natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Land Board, being the largest state map producer and administrator of spatial data, published cadastral unit data, administrative boundaries and topographic basic maps back in 2001 via the Web-based map server (http://geoportaal.maaamet.ee/). 
Maa-amet kui suurim riiklik kaarditootja ja ruumiandmete haldaja avalikustas juba 2001. aastal katastriüksuste andmed, halduspiirid ja topograafilised aluskaardid veebipõhise kaardiserveri (http://geoportaal.maaamet.ee/) kaudu.
Data from the Estonian Land Board show that the amount private people paid for new residential space in the first quarter was more than a year earlier. 
Maa-ameti andmetel ostsid eraisikud esimeses kvartalis suuremas väärtuses uusi eluruume kui aasta varem.
It was agreed with the Land Board that they would transmit data on immovable property, which has been bought or sold by non- residents, to Eesti Pank by countries from 2006 onwards. 
Maa-ametiga lepiti kokku, et viimane hakkab alates 2006. aastast Eesti Pangale edastama andmeid mitteresidentide Eestis soetatud või müüdud kinnisvara kohta riikide kaupa.
The employment rate in rural areas has even grown slightly faster than the same rate in urban areas. 
Maa-asulate elanike tööhõive on kasvanud isegi pisut kiiremini kui linnaelanike oma.
A long distance to a central city is a rather negative factor for rural settlements and rather positive for urban-rural municipalities. 
Maa-asulate jaoks on sõltuvus kaugel asuvast keskuslinnast pigem negatiivnel innalähedaste valdade jaoks positiivne nähtus.
In rural settlements the broadband connection via telephone line (DSL connection) and in urban settlements broadband connection via cable TV was more common. 
Maa-asulates oli levinuim internetiühenduse liik püsiühendus telefonikaabli kaudu (DSL-püsiühendus) ja linnalistes asulates püsiühendus kaabeltelevisiooni kaudu.
Rural inhabitants are more active to visit one-day cultural and entertainment events than city inhabitants but the share of trips with overnight stays is the highest among the inhabitants of Tallinn. 
Maaelanikud olid veidi aktiivsemad ühepäevaste kultuuri- ja meelelahutusürituste külastajad kui linnelanikud, ööbimisega reisil käinute osatähtsus oli kõige suurem Tallinna elanike seas.
Rural inhabitants are more active to visit cultural and entertainment events than city inhabitants. 
Maaelanikud on kultuuri- ja meelelahutusüritustega seotud reiside tegemisel aktiivsemad kui linnaelanikud.
The Rural Development Plan and the Tourism Development Plan focus on the development of entrepreneurship in certain economic sectors, while addressing specific bottlenecks. 
Maaelu arengukava ja turismi arengukava keskenduvad ettevõtluse arendamisele kindlates majandussektorites, keskendudes oma tegevusalade spetsiifiliste kitsaskohtade lahendamisele.
The price rise of natural gas, in turn, affects consumer prices. 
Maagaasi kallinemine kandub omakorda üle tarbijahindadesse.
The imports of natural gas increased by a third and came from Russia. 
Maagaasi sissevedu kasvas kolmandiku võrra ja seda tarniti Venemaalt.
Natural gas consumption by households made up about a tenth of total consumption and decreased nearly 8%. 
Maagaasi tarbimine kodumajapidamistes hõlmas kogutarbimisest kümnendiku, vähenedes aastaga ligi 8%.
Natural gas was imported from Russia and oil products from Sweden and Lithuania. 
Maagaasi toodi Venemaalt ning naftatooteid Rootsist ja Leedust.
The heat produced from natural gas decreased by more than 7%. 
Maagaasist toodetud soojuse hulk aga vähenes üle 7%.
The production of heat from natural gas grew 13% compared to 2011, while production of heat from wood fuels decreased 7%. 
Maagaasist toodetud soojuse hulk kasvas 2011. aastaga võrreldes 13%p uitkütustest saadud soojuse hulk aga vähenes 7%.
The world is changing, and we need to change with it 
Maailm muutub ja meie peame muutuma koos sellega
The world is bound to become much smaller and 4G/LTE is a technology that will spread much the same way in Europe as it does in America and Asia. 
Maailm muutub kindlasti palju väiksemaks ning 4G/LTE on tehnoloogia, mis levib ühtmoodi nii Euroopas kui ka Ameerikas ning Aasias.
For exporters, the world has become their home market. 
Maailm on eksportijate koduturg.
Of the world's 600 most rapidly developing cities, 577 have less than 10 million residents - their importance compared to the 23 largest mega-cities will only increase in the future. 
Maailma 600st kõige kiiremini arenevast linnast on 577 alla 10 miljoni elanikuga linna, mille osatähtsus 23 kõige suurema megalinnaga võrreldes edaspidi kasvab.
The world development trends let us conclude that the global competition for quality workforce will continue to sharpen. 
Maailma arengusuundumused lubavad arvata, et globaaln e konkurents kvaliteetse tööjõu järele teravneb veelgi.
The major economic indicators characterizing different regions and leading industrial countries in 1996 and prognosis for the 1997 
Maailma eri piirkondade ja mõnede juhtivate tööstusriikide majandusnäitajaid 1996. aastal ning nende prognoos 1997. aastaks
Global financial and commodity markets are extremely volatile, which will have a strong impact also on the developments of the non-financial sector in the coming years. 
Maailma finants- ja toormeturud olid väga heitlikud, mis jätab tugeva jälje ka reaalsektori lähiaastate arengule.
Global financial and commodity markets are currently ver y volatile and as this situation is quite unprecedented in the recent past, it is dif ficult to assess the impact and extent of that volatility. 
Maailma finants- ja toormeturud on praegu väga heitlikud, kusjuures heitlikkuse mõju ja ulatust on selle uudsuse tõttu raske hinnata.
The turmoil that struck global financial markets last summer increased investors’ risk aversion. 
Maailma finantsturge mullu suvel haaranud ärevus suurendas investorite riskikartlikkust.
The value of investments has decreased due to the unstable situation on financial markets, which has caused this fall. 
Maailma finantsturgude ebastabiilsuse tõttu vähenesid investeeringute väärtused ja see ongi põhjustanud bilansimahtude vähenemise.
Global Financial Markets in the First Half-year 
Maailma finantsturud I poolaastal
To keep up with global ICT development, Estonia has to significantly strengthen its technological capabilities in a number of ICT areas. 
Maailma IKT arenguga sammu pidamiseks tuleb Eestil oma tehnoloogilist võimekust mitmes IKT valdkonnas oluliselt tugevdada.
The global and euro area economies 
Maailma ja euroala majandus
Global economy and Estonia’s economy Global economic expansion is expected to remain rapid in 2007, exceeding the long-term average level. 
Maailma ja Euroopa majandus Maailmamajanduse kasv püsib kiire, ületades 2007. aastal pikaajalist keskmist taset.
Global and European economy 
Maailma ja Euroopa majandus
The world trade grows faster than the economy as a whole. 
Maailma kaubavahetus kasvab kiiremini kui majandus tervikuna.
The landscape of the world cities will be reshaped in the following decades. 
Maailma linnade pilt mängitakse lähikümnenditel ringi.
The Global Economy 
Maailma majandus
Against the background of a slight recovery in global economic activity, Estonia’s current account deficit remained high in the third quarter of 2005, amounting to 11.4% of the GDP of the last four quarters. 
Maailma majandusaktiivsuse mõningase elavnemise taustal oli 2005. aasta III kvartali Eesti maksebilansi jooksevkonto puudujääk jätkuvalt kõrge, hõlmates 11,4% nelja viimase kvartali SKPst.
In the global competitiveness index of the World Economic Forum, we are generally in around 20th to 30th place out of 140 countries, depending on the particular indicator. 
Maailma majandusfoorumi 140 riigi konkurentsvõime võrdluses oleme eri näitajatelt tavaliselt 20.-30. kohal.
The World Economic Forum's Global Competitiveness Index differentiates development factors into three stages: 1) basic requirements, 2) efficiency enhancers, and 3) innovation factors. 
Maailma majandusfoorumi Global Competitiveness Index diferentseerib arengu tegureid kolmel staadiumil: 1) ressursipõhisel, 2) efektiivsuspõhisel ja 3) innovatsioonipõhisel.
Due to the deterioration of the situation on the world market, the volume of processed goods shrank by half in the third quarter but began to increase again in the fourth quarter. 
Maailma majanduskonjunktuuri halvenemise tottu vahenes t66tluskaupade maht III kvartalis poole vorra, kuid hakkas IV kvartalis jalle suurenema.
The failure of the WTO 1999 conference in Seattle was the first sign of looming future changes. 
Maailma Majandusorganisatsiooni 1999. aasta Seattle'i kohtumise ebaõnnestumine oli esimene märk sellest, et muutused on peagi terendamas.
Highly qualified specialists are needed for the enterprise to move to a higher position in the value chain. 
Maailma mõistes kõrge kvalifikatsiooniga spetsialiste on vaja, et ettevõte liiguks väärtusahelas kõrgemale positsioonile.
If all the owners are from non-EU countries, the enterprise is classified under “Rest of the world, shared control". 
Maailma muude riikide omanike puhul on kasutusel kategooria "Muu maailm, jagatud kontroll".
Considering the global demand, our foreign trade balance is positive with respect to wheatc heese and curd, and frozen fish. 
Maailma nõudlust vaadates on meie väliskaubanduse bilansis positiivsel poolel nisu, juust ja kohupiim ning külmutatud kala.
The current situation has also affected the main stock indices, which have plummeted, compared to spring. 
Maailma peamised aktsiaindeksid on kujunenud olukorrale valuliselt reageerinud, langedes kevadprognoosi koostamise ajaga võrreldes märkimisväärselt.
The growth of the world population will continue, although at a slower rate. 
Maailma rahvastiku kasv jätkub, kuid kasvutempo langeb.
The worldwide increase in travel was also reflected in the results of Estonian accommodation establishments in 2012. 
Maailma reisimisaktiivsus kajastus ka Eesti majutusettevõtete 2012. aasta tulemustes.
On the global scale, Estonia has a relatively small and open economy, which was able to quickly refocus towards market demand. 
Maailma skaalal suhteliselt väike ja avatud majandus suutis turunõudluse järgi kiirelt ümber orienteeruda.
The decline continued until the end of the year, regardless of the key interest rate cuts and other measures taken by major central banks. 
Maailma suuremate keskpankade baasintresside alandamisest ja muudest meetmetest olenemata jätkus see langus kuni aasta lõpuni.
According to the World Health Organization, 1.1 billion people in the world do not have access to clean water. 
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni andmetel on maailmas 1,1 miljardit inimest, kellel puudub ligipääs puhtale veele.
The global trends create new opportunities for Estonia that the Estonian Development Fund explains and elaborates on in their foresight projects. 
Maailma trendidest tekib Eestile uusi võimalusi, mida Arengufond oma seiretööga avab ja edasi arendab.
The World Tourism Organisation forecast a 1-3% increase in foreign tourists overnight stays for Europe in 2010. 
Maailma Turismiorganisatsioon prognoosis Euroopas 2010. aastaks 1—3%-list ööbimisega välisreiside arvu kasvu.
Although the World Tourism Organisation predicted the growth of tourism in Europe to be modest (2-4%) the developments of the first months of the year have been encouraging. 
Maailma Turismiorganisatsioon prognoosis Euroopas tagasihoidlikku turismi kasvu (2-4%), kuid aasta esimeste kuude arengud on olnud tunduvalt paremad.
In 2012, according to the preliminary data of the World Tourism Organization (UNWTO), the number of overnight foreign trips grew 4% compared to 2011 and exceeded one billion for the first time in history. 
Maailma Turismiorganisatsiooni (UNWTO) esialgsete andmete kohaselt ületas ööbimisega välisreiside arv 2012. aastal esimest korda miljardi piirik asvades 2011. aastaga võrreldes 4%.
In 2013, according to the preliminary data of the World Tourism Organization (UNWTO), the number of overnight foreign trips exceeded the result of the previous record year (2012) by 5% and amounted to a record-high 1.09 billion. 
Maailma Turismiorganisatsiooni (UNWTO) esialgsetel andmetel ületas mitmepäevaste välisreiside arv 2013. aastal rekordaasta 2012 tulemust 5%-ga ja mitmepäevaste välisreiside arv oli rekordiline 1,09 miljardit.
According to the World Tourism Organization, tourism increased all over the world in 2010, and this was also reflected in Estonia’s tourism statistics. 
Maailma Turismiorganisatsiooni andmetel suurenes 2010. aastal reisimisaktiivsus maailmas ja see kajastus ka Eesti turismi andmetes.
According to preliminary data from the World Tourism Organization, the number of trips to European countries in the year 2013 grew by 5%. 
Maailma Turismiorganisatsiooni esialgsete andmete kohaselt suurenes reiside arv Euroopa riikidesse 2013. aastal 5%.
According to the preliminary data of the World Tourism Organization, travel activity in the world increased in 2010 and this was reflected also in the tourism of Estonia. 
Maailma Turismiorganisatsiooni esialgsetel andmetel 2010. aastal reisimisaktiivsus maailmas suurenes ja see kajastus ka Eesti turismis.
THE GLOBAL, EURO AREA AND ESTONIAN ECONOMIES The external environment The Estonian economy and financial sector 
MAAILMA, EUROALA JA EESTI MAJANDUSKESKKOND Välismajandus Eesti majandus ja finantssektor
China, India and Brazil have become important players in global arena. 
Maailmaareenil on saanud tähtsaks osatäitjaks Hiina, India ja Brasiilia.
World trade 
Maailmakaubandus
Global trade outlooks are still uncertain: the external environment has clearly deteriorated in recent months, and there are very few analysts who expect positive surprises from the external environment in the years to come. 
Maailmakaubanduse väljavaated on endiselt ebakindlad: väliskeskkond on viimastel kuudel selgelt halvenenud ning on väga vähe neid analüütikuid, kes ootavad lähiaastatel väliskeskkonnast positiivseid üllatusi.
World Economy in Coming Years 
Maailmamajandus lähiaastatel
The global economy has slid into the biggest recession of the last decades. 
Maailmamajandus on langenud viimaste aastakümnete suurimasse madalseisu.
Global economy continues to recover from 
Maailmamajandus taastumine langusest on
The uneven recovery in the global economy in 2013 and at the start of 2014 led external demand for Estonian products to grow more slowly, particularly demand from Finland and Russia, which are important target markets among Estonia’s near neighbours. 
Maailma-majanduse ebaühtlase elavnemisega kaasnes 2013. aastal ja 2014. aasta alguses Eesti jaoks välisnõudluse kasvu pidurdumine, eelkõige lähinaabritest tähtsate sihtriikide, Soome ja Venemaa tõttu.
The global economy is faced with problems which scope and complexity is such that resolving them in a habitual way and with separate steps is not possible. 
Maailmamajanduse ees seisvad probleemid on oma ulatuselt ja keerukuselt sellised, et nende lahendamine pole harjunud viisil ja üksiksammudega võimalik.
Cities are the hubs of the global economy that compete for money and talents. 
Maailmamajanduse gravitatsioonikeskused on linnad, mis konkureerivad omavahel raha ja talentide pärast.
The price boost of raw materials for food keeps the global inflation rate at a high level. 
Maailmamajanduse inflatsioon on toidutoorme pulbitsevate hindade tõttu kõrge.
Under continuing global recession, Estonian export was unable to overcome the slump in 2002. 
Maailmamajanduse jätkuva madalseisu tingimustes ei suutnud Eesti eksport ka 2002. aastal mõõnaperioodist üle saada.
The global economic growth of 2006 has been very strong, being the fastest over the past twenty years (see Figure 5.1). 
Maailmamajanduse kasv kujuneb 2006. aastal tugevaks ning on viimaste aastakümnete kiireim (vt joonis 5.1).
Global economic growth prospects are favourable for 2006–2008. 
Maailmamajanduse kasv on aastatel 2006–2008 hoogne.
Global economic growth remains rapid, although the pace is slowing down slightly. 
Maailmamajanduse kasv on endiselt kiire, kuigi tempo on pisut raugemas.
Global economic growth is on the mend and confidence in the international financial system has remarkably improved compared to a year ago. 
Maailmamajanduse kasv on taastumas ning usaldus rahvusvahelises finantssüsteemis on võrreldes aasta varasemaga oluliselt paranenud.
Global economic growth has recovered and confidence in international financial systems has remarkably improved compared to a year ago. 
Maailmamajanduse kasv on taastunud ning usaldus rahvusvahelises finantssüsteemis on võrreldes aastatagusega oluliselt paranenud.
Global economic growth has recovered faster than anticipated in autumn, owing to extensive support measures. 
Maailmamajanduse kasv on ulatuslike toetusmeetmete najal taastunud finantskriisist kiiremini, kui sügisel eeldati.
The slowdown in global economy might be temporary. 
Maailmamajanduse kasvu aeglustumine jääb ajutiseks.
If global economic growth temporarily declines, companies are more likely to lower their profits rather than to cut labour costs, which may lead to a passing decrease in the income account deficit. 
Maailmamajanduse kasvu ajutise pidurdumise korral vähendavad ettevõtted tõenäoliselt pigem kasumit kui tööjõukulu ja see võib tulukonto puudujääki ajutiselt vähendada.
The rapid slowdown in global grow th forces central banks to reduce the key interest rates, and commodity prices will also undergo a fur ther adjustment. 
Maailmamajanduse kasvu kiire aeglustumine sunnib keskpankasid alandama intressimäärasid ning samuti korrigeeritakse toormehindu.
growth is held back by the sluggish recovery of employment in many economic areas, and complications in the implementation of the required reforms. 
Maailmamajanduse kasvu pärsib hõive aeglane taastumine paljudes majanduspiirkondades ja vajalike reformide takerdumine.
The global economic growth remained fast in 2005 and the first months of 2006. 
Maailmamajanduse kasvutempo püsis kiire nii 2005. aastal kui ka 2006. aasta esimestel kuudel.
Price pressures for commodities have remained low due to the weak growth in the global economy (see Figure 1). 
Maailmamajanduse kesise kasvu taustal on toormete hinnasurve püsinud väike (vt joonis 1).
The near-term global growth outlook has deteriorated considerably over the past six months. 
Maailmamajanduse lähiaastate kasvuväljavaated on viimase poole aasta jooksul järsult halvenenud.
As regards the near-future developments of global economy, there is a lot of uncertainty at this point of time. 
Maailmamajanduse lähiaja arengu suhtes on hetkel väga palju ebakindlust.
One of the key questions in light of the global recession is the impact of banks’ lending activities on the length and depth of the recession. 
Maailmamajanduse languse taustal on oluliseks muutunud küsimus, kuidas mõjutab majanduslanguse kestust ja sügavust pankade laenutegevus.
The global economic situation has markedly deteriorated over the past months and uncertainty about the future persists. 
Maailmamajanduse olukord on viimastel kuudel oluliselt halvenenud ja määramatus tuleviku suhtes püsib.
The global economic circumstances and the uncertain prospects for growth have meant that Estonia's exports have been more unstable than usual this year. 
Maailmamajanduse olukorra ja ebamääraste kasvuväljavaadete tõttu on Eesti ekspordinäitajad olnud tänavu heitlikumad kui tavaliselt.
The difficult situation of the global economy resulted in a substantial decrease in the number of orders and forced chemical industry to reduce its use of production capacities at the beginning of 2009. 
Maailmamajanduse raske olukord tõi 2009. aasta alguses kaasa olulise tellimuste ja tootmisvõimsuste kasutamise vähenemise keemiatööstuses.
Events in the world economy have affected also exchange rates and lowered export prices. 
Maailmamajanduse sündmused on mõju avaldanud ka valuutakurssidele ning alandanud ekspordihindasid.
World economy recovered in 2010 faster than expected and this gave a boost to Estonian economy. 
Maailmamajanduse taastumine osutus 2010. aastal prognoositust kiiremaks, mis aitas Eesti majandusel hoogsalt kosuda.
In 2013, the global economic recovery turned out to be slower than had been previously predicted. 
Maailmamajanduse taastumine osutus 2013. aastal aeglasemaks kui seda varem prognoositi.
The recovery of global economy increased demand for paper and pulp and the world prices moved to a higher level compared to the previous year. 
Maailmamajanduse taastumine tõstis nõudlust paberi ja tselluloosi järele ning maailmaturuhinnad liikusid aasta varasemaga võrreldes kõrgematel tasemetel.
The crisis economic he delay this summer in the recovery of the global economy revealed a hard truth that the aid packages of the past three years implemented to heal the economy have not helped the world to overcome the crisis but only to win time. 
Maailmamajanduse taastumise peatumine sellel suvel tõi ilms iks karmi tõe - möödunud kolme aasta jooksul majanduse tervendam iseks kasutusele võetud abipaket id ei võimaldanud maailmal kriisist jagu saada, vaid üksnes aega võita.
Due to the stabilisation and recovery of the global economy, prices started to increase again at the end of March, and this trend continued until the end of the period under review. 
Maailmamajanduse tasakaalustumise ja elavnemise tõttu hakkasid hinnad märtsi lõpus taas tõusma ja see trend jätkus kuni vaatlusperioodi lõpuni.
The first signs of crisis appeared in the global economy soon after the launching of the kroon. 
Maailmamajanduses ilmnesid esimesed kriisinähud varsti pärast krooni käibelelaskmist.
It is not expected that the global economy and the economy of Estonia’s main trade partners will recover in the coming months, and thus, foreign demand will remain low. 
Maailmamajanduses ja ennekõike Eesti oluliste kaubanduspartnerite majanduses paranemist ei ole lähikuudel oodata, mistõttu ka välisnõudlus püsib madalseisus.
Global economy is going through exceptional times because of the financial crisis. 
Maailmamajanduses on finantskriisi tõttu erakordsed ajad.
Given that the economic situation has changed drastically, the banks operating in Estonia have become more cautious in terms of lending, despite the high level of capitalisation in international comparison. 
Maailmamajanduses valitseva suure ebamäärasuse tõttu on ka Eestis tegutsevad pangad muutunud laenuandmisel ettevaatlikumaks, vaatamata rahvusvahelises võrdluses vägagi tugevale kapitaliseeritusele.
The global economic crisis has had a serious impact on the Central and Eastern European countries (CEE) that became members of the European Union in 2004. 
Maailmamajandust haaranud finants- ja majanduskriis on tuntavalt mõjutanud Kesk- ja IdaE uroopa (KIE) riike, kes on liitunud Euroopa Liiduga alates 2004. aastast.
Risks to global economy lie in the deterioration of the external balances in several industrial countries. 
Maailmamajandust ohustavad riskid tulenevad välistasakaalu halvenemisest mitmes tööstusriigis.
At the end of 2008, similar to other EU countries, the global economic crisis resulted in a considerable downturn in Estonian exports. 
Maailmamajandust tabanud kriis põhjustas 2008. aasta lõpus sarnaselt teistele EL-i riikidele ka Eestis ekspordi olulise vähenemise.
According to the estimates of the World Bank, China will have an impact on the world's economic growth, which is almost four times stronger than that of the USA and 2.5 times stronger than that of the European Union in the following ten-fifteen years. 
Maailmapanga arvutustel on järgmise kümne-viieteist aasta jooksul Hiina mõju maailma majanduskasvule pea neli korda suurem kui USA-l ja 2,5 korda suurem kui Euroopa Liidul.
The meeting of the World Bank will discuss how the bank can finance development work and provide technical assistance more efficiently and how to strengthen the financial power of the bank. 
Maailmapanga kohtumistel kõneldakse sellest, kuidas Maailmapank saaks tõhusamalt rahastada arengukoostööd ja anda tehnilist abi ning tugevdada oma finantsvõimekust.
The World Bank's methodology of poverty mapping has been described by Elbers, Lanjouw and Lanjouw (2002). 
Maailmapanga vaesuse kaardistamise metoodikat on kirjeldanud Elbers, Lanjouw ja Lanjouw (2002).