natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) the business plan which meets the requirements provided for in § 15 of this Act for the three years following the merger; 
5) käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud tingimustele vastav äriplaan ühinemisele järgneva kolme aasta kohta;
5) the business plan which meets the requirements provided for in § 15 of this Act and sets out all services provided by the management company in Estonia. 
5) käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud tingimustele vastav äriplaan, milles näidatakse kõik fondivalitseja poolt Eestis osutatavad teenused.
5) the unbundling of activities referred to in section 16 of this Act; 
5) käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud tegevusalade eristamine;
5) the measures for unbundling of activities specified in section 16 of this Act; 
5) käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud tegevusalade eristamist;
5) a scheme of operations conforming to the requirements provided by § 18 of this Act for the three years following merger; 
5) käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud tingimustele vastav tegevuskava ühinemisele järgneva kolme aasta kohta;
5) as of the entry into force of a contract concluded with another insurer in the case provided for in § 21 of this Act; 
5) käesoleva seaduse §-s 21 sätestatud juhul teise kindlustusandjaga sõlmitud lepingu jõustumisest;
5) appointment and removal of the chairman and members of the expert committee on the proposal of the management board, specified in § 34 of this Act; 
5) käesoleva seaduse §-s 34 sätestatud ekspertkomitee esimehe ja liikmete nimetamine ning tagasikutsumine juhatuse ettepanekul;
5) failure to comply with the special requirements arising from the provisions of section 42 of this Act. 
5) käesoleva seaduse §-s 42 sätestatust tulenevate eritingimuste järgimata jätmine.
5) the internal rules of an insurance undertaking specified in § 477 of this Act are not sufficiently accurate or unambiguous for regulation of the activities of the insurance undertaking; 
5) käesoleva seaduse §-s 477 nimetatud kindlustusandja sise-eeskirjad ei ole kindlustusandja tegevuse reguleerimiseks piisavalt täpsed või üheselt mõistetavad;
5) the internal rules or a draft thereof, which meet the requirements provided for in § 57 of this Act, and the risk management rules or a draft thereof, which meet the requirements provided for in § 248 of this Act, and for the provision of the service provided for in clauses 13 (1) 1)–3) of this Act the internal rules or a draft thereof, which meet the requirements provided for in the Securities Market Act; 
5) käesoleva seaduse §-s 57 sätestatud tingimustele vastavad sise-eeskirjad või nende projekt ja käesoleva seaduse §-s 248 sätestatud tingimustele vastavad riskijuhtimise reeglid või nende projekt ning käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1–3 sätestatud teenuse osutamiseks ka väärtpaberituru seaduses sätestatud tingimustele vastavad sise-eeskirjad või nende projekt;
5) the financial supervision authority of the Contracting State specified in §§ 93 or 94 of this Act does not give consent for grant of authorisation for the transfer of the insurance portfolio; 
5) käesoleva seaduse §-s 93 või 94 nimetatud lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei anna oma nõusolekut kindlustusportfelli üleandmise loa andmiseks;
5) expenses which have been incurred by state and local government agencies in connection with a criminal proceeding and which are not specified in clauses 175 (1) 1) and 10) of this Code; 
5) käesoleva seadustiku § 175 lõike 1 punktides 1 ja 10 nimetamata riigi- ja omavalitsusasutuste kulud, mis on tekkinud seoses kriminaalmenetlusega;
5) the data provided for in subsection 218 (1) of this Code if the person has been detained as a suspect. 
5) käesoleva seadustiku § 218 lõikes 1 sätestatud andmed, kui isik on kahtlustatavana kinni peetud.
