natgillin/translations-raw huggingface dataset:
92) be responsible for the entry of birth registrations and death registrations in the population register in compliance with the legislation pursuant to the Vital Statistics Registration Act; 
92) vastutab sünni- ja surmaandmete õigusaktidele vastava rahvastikuregistrisse kandmise eest kooskõlas perekonnaseisutoimingute seadusega;
93) perform analyses of the balance of demand and supply of gas and of estimated future demand, of the existing supply potential, of planned interconnectors and the interconnectors under construction; of the level of maintenance of networks and of measures to cover estimated peak demand as well as of the measures to be implemented for ensuring security of supply; 
93) analüüsib gaasi pakkumise ja nõudluse tasakaalu ning eeldatavat tulevikunõudlust, olemasolevaid tarnevõimalusi, kavandatavaid ja ehitusjärgus ühendusi, võrkude hooldamistaset ning prognoositava tippnõudluse rahuldamise meetmeid ja varustuskindluse tagamiseks rakendatavaid abinõusid;
93) authorised user is a natural person with Estonian citizenship or with a permanent residence and a residence permit or right in Estonia or a legal person registered in Estonia who uses the vehicle under a contract for use or a sales contract with reservation of title of ownership and has been entered in the motor register as the authorised user of the vehicle. 
93) vastutav kasutaja on Eesti kodakondsusega või Eestis elamisloa või -õiguse saanud Eestis alalist elukohta omav füüsiline isik või Eestis registreeritud juriidiline isik, kes kasutab sõidukit kasutuslepingu või omandireservatsiooniga müügilepingu alusel ning kes on kantud mootorsõiduki eest vastutava kasutajana liiklusregistrisse.
93) authorised user is a natural person with Estonian citizenship or with a residence permit or right in Estonia or a legal person registered in Estonia who uses the vehicle under a contract for use or a sales contract with reservation of title of ownership and has been entered in the traffic register as the authorised user of the vehicle. 
93) vastutav kasutaja on eesti kodakondsusega või Eestis elamisloa või -õiguse saanud või füüsiline isik või Eestis registreeritud juriidiline isik, kes kasutab sõidukit kasutuslepingu või omandireservatsiooniga müügilepingu alusel ning kes on kantud mootorsõiduki eest vastutava kasutajana liiklusregistrisse.
94% of families have broadband connection. 
94% peredest on siiski interneti püsiühendus.
94) truck is a motor vehicle designated for carrying cargo; 
94) veoauto on veose veoks ettenähtud auto;
food staff complaints were received  95 (meat products  11, alcoholic drinks  12, dairy products 16). 
95 avaldust puudutas toidukaupu (sh piimatooteid 16; alkohoolseid jooke – 12; lihatooteid 11).
95% of the electric energy produced in Norway originates from hydroelectric plants, the water levels of which are the highest they have been for 20 years. 
95% Norras toodetud elektrienergiast pärineb hüdroelektrijaamadest, mille reservuaaride veetasemed on tänavu jõudnud viimase ligi 20 aasta rekorditeni.
95) driving practice area is a paved road or area adapted to this purpose and closed for other traffic; 
95) õppesõiduväljak on selleks kohandatud ja muuks liikluseks suletud kattega tee või maa-ala;
96) calm traffic area is a road designated for the common traffic of pedestrians and vehicles in which the speed of vehicles is reduced by structural or other means and where entry and exit roads are signposted as such; 
96) õueala on jalakäijate ja sõidukite samaaegselt liiklemiseks ettenähtud ala, kus ehituslike või muude vahenditega on vähendatud sõidukite kiirust ning mille sisse- ja väljasõiduteed on tähistatud õueala liikluskorda kehtestavate liiklusmärkidega;
97) public transport vehicle is, for the purposes of the Public Transport Act, a bus, trolleybus or tram providing the public transport service or an automobile intended to provide the public transport service; 
97) ühissõiduk on ühistranspordiseaduse kohaselt ühistransporditeenust osutav buss, troll, tramm või sõitjaid vedav ühistransporditeenuse osutamiseks ettenähtud sõiduauto;
98) lane reserved for public transport vehicles is, for the purposes of the Public Transport Act, a part of a carriageway, signposted as such and marked with the respective road surface marking, which is designated for the traffic of public transport vehicles which provide regular services, for taxis and for buses carrying passengers. 
