natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing number of mobile Internet users is driven by the development of technology, such as the growing popularity of tablet PCs, and also by the construction and spread of the 4G network that offers faster Internet connection since 2011. 
Mobiilse interneti kasutajate hulga suurenemisele on kaasa aidanud tehnoloogia areng, näiteks tahvelarvutite üha suurem populaarsusn ing 2011. aastal alustatud kiiremat internetti võimaldava 4G-võrgu ehitamine ja levik.
The biggest problem for users of mobile Internet is constant difficulties with mobile phone network signal (22% of all mobile Internet users). 
Mobiilse interneti kasutajate kõige suuremaks probleemiks on pidevad raskused mobiilvõrgu signaaliga (22% kõigist mobiilse interneti kasutajatest).
Use of the mobile Internet is slowly making inroads in everyday life. 
Mobiilse interneti kasutamine liigub tasapisi ka igapäevaellu.
Non-users of mobile Internet cite as the primary reason the lack of a need. 
Mobiilse interneti mittekasutajad toovad peamiseks põhjuseks vajaduse puudumine.
The greatest reason for non-use of mobile Internet is lack of need to do so (16% of enterprises with an Internet connection), where enterprises with 50-99 employees felt the least need for mobile Internet. 
Mobiilse interneti mittekasutamise suurim põhjus on vajaduse puudumine (16% internetiühendusega ettevõtetest), kus kõige vähem tundsid mobiilse interneti järele vajadust 50–99 töötajaga ettevõtted.
A great advantage of mobile broadband connection is the possibility to use the Internet outside of the office. 
Mobiilse internetiühenduse suur eelis on see, et internetti saab kasutada ka kontorist eemal olles.
Since mobile broadband connection is not tied to one specific location onlyi t provides a possibility to abandon the fixed broadband connection in particular in smaller enterprises. 
Mobiilse lairiba kasutamine ei ole seotud ainult ühe kindla asukohaga, mistõttu paljudel juhtudel on võimalik selle abil loobuda fikseeritud lairibaühendusest, eriti väiksemates ettevõtetes.
The mobile broadband penetration accounting for user 16 subscribers per 100 inhabitants in Estonia is almost two times higher than in Latvia and Lithuania and the EU average (based on the year 2012 Eurostat data), but several times lower than in Finland. 
Mobiilse lairiba leviku arv 16 tellijat 100 elaniku kohta on Eesti puhul ligi kaks korda suurem kui Lätis ja Leedus ning EL-is keskmiselt (tuginedes 2012. aasta Eurostati andmetele), kuid kordades väiksem kui Soomes.
Mobile devices and social media have changed people’s behaviour and security risks. 
Mobiilseadmed ja sotsiaalmeedia on muutnud inimeste käitumist ja turvariske.
The mobile Internet is used above all for sending and receiving e-mail (76% of mobile Internet users), for reading newspapers and magazines etc (63%) and participating in social networks (59%). 
Mobiilset internetti kasutatakse eelkõige e-kirjade saatmiseks ja saamiseks (76% mobiilse interneti kasutajatest), uudiste, ajalehtede, ajakirjade jms lugemiseks (63%) ning sotsiaalvõrgustikes osalemiseks (59%).
Mobile connection providers have developed Internet connection based on 3G- and 3.5G-technologies offering mobile broadband connection via laptop in addition to mobile phone. 
Mobiilsidefirmad on arendanud 3G- ja 3,5G-tehnoloogial põhinevaid internetiühendusi, mis võimaldavad kasutada mobiilset lairibaühendust peale mobiiltelefoni ka sülearvutis.
Mobile communications are characterized by increases in call duration and the number of short messages (As of the year 2012, the Statistical Office has stopped publishing the data on the number of calls). 
Mobiilsidet iseloomustab kõnede kestuse ja lühisõnumite arvu suurenemine (Statistikaamet ei avaldanud 2012. aastast enam andmeid kõnede arvu kohta).
Mobile communications are characterised by the increase of duration of calls and number of text messages (in 2012, the Statistical Office no longer published data on the number of calls). 
Mobiilsidet iseloomustab kõnede kestvuse ja lühisõnumite arvu suurenemine (Statistikaamet ei avaldanud 2012. aastal enam andmeid kõnede arvu kohta).
Payphones have displaced payphones. 
Mobiiltelefonid on kaarditaksofonid kõrvale tõrjunud.
The exports of mobile phones and their parts decreased by 9% year-on-year, accounting for 48% of the exports of machinery 
Mobiiltelefonide ja nende osade eksport kahanes aastaga 9% ja moodustas 48% masinate ja seadmete väljaveost, sihtriikideks Soome, Rootsi, Hiina ja Ungari.
The import of mobile phone parts dropped from 3.5 billion kroons to 0.3 billion kroons, but this was partly compensated by the 0.5 billion kroon delivery of parts of metalworking machine- tools. 
Mobiiltelefonide osade sissevedu kahanes 3,5 mld kroonilt 0,3 mld kroonini, mida kompenseeris osaliselt metallitoopinkide detailide 0,5 mld krooni suurune tarne.
The number of credit orders initiated over a mobile phone tripled in a year (from 6,874 to 20,436). 
Mobiiltelefoniga algatatud maksekorralduste arv kolmekordistus aastaga (6874-lt 20 436-le).
The market of mobile phone services has reached a stage where the existing client base is being redistributed between service providers. 
Mobiiltelefoniteenuse turg on jõudnud sellisesse staadiumisse, kus toimub olemasoleva kliendibaasi ümberjagunemine teenuseosutajate vahel.
The mobile phone services market is going through a period of re-distribution as customers switch from one service provider to another. 
Mobiiltelefoniteenuste turg on jõudnud staadiumisse, kus toimub olemasoleva kliendibaasi ümberjagunemine teenuseosutajate vahel.
The number of mobile communication users increased by 7.2%. 
Mobiiltelefonivõrgu klientide arv kasvas 7,2%.
In 2010, the number of mobile network clients increased 7%. 
Mobiiltelefonivõrgu klientide arv suurenes 2010. aastal 7%.
In 2011, the number of mobile network customers increased 13%. 
Mobiiltelefonivõrgu klientide arv suurenes 2011. aastal 13%.
The number of mobile network users decreased 3% compared to 2008. 
Mobiiltelefonivõrgu klientide arv vähenes 2008. aastaga võrreldes 3%.
The number and duration of calls made through mobile communication networks increased in 2010 by 3.8% and 9.5% respectively. 
Mobiiltelefonivõrgus tehtavate kõnede arv ja kestus kasvasid 2010. aastal vastavalt 3,8% ja 9,5%.
In 2009 the duration of calls in mobile network increased. 
Mobiiltetelefonivõrgus tehti 2009. aastal pikemaid kõnesid.
Modern 20th century architecture 
Modernne 20. sajandi arhitektuur
Modesat Communications develops modem solutions for various fixed networks and satellite and security communications applications for the world’s leading communication systems and devices producers. 
Modesat Communications töötab välja modemlahendusi erinevateks maapealse, satelliit- ja turvaside rakendusteks maailma juhtivatele sidesüsteemide ja -seadmete tootjatele.
You could also think about longer-term refinancing operations. 
Mõelda võiks ka pikemaajalistele refinantseerimisoperatsioonidele.
Of course, this varies greatly by economic activity, ranging from a few months to decades. 
Mõistagi on see aeg tegevusalati väga erinev, ulatudes mõnest kuust kümnete aastateni.
Of course, this time varies by activity and ranges from a few months to decades. 
Mõistagi on see tegevusalati väga erinev, ulatudes mõnest kuust kümnete aastateni.
Surely, many political aspects are different in scale. 
Mõistagi on vahe paljude poliitiliste aspektide mõju mastaabis.
A more detailed analysis and an assessment of the nature and sustainability of business would also require the consideration of other relevant indicators, from the size of companies to the amount of value added or the level of competitiveness, for example, on foreign markets. 
Mõistagi peaks täpsemaks analüüsiks ja ettevõtluse iseloomu ning jätkusuutlikkuse hindamiseks kasutama veel muid olulisi näitajaid alates ettevõtte suurusest ja lõpetades sellega, kui palju luuakse lisandväärtust või kui konkurentsivõimelised ollakse näiteks välisturgudel.
Naturally, it is possible to improve the fiscal position by increasing revenue, but because tax rates were raised both this and last year, further increases in the tax burden are not welcome, since they would put brakes on growth. 
Mõistagi saab eelarvepositsiooni parandada ka tulusid suurendades, aga eelmisel ja sel aastal tõusnud maksumäärad seavad maksukoormuse edasisele kasvule tõenäoliselt piiri, kuna edasine kasv hakkaks juba majanduskasvu pidurdama.
Definitions Average annual labour costs per employee – total annual labour costs divided by the number of employees, converted into full-time units. 
Mõisted Aastakeskmine tööjõukulu töötaja kohta – tööjõukulu aastas jagatuna aastakeskmise töötajate arvuga, taandatud täistööajale.
Definitions and methodology 
Mõisted ja metoodika
The term ‘international tax law’ refers to those tax-related legal regulations that have international implications. 
Mõistega rahvusvaheline maksuõigus tähistatakse rahvusvahelisi aspekte sisaldavate maksuõigusnormide kogumit.
As of the moment of accession, the terms “exports” and “imports” became applicable only in reference to trading with third countries, while the Intrastat reporting system uses the terms “dispatch of goods” and “arrival of goods”. 
Mõisteid „ekspor t” ja „impor t” kasutatakse liitumishetkest vaid kaubavahetuses kolmandate riikidega, Intrastati aruandesüsteemis kasutatakse mõisteid „kaupade lähetamine” ja „kaupade saabumine”.
Understandably, the objectives for international sourcing in countries with low labour costs differ from those with high labour costs and therefore growing enterprises are more likely to source internationally since their focus is on developing exports. 
Mõistetavalt on väikese tööjõukuluga riikide eesmärgid ärifunktsioonide väljaviimisel erinevad suure tööjõukuluga riikide omast ja seetõttu on rahvusvahelise hankimisega seotud ennemini kasvavad ettevõtted, kelle tegevus on orienteeritud ekspordi arendamisele.
A reasonable option is to use the services of customs agencies certified by the Tax and Customs Board. 
Mõistlik on kasutada selleks Maksu- ja Tolliameti poolt sertifitseeritud tolliagentuuride teenust.Sertifitseeritud tolliagentuuride nimekiri
Reasonable privacy and security restrictions are permitted. 
Mõistlikud privaatsus- ja turvalisuspiirangud on lubatud.
In addition to comparing the economic data of the last couple of years, one should look back a little further to understand what the Estonian economy has gone through during the fifteen years of the kroon (see Figure 1). 
Mõistmaks, millise tee on Eesti majandus viieteistkümne krooniaasta jooksul läbinud, tuleks lisaks paari viimase aasta majandusandmete omavahelisele võrdlemisele vaadata ka veidi pikemalt tagasi (vt joonis 1).
The decline in individual consumption and the decrease in enterprises’ investments in fixed assets also contributed to that effect. 
Mõju avaldasid nii elanike piiratud tarbimine kui ka ettevõtete investeeringute vähenemine põhivarasse.
The impact has mainly manifested itself in slightly higher funding costs for banks and a price decline on the stock market. 
Mõju avaldus eelkõige pankade mõnevõrra kõrgemas ressursihinnas ning aktsiaturu hinnalanguses.
Impact on Estonian financial stability. 
Mõju Eesti finantsstabiilsusele.
The effect on the current account can be in either direction, but it is more likely that a large net position will have a positive effect in the current account through high foreign income flows. 
Mõju jooksevkontole võib olla mõlemapidine, kuid pigem mõjutab kõrge RNIP jooksevkonto saldot positiivselt suuremate välistulude kaudu.
Effect on capitalisation 
Mõju kapitaliseeritusele
Impact on banks and money-market interest rate 
Mõju pankadele ja rahaturu intressimääradele
However, no effect on the labour market should be expected in the next few years as the initial plan foresees a long transition period for the implementation of the reform. 
Mõju tööjõus osalemisele pole samas lähiaastatel tõenäoliselt oodata, sest esialgse plaani kohaselt on see reform suhteliselt pika üleminekuajaga.
The extent of the impact seems to depend more on the level of stratification of the education system, and much less on the labour market institutions and the specific type of market economy. 
Mõju tugevust näib mõjutavat pigem haridussüsteemi stratifitseeritus ning märgatavalt vähem tööturuinstitutsioonid ja turumajanduse tüüp.
This impact is small because the agreed rises in the minimum wage are close to the expected rise in the average wage across the economy, and this is evidenced by the strong correlation with the known wage growth during the current year at the time of the negotiations. 
Mõju väiksus tuleneb sellest, et alampalga tõusu kokkulepped on sarnased kogu majanduse oodatava keskmise palga tõusuga – läbirääkimiste ajaks teada olev jooksva aasta palgakasv ja kokkulepitav alampalga tõus on tugevas korrelatsioonis.
ted also by the implementation of the new capital adequacy framework. 
mõjutab oluliselt ka uue kapitali adekvaatsuse raamistiku rakendumine.
The primary good reasons shall be: 
Mõjuvaks põhjuseks loetakse eelkõige:
The primary good reason shall be participation in a transaction for which the corresponding natural or legal person must, pursuant to the Land Reform Act be entered in the commercial register. 
Mõjuvaks põhjuseks loetakse eeskätt tõendatud osavõttu tehingust, mille puhul vastav füüsiline või juriidiline isik peab maareformi seaduse kohaselt olema kantud äriregistrisse.
The primary good reason shall be non-performance of an obligation to a material extent by the partner or inability to represent the general partnership. 
Mõjuvaks põhjuseks on eelkõige kohustuse olulisel määral täitmata jätmine osaniku poolt või võimetus ühingut esindada.
The primary good reason shall be non-performance of a material obligation by a partner or the impossibility of its performance. 
Mõjuvaks põhjuseks on eelkõige olulise kohustuse täitmata jätmine osaniku poolt või selle täitmise võimatus.
The primary good reason shall be non-performance of a material obligation by the partner or inability to manage the general partnership. 
Mõjuvaks põhjuseks on eelkõige olulise kohustuse täitmata jätmine osaniku poolt või võimetus ühingut juhtida.
With good reason, the petition and the documents necessary for making an entry may be submitted through another notary. 
Mõjuval põhjusel võib avalduse ja kande tegemiseks vajalikud dokumendid esitada teise notari vahendusel.
With good reason, the shareholder may demand from the person specified in the first sentence to grant the consent for the transfer of the share. 
Mõjuval põhjusel võib osanik esimeses lauses sätestatud isikult nõuda osa võõrandamiseks nõusoleku andmist.
With good reason, a court may appoint a new member of the management board to replace a withdrawn member of the management board at the request of the supervisory board, a shareholder or other interested person. 
Mõjuval põhjusel võib väljalangenud juhatuse liikme asemele uue liikme määrata kohus nõukogu, aktsionäri või muu huvitatud isiku nõudel.
In both of these years, the total volume of granted loans reached 150 million kroons, the volume of loans granted to businesses was over 60 billion kroons and the volume of loans granted to individuals was more than 40 billion kroons. 
Mõlema aasta puhul ulatus väljastatud laenude kogumaht 150 miljardi kroonini, äriühingutele väljastatud laenude maht oli üle 60 miljardi ja eraisikutele väljastatud laenude maht üle 40 miljardi krooni.
To establish either of these forms, you will first need the personal details for the partners. 
Mõlema äriühingu asutamiseks vajate esmalt osanike isikuandmeid.
The partners or shareholders in both companies become the partners or shareholders in the acquiring company. 
Mõlema äriühingu osanikest või aktsionäridest saavad ühinemisel ühendava äriühingu osanikud või aktsionärid.
With longer operating time of the settlement system also customers’ settlement opportunities increased. 
Mõlema arveldussüsteemi tööaja pikenedes suurenesid klientide arveldusvõimalused veelgi.
Both institutions find that such a dialogue should be initiated at least once a year. 
Mõlema asutuse hinnangul peaks selline dialoog toimuma vähemalt kord aastas.
