natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) ‘liquid fuel’ (hereinafter, ‘fuel’) means liquid flammable substance which can be used as the source of energy in heat engines and other energy conversion devices suitable for such purposes, or liquefied petroleum gas used in motor vehicles which is gaseous under standard conditions, that is, at the pressure of 0.1 MPa and the temperature of 15 °C, and the biogas used in motor vehicles; 
1) vedelkütus (edaspidi kütus) on vedel põlevaine, mida saab kasutada energiaallikana soojusjõumasinates ja muudes selleks sobivates energiamuundamisseadmetes, mootorsõidukites kasutatav vedelgaas, mis standardtingimustel, see on rõhul 0,1 MPa ja temperatuuril 15 °C, on gaasilises olekus, ning mootorsõidukites kasutatav biogaas;
1) ‘liquid fuel’ (hereinafter, ‘fuel’) means liquid flammable substance which can be used as the source of energy in heat engines and other energy conversion devices suitable for such purposes, or liquefied petroleum gas used in motor vehicles which is gaseous under standard conditions, that is, at the pressure of 0.1 MPa and the temperature of 15 °C; 
1) vedelkütus (edaspidi kütus) on vedel põlevaine, mida saab kasutada energiaallikana soojusjõumasinates ja muudes selleks sobivates energiamuundamisseadmetes, samuti mootorsõidukites kasutatav vedelgaas, mis standardtingimustel, s.o rõhul 0,1 MPa ja temperatuuril 15 °C, on gaasilises olekus;
1) the services are provided by a local authority for the carriage of its residents by way of social transport for the purpose of making the health service, pharmacy service or another similar service more easily available; 
1) vedu korraldab omavalitsusüksus oma elanike veoks sotsiaaltranspordina tervishoiuteenuse, apteegiteenuse või muu samalaadse teenuse kättesaadavamaks muutmiseks;
1) have a locomotive driver's licence; 
1) vedurijuhiluba;
1) a locomotive driver fails, without good reason, to attend in-service training; 
1) vedurijuht ei ilmu mõjuva põhjuseta täiendusõppele;
1) special use of water; 
1) vee erikasutus;
1) water abstracted in quantities exceeding those permitted by the water abstraction permit; 
1) vee erikasutusloaga lubatud kogusest rohkem võetud vee eest;
1) the conditions for the use of radio frequencies determined by ship or aircraft radio licences; 
1) vee- või õhusõiduki raadioloaga määratud raadiosageduste kasutamise tingimused;
1) locations of water sources and water intakes and pumping station and purification facilities, the extent and description of sanitary protection zones and pressure zones; 
1) veeallikate ja veehaarete ning pumba- ja puhastusrajatiste asukohti, sanitaarkaitsealade ning rõhutsoonide ulatust ja kirjeldust;
1) under the supervision of a diving service provider to underwater monuments or 
1) veealusele mälestisele sukeldumise teenuse osutaja järelevalve all või
1) website supply; 
1) veebikeskkonna võõrandamine;
1) the extent of the licensed territory of the water undertaking and technical description thereof; 
1) vee-ettevõtja tegevuspiirkonna ulatus ja selle tehniline kirjeldus;
1) sanitary protection zones of water intakes; 
1) veehaarde sanitaarkaitseala;
1) the aquatic animal is kept in a put and take fishery that is restocked with aquatic animals originating from a registered construction works; 
1) veelooma peetakse püügitiigis ja mis taasasustatakse registreeritud ehitisest pärit veeloomadega;
