natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore EULIS has developed a common terminology and translation tool to facilitate the understanding of different legal concepts related to land law in the EU. 
EULIS on samuti välja arendanud ühise terminoloogia ja tõlkeabivahendi, et hõlbustada arusaamist erinevatest kinnisvaraõigusega seotud õiguslikest mõistetest ELis.
The EULIS service offers easy online access to official land and property information from all participating countries. 
EULIS võimaldab internetis hõlpsat juurdepääsu kõikide osalevate riikide ametlikule kinnisvaraalasele teabele.
The EULIS website offers links and information for all land registries in Europe. 
EULISe veebisaidil saab teavet kõikide Euroopa kinnistusraamatute kohta ning seal on esitatud ka lingid nende veebisaitidele.
Contact details and website links of all EU official land registry organisations can be also found on the EULIS website. 
EULISe veebisaidil võib leida kõikide ELi ametlike kinnistusraamatuorganisatsioonide kontaktandmed ja lingid nende veebisaitidele.
EU-MIDIS European Union Minorities and Discrimination Survey. 
EU-MIDID Euroopa Liidu uuring vähemustest ja diskrimineerimisest].
Via the website EUR-Lex you have access to the complete text of EU legal documents in all those languages and you can search for a certain law or piece of legislation. 
EUR-Lex veebisaidi kaudu saab kasutada ELi õigusaktide terviktekste kõikides nimetatud keeltes ja otsida teatavaid õigusakte.
Moreover, the EUR-Lex database follows all legislative proposals during the decision-making process of the EU institutions, and Europe Direct complements the above by offering user-friendly summaries of sometimes rather long and technical EU legislation (it also responds to citizens’ enquiries regarding the EU). 
EUR-Lex veebisaidil jälgitakse õigusloome ettepanekuid ELi institutsioonide otsuste tegemise protsessi käigus ning Europe Direct täiendab muid andmebaase, pakkudes hõlpsasti loetavaid kokkuvõtteid ELi kohati pikkadest ja tehnilistest õigusaktidest (selle kaudu vastatakse ka kodanike küsimustele ELi kohta).
The biggest change in the adoption of the euro was in price numbers – these suddenly became a lot smaller – but the large proportion of coins in circulation was also something that required getting used to. 
Euro kasutusele võtmine tähendas kõige suuremat muutust hinnanumbrites — need muutusid järsku kõvasti väiksemaks —, kuid ka müntide suur osakaal ringluses on inimeste jaoks olnud asi, millega on tulnud harjuda.
Adoption of the euro meant that the costs of borrowers, travelers and companies became a bit smaller because they didn’t have to exchange kroons for euros, or euros, earned through exports, for kroons. 
Euro kasutusele võtmine tähendas, et mõnevõrra vähesid laenuvõtjate, reisijate ja ettevõtete kulud, sest enam ei pidanud kroone eurodeks või ekspordist teenitud eurosid kroonideks ümber vahetama.
Adoption of the euro decreased investors’ fears even more and Estonia’s joining the OECD indicated that Estonia's business and economic environment was among the best in the world. 
Euro kasutusele võtmine vähendab investorite kartusi veelgi ning Eesti liitumine OECD-ga viitab siinse äri- ja majanduskeskkonna võrreldavusele maailma parimatega.
The Act on Introduction of Euro regulates the exchange of Estonian kroons issued on the basis of the Republic of Estonia Money Act (hereinafter in this Chapter kroons) into euros, withdrawal of the kroon from circulation, and dual circulation of the kroon and the euro. 
Euro kasutusele võtmise seadus reguleerib Eesti Vabariigi rahaseaduse alusel emiteeritud Eesti krooni (edaspidi käesolevas peatükis kroon) eurodeks vahetamist, krooni käibelt kõrvaldamist ning krooni ja euro paralleelkäivet.
The euro exchange rate increased a bit and reached USD 1.0967 by the end of month (at the end of June, the rate was USD 1.1189). 
