natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it must be remembered that the exit from the financial and debt crisis is not in the hands of the central banks alone, but also requires decisive action and full implementation of agreements by European governments. 
Samal ajal on oluline arvestada, et väljumine finants- ja võlakriisist ei sõltu ainuüksi keskpankadest, vaid eeldab Euroopa riikide valitsustelt otsustavat tegutsemist ja kokkulepete täitmist.
At the same timet he production of sewn textile articles i.e. home textiles like blankets, pillows and bedspreads has grown. 
Samal ajal on oluliselt kasvanud õmmeldud tekstiiltoodete ehk kodutekstiilide, tekkide, patjade ja voodikatete toodang.
At the same time, the production of sewn textile articles has grown considerably. 
Samal ajal on oluliselt kasvanud õmmeldud tekstiiltoodete valmistamine.
At the same time, the export of milk and whole cream has significantly increased. 
Samal ajal on oluliselt suurenenud piima ja rõõsa koore eksport.
At the same time the USA and Japan have lost their positions at the world export market of HT goods. 
Samal ajal on oma turuosa kaotanud just USA ja Jaapani KT kaupade eksport.
The growth of salaries in sectors financed from the government budget like education, health care and welfare, government, national defence and social security has remained rather modest. 
Samal ajal on palkade kasv mitmetel riigieelarvest finantseeritavatel tegevusaladel, nagu haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne, riigivalitsemine ja -kaitse ning sotsiaalkindlustus, jäänud üsna tagasihoidlikuks.
At the same time, banks have reported successful long-term bond issues without using any national support programmes. 
Samal ajal on pangad viimastes kvartalites teatanud edukatest pikaajalistest võlakirjaemissioonidest ka ilma riiklikke tugiprogramme kasutamata.
Meanwhile, the central bank’s extraordinary crisis measures to support the liquidity of the banking sector are still being implemented and new ones have been introduced. 
Samal ajal on panganduse likviidsuse toetamiseks jätkuvalt jõus keskpanga erakorralised kriisimeetmed, mida on järjest juurde võetud.
At the same time, the profitability of banks has been supported by a decrease in the amount of new loan provisions. 
Samal ajal on pankade kasumlikkust toetanud väiksemad laenuallahindlused.
At the same time, banks’ expansion strategies and incentives to improve profitability in the context of low interest rates have also increased the interest of the rest of the banking sector in being more active in this segment. 
Samal ajal on pankade laiene- misstrateegiad ning madalate intressimäärade keskkonnas kasumlikkuse tõstmise motivatsioon suurendanud ka ülejäänud pangandussek tori huvi olla selles segmendis ak tiivsem.
However, the borders are also open for return, which quite many people are choosing to do. 
Samal ajal on piirid avatud ka tagasitulekuks, mida ikkagi üsna paljud teevad.
Although the population in Estonia continued to decrease, the pace of decrease has slowed down significantly. 
Samal ajal on positiivne see, et rahvaarvu vähenemise tempo on oluliselt aeglustunud.
At the same time the share of loans granted to residents is still small in the consolidated balance sheet of the banking system, amounting to 20% at the end of 1996. 
Samal ajal on residentidele antud laenude osatähtsus pangandussüsteemi kogubilansis endiselt suhteliselt väike - 1996. aasta lõpul ulatus see 20%-ni.
At the same time, Luxembourg uses six different VAT rates depending on the type of goods or services. 
Samal ajal on seal kuus erinevat käibemaksumäära olenevalt kauba või teenuse liigist.
At the same time it is clear that due to the post-EU-accession optimism, both companies and individuals suffered from overconfidence, just as the supply of loan capital from banks was too high. 
Samal ajal on selge, et Euroopa Liiduga ühinemisele järgnenud optimismi tõttu olid nii ettevõtete ja eraisikute laenujulgus kui ka pankade laenupakkumine liiga suured.
At the same time, it is quite evident that solving the crisis lies not only in the interests of Greece, Portugal or Spain, but also in the interests of the entire euro area and the EU Member States. 
