natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Moldova will harmonise its legislation with European standards and implement EU aviation rules also in areas such as environment, consumer protection, air traffic management, economic regulation, competition issues and social aspects. 
Moldova Vabariik ühtlustab oma õigusaktid Euroopa standarditega ja rakendab ELi lennunduseeskirju näiteks keskkonna- ja tarbijakaitse, lennuliikluse korraldamise, majandusliku reguleerimise, konkurentsi ning sotsiaalküsimuste vallas.
Moldova, Georgia and Armenia continued democratic reforms, and held elections which were generally in conformity with international standards. 
Moldova, Gruusia ja Armeenia jätkasid demokraatlikke reforme ning valimised toimusid seal kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
The objective of both proposals is to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services. 
Mõlema ettepaneku eesmärk on pakkuda lihtsaid, kiireid ja taskukohaseid kohtuväliseid vaidluste lahendamise menetlusi, mille eesmärk on lahendada tarbijate ja ettevõtjate vahelisi kaupade ja teenuste müügist tulenevaid vaidlusi.
The overall aim of both proposals is to boost quality jobs and increase competitiveness in the EU by updating and improving the way the single market works, while safeguarding workers’ rights. 
Mõlema ettepaneku üldine eesmärk on luua rohkem kvaliteetseid töökohti ja suurendada ELi konkurentsivõimet, tõhustada ja ajakohastada siseturu toimimist ning tagada seejuures, et säiliksid töötajate õigused.
More specifically, both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach. 
Mõlema ettepanekuga nähakse ette sihipärasem riskipõhine lähenemisviis.
The TACs for both salmon stocks are fully in line with scientific advice and are based on the harvest control rule proposed in the Baltic salmon management plan. 
Mõlema lõhevaru lubatud kogupüük on täielikult kooskõlas teaduslike nõuannetega ja põhineb Läänemere lõhevarude majandamise kava püügikontrollieeskirjadel.
Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories. 
Mõlema määrusega nähakse ette põllumajandusmeetmed, mille eesmärk on konkreetsete piirkondade kõrvalisest asukohast tingitud raskuste kõrvaldamine.
Both instruments will also complement the European Protection Order of 13 December 2011, which ensures free circulation of criminal law protection measures throughout Europe. 
Mõlema õigusaktiga täiendatakse ühtlasi Euroopa lähenemiskeelu direktiivi, mis võeti vastu 13. detsembril 2011 ja millega tagatakse kriminaalasjades kohaldatavate kaitsemeetmete piiranguteta rakendamine kogu Euroopas.
Business communities on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie. 
Mõlema poole äriringkonnad on teatanud, kus esinevad kõige olulisemad tõkked.
Both sides aim to advance fast once negotiations are started. 
Mõlema poole huvides on läbirääkimistega kiiresti edasi liikuda.
It is in the interest of both parties that accession negotiations regain momentum soon, ensuring that the EU remains the benchmark for reforms in Turkey. 
Mõlema poole huvides on see, et ühinemisläbirääkimised saaksid peatselt taas hoo sisse, tagades, et EL jääks Türgi reformide võrdlusaluseks.
The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country. 
Mõlema poole õigused menetluses on tagatud ja kohtuotsus muutub pärast tegemist vahetult täidetavaks nii kaotanud poole koduriigis kui ka kõigis teistes ELi liikmesriikides.
Stakeholders on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie. 
Mõlema poole sidusrühmad on andnud teada, kus esinevad kõige olulisemad tõkked.
The prime ministers of both countries expressed their willingness for co-operation in the field of public governance during their meeting in the summer of 2013. 
Mõlema riigi peaministrid kinnitasid soovi ja valmisolekut riigivalitsemise vallas koostööd teha 2013. aasta suvel kohtudes.
Evaluating both screening projects revealed that the targets set at the beginning of the survey were fulfilled. 
Mõlema sõeluuringuprojekti hindamise tulemusena selgus, et uuringu alguses püstitatud eesmärgid on täidetud.
The share of both of these tasks has decreased slightly, while the number of supporters of the integration of Ukraine, Belarus, Georgia and other countries with Europe has grown from 11% to 24%. 
Mõlema tähtsus on veidi taandunud, kuid samas on Ukraina, Valgevene, Gruusia ja teiste riikide Euroopaga lõimumise tähtsustajate osakaal tõusnud 11 protsendilt 24-le.
Methodology of both studies involved mapping information duties, composing segments, conducting interviews, standardising results and assessing administrative burden. 
