natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will signed in presence of witnesses 
Tunnistajate juuresolekul allakirjutatud testament
The Decree of the Governor of Eesti Pank No 10 of 1 December 2015 “Other Systemically Important Institutions” (RT I, 02.12.2015, 16) is repealed. 
Tunnistatakse kehtetuks Eesti Panga presidendi 1. detsembri 2015. aasta määrus nr 10 „Muud süsteemselt olulised krediidiasutused” (RT I, 02.12.2015, 16).
The Decree of the Governor of Eesti Pank No 12 of 9 July 2014 “Establishment of the requirement for the systemic risk buffer to a credit institution and the consolidation group of a credit institution” (RT I, 11.07.2014, 29) is repealed. 
Tunnistatakse kehtetuks Eesti Panga presidendi 9. juuli 2014. aasta määrus nr 12 „Krediidiasutusele ning krediidiasutuse konsolideerimisgrupile süsteemse riski puhvri määra nõude kehtestamine” (RT I, 11.07.2014, 29).
The certificate is valid for the term of five years on the condition that the port facility has passed all the required security surveys. 
Tunnistus kehtib viis aastat tingimusel, et sadamarajatis on läbinud kõik nõutud turvaülevaatused.
A certificate shall be valid for the term of five years. 
Tunnistus kehtib viis aastat.
The certificate shall be valid if it is issued not more than three months prior to the submission thereof to the Board of the Bar Association. 
Tunnistus kehtib, kui see on isikule antud kuni kolm kuud enne advokatuuri juhatusele esitamist.
The certificate concerning the right of ownership of a ship and the ship’s letter may be kept on the ship as officially authenticated copies. 
Tunnistus laeva omandiõiguse kohta ja laevapilet võivad laevas olla ametlikult kinnitatud ärakirjana.
The certificate shall be returned to the court after expiry of the term of office of the fund administrator. 
Tunnistus tuleb pärast fondihalduri volituste lõppemist kohtule tagastada.
The issuer of certificate shall refuse to issue a certificate if: 
Tunnistuse andja keeldub tunnistust andmast, kui:
Procedure for issuing a certificate 
Tunnistuse andmise kord
Grounds for refusal to issue certificate 
Tunnistuse andmisest keeldumise alused
The description of the certificate and special signs shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
Tunnistuse ja eritunnuste kirjelduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Methods of submission of certificates and requests 
Tunnistuse ja taotluse esitamise viisid
A professional certificate and discharge book are issued on the prerequisite that a person has undergone vocational training and successfully passed the qualification examination for an operator of the vessel traffic management system. 
Tunnistuse ja teenistusraamatu väljastamise eelduseks on läbitud kutsekoolitus ja edukalt sooritatud laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatori kvalifikatsioonieksam.
Preparation of draft certificate 
Tunnistuse kavandi koostamine
An action for revocation of certificate shall be filed against the person who is an entitled person according to the certificate. 
Tunnistuse kehtetuks tunnistamise hagi esitatakse isiku vastu, kes on õigustatud isik tunnistuse kohaselt.
Validity of certificate 
Tunnistuse kehtivus
The validity of the certificate will be extended for another five years if the holder of the certificate has completed the respective supplementary training and passed the exam within one year before the date of expiry of the certificate. 
Tunnistuse kehtivusaega pikendatakse järgmiseks viieks aastaks, kui tunnistuse omanik on aasta jooksul enne tunnistuse kehtivusaja lõppemist läbinud vastava täienduskoolituse ja edukalt sooritanud eksami.
Where the certificate is withdrawn, the executing state shall not enforce the judgment or exercise supervision. 
Tunnistuse tagasivõtmisel ei pööra täitev riik kohtuotsust täitmisele ega teosta järelevalvet.
Upon withdrawal of the certificate, the executing state shall not enforce the punishment. 
Tunnistuse tagasivõtmisel ei vii täitev riik karistust täide.
The Ministry of Justice shall translate the certificate into the language indicated by the requested state. 
