natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Data access to which is restricted by a person or a competent body conducting an investigation may be released only for the performance of public duties. 
(3) Andmeid, millele isik või pädev uurimist teostav organ on kehtestanud juurdepääsupiirangu, on õigus väljastada vaid avalike ülesannete täitmiseks.
(3) The Government of the Republic shall release the head of the Data Protection Inspectorate from office on the proposal of the minister responsible for the area after considering the opinion of the Constitutional Committee of the Riigikogu. 
(3) Andmekaitse Inspektsiooni juhi vabastab ametist Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul, olles eelnevalt ära kuulanud Riigikogu põhiseaduskomisjoni seisukoha.
(3) The head of the Data Protection Inspectorate shall not participate in the activities of political parties, hold any other remunerative position or office during his or her term of office, except in the field of pedagogical work or research. 
(3) Andmekaitse Inspektsiooni juht ei tohi ametisoleku ajal osaleda erakondade tegevuses, töötada muudel palgalistel töö- või ametikohtadel, välja arvatud pedagoogiline ja teadustöö.
(3) The decisions and precepts of the Data Protection Inspectorate concerning the suspension, termination and prohibition of the right to process personal data shall be entered in the register of processors of personal data. 
(3) Andmekaitse Inspektsiooni otsused ja ettekirjutused isikuandmete töötlemise õiguse peatamise, lõpetamise ning keelamise kohta kantakse isikuandmete töötlejate registrisse.
(3) The person organising data protection shall be obligated in the Financial Intelligence Unit: 
(3) Andmekaitset korraldav isik on kohustatud rahapesu andmebüroos:
(3) The database and its statutes shall be established by the Minister of Justice. 
(3) Andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab justiitsminister.
(3) The database and its statutes shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The authorised processor shall preserve the database cards and procedural files in accordance with the “Archives Act“ and the legislation passed thereunder, and following the procedure established by the authorised processor. 
(3) Andmekogu kaarte ja menetlustoimikuid säilitab volitatud töötleja vastavalt «Arhiiviseadusele», selle alusel antud õigusaktidele ning enda poolt kehtestatud korrale.
(3) The data that serve as the basis for an entry in the database have legal significance. 
(3) Andmekogu kande aluseks olevatel andmetel on õiguslik tähendus.
(3) The database shall be organised so that every road border crossing point has a uniform border crossing queue, regardless of whether the border crossing queue has been organised in one or several waiting areas or without a waiting area. 
(3) Andmekogu on korraldatud selliselt, et igas maanteepiiripunktis on ühtne piiriületuse ootejärjekord, sõltumata sellest, kas piiriületuse ootejärjekord on korraldatud ühel või mitmel ootealal või ootealata.
(3) The data of administrative acts issued and the operations performed in the course of proceedings related to the stay in Estonia of aliens who are staying or have stayed illegally in Estonia and to their compliance with the obligation to leave from Estonia shall be processed in the course of performing the tasks provided for in the European Union legislation, international agreement, by law and a regulation in order to fulfil the purpose of maintaining the database. 
(3) Andmekogu pidamise eesmärgi täitmiseks töödeldakse Euroopa Liidu õigusaktis, välislepingus, seaduses ja määruses sätestatud ülesannete täitmise käigus Eestis seadusliku aluseta viibivate ja viibinud välismaalaste Eestis viibimise ja Eestist lahkumise kohustuse täitmisega seotud menetluste käigus antud haldusaktide ja sooritatud toimingute andmeid.
(3) To meet the objective set for the maintenance of the database the data of the administrative acts issued and acts performed in the course of proceedings regarding the aliens who are being employed in Estonia for a short term and their registration applications for short-term employment in Estonia and the revocation of the short-term employment registration are processed in the course of the performance of the functions provided for in a legal act of the European Union, a treaty, an act and a regulation. 
(3) Andmekogu pidamise eesmärgi täitmiseks töödeldakse Euroopa Liidu õigusaktis, välislepingus, seaduses ja määruses sätestatud ülesannete täitmise käigus lühiajaliselt Eestis töötavate välismaalaste ja nende esitatud lühiajalise Eestis töötamise registreerimise taotluste ja lühiajalise töötamise registreerimise kehtetuks tunnistamise menetluste käigus antud haldusaktide ja sooritatud toimingute andmeid.
