natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reference to the outcome of the audit, the SAO has proposed to the Ministry of Defence to terminate the operations of E-Arsenal Ltd as they are currently conducted (by sale of stock or in another manner) for the following reasons: the need of the defence forces for the products and services of E-Arsenal Ltd has decreased by 3 to 4 times; the government can buy necessary products and services from privately owned companies; the government does not have to hold ownership interests in a small company which today is doing business mainly in the civil market. 
Auditi tulemustest lähtuvalt tegi Riigikontroll kaitseministrile ettepaneku lõpetada ASi E-Arsenal tegevus senisel kujul (kas aktsiate müümise teel või muul viisil), lähtudes järgmistest põhjustest: kaitsejõudude vajadus ASi E-Arsenal toodete ja teenuste järele on vähenenud 3-4 korda; riik saab osta talle vajaminevaid tooteid ja teenuseid eraomandis olevalt ettevõttelt; riigil ei ole enam vajadust olla omanik väikeses ettevõttes, mis tänaseks konkureerib oma toodetega põhiliselt tsiviilturul.
Audit sample comprised 15 local governments of different size and location, and this enables to make generalizations regarding systematic problems. 
Auditi valimis oli 15 eri suuruses ja eri paigus asuvast omavalitsusest, mis võimaldab teha üldistusi süsteemsete probleemide kohta.
The audit sample consisted of six services offered by the state and another six services offered by local authorities (incl. application for childbirth allowance and child care allowance, registration as unemployed, registration of births and deaths, application for residence permits, etc.). 
Auditi valimisse võeti kuus riigi ja kuus kohalike omavalitsuste pakutavat teenust (sh riikliku sünnitoetuse ja lapsehooldustasu taotlemine, töötuks registreerimine, sünni ja surma registreerimine, ehitusloa taotlemine jt).
The audit sample clearly indicated that the first repairs are done 4-5 years after the completion of renovations. 
Auditi valimist oli selgesti näha, et esimesed teelappimised tehakse 4–5 aastat pärast remondi lõppemist.
Auditing Relations with the Parliament 
Auditialased suhted parlamendiga
Draft Anti-corruption Act and draft Public Service Act, in the legislative proceeding of the Riigikogu at the time the audit report was prepared, focus largely on strengthening control of the public and official’s self-control. 
Auditiaruande koostamise ajal Riigikogus menetletud korruptsioonivastase seaduse eelnõu ja avaliku teenistuse seaduse eelnõu apelleerib oluliselt avalikkuse kontrolli ja ametiisiku enesekontrolli tõhustamisele.
In the audit, the National Audit Office draws the attention of the Ministry of Environment to the fact that the interests of companies have been primarily considered when new quarries are opened and in practice, the establishment of mines is decided with the grant of a geological exploration permit. 
Auditiaruandes juhib Riigikontroll Keskkonnaministeeriumi tähelepanu sellele, et uute karjääride avamine on lähtunud eelkõige ettevõtjate huvist ning praktikas otsustatakse kavanduse rajamine geoloogilise uuringuloa andmisega.
Alar Karis presented the vision of the National Audit Office of Estonia concerning the role of SAIs. 
Auditiasutuste rolli kohta esitas Alar Karis Eesti Riigikontrolli visiooni.
The audit did not reveal as if the monies meant for school meals had been used for other purposes. 
Auditiga ei tuvastatud, et koolilõunaks mõeldud raha oleks kasutatud muuks otstarbeks.
The audit also assessed how and on the basis of which information did the Government decide to establish two new aviation companies in autumn 2015 and whether the Government has been diligent upon the establishment of the new companies, and whether or not it has managed all of the risks as much as possible, as ignoring them may have played a part in the problems of Estonian Air and led to the decision that ca 85 million euros of the money spent to support the company was prohibited state aid. 
Auditiga hinnati ka, kuidas ja millisele teabele tuginedes otsustas valitsus asutada kaks uut lennundusettevõtet sügisel 2015 ning kas valitsus on Eesti uute ettevõtete loomisel olnud hoolikas ja temast sõltuval määral maandanud riskid, millest möödavaatamisel võis olla oma osa Estonian Airi raskustesse sattumisel ning ettevõtte toetamiseks kulunud rahast ligi 85 miljoni euro keelatud riigiabiks tunnistamisel.
The amount paid out from the innovation support measure budget covered by the audit as at April 2013 was ca 166 million euros, while the liabilities that had been assumed amounted to 277 million. 
Auditiga hõlmatud innovatsiooni toetusmeetmete eelarvest oli sealt 2013. aasta aprilli seisuga välja makstud ca 166 miljonit eurot ning kohustusi võetud 277 miljoni eest.
The audit revealed that although the state allocates 2.5 million Estonian kroons to the Foundation every year, these sums are not linked to specific activities, and the state has no right to demand that the Foundation would show concrete results for the allocated funds. 
Auditiga selgus, et kuigi riik maksab sihtasutusele igal aastal 2,5 miljonit krooni, ei ole need summad seotud konkreetsete tegevustega ning riigil puudub sisuliselt õigus eraldatud raha eest sihtasutuselt konkreetseid tulemusi nõuda.
The situation identified in the course of the audit did not corroborate these justifications. 
Auditiga tuvastatud olukord sellise arvamuse põhjendatust ei kinnitanud.
The Audit Manager Maidu Lääne notes that the government did not create the necessary conditions for the inflow of appropriate amounts of money from the process of the privatisation. 
Auditijuht Maidu Lääne märgib, et riik ei loonud kõiki eeldusi selleks, et tagada maa erastamisest õigete summade laekumine: "
The Audit Manager Mr. Maidu Lääne stresses that he is not making any reproaches to the preventative activities implemented so far: " 
Auditijuht Maidu Lääne rõhutab, et tegemist ei ole etteheidetega senisele ennetustööle: "
The Audit Manager, Olav Lüüs notes: “ 
Auditijuht Olav Lüüs märgib: "
The Audit Team Leader Ms Sale Ajalik observed that In addition to the failures of the Labour Market Board we can also observe the failures and omissions of the Ministry of Social Affairs in coordinating the organisation of accounting efforts and implementation of other internal control systems. 
Auditijuht Sale Ajalik nentis, et lisaks tööturuameti tegematajätmistele on ka Sotsiaalministeerium oma valitsemisalas oleva asutuse raamatupidamisarvestuse korralduse ja muude sisekontrolli-süsteemide rakendamise koordineerimisel olnud nõrk.
The Audit Team Leader Ms Sale Ajalik mentioned that in some cases the state is paying the commercial lessees some extra, as the utilities are bigger than the rent stipulated in the contract, alleged to included the utilities. 
Auditijuht Sale Ajalik nentis, et mõne rendilepingu puhul maksab riik rentnikule sisuliselt peale, sest kommunaalkulud on suuremad, kui lepingus ette nähtud rendisumma, mis sisaldab juba ka kommunaalkulusid.
Sale Ajalik, the Audit Manager, hopes that Jaan Kallas, the new Secretary General who acceded to the office at the beginning of this year, will employ measures to achieve a qualitative change in the sphere of accounting and financial management as early as in the year 2004. 
Auditijuht Sale Ajalik väljendas lootust, et käesoleva aasta algul ametisse asunud uus kantsler Jaan Kallas rakendab abinõusid, et saavutada juba 2004. aastal raamatupidamise ja finantsjuhtimise vallas kvalitatiivne hüpe.
According the estimates of the Audit Team Leader Ms Sale Ajalik, the state may have lost thousands of kroons in subsidies not reclaimed. 
Auditijuht Sale Ajaliku hinnangul ei saa võrdlemise võimatuse tõttu välistada, et riigil võib olla jäänud tagasi nõudmata kümneid tuhandeid kroone.
In order to elect a member of the audit committee, his or her written consent is required. 
Auditikomitee liikme valimiseks on vajalik tema kirjalik nõusolek.
