natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chancellor of Justice stated in his reply to the Supreme Court that paragraph 5 subsections 1, 2 and 4 of the Compensation Act are in contravention of the Constitution in so far as the payment of a standard compensation is considered to be the compensation for the revenue forgone because of unfounded detention. 
Õiguskantsler leidis oma vastuses Riigikohtule, et riigi poolt alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju hüvitamise seaduse § 5 lg 1, 2 ja 4 on põhiseadusega vastuolus osas, milles normeeritud hüvitise maksmisega loetakse isikule hüvitatuks alusetult vabaduse võtmise tõttu saamata jäänud tulu.
The Chancellor found that “marriage is a sustainable unit, consisting of a man and a woman, who are capable of having offspring of their own and who are therefore guarantors of sustainable society.” 
Õiguskantsler leidis, et “abielu on jätkusuutlik üksus, moodustatud mehest ja naisest, kellel saavad olla ühised järeltulijad ja kes on sellega ühiskonna kestvuse tagajateks.”
The Chancellor of Justice found that “the financing of the medical care of the detainees, officers and employees all took place from the same ‘budget item’.” 
Õiguskantsler leidis, et “kinnipeetute ja ametnike ning teenistujate meditsiiniabi rahastamine toimub ühelt ja samalt nö eelarverealt.”
The Chancellor of Justice found that the measure did not have a legal basis. 
Õiguskantsler leidis, et meetmel ei olnud seaduslikku alust.
The Chancellor of Justice found that there was sufficient time to prepare for the operation and all its aspects could have been reckoned with without making the operation too complicated. 
Õiguskantsler leidis, et operatsiooni ettevalmistamiseks oli piisavalt aega ning kõiki neid aspekte oleks olnud võimalik arvesse võtta ilma operatsiooni liialt keerukaks muutmata.
The Chancellor of Justice found that this violates the equality between spouses and parents based on the Constitution and the Family Act. 
Õiguskantsler leidis, et see rikub põhiseadusest ja perekonnaseadusest tulenevat abikaasade ja vanemate vahelist võrdsust.
However, the Chancellor of Justice found that this is an unwarranted invasion into the person’s private life. 
Õiguskantsler leidis, et tegemist on lubamatu tungimisega isiku eraellu.
Chancellor of Justice found that business travel as a non-staff public servant based on the Foreign Service Act and a more than six month business trip as an Estonian public servant are comparable from the aspect of travelling with one’s spouse. 
Õiguskantsler leidis, et välisteenistus välisministeeriumi koosseisuvälise teenistujana välisteenistuse seaduse alusel ja rohkem kui kuue kuuline muu lähetus Eesti riigi avaliku teenistujana on võrreldavad abikaasa kaasavõtmise aspektist.
Chancellor of Justice found that the purpose of the Equal Treatment Act cannot limit itself to adopting the minimum requirements of EU directives in the national law, but that the constitution and international agreements must be considered when forming a legal regulation, and sent a letter of notice on this to the Ministry of Social Affairs. 
Õiguskantsler leidis, et võrdse kohtlemise seaduse eesmärk ei saa piirduda vaid sellekohaste Euroopa Liidu direktiivide miinimumnõuete ülevõtmisega siseriiklikusse õigusesse, vaid õigusliku regulatsiooni kujundamisel tuleb arvestada ka põhiseaduse ning rahvusvaheliste lepingutega, ning saatis vastava märgukirja Sotsiaalministrile.
In her proposal, the Chancellor of Justice noted that it is necessary to bring into conformity with § 29 of the Constitution the Acts that provide for lifelong restrictions on entering the public service or engaging in areas of activity relating to state authority or administration of justice, and do not allow to take into account the person who has been punished or the act committed by him or her when deciding on the employment in service or release from service of a person who has committed a criminal offence. 
Õiguskantsler märkis oma ettepanekus, et kooskõlla tuleb viia Põhiseaduse §-ga 29 seadused, mis sätestavad eluaegsed piirangud avalikku teenistusse või riigivõimu ja õigusemõistmisega seotud tegevusaladele asumisele ega võimalda kuriteo toimepannud isiku teenistusse võtmise või teenistusest vabastamise otsustamisel arvestada karistatud isikut ega tema toimepandud tegu.
