natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notice calling the general meeting at which a resolution is to be adopted regarding the takeover of shares belonging to minority shareholders shall, in addition to the information specified in subsection 294 (4) of this Code, also set out: 
Üldkoosoleku, millel otsustatakse vähemusaktsionäridele kuuluvate aktsiate ülevõtmine, kokkukutsumise teates tuleb lisaks käesoleva seadustiku § 294 4. lõikes nimetatule näidata:
An apartment association member or representative of a member who is granted an unattested authorisation document may participate and vote in the general meeting. 
Üldkoosolekul võib osaleda ja hääletada korteriühistu liige või tema esindaja, kellele on antud lihtkirjalik volikiri.
Each member of the association or a representative of the member who holds a written power of attorney may participate and vote in the general meeting. 
Üldkoosolekul võib osaleda ja hääletada ühistu iga liige või tema esindaja, kellele on antud lihtkirjalik volikiri.
A member of an association may be represented at the general meeting by another person who was issued a written authorisation document. 
Üldkoosolekul võib ühistu liiget esindada teine isik, kellele on antud kirjalik volikiri.
All members of the trade union or their representatives may participate in the general meeting pursuant to the procedure provided for in the articles of association. 
Üldkoosolekul võivad osaleda kõik ametiühingu liikmed või nende poolt valitud esindajad vastavalt põhikirjas sätestatud korrale.
All members of a non-profit association may participate in the general meeting unless otherwise provided by law. 
Üldkoosolekul võivad osaleda kõik mittetulundusühingu liikmed, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Notice shall be given of a general meeting at least one week in advance. 
Üldkoosolekust tuleb ette teatada vähemalt nädal.
The eligible portion of overhead costs shall be calculated as a proportion of the total amount of overhead costs of a project, based on: 
Üldkulude abikõlblik summa arvestatakse projekti kohta proportsionaalselt üldkulude kogukulust vastavalt:
Amendment of data of general authorisation user in database 
Üldloa kasutaja andmete muutmine andmekogus
Registration as general authorisation user 
Üldloa kasutajaks registreerimine
Application for registration as general authorisation user 
Üldloa kasutajaks registreerimise taotlemine
Review of applications for registration as general authorisation users 
Üldloa kasutajaks registreerimise taotluse läbivaatamine
A state fee of 12.78 euros shall be paid for the review of an application for the registration as a general authorisation user. 
Üldloa kasutajaks registreerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
Procedure of application for registration as general authorisation user 
Üldloa kasutajaks registreerimise taotluse menetlus
Documents to be appended to application for registration as general authorisation user 
Üldloa kasutajaks registreerimise taotlusele lisatavad dokumendid
Refusal to register as general authorisation user 
Üldloa kasutajaks registreerimisest keeldumine
The right of use of the general authorisation shall be suspended or renewed upon making a relevant entry in the database. 
Üldloa kasutamise õigus peatub või taastub asjakohase kande tegemisega andmekogus.
Revocation, suspension and annulment of right of use of general authorisation 
Üldloa kasutamise õiguse kehtetuks tunnistamine, peatamine ja tühistamine
Term for use of general authorisation 
Üldloa kasutamise tähtaeg
Validity of general authorisation 
Üldloa kehtivus
General authorization is the National General Authorisation and the Community General Authorisation. 
Üldluba on riiklik üldluba ja Euroopa Liidu üldluba.
A general transfer licence may be used by a registered person in accordance with the Strategic Goods Act and under the conditions for the use of the general transfer licence laid down by this Order. 
Üldluba võib kasutada registreeritud isik „Strateegilise kauba seaduse“ kohaselt ja käesoleva korraldusega vastava üldloa kasutamiseks sätestatud tingimustel.
General authorisation 
Üldluba
No evidence shall be appended to a civil action in a criminal matter sent to a court pursuant to general procedure. 
Üldmenetluses kohtusse saadetavas kriminaalasjas ei või tsiviilhagile lisada tõendeid.
General requirements for activities of pharmacies 
Üldnõuded apteekide tegevusele
General requirements for a hostel 
Üldnõuded hostelile
General requirements for a bed-and-breakfast 
Üldnõuded kodumajutusele
General requirements for a holiday village and holiday camp 
Üldnõuded puhkekülale ja -laagrile
General requirements for a holiday home 
Üldnõuded puhkemajale
General requirements for designation of ratings 
Üldnõuded reitingu määramisele
General requirements for risk management and monitoring 
Üldnõuded riskide juhtimisele ja kontrollile
General requirements for facilities 
Üldnõuded ruumidele
Poisoning dangerous to public 
Üldohtlik mürgitamine
Universal succession is possible at every stage of a proceeding. 
