natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42) on the basis of data relating to balance determination and other relevant data, calculate the amounts of balancing gas sold by a balance provider to the system operator during each calculation period and pay the balance provider for such amounts; 
42) arvutab bilansi selgitamisega seotud andmete ja muude asjakohaste andmete alusel selle bilansigaasi koguse, mille bilansihaldur on talle arvestusperioodil müünud, ning tasub bilansihaldurile selle koguse eest;
42) the delivery of such goods which are, after delivery, according to their nature, inseparably mixed with other items; 
42) asja üleandmine, mis oma olemuse tõttu segatakse või ühendatakse pärast üleandmist muu asjaga selliselt, et neid ei saa enam teineteisest eraldada;
42) authorised workplace means a computer through which access is enabled to a web publication for reading thereof. 
42) autoriseeritud töökoht – arvuti, mille kaudu võimaldatakse juurdepääs võrguväljaandele selle lugemiseks.
42) establish the procedure for the formation of and the rules of procedure of the Innovation Policy Committee and shall approve its membership for up to three years on the proposal of the Minister of Economic Affairs and Communications; 
42) kehtestab innovatsioonipoliitika komisjoni moodustamise korra ja töökorra ning kinnitab majandus- ja kommunikatsiooniministri ettepanekul kuni kolmeks aastaks selle koosseisu;
42) establish the procedure for the formation of and the rules of procedure of the Innovation Policy Committee and will approve its membership for up to three years on the proposal of the Minister of Economic Affairs and Communications; 
42) kehtestab innovatsioonipoliitika komisjoni moodustamise korra ja töökorra ning kinnitab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul kuni kolmeks aastaks selle koosseisu;
42) Establish the terms and procedure for admission of students, including the minimum requirements for the level of proficiency of the language of instruction for the purpose of evaluation of the sufficiency of aliens’ proficiency of the language of instruction in accordance with subsection 168 (2) of the Aliens Act; 
42) kehtestab üliõpilaste vastuvõtutingimused ja -korra, sealhulgas vastavalt välismaalaste seaduse § 168 lõikele 2 välismaalase õppekeele oskuse piisavuse hindamiseks õppekeele taseme miinimumnõuded;
42) shall approve the joint curriculum and the conclusion of the joint curriculum cooperation contract; 
42) kinnitab ühisõppekava ja kiidab heaks ühisõppekava koostöölepingu sõlmimise;
42) accumulate the funds necessary for financing the implementation of the resolution tools and powers; 
42) kogub kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamise rahastamiseks vajalikke vahendeid;
42) payments made to the Chief Justice of the Supreme Court on the basis of § 761 of the Courts Act; 
42) kohtute seaduse § 761 alusel Riigikohtu esimehele tehtavaid väljamakseid;
42) to the Ministry of Economic Affairs and Communications as the authorised processor of the register of economic activities and to the authorised processor of another similar register specified in subsection 8 (1) of the Economic Activities entered into force Act for the controlling of the compliance with the obligation provided for in subsection 30 (7) of the Economic Activities entered into force Act. 
42) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile majandustegevuse registri vastutava töötlejana ning majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 8 lõikes 1 nimetatud muu samalaadse registri vastutavale töötlejale majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 30 lõikes 7 sätestatud kohustuse täitmise kontrollimiseks.
42) “cruise ship” means a passenger ship that makes organised recreational voyages lasting for at least 60 hours and enters at least two ports in addition to the point of departure and destination of the trip, does not take part in liner shipping, does not carry goods and does not take on board or let go ashore liner passengers during a pleasure voyage. 
42) merematkelaev – vähemalt 60 tundi kestvat ja lisaks reisi algus- ja lõpp-punktile veel vähemalt kahte sadamat külastav organiseeritud huvireisi sooritav reisilaev, mis ei osale regulaarses liiniliikluses, ei vea kaupa ning ei võta huvireisi jooksul peale ega lase maale liinireisijaid.
