natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare and disclose the data service mediation policy, follow it and inform the centre and the data service providers about the changes in the data mediation policy; 
koostama ja avalikustama andmeteenuse vahendamise poliitika, järgima seda ning teavitama keskust ja andmeteenuse osutajaid andmeteenuse vahendamise poliitika muutumisest,
establish clear rules for cooperation between national authorities in charge of posting; 
koostama täpse reeglistiku lähetamise eest vastutavate riiklike ametiasutuste koostöö jaoks;
Drawing Board: the project is not mature enough. 
Koostamisel: projekt ei ole veel piisavalt küps.
develop training packages and organise placement and exchange of urban mobility professionals — around 500 professionals will be trained or offered a placement; 
koostatakse koolituspakette ning korraldatakse linnaliikluse spetsialistide praktikaid ja vahetusi — koolitust või praktikat pakutakse ligikaudu 500 spetsialistile;
An impact assessment will be done to identify the most cost-effective option or options. 
Koostatakse mõjuhinnang, et teha kindlaks, millised oleksid kõige kulutõhusamad meetmed.
Key growth enhancing projects have also been listed, and the reprogramming of a substantial part of EU funds towards these projects is underway. 
Koostati ka loetelu olulisematest majanduskasvu edendamise projektidest ning praegu on käsil vahendite ümberplaneerimine eesmärgiga suunata suur osa neist kõnealustesse projektidesse;
Several projects and good practices have been developed so far, including with the support of EU research and innovation funding. 
Koostatud on mitmeid projekte ja häid tavasid, mida on muuhulgas toetatud ELi teadus- ja innovatsioonitegevuse rahastamisvahenditest.
The agenda has been set out. 
Koostatud on tegevuskava.
Ingredients: An electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced. 
Koostisained: koostisainete ja tubakatoodetest eralduvate ainete jaoks võetakse kasutusele elektrooniline teadete edastamise vorm.
List of engineered nanomaterials in the ingredients. 
koostisainete loetelus tuleb nimetada tehislikud nanomaterjalid;
ingredients that represent more than 50% of a food. 
koostisosad, mis moodustavad toidus üle 50%.
Synergies and cooperation: between different EU, national and regional policies and combining different sources of funding. 
Koostoime ja koostöö ELi, riiklike ja piirkondlike eri poliitikavaldkondade vahel ning eri rahastamisallikate ühendamine.
The regulation merges Europol and Cepol into a single agency, which will be housed in Europol's headquarters in The Hague, the Netherlands, to realise synergies and efficiency gains. 
Koostoime ja tõhususe suurendamiseks liidetakse Europol ja Euroopa Politseikolledž määrusega üheks asutuseks, mis hakkab tegutsema Europoli peakorteris Haagis.
For maximum synergy, Member States will even be allowed to merge the DGS and the resolution fund, as long as all the guarantees are in place to ensure that the scheme remains in position to repay depositors in case of failure. 
Koostoime parimaks ärakasutamiseks on liikmesriikidel lubatud liita hoiuste tagamise skeem ja kriisilahendusfond, kuid peab olema tagatud, et hoiuste tagamise skeemist on panga makseraskustesse sattumise korral siiski võimalik hoiustajatele tagasi maksta.
Working together will enable us to tackle issues that no one company or country can deal with alone." 
Koostöö aitab meil lahendada probleeme, mida üks ettevõte ega riik ei suuda üksinda lahendada.”
Teaming will help them to start new collaborations, build new scientific networks and seize new market opportunities. 
Koostöö aitab neil luua uusi partnerlussuhteid, rajada uusi teadusvõrgustikke ja haarata kinni uutest turuvõimalustest.
Creation of a more cooperative system of market surveillance across the EU. 
Koostöö edendamine turujärelevalve valdkonnas kogu ELis.
