natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a construction product or sample thereof which is obtained in order to verify its conformity to established requirements is found to be in conformity to these requirements, it shall be returned or its cost shall be compensated within a reasonable period of time. 
(3) Nõuetele vastavuse kontrollimiseks võetud ehitustoode või selle näidis tagastatakse või ehitustoote või selle näidise maksumus hüvitatakse mõistliku aja jooksul, kui ehitustoode või selle näidis vastab nõuetele.
(3) The Council shall meet as required but not less frequently than twice a year. 
(3) Nõukoda koguneb vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui kaks korda aastas.
(3) The Council has a quorum if more than half of its members are present. 
(3) Nõukoda on otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole liikmetest.
(3) The Advisory Committee shall perform the following functions: 
(3) Nõukoda täidab järgmisi ülesandeid:
(3) The Council shall: 
(3) Nõukoda:
(3) The supervisory board shall not adopt a resolution arising from clause (2) 2) of this section if this may cause significant damage in respect of achieving the objectives and performing the obligations of the Fund out of the sectoral fund the financial resources of which are intended to be used. 
(3) Nõukogu ei või teha käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 2 kohast otsust, kui see võib oluliselt kahjustada Fondi eesmärkide ja kohustuste täitmist selle osafondi arvel, mille rahalisi vahendeid kavandatakse kasutada.
(3) The chairman of the supervisory board organises the work of the supervisory board, chairs the sessions of the supervisory board, represents the supervisory board and supervises the execution of decisions of the supervisory board. 
(3) Nõukogu esimees korraldab nõukogu tööd, juhatab nõukogu istungeid, esindab nõukogu, kontrollib nõukogu otsuste täitmist.
(3) The rector is the chair of the council. 
(3) Nõukogu esimees on rektor.
(3) The Chairman of the Board shall: 
(3) Nõukogu esimees:
(3) In the absence of the chairman of the supervisory board, the duties of the chairman shall be performed by the eldest member of the supervisory board present at the meeting. 
(3) Nõukogu esimehe äraoleku või puudumise korral täidab esimehe ülesandeid vanim kohalolev nõukogu liige.
(3) In the absence of the chairman of the supervisory board his or her duties shall be performed and rights exercised by the deputy chairman. 
(3) Nõukogu esimehe äraolekul või puudumisel täidab tema ülesandeid ja omab esimehe õigusi nõukogu aseesimees.
(3) The agenda of the first meeting of the supervisory board shall include at least the election of the chairman of the management board from among the persons specified in subsection 61 (1) of this Act. 
(3) Nõukogu esimese koosoleku päevakorda võetakse vähemalt käesoleva seaduse § 61 lõikes 1 nimetatud isikute hulgast juhatuse esimehe valimine.
(3) Upon convening the Council an issue which is not included on the agenda in the notice may be added to the agenda of the meeting of the Council only if all members of the Council participate in the meeting and at least three-quarters of the members of the Council support including the issue on the agenda. 
(3) Nõukogu kokkukutsumisel teatavaks tegemata küsimuse võib nõukogu koosoleku päevakorda võtta üksnes juhul, kui koosolekul osalevad kõik nõukogu liikmed ja päevakorda võtmise otsuse poolt on vähemalt kolm neljandikku nõukogu liikmetest.
(3) A meeting of the supervisory board shall be called if this is demanded by a member of the supervisory board, the management board or an auditor. 
(3) Nõukogu koosolek kutsutakse kokku, kui seda nõuab nõukogu liige, juhatus või audiitor.
(3) The place of a meeting of the supervisory board shall be the seat of the health insurance fund unless the person who calls the meeting determines a different place for the meeting in the Republic of Estonia. 
(3) Nõukogu koosoleku toimumise kohaks on haigekassa asukoht, kui nõukogu koosoleku kokkukutsuja ei ole määranud muud nõukogu koosoleku toimumise kohta Eesti Vabariigis.
(3) The membership of the Council shall be approved for five years with an order by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Education and Research. 
(3) Nõukogu koosseisu kinnitab haridus- ja teadusministri ettepanekul viieks aastaks Vabariigi Valitsus korraldusega.
(3) The membership of the Council shall be approved for five years with an order by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. 
(3) Nõukogu koosseisu kinnitab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul viieks aastaks Vabariigi Valitsus korraldusega.
(3) A member of the Council shall resign from office at his or her own request or shall be removed if he or she no longer meets the requirements provided for in this Act or is permanently unable to perform his or her duties. 
(3) Nõukogu liige astub tagasi omal soovil või ta kutsutakse tagasi käesolevas seaduses sätestatud tingimustele mittevastavuse tekkimisel või kui ta on püsivalt võimetu täitma oma ülesandeid.
(3) A member of the supervisory board may not vote if this would bring about a conflict of interests. 
(3) Nõukogu liige ei või hääletada, kui see toob kaasa huvide konflikti.
(3) A member of the supervisory board shall be removed immediately if: 
(3) Nõukogu liige kutsutakse tagasi viivitamata, kui:
(3) A member of the supervisory board shall give notice to the supervisory board if he or she is directly or indirectly personally interested in a resolution to be debated. 
(3) Nõukogu liige teatab nõukogule, kui ta on isiklikult otseselt või kaudselt huvitatud arutamisele tulevast otsusest.
(3) A member of the supervisory board shall be released from liability to the Fund or to a creditor if he or she was against the resolution which was the basis for the corresponding activity and submitted a written dissenting opinion or if he or she did not participate in the adoption of the resolution. 
(3) Nõukogu liige vabaneb vastutusest Fondi või võlausaldaja ees, kui ta vastava tegevuse aluseks oleva otsuse vastuvõtmisel oli selle vastu ja esitas kirjaliku eriarvamuse või kui ta ei osalenud otsuse vastuvõtmisel.
(3) A member of the supervisory board shall be released from liability to the health insurance fund or to the creditor if the member, upon the adoption of a decision, voted against the decision, or he or she did not participate in the adoption of the decision if non-participation was permitted, or if he or she did not participate in the meeting of the supervisory board. 
(3) Nõukogu liige vabaneb vastutusest haigekassa või võlausaldaja ees, kui ta on otsuse vastuvõtmisel hääletanud vastu või kui ta ei osalenud otsustamises, kui mitteosalemine oli lubatud, või kui ta ei osalenud nõukogu koosolekul.
(3) A Board member shall be released from liability towards the national library if the Board member proves that he or she has performed his or her obligations with due care of a Board member or if he or she has maintained a dissenting opinion upon adoption of a decision of the Board being the basis for illegal activity and the dissenting opinion has been recorded in the minutes or if he or she did not participate with good reason in the Board meeting in which such decision was adopted. 
(3) Nõukogu liige vabaneb vastutusest Rahvusraamatukogu ees, kui ta tõendab, et on oma kohustusi täitnud nõukogu liikmele vajaliku hoolega, või kui ta on ebaseadusliku tegevuse aluseks oleva nõukogu otsuse vastuvõtmisel jäänud eriarvamusele ning eriarvamus on kantud protokolli või kui ta mõjuval põhjusel ei osalenud nõukogu koosolekul, kus selline otsus vastu võeti.
(3) A member of the supervisory board may resign from the supervisory board regardless of the reason by notifying thereof his or her appointer. 
(3) Nõukogu liige võib nõukogust tagasi astuda sõltumata põhjusest, teatades sellest enda määrajale.
(3) Written dissenting opinions submitted by members of the supervisory board shall be annexed to the minutes. 
(3) Nõukogu liikme esitatud kirjalik eriarvamus lisatakse protokollile.
(3) The provisions of subsections 32 (1) and (2) of this Act concerning the avoidance of conflicts of interests and the provisions of § 34 of this Act concerning the duty to maintain confidentiality apply to members of the supervisory board. 
(3) Nõukogu liikme suhtes kohaldatakse huvide konflikti vältimise kohta käesoleva seaduse § 32 lõigetes 1 ja 2 ning saladuse hoidmise kohustuse kohta käesoleva seaduse §-s 34 sätestatut.
(3) The limitation period for filing a claim against a member of the supervisory board is five years as of the date of causing the damage. 
(3) Nõukogu liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat kahju tekitamisest arvates.
(3) The limitation period for submission of claims against a member of the supervisory board shall be five years as of violation of an obligation. 
(3) Nõukogu liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat kohustuse rikkumisest.
(3) The limitation period for assertion of a claim against a member of the supervisory board is five years unless the articles of association of the foundation or an agreement with the member of the supervisory board prescribe another limitation period. 
(3) Nõukogu liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat, kui sihtasutuse põhikirjas või kokkuleppel nõukogu liikmega ei ole ette nähtud muud aegumistähtaega.
(3) The limitation period for submission of claims against a member of the Council shall be five years. 
(3) Nõukogu liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat.
(3) Upon expiry of the authority of a member of the supervisory board, a new member appointed pursuant to subsection 6 (2) of this Act shall be approved instead of him or her, whose authority shall be valid until the approval of new membership of the supervisory board. 
(3) Nõukogu liikme volituste lõppemisel kinnitatakse tema asemele uus, vastavalt käesoleva seaduse § 6 lõikele 2 nimetatud liige, kelle volitused kestavad kuni nõukogu uue koosseisu kinnitamiseni.
(3) The term of authority of a member of the supervisory board is five years. 
(3) Nõukogu liikme volituste tähtaeg on viis aastat.
(3) The members of the supervisory board must comprehend the risks involved in the activities of the credit institution and shall ensure that the management board of the credit institution identify risks and monitor and control the extent thereof. 
(3) Nõukogu liikmed peavad aru saama krediidiasutuse tegevusega kaasnevatest riskidest ning tagama krediidiasutuse juhatuse poolt riskide kindlaksmääramise, nende suuruse jälgimise ning kontrollimise.
(3) The members of the supervisory board shall elect a chairman from among themselves, who shall organise the activities of the supervisory board. 
(3) Nõukogu liikmed valivad endi hulgast esimehe, kes korraldab nõukogu tegevust.
(3) The importer shall cover the costs incidental to handling of fishery products upon refusal of importation specified in Article 18 of Council Regulation (EC) No 1005/2008. 
(3) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 18 nimetatud impordist keeldumisega kaasneva kalandustoote käitlemisega seotud kulud katab importija.
(3) The Minister of Agriculture shall establish the list of commercial designations specified in Article 4 (2) of Council Regulation (EC) No 104/2000. 
(3) Nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 4 lõikes 2 nimetatud tootenimetuste loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(3) The minister responsible for the area shall establish the list of commercial designations specified in Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 104/2000. 
(3) Nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 4 lõikes 2 nimetatud tootenimetuste loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The functions of the monitoring committee specified in Article 63 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 are performed by the monitoring committee formed on the basis of § 193 of the Fisheries Market Organisation Act in force before 1 January 2015. 
(3) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 63 nimetatud seirekomisjoni ülesandeid täidab enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud kalandusturu korraldamise seaduse § 193 alusel moodustatud seirekomisjon.
(3) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish the requirements for obtaining support granted on the basis of Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009, in compliance with the requirements provided for in the same Council Regulation. 
(3) Nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 alusel antava toetuse saamise nõuded kehtestab põllumajandusminister määrusega kooskõlas samas nõukogu määruses sätestatud nõuetega.
(3) An appointed member of the supervisory board may be removed before the expiry of his or her term of authority if he or she suffers from an illness lasting for more than four months or if there is any other good reason due to which he or she is unable to perform his or her duties. 
(3) Nõukogu nimetatava liikme võib enne tema volituste tähtaja lõppu tagasi kutsuda üle nelja kuu kestva haiguse või muu mõjuva põhjuse tõttu, millest tingituna nõukogu nimetatav liige on võimetu oma kohustusi täitma.
(3) One-half of the appointed members of the supervisory board shall be appointed and removed by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Finance and one-half by the Supervisory Board of Eesti Pank on the proposal of the President of Eesti Pank. 
(3) Nõukogu nimetatavatest liikmetest pooled nimetab ja kutsub tagasi rahandusministri ettepanekul Vabariigi Valitsus ja pooled Eesti Panga presidendi ettepanekul Eesti Panga Nõukogu.
(3) One-half of the appointed members of the supervisory board shall be appointed and removed by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area and one-half by the Supervisory Board of Eesti Pank on the proposal of the President of Eesti Pank. 
(3) Nõukogu nimetatavatest liikmetest pooled nimetab ja kutsub tagasi valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus ja pooled Eesti Panga presidendi ettepanekul Eesti Panga Nõukogu.
(3) The supervisory board has a quorum if at least six members of the supervisory board are present, including the chairman or substitute chairman. 
(3) Nõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt kuus nõukogu liiget, sealhulgas esimees või aseesimees.
(3) The supervisory board has a quorum if at least six members of the supervisory board are present, including the chairman or deputy chairman. 
(3) Nõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal viibib vähemalt kuus nõukogu liiget, sealhulgas esimees või aseesimees.
(3) A panel has a quorum if at least five members of the panel are present, including the chairman or deputy chairman. 
(3) Nõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal viibib vähemalt viis nõukogu liiget, sealhulgas esimees või aseesimees.
(3) The Board has a quorum if at least four members of the Board participate in the meeting, including the chairman of the Board. 
(3) Nõukogu on otsustusvõimeline, kui koosolekust võtab osa vähemalt neli liiget, sealhulgas nõukogu esimees.
(3) The supervisory board comprises of nine members. 
(3) Nõukogu on üheksaliikmeline.
(3) A court judgment concerning revocation or establishment of the nullity of a resolution of the supervisory board applies to all founders regardless of their participation in the court proceedings. 
(3) Nõukogu otsuse kehtetuks tunnistamise või tühisuse tuvastamise kohtuotsus kehtib ka kõigi asutajate kohta, sõltumata nende osalemisest kohtumenetluses.
(3) Upon adoption of a resolution of the supervisory board in the manner provided for in subsection (1) of this section, all proposals, positions and decisions shall be certified by digital signatures. 
(3) Nõukogu otsuse vastuvõtmisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud viisil kasutatakse kõikide ettepanekute, seisukohtade ja otsuste kinnitamisel digitaalallkirja.
(3) Resolutions of the supervisory board shall be disclosed not later than within five working days after adoption thereof. 
(3) Nõukogu otsused avalikustatakse hiljemalt viie tööpäeva jooksul nende vastuvõtmisest.
(3) On the proposal of the management board, the supervisory board shall adopt decisions in matters related to the activities of the Development Fund but not specified in subsection (2) of this section. 
(3) Nõukogu otsustab juhatuse ettepanekul ka muid Arengufondi tegevusega seotud, kuid käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata küsimusi.
(3) The supervisory board shall enter into a contract with a member of the management board, defining the rights and obligations of a member of the management board, the amount of remuneration paid and other terms and conditions of his or her employment. 
(3) Nõukogu sõlmib juhatuse liikmega lepingu, millega määratakse kindlaks juhatuse liikme õigused ja kohustused, temale makstava tasu suurus ning muud tegevuseks vajalikud tingimused.
(3) The rules of procedure of the council and the procedure for submission of conclusions and proposals by the council shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Nõukogu töökorra ning nõukogu järelduste ja ettepanekute esitamise korra kehtestab põllumajandusminister.
(3) The rules of procedure of the council and the procedure for submission of conclusions and proposals by the council shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Nõukogu töökorra ning nõukogu järelduste ja ettepanekute esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The Director shall convene the first meeting of a new membership of the supervisory board within one month after the date of appointment of the last member of the supervisory board, without taking into account the date of appointment of the members appointed by the Riigikogu. 
(3) Nõukogu uue koosseisu esimese koosoleku kutsub kokku juhataja ühe kuu jooksul, arvates nõukogu viimase liikme nimetamise päevast, arvestamata Riigikogu poolt nimetatud liikmete nimetamise päeva.
(3) The supervisory board shall conduct a public competition in order to elect the director general and artistic director of the national opera no later than within four months as of entry into force of this Act. 
(3) Nõukogu viib läbi avaliku konkursi rahvusooperi peadirektori ja loomingulise juhi valimiseks hiljemalt nelja kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(3) The Council may involve other experts in its working groups. 
(3) Nõukogu võib oma töörühmadesse kaasata teisi asjatundjaid.
(3) The term of authority of the supervisory board is two years. 
(3) Nõukogu volituste tähtaeg on kaks aastat.
(3) Upon expiry of the term of authority of the supervisory board, the supervisory board shall continue its activities until the first meeting of the new membership of the supervisory board. 
(3) Nõukogu volituste tähtaja lõppemisel jätkab nõukogu oma tegevust kuni nõukogu uue koosseisu esimese koosolekuni.
(3) The Council: 
(3) Nõukogu:
(3) The council shall include: 
(3) Nõukogusse kuuluvad:
(3) A member of the Council shall be a natural person with active legal capacity who has the necessary knowledge and experience for the performance of his or her functions and who is not a member of the Riigikogu or the Government of the Republic. 
(3) Nõukoja liige peab olema teovõimeline füüsiline isik, kellel on oma ülesannete täitmiseks vajalikud teadmised ja kogemused ning kes ei ole Riigikogu ega Vabariigi Valitsuse liige.
(3) Over a half of the members of the board of advisors must be representatives of business and professional organisations and registered associations of employers related to the vocations and professions of the study programme groups of the vocational educational institution. 
(3) Nõunike kogu koosseisust üle poole peavad moodustama kutseõppeasutuse õppekavarühmade kutse- ja erialadega seotud ettevõtlus- ja kutseorganisatsioonide ning tööandjate registreeritud ühingute esindajad.
(3) The advisory body shall, at least once a year, make proposals and provide assessments to the council, to the minister who directs the ministry under whose area of government the institution belongs and, in the event of an institution of professional higher education for national or public defence, also to the Minister of Education and Research on issues relating to the development of the institution, including issues relating to curricula. 
(3) Nõunike kogu teeb nõukogule ja ministrile, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, riigi- ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli korral ka haridus- ja teadusministrile, ettepanekuid ja annab hinnanguid rakenduskõrgkooli, sealhulgas õppekavade arengut puudutavates küsimustes vähemalt üks kord aastas.
(3) At least once a year, the advisory body makes proposals and provides assessments to the council, to the minister who directs the ministry under whose area of government the institution belongs and, in the event of an institution of professional higher education for national or public defence, also to the minister responsible for the field on issues relating to the development of the institution, including issues relating to the development of curricula. 
(3) Nõunike kogu teeb nõukogule ja ministrile, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, riigi- ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli korral ka valdkonna eest vastutavale ministrile, ettepanekuid ja annab hinnanguid rakenduskõrgkooli, sealhulgas õppekavade arengut puudutavates küsimustes vähemalt üks kord aastas.
(3) The advisory body shall: 
(3) Nõunike kogu:
(3) Consent shall not be conditional or temporary. 
(3) Nõusolek ei või olla tingimuslik ega tähtajaline.
(3) The consent for the processing of personal data provided for in subsection (2) of this section shall be prepared in writing. 
(3) Nõusolek käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud isikuandmete töötlemiseks vormistatakse kirjalikult.
(3) Consent shall be given in person. 
(3) Nõusolek tuleb anda isiklikult.
(3) An adviser is a person specified in subsection 75 (3) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act whom the qualifications of an agricultural adviser have been conferred on the basis of and in accordance with the Professions Act. 
(3) Nõustaja on Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 75 lõikes 3 nimetatud isik, kellele on kutseseaduses sätestatud alusel ja korras antud konsulendi kutse.
(3) An adviser is a person whom the qualifications of an agricultural adviser have been conferred on the basis of and in accordance with the Professions Act. 
(3) Nõustaja on isik, kellele on kutseseaduses sätestatud alusel ja korras antud konsulendi kutse.
(3) An adviser’s submission in a court session is deemed to be the submission of the participant of proceedings unless the participant immediately retracts or corrects the submission. 
(3) Nõustaja poolt kohtuistungil esitatu loetakse menetlusosalise poolt esitatuks, kui menetlusosaline seda kohe tagasi ei võta või ei paranda.
(3) The advisor shall perform their functions with the diligence characteristic of a responsible and honest advisor and take into account the interests of all the parties to the proceedings. 
(3) Nõustaja täidab oma ülesandeid korralikule ja ausale nõustajale omase hoolsusega ning arvestab kõigi menetlusosaliste huve.
(3) A report on counselling shall set out: 
(3) Nõustamisprotokoll peab sisaldama:
(3) The following is not deemed to be advisory services: 
(3) Nõustamisteenuseks ei peeta:
(3) The holder of a number permit whose number included in the Estonian numbering plan is used for organising illegal remote gambling shall, on the basis of a precept of the Tax and Customs Board and by the due date set out in such precept, stop enabling the use of such number for the organisation of the illegal remote gambling specified in the precept. 
(3) Numbriloa omanik, kelle Eesti numeratsiooniplaanis olevat numbrit kasutatakse ebaseadusliku kaughasartmängu korraldamiseks, on kohustatud Maksu- ja Tolliameti ettekirjutuse alusel selles märgitud tähtpäevaks lõpetama selle numbri kasutamise võimaldamise ettekirjutuses määratletud ebaseadusliku kaughasartmängu korraldamiseks.
(3) A numbering authorisation shall set out at least the following: 
(3) Numbriloale märgitakse vähemalt: