natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The petitions related to merger shall be joined in one proceeding, which shall be processed by one registrar. 
(2) Ühinemisega seotud avaldused liidetakse ühte menetlusse, mida menetleb üks registripidaja.
(2) Upon merger, the number of the units of a fund being acquired issued to a unit-holder of the fund shall be such that the net asset value of the units corresponds to the net asset value of the units of the fund being acquired which were owned by the unit-holder. 
(2) Ühinemisel lastakse ühendatava fondi osakuomanikule välja selline kogus ühendava fondi osakuid, mille puhasväärtus vastab osakuomanikule kuulunud ühendatava fondi osakute puhasväärtusele.
(2) Upon a merger whereby a new public limited company is founded, the merger agreement shall, in addition to the provisions of subsections 392 (1) and 405 (4) of this Code, set out the amount of share capital and the members of the management board and supervisory board of the public limited company being founded. 
(2) Ühinemisel uue aktsiaseltsi asutamisega tuleb ühinemislepingus lisaks käesoleva seadustiku § 392 1. lõikes ja § 405 4. lõikes sätestatule märkida asutatava aktsiaseltsi aktsiakapitali suurus, samuti juhatuse ja nõukogu liikmed.
(2) Upon a merger whereby a new private limited company is founded, the merger agreement shall, in addition to the provisions of subsections 392 (1) and 405 (4) of this Code, set out the amount of share capital and the members of the management board of the private limited company being founded. 
(2) Ühinemisel uue osaühingu asutamisega tuleb ühinemislepingus lisaks käesoleva seadustiku § 392 1. lõikes ja § 405 4. lõikes sätestatule märkida asutatava osaühingu osakapitali suurus, samuti juhatuse liikmed.
(2) Within three days after entry into a merger agreement, the management boards of the undertakings participating in the merger shall notify the Financial Supervision Authority thereof and submit a merger plan concerning acts related to the merger. 
(2) Ühinemises osalevate ettevõtjate juhatused peavad kolme päeva jooksul pärast ühinemislepingu sõlmimist teavitama sellest Finantsinspektsiooni ja esitama ühinemisega seotud toimingute kohta ühinemiskava.
(2) A merger agreement shall be in writing. 
(2) Ühinemisleping peab olema kirjalik.
(2) A merger agreement shall be notarised. 
(2) Ühinemisleping peab olema notariaalselt tõestatud.
(2) A merger agreement shall set out at least the following information: 
(2) Ühinemislepingus tuleb märkida vähemalt järgmised andmed:
(2) In order to be granted authorisation for merger, the acquiring investment firm or, in the case prescribed in subsection 115 (3) of this Act, the merging investment firms jointly shall submit an application to the Supervision Authority to which the following information and documents are appended: 
(2) Ühinemisloa saamiseks esitab ühendav investeerimisühing või käesoleva seaduse § 115 lõikes 3 sätestatud juhul esitavad ühinevad investeerimisühingud ühiselt inspektsioonile vastava taotluse, millele lisatakse alljärgnevad andmed ja dokumendid:
(2) In order to be granted an authorisation for merger upon the merger of payment institutions or merger of e-money institutions by founding a new payment institution or e-money institution, the merging payment institutions or e-money institutions shall jointly submit an application for authorisation for merger to the Financial Supervision Authority to which the following information and documents are appended: 
(2) Ühinemisloa saamiseks makseasutuste ühinemise või e-raha asutuste ühinemise korral uue makseasutuse või uue e-raha asutuse asutamise teel esitavad ühinevad makseasutused või ühinevad e-raha asutused ühiselt Finantsinspektsioonile ühinemisloa taotluse, millele lisatakse järgmised andmed ja dokumendid:
(2) In order to apply for an authorisation for merger, a management company shall submit a written application and the following information and documents (hereinafter in this Division the application) to the Financial Supervision Authority: 
(2) Ühinemisloa taotlemisel tuleb esitada Finantsinspektsioonile kirjalik avaldus ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(2) Within three days after entry into a merger agreement, the management boards of the merging insurance undertakings shall notify the Financial Supervision Authority thereof and submit a merger plan concerning acts related to the merger. 
(2) Ühinevate kindlustusandjate juhatused peavad kolme päeva jooksul pärast ühinemislepingu sõlmimist teavitama sellest Finantsinspektsiooni ja esitama ühinemisega seotud toimingute kohta ühinemiskava.
(2) Within three days after entry into a merger agreement, the management boards of the merging credit institutions shall notify the Financial Supervision Authority thereof and submit a merger plan concerning the acts related to the merger. 
(2) Ühinevate krediidiasutuste juhatused peavad kolme päeva jooksul pärast ühinemislepingu sõlmimist teatama sellest Finantsinspektsioonile ja esitama ühinemisega seotud toimingute kohta ühinemiskava.
(2) The management company shall request an authorisation for the merger (hereinafter in this Division authorisation for merger) of the fund and the private limited company from the Financial Supervision Authority within ten days after passing the merger resolution of the merging entities. 
(2) Ühinevate ühingute ühinemisotsuse vastuvõtmisest arvates kümne päeva jooksul taotleb fondivalitseja Finantsinspektsioonilt fondi ja aktsiaseltsi ühinemise loa (edaspidi käesolevas jaos ühinemisluba).
(2) The provisions regarding non-profit associations being acquired apply to merging non-profit associations, and the provisions regarding acquiring non-profit associations apply to non-profit associations being founded. 
(2) Ühinevatele mittetulundusühingutele kohaldatakse ühendatava mittetulundusühingu kohta sätestatut ja asutatavale mittetulundusühingule ühendava mittetulundusühingu kohta sätestatut.
(2) The provisions regarding foundations being acquired apply to merging foundations, and the provisions regarding acquiring foundations apply to foundations being founded. 
(2) Ühinevatele sihtasutustele kohaldatakse ühendatava sihtasutuse kohta sätestatut ja asutatavale sihtasutusele ühendava sihtasutuse kohta sätestatut.
(2) The company must secure the claims of the creditors within six months after the publication of the notice specified in subsection (1) of this section, if the creditors have no possibility to demand satisfaction of the claims and they prove that the transformation may endanger the fulfilment of the claims. 
(2) Ühing peab kuue kuu jooksul käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud teate avaldamisest alates tagama esitatud võlausaldajate nõuded, kui võlausaldajad ei saa nõuda rahuldamist ja nad põhistavad, et ümberkujundamine võib ohustada nende nõuete täitmist.
(2) The corporate governance report shall be prepared in such way which provides a professional and interested person with the opportunity to obtain relevant information concerning the activities of the accounting entity as regards the governance principles implemented in the company. 
(2) Ühingujuhtimise aruanne peab olema koostatud viisil, mis võimaldab asjatundlikul ja huvitatud isikul saada raamatupidamiskohustuslase tegevuse kohta asjakohast informatsiooni ühingus rakendatavate juhtimispõhimõtete kohta.
(2) The partnership agreement may prescribe a term during which the prohibition on competition specified in subsection (1) of this section is valid with regard to a former partner of the general partnership. 
(2) Ühingulepinguga võib ette näha tähtaja, mille jooksul käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud konkurentsikeeld kehtib ühingu endise osaniku suhtes.
(2) To select a joint representative, the majority of participants of the proceedings specified in subsection 1 of this section must express their intention. 
(2) Ühise esindaja valimiseks peab avaldama tahet käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud menetlusosaliste enamus.
(2) A work created as a result of joint creative activity may constitute an indivisible whole (joint authorship) or consist of parts each of which has independent meaning of its own (co-authorship). 
(2) Ühise loomingulise tegevusega loodud teos võib moodustada ühe jagamatu terviku (ühisautorsus) või koosneda osadest, millest igaühel on samuti iseseisev tähendus (kaasautorsus).
(2) The Ministry of Agriculture is the competent authority to implement measures relating to the common agricultural policy, unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamisel on pädev asutus Põllumajandusministeerium, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The provisions of clause 23 1) of the State Liability Act do not apply to the taking of the measures of the common agricultural policy. 
(2) Ühise põllumajanduspoliitika abinõude rakendamisele ei kohaldata riigivastutuse seaduse § 23 punktis 1 sätestatut.
(2) The joint representation shall take the following conditions into account upon election of a representative or representatives of Estonia in a special negotiating body: 
(2) Ühisesindus võtab läbirääkimiste erikomisjoni Eesti esindaja või esindajate valimisel arvesse järgmisi tingimusi:
(2) A master UCITS is a UCITS, which meets the following conditions: 
(2) Ühiseurofond on eurofond, mis vastab järgmistele tingimustele:
(2) The fee or any other benefit paid for making an investment in the units of the master UCITS to the management company of the feeder UCITS or any other person who acts on the behalf of the feeder UCITS or its management company shall be transferred into the assets of the feeder UCITS. 