To foster cooperation and enhance the efficiency of the sector, the Commission intents to take the following initiatives: 
Koostöö edendamiseks ja kõnealuse sektori tõhususe suurendamiseks kavatseb komisjon võtte järgmised meetmed:
Cross-border Health Care Service within the EU 
Koostöö Euroopa Liidus tervishoiuteenuste riigiüleses osutamises
Working together for Europe's young people – A call to action on youth unemployment 
Koostöö Euroopa noorte heaks – Meetmed noorte töötuse vähendamiseks
Cooperation with the Council of Europe 
Koostöö Euroopa Nõukoguga
Cooperation at European level and next steps 
Koostöö Euroopa tasandil ja edasised sammud
Cooperation with China on agriculture 
Koostöö Hiinaga põllumajanduse valdkonnas
Cooperation with China 
Koostöö Hiinaga
The partnership will include all media types, therefore the partner is expected to be competent in TV, radio, print media, outdoor advertising, electronic media and various custom solutions. 
Koostöö hõlmaks kõiki meediatüüpe ja eeldab partneri asjatundlikkust nii televisiooni, raadio, trükimeedia, välimeedia, elektroonilise meedia kui ka erilahenduste osas.
Urgent and rigorous implementation of the recommendations under the CVM will contribute to ensure a stable, credible and investment-friendly economic environment and to reassure financial markets". 
Koostöö- ja jälgimiskorra soovituste kiire ja range rakendamine aitab kaasa stabiilse, usaldusväärse ja investeerimissõbraliku majanduskeskkonna tagamisele ja finantsturgude rahustamisele.”
Cooperation on the environment and sport 
Koostöö keskkonna ja spordi valdkonnas
Cooperation with Third Countries 
Koostöö kolmandate riikidega
Partnership with the Commission and other funders is critical to the success of our common mission." 
Koostöö komisjoni ja teiste rahastajatega on meie ühise missiooni õnnestumiseks seega esmatähtis.”
Cooperation between national authorities 
Koostöö liikmesriikide asutuste vahel
Cooperation with and assistance to law enforcement agencies from the Member States and beyond are a central priority of the EC3. 
Koostöö liikmesriikide ja muude riikide õiguskaitseorganitega ja neile abi osutamine on EC3 keskne ülesanne.
Teaming is an important part of the EU's effort to unlock Europe's potential in research and innovation. 
Koostöö moodustab olulise osa ELi jõupingutustest taastada Euroopa teadustegevuse ja innovatsiooni potentsiaal.
Cooperation will be different according to projects and groups of countries. 
Koostöö on erinev olenevalt projektidest ja riikide rühmadest.
Collaboration is part of innovation processes whether firms perform R&D or not. 
Koostöö on innovatsiooniprotsesside osa sellest hoolimata, kas äriühingud tegelevad teadus‑ ja arendustegevusega või mitte.
This cooperation has increased cross-border mobility connecting students and researchers, and will further develop the Greater Region into a motor of economic growth. 
Koostöö on suurendanud piiriülest liikuvust ning üliõpilaste ja teadlaste vahelisi kontakte ja selle abil saab see piirkond areneda majanduskasvu mootoriks.
Cooperation on more political issues was deliberately left out after the unhappy experience of 1954. 
Koostöö poliitilisemates küsimustes jäeti pärast 1954. aasta halbu kogemusi teadlikult välja.
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation security * 
Koostöö Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga lennundusjulgestuse valdkonnas *
Cooperation with the Organisation for joint armament cooperation 
Koostöö Relvastuskoostöö Organisatsiooniga
insufficient cooperation between the different groups of stakeholders; 
koostöö sidusrühmade vahel on ebapiisav;
and law enforcement authorities. 
koostöö tõhustamine õiguskaitseasutustega.
Cooperation between employment services, business support and finance providers (e.g. regional employment fairs and networking events) 
Koostöö tööturuasutuste, ettevõtluse toetajate ja rahaliste vahendite pakkujate vahel (nt piirkondlikud töömessid ja võrgustikuüritused)
This is a concrete example of the benefits that the EU can bring to the Eastern Partnership countries. 
