natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Expenses which are incurred in the course of the organisation of elections by a rural municipality or city government, rural municipality or city electoral committee and voting district committee shall be covered from the budget of the rural municipality or city. 
(1) Valla- või linnavalitsuse, valla ja linna valimiskomisjoni ning jaoskonnakomisjoni kulud, mis on seotud valimiste korraldamisega, kaetakse valla- või linnaeelarvest.
(1) A rural municipality of city government has the right to reclaim, by an administrative act, in part or in full the support for connection charge from the recipient of the support if at least one of the following circumstances exists: 
(1) Valla- või linnavalitsusel on õigus nõuda liitumistasu toetus liitumistasu toetuse saajalt haldusaktiga osaliselt või täielikult tagasi, kui ilmneb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(1) Youth council can be established at a rural municipality or city council. 
(1) Valla- või linnavolikogu juurde võib moodustada noortevolikogu.
(1) A rural municipality or city council shall establish by a regulation the procedure for the preparation of the development plan and budget strategy and the procedure and terms for the submission of the information necessary for the preparation of the budget strategy by the units dependent on a local government for the purposes of the Local Government Financial Management Act. 
(1) Valla- või linnavolikogu kehtestab määrusega arengukava ja eelarvestrateegia koostamise korra ning kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse mõistes kohaliku omavalitsuse üksusest sõltuvatele üksustele korra ja tähtajad eelarvestrateegia koostamiseks vajaliku informatsiooni esitamiseks.
(1) A rural municipality or city council shall establish by a regulation the conditions of and procedure for: 
(1) Valla- või linnavolikogu kehtestab määrusega tingimused ja korra:
(1) The rules for the installation of outdoor advertising establishing the requirements on the manner and place of publicising outdoor advertising may be established by a rural municipality or city council regulation. 
(1) Valla- või linnavolikogu määrusega võib kehtestada välireklaami paigaldamise eeskirja, millega kehtestatakse nõuded välireklaami avalikustamise viisile ja kohale.
(1) On the basis of this Act, rural municipality and city councils (hereinafter councils) have the right to issue regulations to impose local taxes (hereinafter tax regulations). 
(1) Valla- või linnavolikogul (edaspidi volikogu) on õigus käesoleva seaduse alusel anda määrusi kohalike maksude kehtestamiseks (edaspidi maksumäärus).
(1) Within the limits of their competence, rural municipality, city and county governments, the Road Administration and the Ministry of Economic Affairs and Communications exercise supervision over compliance with the requirements of licences for the carriage of passengers and authorisations for regular service and over performance of public service contracts. 
(1) Valla-, linna- ja maavalitsus, Maanteeamet ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium korraldavad oma pädevuse piires riiklikku järelevalvet sõitjateveo tegevusloa ja liiniloa nõuete ning avaliku teenindamise lepingu üle.
(1) For the expression, representation and protection of common interests and for the performance of common functions, rural municipalities and cities may: 
(1) Vallad ja linnad võivad ühiste huvide väljendamiseks, esindamiseks ja kaitsmiseks ning ühiste ülesannete täitmiseks:
(1) Rural municipalities and cities have independent budgets pursuant to this Act and legislation concerning budgets and taxation. 
(1) Vallal ja linnal on käesolevast seadusest ja eelarve- ning maksuseadustest lähtuv iseseisev eelarve.
(1) Rural municipalities and cities shall have development plans and budget strategies on the basis of which the development of different fields of life is integrated and coordinated. 
(1) Vallal ja linnal peab olema arengukava ja eelarvestrateegia, mis on aluseks eri eluvaldkondade arengu integreerimisele ja koordineerimisele.
(1) A single person may adopt a child only alone. 
(1) Vallaline isik võib lapse lapsendada ainult üksinda.
(1) Artificial insemination of an unmarried woman with the sperm of a specific man who is not married to the woman may be performed with the written consent of the man in accordance with § 17 of this Act. 
(1) Vallalise naise kunstlik viljastamine temaga abielus mitteoleva konkreetse mehe seemnerakkudega on lubatud mehe kirjalikul nõusolekul vastavalt käesoleva seaduse §-le 17.
(1) An unmarried woman has the right to artificial insemination with the sperm of a donor. 
(1) Vallalisel naisel on õigus kunstlikuks viljastamiseks doonori seemnerakkudega.
(1) In order to guard and protect movable and real property, manned or alarm guarding or both shall be installed. 
(1) Vallas- ja kinnisvara valvamiseks ja kaitsmiseks seatakse sisse mehitatud või tehniline valve või mõlemad.
(1) In order to guard and protect movable and real property, including a ship flying the national flag of Estonia entered into the ship registry maintained by Estonian court, manned or alarm guarding or both shall be installed. 
(1) Vallas- ja kinnisvara, sealhulgas Eesti riigilippu kandva ning Eesti kohtu juures asuvasse laevakinnistusraamatusse kantud laeva valvamiseks ja kaitsmiseks seatakse sisse mehitatud või tehniline valve või mõlemad.
(1) The rural municipality or city government of a person’s residence is required to administer the provision of social services, social benefits, emergency social assistance and other assistance to persons who reside in the rural municipality or city. 
(1) Vallas või linnas elavale isikule on kohustatud sotsiaalteenuste, sotsiaaltoetuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi andmist korraldama elukohajärgne valla- või linnavalitsus.
(1) A person who wishes to purchase a movable at an oral auction of the movable may, until the beginning of the auction, submit to a bailiff a written bid which shall set out: 
(1) Vallasasja suulisel enampakkumisel asja osta sooviv isik võib kuni enampakkumise alguseni esitada kohtutäiturile kirjaliku hinnapakkumise, milles peab olema märgitud:
(1) A lessee of a movable may cancel a lease contract entered into for a specified term by giving 30 days' notice if the movable is leased for purposes other than those related to the economic or professional activities of the lessee and the lessor has leased the movable as part of the economic or professional activities thereof. 
(1) Vallasasja üürnik võib tähtajalise üürilepingu üles öelda, teatades sellest 30 päeva ette, kui asi on üüritud muul kui üürniku majandus- või kutsetegevusse kuuluval eesmärgil ja üürileandja on andnud vallasasja üürile oma majandus- või kutsetegevuses.
(1) A possessor of a movable and any earlier possessor shall be deemed the owner of the thing during the possessor's possession until the contrary is proved. 
(1) Vallasasja valdaja, samuti iga varasem valdaja loetakse oma valduse ajal asja omanikuks, kuni ei ole tõendatud vastupidist.
(1) A movable may be encumbered with a pledge such that the pledged thing is transferred into the possession of the pledgee and the establishment of a possessory pledge is agreed upon. 
(1) Vallasasja võib pandiga koormata selliselt, et panditud asi antakse üle pandipidaja valdusse ja lepitakse kokku käsipandi seadmises.
(1) The provisions of this Act apply to an apartment association founded for the shared possession and use of the legal shares of a residential building privatised or partially privatised as a movable. 
(1) Vallasasjana erastatud või osaliselt erastatud elamu mõtteliste osade ühiseks valdamiseks ja kasutamiseks asutatud korteriühistu suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse sätteid.
(1) The state has a right of pre-emption upon transfer of a movable monument. 
(1) Vallasmälestise müümisel on riigil ostueesõigus.
(1) Movable property ownership is created by occupation if a person takes possession of an ownerless movable with the intention of becoming its owner. 
(1) Vallasomand tekib hõivamisega, kui isik võtab peremehetu vallasasja oma valdusse tahtega saada selle omanikuks.
(1) Movable property ownership is created by prescription if a person possesses movables without interruption for five years as an owner. 
(1) Vallasomand tekib igamisega, kui isik valdab vallasasja katkematult viie aasta jooksul nagu omanik.
(1) Movable property ownership is created by delivery of a movable if the transferor delivers possession of the thing to the acquirer and they have agreed that ownership transfers to the acquirer. 
