natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) National library is a legal person in public law operating on the basis of the present Act, other legislation and its articles of association. 
(1) Rahvusraamatukogu on avalik-õiguslik juriidiline isik, kes tegutseb käesoleva seaduse, teiste õigusaktide ja oma põhikirja alusel.
(1) The national library keeps accounting and statistical records on the use of its assets and funds pursuant to the procedure provided for in the law. 
(1) Rahvusraamatukogu peab oma varade ja vahendite kasutamise kohta raamatupidamise ja statistilist arvestust seadusega kehtestatud korras.
(1) The functions of the national library as a national library shall be: 
(1) Rahvusraamatukogu ülesanded rahvusraamatukoguna on:
(1) The national library shall possess, use and dispose of its assets pursuant to this Act and the procedure established for the possession, use and disposition of assets on the basis thereof for the performance of its functions. 
(1) Rahvusraamatukogu valdab, kasutab ja käsutab oma vara käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud vara valdamise, kasutamise ja käsutamise korra alusel ülesannete täitmiseks.
(1) Public Broadcasting shall not transmit advertising and teleshopping and shall not receive support from sponsorship, except in the cases provided in subsection (2) of this section. 
(1) Rahvusringhääling ei edasta reklaami ja otsepakkumist ega võta vastu sponsorlusest saadavat toetust, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel.
(1) Every year Public Broadcasting shall prepare a financial plan which is a basis for the preparation of the budget of Public Broadcasting. 
(1) Rahvusringhääling koostab igal aastal finantsplaani, mis on aluseks Rahvusringhäälingu eelarve koostamisel.
(1) Public Broadcasting is a legal person in public law founded by this Act. 
(1) Rahvusringhääling on käesoleva seadusega asutatud avalik-õiguslik juriidiline isik.
(1) Public Broadcasting shall record all programmes that are broadcast. 
(1) Rahvusringhääling salvestab kõik edastatud saated.
(1) Public Broadcasting shall possess, use and dispose of its assets for performance of its functions pursuant to the procedure established on the basis of this Act. 
(1) Rahvusringhääling valdab, kasutab ja käsutab oma vara käesoleva seaduse alusel kehtestatud korras oma ülesannete täitmiseks.
(1) Pursuant to a precept issued by Public Broadcasting, each media service provider operating based on an Estonian broadcasting licence shall surrender a copy of recording (hereinafter mandatory copy) to Public Broadcasting. 
(1) Rahvusringhäälingu ettekirjutusel loovutab iga Eestis välja antud ringhäälinguloa alusel tegutsev meediateenuse osutaja Rahvusringhäälingule koopia salvestusest (edaspidi sundkoopia).
(1) The management board of Public Broadcasting (hereinafter management board) is the management body of Public Broadcasting who represents and manages Public Broadcasting. 
(1) Rahvusringhäälingu juhatus (edaspidi juhatus) on Rahvusringhäälingu juhtimisorgan, kes esindab ja juhib Rahvusringhäälingut.
(1) Before the beginning of the next financial year or not later than within two weeks after the approval of the state budget by the Riigikogu, the management board of Public Broadcasting shall prepare the budget which shall set out all the income, expenditure and financing transactions for the next financial year. 
(1) Rahvusringhäälingu juhatus koostab enne järgmise majandusaasta algust või hiljemalt kaks nädalat pärast riigieelarve vastuvõtmist Riigikogus eelarve, milles märgitakse kõik järgmise majandusaasta tulud, kulud ja finantseerimistehingud.
(1) Before the beginning of the next financial year or not later than within two weeks after the approval of the state budget, the management board of Public Broadcasting shall prepare the balanced budget which shall set out all the income, expenditure and financing transactions for the next financial year. 
(1) Rahvusringhäälingu juhatus koostab enne järgmise majandusaasta algust või hiljemalt kaks nädalat pärast riigieelarve vastuvõtmist tasakaalus eelarve, milles märgitakse kõik järgmise majandusaasta tulud, kulud ja finantseerimistehingud.
(1) The internal control system of Public Broadcasting shall cover all levels of management and operations, which shall ensure the purposeful and effective operation of Public Broadcasting and compliance of the operation with legislation. 
(1) Rahvusringhäälingu sisekontrolli süsteem hõlmab kõiki juhtimis- ja tegevustasandeid ning see peab tagama Rahvusringhäälingu tegevuse otstarbekuse, eesmärgipärasuse ja õigusaktidele vastavuse.
(1) Each member of the management board may represent Public Broadcasting in all legal acts. 
(1) Rahvusringhäälingut võib kõigis õigustoimingutes esindada iga juhatuse liige.
(1) For the purposes of this Act, an international financial sanction means a financial sanction that fully or partially prevents a subject of international financial sanction from using and disposing of financial means and economic resources or giving thereof to its possession, inter alia, it is prohibited or restricted: 
(1) Rahvusvaheline finantssanktsioon käesoleva seaduse tähenduses on rahvusvaheline sanktsioon, millega täielikult või osaliselt tõkestatakse rahvusvahelise finantssanktsiooni subjektil rahaliste vahendite ja majandusressursside kasutamine ja käsutamine või nende tema valdusesse andmine, sealhulgas keelatakse või piiratakse:
(1) International co-operation in criminal procedure comprises extradition of persons to foreign states, mutual assistance between states in criminal matters, execution of the judgments of foreign courts, taking over and transfer of criminal proceedings commenced, co-operation with the International Criminal Court and Eurojust and extradition to member states of the European Union. 
(1) Rahvusvaheline kriminaalmenetlusalane koostöö hõlmab väljaandmist välisriigile, riikide vastastikust abi kriminaalasjades, välisriigi kohtuotsuse täitmist, alustatud kriminaalmenetluse ülevõtmist ja üleandmist, koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ja Eurojustiga ning loovutamist Euroopa Liidu liikmesriigile.
(1) Pursuant to their competence the implementers of international financial sanction are also the registrars or the chief processors or authorized processors of the following registers: 
(1) Rahvusvahelise finantssanktsiooni rakendajad on oma pädevuse kohaselt ka järgmiste registrite pidajad või vastutavad või volitatud töötlejad:
(1) The following data shall be entered in the register concerning an applicant for extension of residence permit and an applicant for extension of residence permit of a family member on the basis of international protection: 
(1) Rahvusvahelise kaitse alusel elamisloa pikendamise taotleja ja perekonnaliikme elamisloa pikendamise taotleja kohta kantakse registrisse järgmised andmed:
(1) Proceedings concerning international protection and proceedings concerning temporary protection shall not be public. 
(1) Rahvusvahelise kaitse menetlus ja ajutise kaitse menetlus ei ole avalikud.
(1) Proceedings for international protection shall be conducted in Estonian. 
(1) Rahvusvahelise kaitse menetlus toimub eesti keeles.
(1) An applicant is required to reside at the accommodation centre for applicants for international protection during the proceedings for international protection. 
(1) Rahvusvahelise kaitse menetluse ajal on taotleja kohustatud elama rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses.
(1) The specific situation of a vulnerable person and the special needs arising therefrom are taken account of in the international protection proceedings. 
(1) Rahvusvahelise kaitse menetluses arvestatakse erivajadusega taotleja eriolukorda ja sellest tulenevaid vajadusi.
(1) A beneficiary of international protection may stay at the accommodation centre for applicants for international protection or a place designated by the Ministry of Social Affairs or an agency within the area of government of the Ministry of Social Affairs until settling in the territory of the local government. 
(1) Rahvusvahelise kaitse saaja võib rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses või Sotsiaalministeeriumi või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutuse määratud kohas viibida kuni kohaliku omavalitsuse üksusesse elama asumiseni.
(1) A person enjoying international protection may stay at the accommodation centre for asylum seekers or a place designated by the Ministry of Social Affairs or an agency within the area of government of the Ministry of Social Affairs until settling in the territory of the local government. 
(1) Rahvusvahelise kaitse saaja võib varjupaigataotlejate majutuskeskuses või Sotsiaalministeeriumi või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutuse määratud kohas viibida kuni kohaliku omavalitsuse üksusesse elama asumiseni.
(1) A person enjoying international protection may stay at the reception centre or a place designated by the Ministry of Social Affairs or an agency within the area of government of the Ministry of Social Affairs until settling in the territory of a local government. 
(1) Rahvusvahelise kaitse saaja võib vastuvõtukeskuses või Sotsiaalministeeriumi või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutuse määratud kohas viibida kuni kohaliku omavalitsuse üksusesse elama asumiseni.
(1) During his or her stay in Estonia, a person enjoying international protection has the right to receive state pensions, family support, employment services and employment subsidies, social benefits and other assistance on the same grounds provided by legislation as permanent residents of Estonia. 
(1) Rahvusvahelise kaitse saajal on Eestis viibimise ajal õigus saada riiklikku pensioni, peretoetusi, tööturuteenuseid ja tööturutoetust, sotsiaaltoetusi ja muud abi samadel õigusaktides sätestatud alustel nagu Eesti alalisel elanikul.
(1) During his or her stay in Estonia, a beneficiary of international protection is entitled to receive state pension, family support, employment services and employment subsidies, social benefits, health services and other assistance on the same grounds provided by legislation as a permanent resident of Estonia. 
(1) Rahvusvahelise kaitse saajal on Eestis viibimise ajal õigus saada riiklikku pensioni, peretoetusi, tööturuteenuseid ja tööturutoetust, sotsiaaltoetusi, tervishoiuteenuseid ja muud abi samadel õigusaktides sätestatud alustel nagu Eesti alalisel elanikul.
(1) The expenses of the services provided to a beneficiary of international protection shall be covered to a local government or a legal person governed by private law pursuant to the following rates: 
(1) Rahvusvahelise kaitse saajale osutatud teenuste kulude katmisel kohaliku omavalitsuse üksusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule lähtutakse järgmistest määradest:
(1) In resolving problems relating to beneficiaries of international protection, the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs and the Police and Border Guard Board shall co-operate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and facilitate its duty of supervising the application of laws, treaties and legislation of the European Union. 
(1) Rahvusvahelise kaitse saajate probleemide lahendamisel teeb Siseministeerium, Sotsiaalministeerium ning Politsei- ja Piirivalveamet koostööd ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga, aidates teda seaduste, välislepingute ja Euroopa Liidu õigusaktide kohaldamise järelevalves.
(1) An applicant for international protection (hereinafter also applicant) is an alien who has submitted an application for international protection (hereinafter also application) in respect to which final decision has not been made. 
(1) Rahvusvahelise kaitse taotleja (edaspidi ka taotleja) on välismaalane, kes on esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse (edaspidi ka taotlus), mille kohta ei ole tehtud lõplikku otsust.
(1) The provisions of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act with regard to the detention of a person to be expelled at a detention centre shall be applied to the detention of an applicant for international protection at the detention centre, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Rahvusvahelise kaitse taotleja kinnipidamisele kinnipidamiskeskuses kohaldatakse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses väljasaadetava kinnipidamiskeskuses kinnipidamise kohta sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) An applicant for international protection may take employment in Estonia if the decision on his or her application for international protection has not entered into force within six months as of the submission of the application for international protection due to reasons beyond the applicant’s control. 
(1) Rahvusvahelise kaitse taotleja võib Eestis töötada, kui kuue kuu jooksul rahvusvahelise kaitse taotluse esitamisest arvates ei ole temast sõltumatul põhjusel tema taotluse kohta jõustunud otsust.
(1) Upon exercise of supervision over the circumstances of the stay, residence and employment in Estonia of an applicant for international protection, a refugee, a person eligible for subsidiary protection, a person eligible for temporary protection and a family member the Police and Border Guard Board and the Estonian Internal Security Service may apply special measures of state supervision provided for in §§ 30-33 and 45-53 of the Law Enforcement Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Rahvusvahelise kaitse taotleja, pagulase, täiendava kaitse saaja, ajutise kaitse saaja ja perekonnaliikme Eestis viibimise, elamise ja töötamise asjaolude üle järelevalve teostamisel võivad Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–33 ja 45–53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) An applicant for international protection may be detained on the basis provided for in subsection (2) of this section if the efficient application of the surveillance measures provided for in this Act is impossible. 
(1) Rahvusvahelise kaitse taotlejat võib kinni pidada käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alusel, kui käesolevas seaduses sätestatud järelevalvemeetmeid ei ole võimalik tõhusalt kohaldada.
(1) The function of the accommodation centre for applicants for international protection is to arrange, as necessary, for the provision of the following services in assistance to applicants during proceedings for international protection or proceedings for temporary protection: 
(1) Rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse ülesanne on vajaduse korral korraldada taotlejale rahvusvahelise kaitse menetluse või ajutise kaitse menetluse ajal toetusena järgmiste teenuste osutamine:
(1) The state register of granting international protection shall be maintained with regard to applicants for international protection, applicants for a residence permit on the basis of temporary protection, refugees, persons eligible for subsidiary protection and persons eligible for temporary protection, for the purpose of processing the personal data of persons who have submitted an application for a residence permit and who have been issued a residence permit on the basis of this Act and the data relating to proceedings for international protection or proceedings for temporary protection and the data of the proceedings relating to the adaptation programme conducted on the basis of this Act. 
(1) Rahvusvahelise kaitse taotlejate, ajutise kaitse alusel elamisloa taotlejate, pagulaste, täiendava kaitse saajate ning ajutise kaitse saajate kohta peetakse riiklikku rahvusvahelise kaitse andmise registrit, mille eesmärk on käesoleva seaduse alusel elamisloataotluse esitanud ja elamisloa saanud isikute isikuandmete ning käesoleva seaduse alusel läbiviidud rahvusvahelise kaitse menetluse või ajutise kaitse menetlusega seotud andmete ning kohanemisprogrammiga seotud toimingute andmete töötlemine.
(1) An application for international protection shall be submitted to the Police and Border Guard Board immediately after entering Estonia. 
(1) Rahvusvahelise kaitse taotlus tuleb esitada Politsei- ja Piirivalveametile viivitamatult pärast Eestisse saabumist.
(1) The provisions concerning international jurisdiction determine the circumstances under which a matter can be adjudicated by an Estonian court. 
(1) Rahvusvahelise kohtualluvuse sätete järgi määratakse, millal võib asja menetleda Eesti kohus.
(1) The central authority for international cooperation in criminal procedure is the Ministry of Justice, unless otherwise provided by law or international legislation binding on the Republic of Estonia. 
(1) Rahvusvahelise kriminaalmenetlusalase koostöö keskasutus on Justiitsministeerium, kui seaduses või Eesti Vabariigile siduvas rahvusvahelises õigusaktis ei ole sätestatud teisiti.
(1) The central authority for international co-operation in criminal procedure is the Ministry of Justice. 
(1) Rahvusvahelise kriminaalmenetlusalase koostöö keskasutus on Justiitsministeerium.
(1) For the purposes of this Act, “international application” is an international application filed on the basis of the Patent Cooperation Treaty (RT II 1994, 6/7, 21) entered into on 19 June 1970 in Washington (hereinafter Patent Cooperation Treaty). 
(1) Rahvusvahelise patenditaotluse all mõistetakse käesolevas seaduses 1970. aasta 19. juunil Washingtonis sõlmitud patendikoostöölepingu (RT II 1994, 6/7, 21) (edaspidi patendikoostööleping) alusel esitatud rahvusvahelist taotlust.
(1) A state fee of 223.69 euros shall be paid for the acceptance of an international patent application for national processing. 
(1) Rahvusvahelise patenditaotluse siseriiklikku menetlusse võtmise eest tasutakse riigilõivu 223,69 eurot.
(1) The Defence Forces may involve a person in secret cooperation in collecting information for preparation and conduct of a military operation in the area of international military operation and for protection of a military unit of the Defence Forces participating in military operation in the area of international military operation. 
(1) Rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonnas sõjalise operatsiooni ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks ning sõjalisel operatsioonil osaleva Kaitseväe üksuse kaitseks teabe kogumiseks võib Kaitsevägi kaasata isikut tegema salajast koostööd.
(1) For collecting information for preparation and execution of a military operation in the area of international military operation and protection of a military unit of the Defence Forces participating in the military operation the Defence Forces may simulate a legal person governed by private law, a structural unit or body thereof or a branch of a company. 
(1) Rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonnas sõjalise operatsiooni ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks ning sõjalisel operatsioonil osaleva Kaitseväe üksuse kaitseks teabe kogumiseks võib Kaitsevägi teeselda eraõiguslikku juriidilist isikut, tema struktuuriüksust või organit või äriühingu filiaali.
(1) The passive legal capacity and active legal capacity, immunity and privileges of international military headquarters and other circumstances relating to the status shall be provided for in an international agreement. 
(1) Rahvusvahelise sõjalise peakorteri õigus- ja teovõime, immuniteet ja eesõigused ning staatusega seotud muud asjaolud määratakse välislepingus.
(1) The aviation frequency coordinator of the International Civil Aviation Organisation in Estonia shall notify the Technical Surveillance Authority in writing of approved radio frequencies for the organisation of air traffic services in the territory of Estonia and their technical conditions and amendment of the technical conditions within three working days after the date of establishment or amendment of the radio frequencies and the conditions. 
(1) Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni lennusageduste koordinaator Eestis teavitab Tehnilise Järelevalve Ametit kirjalikult lennuliikluse teenindamise korraldamiseks Eesti territooriumil koordineeritud raadiosagedustest ja nende tehnilistest tingimustest ning tehniliste tingimuste muutmisest kolme tööpäeva jooksul, arvates raadiosageduste ja tingimuste kehtestamise või muutmise kuupäevast.
(1) Participation in international rescue and explosives removal outside the territory of the Republic of Estonia shall take place on the basis of a request for assistance submitted under an international rescue agreement or by a Member State of the European Union or under the Participation in International Civilian Missions Act. 
(1) Rahvusvahelisel päästetööl ja demineerimistööl osalemine väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi toimub rahvusvahelise päästekokkuleppe alusel esitatud või Euroopa Liidu liikmesriigi esitatud abipalve alusel või rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seaduse alusel.
(1) Defamation or insulting of a person enjoying international immunity or of a family member of such person 
(1) Rahvusvaheliselt kaitstud isiku või tema perekonnaliikme laimamise või solvamise eest –
(1) The following data regarding individuals of species where activities involving those species are internationally regulated is entered on the registry card of the individuals of the species: 
(1) Rahvusvaheliselt reguleeritud toimingutega liikide isendite registrikaardile kantakse nende liikide isendite kohta järgmised andmed:
(1) On the proposal of the management of an organisation representing Estonia in the International Automobile Association, the right to drive power-driven vehicles of category B may be granted to a motor racing athlete who is 17 years of age, holds an international driving permit, whose participation in international events requires a driving licence and who has the limited right to drive power-driven vehicles of category B. 
(1) Rahvusvahelises Autoliidus Eestit esindava ühingu juhatuse ettepanekul võib anda B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõiguse 17-aastasele rahvusvahelist sõitjalitsentsi omavale autosportlasele, kelle osalemine rahvusvahelistel võistlustel eeldab juhiloa olemasolu ja kellel on B-kategooria mootorsõiduki piiratud juhtimisõigus.
(1) Upon participation in international military co-operation, the Defence Forces may use special equipment, weapons or battle equipment upon performance of service duties: 
(1) Rahvusvahelises sõjalises koostöös osaledes võib kaitsevägi teenistusülesande täitmisel kasutada erivahendeid, relvi või lahingutehnikat:
(1) Upon participation in the international military cooperation the Defence Forces may use force upon performance of duties in accordance with the provisions of § 44 of this Act: 
(1) Rahvusvahelises sõjalises koostöös osaledes võib Kaitsevägi teenistusülesande täitmisel kasutada jõudu vastavalt käesolevas paragrahvis ja käesoleva seaduse §-s 44 sätestatule:
(1) For the purposes of this Act, participation in international military co-operation means: 
(1) Rahvusvahelises sõjalises koostöös osalemine käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) Participation in international military co-operation is: 
(1) Rahvusvahelises sõjalises koostöös osalemine on:
(1) The procedure for proceedings regarding extra-contractual claims for compensation for damage caused in the course of international military co-operation, compensation for the claims and waiver of compensation for the damage shall be established by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Defence. 
(1) Rahvusvahelises sõjalises koostöös tekitatud lepinguvälise kahjunõude menetlemise, kompenseerimise ning kahjuhüvitisest loobumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(1) Family members of an active serviceman who died due to the performance of duties or received permanent health damage during the participation in an international military operation shall be ensured social counselling, psychological assistance and rehabilitation treatment up to the maximum limit if the need for assistance arises from the death of an active serviceman or permanent health damage received. 
(1) Rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalemise ajal teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud või püsiva tervisekahjustuse saanud tegevväelase perekonnaliikmetele tagatakse piirmäära ulatuses sotsiaalnõustamine, psühholoogiline abi ja taastusravi, kui abivajadus tuleneb tegevväelase hukkumisest või püsiva tervisekahjustuse saamisest.