natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The notification of an economic activity shall be deemed to have been submitted once the register of economic activities shows the confirmation of the authorised specialist regarding his or her legal relationship with the undertaking. 
(3) Majandustegevusteade loetakse esitatuks, kui majandustegevuse registris on olemas vastutava spetsialisti kinnitus oma õigussuhte kohta ettevõtjaga.
(3) The notification of an economic activity is deemed to have been submitted when a confirmation by the competent person regarding his or her legal relationship with the undertaking is recorded in the register of economic activities. 
(3) Majandustegevusteade on esitatud, kui majandustegevuse registris on olemas pädeva isiku kinnitus oma õigussuhte kohta ettevõtjaga.
(3) In addition to the information included in a notice of economic activities provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, a notice of economic activities shall set out the following information: 
(3) Majandustegevusteade peab lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seadusega sätestatud majandustegevusteates sisalduvatele andmetele sisaldama järgmisi andmeid:
(3) A handler who purchases or in any other manner acquires the fertiliser from another handler who has already submitted a notice of economic activities regarding the fertiliser does not need to submit a notice of economic activities. 
(3) Majandustegevusteadet ei pea esitama käitleja, kes ostab väetise või saab väetise muul viisil teiselt käitlejalt, kes on selle väetise kohta majandustegevusteate juba esitanud.
(3) Business transactions shall be recorded on a double-entry basis where the same amount is debited to one account and credited to another account. 
(3) Majandustehinguid kirjendatakse kahekordse kirjendamise põhimõttel debiteeritavatel ja krediteeritavatel kontodel.
(3) A house council shall verify management plans and reports. 
(3) Majanõukogu kontrollib majanduskava ja aruannet.
(3) Accommodation establishments shall have power and water supplies and ensure the appropriate disposal of garbage and waste water. 
(3) Majutusettevõte peab olema varustatud elektri ja veega ning tagatud peab olema nõuetekohane jäätme- ja reoveekäitlus.
(3) Guest rooms of an accommodation establishment shall have: 
(3) Majutusettevõtte majutusruumis peavad olema:
(3) Only the name of the type specified in the register of economic activities or some other specification characterising the type can be used in the name and designation of the type of the accommodation establishment. 
(3) Majutusettevõtte nimes ja tähistuses võib kasutada vaid majandustegevuse registris märgitud majutusettevõtte liigi nimetust või muud liiki iseloomustavat määratlust.
(3) The keeper of an accommodation establishment is required to take the money, securities and valuables of guests into custody unless they are excessively valuable taking into consideration the size or category of the accommodation establishment or if their deposit would be too burdensome on the keeper of the accommodation establishment. 
(3) Majutusettevõtte pidaja on kohustatud hoiule võtma külastaja raha, väärtpabereid ja väärtasju, välja arvatud juhul, kui need on majutusettevõtte suurust või järku arvestades ülemäära väärtuslikud või nende hoiulevõtmine on majutusettevõtte pidajale ülemäära koormav.
(3) A guest room shall be supplied with: 
(3) Majutusruumis peavad olema:
(3) Guest rooms, except in holiday villages and holiday camps, shall have sufficient reading light. 
(3) Majutusruumis, välja arvatud puhkeküla ja -laagri majutusruumis, peab olema tagatud piisav lugemisvalgustus.
(3) Accommodation service is not deemed to be: 
(3) Majutusteenuseks ei loeta:
(3) The macroeconomic forecast and the financial forecast shall contain a sensitivity analysis, which explores how the main fiscal variables are formed on the basis of various economic growth and interest rate forecasts. 
(3) Makromajandusprognoos ja rahandusprognoos peavad sisaldama tundlikkusanalüüsi, mille raames uuritakse, kuidas kujunevad peamised eelarvemuutujad erinevate majanduskasvu ja intressimäärade prognooside korral.
(3) “Originator” is the person who issues the payment order. 
(3) Makse algataja on isik, kes annab välja maksejuhise.
(3) The obligated person born in the years 1942-1954 who submitted the application specified in subsection 671 (4) of this Act has no right to submit an application for a temporary increase in the rate of contribution. 
(3) Makse määra ajutise tõstmise avalduse esitamise õigust ei ole aastatel 1942–1954 sündinud kohustatud isikul, kes esitas käesoleva seaduse § 67^1 lõikes 4 nimetatud avalduse.
(3) The obligation to make contributions arises on 1 January of the year following the year during which an obligated person attains 18 years of age, and extinguishes on 31 December of the year of the first redemption day of pension fund units belonging to the obligated person pursuant to subsection 40 (2) of this Act. 
