natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite a positive trade balance, Germany's current account had a deficit of 25 billion German marks. 
Vaatamata positiivsele kaubandusbilansile oli Saksamaa jooksevkonto puudujääk ca 25 miljardit marka.
Despite the growth in net profit in trade, investment activity remained low in 2011. 
Vaatamata puhaskasumi kasvule jäi investeerimisaktiivsus kaubanduses 2011. aastal veel väikeseks.
Despite the sharp decrease in net profit in the years 2008–2009, declared dividends have remained on the same level, since dividends can be paid from retained earnings of previous years. 
Vaatamata puhaskasumi mitmekordsele vähenemisele aastatel 2008 ja 2009 on väljakuulutatud dividendide summa jäänud samale tasemele, sest dividende saab maksta varasematel aastatel teenitud kasumi arvelt.
Despite the real strengthening of national currencies the pressure on revising the exchange rate has not been significant. 
Vaatamata rahvuslike valuutade reaalsele tugevnemisele, ei ole surve vahetuskursi muutmiseks olnud märkimisväärne.
However, despite the rise in real incomes, the survey of financial behaviour of households showed that the share of households that have money left over after unavoidable spending and loan repayments had fallen since the previous year (see Figure 3.3). 
Vaatamata reaalsissetulekute tõusule ilmnes aga leibkondade finantskäitumise uuringust, et eelmiste aastatega võrreldes on vähenenud nende majapidamiste osakaal, kel jääb pärast sundkulutuste ja laenumaksete tegemist raha üle (vt joonis 3.3).
Although the number of passengers has risen, the surplus of transport services has declined, which was also affected by the abandoning of duty free trade on means of transport after the EU accession. 
Vaatamata reisijate suurenenud arvule, vähenes veoteenuste ülejääk, millele avaldas mõju ka maksuvaba kaubanduse kadumine transpordivahenditel ELiga liitumisel.
Despite of the abrupt strengthening of the German mark at the beginning of the year, the Finnish markka also strengthened against the German mark over the year. 
Vaatamata Saksa marga järsule tugevnemisele aasta algul jätkus kogu aasta jooksul ka Soome marga tugevnemine Saksa marga suhtes.
In spite of that, in 2008 the rise in prices was even faster — reaching 10.4%. 
Vaatamata sellele kiirenes 2008. aastal hinnatõus veelgi, ulatudes 10,4%-ni.
Nonetheless, the banks’ liquidity buffers were in the second half of 1998 on the average bigger than they had been during the liquidity crisis in October 1997. 
Vaatamata sellele olid pankade likviidsuspuhvrid 1998. a II poolaastal keskmiselt suuremad kui 1997. a oktoobrikuu likviidsuskriisi ajal.
Regardless, over time they have become extensively experienced in developing healthcare information systems because they have been involved in this field already since 1990s. 
Vaatamata sellele on neis aja jooksul talletunud märkimisväärne kogemus tervishoiu infosüsteemide arendamiseks, kuivõrd sellega on tegeletud juba 1990. aastatest.
Despite the above, the level of nominal and real interest rates is still relatively low. 
Vaatamata sellele püsib nominaalsete ja reaalsete intressimäärade tase endiselt suhteliselt madal.
Despite that, results can be considered acceptable. 
Vaatamata sellele võib tulemust siiski aktsepteerida.
Although the economic situation of the enterprises improved at the end of 2010 and in 2011, it did not have a significant effect on employment. 
Vaatamata sellele, et 2010. aasta lõpus ja 2011. aastal ettevõtete majanduslik olukord paranese i mõjutanud see oluliselt tööhõivet.
Despite the fast growth rate of GDP in 2011 (8.3%), the growth of productivity decelerated due to the fast increase in the number of employed persons (7%), which caused unit labour cost to grow again. 
Vaatamata sellele, et 2011. aastal kasvas SKP kiiresti (8,3%), aeglustus tootlikkuse kasv hõivatute arvu kiire kasvu (7%) tagajärjel ning see suurendas taas tööjõu ühikukulu.
Although the ECB lowered the monetary policy interest rates four times, the Euribor climbed until the last months of the year. 
