natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Building design documentation prepared for the demolition of construction work shall include instructions and solutions for the performance of the works with the degree of accuracy (stage) which enables the contractor to complete the works in a safe and environment-friendly manner according to the building design documentation and using trained and experienced labour under the supervision of competent engineering and technical staff. 
(3) Ehitusprojektis ehitise lammutamiseks antakse juhised ja lahendused tööde läbiviimiseks sellises täpsusastmes (staadiumis), et ehitusettevõtja suudab tööd ehitusprojekti järgides ning väljaõppinud ja kogemustega tööjõudu kasutades pädeva insenertehnilise personali juhendamisel ohutult ja keskkonnasäästlikult lõpule viia.
(3) The form of the display energy certificate which is issued to an existing building or building unit and placed in a prominent place clearly visible to the public in any building referred to under subsections 5 and 51 of section 31 of the Building Act, or in any other building, is provided in Annex 2 of this regulation. 
(3) Ehitusseaduse § 31 lõigetes 5 ja 51 kirjeldatud hoonetes ning muudes hoonetes külastajate jaoks nähtavale kohale paigaldatud olemasoleva hoone või hoone osa energiamärgise vorm on esitatud käesoleva määruse lisas 2.
(3) The submission of a building notice is required in the case of the construction works listed in Annex 1 to this Code. 
(3) Ehitusteatise esitamine on nõutav käesoleva seadustiku lisas 1 nimetatud ehitiste puhul.
(3) The building notice states: 
(3) Ehitusteatises märgitakse:
(3) A public works contract involves contracting for: 
(3) Ehitustööde hankelepinguga tellitakse:
(3) A plan for organisation of building work shall be based on the building design documentation prepared, product drawings, occupational safety requirements, technical specifications of the construction machinery and equipment used and the special conditions arising from their location, and the planned duration of building work and the logistics at the construction site. 
(3) Ehitustööde organiseerimise kava koostamise lähtealuseks on koostatud ehitusprojekt, tootejoonised, tööohutuse alased nõuded, kasutatavate ehitusmasinate ja seadmete tehnilised andmed ja paiknemisest tulenevad eritingimused ning ehitustööde kavandatav ajaline kestus ja ehitusplatsi logistika.
(3) A construction product, when placed on the market, must be provided with information on its properties and on the scope and manner of its use (user guide and installation instructions). 
(3) Ehitustoode peab turule laskmisel olema varustatud informatsiooniga selle omaduste ning kasutusala ja -viiside kohta (kasutus- ja paigaldusjuhend).
(3) The procedure for certification of the conformity of a construction product and the conformity assessment procedures required for certification of the conformity of different categories of construction products shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Ehitustoote nõuetele vastavuse tõendamise korra ja eri liiki ehitustoodete nõuetele vastavuse tõendamiseks vajalikud vastavushindamise protseduurid kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) Technical approval of a construction product may be requested: 
(3) Ehitustoote tehnilist tunnustust saab taotleda, kui:
(3) The examination is deemed to be passed if the average grade for the oral as well as the written part of the examination is not lower than five. 
(3) Eksam on sooritatud, kui nii suulise kui ka kirjaliku osa keskmine hinne on vähemalt viis.
(3) An applicant who passes the examination is issued the corresponding certificate. 
(3) Eksami sooritanud isikule antakse vastav tunnistus.
(3) The committee shall determine the time and place of an examination. 
(3) Eksami toimumise aja ja koha määrab komisjon.
(3) Examinations shall be organised as necessary but not less frequently than once in every two months. 
(3) Eksamid korraldatakse vajaduse järgi, kuid mitte harvem kui üks kord kahe kuu jooksul.
(3) The term of the authority of members of the examination board shall be three years as of their appointment. 
(3) Eksamikomisjoni liikme volituste tähtaeg on kolm aastat eksamikomisjoni liikmeks nimetamisest arvates.
(3) A person who received a negative result in the examination part checking the legal and linguistic knowledge shall have the right to take a re-examination in this examination part provided that the amount of points received in the examination was not smaller than the amount provided for in the regulation established on the basis of subsection (5) of this section. 
(3) Eksamil õigus- või keeleteadmiste kontrollimise eksamiosas negatiivse tulemuse saanud isikul on õigus sooritada selles eksamiosas korduseksam tingimusel, et eksamil saadud punktide arv ei olnud väiksem, kui on sätestatud käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud määruses.
(3) The decision of exemption from taking the examinations shall be made, if taking the examinations is not possible or expedient even in the altered extent and manner due to the state of health of the person. 
