natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 31 August 2013 the conditions set forth in this Section shall be applied with regard to final examinations. 
Kuni 31. augustini 2013. a rakendatakse lõpueksamite suhtes käesolevas paragrahvis sätestatud tingimusi.
The day care options for children up to 3 years old have been decreasing since 2008. 
Kuni 3-aastaste laste lastehoiuvõimalused on alates 2008.
Special rules for connecting cogeneration installations of up to 5 MWel capacity to the network 
Kuni 5 MWel võimsusega koostootmisseadme võrguga ühendamise erisused
Clothes for children up to 7 years (height 1.34 m) shall not have cords or drawstrings in the hood and neck area. 
Kuni 7-aastaste laste (kasvuga 1.34 m) rõivastel ei tohi olla paelu ega nööre kapuutsi ja kaela piikonnas.
The Estonian language courses at the A2, B1 and B2 levels being provided until 2020 are organised by the Integration and Migration Foundation using the resources of the ‘Activities supporting integration in Estonian society’ project of the European Social Fund. 
Kuni aastani 2020 korraldatavaid tasuta eesti keele A2-, B1- ja B2-taseme kursuseid organiseerib Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Euroopa Sotsiaalfondi projekti „Eesti ühiskonnas lõimumist toetavad tegevused“ vahenditest.
Until the exclusive right is granted on the basis of the results of the public competition, the Government of the Republic shall grant the exclusive right to act as a precious metal assayer on the proposal of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Kuni ainuõiguse andmiseni avaliku konkursi tulemuse alusel annab väärismetalli proovi tõendajana tegutsemiseks ainuõiguse valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus.
Until the increase of the share capital is entered in the commercial register, the registrar shall register the shares issued additionally or the increase of the nominal value of the shares in the register with a temporary registry code. 
Kuni aktsia- või osakapitali suurendamise äriregistrisse kandmiseni tähistab registripidaja täiendavalt emiteeritavad aktsiad või osad või osade nimiväärtuse suurenemise registris ajutise registrikoodiga.
Offers to find club leaders and organise activities around the country can be submitted to the Integration Foundation until the end of April. 
Kuni aprilli lõpuni ootab MISA pakkumusi klubide eestvedajate leidmiseks ja tegevuste läbiviimiseks üle Eesti.
Until the budget has been approved, the expenditure of Public Broadcasting for one calendar month shall not exceed the total expenses during the same calendar month of the previous year. 
Kuni eelarve kinnitamiseni ei tohi Rahvusringhäälingu kulud ühe kalendrikuu jooksul ületada eelmise aasta sama kalendrikuu summat.
Until bringing into compliance with the aforementioned version, the activities and documents of the management companies shall comply with regard to the aforementioned requirements with the legislation in force until the entry into force of the specified version. 
Kuni eelnimetatud redaktsiooniga vastavusse viimiseni peavad fondivalitsejate tegevus ja dokumendid vastama eelnimetatud nõuete osas kuni nimetatud redaktsiooni jõustumiseni kehtinud õigusaktidele.
Until bringing into conformity with the aforementioned version, the activities and documents of investment firms and issuers of shares shall comply with regard to the aforementioned requirements with the legislation in force until the entry into force of the said version. 
Kuni eelnimetatud redaktsiooniga vastavusse viimiseni peavad investeerimisühingu ja aktsiaemitendi tegevus ja dokumendid eelnimetatud nõuete osas vastama kuni nimetatud redaktsiooni jõustumiseni kehtinud õigusaktidele.
Until bringing into compliance with the aforementioned version, the activities and documents of the insurance undertakings shall comply with regard to the aforementioned requirements with the legislation in force until the entry into force of the specified version. 
Kuni eelnimetatud redaktsiooniga vastavusse viimiseni peavad kindlustusandjate tegevus ja dokumendid vastama eelnimetatud nõuete osas kuni nimetatud redaktsiooni jõustumiseni kehtinud õigusaktidele.
Until bringing into accordance with the specified redaction the activity and documents of the credit institutions are required to comply with the legislation valid with regard to the requirements specified above until the specified redaction enters into force. 
Kuni eelnimetatud redaktsiooniga vastavusse viimiseni peavad krediidiasutuste tegevus ja dokumendid eelnimetatud nõuete osas vastama kuni nimetatud redaktsiooni jõustumiseni kehtinud õigusaktidele.
Until Estonia's accession to the European Union, the interest rate referred to in subsection 94 (1) of the Law of Obligations Act shall be deemed to be 7 percent per year, unless a different interest rate is agreed upon. 