Mõlema uurimistöö metoodika hõlmas infokohustuste kaardistamist, segmentide moodustamist, intervjuude läbiviimist, ja tulemuste standardiseerimist ning halduskoormuse arvestamist.
Two projects will start (about €580,000), both related to volunteering. 
Mõlemad alustatavad projektid (ligikaudu 580 000 eurot) on seotud vabatahtliku tegevusega.
Both these figures are cumulative effects over periods of several decades based on economic models. 
Mõlemad arvud põhinevad majandusmudelitel ja kajastavad kumulatiivset mõju mitmete aastakümnete vältel.
Both future agendas come in the form of a Communication. 
Mõlemad avaldati teatise vormis.
Both documents are part of a wider initiative by the Commission to put in place an integrated climate and energy policy framework for the period up to 2030. 
Mõlemad dokumendid on osa laiahaardelisemast komisjoni algatusest luua ühendatud kliima- ja energiapoliitika raamistik aastani 2030.
The Presidents will underline the need for strong and urgent action, in the UN context, to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions to stay on track to meet the internationally agreed objectives, and to make progress in implementing the Durban Platform. 
Mõlemad ELi esindajad toonitavad, et ÜRO raames tuleb viivitamata võtta jõulisi meetmeid CO2 ja teiste kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks, et püsida graafikus rahvusvaheliselt kokkulepitud eesmärkide saavutamisel ja teha edusamme Durbani platvormi rakendamisel.
Both proposals now go to the European Parliament and the Council. 
Mõlemad ettepanekud esitatakse nüüd Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Both institutions agreed, for logistical reasons, that the next informal trilogue would be held under the Irish presidency in the beginning of 2013. 
Mõlemad institutsioonid nõustusid, et logistilistel põhjustel toimub järgmine mitteametlik kolmepoolne kohtumine Iirimaa eesistumise ajal 2013. aasta alguses.
Both fisheries partnership agreements are especially important to Spain and some other member states which supported these request. 
Mõlemad kalandusalased partnerluslepingud on Hispaania jaoks väga tähtsad ning taotlust toetasid ka mõned muud liikmesriigid.
Both use the free, open-source OCS software provided by the Commission. 
Mõlemad kasutavad komisjoni pakutavat tasuta avatud lähtekoodiga veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemide tarkvara.
They confirmed that US and EU trade agreements do not prevent governments, at any level, from providing or supporting services in areas such as water, education, health, and social services. 
Mõlemad kinnitasid, et USA ja ELi kaubanduslepingud ei takista valitsemissektorit osutamast või toetamast teenuseid sellistes sektorites nagu vesi, haridus, tervishoid ja sotsiaalteenused.
Both meetings took place in the framework of the "structural dialogue" between the European Commission, the CoR and European Associations of Local and Regional Authorities, which seeks to strengthen relations between the EU and representatives of local and regional authorities. 
Mõlemad kohtumised toimusid Euroopa Komisjoni, Regioonide Komitee ning Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste liitude struktuurse dialoogi raames, mille eesmärk on tugevdada Euroopa Liidu ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vahelisi suhteid.
Both artists have used a variety of media over the years in their work and developed a very sensitive style in which personal stories and political narratives are intertwined. 
Mõlemad kunstnikud on oma loomingus kasutanud erinevaid meediume ning töötanud välja tundliku käekirja, milles isiklikud lood põimuvad sotsiaalsete ja poliitiliste narratiividega.
The Directive has been partially transposed by both Member States. 
Mõlemad liikmesriigid on direktiivi osaliselt üle võtnud.
The Regulations build on and complement the Six-Pack reforms to the SGP, the European framework for fiscal surveillance, and the European Semester for economic policy coordination. 
Mõlemad määrused põhinevad stabiilsuse ja kasvu pakti reformimise esimese majanduse juhtimise paketil, eelarve järelevalve Euroopa raamistikul ja majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaastal ning täiendavad neid.
Both women applied for paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave. 
Mõlemad naised taotlesid rasedus‑ ja sünnituspuhkust või sellega võrdväärset puhkust.
Both of them occur naturally in wine. 
Mõlemad neist esinevad veinis looduslikult.
They both were built in a short time and were designed by architects. 
Mõlemad on ehitatud lühikese ajaga ja arhitektide kavandite järgi.
Both on actual practices of contemporary art, which just recently have intensively been set up and lost, leaked and shut. 
Mõlemad on kaasaegse kunsti aktuaalsed praktikad, mis just viimasel ajal intensiivselt kehtestuvad ja kaovad, lekivad ja sulguvad.
They both reiterated on various occasions that Egypt needed a fully inclusive transition process, taking in all political groups, to reach free and fair elections and a civilian-led government. 
Mõlemad on korduvalt rõhutanud, et vabade ja õiglaste valimiste korraldamiseks ning kodanike juhitava valitsuse moodustamiseks vajab Egiptus üleminekuprotsessi, millesse on kaasatud kõik poliitilised rühmitised.
Both have been strengthened massively in the past three, four years. 
Mõlemad on viimase kolme-nelja aasta jooksul oluliselt tugevnenud.
Both sides consider that IUU fishing is best prevented through international cooperation. 
Mõlemad osapooled on arvamusel, et ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki saab kõige paremini vältida rahvusvahelises koostöös.
Both parties are currently identifying investment opportunities in promising products and new scientific approaches, combined with the use of efficient investment strategies and flexible funding mechanisms. 
Mõlemad osapooled püüavad praegu leida võimalusi paljulubavatesse tervishoiutoodetesse ja uutesse teaduslikesse vaatenurkadesse investeerimiseks, rakendades sealjuures tõhusaid investeerimisstrateegiad ja paindlikke rahastamismehhanisme.
Both will take effect as of 1 December 2014. 
Mõlemad otsused jõustuvad 1. detsembril 2014.
Both parties will now envisage starting internal procedures leading to the actual launch of negotiations at the earliest possible moment. 
Mõlemad pooled kavandavad nüüd sisemenetluste alustamist, et tegelikud läbirääkimised saaksid alata esimesel võimalusel.
Both side consider that IUU fishing is best prevented by international cooperation through regional fisheries management organisations and international organisations by the adoption of measures to combat IUU fishing. 
Mõlemad pooled leiavad, et ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki saab kõige paremini ära hoida rahvusvahelise koostööga piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu, võttes meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks.
Both sides also agreed to exchange information on the evolution and the implementation of each other’s security regimes, including participation in inspections, in order to ensure continued and full compliance by air cargo operators. 
Mõlemad pooled leppisid ühtlasi kokku julgestuskorra väljatöötamise ja rakendamise kohta käiva teabe vahetamises, sealhulgas osavõtus kontrollimistest, et tagada lastilennuettevõtjate jätkuv ja täielik vastavus nõuetele.
Both sides have committed themselves to an early start to negotiations on a substantial investment agreement; 
Mõlemad pooled on võtnud endale kohustuse alustada kiiresti läbirääkimisi ulatusliku investeerimislepingu üle;
Both programmes focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth. 
Mõlemad programmid keskenduvad demokraatiale ülemineku edendamisele ja institutsioonide väljaarendamisele ning jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu toetamisele.
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013). 
Mõlemad projektid said toetust Euroopa Liidu seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi (2007–2013) alusel.
Both are faced with the same global challenges, to which Europe needs to respond in a responsible and coordinated manner. 
Mõlemad seisavad silmitsi samade ülemaailmsete probleemidega, millele Euroopa peab vastutustundlikult ja koordineeritult reageerima.
Both of these services have enabled thousands of European citizens and businesses to benefit from the opportunities afforded by the Single Market. 
Mõlemad teenused on võimaldanud tuhandetel Euroopa kodanikel ja ettevõtjatel saada kasu ühtse turu pakutavatest võimalustest.
Both are associated with severe disruption in workers’ lives and rising inequality, and uncovering their root causes is of fundamental importance for policy. 
Mõlemad toovad töötajate ellu suuri muutusi ja suurendavad ebavõrdsust ning poliitika elluviimiseks on vaja kindlaks teha nende aluspõhjused.
Both stressed the benefits of their excellent cooperation and agreed on the need to continue such exchanges on an annual basis in future. 
Mõlemad tõstsid esile senise suurepärase koostöö tulemusi ja nõustusid, et edaspidi tuleks mõttevahetusi korraldada igal aastal.
Both surveys have focused on individual supply and purchase of services/goods and "envelope wages", therefore not covering all forms of undeclared work within companies. 
Mõlemad uuringud on keskendunud teenuste ja kaupade individuaalsele pakkumisele ja ostmisele ning ümbrikupalkadele, mistõttu ei hõlmata kõiki deklareerimata töö vorme ettevõtetes.
Upon taking office in the spring of 2015, both governments set five priorities for themselves, the implementation of which, in both countries, is coordinated by a Strategy Unit of the Government Office. 
Mõlemad valitsused seadsid endale 2015. aasta kevadel ametisse asudes viis prioriteeti ning nende elluviimist koordineerib mõlemas riigis valitsuskantselei juures asuv strateegiabüroo.