Üldõigusjärglus on võimalik menetluse igas staadiumis.
The general department was divided into two separate departments after the plaintiff returned to work and there were two directors of the general department, whereas the salary of the other director of the general department was 400 euros higher than that of plaintiff’s. 
Üldosakond jagati pärast kaebaja naasmist kaheks eraldi üksuseks ja tööle jäid kaks üldosakonna juhatajat, seejuures oli teise üldosakonna juhataja töötasu kaebaja töötasust ligi 400 euro võrra suurem.
General competences are shaped through all subjects as well as in extracurricular and out-of-school activity and their development is monitored and directed by teachers as well as in cooperation between school and home. 
Üldpädevused kujunevad kõigi õppeainete kaudu, ent ka tunni- ja koolivälises tegevuses ning nende kujunemist jälgitakse ja suunatakse õpetajate ning kooli ja kodu ühistöös.
General competences are shaped through all subjects as well as during extracurricular and out-of-school activity, and their development is monitored and directed by teachers as well as in cooperation between school and home. 
Üldpädevused kujunevad kõikide õppeainete kaudu, aga ka tunni- ja koolivälises tegevuses ning nende kujunemist jälgitakse ja suunatakse õpetajate ning kooli ja kodu ühistöös.
Comprehensive plans and the authority that arranges the preparation of such plans 
Üldplaneering ja selle koostamise korraldaja
Public display of the comprehensive plan 
Üldplaneeringu avalik väljapanek
Consideration of the results of public display and public discussion of the comprehensive plan 
Üldplaneeringu avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Initiation of the preparation of comprehensive plans and of the conduct of strategic environmental assessment 
Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamine
The notice must include the information referred to in subsection 4 of this section. 
Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise teade peab sisaldama käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teavet.
Public display of the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report 
Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalik väljapanek
Consideration of the results of the public display and public discussion of the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report 
Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Public discussion of the results of the public display of the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report 
Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu
Submission for approval of the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report and invitation to present opinions concerning the proposed plan and report 
Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu esitamine kooskõlastamiseks ja arvamuse andmiseks
Acceptance of the comprehensive plan and of the strategic environmental assessment report 
Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande vastuvõtmine
When giving notification of the adoption of a comprehensive plan, brief information must be provided in respect of the substance of the plan, including regarding the objectives of the spatial development of the city or municipality and the potential economic, social, cultural and environmental impacts which may result from the implementation of the plan. 
Üldplaneeringu kehtestamisest teatamisel tuleb anda lühiinformatsiooni planeeringu sisu kohta, sealhulgas selle kohta, millised on linna või valla ruumilise arengu eesmärgid ning milliseks võivad kujuneda planeeringu elluviimisega kaasneda võivad majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised mõjud ning mõjud looduskeskkonnale.
Repeal and amendment of the comprehensive plan 
Üldplaneeringu kehtetuks tunnistamine ja muutmine
Memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the comprehensive plan 
Üldplaneeringu keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsus
Termination of the preparation of comprehensive plan and of the conduct of strategic environmental assessment 
Üldplaneeringu koostamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpetamine
Invitation to present proposals regarding the initial outline of the comprehensive plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment 
Üldplaneeringu lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta ettepanekute küsimine
Specific conditions of heritage conservation in the comprehensive plan shall prescribe the requirements for preservation of the heritage conservation area or its protection zone and for the observability and visibility of its silhouette. 
Üldplaneeringu muinsuskaitse eritingimustes nähakse ette muinsuskaitseala või selle kaitsevööndi säilitamise ning vaadeldavuse ja silueti nähtavuse tagamise nõuded.
In the absence of a comprehensive plan, the local government council shall determine the intended purpose of the cadastral unit. 
Üldplaneeringu puudumise korral määrab katastriüksuse sihtotstarbe kohaliku omavalitsuse volikogu.
Functions of comprehensive plans 
Üldplaneeringu ülesanded
Obligation to review the comprehensive plan 
Üldplaneeringu ülevaatamise kohustus
Contestation of comprehensive plans 
Üldplaneeringu vaidlustamine
The duration of the public display of a detailed spatial plan that modifies the comprehensive plan and of a detailed spatial plan that is not based on the adopted comprehensive plan is at least 30 days. 