Kuni Eesti liitumiseni Euroopa Liiduga loetakse võlaõigusseaduse § 94 lõikes 1 nimetatud intressimääraks 7% aastas, kui ei ole kokku lepitud teistsuguses intressimääras.
Until the election of the governing body and the management board, a person appointed by the Minister of Justice shall be in charge of the Chamber. 
Kuni eestseisuse ja juhatuste valimiseni juhib koda justiitsministri määratud isik.
Until passing the examination, the person may work under the supervision and at the liability of a person who has passed the examination. 
Kuni eksami sooritamiseni võib ta töötada eksami sooritanud isiku juhendamisel ja vastutusel.
Until the transition to the electronic commercial register, the commercial register shall be maintained pursuant to the regulation in force until 31 October 2012. 
Kuni elektroonilisele äriregistrile üleminekuni peetakse äriregistrit 2012. aasta 31. oktoobrini kehtinud regulatsiooni kohaselt.
Until the establishment of the conditions of and procedure for determining schools of residence by a rural municipality or city, the legislation established on the basis of § 19 of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) in force before the entry into force of this Act shall be followed in the rural municipality or city. 
Kuni elukohajärgse kooli määramise tingimuste ja korra kehtestamiseni valla- või linnavalitsuse poolt kohaldatakse selles vallas või linnas enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) § 19 alusel kehtestatud õigusakte.
Until compliance with the precept, the supervisory official may suspend the training activity of the training provider and prohibit the registration of new training groups. 
Kuni ettekirjutuse täitmiseni on järelevalve teostajal õigus peatada koolitaja õppetegevus ja keelata õppegruppide registreerimine.
Until compliance with the precept, the supervisory official specified in clause 1) of subsection (1) may suspend the training activity of the training provider and prohibit the registration of new training groups. 
Kuni ettekirjutuse täitmiseni on lõike 1 punktis 1 nimetatud järelevalve teostajal õigus peatada koolitaja õppetegevus ja keelata uute õppegruppide registreerimine.
The Road Administration may suspend the roadworthiness testing until the precept has been complied with. 
Kuni ettekirjutuse täitmiseni on Maanteeametil õigus peatada tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbiviimine.
Until compliance with the precept, the person exercising state supervision may suspend the training activity of the training provider and prohibit the registration of new training groups. 
Kuni ettekirjutuse täitmiseni on riikliku järelevalve teostajal õigus peatada koolitaja õppetegevus ja keelata õppegruppide registreerimine.
As long as the European Commission has not made the decision the equivalence may be assessed by the minister responsible for the area on the proposal of the Oversight Board, who may rely on the equivalence assessment of another member state in giving an opinion. 
Kuni Euroopa Komisjon ei ole otsust teinud, võib samaväärsust hinnata järelevalvenõukogu ettepanekul valdkonna eest vastutav minister, kes võib hinnangu andmisel tugineda mõne teise liikmesriigi samaväärsuse hinnangule.
The other party may refuse to perform the obligation thereof, withdraw from the contract or cancel the contract until the trustee has secured performance of the debtor's obligation. 
Kuni haldur võlgniku kohustuse täitmist ei taga, võib teine pool keelduda oma kohustuse täitmisest, samuti taganeda lepingust või lepingu üles öelda.
Until the establishment of the rules of procedure of the board of trustees by the owner of the school, the work of the board of trustees shall be organised in accordance with the procedure for operation of board of trustees established by the Minister of Education and Research on the basis of subsection 41 (6) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) in force before the entry into force of this Act, but not longer than until 31 December 2010. 
Kuni hoolekogu töökorra kehtestamiseni kooli pidaja poolt kohaldatakse hoolekogu töö korraldamisel enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) § 41 lõike 6 alusel kehtestatud haridus- ja teadusministri kehtestatud hoolekogu tegutsemise korda, kuid mitte kauem kui 2010. aasta 31. detsembrini.
He will also continue until the end of the year as the head of Enefit Electrotechnics and Automation, a subsidiary of Enefit Technology Industries. 
Kuni käesoleva aasta lõpuni jätkab ta senist tööd Eesti Energia Tehnoloogiatööstuse tütarettevõtte AS Eesti Energia Elektrotehnika ja Automaatika juhina.
Until the conditions specified in the first sentence of this subsection are met, the registrar shall register the additionally issued shares in the register with a temporary registry code. 
