natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU. 
Uue põhivõrguga kõrvaldatakse liikluse kitsaskohad, ajakohastatakse taristu ja ühtlustatakse piiriüleseid vedusid nii reisijate kui ka ettevõtjate jaoks kõikjal Euroopa Liidus.
The new policy sets the focus on a core transport network for Europe. 
Uue poliitika keskmes on Euroopa transpordipõhivõrk.
Key to the new reformed policy is the introduction of conditions that should be met before funds can be spent. 
Uue poliitika põhielement on see, et rahaliste vahendite saamiseks on vaja täita eeltingimusi.
With the new policy now agreed at political level, finalisation and formal adoption will follow in the next months. 
Uue poliitika suhtes on nüüd jõutud kokkuleppeni poliitilisel tasandil ja selle lõplik vormistamine ning ametlik vastuvõtmine toimub järgmiste kuude jooksul.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice. 
Uue poliitikaga lõpetatakse ülepüük ja luuakse teaduslikele andmetele tuginevad püügivõimalused ning see viib kalavarud tagasi säästvale tasemele.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels and will stop wasteful fishing practices. 
Uue poliitikaga taastatakse kalavarude jätkusuutlik tase ja tehakse lõpp raiskavale kalapüügile.
For example, the new generation of container ships can carry up to 18,000 containers. 
Uue põlvkonna konteinerlaevadesse mahub näiteks kuni 18 000 konteinerit.
For the start of the new programme, the Commission should ensure that its key guidelines are ready in advance and that Member States have set up adequate Management and Control Systems. 
uue programmi alguseks peaks komisjon tagama, et suunised on juba eelnevalt koostatud ning et liikmesriigid on kehtestanud asjakohased juhtimis- ja kontrollisüsteemid.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.3 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with current funding levels. 
Uue programmi eelarveks aastatel 2014−2020 on ette nähtud 1,3 miljardit eurot, mis on eelmiste toetuste mahust 9% võrra suurem.
The new programme, envisaged to have a budget of nearly € 15 billion (+40% compared with existing EU mobility schemes), will provide grants for more than 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering opportunities abroad. 
Uue programmi eelarveks kavandati peaaegu 15 miljardit eurot (40 % rohkem kui praegused ELi liikuvusprogrammid) ning selle eesmärk on aidata rohkem kui 4 miljonil inimesel saada rahvusvahelisi kogemusi ja oskusi ning leida koolituse või vabatahtliku töö võimalusi välismaal.
The new programme aims to contribute to the creation of an area where the rights of persons, as enshrined in the Treaty of the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the EU, are respected, promoted and protected. 
Uue programmi eesmärk on aidata luua piirkond, kus austatakse, edendatakse ja kaitstakse isikute õigusi, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
The new programme aims to double the number of pupils, students, teachers, apprentices, youth workers and others receiving grants for skills-enhancing opportunities through study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020. 
Uue programmi eesmärk on ajavahemikul 2014–2020 kahekordistada õpilaste, üliõpilaste, õpetajate, praktikantide, noorsootöötajate ja muude inimeste arvu, kes saavad toetusi oskuste täiendamiseks õppimise, koolitumise või vabatahtliku tegevuse kaudu välismaal, ja jõuda 5 miljoni inimeseni.
The new programme also aims at promoting worker's geographical mobility by more quality support services, such as the improved EURES portal. 
Uue programmi eesmärk on samuti edendada töötajate geograafilist liikuvust, pakkudes rohkem kvaliteetseid tugiteenuseid, nagu näiteks parandatud EURESi portaal.
The new programme, ISA2,will build on the success of its predecessor, ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), by ensuring seamless electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations. 
Uue programmi ISA2 aluseks on tema eelkäija ISA (Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõimealased lahendused) saavutatud edu, millega tagatakse tõrgeteta piiriülene ja valdkondadevaheline elektrooniline suhtlemine Euroopa haldusasutuste vahel.
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance. 
Uue programmi kohaselt jätkatakse toetuste maksmist filmide arendamiseks, tegijate koolitamiseks ja filmide levitamiseks; samuti asutatakse uus laenutagatisfond, mille eesmärk on hõlbustada kultuuri- ja loomesektoril raha saamist.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support transnational cooperation projects in the heritage field. 
