natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirement of certification of undertaking 
Ettevõtja sertifitseerimise nõue
Review of applications for certification of undertakings 
Ettevõtja sertifitseerimise taotluse läbivaatamine
A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for certification of an undertaking. 
Ettevõtja sertifitseerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
According to the trader, synthetic food dyes in candies have been replaced with natural dyes and a respective product certificate was submitted. 
Ettevõtja sõnul on sünteetilised toiduvärvid kommides asendatud looduslike värvidega, mille kohta esitati ka toote sertifikaat.
An undertaking may operate as a travel undertaking upon the existence of a registration in the register of economic activities (hereinafter the register) and a requisite security provided for in section 15 of this Act. 
Ettevõtja tegevus reisiettevõtjana on lubatud majandustegevuse registri (edaspidi register) registreeringu ja käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud nõuetekohase tagatise olemasolu korral.
Areas of activity of undertaking 
Ettevõtja tegevusalad
Bringing the activity of an undertaking into compliance with requirements provided in this Act 
Ettevõtja tegevuse vastavusse viimine seaduses sätestatud nõuetega
Publication of information concerning undertaking’s right to operate 
Ettevõtja tegevusõiguse kohta käiva teabe avalikustamine
The purpose of a development plan covering the activities of an undertaking is to ensure effective control over the environmental impact of the mining operations and to ensure the optimum scope of the operations. 
Ettevõtja tegevust käsitleva arengukava eesmärk on tagada tõhus kontroll kaevandamisega keskkonnale avaldatava mõju üle ja tegevuse optimaalne ulatus.
Operation of undertakings in area of construction work on railways 
Ettevõtja tegutsemine raudtee-ehituse alal
The support network for entrepreneurs (Yrittäjän tukiverkko) is the Federation of Finnish Enterprises’ free Internet service which offers entrepreneurs a great deal of useful information. 
Ettevõtja tugivõrk (Yrittäjän tukiverkko) on Soome ettevõtjate tasuta Internetipõhine teenus, kus on ettevõtjatele palju kasulikku infot.
Oath of undertaking 
Ettevõtja vanne
Internal compliance program of undertaking 
Ettevõtja vastavuse kava
An undertaking or authority which wishes to carry out retail sale of alcoholic beverages and the accompanying import or export shall submit an application for making a notation concerning retail sale of alcoholic beverages in the registration in the register and a notation provided for in subsection 23(3) of this Act in the registration in the register and the application shall, in addition to the information provided for in the Register of Economic Activities Act and the Trading Act, set out: 
Ettevõtja või asutus, kes soovib teostada alkohoolse joogi jaemüüki ning sellega kaasnevat importi või eksporti, esitab registri registreeringus alkohoolse joogi jaemüügi märke ning käesoleva seaduse § 23 lõikes 3 sätestatud märke tegemiseks taotluse, milles lisaks majandustegevuse registri seaduses ja kaubandustegevuse seaduses sätestatule peavad sisalduma:
An undertaking may hold several activity licences. 
Ettevõtja võib omada mitu tegevusluba.
The undertaking may perform work within the competence implied by its employee’s profession. 
Ettevõtja võib tegutseda tema töötajale antud kutse ulatuses.
An undertaking on whose property a commercial pledge is established is required to notify promptly the pledgee of suspension of operations of the enterprise, division, transfer or delivery in any other manner of the enterprise, decrease in property if the value of the security declines significantly, and of the destruction of the property or a majority thereof. 
Ettevõtja, kelle varale on seatud kommertspant, on kohustatud pandipidajale viivitamata teatama ettevõtte majandamise peatamisest või ettevõtte jagamisest, võõrandamisest või muul viisil üleandmisest, samuti vara vähenemisest, kui tagatise väärtus oluliselt langeb, samuti vara või selle suurema osa hävimisest.
An undertaking to which the Minister of Economic Affairs has, prior to the entry into force of this Act, issued an activity licence for business in the field of construction with a period of validity which expires after 1 January 2003 may operate in the area of activity stated in the activity licence until the expiration date stated in the activity licence but not longer than until 31 March 2003. 
Ettevõtja, kellele on enne käesoleva seaduse jõustumist majandusministri poolt ehitusalaseks ettevõtluseks väljastatud tegevusluba, mille kehtivuse tähtaeg lõpeb pärast 2003. aasta 1. jaanuari, võib tegutseda tegevusloale kantud tegevusalal tegevusloal märgitud tähtpäeva saabumiseni, kuid mitte kauem kui 2003. aasta 31. märtsini.
