natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations. 
Euroopas on kogemused seni seotud eelkõige väikesemahulise hüdrofrakkimisega tavalise gaasi ja kinnisgaasi lasundites, peamiselt vertikaalsetes puurkaevudes, ja see kujutab endast vaid väikest osa nafta- ja gaasiammutamisest ELis.
There are in total 1,200 seaports in Europe. 
Euroopas on kokku 1200 meresadamat.
Europe's navigable inland waterways add up to 37 000 kilometres. 
Euroopas on laevatatavaid siseveeteid kokku 37 000 kilomeetrit.
There are significant differences in the European national markets, most likely due to advertising practices. 
Euroopas on liikmesriigiti märkimisväärsed erinevused, mis tulenevad kõige tõenäolisemalt reklaamipraktikast.
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen. 
Euroopas on näidisprojektide elluviimine osutunud algselt kavandatust raskemaks.
Our continent bears the scars of spears and swords, canons and guns, trenches and tanks, and more. 
Euroopas on odade ja mõõkade, kahurite ja püsside, kaevikute ja tankide jälgi.
Europe has strong legislation on pollution from nitrates, and although the requirements have been applicable in Poland since 2004, too little has been done. 
Euroopas on olemas nitraadireostust käsitlevad õigusaktid ning kuigi nendest johtuvad nõuded kehtivad Poolas juba alates 2004. aastast, on siiani võetud liiga vähe meetmeid.
Europe has witnessed significant delays in the roll-out of the latest 4G technology, as suitable spectrum was not available. 
Euroopas on olnud suuri viivitusi viimase 4G tehnoloogia kasutuselevõtmisel, sest sobiv spekter ei ole olnud kättesaadav.
In Europe only multilingual candidates will stand a chance in an election campaign of that kind. 
Euroopas on otseses valimisvõitluses võimalus ilmselt ainult mitut keelt valdavatel kandidaatidel.
Europe has many small enterprises; this is particularly the case in France. 
Euroopas on palju väikeettevõtteid; see peab eriti paika Prantsusmaa puhul.
Europe faces not only an economic crisis but also a crisis of political legitimacy. 
Euroopas on peale majanduse ka poliitiline legitiimsus kriisi seisundis.
We have ample liquidity in Europe, but we don’t have enough investments. 
Euroopas on piisavalt vabu vahendeid, kuid me ei investeeri piisavalt.
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today. 
Euroopas on praegu hinnangute kohaselt 4,1 miljonit kodutut inimest.
Europe has always relied heavily on banks financing the real economy (two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the US). 
Euroopas on reaalamajandust alati rahastanud eelkõige pangad (ELis tuleb pankadelt kaks kolmandikku, USAs seevastu üks kolmandik vahenditest).
Within Europe, we are doing our part of this work. 
Euroopas on see töö käimas.
We need a major coalition of this nature for Europe because I believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future. 
Euroopas on sellist suurt koalitsiooni vaja, sest usun, et meil on piisavalt energiat, et võita nii praegused kui ka tulevased lahingud.
With unemployment among young people in Europe standing at 5.7 million, the European Commission was asked by the Council to propose a Youth Employment Package which included a recommendation to introduce a Youth Guarantee - an assurance that no young person up to the age of 25 will be left without employment, training or education for more than four months. 
Euroopas on tööta 5,7 miljonit noort ning seepärast palus nõukogu Euroopa Komisjonil esitada noorte tööhõivepaketi, mis sisaldab soovitust võtta kasutusele noortegarantii – tagatis, et ükski kuni 25aastane noor ei jääks töö-, haridus- või koolitusvõimaluseta pikemaks kui neljaks kuuks.
There are the thousands of towns and cities across Europe, with many specific situations in different parts of the Union. 
Euroopas on tuhandeid linnu ja olukord on liidu eri osades erinev.
There are more than 40.4 million "connected TVs" in Europe, and they could be in the majority of EU households by 2016. 
Euroopas on üle 40,4 miljoni nutiteleri ja 2016. aastaks võivad need jõuda juba enamikku ELi leibkondadest.
Europe needs a job-creation strategy to tackle its unacceptable level of unemployment. 
Euroopas on vaja strateegiat töökohtade loomiseks, et lahendada vastuvõtmatult kõrge töötuse tase.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market. 
Euroopas on vaja uuesti ja väga põhjalikult läbi mõelda, kuidas haridus- ja koolitussüsteemid saaksid anda oskusi, mida tööturg vajab.
In Europe, the maximum salary for senior teachers is generally twice as high as the minimum salary for newcomers. 
Euroopas on vanemõpetajate maksimumpalk uustulnukate miinimumpalgast üldjuhul kaks korda kõrgem.
Everyone in Europe should be able to benefit from internet when they are away from home and work,” 
Euroopas peaksid kõik saama internetti kasutada ka siis, kui nad ei ole parasjagu kodus või tööl,”
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other." 
Euroopas peame me rääkima pigem üksteisega kui üksteisest.”
One in five 15 year olds, as well as nearly 75 million adults, lack basic reading and writing skills, which makes it hard for them to get a job and increases their risk of poverty and social exclusion. 
Euroopas puudub igal viiendal 15‑aastasel noorel ja peaaegu 75 miljonil täiskasvanul elementaarne lugemis- ja kirjutamisoskus, see raskendab neil töö leidmist ning suurendab vaesusesse sattumise või sotsiaalse tõrjutuse ohtu.
There are 148 satellites providing services to Europeans. 
Euroopas saab teenuseid kasutada 148 satelliidi vahendusel.
In Europe, they achieve employment levels similar on average to those of other migration categories and natives only after 20 years of stay. 
Euroopas saavutavad nad teiste rändajakategooriate ja kohalikega võrreldava tööhõive alles pärast 20‑aastast riigisviibimist.
In Europe, there is no such logic and hence no 'party in favour' of everything that Europe does. 
Euroopas selline vastasseis puudub, seega puuduvad ka pooldajad, kes kõiki Euroopa lahendusi toetaksid.
Although the proportion of female researchers in Europe is increasing, the under-representation of women in scientific disciplines and careers still persists. 
Euroopas suureneb küll naisteadlaste osakaal, kuid naised on teadustöös endiselt liiga vähe esindatud.
In Europe, this means first and foremost accepting that we are all in the same boat. 
Euroopas tähendaks see eeskätt mõistmist, et istume kõik samas paadis.
Europe is currently suffering a sharp decline in investment of over 20% on average – compared with 2007, the year before the crisis, the fall in investment has been 36% in Portugal and 64% in Greece. 
Euroopas tehakse praegu keskmiselt üle 20% vähem investeeringuid: võrreldes kriisieelse aastaga 2007 on investeerimine Portugalis vähenenud 36% ja Kreekas 64%.
While the number of films produced in Europe increased from around 1100 in 2008 to 1300 in 2012, most European films are shown only in the country where they were made and are rarely distributed across borders. 
Euroopas tehtud filmide arv suurenes küll ligikaudu 1100-lt 2008. aastal 1300ni 2012. aastal, kuid enamikku neist näidatakse vaid tootmisriigis ja vaid väheseid levitatakse mujale.
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed. 
Euroopas toimub linnapiirkondades 38 % surmaga lõppevatest liiklusõnnetustest, eriti haavatavad on vähem kaitstud liiklejad, nt jalakäijad.
In Europe, most oil and gas is produced offshore. 
Euroopas toodetakse suurem osa naftast ja gaasist avamerel.
Europe desperately needs to tap into new sources of growth and innovation. . 
Euroopas tuleb kiiremas korras leida uusi majanduskasvu ja innovatsiooni allikaid. .
Roaming charges in Europe have to disappear and they will disappear. 
Euroopas tuleb rändlustasud kaotada ja olen kindel, et see juhtub.
Reducing the costs of producing in Europe, (e.g. energy and raw materials); 
Euroopas tuleb vähendada tootmiskulusid (nt energia ja tooraine hinda).
In order to support nuclear safety in Europe a support will be granted to the decommissioning of the following nuclear power plants: 
Euroopas tuumaohutuse toetamiseks antakse toetust järgmiste tuumaelektrijaamade dekomisjoneerimiseks:
In Europe, over 70,000 euros in losses were suffered by card holders and banks. 
Euroopas ulatus nii kaardiomanike kui pankade kahju üle 70 000 euro.
Europe faces spectrum spaghetti – a tangled mess of rules and prices and timetables – that makes pan-European mobile business strategies impossible to implement. 
Euroopas valitseb sagedusalade osas kaos – eeskirjad, hinnad ja ajakavad on nii segased, kui veel olla saab – ning see muudab üleeuroopalise äristrateegia rakendamise mobiilside vallas võimatuks.
Europe is torn between contradicting trends of further integration and disintegration. 
Euroopas valitseb vastasseis sügavama integratsiooni ja lagunemise pooldajate vahel.
In Europe, fewer than one out of two immigrant workers are recruited from abroad. 
Euroopas värvatakse välismaalt vähem kui üks kahest võõrtöötajast.
Abolishing premiums for international phone calls within Europe 
Euroopa-siseste rahvusvaheliste kõnede lisatasude keelustamine
The fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should be 88% higher than the price to which it is actually sold. 
Euroopasse müüdud Hiina päikesepaneeli õiglane väärtus peaks olema 88 % suurem kui hind, millega seda tegelikult müüakse.
The wave of asylum seekers fleeing war in the Middle East that has reached Europe means an unprecedented change in population dynamics. 
Euroopasse on jõudnud suur asüüliotsijate laine Lähis-Idast, mis tähendab senikogematut Euroopa muutumist.
Net migration to Europe has tripled since 1960. 
Euroopasse sisserändajate arv on alates 1960. aastast kolmekordistunud.
A Europe where states work together but preserve what is unique to them. 
Euroopast, kus riigid töötavad koos, aga säilitavad oma unikaalsuse.
A Europe that is strong precisely because it is diverse. 
Euroopast, mis on tugev just oma mitmekesisuse tõttu.
Europe can not be technocratic, bureaucratic or even diplomatic. 
Euroopat ei saa arendada tehnokraatlike, bürokraatlike ega diplomaatiliste vahenditega.
Europe cannot be built without the direct input of Europeans. 
Euroopat ei saa ehitada ilma eurooplaste otsese kaasalöömiseta.
The future is bright if this is the level of talent we are producing in Europe. 
Euroopat ootab helge tulevik, kui meil on ette näidata nii andekaid noori talente.
Today in Europe we stand on the brink of a new digital transition. 
Euroopat ootab peagi ees uus digitaaltehnoloogiline üleminek.
The oceans and seas that surround Europe can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people. 
Euroopat ümbritsevad mered ja ookeanid võivad pakkuda arenguvõimalustega ja tasuvaid töökohti, mis vastavad noorte ootustele.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities for growth and jobs to meet the Europe 2020 goals. 
Euroopat ümbritsevad ookeanid ja mered pakuvad uusi majanduskasvu ja töökohtade loomise võimalusi Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks.
And a Europe that stands up for its belief that human rights are not a luxury for the developed world, they should be seen as universal values 
Euroopat, kes on kindlalt veendunud, et inimõigused ei ole ainult arenenud riikidele kättesaadav luksus, vaid üleilmne väärtus.
A European-themed cocktail bar in Budapest, multilingual concerts in Zagreb and Vilnius, a 'speak' dating session in Prague, a travelling exhibition in Paris featuring translations of Homer's Odyssey and mini-language courses at libraries in Berlin: these are just some of the events planned tomorrow and over the next week to celebrate the annual European Day of Languages and linguistic diversity. 
Euroopa-teemaline kokteilibaar Budapestis, mitmekeelsed kontserdid Zagrebis ja Vilniuses, keelekohtingud Prahas, rändnäitus Pariisis väljapanekuga Homerose „Odüsseia” tõlgetest ning mini-keelekursused Berliini raamatukogudes – need on vaid mõned homseks ja järgmiseks nädalaks kavandatud üritused, millega tähistatakse iga-aastast Euroopa keeltepäeva ja keelelist mitmekesisust.
Countries outside of Europe have continued to see health spending grow, albeit at a reduced pace in many cases, notably in Canada and the United States. 
Euroopa‑välistes riikides tervishoiukulud siiski kasvasid, kuigi paljudel juhtudel aeglasemas tempos, seda eriti Kanadas ja Ameerika Ühendriikides.
Europeans, and most certainly the French among them, will find within themselves all the strength they need to rise to the challenges. 
Eurooplased – ja nende seas kindlasti ka prantslased – leiavad endas kogu vajaliku jõu nende väljakutsetega toimetulekuks.
Europeans think that having more women in positions of political power and influence would have a positive impact on developing countries. 
Eurooplased arvavad, et kui poliitilise võimu juures ja mõjukatel kohtadel oleks rohkem naisi, avaldaks see arengumaadele positiivset mõju.
Europeans are increasingly using their right to free movement: they increasingly travel, study, marry, form a family, buy and sell products and services across borders in Europe. 
Eurooplased kasutavad oma vaba liikumise õigust üha rohkem: järjest sagedamini reisitakse, õpitakse, abiellutakse, luuakse pere, ostetakse ja müüakse kaupu ja teenuseid Euroopas teisel pool piiri.
Europeans spend a median yearly amount of €200 on undeclared goods or services, while the median yearly amount earned by those carrying out undeclared work is €300 
eurooplased kulutavad aastas keskmiselt 200 eurot deklareerimata kaupade või teenuste ostmiseks ning keskmine aastas deklareerimata tööga teenitud summa on 300 eurot
This year Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to what the same services would have cost under 2007 prices. 
Eurooplased kulutavad sel aastal rändlusteenustele ligikaudu 5 miljardit eurot, mis tähendab ligikaudu 15 miljardi euro suurust säästu võrreldes sellega, kui palju samad teenused oleksid maksnud 2007. aasta hindade juures.
This year, Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to prices before the first EU roaming regulation became law in 2007. 
Eurooplased kulutavad sel aastal rändlusteenustele ligikaudu 5 miljardit eurot, mis tähendab umbes 15 miljardi euro suurust kokkuhoidu võrreldes hindadega, mis kehtisid enne ELi esimese rändlusalase määruse jõustumist 2007. aastal.
Europeans are hungry for digital technologies and more digital choices, but governments and industry are not keeping up with them. 
Eurooplased lausa janunevad digitaaltehnoloogia ja täiendavate digitaalsete teenuste järele, kuid valitsused ja ettevõtjad ei pea nendega sammu.
Europeans regard the economic situation in general (45%, -3), unemployment (36%, -2) and the state of Member States' public finances (26%, -4) as the main issues facing the EU at this moment. 
Eurooplased näevad praegusel hetkel ELi ees seisvate peamiste probleemidena üldist majandusolukorda (45%, -3), töötust (36%, -2) ja liikmesriikide riigi rahanduse olukorda (26%, -4).
Europeans see the economic situation in general (53%, -1), unemployment (36%, +4) and the state of Member States' public finances (32%, -2) the main issues faced by the EU at this moment. 
Eurooplased näevad praegusel hetkel ELi ees seisvate peamiste probleemidena üldist majandusolukorda (53%, -1), töötust (36%, +4) ja liikmesriikide riigi rahanduse olukorda (32%, -2).
You have always been European, you're now a full member of our European Union. 
Eurooplased olete te alati olnud, nüüd olete ka meie Euroopa Liidu täieõiguslik liige.
Europeans are mostly concerned about the economy and immigration: 
Eurooplased on kõige enam mures majanduse ja sisserände pärast.
Europeans agree that something needs to be done: in the latest survey 93% of citizens agreed that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings. 
Eurooplased on nõus, et midagi tuleb ette võtta: kõige värskema uuringu kohaselt oli 93% kodanikest nõus, et ELi liikmesriigid peaksid inimkaubanduse ohjeldamiseks koostööd tegema.
People in Europe will be better protected from a wide range of health threats through strengthened preparedness planning and coordination at EU level for serious cross border threats caused by communicable diseases, chemical, biological and environmental events. 
Eurooplased on paremini kaitstud mitmesuguste terviseohtude eest, kui ELi tasandil on planeerimise ja kooskõlastamise kaudu olemas tugevdatud valmisolek tõsisteks piiriülesteks terviseohtudeks, mis on põhjustatud nakkushaigustest ning keemilistest, bioloogilistest ja keskkondlikest mõjuritest.
Europeans are mostly satisfied with the frequency of public transport services (69%). 
Eurooplased on ühissõidukite liikumissagedusega enamasti rahul (69%).
Europeans are broadly satisfied with urban public transport. 
Eurooplased on valdavalt rahul linnades osutatavate ühistranspordi teenustega.
Europeans are struggling with the effects of economic crisis. 
Eurooplased püüavad majanduskriisi tagajärgedega toime tulla.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State. 
Eurooplased reisivad ELi piires aastas üle miljardi korra ja üha enam eurooplasi kasutavad oma õigust elada teises ELi liikmesriigis.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation. 
Eurooplased saavad tänu Euroopa õigusaktidele kasu suuremast kaitsest piiriüleste ostude tegemisel, garanteeritud arstiabist muudes liikmesriikides Euroopa ravikindlustuskaardi abil ning väiksematest rändlustasudest.
Europeans want and deserve a union that is strong, decisive and delivers. 
Eurooplased soovivad ja väärivad tugevat, otsustusvõimelist ja lahendusi pakkuvat liitu.
Europeans can do better and will do better. 
Eurooplased suudavad rohkemat ja seda nad ka teevad.
Europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost 
Eurooplased tahaksid mobiilset lairibaühendust üha rohkem kasutada, kuid taskukohase hinnaga
Europeans are broadly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77 % believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills. 
Eurooplased teavad üldiselt hästi, mis on mitmekeelsuse eelised: 72% on mitmekeelsuse eesmärgiga nõus ja 77% arvab, et see peaks olema prioriteet; 53% kasutab võõrkeeli oma töös ja 45% arvab, et nad said oma kodumaal parema töökoha, kuna oskaksid võõrkeeli.
Europeans are strongly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77% believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills. 
Eurooplased teavad väga hästi, mis on mitmekeelsuse eelised: 72% on mitmekeelsuse eesmärgiga nõus ja 77% arvab, et see peaks olema prioriteet; 53% kasutab võõrkeeli oma töös ja 45% arvab, et nad saaksid oma kodumaal parema töökoha, kui oskaksid paremini võõrkeeli.
Finally, Europeans continue to support the initiatives for growth, stability and jobs put forward in the Europe 2020 Strategy - the EU's economic growth strategy. 
Eurooplased toetavad jätkuvalt ELi majanduskasvu strateegiaga „Euroopa 2020” ette nähtud majanduskasvu, stabiilsuse ja tööhõive algatusi.
Europeans feel strongly about nature conservation, but few are familiar with Natura 2000. 
Eurooplased toetavad väga looduskaitset, ent Natura 2000 võrgustikku teavad vähesed.
Europeans value their rights as EU citizens and are more aware of them than ever before. 
Eurooplased väärtustavad ELi kodanikena oma õigusi ja on nendest teadlikumad kui kunagi varem.
Europeans might well be envious of interest-free medieval times, or could well listen to other cultures in which there is no interest to be paid at all. 
Eurooplased võivad igatseda taga intressivaba keskaega või huvituda muudest kultuuridest, kus intressi maksmist ei tunta.
Europeans see a positive role for private business in developing countries, mainly in creating jobs (57%) but also expect that foreign companies adhere to moral and ethical standards when they invest (81%). 
Eurooplaste arvates on arengumaade eraettevõtlusel positiivne roll, seda põhiliselt töökohtade loomisel (57%), samas oodatakse välisettevõtetelt seda, et arengumaadesse investeerimisel järgitaks moraali- ja eetikanorme (81%).
Europeans see corruption (53%) as the biggest obstacle to successful development. 
Eurooplaste arvates on eduka arengu suurim takistus korruptsioon (53%).
Europeans consider that the main focus of such measures should be on water pollution from industry (69 %), agriculture (39 %), the overuse of water (30 %), floods and droughts (24 %). 
Eurooplaste arvates peaks selliste meetmete põhiraskus olema tööstusettevõtetest pärit veereostusel (69%), põllumajandusel (39%), liigsel veekasutusel (30%) ning üleujutustel ja põudadel (24%).
Europeans believe that development aid should focus mainly on human rights (34%), education (33%), health (32%), economic growth (29%) and agriculture/food security (29%). 
Eurooplaste arvates tuleks arenguabi andmisel keskenduda peamiselt sellistele valdkondadele nagu inimõigused (34%), haridus (33%), tervishoid (32%), majanduskasv (29%) ja põllumajandus / toiduga kindlustatus (29%).
Internet speed is emerging as a top issue for internet users according to the latest EU-wide survey of how Europeans use the internet. 
Eurooplaste internetikasutust käsitleva viimase ELi uuringu kohaselt on interneti kiiruse teema kasutajate hulgas tõusmas kesksele kohale.
The personal commitment of Europeans decreases. 
Eurooplaste isiklikud panus väheneb.
Europeans attach increasing importance to agriculture, viewing it, alongside rural development, as 'very important' for the future (53 %, +7 points compared with 2009). 
eurooplaste jaoks on põllumajandus muutunud üha tähtsamaks: maapiirkondade arengu kontekstis peavad nad põllumajandust tuleviku jaoks „väga oluliseks” (53%, so 7% võrra rohkem kui 2009. aastal).
Europeans mostly carry out undeclared work in home repairs and renovations (19%), gardening (14%), cleaning (13%) and babysitting (12%). 
eurooplaste peamised deklareerimata tööd on remonditööd (19%), aiatööd (14%), koristamine (13%) ja lapsehoidmine (12%)
The full results of the Eurobarometer survey on Europeans' satisfaction with urban public transport. 
Eurooplaste rahulolu linna ühistranspordiga käsitleva Eurobaromeetri uuringu täielikud tulemused.
It estimates the size of the EU cannabis market, the drug most used by Europeans, at between €7 billion to €10 billion for 2010. 
Eurooplaste seas kõige levinuma narkootikumi – kanepi – turu suurus ELis oli 2010. aastal hinnanguliselt 7–10 miljardit eurot.
We need to be effective, as Europeans, on the immediate response and at the same time to address the root causes, starting from the crises spreading at our borders, most of all in Libya. 
Eurooplaste vahetu reaktsioon peab olema tõhus ja tegeleda tuleb rände algpõhjustega, alustades kriisidest, mis levivad ELi piirialadel, eeskätt Liibüas.