The Chancellor of Justice was a higher level officer with the rights of a minister under the Office of the President. 
Õiguskantsler oli ministri õigustega kõrgem ametnik Vabariigi Presidendi juures, aruandekohustuslik Vabariigi Presidendile.
The Chancellor of Justice was of the opinion that the activity of the Police and Border Guard Board in forbidding the meetings was unlawful and unconstitutional. 
Õiguskantsler oli seisukohal, et PPA tegevus on kokkusaamist keelates õigusvastane ning vastuolus põhiseadusega.
Chancellor of Justice is also the preventative authority stated in Article 3 of the Optional Protocol for Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. 
Õiguskantsler on ka piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastase konventsiooni fakultatiivse protokolli artiklis 3 sätestatud riigi ennetusasutus.
The Chancellor of Justice is required to maintain state secrets, classified information of foreign states, business secrets and information subject to banking secrecy and not to disclose the information of which he or she becomes aware concerning the family or private life of individuals or other information the disclosure of which is prohibited by law. 
Õiguskantsler on kohustatud hoidma riigisaladust, salastatud välisteavet, ärisaladust ja pangasaladust ning mitte avaldama talle teatavaks saanud andmeid üksikisiku perekonna ja eraelu kohta ning muid andmeid, mille avalikustamine on seadusega keelatud.
The Chancellor of Justice has repeatedly drawn the public’s attention to shortcomings in guaranteeing human dignity in closed institutions. 
Õiguskantsler on korduvalt juhtinud avalikkuse tähelepanu puudujääkidele inimväärikuse tagamisel kinnistes asutustes.
The document does not state anything other than what has been communicated to the Vital Statistics Office at the time of issuing this document. 
Õiguskantsler on möönnud, et tegelikkuses ei pruugi see tõend õiguskindluse eesmärki täita.
The Chancellor of Justice is a public official who scrutinises legislative instruments of the legislative and executive branch of government and of local authorities for conformity with the Constitution and the laws, and who is independent in discharging his or her duties. 
Õiguskantsler on oma tegevuses sõltumatu ametiisik, kes teostab järelevalvet seadusandliku ja täidesaatva riigivõimu ning kohaliku omavalitsuse õigustloovate aktide põhiseadusele ja seadustele vastavuse üle.
During his control visits to custodial institutions, the Chancellor of Justice has come in contact with circumstances where the necessary medical supervision is not guaranteed. 
Õiguskantsler on puutunud oma kontrollkäikudel kinnipidamisasutustesse kokku olukordadega, kus vajalik arstlik järelevalve ei olnud tagatud.
The Chancellor of Justice is of the opinion that, in this case, measures should be employed that violated a person’s rights as little as possible, whether the restriction of the freedom of movement or the restriction of the right to one’s private life. 
Õiguskantsler on seisukohal, et sellisel juhul peaks kasutusele võtma ikkagi meetmeid, mis võimalikult vähe isiku õigusi rikuks, olgu selleks siis liikumisvabaduse piiramine või õiguse eraelule piiramine.
In connection with the opportunities for taking showers in prisons, the Chancellor of Justice has noted in the summaries of several of his control visits that although “the Imprisonment Act provides for the use of washing facilities once a week as a minimum, and this is certainly only a minimum”. 
Õiguskantsler on seoses duši kasutusvõimalustega vanglates märkinud mitmes oma kontrollkäigu kokkuvõttes, et kuigi “vangistusseadus näeb ette miinimumina üks kord nädalas pesemisvõimaluste kasutamise, on toodu kindlasti üksnes miinimum”.
The Chancellor of Justice has reproached the Pärnu Detention Centre, where the availability of the necessary medicines to detainees has been hindered by the improper preparation of the budget. 
Õiguskantsler on teinud etteheiteid Pärnu arestimajale, kus vajalike ravimite võimaldamist kinnipeetavatele on takistanud eelarve vale koostamine.
Chancellor of Justice considered it necessary to point out that the public authority should not have the right to decide over the admissibility of the content of assemblies. 
Õiguskantsler pidas vajalikuks osundada, et avalik võim ei tohi saada otsustusõigust koosoleku sisu lubatavuse üle.
The Chancellor of Justice has also come across a problematic instance where the appointment of state legal aid was effected too late. 
Õiguskantsler praktikas on esinenud ka näiteks juhtumeid, kus riigipoolne õigusabi määrati liiga hilja.
The Chancellor of Justice sent the Police Board a recommendation for the observation of legality and good practices,[12] in which he noted that the police had a legal right to publish the photos of the persons related to the riots (i.e. it corresponded to the principles of purposefulness and minimalism). 
Õiguskantsler saatis Politseiametile soovituse õiguspärasuse ja hea halduse tava järgimiseks,[12] milles märkis, et politseil esines õiguslik alus isikute fotode avalikustamiseks seoses rahutustega (st see vastas isikuandmete töötlemise eesmärgipärasuse ja minimaalsuse põhimõtetele).
The Chancellor of Justice wished to make elections more proportionate and uniform. 
Õiguskantsler soovis muuta valimised proportsionaalsemaks ja ühetaolisemaks.
The Chancellor of Justice shall immediately notify the Prosecutor General of his or her resolution and the latter shall present it to the person with respect to whom the procedural acts are performed before the performance of the procedural act. 
Õiguskantsler teavitab oma otsusest kirjalikult viivitamata riigi peaprokuröri, kes tutvustab seda enne menetlustoimingu tegemist isikule, kelle suhtes menetlustoimingut tehakse.
In the cases set out in sections 76, 85, 101, 138 and 153 of the Constitution, the Chancellor of Justice makes a proposal to the Riigikogu to allow criminal charges to be brought against a member of the Riigikogu, the President, a member of the Government of the Republic, the Auditor General, the Chief Justice of the Supreme Court or a justice of the Supreme Court. 
Õiguskantsler teeb Riigikogule põhiseaduse §-des 76, 85, 101, 138, 153 ettenähtud juhtudel ettepaneku Riigikogu liikme, Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe või Riigikohtu liikme kriminaalvastutusele võtmiseks.
The Chancellor of Justice made a proposal to the city of Tallinn to cover the cost of teaching foreign languages to the extent provided by the curriculum in the future. 
Õiguskantsler tegi Tallinna linnale ettepaneku katta edaspidi õppekavas sätestatud mahus võõrkeele õpetamisega seotud kulud.
The Chancellor of Justice recognised that “in oral conversations, a person may not correctly and completely understand the details, including the legal nuances. 
Õiguskantsler tõdes, et “suulises vestluses ei pruugi isik paraku saada kõigist üksikasjadest, sh õiguslikest nüanssidest korrektselt ja hoomatavalt aru.
The Chancellor of Justice supported the ruling of the Tallinn Administrative Court, by describing the use of the closet as a detention cell “as inhumane and degrading treatment.” 
Õiguskantsler toetus Tallinna Halduskohtu otsusele, kirjeldades kapi kasutamist kinnipidamiskambrina “ebainimliku ja alandava kohtlemisena”.
The Chancellor of Justice emphasized that enabling meetings may be necessary in order to guarantee the person’s fundamental right to inviolability of family and private life. 
Õiguskantsler toonitas, et kokkusaamiste võimaldamine võib olla vajalik tagamaks isiku põhiõigust perekonna- ja eraelu puutumatusele.
The institution unites the functions of a watchdog of the constitution and a general petitioning agent. 
Õiguskantsler ühendab endas põhiseaduslikkuse järele valvaja ja üldise petitsiooniorgani funktsioonid.
The Chancellor of Justice combines the function of the ombudsman with that of constitutional review (including protection of fundamental rights). 
Õiguskantsler ühendab ombudsmani funktsiooni põhiseaduse järelvalve (sealhulgas põhiõiguste kaitse) rolliga.
The Chancellor of Justice shall reply to the interpellations of members of the Riigikogu pursuant to the procedure provided by law. 
Õiguskantsler vastab Riigikogu liikme arupärimisele seadusega sätestatud korras.
The Chancellor of Justice may refuse to review a filed petition if it is filed later than four months as of the date on which the person became aware or should have become aware of the alleged discrimination. 
Õiguskantsler võib jätta esitatud avalduse läbi vaatamata, kui see on esitatud pärast nelja kuu möödumist ajast, mil isik sai väidetavast diskrimineerimisest teada või oleks pidanud teada saama.
The Chancellor of Justice may obligate the parties to appear in person. 
Õiguskantsler võib kohustada pooli isiklikult ilmuma.
The Chancellor of Justice may request that agencies under supervision and parties to conciliation proceedings submit written explanations concerning a petition. 
Õiguskantsler võib nõuda, et järelevalvealune asutus ja lepitusmenetluse pooled annavad avalduse asjas kirjaliku seletuse.
The Chancellor of Justice may participate in sittings of the Riigikogu and in meetings of the Government of the Republic with the right to speak. 
Õiguskantsler võib sõnaõigusega osa võtta Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse istungitest.
The Chancellor of Justice may propose to the respondent to compensate for the reasonable expenses which the petitioner has borne or will bear for the services of specialists, interpreters or translators or witnesses. 
Õiguskantsler võib teha vastustajale ettepaneku hüvitada erialaasjatundja, tõlgi või tunnistaja mõistlikud kulud, mida on teinud või peab tegema avaldaja.
Chancellor of Justice, Proposal for the eliminating violations, 03.2007 no. 7-4/070146/00701708. 
Õiguskantsler, Ettepanek rikkumise kõrvaldamiseks, 03.2007 nr 7-4/070146/00701708.
Chancellor of Justice, Proposal for eliminating violations, 07.2007 no. 7-4/070176/00705422. 
Õiguskantsler, Ettepanek rikkumisest hoidumiseks, 07.2007 nr 7-4/070176/00705422.
Summary of the control visit of the Chancellor of Justice, 01.2008 no. 7-7/071756/0800030. 
Õiguskantsler, kontrollkäigu kokkuvõte, 01.2008 nr 7-7/071756/0800030.
Chancellor of Justice, Summary of control visits, 11.2007 no. 7-7/071415/00707663. 
Õiguskantsler, Kontrollkäigu kokkuvõte, 11.2007 nr 7-7/071415/00707663.
Chancellor of Justice, Summary of the control visit, 11.2007 no. 7-7/071415/00707664. 
Õiguskantsler, kontrollkäigu kokkuvõte, 11.2007 nr 7-7/071415/00707664.
Chancellor of Justice, control visit to the Murru Prison, 16.04.2007 – summary. 
Õiguskantsler, kontrollkäik Murru vanglasse 16.04.2007 – kokkuvõte.
Chancellor of Justice, 2006 Report on the Activities of the Chancellor of Justice, Tallinn 2007, pg. 393. 
Õiguskantsler, Õiguskantsleri tegevuse aruanne 2006, Tallinn 2007, lk 393.
Chancellor of Justice. 
Õiguskantsler.
The Chancellor of Justice’s annual report 2014–2015 states: „It is the duty of Chancellor of Justice as an independent institution, to find a balance between institutions responsible for the individual’s fundamental rights and freedoms and those responsible for the state’s security. 
Õiguskantsleri 2014-2015 aasta ülevaates seisab: „Õiguskantsleri kohuseks ongi leida sõltumatu institutsioonina tasakaalupunkt üksikisikute põhiõiguste ja -vabaduste ning riigi julgeoleku eest vastutavate asutuste vahel.
The amount of the occupational pension of the Chancellor of Justice is 70 per cent of the salary for the position of the Chancellor of Justice which was in force on the day as of which the occupational pension is granted. 
Õiguskantsleri ametipensioni suurus on 70 protsenti õiguskantsleri ametipalgast, mis kehtis päeval, millest alates ametipension määratakse.
Amount of occupational pension of Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri ametipensioni suurus
The office of the Chancellor of Justice was located in the same building as the President’s office, in Kadriorg. 
Õiguskantsleri ametiruumid paiknesid Kadriorus presidendi kantselei ruumides.
Appointment of Chancellor of Justice to office 
Õiguskantsleri ametisse nimetamine
After the USSR occupied Estonia on July 25th 1940, the office of the Chancellor of Justice was closed down. 
Õiguskantsleri ametkond likvideeriti pärast Eesti okupeerimist Nõukogude Liidu poolt, 25. juulil 1940.
2006 Report of the Chancellor of Justice, pg. 124. 
Õiguskantsleri aruanne 2006, lk 124.
Report of the Chancellor of Justice, pg. 125. 
Õiguskantsleri aruanne, lk 125.
Based on the opinion of the Chancellor of Justice, Tallinn changed the procedure for paying allowances, so that both parents can now apply. 
Õiguskantsleri arvamusest tulenevalt muutis Tallinn toetuse maksmise korda nii, et seda saavad taotleda mõlemad vanemad.
In the opinion of the Chancellor of Justice, this results in the restriction of various rights guaranteed by the Constitution such as the right of recourse to the courts in order to protect one’s rights, because a written complaint is necessary or at least the opportunity to communicate with one’s defence counsel. 
Õiguskantsleri arvates piiratakse nii erinevaid põhiseadusega tagatud õigusi nagu õigust pöörduda oma õiguste kaitseks kohtusse, sest selleks on vaja kirjalikku kaebust või vähemalt oma kaitsjaga ühendust pidada.
A Deputy Chancellor of Justice-Adviser or adviser to the Chancellor of Justice shall remove himself or herself from the conduct of the proceedings in a matter if he or she doubts his or her impartiality. 
Õiguskantsleri asetäitja-nõunik või nõunik taandab enda asja menetlemisest, kui ta kahtleb oma erapooletuses.
Deputy Chancellor of Justice-Adviser 
Õiguskantsleri asetäitja-nõunik
The amount of the occupational pension of the Deputy Chancellor of Justice-Adviser is 65 per cent of the salary for the position of the Deputy Chancellor of Justice-Adviser which was in force on the day as of which the occupational pension is granted. 
Õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametipensioni suurus on 65 protsenti õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametipalgast, mis kehtis päeval, millest alates ametipension määratakse.
Amount of occupational pension of Deputy Chancellor of Justice-Adviser 
Õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametipensioni suurus
Restrictions on activities of Deputy Chancellor of Justice-Advisers and advisers to Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ja nõuniku tegevuspiirangud
Access of Deputy Chancellor of Justice-Adviser to state secrets and classified information of foreign states 
Õiguskantsleri asetäitja-nõuniku juurdepääs riigisaladusele ja salastatud välisteabele
Security check of candidate for Deputy Chancellor of Justice-Adviser 
Õiguskantsleri asetäitja-nõuniku kandidaadi julgeolekukontroll
The work of the Deputy Chancellor of Justice-Advisers, advisers, officials and employees of the Office of the Chancellor of Justice shall be remunerated for on the basis of the Public Service Act and the Employment Contracts Act. 
Õiguskantsleri asetäitjate-nõunike, nõunike ning kantselei ametnike ja töötajate tööd tasustatakse avaliku teenistuse seaduse ja töölepingu seaduse alusel.
Proposal of Chancellor of Justice for preparation of statement of charges 
Õiguskantsleri ettepanek süüdistusakti koostamiseks
Ensuring compliance with proposal of Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri ettepaneku täitmise tagamine
On the evaluation of Chancellor of Justice these provisions limit the right to run as a candidate, the right to vote and the right to nominate candidates and may have a limiting effect on basic rights of parties (freedom of activity contained in the freedom of the party), freedom of political speech (because the measure restricts the right to receive public information), property rights (buildings, public transport, taxis etc which may be used as a vehicle for outdoor advertising, the right of owners to freely assert ownership and determine the use of their property), freedom of enterprise (as the prohibition of outdoor advertising has an adverse effect on the business of outdoor media enterprises) and the freedom of contract. 
Õiguskantsleri hinnangul piiravad sätted kandideerimisõigust, hääletamisõigust ja õigust üles seada kandidaate ning võivad piirata ka erakonnapõhiõigust (erakonnavabaduses sisalduvat tegevusvabadust), poliitilist sõnavabadust (sest meede piirab õigust saada üldiseks kasutamiseks levitatavat informatsiooni), omandiõigusi (ehitiste, ühistranspordivahendite, taksode ja muu sellise, mida on võimalik kasutada välireklaamikandjana, omanike õigust vabalt otsustada nendele kuuluva omandi valdamise ja kasutamise üle), ettevõtlusvabadust (kuna välireklaami keeld mõjutab ebasoodsalt välimeediaettevõtete ettevõtlust) ning lepinguvabadust.
In the appraisal of the Chancellor of Justice increased attention should be paid to leisure time of persons and guaranteeing their privacy. 
Õiguskantsleri hinnangul tuleks kõrgendatud tähelepanu osutada isikute vaba aja sisustamisele ning nende privaatsuse tagamisele.
When the constitution came into effect in the Republic of Estonia in 1938, the institution of the Chancellor of Justice was established, using the experiences of Scandinavian countries as a blueprint. 
Õiguskantsleri institutsioon loodi Eesti Vabariigis 1938. aastal jõustunud põhiseadusega ja eeskujuks võeti Skandinaavia riikide kogemusi.
The institution of Chancellor of Justice was created by the constitution and he/she acts only in concordance with the constitution and his/her own conscience. 
Õiguskantsleri institutsioon on loodud põhiseadusega ning õiguskantsler lähtub oma tegevuses üksnes põhiseadusest ja oma südametunnistusest.
The Estonian Model of the Institution of Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri institutsiooni Eesti mudel
Restoration of the institution (with the constitution of 1938 as a blueprint) was a testament to its important role in Estonian nation-building and juridical culture. 
Õiguskantsleri institutsiooni taasloomine (1938. aasta põhiseaduse eeskujul) näitas selle struktuuri olulisust Eesti riigiehituses ja õiguskultuuris.
Access of Chancellor of Justice to state secrets and classified information of foreign states 
Õiguskantsleri juurdepääs riigisaladusele ja salastatud välisteabele
Security check of candidate for Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri kandidaadi julgeolekukontroll
Budget of Office of the Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri Kantselei eelarve
Office of Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri Kantselei
Office of the Chancellor of Justice. 
Õiguskantsleri kantselei.
Extended inability of Chancellor of Justice to perform functions 
Õiguskantsleri kestev võimetus täita oma ametiülesandeid
The Chancellor of Justice’s control visit to the Pärnu Detention Centre confirmed the relevance of this criticism. 
Õiguskantsleri kontrollkäik Pärnu arestimajja kinnitas selle kriitika asjakohasust.
Bringing criminal charges against Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri kriminaalvastutusele võtmine
The institution was needed to check the legality of state acts and to offer legal advice to the President. 
Õiguskantsleri määramine tulenes vajadusest tagada riigivõimu seaduslikkus ja anda õigusabi tollasele Vabariigi Presidendile.
The proceedings of the Chancellor of Justice, which was one of the reasons the already adopted amendment was reconfigured, centred primarily on the monitoring in the post surveillance activities phase. 
Õiguskantsleri menetlus, mis oli üheks põhjuseks juba vastu võetud seadusemuudatuse ümbermõtlemiseks, keskendus eelkõige jälitustegevuse järgsele järelevalvele.
Choice of form and purposefulness of proceedings by Chancellor of Justice 
Õiguskantsleri menetluse vormivabadus ja eesmärgipärasus
The Chancellor of Justice is appointed to office by the Riigikogu for a term of seven years on a recommendation of the President. 
Õiguskantsleri nimetab ametisse Riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul seitsmeks aastaks.