Kuni käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud tingimuste täitmiseni tähistab registripidaja täiendavalt emiteeritavad aktsiad registris ajutise registrikoodiga.
Until the regulation specified in subsection (1) of this section enters into force, the coefficient established for the previous year appl ies. 
Kuni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse jõustumiseni kohaldatakse eelmiseks aastaks kehtestatud koefitsienti.
Until bringing into compliance with this version, the activities and documents of companies shall comply with the legislation in force until the entry into force of this version. 
Kuni käesoleva redaktsiooniga vastavusse viimiseni peavad äriühingute tegevus ja dokumendid vastama käesoleva redaktsiooni jõustumiseni kehtinud õigusaktidele.
Until bringing into compliance with this version, the activities and documents of e-money institutions shall comply with regard to the aforementioned requirements with the legislation in force until the entry into force of this version. 
Kuni käesoleva redaktsiooniga vastavusse viimiseni peavad e-raha asutuste tegevus ja dokumendid vastama eelnimetatud nõuete osas käesoleva redaktsiooni jõustumiseni kehtinud õigusaktidele.
Until bringing into conformity with this version, the activities and documents of management companies shall comply with regard to the aforementioned requirements with the legislation in force until the entry into force of this version. 
Kuni käesoleva redaktsiooniga vastavusse viimiseni peavad fondivalitseja tegevus ja dokumendid vastama eelnimetatud nõuete osas käesoleva redaktsiooni jõustumiseni kehtinud õigusaktidele.
Until bringing into compliance with this version, the activities and documents of account operators shall comply with regard to the aforementioned requirements with the legislation in force until the entry into force of this version. 
Kuni käesoleva redaktsiooniga vastavusse viimiseni peavad kontohaldurite tegevus ja dokumendid eelnimetatud nõuete osas vastama kuni käesoleva redaktsiooni jõustumiseni kehtinud õigusaktidele.
Until approval of the ceiling rate of the sales margin specified in section 10(3) of this Act is granted, the gas undertaking in a dominant position shall use the sales margin previously approved by the Competition Authority, on the basis of which the maximum prices of gas are calculated and the rate of which shall be communicated by the Competition Authority to the gas undertaking in a dominant position by 1 August 2009. 
Kuni käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud müügimarginaali piirmäära kooskõlastamiseni kasutab turgu valitsev gaasiettevõtja Konkurentsiameti poolt eelnevalt kooskõlastatud gaasi piirhindade arvutamise aluseks olevat müügimarginaali, mille suuruse esitab Konkurentsiamet turgu valitsevale gaasiettevõtjale 2009. aasta 1. augustiks.
Until the entry into force of the Act referred to in subsection 31 (2) of this Act, official travel expenses of members of the Government of the Republic shall be reimbursed pursuant to the procedure currently in force. 
Kuni käesoleva seaduse § 31 2. lõikes tähendatud seaduse jõustumiseni hüvitatakse Vabariigi Valitsuse liikmete teenistuslähetuse kulud seni kehtivas korras.
Until entering into force of §§ 47 and 48 of this Act those undertakings that are applying to commence provision of on-demand media services shall submit a notice to the Technical Surveillance Authority, indicating information about the service provider, the name and type of the service to be provided, the form of accessibility to the service and the coverage area, and the name of the executive producer of the programme catalogue. 
Kuni käesoleva seaduse §-de 47 ja 48 jõustumiseni esitavad Tehnilise Järelevalve Ametile teate need ettevõtjad, kes soovivad hakata osutama tellitavaid meediateenuseid, märkides andmed teenuse osutaja kohta, osutatava teenuse nimetuse ja liigi, teenuse kättesaadavuse vormi ja levipiirkonna ning programmikataloogi vastutava toimetaja nime.
Value added tax paid on goods or services until the entry into force of this Act shall be refunded under the conditions and pursuant to the procedure established on the basis of § 31 of the Value Added Tax Act in force until the entry into force of this Act. 
Kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kaubalt või teenuselt tasutud käibemaks tagastatakse kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud käibemaksuseaduse § 31 alusel kehtestatud tingimustel ja korras.
The transfer term of 20 years shall apply to records on paper of archival value created up to the entry into force of this Act as of the creation of such records. 
Kuni käesoleva seaduse jõustumiseni loodud arhiiviväärtusega paberkandjal dokumentide puhul rakendatakse üleandmistähtaega 20 aastat nende loomisest arvates.
Until bringing into compliance with this Act, the activities and documents of e-money institutions shall comply with the legislation in force until the entry into force of this Act. 
Kuni käesoleva seadusega vastavusse viimiseni peavad e-raha asutuste tegevus ja dokumendid vastama kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud õigusaktidele.
Until bringing into compliance with this Act, the activities and documents of management companies shall comply with the Investment Funds Act in force until the entry into force of this Act. 
Kuni käesoleva seadusega vastavusse viimiseni peavad fondivalitsejate tegevus ja dokumendid vastama kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud investeerimisfondide seadusele.
Until bringing into compliance with this Act, the activities and documents of persons specified in the first sentence of this subsection shall comply with the legislation in force until the entry into force of this Act. 
Kuni käesoleva seadusega vastavusse viimiseni peavad käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud isikute tegevus ja dokumendid vastama kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud õigusaktidele.
Until bringing into compliance with this Act, the specified activities and documents shall comply with the requirements of the Investment Funds Act in force until the entry into force of this Act. 
Kuni käesoleva seadusega vastavusse viimiseni peavad nimetatud tegevused ja dokumendid vastama kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud investeerimisfondide seaduse nõuetele.
Until the making of the decision specified in this subsection the applicant has the right to stay in the territory of Estonia. 
Kuni käesolevas lõikes nimetatud otsuse tegemiseni on taotlejal õigus Eesti territooriumil viibida.
Until the deadlines provided for in this section, the school may, upon organisation of assessment, follow the bases and conditions of and procedure for the assessment of students, transfer of students to the next class and requirement to repeat the grade established by the minister responsible for the field on the basis of subsection 27 (1) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) in force before the entry into force of this Act. 
Kuni käesolevas lõikes sätestatud tähtaegadeni võib kool hindamise korraldamisel lähtuda enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) § 27 lõike 1 alusel haridus- ja teadusministri kehtestatud õpilase hindamise, järgmisse klassi üleviimise, täiendavale õppetööle ning klassikursust kordama jätmise alustest, tingimustest ja korrast.
Until compliance with the requirements arising from this version, the definition of a UCITS provided for in § 4 of the Investment Funds Act in force until the entry into force of this version and the provision relating thereto shall apply. 
Kuni käesolevast redaktsioonist tulenevate nõuete täitmiseni lähtutakse käesoleva redaktsiooni jõustumiseni kehtinud investeerimisfondide seaduse §-s 4 sätestatud eurofondi määratlusest ja selle suhtes sätestatust.
Until the authorised person has accepted a payment order or performed the obligation arising therefrom, the originator has the right to withdraw the payment order even if the originator thereby violates the obligations thereof to the beneficiary. 
Kuni käsundisaaja ei ole maksekäsundit aktseptinud või maksekäsundist tulenevat kohustust täitnud, võib käsundiandja maksekäsundi tagasi võtta, isegi kui ta rikub sellega oma kohustusi maksekäsundi järgi soodustatud isiku suhtes.
Until the completion of the emergency reserve power plant at Kiisa (July 2014), the capacity of the cables between Estonia and Finland totalled 860 megawatts instead of the full capacity of 1000 megawatts. 
Kuni Kiisa avariireservelektrijaama valmimiseni (juulis 2014) oli Eesti ning Soome vaheliste kaablite läbilaskevõimeks kokku 860 megavatti 1000-megavatise täisvõimsuse asemel.
Until the court adjudicates the request of the person, the advocate appointed earlier shall continue to provide state legal aid to the person in the case. 
Kuni kohtu poolt isiku taotluse lahendamiseni jätkab varem määratud advokaat isikule riigi õigusabi osutamist selles asjas.
Until the court reviews the person’s application, the advocate appointed earlier will continue providing state legal aid to the person in the case. 
Kuni kohtu poolt isiku taotluse lahendamiseni jätkab varem nimetatud advokaat isikule riigi õigusabi osutamist selles asjas.
Until the entry into force of a court judgment, the construction is a movable. 
Kuni kohtuotsuse jõustumiseni on nimetatud ehitis vallasasi.
If necessary, the Health Board shall organise the provision of the service through temporary substitution until entry into contract with the winner of the competition. 
Kuni konkursi võitjaga lepingu sõlmimiseni korraldab Terviseamet vajaduse korral teenuse osutamise ajutise asendamise kaudu.
Until the date of termination of the status of an account operator, all rights and obligations arising from the status of an account operator apply with regard to the account operator. 
Kuni kontohalduri staatuse lõppemise päevani kehtivad kontohalduri suhtes kõik kontohalduri staatusest tulenevad õigused ja kohustused.
Until obtaining the approval, a water undertaking is prohibited to terminate or suspend the provision of the service unilaterally. 
Kuni kooskõlastuse saamiseni on vee-ettevõtjal keelatud teenuse osutamist ühepoolselt lõpetada või peatada.
Until such procedures have been established, the procedures established under the State assets Act are followed until the entry into force of this Act insofar as they do not contradict the provisions of this Act. 
Kuni kordade kehtestamiseni lähtutakse enne käesoleva seaduse jõustumist riigivaraseaduse alusel kehtestatud kordadest niivõrd, kuivõrd nendes sätestatu ei ole vastuolus käesolevas seaduses sätestatuga.
Until the relevant activity license is obtained for the credit insurance company, KredEx shall issue guarantees, thereafter all export activity shall be directed to the credit insurance company. 
Kuni krediidikindlustusseltsile tegevusloa saamiseni väljastab tagatisi KredEx, seejärel suunatakse kogu ekspordialane tegevus krediidikindlustusseltsi.
In a class of up to ten students the school ensures the student a workload of at least 15 lessons per week of a quarter of the academic year. 
Kuni kümne õpilasega klassis tagab kool õpilasele koormuse vähemalt 15 õppetundi õppeveerandi iga nädala kohta.
Until a child resides together with his or her parents and the parents raise or maintain him or her, the child is required to assist his or her parents in household in accordance with his or her abilities and possibilities. 
Kuni laps elab koos oma vanematega ja need teda kasvatavad või ülal peavad, on ta kohustatud oma võimetele ja võimalustele vastaval viisil vanemaid koduses majapidamises abistama.
Measures restricting trade between Estonia and the EU should be avoided during the period leading to accession. 
Kuni liitumiseni tuleks hoiduda Eesti ja Euroopa Liidu vahel kaubandust piiravate meetmete rakendamisest.
Until the permit is issued, the returned medicinal products must be marked accordingly and stored separately from other medicinal products. 
Kuni loa andmiseni tuleb tagastatud ravimeid hoida asjakohaselt märgistatuna eraldi teistest ravimitest.
Until entry of a body of natural rock, sediments, liquid or gas in the environmental register mineral deposits list, the requirements established for extraction permits for mineral resources apply to the extraction permits for earth material issued for removal thereof from the natural state, considering the extracted material as fill. 
Kuni loodusliku kivimi, setendi, vedeliku või gaasi lasundi keskkonnaregistri maardlate nimistusse kandmiseni kohaldatakse selle looduslikust seisundist eemaldamiseks antud maa-ainese kaevandamise lubadele maavara kaevandamise lubade kohta sätestatud nõudeid, käsitledes kaevandatavat materjali täitepinnasena.
Until the ruling becomes final, the court does not disclose any information to the participant. 
Kuni määruse jõustumiseni ei avalda kohus menetlusosalisele teavet.
A person may amend his or her application until 31 October of the year preceding the year when the obligation to make contributions arises. 
Kuni makse tasumise kohustuse tekkimise aastale eelneva aasta 31. oktoobrini võib isik oma valikuavaldust muuta.
Until the completion of the proceedings or the making of a judgment, the preventive measures provided for in the Code of Criminal Procedure shall be applied with regard to a person to be expelled, or the person to be expelled shall be placed in a detention centre on the basis of a judgment of an administrative court judge. 
Kuni menetluse lõpetamiseni või otsuse tegemiseni kohaldatakse väljasaadetava suhtes kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud tõkendit või paigutatakse ta halduskohtuniku otsuse alusel kinnipidamiskeskusse.
Until the completion of the proceedings or the making of a judgment, the preventive measures provided for in the Code of Criminal Procedure shall be applied with regard to a person to be expelled, or the person to be expelled shall be placed in an expulsion centre on the basis of a judgment of an administrative court judge. 
Kuni menetluse lõpetamiseni või otsuse tegemiseni kohaldatakse väljasaadetava suhtes kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud tõkendit või paigutatakse ta halduskohtuniku otsuse alusel väljasaatmiskeskusse.
Until entry of the change under names law in the population register, the name in the identity document of the person shall be deemed to be the official name of the person. 
Kuni nimeõigusliku muudatuse kandmiseni rahvastikuregistrisse loetakse tema ametlikuks nimeks tema isikut tõendavas dokumendis olev nimi.