natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Mikser, the Ukrainian crisis is fundamentally changing the security situation in the whole of Europe. 
Mikseri sõnul on Ukraina kriis fundamentaalselt muutmas kogu Euroopa julgeolekuolukorda.
Mikser said the new ideas emerging in the national defence debate must complement and not dismantle the two pillars of national defence – conscription-based independent defence capability and NATO collective defence. 
Mikseri sõnul peaksid riigikaitse-teemalises debatis pinnale kerkivad uued ideed täiustama, mitte lammutama riigikaitse kaht alustala – ajateenistusel põhinevat iseseisevat kaitsevõimet ja NATO kollektiivkaitset.
Mikser said Estonia wants US Army units to continue to be based in the country as well as the deployment of a possible staff element. 
Mikseri sõnul soovib Eesti nii USA maaväeüksuse siinpaiknemise jätkumist kui ka võimaliku staabielemendi toomist Eestisse.
When to submit the reports? 
Millal esitatakse aruanded?
When was the official VEB register created and who kept the register? 
Millal loodi ametlik VEB-register ja kes registrit pidas?
The minister did not specify when it would happen. 
Millal see aga juhtub, haridusminister ei täpsustanud.
Where did the increase come from? 
Mille arvelt kasv on tulnud?
How is it different to traditional extradition? 
Mille poolest erineb see tavapärastest väljaandmismenetlustest?
What did you do before you joined the Integration Foundation? 
Millega Sa tegelesid enne MISA-sse tulekut?
As proof of their special connection, Kai Kitsing relates: “ 
Milline korraldus!,“ meenutab Kai Kitsing.
To state the reasonably higher price thorough calculus must be made and explain it to the people. 
Milline on aga mõistlik hind, seda tuleb põhjalike arvutuste alusel ja arusaadavas keeles rahvale selgitada.
What is the composition of Eurojust? 
Milline on Eurojusti koosseis?
What is the role of the painter in a society of “singing people”? 
Milline on kunstniku roll laulurahva seas?
What are our prospects should Estonia slide into the second group? 
Milline on meie perspektiiv siis, kui Eesti libiseb liitujate teise gruppi?
What is the price of professionalism? etc.). 
Milline on professionaalsuse hind? jne).
What will be the future of the Eastern Partnership? 
Milline saab olema Idapartnerluse tulevik?
What can bilateral relations be like with an aggressive neighbour? 
Millised saavad olla kahepoolsed suhted agressiivse naabriga?
It is up to the government what kind of steps to take.” 
Milliseid samme astuda, on valitsuse otsustada.“
The situation after completing the ongoing investigations will be clear in a while." 
Milliseks kujuneb olukord aga peale pooleliolevate menetluste lõppu, selgub mõne aja pärast“.
In which country did the alleged violation of your fundamental right(s) take place? 
Millises riigis leidis aset teie põhiõigus(t)e väidetav rikkumine?
Which court in which Member State shall I turn to? 
Millisesse kohtusse millises liikmesriigis ma pean pöörduma?
Which law will apply? 
Millist õigust kohaldatakse?
·for what purpose customers’ personal data is processed and which persons may receive data from the e-trader. 
millistel eesmärkidel töödeldakse klientide isikuandmeid ja kellele on e-kauplejal õigus andmeid edastada.
You can also meet new people and engage in various leisure-time activities. 
Mimosas võib kohtuda uute inimestega ja osaleda mitmesuguses huvialategevuses.
Mimosa also offers assistance in practical matters in Finnish, English and Russian. 
Mimosast saab vajadusel abi asjaajamiseks soome, inglise ja vene keeles.
Being a member of the MISA Covering Board, I would also like to develop, apart from supporting Estonian language studies, other spheres of the Foundation, which could serve as tools that contribute to uniting the population of Estonia. 
Mina sooviksin MISA nõukogu liikmena lisaks eesti keele õppimise toetamisele arendada ka teisi sihtasutuse tegevusvaldkondi, mis võiksid Eestis elavat rahvast paremini ühendada.
I’m very curious as to what the future will bring for Estonia and I’ll be sure to visit again. 
Mind huvitab väga, mida toob tulevik Eestile ja kindlasti tulen siia veel tagasi.
Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy. 
Mine arstlikule läbivaatusele enne neljanda raseduskuu lõppu.
Mineral products made up 38.7% of Estonian imports from Lithuania in 1994, but only a fraction of that in 1999. 
Mineraalsed maavarad moodustasid 1994. aastal 38,7% Leedust Eestisse imporditavatest kaupadest, kuid 1999. aastaks oli sellest alles jäänud vaid murdosa.
Mineral products accounted for 7.4% of imports (95% of them consisted of fuels, out of which two-thirds were light and heavy oil and one-third, gas). 
Mineraalsed maavarad moodustasid 7,4% impordist (95% sellest kütused ja sellest omakorda kaks kolmandikku kergõlid ning rasked õlid ja ühe kolmandiku gaas).
"Mineralogical processes" shall mean the processes classified in Division 23 "Manufacture of other non-metallic mineral products" of NACE Rev. 2 nomenclature in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, pp. 1–39). 
Mineraloogilised protsessid on protsessid, mis on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1–39), NACE Rev. 2 nomenklatuuri osa 23 „Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine” all;
The past appears to have become taboo once again. 
Minevik näib aga taas muutuvat üheks tabuteemadest.
No other requirements have been established. 
Mingeid muid tingimusi ei esitata.
Requirements for keeping minks and raccoon dogs in artificial conditions and procedure for granting farm activity licence 
Mingi ja kähriku tehistingimustes pidamisele esitatavad nõuded ja farmi tegevusloa andmise kord
The requirements for keeping minks and raccoon dogs in artificial conditions and the procedure for the issue of permits will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Mingi ja kähriku tehistingimustes pidamisele esitatavad nõuded ja loa andmise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
One must never pass on personal passwords or any other information concerning the bank account. 
Mingil juhul ei tohi edastada oma salasõnu või muud infot pangaarve kohta.
Rock music was not allowed to become a cultural institution. 
Mingit kultuurilist institutsiooni rock-muusikast kujuneda ei lastud.
The height of the miniature version inclusive of the ribbon is 50mm. 
Miniatuuri kõrgus koos lindiga on 50 mm.
The minimum deposit amount for different currencies is: EUR 350, USD 500. 
Minimaalne hoius on võimalik teha kahes valuutas: EUR 350, USD 500.
Minimum compensation for accommodation costs for public servants is 13 EUR (domestic business trip) and 52 EUR (foreign business trip) per day. 
Minimaalne majutuskulude kompensatsioon avaliku sektori töötajatele on 13 EUR (siseriikliku lähetuse puhul) ja 52 EUR (välisreisi puhul) päevas.
Minimum Spread (under normal market conditions) 
Minimaalne noteeringute vahe (tavapärastes turutingimustes)
The minimum amount of the contribution shall be 635 euros. 
Minimaalne omafinantseeringu suurus on 635 eurot.
Minimum Margin - 20% of the Required Margin level. 
Minimaalne tagatise määr – 20% marginaali nõutavast tasemest.
The luminous intensity shall be a minimum of 200 lx, if daylight fluorescent lamps are used, and a minimum of 80 lx, if electric filament lamps are used. 
Minimaalne valgustustugevus peab olema päevavalguslampide kasutamisel 200 luksi ja hõõglampide kasutamisel 80 luksi.
minimum 30% from the cost of a loan project 
minimaalselt 30% laenuprojekti maksumusest
Marketing seed not satisfying requirements in respect of minimum germination 
Minimaalsetele idanevusnõuetele mittevastava seemne turustamine
Cadastral units which are smaller than the minimum size may be formed by a decision of the local government council. 
Minimaalsuurusest väiksema katastriüksuse võib moodustada kohaliku omavalitsuse volikogu otsusega.
The Ministry has not completed the repairs; however, the obligation to improve the condition of premises has not been laid on the lessee either, although that would make sense in the light of the tiny rental fee. 
Ministeerium ei ole remonti teinud, kuid ruumide paren­damise kohustust ei ole ka rentni­kule pandud, kuigi üürisumma väiksust arvestades oleks see õigustatud.
The ministry has not conducted a comprehensive, in-depth analysis of the problems related to the heating supply, including district heating. 
Ministeerium ei ole soojusvarustusega, sh kaugküttega seonduvaid probleeme komplekselt ja sisuliselt analüüsinud.
The Ministry pays no attention to assessing the expedience of investments. 
Ministeerium ei pööra tähelepanu investeeringute otstarbekuse hindamisele.
The ministry shall not acknowledge the conformity of a project proposal if the applicant fails to eliminate shortcomings within the period specified in subsection (3) of this section. 
Ministeerium ei tunnista taotlust nõuetele vastavaks, kui taotleja ei ole kõrvaldanud taotluses puudusi käesoleva paragrahvi lõikes 3 määratud tähtaja jooksul.
The Ministry and agencies within its governing area had failed to perform simplified procurement procedures in compliance with the requirements of the Public Procurement Act in total on three occasions. 
Ministeerium ja tema valitsemisala asutused olid jätnud tegemata riigihangete seaduse nõuetele vastavad lihthankemenetlused kokku kolmel juhul.
Having received a statement of expenditure, the ministry shall verify whether: 
Ministeerium kontrollib kuluaruande laekumisel, kas:
The ministry shall verify the compliance of applications and documents annexed to the applications with the requirements established by legislation and forward the materials along with its written opinion to the council within ten working days after receiving the materials. 
Ministeerium kontrollib taotluse ja sellega koos esitatud dokumentide vastavust õigusaktidega kehtestatud nõuetele ning edastab materjalid nõukogule koos oma kirjaliku arvamusega kümne tööpäeva jooksul materjalide saamisest arvates.
The ministry also gathers information from other sources, but it is impossible to obtain an up-to-date and reliable overview of the buildings in its area of government. 
Ministeerium küll koondab vajalikku infot ka muudest allikatest, kuid usaldusväärset ülevaadet valitsemisala hoonete kohta ei ole jooksvalt võimalik saada.
The ministry also finds that the effective liquidity management principles guarantee the management of the relevant risk and they do not need to be changed. 
Ministeerium leiab ka, et kehtivad likviidsuse juhtimise põhimõtted tagavad likviidsusriski maandamise ning neid pole vaja muuta.
The Ministry promised to draw the institutions’ attention to the necessity that they should always send the information also to the applicant. 
Ministeerium lubas juhtida asutuste tähelepanu vajadusele edastada see informatsioon alati ka taotlejateni.
The Ministry has failed to establish clear and uniform requirements on such reports, wherefore the contents of reports submitted ranged between just one page and voluminous overviews to which copies of accounts of charges and printouts of accounts were appended. 
Ministeerium oli jätnud kehtestamata selged ja ühtsed nõuded aruannetele, mille tõttu kõikus esitatud aruannete sisu alates ühest leheküljest kuni mahukate ülevaadeteni, millele olid lisatud koopiad kuludokumentidest ning raamatupidamise kontode väljatrükkidest.
When concluding transactions, the Ministry had adhered to the requirements of the State Budget Act and the Public Procurement Act. 
Ministeerium oli tehingute tegemisel järginud riigieelarve seaduse ja riigihangete seaduse nõudeid.
When concluding transactions, the Ministry had adhered to the requirements of the State Budget Act. 
Ministeerium oli tehingute tegemisel järginud riigieelarve seaduse nõudeid.
When concluding transactions, the Ministry had adhered to the State Budget Act. 
Ministeerium oli tehingute tegemisel järginud riigieelarve seadust.
The Ministry has also given grants to applicants who have failed to submit adequate reports on the use of the money. 
Ministeerium on andnud toetust ka neile taotlejatele, kelle esitatud raha kasutamise aruandeid on puudulikud.
The Ministry has violated the Public Procurement Act, pursuant to which public procurement must be organised for purchasing services, if the estimated cost of the procurement is 100,000 kroons or more. 
Ministeerium on eksinud riigihangete seaduse vastu, mille järgi tuli teenuste tellimisel korraldada riigihange juhul, kui hanke eeldatav maksumus oli 100 000 krooni ja üle selle.
The Ministry has planned to dispose, during 2006, of the majority of integral assets encumbered by leases as referred to in the audit report. 
Ministeerium on kavandanud 2006. a võõrandada enamiku kontrolli­aruandes välja toodud rendi- ja üürilepingutega koormatud tervikvaradest.
The ministry shall: 
Ministeerium on kohustatud:
Although the Ministry has commenced additional stocktaking of assets possessed by institutions governed by public law, a part of fixed assets owned by the state still has not been inventoried or disclosed in the Annual Accounts. 
Ministeerium on küll algatanud avalik-õiguslike institutsioonide valduses oleva vara täiendava inventeerimise, kuid endiselt on inventeerimata ja aruandes kajastamata osa riigile kuuluvast põhivarast.
The Ministry has paid a number of invoices twice. 
Ministeerium on mitmeid arveid maksnud kaks korda.
The Ministry has justified the low rental by the unsatisfactory condition of the premises (dampness, lack of ventilation, etc). 
Ministeerium on põhjen­danud madalat rendihinda ruumide mitte­rahuldava seisukorraga (niiskus, ventilatsiooni puudu­mine jms).
The Ministry has explained that after registration as immovable property and the establishment of apartment ownership the contract will be reviewed and a new rental fee will be imposed. 
Ministeerium on selgitanud, et pärast kinnistuna vormistamist ja korteriomandi seadmist vaadatakse leping üle ning kehtestatakse uus üür.
When concluding transactions, the Ministry has adhered to the requirements of the State Budget Act. 
Ministeerium on tehingute tegemisel järginud riigieelarve seaduse nõudeid.
The ministry continues to appeal to the public to make schools safer. 
Ministeerium paneb avalikkusele jätkuvalt südamele .
Ministries are required to submit a written opinion on an application along with the application documents. 
Ministeerium peab koos taotlusdokumentidega esitama ka kirjaliku arvamuse taotluse kohta.
The Ministry plans to unify protection for all bases and areas of life mentioned in the Equal Treatment Act. 
Ministeerium plaanib ühtlustada kaitse kõigile võrdse kohtlemise seaduses ära toodud tunnustele ja eluvaldkondadele.
The Ministry justifies the symbolic rental fee (EEK 3 per hectare in 2004) charged from the lessee by the contractual commitments described above. 
Minis­teerium põhjendab rent­nikule määratud sümboolset renditasu (2004. aastal 3 kr/ha aastas) nimeta­tud kohustusega.
The Ministry has shown no initiative to elaborate standards for the provision of vocational education, therefore, the schools have taken very different ways to approach the issues of practice: the substance of practice in similar specialties differs very much, the practice facilities used by educational institutions are also very different. 
Ministeerium pole ka kutseõppehariduse standardite loomisel initsiatiivi näidanud, mistõttu koolid on praktika väga erinevalt korraldanud: õppepraktika maht sarnastel erialadel erineb kordades, suuri erinevusi on ka koolide praktikabaaside sisseseades.
The Ministry has failed to ensure that the information in the state assets register about public property within the Ministry’s administration area is correct – the records of the state assets register and the Ministry’s subordinate agencies differed for a number of objects. 
Ministeerium pole ka suutnud tagada, et riigivara registri andmed valitsemisala riigivara kohta oleksid täpsed – paljude objektide osas olid riigivara registri ja ministee­riumi valitsemisala asutuste andmed erinevad.
The Ministry has not paid enough attention to the problems related to the use of educational software and has failed to establish the objectives of and procedures for employing educational software in curricula. 
Ministeerium pole pööranud piisavalt tähelepanu õpitarkvara kasutamise probleemidele, kehtestamata on õpitarkvara õppekavades rakendamise eesmärgid ja kord.
The Ministry reported on several additional measures it has implemented in order to make government supervision more efficient, but implied that the effective results could be expected only after extensive and substantive changes to be made in the framework of the administrative reform. 
Ministeerium teatas mitmete omapoolsete täiendavate abinõude rakendamisest riikliku järelevalve tõhustamiseks, andes samas mõista, et selles osas võib tegelikke tulemusi loota vaid suurte põhimõtteliste muudatuste tegemisel haldusreformi käigus.
The Ministry announced that it was considered right to delegate the decision making about the set-up of boarding houses to the county level, but the Minister of Education and Research in her reply to the SAO stated with regret that not all regions had taken full responsibility for the decisions on establishing boarding houses and been motivated by the regional education development plan in their decisions. 
Ministeerium teatas, et on siiani pidanud õigeks jätta õpilaskodu moodustamise otsustamise maakonna tasemele, kuid haridus- ja teadusminister nentis oma vastuses Riigikontrollile kahetsusega, et mitte kõigis piirkondades pole täie vastutustundega suhtutud õpilaskodude loomise otsustesse ning lähtutud piirkonna hariduse arengukavast.
The ministry points out that the institution of equality commissioner might not fully correspond with the Paris principles (for example, inclusion of the target group, independent funding, etc.). 
Ministeerium toob välja, et võrdõigusvoliniku institutsioon ei pruugi täiel määral vastata Pariisi põhimõtetele (nt sihtgrupi kaasatus, sõltumatu rahastus jne).
The Ministry responded by informing the State Audit Office of the drafting of a Weapons Act, including the provisions intended to preclude situations where weapons can be possessed by undesirable persons. 
Ministeerium vastas, et ettevalmistamisel on relvaseaduse eelnõu, mille menetlemisel arvestatakse ka Riigikontrolli ettepanekuid nii, et välistada relvade sattumine ebasoovitavate isikute kätte.
The ministry may also initiate development co-operation or the provision of humanitarian aid on its own initiative. 
Ministeerium võib algatada arengukoostöö ja humanitaarabi andmise ka omal initsiatiivil.
The ministry may also provide humanitarian aid itself, inviting bids to that end, if necessary. 
