natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Council notes with satisfaction the commitment of the Turkish government to present swiftly the fourth judicial reform package, which should address all the core issues currently affecting the exercise of fundamental rights and freedoms. 
Sellega seoses märgib nõukogu rahuloluga, et Türgi valitsus on võtnud kohustuse esitada kiiresti neljas kohtusüsteemi reformipakett, milles tuleks käsitleda kõiki põhiküsimusi, mis praegu mõjutavad põhiõiguste ja -vabaduste teostamist.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to resolve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands. 
Sellega seoses märkis mitu delegatsiooni, kui tähtis on püüda lahendada makrellivarude majandamise küsimus Islandi ja Fääri saartega.
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Innovation and Science said: " 
Sellega seoses märkis teaduse ja innovatsiooni volinik Carlos Moedas järgmist: „
In this respect and in line with the integrated surveillance framework of the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines, CALLS ON Member States to present a comprehensive response with concrete, detailed and ambitious and effective measures to fiscal, macroeconomic and structural challenges, taking into account national starting positions, in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes; and ENCOURAGES the Commission to propose ambitious, relevant, well-targeted and evidence based country-specific recommendations on this basis, building on and refining recommendations delivered in 2012, taking into full consideration reforms already undertaken in countries as a response to previous recommendations. 
Sellega seoses ning kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” integreeritud järelevalveraamistiku ja koondsuunistega, KUTSUB liikmesriike ÜLES esitama oma stabiilsus- ja lähenemisprogrammides ning riiklikes reformikavades konkreetseid, üksikasjalikke, ambitsioonikaid ja tõhusaid meetmeid sisaldava tervikliku kava nii eelarve-, makromajanduslike kui ka struktuursete probleemide lahendamiseks, võttes arvesse riikide lähtepositsioone, ning INNUSTAB komisjoni tegema sellele tuginedes ettepanekud ambitsioonikate, asjakohaste, sihipäraste ja tõenditel põhinevate riigipõhiste soovituste kohta, arendades edasi ja täiustades 2012. aastal antud soovitusi ning võttes täiel määral arvesse riikide poolt varasemate soovituste alusel juba ellu viidud reforme.
In this context and in light of the humanitarian emergency situation, the European Council welcomes the significant pledges made at the Kuwait donor conference, encourages Member States and the Commission to further increase their respective contributions and calls on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access. 
Sellega seoses ning võttes arvesse humanitaarhädaolukorda, tervitab Euroopa Ülemkogu Kuveidis abiandjate konverentsil antud märkimisväärseid lubadusi, innustab liikmesriike ja komisjoni oma panust veelgi suurendama ning kutsub konflikti osapooli üles hõlbustama humanitaarabi andmist.
In this context, the Council agrees that the EU Battlegroup Roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments. 
Sellega seoses nõukogu nõustub, et ELi lahingugruppide nimekirja tuleks täita süstemaatilisemalt, kavandades panuseid regulaarselt korduvate vabatahtlike kohustuste alusel.
The EU has been pursuing a comprehensive programme of financial reform in this context, complementing broader fiscal and economic reform. 
Sellega seoses on EL ellu viimas ulatuslikku finantssektori reformi programmi, mis täiendab laiemat eelarve ja majanduse reformi.
Enhancing the cooperation with interested partners in Europe's neighbourhood is of particular importance in this regard. 
Sellega seoses on eriti oluline tõhustada koostööd huvitatud partneritega ELi naabruses.
For that purpose, the ESM is to be entitled to raise funds by issuing financial instruments or by entering into financial or other agreements or arrangements with ESM Members, financial institutions or other third parties. 
Sellega seoses on ESMil õigus kaasata vahendeid, andes välja finantsinstrumente või sõlmides oma liikmetega, finantseerimisasutustega või kolmandate isikutega rahalisi või muid kokkuleppeid või tehinguid.
Two key initiatives are foreseen in this respect. 
Sellega seoses on ette nähtud kaks olulist algatust.
In this regard, the European Council remains committed to enhancing the effectiveness of the Common Security and Defence Policy (CSDP) as a tangible EU contribution to international crisis management. 
Sellega seoses on Euroopa Ülemkogu jätkuvalt pühendunud sellele, et muuta ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP), mis kujutab endast ELi käegakatsutavat panust rahvusvahelisse kriisiohjamisse, veelgi tulemuslikumaks.
In this regard, the perspective of opening transatlantic trade negotiations was good news. 
