natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World Trade Organization (WTO): international trade law, 
Rahvusvaheline Kaubandusorganisatsioon (WTO): rahvusvaheline kaubandusõigus,
International jurisdiction 
Rahvusvaheline kohtualluvus
International Conference on Curriculum Theory and Practice. 
Rahvusvaheline konverents õppekavade teooriast ja praktikast].
International co-operation is complicated because the Penal Code lacks such necessary elements for a criminal offence. 
Rahvusvaheline koostöö on olnud raskendatud, sest karistusseadustikus selline kuriteokoosseis puudub.
International cooperation, which has to ensure that we are able to confront cross-border threats together, as there is no other option. 
Rahvusvaheline koostöö, mis peab kindlustama, et suudame üheskoos astuda vastu piiriülestele ohtudele, sest teist võimalust meil pole.
The International Criminal Court is based in The Hague. 
Rahvusvaheline kriminaalkohus tegutseb Haagis.
International adoption 
Rahvusvaheline lapsendamine
International Child Abduction 
Rahvusvaheline lapserööv
International Maritime Organisation (IMO): law of the sea 
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO): mereõigus,
The international exhibition Between Dresden and St. Petersburg. 
Rahvusvaheline näitus „Dresdeni ja Peterburi vahel.
International exhibition and damage caused to owner thereof 
Rahvusvaheline näitus ja selle omanikule tekkinud kahju
The trend in international law is to lean towards the opinion that curtailing marital rights for same-sex couples (if they are of permanent nature) constitutes indirect discrimination, if the institute of marriage is denied them in the state. 
Rahvusvaheline õigus on liikunud suunas, mis peab abieluliste õiguste mitte-andmist samasoolistele (piisavalt püsiva iseloomuga) paaridele kaudseks diskrimineerimiseks, kui riigis nende jaoks abielu välistatud on.
International law can mainly be found in international agreements or conventions, in addition to a set of commonly recognized values, standards and principles, which do not necessarily have to be explicitly referred to in an agreement. 
Rahvusvaheline õigus on sätestatud peamiselt rahvusvahelistes lepingutes või konventsioonides lisaks üldiselt tunnustatud väärtustele, normidele ja põhimõtetele, mis pea peagi sõnaselgelt lepingutes kirjas olema.
International law is usually incorporated in agreements between sovereign states, and/or derived from such agreements. 
Rahvusvaheline õigus on üldiselt inkorporeeritud iseseisvate riikide vahelistesse lepingutesse ja/või tuletatud sellistest lepingutest.
International applications are filed pursuant to subsections 32 (3) and (4) of this Act. 
Rahvusvaheline patenditaotlus esitatakse käesoleva seaduse § 32 3. ja 4. lõike kohaselt.
The International Commission on Civil Status (ICCS), 
Rahvusvaheline Perekonnaseisu Komisjon (ICCS) ,
For the purposes of this Act and legislation established on the basis thereof, express mail items within the meaning of the Postal Act shall not be deemed to be international consignments. 
Rahvusvaheline postisaadetis käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide tähenduses ei hõlma kullerposti saadetist postiseaduse tähenduses.
Cross-border postal service 
Rahvusvaheline postiteenus
The International Union of National Cultural Associations LYRA was registered in 1993. 
Rahvusvaheline Rahvuskultuuride Ühenduste Liit LÜÜRA registreeriti 1993.aastal.
For the purposes of this Act international sanction means a measure which is not related to the use of armed forces and the imposition thereof has been decided by the European Union, the United Nations, another international organisation or the Government of the Republic to achieve the objectives provided for in subsection 1 (2) of this Act. 
Rahvusvaheline sanktsioon käesoleva seaduse tähenduses on meede, mis ei ole seotud relvajõudude kasutamisega ja mille kehtestamise on otsustanud Euroopa Liit, Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, muu rahvusvaheline organisatsioon või Vabariigi Valitsus käesoleva seaduse § 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgi saavutamiseks.
International sanction 
Rahvusvaheline sanktsioon
International carriage of passengers 
Rahvusvaheline sõitjatevedu
International military co-operation 
Rahvusvaheline sõjaline koostöö
International military operation 
Rahvusvaheline sõjaline operatsioon
International military exercise 
Rahvusvaheline sõjaline õppus
The international military headquarters shall be exempt from payment of local taxes to the extent provided for in an international agreement. 
Rahvusvaheline sõjaline peakorter on vabastatud kohalike maksude tasumisest välislepingus sätestatud ulatuses.
International activities 
Rahvusvaheline tegevus
The international civil mission has been active in Kosovo since 2008. 
