natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of “generating a lot of new ideas,” the EU should focus on completing agreed reforms, including the banking union and capital markets union, and ensuring that existing stability and growth pact rules are applied more strictly and evenly, Hansson said. 
Uute ideede genereerimise asemel peaks Euroopa Liit keskenduma kokkulepitud reformide, sh pangandusliidu ja kapitaliturgude liidu loomise lõpuleviimisele, ning tagama, et stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirju täidetaks rangemalt ja ühtlasemalt, sõnas Hansson.
More permits for constructing new infrastructure objects were issued in Harju County (2,402), Pärnu County (774) and Tartu County (669) and facilities were also adopted into use most often in those same counties. 
Uute infrastruktuuriobjektide rajamiseks väljastati rohkem lubasid Harjumaal (2 402), Pärnumaal (774) ja Tartumaal (669) ning ka kasutusse anti rajatisi kõige enam samades maakondades.
The gradual launch of the new euro banknotes with new and enhanced features also underlines the Eurosystem’s commitment to cash as a trusted and efficient means of payment.” 
Uute ja tõhusate turvaelementidega teise seeria europangatähtede järkjärguline kasutuselevõtt rõhutab ühtlasi eurosüsteemi ülesannet tagada sularaha kui turvalise ja usaldusväärse maksevahendi kättesaadavus.
Introduction of the new capital requirements in Estonia 
Uute kapitalinõuete rakendamine Eestis
Capital shortages create an obstacle to finding new sources of growth and making technological breakthroughs. 
Uute kasvuallikate leidmineja tehnoloogilised murrangud seisavad kapitalipuuduse taga.
The number of new trading areas put in use in 2010 continued to decline. 
Uute kaubanduspindade lisandumine jätkas langust ka 2010. aastal.
The addition of new retail space continued in the year 2013. 
Uute kaubanduspindade lisandumine jätkus 2013. aastal.
The adding of new sales are got a strong push in 2012. 
Uute kaubanduspindade lisandumine sai 2012. aastal tugeva tõuke.
The supply of new homes can quickly saturate the real estate market in Tartu, one reason being that the city and the suburb act as communicating vessels on an integrated real estate market. 
Uute kodude pakkumised suudavad Tartu kinnisvaraturu kiiresti küllastadap õhjuseks ka see, et linn ja eeslinn käituvad terviklikul kinnisvaraturul ühendatud anumatena.
Starting up of new co-generation plants caused the share of heat produced by the heat and power co-generation mode to increase by nearly 7% compared to 2009. 
Uute koostootmisjaamade kasutuselevõtt suurendas koostootmisest saadud soojuse osatähtsust 2009. aastaga võrreldes ligi 7%.
Introduction of new products with more added value helps to increase productivity in the sector. 
Uute kõrgema lisandväärtusega toodete turule toomine aitab sektoris tootlikkust tõsta.
New apartments becoming ready could affect the structure of the real estate market by increasing the share of new and expensive apartments in the volume of transactions, and this could in turn raise the value of the average transaction in 2015. 
Uute korterite valmimine võib mõjutada kinnisvaraturu struktuuri, suurendades uute ja kallimate korterite osakaalu tehingute mahus, mis võib omakorda tõsta keskmist tehinguhinda ka 2015. aastal.
Interest rates on newly-issued loans fell in the euro area as a whole and in Finland, Sweden and Lithuania individually, both for corporate loans and for housing loans to households. 
Uute laenude intressimäärad alanesid nii euroalal tervikuna kui ka Soomes, Rootsis ja Leedus ning seda nii ettevõtete kui ka majapidamiste eluasemelaenude puhul.
The increasing pace of issuing new loans is supported by an estimated decrease in loan margins connected with the Euro. 
Uute laenude väljaandmise hoogustumist toetab eeldatav euroga seotud laenumarginaalide alanemine.
New borrowing activity was hindered by tightening of lending conditions and also the unfavourable situation on the labour market. 
Uute laenude võtmist takistas lisaks tööturu ebasoodsale olukorrale ka laenutingimuste karmistumine.
