natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of the law of the place of commission of an act, the penal law of Estonia shall apply to any acts committed outside the territory of Estonia if the punishability of the act arises from an international obligations binding on Estonia. 
Teo toimepanemise koha õigusest sõltumata kehtib Eesti karistusseadus väljaspool Eesti territooriumi toimepandud teo kohta, kui teo karistatavus tuleneb Eestile siduvast rahvusvahelisest kohustusest.
Regardless of the law of the place of commission of an act, the penal law of Estonia shall apply to an act committed outside the territory of Estonia if the punishability of the act arises from an international agreement binding on Estonia. 
Teo toimepanemise koha õigusest sõltumata kehtib Eesti karistusseadus väljaspool Eesti territooriumi toimepandud teo kohta, kui teo karistatavus tuleneb Eestile siduvast välislepingust.
Place of commission of act 
Teo toimepanemise koht
Offenders are principal offenders and accomplices. 
Teo toimepanijad on täideviija ja osavõtja.
From theory to practice. 
Teooriast praktikasse.
From theory to practice” and “CLIL. 
Teooriast praktikasse“ ning „LAK-õpe.
The theoretical water line is the line which is at 85 per cent of the least moulded depth measured from the keel line. 
Teoreetiline veeliin paikneb joonel, mis asub 85 protsenti minimaalseima parda kõrgusest mõõdetuna kiilu ülemisest servast.
A work is original if it is the author’s own intellectual creation. 
Teos on originaalne, kui see on autori enda intellektuaalse loomingu tulemus.
Use of ephemeral recordings of works by broadcasters 
Teose ajutise salvestise kasutamine raadio ja televisiooni poolt
Protection of authorship of work, name of author, honour and reputation of author and title of work without term 
Teose autorsuse, autori nime, autori au ja väärikuse ning teose pealkirja tähtajatu kaitse
Publication of a work includes also publication of the work in print, offering original copies of the work for sale, distribution, lending and rental of the work and placing the work at the disposal of the public in any other manner for a charge or free of charge. 
Teose avaldamiseks loetakse muu hulgas teose trükis väljaandmist, teose eksemplaride panemist müügile, jaotamist, laenutamist, rentimist ja muul viisil tasuta või tasu eest kasutada andmist.
The purpose, value, specific form of expression or manner of fixation of a work shall not be the grounds for the non-recognition of copyright. 
Teose eesmärk, väärtus, konkreetne väljendusvorm või fikseerimise viis ei saa olla aluseks autoriõiguse mittetunnustamisele.
“Exhibition of a work” means presentation of the work or a copy thereof either directly or by means of film, slides, television or any other technical device or process; 
Teose eksponeerimine tähendab teose või tema koopia näitamist kas vahetult või filmi, slaidi, televisiooni või mis tahes muu tehnilise vahendi või protsessi abil;
Moral rights of performers 
Teose esitaja isiklikud õigused
Definition of performer 
Teose esitaja mõiste
Rights of performers 
Teose esitaja õigused
Economic rights of performers 
Teose esitaja varalised õigused
For the purposes of this Act, “performer” means an actor, singer, musician, dancer or another person or groups of persons who acts, sings, declaims, plays on an instrument or in any other manner performs literary or artistic works or works of folklore or supervises other persons upon the performance of works, or a person who performs in variety shows, circuses, puppet theatres, etc. 
Teose esitajaks käesoleva seaduse tähenduses loetakse näitlejat, lauljat, muusikut, tantsijat, muud isikut või kollektiivi, kes näitleb, laulab, deklameerib, mängib muusikariistal või muul viisil esitab kirjandus-, kunsti- või rahvaloominguteoseid või juhendab teisi isikuid teoste esitamisel, aga samuti isikut, kes esitab estraadi-, tsirkuse-, nukuteatri- jms numbreid.
The performer has the right to cancel the agreement for assignment or transfer if the producer of phonograms fails to meet even one of the requirements set out in the previous sentence within one year after the notice of the performer regarding his or her intention to cancel the agreement for assignment or transfer in accordance with the first sentence of this subsection. 
Teose esitajal on õigus loovutamise või üleandmise leping üles öelda, kui fonogrammitootja ei täida vähemalt ühte eelmises lauses nimetatud tingimust ühe aasta jooksul pärast teose esitaja teadet oma kavatsuse kohta loovutamise või üleandmise leping kooskõlas käesoleva lõike esimese lausega üles öelda.
The performer shall retain the right to obtain equitable remuneration (subsection 68 (4)). 
Teose esitajal säilib õigus saada õiglast tasu (§ 68 4. lõige).
