natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If at the site of a traffic accident the emergency centre cannot be informed about a person who needs assistance due to a traffic accident and the one cannot stay with the victim as well as if the injuries of the person who needs assistance due to a traffic accident do not require transporting them to the hospital in an ambulance, the driver must transport the victim to the nearest hospital in the safest manner possible. 
(2) Kui häirekeskuse teavitamine liiklusõnnetuses kannatada saanud inimesest ei ole sündmuskohalt võimalik ja kannatanu juurde ei ole võimalik jätta abistajat, aga ka siis, kui liiklusõnnetuses kannatada saanud inimese vigastused ei ole sellised, mis eeldaksid tema transportimist haiglasse kiirabiga, peab juht toimetama kannatanu võimalikult ohutul viisil lähimasse haiglasse.
(2) If a trustee intends to sell the object of security over movables in any other manner than by auction, the trustee shall notify the pledgee of the intention and of the manner of the sale. 
(2) Kui haldur kavatseb vallaspandi eseme müüa muul viisil kui enampakkumisel, peab ta müügi kavatsusest ja viisist pandipidajale teatama.
(2) If a trustee sells an immovable included in the bankruptcy estate at an auction, only such rights encumbering the immovable which have a ranking higher than the right which was entered first in the land register and according to which forced sale of the immovable may be demanded remain in force. 
(2) Kui haldur müüb pankrotivarasse kuuluva kinnisasja enampakkumisel, jäävad kinnisasja koormavatest õigustest kehtima üksnes õigused, mis asuvad järjekoha poolest eespool sellest esimesena kinnistusraamatusse kantud õigusest, millest tulenevalt saaks nõuda kinnisasja sundmüüki.
(2) If a trustee requires performance of the unperformed part of an obligation, the other party's claim against the debtor corresponding to such part is deemed to be a consolidated obligation. 
(2) Kui haldur nõuab ka ülejäänud kohustuse täitmist, loetakse sellele osale vastav teise poole nõue võlgniku vastu massikohustuseks.
(2) If a trustee fails to perform his or her duties or performs them inadequately, the court shall release the trustee on its own initiative, at the request of the bankruptcy committee, the debtor or the Ministry of Justice, or on the basis of a decision of the general meeting of creditors. 
(2) Kui haldur on jätnud oma ülesanded täitmata või ei täida neid nõuetekohaselt, vabastab kohus halduri kas omal algatusel või pankrotitoimkonna, võlgniku või Justiitsministeeriumi taotlusel või võlausaldajate üldkoosoleku otsuse alusel.
(2) If a trustee violates his or her obligations, the court may impose a fine on the trustee if the court has warned the trustee that a fine may be imposed. 
(2) Kui haldur rikub oma kohustusi, võib kohus määrata talle trahvi, kui kohus on teinud haldurile trahvihoiatuse.
(2) If an administrative act is provided without discretion and it does not impose any additional obligations on or restrict the rights of a person, the benefit provider may communicate the administrative act only in the information system enabling the identification of a person. 
(2) Kui haldusakt antakse kaalutlusõiguseta ning sellega ei panda täiendavaid kohustusi ega piirata isiku õigusi, võib hüvitise andja haldusakti teatavaks teha üksnes isiku tuvastamist võimaldavas infosüsteemis.
(2) If an administrative authority which issued a challenged administrative act or took a challenged measure finds that the challenge against it is reasoned, the challenge may be satisfied by the authority. 
(2) Kui haldusakti andnud või toimingu sooritanud haldusorgan leiab, et vaie on põhjendatud, võib ta ise selle rahuldada.
(2) If no authority exercises supervisory control over an administrative authority which issued an administrative act or took a measure, a challenge shall be adjudicated by the administrative authority which issued the administrative act or took the measure. 
(2) Kui haldusakti andnud või toimingu sooritanud haldusorgani üle teenistuslikku järelevalvet teostavat organit ei ole, lahendab vaide haldusakti andnud või toimingu sooritanud haldusorgan.
(2) In case of a failure to serve an administrative act in a manner referred to in subsection 1 of this section, an administrative authority may disclose the personal details of the addressee of the administrative act and of the operative part of the administrative act on the web page of the administrative authority. 
(2) Kui haldusakti kättetoimetamine käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil ei õnnestunud, võib haldusorgan avaldada haldusakti adressaadi isikuandmed ja haldusakti resolutiivosa haldusorgani veebilehel.