5) expenses incurred in the making of copies of the materials of a criminal file for a counsel in accordance with subsection 224 (1) of this Code in the amount provided for in subsection 58 (1) of the State Fees Act; 
5) käesoleva seadustiku § 224 lõike 1 kohaselt kaitsjale kriminaaltoimiku materjalist koopia tegemise kulud riigilõivuseaduse § 58 lõikes 1 sätestatud määras;
5) expenses incurred in the making of copies of the materials of a criminal file for a counsel in accordance with subsection 224 (1) of this Code at the rate provided for in subsection 61 (1) of the State Fees Act; 
5) käesoleva seadustiku § 224 lõike 1 kohaselt kaitsjale kriminaaltoimiku materjalist koopia tegemise kulud riigilõivuseaduse § 61 lõikes 1 sätestatud määras;
5) the terms and conditions of surrender provided for in subsections 492 (3) and (5) and subsection 4897 (1) of this Code; 
5) käesoleva seadustiku § 492 lõigetes 3 ja 5 ning § 4897 lõikes 1 sätestatud loovutamise tingimused;
5) a security is provided in order to secure the performance of the tax liability which may arise as a result of failure to perform the tax obligation provided in this subsection. 
5) käesolevas lõikes sätestatud tingimuste mittetäitmisel tekkida võiva maksukohustuse täitmise tagamiseks on esitatud tagatis.
5) that any obligation to consult under this Act implies that, when applying the proposed decision or tool, consulting is required, in particular, on the circumstances which have or which are likely to have an effect on the parent undertaking or subsidiary of the consolidation group established in the European Union or its branch and an impact on the stability of the EEA country where the group entity or branch has been established; 
5) käesolevast seadusest tuleneva konsulteerimiskohustuse puhul tuleb kavandatava otsuse või meetme rakendamisel konsulteerida eelkõige nende asjaolude üle, millel on või tõenäoliselt on mõju Euroopa Liidus asutatud konsolideerimisgrupi ema- või tütarettevõtjale või selle filiaalile ja selle lepinguriigi stabiilsusele, kus selle grupi üksus või filiaal on asutatud;
5) mining in a quarry if the extraction permit issued for the quarry sets out a maximum annual production of over 200,000 tonnes; 
5) kaevandamine karjääris, mille kaevandamisloas lubatud maksimaalne aastatoodang on üle 200 000 tonni;
5) it is necessary to change the requirements indicated in the permit due to changes in the mining waste management plan or submission of a new waste management plan. 
5) kaevandamisjäätmekava muutmise või uue jäätmekava esitamise tõttu on vaja muuta loale märgitud nõudeid.
5) the holder of the extraction permit has knowingly submitted false information in the application for the permit; 
5) kaevandamisloa omanik oli loa taotluses esitanud teadlikult valeandmeid;
5) the handling of dangerous chemicals in mines, with the exception of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances; 
5) kaevandustes ohtlike kemikaalide käitlemisele, välja arvatud keemilised ja termilised töötlemistoimingud ja protsessid, ning nendega kaasnevale ohtlike kemikaalide hoiustamisele;
5) the appealed court judgment and the date thereof and the number of the misdemeanour matter; 
5) kaevatav kohtuotsus ja selle kuupäev ning väärteoasja number;
5) in case of engaging in non-life insurance and reinsurance, the estimated volume of insurance premiums, claims and operating expenses, excluding the founding costs; 
5) kahju- ja edasikindlustusega tegelemise korral prognoositav kindlustusmaksete, nõuete ja tegevuskulude, välja arvatud asutamiskulude maht;
5) a member or the spouse of a member of the management board or supervisory board of the parent company of the pension management company which caused the loss. 
5) kahju tekitanud pensionifondivalitseja emaettevõtja juhatuse või nõukogu liige või juhatuse liikme abikaasa.
5) against the possessor of a vehicle which caused damage if he or she had unlawfully gained possession of the vehicle at the time of the insurance case; 
5) kahju tekitanud sõiduki valdaja vastu, kes oli sõiduki valduse kindlustusjuhtumi toimumise ajal saanud ebaseaduslikult;
5) damage incurred if a vehicle or other property damaged or destroyed in a traffic accident becomes unusable; 
5) kahju, mis tekib seoses sellega, et liiklusõnnetuses kahjustatud või hävinud sõidukit või muud vara ei saa kasutada;
5) the pest control plan along with information on the control measures taken; 
5) kahjuritõrjeplaan koos andmetega kahjurite tõrjeks rakendatavate meetmete kohta;
5) a suspect, accused or offender upon whom the court has imposed a temporary restraining order with electronic surveillance or a restraining order. 
