natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) in studying to offer support necessary in the study process as a result of which the person acquires education in accordance with his or her abilities or additional skills necessary for work; 
2) õppimise valdkonnas pakkuda õppeprotsessis vajalikku tuge, mille tulemusel inimene omandab võimetekohase hariduse või täiendavad tööks vajalikud oskused;
2) for study in the doctorate program if the curriculum of the doctorate studies is not recognised by the state but the research and development field of the doctorate study program is positively evaluated at the university. 
2) õppimiseks doktoriõppes, kui doktoriõppe õppekava on riiklikult tunnustamata, kuid teadus- ja arendustegevuse valdkond, millesse doktoriõppe õppekava kuulub, on ülikoolis positiivselt evalveeritud.
2) option contracts, futures contracts, swaps, interest rate contracts and other derivative securities and derivative contracts related to commodities which shall be performed in money, in money under the right of option or the performance of which may be replaced by performance in money; 
2) optsioonileping, futuurleping, vahetusleping, intressimääraleping ning muu kaubaga seotud tuletisväärtpaber ja -leping, mida peab täitma rahas, valikuõiguse alusel rahas või mille täitmise saab asendada täitmisega rahas;
2) ‘Organisation’ means the European Patent Organisation established in accordance with the Convention; 
2) organisatsioon – konventsiooni kohaselt asutatud Euroopa Patendiorganisatsioon;
2) original works of art sold to the taxable person by the author or the copyright holder. 
2) originaalkunstiteos, mille on maksukohustuslasele müünud autor või autoriõiguse valdaja.
2) the acquisition of original works of art from the author or the copyright holder. 
2) originaalkunstiteose soetamisel autorilt või autoriõiguste valdajalt.
2) the value of the assets of the Sectoral Fund exceeds one million euros; 
2) osafondi vara väärtus on suurem kui üks miljon eurot;
2) the set of persons entitled to participate in the conditional increase of share capital; 
2) osakapitali tingimuslikus suurendamises osalemiseks õigustatud isikute ring;
2) the interests of unit-holders are insufficiently protected if the redemption of units is suspended. 
2) osakuomanike huvid ei oleks osakute tagasivõtmise peatamise korral küllaldaselt kaitstud.
2) the procedure for notifying the unit-holders; 
2) osakuomanike teavitamise kord;
2) the general meeting of unit-holders in the case of the funds specified in subsection 126 (2) of this Act or if the right to amend the fund rules has been granted to the general meeting by the fund rules. 
2) osakuomanike üldkoosolek käesoleva seaduse § 126 lõikes 2 nimetatud fondide puhul või kui fondi tingimustega on üldkoosolekule antud fondi tingimuste muutmise õigus.
2) the contact details of the unit-holder; 
2) osakuomaniku kontaktandmed;
2) upon the exchange of the units of a pension fund by a unit-holder according to the provisions of §§ 23-27 of this Act; 
2) osakuomaniku poolt pensionifondi osakute vahetamisel käesoleva seaduse §-des 23–27 sätestatu kohaselt;
2) upon redemption of the last units belonging to the unit-holder and making the respective payment; 
2) osakuomanikule kuuluvate viimaste osakute tagasivõtmise ja neile vastava väljamakse tegemisega;
2) after acquisition of the units of a fund the management company owns more than 5 per cent of the units of the fund; 
2) osakute omandamise tulemusena kuuluks fondivalitsejale rohkem kui 5% fondi osakutest;
2) the procedure for making of payments upon the succession of units. 
2) osakute pärimisel väljamaksete tegemise kord.
2) redemption of units is prohibited pursuant to the Investment Funds Act; 
2) osakute tagasivõtmine on investeerimisfondide seaduse alusel keelatud;
2) participate in the preparation of an occupational health and safety development plan of the enterprise, and in the preparation of plans for the reconstruction or repair of the enterprise and for technological innovations in the enterprise, and of other plans; 
2) osaleb ettevõtte töötervishoiu ja tööohutuse arenduskava ning ettevõtte rekonstrueerimise, remondi, tehnoloogiliste uuenduste ja muude plaanide koostamisel;
2) participate in the development and application of surveillance and warning systems upon reaction in emergency situations connected with drinking water and bathing water; 
2) osaleb joogiveega ja suplusveega seotud ohuolukordadele reageerimise seire- ja hoiatussüsteemide väljatöötamisel ning rakendamisel;
2) participates in planning objects of the infrastructure of long-distance routes and takes measures to create preferential traffic conditions for public transport vehicles; 
2) osaleb kaugliinide taristu objektide kavandamises ning rakendab meetmeid ühissõidukitele soodusliiklusolude loomiseks;
2) participate in the work of the World Intellectual Property Organization, the Office for Harmonization in the Internal Market and the European Patent Organization; 
2) osaleb Maailma Intellektuaalomandi Organisatsiooni, Siseturu Ühtlustamise Ameti ja Euroopa Patendiorganisatsiooni töös;
2) participate in the work of the international and European standardisation bodies where it is a member; 
2) osaleb nende rahvusvaheliste ja Euroopa standardiorganisatsioonide töös, mille liige ta on;
2) participate in the preparation of development plans relating to the area and in monitoring the implementation thereof; 
2) osaleb valdkonda puudutavate arengukavade koostamisel ning nende täitmise jälgimisel;
2) participate in the activities of political parties; 
2) osaleda erakondade tegevuses;
2) participate in meetings of the board of trustees, the teachers’ council and parents; 
2) osaleda hoolekogu, pedagoogilise nõukogu ja lastevanemate koosolekutel;
2) participation in another international military operation specified in clause 6 2) of this Act; 
2) osaleda käesoleva seaduse § 6 punktis 2 nimetatud muus rahvusvahelises sõjalises operatsioonis;
2) participate in law enforcement by way of civic initiative by applying ways of participation provided by law; 
2) osaleda kodanikualgatuse korras korrakaitses seaduses sätestatud osalusvorme kasutades;
2) participate in meetings of the directing bodies of the school, employees, pupils and parents; 
2) osaleda kooli juhtorganite, töötajate, õpilaste ja vanemate koosolekutel;
2) to participate in the development of legislation connected with the area of legal metrology and to make recommendations for their amendment and supplementation, as well as to participate in standardisation and the organisation of Estonian-language terminology in the field of legal metrology; 
2) osaleda legaalmetroloogia valdkonnaga seotud õigusaktide väljatöötamisel ning teha ettepanekuid nende muutmiseks ja täiendamiseks, samuti osaleda legaalmetroloogia valdkonnas toimuvas standardimises ja eestikeelse terminoloogia korrastamises;
2) within the limits of its competence, to participate in international cooperation and exchange information with the competent authorities of other states and with international organisations; 
2) osaleda oma pädevuse piires rahvusvahelises koostöös ning vahetada teavet teiste riikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
2) participate in the investigation of an occupational accident or disease in his or her area of work; 
2) osaleda oma töölõigus toimunud tööõnnetuse ja kutsehaigestumise uurimisel;
2) participate in the meetings of the teachers’ council and board of trustees; 
2) osaleda õppenõukogu ja hoolekogu koosolekutel;
2) participate in the meetings of the teachers’ council, the board of trustees and parents; 
2) osaleda õppenõukogu, hoolekogu ja vanemate koosolekutel;
2) participate in negotiations concerning the standard terms of contracts between providers of services of general interest and consumers, including in negotiations relating to price formation. 
2) osaleda üldhuviteenuse osutaja ja tarbija vaheliste lepingute tüüptingimuste üle peetavatel läbirääkimistel, sealhulgas hinnakujunduse läbirääkimistel.
2) to participate in negotiations concerning the standard terms of contracts between providers of universal services and consumers, including on issues relating to price formation. 
2) osaleda universaalteenuse osutaja ja tarbija vaheliste lepingute tüüptingimuste üle peetavatel läbirääkimistel, sealhulgas hinnakujunduse küsimustes.
2) participate in the work of the European Organisation for Technical Approvals; 
2) osalema Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsiooni töös;
2) participate in procedural acts and obey the orders of investigative bodies, Prosecutors' Offices and courts. 
2) osalema menetlustoimingus ning alluma uurimisasutuse, prokuratuuri ja kohtu korraldustele.
2) participate in international intercomparison measurements at the level appropriate to it; 
2) osalema oma tasemele sobivates rahvusvahelistes võrdlusmõõtmistes;
2) participation in an international military exercise; 
2) osalemine rahvusvahelisel sõjalisel õppusel;
2) the subscribed but not paid-up capital of a participating insurance undertaking does not represent a potential obligation of a related insurance undertaking; 
2) osaleva kindlustusandja märgitud, kuid sissemaksmata kapital ei ole seotud kindlustusandja võimalik kohustus;
2) the value in the participating insurance undertaking of the related insurance undertaking and the sum of the aggregated Solvency Capital Requirement of the insurance group. 
2) osaleva kindlustusandja osaluse väärtus seotud kindlustusandjas ja kindlustusgrupi agregeeritud solventsuskapitalinõude summa.