Üldplaneeringut muutva detailplaneeringu ja detailplaneeringu, mille koostamise aluseks puudub kehtestatud üldplaneering, avalik väljapanek kestab vähemalt 30 päeva.
Any spatial plan to amend the comprehensive plan is prepared in cooperation with the government agencies in whose area of government the matters dealt with by the amendments fall and with the persons whose rights or interests the amendments may affect, as well as the non-profit associations and foundations that represent the residents of the planning area, inviting those agencies, persons, associations and foundations to participate in the preparation of the plan. 
Üldplaneeringut muutva planeeringu koostamisel tehakse koostööd ja kaasatakse valitsusasutused, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi muudatus käsitleb, ning isikud, kelle õigusi või huve võib muudatus puudutada, samuti planeeritava maa-ala elanikke esindavad mittetulundusühingud ja sihtasutused.
Obligation to prepare comprehensive plans 
Üldplaneeringute koostamise kohustus
The general rule is that if an offence is punishable by imprisonment of a maximum of more than one year, it must be possible under national law to order confiscation of proceeds generated by that offence. 
Üldreegli kohaselt peaks nende õigusrikkumiste korral, mille eest on maksimaalse karistusena ette nähtud üle aasta pikkune vabadusekaotus, olema liikmesriigi õiguse kohaselt võimalik määrata kriminaaltulu konfiskeerimine.
The public for the purposes of this Act is one or several natural or legal persons and, pursuant to the legislation or practices, the associations, organisations or groups of such persons; 
Üldsus käesoleva seaduse tähenduses on üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut ja vastavalt õigusaktidele või tavadele selliste isikute ühendused, organisatsioonid või rühmad;
Chemical prohibited to public 
Üldsusele keelatud kemikaal
Free use of reproductions of works of architecture located in places open to public in real estate advertisements 
Üldsusele külastamiseks avatud kohas asuva arhitektuuriteose kujutise vaba kasutamine kinnisvarakuulutuses
Free use of reproductions of works located in places open to public 
Üldsusele külastamiseks avatud kohtades asuvate teoste kujutiste vaba kasutamine
A lawful user of a database which is lawfully made available to the public in whatever manner may, without the authorisation of its maker and without payment of remuneration, extract or re-utilise a substantial part of the database in the case of: 
Üldsusele mis tahes viisil õiguspäraselt avalikustatud andmebaasi õiguspärane kasutaja võib ilma andmebaasi tegija nõusolekuta ja tasu maksmiseta teha väljavõtteid andmebaasi sisu olulisest osast või seda taaskasutada juhul, kui:
Works communicated to public 
Üldsusele suunatud teosed
General information on procurement according to EU procedures 
Üldteave EL hankemenetluse kohta
General information on housing:: 
Üldteave eluaseme kohta:
Basic information on vocational education 
Üldteavet kutsehariduse kohta
Universal service 
Üldteenus
Universal service prices are available on the universal service page. 
Üldteenuse hinda saate vaadata üldteenuse lehelt.
Recourse to universal service 
Üldteenuse kohaldamine
Application of the general terms and conditions to relationships between the credit institution and a client shall be provided by a written agreement between the credit institution and the client. 
Üldtingimuste kohaldamine krediidiasutuse ja kliendi vahelistele suhetele sätestatakse krediidiasutuse ja kliendi kirjaliku kokkuleppega.
The general terms and conditions shall foresee, among other, the procedure and terms for settlement of disputes between the client and the credit institution and specify the contact information of the competent supervisory authority where the client can file a complaint against the activities of the credit institution. 
Üldtingimustes tuleb muu hulgas ette näha krediidiasutuse ja tema kliendi vahel vaidluste lahendamise kord ja tähtajad ning nimetada selle pädeva järelevalveasutuse kontaktandmed, kellele klient võib esitada kaebuse krediidiasutuse tegevuse peale.
Use of generally unrecognised methods upon provision of health care services 
Üldtunnustamata meetodite kasutamine raviteenuse osutamisel
The court may deem generally known only facts regarding which reliable information is available from sources outside the proceedings. 
Üldtuntuks võib kohus lugeda asjaolu, mille kohta saab usaldusväärset teavet menetlusvälistest allikatest.
More than 10,000 teachers have completed the basic courses and the complementary courses for using ICT in subject-specific lessons. 
Üle 10 000 õpetaja on läbinud algõppe ja IKT ainetundides rakendamise täiendkoolituse.
