natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) for sulphur dioxide from gas turbines or boilers firing oil with certain sulphur content in the cases where there is no desulphurisation equipment; 
3) vääveldioksiidi kogust, mis eraldub teatud väävlisisaldusega vedelkütust kasutavatest kateldest või gaasiturbiinidest, millel puudub väävliärastusseade;
3) time off for a prenatal examination; 
3) vaba aeg sünnituseelseks läbivaatuseks;
3) informal education. 
3) vabahariduslik koolitus.
3) any voluntarily given information regarding the creed of the deceased person; 
3) vabal tahtel antud andmed maetu usutunnistuse kohta;
3) any voluntarily given information regarding the creed of the cremated person; 
3) vabal tahtel antud andmed tuhastatu usutunnistuse kohta;
3) in the provision of legal services, freely choose and use the means and methods which are in conformity with law; 
3) vabalt valima ja kasutama seadusega kooskõlas olevaid vahendeid ja viise õigusteenuse osutamisel;
3) an Act of the Riigikogu that the President of the Republic refused to promulgate and that has been returned to the Riigikogu for renewed deliberation and decision, to be inserted for deliberation at the earliest opportunity; 
3) Vabariigi Presidendi poolt välja kuulutamata jäetud ning Riigikogule uueks arutamiseks ja otsustamiseks saadetud seadus, mis võetakse arutamisele esimesel võimalusel;
3) the President of the Republic Election Act; 
3) Vabariigi Presidendi valimise seadus;
3) the procedure for the elections of the President of the Republic, the Riigikogu and local authority councils, the competence and official benefits of these authorities and of the Government of the Republic, the National Audit Office, Eesti Pank and the Chancellor of Justice; 
3) Vabariigi Presidendi, Riigikogu ja kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste kord ning nende organite ja Vabariigi Valitsuse, Riigikontrolli, Eesti Panga ja õiguskantsleri pädevus ja ametihüved;
3) a member appointed by the National Electoral Committee; 
3) Vabariigi Valimiskomisjoni nimetatud liige;
3) the Government of the Republic grants the right to provide instruction in the curricula group whereto the curriculum belongs and to award the corresponding academic degree or diploma; 
3) Vabariigi Valitsus annab õppekavagrupile, millesse õppekava kuulub, õiguse õpet läbi viia ja väljastada vastav akadeemiline kraad või diplom;
3) the Government of the Republic is required to implement the measures improving the budget position and specified in subsection 7 (2) of this Act. 
3) Vabariigi Valitsus on kohustatud rakendama käesoleva seaduse § 7 lõikes 2 nimetatud eelarvepositsiooni parandavaid meetmeid.
3) an order of the Government of the Republic; 
3) Vabariigi Valitsuse korraldus;
3) an order of the Government of the Republic that is delivered to a person pursuant to the procedure provided for in the Administrative Procedure Act if such delivery obligation has been specified in the order and there is no public interest for publishing it in the Riigi Teataja; 
3) Vabariigi Valitsuse korraldust, mis toimetatakse isikule kätte haldusmenetluse seadusega sätestatud korras, kui selline kättetoimetamise kohustus on korralduses märgitud ja puudub avalik huvi selle avaldamiseks Riigi Teatajas.
3) the crisis management committee of the Government of the Republic, for responding to emergencies in the emergency areas; 
3) Vabariigi Valitsuse kriisikomisjonil hädaolukorra lahendamiseks hädaolukorra piirkonnas;
3) members of the Government of the Republic; 
3) Vabariigi Valitsuse liige;
3) a member of the Government of the Republic; 
3) Vabariigi Valitsuse liikmel;
3) to the member of the Government of the Republic against whom a judgment of conviction has entered into force; 
3) Vabariigi Valitsuse liikmele, kelle kohta tehtud süüdimõistev kohtuotsus on jõustunud;
3) a regulation of the Government of the Republic, the National Electoral Committee and a decree of the Governor of Eesti Pank; 
3) Vabariigi Valitsuse, ministri, Vabariigi Valimiskomisjoni ja Eesti Panga presidendi määrus;
3) to the Government of the Republic if the public meeting is intended to be organised on the administrative territory of several counties. 
