natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A power-driven vehicle not specified subsection (4) of this section may not in any way park in any of the places specified in clauses 1) to 3) of subsection (4). 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetamata mootorsõidukit ei tohi lõike 4 punktides 1–3 nimetatud kohtades parkida ühelgi viisil.
(5) The provisions of §§ 26-29 and subsections 33 (1) and (7)-(9) of this Act apply to the provision of services in a foreign state not specified in subsection (4) of this section (hereinafter third country). 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetamata välisriigis (edaspidi kolmandas riigis) teenuste osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 26–29 ning § 33 lõigetes 1 ja 7–9 sätestatut.
(5) The provisions of §§ 31–34 and 371 of this Act apply to the provision of services in a foreign state not specified in subsection (4) of this section (hereinafter third country). 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetamata välisriigis (edaspidi kolmas riik) teenuste osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 31–34 ja 371 sätestatut.
(5) The provisions of § 20, subsection 204 (1) and (7)–(9), and § 971 of this Act apply to the provision of services in foreign states not specified in subsection (4) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetamata välisriigis teenuste osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 20, § 20^4 lõigetes 1 ja 7–9 ning §-s 97^1 sätestatut.
(5) The provisions of § 20, subsection 204 (1) and (7)-(9), and § 971 of this Act apply to the provision of services in foreign states not specified in subsection (4) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetamata välisriigis teenuste osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 20, § 204 lõigetes 1 ja 7–9 ning §-s 971 sätestatut.
(5) Upon the taking of measures specified in subsection (4) of this section, the obligations of the carrier arising from the contract shall terminate. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud abinõude tarvitusele võtmisega lõpevad vedaja lepingust tulenevad kohustused.
(5) The extent of the occupational commitment specified in subsection (4) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ametikohustuse ulatuse kehtestab justiitsminister määrusega.
(5) The extent of the occupational commitment specified in subsection (4) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ametikohustuse ulatuse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The organizer of the regular evaluation shall coordinate the information specified in Subsection 4 of this Section with the applicant within one month of the deadline for submission of the application. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmed kooskõlastab korralise evalveerimise korraldaja taotlejaga hiljemalt ühe kuu jooksul alates taotluste esitamise tähtpäevast.
(5) If circumstances specified in subsection (4) of this section become evident and before isolation the provider of 24-hour special care service shall notify the provider of emergency medical care or the police. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaolude ilmnemisel ja enne eraldamist teavitab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja kiirabiteenuse osutajat või politseid.
(5) The applicant is required to prove circumstances specified in subsection (4) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaolusid tõendab taotleja.
(5) A state fee is payable for the petition specified in subsection (4) of this section in the amount which the petitioner would have had to pay in the case of filing an action. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud avalduselt tuleb tasuda riigilõivu summas, mille hageja oleks pidanud tasuma hagi esitamise korral.
(5) The application specified in subsection (4) of this section shall set out the information provided for in clauses 15 (1) 1) 2) and 8) - 11) of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud avalduses märgitakse käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punktides 1, 2 ja 8–11 sätestatud andmed.
(5) The court shall decide on the time of the preliminary hearing specified in subsection (4) of this section within seven working days as of the receipt of the bankruptcy petition and shall deliver the summonses to the Financial Supervision Authority and the liquidators. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud eelistungi toimumise aja otsustab kohus seitsme tööpäeva jooksul pankrotiavalduse saamisest arvates ning edastab kutsed Finantsinspektsioonile ja likvideerijatele.
(5) The precept specified in subsection (4) of this section shall set out the following information: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettekirjutus peab sisaldama järgmisi andmeid:
(5) Upon failure to comply with the precepts specified in subsection (4) of this section, a penalty payment may be imposed by supervisory officials pursuant to the procedure provided by the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalveametnik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(5) In the case of a state fee paid as a pre-payment specified in subsection (4) of this section, the payer of the state fee is not required to note the name of the person for whom the state fee is paid, required in subsection 9 (4) of the State Fees Act, in the transfer document. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettemaksuna tasutud riigilõivu korral ei pea riigilõivu tasuja ülekandele märkima riigilõivuseaduse § 9 lõikes 4 nõutud isiku nime, kelle eest riigilõiv tasutakse.
(5) The invitation referred to in subsection (4) of this section must include at least the following information: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettepanek peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(5) The minister responsible for the area shall submit the proposal specified in subsection (4) of this section on the basis of the proposal of the Estonian Competition Authority. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettepaneku esitamisel võtab valdkonna eest vastutav minister aluseks Konkurentsiameti ettepaneku.