(1) Vallasomand tekib vallasasja üleandmisega, kui võõrandaja annab asja valduse üle omandajale ja nad on kokku leppinud, et omand läheb üle omandajale.
(1) Rural municipality governments shall ascertain the area of vacant forest land specified in subsection 22 (2) of this Act and, taking into consideration the requirements for effective use of land, and planning and land readjustment, shall delimit the plots of land to be privatised on a plan. 
(1) Vallavalitsus selgitab välja käesoleva seaduse § 22 2. lõikes nimetatud vaba metsamaa pindala ning, arvestades maa efektiivse kasutamise, planeeringu ja maakorralduse nõudeid, piiritleb plaanil erastamisele kuuluvad maatükid.
(1) Rural municipality governments shall ascertain the area of vacant agricultural land specified in subsection 22 (2) of this Act and, considering the requirements for effective use of land, for planning and land readjustment, shall delimit the plots of land on which a usufruct is to be established on a plan. 
(1) Vallavalitsus selgitab välja käesoleva seaduse § 22 2. lõikes nimetatud vaba põllumajandusmaa pindala ning, arvestades maa efektiivse kasutamise, planeeringu ja maakorralduse nõudeid, piiritleb plaanil kasutusvaldusesse antavad maatükid.
(1) The head of a rural municipality government is the rural municipality mayor and the head of a city government is the city mayor, who represents the government. 
(1) Vallavalitsuse juht on vallavanem ning linnavalitsuse juht linnapea, kes esindab valitsust.
(1) A rural municipality or city mayor: 
(1) Vallavanem või linnapea:
(1) A citizen of the Republic of Estonia who has full active legal capacity and who is proficient in Estonian to the extent established by law or on the basis of an Act may be elected a rural municipality or city mayor and approved as a member of the government. 
(1) Vallavanemaks või linnapeaks võib valida ja valitsuse liikmeks võib kinnitada täieliku teovõimega Eesti Vabariigi kodaniku, kes valdab eesti keelt seaduses või seaduse alusel sätestatud ulatuses.
(1) A rural municipality or city mayor has the authority to form a government as of the date he or she is elected. 
(1) Vallavanemal või linnapeal on valituks osutumise päevast volitus moodustada valitsus.
(1) A manufacturer shall design electrical and electronic equipment such that waste batteries and accumulators can be readily removed from the equipment. 
(1) Valmistaja on kohustatud kavandama elektri- ja elektroonikaseadmed selliselt, et patarei- ja akujäätmeid saab seadmest hõlpsasti eemaldada.
(1) A manufacturer has the right to appoint an authorised representative on the basis of a written authorisation to fulfil the requirements provided for in § 27 of this Act. 
(1) Valmistajal on õigus käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuete täitmiseks määrata kirjaliku volituse alusel volitatud esindaja.
(1) For the purposes of this Regulation, the term "preparation" refers to any activity related to the preparation of medicinal products in pharmacies: preparation, packaging, dividing-up, labelling and quality control. 
(1) Valmistamine käesoleva määruse tähenduses hõlmab kõiki apteegis ravimite valmistamisega seonduvaid toiminguid: valmistamist, pakendamist, jaendamist, märgistamist ja kvaliteedi kontrolli.
(1) Preparation rooms must be completely separated from other facilities via walls and doors. 
(1) Valmistamisruumid peavad olema teistest ruumidest seinte ja ustega täielikult eraldatud.
(1) The currency code is determined in accordance with the currency codes table of the international ISO 4217 standard and indicated in capital letters. 
(1) Valuuta kood määratakse rahvusvahelise standardi ISO 4217 valuutakoodide tabeli kohaselt ja märgitakse suurtähtedega.
(1) For the purposes of this Act guarding is deemed to be the monitoring of a foreign mission of Estonia, a national defence object or property or the surroundings thereof to discover a danger of attack or attack, prevention or hindrance of the violence of law and elimination of danger and taking measures to guarantee the immunity of the guarded object or property. 