3) Vabariigi Valitsusele, kui avalik koosolek kavatsetakse korraldada mitme maakonna haldusterritooriumil.
3) released from the police service. 
3) vabastatakse politseiteenistusest.
3) is released from public service for a disciplinary offence or an act resulting in the loss of confidence by the employer; 
3) vabastati avalikust teenistusest distsiplinaarsüüteo või teo eest, millega ta põhjustas tööandja usalduse kaotuse enda vastu;
3) is released from public service or employment in the rescue service for a disciplinary offence; 
3) vabastati avalikust teenistusest või töölt päästeasutuses distsiplinaarsüüteo eest;
3) was released from service for a disciplinary offence; 
3) vabastati teenistusest distsiplinaarsüüteo eest;
3) if the voluntary maritime rescuer meets the criteria provided for in § 1087 of this Act; or 
3) vabatahtliku merepäästja vastavusel käesoleva seaduse §-s 1087 sätestatud tingimustele või
3) funds of legal persons and natural persons who voluntarily engage in social welfare; 
3) vabatahtlikult sotsiaalhoolekandega tegelevate juriidiliste ja füüsiliste isikute vahenditest;
3) collective coercion involving violence; 
3) vägivallaga seotud kollektiivsest surveaktsioonist;
3) not later than three years from the previous assessment of the compliance with the health requirements in case less than two years has passed. 
3) vähem kui kaks aastat – mitte hiljem, kui kolm aastat eelmisest tervisenõuetele vastavuse hindamisest.
3) at the request of at least 1/5 of the members of the Chamber of Notaries. 
3) vähemalt 1/5 Notarite Koja liikmete nõudel.
3) at least 10 per cent of the employees of the employer. 
3) vähemalt 10 protsenti tööandja töötajatest.
3) at least 10 hours a week if the percentage of the loss of the person’s capacity for work is 80–90 and 
3) vähemalt 10 tundi nädalas, kui isiku töövõime kaotus on 80–90 protsenti ja
3) at least 125,000 euros if the payment institution provides one or several payment services specified in clauses 3 (1) 1)–5) of this Act; 
3) vähemalt 125 000 eurole, kui makseasutus osutab ühte või mitut käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punktides 1–5 nimetatud makseteenust.
3) an alien of at least 18 years of age who has a long-term residence permit or a temporary residence permit in the Republic of Estonia provided for in the Aliens Act, until receipt of a residence permit also an alien who has settled in Estonia before 1 July 1990, who is continually living in Estonia and who had permanent address registration in the former Estonian SSR; 
3) vähemalt 18-aastane välismaalane, kellel on välismaalaste seaduses sätestatud pikaajalise elaniku elamisluba või tähtajaline elamisluba Eesti Vabariigis, kuni elamisloa saamiseni ka Eestisse enne 1990. aasta 1. juulit asunud ja jätkuvalt Eestis elav välismaalane, kellel oli Eesti NSV alaline sissekirjutus;
3) at least every three years; 
3) vähemalt iga kolme aasta järel;
3) at least three months if the person has higher education in the field of (electrical and) mechanical engineer of railway vehicles. 
3) vähemalt kolm kuud, kui isikul on raudteeveeremi (elektri)mehaanika erialal kõrgharidus.
3) sustains a health disorder lasting for at least six months. 
3) vähemalt kuus kuud kestev tervisehäire.
3) sustains a health disorder lasting for at least four months. 
3) vähemalt neli kuud kestev tervisehäire.
3) at least one educational institution participating in the joint curriculum shall have the right, except the right granted for a term of one to three years, to provide instruction and issue the respective academic degrees and diplomas in the same study programme group as the joint curriculum. 
