natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The reporting forms and the methods of preparation of additional reports subject to disclosure shall be established by Eesti Pank. 
(2) Avalikustamisele kuuluvate täiendavate aruannete vormid ja koostamise metoodika kehtestab Eesti Pank.
(2) Access to data not subject to disclosure and data designated for internal used under an act is restricted, and such data may be used for official purposes only by the Agricultural Board. 
(2) Avalikustamisele mittekuuluvate andmete ja seaduse alusel asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud andmete kättesaadavus on piiratud ning neid võib ametialaselt kasutada Põllumajandusamet.
(2) Access to data not subject to disclosure and private personal data specified in the Personal Data Protection Act shall be restricted, and such data may be used for official purposes only by the head of the supervisory authority or a supervisory official appointed by the head of the authority. 
(2) Avalikustamisele mittekuuluvate andmete ja seaduse alusel asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud andmete kättesaadavus on piiratud ning neid võivad ametialaselt kasutada järelevalveasutuse juht ja tema määratud järelevalveametnik.
(2) The amount of an advance payment shall not exceed 640 euros. 
(2) Avanss ei või olla suurem kui 640 eurot.
(2) In the case of an accident or incident, which is likely to bring about significant adverse impact on the environment, human health, well-being, property and cultural heritage, an operator shall: 
(2) Avarii või vahejuhtumi korral, mis võib tõenäoliselt kaasa tuua olulise ebasoodsa mõju keskkonnale, inimese tervisele, heaolule, varale ja kultuuripärandile, peab käitaja:
(2) Units of an open-ended fund and a pension fund are issued on a continuous basis and the volume of the issue of units and the number of units to be issued shall not be fixed. 
(2) Avatud fondi ja pensionifondi osakute väljalase ei ole ajaliselt piiratud ning nende emissioonimahtu ega väljalastavate osakute arvu kindlaks ei määrata.
(2) The issue and redemption price and the net asset value of the units of an open-ended fund and a pension fund shall be disclosed at least once a month. 
(2) Avatud fondi ning pensionifondi osakute väljalaske- ja tagasivõtmishind ning puhasväärtus avalikustatakse vähemalt üks kord kuus.
(2) In the event of an open procedure and a restricted procedure and in the event of a negotiated procedure with prior publication of a contract notice, in a situation specified in clause 1) of subsection (2) of § 27 of this Act, the contracting authority may organise an electronic auction on the condition that the object of the public contract can be described accurately. 
(2) Avatud hankemenetluse ja piiratud hankemenetluse korral ning väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse korral käesoleva seaduse § 27 lõike 2 punktis 1 nimetatud juhul võib hankija korraldada elektroonilise oksjoni tingimusel, et hankelepingu eset on võimalik täpselt kirjeldada.
(2) In the event of an open procedure the time limit for submission of tenders must not be shorter than 52 days from publishing the contract notice in the register. 
(2) Avatud hankemenetluse korral ei või pakkumuste esitamise tähtaeg olla lühem kui 52 päeva hanketeate registris avaldamisest arvates.
(2) An administrative authority shall notify the following by post of the commencement of open proceedings: 
(2) Avatud menetluse algatamisest teatab haldusorgan posti teel:
(2) In addition to the data prescribed in subsection 6 (3) of this Regulation, an invitation to submit proposals within the scope of an open call for proposals shall set out at least the following information: 
(2) Avatud taotlusvooru taotluskutse peab lisaks käesoleva määruse § 6 lõikes 3 sätestatud tingimustele sisaldama vähemalt järgmist teavet:
(2) The open supplier shall submit to the network operator the data referred to in clauses 622 (3) 1)-3) and notify the network operator of the date of entry into force of the open supply contract. 
(2) Avatud tarnija esitab võrguettevõtjale § 622 lõike 3 punktides 1–3 nimetatud informatsiooni ja teatab avatud tarne lepingu jõustumise päeva.
