natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision shall be binding to the owner of the gas transmission network, the person who is to decide or approve the sale of the gas transmission network and the undertaking wishing to purchase the gas transmission network. 
Otsus on gaasi ülekandevõrgu omanikule, gaasi ülekandevõrgu müügi otsustajale või kinnitajale ja gaasi ülekandevõrku osta soovivale ettevõtjale siduv.
The decision is interesting as it partly quashes the earlier judgments of Tallinn Circuit Court and Harju County Court and contradicted the opinion of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner that there had been a breach of principle of equal treatment of women and men in determining the disciplinary penalty (see the separate box). 
Otsus on huvipakkuv, kuna tühistas osaliselt varasemad otsused Tallinna Ringkonnakohtus ja Harju Maakohtus ning läks vastu soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku arvamusega, et distsiplinaarkaristuse määramisel rikuti naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtet (vt järgnev näide).
A decision is the decision making directed at the creation, alteration or extinguishment of the rights and obligation of other persons, including agencies performing public duties, which regulates individual cases or an unlimited number of cases, including legislative acts, administrative acts within the meaning of the Administrative Procedure Act, judicial decisions, and internal legal instruments of an agency; 
Otsus on teise isiku, sealhulgas avalikku ülesannet täitva asutuse õiguse või kohustuse tekitamisele, muutmisele või lõpetamisele suunatud otsustus, millega reguleeritakse üksikjuhtumit või piiritlemata arvu juhtusid, sealhulgas õiguse üldakt, haldusakt haldusmenetluse seaduse tähenduses, kohtulahend, samuti asutuse siseakt;
The resolution is also void in other cases provided by law. 
Otsus on tühine ka seaduses sätestatud muul juhul.
A resolution is adopted if more than one-half of the advocates with the right to vote participating at the assembly vote in favour and this Act does not provide for a greater majority requirement. 
Otsus on vastu võetud, kui selle poolt on hääle andnud üle poole üldkogus osalenud hääleõiguslikest advokaatidest ja kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud suurema häälteenamuse nõuet.
A resolution is adopted if all members of the supervisory board vote in favour. 
Otsus on vastu võetud, kui selle poolt on hääletanud kõik nõukogu liikmed.
A resolution shall be adopted if more than one-half of the members of the Board vote in favour. 
Otsus on vastu võetud, kui selle poolt on üle poole juhatuse liikmetest.
That decision shall be reasoned and shall indicate the objective of the proposed financial support and the compliance of the provision of the financial support with the conditions provided for in subsection (3) of this section. 
Otsus peab olema põhjendatud ja selles peab olema välja toodud finantstoetuse andmise eesmärk ning finantstoetuse andmise vastavus käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tingimustele.
A decision shall be reasoned and be based on the facts established in the course of proceedings. 
Otsus peab olema põhjendatud ning tuginema menetluse käigus kindlakstehtud asjaoludele.
The decision shall be based on: 
Otsus peab põhinema:
The decision shall be reasoned. 
Otsus peab sisaldama põhjendust.
The decision shall contain the reasons for making the decision, including the results of the consultations held before the decision was made and an explanation of how they were taken into consideration. 
Otsus peab sisaldama selle tegemise põhjendusi, sealhulgas enne otsuse tegemist peetud konsultatsioonide tulemusi ja selgitust, kuidas neid tulemusi arvesse võeti.
The decision shall stop the procedure to conclude the agreement provided for in subsection (1) of this section. 
Otsus peatab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kokkuleppe sõlmimise menetluse.
Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement provided for in section 62 of this Act. 
Otsus peatab käesoleva seaduse §-s 62 sätestatud kokkuleppe sõlmimise menetluse.
A resolution to consider a bill to amend the Constitution a matter of urgency is passed by a majority of votes cast. 
Otsus põhiseaduse muutmise eelnõu käsitlemiseks kiireloomulisena võetakse vastu poolthäälte enamusega.
A resolution to consider a Bill to amend the Constitution a matter of urgency must be passed by a four fifths majority. 
Otsus põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu käsitlemiseks kiireloomulisena võetakse vastu Riigikogu neljaviiendikulise häälteenamusega.
A decision on admissibility of termination of pregnancy shall be in written form and certified by all the persons making the decision with their signatures. 
Otsus raseduse katkestamise lubatavuse kohta vormistatakse kirjalikult ja seda tõendavad kõik otsuse tegijad oma allkirjaga.
Possible decision to deliver arms rests with each individual state. 
Otsus relvastusabi andmisest on iga riigi enda teha.
The decision will be delivered to you by post. 
Otsus saadetakse sulle postiga.
The decision shall be sent to the applicant by post or by electronic means within ten working days as of the date on which the decision is made. 
Otsus saadetakse taotlejale posti teel või elektrooniliselt kümne tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
The decision shall be sent within five working days to the person who received the funeral benefit together with a proposal to find an agreement concerning the repayment of the amount of the benefit paid without basis. 
Otsus saadetakse viie tööpäeva jooksul matusetoetust saanud isikule koos ettepanekuga jõuda kokkuleppele alusetult makstud toetussumma tagasimaksmises.
The resolution shall be immediately sent to the person who made the proposal, to the Prosecutor General and to the person whom it concerns. 
Otsus saadetakse viivitamata ettepaneku esitajale, riigi peaprokurörile ning isikule, kelle kohta otsus on tehtud.
The decision on admissibility of sterilisation shall be in written form and certified by all the persons making the decision with their signatures. 
Otsus steriliseerimise lubatavuse kohta vormistatakse kirjalikult ja seda tõendavad kõik otsuse tegijad oma allkirjaga.
The decision about the application is to be made within four months from the date of submission of documents as prescribed by the law. 
Otsus taotluse kohta tuleb teha nelja kuu jooksul seaduses loetletud dokumentide esitamisest.
Decision on revocation of activity licence 
Otsus tegevusloa kehtetuks tunnistamise kohta
The decision shall be made by way of voting. 
Otsus tehakse hääletamise teel.
The decision will be delivered to the person who requested the opinion against signature or sent by registered mail with advice of delivery. 
Otsus tehakse hinnangu taotlejale teatavaks allkirja vastu või saadetakse posti teel väljastusteatega tähtkirjaga.
The decision shall be made separately for each crèche group, preschool group and mixed group. 
Otsus tehakse iga sõime-, lasteaia- ja liitrühma kohta eraldi.
The decision will be communicated to the applicant by mail or electronically within three working days after making the decision. 
Otsus tehakse isikule teatavaks posti teel või elektrooniliselt kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
The decision shall be communicated to the person by mail or electronic means without delay, but not later than on the fifth working day from the date on which the decision was made. 
Otsus tehakse isikule teatavaks posti teel või elektrooniliselt viivitamata, kuid mitte hiljem kui viiendal tööpäeval otsuse tegemisest arvates.
The decision is communicated to the adoptive parent in writing without delay. 
Otsus tehakse lapsendajale viivitamata kirjalikult teatavaks.
The decision will be communicated to the applicant electronically or by mail within three working days after making the decision. 
Otsus tehakse taotlejale teatavaks elektrooniliselt või posti teel kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
The applicant shall be notified of the decision in writing within three days as of the date on which the decision is made. 
Otsus tehakse taotlejale teatavaks kirjalikult kolme päeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
The applicant shall be notified of the decision in written form or by electronic means within five working days as of the making of the decision. 
Otsus tehakse taotlejale teatavaks kirjalikult või elektrooniliselt viie tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
The resolution shall be communicated to the applicant or the hunting council by post within seven days as of the adoption of the resolution. 
Otsus tehakse taotlejale või jahindusnõukogule teatavaks posti teel seitsme päeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
The decision shall be made known to the holder of the document. 
Otsus tehakse teatavaks dokumendi kasutajale.
The decision shall be communicated to the recipient of the compensation. 
Otsus tehakse teatavaks hüvitise saajale.
The decision shall be delivered to the school or owner of the school that submitted the curriculum for registration either by mail or electronically, as requested by the school or owner of the school. 
Otsus toimetatakse õppekava registreerimiseks esitanud koolile või kooli pidajale kätte tema soovi kohaselt kas posti teel või elektrooniliselt.
The decision shall be delivered to the applicant in the manner specified in his or her application. 
Otsus toimetatakse taotlejale kätte tema avalduses märgitud viisil.
The decision shall be delivered to the applicant by post or electronic means or against a signature without delay, but not later than on the fifth working day following the date on which the decision was made. 
Otsus toimetatakse taotlejale kätte viivitamata, kuid mitte hiljem kui viiendal tööpäeval otsuse tegemisest arvates posti teel lihtkirjaga või elektrooniliselt või tehakse teatavaks allkirja vastu.
In such case the judgment shall be prepared in writing within ten days after the pronouncing thereof. 
