natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the procedure for the transfer of confiscated counterfeit goods for use free of charge. 
Konfiskeeritud võltsitud kauba tasuta kasutamiseks üleandmise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
The minister responsible for the field establish, by a regulation, the procedure for the transfer of confiscated counterfeit goods for use free of charge. 
Konfiskeeritud võltsitud kauba tasuta kasutamiseks üleandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Sale of goods and means of transport which are confiscated, occupied or transferred to state ownership 
Konfiskeeritud, hõivatud või riigi omandisse ülekantud kauba ja transpordivahendi realiseerimine
Transfer free of charge of goods which are confiscated, occupied or transferred to state ownership 
Konfiskeeritud, hõivatud või riigi omandisse ülekantud kauba tasuta üleandmine
The conflict is known as the Estonian War of Independence and it lasted until February 1920. 
Konflikt sai nimeks Eesti Vabadussõda ja see kestis 1920. a veebruarini.
The diametrically opposite coverage of the conflict in Russian and Estonian information space raised the question on how many Russians in Estonia actively follow Russian media, how many support Russia’s military activity in Ukraine and why, and first of all, to what extent are Russians in Estonia loyal in case of a conflict in Estonia in guise of “protection of Russians”. 
Konflikti diametraalselt erinev kajastamine Venemaa ja Eesti inforuumis tõstatas küsimuse sellest, kui palju eestivenelasi järgib aktiivselt Vene meediat, kui paljud toetavad Venemaa sõjategevust Ukrainas ja miks, ning eelkõige, kui lojaalsed on eestivenelased võimaliku „kaasmaalaste kaitse“ egiidi all toimuva konflikti korral Eestis.
Conflicts and Adaptations. 
Konfliktid ja kohandumised.
Conflicting sides in Egypt must make efforts to solve their political differences peacefully. 
Konfliktipooled peavad tegema pingutusi, et lahendada poliitilised lahkhelid rahumeelselt.
The joint report on the parallel audit of the Natura project produced by high-level auditing institutions in eight countries is also planned to be signed during the congress. 
Kongressi ajal on kavas allkirjastada ka kaheksa riigi kõrgeimate kontrolliasutuste koostöös valminud Natura paralleelauditi ühisaruanne.
During the congress a meeting of EUROSAI, a regional organisation of INTOSAI, will be held to account for the past activities on training, environmental auditing, IT audit, and to make preparations for the next congress to be held in Bonn in May 2005. 
Kongressi ajal toimub ka INTOSAI regionaalse organisatsiooni EUROSAI koosolek, kus antakse aru organisatsiooni senisest tegevusest koolituse, keskkonnaauditi, infotehnoloogia vallas ning ettevalmistustest järgmiseks kongressiks, mis toimub 2005. a mais Bonnis.
The two main matters for discussion at the congress will be the creation of a quality management system for auditing in high-level auditing institutions and the auditing of social programmes, as part of which the auditing of the field of education and programmes for integrating the disabled into the labour market will also be examined. 
Kongressi kaheks peamiseks aruteluteemaks on auditi kvaliteedijuhtimise süsteemi loomine kõrgeimas kontrolliasutuses ning sotsiaalprogrammide auditeerimine, mille alateemadena käsitletakse haridusvaldkonna ja puuetega inimeste tööturule integreerimise programmide auditeerimist.
Auditor General Mihkel Oviir is going to attend the meetings of the INTOSAI Governing Board and the Knowledge Sharing Committee within the scope of the Congress. 
Kongressi raames osaleb riigikontrolör Mihkel Oviir INTOSAI juhatuse ja kogemuste vahetamise komisjoni juhtkomitee koosolekutel.
The congress will see the delivery of the report of the Secretary General of EUROSAI on the organisation’s activities from 2005 to 2008 and its financial reports with auditors’ opinions; the election of two new members to the management board and new auditors; and the approval of the EUROSAI budget for the period 2009-2011. 
Kongressil kuulatakse ära EUROSAI peasekretäri aruanne organisatsiooni tegevusest aastatel 2005-2008 ja finantsaruanded koos audiitorite arvamustega, valitakse juhatuse kaks uut liiget ja audiitorid ning kinnitatakse EUROSAI eelarve aastateks 2009-2011.
The Beijing declaration adopted at the INCOSAI calls for compliance with UN Resolution A/66/209 to ensure the independence of SAIs, and underlines the importance of forward-looking audits. 