98) ühissõidukirada on ühistranspordiseaduse kohaselt liinivedu teostavale ühissõidukile, samuti sõitjat vedavale taksole ja sõitjat vedavale bussile liiklemiseks ettenähtud sõiduteeosa, mis on tähistatud asjakohaste liiklusmärkide või teekattemärgistega.
99) crossing is a part of a road that is designated for pedestrians to cross the carriageway, cycle track or tramway track, constructed in a comprehensible way and marked as such, where the pedestrians have no right of way to drivers, save where a pedestrian uses a crossing on a carriageway on to which the driver is turning. 
99) ülekäigukoht on sõidutee, jalgrattatee või trammitee ületamiseks jalakäijale ettenähtud, arusaadavalt rajatud ja asjakohaselt tähistatud teeosa, kus jalakäijal ei ole sõidukijuhi suhtes eesõigust, välja arvatud juhul, kui jalakäija ületab ülekäigukohal sõiduteed, millele sõidukijuht pöörab.
In the chain of A-pharmacy, the price of Ibumetin 400mg (10 pcs) has dropped from €1.71 to €1.45 and, in the chain of +pharmacy, the price of Ibumax 400mg (10 pcs) have decreased from €1.60 to €1.39. 
A apteegi ketis on langenud Ibumetin 400mg (10tk) hind 1,71€-lt 1,45€-le ja Ibumaxi 400mg (10tk) hinnad + apteegi ketis 1,60€-lt 1,39€-le.
F oreign language A and B shall be selected by the basis school, taking into consideration the possibilities of the school and the pupils’ desires. 
A- ja B-võõrkeele valib põhikool, arvestades kooli võimalusi ning õpilaste soove.
ECtHR made a decision in Malkov v. Estonia where the petitioner claimed the state of Estonia breached the right stated in Article 5(3) of ECHR – the entitlement to a trial within a reasonable time, as well as the right stated in Article 6(1) of ECHR – the entitlement to a fair and public hearing within a reasonable time. 
a otsuse asjas Malkov versus Eesti, kus avaldaja kaebas, et Eesti riik on rikkunud EIÕK artikli 5 lõikes 3 sätestatud õigust asja kohtulikule arutamisele mõistliku aja jooksul ja samuti EIÕK artikli 6 lõikes 1 sätestatud õigust õiglasele ja avalikule asja arutamisele mõistliku aja jooksul.
a) Eesti Pank shall suspend or terminate access toauto-collateralisation facilities if one of the following events of defaultoccurs: 
a) Eesti Pank peab peatama või lõpetama juurdepääsu automaatse tagatise seadmisele, kui toimub kasvõi üks järgmistest probleemsündmustest:
a) a fixed monthly fee of EUR 1,000 to be charged to eachancillary system (Fixed Fee I); 
a) igakuine püsitasu on 1000 eurot, mida maksavad kõik kõrvalsüsteemid (püsitasu I);
a) domestic grants - government grants received from and awarded to residents, incl. other public sector entities, except for foreign grants passed through them; co-financing of foreign grants is a special type of domestic grants - grants awarded by Estonian public sector entities that are supplemental to foreign grants paid by European Union funds due to conditions for granting aid requiring Estonian public sector co-financing up to a certain extent of the total aid; co-financing may occur as financial support or as classification of a public sector entity's operating costs as co-financing; 
a) kodumaine sihtfinantseerimine - residentidelt, sh teistelt avaliku sektori üksustelt saadud ja neile antud sihtfinantseerimine, v.a nende kaudu vahendatud välismaine sihtfinantseerimine; kodumaise sihtfinantseerimise eriliik on välismaise sihtfinantseerimise kaasfinantseerimine - toetus, mida Eesti avaliku sektori üksus annab lisaks Euroopa Liidu fondidest makstavale välismaisele sihtfinantseerimisele, kuna toetuse saamise tingimused näevad ette Eesti avaliku sektori kaasfinantseerimise teatud ulatuses toetuse kogumahust; kaasfinantseerimine võib sealjuures toimuda kas rahalise toetuse andmisena või avaliku sektori üksuse tegevuskulude kaasfinantseerimiseks arvestamisena;
a) the identity of the credit institution’s representative; 
a) krediidiasutuse esindaja identiteet;
a) Payment transaction authorization where the exact amount was not determined and the amount to be transferred exceeds the amount that the card holder would be expected taking into account his card contract conditions, previous payments and other circumstances, or 
a) maksetehingu autoriseerimise ajal ei määratud selle täpset summat ja ülekantav summa ületab summa, mida kaardivaldaja oleks eeldanud, võttes arvesse tema kaardilepingu tingimusi, varasemate maksete suurust ja muid asjaolusid, või
A three-wheel power-driven vehicle with symmetrically arranged wheels and with an engine power not exceeding 15 kilowatts is also an A1 subcategory power-driven vehicle; 
A1-alamkategooria mootorsõiduk on ka sümmeetrilise rataste asetusega kolmerattaline sõiduk, mille mootori võimsus ei ületa 15 kilovatti;
AA groups meet in many different municipalities. 