Koostöö transpordi valdkonnas on konkreetne näide selle kohta, millist kasu võivad saada idapartnerluse riigid Euroopa Liidust.
to strengthen cooperation with the European Observatory and with law enforcement authorities on infringements of IPRs. 
koostöö tugevdamine Euroopa vaatluskeskusega ning õiguskaitseasutustega intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste valdkonnas.
Strengthen cooperation with non-EU countries: the implementation of the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension of trafficking in human beings. 
Koostöö tugevdamine kolmandate riikidega — ELi välismõõtme tugevdamist inimkaubanduse vastaste meetmete alal käsitleva 2009. aasta meetmedokumendi rakendamine.
Reinforcing coordination with international organisations (such as the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and partners to contribute to reducing work accidents and occupational diseases and to improving working conditions worldwide. 
koostöö tugevdamine rahvusvaheliste organisatsioonidega (nagu näiteks Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO), Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD)) ning partneritega, et aidata kaasa tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamisele ja töötingimuste parandamisele kogu maailmas.
Cooperation with Turkey 
Koostöö Türgiga
Cooperation reduces fragmentation in the European internal market, for the benefit of both consumers and reputable businesses. 
Koostöö vähendab killustumist Euroopa siseturul ja see on kasulik nii tarbijatele kui ka hea mainega ettevõtjatele.
Teaming up with schools abroad also helped develop closer ties both within the school and with local authorities. 
Koostöö välismaa koolidega aitas kujundada tihedamaid sidemeid nii koolisiseselt kui ka kohalike ametiasutustega.
Eligible Member states under Teaming include all those that joined the EU after 2004 plus Portugal and Luxembourg, as well as eight of the non-EU countries associated to Horizon 2020. 
Koostöö võib hõlmata kõiki liikmesriike, mis ühinesid ELiga pärast 2004. aastat ning lisaks neile ka Portugali ja Luksemburgi, samuti kaheksat ELi mittekuuluvat riiki, mis on seotud programmiga „Horisont 2020”.
Working together: The Commission puts forward specific recommendations for coordinated action between all levels of government and between the public and the private sector in four areas: 
Koostöö: komisjon esitab konkreetsed soovitused kooskõlastatud tegevuseks kõigi valitsemistasandite ning avaliku ja erasektori vahel neljas valdkonnas:
The cooperation will be developed mainly through country analysis, skills strategies and evaluation tools. 
Koostööd arendatakse peamiselt riikide analüüsimise, oskusi käsitlevate strateegiate ja hindamisvahendite kaudu.
The clusters will foster cooperation not only among scientists, but also between scientists and policy makers, and will encourage a better uptake of scientific results in policy-making. 
Koostööd edendatakse mitte ainult endi teadlaste hulgas, vaid ka teadlaste ja poliitikakujundajate vahel, ning innustatakse teadustöö tulemusi paremini kasutama poliitika kujundamisel.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive. 
Koostööd kasutatakse tarbija õiguste kaitsmiseks paljudes valdkondades, nagu ebaausate kaubandustavade direktiiv ja direktiiv ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes.
This collaboration needs to be supported by new flexible cross-border and cross-sector IT systems which streamline administrative processes, cut red tape and have user-friendly interfaces. 
Koostööd on vaja toetada uute paindlike piiri- ja valdkonnaüleste IT-süsteemidega, mis aitavad avalikku haldust tõhustada ja bürokraatiat vähendada ning millel on kasutajasõbralikud liidesed.
It extends from community-based projects linking people in Northern Ireland and the border region of Ireland, to joint activities bridging communities in for example Austria and Slovenia, to broader transport or environmental strategies joining EU member States and regions, such as in the Balkans. 