Ministeerium võib ka ise anda humanitaarabi, võttes selleks vajaduse korral pakkumusi.
The ministry may announce restricted calls for proposals to collect development co-operation proposals also for targeting the objectives of the Development Plan or the country strategy of a target country or in the course of participating in an international cooperation project. 
Ministeerium võib korraldada piiratud taotlusvooru arengukoostöötaotluste kogumiseks ka arengukava või sihtriigi maastrateegia eesmärkide suunatud saavutamiseks või rahvusvahelise koostöö projektis osalemise käigus.
The ministry may also participate in international cooperation in another manner. 
Ministeerium võib osaleda rahvusvahelises koostöös ka muul viisil.
The ministry may extend the term of processing a project proposal by up to 15 working days if an additional expert analysis needs to be carried out. 
Ministeerium võib pikendada taotluse menetlemise tähtaega kuni 15 tööpäeva, kui on vaja teha lisaekspertiisi.
The ministry under whose area of government an institution of professional higher education belongs exercises supervisory control over the activities of the institution in accordance with the procedure provided by law. 
Ministeerium, kelle valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, teostab rakenduskõrgkooli tegevuse üle teenistuslikku järelevalvet seaduses sätestatud korras.
Supervisory control competence of directors general of executive agencies and inspectorates of ministry 
Ministeeriumi ameti ja inspektsiooni peadirektori teenistusliku järelevalve pädevus
A public competition shall be announced within six months from the entry into force of this Act for the post of the deputy secretary general of a ministry and director general of an executive agency and inspectorate in which an acting official is employed on the date of the entry into force of this Act, 
Ministeeriumi asekantsleri ning ameti ja inspektsiooni peadirektori ametikohale, kus käesoleva seaduse jõustumise päeval on ametis kohusetäitja, tuleb kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates korraldada avalik konkurss.
State assets which is administered by a ministry or the Government Office may be ceded to a legal person in private law as a non-monetary contribution in the following cases: 
Ministeeriumi ja Riigikantselei valitsemisel olevat riigivara võib üle anda mitterahalise sissemaksena eraõiguslikule juriidilisele isikule järgmistel juhtudel:
The low administrative capacity of the Ministry and the applicants for assistance poses a risk that Estonia may be unable to disburse the required amount of aid by the end of 2010, which may lead to the forfeiture of up to EEK 1.5 billion of EU money. 
Ministeeriumi ja toetuse taotlejate madala haldussuutlikkuse tõttu on oht, et Eesti ei suuda 2010. aasta lõpuks teha nõutud määral abiraha väljamakseid, mille tulemusena võib eurorahast tagasi minna kuni 1,5 miljardit krooni.
Release of secretary general of ministry due to failure of co-operation 
Ministeeriumi kantsleri vabastamine koostöö mittelaabumise tõttu
The Ministry stated that in return the said public undertakings provided the necessary environmental services cheaper. 
Ministeeriumi kinnitusel tehti seda selleks, et neilt riigi äriühingutelt saadi vastutasuks vajalikku keskkonnateenust odavamalt.
Obligations of the ministry 
Ministeeriumi kohustused
The consolidated annual report of a ministry can only be accurate, however, if accounting is in order throughout the area of government, not just within the ministry itself. 
Ministeeriumi konsolideeritud aruanne on õige aga juhul, kui raamatupidamine on korras valitsemisalas tervikuna, mitte ainult ministeeriumis.
Rights of the ministry 
Ministeeriumi õigused
Department of ministry 
Ministeeriumi osakond
The accounting of the Ministry has improved compared to previous year. 
Ministeeriumi raamatupidamine on võrreldes eelneva aastaga paranenud.
The Ministry’s Public Property Administration Bureau has started inspection of state property within the area of administration, in the course of which the condition and purpose of assets are determined. 
Ministeeriumi riigivara haldamise büroo on alustanud valitsemis­ala asutuste valduses oleva riigivara ülevaatust, mille käigus tehakse kindlaks vara seisukord ja kasutuse otstarve.
According to the comments of the Ministry, the said contract was only renewed in 2004, as according to the procedure for granting use of public property, the contract may be renewed in favour of the performer who has duly executed the contract. 
Ministeeriumi selgitusel nimetatud lepingut 2004. aastal üksnes uuendati, kuna riigivara kasutusse andmise korra järgi võib lepingut nõuetekohaselt täitnud kasutaja kasuks uuendada.
According to the explanations of the Ministry, the resources are allocated to the museums in proportion with their size. 
Ministeeriumi selgituste kohaselt jagatakse raha muuseumide vahel proportsionaalselt muuseumide suurusega.