Euro kurss tugevnes juulis veidi ja tõusis kuu lõpus 1,0967 dollarini (juuni lõpus oli kurss 1,1189 dollarit).
Worst quarter in history for the euro » 
Euro läbis kõigi aegade halvima kvartali »
Handling of medals and tokens similar to euro coins 
Euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide käitlemine
Obligation to accept euros without limitations 
Euro piiranguteta vastuvõtmise kohustus
The Euro weakened by 10% over the past year 
Euro väärtus kukkus möödunud aastal 10%
The value of the euro in terms of SDRs shall be calculated pursuant to the method of calculation used by the International Monetary Fund for its operations and procedures on the same date. 
Euro väärtuse suhe arveldusühikusse arvutatakse arvestusmeetodi järgi, mida Rahvusvaheline Valuutafond kasutab vastaval päeval oma operatsioonide ja toimingute jaoks.
All February, the value of the euro was affected by the debt talks between Greece and the EU. 
Euro väärtust mõjutasid terve veebruari Kreeka ja euroliidu läbirääkimised võla teemal.
On its website www.est.euroclub.ee, Euroclub Company OÜ offers travel packages, for instance, to Turkey, Bulgaria and other destinations. 
Euroclub Company OÜ pakub oma koduleheküljel www.est.euroclub.ee pakettreise nt Türki, Bulgaariasse jms.
Section 5253 of this Code shall apply to the conversion from euros into kroons and from kroons into euros. 
Eurode kroonidesse ja kroonide eurodesse ümberarvestamisele kohaldatakse käesoleva seadustiku § 525^3 .
Violation of technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro 
Eurodes tehtavate kreedit- ja otsekorralduste tehniliste ning äriliste nõuete rikkumine
The recalculated tariffs and unit prices are displayed at the accuracy degree that allows to follow this principle. 
Eurodesse ümberarvestatud tariifid ja ühikuhinnad avaldatakse sellise täpsusastmega, mis tagab eelnimetatud põhimõtte rakendamise
In January, the euro-dollar rate remained relatively stable. 
Euro-dollari suhe püsis jaanuaris valdavalt stabiilsena.
The reason behind the euro-dollar change is the monetary policies of the central banks of these two currency areas heading in opposite directions. 
Euro-dollari suhte muutuste taga on kahe valuutaala keskpankade vastassuundades liikuvad rahanduspoliitikad.
Recording of transactions conducted for the account of UCITS 
Eurofondi arvel tehtud tehingute salvestamine
Additional obligations of managers of UCITS management company 
Eurofondi fondivalitseja juhtide täiendavad kohustused
A management company of a UCITS shall establish legal, technical and organisational measures in order to carry out the independent conformity inspection and independent internal audit functions, if it is necessary and proportionate taking into consideration the nature, extent and level of complexity of the business activities of the management company of the UCITS. 
Eurofondi fondivalitseja kehtestab õiguslikud, tehnilised ja organisatsioonilised meetmed sõltumatu vastavuskontrolli ning sõltumatu siseauditi funktsiooni täitmiseks, kui see on eurofondi fondivalitseja äritegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet arvestades vajalik ja proportsionaalne.
Risk management of UCITS management company 
Eurofondi fondivalitseja riskijuhtimine
The main duties of an internal auditor of a management company of a UCITS are: 
Eurofondi fondivalitseja siseaudiitori peamised ülesanded on:
Personal transactions of relevant person of UCITS management company 
Eurofondi fondivalitseja tegevisiku isiklik tehing
Management and avoidance of conflicts of interests in UCITS management company 
Eurofondi fondivalitsejas huvide konflikti maandamine ja vältimine
Report on issue and redemption of UCITS units 
Eurofondi osakute väljalaske- ja tagasivõtmisaruanne
Upon merger of a UCITS with another UCITS managed by the same management company, merger conditions shall be determined to which the provisions provided for in this Division regarding the merger agreement apply. 
Eurofondi ühinemisel sama fondivalitseja valitsetava teise eurofondiga tuleb kindlaks määrata ühinemistingimused, millele kohaldatakse käesolevas jaos ühinemislepingu kohta sätestatut.
