natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The limitation period for a claim specified in subsection (5) of this section shall be five years from entry of the merger in the register of the registered office of the acquiring non-profit association. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat ühinemise kandmisest ühendava mittetulundusühingu asukoha registrisse.
(6) The limitation period for a claim specified in subsection (5) of this section shall be five years from entry of the merger on the registry card of the acquiring non-profit association. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat ühinemise kandmisest ühendava mittetulundusühingu registrikaardile.
(6) The claim specified in subsection (5) of this section shall not be satisfied if ten years have passed from making the gift. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõuet ei rahuldata, kui kingituse tegemisest on möödunud kümme aastat.
(6) The consent specified in subsection (5) of this section is not required if the whereabouts of the other parent are not possible to establish and the person submits a certificate of the Police and Border Guard Board to this effect to the Social Insurance Board or the other parent has been deprived in full of the right of custody over the child on the basis of § 135 of the Family Law Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõusolekut ei nõuta, kui teise vanema viibimiskohta ei ole võimalik kindlaks määrata ning isik esitab Sotsiaalkindlustusametile Politsei- ja Piirivalveameti sellekohase tõendi või teiselt vanemalt on lapse isikuhoolduse õigus perekonnaseaduse § 135 alusel täielikult ära võetud.
(6) The amount corresponding to the units indicated in subsection (5) of this section is gained by multiplying the number of the units to be redeemed with their net value. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud osakutele vastav summa saadakse tagasivõetavate osakute arvu ja nende puhasväärtuse korrutamisel.
(6) The decision specified in subsection (5) of this section will be communicated to the applicant in writing within three working days after the decision is made. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud otsus tehakse taotlejale kirjalikult teatavaks otsuse tegemisest alates kolme tööpäeva jooksul.
(6) The decision referred to in subsection 5 of this section shall set out: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud otsuses märgitakse:
(6) The planned measures specified in subsection of this section (5) shall be discussed in the insurance group college of supervisors, excluding in an emergency situation. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud plaanitavaid meetmeid arutatakse kindlustusgrupi kolleegiumis, välja arvatud eriolukorras.
(6) The recreational craft, ship with an overall length of less than 12 metres or personal watercraft that is temporarily deleted from the register due to the reason set out in subsection (5) of this section shall be deemed to be reinstated in the register after a registration certificate is issued to the new owner on the basis of an application filed for amending the registered information. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud põhjusel registrist ajutiselt kustutatud väikelaev, alla 12-meetrise kogupikkusega laev ja jett loetakse registris olevaks pärast seda, kui registriandmete muutmiseks esitatud taotluse alusel on uuele omanikule väljastatud registreerimistunnistus.
(6) A report specified in subsection (5) of this section shall set out: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud protokolli märgitakse:
(6) The state foundation specified in subsection (5) of this section will be appointed by an order of the Government of the Republic, determining the types of support with regard to which the state foundation will process applications as well as the tasks specified in subsection (5) of this section that will be performed by the state foundation. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud riigi sihtasutuse nimetab Vabariigi Valitsus korraldusega, määrates kindlaks toetuse liigid, mille raames esitatavaid taotlusi riigi sihtasutus menetleb, ja need käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud ülesanded, mida riigi sihtasutus täidab.
(6) The procedure for the set-off of the state fee specified in subsection (5) of this section shall be established by the Government of the Republic. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud riigilõivu tasaarvestuse korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) The manager of the state forest specified in subsection (5) of this section will coordinate the optimal area of regeneration cutting with the Environmental Agency. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud riigimetsa majandaja kooskõlastab kavandatava optimaalse uuendusraie pindala Keskkonnaagentuuriga.
(6) The manager of state forest specified in subsection (5) of this section shall coordinate the optimal area of regeneration cutting with the Environment Information Centre. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud riigimetsa majandaja kooskõlastab kavandatava optimaalse uuendusraie pindala Keskkonnateabe Keskusega.
(6) The state specified in subsection (5) of this section or a state of intoxication is ascertained in accordance with the procedure specified in §§ 69 and 70 of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud seisund või joobeseisund tuvastatakse käesoleva seaduse §-des 69 ja 70 sätestatud korras.
(6) The statistical summary referred to in subsection 5 of this section is to be submitted to the European Commission also within two months from receiving the corresponding demand from the Commission. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud statistiline kokkuvõte esitatakse ka Euroopa Komisjonile kahe kuu jooksul pärast komisjonilt taotluse saamist.
(6) The term specified in subsection (5) of this section can be extended by the time necessary for obtaining an expert opinion. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaeg pikeneb eksperdihinnangute saamiseks vajaliku aja võrra.
(6) Until the due date specified in subsection (5) of this section, the sum insured of the liability insurance contract of an insurance broker entered in the list or the chargeable amount of a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution shall be at least one million euros for one insured or guarantee event and 1.5 million euros per year for all the submitted claims. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtpäevani peab nimekirja kantud kindlustusmaakleri vastutuskindlustuslepingu kindlustussumma või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu garantiisumma olema vähemalt üks miljon eurot ühe kindlustus- või garantiijuhtumi kohta ja 1,5 miljonit eurot aastas kõigi esitatud nõuete kohta.
(6) The term for processing an application specified in subsection 5 of this section shall be suspended if the Competition Authority has not received the information that it has requested and that is necessary for approving the application. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud taotluse menetlemise tähtaeg peatub, kui Konkurentsiametile ei ole esitatud tema nõutud teavet, mis on vajalik taotluse kooskõlastamiseks.
(6) The information specified in subsection (5) of this section shall be presented in Estonian. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud teave antakse eesti keeles.
(6) The information specified in subsection (5) of this section must be in compliance with the conditions provided for in subsection 50 (3) of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud teave peab vastama käesoleva seaduse § 50 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
(6) The information specified in subsection (5) of this section shall not be given for public use or only such part of the information shall be given for public use which does not contain restricted information and if giving such part of the information for public use does not involve the risk of disclosure of restricted information. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud teavet ei anta üldiseks kasutamiseks või antakse üldiseks kasutamiseks üksnes selline osa teabest, mis ei sisalda juurdepääsupiiranguga teavet ning mille üldiseks kasutamiseks andmisega ei kaasne juurdepääsupiiranguga teabe avalikuks tuleku oht.
(6) The information specified in subsection (5) of this section shall be preserved by operators for a period of three years. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud teavet säilitab käitaja kolm aastat.
(6) To ensure the provisions of subsection (5) of this section, the regulated entities and other entities within the financial conglomerate shall have the principles for risk control, management and assessment corresponding to their activities, enabling, among other,: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatu tagamiseks peavad reguleeritud üksusel ja teistel finantskonglomeraati kuuluvatel üksustel olema nende tegevusele vastavad riskide kontrollimise, juhtimise ja hindamise põhimõtted, mis võimaldavad muu hulgas:
(6) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the list of information provided for in subsection (5) of this section and the procedure for forwarding the data. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud andmete loetelu ja andmete edastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The form of the report provided for in subsection (5) of this section and the list of state supervision measures to be included therein as well as the list of law enforcement agencies subject to the reporting obligation shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud aruande vormi ja selles kajastatavate riikliku järelevalve meetmete loetelu ning aruandekohustuslike korrakaitseorganite loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The benefit specified in subsection (5) of this section shall be paid in instalments. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud hüvitis makstakse välja osade kaupa.
(6) An inquiry specified in subsection (5) of this section shall set out: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud järelepärimises tuleb märkida:
(6) In the case provided for in subsection (5) of this section, the grant of or promotion in service rank after the grant of a pension shall not affect the amount of the pension, and the decision on grant of pension shall not be reviewed. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhul ei mõjuta pärast pensioni määramist antud või ülendatud teenistusaste pensioni suurust ja pensioni määramise otsust ümber ei vaadata.
(6) In the case provided for in subsection (5) of this section, a council member is required to make a statement concerning his or her non-participation in the discussion of such item prior to the commencement of the debate of the items on the order of business. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhul on volikogu liige kohustatud enne küsimuse arutelu algust tegema avalduse enda mitteosalemise kohta antud päevakorrapunkti arutamisel.
(6) The Government of the Republic shall establish the conditions of and procedure for language and culture teaching specified in subsection (5) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud keele- ja kultuuriõppeks võimaluste loomise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) The requirements provided in subsection (5) of this section apply to the head of a hobby school if the hobby school organises studies for minors. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud nõuded kehtivad huvikooli direktori kohta, kui huvikool korraldab õpet alaealistele.
(6) The requirement specified in subsection 5 does not apply to a joint study programme, if part of the joint study programme is conducted in a university or a foreign educational institution. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud nõuet ei kohaldata ühisõppekava suhtes, kui osa ühisõppekavast viiakse läbi ülikoolis või välisriigi õppeasutuses.
(6) The right provided for in subsection (5) of this section shall not be precluded or restricted by an agreement between the apartment owners or the articles of association of the apartment association. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud õigust ei saa korteriomanike kokkuleppega ega korteriühistu põhikirjaga piirata ega välistada.
(6) A decision specified in subsection (5) of this section shall set out: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud otsuses märgitakse:
(6) The data recording specified in subsection (5) of this section shall be destroyed by a court. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud teabetalletuse hävitab kohus.
(6) The notice referred to in subsection 5 of this Section shall be sent to the undertaking by registered mail. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud teatis edastatakse ettevõtjale tähtsaadetisega.
(6) A delivery notice which does not meet the format requirements provided in subsection (5) of this section may be deemed adequate for the purpose of service if service is still reliably documented. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud vorminõuetele mittevastava kättetoimetamisteatise võib lugeda kättetoimetamiseks piisavaks, kui kättetoimetamine on siiski usaldusväärselt dokumenteeritud.
(6) The provisions of subsection (5) of this section do not apply to advertising: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatut ei kohaldata reklaamile:
(6) The provisions of subsection (5) of this section also apply to the set-off of other mutual claims, concerning which a financial collateral has been established in conformity with § 3142 of the Law of Property Act on a right of claim to money in an account, a security or credit claim, if the terms of the set-off have been prescribed by law or in the financial collateral arrangement. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatut kohaldatakse ka muude vastastikuste nõuete, millele on kooskõlas asjaõigusseaduse §-ga 3142 seatud finantstagatiseks kontol oleva raha nõudeõigus, väärtpaber või krediidinõue, tasaarvestamisel, kui tasaarvestuse tingimused on ette nähtud seaduses või finantstagatise kokkuleppes.
(6) The provisions of subsection (5) of this section shall not restrict exchange of data through the data exchange layer of information systems between other legal persons. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 toodu ei piira andmevahetust infosüsteemide andmevahetuskihil muude juriidiliste isikute vahel.
(6) The conformity of the recommendations provided by the guidelines referred to in subsection (5) of this section to food hygiene requirements will be assessed by the Veterinary and Food Board who has the right to propose amendments to the guidelines. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 viidatud juhendis esitatud soovituste kooskõla toiduhügieeninõuetega hindab Veterinaar- ja Toiduamet, kellel on õigus teha ettepanekuid juhendi muutmise kohta.
(6) For the purposes of this section, a legal person associated with an issuer is a partnership or legal person managed or controlled by the manager or a person close to him or her, a partnership or legal person the management of which is significantly influenced by the manager or a person close to him or her, and a partnership or legal person which is founded for the benefit or in the interests of the manager or a person close to him or her or the economic interests of which are similar to those of the manager or a person close to him or her to a significant extent. 
(6) Käesoleva paragrahvi tähenduses emitendiga seotud juriidiline isik on seltsing või juriidiline isik, mida juhib või kontrollib juht või juhi lähedane, seltsing või juriidiline isik, mille juhtimist juht või juhi lähedane oluliselt mõjutab, ja seltsing või juriidiline isik, mis on loodud juhi või juhi lähedase kasuks või huvides või mille majandushuvid on olulises ulatuses sarnased juhi või juhi lähedase majandushuvidega.
(6) A learner’s licence drawn up in accordance with subsection 106 (2) of this Act certifies that a person who has obtained the right to drive has the right to drive a power-driven vehicle until they receive a provisional driving licence. 
(6) Käesoleva seaduse § 106 lõike 2 kohaselt vormistatud mootorsõidukijuhi koolituskursuse tunnistus tõendab juhtimisõiguse saanud isiku õigust juhtida mootorsõidukit esmase juhiloa saamiseni.
(6) Compensation for expenses relating to the services specified in subsection 12 (2) of this Act may, by a decision of the Social Insurance Board, be paid to the body which provided the services to the applicant for compensation. 
(6) Käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud teenuste kulud võib hüvitada Sotsiaalkindlustusameti otsusel hüvitise taotlejale teenust osutanud asutusele.
(6) The minimum solvency margin of the management company managing the occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act is three million euros and the required solvency margin is determined pursuant to § 891 of this Act. 
(6) Käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitseva fondivalitseja omavahendite miinimum on kolm miljonit eurot ning omavahendite normatiiv leitakse vastavalt käesoleva seaduse §-le 891.
(6) The provisions of subsection 134 (3) of this Act do not apply to the market participators and remote participators who participated in the market already before the entry into force of this version. 
(6) Käesoleva seaduse § 134 lõikes 3 sätestatut ei kohaldata nende turul osalejate ja kaugliikmete suhtes, kes olid turu liikmeteks enne käesoleva redaktsiooni jõustumist.
(6) The person specified in subsection 138 (4) of this Act shall prepare a report concerning the quality control or the disciplinary proceedings to the body that appointed him or her in which the person shall: 
(6) Käesoleva seaduse § 138 lõikes 4 nimetatud isik koostab teda määranud organile kvaliteedikontrolli või distsiplinaarmenetluse kohta aruande, milles:
(6) In the cases referred to in clauses 149 1) and 2) of this Act, the decision of the Riigikogu is formalised as a resolution of the Riigikogu. 
(6) Käesoleva seaduse § 149 punktides 1 ja 2 ettenähtud juhtudel vormistatakse Riigikogu otsustus Riigikogu otsusena.
(6) Subsection 15 (2), § 242, subsection 28 (1), subsection 30 (2) and § 312 of this Act enter into force on 1 July 2009 applying as regards the annual reports to the accounting periods which commence on 1 July 2009 or later. 
(6) Käesoleva seaduse § 15 lõige 2, § 242, § 28 lõige 1, § 30 lõige 2 ja § 312 jõustuvad 2009. aasta 1. juulil, kehtides majandusaasta aruannete suhtes aruandeperioodide kohta, mis algavad 2009. aasta 1. juulil või hiljem.
(6) An insurance undertaking specified in subsection 16 (6) of this Act shall organise the accounting based on the principles of distribution approved by the Financial Supervision Authority in such way as to ensure a separate accounting of the assets, liabilities, income and expenses and financial results of life insurance and non-life insurance. 
(6) Käesoleva seaduse § 16 lõikes 6 nimetatud kindlustusandja korraldab Finantsinspektsiooni heaks kiidetud jaotuspõhimõtete alusel raamatupidamisarvestust nii, et oleks tagatud eraldi arvestus elukindlustuse ja kahjukindlustuse varade, kohustiste, tulude ja kulude ning majandustulemuste kohta.
(6) In the performance of the functions specified in § 161 (1) of this Act only servicemen and active members of the Defence League who have completed the relevant training for the performance of the function may be involved. 
(6) Käesoleva seaduse § 161 lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisse võib kaasata vaid selle ülesande täitmiseks vajaliku väljaõppe läbinud kaitseväelase või Kaitseliidu tegevliikme.
(6) In the case provided in subsection 17 (6) of this Act, the required solvency margin of the types of non-life insurance specified in clauses 12 1) and 2) of this Act shall be calculated pursuant to § 72 of this Act. 
(6) Käesoleva seaduse § 17 lõikes 6 sätestatud juhul leitakse käesoleva seaduse § 12 punktides 1 ja 2 nimetatud kahjukindlustuse liikide omavahendite normatiiv vastavalt käesoleva seaduse §-le 72.
(6) Subsection 18 (7) of this Act enters into force on 1 January 2003. 
(6) Käesoleva seaduse § 18 lõige 7 jõustub 2003. aasta 1. jaanuaril.
(6) The information provided in subsections 185 (1) and (2) of this Act shall be forwarded to the issuer in Estonian or in English. 
(6) Käesoleva seaduse § 185 lõigetes 1 ja 2 sätestatud teave edastatakse emitendile eesti või inglise keeles.
(6) The information provided for in subsection 185 (1) of this Act shall be forwarded to the issuer in Estonian or in English. 
(6) Käesoleva seaduse § 185 lõikes 1 sätestatud teave edastatakse emitendile eesti või inglise keeles.
(6) Information concerning the service area determined in accordance with section 62 of this Act shall be set out in a decision to issue an activity licence for the activity specified in section 22 (1) 3) of this Act, among other conditions. 
(6) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 3 nimetatud tegevuseks tegevusloa andmise otsuses esitatakse muude tingimuste hulgas andmed § 62 kohaselt määratletud teeninduspiirkonna kohta.
(6) The data specified in clause 22 (1) 6) of this Act shall be presented by the Police and Border Guard Board, the Ministry of Foreign Affairs and the Road Administration. 
(6) Käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 6 nimetatud andmeid esitavad Politsei- ja Piirivalveamet, Välisministeerium ning Maanteeamet.
(6) Clause 22 12) of this Act shall be applied retrospectively from 1 January 2007. 
(6) Käesoleva seaduse § 22 punkti 12 rakendatakse tagasiulatuvalt 2007. aasta 1. jaanuarist.
(6) Subsection 23 (4) of this Act shall be applied until 30 June 2016. 
(6) Käesoleva seaduse § 23 lõiget 4 kohaldatakse 2016. aasta 30. juunini.
(6) The obligation to publish the minutes of council sessions and meetings of council committees specified in subsection 23 (3) of this Act shall be implemented with regard to budgets and supplementary budgets of the year 2012 and the following years. 
(6) Käesoleva seaduse § 23 lõikes 3 nimetatud volikogu ja volikogu komisjonide istungite protokollide avalikustamise kohustust rakendatakse 2012. aasta ja sellest hilisemate aastate eelarvete ja lisaeelarvete suhtes.
(6) In the cases specified in subsections 24 (4), (8)–(111) and (15) of this Act, the due date for payment of excise duty is the fifth day following the date on which the tax liability arises. 
(6) Käesoleva seaduse § 24 lõigetes 4, 8–11^1 ja 15 nimetatud juhtudel on aktsiisi maksmise tähtpäev viies päev maksukohustuse tekkimise päevast arvates.
(6) An insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the Contracting State of the location of the branch of changes in information or amendment of the documents specified in subsection 25 (2) of this Act at least one month in advance. 
(6) Käesoleva seaduse § 25 lõikes 2 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest teavitab kindlustusandja Finantsinspektsiooni ning filiaali asukoha lepinguriigi finantsjärelevalve asutust vähemalt üks kuu ette.
(6) The fingerprinting data and data from DNA sample analysis of employees of a state forensic institution and police officers entered respectively in the National Fingerprint Database and the National DNA Database on the basis of subsection 251 (3) of this Act and subsection 451 (3) of the Police and Border Guard Act shall be deleted from the specified databases in accordance with subsection 251 (4) of this Act and subsection 451 (4) of the Police and Border Guard Act. 
(6) Käesoleva seaduse § 251 lõike 3 ning politsei ja piirivalve seaduse § 451 lõike 3 alusel vastavalt riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse kantud riikliku ekspertiisiasutuse töötaja ning politseiametniku daktüloskopeerimisel ja DNA-proovi analüüsil saadud andmed kustutatakse nimetatud registritest käesoleva seaduse § 251 lõike 4 ning politsei ja piirivalve seaduse § 451 lõike 4 kohaselt.