The modest increase in borrowing and the continuously low key interest rates mean that households’ expenses related to repayment of loans will not increase in the near term. 
Uute laenukohustuste tagasihoidlik lisandumine ning baasintressimäära püsimine madalal tasemel tähendab majapidamiste jaoks seda, et laenu tagasimaksmisega seotud kulud lähiajal ei suurene.
Through new solutions or improved old ones, the competence and capability of Estonian companies will also increase and this in turn will lead to better competitiveness. 
Uute lahenduste või vanade uuendamise kaudu suureneb ka Eesti ettevõtete kompetents ja võimekus, mis omakorda tõstab konkurentsivõimet.
The addition of new Member States to the European Union can never increase the average inflation rate of the three best-performing Member States but may decrease it if the inflation rate of at least one of the new Member States is sufficiently low. 
Uute liikmete lisandumine Euroopa Liitu ei saa kunagi suurendada kolme parema inflatsiooninäitajaga riigi keskmist inflatsiooni ja alandab seda, kui vähemalt ühe uue liikmesriigi inflatsioon on piisavalt madal.
In those yearst he construction volumes of new non-residential buildings dropped almost by one-half on the EU level and slightly more than by one-quarter in Estonia. 
Uute mitteelamute ehitusmahud kahanesid neil aastail EL-is ligi poole ja Eestis veidi enam kui veerandi võrra.
More modest lending did not have any significant effect on corporate investment. 
Uute pangalaenude tagasihoidlikum maht ettevõtete investeerimist eriti tuntavalt ei mõjutanud.
Preparation of new banknotes and coins 
Uute pangatähtede ja müntide ettevalmistamine
The new banknotes also take into account the enlargement of the European Union (EU) in 2004, 2007 and 2013, and show: 
Uute pangatähtede kujunduses on arvesse võetud ka Euroopa Liidu (EL) laienemist 2004., 2007. ja 2013. aastal.
The effective surface area of new non- residential buildings is 582 000m2 and the cubic content 4 055m3, which is respectively 28.8% and 19% less than in 2009. 
Uute plaanitavate mitteeluhoonete kasulik pind ulatub 582 000 m2-ni ja kubatuur 4 055 m3-ni, mis on võrreldes 2009. aastaga vähem kasuliku pinna osas vastavalt 28,8% ja kubatuuri suhtes 19%.
The useful area of new planned non-residential buildings reached 818,000 square meters and the cubic capacity 5.7 million cubic meters, which is a growth of about one-tenth, compared to last year. 
Uute plaanitavate mitteeluhoonete kasulik pind ulatus 818 000 ruutmeetrini ja kubatuur 5,7 miljoni kuupmeetrini, mis tähendab umbes kümnendiku suurust kasvu, võrreldes eelmise aastaga.
The usable area of new planned non-residential buildings reached 981 thousand square metres and the volume 6,423 cubic metres, growing equally by a third over the year. 
Uute plaanitavate mitteeluhoonete kasulik pind ulatus 981 tuhande ruutmeetrini ja kubatuur 6 423 kuupmeetrini, suurenedes aastaga võrdselt kolmandiku.
Launching new outlets brings about costs and the stores temporarily closed for reconstruction do not give revenues. 
Uute poodide käivitamisega kaasneb kulu ning ajutiselt ümberehitusteks suletud kauplused ei tooda käivet.
In search for potential new markets more attention has recently been given to the Ukraine. 
Uute potentsiaalsete turgude otsingul on hakatud rohkem tähelepanu pöörama ka Ukrainale.
Volumes are probably going to increase in the middle of 2012 when in theory it is again possible to import timber from Russia. 
Uute puidutöötlemisvõimsuste teke on samuti raiemahu taga kinni, see elavneb ilmselt 2012. aasta keskel, mil on teoreetiliselt jälle võimalik Venemaalt tooret juurde tuua.
When comparing the new population numbers with the population numbers of the previous yearsi t must be taken into account that the indicators have been calculated using different data sourcesw hich is the reason for the drastic decline in the population number. 
