natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) quality manual – documents describing the quality system of radiation safety; 
8) kvaliteedikäsiraamat – kiirgusohutuse kvaliteedisüsteemi kirjeldavad dokumendid;
8) once a year, complete a course of supplementary training required for conducting technical inspection of plant protection equipment in order to improve their professional knowledge, skills and experience. 
8) läbima üks kord aastas taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemiseks vajaliku täienduskoolituse, et täiendada oma kutseteadmisi, oskusi ja vilumusi.
8) once a year, complete a course of professional training required for conducting technical inspection of plant protection equipment in order to improve their professional knowledge, skills and experience. 
8) läbima üks kord aastas taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemiseks vajaliku tööalase koolituse, et täiendada oma kutseteadmisi, oskusi ja vilumusi.
8) failure to submit or disclose the transparency report on time; 
8) läbipaistvusaruande tähtaegselt esitamata või avalikustamata jätmine;
8) if the stored things are mixed, a notation thereon. 
8) ladustatud asjade segamise korral märge selle kohta.
8) the taking of loans, issuing of bonds, assumption of finance lease and factoring obligations, assumption of obligations on the basis of concession agreements, assumption of lease obligations specified in subsection 34 (7) of the Local Authority Financial Management Act, assumption of other long-term obligations requiring future payments and establishment of limits for loans taken for the purpose of managing cash flows; 
8) laenude võtmine, võlakirjade emiteerimine, kapitalirendi- ja faktooringukohustuste võtmine, kohustuste võtmine kontsessioonikokkulepete alusel, kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 34 lõikes 7 nimetatud rendikohustuste võtmine, muude tulevikus raha väljamaksmist nõudvate pikaajaliste kohustuste võtmine ning piirmäära kehtestamine rahavoogude juhtimiseks võetavale laenule;
8) the ship does not conform to the safety requirements, the requirements for the carriage of dangerous goods or the requirements for the vessel traffic management system; 
8) laev ei vasta ohutusnõuetele, ohtliku lasti veo nõuetele või laevaliikluse korraldamise süsteemi nõuetele;
8) the manning level of the ship; 
8) laeva mehitustase;
8) loss of or damage to or in connection with goods (including luggage) carried on board the ship; 
8) laeva pardal veetavatest kaupadest (kaasa arvatud pagas) või nendest tulenevast kaotusest või kahjustusest;
8) the ship does not have ship’s certificates or they have expired; 
8) laeva tunnistused puuduvad või on aegunud;
8) adherence to other maritime safety requirements; 
8) laeval järgitakse muid meresõiduohutusnõudeid;
8) resolve disputes between persons who submit data (hereinafter persons submitting data), data recipients and the authorised processor which are related to maintenance of the population register; 
8) lahendab andmete esitajate (edaspidi andmeandjad), andmesaajate ja volitatud töötleja vahelisi rahvastikuregistri pidamisega seotud vaidlusi;
8) solve other issues related to the creative activities of the national opera. 
8) lahendab muid rahvusooperi loomingulist tegevust puudutavaid küsimusi.
8) acquisition of primary data for making programmes, plans and development plans. 
8) lähteandmete saamine programmide, planeeringute ja arengukavade koostamiseks.
8) data concerning the place of residence of the child of grandchild (street, house, city or village, rural municipality, county, postal code); 
8) lapse või lapselapse elukoha andmed (tänav, maja, linn või küla, vald, maakond, postiindeks);
8) the particulars of the person who delivers the fuel for storage to the storage facility or who ships fuel out of the storage facility, including the business name, registration number, the first name and surname of the driver of the motor vehicle, the registration number of the motor vehicle. 
8) lattu kütuse hoiustamisele toonud ning laost kütuse väljavedanud isiku andmed, sealhulgas ärinimi ja registrikood, mootorsõiduki juhi ees- ja perekonnanimi, mootorsõiduki registreerimisnumber.
8) the aviation security programme of the air carrier. 
8) lennuettevõtja julgestuskäsiraamat.
8) the training of aviation specialists and persons engaged in medical expert assessment of aviation specialists; 
8) lennundusspetsialistide koolituse ja lennundusspetsialistide meditsiinilise ekspertiisi teostajate üle;
8) aerodrome and heliport operators – information concerning the data related to the aerodrome or heliport, the status equipment, facilities and services necessary for their operations, situation at the aerodrome or heliport, information concerning significant hazards and obstacles that affect flight operations in compliance with Annex 15 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, information concerning the procedures on aerodrome or heliport territory and in surrounding airspace, information concerning sunrise and sunset tables and air traffic charges; 
8) lennuvälja ja kopteriväljaku käitaja – teave lennuvälja ja kopteriväljaku andmete ja käitamiseks vajalike seadmete, rajatiste, teenistuste ja olukorra kohta lennuväljal ja kopteriväljakul, teave lennundustegevust mõjutavate oluliste takistuste kohta vastavalt 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisale 15, teave lennuvälja ja kopteriväljaku ning neid ümbritseva õhuruumi protseduuride kohta koos asjakohaste kaartidega, teave päikesetõusu ja loojangu aegade tabelite ning lennuliiklustasude kohta;
8) the contract entered into with a management company, investment firm or credit institution who or whose branch is founded in Estonia for marketing units of the fund except in the case provided for in subsection 229 (2) of this Act; 
8) leping, mis on sõlmitud fondivalitseja, investeerimisühingu või krediidiasutusega, kes ise või kelle filiaal on asutatud Eestis fondi osakute turustamiseks, välja arvatud käesoleva seaduse § 229 lõikes 2 sätestatud juhul;
8) the conditions and procedure for termination of the contract; 
8) lepingu lõpetamise tingimused ja kord;
8) the bases and conditions for the amendment and termination of the agreement; 
8) lepingu muutmise ja lõpetamise alused ning tingimused;
8) the conditions for the amendment and termination of the agreement; 
8) lepingu muutmise ja lõpetamise tingimused;
8) the time and place of entry into the contract; 
8) lepingu sõlmimise aeg ja koht;
8) organisation of monitoring performance of the contract; 
8) lepingu täitmise kontrollimise korraldus;
8) the list of third parties performing contract works and the description of the content of contract works; 
8) lepingulisi tellimustöid tegevate kolmandate osapoolte nimekiri ja tellimustööde sisu kirjeldus;
8) the costs of participation in a conciliation proceeding if the court imposed an obligation on the parties to participate in such proceeding pursuant to subsection 4 (4) of this Act or if it is a mandatory pre-trial conciliation proceeding pursuant to subsection 1 (4) of the Conciliation Act. 
8) lepitusmenetluses osalemise kulud juhul, kui kohus on kohustanud pooli osalema selles vastavalt käesoleva seaduse § 4 lõikele 4 või kui on tegu kohustusliku kohtueelse lepitusmenetlusega vastavalt lepitusseaduse § 1 lõikele 4.
8) applications for environmental permits concerning the individuals of the species, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
8) liikide isenditega seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
8) the confirmation of the Motor Insurance Fund specified in § 10 of the Motor Third Party Liability Insurance Act regarding the fact that the branch founded in Estonia the planned insurance activities of which foresee entry into motor third party liability insurance contracts or the foreign insurance undertaking entering into motor third party liability insurance contracts through cross-border activities in Estonia has become member of the Motor Insurance Fund, and the name and address of a settler of cross-border claims for each contracting state to be appointed by the applicant on the basis of subsection 51 (1) of the Motor Third Party Liability Insurance Act; 
8) liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondi kinnitus selle kohta, et Eestis asutatav filiaal, mille kavandatav kindlustustegevus näeb ette kohustusliku liikluskindlustuse lepingute sõlmimist, või Eestis piiriüleselt kohustusliku liikluskindlustuse lepinguid sõlmiv välisriigi kindlustusandja on saanud liikluskindlustuse fondi liikmeks, ning taotleja liikluskindlustuse seaduse § 51 lõike 1 alusel igasse lepinguriiki määratava piiriüleste nõuete lahendaja nimi ja aadress;
8) the confirmation of the Motor Insurance Fund specified in § 10 of the Motor Third Party Liability Insurance Act that a third country insurance undertaking who founds the branch in Estonia the planned insurance activities of which foresee entry into motor third party liability insurance contracts has become member of the Motor Insurance Fund, and the name and address of a settler of cross-border claims for each Contracting State to be appointed by the applicant on the basis of subsection 51 (1) of the Motor Third Party Liability Insurance Act; 
8) liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondi kinnitus, et kolmanda riigi kindlustusandja, kes asutab Eestis filiaali, mille kavandatav kindlustustegevus näeb ette kohustusliku liikluskindlustuse lepingute sõlmimise, on saanud liikluskindlustuse fondi liikmeks, ning taotleja liikluskindlustuse seaduse § 51 lõike 1 alusel igasse lepinguriiki määratava piiriüleste nõuete lahendaja nimi ja aadress;
8) the confirmation by the guarantee fund provided in the Motor Third Party Liability Insurance Act that the branch founded in Estonia, if the planned insurance activities prescribe entry into motor third party liability insurance contracts, will become, after obtaining the authorisation of the Financial Supervision Authority, a member of the guarantee fund, and the name and address of the person handling claims who is designated to each Contracting State by the applicant pursuant to subsection 43 (5) of the Motor Third Party Liability Insurance Act; 
8) liikluskindlustuse seaduses sätestatud Garantiifondi kinnitus selle kohta, et Eestis asutatav filiaal, mille kavandatav kindlustustegevus näeb ette kohustusliku liikluskindlustuse lepingute sõlmimist, saab pärast Finantsinspektsioonilt filiaali asutamise loa saamist Garantiifondi liikmeks, ning liikluskindlustuse seaduse § 43 lõike 5 alusel taotleja poolt igasse lepinguriiki määratava nõuete käsitleja nimi ja aadress;
8) traffic safety audits. 
8) liiklusohutuse auditeerimine.
8) the principles for the establishment of membership fees, and the participation of the members of the association in the procurement and use of the property of the association and in the performance of the functions of the association; 
8) liikmemaksude kehtestamise põhimõtted ja liidu liikmete osalus liidu vara soetamisel ja kasutamisel ning liidu ülesannete täitmisel;
8) adhesive coating – 5 - 15 tonnes; 
8) liimiga katmine – 5–15 tonni;
8) the departure times of the route from stops and the arrival times of the route in the case of stopping times exceeding five minutes; 
8) liini väljumisajad peatustest ja rohkem kui viieminutiliste peatumisaegade puhul liini saabumisajad;
8) land in the use of the headquarters of allied forces. 
8) liitlasvägede peakorterite kasutuses olevalt maalt.
8) the name and personal identification code of the liquidator; 
8) likvideerija nimi ja isikukood;
8) entry in the register of data concerning a depositary of documents of a liquidated company or for the amendment of such data; 
8) likvideeritud äriühingu dokumentide hoidja andmete registrisse kandmine või andmete muutmine;
8) further costs not included in the total cost of the credit to the consumer to be paid in connection with a consumer credit agreement; 
8) lisakulud, mis ei sisaldu krediidi kogukulus tarbijale ja mis tuleb seoses tarbijakrediidilepinguga tasuda;
8) false information or falsified documents were knowingly submitted upon applying for the licence. 
8) litsentsi taotlemisel on teadvalt esitatud valeandmeid või võltsitud dokumente.
8) possibility of the licensee to participate in the research and development activities of the licensor. 
8) litsentsisaaja võimalust osaleda litsentsiandja teadus- ja arendustegevuses.
8) an auction was organised for the issue of the permit and the application of the person was not declared to be successful and subsection 17 (8) of this Act was not applied; 
8) loa andmiseks korraldati enampakkumine ja isiku taotlust ei tunnistatud edukaks ega kohaldatud käesoleva seaduse § 17 lõiget 8;
8) the person who obtained the permit does not ensure monitoring of the location of the fishing vessel by a satellite monitoring system or does not enable the presence of an observer on board the fishing vessel in a fishing area where this is required by the European Union, the state or international organisation regulating fishing; 
8) loa saanud isik ei taga kalalaeva asukoha jälgimist satelliitjälgimissüsteemi kaudu või ei võimalda kalalaeval vaatleja viibimist veealal, kus Euroopa Liit, kalapüüki reguleeriv riik või rahvusvaheline organisatsioon seda nõuab;
8) the person who obtained the authorisation, the fisherman or the master entered in the authorisation has committed a serious infringement of the fishing requirements specified in subsection 71 (1) of this Act more than once during a calendar year; 
8) loa saanud isik, loale kantud kalur või kapten on kalendriaasta jooksul rohkem kui ühel korral toime pannud käesoleva seaduse § 71 lõikes 1 nimetatud kalapüüginõuete tõsise rikkumise;
8) a list of circumstances which shall clarify on the basis of which facts and evidence the person conducting the proceedings found the guilt proven; 
8) loetelu asjaoludest, millest peab selguma, milliste faktide ning tõendite alusel luges menetluse läbiviija välismaalase süü tõendatuks;
8) blasting and mining of mineral resources; 
8) lõhketööd ja maavarade kaevandamine;
8) for projecting natural environmental factors and their impact. 
8) looduslike keskkonnategurite ja nende mõju prognoosimiseks.
8) game animals fleeing from a natural disaster; 
8) loodusõnnetuse eest põgenevale ulukile;
8) restriction of wild and domestic animal access to livestock buildings and facilities and to areas enclosed for keeping animals, and other relevant measures that are necessary for controlling the spread of animal diseases. 
8) loomakasvatushoonesse ja -rajatisse ning loomade pidamiseks piiritletud alale mets- ja koduloomade pääsemise takistamine ning muud asjakohased loomataudi leviku tõkestamiseks vajalikud meetmed.
8) applications for environmental permits concerning the animal collection, and the numbers and dates of the decisions to grant such permits or to refuse to grant such permits; 
8) loomakoguga seotud keskkonnalubade taotlused ning lubade andmise või lubade andmisest keeldumise otsuse number ja kuupäev;
8) the laboratories involved in infectious animal disease control and their facilities, measures to maintain the skills of the laboratories, and facilities for the rapid transportation of samples taken for laboratory testing; 
8) loomatauditõrjel osalevad laboratooriumid ja nende võimalused, meetmed laboratooriumide valmisoleku säilitamiseks ning laboratoorseteks uurimisteks võetavate proovide kiire transportimise võimalused;
8) data on end-use monitoring and on ex-post control concerning the use of licences; 
8) lõppkasutuse järelevalve ja litsentsikasutuse järelkontrolli andmed;
8) the authorisation applied for under the conditions which do not correspond to the segment of fishing fleet into which the fishing vessel indicated in the application has been entered in the state register; 
8) luba taotletakse tingimustel, mis ei vasta kalalaevastiku segmendile, kuhu taotlusele märgitud kalalaev on riiklikus registris kantud;
8) procedure for surrender of emission allowance credits. 
8) lubatud heitkoguse ühikute tagastamise kord.
8) An atmosphere shall be created characterized by willingness to help and mutual support in the case of learning and personal difficulty; 
8) luuakse õhkkond, mida iseloomustab abivalmidus ning üksteise toetamine õpi- ja eluraskuste puhul;
8) opportunities shall be created for pupils to display initiative, take part in decision-making and act both alone and together with companions; 
8) luuakse õpilastele võimalusi näidata initsiatiivi, osaleda otsustamises ning tegutseda nii üksi kui ka koos kaaslastega;
8) define general conditions concerning the use of land and water areas; 
8) maa- ja veealade üldiste kasutamistingimuste määratlemine;
8) the obligation of the person obtaining usufruct rights on land to pay a contractual penalty in the amount of at least 1270 euros for undue performance of the obligations specified in clause 1), 5), 6) or 7) of this subsection. 
8) maa kasutusvaldusesse saaja kohustus tasuda vähemalt 1270 euro suurune leppetrahv käesoleva lõike punktides 1, 5, 6 või 7 nimetatud kohustuste mittekohase täitmise eest.
8) for a county-wide spatial plan, comprehensive plan and detailed spatial plan, of the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior if wind turbines works whose height exceeds 28 metres are envisaged in the planning area or a public water body. 
8) maakonnaplaneeringu, üldplaneeringu ja detailplaneeringu – Kaitseministeeriumi ja Siseministeeriumiga, kui planeeritavale maa-alale või avalikku veekogusse kavandatakse üle 28 meetri kõrgusi tuulegeneraatoreid.
8) the Road Administration – from the dataset of emergency notifications in order to perform the functions imposed by law. 
8) Maanteeametil – hädaabiteadete andmestikust seadusega pandud ülesannete täitmiseks.
8) the land owner or, based on his or her consent, another person has hindered hunting in the place indicated in a game damage prevention notice. 
8) maaomanik või tema nõusolekul muu isik on takistanud ulukikahjustuste ennetamise teatises näidatud kohas jahipidamist.
8) the memorandum concerning the commissioning of the land improvement system. 
8) maaparandussüsteemi kasutuselevõtu akt.
8) grant national research awards at the recommendation of the Minister of Education and Research on the basis of the proposals made by the national research awards committee; 
8) määrab riigi teaduspreemiad haridus- ja teadusministri esildisel riigi teaduspreemiate komisjoni ettepanekute alusel;
8) grant national research awards at the recommendation of the minister responsible for the field on the basis of the proposals made by the national research awards committee; 
8) määrab riigi teaduspreemiad valdkonna eest vastutava ministri esildisel riigi teaduspreemiate komisjoni ettepanekute alusel;
8) designate employees in the enterprise for the provision of first aid, taking account of the size of the enterprise and division into structural units, and arrange training for them at the employer’s expense. 
8) määrama ettevõttes esmaabi andmiseks töötajad, võttes arvesse ettevõtte suurust ja jagunemist struktuuriüksusteks, ning korraldama neile oma kulul väljaõppe.
8) impose a capital add-on on an insurance undertaking; 
8) määrata kindlustusandjale lisakapitalinõue;
8) term of service in case of appointment to position for a specified term; 
8) määratud ajaks ametikohale nimetamise korral teenistustähtaeg;
8) term of service in case of appointment to office for a specified term; 
8) määratud ajaks ametisse nimetamise korral teenistustähtaeg;
8) the punishment imposed includes treatment which cannot be provided in Estonia regardless of § 50862 of this Code in accordance with current law or on the basis of the organisation of the health care system in Estonia; 
8) määratud karistus hõlmab ravi, mida ei saa vaatamata käesoleva seadustiku §-le 50862 teostada Eestis kooskõlas kehtiva õigusega või lähtuvalt Eesti tervishoiusüsteemi korraldusest;
8) the date of receipt of the imposed pecuniary penalty; 
8) määratud rahatrahvi laekumise kuupäev;
8) “plot of land” (“land unit”) means a delimited part of land or water; 
8) maatükk (maaüksus) – maa või veeala piiritletud osa;
8) a youth worker of a county government; 
8) maavalitsuse noorsootöötaja;
8) "use of mineral resources" means the consumption of mineral resources without the transfer thereof or use of mineral resources in the natural state; 
8) maavara kasutamine on maavara tarbimine seda võõrandamata või kasutamine looduslikus seisundis;
8) the study load determined in a study programme of Master’s study shall be from 40 to 80 credit points; 
8) magistriõppe õppekavas määratud õppe maht on 40 kuni 80 ainepunkti;
8) winding wire coating – 5 tonnes or more; 
8) mähisejuhtme katmine – 5 tonni või enam;
8) approval of the budget for the financial year and supervision over the implementation of the budget; 
8) majandusaasta eelarve kinnitamine ja täitmise järelevalve;
8) the cost of household gas; 
8) majapidamisgaasi maksumus;
8) the intermediation of accommodation and medical rehabilitation services; 
8) majutus- ja taastusraviteenuse vahendamine;
8) the payment institution or e-money institution has published significantly incorrect or misleading information or advertising concerning its activities or managers; 
8) makseasutus või e-raha asutus avaldab oma tegevuse või juhtide kohta oluliselt ebaõiget või eksitavat teavet või reklaami;
8) the activity licence of the payment institution or e-money institution has been revoked; 
8) makseasutuse või e-raha asutuse tegevusluba on kehtetuks tunnistatud;
8) mergers of payment institutions and mergers of e-money institutions; 
8) makseasutuste ühinemiste ja e-raha asutuste ühinemiste kohta;
8) payment transactions related to the administration and safekeeping of securities, including distribution of dividends or other income received therefrom, or redemption, repurchase or sale of securities carried out by persons specified in clause 7) of this subsection or by investment firms, credit institutions, management companies or other persons with the right to provide investment services or the service of safekeeping of securities; 
8) maksetehingud, mis on seotud väärtpaberite haldamise või hoidmisega, sealhulgas nendelt saadavate dividendide või muude tulude jaotamise või väärtpaberite lunastamise, tagasiostmise või müügiga, mida teostavad käesoleva lõike punktis 7 nimetatud isikud või investeerimisühingud, krediidiasutused, fondivalitsejad või muud isikud, kellel on õigus osutada investeerimisteenuseid või väärtpaberite hoidmise teenust;
8) a payer cannot withdraw a payment order whereby it has given consent to a payment or it has given consent for a payee to make payment, differently from § 726 of this Act; 
8) maksja ei saa tagasi võtta maksejuhist, millega ta on andnud nõusoleku makseks või nõusoleku makse saajale makse tegemiseks erinevalt käesoleva seaduse §-st 726;
8) initial smelting of pig iron or steel; 
8) malmi või terase esmane sulatamine;
8) a notation concerning suspension of membership in the Bar Association; 
8) märge advokatuuri kuulumise peatumise kohta;
8) a relevant statement where the rules or prospectus of the master UCITS limit or forego the exercise of certain rights and powers provided in relation to the unit-holders of the feeder UCITS. 
8) märkus selle kohta, kui ühiseurofondi tingimuste või prospektiga piiratakse või ei kohaldata investor-eurofondi osakuomanike suhtes sätestatud teatud õigusi või volitusi.
8) observations regarding the condition of the goods as apparent upon external inspection; 
8) märkused kauba välisel vaatlusel arusaadava seisundi kohta;
8) in medicine – in the monitoring, diagnosis and treatment of a patient’s health; 
8) meditsiinis patsiendi tervise kontrollimisel, diagnoosimisel ja ravimisel;
8) labelling and user manual of a medical device. 
8) meditsiiniseadme märgistus ja kasutusjuhend.