natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net outflow of investment income fell by 15% 
Investeeringutulude netoväljavool vähenes 15%
Prospects for investment will be supported by public capital spending. 
Investeeringuväljavaateid toetavad avaliku sektori kapitalikulutused.
Somewhat less investment went to other business activities, the public sector, wholesale, and insurance and pension funding. 
investeerisid muu äritegevuse, avaliku sektori, hulgikaubanduse ning kindlustus- ja pensionifondide investorid.
Investments are made in various markets, using different instruments, and positions are taken with different duration. 
Investeeritakse mitmel turul, kasutades erinevaid instrumente, ja võetakse erineva kestusega positsioone.
Enterprises primarily invest in software and goodwill. 
Investeeritakse põhiliselt arvutitarkvara soetamisse ja firmaväärtusesse.
– are invested in international financial markets. 
investeeritakse rahvusvahelistel finantsturgudel.
The invested capital is usually money, which can be invested in equipment, real estate, livestock, securities, precious metals, and so on. 
Investeeritavaks kapitaliks on enamasti raha, mida saab investeerida seadmetesse, kinnisvarasse, eluskarja, väärtpaberitesse, väärismetallidesse jne.
Investments have also been made in the development of railway and road infrastructure on port territory. 
Investeeriti ka sadamate territooriumil asuva raudtee- ja maanteeinfrastruktuuri arendamisse.
Investments were mostly made into Lithuania, Cyprus and Latvia, and into sectors such as finance, transport, and storage and communication. 
Investeeriti Leetu, Küprosele ja Lätti ning samuti peamiselt rahandusse, veondusse, laondusse ja sidesse.
The geographical breakdown of investment was broad-based with Latvia (12%), Lithuania (11%), Germany (7%) and Finland (7%) being the main targets. 
Investeeriti paljudesse erinevatesse riikidesse, eesotsas Läti (12%), Leedu (11%), Saksamaa (7%) ja Soomega (7%).
Investments were mainly channelled to buildings and facilities, and also to machinery and equipment. 
Investeeriti peamiselt ehitistesse ja rajatistesse, aga ka masinatesse ja seadmetesse.
Investment was mainly channelled to the construction and renovation of buildings and facilities and to machinery and equipment. 
Investeeriti peamiselt hoonete ja rajatiste ehitamisse ja rekonstrueerimisse ning masinatesse ja seadmetesse.
Most of the investment went to Cyprus (41%), Latvia (24%), and Lithuania (15%). 
Investeeriti peamiselt Küprosele (41%), Lätti (24%) ja Leetu (15%).
Most of the investment went to Latvia (27%), Russia (23%), and Lithuania (21%). 
Investeeriti peamiselt Lätti (27%), Venemaale (23%) ja Leetu (21%).
Most of the investment went to Latvia (68%), Lithuania (18%), and Cyprus (17%). 
Investeeriti peamiselt Lätti (68%), Leetu (18%) ja Küprosele (17%).
Investments were mostly made into Latvia and Lithuania and the main fields were transport, storage and communication as well as finance (see Figures 17 and 18). 
Investeeriti peamiselt Lätti ja Leetu ning suurimad investorid olid veonduse, laonduse ja side äriühingud ning finantsvahendajad (vt joonised 17 ja 18).
Investments were mostly made into Latvia and Lithuania and the most preferred sectors were transport, storage and communication as well as finance. 
Investeeriti peamiselt Lätti ja Leetu ning suurimad investorid olid veonduse, laonduse ja side äriühingud ning finantsvahendajad.
Investments went mainly to Latvia, Lithuania, Finland, and Russia. 
Investeeriti peamiselt Lätti, Leetu, Soome ja Venemaale.
Investments were mainly made into Latvia, Finland, and Lithuania. 
Investeeriti peamiselt Lätti, Soome ning Leetu.
Most of the investment went to Latvia, Russia and Italy. 
Investeeriti peamiselt Lätti, Venemaale ja Itaaliasse.
Investments went mainly to Latvia, Russia and Lithuania. 
Investeeriti peamiselt Lätti, Venemaale ja Leetu.