Kongressil vastuvõetud Pekingi deklaratsioonis kutsutakse üles täitma ÜRO resolutsiooni A/66/209, et tagada kõrgeimate auditiasutuste sõltumatust, ja rõhutatakse auditite tulevikku orienteerituse olulisust.
At the Congress, the NAO took over the chairing of the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing from the Norwegian SAI. 
Kongressil võttis Eesti Riigikontroll üle EUROSAI keskkonnaauditi töörühma juhtimise Norra riigikontrollilt.
Working on a specific case is not in contradiction with other strategic objectives of the Centre or the strategy for reaching these objectives. 
Konkreetse kaasusega tegelemine ei lähe vastuollu Keskuse teiste strateegiliste eesmärkidega ja nende saavutamise strateegiaga.
requirement of a suspicion of a specific substantiated crime – gathering information of a general nature is not allowed, 
konkreetse põhjendatud kuriteo kahtluse nõue – üldise iseloomuga informatsiooni kogumine ei ole lubatud,
A repair shop which belongs to a distribution system of a specific supplier is considered to be an independent repair shop if it offers repair and maintenance services to motor vehicles from a supplier’s distribution system it does not belong to. 
Konkreetse tarnija turustussüsteemi kuuluvat volitatud remonditöökoda käsitatakse sõltumatu remonditöökojana, kui ta pakub remondi- ja hooldusteenuseid mootorsõidukitele, mille tarnija turustussüsteemi ta ei kuulu;
Specific suggestions for possible joint procurements will be submitted by the defence ministries of Estonia, Latvia and Lithuania by the time of the next meeting of the defence ministers of the Baltic states, which is to take place in May in Estonia. 
Konkreetsed ettepanekud võimalike ühiste hangete kohta esitavad Eesti, Läti ja Leedu kaitseministeeriumid järgmiseks Balti riikide kaitseministrite kohtumise ajaks, mis toimub maikuus Eestis.
Specific proposals which would grant the Ministry of Agriculture greater authority to influence the work of other ministries in this area have not been submitted to the government by the ministry, and neither has the government required the ministry to do so. 
Konkreetseid ettepanekuid, mis Põllumajandusministeeriumile annaksid suuremad volitused teiste ministeeriumide asjakohase töö senisest enamaks mõjutamiseks, pole Põllumajandusministeerium valitsusele esitanud ja valitsus pole seda ministeeriumilt ka nõudnud.
Other countries of the EU's Eastern Partnership are also awaiting concrete steps. 
Konkreetseid samme ootavad aga ka teised ELi idapartnerluse riigid.
Establishment of restriction on access to specific documents shall be decided by the head of the agency or, pursuant to the list of documents established by the head of the agency, by a competent employee appointed by the head of the agency, based on the content of the document and the goal of the restriction on access. 
Konkreetsele dokumendile juurdepääsupiirangu kehtestamise otsustab asutuse juht või vastavalt asutuse juhi kehtestatud dokumentide loetelule asutuse juhi poolt määratud pädev töötaja, lähtudes dokumendi sisust ja juurdepääsupiirangu eesmärgist.
This is specifically the sphere of the legal department in the Ministry of Foreign Affairs, which, according to the statute, solves the human rights issues related to foreign relations. 
Konkreetselt tegeleb valdkonnaga Välisministeeriumi juriidiline osakond, mis põhimääruse kohaselt lahendab välissuhetega seotud inimõiguste küsimusi.
The seminar focused more specifically on witness protection. 
Konkreetsemalt keskendutakse seminaril tunnistajate kaitse temaatikale.
More specifically, the issues of fundamental rights structurally belong with the tasks of division of public law. 
Konkreetsemalt kuuluvad struktuuris põhiõiguste küsimused avaliku õiguse talituse ülesannete hulka.
More specifically, this means the acquisition of knowledge, skills, experiences, values and attitudes that are necessary for coping in everyday life. 
Konkreetsemalt tähendab see selliste teadmiste, oskuste, vilumuste, väärtushoiakute ja -hinnangute omandamist, mis on vajalikud igapäevaelus toimetulekuks.
In solving more specific questions, discord was quick to arise, and coalitions were therefore unstable – the average duration of a government was a bit under 11 months. 
Konkreetsemate küsimuste lahendamisel olid lahkhelid kergelt tulema ja seetõttu olid koalitsioonid ebastabiilsed - valitsuste keskmine eluiga jäi veidi alla 11 kuu.
The Penal Code does not entail a specific provision pertaining to human trafficking. 
Konkreetset inimkaubanduse sätet karistusseadustik aga ei sisalda.
