natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit institution or parent undertaking shall be capable of demonstrating to the satisfaction of the Financial Supervision Authority that the recovery plan meets all the requirements provided for in this Act. 
Krediidiasutus või emaettevõtja peab suutma tõendada Finantsinspektsiooni rahuldaval viisil, et finantsseisundi taastamise kava vastab kõigile käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
A credit institution may apply the right mentioned above if: 
Krediidiasutus võib kohaldada eelnimetatud õigust, kui:
A credit institution that uses the standardised approach or basic internal ratings approach to credit risk for calculation of capital requirements may, in order to decrease capital requirements or lower risk weight, take account of the securing transactions performed before 1 January 2007 upon calculation of the capital requirements if such transactions meet the conditions provided by this Act. 
Krediidiasutus, kes kasutab kapitalinõuete arvutamisel krediidiriski standardmeetodit või sisereitingute põhimeetodit, võib kapitalinõuete arvutamisel riskipositsiooni vähendamiseks või riskikaalu vähendamiseks võtta arvesse enne 2007. aasta 1. jaanuari tehtud tagamistehinguid, kui need vastavad käesolevas seaduses sätestatud tingimustele.
On the basis of a petition from the Financial Supervision Authority, a court of the seat of a credit institution may declare invalid a resolution of the general meeting, supervisory board or management board of a credit institution which is in conflict with an Act, legislation issued on the basis thereof or the articles of association of the credit institution, if the petition is submitted within three months after adoption of the resolution. 
Krediidiasutuse asukohajärgne kohus võib Finantsinspektsiooni avalduse alusel tunnistada kehtetuks seaduse, selle alusel väljaantud õigusakti või krediidiasutuse põhikirjaga vastuolus oleva üldkoosoleku, nõukogu või juhatuse otsuse, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul otsuse vastuvõtmisest.
For the purposes of this Act, the home country of a credit institution is the state where the credit institution is registered and the competent authority of which has issued the authorisation of the credit institution. 
Krediidiasutuse asukohariigiks käesoleva seaduse tähenduses loetakse riik, kus krediidiasutus on registreeritud ja kelle pädev organ on talle väljastanud tegevusloa.
For the purposes of this Act, the home country of a credit institution is the state where the credit institution is registered and the competent authority of which has granted the authorisation. 
Krediidiasutuse asukohariigiks käesoleva seaduse tähenduses loetakse riiki, kus krediidiasutus on registreeritud ja kelle pädev organ on väljastanud tegevusloa.
Representative offices of credit institutions 
Krediidiasutuse esindus
Form of business of credit institution and functioning as provider of vital service 
Krediidiasutuse ettevõtlusvorm ja toimimine elutähtsa teenuse osutajana
Branches and representative offices of credit institutions 
Krediidiasutuse filiaal ja esindus
Preparation and submission of recovery plan of credit institution 
Krediidiasutuse finantsseisundi taastamise kava koostamine ja esitamine
Correspondent relationships of credit and financial institutions 
Krediidiasutuse ja finantseerimisasutuse korrespondentsuhted
Specifications for taking due diligence measures by credit institutions and financial institutions 
Krediidiasutuse ja finantseerimisasutuse poolt hoolsusmeetmete kohaldamise erisused
Violation of notification obligation of credit institutions and management companies 
Krediidiasutuse ja fondivalitseja teavitamiskohustuse rikkumine
Activity licences of credit institution and management company 
Krediidiasutuse ja fondivalitseja tegevusload
Assessment of resolvability for credit institutions and consolidation groups 
Krediidiasutuse ja konsolideerimisgrupi kriisilahenduskõlblikkuse hindamine
Bases for division of credit institution 
Krediidiasutuse jagunemise alused
The management board of the credit institution shall approve the reviews of the results of stress tests and, where necessary, specify the respective liquidity risk policies, limitations and the liquidity continuity plans. 
Krediidiasutuse juhatus peab stressitestide tulemuste ülevaated kinnitama ning vajaduse korral täpsustama vastavasisulise likviidsusriski poliitika, limiidid ja likviidsuse talitluspidevuse plaani.
Management board of credit institution 
Krediidiasutuse juhatus
Members of the management board of a credit institution are prohibited from entering into agreements with other persons if, pursuant to such agreements, the duties of the members include investment, the preparation or intermediation of loan and investment projects, or other similar activities. 
Krediidiasutuse juhatuse liikmel on keelatud sõlmida teiste isikutega lepinguid, mille kohaselt on tema ülesandeks investeerimine, laenu- ja investeerimisprojektide koostamine või vahendamine või muu sarnane tegevus.
Remuneration of management board members and members of staff of credit institution 
Krediidiasutuse juhatuse liikmete ja töötajate tasustamine
At the request of the management board of the credit institution the employees not specified in the first sentence of this subsection are also required to submit the declaration if it is proportional to the nature, extent and level of complexity of the operation of the credit institution and necessary based on the organisational structure of the credit institution, services provided and organisation of risk management. 
Krediidiasutuse juhatuse nõudmisel peavad deklaratsiooni esitama ka käesoleva lõike esimeses lauses nimetamata töötajad, kui see on proportsionaalne krediidiasutuse tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega ning vajalik, lähtudes krediidiasutuse organisatsioonilisest ülesehitusest, osutatavatest teenustest ja riskijuhtimise korraldusest.
Violation of requirements for manager of credit institution 
Krediidiasutuse juhi kohustuste rikkumine
Removal of manager of credit institution 
Krediidiasutuse juhi tagasikutsumine
Managers of credit institutions 
Krediidiasutuse juhid
The knowledge, skills and experience of the managers of credit institutions and employees engaged in granting loans shall be in compliance with the provisions of subsections 40 (2) – (5) of the Creditors and Credit Intermediaries Act upon granting a loan to consumers. 
Krediidiasutuse juhtide ja laenude andmisega tegelevate töötajate teadmised, oskused ja kogemused ning ametikohale esitatavad nõuded peavad tarbijale laenu andmisel vastama krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 40 lõigetes 2–5 sätestatule.
Management of credit institution during moratorium 
Krediidiasutuse juhtimine moratooriumi ajal
Calling of and participation in meetings of directing bodies of credit institutions 
Krediidiasutuse juhtimisorganite koosolekute kokkukutsumine ning nendes osalemine
Invalidation of resolutions of directing bodies of credit institutions 
Krediidiasutuse juhtimisorganite otsuste kehtetuks tunnistamine
A liability of a credit institution is deemed to be subordinated if the claim arising out of such liability, in the event of the dissolution or bankruptcy of the credit institution, is satisfied after the justified claims of all other creditors have been satisfied. 
Krediidiasutuse kohustus loetakse allutatuks, kui sellest tulenev nõue krediidiasutuse vastu kuulub krediidiasutuse lõpetamise või pankroti korral rahuldamisele pärast kõigi teiste võlausaldajate tunnustatud nõuete rahuldamist.
Obligations of credit institution 
Krediidiasutuse kohustused
Consolidation group of credit institution 
Krediidiasutuse konsolideerimisgrupp
Branch of financial institution belonging to consolidation group of credit institution and provision of cross-border services in contracting state 
Krediidiasutuse konsolideerimisgruppi kuuluva finantseerimisasutuse filiaal ja piiriüleste teenuste osutamine lepinguriigis
Orders of the credit institution 
Krediidiasutuse korraldused
Execution of credit institution’s orders 
Krediidiasutuse korralduste täitmine
Terms and conditions of acceptance of the credit institution’s orders 
Krediidiasutuse korralduste vastuvõtmise aeg ja tingimused
Methods of dissolution of credit institution 
Krediidiasutuse lõpetamise viisid
Definition of credit institution 
Krediidiasutuse mõiste
Supervisory board of credit institution 
Krediidiasutuse nõukogu
Verifying the legal status or the lawfulness of the activities of the credit institution 
Krediidiasutuse õigusliku seisundi või tema tegevuse seaduslikkuse kontrollimine
Own funds of credit institutions 
Krediidiasutuse omavahendid
The amount of the profit of a subsidiary included in the own funds of a credit institution must not be higher than the profit of the consolidation group to which the credit institution belongs. 