(2) If the administrative act contains, or serves as the basis for, a private law declaration of intent by the respondent, the court may, when it determines the administrative act to be null and void, also ascertain, in the operative part of its judgment, the nullity of the transaction which the declaration of intent aimed to accomplish. 
(2) Kui haldusaktis sisaldub või haldusakti alusel on tehtud vastustaja eraõiguslik tahteavaldus, võib kohus koos haldusakti tühistamisega teha otsuse resolutsioonis kindlaks ka sellise tehingu tühisuse, mille tegemisele see tahteavaldus oli suunatud.
(2) When several courts have jurisdiction of an administrative matter, the action may be brought in the court of the applicant’s choosing. 
(2) Kui haldusasi võiks alluda mitmele kohtule, esitatakse kaebus kaebaja valiku kohaselt.
(2) If administrative supervision was exercised over a person submitting data or a data recipient, the authorised processor shall also be notified that the results of administrative supervision have been taken into account. 
(2) Kui haldusjärelevalvet teostati andmeandja või andmesaaja üle, teavitatakse haldusjärelevalve tulemustega arvestamisest ka volitatud töötlejat.
(2) In the case that, when determining the matter, the administrative court has, in the operative part of the judgment, declared a legislative act applicable in the matter to be unconstitutional and has set it aside, the time-limit for appealing the judgment is calculated as of the pronouncement of the decision entered in constitutional review proceedings by the Supreme Court regarding the legislative act set aside. 
(2) Kui halduskohus tunnistas asja lahendamisel kohtuotsuse resolutsioonis kohaldamisele kuuluva õigustloova akti põhiseadusega vastuolus olevaks ja jättis selle kohaldamata, arvestatakse apellatsioonkaebuse esitamise tähtaega kohaldamata jäetud õigustloova akti kohta Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve korras tehtud lahendi kuulutamisest arvates.
(2) The Agricultural Board will immediately take measures to ensure that the administrative functions are performed if a public law contract is terminated unilaterally or another reason becomes evident which prevents a person from continuing the performance of the administrative functions. 
(2) Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab isikul jätkata haldusülesande täitmist, võtab Põllumajandusamet viivitamata tarvitusele meetmed haldusülesande täitmise tagamiseks.
(2) In the case that a contract in public law was breached before the entry into force of this Code and the law in force before the entry into force of this Code did not provide an earlier time-limit, an action against a private individual for the performance of an obligation resulting from a contract in public law, or for compensation of the harm caused by breach of a contract in public law may be brought within three months starting from the entry into force of this Code. 
(2) Kui halduslepingut rikuti enne käesoleva seadustiku jõustumist ja seni kehtinud seadus ei sätestanud varasemat tähtaega, võib eraisiku vastu kaebuse halduslepingust tuleneva kohustuse täitmiseks või halduslepingu rikkumisega tekitatud kahju hüvitamiseks esitada kolme kuu jooksul käesoleva seadustiku jõustumisest arvates.
(2) If a decision is communicated to a person by means of delivery by electronic means in the case provided for in clauses 62 (2) 1) and 2) of the Administrative Procedure Act, the decision is deemed to be served on the person if the following has been sent to the e-mail address of the person: 
(2) Kui haldusmenetluse seaduse § 62 lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud juhul tehakse otsus isikule teatavaks elektroonilise kättetoimetamisega, loetakse otsus isikule kätte toimetatuks, kui isiku e-posti aadressil on saadetud:
(2) If the activities of a member of the administrative board are in conflict with the provisions of subsection (1) of this section, the SE may demand that the member of the administrative board terminate the prohibited activity, transfer the income received from the prohibited activity to the SE and compensate for damage to the extent exceeding the claimed income. 
(2) Kui haldusnõukogu liikme tegevus on vastuolus käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatuga, võib SE haldusnõukogu liikmelt nõuda keelatud tegevuse lõpetamist, keelatud tegevusest saadud tulu üleandmist SE-le ning kahju hüvitamist ulatuses, mis ületab sissenõutud tulu.
(2) If the administrative authority delays or omits to issue an administrative act or take an administrative measure which have been requested before the entry into force of this Code, a mandatory action may be brought within two years starting from the entry into force of this Code. 
(2) Kui haldusorgan viivitab või on tegevusetu enne käesoleva seadustiku jõustumist taotletud haldusakti andmisel või toimingu tegemisel, võib kohustamiskaebuse esitada kahe aasta jooksul käesoleva seadustiku jõustumisest arvates.
(2) If a public contract is made with the aim of ensuring reliable and timely delivery or maintenance, repair and constant availability of spare parts and other support in any conditions, the contracting authority will, for the purpose of verifying the security of supply, demand that the tenderer or candidate submit any or multiple of the following data and documents, unless otherwise specified in this Act or unless such information has been specified in the contract notice: 
(2) Kui hankeleping sõlmitakse eesmärgiga tagada piisavas koguses kaitse- ja julgeolekuotstarbeliste asjade ja teenuste usaldusväärne ja õigeaegne kohaletoimetamine või hoolduse, paranduse ja varuosade ning muu toetuse pidev kättesaadavus kõikides tingimustes, nõuab hankija pakkujalt või taotlejalt tarnekindluse nõuetele vastavuse kontrollimiseks hankedokumentides, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti või sellekohane teave ei ole nimetatud hanketeates, järgmistest andmetest ja dokumentidest ühe või mitme esitamist:
(2) If the estimated value of a public contract is equal to or exceeds the international threshold, the contracting authority will always request in the contract notice, among other things, the information specified in clause 1) or 2) of subsection (1) of this section. 
(2) Kui hankelepingu eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda, peab hankija hanketeates muu hulgas alati nõudma käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud teavet.
(2) If a contracting authority intends to organise an electronic auction in awarding public contracts on the basis of a dynamic purchasing system, the contracting authority shall notify thereof in the contract notice. 
(2) Kui hankija kavatseb dünaamilise hankesüsteemi alusel hankelepingute sõlmimisel korraldada elektroonilise oksjoni, teavitab ta sellest hanketeates.
(2) If there are several persons designated by the contracting authority, they shall open tenders and requests to participate in a procurement procedure as a result of a simultaneous act after the date specified by the contracting authority. 
(2) Kui hankija määratud isikuid on mitu, avavad nad pakkumused ja hankemenetluses osalemise taotlused üheaegse toimingu tulemusel pärast hankija määratud tähtpäeva.
(2) If a contracting authority has divided public procurement into lots within one procurement procedure and has established different award criteria to different lots, the contracting authority will separately verify the compliance of the financial and economic standing and technical and professional ability of the tenderers or candidates who have submitted a tender or a request to participate in the procurement procedure regarding all various lots with the award criteria specified in the contract notice. 
(2) Kui hankija on jaganud riigihanke ühe hankemenetluse raames osadeks ja esitanud hanketeates erinevate osade suhtes erinevad kvalifitseerimise tingimused, kontrollib ta kõigi erinevate osade suhtes pakkumuse või hankemenetluses osalemise taotluse esitanud pakkujate või taotlejate majandusliku ja finantsseisundi ning tehnilise ja kutsealase pädevuse vastavust hanketeates esitatud kvalifitseerimise tingimustele eraldi.
(2) If a contracting authority has divided public procurement into lots within one procurement procedure, the contracting authority may make a decision to reject all tenders: 
(2) Kui hankija on jaganud riigihanke ühe hankemenetluse raames osadeks, võib ta teha otsuse kõigi pakkumuste tagasilükkamise kohta:
(2) If a contracting authority has in the technical specifications of the object of a public contract referred to a basis specified in subsection (1) of this section, the contracting authority will not, upon awarding a supplies contract or a service contract, reject a tender due to non-compliance if the tenderer certifies in its tender in a manner acceptable to the contracting authority that the solutions offered by the tenderer are equal to the requirements established in the technical specifications. 
(2) Kui hankija on viidanud hankelepingu eseme tehnilises kirjelduses käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusele, ei lükka ta asjade või teenuste hankelepingu sõlmimisel pakkumust tagasi mittevastavuse tõttu, kui pakkuja tõendab oma pakkumuses hankijale vastuvõetaval viisil mis tahes asjakohaste tõendite abil, et tema pakutud lahendused on tehnilises kirjelduses esitatud nõuetega samaväärsed.
(2) If the contracting authority awards a public contract based on the most economically advantageous tender, the contracting authority will evaluate tenders on the basis of the relative share assigned to the evaluation criteria relating to the object of the public contract, as specified in the contract notice or contract documents. 
(2) Kui hankija sõlmib hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel, hindab ta pakkumusi vastavalt hanketeates või hankedokumentides nimetatud hankelepingu esemega seotud pakkumuste hindamise kriteeriumidele omistatud suhtelisele osakaalule.