Rights of specific vulnerable groups: persons with disabilities, children and the elderly This is for when you are prevented from accessing social benefits (such as disability pension) or when your participation in social, cultural and political life is endangered because you are a child, an elderly person or you are not protected specifically as any of the following groups: a child, an elderly person or a person with a disability. 
Konkreetsete haavatavate rühmade õigused: puuetega inimeste, laste ja eakate õigused See puudutab olukordi, kui teil ei võimaldata pääseda ligi sotsiaaltoetustele (näiteks invaliidsuspensionile) või kui teie osalemine sotsiaalses, kultuuri- või poliitilises elus on ohus seetõttu, et te olete laps, eakas või te ei ole konkreetselt ühegi järgmise rühma – lapsed, eakad või puudega inimesed – liikmena kaitstud.
Rights of specific vulnerable groups: persons with disabilities, children and the elderly 
Konkreetsete haavatavate rühmade õigused: puuetega inimeste, laste ja eakate õigused
Specific propositions included a recommendation on changing the model for funding health care, establishing efficient and independent supervision as well as a procedure for complaints, creating a Patient Act and creating new and efficient quality systems. 
Konkreetseteks ettepanekuteks olid tervishoiu rahastamise mudeli muutmise soovitus, tõhusa ja sõltumatu järelevalve ning kaebuste menetlemise korra loomine, patsiendiseaduse väljatöötamine ning uute ja tõhusate kvaliteedisüsteemide loomine.
Most problems in specific inclusion processes arise from setting their objectives, evaluating the results, initiating the process as well as concluding it. 
Konkreetsetes kaasamisprotsessides on enim probleeme nende eesmärkide seadmise ja tulemuste hindamisega, protsessi alustamise ja lõpetamisega.
Agreements, decisions and concerted practices prejudicing free competition 
Konkurentsi kahjustav kokkulepe, otsus ja kooskõlastatud tegevus
Prohibition on agreements, concerted practices and decisions by associations of undertakings which restrict competition 
Konkurentsi kahjustava kokkuleppe, kooskõlastatud tegevuse ja ettevõtjate ühenduse otsuse keeld
In order to improve competition, the National Audit Office proposed to the Ministry of Social Affairs that a company active in the field of wholesale of medicinal products may not, whether directly or indirectly, own pharmacies. 
Konkurentsi parandamiseks soovitas riigikontroll sotsiaalministrile, et ravimite hulgimüügiga tegelev ettevõte ei võiks otseselt ega kaudselt omada apteeke.
The Road Administration itself has also helped to reduce competition by preparing procurements with terms and conditions that favour existing service provides and keep newcomers away on the grounds of highly questionable omissions. 
Konkurentsi vähenemise tendentsi on süvendanud ka Maanteeamet ise, kes on hangetesse sisse kirjutanud teede olemasolevaid hooldajaid soosivaid tingimusi ning tõrjunud uusi tulijaid kõrvale mitmesuguste küsitava väärtusega puuduste tõttu.
The Competition Authority will publish the annual report on its website. 
Konkurentsiamet avalikustab aastaaruande oma veebilehel.
The Competition Authority shall publish the specified information on its website. 
Konkurentsiamet avalikustab nimetatud teabe oma veebilehel.
The Competition Authority shall not grant its approval to amendments to standard terms and conditions if the content, wording or presentation of a standard term or condition is uncommon or unintelligible within the meaning of section 37(3) of the Law of Obligations Act or if a standard term or condition is unfairly prejudicial to the other party within the meaning of section 42 of the Law of Obligations Act. 
Konkurentsiamet ei nõustu tüüptingimuste muudatusega, kui tüüptingimuse sisu, väljendusviis või esituslaad on ebatavaline või arusaamatu võlaõigusseaduse § 37 lõike 3 tähenduses või tüüptingimus kahjustab teist poolt ebamõistlikult võlaõigusseaduse § 42 tähenduses.
The Competition Authority shall monitor the compliance of a system operator with the requirements established in section 291 of this Act and shall, while observing the provisions of sections 293 and 294, initiate assessment of compliance of the undertaking providing gas transmission services with established requirements when: 
Konkurentsiamet jälgib süsteemihalduri vastavust käesoleva seaduse §-s 291 sätestatud nõuetele ning algatab gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja nõuetekohasuse hindamise, järgides §-des 293 ja 294 sätestatut, kui:
The Competition Authority shall prepare the methods taking account of the provisions of subsection 2 of this section and other relevant provisions. 
Konkurentsiamet järgib metoodikat välja töötades käesoleva paragrahvi lõiget 2 ja muid asjakohaseid sätteid.
