natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The amount of the pension of a police officer shall be increased, for each year by which the length of the police service exceeds the length of the police service provided in subsections (1) to (4) of this section, by 2.5 per cent of his or her salary for calculating pension. 
(6) Iga aasta eest, mille võrra politseiametniku politseiteenistuse staaž ületab käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatud politseiteenistuse staaži, suurendatakse politseiametniku pensioni 2,5 protsenti tema pensioni arvutamise ametipalgast.
(6) The minutes of a meeting for the defence of claims shall set out whether or not each separate claim or the right of security securing the claim was accepted and who objected to the claim, its ranking or the right of security securing the claim. 
(6) Iga nõude läbivaatamise kohta märgitakse nõuete kaitsmise koosoleku protokolli, kas nõuet ja nõuet tagavat pandiõigust tunnustati või mitte ja kes vaidles nõudele, selle rahuldamisjärgule või nõuet tagavale pandiõigusele vastu.
(6) Employees must be familiar with the work procedure rules and legislation that their job duties are based on. 
(6) Iga töötaja peab tundma tema tööülesannete aluseks olevaid tööeeskirju ja õigusakte.
(6) The registrar of the registered office of each new non-profit association shall notify the registrar of the registered office of the non-profit association being divided of entry of the new non-profit association in the register. 
(6) Iga uue mittetulundusühingu asukoha registripidaja teatab jaguneva mittetulundusühingu asukoha registripidajale uue mittetulundusühingu registrisse kandmisest.
(6) The registrar of the register of the registered office of each new foundation shall notify the registrar of the registered office of the foundation being divided of entry of the new foundation in the register. 
(6) Iga uue sihtasutuse asukoha registri registripidaja teatab jaguneva sihtasutuse asukoha registripidajale uue sihtasutuse registrisse kandmisest.
(6) The registrar of the commercial register of the registered office of each new company shall notify the registrar of the registered office of the company being divided of entry of the new company in the commercial register. 
(6) Iga uue ühingu asukoha äriregistri registripidaja teatab jaguneva ühingu asukoha registripidajale uue ühingu äriregistrisse kandmisest.
(6) Each advocate shall have an e-mail address for the delivery of procedural documents to him or her. 
(6) Igal advokaadil peab olema talle menetlusdokumentide kättetoimetamiseks elektronposti aadress.
(6) Requirements, called national standards of education, shall be determined for each level of education. 
(6) Igale haridustasemele kehtestatakse nõuded, mida nimetatakse riigi haridusstandardiks.
(6) Every person has the right to be buried according to his or her religion. 
(6) Igale isikule on tagatud õigus saada maetud vastavalt oma usutunnistusele.
(6) Every verification file shall be assigned a separate number and a responsible officer. 
(6) Igale kontrolltoimikule määratakse eraldi number ja vastutav ametnik.
(6) Weekly working time may be extended to 60 hours if the average working time of four consecutive months does not exceed 48 hours per week. 
(6) Iganädalast tööaega võib pikendada 60 tunnini juhul, kui nelja järjestikuse kuu keskmine tööaeg ei ületa 48 tundi nädala kohta.
(6) Schools choose textbooks, workbooks and exercise books required for studies in each grade from the sub-register of educational literature of the education information system. 
(6) Igas klassis õppeks vajalikud õpikud, tööraamatud ja töövihikud valib kool hariduse infosüsteemi õppekirjanduse alamregistrist.
(6) A sample of the labelling and package leaflet shall be preserved of each series, and added to the preparation form or other relevant document. 
(6) Igast seeriast peab alles jätma ühe märgistuse ja infolehe näidise, mis lisatakse valmistamise lehele või asjakohasesse dokumenti.
(6) All information subject to disclosure which invites persons to purchase shares or units of a public fund, including advertising, shall include a notation as to where the documents specified in clause 242 (2) 4) of this Act can be examined. 
(6) Igasugune avaliku fondi aktsiaid või osakuid ostma kutsuv avalikustatav teave, sealhulgas reklaam, peab sisaldama märget selle kohta, kus on võimalik tutvuda käesoleva seaduse § 242 lõike 2 punktis 4 nimetatud dokumentidega.
(6) For specimens in the protected category III: 
(6) III kategooria kaitsealuse liigi isendi:
(6) Weapons and ammunition carried to a customs control zone without a special permit specified in § 59 (3) of this Act shall be retained and stored in a customs warehouse until the facts are ascertained. 
(6) Ilma käesoleva seaduse § 59 lõikes 3 nimetatud eriloata tollikontrolli tsooni toimetatud relv ja laskemoon peetakse kinni kuni asjaolude selgitamiseni ning paigutatakse tollilattu.
(6) In order to preserve the quality, safety and efficiency of immunological preparations, the functioning of the cold chain must be ensured in all stages of handling. 
(6) Immuunpreparaatide kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe säilitamiseks peab olema tagatud külmahela toimimine kõikidel käitlemisetappidel.
(6) Information concerning the valid reference prices and prices determined by price agreements will be available for the consumers of health services on the web pages of the Ministry of Social Affairs and the health insurance fund, at pharmacies and at health care providers who issue prescriptions. 
(6) Informatsioon kehtivate piirhindade ja hinnakokkulepetes märgitud hindade kohta peab olema raviteenuse tarbijale kättesaadav Sotsiaalministeeriumi ja haigekassa veebilehel, apteegis ja retsepti väljakirjutava tervishoiuteenuse osutaja juures.
(6) “Goods used to commit human rights violations” means goods which cannot be used for practical purposes other than capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the meaning of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.07.2005, pp.1-19). 
(6) Inimõiguste rikkumiseks kasutatav kaup on kaup, millel puudub muu praktiline eesmärk kui kasutamine surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks (ELT L 200, 30.07.2005, lk 1–19), artiklite 3 ja 4 tähenduses.
(6) An active substance imported for the manufacture of a medicinal product for human use must be accompanied by a written confirmation of the competent authority of the exporting non-Community state, which confirms that the plant manufacturing the active substance is subject to requirements equivalent to the good manufacturing practices of the European Economic Area, the competent authority exercises regular, strict and transparent supervision over the plant and that, in the event of detecting the non-compliance of the active substance, the competent authority will immediately inform the competent authority of the state that imported the active substance. 
(6) Inimtervishoius kasutatava ravimi tootmiseks imporditava toimeainega peab olema kaasas eksportiva ühendusevälise riigi pädeva asutuse kirjalik kinnitus, et nimetatud toimeainet tootvale tehasele kohaldatakse Euroopa Majanduspiirkonna heade tootmistavadega võrdväärseid nõudeid, et pädev asutus teostab selles tehases regulaarset, ranget ja läbipaistvat kontrolli ning et toimeaine tootmise nõuetele mittevastavuse ilmnemisel edastab pädev asutus viivitamata teabe toimeainet importinud riigi pädevale asutusele.
(6) Upon receiving information from a financial supervision authority of the other Contracting State which indicates that a subject of financial supervision has violated the legislation specified in subsection 2 (1) of this Act, the Supervision Authority shall initiate supervision proceedings. 
(6) Inspektsioon algatab järelevalvemenetluse teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt niisuguse teabe saamisel, mis viitab, et finantsjärelevalve subjekt on rikkunud käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud õigusakti.
(6) The Supervision Authority shall regularly review the market practices they have accepted, in particular taking into account significant changes to the relevant market environment. 
(6) Inspektsioon analüüsib regulaarselt turu tunnustatud tava, arvestades muu hulgas turukeskkonna muutust.
(6) The Supervision Authority shall transmit the information received from a branch of an investment firm of a Contracting State pursuant to subsection (1) of this section to the competent supervisory agency of the corresponding Contracting State. 
(6) Inspektsioon edastab käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt lepinguriigi investeerimisühingu filiaalilt saadud andmed vastava lepinguriigi pädevale järelevalveasutusele.
(6) The Supervision Authority shall inform the foreign financial supervision authority who submitted the request of its refusal to fulfil the request and shall set out the grounds and reasons for such refusal. 
(6) Inspektsioon teatab taotluse esitanud välisriigi finantsjärelevalve asutusele taotluse täitmisest keeldumisest, tuues keeldumise aluse ja põhjendused.
(6) The Supervision Authority shall regularly inform the European Commission and the relevant European supervisory authority of the following decisions and agreements: 
(6) Inspektsioon teavitab Euroopa Komisjoni ja asjaomast Euroopa järelevalveasutust regulaarselt järgmistest otsustest ja kokkulepetest:
(6) The Supervision Authority shall notify the European Securities and Markets Authority of the registration of the prospectus and supplements thereto at the same time when the applicant is notified thereof and simultaneously submit to the European Securities and Markets Authority a transcript of the prospectus and supplements thereto. 
(6) Inspektsioon teavitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust prospekti ja selle lisa registreerimisest samal ajal, kui sellest teavitatakse taotluse esitajat, ning ühtlasi esitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele prospekti ja selle lisa ärakirja.
(6) The Supervision Authority shall promptly inform the European Systemic Risk Board, the financial supervision authorities of other Contracting States and the European Securities and Markets Authority of the commencement of the bankruptcy proceedings against a member of the securities settlement system or linked system or the operator of such system or linked system for the purposes of subsection 228 (8) of the Securities Market Act or the establishment of a moratorium on a credit institution. 
(6) Inspektsioon teavitab viivitamata Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, teiste lepinguriikide finantsjärelevalveasutusi ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust väärtpaberiarveldussüsteemi või süsteemiühenduse liikme või sellise süsteemi või süsteemiühenduse korraldaja suhtes pankrotimenetluse algatamisest väärtpaberituru seaduse § 228 lõike 8 tähenduses või moratooriumi kehtestamisest krediidiasutusele.
(6) During the time-limits of proceedings specified in this section, the Supervision Authority shall cooperate with the competent supervision authority of another Contracting State if a management company, credit institution, investment firm, investment fund, insurance undertaking, another person subject to financial supervision or a person belonging to the same consolidation group with a specified person, if registered in the Contracting State, is the acquirer. 
(6) Inspektsioon teeb käesolevas paragrahvis sätestatud menetlusaja jooksul koostööd teise lepinguriigi pädeva järelevalve asutusega, kui omandajaks on lepinguriigis registreeritud fondivalitseja, krediidiasutus, investeerimisühing, investeerimisfond, kindlustusandja, muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik või nimetatud isikutega ühte konsolideerimisgruppi kuuluv isik.
(6) The Supervision Authority may revoke an authorisation for the provision of cross-border services if circumstances provided for in § 58 of this Act or in subsection (5) of this section become evident. 
(6) Inspektsioon võib tunnistada piiriüleste teenuste osutamise loa kehtetuks, kui ilmnevad käesoleva seaduse §-s 58 või käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud asjaolud.
(6) The Supervision Authority has the right to disclose systematised or statistical data regarding the subjects of financial supervision, which record in a generalised form the financial standing of the subject of supervision, the services offered by the subject or its activities, and the changes occurring therein. 
(6) Inspektsioonil on õigus avalikustada finantsjärelevalve subjektide kohta süstematiseeritud või statistilisi andmeid, mis kajastavad üldistatud kujul järelevalve subjekti finantsseisundit, tema poolt pakutavaid teenuseid või tema tegevust ning selles toimuvaid muutusi.
(6) The Supervision Authority has the right to demand amendment of a business plan specified in subsection (5) of this section if the Supervision Authority finds that the business plan does not correspond to the real situation and the minimum amount of own funds calculated on the basis of the fixed overheads projected in the business plan does not correspond to the needs of the investment firm. 
(6) Inspektsioonil on õigus nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud äriplaani korrigeerimist, kui tema hinnangul ei vasta äriplaan tegelikkusele ning selles planeeritud püsivate üldkulude alusel arvutatud omavahendite minimaalsuurus ei vasta investeerimisühingu vajadustele.
(6) The Supervision Authority has the right to demand from the securities market supervisory agency of another Contracting State the suspension of trading with securities on a market operating in such Contracting State if this is necessary to protect the interests of Estonian investors, prevent danger to the regular or lawful operation of the market, protect another significant right or prevent another danger, unless the circumstances provided in subsection (5) of this section exist. 
(6) Inspektsioonil on õigus nõuda teise lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuselt selles lepinguriigis tegutseval turul väärtpaberitega tehingute tegemise peatamist, kui see on vajalik Eesti investorite huvide kaitseks, turu korra- või õiguspärase toimimise ohustamise vältimiseks või muu olulise õiguse kaitseks või ohu vältimiseks ning kui ei esine käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud asjaolusid.
(6) Following the termination of the authorisation of an investment firm, the Supervision Authority has the right to require the firm to retain records for the outstanding term of the five year period required under subsection (4) of this section. 
(6) Inspektsioonil on õigus nõuda, et pärast investeerimisühingule antud tegevusloa lõppemist peab ta säilitama andmeid käesoleva paragrahvi lõikes 4 nõutud viieaastase tähtaja möödumiseni.
(6) The Supervision Authority has the right to deem to be reasonable doubt of violation of the notification obligation provided in this section a situation where the Supervision Authority has an initial doubt that a person has violated the notification obligation provided in this section and the person or agency registered in a foreign state refuses, without good reason, to provide the Supervision Authority with information concerning the votes which belong or are likely to belong to that foreign person in a public limited company. 
(6) Inspektsioonil on õigus põhjendatud kahtluseks käesolevas paragrahvis sätestatud teatamiskohustuse rikkumise suhtes pidada olukorda, kus inspektsioonil on tekkinud esialgne kahtlus, et isik on rikkunud käesolevas paragrahvis sätestatud teatamiskohustust, ja välisriigis registreeritud isik või asutus keeldub põhjendamatult inspektsioonile andmast teavet sellele välisriigi isikule aktsiaseltsis kuuluvate või talle kuuluda võivate häälte kohta.
(6) On a proposal of the Estonian Research Council, the Minister of Education and Research shall approve the annual amount of institutional research funding by a directive. 
(6) Institutsionaalsete uurimistoetuste iga-aastase mahu kinnitab Eesti Teadusagentuuri ettepaneku alusel haridus- ja teadusminister käskkirjaga.
(6) On a proposal of the Estonian Research Council, the Minister of Education and Research will approve the annual amount of institutional research funding by a directive. 
(6) Institutsionaalsete uurimistoetuste iga-aastase mahu kinnitab Eesti Teadusagentuuri ettepaneku alusel valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(6) Interest is received by the state. 
(6) Intress laekub riigile.
(6) The limitation period for the calculation of interest shall suspend for the duration of the challenging of the interest claim or the amount of tax on the basis of which the interest claim is calculated until the final decision made in the matter enters into force. 
(6) Intressi arvestamise aegumine peatub intressinõude või intressinõude arvestamise aluseks oleva maksusumma vaidlustamise ajaks kuni selles asjas tehtud lõpliku lahendi jõustumiseni.
(6) A parent company of a management company of a UCITS provided by the Investment Funds Act or a parent company of a management company of a UCITS of another Contracting State is not required to total the holdings specified in subsection 185 (1) of this Act with the holdings which the management company manages by itself, provided that the management company performs its voting rights independently from the parent undertaking. 
(6) Investeerimisfondide seaduses sätestatud eurofondi fondivalitseja või teise lepinguriigi eurofondi fondivalitseja emaettevõtja ei ole kohustatud summeerima käesoleva seaduse § 185 lõikes 1 nimetatud osalusi nende osalustega, mida fondivalitseja ise valitseb eeldusel, et ta teostab oma hääleõigust emaettevõtjast sõltumatult.
(6) Changes in the claims and obligations related to investment activities may be planned in the budget section of investment activities and taken into account in the total amount thereof if such changes are forecasted to have a significant impact on the changes in the balance of cash and bank accounts recorded in the budget section of changes in liquid assets. 
(6) Investeerimistegevuse eelarveosas võib planeerida ja kogusummas arvesse võtta investeerimistegevusega seotud nõuete ja kohustuste muutusi, kui prognoositakse nende olulist mõju likviidsete varade muutuse eelarveosas kajastatavale raha ja pangakontode saldo muutusele.
(6) An investment firm shall not misuse information relating to pending client orders, and shall take all reasonable steps to prevent the misuse of such information by any of its relevant persons. 
(6) Investeerimisühing ei tohi kuritarvitada täitmist ootavate kliendi korraldustega seonduvat teavet ja peab võtma kasutusele kõik mõistlikud meetmed, et vältida nimetatud teabe väärkasutamist oma tegevisikute poolt.
(6) An investment firm is required to submit to the Supervision Authority a document concerning the results of auditing the formation of the profit of the subsidiary included in own funds prepared by the auditor of the investment firm and provide certification on the size of the part of the profit of the subsidiary included in own funds and on deduction of all requisite taxes and dividends therefrom. 
(6) Investeerimisühing on kohustatud esitama inspektsioonile investeerimisühingu audiitori koostatud dokumendi omavahendite koosseisu arvatud tütarettevõtja kasumi moodustumise kontrolli tulemuste kohta ning kinnituse omavahendite koosseisu arvatud ettevõtja kasumi osa suuruse ja kasumist kõikide võimalike maksude ja dividendide mahaarvamise kohta.
(6) Once in every three months, an investment firm is required to inform the Supervision Authority of all cases where the limitations conforming to the conditions specified in subsection (3) of this section were exceeded. 
(6) Investeerimisühing on kohustatud inspektsiooni iga kolme kuu järel teavitama kõikidest juhtumitest, mille puhul on ületatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tingimustele vastavaid piirmäärasid.
(6) An investment firm shall exercise due skill, care and diligence when entering into, performing or terminating any contract for outsourcing of operations related to important functions or investment services. 
(6) Investeerimisühing peab tegutsema piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolsusega mis tahes oluliste tööülesannete või investeerimisteenustega seotud tegevuste edasiandmise lepingute sõlmimisel, täitmisel ja lõpetamisel.
(6) An investment firm shall review the rules for best execution of client orders at least once a year and amend and update them if deficiencies become evident. 
(6) Investeerimisühing peab vähemalt üks kord aastas üle vaatama kliendi korralduste parima täitmise reeglid ning puuduste ilmnemisel neid muutma ja ajakohastama.
(6) An investment firm shall perform its obligation under subsection (2) of this section by taking all reasonable steps to obtain the best possible result for a client upon execution of an order or a specific aspect of an order by following specific instructions from the client relating to the order or the specific aspect of the order. 
(6) Investeerimisühing täidab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kohustust, võttes tarvitusele kõik mõistlikud meetmed, et saavutada kliendi jaoks parim võimalik tulemus kliendi korraldust või selle konkreetset osa täites, järgides seejuures kliendi poolt selle suhtes antud konkreetseid juhendeid.
(6) The managers of an investment firm shall guarantee that the organisational structure of the investment firm is transparent, the areas of responsibility are clearly delineated and procedures for the establishment, measurement, management, constant monitoring and reporting of risks have been established and that such procedures are sufficient and proportional taking into account the nature, extent and level of complexity of the operation of the investment firm. 
(6) Investeerimisühingu juhid peavad tagama, et investeerimisühingu organisatsiooniline struktuur on läbipaistev ja selgelt määratud vastutusaladega ning kehtestatud on riskide tuvastamise, mõõtmise, juhtimise, pideva jälgimise ja raporteerimise protseduurid, mis on investeerimisühingu tegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet arvestades piisavad ja proportsionaalsed.
(6) Written reports concerning the areas provided for in §§ 83–832 of this Act shall be submitted to the managers of an investment firm on a regular basis but not less frequently than once a year. 
(6) Investeerimisühingu juhtidele tuleb esitada regulaarselt, kuid mitte harvem kui üks kord aastas, kirjalikke aruandeid käesoleva seaduse §-des 83–832 sätestatud valdkondade kohta.
(6) Assets of clients managed and maintained by an investment firm, including assets of clients maintained in the name of the investment firm as well as assets acquired on account of such assets, belong to the respective clients and shall not be included in the bankruptcy estate of the investment firm, nor shall the claims of the creditors of the investment firm be satisfied on account of such assets. 
(6) Investeerimisühingu poolt valitsetav ja hoitav klientide vara, sealhulgas investeerimisühingu enda nimel hoitav klientide vara, samuti selle arvel omandatud vara, kuulub vastavatele klientidele ning ei kuulu investeerimisühingu pankrotivara hulka ning selle arvel ei saa rahuldada investeerimisühingu võlausaldajate nõudeid.
(6) Investments in the assets issued by the same issuer or issuers belonging to the same consolidation group shall not bring about an excessive risk exposure for an insurance undertaking. 
(6) Investeeringud sama emitendi või samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate emitentide emiteeritud varasse ei või kindlustusandja jaoks kaasa tuua liigset riskide kontsentratsiooni.