natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The format of instruments of seizure and the procedure and technical requirements for electronic seizure shall be established by the Minister responsible for the area. 
(7) Arestimisakti vormi ning elektroonilise arestimise korra ja tehnilised nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) Seized property shall be confiscated or deposited into storage with liability. 
(7) Arestitud vara võetakse ära või antakse vastutavale hoiule.
(7) The standard format for certificates of parentage of breeding animals and for tracking forms accompanying breeding material will be established for each animal species by the Director General of the Veterinary and Food Board. 
(7) Aretuslooma põlvnemistunnistuse ja aretusmaterjali saatelehe vormi loomaliikide kaupa kehtestab Veterinaar- ja Toiduameti peadirektor.
(7) In addition to the requirements provided by this Act, entry of breeding animals in a herd-book, stud-book or flock-book must comply with the requirements set out in Article 3 of Council Directive 2009/157/EC, Article 4 of Council Directive 88/661/EEC and Articles 4 and 6 of Council Directive 90/427/EEC. 
(7) Aretuslooma tõuraamatusse kandmine peab vastama lisaks käesolevas seaduses sätestatud nõuetele EÜ Nõukogu direktiivide 2009/157/EÜ artikli 3, 88/661/EMÜ artikli 4 ning 90/427/EMÜ artiklite 4 ja 6 nõuetele.
(7) The Government of the Republic, when granting its consent to the transfer, to a local authority or undertaking and by discretionary procedure of an immovable property which includes land zoned for business, industrial production, transportation or public use, and which constitutes a territorial whole and is required for the purpose of developing the business environment at the national and local level, and the administrator of the property, when making the corresponding decision, must follow the procedure established by the relevant regulation of the Government of the Republic. 
(7) Äri-, tootmis-, transpordi- ja sotsiaalmaad sisaldava kinnisasja, mis moodustab territoriaalse terviku ning mis on vajalik riigi ja kohaliku omavalitsuse ettevõtluskeskkonna arendamiseks, otsustuskorras võõrandamisel kohalikule omavalitsusele või ettevõtjale lähtub Vabariigi Valitsus nõusoleku andmisel ja riigivara valitseja otsuse tegemisel Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud korrast.
(7) A sole proprietor entered in the commercial register may open one special account with a credit institution which is a resident of a Contracting State or a branch of a non-resident credit institution registered in a Contracting State, and any increase in the amount in the account during a period of taxation is deducted from the business income of the same period and any decrease in the amount in the bank account during a period of taxation is added to the business income of the same period. 
(7) Äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja võib lepinguriigi residendist krediidiasutuses või mitteresidendist krediidiasutuse lepinguriigis registreeritud filiaalis avada ühe erikonto, millel oleva summa kasv maksustamisperioodil arvatakse maha sama perioodi ettevõtlustulust ja kahanemine maksustamisperioodil liidetakse sama perioodi ettevõtlustulule.
(7) Physicians, dentists and midwives are authorised to use repeat prescription forms issued and printed before 1 July 2010. 
(7) Arstidel, hambaarstidel ja ämmaemandatel on õigus kasutada enne 1. juulit 2010. a väljastatud ja trükitud korduvretseptiplankide vorme.
(7) In the absence of data on a report area an empty report will be submitted. 
(7) Aruande valdkonda kuuluvate andmete puudumisel esitatakse tühi aruanne.
(7) The probable net realisable value of idle assets is reviewed at the end of the financial year and an impairment charge is recognised if it is less than its carrying amount. 
(7) Aruandeaasta lõpul hinnatakse mittekasutatava vara tõenäolist neto realiseerimismaksumust ja vara hinnatakse alla, kui bilansiline jääkväärtus on sellest kõrgem.
(7) The provisions of subsections 97 (1), 155 (2), 179 (2), 225 (2), 332 (4), 335 (11) and 388 (5) of this Code in the wording in force before 1 December 2005 apply to accounting periods which began before 1 January 2005, and to the reports concerning such periods. 
(7) Aruandeperioodidele, mis algasid enne 2005. aasta 1. jaanuari, ja nende kohta koostatud aruannetele kohaldatakse käesoleva seadustiku § 97 lõike 1, § 155 lõike 2, § 179 lõike 2, § 225 lõike 2, § 332 lõike 4, § 335 lõike 1^1 ja § 388 lõike 5 sätteid enne 2005. aasta 1. detsembrit kehtinud redaktsioonis.