5) kahtlustatav, süüdistatav või süüdimõistetu, kellele kohus on kohaldanud elektroonilise valvega ajutist lähenemiskeeldu või lähenemiskeeldu.
5) the suspect's criminal record; 
5) kahtlustatava karistatus;
5) the nationality and place of residence of the suspect or accused; 
5) kahtlustatava või süüdistatava kodakondsust ja elukohta;
5) substantial changes in the nature or functioning of the installation have been imposed or are proposed. 
5) käitise laadi või toimimisviisi on oluliselt muudetud või kavatsetakse oluliselt muuta.
5) compliance of the equipment and technology used in the installation with the best available techniques, and a reference to applicable BAT conclusions or measures and techniques used for prevention or reduction of emissions; 
5) käitises kasutatavate seadmete ja tehnoloogia vastavus parimale võimalikule tehnikale ning viide kohaldatavatele PVT-järeldustele või heite vältimise või vähendamise meetmed ja tehnika;
5) the contamination caused by the installation is of such significance that the significant adverse impact caused thereby on the environment, human health, well-being, property and cultural heritage cannot be prevented without fundamental technological restructuring which requires application for a new integrated permit; 
5) käitisest tulenev saastatus on nii suur, et sellest põhjustatud olulist ebasoodsat mõju keskkonnale, inimese tervisele, heaolule, varale ja kultuuripärandile ei ole võimalik vältida uue kompleksloa taotlemist eeldavate põhjalike tehniliste ümberkorraldusteta;
5) the handler does not comply with the precept of the State Agency of Medicines by the prescribed date or to the prescribed extent; 
5) käitleja ei ole ettenähtud ajaks või ulatuses täitnud Ravimiameti ettekirjutust;
5) the handler has not informed the authorised processor of changes made to the information entered in the register. 
5) käitleja ei ole volitatud töötlejat kirjalikult teavitanud registrisse kantud andmete muutumisest;
5) “handling” means the manufacture, import, offer for sale and transfer for a charge of articles of precious metal; 
5) käitlemine – väärismetalltoodete valmistamine, sissevedu, müügiks pakkumine ja tasu eest võõrandamine;
5) description of the qualification requirements for the staff engaged in handling and the procedure for training of the staff; 
5) käitlemisega tegelevale personalile esitatavate kvalifikatsiooninõuete kirjeldus ja personali koolitamise kord;
5) “handling permits” mean single activity licences issued for a specified period by the Ministry of Social Affairs or the State Agency of Medicines to manufacturers, pharmacies, wholesalers, scientific institutions and other institutions, handlers of precursors; import and export authorisations; and permits issued by surveillance agencies in the cases referred to in § 5 of this Act; 
5) käitlemiseks vajalikud load – Sotsiaalministeeriumi või Ravimiameti poolt antavad ühekordsed kindlaks määratud kehtivusajaga tegevusload tootjatele, apteekidele, hulgimüüjatele, teadusasutustele ja muudele asutustele, lähteainete käitlejatele, sisse- ja väljaveoload ning impordi- ja ekspordiload, samuti jälitusasutuse poolt antavad load käesoleva seaduse §-s 5 viidatud juhtudel;
5) “handling permits” mean single activity licences issued for a specified period by the Ministry of Social Affairs or the State Agency of Medicines to manufacturers, wholesalers, scientific institutions and other institutions, handlers of precursors; import and export authorisations; and permits issued by surveillance agencies in the cases referred to in § 5 of this Act; 