Both companies have managed to raise prices, and as export markets are expected to revive, the companies have better prospects for the coming periods. 
Mõlema ettevõtte toodangu hind on tõusnud ning eksporditurgude taastudes peaks järgnevad perioodid tulema paremad.
both funds is the euro. 
Mõlema fondi baasvääring on euro.
In the opinion of the businesses of both branches the only obstacle to the growth was the insufficient demand for output growth. 
Mõlema haru ettevõtjate arvamusel oli ainsaks takistuseks toodangu mahu kasvule ebapiisav nõudlus.
In case of both indices the main influencing factor was the rise in the prices of refined petroleum products, chemical products and food products. 
Mõlema indeksi puhul olid suurimad mõjutegurid puhastatud naftasaaduste, keemiatoodete ja toiduainete hindade tõus.
Leaders in terms of both turnovers were Finland and Sweden, with Latvia and Lithuania four th and fifth. 
Mõlema käibe puhul olid kahel esimesel kohal Soome ja Rootsi, neljandal kohal Läti ja viiendal Leedu.
Each of the approaches depends on the correct definition of the sector and region – or more generally the market. 
Mõlema käsitluse puhul on oluline küsimus õige sektori ja regiooni ehk üldisemalt turu piiritlemine.
In 2008 imports of both commodity groups was nearly two times smaller than in 2004. 
Mõlema KT tootegrupi import Eestisse oli 2008. aastal ligi kaks korda väiksem kui 2004. aastal.
The smooth functioning of both mechanisms will guarantee the correspondence of the banks' executive decisions with the good banking practice and existing legislation and the use of the most extensive information in the process of decision-making. 
Mõlema mehhanismi töökindlus tagab pankade juhtimisotsuste vastavuse headele pangandustavadele ja kehtivale seadusandlusele ning võimalikult ulatusliku informatsiooni kasutamise otsuste langetamisel.
For both indicators, Luxembourg was the European leader, with its GDP and AIC surpassing the EU average 2.7 and 1.5 times, respectively. 
Mõlema näitaja edetabelit juhtis oodatult Luksemburg, kus SKP ja tegelik isiklik tarbimine elaniku kohta olid vastavalt 2,7 ja 1,5 korda suuremad EL-i keskmisest.
Growth in goods exports showed an almost unit-elastic reaction to changes in both of these indicators, meaning that the rapid rise in relative unit labour costs in Estonia has restricted the growth in goods exports by almost the same amount. 
Mõlema näitaja muutustele reageeris kaubaekspordi kasv peaaegu ühikelastselt – see tähendab, et Eesti tööjõukulu kiirem suhteline kasv piirab kaubaekspordi kasvuvõimalusi ligikaudu sama suures ulatuses.
Costs connected with both of the above stated fields of activity are covered from the state budget and the European structural funds. 
Mõlema nimetatud tegevusalaga seotud kulud kaetakse riigieelarvest ja Euroopa Liidu struktuurivahenditest.
Deposits of both banks’ depositors were compensated under Deposit Insurance Fund Act that took effect on 1 October. 
Mõlema panga hoiustajate säästud hüvitati 1. oktoobrist kehtima hakanud Hoiuste Tagamise Fondi seaduse alusel.
Institutions from both countries should make more use of the existing multilateral or international networking and funding schemes, to launch the collaboration efforts. 
Mõlema riigi asutused peaksid kasutama rohkem juba olemasolevaid mitmepoolseid või rahvusvahelisi võrgustikke ja rahastamisskeeme, et käivitada omavahelist koostööd.
Institutions from both countries should engage more in partner searches and discussions in the other country, based on their core interest and strength areas. 
Mõlema riigi asutused peaksid tegelema rohkem partnerluse otsingute ja aruteludega teises riigis, lähtuvalt oma peamistest huvi- ja tugevusaladest.
Institutions from both countries should search more for partners and begin (thematic) collaboration discussions with institutions in the other country, based on their core areas of interest and strength - leading to practical co-operation projects and institutional agreements thereafter. 
Mõlema riigi haridus- ja teadusasutused peaksid otsima teises riigis aktiivsemalt partnereid ja algatama omavahelisi (temaatilisi) koostööarutelusid, lähtudes oma põhilistest huvi- ja tugevusaladest.
Institutions from both countries should start searching for a partner among, and begin (thematic) collaboration discussions with institutions in the other country, based on their core areas of interest and strength. 
Mõlema riigi juhtivad kõrgkoolid ja teaduasutused peaksid alustama teisest riigist võimalike partnerite tuvastamist ning (temaatilise) koostöö arutelusid, lähtudes oma peamistest huvi- ja tugevusaladest.
Both economies are increasingly being supported by domestic demand, which has increased mainly due to the increased consumption allowed by growth in household incomes. 
Mõlema riigi majandus toetub üha enam sisenõudlusele, mis on hoogustunud eeskätt majapidamiste sissetulekute kasvu najal suureneva tarbimise tõttu.
The probability of both risks materialising has increased, compared to spring. 
Mõlema riski realiseerumise tõenäosus on kevadega võrreldes suurenenud.
It is very easy to check a euro banknote of either series by using the simple FEEL, LOOK and TILT method. 
Mõlema seeria pangatähtede ehtsust on lihtne kontrollida, kui neid KATSUDA, VAADATA ja KALLUTADA.
The two series will circulate in parallel as legal tender. 
Mõlema seeria pangatähti kasutatakse paralleelselt ja need kehtivad seadusliku maksevahendina.
Both scenarios use the same assumptions for the mortality and fertility rates and the difference between them comes from the forecast for migration. 
Mõlema stsenaariumi eeldused on suremuse ja sündimuse poolest samad ning erinevus tuleneb rände prognoosist.
In both systems the settlement is made using central bank money and the moments of finality and irrevocability are defined. 
Mõlema süsteemi puhul tehakse arveldus keskpanga rahas ning arvelduse lõplikkuse ja tagasivõtmatuse hetk on kindlaks määratud.
Both companies have improved their competitiveness in foreign markets and are expected to maintain their current production volumes next year, provided the macroeconomic environment does not change. 
Mõlema suurettevõtte konkurentsivõime on välisturgudel paranenud ning makromajandusliku keskkonna säilimisel on oodata vähemalt samade tootmismahtude püsimist ka tuleval aastal.
The competitiveness of both large companies and with them also that of the entire sector on the whole depends largely on foreign markets. 
Mõlema suurettevõtte ning sellega koos ka kogu sektori konkurentsivõime laiemalt sõltub suuresti välisturgudest.
In the case of both levels, among urban schools, the next to follow are Tallinn Polytechnic School, Tallinn Industrial Education Centre and Tallinn Construction School. 
Mõlema taseme puhul järgnevad linnakoolidest Tallinna Polütehnikum, Tallinna Tööstushariduskeskus ja Tallinna Ehituskool.
The surpluses of both transfers accounts decreased mainly because the volume of transfers received by the general government almost doubled. 
Mõlema ülekannete konto ülejääk vähenes, mida põhjustas eelkõige valitsemissektorile laekunud ülekannete mahu ligi kahekordne kahanemine.
Once the coin is released, the winning designer of each coin will receive a prize of 2000 euros 
Mõlema võidutöö eest makstakse pärast müntide emiteerimist auhinnatasu 2000 eurot.
Both of these prerequisites are also characteristics of a sustainable economy. 
Mõlemad eeldused on iseloomulikud ka jätkusuutlikule majandusele.
Both securities settlement systems of the ECsD were deemed generally eligible for use in ECsB credit operations. the securities settlement system of the ECsD will reach full compliance with the Eurosystem’s standards, if 
Mõlemad EVK väärtpaberiarveldussüsteemid hinnati rahapoliitilistest ja päevasisese laenu pakkumise tehingutest tulenevate nõuete ja kohustuste arveldamiseks üldjoontes eurosüs- teemikõlblikuks.
Both are significantly below the level of 2002. 
Mõlemad jäävad oluliselt allapoole 2002. aasta taset.
The levels of both grew by 2% over the quarter. 
Mõlemad kasvasid kvartaliga 2%.