natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The length of service of a person, who has been appointed to office as a police officer under this Act and who was released from the border guard service or police service before 1 January 2010, calculated on the basis of section 42 of the Border Guard Service Act or on the basis of subsections 212 (1) to (4) of the Police Service Act shall be included in the length of the police service. 
(5) Käesoleva seaduse alusel politseiametnikuna ametisse nimetatud isikul, kes oli vabastatud piirivalveteenistusest või politseiteenistusest enne 2010. aasta 1. jaanuari, arvatakse tema piirivalveteenistuse seaduse § 42 alusel või politseiteenistuse seaduse § 212 lõigete 1–4 alusel arvestatud staaž politseiteenistuse staaži hulka.
(5) An indemnity insurance contract entered into on the basis of this Act need not cover damage that: 
(5) Käesoleva seaduse alusel sõlmitud vastutuskindlustusleping ei pea katma kahju, mis:
(5) The State Liability Act applies to compensation of damage unlawfully caused to persons in the course of a supervision operation carried out on the basis of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse alusel tehtud järelevalvetoimingu käigus isikule õigusvastaselt tekitatud kahju hüvitamise korral kohaldatakse riigivastutuse seadust.
(5) The provisions of the State Liability Act apply in the event of compensation for damage unlawfully caused to a handler in the course of supervisory acts performed under this Act. 
(5) Käesoleva seaduse alusel tehtud järelevalvetoimingute käigus käitlejale õigusvastaselt tekitatud kahju hüvitamise korral kohaldatakse riigivastutuse seadust.
(5) As of 1 July 2013, mass catering operations approved under this Act by a decision valid on 30 June 2013 will be considered mass catering operations notified of in accordance with § 41 of this Act. 
(5) Käesoleva seaduse alusel tunnustatud toitlustusettevõte, mille tunnustamise otsus kehtib 2013. aasta 30. juuni seisuga, loetakse alates 2013. aasta 1. juulist toitlustusettevõtteks, millest on teavitatud käesoleva seaduse § 41 kohaselt.
(5) An activity licence issued to a natural person for road management work on the basis of this Act is equivalent to a certificate of competence and is valid until expiry of the date indicate in the activity license. 
(5) Käesoleva seaduse alusel välja antud füüsilise isiku teehoiutööde tegevusluba on samaväärne pädevustunnistusega ja kehtib kuni tegevusloale märgitud tähtaja lõpuni.
(5) The provisions of this Act and the Law of Maritime Property Act which apply to ships under construction also apply to non-propelled floating vessels. 
(5) Käesoleva seaduse ja laeva asjaõigusseaduse sätted, mis käivad ehitatavate laevade kohta, kehtivad ka teisaldatavate ujuvvahendite kohta.
(5) The employment contract entered into with the Rector in office at the time of entry into force of this Act and his or her authority shall be valid until the expiry of the term specified in the employment contract or until release from office before the expiration of the term of the contract and the contract specified in subsection 6 (2) of this Act shall not be entered into with him or her. 
(5) Käesoleva seaduse jõustumisel ametis oleva rektoriga sõlmitud tööleping ja tema volitused kehtivad töölepingus sätestatud tähtaja saabumiseni või tema enne lepingutähtaja möödumist ametist vabastamiseni ning temaga ei sõlmita käesoleva seaduse § 6 lõikes 2 sätestatud lepingut.
(5) The implementation of and compliance with this Act shall be based on the principle of technological neutrality. 
(5) Käesoleva seaduse kohaldamisel ja täitmisel juhindutakse tehnoloogilise neutraalsuse põhimõttest.
(5) The requirements provided by this Act are not applied to the following types of gambling: 
(5) Käesoleva seaduse nõudeid ei kohaldata järgmiste hasartmängude suhtes:
(5) Upon application of this Act, the exceptions arising from the agreements entered into between the European Union and third countries must be taken into account. 
