natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18) business and public sector management. 
18) äri- ja avaliku sektori juhtimine.
18) decide on the conditions for the payment of membership fee by members of the Board of Auditors on the basis of subsection 106 (10) of this Act; 
18) Audiitorkogu liikme liikmemaksu tingimuste otsustamine käesoleva seaduse § 106 lõike 10 alusel;
18) the processing of an application for a provisional national authorisation for a biocidal product; 
18) biotsiidile ajutise riikliku loa andmise taotluse menetlemine;
18) passing on inaccurate information on market conditions or on the possibility of finding the goods or services on the market in order to induce the consumer to acquire the goods or use the services at conditions less favourable than normal market conditions; 
18) ebatäpsete andmete edastamine turutingimuste või kauba või teenuse turult leidmise võimaluste kohta, et mõjutada tarbijat kaupa omandama või teenust kasutama tavapärasest ebasoodsamatel tingimustel;
18) passing on inaccurate information on market conditions or on the possibility of finding the goods or services on the market in order to induce the consumer to acquire the goods or services at conditions less favourable than normal market conditions; 
18) ebatäpsete andmete edastamine turutingimuste või kauba või teenuse turult leidmise võimaluste kohta, et mõjutada tarbijat kaupa või teenust omandama tavapärasest ebasoodsamatel tingimustel;
18) the technical, financial and legal principles of the functioning of the payment system approved by Eesti Pank beforehand and the draft rules for the functioning of the system if the applicant wishes to be engaged in the operation of payment systems. 
18) Eesti Panga poolt eelnevalt heaks kiidetud maksesüsteemi toimimise tehnilised, majanduslikud ja juriidilised põhimõtted ning nimetatud süsteemi tööd korraldavate reeglite kavand, kui taotleja soovib tegeleda maksesüsteemide haldamisega.
18) ignore the principle of gender equality within the meaning of the Gender Equality Act, degrade one sex or depict one sex as a dominating or subordinate sex; 
18) eirata soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet soolise võrdõiguslikkuse seaduse mõistes, alavääristada üht sugu ega kujutada üht sugupoolt domineeriva või allutatuna;
18) prohibition of advance payments during the withdrawal period according to which it is explained that the prohibition concerns any payments, provision of guarantees, explicit acknowledgement of debt and performance of other such transactions or acts, and it includes not only payments from the consumer to the trader, but also to third parties; 
18) ettemakse keeld taganemistähtaja jooksul, mille kohaselt selgitatakse, et keeld hõlmab mis tahes makseid, tagatise andmist, võla sõnaselget tunnistamist ja muu sellise tehingu või toimingu tegemist, kusjuures keelatud ei ole mitte üksnes makse tarbijalt ettevõtjale, vaid ka kolmandale isikule;
18) prohibition of advance payments during the withdrawal period according to which it is explained that the prohibition concerns any payments, provision of guarantees, explicit acknowledgement of debt and performance of other such transactions or acts, and it includes not only payments from the consumer to the vendor, but also to third parties; 
18) ettemakse keeld taganemistähtaja jooksul, mille kohaselt selgitatakse, et keeld hõlmab mis tahes makseid, tagatise andmist, võla sõnaselget tunnistamist ja muu sellise tehingu või toimingu tegemist, kusjuures keelatud ei ole mitte üksnes makse tarbijalt pakkujale, vaid ka kolmandale isikule;
18) proposal for implementation of handling restrictions of substance and reasoning. 
18) ettepanek aine käitlemispiirangute rakendamiseks ja põhjendus.
18) active officials or servants of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank. 
18) Euroopa Ühenduste institutsioonide või nendega liidetud spetsialiseeritud asutuste või Euroopa Keskpanga tegevametnik või -teenistuja.
18) the method and frequency of calculation and publication of the net asset value of the fund and of the issue price and redemption price of fund units; 
18) fondi vara puhasväärtuse ning osakute väljalaske- ja tagasivõtmishinna arvutamise ja avaldamise kord ja sagedus;
18) monitoring the situation concerning market opening and competition, including the prices on the power exchange and the prices set for household customers, and publish, at least once a year, recommendations concerning the setting of the prices of electricity sold to household customers; 
18) jälgib turu avamise ja konkurentsi taset, sealhulgas elektribörsi ja kodutarbijatele määratud hindu ning avaldab vähemalt kord aastas soovitusi kodutarbijatele müüdava elektrienergia hinnakujunduse kohta;
18) footpath is an independent road for pedestrians and segways, which may be signposted as such; 
18) jalgtee on jalakäija ja tasakaaluliikuriga liiklemiseks ettenähtud omaette tee, mis võib olla tähistatud asjakohase liiklusmärgiga;
18) the direction of use of the mineral reserves applied for extraction is in conflict with the sectoral development plan concerning the use of oil shale; 
18) kaevandamiseks taotletava maavaravaru kasutamissuund on vastuolus põlevkivi kasutamist käsitleva valdkonna arengukavaga;
18) waste used for filling the workings or recoverable waste otherwise placed in the environment; 
18) kaeveõõnte täitmiseks kasutatavatele või muul viisil keskkonda paigutamisel taaskasutatavatele jäätmetele;
18) 536.85 euros for the eighteenth year of validity; 
18) kaheksateistkümnenda kehtivusaasta eest 536,85 eurot;
18) pest control on the enclosed premises of the pharmacy; 
18) kahjurite tõrje apteegi ruumides;
18) pest control on the enclosed premises of the wholesaler; 
18) kahjurite tõrje hulgimüügiettevõtte ruumides;
18) cartographic works (topographic, geographic, geological, etc. maps, atlases, models); 
18) kartograafiateosed (topograafilised, geograafilised, geoloogilised jt kaardid, atlased, maketid);
18) 'district heating and cooling infrastructure' means a fixed operational assembly of pipelines, equipment, auxiliary equipment and the construction works connected thereto, or the part of such an assembly which is necessary for the distribution of heat or cooling, except for consumer installations; 
18) kaugkütte ja -jahutuse taristu – torustike, seadmete, abiseadmete ja nendega seotud ehitiste kohakindlalt ehitatud talitluslik kogum või selle osa, mis on vajalik soojuse või jahutuse jaotamiseks, välja arvatud tarbijapaigaldised;
18) physical education. 
18) kehaline kasvatus:
18) establish circumstances by which the Commander is competent to decide on commencement of the use of force for military defence of the state; 
18) kehtestab asjaolud, mille korral ülem on pädev otsustama jõu kasutamise alustamist riigi sõjaliseks kaitsmiseks;
18) establish the training plans of the Defence Forces and the Estonian Defence League or grant mandates to the service commanders or the Commander of the Estonian Defence League to establish the training plans; 
18) kehtestab Kaitseväe ja Kaitseliidu väljaõppekavad või annab volitusi väljaõppekavade kehtestamiseks väeliikide ülematele või Kaitseliidu ülemale;
18) establish the training plans of the Defence Forces and the National Defence League or grant mandates to the service commanders or the Commander of the National Defence League to establish the training plans; 
18) kehtestab kaitseväe ja Kaitseliidu väljaõppekavad või annab volitusi väljaõppekavade kehtestamiseks väeliikide ülematele või Kaitseliidu ülemale;
18) who has been explained, on the basis of subsection 19 (5) of this Act, the threat to the national security related to the travelling to a foreign state but who has not followed the recommendations given thereto related to the travelling to or staying in a foreign state for the prevention of the attempts of unlawful access to state secrets. 
18) kellele on käesoleva seaduse § 19 lõike 5 alusel selgitatud ohtu riigi julgeolekule seoses välisriiki reisimisega, kuid kes ei ole järginud temale antud soovitusi seoses välisriiki reisimise või seal viibimisega riigisaladusele ebaseadusliku juurdepääsu katsete ennetamiseks.
18) statement of the absence of addiction to narcotic drugs or psychotropic substances, alcohol or gambling; 
18) kinnitus narkootilistest või psühhotroopsetest ainetest, alkoholist või hasartmängust sõltuvuse puudumise kohta;
18) a ruling on the adjournment of a court hearing; 
18) kohtuliku arutamise edasilükkamise määrus;
18) the court judgements and court rulings; 
18) kohtuotsused ja -määrused;
18) verifying the existence of professional liability insurance of bailiffs and trustees in bankruptcy; 
18) kohtutäiturite ameti- ja pankrotihaldurite kutsekindlustuse olemasolu kontrollimine;
18) call origination means the transmission of a call from the termination point in the public electronic communications network to the interconnection point; 
18) kõne algatamine on kõne edastamine üldkasutatava elektroonilise side võrgu lõpp-punktist sidumispunkti;
18) make sure that no cross-subsidisation occurs in the case of transmission, distribution and supply activities and the handling of LNG; 
18) kontrollib, et ülekande-, jaotus- ja tarnetegevuste ning veeldatud maagaasi käitlemise puhul ei esine ristsubsideerimist;
18) where the assessment involves a mixed-activity holding company, whether the resolution of credit institutions, investment firms or financial institutions of the consolidation group could have a negative impact on the non-financial part of the consolidation group; 
18) kui hindamine hõlmab segavaldusettevõtjat, siis kas konsolideerimisgrupi krediidiasutuste, investeerimisühingute või finantseerimisasutuste kriisilahendus võiks avaldada negatiivset mõju konsolideerimisgrupi sellele osale, mis ei ole seotud finantstegevusega;
18) where the appearance of a medicinal product with a licence for parallel import (e.g. colour, scoring) differs from the appearance of a medicinal product imported directly, the outer packaging shall contain the corresponding information. 
18) kui teisese müügiloga ravimpreparaadi välimus (nt värv, poolitusjoon) erineb otseselt sisseveetava ravimi välimusest, peab selle kohta olema teave välispakendil.
18) alcohol used for the production of flavourings added to food with an ethanol content not exceeding 1.2 per cent by volume upon preparation of food. 
18) kuni 1,2-mahuprotsendise etanoolisisaldusega toidu valmistamisel selle hulka lisatava lõhna- ja maitseaine tootmiseks kasutatav alkohol.
18) in the case of aggression against Estonia, declares a state ofwar and orders mobilisation pursuant to § 128 of the Constitution; 
18) kuulutab Eesti vastu suunatud agressiooni korral välja sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni vastavalt põhiseaduse §-le 128;
18) the description of the invention; 
18) leiutiskirjeldus;
18) according to the information submitted to the Financial Supervision Authority by the financial supervision authority of an EEA country, the credit intermediary has violated the requirements provided for in the legislation of the EEA country or set by the financial supervision authority of the EEA country. 
18) lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt Finantsinspektsioonile esitatud teabe kohaselt on krediidivahendaja rikkunud lepinguriigi õigusaktides sätestatud või lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimusi.
18) ‘line’ means a route passed through by a public transport vehicle of a carrier on the basis of a public service contract, authorisation for regular service or a contract concluded with an ordering party ordering at intervals as prescribed in the timetable; 
18) liin on sõiduplaanis ettenähtud ajavahemikel avaliku teenindamise lepingu, liiniloa või tellijaga sõlmitud lepingu alusel vedaja ühissõiduki läbitav liikumistee;
18) the manner, frequency and extent of submission of installation information to the issuer of permits; 
18) loa andjale käitise andmete esitamise viis, sagedus ja ulatus;
18) chemical composition of the mineral resource; 
18) maavara keemiline koostis;
18) a reminder that the consumer can rely, upon non-compliance of the object of contract with the terms and conditions of the contract, on the legal remedies provided by law; 
18) meeldetuletus, et tarbija saab lepingu eseme lepingutingimustele mittevastavuse korral tugineda seaduses sätestatud õiguskaitsevahenditele;
18) the measures taken by the communications undertaking to ensure security and integrity of communications networks and services in accordance with § 872 of this Act; 
18) meetmed, mida sideettevõtja võtab sidevõrkude ja -teenuste turvalisuse ning terviklikkuse tagamiseks vastavalt käesoleva seaduse §-le 87^2 ;
18) planned and actual scope of forestry work; 
18) metsamajandamistööde kavandatud maht ja tehtud tööde maht;
18) a result of measurement is the value of a quantity that is obtained through measurement; 
18) mõõtetulemus on mõõtmise teel saadud mõõtesuuruse väärtus;
18) other management actions or strategies to restore financial soundness and the anticipated financial effect of those actions or strategies; 
18) muid juhtimismeetmeid või -strateegiaid finantsilise usaldusväärsuse taastamiseks ja nende meetmete või strateegiate prognoositavat finantsmõju;
18) demand that an insurance broker terminate other activities if such activities violate the interests of the clients of the insurance broker or there is a danger of such violation or other conditions provided for in § 185 of this Act are violated; 
18) nõuda kindlustusmaaklerilt muu tegevuse lõpetamist, kui sellise tegevusega rikutakse kindlustusmaakleri klientide huve või on sellise rikkumise oht või rikutakse käesoleva seaduse §-s 185 sätestatud muid tingimusi;
18) demand carrying out a stress test or other similar sensitivity analysis. 
18) nõuda stressitesti või muu sarnase tundlikkusanalüüsi tegemist.
18) a bailiff's basic fee on an amount of claim of 511 301–575 000 euros shall be 4 % of the amount of the claim. 
18) nõude summalt 511 301–575 000 eurot on kohtutäituri põhitasu 4% nõude summast.
18) “broad group of studies” means a part of the classification of education established in the Standard of Higher Education which covers fields of study with similar content. 
18) õppevaldkond – kõrgharidusstandardis kehtestatud hariduse liigituse osa, mis hõlmab sisult lähedasi õppesuundi.
18) organised or armed robbery; 
18) organiseeritud või relvastatud röövimine;
18) organised or armed theft or robbery; 
18) organiseeritud või relvastatud vargus või röövimine;
18) decides on the procedural issues not regulated in this or any other Act; 
18) otsustab käesoleva seaduse või mõne muu seadusega reguleerimata protseduuriküsimused;
18) a notice from a vital statistics department or a local government concerning the death of the person; 
18) perekonnaseisuosakonna või kohaliku omavalitsuse teatis isiku surma kohta;
18) limit price and information on medicinal products which have a retail price lower than or equal to the limit price and which are subject to a price agreement; 
18) piirhind ja teave piirhinnast madalama või võrdse jaemüügihinnaga ravimi kohta, mille suhtes kehtib hinnakokkulepe;
18) to determine the general use and building conditions of the planning area including the conditions for issuing design specifications, to determine the principal purpose of land use, the maximum built-up floor area, the height limit for buildings and the requirements for the planting of vegetation; 
18) planeeringuala üldiste kasutus- ja ehitustingimuste, sealhulgas projekteerimistingimuste andmise aluseks olevate tingimuste, maakasutuse juhtotstarbe, maksimaalse ehitusmahu, hoonestuse kõrguspiirangu ja haljastusnõuete määramine;
18) groundwater abstraction where the annual volume of water abstracted is at least 10 million cubic metres; 
18) põhjavee võtmine vähemalt 10 miljonit kuupmeetrit aastas;
18) functioning of postal network; 
18) postivõrgu toimimine;
18) priority country means a developing country with which Estonia co-operates for the benefit of that country and which has been specified as such in the Development Plan; 
18) prioriteetne partnerriik on arenguriik, millega Eesti teeb koostööd selle riigi hüvanguks ning mis on sellisena arengukavas kindlaks määratud;
18) average height of the stand component; 
18) puistuelemendi keskmine kõrgus;
18) wood and plastic lamination – 5 tonnes or more; 
18) puit- ja plastmaterjali lamineerimine – 5 tonni või enam;
18) forensic accounting examination per one enterprise, organisation or legal person – 1585 euros; 
18) raamatupidamisekspertiis ühe ettevõtte, organisatsiooni või juriidilise isiku kohta – 1585 eurot;
18) notarized agreements concerning financial claims according to which a debtor has consented to be subject to immediate compulsory enforcement after the claim falls due; 
18) rahalise nõude kohta notariaalselt tõestatud kokkulepe, mille kohaselt on võlgnik pärast nõude sissenõutavaks muutumist andnud nõusoleku alluda kohesele sundtäitmisele;
18) extracts of data in the population register. 
18) rahvastikuregistri andmete väljavõte.
18) description of the procedure for the procurement of cells, tissues and organs; 
18) rakkude, kudede ja elundite hankimise protseduuri kirjeldus;
18) railway vehicle maintenance means the inspection and maintenance of the main assemblies and equipment of railway vehicles after a certain period of time or unit of distance travelled in order to prevent technical failures and ensure the good working condition, fire and traffic safety of the railway vehicles during the time between railway vehicle repairs; 
18) raudteeveeremi tehnohoole on kindlate ajavahemike või läbisõitude järel raudteeveeremi põhisõlmede ja -seadmete kontrollimine ja korrastamine tehniliste rikete ärahoidmiseks ning raudteeveeremi töökindluse, tule- ja liiklusohutuse tagamiseks raudteeveeremi remontide vahelisel ajal;
18) research or analyses ordered by the state or local government agencies; 
18) riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse tellitud uuringud ja analüüsid;
18) state taxes and duties that Estonia or a foreign country does not refund (including Value Added Tax); 
18) riiklikud maksud ja lõivud, mida Eesti või välisriik ei tagasta (sealhulgas käibemaks);
18) Schengen visas issued within the past three years and the validity periods thereof; 
18) Schengeni viisad, mis on välja antud viimase kolme aasta jooksul, ja nende kehtivusaeg;
18) reports of an internal audit before approval thereof by the head of the agency; 
18) siseauditi aruanded enne nende kinnitamist asutuse juhi poolt;
18) data on the ethnic nationality, mother tongue, education and area of activity of the person collected for statistical purposes and submitted voluntarily by the person. 
18) statistilisel eesmärgil kogutavad ja isiku vabal tahtel antud andmed rahvuse, emakeele, hariduse ja tegevusala kohta.
18) perform other tasks arising from legislation. 
18) täidab muid õigusaktidest tulenevaid ülesandeid.
18) perform other duties arising from the law or relating to the directing of the Bar Association. 
18) täidab muid seadusest tulenevaid või advokatuuri juhtimisega seonduvaid ülesandeid.
18) comply with other obligations under this Act, legislation issued on the basis thereof and the contract specified in this Act. 
18) täitma muid talle käesolevast seadusest, selle alusel antud õigusaktidest ja käesolevas seaduses nimetatud lepingust tulenevaid kohustusi.
18) to notify the Tax and Customs Board of the denaturing of alcohol or fiscal marking of fuel before performing such activities and to prohibit release of denatured alcohol for consumption before the result of the analysis of an accredited laboratory confirms the conformity of the denatured substance with the requirements; 
18) teatama Maksu- ja Tolliametile alkoholi denatureerimisest ja kütuse erimärgistamisest enne nimetatud toimingute tegemist ning mitte lubama denatureeritud alkoholi tarbimisse enne, kui akrediteeritud labori analüüsi tulemus kinnitab denatureeritud aine vastavust nõuetele;
18) to notify the tax authority of the fiscal marking of fuel before performing such activities; 
18) teatama maksuhaldurile kütuse erimärgistamisest enne nimetatud toimingu tegemist;
18) to notify the regional structural unit of the Tax and Customs Board exercising supervision over the excise warehouse of the denaturing of alcohol or fiscal marking of fuel before performing such activities and to prohibit release of denatured alcohol for consumption before the result of the analysis of an accredited laboratory confirms the conformity of the denatured substance with the requirements; 
18) teatama oma aktsiisilao üle järelevalvet teostavale Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele alkoholi denatureerimisest ja kütuse erimärgistamisest enne nimetatud toimingute tegemist ning mitte lubama denatureeritud alkoholi tarbimisse enne, kui akrediteeritud labori analüüsi tulemus kinnitab denatureeritud aine vastavust nõuetele;
18) information concerning the liability of the payment service provider in connection with unexecuted or incorrectly executed payments in accordance with § 7333 of this Act; 
18) teave makseteenuse pakkuja vastutuse kohta seoses täitmata või valesti täidetud maksetega tulenevalt käesoleva seaduse §-st 733^3 ;
18) information stating that the decision concerning the fine shall be executed if the person subject to proceedings fails to pay the fine in full or the person or the counsel thereof does not file an appeal against the decision within 15 days after the date when the decision of the body becomes available for examination by the participants in the proceedings at the body; 
18) teave sellest, et otsus rahatrahvi osas pööratakse täitmisele, kui päevast, mil kohtuvälise menetleja otsus on menetlusosalistele kohtuvälise menetleja juures tutvumiseks kättesaadav, on möödunud 15 päeva ja menetlusalune isik ei ole rahatrahvi täies ulatuses tasunud või kui menetlusalune isik või tema kaitsja ei ole otsuse peale kaebust esitanud;
18) data on execution of imprisonment or events compromising security in prisons or information referring to the risk of occurrence thereof; 
18) teave vangistuse täideviimist või vangla julgeolekut ohustavate sündmuste kohta või nende toimumise ohule viitav teave;
18) communicate a precept of a labour inspector or the head of the local office of the Labour Inspectorate or his or her deputy (hereinafter labour inspector) to an employee, working environment representative or employees’ trustee, members of the working environment council and working environment specialist; 
18) tegema tööinspektori või Tööinspektsiooni kohaliku asutuse juhataja või tema asetäitja (edaspidi tööinspektor) ettekirjutuse teatavaks töötajale, töökeskkonnavolinikule või töötajate usaldusisikule, töökeskkonnanõukogu liikmetele ja töökeskkonnaspetsialistile;
18) a close relative of an alien who is holding the EU Blue Card issued by another member state of the European Union, who holds a residence permit issued by another member state of the European Union for a family member of an alien holding the EU Blue Card, who is applying for a residence permit in Estonia to settle with close relative. 
18) teise Euroopa Liidu liikmesriigi antud EL sinist kaarti omava välismaalase lähedane sugulane, kellel on teise Euroopa Liidu liikmesriigi väljastatud elamisluba kui EL sinist kaarti omava välismaalase perekonnaliikmele, kes taotleb Eestis elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde;
18) the conditions and procedure for payment of support, including the term for proceeding the application for payment and the amount of the final payment; 
18) toetuse maksmise tingimused ja kord, sealhulgas maksetaotluse menetlemise tähtaeg ja lõppmakse suurus;
18) to the Labour Inspectorate for the performance of state supervision over compliance with labour law legislation; 
18) Tööinspektsioonile riikliku järelevalve teostamiseks tööalaste õigusaktide täitmise üle;
18) a judgment establishing the fact that a person is missing is annulled; 
18) tühistatakse isiku teadmata kadumise fakti tuvastamise otsus;