(2) In an open supply contract entered into with a market participant, the open supplier shall designate the balance provider who has assumed the obligation to maintain the balance of the market participant who is the other party to the open supply contract entered into by the open supplier. 
(2) Avatud tarnija nimetab turuosalisega sõlmitud avatud tarne lepingus bilansihalduri, kes on võtnud endale kohustuse hoida avatud tarnija poolt sõlmitud avatud tarne lepingu teiseks pooleks oleva turuosalise bilanssi.
(2) The open supplier may change the balance provider at the turn of the calendar month. 
(2) Avatud tarnija võib bilansihalduri vahetada kalendrikuu vahetudes.
(2) A prisoner wears personal clothing in an open prison and the prisoner ensures the cleaning, keeping in order and regular change thereof at his or her own expense. 
(2) Avavanglas kannab kinnipeetav isiklikku riietust, mille puhastuse, korrashoiu ja reeglipärase vahetuse tagab kinnipeetav omal kulul.
(2) Prisoners who are serving life imprisonment shall not be transferred to open prisons. 
(2) Avavanglasse ei või ümber paigutada eluaegset vangistust kandvat kinnipeetavat.
(2) The fee charged for the use of the border crossing waiting area by a car belonging to category B, BE and B1 may not exceed 6.39 euros for one border crossing of one vehicle. 
(2) B-, BE- ja B1-kategooria auto poolt piiriületuse ooteala kasutamise eest võetav tasu ei tohi ületada 6,39 eurot ühe sõiduki ühe piiriületuse kohta.
(2) Baseline funding shall be allocated to research and development institutions the research and development activities of which have received a regular positive evaluation. 
(2) Baasfinantseerimist eraldatakse teadus- ja arendusasutusele, mille teadus- ja arendustegevust on korraliselt positiivselt evalveeritud.
(2) Secondary education or a foreign qualification equal thereto shall be the pre-condition for the commencement of study based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s study. 
(2) Bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhineva õppe alustamise tingimus on keskharidus või sellele vastav välisriigi kvalifikatsioon.
(2) Higher education acquired in study based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s study is made up of two levels. 
(2) Bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinevas õppes omandatav kõrgharidus on kaheastmeline.
(2) The standard period of Bachelor’s study is three to four years. 
(2) Bakalaureuseõppe nominaalkestus on kolm kuni neli aastat.
(2) Petrol, diesel fuel, liquefied petroleum gas used in motor vehicles, kerosene, light fuel oil, shale oil and heavy fuel oil may be imported, exported or sold, or storage services of these fuels provided, only by companies registered for operation in the corresponding area of activity in the register of economic activities (hereinafter, ‘register’). 
(2) Bensiini, diislikütust, mootorsõidukites kasutatavat vedelgaasi, petrooleumi, kerget kütteõli, põlevkiviõli või rasket kütteõli võib importida, eksportida, müüa või selle hoiuteenust osutada ainult majandustegevuse registris (edaspidi register) vastaval tegevusalal registreeritud äriühing.
(2) A balance provider shall assist the system operator in rectifying inaccurate information submitted for balance settlement if this is required in order to settle the balance of the whole system. 
(2) Bilansihaldur aitab süsteemihalduril parandada bilansi selgitamiseks esitatud ebaõiged andmed, kui see on vajalik süsteemi bilansi selgitamiseks.
(2) The balance provider shall forward the system operator the information required for the provision and determination of the state balance. 
(2) Bilansihaldur edastab süsteemihaldurile andmed, mis on vajalikud riikliku bilansi tagamiseks ja selgitamiseks.
(2) A balance provider shall provide permanent guarantee in an amount prescribed in the grid code. 
(2) Bilansihaldur esitab püsigarantii summas, mille suurus nähakse ette võrgueeskirjas.
(2) The balance provider shall submit the required information concerning the open supply chain to the system operator for balance settlement. 
