natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it also highlights opportunities for Member States and stakeholders to work more closely across borders to ensure that cultural heritage contributes more to sustainable growth and jobs. 
Ühtlasi tuuakse aruandes välja erinevad võimalused, kuidas liikmesriigid ja sidusrühmad saaksid teha tihedamat piiriülest koostööd, et tagada kultuuripärandi suurem panus jätkusuutlikusse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
But at the same time there is a danger that we might confine ourselves to a few economic and fiscal policy reforms, again giving too little weight to the broader whole, to a credible, strong, democratic political union. 
Ühtlasi valitseb aga oht, et piirdume jälle ainult mõningate majandus- ja eelarvepoliitiliste reformidega ning selle arvelt kannatab tervik – veenev, tugev ja demokraatlik poliitiline liit.
It also responds better to people's expectations: Direct payments will be fairer and greener. 
Ühtlasi vastab ta paremini inimeste ootustele: otsetoetused on õiglasemad ja rohelisemad.
In parallel the Commission will complete its on-going effort to review and the modernise the EU copyright legislative framework, with a view to a decision in 2014 on whether to table resulting legislative reform proposals (see MEMO/12/950. 
Ühtlasi viib komisjon lõpule autoriõiguse alase ELi õigusraamistiku läbivaatamise ja ajakohastamise, et 2014. aastal otsustada, kas esitada ametlikult sellest protsessist tulenev õigusraamistiku reformimise ettepanek (vt MEMO/12/950).
They have also made a series of commitments to maximise the impact of migration on development, especially by strengthening the role of Tunisian communities abroad involved in the development of Tunisia. 
Ühtlasi võtsid partnerid endale ülesandeks optimeerida rände mõju arengule, tugevdades eeskätt välismaal elavate tuneesia kogukondade rolli Tuneesia arengus.
harmonising standards and certification procedures for security technologies 
ühtlustada julgeolekutehnoloogia standardid ja sertifitseerimise kord;
homogenise resource distribution between university courses 
ühtlustada ressursside jaotust õppekavade vahel;
Harmonise the timing of spectrum release and harmonise duration of rights 
Ühtlustada sagedusalade vabastamise ajakava ja kasutuslubade kehtivusaeg.
approximating the knowledge level of X-Road members; 
ühtlustada X-tee liikmete teadmiste taset;
for drivers of trucks and buses, harmonising the periodicity of these checks, which have to be carried out at each renewal of the driving licence in accordance with the system in place in each country; 
ühtlustada, kui tihti peavad veoauto- ja bussijuhid läbima tervisekontrolli enne juhiloa uuendamist vastavalt igas riigis kehtivale süsteemile;
Harmonization with the EU legislation and gradual market integration: the partner countries have started reforms to align their transport systems with EU standards. 
Ühtlustamine ELi õigusaktidega ja turu järkjärguline integratsioon: partnerriigid on alustanud reforme selleks, et viia oma transpordisüsteemid vastavusse ELi standarditega.
Provisions on indirect management where Member States' national agencies, third countries, international organisations or other authorised bodies implement EU funds will be harmonised and streamlined. 
Ühtlustatakse sätted, mis käsitlevad kaudset eelarve täitmist, mille raames ELi vahendeid rakendavad liikmesriikide riigiasutused, kolmandad riigid, rahvusvahelised organisatsioonid või muud volitatud asutused.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned. 
Ühtlustati alalise ja tähtajalise lepingu alusel töötavate isikute kaitset käsitlevaid sätteid.
Harmonised resolution tools and powers, together with the resolution plans prepared in advance for both nationally-active and cross-border banks, will ensure that national authorities in all Member States have a common toolkit and roadmap to manage the failure of banks. 
Ühtlustatud kriisilahendusvahendid ja -õigused, koos kriisilahenduskavadega, mis on varem koostatud nii riigisiseselt tegutsevate kui ka piiriüleste pankade jaoks, tagavad et kõigi liikmesriikide riigiasutustel on ühised vahendid ja tegevuskava pankade makseraskustesse sattumisega tegelemiseks.
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period. 
Ühtlustatud meetmevalik põhineb käesoleva perioodi meetmete tugevatel külgedel.
The single energy market is in the making and the growth of renewable energy makes its completion all the more urgent. 
Ühtne energiaturg on moodustumas ning taastuvenergia laialdasema kasutamise tõttu on see üha hädavajalikum.
Well-connected European energy grids will translate into direct savings for the consumer. 
Ühtne Euroopa energiavõrk toob tarbijatele otsest kokkuhoidu.