(3) Makse tasumise kohustus tekib kohustatud isiku 18-aastaseks saamisele järgneva aasta 1. jaanuaril ja lõpeb käesoleva seaduse § 40 lõikes 2 nimetatud alusel kohustatud isikule kuuluvate kohustusliku pensionifondi osakute esimese tagasivõtmise päeva aasta 31. detsembril.
(3) A paying agent shall be entered in the list and deleted from the list by the Financial Supervision Authority. 
(3) Makseagendi kannab nimekirja ja kustutab nimekirjast Finantsinspektsioon.
(3) The paying agency and the agency or person provided for in subsection (2) of this section follow the procedure and written agreement drawn up on the basis of legislation and coordinated between the relevant parties. 
(3) Makseagentuur ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asutus või isik lähtuvad oma ülesande täitmisel õigusaktide alusel koostatud ja asjaomaste osapoolte vahel kooskõlastatud töökorrast ning kirjalikust kokkuleppest.
(3) Upon the election or appointment of an auditor, a payment institution or e-money institution shall submit to the Financial Supervision Authority the name of the auditor together with a confirmation that no circumstances exist which would preclude the right to be an auditor of a payment institution or e-money institution. 
(3) Makseasutus ja e-raha asutus esitavad ka audiitori valimise või määramise korral Finantsinspektsioonile tema nime ja audiitori kinnituse, et audiitori suhtes puuduvad asjaolud, mis välistavad õiguse olla makseasutuse või e-raha asutuse audiitor.
(3) Upon becoming aware of transactions specified in subsections 39 (1) and (2) of this Act or subsections (1) and (2) of this section, a payment institution or e-money institution is required to immediately inform the Financial Supervision Authority thereof. 
(3) Makseasutus ja e-raha asutus on käesoleva seaduse § 39 lõigetes 1 ja 2 ning käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tehingutest teadasaamise korral kohustatud sellest viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni.
(3) A payment institution or e-money institution shall immediately notify the Financial Supervision Authority of a bankruptcy petition filed against the payment institution or e-money institution. 
(3) Makseasutus või e-raha asutus teavitab viivitamata Finantsinspektsiooni pankrotiavalduse esitamisest enda suhtes.
(3) The paying authority may conduct additional checks of the payments of assistance made by the 2nd level intermediate body. 
(3) Makseasutus võib rakendusüksuse teostatavaid toetuse väljamakseid täiendavalt kontrollida.
(3) Payment institutions may use the payment accounts held by them only for the execution of payment transactions. 
(3) Makseasutus võib tema poolt hoitavaid maksekontosid kasutada üksnes maksetehingute täitmiseks.
(3) An auditor shall be appointed by a court of the seat of the payment institution or e-money institution on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority if: 
(3) Makseasutuse või e-raha asutuse asukohajärgne kohus määrab Finantsinspektsiooni avalduse alusel audiitori, kui:
(3) A branch of a payment institution or e-money institution or a payment institution or e-money institution which provides cross-border services shall, at the request of a foreign financial supervision authority, submit information which is necessary for the exercise of supervision over the activities of the branch, payment institution or e-money institution in the state. 
(3) Makseasutuse või e-raha asutuse filiaal või makseasutus või e-raha asutus, kes osutab piiriüleseid teenuseid, peab välisriigi finantsjärelevalve asutuse nõudmisel esitama teavet, mis on vajalik järelevalve teostamiseks filiaali, makseasutuse või e-raha asutuse tegevuse üle selles riigis.
(3) Upon the merger of payment institutions or e-money institutions, a merger report shall be prepared and the report shall be audited by an auditor. 
(3) Makseasutuste ühinemisel ja e-raha asutuste ühinemisel tuleb koostada ühinemisaruanne, mida peab kontrollima audiitor.
(3) The court delivers the proposal for payment and a form for an objection to the debtor, and also informs the petitioner of the forwarding of the proposal for payment. 
(3) Makseettepaneku ja vastuväite blanketi toimetab kohus kätte võlgnikule ja teatab makseettepaneku edastamisest ka avaldajale.
(3) The information system of the expedited procedure in matters of payment order shall be established and the statutes thereof shall be approved by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Maksekäsu kiirmenetluse infosüsteemi asutab ja selle põhimääruse kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) The information system of the expedited procedure in matters of payment order shall be established and the statutes thereof shall be approved by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Maksekäsu kiirmenetluse infosüsteemi asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In the case an appeal is filed against a payment order, the court may suspend the enforcement proceeding or perform other procedural acts pursuant to the procedure provided in § 472 of this Code. 
(3) Maksekäsu peale määruskaebuse esitamise puhul võib kohus peatada täitemenetluse või teha muid toiminguid käesoleva seadustiku §-s 472 sätestatud korras.
(3) An assistant judge designated by the director of court shall be the head of the payment orders department. 
(3) Maksekäsuosakonna juhataja on kohtudirektori määratud kohtunikuabi.
(3) The following may not be imposed by payment system rules on payment service providers, clients of payment service providers or other payment systems: 
(3) Maksesüsteemi reeglitega ei tohi makseteenuse pakkujatele, makseteenuse pakkuja klientidele ega teistele maksesüsteemidele kehtestada:
(3) A payment system is deemed to be a body of rules and procedures for the settlement of payments, established on the basis of an agreement entered into by three or more parties. 
(3) Maksesüsteemina käsitletakse kolme või enama poole vahel sõlmitud lepingu alusel maksete arveldamise kohta kehtestatud reeglite ja protseduuride kogumit.
(3) The amount of support applied for with the application for payment shall be reduced by the amount of support specified in the decision on financial correction. 
(3) Maksetaotlusega taotletud toetuse summat vähendatakse finantskorrektsiooni otsuses nimetatud toetuse summa võrra.
(3) The Supervision Authority shall pay for the making of the payments unless otherwise agreed upon between the Fund and the credit institution making the payments. 
(3) Maksete tegemise eest tasub Inspektsioon, kui Fondi ja väljamakseid teostava krediidiasutuse vahel pole kokku lepitud teisiti.
(3) A payment notice shall set out: 
(3) Makseteatisel näidatakse:
(3) A payment service contract may also include the obligation to open and the conditions for holding a payment account. 
(3) Makseteenuse leping võib sisaldada ka maksekonto avamise kohustust ja konto pidamise tingimusi.
(3) A payment service contract may include a condition according to which a fee must be paid to the payment service provider for the notification specified in subsection (1) of this section if refusal to execute the payment order is justified. 
(3) Makseteenuse leping võib sisaldada tingimust, mille kohaselt tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavitamise eest maksta makseteenuse pakkujale tasu, kui maksejuhise täitmisest keeldumine on õigustatud.
(3) In the event of expiry of the payment service contract, the regular fees under the contract are payable only until the expiry of the contract. 
(3) Makseteenuse lepingu lõppemise korral makstakse korrapäraseid lepingujärgseid tasusid üksnes lepingu lõppemiseni.
(3) A payment service provider shall submit a statement of account to the client at agreed intervals. 
(3) Makseteenuse pakkuja edastab kliendile kokkulepitud ajavahemike järel kontoväljavõtte.
(3) A payment service provider and a client of the payment service provider may agree that the provisions of subsections 728 (3) and (6) do not apply in part or in full in the case of payments provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Makseteenuse pakkuja ja tema klient võivad kokku leppida, et käesoleva seaduse § 728 lõigetes 3 ja 6 sätestatut ei kohaldata osaliselt või täielikult, kui tegemist on käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud maksega.
(3) A payment service provider may debit the client's account: 
(3) Makseteenuse pakkuja võib kliendi kontot debiteerida:
(3) A payment service provider may determine that a payment order which is received before the end of a business day, but after a determined time, is deemed received on the following business day. 
(3) Makseteenuse pakkuja võib määrata, et enne arvelduspäeva lõppu, kuid pärast kindlaksmääratud aega laekunud maksejuhis loetakse kättesaaduks järgmisel arvelduspäeval.
(3) The costs of the charges for using the means of payment enabling the payment transactions and drawdowns, and charges for maintaining such an account where the payment transactions and drawdowns are made and other charges relating to payment transactions shall be taken into account upon calculation of the total cost of the credit, unless the opening of the account is optional and the costs of the account have been clearly and separately shown in the consumer credit contract or in any other contract entered into with the consumer. 
(3) Maksetehingute tegemist ja krediidi kasutusse võtmist võimaldava maksevahendi kasutamise kulusid, samuti tasusid sellise konto pidamise eest, millele tehakse krediidi kasutusse võtmise ja maksetehingute kandeid ja muid maksetehingutega seotud kulusid, tuleb krediidi kogukulu arvutamisel arvesse võtta, välja arvatud juhul, kui konto avamine on vabatahtlik ning konto pidamise kulud on selgelt ja eraldi märgitud tarbijakrediidilepingus või mõnes muus tarbijaga sõlmitud lepingus.
(3) The provisions of the Bankruptcy Act concerning approval of a compromise and the consequences thereof shall apply to deciding on the establishment of a management plan for restoring solvency and the consequences thereof. 
(3) Maksevõimet taastava majanduskava kehtestamise otsustamisele ja selle tagajärgedele kohaldatakse pankrotiseaduses kompromissi kinnitamise ja selle tagajärgede kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(3) A payer shall not bear the risk in accordance with subsection (1) of this section where damage is caused by the use of the payment instrument after giving a notice provided for in subsection 73310 (2) of this Act, except if the payer acts fraudulently. 
(3) Maksja ei kanna käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenevat riisikot alates ajast, kui kahju on tekkinud maksevahendi kasutamisest pärast käesoleva seaduse § 733^10 punktis 2 sätestatud teate esitamist, välja arvatud, kui maksja tegutses pettuse teel.
(3) A payer and a payment service provider of the payer may agree that in the case of direct debit the payment service provider shall make a refund regardless of whether the conditions provided for in subsection (1) of this section are satisfied. 
(3) Maksja ja tema makseteenuse pakkuja võivad kokku leppida, et otsearvelduse korral teeb makseteenuse pakkuja tagasimakse sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmisest.
(3) A payer may give consent to execution of a payment transaction using a payment instrument agreed on between the payer and the payment service provider. 
(3) Maksja võib anda maksetehingu täitmiseks nõusoleku tema ja makseteenuse pakkuja vahel kokkulepitud maksevahendi abil.
(3) If an obligation is expressed in a currency other than that of the place of payment, the obligor may also perform the obligation in the currency of the place of payment unless the currency is not freely convertible or the parties have agreed that payment in a currency other than that in which the monetary obligation is expressed is prohibited. 
(3) Maksmiskoha vääringust erinevas vääringus väljendatud kohustuse võib võlgnik täita ka maksmiskoha vääringus, välja arvatud juhul, kui see vääring ei ole vabalt konverteeritav või kui on kokku lepitud, et tasumine ei ole lubatud muus vääringus kui selles, milles rahaline kohustus on väljendatud.
(3) The Tax and Customs Board may not refuse to grant consent if it does not have any claims against the SCE, also, if the Tax and Customs Board deems it probable that no violation of tax law is established in the course of the inspection procedure conducted by a tax authority at the time of the request for the consent. 
(3) Maksu- ja Tolliamet ei või nõusoleku andmisest keelduda, kui tal ei ole nõudeid SCE vastu, samuti siis, kui Maksu- ja Tolliamet peab tõenäoliseks, et nõusoleku küsimise ajal käimasoleva maksuhalduri kontrollimenetluse käigus ei tuvastata maksuseaduste rikkumisi.
(3) The Tax and Customs Board shall submit to the information system the data on the spread, names, users and price of the new psychoactive substances. 
(3) Maksu- ja Tolliamet esitab infosüsteemi andmeid uute psühhoaktiivsete ainete leviku, nimetuste, kasutajate ja hinna kohta.
(3) The Tax and Customs Board shall provide at the request of the Police and Border Guard Board the data concerning the remuneration paid to an alien. 
(3) Maksu- ja Tolliamet esitab Politsei- ja Piirivalveameti päringu peale andmed välismaalasele makstud tasu kohta.
(3) The Tax and Customs Board shall verify the correctness of calculation and payment of stock charges, collect stock charges unpaid by the due date and the interest calculated thereon pursuant to the provisions of the Taxation Act and this Act. 
(3) Maksu- ja Tolliamet kontrollib laovaru tasu arvestamise ja maksmise õigsust, nõuab sisse tähtpäevaks maksmata laovaru tasu ning sellelt arvestatud intressi vastavalt maksukorralduse seaduses ning käesolevas seaduses sätestatule.
(3) The Tax and Customs Boars determines the security for the applicant within ten working days after receiving the registration application and annexed documents and information. 
(3) Maksu- ja Tolliamet määrab isikule tagatise kümne tööpäeva jooksul registreerimistaotluse ning sellele lisatud dokumentide ja andmete saamisest arvates.
(3) The Tax and Customs Board shall refund excise duty to the bank account of the person specified in subsection (1) of this section pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act. 
(3) Maksu- ja Tolliamet maksab aktsiisi tagasi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku pangakontole maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
(3) According to its competence, the Tax and Customs Board will ensure the checking of passengers, cabin baggage, baggage, goods and aircraft. 
(3) Maksu- ja Tolliamet tagab vastavalt oma pädevusele reisijate, käsipagasi, pagasi, kauba ja õhusõidukite kontrolli.
(3) In connection with the pollution charge, the water abstraction charge and the mineral resource extraction charge, the Tax and Customs Board performs all the duties of the tax authority under the Taxation Act, except for the duties placed within the competence of the Environmental Board under this Act. 
(3) Maksu- ja Tolliamet täidab saastetasu, vee erikasutusõiguse tasu ja maavara kaevandmisõiguse tasuga seonduvalt kõiki maksukorralduse seadusest tulenevaid maksuhalduri ülesandeid, välja arvatud neid ülesandeid, mis käesoleva seadusega on antud Keskkonnaameti pädevusse.
(3) The Tax and Customs Board shall issue a decision within seven working days after the submission of a tax return and after the receipt of gambling tax. 
(3) Maksu- ja Tolliamet väljastab otsuse seitsme tööpäeva jooksul deklaratsiooni esitamisest ja hasartmängumaksu laekumisest arvates.
(3) The Tax and Customs Board may disclose information to a rural municipality or city government concerning taxpayers of whose income tax a part is transferred to the corresponding rural municipality or city. 
(3) Maksu- ja Tolliamet võib avaldada valla- või linnavalitsusele andmeid maksumaksjate kohta, kelle tulumaksust kantakse osa vastavale vallale või linnale.
(3) The Tax and Customs Board may submit the claim specified in subsection (1) of this section against the natural person who received the amount of refund paid without basis or the person who caused the payment of the amount of refund without basis by declaration or entry in the employment register of incorrect information. 
(3) Maksu- ja Tolliamet võib esitada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude nii alusetult välja makstud tagasimakse summa saanud füüsilise isiku kui ka ebaõigete andmete deklareerimise või töötamise registrisse kandmisega tagasimakse alusetu summa väljamaksmise põhjustanud isiku vastu.
(3) The Tax and Customs Board may refuse to revoke the activity licence of the excise warehouse and the permit for operating a tax warehouse if this is requested by the holder of the licence or permit at the time when the activity licence is suspended on the grounds specified in subsection 2 of this section. 
(3) Maksu- ja Tolliamet võib keelduda aktsiisilao tegevusloa ja maksulao pidamise loa kehtetuks tunnistamisest tegevusloa omaniku taotlusel ajal, millal tegevusloa kehtivus on peatatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud põhjusel.
(3) The Tax and Customs Board may carry out expert assessment for ascertaining the facts of significant importance for the issue of an operating permit. 
(3) Maksu- ja Tolliamet võib korraldusloa andmiseks olulist tähtsust omavate asjaolude selgitamiseks viia läbi ekspertiisi.
(3) The Tax and Customs Board may request that the following be appended to the application: 
(3) Maksu- ja Tolliamet võib nõuda, et taotlusele lisataks:
(3) The Tax and Customs Board may prohibit, by a precept, the acquisition of a qualifying holding, increase of such holding above the limits specified in subsection 11 (2) of this Act or gaining control over a gambling operator if: 
(3) Maksu- ja Tolliamet võib oma ettekirjutusega keelata olulise osaluse omandamise, selle suurendamise üle käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 nimetatud piirmäärade või hasartmängukorraldaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise, kui:
(3) The Tax and Customs Board may use the powers provided for by Chapter 13 of this Act in order to provide international professional assistance. 
(3) Maksu- ja Tolliamet võib rahvusvahelise ametiabi osutamiseks kasutada käesoleva seaduse 13. peatükis sätestatud volitusi.
(3) The Tax and Customs Board may play the inspected game for the purpose of determining the compliance of the organisation of gambling with law or rules of the game. 
(3) Maksu- ja Tolliamet võib selle kindlakstegemiseks, kas hasartmängu korraldamine vastab seadusele ja mängureeglitele, mängida kontrollitavat hasartmängu.
(3) When applying the special measures of state supervision that are within its competence, the Tax and Customs Board may resort to direct coercion in accordance with the grounds and procedure provided in the Law Enforcement Act. 
(3) Maksu- ja Tolliamet võib tema pädevusse antud riikliku järelevalve erimeetmete kohaldamisel kasutada vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(3) The minister responsible for the field shall establish, by a regulation, the procedure for providing officials of the Tax and Customs Board with uniforms and for wearing the uniforms. 
(3) Maksu- ja Tolliameti ametnikele vormiriietuse andmise ja selle kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The competence of the Tax and Customs Board extends to: 
(3) Maksu- ja Tolliameti pädevusse kuulub: