natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) The consignee certifies the receipt of the consignment by stating the relevant date and affixing its signature. 
(11) Ravimisaadetise vastuvõtmist kinnitab kauba saaja kuupäeva ja allkirjaga.
(11) The purpose of the state register of activity licences for handling medicinal products is to keep account of holders of the licences, their professional activities and supervision relating to handling medicinal products, in order to obtain information for performing the functions of management and organisation of the medicinal products policy and for producing statistics regarding handling medicinal products. 
(11) Ravimite käitlemise tegevuslubade riikliku registri eesmärk on pidada arvestust ravimite käitlemise tegevusloa omajate üle, nende erialase tegevuse ja ravimite käitlemisega seotud järelevalve teostamise üle, et saada andmeid ravimipoliitika juhtimise ja korraldamise ülesannete täitmiseks ning ravimite käitlemisalase statistika tegemiseks.
(11) The packaging used for medicinal products may be repeatedly used only after sterilisation. 
(11) Ravimite pakendamiseks kasutatavat taarat võib korduvalt kasutada üksnes steriliseeritult.
(11) Enterprises engaged in the manufacture of medicinal products and enterprises engaged in the wholesale distribution of medicinal products shall fit their place of storage of medicinal products with a temperature recording device or another device which would allow to check whether the temperature has been maintained at the required level over a certain period of time, or provide another solution which would allow to achieve similar results (e.g. enhanced frequency of monitoring). 
(11) Ravimite tootmisettevõttes ja ravimite hulgimüügiettevõttes peab ravimite säilitamiskohas olema temperatuuri registreerimise seade või muu seade, mis näitaks, kas temperatuur on olnud teatud ajaperioodil vajalikus vahemikus, või samaväärse tulemuse andev muu lahendus (nt sagedasem kontroll).
(11) For a therapeutic medical radiology procedure involving the use of medical radiation or radio-pharmaceutical drugs, the radiation dosage or the activity of the administered radio-pharmaceutical activity shall be set out in the patient's medical records. 
(11) Raviotstarbelise meditsiiniradioloogia protseduuri puhul, kus kasutatakse meditsiinikiiritust või radiofarmatseutilisi ravimeid, fikseeritakse kiirgusdoos või manustatud radiofarmatseutilise ravimi aktiivsus patsiendi ravidokumendis.
(11) Maritime safety audits of operators and their ships shall be carried out in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council. 
(11) Reederi ja tema laeva meresõiduohutusalane auditeerimine viiakse läbi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 336/2006 nõuete kohaselt.
(11) Among other matters, the rules shall set out the following: 
(11) Reeglitega määratakse muu hulgas kindlaks:
(11) The following information concerning a registered security over movables will be entered in the register: 
(11) Registerpandi kohta kantakse registrisse järgmised andmed:
(11) A person applying for registration shall pay a state fee for the review of an application pursuant to the rate provided for in the State Fees Act before submitting the application. 
(11) Registreerimist taotlev isik on kohustatud enne registreerimistaotluse esitamist tasuma taotluse läbivaatamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(11) A new registration shall be applied for if the location of the place of business indicated in the registration changes. 
(11) Registreeringus märgitud tegevuskoha asukoha muutumise korral peab taotlema uue registreeringu tegemist.
(11) A registered consignee or an undertaking specified in § 211 of this Act may receive tobacco products without revenue stamps from another Member State only if the consignee or undertaking is the person who ordered revenue stamps for these tobacco products. 
(11) Registreeritud kaubasaaja ja käesoleva seaduse §-s 21^1 nimetatud ettevõtja võivad maksumärgistamata tubakatooteid võtta teisest liikmesriigist vastu üksnes juhul, kui nad on nende tubakatoodete maksumärkide tellijad.
(11) The data in the register are public unless otherwise provided by law. 
(11) Registri andmed on avalikud, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(11) The chief processor of the register shall ensure the issue of the following information to the insurer concluding a contract or a representative of such insurer: 
(11) Registri vastutav töötleja peab tagama lepingut sõlmivale ja poliisi väljastavale kindlustusandjale või tema esindajale järgmise teabe:
(11) The registrar shall bring its activities into compliance with the provisions of subsection 23 (12) of this Act not later than by 1 July 2007. 
(11) Registripidaja peab viima oma tegevuse vastavusse käesoleva seaduse § 23 lõikes 12 sätestatuga hiljemalt 2007. aasta 1. juuliks.
(11) In order to apply the specification provided for in subsection 504 (22) of this Act upon replacement of a ship providing a regular service with another ship, the operator shall immediately inform the Maritime Administration about the necessity for replacement of the ship providing a regular service. 
(11) Regulaarreise tegeva laeva teise laevaga asendamise korral käesoleva seaduse § 504 lõikes 22 toodud erisuse kohaldamiseks teavitab reeder regulaarreise tegeva laeva asendamise vajadusest viivitamata Veeteede Ametit.
(11) A provider of rehabilitation services shall not enter persons specified in subsection 112 (1) of this Act in the waiting list for the provision of rehabilitation services at the service provider if the waiting list for the provision of rehabilitation services at the service provider is longer than three years or if the term of validity of the rehabilitation plan of the person is less than three years and expires before his or her turn to receive the rehabilitation service. 
(11) Rehabilitatsiooniteenuse osutaja ei pane enda juurde rehabilitatsiooniteenuse osutamise järjekorda käesoleva seaduse § 112 lõikes 1 nimetatud isikuid juhul, kui rehabilitatsiooniteenuse osutamise järjekord selle teenuse osutaja juures on pikem kui kolm aastat või kui isiku rehabilitatsiooniplaani kehtivusaeg on alla kolme aasta ning lõpeb enne, kui rehabilitatsiooniteenuse osutamise järjekord kätte jõuab.
(11) A person who issues weapons and ammunition shall meet the requirements and conditions established for a person responsible specified in § 38 of this Act. 
(11) Relva ja laskemoona väljastav isik peab vastama käesoleva seaduse §-s 38 nimetatud vastutavale isikule kehtestatud nõuetele ja tingimustele.
(11) The standard format for weapons permits, including the standard format for parallel weapons permits, shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(11) Relvaloa, sealhulgas paralleelrelvaloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) Repertoire, within the meaning of this Chapter, means the works or objects of related rights in respect of which a collective management organisation exercises rights. 
(11) Repertuaar käesoleva peatüki tähenduses on teosed või autoriõigusega kaasnevate õiguste objektid, millega seotud õigusi teostab kollektiivse esindamise organisatsioon.
(11) The funds received in the reserve fund may also be used for: 
(11) Reservfondi laekunud raha võidakse kasutada ka:
(11) Medicinal products subject to medical prescription must be dispensed by general pharmacies and veterinary pharmacies on the basis of a prescription issued lawfully in a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or Switzerland (hereinafter EU prescription). 
(11) Retseptiravimeid võib üldapteegist ja veterinaarapteegist väljastada Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis õiguspäraselt väljakirjutatud retsepti (edaspidi Euroopa Liidu retsept) alusel.
(11) Advertising of medicinal products subject to medical prescription over the Internet is permitted only if access to the information is limited to persons qualified to prescribe medicinal products, pharmacists and assistant pharmacists. 
(11) Retseptiravimi reklaam Internetis on lubatud juhul, kui juurdepääs teabele on piiratud ravimite väljakirjutamise õigust omavate isikute, proviisorite ja farmatseutidega.
(11) A member of the management board or an accountant of the non-profit association shall not be a controllers or auditor. 
(11) Revidendiks või audiitoriks ei või olla mittetulundusühingu juhatuse liige ega raamatupidaja.
(11) During the preparation of the national designated spatial plan, the plan is disseminated on the website of the authority that arranges the preparation of the plan together with its significant annexes, above all surveys, approvals, opinions and other relevant information. 
(11) Riigi eriplaneeringu koostamise vältel avalikustatakse riigi eriplaneering koos olulisemate lisade, eelkõige uuringute, kooskõlastuste, arvamuste ja muu ajakohase teabega eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(11) The regulations established on the basis of subsection 439 (1) of this Act may prescribe longer terms for the application of the systems supporting the state information system than the terms specified in subsection (1) of this section. 
(11) Riigi infosüsteemi kindlustavate süsteemide rakendamiseks võib käesoleva seaduse § 439 lõike 1 alusel kehtestatud määrustes näha ette käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtajast pikemaid tähtaegu.
(11) State legal aid is granted to a natural person who, at the time of submission of the application for grant of state aid, has residence in the Republic of Estonia or another Member State of the European Union or is a citizen of the Republic of Estonia or another Member State of the European Union, except in the event specified in subsection (2) of this section. 
(11) Riigi õigusabi antakse füüsilisele isikule, kelle elukoht on õigusabi andmise avalduse esitamise ajal Eesti Vabariigis või mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis või kes on Eesti Vabariigi või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul.
(11) Support is allocated from the state budget to local governments for the creation of places in and renovation of preschool institutions, the development of the learning environment of preschool institutions and the wages of the teachers of preschool institutions on the condition that the relevant local government adds supplementary rural municipality or city budget funds (hereinafter own contributions) to the support allocated from the state budget. 
(11) Riigieelarves nähakse võimaluse korral ette toetus kohaliku omavalitsuse üksustele lasteasutuste kohtade loomiseks ja renoveerimiseks, lasteasutuste õpikeskkonna arendamiseks ja lasteasutuste õpetajate palgavahenditeks tingimusel, et kohaliku omavalitsuse üksus lisab riigieelarvest eraldatavale toetusele täiendavalt valla- või linnaeelarve vahendid (edaspidi omaosalus).
(11) An institution of professional higher education for national defence is directed by a commander who has the competence of a rector of an institution of professional higher education as provided for in this Act. 
(11) Riigikaitselist rakenduskõrgkooli juhib ülem, kellel on käesolevas seaduses sätestatud rakenduskõrgkooli rektori pädevus.
(11) The coefficient for the salary of the chairman of a committee of the Riigikogu and the chairman of a fraction shall be 0.85. 
(11) Riigikogu komisjoni esimehe ja fraktsiooni esimehe ametipalga koefitsient on 0,85.
(11) A request of the Riigikogu for opinion on the interpretation of the Constitution in conjunction with the European Union law shall state the reasons why the body submitting the request deems it necessary to ask the opinion of the Supreme Court. 
(11) Riigikogu taotluses anda seisukoht, kuidas tõlgendada põhiseadust koostoimes Euroopa Liidu õigusega, peab olema esitatud põhjendus, miks taotluse esitaja peab vajalikuks küsida Riigikohtu seisukohta.
(11) After being authorised by the Riigikogu to form a government, the candidate for the Prime Minister shall present a proposal to the President of the Republic with the list of ministers and their official titles which is prepared on the basis of the political priorities of the government to be formed and the need for effective governance and which the candidate for the Prime Minister has introduced to the Riigikogu in his or her report on the bases for the formation of the forthcoming government. 
(11) Riigikogult valitsuse moodustamiseks volituse saamise järel esitab peaministrikandidaat ettepanekus Vabariigi Presidendile ministrite ja nende ametinimetuste loetelu, mis on koostatud, lähtudes moodustatava valitsuse poliitilistest prioriteetidest ja efektiivse valitsemise vajadustest, mida peaministrikandidaat on tutvustanud Riigikogule ettekandes tulevase valitsuse moodustamise aluste kohta.
(11) The manager of the state forest will prepare a forest management plan for the forests managed thereby by forest district or other management unit at least once every ten years. 
(11) Riigimetsa valitseja koostab tema valitseda olevate metsade jaoks metskondade või muude majandamisüksuste kaupa vähemalt iga kümne aasta kohta metsamajandamiskava.
(11) The allocation of assets and liabilities between a state accounting entity's units is detailed in the accounting policies and procedures of the state accounting entity if necessary. 
(11) Riigiraamatupidamiskohustuslase varade ja kohustuste jagamine oma üksuste vahel täpsustatakse vajadusel riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise sise-eeskirjas.
(11) In a procurement matter related to a state secret or to foreign intelligence classified as secret, the time-limit for bringing the action is: 
(11) Riigisaladuse ja salastatud välisteabega seotud hankeasjas on kaebuse esitamise tähtaeg:
(11) In a procurement matter related to a state secret or to foreign intelligence classified as secret, the tenderer,or applicant or a person interested in participating in public tender proceedings may seek protection of its rights by bringing an action in an administrative court against the actions of the contracting authority. 
(11) Riigisaladuse ja salastatud välisteabega seotud hankeasjas võib pakkuja, taotleja või riigihankes osalemisest huvitatud isik esitada oma õiguste kaitseks kaebuse hankija tegevuse peale halduskohtusse.