Vaatamata sellele, et EKP alandas rahapoliitilisi intressimäärasid neljal korral, jäi EURIBOR aasta viimaste kuudeni tõusutrendile.
Regardless of the fact that the list of goods and services subject to price control is not long, they form 25.1% of the consumer price index consumer basket. 
Vaatamata sellele, et hinnakontrollile alluvaid kaupu ja teenuseid on arvuliselt vähe, moodustavad nad tarbijahinnaindeksi ostukorvist 25,1%.
Despite the fact that deposit rates have remained unchanged from mid-2003 (2.0–2.5% on average, depending on the term), time deposits grew faster over the past nine months, which resulted in the share of time deposits in households’ deposits reaching over 40% again. 
Vaatamata sellele, et hoiuseintressid on püsinud muutumatutena alates 2003. aasta keskpaigast (sõltuvalt tähtajast keskmiselt 2,0–2,5%), on viimase kolmveerand aasta jooksul kiiremalt kasvanud just tähtajalised hoiused, mille tulemusena tõusis tähtajaliste hoiuste osakaal majapidamiste hoiustes taas üle 40%.
Even though Estonia also experienced a rapid growth in labour costs in that year, the growth of unit labour cost was still lower than in Latvia, as labour costs grew less in Estonia while productivity increased faster. 
Vaatamata sellele, et ka Eestis kasvasid samal aastal tööjõukulud kiiresti, jäi meie tööjõu ühikukulu kasv siiski Läti omast väiksemaks, sest Eesti tööjõukulud kasvasid vähem ning tootlikkus kiiremini kui naaberriigis.
Even though the turnover of freight transport services exceeded that of passenger transport, most of the income was earned on the latter with exports exceeding imports by 0.7 billion kroons. 
Vaatamata sellele, et kaubaveoteenuste käibe maht ületas reisijateveo käibe mahu, saadi enam tulu siiski viimaselt, mille puhul eksport ületas importi 0,7 mld krooni võrra.
Although the affordability of real estate has reached the pre- boom levels, households postpone real estate purchases in the hope of an even bigger price fall. 
Vaatamata sellele, et kinnisvara taskukohasus on jõudnud buumieelsele tasemele, lükkavad majapidamised võimalusel kinnisvara ostmist veelgi suurema hinnalanguse ootuses edasi.
Despite the fact that we cannot change the quality of the used software, we can still change the two other components. 
Vaatamata sellele, et me ei saa muuta kasutatava tarkvara kvaliteeti, võime siiski muuta ülejäänud kaht komponenti.
Even though year-on-year revenues have contracted, the speed of contraction has somewhat slowed. 
Vaatamata sellele, et müügitulu langus aasta võrdluses jätkub, on näha esmaseid märke langustempo aeglustumisest.
Irrespective of the fact that a lot of people have the opposite practical experience, little attention is being paid to careless and incompetent work behaviour. 
Vaatamata sellele, et paljudel inimestel on vastupidiseid praktilisi kogemusi, pööratakse lohakale ja ebapädevale töökäitumisele vähe tähelepanu.
Regardless of the fact that only high-quality loans are included among the collateral and that the value of the collateral exceeds the required level, the reduction of the buffer and deterioration in the quality of assets would send a negative signal to investors. 
Vaatamata sellele, et tagatiste hulka arvatakse vaid hea kvaliteediga laenud ja tagatiste väärtus on võlakirjade tingimustes ettenähtud määrast kõrgem, annab puhvri vähenemine ja varade kvaliteedi halvenemine investoritele negatiivse signaali.
However, banks should cope with the expected high loan losses thanks to the capital buffers built up in good times. 
Vaatamata sellele, et tegemist on suure kahjumiga, suudavad pangad tänu headel aegadel kogutud kapitalipuhvritele olukorraga toime tulla.
Regardless of the global economic crisis having seriously devastated the Estonian industry in 2008–2009, the enterprises were quickly able to readjust themselves, and the decline in production was again replaced by growth already at the end of 2010, mainly thanks to increasing exports. 
Vaatamata sellele, et üleilmne majanduskriis räsis Eesti tööstust 2008.–2009. aastal olulisel määral, suutsid ettevõtted end kiirelt ümber häälestada ning toodangu kahanemine asendus juba 2010. aasta lõpus taas kasvuga, seda peamiselt tänu ekspordi elavnemisele.
Despite the fact that the ratio of vacancies to the total number of positions is the largest in the public sector, the strenuous labour market situation does not allow to take on a lot of new employees. 
Vaatamata sellele, et vabade töökohtade suhe töökohtade arvu on avalikus sektoris suurim, ei võimalda pingeline olukord tööturul kuigi palju uusi töötajaid palgata.
Despite the fact that the number of companies with foreign shareholding is not large in Valga county, they hold an important position in the county’s business life: there are six companies with foreign shareholding among the ten companies having the largest net sales in the county. 
Vaatamata sellele, et välisosalusega äriühingute arv ei ole Valga maakonnas suur, on neil maakonna ärielus oluline koht: maakonna äriühingute müügitulu poolest on kümne suurema äriühingu seas kuus välisosalusega ettevõtet.
However, despite the consistent improvement in business conjuncture indicators since spring 2009, the investment activity in 2010 remained low and there was no increase in investments that year. 
Vaatamata sellelee t majanduse üldseisundit iseloomustavad näitajad hakkasid järjekindlalt paranema juba 2009. aasta kevadest alates, jäi investeerimisaktiivsus siiski ka 2010. aastal madalaks ning aasta kokkuvõttes investeeringute kasvu veel ei saavutatud.
Despite the fast growth of domestic demand, the total of the final consumption expenditures and capital formation of households, the general government and non-profit institutions serving households was still less than the GDP by output method (95%). 
Vaatamata sisemajanduse nõudluse kiirele kasvule olid kodumajapidamiste, valitsemissektori ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide lõpptarbimiskulutused ja kapitali kogumahutus kokku toodetud SKP-st endiselt väiksemad (95% SKP-st).
Household confidence started to gain strength in summer, irrespective of the shrinkage in income. 
Vaatamata sissetulekute alanemisele, hakkas majapidamiste kindlustunne suvekuudel paranema.
Regardless of stimulus packages and attempts to revive economies, the employment rate has not recovered to its pre-crisis level in the developed countries. 
Vaatamata stiimulpakettidele ja majanduste turgutamisele pole hõive arenenud riikides kriisieelsele tasemele taastunud.
Despite the deep debt crisis in certain euro area countries, the euro appreciated against the dollar by over 13% from June to October. 
Vaatamata sügavale võlakriisile mõnes euroala riigis, tugevnes euro dollari suhtes juunist oktoobrini üle 13%.
Despite the introduction of more stringent liquidity restrictions in autumn, which curbed the growth of credit institutions, balances of all major banks at Eesti Pank increased due to the steps taken by Eesti Pank (see Figure 4.9). 
Vaatamata sügisel toimunud likviidsuspiirangute karmistumisele, mis piiras krediidiasutuste kasvu, suurenesid Eesti Panga poolsete sammude tulemusel kõigi suuremate pankade kontojäägid Eesti Pangas (vt. joonis 4.9).
Despite the relatively rapid growth, the level of housing investments still remains nearly 40% below its previous peak and investments of companies into buildings and facilities only formed a half of the previous highest level. 
Vaatamata suhteliselt kiirele kasvule jääb eluasemeinvesteeringute tase oma eelnevast tipust veel pea 40% madalamaks ning ettevõtete investeeringud hoonetesse ja rajatistesse moodustasid eelmisest kõrgtasemest vaid poole.
Despite the relatively fast growth the sector has recovered from the crisis only partly. 
Vaatamata suhteliselt kiirele kasvule taastus sektor vaid osaliselt kriisist.
Irrespective of the relatively low deposit interest rate, households prefer to save in bank accounts due to the high volatility of the financial market. 
Vaatamata suhteliselt madalale hoiuseintressimäärale eelistavad majapidamised finantsturu kõrge volatiilsuse tõttu paigutada säästud pangahoiustele.
Regardless of rather stable sales figures, both the loan portfolios for businesses and households continued to decrease. 
Vaatamata suhteliselt stabiilsetele müüginumbritele jätkasid langust nii ärilaenude kui ka kodumajapidamistele antud laenude portfellid.
Cooperation between partners proceeded smooth despite the great number of system participants (Eesti Pank, TietoEnator, Microlink, credit institutions). 
Vaatamata süsteemi osapoolte (Eesti Pank, TietoEnator, Microlink, krediidiasutused) rohkusele sujus koostöö partneritega ladusalt ja märkimisväärseid tõrkeid ei esinenud.
Despite the increased uncertainty about the economic development of our region, we have remained almost entirely untouched by the crises faced by other countries in funding their government costs. 
Vaatamata suurele ebakindlusele siinse regiooni majandusarengu suhtes, oleme olnud peaaegu täielikult isoleeritud mitmeid teisi riike tabanud kriisiolukordadest valitsussektori kulude rahastamisel.
Irrespective of major uncertainty with regard to this region's economic development, we have steered clear of the crisis situations that have hit several other countries in financing public sector expenditure. 
Vaatamata suurele ebakindlusele siinse regiooni majandusarengu suhtes, oleme seega olnud peaaegu täielikult isoleeritud mitmeid teisi riike tabanud kriisiolukordadest valitsemissektori kulude rahastamisel.
Despite the large work load, hourly productivity actually decreased somewhat. 
Vaatamata suuremast töökoormusest tunnitootlikkus hoopis veidi vähenes.
Despite the serious fall in production and exports during the crisis, the wider statistical picture demonstrates that Estonia's export has increased significantly compared to the previous decade. 
Vaatamata toodangu rängale langusele ja ekspordi kiirele kukkumisele kriisi ajal näitab laiem statistiline pilt siiski seda, et Eesti toodangu eksport on võrreldes eelmise kümnendiga oluliselt suurenenud.
Even though the number of inactive people who want to work had fallen over the year, it still stood at around one fifth more than in 2008. 
Vaatamata töötada soovivate mitteaktiivsete arvu vähenemisele aasta võrdluses oli neid ligi viiendiku võrra rohkem kui 2008. aastal.
Despite the decrease of the number of employees, the average wages in the construction sector exceeded the average wage level in Estonia. 
Vaatamata töötajate arvu vähenemisele, ületas ehitussektori keskmine palk Eesti keskmise palgataseme.
Despite the increasing share of the wage fund in the GDP and stable tax rates, the share of the social tax in the GDP did not change. 
Vaatamata töötasufondi osatähtsuse suurenemisele SKP-s ja endisele maksumäärale, sotsiaalmaksust saadud tulu osatähtsus SKP-s ei muutunud.
Despite a slight decline in the sales of the processing industry products, industry as a whole displayed a 1.1% increase in the sales volume (in constant prices) due to the increase in the output of the mining industry and the energy sector. 
Vaatamata töötleva tööstuse müügimahtude väiksele kahanemisele saavutati mäetööstuse ja energeetika arvel tööstuses kokku siiski 1,1%-line müügimahu kasv (võrreldavates hindades).
Despite improved productivity, backwardness compared to developed countries is still significant. 
Vaatamata tootlikkuse paranemisele on mahajäämus arenenud riikidest siiski veel märkimisväärne.
Despite the improvement in productivity, lagging behind the developed countries is still significant. 
Vaatamata tootlikkuse paranemisele, on mahajäämus arenenud riikidest siiski veel märkimisväärne.
Despite the fast growth of production volumes, the number of people employed in the manufacturing of electronic and electrical equipment did not increase in 2010 and even decreased slightly. 
Vaatamata tootmismahtude kiirele kasvule elektroonika- ja elektriseadmete tootmises 2010. aastal hõivatute arv ei suurenenud, jätkus isegi mõningane langustendents.
Despite the decrease in production volume, the STS showed that the number of employed in the machinery industry increased by nearly 5% (the number of hours worked increased slightly less). 
Vaatamata tootmismahu langusele näitas kiirstatistikae t hõivatute arv suurenes masinatööstuses aastaga ligi 5% (töötundide arv mõnevõrra vähem).
Although the transit business has been facing some problems, the surplus on transport services increased by 12% also quarter-on-quarter (see Figure 5 and Tables 11, 12 and 13). 
Vaatamata tõrgetele transiidiäris kasvas veoteenuste ülejääk 12% ka eelmise kvartali suhtes (vt joonis 5 ja tabelid 11, 12 ja 13).
Regardless of increased risks and larger amounts of loss payments, KredEx finished the year with a profit of 2 million kroons. 
Vaatamata tõusnud riskidele ning suurenenud kahjude väljamaksetele lõpetas KredEx aasta 2 mln kroonise kasumiga.
Even though Estonia has a cost advantage compared to the majority of EU Member States, there are some signs of weakening as regards Estonia’s competitiveness, which can be attributed to the rapid wage growth. 
Vaatamata tugevale kulueelisele enamiku Euroopa Liidu riikide ees on siiski ilminguid Eesti konkurentsivõime vähenemisest, mille põhjuseid võib otsida kiirest palgakasvust.
Although the number of one-day visitors will fall, export revenues are expected to grow thanks to a greater number of foreign tourists staying overnight. 
Vaatamata ühepäevakülastajate arvu vähenemisele, on tänu ööbivate välisturistide saabumiste kasvule oodata ka eksporditulude suurenemist.
Regardless of the rise of new strong competitors and approaching the limits of growth, the development of a multi-polar world does not solely entail risks for the Old World. 
Vaatamata uute tugevate konkurentide tekkele ja kasvupiiride lähenemisele ei tähenda multipolaarse maailma väljakujunemine vanale maailmale üksnes riske.
Although some new participants entered the market, the distribution of market shares did not change remarkably in the past half-year. 
Vaatamata uutele turuosalistele ei muutunud turuosade jaotus viimase poole aasta jooksul kuigi palju.
Despite a very high comparison basis and the continued worsening of the situation on foreign markets, Estonian exporters managed to increase their export volumes in 2012. 
Vaatamata väga kõrgele võrdlusbaasile ja olukorra jätkuvale halvenemisele välisturgudel, suutsid Eesti eksportöörid 2012. aastal oma ekspordimahtusid suurendada.
Despite their small number, enterprise groups played a considerable role in employment in Estonia engaging 34% of all employed persons. 
Vaatamata väikesele arvule oli kontsernide panus Eesti tööhõivesse märkimisväärne – 34% kõigist hõivatuist leidis rakendust kontsernidesse kuuluvates üksustes.
Despite the low unemployment level (the December figure of 5.3% points rather to the shortage of labour than unemployment) inflation remained low. 
Vaatamata väiksele tööpuudusele (detsembrikuu tase 5,3% näitab pigem tööjõupuudust), jäi inflatsioon tagasihoidlikuks.
Despite a lower workload, hourly productivity grew by 8.3%. 
Vaatamata väiksemale töökoormusele tunnitootlikkus kasvas 8,3%.
The exports of travel services grew only 4%, even though the number of tourists rose (see Table 17 and Figure 7). 
Vaatamata välisturistide arvu kasvule suurenes reisiteenuste eksport vaid 4% (vt tabel 17 ja joonis 7).
Public sector investments decreased as well (-19%), regardless of the fact that financing from external sources, including the Structural Funds, had doubled. 
Vaatamata välisvahendite, sh struktuurifondide kasutamise kahekordistumisele olid languses ka avaliku sektori investeeringud (-19%).
Despite the relative success in Estonia (see Figure 15) of the functioning of the currency board liquidity management principles -- free movement of capital and interest arbitrage -- there were signs of increasing financial risks of the payment system deriving from the expansion of the financial sector. 
Vaatamata valuutakomitee likviidsusjuhtimise põhialuste - kapitali vaba liikumise ja intressiarbitraaži - seni suhteliselt edukale toimele Eestis (vt. joonis 15), võis juba täheldada finantssektori laienemisega kaasnevate maksesüsteemi finantsriskide suurenemist.
However, regardless of the increase of the past two or three years, they still remain significantly lower than the all-time highs. 
Vaatamata viimase kahe-kolme aasta jooksul toimunud tõusule jäävad nende hinnad praegu veel aegade jooksul registreeritud kõrgtasemetest tunduvalt allapoole.
Efforts have been made to solve the debt crisis, but despite this the international financial environment has failed to achieve the level of stability that it needs. 
Vaatamata võlakriisi lahendamiseks tehtud jõupingutustele, ei ole rahvusvaheline finantskeskkond soovitud stabiilsust veel saavutanud.
Next we are going to look more closely at agriculture, the wood industry, and manufacturing. 
Vaatame lähemalt põllumajandust, puidutööstust ja töötlevat tööstust.
Domestic material productivity will be observed next in the analysis. 
Vaatleme järgnevalt kodumaist materjalitootlikkust.
Below the structure of manufacturing by main industrial groupings on the basis of production output, value added and exports has been observed more closely. 
Vaatleme lähemalt töötleva tööstuse struktuuri tööstuse põhirühmade järgi nii toodangul isandväärtuse kui ka ekspordi alusel väljendatuna.
Off-site supervision gathers as much information as possible on a credit institution without carrying out on-site inspection. 
Vaatleva järelevalve eesmärk on hankida krediidiasutuste kohta võimalikult palju informatsiooni kohapealset kontrolli teostamata.
A system for monitoring credit institutions was established and complemented by new indicators and methods over the year. 
Vaatleva järelevalve üksuses loodi krediidiasutuste jälgimise süsteem, mida aasta jooksul täiendati uute indikaatorite ning töömeetoditega.
The survey “Information Technology in Households" was conducted as an appendix to the Labour Force Survey and covered households with at least one person aged 16–74 and individuals aged 16–74. 
Vaatlus "Infotehnoloogia leibkonnas" korraldati tööjõu-uuringu lisana ja see hõlmas vähemalt ühe 16–74-aastase liikmega leibkondi ja 16–74-aastaseid üksikisikuid.
The Labour Costs Survey included enterprises, institutions, organisations and non-profit associations operating in Estonia. 
Vaatlus “Tööandja kulutused töötajatele" hõlmas Eestis tegutsevaid ettevõtteid, asutusio rganisatsioone ja mittetulundusühinguid.
The survey covered enterprises where there are at least 10 persons employed. 
Vaatlus hõlmas ettevõtteid, kus oli vähemalt 10 hõivatut.
The survey will be conducted in spring/summer 2009 and the results will be submitted to Eurostat in September 2009. 
Vaatlus toimub 2009. aasta kevadsuvel, tulemused edastatakse Eurostatile 2009. aasta septembris.
11,817 persons were working in financial sector enterprises in 2012, which is 3% more than in 2011. 
Vaatluse all olevates ettevõtetes töötas 2012. aastal 11 817 inimest – 3% rohkem kui 2011. aastal.
During the observed period (2000-2006), the labour cost has grown faster in Estonia than in the Asian countries (see Figure 10). 
Vaatluse all olnud perioodil (2000-2006) on Eestis tööjõukulu kasvanud kiiremini kui Aasia riikides (vt joonis 10).
Compliance with regulations on securities settlement and central securities depositories are monitored, together with the introduction of the X-stream settlement platform that will cover all of the Baltic states, the harmonisation of the work of the depositories to improve the efficiency of their work, and the accession to T2S. 
Vaatluse all on väärtpaberiarvelduse ja väärtpaberite kesk-depositooriumite määruse nõuete täitmine, Balti riikide ülese arveldusplatvormi X-stream loomine, depositooriumite ühendamine nende töö tõhustamise eesmärgil ning T2Siga liitumine.
Only companies with sales greater than zero were taken into account. 
Vaatluse all on vaid ettevõtted, kelle käive oli nullist suurem.
We excluded from our calculations the prices of food, fuel and transport services, since these were affected by commodity price developments. 
Vaatluse alt jätsime välja toidukaubad, kütuse ja transporditeenused, sest nende hindu mõjutas tõenäoliselt toormehindade suur tõus.