natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Support shall be paid to sports organisations which have a development plan and have been entered in the sports database and which have updated their information entered in the sports database in the previous year by the term determined by the chief processor. 
(1) Toetust makstakse spordiorganisatsioonile, kellel on arengukava, kes on kantud spordi andmekogusse ja kes on enda kohta eelmisel kalendriaastal spordi andmekogusse kantud andmed vastutava töötleja määratud tähtpäevaks ajakohastanud.
(1) Support shall be paid through the Pension Board of the residence of the recipient of the support each month for the current month according to the request of the recipient of the support: 
(1) Toetust makstakse toetuse saaja elukohajärgse pensioniameti kaudu iga kuu jooksva kuu eest vastavalt toetusesaaja soovile:
(1) Assistance may be granted as repayable or non-repayable assistance. 
(1) Toetust võib anda tagastamatu või tagastatava toetusena.
(1) If it becomes evident that a recipient of benefits has knowingly submitted false information or has failed to give notice of the circumstances which affect the grant of family benefits, the amounts of family benefits which are overpaid shall be reclaimed or set off. 
(1) Toetuste saaja teadliku valeandmete esitamise või peretoetuste saamist mõjutavate asjaolude mitteteatamise ilmnemisel nõutakse peretoetusteks enammakstud summad tagasi või tehakse tasaarvestus.
(1) Grants are funds received by public sector entities (grants received) not directly in exchange for goods and services, as well as funds awarded by public sector entities (grants awarded) not directly in exchange for goods and services. 
(1) Toetustena käsitletakse avaliku sektori üksuste poolt saadud vahendeid (saadud toetused), mille eest ei anta otseselt vastu kaupu ega teenuseid, ning avaliku sektori üksuste poolt antud vahendeid (antud toetused), mille eest ei saada otseselt vastu kaupu ega teenuseid.
(1) Conveyance of food to Estonia and export of food is permitted through a border inspection post that is open to international traffic on the basis of the State Borders Act. 
(1) Toidu Eestisse toimetamine ja eksport on lubatud riigipiiri seaduse alusel rahvusvaheliseks liikluseks avatud piiripunkti kaudu.
(1) For the purposes of this Act, ‘conveyance of food to Estonia’ means activities specified in Article 2(16) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Toidu Eestisse toimetamine käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 lõikes 16 sätestatud tegevused.
(1) Upon conveyance of food to Estonia, the Veterinary and Food Board will perform official control solely over the compliance of the imported food with the requirements. 
(1) Toidu Eestisse toimetamise korral teeb Veterinaar- ja Toiduamet ametlikku kontrolli üksnes imporditava toidu nõuetekohasuse üle.
(1) Upon conveyance of food to Estonia, supervision shall be exercised only over the compliance of the imported food. 
(1) Toidu Eestisse toimetamise korral teostatakse järelevalvet üksnes imporditava toidu nõuetekohasuse üle.
(1) The information concerning food provided on the labelling or in any other manner shall be true, meet the requirements established by legislation and not mislead a food business operator or consumer. 
(1) Toidu kohta märgistusel ja muul viisil antav teave peab olema tõene, vastama õigusaktidega kehtestatud nõuetele ega tohi käitlejat ja tarbijat eksitada.
(1) The labelling of food and the methods of labelling may not refer to the disease-preventing, disease-treating or disease-alleviating properties or mislead consumers, in particular, as follows: 
(1) Toidu märgistus ja märgistamise meetodid ei tohi viidata haigusi tõkestavatele, ravivatele või leevendavatele omadustele ega eksitada tarbijat, eelkõige järgmisel viisil:
(1) A declaration of conformity that certifies the compliance of food with the requirements is a written document issued by the producer of the food that confirms that the food complies with the requirements provided for in legislation or other requirements. 
(1) Toidu nõuetekohasust tõendav vastavusdeklaratsioon on toidu valmistaja antud kirjalik dokument, milles kinnitatakse, et toit vastab õigusaktides sätestatud või muudele nõuetele.
(1) Upon preparation of food, except preparation of food marketed only on the premises of mass caterers, an operator must observe the requirements of the technical description of food which is selected or prepared by the operator. 
(1) Toidu valmistamisel, välja arvatud toitlustusettevõttes üksnes kohapeal turustatava toidu valmistamisel, peab käitleja järgima enda valitud või koostatud toidu tehnilise kirjelduse nõudeid.
