natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) an original spare part is a spare part the quality of which corresponds to the quality of motor vehicle parts used in the assembly of the motor vehicle and which is manufactured pursuant to technical requirements and production standards which the manufacturer of the motor vehicle has implemented for the manufacturing of motor vehicle parts or spare parts; 
6) originaalvaruosa on varuosa, mille kvaliteet vastab mootorsõiduki kokkupanekul kasutatavate mootorsõidukiosade kvaliteedile ning mis toodetakse vastavalt tehnilistele nõuetele ja tootmisstandarditele, mille mootorsõiduki tootja on kehtestanud mootorsõiduki osade või varuosade tootmiseks;
6) divide shares, unless the articles of association prescribe otherwise; 
6) osa jagamine, kui põhikirjast ei tulene teisiti;
6) the number, class and nominal value of the units owned by the unit-holders as at not earlier than three working days before submission of the petition; 
6) osakuomanikule kuuluvate osakute arv, liik ja nimiväärtus seisuga mitte varem kui kolm tööpäeva enne avalduse esitamist;
6) the number of units the unit-holder wishes to redeem; 
6) osakute arv, mille tagasivõtmist osakuomanik taotleb;
6) the date of acquisition and issue price of units and the date of redemption and redemption price of units if the units have been redeemed; 
6) osakute omandamise aeg ja väljalaskehind ning tagasivõtmise aeg ja tagasivõtmishind, kui osakud on tagasi võetud;
6) the date of acquisition or redemption of the units (hereinafter in this Division date of transaction). 
6) osakute omandamise või tagasivõtmise päev (edaspidi käesolevas jaos tehingupäev).
6) the rights and obligations attached to units; 
6) osakutega seotud õigused ja kohustused;
6) participate in the preparation, organisation and publication of gazetteers of place names; 
6) osaleb kohanimeloendite koostamisel, korrastamisel ja avaldamisel;
6) participate in the planning of health care and provide an opinion concerning draft legislation and the drafts of international agreements related to the health insurance fund and health insurance; 
6) osaleb tervishoiu planeerimisel ning avaldab arvamust haigekassaga ja ravikindlustusega seonduvate õigusaktide ja välislepingute eelnõude kohta;
6) participate and vote in the general meeting pursuant to the number of votes provided for in subsection 131 (3) of this Act; 
6) osaleda ja hääletada üldkoosolekul vastavalt käesoleva seaduse § 131 lõikes 3 sätestatud häälte arvule;
6) participate in the investigative activities carried out in the presence of the person being defended during the pre-trial proceeding and pose questions through the body conducting the proceedings; 
6) osaleda kohtueelses menetluses kaitsealuse osavõtul tehtavates uurimistoimingutes õigusega esitada menetleja kaudu küsimusi;
6) participate in the hearing of an application for an arrest warrant in court; 
6) osaleda vahistamistaotluse arutamisel kohtus;
6) participating in the elaboration or selection of the models used in the process of determination of ratings, in their application and assessment of their trustworthiness; 
6) osalemine reitingute määramise protsessis kasutatavate mudelite väljatöötamisel või valimisel, nende rakendamisel ja usaldusväärsuse hindamisel;
6) participation in informing and consulting employees through a shop steward pursuant to the procedure provided for in this Act; 
6) osalemine töötajate informeerimisel ja konsulteerimisel ametiühingu usaldusisiku kaudu käesolevas seaduses sätestatud korras;
6) participating parties submit each year a report on the energy savings achieved as a result of the implementation of the policy measure, except where this is not feasible; 
6) osalevad isikud esitavad igal aastal aruande poliitikameetme rakendamise tulemusena saavutatud energiasäästu kohta, välja arvatud juhul, kui see ei ole teostatav;
