natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) In order to have recourse to an expert committee, the persons referred to in subsections 2 and 3 of this section submit a statement of the attending physician which confirms the person’s inability, due to his or her state of health, to comply in part or in full with the requirements provided in points 3 and 4 of section 6 of this Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi 2. ja 3. lõikes nimetatud isik esitab eksperdikomisjoni pöördumiseks isiku raviarsti teatise, mis kinnitab isiku võimetust terviseseisundi tõttu täita kas täielikult või osaliselt käesoleva seaduse § 6 punktides 3 ja 4 sätestatud nõudeid.
(8) Decisions on issues specified in points 2, 5, 6 and 8 of subsection 2 of this section may only be taken by a majority of all members of the Supervisory Board. 
(8) Käesoleva paragrahvi 2.lõike punktides 2, 5, 6 ja 8 nimetatud küsimustes saab otsuseid vastu võtta ainult nõukogu koosseisu häälteenamusega.
(8) The taxable value of land set out in subsections (4), (5) and (7) of this section for determining the value of unlawfully expropriated land will be approved by the Government of the Republic based on the results of the mass valuation carried out in 1993. 
(8) Käesoleva paragrahvi 4., 5. ja 7. lõikes märgitud maa maksustamishinnad õigusvastaselt võõrandatud maa maksumuse määramiseks kinnitab Vabariigi Valitsus, lähtudes 1993. aasta korralise hindamise tulemustest.
(8) The location and boundaries of objects placed under protection which give rise to restrictions shall be marked on the plans of land units specified in subsection (5) of this section. 
(8) Käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud maaüksuse plaanile kantakse kaitse alla võetud kitsendusi põhjustava objekti asukoht ja piirid.
(8) The duty to operate a structural unit established on the basis of this section remains in force until a change of the situation specified in subsection (2) of this section, but not for more than five years. 
(8) Käesoleva paragrahvi alusel asutatud struktuuriüksuse tegutsemise kohustus kehtib kuni käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud olukorra muutumiseni, kuid mitte rohkem kui viis aastat.
(8) Subsection 2 of this section does not apply in the case of built-up immovable properties located abroad. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõiget 2 ei kohaldata välismaal asuvale hoonestatud kinnisasjale.
(8) Subsection (5) of this section also applies to fishing vessels flying a foreign flag and fishing in the territorial sea and internal sea and on inland waters of Estonia and fishing vessels unloading the caught fish in an Estonian port. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõiget 5 kohaldatakse ka välisriigi lippu kandvale Eesti territoriaal- ja sisemerel ning sisevetel kala püüdvale ja püütud kala Eesti sadamas lossivale kalalaevale.
(8) Subsection (6) of this section does not apply to reinsurance undertakings, who may found a branch in a Contracting State after the receipt from the Financial Supervision Authority of a decision to forward the information and documents specified in subsection (3). 
(8) Käesoleva paragrahvi lõiget 6 ei kohaldata edasikindlustusandja suhtes, kes võib lepinguriigis filiaali asutada pärast Finantsinspektsioonilt lõikes 3 nimetatud andmete ja dokumentide edastamise otsuse saamist.
(8) Subsection (7) of this section does not apply if the parent undertaking or an undertaking controlled by the parent undertaking has invested in the holdings managed by the investment firm, and the investment firm is permitted to perform the voting rights represented by such holdings only based on the direct or indirect instructions of the parent undertaking or the undertaking controlled by the parent undertaking. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõiget 7 ei kohaldata juhul, kui emaettevõtja või emaettevõtja kontrollitav ettevõtja on investeerinud selle investeerimisühingu valitsetavatesse osalustesse ja investeerimisühing võib nende osalustega esindatud hääleõigusi teostada üksnes emaettevõtja või emaettevõtja kontrollitava ettevõtja otseste või kaudsete juhendite alusel.
