natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second half of 2013 the European Union held public consultations to gather information on the experience of crowdfunding in all the countries of the European Union. 
Euroopa Komisjon korraldas 2013. aasta teisel poolel avaliku konsultatsiooni, mille käigus kogus teavet ühisrahastamise praktikate kohta Euroopa Liidu riikides.
In 2009, the European Commission established an expert group to draft legislation for tightening the capital requirements of the banking sector. 
Euroopa Komisjon moodustas 2009. aastal pangandussektori kapitalinõuete karmistamiseks vajalike õigusaktide ettevalmistamiseks eksperdigrupi.
The European Commission has set a goal of creating a favourable development environment for social enterprises as an important element for social economics and social innovation. 
Euroopa Komisjon on seadnud sihiks luua sotsiaalsetele ettevõtetele kui sotsiaalmajanduse ja sotsiaalse innovatsiooni olulisele elemendile soodne arengukeskkond.
The European Commission recommended to conclude accession negotiations with ten candidate countries during 2002. 
Euroopa Komisjon soovitas 2002. aasta jooksul lõpetada ühinemisläbirääkimised kümne kandidaatriigiga.
European Commission will make a decision for enabling secondary guarantee in year 2009. 
Euroopa Komisjon teeb otsuse kaasgarantii võimaldamiseks 2009.
During the public consultations initiated in July, the European Commission made a proposal to enhance the protection of borrowers against currency risks by increasing the banks’ capital requirements for granting loans in foreign currencies. 
Euroopa Komisjon tuli juulis algatatud avalike konsultatsioonide raames välja ettepanekuga kaitsta laenuvõtjaid senisest tõhusamalt valuutariski eest, suurendades selleks välisvaluutas antavate laenudega seotud pankade kapitalinõudeid.
The European Commission 
Euroopa Komisjon
The assessment of the European Commission published in November 2006 on the technical readiness of the non-euro area EU Member States was very positive for Estonia. 
Euroopa Komisjoni 2006. aasta novembris avaldatud hinnang euroalaväliste Euroopa Liidu liikmesriikide eurole ülemineku tehnilise valmisoleku kohta oli Eesti puhul väga positiivne.
As a result of the study initiated by the European Commission (A map ...2014a)t he characteristics of the nature, activity and operating environment of social enterprises was mapped in 29 European countries, including Estonia. 
Euroopa Komisjoni algatatud uuringu (A map … 2014a) tulemusel kaardistati sotsiaalsete ettevõtete olemuse, tegevuse ning tegevuskeskkonna tunnusjooned 29-s Euroopa riigis, sh Eestis.
Data from the European Commission show that at the beginning of the second quarter of 2014 the number of companies where competitiveness had increased was larger than the number of companies where it had decreased. 
Euroopa Komisjoni andmetel oli 2014. aasta teise kvartali alguses Eesti tööstusettevõtete seas endiselt enam neid ettevõtteid, kelle konkurentsivõime on kasvanud, kui neid, kellel on kahanenud.
According to the European Commission, nearly 26,000 people were killed in road traffic accidents in the EU in 2013, which is 52 persons per million inhabitants. 
Euroopa Komisjoni andmetel oli EL-i maanteedel 2013. aastal liiklusõnnetustes hukkunuid ligi 26 000 ehk miljoni elaniku kohta 52.
Address by Olli Rehn, Vice-President, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, European Commission 
Euroopa Komisjoni asepresidendi ning majandus- ja rahaküsimuste voliniku Olli Rehni kõne
Vice-President of the European Commission Neelie Kroes has called open data “new gold"[2.]: “ 
Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes on nimetanud avatud andmeid lausa uueks kullaks[2.]: "
At the proposal of the European Commission, 2012 was declared the European Year of Active Ageing to pay more attention to the social status of the elderly and to their employment. 
Euroopa Komisjoni ettepanekul kuulutati 2012. aasta aktiivsena vananemise aastaks Euroopas, tänu millele suurenes tähelepanu vanemaealiste sotsiaalsele seisundile ühiskonnas ja nende tööhõivega seotud probleemidele.
The European Commission’s entrepreneurship information page offers practical information on business opportunities in EU countries and access to public e-services; 
Euroopa Komisjoni ettevõtlusteabe leht pakub EL riikide ärivõimalusi puudutavat praktilist teavet ja ligipääsu avalikele e-teenustele.
European Commission’s view on the cyclical component of government budget balance at different points of time 
Euroopa Komisjoni hinnang Eesti valit- semisssektori eelarvepositsiooni tsüklilisele komponendile erinevatel aegadel
In addition to expanding relationships with the European Commission and the European Central Bank, regular data dissemination and cooperation continues with the International Monetary Fund (IMF) and the Bank for International Settlements (BIS). 
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpangaga laieneva suhtluse kõrval on jätkunud korrapärane andmeedastus ja koostöö ka Rahvusvahelise Valuutafondiga (RVF) ning Rahvusvahelise Arvelduspangaga (BIS).
European Commission 
Euroopa Komisjoni koostööorganid
A survey of competitiveness in manufacturing companies carried out by the European Commission shows that there was a fall in the first and second quarters in the proportion of companies who believed their competitiveness in foreign markets had increased. 
Euroopa Komisjoni küsitlus tööstusettevõtete konkurentsivõime kohta näitab, et selle aasta esimeses ja teises kvartalis vähenes nende ettevõtete osakaal, kes uskusid oma konkurentsivõime kasvu välisturgudel.
European Commission official Giuseppe Carone has outlined the methodology and labour force projections for 25 European Union Member States until 2050 (Carone 2005: 9). 
Euroopa Komisjoni liige Giuseppe Carone esitas metoodika ja prognoosis tööjõu arenguid 2050. aastani 25 Euroopa Liidu riigis (Carone 2005: 9).
European Commissioner for Economic and Financial Affairs 
Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusvolinik
According to the European Commission’s economic forecast, European economy begins to recover gradually — the economic growth remains around 1–1.5% this year as well as the next, but the situation varies a lot across countries and some must fight the continuous economic downfall. 
Euroopa Komisjoni majandusprognoosi järgi hakkab Euroopa majandus küll tasapisi taastuma, st EL-i majanduskasv jääb nii sellel kui ka järgmisel aastal 1–1,5% juurde, ent liikmesriigiti on olukord siiski väga erinev ja nii mõnelgi tuleb võidelda jätkuva majanduslangusega.
estimation based on European Commission's potential GDP estimation based on European Commission's GDP trend-growth estimation based on Ministry of Finance's potential GDP estimation based on disaggregated approach by Eesti Pank 
Euroopa Komisjoni potentsiaalsel SKP-l põhinev hinnang Euroopa Komisjoni SKP trendkasvul põhinev hinnang rahandusministeeriumi potentsiaalsel SKP-l põhinev hinnang Eesti Panga disagregeeritud meetodil põhinev hinnang
According to the autumn forecast of the European Commission, the reference value will remain around 3% in the following years. 
Euroopa Komisjoni sügisprognoosi põhjal püsib kontrollväärtus järgnevatel aastatel 3% lähedal.
A survey of the legal environment for the European Commission found that although respondents were in favour of greater protection for investors and increased transparency, they were cautious about proposing particular legislative changes. 
Euroopa Komisjoni tehtud õiguskeskkonna küsitlus tõi välja, et kuigi vastanud toetasid investorite kaitse edendamist ja teenuste läbipaistvuse suurendamist, tehti konkreetseid õigusmuudatuste soovitusi siiski pigem ettevaatlikult.
In the industry surveys by the European Commission, Estonian manufacturers say that improvement of their competitive position has become more constrained in 2012 and 2013. 
Euroopa Komisjoni tööstusbaromeetri põhjal halvenes Eesti tööstusettevõtete hinnang oma konkurentsivõime positsiooni paranemisele nii 2012.kui ka 2013. aastal.
Based on the European Commission study, 1.4 billion euros of public sector investments would increase Europe’s GDP to 140 billion euros. 
Euroopa Komisjoni uuringu alusel võimaldaks 1,4 miljardi suurune avaliku sektori poolne investeering suurendada Euroopa SKP käivet 140 miljardi euroni.
A study carried out by the European Commission (A map ...2014a) showed that five countries in Europe have established new legal forms for social enterprises by adapting or tailoring the existing legal forms. 
Euroopa Komisjoni uuringust (A map … 2014a) selgus, et viis Euroopa riiki on loonud sotsiaalsete ettevõtete jaoks uued juriidilised vormid, kohandades või kombineerides olemasolevaid.
The recent analysis by the European Commission found that several trends in the Estonian economy are in contradiction to what we say we want, as the share of low value added goods in exports is increasing, investment is mainly going into real estate, and we are not thriving well in global value chains. 
Euroopa Komisjoni värskes analüüsis osutatakse, et Eesti majanduse trendid on paljus vastupidised sellele, mida sõnades soovime - ekspordis suureneb madalama lisandväärtusega kaupade osakaal, investeeringud lähevad valdavalt kinnisvarasse, globaalses väärtusahelas edeneme väga vaevaliselt.
European Commissioner Olli Rehn said in his opening speech, that having the exhibition here, in Tallinn, the capital of Estonia, which is the next country to join the euro area, makes the display especially notable. 
Euroopa Komisjoni volinik Olli Rehn tõi oma avamiskõnes välja, et siinse näituse muudab eriliseks asjaolu, et see on välja pandud Tallinnas, Eesti pealinnas, ning Eesti on järgmine euroalaga ühinev riik.
Enhancement of supervision by the European Commission (hereinafter the Commission) means by default more control missions to analyse and synthesise one by one the compilation processes of the indicators under examination, from the collection of upstream data to the quality management of the statistics production process. 
Euroopa Komisjonis (edaspidi Komisjon) praktiseeritav tõhustatud järelevalve tähendab reeglina suuremat hulka kontrollmissioone, kus üksipulgi analüüsitakse ja sünteesitakse kontrollitavate näitajate koostamise protsesse alates alusandmestiku kogumisest kuni statistika tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimiseni.
Europe Agreement: Entry into Force 
Euroopa Lepingu jõustumine
The structure in Europe just isn’t one where the ECB can easily buy government debt.” 
Euroopa lihtsalt ei ole niimoodi üles ehitatud, et EKP saab hõlpsasti riigivõlga kokku osta.“
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets the following targets for the European Union (EU) for the year 2020: decrease the emissions of greenhouse gases by 20% increase energy efficiency by 20% and ensure the coverage of 20% of the final energy demand from renewable resources. 
Euroopa Liidu (EL) aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu kümne aasta strateegias "Euroopa 2020“ on EL-i kliimaeesmärkideks seatud vähendada aastaks 2020 kasvuhoonegaaside emissiooni 20%s uurendada energiasäästlikkust samuti 20% ja katta 20% energiavajadusest taastuvatest energiaallikatest.
The growth of Estonian GDP was faster than that of the European Union (EU) on average (1.8%). 
Euroopa Liidu (EL) keskmisest (1,8%) oli Eesti SKP kasv kiirem.
This is five percentage points more than the European Union (EU) average. 
Euroopa Liidu (EL) keskmisest näitajast on see viis protsendipunkti kõrgem.
There is also a trade deficit in the European Union (EU) as a whole. 
Euroopa Liidu (EL) kui terviku kaubavahetus on samuti puudujäägis.
The structure of general government income varies greatly among the European Union (EU) countries. 
Euroopa Liidu (EL) liikmesriikides on valitsemissektori sissetulekute jaotus üsna erinev.
Among the European Union (EU) countries, the share of tax receipts in government revenue is the highest in Denmark. 
Euroopa Liidu (EL) liikmesriikidest on maksutulude osatähtsus riigi tuludes konkurentsitult suurim Taanis.
The economy of the European Union (EU) took a downward turn last year. 
Euroopa Liidu (EL) majandus pöördus möödunud aastal langusesse.
Compared to other European Union (EU) countries, it was one of the biggest growths after Bulgaria, Latvia and Lithuania. 
Euroopa Liidu (EL) riikide võrdluses oli see Bulgaaria, Leedu ja Läti järel üks suurimaid kasve.
Among the European Union (EU) countries, Sweden had the biggest share of Internet users – 94% in 2012. 
Euroopa Liidu (EL) riikidest on internetikasutajate osatähtsus kõige suurem Rootsis – 2012. aasta seisuga 94%.
The overall current account balance of the European Union (EU-28) was positive (1.2% of the EU’s GDP). 
Euroopa Liidu (EL-28) jooksevkonto saldo tervikuna oli positiivne (1,2% EL-i SKP-st).
Goods imported to the European Communities (including Estonia) must clear customs when they arrive. 
Euroopa Liidu (sh Eesti) tolliterritooriumile toodud kaup kuulub tollijärelevalve alla alates selle saabumisest.
The EU-27 accounted for 75% of the credit turnover and for 82% of the debit turnover. 
Euroopa Liidu 27 riiki hõlmasid jooksevkonto kreeditkäibest 75% ja deebetkäibest 82%.
The average employment rate for men aged 20–64 in the 28 countries of the European Union last year was 12 percentage points higher than that for women of the same age. 
Euroopa Liidu 28 liikmesriigi meeste keskmine hõive määr oli eelmisel aastal 20–64aastaste seas 12 protsendipunkti kõrgem kui samas vanuses naistel.
In 15 Member States out of 28, the construction market has experienced a slump. 
Euroopa Liidu 28 riigist 15 on ehitusturu põhja läbinud.
There are frequent inquiries from European Union development projects, and they consult with us in regard to future development scenarios. 
Euroopa Liidu arenguprojektid küsitlevad meid tihti ja peavad tulevaste arengustsenaariumide asjus meiega nõu.
According to the Treaty on European Union, a Member State’s inflation rate must not exceed the average of the three best-performing Member States in terms of price stability by more than 1.5 percentage points. 
Euroopa Liidu asutamislepingu kohaselt ei tohi riigi inflatsioonimäär ületada hinnastabiilsuse mõttes kolme kõige paremaid tulemusi saavutanud liikmesriigi keskmist rohkem kui 1,5%.
As regards amending EU directives, the proceedings of two draft legislation were of special importance for Eesti Pank. 
Euroopa Liidu direktiivide täiendamise osas olid Eesti Panga seisukohalt eriti olulised kahe eelnõu menetlused.
The ending of the EU budget period means that several subsidies are no longer granted and new support has not yet started to come through. 
Euroopa Liidu eelarveperioodi lõppemise tõttu mitut toetust enam ei väljastata ja uusi toetusi pole veel väljastama hakatud.
The peak period for using EU funds was in 2011 and 2012, when the government was able to reinvigorate the economy without increasing the budget deficit. 
Euroopa Liidu eelarvest laekuva raha kasutamise kõrgaeg jäi aastatesse 2011–2012, mil valitsus sai majandust elavdada ilma eelarvepuudujääki suurendamata.
The number of European Union residents visiting Estonia was up by 5%. 
Euroopa Liidu elanike reiside hulk Eestisse suurenes 5%.
The three leading EU countries were again Finland, Germany and Sweden, followed by the Netherlands, Denmark and Italy. 
Euroopa Liidu esikolmik oli taas Soome, Saksamaa ja Rootsi, järgnesid Holland, Taani ja Itaalia.
The top three partners in the EU were again Finland, Germany and Sweden, and the growth trend was similar to that of export: import from Finland decreased by 18%, import form Germany and Sweden increased by 14 and 11%, respectively. 
Euroopa Liidu esikolmik oli taas Soome, Saksamaa ja Rootsi, kusjuures kasvutrend oli ekspordile sarnane: import Soomest vähenes 18%, Saksamaalt suurenes 14% ja Rootsist 11%.
Major import partners among the EU countries included Finland, Germany, Sweden and the Netherlands, while Latvia, Lithuania and Poland dominated among the Central and Eastern European countries. 
Euroopa Liidu esiriigid olid Soome, Saksamaa, Rootsi ja Holland, Kesk- ja Ida- Euroopa riikidest domineerisid Läti, Leedu ja Poola.
cross-border cooperation and division of tasks between financial supervision authorities in the European union. 
Euroopa Liidu finantsjärelevalveasutuste piiriülene koostöö ja tööjaotus.
Cross-border cooperation and division of tasks between financial supervision authorities in the European Union 
Euroopa Liidu finantsjärlevalveasutuste piiriülene koostöö ja tööjaotus
Participating in drafting and introducing European Union legislation for the financial sector, together with the Ministry of Finance and the Financial Supervision Authority 
Euroopa Liidu finantssektori õigusaktide väljatöötamises ja juurutamises osalemine koos Rahandusministeeriumi ja Finantsinspektsiooniga
Strengthening the Eu financial stability framework. 
Euroopa Liidu finantsstabiilsuse raamistiku tugevdamine.
Import demand from the European Union accounts for 60% of the imports to developed countries. 
Euroopa Liidu impordinõudlus hõlmab 60% arenenud maade impordist.
European Union institutions and organizations 
Euroopa Liidu institutsioonid ja organisatsioonid
Institutions of the European Union 
Euroopa Liidu institutsioonid
Contributing to better integration of European financial markets, including in the field of securities settlement, by participating in the work of European Union institutions. 
Euroopa Liidu institutsioonide töös osaledes aidatakse kaasa Euroopa finantsturgude suuremale lõimumisele, sealhulgas väärtpaberiarvelduste vallas.
Central and Eastern European EU Member States 
Euroopa Liidu Kesk- ja Ida-Euroopa riigid
The European Union mean stayed on the 52% level. 
Euroopa Liidu keskmine jäi 52% tasemele.
The average proportion of social contributions in total tax revenue in the European Union is 34.7%. 
Euroopa Liidu keskmine sotsiaalmaksu osatähtsus kogumaksutulus on 34,7%.
In 2013, the average employment rate of the European Union was 68.4%, i.e. lower than in Estonia (73%) in the same period. 
Euroopa Liidu keskmine tööhõive määr oli 2013. aastal 68,4% ehk madalam kui Eestis samal ajal (73%).
This is double the EU average. 
Euroopa Liidu keskmist ületab see kaks korda.
Central banks in the European Union also participate in several committees and working groups of the Council of the European Union and of the European Commission. 
Euroopa Liidu keskpangad osalevad ka mitmetes Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni komiteedes ja töögruppides.
Council has also emphasised that in spite of the increased rates of fuel excise duty, consumption has not become more sustainable. 
Euroopa Liidu Komisjon on toonud esile ka selle, et hoolimata kütuseaktsiisi suurenenud määradest ei ole tarbimine Eestis säästlikumaks muutunud.
Expansion of the European Union 
Euroopa Liidu laienemine
EU leaders have expressed their expectation that the Treaty will enter into force before the next European Parliament elections in June 2009. 
Euroopa Liidu liidrid on väljendanud lootust, et leping jõustub enne Euroopa Parlamendi järgmisi valimisi 2009. aasta juunis.
In the years following the accession to the European Union the prices went smoothly up and up in Estonia and the fulfilment of the inflation criterion failed. 
Euroopa Liidu liikmeks saamisele järgnenud aastatel kerkisid Eestis hinnad sujuvalt üha ülespoole ja intressikriteeriumi täitmine ei õnnestunud.
EU membership, close economic relations with Finland and Sweden, which belong to the most competitive countries in the world, and our open economy contribute to achieving this goal," said Andres Sutt. 
Euroopa Liidu liikmelisus, tihedad majandussidemed maailma konkurentsivõimelisemate riikide tippu kuuluvate Rootsi ja Soomega ning avatud majandus toetavad selle eesmärgi saavutamist," ütles Andres Sutt.
On the way towards the Economic and Monetary Union as an EU member state 
Euroopa Liidu liikmena teel majandus- ja rahaliitu
The investors of EU countries invested 8.2 billion kroons (see Figure 14 and Table 26). 
Euroopa Liidu liikmesmaade tehtud investeeringud moodustasid 8,2 mld krooni (vt joonis 14 ja tabel 26).
The investors of EU countries invested 7 billion kroons, which constituted 92% of the total direct investment inflow (see Figures 13 and 14, and Table 26). 
Euroopa Liidu liikmesmaade tehtud investeeringud oli 7 mld krooni, mis moodustas 92% kogu otseinvesteeringute sissevoolust (vt joonised 13 ja 14 ning tabel 26).
Being the national central bank of a European Union Member State, Eesti Pank participates in the elaboration of the single financial sector policy and legislation for the common market. 
Euroopa Liidu liikmesriigi keskpangana osaleb Eesti Pank ühisturu ühtse finantspoliitika kujundamisel ja seadusandluse täiendamisel.
Member countries of the EU invested 3.7 billion kroons into Estonia (81%). 
Euroopa Liidu liikmesriigid investeerisid Eestisse 3,7 miljardit krooni (81%).
Investments of EU countries totalled 2.3 billion kroons (88%). 
Euroopa Liidu liikmesriigid kokku investeerisid Eestisse 2,3 miljardit krooni (88%).
In 2014 the member states of the European Union will change to using new international standards for national accounts and for the compilation of balance of payment statistics. 
Euroopa Liidu liikmesriigid lähevad 2014. aastal üle rahvamajanduse arvepidamise ja maksebilansi statistika koostamise uutele rahvusvahelistele standarditele.
The growth prospects of EU Member States are favourable and the economic growth of Estonia’s main trading partners, Finland and Sweden, exceeds the European average. 
Euroopa Liidu liikmesriikide kasvuväljavaated on head ning Eesti peamiste majanduspartnerite Soome ja Rootsi majanduskasv ületab Euroopa keskmist.
Economic indicators of EU member countries in 1995 and 1996 and prognosis for 1997 
Euroopa Liidu liikmesriikide majandusnäitajaid aastail 1995 - 1996 ning nende prognoos 1997. aastaks
The direct investment of EU countries in Estonia increased by 677 million euros, while investment from non-EU and CIS countries posted its strongest growth of the past ten years (see Table 26). 
Euroopa Liidu liikmesriikide otseinvesteeringud Eestisse suurenesid 677 mln euro võrra; väljastpoolt Euroopa Liitu ja SRÜd tulnud investeeringud olid viimase kümne aasta mahukaimad (vt tabel 26).
The European Union member states’ Public Procurement Network 
Euroopa Liidu liikmesriikide riigihangete kontaktisikute võrgustik
The share of direct investments placed into EU members was 2%, whereas 88% of direct investments were made into countries joining the EU in 2004. 
Euroopa Liidu liikmesriikidesse paigutatud otseinvesteeringute osakaal oli 2%, kuid 2004. aastal liituvate riikide majandusse tehti 88% otseinvesteeringutest.
EU countries received 87% of the outflow of income, and this volume saw a drop of 8% over the year. 
Euroopa Liidu liikmesriikidesse suundus 87% tulu väljavoolust ning selle maht vähenes aastaga 8%.
Only three European Union Member States – Portugal, Bulgaria and Slovenia – did not have active subsidiaries in Estonia in 2012. 
Euroopa Liidu liikmesriikidest ei olnud 2012. aastal Eestis tegutsevat tütarettevõtet vaid kolmel – PortugalilB ulgaarial ja Sloveenial.
Criterium for the EU members 
Euroopa Liidu liikmetele seatud piir
During the months subsequent to the accession the imports of product articles “purchased in advance“ were extraordinarily low and the growth in stocks ceased to increase that fast. 
Euroopa Liidu liitumisele järgnevatel kuudel oligi “ettevarutud” kaubaartiklite import erakordselt madal ning varude maht enam sama kiiresti ei kasvanud.
Aspects of the Economic and Monetary union in the Eu lisbon treaty. 
Euroopa Liidu Lissaboni lepingu majandus- ja rahaliidu aspektid.
The Maastricht Treaty of 1992 led to the establishment of the European Union and its single currency, the euro. 
Euroopa Liidu loomisele ja ühisraha kasutuselevõtule pandi alus 1992. aastal Maastrichti lepinguga.
The European Union economy as a whole started growing again in quarterly terms in the second quarter of 2013. 
Euroopa Liidu majandus tervikuna pöördus 2013. aasta teises kvartalis kvartalivõrdluses taas kasvule.
The economy of the European Union also showed signs of improvement in the second half- year. 
Euroopa Liidu majanduses võis aasta teisel poolel samuti paranemise märke märgata.