Investments were mainly made in the equipment and machinery, acquisition of buildings and construction and alteration of buildings. 
Investeeriti peamiselt masinatesse ja seadmetesse ning hoonete ja rajatiste soetamissee hitamisesse ja rekonstrueerimisse.
Investment went mainly to Finland, Lithuania and Latvia. 
Investeeriti peamiselt Soome, Leetu ja Lätti.
Most of the investment went to Russia (56%), Latvia (25%), Ukraine, and Lithuania. 
Investeeriti peamiselt Venemaale (56%), Lätti (25%), Ukrainasse ja Leetu.
Investments were mostly made into transport, storage and communication, finance, manufacturing and wholesale and retail trade (see Figures 16 and 17). 
Investeeriti peamiselt veonduse, laonduse ja side ning rahanduse, töötleva tööstuse, hulgi- ja jaekaubanduse ettevõtjaisse (vt joonised 16 ja 17).
Traditionally, investments were mostly made into Latvia and Lithuania and the main fields were transport, storage and communication as well as finance (see Figures 17 and 18). 
Investeeriti traditsiooniliselt peamiselt Lätti ja Leetu ning suurimad investorid olid veonduse, laonduse ja side äriühingud ning finantsvahendajad (vt joonised 17 ja 18).
Investments were mostly made into Lithuania, but also into the Ukraine and Russia, with sectors such as wholesale and retail trade, finance, manufacturing and transport, storage and communication dominating. 
Investeeriti valdavalt Leetu, mõnevõrra ka Ukrainasse ja Venemaale, harudest aga peamiselt hulgi- ja jaekaubandusse, rahandusse, töötlevasse tööstusse ning veondusse, laondusse ja sidesse.
Investments were mainly made into Lithuania, but also to the Ukraine and Russia, with sectors such as wholesale and retail trade, finance, manufacturing and transport, storage and communication dominating. 
Investeeriti valdavalt Leetu, mõnevõrra ka Ukrainasse ja Venemaale, majandusharudest aga peamiselt hulgi- ja jaekaubandusse, rahandusse, töötlevasse tööstusse ning veondusse, laondusse ja sidesse.
Investments were mostly made into Finland, Lithuania and Russia, with finance and retail and wholesale trade sectors dominating. 
Investeeriti valdavalt Soome, Leetu ja Venemaale ning peamiselt rahanduse ning hulgi- ja jaekaubanduse ettevõtjate poolt.
Investments were mostly made into Finland, Lithuania and Russia, with finance as well as retail and wholesale trade sectors dominating. 
Investeeriti valdavalt Soome, Leetu ja Venemaale ning seda tegid peamiselt rahanduse ning hulgi- ja jaekaubanduse ettevõtjad.
6.8 million euros has been invested with the same amount of private investor capital. 
Investeeritud on 6,8 mln eurot, lisaks on kaasatud ettevõtetesse sama palju kapitali erainvestoritelt.
There have been investments in the energy efficiency of the public buildings and facilities of the state and local governments. 
Investeeritud on ka kohaliku omavalitsuse ja riigi avalike hoonete energiasäästu.
invested reserve assets (EuR m) 
Investeeritud reservid (mln eurot)
The intermediaries that bring investors and projects together generally do not carry out a thorough assessment of the projects and even if they do, they are generally not liable for any possible losses. 
Investoreid ja projekte kokku viivad vahendajad ei tegele üldjuhul projektide põhjaliku hindamisega ning kui seda ka tehakse, siis võimalike kahjude eest nad üldiselt ei vastuta.
Investors and developers have understood that there is no demand for exurban residential plots and the prices continue to drop. 
Investorid ja arendajad on aru saanud, et kauglinna elamukruntide järele puudub nõudlus ja hinnad langevad veelgi.
Risk aversion among investors has increased and they prefer safer instruments. 
Investorid on muutunud riskikartlikumaks ning eelistavad turvalisemaid instrumente.
Investors are looking for instruments with a higher return during a time when the recovery in confidence is slow and the credit supply to the non-financial sector is modest, which is why the growth in M3 is based on an increase in the net external assets of monetary financial institutions. 