(8) An active serviceman accepted for active service for a specified term determined on the basis of subsections (2) and (3) of this section, whose term of service indicated in the directive on acceptance for active service is later than the time of the creation of the right for acceptance for active service for an unspecified term provided for in subsection (6) of this section, shall be deemed to have been accepted for active service for an unspecified term without the termination of his or her active service as from the day of creation of the right for acceptance for active service for an unspecified term. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 alusel määratud ajaga tegevteenistusse võetud tegevväelane, kelle tegevteenistusse võtmise käskkirjas näidatud teenistuse tähtaeg on hilisem kui käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud määramata ajaks tegevteenistusse võtmise õiguse tekkimise aeg, loetakse määramata ajaks tegevteenistusse võtmise õiguse saabumise päevast arvates määramata ajaks tegevteenistusse võetuks tema tegevteenistussuhet lõpetamata.
(8) The right of the Competition Authority to revoke an activity licence on the grounds provided by this Act is not contrary to the provisions of subsections 4–6 of this section. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetega 4–6 ei ole vastuolus Konkurentsiameti õigus tunnistada tegevusluba kehtetuks käesolevas seaduses ettenähtud alustel.
(8) A notice specified in subsections (1) and (2) of this section shall contain at least the following information: 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud teade peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
(8) A state fee of 28.76 euros shall be paid for each subsequent issue of a registration plate specified in subsections (1)–(3) of this section. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud registreerimismärkide korduskasutuseks väljastamise eest tasutakse riigilõivu 28,76 eurot.
(8) The authorised processors of the registers specified in subsections 1) to 3), 5) 6) and 71) of this section and the registrar submit to the register data via the information systems’ data exchange layer established on the basis of clause 439 (1) 5) of the Public Information Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 ning 5, 6 ja 71 sätestatud registrite volitatud töötlejad ja registri pidaja esitavad registrisse andmed avaliku teabe seaduse § 439 lõike 1 punkti 5 alusel kehtestatud infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu.
(8) The authorised processors of the registers specified in subsections 1) to 3) 5) and 6) of this section and the registrar submit to the register data via the information systems’ data exchange layer established on the basis of clause 439 (1) 5) of the Public Information Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3, 5 ja 6 sätestatud registrite volitatud töötlejad ja registri pidaja esitavad registrisse andmed avaliku teabe seaduse § 439 lõike 1 punkti 5 alusel kehtestatud infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu.
(8) The requirements provided for in subsections (1)-(4) of this section shall not be applied to the television programme services that are transmitted on the basis of a temporary activity license for the provision of television and radio services. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatud nõudeid ei kohaldata programmide suhtes, mida edastatakse televisiooni- ja raadioteenuse osutamise ajutise tegevusloa alusel.
(8) The person carrying out the verifications specified in subsections (1)–(5) of this section has the right to obtain information from the registrar concerning the submission of the declarations verified by it and the verification thereof. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 nimetatud kontrolli teostajal on õigus saada registri pidajalt andmeid tema kontrollitavate deklaratsioonide esitamise ja nende kontrollimise kohta.
(8) The obligation to preserve the data provided for in subsections (2) and (3) of this section also applies to unsuccessful calls if those data are generated or processed upon providing telephone or mobile telephone services or telephone network or mobile telephone network services. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete säilitamise kohustust kohaldatakse ka ebaõnnestunud kõnede puhul, kui telefoni- ja mobiiltelefoniteenuse ning telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu teenuse osutamise korral vastavad andmed luuakse või neid töödeldakse.
(8) The information specified in subsections (2) and (3) of this section shall be presented in such font and font size which, given ordinary attention, makes it noticeable, understandable and clearly distinguishable from other information. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud teabe esitamiseks tuleb valida selline kirjatüüp ja -suurus, mis muudab selle tavalise tähelepanu juures märgatavaks, arusaadavaks ning muust teabest selgelt eristatavaks.
(8) The information specified in subsections (2), (31) and (33)–(35) of this section shall be presented in a clear, concise and prominent manner. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2, 31 ja 33–35 nimetatud teave tuleb esitada selgel, kokkuvõtlikul ja selgelt eristuval viisil.
(8) The information specified in subsections (2), (31), (33) and (34) of this section shall be presented in a clear, concise and prominent manner. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2, 31, 33 ja 34 nimetatud teave tuleb esitada selgel, kokkuvõtlikul ja selgelt eristuval viisil.