(3) Eksamite sooritamisest vabastamise otsus tehakse juhul, kui isiku terviseseisundist tulenevalt ei ole eksamite sooritamine võimalik või otstarbekas ka muudetud ulatuses ja viisil.
(3) A person released from active service upon exmatriculation before the completion of the study programme may be recruited to active service again if he or she complies with the requirements for acceptance into active service. 
(3) Eksmatrikuleerimisel enne õppekava täitmist tegevteenistusest vabastatud isiku võib uuesti võtta tegevteenistusse, kui ta vastab tegevteenistusse võtmise nõuetele.
(3) The consignor may submit a claim against the forwarding agent arising from a contract entered into by the forwarding agent in the name of the forwarding agent but on account of the consignor only if the forwarding agent has assigned the claim to the consignor. 
(3) Ekspedeerija poolt ekspedeerija nimel, kuid saatja arvel sõlmitud lepingust ekspedeerijale tuleneva nõude võib saatja esitada üksnes juhul, kui ekspedeerija on nõude temale loovutanud.
(3) A forwarding agent shall enter into the necessary contracts in the name of the forwarding agent or, if authorised therefor, in the name of the consignor. 
(3) Ekspedeerija sõlmib vajalikud lepingud oma nimel või, kui ta on selleks volitatud, saatja nimel.
(3) The bearing of the expenses of expert evaluation is prescribed by the ruling on determination of the value of the civil matter. 
(3) Eksperdi hindamiskulude kandmine nähakse ette tsiviilasja hinna kindlakstegemise määruses.
(3) The person who seconded an expert may recall the expert from the mission at any time if: 
(3) Eksperdi lähetaja võib eksperdi missioonilt igal ajal tagasi kutsuda, kui:
(3) The consent of an expert need not be obtained for the conduct of an expert assessment. 
(3) Eksperdi nõusolek ekspertiisi tegemiseks ei ole vajalik.
(3) The procedure for calculating the remuneration of experts and the expenses subject to reimbursement and the limits of remuneration as a percentage shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Eksperdi tasu ja hüvitamisele kuuluvate kulutuste arvestamise korra ning tasu piirmäärad protsentides kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) An expert is heard in court pursuant to §§ 2862-2891 and 291 of this Code. 
(3) Eksperdi ülekuulamisel kohtus juhindutakse käesoleva seadustiku §-dest 2862–2891 ja 291.
(3) Earlier participation of an expert in a criminal proceeding as an expert or qualified person does not constitute a basis for him or her to remove himself or herself. 
(3) Eksperdi varasem osalemine kriminaalmenetluses eksperdina või asjatundjana ei ole tema taandumise alus.
(3) The expert committee shall review the application at its meeting in accordance with the rules of procedure of the expert committee. 
(3) Eksperdikomisjon vaatab taotluse läbi oma koosolekul eksperdikomisjoni töökorra kohaselt.
(3) A person appointed as expert may also refuse to conduct an expert assessment in other cases provided by law or for good reason. 
(3) Eksperdiks määratud isik võib ekspertiisi tegemisest keelduda ka muul seaduses sätestatud juhul või mõjuval põhjusel.
(3) An expert has no right to assign the conduct of an expert assessment to another person. 
(3) Eksperdil ei ole õigust anda ekspertiisi tegemine üle teisele isikule.
(3) An expert has the right to form an expert group for environmental impact assessment which may comprise competent persons without a relevant licence. 
(3) Eksperdil on õigus keskkonnamõju hindamiseks moodustada eksperdirühm, mille koosseisu võivad kuuluda asjakohase litsentsita pädevad isikud.
(3) An expert has the right to receive information necessary for the performance of his or her duties from a court, an undertaking, a reorganisation adviser and other persons. 
(3) Eksperdil on õigus saada kohtult, ettevõtjalt, saneerimisnõustajalt ja muudelt isikutelt vajalikku teavet oma ülesannete täitmiseks.
(3) Health insurance is granted for an expert for the period of participation in a mission. 
(3) Eksperdile tagatakse missioonil osalemise ajaks tervisekindlustus.
(3) During performance of tasks on short-term and long-term missions experts send reports on their activities to the Ministry of Foreign Affairs at least once a month, unless agreed otherwise. 
(3) Ekspert esitab lühi- ja pikaajalisel missioonil ülesannete täitmise ajal oma tegevuse kohta Välisministeeriumile vähemalt kord kuus aruande, kui ei lepita kokku teisiti.
(3) An expert shall present his or her opinion in writing. 
(3) Ekspert esitab oma arvamuse kirjalikult.
(3) An expert is seconded to a mission without family members. 