Performers shall enjoy moral and economic rights in the performance (interpretation) of works. 
Teose esitajal tekivad teose esituse (interpretatsiooni) suhtes isiklikud ja varalised õigused.
Unlawful direction of works and objects of related rights towards public 
Teose ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti ebaseaduslik üldsusele suunamine
Lending of work and sound recording of work out from libraries 
Teose ja teose helisalvestise kojulaenutamine raamatukogust
Recording of work 
Teose jäädvustamine
Use of works after term of protection of copyright expires 
Teose kasutamine pärast autoriõiguse kehtivuse tähtaja lõppemist
Use of works by other persons 
Teose kasutamine teiste isikute poolt
The term of commencement of use of a work shall not exceed one year as of the moment of delivery of the work to the user by the author, unless otherwise prescribed by the contract. 
Teose kasutamise algustähtaeg ei tohi ületada ühte aastat, alates autori poolt teose kasutajale üleandmise momendist, kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
Term of commencement of use of work 
Teose kasutamise algustähtaeg
A person who is granted an authorisation to use a work may authorise a third person to use the work (grant a sublicence) only with the prior consent of the author. 
Teose kasutamiseks loa saanud isik võib lubada kolmandal isikul teost kasutada (anda all-litsentsi) ainult autori eelneval nõusolekul.
Prohibitions related to dissemination and exhibition of works 
Teose levitamise ja demonstreerimisega seonduvad keelud
A part of a work is deemed to have independent meaning if it can be used independently of other parts of the work. 
Teose osa loetakse iseseisvat tähendust omavaks, kui seda saab kasutada sõltumatult selle teose teistest osadest.
Determination of content of works 
Teose sisu määratlemine
Free public performance of works 
Teose vaba avalik esitamine
Free use of works by public archives, museums or libraries 
Teose vaba kasutamine avaliku arhiivi, muuseumi või raamatukogu poolt
Free use of works for scientific, educational, informational and judicial purposes 
Teose vaba kasutamine teaduslikel, hariduslikel, informatsioonilistel ja õigusemõistmise eesmärkidel
Free reproduction and translation of works for purposes of personal use 
Teose vaba reprodutseerimine ja tõlkimine isikliku kasutamise eesmärkidel
Works in which copyright subsists 
Teosed, millele tekib autoriõigus
The limitation period for a claim for refrainment from an act shall commence as of violation of the obligation to refrain. 
Teost hoidumisele suunatud nõude aegumistähtaeg algab hoidumiskohustuse rikkumisest.
A work or phonogram which is considered an orphan work in a Member State of the EU or a state which is a contracting party to the EEA Agreement shall be considered an orphan work in all Member States of the EU or states which are contracting parties to the EEA Agreement. 
Teost või fonogrammi, mida ühes Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigis käsitatakse orbteosena, käsitatakse orbteosena kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riikides.
implement interbank, domestic and international payments; 
teostada pangasiseseid, siseriiklikke ja välismakseid;
Transfer of proprietary copyrights to a third person is also deemed to be exercise, regardless of the fact whether the third person has commenced to exercise the right. 
Teostamiseks loetakse ka varaliste autoriõiguste üleandmist kolmandale isikule, olenemata sellest, kas kolmas isik on asunud õigust teostama.
More than 3,500 inspections have been carried out, mainly at retailers. 
Teostatud on enam kui 3500 kontrolli, peamiselt jaemüüjate üle.
Dissemination and exhibition of works in specialised places of business 
Teoste levitamine ja demonstreerimine spetsialiseeritud tegevuskohas
Dissemination of works outside of specialised places of business 
Teoste levitamine väljaspool spetsialiseeritud tegevuskohta
Compliance with requirements for dissemination and exhibition of works 
Teoste levitamise ja demonstreerimise nõuete täitmine
The selection of works encompasses the period from the early 19th century to the mid-20th century. 
Teoste valik hõlmab ajavahemikku 19. sajandi algusest kuni 20. sajandi keskpaigani.
The copy of as-built drawings is handed over free of charge. 
Teostusjoonise koopia antakse üle tasuta.
For the purposes of administrative court proceedings, a person of restricted active legal capacity is deemed to have active legal capacity in relation to verification of active legal capacity and to appealing a ruling which ascertains the absence of active legal capacity. 
Teovõime kontrollimisel ja teovõime puudumise kindlakstegemise määruse edasikaebamisel on piiratud teovõimega täisealisel isikul halduskohtumenetluses teovõime.
By a written application, a student with active legal capacity can prohibit access to the information that is in the possession of the school regarding the student. 
Teovõimeline õpilane võib kirjaliku taotlusega keelata juurdepääsu tema kohta kooli valduses olevale teabele.
Court judgments concerning active legal capacity 
Teovõimet puudutavad kohtuotsused
The Harju and Viru plateaus are the areas of the oldest permanently settled areas in Estonia and, thus, they are good examples of cultivated landscapes, clearly contrasting with those areas of the national park that are forested and rich in mires. 
Teravaks kontrastiks rahvuspargi metsade- ja sooderikastele osadele ning heaks näiteks kultuurmaistust on Harju ja Viru lavamaa kui Eesti ühed vanemad püsiasustusega alad.
There are also serious problems in paying and recognising coaches for their work. 
Teravamad probleemid ilmnevad ka treenerite tasustamisel ja tunnustamisel.
The pollen found in bog peat and lake sediments indicates intensifying land cultivation. 
Teraviljade õietolm selleaegsetes soo- ja järvesetetes osutab intensiivsemaks muutunud maaviljelusele.
The cereal stocks have attracted the attention of the SAO in earlier years as well. 
Teraviljavaru on Riigikontrolli huvi pälvinud varasematelgi aastatel.
All sorts of events that get people thinking and talking about civil initiatives are welcome, whether they be open-doors days in organisations, talks with people from local authorities, think tanks, art exhibitions or simply trips somewhere with friends.” 
Teretulnud on kõik sündmused, mis inimesi kodanikualgatusest rääkima ja mõtlema paneb, olgu selleks siis organisatsiooni avatud uste päev, arutelu kohaliku omavalitsuse inimestega või mõni teine tore sündmus, mõttekoda, kunstinäitus või kasvõi oma sõpruskonna ühine väljasõit.”
All events on a county or local government level and at educational institutions are welcome. 
Teretulnud on üritused maakondlikul või kohaliku omavalitsuse tasandil, haridusasutustes.
The term “violence against women” means all kinds of violence based on gender, which results in physical, sexual or psychological damage or suffering of the woman. 
Termin „” tähendab igasugust soolisel erinevusel põhinevat vägivalda, mille tulemuseks on füüsilise, seksuaalse või psühholoogilise kahjustuse või kannatuse tekitamine naistele.
The term "international law" can refer to two legal disciplines: 
Termin „rahvusvaheline õigus” võib osutada kahele õiguslikule distsipliinile:
The EU Contingency Fund supported the establishment of land for the terminal (largely on the account of the sea) with 1.6 million euros. 
Terminalile maa-ala kujundamise (suures osas mere arvelt) tööde tegemist toetas rahaliselt Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond, kogusummas 1,6 miljonit eurot.
Unlawful removal and alteration of means of identification of terminal equipment 
Terminalseadme identifitseerimisvahendi ebaseaduslik kõrvaldamine ja muutmine
Definition of terms 
Termini määratlemine
Terms for the purposes of this Chapter 
Terminid käesoleva peatüki tähenduses
The term "money market" stands for a global short-term (less than 1 year) loan market that offers liquidity to the global financial system. 
Terminiga “rahaturud” tähistatakse globaalset lühiajalise laenamise (alla 1 aasta) turgu, mis pakub likviidsust maailma finantssüsteemile.
The term "structured note/product" represents a large category of complex investments that are created to meet highly specific requirements that can't be obtained with standard products, available in the market. 
Terminiga “struktureeritud toode” tähistatakse laia valdkonda kompleksseid investeeringuid, mis on loodud väga spetsiifiliste vajaduste saavutamiseks, mida ei ole võimalik saavutada standardsete turul olevate toodetega.
The provision defining a term must not contain separate provisions that have regulatory impact. 
Terminit määratlevasse sättesse ei tohi lisada eraldiseisvaid regulatiivse toimega sätteid.
Use of terms and loanwords 
Terminite ja võõrsõnade kasutamine
The terminological database was compiled by the Pedagogical College of the Tallinn University where the students, whose first language is not Estonian, took a course on the essential Estonian terms in the field of social work and drew up a practical database of terms with Russian equivalents. 
Terminivara koostas Tallinna Ülikooli Pedagoogiline Seminar, kus eesti keelest erineva emakeelega üliõpilased omandasid kursusel vajalikud sotsiaaltöö valdkonna erialase eesti keele põhimõisted ja koostasid endale vajaliku praktilise suunitlusega terminivara koos venekeelsete vastetega.
Thermometers and hygrometers shall have an optimal scale and be installed in a suitable position. 
Termomeetrid ja hügromeetrid peavad olema optimaalse skaalaga ning paigaldatud tööks sobivas asendis.
Terras will be residing in The Hague from August 2017. 
Terras hakkab resideerima Haagis alates 2017. aasta augustist.
Territory and state 
Territoorium ja riik
According to the functional zoning of the area, different protection zones have been established. 
Territooriumi funktsionaalsest tsoneeringust lähtudes on kehtestatud kasutusrežiimid.
In the event of assignment of the territory of one administrative unit to another administrative unit, the resolution of the council and the necessary documentation shall be submitted to the county governor not later than six months before the date of regular local government council elections. 
Territooriumi ühe haldusüksuse koosseisust teise haldusüksuse koosseisu arvamisel esitatakse maavanemale volikogu otsus nõutava dokumentatsiooniga hiljemalt kuus kuud enne kohaliku omavalitsuse volikogu korraliste valimiste päeva.
Territorial restrictions upon wholesale of alcohol 
Territoriaalsed piirangud alkoholi hulgimüügil
Territorial structural units are stations, border guard stations and border checkpoints; and functional structural units are bureaus. 
Territoriaalsed struktuuriüksused on jaoskonnad, kordonid ja piiripunktid ning funktsionaalsed struktuuriüksused on bürood.
Acts of terrorism 
Terrorikuritegu
Preparation of and incitement to acts of terrorism 
Terrorikuriteo ettevalmistamine ja üleskutse selle toimepanemisele
Financing and support of act of terrorism and activities directed at it 
Terrorikuriteo ja selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamine ning toetamine
Terrorist financing means financing acts of terrorism as defined in § 2373 of the Penal Code. 
Terrorismi rahastamine on terrorikuriteo rahastamine karistusseadustiku § 2373 tähenduses.
Terrorist financing 
Terrorismi rahastamine
Terrorist organisation 
Terroristlik ühendus
As many as 80% of our citizens believe that membership in the European Union has been beneficial for our country. 
Tervelt 80% meie kodanikest usub, et kuulumine Euroopa Liitu on Eestile kasuks tulnud.
The rehabilitation plan shall also set out whether it would be expedient to make a compromise. 
Tervendamiskavas tuleb samuti näidata, kas on otstarbekas teha kompromissi.
Implementation of reorganisation measures 
Tervendamismeetmete rakendamine
Law applicable to reorganisation measures 
Tervendamismeetmete suhtes kohaldatav õigus
Crisis resolution measures and rights provided for in the Financial Crisis Prevention and Resolution Act and implemented by Financial Supervision Authority or other competent authorities are also deemed as reorganisation measures. 
Tervendamismeetmetena käsitatakse ka finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses sätestatud Finantsinspektsiooni või muude pädevate ametiasutuste rakendatavaid kriisilahendusmeetmeid ja -õigusi.
The new Government decided to provide the necessary funds for a total of 40 million euros from the Rural Development Programme until 2020 for arranging heritage landscapes, which are unique across Europe. 
Terves Euroopas unikaalsete pärandmaastike korda tegemisele ja korras hoidmisele otsustas uus valitsus eraldada aastani 2020 kokku 40 miljonit eurot Maaelu arengukavast pärandkoosluste hooldamiseks.
In the autumn, the Auditor General will provide a comprehensive report on the national emergency stocks to the Parliament in the framework of the annual overview of the use and preservation of government property. 
Tervikliku ülevaate riigi julgeolekuvarude kohta esitab riigikontrolör Riigikogule sügisel iga-aastases aruandes riigi vara kasutamise ja säilimise kohta.
The more important question in the big picture is how to utilise the associations better in the future, so that local authorities start cooperating more in the performance of their functions. 
Tervikpildis on olulisem küsimus, kuidas liite edaspidi paremini rakendada, et jõuda omavalitsuste ülesannetes suurema koostööni.
single text on paper RT 
terviktekst RT paberkandjal
Consolidated texts shall be published on the same date as the original text on the basis of which the consolidated texts were drawn up. 
Terviktekstid avaldatakse samal päeval algtekstiga, mille alusel terviktekstid koostati.
Publication of consolidated texts 
Terviktekstide avaldamine
As a whole, the Government has invested nearly 60 million euros in the modernisation of tram traffic in Tallinn. 
Tervikuna on riik Tallinna trammiliikluse kaasaegseks muutmisse investeerinud kokku ligi 60 miljonit eurot.
Agenda Parva, published in 1622 in Braunsberg (now Braniewo, Poland) has been preserved in its entirety. 
Tervikuna on säilunud 1622. aastal Braunsbergis (nüüdses Braniewos Poolas) trükitud Agenda Parva.
On the whole it can be said that, in the 1960s and 1970s, photography was somewhat liberated from the service of propaganda — along with an ideological view of the world there appeared a variety of subjective views. 
Tervikuna võib öelda, et 1960.–1970. aastatel vabanes foto mõnevõrra propaganda teenistusest — ideoloogilise maailmaesituse kõrvale ilmus ridamisi erinevaid subjektiivseid nägemisviise.
Health and rehabilitation 
Tervis ja rehabilitatsioon
Health care in Pyhäjoki 
Tervis Joensuus
Health in Oulu 
Tervis Oulus
It appears from surveys of the National Institute for Health and Development that many children who go to school are stressed and overworked and prone to recreational drug use. 
Tervise Arengu Instituudi uuringutest selgub, et paljud kooliskäivad lapsed on stressis ja ülekoormatud ning kalduvad mõnuaineid tarbima.
Health promotion 
Tervise edendamine
Means of health promotion are: 
Tervise edendamise vahendid on:
Means of health promotion 
Tervise edendamise vahendid
Health Information System 
Tervise infosüsteem
Granting access to data in Health Information System 
Tervise infosüsteemi andmetele juurdepääsu võimaldamine
Ethics committee of Health Information System 
Tervise infosüsteemi eetikakomitee
Organisation of introduction of Health Information System 
Tervise infosüsteemi kasutuselevõtmise korraldamine
Minister of Health and Labour 
Tervise- ja tööminister
Benefit for restoration of health 
Tervise taastamise toetus
Application for benefit for restoration of health and travel fare concession 
Tervise taastamise toetuse ja sõidusoodustuse taotlus
Advice on health-related matters 
Tervisealane nõustamine
Upon determination of a service area, the Health Board shall take into account the circumstances affecting the provision and accessibility of general medical care as required caused by the specific character of the area, including the number of residents and organisation of public transport in the area, if necessary. 
Terviseamet arvestab teeninduspiirkonna määramisel piirkonna eripärast tingitud üldarstiabi nõuetekohast osutamist ja kättesaadavust mõjutavaid asjaolusid, sealhulgas vajaduse korral elanike arvu ja ühistranspordi korraldust teeninduspiirkonnas.
The Board does not approve the application for use and occupancy permit in respect of the drilled well or wells for public water supply if the water extracted from the well, after being treated in accordance with the requirements, has a directly or indirectly negative effect on human health. 
Terviseamet ei kooskõlasta ühisveevärgi puurkaevu või puurkaevude kasutusloa taotlust juhul, kui puurkaevust võetav vesi avaldab pärast nõuetekohast töötlemist inimese tervisele otseselt või kaudselt negatiivset mõju.
On the basis of the received data, the Health Board will submit to the European Commission the report specified in Article 65(3) of the Biocidal Products Regulation. 
Terviseamet esitab saadud andmete alusel komisjonile biotsiidimääruse artikli 65 lõikes 3 nimetatud aruande.
The Health Board shall verify the correctness of the data submitted in documents certifying the qualifications and make a decision on registration within two months as of submission of all the requisite documents. 
Terviseamet kontrollib kvalifikatsiooni tõendavas dokumendis esitatud andmete õigsust ja teeb registreerimisotsuse kahe kuu jooksul kõigi ettenähtud dokumentide esitamisest arvates.
The Health Board will verify the authenticity of information submitted in documents certifying the qualifications and make a decision to register or recognise the qualifications within two months as of submission of all the requisite documents. 
Terviseamet kontrollib kvalifikatsiooni tõendavas dokumendis esitatud andmete õigsust ja teeb taotletud registreerimise või kutsekvalifikatsiooni tunnustamise otsuse kahe kuu jooksul kõigi ettenähtud dokumentide esitamisest arvates.
The Health Board shall delete a health care professional from the register: 
Terviseamet kustutab tervishoiutöötaja registrist:
The Health Board must inform the European Commission and the competent authorities of other Member States about a request for further information. 
Terviseamet on kohustatud teavitama lisateabe nõudmisest Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
The Health Board is a competent authority whose functions in the field of chemicals are as follows: 
Terviseamet on pädev asutus, kelle ülesanded kemikaalide valdkonnas on:
Upon submission of such information, the Health Board must indicate that the information is confidential. 
Terviseamet on sellise teabe edastamise korral kohustatud osutama, et tegemist on konfidentsiaalse teabega.
The Health Board must inform the European Commission and the competent authorities of other Member States about such a decision and the reasons thereof. 
Terviseamet peab sellisest otsusest ja selle põhjustest teavitama Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
The Health Board applies the alert mechanism pursuant to the procedure provided for in Chapter 32 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
Terviseamet rakendab hoiatusmehhanismi välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 32. peatükis kehtestatud korras.