An undertaking who wishes to enter its sponsor’s mark in the state register of sponsor’s marks shall submit to the authorised processor of the state register of sponsor’s marks a written application which shall set out: 
Ettevõtja, kes soovib kanda oma nimemärgise nimemärgiste riiklikusse registrisse, esitab nimemärgiste riikliku registri volitatud töötlejale kirjaliku taotluse, milles peab sisalduma:
An undertaking which wishes to carry out wholesale of and import or export alcohol shall submit an application for making a notation provided for in subsections 23(1)–(3) of this Act in the registration in the register and the application shall, in addition to the information provided for in the Register of Economic Activities Act and the Trading Act, set out: 
Ettevõtja, kes soovib teostada alkoholi hulgimüüki, importi või eksporti, esitab registri registreeringus käesoleva seaduse § 23 lõigetes 1–3 sätestatud märke tegemiseks taotluse, milles lisaks majandustegevuse registri seaduses ja kaubandustegevuse seaduses sätestatule peavad sisalduma:
Entrepreneurs themselves also name their limited experience in the implementation of new technologies and mistakes in design and construction as the reasons of the backlashes. 
Ettevõtjad ise tõdevad tagasilöökide põhjusena ka vähest kogemust uute tehnoloogiate kasutuselevõtul ning vigu projekteerimisel ja ehitusel.
Entrepreneurs earn income at the cost of this resource, which means that the state should demand a fair charge for its use. 
Ettevõtjad omandavad selle rikkuse arvelt majanduslikku tulu, seega peab riik selle kasutamise eest nõudma ka õiglast tasu.
However, companies want to drain more and more bogs instead of producing heating peat on the half-mined deserted land. 
Ettevõtjad soovivad aga üha uusi ja uusi soid kuivendada, selle asemel et pooleldi kaevandatud mahajäetud aladel kütteturvast toota.
The reasons for the lack of interest highlighted by companies included no need for foreign workers, cultural differences (incl. the language barrier, attitude towards work), the high salary expectations of foreigners, society’s low preparedness to bring in foreign workers and the lack of information about how to recruit foreigners. 
Ettevõtjad tõid vähese huvi põhjusteks vajaduse puudumise, kultuuridevahelise erinevuse (sh keelebarjäär, töösse suhtumine), välismaalaste liiga kõrge palgasoovi, ühiskonna vähese valmisoleku välistööjõu sissetoomiseks ning info puudumise selle kohta, kuidas välismaalasi värvata.
Entrepreneurs who sell goods and services in Finland are obliged to pay value added tax. 
Ettevõtjad, kes müüvad kaupu ja teenuseid Soomes, on kohustatud maksma käibemaksu.
The trader shall not have the right specified in this section in the case the trader has agreed to collect the goods constituting the object of contract. 
Ettevõtjal ei ole käesolevas lõikes nimetatud õigust juhul, kui ta on nõustunud lepingu esemeks olevale asjale ise järele tulema.
It is prohibited for an undertaking to charge a fee for information concerning free positions and employers from a person wishing to find employment. 
Ettevõtjal on keelatud nõuda tema poole tööleidmise sooviga pöördunud isikult tasu vaba töökoha ja tööandja andmete eest.
An undertaking shall have an operating licence for the performance of construction work on railways. 
Ettevõtjal peab olema raudtee-ehituseks tegevusluba.
An undertaking shall have an activity licence for operating in the following areas of activity: 
Ettevõtjal peab olema tegevusluba järgmistel tegevusaladel tegutsemiseks:
An undertaking must have an activity licence for the micropropagation of a plant species. 
Ettevõtjal peab olema tegevusluba taimeliigi mikropaljundamiseks.
The undertaking will be granted a farm activity licence if it has ensured the fulfilment of the following requirements: 
Ettevõtjale antakse farmi tegevusluba, kui on tagatud järgmiste nõuete täitmine:
An undertaking is granted a transporter authorisation if the undertaking meets the requirements established in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1/2005. 
Ettevõtjale antakse loomade vedaja tegevusluba, kui ta vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artiklis 10 sätestatud nõuetele.
An undertaking will be given an activity licence for packaging the seeds of forest trees if the undertaking has: 
Ettevõtjale antakse metsapuude seemnete pakendamise tegevusluba, kui tal on kasutada:
An undertaking is granted a long journeys transporter authorisation if the undertaking meets the requirements established in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1/2005. 
Ettevõtjale antakse pikki vedusid teostava loomade vedaja tegevusluba, kui ta vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artiklis 11 sätestatud nõuetele.