(5) Käesoleva seaduse rakendamisel tuleb järgida Euroopa Liidu ja ühenduseväliste riikide vahel sõlmitud lepingutest tulenevaid erisusi.
(5) Upon determining the credit quality of the claims or conditional claims specified in clause 863 (1) 1) of this Act, an assessment made by an export credit agency may be taken into consideration if at least one of the following conditions is met: 
(5) Käesoleva seaduse§ 86^3 lõike 1 punktis 1 nimetatud nõuete või tingimuslike nõuete krediidikvaliteedi määramisel võib arvesse võtta ekspordikrediidi agentuuri krediidikvaliteedi hinnangut juhul, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(5) The heavy goods vehicle tax established by this Act is applied as of 1 January 2004. 
(5) Käesoleva seadusega kehtestatavat raskeveokimaksu rakendatakse alates 2004. aasta 1. jaanuarist.
(5) In the case provided for in subsection 204 (2) of this Code, the court judgment shall be enforced by the institution designated by a directive of the Minister of Finance. 
(5) Käesoleva seadustiku § 204 lõikes 2 sätestatud juhul pöörab kohtulahendi täitmisele rahandusministri käskkirjaga määratud asutus.
(5) In the case provided for in subsection 204 (2) of this Code, the court judgment shall be enforced by the institution designated by a directive of the minister responsible for the area. 
(5) Käesoleva seadustiku § 204 lõikes 2 sätestatud juhul pöörab kohtulahendi täitmisele valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutus.
(5) In the case provided in subsection 679 (2) of this Code, the appeal in cassation is not served on the other participants in the proceeding and their response is not obtained before the adjudication of the acceptance of the appeal. 
(5) Käesoleva seadustiku § 679 lõikes 2 sätestatud juhul ei edastata kassatsioonkaebust teistele menetlusosalistele ega küsita neilt vastust enne kaebuse menetlusse võtmise lahendamist.
(5) The appeals prescribed in § 78 of this Code which are filed against the activities of a body conducting extra-judicial proceedings shall be adjudicated by the county judge in whose territorial jurisdiction the contested ruling or procedural act was made or performed. 
(5) Käesoleva seadustiku §-s 78 ettenähtud kaebuse kohtuvälise menetleja tegevuse peale lahendab maakohtunik, kelle tööpiirkonnas vaidlustatud määrus või menetlustoiming tehti.
(5) The provisions of this Division concerning management companies also apply, with regard to the redemption of units, to persons who no longer manage the fund of which the redemption of units they request. 
(5) Käesolevas jaos fondivalitseja suhtes sätestatut kohaldatakse osakute tagasivõtmise osas ka isikule, kes enam ei valitse fondi, mille osakute tagasivõtmist ta nõuab.
(5) The provisions of this Division do not preclude or restrict the right to make claims on any other legal basis, including claims for compensation of unlawfully and wrongfully caused damage. 
(5) Käesolevas jaos sätestatu ei välista ega piira nõuete esitamist muul õiguslikul alusel, muu hulgas õigusvastaselt ja süüliselt tekitatud kahju hüvitamise nõude esitamist.
(5) The provisions of this subdivision, except subsections (1)–(4) of this section, are applied also to the organisation of a toto if the acceptance of bets for the toto from players and distribution of bets take place by means of distance communication. 
(5) Käesolevas jaotises sätestatut, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikeid 1–4, kohaldatakse ka toto korraldamisele, kui mängijatelt toto panuse vastuvõtmine ja võitude väljamaksmine toimub sidevahendi abil.
(5) The provisions of this Part relating to investment firms and the provision of investment services are applicable with respect to credit institutions, management companies and branches of foreign credit institutions and management companies in so far as this Act, the Credit Institutions Act and the Investment Funds Act do not provide otherwise. 
(5) Käesolevas osas investeerimisühingute ja investeerimisteenuste osutamise suhtes sätestatut kohaldatakse krediidiasutustele, fondivalitsejatele ning välisriigi krediidiasutuste ja fondivalitsejate filiaalidele niivõrd, kuivõrd käesolevast seadusest, krediidiasutuste seadusest või investeerimisfondide seadusest ei tulene teisiti.
(5) The format of the written consent prescribed in this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Käesolevas paragrahvis ettenähtud kirjaliku nõusoleku vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The list of self-defence equipment prescribed for a military serviceman upon performance of the functions provided for in this section and subsection 3 (2) of this Act shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Käesolevas paragrahvis ja käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud ülesannete täitmisel kaitseväelasele ette nähtud enesekaitse vahendite loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The list of passive defence means prescribed for a serviceman upon performance of the duties provided for in this section and subsection 3 (2) of this Act shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(5) Käesolevas paragrahvis ja käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud ülesannete täitmisel kaitseväelasele ette nähtud passiivse kaitse vahendite loetelu kehtestab kaitseminister määrusega.
(5) The third country insurance undertaking shall submit the information and documents specified in this section, at the request of the Financial Supervision Authority, together with translations into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud andmed ja dokumendid peab kolmanda riigi kindlustusandja esitama Finantsinspektsiooni nõudmisel koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(5) The agency or person who receives the inquiry specified in this section shall immediately respond to the inquiry. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud järelepärimise saanud asutus või isik vastab järelepärimisele viivitamata.
(5) An agency or person who receives the inquiry specified in this section shall immediately answer the inquiry. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud järelepärimise saanud asutus või isik vastab järelepärimisele viivitamatult.
(5) In the cases specified in this section, the appointment of a substitute counsel shall not terminate the authority of the counsel chosen by a suspect or accused or an appointed counsel or release the counsel from his or her defence duties. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud juhtudel ei lõpeta asenduskaitsja määramine kahtlustatava või süüdistatava valitud või määratud kaitsja volitust ega vabasta kaitsjat kaitsekohustusest.
(5) Compensation to the employer for the damage specified in this section may also be claimed by an employer’s creditor, unless the creditor's claims can be satisfied from the employer’s property. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud kahju hüvitamist tööandjale võib nõuda ka tööandja võlausaldaja, kui ta ei saa oma nõudeid rahuldada tööandja vara arvel.
(5) In order to assess the costs specified in this section, the Estonian Competition Authority shall develop uniform methods based on the weighted average capital cost. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud kulude hindamiseks töötab Konkurentsiamet välja ühtse, kaalutud keskmisel kapitalikulul põhineva metoodika.
(5) The right of pre-emption provided in this section may not be exercised when the property is sold by way of compulsory enforcement or as part of insolvency proceedings, and when immovable property is subjected to compulsory acquisition. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud ostueesõigust ei saa teostada, kui asi müüakse sundtäitmisel või pankrotimenetluses, samuti kui kinnisasi sundvõõrandatakse.
(5) The state old-age pension specified in this section shall be granted and paid after the end of work in the position of a rescue servant and after the payment of an allowance of a rescue servant waiting for old-age pension. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud riiklik vanaduspension määratakse ja seda makstakse pärast töötamise lõpetamist päästeteenistuja ametikohal ning pärast vanaduspensioni ootel oleva päästeteenistuja toetuse maksmist.
(5) The fund manager shall submit the information specified in this section in English. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud teabe esitab fondivalitseja inglise keeles.
(5) The activities specified in this section shall not be carried out for commercial purposes. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud tegevus ei või toimuda ärilisel eesmärgil.
(5) Third country insurance undertakings shall submit the information and documents specified in this section which are in a foreign language together with translations into Estonian, the authenticity of which shall be certified by a notary or a sworn translator. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitab kolmanda riigi kindlustusandja koos notari või vandetõlgi kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(5) Third country insurance undertakings shall submit the information and documents specified in this section which are in a foreign language together with translations into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitab kolmanda riigi kindlustusandja koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(5) The financial supervision authority of a Contracting State shall submit the information and documents specified in this section which are in a foreign language together with translations into Estonian, the authenticity of which shall be certified by a notary or a sworn translator. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitab lepinguriigi finantsjärelevalve asutus koos notari või vandetõlgi kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(5) The financial supervision authority of a Contracting State shall submit the information and documents specified in this section which are in a foreign language together with translations into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitab lepinguriigi finantsjärelevalve asutus koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(5) The foreign language information and documents specified in this section shall be legalised by an investment firm of a third country pursuant to the procedure prescribed in the Consular Act and submitted together with a signed translation into Estonian. 
(5) Käesolevas paragrahvis nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid tuleb kolmanda riigi investeerimisühingul legaliseerida konsulaarseaduses sätestatud korras ning esitada koos allkirjastatud eestikeelse tõlkega.
(5) The provisions of this section do not affect the rights of a competent body. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei mõjuta pädeva organi õigusi.
(5) The provisions of this section do not preclude the management of the venture capital fund specified in subsection (1) of this section by such management company which is not a venture capital fund management company. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatu ei välista käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riskikapitalifondi valitsemist selle fondivalitseja poolt, kes ei ole riskikapitalifondi fondivalitseja.
(5) The provisions of this section shall also extend to a person who is applying for acceptance to vocational education studies or professional higher education studies in the specialty of the rescue service, or for the position of an official of the rescue service in an institution of professional higher education for public defence. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatu laieneb ka isikule, kes kandideerib päästeteenistuse erialale kutseõppesse või rakenduskõrgharidusõppesse või päästeametniku ametikohale sisekaitselises rakenduskõrgkoolis.
(5) The provisions of this section shall extend also to a person who is applying for acceptance to vocational education studies or professional higher education studies in the specialty of the police or border guard, or for the position of a police officer in an institution of professional higher education for public defence. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatu laieneb ka isikule, kes kandideerib politsei või piirivalve erialale kutseharidus- või rakenduskõrgharidusõppesse või politseiametniku ametikohale sisekaitselises rakenduskõrgkoolis.
(5) In the case provided for in this section, an insurance undertaking must submit to the Financial Supervision Authority every three months an overview of the measures implemented to redress the financial condition and the progress made. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatud juhul peab kindlustusandja iga kolme kuu järel esitama Finantsinspektsioonile ülevaate finantsseisundi parandamiseks rakendatavatest meetmetest ja tehtud edusammudest.
(5) The limitation period for a claim prescribed in this section is five years as of the disclosure of the prospectuses which contain inaccurate information or are incomplete. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatud kahju hüvitamise nõude aegumistähtaeg on viis aastat valeteavet sisaldavate või mittetäielike prospektide avalikustamisest arvates.
(5) The obligations provided for in this section do not apply to non-profit associations or foundations. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatud kohustusi ei kohaldata mittetulundusühingule ega sihtasutusele.
(5) A decision of the committee provided for in this section may be contested by filing a challenge with the committee pursuant to the Administrative Procedure Act, or by filing a complaint with the administrative court pursuant to the Code of Administrative Court Procedure. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatud komisjoni otsuse võib vaidlustada, esitades komisjonile vaide vastavalt haldusmenetluse seadusele või pöördudes kaebusega halduskohtusse vastavalt halduskohtumenetluse seadustikule.
(5) Research scholarships of Master’s students and Doctoral candidates granted pursuant to the procedure provided for in this section constitute national scholarships. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatud korras määratud magistrantide ja doktorantide teadustöö stipendiumid on riiklikud stipendiumid.
(5) Unless sending is registered automatically in the information system created for the purpose, a notation is made in the file about the service of a procedural document pursuant to the procedure provided for in this subsection, setting out where and when the document or information about making it available was sent. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatud korras menetlusdokumendi kättetoimetamise kohta märgitakse toimikusse, kuhu ja millal on dokument või teave selle kättesaadavaks tegemise kohta saadetud, juhul kui saatmist ei registreerita automaatselt selleks loodud infosüsteemis.
