natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) If the stock manager demands this, the persons referred to in subsection 4 of this section are required to submit the information necessary for complying with the procedure for sale of the stocks. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isikud on kohustatud varu haldaja nõudmisel esitama andmeid, mis on vajalikud varu müümise korra järgimiseks.
(9) In the case specified in subsection (5) of this section, a court may amend the order on termination of criminal proceedings by its ruling. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud juhul võib kohus oma määrusega muuta kriminaalmenetluse lõpetamise määrust.
(9) The health services provider specified in subsection (5) of this section must carry out a health check in order to determine a state of health hazardous to traffic safety if the police requests that. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tervishoiuteenuse osutaja on kohustatud politsei nõudmisel teostama tervisekontrolli liiklusohtliku terviseseisundi tuvastamiseks.
(9) The medical examination provided for in subsection (5) of this section shall be executed and the medical certificate issued at the expense of the Defence League if the Defence League has granted a military weapon to an active member to keep at his or her place of residence. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud tervisekontroll tehakse ja tervisetõend väljastatakse Kaitseliidu kulul, kui Kaitseliit on tegevliikmele andnud sõjaväerelva tema elukohas hoidmiseks.
(9) The provisions specified in subsection (5) of this section shall also apply to a sworn auditor who has passed the aptitude test for recognition and operates as an audit firm in the form of a sole proprietor. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatut kohaldatakse ka tunnustamise sobivustesti sooritanud vandeaudiitori puhul, kes tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjast audiitorettevõtjana.
(9) As of learning about the submission of a demand to perform the duties specified in subsection (6) of this section and the delivery of a notice of termination of a public law contract specified in subsection (7) of this section, a local action group will not make any new decision to approve applications for project support. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kohustuste täitmise nõude esitamisest teadasaamisest ja käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud halduslepingu lõpetamise teate kättetoimetamisest alates ei või kohalik tegevusgrupp teha uusi projektitoetuse taotluse kinnitamise otsuseid.
(9) When preparing a detailed plan referred to in subsection 7 of this section, cooperation and participation in the planning proceedings is subject to the provisions of section 127 of this Act. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud detailplaneeringu koostamisel lähtutakse koostöö ja kaasamise tegemisel käesoleva seaduse §-s 127 sätestatust.
(9) Upon a demand by the stock manager, the persons specified in subsection 7 of this section are required to submit the information necessary for adherence to the procedure for the sale of the stocks. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud isikud on kohustatud varu haldaja nõudmisel esitama andmeid, mis on vajalikud varu müümise korra järgimiseks.
(9) Upon delaying with payment of the claim specified in subsection (7) of this section, a penalty for late payment to the extent prescribed in the second sentence of subsection 113 (1) of the Law of Obligations Act shall be paid beginning from the date of entry into force of the decision whereby payment of the procedural expenses was ordered until the date of compliance with such decision. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud nõude tasumisega viivitamise korral tuleb tasuda menetluskulude tasumiseks kohustava lahendi jõustumisest alates kuni täitmiseni viivist võlaõigusseaduse § 113 lõike 1 teises lauses ettenähtud ulatuses.
(9) The decision specified in subsection (7) of this section or the decision taken by the Financial Supervision Authority in the absence of a joint decision provided for in subsection (8) of this section shall be recognised as conclusive in respect of the resolution authorities of other EEA countries. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud otsust või lõikes 8 sätestatud ühise otsuse puudumise korral Finantsinspektsiooni tehtud otsust käsitatakse lõplikuna teiste lepinguriikide kriisilahendusasutuste suhtes.
(9) The restriction on the performance of the duties of an active serviceman provided for in subsection (7) of this section shall not be applied upon the performance of the duties of the Commander of the Defence Forces provided for in subsection (4) of this section. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud puuduva tegevväelase ülesannete täitmise piirangut ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud Kaitseväe juhataja ülesannete täitmisel.
(9) The limitations specified in subsection (8) and (82) of this section shall not apply to a parent undertaking of an investment firm, other subsidiary of a parent undertaking or subsidiary of an investment firm on the condition that these undertakings are subject together with the investment firm to the consolidated supervision of a financial supervision authority of the Contracting State or a financial supervision authority of a third country performing consolidated supervision that is equivalent to the requirements provided for in the legislation of the European Union. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 ja 82 nimetatud piirmäär ei kehti investeerimisühingu emaettevõtja, emaettevõtja teise tütarettevõtja ega investeerimisühingu tütarettevõtja suhtes tingimusel, et need ettevõtjad kuuluvad koos investeerimisühinguga lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse või Euroopa Liidu õigusaktides kehtestatud nõuetele samaväärset konsolideeritud järelevalvet teostava kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse konsolideeritud järelevalve alla.
(9) The notice concerning railway network shall include, for the event of the circumstances specified in subsection (8) of this section, criteria and procedure for distribution of capacity which enable distribution of capacity in the case of capacity depletion such that only user fees for railway infrastructure are collected from railway undertakings for access to railway infrastructure. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud asjaolude ilmnemise juhuks tuleb raudteevõrgustiku teadaandes ette näha läbilaskevõime jaotamise kriteerium ja menetlus, mis võimaldavad läbilaskevõimet selle ammendumise korral jaotada selliselt, et täiendavaid tasusid raudteeinfrastruktuurile juurdepääsu eest peale raudteeinfrastruktuuri kasutustasu raudteeveo-ettevõtjatelt ei võeta.
(9) The list of information concerning a person in the health information system specified in subsection (8) of this section and the periods for inquiries shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud isiku tervise infosüsteemi andmete loetelu ja päringute perioodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) The method of supervision specified in subsection (8) of this section can be used if the supervisory authority of the insurance group has approved this after consulting the relevant financial supervision authorities. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud järelevalve viisi saab kasutada, kui kindlustusgrupi järelevalveasutus on selle pärast konsulteerimist asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega heaks kiitnud.
(9) In the event specified in subsection (8) of this section, the necessary work to the extent determined by the protection rules will be carried out by the manager of the protected natural object at the expense of the state, unless the natural object has been placed under protection at the local government level. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud juhul korraldab vajalikke töid kaitse-eeskirjaga määratud ulatuses kaitstava loodusobjekti valitseja riigi kulul, välja arvatud kohalikul tasandil kaitstaval loodusobjektil.
(9) In the case specified in subsection (8) of this section, the Financial Supervision Authority may address the European Banking Authority and request assistance in accordance with subsection 462 (5) of the Financial Supervision Authority Act. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud juhul võib Finantsinspektsioon pöörduda Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole ja paluda abi vastavalt Finantsinspektsiooni seaduse § 462 lõikele 5.
(9) Upon entering into a contract specified in subsection (8) of this section the state shall be represented by the minister responsible for the area. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud lepingu sõlmimisel esindab riiki valdkonna eest vastutav minister.
(9) A deed of delivery and receipt of timber must be annexed to an agreement specified in subsection (8) of this section. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud lepingule lisatakse metsamaterjali üleandmise-vastuvõtmise akt.
(9) The requirements on the content and format of the application for the permission specified in subsection (8) of this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud loa taotluse sisu- ja vorminõuded ning taotluse menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(9) The maximum limit specified in subsection (8) of this section shall not apply to a parent company of the credit institution, another subsidiary of the parent company and a subsidiary of the credit institution on condition that these undertakings are subject to consolidated supervision of the financial supervision authority of the contracting state together with the credit institution or to the consolidated supervision of the financial supervision authority of a third state executing consolidated supervision which is equivalent to the requirements established in legislation of the European Union. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud piirmäär ei kehti krediidiasutuse emaettevõtja, emaettevõtja teise tütarettevõtja ja krediidiasutuse tütarettevõtja suhtes tingimusel, et need ettevõtjad kuuluvad koos krediidiasutusega lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse või Euroopa Liidu õigusaktides kehtestatud nõuetega samaväärset konsolideeritud järelevalvet teostava kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse konsolideeritud järelevalve alla.
(9) If a person fails to submit the documents within the term of registration specified in subsection (8) of this section, he or she may apply for the registration of himself or herself with the Health Board if he or she passes a theory examination and practice examination of health care professionals pursuant to the procedure established by the Minister of Social Affairs and submits a document certifying the results of the examination to the Health Board. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud registreerimistähtaja ületanud isik võib taotleda enda registreerimist Terviseametis, kui ta sooritab tervishoiutöötaja teooria- ja praktikaeksami sotsiaalministri kehtestatud korras ning esitab eksami sooritamist tõendava dokumendi Terviseametile.
(9) If a person fails to submit the documents within the term of registration specified in subsection (8) of this section, he or she may apply for the registration of himself or herself with the Health Board if he or she passes a theory examination and practice examination of health care professionals pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area and submits a document certifying the results of the examination to the Health Board. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud registreerimistähtaja ületanud isik võib taotleda enda registreerimist Terviseametis, kui ta sooritab tervishoiutöötaja teooria- ja praktikaeksami valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras ning esitab eksami sooritamist tõendava dokumendi Terviseametile.
(9) To obtain the approval specified in subsection (8) of this section, the following documents and information will be submitted to the Road Administration: 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud tunnustamiseks tuleb Maanteeametile esitada järgmised dokumendid ja andmed:
(9) The total quantity specified in subsection (8) of this section is calculated by multiplying the benchmark stated in the decision of the European Commission by: 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud üldkoguse arvutamiseks korrutatakse Euroopa Komisjoni otsuses esitatud võrdlusalus:
(9) A claim resulting from subsection (1) of this section shall expire after three years as of the date on which the victim became aware of the damage and of the person liable for the compensation thereof, but not later than within ten years after the causing of damage. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenev nõue aegub kolme aasta möödumisel päevast, millal kannatanu sai teada kahjust ja seda hüvitama kohustatud isikust, ning hiljemalt kümne aasta möödumisel kahju tekitamisest arvates.
(9) Upon making a decision specified in subsection 10 (1) of this Act, the provisions of subsections (1)-(6) of this section apply. 
(9) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud otsuse tegemisel kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1–6 sätestatut.
(9) As of 1 July 2008, the requirements for education provided for in clause 1111 (2) 1) of this Act apply to persons specified in clause 1111 (2) 1) of this Act who, between 8 December 2004 and 1 March 2005, were employed at a rehabilitation institution as psychologists. 
(9) Käesoleva seaduse § 1111 lõike 2 punktis 1 nimetatud isikule, kes töötas ajavahemikus 2004. aasta 8. detsembrist kuni 2005. aasta 1. märtsini rehabilitatsiooniasutuses psühholoogina, kohaldatakse käesoleva seaduse § 1111 lõike 2 punktis 1 sätestatud haridusnõudeid alates 2008. aasta 1. juulist.
(9) Subsection 12 (41) of this Act shall be applied to a person whose previous registration as unemployed has been terminated after the entry into force of subsection 12 (41). 
(9) Käesoleva seaduse § 12 lõiget 4^1 kohaldatakse isiku suhtes, kelle eelmine töötuna arvelolek on lõpetatud pärast § 12 lõike 4^1 jõustumist.
(9) In the case of a repeat public display referred to in section 120(3) of this Act, opinions may be presented only with regard to the modifications that have been made in the local government designated spatial plan to alter its principal solution after the previous public display. 
(9) Käesoleva seaduse § 120 lõikes 3 nimetatud juhul uue avaliku väljapaneku korraldamisel võib avalikul väljapanekul esitada arvamusi vaid detailplaneeringu muudatuste kohta, mis on põhilahenduse muutmiseks planeeringusse tehtud pärast planeeringu eelmise avaliku väljapaneku korraldamist.
(9) The obligation provided for in subsection 126 (3) of this Act enters into force on 1 January 2013. 
(9) Käesoleva seaduse § 126 lõikes 3 sätestatud kohustus jõustub 2013. aasta 1. jaanuaril.
(9) The requirements of a third country are deemed to be the equal requirements provided by the second sentence of subsection 18410 (3) of this Act if an issuer whose registered seat is located in the third country is not required, pursuant to the legislation of the third country, to submit a consolidated report but must prepare its reports on a solo basis pursuant to international accounting standards applicable within the European Union or approved pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.09.2002, pp 1–4) or pursuant to third country accounting standards equivalent thereto. 
(9) Käesoleva seaduse § 18410 lõike 3 teises lauses sätestatud samaväärsete nõuetena käsitatakse kolmanda riigi nõudeid, kui emitent, kelle registreeritud asukoht on selles kolmandas riigis, ei ole selle kolmanda riigi õigusaktide kohaselt kohustatud esitama konsolideeritud aruannet, kuid peab oma soolo baasil aruanded koostama Euroopa Liidus kohaldatavate ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (EÜT L 243, 11.09.2002, lk 1–4) artikli 3 kohaselt tunnustatud rahvusvaheliste raamatupidamise standardite või nendega samaväärsete kolmanda riigi raamatupidamise standardite kohaselt.
(9) If a registration application has been filed on the basis of a patent application pursuant § 19 of this Act, the filing date of the registration application is set as the filing date of the patent application. 
(9) Käesoleva seaduse § 19 kohaselt patenditaotluse alusel esitatud registreerimistaotluse korral määratakse registreerimistaotluse esitamise kuupäevaks patenditaotluse esitamise kuupäev.
(9) A trade mark used to designate alcohol which expresses alcohol or the consumption thereof in words or depicts it in picture shall not be used in the cases specified in clauses 2 (2) 2) – 4) and 6) of this Act. 
(9) Käesoleva seaduse § 2 lõike 2 punktides 2–4 ja punktis 6 nimetatud juhtudel ei tohi kasutada alkoholi tähistamiseks kasutatavat kaubamärki, mis väljendab sõnas või kujutab pildis alkoholi või selle tarbimist.
(9) The conditions of an activity licence issued for the activity specified in section 22 (1) 3) of this Act may contain a requirement to provide security acceptable to the Competition Authority in order to cover the expenses associated with the relocation of the network and related electrical installations or to implement measures for restoring the network and related electrical installations. 
(9) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 3 nimetatud tegevuseks antavas tegevusloas võib tegevusloa tingimusena ette näha nõude anda võrgu ja sellega seotud elektripaigaldiste ümberpaigutamise kulude katmiseks või võrgu ja sellega seotud elektripaigaldiste taastamise abinõude rakendamiseks Konkurentsiameti poolt heakskiidetud tagatis.
(9) Subsection 31 (3) of this Act applies to students who graduate as of the academic year 2002/2003. 
(9) Käesoleva seaduse § 31 lõiget 3 kohaldatakse alates 2002/2003. õppeaastast lõpetavatele üliõpilastele.
(9) The temporary transfer on the basis of § 33 of this Act is not deemed to be as leaving the authority before the expiry of the term imposed for obligatory working. 
(9) Käesoleva seaduse § 33 alusel tähtajalist üleviimist ei käsitata ametiasutusest lahkumisena enne määratud kohustusliku töötamise tähtaja lõppu.
(9) Clause 51 (1) 10) and § 52 of this Act will be applicable as of 1 January 2011. 
(9) Käesoleva seaduse § 51 lõike 1 punkti 10 ja § 52 rakendatakse 2011. aasta 1. jaanuarist.
(9) In the case of a repeat public display referred to in section 52(3) of this Act, opinions may be presented only with regard to the modifications that have been made in the national designated spatial plan to alter its principal solution after the previous public display. 
(9) Käesoleva seaduse § 52 lõikes 3 nimetatud juhul uue avaliku väljapaneku korraldamisel võib avalikul väljapanekul esitada arvamusi vaid riigi eriplaneeringu muudatuste kohta, mis on põhilahenduse muutmiseks planeeringusse tehtud pärast planeeringu eelmise avaliku väljapaneku korraldamist.
(9) In the event of aid for use granted under § 54 of this Act, the VFB exercises, within the limits of its competence, supervision provided for in the legislation of the European Union over the compliance of deliveries of raw material and their entry into production and the compliance of the products obtained. 
(9) Käesoleva seaduse § 54 kohaselt antud kasutustoetuse korral teostab Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud järelevalvet tarnitud ja tootmisse suunatud toorainekoguste ning saadud toodete nõuetele vastavuse üle oma pädevuse piires VTA.
(9) Clauses 63 4) and 10)–19) of this Act shall be implemented as of 1 January 2013. 
(9) Käesoleva seaduse § 63 punkte 4 ja 10–19 rakendatakse 2013. aasta 1. jaanuarist.
(9) The compensation provided for in this section shall not be paid upon abandoning the compensation on the basis of subsection 66 (4) of this Act. 
(9) Käesoleva seaduse § 66 lõike 4 alusel hüvitisest loobumise korral käesolevas paragrahvis sätestatud hüvitist välja ei maksta.
(9) The provisions of §§ 5-7 of this Act apply to goods which are offered as movables. 
(9) Käesoleva seaduse §-des 5–7 sätestatut kohaldatakse vallasasjana pakutavale kaubale.
(9) State supervision over the conformity of the fruit and vegetable marketing standards specified in § 70 of this Act is exercised by the AB. 
(9) Käesoleva seaduse §-s 70 nimetatud puu- ja köögivilja turustusnormidele vastavuse üle teostab riiklikku järelevalvet PMA.
(9) A collective management organisation shall inform the rightholders who have entered into a respective agreement with the collective management organisation, of the rights set out in § 791 of this Act not later than by 10 October 2016. 
(9) Käesoleva seaduse §-s 791 nimetatud õigustest peab kollektiivse esindamise organisatsioon temaga vastava kokkuleppe sõlminud õiguste omajaid teavitama hiljemalt 2016. aasta 10. oktoobriks.
(9) The provisions of this section apply to the support provided for in Chapter 7 of this Act unless otherwise prescribed in EU regulations. 
(9) Käesoleva seaduse 7. peatükis sätestatud toetuste suhtes kohaldatakse käesolevas paragrahvis sätestatut, kui Euroopa Liidu määrustes ei ole ette nähtud teisiti.
(9) Supervisory control on the basis of this Act is not exercised over the legal instruments issued and acts performed by the officials of government agencies performing supervisory duties. 
(9) Käesoleva seaduse alusel ei teostata teenistuslikku järelevalvet valitsusasutuste järelevalveülesandeid täitvate ametiisikute aktide ja toimingute üle.
(9) Pursuant to this Act and legislation issued on the basis thereof, the required solvency margin of insurance undertakings shall be calculated for accounting periods beginning on 1 January 2005 and later. 
(9) Käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide kohaselt arvutatakse kindlustusandja omavahendite normatiiv aruandeperioodide kohta, mis algavad 2005. aasta 1. jaanuaril ja hiljem.
(9) The wording of this Act which entered into force on 1 January 2016 shall apply to the accounting periods which begin on 1 January 2016 or thereafter and the reports prepared concerning these periods. 
(9) Käesoleva seaduse redaktsiooni, mis jõustus 2016. aasta 1. jaanuaril, kohaldatakse aruandeperioodidele, mis algavad 2016. aasta 1. jaanuaril või hiljem, ja nende kohta koostatud aruannetele.
(9) A producer who has transferred, by a written contract, the obligations provided by this Act to a producers' responsibility organisation and who has fulfilled its obligations to the producers' responsibility organisation is not responsible for achieving the recovery and recycling targets of waste resulting from products of concern and forwarding data to the register of products of concern. 
(9) Käesoleva seadusega sätestatud kohustused kirjaliku lepinguga tootjate ühendusele üle andnud tootja, kes on täitnud oma kohustused tootjate ühenduse ees, ei ole vastutav probleemtoodetest tekkinud jäätmete kogumise ja taaskasutamise sihtarvude täitmise ning probleemtooteregistrile andmete edastamise eest.
(9) In the cases provided for in the Special Part of this Code, the court may impose a pecuniary punishment on a legal person, the amount of which is calculated as a percentage of the turnover of the legal person during the financial year immediately preceding the year in which the criminal proceedings were commenced or in case the person has operated for less than a year, during the year of commencing the criminal proceedings. 
(9) Käesoleva seadustiku eriosas sätestatud juhtudel võib kohus juriidilisele isikule mõista rahalise karistuse, mille suurus arvutatakse protsendina juriidilise isiku käibest kriminaalmenetluse alustamise aastale vahetult eelneval majandusaastal või juhul, kui isik on tegutsenud alla aasta, siis kriminaalmenetluse alustamise aastal.
(9) The procedure for the calculation, grant and payment of the benefits and expenses prescribed in this section shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(9) Käesolevas paragrahvis ettenähtud toetuste ja kulude arvutamise, määramise ja maksmise korra kehtestab siseminister määrusega.