to national defence obligation who has received mobilisation order shall have the right to refuse to perform non-military service work and his employment or service relationship shall suspend for the period of being in military service unless otherwise provided for in this section. 
(1) Mobilisatsiooni väljakuulutamise järel on mobilisatsioonikäsu saanud kaitseväekohustuslasel õigus keelduda kaitseväeteenistuse välise töö tegemisest ning tema töö- või teenistussuhe peatub kaitseväeteenistuses olemise ajaks, kui käesolevas paragrahvis ei sätestata teisiti.
(1) The mobilisation register is a database the purpose of which is to keep record of the material resources necessary for filling wartime posts and organisation of mobilisation. 
(1) Mobilisatsiooniregister on andmekogu, mille eesmärk on pidada arvestust sõjaaja ametikohtade täitmise ja mobilisatsiooni korraldamiseks vajalike materiaalsete vahendite üle.
(1) The mobilisation register is a database which is intended to keep record of filling wartime posts and material resources used for organisation of military defence of the state. 
(1) Mobilisatsiooniregister on andmekogu, mille eesmärk on pidada arvestust sõjaaja ametikohtade täitmise ja riigi sõjaliseks kaitseks kasutatavate materiaalsete vahendite üle.
(1) Additional reservist trainings may be organised for persons in reserve for checking the mobilisation readiness. 
(1) Mobilisatsioonivalmiduse kontrolliks võib korraldada reservis olevatele isikutele lisaõppekogunemisi.
(1) The Ministry of Defence arranges the storage and renewal of the mobilisation stockpile. 
(1) Mobilisatsioonivaru hoidmist ja uuendamist korraldab Kaitseministeerium.
(1) Deployment of mobilisation stockpile in order to increase the readiness of the Defence Forces or conduct the mobilisation is decided by the Minister of Defence. 
(1) Mobilisatsioonivaru kasutusele võtmise Kaitseväe valmisoleku tõstmiseks või mobilisatsiooni läbiviimiseks otsustab kaitseminister.
(1) Deployment of mobilisation stockpile in order to increase the readiness of the Defence Forces or conduct the mobilisation is decided by the minister responsible for the field. 
(1) Mobilisatsioonivaru kasutusele võtmise Kaitseväe valmisoleku tõstmiseks või mobilisatsiooni läbiviimiseks otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(1) The costs related to formation, storage and renewal of mobilisation stockpile are covered from the state budget. 
(1) Mobilisatsioonivaru moodustamise, hoidmise ja uuendamisega seotud kulud kaetakse riigieelarvest.
(1) Mobilisation stockpile is a set of resources formed for military defence needs. 
(1) Mobilisatsioonivaru on riigi sõjalise kaitse vajadusteks loodud ressursside kogum.
(1) The terms “residence” and “seat” are used in this Act within the meaning of the General Part of the Civil Code Act. 
(1) Mõisteid elukoht ja asukoht kasutatakse käesolevas seaduses tsiviilseadustiku üldosa seaduse tähenduses.
(1) If a court convicts a person of a criminal offence and imposes imprisonment for a term of more than three years or life imprisonment, the court shall, in the cases provided by this Code, confiscate a part or all of the criminal offender's assets if these belong to the offender at the time of the making of the judgment, and if the nature of the criminal offence, the legal income, or the difference between the financial situation and the standard of living of the person, or another fact gives reason to presume that the person has acquired the assets through commission of the criminal offence. 
(1) Mõistes isiku süüdi kuriteos ja karistades teda üle kolmeaastase või eluaegse vangistusega, konfiskeerib kohus käesolevas seadustikus sätestatud juhtudel osa või kogu kuriteo toimepanija vara, kui see kuulub otsuse tegemise ajal toimepanijale ja kui kuriteo olemuse, isiku legaalse sissetuleku ja varandusliku olukorra ning elatustaseme erinevuse või muu põhjuse tõttu on alust eeldada, et isik on saanud vara kuriteo toimepanemise tulemusena.
(1) If a court convicts a person of a criminal offence and imposes imprisonment for a term of more than three years or life imprisonment, the court may, in the cases provided by law, impose a supplementary punishment according to which the convicted offender is to pay an amount up to the extent of the total value of all the assets of the convicted offender. 
(1) Mõistes isiku süüdi kuriteos ja karistades teda üle kolmeaastase või eluaegse vangistusega, võib kohus seaduses sätestatud juhtudel mõista lisakaristusena tasumiseks summa, mille suurus võib ulatuda süüdimõistetu kogu vara väärtuseni.
(1) If a court convicts a person of a criminal offence and imposes imprisonment for a term of more than three years or life imprisonment, the court may, in the cases provided by law, impose a supplementary punishment according to which the offender is to pay an amount up to the extent of the total value of all the assets of the offender. 
(1) Mõistes isiku süüdi kuriteos ja karistades teda üle kolmeaastase või eluaegse vangistusega, võib kohus seaduses sätestatud juhtudel mõista lisakaristusena tasumiseks summa, mille suurus võib ulatuda süüdlase kogu vara väärtuseni.
(1) If a court convicts a person of a criminal offence and imposes imprisonment for a term of at least one year or life imprisonment, the court may, in the cases provided in this Code, confiscate a part or all of the criminal offender's assets if these belong to the offender at the time of the making of the judgment, and if the nature of the criminal offence, the legal income, or the difference between the financial situation and the standard of living of the person, or another fact gives reason to presume that the person has acquired the assets through commission of the criminal offence. 
(1) Mõistes isiku süüdi kuriteos ja karistades teda vähemalt üheaastase või eluaegse vangistusega, võib kohus käesolevas seadustikus sätestatud juhtudel konfiskeerida osa kuriteo toimepanija varast või kogu vara, kui see kuulub otsuse tegemise ajal toimepanijale ja kui kuriteo olemuse, isiku legaalse sissetuleku ja varandusliku olukorra ning elatustaseme erinevuse või muu põhjuse tõttu on alust eeldada, et isik on saanud vara kuriteo toimepanemise tulemusena.
(1) If a court imposes imprisonment of up to six months, the court may substitute the imprisonment by electronic surveillance. 
(1) Mõistes kuni kuuekuulise vangistuse, võib kohus asendada selle elektroonilise valvega.
(1) If a court imposes a pecuniary punishment, detention, or imprisonment for a term of up to six months, the court, taking into consideration the situation of the family and the professional activities of the offender and his or her state of health, may order the pecuniary punishment to be paid in instalments or the punishment to be borne in parts. 
(1) Mõistes rahalise karistuse, aresti või kuni kuuekuulise vangistuse, võib kohus süüdlase perekondlikku, tööalast või tervislikku seisundit arvestades määrata karistuse tasumise või kandmise ositi.
(1) If a court convicts a citizen of a foreign state of an intentional criminal offence and imposes imprisonment, the court may impose expulsion with prohibition on entry for up to ten years as supplementary punishment on the convicted offender. 
(1) Mõistes välisriigi kodaniku süüdi tahtlikult toimepandud kuriteos ja karistades teda vangistusega, võib kohus süüdimõistetule mõista lisakaristusena riigist väljasaatmise koos sissesõidukeeluga kuni kümneks aastaks.
(1) If a court convicts a citizen of a foreign state of an intentional criminal offence and imposes imprisonment, the court may impose expulsion with prohibition on entry for up to ten years as supplementary punishment on the offender. 
(1) Mõistes välisriigi kodaniku süüdi tahtlikult toimepandud kuriteos ja karistades teda vangistusega, võib kohus süüdlasele mõista lisakaristusena riigist väljasaatmise koos sissesõidukeeluga kuni kümneks aastaks.
(1) The purpose of a sanction is to provide assistance in the re-socialisation of a juvenile offender and to prevent him or her from committing offences in the future. 
(1) Mõjutusvahendi eesmärk on kaasabi osutamine alaealise õiguserikkuja resotsialiseerumisele ning alaealise järgnevate võimalike õiguserikkumiste ennetamine.
(1) An authority enforcing a sanction is required to provide information, at least once per quarter, to the secretary of a juvenile committee information on the basis of which the secretary shall report to the juvenile committee on the efficiency of imposition of the sanction. 
(1) Mõjutusvahendi kohaldaja on kohustatud andma alaealiste komisjoni sekretärile informatsiooni, mille alusel annab sekretär alaealiste komisjonile aru mõjutusvahendi kohaldamise tulemuslikkusest vähemalt üks kord kvartalis.
(1) A valid reason for a failure to respond to the court or for failure to appear at the court session without notifying the court thereof is, in particular, constituted by a disruption of traffic, an unexpected illness of the participant of the proceedings or a death or unexpected serious illness of a person close to the participant of the proceedings which prevents the participant of the proceedings from responding to the court or attending court, or endowing a representative with the corresponding authority. 
(1) Mõjuv põhjus kohtule vastamata jätmiseks või kohtuistungile ilmumata jätmiseks ja sellest teatamata jätmiseks on eelkõige liikluskatkestus, menetlusosalise ootamatu haigestumine või lähedase surm või ootamatu raske haigus, mille tõttu menetlusosaline ei saanud kohtule vastata või kohtusse ilmuda ega volitada selleks esindajat.
(1) A good reason for failure to respond to an action or to appear in a court session and for failure to notify the court thereof is above all, a breakdown of transportation, unexpected illness of a party or unexpected serious illness of a person close to a party due to which the party failed to respond to the action or to appear in court and to send a representative to the court. 
(1) Mõjuvaks põhjuseks hagile vastamata jätmiseks või kohtuistungile ilmumata jätmiseks ja sellest teatamata jätmiseks on eelkõige liikluskatkestus, poole ootamatu haigestumine või lähedase ootamatu raske haigus, mille tõttu isik ei saanud hagile vastata või kohtusse ilmuda ega saata kohtusse esindajat.
(1) A term for appeal expired with good reason shall be restored by an order of the investigative body or Prosecutor's Office or a ruling of the court which conducts proceedings in the criminal matter. 
(1) Mõjuval põhjusel möödalastud kaebetähtaeg ennistatakse selle uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu määrusega, kelle menetluses on kriminaalasi.
(1) The court may release a guardian from office with good reason. 
(1) Mõjuval põhjusel võib kohus eestkostja ametist vabastada.
(1) With good reason, the court may cancel a court session or alter the time thereof, or adjourn a session. 
(1) Mõjuval põhjusel võib kohus istungiaja tühistada või seda muuta, samuti istungi edasi lükata.