Investorid otsivad kindlustunde aeglase taastumise ajal kõrgema tulususega instrumente ja laenupakkumine reaalsektorile on tagasihoidlik, mistõttu toetab M3 kasvu rahaloomeasutuste netovälisvarade suurenemine.
Investors gained confidence that the Eurosystem would intervene directly in the market if necessary. 
Investorid said kindlustunde, et eurosüsteem sekkub vajaduse korral otsustavalt turule.
Low yields and a high risk of inflation make bonds unattractive for investors, who are thus forced to search for more profitable investment yields. 
Investorite jaoks muutuvad võlakirjad madala tootluse ja suurema inflatsiooniriski tõttu väheatraktiivseks ning nad on sunnitud otsima tulusamaid investeeringuid.
The smallness of the Estonian markets poses additional risks to investors. 
Investorite jaoks tekitab lisariske Eesti turgude väiksus.
The slightly higher interest of investors to cover the kroon positions 
Investorite pisut elavam huvi kroo- nipositsioone katta on Baltimaade riskihinnangute halvenedes ootuspärane.
The positive attitude of investors is also reflected in the premiums in the credit default swaps (CDS) of the parent banks, which were at their lowest for six years at the start of 2015 (see Figure 1.3.6). 
Investorite positiivne meelsus kajastus ka emapangagruppide krediidiriski vahetuslepingute (ingl credit default swaps, CDS) preemiate tasemes, mis oli 2015. aasta alguses kuue aasta madalaim (vt joonis 1.3.6).
The appetite for risk could be reduced by various factors, including a change in expectations towards the outlook for the economy, or a deepening of geopolitical tensions. 
Investorite riskihuvi võib väheneda mitmel põhjusel, sealhulgas ootuste muutumise tõttu majanduskasvu väljavaate suhtes või geopoliitiliste pingete süvenemise tõttu.
Outflows of capital and a fall in asset values accompanying an increase in risk aversion among investors could reduce the profitability of the American and European banks that have been more active in those markets. 
Investorite riskikartlikkuse suurenemisega kaasnev kapitali väljavool ja varade väärtuse kahanemine võivad vähendada neil turgudel aktiivsemate Ameerika Ühendriikide ja Euroopa pankade kasumlikkust.
The investors’ reduced risk appetite has scaled down contributions to stock funds. 
Investorite riskikartlikkuse tõus on viimastel kuudel vähendanud sissemakseid aktsiafondidesse.
The investor structure has, however, remained unchanged (see Figure 15). 
Investorite struktuur on seevastu püsinud muutumatuna (vt joonis 15).
Investor confidence in the banks has remained high so far. 
Investorite usaldus pankade vastu on seni püsinud suur.
As the units of investment funds held by investors increased, so did their liabilities related to the equity commitments of those companies by a total of 27 million euros. 
Investorite valduses olevate investeerimisfondiosakute suurenemisega kasvasid neil ettevõtetel ka omandiväärtpaberitega seotud kohustused, ühtekokku 27 mln eurot.
investors to find a company worth purchasingp artners to ensure that a company is sustainable; 
investoritel leida ostukõlbulik ettevõtek oostööpartneritel veenduda, et tegemist on jätkusuutliku ettevõttega;
Reinforcement of investor protection 
investorkaitse tõhustamine
The sectors that are important in terms of investor service have been classified as follows: 
Investorteeninduse seisukohalt olulised valdkonnad on määratletud järgnevalt:
One of the tasks of the investor service is to prepare analyses of the important manufacturing or service sectors of the county in cooperation with MEC. 
Investorteeninduse üks ülesanne on koostöös MKM-iga koostada maakonna tähtsamate tootmisvõi teenindussektorite analüüse.
Irregular component consists of the residual of time series and of random fluctuations that cannot be attributed to other “systematic" components. 
Irregulaarne komponent koosneb aegrea jäägist ja juhuslikest kõikumistest, mida ei ole võimalik omistada teistele “süstemaatilistele“ komponentidele.
Isard and Faruqee state that the effects of changes in the real exchange rate are transmitted to the current account over three years. 
Isard ja Faruqee hinnangul kanduvad reaalse vahetuskursi muutuste mõjud jooksevkontosse kolme aasta jooksul.
In 2009 the number of ISDN lines increased 6% compared to the previous year. 
ISDN-liinide arv kasvas 2009. aastal 6%.
The number of ISDN lines decreased 5% in 2010 compared to the previous year. 
ISDN-liinide arv vähenes 2010. aastal eelmise aastaga võrreldes 5%.
This is especially true for ICT, biotech and cleantech sector companies, as these are amongst the most promising areas in terms of India-related growth potential. 
Iseäranis kehtib see IKT-, biotehnoloogia ja keskkonnatehnoloogia sektori ettevõtete kohta, sest need on India-suunalise kasvupotentsiaali poolest kõige lootustandvamad valdkonnad Eesti jaoks.
In particular, this group includes importantly several companies in technology-related business areas. 
Iseäranis kuuluvad selliste ettevõtete hulka mitmed tehnoloogiaäri esindajad.
A particular interest exists for Master and Doctoral level studies, in which opportunities at home have been particularly lacking (including in highly valued areas like medicine, natural sciences, engineering, business). 
Iseäranis tuntakse huvi magistri- ja doktoriõpingute vastu, kus võimalused kodumaal on olnud eriti piiratud (kaasa arvatud kõrgelt hinnatud valdkondades nagu meditsiin, loodusteadused, insenerialad ja ärindus).
However, the question is which type of cars. 
Iseasi, millised need autod on.
Obviously, the government finances primarily the non-profit sectors, where the government’s share in financing reached 77% in 2010. 
Iseenesestmõistetavalt rahastab riik ennekõike kasumitaotluseta sektoreid, kus riigi osatähtsus rahastajana ulatus 2010. aastal 77%-ni.
Even 20% of those 65-74 years of age consider this one of their skills sufficient, although it is under the ratings among the same age group in Sweden – 60%. 
Isegi 65-74-aastasest elanikest 20% hindab seda oma oskust piisavaks, jäädes küll alla Rootsi sama vanusegrupi hinnangutele – 60%.
Even Estonian 8 euros were three times less than European mean of 24 euros. 
Isegi Eestis oli see EL-i keskmisest 24 eurost kolm korda madalam ehk 8 eurot.
Even the share of the value added of the financial sector did not increase until towards the end of the boom. 
Isegi finantssektori lisandväärtuse osatähtsus ei suurenenud enne buumi lõppu.
Even in China, the ceiling has been set at 132 g/km for 2015. 
Isegi Hiinas on lagi aastaks 2015 seatud 132 g/km kohta.
Even in the worst case scenario, the negative impact on the capitalisation of the biggest bank groups in Estonia will only be small compared to that in the baseline scenario. 
Isegi kõige ebasoodsam ohustsenaarium avaldab Eestis tegutsevate suuremate pangagruppide kapitaliseeritusele põhistsenaariumiga võrreldes küllaltki väikest mõju.
Even considering those working abroad as a reserve, in the future there might be a necessity to import labour while taking into account the aging of population. 
Isegi kui arvestada välismaal töötajaid tööjõu reservina, võib tulevikus tekkida vajadus tööjõu sissetoomiseks, arvestades elanikkonna vananemist.
Even if the average quality increased during that time, it did so by less than in other countries. 
Isegi kui kvaliteet sel ajal keskmiselt tõusis, oli see paranemine teiste riikidega võrreldes väiksem.
If the house has already caught fire, it makes sense to put the fire out as well as insure the future. 
Isegi kui majal katus juba ühest otsast põleb, on ilmselt mõistlik nii tulekahju kustutada kui ka tulevik ära kindlustada.
Even if some people have reserves, they rather keep them in the bank and do not use for making purchases. 
Isegi kui osadel inimestel on reserve, hoitakse seda pigem igaks juhuks pangas ega kasutata ostude sooritamiseks.
Even if the government manages to limit expenditure, its effect will be felt later in the economy. 
Isegi kui riigil õnnestub kulusid piirata, jõuab selle mõju majandusse viivitusega.
Even if the state concentrated actively on enhancing Estonia's image as an attractive business environment for the Nordic countries' investors but failed to resolve other problems, such as the issue of the availability of a qualified workforce, the financial services export would not be ultimately successful. 
Isegi kui riik panustaks aktiivselt Eesti kui atraktiivse ärikeskkonna kuvandi loomisele Põhjala investoritele ning samas jätaks lahendamata muud probleemid, näiteks kvalifitseeritud tööjõu kättesaadavuse küsimuse, siis finantsteenuste eksport lõpptulemusena siiski ei edeneks.
While sceptics may consider the crisis a wholly negative event, it has given an impetus to efforts to solve old problems. 
Isegi kui skeptikud peavad kriisi üdini negatiivseks, on see ajendanud vanu probleeme lahendama.
When controlling for the growth potential of the countries, the positive correlation decreases, but fails to disappear completely. 
Isegi kui võtta arvesse riikide kasvupotentsiaali, siis positiivne seos küll väheneb, kuid ei kao.
Even small Estonia has a long list of actors with cyber security responsibilities and an international presence. 
Isegi meie väikesel riigil on pikk nimekiri osalistest, kes vastutavad küberjulgeoleku eest ja tegutsevad rahvusvaheliselt.
Even for the latter industries, there is ample room for better performance. 
Isegi neis viimastes majandusharudes on siiski küllaga ruumi veelgi paremaks tulemuseks.
Even in regard to using more sustainable technologies, the growth following the current consumption paradigm cannot continue endlessly. 
Isegi säästlikumate tehnoloogiate puhul ei saa kasv senises tarbimisparadigmas lõputult jätkuda.
Even this moderate standard of living in the European sense will add a new demand to the global economy in the amount of between one and a half or two times the total consumption of the Old World. 
Isegi selline, Euroopa jaoks tänapäevases mõttes tagasihoidlik elatustase, lisab maailmamajandusse pooleteise kuni kahe vana maailma kogutarbimise jagu uut nõudlust.
Even if China manages to increase its motorisation level to the half of the current level of motorisation in the USA in the next two decades, it will require a five times larger growth rate of fuel production in the next 20 years as has been achieved currently on an average in the past decades. 
Isegi siis, kui Hiina jõuab järgmise paarikümne aastaga autostumise poolest üksnes pooleni USA praegusest tasemest, nõuaks see järgmise 20 aasta jooksul viis korda suuremat kütuste tootmise kasvutempot, kui on seni viimaste kümnendite keskmisena suudetud.
The government should ensure the functioning of the so-called systemically important banks, even if it forces bank owners to forgo their investments. 
Isegi sundides pangaaktsionäre oma investeeringust loobuma, peab riik tagama vähemalt nn süsteemselt oluliste pankade toimimise.
Characteristic of the last year was the rise of expenditures of the consumption type (salaries of the government sector employees and managing costs of institutions). 
Iseloomulik oli tarbimisliku iseloomuga kulutuste (valitsussektori töötajate palgad ja asutuste majandamiskulud) kasv.
A characteristic feature was almost two-fold difference between the highest and lowest tender price. 
Iseloomulikuks nähtuseks kujunes pakkumiste vähima ja suurima hinna keskmiselt ligi kahekordne hinnavahe.
Self-education, in-service training and efficiency of activity are the main methods of improving the core competence and professionalism of Eesti Pank employees. 
Iseõppimine, täiendõpe ja tegevuse tulemuslikkus on peamised võtted Eesti Panga tuumkompetentsi ja töötajate professionaalsuse arendamiseks.
During the initial years of the newly-independent Republic of Estonia, multiple securities issued by various institutions were used as means of national payment. 
Iseseisva Eesti Vabariigi algaastatel oli riiklike maksevahenditena kasutusel väga mitmesuguseid erinevate institutsioonide väljastatud väärtpabereid.
Estonian Authorised Banks 
Iseseisvateks välisarveldusteks volitatud pangad
The person gives the state data about him or herself (name, images etc) that allow the person to be identified unequivocally. 
Isik annab riigile enda kohta sellised andmed (nime, pildid vms), mis lubavad isikut üheselt identifitseerida.
A person is not released from liability regardless of whether or not he or she was aware of circumstances if a shareholder acting on the shareholder's behalf was or should have been aware of such circumstances. 
Isik ei vabane vastutusest, sõltumata asjaoludest teadmisest, kui asjaolusid teadis või pidi teadma tema arvel tegutsenud aktsionär.
A person is not released from liability regardless of whether or not he or she was aware of circumstances if a shareholder acting on the behalf thereof was or should have been aware of such circumstances. 
Isik ei vabane vastutusest, sõltumata asjaoludest teadmisest, kui asjaolusid teadis või pidi teadma tema arvel tegutsenud osanik.
A person shall be deemed to be a resident as of the date of his or her arrival in Estonia. 
Isik loetakse residendiks alates tema Eestisse saabumise päevast.
Any person who submits a knowingly false petition for liquidation shall compensate for any damage caused thereby to the enterprise, its creditors, shareholders or members. 
Isik, kes on esitanud kohtule teadvalt vale avalduse likvideerimise läbiviimiseks, peab hüvitama sellega ettevõttele, selle võlausaldajatele, aktsionäridele, osanikele või liikmetele tekitatud kahju.
personal assets that the sole proprietor uses for business purposes, registering itself in the Commercial Register; 
isiklik vara, mille FIE võtab ettevõtluses kasutusse, registreerides end äriregistris;
Assets transferred to personal use may be used by you and your family members in your/their personal interests or by third parties to whom you grant the assets for use. 
Isiklikku tarbimisse võetud vara kasutate edaspidi teie ja teie perekonnaliikmed isiklikes huvides või kolmandad isikud, kellele vara kasutada annate.
Notification of compensation for use of personal automobile 
Isikliku sõiduauto kasutamise hüvitisest teatamine
The name of the person is deleted, the entries are integrated into a database on the basis of the encrypted personal identification codes, and the necessary statistical or political studies are performed on this basis. 
Isiku nimi kustutatakse, krüptitud isikukoodide alusel seotakse kirjed andmekoguks ning tehakse vajalikud statistilised või poliitikauuringud.
The options for re-using public data from registers that contain personal data are modest. 
Isikuandmeid sisaldavate registrite avalike andmete taaskasutamise võimalused on tagasihoidlikud.
Personal data is becoming a new class of assets: consumer behaviour, contacts, financial data, health records, etc. is already a critical input for successful companies and also governments in their decision-making process. 
Isikuandmetest on saamas uus varaklass: tarbimiskäitumine, kontaktid, finantsandmed, haiguslugu jne on juba kriitiline sisend edukate ettevõtete ja ka riikide strateegiliste otsuste tegemisel.
Persons are the most important participants in the ecosystem. 
Isikud on ökosüsteemi kõige olulisemad osalised.
A print-out issued to a person shall contain invalid data only if such data were requested. 
Isikule antav väljatrükk sisaldab kehtetuid andmeid vaid siis, kui seda on taotletud.
The Payment Pattern in Retail Service Undertakings (PDF) 
Isikuteenindusettevõtete maksetavad (PDF)
For those whose pension account exceeds or equals 50 times the national pension rate (starting from 95,657.01 kroons), the only way to receive payments is to conclude an annuity contract with an insurance company (source: www.pensionikeskus.ee). 
Isikutel, kelle konto väärtus on suurem või võrdne 50kordse rahvapensioni määraga (alates 95 657,01 kr) on ainus võimalus väljamaksete saamiseks sõlmida kindlustusseltsiga annuiteetleping (allikas: www.pensionikeskus.ee).
The ID card is a secure document and its production, personalisation and logistics must meet many stringent requirements, unfortunately it is not possible to reduce the time from application to issue beyond a certain point. 
Isikutunnistus on turvadokument ja selle tootmine, isikustamine ja logistika peavad vastama paljudele rangetele nõuetele, paraku ei õnnestu aega taotluse esitamisest kuni valmisdokumendi väljastamiseni alla teatud piiri lühendada.