3) vähemalt ühel ühisõppekavas osaleval õppeasutusel peab olema ühisõppekavaga samas õppekavagrupis õigus, välja arvatud üheks kuni kolmeks aastaks antud õigus, õpet läbi viia ja väljastada vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid.
3) at least one undertaking, belonging to the group, with at least 150 employees in one Member State and at least one undertaking, belonging to the group, with at least 150 employees in another Member State. 
3) vähemalt üks gruppi kuuluv vähemalt 150 töötajaga ettevõtja ühes liikmesriigis ja vähemalt üks gruppi kuuluv vähemalt 150 töötajaga ettevõtja teises liikmesriigis.
3) establish foundations, and to grant stipends and awards for promoting the culture and education of national minorities. 
3) vähemusrahvuse kultuuri ja hariduse edendamiseks fondide, stipendiumide ja preemiate asutamine ning määramine.
3) reduce the content of hazardous substances in materials and products. 
3) vähendada ohtlike ainete sisaldust materjalides ja toodetes.
3) reduce the costs on transport, energy and social and economic infrastructure incurred by the society. 
3) vähendada ühiskonna kulutusi transpordile ja energiale ning sotsiaalsele ja majanduslikule infrastruktuurile.
3) reduce social and economic costs on transport, energy and infrastructure incurred by society. 
3) vähendada ühiskonna sotsiaalseid ja majanduslikke kulutusi transpordile, energiale ja taristule.
3) the intermediary has failed to implement a precept of the Financial Supervision Authority concerning the cross-border mediation by the prescribed due date or to the extent prescribed; 
3) vahendaja ei ole ettenähtud tähtpäevaks või ulatuses täitnud Finantsinspektsiooni ettekirjutust seoses piiriülese vahendusega;
3) the broker fails to comply with the legislation relating to the transfer of strategic goods or the provision of service or the precepts made on the basis thereof; 
3) vahendaja ei täida strateegilise kauba vedu või teenuseid käsitlevaid õigusakte ega nende alusel tehtud ettekirjutusi;
3) the financial condition and organisational structure of an intermediary are insufficient for engaging in mediation in a third country; 
3) vahendaja finantsseisund ja organisatsiooniline ülesehitus ei ole piisavad kolmandas riigis vahendusega tegelemiseks;
3) the financial condition and organisational structure of the intermediary are insufficient to meet the requirements applicable in Estonia with regard to mediation or do not allow compliance with the provisions of legislation or to act in the clients' interests; 
3) vahendaja finantsseisund ja organisatsiooniline ülesehitus ei ole piisavad, et täita Eestis vahenduse kohta kehtivaid nõudeid, või ei võimalda täita õigusaktides sätestatut või tegutseda klientide huvides;
3) the financial situation, organisational structure and other resources of the intermediary are insufficient to meet the requirements applicable in Estonia with regard to mediation; 
3) vahendaja finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus ja muud võimalused ei ole piisavad, et täita Eestis vahenduse kohta kehtivaid nõudeid;
3) the intermediary has repeatedly or significantly violated the provisions of legislation regulating its activities; 
3) vahendaja on korduvalt või olulisel määral rikkunud tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut;
3) the activities of the intermediary in a third country may significantly damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries or damage the reliability of the intermediary; 
3) vahendaja tegevus kolmandas riigis võib oluliselt kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve või kahjustada vahendaja usaldusväärsust;
3) the activities of the intermediary in the third country may significantly damage the clients' interests or the reliability of the intermediary; 
3) vahendaja tegevus kolmandas riigis võib oluliselt kahjustada klientide huve või vahendaja usaldusväärsust;
3) intermediation for sale and for delivery in any other manner for a charge or without charge; 
3) vahendamine müügiks ja muul viisil tasu eest või tasuta üleandmiseks;
3) the volume of use of the natural resource for which payment has already been made has been decreased due to circumstances beyond the control of the person using the resources. 
3) vähendatakse kasutajast olenemata asjaoludel loodusvara kasutamise mahtu, mille eest keskkonnatasu on tasutud.