Rahvusvaheline tsiviilmissioon tegutseb Kosovos alates 2008. aastast.
Reimbursement of costs of international professional assistance 
Rahvusvahelise ametiabi kulude hüvitamine
Guide to international law by HG.org, 
Rahvusvahelise andmebaasi HG.org Rahvusvahelise õiguse juhised ,
International business primarily consists of the logistics of Chinese e-commerce parcels worldwide. 
Rahvusvahelise äri sisuks on eeskätt Hiina e-kaubanduse pakkide logistika üle kogu maailma.
Issue of other documents related to international road transport 
Rahvusvahelise autoveo muu dokumendi väljastamine
A private school that has been accredited by the International Baccalaureate Organization may teach on the basis of the curriculum of the International Baccalaureate Organization. 
Rahvusvahelise Bakalaureuseõppe Organisatsiooni õppekava alusel võib õpetada erakool, mis on saanud Rahvusvahelise Bakalaureuseõppe Organisatsiooni tunnustuse õppekava rakendamiseks.
For the purpose of implementation of the curriculum of the International Baccalaureate Organisation, an additional document certifying the permit of the International Baccalaureate Organisation to implement the curriculum shall be submitted. 
Rahvusvahelise Bakalaureuseõppe Organisatsiooni õppekava rakendamiseks esitatakse täiendavalt dokument, mis tõendab Rahvusvahelise Bakalaureuseõppe Organisatsiooni luba õppekava rakendada.
A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for a line permit for international carriage by bus. 
Rahvusvahelise bussiveo liiniloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
Issue of other documents related to international carriage by bus 
Rahvusvahelise bussiveo muu dokumendi väljastamine
According to the International Energy Agency, however, year 2030 total wind power output will increase to 964 gigawatts. 
Rahvusvahelise Energiaagentuuri ennustuse kohaselt oodatakse 2030. aastaks tuulegeneraatorite tootmismahu kasvu 964 gigavatini.
Based on the estimate of the International Energy Agency, to achieve this a carbon ton should cost around EUR 30. 
Rahvusvahelise Energiaagentuuri hinnangul on selle saavutamiseks tarvis, et süsinikutonn maksaks umbes 30-eurot.
The position of the International Energy Agency is that the EU’s integration and separation from Russian energy cannot result in a situation of buyers’ cartel. 
Rahvusvahelise Energiaagentuuri seisukoha järgi ei tohiks EL luua integratsiooni ning Venemaalt pärit energiast eraldumise käigus nn ostjate kartelli.
Application of private international law provisions 
Rahvusvahelise eraõiguse sätete kohaldamine
According to Private International Law Act, a marriage concluded in a foreign state is deemed to be valid in Estonia “if it is contracted pursuant to the procedure for contraction of marriage provided by the law of the state where marriage is contracted and the material prerequisites of the marriage are in compliance with the laws of the states of residence of both spouses”. 
Rahvusvahelise eraõiguse seadus sätestab siinkohal, et abielu on Eestis kehtiv, kui see sõlmiti konkreetse riigi seaduste kohaselt ning kui see vastab “sisuliste eelduste poolest mõlema abikaasa elukohariigi õigusele”.
The Financial Intelligence Unit shall exercise supervision over the implementation of international financial sanction unless otherwise provided by law or the act of the European Union. 
Rahvusvahelise finantssanktsiooni rakendamise üle teostab järelevalvet rahapesu andmebüroo, kui seaduses või Euroopa Liidu õigusaktis ei nähta ette teisiti.
State supervision over the implementation of international financial sanction shall be executed by the Financial Intelligence Unit unless otherwise provided for by law or the European Union legislation. 
Rahvusvahelise finantssanktsiooni rakendamise üle teostab riiklikku järelevalvet rahapesu andmebüroo, kui seaduses või Euroopa Liidu õigusaktis ei nähta ette teisiti.
Failure to notify of identification of subject of international financial sanction, of taking measures and submission of false information 
Rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekti tuvastamisest ja meetmete võtmisest teatamata jätmine ning valeandmete esitamine
Report of the Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity on the Soviet occupation of Estonia in 1940–1941 http://www.mnemosyne.ee/hc.ee/pdf/conclusions_en_1940-1941.pdf 
Rahvusvahelise Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti komisjoni raport Nõukogude okupatsioonist Eestis aastatel 1940–1941 http://www.mnemosyne.ee/hc.ee/pdf/conclusions_ee_1940-1941.pdf
Report of the Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity on the Soviet occupation of Estonia from 1944 http://www.mnemosyne.ee/hc.ee/pdf/conclusions_en_1944-.pdf 
Rahvusvahelise Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Eesti komisjoni raport Nõukogude okupatsioonist Eestis alates aastast 1944 http://www.mnemosyne.ee/hc.ee/pdf/conclusions_ee_1944-.pdf
An analysis (FEED) conducted by international engineering company FLUOR B.V showed that Estonian shale oil could be used to produce Euro 5 diesel, but establishing a refinery would be economically more rational if one with greater capacity was established. 
Rahvusvahelise insenerfirma FLUOR B.V poolt läbi viidud analüüsist (FEED) ilmnes, et Eesti põlevkiviõlist on võimalik toota Euro 5 diislit, kuid järeltöötlustehase rajamine oleks majanduslikult otstarbekam siis kui rajada tehas suurema võimsusega.
The form of a control document for international occasional services is set out on the basis of subsection 52 (1) of this Act in an Annex to the General Rules for Regular Carriage of Passengers by Bus, Occasional Carriage by Bus, Taxi Service and Carriage of Baggage established by the minister responsible for the field. 
Rahvusvahelise juhuveo kontrolldokumendi vorm nähakse ette käesoleva seaduse § 52 lõike 1 alusel valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud sõitjate bussiliiniveo, bussijuhuveo, taksoveo ja pagasiveo üldeeskirja lisas.
Data concerning applicant for extension of residence permit and applicant for extension of residence permit of family member on basis of international protection, and application proceedings 
Rahvusvahelise kaitse alusel elamisloa pikendamise taotleja ja perekonnaliikme elamisloa pikendamise taotleja ning taotluse menetluse andmed
Register of granting international protection 
Rahvusvahelise kaitse andmise register
In international protection matters, the respondent may, at the stage of court proceedings, submit considerations that are supplementary to those that it has provided with respect to the refusal to grant international protection. 
Rahvusvahelise kaitse asjades võib vastustaja enda kaalutlusi rahvusvahelise kaitse andmisest keeldumise kohta kohtumenetluses täiendada.
Format of application for international protection and residence permit and information provided therein, and format of residence permit and organisation of issue of residence permit 
Rahvusvahelise kaitse ja elamisloa taotluse vorm ja selles esitatavad andmed ning elamisloa vorm ja elamisloa andmise korraldamine
Language of proceedings for international protection 
Rahvusvahelise kaitse menetluse keel
Upon termination of the proceedings for international protection the person shall retain the right to an effective remedy. 
Rahvusvahelise kaitse menetluse lõppemisel säilib isikul üldine kohtukaebeõigus.
Suspension of proceedings for granting international protection 
Rahvusvahelise kaitse menetluse peatamine
Procedure for covering expenses arising upon settlement of beneficiary of international protection in local government 
Rahvusvahelise kaitse saaja kohaliku omavalitsuse üksusesse elama asumisel tekkinud kulude katmise kord
Rates of covering expenses incurred upon settlement of beneficiary of international protection in local government 
Rahvusvahelise kaitse saaja kohaliku omavalitsuse üksusesse elama asumisel tekkinud kulude katmise määrad
Obligations of beneficiary of international protection 
Rahvusvahelise kaitse saaja kohustused
A beneficiary of international protection is required to observe the constitutional order of Estonia and to comply with the legislation of Estonia, respect the constitutional values and principles, the state founded on freedom, justice and law and the organization of society in Estonia, the Estonian language and culture. 
Rahvusvahelise kaitse saaja on kohustatud järgima Eesti põhiseaduslikku korda ja Eesti õigusakte, austama põhiseaduslikke väärtusi ja printsiipe, vabadusel, õiglusel ja õigusel tuginevat riiki ning Eesti ühiskonna korraldust, eesti keelt ja kultuuri.
Social rights and obligations of beneficiary of international protection and access to education, health services and labour market 
Rahvusvahelise kaitse saaja sotsiaalsed õigused ja kohustused ning juurdepääs haridusele, tervishoiuteenustele ja tööturule
Social rights of beneficiaries of international protection and access to education and labour market 
Rahvusvahelise kaitse saaja sotsiaalsed õigused ning juurdepääs haridusele ja tööturule
A beneficiary of international protection may participate in the selection of the local government most suited to him or her. 
Rahvusvahelise kaitse saaja võib osaleda talle sobiva kohaliku omavalitsuse üksuse otsimisel.
The accommodation centre for applicants for international protection shall provide accommodation to a beneficiary of international protection for the period of two months as of the said refusal. 
Rahvusvahelise kaitse saajale võimaldatakse majutus rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses kahe kuu vältel nimetatud keeldumisest arvates.
The accommodation centre for asylum seekers shall provide accommodation to a person enjoying international protection for the period of two months as of the said refusal. 
Rahvusvahelise kaitse saajale võimaldatakse majutus varjupaigataotlejate majutuskeskuses kahe kuu vältel nimetatud keeldumisest arvates.
The reception centre shall provide accommodation to a person enjoying international protection for a period of two months as of the said refusal. 
Rahvusvahelise kaitse saajale võimaldatakse majutus vastuvõtukeskuses kahe kuu vältel nimetatud keeldumisest arvates.
Guardian of a recipient of international protection 
Rahvusvahelise kaitse saanud isiku hooldaja
Child of a recipient of international protection 
Rahvusvahelise kaitse saanud isiku laps
Persons who have been granted international protection – refugees and persons who have been granted supplementary protection – and their lives in Estonia 
Rahvusvahelise kaitse saanud isikud – pagulased ning täiendava kaitse saanud isikud – ja elu Eestis
Persons who have been afforded international protection or refugees and persons afforded temporary protection 
Rahvusvahelise kaitse saanud isikud e pagulased ning ajutise kaitse saanud isikud
Organising Estonian language lessons for beneficiaries of international protection has so far been a merely project-based activity. 
Rahvusvahelise kaitse saanud isikutele eesti keele tundide korraldamine on olnud seni vaid projektipõhine tegevus.
Residence permits of family members of aliens who have been granted international protection 
Rahvusvahelise kaitse saanud välismaalase perekonnaliikme elamisluba
When receiving beneficiaries of international protection, or refugees, their knowledge of what lies ahead is very important. 
Rahvusvahelise kaitse saanute ehk pagulaste vastuvõtmisel on oluline nende teadlikkus eesootavast.
Rights of applicant for international protection and applicant for residence permit on basis of temporary protection 
Rahvusvahelise kaitse taotleja ja ajutise kaitse alusel elamisloa taotleja õigused
Applicant for international protection and application for international protection 
Rahvusvahelise kaitse taotleja ja rahvusvahelise kaitse taotlus
Arrangement of detention of applicant for international protection 
Rahvusvahelise kaitse taotleja kinnipidamise korraldamine
Deciding on detention of applicant for international protection and on extension thereof 
Rahvusvahelise kaitse taotleja kinnipidamise otsustamine ja pikendamine
Release of applicant for international protection from detention centre 
Rahvusvahelise kaitse taotleja kinnipidamiskeskusest vabastamine
Right for employment of applicant for international protection 
Rahvusvahelise kaitse taotleja õigus töötada
Certificate of applicant for international protection 
Rahvusvahelise kaitse taotleja tunnistus
The applicant of international protection may work in Estonia until the end of proceedings for his or her application, including during contestation of the decision of refusal to give international protection. 
Rahvusvahelise kaitse taotleja võib Eesis töötada kuni tema rahvusvahelise kaitse taotluse menetluse lõppemiseni, sh rahvusvahelise kaitse andmise keeldumise otsuse vaidlustamise ajal.
Accommodation centre for applicants for international protection 
Rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskus
Submission of application for international protection 
Rahvusvahelise kaitse taotluse esitamine
Review of application for international protection 
Rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamine
The processing of the application for international protection shall be continued at the request of an alien three months before the period of validity of temporary protection expires. 
Rahvusvahelise kaitse taotluse menetlust jätkatakse kolm kuud enne ajutise kaitse kehtivusaja lõppemist välismaalase soovi alusel.
Decision to reject application for international protection 
Rahvusvahelise kaitse taotluse tagasilükkamise otsus
Withdrawal of application for granting international protection and waiver of application 
Rahvusvahelise kaitse taotluse tagasivõtmine ja taotlusest loobumine
At the ABCD (Annual Baltic Conference on Defence), organized by the Ministry of Defence and the International Centre for Defence and Security, speakers will discuss, among other things, current security risks, challenges facing the use of hybrid tactics and potential responses to the military and non-military elements of hybrid warfare. 
Rahvusvahelise Kaitseuuringute Keskuse ja Kaitseministeeriumi korraldataval konverentsil ABCD (Annual Baltic Conference on Defence) käsitlevad esinejad muuhulgas tänast julgeoleku ohupilti, hübriidtaktikate kasutamisel tekkivaid väljakutseid ning võimalikke vastuseid hübriidsõja nii sõjalistele kui ka mittesõjalistele elementidele.
OÜ AusDesign, manufacturing new clothes from excess production of Bangladesh clothing industry to reduce the environmental impact of large production, was among the three finalists in the category of international business cooperation. 
Rahvusvahelise koostöö kategoorias jõudis kolme parima sekka rõivatööstuse jääkide taaskasutaja OÜ AusDesign, kes toodab Eestis uusi rõivaid Bangladeshi rõivatööstuse ületoodangust, et vähendada suurtootmise keskkonnamõju.
Elections for International Criminal Court (ICC) judges will be held in December 2014. 
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (ICC) kohtuniku valimised toimuvad 2014. aasta detsembris.
Division of expenses relating to international co-operation in criminal procedure 
Rahvusvahelise kriminaalmenetlusalase koostöö kulude jagunemine
Prohibition on international co-operation in criminal procedure 
Rahvusvahelise kriminaalmenetlusalase koostöö lubamatus
The era of international modern construction is mainly represented by high-rise residential districts with their complicated architectural and social problems, largely built to house the workforce arriving from other parts of the Soviet Union. 
Rahvusvahelise modernistliku lauslinnaehituse ajajärku märgistavad eelkõige keerukate arhitektuuriliste ja sotsiaalsete probleemidega paneelelamurajoonid, mis ehitati peamiselt mujalt NSV Liidust saabunud võõrtööjõu paigutamiseks.
Procedure for compensation for damage caused to owner of international exhibition 
Rahvusvahelise näituse omanikule tekkinud kahju hüvitamise kord
The procedure for compensation by the state of the damage caused to owner of international exhibition shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Rahvusvahelise näituse omanikule tekkinud kahju riigi poolt hüvitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Violation of international air traffic rules 
Rahvusvahelise õhusõidu eeskirjade rikkumine
There are various publicly available information sources on international law. 
Rahvusvahelise õiguse kohta on erinevaid üldsusele kättesaadavaid allikaid.
International law 
rahvusvahelise õiguse kohta
The International Law Commission's work has led to a number of important treaties and other key works of international law. 
Rahvusvahelise Õiguse Komisjoni töö tulemuseks on arvukad olulised lepingud ja muud rahvusvahelise õiguse dokumendid.
An important source of international law is also the case law of international courts. 
Rahvusvahelise õiguse oluline allikas on ka rahvusvaheliste kohtute kohtupraktika.
Generally recognised principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system. 
Rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtted ja normid on Eesti õigussüsteemi lahutamatu osa.
The implementation of an international curriculum is funded by the owner of the school. 
Rahvusvahelise õppekava rakendamist rahastab kooli pidaja.
Filing of international application 
Rahvusvahelise patenditaotluse esitamine
Extension of term for submission of translation into Estonian of applications for registration of international patent applications and international applications for registration of utility models 
Rahvusvahelise patenditaotluse ja kasuliku mudeli rahvusvahelise registreerimise taotluse eestikeelse tõlke esitamise tähtaja pikendamine
Specifications of processing of international applications 
Rahvusvahelise patenditaotluse menetluse erisused
Definition of international application 
Rahvusvahelise patenditaotluse mõiste
A state fee of 31.95 euros shall be paid for the publication of a translation into Estonian of the patent claims of an international patent application. 
Rahvusvahelise patenditaotluse patendinõudluse eestikeelse tõlke avalikustamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
Acceptance of international patent applications for national processing 
Rahvusvahelise patenditaotluse siseriiklikku menetlusse võtmine
A state fee of 31.95 euros shall be paid for the extension of the term for submission of the Estonian translation of an international patent application or an international application for registration of a utility model. 
Rahvusvahelise patenditaotluse või kasuliku mudeli rahvusvahelise registreerimise taotluse eestikeelse tõlke esitamise tähtaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
The international threshold will be published on the website of the chief processor of the public procurement register (hereinafter also register) immediately after each publication of the threshold by the European Commission. 
Rahvusvahelise piirmäära avaldab riigihangete registri (edaspidi ka register) vastutav töötleja oma veebilehel viivitamata pärast selle igakordset avaldamist Euroopa Komisjoni poolt.
In a keynote speech at the International Oil Shale Symposium, Dr Birnbaum said: “ 
Rahvusvahelise põlevkivisümpoosioni avakõnes sõnas Dr Birnbaum: „
Application for international registration 
Rahvusvahelise registreerimise taotlus
Submission of applications for international registration 
Rahvusvahelise registreerimise taotluse esitamine
Specifications of processing of international registration applications 
Rahvusvahelise registreerimistaotluse menetluse erisused