natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) A 2nd level intermediate body may refuse to make a decision to reclaim the assistance if the amount of the reclaimed assistance remains below the minimum amount provided for in the legislation established on the basis of subsection (6) of this section. 
(9) Rakendusüksus võib jätta tegemata toetuse tagasinõudmise otsuse, kui tagasinõutava toetuse summa projekti kohta jääb alla käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud miinimumsumma.
(9) For the purposes of this Act, “heavy fuel oil” means fuel for which the eight digits of the CN code are 2710 19 61 - 2710 19 69. 
(9) Raske kütteõli käesoleva seaduse mõistes on kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 19 61 kuni 2710 19 69.
(9) A disabled person using a wheelchair may travel on a carriageway close to its right edge appropriate to the direction of traffic. 
(9) Ratastooli kasutav puudega isik võib liikuda sõiduteel selle pärisuunalise ääre lähedal.
(9) A railway infrastructure manager shall publish in the railway network statement and shall review at least every five years a list of market segments in which persons are subjected to a mark-up conforming to subsection 59 (31) of this Act. 
(9) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja avaldab raudteevõrgustiku teadaandes ja vaatab vähemalt iga viie aasta tagant üle loetelu turusegmentidest, milles tegutsevatele isikutele kehtestatakse käesoleva seaduse § 59 lõike 31 kohane lisatasu.
(9) The railway traffic register is maintained as a single-level electronic database. 
(9) Raudteeliiklusregistrit peetakse ühetasandilise elektroonilise andmebaasina.
(9) The courts and the Technical Surveillance Authority have the right to suspend the right to drive railway vehicles. 
(9) Raudteeveeremi juhtimise õiguse peatamise õigus on kohtul ja Tehnilise Järelevalve Ametil.
(9) The sponsor of a clinical trial of a medicinal product must ensure the trial subjects health insurance protection in the event of damage to health related to the trial. 
(9) Ravimi kliinilise uuringu sponsor tagab uuringus osalejate kindlustuskaitse uuringust tingitud tervisekahjustuse puhuks.
(9) A marketing authorisation holder is prohibited to give and a holder of an activity licence for retail distribution of medicinal products and persons employed thereby are prohibited to receive any compensation, whether pecuniary or not, for giving preference, upon retail sale, to specific medicinal products or medicinal products manufactured by a specific manufacturer. 
(9) Ravimi müügiloa hoidjal on keelatud anda ning ravimi jaemüügiks tegevusloa omajal või tegevusloa omajate ühendusel või nende töötajal on keelatud vastu võtta mis tahes rahalisi ja mitterahalisi hüvitisi kindla ravimi või kindla tootja ravimite eelispakkumise eest ravimite jaemüügil.
(9) A leaflet containing advertising of a medicinal product must include the summary of product characteristics, or at least the following information needed for issue of medical prescription: 
(9) Ravimi reklaam reklaamlehel peab sisaldama ravimi omaduste kokkuvõtet või ravimi väljakirjutamiseks vajalikku teavet vähemalt järgmises ulatuses:
(9) The State Agency of Medicines will publish on its website the following information about the distance selling of medicinal products: 
(9) Ravimiamet avaldab oma veebilehel järgmise lisateabe ravimite kaugmüügi kohta:
(9) Based on the information submitted to the State Agency of Medicines, an annual consolidated report concerning the serious adverse events and the serious adverse reactions shall be prepared and submitted to the European Commission by the State Agency of Medicines. 
(9) Ravimiamet koostab talle esitatud andmete alusel igal aastal eelneva kalendriaasta raskete kõrvalekallete ja raskete kõrvaltoimete kohta koondaruande ning esitab selle Euroopa Komisjonile.
(9) The State Agency of Medicines will immediately inform the marketing authorisation holder and holders of an activity licence for handling relevant medicinal products, the European Medicines Agency, competent authorities of other Member States and the European Commission of the amendment, suspension or revocation of the marketing authorisation in respect of a medicinal product. 
(9) Ravimiamet teavitab ravimi müügiloa muutmise, müügiloa kehtivuse peatamise või müügiloa tühistamise otsusest viivitamata müügiloa hoidjat, asjaomaste ravimite käitlemise tegevusloa omajaid, Euroopa Ravimiametit, teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja Euroopa Komisjoni.
(9) In the cases stipulated in subsections (4), (5) and (7), the following data shall be submitted in order to apply for the permit of the State Agency of Medicines: 
(9) Ravimiameti loa saamiseks tuleb lõigetes 4, 5 ja 7 kirjeldatud juhtudel esitada järgmised andmed:
(9) The decision of the State Agency of Medicines to issue, renew or extend an activity licence enters into force on the date of making the decision unless a later date is indicated on the activity licence. 
(9) Ravimiameti tegevusloa väljaandmise, uuendamise või tegevusloa kehtivusaja pikendamise otsus jõustub otsuse tegemise päeval, kui tegevusloal ei ole märgitud hilisemat tähtpäeva.
(9) The consignment of substances subject to special recording shall be assembled, packaged and closed in the storage room of such substances in the wholesale enterprise or manufacturing enterprise of medicinal products. 
(9) Ravimite hulgimüügi- või tootmisettevõttes komplekteeritakse, pakitakse ja suletakse eriarvestusele kuuluvate ainete saadetis nende ainete säilitamisruumis.
(9) A pharmacist shall assess the suitability of medicinal products for personal dividing-up, including the suitability for manual or device-assisted dividing-up in order to ensure preservation of the quality of medicinal products and prevent cross-contamination of medicinal products. 
(9) Ravimite sobivust personaalseks jaendamiseks, seahulgas sobivust manuaalseks või seadme abil jaendamiseks tuleb apteekril hinnata, et tagada ravimite kvaliteedi säilimine ja vältida ravimite ristsaastumist.
(9) Based on a request by a manufacturer of medicinal products, exporter of medicinal products from a third country or a competent authority of a third country, the State Agency of Medicines will issue, within 30 days after the receipt of the request, a certificate that proves that an activity licence for manufacture of medicinal products has been issued to the manufacturer of medicinal products in Estonia. 
(9) Ravimitootja, eksportija või ühendusevälise riigi pädeva asutuse taotluse alusel väljastab Ravimiamet taotluse saabumisest alates 30 päeva jooksul tõendi selle kohta, et ravimitootjale on Eestis väljastatud ravimite tootmise tegevusluba.
(9) The procedure for carrying out registration trials, including for recognition of the parent plants of fruit species may be established by the Minister of Agriculture. 
(9) Registreerimiskatsete tegemise, sealhulgas puuvilja- ja marjakultuuri ema- ja isataimede tunnustamise korra võib kehtestada põllumajandusminister.
(9) The procedure for carrying out registration trials, including for recognition of the parent plants of fruit species may be established by the minister responsible for the field. 
(9) Registreerimiskatsete tegemise, sealhulgas puuvilja- ja marjakultuuri ema- ja isataimede tunnustamise korra võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister.
(9) A registration will enter into force on the publication date of a notice of the registration of the utility model in the official gazette of the Patent Office. 
(9) Registreering jõustub kasuliku mudeli registreerimise teate Patendiameti ametlikus väljaandes avaldamise päeval.
(9) Registration shall take effect on the publication date of a notice of grant of a patent in the official gazette of the Patent Office. 
(9) Registreering jõustub patendi väljaandmise teate Patendiameti ametlikus väljaandes avaldamise päeval.
(9) The chief processor of the register shall ensure that the following information is issued to the injured party or representative thereof if they have a legitimate interest therein: 
(9) Registri vastutav töötleja peab kannatanule või tema esindajale õigustatud huvi korral tagama järgmise teabe:
(9) Advertisements in which an amount of money is offered to consumers under a credit contract or the arrangement of such contracts is offered are prohibited in television and radio programmes. 
(9) Reklaam, millega teavitatakse valmisolekust anda tarbija käsutusse krediidilepingu alusel rahasumma või vahendada selliseid lepinguid, on keelatud tele- ja raadioprogrammis.
(9) A notice concerning the destruction of a weapon shall be made in the register of service and civilian weapons. 
(9) Relva hävitamise kohta tehakse teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse vastav märge.
(9) The procedure for taking weapons and ammunition into storage for a short period of time as a service, for the issue thereof for a short period of time and for the return thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(9) Relva ja laskemoona teenusena lühiajalise hoiulevõtmise ning nende lühiajalise väljaandmise ja tagastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) A weapon transfer permit does not limit the time needed for the commission sale of the weapon. 
(9) Relva võõrandamise luba ei piira relva komisjonimüügiks vajaminevat aega.
(9) At the request of an authority authorised to exercise supervision over the legality of the handling of weapons or to conduct criminal offence proceedings, type approval is performed if: 
(9) Relvade käitlemise seaduslikkuse üle järelevalvet või süüteoasja menetlust teostama volitatud asutuse taotlusel tehakse tüübikinnitust juhul, kui:
(9) A weapons permit or a permit to carry a weapon is issued if there are no circumstances precluding the issue of a permit provided for in § 36 or § 40 of this Act. 
(9) Relvaluba või relvakandmisluba väljastatakse, kui ei esine käesoleva seaduse §-s 36 või 40 sätestatud loa andmist välistavaid asjaolusid.
(9) A person in reserve and a reservist who has been declared temporarily unfit to serve in active service by the medical commission is in temporary noncompliance with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces upon the entry into force of the Military Service Act. 
(9) Reservis olev isik ja reservväelane, kelle arstlik komisjon on tunnistanud tegevteenistuseks ajutiselt mittekõlblikuks, ei vasta kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel ajutiselt kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele.
(9) In addition to the provisions of this Act a reservist has the right to professional guarantees to the extent and in the procedure provided for in Chapter 11 of this Act. 
(9) Reservväelasel on lisaks käesolevas paragrahvis sätestatule õigus teenistusalastele tagatistele käesoleva seaduse 11. peatükis sätestatud ulatuses ja korras.
(9) A person who has dispensed medicinal products or medical devices on the basis of prescriptions or medical device cards has the right to see in the Digital Prescription Centre the medicinal products or medical devices subject to medical prescription which have not been purchased by the person. 
(9) Retsepti või meditsiiniseadme kaardi alusel ravimi või meditsiiniseadme väljastanud isikul on õigus näha retseptikeskusest isiku väljaostmata retsepte.
(9) A recipient means a person to whom the cells, tissues or organs removed from a donor are transplanted. 
(9) Retsipient on inimene, kellele siiratakse doonorilt eemaldatud rakud, koed või elund.
(9) The procedure for the preparation of a national designated spatial plan consists of pre-selecting a location for the construction work, with the purpose of finding the most suitable location for that construction work, and of the proceedings to prepare the corresponding detailed solution. 
(9) Riigi eriplaneeringu menetlus koosneb ehitise asukoha eelvaliku tegemisest, mille eesmärk on ehitisele sobivaima asukoha leidmine, ja detailse lahenduse koostamise menetlusest.
(9) State aid shall not be granted to an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous decision of the European Commission declaring the aid illegal and incompatible with the internal market. 
(9) Riigiabi ei anta ettevõtjale, kellele Euroopa Komisjoni eelneva otsuse alusel, millega abi on tunnistatud ebaseaduslikuks ja siseturuga kokkusobimatuks, on esitatud seni täitmata korraldus abi tagasimaksmiseks.
(9) Results of state examinations and electronic certificates shall be made available to examinees electronically. 
(9) Riigieksamite tulemused ja elektrooniline tunnistus tehakse eksami sooritajale kättesaadavaks elektrooniliselt.
(9) A national measurement standard laboratories is required to participate in interlaboratory comparison measurements organised by the Central Office of Metrology. 
(9) Riigietaloni labor on kohustatud osalema metroloogia keskasutuse korraldatavates võrdlusmõõtmistes.
(9) The Riigikogu shall decide on the complete or partial transfer to the Stabilisation Reserve Fund or leaving in the liquid financial assets of the state of the state adjusted unconsolidated cash flow surplus for the financial year calculated pursuant to subsection (10) of this section. 
(9) Riigikogu otsustab käesoleva paragrahvi lõike 10 kohaselt arvutatud riigi majandusaasta korrigeeritud konsolideerimata rahavoolise ülejäägi osalise või täieliku suunamise stabiliseerimisreservi või jätmise riigi likviidsetesse finantsvaradesse.
(9) The outcome of determination of an application for the opening of proceedings on an appeal in cassation is published on the website of the Supreme Court without delay, stating the docket number of the administrative matter, the names of participants of the proceedings and a general description of the appeal. 
(9) Riigikohtu veebilehel avaldatakse viivitamata kassatsioonkaebuse menetlusse võtmise taotluse lahendamise tulemus, märkides haldusasja numbri, menetlusosaliste nimed ja kaebuse üldise kirjelduse.
(9) The expenses of state schools are covered to the extent allocated to state schools under the expenses of the area of government of the Ministry of Education and Research in the annual State Budget Act. 
(9) Riigikooli kulud kaetakse iga-aastase riigieelarve seadusega Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisala kuludes riigikoolidele ettenähtud mahus.
(9) The payer of the state fee is not entitled to apply for the refund of the state fee for the review of an application for the issue of a digital identity card in the mobile-ID format. 
(9) Riigilõivu tasujal ei ole õigust taotleda mobiil-ID vormis väljaantava digitaalse isikutunnistuse väljaandmise taotluse läbivaatamise eest võetava riigilõivu tagastamist.
(9) Inventory is performed on forest managed by the State Forest Management Centre based on relevant procedure on a year-round basis and ensuring that inventory data on the volume and condition of trees are not older than ten years. 
(9) Riigimetsa Majandamise Keskuse poolt majandatavat metsa inventeeritakse selleks ettenähtud korra alusel aastaringselt arvestusega, et inventeerimisandmed metsa koguste ja seisukorra kohta ei oleks vanemad kui kümme aastat.
(9) A unit of state accounting entity not adding budget classification codes to payments in e-Treasury records a change in budget type on the basis of the accounting statement specified in subsection (8) of this section as follows: 
(9) Riigiraamatupidamiskohustuslase üksus, kes ei lisa e-riigikassas maksetele eelarveklassifikaatori koode, kajastab eelarve liigi muutmise käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetud raamatupidamise õiendi alusel järgmiselt:
(9) State accounting entities preparing and submitting to the Ministry of Finance an action plan as a source document for budgeting must submit to the Ministry of Finance by 1 March of the year following the fiscal year the report on the implementation of the action plan for the fiscal year as a source document for the preparation of an activity report. 
(9) Riigiraamatupidamiskohustuslased, kes koostavad ja esitavad Rahandusministeeriumile eelarve koostamise lähtedokumendina tegevuskava, esitavad hiljemalt majandusaastale järgneva aasta 1. märtsiks Rahandusministeeriumile tegevusaruande koostamise lähtedokumendina tegevuskava täitmise aruande majandusaasta kohta.
(9) The State Secretary shall be accountable to the Government of the Republic and the Prime Minister. 
(9) Riigisekretär on aruandekohustuslik Vabariigi Valitsuse ja peaministri ees.
(9) The procedure for entry in the accounts, payment and refund of the claims and liabilities administered by the tax authority for state taxes shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(9) Riiklike maksude maksuhalduri poolt hallatavate nõuete ja kohustuste arvestusse kandmise, tasumise ja tagastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) The priorities of state supervision, the exercise of topical state supervision, the procedure for documentation of the results and for notification of the results for the academic year of 2006/2007 shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research by 1 September 2006. 
(9) Riikliku järelevalve prioriteedid, temaatilise riikliku järelevalve läbiviimise, selle tulemuste vormistamise ning tulemustest teavitamise korra 2006/2007. õppeaastaks kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega 2006. aasta 1. septembriks.
(9) A student admitted to a state-supported place in boarding school facilities is, at least until the end of the current academic quarter, allowed to go to the school in whose structural unit the boarding school facilities are. 
(9) Riiklikult toetatavale õpilaskodu kohale vastuvõetud õpilasele võimaldatakse vähemalt käimasoleva õppeveerandi lõpuni õppimine koolis, mille struktuuriüksus see õpilaskodu on.
(9) For the seizure of an immovable or right entered in the state register, a prosecutor's office shall submit an order on seizure to the relevant state register. 
(9) Riiklikusse registrisse kantud vallasasja või õiguse arestimiseks esitab prokuratuur arestimismääruse asjakohasele riiklikule registrile.
(9) During cross-examination, a party to the court proceeding may: 
(9) Ristküsitluse käigus võib kohtumenetluse pool:
(9) In the case of train traffic crossing more than one railway network of the rail system within the European Union, railway infrastructure managers shall cooperate in order to enable the application of efficient schemes for charging user fees, to co-ordinate the charging of user fees and to implement the performance scheme specified in subsection 59 (11) of this Act. 
(9) Rohkem kui ühte Euroopa Liidu raudteesüsteemi raudteevõrgustikku hõlmava rongiliikluse puhul teevad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad koostööd eesmärgiga võimaldada tõhusate kasutustasude määramise süsteemi kohaldamist, koordineerida kasutustasude määramist ja rakendada käesoleva seaduse § 59 lõikes 11 nimetatud tulemuslikkuse kava.
(9) Persons not employed by the Financial Intelligence Unit may stay in the premises only with the permission of the head of the Financial Intelligence Unit and accompanied by an officer of the Financial Intelligence Unit. 
(9) Ruumides võivad viibida rahapesu andmebüroos mittetöötavad isikud ainult rahapesu andmebüroo juhi loal ja koos rahapesu andmebüroo ametnikust saatjaga.
(9) The shipping list is prepared at least in two copies, one of which is kept by the dispenser and one by the consignee. 
(9) Saateleht koostatakse vähemalt kahes eksemplaris, millest üks jääb väljastajale ja teine saajale.
(9) An unaccompanied minor shall be appointed a representative for performance of procedural acts as soon as it has been identified that the applicant is a minor. 
(9) Saatjata alaealisele määratakse menetlustoimingute sooritamiseks esindaja niipea, kui on tuvastatud, et taotleja on alaealine.
(9) An unaccompanied minor alien shall be provided substitute home service by the Social Insurance Board during his or her stay in Estonia, which includes at least the services provided for in subsection 32 (1) of the Act on Granting International Protection to Aliens. 
(9) Saatjata alaealisele välismaalasele osutab tema Eestis viibimise ajal Sotsiaalkindlustusamet asenduskoduteenust, mis hõlmab vähemalt rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 32 lõikes 1 sätestatud teenuseid.
(9) The storage facility shall be well-lit. 
(9) Säilitamisruum peab olema hästi valgustatud.
(9) Stable humidity and temperature levels shall be maintained in the storage facility. 
(9) Säilitamisruumis tuleb hoida ühtlast niiskus- ja temperatuurirežiimi.
(9) A state fee of 300 euros shall be paid upon the filing of a reorganisation petition and bankruptcy petition by a creditor. 
(9) Saneerimisavalduse ja võlausaldaja pankrotiavalduse esitamisel tasutakse riigilõivu 300 eurot.
(9) An administrator shall be entitled to exercise the same powers in Estonia as he or she exercises in another Contracting State. 
(9) Saneerimishalduril on õigus kasutada Eestis neid volitusi, mis tal on teises lepinguriigis.
(9) A recovery plan and financial plan may be prepared in such a manner that a health care provider, within the meaning of the Health Services Organisation Act, may with the approval of the Ministry of Finance increase its net debt up to 60 per cent of the amount of operating revenue, if necessary, if the compliance with the conditions specified in subsection (1) of this section is ensured. 
(9) Saneerimiskava ja finantsplaan on lubatud koostada selliselt, et Rahandusministeeriumiga kooskõlastatult võib tervishoiuteenuste korraldamise seaduse mõistes tervishoiuteenuse osutaja suurendada vajaduse korral oma netovõlakoormust kuni 60 protsendini põhitegevuse tulude mahust, kui seejuures tagatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 tingimuste täitmine.
(9) A recovery plan may be prepared in such a manner that a health care provider, within the meaning of the Health Services Organisation Act, may with the approval of the Ministry of Finance increase its net debt up to 60 per cent of the amount of operating revenue, if necessary, if the compliance with the conditions specified in subsection (1) of this section is ensured. 
(9) Saneerimiskava on lubatud koostada selliselt, et Rahandusministeeriumiga kooskõlastatult võib tervishoiuteenuste korraldamise seaduse mõistes tervishoiuteenuse osutaja suurendada vajaduse korral oma netovõlakoormust kuni 60 protsendini põhitegevuse tulude mahust, kui seejuures tagatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 tingimuste täitmine.
(9) The range of secondary control shall be at least ± 5% of the rated power and it shall be possible to realise it within 2 minutes. 
(9) Sekundaarreguleerimise ulatus peab olema vähemalt ±5% nimivõimsusest ja realiseeritav 2 minuti jooksul.
(9) A communications undertaking is required to preserve the confidentiality of information related to the conduct of surveillance activities and activities which restrict the right to inviolability of private life or the right to the confidentiality of messages. 
(9) Sideettevõtja on kohustatud hoidma saladuses jälitustoimingu teostamise ja eraelu puutumatuse õiguse piiramise ning sõnumi saladuse õiguse piiramise toimingu andmeid.
(9) In the case of distance consumer credit contracts, the creditor is deemed to comply with the requirements for information specified in subsections 54 (11) and (2) of this Act if the creditor has provided the Standard European Consumer Credit Information form to the consumer with the information specified in this section and additional information concerning distance marketing of financial services. 
(9) Sidevahendi abil sõlmitava tarbijakrediidilepingu puhul loetakse krediidiandja käesoleva seaduse § 54 lõigetes 1^1 ja 2 sätestatud teabele esitatavad nõuded täitnuks, kui ta on esitanud tarbijale Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehe käesolevas paragrahvis nimetatud teabega ja lisateabega finantsteenuste kaugturustuse kohta.
(9) The provisions on the obligation to provide precontractual information specified in subsection 14 (2) and § 141 of this Act shall not apply to preparations for entry into a distance contract. 
(9) Sidevahendi abil sõlmitud lepingu sõlmimise ettevalmistamisele ei kohaldata käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 ja §-s 141 sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustuse kohta sätestatut.