Sellega seoses on heaks uudiseks väljavaade alustada Atlandi-üleseid kaubandusläbirääkimisi, mis tundub väga mõistlik.
In this regard, the Commission has already issued a Mandate to CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) to study suitable applications and develop appropriate technical conditions and sharing arrangements. 
Sellega seoses on komisjon juba andnud Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsile (CEPT) volitused sobivate rakenduste uurimiseks ning asjakohaste tehniliste tingimuste ja jagamiskorra väljatöötamiseks.
In this context, there are five key areas relating to banking, asset management, securities lending and repurchase agreements, securitisation, and other shadow banking entities where the Commission is further investigating options and next steps. 
Sellega seoses on komisjon kaalumas täiendavaid võimalusi ja edasisi samme viies põhivaldkonnas, mis hõlmavad pangandust, varahaldust, väärtpaberite laenu- ja tagasiostutehinguid, väärtpaberistamist ja muid varipanganduse üksuseid.
In this context, the Commission is putting forward the concept of a banking union. 
Sellega seoses on komisjon välja pakkunud pangandusliidu idee.
In this regard, the Council remains committed to the further enhancement of the existing political dialogue between the EU and Turkey on foreign policy issues of common interest, such as the developments in North Africa, the Syrian crisis and the Middle East, the Gulf, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus and the Horn of Africa. 
Sellega seoses on nõukogu endiselt pühendunud ELi ja Türgi vahelise olemasoleva poliitilise dialoogi edasisele tõhustamisele sellistes ühist huvi pakkuvates välispoliitika küsimustes nagu arengud Põhja-Aafrikas, Süüria kriis ja Lähis-Ida, Pärsia laht, Lääne-Balkani riigid, Afganistan ja Pakistan, Lõuna-Kaukaasia ja Aafrika Sarv.
Of crucial importance is of course in this context the availability of sound methods for the detection of adulterations and the capability to anticipate as far as possible the "opportunities" for fraud along the chain (e.g. the availability and access to adulterants that can be readily disguised and undetected by currently accepted testing methods). 
Sellega seoses on otsustava tähtsusega muidugi võltsimise avastamise usaldusväärsete meetodite kättesaadavus ja suutlikkus ette näha võimalikult paljusid „võimalusi” pettuseks tarneahelas (nt juurdepääs võltsimiseks juurdesegatavatele ainetele, mida saab kergesti varjata ja mida praeguste tunnustatud katsemeetoditega ei suudeta avastada, ja nende kättesaadavus).
In this context, the formation of stable governments at all levels, which will focus on the EU agenda, is a priority. 
Sellega seoses on prioriteediks moodustada kõigil tasanditel stabiilsed valitsused, mis keskenduvad ELiga ühinemise eesmärgile.
There is an urgent need to improve the quality and efficiency of groundhandling services. 
Sellega seoses on tekkinud tungiv vajadus tõhustada maapealset teenindust ja parandada selle kvaliteeti.
In this context, important synergies will be needed between Horizon 2020 and the structural funds in order to create a “stairway to excellence” and thereby enhance regional RI capacity and the ability of less performing and less developed regions to develop clusters of excellence. 
Sellega seoses on vaja programmi „Horisont 2020” ja struktuurifondide vahelist olulist sünergiat, et luua nn tipptasemele jõudmise trepp, mis edendaks piirkondlikku teadusuuringute ja innovatsiooni võimet ning väiksema tulemuslikkusega ja vähemarenenud piirkondade võimet arendada tippkeskusi.
The European Semester and the Europe 2020 strategy are key in this respect. 
Sellega seoses on võtmeroll Euroopa poolaastal ja strateegial „Euroopa 2020”.
Efficient mechanisms for negotiating salaries, appropriate for the situation of each company, each sector and each country have a key role to play in this. 
Sellega seoses on võtmetähtsusega rollis tõhusad mehhanismid palgaläbirääkimiste pidamiseks, mis lähtuvad iga ettevõtte, iga majandussektori ja iga riigi olukorrast.
In this context, the Council looks forward to the elections in 2013 in Armenia, Azerbaijan and Georgia and underlines the importance of them being held in line with international standards and previous relevant recommendations by OSCE/ODIHR. 
Sellega seoses ootab nõukogu 2013. aasta valimisi Armeenias, Aserbaidžaanis ja Gruusias ning rõhutab, kui tähtis on korraldada need kooskõlas rahvusvaheliste standardite ja OSCE/ODIHRi eelmiste asjakohaste soovitustega.
Graduated according to the EDP stage it finds itself in, the Member State concerned must regularly provide further information to the Commission on the measures it has taken to correct its excessive deficit. 
Sellega seoses peab asjaomane liikmesriik sõltuvalt sellest, millises etapis ta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses on, esitama komisjonile korrapäraselt täiendavat teavet meetmete kohta, mida ta on võtnud ülemäärase puudujäägi likvideerimiseks.
In this respect, the Commission needs to be both more realistic about the design of, and what can be achieved with EU programmes. 
Sellega seoses peab komisjon realistlikumalt eesmärke seadma ja ELi programme kavandama.
In this respect, the European Investment Bank should play a more strategic role by targeting more lending to innovation and industrial projects. 
Sellega seoses peaks Euroopa Investeerimispank suurendama oma strateegilist rolli, suunates rohkem laene innovatsiooni- ja tööstusprojektidele.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities. 
Sellega seoses peaks see protsess viima Kosovo ja Serbia vaheliste suhete järkjärgulise normaliseerumiseni, nii et selle tulemusel oleks mõlemal võimalik täielikult kasutada oma õigusi ja täita oma ülesandeid.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Serbia and Kosovo with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities. 
Sellega seoses peaks see protsess viima Serbia ja Kosovo vaheliste suhete järkjärgulise normaliseerumiseni, nii et selle tulemusel oleks mõlemal võimalik täielikult kasutada oma õigusi ja täita oma ülesandeid.
In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment. 
Sellega seoses peaks tänane õigusakti ettepanek tööandjapensionifondide uute eeskirjade kohta (IORP 2) toetama pikemaajalist investeerimist.
In this context, the European Council held a first exchange of views on two key issues: 
Sellega seoses pidas Euroopa Ülemkogu esimese arvamuste vahetuse kahes keskse tähtsusega küsimuses:
In this context, ministers held a political discussion on the implementation of a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows. 
Sellega seoses pidasid ministrid poliitilise arutelu ühise raamistiku rakendamise üle tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kes seisavad silmitsi segarändevoogudest tuleneva erilise survega.
In this context, I will say a word about the conclusions I drew from my recent trip to the region. 
Sellega seoses räägin Teile järeldustest, mille tegin pärast oma hiljutist reisi sellesse piirkonda.
In this respect, the EU underlines the importance of the establishment of a transitional body. 
Sellega seoses rõhutab EL üleminekuorgani loomise tähtsust.
In this context, the EU underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms, to allow the effective use of available international assistance and to improve the business environment. 
Sellega seoses rõhutab EL, et Egiptuse jaoks on oluline läbi viia vajalikud sotsiaalsed ja majanduslikud reformid, et võimaldada olemasoleva rahvusvahelise abi tõhusat kasutamist ja parandada ärikeskkonda.
In this regard, the Council underlines the importance of strengthening economic recovery as well as the EU's commitment to continue assisting these countries with policy advice and financial assistance. 
Sellega seoses rõhutab nõukogu majanduse elavdamise tugevdamise tähtsust ning ELi pühendumust jätkata nende riikide abistamist poliitiliste nõuannete ja rahalise abi kaudu.
In that context, the Council reiterates its willingness to gradually resume its development cooperation and invites the European Commission to prepare the relevant decisions so that the development funds can be rapidly disbursed as soon as the conditions are met. 
Sellega seoses rõhutab nõukogu oma valmisolekut järk-järgult taasalustada koostööd selle tegevuskava edasiarendamiseks ning kutsub Euroopa Komisjoni üles valmistama ette asjakohased otsused, et võimaldada Arengufondi kiiret kasutuselevõttu niipea, kui nõutavad tingimused on täidetud.
In this connection, the Council stresses the need for full and effective implementation of all the benchmarks under the second phase. 
Sellega seoses rõhutab nõukogu vajadust kõiki kriteeriume teises etapis täielikult ja tõhusalt rakendada.
In this context, the Council stresses the importance of a clearly expressed commitment by the Ukrainian authorities to an early implementation of all judgments of the European Court of Human Rights as well as the recommendations by the Council of Europe related to detention conditions and medical assistance to persons in detention. 
Sellega seoses rõhutab nõukogu, et on tähtis, et Ukraina ametivõimud võtaksid selgelt kohustuse rakendada kiiresti kõik Euroopa Inimõiguste Kohtu otsused ja samuti Euroopa Nõukogu soovitused, mis on seotud kinnipidamistingimustega ja kinnipeetavatele meditsiinilise abi osutamisega.
In this regard, the Council underlines that the principles of homogeneity and legal certainty guarantee the efficiency, sustainability and ultimately the credibility of the single market and must therefore continue to guide the action of all parties in relation to the functioning of the EEA Agreement. 
Sellega seoses rõhutab nõukogu, et ühetaolisuse ja õiguskindluse põhimõtted tagavad ühtse turu tõhususe, jätkusuutlikkuse ja lõppkokkuvõttes usaldusväärsuse ning seega peavad kõik pooled EMP lepingu toimimisega seotud tegevuses neist jätkuvalt juhinduma.
In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; the risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits. 
Sellega seoses RÕHUTAB, kui olulised on finantsilised ja kaubanduslikud seosed puudujäägi ja ülejäägi vahel euroalal ning asjakohane finantsjärelevalve, et vabaneda finantsturu killustatusest ja tagada piisav säästude eraldamine; TULETAB MEELDE, et erinevalt jooksevkonto puudujäägist ei tekita suur ja püsiv jooksevkonto ülejääk muret euroala sujuvat toimimist mõjutava välisvõla jätkusuutlikkuse või rahastamissuutlikkuse pärast; jooksevkonto ülejäägi negatiivne kaasmõju ei ole seega nii kiireloomuline kui jooksevkonto puudujäägi puhul.
In this context, the independence of Eurostat, as the central coordinator and monitor of the entire European Statistical System, is also reiterated within the proposed revised legal framework. 
Sellega seoses rõhutatakse õigusraamistiku kavandatud muudatustes taas ka Eurostati kui kogu Euroopa statistikasüsteemi keskse koordineerija ja jälgija sõltumatust.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013, followed by a reasoned opinion in October 2014. 
Sellega seoses saatis komisjon 2013. aasta juunis märgukirja ja 2014. aasta oktoobris põhjendatud arvamuse.
In that context, the EU hopes to see a rapid resumption of political dialogue with the Malian authorities under Article 8 of the Cotonou Agreement. 
Sellega seoses soovib EL kiiresti taastada poliitilise dialoogi Mali ametivõimudega Cotonou lepingu artikli 8 alusel.
I may point out in this connection that the German Bundestag, on July 26th, 1950, pronounced itself unanimously in favour of the creation of a European Federation.' 
Sellega seoses sooviksin osutada asjaolule, et Saksamaa Riigipäev väljendas 26. juulil 1950 üksmeelset heakskiitu Euroopa Föderatsiooni loomisele.”
In this context, the Committee of the Regions' President invited the Commission to consider preparing a White Paper on territorial cohesion so as to better analyse the interplay between the Territorial Agenda 2020 and the Europe 2020 Strategy. 
Sellega seoses soovitas Regioonide Komitee president komisjonil valmistada ette valge raamat territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, et selle põhjal paremini analüüsida 2020. aasta territoriaalse tegevuskava ja strateegia „Euroopa 2020” vastastikust mõju.
In that context, the Commission will ensure that Member States can accommodate the particular situation of regions bordering convergence regions. 
Sellega seoses tagab komisjon, et liikmesriigid saavad arvesse võtta lähenemispiirkondadega piirnevate piirkondade erilist olukorda.
The Court makes clear in that regard that the fixed compensation to which a passenger is entitled under the regulation, when his flight reaches the final destination three hours or more after the scheduled arrival time, is not dependent on the conditions giving entitlement to the measures of assistance and care being met, those conditions being applicable where a flight is delayed at departure. 
Sellega seoses täpsustab Euroopa Kohus, et kindlasummaline hüvitis, millele reisijal on määruse alusel õigus siis, kui tema lend saabub lõppsihtkohta kavandatud saabumisajast kolm või enam tundi hiljem, ei sõltu nende tingimuste täitmisest, mille esinemise korral on õigus abile ja hoolitsusele, kuivõrd need tingimused on kohaldatavad siis, kui hilinemine tekib lennu väljumisel.
In this context, the committee was briefed on the Greek National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management. 
Sellega seoses teavitati komiteed Kreeka varjupaigapoliitika reformi ja rändehalduse alasest riiklikust tegevuskavast.
Related to that a dedicated ex-ante conditionality was proposed to ensure that EU support is part and parcel of a comprehensive Roma inclusion strategy. 
Sellega seoses tehti ettepanek kehtestada vastavasisuline eeltingimus, tagamaks, et ELi toetus kuulub lahutamatult romade integreerimise tervikstrateegia juurde.
No monetary system can effectively function if decision-making is decentralized. 
Sellega seoses tekib küsimus, kas keskpanga töö tugifunktsioone on tarvis säilitada.
In this context, the EU welcomes the appointment of Boubacar Gaoussou Diarra as Special Representative of the AU for the Great Lakes Region and encourages the UN Secretary-General to appoint a Special Envoy. 
Sellega seoses tervitab EL Boubacar Gaoussou Diarra nimetamist Aafrika Liidu eriesindajaks Ida-Aafrika järvede piirkonnas ja julgustab ÜRO peasekretäri nimetama erisaadikut.
In this regard, it welcomes President Abbas' instructions to lift the ban on several websites, as indicated in the official Palestinian communiqué. 
Sellega seoses tervitab EL president Abbasi korraldusi tühistada mitmete veebisaitide kasutamise keeld, nagu märgitakse Palestiina ametlikus kommünikees.
In this context, the EU welcomes the first meeting of the international working group on sanctions which was held in Paris on 17 April. 
Sellega seoses tervitab EL rahvusvahelise sanktsioonide töörühma esimest kohtumist, mis toimus 17. aprillil Pariisis.
In this context, the EU welcomes the third meeting of the International Group on Sanctions which was held in Doha on 19 July. 
Sellega seoses tervitab EL rahvusvahelise sanktsioonide töörühma kolmandat kohtumist, mis toimus 19. juulil Dohas.
It welcomes in this regard the positive statements previously made by President Abbas and Prime Minister Netanyahu and urges them to maintain these commitments. 
Sellega seoses tervitab Euroopa Liit president Abbasi ja peaminister Netanyahu poolt eelnevalt tehtud positiivseid avaldusi ning kutsub neid tungivalt üles neid kohustusi jätkuvalt täitma.
In this connection the European Council welcomes the Commission's efforts to build further on the work with Member States with the highest youth unemployment levels. 
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu komisjoni jõupingutusi, mille eesmärk on arendada edasi koostööd liikmesriikidega, kus noorte töötuse määr on kõige suurem.
In that regard, the Council welcomes the adoption by the EDA Steering Board of the voluntary "Code of Conduct on Pooling and Sharing" comprising concrete actions to mainstream cooperation in national decision-making processes, and encourages its effective implementation. 
Sellega seoses tervitab nõukogu EDA juhtorgani poolt vabatahtliku ühiskasutuse toimimisjuhendi vastuvõtmist, mis sisaldab konkreetseid meetmeid koostöö juhtimiseks riiklikes otsuste tegemise protsessides, ning innustab juhendit tõhusalt rakendama.
In this connection the European Council also welcomed the agreements reached on new programmes such as ERASMUS, COSME, Horizon 2020 and the Employment and Social Innovation programme. 
Sellega seoses tervitas Euroopa Ülemkogu ka selliste uute programmide suhtes saavutatud kokkuleppeid nagu ERASMUS, COSME, Horisont 2020 ning tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm.
In that connection, the Court notes that the obligation to pay compensation does not concern every delay, but only long delays. 
Sellega seoses tõdeb Euroopa Kohus, et hüvitise maksmise kohustus ei puuduta kõiki, vaid üksnes pikaajalisi hilinemisi.
In this framework, the EU supports AMISOM in its mission to create the necessary conditions for the development of Somali security forces and contributes to their building up through CSDP engagement (EUTM and EUCAP Nestor). 
Sellega seoses toetab Euroopa Liit AMISOMi püüdlusi luua vajalikud tingimused Somaalia julgeolekujõudude loomiseks ning aitab sellele omalt poolt kaasa ÜVJP tegevuste kaudu (EUTM ja EUCAP Nestor).
The Court points out in this context that processing of personal data carried out by such an operator enables any internet user, when he makes a search on the basis of an individual’s name, to obtain, through the list of results, a structured overview of the information relating to that individual on the internet. 
Sellega seoses toonitab Euroopa Kohus, et isikuandmete töötlemine, mida teeb otsingumootori haldaja, võimaldab igal internetikasutajal füüsilise isiku nime põhjal päringut tehes saada tulemuste loetelu kujul struktureeritud ülevaate selle isiku kohta internetis leiduvast teabest.
In this context, the question arose whether the oncology service could not be provided by other healthcare institutions. 
Sellega seoses tõstati küsimus, kas onkoloogiateenust ei võiks pakkuda ka teised tervishoiuasutused.
Urgent action must be taken. 
Sellega seoses tuleb kiiresti meetmeid võtta.