An undertaking shall be issued with an activity licence if the undertaking meets the following requirements: 
Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui ta vastab järgmistele nõuetele:
An activity licence is issued to an undertaking if the undertaking meets the requirements provided for in this Act and in international conventions regulating maritime safety. 
Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui ta vastab käesolevas seaduses ning rahvusvahelistes meresõiduohutust reguleerivates konventsioonides sätestatud nõuetele.
An undertaking shall be issued an activity licence if the subjects to be taught, the teachers and the study programme allow compliance with the requirements for the qualifications of a security guard. 
Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui tema aineline baas, õpetajad ja õppekava võimaldavad järgida turvatöötaja kvalifikatsiooninõudeid.
An activity licence will be granted to an operator if its establishment engaged in breeding, supplying or using experimental animals complies with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof. 
Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui tema katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise või katseloomade kasutamise ettevõte vastab käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
The operator will be granted an activity licence if its livestock building or facility, the area enclosed for keeping animals, the embryo collection team, the establishment or plant of the person trading in farm animals or the establishment or plant slaughtering aquatic animals to be slaughtered for animal disease control purposes or the establishment or plant engaged in handling animal by-products or derived products or the establishment storing a non-compliant non-food animal product in a free zone, free warehouse or customs warehouse complies with the requirements of this Act, the legislation established on the basis of this Act and the legislation of the European Union. 
Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui tema loomakasvatushoone või -rajatis, loomade pidamiseks piiritletud ala, embrüokogumisrühm, põllumajandusloomi vahendava isiku või tauditõrje eesmärgil tapmisele määratud vesiviljelusloomade tapmise või loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete käitlemise või mittenõuetekohase toiduks mittekasutatava loomse saaduse vabatsoonis, vabalaos või tollilaos ladustamise ettevõte vastab käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide ning Euroopa Liidu õigusaktide nõuetele.
An activity licence will be granted to an undertaking if the undertaking and its enterprise comply with the requirements arising from this Act. 
Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui tema ning tema ettevõte vastab käesolevast seadusest tulenevatele nõuetele.
An undertaking shall be granted authorisation if there is no data in the penal register about the undertaking, its management board members, beneficial owner or owner having a criminal conviction for a crime provided for in §§ 237, 2371, 2372, 2373, 394, 395 or 396 of the Penal Code or for any other wilful criminal offence. 
Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui tema, tema juhatuse liikme, tegeliku kasusaaja ning omaniku kohta ei ole karistusregistris karistusandmeid karistusseadustiku §-s 237, 2371, 2372, 2373, 394, 395 või 396 sätestatud kuriteo või muu tahtlikult toimepandud kuriteo kohta.
The undertaking shall be granted the authorisation provided: 
Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui:
No opportunity to submit objections has to be given to the economic operator if the market supervision authority is obligated to take measures without delay. 
Ettevõtjale ei pea andma võimalust vastuväidete esitamiseks, kui turujärelevalveasutus on kohustatud rakendama meetmeid viivitamata.
As an entrepreneur you are responsible for familiarising your employees with their tasks. 
Ettevõtjana on sul kohustust töötajaid töö osas instrueerida.
An undertaking is not deleted from the commercial register before deletion of the commercial pledge. 
Ettevõtjat ei või äriregistrist kustutada enne kommertspandi kustutamist.
According to business operators, another reason for the slow-down in projects is the administration in the EEF – operators see it as slow and bureaucratic. 
Ettevõtjate hinnangul on üheks projektide teostamist aeglustavaks teguriks ka EASi asjaajamine - ettevõtjad peavad seda aeglaseks ja bürokraatlikuks.
Entrepreneurs are interested primarily in little decomposed peat, because it sells well. 
Ettevõtjate huvi on kaevandada eelkõige vähelagunenud turvast, sest see läheb hästi kaubaks.
Lobbying on behalf of entrepreneurs 
Ettevõtjate huvide esindamine
Functions and responsibilities of undertakings in the field of aviation security 
Ettevõtjate lennundusjulgestusalased ülesanded ja vastutus
However, the positive opinions of companies can be considered a sign that the actual impact of support on financial indicators has not yet become evident. 
Ettevõtjate positiivseid hinnanguid võib siiski pidada märgiks sellest, et toetuste tegelik mõju majandusnäitajatele ei ole veel ilmnenud.
Support for the entrepreneur 
Ettevõtjate toetamine
The firms found it increasingly difficult to generate competitive projects which would sustain the high real interest rates. 