(2) Bilansihaldur esitab süsteemihaldurile bilansi selgitamiseks vajaliku informatsiooni oma avatud tarnete ahela kohta.
(2) A balance provider is a market participant who has entered into a balance agreement with a system operator to maintain balance. 
(2) Bilansihaldur on turuosaline, kes on sõlminud bilansilepingu süsteemihalduriga bilansi tagamiseks.
(2) A balance provider shall enter into a balance agreement with a system operator. 
(2) Bilansihaldur sõlmib süsteemihalduriga bilansilepingu.
(2) A balance provider shall pay for the balancing electricity sold to it by the system operator in accordance with this Act, the grid code and the contract entered into with the system operator. 
(2) Bilansihaldur tasub süsteemihalduri poolt temale müüdud bilansienergia eest käesoleva seaduse, võrgueeskirja ja süsteemihalduriga sõlmitud lepingu kohaselt.
(2) For the balancing gas sold to a balance provider by the system operator, the balance provider must pay in accordance with this Act and the balance agreement. 
(2) Bilansihaldur tasub süsteemihalduri poolt temale müüdud bilansigaasi eest käesoleva seaduse ja bilansilepingu kohaselt.
(2) The rights and obligations relating to balance responsibility shall be set out in detail in the grid code. 
(2) Bilansivastutusega seotud õigused ja kohustused sätestatakse üksikasjalikumalt võrgueeskirjas.
(2) Organic recycling means aerobic (composting) or anaerobic (methane fermentation) processing of biodegradable parts of packaging waste under controlled conditions and using micro-organisms, which results in stabilised organic residues or methane. 
(2) Bioloogiline ringlussevõtt on pakendijäätmete biolagunevate osade aeroobne (kompostimine) või anaeroobne (metaankääritus) töötlemine kontrollitavates tingimustes ning mikroorganismide abil, mille tulemusena saadakse stabiliseeritud orgaanilised jääkmaterjalid või metaan.
(2) The principles of preserving the biological diversity are as follows: 
(2) Bioloogilise mitmekesisuse säilitamise põhialused on:
(2) Biological assets are recorded in the balance sheet account group 157 if their cost is equal to or above the capitalisation threshold of non-current assets provided in § 41 (1) (excluding VAT). 
(2) Bioloogilised varad võetakse bilanssi kontorühma 157 arvele, kui nende soetusmaksumus on alates § 41 lõikes 1 esitatud põhivara kapitaliseerimise alampiirist (ilma käibemaksuta).
(2) Records of biological environmental factors are kept in the form of: 
(2) Bioloogiliste keskkonnategurite arvestust peetakse:
(2) For the purposes of this Act, biometric data is a facial image, fingerprint images, signature or image of signature and iris images. 
(2) Biomeetrilised andmed käesoleva seaduse tähenduses on näokujutis, sõrmejäljekujutised, allkiri või allkirjakujutis ja silmaiirisekujutised.
(2) In order to submit an application for the issue of a document containing biometric data, the person shall personally address the authority competent to issue such document. 
(2) Biomeetriliste andmetega dokumendi väljaandmise taotluse esitamiseks pöördub taotleja isiklikult dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse.
(2) In a biosphere programme area, the grounds for a balanced relationship between people and their living environment are developed and local development is directed through planning and development activities according to the objectives of the UNESCO MAB Programme. 
(2) Biosfääri programmialal töötatakse välja inimeste ja nende elukeskkonna tasakaalustatud suhete alused ning suunatakse planeerimis- ja arendustegevuse kaudu kohalikku arengut vastavalt UNESCO programmi MAB eesmärkidele.»
(2) There may be no open packaging of a biocidal product at the place of storage and making available of the biocidal product. 
(2) Biotsiidi hoiu- ja kättesaadavaks tegemise kohas ei tohi olla biotsiidi avatud pakendeid.
(2) There may be no open packaging of a biocidal product at the place of storage and marketing of the biocidal product. 