(1) Valve käesoleva seaduse tähenduses on Eesti välisesinduse, riigikaitselise objekti või vara ja selle ümbruse jälgimine ründeohu või ründe avastamiseks, õigusrikkumise ärahoidmiseks või takistamiseks ja ohu kõrvaldamiseks ning meetmete võtmine valvatava objekti või vara puutumatuse tagamiseks.
(1) On-call time is the time when a police officer shall be available for the performance of functions in an agreed location or shall be on board a water craft during the working cycle provided for in subsection 76 (2) of this Act for the performance of functions which cannot be postponed during his or her rest time. 
(1) Valveaeg on aeg, millal politseiametnik peab olema teenistusülesannete täitmiseks kättesaadav kokkulepitud kohas või viibima laeval käesoleva seaduse § 76 lõike 2 alusel sätestatud töötsükli ajal edasilükkamatute teenistusülesannete täitmiseks oma puhkeajal.
(1) On-call time is the time during which a prosecutor shall be available outside of working time for the performance of unforeseeable or urgent duties. 
(1) Valveaeg on aeg, millal prokurör peab töövälisel ajal olema kättesaadav ettenägematute või edasilükkamatute teenistusülesannete täitmiseks.
(1) During on call time, prison officers shall be available in agreed locations for the performance of unforeseeable or urgent duties 
(1) Valveajal peab vanglaametnik olema kokkulepitud kohas kättesaadav ettenägematute või edasilükkamatute teenistusülesannete täitmiseks.
(1) For the purposes of this Act, security equipment is alarm or surveillance equipment which is intended to detect an intrusion, any other attack or any potential threat to a guarded object. 
(1) Valveseadmestik käesoleva seaduse tähenduses on häire- või jälgimisseadmestik, mis on ette nähtud sissetungi, muu ründe või valveobjekti ähvardava ohu avastamiseks.
(1) The procedure for the planning, installation and maintenance of security equipment shall be established by the Government of the Republic. 
(1) Valveseadmestiku projekteerimise, paigaldamise ja hooldamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(1) A guard shall wear a uniform, armband and emblem received form the Defence League upon the performance of the duties. 
(1) Valvur kannab töökohustusi täites Kaitseliidult saadud vormiriietust, käesidet ja embleemi.
(1) A guard is a person who provides security for the purposes of subsection 69 (1) of this Act. 
(1) Valvur on isik, kes osutab valvet käesoleva seaduse § 69 lõike 1 tähenduses.
(1) A guard shall be entitled to carry a firearm, a cut-and-thrust weapon and gas weapon and sp ecial and self-defence equipment upon the performance of a duty. 
(1) Valvuril on õigus tööülesande täitmisel kanda tuli-, külm- ja gaasirelva ning erivahendit ja enesekaitsevahendit.
(1) A guard who has received permanent incapacity for work due to the performance of a duty shall be paid comp ensation by the Defence League in the amount of: 
(1) Valvurile, kellel tööülesande täitmise tagajärjel tekib püsiv töövõimetus, maksab Kaitseliit hüvitisena:
(1) An old-age pension consists of three components: 
(1) Vanaduspension koosneb kolmest osast:
(1) For the purposes of this Act, waste oils means mineral or synthetic lubricant or industrial oils, primarily oils used in internal combustion engines and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbine and hydraulic oils, which is no longer suitable for the original intended use. 
(1) Vanaõli käesoleva seaduse tähenduses on mineraalne või sünteetiline määrdeaine või tööstusõli, eelkõige sisepõlemismootorites kasutatud õli ja käigukastiõli, määrdeõli, turbiiniõli ning hüdraulikaõli, mis ei sobi enam algselt ette nähtud kasutuseks.
(1) A vintage vehicle is a vehicle that reflects the development of research or engineering, is of cultural and historical value and of interest to collectors or museums and that was manufactured at least 35 years ago. 