(2) If a contracting authority enters into a framework agreement in a way other than by a procurement procedure organised in accordance with the rules provided for in this Chapter, the contracting authority will award the public contracts related to its activities in the sectors specified in §§ 83‑89 of this Act by a procurement procedure organised in accordance with the rules provided for in this Chapter on the basis of this framework agreement. 
(2) Kui hankija sõlmib raamlepingu muul viisil kui käesolevas peatükis sätestatud korras korraldatava hankemenetluse teel, peab ta sõlmima hankelepinguid, mis on seotud tema tegutsemisega käesoleva seaduse §-des 83–89 nimetatud valdkondades, selle raamlepingu alusel käesolevas peatükis sätestatud korras korraldatava hankemenetluse teel.
(2) If a contracting authority, except the contracting authority specified in clause 1) of subsection (1) of § 10 of this Act, supplies the networks providing a public service with electricity, this will not be considered an activity within the meaning of subsection (1) of this section if: 
(2) Kui hankija, välja arvatud käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 1 nimetatud hankija, varustab üldkasutatavat teenust osutavaid võrke elektrienergiaga, ei loeta seda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuseks, kui:
(2) If a contracting authority, except the contracting authority specified in clause 1) of subsection (1) of § 10 of this Act, supplies the networks providing a public service with gas or thermal energy, this will not be considered an activity within the meaning of subsection (1) of this section if: 
(2) Kui hankija, välja arvatud käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 1 nimetatud hankija, varustab üldkasutatavat teenust osutavaid võrke gaasi või soojusenergiaga, ei loeta seda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuseks, kui:
(2) If the contracting authority, except the contracting authority specified in clause 1) of subsection (1) of § 10 of this Act, supplies the water supply facility providing the public service with drinking water, this will not be considered an activity within the meaning of subsection (1) of this section if: 
(2) Kui hankija, välja arvatud käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 1 nimetatud hankija, varustab üldkasutatavat teenust osutavat veevärki joogiveega, ei loeta seda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuseks, kui:
(2) If the individual curriculum drawn up for a student with special educational needs lays down reduction or replacement of the learning outcomes provided for in the national curriculum or the release from learning a compulsory subject, the individual curriculum may be implemented on the basis of a recommendation of the counselling committee. 
(2) Kui haridusliku erivajadusega õpilasele koostatud individuaalse õppekavaga nähakse ette riiklikus õppekavas sätestatud õpitulemuste vähendamine või asendamine või kohustusliku õppeaine õppimisest vabastamine, võib individuaalset õppekava rakendada nõustamiskomisjoni soovitusel.
(2) If a notice (reference) published on a harmonised standard in the Official Journal of the European Union has been repealed, products or services will not be deemed to comply with the relevant technical regulations in the event the standard is adhered to. 
(2) Kui harmoneeritud standardi kohta avaldatud teade (viide) Euroopa Liidu Teatajas on tunnistatud kehtetuks, ei loeta sellise standardi järgimisel toodet või teenust vastavaks asjaomasele tehnilisele normile.
(2) If recreational fishing rights were acquired by payment for recreational fishing rights, including for a fishing card, an identity document certifies the fishing rights. 
(2) Kui harrastuskalapüügiõigus on soetatud harrastuskalapüügiõiguse, sealhulgas kalastuskaardi eest tasumisega, tõendab püügiõigust isikut tõendav dokument.
(2) If recreational fishing is conducted on the basis of a fishing card, the minister responsible for the area shall decide on the need to submit information concerning recreational fishing based on the status of fish resources. 
(2) Kui harrastuskalapüük toimub kalastuskaardi alusel, siis otsustab valdkonna eest vastutav minister kalavarude seisundist lähtudes harrastuskalapüügi andmete esitamise vajalikkuse.
(2) If the Tax and Customs Board discovers elements of a criminal offence while exercising state supervision over the organisation of gambling, the notice and materials collected shall be forwarded to an investigative body. 
(2) Kui hasartmängude korraldamise üle riikliku järelevalve teostamisel tuvastab Maksu- ja Tolliamet kuriteo tunnused, edastatakse teade ja kogutud materjalid uurimisasutusele.
(2) If upon taking remedial measures it becomes evident that the extent of environmental damage exceeds the damage identified earlier or that the circumstances specified in §§ 19 or 20 of this Act on the basis of which the remedial measures were selected have been assessed incorrectly upon selection of the measures prescribed in the remedial action plan or these circumstances have changed, the Board will have the right to make amendments to the remedial action plan on a proposal of the person who caused the damage or on its own initiative, taking account of the provisions of §§ 19 and 20 of this Act. 
(2) Kui heastamismeetmete rakendamisel selgub, et keskkonnakahju ulatus on suurem kui algselt tuvastatud kahju või heastamismeetmete plaanis ettenähtud meetmete valikul on ebaõigesti hinnatud käesoleva seaduse §-s 19 või 20 nimetatud, heastamismeetmete valikul aluseks olnud asjaolusid või need asjaolud on muutunud, on ametil kahju tekitaja ettepaneku alusel või omal algatusel õigus teha heastamismeetmete plaanis muudatusi, arvestades käesoleva seaduse §-des 19 ja 20 sätestatut.
(2) If emission limit values are exceeded, an operator shall not continue uninterrupted incineration of waste in the plant or combustion unit for more than four hours as of the exceeding of the limit values. 
(2) Kui heite piirväärtused on ületatud, ei tohi käitaja jätkata tehases või põletusseadmes jäätmete katkestamatut põletamist kauem kui neli tundi piirväärtuse ületamisest arvates.
(2) If a pond contains cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide is reduced there using the best available technology to the lowest possible level. 
(2) Kui hiivahoidlas leidub tsüaniidi, tagab käitleja, et nõrga happe dissotsieeruva tsüaniidi kontsentratsiooni alandatakse seal parima võimaliku tehnoloogia abil madalaima võimaliku tasemeni.
(2) Where a contract does not determine the price or a method for determining the price and the nature of the contract or other circumstances do not dictate the price or the method of determining the price, the price to be paid shall be the price generally charged at the time of the entry into the contract at the place of performance of the contract for the performance of such contractual obligations or, if no such price can be determined, a price reasonable under the circumstances. 
(2) Kui hinda ei ole määratud ega hinna määramise viisi ette nähtud ja hind ega hinna määramise viis ei tulene lepingu olemusest ega muudest asjaoludest, tuleb maksta lepingu sõlmimise ajal lepingu täitmise kohas seda liiki lepinguliste kohustuste täitmise eest tavaliselt tasutav hind, selle puudumisel aga vastavalt asjaoludele mõistlik hind.
(2) If the initial decision to grant the marketing authorisation to the notifier has been made in an assessment report, the Ministry of the Environment will send the assessment report to the notifier and the European Commission without delay. 
(2) Kui hindamisaruandes tehakse esialgne otsus anda taotlejale turustamisluba, edastab Keskkonnaministeerium hindamisaruande viivitamata taotlejale ja Euroopa Komisjonile.
(2) If the caution has been prepared in writing, the assistant police officer shall repeat the caution orally before he or she starts to apply direct coercion. 
(2) Kui hoiatus on tehtud kirjalikult, kordab abipolitseinik hoiatust suuliselt, enne kui asub vahetut sundi kohaldama.
(2) If a caution has been prepared in writing, the official of a law enforcement agency shall repeat the caution orally before he or she starts to apply direct coercion. 
(2) Kui hoiatus on tehtud kirjalikult, kordab korrakaitseorgani ametiisik hoiatust suuliselt, enne kui asub vahetut sundi kohaldama.
(2) If a caution has been prepared in writing, the rescue servant shall repeat the caution orally before he or she starts to apply direct coercion. 
(2) Kui hoiatus on tehtud kirjalikult, kordab päästeteenistuja hoiatust suuliselt, enne kui asub vahetut sundi kohaldama.
(2) If the caution has been prepared in writing, the police officer shall repeat the caution orally before the application of direct coercion. 
(2) Kui hoiatus on tehtud kirjalikult, kordab politseiametnik hoiatust suuliselt enne vahetu sunni kohaldamist.
(2) If custody ends before expiry of the agreed term, the depositary may demand payment of a part of the storage fee in proportion to the actual time of the deposit. 
(2) Kui hoidmine lõpeb enne kokkulepitud tähtaega, võib hoidja nõuda tegelikule hoidmise ajale vastavat osa hoiutasust.
(2) If the depositor is a consumer, the depositor need only inform the depositary of the danger arising from the things in a general manner, even orally. 
(2) Kui hoiuleandja on tarbija, peab ta teavitama hoidjat asjast tulenevast ohust üksnes üldiselt, teavitamine võib toimuda suuliselt.