5) käitlemiseks vajalikud load – Sotsiaalministeeriumi või Ravimiameti poolt antavad ühekordsed kindlaks määratud kehtivusajaga tegevusload tootjatele, hulgimüüjatele, teadusasutustele ja muudele asutustele, lähteainete käitlejatele, sisse- ja väljaveoload ning impordi- ja ekspordiload, samuti jälitusasutuse poolt antavad load käesoleva seaduse §-s 5 viidatud juhtudel;
5) handling permits and registrations” mean single activity licences issued or registrations made for a specified period by the State Agency of Medicines to manufacturers, wholesalers, scientific institutions and other institutions, handlers of precursors; import and export authorisations; and permits issued by surveillance agencies in the cases referred to in § 5 of this Act; 
5) käitlemiseks vajalikud load ja registreeringud – Ravimiameti antavad ühekordsed kindlaks määratud kehtivusajaga tegevusload või tehtavad registreeringud tootjatele, hulgimüüjatele, teadusasutustele ja muudele asutustele, lähteainete käitlejatele, sisse- ja väljaveoload ning impordi- ja ekspordiload, samuti jälitusasutuse antavad load käesoleva seaduse §-s 5 viidatud juhtudel;
5) the holder of the handling permit unlawfully transfers the rights arising from the handling permit to a third party; 
5) käitlemisloa omaja annab käitlemisloast tulenevaid õigusi õigusvastaselt edasi kolmandale isikule;
5) the holder of the handling permit prevents the exercise of state supervision over its activities; 
5) käitlemisloa omaja ei võimalda riikliku järelevalve teostamist oma tegevuse üle;
5) the date of submission of the application for the handling permit; 
5) käitlemisloa taotluse esitamise kuupäev;
5) the technological scheme of the handling process along with a technical specification of the equipment used; 
5) käitlemisprotsessi tehnoloogiline skeem koos kasutatavate seadmete tehnilise kirjeldusega;
5) technological plan of the handling process with the significant parameters in view of feed safety and short description of the technology. 
5) käitlemisprotsessi tehnoloogiline skeem koos söödaohutuse seisukohalt oluliste parameetritega ja tehnoloogia lühikirjeldus.
5) an estimation of the costs related to placing under protection and organising of protection. 
5) kaitse alla võtmisega ja kaitse korraldamisega seotud kulutuste hinnangut.
5) preparation and carrying out the mobilisation of the armed forces; 
5) kaitsejõudude mobilisatsiooni ettevalmistamine ja läbiviimine;
5) the validity of the Defence League Firearms Licence has been suspended due to the expiry of validity of the medical certificate or a failure to attend medical examination and an active member has failed to submit a new medical certificate within 90 days; 
5) Kaitseliidu relvaloa kehtivus on peatatud tervisetõendi kehtivuse lõppemise või tervisekontrolli tegemata jätmise tõttu ning tegevliige ei ole 90 päeva jooksul esitanud uut tervisetõendit;
5) expulsion from the Defence League. 
5) Kaitseliidust väljaheitmine.
5) protection from noise; 
5) kaitset müra eest;
5) protect and represent the rights of authors and holders of related rights in court and other institutions; 
5) kaitsevad ja teostavad autorite ning autoriõigusega kaasnevate õiguste omajate õigusi kohtus ja muudes institutsioonides;
5) the Commander of the Defence Forces. 
5) kaitseväe juhataja.
5) the Commander of the Defence Forces; 
5) Kaitseväe juhatajal;
5) in reservist training and additional reservist training organised by the Estonian Defence Forces; 
5) Kaitseväe korraldatavale õppekogunemisele ja lisaõppekogunemisele;
5) in reservist training organised by the Estonian Defence Forces; 
5) Kaitseväe korraldatavale õppekogunemisele;
5) information concerning the state assets to be transferred, in the event of mobilisation or increasing of military preparedness, into the possession of the Defence Forces; 
5) kaitseväe valdusse sõjalise valmisoleku tõstmisel ja mobilisatsiooni korral üleantava riigivara kohta käiva teabe;
5) flights related to the operations of the Defence Forces, customs and police; 
5) kaitseväe-, tolli- ja politseitegevusega seotud lennud;
5) the act of a serviceman was punishable by way of disciplinary procedure; 
5) kaitseväelase tegu oli distsiplinaarkorras karistatav;
5) be interrogated and participate in confrontation, comparison of testimony to circumstances and presentation for identification in the presence of a counsel; 
5) kaitsja juuresolekul olla üle kuulatud, osaleda vastastamisel, ütluste seostamisel olustikuga ja tema äratundmiseks esitamisel;
5) the right of the protected person to receive information to a reasonable extent regarding the protection measures applied to him or her; 
5) kaitstava õiguse saada põhjendatud ulatuses teavet tema suhtes kohaldatavate kaitseabinõude kohta;
5) the procedure for compensation for non-contractual damage; 
5) kaitstava poolt tekitatud lepinguvälise kahju hüvitamise kord;
5) upon the death of the protected person. 
5) kaitstava surma korral.
5) individual protected natural objects; 
5) kaitstavad looduse üksikobjektid;
5) provision of new place of residence, workplace or place of studies for the protected person; 
5) kaitstavale uue elu-, töö- või õpingukoha võimaldamine;
5) the risk inherent in the relevant practice for the honest and lawful operation of markets in the relevant financial instrument within the whole European Economic Area; 
5) käitumisega seonduvad riskid kogu Euroopa Majanduspiirkonna vastava finantsinstrumendi turu ausale ja õiguspärasele toimimisele;
5) the supply, acquisition of goods and receipt of service is the payment for goods or service is carried out according to the contract, such as during a period following the dispatch of goods or provision service on the basis of the contract of lease which is longer than three calendar months 
5) käive, kauba soetamine ja teenuse saamine, kui kauba või teenuse eest tasumine toimub lepingu, näiteks liisingulepingu alusel kauba lähetamisele või teenuse osutamisele järgneva pikema perioodi jooksul kui kolm kalendrikuud.
5) reflect information concerning the surveillance activities conducted; 
5) kajastada andmeid tehtud jälitustoimingute kohta;
5) two members to be appointed on the proposal of the Rector of the University of Tartu; 
5) kaks liiget Tartu Ülikooli rektori ettepanekul;
5) to transplant fish; 
5) kalade ümberasustamine;
5) the fishing vessel was registered in the segment into which no vessels may be entered, and the fishing capacity of the vessel was increased without adhering to the requirements specified in subsection 35 (9) of this Act or it has not been certified pursuant to subsection 33 (3) of this Act. 
5) kalalaev on registreeritud segmendis, kuhu laevu juurde lisada ei tohi, ning kalalaeva püügivõimsust on suurendatud käesoleva seaduse § 35 lõikes 9 nimetatud nõudeid järgimata või käesoleva seaduse § 33 lõike 3 kohaselt sertifitseerimata.
5) fishing permit of a fishing vessel, fisherman’s fishing permit, special purpose fishing permit, document in proof of payment for the right to fish for recreation, or a fishing card; 
5) kalalaeva kalapüügiluba, kaluri kalapüügiluba, eripüügiluba, harrastuskalapüügiõiguse eest tasumist tõendav dokument ja kalastuskaart;
5) to determine measures to ensure the functioning of fisheries; 
5) kalanduse toimimist tagavate meetmete määramine;
5) hindering the work of an inspector exercising supervision over fishing or concealment of, tampering with or removal of evidence related to an investigation; 
5) kalapüügi üle järelevalvet teostava inspektori töö takistamine või uurimisega seotud tõendite varjamine, rikkumine või kõrvaldamine;
5) fishing without using fishing gear or with gear not listed in this Act and not described in the Fishing Rules; 
5) kalapüüki püügivahendit kasutamata või käesolevas seaduses loetlemata ja kalapüügieeskirjas kirjeldamata vahendiga;
5) fishing activities; 
5) kalapüüki;
5) fishing cards. 
5) kalastuskaart.
