natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) the exploration, extraction and processing of minerals in mines and quarries, including by means of boreholes; 
5) maavara uurimisele, kaevandamisele ning töötlemisele kaevanduses ja karjääris, kaasa arvatud puuraugu kaudu toimuv tegevus;
5) grounding on inland waters if the ship got afloat under own power and without being damaged, and it did not obstruct water traffic. 
5) madalikule sõitu sisevetel, kui laev sai madalikult lahti omal jõul ja kahjustusteta ning see ei takistanud veeliiklust.
5) a trade mark filed for registration on the basis of the Madrid Protocol if the date of international registration or date of priority is earlier. 
5) Madridi protokolli alusel registreerimiseks esitatud kaubamärk, kui rahvusvahelise registreerimise kuupäev või prioriteedikuupäev on varasem.
5) university student in master or doctoral studies who has not been assigned a personal research grant, the content of whose work is related to the research theme specified in the application, and whose remuneration for work is completely or partially covered from funding for the given research theme. 
5) magistri- ja doktoriõppe üliõpilane, kellele ei ole määratud personaalset uurimistoetust, kelle töö on uurimistoetuse taotluses esitatud uurimisteemaga sisuliselt seotud ning kelle töötasu kaetakse täielikult või osaliselt antud uurimisteema vahenditest.
5) the total quantity written off, destroyed, returned and delivered within a year; 
5) mahakantud, hävitatud, tagastatud ja üleantud summaarne kogus aasta jooksul;
5) a plan of the containers which shall set out the volume of the containers. 
5) mahutite plaan, millel on märgitud mahutite maht.
5) the second Sunday of May – Mothers’ Day; 
5) maikuu teine pühapäev – emadepäev;
5) the Ministry of Economic Affairs and Communication – in the case of a prohibition or restriction on the transaction with movables or rights, entered in the registers, specified in clauses 16 (1) 1)-3) and 7)-11) of this Act; in the case of a prohibition or restriction on the provision of service, except in the case of a prohibition or restriction on the provision of a service related to strategic goods; 
5) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium – käesoleva seaduse § 16 lõike 1 punktides 1–3 ja 7–11 nimetatud registritesse kantud vallasasjade või õigustega tehingu tegemise keelu või piirangu korral; teenuse, välja arvatud strateegilise kaubaga seotud teenuse osutamise keelu või piirangu korral;
5) the Ministry of Economic Affairs and Communications, in the case of information specified in point 12 of subsection 1 of section 56 of this Act; 
5) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktis 12 nimetatud andmete puhul;
5) approval of annual reports; 
5) majandusaasta aruande kinnitamine;
5) a copy of the interim account as at the end of the month prior to submission of the application if an annual report does not exist or if the annual report submitted has been prepared and approved more than six months prior to submission of the application; 
5) majandusaasta aruande puudumisel või juhul, kui esitatav majandusaasta aruanne on koostatud ja kinnitatud varem kui kuus kuud enne avalduse esitamist, raamatupidamise vahearuande koopia tegevusloa taotlemisele eelnenud kuu lõpu seisuga;
5) coordination of procedures at the end of a financial year; 
5) majandusaasta lõpu toimingute kooskõlastamine;
5) the principles for using the budget planned for the financial year in order to reach the goals and perform the duties that have been set. 
5) majandusaastaks kavandatava eelarve kasutamise põhimõtted püstitatud eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks.
5) preparation of a management plan; 
5) majanduskava koostamist;
5) the Economic Affairs Committee; 
5) majanduskomisjon;
5) information about the economic situation; 
5) majandusliku olukorra andmed;
5) the names and registry codes of the areas of economic activity; 
5) majandustegevusalade nimetusi ja nende registrikoode;
5) material changes in the forecast of economic activities. 
5) majandustegevuse prognoosi olulised muutused.
5) the provision of accommodation and medical rehabilitation services; 
5) majutus- ja taastusraviteenuse osutamine;
5) a separate entrance to a guest room which is at the disposal of the guest only. 
5) majutusruumi eraldi sissepääs selliselt, et majutusruum oleks üksnes majutusteenuse kasutaja valduses.
5) the intermediation of accommodation services; 
5) majutusteenuse vahendamine;
5) the registry code of the withholding agent or, in the case of a sole proprietor, the personal identification code of the person who made the contribution. 
5) makse kinnipidaja registrikood või füüsilisest isikust ettevõtja puhul makse maksja isikukood.
5) the amount of the payment in euros. 
5) makse summa eurodes.
5) the execution of the payment does not violate any provision of laws or regulations applicable to the credit institution. 
5) makse teostamine ei riku krediidiasutusele õigusaktiga pandud kohustust.
5) the payment institution or e-money institution has repeatedly or significantly violated the provisions of legislation regulating its activities; 
5) makseasutus või e-raha asutus on korduvalt või olulisel määral rikkunud tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut;
5) the activities of the payment institution comply with the provisions of §§ 38, 40 and 43, subsections 44 (2) and (3) and §§ 46–53 of the Creditors and Credit Intermediaries Act. 
5) makseasutuse tegevus vastab krediidiandjate ja -vahendajate seaduse §-des 38, 40 ja 43, § 44 lõigetes 2 ja 3 ning §-des 46–53 sätestatule.
5) an act by a manager or employee of the payment institution or e-money institution causing significant proprietary damage to the payment institution or e-money institution or to a client thereof. 
5) makseasutuse või e-raha asutuse juhi või töötaja tegudest tulenev oluline varaline kahju makseasutusele või e-raha asutusele või tema klientidele.
5) liquidators and trustees in bankruptcy of payment institutions and e-money institutions; 
5) makseasutuse või e-raha asutuse likvideerija või pankrotihaldur;
5) the payment institution or e-money institution is declared bankrupt. 
5) makseasutuse või e-raha asutuse pankroti väljakuulutamisel.
5) the manager of the payment institution or e-money institution or its branch has been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust or financing and support of act of terrorism or activities directed at it, or the information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
5) makseasutuse või e-raha asutuse või tema filiaali juhti on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest või terrorikuriteo või selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise või toetamise eest ning karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud;
5) companies belonging to the same consolidation group as a payment institution or e-money institution. 
5) makseasutusega samasse konsolideerimisgruppi ja e-raha asutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluvaid äriühinguid.
5) the date of receipt of the payment order. 
5) maksejuhise kättesaamise kuupäev.
5) the place of payment; 
5) maksekoht;
5) it is possible to offset the amount of the support applied for by the application for payment pursuant to subsection 48 (3) of this Act with the support not payable on the basis of subsections (5) and (6) of this section or with the support to be refunded specified in the draft decision of financial correction. 
5) maksetaotlusega taotletavat toetuse summat on võimalik käesoleva seaduse § 48 lõike 3 kohaselt tasaarveldada käesoleva paragrahvi lõigete 5 ja 6 alusel maksmisele mittekuuluva või finantskorrektsiooni otsuse kavandis nimetatud tagasimaksmisele kuuluva toetusega.
5) the form of and procedure for giving consent or approval to execute a payment transaction and for withdrawal of the payment order in accordance with §§ 7241 and 726 of this Act; 
5) maksetehingu tegemiseks nõusoleku või heakskiidu andmise ning maksejuhise tagasivõtmise viis ja kord käesoleva seaduse §-de 724^1 ja 726 kohaselt;
5) issue and acquisition of payment means, means of payment or payment instruments (hereinafter all jointly payment instrument); 
5) maksevahendite, makseinstrumentide ja makseviiside (edaspidi kõik koos maksevahend) väljastamine ja omandamine;
5) the maximum number of persons to whom it is permitted to provide the service in a specific place of business at the same time; 
5) maksimaalne isikute arv, kellele on lubatud konkreetses tegevuskohas samal ajal teenust osutada;
5) the arrangements for payment, delivery and execution of an order and the time by which the goods are delivered, the service is provided or other acts are performed; 
5) maksmise, kättetoimetamise ja tellimuse täitmise kord ning asja kättetoimetamise, teenuse osutamise või muu soorituse tegemise aeg;
5) revenue stamps have been returned to the Tax and Customs Board or written notice has been given to the Tax and Customs Board of the numbers of the revenue stamps affixed to the excise goods which will be dispatched to another Member State. 
5) Maksu- ja Tolliametile on tagastatud maksumärgid või teatatud kirjalikult nende maksumärkide numbrid, millega maksumärgistatud aktsiisikaup toimetatakse teise liikmesriiki.
5) the recipient of or place of receipt of the tax; 
5) maksu saaja või laekumise koht;
5) the procedure for payment of the tax; 
5) maksu tasumise kord;
5) upon consideration of the compromise proposal made by the person who owes arrears in bankruptcy proceedings, the tax authority finds that the financial situation of the debtor does not enable the person to perform the obligations assumed as a result of the compromise, or 
5) maksuhaldur leiab pankrotimenetluses võlgniku tehtud kompromissettepanekut kaaludes, et võlgniku varaline seisund ei võimalda ka kompromissi tegemise tulemusel võetud kohustuste täitmist või
5) a tax authority, upon submission of a bankruptcy petition or another petition related to bankruptcy proceedings or in a matter concerning determination of an amount of tax; 
5) maksuhaldur pankrotiavalduse või muu pankrotimenetlusega seotud avalduse esitamisel ja maksusumma määramise asjas;
5) for spouses, direct blood relatives, sisters or brothers of taxable persons, descendants of sisters or brothers of taxable persons, and direct blood relatives or sisters or brothers of spouses of taxable persons, unless such persons are required to provide information in the given matter and submit documents in connection with their own tax liability; 
5) maksukohustuslase abikaasal, otsejoones sugulasel, õel või vennal, õe või venna alanejal sugulasel, abikaasa otsejoones sugulasel, abikaasa õel või vennal, välja arvatud juhul, kui ta peab antud asjas teavet andma ja dokumente esitama seoses enda maksukohustusega;
5) the obligation of a taxable person to pay interest or a penalty payment or to reimburse the costs of substitutive enforcement (accessory obligation). 
5) maksukohustuslase kohustus tasuda intress, sunniraha või asendustäitmise kulud (kõrvalkohustus).
5) the taxable person did not incur any tax arrears within the 12 months preceding the submission of the first customs declaration or at the time of submitting the following customs declarations. 
5) maksukohustuslasel ei olnud enne esimese tollideklaratsiooni esitamist 12 kuu jooksul ega järgmiste tollideklaratsioonide esitamise ajal maksuvõlga.
5) the obligation to provide a tax warehouse security has not been performed. 
5) maksulao tagatise nõuded ei ole täidetud.
5) tax rate by Member States; 
5) maksumäär liikmesriikide kaupa;
5) a notice of assessment. 
5) maksuotsus.
5) the later increase or decrease of the the taxable amount; 
5) maksustatava summa hilisem suurendamine või vähendamine;
5) upon forgiveness of tax arrears (§ 114); 
5) maksuvõla kustutamisega (§ 114);
5) conservation, restoration and repair of a monument. 
5) mälestise konserveerimine, restaureerimine ja remont.
5) exercise of heritage conservation supervision on the monument and heritage conservation area; 
5) mälestisel ja muinsuskaitsealal muinsuskaitselise järelevalve teostamine;
5) complementary feedingstuffs for ruminants – 0.0004 euros per kilogram; 
5) mäletsejaliste täiendsööda puhul – 0,0004 eurot kilogrammi kohta;
5) the procedure and term for settlements of complaints filed by players. 
5) mängijate esitatavate pretensioonide lahendamise korda ja tähtaega.
5) route of administration; 
5) manustamistee;
5) the efforts and learning success of all pupils shall be noted and recognized; refraining from labelling pupils or decreasing their belief in themselves; 
5) märgatakse ja tunnustatakse kõigi õpilaste pingutusi ja õpiedu; hoidutakse õpilaste sildistamisest ja nende eneseusu vähendamisest;
5) a notation regarding the retail sale of alcoholic beverages if alcoholic beverages are wished to be sold in a guestroom or reception room of the accommodation establishment. 
5) märge alkohoolsete jookide jaemüügi kohta, kui majutusettevõtte majutusruumis või vastuvõturuumis soovitakse müüa alkohoolseid jooke.
5) a notation concerning the delivery of prohibited objects to the person specified in subsection (4) of this section, an authority or the police and 
5) märge keelatud esemete üleandmisest käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isikule, asutusele või politseile ja
5) a notation concerning presentation of the directive specified in subsection (3) of this section to the undertaking under inspection or the representative or employee thereof; 
5) märge kontrollitavale ettevõtjale, tema esindajale või töötajale käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud käskkirja esitamise kohta;
5) a notation concerning the term and procedure for the possible contestation of the decision. 
5) märge otsuse vaidlustamise võimaluse tähtaja ja korra kohta.
5) a note concerning the possibility, procedure and term for contesting the decision. 
5) märge otsuse vaidlustamise võimaluse, tähtaja ja korra kohta.
5) a notation regarding the possibilities, time limits and procedure for contesting the decision; 
5) märge otsuse vaidlustamise võimaluse, tähtaja ja korra kohta;
5) a notation with regard to whether the rights of the civil defendant in settlement proceedings and the consequences of settlement proceedings have been explained to him or her; 
5) märge selle kohta, kas tsiviilkostjale on selgitatud tema õigusi kokkuleppemenetluses ja kokkuleppemenetluse tagajärgi;
5) a notation with regard to whether the rights of the civil defendant or third person in settlement proceedings and the consequences of settlement proceedings have been explained to him or her; 
5) märge selle kohta, kas tsiviilkostjale või kolmandale isikule on selgitatud tema õigusi kokkuleppemenetluses ja kokkuleppemenetluse tagajärgi;
5) a notice of the content of a blood product or medicinal product in the medical device, as well as information about research carried out for the blood product or a medicinal product during which the safety, quality and efficiency of the blood product or medicinal product were assessed, considering the intended purpose of the device; 
5) märge verepreparaadi või ravimi sisalduse kohta meditsiiniseadmes, samuti andmed kasutatava preparaadi või ravimi suhtes tehtud uuringute kohta, mille käigus hinnati verepreparaadi või ravimi ohutust, kvaliteeti ja tõhusust, võttes arvesse seadme sihtotstarvet;
5) a notation with regard to whether the technical aid is sold; 
5) märge, kas abivahend on müüdav;
5) labelling on the sales packaging of goods. 
5) märgistust kauba müügipakendil.
5) the factual and legal basis for the decision; 
5) märgitud otsuse faktiline ja õiguslik alus;
5) the memorandum or request for explanation is not presented in Estonian and the addressee has no obligation to respond pursuant to § 12 of the Language Act; 
5) märgukiri või selgitustaotlus ei ole esitatud eesti keeles ja keeleseaduse § 12 kohaselt ei ole adressaat kohustatud sellele vastama;
5) upon the entry of a notation in the land register, the owner of the immovable concerning which the notation is made or the owner of the real right concerning which the notation is made; 
5) märke kinnistusraamatusse kandmisel kinnisasja, mille suhtes märge tehakse, omanik või asjaõiguse, mille suhtes märge tehakse, omaja;
5) notations concerning a mortgage; 
5) märked hüpoteegi kohta;
5) indicate, when marketing potatoes intended for consumption, the plant health register number of the producer on the packaging of the potatoes, or if the potatoes intended for consumption are not packaged, in the document accompanying the goods; 
5) märkima turustatava tarbekartuli pakendile või pakendamata tarbekartuli puhul kauba saatedokumendile tootja taimetervise registrinumbri;
5) a notation concerning non-substitution of the medicinal product; 
5) märkus ravimi mitteasendamise kohta;
5) vaccine of rabies – donation of blood is allowed if the person is healthy. 
5) marutaudi vaktsiiniga – vere loovutamine lubatud, kui inimene on terve.
5) date of interment. 
5) matmise kuupäev.
5) Matsalu National Park, intended for the protection of the characteristic biotic communities of Western Estonia and of the natural and cultural heritage of the Väinameri Sea region. 
5) Matsalu – Lääne-Eesti iseloomulike koosluste ning Väinamere looduse ja kultuuripärandi kaitseks.
5) type on interment (coffin or urn interment); 
5) matuse liik (kirstumatus, urnimatus);
5) a specialist of medical physics – a person who has a professional certificate of an engineer of biomedical technology; 
5) meditsiinifüüsika spetsialist – biomeditsiinitehnika inseneri kutsetunnistusega isik;
5) restrictions based on medical criteria; 
5) meditsiinilistest kriteeriumidest lähtuvad piirangud;
5) the sale of medical devices on the basis of medical device card. 
5) meditsiiniseadme müügile meditsiiniseadme kaardi alusel.
5) the scope of the reporting obligation of the seller of the medical device and the obligation to submit information concerning insured persons to the health insurance fund, and the composition of the information to be submitted; 
5) meditsiiniseadme müüja aruandluse kohustuse ja kindlustatud isikute kohta andmete haigekassale esitamise kohustuse ulatus ning andmete koosseis;
5) the lay user of a medical device; 
5) meditsiiniseadme tavakasutaja;
5) conformity of the medical device with the Medical Devices Act, except in the event of a medical device specified in subsection 48 (21) of this Act. 
5) meditsiiniseadme vastavus meditsiiniseadme seadusele, välja arvatud käesoleva seaduse § 48 lõikes 21 nimetatud meditsiiniseadme korral.
5) conformity of the medical device with the Medical Devices Act. 
5) meditsiiniseadme vastavus meditsiiniseadme seadusele.
5) reference price of the medical device or sales packaging of medical devices which will be the retail price agreed upon in the price agreement; 
5) meditsiiniseadme või meditsiiniseadme müügipakendi piirhind, milleks on hinnakokkuleppes kokkulepitud jaemüügi hind;
5) the measure by which the damage was caused; 
5) meede, millega kahju tekitati;
5) the governing body of the media service provider is located in a Member State or a State Party to the Convention but the decisions on the media service are taken in a third country, or vice versa, whereas a significant part of the workforce involved in the pursuit of the media service operates in Estonia. 
5) meediateenuse osutaja juhtorgan asub liikmesriigis või konventsiooniga ühinenud riigis, aga otsused meediateenuse kohta tehakse kolmandas riigis või vastupidi, kuid oluline osa meediateenuse osutamises osalevatest töötajatest töötab Eestis.
5) a partner, shareholder or member of a media service provider; 
5) meediateenuse osutaja osanik, aktsionär ega liige;
5) documents or copies of documents certifying the use of entertainment services; 
5) meelelahutusteenuse kasutamist tõendavad dokumendid või nende koopiad;
5) the activity under the measure; 
5) meetme tegevust;
5) submit the information concerning receipt and use of the support and reports within the prescribed time limit in the case provided for in the conditions of the measure; 
5) meetme tingimustes sätestatud juhul esitama teabe toetuse saamise ja kasutamise kohta ning aruanded ettenähtud tähtaja jooksul;
5) another circumstance specified by the eligibility criteria of the measure or an application by the recipient. 
5) meetme tingimustes või toetuse saaja avalduses nimetatud muu asjaolu.
5) measures to be taken in the case of security levels 2 and 3; 
5) meetmed turvatasemete 2 ja 3 korral;
5) measures which ensure the liquidity required for regular operation of the fund, taking into consideration the extent of the obligations incurred for conducting transactions for the account of the fund, and the policy for redemption or repurchase of units or shares. 
5) meetmed, mis peavad tagama fondi korrapäraseks toimimiseks vajaliku likviidsuse, arvestades sealhulgas fondi vara arvel tehingute tegemisel võetud kohustuste ulatusega ning osakute või aktsiate tagasivõtmis- või tagasiostmispoliitikaga.
5) measures to avoid forest damages in a private forest, which may occur independently of the forest owner and to prevent the spread thereof; 
5) meetmeid erametsas metsaomanikust sõltumatult tekkida võivate metsakahjustuste ärahoidmiseks ja nende leviku tõkestamiseks;
5) producers and packagers of honey – 0.31 euros per ton of produced or packaged honey. 
5) meetootja ja meepakendaja – 0,31 eurot toodetud või pakendatud mee tonni kohta.
5) the body conducting the proceedings has not signed the judgment; 
5) menetleja ei ole otsusele alla kirjutanud;
5) with the knowledge of the body conducting the proceedings, use technical equipment in the performance of the duties of defence if this does not obstruct the performance of procedural acts; 
5) menetleja teadmisel kasutada kaitsekohustust täites tehnikavahendeid, kui see ei sega menetlustoimingut;
5) a short summary of the process of the oral procedure; 
5) menetluse käigu lühikokkuvõte;
5) the object of the proceeding in which the ruling is made; 
5) menetluse, milles määrus tehakse, ese;
5) the procedural rules; 
5) menetluskord;
5) if the participant in the proceeding in not known or if the measure taken affects an infinite number of persons and identification of the persons is impossible within a reasonable period of time; 
5) menetlusosaline ei ole teada või kui sooritatav toiming puudutab määratlemata hulka isikuid ja nende kindlakstegemine ei ole mõistliku aja jooksul võimalik;
5) the petition filed by the participant in the proceeding; 
5) menetlusosalise esitatav taotlus;
5) the content of explanations of participants in the proceedings, statements given by experts or witnesses or the results of the on-the-spot visit of inspection. 
5) menetlusosalise seletuste, eksperdi või tunnistaja ütluste sisu või paikvaatluse tulemust.
5) an official or employee of the participant of the proceedings, if the court deems such official or employee to possess such knowledge and experience which is sufficient to represent the participant; 
5) menetlusosalise töötaja või ametnik, kui tal on kohtu arvates piisavad teadmised ja kogemused, et menetlusosalist esindada;
5) an ascendant, descendant or spouse of a participant in a proceeding; 
5) menetlusosalise üleneja või alaneja sugulane või abikaasa;
5) the declarations and applications made by participants of the proceedings; 
5) menetlusosaliste avaldused ja taotlused;
5) posing of questions by the parties to the proceedings and the Board of Appeal and responses thereto. 
5) menetlusosaliste ja apellatsioonikomisjoni küsimuste esitamisest ja nendele vastamisest.