2) the proportionate share of a participating insurance undertaking in the Minimum Capital Requirement of an insurance undertaking. 
2) osaleva kindlustusandja proportsionaalne osa seotud kindlustusandja miinimumkapitalinõudest.
2) the proportionate share of a participating insurance undertaking in the own funds of a related insurance undertaking compliant with the Solvency Capital Requirement. 
2) osaleva kindlustusandja proportsionaalne osa seotud kindlustusandja solventsuskapitalinõudele vastavatest omavahenditest.
2) the proportionate share of a participating insurance undertaking in the Solvency Capital Requirement of an insurance undertaking. 
2) osaleva kindlustusandja proportsionaalne osa seotud kindlustusandja solventsuskapitalinõudest.
2) partial work ability if his or her working is partially hindered taking into account the circumstances specified in subsection (2) of this section; 
2) osaline töövõime, kui tema töötamine on käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaolusid arvesse võttes osaliselt takistatud, või
2) partial incapacity for work. 
2) osaline töövõimetus.
2) partial provision of benefit; 
2) osalise andmise;
2) in the event of partial work ability, one year’s wages. 
2) osalise töövõime korral turvatöötaja ühe aasta palga.
2) partial capacity for work. 
2) osalise töövõimega.
2) in the case of partial incapacity for work – the percentage of the pension provided for in clause 1) of this section which corresponds to the percentage of the loss of capacity for work. 
2) osalise töövõimetuse korral – töövõime kaotuse protsendile vastav protsent käesoleva paragrahvi punktis 1 sätestatud pensionist.
2) in the event of partial incapacity for work with the 40-50 per cent loss of the capacity for work, in the amount equal to twenty-four times the latest average monthly gross wages published by Statistics Estonia for the month preceding the month of declaring the person permanently incapacitated for work; 
2) osalise töövõimetuse korral töövõime kaotusel 40–50 protsenti – töövõimetuks tunnistamise kuule eelnenud viimase Statistikaameti avaldatud keskmise brutokuupalga 24-kordses ulatuses;
2) in the event of the total incapacity for work with the 50-90 per cent loss of capacity for work, in the amount equal to 60 per cent of the amount specified in subsection (3) of this section; 
2) osalise töövõimetuse korral töövõime kaotusel 50–90 protsenti – 60 protsenti käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud summast;
2) in the event of partial incapacity for work, one year’s wages. 
2) osalise töövõimetuse korral turvatöötaja ühe aasta palga.
2) on the basis of partial or no work ability – as of the establishment of partial or no work ability pursuant to the procedure provided for in the Work Ability Allowance Act. 
2) osalise või puuduva töövõime alusel – alates osalise või puuduva töövõime tuvastamisest töövõimetoetuse seaduses sätestatud korras.
2) partially or fully to one or several other active servicemen releasing them from the performance of their duties either partially or fully correspondingly. 
2) osaliselt või täielikult ühele või mitmele teisele tegevväelasele, vabastades nad vastavalt kas osaliselt või täielikult nende oma ülesannete täitmisest.
2) the list of parties, the list of persons specified in subsection (4) of this section, and the name of the person representing the rural municipality government; 
2) osaliste nimekiri, käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isikute nimekiri ja vallavalitsust esindava isiku nimi;
2) during the assessment period of the holding and during any period of sale of assets, the acquirer’s voting rights attached to such shares shall be suspended and vested solely in the Financial Supervision Authority. 
2) osaluse hindamisaja ja vara müügi perioodi jooksul on peatatud omandaja õigus hääletada seoses nende aktsiatega ja see õigus on ainult Finantsinspektsioonil.
2) a holding in a credit or financial institution, insurer, reinsurer or insurance holding company has been acquired for trading purposes and the credit institution takes the risks of the trading portfolio into account upon calculation of capital adequacy; 
2) osalused teistes krediidi- ja finantseerimisasutustes, kindlustus- ja edasikindlustusandjates ning kindlustusvaldusettevõtjates on omandatud kauplemise eesmärgil ja krediidiasutus arvestab kauplemisportfelli riske kapitali adekvaatsuse arvutamisel;
2) holdings in other credit or financial institutions, insurance undertakings, reinsurance undertakings or insurance holding companies have been acquired for trading purposes and the investment firm takes the risks of the trading book into account upon calculation of capital adequacy; 
2) osalused teistes krediidi- ja finantseerimisasutustes, kindlustusandjates, edasikindlustusandjates ning kindlustusvaldusettevõtjates on omandatud kauplemise eesmärgil ja investeerimisühing arvestab kauplemisportfelli riske kapitali adekvaatsuse arvutamisel;
2) private limited companies the share capital of which exceeds 25 000 euros; 
2) osaühing, mille osakapital on suurem kui 25 000 eurot;
2) a private limited company in which the state holds at least a required interest must have a supervisory board; 
2) osaühingul, milles riigil on vähemalt otsustusõigus, peab olema nõukogu;
2) a private limited company; 
2) osaühinguna;
2) the procedure for formation of a rural municipality or city district government if a rural municipality or city district government is formed; 
2) osavalla või linnaosa valitsuse moodustamise kord, kui moodustatakse osavalla või linnaosa valitsus;
2) the procedure for formation of the rural municipality or city district government; 
2) osavalla või linnaosa valitsuse moodustamise kord;
2) the accomplice acted; 
2) osavõtja tegutses;
2) the number of participants, the amount of the participation fee and the amount received from participation fees; 
2) osavõtjate arv, osavõtutasu suurus ning osavõtutasudest laekunud summa;
2) 3195.58 euros for the organisation of a game of skill; 
2) osavusmängu korraldamiseks 3195,58 eurot;
2) has proficiency of the Estonian language at the level C1 provided for by the Language Act or a corresponding level; 
2) oskab eesti keelt keeleseaduses sätestatud C1-tasemel või sellele vastaval tasemel;
2) is able to focus on fulfilling study tasks, is able, with guidance, to use age-appropriate techniques (including pair and group techniques) depending on the special nature of the study assignment; 
2) oskab keskenduda õppeülesannete täitmisele, oskab suunamise abil kasutada eakohaseid õpivõtteid (sealhulgas paaris- ja rühmatöövõtteid) olenevalt õppeülesande iseärasustest;
2) the applicant is able to describe experiences, events, dreams and goals and can briefly give reasons for and explain his or her views and intentions; 
2) oskab kirjeldada kogemusi, sündmusi, unistusi ja eesmärke ning lühidalt põhjendada ja selgitada oma seisukohti ja plaane;
2) knows how to set up goals and plans for his or her activities, and to evaluate such activities; 
2) oskab oma tegevust eesmärgistada, kavandada ja hinnata;
2) the ability to identify the hazards of a chemical on the basis of safety data sheets, the labelling on packaging and other information; 
2) oskust identifitseerida kemikaali ohtlikkust selle ohutuskaardi, pakendil oleva märgistuse ja muu teabe alusel;
2) information concerning the content of ozone exceeding the long-term targets or target values for ozone; 
2) osoonisisalduse kaugema eesmärgi ja sihtväärtuse ületamise andmeid;
2) osteomyelitis – blood donation is not allowed for 2 years after being declared healthy by a doctor; 
2) osteomüeliit – vere loovutamine ei ole lubatud 2 aastat pärast arsti poolt terveks tunnistamist;
2) supplies are purchased at a price that is considerably lower than the usual market price, taking advantage of especially advantageous terms offered within a very short time period; 
2) ostetakse asju väga lühikese aja jooksul pakutud eriti soodsat võimalust ära kasutades tavalisest turuhinnast oluliselt madalama hinnaga;
2) the buyer is given, each time when its electronic contact details are used for direct marketing, a clear and distinct opportunity to refuse such use of its contact details free of charge and in an easy manner; 
2) ostjale antakse iga kord, kui tema elektroonilisi kontaktandmeid kasutatakse otseturustuseks, selge ja arusaadav võimalus tasuta ning lihtsal viisil keelata oma kontaktandmete selline kasutamine;
2) provides services relating to the alleviation of post-traumatic complications. 
2) osutanud teenust traumajärgsete tüsistuste kergendamisel.
2) cultural, artistic, sporting, educational, scientific or entertainment services or services connected with trade fairs or exhibitions are provided in Estonia to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business. 
2) osutatakse Eestis kultuuri-, kunsti-, spordi-, haridus-, teadus- või meelelahutusteenust või messi või näitusega seotud teenust isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik.
2) services specified in the list established by the Government of the Republic and set out in the rehabilitation plan are provided; 
2) osutatakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud loetelus nimetatud ning rehabilitatsiooniplaanis märgitud teenuseid;
2) cultural, artistic, sporting, educational, scientific or entertainment services or services connected with trade fairs or exhibitions are provided in a foreign country to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business. 
2) osutatakse välisriigis kultuuri-, kunsti-, spordi-, haridus-, teadus- või meelelahutusteenust või messi või näitusega seotud teenust isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik.