AA rühmad tegutsevad paljudes kohtades.
address (at least the city and country of the place of location of the bank); 
aadress (vähemalt panga asukoha linn ja riik);
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted. 
Aadress peab selgelt osutama kohale, kus saab valmistajaga ühendust võtta.
The address shall comply with the provisions of subsections 62 (5) and (51) of the Commercial Code. 
Aadress peab vastama äriseadustiku § 62 lõigetes 5 ja 5^1 sätestatule.
The address shall not be entered in the land register part. 
Aadressi ei kanta kinnistusregistriossa.
Address data means data by which the location of an address object is described and established. 
Aadressiandmed on andmed, mille abil kirjeldatakse aadressiobjekti asukohta ja määratakse see.
Use of address data system 
Aadressiandmete süsteemi kasutamine
Establishment of address data system 
Aadressiandmete süsteemi kehtestamine
Implementation of address data system 
Aadressiandmete süsteemi rakendamine
A name of an address unit may be established also for a section of road; 
Aadressikoha nime võib määrata ka tee lõigule;
An address unit is: 
Aadressikoht on:
The owner of the address object shall present an opinion in writing within 15 days as of receipt of the notice. 
Aadressiobjekti omanik peab kirjaliku arvamuse esitama 15 päeva jooksul teate saamisest arvates.
Addressing procedures 
Aadressitoimingud
Addressing procedures are the establishment, change and revocation of location addresses and alteration of address data related to location addresses. 
Aadressitoiminguteks on koha-aadressi määramine, muutmine ja kehtetuks tunnistamine ning koha-aadressiga seotud aadressiandmete muutmine.
Aadu Allpere is married and has two sons. 
Aadu Allpere on abielus ning kahe poja isa.
In 2008, we provided Africa with humanitarian aid, through international organisations, to the extent of 4 million kroons. 
Aafrikale osutasime 2008. aastal rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu humanitaarabi ligi 4 miljoni krooni ulatuses.
AA also provides helplines throughout Finland. 
AA-l on mitmel pool Soomes ka abitelefonid.
Aalto University 
Aalto Ülikool
The game of tug of war with the Supreme Court is extremely regrettable. 
Äärmiselt kurvastav on vägikaika vedamine Riigikohtuga.
It is highly important to demand the availability of necessary number of places for in-plant working experience before any new students are admitted to avoid admittance of students to specialties which doesn’t interest the entrepreneurs. 
Äärmiselt oluline on sealjuures nõuda ettevõttepraktika kohtade olemasolu juba uusi õpilasi vastu võttes, et vältida vastuvõttu erialadele, mille vastu ettevõtjad huvi ei tunne.
The weak industry reports of China, USA and Europe brought decline to the extremely volatile markets, which also downturned global stock exchange markets. 
Äärmiselt volatiilsele turule tõid seekord languse Hiina, USA ja Euroopa nõrgad tööstusraportid, mis ühtlasi viisid langusesse globaalsed aktsiaturud.
Aarne Ermus was born on 14th April 1966 in Abja-Paluoja. 
Aarne Ermus on sündinud 1966. aasta 14. aprillil Abja-Paluojal.
Aas (reference 19), p 2. 
Aas (viide 19), lk 2.
According to Aasa, coal, as well as oil shale, is available with different calorific values and prices. 
Aasa sõnul on kivisütt nagu põlevkivigi erinevate kütteväärtuste ja erineva hinnaga.
The Asian stock markets dropped to their three and a half year lowest this September. 
Aasia aktsiaturud langesid septembris viimase kolme ja poole aasta madalaimale tasemele.
The Asian economic crisis diminished investor confidence and added a huge risk premium to new financing. 
Aasia majanduskriis kahandas investorite kindlustunnet ja lisas uutele finantseeringutele hiiglaslikud riskipreemiad.
In the Asian region, Estonia's closest relations are with China and Japan. 
Aasia regioonis on Eesti suhted tihedamad Hiina ja Jaapaniga.
Imports from Asia included, among other things, clothes and digital watches. 
Aasiast imporditi näiteks rõivaid ja elektroonilisi kelli.
2010 is the International Year of Reading. 
Aasta 2010 on lugemisaasta.
2011 was a memorable year for various discussions concerning the size of state fees. 
Aasta 2011 on meeldejääv erinevate riigilõivude suurust puudutavate arutelude osas.
In 2011, the quality in the language immersion programme is continuingly being emphasised. 
Aasta 2011 tähtsustab keelekümblusprogrammis jätkuvalt kvaliteeti.
2013 was an important year for the information society, which is why this chapter will rather focus on the protection of private life. 
Aasta 2013 oli infoühiskonna jaoks pöördeline, mistõttu keskendubki käesolev peatükk pigem õigusele eraelu kaitsele.
2014 also brought changes to the liquid fuels market, where oil prices dropped unexpectedly. 
Aasta 2014 tõi muutusi ka vedelkütuste turgudele, kus ootamatult kukkusid nafta hinnad, mis püsivad madalal tasemel tõenäoliselt ka käesoleval aastal.
A year later, in March 1999, the Foundation was assigned the task of preparing the national integration programme, which was approved by the Government in March 2000. 
Aasta aega hiljem, märtsis 1999, sai sihtasutus ülesande töötada välja riiklik integratsiooniprogramm, mis omakorda märtsis 2000 ka valitsuses heaks kiideti.
I also managed the Youth Work and Sports Department for a year, and after that, right up until the 30th of June, 2001, the Youth Work Department of the Ministry of Education and Research. 
Aasta aega juhtisin ka noorsoo ja spordi osakonda ning seejärel kuni 2001. aasta 30. juunini Haridusministeeriumi noorsoo osakonda.
At the beginning of the year, Estonia had 139 honorary consuls in 62 states. 
Aasta alguse seisuga oli Eestil 139 aukonsulit 62 riigis.
In the beginning of the year Mart Laar made a speech at the convention of the Pro Patria and Res Publica Union, on his last day as the political party’s chairman, inviting people to support female candidates and women to make an effort to be better represented at the next convention of the party. 
Aasta alguses esines Mart Laar, olles viimast päeva Isamaa ja Res Publica Liidu esimees, IRL-i suurkogul kõnega, kus kutsus üles toetama valimistel naiskandidaate ning naisi pingutama selle nimel, et järgmisel erakonna suurkogul oleks .
A new web environment called Valitsemise Valvurid was brought to life in the beginning of the year in cooperation with Praxis, the Open Estonia foundation and Estonian Public Broadcasting where non-governmental organisations, experts and persons who are interested can appraise the government’s fulfilment of the plan of activities. 
Aasta alguses käivitus Praxise, Avatud Eesti Fondi ja Eesti Rahvusringhäälingu koostöös veebikeskkond , kus vabaühendused, eksperdid ja huvilised saavad anda hinnanguid valitsuse tegevuskava täitmisele.
KredEx Krediidikindlustus uses the “Export deed of the year” award to recognise Estonian businesses or business sectors which are able to maintain and grow their exports volumes and have been successful in finding new markets. 
Aasta eksporditeo auhinnaga tunnustab KredEx Krediidikindlustus Eesti ettevõtteid või tööstusharusid, mis säilitavad ja kasvatavad ekspordimahte ning on olnud edukad uute turgude leidmisel.