Koostööd tehakse nii kogukondade põhiselt, ühendades Põhja-Iiri ja Iirimaa piirialade inimesi, ühiste tegevuste kaudu, näiteks Austrias ja Sloveenias kui ka laiemate transpordi- ja keskkonnastrateegiate raames, mis aitavad ühendada ELi liikmesriike ja piirkondi, näiteks Balkanil.
The co-operation agreement aims at preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of international crime and in addition to the exchange of information, may include in particular, general situation reports, results of strategic analysis, information on crime prevention methods, participation in training activities, as well as providing advice and support in individual criminal investigations. 
Koostöölepingu eesmärk on ennetada organiseeritud kuritegevust, terrorismi ja muid rahvusvahelise kuritegevuse vorme ning nende vastu võidelda, ning lisaks teabevahetusele võib see hõlmata eelkõige üldolukorda käsitlevaid aruandeid, strateegiliste analüüside tulemusi, teavet kuritegude ennetamise meetodite kohta, osalemist koolitustes, samuti nõuandeid ja abi osutamist konkreetsete kriminaalmenetluste puhul.
Cooperation mechanisms. 
Koostöömehhanismid.
The cooperation mechanisms allow Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy between them. 
Koostöömehhanismide abil võiksid liikmesriigid täita oma riiklikud siduvad eesmärgid omavahel taastuvenergiaga kaubeldes.
It is important that all local or state institutions become aware of the existence and specific tasks of the third sector, and realise that cooperation is often mutually beneficial – both for raising the quality and efficiency of work, as well as for sharing responsibility. 
Koostöömemorandum Eesti erakondade ja mittetulundusühingute katusorganisatsioonide vahel näitab, et me tahame, saame ja oskame osaleda Eesti ühiskonnaelu inimkesksemaks ja paremaks muutmisel.
Also interviews with organizations who collaborate with volunteers were conducted. 
Koostööpartneriks oli Vabatahtliku Tegevuse Arenduskeskus.
These cooperation programmes and projects bring European citizens closer together, sharing ideas across borders and finding solutions to shared problems. 
Koostööprogrammid ja –projektid aitavad Euroopa kodanikke üksteisele lähemale tuua, jagades ideid üle piiride ning leides lahendusi ühistele probleemidele.
The main types of cooperation programme are: 
Koostööprogrammide peamised liigid on järgmised:
Synergies between Teaming and the Cohesion policy may also allow projects in Phase 2 to use structural funding available to support the implementation of Centres of Excellence and fund infrastructure and large equipment not funded by Teaming grants. 
Koostööprojektide ja ühtekuuluvuspoliitika sünergia võimaldab projektidel 2. etapis kasutada struktuurifondide vahendeid, et toetada tippkeskuste rajamist ning rahastada taristut ja suuremahulisi seadmeid, mida koostöötoetuste raames rahastada ei saa.
"Another important element of these projects has been the part they have played in integrating the EU's newer Member States. 
Koostööprojektidel on olnud veel üks oluline roll, s.o integreerida ELi uusi liikmesriike.
In a joint effort with US representatives, the second report examined a much longer period of application (20 months) which allowed a deeper insight into the functioning of the TFTP. 
Koostöös Ameerika Ühendriikide esindajatega koostatud teine aruanne vaatles palju pikemat kohaldamisperioodi (20 kuud), mis võimaldas saada terroristide rahastamise jälgimisprogrammi toimimisest laiema pildi.
In cooperation with local government associations participating as new parties in the Open Government Partnership (OGP), the completed Action Plan supports the implementation of the open governance principles at local level. 
Koostöös avatud valitsemise partnerluses (AVP) uue osapoolena osalevate omavalitsusliitudega toetatakse valminud tegevuskavas avatud valitsemise põhimõtete rakendamist kohalikul tasandil.
Estonia 100 in cooperation with the Estonian Children’s Literature Centre and Estonia’s embassies plans to give a similar gift to all Estonians who are born abroad in 2018. 
Koostöös Eesti Lastekirjanduse keskuse ja Eesti saatkondadega kavandab EV100 samasuguse kingituse tegemist 2018. aastal välismaal sündivatele eestlastele.
By working with energy companies to insulate dangerous power lines and bury overhead cables, the project successfully eliminated the risk of electrocution, a serious problem facing this bird of prey. 
Koostöös energiaettevõtjatega isoleeriti ohtlikke elektriliine ja asendati õhuliinid maakaablitega, et kõrvaldada selle röövlinnu jaoks elektrilöögi saamise surmaoht.
In coordination with the FSB, the standard-setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework. 
Koostöös finantsstabiilsuse nõukoguga, standardeid kehtestavate asutustega ning asjaomaste ELi järelevalve- ja reguleerivate asutustega on komisjoni praeguse töö eesmärk hoolikalt uurida olemasolevaid meetmeid ja panna ette sobiv lähenemisviis, et tagada varipangandussüsteemi terviklik järelevalve koos asjakohase reguleeriva raamistikuga.
The delegation drew up a summary of useful aspects in the development of health insurance system for rural areas and more vulnerable regions of China. 
Koostöös Karolinska Instituudi eksperdi dr Lennart Bogg’iga koostasid delegatsiooni liikmed visiidi lõpus kokkuvõtte Eesti ravikindlustussüsteemi kasulikest aspektidest ravikindlustussüsteemi arendamisel Hiina Rahvavabariigi maapiirkondade ja vähekindlustatud elanikkonnale.
In cooperation with local authorities the territories of active oil shale reserves where the potential mining activity is planned in the nearest 30 to 50 years should be defined. 
Koostöös kohalike omavalitsustega määratleda riigi poolt aktiivse põlevkivivaru territooriumid, kus nähtakse ette potentsiaalne kaevandustegevus lähima 30-50 aasta jooksul.
For the majority of transactions affected by error in the shared management areas (e.g. agriculture and cohesion), the Member States authorities had sufficient information available to have detected and corrected the errors. 
Koostöös liikmesriikidega hallatavate kulutuste puhul (nt põllumajandus ja ühtekuuluvus) oli liikmesriikide ametkondadel piisavalt teavet vigade avastamiseks ja parandamiseks.
Member States also play a major role in shared management. 
Koostöös liikmesriikidega tehtava halduse korral on ka liikmesriikidel tähtis roll.
Shared management areas such as agricultural and regional policy represent 80% of EU spending. 
Koostöös liikmesriikidega tehtava halduse valdkonnad, nt põllumajandus ja regionaalpoliitika, moodustavad 80% ELi kulutustest.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join. 
Koostöös peab osalema vähemalt üheksa liikmesriiki ning koostöö peab jääma avatuks kõigile teistele, kes osaleda soovivad.
Member States, in partnership with the regions, are encouraged to prioritise, in their Partnership Agreements under the Structural Funds, initiatives to support the development of pedagogical skills, the design and implementation programmes relevant to social and labour market needs, and the strengthening of partnerships between higher education, business and the research sector. 
Koostöös piirkondadega peaksid liikmesriigid seadma struktuurifondide toetusel sõlmitud partnerluslepingutes esiplaanile algatused, mille eesmärk on toetada pedagoogiliste oskuste edendamist, sotsiaalsetele ja tööturu vajadustele vastavate programmide koostamist ja rakendamist ning partnerluse tugevdamist kõrghariduse, ettevõtluse ja teadusuuringute sektoris.
The Commission continues to actively provide support and assistance for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA. 
Koostöös Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni, ELi liikmesriikide ja Euroopa Lennundusohutusametiga on komisjonil kavas nimetatud ümberkorraldusi ka edaspidi aktiivselt toetada.
The transmission test conducted in cooperation with the EISA indicated that Elektrilevi will have to develop totally new competences that are not currently taught in Estonia. 
Koostöös RIAga tehtud läbivustestist selgus, et Elektrilevil on vaja välja arendada täiesti uusi kompetentse, mida täna Eestis ei koolitatagi.
More CO2 reductions beyond 2020 need to be prepared and these will be considered in consultation with stakeholders." 
Koostöös sidusrühmadega tuleb kavandada CO2-heite vähendamine ka pärast 2020. aastat.”
In cooperation with the "Back to School" initiative, guest lectures will take place in schools. 
Koostöös Tagasi kooli algatusega leiavad aset külalistunnid koolides.
A cafe and street-food area will be created for Thursday evening in cooperation with the Tallinn Street Food Festival. 
Koostöös Tallinna Tänavatoidufestivaliga rajatakse neljapäeva õhtuks Vabaduse väljakule tänavatoidu ja kohvikute ala.
In partnership with industry, it focuses on research and innovation aimed at accelerating the integration of advanced new market-driven technologies and solutions into the rail system. 
Koostöös tööstusega keskendutakse teadusuuringutele ja innovatsioonimeetmetele, mis on suunatud uute turupõhiste tehnoloogiate ja lahenduste kiiremale kaasamisele raudteesüsteemi.
Individual researchers submit proposals for funding in liaison with their planned host organisation. 
Koostöös võõrustava asutusega esitavad üksikteadlased rahastamisettepanekud.
The Networking Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain. 
Koostöövõrgustike loomise ja piiriülese koostöö auhinna anti Hispaanias tegutsevale tehnilise koostöö võrgustikule sealsete Natura 2000 alade võrgustiku haldamise kvaliteedistandardite ja nende alade seisundit käsitleva veebisaidi väljatöötamise eest.
Networking: engage with others to get new ideas and feedback; 
Koostöövõrgustikud: suhtluse käigus tekivad uued mõtted ja saadakse tagasisidet.
Copenhagen took the title for 2014 - and Bristol for 2015. 
Kopenhaagen sai selle tiitli 2014. aastaks ja Bristol 2015. aastaks.
“Copenhagen Declaration”: ahead of Rio+20 Europe commits towards greener, more inclusive and more competitive cities 
Kopenhaageni deklaratsioon: Rio+20 konverentsi eel panustab Euroopa rohelisematesse, kaasavamatesse ja konkurentsivõimelisematesse linnadesse
And with a plan to become carbon neutral by 2025, the city is a frontrunner where it comes to sustainable solutions. 
Kopenhaageni eesmärk on saada 2025. aastaks süsinikdioksiidivabaks linnaks ning jätkusuutlike lahenduste osas ollakse esirinnas.
The Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, who is co-hosting the Summit along with the CoR and the Capital Region of Denmark, was keen to emphasise the key role of “sustainable green growth” in tackling current challenges: “ 
Kopenhaageni linnapea Frank Jensen, kes on tippkohtumise kaaskorraldaja Regioonide Komitee ja Taani pealinnapiirkonna kõrval, rõhutas säästva ja keskkonnahoidliku majanduskasvu rolli praeguste väljakutsetega toimetulekul: „
A very generous benefits system was in effect for the sixth Riigikogu (1938-1940). 
Kopsakas hüvitiste süsteem kehtis juba näiteks VI Riigikogu (1938-1940) ajal.
I therefore call on European business to play its part in improving the state of the European labour markets and ensuring the investment flow that we need so urgently in order to move forward. 
Koputan seetõttu Euroopa majandussektori esindajate südametunnistusele ning palun neil anda oma panus Euroopa tööturgude olukorra parandamisse ning investeeringute edendamisse, et meil oleks võimalik edasi liikuda.
Once a year 
Kord aastas
giving a short overview of the changes, reforms or other important once a month. 
kord kuus antakse lühiülevaade kuu jooksul toimunud muudatustest, reformidest või muust olulisest;
Once a month. 
Kord kuus.