natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar to other G3 countries, the inflation rate rose also in Japan at the beginning of the year, but dropped to 0.4% by the end of the year. 
Nii nagu teistes G3 riikides, tõusis inflatsioonitempo aasta alguses ka jaapanis, kuid langes aasta lõpuks 0,4% le.
The development of science and technology has shifted growth constraints as it has happened to limits of food and other resources. 
Nii nagu toidu puhul on seni ka teiste ressursside puhul võimalikkuse piire nihutanud teaduse ja tehnoloogia areng.
In addition to inward commuting to cities or rural municipalities, they are also characterised by outward commuting. 
Nii nagu toimub linnadesse või valdadesse sisserännei seloomustab neid ka väljapoole suunduv pendelränne.
There are ever fewer companies in the service sector and in construction that consider financial problems to be the factor inhibiting expansion of production. 
Nii nagu tööstussektori ettevõtete hulgas on ka teenindus- ja ehitusettevõtete seas järjest vähem ettevõtteid, kes peavad peamiseks tootmise laiendamist takistavaks teguriks finantsprobleeme.
Other sectors also say that a lack of demand remains the main factor restricting expansion of production. 
Nii nagu tööstussektoris peetakse ka teistes sektorites nõudluse vähesust endiselt peamiseks teguriks, mis takistab tootmise laiendamist.
Similar to derivatives, the interest in spot transactions with the Estonian kroon has remained modest. 
Nii nagu tuletistehingute puhul, on ka huvi Eesti krooni hetketehingute vastu püsinud madal.
As in the USA and Japan, the activity of the industrial sector and the services sector of the euro area decreased significantly. 
Nii nagu USAs ja Jaapaniski, vähenes märgatavalt tööstus- ja teenindussektori aktiivsus.
The new €20 banknote, like the new €5 and €10 notes, also includes an “emerald number” and a portrait of Europa in the watermark. 
Nii nagu uuel 5- ja 10-eurosel, on ka uuel 20-eurosel pangatähel smaragdroheline number ning vesimärgil on näha Europe portree.
Similarly to the previous four years, the total of savings and capital transfers from the rest of the world (mainly from the EU structural funds) in 2013 was bigger than the expenditure on gross capital formation. 
Nii nagu varasemal neljal aastal oli ka 2013. aastal säästu ja välismaailmalt saadud kapitalisiirete (peamiselt EL-i tõukefondidest saadud raha) kogusumma kapitali kogumahutusest suurem.
Similarly to the previous years, the largest share of dwellings completed in 2011 were situated in blocks of flats and every second dwelling had two or three rooms. 
Nii nagu varasematel aastatel asus ka 2011. aastal suurem osa valminud eluruumidest korterelamutes ja iga teine neist oli kahe- või kolmetoaline.
In 2008 like in previous years, most of the general government sector’s expenditures was made for social protection (29.4% of total expenditure), general public servicesd efence and safety (18.6%) and education (16.8%). 
Nii nagu varasematel aastatel kulutati ka 2008. aastal Eestis kõige rohkem sotsiaalsele kaitsele (29,4% kogukuludest), üldistele valitsussektori teenustele, riigikaitsele ja julgeolekule (18,6%) ning haridusele (16,8%).
2009 as in previous years, the number of trade enterprises was the largest both in all-resident and in foreign controlled enterprise groups. 
Nii nagu varasematel aastatel oli ka 2009. aastal nii Eesti kui ka väliskontsernides kõige rohkem kaubandusettevõtteid.
In 2010 like in previous years, the number of trade enterprises was the largest both in all-resident and in foreign controlled enterprise groups. 
Nii nagu varasematel aastatel oli ka 2010. aastal nii Eesti kui ka väliskontsernides kõige arvukamalt kaubandusettevõtteid.
As in earlier years, the growth of manufacturing exceeded the average GDP growth also in 2006. 
Nii nagu varasematel aastatel, kujunes töötleva tööstuse kasvutempo ka 2006. aastal sisemajanduse koguprodukti keskmisest kasvust kiiremaks.
Like in previous years, economic growth was hindered by the weak construction sector. 
Nii nagu varasematel aastatelgi pidurdas majanduse kasvu ehitussektor.