Scheduled for the first session of the year is a discussion of UNICEF activities in the context of humanitarian crises. 
Aasta esimesel istungil on kavas arutada UNICEFi tegevust seoses humanitaarkriisidega.
In the first quarter, KredEx received 68% more guarantee applications through banks than compared to the same period last year. 
Aasta esimeses kvartalis laekus pankade kaudu KredExile 68% rohkem käendustaotlusi võrrelduna eelmise aasta sama perioodiga.
The year also encouraged many other institutions to undertake activities related to the kingfisher. 
Aasta innustas ka paljusid teisi asutusi jäälinnuga seotud tegevusteks.
During the year, 137 guarantees of apartment buildings were issued, which is almost three times more than in 2006 (49). 
Aasta jooksul anti välja 137 korterelamu laenukäendust, mis on pea kolm korda enam kui 2006. aastal (49).
There have been no changes to the wording of this paragraph within a year. 
Aasta jooksul ei ole selle paragrahvi sõnastuses muudatusi tehtud.
During the year the portfolio grew 65% or by 415 million kroons. 
Aasta jooksul kasvas portfell 65% ehk 415 mln krooni võrra.
Year on year, business volumes grew most in Sweden, Norway and Italy. 
Aasta jooksul kasvasid tegevusmahud enim Rootsis, Norras ja Itaalias.
Year on year, business volumes grew most in Sweden, Poland and Belarus. 
Aasta jooksul kasvasid tegevusmahud enim Rootsis, Poolas ja Valgevenes.
During the year the loan guarantee helped to obtain housing loans from banks in total amount of 1.18 billion EEK. 
Aasta jooksul võimaldas laenukäendus laenutaotlejatel pankadest eluasemelaenu võtta 1,18 mld krooni ulatuses.
The Ministry of the Environment issued the award of the best environmental deed for the 11th time. 
Aasta Keskkonnateo auhinda annab Keskkonnaministeerium välja 11. korda.
The annual average precipitation varies between 550 and 800 mm. 
Aasta keskmine sademete summa varieerub piirides 550–800 mm.
The annual average of the relative air humidity is 80–83%. 
Aasta keskmine suhteline õhuniiskus on 80–83%.
The annual average electricity exchange price in Finland was EUR 36.02 (EUR 41.16 in 2013); in Latvia, EUR 50.12 (EUR 48.39); and in Lithuania, EUR 50.13 (EUR 48.93). 
Aasta keskmiseks elektri börsihinnaks kujunes Soomes 36,02 eurot (2013. aastal 41,16 €), Lätis 50,12 eurot (48,39 €) ning Leedus 50,13 eurot (48,93 €).
The dose incurred by intake of radionuclides during a year is totalled in 50 years (for children, up to 70 years). 
Aasta kestel radionukliidide sissevõtust tekitatav doos summeeritakse 50 aasta (lastel kuni 70 aasta) kestel.
Only an active person who cares deeply about the society of Estonia can be worthy of the “Citizen of the Year” honorary title. 
Aasta kodaniku aunimetuse vääriline saab olla tegus ja Eesti ühiskonnast hooliv inimene.
Candidates for the “Citizen of the Year” award can be submitted via the website of the Ministry of Culture, here. 
Aasta kodaniku kandidaate saab esitada Kultuuriministeeriumi veebilehe kaudu siin.
The tradition of awarding the “Citizen of the Year” was initiated in 2003, by the former Minister of Population Affairs Paul-Eerik Rummo, and this year, it will be awarded for the 14th time. 
Aasta kodaniku tava algatas rahvastikuminister Paul-Eerik Rummo 2003. aastal ning aunimetus antakse tänavu välja 14. korda.
With the annual bird project, the ornithologists introduced the kingfisher to many residents of Estonia, who are now more informed about kingfisher and notice and value it in nature. 
Aasta linnu projektiga tutvustasid ornitoloogid jäälindu väga paljudele Eestimaa elanikele, kes tänu sellele oskavad edaspidi jäälindu looduses tähele panna ja väärtustada.
So far, the animal of the year has been chosen three times: it was wolf in 2013 and ringed seal last year. 
Aasta looma on Eestis valitud kolmel korral: 2013. aastal oli selleks hunt ning möödunud aastal viiger.
At the end of the year, ministers have to report how they did. 
Aasta lõppedes peavad ministrid aru andma, kuidas läks.
Adjustments are made to year-end trial balances (including to rectify problems identified in the course of audit) until 31 March of the following year. 
Aasta lõpu seisuga esitatud saldoandmikes tehakse korrigeerimisi (sealhulgas auditeerimise käigus ilmnenud puuduste likvideerimiseks) kuni järgmise aasta 31. märtsini.
At the year-end it is verified if the assets in the list of defence-related non-current assets are also recorded off-balance sheet together with inventories. 
Aasta lõpu seisuga kontrollitakse, kas kaitseotstarbelise põhivara nimekirjas olevad varad on ühtlasi arvel bilansiväliselt koos varudega.
As at the end of last year, KredEx had an endowment of EUR 71.8 million, a balance sheet total of EUR 176.5 million and a guarantee portfolio totalling EUR 168.3 million. 
Aasta lõpu seisuga oli KredExi sihtkapital 71,8 mln eurot, bilansimaht 176,5 mln eurot ning tagatisportfell kokku 168,3 mln eurot.
As at the end of last year, KredEx had an endowment of EUR 74 million; a balance sheet total of EUR 173.6 million; a guarantee portfolio totalling EUR 174.5 million; and a loan portfolio of EUR 63.1 million. 
Aasta lõpu seisuga oli KredExi sihtkapital 74 mln eurot, bilansimaht 173,6 mln eurot, tagatisportfell 174,5 mln eurot ja laenuportfell 63,1 mln eurot.
At the end of the year the Estonian Human Rights Centre and the Estonian Refugee Council organised a charity event in support of refugees, raising money for opening an integration centre for the refugees. 
Aasta lõpul viisid Eesti Inimõiguste Keskus ja Pagulasabi läbi inimõiguste päevale pühendatud heategevusliku pagulasi toetava ürituse, mille raames koguti raha pagulaste lõimumiskeskuse avamiseks.
Government of the republic approved the act amending Insurance Activities Act and other relevant acts at the end of the year. 
Aasta lõpus kiitis Vabariigi Valitsus heaks kindlustustegevuse seaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise.
The of the Collective Agreement and the Collective Labour Disputes Act, which went to the harmonisation round at the end of the year quickly gained a nickname “the strike act”, as in the opinion of the trade union the act would ban putting pressure on the state and local governments via strikes and would leave only the option of demonstration. 
Aasta lõpus kooskõlastusringile läinud kollektiivlepingu ja kollektiivsete töötülide lahendamise seaduse sai kiiresti hüüdnime „streigiseadus“, kuna ametiühingute hinnangul keelaks seadus tulevikus riigi ja omavalitsuste survestamise streigi abil ja jätaks vaid meele avaldamise võimaluse.
At the end of the year a debate broke on the sexist attitude to female politicians, which was initiated after on-air statements made by the Minister of Finance about Kaja Kallas, his fellow politician in his political party. 
Aasta lõpus puhkes debatt , mis sai alguse rahandusministri väljaütlemistest erakonnakaaslase Kaja Kallase kohta otse-eetris.
Additionally, the Ministry of Social Affairs sent the act amending the Equal Treatment Act, which intends to add EU citizenship as a basis for discrimination, for approval. 
aasta septembris kooskõlastusringile võrdse kohtlemise seaduse muutmise seaduse, millega soovitakse lisada Euroopa Liidu kodakondsus kui diskrimineerimise tunnus võrdse kohtlemise seadusesse.
One year ago, this white bread cost 7 crowns on average and the price by this September was 5,9 crowns. 
Aasta tagasi maksis nimetatud sai keskmiselt 7 krooni ning käesoleva aasta septembris on hind 5,9 krooni.
In the second half of the year oil lost more than half of its value, which lowered exchange-traded prices, CO2 emission allocation prices, and the market price of coal to the lowest level in several years. 
Aasta teise poole jooksul kaotas nafta hind enam kui poole enda väärtusest, mis langetas ka börsil kaubeldavaid hindu, CO2 saastekvootide hindu ja kivisöe turuhinda mitme aasta madalaimale tasemele.