natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12) decide on whether or not a person has passed a professional examination; 
12) kutseeksami sooritamise või mittesooritamise üle otsustamine;
12) to organise the technical aspect of issuing professional certificates; 
12) kutsetunnistuste väljaandmise tehniline korraldamine;
12) the date when the decision becomes available in the court for examination by the parties to the court proceeding; 
12) kuupäev, millal lahend on kohtus kohtumenetluse pooltele kättesaadav;
12) to store excise goods in the excise warehouse or the place of business of the registered consignee such that an official conducting an inspection is ensured access to each container and lot of goods without moving goods; 
12) ladustama aktsiisilaos või registreeritud kaubasaaja tegevuskohas aktsiisikauba selliselt, et kontrolli teostaval ametnikul oleks tagatud juurdepääs igale mahutile ja kaubapartiile ilma kaupu ümber tõstmata;
12) construction, reconstruction, repair, converting or equipping of the ship; 
12) laeva ehitusest, ümberehitusest, parandamisest, muutmisest või seadistamisest;
12) the conformity of ships to security requirements; 
12) laeva vastavus turvalisuse nõuetele;
12) significant violations of security requirements are discovered on the ship. 
12) laeval on avastatud turvalisuse nõuete olulisi rikkumisi.
12) resolve disputes between market participants pursuant to the procedure provided in this Act; 
12) lahendab turuosaliste vahelisi vaidlusi käesolevas seaduses sätestatud korras;
12) productions and works of set design; 
12) lavastused ja lavakujunduslikud teosed;
12) the term of the contract and conditions for cancellation and extension of the contract, including minimum duration required to benefit from promotional items, costs and time period related to portability of number and other identifiers, costs related to termination of the contract and costs related to the terminal equipment, including costs related to early termination of the contract; 
12) lepingu tähtaeg ning lepingu ülesütlemise ja pikendamise tingimused, sealhulgas soodustingimuste kasutamiseks vajalik miinimumperiood, numbri ja muude tunnuste teisaldamise kulud ja ajaperiood ning lepingu lõpetamise kulud ja lõppseadmega seotud kulud, sealhulgas kulud lepingu ennetähtaegse lõpetamise puhul;
12) procedure for submission of reports on performance of the contract which shall also provide the penalties resulting from failure to submit data or submission of misleading data; 
12) lepingu täitmise aruannete esitamise kord, sealhulgas sätestatakse teabe mitteesitamisega või eksitava teabe esitamisega seotud sanktsioonid;
12) other subtypes of traffic examination – 428 euros; 
12) liiklusekspertiisi muud alaliigid – 428 eurot;
12) a traffic supervision device recording a power-driven vehicle may be used in performing traffic supervision, the recording of which can also be used for identifying the driver of power-driven vehicle, if necessary. 
12) liiklusjärelevalve teostamisel võib kasutada mootorsõidukit jäädvustavat liiklusjärelevalveseadet, mille salvestist on võimalik vajaduse korral kasutada ka mootorsõidukijuhi tuvastamisel.
12) wilful damage through the use of explosives; 
12) lõhkeainete abil hävitamine;
12) disposal and recycling of animal carcasses and animal waste; 
12) loomakorjuste ja loomsete jäätmete kõrvaldamine või ringlussevõtt;
12) the termination; 
12) lõpetamine;
12) the permit is applied for regarding the area such that a part of the approved mineable reserves the later independent use of which is not economically justified is excluded and exclusion of the mineral reserves from the mining claim does not arise from law or is not necessary for the protection of property or the environment; 
12) luba taotletakse maa-alale selliselt, et mäeeraldisest jääb välja osa kinnitatud aktiivsest varust, mille hilisem iseseisev kasutamine ei ole majanduslikult põhjendatud, ja selle maavaravaru mäeeraldisest väljajätmine ei tulene seadusest või ei ole vajalik vara või keskkonna kaitseks;
12) permitted fishing capacity and the catch data; 
12) lubatud püügimahud ja püügi andmed;
12) land on which a usufruct is established pursuant to § 341 of this Act; 
12) maa, millele seatakse kasutusvaldus vastavalt käesoleva seaduse §-le 341;
12) deletion of a notation entered in the land register based on the Land Reform Act upon performance of the obligation and arrival of the date provided by law; 
12) maareformi seaduse alusel kinnistusraamatusse kantud märke kustutamine seaduses sätestatud kohustuse täitmisel ja tähtpäeva saabumisel;
12) a county governor. 
12) maavanem.
12) mining or enrichment of mineral resources; 
12) maavara kaevandamine või rikastamine;
12) name of the mineral resource; 
12) maavara nimetus;
12) "mine service plot" means a territory above or surrounding a mining claim, which is designated for the extraction of mineral resources by an extraction permit; 
12) mäeeraldise teenindusmaa on kaevandamisloaga maavara kaevandamiseks määratud territoorium mäeeraldise kohal või ümber;
12) accommodation buildings; 
12) majutushoone;
12) close links between the payment institution or e-money institution and other persons prevent the exercise of sufficient supervision; 
12) makseasutuse või e-raha asutuse ja muu isiku vahel olev märkimisväärne seos takistab piisava järelevalve teostamist;
12) in the case of a paying authority or an Estonian branch of a foreign paying authority, 0.05 to 0.5 per cent of the assets of the paying authority or the corresponding Estonian branch. 
12) makseasutuse või välisriigi makseasutuse Eesti filiaali korral 0,05–0,5 protsendiga makseasutuse või vastava Eesti filiaali varast.
12) payment transactions carried out between payment service providers, their agents or branches for their own account; 
12) maksetehingud, mida tehakse makseteenuste pakkujate, nende agentide või filiaalide vahel nende enda nimel;
12) administrative acts issued by tax authorities concerning compulsory enforcement of tax liabilities and other financial obligations; 
12) maksuhalduri haldusakt maksukohustuste ja muude rahaliste kohustuste sundtäitmise kohta;
12) notation concerning a medicinal product which is not allowed to be dispensed on the basis of a repeat prescription. 
12) märge ravimi kohta, mille väljastamiseks ei ole lubatud kirjutada korduvretsepti.
12) the provision of procedural law on the basis of which the procedural act was performed. 
12) menetlustoimingu aluseks olev menetlusõiguslik säte.
12) the object of which is provision of accommodation services, transportation of movables, use of motor vehicles, catering or services related to leisure activities if the trader undertakes to provide the services by a specific date or during a certain term upon conclusion of the above specified contract; 
12) mille esemeks on majutusteenuse pakkumine, vallasasja vedu, mootorsõiduki kasutamine, toitlustamine või vaba aja veetmise teenus, kui ettevõtja kohustub eespool nimetatud lepingut sõlmides osutama teenuse teatud tähtpäevaks või teatud tähtaja jooksul;
12) signs the use of which is prohibited pursuant to other Acts or an international agreement. 
12) mille kasutamine on keelatud muu seaduse või rahvusvahelise lepingu järgi.
12) a measurable quantity (hereinafter quantity) is an attribute of a phenomenon, body or substance, which may be qualitatively distinguished and quantitatively determined; 
12) mõõdetav suurus (edaspidi mõõtesuurus) on nähtuse, keha või aine oluline omadus, mida saab kvalitatiivselt eristada ja kvantitatiivselt määrata;
12) form committees and working groups if necessary; 
12) moodustab vajaduse korral komisjone ja töörühmi;
12) to establish the requirements to ensure observance of standard levels of noise, vibration, pollution risk and insolation, and other environmental parameters; 
12) müra-, vibratsiooni-, saasteriski- ja insolatsioonitingimusi ning muid keskkonnatingimusi tagavate nõuete seadmine;
12) other activity not directly related to the passage. 
12) muu tegevus, millel pole otsest seost läbisõiduga.
12) other things the seizure of which is in conflict with law or good morals. 
12) muud asjad, mille arestimine on vastuolus seadusega või heade kommetega.
12) to fulfil other functions that emanate from a national spatial plan or that are related to the themes mentioned in this subsection. 
12) muude üleriigilisest planeeringust tulenevate või käesolevas lõikes nimetatud teemadega seonduvate ülesannete lahendamine.
12) the after-sales service and the procedure for settling potential complaints. 
12) müügijärgne teenindamine ja võimalike kaebuste lahendamise kord.
12) type of processing of the marketing authorisation; 
12) müügiloa menetluse liik;
12) skin sensitisation, category 1A or 1B (H317); 
12) naha sensibiliseerimine, kategooria 1A või 1B (H317);
12) prescribes that, in the event of a breach of the contract by the party supplying the term, the other party may exercise the party’s legal remedies against the party supplying the term only if the other party has previously filed a claim against a third party with a court; 
12) nähakse ette, et lepingu rikkumise korral tingimuse kasutaja poolt võib teine lepingupool oma õiguskaitsevahendeid tingimuse kasutaja suhtes kasutada üksnes juhul, kui ta on eelnevalt esitanud kohtusse nõude kolmanda isiku vastu;
12) indicate that the activity is carried out on account of the Fund support by using the symbols and information activities prescribed therefor; 
12) näitama, et tegemist on fondi toetuse abil elluviidava tegevusega, kasutades selleks ettenähtud sümboleid ja teavitustegevusi;
12) “group of narcotic drugs and psychotropic substances” means substances with the same general structural formula belonging to the group of substances listed in Schedule VI established on the basis of subsection 31 (1) of this Act; 
12) narkootiliste ja psühhotroopsete ainete rühm – käesoleva seaduse § 31 lõike 1 alusel kehtestatud VI nimekirjas loetletud ainete rühma kuuluvad ühesuguse üldise struktuurivalemiga ained;
12) demand that a management company acquire or redeem the units of a fund managed by the management company; 
12) nõuda fondivalitsejalt tema valitsetava fondi osakute omandamist või tagasivõtmist;
12) demand that the supervisory board of an insurance undertaking or an intermediary remove a member of the management board; 
12) nõuda kindlustusandja või vahendaja nõukogult juhatuse liikme tagasikutsumist;
12) demand suspension of an employee of a credit institution from work; 
12) nõuda krediidiasutuse töötaja töölt kõrvaldamist;
12) requirements for the members of the assessment committee. 
12) nõuded hindamiskomisjoni liikmetele.
12) requirements concerning the time the applicant has operated in the relevant field; 
12) nõue taotleja asjaomasel alal tegutsemise aja kohta;
12) organisation of implementation of the decisions of the supervisory board; 
12) nõukogu otsuste täitmise korraldamine;
12) consult the unit-holder in other issues related to the pension contract. 
12) nõustama osakuomanikku muudes pensionilepinguga seotud küsimustes.
12) collection of hazardous waste in hermetically sealed and clearly labelled containers; 
12) ohtlike tootmisjäätmete kogumine hermeetiliselt suletavatesse ning selgelt märgistatud konteineritesse;
12) substances and mixtures with carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air; 
12) õhu kaudu toimivad kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised ained või segud;
12) the right to freely disseminate ideas, opinions, beliefs and other information by word, print, picture or other means; 
12) õigust vabalt levitada ideid, arvamusi, veendumusi ja muud informatsiooni sõnas, trükis, pildis või muul viisil;
12) the person who submits the statement of claim in the name of the entitled person has not proven his or her right of representation. 
12) õigustatud isiku nimel hagiavalduse esitanud isik ei ole tõendanud oma esindusõiguse olemasolu.
12) who was declared to be a suspect or an accused in criminal proceedings which were terminated on the basis of § 202 of the Code of Criminal Proceedings; 
12) oli kriminaalmenetluses tunnistatud kahtlustatavaks või süüdistatavaks ja kelle suhtes kriminaalmenetlus lõpetati kriminaalmenetluse seadustiku § 202 alusel;
12) making a materially inaccurate claim concerning the nature and extent of the risk to the security of the consumer or the consumer's family if the consumer does not purchase the goods or use the services; 
12) oluliselt ebatäpne väide sellise riski olemuse ja ulatuse kohta, mis ohustab tarbija või tema perekonna turvalisust, kui tarbija kaupa ei osta või teenust ei kasuta;
12) making a materially inaccurate claim concerning the nature and extent of the risk to the security of the consumer or the consumer's family if the consumer does not purchase the goods or services; 
12) oluliselt ebatäpne väide sellise riski olemuse ja ulatuse kohta, mis ohustab tarbija või tema perekonna turvalisust, kui tarbija kaupa või teenust ei osta;
12) the description of the nature and business purpose of the significant transactions that are not included in the balance sheet; 
12) oluliste bilansis kajastamata tehingute olemuse ja ärilise eesmärgi kirjelduse;
12) it is obvious that the applicant cannot be considered a refugee pursuant to law; 
12) on ilmselge, et taotlejat ei saa seaduse kohaselt käsitada pagulasena;
12) has developed his or her active civic position, senses him or herself as a member of society who is capable of dialogue in the Estonian, European and global context, is capable of resolving conflicts, behaves in a tolerant manner; 
12) on kujundanud oma aktiivse kodanikupositsiooni, tunnetab end dialoogivõimelise ühiskonnaliikmena Eesti, Euroopa ja globaalses kontekstis, oskab konflikte vältida ja lahendada, käitub tolerantselt;
12) the procedure for the registration of units and the registrar; 
12) osakute registreerimise kord ja registripidaja või registripidajad;
12) is able to notice and assess beauty, has an appreciation for creativity and takes pleasure in exercise, creative self-expression and activities; 
12) oskab ilu märgata ja hinnata; hindab loovust ning tunneb rõõmu liikumisest, loovast eneseväljendusest ja tegevusest;
12) to provide services on a paying basis to natural and legal persons in the cases and following the procedure established in legislation; 
12) osutada kehtestatud korras ja juhtudel juriidilistele ning füüsilistele isikutele tasulisi teenuseid;
12) electronic communications services for the purposes of the Electronic Communications Act (hereinafter electronic communications service) or electronically supplied services are provided to a person whose seat or place of residence is in Estonia, who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States. 
12) osutatakse Eestis asu- või elukohta omavale isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis registreeritud maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena, elektroonilise side teenust elektroonilise side seaduse tähenduses (edaspidi elektroonilise side teenus) või elektrooniliselt osutatavat teenust.
12) contain directly or by implication a feature which is a well-known feature distinguishing other persons, goods or services from other similar persons, goods or services if advertising of the other persons, goods or services is prohibited at the given time or place or in the given manner; 
12) otseselt ega kaudselt sisaldada tunnust, mis on üldtuntud kui teist isikut, kaupa või teenust muudest samalaadsetest eristav tunnus, kui teise isiku, kauba või teenuse reklaam on antud ajal, kohas või viisil keelatud;
12) a draft resolution related to ensuring the financial stability of a foreign state, of the euro area or of a member state of the euro area, or to the prevention or resolution of the financial crisis referred to in the State Budget Act, to be introduced for deliberation at the earliest opportunity; 
12) otsuse eelnõu, mis on seotud välisriigi, euroala või selle liikmesriigi finantsstabiilsuse tagamisega või riigieelarve seaduses nimetatud finantskriisi ennetamise või lahendamisega ning mis võetakse arutamisele esimesel võimalusel.
12) the possibility and term of and procedure for contesting the decision. 
12) otsuse vaidlustamise võimalus, tähtaeg ja kord.
12) decides the setting of a time-limit that is different from the established time-limit for the submission of motions to amend a legislative draft; 
12) otsustab eelnõudele ettenähtust teistsuguse muudatusettepanekute esitamise tähtaja määramise;
12) decide on the granting and taking of loans by the Fund and the conditions for taking the loans; 
12) otsustab Fondi laenu andmise, laenu võtmise ja laenu tingimused;
12) decide on the taking of loans by the Fund and the conditions for taking the loans; 
12) otsustab Fondi poolt laenu võtmise ja selle tingimused;
12) decide on entry into cooperation agreements specified in § 50 of this Act; 
12) otsustab käesoleva seaduse §-s 50 nimetatud koostöökokkulepete sõlmimise;
12) shall make decisions on general issues pertaining to instruction and research which concern at least two structural units; 
12) otsustab õppe- ja teadustegevuse üldküsimusi, mis puudutavad vähemalt kaht struktuuriüksust;
12) decide the initiation of expropriation proceedings; 
12) otsustab sundvõõrandamise menetluse algatamise;
12) manufacture of paper or board with a production capacity of at least 200 tons per one twenty four hour period, or production of pulp from timber or similar fibrous materials; 
12) paberi või papi tootmine tootmisvõimsusega vähemalt 200 tonni ööpäevas või pulbi tootmine puidust või samalaadsetest kiudmaterjalidest;
12) the contact details of the competent supervisory body where the unit-holder may submit a complaint on the activities of the insurer. 
12) pädeva järelevalveasutuse kontaktandmed, millel osakuomanik võib esitada kaebuse kindlustusandja tegevuse peale.
12) declaring the tender successful; 
12) pakkumuse edukaks tunnistamine;
12) the amount of the tender security if the contracting authority requires the submission of a tender security; 
12) pakkumuse tagatise suurus, kui hankija nõuab pakkumuse tagatise esitamist;
12) covered bonds within the meaning of § 260 of the Investment Funds Act; 
12) pandikirjad investeerimisfondide seaduse § 260 tähenduses;
12) the declaration of bankruptcy and termination of bankruptcy proceedings; 
12) pankroti väljakuulutamine ja pankrotimenetluse lõppemine;
12) information on bankruptcy according to § 58 of this Code; 
12) pankrotiandmed vastavalt käesoleva seadustiku §-le 58;
12) the filing date of the patent application; 
12) patenditaotluse esitamise kuupäev;
12) the data pertaining to boundary points; 
12) piiripunktide andmed;
12) ground temperature. 
12) pinnase temperatuuri kohta.
12) user of the surface water intake; 
12) pinnaveehaarde kasutaja;
12) 'initial planning outline' means a document that is prepared as part of the planning proceedings at the time of initiation or after the initiation of the preparation of the spatial plan and in which the authority that arranges the preparation of the spatial plan describes the need for and the purpose of the preparation of the plan and the functions the plan aims to fulfil, proposes the preliminary timetable for the preparation of the plan and provides an overview of the surveys required for the preparation of the plan and of the persons to be invited to participate in the preparation of the plan; 
12) planeeringu lähteseisukohad on planeerimismenetluses algatamisel või pärast algatamist koostatav dokument, milles planeeringu koostamise korraldaja kirjeldab planeeringu koostamise vajadust, eesmärki ja ülesandeid, mida planeeringuga kavatsetakse lahendada, esitab planeeringu koostamise eeldatava ajakava ning annab ülevaate planeeringu koostamiseks vajalike uuringute tegemisest ja planeeringu koostamisse kaasatavatest isikutest;
12) level of exploration of aquifer resources; 
12) põhjaveekihi varu uuritus;
12) the reason why the person wishes to adopt; 
12) põhjus, miks soovitakse lapsendada;
12) an administrative act of the Police and Border Guard Board concerning the suspension or termination of proceedings of application for residence permit, rejection of application, issue of residence permit or refusal of issue of residence permit, revocation of residence permit and extension of residence permit and refusal of extension of residence permit; 
12) Politsei- ja Piirivalveameti haldusakt elamisloa taotluse menetlemise peatamise või lõpetamise, taotluse tagasilükkamise, elamisloa andmise või selle andmisest keeldumise ja elamisloa kehtetuks tunnistamise ning elamisloa pikendamise ja pikendamisest keeldumise kohta;
12) Inspector General of Police; and 
12) politseikindralinspektor ja
12) costs of subcontracts associated with the project; 
12) projektiga seotud alltöövõtulepingute kulud;
12) the date of signing the record. 
12) protokollile allakirjutamise kuupäev.
12) Process Technology and Materials Science; 
12) protsessitehnoloogia ja materjaliteadus;
12) designate recreation areas and define conditions concerning their use; 
12) puhkealade määramine ja nende kasutamistingimuste määratlemine;
12) the accounting policies and procedures and the internal policies specified in § 82 of this Act or their drafts; 
12) raamatupidamise sise-eeskiri ja käesoleva seaduse §-s 82 nimetatud sise-eeskirjad või nende projektid;
12) name, code and quantity of the radioactive waste brought to the radioactive waste storage facility, and the name and the personal identification code or registry code of the person who brought the radioactive waste; 
12) radioaktiivsete jäätmete hoidlasse toodud radioaktiivsete jäätmete nimetus, kood ja kogus ning radioaktiivseid jäätmeid toonud isiku nimi ja tema isiku- või registrikood;
12) payment of the fine in instalments pursuant to the provisions of subsections 66 (2) and (3) of the Penal Code; 
12) rahatrahvi tasumine ositi, järgides karistusseadustiku § 66 lõigetes 2 ja 3 sätestatut;
12) collect information on the health of the population, and process personal data for the development and implementation of national health and health care policies in accordance with the Personal Data Protection Act and Public Information Act. 
12) rahvastiku tervisega seonduvate andmete kogumine ja isikuandmete töötlemine riikliku tervise- ja tervishoiupoliitika väljatöötamiseks ning elluviimiseks kooskõlas isikuandmete kaitse seaduse ja avaliku teabe seadusega.
12) relevant information published by international organisations concerning the best available techniques. 
12) rahvusvaheliste organisatsioonide avaldatud asjakohane teave parima võimaliku tehnika kohta.
12) to extend or reduce the building exclusion zone of the shore or bank; 
12) ranna ja kalda ehituskeelu vööndi suurendamine ja vähendamine;
12) determine limited management zones and building exclusion zones on the shores and banks of water bodies pursuant to the procedure provided in the Nature Conservation Act; 
12) ranna ja kalda piiranguvööndi ning ehituskeeluvööndi täpsustamine looduskaitseseaduses sätestatud korras;
12) railway infrastructure manager means an IM/RU engaged in the management of railway infrastructure; 
12) raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on raudtee-ettevõtja, kes majandab raudteeinfrastruktuuri;
12) railway infrastructure manager means an IM/RU which is liable for the management of railway infrastructure, traffic management, control-command and signalling; 
12) raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on raudtee-ettevõtja, kes vastutab raudteeinfrastruktuuri majandamise, liikluskorralduse, juhtkäskude ja signaliseerimise eest;
12) marketing authorisation number; 
12) ravimi müügiloa number;
12) the purchase price and selling price of the medicinal product; 
12) ravimi sisseostuhind ja müügihind;
12) dispensing of medicinal products to branch pharmacies, including organisation of transport; 
12) ravimite väljastamine haruapteegile, sh transpordi korraldus;
12) the dispensation of medicinal products to the units of the pharmacy, including the shipping arrangements; 
12) ravimite väljastamine struktuuriüksusele, sh transpordi korraldus;
12) classification of the medicinal product. 
12) ravimpreparaadi klassifikatsiooniline kuuluvus.
12) the filing date of the registration application. 
12) registreerimistaotluse esitamise kuupäev.