(3) Ekspert lähetatakse missioonile perekonnaliikmeteta.
(3) An expert shall add a certificate to the expert report submitted to a court, prosecutor's office, investigative body or body conducting extra-judicial proceedings which shall set out the cost of the examination according to the established price list and justified costs relating to participation in the proceedings by cost items. 
(3) Ekspert lisab kohtule, prokuratuurile, uurimisasutusele või kohtuvälisele menetlejale esitatavale ekspertiisiaktile õiendi, milles märgib ekspertiisi maksumuse vastavalt kehtestatud hinnakirjale ja menetlusest osavõtuga seotud põhjendatud kulud kuluartiklite kaupa.
(3) The expert will refund the amount that has been unfoundedly paid as the daily allowance or unfoundedly spent on their secondment due to the submission of false data or failure to inform of the circumstances affecting payment of the daily allowance and coverage of the expenses. 
(3) Ekspert on kohustatud tagastama summa, mis on valeandmete esitamise või päevaraha maksmist ja kulude katmist mõjutavatest asjaoludest teatamata jätmise tõttu alusetult päevarahaks makstud või tema lähetamiseks kulunud.
(3) An expert informs the Ministry of Foreign Affairs of the length of their holiday and of using the holiday. 
(3) Ekspert on kohustatud teavitama Välisministeeriumi oma puhkuse pikkusest ja selle kasutamisest.
(3) An expert, clerk of a court session and interpreter or translator are required to remove themselves or they shall be removed on the bases and pursuant to the procedure provided by §§ 96, 97, 157 and 162 of this Code. 
(3) Ekspert, kohtuistungi sekretär ja tõlk kohustuvad taanduma või nad taandatakse käesoleva seadustiku §-des 96, 97, 157 ja 162 sätestatud alustel ja korras.
(3) The members of an expert group shall perform their functions until a new membership is approved by the supervisory board of the Cultural Endowment. 
(3) Ekspertgrupi liikmed täidavad oma ülesandeid kuni uue koosseisu kinnitamiseni Kultuurkapitali nõukogu poolt.
(3) A written expert’s report shall be prepared on expert assessment. 
(3) Ekspertiisi kohta koostatakse kirjalik ekspertiisiakt.
(3) The main part of an expert's report shall set out: 
(3) Ekspertiisiakti põhiosas esitatakse:
(3) A forensic institution may refuse to conduct a study for a charge. 
(3) Ekspertiisiasutus võib tasulise uuringu tegemisest keelduda.
(3) Examination records and a copy of the expert report or a copy of the report on refusal from examination shall be preserved in a forensic institution pursuant to the procedure provided by law or on the basis of an Act. 
(3) Ekspertiisiasutuses säilitatakse arvestusandmeid ja ekspertiisiakti koopia või ekspertiisi tegemisest keeldumise akti koopia seadusega või seaduse alusel sätestatud korras.
(3) The list of forensic institutions and the salary grades of experts employed by forensic institutions shall be approved by the Government of the Republic. 
(3) Ekspertiisiasutuste nimekirja ja ekspertiisiasutuses töötavate ekspertide palgaastmed kinnitab Vabariigi Valitsus.
(3) The function of the expert committee is to determine the content of works in the cases specified in subsection 7 (2) and clause 13 (1) 4) of this Act. 
(3) Ekspertkomisjoni ülesanne on teoste sisu määratlemine käesoleva seaduse § 7 lõikes 2 ja § 13 lõike 1 punktis 4 nimetatud juhtudel.
(3) Upon dissemination and exhibition of works which are being reviewed by the expert committee, it shall be presumed that such works contain pornography or promote violence or cruelty. 
(3) Ekspertkomisjonis läbivaatamisel oleva teose levitamisel ja demonstreerimisel tuleb lähtuda eeldusest, et teos on pornograafilise sisuga või vägivalda või julmust propageeriv.
(3) The Law of Obligations Act applies to contracts related to state export guarantees, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(3) Ekspordi riikliku tagamisega seonduvatele lepingutele kohaldatakse võlaõigusseadust, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(3) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, additional instructions for placing goods under export procedure, and the procedure for carrying out customs formalities upon export. 
(3) Ekspordi tolliprotseduuri rakendamise täiendavad juhised ning eksportimisel tolliformaalsuste teostamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) For the purposes of this Act, ‘export’ means the carriage of breeding animals and breeding material from the European Union to a third country within the meaning of Article 161 of Council Regulation 2913/92/EEC. 
(3) Ekspordina käsitatakse käesolevas seaduses aretusloomade ja aretusmaterjali vedu Euroopa Liidust ühendusevälisesse riiki EÜ Nõukogu määruse 2913/92/EMÜ artikli 161 tähenduses.
(3) The insurer shall enter into an insurance contract with the guarantee holder regarding grant of the export guarantee, which shall set out at least the conditions specified in subsection 11 (1) of this Act. 
(3) Eksporditagatise andmise kohta sõlmib kindlustusandja tagatisevõtjaga kindlustuslepingu, mis peab sisaldama vähemalt käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 nimetatud tingimusi.
(3) By entry into an insurance contract related to export guarantees, the insurer shall assume the obligation to fulfil the claims of the guarantee holder out of the technical provisions and own funds of the insurer and, to the extent provided for in subsection (7) of this section, out of the reinsurer’s deposit unless a different rate for fulfilling the claims of the guarantee holder subject to fulfilment out of the reinsurer’s deposit is agreed on in the reinsurance contract between the insurer and the state. 
(3) Eksporditagatisega seotud kindlustuslepingu sõlmimisega võtab kindlustusandja kohustuse täita tagatisevõtja nõue kindlustusandja kindlustustehniliste eraldiste ja omavahendite arvelt ning käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud määras edasikindlustusandja deposiidi arvelt, kui kindlustusandja ja riigi vahel sõlmitud edasikindlustuslepingus ei ole kokku lepitud edasikindlustusandja deposiidi arvelt täitmisele kuuluva tagatisevõtja nõude täitmise teistsuguses määras.
(3) Medicinal products prepared as magistral formulae are medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with a medical prescription or order form. 
(3) Ekstemporaalne ravim on arstiretsepti või tellimislehe alusel apteegis valmistatud ravim.
(3) It is prohibited to dispense separately the substances which belong to the composition of medicinal products prepared as magistral formulae. 
(3) Ekstemporaalselt valmistatavate ravimite koosseisu kuuluvate ainete väljastamine eraldi on keelatud.
(3) The mark-up of medicinal products prepared as magistral formulae and medicinal products prepared as officinal formulae shall consist of proportionate mark-up and fixed mark-up. 
(3) Ekstemporaalsete ja seeriaviisiliste ravimite juurdehindlus koosneb proportsionaalsest juurdehindlusest ja fikseeritud juurdehindlusest.
(3) Equivalent dose is the absorbed dose in human tissue or organ multiplied by radiation weighting factor of effective radiation. 
(3) Ekvivalentdoos on inimkeha koe või elundi neeldumisdoosi ja toimiva kiirguse kiirgusfaktori korrutis.
(3) The importer shall cover the costs incidental to storing and handling of fishery products upon refusal of importation specified in Article 18 of Council Regulation (EC) No. 1005/2008. 
(3) EL Nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 18 nimetatud impordist keeldumise korral kaasnevate kalandustoodete hoiustamise ja käitlemisega seotud kulud katab importija.
(3) Medicinal products may be dispensed to a person from a pharmacy on the basis of an EU prescription only if the prescription clearly sets out all the following information: 
(3) EL retsepti alusel võib isikule apteegist ravimeid väljastada ainult juhul, kui retseptile on arusaadavalt kantud kõik järgmised andmed:
(3) EU harmonisation legislation may also provide for the obligation to install a conformity marking that differs from the conformity marking referred to in the instrument specified in subsection (2) of this section. 
(3) EL ühtlustamise õigusakt võib ette näha ka käesoleva paragrahvi lõikes 2 viidatud õigusaktis kirjeldatud vastavusmärgisest erineva vastavusmärgise paigaldamise kohustuse.
(3) The decision to refuse the issue of a residence permit and a precept to leave issued thereby may be contested with an administrative court within ten days as of the date of notification of the decision. 
(3) Elamisloa andmisest keeldumise otsuse ja sellega tehtud lahkumisettekirjutuse võib vaidlustada halduskohtus kümne päeva jooksul otsuse teatavaks tegemise päevast arvates.
(3) The data collected in the course of visa proceedings concerning a residence and work permit shall be entered into the Register of Residence and Work Permits 
(3) Elamisloa ja tööloa menetlustes daktüloskopeerimisel kogutud andmed kantakse elamislubade ja töölubade registrisse.
(3) Upon application for extension of residence permit for an adult child, the following shall be submitted in addition to the documents specified in subsection (1): 
(3) Elamisloa pikendamise taotlemisel täisealisele lapsele esitatakse lisaks lõikes 1 nimetatud dokumentidele:
(3) An application for extension of residence permit shall be submitted at least four months prior to the expiry of the validity period of a temporary residence permit. 
(3) Elamisloa pikendamise taotlus esitatakse vähemalt neli kuud enne tähtajalise elamisloa kehtivusaja lõppemist.
(3) Upon every extension of the term for reviewing an application for extension of residence permit, the new term cannot exceed the original term stipulated in this Regulation. 
(3) Elamisloa pikendamise taotluse läbivaatamise tähtaja igakordsel pikendamisel ei tohi uus tähtaeg ületada käesolevas määruses sätestatud esialgset tähtaega.
(3) Financial support paid to an applicant for a residence permit shall be equal to the current subsistence limit established on the basis of the minimum consumption expenditure. 
(3) Elamisloa taotlejale makstav rahaline toetus on võrdne kehtiva minimaalsetest tarbimiskulutustest lähtuva toimetulekupiiriga.
(3) Upon application for residence permit for an adult child, the following shall be submitted in addition to the documents specified in subsection (1): 
(3) Elamisloa taotlemisel täisealisele lapsele esitatakse lisaks lõikes 1 nimetatud dokumentidele:
(3) A state fee is not charged for the review of an application for residence permit card from a person who submits the application for residence permit card for the issue of a temporary residence permit granted or extended to the person based on the Act on Granting International Protection to Aliens. 
(3) Elamisloakaardi taotluse läbivaatamise eest ei võeta riigilõivu isikult, kes esitab elamisloakaardi taotluse talle välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel antud või pikendatud tähtajalise elamisloa vormistamiseks.
(3) The period of validity of digital data entered on a residence permit card shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Elamisloakaardile kantavate digitaalsete andmete kehtivusaja määrab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The period of validity of digital data entered on a residence permit card shall be determined by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Elamisloakaardile kantavate digitaalsete andmete kehtivusaja määrab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The owner of a residential building or an apartment shall equip at least one room of the residential building or apartment with an autonomous fire alarm sensor. 
(3) Elamu või korteri omanik peab elamu või korteri vähemalt ühe ruumi varustama autonoomse tulekahjusignalisatsioonianduriga.
(3) In the case of consumer credit contracts relating to residential immovable property, the explanations shall in particular include: 
(3) Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral hõlmavad selgitused eelkõige:
(3) The provisions concerning consumer credit contracts apply to consumer credit contracts relating to residential immovable property, unless otherwise provided for in this Division. 
(3) Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingule kohaldatakse tarbijakrediidilepingu kohta sätestatut, kui käesolevas jaos sätestatust ei tulene teisiti.
(3) Upon the grant of guarantees for housing loans, the minimum limit of own funds shall be 8 per cent of the net asset value of the valid guarantees, but not less than 2 million euros. 
(3) Elamumajanduslaenude tagamisel on omavahendite normatiiviks 8 protsenti kehtivate tagatiste puhasväärtusest, kuid mitte vähem kui 2 miljonit eurot.
(3) A foundation may grant a guarantee for a housing loan pursuant to the procedure prescribed in this Act if at least one of the recipients of the loan is a person belonging to the target group of state-guaranteed housing loans, or an apartment association or building association or a community of apartment owners. 
(3) Elamumajanduslaenusid võib sihtasutus käesolevas seaduses ettenähtud korras tagada, kui vähemalt üheks laenusaajaks on riiklikult tagatud elamumajanduslaenude sihtgruppi kuuluv isik, samuti korteri- või hooneühistu või korteriomanike ühisus.
(3) In enterprises and institutions which satisfy the primary needs of the population and economy, the body which calls a strike or locks out employees shall ensure indispensable services or production which shall be determined by agreement of the parties. 
(3) Elanike ja majanduse esmavajadusi rahuldavates ettevõtetes ja asutustes tagab streigi või töösulu kuulutanud organ hädavajaliku teenindus- või tootmismahu, mis määratakse kindlaks poolte omavahelise kokkuleppega.
(3) The amount of maintenance allowance shall be established as a specific amount. 
(3) Elatisabi kehtestatakse konkreetse suurusena.
(3) The decision to grant maintenance allowance shall specify that the maintenance claim has transferred to the state. 
(3) Elatisabi määramise otsuses märgitakse teave elatisnõude ülemineku kohta riigile.
(3) Maintenance allowance is paid if no maintenance allowance has been paid earlier to the applicant's child for the benefit of whom the parent is applying for maintenance allowance. 
(3) Elatisabi makstakse, kui taotleja lapsele, kellele vanem elatisabi taotleb, ei ole varem elatisabi makstud.
(3) The daily rate of maintenance allowance shall be one third of the child allowance rate. 
(3) Elatisabi päevamäär on üks kolmandik lapsetoetuse määrast.