Similar to previous years, most of the external funds were raised in the form of loans and the stock of external debt increased to 110% of annual GDP by the end of the year. 
Nii nagu varasematel aastatelgi, kaasati enamik välisraha laenu vormis ning välisvõla jääk kasvas aasta lõpuks 110%ni aastase SKP suhtes.
Similar to earlier years, the volume of gross premiums collected on land vehicle insurance increased the most. 
Nii nagu varasematelgi aastatel, suurenes enim maismaasõidukite kindlustamiseks kogutud brutopreemiate maht.
Similar to earlier periods, both the external and internal balance of the Estonian economy were supported by fiscal policy. 
Nii nagu varem, kujunes peamiseks Eesti majanduse välis- ja sisetasakaalu toetavaks jõuks eelarvepoliitika.
Like earlier, the nominal exchange rate of the kroon was primarily influenced by changes in the dollar exchange rate. 
Nii nagu varem, mõjutasid krooni nominaal- kurssi peamiselt dollarikursi muutused.
Just as earlier, the general government budget surplus played a key role here. 
Nii nagu varemgi, mängis siin olulist rolli valitsuse eelarve ülejääk.
As earlier, the main factor supporting external and domestic balance was fiscal policy. 
Nii nagu varemgi, oli peamiseks välis- ja sisetasakaalu toetavaks jõuks eelarvepoliitika.
Like earlier, the external and internal balance was mainly supported by the fiscal policy. 
Nii nagu varemgi, toetas välis- ja sisetasakaalu peamiselt eelarvepoliitika.
Like earlier, capital inflow occurred mainly via the banking sector, mostly owing to the growth of external liabilities. 
Nii nagu varemgi, toimus kapitali sissevool valdavalt pangandussektori kaudu ning selle taga oli enamasti väliskohustuste kasv.
Similarly to recent forecasts, the autumn forecast states that substantial risks continue to stem from developments in both the domestic and the external environment. 
Nii nagu viimase aja prognooside puhul, on ka käesoleva sügisprognoosi kohaselt suuremad riskid jätkuvalt seotud nii sise- kui ka väliskeskkonna arenguga.
However, the employment rates for both men and women have risen since 2005, meaning the number of women in work has fallen because the number of working age women has fallen, not because patterns of behaviour have changed. 
Nii naiste kui ka meeste hõive määr on aga võrreldes 2005. aastaga tõusnud – töötavate naiste arv on seega vähenenud tööealiste naiste arvu kahanemise, mitte muutunud käitumise tõttu.
For instance, a study conducted by the Certification Centre and MoZg Agency[1.] found that digital signing allows Eltel Networks to save 1,380 euros every month while the University of Tartu saves 11,500 euros, comprising half a million euros in four years. 
Nii näitab Sertifitseerimiskeskuse ja MoZg Agentuuri uuring[1.], et digiallkirjastamine võimaldab Eltel Networksil igakuiselt kokku hoida 1380 eurot ja Tartu Ülikoolil 11500 eurot, mis teeb viimasel juhul nelja aasta peale üle poole miljoni euro.
Indeed, forecasts indicate that Estonia’s growth rate might be in 2-4% range and pick up once foreign market conditions improve again. 
Nii näitavadki prognoosid, et Eesti kasvumäär võib olla lähiaastail vahemikus 2-4% ja kiireneda siis, kui välisturgudel tingimused oluliselt paranevad.
For example, the majority of enterprises involved with fuel processing are not considered manufacturing enterprises. 
Nii näiteks ei kuulu töötleva tööstuse alla enamik kütuste töötlemisega tegelevaist ettevõtteist.
For example, the emergence of new parties (which is constantly sought) does not necessarily help resolve challenges, but rather the wisdom and the renewal ability of the existing parties. 
Nii näiteks ei lahenda Eesti väl jakutseid ilmtingimata uute parteide teke (mida alatasa valge laevana oodatakse), vaid pigem olemasolevate tarkus ja oskus pidevalt uueneda.
For instance in CIS 2008 the introducing of new knowledge management system was dropped from organisational innovation classification. 
Nii näiteks jäi CIS 2008 organisatsiooniuuenduste liigitusest välja teadmiste juhtimissüsteemi rakendamine.
For example, employment should fall in the agricultural sector, textile and clothing industry, and, in the longer term, in the electronics industry, which is still currently expanding at a rapid pace. 
Nii näiteks kahaneb hõive eeldatavasti põllumajandussektoris, tekstiili- ja rõivatööstuses ning kaugemas perspektiivis ka hetkel veel kiiresti kasvavas elektroonikatööstuses.
Thus, Eesti Pank and the Financial Supervision Authority collect data from credit institutions within a common reporting framework and submit aggregate data also to Statistics Estonia. 
Nii näiteks koguvad Eesti Pank ja Finantsinspektsioon krediidiasutustelt andmeid ühise aruandlusega ja koondandmeid vahendatakse ka Statistikaametile.
For example, in 2011, only 15% of employed women in Estonia had part-time jobs compared to 45% in Germany. 
Nii näiteks oli Eestis 2011. aastal osaajaga töötavaid naisi 15% hõivatutest võrrelduna näiteks Saksamaa 45%-ga.
For instance, the total output in emerging Asia is already surpassing pre-crisis levels. 
Nii näiteks on Aasia arenevate turgude kogutoodang kriisieelset taset praegu juba ületamas.
Thus, for example, it is important for Estonia as a country with an open economy that is, besides domestic demand, also sufficient external demand for local goods. 
Nii näiteks on Eesti kui avatud majandusega riigi jaoks lisaks sisemaisele nõudlusele tähtis ka piisav välisnõudlus kodumaiste hüviste järele.
For instance, the members of the Governing Council of the European Central Bank, including the Governor of Eesti Pank, have agreed not to comment or give interviews on the forthcoming decisions one week before the meeting scheduled for adopting monetary policy decisions. 
Nii näiteks on Euroopa Keskpanga nõukogu liikmed, sealhulgas Eesti Panga president, kokku leppinud, et nädal aega enne nõukogu istungit, kus tehakse rahapoliitilisi otsuseid, ei anna nad avalikes esinemistes ja intervjuudes vihjeid sellele, kuidas nad kavatsevad otsustada.
The growth in real estate prices was quite uneven in different regions with prices in Tallinn rising faster than elsewhere in Estonia. 
Nii näiteks on hinnad Tallinnas kasvanud mõnevõrra kiiremini kui mujal Eestis.
For example, meat products and production thereof are more open to foreign competition than dairy products. 
Nii näiteks on lihatooted ja nende tootmine rohkem välismaisele konkurentsile avatud kui piimatooted.
Clothing and footwear, for instance, have cheapened by some 0.4% in two months. 
Nii näiteks on riided ja jalanõud odavnenud kahe kuuga 0,4 protsendi võrra.
For instance, unemployment is very high, investment activity has not resumed and lending activity has also failed to pick up again. 
Nii näiteks on tööpuudus väga suur, investeerimistegevus pole taastunud ning laenuaktiivsus pole samuti veel hoogustunud.
For example, in Russia, the share of domestic value added embodied in gross exports is 93%; in USA this share is 89% (Table 6, p. 
Nii näiteks on Venemaa koguekspordis kodumaise lisandväärtuse osatähtsus 93%, ka USA-s on kodumaise lisandväärtuse osatähtsus ekspordis 89% (tabel 6).
For instance, the government has adopted the second supplementary budget, which prescribes cuts in public sector expenditure in the second half of the year. 
Nii näiteks võttis valitsus vastu teise lisaeelarve, mille kohaselt tõmmatakse teisel poolaastal kokku avaliku sektori kulusid.
The decrease was mainly due to investment funds and partly also other sectors. 
Nii nõuete kui ka kohustuste kahanemise taga olid peamiselt investeerimisfondid ja osaliselt ka muud sektorid.
The growth in assets as well as liabilities was mainly driven by investment funds, equity securities being the primary investment product. 
Nii nõuete kui ka kohustuste kasvu taga olid peamiselt investeerimisfondid ning investeerimisobjektiks valdavalt omandiväärtpaberid.
This would help create preconditions for the utilisation of opportunities and development of capabilities in Estonia and create new value both in domestic and non-domestic markets. 
Nii oleks võimalik luua eeldused võimaluste ärakasutamiseks ja võimete väljaarendamiseks Eestis ning luua uut väärtust nii kodu- kui ka välisturgudele.
Therefore, due to the deteriorating economic environment, we have thoroughly reviewed the entire cost budget and planned such expenditure and investment that are either impossible or inexpedient to postpone, for instance, rebuilding the cash centre of Eesti Pank to bring it into compliance with the requirements for handling euro cash," Lipstok said. 
Nii oleme majanduskeskkonna nõrgenemisest tulenevalt põhjalikult läbi vaadanud kogu kulueelarve ning kavandanud ennekõike need kulud ja investeeringud, mida ei ole otstarbekas või võimalik edasi lükata, nagu näiteks Eesti Panga sularahakeskuse ümberehitus eurode käitlemisele vastavaks," rääkis Lipstok.
Thus, the share of subordinated liabilities in banks’ total liabilities had decreased below 4% by the end of the first quarter of 2008. 
Nii oli allutatud kohustuste osakaal pankade kohustustes taandunud 2008. aasta I kvartali lõpuks alla 4%.
Thus, at the end of December 2006, the aggregate capital adequacy ratio of the banking sector stood at 13.2% and at 10.8% on consolidated basis (see Figure 9). 
Nii oli pangasektori kapitali adekvaatsuse koondnäitaja 2006. aasta detsembri lõpus 13,2% ning konsolideeritud arvestuses 10,8% (vt joonis 9).
This was the case in 2012, when the net outflow of reinvested earnings was 86% of the net outflow from the total income account (see Table 1.20). 
Nii oli see ka 2012. aastal, mil reinvesteeritud tulu netoväljavool hõlmas kogu tulukonto netoväljavoolust 86% (vt tabel 1.20).
The price level of clothing in Estonia last year was even a percentage point higher than the EU average, and that of consumer electronic goods exactly equalled it. 
Nii olid riietuse hinnad Eestis mullu koguni protsendipunkti võrra EL-i keskmisest kõrgemad ja tarbeelektroonika omad sellega võrdsed.
The companies’ profit increased both in the oil industry and the pharmaceutical industry but the increase of production costs exceeded the increase of sales revenue in producing chemical products. 
Nii õlitööstuses kui farmaatsiatööstuses suurenes ettevõtete kasum, kuid keemiatoodete tootmises ületas tootmiskulude kasv müügitulude suurenemist.
In Ida-Viru county, where manufacturing and construction play a more important role, one third of the people with higher education had received education in the field of engineeringm anufacturing and construction. 
Nii omas näiteks Ida-Viru maakonnas, kus suurem roll on töötleval tööstusel ning ehitusel, kolmandik töötajaist ka tehnika, tootmise ja ehituse alal kõrgharidust.
Considering that Estonia's liquid financial assets exceeded its debt, it can be said that the country's financial situation was fairly unusual (at least outside the oil producing countries). 
Nii on Eesti rahaline seis suhteliselt ebatavaline (vähemalt väljaspool nn naftatootjaid) arvestades seda, et riigil on likviidseid finantsvarasid rohkem kui võlga.
Several IT solutions introduced in various hospitals, pharmacies, general practitioners centres and laboratories have been developed in Estonia. 
Nii on Eestis arendatud mitmeid erinevaid haiglates, apteekides, perearstikeskustes ja laborites kasutusele võetud IT-lahendusi.
The annual growth of the aggregate portfolio of bank loans and leasing financing continued at over 30% growth rate, taking the aggregate portfolio of domestic financing to 97 billion kroons by the end of the first quarter. 
Nii on Eestis väljastatud pangalaenude ning liisingfinantseerimise koondportfell jätkanud viimases kahes kvartalis aastakasvu enam kui 30%se tempoga, mis viis kodumaise finantseerimise koondportfelli I kvartali lõpuks 97 mld kroonini.
Therefore, the Eurosystem controls the monetary base in the economy. 
Nii on eurosüsteemil kontroll majanduses ringleva raha hulga üle.
Therefore, the financial sector has been resilient to idiosyncratic shocks but non-resilient to global trends. 
