natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) deciding on the taking of repayable support from the Ministry of Finance; 
11) Rahandusministeeriumilt tagastatava toetuse võtmise otsustamine;
11) translations of international standards and other documents relating to audit activities. 
11) rahvusvaheliste standardite ja muude audiitortegevusega seotud dokumentide tõlked.
11) the name of the 1st level intermediate body and 2nd level intermediate body; 
11) rakendusasutuse ja rakendusüksuse nimetust;
11) railway infrastructure buildings, including a proportion of installations for the collection of transport charges. 
11) raudteeinfrastruktuuri hooned, sealhulgas transporditasude kogumiseks kasutatavad rajatiste osad.
11) railways. 
11) raudteele.
11) railway undertaking means an undertaking engaged in rail transport; 
11) raudteeveo-ettevõtja on ettevõtja, kes tegeleb raudteeveoga;
11) railway undertaking means any undertaking licensed according to this Act, the principal business of which is rail transport and which is obliged to ensure traction, as well as a person who provides traction only; 
11) raudteeveo-ettevõtja on käesoleva seaduse alusel tegevusloa saanud ettevõtja, kelle peamine tegevusala on raudteevedu ja kes on kohustatud tagama veduriteenuse, samuti isik, kes osutab ainult veduriteenust;
11) railway undertaking means an IM/RU engaged in the provision of rail transport services; 
11) raudteeveo-ettevõtja on raudtee-ettevõtja, kes osutab raudteeveoteenust;
11) name or business name and residence or location of the marketing authorisation holder, including the holder of the licence for parallel import; 
11) ravimi müügiloa hoidja, sh teisese müügiloa hoidja nimi või ärinimi ja elu- või asukoht;
11) the withdrawal of medicinal products from market and their subsequent handling; 
11) ravimite turult kõrvaldamine ja edasine käitlemine;
11) dispensing of medicinal products, including dispensing of unauthorised medicinal products and dispensing on the basis of order forms; 
11) ravimite väljastamine, sh müügiloata ravimite väljastamine ja väljastamine tellimislehtede alusel;
11) reference value – reference level of a patient dosage or activity of a radio-pharmaceutical drug for a patient of a standard size, which is used for the purpose of optimising the patient dosage; 
11) referentsväärtus – standardprotseduuriga kaasneva patsiendidoosi või radiofarmatseutilise ravimi aktiivsuse võrdlustase standardsuurusega patsiendi jaoks, mida kasutatakse patsiendidoosi optimeerimise eesmärgil;
11) the registration application number; 
11) registreerimistaotluse number;
11) communicating in the media of texts which cannot be associated with advertising in order to promote the sale of goods or the provision of services if the trader has paid therefor, but has not made it clear for consumers in the contents of the text or by clearly recognisable images or sounds (advertising text); 
11) reklaamiga mitteseostatavate tekstide edastamine meedias eesmärgiga edendada kauba müüki või teenuse osutamist, kui kaupleja on edastamise eest maksnud, kuid ei anna sellest tarbijale teada teksti sisu või selgelt äratuntava kujutise või heli kaudu (reklaamtekst);
11) communicating in the media of texts which cannot be associated with advertising in order to promote goods or services if the trader has paid therefor, but has not made it clear for consumers in the contents of the text or by clearly recognisable images or sounds (advertising text); 
11) reklaamiga mitteseostatavate tekstide edastamine meedias eesmärgiga kauba või teenuse müüki edendada, kui kaupleja on edastamise eest maksnud, kuid ei anna sellest tarbijale teada teksti sisu või selgelt äratuntava kujutise või heli kaudu (reklaamtekst);
11) manufacture of weapons, essential components of firearms, firearm accessories or ammunition; 
11) relva, tulirelva olulise osa, tulirelva lisaseadise või laskemoona valmistamine;
11) breach of the laws on arms and explosives; 
11) relvi ja lõhkeaineid käsitlevate õigusaktide rikkumine;
11) a state or local government agency, including a general national register, national register and the chief processor and authorised processor of a state database. 
11) riigi- ja kohaliku omavalitsusüksuse asutus, sealhulgas riiklik põhiregister, riiklik register ja riigi andmekogu vastutav ja volitatud töötaja.
11) electronic administration of payment of fees and compensation of expenses by way of state legal aid; 
11) riigi õigusabi tasu maksmise ja kulude hüvitamise elektrooniline haldamine;
11) weapons and ammunition owned by the state and used for the performance of expert analyses by the national forensic institution, except in the case provided for in § 101 of this Act. 
11) riigi omandis olevale relvale ja laskemoonale, mida riiklik ekspertiisiasutus kasutab ekspertiiside tegemiseks, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 101 sätestatud juhul.
11) functioning of maintenance of main and basic roads in the country; 
11) riigi põhi- ja tugimaanteede hoiu toimimine;
11) spirit used by a state, rural municipality or city agency or an agency administered thereby for the performance of the functions prescribed in the statutes of the agency; 
11) riigi-, valla- või linnaasutuse või nende hallatava asutuse poolt selle asutuse põhimääruses ettenähtud ülesannete täitmiseks kasutatav piiritus;
11) budgets and draft budgets of state agencies, local governments and local government agencies, and reports on the implementation thereof; 
11) riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse üksuste ning kohaliku omavalitsuse asutuste eelarvete eelnõud ja eelarved ning nende täitmise aruanded;
11) the National Budget Act; 
11) riigieelarve seadus;
11) out of state budget funds on the bases provided for in the Adult Education Act; 
11) riigieelarve vahenditest täiskasvanute koolituse seaduses sätestatud alustel;
11) items of information concerning the security and alarm systems and protective measures of national defence objects for the purposes of the National Defence Act, except objects specified in clause 1) of this section and national defence objects essential for ensuring public order, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
11) riigikaitseseaduse tähenduses riigikaitseobjektide, välja arvatud käesoleva paragrahvi punktis 1 nimetatud objektide ja avaliku korra tagamiseks oluliste riigikaitseobjektide valve- ja häiresüsteeme ning kaitsemeetmeid käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
11) a member of the Riigikogu; 
11) Riigikogu liige;
11) for the duration of his or her authority as a member of the Riigikogu or the Government of the Republic until termination of his or her authority as a member of the Riigikogu or the Government of the Republic; 
11) Riigikogu või Vabariigi Valitsuse liikme volituste täitmise ajaks kuni Riigikogu või Vabariigi Valitsuse liikme volituste lõppemiseni;
11) an overview for the Riigikogu by the Chief Justice of the Supreme Court, the Auditor General and the Chancellor of Justice; 
11) Riigikohtu esimehe, riigikontrolöri ja õiguskantsleri ülevaade Riigikogule;
11) a document certifying the payment of the state fee; 
11) riigilõivu tasumist tõendav dokument;
11) “state-commissioned education” means the number of graduates by levels of higher education in a broad group of studies or, if necessary, in a field of study or as per a curriculum, as determined by a contract under public law between the Ministry of Education and Research and a university, which the university is required to ensure by the end of the standard period of study and which the Ministry of Education and Research is required to finance, during the standard period of study, from the state budget through the budget of the Ministry of Education and Research; 
11) riiklik koolitustellimus – Haridus- ja Teadusministeeriumi ja ülikooli vahelise halduslepinguga määratud lõpetajate arv kõrgharidusastmeti õppevaldkonnas, vajadusel õppesuunal või õppekaval, mille ülikool on kohustatud õppe nominaalkestuse lõpuks tagama ja mida Haridus- ja Teadusministeerium on kohustatud õppe nominaalkestuse jooksul riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu finantseerima;
11) the Public Conciliator; 
11) riiklik lepitaja;
11) on national awards and certificates of such awards in the cases provided in or on the basis of the law; 
11) riiklikel autasudel ja nende tunnistustel seadusega või seaduse alusel kehtestatud juhtudel;
11) information concerning state supervision; 
11) riikliku järelevalve andmed;
11) to the performer of official statistics for the performance of functions provided for in the Official Statistics Act when conducting official statistical surveys; 
11) riikliku statistika tegijale riikliku statistika seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks statistikatöö tegemisel;
11) environmental safety requirements, including the requirements regarding transfer of ship-generated waste and cargo residues, are violated; 
11) rikutakse keskkonnaohutusnõudeid, sealhulgas laevaheitmete ja lastijäätmete üleandmise nõudeid;
11) lighting in rooms shall not be harmful to vision and shall enable the performance of duties and doing study assignments; 
11) ruumide valgustus ei tohi kahjustada nägemist ning peab võimaldama töö- ja õppeülesannete täitmist;
11) receives the allowance of a rescue worker waiting for old-age pension on the basis of § 19 of the Rescue Service Act; 
11) saab päästeteenistuse seaduse § 19 alusel vanaduspensioni ootel oleva päästeteenistuja toetust.
11) the total number of received packages; 
11) saabunud pakendite koguarv;
11) obtain a student identification card pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area; 
11) saada üliõpilaspilet valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras;
11) transmits bills to the Government of the Republic for an opinion; 
11) saadab seaduseelnõud Vabariigi Valitsusele arvamuse andmiseks;
11) medicinal product without accompanying documents. 
11) saatedokumendita ravim.
11) the composition of the security expert group supporting the security of the port and port facilities and the rules of procedure thereof; 
11) sadama ja sadamarajatise turvalisust toetava turvaekspertgrupi koosseis ning selle töökord;
11) port facility security officer – a person organising compliance with security requirements of the port facilities; 
11) sadamarajatise turvaülem – sadamarajatise turvanõuete täitmist korraldav isik;
11) store the documents relating to carrying out of the activities pursuant to the provisions of § 34 of this Act; 
11) säilitama tegevuse elluviimisega seonduvaid dokumente vastavalt käesoleva seaduse §-s 34 sätestatule;
11) install shower rooms and provide the employees with antiseptic skin cleaning substances; 
11) seadma sisse duširuumid ja andma töötajatele antiseptilised nahapuhastusvahendid;
11) in the event provided by law, other planned secondary conditions of the environmental permit; 
11) seaduses sätestatud juhul muud keskkonnaloa kavandatud kõrvaltingimused;
11) other conditions arising from law or necessary to organise performance of the administrative duty. 
11) seadusest tulenevad või haldusülesande täitmise korraldamiseks vajalikud muud tingimused.
11) performance of other acts arising from Acts and legislation issued on the basis thereof. 
11) seadustest ja nende alusel antud õigusaktidest tulenevate muude toimingute tegemine.
11) explanations regarding the significant differences between the information in the draft budget and budget strategy; 
11) selgitused eelarve eelnõus ja eelarvestrateegias esinevate andmete oluliste erinevuste kohta;
11) danger to the life or health of the person is caused thereby; or 
11) sellega on tekitatud oht isiku elule või tervisele või
11) the delivery of the goods, provision of services or other performance which price is dependent of fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader and which may occur within the withdrawal period, including to contracts the object of which is the services related to foreign currency or the securities specified in § 2 of the Securities Market Act; 
11) sellise asja üleandmine, teenuse osutamine või muu soorituse tegemine, mille hind sõltub finantsturu kõikumisest, mida ettevõtja ei saa mõjutada ja mis võib ilmneda taganemistähtaja jooksul, sealhulgas lepingutele, mille esemeks on teenused, mis on seotud välisvaluutaga või väärtpaberituru seaduse §-s 2 nimetatud väärtpaberitega;
11) avoidance of activities which prejudice free competition on the communications market. 
11) sideteenuseturul vaba konkurentsi kahjustava tegevuse vältimine.
11) ‘national patent application’ means an application for a national patent filed in accordance with the Patents Act; 
11) siseriiklik patenditaotlus – patendiseaduse kohaselt siseriikliku patendi saamiseks esitatud patenditaotlus;
11) a soldier shall not be established. 
11) sõdur – ei kehtestata.
11) on carriageways in places of limited visibility; 
11) sõiduteel piiratud nähtavusega kohas;
11) in vehicles used for the provision of passenger service, except in vehicles specified in clause 30 (2) 6) of this Act; 
11) sõitjateveoteenuse osutamiseks kasutatavas sõidukis, välja arvatud käesoleva seaduse § 30 lõike 2 punktis 6 nimetatud sõidukis;
11) concludes, amends and terminates employment contracts with employees of the centre and sends them to business trips; 
11) sõlmib, muudab ja lõpetab keskuse töötajatega töölepinguid ja saadab töölähetusse;
11) enter into cooperation agreements to strengthen supervision-related cooperation with respect to cross-border issues. 
11) sõlmida koostöölepinguid järelevalvealase koostöö tugevdamiseks piiriülestes küsimustes.
11) "social worker" means a person with higher education and appropriate professional training; 
11) sotsiaaltöötaja – vastava erialase ettevalmistusega kõrgharidusega isik;
11) carriage of vehicles designated for the organisation of sports events or for competing as well as carriage of animals and equipment by a motor vehicle or a road train whose maximum mass does not exceed 6000 kilograms. 
11) spordiürituste korraldamiseks või võistlemiseks ette nähtud sõidukite, loomade ja inventari vedu auto või autorongiga, mille täismass ei ületa 6000 kilogrammi.
11) relationships with the persons they cohabit with; 
11) suhted isikutega, kellega koos elatakse;
11) a warning concerning the commencement of compulsory enforcement proceedings in the event of failure to comply with the decision; 
11) sundtäitmise algatamise hoiatus otsuse täitmata jätmise korral;
11) administrative acts on the basis of which penalty payments and costs of substitutive enforcement are collected; 
11) sunniraha ja asendustäitmise kulude sissenõudmise aluseks olev haldusakt;
11) the procedure for amending system rules and for appealing against them. 
11) süsteemi reeglite muutmise ja vaidlustamise kord.
11) the convicted offender is a legal person whose registered office is in the executing state; 
11) süüdimõistetu on juriidiline isik, kelle registrijärgne asukoht on täitvas riigis;
11) the cause and object of the civil action filed against the accused; 
11) süüdistatava vastu esitatud tsiviilhagi alus ja ese;
11) the requests submitted in the final statement of the accused; 
11) süüdistatava viimases sõnas esitatud taotlus;
11) guide and co-ordinate the activities of state authorities administered by the county government; 
11) suunab ja koordineerib maavalitsuse haldamisel olevate riigiasutuste tegevust;
11) taking advantage of an official uniform or badge in order to facilitate commission of the offence. 
11) süüteo toimepanemise hõlbustamiseks ametliku vormiriietuse või ametitunnuste kasutamine.
11) the date of commission of an offence; 
11) süüteo toimepanemise kuupäev;
11) it has submitted an appropriate application for activity licence; 
11) ta on esitanud nõuetekohase tegevusloa taotluse;
11) the provisions of §§ 28 and 34 of the Product Conformity Act shall not apply to verification laboratories; 
11) taatluslaborile ei kohaldata toote nõuetele vastavuse seaduse §-dest 28 ja 34 tulenevat;
11) together with carriers, ensures organisation of the sale of transport tickets and organises ticket inspection on rural municipality or urban lines; 
11) tagab koos vedajatega sõidupiletite müügikorralduse ja korraldab piletikontrolli valla- või linnaliinidel;
11) ensure security screening of transfer passengers and their cabin baggage and hold baggage prior to boarding an aircraft which is to depart from the security restricted area; 
11) tagab transfeerreisijate, nende käsipagasi ja registreeritud pagasi julgestusotstarbelise läbivaatuse enne õhusõiduki pardale minekut;
11) shall ensure that the draft budget of the university is prepared; 
11) tagab ülikooli eelarveprojekti koostamise;
11) ensure that radioactive waste is managed in such a manner that the estimated harmful effect on future generations will not exceed the effect permitted by this Act or legislation established on the basis thereof; 
11) tagama radioaktiivsete jäätmete käitlemise viisil, mille prognoositav kahjulik mõju tulevastele põlvedele ei oleks suurem kui käesoleva seadusega või selle alusel kehtestatud õigusaktidega lubatud;
11) issue of certificates of return; 
11) tagasipöördumistunnistuse väljastamine;
11) performs other functions imposed on the Council with the law or statutes of the University. 
11) täidab teisi seaduse või ülikooli põhikirjaga talle pandud ülesandeid.
11) performs the functions of the council of a university specified in subsection 46 (2) of the Universities Act; 
11) täidab ülikooliseaduse § 46 lõikes 2 nimetatud ülikooli nõukogu ülesandeid;
11) additional liability for the non-performance of the collective agreement; 
11) täiendava vastutuse kollektiivlepingu täitmata jätmise eest;
11) comply with other requirements arising from this Act, legislation established on the basis thereof and other legislation regulating the handling of medicinal products. 
11) täitma teisi käesolevast seadusest, selle alusel kehtestatud õigusaktidest ja teistest ravimite käitlemist reguleerivatest õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
11) perform other obligations established in legislation. 
11) täitma teisi õigusaktides sätestatud kohustusi.
11) ‘taxi services’ means the carriage of passengers to the destination requested by the ordering party using a public transport vehicle adjusted for provision of taxi services, except using a passenger train or a passenger ferry; 
11) taksovedu on sõitjate vedu tellija soovitud sihtkohta taksoveoks kohandatud ühissõidukiga, välja arvatud reisirong ja reisiparvlaev;
11) request that his or her hearing is conducted by a person of the same sex when it comes to sexual violence, gender violence or a criminal offence committed in close relationship, except if the hearing is conducted by a prosecutor or a judge or if this would hinder the course of the proceeding. 
11) taotleda, et tema ülekuulamist viiks läbi temaga samast soost isik, kui tegemist on seksuaalvägivalla, soolise vägivalla või lähisuhetes toime pandud kuriteoga, välja arvatud kui ülekuulamist viib läbi prokurör või kohtunik või kui see takistaks menetluse käiku.
11) the applicant's three-year business plan which sets out at least a description of the applicant's planned activities, organisational structure, places of business, information systems and other technical facilities, and a description of its economic indicators; 
11) taotleja kolme aasta äriplaan, mis sisaldab vähemalt kavandatavate tegevuste, taotleja organisatsioonilise ülesehituse, tegevuskohtade, rakendatavate infotehnoloogiliste süsteemide ja muude tehniliste vahendite ning majandusnäitajate kirjeldust;
11) a description of the organisational structure of the applicant including, if necessary, a description of the procedure for the use of agents and branches or for the transfer of services, and its participation in national or international payment systems; 
11) taotleja organisatsioonilise struktuuri kirjeldus, mis sisaldab vajaduse korral tema agentide või filiaalide kasutamise või teenuse edasiandmise korra kirjeldust, samuti tema osalust nii riigisisestes kui ka rahvusvahelistes maksesüsteemides;
11) the applicant’s explanations are inconsistent, conflicting, improbable or lacking in circumstantial or personal details; 
11) taotleja seletused ei ole järjekindlad, on vastuolulised, ebatõenäolised või ei sisalda olustikulisi või isiklikke asjaolusid;
11) requirements for the time during which the applicant has engaged in the relevant area of activity; 
11) taotleja vastaval alal tegutsemise ajale esitavad nõuded;
11) the correspondence address of the applicant; 
11) taotlejaga kirjavahetuse pidamise aadress;
11) date of entry into the country and date of departure from the country as stated in the application; 
11) taotluses märgitud riiki sisenemise kuupäev ja riigist lahkumise kuupäev;
11) the securities and insurance required from the consumer, if required; 
11) tarbijalt nõutavad tagatised ja kindlustus, kui neid nõutakse;
11) a colour photograph of the consumer packaging. 
11) tarbijapakendi värvifoto.
11) organisation of formal education (vocational education and higher education) and refresher and updating training for crew members; 
11) tasemeõppe (kutse- ja kõrgharidus) ning täienduskoolituse korraldamine laevapere liikmetele;
11) organisation of formal education (vocational education and higher education) and adult vocational training for crew members; 
11) tasemeõppe (kutse- ja kõrgharidus) ning täiskasvanute tööalase koolituse korraldamine laevapere liikmetele;
11) refraining from the services specified in clauses 1)-10) of this subsection, waiving the exercise of a right or tolerating a situation for a charge. 
11) tasu eest käesoleva lõike punktides 1–10 nimetatud teenusest hoidumine, õiguse kasutamisest loobumine või olukorra talumine.
11) equipment financed from the European Union Structural Funds and the Cohesion Fund or acquired for money received as foreign aid shall not be used for conduct of studies for a charge, except if the institution which financed the acquisition of the equipment has granted its consent for this purpose. 
11) tasuliste uuringute tegemisel ei kasutata Euroopa Liidu struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist rahastatud või muu välisabi korras soetatud seadmeid, välja arvatud kui selleks on seadme soetamist rahastanud institutsiooni nõusolek.
11) information which contains sensitive personal data; 
11) teabe, mis sisaldab delikaatseid isikuandmeid;
11) information concerning the bases of remuneration of the audit firm. 
11) teave audiitorettevõtja tasustamise aluste kohta.
11) information concerning whether the cost of using such utilities services and facilities are included in the costs indicated in clause 8) of this subsection; 
11) teave selle kohta, kas kommunaalteenuste ja rajatiste kasutamise kulud sisalduvad käesoleva lõike punktis 8 nimetatud kuludes;
11) information concerning whether or not it is possible to join a system for the intermediation of the contractual rights, information concerning the system and an indication of costs related to the intermediation through this system, 
11) teave selle kohta, kas on võimalik liituda lepinguliste õiguste vahendussüsteemiga, teave süsteemi kohta ning andmed süsteemi kaudu toimuva vahendusega seotud kulude kohta;
11) information concerning whether the cost of using key services are included in the costs indicated in clause 6) of this subsection; 
11) teave selle kohta, kas peamiste teenuste kasutamise kulud sisalduvad käesoleva lõike punktis 6 nimetatud kuludes;
11) information on the term during which the traveller may submit claims arising from a violation of the contract and the person to whom these claims shall be submitted; 
11) teave selle kohta, millise tähtaja jooksul võib reisija esitada lepingu rikkumisest tulenevaid nõudeid, samuti kellele sellised nõuded tuleb esitada;