(2) Biotsiidi hoiu- ja turustamiskohas ei tohi olla biotsiidi avatud pakendeid.
(2) The professional user of a biocidal product must have knowledge of the dangerous properties, risk control and terms of use of the biocidal products used in the professional activities and the skills of the safe use of the biocidal product, which have been obtained in the course of formal or professional training certified by a relevant certificate. 
(2) Biotsiidi kutselisel kasutajal peavad olema teadmised kutsetegevuses kasutatavate biotsiidide ohtlike omaduste, riskide ohjamise ja kasutustingimuste kohta ning biotsiidi ohutu kasutamise oskused, mis on saadud taseme- või tööalase koolituse käigus, mille kohta on olemas asjakohane tunnistus või tõend.
(2) The packaging of a biocidal product must allow for clearly distinguishing the biocidal product from food and feed. 
(2) Biotsiidi pakend peab võimaldama biotsiidi selgelt eristada toidust ja söödast.
(2) Advertising of biocidal products shall include the following sentences which shall be clearly distinguishable from the rest of the text: " 
(2) Biotsiidi reklaam peab sisaldama ülejäänud tekstist selgelt eristatavalt järgmisi lauseid: „
(2) A state fee of 1290 euros shall be paid for the approval of an application submitted for the renewal of a resolution for the approval of an active substance of a biocidal product. 
(2) Biotsiidi toimeaine heakskiitmise otsuse uuendamiseks esitatud taotluse kinnitamise eest tasutakse riigilõivu 1290 eurot.
(2) It must be possible to identify the nature and quantity of the active substances of a biocidal product and, where necessary, toxicologically or ecotoxicologically significant impurities or other components or residues created upon permitted use of the biocidal product in accordance with Annex II A, II B, III A, III B, IV A or IV B of the Biocidal Products Directive. 
(2) Biotsiidi toimeainete ja vajaduse korral toksilisuse või ökotoksilisuse seisukohast oluliste lisandite või muude koostisainete või biotsiidi lubatud kasutamisel tekkivate jääkide olemust ja kogust peab olema võimalik kindlaks teha biotsiididirektiivi II A, II B, III A, III B, IV A või IV B lisa kohaselt.
(2) The placing of a biocidal product on the market may be authorised in accordance with subsection (1) of this section if the competent authority has made certain that all the following conditions have been fulfilled: 
(2) Biotsiidi võib käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt lubada turustada, kui pädev asutus on veendunud, et kõik alljärgnevad tingimused on täidetud:
(2) Active substances used in biocidal products are classified as follows: 
(2) Biotsiidides kasutatavad toimeained jaotatakse järgmiselt:
(2) To use an active substance included in Annex I, I A or I B to the Biocidal Products Directive in a product-type not included in an annex, the application must submit the following to the competent authority for the purpose of including the new product-type in an annex: 
(2) Biotsiididirektiivi I, I A või I B lisasse kantud toimeaine kasutamiseks lisasse kandmata tooteliigis esitab taotleja uue tooteliigi lisasse lisamiseks pädevale asutusele:
(2) A state fee of 1635 euros shall be paid for the approval of an application for the grant of a Union authorisation for a biocidal product. 
(2) Biotsiidile liidu loa andmise taotluse kinnitamise eest tasutakse riigilõivu 1635 eurot.
(2) Biocidal products for professional use under the Biocidal Products Regulation must not be made available to the consumer for the purposes of the Consumer Protection Act. 
(2) Biotsiidimääruse kohaselt kutsealaseks kasutamiseks ettenähtud biotsiide ei tohi kättesaadavaks teha tarbijale tarbijakaitseseaduse tähenduses.
(2) In the case of an endorsement in blank, the holder of the bill of exchange may: 
(2) Blankopealdise korral võib veksli omanik:
(2) A member of an exchange is a person to whom the operator of the exchange has granted the right or sole right to make offers and conduct transactions with all or certain listed securities and who undertakes to observe the rules and regulations of the exchange. 