(1) Addition of radioactive substances upon manufacture of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics 
(1) Toiduaine, mänguasja, ehte või kosmeetikakauba valmistamisel sellele radioaktiivse aine lisamise eest –
(1) Materials and articles intended to come into contact with food must not cause the contamination of food, harm the properties thereof or endanger human health and must comply with the requirements for materials and articles permitted to come into contact with food. 
(1) Toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalid ja esemed ei tohi põhjustada toidu saastumist, halvendada selle omadusi ega ohustada inimese tervist ning peavad vastama toiduga kokku puutuda lubatud materjalide ja esemete kohta esitatud nõuetele.
(1) For the purposes of this Act, ‘food hygiene’ means the measures and conditions specified in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Toiduhügieen käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 2 lõikes 1 sätestatud meetmed ja tingimused.
(1) ‘Food supervision fee’ (hereinafter supervision fee) means an amount paid at the rate established in this Act in accordance with the principles set out in Articles 27-29 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council for state supervision steps taken in relation to the assessment of the compliance of food handling and steps taken in proceedings concerning the granting of an activity or another licence for handling food, including steps taken in proceedings of granting authorisation to import food (hereinafter jointly supervision step). 
(1) Toidujärelevalve tasu (edaspidi järelevalvetasu) on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklites 27–29 sätestatud põhimõtteid arvestades käesoleva seadusega kehtestatud määras tasutav summa toidu käitlemise nõuetekohasuse hindamisega seotud riikliku järelevalve toimingu ja toidu käitlemiseks tegevus- või muu loa andmise menetluse toimingu, sealhulgas toidu importimiseks asjakohase loa andmise menetluse toimingu (edaspidi koos järelevalvetoiming) eest.
(1) ‘Food supervision fee’ (hereinafter supervision fee) means an amount paid at the rate established in this Act in accordance with the principles set out in Articles 27-29 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council for performing an act of supervision relating to the assessment of the compliance of food handling and imported food in a business which is subject to approval or which has been approved and notified of. 
(1) Toidujärelevalve tasu (edaspidi järelevalvetasu) on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklites 27–29 sätestatud põhimõtteid arvestades käesolevas seaduses kehtestatud määras tasutav summa tunnustamisele kuuluva või tunnustatud ettevõtte, ettevõtte, millest on teavitatud, toidu käitlemise ja imporditava toidu nõuetekohasuse hindamisega seotud järelevalvetoimingu tegemise eest.
(1) Recognition of a food quality scheme means a procedure for assessing the conformity of the food quality scheme with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis of this Act. 
(1) Toidukvaliteedikava tunnustamine on menetlus, mille käigus hinnatakse toidukvaliteedikava vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) A food quality scheme submitted for recognition or a recognised food quality scheme must be in compliance with the following requirements: 
(1) Toidukvaliteedikava, mis tunnustamiseks esitatakse või mis on tunnustatud, peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) For the purposes of this Regulation, food supplements are considered to be food the purpose of which is to supplement the normal diet and which are concentrated sources of nutrients or other substances with a nutritional or physiological effect. 
(1) Toidulisandina käsitatakse selle määruse tähenduses toitu, mille kasutamise eesmärk on tavatoitu täiendada ja mis on inimesele toitainete või muude toitainelise või füsioloogilise toimega ainete kontsentreeritud allikaks.
(1) ‘Food supplement’ means food the purpose of which is to attribute to the food for normal consumption and which is a concentrated source of nutrients or other substances with nutrient or physiological effect. 
(1) Toidulisandina käsitatakse toitu, mille kasutamise eesmärk on tavatoitu täiendada ning mis on inimesele toitainete või muude toitainelise või füsioloogilise toimega ainete kontsentreeritud allikaks.
(1) The indication of a lot shall allow identification of the lot to which a foodstuff belongs. 
(1) Toidupartii tähistus võimaldab määrata, millisest partiist toit pärineb.
(1) Where the food is not prepackaged, the indication and, where necessary, the letter ‘L’ shall be presented on the packaging or the container in such a way as to be clearly legible, easily visible and indelible. 
(1) Toidupartii tähistus, vajaduse korral koos tähega „L”, kantakse müügipakendisse pakendamata toidu puhul selgesti loetavalt, hästi nähtavalt ja kulumiskindlalt pakendile või mahutile.
(1) It is not necessary to present the indication: 
(1) Toidupartii tähistuse esitamine ei ole vajalik:
(1) For the purposes of this Act, "food-borne outbreak" means an incidence, observed under given circumstances, of two or more human cases of the same disease or infection, or a situation in which the observed number of cases exceeds the expected number and where the cases are linked, or are probably linked, to the same food source. 
(1) Toidutekkeline haiguspuhang käesoleva seaduse tähenduses on teatavatel asjaoludel kahel või enamal inimesel täheldatud haigus- või nakkusjuhtumi esinemine või olukord, kus haigus- ja nakkusjuhtumite arv ületab prognoositud arvu ning kus need on seotud või on tõenäoliselt seotud sama toiduga.
(1) In proceedings of application for the inclusion of an active substance in Annex I or I A of the Biocidal Products Directive or proceedings of application of the authorisation of a biocidal product, the Health Board has, in the interests of the applicant, the right to use information submitted by another person in previous proceedings in the Republic of Estonia or another Member State: 
(1) Toimeaine biotsiididirektiivi I või I A lisasse kandmise taotlemise või biotsiidi turustusloa taotlemise menetlemisel tohib Terviseamet taotleja huvides kasutada eelnevate menetlemiste käigus kas Eesti Vabariigis või mõnes teises liikmesriigis teise isiku esitatud teavet:
(1) To include an active substance in Annex I, I A or I B to the Biocidal Products Directive, the applicant must, at one’s own discretion, submit the following to the competent authority of a Member State: 
(1) Toimeaine biotsiididirektiivi I, I A või I B lisasse kandmiseks esitab taotleja omal valikul ühe liikmesriigi pädevale asutusele:
(1) A state fee of 9088.23 euros shall be paid for the proceeding in the Health Board of documents submitted when applying for the entry of an active substance in the Annex to the Biocides Directive. 
(1) Toimeaine biotsiididirektiivi lisasse kandmise taotlemisel esitatud dokumentide menetlemise eest Terviseametis tasutakse riigilõivu 9088,23 eurot.
(1) An active substance is included in Annex I, I A or I B of the Biocidal Products Directive on the basis of a decision of the European Commission if it complies with the established requirements and, where necessary, the possible cumulative effects arising from the use of biocidal products containing the same active substance has been taken into account. 
(1) Toimeaine kantakse biotsiididirektiivi I, I A või I B lisasse Euroopa Komisjoni otsuse alusel, kui see vastab esitatud nõuetele ja vajaduse korral on arvesse võetud ühte ja sama toimeainet sisaldavate biotsiidide kasutamisega kaasneda võivat kumulatiivset toimet.
(1) An active substance is a substance or a combination of substances determinable by scientific methods, which is intended to be used upon manufacturing a medicinal product or upon preparation in a pharmacy and which will become the active ingredient of a medicinal product in the process of manufacturing or preparation for the purpose of having the effect specified in subsection 2 (1) of this Act. 
(1) Toimeaine on teaduslike meetoditega määratav aine või ainete kombinatsioon, mida kavatsetakse kasutada ravimi tootmisel või apteegis valmistamisel ning millest saab tootmise või valmistamise protsessis ravimi toimeaine käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud toime avaldamise eesmärgil.
(1) An active substance is a substance determinable by scientific methods which is used as a medicinal product or as an ingredient in a medicinal product and which is intended for use for the purposes specified in subsection 2 (1) of this Act. 
(1) Toimeaine on teaduslike meetoditega määratav aine, mida kasutatakse ravimina või ravimi koostisainena ja mis on mõeldud kasutamiseks käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud eesmärkidel.
(1) The inclusion of an active substance or an additional product-type in an annex to the Biocidal Products Directive will be refused or an active substance will be excluded from an annex if the following circumstances exist: 
(1) Toimeaine või täiendava tooteliigi biotsiididirektiivi lisasse kandmisest keeldutakse või toimeaine arvatakse lisast välja, kui esinevad järgmised asjaolud:
(1) A continuous operation plan is a document describing: 
(1) Toimepidevuse plaan on dokument, milles kirjeldatakse:
(1) A risk assessment of continuous operation is a document describing: 
(1) Toimepidevuse riskianalüüs on dokument, milles kirjeldatakse:
(1) A subsistence benefit shall be calculated based on the net income of a person living alone or the sum of the net incomes of all members of a family during the preceding month, from which paid support shall be deducted, the housing expenses payable during the given month and the established subsistence level. 
(1) Toimetulekutoetuse arvestamise aluseks on üksi elava isiku või perekonna kõigi liikmete eelmise kuu netosissetulek, millest arvestatakse maha makstud elatis, jooksval kuul tasumisele kuuluvad eluasemekulud ning kehtestatud toimetulekupiir.
(1) A subsistence benefit shall be calculated based on the net income of a person living alone or the net income of all the members of a family during the preceding month, from which support shall be deducted, the fixed expenses connected with dwelling and the established subsistence level. 
(1) Toimetulekutoetuse arvestamise aluseks on üksi elava isiku või perekonna kõigi liikmete eelmise kuu netosissetulek, millest arvestatakse maha makstud elatis, jooksval kuul tasumisele kuuluvad eluruumi alalised kulud ning kehtestatud toimetulekupiir.
(1) The objective of subsistence benefit is to alleviate material deprivation of persons and families in need of assistance as a temporary measure supporting the ability of persons to cope independently by providing minimum funds to satisfy the primary needs. 
(1) Toimetulekutoetuse eesmärk on isikute iseseisvat toimetulekut soodustava ajutise abimeetmena leevendada abi vajavate isikute ja perekondade materiaalset puudust, tagades minimaalsed vahendid esmavajaduste rahuldamiseks.
(1) The recipient of subsistence benefit whose all family members are children within the meaning of subsections 131 (7) and (8) of this Act has the right to receive supplementary social benefit of 15 euros together with the subsistence benefit. 
(1) Toimetulekutoetuse saajal, kelle kõik perekonnaliikmed käesoleva seaduse § 131 lõigete 7 ja 8 tähenduses on lapsed, on õigus saada koos toimetulekutoetusega täiendavat sotsiaaltoetust 15 eurot.
(1) The recipient of subsistence benefit whose all family members are minors within the meaning of subsections 22 (2) and (21) of this Act has the right to receive supplementary social benefit of 15 euros together with the subsistence benefit. 
(1) Toimetulekutoetuse saajal, kelle kõik perekonnaliikmed käesoleva seaduse § 22 lõigete 2 ja 21 tähenduses on alaealised, on õigus saada koos toimetulekutoetusega täiendavat sotsiaaltoetust 15 eurot.
(1) Data concerning the application for and payment of subsistence benefits, needs-based family benefits and allowances for care and supplementary social benefits paid from state budget provided for in § 224 of this Act, and data concerning the establishment of curatorship or appointment of curators shall be processed in the Social Services and Benefits Registry by local governments. 
(1) Toimetulekutoetuse, vajaduspõhise peretoetuse ja hooldamise eest makstava toetuse ning käesoleva seaduse §-s 224 sätestatud riigieelarvest makstava täiendava sotsiaaltoetuse taotlemise ja maksmisega ning hoolduse seadmise ja hooldaja määramisega seotud andmeid töötlevad sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistris kohalikud omavalitsused.
(1) Subsistence benefits shall be granted and paid by local authorities for the given month to the extent, under the conditions and pursuant to the procedure established by this Act. 
(1) Toimetulekutoetust määrab ja maksab kohaliku omavalitsuse üksus jooksvaks kuuks käesoleva seadusega kehtestatud ulatuses, tingimustel ja korras.
(1) A person living alone or a family whose monthly net income, after the deduction of the fixed expenses connected with dwelling calculated under the conditions provided for in subsections 222 (5) and (6) of this Act, is below the subsistence level has the right to receive a subsistence benefit. 
(1) Toimetulekutoetust on õigus saada üksi elaval isikul või perekonnal, kelle kuu netosissetulek pärast käesoleva seaduse § 222 lõigetes 5 ja 6 sätestatud tingimustel arvestatud eluruumi alaliste kulude mahaarvamist on alla kehtestatud toimetulekupiiri.
(1) A file may be maintained, in whole or in part, in digital form. 
(1) Toimikut võib pidada ka täielikult või osaliselt digitaalsena.
(1) A measure is an act performed by an administrative authority which is not the issue of a legal act and which is not performed in civil law relationships. 
(1) Toiming on haldusorgani tegevus, mis ei ole õigusakti andmine ja mida ei sooritata tsiviilõigussuhtes.
(1) A measure shall be in accordance with legislation. 
(1) Toiming peab olema kooskõlas õigusaktidega.
(1) Operations involving non-conforming fuel shall be arranged according to a proposal of the possessor or owner of the fuel, having regard to the provisions of this section. 
(1) Toimingud nõuetele mittevastava kütusega korraldatakse vastavalt kütuse valdaja või omaniku ettepanekutele, järgides käesolevas paragrahvis sätestatut.
(1) A statement for a medical device for assessment of performance includes the following information: 
(1) Toimivuse hindamise meditsiiniseadme kohta koostatav kinnituskiri sisaldab järgmist teavet:
(1) The guidelines of the Standards Board shall be prepared on the basis of the international financial reporting standards although, in justified cases, they may prescribe derogations from the standards or simplified application or non-application of the standards with regard to all or specific types of accounting entities. 
(1) Toimkonna juhendid lähtuvad rahvusvahelistest finantsaruandluse standarditest, kuid põhjendatud juhtudel võib juhendis ette näha erisusi rahvusvahelistest finantsaruandluse standarditest, nende lihtsustatud rakendamise või rakendamata jätmise kas kõigi või teatud liiki raamatupidamiskohustuslaste suhtes.
(1) The Standards Board shall be appointed for three years by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Finance and it shall consist of seven members who are accounting specialists, experts in accounting theory or practising accountants. 
(1) Toimkonna nimetab Vabariigi Valitsus rahandusministri ettepanekul seitsmeliikmelisena kolmeks aastaks raamatupidamise spetsialistidest, selle ala teadlastest ja praktikutest.
(1) The Standards Board shall be appointed for three years by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area and it shall consist of seven members who are accounting specialists, experts in accounting theory or practising accountants. 
(1) Toimkonna nimetab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul seitsmeliikmelisena kolmeks aastaks raamatupidamise spetsialistidest, selle ala teadlastest ja praktikutest.
(1) The greatest of the following old-age pensions shall be the basis for calculation of a survivor's pension: 
(1) Toitjakaotuspensioni arvutamise aluseks võetakse suurem järgmistest vanaduspensionidest:
(1) Survivor's pension and national pension shall not be paid to persons specified in clause 22 (1) 3) of this Act who are employed, except to children under 18 years of age, or to students under 24 years of age enrolled in daytime study or, for medical reasons, in another form of study, or full-time study. 
(1) Toitjakaotuspensioni ja rahvapensioni käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 3 nimetatud isikutele töötamise korral ei maksta, välja arvatud alla 18-aastasele lapsele või alla 24-aastasele statsionaarses õppes või meditsiinilistel näidustustel muus õppevormis või täiskoormusega õppijale.
(1) It is allowed to smoke in a catering establishment only in smoking rooms prescribed for smoking or in the immediate vicinity of the sales premises of the catering establishment on a seasonal extension located outdoors. 
(1) Toitlustusettevõttes on suitsetamine lubatud üksnes suitsetamiseks ettenähtud suitsetamisruumis või toitlustusettevõtte müügikoha vahetus läheduses väljaspool siseruume asuval hooajalisel laiendusel.
(1) An employee who handles food and an employee who, upon performance of their duties, comes into contact with food or the handling equipment thereof, as well as an employee who cleans the rooms in which foodstuffs are handled, shall undergo medical examination prior to the commencement of an employment relationship and, depending on the results of risk assessment, regularly during the employment relationship in order to detect any infectious diseases and to prevent the spread thereof and they shall hold a written health certificate pursuant to the Communicable Diseases Prevention and Control Act. 
(1) Toitu käitlev töötaja ning oma tööülesannete tõttu toiduga või selle käitlemisvahenditega kokkupuutuv töötaja, samuti toidu käitlemisruume puhastav töötaja peab nakkushaiguste tuvastamiseks ning nende leviku tõkestamiseks käima enne töösuhte algust ja olenevalt riski hindamise tulemustest ka töösuhte ajal korrapäraselt tervisekontrollis ning tal peab vastavalt nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seadusele olema kirjalik tervisetõend.
(1) It is prohibited to counterfeit food and handle counterfeit food. 
(1) Toitu võltsida ja võltsitud toitu käidelda on keelatud.
(1) A preventive measure shall be chosen taking into account the probability of absconding from criminal proceedings or execution of a court judgment, continuing commission of criminal offences, or destruction, alteration or falsification of evidence, the degree of the punishment, the personality of a suspect, accused or convicted offender, his or her state of health and marital status, and other circumstances relevant to the application of preventive measures. 
(1) Tõkendit valides arvestatakse kriminaalmenetlusest või kohtuotsuse täitmisest kõrvalehoidumise, kuritegude toimepanemise jätkamise või tõendite hävitamise, muutmise ja võltsimise võimalikkust, karistuse raskust, kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu isikut, tema tervist, perekonnaseisu ja muid tõkendi kohaldamise seisukohalt tähtsaid asjaolusid.