natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the import of a substance, mixture and article which is subject to a prohibition or restriction on placing on the market in accordance with Annex XVII to the REACH Regulation and other legislation. 
4) REACH-määruse XVII lisa ja muude õigusaktide kohaselt turuleviimiseks keelatud või piiranguga aine, segu ja toote importi.
4) the operator does not assume responsibility for the operation of the ship; 
4) reeder ei võta vastutust laeva käitamise eest;
4) the operator desists from the safety management of the ship; or 
4) reeder loobub laeva meresõiduohutuse korraldamisest või
4) the operator desists from the security management of the ship; or 
4) reeder loobub laeva turvalisuse korraldamisest;
4) the operator has submitted relevant information for obtaining the declaration of maritime labour compliance. 
4) reeder on esitanud asjakohase teabe meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni saamiseks.
4) register the adverse events of immunisations and notify the State Agency of Medicines thereof on the basis and pursuant to the procedure provided for in the Medicinal Products Act. 
4) registreerib immuniseerimise kõrvalnähud ja teavitab nendest Ravimiametit ravimiseaduses sätestatud alustel ja korras.
4) register occupational health service providers. 
4) registreerib töötervishoiuteenuse osutajaid.
4) registration information. 
4) registreerimisandmed.
4) the number of the registration certificate and the state registration plate; 
4) registreerimistunnistuse ja riikliku registreerimismärgi number;
4) entry of amendments to registration data in a register; 
4) registreeringu andmete muudatuste kandmine registrisse;
4) requests pertaining to the amendment of registration data, registration of a licence or pledge, renewal of a registration or termination of legal protection. 
4) registreeringu andmete muutmisega, litsentsi või pandi registreerimisega, registreeringu kehtivuse pikendamise või õiguskaitse lõpetamisega seotud avaldus.
4) upon transfer thereof by a registered consignee or the undertaking specified in § 211 of this Act, unless the alcohol is subject to exemption from excise duty; 
4) registreeritud kaubasaaja või käesoleva seaduse §-s 21^1 nimetatud ettevõtja poolt alkoholi võõrandamisel, kui alkoholile ei kohaldata aktsiisivabastust;
4) in case of a registered consignee, except upon storing excise goods in a stationary container; 
4) registreeritud kaubasaajal, välja arvatud aktsiisikauba statsionaarses mahutis ladustamise korral;
4) the image of the registered sponsor’s mark on a scale of 20:1. 
4) registreeritud nimemärgise kujutis mõõtkavas 20:1.
4) be registered in the register of fertilisers, except fertilisers with ‘EC FERTILISER’ markings. 
4) registreeritud väetiseregistris, välja arvatud «EÜ VÄETIS» märgistusega väetis.
4) the registrar shall not exclude damage on the basis of the insurance contract which is directly or indirectly caused by a computer program or software error involving, inter alia, the inability to recognise or process dates. 
4) registripidaja ei või kindlustuslepingu alusel välistada kahju, mis tekib otseselt või kaudselt arvutiprogrammi või tarkvara veast, muu hulgassuutmatuses ära tunda või töödelda kuupäevi.
4) the registrar would become a company controlled by a person residing or located in a third country and sufficient supervision is not exercised over the person in the country of residence or location of the person or the financial supervision authority of the third country has no legal basis or possibility to cooperate with the Financial Supervision Authority. 
4) registripidaja muutuks kolmandas riigis elava või asuva isiku kontrollitavaks äriühinguks ning selle isiku üle ei teostata tema elu- või asukohariigis piisavat järelevalvet või selle kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalust teha Finantsinspektsiooniga koostööd.
4) an agreement entered into with the registrar shall ensure that interested persons have the right to file an independent action against persons provided for in subsection (2) of this section in connection with their activities as account operators. 
4) registripidajaga sõlmitud leping peab andma huvitatud isikutele iseseisva hagemise õiguse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud isikute suhtes seoses nende tegevusega kontohaldurina.
4) it shall be possible to adjust the regulator droop between 2–8%; 
4) regulaatori statismi peab olema võimalik reguleerida 2–8% piires;
4) an operator of a regulated market pursuant to this Act. 
4) reguleeritud turu korraldaja käesoleva seaduse kohaselt.
4) transactions performed on a regulated securities market unless otherwise provided by subsection (8) of this section. 
4) reguleeritud väärtpaberiturul tehtavale tehingule, kui käesoleva paragrahvi lõikest 8 ei tulene teisiti.
4) the rehabilitation programme is planned cost-effectively and the budget thereof is transparent. 
4) rehabilitatsiooniprogramm on planeeritud kulutõhusalt ja selle eelarve on läbipaistev.
4) a producer of tyres who places on the market solid tyres or tyres of excavation dumpers; 
4) rehvi tootja, kes laseb turule täisrehve või kaevanduskallurite rehve;
4) the travel document data (type of document, document number, date of issue, last date of validity, issuing country); 
4) reisidokumendi andmed (dokumendi liik, dokumendi number, välja andmise kuupäev. kehtivuse lõppkuupäev, väljaandnud riik);
4) the trademark used by travel undertaking, if such a trademark exists; 
4) reisiettevõtja kasutatav kaubamärk selle olemasolu korral;
4) for provision of transport services for passengers; 
4) reisijaveoteenuse osutamiseks;
4) the intermediation of travel-related insurance services; 
4) reisimisega seotud kindlustusteenuse vahendamine;
4) “passenger ferry” means a sea-going passenger ship which is fitted with facilities to enable vehicles to roll on and roll off the ship; 
4) reisiparvlaev – merereise tegev sõidukite peale- ja mahasõitmise vahenditega reisilaev;
4) additional surveys of passenger ferries and high speed passenger craft by the state of call. 
4) reisiparvlaeva ja kiirreisilaeva külastusriigi poolne lisaülevaatus.
4) the itinerary and the times and places of intermediate stops and transport connections; 
4) reisiteekonna kirjeldus, vahepeatuste ja ümberistumiste kellaajad ja kohad;
4) control mechanisms of the rating system and the criteria for assessment of the controllability and independence of the rating system; 
4) reitingusüsteemi kontrollimehhanismid ning reitingusüsteemi sõltumatuse ja kontrollitavuse hindamise kriteeriumid;
4) establishment and recording of the changes taking place in the process of determining the ratings and of the reasons for such changes; 
4) reitingute määramise protsessis toimuvate muudatuste ja nende põhjuste tuvastamine ning dokumenteerimine;
4) person publicising advertising means a natural person or legal person, a state agency or local government agency (hereinafter person) who presents, communicates, exhibits or disseminates advertising to the public; 
4) reklaami avalikustaja – füüsiline või juriidiline isik või riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus (edaspidi isik), kes reklaami avalikult esitab, edastab, näitab või levitab;
4) for the period of proceedings of the violation of the requirements for handling and use of a weapon; 
4) relva käitlemise ja kasutamise nõuete rikkumise menetluse ajaks;
4) the address and telephone number of the weapons storage room and the means used in order to ensure the security and guarding of the room, or a copy of a contract for the rental of a weapons storage room entered into for the period of validity of the activity licence. 
4) relvahoidla aadress, kontakttelefoni number ning vahendid, millega tagatakse valve ja kaitse, või tegevusloa kehtivusajaks relvahoidla rentimise lepingu koopia.
4) in the case the weapons permit or permit to carry a weapon or the weapon is lost or destroyed—within seven working days as of the receipt of a decision provided for in § 43 (5) of this Act; 
4) relvaloa, relvakandmisloa või relva kaotsimineku või hävimise korral – seitsme tööpäeva jooksul käesoleva seaduse § 43 lõikes 5 sätestatud otsuse kättesaamisest arvates;
4) the first name and surname of the air marshal, indicating the name of the team leader; 
4) relvastatud pardasaatja ees- ja perekonnanimi, märkides ära rühma juhi nime;
4) the discharge, purification and processing of waste water. 
