natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enforce withdrawal of the right to drive imposed as principal or supplementary punishment, the court judgment or decision of the body conducting extra-judicial proceedings shall be sent to the institution concerned for withdrawal from the offender the rights indicated in the decision and deposit of the documents issued to the offender for exercising such rights. 
Põhi- või lisakaristusena mõistetud või määratud juhtimisõiguse äravõtmise täitmisele pööramiseks saadetakse kohtuotsus või kohtuvälise menetleja otsus asjaomasele asutusele süüdlaselt lahendis märgitud õiguste äravõtmiseks ning süüdlaselt nende õiguste teostamiseks väljastatud dokumendi hoiulevõtmiseks.
As a general rule, a basic substance is not used or marketed as a biocidal product, but in certain cases it is used as a biocide either directly or in a product consisting of the substance and a simple dilution which itself is not a substance of concern. 
Põhiainet ei kasutata ega turustata üldjuhul biotsiidina, kuid teatud juhtudel kasutatakse seda biotsiidina kas iseseisvalt või biotsiidi koostises koos lihtsa lahustiga, mis ei ole probleemne aine.
The shares of the majority shareholder within the meaning of subsection (1) of this section are also deemed to include the shares of its parent undertaking or subsidiary, provided the parent undertaking or subsidiary has granted its consent to this effect. 
Põhiaktsionäri aktsiateks käesoleva paragrahvi 1. lõike tähenduses loetakse ka põhiaktsionäri ema- või tütarettevõtja aktsiad, kui ema- või tütarettevõtja annab selleks oma nõusoleku.
Basic data and effect of data 
Põhiandmed ja andmete tähendus
The objective for establishing the database shall be the basis for determination whether data are basic data. 
Põhiandmete kindlaksmääramisel lähtutakse andmekogu asutamise eesmärgist.
Basic education for immigrants 
Põhiharidus immigrantidele
Basic education is the minimum level of compulsory general education prescribed by the national standard of education. 
Põhiharidus on riigi haridusstandardiga ettenähtud kohustuslik üldharidusmiinimum.
Comprehensive education 
Põhiharidus
Core values of basic education 
Põhihariduse alusväärtused
Availability of basic education 
Põhihariduse kättesaadavus
Contact information for basic education 
Põhihariduse kontaktandmed
The acquisition of basic education provides the prerequisites and grants the right to continue studies to acquire secondary education. 
Põhihariduse omandamine loob eeldused ja annab õiguse jätkata õpinguid keskhariduse omandamiseks.
Less than one half of the children having attended special school have obtained basic education while only a limited number of children having experienced such schools can count on finding a well-paid job. 
Põhihariduse on omandanud alla poole erikoolis õppinuist ja vähegi tasuvale töökohale saavad tõenäoliselt loota vaid vähesed koolist läbi käinud lastest.
Estonia can be divided into two main regions according to the types of settlement. 
Põhijoontes jaguneb Eesti asulatüüpidelt kaheks suuremaks piirkonnaks.
Fixed capital shall not be reduced. 
Põhikapitali vähendada ei tohi.
Imposition of principal punishment for several offences 
Põhikaristuse kohaldamine mitme süüteo eest
The statutes and the amendments thereto shall enter into force as of the moment of their registration. 
Põhikiri ja selle muudatused jõustuvad nende registreerimise hetkest.
The statutes and the amendments thereto shall enter into force as of the moment of registration. 
Põhikiri ja selle muudatused jõustuvad registreerimise hetkest.
Statutes 
Põhikiri
The statutes shall be approved and amended by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Finance. 
Põhikirja kinnitab ja selles teeb muudatusi Vabariigi Valitsus rahandusministri ettepanekul.
The statutes shall be approved and amended by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. 
Põhikirja kinnitab ja selles teeb muudatusi Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
Approval for amendments to articles of association 
Põhikirja muudatuste kooskõlastamine
Review of application for approval of amendments to articles of association and decision on approval 
Põhikirja muudatuste kooskõlastamise avalduse läbivaatamine ja kooskõlastamise otsus
The amendment of articles of association is effective as of the entry of the amendment in the register. 
Põhikirja muutmine jõustub muudatuse registrisse kandmisest.
Articles of association shall be amended after entry in the commercial register pursuant to the procedure provided for in § 175 and shall not require amendment of the memorandum of association. 
Põhikirja muutmine pärast äriregistrisse kandmist toimub §-s 175 sätestatud korras ega nõua asutamislepingu muutmist.