Samal ajal on selge, et kriisi lahendamine on mitte ainult Kreeka, Portugali või Hispaania, vaid kõigi euroala ja Euroopa Liidu riikide huvides.
The relative success of Singapore's opposition has started a discussion on the internal renewal of the governing party. 
Samal ajal on Singapuri opositsiooni suhteline edu viinud diskussioonini valitseva partei sisemisest uuenemisest.
At the same time, Tallinn as a destination is significantly less popular among tourists from Latvia than among tourists from the other neighbouring countries, Russia and Finland. 
Samal ajal on Tallinn sihtkohana Läti turistide hulgas märksa vähem populaarne kui teiste naaberriikide, Venemaa ja Soome turistide hulgas.
At the same time, a lot of young people, whose further path of education is hard to predict, are about to enter the labour market. 
Samal ajal on tööturule sisenemas suur hulk noori, kelle haridustee jätkamist on suhteliselt raske ette prognoosida.
At the same time, there are still families and children who struggle to cope. 
Samal ajal on ühiskonnas endiselt toimetulekuraskustega peresid, sh lapsi.
At the same time, the share of households with two, three or more children has continually decreased among households during last years. 
Samal ajal on vähemalt kahe lapsega leibkondade osatähtsus leibkondade hulgas viimaste aastate jooksul pidevalt vähenenud.
At the same time, foreign markets have offered many opportunities to Estonia’s relatively small and open economy, and have therefore contributed significantly to the fast development of the country. 
Samal ajal on välisturud pakkunud suhteliselt väikesele ja avatud majandusega Eestile rohkelt võimalusi ning olnud seetõttu riigi kiires majandusarengus määrava tähtsusega.
At the same time the room temperatures of the fifth floor steadied in comparison with the temperatures in the apartments on lower floors. 
Samal ajal on viienda korruse korterite sisetemperatuur võrdsustunud alumiste korruste korterite temperatuuriga.
At the same time, it is possible to evaluate, against which economic activities the differences were larger and against which smaller. 
Samal ajal on võimalik hinnata, milliste tegevusaladega võrreldes olid erinevused suuremad ja millistega väiksemad.
At the same time, the total number of enrolments in vocational education is also decreasing, especially the number of students in vocational secondary education. 
Samal ajal õppijate koguarv väheneb ka kutseõppes pidevalt ning seda peamiselt kutsekeskharidusõppe arvelt.
At the same time, more fuels were bought for free circulation than a year earlier and the imports of electricity even increased by nearly a half. 
Samal ajal osteti vabasse ringlusse sisse enam kütuseid kui aasta varem ning elektri import kasvas isegi ligi poole võrra.
In parallel, this agency and the Estonian industry associations (including Estonian Chamber of Commerce and Industry) should arrange periodical promotion events. 
Samal ajal peaksid Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus ja majandusharude esindusorganisatsioonid (sealhulgas Eesti Kaubandus-Tööstuskoda) korraldama perioodilisi teavitusüritusi Eesti ettevõtetele.
At the same time, the company considered energy prices which had increased by nearly a quarter to be a problem, attempting to decrease its effect with process innovation. 
Samal ajal pidas ettevõte probleemiks ligi veerandi võrra kerkinud energiahindasid, mille mõju üritatakse protsessiinnovatsiooniga vähendada.
Nor was there any abrupt increase of liquid monies only. 
Samal ajal pole aset leidnud ka ainult likviidsete rahade järsku kasvu.
At the same timee conomic growth exceeding the European average and the restoration of the real estate market remained in Estonia, resulting in increased domestic demand for the sector’s products. 
Samal ajal püsis Eestis Euroopa keskmisest kiirem majanduskasv ning kinnisvaraturu taastumine, mis tõi kaasa kodumaise nõudluse kasvu sektori toodetele.
At the same time, domestic demand remained strong, mainly relying on high investment activity, increasing the imports of capital goods. 
Samal ajal püsis endiselt tugevana sisenõudlus, mis toetus eelkõige kõrgele investeerimisaktiivsusele, kasvatades kapitalikaupade sissevedu.
