natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) State fees for the first, second and third year of validity shall be paid at the same time on the due date of payment for the third year of validity or within six months before the due date of payment of the state fee for the third year of validity. 
(2) Esimese, teise ja kolmanda kehtivusaasta riigilõiv tasutakse üheaegselt kolmanda kehtivusaasta riigilõivu tasumistähtpäeval või kuue kuu jooksul enne kolmanda kehtivusaasta riigilõivu tasumistähtpäeva.
(2) The first sitting of the Riigikogu is convened by the President of the Republic. 
(2) Esimeseks istungiks kutsub Riigikogu kokku Vabariigi President.
(2) The bases and procedure for the in-service training for advocates which is the bases for the first professional suitability assessment of advocates shall be established pursuant to the procedure prescribed in subsection 341 (2) of this Act not later than by 31 December 2005. 
(2) Esimesel advokaatide kutsesobivuse hindamisel aluseks võetava advokaatide täiendusõppe alused ja kord kehtestatakse käesoleva seaduse § 34^1 lõikes 2 ettenähtud korras hiljemalt 2005. aasta 31. detsembriks.
(2) At the earliest opportunity, but not later than on the next working day after receipt of the amount specified in subsection (1) of this section in the account of the registrar, the registrar shall issue units of a new pension fund and delete units of the pension fund to be liquidated simultaneously. 
(2) Esimesel võimalusel, kuid hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud summa laekumist registripidaja kontole, teostab registripidaja samaaegselt uue pensionifondi osakute väljalaske ja likvideeritava pensionifondi osakute kustutamise.
(2) At the earliest opportunity, but not later than on the working day following the receipt of money specified in clause 18 1) of this Act and after the receipt of the required information the registrar shall perform the following operations: 
(2) Esimesel võimalusel, kuid hiljemalt järgneval tööpäeval pärast käesoleva seaduse § 18 punktis 1 nimetatud vahendite laekumist ning nõutavate andmete saamist registripidaja:
(2) An activity licence required for possession, placing on the market, importation, exportation or intermediation activities in precursors of category I shall be issued by the State Agency of Medicines. 
(2) Esimesse kategooriasse kuuluvate lähteainete omamiseks, turuleviimiseks, impordiks, ekspordiks või vahendustegevuseks nõutava tegevusloa väljaandjaks on Ravimiamet.
(2) Until the President of the Riigikogu is elected, the first sitting is chaired by the Chairman of the National Electoral Committee or his or her deputy. 
(2) Esimest istungit juhatab kuni Riigikogu esimehe valimiseni Vabariigi Valimiskomisjoni esimees või tema asetäitja.
(2) The ABO blood group of a donor donating blood for the first time is determined from two separate blood samples. 
(2) Esimest korda verd loovutanud doonori vere ABO-veregrupp määratakse kahest erinevast vereproovist.
(2) The Rh(D) typing of a donor donating blood for the first time is determined by two different reagents. 
(2) Esimest korda verd loovutanud doonori vere Rh(D) kuuluvus määratakse kahe erineva reagendiga.
(2) Upon performance of the first procedural act, the person subject to proceedings shall be notified of the rights and obligations thereof pursuant to § 19 of this Code. 
(2) Esimest menetlustoimingut tehes teatatakse menetlusalusele isikule tema õigused ja kohustused vastavalt käesoleva seadustiku §-le 19.
(2) A transaction which pursuant to law or an agreement must be entered into in person shall not be entered into through a representative. 
(2) Esindaja kaudu ei või teha tehingut, mis seadusest või kokkuleppest tulenevalt tuleb teha isiklikult.
(2) Appointment of a representative shall be certified by a corresponding notarised authorisation document. 
(2) Esindaja määramist tõendatakse vastavasisulise notariaalselt kinnitatud volikirjaga.
(2) A representative may participate in all procedural acts in the name of the principal unless the personal participation of the principal is required pursuant to law or due to the nature of the act. 
(2) Esindaja võib esindatava nimel osaleda kõigis menetlustoimingutes, välja arvatud juhul, kui seadusest või toimingu olemusest tulenevalt on vajalik esindatava isiklik osavõtt.
(2) The share capital of a holder of a nominee account shall be at least 730,000 euros. 