Single European railway area * 
Ühtne Euroopa raudteepiirkond *
Towards a single European rail area: the European Rail Traffic Management System (ERTMS) 
Ühtne Euroopa raudteepiirkond: Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS)
The Single Sky is the logical partner to Europe's single transport market on the ground, too important to be allowed to fail. 
Ühtne Euroopa taevas on Euroopa ühtse transpordituru loogiline jätk ning liiga oluline selleks, et lubada projekti läbikukkumist.
The Single European Sky is also a pan-European sky, for which the civil aviation directors-general can act as ambassadors, playing a coordinating role for the different approaches we see across Europe’s Member States. 
Ühtne Euroopa taevas on ühtlasi kogu Euroopa taevas ning tsiviillennundusametite peadirektorid võiksid tegutseda saadikutena, kes aitavad koordineerida liikmesriikide erinevaid lähenemisviise.
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management 
Ühtne Euroopa taevas: komisjon kutsub liikmesriike tegema otsustavaid samme ühise õhuruumi juhtimiseks
Single European Sky: Member States fail to reach key deadline to achieve more efficient European airspace 
Ühtne Euroopa taevas: liikmesriigid ei pea kinni olulisest tähtajast tõhusama Euroopa õhuruumi loomisel
Single European Sky: Key facts and figures 
Ühtne Euroopa taevas: olulised faktid ja arvud
Coherent and effective governance 
Ühtne ja tõhus valitsemiskorraldus
The SSM is a first, essential step toward a complete, integrated framework for the financial sector. 
Ühtne järelevalvemehhanism on esimene, vajalik samm finantssektori täieliku integreeritud raamistiku suunas.
The Single Supervisory Mechanism constitutes a major qualitative step towards a more integrated financial framework. 
Ühtne järelevalvemehhanism on oluline kvalitatiivne samm integreeritud finantsraamistiku suunas.
The SSM is a key element of the banking union, which also foresees a common resolution authority and a common deposit guarantee scheme. 
Ühtne järelevalvemehhanism on pangandusliidu võtmetähtsusega element, milles nähakse ette ka ühise kriisilahendusasutuse ja ühise hoiuste tagamise skeemi loomine.
The SSM will be based on the highest standards for bank supervision and the ECB will be able, in a differentiated way, to carry out direct supervision. 
Ühtne järelevalvemehhanism põhineb kõrgeimatel pangandusjärelevalve standarditel ning EKP saab teha diferentseeritud viisil otsest järelevalvet.
a single contact point if something goes wrong: Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday. 
ühtne kontaktpunkt, juhul kui midagi läheb valesti: tarbijal on võimalik esitada kaebused või nõuded otse jaemüüjale (reisibüroo), kellelt nad oma puhkuse ostsid.
In this respect, the Single Resolution Fund will be built up by bank contributions over an eight-year transitional period during which it will be composed of national compartments. 
Ühtne kriisilahendusfond luuakse osamaksetega, mille pangad teevad kaheksa-aastase üleminekuperioodi jooksul, mil fond koosneb riiklikest üksustest.
The Single Resolution Mechanism is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities. 
Ühtne kriisilahenduskord toetub tugevale ühtsele kriisilahendusnõukogule ja sellesse kuuluvad alalised liikmed, komisjon, nõukogu, Euroopa Keskpank ja riiklikud kriisilahendusasutused.
a common approach to how core breaches of the UCITS legal framework are sanctioned, introducing common standards on the levels of administrative fines so as to ensure they always exceed potential benefits derived from the violation of provisions. 
ühtne lähenemisviis, kuidas eurofondide õigusraamistiku peamisi rikkumisi karistatakse, kehtestades ühtsed standardid haldustrahvide suuruse kohta, et need alati ületaksid sätete rikkumisest saadava võimaliku kasu.
Standing and acting united are not simply empty words; a mere declaration is not enough to maintain unity. 
Ühtne olemine ja ühtsena tegutsemine ei ole loosung; selle deklareerimisest ei piisa.
The SPS remains in force until the end of 2014. 
Ühtne otsemaksete kava on jõus kuni 2014. aasta lõpuni.
Unitary patent protection - Innovation for EU companies 
Ühtne patendikaitse – uuendus ELi ettevõtjate jaoks
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act I package, which is aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation. 
Ühtne patendikaitse on üks esmatähtsatest meetmetest ühtse turu akti I paketis, mille eesmärk on ühtse turu väljakujundamine usalduse suurendamise ning majanduskasvu ja töökohtade loomise tõhustamise kaudu.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act, which is a package of measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation. 