At the same time, the interest rates of long-term loans remained rather stable throughout the year, the total growth of interest rates was by 38 million euros to 6072 million euros. 
Samal ajal püsisid pikaajaliste laenude intressimäärad kogu aasta jooksul üsna stabiilsena, intresstulud kokku kasvasid 38 mln euro võrra 607,2 mln eurole.
At the same time, there are no large and abrupt changes in the growth trend of the foreign currency accounts. 
Samal ajal puuduvad välisvaluutakontode mahu kasvutrendis suured ja järsud muutused.
In the meantime, import restrictions and several extraordinary measures were applied. 
Samal ajal rakendati sisseveopiiranguid ja kasutati mitmesuguseid erakorralisi abinõusid.
However, the number of passengers on domestic flights increased by 5%. 
Samal ajal riigisisestel lendudel sõitjate arv hoopis suurenes — 5%.
At the same time, it can also channel information on public procurement, especially the calls for proposals for new and demo solutions by Indian governmental agencies (at least in priority areas of technology business, for example). 
Samal ajal saab keskuse kaudu koondada ja vahendada ka teavet riigihangete, sealhulgas eriti India valitsusasutuste poolse uute ja näidislahenduste pakkumiskutsete kohta (näiteks vähemalt tehnoloogiaäri võtmevaldkondades).
At the same time, only certain services can be exported to another country. 
Samal ajal saab teise riiki viia vaid teatud liiki teenuseid.
Ageing and a declining workforce puts increasingly more pressure on the economies of the Western countries and affects the entire global labour market. 
Samal ajal seab vananemine ja tööjõu vähenemine üha rohkem surve alla lääneriikide majandused ning mõjutab kogu globaalset tööturgu.
However, this economic activity holds a small share (3%) and thus does not significantly influence the total growth in the turnover of wholesale trade. 
Samal ajal see tegevusala oma väikese osatähtsuse (3%) tõttu hulgikaubanduse müügitulu kasvu olulisel määral ei mõjuta.
At the same time, total profit of the sector increased by more than a quarter. 
Samal ajal sektori kogukasum suurenes enam kui veerandi jagu.
However, there are hidden risks within this. 
Samal ajal sisaldab see ka peidetud ohtusid.
At the same time, the percentage of exported products in sales grew a bit. 
Samal ajal suudeti pisut kasvatada ekspordi osa müügis.
At the same time, the impact of crisis on economy was intensified by increasing financial leverage, as the financial sector relied ever more on external resources that were obtained by reselling loans as securities to investors outside the scope of central bank supervision. 
Samal ajal suurendas kriisi mõju majandusele finantssektori pidevalt kasvanud võimendus, kuivõrd üha enam toetuti välisressurssidele, mida saadi laenude edasimüümisel väärtpaberitena investoritele, kes jäid väljapoole keskpanga kontrolli.
At the same time, there was an increase of 4.7% as regards the quantity recovered in the second half of 2011 compared with the previous six months. 
Samal ajal suurenes 2011. aasta teisel poolel ringlusest leitud võltsingute arv eelnenud kuue kuuga võrreldes 4,7%.
At the same time the percentage of new non-residential buildings and rooms and non-residential buildings and rooms in good condition increased from 47% to 67%. 
Samal ajal suurenes 47%-st 67%-ni heas seisukorras ja uute mitteeluhoonete ja -ruumide üüritehingute osatähtsus.
At the same time the share of Sweden in exports increased from 6% in 2004 to 17% in 2008. 
Samal ajal suurenes aga Rootsi osatähtsus 6%-st 2004. aastal 17%-ni 2008. aastal.
At the same timee xports to Canada increased by nearly a half, however, the growth was derived only from processed crude oil products. 
Samal ajal suurenes eksport Kanadasse ligi poole võrra, ent kasv tulenes ainult töödeldud naftasaadustest.
The economies of Japan and the USA also increased their openness at the same time, though they remain significantly less open than most countries in the European Union (see Figure 1.2). 
Samal ajal suurenes ka Jaapani ja Ameerika Ühendriikide majanduse avatus, kuid see jääb siiski märkimisväärselt alla enamiku Euroopa Liidu riikide majanduse avatusele (vt joonis 1.2).
At the same time, consumption of oil shale in the oil industry increased, together with the growth in shale oil production. 
Samal ajal suurenes koos põlevkiviõli toodangu kasvuga põlevkivi tarbimine õlitööstuses.
At the same time, the share of export in turnover grew from 34% in 2000 to 47% in 2008 but then fell again to 41% in 2010 due to the economic crisis. 
Samal ajal suurenes mitteresidentidele müügi osatähtsus müügitulus 2000. aasta 34%-st 2008. aasta 47%-ni, kuid langes majanduskriisi järel 41%-ni 2010. aastal.
As a whole the export share increased from 34% in 2000 to 47% in 2008. 
Samal ajal suurenes mitteresidentidele müügi osatähtsus müügitulus 2000. aasta 34%-st 2008. aasta 47%-ni.
At the same time, normal export (export without processed goods) increased by 9.4%. 
Samal ajal suurenes normaaleksport (eksport ilma töötluskaupadeta) 9,4%.
The private consumption continued to increase and was accompanied by lower investment-demand-secured further external balance improvement. 
Samal ajal suurenes säästmine erasektoris, mis koos investeerimisnõudluse vähenemisega tagas välistasakaalu edasise paranemise.
However, the number of overnight stays by the tourists from Finland increased by 23% regaining again the record level reached in 2004. 
Samal ajal suurenes Soome turistide ööbimiste arv 23%, jõudes taas rekordilise 2004. aasta tasemeni.
The deficit on transport vehicles, on the other hand, grew. 
Samal ajal suurenes transpordivahendite puudujääk.
At the same time, the share of the general government final consumption expenditures in the GDP increased (from 16% in 2006 to 22% in 2009). 
Samal ajal suurenes valitsemissektori lõpptarbimiskulutuste osatähtsus (2006. aastal 16%, 2009. aastal 22% SKP-st).
At the same time, there was an increase in exports to the Netherlands and Latvia. 
Samal ajal suurenes väljavedu Hollandisse ja Lätti.
At the same time, the expenditures on pensions and family benefits rose by 3.2%. 
Samal ajal suurenesid kulutused pensionidele ja peretoetustele 3,2%.
The trade credit assets of other sectors and the currency and deposit assets of credit institutions increased. 
Samal ajal suurenesid muude sektorite kaubakrediidinõuded ning krediidiasutuste sularaha- ja hoiusenõuded.
Claims on foreign investors and liabilities to them increased considerably. 
Samal ajal suurenesid tunduvalt nii nõuded välisinvesteerijatele kui ka kohustused nende ees.
Meanwhile the meat industry managed to achieve the greatest increase in export volume, in comparison with other branches of food industry, although the share of exports in total sales was small — 14%. 
Samal ajal suutis lihatööstus võrreldes teiste toiduainetööstuse harudega enim kasvatada ekspordimahtusidk uigi ekspordi osatähtsus müügis oli väike — 14%.
At the same time, regardless of declining production volumes, the sector managed to increase the share of its exports, which continues to this day. 
Samal ajal suutis sektor vaatamata tootmismahtude vähenemisele mõnevõrra kasvatada ekspordi osa, mille kasv on jätkunud praeguseni.
Meanwhile, the euro area’s debt crisis worsened and the risk sensitivity of investors peaked in August, which resulted in an extensive wave of sales in stock markets. 
Samal ajal süvenes euroala võlakriis ning investorite riskikartus tõusis augustis haripunkti, mistõttu aktsiaturge tabas ulatuslik müügilaine.
At the same time, the surplus on travel services – the second largest type 
Samal ajal tähtsuselt teise teenuseliigi – reisiteenuste – konto ülejääk vähenes.
Meanwhile, the Government and bank’s liabilities and claims were also settled. 
Samal ajal tasaarveldati ka valitsuse ja panga kohustused ning nõudmised.
At the same time, twice as much was paid into the European Union budget as in the third quarter of 2015. 
Samal ajal tehti sissemakseid Euroopa Liidu eelarvesse kaks korda suuremas mahus kui 2015. aasta kolmandas kvartalis.
At the same time, other market participants exchanged their assets with the central bank for claims against commercial banks. 
Samal ajal teised turuosalised asendasid oma keskpangas hoitavad varad nõuetega kommertspankade vastu.
At the same time, the Embassy of India to Finland and Estonia had an interest in launching a background study to determine possible Estonia-India business opportunities. 
Samal ajal tekkis India Suursaatkonnal Soomes ja Eestis huvi taustauuringu vastu, millega tuvastada Eesti ja India vahelisi äri jaoks võimalusi.
At the same time, the cargo of grain rose by 56.5%. 
Samal ajal teravilja vedu kasvas 56,5%.
However, demographic processes were a source of increasing concern in 2012. 
Samal ajal teravnes 2012. aastal olulisel määral mure rahvastikuprotsesside pärast.
At the same time, a part of bonds were redeemed by ABC Grupp and LHV Ilmarise Kinnisvaraportfell. 
Samal ajal toimus ABC Grupi ja LHV Ilmarise Kinnisvaraportfelli võlakirjade osaline lunastamine.
At the same time, these investments underwent some structural changes. 
Samal ajal toimusid vanadesse ELi riikidesse tehtud investeeringutes mõningased struktuursed muutused.
At the same time, stricter terms for housing loans, an increase of payment risks and a remarkable decrease in the value of guarantee property in 2009 increased the share of housing loans with KredEx guarantees to 10.4% of the total volume of housing loans issued in Estonia in year 2010 (9.1% in 2009). 
Samal ajal tõstis 2009. aastal toimunud eluasemelaenude tingimuste karmistumine, makseriskide suurenemine ja tagatiste väärtuse märkimisväärne langemine KredExi käendustega eluasemelaenude osakaalu 2010. aastal 10,4 %-ni Eestis väljastatud eluasemelaenude mahust (2009. aastal 9,1%).
At the same time, wages in the non-tradable sector grow at a rate comparable to that in the tradable sector. 
Samal ajal tõusevad palgad suletud sektoris avatud sektoriga võrreldavas tempos.
At the same time, the consumer prices of milk and bakery products increased sharply in the autumn. 
Samal ajal tõusid sügisel järsult piima- ja leivatoodete tarbijahinnad.
At the same time the price increase of fuel oil was 35%. 
Samal ajal tõusis kütteõli hind 35%.
At the same time, officials have to be taught to direct and organise complex public and private sector cooperation processes. 
Samal ajal tuleb ametnikke koolitada suunama ja korraldama keerukaid avaliku ja erasektori koostööprotsesse.
Meanwhile, it is essential to keep in mind that the single market framework and the Treaty of the European Union have set out that Member States reduce the fluctuation of their exchange rates and adopt the euro. 
Samal ajal tuleb rõhutada, et Euroopa Liidu ühisturu raamistik ja asutamisleping on seadnud liikmesriikidele eesmärgiks valuutakursside kõikumise vähendamise ja euro kasutuselevõtu.
At the same time, it has to be emphasized that the smooth functioning of the financial system and credibility of the national currency is in the first place still guaranteed by the adequate foreign reserves and the free movement of capital. 
Samal ajal tuleb rõhutada, et finantssüsteemi tõrgeteta funktsioneerimise ja rahvusvaluuta usaldusväärsuse tagavad ka edaspidi eelkõige pangandussüsteemi piisavad välisreservid ja kapitali vaba liikumine.
Yet it has to be emphasized that wages in Estonia are still low compared to the EU average. 
Samal ajal tuleb rõhutada, et töötasu Eestis on Euroopa Liidu keskmisega võrreldes ikka veel madal.
At the same time, a truly functional European single market must be ensured - in the conditions of a crisis, the single market of the banking sector, which is crucial for the financing of the economy, is crumbling. 
Samal ajal tuleb tagada tõeliselt toimiv Euroopa ühisturg, mis näiteks majanduse rahastamise seisukohast üliolulises pangandussektoris on kriisi tingimustes lagunemas.
At the same time, it was important to maintain sustainable economic growth through increasing productivity, curb the current account deficit and ensure further decrease of inflation. 
Samal ajal tuli säilitada jätkusuutlik ja suurenevale tootlikkusele rajatud majanduskasv, piirata jooksevkonto puudujääki ning tagada inflatsiooni edasine alanemine.
Meanwhile, five Estonian commercial banks had joined SWIFT. 
Samal ajal ühines SWIFTiga viis Eesti kommertspanka.
The debt assets of the general government and the central bank exceeded their debt liabilities by 4 and 34 billion kroons respectively (primarily reserve assets in the latter’s case). 
Samal ajal ületasid valitsuse ja keskpanga võlanõuded võlakohustusi vastavalt 4 ja 34 miljardi krooni võrra (viimasel juhul põhiliselt reservvara).
At the same time, it helps surpass the critical matter of scalability and makes the most out of the rising business opportunities in this lucrative market. 
Samal ajal ületatakse kriitiline piisava tootmismahu mure ning võetakse viimast India pakutavatest ärivõimalustest.
At the same time, earlier direct investment was reduced by 177 million euros, meaning that the net sum was a modest inflow of new money into the country. 
Samal ajal vähendati juba olemasolevaid otseinvesteeringuid 177 mln euro ulatuses, mis tähendab, et netosummas oli n-ö uue raha sissevool riiki tagasihoidlik.
At the same time the labour force will shrink to 500,000, which is 24.7% smaller than in 2012, and the difference between the two forecasts will reach about 10%. 
Samal ajal väheneb tööjõu hulk 500 000ni ehk 24,7% võrreldes 2012. aastaga ning kahe prognoosi erinevus on ligikaudu 10%.
At the same time, there was a decrease of 19.0% as regards the quantity recovered in the first half of 2012 compared with the previous six months. 
Samal ajal vähenes 2012. aasta esimesel poolel ringlusest leitud võltsingute arv eelnenud kuue kuuga võrreldes 19,0%.
At the same time, the number of employees working in the public sector decreased by 3.5%. 
Samal ajal vähenes avaliku sektori palgatöötajate arv 3,5%.
At the same time, net sales of the third subactivity of construction i.e. of the enterprises involved in the construction of buildings decreased. 
Samal ajal vähenes ehituse kolmanda alamtegevuse ehk hoonete ehitamise ettevõtete müügitulu.
At the same time, inland consumption of electricity decreased 1% due to the warm winter. 
Samal ajal vähenes elektritarbimine Eestis tavapärasest soojema talve tõttu 1%.
At the same time the outflow of income earned by non-resident direct investors decreased. 
Samal ajal vähenes mitteresidentidest otseinvesteerijate poolt teenitud tulu väljavool Eestist.
At the same timeh eat production from oil shale and natural gas by power plants decreased. 
Samal ajal vähenes seal nii põlevkivist kui ka maagaasist toodetud soojuse kogus.
At the same time the number of deaths declined slightly more than the number of births and therefore the trend of the decrease in the difference of number of births and deaths continued. 
Samal ajal vähenes surmade arv sündide omast pisut enam ja kokkuvõttes siiski jätkus surmade ja sündide arvu vahe vähenemise trend.
At the same time the number of transactions and value of movable assets decreased. 
Samal ajal vähenes vallasvara tehingute arv ja väärtus.
At the same time the decline of building construction on the domestic construction market continued. 
Samal ajal vähenesid kohalikul ehitusturul hooneehitusmahud jätkuvalt.
At the same time functions and distribution of tasks inside bank inspection needed to be reorganised. 
Samal ajal vajasid ümberkorraldamist ka pangajärelevalve sisemised funktsioonid ja tööjaotus.
The debt assets of the general government and the central bank exceeded their debt liabilities. 
Samal ajal valitsuse ja keskpanga võlanõuded olid suuremad kui nende võlakohustused.
At the same time, the debt assets of the general government and the central bank exceeded their debt liabilities. 
Samal ajal valitsuse ja keskpanga võlanõuded ületasid nende võlakohustusi.