Requirements applied to measuring devices in case of electricity consumption at the voltage above 1000 V 
Üle 1000 V pingel elektri tarbimise korral mõõteseadme suhtes kohaldatavad nõuded
Permission to drive vehicle, road train and tractor train having maximum mass of over 12 000 kilograms 
Üle 12 000 kilogrammi lubatud täismassiga sõiduki, autorongi ja masinrongi, mille maksimaalset lubatud täismassi on ületatud, juhtima lubamine
Exceeding permitted maximum mass of vehicle, road train and tractor train having maximum mass of over 12 000 kilograms 
Üle 12 000 kilogrammi lubatud täismassiga sõiduki, autorongi ja masinrongiga maksimaalse lubatud täismassi ületamine
A prohibition on stay may only be applied over 12 hours with the authorisation of a prefect or the head of the other law enforcement agency. 
Üle 12 tunni võib viibimiskeeldu kohaldada üksnes prefekti või muu korrakaitseorgani juhi loal.
An over 12-year-old child’s first or last name cannot be changed without his or her consent. 
Üle 12-aastase lapse ees- ja perekonnanime ei ole võimalik muuta ilma lapse nõusolekuta
Estonian companies WERROWOOL and AusDesign, having been recognised by the jury, were among the best of the 150 participating companies. 
Üle 150 ettevõtte seast said parimate sekka Eesti ettevõtted WERROWOOL ja AusDesign, kes pälvisid žüriilt tunnustuse.
A council shall form eight electoral districts in a local government with more than 300,000 residents, except in the case specified in the second sentence of subsection (41) of this section. 
Üle 300 000 elanikuga kohaliku omavalitsuse üksuses moodustab volikogu kaheksa valimisringkonda, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 41 teises lauses nimetatud juhul.
Output from the Enefit280 oil plant accounted for over 40% of the Group’s oil output. 
Üle 40% kontserni õlitoodangust moodustas Enefit280 õlitehase toodang.
Requirements applied to the power plants with rated active power of over 5 MW 
Üle 5 MW nimiaktiivvõimsusega elektrijaama suhtes kohaldatavad nõuded
over 6 391 165 euros – 5368.55 euros + 0.02% per cent of the amount of the transaction value exceeding 6 391 165 euros. 
üle 6 391 165 euro – 5368,55 eurot + 0,02% tehinguväärtuse summast, mis ületab 6 391 165 eurot.
More than 60% of Helsinki Region residents belong to this denomination. 
Üle 60% Helsingi regiooni elanikest on luterlased.
More than 600 public sector officials and employees will start learning Estonian 
Üle 600 avaliku sektori teenistuja ja töötaja alustab eesti keele õpet
More than 600 public sector employees have undergone specialised Estonian language learning courses 
Üle 600 avaliku sektori töötaja said erialase eesti keele õpet
In the case of a refund exceeding 640,000 euros, a written decision shall be made stating the acts performed in order to verify the excess payment and the name of the official conducting the verification. 
Üle 640 000-eurose summa tagastamise korral tehakse kirjalik otsus, kuhu märgitakse ka enammakse kontrollimiseks läbiviidud toimingud ning kontrolli läbiviinud ametniku nimi.
The minimum amounts of remuneration paid on a bankruptcy estate exceeding 6,400 euros are the following: 
Üle 6400 euro suuruselt pankrotivaralt makstava tasu alammäärad on järgmised:
The maximum amounts of remuneration paid on a bankruptcy estate exceeding 6,400 euros are the following: 
Üle 6400 euro suuruselt pankrotivaralt makstava tasu ülemmäärad on järgmised:
However, the share of the population over 64 years old is, compared with other European countries, relatively modest: according to data gathered in 2008, people 65 years old and older formed only 18% of the Estonian population. 
Üle 64-aastaste osatähtsus kogu Eesti rahvastikust on siiski, võrreldes teiste Euroopa riikidega, suhteliselt tagasihoidlik: 2008. aasta andmetel moodustasid 65-aastased ja vanemad ainult 18% Eesti rahvastikust.
More than 70% of Lahemaa’s territory is covered with forests. 
Üle 70% Lahemaa pindalast moodustavad metsad.
75% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (225 websites out of 301). 
Üle 75%-l kõikidest kontrollitud veebilehtedest puudus osa nõutud kontaktandmeid müüja kohta – puudus kas müüja nimi, asukoht või olid muud andmed puudulikud (225 veebilehel 301-st).
More than 80 % of incidents are caused by negligence. 
Üle 80% juhtudest põhjustab tulekahju inimeste hooletus.
More than 8000 persons have watched films about refugees in Tallinn and in Tartu in cooperation with the Black Nights Film Festival. 
Üle 8000 inimese on vaadanud pagulasteemalisi filme läbi koostöö Pimedate Ööde Filmifestivaliga nii Tallinnas kui Tartus.
The functions of the head of the detention centre shall not be transferred. 
Üle anda ei tohi kinnipidamiskeskuse juhataja ülesandeid.
The functions of the head of the detention centre or an official appointed by him or her may not be transferred. 
Üle anda ei tohi kinnipidamiskeskuse juhataja või tema poolt määratud ametniku ülesandeid.
The functions of the head of an expulsion centre shall not be transferred. 
Üle anda ei tohi väljasaatmiskeskuse juhataja ülesandeid.
Schools and nursery schools throughout Estonia also showed how they are implementing ISLS. 
Üle Eesti näitasid koolid ja lasteaiad LAK-õppe rakendamist oma asutustes.
The tradition of wrapping the child in a garment that belonged to someone of the opposite sex was common all over Estonia. 
Üle Eesti oli tava, et laps võeti vastu vastassugupoole riietesse, poiss naistesärki ja vastupidi.
Information regarding the events planned to be held all over Estonia is available on the MISA home page in the events calendar of the CLIL month. 
Üle Eesti toimuvate sündmustega saab tutvuda MISA kodulehelel LAK-õppe kuu sündmustekalendris.
The right to submit a request for interruption of community service provided for in § 2103 of this Code shall not be assigned. 
Üle ei tohi anda käesoleva seadustiku §-s 2103 sätestatud üldkasuliku töö katkestamise taotluse esitamise õigust.
River waters that have breached their banks have washed out many roads and flooded homes, farms and agricultural facilities. 
Üle kallaste tõusnud jõed on vee alla jätnud mitmed teed ning majapidamised, samuti põllumajandusrajatised.
The compliance of the working and living conditions of crew members on board fishing vessels with a length of over 24 meters remaining at sea for more than three days and usually navigating outside the area of short sea shipping with the requirements provided by this Act and the Work in Fishing Convention of the International Labour Organization shall be certified by a work in fishing certificate issued on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Maritime Safety Act. 
Üle kolme päeva merel oleva ja tavaliselt väljaspool lähisõitu sõitva üle 24 meetri pikkuse kalalaeva laevapere liikme töö- ja elamistingimuste vastavust käesolevas seaduses ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kalandustöö konventsioonis sätestatud nõuetele tõendab meresõiduohutuse seaduses sätestatud alustel ja korras väljastatud kalandustöötunnistus.
As a rule, it is forbidden to continue the post-sentence preventive detention for more than ten years (Penal Code §873(2)). 
Üle kümne aasta isikut reeglina karistusjärgselt kinni pidada ei tohi (KarS §873(2)).
Witnesses who have not been heard shall not be present in the courtroom during the hearing of the matter. 
Üle kuulamata tunnistajad ei või asja arutamise ajal viibida kohtusaalis.
Limitations to everyone’s right to public assembly set by the Public Assemblies Act must be reviewed. 
Üle on vaja vaadata avaliku koosoleku seadusega sätestatud piirangud igaühe õigusele avalikule kogunemisele.
Roots, branches and fruit projecting over boundary 
Üle piiri ulatuvad juured, oksad ja viljad
More than half of Estonia’s national income before the First World War was created in industry. 
Üle poole Eesti rahvatulust loodi Esimese maailmasõja eel tööstuses.
Over half – 63 per cent – of the 168 million euros in operating profit was earned on markets open to competition. 
Üle poole ehk 63 protsenti 168 miljoni eurosest ärikasumist teenis Eesti Energia konkurentsile avatud turgudelt.
More than a half of the expenses were covered with money initially allocated for defence purposes. 
Üle poole kuludest kaeti algselt kaitseotstarbelisteks investeeringuteks ettenähtud rahast.
More than half had not used any of the channels, although 22% had expressed their opinions on the internet and in the social media. 
Üle poole polnud kasutanud mingit kanalit, kuigi 22% oli arvamust avaldanud internetis ja sotsiaalmeedias.
More than half of the participants came from schools in Harju county (56.01 per cent). 
Üle poole viktoriini lahendanutest olid Harju maakonna koolide õpilased (56,01 protsenti).