(3) With the purpose to meet the objective set to the maintenance of the database, in the course of the performance of the duties provided for in a legal act of the European Union, a treaty, an act and a regulation, the data relating to application of the prohibition on entry, amendment of the period of validity of the prohibition on entry and data relating to suspension of the prohibition on entry, and the data on the administrative acts issued and acts performed during the respective proceedings. 
(3) Andmekogu pidamise eesmärgi täitmiseks töödeldakse Euroopa Liidu õigusaktis, välislepingus, seaduses ja määruses sätestatud ülesannete täitmise käigus sissesõidukeelu kohaldamise, sissesõidukeelu kehtivusaja muutmise ja sissesõidukeelu peatamise andmeid ning vastavate menetluste käigus antud haldusaktide ja sooritatud toimingute andmeid.
(3) With the purpose to meet the objective set to the maintenance of the database the data of the applications for the issue of a visa, extension of the period of stay, premature termination of the period of stay, annulment of visas, revocation of visas and coordination of visas and the data of the administrative acts issued and acts performed in the course of the respective proceedings are processed in the course of the implementation of the functions provided for in a legal act of the European Union, a treaty, an act and a regulation 
(3) Andmekogu pidamise eesmärgi täitmiseks töödeldakse Euroopa Liidu õigusaktis, välislepingus, seaduses ja määruses sätestatud ülesannete täitmise käigus viisataotluste, viibimisaja pikendamise taotluste, viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise, viisade tühistamise, viisade kehtetuks tunnistamise ja viisade kooskõlastamisel saadud andmeid ning vastavate menetluste käigus antud haldusaktide ja sooritatud toimingute andmeid.
(3) The procedure for the maintenance of the database and the processing, use and issue of data of the database is provided for in the statutes for the maintenance of the unemployment insurance database which are established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Andmekogu pidamise, andmete töötlemise, kasutamise ja väljastamise kord sätestatakse töötuskindlustuse andmekogu põhimääruses, mille kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The database contains the following information: 
(3) Andmekogu sisaldab järgmisi andmeid:
(3) The database shall include: 
(3) Andmekogu sisaldab:
(3) The chief processor of the database is the Ministry of Rural Affairs and the authorised processor is the Agricultural Board. 
(3) Andmekogu vastutav töötleja on Maaeluministeerium ning volitatud töötleja Põllumajandusamet.
(3) The chief processor of the database is the Tax and Customs Board and the authorised processor is the Information Technology Centre of the Ministry of Finance. 
(3) Andmekogu vastutav töötleja on Maksu- ja Tolliamet ning volitatud töötleja on Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus.
(3) The chief processor of the database is the Ministry of Agriculture and the authorised processor is the Agricultural Board. 
(3) Andmekogu vastutav töötleja on Põllumajandusministeerium ning volitatud töötleja Põllumajandusamet.
(3) The chief processor of the database shall be the Ministry of Finance and the authorised processors shall be the county governments. 
(3) Andmekogu vastutav töötleja on Rahandusministeerium ning volitatud töötlejad on maavalitsused.
(3) The chief processor of the database shall be the Ministry of the Interior and the authorised processors shall be the county governors. 
(3) Andmekogu vastutav töötleja on Siseministeerium ning volitatud töötlejad on maavalitsused.
(3) The Ministry of Social Affairs shall be the chief processor of the database and the National Institute for Health Development shall be the authorised processor of the database. 
(3) Andmekogu vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium ja volitatud töötleja on Tervise Arengu Instituut.
(3) The Ministry of Social Affairs is the chief processor of the database. 
(3) Andmekogu vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(3) The chief processor of the database is the Technical Regulatory Authority. 
(3) Andmekogu vastutav töötleja on Tehnilise Järelevalve Amet.
(3) The controller of the database is the Ministry of Foreign Affairs. 
(3) Andmekogu vastutav töötleja on Välisministeerium.
(3) The following shall be entered in the database: 
(3) Andmekogusse kantakse:
(3) Information to be entered in the database: 
(3) Andmekogusse kantavad andmed:
(3) The data entered in the database have a legal meaning. 
(3) Andmekogusse kantud andmetel on õiguslik tähendus.
(3) Data is released from the database free of charge. 
(3) Andmekogust väljastatakse andmeid tasuta.
(3) Data recipients are required to use data only for the purpose applied for and comply with the conditions provided for in this Act and the Personal Data Protection Act and the conditions arising from restrictions on the use of data established upon transfer of data to a data recipient, and ensure that data shall not be accessible to persons who have no right to process data. 