Otsus tuleb sel juhul kirjalikult vormistada kümne päeva jooksul alates kuulutamisest.
The decision must be made as soon as the information required for it becomes available, but not later than within three months as of the receipt of the claim. 
Otsus tuleb teha kohe, kui selleks on olemas vajalik teave, kuid kõige hiljem kolme kuu jooksul nõude kättesaamisest arvates.
The resolution shall be adopted with due urgency. 
Otsus tuleb teha võimalikult kiiresti.
Decision regarding authorisation for merger 
Otsus ühinemisloa kohta
Decision on costs of arbitral tribunal 
Otsus vahekohtu kulude kohta
The decision will be prepared as a directive of the head of the supervisory authority, setting out the name of the fertiliser, information on the fertiliser lot, information on the harmful composition of the fertiliser, the spheres of handling where handling is to be suspended, obligations of the handler and the manner of eliminating the danger. 
Otsus vormistatakse järelevalveasutuse juhi käskkirjaga, milles näidatakse ära väetise nimetus, andmed väetisepartii ja väetise ohtliku koostise kohta, käitlemisvaldkonnad, milles käitlemine peatatakse, käitleja kohustused ning ohu kõrvaldamise viis.
The decision will be formalised by a directive of the head of the supervisory authority. 
Otsus vormistatakse järelevalveasutuse juhi käskkirjaga.
The decision shall be documented pursuant to the procedure established in the legislation under subsection (3) of this section. 
Otsus vormistatakse käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud õigusaktiga sätestatud korras.
The decision will be made in writing and given to the person who filed the appeal against signature or sent by mail with advice of delivery. 
Otsus vormistatakse kirjalikult ja tehakse vaide esitajale teatavaks allkirja vastu või saadetakse posti teel väljastusteatega.
The decision will be made in writing only if the power-driven vehicle or its trailer does not comply with the requirements in force. 
Otsus vormistatakse kirjalikult üksnes juhul, kui mootorsõiduk või selle haagis tunnistatakse kehtivatele nõuetele mittevastavaks.
Such decisions shall be documented pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
Otsus vormistatakse valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korra kohaselt.
The decision shall be signed by the head of the tax authority or an official authorised by him or her. 
Otsuse allkirjastab maksuhalduri juht või tema volitatud ametnik.
An entry of registration data is made on the basis of the decision. 
Otsuse alusel tehakse registreeringu andmete kanne.
A registration entry will be made on the basis of the decision. 
Otsuse alusel tehakse registreeringu kanne.
The Financial Supervision Authority shall promptly inform the asset management company of a decision to forward the information and documents or refuse to forward the information and documents. 
Otsuse andmete ja dokumentide edastamise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata fondivalitsejale teatavaks.
The Financial Supervision Authority shall immediately inform the mortgage credit intermediary of a decision to forward or to refuse to forward the information and documents. 
Otsuse andmete ja dokumentide edastamise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata hüpoteekkrediidivahendajale teatavaks.
The Financial Supervision Authority shall promptly inform a credit institution of a decision to forward or refuse to forward the information and documents. 
Otsuse andmete ja dokumentide edastamise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata krediidiasutusele teatavaks.
The Financial Supervision Authority shall immediately inform the payment institution or e-money institution of a decision to forward the information and documents or refuse to forward the information and documents. 
Otsuse andmete ja dokumentide edastamise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata makseasutusele või e-raha asutusele teatavaks.
The Supervision Authority shall immediately inform the investment firm of the decision to forward or refuse to forward the information and documents. 
Otsuse andmete ja dokumentide edastamise või sellest keeldumise kohta teeb inspektsioon investeerimisühingule viivitamata teatavaks.
Transcripts of a decision are personally delivered or delivered to the persons concerned by post within five working days after the decision is made. 
Otsuse ärakiri antakse või saadetakse asjaosalistele viie tööpäeva jooksul, arvates otsuse tegemisest.
A copy of a decision shall immediately be sent to the parties to the proceedings. 
Otsuse ärakiri edastatakse viivitamata menetlusosalistele.
A copy of the decision shall be sent to the person and the Ministry of Justice. 
Otsuse ärakiri saadetakse isikule ja Justiitsministeeriumile.
A copy of the decision will be sent to the handler by post within five working days as of the date on which the decision is made. 
Otsuse ärakiri saadetakse käitlejale otsuse tegemisest arvates viie tööpäeva jooksul posti teel.
A copy of the decision shall be sent to the central management. 
Otsuse ärakiri saadetakse keskjuhatusele.
A copy of the decision shall be sent to the Police and Border Guard Board within three working days. 
Otsuse ärakiri saadetakse kolme tööpäeva jooksul Politsei- ja Piirivalveametile.
A copy or extract of the decision shall be sent to the person by regular mail or registered mail with advice of delivery within 10 ten working days as of making the decision. 
Otsuse ärakiri või väljavõte sellest saadetakse isikule otsuse tegemisest arvates 10 tööpäeva jooksul posti teel lihtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.
A copy or extract of the decision shall be sent to the person by registered mail with advice of delivery within 10 ten working as of making the decision. 
Otsuse ärakiri või väljavõte sellest saadetakse isikule otsuse tegemisest arvates 10 tööpäeva jooksul posti teel väljastusteatega tähtkirjaga.
The issuer of permits shall send transcripts of the decision to the city or rural municipality government of the location of the installation and the Environmental Inspectorate and in the case of a dangerous enterprise or an enterprise liable to be affected by a major accident to the Technical Surveillance Authority and to the rescue centre of the location of the enterprise. 
Otsuse ärakirjad saadab loa andja käitise asukoha järgsele linna- või vallavalitsusele ja Keskkonnainspektsioonile ning ohtliku või suurõnnetuse ohuga ettevõtte puhul ka Tehnilise Järelevalve Ametile ja ettevõtte asukoha järgsele päästekeskusele.
The issuer of pollution permits shall send copies of the decision to the local government body of the location of the source of pollution and the Environmental Inspectorate. 
Otsuse ärakirjad saadab loa andja saasteallika asukoha kohaliku omavalitsuse organile ja Keskkonnainspektsioonile.
Publication of judgments 
Otsuse avaldamine
Broadcasters shall publish the resolution in unaltered form and promptly. 
Otsuse avaldavad massiteabevahendite valdajad muutmata kujul ja viivitamatult.
The date for the making public of a judgment shall not be set for a later time than within 40 days after the last session in which the matter is heard or, in the case of written proceedings, after the expiry of the due date for the submission of petitions and documents. 
Otsuse avalikku teatavakstegemist ei või määrata hiljemaks kui 40 päeva pärast asja arutamise viimast istungit või kirjalikus menetluses taotluste ja dokumentide esitamiseks ettenähtud tähtpäeva möödumist.
The public announcement of the judgment may not be scheduled to take place later than 60 days after the last court session in which the matter is heard or after the due date for submission of applications and documents in written proceedings. 
Otsuse avalikku teatavakstegemist ei või määrata hiljemaks kui 60 päeva pärast asja arutamise viimast istungit või kirjalikus menetluses taotluste ja dokumentide esitamiseks ettenähtud tähtpäeva möödumist.
The time of making the judgement public shall be removed from the website when 30 days have passed as of making the judgement public. 
Otsuse avalikult teatavaks tegemise aeg eemaldatakse veebilehelt 30 päeva möödumisel otsuse avalikult teatavaks tegemisest.
Making public of judgment 
Otsuse avalikult teatavakstegemine
The time of public announcement of a judgment is removed from the court’s webpage after 30 days have elapsed since the announcement. 
Otsuse avalikult teatavakstegemise aeg eemaldatakse veebilehelt 30 päeva möödumisel otsuse avalikult teatavakstegemisest.
Upon making the decision provided for in subsection 49 (1), the Technical Surveillance Authority shall take account of the opinions submitted concerning the draft decision to the greatest extent possible and shall send the decision to the European Commission. 
Otsuse eelnõu kohta esitatud arvamusi võtab Tehnilise Järelevalve Amet § 49 lõikes 1 sätestatud otsuse tegemisel võimalikult suures ulatuses arvesse ning edastab otsuse Euroopa Komisjonile.
In the case of amendment of the draft decision, the Competition Authority shall proceed from the provisions of § 47 of this Act and subsections (1), (2) and (4) of this section. 
Otsuse eelnõu muutmise korral lähtub Konkurentsiamet käesoleva seaduse §-s 47 ning käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 4 sätestatust.
In the case of amendment of the draft decision, the Technical Surveillance Authority shall proceed from the provisions of § 47 of this Act and subsections (1), (2) and (4) of this section. 
Otsuse eelnõu muutmise korral lähtub Tehnilise Järelevalve Amet käesoleva seaduse §-s 47 ning käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 4 sätestatust.
An explanation concerning the draft resolution and the reasons why the resolution is to be adopted without convening a meeting shall be annexed to the draft. 
Otsuse eelnõule lisatakse selgitus eelnõu kohta ja põhjendus, miks on vaja otsus vastu võtta koosolekut kokku kutsumata.
The Office of the Prosecutor General or Eurojust's National Member for Estonia with the permission of the Office of the Prosecutor General shall make a decision concerning setting up a joint investigation team on the basis of a proposal made to Estonia and enter into a corresponding agreement with the competent judicial authority of a foreign state. 
Otsuse Eestile esitatud ettepaneku alusel ühise uurimisrühma moodustamise kohta teeb Riigiprokuratuur või Riigiprokuratuuri loal Eurojusti Eesti liige, sõlmides välisriigi pädeva õigusasutusega vastava kokkuleppe.
Compliance with decisions 
Otsuse järgimine
Procedures for enforcing a judgment 
Otsuse jõustamise menetlused
Entry into force of decision 
Otsuse jõustumine
The postponement of the entry into force of a judgment shall be reasoned. 
Otsuse jõustumise edasilükkamist tuleb põhjendada.
Consequences of finality of judgments 
Otsuse jõustumise tagajärjed
Entry of decision into employment register 
Otsuse kandmine töötamise registrisse
Procedure for making public of judgment through court office and issue of transcripts of judgment 
Otsuse kantselei kaudu teatavakstegemise ja otsuse ärakirjade andmise kord
Delivery of decision with storage 
Otsuse kättetoimetamine hoiustamisega
Delivery of decision by putting it in mailbox 
Otsuse kättetoimetamine postkasti panekuga
The repeal of a resolution cannot be demanded if the body has approved the resolution with a new resolution and the action specified in subsection (1) of this section has not been filed within the term specified in the first sentence. 
Otsuse kehtetuks tunnistamist ei saa nõuda, kui organ on selle uue otsusega kinnitanud ja uue otsuse suhtes ei ole eelmises lauses nimetatud tähtaja jooksul esitatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi.
Validity of judgment in respect of legal successors 
Otsuse kehtivus õigusjärglaste kohta
The validity of a decision may be extended for five years, if such a possibility is provided in the agreement between the notified body and the manufacturer. 
Otsuse kehtivust võib viieks aastaks pikendada, kui selline võimalus on ette nähtud teavitatud asutuse ja tootja vahelises lepingus.
The state land consolidation agency decides whether to exclude an immovable from the land consolidation area before the initiation of the reallocation. 
Otsuse kinnisasja väljaarvamise kohta maakorralduspiirkonnast teeb riigi maakorraldusasutus enne ümberkruntimise algatamist.
The court shall decide on the approval of the decision by a ruling within 15 days after submission of the decision to the court. 
Otsuse kinnitamise otsustab kohus 15 päeva jooksul otsuse kohtule esitamisest arvates, tehes selle kohta määruse.
Descriptive part of the judgment 
Otsuse kirjeldav osa
Simplification and omission of descriptive part and statement of reasons of judgment 
Otsuse kirjeldava ja põhjendava osa lihtsustamine ning ärajätmine
The descriptive part of the judgment states, in logical sequence, briefly and with an emphasis on the material substance, a description of the administrative matter and of hitherto proceedings in the matter, the claims made in the action and any submissions made in support of or in objection to those claims by participants of the proceedings. 
Otsuse kirjeldavas osas märgitakse loogilises järjekorras lühidalt ja olulist sisu esile tuues haldusasja ja senise menetluse kirjeldus, kaebuses esitatud nõuded ja menetlusosaliste poolt nende kohta esitatud väited ja vastuväited.
According to the resolution, the VEB Fund had to issue certificates to legal entities and natural persons to confirm that their owners were entitled to the money frozen in Russia once it has been returned. 
Otsuse kohaselt pidi VEB-fond andma juriidilistele ja füüsilistele isikutele välja sertifikaadid, mis tõendavad, et selle omanikul on õigus Venemaal külmutatud rahale, kui see õnnestub kätte saada.
A copy of the decision shall promptly be sent to the holder of the permit. 
Otsuse koopia saadetakse viivitamata loa omajale.
The advocate shall be notified of the decision regarding the date of the professional suitability assessment by delivery at least three months in advance. 
Otsuse kutsesobivuse hindamise tähtpäeva kohta tehakse advokaadile kättetoimetamisega teatavaks vähemalt kolm kuud ette.
Procedure for pronouncing judgment 
Otsuse kuulutamise kord