Tunnistuse tõlgib täitva riigi määratud keelde Justiitsministeerium.
Issue of certificate 
Tunnistuse väljaandmine
Guarantees of origin may be bought separately from the electricity generated. 
Tunnistuse võib osta toodetud elektrienergiast eraldi.
The certificate shall set out the title, number and date of the legal act on which the competence of the official is based. 
Tunnistuses peab olema märgitud ametniku pädevuse aluseks oleva õigusakti nimetus, number ja kuupäev.
Use of ship or recreational craft without certificates 
Tunnistuseta laeva ja väikelaeva kasutamine
Register of certificates (apostilles) 
Tunnistuste (apostille’de) register
said Harri Mikk, Member of the Management Board and Director of the Fuels Business Division, commending what Rein Ungert has done. 
tunnustab Eesti Energia juhatuse liige ja kütuste valdkonna juht Harri Mikk Rein Ungerti tehtut.
Unaccepted claims 
Tunnustamata jäänud nõuded
We will also acknowledge teachers who have made an impressive contribution to citizenship education at schools throughout the years and who have introduced pupils to the Citizen Day quiz. 
Tunnustame ka õpetajaid, kes aastate lõikes on teinud koolides õpilastega muljetavaldavat kodanikuhariduse alast tööd ning toonud neid kodanikupäeva viktoriini juurde.
Approval grants the medical practitioner the right to examine the health of crew members of ships engaged in coastal shipping and vessels navigating on inland waters. 
Tunnustamine annab arstile pädevuse kontrollida kohaliku rannasõidu ja sisevete laevade laevapere liikmete tervist.
Deciding on recognition and execution 
Tunnustamise ja täitmise otsustamine
Recognition shall be adjudicated by Harju County Court. 
Tunnustamise lahendab Harju Maakohus.
Revocation of decision to approve 
Tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamine
A decision to revoke a decision to approve shall be communicated to the keeper or handler of animals against signature or sent by post with notice of delivery. 
Tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamise otsus tehakse loomapidajale või käitlejale teatavaks allkirja vastu või edastatakse posti teel väljastusteatega tähtkirjaga.
Suspension and revocation of decision to approve 
Tunnustamise otsuse kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Suspension of decision to approve 
Tunnustamise otsuse kehtivuse peatamine
Recognition shall be decided by a directive of the minister responsible for the area. 
Tunnustamise otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
Decision on recognition 
Tunnustamise otsustamine
Application for recognition 
Tunnustamise taotlemine
In order to apply for approval, the medical practitioner shall submit to the Health Board a document issued by a health care provider certifying that, at the time of entry into force of § 261 of this Act, the medical practitioner conducts the medical examination of the crew members of vessels of all navigation areas and persons who commence studies and students at a maritime educational institution in the formal educational system. 
Tunnustamise taotlemiseks esitab arst Tervishoiuametile tervishoiuteenuse osutaja väljastatud dokumendi, millest nähtub, et § 261 jõustumise ajal teeb arst tervisekontrolli kõigi sõidupiirkondade laevade laevapere liikmetele, tasemeharidust andvasse mereõppeasutusse õppima asujatele ja seal õppijatele.
In order to apply for approval, the medical practitioner shall submit to the Health Board a copy of the certificate certifying the completion of the training in maritime medicine for persons who conduct medical examination which is organised by the Occupational Health Centre. 
Tunnustamise taotlemiseks esitab arst Tervishoiuametile Töötervishoiu Keskuse korraldatud tervisekontrolli tegijate meremeditsiinialase koolituse läbimist tõendava tunnistuse koopia.
Upon application for approval, the requirement of a 18-hour training in maritime medicine provided for in clause 261 (1) 2) does not apply to the medical practitioner. 
Tunnustamise taotlemisel ei kohaldata arstile § 261 lõike 1 punktis 2 sätestatud 18-tunnise meremeditsiinialase koolituse nõuet.
Upon application for approval, the training requirement provided for in clause 261 (1) 2) does not apply to the medical practitioner. 
Tunnustamise taotlemisel ei kohaldata arstile § 261 lõike 1 punktis 2 sätestatud koolitusnõuet.
Change in conditions prevailing during processing of application for approval 
Tunnustamise taotluse menetlemise ajal valitsenud tingimuste muutmine
By recognition, the competent authority confirms that it has assessed that the alternative dispute resolution entity meets the requirements provided in §§ 31 − 36 of this Act. 
Tunnustamisega kinnitab pädev asutus, et on hinnanud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse vastavaks käesoleva seaduse §-des 31−36 sätestatud nõuetele.
Requirements for food quality scheme submitted for recognition and requirements for recognised food quality scheme 
Tunnustamiseks esitatavale ja tunnustatud toidukvaliteedikavale esitatavad nõuded
The provisions of Code of Civil Procedure concerning the recognition of judgments of foreign courts apply to recognition. 
Tunnustamisele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus välisriigi kohtulahendi tunnustamise kohta sätestatut.
Businesses subject to approval 
Tunnustamisele kuuluvad ettevõtted
Refusal of approval 
Tunnustamisest keeldumine
Bases for refusal to recognise 
Tunnustamisest keeldumise alused
Recognition is refused if an organisation knowingly submits false information or if an organisation does not comply with the requirements provided for in subsections 11 (1) and (11) of this Act. 
Tunnustamisest keeldutakse, kui ühendus on esitanud teadvalt valeandmeid või kui ühendus ei vasta käesoleva seaduse § 11 lõigetes 1 ja 1^1 sätestatud nõuetele.
It shall not be necessary to repeat the recognition procedure if the responsible authority of the country of origin has renewed the compliance of natural mineral water before the passing of five years. 
Tunnustamismenetlust ei ole vaja korrata, kui enne viie aasta möödumist on päritoluriigi vastutav asutus uuesti tõendanud loodusliku mineraalvee nõuetekohasust.
Content of request for acceptance 
Tunnustamisnõude sisu
The approval decision shall be communicated to the medical practitioner within ten working days after making the approval decision. 
Tunnustamisotsus edastatakse arstile kümne tööpäeva jooksul tunnustamisotsuse tegemisest arvates.
Revocation of approval decision and registration 
Tunnustamisotsuse ja registreeringu kehtetuks tunnistamine
Suspension of validity of approval decision and registration 
Tunnustamisotsuse ja registreeringu kehtivuse peatamine
Suspension of validity and revocation of approval decision 
Tunnustamisotsuse kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Making of decision on approval 
Tunnustamisotsuse tegemine
Enterprises do not have to pay government levies for the recognition decision. 
Tunnustamisotsuse tegemise eest ettevõtted riigilõivu tasuma ei pea.
Contestation of recognition decision 
Tunnustamisotsuse vaidlustamine
Circumstances which restrict and preclude recognition 
Tunnustamist piiravad ja välistavad asjaolud
Recognition is applied for and applications are processed in accordance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis of this Act. 
Tunnustamist taotletakse ja taotlust menetletakse käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt.
acknowledged the Head of State. 
tunnustas riigipea.
The recognised prohibitions on business shall have been ordered by court and the preconditions and content thereof shall be similar to the prohibitions on business imposed on the basis of Estonian law. 
Tunnustatavad ärikeelud peavad olema määratud kohtu poolt ning nende eeldused ja sisu olema sarnased Eesti õiguse alusel määratavatele ärikeeldudele.
The duration of recognised prohibitions on business is determined by the law of the corresponding foreign state, the scope of application thereof in Estonia is determined by Estonian law. 
Tunnustatavate ärikeeldude ajaline kestus on määratud vastava välisriigi õigusega, Eestis kohaldamise ulatus Eesti õigusega.
Official list of approved undertakings and certification of undertakings 
Tunnustatud ettevõtjate ametlik nimekiri ja ettevõtjate sertifitseerimine
Registration in register of farm animals of information concerning approved slaughterhouses and enterprises where products of animal origin are handled 
Tunnustatud tapamajade ja loomsete saaduste käitlemise ettevõtete andmete kandmine põllumajandusloomade registrisse
Publishing information about recognised food quality scheme 
Tunnustatud toidukvaliteedikava kohta andmete avaldamine
Recognised producer organisation 
Tunnustatud tootjaorganisatsioon
The approval may be suspended for up to six months. 
Tunnustuse kehtivuse võib peatada kuni kuueks kuuks.
The rescue of frogs in Porkuni and the organisation of cleaning black oil pollution in Harku rural municipality were also recognised. 
Tunnustuse said konnade päästmine Porkunis ja masuudireostuse koristamise korraldamine Harku vallas.
Estonia’s success was also recognized by the Jury members from other countries. 
Tunnustust jagasid Eestile ka žüriiliikmed teistest riikidest.
The students were recognised at the reception given by the Estonian Olympic Committee at the Audentes Secondary School of Sports, followed by a formal concert and award ceremony at the House of the Brotherhood of the Blackheads. 
Tunnustusürituse raames toimus Eesti Olümpiakomitee vastuvõtt Audentese Spordigümnaasiumis, millele järgnes pidulik kontsert ja auhindade üleandmine Mustpeade majas.
Recognition of known consignors 
Tuntud saatja tunnustamine
A state fee of 235 euros shall be paid for the review of an application for recognition of a known consignor and an application for extension of the recognition. 
Tuntud saatja tunnustamise taotluse ja tunnustuse kehtivuse pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 235 eurot.
The best-known of such terraces is located between Koljaku and Oandu. 
Tuntuim asub Koljaku ja Oandu vahel ning avaldub peamiselt männimetsaga kaetud liivatasandikuna.
The best-known among them are the Härma walls, particularly the Härma upper wall, which is one of the most beautiful sandstone cliffs on the Piusa River. 
Tuntuim on Härma müürmägi, eriti Härma ülemine müür, mis on kõrgeim ja üks ilusamaid liivakivikaljusid Piusa ääres.
New-born piglets, calves, and lambs were brought inside where it was warm; ewes who had just given birth to lambs, milking cows, and sick animals were sometimes also kept inside the barn. 
Tuppa sooja toodi ka vastsündinud põrsad, vasikad ja talled, külmaga hoiti enda juures toas isegi poegivaid lambaid ja lüpsmatulnud lehmi, haigetest loomadest rääkimata.
The extraction of peat causes irreparable damage to the environment. 
Turba kaevandamine põhjustab keskkonnale pöördumatuid kahjustusi.
Critical rate of peat reserves and use of abandoned peat areas disturbed by extraction 
Turba kriitilise varu suurus ja kaevandamisega rikutud mahajäetud turbaalade kasutamine
The load of peat mining is different in different counties. 
Turbakaevandamise koormus on aga maakonniti erinev.
Peat mines are left without re-cultivation 
Turbakarjäärid jäetakse rekultiveerimata
The average thickness of the peat deposits here is 3–4 metres, reaching a maximum of 7.5 metres. 
Turbalasundi paksus on siin keskmiselt 3–4 m, ulatudes maksimaalselt 7,5 meetrini.
The annual rate of using the peat reserves established by the Government is 2.78 million tons, which probably will not be extracted entirely. 
Turbavarude kasutamise aastaseks määraks on valitsus kehtestanud 2,78 miljonit tonni, millest päris kõike ei suudeta ära kaevandada.
The dead band of the speed controllers of the turbines shall be adjustable between ± 0–500 mHz with the deviation of ± 10 mHz. 
Turbiinide kiirusregulaatorite tundetus peab olema seatav vahemikus ±0–500 mHz, diskreetsusega ±10 mHz.
The dead band of the speed controllers of the turbines must not exceed ± 0.1 Hz. 
Turbiinide kiirusregulaatorite tundetuse piir ei tohi ületada ±0,01 Hz.
The gas undertaking in a dominant position shall submit to the Competition Authority an application for approval of the ceiling rate of the sales margin by 1 October 2009. 
Turgu valitsev gaasiettevõtja esitab Konkurentsiametile taotluse müügimarginaali piirmäära kooskõlastamiseks 2009. aasta 1. oktoobriks.
Gas undertaking in dominant position on the market 
Turgu valitsev gaasiettevõtja
Abuse of dominant position 
Turgu valitseva ettevõtja seisundi kuritarvitamine
Undertaking in dominant position on market 
Turgu valitsevat seisundit omav ettevõtja
The fall of the Chinese stock exchange contributed to the markets' panic. 
Turgude paanikale külvas jõudu juurde Hiina aktsiaturgude kukkumine.
Definition of markets 
Turgude piiritlemine
The Competition Authority shall define the markets on the basis of the European Commission recommendations and guidelines concerning the list of markets, the decisions of the European Commission and the rulings of the European Court of Justice. 
Turgude piiritlemisel juhindub Konkurentsiamet Euroopa Komisjoni turgude loetelu puudutavatest soovitustest ja suunistest ning Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kohtu otsustest.
The Technical Surveillance Authority shall define the markets on the basis of the European Commission recommendations and guidelines concerning the list of markets, the decisions of the European Commission and the rulings of the European Court of Justice. 
Turgude piiritlemisel juhindub Tehnilise Järelevalve Amet Euroopa Komisjoni turgude loetelu puudutavatest soovitustest ja suunistest ning Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kohtu otsustest.
Market reaction to this news increased the electricity supply price for 2018 by 3%. 
Turgude reaktsioon sellele uudisele tõstis elektrienergia 2018. aasta tarne hinda 3 protsendi võrra.
The attention of the markets is also turning toward the meeting of OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) in June. 
Turgude tähelepanu on pöördumas ka OPECi (Naftat Eksportivate Riikide Organisatsiooni) juunikuisele kohtumisele.
The markets gained momentum from the statistics on jobs created in the United States, stating that 126,000 new jobs were added during March, while a much larger number was expected (245,000). 
Turgudele andis hoogu juurde aprilli alguses avaldatud Ühendriikide töökohtade lisandumise statistika, mis näitas, et märtsi vältel lisandus 126 000 uut töökohta – oodati aga märksa suuremat numbrit (245 000).
This caused a short-term scare in the markets, as there was fear that the Middle East might be destabilised and in turn limit oil routes to Europe. 
Turgudes tekitas see lühiajalise kartuse, et olukord Lähis-Idas võib destabiliseeruda ning piirata omakorda naftateid Euroopasse.
the city of Türi, the rural municipalities of Kabala, Oisu and Türi (into the rural municipality of Türi). 
Türi linn, Kabala vald, Oisu vald ja Türi vald (Türi vallaks).
Tourism  9 
turism 9;
Tourism industry and the bridge to Finland 
Turismiäri ja Soome sild
Tourist information centre 
Turismiinfokeskus
Mandatory requirements for tourist information centre and assessment of compliance therewith 
Turismiinfokeskusele esitatavad kohustuslikud nõuded ja nendele vastavuse hindamine
Violation of requirements set for tourist information centre 
Turismiinfokeskusele esitatud nõuete rikkumine
A tourist information point compiles and organises impartial and adequate information on tourist services and provision thereof and on sights of interest in the administrative territory of the local government of the location of the tourist information point. 
Turismiinfopunkt kogub ja korrastab erapooletut ja pädevat informatsiooni turismiteenuse ja selle osutamise ning huviväärsuste kohta enda asukoha järgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil.
The most popular tourist destination is Finland, followed by Sweden, CIS countries and the other Baltic States. 
Turismireisidest olid ülekaalus sõidud Soome, järgnesid Rootsi, SRÜ ja teised Baltimaad.
§ 15 (1) of the Tourism Act stipulates that the primary purpose of the security money is to return travellers from the tour, to return the price of the package holiday to consumers upon cancellation of the package holiday, to compensate the cancelled parts of the package holiday and to return the price of the unused package gift certificates to the consumer. 
Turismiseadus § 15 lg 1 näeb ette, et tagatise kasutamise esmaseks eesmärgiks on reisijate reisilt tagasitoomine, reisitasu tagastamiseks tarbijale pakettreisi ärajäämise korral või hüvitise tasumiseks pakettreisi ärajäänud osa eest ning tarbijale tasu tagastamiseks lunastamata pakettreiside kinkekaartide eest.
§ 15 (1) (1) of the Tourism Act stipulates that the primary purpose of the security money is to organise the return of the travellers to the place of departure (in this instance, Tallinn). 
Turismiseadus § 15 lg 1 p 1 kohaselt on tagatise kasutamise esmane prioriteet korraldada reisijate naasmise reisi lähtepunkti (antud juhul Tallinnasse).
The Tourism Act stipulates that the primary purpose of the security money is to return travellers from the tour, to provide accommodation until the travellers are returned, to return the price of the package tour to consumers upon cancellation of the package tour, to compensate the cancelled parts of the package tour and to return the price of the unused package gift certificates to the consumer. 
Turismiseaduse kohaselt kasutatakse reisiettevõtja tagatisraha reisija naasmiseks reisi lähtepunkti, reisija majutamiseks kuni reisi lähtepunkti naasmiseni, reisitasu tagastamiseks tarbijale pakettreisi ärajäämise korral või hüvitise tasumiseks pakettreisi ärajäänud osa eest ja tarbijale tasu tagastamiseks lunastamata pakettreiside kinkekaartide eest.
The rights of consumers are better protected in the tourism sector than in customary practice through the mandatory security requirement – to ensure, in particular, the return of travellers to Estonia in case of insolvency of the tour operator. 
Turismisektoris on tarbijate õigused tavapärasest praktikast enam kaitstud, kuna on loodud kohustuslik tagatise nõue – eesmärgiga tagada reisiettevõtte maksejõuetuse tekkimisel eelkõige reisijate naasmise Eestisse.
The designation of a tourism farm shall include an additional reference to the type of the accommodation establishment. 
Turismitalu tähistus peab sisaldama täiendavat viidet majutusettevõtte liigile.
Tourist service 
Turismiteenus
Undertakings which provide tourism services shall inform their customers about to travel to a foreign country of: 
Turismiteenuseid pakkuv ettevõtja teeb välisriiki sõitvale isikule teatavaks:
The growth in tourism increased food and accommodation profits, and local tourism also increased. 
Turistidest said tulu toitlustus- ja majutusasutused, jõudsalt kasvas siseturism.
A Grand Prix event of the tournament will be held on 23 September at the Tallinn Russian Theatre where those interested have the chance to witness the debate of the finalists and the discussion of opinion leaders. 
Turniir kulmineerub 23. septembril Vene Teatris toimuva Grand Prix debatiga, kus huvilistel on võimalik osa saada turniiri finalistide väitlusest ja arvamusliidrite arutelust.
Estonian fishermen can catch 1,305 tonnes of cod next year, by 336 tonnes less than this year. 
Turska saavad Eesti kalurid järgmisel aastal püüda 1305 tonni, mis on 336 tonni vähem, kui tänavu.
History of Turku 
Turu ajalugu
The Turku A-Clinic also offers outpatient care in addiction-related problem. 
Turu A-kliinik pakub sõltuvusprobleemide puhul ka polikliinilist ravi.
The Turku A-Clinic 
Turu A-kliinik
Contact information of the Turku A-Clinic: 
Turu A-kliiniku kontaktandmed:
Brochures in foreign languages on the Turku Vocational Institute 
Turu ammatti-instituudi voldikud brosüürid erinevates keeltes
Turku is located in the region of Southwest Finland and it is the capital of the Province of Western Finland. 
Turu asub Päris-Soome maakonnas ja on Lääne-Soome maakonna pealinn.