natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) An appeal may be filed against an order by which the acceptance of an appeal is refused. 
(4) Määruskaebuse menetlusse võtmisest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(4) This Regulation shall not apply to the transport of hazardous chemicals and materials containing hazardous chemicals or to work with radioactive substances. 
(4) Määrust ei kohaldata ohtlike kemikaalide ja neid sisaldavate materjalide veole ning radioaktiivsete ainetega töötamisele.
(4) This Regulation shall apply to asbestos-related work, but shall not prevent the application of stricter or more specific provisions set out in Government of the Republic Regulation No 224 of 11 October 2007 on the occupational health and safety requirements for asbestos-related work. 
(4) Määrust kohaldatakse asbestitöödele, ilma et see piiraks Vabariigi Valitsuse 11. oktoobri 2007. a määrusega nr 224 „Asbestitööle esitatavad töötervishoiu ja tööohutuse nõuded” kehtestatud rangemate või spetsiifilisemate sätete kohaldamist.
(4) A regulation which amends or repeals a regulation shall also indicate the title and number of the regulation to be amended or repealed, the date of issue and a publication citation of such regulation. 
(4) Määrust muutvas või kehtetuks tunnistavas määruses tuleb nimetada ka muudetava või kehtetuks tunnistatava määruse pealkiri ja number ning määruse andmise kuupäev ja määruse avaldamismärge.
(4) An off-road vehicle will be deleted from the register: 
(4) Maastikusõiduk kustutatakse registrist:
(4) The owner, possessor or driver of an off-road vehicle must not permit a person who does not have the right to drive off-road vehicles or meet the requirements specified in subsection (5) of this section to drive the off-road vehicle and must not entrust the driving of the off-road vehicle to such a person. 
(4) Maastikusõiduki omanik, valdaja või juht ei tohi lubada maastikusõidukit juhtima isikut või anda juhtimist üle isikule, kellel puudub maastikusõiduki juhtimisõigus või kes ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõuetele.
(4) The conditions of and procedure for the roadworthiness testing of off-road vehicles, including the conditions of and procedure for equipment testing, types of roadworthiness testing and the list of documents to be submitted upon roadworthiness testing will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Maastikusõiduki tehnonõuete vastavuse kontrollimise tingimused ja korra, sealhulgas varustuse kontrollimise tingimused ja korra, tehnonõuetele vastavuse kontrollimise liigid ning tehnonõuetele vastavuse kontrollimisel esitatavate dokumentide loetelu kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(4) The conditions of and procedure for the roadworthiness testing of off-road vehicles, including the conditions of and procedure for equipment testing, types of roadworthiness testing and the list of documents to be submitted upon roadworthiness testing will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Maastikusõiduki tehnonõuete vastavuse kontrollimise tingimused ja korra, sealhulgas varustuse kontrollimise tingimused ja korra, tehnonõuetele vastavuse kontrollimise liigid ning tehnonõuetele vastavuse kontrollimisel esitatavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The objects of the shares in common ownership of apartment ownership are a plot of land and such parts and equipment of a building which do not constitute objects of exclusive ownership and are not in the ownership of a third person. 
(4) Maatükk ning hoone osad ja seadmed, mis ei ole ühegi eriomandi ese ega ole kolmanda isiku omandis, on korteriomandi kaasomandi osa esemeks.
(4) The location address of a land unit shall not include apartment numbers or any other special supplements of the location addresses of the parts of buildings. 
(4) Maaüksuse koha-aadressis ei esitata korterinumbreid ega teisi hooneosade koha-aadressi erilisandeid.
(4) The commanders of regional commands are subordinate to the Chief of the Army. 
(4) Maaväe ülema alluvuses on kaitseringkondade ülemad.
(4) The county government prepares a summary of the living conditions of the person who wishes to adopt. 
(4) Maavalitsus koostab lapsendada sooviva isiku elamistingimuste kohta kokkuvõtte.
(4) A county government is required to examine the living conditions at the place of residence of the person wishing to adopt and verify the suitability of the living conditions for raising a child. 
(4) Maavalitsus on kohustatud tutvuma elamistingimustega lapsendada sooviva isiku elukohas ning tegema kindlaks elamistingimuste sobilikkuse lapse kasvatamiseks.
(4) The county government may make a proposal to the rural municipality and city councils and the association of the local authorities of the county to allocate a portion of the budgetary funds of the local authorities to the development of public transport in the county and to subsidising county routes and long-distance routes. 
(4) Maavalitsus võib teha maakonna valla- ja linnavolikogudele ning omavalitsusüksuste liidule ettepaneku eraldada osa omavalitsusüksuste eelarve vahenditest maakonna ühistranspordi arendamiseks ning maakonna- ja kaugliinide toetamiseks.
(4) The county government may make a proposal to a rural municipality or city council or the association of the local authorities of the county for the centralisation of a part of the budgetary funds of a local authority and for the use of the funds in order to finance the county’s development plan for public transport, to support the county lines and to compensate for travel fare concessions. 
(4) Maavalitsus võib teha maakonna valla- ja linnavolikogudele ning omavalitsusüksuste liidule ettepaneku tsentraliseerida osa omavalitsusüksuste eelarverahast, et kasutada seda maakonna ühistranspordi arengukava rahastamiseks, maakonnaliinide toetamiseks ning sõidusoodustuste hüvitamiseks.
(4) A county government, the structural units and officials thereof have authorised powers with respect to persons outside the service only in the cases prescribed by law. 
(4) Maavalitsus, selle struktuuriüksused ja ametnikud omavad teenistusväliste isikute suhtes võimuvolitusi vaid seaduses ettenähtud juhtudel.
(4) A county government may include, pursuant to the procedure established by law and a regulation of the Government of the Republic, officials whose competence is determined by law and a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Maavalitsuse koosseisu võivad kuuluda seaduse ja Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud korras ametiisikud, kelle pädevus määratakse seaduse ja Vabariigi Valitsuse määrusega.
(4) County governments register births and deaths, certify contraction of marriages and divorces, change and correct vital statistics data, make data acquisition entries on the basis of vital statistics acts, court decisions and foreign vital statistics documents, issue extracts of vital statistics data, store vital statistics acts and family registers and perform other vital statistics procedures. 
(4) Maavalitsused registreerivad sünde ja surmi, kinnitavad abielude sõlmimist ja lahutamist, muudavad ja parandavad perekonnaseisuandmeid, teevad andmehõivekandeid perekonnaseisuaktide, kohtulahendite ja välisriigi perekonnaseisudokumentide alusel, annavad väljavõtteid perekonnaseisuandmetest, säilitavad perekonnaseisuakte ja perekonnakirju ning teevad muid perekonnaseisutoiminguid.
(4) County governments register births and deaths, certify contraction of marriages and divorces, change and correct vital statistics data, make data acquisition entries on the basis of vital statistics acts, court decisions, foreign vital statistics documents and parish registers, issue extracts of vital statistics data and transcripts of family registers, store parish registers, vital statistics acts and family registers, make entries concerning changes under names law and perform other vital statistics procedures in the cases provided by law. 
(4) Maavalitsused registreerivad sünde ja surmi, kinnitavad abielude sõlmimist ja lahutamist, muudavad ja parandavad perekonnaseisuandmeid, teevad andmehõivekandeid perekonnaseisuaktide, kohtulahendite, välisriigi perekonnaseisudokumentide ja kirikuraamatute alusel, annavad väljavõtteid perekonnaseisuandmetest ja ärakirju perekonnakirjadest, säilitavad kirikuraamatuid, perekonnaseisuakte ja perekonnakirju, teevad nimeõiguslikke muudatusi kajastavaid kandeid ning seaduses sätestatud juhtudel muid perekonnaseisutoiminguid.
(4) The entitlement to exercise membership rights in land improvement associations in respect of which bankruptcy or liquidation proceedings have been initiated is not ceded to the county administration. 
(4) Maavalitsusele ei anta üle liikmeõiguste teostamise õigust sellistes maaparandusühistutes, mille suhtes on algatatud pankroti- või likvideerimismenetlus.
(4) The county governor coordinates with the Road Administration the price per kilometre and the ticket price of a county bus or coach route serviced under a public service contract and a long-distance bus or coach route connecting neighbouring counties, which is serviced under a public service contract. 
(4) Maavanem kooskõlastab bussiliikluses avaliku teenindamise lepingu alusel teenindatava maakonnaliini ja piirnevaid maakondi ühendava kaugliini sõidukilomeetri hinna ja piletihinna Maanteeametiga.
(4) A substitute for a county governor or an acting county governor have the same rights and duties as the county governor, unless otherwise provided by law. 
(4) Maavanema asendajal ja kohusetäitjal on samad õigused ja kohustused nagu maavanemal, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) A substitute for a county governor has the same rights and duties as the county governor, unless otherwise provided by law. 
(4) Maavanema asendajal on samad õigused ja kohustused nagu maavanemal, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) An order of a county governor shall enter into force as of the day of signature, unless a later date is established in the order. 
(4) Maavanema korraldus jõustub allakirjutamise päeval, kui aktis eneses ei ole kehtestatud hilisemat tähtpäeva.
(4) Upon release from service of a county governor on the basis provided for in § 97 of this Act, he or she shall be paid the basic monthly salary as a compensation for the months remaining until the end of the period of office but not more than six months’ basic salary. 
(4) Maavanema teenistusest vabastamise korral käesoleva seaduse §-s 97 sätestatud alusel makstakse talle hüvitisena põhipalka ametiaja lõpuni jäävate kuude eest, kuid mitte rohkem kui kuue kuu põhipalk.
(4) Upon receiving the proposal of the Government of the Republic specified in subsection (1) of this section, the county governor shall: 
(4) Maavanema ülesanded käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud Vabariigi Valitsuse ettepaneku saamisel on järgmised:
(4) The county governor has the right to delegate, on the basis of a contract under public law provided for in the Administrative Co-operation Act, the organisation of financing of the substitute home service together with the right of entry into a contract under public law to a local authority. 
(4) Maavanemal on õigus anda halduskoostöö seaduses sätestatud halduslepinguga asenduskoduteenuse rahastamise korraldamine koos õigusega sõlmida asenduskoduteenuse haldusleping kohaliku omavalitsuse üksusele.
(4) A county governor has the right to delegate, on the basis of a contract under public law, the organisation of funding of the substitute home service specified in clause 7 (1) 71) of this Act together with the right of entry into a contract under public law to a local government for performance. 
(4) Maavanemal on õigus anda halduslepinguga käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punktis 71 nimetatud asenduskoduteenuse rahastamise korraldamine koos asenduskoduteenuse halduslepingu sõlmimise õigusega täitmiseks kohalikule omavalitsusüksusele.
(4) The county governor is authorised to designate, in addition to those named in the initial outline, other bodies and persons in cooperation with whom the detailed spatial plan that includes a proposal to amend the comprehensive plan is to be prepared or who are to be invited to participate in the preparation of the comprehensive plan. 
(4) Maavanemal on õigus määrata täiendavalt isikuid ja asutusi, kellega tuleb teha üldplaneeringu põhilahenduse muutmise ettepanekut sisaldava detailplaneeringu koostamisel koostööd või keda tuleb üldplaneeringu koostamisse kaasata.
(4) In the event of failure to submit a report on the volume of the extraction of mineral resources in a timely manner, the Environmental Board shall issue a precept to the person to whom the extraction permit had been issued for the submission of the report. 
(4) Maavara kaevandamise mahu aruande tähtaegselt esitamata jätmise eest teeb Keskkonnaamet isikule, kellele oli antud kaevandamisluba, ettekirjutuse aruande esitamiseks.
(4) Extraction of mineral reserves shall not cause soil degradation. 
(4) Maavaravaru kaevandamine ei tohi põhjustada mulla hävimist.
(4) Upon restoration of land disturbed by the extraction of mineral reserves, it shall be ensured that: 
(4) Maavaravaru kaevandamisega rikutud maa korrastamisel tuleb tagada, et:
(4) Low-voltage equipment shall be so designed and manufactured as to ensure protection against the hazards set out in Sections 4 and 5 of this Regulation, provided that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained. 
(4) Madalpingeseade kavandatakse ja valmistatakse nii, et seadme ettenähtud otstarbel kasutamisel ja asjakohasel hooldamisel oleks tagatud kaitse käesoleva määruse §-des 4 ja 5 sätestatud ohtude eest.
(4) The conformity of low-voltage equipment to the requirements shall be attested by following the procedure set out in Section 7. 
(4) Madalpingeseadme nõuetele vastavust tuleb tõendada §-s 7 sätestatud protseduuri järgides.
(4) Upon extension of a mining claim, an existing extraction permit shall be amended by amending, if necessary, the period of validity and other requirements indicated on the permit. 
(4) Mäeeraldise laiendamise korral muudetakse olemasolevat kaevandamisluba, muutes vastavalt vajadusele kaevandamisloa kehtivust ja muid loale märgitud nõudeid.
(4) Master’s study ends with the defence of a Master’s thesis or the taking of a Master’s degree examination. 
(4) Magistriõpe lõpeb magistritöö kaitsmise või magistrieksami sooritamisega.
(4) The access requirement to Master's study is a bakalaureusekraad, higher education acquired by completing a professional higher education study programme or a corresponding qualification. 
(4) Magistriõppe alustamise tingimus on bakalaureusekraad, rakenduskõrghariduse õppekava alusel omandatud kõrgharidus või nendele vastav kvalifikatsioon.
(4) Calculating the amount of the stockpiling fee on the basis of the volume of fuel must be based on the volume of the fuel at 15°C. 
(4) Mahu järgi arvutatava varumakse puhul lähtutakse mahust, mis kütusel oleks 15 °C juures.
(4) Long subsections are avoided. 
(4) Mahukaid lõikeid välditakse.
(4) Upon delay of payment of management costs, the apartment association board may demand from an apartment owner a fine for delay of up to 0.07 per cent of the amount due for each calendar day the payment is delayed from the first date of the month following the month of payment of the management costs. 
(4) Majandamiskulude maksmisega viivitamisel võib korteriühistu juhatus nõuda korteriomanikult viivist kuni 0,07 protsenti maksmata jäänud summalt päevas iga viivitatud kalendripäeva eest majandamiskulude maksmise kuule järgneva kuu esimesest kuupäevast arvates.
(4) The Ministry of Economic Affairs and Communications will refuse to recognise an educational institution if: 
(4) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium keeldub õppeasutust tunnustamast, kui:
(4) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall establish by a regulation the principles of assessing the sufficiency of the security and calculating its amount. 
(4) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium kehtestab määrusega tagatise piisavuse hindamise ja suuruse arvutamise põhimõtted.
(4) Upon performing their duties, the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority shall take account of the recommendations of the European Commission on the management of numbering resources to the greatest extent possible. 
(4) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Tehnilise Järelevalve Amet võtavad oma ülesannete täitmisel võimalikult suures ulatuses arvesse Euroopa Komisjoni numeratsioonihaldust puudutavaid soovitusi.
(4) Upon performing their duties, the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority shall take account of the recommendations of the European Commission on the management of radio frequencies to the greatest extent possible. 
(4) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Tehnilise Järelevalve Amet võtavad oma ülesannete täitmisel võimalikult suures ulatuses arvesse Euroopa Komisjoni raadiosagedushaldust puudutavaid soovitusi.
(4) The Minister of Economic Affairs and Communications shall notify the European Commission and the Member States of the European Union of the competent authorities appointed as responsible for the implementation of the Regulation specified in subsection (1) of this section and the single liaison office. 
(4) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium teatab Euroopa Komisjonile ja Euroopa Liidu liikmesriikidele käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse rakendamise eest vastutavaks nimetatud pädevad asutused ning ühtse kontaktasutuse.
(4) The Minister of Economic Affairs and Communications shall notify the European Commission and other Member States of the competent authorities appointed as responsible for the implementation of the Regulation specified in subsection (1) of this section and the single liaison office. 
(4) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium teatab Euroopa Komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse rakendamise eest vastutavaks nimetatud pädevad asutused ning ühtse kontaktasutuse.
(4) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall inform the European Commission of the decision of the Government of the Republic and if necessary, submit a request to call a conference of the Member States. 
(4) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium teavitab Vabariigi Valitsuse otsusest Euroopa Komisjoni ning esitab vajaduse korral taotluse liikmesriikidevahelise nõupidamise korraldamiseks.
(4) In the performance of their duties, officials of the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority exercising state supervision have the right for free transportation on locomotives and passenger trains. 
(4) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning Tehnilise Järelevalve Ameti riiklikku järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus oma tööülesannete täitmisel sõita veduril ja reisirongis tasuta.
(4) The competence of the Ministry of Economic Affairs and Communications includes state supervision over the compliance of the operating licence of an air carrier with the requirements provided for in Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi pädevuses on riiklik järelevalve lennuettevõtja lennutegevusloa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1008/2008 sätestatud nõuetele vastavuse üle.
(4) The Ministry of Economic Affairs and Communications has the right to issue a precept for the purpose of ensuring the compliance of the operating licence of an air carrier with the requirements provided for in Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil on õigus teha lennuettevõtja lennutegevusloa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1008/2008 sätestatud nõuete täitmise tagamiseks ettekirjutus.
(4) The Minister of Economic Affairs and Communications will refuse to grant an approval if: 
(4) Majandus- ja kommunikatsiooniminister keeldub nõusoleku andmisest, kui:
(4) The Minister of Economic Affairs and Communications in co-ordination with the relevant ministers shall appoint the Estonian authorities and organisations which have the right to apply for the termination of such activities of a trader operating in a Member State of the European Union as are in conflict with the provisions of a directive specified in subsection (2) of this section as transposed into the legislation applicable in that Member State and which are harmful to the collective interests of consumers in Estonia. 
(4) Majandus- ja kommunikatsiooniminister nimetab kooskõlastatult asjaosaliste ministritega Eesti asutused ja organisatsioonid, kellel on õigus taotleda Euroopa Liidu liikmesriigis tegutseva kaupleja sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud direktiivide sätetega sellistena, nagu need on kehtestatud liikmesriigi õigusaktides, ning mis kahjustab tarbijate kollektiivseid huve Eestis.
(4) In order to ensure access to information, the Minister of Economic Affairs and Communications may specify the content and form of information to be made available to the public pursuant to subsection (1) of this section and the manner of making the specified information available to the public. 
(4) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib andmetele ligipääsu tagamiseks täpsustada käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel avalikkusele kättesaadavaks tehtavate andmete sisu, vormi ja avalikkusele kättesaadavaks tegemise viisi.
(4) The Minister of Economic Affairs and Communications and the Directors General of the Energy Market Inspectorate, the Estonian Competition Authority, the Estonian Railway Inspectorate, the Communications Board and the Technical Inspectorate shall have the right to issue directives before 1 June 2008 for release of public servants due to a lay-off and make proposals to the State Secretary for organisation of a public competition to fill the positions on the basis of the structure and staff of the Estonian Technical Surveillance Authority and the Estonian Competition Authority. 
(4) Majandus- ja kommunikatsiooniministril ning Energiaturu Inspektsiooni, Konkurentsiameti, Raudteeinspektsiooni, Sideameti ja Tehnilise Järelevalve Inspektsiooni peadirektoritel on enne 2008. aasta 1. jaanuari õigus anda käskkirju teenistujate vabastamiseks koondamise tõttu ja teha riigisekretärile ettepanekuid ametikohtadele avaliku konkursi korraldamiseks, lähtudes Tehnilise Järelevalve Ameti ja Konkurentsiameti struktuurist ja koosseisust.
(4) The Minister of Economic Affairs and Communications has the right to establish technical requirements for radio equipment used on the basis of a frequency authorisation provided for in § 11 of this Act to avoid radio interference, ensure interoperability of the equipment and protect human health and the environment from the harmful effect of electromagnetic fields. 
(4) Majandus- ja kommunikatsiooniministril on õigus kehtestada tehnilised nõuded raadioseadmetele, mida kasutatakse käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud sagedusloa alusel, eesmärgiga vältida raadiohäireid, tagada seadmete koostoime ning inimese tervise ja keskkonna kaitse elektromagnetväljade kahjuliku mõju eest.