1) “water craft” means a vessel intended for navigation in water, including a non-propelled vessel; 
1) veesõiduk – ujuvvahend, mis on mõeldud veekogul liiklemiseks, sealhulgas teisaldatav ujuvvahend;
1) a vessel exceeding 7.5 metres in length which is transferred within three months as of the date of first entry into service or which has sailed for less than 100 hours, with the exception of sea-going vessels specified in clause 15 (3) 3) of this Act; 
1) veesõiduk pikkusega üle 7,5 meetri, mis on võõrandatud enne kolme kuu möödumist esmasest kasutusele võtmisest või mis on sõitnud alla 100 tunni, välja arvatud käesoleva seaduse § 15 lõike 3 punktis 3 nimetatud merelaev;
1) enabling berthing of water craft; 
1) veesõiduki sildumise võimaldamine;
1) a harbour facility required to service water craft, including any quays, protection moles or breakwaters; 
1) veesõidukite teenindamiseks vajalikule sadamarajatisele, sealhulgas kaile, kaitsemuulile ja lainemurdjale;
1) the applicant's need for water cannot be satisfied from the public water supply without impairing the proper functioning thereof; 
1) veevajadust ei ole võimalik ühisveevärgist rahuldada selle nõuetekohast toimimist kahjustamata;
1) supplying of water; 
1) veevarustus;
1) principles of water supply and sewage, locations of pipelines and most important equipment which consume water or need sewer drains; 
1) veevarustuse ja kanalisatsiooni põhimõtted, torustike ja olulisemate vett tarbivate või kanaliseerimist vajavate seadmete paiknemine;
1) total or partial non-acceptance of the bill of exchange; 
1) veksel on jäetud tervikuna või osaliselt aktseptimata;
1) the amount of the unaccepted or unpaid bill of exchange with interest; 
1) vekslisumma maksmist koos intressiga ulatuses, milles vekslit ei ole aktseptitud või lunastatud;
1) ensuring the use of traction substations, plants for transforming and carrying electric power for train haulage and traction current transmission lines as well as provision of traction power means the grant of use of the power network in the possession of the railway infrastructure manager, through which polarity of traction current is ensured and electric railway vehicles, which correspond to the capacity of the structure and traction substations of the plant for transforming and carrying electric power for train haulage, are supplied with electric power, to IM/RUs and ensuring the compliance thereof with technical requirements; 
1) veoalajaamade, kontaktvõrgu ja veoelektri ülekandeliinide kasutamise ning veoelektri tarbimise tagamine on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja valduses oleva elektrivõrgu, mille kaudu tagatakse veoelektri polaarsus ja varustatakse kontaktvõrgu konstruktsioonile ning veoalajaamade võimsusele vastav elektriveerem elektrienergiaga, raudtee-ettevõtjale kasutada andmine ja tehnilistele nõuetele vastavuse tagamine;
1) the name of the owner or, in the cases specified in subsections 3 (11) and (2) of this Act, of the possessor of the lorry or truck (in the case of a natural person, the given name and surname); 
1) veoauto omaniku või käesoleva seaduse § 3 lõigetes 11 ja 2 nimetatud juhtudel valdaja nimi (füüsilise isiku puhul ees- ja perekonnanimi);
1) the maximum authorised weight, number of axles and the type of suspension of the driving axle of the truck. 
1) veoauto registrimassile, telgede arvule ja veotelje vedrustuse tüübile.