Ühtne patendikaitse on üks prioriteetsetest meetmetest ühtse turu aktis, mis on selliste meetmete pakett, mille eesmärk on ühtse turu rajamise lõpuleviimine, suurendades usaldust ning ergutades majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Unitary patent protection 
Ühtne patendikaitse
The UPC will be an international agreement among the member states, concluded outside the EU institutional framework. 
Ühtne patendikohus luuakse liikmesriikidevahelise rahvusvahelise lepinguga, mis sõlmitakse väljaspool ELi institutsioonilist raamistikku.
The Unified Patent Court will be competent to handle disputes concerning both future unitary patents and current "classical" European patents. 
Ühtne patendikohus on pädev lahendama nii tulevasi ühtseid patente kui ka praegusi „klassikalisi” Euroopa patente käsitlevaid vaidlusi.
The Unified Patent Court will be a single specialised patent court, with local and regional presence around the EU. 
Ühtne patendikohus on spetsiaalne patendikohus, millel on kohalikud ja piirkondlikud talitused kogu ELis.
The UPC is the final outstanding element of the “patents package” aimed at creating an enhanced patent system in the European Union. 
Ühtne patendikohus on viimane silmapaistev element patendipaketis, mille eesmärk on luua Euroopa Liidus tugevdatud patendisüsteem.
The UPC will ensure the uniform application of patent law throughout the territories of the signatory countries. 
Ühtne patendikohus tagab patendiõiguse ühtse kohaldamise lepingule allakirjutanud riikide territooriumidel.
The UPC will ensure the uniform applicability of patent law throughout the member states participating in the enhanced cooperation, thereby avoiding the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member countries. 
Ühtne patendikohus tagab patendiõiguse ühtse kohaldatavuse kõikides tõhustatud koostöös osalevates liikmesriikides, seega välditakse mitme sama patendiga seotud kohtuasja menetlemist erinevates liikmesriikides.
Unified Patent Court 
Ühtne patendikohus
The Unified Patent Court – established under an agreement signed on 19 February 2013 (PRES/13/61) – will simplify procedures and lead to quicker decisions, with just one court case before the specialised court instead of parallel litigation in national courts. 
Ühtne patendikohus, mis on loodud 19. veebruaril 2013. aastal allakirjutatud lepinguga (PRES/13/61), lihtsustab menetlusi ja võimaldab teha otsuseid kiiremini, sest mitme paralleelse menetluse asemel liikmesriikide kohtutes toimub ainult üks menetlus erikohtus.
The unitary patent will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market by making access to the patent system easier, less costly and legally secure. 
Ühtne patent edendab teaduse ja tehnoloogia arengut ning siseturu toimimist, muutes juurdepääsu patendisüsteemile lihtsamaks, odavamaks ja õiguskindlaks.
The patent will be an important step in bridging the gap that exists between the EU and the US or China: obtaining patent protection in all countries of the EU costs up to € 36000, compared to € 2000 in the US and only € 600 in China. 
Ühtne patent on oluline samm ELi mahajäämuse ületamiseks võrreldes USA või Hiinaga: patendikaitse saamine igas ELi riigis eraldi maksab kokku kuni 36 000 eurot võrreldes 2000 euroga USAs ja kõigest 600 euroga Hiinas.
An integrated pension framework covering all workers identically might yield benefits in various dimensions. 
Ühtne pensioniraamistik, mis hõlmab sarnaselt kõiki töötajaid, tooks kasu mitmes aspektis.
A common pension scheme would make such choices easier and facilitate labour mobility. 
Ühtne pensionisüsteem teeks sellised valikud lihtsamaks ja soodustaks tööjõu liikuvust.
The single portal on EU finance will help SMEs find much needed financing easily and quickly. 
Ühtne portaal ELi rahastamise kohta aitab VKEdel leida vajaliku rahastamise lihtsalt ja kiiresti.
The single portal on EU finance enables entrepreneurs and companies to find tailor-made financing according to their specific financial needs such as company size, type of finance and investment focus. 
Ühtne portaal ELi rahastamise kohta võimaldab ettevõtjatel leida sobivat rahastamist vastavalt nende konkreetsetele rahalistele vajadustele, näiteks ettevõtte suurus, liik ning investeerimissuund.
The single portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions. 
Ühtne portaal pakub üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas VKEd saaksid ELi rahastamist taotleda ligikaudu 1000 panga ja muude finantsinstitutsioonide kaudu.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, and avoid fragmentation or duplication. 
Ühtne programm võimaldab lihtsustada toetuse taotlemise eeskirju ja menetlusi ning vältida killustatust ja dubleerimist.
The Single Resolution Mechanism would work as follows: 
Ühtne solveerimismehhanism toimib järgmiselt:
The Single Resolution Board would oversee the resolution. 
Ühtne solveerimisnõukogu jälgib panga solveerimist.
Single market (access to market, regulation) 
ühtne turg (juurdepääs turule, reguleerimine)
For the 23 million companies in the EU the Single Market has opened up access to 500 million consumers and generated foreign investment. 
Ühtne turg on 23 miljonile ELi ettevõttele andnud juurdepääsu 500 miljonile tarbijale ja loonud välisinvesteeringuid.
The Single Market is a key driving force behind economic growth. 
Ühtne turg on majanduskasvu oluline liikumapanev jõud.
The Single Market is the engine of new growth but this can only work if all countries apply the rules correctly. 
Ühtne turg on meie majanduse uue kasvu mootor, kuid see saab töötada ainult siis, kui kõik riigid kohaldavad eeskirju nõuetekohaselt.
The single market is a key lever for competitiveness and employment. 
Ühtne turg on üks olulisemaid konkurentsivõimet ja tööhõivet toetavaid vahendeid.
The single market is one of the greatest assets of the EU and the free movement of goods, services, people, and capital, benefit us all. 
Ühtne turg on üks suurimaid ELi väärtuseid ning kaupade, teenuste, inimeste ja kapitali vabast liikumisest saame kasu me kõik.
Less red tape, less cost, less hassle: that's what a single market means. 
Ühtne turg tähendab vähem bürokraatiat, kulusid ja probleeme.
Achieving a Digital Single Market could contribute more than 400 billion euros to our economy and create hundreds of thousands of new jobs annually. 
Ühtse e-turu loomine lubab enam kui 400 lisamiljardit aastas Euroopa majandusse ning sadu tuhandeid uusi töökohti.
However, the Single European Railway Area Directive requires Member States to ensure the financial equilibrium of the infrastructure manager with effective incentives to reduce costs and charges. 
Ühtse Euroopa raudteepiirkonna direktiivi kohaselt peavad aga liikmesriigid tagama taristuettevõtja finantstasakaalu ning nägema ette stiimulid kulude ja tasude vähendamiseks.
The SES provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a European rather than at a national level. 
Ühtse Euroopa taeva algatus annab õigusraamistiku, et täita tulevasi ohutus-, läbilaskevõime- ja tõhususvajadusi Euroopa, mitte riikide tasandil.
The Single European Sky initiative is crucial to boost competitiveness in the aviation sector, create jobs, and contribute to the European economy's growth. 
Ühtse Euroopa taeva algatus mängib tähtsat rolli lennundussektori konkurentsivõime suurendamisel, töökohtade loomisel ning Euroopa majanduskasvu edendamisel.
We will take every possible action to make the Single European Sky a reality. 
Ühtse Euroopa taeva algatuse nimel on vaja võtta jõulisi meetmeid.
The SES policy addresses issues that go beyond national and industry sectoral interests. 
Ühtse Euroopa taeva algatuse raames käsitletakse küsimusi, mis ulatuvad riikide ja tööstussektori huvidest kaugemale.
Currently, the existing SES decision-making processes allow too easily, progress to be blocked by national vested interests. 
Ühtse Euroopa taeva algatusega seotud praegu kehtivad otsustusmenetlused võimaldavad liikmesriikide erahuvidel olukorra arengut liiga kergekäeliselt takistada.
The Performance Scheme of the Single European Sky aims at setting and implementing binding targets for Member States to deliver better air navigation services, leading to cheaper flights, less delays, and the saving of unnecessary costs for airlines and passengers. 
Ühtse Euroopa taeva kohase tulemuslikkuse kava eesmärk on kehtestada ja ellu viia liikmesriikide siduvad eesmärgid kvaliteetsemate aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks, mis tähendab odavamaid lende, vähesemaid hilinemisi ning lennuettevõtjate ja reisijate asjatute kulude vältimist.
The core idea of the SES is to shift the design of air traffic management from national level to the EU level to benefit from efficiencies of scale and overcoming the administrative and technical barriers created by the legacy of national approaches. 
Ühtse Euroopa taeva põhiidee on viia lennuliikluse korraldamine liikmesriikide tasandilt ELi tasandile, et kasutada ära mastaabisäästu ja kõrvaldada liikmesriikide eri tavadest tulenevad haldus- ja tehnilised tõkked.
An accelerated implementation of the Single European Sky is crucial for the competitiveness, growth and sustainability of Europe's entire air transport system. 
Ühtse Euroopa taeva projekti võimalikult kiire rakendamine on olulise tähtsusega kogu Euroopa lennutranspordisüsteemi konkurentsivõime, majanduskasvu ja jätkusuutlikkuse jaoks.
With full implementation of the SES potential annual savings are calculated to be in the order of €2.9 billion per year for airlines, with a reduction of emissions by 2.4 million tonnes of CO2. 
Ühtse Euroopa taeva täieliku rakendamise korral peaksid lennuettevõtjad aastas kokku hoidma ligikaudu 2,9 miljardit eurot ning CO2 heitkogus peaks vähenema 2,4 miljonit tonni.
With full implementation of the SES: 
Ühtse Euroopa taeva täielikul rakendamisel:
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) is the technological arm of the SES. 
Ühtse Euroopa taeva tehnoloogiaosa moodustab Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem (SESAR).
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases. 
Ühtse hinnakujunduse tulemusel tekkiv hindade alanemine tuleks tarbijatele üle kanda sama loogika alusel kui hinnatõusudki.
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed. 
Ühtse järelevalvemehhanismi loomise seadusandlik protsess on lõpusirgel.
The SSM will be composed of the ECB and national competent authorities. 
Ühtse järelevalvemehhanismi moodustavad EKP ja riikide pädevad asutused.
The agreement on the SSM strikes a good balance. 
Ühtse järelevalvemehhanismi osas saavutatud kokkulepe loob õige tasakaalu.
The reinforced supervisory framework of the SSM, as well as enhanced prudential requirements (see MEMO/13/272), will bolster the safety of banks. 
Ühtse järelevalvemehhanismiga loodud raamistiku tugevdamine ja rangemad usaldatavusnõuded (vt MEMO/13/272) vähendavad pangakriisi ohtu.
The SSM will ensure high quality supervision aimed at ensuring the soundness of the European banking system. 
Ühtse järelevalvemehhanismiga tagatakse kõrgetasemeline järelevalve, mille eesmärk on kindlustada Euroopa pangandussüsteemi usaldusväärsus.
The SRM regulation provides that the Board, in cooperation with the Member States, should contract a credit line to enhance the Fund's borrowing capacity by the entry into application of the regulation. 
Ühtse kriisilahenduskorra määruses nähakse ette, et kriisilahendusnõukogu peaks koostöös liikmesriikidega sõlmima krediidiliini lepingu, et suurendada kriisilahendusfondi laenuvõtmissuutlikkust kõnealuse määruse kohaldamise ajaks.
The Single Resolution Mechanism ensures the centralised and effective delivery of those rules in the banking union. 
Ühtse kriisilahenduskorraga kindlustatakse pangandusliidus nende eeskirjade tsentraliseeritud ja tõhus kohaldamine.
The main objective of the SPS was to shift policy orientation from market support to decoupled income support to farmers, thus enhancing farmers’ market orientation and achieving a greater decentralisation. 
Ühtse otsemaksete kava peamine eesmärk oli muuta poliitilist suundumust turutoetuselt põllumajandustootjate tootmiskohustusest lahtiseotud sissetulekutoetusele, parandades seeläbi põllumajandustootjate turule suunatust ning edendades detsentraliseerimist.
Support under the SPS is independent (“decoupled”) from actual agricultural production but farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive SPS aid. 
Ühtse otsemaksete kava raames eraldatud toetus ei sõltu tegelikust põllumajandustoodangust (on sellest nö lahti seotud) ning toetuse saamiseks peavad põllumajandustootjal olema toetusõigused ja toetuskõlblik maa.
Thus the calculation of SPS payment entitlements may have an effect on future payments to farmers until 2021. 
Ühtse otsemaksete kava toetuste arvutamine võib seega mõjutada tulevasi makseid põllumajandustootjatele kuni 2021. aastani.
Establishment of a single banking supervisor will depend in the first instance on the presentation of proposals by the Commission, scheduled for the autumn. 
Ühtse pangandusjärelevalve loomine oleneb eelkõige komisjoni esitatavatest ettepanekutest, mis on kavandatud sügiseks.
With the unitary patent, only one application will be necessary to protect a patent in all EU countries, in contrast to the current situation where it has to be validated and accepted in each EU country in which the applicant would like to gain protection. 
Ühtse patendi puhul on patendi kaitsmiseks kõikides ELi riikides vaja esitada vaid üks taotlus erinevalt praegusest olukorrast, kus patent tuleb kinnitada ja kiita heaks igas ELi liikmesriigis, kus taotleja soovib kaitset saada.