natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand for labour in construction was affected by a reduction in government investment in 2013 and the contribution of construction to employment growth will remain negative throughout the forecast horizon. 
Ehituses mõjutas tööjõu nõudlust 2013. aastal valitsemissektori vähenenud investeerimisaktiivsus ning ehitussektori panus hõive kasvu jääb negatiivseks ka prognoosiperioodi jooksul.
Supply-side constraints as well as related increased production costs were clearly noticeable in construction. 
Ehituses olid seejuures selgelt märgatavad nii pakkumispoolsed piirangud kui sellest johtuv tootmiskulude kasv.
The number of persons employed in construction has grown compared to the deepest point of the crisis. 
Ehituses on hõivatute arv võrreldes raskeima kriisiajaga kasvanud.
Unfinished construction objects and concluded contracts provide the construction sector with work for only slightly longer than two months, which is reflected by the historic lows of this confidence indicator. 
Ehituses on pooleliolevate objektidega ning sõlmitud lepingutega tagatud töö üksnes pisut enam kui kaheks kuuks, mis on üks madalam seis selle kindlustunde näitaja avaldamise ajaloos.
Cyclical peaks are more noticeable in construction, because increased demand for construction services from companies, households and the general government all coincide. 
Ehituses on tsükliline kõrgseis tuntavaim, sest ajaliselt on kokku langenud nii ettevõtete, majapidamiste kui ka valitsemissektori suurem nõudlus ehitusteenuste järele.
The ULC of the construction industry have grown less, but the recovery of the sector has increased its share in total value added. 
Ehituses on TÜK kasvanud vähe, kuid ehitussektori taastumine on toonud kaasa selle osakaalu suurenemise lisandväärtuses.
Construction accounts for a tenth of the business sector’s employment, which makes it the third-largest activity based on employment. 
Ehituses saab tööd kümnendik ettevõtetes hõivatuist, olles tööhõive poolest suuruselt kolmas tegevusala.
In 2011, there were 7,888 active enterprises in construction – almost as many as in 2007. 
Ehituses tegutses 2011. aastal 7888 ettevõtet – ligikaudu sama palju kui 2007. aastal.
The number of employees in construction grew steadily until the 1st quarter 2006 (52,800 employed persons), followed by a soaring number of employed persons as a response to the construction boom. 
Ehituses töötavate inimeste arv suurenes stabiilselt kuni 2006. aasta esimese kvartalini (52 800 hõivatut).
The number of Estonian residents employed in construction in Estonia and abroad fell by a total of 0.5% in 2012. 
Ehituses vähenes Eestis ja välismaal hõivatud Eesti residentide arv 2012. aastal kokku 0,5%.
Construction enterprises’ investments fell by more than a half compared to the previous year. 
Ehituses vähenesid investeeringud aastaga rohkem kui poole võrra.
The number of construction enterprises decreased further in 2010. 
Ehitusettevõtete arv vähenes 2010. aastal veelgi.
The decrease in the number of construction enterprises in enterprise groups, which started in 2008, continued last year – during three years the number of units in enterprise groups decreased by a third in construction. 
Ehitusettevõtete arvu kahanemine kontsernides, mis sai alguse 2008. aastal, jätkus ka mullu – kolme aastaga vähenes kontserniüksuste arv ehituses kolmandiku võrra.
The results of the barometer survey for construction companies at the end of 2013 and the beginning of 2014 show rather an increase in pessimism. 
Ehitusettevõtete baromeeteruuringu tulemused on 2013. aasta lõpus ja 2014. alguses viidanud pigem pessimismi suurenemisele.
Financial indicators, however, showed signs of improvement in 2010: the total profit of construction companies was 31.9 million Euros or 100% more than in 2009; total productivity based on added value increased by 3.2% and labour productivity increased by 5%. 
Ehitusettevõtete finantsnäitajad näitasid aga 2010. aastal paranemise märke: kasumit teeniti kokku 31,9 mln eurot, mis on üle 100% rohkem kui 2009. aastal; kogutootlikkus puhta lisandväärtuse alusel suurenes 3,2% ning tööviljakus kasvas 5%.
The optimistic estimates of construction companies were based on strong growth in demand. 
Ehitusettevõtete hinnangute optimism põhines tugeval nõudluse kasvul.
Meanwhile, the average size of construction enterprises has decreased from 8 to 5 persons employed. 
Ehitusettevõtete keskmine hõivatute arv on selle aja jooksul vähenenud 8-st 5-ni.
After some years of decline, the turnover of construction enterprises increased and was 28% bigger than in 2010. 
Ehitusettevõtete müügitulu kasvas peale kolmeaastast kahanemist, olles 28% suurem kui 2010. aastal.
The net sales of construction enterprises amounted to 2.8 billion euros, which was by 37% less than a year earlier. 
Ehitusettevõtete müügitulu oli 2,8 miljardit eurot – 37% väiksem kui aasta varem.
The turnover of construction enterprises in 2012 was a fourth bigger than in 2011 and amounted to 3.9 billion euros. 
Ehitusettevõtete müügitulu oli 2012. aastal 3,9 miljardit eurot – neljandiku võrra suurem kui 2011. aastal.
The share of construction enterprises among gazelles with a high growth in employment was 18%, and every tenth was a transportation and storage enterprise. 
Ehitusettevõtete osatähtsus tööhõivet suurendanud gasellide seas oli 18% ning iga kümnes tegutses veonduse ja laonduse valdkonnas.
The activity of construction enterprises is mostly oriented to the local market. 
Ehitusettevõtete tegevus on orienteeritud peamiselt kohalikule turule.
The decrease in the confidence of construction entrepreneurs in 2013 is caused by the modest results of the first half of the year and by growth prospects, which are more pessimistic than before. 
Ehitusettevõtjate kindlustunde vähenemise taga 2013. aastal on peale tagasihoidlike esimese poolaasta tulemuste ka varasemast pessimistlikumad kasvuväljavaated.
The prospects and confidence of construction enterprisers were better in March 2013 than at the end of last year according to the survey by the Estonian Institute of Economic Research, but compared to the year before the situation on the construction market had worsened. 
Ehitusettevõtjate väljavaated ja kindlustunne olid Eesti Konjunktuuriinstituudi uuringu kohaselt 2013. aasta märtsis paremad kui eelmise aasta lõpus, ent aastatagusega võrreldes oli seis ehitusturul halvenenud.
According to the survey conducted by Eesti Konjunktuuriinstituut, the expectations of building companies were low in 2010, yet more optimistic than in 2009. 
Ehitusettevõtjate väljavaated ja kindlustunne olid Eesti Konjunktuuriinstituudi uuringute kohaselt 2010. aasta lõppedes madalad, kuid võrreldes 2009. aastaga siiski positiivsemad.
Construction enterprises (3.5% of taxes on production) pay the land taxh eavy goods vehicle tax, and the road and street closure tax. 
Ehitusettevõtted (3,5% tootmismaksudest) maksavad maamaksu, raskeveokimaksut eede ja tänavate sulgemise maksu.
In 2010, construction enterprises built in Estonia and foreign countries for a total of 1.5 billion euro, which is almost one-half less (–44%) than in 2007 and 9% less than in the previous year, i.e. in 2009. 
Ehitusettevõtted ehitasid 2010. aastal Eestis ja välisriikides kokku 1,5 miljardi euro eest ehk ligi poole vähem (–44%) kui 2007. aastal ja 9% vähem kui eelnenud, s.o 2009. aastal.
Construction production in Estonia amounted to the value of 1.5 billion euros – at constant prices 31% less than a year earlier. 
Ehitusettevõtted ehitasid omal jõul 1,5 miljardi euro eest – püsivhindades 31% vähem kui aasta varem.
Construction production in Estonia amounted to the value of almost 38 billion kroons — at constant prices 16% less than a year ago. 
Ehitusettevõtted ehitasid omal jõul ligi 38 miljardi krooni eest — püsivhindades 16% vähem kui aasta varem.
Companies had to make significant cuts in investments, labour and wages. 
Ehitusettevõtted pidid märgatavalt vähendama investeeringuid, koondama hulgaliselt töötajaid ning kärpima palkasid.
The establishment of construction enterprises continued also in 2008, although economic growth had turned to decline. 
Ehitusettevõtteid loodi juurde ka 2008. aastal, kuigi majanduskasv oli asendunud langusega.
construction price (left scale) core inflation (left scale) 
ehitushind (vasak telg) alusinflatsioon (vasak telg)
The steep decrease of construction prices was influenced by the deceleration of rise in prices of all components (labour force, building machines and materials), but mainly by the decrease in the labour costs over five times. 
Ehitushindade järsu vähenemise põhjustas kõigi komponentide (tööjõud, ehitusmasinad ja -materjal) hinnakasvu aeglustumine, kuid suurimat mõju avaldas rohkem kui viiekordne tööjõu hinna langus.
The growth rate of construction prices decreased almost four times compared to the previous year. 
Ehitushindade kasvutempo oli ligi neli korda väiksem kui aasta varem.
As for changes in construction costs, Baltic countries stand out for their instability once againa nd Finland for its ability to do things slowly. 
Ehitushindade muutust vaadates paistab silma Balti riikide heitlikkus ja Soome oskus ajada asju tasa ja targu.
The upward trend of construction prices continued in 2013 – average prices were 5.2% higher, mostly due to the rapid growth of labour costs. 
Ehitushindade tõus jätkus ka 2013. aastal, kui hinnad kallinesid 5,2% just tööjõukulude kiire kasvu tõttu.
The combined effect of higher building costs and higher demand was that the price index for residential space rose by more than 10% in 2013. 
Ehitushinna ja nõudluse kasvu mõjul tõusis eluaseme hinnaindeks 2013. aastal üle 10%.
At the same time building costs rose very fast at the beginning of 2013 because of the rise in labour costs, and the incentive for building companies to build residential space decreased. 
Ehitushinna kasv oli 2013. aasta alguses tööjõukulude suurenemise tõttu seejuures väga kiire ning ehitusettevõtete ajend eluruume ehitada vähenes.
Growth in construction prices 
Ehitushinna kasv
The growth rate of construction prices dropped almost fourfold, creating a favourable basis for the construction of large infrastructure projects. 
Ehitushinna kasvutempo alanes ligi neli korda, mis tekitas soodsa olukorra suurte infrastruktuuriobjektide rajamiseks.
Construction prices have turned upwards. 
Ehitushinnad on pöördunud tõusuteele.
The construction price index is published quarterly, on the 20th day of the month following the end of the reference quarter or on the next business day. 
Ehitushinnaindeks avaldatakse kord kvartalis kvartalile järgneva kuu 20.kuupäeval või sellele järgneval tööpäeval.
In 2010 the decrease of the construction price index was 2.8%. 
Ehitushinnaindeks langes 2010. aastal 2,8%.
Compared to 2007, the construction price index increased only 3.4% on average, a year earlier 12.7%. 
Ehitushinnaindeks tõusis 2007. aastaga võrreldes keskmiselt vaid 3,4%, aasta varem oli tõus 12,7%-ne.
The annual change in the construction price index compared to 2012 was 5.2% in 2013. 
Ehitushinnaindeksi aastakeskmine muutus 2013. aastal võrreldes 2012. aastaga oli 5,2%.
The annual change in the construction price index compared to 2011 was 4.6% in 2012. 
Ehitushinnaindeksi aastakeskmine muutus oli 2012. aastal võrreldes 2011. aastaga 4,6%.
The construction price index increased 3.1% compared to the average of 2010. 
Ehitushinnaindeksi aastakeskmine muutus oli võrreldes 2010. aasta keskmisega 3,1%.
The construction price index increased 4.6% compared to the average of 2011, which is 1.5 percentage points more than in the previous year. 
Ehitushinnaindeksi aastakeskmine muutus võrreldes 2011. aasta keskmisega oli 4,6% – 1,5 protsendipunkti suurem kui aasta varem.
The weights system of the construction price index was updated in 2013. 
Ehitushinnaindeksi kaalusüsteemi ajakohastati 2013. aastal.
The weights system of the construction price index and base prices for calculation have been updated since 2007. 
Ehitushinnaindeksi kaalusüsteemi ja arvutuste aluseks olevaid baashindu on ajakohastatud alates 2007. aastast.
The falling trend of the construction price index is mostly related to the decrease in the construction volumes of construction enterprises by 10% in Estonia in 2010. 
Ehitushinnaindeksi langustrend on suuremalt osalt seotud ehitusettevõtete ehitusmahtude 10% vähenemisega Eestis 2010. aastal.
The construction price index expresses the change in the cost of construction taking into consideration the price changes of basic inputs. 
Ehitushinnaindeksiga väljendatakse ehitustegevuse maksumuse muutust ehitusplatsi otsekulude tasemel.
Contracts for construction Services that were signed as a result of building competitions it turned out that the association is short of one million kroons to finance all the works. 
Ehituskonkursside tulemusel sõlmitud ehitustöövõtulepingutest selgus, et kõikide tööde finantseerimiseks jääb puudu üks miljon krooni.
number of new dwellings with building permits (right scale) 
ehitusloa saanud eluruumide arv (parem telg)
building permits for retail premises certificates of occupancy for retail premises building permits for office premises certificates of occupancy for office premises 
ehitusloa saanud kaubanduspinnad kasutusloa saanud kaubanduspinnad ehitusloa saanud büroopinnad kasutusloa saanud büroopinnad
The number of non-residential buildings that received a building permit was 2,321. 
Ehitusloa saanud mitteeluhooneid oli 2 321.
Building permits 
Ehitusload
The building permit was received on June 12th, 2007. 
Ehitusluba saadi 12.juunil 2007.
Simplification and acceleration of the procedure for the issue of building permits 
ehituslubade taotlemise protsessi lihtsustamine ja kiirendamine
Statistics for building permits issued and for new residential space where construction has already started indicate that some increase in supply may be expected in the future. 
Ehituslubade väljastamise ning juba ehitama hakatud uute eluruumide statistika põhjal võib ettevaates eeldada pakkumiste arvu mõningast suurenemist.
The construction volume started declining from the beginning of 2008 and the construction market reached a slump in the first half of 2010. 
Ehitusmaht hakkas vähenema 2008. aasta algusest ja ehitusturg jõudis madalseisu 2010. aasta esimesel poolel.
Building volumes have been significantly influenced by public investments in structures (e.g. road construction) and buildings (which increases construction volume and number of persons employed). 
Ehitusmahtu on oluliselt mõjutanud riigi investeeringud rajatistesse (nt teedeehitus) ja hoonetesse (suurendab ehitusmahtu ja hõivatute arvu).
The rapid growth in construction production can primarily be explained by the low reference base in 2010, when the decline on the construction market was the biggest. 
Ehitusmahtude kiire kasvu taga on eelkõige 2010. aasta madal võrdlusbaas – tol aastal oli ehitusturg suurimas madalseisus.
A quick decrease in the construction volume increased competition and gave way to a decline in prices. 
Ehitusmahtude kiire vähenemine suurendas konkurentsi ja tõi kaasa ehitushindade odavnemise.
The biggest annual growth occurred in 2006w hen the EU construction volumes grew 3.4% in a year. 
Ehitusmahtude suurim aastane kasv – 3,4% – jääb EL-is 2006. aastasse.
The increase in construction volumes was mainly related to repair and reconstruction works in buildings. 
Ehitusmahu kasv tulenes peamiselt hoonete remondi- ja rekonstrueerimistöödest.
The increase was caused by the construction enterprises operating in foreign countries. 
Ehitusmahu kasvu taga olid välisturul tegutsevad ehitusettevõtted.
Construction volumes started to decline from the beginning of 2008, and the construction market reached a slump in the first half of 2010. 
Ehitusmahud hakkasid vähenema 2008. aasta algusest ja 2010. aasta esimesel poolel jõudis ehitusturg oma sügavaimasse madalseisu.
The construction volume increased at a stable rate of 1-3% per yearm ainly due to the increase of building construction. 
Ehitusmahud kasvasid stabiilselt 1–3% aastas, põhiliselt hooneehitusmahtude suurenemise tõttu.
Construction volumes abroad still constituted 4% of the overall volume of construction works. 
Ehitusmahud välisriikidesse moodustasid jätkuvalt 4% ehitustööde kogumahust.
The price of building materials decreased by 6% and that of construction machinery services by 4%. 
Ehitusmaterjalide hind alanes 6% ja ehitusmasinate teenuste hind 4%.
Building materials price growth slowed down for all groups of materials but mainly as regards wood products, cables and building panels. 
Ehitusmaterjalide hinnakasv aeglustus kõigis materjaligruppides, eelkõige aga puittoodete, kaablite ja ehitusplaatide osas.
The manufacture of building materials, which had suffered the biggest decrease in 2009 due to the lack of construction, recovered somewhat in 2010. 
Ehitusmaterjalide tööstus, kus 2009. aastal oli ehituses toimunud tagasimineku tõttu suurim langus, 2010. aastal mõnevõrra taastus.
The manufacture of building materials, which had suffered the biggest decrease in 2009 due to the lack of construction, has started to recover. 
Ehitusmaterjalide tööstus, kus 2009. aastal oli ehituses toimunud tagasimineku tõttu suurim langus, on hakanud taastuma.
According to the survey made by the Estonian Institute for Market Research, the confidence of building material producers about the future was lower than the average but they still had the hope that the current situation as regards orders, output volumes and workforce numbers would not change. 
Ehitusmaterjalide tootjate kindlustunne edasise perioodi osas oli Konjunktuuriinstituudi poolt korraldatud küsitluse tulemusel alla keskmise, samas püsis tootjatel lootus, et nii tellimuste kui ka toodangu mahu ja töötajate arvu suhtes säilib olemasolev olukord ka edaspidi.
The year 2012 did not turn out very beneficial for producers of construction materials, the production of construction materials increased by only nearly 2% in constant prices. 
Ehitusmaterjalide tootjatele ei kujunenud 2012. aasta eriti soodsaks, ehitusmaterjalide tootmine suurenes püsivhindades vaid ligi 2%.
The manufacture of building materials, which suffered the biggest decrease in 2009, is still in a slump compared to the pre-crisis years but there are signs of recovery. 
Ehitusmaterjalitööstus, kus 2009. aastal oli tööstuse suurim langus, on võrreldes kriisieelsete aastatega endiselt madalseisus, kuid on näha paranemise märke.
About 45% of the manufactured building materials were exported. 
Ehitusmaterjalitööstuse toodangust eksporditi 45%.
In that year, the construction sector lost one third of its value added. 
Ehitussektor kaotas tol aastal kolmandiku oma lisandväärtusest.
The construction sector is one where most new jobs were created in the recent past, which has affected the labour market the most. 
Ehitussektor on just see, kus lähiminevikus loodi kõige enam uusi töökohti, mis mõjutas kõige enam tööjõuturgu.
The construction sector reacts instantly to any changes in economy. 
Ehitussektor reageerib muutustele majanduses üsna järsult.
Construction Sector 
Ehitussektor
Trends in the construction industry are in contradictory directions, like the trends in investment. 
Ehitussektori areng on vastassuunaline nagu investeeringute omagi.
Growth in the construction industry was limited in 2013 by a lack of orders from the public sector and this will continue to limit it throughout the forecast horizon, though it will be partially offset by increased investment from the private sector. 
Ehitussektori kasvu piiras 2013. aastal ja piirab ka kogu prognoosiperioodi vältel avaliku sektori tellimuste vähesus, mida kompenseerib osaliselt erasektori investeeringute kasv.
The growth period had been replaced by a recession, the reasons being global economic cool-off, financial sector crisis and a steep downward trend in demand in the domestic market. 
Ehitussektori kasvuperiood oli asendunud mõõnaga, tingituna ülemaailmsest majanduskeskkonna jahenemisest, finantssektori kriisist ning ka siseturu nõudluse kokkulangemisest.
The poorer outlook for the construction sector also influence the metal industry, therefore other output is being sought. 
Ehitussektori kehvemad väljavaated mõjutavad ka metallitööstust, seetõttu otsitakse teisi väljundeid.
The average wage in the construction sector exceeded the average wage level in Estonia. 
Ehitussektori keskmine palk ületas Eesti keskmise palgataseme.
There was a decline in construction as a consequence of the reduction in investment from the general government, and this took 0.4 percentage point off economic growth. 
Ehitussektori langus, mida mõjutasid valitsemissektori vähenenud investeeringud, kahandas majanduskasvu 0,4 protsendipunkti.
Value added in the construction sector rose by 7%. 
Ehitussektori lisandväärtus tõusis aastaga 7%.
The value added in construction sector decreased 30% during the year. 
Ehitussektori lisandväärtus vähenes aastaga 30%.
A slump in the construction sector affected the production of metal construction details. 
Ehitussektori madalseis on pärssinud ehituslike metallkonstruktsioonide tootmist.
The economic indicators of the construction industry were again disappointing in the first half of the year. 
Ehitussektori majandusnäitajad olid selle aasta esimesel poolel endiselt kehvad.
The weakness of the construction sector forced the export volumes of sawn timber and construction details down by 10-15%, while their share in exports amounted to almost a half. 
Ehitussektori nõrkus välisturgudel langetas saematerjali ja ehitusdetailide ekspordimahtusid 10—15% piires, nende osatähtsus puidugrupi väljaveos ulatus ligi pooleni.
The construction sector is facing difficulties and the outlook for demand has worsened noticeably. 
Ehitussektori olukord on raskenenud ja hinnang nõudlusele on halvenenud märgatavalt.
With the recovery of the construction sector, the effect of such “push factors” will be reduced. 
Ehitussektori taastudes väheneb edaspidi tõukete- gurite mõju.
The volume of overdue loans in the construction sector grew from 1.2% to 5% and that of the commercial real estate sector from 0.5% to 5.3%, year-on-year. 
Ehitussektori viivislaenude maht suurenes aastataguselt 1,2%lt 5% le ning kommertskinnisvara oma 0,5% lt 5,3% le.
The construction sector witnessed a smaller decline owing to the continuation of the ongoing development projects (see Table 1). 
Ehitussektoris oli langus väiksem tänu juba alustatud arendusprojektide jätkamisele (vt tabel 1).
The construction sector witnessed a smaller decline owing to the continuation of the ongoing development projects. 
Ehitussektoris oli langus väiksem tänu juba alustatud arendusprojektide jätkamisele.
In the construction sector it became clear that supply would not catch up with demand, which resulted in increasing production costs. 
Ehitussektoris oli selgelt näha, et pakkumine ei jõua nõudlusele järele, mistõttu tõusid tootmiskulud.
Investment in the construction sector was primarily related to the completion of unfinished objects rather than launching new projects. 
Ehitussektoris on investeeringud seotud pigem pooleliolevate objektide lõpetamise kui uute alustamisega.
There is a danger of overheating in the construction sector, which may pass on into the rest of the economy 
Ehitussektoris on ülekuumenemise oht, mis võib edasi kanduda ka ülejäänud majandusse
Inventories of both raw materials and unfinished products shrank in the construction sector because of low demand. 
Ehitussektoris vähenesid väiksema nõudluse tõttu nii tooraine kui ka lõpetamata toodangu varud.
By contrast, in construction, most of the investments are made by domestically controlled enterprises. 
Ehitussektorisse investeerivad seevastu enamasti Eesti kapitali kontrolli all olevad ettevõtted.
Numerous young men with a low level of education and little skills have been discarded from the construction sector and they cannot find a new job in the circumstances of economic fall. 
Ehitussektorist on vabanenud suur hulk madala haridustaseme ja väheste tööoskustega noori mehi, kes majandussurutise tingimustes enam tööd ei leia.