1) transmission of traction current, the fee for which shall be shown separately from the user fee for the plant for transforming and carrying electric power for train haulage; 
1) veoelektri edastamine, mille eest makstav tasu näidatakse eraldi kontaktvõrgu kasutustasust;
1) the place and date of issue of the consignment note; 
1) veokirja väljastamise koht ja kuupäev;
1) the transport manager has been convicted of a serious offence specified in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council and the time limit for the deletion of the data of conviction provided for in § 24 of the Register of Convictions Act has not passed from the performance of the judgment made thereon, or 
1) veokorraldajat on karistatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud raske rikkumise eest, mille kohta tehtud otsuse täitmisest ei ole möödunud karistusregistri seaduse §-s 24 sätestatud karistusandmete kustutamise tähtaeg, või
1) application for transport permit; 
1) veoloa taotlus;
1) transport area; 
1) veopiirkond;
1) insufficient packing or marking of the goods; 
1) veose ebapiisavast pakkimisest või tähistamisest;
1) unload and store the goods, or entrust the goods to a third party at the expense of the person entitled to give instructions regarding the goods in which case the carrier shall be liable only for the choice of the third party; 
1) veose maha laadida ja ladustada või veose kolmanda isiku juures veose kohta juhist andma õigustatud isiku arvel hoiustada, kusjuures veose hoiustamisel kolmanda isiku juures vastutab vedaja üksnes kolmanda isiku valiku eest;
1) carriage of goods with a motor vehicle of category C or C1 or a road train of category CE or C1E (hereinafter truck driver); 
1) veose veol C- või C1-kategooria auto või CE- või C1E-kategooria autorongiga (edaspidi veoautojuht);
1) the details of the means of transport; 
1) veovahendi andmed;
1) handling of blood in conformity with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof; 
1) vere käitlemise vastavuse käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) a vertical agreement the object of which falls under the scope of some other group exemption regulation unless the group exemption regulation states otherwise; 
1) vertikaalsele kokkuleppele, mille objekt kuulub mõne teise grupierandi määruse reguleerimisalasse, kui grupierandi määruses ei ole sätestatud teisiti;
1) for hydronic systems with chilled beams, 0.05 
1) vesisüsteem, jahutustalad 0,05;
1) converse with the school psychologist or the director of the school or a person authorised by the director; 
1) vestelda koolipsühholoogi ja direktori või tema volitatud isikuga;
1) the Veterinary and Food Board on the basis and pursuant to the procedure provided for in the Food Act; 
1) Veterinaar- ja Toiduamet toiduseaduses sätestatud alusel ja korras;
1) the Veterinary and Food Board; 
1) Veterinaar- ja Toiduamet;
1) the veterinarian has knowingly given false information upon applying for the licence and this information affected the granting of the licence and the licence would not have been granted if the information had not been given; 
1) veterinaararst on kutsetegevuse loa taotlemisel tahtlikult esitanud valeandmeid, mis mõjutasid loa andmist ning mille esitamata jätmise korral oleks pidanud loa andmisest keelduma;
1) a description of the precautions to be taken in the storage, administration and disposal of the residue of the proprietary veterinary medicinal product; 
1) veterinaarpreparaadi säilitamisel, manustamisel ja jääkide hävitamisel kasutatavate ettevaatusabinõude kirjeldus;
1) the administration of the veterinary medicinal product is limited to proprietary medicinal products the use of which does not require special knowledge or skills; 
1) veterinaarravimi manustamine piirdub ravimpreparaatidega, mille kasutamisel ei ole vaja eriteadmisi või -oskusi;
1) more than two years has passed from the provision of the veterinary service; 
1) veterinaarteenuse osutamisest on möödunud rohkem kui kaks aastat,
1) for treating an injury or illness and for raising an abandoned young animal; 
1) vigastuse ja haiguse ravimiseks ja hüljatud noorlooma üleskasvatamiseks;
1) in order to treat an injury or illness or to raise a young animal that had been abandoned; 
1) vigastuse või haiguse ravimise või hüljatud noorlooma üleskasvatamise eesmärgil;
1) in order to treat an injury or illness or to raise a young animal that has been abandoned; 
1) vigastuse või haiguse ravimiseks või hüljatud noorlooma üleskasvatamiseks;
1) to bring the construction work or building work into compliance with the requirements; 
1) viia ehitis või ehitamine nõuetega vastavusse;
1) implementation of decisions of occupational or professional union respectively, and the decisions of the governing body; 
1) viia ellu vastavalt ameti- või kutsekogu otsuseid ning eestseisuse otsuseid;
1) conduct of movable and immovable property auction (hereinafter private auction); 
1) viia läbi vallas- ja kinnisasja enampakkumise (edaspidi eraenampakkumine);
