natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) a sample contract to be entered into between the recovery organisation and a packaging undertaking whereas the contract shall ensure transfer of the obligations of the packaging undertaking specified in subsection 16 (1) of this Act to the recovery organisation, performance of the obligations by the recovery organisation and compensation for expenses, including a notation on how the charge payable by the packaging undertaking is calculated; 
5) taaskasutusorganisatsiooni ja pakendiettevõtja vahel sõlmitava lepingu näidis, kusjuures leping peab sisaldama pakendiettevõtja käesoleva seaduse § 16 lõikes 1 sätestatud kohustuste taaskasutusorganisatsioonile üleandmise tagamist, kohustuste täitmise tagamist taaskasutusorganisatsiooni poolt ja kulude hüvitamist, sealhulgas märget, kuidas arvutatakse pakendiettevõtja makstavat tasu;
5) the obligated subject of re-nationalisation if the obligated subject of privatisation of the dwelling is the person specified in clause 6 (1) 5) of this Act. 
5) taasriigistamise kohustatud subjekt, kui eluruumi erastamise kohustatud subjektiks on käesoleva seaduse § 6 1. lõike punktis 5 nimetatud isik.
5) in the case of dwellings in the ownership of an obligated subject of re-nationalisation, the obligated subject of re-nationalisation; 
5) taasriigistamise kohustatud subjekti omandis olevate eluruumide puhul taasriigistamise kohustatud subjekt;
5) verification laboratory is not responsible if a measuring instrument has lost its conformity with the verification criteria in the validity period of verification if the installation, maintenance, use and transport of the measuring instrument does not conform with the installation or operating requirements, or non-conformity is caused by manufacturing defects. 
5) taatluslabor ei vastuta selle eest, kui mõõtevahend on kaotanud taatluskehtivusaja jooksul vastavuse taatlusnõuetele selle paigaldamise või kasutamise nõuetele mittevastava ülesseadmise, hoidmise, kasutamise ja transportimise või valmistusvigade tõttu.
5) the personal data of the apprehended fugitive. 
5) tabatud tagaotsitava isikuandmed.
5) ensure compliance of the employees of the undertaking with aviation security requirements; 
5) tagab ettevõtte töötajate lennundusjulgestusalaste nõuete täitmise;
5) ensure supervision of the movement of persons and vehicles to and from aircraft in the security restricted area in order to prevent unauthorised access to aircraft; 
5) tagab isikute ja sõidukite liikumise kontrolli julgestuspiirangualal õhusõidukite juurde ning nende juurest, et ennetada loata juurdepääsu õhusõidukile;
5) ensures the accuracy and storage of the monitoring data collected; 
5) tagab kogutud seireandmete õigsuse ja säilitamise;
5) give an immediate exhaustive response to the request of the State Agency of Medicines to submit additional information about the safety of the medicinal product, including information about the sales and the number of prescriptions of the medicinal product. 
5) tagab kohese ammendava vastamise Ravimiameti nõudmisele esitada lisateavet ravimi ohutuse kohta, sealhulgas ravimi müüki ja retseptide hulka kajastavat teavet.
5) organise the disclosure of information related to the awarding a profession; 
5) tagab kutse andmisega seotud teabe avalikustamise;
5) ensure the installation of a metering device conforming to the requirements of legislation to determine the amounts of electricity transmitted through its network; 
5) tagab õigusakti nõuete kohase mõõteseadme paigaldamise tema võrgus edastatud elektrienergia koguste kindlaksmääramiseks;
5) guarantee the accessibility of its audio-visual records under the conditions provided by law. 
5) tagab oma audiovisuaalsete arhivaalide kättesaadavuse seaduses sätestatud tingimustel.
5) guarantee access to public buildings for disabled persons; 
5) tagab puuetega inimestele juurdepääsu üldkasutatavatesse hoonetesse;
5) ensure the timely preparation and submission of the draft budget and annual report of the National Audit Office pursuant to the procedure provided by law; 
5) tagab Riigikontrolli eelarve projekti ja majandusaasta aruande õigeaegse koostamise ning esitamise seaduses sätestatud korras;
5) ensures the implementation of the budget of the University and submits a report thereon to the Board of Governors and the Council; 
5) tagab ülikooli eelarve täitmise ning esitab selle kohta aruande kuratooriumile ja nõukogule;
5) ensure the implementation of the budget of the University and submit a respective report to the Council; 
5) tagab ülikooli eelarve täitmise ning esitab selle kohta aruande nõukogule;
5) ensure participation of an interpreter if necessary. 
5) tagab vajaduse korral tõlgi osavõtu.
5) the firm must ensure that there is a sufficient number of employees for the performance of duties in the monitoring centre. 
5) tagab, et juhtimiskeskuses on ülesannete täitmiseks piisav arv töötajaid.
5) ensure that when sealed objects are taken on board, it is verified that the seals are intact; 
5) tagab, et pitseeritud või plommitud esemete pardaleviimisel kontrollitakse, et pitsatijäljendid või plommid on puutumata;
5) ensure professional training of crew members, deck officers of inland vessels, skippers of recreational craft and operators of personal watercraft in accordance with the requirements; 
5) tagada laevapere liikmete, siseveelaevajuhtide, väikelaevajuhtide ja jetijuhtide nõuetekohane ettevalmistamine;
5) to ensure clerical support to the Statistical Council; 
5) tagada statistikanõukogu tehniline teenindamine;
5) ensure that it is possible to obtain and verify time stamps in the public data communication network; 
5) tagama ajatemplite võtmise ja kontrolli võimaluse üldkasutatavas andmesidevõrgus;
5) to ensure that fuel exempt from excise duty is preserved until it is used as intended or until an act specified in subsection 695 (5) or § 698 of this Act is performed; 
5) tagama aktsiisivaba kütuse säilimise kuni selle eesmärgipärase ärakasutamiseni või käesoleva seaduse § 69^5 lõikes 5 või §-s 69^8 nimetatud toimingu sooritamiseni;
5) ensure that records are kept regarding persons staying in the underground workings; 
5) tagama allmaakaeveõõnes viibivate isikute arvestuse;
5) ensure the existence of information concerning the transmission of data: when, to whom and which personal data were transmitted and ensure the preservation of such data in an unaltered state; 
5) tagama andmete olemasolu isikuandmete edastamise kohta: millal, kellele ja millised isikuandmed edastati, samuti selliste andmete muutusteta säilimise;
5) ensure the availability, within a reasonable period of time, of medicinal products existing in Estonia concerning which a marketing authorisation has been granted; 
5) tagama Eestis olemasoleva ravimi, mille kohta on müügiluba, kättesaadavuse mõistliku aja jooksul;
5) ensure the requisite quality of building work; 
5) tagama ehitamise nõuetekohase kvaliteedi;
5) guarantee that the inspectors have necessary conditions for work, and provide them with food and accommodation as necessary; 
5) tagama inspektoritele tööks vajalikud tingimused, muu hulgas vajaduse korral söögi ja majutuse;
5) provide supervisory officials or authorised veterinarians free of charge with premises conforming to occupational safety and health requirements for the purpose of performance of the supervisory acts, including with furnished office rooms and means of communication, if necessary. 
5) tagama järelevalveametnikule või volitatud veterinaararstile järelevalvetoimingute teostamiseks vajalike tööohutuse ja töötervishoiu nõuete kohased ruumid tasuta kasutamiseks, sealhulgas vajaduse korral sisustatud bürooruumid ja sidevahendid.
5) ensure the conforming functioning of the organisation of the management of the operational risk of the credit institution and to regularly appraise of the corresponding information. 
5) tagama krediidiasutuse operatsiooniriski juhtimise korralduse nõuetekohase toimimise ja regulaarselt teadmiseks võtma vastava informatsiooni.
5) ensure the availability of a medicinal product distributed in Estonia on the basis of a marketing authorisation or a distribution permit within a reasonable amount of time; 
5) tagama müügiloa või turustamisloa alusel Eestis turustatava ravimi kättesaadavuse mõistliku aja jooksul;
5) ensure a continuous and sufficient choice of medicinal products and expedient delivery within the territory of Estonia; 
5) tagama püsiva ja piisava ravimite valiku ning kiire kohaletoimetamise Eesti piires;
5) ensure access to the place for the provision of the service in compliance with the requirements established on the basis of subsection 11 (4) of the Building Code; 
5) tagama teenuse osutamise kohale juurdepääsu ehitusseadustiku § 11 lõike 4 alusel kehtestatud nõuete kohaselt;
5) ensure that correct information which meets the requirements is provided concerning the goods or services being sold; 
5) tagama tõese ja nõuetele vastava teabe andmise müüdava kauba või teenuse kohta;
5) for the purposes of development of the professional knowledge and skills of an employee, to provide the employee with training based on the interests of the employer's enterprise, and bear the training expenses and pay average wages during the training; 
5) tagama töötajale tööalaste teadmiste ja oskuste arendamiseks tööandja ettevõtte huvidest lähtuva koolituse ning kandma koolituskulud ja maksma koolituse ajal keskmist töötasu;
5) ensure in accordance with his or her training and the employer’s instructions that his or her work is not harmful to his or her own life or health or that of other persons, and does not contaminate the environment; 
5) tagama vastavalt väljaõppele ja tööandja antud juhistele, et tema töö ei ohustaks tema enda ega teiste elu ja tervist ega saastaks keskkonda;
5) ensure that upon building the construction work all requirements related to land readjustment, fire safety, environment protection and other requirements stipulated in legislation are observed; 
5) tagama, et ehitise ehitamisel peetakse kinni maakorralduslikest, tuleohutus-, keskkonnakaitse- ja muudest õigusaktides sätestatud nõuetest;
5) ensure that all personal protective equipment that is used is cleaned, checked and stored in a predetermined place at the end of each working day; 
5) tagama, et kõik kasutatavad isikukaitsevahendid pärast tööpäeva lõppu puhastatakse, kontrollitakse ja pannakse hoiule kindlaksmääratud kohta;
5) ensure that a clear warning is presented to a player regarding the addictive nature of gambling and that a reference is made to the contact details of organisations that assist gambling addicts; 
5) tagama, et mängijale esitatakse selge hoiatus hasartmängudes osalemise sõltuvust tekitava iseloomu kohta ning viidatakse nende organisatsioonide kontaktandmetele, kes osutavad abi hasartmängusõltlastele;
5) guarantee that the cells, tissues and organs intended for transplantation are of high quality and as safe as possible. 
5) tagama, et siirdamiseks ettenähtud rakud, koed ja elundid on kvaliteetsed ning võimalikult ohutud.
5) guarantee that the education employee who is in a contractual relationship with the provider of substitute home service complies with the requirements provided for in subsections 123 (1)–(6) of this Act and the family parent complies with the requirements provided for in subsection 124 (2) of this Act; 
5) tagama, et temaga lepingulises suhtes olev kasvatusala töötaja vastab käesoleva seaduse § 123 lõigetes 1–6 ja perevanem § 124 lõikes 2 sätestatud nõuetele;
5) guarantee that the education employee who is in a contractual relationship with the provider of substitute home service complies with the requirements provided for in subsections 159 (2)–(6) and the family parent complies with the requirements provided for in subsection 1510 (2) of this Act; 
5) tagama, et temaga lepingulises suhtes olev kasvatusala töötaja vastaks käesoleva seaduse § 159 lõigetes 2–6 ja perevanem § 1510 lõikes 2 sätestatud nõuetele;
5) ensure that the person providing the service directly who is in a contractual relationship therewith complies with the requirements provided for in § 86 of this Act; 
5) tagama, et temaga lepingulises suhtes olev teenust vahetult osutav isik vastab käesoleva seaduse §-s 86 sätestatud nõuetele;
5) the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right may be exercised and other conditions governing the exercise thereof, including information concerning the obligation of the consumer pursuant to subsection 409 (3) of this Act to repay the principal sum of the credit and the interest accrued thereon from the date the credit was drawn down until the date of repayment thereof to the creditor, and the amount of interest per day; 
5) taganemisõiguse olemasolu või puudumine ja ajavahemik, mille vältel taganemisõigust saab kasutada, ja muud taganemisõiguse kasutamise tingimused, sealhulgas teave tarbija käesoleva seaduse § 409 lõike 3 kohase kohustuse kohta maksta tagasi krediidi põhisumma ning põhisumma suhtes alates selle kasutamise kuupäevast kuni selle krediidiandjale maksmise kuupäevani kogunenud intress ja intress ühe päeva kohta;
5) the reclaimed amount paid without basis; 
5) tagasinõutav alusetult makstud summa;
5) the amount recovered; 
5) tagasinõutava toetuse summa;
5) advance payments received as targeted financing and co-financing subject to repayment; 
5) tagastamisele kuuluvad sihtfinantseerimisena ja kaasfinantseerimisena saadud ettemaksed;
5) the Guarantee Fund or deposit guarantee schemes of other EEA countries specified in clauses 1) and 2) of this subsection; 
5) Tagatisfond või teiste käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud lepinguriikide hoiuste tagamise skeemid;
5) the Guarantee Fund or any other person providing an investment service confined to the management of a pension or compensation system with participation of the employees; 
5) Tagatisfondi või muu isiku suhtes, kes osutab investeerimisteenust, mis seisneb üksnes töötajate osalusega pensioni- või kompensatsioonisüsteemi valitsemises;
5) the Guarantee Fund to the extent necessary for the performance of its functions; 
5) Tagatisfondile tema ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses;
5) the return of packaging with deposit as well as the information activities and their cost. 
5) tagatisrahaga pakendite tagastamise ning teavitustegevuse ja selle maksumuse kohta.
5) the transparency of the processes and availability of data flows related to the management of operational risk has been ensured; 
5) tagatud on operatsiooniriski juhtimisega seotud protsesside läbipaistvus ja andmevoogude kättesaadavus;
5) using the sign on business papers, in advertising or instruction manuals for the goods. 
5) tähise kandmine äridokumentidele, reklaammaterjalidele ja kauba kasutamisjuhendile.
5) the term during which a shareholder has the right to submit an opinion of the expropriation, objection to or acceptance of the offer if the offer has been appended in the notice; 
5) tähtaeg, mille jooksul on aktsionäril õigus esitada sundvõõrandamise kohta oma arvamus, vastuväited või nõustumus pakkumusega, juhul kui pakkumus on teatesse lisatud;
5) the term during which the undertaking must pay the amount specified in clause 4) of this subsection. 
5) tähtaeg, mille jooksul peab ettevõtja tasuma käesoleva lõike punktis 4 nimetatud summa.
5) the term within which an opinion can be presented or proposals can be made concerning the release into the environment of the genetically modified organisms. 
5) tähtaega, mille kestel on võimalik avaldada arvamust või teha ettepanekuid geneetiliselt muundatud organismi kavandatava keskkonda viimise kohta.
5) not submitted on time but accepted other claims. 
5) tähtaegselt esitamata, kuid tunnustatud muud nõuded.
5) the terms are not realistic; 
5) tähtajad ei ole reaalsed;
5) the temporary derogation does not restrict competition, effective operation of the internal gas market or the operation of a regulated network to which the interconnector is connected. 
5) tähtajaline erand ei kahjusta konkurentsi, gaasi siseturu tõhusat toimimist ega reguleeritud võrgu toimimist, millega ühendus on liidetud.
5) two years have passed since the end of the probationary period determined upon release on parole or conditional release from a pecuniary punishment; 
5) tähtajalisest vangistusest või rahalisest karistusest tingimisi vabastamise korral määratud katseaja lõppemisest on möödunud kaks aastat;
5) the procedure for capturing fingerprints of an alien who applies for issue of a temporary residence permit or extension thereof and 
5) tähtajalist elamisluba või selle pikendamist taotleva välismaalase daktüloskopeerimise korra ja
5) the due date by which the parties are required to submit requests for amendment of the price agreement in order to prevent automatic extension of the term of validity of the price agreement; 
5) tähtpäev, mis ajaks tuleb pooltel hinnakokkuleppe kehtivuse tähtaja automaatse pikenemise vältimiseks esitada hinnakokkuleppe muutmise taotlused;
5) perform the functions of a depositary in the name of the Republic of Estonia; 
5) täidab Eesti Vabariigi nimel hoiulevõtja ülesandeid.
5) executes the orders of a management company in so far as, according to the depositary, they are not contrary to this Act, other legislation, the fund rules or articles of association of the fund; 
5) täidab fondivalitseja korraldusi niivõrd, kuivõrd depositooriumi teada ei ole need vastuolus käesoleva seaduse, muude õigusaktide, fondi tingimuste või põhikirjaga;
5) perform other functions in fields specified in clauses 1) to 4) of this subsection imposed on it by an Act or on the basis thereof. 
5) täidab muid käesoleva lõike punktides 1–4 nimetatud valdkondades temale seadusega või seaduse alusel pandud ülesandeid.
5) perform other duties arising from this Act. 
5) täidab muid käesolevast seadusest tulenevaid ülesandeid.
5) perform other duties which the court assigns to him or her during the bankruptcy proceedings. 
5) täidab muid kohtu poolt pankrotimenetluses antud ülesandeid.
5) performs other functions arising from legislation or contracts. 
5) täidab muid õigusaktidest või lepingutest tulenevaid ülesandeid.
5) perform other duties arising from Acts or other legislation. 
5) täidab muid seadustest ja teistest õigusaktidest tulenevaid ülesandeid.
5) perform other functions assigned to the committee by the Government of the Republic. 
5) täidab muid Vabariigi Valitsuse poolt antud ülesandeid.
5) perform other duties related to censuses assigned to the committee by the Government of the Republic. 
5) täidab muid Vabariigi Valitsuse poolt talle pandud loendusega seotud ülesandeid.
5) perform other functions arising from law or assigned by the court, which are necessary for carrying out the debt restructuring proceedings. 
5) täidab seadusest tulenevat või kohtu poolt antud muud ülesannet, mis on vajalik võlgade ümberkujundamismenetluse läbiviimiseks.
5) fulfils other duties imposed on the division or assigned by the head of department or director or deputy director of the centre. 
5) täidab teisi talitusele pandud või osakonna juhataja või keskuse direktori või asedirektori antud ülesandeid.
5) perform other functions given to the Committee by its statutes. 
5) täidab teisi talle põhimäärusega pandud ülesandeid.
5) carries out the orders issued to him or her by the Director General or Deputy Director General or reports on any obstructions that prevent him or her from carrying out such orders; 
5) täidab temale peadirektori või peadirektori asetäitja antud korraldusi või teatab nende täitmise takistustest;
5) performs the functions of a council of a university specified in subsection 133 (1) of the Universities Act; 
5) täidab ülikooliseaduse § 133 lõikes 1 nimetatud ülikooli nõukogu ülesandeid;
5) in the case of total incapacity for work with 100 per cent loss of the capacity for work, in the amount equal to ninety-six times the latest average monthly gross wages published by Statistics Estonia for the month preceding the month of declaring the person permanently incapacitated for work. 
5) täieliku töövõimetuse korral töövõime kaotusel 100 protsenti – töövõimetuks tunnistamise kuule eelnenud viimase Statistikaameti avaldatud keskmise brutokuupalga 96-kordses ulatuses.
5) in case of necessity for creation of additional waste facilities infrastructure, information concerning the location of future disposal and recovery facilities and their capacity; 
5) täiendava jäätmerajatiste infrastruktuuri loomise vajaduse korral andmeid tulevaste kõrvaldamis- ja taaskasutamisrajatiste asukoha ning nende võimsuse kohta;
5) complementary feedingstuffs, except for complementary feedingstuffs specified in clause 4) of this subsection – 0.002 euros per kilogram; 
5) täiendsööda, välja arvatud käesoleva lõike punktis 4 nimetatud täiendsööda puhul – 0,002 eurot kilogrammi kohta;
5) the purpose and place of use of the plant protection product. 
5) taimekaitsevahendi kasutamise eesmärk ja koht.
5) the safety measures applied in the packaging, storage, transportation and marketing of a plant protection product; 
5) taimekaitsevahendi pakkimisel, ladustamisel, transportimisel ja turustamisel rakendatavad ohutusabinõud;
5) plants, plant products and other objects, which do not comply with the requirements for plant health. 
5) taimetervise nõuetele mittevastavat taime, taimset saadust ja muud objekti.
5) the conditions and procedure for application for a marketing authorisation for herbal medicinal products and traditional herbal medicinal products; 
5) taimsete ravimite ja traditsiooniliste taimsete ravimite müügiloa taotlemise tingimused ja korra;
5) maintenance of a parent or grandparent by an adult child or grandchild if the parent or grandparent is not able to cope independently due to health condition or disability; 
5) täisealise lapse või lapselapse poolt vanema või vanavanema ülalpidamist, kui vanem või vanavanem ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema ja
5) the full-time employee does not wish to continue working part-time or the part-time employee does not wish to continue working full-time; 
5) täistööajaga töötaja ei soovi jätkata töötamist osalise tööajaga või osalise tööajaga töötaja ei soovi jätkata töötamist täistööajaga;
5) making of an entry on transformation of a general partnership into a limited partnership or of a limited partnership into a general partnership; 
5) täisühingu usaldusühinguks või usaldusühingu täisühinguks ümberkujundamise kande tegemine;
5) to perform other functions imposed on it by this Act and legislation established on the basis thereof. 
5) täita muid talle käesoleva seadusega ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega pandud ülesandeid.
5) to perform the tasks allotted to competent authorities of the Member States under the REACH Regulation regarding substance evaluation, preparing dossiers in compliance with Annex XV to the REACH Regulation and performing other relevant administrative functions; 
5) täita REACH-määrusega liikmesriigi pädevale asutusele pandud ülesandeid ainete hindamise, REACH-määruse XV lisale vastavate toimikute koostamise ja muude asjakohaste haldusülesannete täitmise alal;
5) adjudication of actions related to enforcement proceedings; 
5) täitemenetlusega seotud hagide lahendamine;
5) travel and accommodation expenses related to enforcement actions; 
5) täitetoimingutega seotud sõidu- ja majutuskulud;
5) comply with the conditions set by the agencies which approved the application. 
5) täitma loa taotluse kooskõlastanud ametkondade esitatud tingimusi.
5) fulfil other obligations imposed on him or her by legislation for ensuring the continuous operation of the vital service. 
5) täitma muid õigusaktidega talle elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamiseks pandud kohustusi.
5) comply with orders given by the police or other competent law enforcement agency to ensure order at the meeting; and 
5) täitma politsei või muu pädeva korrakaitseorgani antud korraldusi korra tagamiseks koosolekul ja
5) comply with any orders given by the police or other competent law enforcement agency to ensure order at the meeting; 
5) täitma politsei või muu pädeva korrakaitseorgani antud korraldusi korra tagamiseks koosolekul;