6) sale of holdings; 
6) osaluste müük;
6) is capable of listening to and reading in a mindful fashion age-appropriate texts, creating linguistically correct and situation-appropriate oral and written texts and understanding spoken speech; 
6) oskab mõtestatult kuulata ja lugeda eakohaseid tekste, luua eakohasel tasemel keeleliselt korrektseid ning suhtlussituatsioonile vastavaid suulisi ja kirjalikke tekste ning mõista suulist kõnet;
6) the level of concentration or dispersion of buyers and its effect to the freedom of activity of the party to the concentration; 
6) ostjate kontsentratsiooni või hajutatuse aste ja selle mõju koondumise osalise tegevusvabadusele;
6) making an invitation to purchase goods or services at a specified price and then refusing to show the advertised goods or services, or demonstrating a defective sample thereof, or refusing to take orders for the relevant goods or services or deliver them within a reasonable time with the intention of promoting different goods or services (bait and switch); 
6) ostukutse kauba või teenuse ostmiseks kindlaksmääratud hinnaga ja seejärel reklaamitud kauba või teenuse näitamisest keeldumine või defektse näidise demonstreerimine või kõnealuse kauba või teenuse tellimuse vastuvõtmisest või mõistliku aja jooksul tarnimisest keeldumine teistsuguse kauba või teenuse müügi edendamise eesmärgil (peibutusmüük);
6) transport services for goods from another Member State to Estonia or outside Estonia are provided, including the carriage of means of transport related to the carriage of goods, or such carriage of goods is organised to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business; 
6) osutatakse kauba teisest liikmesriigist Eestisse või väljaspool Eestit vedamise teenust, kaasa arvatud kaubaveoga seotud transpordivahendi vedu, või korraldatakse sellist kaubavedu isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik;
6) the port services provided and the organisation of the provision of port services; 
6) osutatavad sadamateenused ja sadamateenuste osutamise korraldus;
6) is directly or indirectly interested in the compulsory enforcement or if other circumstances which create doubt as to his or her impartiality exist. 
6) otse või kaudselt huvitatud sundtäitmisest või kui on muid asjaolusid, mis tekitavad kahtlust tema erapooletuses.
6) conveying electricity via a direct line. 
6) otseliini kaudu elektrienergia edastamine.
6) for conveying electricity via a direct line; 
6) otseliini kaudu elektrienergia edastamiseks;
6) the procedure for appeal against the decision; 
6) otsuse edasikaebamise kord;
6) the applicable sanctions upon non-compliance with the decision; 
6) otsuse eiramisel kohaldatavad sanktsioonid;
6) the signature of the person who made the decision. 
6) otsuse koostaja allkiri.
6) if so required by a Commission member having a differing view in respect of the decision, his or her differing view; 
6) otsuse suhtes eriarvamusele jäänud komisjoni liikme nõudmisel tema eriarvamus;
6) a brief description of the circumstances that constitute the basis for making the decision; 
6) otsuse tegemise aluseks olevate asjaolude lühikirjeldus;
6) the name and signature of the official who made the decision. 
6) otsuse teinud ametniku nimi ja allkiri.
6) a resolution on approval of the merger agreement and annexes thereto, and the merger agreement within ten days after adoption of the resolution. 
6) otsuse ühinemislepingu ja selle lisade kinnitamise kohta ning ühinemislepingu koos lisadega kümne päeva jooksul pärast otsuse vastuvõtmist.
6) the decision on refusal to execute a punishment due to the reasons specified in subsection 4897 (1) of this Code together with the reasons for the decision. 
6) otsusest karistust mitte täide viia käesoleva seadustiku § 4897 lõikes 1 nimetatud põhjustel koos otsuse põhjendustega.
6) the decision to refuse to execute a punishment due to the reasons specified in subsection 4897 (1) of this Code together with the reasons for the decision; 
6) otsusest karistust mitte täide viia käesoleva seadustiku § 4897 lõikes 1 nimetatud põhjustel koos otsuse põhjendustega;
6) the reasoning part of the resolution; 
6) otsust põhistav osa;
6) decide on admission to the Bar Association and on grant of the professional title of a sworn advocate; 
6) otsustab advokatuuri vastuvõtmise ja vandeadvokaadi kutsenimetuse andmise;
6) decide on Estonia’s participation at state level in international cooperation in the field of research and development; 
6) otsustab Eesti osalemise rahvusvahelises teadus- ja arendustegevusalases koostöös riiklikul tasemel;
6) decides the granting of interim relief, if this is necessary before preliminary proceedings; 
6) otsustab esialgse õiguskaitse kohaldamise, kui see on vajalik enne eelmenetlust;
6) decide on entry into, amendment of and termination of contracts of service with the chairman and members of the management board; 
6) otsustab juhatuse esimehe ja liikmetega ametilepingu sõlmimise, muutmise ja lõpetamise;
6) decide on acquisition, transfer and pledge of real estate and making a proposal to the Minister of Defence with regard thereto; 
6) otsustab kinnisvara omandamise, võõrandamise ja pantimise ning kaitseministrile selle kohta ettepaneku tegemise;
6) decide on acquisition, transfer and pledge of real estate and making a proposal to the minister responsible for the area with regard thereto; 
6) otsustab kinnisvara omandamise, võõrandamise ja pantimise ning valdkonna eest vastutavale ministrile selle kohta ettepaneku tegemise;
6) decide the organisation of a crisis management exercise in the local government; 
6) otsustab kohaliku omavalitsuse kriisireguleerimisõppuse korraldamise;
6) on the basis of a resolution of the professional suitability assessment committee, decide on admission to the Bar Association and on grant of the professional title of a sworn advocate; 
6) otsustab kutsesobivuskomisjoni otsuse alusel advokatuuri vastuvõtmise ja vandeadvokaadi kutsenimetuse andmise;
6) on the basis of a resolution of the professional suitability assessment committee, decide on admission to the Bar Association and on grant of a title of a sworn advocate or senior clerk of a sworn advocate; 
6) otsustab kutsesobivuskomisjoni otsuse alusel advokatuuri vastuvõtmise ning vandeadvokaadi ja vandeadvokaadi vanemabi nimetuse andmise;
6) decide on awarding or refusing to award profession to the person applying for the profession; 
6) otsustab kutset taotlevale isikule kutse andmise või andmata jätmise;
6) decide on the use of drinking water and bathing water not complying with the quality requirements; 
6) otsustab kvaliteedinõuetele mittevastava joogivee ja suplusvee kasutamise üle;
6) decides on other issues related to duties which have not been given to the competence of other bodies by this Act. 
6) otsustab muid sundkoormistega seotud küsimusi, mis käesoleva seadusega ei ole antud teiste organite pädevusse.
6) decide on the expense level required for the activities of the Development Fund to the extent of and pursuant to the budget approved by the supervisory board; 
6) otsustab nõukogu poolt kinnitatud eelarve ulatuses ja kohaselt Arengufondi tegevuseks vajalike kulutuste tegemise;
6) decide the organisation of a regional crisis management exercise; 
6) otsustab regionaalse kriisireguleerimisõppuse korraldamise;
6) decide on the registration of a military goods broker, the amendment of the data concerning the registered broker and the deletion of the registered broker from the database; 
6) otsustab sõjalise kauba vahendaja registreerimise, registreeritud vahendaja andmete muutmise ja registreeritud vahendaja kustutamise andmekogus;
6) decide on other issues placed within the competence of the board of trustees by this Act or a resolution of the rural municipality or city council. 
6) otsustab teisi käesoleva seaduse või valla- või linnavolikogu otsusega hoolekogu pädevusse antud küsimusi.
6) decides on taking of loans in the name of the University; 
6) otsustab ülikooli nimel laenu võtmise;
6) adopt a resolution on compelled attendance of a minor pursuant § 18 of this Act. 
6) otsustada alaealise sundtoomine tulenevalt käesoleva seaduse paragrahvist 18.
6) decide on the use of the results of its activities, unless the making of such decisions is restricted by law or a contract. 
6) otsustada oma tegevuse tulemuste kasutamise üle, kui seda ei piira seadus või leping.
6) decide when the work is ready to be performed in public (right of disclosure of the work); 
6) otsustada, millal teos on valmis üldsusele esitamiseks (õigus teose avalikustamisele);
6) the voting results of decisions and dissenting opinions. 
6) otsustuste hääletamistulemused ja eriarvamused.
6) in an entrance to an area bordering a calm traffic area and a road, also in the garage entrance preventing the use of a garage; 
6) õue ja teega külgneva ala sissesõidul, samuti garaaži kasutamist takistav sõiduk garaaži sissesõidul;
6) 20 kilometres per hour in calm traffic areas. 
6) õuealal 20 kilomeetrit tunnis.
6) the Rescue Board and the Defence Forces for the performance of the obligation arising from law for fingerprinting and taking of DNA samples. 
6) Päästeametile ja Kaitseväele neile seadusest tuleneva daktüloskopeerimise ja DNA-proovi võtmise kohustuse täitmiseks.
6) access of a rescue team to the construction work; 
6) päästemeeskonna juurdepääs ehitisele;
6) paper-based traveller's cheques; 
6) paberil reisitšekid;
6) the signature in the case of paper applications, the digital signature in the case of an application submitted by e-mail. 
6) pabertaotluse puhul allkiri, e-postiga edastatud taotluse puhul digitaalallkiri.
6) the name of the competent person and his or her substitute, a copy of a document certifying qualification, a copy of an identity document and a copy of a document certifying change of name, if necessary, data on professional work experience and training and areas of responsibility and procedure for substitution; 
6) pädeva isiku ja tema asendaja nimi, kvalifikatsiooni tõendava dokumendi koopia, isikut tõendava dokumendi koopia ja vajaduse korral nimemuutust tõendava dokumendi koopia, andmed erialase töökogemuse ja koolituse kohta ning vastutusalad ja asendamise kord;
6) news of the day; 
6) päevauudistele;
6) a surface or shelf for placing items next to the sink, and shower or bath; 
6) paigutuspind või riiul esemete paigutamiseks kraanikausi ja duši või vanni juures;
6) a copy of labelling. 
6) pakendi märgistuse koopia.
6) the number of packages and their special marks and numbers; 
6) pakkide arv, tähistus ja numbrid;
6) a commitment from the tenderer or candidate to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract; 
6) pakkuja või taotleja kinnitust, et ta tagab hankelepingu objektiks olevate asjade hooldamise, uuendamise või kohandamise;
6) confidentiality of the information contained in the tenders must be ensured. 
6) pakkumistes sisalduva teabe konfidentsiaalsus peab olema tagatud.
6) the language or languages in which the tender must be drawn up; 
6) pakkumuse koostamise keel või keeled;
6) processing, packaging, storage and transportation of propagating and planting material. 
6) paljundus- ja istutusmaterjali töötlemine, pakendamine, ladustamine ja vedu.
6) committed an offence during the event occurring; 
6) pani sündmuse asetleidmise ajal toime süüteo;
6) sending out confirmation letters to banks to confirm bank account balances and transactions involving banks; 
6) pankadele kinnituskirjade saatmine pangakontode saldode ning pankadega sõlmitud tehingute kinnitamiseks;
6) information on the trustee in bankruptcy; 
6) pankrotihalduri andmed;
6) the owner of the private school has been declared bankrupt on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Bankruptcy Act; 
6) pankrotiseaduses sätestatud alustel ja korras on kuulutatud välja erakooli pidaja pankrot;
6) contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and the Adaptation Fund; 
6) panustamine ülemaailmsesse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi ning kohanemisfondi;
6) the date of issue and the date of the beginning and end of the period of validity of the document provided for in subsection 2 (4). 
6) paragrahvi 2 lõikes 4 sätestatud dokumendi väljastamise kuupäev ning selle kehtivuse alguse ja lõppemise kuupäev.
6) subsection 21 (1) regarding the activity licences of a veterinary laboratory that will enter into force on 1 January 2002; 
6) paragrahvi 21 lõige 1 veterinaarlaboratooriumi tegevusloa osas, mis jõustub 2002. aasta 1. jaanuaril;
6) § 512 shall be supplemented with subsection (4) as follows: 
6) paragrahvi 512 täiendatakse lõikega 4 järgmises sõnastuses:
6) signing the list of inventory of the estate. 
6) pärandi inventuuri nimekirja allkirjastamine.
6) the size of the acquired share of the community of the estate; 
6) pärandvara ühisusest omandatud osa suurus;
6) after the commencement of work on board the ship it becomes clear that the ship may become subject to the control of a foreign country or suffer damage in a war or piracy zone or that the said danger has significantly increased; 
6) pärast töö alustamist laeval selgub, et laev võib sattuda võõrvõimu kontrolli alla või saada vigastada sõja- või piraatluspiirkonnas või et nimetatud oht on märgatavalt suurenenud;
6) the type and quantity of the petroleum products, including bunker oil and lubricating preparations on board. 
6) pardal olevate naftasaaduste, sealhulgas punkrikütuse ja määrdeainete liik ja kogus.
6) the date and place of birth and the personal identification code of the successor; 
6) pärija sünniaeg ja -koht ning isikukood;
6) a person entitled to succeed or a person authorised by the latter, to a notary, to a person making the inventory of an estate at the appointment of a notary and to the administrator of an estate appointed by a court, and to the consular representations of foreign states in connection with estates and data relating thereto, upon submission of relevant written documents; 
6) pärima õigustatud isikule või tema poolt volitatud isikule, samuti notarile ja notari poolt määratud pärandvara inventuuritegijale ning kohtu poolt määratud pärandvara hooldajale, samuti välisriikide konsulaaresindustele pärandvara ja sellega seotud andmete osas vastavate kirjalike dokumentide esitamisel;
6) the requirement to use the best available techniques in accordance with § 42 of this Act; 
6) parima võimaliku tehnika kasutamise nõudel vastavalt käesoleva seaduse §-le 42;
6) by succession; 
6) pärimise teel;
6) a copy of the registration certificate of the prospectus issued by the financial supervision authority of the home state or another document permitting the prospectus to be disclosed if such document is prescribed according to the legislation of the home state; 
6) päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse väljaantud prospekti registreerimistunnistuse või prospekti avalikustamist lubava muu dokumendi ärakiri, kui selline dokument on päritoluriigi õigusaktide kohaselt ette nähtud;
6) the country of origin or the point of origin in the case of wine; 
6) päritoluriik või lähtekoht veini puhul;
6) the date of issue of the guarantee of origin and its identification number; 
6) päritolutunnistuse andmise aeg ning tunnistuse identifitseerimisnumber;
6) lot number or other identifying characteristics, in case of planting material the number of the seed lot of which the seeds were used for the production of the planting material; 
6) partii number või muu partiid identifitseeriv tunnus, istutusmaterjali puhul ka selle seemnepartii number, mille seemnetest istutusmaterjal on toodetud;
6) persons in charge of ferry traffic at ports; 
6) parvüleveo korraldaja sadamas;
6) the passport, visa and insurance requirements and health formalities applicable to the traveller; 
6) passi-, viisa-, kindlustus- ja tervishoiualased nõudmised reisijale;
6) the date of signing the letters patent. 
6) patendikirja allakirjutamise kuupäev.
6) the given name and surname of the proprietor of the patent and the address and country code of his or her residence or seat of his or her enterprise, in the case of a legal person, the name, address of the seat and the country code; 
6) patendiomaniku ees- ja perekonnanimi, tema elukoha või ettevõtte asukoha aadress ja riigi kood, juriidilise isiku korral nimi, asukoha aadress ja riigi kood;
6) the use, distribution, sale or offer for sale in the Republic of Estonia of the patented invention by the proprietor of the patent or with the proprietor’s consent; 
6) patendiomaniku poolt või tema loal patenditud leiutise kasutamist, levitamist, müüki või müügiks pakkumist Eesti Vabariigis.
6) the applicant has not filed an objection within the term set by the Patent Office in the case specified in §-s 291 of this Act; 
6) patenditaotleja ei ole käesoleva seaduse §-s 291 nimetatud juhul esitanud Patendiameti poolt määratud tähtaja jooksul vastuväidet;
6) the given name and surname of the patent agent if the application is filed via a patent agent; 
6) patendivoliniku ees- ja perekonnanimi, kui taotlus esitatakse patendivoliniku kaudu;
6) the date of making the decision to award the person the qualification of a patent attorney; 
6) patendivoliniku kutse andmise otsuse tegemise päev;
6) the right of a patent attorney to operate in the area of inventions, if the patent application is filed via the patent attorney; 
6) patendivoliniku tegutsemise õigust leiutiste valdkonnas, kui patenditaotlus on esitatud patendivoliniku kaudu;
6) costs of restoring the ability of the patient to work and influence on his/her incomes. 
6) patsiendi töövõime taastamise kulud ning mõju tema sissetulekutele.
6) inform the issuer of the card of the theft or loss of the card immediately upon becoming aware thereof. 
6) peab kaardi vargusest või kaotusest kohe asjaolu ilmnemisel teavitama kaardi väljastajat.
6) to suspend the validity of the certificate or revoke the certificate if it has established that the laboratory violates the requirements for good laboratory practices; 
6) peatab tunnistuse kehtivuse või tunnistab tunnistuse kehtetuks, kui on kindlaks teinud, et labor rikub hea laboritava nõudeid;
6) to suspend the validity of the certificate or revoke the certificate if it has established that the laboratory violates the good laboratory practices; 
6) peatab tunnistuse kehtivuse või tunnistab tunnistuse kehtetuks, kui ta on kindlaks teinud, et labor rikub hea laboritava nõudeid;
6) to stop work which is dangerous to the life of an employee or that of other persons, and to prohibit the use of life-threatening work equipment; 
6) peatama töötaja või teiste isikute elule ohtliku töö tegemise ning keelama eluohtliku töövahendi kasutamise;
6) the accumulation period. 
6) pensionikindlustusstaaž.
6) the amount of fees related to the pension contract; 
6) pensionilepinguga seotud tasude suurus;
6) the technical business plan of pension contracts and the standard terms of pension contracts if the planned insurance activities envisage the entry into pension contracts; 
6) pensionilepingute kindlustustehniline äriplaan ja pensionilepingute tüüptingimused, kui kavandatav tegevus näeb ette pensionilepingute sõlmimise;
6) the family physician cannot be substituted in the case of his or her long-term incapacity of work; 
6) perearsti ei ole võimalik tema pikaajalise töövõimetuse korral asendada;
6) the family does not have an actual dwelling in Estonia. 
6) perekonnal puudub tegelik eluruum Eestis.
6) there exist no grounds for refusing to extend the family member’s temporary right of residence. 
6) perekonnaliikme suhtes ei esine tähtajalise elamisõiguse pikendamisest keeldumise aluseid.
6) transportation of abandoned excise goods to an excise warehouse if the excise warehousekeeper to whom the goods are dispatched receives the goods at the consignor; 
6) peremehetu aktsiisikauba toimetamisel aktsiisilattu, kui aktsiisilaopidaja, kellele aktsiisikaup lähetatakse, võtab selle vastu lähetaja juures;