(1) Vanasõiduk on teaduse või tehnika arengut kajastav, ajaloolis-kultuurilise väärtusega, kollektsionääridele või muuseumidele huvi pakkuv sõiduk, mille valmistamisest on möödunud vähemalt 35 aastat.
(1) Sworn advocates’ clerks and senior clerks shall have the competence of sworn advocates within the limits provided by law. 
(1) Vandeadvokaadi abil ja vandeadvokaadi vanemabil on vandeadvokaadi õiguspädevus seadusega piiratud ulatuses.
(1) Sworn advocates’ clerks shall have the competence of sworn advocates within the limits provided by law. 
(1) Vandeadvokaadi abil on vandeadvokaadi õiguspädevus seadusega piiratud ulatuses.
(1) Persons who have passed the examination of a sworn advocate’s clerk may be admitted to the Bar Association as sworn advocates’ clerks. 
(1) Vandeadvokaadi abina võib advokatuuri liikmeks võtta isiku, kes on sooritanud vandeadvokaadi abi eksami.
(1) The first assessment period in respect of sworn advocates and the senior clerks of sworn advocates ends on 31 December 2006 if five years have passed since their last advocate’s examination before 31 December 2006, and they shall undergo the professional suitability assessment prescribed in § 341 of this Act. 
(1) Vandeadvokaadi ja vandeadvokaadi vanemabi suhtes, kelle viimasest advokaadieksamist möödub viis aastat enne 2006. aasta 31. detsembrit, lõpeb esimene hindamisperiood 2006. aasta 31. detsembril ja nad peavad läbima käesoleva seaduse §-s 34^1 ettenähtud kutsesobivuse hindamise.
(1) The professional title of a sworn advocate’s senior clerk may be granted to a member of the Bar Association on the basis of a written application if he or she has worked as a sworn advocate’s clerk for at least one year and has passed the examination of a sworn advocate’s senior clerk. 
(1) Vandeadvokaadi vanemabi kutsenimetuse võib kirjaliku avalduse alusel saada advokatuuri liige, kes on vähemalt aasta töötanud vandeadvokaadi abina ja on sooritanud vandeadvokaadi vanemabi eksami.
(1) Senior clerks of sworn advocates shall pass the sworn advocate’s examination and the re-examination if necessary no later than on 28 February 2018. 
(1) Vandeadvokaadi vanemabid peavad sooritama vandeadvokaadieksami ja vajaduse korral korduseksami hiljemalt 2018. aasta 28. veebruaril.
(1) Sworn advocates may found a company of advocates for the provision of legal services. 
(1) Vandeadvokaadid võivad õigusteenuse osutamiseks asutada äriühinguna tegutseva advokaadiühingu.
(1) A member of the Bar Association may become a sworn advocate on the basis of a written application if he or she has passed the sworn advocate’s examination and has practised: 
(1) Vandeadvokaadiks võib kirjaliku avalduse alusel saada advokatuuri liige, kes on sooritanud vandeadvokaadieksami ja on tegutsenud:
(1) A member of the Bar Association may become a sworn advocate on the basis of a written application if he or she has passed the sworn advocate’s examination and has practised as a clerk of a sworn advocate for at least three years. 
(1) Vandeadvokaadiks võib kirjaliku avalduse alusel saada advokatuuri liige, kes on sooritanud vandeadvokaadieksami ja tegutsenud vähemalt kolm aastat vandeadvokaadi abina.
(1) A sworn advocate is competent to: 
(1) Vandeadvokaat on pädev:
(1) A sworn advocate may operate as a sole proprietor in the provision of legal services. 
(1) Vandeadvokaat võib õigusteenust osutada füüsilisest isikust ettevõtjana.
(1) A sworn advocate may work as a conciliator within the meaning of this Act if he or she has submitted a corresponding application to the board of the Estonian Bar Association. 
(1) Vandeadvokaat võib tegutseda lepitajana käesoleva seaduse mõistes, kui ta on esitanud Eesti Advokatuuri juhatusele vastavasisulise avalduse.
(1) A sworn auditor is required to enhance their knowledge and expertise pursuant to the in-service training procedure. 
(1) Vandeaudiitor on kohustatud täiendama oma teadmisi ja oskusi täiendusõppe korra kohaselt.
(1) A sworn auditor is required to enhance their knowledge and expertise pursuant to the in-service training program. 
(1) Vandeaudiitor on kohustatud täiendama oma teadmisi ja oskusi täiendusõppe programmi kohaselt.
(1) A sworn auditor is required to pay the membership fee of a sworn auditor. 
(1) Vandeaudiitor on kohustatud tasuma vandeaudiitori liikmemaksu.
(1) A sworn auditor is required to inform the Financial Supervision Authority promptly in writing of the facts or decisions that have become known to the sworn auditor in the course of his or her professional activities and which result or may result in: 
(1) Vandeaudiitor on kohustatud viivitamata teavitama kirjalikult Finantsinspektsiooni talle oma kutsetegevuse käigus teatavaks saanud asjaoludest või otsustest, mille tulemuseks on või võib olla:
(1) A sworn auditor is required to avoid any steps in the practice which may damage the reputation, reliability or authority of the profession of a sworn auditor, the Board of Auditors or the bodies or members thereof. 
(1) Vandeaudiitor on oma tegevuses kohustatud vältima mis tahes samme, mis võivad vandeaudiitori kutse, Audiitorkogu, selle organite või nende liikmete mainet, usaldusväärsust või autoriteeti kahjustada.
(1) A sworn auditor shall comply with the bases of professional ethics provided for in the code of ethics pursuant to § 46 of this Act. 
(1) Vandeaudiitor peab järgima kutse-eetika aluseid, mis sätestatakse vastavalt käesoleva seaduse §-le 46 eetikakoodeksis.
(1) A sworn auditor shall perform the obligations in line with due diligence, be objective and adhere to the good practice of the professional practice of a sworn auditor. 
(1) Vandeaudiitor peab täitma oma kohustusi nõutava hoolsusega, olema objektiivne ja järgima vandeaudiitori kutsetegevuse head tava.
(1) A sworn auditor who performs the professional functions of a sworn auditor provided by law upon employment in a public sector entity and an audit firm shall comply, in the professional practice of a sworn auditor, with the standards for professional practice of a sworn auditor established or approved on the basis of § 46 of this Act. 
(1) Vandeaudiitor, kes täidab seaduses sätestatud vandeaudiitori kutsetegevusalaseid ülesandeid avaliku sektori üksuses töötades, ja audiitorettevõtja peavad vandeaudiitori kutsetegevuses täitma käesoleva seaduse § 46 alusel kehtestatud või kinnitatud vandeaudiitori kutsetegevuse standardeid.
(1) A sworn auditor, except a person specified in subsection 81 (3) of this Act, shall provide the sworn auditor’s professional service through an audit firm. 
(1) Vandeaudiitor, välja arvatud käesoleva seaduse § 81 lõikes 3 nimetatud isik, osutab vandeaudiitori kutseteenust audiitorettevõtja kaudu.
(1) A sworn auditor’s report is a report of the professional practice of a sworn auditor prepared as a document in which an independent audit firm or a public sector entity, where the professional functions of a sworn auditor provided by law are performed, states an audit opinion or provides a review summary or any other summary expressing assurance concerning the object of the professional practice of a sworn auditor acquired upon auditing, review or the provision of any other audit service. 
(1) Vandeaudiitori aruanne on dokumendina vormistatud vandeaudiitori kutsetegevuse aruanne, milles sõltumatu audiitorettevõtja või avaliku sektori üksus, kus täidetakse seaduses sätestatud vandeaudiitori kutsetegevusalaseid ülesandeid, avaldab vandeaudiitori kutsetegevuse objekti kohta auditi, ülevaatuse või muu kindlustandva audiitorteenuse osutamisel omandatud kindlust väljendava auditi arvamuse või ülevaatuse kokkuvõtte või muu kokkuvõtte.