(2) Ühiseurofondi osakutesse investeeringu tegemiseks investor-eurofondi fondivalitsejale või muule isikule, kes tegutseb investor-eurofondi või tema fondivalitseja nimel, makstav tasu või muu rahaline hüve tuleb kanda investor-eurofondi varadesse.
(2) Upon merger of a master UCITS, the management company of a feeder UCITS shall have the right to demand redemption of the units of the feeder UCITS according to § 17314 of this Act, except in the case the Financial Supervision Authority or the financial supervision authority of the home state of a feeder UCITS established in another Contracting State has issued an authorisation stipulated in clause 28314 (1) 1) of this Act to the feeder UCITS for feeder UCITS to continue as the feeder UCITS of the master UCITS. 
(2) Ühiseurofondi ühinemisel on investor-eurofondi fondivalitsejal õigus nõuda investor-eurofondi osakute tagasivõtmist vastavalt käesoleva seaduse §-le 17314, välja arvatud juhul, kui Finantsinspektsioon või teises lepinguriigis asutatud investor-eurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutus on andnud investor-eurofondile käesoleva seaduse § 28314 lõike 1 punktis 1 nimetatud loa investor-eurofondi jätkamiseks ühiseurofondi investor-eurofondina.
(2) Upon establishment of a combined mortgage, the land register shall indicate with respect to each immovable being encumbered the other immovables encumbered with the combined mortgage. 
(2) Ühishüpoteegi seadmisel tuleb kinnistusraamatus iga koormatava kinnisasja osas ära märkida teised ühishüpoteegiga koormatud kinnisasjad.
(2) For the purposes of this Act, a joint investment is an investment which is jointly owned by two or more persons. 
(2) Ühisinvesteering käesoleva seaduse tähenduses on investeering, mis kuulub ühiselt kahele või enamale isikule.
(2) To organise a collective hunt, a hunt leader is chosen from among the persons participating in the hunt, who prepared a list of participants in the hunt, which shall be carried during the hunting. 
(2) Ühisjahi korraldamiseks valitakse jahist osavõtvate isikute hulgast jahijuhataja, kes koostab jahist osavõtjate nimekirja, mis peab jahipidamisel kaasas olema.
(2) At a collective hunt, the hunt leader shall ensure that the safety requirements are complied with. 
(2) Ühisjahil tagab ohutusnõuete täitmise jahijuhataja.
(2) The amount of waste water, rain water, drainage water and other soil and surface water conducted to the public sewerage system shall be calculated or measured in accordance with the rules on use of the public water supply and sewerage system. 
(2) Ühiskanalisatsiooni juhitava reo-, sademete-, drenaaživee ja muu pinnase- või pinnavee kogust arvestatakse või mõõdetakse ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kasutamise eeskirja kohaselt.
(2) A television service provider that has obtained the exclusive television broadcasting right for the events which are regarded as being of major importance for society shall ensure that for the purpose of short news reports, any television service provider established in a Member State or State Party to the Convention Community has access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to the event. 
(2) Ühiskondlikult olulise sündmuse teleülekande ainuõiguse omandanud televisiooniteenuse osutaja peab liikmesriigi või konventsiooniga ühinenud riigi televisiooniteenuse osutajale tagama uudiste lühilõikude jaoks õiglase, mõistliku ja mittediskrimineeriva juurdepääsu sündmusele.
(2) In the case of a combined maritime mortgage, the mortgagee may satisfy the claim against each ship as a whole or against each part of a ship as a whole. 
(2) Ühislaevahüpoteegi puhul võib hüpoteegipidaja rahuldada nõude igast laevast tervikuna või laeva igast osast tervikuna.
(2) No education licence will be issued to the owner of a private school upon opening a joint curriculum. 
(2) Ühisõppekava avamisel ei väljastata erakooli pidajale koolitusluba.
(2) A joint curriculum will be approved by the minister who directs the ministry under whose area of government the institution of professional higher education belongs. 
(2) Ühisõppekava kinnitab minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub.
(2) A joint curriculum shall be prepared on the basis of a cooperation contract between schools in which the details of preparation of a joint curriculum, the organisation of instruction on the basis thereof and the issue of graduation documents have been agreed. 
(2) Ühisõppekava koostamise aluseks on koolidevaheline koostööleping, kus on kokku lepitud ühisõppekava koostamise, selle alusel toimuva õppe korraldamise ja lõpudokumentide väljastamise üksikasjades.
(2) The joint curriculum cooperation contract is public pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act. 
(2) Ühisõppekava koostööleping on avalik avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
(2) In case of a joint curriculum, a person specified in subsection (1) of this section shall be admitted (matriculated) to every educational institution providing instruction on the basis of a joint curriculum in which he or she undergoes study. 
(2) Ühisõppekava korral võetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik vastu (immatrikuleeritakse) igasse ühisõppekava alusel õpet läbiviivasse õppeasutusse, kus ta õpet läbib.
(2) In the part of a joint study programme implemented in an educational institution of a foreign country, different system for expressing study load than that provided in subsection (1) of this section may be used. 
(2) Ühisõppekava välisriigi õppeasutuses läbiviidavas osas võib rakendada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust erinevat õppemahu arvestamise süsteemi.
(2) Joint tenderers and joint candidates shall pay the state fee at the rate of state fee specified in subsection (1) of this section. 
(2) Ühispakkujad ja ühistaotlejad tasuvad riigilõivu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riigilõivumääras.
(2) A savings and loan association founded on the principle of common economic interests may have up to 1,000 members. 
(2) Ühiste majanduslike huvide põhimõttel moodustatud hoiu-laenuühistul võib olla kuni 1000 liiget.
(2) The purpose of planning and organising public transport is to: 
(2) Ühistranspordi kavandamise ja korraldamise eesmärk on:
(2) The long-term public transport development plan will be prepared on the basis of § 12 of the Sustainable Development Act, programmes concerning environmental protection, regional development, traffic safety, social development and other national programmes the purposes of which are related to the development of public transport. 
(2) Ühistranspordi pikaajaline riiklik arengukava koostatakse, lähtudes säästva arengu seaduse §-st 12 ning keskkonnakaitse, regionaalse arengu, liiklusohutuse ja sotsiaalse arengu programmidest ning teistest riiklikest programmidest, mille eesmärgid on seotud ühistranspordi arendamisega.
(2) Upon construction of an object of public transport infrastructure, the number and special needs of passengers and the volume and characteristics of transport operations are taken into account. 
(2) Ühistranspordi taristu objekti rajamisel arvestatakse sõitjate arvu ja erivajadusi, vedude mahtu ja iseloomu.
(2) An association shall not file a claim arising from violation of the obligation specified in subsection (1) of this section if the member of the management board acted in accordance with a lawful resolution of the general meeting or of the supervisory board. 
(2) Ühistu ei või esitada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse rikkumisest tulenevat nõuet, kui juhatuse liige tegutses kooskõlas üldkoosoleku või nõukogu seadusliku otsusega.
(2) An association shall not file a claim arising from violation of the obligation specified in subsection (1) of this section if a controller acted in accordance with a lawful resolution of the general meeting or of the supervisory board. 
(2) Ühistu ei või esitada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse rikkumisest tulenevat nõuet, kui revident tegutses kooskõlas üldkoosoleku või nõukogu seadusliku otsusega.
(2) A former member of an association shall also be solidarily liable with the other members for an obligation of the association which arose before termination of the membership of the member if performance of the obligation falls due before termination of the membership or five years after the termination. 
(2) Ühistu endine liige vastutab solidaarselt teiste liikmetega ka ühistu selle kohustuse eest, mis on tekkinud enne tema liikmesuse lõppemist, kui see kohustus muutub sissenõutavaks enne liikmesuse lõppemist või viie aasta jooksul pärast seda.
(2) The owner of an immovable property whose property does not hold the land improvement system but who gains benefit from the activities set out in the articles of the association may also become a member of the association. 
(2) Ühistu liikmeks võib astuda ka kinnisasja omanik, kelle kinnisasjal ei asu maaparandussüsteemi, kuid kes saab kasu ühistu põhikirjalisest tegevusest.
(2) A petition for the compulsory dissolution of an association may be submitted by the management board, the supervisory board, a member of the management board, a member of the supervisory board, a member of the association or other persons specified by law. 
(2) Ühistu sundlõpetamise avalduse võib esitada juhatus, nõukogu, juhatuse liige, nõukogu liige, ühistu liige, samuti teised seadusega nimetatud isikud.
(2) The territory in which the association operates is a territory that contains at least one land improvement system. 
(2) Ühistu tegevuspiirkond on maa-ala, millel paikneb vähemalt üks maaparandussüsteem.
(2) An association shall be liable for its obligations with all of its assets. 
(2) Ühistu vastutab oma kohustuste eest oma varaga.
(2) An association may accept new members after entry of the association in the commercial register. 
(2) Ühistu võib uusi liikmeid vastu võtta pärast äriregistrisse kandmist.
(2) The provisions of §§ 5251 and 5252 of the Commercial Code do not apply to associations. 
(2) Ühistule ei kohaldata äriseadustiku §-des 525^1 ja 525^2 sätestatut.
(2) The founders of an association bank are the merging savings and loan associations. 
(2) Ühistupanga asutajateks on ühinevad hoiu-laenuühistud.
(2) The provisions of § 25 of this Act apply to the foundation of association banks. 
(2) Ühistupanga asutamisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 25 sätestatut.
(2) Upon foundation of an association bank, the assets of the merging savings and loan associations transfer to the association bank being founded and the members of the savings and loan associations become members of the association bank. 
(2) Ühistupanga asutamisel läheb ühinevate hoiu-laenuühistute vara üle asutatavale ühistupangale ja hoiu-laenuühistu liikmetest saavad ühistupanga liikmed.
(2) The management board of the association bank shall decide the acceptance of a person as a member of the association bank upon request by the person, unless this competence has been given to the supervisory board with the articles of association. 
(2) Ühistupanga liikmeks vastuvõtmise otsustab isiku avalduse alusel ühistupanga juhatus, kui põhikirjaga ei ole seda õigust antud nõukogule.
(2) Only amounts actually paid in may be indicated as the share capital of an association bank. 
(2) Ühistupanga osakapitalina võib näidata ainult reaalselt sissemakstud summasid.
(2) Formation of combined units shall be decided by an order of the Government of the Republic. 
(2) Ühisüksuse moodustamise otsustab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) In the protection zone of a public water supply and sewerage system, it is prohibited to: 
(2) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kaitsevööndis on keelatud:
(2) In a protection zone for public water supply and sewerage system, activities which may damage the structures of public water supply and sewerage system shall be avoided and this includes: 
(2) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kaitsevööndis peab hoiduma tegevusest, mis võib ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ehitisi kahjustada, sealhulgas ei tohi:
(2) In an area covered by a public water supply and sewerage system, clients have the right to receive water from the public water supply and conduct waste water to the public sewerage system. 
(2) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga kaetud alal on kliendil õigus saada ühisveevärgist vett ning juhtida ühiskanalisatsiooni reovett.
(2) A client shall maintain the water supply and sewerage facilities of a registered immovable connected to a public water supply and sewerage system such that they do not damage the public water supply and sewerage system or hinder the provision of services. 
(2) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga ühendatud kinnistu veevärki ja kanalisatsiooni peab klient hoidma sellises korras, et need ei kahjustaks ühisveevärki või -kanalisatsiooni ega takistaks teenuste osutamist.
(2) Only creative persons engaged in one artistic field set out in subsection 2 (1) of this Act may belong to one artistic association. 
(2) Ühte loomeliitu võivad kuuluda vaid ühel käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 märgitud loomealal tegutsevad loovisikud.
(2) A right or physical object which is part of the state assets which constitutes a single whole has a single administrator of state assets. 
(2) Ühtse terviku moodustava riigivara hulka kuuluval asjal või õigusel on üks riigivara valitseja.
(2) Single Area Payment Scheme may be applied for at least 1 ha of agricultural land that is in good agricultural condition, maintained in good agricultural and environmental condition, and: 
(2) Ühtset pindalatoetust võib taotleda vähemalt 1 ha heas põllumajanduslikus korras oleva põllumajandusmaa kohta, mida hoitakse heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes ning:
(2) Single Area Payment Scheme may be applied for at least 1 ha of agricultural land which is in good agricultural condition and: 
(2) Ühtset pindalatoetust võib taotleda vähemalt 1 ha põllumajandusmaa kohta, mida hoitakse heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes ning:
(2) For the purposes of this Act, ‘stunning’ means a process that, when applied to an animal, causes immediate loss of consciousness and lasts until the death of the animal and is carried out in a manner that causes as little suffering and pain as possible. 
(2) Uimastamine käesoleva seaduse tähenduses on tegevus, mis põhjustab loomal võimalikult kiire teadvusetuse ning kestab kuni surmani võimalikult vähe kannatusi ja valu põhjustaval viisil.