(7) The following shall be set out in an invoice: 
(7) Arvele tuleb märkida:
(7) Considering the nature of the functions to be performed in the service and position or employment, the Minister of the Interior may establish, by a directive, the highest service rank to which a police officer appointed to the relevant position or employment may be promoted in service rank. 
(7) Arvestades teenistuse ja ametikohal või töökohal täidetavate teenistusülesannete iseloomu, võib siseminister kehtestada käskkirjaga kõrgeima teenistusastme, milleni saab vastavale ametikohale või töökohale nimetatud politseiametniku teenistusastet ülendada.
(7) Considering the nature of the functions to be performed in the service and position or employment, the minister responsible for the field may establish, by a directive, the highest service rank to which a police officer appointed to the relevant position or employment may be promoted in service rank. 
(7) Arvestades teenistuse ja ametikohal või töökohal täidetavate teenistusülesannete iseloomu, võib valdkonna eest vastutav minister kehtestada käskkirjaga kõrgeima teenistusastme, milleni saab vastavale ametikohale või töökohale nimetatud politseiametniku teenistusastet ülendada.
(7) The solution of the general arrangement, utility networks and technical infrastructure, roads, squares, logistic, green areas and small forms must be provided as a plan as well as with height dimensions and related to the geodetic system and consider the objects situated on the same site. 
(7) Asendiplaani, tehnovõrkude- ja rajatiste, teede, platside, logistika, haljastuse ja väikevormide lahendus peab olema esitatud nii plaaniliselt kui ka kõrguslikult ja seotult geodeetilise süsteemiga ning arvestama teiste samal maa-alal paiknevate objektidega.
(7) A person in alternative service shall not disseminate his political and religious views during the stay at the place of service. 
(7) Asendusteenistujal on keelatud teenistuskohas viibimise ajal oma poliitiliste ja usuliste vaadete levitamine.
(7) A person in alternative service shall be notified against signature of the agreement specified in subsection (2) of this section or of the contract under public law specified in subsection (3) of this section. 
(7) Asendusteenistujale tehakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kokkulepe või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud haldusleping teatavaks allkirja vastu.
(7) Upon the sale of a movable, the obligee shall retain the rights arising from defective performance. 
(7) Asja müümise korral säilivad võlausaldajal kohustuse mittekohasest täitmisest tulenevad õigused.
(7) The appropriate evidence for the purpose of subsections (4) to (6) of this section can be the technical dossier of a product or the test protocol of an approved body. 
(7) Asjakohaseks tõendiks käesoleva paragrahvi lõigete 4–6 tähenduses võib olla eelkõige toote tehniline toimik või tunnustatud organi katseprotokoll.
(7) If circumstances change, both the licensor and the licensee may file an action with a court for amendment of the terms of the compulsory licence. 
(7) Asjaolude muutumisel võib nii litsentsiandja kui litsentsisaaja esitada kohtusse hagi sundlitsentsi tingimuste muutmiseks.
(7) The council concerned shall adopt a resolution concerning the application for alteration of administrative-territorial organisation after resolving all the issues specified in subsection (6) of this section. 
(7) Asjaomane volikogu teeb otsuse haldusterritoriaalse korralduse muutmise taotlemise kohta pärast kõigi käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud küsimuste lahendamist.
(7) The council concerned shall adopt a resolution concerning the application for alteration of boundaries after resolving all the issues specified in subsection (6) of this section. 
(7) Asjaomane volikogu teeb otsuse piiride muutmise taotluse kohta pärast kõigi käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud küsimuste lahendamist.
(7) The local government council which initiates the alteration of administrative-territorial organisation and boundaries of an administrative unit shall establish the extent and procedure for determination of the opinion of residents on such issue, taking account of the following principles: 
(7) Asjaomase volikogu algatatud haldusterritoriaalse korralduse ja haldusüksuse piiride muutmisega kaasneva elanike arvamuse väljaselgitamise ulatuse ja korra kehtestab asjaomane volikogu kooskõlas järgmiste alustega:
(7) Where an investment firm provides an investment advice or securities portfolio management service to a professional client it shall be entitled to assume that, in relation to the products, transactions and services for which it is so classified, the client has the necessary level of experience and knowledge specified in clause (2) 1) of this section. 
(7) Asjatundlikule kliendile investeerimisnõustamise või väärtpaberiportfelli valitsemise teenuse pakkumise puhul on investeerimisühingul õigus eeldada, et kliendil on nende toodete, tehingute ja teenustega seoses, mille puhul ta on asjatundlikuks kliendiks liigitatud, käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud vajalik teadmiste ja kogemuste tase.
(7) On rural roads, a vehicle may stand or park on the right-hand shoulder. 
(7) Asulavälisel teel tuleb sõiduk peatada või parkida parempoolsel teepeenral.
(7) On a road outside a built-up area one must drive as close to the right edge of the carriageway as possible without endangering other road users, unless indicated otherwise by a traffic control device. 
(7) Asulavälisel teel tuleb sõita sõiduolusid arvestades võimalikult sõidutee parema ääre lähedal, ohustamata teisi liiklejaid, kui liikluskorraldusvahend ei näita teisiti.
(7) The income tax of employees of such authorities whose staff, consolidated data or specific duties constitute a state secret shall be calculated pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of Finance. 
(7) Asutuse töötajate, kelle koosseis, koondandmed või konkreetsed tööülesanded on riigisaladus, tulumaksu arvestust peetakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras.
(7) The management board of the Board of Auditors shall submit a consolidated report of the information contained in transparency reports to the Oversight Board not later than by 31 August of the current year. 
(7) Audiitorkogu juhatus esitab järelevalvenõukogule läbipaistvusaruannetes sisalduva info koondaruande hiljemalt jooksva aasta 31. augustiks.
(7) The management board of the Board of Auditors shall submit a consolidated report of the information contained in activity reports to the Oversight Board not later than by 31 August of the current year. 
(7) Audiitorkogu juhatus esitab järelevalvenõukogule tegevusaruannetes sisalduva info koondaruande hiljemalt jooksva aasta 31. augustiks.
(7) The membership of the Board of Auditors with respect to an additional single membership fee shall be determined as of 8 March 2010. 
(7) Audiitorkogu liikmelisus Audiitorkogu liikme ühekordse täiendava liikmemaksu osas määratakse 2010. aasta 8. märtsi seisuga.
(7) The remuneration to the author of an audiovisual work and author of a sound recording of a work, performer of a musical work and producer of phonograms is paid via the collective management organisation representing such author of an audiovisual work, author of a sound recording of a work, performer of a musical work or producer of phonograms. 
(7) Audiovisuaalse teose autorile ning teose helisalvestise autorile, heliteose esitajale ja fonogrammitootjale makstakse tasu teda esindava kollektiivse esindamise organisatsiooni kaudu.
(7) The court of honour shall hear matters in a panel of at least three members. 
(7) Aukohus arutab asja vähemalt kolmeliikmelises koosseisus.
(7) An honorary consul shall not receive remuneration from the Estonian state for the performance of his or her duties. 
(7) Aukonsul ei saa oma ülesannete täitmise eest Eesti riigilt töötasu.
(7) A child may not be held in the lap in the front seat of a motor vehicle while the vehicle is moving. 
(7) Auto esiistmel ei tohi last süles hoides sõidutada.
(7) For a period of three years after the resale, the author and the collective management organisation have the right to require from the person who arranged the resale to furnish the information necessary in order to secure payment of royalties in respect of the resale. 
(7) Autoril ja kollektiivse esindamise organisatsioonil on õigus kolme aasta jooksul alates edasimüügist nõuda edasimüüki korraldanud isikult teavet, mis on vajalik edasimüügitasu maksmise tagamiseks.
(7) An author has the right to a pseudonym and he or she may: 
(7) Autoril on õigus autorinimele ja ta võib:
(7) An application shall be registered if it includes at least the data specified in clauses (5) 1)–3) of this section. 
(7) Avaldus registreeritakse juhul, kui see sisaldab vähemalt käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 1–3 nimetatud andmeid.
(7) A state fee of 10 euros shall be paid upon the filing of a petition in a family matter on petition and matter for appointment of a guardian to an adult with restricted active legal capacity. 
(7) Avalduse esitamisel hagita perekonnaasjas ja piiratud teovõimega täisealisele isikule eestkostja määramise asjas tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(7) Upon acceptance of an application, the registrar shall at the applicant's request issue a document which certifies the acceptance of the application. 
(7) Avalduse vastuvõtmisel väljastab registripidaja avaldaja soovil tõendi, mis kinnitab avalduse vastuvõtmist.
(7) Upon refusal to accept the application the registrar shall notify the applicant or the account administrator immediately thereof and of the reasons therefor by forwarding a respective electronic error notice through the information system. 
(7) Avalduse vastuvõtmisest keeldumisest ja selle põhjustest teavitab registripidaja viivitamata avalduse esitajat või kontohaldurit, edastades infosüsteemi kaudu vastava elektroonilise veateate.
(7) Upon refusal to grant an application, the registrar shall immediately notify the insurer who submitted the application thereof and of the reasons therefor by forwarding an electronic error notice through the information system which shall include: 
(7) Avalduse vastuvõtmisest keeldumisest ja selle põhjustest teavitab registripidaja viivitamata avalduse esitanud kindlustusandjat, edastades infosüsteemi kaudu vastava elektroonilise veateate, mis peab sisaldama:
(7) The application shall indicate the payment of which part the person wants. 
(7) Avalduses tuleb märkida, missuguse osa väljamaksmist isik soovib.
(7) The public auction shall be held electronically and the auctioneer for the purposes of the State Assets Act shall be the Ministry of Culture. 
(7) Avalik enampakkumine viiakse läbi elektrooniliselt ja selle läbiviijaks riigivaraseaduse tähenduses on Kultuuriministeerium.
(7) Legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons who are the owners or possessors of a building, part thereof or the land surrounding the building shall apply preventive measures and ensure the eradication of insect or rodent vermin and disinfection in order to decrease the number of noxious insects and rodents and other harmful organisms and to prevent the harmful effect. 
(7) Avalik- ja eraõiguslik juriidiline isik ning füüsiline isik, kes on ehitise, selle osa või ümbritseva maa-ala omanik või valdaja, rakendab ennetavaid meetmeid ja tagab desinsektsiooni, deratisatsiooni ja desinfektsiooni kahjurputukate, -näriliste ja teiste kahjulike organismide arvukuse vähendamiseks ning kahjustava toime ärahoidmiseks.
(7) Upon suspension of the broadcast of advertising concerning a public offer, the Supervision Authority shall require, by its precept, the issuer or the offeror to eliminate the circumstances which were the bases for the broadcasting of advertising within the term specified in subsection (6) of this section. 
(7) Avalikku pakkumist käsitleva reklaami edastamise peatamisel kohustab inspektsioon oma ettekirjutusega käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud tähtaja jooksul emitenti või pakkujat kõrvaldama asjaolud, mis olid reklaami edastamise peatamise aluseks.
(7) A legal successor of a person who is required to counter a threat or eliminate a disturbance shall also be liable for public order, unless it is an obligation inseparably bound to the person. 
(7) Avaliku korra eest vastutab ka ohtu tõrjuma või korrarikkumist kõrvaldama kohustatud isiku õigusjärglane, kui tegemist ei ole isikuga lahutamatult seotud kohustusega.
(7) A power of attorney must be enclosed with an application for a public non‑exclusive licence if the application is submitted via a patent agent. 
(7) Avaliku lihtlitsentsi saamise avaldusele lisatakse volikiri, kui see esitatakse patendivoliniku kaudu.
(7) Public sector entities amortise goodwill arising from the acquisition of ownership interest over its estimated useful economic life in their consolidated financial statements. 
(7) Avaliku sektori üksused amortiseerivad konsolideeritud aruandes osaluste soetamisega kaasnenud firmaväärtust, lähtudes selle hinnangulisest kasulikust elueast.
(7) The list of public sector entities and related entities together with trading partner codes (hereinafter list of trading partners) is provided in Annex 2 to the general rules. 
(7) Avaliku sektori üksuste ja sidusüksuste nimekiri koos tehingupartnerite koodidega (edaspidi tehingupartnerite nimekiri) on esitatud üldeeskirja lisas 2.
(7) The person eliminating the accident has the right to commence elimination of the accident immediately but the person must organise the activity such that any damage to the line facility would be prevented. 
(7) Avariid kõrvaldaval isikul on õigus kohe alustada avarii kõrvaldamist, kuid ta peab korraldama oma tegevuse selliselt, et oleks välistatud liinirajatise kahjustamine või vigastamine.
(7) An open supplier shall also provide the information specified in subsection 6 of this section to: 
(7) Avatud tarnija edastab käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud teabe ka:
(7) An open supplier may request that the market participants specified in subsection (6), who make errors in the same direction with the general forecast error, shall compensate for the loss caused to the open supplier by the forecast error in proportion to the absolute value of their forecast errors in the amount, which for a given market participant equals to the absolute value of the difference between the sales or purchase price of the balance energy of the forecasted period and the price of the energy fee for the electricity which has been purchased more or less from the open supplier or sold more or less to the open supplier in comparison with the forecast. 