Uute rahvaarvude võrdlemisel varasemate aastate omadega tuleb arvestada, et näitajad on arvutatud eri alusandmestikke kasutades, millest tuleneb ka rahvaarvu järsk vähenemine.
Planning and construction of new facilities and taking into use of facilities under reconstruction was inhibited by the decreasing budgets of the public sector, first of all of local authorities. 
Uute rajatiste ehitamise planeerimist ja ehitamisel või rekonstrueerimisel olevate rajatiste kasutuselevõttu pidurdas aga avaliku sektori, eelkõige kohalike omavalitsuste eelarvete vähenemine.
The new regulations may cause the banks to review their loan conditions. 
Uute regulatsioonide tõttu võivad pangad laenutingimused üle vaadata.
The assistance of experts from the International Monetary Fund and the European Union has been used in drafting new regulations. 
Uute regulatsioonide väljatöötamisel on kasutatud Rahvusvahelise Valuutafondi ja Euroopa Liidu ekspertide nõuandeid.
In order to meet the new standards it was necessary to change the reporting forms and the information system of the balance of payments statistics, BOPFACTS. 
Uute standardite järgimiseks oli vaja muuta aruandevorme ja maksebilansistatistika infosüsteemi BOPFACTS.
Eesti Pank applies the oversight standards adopted by the Eurosystem and when new standards are adopted it assesses important and systemically important payment and settlement systems against these oversight standards. 
Uute standardite kehtestamisel viib Eesti Pank läbi oluliste ja süsteemselt oluliste arveldussüsteemide täieliku hindamise.
Testing has proved the reliability of the new systems. 
Uute süsteemide testimine on näidanud nende töökindlust.
Systematic cultivation of new knowledge-intensive growth areas-attracting foreign direct investments and providing the best environment for start-ups of global ambition (including venture capital, dynamic working and living conditions). 
Uute teadmismahukate kasvualade süsteemne ülestöötamine - sihitud välisinvesteeringute püüdmine ning alustava globaalse ambitsiooniga ettevõtluse jaoks parima keskkonna pakkumine (sh riskikapital, dünaamiline töö- ja elukeskkond).
The use of new technology to provide financial services has increased sharply around the whole world, especially outside of the strictly regulated and supervised banking sector. 
Uute tehnoloogiliste võimaluste kasutamine finantsteenuste osutamiseks on kogu maailmas hoogustunud, seda eriti väljaspool rangelt reguleeritud ja järelevalvatud pangandussektorit.
These new theories are commonly termed as the experimenting economic policy. 
Uute teooriate ühiseks nimetuseks on eksperimenteeriv majanduspoliitika.
According to the new terms, subordinated loan is issued with a final interest rate of 10.0 19.0% per year. 
Uute tingimuste kohaselt väljastatakse allutatud laenu lõppintressiga 10,0- 19,0% aastas.
Private individuals will also have to adapt to the new conditions. 
Uute tingimustega peavad harjuma ka eraisikud.
In developing new products, the objective in 2005 is to study the possibilities for creating a competence centre for renovation and energy conservation and to clarify market needs for equity loan targeted at businesses. 
Uute toodete arendamisel on 2005. aastal eesmärgiks uurida renoveerimiseja energiasäästu kompetentsikeskuse loomise võimalusi ning selgitada välja turuvajadusi ettevõtetele mõeldud omakapitali laenujärele.
In the housing department, we introduced new products such as loan guarantees for young specialists and for apartment associations. 
Uute toodetena tõime eluasemevaldkonnas aasta jooksul turule noore oma kodu- ja korteriühistute laenugarantii.
However, private consumption is expected to pick up in the years to come with the help of new jobs and the improvement of the general economic situation. 
Uute töökohtade loomine ja majanduse üldise olukorra paranemine suurendavad lähiaastatel majapidamiste sissetulekuid, toetades sel moel eratarbimise taastumist.
Job creation will be modest until the buffers last. 
Uute töökohtade loomine jääb puhvrite olemasolul tagasihoidlikuks.
With the creation of new jobs, all major labour market indicators improved (see Figure 2.4). 
Uute töökohtade loomisega paranesid kõik peamised tööturunäitajad (vt joonis 2.4).
For quick adaptation of new employees, conversations are held both at the end of the second month of work and at the end of the probation period. 
Uute töötajate kiireks sisseelamiseks toimuvad vestlused nii teise töökuu kui ka katseaja lõpus.
Recruitment of new staff and wage pressures of the existing staff has led to decreased efficiency of information and communications companies. 
Uute töötajate värbamise ja olemasolevate töötajate palgasurve tulemusel on langenud info ja side ettevõtete efektiivsus.
The number of new unemployed addressing the Estonian Unemployment Insurance Fund increased considerably in January 2009 and continued until March 2010, adding on an average 10,000 unemployed persons each month (the number of new registrations was smaller in summer and in December due to the normal seasonal fluctuation). 
Uute töötute pöördumine Töötukassasse kasvas tunduvalt 2009 jaanuaris ja kestis nii 2010 märtsini, lisades arvele iga kuu keskeltläbi 10 000 töötut (suvekuudel ning detsembris oli tavapärase sesoonse kõikumisega kooskõlas uusi registreerujaid mõnevõrra vähem).
It is more expensive for banks with lower ratings to obtain new funds from markets. 
Uute vahendite kaasamine turgudelt on madalamate reitingutega pankade jaoks märksa kulukam.
Changes involved the statistics of monetary financial institutions and investment funds, while new areas included the statistics of securities, insurance companies and pension funds. 
uute valdkondadena lisandusid väärtpaberista- tistika ning kindlustusandjate ja pensionifondide statistika.
The average interest rate for new mortgages granted was 2.4%, and that for long-term corporate loans was 2.3%. 
Uute väljastatud eluasemelaenude ja ettevõtetele antud pikaajaliste laenude keskmised intressimäärad olid vastavalt 2,4% ja 2,3%.
There was an increase of 21% from 2012 in the volume of new housing loans issued, which led the housing loan portfolio to recover gradually and grow over the year by 0.8%. 
Uute väljastatud eluasemelaenude maht kasvas 2012. aastaga võrreldes 21%, mille tulemusel hakkas eluasemelaenuportfell tasapisi kosuma ning suurenes aastaga 0,8%.
The value of housing loans issued increased by 20% during 2014, leading growth in the housing loan portfolio to accelerate to 2.8%. 
Uute väljastatud eluasemelaenude maht kasvas 2014. aastal 20%, mille toel kiirenes eluasemelaenude portfelli kasv 2,8%ni.
Year-on-year growth in new consumer loans 
Uute väljastatud tarbimislaenude mahu aastakasv
The prices of newly built apartments affect the average transaction price. 
Uute valmivate korterite hinnad mõjutavad ka keskmist tehinguhinda.
new bond issues (right scale) 
uute võlakirjade emissioonimaht (parem skaala)
The volume of new bond issues has fallen several times (see Figure 5). 
Uute võlakirjaemisioonide mahud on langenud kordades (vt joonis 5).
To faster develop new X-road services from existing ones, software that enables automatic or semiautomatic composition of complex services can be used. 
Uute X-tee teenuste kiiremaks loomiseks olemasolevatest võib kasutada kompleksteenuste automaatset või poolautomaatset kompositsiooni võimaldavat tarkvara.
Concerning joint ventures founded in 1993, the leading position was held by Finland (1551 ventures), followed by Sweden (301), Russia (253), Germany and the USA (126 both). 
Uute, 1993. aastal loodud ühisettevõtete arvukuselt oli esikohal Soome (1551 ettevõtet), järgnesid Rootsi (301), Venemaa (253), Saksamaa ja USA (kumbki 126 ettevõttega).
New agents offering training were Euroclear Systems and Luxembourg Banking Institute. 
Uuteks koolituse pakkujateks olid Euroclear Systems ja Luksemburgi Pangainstituut.
The new banknotes have upgraded security features to ensure that the euro notes can be trusted and are protected against counterfeiting. 
Uutel pangatähtedel on kasutusele võetud uuenduslikud turvaelemendid, mis tagavad europangatähtede usaldusväärsuse ja võltsimiskindluse.
It is necessary to know the situation and people in new markets to be able to find own opportunities and suitable partners. 
Uutel turgudel oma võimaluste ja sobivate partnerite leidmiseks tuleb sealseid olusid ja inimesi tunda.
introduce yourself to new and existing clients in a positive light; 
uutele ja olemasolevatele klientidele tutvustada ja näidata ennast heas valguses;
Developing methods for preparing accounts to meet the new standards 
Uutele standarditele vastava kontode koostamise metoodika väljatöötamine
Estonian exports grew slightly slower than average in terms of expansion into new markets or through new products, and so the net effect of this factor was negative for Estonia’s market share. 
Uutele turgudele leienemise või uute toodete arvelt kasvas Eesti eksport keskmisest veidi aeglasemalt ning selle teguri puhas mõju Eesti turuosa kasvule oli seetõttu negatiivne.
The transition to new reporting regulations and prudential norms complying with market economy conditions started in the first half of 1993. 
Uutele turumajanduse tingimustele vastavatele aruandevormistikele ja usaldatavusnormatiividele üleminek algas 1993. aasta esimesel poolel.
In new Member States, 15% of the population had experienced corruption, while in old Member States the value of this indicator was 2%. 
Uutes EL-i riikides oli korruptsiooniga kokku puutunud 15%, vanades aga 2% elanikest.
During the newly free economic times, comparative advantage laws took effect and the economy began transforming. 
Uutes vabamates majandusoludes hakkasid tööle suhtelise eelise seadused ja majandus muutuma.
Among the ports being developed, in 2013 the cargo turnover of Port of Sillamäe had a steady growth trend and reached 6.75 million tons. 
Uutest arendatavatest sadamatest oli 2013. aastal Sillamäe Sadama kaubakäive jätkuvalt kasvutrendis ning jõudis 6,75 miljoni tonnini.
Among the new loan products we could mention the young family loan, the young teacher loan, loans for financing travel and medical expenses, consumption loan, consumer factoring, etc. 
Uutest laenutoodetest jõudsid turule noore pere laen, noore õpetaja laen, laenud reisi- ja ravikulude finantseerimiseks, tarbimislaen, tarbijafaktooring jt.
Among the new EU Member States, payment cards are most frequently used in Slovenia where they have an extensive network of ATMs and POS. 
Uutest liikmesriikidest kasutatakse pangakaarte enim Sloveenias, kus nende teenindamiseks on ka laialdane pangaautomaatide ja müügikohtade võrgustik.
A new important partner now is Kazakhstan (annual growth of 9.7 times). 
Uutest riikidest tõusis olulisemate partnerriikide hulka Kasahstan (9,7kordne aastakasv).
We also started issuing loan guarantees to the tenants of restituted buildings. 
Uutest toodetest alustasime laenutagatise väljastamist ka tagastatud eluruumide üürnikele.
Our new hotel museum "Viru Hotel and the KGB" that was opened within the programme "Tallinn 2011 — the European capital of culture" has attracted media attention and many visitors. 
Uutest toodetest on laialdast rahvusvahelist meedia- ja külastajate huvi äratanud Eesti esimene hotellimuu- seum Viru hotell ja KGB, mis kuulub ka Tallinn2011 kultuuripealinna programmi.
V Organisation and cooperation 
V Organisatsioon ja koostöö
V. Direct investments: intra-group debts 
V. Otseinvesteeringud: grupisisesed võlad
V. Statistical Appendix 
V. Statistilised lisad
Following this review of the characteristics of innovative enterprises, we should find out whether the enterprises actually benefitted from innovation or not. 
Vaadanud üle uuenduslike ettevõtete tunnused, on aeg välja selgitada, kas neile uuenduslikkusest ka mingit tulu tõusis.
The rights and duties of (small) shareholders will be reviewed in order to ensure better protection of their interests. 
Vaadatakse üle (väike)osanike õigused ja kohustused eesmärgiga tagada nende huvide parem kaitstus.
Start-up loan conditions will be reviewed. 
Vaadatakse üle Stardilaenu tingimused.
Overall, it can be said that there was no significant deterioration in well-being in 2011, but there were no major signs of improvement either. 
Vaadates 2011. aasta näitajad ja nende muutumist inimeste heaolu kontekstis, siis olulist halvenemist ei ole olnud, kuid ka heaolu kasvust ei ole põhjust rääkida.
A closer examination of the population aged 16 and over living in absolute and relative poverty by age group reveals that the age patterns for the two types of poverty are quite different (Figures 2 and 3, p. 
Vaadates absoluutses ja suhtelises vaesuses elavaid vähemalt 16-aastaseid elanikke vanuserühmade kaupa, näeme ühes ja teises vaesuse liigis küllalt erinevat mustrit (joonised 2 ja 3).
The form of ownership of companies and organisations which saw the slowest wage growth was local government administration, where wages only began to recover after the crisis in the second half of 2011, and grew by only 2.9% in 2012. 
Vaadates ettevõtteid ja organisatsioone omaniku liigi järgi on näha, et palgakasv on olnud aeglane eelkõige kohalike omavalitsuste haldusalas, kus palkade kriisijärgne taastumine algas alles 2011. aasta teises pooles ja palgakasv oli ka 2012. aastal vaid 2,9%.
Examining the distribution of loans by creditors, one can see that the main creditors are international banks and institutions (The World Bank, EBRD, etc.). 
Vaadates laenude jagunemist kreeditoride järgi, näeme et peamised kreeditorid on rahvusvahelised pangad ja institutsioonid (Maailmapank, EBRD jne.).
Looking beyond the next months’ developments, the questions are whether the ongoing improvement reflects the real strength of the economy or just the impact of stimulus packages and how long it will take for the global economy to bounce back to its pre-crisis level. 
Vaadates lähikuude arengust mõnevõrra kaugemale, on jätkuvalt õhus küsimused, kas praegune paranemine peegeldab majanduse reaalset tugevust või pigem abipakettide mõju ning kui kiiresti taastub maailmamajandus kriisieelse mahuni.
In some big countries in the world, the history of the SPPIs extends back to the 1980s and the producer price indices of industrial output have been produced for decades before that. 
Vaadates maailmas iis osades suurriikides ulatub teenuste tootjahinnaindeksite ajalugu aastatesse ja tööstustoodangu tootjahinnaindeksite oma veel kümneid aastaid varasemasse perioodi.
A closer look at the economic structure does not reveal anything extraordinary in the period 2005–2007. 
Vaadates majanduse struktuuri põhjalikumalt, ei hakka ajavahemikust 2005–2007 silma midagi eripärast.
When looking at the plans of large companies of the sector, increased investments can again be expected in 2013. 
Vaadates sektori suurettevõtete plaane, võib 2013. aastal oodata jälle pigem investeerimismahtude kasvu.
Looking back to last year, we may say that we managed to achieve our goals. 
Vaadates tagasi eelnevale aastale, võime öelda, et suutsime oma sihid ellu viia.
When looking at the key levers of talent policy, it is clear that talent policy does not mean designing a new development plan or policy measure. 
Vaadates talendipoliitika võtmehoobasid, selgub, et talendipoliitika ei tähenda ühe uue arengukava või poliitikameetme väljatöötamist.
Looking at indicators of the old EU Member States participating in the survey one can discover that Scandinavian countries behaved in the same way as Estonia: the core business function was preferably sourced from the new Member States and support ones from the old Member States. 
Vaadates uuringus osalenud Euroopa Liidu vanade liikmesriikide näitajaid, on märgata, et Eesti sarnaneb suuresti Skandinaavia riikidega: ka nemad eelistasid põhifunktsioonide väljaviimisel Euroopa Liidu uusi ja tugifunktsioonide väljaviimisel vanu liikmesriike.