Amendment of articles of association after entry of foundation in register 
Põhikirja muutmine pärast sihtasutuse registrisse kandmist
Amendment of articles of association 
Põhikirja muutmine
Entry of amendment of articles of association 
Põhikirja muutmise kanne
The resolution to amend the articles of association and the new text of the articles of association shall be appended to the petition for entry of the amendment of the articles of association in the register. 
Põhikirja muutmise registrisse kandmise avaldusele lisatakse põhikirja muutmise otsus ja põhikirja uus tekst.
A provision of the articles of association which limits the liability of members for a period of time or limits the obligations of a member is void. 
Põhikirja säte, mis piirab liikmete vastutust mingiks ajaks või mõne liikme kohustusi, on tühine.
The new text of the articles of association shall be signed by at least one member of the management board or, if the members of the management board are only authorised to represent the association jointly, by all the members of the management board authorised to represent the association jointly. 
Põhikirja uuele tekstile peab alla kirjutama vähemalt üks juhatuse liige või kui juhatuse liikmed on õigustatud ühingut esindama ainult ühiselt, siis kõik ühiselt esindama õigustatud juhatuse liikmed.
Draft statutes or draft for the amendment thereof shall be co-ordinated with the Ministry of Justice before the adoption. 
Põhikirja või selle muutmise eelnõu kooskõlastatakse enne vastuvõtmist Justiitsministeeriumiga.
Bringing of articles of association, amount of share capital and number of members into compliance with law 
Põhikirja, osakapitali suuruse ja liikmete arvu vastavusse viimine
The articles of association shall not prescribe the personal or additional liability of the members of the association for the obligations of the association. 
Põhikirjaga ei saa ette näha liikmete täielikku isiklikku vastutust ega lisavastutust ühistu kohustuste eest.
The articles of association shall not prescribe a term of office longer than five years for the members of the management board. 
Põhikirjaga ei või ette näha, et juhatuse liikmete ametiaeg on pikem kui viis aastat.
The articles of association shall not restrict the right of the member of the association for appointing a representative. 
Põhikirjaga ei või piirata ühistu liikme õigust esindaja määramiseks.
The articles of association may prescribe a shorter term for filing a complaint but the term shall not be shorter than two weeks. 
Põhikirjaga võib ette näha edasikaebamise lühema tähtaja, mis aga ei või olla alla kahe nädala.
The articles of association may prescribe a more specific procedure for filing complaints. 
Põhikirjaga võib ette näha täpsema edasikaebamise korra.
The articles of association may prescribe a more specific procedure for dispatching notices on calling the general meeting. 
Põhikirjaga võib ette näha täpsema korra üldkoosoleku kokkukutsumise teate saatmiseks.
Articles of association may prescribe that division is or is not allowed only under the conditions prescribed by the articles of association. 
Põhikirjaga võib ette näha, et jagunemine on või ei ole lubatud ainult põhikirjas ettenähtud tingimustel.
The articles of association may prescribe that the moral rights of members terminate upon leaving or exclusion. 
Põhikirjaga võib ette näha, et liikme mittevaralised õigused lõpevad väljaastumisel või väljaarvamisel.
The articles of association may prescribe that exclusion of members is decided by the general meeting. 
Põhikirjaga võib ette näha, et liikme väljaarvamise otsustab üldkoosolek.
The articles of association may prescribe that the members are solidarily liable for the obligations of the association with all of their assets (full personal liability) or are liable to the extent determined by the articles of association (additional liability). 
Põhikirjaga võib ette näha, et liikmed vastutavad ühistu kohustuste eest solidaarselt kogu oma varaga (täielik isiklik vastutus) või põhikirjaga kindlaksmääratud ulatuses (lisavastutus).
The articles of association may prescribe that, in addition to the legal reserve, other reserves are formed from which payments to the members shall not be made. 
Põhikirjaga võib ette näha, et lisaks reservkapitalile moodustatakse teisi kapitale, millest ei või teha liikmetele väljamakseid.
Articles of association may prescribe that merger is or is not allowed only under the conditions prescribed by the articles of association. 
Põhikirjaga võib ette näha, et ühinemine on või ei ole lubatud ainult põhikirjas ettenähtud tingimustel.
The articles of association may prescribe the moment of time until which it is possible to vote electronically prior to the meeting or during the meeting. 
Põhikirjaga võib määrata ajahetke, milleni on võimalik enne koosolekut või koosoleku kestel elektrooniliselt hääletada.
The detailed procedure for appointment of a representative and withdrawal of the authorisation may be determined in the Statute. 