Ettevõtjatel oli üha raskem algatada konkurentsivõimelisi projekte, mis oleks võimelised katma kõrgeid tegelikke intressimäärasid.
This telephone service provides advice concerning the financial management of a company, business development and financial difficulties. 
Ettevõtjatele mõeldud nõustamistelefon nõustab ettevõtte majandusküsimustes, ettevõtte arendamises ja maksuraskustes.
Subjects of state guarantees for business loans and housing loans 
Ettevõtlus- ja elamumajanduslaenude riikliku tagamise subjektid
Preparing for entrepreneurship 
Ettevõtlus nõuab oskusi ja koolitust.
A representative of a business or professional association shall be appointed to the composition of the committee depending on the area of activity of the trader related to the dispute. 
Ettevõtlus- või kutseliidu esindaja määratakse komisjoni koosseisu sõltuvalt vaidlusega seotud kaupleja tegevusvaldkonnast.
Business start-up subsidy 
Ettevõtluse alustamise toetus
A new upper limit for business start-up subsidy must not be lower than the upper limit in force. 
Ettevõtluse alustamise toetuse uus ülemmäär ei või olla kehtivast ülemmäärast väiksem.
The corresponding information from Enterprise Estonia is available on the Internet in both Estonian and Russian. 
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse vastav informatsioon on internetis kättesaadav nii eesti kui vene keeles.
Organisation of state support of enterprise 
Ettevõtluse riikliku toetamise korraldamine
Types of state support of enterprise 
Ettevõtluse riikliku toetamise liigid
Resources of finance for state support of enterprise 
Ettevõtluse riikliku toetamise rahalised allikad
The amendment to the Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act makes it possible to guarantee loans for a larger number of companies and in a larger amount compared to the present volumes. 
Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduse muudatus võimaldab tagada ettevõtete laene senisest suuremale hulgale ettevõtetele praegusest suuremas mahus.
In the area of entrepreneurship, KredEx guaranteed and financed 491 enterprises with subordinated loan and credit line in total amount of 67.4 million euros in 2011. 
Ettevõtluse valdkonnas käendas ning finantseeris KredEx 2011. aastal allutatud laenu ja krediidiliiniga 491 ettevõtet kogusummas 67,4 mln eurot.
In the area of entrepreneurship, KredEx provided guarantees and financing in the sum of EUR 73.0 million to 422 companies in 2014. 
Ettevõtluse valdkonnas käendas ning finantseeris KredEx 2014. aastal 422 ettevõtet summas 73,0 mln eurot.
In the area of entrepreneurship, KredEx provided guarantees and financing, in the sum of EUR 66.3 million, to 401 companies in 2015. 
Ettevõtluse valdkonnas käendas ning rahastas KredEx 2015. aastal 401 ettevõtet summas 66,3 mln eurot.
Permits and notifications relating to entrepreneurship 
Ettevõtlusega seotud load ja registreeringud
A person need not notify of the termination the business activities thereof if the corresponding date was indicated in the application for registration of the sole proprietor. 
Ettevõtlusega tegelemise lõpetamisest ei pea teatama, kui füüsilisest isikust ettevõtja registreerimisavaldusse oli märgitud vastav kuupäev.
A third country person engaged in business shall pay the amount of value added tax due by the date of submission of the value added tax return. 
Ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik on kohustatud tasumisele kuuluva käibemaksusumma tasuma käibedeklaratsiooni esitamise kuupäevaks.
A person of a third country engaged in business with no permanent establishment in Estonia shall appoint, upon registration as a taxable person, a tax representative specified in the Taxation Act who has been approved by the tax authority. 
Ettevõtlusega tegeleval ühendusevälise riigi isikul, kellel puudub püsiv tegevuskoht Eestis, tuleb end maksukohustuslasena registreerides määrata maksukorralduse seaduses nimetatud maksuesindaja, kelle maksuhaldur on heaks kiitnud.
Conditions determined in temporary residence permit for enterprise 
Ettevõtluseks antavas tähtajalises elamisloas kindlaks määratavad tingimused
A temporary residence permit for enterprise shall set out the areas of activity permitted for the undertaking and, where necessary, also the licensed territory. 
Ettevõtluseks antavas tähtajalises elamisloas määratakse kindlaks ettevõtja tegevusalad ja vajaduse korral tegevuspiirkond.
Period of validity of temporary residence permit for enterprise 
Ettevõtluseks antud tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
Additional condition for extension of temporary residence permit for enterprise 
Ettevõtluseks antud tähtajalise elamisloa pikendamise täiendav tingimus
The purpose of the grant of a temporary residence permit for enterprise is to contribute to the establishment of such companies and branches of foreign companies (hereinafter in this subdivision companies) in Estonia and the settling of sole proprietors and their activities in Estonia which would significantly contribute to the development of the Estonian economy. 
Ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmise eesmärk on soodustada selliste äriühingute ja välismaa äriühingute filiaalide (edaspidi käesolevas alljaotises äriühing) asutamist Eestisse ja füüsilisest isikust ettevõtjate elama asumist Eestisse ning nende tegutsemist Eestis, mis aitavad oluliselt kaasa Eesti majanduse arengule.
Temporary residence permit for enterprise 
Ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmise eesmärk
Additional requirements for temporary residence permit for enterprise 
Ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmise täiendavad tingimused
Additional bases for refusal to grant or extend temporary residence permit and revocation thereof 
Ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmisest või pikendamisest keeldumise ja elamisloa kehtetuks tunnistamise täiendavad alused
The grant or extension of a temporary residence permit for enterprise may be refused or residence permit may be revoked if: 
Ettevõtluseks tähtajalise elamisloa andmisest või pikendamisest võib keelduda või elamisloa kehtetuks tunnistada, kui:
Provision of services between a company and its permanent establishment is not deemed to be business. 
Ettevõtlusena ei käsitata äriühingu ja tema püsiva tegevuskoha vahelist teenuse osutamist.
The professional activities of a notary and bailiff are also deemed to be business. 
Ettevõtlusena käsitatakse ka notari ja kohtutäituri ametitegevust.
The professional activities of a notary, bailiff and sworn translator are also deemed to be business. 
Ettevõtlusena käsitatakse ka notari, kohtutäituri ja vandetõlgi ametitegevust.
Restriction on engagement in business and belonging to business company 
Ettevõtluses osalemise ja äriühingusse kuulumise piirang
Deciding on the encumbering of a business environment immovable with a superficies interest and on the transfer of such an immovable by discretionary procedure 
Ettevõtluskeskkonna arendamise kinnisasja otsustuskorras hoonestusõigusega koormamise ja võõrandamise otsustamine
Applying for encumbering a business environment immovable with a superficies interest and for the transfer of such an immovable by discretionary procedure 
Ettevõtluskeskkonna arendamise kinnisasja otsustuskorras hoonestusõigusega koormamise ja võõrandamise taotlemine
Principles of encumbering immovable property with a superficies interest and of transferring immovable property by discretionary procedure for the purpose of developing the business environment 
Ettevõtluskeskkonna arendamiseks kinnisasja otsustuskorras hoonestusõigusega koormamise ja võõrandamise alused
Enterprise loan guarantees were issued for 350 million EEK in total, and the volume of housing-related loan guarantees reached up to 290 million EEK. 
Ettevõtluslaenu käendusi väljastati kokku 350 mln krooni eest ning eluasemega seotud laenukäenduste maht küündis ligi 290 mln kroonini.
Liisa Oviir, the Minister of Entrepreneurship, said that EstFund is complementary to the existing Baltic Innovation Fund, starting to offer venture capital and private capital to Estonian enterprises in their earliest stages of growth. 
Ettevõtlusminister Liisa Oviir ütles, et EstFund täiendab juba töötavad Balti Innovatsioonifondi hakates pakkuma riski- ja erakapitali eelkõige varasema arengufaasi Eesti ettevõtetele.
Liisa Oviir, Minister of Entrepreneurship, said that it is important to steer people towards energy efficiency. 
Ettevõtlusminister Liisa Oviir ütles, et oluline on suunata inimesi energiasäästlikkusele.
Minister of Entrepreneurship Urve Palo answered Olga Ivanova‘s question on housing stock and Martin Repinski‘s question about the impact of Latvian tax amendments on the activities of Estonian micro-enterprises. 
Ettevõtlusminister Urve Palo vastas Olga Ivanova küsimusele elamufondi kohta ja Martin Repinski küsimusele Läti maksumuudatuste mõju kohta Eesti mikroettevõtjate tegevusele.
The fourth trend of the business policy is development of legal environment, the goal of which is to make the legal environment necessary for the functioning of companies more entrepreneur-friendly. 
Ettevõtluspoliitika neljas suund on õiguskeskkonna arendamine, mille eesmärgiks on muuta ettevõtluse toimimiseks vajalikku seadusandlikku keskkonda ettevõtjasõbralikumaks.