Krediidiasutuse omavahendite koosseisu arvatav tütarettevõtja kasumisumma ei või ületada krediidiasutuse konsolideerimisgrupi kasumit.
In the event of the bankruptcy of a credit institution, a claim arising out of a subordinated liability shall be satisfied pursuant to the provisions of § 131 of this Act. 
Krediidiasutuse pankroti korral toimub allutatud kohustusest tuleneva nõude rahuldamine vastavalt käesoleva seaduse §-s 131 sätestatule.
The provisions of § 61 of the Bankruptcy Act do not apply to bankruptcy proceedings of credit institutions. 
Krediidiasutuse pankrotimenetluses ei kohaldata pankrotiseaduse §-s 61 sätestatut.
The head of the internal audit unit of a credit institution shall be applied the requirements for a certified internal auditor and the legal bases for the activities thereof provided for in the Auditors’ Activities Act. 
Krediidiasutuse siseauditi üksuse juhile kohaldatakse audiitortegevuse seaduses atesteeritud siseaudiitorile sätestatud nõudeid ja tegevuse õiguslikke aluseid.
Internal rules and rules of procedure of credit institutions 
Krediidiasutuse sise-eeskirjad ja protseduurireeglid
Notifying the credit institution 
Krediidiasutuse teavitamine
Bases of activities of credit institution in foreign state 
Krediidiasutuse tegevuse alused välisriigis
Business reorganisation plan of credit institution 
Krediidiasutuse tegevuse reorganiseerimise kava
Reorganisation and compromise of credit institution 
Krediidiasutuse tervendamine ja kompromiss
Reorganisation plan of credit institution 
Krediidiasutuse tervendamiskava
Foundation of subsidiary credit institutions, branches and representative offices of credit institutions in foreign states 
Krediidiasutuse tütarettevõtjast krediidiasutuse, filiaali ja esinduse asutamine välisriigis
Amendment of standard terms used by credit institution 
Krediidiasutuse tüüptingimuste muutmine
Assessment of financial situation of credit institution 
Krediidiasutuse varalise seisundi hindamine
Assessment report of financial situation of credit institution 
Krediidiasutuse varalise seisundi hindamise aruanne
A processing fee of 500 euros shall be paid upon application for an additional authorisation for a credit institution, insurer, investment firm, operator of a regulated securities market or management company. 
Krediidiasutuse, kindlustusandja, investeerimisühingu, reguleeritud väärtpaberituru korraldaja või fondivalitseja poolt täiendava tegevusloa taotlemisel tasutakse menetlustasu 500 eurot.
Credit institutions are required to bring their activities and documents into compliance with the requirements provided for in subsection 49 (5) and subsection 89 (12) of the redaction of this Act passed on 16 December 2015 at the latest by 31 May 2016. 
Krediidiasutused on kohustatud oma tegevuse ja dokumendid viima käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooni § 49 lõikes 5 ja § 89 lõikes 12 sätestatud nõuetega kooskõlla hiljemalt 2016. aasta 31. maiks.
Credit institutions, courts, archives and other legal persons and agencies who possess documents containing notarial acts or information pertaining thereto shall disclose the information analogously with the procedure provided for in subsection (2) of this section, unless otherwise provided by law. 
Krediidiasutused, kohtud, arhiivid ning teised juriidilised isikud ja asutused, kelle valduses on notari ametitoiminguid sisaldavaid dokumente või informatsiooni nende kohta, avaldavad andmeid analoogselt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korrale, kui seadusega ei sätestata teisiti.
A credit institution has the right to verify the validity of identity documents presented for identification. 
Krediidiasutusel on õigus kontrollida identifitseerimise aluseks olevate isikut tõendavate dokumentide kehtivust.
The credit institution is required to ensure that the activities of a subsidiary belonging to the same consolidation group as the credit institution, engaged in the granting or intermediating of a loan to consumers, specified in subsection 2 (8) of the Creditors and Credit Intermediaries Act, is in compliance with the requirements provided for in §§ 38, 40, 43, subsections 44 (2) and (3) and §§ 46–53, 57 and 58 of the Creditors and Credit Intermediaries Act. 
Krediidiasutusel tuleb tagada, et krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 2 lõikes 8 nimetatud krediidiasutuse konsolideerimisgruppi kuuluva tarbijatele laenu andva või vahendava tütarettevõtja tegevus vastab krediidiandjate ja -vahendajate seaduse §-des 38, 40, 43, § 44 lõigetes 2 ja 3 ning §-des 46–53, 57 ja 58 sätestatud tingimustele.
A credit institution shall not be applied subsection 883 (1) of the Securities Market Act if it deposits the client's money itself, and the provisions of clause 881 5) of the Securities Market Act. 
Krediidiasutusele ei kohaldata väärtpaberituru seaduse § 883 lõikes 1 sätestatut juhul, kui ta hoiustab ise kliendi raha, ning § 881 punktis 5 sätestatut.
A new account in Eesti Pank can be opened for the credit institution in accordance with the procedure and rules set out in the general conditions. 
Krediidiasutusele võib avada Eesti Pangas uue konto, järgides üldtingimustes ettenähtud korda ja tingimusi.
Calculation of the countercyclical capital buffer rate 
Krediidiasutusepõhise vastutsüklilise kapitalipuhvri määra arvutamine
Transactions of credit institutions 
Krediidiasutuste arveldused
Correspondent accounts and reserve accounts of credit institutions 
Krediidiasutuste korrespondent- ja reservikontod
Clause 88 (42) 2) of the Credit Institutions Act shall be amended to read as follows: 
Krediidiasutuste seaduse § 88 lõike 42 punkt 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
Amendment of Credit Institutions Act 
Krediidiasutuste seaduse muutmine
Alignment of activities and documents of credit institutions with redaction of this Act passed on 23 February 2011 
Krediidiasutuste tegevuse ja dokumentide kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2011. aasta 23. veebruaril vastuvõetud redaktsiooniga
Alignment of activities and documents of credit institutions with redaction of this Act passed on 16 April 2014 
Krediidiasutuste tegevuse ja dokumentide kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2014. aasta 16. aprillil vastuvõetud redaktsiooniga
Alignment of activities of credit institution and documents with redaction of this Act passed on 18 February 2015 
Krediidiasutuste tegevuse ja dokumentide kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2015. aasta 18. veebruaril vastuvõetud redaktsiooniga
Bringing activities of credit institutions into conformity with wording of this Act passed on 16 December 2015 and application thereof 
Krediidiasutuste tegevuse kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooniga ja selle rakendamine
Bringing activities of credit institutions into conformity with redaction of this Act passed on 16 December 2015 
Krediidiasutuste tegevuse kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooniga
Methods of merger of credit institutions 
Krediidiasutuste ühinemise viisid
Specifications for merger, division and transformation of credit institutions 
Krediidiasutuste ühinemise, jagunemise ja ümberkujundamise erisused
Transactions between credit institutions 
Krediidiasutustevahelised arveldused
Credit interest rate: 16% per annum on the credit used 
Krediidiintressimäär: 16% aastas kasutatud limiidilt
The creation of a credit insurance provider makes it possible to offer other ordinary services according to the market need in addition to services guaranteed by the state. 
Krediidikindlustusandja loomine annab võimaluse pakkuda lisaks riigi poolt tagatavatele teenustele ka muid tavapäraseid teenuseid vastavalt turuvajadusele.
A session of the credit committee has a quorum if more than one-half of the members of the committee participate. 
Krediidikomitee istung on otsustusvõimeline, kui sellest võtab osa üle poole komitee liikmetest.
Members of the credit committee do not have the right to abstain from voting or to remain undecided. 
Krediidikomitee liikmel ei ole õigust hääletamisest keelduda ega erapooletuks jääda.
The positions of the members of the credit institution shall be recorded in the minutes of the session. 
Krediidikomitee liikmete seisukohad kantakse istungi protokolli.
Credit committee 
Krediidikomitee
Credit quality levels 
Krediidikvaliteedi astmed
The credit contract is valid under the former terms and conditions. 
Krediidileping kehtib edasi endistel tingimustel.
The object of a credit contract may also entail postponement of due date for a charge, a leasing or other forms of assistance in financing; consequently, the amendments are also applicable to contracts for leasing and payments by instalments (furniture, clothing, technological equipment, etc.). 
Krediidilepingu esemeks võib olla ka tasuline maksetähtpäeva edasilükkamine, liising või muu abi finantseerimisel, seega kohalduvad muudatused ka liisinglepingutele ja järelmaksudele (mööbel, riided, tehnika vms).
Violation of prohibition of entry into credit agreement 
Krediidilepingu sõlmimise keelu rikkumine
Freedom to contract insurance together with credit contract 
Krediidilepinguga koos sõlmitava kindlustuslepingu sõlmimise vabadus
The provisions of this Act do not apply to a credit agreement that the creditor or the credit intermediary specified in the first sentence of this subsection entered into before 21 March 2016. 
Krediidilepingule, mille käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud krediidiandja või -vahendaja on sõlminud enne 2016. aasta 21. märtsi, ei kohaldata käesolevas seaduses sätestatut.
Line of credit: from 1 000 EUR 
Krediidilimiit: alates 1000 EUR
The credit limit must not be mixed up with a service that controls consumers outgoing calls! 
Krediidilimiiti ei tohi mingil juhul segi ajada teenusega, mis võimaldab tarbijal enda kõnearvet kontrolli all hoida.
Credit advisory services 
Krediidinõustamine
Credit ratings 
Krediidireitingud
For the purposes of this Act, credit risk is an insured risk arising from non-performance of a financial obligation to the guarantee holder on the basis of the contract related to the export guarantee due to the occurrence of at least one of the circumstances listed in clauses 4 1)–9) of this Act. 
Krediidirisk käesoleva seaduse tähenduses on kindlustusrisk, mis tuleneb eksporditagatisega seotud lepingu alusel tagatisevõtjale täitmisele kuuluva rahalise kohustuse täitmata jätmisest ja mis on põhjustatud käesoleva seaduse § 4 punktides 1–9 loetletud vähemalt ühe asjaolu tõttu.
Methods for calculation of capital requirement for credit risk 
Krediidiriski kapitalinõude arvutamise meetodid
The credit risk management function must be organisationally independent and separated from the function of deciding on the grant of loans, including from the credit committee. 
Krediidiriski kontrolli funktsioon peab olema organisatsiooniliselt sõltumatu ja lahutatud laenude andmise otsuste tegemise funktsioonist, sealhulgas krediidikomiteest.
The person responsible for the credit risk management function shall submit reviews directly to the management board of the credit institution. 
Krediidiriski kontrolli funktsiooni eest vastutav isik esitab ülevaateid otse krediidiasutuse juhatusele.
Taking account of effect of instruments on managing credit risk 
Krediidiriski maandamise instrumendi mõju arvestamine
Application of management of credit risk 
Krediidiriski maandamise kohaldamine
Transactions for managing credit risk 
Krediidiriski maandamise tehingud
Assessment of reliability of use of internal ratings approaches to credit risk 
Krediidiriski sisereitingute meetodite kasutamise usaldusväärsuse hindamine
A credit institution holding permission for the use of an internal ratings approach to credit risk may, with the prior written permission of the Financial Supervision Authority, permanently use the standardised method to credit risk to calculate the capital requirement for credit risk for one or several risk position classes, if they are: 
Krediidiriski sisereitingute meetodite kasutamiseks luba omav krediidiasutus võib Finantsinspektsiooni eelneva kirjaliku loa alusel püsivalt ühe või mitme riskipositsioonide klassi puhul kasutada krediidiriski kapitalinõuete arvutamisel krediidiriski standardmeetodit, kui on tegemist:
Partial use of internal ratings approach to credit risk 
Krediidiriski sisereitingute meetodite osaline kasutamine
General requirements for internal ratings based approach to credit risk 
Krediidiriski sisereitingute meetodite üldnõuded
General requirements for standardised approach to credit risk 
Krediidiriski standardmeetodi üldnõuded
Stress testing of credit risk 
Krediidiriski stressitestimine
Keeping of credit file 
Krediiditoimiku pidamine
A separate credit file shall be kept for each consumer. 
Krediiditoimikut tuleb pidada iga tarbija kohta eraldi.
Credit intermediary and mortgage credit intermediary 
Krediidivahendaja ja hüpoteekkrediidivahendaja
A credit intermediary shall, when providing advisory services, consider credit agreements suitable to the consumer and available on the market. 
Krediidivahendaja peab nõustamisteenuse osutamisel kaaluma tarbijale sobivaid turul pakutavaid krediidilepinguid.
Additional notification obligation of credit intermediary 
Krediidivahendaja täiendav teavitamiskohustus
A credit intermediary shall apply for authorisation for the intermediation of credit specified in § 4 of this Act. 
Krediidivahendaja taotleb tegevusloa käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud krediidi vahendamiseks.
Safekeeping of assets and indemnity insurance of credit intermediary 
Krediidivahendaja vara hoidmine ja vastutuskindlustus
A credit intermediary may receive remuneration for advisory services from a creditor if it considers the suitability of different credit agreements available on the market and submits to the consumer information on all of the credit agreements suitable to the consumer and offered by creditors operating on the market. 
Krediidivahendaja võib nõustamisteenuse eest krediidiandjalt saada tasu, kui ta kaalub erinevate turul pakutavate krediidilepingute sobivust ja esitab tarbijale teabe kõigi tarbijale sobivate krediidilepingute kohta, mida sellel turul tegutsevad krediidiandjad pakuvad.
Commission payable to credit brokers 
Krediidivahendajale makstav tasu
A credit intermediation contract is a contract by which one person (credit intermediary) undertakes to arrange, for a charge, for credit to be granted to consumers in the course of the economic or professional activities of the credit intermediary or to indicate the possibility to enter into a credit contract or undertakes, in the interests of and for the benefit of the creditor, to negotiate or enter into contracts in the name and on account of the creditor independently and on a permanent basis. 
Krediidivahendusleping on leping, millega üks isik (krediidivahendaja) kohustub oma majandus- ja kutsetegevuses vahendama teisele isikule tasu eest krediiti või osutama krediidilepingu sõlmimise võimalusele või kohustub krediidiandja jaoks ja tema huvides iseseisvalt ja püsivalt lepinguid vahendama või neid krediidiandja nimel ja arvel sõlmima.
Credit intermediation contract 
Krediidivahendusleping
Upon assessing the creditworthiness of the borrower, the savings and loan association must consider any and all circumstances that may influence the probability of repayment of the loan. 
Krediidivõimelisuse hindamisel peab hoiu-laenuühistu arvesse võtma kõiki asjaolusid, mis võivad mõjutada laenu tagasimaksmise tõenäosust.