Põhikirjaga võib määrata esindaja määramisest ja volituse tagasivõtmisest teatamise täpse korra.
The articles of association may prescribe the maximum number of the members of the apartment association represented by the same person. 
Põhikirjaga võib määrata sama isiku poolt esindatavate korteriühistu liikmete ülemmäära.
The articles of association may prescribe the maximum number of the members of the association represented by the same person. 
Põhikirjaga võib määrata sama isiku poolt esindatavate ühistu liikmete ülemmäära.
The articles of association may prescribe other persons who cannot be members of the supervisory board. 
Põhikirjaga võib näha ette muid isikuid, kes ei või olla nõukogu liikmeks.
The charter may specify details of the rules of procedure of the Council, of the requirements that must be met by the members, of the grounds for inception and termination of membership, and of the rules governing reimbursement of the expenses of the Council or its members. 
Põhikirjaga võib täpsustada eelarvenõukogu töökorda, selle liikmetele esitatavaid nõudeid, liikmelisuse tekkimise ja lõppemise aluseid ning eelarvenõukogu või selle liikmete kulude katmise ja tasustamise reegleid.
In addition to what is required under the provisions of the Non-Profit Organisations Act, the articles of association must also set out: 
Põhikirjas määratakse lisaks mittetulundusühingute seaduses põhikirja kohta sätestatule kindlaks:
The articles of association may specify other persons who are not allowed to be members of the credit committee. 
Põhikirjas võib ette näha muid lisanõudeid laenukomitee liikmetele.
The articles of association may prescribe other persons who shall not be members of the management board. 
Põhikirjas võib ette näha veel muid isikuid, kes ei või olla juhatuse liikmeks.
The articles of association may prescribe other persons who shall not be members of the supervisory board. 
Põhikirjas võib näha ette veel muid isikuid, kes ei või olla nõukogu liikmeks.
The statutes may prescribe the prohibition on acting as a member of the administrative board also with respect to other persons. 
Põhikirjas võib sätestada haldusnõukogu liikmeks oleku keelu ka muude isikute suhtes.
Comprehensive school (peruskoulu) lasts for nine years. 
Põhikool (peruskoulu) kestab üheksa aastat.
Basic schools help students become creative and versatile personalities who are able to effectively realise themselves in various roles: in the family, at work and in public life, and choose a study path corresponding to their interests and abilities. 
Põhikool aitab kaasa õpilase kasvamisele loovaks, mitmekülgseks isiksuseks, kes suudab ennast täisväärtuslikult teostada erinevates rollides: perekonnas, tööl ja avalikus elus ning valida oma huvide ja võimete kohast õpiteed.
Basic schools and upper secondary schools and their forms of operation 
Põhikool ja gümnaasium ning nende tegutsemise vormid
Comprehensive school consists of primary school (alakoulu) and secondary school (yläkoulu). 
Põhikool koosneb alamastmest (alakoulu) ja ülemastmest (yläkoulu).
Basic schools shall create conditions for the balanced development in pupils of a variety of abilities and for self-actualization, and for the shaping of a knowledge-based worldview. 
Põhikool loob tingimused õpilaste erisuguste võimete tasakaalustatud arenguks ja eneseteostuseks ning teaduspõhise maailmapildi kujunemiseks.
Comprehensive school is free. 
Põhikool on tasuta.
The basic school shall respond to cases in conflict with generally recognized values and good practice. 
Põhikool reageerib juhtumitele, mis on vastuolus üldtunnustatud väärtuste ning heade tavadega.
Basic schools shall ensure pupils who fall temporarily behind with respect to achievement of required learning outcomes additional supervision outside of lessons. 
Põhikool tagab õpilasele, kellel tekib ajutine mahajäämus eeldatavate õpitulemuste saavutamisel, täiendava pedagoogilise juhendamise väljaspool õppetunde.
Improving the minimum wage for teachers at basic schools and upper secondary schools is part of valuing the teaching profession. 
Põhikooli ja gümnaasiumi õpetaja töötasu alammäära muutmine on osa õpetajate ameti väärtustamisest.
The principles of the national curriculum for basic schools and upper secondary schools, which provide that ICT skills will be developed throughout all stages of study and the entire curriculum, are in accordance with the needs of the information society. 
Põhikooli ja gümnaasiumi riikliku õppekava põhimõtted, mille järgi IKT-pädevust kujundatakse kõiki kooliastmeid ja kogu õppekava läbivalt, on vastavuses infoühiskonna vajadustega.
The Basic Schools and Upper Secondary Schools Act states that a student with special educational needs means a student whose talent, specific learning difficulties, health status, disability, behavioural and emotional disorders, longer-term absence from studies or insufficient proficiency in the language of instruction of a school brings about the need to make changes or adjustments in the subject matter, process, duration, workload or environment of study. 
Põhikooli- ja gümnaasiumiseadus ütleb, et haridusliku erivajadusega on laps, kelle andekus, õpiraskused, terviseseisund, puue, käitumis- ja tundeeluhäired, pikemaajaline õppest eemalviibimine või kooli õppekeele ebapiisav valdamine toob kaasa vajaduse muuta või kohandada õppe sisu, -protsessi, kestust, -koormust, -keskkonda ja töökava või teha järeleandmisi taotletavates õpitulemustes.
Basic Schools and Upper Secondary Schools Act 
Põhikooli- ja gümnaasiumiseadus
The Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
Põhikooli- ja gümnaasiumiseadus.
The obligation to grant free use of educational literature established in subsection 20 (1) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act shall be performed to the extent of the support allocated for it in the state budget. 
Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse § 20 lõikes 1 sätestatud kohustust võimaldada õppekirjandust kasutada tasuta on põhikool või -gümnaasium kohustatud täitma riigieelarves selleks eraldatud toetuse ulatuses.
According to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act it should not take the basic school students more than 60 minutes to get to school, but even that extends the students’ day nearly two hours in a situation where other options are not present. 
Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse järgi ei tohiks põhikooli õpilastel kooli jõudmiseks kuluda rohkem kui 60 minutit, kuid ka see tähendab koolipäeva pikenemist ligi kahe tunni võrra olukorras, kus puuduvad teised võimalused.
Basic Schools and Upper Secondary Schools Act places the obligation on local governments to pay for operating costs of students of private schools. 
Põhikooli- ja gümnaasiumiseadusega on omavalitsustele kehtestatud kohustus tasuda erakoolide õpilaste tegevuskulud.
In the case provided for in the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, a basic school may also be combined with the upper secondary school operating as a single institution with a vocational educational institution. 
Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatud juhul võib kutseõppeasutusega ühe asutusena tegutseva gümnaasiumiga olla liidetud ka põhikool.
Graduation from basic school 
Põhikooli lõpetamine
Youths who graduate from basic school have an understanding of their future roles in family, working life, society and the state. 
Põhikooli lõpetanud noorukil on arusaam oma tulevastest rollidest perekonnas, tööelus, ühiskonnas ja riigis.
The Minister of Education and Research shall establish the conditions of and procedure for preparing and conducting final examinations in basic schools as well as the conditions of and procedure for drawing up and assessing examination papers. 
Põhikooli lõpueksamite ettevalmistamise ja läbiviimise ning eksamitööde koostamise ja hindamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
The Minister of Education and Research will establish the conditions of and procedure for preparing and conducting final examinations in basic schools as well as the conditions of and procedure for drawing up, assessing and preserving examination papers. 
Põhikooli lõpueksamite ettevalmistamise ja läbiviimise ning eksamitööde koostamise, hindamise ja säilitamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
The minister responsible for the field will establish the conditions of and procedure for preparing and conducting final examinations in basic schools as well as the conditions of and procedure for drawing up, assessing and preserving examination papers. 
Põhikooli lõpueksamite ettevalmistamise ja läbiviimise ning eksamitööde koostamise, hindamise ja säilitamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The data of basic school graduation certificates will be registered in the sub-register of documents certifying education in the education information system. 
Põhikooli lõputunnistuste andmed kantakse hariduse infosüsteemi haridust tõendavate dokumentide alamregistrisse.
The basic school pupils were involved in the discussions of subjects important in the state and local level, which included the issues regarding Estonian language and citizenship, LGBT and school violence. 
Põhikooli õpilased kaasati riiklikul ja kohalikul tasandil oluliste teemade aruteludesse: muuhulgas käsitleti eesti keele ja kodakondsuse, LGBT ja koolivägivalla temaatikat.
Number of students in classes and study groups in basic school 
Põhikooli õpilaste arv klassis ja õpperühmas
The Government of the Republic shall establish the national curriculum for basic schools, the simplified national curriculum for basic schools and the national curriculum for upper secondary schools (hereinafter jointly referred to as national curricula). 
Põhikooli riikliku õppekava, põhikooli lihtsustatud riikliku õppekava ja gümnaasiumi riikliku õppekava (edaspidi koos riiklikud õppekavad) kehtestab Vabariigi Valitsus.
The syllabi of other optional subjects may be set out in the national curriculum for basic schools and in the national curriculum for upper secondary schools. 
Põhikooli riiklikus õppekavas ja gümnaasiumi riiklikus õppekavas võib sätestada ka teiste valikõppeainete ainekavasid.
Setting of goals for basic schools 
Põhikooli sihiseade
Basic schools and upper secondary schools 
Põhikoolid ja gümnaasiumid
Contact information of comprehensive schools 
Põhikoolide kontaktandmed
Basic school lays a foundation for self-management as a self-aware person, as a member of one’s family, nation and society, who takes a tolerant and open attitude to the world’s diversity and people. 
Põhikoolis luuakse alus enese määratlemisele eneseteadliku isiksusena, perekonna, rahvuse ja ühiskonna liikmena, kes suhtub sallivalt ja avatult maailma ja inimeste mitmekesisusse.
A variety of support types and teaching arrangements are available in basic education, which can be used to assist pupils at school. 
Põhikoolis on olemas erinevad toetusvormid ja õppetöö korralduse viisid, mille abil kindlustatakse, et õpilase kooliskäimine sujuks.
The time prescribed for the fulfilment of the basic school curriculum (hereinafter standard period of study) is nine years. 
Põhikoolis on õppekava täitmiseks arvestatud aeg (edaspidi nominaalne õppeaeg) üheksa aastat.
The opportunity to study at boarding schools on basic school level is firstly offered to children with special needs and those with socio-economic problems and for children from families with difficulties in coping, whose school attendance would otherwise be at risk. 
Põhikoolis õppivatest lastest pakutakse õpilaskoduga koolis õppimise võimalust eelkõige erivajadusega lastele ning sotsiaalmajanduslike probleemide ja toimetulekuraskustega perede lastele, kelle koolikohustuse täitmine satuks muidu ohtu.
In a municipal basic school or in single classes thereof the language of instruction may be any language on the basis of a decision of the council of the rural municipality or city government relying on a proposal of the board of trustees of the school and in a state basic school or in single classes thereof the language of instruction may be any language on the basis of a decision of the Minister of Education and Research. 
Põhikoolis või selle üksikutes klassides võib kooli hoolekogu ettepanekul munitsipaalkoolis valla- või linnavolikogu otsuse alusel ning riigikoolis valdkonna eest vastutava ministri otsuse alusel olla õppekeel mis tahes keel.
Schools providing initial and continuous training exist in 17 Member States. 
Põhikoolitust ja jätkukoolitust pakkuvad koolid on olemas 17 liikmesriigis.
The main categories in the ascending order are soldier, non-commissioned officer and officer. 
Põhiliigid ülenevas järjestuses on sõdur, allohvitser ja ohvitser.
The principal legislation regulating the inequality of treatment is the Gender Equality Act.[2] 
Põhiline ebavõrdset kohtlemist reguleeriv seadusakt on soolise võrdõiguslikkuse seadus.[2]
The main difference was bringing the regulation on visits from the level of minister’s regulation to the level of an act of law, which is an important development from the viewpoint of human rights, as it is a regulation limiting person’s human rights. 
Põhiline muudatus oli kokkusaamiste regulatsiooni toomine ministri määrusest seaduse tasandile, mis on inimõiguste seisukohalt kahtlemata oluline areng, kuna tegemist on isiku inimõigusi piirava regulatsiooniga.
The main risk, accompanying investments in bonds, represent the issuer's inability to repay loan interests or the principal amounts by due dates. 
Põhiline risk, mis kaasneb võlakirjadesse investeerimisega on võlakirja väljastaja suutmatus tasuda saabunud tähtajal laenu intresse või tagastada põhisummat.
The main emphasis of the work of Ministry of Social Affairs is on gender equality, which is organised by a separate department, which coordinates equal treatment more widely as one of its themes. 
Põhiline rõhk on Sotsiaalministeeriumi töös siiski soolisel võrdõiguslikkusel, mida korraldab eraldi osakond, mis koordineerib ühe teemana ka võrdset kohtlemist laiemalt.
Primary sales indicators Sales of electricity amounted to 10.7 TWh, which is 0.1% less than in 2010. 
Põhilised müüginäitajad Elektri müük oli 10,7 TWh, mida on -0,1% vähem kui 2010. aastal.
General safety requirements 
Põhilised ohutusnõuded
The main consumer problems in connection with the sale of vouchers are associated with insufficient or complicated conditions. 
Põhilised probleemid tarbijatel seoses voucherite müügiga on seotud ebapiisavate või keeruliste tingimustega.