On approving the price limits, the Competition Authority shall, among other things, take into account the provisions of subsection 2 of this section and the corresponding standard terms and conditions of the network operator or seller. 
Konkurentsiamet järgib piirmäära kooskõlastades muu hulgas käesoleva paragrahvi lõiget 2 ning võrguettevõtja või müüja tüüptingimusi.
The Competition Authority shall refuse to grant approval if the principles set out in section 1(2) of this Act, the requirements established in this section or any other requirements emanating from this Act are not complied with. 
Konkurentsiamet jätab kooskõlastuse andmata, kui käesoleva seaduse § 1 lõikes 2 sätestatud põhimõtted, käesolevas paragrahvis sätestatud tingimused või muud käesolevast seadusest tulenevad nõuded ei ole täidetud.
The Competition Authority shall enter the information in the register within three working days as of receiving that information. 
Konkurentsiamet kannab andmed registrisse nende saamisest alates kolme tööpäeva jooksul.
The Competition Authority shall verify that the applied prices would only include the justified expenses and justified profitability prescribed in subsection 14 (2) of this Act. 
Konkurentsiamet kontrollib, et taotletud hind sisaldaks üksnes käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 ettenähtud põhjendatud kulusid ja põhjendatud tulukust.
By May 1 of the following year, the Competition Authority will prepare an annual report on each calendar year, describing its activities upon reviewing complaints specified in subsection (1) of § 507 of this Act and upon resolving the airport users’ complaints specified in subsection (1) of § 5011 of this Act as well as precepts made to the airport operator. 
Konkurentsiamet koostab iga kalendriaasta kohta hiljemalt järgmise aasta 1. maiks aastaaruande, milles kajastab oma tegevust käesoleva seaduse § 507 lõikes 1 sätestatud taotluste menetlemisel ja käesoleva seaduse § 5011 lõikes 1 sätestatud lennujaama kasutajate kaebuste lahendamisel, samuti lennujaama haldajale tehtud ettekirjutusi.
In performing the functions imposed on it by this Act, the Competition Authority shall be independent and shall exercise its powers with impartiality. 
Konkurentsiamet on käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmisel sõltumatu ja teostab oma volitusi erapooletult.
The Estonian Competition Authority has expressed its clear position that the current Waste Act is unduly restricting free entrepreneurship and markets related to the waste management should be fully opened similarly to a majority of other areas of activity. 
Konkurentsiamet on väljendanud oma selget seisukohta, et hetkel kehtiv jäätmeseadus on vaba ettevõtlust põhjendamatult piirav ning jäätmemajandusega seotud turud tuleks sarnaselt enamikele teistele tegevusaladele vabale konkurentsile täielikult avada.
The Competition Authority must take account of the general objectives provided for in § 134 of this Act upon performance of sector-specific acts and application of sector-specific measures provided for in this Chapter. 
Konkurentsiamet peab järgima käesolevas peatükis sätestatud valdkonnaspetsiifiliste toimingute tegemisel ja meetmete rakendamisel käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud üldisi eesmärke.
The Competition Authority will send their initial opinion for examination and expression of an opinion both to the airport operator as well as to the airport users. 
Konkurentsiamet saadab oma esialgse seisukoha tutvumiseks ja arvamuse avaldamiseks nii lennujaama haldajale kui ka lennujaama kasutajatele.
The Competition Authority shall also immediately inform the European Commission of the circumstances which allow the person from a third country to acquire control of the transmission network or of the undertaking providing gas transmission services. 
Konkurentsiamet teavitab viivitamata Euroopa Komisjoni ka asjaolust, mis võimaldab kolmandast riigist pärit isikul omandada kontrolli ülekandevõrgu või gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja üle.
The Competition Authority shall also communicate the enforcement order to other persons affected by it. 
Konkurentsiamet teeb ettekirjutuse teatavaks ka muudele isikutele, keda ettekirjutus puudutab.
To ensure fair competitive situation in the rail services market, the Competition Authority shall cooperate with the appropriate supervisory bodies of other member states. 
Konkurentsiamet teeb õiglase konkurentsiolukorra tagamiseks raudteeteenuste turul koostööd teiste liikmesriikide asjakohaste järelevalveorganitega.
The Competition Authority shall make a decision on the independence of the railway infrastructure manager within 60 days. 
Konkurentsiamet teeb otsuse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sõltumatuse kohta 60 päeva jooksul.