Both. 
Mõlemad.
I carry them along, inside my head. 
Mõlemaga käin, kannan neid oma pea sees kaasas.
In both cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed and at its own expense. 
Mõlemal juhul korraldab liikmesriigi valitsus vajaduse korral omal kulul dokumentide tõlkimise.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level. 
Mõlemal juhul märkisid sotsiaalpartnerid, et ELi tasandi meetmed annavad lisaväärtust riiklikul tasandil tehtud tööle.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation. 
Mõlemal juhul on tähtis roll liikmesriikidel, kes viivad läbi kasvatatava GMO esialgse riskihindamise.
In both cases, however, protection against adverse health effects and safety risks must be ensured. 
Mõlemal juhul peab siiski olema tagatud kaitse kahjulike tervisemõjude ja ohutusega seotud riskide eest.
In both cases, reforms generate higher tax revenues, but only in the case of employment are they likely to significantly improve the budget balance. 
Mõlemal juhul tekitavad reformid suuremat maksutulu, kuid ainult tööhõive puhul on tõenäoline, et nad parandavad oluliselt eelarve tasakaalustatust.
They both consisted in upgrading teachers at a higher index. 
Mõlemal korral indekseeriti õpetajad kõrgemal tasemel.
Both of these play an important role in long-term financing. 
Mõlemal on oluline roll pikaajalises rahastamises.
Both countries have two months to reply to the Commission. 
Mõlemal riigil on komisjonile vastamiseks aega kaks kuud.
I think of both. 
Mõlemale mõtlen.
Both countries were contacted in May this year to verify the status of texts in preparation. 
Mõlemalt riigilt päriti käesoleva aasta mais selgitust selle kohta, kuidas on edenenud siseriiklike õigusaktide ettevalmistamine.
In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level. 
Mõlemas ettepanekus jäetakse rahastamispaketti käsitlevad sätted osalise üldise lähenemisviisi reguleerimisalast välja, kuna vastavad läbirääkimised toimuvad horisontaalsel tasandil.
Both proposals fully take into account the latest Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) (see MEMO/12/246), the world anti-money laundering body, and go further in a number of fields to promote the highest standards for anti-money laundering and counter terrorism financing. 
Mõlemas ettepanekus võetakse täielikult arvesse rahapesuvastase töökonna (FATF) kui maailma juhtiva rahapesuvastase organi soovitusi (vt MEMO/12/246) ja astutakse täiendavaid samme mitmes valdkonnas, et näha ette rangeimad rahapesu ja terrorismi rahastamise vastased nõuded.
In both areas, the EU is seen as the best donor to take effective action against the impact of the crisis in their country, after their national government (19% say this in the Eastern partnership countries compared with 9% in the Southern countries). 
Mõlemas piirkonnas nähakse ELi oma riigi valitsuse järel kõige olulisema abiandjana, kes suudab kriisi mõjusid kõige paremini leevendada (19% vastas jaatavalt idapoolsetes partnerriikides ning 9% lõunapoolsetes riikides).
Both brought together universities and research centres. 
Mõlemas projektis osalevad nii ülikoolid kui ka teadusuuringute keskused.
These two countries also witnessed substantial gains in survival rates for colorectal cancer (Figure 4.9.2). 
Mõlemas riigis on saavutatud märkimisväärset edu ka jämesoolevähi puhul ellujäämismäära osas (joonis 4.9.2).
Both surveys present facts and figures for each Member State and include more in-depth cases studies in selected countries. 
Mõlemas uuringus esitatakse fakte ja näitajaid kõigi liikmesriikide kohta ja mõne riigi kohta on esitatud põhjalikumad juhtumiuuringud.
On both these fronts we have already done a lot. 
Mõlemas valdkonnas oleme juba palju teinud.
The short term measures in both areas respect the fundamental approach of the Eurozone policies ever since the start of the crisis: responsibility and solidarity. 
Mõlemas valdkonnas võetavad lühiajalised meetmed järgivad peale kriisi puhkemist kujundatud peamist lähenemisviisi euroala poliitikas : vastutust ja solidaarsust.
The advice from both sources indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes shows a positive trend. 
Mõlemast allikast saadud ülevaated näitavad, et enamik süvamere kalavarusid on ebakindlas olukorras ja et nende jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks kõnealuste kalavarude püügivõimalusi vähendada senikaua, kuni kalavarude suuruses ilmneb positiivne suundumus.
Each Directive has been amended once and later consolidated. 
