natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the intergovernmental conference which led to the adoption of the Treaty of Amsterdam, it was decided to append the Edinburgh Decision to the Treaties. 
Valitsustevahelisel konverentsil, mille tulemusel võeti vastu Amsterdami leping, otsustati Edinburghi otsus lisada aluslepingutele.
When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach. 
Valitsustevahelisel meetodil on eriolukorras ja teatavatel hetkedel eeliseid, kuid mina usun parlamendi, nõukogu ja komisjoni kolmnurga eelistesse ja tahaksin, et me taasavastaksime selle meetodi.
the exchange of information on intergovernmental agreements in the field of energy, 
valitsustevahelisi energiakokkuleppeid käsitlev teabevahetus,
The IGC is made up of representatives appointed by the UK and French governments. 
Valitsustevahelisse komisjoni kuuluvad Ühendkuningriigi ja Prantsuse valitsuse nimetatud esindajad.
NGOs, media, employers, societal organisations and celebrities all have a role to play in communicating more widely about adult literacy and its solutions. 
Valitsusvälised organisatsioonid, meedia, tööandjad, ühiskondlikud organisatsioonid ja tuntud inimesed peavad andma oma panuse ja rääkima avameelselt täiskasvanute kirjaoskuse probleemidest ja nende lahendustest.
Out of the selected Agencies, EMA and EFSA have developed the most advanced policies and procedures for declaring, assessing and managing the conflict of interest. 
Valitud ametite seast on EMAs ja EFSAs välja töötatud eeskirjad ja menetlused huvide konflikti deklareerimise, hindamise ja juhtimise osas kõige läbimõeldumad ja tõhusamad.
The multiple chosen was 750 in order to, on the one hand, reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, and on the one hand, to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low. 
Valitud korrutusteguriks on 750, et võtta ühelt poolt arvesse paljude sidusrühmade palvet määrata läveks vähem kui 0,2 % elanikkonnast ja et teiselt poolt arvestada väljendatud muret, et väikeste liikmesriikide lävi ei tohiks olla liiga madal.
The approach chosen is fair as each bank will contribute in proportion to its size and risk profile. 
Valitud lähenemisviis on õiglane, sest iga pank panustab proportsionaalselt oma suuruse ja riskiprofiiliga.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example. 
Valitud lähenemisviisiks võiks olla näiteks vastastikune tunnustamine, traditsiooniline ühtlustamine või ühtlustatud vabatahtlikult kohaldatav materiaalõigus või menetlusõigus.
Select indicators. 
Valitud näitajad.
The selected projects, situated in Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom, are highlighted in the annex to this press release. 
Valitud projektid Austrias, Belgias, Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Kreekas, Itaalias, Luksemburgis, Madalmaades, Poolas, Rootsis ja Ühendkuningriigis on esitatud pressiteate lisas.
The projects selected were submitted by beneficiaries in all 28 Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across the EU. 
Valitud projektid on pärit kõigist 28 liikmesriigist ja need on seotud looduskaitse, kliimamuutuste, keskkonnapoliitika ning keskkonnaküsimusi käsitleva teabe ja teabevahetusega kogu ELis.
Selected consumers will be sent a small device to plug into their home internet connection. 
Valitud tarbijatele saadetakse väike seade, mille nad peavad ühendama oma koduse internetiühendusega.
The average age of selected researchers is around 37. 
Valitud teadlaste keskmine vanus on 37 aastat.
Selected Texts 1972-2001”. 
Valitud tekste 1972-2001” autor.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development. 
Valitud valdkonnaks võib olla energeetika, transport, sideinfrastruktuur, tööstus- ja teenindusrajatised, kliimamuutuste vastane võitlus ja ökoinnovatsiooni tehnoloogiad, samuti aga haridus ning teadus- ja arendustegevus.
The approach chosen therefore reflects both these concerns. 
Valitud variandis võetaksegi arvesse mõlemat tähelepanekut.
The projects selected cover a wide range of topics. 
Valituks osutunud projektide teemadering on lai.
The prizes to be awarded are: 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place. 
Välja antakse kolm auhinda: esimese koha võitja saab 6000 eurot, teise koha võitja 2500 ja kolmanda koha võitja 1500 eurot.
Awards will be given for first, second and third place, with prizes of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively. 
Välja antakse kolm rahalist preemiat, vastavalt 6 500, 4 000 ja 2 500 eurot.
Descriptive elements of the field are identical to the field (xRoadInstance, memberClass, memberCode and subsystemCode), to which the following fields are added: 
Välja kirjeldavad elemendid on samad nagu väljal (xRoadInstance, meberClass, memberCode ja subsystemCode), millele lisanduvad väljad:
First Natura 2000 Award winners announced 
Välja on kuulutatud Natura 2000 esimeste auhindade võitjad
The following key developments relating to climate change mitigation policies are identified: 
Välja on toodud järgmised kliimamuutuse leevendusmeetmetega seotud arengusuunad.
All Presidency liabilities will be ascertained and all changes in Presidency duties monitored in order to make changes in the system of Estonia's Presidency. 
Välja selgitatakse kõik eesistuja kohustused ja seiratakse eesistuja ülesannetes toimuvaid muutusi, et teha muudatusi Eesti eesistumise süsteemis.
The recommended format of field is UUID. 
välja soovituslik formaat on UUID.
develop its systems for monitoring participation in development actions; 
välja töötada süsteemid enesearendusmeetmetes osalemise jälgimiseks;
Dedicated safety performance indicators are being developed for implementation as from 2015 and are a major priority as the Performance Scheme moves forward. 
Välja töötatakse ohutusalase tulemuslikkuse näitajad, mida tuleb järgida alates 2015. aastast ja mis on tulemuslikkuse kava edasise etapi oluline prioriteet.
While coming out, your state of mind is very different from the state of mind when you were in, while entering the space. 
Välja tulles on sinu meeleseisund hoopis teistsugune kui enne sisenemist.
Value of the field must be 4.0 
Välja väärtus peab olema 4.0
This month's European Small Business Finance Outlook confirms that the business environment for European SMEs is getting worse and euro area banks have tightened their credit standards. 
Väljaande European Small Business Finance Outlook kohaselt on Euroopa VKEde ärikeskkond halvenemas ning euroala pangad on krediiditingimusi veelgi karmistanud.
The Monitor shows that, at present, higher skills remain an important factor to finding employment opportunities, whilst an increasing number of countries are experiencing a shrinking number of vacancies. 
Väljaande kohaselt on kõrge kvalifikatsioon praegu töökoha leidmiseks väga oluline, sest üha rohkemates riikides vabade töökohtade arv väheneb.
The third issue does not focus on one main theme, but is quite eclectic in the good sense of the word (the entire globe is eclectic, after all). 
Väljaande kolmas number ei keskendu ühele läbivale teemale, vaid on heas mõttes eklektiline (eklektiline on ju kogu maamuna).
The key findings of this publication are as follows. 
Väljaande põhijäreldused on järgmised.
Publications: 
Väljaanded:
"Health at a Glance: Europe 2012" presents trends over time and variations across European countries under five broad topics: 1) population health status; 2) risk factors to health; 3) resources and activities of health care systems; 4) quality of care for chronic and acute conditions; and 5) health expenditure and financing sources. 
Väljaandes "Health at a Glance: Europe 2012" on esitatud ajalised suundumused ja muutused Euroopa riikide lõikes viies laias valdkonnas: 1) rahvastiku terviseseisund; 2) tervise ohutegurid; 3) tervishoiusüsteemide vahendid ja tegevus; 4) tervishoiu kvaliteet krooniliste ja ägedate seisundite puhul; ja 5) tervishoiukulutused ja rahastamisallikad.
Health at a Glance: Europe 2014 presents the most recent data on health status, risk factors to health, and access to high‑quality care across all EU member states, candidate countries (with the exception of Albania due to limited data availability) and European Free Trade Association (EFTA) countries. 
Väljaandes Health at a Glance: Europe 2014 on esitatud kõige uuemad andmed tervisliku seisundi, tervist ohustavate tegurite ja kvaliteetsele arstiabile juurdepääsu kohta kõigis ELi liikmesriikides, kandidaatriikides (v.a Albaania, andmete piiratud kättesaadavuse tõttu) ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikides.
In addition, the publication provides detailed information on health expenditure and financing trends, using results from the OECD, Eurostat and WHO annual joint health accounts questionnaire. 
Väljaandes on esitatud ka täpsemad andmed tervishoiukulutuste ja rahastamise suundumuste kohta, mis on saadud OECD, Eurostati ja WHO ühise tervishoiualaseid kulutusi käsitleva iga‑aastase küsimustiku abil.
The Outlook examines the impact of technological progress and globalisation on OECD labour markets over the past two decades, focusing on job polarisation and de‑industrialisation. 
Väljaandes uuritakse tehnoloogiliste edusammude ja globaliseerumise mõju OECD tööturgudele viimasel kahel aastakümnel, keskendudes töökohtade polariseerumisele ja deindustrialiseerimisele.
Publisher: Epifanio Printed at: AS Printon Trükikoda Paper: Multi Offset 100 gr Number of copies printed: 2000 
Väljaandja: Epifanio Trükk: AS Printon Trükikoda Paber: Multi Offset 100 gr Tiraaž: 2000
Publisher: Epifanio Printed at: AS Printon Trükikoda Paper: Multioffset 100 gr Number of copies printed: 2000 
Väljaandja: Epifanio Trükk: AS Printon Trükikoda Paber: Multioffset 100 gr Tiraa: 2000
Publisher: MTÜ Epifanio Printed at: AS Printon Trükikoda Paper: Dito Offset 100 gr Number of copies printed: 2000 
Väljaandja: MTÜ Epifanio Trükk: AS Printon Trükikoda Paber: Dito Offset 100 gr Tiraa: 2000
Publisher: MTÜ Epifanio Printed at: AS Printon Trükikoda Paper: Multi Offset 100 gr Number of copies printed: 2000 
Väljaandja: MTÜ Epifanio Trükk: AS Printon Trükikoda Paber: Multi Offset 100 gr Tiraa: 2000
Chambers Global conducts annual surveys, based on which the best law firms and lawyers around the world are determined. 
Väljaanne Chambers Global viib igal aastal läbi uuringu, mille alusel valitakse välja parimad advokaadibürood ja advokaadid üle maailma.
International independent journals Chambers Global and Chambers Europe have acknowledged Hannes as an experienced and well-known attorney who “knows banking and finance throughout and is really helpful in advising clients on issues related to this subject”. 
Väljaannete Chambers Global ja Chambers Europe kohaselt on Hannes väga kogenud ja tuntud advokaat: „ta tunneb pangandus- ja finantsõiguse valdkonda läbi ja lõhki ning on sellega seonduva selgitamisel väga abivalmis“.
The number and amount of the grants will be decided by the selection board based on the results of the competition and submitted projects. 
Väljajagatavate toetuste arv ja eraldatatavad summad otsustatakse žürii koosolekul konkurentsi alusel ja lähtuvalt laekuvatest projektidest.
The grubbing-up scheme has resulted in a reduction of supply in line with the aim of reducing the structural surplus. 
Väljajuurimiskava tulemusena on veini pakkumine vähenenud, mis on kooskõlas eesmärgiga vähendada ülejääki.
Long colonnades and a church sur-rounded the square. 
Väljak oli piiratud pikkade sammaskäikude ja kirikuga.
At the time of the trip, he is having an affair with one of his students, Antigoni, who he later marries after divorcing his wife. 
Väljakaevamiste ajal oli tal salajane suhe ühe oma õpilase, Antigoniga, kellega ta hiljem pärast oma naisest lahutamist abiellus.
Artefacts uncovered are on display in local museums. 
Väljakaevatud esemed pandi vaatamiseks välja kohalikes muuseumides.
There were images, events, complicated relationships projected onto the light gravel surface of the square and it seemed that everything was connected. 
Väljaku heledale sillutisele projekteerusid läbisegi kujundid, sündmused, keerulised inimsuhted ja tundus, et kõik on kõigega seotud.
On the other side of the square, between two huge buildings stands a cute little theatre. 
Väljaku teises otsas on kahe majamüraka vahel vahva väike teater.
The challenge – a new thinking for Europe 
Väljakutse: Euroopa uus mõtteviis
However, challenges remain and optimism must not lead to complacency. 
Väljakutseid on veel aga üksjagu – optimism ei tohi viia enesega rahuloluni.
In the field Address, enter the file name of the service description with a directory name 
Väljale Address paneme teenuse kirjelduse faili nime koos kataloogi nimega
Enter a suitable name for the namespace of service objects in the field Namespace. 
Väljale Namespace tuleb mingi mõistlik nimetus teenuse objektide nimeruumile.
Disbursement decisions were based on partner countries’ commitments to reform rather than on progress achieved. 
Väljamakseotsused tuginesid pigem partnerriikide antud lubadusele reformid ellu viia kui saavutatud edusammudele.
For outstanding strategic vision and management systems that enable continuous improvements in contributions to sustainable development. 
Väljapaistva strateegilise visiooni ja juhtimissüsteemide eest, mis võimaldavad jätkuvalt suurendada panust jätkusuutlikusse arengusse.
The models on offer for Estonia: 
Väljapakutavad Eesti mudelid:
The proposed methodology is empirically tested for Estonia in order to quantitatively measure the environmental impact for every possible form of environmental use. 
Väljapakutud metoodikat testitakse empiiriliselt Eesti andmetega, et leida võimalusel iga keskkonnakasutuse vormi jaoks Eestis tekkiva keskkonnamõju kvantitatiivne suurus.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy. 
Väljapakutud suunised ja seadusemuudatused aitavad sadamaoperaatoritel parandada teenuste ja vahendite kvaliteeti ning annavad neile finantsküsimustes rohkem autonoomiat.
The show was mixed up, there was an Old Master next to a young painter. 
Väljapanek oli kujundatud läbisegi, vanameistri kõrval võis näha noore kunstniku töid.
The exhibition includes products related to the furnishing of the home: textiles, furniture, lighting, ceramics, glass, wheels and fashion accessories including bags, shoes and jewellery. 
Väljapanek sisaldab kodu sisutamisega seotud tooteid: sisustustekstiile, mööblit, valgusteid, keraamikat, klaasi; rattaid; moeaksessuaare: kotte, kingi, ehteid ning valikut graafilisest disainist.
The fishing industry is experiencing smaller catches and facing an uncertain future. 
Väljapüük on vähenenud ja kalandussektori tulevik on ebakindel.
Beyond the EU, a joint EU-UNICEF project has helped thousands of families, communities and countries to change attitudes about female genital mutilation and other harmful practices in Africa. 
Väljaspool ELi on ELi-UNICEFi ühisprojekti kaudu antud abi tuhandetele peredele, kogukondadele ja riikidele eesmärgiga muuta Aafrikas naiste suguelundite moonutamise ja muude kahjustavate tavade osas valitsevat suhtumist.
Outside the eurozone the divergence, though also growing, is significantly smaller. 
Väljaspool euroala on erinevus oluliselt väiksem, kuid suureneb sealgi.
Outside Europe, countries where a relatively high number of measures related to Going for Growth recommendations have been taken include Japan among advanced economies, and China, India and Mexico in the case of emerging economies. 
Väljaspool Euroopat on riigid, kus võrdlemisi suur hulk raporti „Majanduskasvu nimel” soovitatud meetmetest on juba rakendatud, kõige arenenumatest majandustest Jaapan ja arenevatest majandustest Hiina, India ja Mehhiko.
Organic products from outside the EU may be recognised as organic, if the production rules and control system applied to them are considered equivalent to the EU’s. 
Väljastpoolt ELi pärinevaid tooteid võib mahepõllumajanduslikuks tunnistada, kui toodete tootmiseeskirju ja kontrollisüsteemi peetakse ELi süsteemiga samaväärseks.
Better integrating non-EU migrants to ensure a smarter use of their skills 
Väljastpoolt ELi pärit sisserändajate parem integreerimine, et tagada nende oskuste arukam kasutamine.
The pressure at the Schengen external borders is focused on a limited number of hot spots, in particular the Eastern Mediterranean route via Turkey to Greece. 
Väljastpoolt Schengeni ala välispiiridele suunatud surve keskendub vähestesse tulipunktidesse, eelkõige Türgi-Kreeka suunale Vahemere idaosas.
Another set of measures in the making is the European Commission's recent communication on a Social Investment Package. 
Väljatöötamisel meetmeid sisaldab veel ka Euroopa Komisjoni hiljutine teatis sotsiaalsete investeeringute paketi kohta.
Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks 
Väljavaated aastateks 2014–2015 on ettevaatlikult optimistlikud, sest püsivad mitu riskitegurit
The prospects are good. 
Väljavaated on head.
The outlook is for a modest rise in employment from this year onwards, and a decline in unemployment to 10.4% by 2015, as labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more. 
Väljavaated: tööhõive tagasihoidlik kasv alates sellest aastast ning tööpuuduse vähenemine 10,4%ni 2015. aastal, kuna muutused tööturul toimuvad tavaliselt pool aastat või rohkem pärast SKP muutusi.
The 30 European finalists will be invited to attend the prize-giving ceremony in Brussels with the expected participation of Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs. 
Väljavalitud 30 üleeuroopalist finalisti kutsutakse Brüsselisse auhinnatseremooniale, kuhu on oodatud ka Euroopa Komisjoni siseasjade volinik Cecilia Malmström.
The selected programmes cover a variety of product categories, such as fresh and processed fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs, TSGsand organic products), flowers, quality meat, as well as, for the first time, sheepmeat. 
Väljavalitud programmid hõlmavad eri tootekategooriad: värske ja töödeldud puu- ja köögivili, piimatooted, kvaliteettooted (kaitstud päritolunimetusega, kaitstud geograafilise tähisega, garanteeritud traditsioonilised tooted ja mahetooted), lilled, kvaliteetliha ning esimest korda ka lambaliha.
Projects selected cover a wide range of topics, from the social impacts of trans-Mediterranean renewable energy cooperation, to laser-based hearing aids and optical remote sensing technology for civil engineering works. 
Väljavalitud projektid hõlmavad laia teemaderingi alates Vahemere piirkonna taastuvenergiaalase koostöö sotsiaalsetest mõjudest kuni laseripõhiste kuuldeaparaatide ja tsiviilehituses kasutatava optilise kaugseire tehnoloogiani.
The selected projects are highlighted in the annex to this press release (see MEMO/12/585). 
Väljavalitud projektid on esitatud käesoleva pressiteate lisas (vt MEMO/12/585).
For a full list of the selected proposals please see MEMO/12/654 
Väljavalitud projektide täielik loetelu: MEMO/12/654
List of all selected researchers by country of host institution (in alphabetical order within each country group): 
Väljavalitud teadlaste loetelu neid vastu võtvate teadusasutuste asukohariikide kaupa (tähestikulises järjekorras riigirühmade kaupa)
Once selected, the institutions will award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or Regional funds. 
Väljavalitud teadusasutused pakuvad Euroopa teadusruumi õppetoolide algatuse raames toetust teadlastele, kes suudavad tõsta nende teadustöö taset, meelitada kohale ka teisi tippteadlasi ja kaasata rahastamist muudest allikatest, näiteks ELi ja piirkondlikke teadusuuringuteks ettenähtud vahendeid.
The selected institutions have to award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or regional funds. 
Väljavalitud teadusasutused pakuvad Euroopa teadusruumi õppetoolide algatuse raames toetust teadlastele, kes suudavad tõsta teadustöö taset ja haarata kaasa ka teisi tippteadlasi, samuti kaasata rahastamist muudest allikatest, näiteks ELi teadusuuringuteks ette nähtud või piirkondlikest vahenditest.
The selected SMEs are in a good position to succeed in the second phase of the programme, in which applicants can receive between €0.5 and 2.5 million to finance innovation activities such as demonstration, testing, piloting, scaling up, and miniaturisation. 
Väljavalitud VKEdel on head võimalused osutuda edukaks programmi teises etapis ning saada 0,5–2,5 miljonit eurot toetust selliste innovatsioonitegevuste jaoks nagu näidis- ja katseprojektid, kasutuse laiendamine ja toodete väiksemaks muutmine.
Outflows from countries most affected by the crisis, particularly southern European ones, have also accelerated, by 45% from 2009 to 2011. 
Väljavool kriisist enim mõjutatud riikidest, iseäranis Lõuna‑Euroopa riikidest, on samuti kiirenenud: vahemikus 2009–2011 oli see 45%.
WELCOMES the Commission's third Annual Growth Survey, marking the starting point of the 2013 European semester, and AGREES that the five broad priority areas outlined by the Commission on which national and EU level efforts should concentrate in 2013 remain valid. 
VÄLJENDAB HEAMEELT komisjoni kolmanda iga-aastase majanduskasvu analüüsi üle, mis tähistab 2013. aasta Euroopa poolaasta algust, ning NÕUSTUB sellega, et endiselt on tähelepanu keskpunktis komisjoni poolt esile tõstetud viis üldist prioriteetset valdkonda, millele riiklikul ja ELi tasandil tehtavad jõupingutused peaksid 2013. aastal keskenduma.
However, some member states, while not opposing the text, would have wished further sections of their national infrastructure to be included in the maps or still have some concerns, in particular regarding financial issues. 
Väljendamata vastuseisu kõnealusele tekstile, oleksid mõned liikmesriigid siiski soovinud, et kaartidel oleks esitatud veel nende riikliku taristu muid osi, ning tunnevad endiselt muret eelkõige rahandusküsimuste pärast.
On the background of loud dance music, whose authors could be called the Format Victims with Capital Letters. 
Valju tantsumuusika saatel, mille autoreid võiks nimetada Formaadi Ohvriteks Suure Algustähega.
Exit measures (including the pace of tapering) must be carried out with great prudence, clear communication to the market and proper two‑way communications between central bankers and government issuers. 
Väljumismeetmeid (sh koomale tõmbamise tempo) tuleb ellu viia väga ettevaatlikult, selge teabe edastamisega turule ja mõlemasuunalise suhtlusega keskpankade ning riigivõla emitentide vahel.
Once completed, the projects will help Member States to integrate their energy markets, enable them to diversify their energy sources and help bring an end to the energy isolation of some Member States. 
Valminud projektid aitavad liikmesriikidel lõimida oma energiaturge, mitmekesistada energiaallikaid ja teha lõpu teatavate liikmesriikide energeetikaalasele eraldatusele.
He completed a mighty mandala house, centred around an amphitheatre-shaped meditation hall, surrounded by numerous courtyards, pools, auditoriums and gardens. 
Valmis võimas mandalaehitis, mille keskmeks oli amfiteatrikujuline ümar meditatsioonisaal, selle ümber paiknesid arvukad õued, basseinid, auditooriumid ja aiad.
Ready? 
Valmis?
prepares and organizes government sittings and cabinet meetings 
valmistab ette ja korraldab valitsuse istungeid ja kabinetinõupidamisi