(3) Andmesaaja on kohustatud andmeid kasutama üksnes taotletaval eesmärgil ning järgima käesoleva seaduse ja isikuandmete kaitse seadusega sätestatud ja talle andmete üleandmisel kehtestatud andmete kasutamise piirangutest tulenevaid tingimusi, samuti tagama, et andmed ei satuks töötlemise õigust mitteomavate isikute kätte.
(3) On the basis of an application of the data subject, or on the court’s initiative, the name of the data subject in the judgment to be published is replaced by initials or a sequence of letters, and the publication of his or her personal identification code, date of birth, registration number, address or other particulars which would permit specific identification of the data subject. 
(3) Andmesubjekti taotlusel või kohtu algatusel asendatakse avaldatavas kohtuotsuses andmesubjekti nimi initsiaalide või tähemärgiga ning ei avaldata tema isikukoodi, sünniaega, registrikoodi, aadressi ega muid andmeid, mis võimaldavad teda üheselt identifitseerida.
(3) A data subject has the right to demand, at all times, that the person disclosing his or her personal data terminate the disclosure, unless such disclosure is carried out based on law or pursuant to subsection (2) of this section and further disclosure does not excessively damage the rights of the data subject. 
(3) Andmesubjektil on õigus igal ajal nõuda isikuandmete avalikustajalt isikuandmete avalikustamise lõpetamist, välja arvatud juhul, kui avalikustamine toimub seaduse alusel või kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikega 2 ning andmete jätkuv avalikustamine ei kahjusta ülemääraselt andmesubjekti õigusi.
(3) The persons involved in forwarding the information shall guarantee the confidentiality of the information. 
(3) Andmete edastamisse kaasatud isikud tagavad saadud andmete konfidentsiaalsuse.
(3) The submitter of data shall forward to the authorised processor copies of the documents certifying the incorrectness of the data in the register. 
(3) Andmete esitaja edastab volitatud töötlejale registris olevate andmete ebaõigsust tõendavate dokumentide koopiad.
(3) The issuer of activity licences and, in the case of amendment of information entered in the register, the holder of the activity licence have the obligation to submit information to the authorised processor. 
(3) Andmete esitamise kohustus volitatud töötlejale on tegevusloa väljaandjal ja registrisse kantud andmete muutmise korral tegevusloa omajal.
(3) Health care professionals are obliged to submit information to the authorised processor. 
(3) Andmete esitamise kohustus volitatud töötlejale on tervishoiutöötajatel.
(3) Data protection requirements shall comply with updated data protection standards. 
(3) Andmete kaitse nõuded peavad vastama ajakohastele andmete kaitse standarditele.
(3) Upon entry of data in the environmental register the person is required specify whether and to what extent the person consents to the dissemination of the monitoring data. 
(3) Andmete keskkonnaregistrisse kandmisel peab isik määrama, kas ja millises ulatuses nõustub ta seireandmete avalikustamisega.
(3) Before performance of the tests or surveys for verification of information, the notifier will cover the justified costs of tests or surveys. 
(3) Andmete kontrollimiseks tehtavate katsete või vaatluste põhjendatud kulud kannab taotluse esitaja enne katsete või vaatluste tegemist.
(3) Whether data are basic data shall be determined in the administration system of the state information system based on the technical documentation approved pursuant to subsection 433 (3) of this Act. 
(3) Andmete põhiandmeteks olek määratakse kindlaks käesoleva seaduse § 433 lõike 3 kohaselt kooskõlastatud tehnilise dokumentatsiooni alusel riigi infosüsteemi haldussüsteemis.
(3) The forms for submitting information to the register and procedure for issue of notices from the register shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Andmete registrile esitamise vormid ja registriteadete väljastamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) The forms for submitting information to the register and procedure for issue of notices from the register shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Andmete registrile esitamise vormid ja registriteadete väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The following shall be provided for in a data processing contract: 
(3) Andmete töötlemise lepingus sätestatakse:
(3) The authorised processor may, with the approval of the chief processor, prescribe transfer of data in coded form and the method of transfer of data and the application of supplementary data protection measures for the transfer of data. 
(3) Andmete üleandmiseks võib volitatud töötleja kooskõlastatult vastutava töötlejaga ette näha andmete üleandmise kodeeritud kuju ja viisi ning täiendavate andmete kaitse abinõude kasutamise.
(3) Exchange of information with the member states of the European Union shall take place through the European Union Criminal Records Information System. 
(3) Andmete vahetamine Euroopa Liidu liikmesriigiga toimub Euroopa Liidu karistusregistrite infosüsteemi vahendusel.
(3) No separate permission or agreement is required for retrieval of information in the cases specified in subsections (1) and (2) of this Act. 
(3) Andmete väljakutsumiseks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel ei ole vaja eraldi luba või kokkulepet.
(3) A written application for the release of data must bear the name and contact details of the person requesting the data and the aim of and basis for requesting the data. 
(3) Andmete väljastamise kirjalikus taotluses peab olema märgitud andmete taotleja nimi ja kontaktandmed ning andmete taotlemise eesmärk ja alus.
(3) Release of data shall be refused if the legitimate interest of the applicant is not sufficiently justified or the release of data may damage the interests of the person the release of whose data is being applied for. 
(3) Andmete väljastamisest keeldutakse, kui taotleja õigustatud huvi ei ole piisavalt põhjendatud või andmete väljastamisega võidakse kahjustada selle isiku huvi, kelle andmete väljastamist taotletakse.
(3) The data processing system shall be secure and ensure the integrity and confidentiality of the recorded information. 
(3) Andmetöötlussüsteem peab olema turvaline ning tagama salvestatud andmete terviklikkuse ja konfidentsiaalsuse.
(3) The types of state aid to fisheries, de minimis aid to fisheries and other aid to fisheries for each financial year pursuant to the budget resources prescribed in the state budget for state aid to fisheries and de minimis aid and other aid to fisheries shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Antava kalamajandusliku riigiabi, kalamajandusliku vähese tähtsusega abi ja muu kalamajandusliku abi liigid igaks eelarveaastaks, lähtudes riigieelarves kalamajandusliku riigiabi ja vähese tähtsusega abi ning muu kalamajandusliku abi andmiseks ettenähtud eelarvevahenditest, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The procedure for marking of an apparatus, for affixing a conformity mark to an apparatus and for conformity assessment and attestation thereof, the conformity assessment procedures required for the assessment and attestation of conformity, and the requirements for supplying user manuals and other information with an apparatus shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Aparatuuri märgistamise ja vastavusmärgi paigaldamise ning nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise korra, nõuetele vastavuse hindamiseks ja tõendamiseks vajalikud vastavushindamise protseduurid ning aparatuuri kasutusjuhendi ja muu teabega varustamise nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The procedure for marking of an apparatus, for affixing a conformity mark to an apparatus and for conformity assessment and attestation thereof, the conformity assessment procedures required for the assessment and attestation of conformity, and the requirements for supplying user manuals and other information with an apparatus shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Aparatuuri märgistamise ja vastavusmärgi paigaldamise ning nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise korra, nõuetele vastavuse hindamiseks ja tõendamiseks vajalikud vastavushindamise protseduurid ning aparatuuri kasutusjuhendi ja muu teabega varustamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) An appeal shall set out: 
(3) Apellant peab apellatsioonis märkima:
(3) An appeal shall be filed with the county court which made the court judgment, within 15 days as of the date when the judgment became available for examination by the parties to the court proceeding in the court pursuant to clause 113 (4) 1) of this Code. 
(3) Apellatsioon esitatakse kohtuotsuse teinud maakohtule 15 päeva jooksul, alates päevast, mil maakohtu otsus on kohtumenetluse pooltele käesoleva seadustiku § 113 lõike 4 punkti 1 kohaselt kohtus tutvumiseks kättesaadav.
(3) An appeal shall be filed with a circuit court within 15 days as of the date when the judgment became available for examination by the parties to the court proceeding in the court pursuant to clause 113 (4) 1) of this Code. 
(3) Apellatsioon esitatakse ringkonnakohtule 15 päeva jooksul alates päevast, millal maakohtu otsus on kohtumenetluse pooltele käesoleva seadustiku § 113 lõike 4 punkti 1 kohaselt kohtus tutvumiseks kättesaadav.
(3) An appeal shall not be filed: 
(3) Apellatsiooni ei saa esitada:
(3) The party to a court proceeding who files an appeal is the appellant in the appeal proceeding. 
(3) Apellatsiooni esitanud kohtumenetluse pool on apellatsioonimenetluses apellant.
(3) The Board of Appeal shall consist of at least eight members. 
(3) Apellatsioonikomisjon on vähemalt kaheksaliikmeline.
(3) Documents of the Board of Appeal shall be permanently preserved in the archives of the Ministry of Justice. 
(3) Apellatsioonikomisjoni dokumendid kuuluvad alalisele säilitamisele Justiitsministeeriumi arhiivis.
(3) Damage caused by the unlawful action of the Board of Appeal shall be compensated for by the state. 
(3) Apellatsioonikomisjoni õigusvastase tegevuse tagajärjel tekkinud kahju hüvitab riik.
(3) A decision of the Board of Appeal shall be prepared in writing and signed by all members of the panel of the Board of Appeal which processed the appeal or revocation application. 
(3) Apellatsioonikomisjoni otsus vormistatakse kirjalikult ja sellele kirjutavad alla kõik kaebust või vaidlustusavaldust menetlenud apellatsioonikomisjoni koosseisu liikmed.
(3) The Board of Appeal has the right: 
(3) Apellatsioonikomisjonil on õigus:
(3) The Board of Appeal has, with a decision, the right to: 
(3) Apellatsioonikomisjonil on oma otsusega õigus:
(3) A request or another document submitted to the Board of Appeal shall be disregarded if it contains improper or insulting expressions towards the Board of Appeal, the Patent Office or a third party. 
(3) Apellatsioonikomisjonile esitatud avaldus või muu dokument jäetakse tähelepanuta, kui see sisaldab sündsusetuid või solvavaid väljendeid apellatsioonikomisjoni, Patendiameti või kolmanda isiku suhtes.
(3) An appeal is returned if: 
(3) Apellatsioonkaebus tagastatakse, kui:
(3) An appeal cannot rely on the allegation that such matter should have been adjudicated by an administrative court or that the court of first instance which made the judgement did not have jurisdiction in the matter or that the matter should have been adjudicated in another courthouse. 
(3) Apellatsioonkaebuses ei või tugineda väitele, et asi tulnuks lahendada halduskohtus või et asi ei allunud otsuse teinud esimese astme kohtule või et asi tulnuks lahendada teises kohtumajas.
(3) In the case an appeal is discontinued, the appellant is deemed not to have performed any procedural acts at the appeal level of court. 
(3) Apellatsioonkaebusest loobumise korral loetakse, et apellant ei ole apellatsiooniastmes menetlustoiminguid teinud.
(3) The State Agency of Medicines must be immediately notified of any changes in the business hours or contact information of the pharmacy (telephone, fax, e-mail address). 
(3) Apteegi lahtiolekuaegade ja apteegi kontaktandmete (telefon, faks, e-posti aadress) muudatustest tuleb viivitamatult teavitada Ravimiametit.
(3) Preventive measures must be in place to exclude the access, including outside the working hours, of unauthorised persons to the pharmacy bus and the medicinal products inside. 
(3) Apteegibussile ja seal olevatele ravimitele peab olema takistatud kõrvaliste isikute juurdepääs ka väljaspool tööaega.
(3) Only damp-cleaning is allowed on pharmacy premises; disinfectants shall be used in the toilet room and, if necessary, elsewhere. 
(3) Apteegiruumides on lubatud ainult niiske koristus, tualettruumis ning vajadusel ka mujal kasutatakse desinfitseerivaid aineid.
(3) The holder of an activity licence for the provision of pharmacy services is required to inform the Health Board of entry into or termination of an employment contract with a pharmacist or assistant pharmacist immediately after becoming aware of the fact and will specify the date of entry into or termination of the employment relationship. 
(3) Apteegiteenuse osutamise tegevusloa omaja on kohustatud esitama Terviseametile teate proviisori või farmatseudiga töölepingu sõlmimisest või töölepingu lõppemisest viivitamata alates teadasaamisest, näidates ära töösuhte tekkimise või lõppemise kuupäeva.
(3) Only pharmacists and assistant pharmacists registered by the Heath Board may provide pharmacy services in a pharmacy or structural unit thereof. 
(3) Apteegiteenust võivad apteegis ja apteegi struktuuriüksuses osutada ainult Terviseametis registreeritud proviisor ja farmatseut.
(3) Once a year, a pharmacy shall conduct inventory of the medicinal products, specifying in the inventory report the name of the medicinal product, content of active substance, quantity in packaging, and number of packages. 
(3) Apteek on kohustatud kord aastas tegema ravimite inventuuri, mille aruanne peab iga ravimi kohta sisaldama selle nimetust, toimeaine sisaldust, kogust pakendis ning pakendite arvu.