(7) Avatud tarnija võib nõuda, et avatud tarnija üldise prognoosiveaga samas suunas eksinud lõikes 6 nimetatud turuosalised hüvitavad nende prognoosivigade absoluutsuurustele vastavates proportsionaalsetes osades prognoosiveast avatud tarnijale tulenenud kahju summas, mis konkreetse turuosalise puhul võrdub prognoositud ajavahemiku bilansienergia ostu- või müügihinna ning tema käest võrreldes prognoosiga enam või vähem ostetud või temale enam või vähem müüdud elektrienergia energiatasu hinna vahe absoluutväärtusega.
(7) In the event of an emergency stopping in poor visibility or at night-time, the driver of a power-driven vehicle of category B, C, D or T must wear a safety waistcoat when exiting the motor vehicle or tractor and stepping onto the carriageway. 
(7) B-, C-, D- ja T-kategooria mootorsõiduki juht peab halva nähtavuse korral ja pimeda ajal asulavälisel teel hädapeatamise korral autost või traktorist sõiduteele väljumisel ja sõiduteel viibimisel kandma ohutusvesti.
(7) For motor gasoline, diesel oil, light heating oil and kerosene, the minimum rate of the stockpiling fee corresponding to one day’s stocks is 0.01 euros and the maximum rate is 0.16 euros per 1000 litres of fuel. 
(7) Bensiini, diislikütuse, kerge kütteõli ja petrooli ühe päeva varu kogusele vastav varumakse alammäär on 0,01 eurot ning ülemmäär 0,16 eurot 1000 liitri kütuse kohta.
(7) Balancing gas is gas which, for the purposes of ensuring balance, is purchased or sold by the system operator on the basis of a balance agreement. 
(7) Bilansigaas on gaas, mida bilansi tagamise eesmärgil ostab või müüb süsteemihaldur bilansilepingu alusel.
(7) A balance provider shall maintain any permanent or variable guarantee as valid in the amount prescribed in the grid code or determined by the system operator pursuant to this Act. 
(7) Bilansihaldur hoiab püsigarantii ja muutgarantii kehtivana selle summa ulatuses, mis on ette nähtud võrgueeskirjas või mille on süsteemihaldur määranud käesoleva seaduse alusel.
(7) Biofuel means the fuel referred to in section 58(22) of the Ambient Air Protection Act. 
(7) Biokütus on välisõhu kaitse seaduse § 58 lõikes 22 nimetatud kütus.
(7) A state fee of 28.76 euros and 60 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for the issue of a travel document containing biometric data, except for a diplomatic passport. 
(7) Biomeetriliste andmetega reisidokumendi, välja arvatud diplomaatilise passi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 28,76 eurot ja välisesinduses 60 eurot.
(7) Upon application for the issue of a document without biometric data to an applicant under 15 years of age or an adult with restricted active legal capacity his or her legal representative need not address the authority competent to issue such a document or a consular agent of Estonia in person in order to submit the application if the legal representative has been issued the document specified in subsection 15 (4) of this Act or he or she holds a valid Estonian residence permit. 
(7) Biomeetriliste andmeteta dokumendi taotlemisel alla 15-aastasele või piiratud teovõimega täisealisele isikule ei pea tema seaduslik esindaja taotluse esitamiseks isiklikult pöörduma dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse või Eesti konsulaarametniku poole, kui seaduslikule esindajale on välja antud käesoleva seaduse § 15 lõikes 4 nimetatud dokument või tal on kehtiv Eesti elamisluba.
(7) Upon application for the issue of a document without biometric data to an applicant under 15 years of age or a person with restricted active legal capacity his or her legal representative need not address the authority competent to issue such a document or a consular agent of Estonia in person in order to submit the application if the legal representative has been issued a document specified in subsection 15 (4) of this Act or he or she holds a valid Estonian residence permit. 
(7) Biomeetriliste andmeteta dokumendi taotlemisel alla 15-aastasele või piiratud teovõimega taotlejale ei pea tema seaduslik esindaja taotluse esitamiseks isiklikult pöörduma dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse või Eesti konsulaarametniku poole, kui seaduslikule esindajale on välja antud käesoleva seaduse § 15 lõikes 4 nimetatud dokument või tal on kehtiv Eesti elamisluba.
(7) A state fee of 1035 euros shall be paid for the processing of an application for the addition of a product to the authorisation granted to a biocidal product family. 
(7) Biotsiidiperele antud loale toote lisamise taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 1035 eurot.
(7) The detailed procedure for giving booking information a pseudonym and for personalising data that have been given a pseudonym shall be provided by the statutes of the database. 
(7) Broneeringuinfo andmete pseudonüümistamine ja pseudonüümistatud andmete taas isikustamise täpsem kord sätestatakse andmekogu põhimääruses.