natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If a person who is placed in a social welfare institution by a court ruling wishes to change the service provider but there is no vacant place at the service provider requested by the person, provision of the special care service shall be continued at the service provider where the person is receiving the special care service until a place becomes vacant at the requested service provider. 
(4) Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule, kes soovib teenuseosutajat vahetada, kuid kelle soovitud teenuseosutaja juures ei ole vaba kohta, jätkatakse erihoolekandeteenuse osutamist selle teenuseosutaja juures, kelle juures ta erihoolekandeteenust saab, seni, kuni vabaneb koht soovitud teenuseosutaja juures.
(4) In the absence of the manager of the courthouse, a judge designated by the chairman of the administrative court may substitute for him or her. 
(4) Kohtumaja juhi äraoleku ajal võib teda asendada halduskohtu esimehe määratud kohtunik.
(4) In the absence of the manager of the courthouse, a judge designated by the chairman of the county court may substitute for him or her. 
(4) Kohtumaja juhi äraoleku ajal võib teda asendada maakohtu esimehe määratud kohtunik.
(4) The chairman of a county court may release the manager of a courthouse and a deputy chairman prematurely from the duties of the manager of a courthouse and a deputy chairman: 
(4) Kohtumaja juhi ja aseesimehe võib maakohtu esimees enne tähtaja lõppemist kohtumaja juhi ja aseesimehe ülesannetest vabastada:
(4) Judicial proceedings upon expedited procedure shall be carried out pursuant to the procedure provided for in §§ 233-238 or 239-250 or 251-256 or 266-317 of this Code, taking account of the differences provided for in this Division. 
(4) Kohtumenetlus kiirmenetluses toimub käesoleva seadustiku §-des 233–238 või 239–250 või 251–256 või 266–317 sätestatud korras, arvestades käesolevas jaos sätestatud erisusi.
(4) An appeal may be filed against the ruling made upon reviewing the application for expedition of the court proceeding. 
(4) Kohtumenetluse kiirendamise taotluse läbivaatamisel tehtud määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(4) Upon suspension of a judicial proceeding, suspension of the limitation period of a claim terminates three years after the last procedural act is performed by the parties or the court. 
(4) Kohtumenetluse peatamise korral lõpeb nõude aegumise peatumine kolme aasta möödumisel poolte või kohtu poolt viimase protsessitoimingu tegemisest.
(4) A party to the court proceeding may use, in the course of disclosure of evidence, visual aids which are not evidence but help to present the evidence without being misleading. 
(4) Kohtumenetluse pool võib tõendi avaldamise käigus kasutada näitlikke abivahendeid, mis ei ole tõendiks, kuid aitavad tõendit esitada, olemata samas eksitavad.
(4) A text in a language other than Estonian may be entered in the minutes of a court session at the request of a party to a court proceeding. 
(4) Kohtumenetluse poole taotlusel võib kohtuistungi protokolli kanda ka teksti, mis ei ole eestikeelne.
(4) An objection of a party to a court proceeding shall set out whether oral procedure is requested. 
(4) Kohtumenetluse poole vastuväidetes peab olema märgitud, kas taotletakse suulist menetlust.
(4) The parties to a court proceeding do not have the right to exceed the limits of an appeal in the court hearing of the appeal. 
(4) Kohtumenetluse pooltel ei ole kaebuse kohtulikul arutamisel õigust väljuda kaebuse piiridest.
(4) A meeting for the purposes of information and consultation shall take place on the basis of a written report drawn up by the central management or the management or any other appropriate person or persons of the Community-scale undertaking or group of undertakings immediately after the report is prepared. 
(4) Kohtumine informeerimise ja konsulteerimise eesmärgil toimub keskjuhatuse või juhtkonna või üleühenduselise ettevõtja või ettevõtjate grupi muu asjakohase isiku või isikute koostatud kirjaliku aruande alusel kohe pärast aruande valmimist.
(4) A judge shall warn a witness of at least fourteen years of age that he or she shall be punished pursuant to criminal procedure for his or her for refusal to give testimony without any legal basis or for giving knowingly false testimony. 
(4) Kohtunik hoiatab neljateistaastast või vanemat tunnistajat, et seadusliku aluseta ütluse andmisest keeldumise või teadvalt vale ütluse andmise eest karistatakse teda kriminaalkorras.
(4) A judge shall promptly review a submitted request and, by a ruling, grant a permission or refuse to grant a permission for a justified reasons. 
(4) Kohtunik vaatab esitatud taotluse viivitamata läbi ja annab loa või keeldub põhjendatult selle andmisest määrusega.
(4) The judge may question the participants in the proceedings. 
(4) Kohtunik võib menetlusosalisi küsitleda.
(4) The chairman of the court shall approve the holiday schedule of judges. 
(4) Kohtunike puhkuste ajakava kinnitab kohtu esimees.
(4) The Court en banc shall be chaired by the Chief Justice of the Supreme Court unless the Court en banc decides otherwise. 
(4) Kohtunike täiskogu juhataja on Riigikohtu esimees, kui kohtunike täiskogu ei otsusta teisiti.
(4) Judges supervising judges and persons completing the preparatory service plan of an assistant judge shall receive additional remuneration equal to 5 per cent of the salary for each supervised person during supervision. 
(4) Kohtunikku ja kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjat juhendavale kohtunikule makstakse juhendamise ajal iga juhendatava eest lisatasu 5% ametipalgast.
(4) In case of a judge's death, a family member who has the right to receive survivor's pension shall be paid a survivor's pension of 30% of the judge's recent salary, which was in force on the day as of which the pension is granted, but in total not more than 70% of the judge's recent salary, which was in force on the day as of which the pension is granted. 
(4) Kohtuniku surma korral makstakse toitjakaotuspensionile õigust omavale perekonnaliikmele toitjakaotuspensioni 30% kohtuniku viimasest ametipalgast, mis kehtis päeval, millest alates pension määratakse, kuid kokku mitte rohkem kui 70% kohtuniku viimasest ametipalgast, mis kehtis päeval, millest alates pension määratakse.
(4) The duty of confidentiality applies for an unspecified term and remains in force also after termination of the service relationship. 
(4) Kohtuniku vaikimiskohustus on tähtajatu ja kehtib ka pärast teenistussuhte lõppemist.
(4) The procedure for and conditions of the competition for persons completing the preparatory service plan of an assistant judge shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja konkursi korra ja tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The compensation for damage caused by a person completing the preparatory service plan of an assistant judge shall be governed by the provisions of the Public Service Act concerning the proprietary liability of officials and the provisions of the State Liability Act concerning the right of recourse. 
(4) Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja poolt põhjustatud kahju hüvitamisele kohaldatakse avaliku teenistuse seaduse ametniku varalise vastutuse ja riigivastutuse seaduse regressi sätteid.
(4) A candidate for person completing the preparatory service plan of an assistant judge shall be notified of the verification with respect of him or her and provided an opportunity to examine the materials gathered in the process of the checks. 
(4) Kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjaks kandideerijat teavitatakse tema suhtes tehtud kontrollist ja võimaldatakse tal tutvuda kontrolli käigus kogutud andmetega.
(4) Assistant judges shall be appointed to office by the minister responsible for the area on the proposal of the competition committee. 
(4) Kohtunikuabi nimetab ametisse valdkonna eest vastutav minister konkursikomisjoni ettepanekul.
(4) The provisions of subsections 595 (2) to (4) correspondingly apply to the competence of assistant judges and removal of assistant judges. 
(4) Kohtunikuabi pädevusele ja tema taandamisele kohaldatakse vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 595 lõigetes 2–4 sätestatut.
(4) The provisions concerning the removal of judges in this Code apply to the removal of assistant judges. 
(4) Kohtunikuabi taandamisele kohaldatakse käesolevas seadustikus kohtuniku taandamise kohta sätestatut.
(4) The assistant judge’s examination committee shall select candidates from among the persons who passed the assistant judge’s examination and make a proposal to the Minister of Justice to appoint such candidates to office as assistant judges. 
(4) Kohtunikuabieksami komisjon otsustab, kelle kohta eksami sooritanud isikutest teha justiitsministrile ettepanek nimetada ta kohtunikuabiks.
(4) The Minister of Justice shall approve the rules of procedure of the assistant judge’s examination committee. 
(4) Kohtunikuabieksami komisjoni töökorra kinnitab justiitsminister.
(4) Assistant judge’s training shall continue for one year and terminate with an assistant judge’s examination. 
(4) Kohtunikuabikandidaadi väljaõpe kestab aasta ja lõpeb kohtunikuabieksamiga.
(4) A candidate for assistant judge shall be notified of the verification with respect of him or her and enable to examine the materials gathered in the process of the checks. 
(4) Kohtunikuabikandidaadiks taotlejat teavitatakse tema suhtes tehtud kontrollist ja võimaldatakse tal tutvuda kontrolli käigus kogutud andmetega.
(4) The judge’s examination committee shall determine the time and place of a judge’s examination. 
(4) Kohtunikueksami aja ja koha määrab kohtunikueksamikomisjon.
(4) More specific organisation of a judge’s examination shall be stipulated in the rules of procedure of the judge’s examination committee. 
(4) Kohtunikueksami täpsem korraldus sätestatakse kohtunikueksamikomisjoni töökorras.
(4) The judge’s examination committee shall hold a session where the judge whose suitability is assessed is heard. 
(4) Kohtunikueksamikomisjon viib läbi istungi, kus kuulatakse ära kohtunik, kelle sobivust hinnatakse.
(4) A candidate for judicial office shall undergo preparatory service. 
(4) Kohtunikukandidaat läbib ettevalmistusteenistuse.
(4) Judges supervising candidates for judicial office or persons completing the preparatory service plan of an assistant judge shall receive additional remuneration equal to 5 per cent of the salary for each supervised person during supervision. 
(4) Kohtunikukandidaati või kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjat juhendavale kohtunikule makstakse juhendamise ajal iga juhendatava eest lisatasu 5% ametipalgast.
(4) Judges supervising candidates for judicial office, candidates for assistant judge or university student trainees shall receive additional remuneration for supervision equal to 5 per cent of the salary for each supervised person during supervision. 
(4) Kohtunikukandidaati, kohtunikuabikandidaati või üliõpilasest praktikanti juhendavale kohtunikule makstakse juhendamise ajal iga juhendatava eest lisatasu 5% ametipalgast.
(4) The Security Police Board performs the security check of a candidate for judicial office pursuant to the procedure prescribed in the Security Authorities Act. 
(4) Kohtunikuks kandideerija julgeolekukontrolli teostab Kaitsepolitseiamet julgeolekuasutuste seaduses ettenähtud korras.
(4) A judge has the right to limit the number of the persons present in the courtroom if the room is overcrowded. 
(4) Kohtunikul on õigus piirata saalis viibijate hulka, kui istungisaal on ületäitunud.
(4) After examination of the evidence, the judge whose disciplinary matter is heard has the right to express his or her opinion with regard to the matter. 
(4) Kohtunikul, kelle distsiplinaarasja menetletakse, on õigus avaldada pärast tõendite uurimist asja kohta oma arvamus.
(4) A judge’s pension shall not be increased pursuant to § 113 of the Public Service Act. 
(4) Kohtunikupensioni ei suurendata avaliku teenistuse seaduse § 113 alusel.
(4) A judge’s pension shall not be increased on the bases provided for in the Public Service Act. 
(4) Kohtunikupensioni ei suurendata avaliku teenistuse seaduses sätestatud alustel.
(4) A law clerk shall be appointed to office for a term of three years. 
(4) Kohtunõunik nimetatakse ametikohale kolmeks aastaks.
(4) Facts contained in an entry made on the basis of a court order acquire legal effect as of the entry into force of the court order. 
(4) Kohtuotsuse alusel tehtud kandes sisalduvad asjaolud omandavad õigusliku tähenduse kohtuotsuse jõustumisel.
(4) Lawful contestation of a court judgment suspends the entry into force of the court judgment. 
(4) Kohtuotsuse seaduslik vaidlustamine peatab kohtuotsuse jõustumise.
(4) An enforcement officer shall take over and hand over the possession of an immovable to be expropriated after receiving an order from the county governor or, in the event of expropriation of the immovable for the purpose of construction or acquisition of a national road of a public railway, from the Minister of Economic Affairs and Communications or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, from the rural municipality or city government. 
(4) Kohtutäitur asub sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmisele ja -andmisele pärast maavanemalt või kinnisasja sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks majandus- ja kommunikatsiooniministrilt või sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsuselt korralduse saamist.
(4) An enforcement officer will take over and hand over the possession of an immovable to be expropriated after receiving an order from the county governor or, in the event of expropriation of the immovable for the purpose of construction or acquisition of a national road of a public railway, from the minister responsible for the field or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, from the rural municipality or city government. 
(4) Kohtutäitur asub sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmisele ja -andmisele pärast maavanemalt või kinnisasja sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutavalt ministrilt või sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsuselt korralduse saamist.
(4) A bailiff shall not permit that a debtor sells assets at a price which is lower than that indicated in an instrument of seizure of assets. 
(4) Kohtutäitur ei luba võlgnikul vara müüa vara arestimise aktis märgitust madalama hinnaga.
(4) A bailiff shall not issue the warning specified in subsection (1) of this section if the debtor has previously stated a clearly good reason for failure to pay support. 
(4) Kohtutäitur ei tee käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hoiatust, kui võlgnik on varem esitanud ilmselgelt mõjuva põhjuse elatise tasumata jätmise kohta.
(4) A bailiff shall refuse to declare a bid to be the best if the conditions of the auction have been materially violated or the right of a third person obstructs the auction or continuation of the auction. 
(4) Kohtutäitur ei tunnista pakkumist parimaks, kui on oluliselt rikutud enampakkumise tingimusi või kui enampakkumist või selle jätkamist takistab kolmanda isiku õigus.
(4) A bailiff shall separate movables which are not the object of compulsory enforcement and shall deliver these to a debtor or to the disposal of the debtor and, in the absence of the debtor, to his or her representative or to adult family members of the debtor. 
(4) Kohtutäitur eraldab vallasasjad, mis ei ole sundtäitmise esemeks, ning annab need võlgnikule üle või tema käsutusse, võlgniku äraolekul tema esindajale või võlgniku täiskasvanud perekonnaliikmele.
(4) A copy of the professional liability insurance contract and the insurance policy shall be submitted to the management board of the occupational union immediately after entry into the professional liability insurance contract. 
(4) Kohtutäitur esitab ametikindlustuslepingu ärakirja ja kindlustuspoliisi viivitamata pärast ametikindlustuslepingu sõlmimist ametikogu juhatusele.
(4) A bailiff shall terminate enforcement proceedings concerning a claim for payment of a fine on the basis of a court ruling ordering detention. 
(4) Kohtutäitur lõpetab täitemenetluse rahatrahvi sissenõudes aresti mõistmise kohtumääruse alusel.
(4) A bailiff shall sell securities according to the provisions regarding making claims for payment on movables. 
(4) Kohtutäitur müüb väärtpaberid vallasasjadele sissenõude pööramise sätete kohaselt.
(4) A bailiff shall be guided by the oath of office and shall also act in a dignified manner outside of his or her professional activities. 
(4) Kohtutäitur peab järgima oma ametivannet ning käituma väärikalt ka väljaspool ametitegevust.
(4) A bailiff shall immediately apply for making changes in the list from the management board of the occupational union if such necessity arises in connection with an assistant working in the bailiff’s office. 
(4) Kohtutäitur peab viivitamata taotlema ametikogu juhatuselt nimekirjas muudatuse tegemist, kui selline vajadus tuleneb seoses kohtutäituri büroos töötava abiga.
(4) A bailiff shall inform the participants in proceedings of the time of review of a complaint. 
(4) Kohtutäitur teatab menetlusosalistele kaebuse läbivaatamise aja.
(4) A bailiff shall perform enforcement actions only in the territory of the Republic of Estonia. 
(4) Kohtutäitur teeb täitetoiminguid üksnes Eesti Vabariigi territooriumil.
(4) A bailiff shall deliver a report on an auction to the claimant, the debtor, the person who submitted the best bid and the persons whose rights regarding the thing at auction are known to the bailiff. 
(4) Kohtutäitur toimetab enampakkumise akti kätte sissenõudjale, võlgnikule, parima pakkumise esitanud isikule ning isikutele, kelle õigused müüdavale asjale on kohtutäiturile teada.
(4) A bailiff shall deliver a distribution plan to claimants and inform them of the right to file a claim for amendment of the plan upon disagreement with the plan. 
(4) Kohtutäitur toimetab jaotuskava sissenõudjatele kätte ja teatab neile õigusest esitada kavaga mittenõustumise korral hagi kava muutmiseks.
(4) A bailiff shall release a thing from seizure if the thing cannot be sold within a reasonable period of time. 
(4) Kohtutäitur vabastab asja arestist, kui asja ei õnnestu mõistliku aja jooksul müüa.
(4) A bailiff may also publish an announcement of an auction less than ten days before the auction or the auction may be given notice of in a manner or within a term different from that provided for in subsections (2) and (3) of this section if the thing may get destroyed or damaged or its value may decrease significantly. 
(4) Kohtutäitur võib enampakkumise kuulutuse avaldada ka vähem kui kümme päeva enne enampakkumist või anda enampakkumisest teada käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatust erineval viisil või tähtajal, kui asi võib hävida või rikneda või kui selle väärtus võib oluliselt väheneda.
(4) A bailiff may use force in respect of a child or a person obligated to return the child or allow communication with the child only on the basis of a court decision. 
(4) Kohtutäitur võib kasutada lapse või lapse üleandmiseks või suhtlemise võimaldamiseks kohustatud isiku suhtes jõudu üksnes kohtulahendi alusel.
(4) Upon establishment of a judicial mortgage on a ship or aircraft, the bailiff takes the ship or aircraft under his or her supervision based on an application of the person who requested the securing of the action. 
(4) Kohtutäitur võtab laevale või õhusõidukile kohtuliku hüpoteegi seadmisel laeva või õhusõiduki hagi tagamist taotlenud isiku avaldusel oma järelevalve alla.
(4) A bailiff shall take a claim of a pledgee or another person with the right of pre-emption into account upon distribution of revenue and preparation of a distribution plan on the basis of the ranking of the right if the right of security of a person who submitted an application is evident from a publicly reliable register or a contract on which pledge or another pre-emptive right is based is authenticated by a notary. 
(4) Kohtutäitur võtab pandipidaja või muu eesõigusega isiku nõude arvesse tulemi jagamisel ja jaotuskava koostamisel, lähtudes õiguse järjekohast, kui avalduse esitaja pandiõigus nähtub avalikult usaldatavast registrist või kui pandi või muu eesõiguse aluseks olev leping on notariaalselt tõestatud.
(4) An assistant bailiff who has worked as an assistant bailiff for at least one year may substitute the bailiff in the cases and pursuant to the procedure prescribed in this Act. 
(4) Kohtutäituri abi, kes on kohtutäituri abina töötanud vähemalt ühe aasta, võib käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel ja korras asendada kohtutäiturit.
(4) The authority of a bailiff shall be restored by the Minister of Justice promptly after becoming aware that the bases for suspension of authority have ceased to exist. 
(4) Kohtutäituri ametivolitused taastab justiitsminister viivitamata pärast ametivolituste peatamise aluse äralangemisest teadasaamist.
(4) The authority of a bailiff shall be restored by the minister responsible for the area promptly after becoming aware that the bases for suspension of authority have ceased to exist. 
(4) Kohtutäituri ametivolitused taastab valdkonna eest vastutav minister viivitamata pärast ametivolituste peatamise aluse äralangemisest teadasaamist.
(4) The bailiff who is being substituted shall be liable for the activity of a substitute bailiff if assistant bailiff acts as the bailiff who is being substituted. 
(4) Kohtutäituri asendaja tegevuse eest vastutab asendatav kohtutäitur, kui kohtutäituri asendajana tegutseb asendatava kohtutäituri abi.
(4) The advance payment of a bailiff's fee shall be 191 euros on the amounts of claim specified in subsection (2) of this section and 319 euros on the amounts of claim specified in subsection (3) of this section. 
(4) Kohtutäituri tasu ettemaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõude summadelt on 191 eurot ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõude summalt 319 eurot.
(4) The procedure provided for in subsections 315 (4)–(7) of this Code applies to the service of procedural documents through a bailiff and documentation thereof. 
(4) Kohtutäituri vahendusel menetlusdokumendi kättetoimetamine ja selle dokumenteerimine toimub käesoleva seadustiku § 315 lõigetes 4–7 sätestatud korras.
(4) A bailiff has the right to terminate proceedings if it becomes evident that an enforcement instrument was accepted for processing in violation of the requirements of this section. 
(4) Kohtutäituril on õigus lõpetada menetlus, kui selgub, et täitedokument on menetlusse võetud käesoleva paragrahvi nõudeid rikkudes.
(4) A bailiff is entitled to receive a fee after the conduct of an auction by issuing a decision on the bailiff’s fee. 
(4) Kohtutäituril on õigus saada tasu pärast enampakkumise läbiviimist, väljastades kohtutäituri tasu otsuse.
(4) A bailiff has, on the basis of an enforcement instrument submitted for enforcement, the right to demand that the chief processor of a state or local government database submit information on a debtor’s residence, employer, sources of income, dependants and the property belonging to the debtor and on obligations which encumber the property. 
(4) Kohtutäituril on õigus täitmisele esitatud täitedokumendi alusel nõuda riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogu vastutavalt töötlejalt andmeid võlgniku elukoha, tööandja ja sissetulekuallikate, ülalpeetavate ja võlgnikule kuuluva vara ning sellel lasuvate kohustuste kohta.