Formation of audit committee 
Auditikomitee moodustamine
Obligation to form audit committee 
Auditikomitee moodustamise kohustus
An audit committee is an advisory body of the body or person that elected, approved or appointed its members in matters involving accounting, auditing, risk management, internal control and audit, exercising of oversight and budget preparation and legality of the activities. 
Auditikomitee on selle liikmed valinud, kinnitanud või nimetanud organi või isiku nõuandev organ raamatupidamise, audiitorkontrolli, riskijuhtimise, sisekontrolli ja -auditeerimise, järelevalve teostamise ja eelarve koostamise valdkonnas ning tegevuse seaduslikkuse osas.
Bases for activities of audit committee 
Auditikomitee tegevuse alused
Audit committee 
Auditikomitee
Audit Committee, Risk Committee and Nomination Committee 
Auditikomitee, riskikomitee ja nomineerimiskomitee
The responses of the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture appended to the audit confirm that the situation of cattle farms will be placed under more intensive control. 
Auditile lisatud Keskkonnaministeeriumi ja Põllumajandusministeeriumi vastustes kinnitatakse, et olukord veisekasvatuses võetakse intensiivsema kontrolli alla.
In his response to the audit, the Minister of the Environment did not agree with any of the conclusions drawn by the National Audit Office, or with its recommendation, and is of the view that the management of state forests is sustainable. 
Auditile saadetud vastuses ei nõustunud keskkonnaminister mitte ühegi Riigikontrolli järelduse ega ettepanekuga ja on seisukohal, et riigimetsade majandamine on jätkusuutlik.
No opinion on the completion of e-health in terms of IT or its security was given in the audit. 
Auditis ei antud hinnangut e-tervise infotehnoloogilise teostuse ega turvalisuse kohta.
The reasonability or measurability of the of the overall goals set to the support measures were not checked in the course of the audit, as it focussed on specific projects. 
Auditis ei hinnatud toetusmeetmetele seatud üldiste eesmärkide mõistlikkust ega mõõdetavust, vaid keskenduti konkreetsetele projektidele.
The audit focused mainly on the 2007-2013 period of the European Fisheries Fund. 
Auditis käsitleti peamiselt Euroopa Kalandusfondi perioodi 2007–2013.
The audit focused on the preparation of the PBGB’s establishment and the subsequent period until 2015. 
Auditis keskenduti PPA moodustamise ettevalmistusele ja sellele järgnenud perioodile kuni aastani 2015.
The audit focused on the supervision of trawling, because this method is used in the Baltic Sea more extensively than coastal fishing and Estonia is obliged to meet the supervision requirements established to trawling in the European Union. 
Auditis keskenduti traalpüügi järelevalvele, kuna selle püügi mahud võrreldes rannakalandusega on Läänemeres kõige suuremad ning Eestil on kohustus täita traalpüügile kehtestatud Euroopa Liidu järelevalvenõudeid.
The data collected in the audit revealed that agreements made in court hold better. 
Auditis kogutud andmed näitavad, et kohtus tehtud kokkulepped peavad paremini.
This applied to approximately 70% of the vehicles inspected during the audit. 
Auditis kontrollitud sõidukitest oli selliseid ligi 70%.
However, in its audit the National Audit Office found problems with adherence to rules as well as vague rules. 
Auditis leidis aga Riigikontroll probleeme nii kehtivatest reeglitest kinnipidamise kui ka hägusate reeglitega.
The audit also focussed on the city’s activities in handling financial claims and debts, because the deterioration of the financial situation has led to an increase in claims and debts. 
Auditis oli vaatluse all ka linna tegevus rahaliste nõuete ja võlgade käsitlemisel, kuna finantsseisu halvenemisega on kaasnenud nõuete ja võlgade suurenemine.
The audit focussed on the activities of county associations from 2008 to 2010. 
Auditis oli vaatluse all maakondlike omavalitsusliitude tegevus perioodil 2008–2010.
The E-state Academy participated in the audit as an expert. 
Auditis osales eksperdina E-riigi Akadeemia.
The audit revealed that only 38% of local authorities had employed a separate person for child protection. 
Auditis selgus, et lastekaitsetöö jaoks on võetud eraldi inimene vaid 38% omavalitsustel.
In the audit, the National Audit Office advises state agencies to procure vehicles centrally, where possible – for example, by gathering the necessary competence in the State Shared Service Centre and offering the service to areas of government. 
Auditis soovitab Riigikontroll hankida sõidukeid võimaluse korral tsentraalselt – näiteks Riigi Tugiteenuste Keskusesse vajalikku kompetentsust koondades ja valitsemisaladele teenust pakkudes.
The audit also included recommendations to Pärnu City on how to improve its organisation of work, which the Pärnu City Government agreed to take on board. 
Auditis tehti Pärnu linnale töökorralduse täiustamiseks soovitused, mida Pärnu Linnavalitsus nõustus ka ellu viima.
The National Audit Office found cases during the audit where the money initially allocated to the foundation moved back to the ministry. 
Auditis tuvastas Riigikontroll juhtumeid, kus raha, mis algselt eraldatakse sihtasutusele, jõuab ringiga tagasi ministeeriumisse.
Two buildings that had been taken in use before the issue of the permit for use were ascertained during the audit. 
Auditis tuvastati kaks hoonet, mis olid kasutusele võetud enne kasutusloa väljastamist.
The breaches identified during the audit are mainly a sign that local authorities are not adequately aware of the essence and necessity of the measures that prevent corruption. 
Auditis tuvastatud rikkumised on eelkõige märk sellest, et omavalitsustes ei teadvustata piisavalt korruptsiooni ennetavate meetmete olemust ega vajalikkust.
The four main e-health projects were reviewed in the audit. 
Auditis vaadati e-tervise nelja põhiprojekti.
The audit also examined whether family doctors are providing the services they should be and whether they themselves are monitoring patients suffering, for example, from high blood pressure. 
Auditis vaadati, kas perearstid osutavad kõiki neid teenuseid, mida nad peaksid osutama, ning kas näiteks kõrgvererõhktõvega patsiente jälgivad perearstid ise.
The audit focused on the organisation of the reception by ports of the most voluminous waste – bilge water, consumer waste and sewage. 
Auditis vaadeldi laevadelt mahuliselt kõige enam tekkivate heitmete – pilsivee, olmejäätmete ja reovee – vastuvõtu korraldust sadamates.
The audit only focussed on such cases of debt that should have definitely been collected if the debt collection activities of the TCB were more efficient. 
Auditis vaadeldi vaid selliseid võlajuhtumeid, mis oleksid MTA tõhusa võlgade sissenõudmise korral pidanud kindlasti saama sisse nõutud.
The city constantly spent more than it earned during the audited period of 2008-2010. 
Auditis vaadeldud 2008.–2010. aastal kulutas Pärnu linn püsivalt rohkem, kui teenis.
People were required to submit documents like copies of certificates of birth or death or documents evidencing marriage in order to use the services inspected in the audit. 
Auditis vaadeldud teenuste kasutamisel nõuti näiteks sünni- ja surmatunnistuse koopiate või abielu tõendavate dokumentide esitamist.
All of the buildings selected for the audit are located in busy places and close to permanently inhabited residential buildings. 
Auditis välja valitud ehitised paiknesid kõik käidavas kohas ning püsivalt asustatud eluhoonete läheduses.
Internationally recognized radiation experts shall be involved in the audit. 
Auditisse kaasatakse rahvusvaheliselt tunnustatud kiirguseksperte.
In the foundations selected for the audit, the National Audit Office inspected how the use of the money obtained from the state budget is organised and whether the money has been used expediently and lawfully. 
Auditisse valitud sihtasutustes uuriti, kuidas on korraldatud riigieelarvest saadud raha kasutamine ning kas saadud raha on kasutatud sihi- ja õiguspäraselt.
The audit revealed that the family doctor system does not motivate doctors to work in rural areas: their income is lower; they work in single-doctor practices, making it difficult to find someone to replace them if they wish to take holidays or go on training courses; their working weeks are longer; and they have to spend more time on other work. 
Auditist selgus, et süsteem ei motiveeri perearste maapiirkonda tööle minema: maaperearstide sissetulek on väiksem; nad töötavad üksikpraksistes, mistõttu on neil keeruline puhkuste ja koolituste ajaks asendajat leida; nende töönädalad on pikemad ning mittearstlikule tööle kulub enam aega.
According to the Director of Audit, Tarmo Olgo, who managed the audit, the superficial setup of the Natura network has led to the exclusion of several habitats which require protection and to the inclusion of locations with low nature value. 
Auditit juhtinud peakontrolöri Tarmo Olgo sõnul on Natura võrgustiku pealiskaudse moodustamise tagajärjel jäetud Natura aladest välja mitmeid kaitset väärivaid elupaiku ning võetud kaitse alla vähese loodusväärtusega kohti.
In the course of the audits the National Audit Office stated that although the number of errors being detected in accounting is falling, there remain shortcomings in the rules of internal procedural of accounting of ministries and their agencies, which form the central element of the internal auditing system in ensuring the commonality and consistency of accounting principles. 
Auditite käigus tõdes Riigikontroll, et kuigi vigade hulk raamatupidamises on vähenemas, siis endiselt esineb puudujääke ministeeriumite ja nende allasutuste raamatupidamise sise-eeskirjades, mis on peamine sisekontrollisüsteemi element tagamaks arvestuspõhimõtete ühtsust ja järjepidevust.
Performance of these audits was agreed on during the visit of the Chairman of the Russian Accounts Chamber to Estonia in 2010. 
Auditite tegemine oli kokku lepitud Vene Kontrollikoja esimehe visiidi ajal Eestisse aastal 2010.
These audits were agreed on during the visit of the Chairman of the Russian Accounts Chamber to Estonia in 2010. 
Auditite tegemine oli kokku lepitud Venemaa Kontrollikoja esimehe visiidi ajal Eestisse aastal 2010.
As a result of the audits it was concluded that the fixed asset accounting and the accounting of the economic transactions pertaining to fixed assets is extremely poor in the local authorities. 
Auditite tulemusena jõuti järeldusele, et põhivaraarvestus ning põhivaraga seotud majandustehingute kajastamine on kohaliku omavalitsuse üksustes äärmiselt nõrgal tasemel.
As a result of the audits, the SAO found that accountancy is generally adequately organised. 
Auditite tulemusena leidis Riigikontroll, et raamatupidamisarvestus on üldiselt korraldatud heal tasemel.
Coordination of auditing efforts between national, regional, local and self-governing bodies. 
Audititegevuse koordineerimine riigi, piirkondlike ja omavalitsuste institutsioonide vahel.
The audits focused on the issues related to the prevention and elimination of pollution from ships. 
Auditites keskenduti küsimustele, mis on seotud laevadelt pärineva reostuse vältimise ja likvideerimisega.
The audit was carried out from August 2015 to April 2016. 
Audititoiminguid tehti 2015. aasta augustist kuni 2016. aasta aprillini.
Information for the period 2008–2009 was gathered for the audit. 
Audititoimingutega koguti teavet perioodi 2008–2009 kohta.
Honour related violence 
Auga seotud vägivald
At the beginning of August, crude oil stayed at around USD 50. 
Augusti alguses püsis toornafta hind 50 dollari piirimail.
Pärnu to host international festival of Slavic culture in August 
Augusti lõpp toob Pärnusse rahvusvahelise slaavi kultuuri festivali
By the end of August, an 89.2% uptake of water reservoirs was reached — this is quite close to the record of the past 20 years – 93.9%. 
Augusti lõpuks saavutati hüdroreservuaaride 89,2-protsendiline täituvus, mis jääb üsna vähe alla viimase 20 aasta rekordile 93,9 protsendile.
Since the end of August, competitions have been launched through which the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) is seeking organisers of Estonian language training courses for the employees of public sector institutions and additional Estonian language training courses for students at the higher education level. 
Augusti lõpust alates on avanenud konkursid, mille raames Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) otsib avaliku sektori asutuste töötajatele eesti keele koolituste ja kõrgharidustaseme õppurite täiendava eesti keele õppe läbiviijaid.
Prior to the commencement of the B2 and C1 Estonian language training courses for teachers from Ida-Viru County in the second half of August, the Integration Foundation is working with the Ministry of Education and Research to organise an information day for those who will be attending the courses. 
Augusti teises pooles algavate Ida-Virumaa õpetajatele mõeldud eesti keele B2- ja C1-taseme koolituste eel, on MISA koos Haridus- ja Teadusministeeriumiga korraldamas keeleõppe läbiviijatele teabepäeva.
In August, the world markets were shaken by a panic that started in China; the liquid fuel and currency markets did not go unaffected. 
Augusti vältel raputas maailmaturgusid Hiinast alguse saanud paanikalaine, millest ei jäänud puutumata ka vedelkütuste ega valuutaturud.
As a result of trading in August, by the last day of the month the price of oil increased to USD 54.15 per barrel. 
Augustikuise kauplemise tulemusena kerkis nafta hind kuu viimaseks päevaks 54,15 dollarini barrelist.
The August trading closed at a price of 54.15 dollars per barrel, which means the price of crude oil decreased by 10.7% during that month. 
Augustikuu kauplemine lõpetati 54,15-dollarise barrelihinnaga, nii et kuu kauplemise tulemusena kaotas nafta hind 10,7% oma väärtusest.
Lower August air temperatures lifted electricity demand. 
Augustikuu madalamad õhutemperatuurid kergitasid elektri nõudlust.
During the August reporting period more than 155,000 customers gave their meter readings using the self-service facility. 
Augustikuu näiduperioodil teatas Eesti Energia iseteeninduskeskkonnas elektrinäidu rohkem kui 155 000 klienti.
Carbon dioxide prices kept at a high level due to paused government auctions in August. 
Augustikuuks peatunud valitsusoksjonite tõttu püsis süsihappegaasi hind kõrgel tasemel.
In August, most problems arose in relation to online trading, phone and tourism services. 
Augustikuus oli tarbijatel enim probleeme ning küsimusi netikaubanduse, telefoni- ning turismiteenustega seonduvalt.
The case of children’s footwear purchased from Vincent Shoe Store (General Express OÜ) could be pointed out among the cases discussed at meetings in August. 
Augustikuus toimunud istungitest võiks välja tuua Vincent Shoe Store’ist (General Express OÜ) ostetud lastejalatsite juhtumi.
Responding to the failure of the August putsch, all Union republics achieved independence. 
Augustiputši läbikukkumist ära kasutades saavutasid iseseisvuse kõik liiduvabariigid.
Applications for the operating year beginning in August must be submitted by the end of March. 
Augustis algava tegevusaasta laste päevahoiukohtadele tuleb avaldus esitada märtsi lõpuks.
Pre-school education starts in August, with registration in February. 
Augustis algavasse eelkooli registreerutakse veebruaris.
A further 528 people will then commence studies in August and September in 33 groups which will be put together in June. 
Augustis ja septembris alustab eesti keele õppega 528 inimest ehk 33 keelerühma, mis komplekteeritakse juunis.
The Consumer Protection Board prepared 319 inspection reports and 18 correction notices in August. 
Augustis koostas Tarbijakaitseamet 319 kontrollakti ning 18 õiendit.
In August, the Estonian day-ahead electricity price was EUR 31.20 per MWh, which is 11.2% more than in July. 
Augustis kujunes elektribörsi Nord Pool Spot keskmiseks „päev ette“-hinnaks Eestis 31,20 eurot megavatt-tunnist, mida on 11,2% enam kui juulis.
In August, a barrel of Brent crude sold for 42.69 dollars at the lowest, and 54.15 dollars at the highest – a monthly price fluctuation of almost 11.5 dollars. 
Augustis oli Brenti naftabarreli madalaim hind 42,69 dollarit ning kõrgeim hind 54,15 dollarit, mis tähendab, et kuu vältel muutus hind ligi 11,5 dollari ulatuses.