1) carries out the nation’s domestic and foreign policy; 
1) viib ellu riigi sise- ja välispoliitikat;
1) immediately obtain information about the economic situation and the planned reorganisation of the enterprise; 
1) viib end viivitamata kurssi ettevõtte majandusliku olukorra ja kavandatava saneerimisega;
1) conduct a personal discussion with the donor in conditions ensuring confidentiality with a purpose to obtain an overview of the state of health of the donor, illnesses in the past and possible risk behaviours; 
1) viib konfidentsiaalsust tagavates tingimustes läbi personaalse vestluse doonoriga eesmärgiga saada ülevaade tema tervise seisundist, varasemalt põetud haigustest ja võimalikest riskikäitumistest;
1) conduct the competition for assistant judges and persons completing the preparatory service plan of an assistant judge; 
1) viib läbi kohtunikuabi ja kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja konkursi;
1) stays in the restricted military area unlawfully; 
1) viibib julgeolekualal ebaseaduslikult;
1) staying in the forest and picking of berries, mushrooms and nuts and gathering of ornamental branches, herbs and ornamental plants and parts thereof without unduly harming the interests of the forest owner, without disturbing the game and protected animals during their reproduction period and other persons who are in the forest, without leaving permanent traces in the forest, and provided that the fire safety requirements and the requirements of the forest owner are adhered to; 
1) viibida ja korjata marju, seeni ja pähkleid ning varuda dekoratiivoksi, ravim- ja dekoratiivtaimi ning nende osi metsaomaniku huve põhjendamatult kahjustamata, jahiulukeid ja kaitsealuseid loomi nende sigimisperioodil ja teisi metsas viibijaid häirimata, metsa püsivaid jälgi jätmata ning tuleohutusnõudeid ja metsaomaniku nõudeid järgides;
1) for the stay in the premises and territory relating to the project available for use by the beneficiary and the partner and at the location of the final recipient or a person related to the project if the documents or other evidence are not available at the location of those to be verified or there is a doubt that the data submitted for verification are not in compliance with the reality, including, examine the object created by means of the support, make inventories of the goods, materials and other property and take photos or record in any other manner the territory observed, buildings and objects; 
1) viibida toetuse saaja ja partneri kasutada olevas projektiga seotud ruumis ja territooriumil ning lõppsaaja või projektiga seotud isiku juures, kui dokumendid või muud tõendid ei ole kontrollitava juures kättesaadavad või kui on kahtlus, et kontrollimiseks esitatud teave ei vasta tegelikkusele, ja sealjuures tutvuda toetuse abil loodud objektiga, teha kaupade, materjalide ja muu vara inventuure ning fotografeerida või muul viisil jäädvustada vaadeldavat territooriumi, ehitisi ja esemeid;
1) to be present at the place where the public meeting is conducted; 
1) viibima avaliku koosoleku läbiviimise kohas;
1) attend the meeting and ensure the peaceful conduct of the meeting; 
1) viibima koosolekul ja tagama koosoleku rahumeelse läbiviimise;
1) the format and requirements for the completion of applications for extension of the period of stay and; 
1) viibimisaja pikendamise taotluse vormi ja täitmise nõuded ning
1) a reference to the default judgment against which the petition is filed; 
1) viide otsusele, mille peale kaja esitatakse;
1) a reference to the order or ruling on the seizure of the postal or telegraphic item; 
1) viide posti- või telegraafisaadetise aresti määrusele;
1) a reference to the takeover bid and the essential conditions of the bid; 
1) viide tehtud ülevõtmispakkumisele ja selle olulistele tingimustele;
1) a reference to that the UCITS is a feeder UCITS and its assets are invested permanently and to the extent of at least 85 per cent in the in the units of the master UCITS; 
1) viide, et eurofond on investor-eurofond ja selle vara investeeritakse püsivalt ja vähemalt 85% ulatuses ühiseurofondi osakutesse;
1) reference to corporate governance code implemented by the accounting entity; 
1) viidet hea ühingujuhtimise tavale, mida raamatupidamiskohustuslane rakendab;
1) within five years after becoming aware of the use of the trade mark; 
1) viie aasta jooksul pärast kaubamärgi kasutamisest teada saamist;
1) implement the decisions of the apartment owners and monitor compliance with the internal rules; 
1) viima ellu korteriomanike otsuseid ja hoolitsema kodukorra täitmise eest;
1) conduct a family survey about the person who wishes to adopt; 
1) viima läbi pereuuringu lapsendada sooviva isiku kohta;
1) conduct regular internal control of the working environment in the process of which the employer plans, organises and monitors the occupational health and safety situation in the enterprise in accordance with the requirements provided for in this Act or in legislation established on the basis thereof. 
1) viima läbi süstemaatilist töökeskkonna sisekontrolli, mille käigus ta kavandab, korraldab ja jälgib töötervishoiu ja tööohutuse olukorda ettevõttes vastavalt käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
1) implement a project in accordance with the time limits and terms set out in the project proposal, the decision to approve the project proposal and the contract for the use of the state budget allocation; 
1) viima projekti ellu taotluses, taotluse rahuldamise otsuses ja riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingus ettenähtud tähtaegade ja tingimuste kohaselt;
1) the types and effect of testamentary dispositions; 
1) viimse tahteavalduse liigid ja toime;
1) five years from entry into force of a court judgment made in a matter concerning a criminal offence in the first degree; 
1) viis aastat esimese astme kuriteo asjas tehtud kohtuotsuse jõustumisest;
1) five years to the President of the Republic and his or her spouse; 
1) viis aastat Vabariigi Presidendile ja tema abikaasale;
1) five times in the event of the pollutants specified in clauses 19 (1) 2) and 3) of this Act; 
1) viis korda käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud saasteainete puhul;
1) five to ten years - in the amount of one month's average salary or wages; 
1) viis kuni kümme aastat – ühe kuu keskmise töötasu või palga ulatuses;
1) five members shall be appointed by the Council pursuant to the procedure provided for in the statutes of the University; 
1) viis liiget nimetab nõukogu ülikooli põhikirjas sätestatud korras;
1) five members shall be appointed by the Senate pursuant to the procedure provided for in the statutes of the University; 
1) viis liiget nimetab senat ülikooli põhikirjas sätestatud korras;
1) number and date of the decision of issue of the visa; 
1) viisa andmise otsuse number ja kuupäev;
1) upon the expiry of the period of validity of a visa; 
1) viisa kehtivusaja lõppemisel;
1) indicate the name of the agency or person exercising securities market supervision over the investment firm or credit institution; 
1) viitama investeerimisühingu või krediidiasutuse üle väärtpaberiturujärelevalvet teostavale asutusele või isikule;
1) have immediate access to all relevant areas, the place where the marine casualty took place, to the ship, wreck of the ship, structure, cargo, equipment and debris; 
1) viivitamata juurde pääseda kõigile asjakohastele piirkondadele, laevaõnnetuse toimumiskohale, laevale, vrakile, rajatistele, lastile, seadmetele ja rusudele;
1) have immediate access to the place where the marine casualty took place, to the ship, wreck of the ship, structure, cargo, equipment and debris; 
1) viivitamata juurde pääseda laevaõnnetuse toimumiskohale, laevale, vrakile, rajatisele, lastile, seadmetele ja rusudele;
1) to have immediate access to the railway vehicles involved in the accident, serious accident or incident, railway infrastructure as well as traffic control and signalling devices; 
1) viivitamata juurde pääseda õnnetusjuhtumi, tõsise õnnetusjuhtumi või vahejuhtumiga seotud raudteeveeremile, raudteeinfrastruktuurile ning liikluskontrolli- ja signalisatsiooniseadmetele;
1) to have immediate access to the scene of the railway collision, railway incident, railway accident or accident, the railway vehicles involved in the railway collision, railway incident or accident, railway infrastructure as well as traffic control and signalling devices; 
1) viivitamata juurde pääseda raudteeliiklusõnnetuse, raudteeintsidendi, raudteeavarii või otsasõidu toimumiskohale, õnnetuse, intsidendi või otsasõiduga seotud raudteeveeremile, raudteeinfrastruktuurile ning liikluskontrolli- ja signalisatsiooniseadmetele;
1) if prompt action is required for prevention of damage arising from delay or for the protection of public interests; 
1) viivitusest tuleneva kahju ärahoidmiseks või avalike huvide kaitseks on vaja viivitamatult tegutseda;
1) if prompt action is required to prevent damage arising from delay or to protect the public interests, or 
1) viivitusest tuleneva kahju ennetamise või avalike huvide kaitse eesmärgil on vaja viivitamata tegutseda või
1) artificial fertilisation of an ovum with a sperm which has been selected on the basis of the sex chromosome contained therein, except in the cases where a gamete is selected in order to avoid transmission of a serious sex-related inheritable disease to the child; 
1) viljastada munarakk kunstlikult sellise seemnerakuga, mis on välja valitud selles sisalduva sugukromosoomi järgi, välja arvatud juhud, mil sugurakk on välja valitud, hoidmaks ära lapse haigestumist raskesse soolisse pärilikku haigusesse;
1) insemination with the sperm of her husband, any other specific man or a donor; 
1) viljastamisega abikaasa, mõne teise konkreetse mehe või doonori seemnerakkudega;
1) vitamins or other additives that create the impression that a tobacco product has a health benefit or presents reduced health risks; 
1) vitamiinid ja muud lisaained, mis loovad mulje, et tubakatoode on tervisele kasulik või et selle kasutamine kujutab endast väiksemat terviseohtu kui muude tubakatoodete kasutamine;
1) vitamins or other additives that create the impression that a product has a health benefit or presents reduced health risks; 
1) vitamiinid või muud lisaaineid, mis loovad mulje, et toode on tervisele kasulik või et selle kasutamine kujutab endast tervisele väiksemat riski kui muud tooted;
1) take into account and follow the resolution plans, unless the Financial Supervision Authority assesses along with resolution authorities of other EEA countries that resolution objectives will be achieved more effectively by applying tools which are not provided for in the resolution plans; 
1) võetakse arvesse ja järgitakse kriisilahenduskavasid, välja arvatud juhul, kui Finantsinspektsioon jõuab koos teiste lepinguriikide kriisilahendusasutustega seisukohale, et kriisilahenduse eesmärke on võimalik tõhusamalt saavutada meetmete abil, mida ei ole kriisilahenduskavades ette nähtud;
1) railway vehicles are being placed in service for which an authorisation for use has been issued in another member state of the European Union on the basis of domestic technical requirements, which differ from the current requirements in Estonia; 
1) võetakse kasutusele raudteeveerem, millele on teises Euroopa Liidu liikmesriigis väljastatud kasutusluba riigisiseste tehniliste nõuete alusel, mis erinevad Eestis kehtivatest nõuetest;
1) all the units belonging to the unit-holder shall be redeemed and a single payment shall be made if the value of additionally acquired units is not larger than tenfold the national pension rate; 
1) võetakse kõik osakuomanikule kuuluvad osakud tagasi ja tehakse ühekordne väljamakse, kui täiendavalt omandatud osakute väärtus ei ole suurem kui kümnekordne rahvapensioni määr;
1) the procedure for measuring the water to be abstracted and for calculating the waste water: 
1) võetava vee mõõtmise ja ärajuhitava reovee arvestamise korda;
1) the balance of loans taken; 
1) võetud laenude jääk;
1) the names of the comparative trace evidence and samples taken; 
1) võetud võrdlusjälgede ja proovide nimetused;