42) moped is a two-wheeled or three-wheeled vehicle that has a design speed above 25 kilometres per hour but not more than 45 kilometres per hour and is equipped with a spark ignition engine whose capacity does not exceed 50 cubic centimetres or with another combustion engine whose net power does not exceed four kilowatts or with an electric engine whose maximum continuous rated power exceeds 0.25 kilowatts but not four kilowatts. 
42) mopeed on kahe- või kolmerattaline mootorsõiduk, mille valmistajakiirus on üle 25, kuid mitte üle 45 kilomeetri tunnis ja mille töömaht sädesüütega sisepõlemismootori korral ei ületa 50 kuupsentimeetrit või muu sisepõlemismootori korral suurim kasulik võimsus ei ületa nelja kilovatti või mille suurim püsi-nimivõimsus elektrimootori korral on üle 0,25 kilovati, kuid ei ületa nelja kilovatti.
42) moped is a two-wheeled vehicle that has a design speed of no more than 45 kilometres per hour and an internal combustion engine whose capacity does not exceed 50 cubic centimetres or with an electric engine whose maximum continuous rated power does not exceed four kilowatts. 
42) mopeed on kaherattaline mootorsõiduk, mille valmistajakiirus ei ületa 45 kilomeetrit tunnis ja mille töömaht sisepõlemismootori korral ei ületa 50 kuupsentimeetrit või mille suurim püsi-nimivõimsus elektrimootori korral ei ületa nelja kilovatti.
42) radio frequency band means a radio frequency range determined for a certain use in the Radio Regulations annexed to the Constitution and Convention of the International Telecommunications Union and in the Estonian radio frequency allocation plan; 
42) raadiosagedusala on Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu konventsiooni ja põhikirja täiendavates raadioeeskirjades ning Eesti raadiosagedusplaanis kindlaks kasutusotstarbeks määratud raadiosagedusvahemik;
42) the second Sunday in September – Grandparents’ Day; 
42) septembrikuu teine pühapäev – vanavanemate päev;
42) for the purpose of developing and raising the competence of pharmacists and assistant pharmacists who provide pharmacy services, ensure at its own expense their professional training to the extent of no less than 40 academic hours in two years. 
42) tagama enda kulul apteegiteenust osutavate proviisorite ja farmatseutide arendamiseks ja pädevuse tõstmiseks erialase koolitamise vähemasti 40 akadeemilise tunni ulatuses kahe aasta kohta.
42) notify the known creditors of the possibility to deposit money for covering the costs of bankruptcy proceedings pursuant to § 30 of this Act in the case specified in subsection 29 (1); 
42) teavitab § 29 lõikes 1 nimetatud juhul teadaolevaid võlausaldajaid käesoleva seaduse § 30 kohaselt pankrotimenetluse kulude katteks raha deponeerimise võimalusest;
42) makes proposals to the Director General for agreeing with the employees on the payment of remuneration and other types of pay and for issuing cautions and for application of legal remedies provided in legislation in the case of a breach of duties; 
42) teeb peadirektorile ettepanekuid töötajatega töötasude ja muude tasude kokkuleppimiseks ning hoiatuste tegemiseks ja tööülesannete rikkumisel korral seaduses sätestatud õiguskaitsevahendite rakendamiseks;
42) means of transport is hired or leased or a usufruct is established thereon to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business and whose seat or place of residence is in a foreign country, except in the cases provided in clauses 41) and 43) of this subsection and clause (2) 6) of this section; 
42) transpordivahend antakse üürile, rendile või kasutusvaldusesse isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik ja kelle asu- või elukoht on välisriigis, välja arvatud käesoleva lõike punktides 41 ja 43 ning käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 6 sätestatud juhtudel;
Chapter 42 COURT SESSION IN ACTIONS 
42. peatükk KOHTUISTUNG HAGIMENETLUSES
Chapter 42 CONTRACT OF CARRIAGE 
42. peatükk VEOLEPING
43) 22 September – Resistance Day; 
43) 22. september – vastupanuvõitluse päev;
43) pleasure or recreational craft are hired or leased or a usufruct is established thereon in a foreign country to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business and the service provider’s seat or permanent business establishment is in a foreign country in Estonia, except in the cases provided in clause 41) of this subsection; 
43) huvi- või lõbusõidulaev antakse välisriigis üürile, rendile või kasutusvaldusesse isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena või piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik ja teenuse osutaja asukoht või püsiv tegevuskoht on välisriigis, välja arvatud käesoleva lõike punktis 41 sätestatud juhtudel;
43) establish the terms and procedure for exclusion of students from the institution; 
43) kehtestab üliõpilaste rakenduskõrgkoolist väljaarvamise tingimused ja korra;
43) high-visibility warning clothing is clothing designated to increase the visibility of an authorised official; 
43) märguriietus on reguleerija märgatavuse suurendamiseks ettenähtud riietusese;
43) “significant wave height” means the mean wave height of the highest third of the waves observed within an indicated period of time. 