(5) The principles provided for in this section also apply in the case of notification of an incident of corruption occurred outside the performance of public duties. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatud põhimõtteid kohaldatakse ka juhul, kui on teatatud väljaspool avaliku ülesande täitmist aset leidnud korruptsioonijuhtumist.
(5) Under the conditions provided for in this section, a survivor’s pension shall also be granted if the provider is missing and the police authorities have initiated proceedings for establishing the whereabouts of a missing person concerning him or her and the police authorities have failed to establish the whereabouts of the person within 12 months. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel määratakse toitjakaotuspension ka juhul, kui toitja on teadmata kadunud ja politsei on tema suhtes algatanud teadmata kadunud isiku asukoha tuvastamise menetluse ning politsei ei ole suutnud tema asukohta kindlaks teha 12 kuu jooksul.
(5) The armed forces of a state being a party to an agreement following the principle of collective defence entered into with the Republic of Estonia may be involved in the performance of the tasks specified in this section. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatud ülesannete täitmisele võib kaasata Eesti Vabariigiga kollektiivse enesekaitse põhimõtet sisaldava lepingu osapooleks oleva riigi relvajõude.
(5) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in this section shall be conducted by: 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on:
(5) The extra-judicial body conducting proceedings in matters of misdemeanours provided for in this section shall be the Health Board. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Terviseamet.
(5) The right to the superannuated pension provided for in this section shall not arise for a person who has been released from the police service: 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatud väljateenitud aastate pensionile ei teki õigust isikul, kes on politseiteenistusest vabastatud:
(5) The provisions of this section do not apply to handling of alcohol in the course of enforcement proceedings. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata alkoholi käitlemisele täitemenetluse käigus.
(5) The provisions of this section do not apply to open-ended public venture capital funds. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata avatud avalikele riskikapitalifondidele.
(5) The provisions of this section do not apply to game birds. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata jahilindude suhtes.
(5) The provisions of this section do not apply if the distance contract is a consumer credit contract. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata juhul, kui sidevahendi abil sõlmitud lepinguks on tarbijakrediidileping.
(5) The provisions of this section shall not be applied during a state of war. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata sõjaseisukorra ajal.
(5) The provisions of this section do not apply to any reference information and the information disclosed on the website specified in subsection 242 (1) of this Act. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata võrdlevale teabele ning käesoleva seaduse § 242 lõikes 1 nimetatud veebilehel avalikustatavale teabele.
(5) The provisions of this Act do not apply if the contract negotiated away from business premises is a consumer credit contract. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata, kui koduukselepinguks on tarbijakrediidileping.
(5) The provisions of this section shall also be applied to officials whose service relationships are suspended pursuant to § 108 of the Civil Service Act in force before the entry into force of this Act. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka ametnikule, kelle teenistussuhe on peatunud enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud avaliku teenistuse seaduse § 108 kohaselt.
(5) The provisions of this section also apply in the case of compulsory dissolution of the Estonian branch of a third country insurance undertaking. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali sundlõpetamise korral.
(5) The provision of this section also apply to cases of termination of registered partnerships. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka registreeritud kooselu lõpetamise korral.
(5) The provisions of this section also apply to the advertising of products associated with tobacco products and components thereof and to the use of trade marks designating such products. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka tubakatootega seonduva toote ja selle osiste reklaamile ning neid tooteid tähistava kaubamärgi kasutamisele.
(5) The provisions of this section apply to goods offered as movables. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse vallasasjana pakutavale kaubale.
(5) The provisions of this section apply mutatis mutandis to the grant of the use of an enterprise. 
(5) Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse vastavalt ka ettevõtte kasutusse andmisele.
(5) The provisions of this Chapter concerning investment agents do not apply to investment firms which provide services equivalent to the services provided by an investment agent. 
(5) Käesolevas peatükis investeerimisagendi kohta sätestatut ei kohaldata investeerimisühingu suhtes juhul, kui investeerimisühing ise osutab samaväärset teenust kui investeerimisagent.