Specifications for merger of UCITS 
Eurofondide ühinemise erisused
Eurojust is a European Union body established in 2002 to stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions among the competent judicial authorities of the European Union Member States when they deal with serious cross-border and organised crime. 
Eurojust on Euroopa Liidu asutus, mis asutati 2002. aastal, et soodustada ja parandada raskete piiriüleste kuritegude ja organiseeritud kuritegevuse uurimise ja süüdistuse esitamise koordineerimist Euroopa Liidu liikmesriikide pädevate õigusasutuste seas.
Eurojust ensures the information exchange between the competent authorities and assists them in providing the best possible coordination and cooperation. 
Eurojust tagab teabevahetuse pädevate asutuste vahel ja abistab neid, tagades parima võimaliku koordineerimise ja koostöö.
Eurojust fulfils its tasks through its National Members or as a College. 
Eurojust täidab oma ülesandeid liikmesriikide nimetatud liikmete kaudu või kolleegiumina.
Eurojust also cooperates with the European Judicial Network, Europol, and OLAF. 
Eurojust teeb samuti koostööd Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku, Europoli ja OLAFiga.
Eurojust also supports the competent authorities in order to improve the effectiveness of investigations and prosecutions. 
Eurojust toetab samuti pädevaid asutusi eesmärgiga parandada uurimise ja süüdistuse esitamise tõhusust.
Eurojust is composed of 28 National Members, one from each EU Member State. 
Eurojusti kuulub 28 liiget – üks liige igast ELi liikmesriigist.
Competence of Eurojust upon adjudication of procedural conflict 
Eurojusti pädevus menetluskonflikti lahendamisel
Strengthening of Eurojust 
Eurojusti tugevdamine
The EU's ambitious plan is to decrease CO2 emissions by 40 % by 2030 and the freshly adopted MSR will contribute to achieving this. 
Euroliidu ambitsioonikas plaan on vähendada 2030. aastaks CO2 heitmeid 40 protsendi võrra ning äsja vastu võetud MSR aitab seda plaani ellu viia.
In January, the prices of EU CO2 quotas fell rapidly, reaching their lowest level since mid-2014. 
Euroliidu CO2 kvootide hinnad langesid jaanuaris väga kiire hooga, kukkudes madalaimale tasemele alates 2014. aasta keskpaigast.
Union leaders named the 40 percent goal as an ambitious signal to United States and China, from whom similar pledges are expected during the next United Nations Climate Summit to be held in France the coming year. 
Euroliidu liidrid nimetasid 40-protsendilist eesmärki ambitsioonikaks signaaliks Ameerika Ühendriikidele ning Hiinale, kellelt oodatakse samasuguseid jõupingutusi järgmisel aastal Prantsusmaal toimuval ÜRO kliimakonverentsil.
In October, the prices of EU carbon dioxide emission allowances reached their highest level for the past three years, reaching EUR 8.68 per ton. 
Euroliidu süsinikdioksiidi saastekvootide hinnad saavutasid oktoobri lõpus viimase kolme aasta kõrgeima taseme, kerkides 8,68 euroni ühe tonni kohta.
The EU accuses the Russian natural gas giant of abusing its dominant market position in Eastern Europe, where Gazprom charges approximately 40 percent more for its natural gas. 
Euroliit süüdistab Vene gaasihiidu, et too kasutab ära domineerivat positsiooni Ida-Euroopas, kus Gazprom küsib gaasi eest ligi 40 protsenti kõrgemat hinda.
The quantity of euro coins to be emitted must be approved by the European Central Bank in advance. 
Euromüntide emissioonimahu peab eelnevalt heaks kiitma Euroopa Keskpank.
European / international 
Euroopa / rahvusvaheline tasand
The Council of Bars and Law Societies of Europe - CCBE 
Euroopa Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukogu − CCBE
Upon implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), one credit point corresponds to 26 hours of work spent by a student on studies, amounting to 1560 hours and 60 credit points per year. 