4) reovee ärajuhtimine, puhastus ja töötlemine.
4) the time from when a repressed person was freed from custody or a custodial institution or returned from exile until he or she is granted the permission to settle in Estonia, if the right to live in Estonia was taken away from the person unlawfully, multiplied by three; 
4) represseeritud isiku puhul vahi alt, kinnipidamiskohast või asumiselt vabanemisele järgnenud aeg kuni Eestisse elama asumise õiguse andmiseni, kui isikult oli õigusvastaselt võetud õigus asuda elama Eestisse, kolmekordselt;
4) size of payments to be made in the legal reserve and repair fund; 
4) reservkapitali ja remondifondi tehtavate maksete suurus;
4) size of payments to be made in the legal reserve; 
4) reservkapitali tehtavate maksete suurus;
4) if a reservist is declared missing; 
4) reservväelase teadmata kadunuks jäämise korral;
4) interest (subsections 17 (1) and (3)) and insurance indemnities (subsection 20 (3)) subject to income tax paid to resident natural persons if the taxpayer has notified a withholding agent for income tax that the interest or insurance indemnity has been received on financial assets acquired for the money in the investment account specified in § 172. 
4) residendist füüsilisele isikule makstavalt tulumaksuga maksustatavalt intressilt (§ 17 lõiked 1 ja 3) ning kindlustushüvitiselt (§ 20 lõige 3), kui maksumaksja on tulumaksu kinnipidajat teavitanud, et intress või kindlustushüvitis on saadud §-s 172 nimetatud investeerimiskontol olnud raha eest soetatud finantsvaralt.
4) interest (subsections 17 (1) and (3), subsection 29 (7)) and insurance indemnities (subsection 20 (3), subsection 29 (9)) subject to income tax paid to resident natural persons if the taxpayer has notified a withholding agent for income tax that the interest or insurance indemnity has been received on financial assets acquired for the money in the investment account specified in § 172. 
4) residendist füüsilisele isikule makstavalt tulumaksuga maksustatavalt intressilt (§ 17 lõiked 1 ja 3, § 29 lõige 7) ning kindlustushüvitiselt (§ 20 lõige 3, § 29 lõige 9), kui maksumaksja on tulumaksu kinnipidajat teavitanud, et intress või kindlustushüvitis on saadud §-s 17^2 nimetatud investeerimiskontol olnud raha eest soetatud finantsvaralt.
4) the decision; 
4) resolutsioon;
4) the units of measurement used for calculation of the consumption of resources have changed; 
4) ressursikulu arvestamise mõõtühikud on muutunud;
4) the number of prescriptions, listing separately the number of prescriptions issued at a discount rate, number of prescriptions issued without a discount rate and the number of prescriptions of medicinal products prepared as magistral formulae; 
4) retseptide arv, sealhulgas eraldi välja tuua soodustusega retseptide arv, soodustuseta retseptide arv ja ekstemporaalsete ravimite retseptide arv;
4) in the case of medicinal products subject to medical prescription, a physician’s, note and, in the case of medicinal products designated to be used on animals, the veterinarian’s note concerning the need for the medicinal product, except in the case of a medical prescription preserved in the Digital Prescription Centre. 
4) retseptiravimite puhul arsti, loomadel kasutatavate retseptiravimite puhul veterinaararsti teatis ravimite vajaduse kohta, välja arvatud retseptikeskuses salvestatud retsepti puhul.