The Competition Authority shall prepare and publish uniform methods for the calculation of the ceiling rate of the sales margin and shall rely on these methods when approving the ceiling rate of the sales margin. 
Konkurentsiamet töötab välja ja avalikustab müügimarginaali piirmäära arvutamise ühtse metoodika ning lähtub sellest nimetatud müügimarginaali piirmäära kooskõlastamisel.
The Competition Authority may, in order to exercise state supervision as provided in this Act, implement the special state supervision measures provided in sections 30, 31, 32 and 50 of the Law Enforcement Act on the grounds and following the procedure provided in that Act. 
Konkurentsiamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32 ja 50 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
In order to exercise state supervision provided for in this Act, the Competition Authority may apply the specific state supervision measures provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50, and 51 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Konkurentsiamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
When exercising the state supervision provided for in this Act, the Competition Authority may apply the special measures of state supervision provided in sections 30, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the grounds and following the procedure provided in that Act. 
Konkurentsiamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Based on a reasoned application of a party to the concentration, the Competition Authority may extend the specified term once for up to one year. 
Konkurentsiamet võib koondumise osalise põhjendatud taotluse alusel seda tähtaega ühe korra pikendada kuni ühe aastani.
The Competition Authority may, under the conditions set out in section 50 of the Law Enforcement Act, only enter the market participant’s premises, rooms or civil engineering works. 
Konkurentsiamet võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud tingimustel siseneda üksnes turuosalise territooriumile, ruumi või rajatisse.
The Competition Authority may also make the decision on its own initiative. 
Konkurentsiamet võib nimetatud otsuse teha ka oma algatusel.
Competition Authority 
Konkurentsiamet
Competition Board, 2013 
Konkurentsiamet, 2013.
Annual reports of Competition Authority 
Konkurentsiameti aastaaruanded
An official of the Competition Authority may submit documents containing a business secret only to a court for preparation of the hearing of a criminal, civil, administrative or misdemeanour matter, or for the hearing of or making a court decision in such matter. 
Konkurentsiameti ametnik võib esitada ärisaladust sisaldavad dokumendid üksnes kohtule kriminaal-, tsiviil- või haldusasja või väärteo arutamise ettevalmistamiseks, arutamiseks ja kohtulahendi tegemiseks.
All materials obtained in the course of the inspection shall be annexed to the copy held by the Competition Authority. 
Konkurentsiameti eksemplarile lisatakse kõik kontrollimise käigus saadud materjalid.
Enforcement orders and decisions of Competition Authority 
Konkurentsiameti ettekirjutus ja otsus
Enforcement orders of Competition Authority and the ceiling value of penalty payments which may be imposed 
Konkurentsiameti ettekirjutus ja rakendatava sunniraha ülemmäär
Enforcement orders of the Competition Authority 
Konkurentsiameti ettekirjutus
Upon agreement between the Competition Authority and the person to be heard, notification may be given orally. 
Konkurentsiameti ja ärakuulamisele kutsutud isiku kokkuleppel võib istungi läbiviimisest teatada suuliselt.
The methods applied by the Competition Authority shall also give due regard to the provisions of section 71. 
Konkurentsiameti kasutatav metoodika peab muu hulgas arvestama §-s 71 sätestatut.
Co-operation between Competition Authority and the European Union 
Konkurentsiameti koostöö Euroopa Liidus
At the request of the Competition Authority, a producer shall submit information on the allocation of revenue and expenses separately for generation from renewable energy sources and for generation from other sources. 
Konkurentsiameti nõudel esitab tootja taastuvatest energiaallikatest tootmise tulude ja kulude jaotuse andmed eraldi muu tootmise asjaomastest andmetest.
If the Competition Authority so requests, an undertaking is required to prepare a review of a document which does not include business secrets. 
Konkurentsiameti nõudel on ettevõtja kohustatud koostama dokumendist ärisaladust mittesisaldava kokkuvõtte.
If the Competition Authority so requests, an undertaking is required to indicate information which is considered to be a business secret and provide reason for classifying information as a business secret. 
Konkurentsiameti nõudmisel peab ettevõtja ärisaladuseks peetava teabe ära märkima ja põhjendama teabe määramist ärisaladuseks.
If the Competition Authority so requests, an undertaking is required to provide reason for classifying information as a business secret. 
Konkurentsiameti nõudmisel peab ettevõtja põhjendama teabe määramist ärisaladuseks.
Right of Competition Authority to request submission of materials 
Konkurentsiameti õigus nõuda materjale
Right of Competition Authority to request information 
Konkurentsiameti õigus nõuda teavet