natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If, after the end of the standard period of Bachelor’s study, professional higher education study, Master’s study or study based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s study, the number of persons who graduate from university having completed such study is smaller than the number of graduates specified in the contract for state-commissioned education concluded before 1 September 2008, the Ministry of Education and Research has the right when determining state-commissioned education as of the academic year 2009/2010, to reduce the financing of the university to the extent of non-performed state commissioned education, thereby either reducing the state budget funds allocated on the basis of a performance agreement or reducing the volume of state-commissioned education requested of the university in the next academic year. 
(3) Kui pärast bakalaureuseõppe, rakenduskõrgharidusõppe, magistriõppe või bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhineva õppe nominaalkestuse lõppemist on vastavas õppes ülikooli lõpetanud isikute arv väiksem enne 2008. aasta 1. septembrit sõlmitud riikliku koolitustellimuse lepinguga määratud lõpetajate arvust, on Haridus- ja Teadusministeeriumil alates 2009/2010. õppeaastast riikliku koolitustellimuse esitamisel õigus ülikooli finantseerimist vähendada, vähendades mittetäidetud riikliku koolitustellimuse mahus kas tulemusleppe alusel eraldatavaid riigieelarve vahendeid või kahandades järgmisel õppeaastal ülikoolile esitatava riikliku koolitustellimuse mahtu.
(3) If, after the end of the standard period of Bachelor’s study, professional higher education study, Master’s study or study based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s study, the number of persons who graduate from university having completed such study is smaller than the number of graduates specified in the contract for state-commissioned education concluded before 1 September 2008, the Ministry of Education and Research has the right when determining state-commissioned education as of the academic year 2009/2010, to reduce the financing of the university to the extent of non-performed state commissioned education, thereby reducing the state budget funds allocated on the basis of a performance agreement. 
(3) Kui pärast bakalaureuseõppe, rakenduskõrgharidusõppe, magistriõppe või bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhineva õppe nominaalkestuse lõppemist on vastavas õppes ülikooli lõpetanud isikute arv väiksem enne 2008. aasta 1. septembrit sõlmitud riikliku koolitustellimuse lepinguga määratud lõpetajate arvust, on Haridus- ja Teadusministeeriumil alates 2009/2010. õppeaastast riikliku koolitustellimuse esitamisel õigus ülikooli finantseerimist vähendada, vähendades mittetäidetud riikliku koolitustellimuse mahus tulemusleppe alusel eraldatavaid riigieelarve vahendeid.
(3) If, after commencement of liquidation proceedings against an Estonian credit institution, an obligation due to the credit institution is performed in another contracting state to the credit institution in lieu of the liquidator, such obligation is deemed to be performed if the person who performed the obligation was not and did not have to be aware of commencement of the liquidation proceedings. 
(3) Kui pärast Eesti krediidiasutuse likvideerimismenetluse alustamist täidetakse krediidiasutusele võlgnetav kohustus teises lepinguriigis likvideerija asemel krediidiasutusele, loetakse kohustus täidetuks, kui kohustuse täitja likvideerimismenetluse algatamisest ei teadnud ega pidanudki sellest teadma.
(3) If a ship is detained after the inspection thereof, the shipowner shall pay a state fee for a new inspection in the amount provided for in subsection (1) of this section. 
(3) Kui pärast laeva kontrollimist peetakse laev kinni, tasub reeder uue kontrollimise eest riigilõivu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määras.
(3) If after payment of rural development support, it becomes evident that the support was paid without basis or that the support has not been used for its intended purpose, the support will, on the grounds and within the time limits provided for in Council Regulations (EC) No 1257/1999, (EC) No 1698/2005 and (EC) No 1290/2005 and in other relevant regulations of the European Union, be recovered in part or in full from the person who received it. 
(3) Kui pärast maaelu arengu toetuse väljamaksmist selgub, et toetusraha on makstud alusetult, sealhulgas kui seda ei ole kasutatud sihipäraselt, nõutakse toetusraha toetuse saajalt osaliselt või täielikult tagasi nõukogu määrustes (EÜ) nr 1257/1999, (EÜ) nr 1698/2005 ning (EÜ) nr 1290/2005 ja teistes Euroopa Liidu asjakohastes määrustes sätestatud alustel ja tähtaegadel.
(3) Where the Financial Supervision Authority, after consulting the resolution authority or any other competent authority of the other EEA country, considers that at least one alternative measure is available, it can feasibly be applied and it would deliver the outcome specified in clause (1) 2) of this section, the Financial Supervision Authority shall ensure that the measure is applied. 
(3) Kui pärast teise lepinguriigi kriisilahendusasutusega või muu pädeva ametiasutusega konsulteerimist leiab Finantsinspektsioon, et on olemas vähemalt üks alternatiivne meede, seda on võimalik rakendada ja sellega saavutatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud tulemus, peab Finantsinspektsioon tagama selle meetme rakendamise.
(3) If an improvement results in the replacement of a significant part of an asset, the estimated initial cost of the replaced part and the corresponding accumulated depreciation are derecognised from non-current assets. 
(3) Kui parendusega kaasnes vara olulise osa väljavahetamine, kantakse väljavahetatud osa hinnanguline esialgne soetusmaksumus ja sellele vastav kogunenud kulum põhivara arvelt maha.
(3) If a successor waives his or her intestate right of succession for the benefit of another person, the waiver is valid only if the person for whose benefit the right was waived becomes a successor unless otherwise prescribed by the contract. 
(3) Kui pärija loobub oma seadusjärgsest pärimisõigusest teise isiku kasuks, kehtib loobumine üksnes juhul, kui isik, kelle kasuks loobuti, saab pärijaks, kui lepinguga ei ole määratud teisiti.
(3) If the successors fail to agree as to whom a thing shall be transferred, the thing shall be sold by public auction or auction among the successors and the money received shall be divided among the successors in proportion to the size of their shares of the estate. 
(3) Kui pärijad ei jõua kokkuleppele, kellele ese anda, müüakse see avalikul või pärijatevahelisel enampakkumisel ja saadud raha jagatakse pärijate vahel võrdeliselt nende pärandiosa suurusega.
(3) If the successors, legatees and executors of the will fail to agree on the amount of remuneration, a court shall specify the amount of remuneration at the request of an executor of the will. 
(3) Kui pärijad, annakusaajad ja testamenditäitja ei jõua tasu suuruses kokkuleppele, määrab testamenditäitja nõudel tasu suuruse kohus.
(3) In the case of several successors, they shall designate a joint representative in order to exercise the rights and obligations arising from their membership. 
(3) Kui pärijaid on mitu, peavad nad oma liikmesusest tulenevate õiguste ja kohustuste teostamiseks määrama ühise esindaja.
(3) If a successor is denied a weapons permit for a bequeathed weapon, the successor is required to transfer the weapon and ammunition within three months as of the date of communication of the decision to deny the weapons permit. 
(3) Kui pärijale keeldutakse päritud relva kohta relvaluba andmast, peab pärija võõrandama relva ja laskemoona kolme kuu jooksul, arvates relvaloa andmisest keeldumise otsuse teatavakstegemise päevast.
(3) If the best bidder has assigned the rights of a purchaser to another person and the other person also assumes the obligations arising from the best bid, the appropriate applications shall be submitted to the bailiff during the term of payment of the purchase price. 
(3) Kui parim pakkuja on loovutanud ostja õigused teisele isikule ja see isik võtab üle ka parimast pakkumisest tulenevad kohustused, esitatakse sellekohased avaldused kohtutäiturile ostuhinna tasumise tähtaja jooksul.
(3) If both parties made the dispositions specified in subsection 95 (1) of this Act in the succession contract (hereinafter reciprocal succession contract), the whole contract becomes invalid upon withdrawal of one party in the case specified in clause (1) 1) of this section unless otherwise provided by the succession contract. 
(3) Kui pärimislepingus on käesoleva seaduse § 95 lõikes 1 nimetatud korraldusi teinud mõlemad lepingupooled (edaspidi vastastikune pärimisleping), muutub käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud juhul ühe lepingupoole taganemisel kogu leping kehtetuks, välja arvatud juhul, kui pärimislepingust ei tulene teisiti.
(3) If a succession certificate is notarised concerning a provisional successor, it shall be indicated in the succession certificate that the successor is a provisional successor and the certificate shall set out a subsequent successor and the conditions under which the estate shall transfer to the subsequent successor. 
(3) Kui pärimistunnistus tõestatakse eelpärija kohta, tuleb pärimistunnistuses märkida, et pärija on eelpärija, ning nimetada järelpärija ja tingimused, millal pärand läheb järelpärijale üle.
(3) If acts related to patent protection are performed at the Patent Office or at the Board of Appeal by several persons together, they may authorise a patent attorney as their representative or choose a representative from among themselves (hereinafter joint representative) whose residence or seat is in the Republic of Estonia. 
(3) Kui patendikaitse alaseid toiminguid Patendiametis ja apellatsioonikomisjonis teevad mitu isikut ühiselt, võivad nad oma esindajaks volitada patendivoliniku või määrata enda hulgast esindaja (edaspidi ühine esindaja), kelle elu- või asukoht on Eesti Vabariigis.
(3) If the applicant is not the author, the applicant shall declare, in the request for the grant of a patent or another document annexed to the patent application, the legal basis for the right to apply for the patent as specified in § 12 of this Act. 
(3) Kui patenditaotlejaks ei ole autor, peab patenditaotleja patendi saamise avalduses või muus patenditaotlusele lisatud dokumendis deklareerima, millisel käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud õiguslikul alusel põhineb patendi taotlemise õigus.
(3) If an application for the qualification of a patent attorney or the report does not comply with the requirements provided for in this section, the committee shall make a decision to refuse to accept the application for the qualification of a patent attorney for processing and send the decision to the applicant for the qualification within five working days after the date of making the decision. 
(3) Kui patendivoliniku kutse taotlemise avaldus või aruanne ei vasta käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele, teeb komisjon patendivoliniku kutse taotlemise avalduse menetlusse võtmisest keeldumise otsuse ja saadab selle kutse taotlejale viie tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
(3) If the identification of the antibody detected in a patient’s blood fails, the transfusion shall be carried out based on serological matching. 
(3) Kui patsiendi verest leitud antikeha ei õnnestu identifitseerida, tehakse vereülekanne seroloogilise sobitamise alusel.
(3) If a pension claimant has not earned an accumulation period (§ 30), a pension shall be granted on the basis of the parts specified in clauses (1) 1) and 2). 
(3) Kui pensioni taotlejal ei ole pensionikindlustusstaaži (§ 30), määratakse pension lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud osade alusel.
(3) If a successor with restricted active legal capacity inherits units of a pension fund, the legal representative of the person shall submit the choice application. 
(3) Kui pensionifondi osakud pärib piiratud teovõimega pärija, esitab valikuavalduse tema seaduslik esindaja.
(3) If a family member submits an application for a temporary right of residence, an extension of the temporary right of residence or for registration of a permanent right of residence before 1 January 2011, and the decision regarding the grant of a temporary right of residence, an extension of the temporary right of residence or registration of a permanent right of residence is made after that date, the residence permit card issued to the family member on the basis of that application is not required to show the fingerprints of the card’s holder, provided it is issued before 20 May 2012. 
(3) Kui perekonnaliige esitab tähtajalise elamisõiguse, selle pikendamise või alalise elamisõiguse registreerimise taotluse enne 2011. aasta 1. jaanuari, kuid tähtajalise elamisõiguse andmise, selle pikendamise või alalise elamisõiguse registreerimise otsus tehakse nimetatud tähtajast hiljem, võib nimetatud taotluse alusel kuni 2012. aasta 20. maini anda perekonnaliikmele elamisloakaardi välja sõrmejäljekujutisteta.
(3) If the vital statistics official has doubts concerning the correctness of the data, except statistical data, submitted in the application for marriage, the term for contraction of marriage shall be extended and correct data shall be ascertained. 
(3) Kui perekonnaseisuametnikul tekib kahtlus abiellumisavalduses esitatud andmete, välja arvatud statistiliste andmete õigsuses, pikendatakse abielu sõlmimise tähtaega ning selgitatakse välja õiged andmed.
(3) If payment of family benefits is terminated before the complete offsetting of the overpaid amount, a precept together with a warning shall be issued to the person for reclamation of the overpaid amounts. 
(3) Kui peretoetuste maksmine lõpetatakse enne enammakstud summa täielikku tasaarvestamist, tehakse isikule enammakstud summade tagasinõudmiseks ettekirjutus koos hoiatusega.
(3) If the number of qualified tenderers or candidates in the event of a restricted procedure, negotiated procedure with prior publication of a contract notice or competitive dialogue is smaller than the minimum number of candidates indicated in the contract notice and in the opinion of the contracting authority it is not sufficient to ensure competition, the contracting authority may suspend the procurement procedure and re-publish the initial contract notice, setting a new term for submission of requests. 
(3) Kui piiratud hankemenetluse, väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse või võistleva dialoogi puhul on kvalifitseeritud pakkujate või taotlejate arv väiksem kui hanketeates nimetatud taotlejate arvuline alammäär ja hankija arvates ei ole see konkurentsi tagamiseks piisav, võib hankija peatada hankemenetluse ja esialgse hanketeate uuesti avaldada, määrates uue tähtaja taotluste esitamiseks.
(3) If a taxable person with limited liability is dissolved or the activities thereof are terminated in Estonia, the tax authority shall delete the taxable person from the register as a taxable person with limited liability. 
(3) Kui piiratud maksukohustuslane või tema tegevus Eestis on lõpetatud, kustutab maksuhaldur ta registrist piiratud maksukohustuslasena.
(3) If a woman with restricted active legal capacity does not agree to involve her legal representative with good reason in the case provided for in subsection 766 (4) of the Law of Obligations Act or if the decision of the legal representative is in conflict with the interests of the woman, the health care provided shall proceed from the person’s own consent upon termination of pregnancy. 
(3) Kui piiratud teovõimega naine ei ole nõus võlaõigusseaduse § 766 lõikes 4 sätestatud juhul mõjuvatel põhjustel kaasama oma seaduslikku esindajat või kui seadusliku esindaja otsus on vastuolus naise huvidega, lähtub tervishoiutöötaja raseduse katkestamisel isiku enda nõusolekust.
(3) If determination of a boundary in the manner provided for in subsection (2) of this section gives a result which is contrary to verified information concerning the size and other circumstances of the immovable, the boundary shall be specified considering the size and other circumstances of the immovable. 
(3) Kui piiri kindlakstegemine käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud viisil annab tulemuse, mis on vastuolus kindlakstehtud andmetega kinnisasja suuruse ja muude olude kohta, määratakse piir kinnisasja suurust ja muid asjaolusid arvestades.
(3) If issues of border co-operation or border incidents are not settled with the participation of an Estonian border representative, they shall be settled through diplomatic channels. 
(3) Kui piirialase koostöö küsimused ja piirivahejuhtumid ei leidnud lahendamist Eesti piiriesindaja osavõtul, tehakse seda diplomaatiliste kanalite kaudu.
(3) If in the planning and design phase, a strategic environmental assessment or an environmental impact assessment is organised, the risks and hazards relating to the establishment will be assessed and the public will be informed in the course of these proceedings. 
(3) Kui planeerimise ja projekteerimise faasis korraldatakse keskkonnamõju strateegiline hindamine või keskkonnamõju hindamine, hinnatakse käitisega seonduvaid riske ja ohte ning teavitatakse avalikkust selle menetluse käigus.
(3) If written proposals or objections concerning a spatial plan are received during the public display of the plan, the county governor or local authority administrating preparation of the plan shall publish information concerning the outcome of the public display and public discussion in the relevant newspaper within two weeks as of the date on which the public discussion was held. 
(3) Kui planeeringu avalikul väljapanekul esitati planeeringu kohta kirjalikke ettepanekuid ja vastuväiteid, avaldab planeeringu koostamist korraldav kohalik omavalitsus või maavanem informatsiooni avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste kohta vastavas ajalehes kahe nädala jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates.
(3) Unless the articles of association prescribe the personal liability of the members of the association for the obligations of the association, the share of the association capital shall be at least 2500 euros. 
(3) Kui põhikirjaga ei ole ette nähtud ühistu liikmete isiklikku vastutust ühistu kohustuste eest, peab osakapital olema vähemalt 2500 eurot.
(3) If the articles of association do not prescribe to whom the assets remaining upon liquidation transfer, the assets transfer to the state which shall use the assets to the extent possible according to the objectives of the foundation. 
(3) Kui põhikirjaga ei ole ette nähtud, kellele läheb üle likvideerimisel järelejäänud vara, läheb vara üle riigile, kes peab seda kasutama võimalikult sihtasutuse eesmärkidele vastavalt.
(3) If the articles of association do not prescribe a term for the non-profit association, it shall be deemed to be founded for an unspecified term. 
(3) Kui põhikirjaga ei ole mittetulundusühingu tähtaega ette nähtud, loetakse, et see on asutatud määramata tähtajaks.
(3) If the articles of association do not prescribe a term for the association, it is deemed to be founded for an unspecified term. 
(3) Kui põhikirjaga ei ole ühistu tähtaega ette nähtud, loetakse, et see on asutatud määramata tähtajaks.
(3) If the articles of association or a resolution of the general meeting do not prescribe among whom assets of a non-profit association are to be distributed, and if pursuant to the articles of association the non-profit association was founded only in the interests of its members, assets shall be distributed in equal parts among the persons who are members of the non-profit association at the time of dissolution of the non-profit association. 
(3) Kui põhikirjaga või üldkoosoleku otsusega ei ole ette nähtud, kelle vahel mittetulundusühingu vara jaotatakse, ja mittetulundusühing oli vastavalt põhikirjale loodud ainult selle liikmete huvides, jaotatakse vara võrdsetes osades mittetulundusühingu lõpetamise ajal selle liikmeteks olnud isikute vahel.
(3) If the articles of association do not prescribe a term for the foundation, it shall be deemed to be founded for an unspecified term. 
(3) Kui põhikirjas ei ole ette nähtud sihtasutuse tähtaega, loetakse, et see on asutatud määramata tähtajaks.
(3) If the procedure of assessment of compliance of the transmission network operator with established requirements has been initiated under circumstances described in point 3 of subsection 1 of this section, the Competition Authority shall require proof from the transmission network operator that the activity of the transmission network operator or of the person controlling the transmission network operator do not jeopardise the security of supply of the Republic of Estonia or the European Union. 
(3) Kui põhivõrguettevõtja nõuetekohasuse hindamine on algatatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud asjaoludel, nõuab Konkurentsiamet põhivõrguettevõtjalt tõendeid selle kohta, et põhivõrguettevõtja või teda kontrolliva isiku tegevus ei sea ohtu Eesti ega Euroopa Liidu varustuskindlust.
(3) Where the procedure of assessment of compliance with established requirements of a transmission network operator is initiated under circumstances named in point 3 of subsection 1 of this section, the Competition Authority shall require proof from the transmission network operator that the activity of the transmission network operator or of the person controlling the transmission network operator does not jeopardise the security of supply of the Republic of Estonia or the European Union. 
(3) Kui põhivõrguettevõtja nõuetekohasuse hindamine on algatatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud asjaoludel, nõuab Konkurentsiamet põhivõrguettevõtjalt tõendeid selle kohta, et põhivõrguettevõtja või tema üle valitsevat mõju omava isiku tegevus ei sea ohtu Eesti ega Euroopa Liidu varustuskindlust.
(3) In the case of a short-term lapse in the justified need to process state secrets and media containing thereof to be processed outside the immovable or movable possessed by a state agency, a Facility Security Clearance need not be revoked. 
(3) Kui põhjendatud vajadus töödelda riigisaladust või seda sisaldavaid salastatud teabekandjaid väljaspool riigiasutuse valduses olevat kinnis- ja vallasasja langeb ära lühiajaliselt, siis võib töötlemisloa jätta kehtetuks tunnistamata.
(3) If the police notify the public or a person of a threat and the threat does not prove to be justified, the police shall be required to disclose a notification in the same form and extent about the lack of a threat if this is requested by a person whose rights were harmed by the notification or in case of substantial public interest. 
(3) Kui politsei teavitab avalikkust või isikut ohust ning oht ei osutu põhjendatuks, on politsei kohustatud avaldama samas vormis ja mahus teate ohu puudumise kohta, kui seda nõuab isik, kelle õigusi teavitamisega kahjustati või kui selleks on kaalukas avalik huvi.
(3) If a police officer is declared permanently incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act due to an injury or illness as a result of an accident or use of violence with regard to him or her in connection with the performance of functions arising from the main functions of the authority, the state shall pay a benefit to him or her. 
(3) Kui politseiametnik tunnistatakse riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel püsivalt töövõimetuks seoses asutuse põhiülesannetest tulenevate teenistusülesannete täitmisega õnnetusjuhtumi või tema suhtes vägivalla kasutamise tagajärjel saadud vigastuse või tekkinud haiguse tõttu, maksab riik talle hüvitist.