Nii on finantssektor vastu pidanud spetsiifilistele šokkidele, kuid mitte üleilmsetele trendidele.
As such, the recent return to overall growth has also been carried by exports. 
Nii on hiljutine üldise kasvu taastumine olnud samuti ekspordist kantud.
Thus the information security interoperability framework and the Cyber Security Strategy 2008–2013 are in harmony with and linked to each other, even though they each have a different target group, orientation and content. 
Nii on infoturbe koosvõime raamistik ning "Küberjulgeoleku strateegia 2008–2013“ omavahel kooskõlas ja seotud, kuid neil on erinevad sihtgrupid, orientatsioon ja sisu.
Indeed, there are encouraging signs, as mutual trade and interest among Indian students in studying in Estonia have been rising. 
Nii on julgustavateks märkideks näiteks vastastikuse kauplemise ja India tudengite Eestis õppimise vastu huvi tundmise kasv.
Thus, the cost-income ratio has also remained at the level of September 2005, i.e. 
Nii on ka kulu-tulu suhtarv jäänud 2005. aasta septembri
Thus, the cost of such consumer basket components like housing (14.3%), eating out (7.4%), and recreational services (8.1%) has increased more than the average. 
Nii on keskmisest enam kallinenud eluasemega seotud kulud (14,3 protsenti), söömine väljaspool kodu (7,4) ning vaba aja teenused (8,1).
Thus, each kit includes seven 1 cent coins, six 2, 5, 10 and 20 cent coins, five 50 cent coins, four € 1 coins and two € 2 coins. 
Nii on komplektis seitse 1-sendist, kuus 2-, 5-, 10- ja 20-sendist, viis 50-sendist ning neli 1-eurost ja kaks 2-eurost.
Thus, if we continue to pursue prudent fiscal policy, our prospects of meeting all the Maastricht criteria in the second half of 2010 will increase considerably," said Sutt. 
Nii on konservatiivse eelarvepoliitika jätkamisel meie võimalused kõikide Maastrichti kriteeriumite täitmiseks 2010. aasta teises pooles tunduvalt suurenenud," rääkis Sutt.
Therefore the heating expenses of the apartment building are high, but the apartments on the fifth floor are cold. 
Nii on korterelamu küttekulud suured, samas aga viienda korruse korterid külmad.
For example, the additions include R&D and military assets. 
Nii on lisandunud näiteks teadus- ja arendustegevuse ning sõjaväelised varad.
Thus, the income of the persons in retirement age is close to the at-risk-of-poverty threshold, and pensioners often fall into poverty when the average wages increase. 
Nii on pensioniealiste sissetulek vaesuspiiri lähedal ja keskmise palga kasvades langevadki pensionärid sageli vaesusesse.
Indeed, one forecast has stated that India will become the world’s main source country for foreign investors and FDI by 2020. 
Nii on prognoositud, et India on 2020. aastaks saanud peamiseks maailmas liikvel olevate välisinvestorite ja -investeeringute päritolumaaks.
Several services, such as taxi and accommodation services, rents, and eating out, have already reacted to deteriorating demand. 
Nii on reageerinud juba paljude teenuste hinnad, nt takso- ja majutusteenused, üür, söömine väljaspool kodu.
Consequently, the proportion of the registered unemployed persons has been around 70% of the total number of the unemployed during the crisis, i.e. being at a much higher level than in the period before the crisis (Figure 1, p. 
Nii on registreeritud töötute osatähtsus püsinud kogu kriisi vältel töötute koguarvust 70% ringis, mis on kriisieelsest tasemest märgatavalt kõrgem (joonis 1).
In this way, China has become the world's largest exporter of solar panels, a well-used opportunity created, among other things, by the European countries' aid for deploying solar energy. 
Nii on saanud Hiinast maailma suurim päikesepaneelide eksportija - hästi ära kasutatud võimalus, mille on loonud muu hulgas Euroopa riikide toetused päikeseenergia kasutuselevõtuks.
This applies to the United States of America, for example, where differences in the economic growth of various states are comparable to those of the euro area. 
Nii on see ka näiteks Ameerika Ühendriikides, kus erinevate osariikide majanduskasvu erinevused on üsna võrreldavad euroalaga.
This is still the case today. 
Nii on see praeguseni.
This applies to income tax, land tax and heavy goods vehicle tax. 
Nii on see tulumaksu, maamaksu ja raskeveokimaksu puhul.
For example, by now, cassette players have been replaced by DVD players, writing machines by printers, etc. 
Nii on tänaseks näiteks kassettmagnetofonid asendunud DVD-mängijatega, kirjutusmasinad printeritega jne.
This necessitates a solution that would ensure a possibility of linking databases without opening universal identifiers (names, personal identification codes). 
Nii on tarvis lahendust, mis tagaks andmekogude seostamise võimaluse ilma identifikaatoreid (nimesid, isikukoode) avamata.
Thus, in Estonia, a knowledge-based economy is still just a future prospect. 
Nii on teadmistepõhine majandus jäänud Eesti puhul siiani tulevikuperspektiiviks.
So, the strength of the US dollar against other currencies has decreased the competitiveness of American products in the external markets and facilitated the imported commodities to be cheaper. 
Nii on USA puhul dollari tugevus teiste valuutade suhtes vähendanud Ameerika kaupade konkurentsivõimet välisturgudel ja muutnud importkauba odavamaks.
Therefore, it is very important that the 2010 budget should be feasible and balanced," Sutt added. 
Nii on väga oluline valmistada 2010. aastaks reaalne ja tasakaalustatud riigieelarve," lisas Sutt.
And thus the government’s programme[16.]in the section on “From E-state to I-state" has a subsection devoted to open data entitled “Putting the state’s e-resources in the service of citizens and companies". 
Nii on valitsusprogrammi[16.] jaotises "E-riigist I-riigiks“ alalõik "Riigi e-varade andmine kodanike ja ettevõtete teenistusse“ pühendatud avaandmetele.
Thus, for the past five years the general government budget has remained in surplus and the public debt is the lowest among the Member States of the Euopean Union. 
Nii on valitsussektori eelarve olnud ülejäägis viimased viis aastat järjest ning riigivõlg on Euroopa Liidu liikmesriikide madalaim.
This has made the spread of technological and innovation capacity somewhat wider than it was just a few years ago. 
Nii on varasemaga võrreldes veidigi laienenud tehnoloogilise ja innovatsiooni võimekuse levik.
So the former problems that the improvement of economic situation temporarily concealed did not disappear anywhere and are starting to intensify again. 
Nii ongi majandusseisu ajutise paranemise poolt varjutatud, kuid mitte kuhugi kadunud probleemid jälle oma algset teravust omandamas.
Thus, the reports published by the Development Fund draw attention to the bottlenecks in the Estonian economy which prevent local enterprises from taking up activities that generate a higher value added. 
Nii ongi nende avaldatud analüüside üks osa olnud juhtida tähelepanu Eesti majanduse kitsaskohtadele, mis takistavad siinsetel ettevõtjatel liikumist suuremat väärtust loovate tegevuste poole.
As the number of students and schools decreases, the number of teachers also falls with each year – since 2009, the number of teachers has declined by about 500. 
Nii õpilaste koguarvu kui ka koolide arvu vähenemise tõttu kahaneb aasta-aastalt ka õpetajaskond – alates 2009. aastast on õpetajate arv vähenenud ligi 500 võrra.
Both the number of people applying for the student loan and the respective new loans have been decreasing with each year. 
Nii õppelaenu võtjate arv kui ka vastav laenumaht on aasta-aastalt vähenenud.
Information must be exchanged internally and with the other parties of the system more smoothly and quickly, because the healthcare system is functioning in the conditions of resource shortage and novel competition. 
Nii organisatsioonisiseselt kui ka süsteemi teiste osapooltega tuleb infot hakata vahetama sujuvamalt ja kiiremini, sest tervishoiusüsteem töötab kasvava ressursidefitsiidi ja uudse konkurentsi tingimustes.
Commercial real estate and construction sectors had the most overdue loans both in proportion and amount. 
Nii osakaalu kui ka mahu poolest oli kõige enam viivises kommertskinnisvara- ja ehitussektorile väljastatud laene.