Mõlemat direktiivi on korra muudetud ja seejärel konsolideeritud.
Both instruments enter into application on 11 January 2015. 
Mõlemat õigusakti hakatakse kohaldama alates 11. jaanuarist 2015.
Both scenarios were assessed simultaneously. 
Mõlemat stsenaariumi hinnati samaaegselt.
Combining both technologies can help maximising the use of available spectrum whilst minimising costs by using common backhaul and other site infrastructure. 
Mõlemat tehnoloogiat kombineerides saab olemasolevat spektrit võimalikult hästi ära kasutada ja kulud minimeerida, sest tagasiühendust ja kohapealseid taristuid kasutatakse ühiselt.
Ms Mona Maria PIVNICERU Minister for Justice 
Mona Maria PIVNICERU justiitsminister
Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries. 
Mõnd liiki kasvatatakse suures mahus ja süüakse värskelt Aasia riikides.
Some of these are dealt with in the negotiations on the MFF. 
Mõnda neist käsitleti juba mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevates läbirääkimistes.
Some of these issues were also addressed at an informal preparatory meeting on 20 July, where research ministers agreed on the need for substantial simplification of the rules for participation and dissemination under Horizon 2020 in order to attract the best researchers and innovators. 
Mõnda neist teemadest arutati ka mitteametlikul ettevalmistaval kohtumisel 20. juulil, kus teadusministrid leppisid kokku vajaduses lihtsustada oluliselt programmi „Horisont 2020” kohta kehtivaid osalemise ja levitamise eeskirju, et tuua kokku parimad uurijad ja uuendajad.
Some of you might be interested in how much REBEL has changed after it’s twenty year rest? 
Mõnda teie hulgast võib huvitada, kui palju on “REBEL” peale kahekümne aastast pausi muutunud?
A few years later he went there once again. 
Mõne aasta pärast käis korra veel.
After some time we agreed that C-LAB will document and analyze the data and base designs of urban planning and architecture in combination with other disciplines of art, science and humanism on this information and present him the results. 
Mõne aja pärast nõustus C-LAB dokumenteerima ja analüüsima andmestikku ning lähtuma sellest linnaplaneerimisel, arhitektuuris ja teistes kunsti-, teaduse- ja humanismivaldkondades, esitades talle tulemused.
A bit later the sun came out. 
Mõne aja pärast tuligi päike välja.
After a while you think you took the wrong turning and that you’re lost but then discover a new shortcut home. 
Mõne aja pärast tundub sulle, et keerasid valest kohast ära ja oled eksinud, kuid siis avastad täiesti uue otsetee koju.
In the case of some databases, the following metaservices could be available for the information system of an authority: 
Mõne andmekogu puhul võisid asutuse infosüsteemist olla kättesaadavad alljärgnevad metateenused:
For some topic under discussion, a separate blog has been created and also social media is used. 
Mõne arutatava teema jaoks on loodud eraldi blogi ja kasutatakse ka sotsiaalmeediat.
Some delegations believed that there was no problem with double funding and some suggested that greening should not be included in the baseline under the second pillar. 
Mõne delegatsiooni arvates kahekordse rahastamise probleemi ei ole ja mõned soovitasid, et keskkonnasäästlikumaks muutmist ei tohiks lisada teise samba võrdlusalusesse.
For some EU stocks at MSY, such as anglerfish and horse mackerel in Iberian waters, sole in the Western Channel and Nephrops in the North Sea the Commission proposes to increase TACs. 
Mõne ELi kalavaru kohta, mis on maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, nagu merikurat ja stauriid Pürenee poolsaare vetes, merikeel La Manche’i lääneosas ja norra salehomaar Põhjameres, teeb komisjon ettepaneku suurendada lubatud kogupüüki.
For some EU stocks at MSY, such as herring in the Irish Sea, Northern hake, Megrims in Iberian waters or plaice in the Celtic Sea TACs can be raised. 
Mõne ELi kalavaru, mis on maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, nagu Iiri mere heeringas, põhjapoolne merluus, Pürenee poolsaare vete megrimid ja Keldi mere atlandi merilest, lubatud kogupüüki võib suurendada.
It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "Euroland". 
Mõne jaoks võib see olla pettumuseks, mõne jaoks kergenduseks, kuid üks on kindel – me ei saa rääkida föderaalse „Euromaa” sünnist.
Couple of months turned Raimond even skinnier – one could even say thinner. 
Mõne kuu jooksul muutus Raimond Kukumaa veelgi kõhnemaks – võiks öelda suisa õhukeseks.