4) the procedure for the establishment of the places of employment on the staff of the state authorities, classification and grading of places of employment; 
4) riigi ametiasutuste teenistuskohtade koosseisude kehtestamise korra, teenistuskohtade klassifikaatori ja teenistuskohtade liigitamise korra;
4) formats of petitions and other documents submitted to state and local government agencies and instructions for the completion thereof; 
4) riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustele esitatavate avalduste ja muude dokumentide vormid ning nende täitmise juhendi;
4) a member of the supervisory board of a state audit institution or central bank; 
4) riigi kontrollasutuse ja keskpanga nõukogu liige;
4) the articles of association of a partially state-owned company in which the state does not hold a required interest stipulate, in accordance with subsection 2 of section 319, that where this is expedient, some of the members of the supervisory board are selected and recalled by the holding administrator. 
4) riigi osalusega sellise äriühingu põhikirjas, milles riigil ei ole otsustusõigust, on äriseadustiku § 319 lõikest 2 lähtudes sätestatud, et nõukogu liikmetest osa valib ja kutsub tagasi osaluse valitseja, kui see on otstarbekas.
4) a foundation whose several founders include the state only participates in a company whose activities are directly related to attaining the aim of the foundation; 
4) riigi osalusel asutatud sihtasutus osaleb üksnes äriühingus, mille tegevus on otseselt seotud sihtasutuse eesmärgi saavutamisega;
4) the remuneration of members of the supervisory board of a foundation whose several founders include the state is set jointly by the founders; 
4) riigi osalusel asutatud sihtasutuse nõukogu liikmetele määravad tasu asutajad ühiselt;
4) the circumstances set out in a request of the Prosecutor General; 
4) riigi peaprokuröri taotluses märgitud asjaolud;
4) amounts paid in criminal proceedings pursuant to the Compensation for Damage Caused by State to Person by Unjust Deprivation of Liberty Act; 
4) riigi poolt isikule alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju hüvitamise seaduse alusel makstavad summad kriminaalmenetluses;
4) the amount of funding required for the performance of management work on jointly used recipients maintained by the government. 
4) riigi poolt korrashoitavate ühiseesvoolude maaparandushoiutöödeks vajalikud rahalised vahendid.
4) legal aid guaranteed by the state pursuant to the procedure provided for in the State Legal Aid Act; 
4) riigi poolt tagatud õigusabile riigi õigusabi seaduses sätestatud korras;
4) for participation in traineeship intermediated by a state-recognised institution of vocational education institution or applied higher education institution or university or an international student organisation or; 
4) riigi poolt tunnustatud kutseõppeasutuse, rakenduskõrgkooli, ülikooli või rahvusvahelise üliõpilasorganisatsiooni vahendatud praktikal osalemiseks või
4) student loan granted with security guaranteed by the state; 
4) riigi tagatisel antud õppelaenu;
4) establish the maximum rate for study loans secured by the state; 
4) riigi tagatud õppelaenu maksimaalmäära kehtestamine;
4) the due date for the submission of state aid applications; 
4) riigiabi taotluse esitamise tähtpäev;
4) other funds allocated from the state budget. 
4) riigieelarves ettenähtud muud vahendid.
4) allocations prescribed from the state budget for specific purposes that are paid into the pension insurance reserve and emergency reserve, and the balance of such funds which remain unused at the end of the budgetary year; 
4) riigieelarves ettenähtud sihtotstarbelised eraldised pensionikindlustuse reservi ja erakorralisse reservi ning nimetatud vahendite eelarveaasta lõpuks kasutamata jäänud jääk;
4) appropriations made to the state budget from the profits of Eesti Pank; 
4) riigieelarvesse Eesti Panga kasumist tehtud eraldised;
4) investment support granted from the state budget. 
4) riigieelarvest antav investeeringutoetus.
4) the development of national measurement standards in accordance with the resolutions and recommendations issued by the minister responsible for the area; 
4) riigietalonide arendamise kooskõlas valdkonna eest vastutava ministri otsuste ja soovitustega;
4) the term of the state guarantee; 
4) riigigarantii tähtaeg;
4) Chapter 3, subsections 25 (2) to (12) and §§ 26 to 29 of this Act do not apply to ports which perform state administrative duties. 
4) riigihaldusülesannetega sadamale ei kohaldata käesoleva seaduse peatükki 3, § 25 lõikeid 2–12 ja § 26–29.
4) procedure for the conduct of security trainings on the national defence object; 
4) riigikaitseobjektil turvaõppuste läbiviimise kord;
4) Chancellery of the Riigikogu – regulations of the National Electoral Committee; 
4) Riigikogu Kantselei – Vabariigi Valimiskomisjoni määrused;
4) officials of the Chancellery of the Riigikogu, if the director of the Chancellery of the Riigikogu establishes such obligation; 
4) Riigikogu Kantselei ametiisik, kui sellise kohustuse on kehtestanud Riigikogu Kantselei direktor;
4) the rights and obligations of members of the Riigikogu; 
4) Riigikogu liikme õigused ja kohustused;
4) a resolution of the Riigikogu; 
4) Riigikogu otsus;
4) persons serving in offices appointed by the Riigikogu, the President of the Republic, the Government of the Republic, the Prime Minister or the head of a government agency or another state agency, except the chairman of a board if the appointment is made by the Riigikogu pursuant to law; 
4) Riigikogu, Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse, peaministri, mõne valitsusasutuse või muu riigiasutuse juhi poolt nimetatud ametikohal teenistuses olev isik, välja arvatud Riigikogu poolt seaduse alusel nimetatud mõne nõukogu esimees või liige;
4) the presenter of a draft act to be introduced to the Riigikogu; 
4) Riigikogule esitatava eelnõu ettekandja;
4) on the buildings and signs and in the courtrooms of the Supreme Court and other courts; 
4) Riigikohtu ja kohtute hoonetel, siltidel ja kohtusaalides;
4) decisions of the Supreme Court in the issues which are not regulated by other sources of criminal procedural law but which arise in the application of law. 
4) Riigikohtu lahendid küsimustes, mida ei ole lahendatud muudes kriminaalmenetlusõiguse allikates, kuid on tõusetunud seaduse kohaldamisel.
4) appointment to office of the Auditor General; 
4) riigikontrolöri ametisse nimetamine;
4) an official of the State Audit Office appointed by the Auditor General; 
4) riigikontrolöri nimetatud Riigikontrolli ametnik;
4) in the case of a museum that is using the state-owned museum collection, the compliance of the using of the museum collection with the contract under public law concluded on the basis of subsection 9 (2) of this Act. 
4) riigile kuuluvat muuseumikogu kasutava muuseumi puhul muuseumikogu kasutamise vastavust käesoleva seaduse § 9 lõike 2 alusel sõlmitud halduslepingule.
4) a document certifying payment of the state fee; 
4) riigilõivu tasumist tõendav dokument;
4) a document certifying the payment of a state fee. 
4) riigilõivu tasumist tõendava dokumendi.
4) ensuring the performance of the public function of the state forest; 
4) riigimetsa avaliku funktsiooni täitmise tagamine;
4) persons in charge of state forest management or officials of state agencies on forest roads; 
4) riigimetsa majandamist korraldav isik või riigiasutuse töötaja metsateedel;
4) the disclosure of the state secret endangers the persons with regard to whom a surveillance activity has been conducted, the persons who participated and were involved in the conduct of the surveillance activity, as well as any persons close to them, or if the disclosure endangers the secrecy of cooperation. 
4) riigisaladuse avaldamine seab ohtu isikud, kelle suhtes on tehtud jälitustoiming, jälitustoimingu tegemises osalenud ja jälitustoimingu tegemisse kaasatud isikud, samuti nende lähedased või kui avaldamine ohustab koostöö salajasust.
4) the classification of state secrets which the person is permitted to access; 
4) riigisaladuse tase, millele isiku juurdepääs on lubatud;
4) the State Secretary; 
4) riigisekretärile;
4) ‘national road transport’ means the carriage of passengers or goods within Estonia; 
4) riigisisene autovedu – sõitjate või veose kohaletoimetamine Eesti piires;
4) transfer of state assets, except when transferring an easement, real encumbrance or the right of pre-emption; 
4) riigivara võõrandamine, välja arvatud reaalservituudi, reaalkoormatise või ostueesõiguse võõrandamine;
4) the state in which he or she intends to apply for recognition; 
4) riik, kus tunnustamist kavatsetakse taotleda;
4) “state guarantee” means the state-guaranteed obligation of a grantor of state guarantees, which arises from the written guarantee contract entered into between the grantor of state guarantees and the guarantee holder and complies with the conditions of subsection 8 (4) of this Act, to pay the debt of the debtor arising from a financing transaction to the guarantee holder, taking account of the provisions of subsection 8 (41). 
4) riiklik tagatis – käesolevas seaduses sätestatud riikliku tagatise andja ja tagatise saaja vahel sõlmitud ning käesoleva seaduse § 8 lõikes 4 sätestatud tingimustele vastavast kirjalikust tagatislepingust tulenev riigi poolt tagatud riikliku tagatise andja kohustus tasuda tagatise saajale finantseerimistehingust tulenev võlgniku võlakohustus, arvestades § 8 lõikes 41 sätestatut.
4) family benefits received on the basis of the State Family Benefits Act, except for the benefit for a parent of a family with seven or more children received on the basis of the same Act; 
4) riiklike peretoetuste seaduse alusel makstavaid peretoetusi, välja arvatud sama seaduse alusel makstavat seitsme- ja enamalapselise pere vanema toetust;
4) for the performance of state duties in a foreign state for longer than six months (hereinafter long-term secondment abroad). 
4) riiklike ülesannete täitmiseks välisriigis pikemalt kui kuueks kuuks (edaspidi pikaajaline välislähetus).
4) national health care programmes; 
4) riiklikke tervishoiuprogramme;
4) the name, position and signature of the official who exercised state supervision; 
4) riiklikku järelevalvet teostanud ametiisiku nimi, ametikoht ja allkiri;
4) the names, positions and signatures of the officials who carried out state supervision; 
4) riiklikku järelevalvet teostanud ametiisikute nimed, ametikohad ja allkirjad;
4) for elimination of the faults detected during state supervision. 
4) riikliku järelevalve käigus avastatud puuduste kõrvaldamiseks.
4) the organisation of state supervision over compliance with the requirements provided for in this Act; 
4) riikliku järelevalve korralduse käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmise üle;
4) the time of exercising state supervision; 
4) riikliku järelevalve teostamise aeg;
4) comparing product samples of alcoholic beverages obtained upon the exercise of state supervision with product samples or other material preserved in the register of alcohol. 
4) riikliku järelevalve teostamisel võetud alkohoolse joogi tootenäidise võrdlemine alkoholiregistris säilitatava tootenäidise või muu materjaliga.
4) the exercise of state supervision. 
4) riikliku järelevalve teostamisele.
4) correctness of the information in the national register of roads. 
4) riikliku teeregistri andmete õigsust.
4) performance of obligations arising from the legislation, specifications for provision of instruction according to curricula and broad groups of studies and other activities the support of which shall be agreed upon the allocation of activity support to a university as the activities supporting the provision of instruction of national importance. 
4) riiklikult oluliste õppe läbiviimist toetavate tegevustena õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmist, õppekavade ja õppevaldkondade õppe läbiviimise erisusi ning muid tegevusi, mille toetamine lepitakse kokku ülikoolile tegevustoetuse eraldamisel.
4) state-recognised higher education in medical science or qualifications equal thereto, and are registered as health care professionals with the Health Board; 
4) riiklikult tunnustatud kõrgharidus arstiteaduses või sellele vastav kvalifikatsioon ja registreering tervishoiutöötajana Terviseametis;