2) the service provided; 
2) osutatav teenus;
2) a description of the services provided; 
2) osutatava teenuse kirjeldus;
2) the service provided complied with the requirements established by this Act; 
2) osutatud teenus vastas käesoleva seadusega sätestatud nõuetele;
2) the type of service provided; 
2) osutatud teenuse liik;
2) transported directly to an agricultural producers’ organisation; 
2) otse veetakse põllumajandustootjate organisatsioonile;
2) in the matter of a complaint by a direct blood relative or collateral blood relative or by a spouse or cohabitee of such person; 
2) otseliinis või külgliinis sugulase või sellise isiku abikaasa või elukaaslase kaebuse asjas;
2) a direct or indirect obligation according to which the buyer may not manufacture, buy, sell or resell goods which are the object of the vertical agreement after the expiry of the vertical agreement; 
2) otsene või kaudne kohustus, mille kohaselt ostja ei või valmistada, osta, müüa ega edasi müüa vertikaalse kokkuleppe objektiks olnud kaupu pärast vertikaalse kokkuleppe lõppemist;
2) products directly intended for consumption of tobacco products, including waterpipes and pipes, components and accessories thereof, cigarette papers, cigarette-paper tubes and filling devices thereof, filters belonging to tobacco products and connected thereto, filtering pipe sockets and filter cartridges, cigar and cigarette holders and goods equivalent thereto and components thereof and other products. 
2) otseselt tubakatoote tarvitamiseks mõeldud tooted, sealhulgas vesipiibud ja piibud, nende osad ja tarvikud, sigaretipaberid, sigaretihülsid ja nende täitmise seadmed, tubakatoodete juurde kuuluvad ja nendega ühendatavad filtrid, filtreerivad piibupesad ja filtripadrunid, sigari- ja sigaretipitsid ning nendega võrdsustatavad kaubad ja nende osad ning muud tooted.
2) in regard to the state assets which are directly related to international communication. 
2) otseselt välissuhtlemisega seotud riigivarana.
2) the distribution of direct expenses, including workforce expenses, scholarships, fixed assets acquired, subcontracting and other operating expenses by each research theme; 
2) otseste kulude, sealhulgas tööjõukulude, stipendiumide, soetatud põhivara, allhangete ja muude tegevuskulude jaotuse uurimisteemade lõikes;
2) search the items of clothing of the traveller; 
2) otsida läbi reisija riietusesemed;
2) a flight related to a search and rescue operation; 
2) otsingu ja päästeoperatsiooniga seotud lend;
2) the judgment is in conflict with a decision made in the same matter on the basis of the Code of Civil Procedure pursuant to Estonian law. 
2) otsus ei ole kooskõlas Eesti seaduse alusel samas asjas tsiviilkohtumenetluse seadustiku alusel tehtud kohtulahendiga.
2) the judgment is in conflict with a decision made in the same matter subject to civil procedure pursuant to Estonian law. 
2) otsus ei ole kooskõlas Eesti seaduse alusel samas asjas tsiviilmenetluse korras tehtud kohtulahendiga.
2) a decision concerning the degree of severity of disability and additional expenses; 
2) otsus puude raskusastme ja lisakulude kohta;
2) the basis for and content of the decision; 
2) otsuse alus ja sisu;
2) grounds for the decision and, if necessary, a description of the measures for avoiding, mitigating or, if possible, eliminating any adverse effects; 
2) otsuse aluseks olevad põhjendused ja vajaduse korral kahjulike mõjude vältimise, vähendamise ja võimaluse korral kõrvaldamise meetmete kirjeldus;
2) the provision of law which was the basis of the decision is repealed; 
2) otsuse aluseks olnud õigusnorm on tunnistatud kehtetuks;
2) the name and position of the official who prepared the decision; 
2) otsuse koostanud ametniku nimi ja ametikoht;
2) in the event of amendment of the decision, the implementation of the project would not be completed by the due date provided for in clause 196 (1) 6) of this Act; 
2) otsuse muutmise korral ei oleks projekti elluviimist võimalik lõpetada käesoleva seaduse § 19^6 lõike 1 punktis 6 sätestatud tähtpäevaks;
2) an appeal in cassation is not accepted, heard or satisfied, or the cassation proceeding is terminated. 
2) otsuse peale esitatud kassatsioonkaebust ei võeta menetlusse või see jäetakse läbi vaatamata või rahuldamata või kassatsioonimenetlus lõpetatakse.
2) the grounds for the decision; 
2) otsuse põhjendus;