Uue programmiga „Loov Euroopa”, mille eelarve järgmiseks seitsmeks aastaks on üle 1,5 miljardi euro (9% varasemast rohkem), toetatakse ka edaspidi rahvusvahelisi kultuuripärandialase koostöö projekte.
The new programme, which replaces the MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes, will allocate 56% of its budget to the support of the cinema and audiovisual sector and 31% for culture. 
Uue programmiga asendatakse programmid „MEDIA”, „MEDIA Mundus” ja „Kultuur” ning 56% selle eelarvest eraldatakse kino ja audiovisuaalsektori toetuseks ning 31% kultuuri toetuseks.
The new Erasmus+ programme for education, training and youth will support projects aimed at developing and upgrading adult skills. 
Uue programmiga Erasmus+ toetatakse hariduse, koolituse ja noorsoo valdkonnas projekte, mille eesmärgiks on täiskasvanute oskuste arendamine ja ajakohastamine.
The scope of microfinance activities in the new programme is extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients. 
Uue programmiga mikrokrediidi alast tegevust laiendatakse ning mikrolaenu pakkujatele võimaldatakse rahastamist suutlikkuse suurendamiseks, et nad saaksid oma ettevõtteid arendada ja jõuda paremini klientideni.
Under the new Protocol, in addition to emissions reduction commitments, all countries should be encouraged to participate in climate finance, technology development and transfer, and capacity building. 
Uue protokolli kohaselt peaksid kõik riigid lisaks heitkoguste vähendamise kohustuste võtmisele osalema ka kliimameetmete rahastamises, arendama tehnoloogiat ja tehnosiiret ning suurendama suutlikkust.
Parties to the new Protocol should also commit to incorporating climate considerations into their policies, development strategies and investments in order to make use of the many synergies between development and climate financing. 
Uue protokolli osalised peaksid lisama kliimakaalutlused oma poliitikasse, arengustrateegiatesse ja investeeringutesse, et kasutada ära majandusarengu ja kliimameetmete rahastamise vahelisi koostoimeid.
The new protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters and should be applied provisionally from 1 January 2013. 
Uue protokolliga sätestatakse ELi kalalaevadele kalapüügivõimalused Gröönimaa vetes ning seda tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 2013.
This new Framework aims at ensuring that the EU continues to play a leading role in the promotion of high standards for working conditions both within Europe and internationally, in line with the Europe 2020 Strategy. 
Uue raamistiku eesmärk on tagada kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” ELi jätkuv juhtiv roll töötingimuste kõrgete standardite arendamisel nii Euroopas kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The new framework establishes an early warning tool allowing the Commission to enter into a dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law. 
Uue raamistikuga kehtestatakse varajase hoiatamise vahend, mis võimaldab komisjonil alustada dialoogi asjaomase liikmesriigiga, et vältida õigusriigi põhimõtteid ähvardavate süsteemsete ohtude laienemist.
We continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.” 
Uue raamprogrammi „Horisont 2020” alusel jätkatakse seda tüüpi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamist.”
The new instrument will also explicitly target children because they are more exposed to poverty than the rest of the population and suffer from forms of material deprivation that make them less likely than their better-off peers to do well at school, enjoy good health and realise their full potential as adults. 
Uue rahastamisvahendi puhul pööratakse erilist tähelepanu lastele, sest lapsed on vaesusest haavatavamad kui muud elanike rühmad ja materiaalse puuduse vormid, mis neid räsivad, ei luba neil tõenäoliselt koolis sama hästi edasi jõuda kui nende jõukamad eakaaslased, neil on tõenäoliselt halvem tervis ja neil on täiskasvanuna raskem oma potentsiaali täiel määral kasutada.
With this application millions of travellers can have easy access to the right information about their passenger rights when they most need it, when unexpected situations arise." 
Uue rakenduse abil saavad miljonid reisijad hõlpsalt õiget teavet oma reisijaõiguste kohta ootamatutes olukordades, kui nad seda teavet kõige enam vajavad.”
Users of this new application will also have access to practical information, such as the access plan of the institution’s buildings. 
Uue rakenduse kasutajad saavad tutvuda ka praktilise teabega, näiteks institutsiooni hoonetele juurdepääsu skeemiga.
Complying with new realities is not enough, we need to embrace new realities with conviction and offer reassurance that they are to everyone's benefit. 
Uue reaalsusega kohanemisest ei piisa, peame selle vastu võtma enesekindlalt ja tagama, et see on kõigi huvides.
The new regional aid map establishes a clear framework allowing the Estonian authorities to support businesses throughout the country. 
Uue regionaalabi kaardiga luuakse selge raamistik, mis võimaldab Eesti ametiasutustel kogu riigis ettevõtteid toetada.
To create a new group, click Add Group. 
Uue rühma loomiseks klõpsa nuppu „Add Group“.
The new Schengen governance can ensure that movement within the area without checks will continue to bring its full benefits to European citizens and its economy. 
Uue Schengeni ala juhtimisega saab tagada, et kõnealusel alal kontrollideta liikumisest saavad Euroopa kodanikud ja selle majandus endiselt täit kasu.
A new cross-sectoral strand will support policy cooperation, transversal measures and the new financial guarantee facility, which will be operational from 2016. 
Uue sektoriülese tegevussuunaga toetatakse poliitikakoostööd, laialdase rakendusalaga abimeetmeid ja uut finantstagatisrahastut, mille töö algab 2016. aastast.
The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online, in a partnership between the European Commission and Member States, mobile phone operators, handset manufacturers and providers of social networking services. 
Uue strateegia eesmärk on luua interaktiivse, loomingulise ja haridusliku internetisisu turg Euroopa Komisjoni, liikmesriikide, mobiilsideoperaatorite, mobiiltelefonide tootjate ja suhtlusvõrgustikke haldavate ettevõtjate koostöös.
The new strategy shall establish clearly defined objectives and focus on five thematic areas: coordination; demand reduction; supply reduction; international co-operation and research, information and evaluation. 
Uue strateegiaga kehtestatakse selgelt määratletud eesmärgid ja selles keskendutakse viiele teemavaldkonnale: koordineerimine, nõudluse vähendamine, pakkumise vähendamine, rahvusvaheline koostöö ning teadusuuringud, teave ja hindamine.
This new Strategic Framework aims to contribute to improving job quality and job satisfaction, while improving the competitiveness and productivity of European companies, especially small businesses, and reducing costs for social security systems." 
Uue strateegilise raamistiku eesmärk on aidata parandada töökohtade kvaliteeti ja rahulolu tööga, parandades samal ajal Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet ja tootlikkust, eelkõige väikeettevõtete puhul, ja vähendades sotsiaalkindlustussüsteemide kulusid.”
The new regime requires driving experience of a minimum of four years (instead of two) with less powerful motorcycles before a licence is issued to drive the most powerful ones. 
Uue süsteemi kohaselt peab omama neli aastat kogemust (varem kaks aastat) vähem võimsate mootorratastega, enne kui saab kõige võimsamate mootorrataste juhtimisõiguse.
All its elements will apply retroactively from 1 January 2014. 
Uue süsteemi kõiki elemente kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2014.
Under the new system, European ships will have to draw up an inventory of the hazardous materials present on board, and apply for an inventory certificate. 
Uue süsteemi raames tuleb Euroopa laevadele koostada laeva pardal olevate ohtlike materjalide loend ja taotleda ohtlike materjalide sertifikaati.
The new Consumer Rights Directive harmonises national consumer rules in several important areas, such as the information consumers need before they purchase goods and services, and their right to cancel online purchases. 
Uue tarbijate õiguste direktiiviga ühtlustatakse siseriiklikke tarbijakaitse eeskirju mitmes olulises valdkonnas, sealhulgas teave, mida tarbijad vajavad enne kaupade ja teenuste ostmist, ning õigus taganeda internetis tehtud ostudest.
The new research and innovation programme, Horizon 2020, will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance, as well as new 'ERA-Chairs' to attract excellent scientists. 
Uue teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga Horisont 2020 toetatakse uute ja väljakujunenud teadusasutuste partnerlust, koostööd teaduse tippkeskuste loomisel, töötajate vahetust, erialase nõu ja abi andmist ning Euroopa teadusruumi õppetoole, et koondada tippteadlasi.
The new action plan focuses on the openness of the policymaking process, transparency of the budget and development of public services. 
Uue tegevuskava fookuses on poliitikakujundamise protsessi avatus, eelarve läbipaistvus ja avalike teenuste arendamine.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union. 
Uue turupoliitika eesmärk on tugevdada ELi tööstuse konkurentsivõimet, suurendada turgude läbipaistvust ja tagada võrdsed võimalused kõigile liidus turustatavatele toodetele.
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP. 
Uue turupoliitika ettepanek moodustab osa paketist, millega tagatakse, et kalatoodete ühisturgude korraldus soodustab uue ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamist.
The new CFP seeks to support coastal communities across Europe by creating the conditions for an economically viable and sustainable EU fishing fleet. 
Uue ühise kalanduspoliitika eesmärk on toetada rannikukogukondi üle Euroopa, luues tingimused majanduslikult elujõulisele ja jätkusuutlikule ELi kalalaevastikule.
Under the new CFP, stocks must be fished at these levels. 
Uue ühise kalanduspoliitika raames tuleb kalavarusid kasutada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks. 
Uue ühise kalanduspoliitikaga nähakse ette maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastavad kalapüüginormid võimaluse korral 2015. aastaks ja hiljemalt 2020. aastaks kõikide kalavarude puhul.
The new CFP brings decisions closer to the fishing grounds and clarifies the roles and obligations of each actor. 
Uue ühise kalanduspoliitikaga tuuakse otsuste tegemine püügipiirkondadele lähemale ja täpsustatakse kõigi osalejate rolle ja kohustusi.
In the new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB). 
Uue ühtse mehhanismi raames lasub Euroopa Keskpangal (EKP) lõplik vastutus kõigi euroala pankade finantsstabiilsusega seotud konkreetsete järelevalveülesannete eest.
The new unitary patent will put in place an affordable model for EU companies to protect their inventions under robust legal guarantees. 
Uue ühtse patendiga kehtestatakse ELi ettevõtjate jaoks taskukohane mudel leiutiste kaitsmiseks tugevate õiguslike tagatiste kaudu.
Negotiations on a comprehensive New Agreement require further progress; 
Uue ulatusliku lepingu üle peetavate läbirääkimiste osas on vaja teha täiendavaid edusamme;
When a new trust service provider is added, the X-Road centre additionally meeting the necessary requirements and, if needed, upgrades the technological platform of X-Road so that the due trust service providers and certificates can be used. 
Uue usaldusteenuse osutaja lisandumisel kontrollib X-tee keskus täiendavalt tarvilike nõuete täidetust ning vajadusel täiendab X-tee tehnoloogilist platvormi, et nõuetekohased usaldusteenuse pakkujad ja sertifikaadid oleksid kasutatavad.
This dynamics must be followed by a post-electoral understanding not only on personalities, but also on political priorities. 
Uue valimisdünaamika juurde peaks kuuluma ka see, et pärast valimisi leitakse ühine konsensus mitte üksnes isikute, vaid ka poliitiliste prioriteetide osas.
Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model. 
Uue visiooni kohaselt tuleb hakata loobuma majandusmudelist, milles kaevandatakse maavarasid, kasutatakse tooteid üks kord ja visatakse siis ära.
The new network's Board is meeting today for the first time in Brussels. 
Uue võrgustiku juhatus pidas täna Brüsselis oma esimese koosoleku.
When a new WSDL file is added, the security server reads service information from it and displays the information in the table of services. 
Uue WSDL-faili lisamisel loeb turvaserver sellest teenuse andmed ja kuvab need teenuste tabelis.
For creating a new WSDL in the Eclipse environment, execute the following steps: 
Uue WSDL-i loomiseks Eclipse keskkonnas soorita järgmised sammud:
The adoption of a new Provisional Constitution in particular marks the beginning of a new, democratic era in Somalia. 
Uue, demokraatliku ajajärgu algust Somaalias tähistab eelkõige uue ajutise põhiseaduse vastuvõtmine.
New cooling on and cooling off periods to control staff movements between for the regulator and regulated undertakings. 
Uued ajalised piirangud seoses töötajate liikumisega reguleerivate asutuste ja reguleeritavate ettevõtjate vahel.
New initiatives addressing concrete challenges in seven key policy areas will cover: 
Uued algatused konkreetsete probleemide lahendamiseks seitsmes olulisimas poliitikavaldkonnas hõlmavad järgmist:
New initiatives 
Uued algatused
New formal warnings 
Uued ametlikud hoiatused
New data shows the Commission is on track to complete 95 of its 101 digital actions by 2015, which shows good progress. 
Uued andmed näitavad, et komisjon on 2015. aastaks saavutamas 95 oma 101st seatud eesmärgist, mis on suur edusamm.
New business models based on collaborative production methods, such as crowdfunding platforms, and new “sharing economy” platforms challenge existing regulation of established markets and call for balanced policy responses that enable innovation while protecting the public interest. 
Uued ärimudelid, mis baseeruvad kollaboratiivsetel tootmismeetoditel, näiteks ühisrahastusplatvormid ja uued „jagamismajanduse” platvormid esitavad väljakutseid eksisteerivatele regulatsioonidele kindlakskujunenud turgudel ning nõuavad poliitilisi vastuseid, mis võimaldavad innovatsiooni, kaitstes samal ajal avalikke huve.
New business opportunities in support services 
Uued ärivõimalused tugiteenuste osutamisel
New democratic institutions don't run smoothly by magic. 
Uued demokraatlikud institutsioonid ei hakka imekombel tõrgeteta toimima.
The new rules will then be published in the coming months. 
Uued eeskirjad avaldatakse lähikuudel.
The new rules will not, however, have any impact on the recognition of the content or the effects of the documents concerned. 
Uued eeskirjad ei mõjuta siiski mingil viisil nimetatud dokumentide mõju või sisu tunnustamist.
These rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand. 
Uued eeskirjad ei mõjuta sõidukijuhtimisõigust, mis on saadud enne nende jõustumist.
The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they: 
Uued eeskirjad erinevad kohtu poolt kõnealustes liidetud kohtuasjades kehtetuks tunnistatud eeskirjadest selle poolest, et need:
The new rules will facilitate this process. 
Uued eeskirjad hõlbustavad seda protsessi.
These new rules will make it easier to find solutions that will satisfy citizens living close by the airports without losing sight of the important economic impact that those airports have on local economies, and in full respect of international rules." 
Uued eeskirjad hõlbustavad sellise lahenduse leidmist, mis rahuldaks lennujaama lähedal elavaid inimesi, arvestaks lennujaama tähtsust kohaliku majanduse jaoks ning vastaks kõigile rahvusvahelistele eeskirjadele.”
New rules and pre-conditions for funding ensure that the right regulatory and macro-economic framework is in place so the Policy has an even greater impact. 
Uued eeskirjad ja rahastamise eeltingimused tagavad vajaliku regulatiivse ja makromajandusliku raamistiku, et poliitikameetmetel oleks veelgi suurem mõju.
The new rules will enter into force on 1 January 2015. 
Uued eeskirjad jõustuvad 1.jaanuaril 2015.
The new rules will come into effect once the Council of Ministers and the European Parliament have voted on the proposals. 
Uued eeskirjad jõustuvad siis, kui ministrite nõukogu ja Euroopa Parlament on ettepanekute üle hääletanud.
The new rules would, for example, oblige the European Parliament to make public detailed information related to the recognition and funding procedures, including annual financial statements, lists of donors, the members of parties, or documents and statutes submitted to the European Parliament as part of the registration process. 
Uued eeskirjad kohustaksid näiteks Euroopa Parlamenti avaldama tunnustamis- ja rahastamismenetluste kohta üksikasjalikku teavet, mis hõlmaks muu hulgas iga-aastaseid finantsaruandeid, annetajate ja erakonnaliikmete loetelusid ning Euroopa Parlamendile registreerimismenetluse käigus esitatud dokumente ja põhikirju.
The new rules will simplify formalities by: 
Uued eeskirjad lihtsustavad asjaajamist järgmisel viisil:
The new rules will facilitate the digitisation of and lawful cross-border online access to orphan works contained in the collections of libraries, educational establishments, museums, archives, audiovisual heritage institutions and public service broadcasting organisations. 
Uued eeskirjad lihtsustavad orbteoste digiteerimist ning seaduslikku ja piiriülest sidusjuurdepääsu orbteostele, mis asuvad raamatukogude hoidlates, haridusasutustes, muuseumides, arhiivides, filmipärandi säilitamisega tegelevates asutustes või avalik-õiguslikes ringhäälinguorganisatsioonides.
The new rules also make enforcement easier, bringing greater peace of mind and confidence in the products purchased." 
Uued eeskirjad muudavad määruse jõustamise lihtsamaks ning kannavad hoolt selle eest, et iga ostetud toote puhul oleks tagatud tarbijate meelerahu ja kindlustunne.”