Euroopa ainepunktisüsteemi (European Credit Transfer and Accumulation System, ECTS) rakendamisel vastab üks ainepunkt 26 tunnile tööle, mille üliõpilane on õppeks kulutanud – see moodustab 1560 tundi ja 60 ainepunkti õppeaastas.
A European freezing order shall be reviewed immediately and execution of the order, refusal to execute the order, postponement of the order or requesting of additional information from the requesting state, if possible, shall be decided upon within 24 hours as of the receipt of the European freezing order. 
Euroopa arestimismäärus tuleb läbi vaadata viivitamata ja otsustada Euroopa arestimismääruse saamisest arvates 24 tunni jooksul selle täitmise lubatavus, selle täitmisest keeldumine, selle täitmise edasilükkamine või taotlevalt riigilt võimaluse korral lisaandmete nõudmine.
Format and manner of communication of European freezing order 
Euroopa arestimismääruse esitamise vorm ja edastamise viis
Preparation of European freezing orders 
Euroopa arestimismääruse koostamine
Authority competent to process European freezing orders 
Euroopa arestimismääruse menetlemiseks pädev asutus
Execution of European Freezing Orders 
Euroopa arestimismääruse täitmine
Postponement of execution of European freezing orders 
Euroopa arestimismääruse täitmise edasilükkamine
Deciding of execution of European freezing orders 
Euroopa arestimismääruse täitmise otsustamine
Contestation of decisions made and acts performed upon execution of European freezing orders 
Euroopa arestimismääruse täitmisel tehtud lahendi ja toimingu vaidlustamine
Circumstances precluding or restricting execution of European freezing orders 
Euroopa arestimismääruse täitmist välistavad ja piiravad asjaolud
Request for assistance accompanying European freezing order 
Euroopa arestimismäärusega kaasnev abistamistaotlus
An order to be appended to a European freezing order pursuant to subsection 5081 (4) of this Code need not be translated. 
Euroopa arestimismäärusele käesoleva seadustiku § 5081 lõike 4 kohaselt lisatavat määrust ei pea tõlkima.
A European freezing certificate shall be reviewed immediately and execution of the order, refusal to execute the order, postponement of the order or requesting of additional information from the requesting state, if necessary, shall be decided upon within 24 hours as of the receipt of the European freezing certificate. 
Euroopa arestimistunnistus tuleb läbi vaadata viivitamata ja otsustada Euroopa arestimismääruse saamisest arvates 24 tunni jooksul selle täitmise lubatavus, täitmisest keeldumine, täitmise edasilükkamine või taotlevalt riigilt vajaduse korral lisaandmete nõudmine.
Preparation of European freezing certificates 
Euroopa arestimistunnistuse koostamine
Authority competent to process European freezing certificates 
Euroopa arestimistunnistuse menetlemiseks pädev asutus
Execution of European freezing certificates 
Euroopa arestimistunnistuse täitmine
Postponement of execution of European freezing certificates 
Euroopa arestimistunnistuse täitmise edasilükkamine
Deciding of execution of European freezing certificates 
Euroopa arestimistunnistuse täitmise otsustamine
Contestation of decision made and act performed upon execution of European freezing certificates 
Euroopa arestimistunnistuse täitmisel tehtud lahendi ja toimingu vaidlustamine
Circumstances precluding or restricting execution of European freezing certificates 
Euroopa arestimistunnistuse täitmist välistavad ja piiravad asjaolud
Format of European freezing certificates 
Euroopa arestimistunnistuse vorm
The format of European freezing certificates shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Euroopa arestimistunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Request accompanying European freezing certificates 
Euroopa arestimistunnistusega kaasnev taotlus
A state executing a European freezing certificate shall be submitted a request together with the certificate for: 
Euroopa arestimistunnistust täitvale riigile esitatakse koos tunnistusega ka taotlus:
European company and European cooperative society 
Euroopa äriühing ja Euroopa ühistu
Companies participating in foundation of European company and legal persons participating in foundation of European cooperative society 
Euroopa äriühingu asutamises osalevad äriühingud ja Euroopa ühistu asutamises osalevad juriidilised isikud
Special negotiating body of European company and European cooperative society 
Euroopa äriühingu ja Euroopa ühistu läbirääkimiste erikomisjon
Misuse of European company and European cooperative society 
Euroopa äriühingu ja Euroopa ühistu väärkasutus
Resolution of dispute related to misuse of European company and European cooperative society in court 
Euroopa äriühingu ja Euroopa ühistu väärkasutusega seotud vaidluse lahendamine kohtus
Election of member of supervisory, administrative or management board of European company or European cooperative society who represents Estonian employees 
Euroopa äriühingu või Euroopa ühistu nõukogu, haldusnõukogu või juhatuse Eesti töötajaid esindava liikme valimine
Provisions applicable to European companies 
Euroopa äriühingule kohaldatavad sätted
The European Institute of Public Administration – European Centre for Judges and Lawyers (EIPA) 
Euroopa Avaliku Halduse Instituut – Euroopa kohtunike ja õigustöötajate keskus (EIPA)
Open Education Europa is home to an active community of scholars, educators, policy‑makers, students and other stakeholders who use the portal as a virtual meeting place where they come together to share and discuss solutions to a diverse range of educational issues. 
Euroopa avatud haridusruum koondab aktiivset teadlaste, õpetajate, poliitikakujundajate, üliõpilaste ja muude sidusrühmade kogukonda, kes kasutab portaali virtuaalse kohtumispaigana mitmesuguste haridusega seonduvate küsimuste arutamiseks ja neile lahenduse leidmiseks.
Handbook on European non-discrimination law (European Union Agency for Fundamental Rights – FRA and European Court of Human Rights – ECHR) 
Euroopa diskrimineerimisvastase õiguse käsiraamat (Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet – FRA ja Euroopa Inimõiguste Kohus – ECHR)
In terms of news about the European energy market, we will take a closer look at the carbon market reform, on the start date of which the EU Member States have reached agreement after months of talks. 
Euroopa energiaturu uudistest vaatleme lähemalt süsinikuturu reformi, mille alguskuupäeva osas jõudsid Euroopa Liidu liikmesriigid pärast kuid kestnud kõnelusi kokkuleppele.
In the future, where appropriate, other tools should be placed in the European e-Justice Portal for that purpose. 
Euroopa e-õiguskeskkonna portaali tuleb selleks lisada vajaduse korral uusi võimalusi.
In the framework of European e-Justice, the Member States of the EU have agreed to work together to promote the use of videoconferencing and to exchange experience and best practices. 
Euroopa e-õiguskeskkonna raames on ELi liikmesriigid leppinud kokku, et teevad koostööd videokonverentside võimaluse kasutamise edendamiseks ning vahetavad kogemusi ja häid tavasid.
For the purposes of this Act, a ‘European divisional application’ means a patent application which is separate from a European patent application. 
Euroopa eraldatud taotlus käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa patenditaotlusest eraldatud patenditaotlus.
Also, Europe has continuously been affected by relations with Russia that have cooled a lot over the past months. 
Euroopa gaasihindadele onjätkuvalt mõju avaldanud ka viimastel kuudel tugevasti jahenenud suhted Venemaaga.
The Association of European Administrative Judges (AEAJ) (152 Kb) 
Euroopa Halduskohtunike Ühing (AEAJ (152 Kb) )
The European identity encompasses geographic, historical, and cultural elements. 
Euroopa identiteet ühendab endas geograafilisi, ajaloolisi ja kultuurilisi elemente.
Article 5 of the European Convention on Human Rights (ECHR) protects the personal liberties and fundamental freedoms of those who have been deprived of liberty. 
Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (EIÕK) artikkel 5 kaitseb nende isikute isikuõigusi ja põhivabadusi, kellelt on võetud vabadus.
The fundamental right stated in article 6 of Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerns both access to court as well as hearing within a reasonable time. 
Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (EIÕK) artiklis 6 sätestatud põhiõigus puudutab nii juurdepääsu kohtumenetlusele kui ka kohtumenetluse lõpule viimist mõistliku aja jooksul.
Produced jointly by the European Court of Human Rights (ECHR) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), it is available here in English, French, German and Italian. 
Euroopa Inimõiguste Kohtu (ECHR) ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (FRA) koostööna valminud käsiraamat on kättesaadav inglise, prantsuse, saksa ja itaalia keeles selle lingi kaudu.
The practice of the European Court of Human Rights (the ECtHR) gives the member states good guidelines for interpreting human rights and their restrictions in the aforementioned matters: application of treatment against the person’s will, placement in a closed institution, appointing guardianship, etc. 
Euroopa Inimõiguste Kohtu (EIK) praktika annab liikmesriikidele häid juhiseid inimõiguste ja nende piiramise tõlgendamiseks ka eelnevalt mainitud valdkondades: tahtest olenematu ravi kohaldamisel, kinnisesse asutusse paigutamisel, eestkoste seadmisel jms.
The database of the ECHR also contains case law information notes. 
Euroopa Inimõiguste Kohtu andmebaas sisaldab ka teavet kohtupraktika kohta.
However, case law developed by the European Court of Human Rights can have an important influence on EU law, since the fundamental rights guaranteed in the European Convention also constitute general principles of EU law. 
Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikal võib olla märkimisväärne mõju ELi õigusele, sest Euroopa Inimõiguste Konventsiooniga sätestatud põhiõigused kuuluvad ELi õiguse üldpõhimõtete hulka.
In connection with the database of decisions of the European Court of Human Rights, the Supreme Court referred to §44(1) of the Constitution, which establishes everyone’s right to receive freely distributed information. 
Euroopa Inimõiguste Kohtu lahendite andmebaasiga seoses viitas Riigikohus põhiseaduse § 44 lõikele 1, mis sätestab igaühe õiguse saada vabalt levitatavat informatsiooni.
The Estonian language summaries of decisions of the European Court of Human Rights and translating the handbook regarding filing complaints with the European Court of Human Rights into Estonian last year are welcome steps in this direction. 
Euroopa Inimõiguste Kohtu lahendite kokkuvõtted eesti keeles ja Euroopa Inimõiguste Kohtule kaebuste esitamist puudutava käsiraamatu tõlkimine eesti keelde eelmisel aastal on tervitatavad sammud selles suunas.
The practice of the European Court of Human Rights has so far been somewhat different. 
Euroopa inimõiguste kohtu praktika on senini olnud mõnevõrra erinev.
The Grand Chamber of the European Court of Human Rights has not heard an appeal against Estonia yet. 
Euroopa Inimõiguste Kohtu suurkoda ühtki Eesti vastu esitatud kaebust siiani menetlenud ei ole.
European Court of Human Rights (reference 33), paras 55-59. 
Euroopa inimõiguste kohus (viide 33), ¶ 55-59.
The ECHR is not a court of the EU, but was created in the framework of the Council of Europe by the European Convention on Human Rights , to ensure respect for the rights and freedoms guaranteed in this Convention. 
Euroopa Inimõiguste kohus ei ole ELi kohus, selle on asutanud Euroopa Nõukogu Euroopa Inimõiguste Konventsiooniga, et tagada selle konventsiooniga sätestatud õiguste ja vabaduste järgimine.
The ECtHR did not pass any judgments concerning Estonia in relation to Article 8 of the convention in 2013. 
Euroopa Inimõiguste Kohus ei teinud Eesti suhtes seonduvalt Euroopa inimõiguste konventsiooni artikliga 8 2013.
The European Court of Human Rights has only recently stated that it is not a duty of the state, whereas the UN Human Rights Committee has opted for the opposite position. 
Euroopa Inimõiguste Kohus on alles hiljuti kinnitanud, et tegemist ei ole riigipoolse kohustusega, samas on ÜRO Inimõiguste Komitee võtnud vastupidise seisukoha.