(8) The information specified in subsections (2)–(34) of this section shall be presented in such font and font size which, given ordinary attention, makes it noticeable, understandable and clearly distinguishable from other information. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–34 nimetatud teabe esitamiseks tuleb valida selline kirjatüüp ja -suurus, mis muudab selle tavalise tähelepanu juures märgatavaks, arusaadavaks ning muust teabest selgelt eristatavaks.
(8) In order to conduct an expert assessment specified in subsections (2)-(5) and (53)of this section, the Civil Aviation Administration has the right to involve persons competent to conduct expert assessment or evaluation of detailed plans, building design documentation or construction works (experts). 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 ja 53 nimetatud ekspertiisi tegemiseks on Lennuametil õigus kaasata detailplaneeringu, ehitusprojekti või ehitise ekspertiisi tegemiseks pädevaid isikuid (eksperte).
(8) The procedure for organising the in-service trainings in social work and education specified in subsections (2)–(5) of this section, the detailed scope and the curricula of in-service trainings shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 nimetatud sotsiaaltöö ja pedagoogika täienduskoolituste korraldamise korra, selle täpsustatud mahu ja täienduskoolituste õppekavad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8)The requirements provided in subsections 2–71 of this section shall apply until the end of the service life of the construction work. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–7^1 sätestatud nõuded kehtivad ehitise kasutusaja jooksul.
(8) Upon calculation of the difference between the operating revenue and operating expenditure specified in subsections (3) and (4) of this section, leasing costs arising from contracts specified in subsection (7) of this section shall be deducted from the operating expenditure of the accounting year. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud põhitegevuse tulude ja kulude vahe arvutamisel lahutatakse aruandeaasta põhitegevuse kuludest rendikulud, mis tulenevad käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud lepingutest.
(8) A bank, the registrar of its share register and other persons organising the exercise of voting rights are also required to comply with the precepts issued by the Financial Supervision Authority specified in subsections (3), (5) and (6) of this section. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3, 5 ja 6 sätestatud Finantsinspektsiooni ettekirjutuste järgimine on kohustuslik ka pangale, tema aktsiaraamatu pidajale või muule isikule, kes korraldab hääleõiguste teostamist.
(8) Compliance with the precepts of the Financial Supervision Authority provided for in subsections (3), (5) and (6) of this section is also mandatory for the registrar, the person maintaining the share register thereof or another person who organises the exercise of voting rights. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3, 5 ja 6 sätestatud Finantsinspektsiooni ettekirjutuste järgimine on kohustuslik ka registripidajale, tema aktsiaraamatu pidajale ja muule isikule, kes korraldab hääleõiguste teostamist.
(8) The procedure for conducting the in-service trainings in social work and education specified in subsections (3)–(5) of this section and the curricula of in-service trainings shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 nimetatud sotsiaaltöö ja pedagoogika täienduskoolituste läbiviimise korra ja täienduskoolituste õppekavad kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(8) The procedure for conducting the in-service trainings in social work and education specified in subsections (3)–(5) of this section and the curricula of in-service trainings shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 nimetatud sotsiaaltöö ja pedagoogika täienduskoolituste läbiviimise korra ja täienduskoolituste õppekavad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The provisions of subsections (3)-(5) of this section shall not affect the right of the issuer of the permit to revoke the handling permit on the bases provided by this Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 sätestatu ei mõjuta loa andja õigust tunnistada käitlemisluba kehtetuks käesolevas seaduses sätestatud alustel.
(8) The obligation provided for in subsections (3)-(6) of this section and the performance thereof shall be calculated in total from the beginning of each calendar year. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–6 sätestatud kohustust ja selle täitmist arvestatakse summeeritult iga kalendriaasta algusest.
(8) The obligations specified in subsections (3) to (7) of this section shall be complied with at the latest by 31 December 2018. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3–7 nimetatud kohustused tuleb täita hiljemalt 2018. aasta 31. detsembriks.
(8) The sum of the own funds specified in subsections (4) and (6) of this section shall not be greater than the Solvency Capital Requirement of a related insurance undertaking. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 6 nimetatud omavahendite summa ei või olla suurem kui seotud kindlustusandja solventsuskapitalinõue.
(8) The provisions of subsections 4–6 of this section do not affect the right of the Competition Authority to revoke activity licences on the grounds provided in this Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4–6 sätestatu ei mõjuta Konkurentsiameti õigust tunnistada tegevusluba kehtetuks käesolevas seaduses sätestatud alustel.
(8) The Ministry of Economic Affairs and Communications notifies to the International Energy Agency without delay any decision of the Government of the Republic which concerns the release of stocks and which is referred to in subsections 4–7 of this section. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4–7 sätestatud Vabariigi Valitsuse otsusest varu kasutusele võtta teavitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium viivitamata Rahvusvahelist Energiaagentuuri.
(8) The provisions of subsections (4)–(7) of this section shall apply also in the case of bankruptcy of an insurance undertaking of another Contracting State with regard to the insurance portfolio of pension contracts entered into by its Estonian branch. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4–7 sätestatut kohaldatakse ka teise lepinguriigi kindlustusandja pankroti korral tema Eesti filiaali sõlmitud pensionilepingute kindlustusportfelli suhtes.
(8) The requirements specified in subsections (5) - (7) of this section are not applicable to wind turbines, wind farms and asynchronous generators. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5–7 esitatud nõudeid ei kohaldata elektrituulikutele ja tuuleparkidele ning asünkroongeneraatoritele.
(8) The provisions of subsections (5) to (7) of this Act do not apply to a management company, if the rate of return or distributions to unit-holders of an occupational pension fund managed by it specified in clause 13 (1) 6) of this Act are guaranteed by the employer of the Contracting State making contributions to this pension fund. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 5–7 sätestatut ei kohaldata fondivalitseja suhtes, kui tema valitsetava käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi tootlus või väljamaksed osakuomanikele on garanteeritud sellesse pensionifondi sissemakseid tegeva lepinguriigi tööandja poolt.
(8) Upon the assessment specified in subsections (6) and (7) of this section at least two of following conditions shall be complied with: 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 nimetatud hindamise käigus peab olema täidetud vähemalt kaks järgmistest tingimustest:
(8) The provisions of subsections (6) and (7) of this section do not apply if the unit-holder is 75 years old or older and the total value of units increases to a 50-fold the national pension rate. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 sätestatu ei kohaldu, kui osakuomanik on osakute koguväärtuse kasvades 50-kordse rahvapensioni määrani 75-aastane või vanem.
(8) The tender security not refunded to the tenderer will be debited from the compensation for damage specified in subsections (6) and (7) of this section. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 sätestatud kahju hüvitisest arvatakse maha pakkujale tagastamata pakkumuse tagatis.
(8) The provisions of subsections (6) and (7) of this section do not apply to the abridged annual accounts of a micro undertaking. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 sätestatut ei kohaldata mikroettevõtja lühendatud raamatupidamise aastaaruandele.
(8) Point 2 of subsection 1 of this section does not apply to the lease of enclosed premises abroad. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 ei kohaldata välismaal üüritavate ruumide suhtes.
(8) The state, the Development Fund and the foundation shall enter into a contract for the transfer of the assets specified in clauses (1) 1)-3) of this section to a foundation and the state, which shall provide at least the following: 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud vara sihtasutusele ja riigile üleandmiseks sõlmivad riik, Arengufond ja sihtasutus lepingu, milles tuleb sätestada vähemalt:
(8) Child care allowance provided for in clause (1) 1) and subsection (11) of this section shall not be paid for a child or children in connection with whose adoption adoption benefit is paid pursuant to the Health Insurance Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 ja lõikes 11 sätestatud lapsehooldustasu ei maksta lapse või laste kohta, kelle lapsendamisega seoses makstakse lapsendamishüvitist ravikindlustuse seaduse alusel.
(8) The obligation to pay the professional examination fee provided for in clause (1) 3) of this section may be performed, in lieu of an examinee, by a public sector entity where the examinee, who applies for the qualification of a sworn auditor, the qualification level of a public sector sworn auditor, the qualification or qualification level of an internal auditor for the first time, is employed or by an audit firm. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud kutseeksamitasu tasumise kohustuse võib eksamineeritava asemel täita avaliku sektori üksus, kus vandeaudiitori kutset, avaliku sektori vandeaudiitori kutsetaset, siseaudiitori kutset või kutsetaset esmakordselt taotlev eksamineeritav töötab, või audiitorettevõtja.
(8) Cut-and-thrust weapons specified in clause (1) 6) of this section may be carried and used with the aim of following historical tradition in culture, martial arts or sports, or to imitate combat which follows such tradition, provided that safety is ensured. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6nimetatud külmrelva võib ohutust tagades kanda ja kasutada ajaloolise kultuuri-, võitlus- või sporditraditsiooni järgimiseks ning traditsioone järgiva võitluse imiteerimiseks.
(8) In order to secure the provisions of clause (2) 1) of this section an alternative dispute resolution entity or the person that has formed the entity shall organise training to the natural persons who are responsible for resolving disputes. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 sätestatu tagamiseks korraldab vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus või üksuse moodustanud isik koolitusi vaidluse lahendamise eest vastutavatele füüsilistele isikutele.
(8) Upon seeking the permission specified in clause (2) 1) or subsection (7) of this section, the insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority: 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 või lõikes 7 nimetatud loa taotlemisel esitab kindlustusandja Finantsinspektsioonile:
(8) For performance of the function provided for in clause (2) 2) of this section, a railway infrastructure manager whose railway is designated for public use and who wants to enter into a contract with an IM/RU or railway organisation of another state which brings about rights or obligations to third parties shall submit the draft contract for approval to the minister responsible for the area. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud ülesande täitmiseks esitab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja, kelle raudtee on määratud avalikuks kasutamiseks ja kes soovib sõlmida teise riigi raudtee-ettevõtja või raudteeorganisatsiooniga lepingu, mis toob kaasa õigusi või kohustusi kolmandatele isikutele, valdkonna eest vastutavale ministrile heakskiitmiseks lepingu kavandi.
(8) The administrative supervision over the performance of the contract under public law concluded on the basis of subsection (3) of this section shall be carried out by the Defence Resources Agency. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel sõlmitud halduslepingu täitmise üle teostab haldusjärelevalvet Kaitseressursside Amet.
(8) The requirements of the increase of share capital of the company and of the acquisition of new share in the case of such increase, provided in clauses 4 and 5 of subsection 3 of this section, are not applied in the case referred to in clause 21 of subsection 4 of section 37 of this Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 4 ja 5 sätestatud äriühingu aktsiakapitali suurendamise ja suurendamisel uute aktsiate omandamise nõudeid ei kohaldata käesoleva seaduse § 37 lõike 4 punktis 21 nimetatud juhul.
(8) Pursuant to subsection (4) of this section the investment plan may be approved by a directive of the head of the 1st level intermediate body if: 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 4 kohase investeeringute kava võib kinnitada rakendusasutuse juht käskkirjaga, kui:
(8) The money received pursuant to subsection (5) of this section may be used for the payment of eligible expenditure of a relevant activity. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt saadud raha võib kasutada üksnes asjakohase tegevuse abikõlblike kulude eest tasumiseks.
(8) In the case provided for in clause (5) 1) of this section, the right to fish for recreation commences one hour after the payment of the fee for the right to fish for recreation or as of another date determined upon payment of the fee, which shall not be earlier than the date of payment for the right to fish for recreation. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 sätestatud juhul tekib harrastuspüügiõigus üks tund pärast harrastuspüügiõiguse eest tasu maksmist või muust tasu maksmisel määratud kuupäevast, mis ei või olla varasem kui harrastuspüügiõiguse eest tasumise kuupäev.
(8) A consolidating entity exempt from the preparation of an annual report of the consolidation group pursuant to subsection (5) or (6) of this section shall disclose in the note on the annual accounts, inter alia: 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 5 või 6 kohaselt konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koostamisest vabastatud konsolideeriv üksus peab oma raamatupidamise aastaaruande lisas avaldama muu hulgas: