natgillin/translations-raw huggingface dataset:
official certificate regarding the existence of the company in its country of location (extract from the Commercial Register or copy of the registration certificate); 
ametlik tunnistus äriühingu olemasolu kohta tema asukohamaal (äriregistri väljavõte või registreerimistunnistuse ärakiri);
Instead of publication in Ametlikud Teadaanded, the notice may be submitted to the commercial register together with the petition for entry of the public limited company in the commercial register within one month after making the contribution. 
Ametlikes Teadaannetes avaldamise asemel võib teate esitada äriregistrile koos aktsiaseltsi äriregistrisse kandmise avaldusega ühe kuu jooksul pärast mitterahalise sissemakse tegemist.
The official data tends to underestimate the role of the informal sector in the generation of added value. 
Ametlikud andmed kalduvad alahindama informaalse sektori rolli lisandväärtuse loomisel.
Officially certified copies may be electronic. 
Ametlikult kinnitatud ärakiri võib olla elektrooniline.
Those who receive unemployment benefits are considered officially registered unemployed in Estonia. 
Ametlikult registreeritud töötutena käsitatakse Eestis töötu abiraha saajaid.
For the purposes of this Act, official also means a person specified in subsection 2 (3) of the Public Service Act. 
Ametnik käesoleva seaduse tähenduses on ka avaliku teenistuse seaduse § 2 lõikes 3 nimetatud isik.
Making the official pay system simpler and more transparent means increasing the share of the base salary in the total wage. 
Ametnike palgasüsteemi lihtsustamine ja läbipaistvamaks muutmine tähendab põhipalga osakaalu suurendamist kogupalgas.
The narrower definition of the post of civil servant means that around 5000-7000 people who have been working as civil servants will have to sign a contract under the Employment Contracts Act that will give them much more flexible pay conditions than they have had before. 
Ametniku määratluse kitsendamine tähendab seda, et ligikaudu 5000–7000 seni avaliku teenistujana töötanud inimesega tuleb sõlmida leping töölepingu seaduse alusel ning neile hakkavad kehtima märksa paindlikumaid palgatingimused kui seni.
officials 
Ametnikud
Depreciation 
Amortisatsioon
Depreciation costs have increased in line with the acquisition of computers, fittings and buildings. 
Amortisatsioonikulude kasvu põhjuseks on eelkõige arvutite, inventari ja hoonete soetamine.
Depreciation costs have increased in line with additions to Bank buildings as well as acquisition of computers and fittings. 
Amortisatsioonikulude kasvu põhjuseks on eelkõige hoonete juurdetulek ja rekonstrueerimine ning riist- ja tarkvara ning inventari hanked.
Depreciation costs has increased due to the increase of existing depreciation rate for existing software from 1998, the completion of new buildings and the renovation of old buildings as well as acquisition of computers and fittings. 
Amortisatsioonikulude kasvu põhjuseks on eelkõige tarkvarale 1998. aastal suurema kulumimäära rakendamine, uusehitiste valmimine ja vanade hoonete rekonstrueerimine ning riist- ja tarkvara ning inventari hanked.
The depreciation standard for inventory and office equipment is 20-40% and for cars 20%. 
Amortisatsiooninorm on inventaril ja kontoritehnikal 20-40% ja sõiduautodel 20%.
A similar pattern of development could be seen among the leasing firms owned by banks. 
Analoogiline areng toimus pankadele kuuluvate liisingettevõtete osas.
The same applies to the first months of 2007. 
Analoogiline oli olukorda ka 2007. aasta esimestel kuudel.
Like in 1995, the export of services mainly increased due to the rapid growth in the export of transport and travel services. 
Analoogiliselt 1995. aastaga suurenes teenuste eksport peamiselt tänu veo- ja reisiteenusteekspordi kiirele kasvule.
A similar measure of competition is the Herfindahl- Hirschman Index, which is the sum of the squares of all companies’ market shares. 
Analoogne konkurentsinäitaja on ka Herfindahl- Hirschmani indeks, mis on kõigi ettevõtete turuosade ruutude summa.
A similar trend can be noticed in the share of enterprises belonging to a group, although the number of medium-sized enterprises belonging to a foreign group continued to grow, which is a sign of intensified globalisation. 
Analoogne tagasikäik toimus ka ettevõtete kontserni kuulumises, ehkki väliskontserni kuuluvate keskmise suurusega ettevõtete arv jätkas kasvu, andes tunnistust globaliseerumise intensiivistumisest.
The same tendency can be detected when comparing the 2009 economic crisis with the worldwide Great Depression of the 1930s. 
Analoogne tendents ilmneb ka siis, kui võrrelda omavahel 2009. aasta majanduskriisi ning 1930. aastate ülemaailmset suurt depressiooni.
Similar developments occurred on the sales side, although fundamental changes in pricing can be observed in the case of some products. 
Analoogseid arenguid võis täheldada ka müügi poolel, kuigi mõne toote puhul on hinnastamises toimunud põhimõttelisi muutusi.
Similarly, we can assume that exports of the countries which use the euro as currency will increase due to the weakening rate of the euro in 2010. 
Analoogselt võime arvata, et euro kursi nõrgenemine 2010. aastal peaks soodustama eurot kasutavate riikide eksporti.
The balance of payments gives a review of Estonia’s foreign trade activities, including the country’s international investment position and external debt. 
Analüüs annab ülevaate Eesti välismajandustegevusest, sealhulgas riigi rahvusvahelisest investeerimispositsioonist ja välisvõlast.
The analysis is based on historic and current indicators of the company. 
Analüüs baseerub ettevõtte mineviku finantsandmete ja hetkenäitajate põhjal.
The main focus is on the years of the recession, but the developments of some indicators are analysed since Estonia’s accession to the European Union. 
Analüüs keskendub eelkõige majanduskriisi aastatele, kuid mõne näitaja puhul vaadeldakse arenguid ka alates Eesti Euroopa Liidu liikmeks saamise perioodist.
The analysis indicates however that there is no statistically significant difference between the wage expectations of those with primary education and those of people with secondary education. 
Analüüs näitab siiski seda, et esimese ja teise haridustasemega töötute palgaootuse erinevus pole statistiliselt oluline.
The analysis showed that the Estonian economy has reached a situation where a whole set of problems has accumulated that have rapidly started to decrease the international competitiveness of the Estonian economy. 
Analüüs näitas, et Eesti majandus on jõudnud olukorrani, kus on kuhjunud terve rida probleeme, mis on hakanud kiiresti alandama Eesti majanduse rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Analysis showed that the introduction of euro cash might increase the security risks of Eesti Pank by several times. 
Analüüs näitas, et euro sularaha kasutuselevõtt võib tõsta Eesti Panga turvariske mitu korda.
The study shows that of business undertakings that had used the KredEx loan guarantee, net sales growth during the period in review was about half higher than the average for Estonian enterprises. 
Analüüs näitas, et KredExi laenukäendust kasutanud ettevõtete netokäibe kasv vaatlusperioodil oli ligi poole võrra suurem kui käibe kasv Eesti ettevõtetes keskmiselt.
The analysis showed that although the return on investments (rate of business profit to the sum of equity capital and longterm loans) has not changed considerably as a whole in the period 2002-20056 (17.6% in 2002, and 17.8% in 2005), significant changes have occurred in single sectors. 
Analüüs näitas, et kuigi investeeringute rentaablus (ärikasumi suhe omakapitali ja pikaajaliste laenude summasse) ei ole töötlevas tööstuses tervikuna perioodil 2002-20056 oluliselt muutunud (2002. a 17,6% ja 2005. a 17,8%), on toimunud olulised arengud üksikutes harudes.
The analysis showed that in the manufacture of food and beverages, textile and timber industry, as well as in the building materials industry, this indicator was remarkably lower than the average for the manufacturing industry. 
Analüüs näitas, et toiduainete ja jookide tootmises, tekstiili- ja puidutööstuses ning ehitusmaterjalide tootmises oli see näitaja tuntavalt madalam töötleva tööstuse keskmisest.
The analysis is available in the web page of KredEx. 
Analüüs on kättesaadav KredExi kodulehel.
The analysis is carried out using data from the COMEXT trade of goods database for 2000–2012 for the countries of the European Union. 
Analüüs on teostatud Euroopa Liidu riikide väliskaubanduse andmebaasi COMEXT 2000.–2012. aasta andmete põhjal.
The analysis is based on data on enterprises from the Commercial Register and foreign trade data from Statistics Estonia’s database; the population of manufacturing enterprises is covered. 
Analüüs põhineb äriregistri ettevõtete ja Statistikaameti andmebaasi väliskaubandusandmetel ning hõlmab töötleva tööstuse ettevõtete üldkogumit.
The analysis uses data from 89 countries from the years 1995-2013. 
Analüüs tugineb 89 riigi andmetele aastatest 1995–2013.
The analysis will cover both backward and forward-looking information to assess the intrinsic risk profile of each bank, its position in relation to its peers and its vulnerability to a number of exogenous factors. 
Analüüs tugineb nii ajaloolisele kui ka ettevaatavale teabele ning selle käigus hinnatakse panga sisemist riskiprofiili, panga positsiooni võrreldes teiste pankadega ning haavatavust väliste riskitegurite suhtes.
As a result of the analysis and discussions, the report "Financial services 2018: Estonia’s export opportunities and policy options" was prepared. 
Analüüsi ja arutelude kokkuvõttena sündis raportF inantsteenused 2018: Eesti ekspordivõimalused ja poliitikavalikud".
The rapidly developing Asian countries: China, India, Korea, Malaysia, and Philippines, were included in the analysis. 
Analüüsi kaasati kiiresti arenevad Aasia riigid: Hiina, India, Korea, Malaisia ja Filipiinid.
The analysis involved the creation of a model that assessed sectors identified in the quantitative stage in the following areas: entrepreneurial potential in Estonia; scientific potential in Estonia; the scale of economic impact and the likelihood of its materialisation. 
Analüüsi käigus loodi mudel, mis hindas kvantitatiivses etapis leitud sektoreid järgmistes valdkondades: Eesti ettevõtluse potentsiaal; Eesti teaduse potentsiaal; majandusliku mõju ulatus ning selle realiseerumise tõenäosus.
As a result of the analysis, it turned out that in the elimination phase some units defining themselves as social enterprises had been removed from the list. 
Analüüsi käigus selgus, et elimineerimiste tulemusena olid nimekirjast välja jäänud mõned end ise sotsiaalse ettevõttena määratlenud üksused.
The present article determines the average wages and unemployment rates of natives and immigrants, tries to identify possible reasons for differences in the indicators for either group, and analyses whether the reasons have changed during the economic crisis. 
Analüüsi käigus tehakse kindlaks välispäritolu ja põlisrahvastiku keskmine palk ja töötuse määrp üütakse leida mõlema rühma näitajate erinevuse võimalikud põhjused ning hinnatakse, kas põhjused on majanduslanguse ajal muutunud.
The analysis was also repeated to check 
Analüüsi korrati ühtlasi
Eesti Pank ensures the quality of the analysis by working together with other central banks and with research institutions and universities in Estonia and abroad. 
Analüüsi kvaliteedi tagamiseks teeb Eesti Pank koostööd nii teiste keskpankadega kui ka Eesti ja välismaiste teadusasutuste ja ülikoolidega.
The recommendations in the report for how the benefits system should be changed to reconcile work and family better were that the effect of the benefit system in discouraging work should be lessened. 
Analüüsi põhjal tehtud soovitused vanemahüvitise süsteemi muutmiseks, et ühildada paremini töö- ja pereelu, olid sellised, mis vähendaks vanemapalga süsteemi demotiveerivat mõju töötamisele.
This was mostly done as desk research of available secondary sources, including various overview and trend reports from international consulting companies, multilateral organisations and governmental agencies (especially from India). 
Analüüsi teostati eeskätt teisest allikate põhjal: mitmesugused ülevaated ja trendiraportid konsultatsioonifirmadelt, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt ja valitsusasutustelt (eriti Indias).
The results of the analysis are published in the Financial Stability Review. 
Analüüsi tulemused avaldatakse finantsstabiilsuse ülevaates.
The results of the analysis and the assessment are published twice a year by Eesti Pank in the Financial Stability Review. 
Analüüsi tulemused ja hinnangu avaldab Eesti Pank kaks korda aastas koostatavas Finantsstabiilsuse Ülevaates.
The results of the analysis were reflected in the new Credit Institutions Act which was passed and entered into force in 1999. 
Analüüsi tulemused kajastusid uues krediidiasutuste seaduses, mis võeti vastu ja jõustus 1999. aastal.
Analysis results confirmed the existence of a positive relation between the savings and the regular income of a family (see Figure 18). 
Analüüsi tulemused kinnitasid säästu positiivset seost pere regulaarse sissetulekuga (vt joonis 18).
The results of the analysis show that, according to unemployment and salary indicators, the labour market positions of immigrants were worse than the natives’ positions. 
Analüüsi tulemused näitasid, et välispäritolu rahvastiku positsioonid tööturul olid töötuse- ja palganäitajate põhjal hinnates halvemad kui põlisrahvastikul.
The analysis shows that nearly 13 percentage points of the pay gap comes from men earning more than women for similar work. 
Analüüsi tulemused näitavad seda, et palgalõhest ligi 13 protsendipunkti tuleneb sellest, et mehed teenivad sarnasel ametikohal naistest enam.
The results of the analysis show that in 2010 there were no longer any differences between the labour market opportunities of men and women. 
Analüüsi tulemused näitavad, et 2010. aastal ei olnud enam erinevusi meeste ja naiste tööturuvõimaluste vahel.
The results show that age has a significant impact on how people get a job, what occupation they have and how satisfied they are with their job. 
Analüüsi tulemused näitavad, et nii töö saamise viisi, ametikoha kui ka tööga rahulolu puhul on vanus oluline.
It was concluded that considering the development of the banking sector’s legal framework and the improvement of the internal risk management of credit institutions, the need for a restriction determined by an estimated risk reserve had expired. 
Analüüsi tulemusel leiti, et arvestades pangasektori õigusraamistiku arengut ja krediidiasutuste sisemise riskijuhtimise täiustumist, on vajadus arvestusliku riskireserviga määratletud piirangu järele kadunud.
As a result of the analysis, it was concluded that credit institutions are not yet ready to offer loans to the social enterprise sector as it is a new conception thus including a high risk. 
Analüüsi tulemusena järeldati, et krediidiasutused ei ole veel valmis sotsiaalse ettevõtluse sektorile laenusid pakkuma, sest see nõuaks uut laenukontseptsiooni ning seega on laenuandmine riskantne.
The results say that, although developments in labour force differ across countries, there are some common trends and factors that should be considered when making projections. 
Analüüsi tulemustes öeldakse, et vaatamata erisustele on riikide tööjõu arengus ka mõningad ühised arengutrendid ja teguridm illega tuleks prognooside tegemisel arvestada.
The analysis is released on the Eesti Pank website, presented in seminars and published in print. 
Analüüsid avaldatakse Eesti Panga veebilehel, neid tutvustatakse erialaseminaridel ja trükistes.
Every month, the central bank prepares an economic analysis of the euro area, which will then be used for briefing the Governor of Eesti Pank prior to his participation in interest decision making at the Governing Council of the European Central Bank. 
Analüüsid valmivad keskpangas kord kuus ning neid kasutatakse Eesti Panga presidendi nõustamiseks enne tema osalemist Euroopa Keskpanga nõukogu intressiotsuse tegemises.
When producing our analyses we will focus more attention on our goals and on the clarity of our message. 
Analüüside koostamisel pöörame rohkem tähelepanu eesmärgile ja sõnumi selgusele.
The numerical results of the analysis vary, but not to a significant extent. 
Analüüside numbrilised tulemused on erinevad, kuid mitte oluliselt.
The results will be used for strengthening the balance sheets of banks. 
Analüüside tulemused võetakse aluseks pankade bilansside tugevdamise kavades.
Analysing the average gross hourly earnings of public sector employees by age group and level of education, we can see that in both 2008 and 2010 the hourly earnings were the highest for employees aged 40–49 with a doctoral degree. 
Analüüsides avaliku sektori palgatöötajate keskmisi brutotunnitasusid vanuserühma ja haridustaseme järgi, on näha, et nii 2008. kui ka 2010. aastal said suurimat brutotunnitasu 40–49-aastased doktorikraadiga palgatöötajad.
An analysis of redundancies by age group shows that the number of people who are made redundant increases with age. 
Analüüsides koondamisi vanuserühmiti selgub, et koondatute arv kasvab vanuse suurenedes.
and cereal products indicates that the export prices of cereals and cereal products follow changes in world market prices most closely. 
Analüüsides teravilja ja teraviljatoodete maailmaturuhindade, ekspordi- ning tarbijahindade arenguid, selgub, et teravilja ja teraviljatoodete ekspordihinnad järgivad maailmaturu hindade muutusi kõige paremini.
Data that were usable in the analysis cover 96% of the occupations of female wage-earners and 89% of the occupations of male wage-earners. 
Analüüsiks sobilikud andmed katavad naissoost palgatöötajate ametikohtadest 96% ning meessoost palgatöötajate ameti-kohtadest 89%.
A separate monitoring project was carried out by the IMF to analyse the close integration of the financial sector in the Nordic-Baltic region. 
Analüüsimaks Põhja-Balti regiooni finantssektori tihedat lõimumist, viis RVF läbi eraldi seireprojekti.
Analyses of the possibilities for the development of the tax system: 
analüüsime võimalusi maksusüsteemi arendamiseks:
The chosen methods of analysis should offer a descriptive overall picture of the labour market positions of natives and immigrants, and of the factors influencing these positions (primarily wages and unemployment risk). 
Analüüsimeetodid on valitud eesmärgiga anda kirjeldav üldpilt nii põlisrahvastiku kui ka välispäritolu rahvastiku tööturuseisundist ning seda mõjutavatest teguritest (eelkõige palk ja töötuse risk).
In the analysis, it is practical to use technological intensity as a variable for manufacturing enterprises and knowledge intensity as a variable for service enterprises (Table 4, p. 
Analüüsimisel on otstarbekas kasutada töötleva tööstuse jaoks abitunnusena tehnoloogilist intensiivsust ja teeninduses vastavalt teadmusintensiivsust (tabel 4).
The analysis uses data from the Estonian wage survey of 2010, which are aggregated by occupation. 
Analüüsis kasutame 2010. aasta Eesti töötasu uuringu andmeid, mis on agregeeritud ametialade kaupa.
The analysis uses a unique dataset, which provides a time series covering the graduation period of 2006–2011 that allows assessing the success of graduates of various fields of study and levels of education on the labour market as at 2012. 
Analüüsis on kasutatud unikaalset andmestikku, mille puhul on tagatud lõpetamise aastaid 2006–2011 hõlmav aegrida, mis võimaldab hinnata eri õppesuundade ja -tasemete lõpetanute edukust tööturul 2012. aasta seisuga.
There are comparisons by age group to see whether there are any significant age-related differences in the ways of finding employment, the types of occupation and job satisfaction. 
Analüüsis on olulisel kohal võrdlus teiste vanuserühmadega, s.t kas töö saamise viisis, ametis või tööga rahulolus on vanuseti olulisi erinevusi või mitte.
In this analysis we seek to determine the extent to which the food price increase in Estonia can be explained by increasing export volumes. 
Analüüsis püüame uurida, kuivõrd on võimalik toiduainete kodumaist hinnatõusu seletada kasvanud ekspordimahtudega.
This analysis compares the data received from different sources (collected directly from respondents and received from administrative databases), finds out their differences and the reasons for the differences. 
Analüüsis võrreldakse erinevatest allikatest (andmeesitajailt otse kogutud ja andmekogudest saadud) pärinevaid andmeid, selgitatakse välja nende erinevus ja selle põhjused.
However, the analysis shows that there is a whole range of sectors in Estonia where residual profit (see Annex 10) per employee is low and that has increased slower than wages. 
Analüüsist paraku ilmneb, et Eestis on terve rida harusid, kus jääktulu (vt lisa 10) töötaja kohta on madal ja see on kasvanud aeglasemalt kui palgad.
The impacts of the economic crisis for Estonia on a wider scale and the opportunities for Estonia are analysed. 
Analüüsitakse kriisi mõjusid Eestile ja laiemalt ning Eesti võimalusi.
analysis of the portfolio yield. 
analüüsitakse portfelli tulusust.
There were quite many simple errors in the reports analysed, such as sign and unit mistakes as well as confusion in using kroons and euros in 2011–2012, i.e. after the adoption of the euro. 
Analüüsitud aruannetes esines päris suurel hulgal ka väga lihtsaid eksimusi, näiteks märgi- ja ühikuvigasid, ning eurole ülemineku järel võis perioodil 2011–2012 märgata segadust kroonide ja eurode kasutamisel.
For that reason, the impact of education in three distinct periods is studied: immediately befored uring and after the economic crisis. 
Analüüsitud on haridustaseme mõju kolmel ajavahemikul – vahetult enne majanduskriisi, kriisi ajal ja pärast kriisi.
Out of all the analysed countries, the impact of the level of education on labour market success is the strongest in Hungary and Germany. 
Analüüsitud riikidest on haridustaseme mõju edukusele tööturul kõige suurem Ungaris ja Saksamaal.
When summarising the analysis results, it can be said that in order to secure and increase Estonian competitiveness, we will need both a flexible adaptation to the changing circumstances and a readiness to actively influence the competition environment in the future. 
Analüüsitulemusi kokku võttes võib öelda, et Eesti konkurentsivõime kindlustamiseks ja tõstmiseks on tulevikus vaja nii paindlikku kohanemist muutuvate oludega kui ka valmidust konkurentsikeskkonda aktiivselt mõjutada.
Analysts estimate that one of the reasons for the increase of international transport in Latvia is the artificially low tariffs offered to logistics and transport enterprises, which stands in contrast to Estonia’s strict regulations. 
Analüütikute hinnangul on Läti rahvusvaheliste vedude kasvu üks põhjuseid kunstlikult madalal hoitud tariifid logistika- ja transpordiettevõtetele, vastandudes Eesti rangetele piirangutele.
The analytical work is divided into two major areas. 
Analüütiline töö jaguneb kahe suure valdkonna vahel.
For analytical purposes deposits of non-residents and the government sector have been excluded in calculating monetary aggregates in the current publication and hence the terms narrow money and broad money used differ from aggregates M1 and M2 officially published by Eesti Pank. [3] 
Analüütilistel kaalutlustel on käesolevas aruandes rahaagregaatide arvutamisel välja jäetud mitteresidentide ja valitsussektori hoiused ning seega erinevad kitsas rahapakkumine ja laiem rahapakkumine Eesti Panga poolt avaldatavaist agregaatidest M1 ja M2. [3]
provide consultation on changes to the rules that affect the payments market, and on how such rules are adopted or implemented, and to collect feedback and analyse the practical implementation of rules 
anda konsultatsioone maksekeskkonda mõjutavate reeglite väljatöötamise, ülevõtmise või rakendamise vallas ning koguda ja analüüsida tagasisidet reeglite praktilise rakendamise kohta
make recommendations for how payment services could be improved 
anda soovitusi makseteenuste arendamiseks