(2) Esindajakonto omaja aktsiakapital või osakapital peab olema vähemalt 730 000 eurot.
(2) Representation in court in proceedings of a registry matter is a notarial service only to the extent it is not related to an authenticated transaction. 
(2) Esindamine kohtus registriasja menetluses on ametiteenus vaid ulatuses, milles see ei ole seotud notari tõestatud tehinguga.
(2) A principal shall not cancel a transaction in the case specified in subsection (1) of this section if: 
(2) Esindatav ei või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul tehingut tühistada, kui:
(2) Upon granting authorisation for entry into a transaction in the interests of a representative or a third person, the principal may specify that the authorisation is irrevocable. 
(2) Esindatav võib volituse andmisel esindaja või kolmanda isiku huvides oleva tehingu tegemiseks määrata, et volitus on tagasivõtmatu.
(2) The provisions of civil procedure apply to representation. 
(2) Esindusele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse sätteid.
(2) The representative body or the steering committee may use the assistance of experts of their choice. 
(2) Esinduskogu või juhtkomisjon võib kasutada enda valitud ekspertide abi.
(2) The representative body shall adopt its rules of procedure. 
(2) Esinduskogu võtab vastu oma töökorra.
(2) Right of representation in administrative procedure is granted by a written authorisation document. 
(2) Esindusõigus antakse haldusmenetluses kirjaliku volitusega.
(2) If the absence of the right of representation is established, the court may: 
(2) Esindusõiguse puudumise tuvastamise korral võib kohus:
(2) A right of representation may be granted by a transaction (authorisation) or it may arise from law (right of representation arising from law). 
(2) Esindusõiguse võib anda tehinguga (volitus) või see võib tuleneda seadusest (seadusjärgne esindusõigus).
(2) The representation allowance is not paid during the suspension of service relationship at own request in connection with the study leave for further education and vocational training, the pregnancy and maternity leave, adoptive parents leave, parental leave and employment in an international organisation, another state authority or local government authority. 
(2) Esindustasu ei maksta teenistussuhte omal soovil peatamise ajal taseme- ja tööalase koolitusega seotud õppepuhkuse, rasedus- ja sünnituspuhkuse, lapsendajapuhkuse, lapsehoolduspuhkuse ning rahvusvahelises organisatsioonis, teises riigiasutuses või kohaliku omavalitsuse asutuses töötamise tõttu.
(2) The representation allowance is not paid during the suspension of service relationship at own request in connection with the study leave related to formal education acquired within the adult education system or in-services training for professional self-improvement, the pregnancy and maternity leave, adoptive parents leave, parental leave and employment in an international organisation, another state authority or local government authority. 
(2) Esindustasu ei maksta teenistussuhte omal soovil peatamise ajal tasemeõppe või tööalase enesetäiendamise eesmärgiga täienduskoolitusega seotud õppepuhkuse, rasedus- ja sünnituspuhkuse, lapsendajapuhkuse, lapsehoolduspuhkuse ning rahvusvahelises organisatsioonis, teises riigiasutuses või kohaliku omavalitsuse asutuses töötamise tõttu.
(2) The making of the presentation is subject to the provisions set out in subsections 155 (3)–(5). 
(2) Esinemisele kohaldatakse § 155 lõigetes 3–5 sätestatut.
(2) An assessment shall be provided of the concentration together with the reasons why permission to concentrate should be given. 
(2) Esitatakse hinnang antud koondumisele ja põhjendused, miks tuleks koondumisele luba anda.
(2) Based on the data submitted, a written decision shall be passed on the classification of the product as a medicinal product, including a medicinal product for human use or a veterinary medicinal product. 
(2) Esitatud andmete põhjal väljastatakse kirjalik otsus toote kuuluvuse kohta ravimite, sealhulgas inimtervishoius kasutatavate ravimite või veterinaarravimite hulka.
(2) A competent employee of a land registry department shall immediately make an inscription with his or her signature on a submitted application concerning the date and time of receipt of the application. 
(2) Esitatud avaldusele teeb kinnistusosakonna pädev töötaja kohe oma allkirjaga pealdise selle avalduse saamise kuupäeva ja kellaaja kohta.
(2) A filed registration application shall be accepted for processing if the following have been filed: a document certifying payment of the state fee, an authorisation document, if it is required, and original documents if the registration application is filed by facsimile. 
(2) Esitatud registreerimistaotlus võetakse menetlusse, kui on esitatud riigilõivu tasumist tõendav dokument, volikiri, kui see on nõutav, ja faksi teel saadetud registreerimistaotluse puhul originaaldokumendid.
(2) The court shall adjudicate the submitted requests by a ruling. 
(2) Esitatud taotlused lahendab kohus määrusega.
(2) Upon working on a temporary basis for the first time, the applicant must submit to the competent authority the following documents in addition to the declaration specified in subsection (1) of this section: 
(2) Esmakordsel ajutisel töötamisel esitab taotleja pädevale asutusele lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teatisele järgmised dokumendid:
(2) A provisional driving licence is valid for up to two years. 
(2) Esmane juhiluba antakse välja kehtivusega kuni kaks aastat.
(2) Provisional driving licences and driving licences are issued within ten working days as of the day after which the respective test was passed or an application for replacement of the driving licence was submitted. 
(2) Esmane juhiluba ja juhiluba antakse välja kümne tööpäeva jooksul sellekohase eksami sooritamisele või juhiloa vahetamise taotluse esitamisele järgnevast päevast arvates.
(2) An initial, annual or intermediate audit and a complete audit, as well as an audit for issuing an interim certificate shall be carried out in conformity with the requirements provided for in the ISM Code and in Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Esmane, iga-aastane või vahepealne audit ja täisaudit ning audit ajutise tunnistuse väljastamiseks viiakse läbi vastavalt ISM koodeksis ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 336/2006 sätestatud nõuetele.
(2) Initial, intermediate and complete verification, as well as verification for issuing an interim certificate shall be carried out in conformity with the requirements provided for in the ISPS Code and Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Esmane, vahepealne ja täisülevaatus ning ülevaatus ajutise turvatunnistuse väljastamiseks viiakse läbi vastavalt ISPS koodeksis ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 725/2004 sätestatud nõuetele.
(2) During initial training, elementary knowledge and skills which are necessary for security work are acquired. 
(2) Esmaõppes omandatakse turvatööks vajalikud algteadmised ja -oskused.
(2) The term for giving response shall be indicated upon the first contact. 
(2) Esmasel ühenduse võtmisel tuleb märkida vastamise tähtaeg.
(2) It is prohibited to pose leading questions during a first examination without the permission of the court. 
(2) Esmasküsitlusel ei või kohtu loata esitada suunavaid küsimusi.
(2) The initial medical examination over compliance with class I and III medical requirements will be carried out by a committee of approved medical practitioners formed by a person providing specialised medical care and the first medical examination over compliance with class II medical requirements will be carried out by an approved medical practitioner or by a committee of approved medical practitioners formed by a person providing specialised medical care. 
(2) Esmast terviseseisundi kontrolli I ja III klassi tervisenõuete üle teeb eriarstiabi osutaja moodustatud tunnustatud arstide komisjon ning esmast terviseseisundi kontrolli II klassi tervisenõuete üle teeb tunnustatud arst või eriarstiabi osutaja moodustatud tunnustatud arstide komisjon.
(2) It is not permitted to perform initial verification of a measuring instrument that is to be put into use, if the period of validity of its type assessment certificate or type approval certificate has expired. 
(2) Esmataatlusele ei lubata kasutusele võetavat mõõtevahendit, mille tüübihindamistunnistuse või tüübikinnitustunnistuse kehtivusaeg on lõppenud.
(2) For the purposes of this Act, ‘fishery products of first-stage processing’ means fish that are cleaned, sorted, cooled, gutted or processed using another similar method. 
(2) Esmatöödeldud kalandustoode käesoleva seaduse tähenduses on kala, mis on kalalaeva pardal puhastatud, sorteeritud, jahutatud või roogitud või muul sellesarnasel viisil töödeldud.
(2) In order to ensure honest operation and sufficient innovation and dynamicity in securities markets, the Supervision Authority shall, each time, assess practices on the basis of the following principles: 
(2) Et tagada aus käitumine, piisav innovatsioon ja dünaamilisus väärtpaberiturul, lähtub inspektsioon iga kord käitumise hindamisel järgmistest põhimõtetest:
(2) Data in ETD shall be made available to other holders of information for the performance of duties imposed thereon by legislation or provided for in an international agreement pursuant to the procedure provided for in this Act, if necessary through the data exchange layer of information systems. 
(2) ETAK-i andmed tehakse teistele teabevaldajatele nendele õigusaktidega pandud või rahvusvahelises lepingus sätestatud ülesannete täitmiseks kättesaadavaks käesolevas seaduses sätestatud korras, vajaduse korral riigi infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu.
(2) The Land Board shall prepare the following hard copy maps on the basis of the data in ETD: 
(2) ETAK-i andmete alusel koostab Maa-amet järgmisi tardkujul kaarte:
(2) An employment contract for a specified term with a person engaged in creative activities of a performing arts institution may be entered into for up to five years. 
(2) Etendusasutuse loomingulise töötajaga sõlmitakse tähtajaline tööleping kuni viieks aastaks.
(2) The creative activity of a performing arts institution shall be planned and coordinated by the artistic director, who: 
(2) Etendusasutuse loomingulist tegevust kavandab ja koordineerib loominguline juht, kes:
(2) The person who formed a performing arts institution shall enter into an employment contract with the director for up to five years. 
(2) Etendusasutuse moodustaja sõlmib direktoriga tähtajalise töölepingu kuni viieks aastaks.
(2) Performances and concerts shall be planned for each calendar year on the basis of the monthly programme. 
(2) Etendused ja kontserdid planeeritakse kalendriaasta kaupa kuukava alusel.
(2) When entering an EGTC in the register, the consent of the Member State specified in Article 4(3) of the Regulation concerning the prospective member's participation in the EGTC shall be submitted to the registrar in addition to the documents specified in subsection 7 (1) of the Commercial Associations Act. 
(2) ETKRi registrisse kandmisel esitatakse registripidajale lisaks tulundusühistuseaduse § 7 lõikes 1 nimetatud dokumentidele ka määruse artikli 4 lõikes 3 nimetatud liikmesriigi nõusolek kavandatava liikme osalemise kohta ETKRis.
(2) This Act and other national legislation apply to an EGTC if, pursuant to the Regulation, the provisions of national law apply or if the Regulation provides an opportunity to govern certain areas based on the national law. 
(2) ETKRi suhtes kohaldatakse käesolevat seadust ja muid riigisiseseid õigusakte, kui määruse järgi tuleb lähtuda riigisisesest õigusest või kui määrus annab võimaluse reguleerida teatavaid valdkondi riigisisese õiguse alusel.
(2) The report shall provide an overview of the most important facts related to the compliance and application of this Act during the preceding calendar year. 
(2) Ettekandes esitatakse ülevaade eelmise kalendriaasta olulisematest käesoleva seaduse täitmise ja rakendamisega seotud asjaoludest.
(2) The report shall contain an overview of offences, the holders of information which committed the offences, challenges, precepts, misdemeanour proceedings initiated, punishments imposed, and other circumstances relating to the implementation of this Act. 
(2) Ettekandes esitatakse ülevaade seaduserikkumistest ja need toime pannud teabevaldajatest, vaietest, ettekirjutustest, alustatud väärteomenetlustest ja määratud karistustest ning muudest seaduse rakendamisega seotud asjaoludest.
(2) A presentation shall give an overview of: 
(2) Ettekandja esitab kokkuvõtlikult:
(2) A precept shall be issued to an undertaking or a representative of the undertaking against a signature. 
(2) Ettekirjutus antakse ettevõtjale või tema esindajale kätte allkirja vastu.
(2) A precept shall be issued in two copies, one of which shall be given to the person issuing the precept and the other to the person to whom a precept is issued. 
(2) Ettekirjutus koostatakse kahes eksemplaris, millest üks jääb ettekirjutuse koostajale ja teine ettekirjutuse saajale.
(2) A precept must be prepared in two original copies of which one will remain with the person who prepares the precept and the other will be given to the obligated subject. 
(2) Ettekirjutus koostatakse kahes eksemplaris, millest üks jääb ettekirjutuse koostajale ja teine kohustatud subjektile.
(2) A precept shall contain the following information: 
(2) Ettekirjutus peab sisaldama järgmisi andmeid:
(2) A precept will be sent to a corresponding person by regular mail or registered mail with advice of delivery or is communicated on-site to the relevant person against signature within 10 working days from the issue of the precept. 
(2) Ettekirjutus saadetakse asjaomasele isikule 10 tööpäeva jooksul ettekirjutuse tegemisest arvates posti teel lihtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga või tehakse teatavaks kohapeal allkirja vastu.
(2) A precept shall be sent to an applicant or beneficiary by registered mail with advice of delivery within ten working days after the issue of the precept or shall be delivered to the applicant against their signature on a notice of delivery. 
(2) Ettekirjutus saadetakse taotlejale või toetuse saajale posti teel väljastusteatega tähtkirjaga kümne tööpäeva jooksul ettekirjutuse tegemisest arvates või antakse ettekirjutuse saajale kätte allkirja vastu teatisel.
(2) The precept is communicated to the recipient of the precept against signature with an indication of the date and, if necessary, with an indication of the time or shall be sent by registered post with advice of delivery. 
(2) Ettekirjutus tehakse ettekirjutuse saajale teatavaks allkirja vastu kuupäevaliselt ja vajaduse korral ka kellaajaliselt või saadetakse posti teel väljastusteatega tähtkirjaga.
(2) A precept shall be communicated to the feed business operator against a signature on site or delivered to the feed business operator by post or by electronic means within three working days as of issue of the precept. 
(2) Ettekirjutus tehakse sööda käitlejale teatavaks allkirja vastu kohapeal või toimetatakse sööda käitlejale kätte posti teel või elektrooniliselt kolme tööpäeva jooksul ettekirjutuse tegemisest arvates.
(2) The addressee of a precept is required to comply with the precept and to submit the requested information, including any information subject to banking or business secrecy, during the term prescribed in the precept. 
(2) Ettekirjutuse adressaat on kohustatud ettekirjutuse täitma ja esitama teabe, sealhulgas panga- või ärisaladust sisaldava teabe, ettekirjutuses määratud tähtajaks.
(2) The addressee of a precept shall, immediately after the communication thereof, commence compliance with the precept. 
(2) Ettekirjutuse saaja peab pärast selle teatavakstegemist viivitamata asuma ettekirjutust täitma.
(2) Precepts concerning the acquisition of additional units and the conditions thereof are issued to management companies by the Financial Supervision Authority. 
(2) Ettekirjutuse täiendavate osakute omandamise ja selle tingimuste kohta teeb fondivalitsejale Finantsinspektsioon.
(2) Upon failure to comply with a precept the maximum rate of penalty payment applied pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act penalty shall be 1,500 euros. 
(2) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 1500 eurot.
(2) Upon failure to comply with the precept the maximum rate of penalty payment applied in the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 300 euros, upon a repeated failure to comply with the precept 600 euros. 
(2) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 300 eurot, ettekirjutuse korduva täitmata jätmise korral 600 eurot.
(2) Upon failure to comply with a precept, the county governor or an official authorised by the county government may impose substitutive enforcement or a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on maavanemal või tema volitatud ametnikul õigus kohaldada asendustäitmist ja sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) Upon failure to comply with a precept, the upper limit of penalty payment for each imposition thereof is 3,200 euros. 
(2) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on sunniraha igakordse rakendamise ülemmäär 3200 eurot.
(2) Upon failure to comply with the precept the supervisory authority may apply penalty payment in the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalveasutus rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) In the event of failure to comply with a precept, the Road Administration may impose a preventive fine in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Preventive Fines Act. 
(2) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib Maanteeamet rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) Upon failure to comply with the precept, a rescue official may impose coercive measures pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib päästeametnik rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) Upon failure to comply with the precept, a state supervision authority may impose coercive measures pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib riikliku järelevalve asutus rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) In the event of a failure to comply or an inappropriate compliance with a precept, the upper limit for the penalty payment is, in the case of a natural person, up to 5,000 euros to enforce the performance of one and the same obligation and, in the case of a legal person, up to 50,000 euros to enforce the performance of one and the same obligation. 
(2) Ettekirjutuse täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral on sunniraha ülemmäär füüsilise isiku puhul kuni 5000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks ning juriidilise isiku puhul kuni 50 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks.