natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for the issue of a long-term residence permit or an application for the restoration of a long-term residence permit. 
(6) Pikaajalise elaniku elamisloa taotluse ja pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
(6) The static stability margin factor calculated by voltage shall be at least 15% in normal operation and 10% in the restorative state. 
(6) Pinge järgi arvutatav staatilise stabiilsuse varutegur peab tavatalitluses olema vähemalt 15% ja avariijärgses talitluses vähemalt 10%.
(6) The voltage shall be increased and decreased steeply causing the change of the generator output voltage from 95% to105% and from 105% to 95%of the rated voltage. 
(6) Pinget tõstetakse ja alandatakse hüppeliselt, tekitades generaatori väljundpinge muutuse 95%-lt 105%-le ja 105%-lt 95%-le nimipingest.
(6) The planners and any other persons who possess specialised knowledge and participate in the preparation of the spatial plan must: 
(6) Planeerija ja muu planeeringu koostamises osalev eriteadmistega isik peab:
(6) The local government shall determine the intended purpose of a cadastral unit on the basis of the comprehensive plan prepared pursuant to the Planning Act unless preparation of a detailed plan is mandatory pursuant to the Planning Act. 
(6) Planeerimisseaduse kohase detailplaneeringu koostamise kohustuse puudumise korral määrab kohalik omavalitsus katastriüksuse sihtotstarbe planeerimisseaduse kohase üldplaneeringu alusel.
(6) By way of ancillary condition to the detailed spatial plan, the authority that arranges the preparation of the plan may reserve to itself the right to repeal the plan or refuse to issue any building permits in the planning area if the interested party has not, within the defined time-limits, performed the obligations that it assumed in accordance with subsection 2 of this section. 
(6) Planeeringu koostamise korraldaja võib detailplaneeringu kõrvaltingimusena ette näha, et planeeringu koostamise korraldajal on õigus detailplaneering kehtetuks tunnistada või keelduda planeeringualal ehitusloa andmisest, kui huvitatud isik ei ole määratud tähtajaks täitnud oma käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt võetud kohustusi.
(6) The county governor or local authorities administrating preparation of a spatial plan shall, at least one week before displaying the plan to the public, publish a notice in the relevant newspaper setting out the time and place of public display of the plan and, in the case of a county-wide spatial plan or comprehensive plan, the time and date of public discussion regarding the plan. 
(6) Planeeringu koostamist korraldav kohalik omavalitsus või maavanem teatab vastavas ajalehes planeeringu avaliku väljapaneku ning maakonnaplaneeringu või üldplaneeringu avaliku arutelu toimumise aja ja koha hiljemalt üks nädal enne avaliku väljapaneku algust.
(6) Local authorities ensure compliance with road traffic safety requirements upon drawing up and adoption of plans. 
(6) Planeeringute koostamisel ja kehtestamisel peab kohalik omavalitsus tagama liiklusohutusnõuete järgimise.
(6) Plasma products must be melted to 37 °C in following events: 
(6) Plasmapreparaadid tuleb soojendada 37 °C-ni järgmistel juhtudel:
(6) The possessor of a means of transport or container must immediately notify the Board of the breaking, loss or removal in an unforeseeable situation of the seal or of the traces of tampering on or other damage to the means of transport or container protected by the seal. 
(6) Plommi purunemisest, kaotsiminekust või ettenägematus olukorras eemaldamisest, samuti sissemurdmisjälgedest või muudest kahjustustest plommiga kaitstud veovahendil või konteineril peab veovahendi või konteineri valdaja viivitamata Ametile teatama.
(6) Annually by October 1, the Agricultural Board will submit to the ARIB a list of land users who have notified of the presence or suspicion of wild oats in that year. 
(6) PMA esitab iga aasta 1. oktoobriks PRIA-le nimekirja sellel aastal tuulekaera esinemisest või tuulekaera esinemise kahtlusest teatanud maakasutajatest.
(6) Upon the first application for a basic school and upper secondary school activity licence, a fixed-term activity licence with a term of validity of up to five academic years will be issued. 
(6) Põhikooli ja gümnaasiumi tegevusloa esmakordsel taotlemisel väljastatakse tähtajaline tegevusluba kehtivusega kuni viis õppeaastat.
(6) An external pupil shall be considered to have graduated from basic school if he or she has passed the basic school final examinations and passed the subject examinations in courses in which he or she lacks grades to be entered on to the basic school graduation certificate or in which he or she has not proved his or her knowledge and skills through assessment of previous learning and work experience. 
(6) Põhikooli lõpetanuks peetakse eksterni, kes on sooritanud põhikooli lõpueksamid ning aineeksamid nendes õppeainetes, milles tal puuduvad põhikooli lõputunnistusele kantavad hinded või milles tal ei ole tõendatud teadmisi ja oskusi varasemate õpi- ja töökogemuste arvestamise kaudu.
(6) The Government of the Republic shall establish the statute and form of the basic school graduation certificate. 
(6) Põhikooli lõputunnistuse statuudi ja vormi kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) In a basic school, activities relating to additional studies may be organised during the summer holiday, taking into account that a holiday of no less than ten consecutive weeks without any activities relating to studies and examinations is ensured for a student acquiring basic education. 
(6) Põhikoolis võib suvevaheajal korraldada täiendava õppega seotud tegevusi, arvestades, et põhiharidust omandavale õpilasele on tagatud vähemalt kümne järjestikuse nädala pikkune puhkus kõigist õppe ja eksamitega seotud tegevustest.
(6) The claim for annual holiday expires within one year as of the end of the calendar year for which the holiday is calculated. 
(6) Põhipuhkuse nõue aegub ühe aasta jooksul arvates selle kalendriaasta lõppemisest, mille eest puhkust arvestatakse.
(6) A constitutional institution retains the entitlement to exercise membership rights in a non-profit association, unless different provision is made in accordance with subsection 2 of section 6 of this Act in the agreement between administrators of state assets. 
(6) Põhiseaduslik institutsioon jääb mittetulundusühingus liikmeõiguste teostajaks, kui käesoleva seaduse § 6 lõikes 2 nimetatud juhul riigivara valitsejate vahelisest kokkuleppest ei tulene teisiti.
(6) The provisions of this Act which concern decision-making in, or the granting of consent by, the Government of the Republic, do not apply to constitutional institutions. 
(6) Põhiseaduslike institutsioonide suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse sätteid, mis käsitlevad Vabariigi Valitsuse poolt otsuste tegemist või nõusoleku andmist.
(6) The constitutional institutions and the authorities in their area of administration shall follow subsection (4) of this section in the assumption of financial obligations for the upcoming budgetary years, unless otherwise determined by the state budget. 
(6) Põhiseaduslikud institutsioonid ja nende haldusala asutused lähtuvad eelseisvateks eelarveaastateks rahaliste kohustuste võtmisel käesoleva paragrahvi lõikest 4, kui riigieelarvega ei ole kindlaks määratud teisiti.
(6) In the cases provided for in this Code, a reasoned order or ruling shall be submitted for examination to a participant in the proceedings and his or her rights and obligations shall be explained to him or her and the participant shall sign the order or ruling to this effect. 
(6) Põhistatud määrust tutvustatakse käesolevas seadustikus sätestatud juhtudel menetlusosalisele ning talle selgitatakse tema õigusi ja kohustusi, mille kohta võetakse allkiri.
(6) The value of fixed assets shall be accounted on a continuing basis and shall continue to be accounted also when the ownership of the undertaking or of the assets changes. 
(6) Põhivara väärtuse arvestus on järjepidev ning jätkub ka ettevõtja või vara omandisuhte muutmisel.
(6) The part of the insurance premium paid for the remainder of the period of validity of a policy shall be refunded to the policyholder. 
(6) Poliisi kehtimise lõpuni jäänud aja eest tasutud kindlustusmakse osa tagastatakse kindlustusvõtjale.
(6) The police shall not stop nor examine a military vessel. 
(6) Politsei ei peata ega vaata läbi sõjalaeva.
(6) A measure specified in § 7 32 of the Police and Border Guard Act may be applied only by a police officer. 
(6) Politsei ja piirivalve seaduse §-s 732 sätestatud meedet võib kohaldada üksnes politseiametnik.
(6) The Police and Border Guard Board shall disclose on its website immediately after the expiry of the term set out in the authorisation of the Director General of the Police and Border Guard Board but not later than within two working days the information regarding the basis for, the time and the territory of the application of special supervisory measures under subsections (1) to (3) of this section, and regarding the number of persons subjected to the application of the special supervisory measure and the results of the application of the special measures. 
(6) Politsei- ja Piirivalveamet avaldab viivitamata pärast Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori loas märgitud tähtaja saabumist, kuid hiljemalt kahe tööpäeva jooksul, oma kodulehel andmed käesoleva paragrahvi lõigete 1–3 alusel järelevalve erimeetmete kohaldamise aluse, aja, maa-ala, järelevalve erimeetme kohaldamisele allutatud isikute arvu ja erimeetmete kohaldamise tulemuse kohta.
(6) The Police and Border Guard Board shall publish the fact sheet indicated in subsection 5 of this section on its web page. 
(6) Politsei- ja Piirivalveamet avalikustab käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud teabelehe oma veebilehel.
(6) The Police and Border Guard Board shall communicate the information on a special need of an applicant to other administrative authorities and persons who are in contact with the applicant to the extent which is necessary for taking into account a special need of an applicant. 
(6) Politsei- ja Piirivalveamet edastab teabe taotleja erivajaduse kohta teistele taotlejaga kokku puutuvatele haldusorganitele ja isikutele ulatuses, mis on vajalik taotleja erivajaduse arvestamiseks.
(6) The Police and Border Guard Board shall assess the reasonability of the request on the basis of the data presented in the request and the documents annexed thereto. 
(6) Politsei- ja Piirivalveamet hindab sooviavalduse põhjendatust sooviavalduses ja sellele lisatud dokumentides esitatud andmete põhjal.
(6) The Police and Border Guard Board shall send a notification concerning the export of a weapon to the competent authority of the destination country no later than within three working days. 
(6) Politsei- ja Piirivalveamet saadab hiljemalt kolme tööpäeva jooksul teate relva väljaveo kohta sihtriigi pädevale asutusele.
(6) The Police and Border Guard Board exercises supervision over documents issued on the basis of this Act and over the compliance of public transport vehicles with the requirements upon carriage by road. 
(6) Politsei- ja Piirivalveamet teostab järelevalvet käesoleva seaduse alusel antud dokumentide ja ühissõidukite nõuetele vastavuse üle teeliikluses.
(6) The Police and Border Guard Board shall revoke subsidiary protection status: 
(6) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab täiendava kaitse seisundi kehtetuks:
(6) The Police and Border Guard Board may enable the verification of the validity of a residence permit and the right of residence on the public web page without disclosing the personal data of an alien. 
(6) Politsei- ja Piirivalveamet võib avalikul veebilehel võimaldada kontrollida elamisloa ja elamisõiguse kehtivust, avaldamata seejuures välismaalase isikuandmeid.
(6) The Police and Border Guard Board may enable the verification of the validity of a residence permit, a work permit and the right of residence on the public web page without disclosing the personal data of an alien. 
(6) Politsei- ja Piirivalveamet võib avalikul veebilehel võimaldada kontrollida elamisloa, tööloa ja elamisõiguse kehtivust, avaldamata seejuures välismaalase isikuandmeid.
(6) The Police and Border Guard Board may enable verification of the validity of the registration of short-term employment in Estonia on the public web page without disclosing the personal data of an alien thereby. 
(6) Politsei- ja Piirivalveamet võib avalikul veebilehel võimaldada kontrollida lühiajalise Eestis töötamise registreerimist, avaldamata seejuures välismaalase isikuandmeid.
(6) The Police and Border Guard Board may enable verification of the validity of a visa on its public web page without disclosing the personal data of an alien thereby. 
(6) Politsei- ja Piirivalveamet võib avalikul veebilehel võimaldada kontrollida viisa kehtivust, avaldamata seejuures välismaalase isikuandmeid.
(6) The Police and Border Guard Board may conclude with a health care provider a contract under public law for the taking, preservation and transfer to a state forensic institution of a blood sample, prescribing the liability, the amount of the charge and the procedure for the payment. 
(6) Politsei- ja Piirivalveamet võib sõlmida tervishoiuteenuse osutajaga vereproovi võtmiseks, säilitamiseks ja riiklikku ekspertiisiasutusse edastamiseks halduslepingu, milles nähakse ette vastutus ning tasu suurus ja maksmise kord.
(6) The Police and Border Guard Board may acknowledge as a training provider carrying out the training of voluntary maritime rescuer a person or institution in private or public law who provides training corresponding to the requirements provided for in this Act and in regulations established on the basis thereof. 
(6) Politsei- ja Piirivalveamet võib tunnustada vabatahtliku merepäästja väljaõpet läbiviiva koolitajana eraõiguslikku või avalik-õiguslikku isikut või asutust, kes pakub käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud määrustes sätestatud tingimustele vastavat õpet.
(6) An applicant is required to submit a standard format application for asylum at the demand of the Police and Border Guard Board. 
(6) Politsei- ja Piirivalveameti nõudmisel on taotleja kohustatud esitama vormikohase varjupaigataotluse.
(6) At the beginning of a financial year of each person being simulated the Director General of the Police and Border Guard Board shall present to the minister responsible for the field an overview of the activity of the simulated person, structural unit, body and branch of an overseas company during the previous financial year. 
(6) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor esitab iga teeseldava isiku majandusaasta alguses valdkonna eest vastutavale ministrile ülevaate teeseldud isiku, struktuuriüksuse, organi ja välisriigi äriühingu filiaali eelmise majandusaasta tegevuse kohta.
(6) The Director General of the Police and Border Guard Board and the Director General of the Estonian Security Police may authorise, by a directive, the head of a structural unit of the authority to apply an incentive to a police officer and to a person specified in subsection 84 (3) of this Act, by determining in the directive the extent of the application of the incentive. 
(6) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor ja Kaitsepolitseiameti peadirektor võib volitada käskkirjaga ameti struktuuriüksuse juhti kohaldama ergutust politseiametnikule ja käesoleva seaduse § 84 lõikes 3 nimetatud isikule, määrates käskkirjas ära ergutuse kohaldamise ulatuse.
(6) The Director General of the Police and Border Guard Board and the Director General of the Estonian Internal Security Service may authorise, by a directive, the head of a structural unit of the authority to apply an incentive to a police officer and to persons specified in subsections 84 (3) and (4) of this Act, by determining in the directive the extent of the application of the incentive. 
(6) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor ja Kaitsepolitseiameti peadirektor võivad volitada käskkirjaga ameti struktuuriüksuse juhti kohaldama ergutust politseiametnikule ning käesoleva seaduse § 84 lõigetes 3 ja 4 nimetatud isikutele, määrates käskkirjas ära ergutuse kohaldamise ulatuse.
(6) On the basis provided for in clause (1) 2) of this section, the Director General of the Police and Border Guard Board or a prefect may apply a prohibition on stay for up to 12 hours. 
(6) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või prefekt võib käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud alusel kohaldada viibimiskeeldu kuni 12 tundi.
(6) A police officer may postpone the fulfilment of the obligation specified in subsection (5) of this section if it is unavoidably necessary for countering an immediate threat. 
(6) Politseiametnik võib käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kohustuse täitmise edasi lükata, kui see on vältimatult vajalik vahetu ohu tõrjumiseks.
(6) A police officer may be promoted in the service rank regardless of the expiry of the period of service for the service rank if it arises from the nature of the service and is necessary for the performance of functions in that position. 
(6) Politseiametniku teenistusastet võib ülendada sõltumata teenistusastme vanuse täitumisest, kui see tuleneb teenistuse iseloomust ja on vajalik sellel ametikohal teenistusülesannete täitmiseks.
(6) For the purposes of ensuring national security and public order, the police shall have the right to communicate for processing to an investigative, surveillance or security authority the passenger data communicated by an air carrier. 
(6) Politseil on õigus lennuettevõtja poolt edastatud reisijate andmeid riigi julgeoleku ja avaliku korra tagamise eesmärgil edastada töötlemiseks uurimis-, jälitus- või julgeolekuasutusele.
(6) The police shall have the right to take a person to an office for the establishment of identity if the establishment of identity is not possible at the site and it is unavoidably necessary for ascertainment or countering of a threat or for elimination of a disturbance or for guaranteeing the safety of a protected person or a guarded object or offence proceedings. 
(6) Politseil on õigus toimetada isik isikusamasuse tuvastamiseks ametiruumi, kui isikusamasuse tuvastamine ei ole kohapeal võimalik ning see on vältimatult vajalik ohu väljaselgitamiseks, tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks või kaitstava isiku või valvatava objekti ohutuse või süüteomenetluse tagamiseks.
(6) A police prefecture shall register and retain meeting notices. 
(6) Politseiprefektuur registreerib ja säilitab koosolekuteate.
(6) Internal police orders, directives and other correspondence related to the position of the Financial Intelligence Unit in the structure of the Police and Border Guard Board and the administrative management of the Unit shall be registered in accordance with the internal records management procedure of the Police and Border Guard Board. 
(6) Politseisisesed korraldused, käskkirjad ja muu kirjavahetus, mis on seotud rahapesu andmebüroo kohaga Politsei- ja Piirivalveameti struktuuris ning selle administratiivse juhtimisega, registreeritakse Politsei- ja Piirivalveameti asjaajamiskorras.
(6) The length of the police service shall include the period of service as a police officer or as a preliminary investigator or senior preliminary investigation official of the National Pre-Trial Investigation Board of the Republic of Estonia from 1 March 1991 until 1 September 1994 multiplied by three by way of preferential arrangement. 
(6) Politseiteenistuse staaži hulka arvatakse teenistuse aeg politseiametnikuna või Eesti Vabariigi Riikliku Kohtueelse Uurimise Ameti uurijana või uurimisala juhtivtöötajana alates 1991. aasta 1. märtsist kuni 1994. aasta 1. septembrini sooduskorras kolmekordselt.
(6) The Public Service Act shall extend to the police service with the specifications stemming from this Act. 
(6) Politseiteenistusele laieneb avaliku teenistuse seadus käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(6) Agricultural Board shall publish the list of well known fruit and berry varieties and their descriptions on its website. 
(6) Põllumajandusamet avaldab puuvilja- ja marjakultuuride tuntud sortide nimekirja ja nende sordikirjeldused oma veebilehel.
(6) The Agricultural Board exercises state supervision over compliance with the requirements established for fertilisers with the marking ‘EU fertiliser.’ 
(6) Põllumajandusamet teeb riiklikku järelevalvet «EÜ väetis» märgistusega väetistele kehtestatud nõuete täitmise üle.
(6) The Agricultural Board has the right to declare a plant protection certificate invalid if: 
(6) Põllumajandusametil on õigus tunnistada taimekaitsetunnistus kehtetuks, kui:
(6) Upon processing a notification of state aid in the agriculture sector, a grantor of state aid will electronically submit via the Ministry of Rural Affairs the additional information requested by the European Commission to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which will forward it to the European Commission. 
(6) Põllumajandusliku riigiabi teatise menetlemise käigus Euroopa Komisjoni nõutud lisateabe esitab riigiabi andja Maaeluministeeriumi kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(6) Upon processing a notification of state aid in the agriculture sector, a grantor of state aid will electronically submit via the Ministry of Agriculture the additional information requested by the European Commission to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which will forward it to the European Commission. 
(6) Põllumajandusliku riigiabi teatise menetlemise käigus Euroopa Komisjoni nõutud lisateabe esitab riigiabi andja Põllumajandusministeeriumi kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(6) A person who wishes to engage in performance testing or assessment of the genetic value of farm animals (hereinafter person engaged in performance testing) must submit the following along with an application: 
(6) Põllumajanduslooma jõudluskontrolli läbiviimise või geneetilise väärtuse hindamisega tegeleda sooviv isik (edaspidi jõudluskontrolli läbiviija) esitab koos taotlusega:
(6) The Ministry of Agriculture shall inform the Health Board of the detection of micro-organisms which are human pathogens and of the spread of zoonoses in the various stages of the handling of food. 
(6) Põllumajandusministeerium edastab Terviseametile teavet toidu käitlemise eri etappides inimest tõvestavate mikroorganismide avastamise ja zoonooside leviku kohta.
(6) The Ministry of Agriculture shall organise the continuous operation of the functioning of the control of food safety as a vital service. 
(6) Põllumajandusministeerium korraldab toiduohutuse kontrolli toimimise kui elutähtsa teenuse toimepidevust.
(6) The Ministry of Agriculture shall make a decision on refusal to approve the local development strategy if at least one of the following circumstances is established in the course of verification of conformity of the local development strategy: 
(6) Põllumajandusministeerium teeb kohaliku arengu strateegia heaks kiitmata jätmise otsuse, kui kohaliku arengu strateegia nõuetekohasuse kontrollimise käigus tehakse kindlaks vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(6) In coordination with relevant ministers, the Minister of Agriculture shall designate the competent authorities responsible for the implementation of the legislation of the European Union, the liaison bodies responsible for coordinating cooperation with the Member States in the field of supervision and other similar authorities, and shall inform the European Commission of such authorities if designation of such authorities is prescribed by legislation of the European Union. 
(6) Põllumajandusminister nimetab asjaomaste ministritega kooskõlastatult Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise eest vastutavad pädevad asutused, liikmesriikidega järelevalvekoostööd koordineerivad kontaktasutused või muud sellised asutused ning teatab nendest Euroopa Komisjonile juhul, kui selliste asutuste nimetamine on ette nähtud Euroopa Liidu õigusaktis.