3) the mediated insurance contract is entered into for insuring risks accompanying the goods offered or service provided by the insurance agent and it covers the risks of breakdown, loss of or damage to the goods or the risks of breakdown, loss of or damage to the luggage in case of a travel service or other risks related to travel services; 
3) vahendatav kindlustusleping sõlmitakse kindlustusagendi pakutava kauba või tema poolt osutatava teenusega kaasnevate riskide kindlustamiseks ning see katab selle kauba kahjustumise, kadumise või hävimise riske või reisiteenuse korral pagasi kahjustumise, kadumise või hävimise riske või reisiteenusega seotud muid riske;
3) a description of the goods being brokered and their category in the list of strategic goods; 
3) vahendatava kauba kirjeldus ja strateegilise kauba nimekirja kategooria number;
3) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment; 
3) vahendi omaniku esialgse investeeringu suurus, võttes arvesse tehtud riiklikke investeeringuid ja investeerimisega kaasnevaid riske;
3) mediation is not the main occupation of the person; 
3) vahendus ei ole isiku peamine tegevusala;
3) an interim inspection for approval of the validity of the work in fishing certificate which shall be conducted within the period of three months before or after the second or third year of validity of the maritime labour certificate; 
3) vahepealne ülevaatus kalandustöötunnistuse kehtivuse kinnitamiseks, mis tehakse ajavahemikus kolm kuud enne või pärast kalandustöö tunnistuse kehtivuse teist või kolmandat aastat;
3) an interim survey which shall be conducted instead of the second or third annual survey; 
3) vahepealne ülevaatus, mis tehakse teise või kolmanda iga-aastase ülevaatuse asemel;
3) if a shift prison officer fails to come to work and the work cannot be discontinued; in such cases the director of the prison is required to immediately take all measures to ensure replacement for the prison officer who is working the shift. 
3) vahetust ülevõtva vanglaametniku ilmumata jäämise korral, kui teenistuses ei tohi olla vaheaega; nendel juhtudel on vangla direktor kohustatud viivitamata võtma tarvitusele abinõud, et asendada vahetust hoidev vanglaametnik teise vanglaametnikuga.
3) the place of stay of the suspect or accused held in custody; 
3) vahi all viibiva kahtlustatava või süüdistatava viibimiskohta;
3) the term for filing the challenge has expired and is not restored; 
3) vaide esitamise tähtaeg on möödunud ning seda ei ennistata;
3) the parties to the dispute have entered into an agreement for resolution of the dispute which is approved by the Chancellor of Justice or 
3) vaidlevad pooled on sõlminud õiguskantsleri kinnitatud kokkuleppe vaidluse lahendamiseks või
3) the facts of the dispute; 
3) vaidluse aluseks olevad asjaolud;
3) the resolving of the dispute is not in the competence of the committee on the basis of subsections 40 (4) and (5) of this Act; 
3) vaidluse lahendamine ei kuulu komisjoni pädevusse käesoleva seaduse § 40 lõigetes 4 ja 5 sätestatu alusel;
3) the dispute cannot be resolved without thorough investigation and hearing of witnesses and it would be more expedient to resolve it in the county court; 
3) vaidluse lahendamine ei ole võimalik põhjaliku uurimise ja tunnistajate ärakuulamiseta ning seda oleks otstarbekam lahendada maakohtus;
3) the contents of the dispute and a clearly expressed claim of the consumer and the facts on which it is based; 
3) vaidluse sisu ja tarbija selgelt väljendatud nõue ning seda põhjendavad asjaolud;
3) the dispute is being processed by or has been previously processed and decided on by another recognised alternative dispute resolution entity or a court; 
3) vaidlust menetleb või on eelnevalt menetlenud ja teinud otsuse teine tunnustatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus või kohus;
3) a public contract if the contracting authority has not submitted a contract notice and the non‑submission of the notice was not permitted under this Act, as well as if the contracting authority has not submitted a voluntary notice or a public procurement report within the prescribed term. 
3) vaidlustada hankelepingu, kui hankija ei ole esitanud hanketeadet ja selle esitamata jätmine ei olnud vastavalt käesolevale seadusele lubatud, samuti kui hankija ei ole esitanud vabatahtlikku teadet ega tähtaegselt riigihanke aruannet.
3) a public contract if the contracting authority has not submitted a contract notice and the non‑submission of the notice was not permitted under this Act, as well as if the contracting authority has not submitted a voluntary notice or a public procurement report within the prescribed time limit; 
3) vaidlustada hankelepingu, kui hankija ei ole esitanud hanketeadet ja selle esitamata jätmine ei olnud vastavalt käesolevale seadusele lubatud, samuti kui hankija ei ole esitanud vabatahtlikku teadet ega tähtaegselt riigihanke aruannet;
3) the name of the challenged administrative act and the date of issue thereof or the time of the challenged measure; 
3) vaidlustatava haldusakti nimetus ja selle andmise kuupäev või toimingu aeg;
3) the names of natural persons responsible for alternative resolution of disputes, the method of their appointment and the term of office; 
3) vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavate füüsiliste isikute nimed, nende ametisse määramise viis ja ametiaja kestus;
3) if the revocation application is granted in part, to require the Patent Office to maintain the patent as amended provided that, during the processing of the revocation application, the proprietor of the patent files a request for making such amendments to the patent which are not contrary to the provisions of this Act and which eliminate the facts set out in the revocation application which preclude the maintenance of the patent. 
3) vaidlustusavalduse osalise rahuldamise korral kohustada Patendiametit patenti muudetud kujul jõus hoidma, kui patendiomanik vaidlustusavalduse menetlemise käigus esitab nõude selliste muudatuste tegemiseks patendis, mis ei ole vastuolus käesolevas seaduses sätestatuga ja millega kõrvaldatakse vaidlustusavalduses toodud patendi jõushoidmist välistavad asjaolud.
3) the object of the request, its conflict with the terms of this Act and the reasons why the requester considers it to be in violation of their rights or harmful to their interests; 
3) vaidlustuse ese, selle vastuolu käesoleva seaduse sätetega ja põhjused, miks vaidlustaja peab seda oma õigusi rikkuvaks või huve kahjustavaks;
3) the declaration of the request as justified by the contracting authority; 
3) vaidlustuse põhjendatuks tunnistamisega hankija poolt;
3) the purpose of the use of the small construction work; 
3) väikeehitise kasutamise otstarve;
3) “recreational craft” means a water craft with an overall length of 2.5 to 24 metres (for example boats, sailing yachts, launches and similar water craft) that is used for recreational activities or sports. 
3) väikelaev – veesõiduk kogupikkusega 2,5–24 meetrit (näiteks paat, purjejaht, kaater ja muu selline), mida kasutatakse vaba aja veetmiseks või sportimiseks.
3) in case the recreational craft, ship with an overall length of less than 12 metres or personal watercraft is sunk, destructed or becomes unusable. 
3) väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva või jeti uppumisel, hävimisel või kasutuskõlbmatuks muutumisel.
3) a certificate of a skipper of recreational craft whose navigation area is inland waters shall be issued to the skipper of recreational craft whose permitted navigation area was navigable inland waters. 
3) väikelaevajuhile, kelle lubatud sõidupiirkonnaks oli laevatatavad siseveed, väljastatakse väikelaevajuhi tunnistus sõidupiirkonnaga siseveed.
3) technical survey of a ship that is to be re-registered as a recreational craft; 
3) väikelaevaks ümberregistreeritava laeva tehniline ülevaatus;
3) the recreational craft or personal watercraft does not have an identification number or the identification number is damaged, falsified, illegible or unidentifiable; 
3) väikelaeval või jetil puudub identifitseerimisnumber või see on rikutud, võltsitud, mitteloetav või mittetuvastatav;
3) 10 euros for a certificate as a watch officer of a ship with a gross tonnage of less than 200; 
3) väiksema kui 200-se kogumahutavusega laeva vahitüürimehe tunnistuse puhul – 10 eurot;
3) 12.78 euros for a certificate as a home trade master-engineer of a motor ship with a gross tonnage of less than 3000 and a propulsion power of less than 3000 kW; 
3) väiksema kui 3000-se kogumahutavusega ja väiksema kui 3000 kW peamasinate koguvõimsusega mootorlaeva rannasõidukapteni-mehaaniku tunnistuse puhul – 12,78 eurot;
3) ministers of religion with regard to whose reputation the head of the detention centre has no reasoned doubts; 
3) vaimulikuga, kelle maine osas ei ole kinnipidamiskeskuse juhatajal põhjendatud kahtlusi;
3) ministers of religion with regard to whose reputation the head of the expulsion centre has no reasoned doubts; 
3) vaimulikuga, kelle maine osas ei ole väljasaatmiskeskuse juhatajal põhjendatud kahtlusi;
3) minister of religion; 
3) vaimulikuga;
3) a need to collect information in confiscation proceedings pursuant to the provisions of Chapter 161 of this Code; 
3) vajadus koguda teavet konfiskeerimismenetluses vastavalt käesoleva seadustiku 161. peatükis sätestatule;
3) where necessary, contribute to working out and implementation of relevant reorganisation and crisis resolution plans. 
3) vajaduse korral aidata kaasa asjakohaste saneerimis- ja kriisilahendamiskavade väljatöötamisel ja elluviimisel.
3) contribute to the development or implementation of the relevant reorganisation plans and crisis management plans, if necessary. 
3) vajaduse korral aidata kaasa asjakohaste saneerimis- ja kriisilahendamiskavade väljatöötamisel või elluviimisel.
3) the alleviations prescribed to the restrictions applicable to historical and archaeological monuments, if necessary; 
3) vajaduse korral ajaloo- ja arheoloogiamälestisel kehtivates kitsendustes tehtavad leevendused;
3) where appropriate, an analysis and an estimate of the market value of the assets and liabilities; 
3) vajaduse korral analüüs ja hinnang vara ja kohustuste turuväärtuse kohta;
3) where necessary, a relevant letter of access; 
3) vajaduse korral asjakohane teabekasutusnõusolek;
3) where necessary, the conditions for postponing or stopping the public sale and for changing the time-limits and conditions related to the sale; 
3) vajaduse korral avaliku müügi edasilükkamise või peatamise ning müügiga seotud tähtaegade ja tingimuste muutmise tingimused;
3) where necessary, a document that contains calculations and a description of the tests and alterations of the balancing of the non-EASA aircraft, in order to demonstrate that the alteration ensures continuing airworthiness; 
3) vajaduse korral dokument, mis sisaldab arvutusi ning katsete ja mitte-EASA õhusõiduki tsentreeringu muutuste kirjeldust näitamaks, et muudatus tagab jätkuva lennukõlblikkuse;
3) the appointment of a special manager, where appropriate; 
3) vajaduse korral erihalduri määramine;
3) where necessary, specifications upon payment of remuneration or compensation to experts, qualified persons and interpreters and translators residing in a foreign state. 
3) vajaduse korral erisused välisriigis elavale eksperdile, asjatundjale ja tõlgile tasu või hüvitise maksmisel.
3) where necessary, persons or categories of persons with regard to whom restrictive measure is applied or not applied; 
3) vajaduse korral isikud või isikute kategooriad, kelle suhtes piiravat meedet kohaldatakse või ei kohaldata;
3) where necessary, the evidence specified in subsections 18 (1) to (3) of this Act. 
3) vajaduse korral käesoleva seaduse § 18 lõigetes 1–3 nimetatud tõendid.
3) if necessary, appoint support persons or support families for children or persons raising children; 
3) vajaduse korral määrab lapsele või last kasvatavale isikule tugiisiku või -perekonna;