(5) The local authority may use, under the conditions and pursuant to the procedure established by the local authority, the excess of funds transferred by a contract under public law specified in subsection (4) of this section for the provision and development of social services related to children and their families the objective of which is to preclude a child from becoming an entitled subject of the substitute home service. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud halduslepinguga üle antud rahaliste vahendite ülejääki võib kohaliku omavalitsuse üksus kasutada enda kehtestatud tingimustel ja korras laste ja peredega seotud selliste sotsiaalteenuste osutamiseks ja arendamiseks, mille eesmärk on välistada lapse muutumist asenduskoduteenust saama õigustatud subjektiks.
(5) The rural municipality or city government may use the excess of funds transferred on the basis of a contract under public law specified in subsection (4) of this section for the provision and development of social services related to children and their families the objective of which is to preclude a child from becoming an entitled subject of the substitute home service under the conditions and pursuant to the procedure established by the rural municipality council or city council. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud halduslepinguga üle antud rahaliste vahendite ülejääki võib valla- või linnavalitsus kasutada laste ja peredega seotud sotsiaalteenuste, mille eesmärgiks on välistada lapse muutumine asenduskoduteenuse õigustatud subjektiks, osutamiseks ning arendamiseks valla- või linnavolikogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(5) The contract under public law set forth in subsection (4) of this section shall specify: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud halduslepingus määratakse kindlaks:
(5) Upon failure to comply with the precept within a term set out in the warning specified in subsection (4) of this section, the rural municipality or city government has the right to pass the precept for compulsory execution pursuant to the procedure provided for in the Code of Execution Procedure. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud hoiatuses märgitud tähtaja jooksul ettekirjutuse täitmata jätmise korral on valla- või linnavalitsusel õigus anda ettekirjutus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(5) The investment specified in subsection (4) of this section shall be taken into full account upon investment of the assets of a pension fund in the specified instruments. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud investeering võetakse pensionifondi vara investeerimisel nimetatud instrumentidesse arvesse täies ulatuses.
(5) The person specified in subsection (4) of this section shall not be a member of a control team. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isik ei ole töörühma liige.
(5) The person and authorities specified in subsection (4) of this section verify the compliance of the application with the requirements for obtaining support based on the submitted application, other documents, documents and databases proving the data contained therein, and in the course of on-the-spot checks. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isik ja asutused kontrollivad taotluse vastavust toetuse saamise nõuetele esitatud taotluse ja muude dokumentide ning nendes esitatud andmeid tõendavate dokumentide ja andmekogude alusel ning kohapealse kontrolli käigus.
(5) After examination of the opinions of the persons and bodies specified in subsection (4) of this section, the National Audit Office may revise the audit report. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isikute ja organite arvamustega tutvumise järel võib Riigikontroll kontrolliaruandes muudatusi teha.
(5) The waste holder specified in subsection (4) of this section shall present a written confirmation to the local government by 20 January of the following year that nobody has lived on the registered immovable or the registered immovable has not been used during the year. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud jäätmevaldaja esitab järgmise aasta 20. jaanuariks kohaliku omavalitsuse üksusele kirjaliku kinnituse, et kinnistul ei ole aasta kestel elatud või kinnistut ei ole kasutatud.
(5) Members of the management board specified in subsection (4) of this section may participate in voting if all other members of the management board participating in the vote are in favour thereof. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhatuse liige võib osaleda hääletamisel, kui selle poolt on kõik ülejäänud hääletamisel osalevad juhatuse liikmed.
(5) In the cases specified in subsection (4) of this section, the Environmental Board may demand by a precept that the natural status before generation of excavated mineral raw material be restored. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhtudel võib Keskkonnaamet nõuda ettekirjutusega kaevise tekitamisele eelnenud loodusliku seisundi taastamist.
(5) In cases specified in subsection (4) of this section, the head or directing body of an appropriate agency (hereinafter referred to as ‘applicant’) is required to submit a justified application to an agency competent to perform a security vetting who shall then adopt a decision regarding the performance of a security vetting within two weeks as of the receipt of such application and shall notify the agency that submitted the application. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul esitab vastava asutuse juht või juhtorgan (edaspidi taotluse esitaja) põhjendatud taotluse julgeolekukontrolli teostamiseks pädevale asutusele, kes otsustab julgeolekukontrolli teostamise kahe nädala jooksul arvates taotluse saamisest ja teavitab sellest taotluse esitajat.
(5) The provisions of subsection 1 of this section shall apply to the issue of a residence permit to a citizen of the European Union in the case specified in subsection 4 of this section, and the data related to the person’s right of residence shall be shown on the identity card. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul Euroopa Liidu kodanikule elamisloa andmisel kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ja tema elamisõiguse andmed kantakse isikutunnistusele.
(5) The income received from the transfer, slaughter or killing of an animal in the event specified in subsection (4) of this section will be used for covering the costs of substitutive enforcement incurred by the local authority and the remaining income belongs to the owner of the animal from whom the animal has been taken away. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul looma võõrandamisest, tapmisest või hukkamisest saadud tulust kaetakse kohaliku omavalitsuse üksuse kantud asendustäitmise kulud ning ülejäänud tulu kuulub loomaomanikule, kellelt loom on ära võetud.
(5) In the case specified in subsection (4) of this section, the wild game the hunting of which is permitted and the term of validity of a permit for up to one hunting year shall be determined by a land owner, excluding a hunting permit issued to a person appointed by the land owner, which term of validity shall not be shorter than ten days. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul määrab küttida lubatud jahiulukid ja loa kehtivusaja kuni üheks jahiaastaks maaomanik, välja arvatud maaomaniku määratud isikule antud jahiloa puhul, mille kehtivusaeg ei tohi olla lühem kui kümme päeva.
(5) In the case specified in subsection (4) of this section, the Environmental Board has the obligation to organise the waste management and remedy of the effects of pollution before the land specified in subsection 31 (2) of the Land Reform Act is retained in state ownership, transferred into municipal ownership, restituted or privatised pursuant to the Land Reform Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul on maareformi seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud maa suhtes enne selle kooskõlas maareformi seadusega riigi omandisse jätmist, munitsipaalomandisse andmist, tagastamist või erastamist jäätmete käitlemise ja saastuse likvideerimise korraldamise kohustus Keskkonnaametil.
(5) In the case specified in subsection (4) of this section a creative person engaged in a liberal profession to whom the payment of support for creative activity has been cancelled or whose application was refused, has the right to submit a new application upon allocation of the support from the state budget for the next year if at the time of submission of the new application he or she complies with the requirements specified in § 16 of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul on vabakutselisel loovisikul, kellele loometoetuse maksmine katkestati või kelle taotluse rahuldamisest keelduti, õigus esitada uus taotlus riigieelarvest järgmise aasta toetuse eraldamisel, kui ta uue taotluse esitamise ajal vastab käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud tingimustele.
(5) In the case specified in subsection (4) of this section, the plaintiff shall compensate the defendant for the damage caused by the compulsory enforcement of the judgment or the measures applied for prevention of compulsory enforcement thereof. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul peab hageja hüvitama kostjale otsuse sundtäitmise või sundtäitmise ärahoidmiseks tarvitusele võetud abinõudega tekitatud kahju.
(5) In the case specified in subsection (4) of this section, a chimney sweep with a professional certificate of a chimney sweep shall clean the ovens, fireplaces or kitchen ranges or chimneys and connection flues thereof once during a period of five years, and issue a chimney cleaning report concerning the technical condition and safety of the heating system. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul peab üks kord viie aasta jooksul ahju, kaminat või pliiti ning nende korstnat ja ühenduslõõri puhastama korstnapühkija kutsetunnistusega isik, kes väljastab küttesüsteemi tehnilise seisukorra ning ohutuse kohta korstnapühkimise akti.
(5) In the case specified in subsection (4) of this section the Police and Border Guard Board shall cancel the decision of rejection and continue review of the application, renewing the previous proceedings concerning international protection. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul tühistab Politsei- ja Piirivalveamet tagasilükkava otsuse ja jätkab taotluse läbivaatamist, uuendades eelmist rahvusvahelise kaitse menetlust.
(5) In the event specified in subsection (4) of this section, the health insurance fund may issue a precept along with a warning to the person or party in breach of the obligation. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul võib haigekassa teha kohustuse rikkujale ettekirjutuse koos hoiatusega.
(5) In the case specified in subsection (4) of this section, the party entitled to withhold performance may require the other party to perform the obligation thereof at the same time as the first party and may set a reasonable term for the performance of the obligation, for confirmation of the performance or for the provision of security. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul võib kohustuse täitmisest keeldumiseks õigustatud lepingupool nõuda, et teine lepingupool täidaks oma kohustuse temaga ühel ajal, ning määrata kohustuse täitmiseks, kohustuse täitmise kinnitamiseks või tagatise andmiseks mõistliku tähtaja.
(5) A fee of five euros shall be paid for the making of an entry specified in subsection (4) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kande tegemise eest tasutakse teenustasu viis eurot.
(5) The plan mentioned in subsection 4 of this section is drawn up, its implementation is monitored, and the annual report concerning the measures taken to implement the plan is compiled by an employee who is appointed by a member of the management board of the storage network operator, is directly subordinate to that member, is independent in compiling the report, and has access to the entirety of the data of the storage network operator, and of any other undertaking belonging to the group of companies to which the storage network operator belongs, in so far as these data are required for the performance of his or her task. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kava koostab, selle täitmist kontrollib ning täitmiseks rakendatud abinõusid käsitleva aastaaruande koostab hoidlatevõrgu halduri juhatuse liikme määratud ja tema otsealluvuses olev töötaja, kes on kava koostamisel sõltumatu ning kellel on juurdepääs kõigile oma ülesande täitmiseks vajalikele hoidlatevõrgu halduri ja temaga ühte kontserni kuuluva teise gaasiettevõtja andmetele.
(5) The written authorisation document specified in subsection (4) of this section may be substituted by a commercial lease contract of the power-driven vehicle if the owner and the commercial lessor of the power-driven vehicle are legal persons who are entered in the Estonian commercial register and whose activities, as specified in their articles of association, include the commercial leasing of power-driven vehicles. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kirjalikku nõusolekut asendab mootorsõiduki kasutusleping, kui mootorsõiduki omanik ja kasutuseleandja on Eesti äriregistrisse kantud juriidiline isik, kelle põhikirjaliseks tegevuseks on mootorsõidukite rentimine, liisimine või üürimine.
(5) The client’s consent specified in subsection (4) of this section may be obtained each time before the execution of an order or be included in the contract entered into with the client. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kliendi nõusolek võib olla igakordne enne korralduse täitmisele asumist või sisalduda kliendiga sõlmitud lepingus.
(5) A disposition specified in subsection (4) of this section may be revoked also in a succession contract whereby a contractual disposition is revoked. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud korralduse saab tühistada ka pärimislepingus, millega tühistatakse lepingujärgne korraldus.
(5) Topographic features of general importance, composition of the characteristics thereof, the procedure for establishment of corresponding spatial objects and more specific requirements for the organisation of acquisition of topographic data shall be provided pursuant to the procedure specified in subsection (4) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud korras sätestatakse üldist tähtsust omavad topograafilised nähtused, nende omaduste koosseis, nendega vastavuses olevate ruumiobjektide määramise kord ning täpsemad nõuded topograafiliste andmete hõive teostamise korralduse kohta.
(5) The procedure for compensation for expenses specified in subsection (4) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kulutuste hüvitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The procedure for covering the expenses related to the entry into and performance of a contract specified in subsection (4) of this section shall be provided for in the same contract. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud lepingu sõlmimise ja täitmisega seotud kulude katmise kord sätestatakse samas lepingus.
(5) The 1st level intermediate body shall carry out administrative supervision over the compliance with the contract specified in subsection (4) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud lepingu täitmise üle teeb haldusjärelevalvet rakendusasutus.
(5) If a management company of a Contracting State specified in subsection (4) of this section continues to violate the requirements provided for in legislation, the Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the Contracting State thereof. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud lepinguriigi fondivalitseja poolt õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise jätkamise korral informeerib Finantsinspektsioon sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(5) If a Contracting State insurance undertaking or intermediary specified in subsection (4) of this section continues to violate the requirements provided for in legislation, the Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the Contracting State thereof. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud lepinguriigi kindlustusandja või vahendaja poolt õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise jätkumise korral informeerib Finantsinspektsioon sellest lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(5) The person applying liquidation proceedings specified in subsection (4) of this section has the right to exercise, in Estonia, the same powers he or she is authorised to exercise in the relevant contracting state. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud likvideerimismenetlust rakendaval isikul on õigus kasutada Eestis neid volitusi, mis tal on vastavas lepinguriigis.
(5) The grant of a permit specified in subsection (4) of this section may be refused if: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud loa andmisest võib keelduda, kui:
(5) An application for the permission specified in subsection 4 of this section shall set out the following information: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud loa taotluses peavad olema järgmised andmed:
(5) The requirement specified in subsection (4) of this section does not apply to enclosed three-wheeled and four-wheeled motorcycles and mopeds that have seat belts and seats installed by the manufacturer. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud nõue ei kehti kinnise kerega kolme- ja neljarattalisele mootorrattale ja mopeedile, millele on valmistaja poolt paigaldatud turvavööd ja istmed.
(5) The requirement set out in subsection 4 of this section is not applied when receiving property for use if: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud nõuet ei kohaldata kasutamiseks võtmisel, kui:
(5) In the study groups specified in subsection (4) of this section, pupils shall acquire general education pursuant to the procedure provided for in the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud õppegruppides omandavad õpilased üldhariduse põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatud korras.