43) oluline lainekõrgus – konkreetsel ajavahemikul täheldatud lainete kõrgeima kolmandiku keskmine kõrgus.
43) viable alternative for the purposes of this Act means access to another service facility which is economically acceptable to the railway undertaking, and allows it to operate the freight or passenger transport concerned. 
43) otstarbekas alternatiiv käesoleva seaduse tähenduses on juurdepääs teisele teenindusrajatisele, mis on raudteeveo-ettevõtjale majanduslikult vastuvõetav ja võimaldab tal teostada asjaomast kauba- või reisijatevedu.
43) radio frequency channel means a part of a radio frequency band which is necessary for the transmission of signals by means of radio transmission equipment and which is defined by the centre frequency and bandwidth or by the edge frequencies; 
43) raadiosageduskanal on raadiosagedusala osa, mis on vajalik raadiosaateseadme abil signaalide edastamiseks ning mis on kindlaks määratud selle raadiosagedusala osa kesksageduse ning ribalaiusega või ülemise ja alumise piirsagedusega;
43) the delivery of such alcoholic beverages, the price of which has been agreed upon at the time of the entry into the contract of sale, the delivery of which takes place after more than 30 days and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader; 
43) selliste alkohoolsete jookide üleandmine, mille hind on kokku lepitud lepingu sõlmimise ajal ning mis antakse üle rohkem kui 30 päeva möödumisel lepingu sõlmimisest ning mille tegelik väärtus sõltub turuhinna kõikumisest, mida ettevõtja ei saa mõjutada;
Chapter 43 FORWARDING CONTRACT 
43. peatükk EKSPEDEERIMISLEPING
Chapter 43 TYPES OF SIMPLIFIED PROCEDURE 
43. peatükk LIHTSUSTATUD MENETLUSED
44) protection of persons on the bases and in the procedure provided for in this Act; 
44) isikute kaitse käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras;
44) the carrying out of urgent repairs or maintenance where the consumer has requested a visit from the trader for such purpose; 
44) kiireloomuliste parandus- või hooldustööde tegemine, kui tarbija on ettevõtjalt tellinud selleks kohaletuleku;
44) overtaking is moving past one or more driving vehicles by exiting one’s own lane. 
44) möödasõit on ühest või mitmest sõitvast sõidukist ettejõudmine oma sõidurajalt välja sõites.