(11) A possessor of a classified information shall have the right to apply special measures of state supervision provided for in §§ 47 and 52 of the Law Enforcement Act for entry into the security area of classified information on the basis of and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(11) Riigisaladuse turvaalale sisenemiseks on teabevaldajal õigus kohaldada korrakaitseseaduse §-des 47 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(11) The State Secretary shall forward an order of the Government of the Republic which regulates an individual case or which creates, changes or terminates rights of a person to the administrative authority which commenced the respective proceedings, who shall notify the person of the order. 
(11) Riigisekretär edastab üksikjuhtumit reguleeriva ning isiku õigusi tekitava, muutva või lõpetava Vabariigi Valitsuse korralduse vastava menetluse algatanud haldusorganile, kes teeb korralduse isikule teatavaks.
(11) In the case of domestic passenger services, including urban, suburban and regional services, an exemption is applied on the basis of Articles 2 (4) and (5) of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council, according to which Articles 10, 13 (2), 15, 18 (2), (4) and (5) and 22 of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council are not applied until 3 December 2019. 
(11) Riigisisese reisijateveo korral, sealhulgas linna-, linnalähi- ja piirkondlikel liinidel, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1371/2007 artikli 2 lõigete 4 ja 5 alusel erandit, mille kohaselt ei rakendata kuni 2019. aasta 3. detsembrini Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1371/2007 artiklit 10, artikli 13 lõiget 2, artiklit 15, artikli 18 lõikeid 2, 4 ja 5 ning artiklit 22.
(11) When leaving the state, a power-driven vehicle or road train registered in Estonia must display, in a visible place at the rear, the distinguishing sign of Estonia if it has not been incorporated into the registration plate. 
(11) Riigist väljasõidul peab Eestis registreeritud mootorsõidukile või autorongile olema taha nähtavale kohale paigaldatud Eesti tunnusmärk, kui see puudub registreerimismärgil.
(11) The state will not acquire an immovable in accordance with the procedure provided for in this section if a person has acquired the immovable after it was placed under protection and the transfer transaction contained information concerning the natural object to be protected, unless: 
(11) Riik ei omanda kinnisasja käesolevas paragrahvis sätestatud korras, kui isik on kinnisasja omandanud pärast selle kaitse alla võtmist ning võõrandamistehing sisaldas informatsiooni kaitstava loodusobjekti kohta, välja arvatud juhul, kui:
(11) State supervision over the provisions of sections 7–73 of this Act, except over the activities connected with the Estonian Education Information System, shall be exercised by the Ministry of Social Affairs pursuant to the procedure specified in sections 531 and 532 of the Universities Act. 
(11) Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse §-des 7–73 sätestatu üle, välja arvatud Eesti Hariduse Infosüsteemiga seotud tegevuste üle, teostab Sotsiaalministeerium ülikooliseaduse §-des 531 ja 532 kehtestatud korras.
(11) A forensic expert of a state forensic institution shall have the obligation to forward to the Health Information System data on the cause of death if in the course of forensic examination it appears that death has arrived as the result of an illness or injury. 
(11) Riikliku ekspertiisiasutuse kohtuarstlikul eksperdil on kohustus edastada tervise infosüsteemi andmeid surma põhjuse kohta, kui kohtuekspertiisi käigus selgub, et surm on saabunud haiguse või vigastuse tagajärjel.
(11) A circuit court shall hear a criminal matter by way of a written proceeding. 
(11) Ringkonnakohus vaatab kriminaalasja läbi kirjalikus menetluses.
(11) Prospectuses of venture capital funds shall contain information about the differences between the risk levels of the investment policies of venture capital funds. 
(11) Riskikapitalifondi prospektid peavad sisaldama teavet riskikapitalifondi investeerimispoliitika riskitasemega seotud erisuste kohta.
(11) A port and port facility security plan shall describe: 
(11) Sadama ja sadamarajatise turvaplaanides peavad olema kirjeldatud:
(11) The master of a ship shall notify in writing the Environmental Inspectorate and in foreign states the competent authority of the country of location of the port of alleged deficiencies in the port reception facilities. 
(11) Sadama vastuvõtuseadmete väidetavatest puudustest peab laeva kapten kirjalikult teavitama Keskkonnainspektsiooni ja välisriigis lisaks sadama asukohariigi pädevat asutust.
(11) The same act if committed by a person who has previously committed a criminal offence provided for in this section or §§ 133 to 1333, § 1751 or §§ 178 to 179, 
(11) Sama teo eest, kui see on toime pandud isiku poolt, kes on varem toime pannud käesolevas paragrahvis või §-s 133–1333, 1751 või 178–179 sätestatud kuriteo, –
(11) The same act if committed by a person who has previously committed a criminal offence provided for in this section or §§ 175, 1751, 178 or 1781 
(11) Sama teo eest, kui see on toime pandud isiku poolt, kes on varem toime pannud käesolevas paragrahvis või §-s 175, 1751, 178 või 1781 sätestatud kuriteo, –
(11) The same act, if it causes significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to individuals of animal or plant species or parts thereof, 
(11) Sama teo eest, kui sellega on tekitatud oluline kahju vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele või nende osadele, –
(11) In the absence of the equivalence, the terms and conditions provided for in Division 3 of Chapter 3 of this Act regarding the own funds of an insurance undertaking eligible for the Solvency Capital Requirement shall apply to a third country insurance undertaking in the calculation of the insurance group solvency and, in the calculation of the Solvency Capital Requirement, in case of a third country insurance holding company or third country mixed financial holding company the provisions of subsection 89 (11) of this Act and in case of a third country insurance undertaking the provisions of § 92 of this Act. 
(11) Samaväärsuse puudumisel kohaldatakse kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel emaettevõtjast kolmanda riigi kindlustusandjale käesoleva seaduse 3. peatüki 3. jaos kindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks sobivate omavahendite suhtes sätestatud tingimusi ning solventsuskapitalinõude arvutamisel kolmanda riigi kindlustusvaldusettevõtja või kolmanda riigi segafinantsvaldusettevõtja puhul käesoleva seaduse § 89 lõikes 11 ja kolmanda riigi kindlustusandja puhul §-s 92 sätestatut.
(11) An administrator has the right to exercise the same powers in Estonia as he or she exercises in the home country of a Contracting State insurance undertaking. 
(11) Saneerimishalduril on õigus kasutada Eestis neid volitusi, mis tal on lepinguriigi kindlustusandja päritoluriigis.
(11) Fishing vessels which fish on the basis of fisherman's fishing permits which comply with the requirements provided for in Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 need not be equipped with satellite monitoring systems. 
(11) Satelliitjälgimissüsteemiga ei pea olema varustatud kaluri kalapüügiloa alusel püüdev kalalaev, mis vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 9 lõikes 5 sätestatud tingimustele.
(11) At the justified request of the competent authority of a member state of the Schengen Convention, except Estonia, upon revocation of the prohibition on entry in the case provided in subsection (1) of this section the information concerning of the prohibition on entry shall be deleted from the Schengen Information System. 
(11) Schengeni konventsiooniga ühinenud riigi, välja arvatud Eesti, pädeva asutuse taotlusel sissesõidukeelu kehtetuks tunnistamisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodud juhul kustutatakse sissesõidukeelu andmed Schengeni infosüsteemist.
(11) The building or room used for packaging seed must comply with the following requirements: 
(11) Seemne pakendamiseks kasutatav hoone või ruum peavad vastama järgmistele nõuetele:
(11) A state fee shall be paid for the technical survey of a recreational craft used for organising recreational voyages for a fee. 
(11) Sellise väikelaeva tehnilise ülevaatuse eest, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise, tuleb tasuda riigilõivu.
(11) In the case of such contracts of financial services which comprise an initial financial service agreement followed by successive operations or operations of the same nature linked in time, the provisions of this Division shall apply only with regard to the initial contract. 
(11) Selliste finantsteenuseid käsitlevate lepingute puhul, mis hõlmavad finantsteenuse esmakordse osutamise kokkulepet ja sellele järgnevaid järjestikuseid toiminguid või sellele järgnevaid samasuguseid toiminguid, mis on ajalises seoses, kohaldatakse käesolevas jaos sätestatut üksnes esimese lepingu suhtes.
(11) Excise duty on cigarettes shall be paid on the basis of the rate provided for in subsection (1) of this section, but not less than 84.80 euros per 1000 cigarettes. 
(11) Sigarettidelt makstakse aktsiisi käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määra alusel, kuid mitte vähem kui 84,80 eurot 1000 sigareti kohta.
(11) Upon submission of a petition to the register, a foundation shall specify its planned principal activity and shall keep the register informed of any changes to the principal activity. 
(11) Sihtasutus teatab registrile avalduse esitamisel kavandatud põhitegevusala, samuti teatab tegevusalade muutumisest.