5) damage caused to structures on the shore, aids to navigation or hydrotechnical structures; 
5) kaldaehitise, navigatsioonimärgi või hüdrotehnilise rajatise kahjustamine;
5) derogate from formal requirements that are provided in the law in respect of delivery of procedural documents and the documents submitted by participants of the proceedings, except in respect of delivery of the action to the respondent and to any third party; 
5) kalduda kõrvale menetlusdokumentide kättetoimetamise ja menetlusosaliste poolt esitatavate dokumentide vorminõuete kohta seaduses sätestatust, välja arvatud kaebuse kättetoimetamine vastustajale ja kolmandale isikule;
5) to deviate from the provisions of law concerning the formal requirements for provision and taking of evidence and to recognise as evidence also the means of proof not provided by law, including a statement of a participant in the proceeding which is not given under oath; 
5) kalduda kõrvale tõendite esitamise ja kogumise vorminõuete kohta seaduses sätestatust ja tunnustada tõendina ka seaduses sätestamata tõendusvahendeid, muu hulgas menetlusosalise seletust, mis ei ole antud vande all;
5) nesting tree of a golden eagle, and the surrounding area within the radius of 500 meters; 
5) kaljukotka pesapuu ja seda ümbritsev ala 500 meetri raadiuses;
5) water from the Cambrian-Vendian period aquifers – 44.70 and 102.25; 
5) kambriumi-vendi põhjaveekihi vesi – 44,70 ja 102,25;
5) the making of an entry is prohibited by law or contrary to good morals; 
5) kande tegemine on keelatud seadusega või on vastuolus heade kommetega;
5) the explanations or notes concerning an entry or query; 
5) kande või päringu kohta käivad selgitused või märkused;
5) confirmation under the hand of the candidate that he or she complies with the conditions specified in § 17 of this Act. 
5) kandideerija omakäeline kinnitus selle kohta, et ta vastab käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud tingimustele.
5) violation of the right of ownership or a similar right or right of possession of the victim; 
5) kannatanu omandi või sellega sarnase õiguse või valduse rikkumisega;
5) the victim is carried without charge and outside the economic activities of the carrier. 
5) kannatanut veeti tasuta ja väljaspool vedaja majandustegevust.
5) methods of calculation of capital requirement, presented by risk. 
5) kapitalinõuete arvutamise meetodid riskide kaupa.
5) methods used for calculation of capital requirement. 
5) kapitalinõuete arvutamisel kasutatavad meetodid.
5) determination of carboxyhaemoglobin – 26 euros; 
5) karboksühemoglobiini määramine – 26 eurot;
5) substitution, aggregating of punishments, or basis for and date of waiver of enforcement of a punishment; 
5) karistuste asendamise, liitmise või karistuse täitmisest loobumise alus ja kuupäev;
5) possibility to settle the matter by way of compromise or in another manner by a ruling or in written proceedings; 
5) kas asja lahendamine on võimalik kompromissi sõlmimisega või muul viisil määrusega või kirjalikus menetluses;
5) whether the person wishes to restrict playing games of chance; 
5) kas isik soovib piirata õnnemängu mängimist;
5) whether and to what extent the producer has received investment support or the support specified in section 59 of this Act; 
5) kas ja kui suures ulatuses on tootja saanud investeeringutoetust või käesoleva seaduse §-s 59 nimetatud toetust;
5) the punishment for the misdemeanour was imposed by a competent body conducting extra-judicial proceedings; 
5) kas karistus väärteo eest määrati selleks pädeva kohtuvälise menetleja poolt;
5) whether the appellant in cassation wishes the matter to be heard in a court session. 
5) kas kassaator soovib asja arutamist kohtuistungil.
5) whether the participant of the proceedings wishes the matter to be heard in a court session, taking into account the fact that, if the corresponding wish is not stated, the participant of the proceedings is assumed to consent to written proceedings; 
5) kas menetlusosaline soovib asja arutamist kohtuistungil, arvestades seda, et kui kohtuistungil asja arutamise soovi ei märgita, eeldatakse menetlusosalise nõusolekut kirjaliku menetlusega;