(2) Börsi liige on isik, kellele börsikorraldaja on andnud õiguse või ainuõiguse teha oferte ja tehinguid kõigi või teatud noteeritud väärtpaberitega börsil ning kes kohustub täitma börsi reglementi.
(2) The owners' equity of an operator of an exchange shall meet the requirements prescribed in § 125 of this Act. 
(2) Börsikorraldaja omakapital peab vastama käesoleva seaduse §-s 125 sätestatud nõuetele.
(2) The operator of an exchange shall only permit trading on the exchange with securities which have been listed in the exchange list on the basis of this Act, legislation established on the basis thereof and the relevant rules and regulations. 
(2) Börsikorraldaja võimaldab börsil kaubelda üksnes väärtpaberiga, mis on käesoleva seaduse, selle alusel kehtestatud õigusaktide ja vastava reglemendi kohaselt võetud börsinimekirja.
(2) A passenger’s personal details, the details concerning the fight, the data on the passenger’s travel document and the results of an analysis of the booking information shall be entered in the booking information database. 
(2) Broneeringuinfo andmekogusse kantakse reisija isikuandmed, reisi andmed, reisija reisidokumendi andmed ja broneeringuinfo analüüsi tulemuste andmed.
(2) Booking information is information concerning air passengers and flights which air carriers collect from passengers for booking purposes. 
(2) Broneeringuinfo on lennureisija ja -reisi kohta käiv teave, mida lennuettevõtja kogub reisijalt broneeringu tegemiseks.
(2) The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the toy, to an affixed label or to the packaging. 
(2) CE-märgis kinnitatakse nähtaval, loetaval ja kustumatul viisil mänguasjale, mänguasjale kinnitatud etiketile või pakendile.
(2) CE marking is subject to the general principles provided for in Regulation (EC) No 765/2008 and the requirements of the instrument providing for the obligation to install the conformity marking. 
(2) CE-märgise suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud üldpõhimõtteid ning vastavusmärgise paigaldamise kohustust sätestava õigusakti nõudeid.
(2) Transfer of a defective pyrotechnic article for the purpose of use is prohibited. 
(2) Defektse pürotehnilise toote võõrandamine kasutamiseks on keelatud.
(2) A declarant shall submit the declaration of interests to the register of declarations (hereinafter register). 
(2) Deklarant esitab deklaratsiooni huvide deklaratsioonide registrile (edaspidi register).
(2) A declaration is disclosed for a term of three years. 
(2) Deklaratsioon avalikustatakse kolmeks aastaks.
(2) A declaration shall be submitted within four months from assuming an office or from arise of the obligation to submit a declaration and thereafter by 31 May each year. 
(2) Deklaratsioon esitatakse nelja kuu jooksul ametisse asumisest või deklaratsiooni esitamise kohustuse tekkimisest arvates ning edaspidi iga aasta 31. maiks.
(2) A declaration shall contain information concerning the following in respect of the declarant during the year before the submission of the declaration: 
(2) Deklaratsioon peab sisaldama andmeid deklaratsiooni esitamisele eelnenud aasta jooksul deklarandi:
(2) Declarations may be made concerning a treaty upon the conclusion of the treaty or in the performance of the treaty. 
(2) Deklaratsioone võib välislepingu kohta teha välislepingut sõlmides või välislepingut täites.
(2) Failure to submit a tax return by the due date, failure to comply with the requirements for the keeping of records, failure to register with a tax authority, failure to give notice of changes in information submitted upon registration or failure to submit documents to a tax authority is punishable by a fine of up to 640 euros. 
(2) Deklaratsiooni tähtpäevaks esitamata jätmise, arvestuse pidamise nõuete rikkumise, maksuhalduri juures registreerimata jätmise, registreerimiseks esitatud andmete muutumisest teatamata jätmise või maksuhaldurile dokumentide esitamata jätmise eest määratakse rahatrahv kuni 640 eurot.
(2) The format of the tax return and the procedure for completing the form shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Deklaratsiooni vormi ja täitmise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(2) The format of the tax return and the procedure for completing the form shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Deklaratsiooni vormi ja täitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Documents the submission of which is prescribed by law or a regulation shall be appended to a return. 
(2) Deklaratsioonile lisatakse dokumendid, mille esitamine on ette nähtud seaduse või määrusega.
(2) The following are sensitive personal data: 
(2) Delikaatsed isikuandmed on:
(2) Processing of sensitive personal data shall be permitted without the consent of the data subject in the following cases: 
(2) Delikaatsete isikuandmete töötlemine andmesubjekti nõusolekuta on lubatud järgmistel juhtudel:
(2) Explosive ordnance disposal shall be co-ordinated by the incident commander who is a rescue official. 
(2) Demineerimistööd juhib demineerimistöö juht, kes on päästeametnik.
(2) During demobilisation active servicemen who had taken up the tasks of a wartime post shall be released from active service or they shall continue performance of the tasks of a peacetime post with military rank (hereinafter peacetime post). 
(2) Demobilisatsiooni käigus vabastatakse sõjaaja ametikoha ülesandeid täitma asunud tegevväelased tegevteenistusest või nad jätkavad sõjaväelise auastmega rahuaja ametikoha (edaspidi rahuaja ametikoht) ülesannete täitmist.
(2) The order for demobilisation shall terminate mobilisation. 
(2) Demobilisatsiooni väljakuulutamine lõpetab mobilisatsiooni.
(2) A depositary contract shall prescribe: 
(2) Depoolepingus nähakse ette:
(2) The amount paid to the prescribed account as a deposit shall be returned to the person who has made the payment in accordance with the provisions of clauses 146 (1) 4) and 150 (1) 6) of this Act. 
(2) Deposiidina selleks ettenähtud kontole tasutud raha tagastatakse makse teinud isikule vastavalt käesoleva seaduse § 146 lõike 1 punktis 4 ja § 150 lõike 1 punktis 6 sätestatule.
(2) The depositary holds the assets of the fund and performs other functions assigned thereto by law. 
(2) Depositoorium hoiab fondi vara ning täidab muid talle seadusega pandud ülesandeid.
(2) A depositary shall inform the registrar of the Estonian Central Register of Securities of the issue price and redemption price and the size of the issue fee and redemption fee of a unit of a mandatory pension fund by the beginning of each working day. 
(2) Depositoorium teatab Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale iga tööpäeva alguseks kohustusliku pensionifondi osaku väljalaske- ja tagasivõtmishinna ning väljalaske- ja tagasivõtmistasu suuruse.
(2) A depositary shall choose a third party which holds the assets or securities of a fund with due diligence in order to ensure the reliability of the third party. 
(2) Depositoorium valib fondi vara või väärtpabereid hoidva kolmanda isiku vajaliku hoolsusega, et tagada selle kolmanda isiku usaldusväärsus.
(2) A depositary is liable for damage caused to the unit-holders, the management company and creditors of a fund by failure to perform or unsatisfactory performance of its duties during liquidation. 
(2) Depositoorium vastutab likvideerimise käigus osakuomanikele, fondivalitsejale ja fondi võlausaldajatele oma kohustuste täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmisega tekitatud kahju eest.
(2) A depositary may apply for an authorisation for the liquidation of a fund provided for in § 175 of this Act from the Financial Supervision Authority also before expiry of the term specified in subsection 161 (3) of this Act. 
(2) Depositoorium võib Finantsinspektsioonilt taotleda käesoleva seaduse §-s 175 sätestatud fondi likvideerimise loa ka enne käesoleva seaduse § 161 lõikes 3 nimetatud tähtaja möödumist.