natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) companies in which persons specified in clauses 1)-3) of this subsection hold either directly or through other persons more than 10 per cent of the share capital; 
4) äriühingud, mille aktsia- või osakapitalist kuulub vahetult või teiste isikute kaudu üle 10 protsendi käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatud isikutele;
4) any member of the governing body of another company which operates in the same area of activity as the company except where such other company is a partially state-owned company, or a company which belongs to the same group as the company, or a company which is a shareholder of the company. 
4) äriühinguga samal tegevusalal tegutseva äriühingu juhtorgani liige, välja arvatud, kui tegu on riigi osalusega äriühinguga või selle äriühinguga samasse kontserni kuuluva äriühinguga või äriühinguga, mis on selle äriühingu osanik või aktsionär.
4) the company has arrears of state or local taxes, state duties, fines or compulsory insurance; 
4) äriühingul ei ole võlgnevusi riiklike ega kohalike maksude, lõivude, trahvide või sundkindlustuse maksete osas;
4) to a company or to secure the obligations of a company, if the state has a majority interest in the company and if it is necessary to secure the interests of the state in the participation in such company; 
4) äriühingule või äriühingu kohustuste tagamiseks, kui riigil on äriühingus enamusotsustusõigus ja kui see on vajalik riigi huvide tagamiseks sellises äriühingus osalemisel;
4) handing over the assets of a company, non-profit association or foundation to another company, non-profit association or foundation upon the merger, division or transformation of the company, non-profit association or foundation; 
4) äriühingute, mittetulundusühingute või sihtasutuste ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise käigus vara üleandmisest teisele äriühingule, mittetulundusühingule või sihtasutusele;
4) has not passed the training for maintaining their qualifications within the term specified in subsection (2) of this section. 
4) arst ei ole pädevuse säilitamiseks tähtajaliselt läbinud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud koolitust.
4) has repeatedly violated the requirements of the procedure for the medical examination provided by legislation established pursuant to subsection 26 (7) of this Act. 
4) arst on korduvalt rikkunud käesoleva seaduse § 26 lõike 7 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud tervisekontrolli korra nõudeid.
4) the form for the application for the use of unauthorised medicinal products by a doctor, a veterinarian or a professional organisation of doctors or veterinarians. 
4) arsti või veterinaararsti või nende erialaorganisatsiooni taotluse vormi müügiloata ravimi kasutamiseks.
4) on the basis of a decision of a medical committee if the person's state of health does not comply with the established requirements; 
4) arstliku komisjoni otsuse alusel, kui isiku terviseseisund ei vasta kehtestatud nõuetele;
4) against the decision of the medical commission to the medical peer review commission of the Ministry of Defence. 
4) arstliku komisjoni otsuse peale – Kaitseministeeriumi arstlikule vaidekomisjonile.
4) in Article 24,paragraph 4(a) is replaced by the following: 
4) artikli 24 lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
4) in Article 34, thefollowing text is added at the end of paragraph 1: 
4) artikli 34 lõike 1 lõppu täiendatakse järgmise tekstiga:
4) the taking into account or disregarding of proposals and objections submitted regarding the report. 
4) aruande kohta esitatud ettepanekute ja vastuväidete arvestamist või arvestamata jätmist.
4) reports on the state of the environment; 
4) aruanded keskkonnaseisundi kohta;
4) reports on the implementation of environmental legislation; 
4) aruandeid keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise kohta;
4) false information has been submitted in the report; 
4) aruandes on esitatud valeandmeid;
4) the reporting principles; 
4) aruandluse põhimõtted;
4) requirement of reporting; 
4) aruandlusnõuet;
4) engages the participants in a discussion concerning settlement of the dispute by way of a compromise. 
4) arutab menetlusosalistega võimalusi vaidluse lahendamiseks kompromissiga.
4) discuss other issues at the initiative of the Chief Justice of the Supreme Court or the minister responsible for the area. 
4) arutab teisi küsimusi Riigikohtu esimehe või valdkonna eest vastutava ministri algatusel.
4) discuss and the principles of development co-operation and humanitarian aid presented by the Government of the Republic and the bases of security policy together with the National Defence Committee; 
4) arutab Vabariigi Valitsuse esitatud arengukoostöö ja humanitaarabi põhimõtteid ning koos riigikaitsekomisjoniga julgeolekupoliitika aluseid;
4) discuss the bases of security policy and the principles of development co-operation and humanitarian aid presented by the Government of the Republic; 
4) arutab Vabariigi Valitsuse esitatud julgeolekupoliitika aluseid ning arengukoostöö ja humanitaarabi põhimõtteid;
4) the title of the criminal matter to be heard; 
4) arutatava kriminaalasja nimetus;
4) the title of the misdemeanour matter subject to hearing; 
4) arutatava väärteoasja nimetus;
4) to give an opinion to the Government of the Republic and to the head of state of emergency as to the implementation of measures during a state of emergency. 
4) arvamuse andmine Vabariigi Valitsusele ja erakorralise seisukorra juhile abinõude rakendamise kohta erakorralise seisukorra ajal.
4) if notification of the administrative act or measure, which is necessary to allow submission of opinions or objections, does not enable achievement of the purpose of the administrative act or measure; 
4) arvamuse või vastuväidete esitamise võimaldamisega kaasnev haldusaktist või toimingust teavitamine ei võimalda saavutada haldusakti või toimingu eesmärki;
4) if notification which is necessary to enable opinions or objections to be submitted does not enable the purpose of the administrative act to be achieved, or 
4) arvamuse või vastuväidete esitamise võimaldamisega kaasnev teavitamine ei võimalda saavutada haldusakti eesmärki või
4) an opinion regarding the compliance of the revenue and cost accounting of a universal postal service provider with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof; 
4) arvamust universaalse postiteenuse osutaja tulu- ja kuluarvestuse vastavuse kohta käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
4) settlement, cash transfer and other money transmission transactions; 
4) arveldus-, sularaha siirdamise ja muud raha edastamise tehingud;
4) the type of document being registered (a will signed in the presence of witnesses or a holographic will) and the date and year of preparation; 
4) arvelevõetava dokumendi liik (tunnistajate juuresolekul allakirjutatud või omakäeliselt kirjutatud testament) ning koostamise kuupäev ja aasta;
4) the type of document being registered and the date and year of preparation; 
4) arvelevõetava dokumendi liik ning koostamise kuupäev ja aasta;
4) the keeping of record of the bets made by every player, payments transferred to the account of the gambling operator for the making of bets, refunds made and prizes distributed to players; 
4) arvepidamise iga mängija tehtud panuste, hasartmängukorraldaja kontole panuste tegemiseks tehtud maksete, mängijale tehtud tagasimaksete ja väljamakstud võitude kohta;
4) the quantity of the chemicals applied for is unreasonably big taking into consideration the intended restoration or maintenance; 
4) arvestades planeeritavat restaureerimist või hooldamist on taotletava kemikaali kogus põhjendamatult suur;
4) take account of the importance of credit institution in each state where it is financial conglomerateing. 
4) arvestama krediidiasutuse olulisust igas riigis, kus ta tegutseb.
4) civil engineering works, traffic control devices, power and communications lines, electric vehicle contact lines or other similar objects located by or above the road must be taken into account; 
4) arvestama tee ääres ja tee kohal olevaid rajatisi, liikluskorraldusvahendeid, elektri- ja sideliine, elektrisõidukite kontaktliine või muid sellesarnaseid objekte;
4) the total number of votes shall be calculated in case the securities may be performed only in money, multiplying the notional amount of the shares specified in clause 3) of this subsection by the delta of the securities specified in clauses 10 (3) 9) and 91) of this Act, taking into account long positions taken in such securities and not netting such long positions with short positions. 
4) arvutatakse häälte koguarv juhul, kui väärtpabereid võib täita üksnes rahas, korrutades käesoleva lõike punktis 3 nimetatud aktsiate tingliku koguse käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktides 9 ja 91 nimetatud väärtpaberite deltaga, võttes arvesse vaid sellistes väärtpaberites võetud pikki positsioone ja jättes sellised pikad positsioonid lühikeste positsioonidega tasaarvestamata.
4) computer programs on data media or installed on a hard disk; 
4) arvutiprogramme andmekandjal või installeerituna kõvakettal;
4) computer programs, except the cases prescribed in §§ 24 and 25 of this Act; 
4) arvutiprogramme, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 24 ja 25 ettenähtud juhtumid;
4) waste building materials as well as construction and demolition waste containing asbestos: 0.63 euros; 
4) asbesti sisaldavad ehitusmaterjalide jäätmed ning ehitus- ja lammutuspraht – 0,63 eurot;
4) in architectural landmark districts in which building work is subject to the preparation of a detailed spatial plan, replacing doors or windows in the envelope elements of a detached building, summer-house, garden house, farm building, small construction work or in a residential building with two or more apartments within the limits of one apartment, stairwell or basement; 
4) asendatakse detailplaneeringu kohustusega miljööväärtuslikel hoonestusaladel üksikelamu, suvila, aiamaja, taluhoone, väikeehitise või kahe ja mitme korteriga elamus ühe korteri, trepikoja või keldri piires välimisi avatäiteid;
4) substitute homes – places for the provision of the substitute home service to children specified in § 152 of this Act; 
4) asenduskodu – käesoleva seaduse §-s 152 nimetatud lastele asenduskoduteenuse osutamise koht;
4) the content of the act of substitutive enforcement; 
4) asendustäitetoimingu sisu;
4) the substance or object fulfils relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to adverse environmental or human health impacts. 
4) asi vastab selle konkreetsel kasutamisel toote-, keskkonna- ja tervisekaitsenõuetele ning asja kasutamine ei avalda negatiivset mõju keskkonnale ega inimese tervisele.
4) it is not possible to return the item to the entitled person within one year as of the date of the taking into storage without it resulting at the same time in a new need for the item to be taken into storage by the law enforcement agency; or 
4) asja ei ole võimalik tagastada selleks õigustatud isikule ühe aasta jooksul hoiulevõtmise päevast arvates, ilma et see tooks samal ajal kaasa uue vajaduse asja hoiulevõtmiseks korrakaitseorgani poolt, või
4) it is not possible to return the thing to the entitled person within one year as of the date of the taking into storage without it resulting at the same time in a new need for the thing to be taken into storage by the Police and Border Guard Board; or 
4) asja ei ole võimalik tagastada selleks õigustatud isikule ühe aasta jooksul hoiulevõtmise päevast arvates, ilma et see tooks samal ajal kaasa uue vajaduse asja hoiulevõtmiseks Politsei- ja Piirivalveameti poolt, või
4) the use of the substance or object will not lead to adverse environmental or human health impacts. 
4) asja kasutamine ei avalda negatiivset mõju keskkonnale ega inimese tervisele.
4) the time and procedure for the passing of ownership of the assets; 
4) asja omandi ülemineku aeg ja üleandmise kord;
4) the conditions of transfer of the thing. 
4) asja üleandmise tingimused.
4) for delivery of goods which due to their nature cannot be returned or are highly perishable or the use-by date of which has expired; 
4) asja üleandmiseks, mida ei saa selle olemuse tõttu tagastada, mis on kiiresti riknev või mille kasutamistähtaeg on möödunud;
4) the price of the goods or services, including taxes and other components of the price and the size thereof; 
4) asja või teenuse hind, sealhulgas maksud ja muud hinna koostisosad ning nende suurus;
4) the distribution of the matters shall ensure equal work load of judges within a court; 
4) asjade jaotamine peab tagama kohtunike ühtlase töökoormuse kohtu piires;
4) the time of transfer of the things and the term of and procedure for their return; 
4) asjade üleandmise aeg ning tagastamise tähtaeg ja kord;
4) accumulation of a legal reserve with an appropriate size; 
4) asjakohase suurusega reservkapitali kogumist;
4) relevant documents or copies thereof, which certify that the person has the knowledge and skills required for carrying out the training specified in clause 1) of this subsection. 
4) asjakohased dokumendid või koopiad dokumentidest, mis tõendavad, et isik omab käesoleva lõike punktis 1 märgitud koolituste läbiviimiseks nõutavaid teadmisi ja oskusi.
4) the relevant third countries where the requirements equivalent to the requirements provided for in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act are effective, and the countries where the legislation of the country does not provide an opportunity for the implementation of the measures that are equivalent to the requirements provided for in the abovementioned Act; 
4) asjakohastest kolmandatest riikidest, kus kehtivad rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses sätestatuga võrdväärsed nõuded, ja riikidest, kus selle riigi õigusaktid ei võimalda eelnimetatud seaduses sätestatuga võrdväärsete meetmete rakendamist;
4) the circumstances why the objective of the procedural acts applied for cannot be achieved by other less restrictive measures. 
4) asjaolud, miks ei ole taotletava menetlustoimingu eesmärki võimalik saavutada muude, vähem piiravate vahenditega.
4) the circumstances under which assumption of an obligation is contingent upon prior written approval from the health insurance fund; 
4) asjaolud, mille esinemise korral on kohustuse ülevõtmise tingimuseks eelnev kirjalik kooskõlastus haigekassaga;
4) the circumstances on which the claim is based and evidence in proof of such circumstances which the plaintiff is submitting or intends to submit; 
4) asjaolud, millel nõue põhineb, ja neid asjaolusid kinnitavad tõendid, mida hageja esitab või kavatseb esitada;
4) the facts which substantiate the permissibility of pre-trial taking of evidence and jurisdiction thereof. 
4) asjaolud, mis põhistavad eeltõendamismenetluse lubatavust ning kohtualluvust.
4) of the fact that a complaint has been filed against recognition of the decision on application of securing measures; 
4) asjaolust, et tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamise peale on esitatud kaebus;
4) the relevant county governor shall appoint, based on the electoral committees formed by the councils of the local authorities to be merged, the members and up to two alternate members of the electoral committee of a rural municipality or city to be formed upon merger, according to the provisions of subsection 19 (1) and taking into account the provisions of subsection 23 (2) of this Act, and shall specify the location of the electoral committee. 
4) asjaomane maavanem nimetab ühinevate kohaliku omavalitsuse üksuste volikogude moodustatud valimiskomisjonide põhjal ühinemisel moodustuva valla või linna valimiskomisjoni liikmed ja kuni kaks asendusliiget, järgides käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 ja arvestades käesoleva seaduse § 23 lõikes 2 sätestatut, ja määrab valimiskomisjoni asukoha.
4) in a matter in which he or she is or has been a representative or adviser of a participant in the proceeding or in which he or she participated or had the right to participate as the legal representative of a participant in the proceeding; 
4) asjas, milles ta on või on olnud menetlusosalise esindaja või nõustaja või milles ta osales või milles tal oli õigus osaleda menetlusosalise seadusliku esindajana;
4) the opinion of the qualified person is obviously not incorrect. 
4) asjatundja arvamus ei ole ilmselt ebaõige.
4) supplies are purchased on particularly advantageous terms, from either a person with regard to whom a liquidation procedure has been initiated or from a bankruptcy trustee on the basis of an arrangement with creditors. 
4) asju ostetakse eriti soodsatel tingimustel isikult, kelle suhtes on algatatud likvideerimismenetlus, või pankrotihaldurilt võlausaldajatega sõlmitud kokkuleppe alusel.
4) location; 
4) asukoht;
4) the whereabouts of the witness cannot be ascertained regardless of reasonable efforts; 
4) asukohta ei ole suudetud mõistlikest pingutustest hoolimata kindlaks teha;
4) at the request of an elected representative of a trade union, commence negotiations for entry into or amendment of a collective agreement and other contract pertaining to employment, service or social affairs; 
4) asuma ametiühingu valitud esindaja taotlusel läbirääkimistesse kollektiiv- ja muude töö-, teenistus- või sotsiaalvaldkonda puudutava lepingu sõlmimiseks, täiendamiseks ning muutmiseks;
4) the type and name of the settlement unit; 
4) asustusüksuse liik ja nimi;
4) establish, reorganise and close state educational institutions, except universities and institutions of professional higher education; 
4) asutab, reorganiseerib ja suleb riigiharidusasutusi, välja arvatud ülikoolid ning rakenduskõrgkoolid;
4) the date of foundation; 
4) asutamise aeg;
4) the date of conclusion of the memorandum of association; 
4) asutamislepingu sõlmimise aeg;
4) in the case of an audit firm being founded, a copy of a notarially certified copy of the memorandum of association or foundation resolution or partnership agreement. 
4) asutatava audiitorühingu puhul asutamislepingu või -otsuse või ühingulepingu notariaalselt kinnitatud ärakirja koopia.
4) the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms a part. 
4) asutus osutab oma teenuseid ainult sellele ettevõttele, mille osa ta on.
4) the relevant contact information of the institution. 
4) asutuse asjakohane kontaktteave.
4) the structure of the authority and the principal functions of the structural units thereof; 
4) asutuse struktuur ja struktuuriüksuste põhiülesanded;
4) collection, storage and publication of truthful, updated and reliable information concerning the activities of the authorities. 
4) asutuse tegevusest tõese, õigeaegse ja usaldusväärse informatsiooni kogumise, säilitamise ja avaldamise.
4) turnover of medicinal products sold to institutions, including separately the turnover of medicinal products sold to health care providers and social welfare institutions and other institutions; 
4) asutustele müüdud ravimite käive, sh eraldi välja tuua tervishoiuteenuse osutajatele ja hoolekandeasutustele ning teistele asutustele müüdud ravimite käive;
4) ATC code C05A – topical use agents for the treatment of haemorrhoids, except for medicinal products containing glucocorticoids; 
4) ATC kood C05A – antihemorroidaalsed ained paikseks kasutamiseks, välja arvatud glükokortikosteroidi sisaldavad ravimid;
4) ATC code C10 – lipid modifying agents, except for initial prescription; 
4) ATC kood C10 – vere lipiidide sisaldust vähendavad ained, välja arvatud esmane retsept;
4) ATC code R06 – antihistamines for systemic use; 
4) ATC kood R06 – antihistamiinsed ained süsteemseks kasutamiseks;
4) the requirements for a certified internal auditor and a public sector internal auditor (hereinafter internal auditors); 
4) atesteeritud siseaudiitorile ja avaliku sektori siseaudiitorile (edaspidi siseaudiitorid) esitatavad nõuded;
4) the audit firm's report; 
4) audiitorettevõtja aruanne;
4) the duration of the audit services and other business activities of the audit firm in hours; 
4) audiitorettevõtja audiitorteenuste ja muu äritegevuse ajaline kestus tundides;
4) an audit firm has submitted or published knowingly incorrect or misleading information or has published knowingly incorrect or misleading advertising and as a result of these violations the audit firm has been punished through misdemeanour proceedings; 
4) audiitorettevõtja esitab või avaldab teadvalt ebaõigeid või eksitavaid andmeid või avaldab teadvalt ebaõiget või eksitavat reklaami ja nendest rikkumistest tulenevalt on audiitorettevõtjat karistatud väärteomenetluse korras;
4) independence of an audit firm and a sworn auditor representing an audit firm on the basis of law and compliance of the activities thereof with other requirements of this Act. 
4) audiitorettevõtja ja seaduse alusel audiitorühingut esindava vandeaudiitori sõltumatust ja tegevuse vastavust teistele käesoleva seaduse nõuetele.
4) description of risk management, internal and quality control of the audit firm and the declaration of the audit firm concerning the efficiency of the functioning thereof; 
4) audiitorettevõtja riskijuhtimise, sise- ja kvaliteedikontrolli kirjeldus ning audiitorettevõtja avaldus selle toimimise tõhususe kohta;
4) an audit firm operating as a sole proprietor is referred to an additional professional examination by a resolution of the Board of Auditors. 
4) audiitorettevõtja, kes tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana, on Audiitorkogu juhatuse otsusega suunatud täiendavale kutseeksamile.
4) the auditor’s report on the merger; 
4) audiitori aruanne ühinemise kohta;
4) an adverse or qualified sworn auditor’s report concerning the annual accounts or consolidated accounts of the credit institution; 
4) audiitori eitav või märkustega vandeaudiitori aruanne krediidiasutuse raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande kohta;
4) a qualified report by the sworn auditor concerning the annual accounts of the management company; 
4) audiitori märkustega vandeaudiitori aruanne fondivalitseja raamatupidamise aastaaruande kohta;
4) a qualified report by the sworn auditor concerning the annual accounts or consolidated accounts of the investment firm; 
4) audiitori märkustega vandeaudiitori aruanne investeerimisühingu raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande kohta;
4) appoint an auditor and establish the bases and procedure for remuneration of the auditor; 
4) audiitori nimetamine, tema tasustamise aluste ja korra kehtestamine;
4) upon a change of auditors, information specified in clause 131 (1) 11) of this Act; 
4) audiitori vahetumise korral käesoleva seaduse § 13^1 lõike 1 punktis 11 nimetatud andmed;
4) for auditors and persons engaged in the professional activities of an auditor, pursuant to the provisions of the Authorised Public Accountants Act; 
4) audiitoril ja audiitori kutsetegevusega seotud isikul vastavalt audiitortegevuse seaduses sätestatule;
4) the Board of Auditors – concerning two members. 
4) Audiitorkogu – kahe liikme kohta.
4) income received from investment of the assets of the Board of Auditors; 
4) Audiitorkogu vahendite paigutamisest saadavast tulust;
4) in the event of the dissolution of an audit firm upon making an entry on dissolution in the commercial register or entry into force of the court decision; 
4) audiitorühingu lõpetamise korral – äriregistris lõpetamise kande tegemisega või kohtulahendi jõustumisega;
4) in the event of dissolution of an audit firm, upon adoption of the resolution of the general meeting or entry into force of the court decision; 
4) audiitorühingu lõpetamise korral – üldkoosoleku otsuse tegemisega või kohtulahendi jõustumisega;
4) audit for issuing an interim certificate; 
4) audit ajutise tunnistuse väljastamiseks;
4) in the opinion of the minister responsible for the area, the honorary consul is unable to perform the functions assigned thereto; 
4) aukonsul ei ole valdkonna eest vastutava ministri hinnangul võimeline täitma temale pandud ülesandeid;