44) radio equipment means electrical or electronic equipment, which emits or receives radio frequencies for the purpose of radio communication and/or radiodetermination, or electrical or electronic equipment which is completed with an accessory so as to emit or receive radio frequencies for the purpose of radiodetermination; 
44) raadioseade on elektriline või elektrooniline seade, mis kiirgab või võtab raadioside või raadiotuvastuse eesmärgil vastu raadiosagedusi, ja elektriline või elektrooniline seade, millele on lisatud tarvik, et kiirata või võtta raadiotuvastuse eesmärgil vastu raadiosagedusi;
44) radio equipment means technical equipment or a component thereof which, for the purposes of information exchange, is capable of radiating or receiving electromagnetic waves propagating at radio frequencies allocated for radiocommunication; 
44) raadioseade on tehniline seade või selle osa, mis suudab infovahetuse eesmärgil kiirata või vastu võtta raadiosideks eraldatud raadiosagedustel levivat elektromagnetlainet;
Chapter 44 CONSEQUENCES OF FAILURE TO RESPOND TO COURT OR ABSENCE OF PARTICIPANT OF PROCEEDING FROM COURT SESSION 
44. peatükk KOHTULE VASTAMATA JÄTMISE JA MENETLUSOSALISE KOHTUISTUNGILT PUUDUMISE TAGAJÄRJED
Chapter 44 PACKAGE TRAVEL CONTRACT 
44. peatükk PAKETTREISILEPING
441) putting into service of radio equipment means the first use of radio equipment in the European Union by end-users; 
441) raadioseadme kasutusele võtmine on raadioseadme Euroopa Liidus esmakordne kasutamine lõppkasutajate poolt;
442) radio equipment class means the radio equipment having defined, characteristic and uniform technical specifications and purpose, manner and possibilities of use and the radio interface for which the radio equipment is designed; 
442) raadioseadmeklass on iseloomulike ja ühetaoliste kindlaksmääratud tehniliste näitajate, kasutusotstarbe, -viisi ja -võimalustega piiritletud raadioseade ja raadioliides, mille jaoks see raadioseade on mõeldud;
The prize and title worth 4,474 euros is shared between Things SA for its map application kuhuviia.ee and Eesti Ornitoloogiaühing MTÜ for its annual kingfisher project. 
4474 euro suurust preemiat ja tiitlit jagavad omavahel SA Things loodud kuhuviia.ee kaardirakenduse eest ja MTÜ Eesti Ornitoloogiaühing aasta jäälinnu projekti eest.
45) passing is moving past one or more driving vehicles without exiting one’s own lane. 
45) möödumine on ühest või mitmest sõitvast sõidukist ettejõudmine oma sõidurajalt välja sõitmata.
45) radiocommunication means the establishment of a connection and the transmission of signals for the purpose of communication of information, in which electromagnetic waves propagating in open space are used as the information carrier; 
45) raadioside on informatsiooni edastamise eesmärgil ühenduse loomine ja signaalide edastamine, milles kasutatakse informatsiooni kandjana avatud keskkonnas levivat elektromagnetlainet;
Chapter 45 REFUSAL TO HEAR ACTION 
45. peatükk HAGI LÄBIVAATAMATA JÄTMINE
Chapter 45 DEPOSIT CONTRACT 
45. peatükk HOIULEPING
451) radiodetermination means the determination of the position, velocity or other characteristics of an object, or the obtaining of information relating to those parameters, by means of the propagation properties of radio frequencies; 
451) raadiotuvastus on objekti asukoha, kiiruse või muude näitajate kindlaksmääramine või nende näitajatega seotud teabe hankimine raadiosageduse leviomadusi kasutades;
46% of respondents agree that same-sex partners should be able to officially register their cohabitation, 34% favour opening up the institution of marriage; 
46% vastajatest nõustub, et samast soost elukaaslased peaks saama kooselu ametlikult registreerida, abielu avamise poolt on 34% vastanutest;
46) rear registration plate light is a lamp illuminating the rear registration plate of a vehicle; 
46) numbrituli on tuli, mis valgustab sõiduki tagumist registreerimismärki;
46) radio receiving equipment means equipment used for the receipt of signals on a radio frequency channel; 
46) raadiovastuvõtuseade on seade, mida kasutatakse raadiosageduskanalil signaalide vastuvõtuks;
Chapter 46 TERMINATION OF PROCEEDING 
46. peatükk MENETLUSE LÕPETAMINE
461) roaming service means a publicly available electronic communications service by which the provider of mobile telephone services allows its subscriber to use mobile telephone services in another mobile telephone network; 
46^1) rändlusteenus on elektroonilise side teenus, millega mobiiltelefoniteenuse osutaja võimaldab oma kliendil kasutada mobiiltelefoniteenust teises mobiiltelefonivõrgus;
462) international code of mobile communications terminal equipment (hereinafter terminal equipment identity code) means a unique electronic code of mobile telephone network terminal equipment containing information about the equipment manufacturer, model and serial number; 
46^2) rahvusvaheline mobiilside terminalseadme kood (edaspidi terminalseadme identifitseerimiskood) on unikaalne elektrooniline mobiiltelefonivõrgu terminalseadme kood, mis sisaldab informatsiooni seadme valmistaja, mudeli ja seerianumbri kohta;
463) broadcasting network means a public electronic communications network created for the provision of media services; 
46^3) ringhäälinguvõrk on üldkasutatav elektroonilise side võrk, mis on loodud meediateenuse osutamiseks;
47% of Poles and 33% of Lithuanians living in Estonia are Catholics. 
47% Eestis elavatest poolakatest ja 33% leedulastest on katoliiklased.
47) safety island is a road structure increasing the safety of pedestrians upon crossing the carriageway; 
47) ohutussaar on jalakäijate ohutust sõidutee ületamisel suurendav teerajatis;
47) equipment class means a common denominator for equipment having defined, characteristic and uniform technical specifications and purpose, manner and possibilities of use. 
47) seadmeklass on iseloomulike ja ühetaoliste kindlaks määratud tehniliste näitajate, kasutusotstarbe, -viisi ja -võimalustega ning piiritletud aparatuuri ühisnimetus.
Chapter 47 BILL OF EXCHANGE 
47. peatükk VEKSEL
471) associated service means such service associated with an electronic communications network or with the provision of electronic communications services which enables or supports the provision of electronic communications services by means of the specified network or service. 
47^1) seotud teenus on elektroonilise side võrgu või elektroonilise side teenuse osutamisega seotud teenus, mis võimaldab või toetab elektroonilise side teenuste osutamist nimetatud võrgu või teenuse kaudu.
472) associated facility means those associated services, physical infrastructures and other facilities or elements associated with an electronic communications network or electronic communications services which enable or support the provision of services by means of that network or services or have the potential to do so. 
47^2) seotud vahend on seotud teenused, füüsilised infrastruktuurid ja muud vahendid või elemendid, mis on seotud elektroonilise side võrgu või elektroonilise side teenusega ja mis võimaldavad või toetavad teenuste osutamist kõnealuse võrgu või teenuse kaudu või võivad seda teha.
Problems with food products were registered in case of 48. 
48 tarbijal oli probleeme aegunud toidukaupade müügiga.
48% of respondents had heard of the institution of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner. 
48% vastajatest oli kuulnud soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku asutusest.
48) safety waistcoat is a garment designated to increase the safety of road users; 
48) ohutusvest on liikleja märgatavuse suurendamiseks ettenähtud riietusese;
48) restriction of provision of communications services means partial or full restriction or suspension, pursuant to law or a publicly available electronic communications services contract, of provision or use of publicly available electronic communications services without cancellation of the publicly available electronic communications services contract; 
48) sideteenuse osutamise piiramine on seaduse või üldkasutatava elektroonilise side teenuse lepingu alusel üldkasutatava elektroonilise side teenuse osutamise või kasutamise osaline või täielik piiramine või peatamine üldkasutatava elektroonilise side teenuse lepingut üles ütlemata;
Chapter 48 CHEQUE 
48. peatükk TŠEKK
49) parking means bringing a vehicle to an intentional halt for longer than is necessary for picking up or setting down passengers or for loading or unloading goods; 
49) parkimine on sõiduki ettekavatsetud seismajätmine kauemaks, kui seda on vaja sõitjate peale- või mahaminekuks või veose laadimiseks;
Chapter 49 EXPEDITED PROCEDURE IN MATTERS OF PAYMENT ORDER 
49. peatükk MAKSEKÄSU KIIRMENETLUS
Chapter 49 PUBLIC PROMISE TO PAY 
49. peatükk TASU AVALIK LUBAMINE
4-nitrodiphenyl 
4-nitrodifenüül
5 electricity services; 
5 elektriteenuseid;
5 of them touched internet services. 
5 interneti teenuseid.
5 cases about cabel, digital and sattelite TV 
5 Kaabel-, Digi-, Sat-TV kohta
5 construction services. 
5 kaabeltelevisiooni.
5 of them touched dry cleaning services. 
5 keemiline puhastus.
5) “Creditor’s consumers report” according to annex 5 (attached); 
5) „Krediidiandja tarbijate aruanne” vastavalt lisale 5 (lisatud);
5) expenditure related to transactions made between associated persons as defined in section 8 of the Income Tax Act, unless such expenditure is indispensable to the implementation of the project; 
5) „Tulumaksuseaduse” § 8 tähenduses seotud isikute vahel sõlmitud tehinguga kaasnev kulu, välja arvatud juhul, kui see on vältimatu projekti elluviimiseks;
5) 0.015 euros per hour per one kilowatt of available net capacity referred to in point 5 of subsection 1 of this section and subsection 11 of section 108 if the price of greenhouse gas allowance is 15.00–20.00 euros per tonne; 
5) 0,015 eurot tunnis ühe kilovati käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 ja § 108 lõikes 1^1 nimetatud netovõimsuse kasutatavuse eest, kui kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse hind on 15.00–20.00 eurot ühe tonni eest;
5) 0.25 per cent of the share of payment volume which is over 250 million euros. 
5) 0,25 protsenti maksete mahu osast, mis on üle 250 miljoni euro.
5) 0.25 per cent for the portion of the sale price exceeding 500 000 euros. 
5) 0,25 protsenti müügihinnast, kui müügihind on üle 500 000 euro.
5) 1.5 per cent of the share of the indicator which is over 50 million euros. 
5) 1,5 protsenti näitaja sellest osast, mis on üle 50 miljoni euro.
5) 100 per cent in the event of adoptive parents leave; 
5) 100 protsenti lapsendamispuhkuse korral;
5) 100 tons or above, or total quantity up to 500 tons – 274.82 euros; 
5) 100 tonni või üle selle või summaarne kogus kuni 500 tonni – 274,82 eurot;
5) number of ewes not less than ten as determined in the course of processing an application for a complementary national direct payment for breeding ewes in year 2007; 
5) 2007. aastal ute kasvatamise täiendava otsetoetuse menetlemise käigus kindlaks määratud uttede arv, mis ei ole väiksem kui kümme;
5) as of 2008 to a parent raising a child of up to 5 years of age. 
5) 2008. aastast alates vanemale, kes kasvatab kuni 5-aastast last.
5) persons who are state officials or local authority officials on 1 January 2013 and who have held the office of a Director of Audit of the National Audit Office for at least five years and completed at least 50 percent of the 15-year term of office of a state official or local authority official and who will complete the length of office by the time of retirement. 
5) 2013. aasta 1. jaanuaril riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse ametnik ja kellel on selleks ajaks täitunud vähemalt viieaastane Riigikontrolli peakontrolöri staaž ja vähemalt 50 protsenti 15-aastasest riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse ametniku staažist ning kellel pensionile jäämise ajaks täitub nimetatud staaž.
5) 45 percent of the total mass of wood waste, whereas 20 percent of the total mass by way of recycling. 
5) 45 protsenti puidujäätmete kogumassist, kusjuures 20 protsenti kogumassist ringlussevõetuna.
5) 50 grams of chewing tobacco. 
5) 50 grammi närimistubakat.
5) annual value multiplied by a factor of 3 if the person is 76 years of age or older. 
5) 76 aastat ja enam - 3-kordne aastaväärtus.