natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The ancillary own funds can be included in the own funds in fixed nominal value in case these can be used for covering losses in the corresponding value. 
(5) Lisaomavahendid võib arvata omavahendite hulka fikseeritud nimiväärtuses, kui vastavas väärtuses saab neid kasutada kahjumi katmiseks.
(5) The period of additional reservist training shall not be included in the duration of the reservist trainings provided for in subsection 69 (1) and subsection 73 (1) of the Military Service Act and upon the call-up for participation in the additional reservist training the term provided for in subsection 73 (2) of the Military Service Act shall not be taken account of. 
(5) Lisaõppekogunemise aega ei arvata kaitseväeteenistuse seaduse § 69 lõikes 1 ja § 73 lõikes 1 sätestatud õppekogunemise kestuse hulka ja lisaõppekogunemisele kutsumisel ei arvestata kaitseväeteenistuse seaduse § 73 lõikes 2 sätestatud tähtaega.
(5) A state fee shall be paid for the review of a request for amendment of the period of validity of a licence. 
(5) Litsentsi kehtivusaja muutmise avalduse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõiv.
(5) An entry on registration of a licence is deleted from the register at the end of the term of the licence or by agreement of the licensor and the licensee. 
(5) Litsentsi registreerimise kanne kustutatakse registrist litsentsi kehtivusaja lõppemisel või litsentsiandja ja litsentsiaadi kokkuleppel.
(5) Before application for the licence or application for the extension of the licence, an applicant for the licence must pay the state fee in the amount provided by the State Fees Act. 
(5) Litsentsi taotleja peab enne litsentsi taotlemist või selle kehtivuse pikendamise taotlemist tasuma riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(5) A decision to revoke a licence shall be sent to the person holding the licence not later than within three working days as of making the decision. 
(5) Litsentsi tühistamise otsus saadetakse litsentsi omavale isikule hiljemalt kolme tööpäeva jooksul, arvates otsuse tegemisest.
(5) The issuer of licences shall revoke the licence if: 
(5) Litsentsi tunnistab kehtetuks selle andja, kui:
(5) The procedure for the issue, suspension and revocation of licences shall be established by the Government of the Republic. 
(5) Litsentsi väljaandmise, peatamise ja tühistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) A state fee shall be paid for review of the licence application. 
(5) Litsentsitaotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõiv.
(5) The issuer of the permit shall send the decision on revocation of a handling permit to the holder of the handling permit by post or by electronic means within three working days as of making the decision. 
(5) Loa andja edastab käitlemisloa kehtetuks tunnistamise otsuse käitlemisloa omajale posti teel või elektrooniliselt kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(5) The issuer of permits may refuse to issue the permit specified in subsection (4) of this section if: 
(5) Loa andja võib keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud loa andmisest, kui:
(5) The issuer of permits may determine such emission limit values that differ from the requirements provided for in subsection (3) of this section in terms of the values, periods of time or reference conditions. 
(5) Loa andja võib määrata heite piirväärtused, mis erinevad käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõuetest väärtuste, ajavahemike või võrdlustingimuste poolest.
(5) On the basis of an application, the issuer of permits may extend the validity of the permit for a further ten years if the ringer: 
(5) Loa andja võib taotluse alusel loa kehtivust pikendada järgmiseks kümneks aastaks, kui märgistaja on:
(5) The issuer of the permit may combine the processing of two or more applications submitted by the same operator and issue a single permit by the combined procedure. 
(5) Loa andja võib ühendada sama ettevõtja kahe või enama taotluse menetlemise ning anda ühendatud menetluses ühe loa.
(5) The issuer of permits has the right to require the implementation of additional aftercare measures if the measures taken by the operator fail to ensure compliance with the requirements of subsections (1) - (3) of this section. 
(5) Loa andjal on õigus nõuda täiendavate järelhooldusmeetmete rakendamist, kui käitaja võetud meetmed ei taga käesoleva paragrahvi lõigete 1–3 nõuete täitmist.
(5) The granting of or refusal to grant a license will be decided within 20 working days as of the date of receipt of the application. 
(5) Loa andmine või loa andmisest keeldumine otsustatakse 20 tööpäeva jooksul taotluse saamise päevast arvates.
(5) A written reasoned decision on the grant of or refusal to grant authorisation shall be sent to the credit institution by the Financial Supervision Authority within three months as of the receipt of the application specified in subsection (1) of this section or the submission of additional data specified in subsection (2) of this section. 
(5) Loa andmise või sellest keeldumise motiveeritud otsuse edastab Finantsinspektsioon krediidiasutusele kirjalikult kolme kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse saamisest või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud lisaandmete esitamisest arvates.
(5) Upon revocation of the authorization, the customs authorities shall set a term for the removal of goods from the possession of the person. 
(5) Loa kehtetuks tunnistamisel määrab toll tähtaja kauba isiku valdustest väljatoimetamiseks.
(5) The authorisation holder preserves procedure protocols and experimental animal records for five years after the completion of a procedure. 
(5) Loaomanik säilitab loomkatse protokolle ja katseloomade arvestuse andmeid viis aastat loomkatse lõppemisest arvates.
(5) The requirements set for a permit for import and export of an explosive shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Lõhkematerjali sisse- ja väljaveo loale esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The requirements set for a permit for import and export of an explosive shall be established by the minister responsible for the field. 
(5) Lõhkematerjali sisse- ja väljaveo loale esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) An undertaking in the explosives sector shall ensure that the trade in explosives can be monitored, by keeping account thereof. 
(5) Lõhkematerjalisektori ettevõtja tagab lõhkematerjali käibe jälgitavuse, pidades selle üle arvestust.
(5) The procedure for determination of the presence of odoriferous substances and the list of methods to be used for such purposes shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Lõhnaaine esinemise määramise korra ja selleks kasutatavate meetodite loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The notice described in sections 1, 2, 3 and 4 may be submitted in writing or electronically. 
(5) Lõigetes 1, 2, 3 ja 4 nimetatud teatise võib esitada kirjalikult või elektrooniliselt.
(5) The spouse, widow/widower, adult child or minor child of the alien specified in subsections (1) to (3) shall in addition to the documents required upon application for temporary residence permit as stipulated in the Regulation submit the following: 
(5) Lõigetes 1–3 nimetatud välismaalase abikaasa, lesk, täisealine laps või alaealine laps esitab lisaks määruses sätestatud tähtajalise elamisloa taotlemisel nõutavatele dokumentidele:
(5) The provisions of subsections (1) to (3) do not apply to notaries public, attorneys, enforcement officers, bankruptcy trustees or other legal service providers or to auditors and persons providing accounting or tax advice when evaluating the customer’s legal position, defending or representing the customer in court, challenge or other such proceedings, including providing the customer with consultations regarding the initiation or avoidance of proceedings. 
(5) Lõigetes 1–3 sätestatut ei kohaldata notari, advokaadi, kohtutäituri, pankrotihalduri või muu õigusteenuse osutaja suhtes, samuti audiitori ja raamatupidamise või maksustamise valdkonnas nõustamisteenust pakkuva isiku suhtes, kui ta hindab kliendi õiguslikku olukorda, kaitseb või esindab klienti kohtu-, vaide- või muus sellises menetluses, sealhulgas nõustab klienti menetluse algatamise või vältimise küsimuses.
(5) Income tax is not charged on sums insured and insurance indemnities not specified in subsections (1)–(4) or §§ 201 and 21, the surrender value payable upon termination of a life insurance contract, or insurance indemnities paid in the event of death on the basis of a contract specified in subsection (3). 
(5) Lõigetes 1–4 ning §-des 20^1 ja 21 nimetamata kindlustussummasid ja -hüvitisi ning elukindlustuslepingu lõpetamisel makstavat tagasiostuväärtust, samuti lõikes 3 nimetatud lepingu alusel makstud surmajuhtumi kindlustuse hüvitisi ei maksustata tulumaksuga.
(5) The persons specified in subsections (2), (3) and (41) are required to return the diplomatic passports to the authority on whose proposal the diplomatic passport was issued within one month as of the date on which the basis for the issue thereof has ceased to exist. 
(5) Lõigetes 2, 3 ja 4^1 nimetatud isikud on kohustatud diplomaatilise passi tagastama asutusele, kelle ettepanekul diplomaatiline pass välja anti, ühe kuu jooksul selle väljaandmise aluse äralangemisest arvates.
(5) The wholesaler must preserve the information and documents listed in subsections 3 and 4 for at least for five years, in relation to narcotic medicinal products, for at least ten years. 
(5) Lõigetes 3 ja 4 nimetatud andmeid ja dokumente peab hulgimüügiettevõte säilitama vähemalt viis aastat, narkootiliste ravimite kohta käivaid vähemalt kümme aastat.
(5) Subsections (3) and (4) apply to correspondent relationships with institutions and undertakings whose principal and permanent activity lies in carrying out transactions resembling those provided for in subsection 6 (1) of the Credit Institutions Act. 
(5) Lõigetes 3 ja 4 sätestatut kohaldatakse ka korrespondentsuhtele asutuse ja ettevõtjaga, kelle peamine ja püsiv tegevus on krediidiasutuste seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud tehingutega sarnaste tehingute tegemine.
(5) The supplementary documentation submitted with regard to the safety of the proprietary medicinal product specified in clause (4) 2) shall comply with the following requirements: 
(5) Lõike 4 punktis 2 nimetatud ravimpreparaadi ohutuse kohta esitatud täiendav dokumentatsioon peab vastama järgmistele nõuetele:
(5) The prohibition provided in subsection (1) is not applied if a notary, attorney or auditor tries to convince a customer to refrain from illegal acts. 
(5) Lõikes 1 sätestatud keeld ei kehti juhtudel, kui notar, advokaat või audiitor püüab oma klienti veenda hoiduma õigusvastastest tegudest.
(5) The employees related to handling narcotic drugs and psychotropic substances shall be familiarised with the rules specified in subsection (3). 
(5) Lõikes 3 nimetatud eeskirju tuleb tutvustada ettevõtte narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemisega seotud töötajatele.
(5) In the case referred to in subsection 4, the analysis results shall not be used for the purposes of water surveys within the meaning of Section 121(1) of the Water Act. 
(5) Lõikes 4 nimetatud juhul ei ole analüüsitulemused kasutatavad veeuuringu eesmärgil "Veeseaduse" § 121 lõike 1 tähenduses.
(5) In the case described in subsection 4, the medicinal products must be delivered to the contractor and delivery of the labelled and packaged medicinal products must be taken in accordance with an instrument of delivery and receipt. 
(5) Lõikes 4 nimetatud juhul peab ravimite üleandmine tellimuse täitmiseks ning pakendatud või märgistatud ravimite vastuvõtmine toimuma üleandmis-vastuvõtuakti alusel.
(5) The provisions of subsection (4) do not apply to any holding in a pool of assets concerning which a security, as defined in § 2 of the Securities Market Act, has been issued. 
(5) Lõikes 4 sätestatut ei kohaldata osalusele varakogumis, mille kohta on emiteeritud väärtpaber väärtpaberituru seaduse § 2 mõistes.
(5) Upon the consent of the board of trustees and on the conditions and pursuant to the procedure provided for in national curricula, the list of subjects provided for in this section may be amended for the purpose of using integrated subject and language teaching, carrying out preliminary vocational training or vocational training or taking into account the unique characteristics of the school. 
(5) Lõimitud aine- ja keeleõppe kasutamiseks, kutsealase eelkoolituse või kutseõppe läbiviimiseks ja piirkondliku eripära või kooli omapära arvestamiseks võib hoolekogu nõusolekul ning riiklikes õppekavades sätestatud tingimustel ja korras muuta käesolevas paragrahvis sätestatud õppeainete nimistut.
(5) Upon the consent of the board of trustees and on the conditions and pursuant to the procedure provided for in national curricula, the list of subjects provided for in this section may be amended for the purpose of using integrated subject and language teaching, carrying out vocational training and taking into account the regional characteristics or the unique characteristics of the school. 
(5) Lõimitud aine- ja keeleõppe kasutamiseks, kutseõppe läbiviimiseks ja piirkondliku eripära või kooli omapära arvestamiseks võib hoolekogu nõusolekul ning riiklikes õppekavades sätestatud tingimustel ja korras muuta käesolevas paragrahvis sätestatud õppeainete nimistut.
(5) Payment of nature conservation subsidy is based on a contract entered into between the manager of the protected natural object and the person performing the work, and the instrument of delivery and receipt concerning work performed in conformance with the requirements of such contract. 
(5) Loodushoiutoetuse maksmise aluseks on kaitstava loodusobjekti valitseja ja tööde tegija vahel sõlmitud leping ning selles nimetatud nõuete kohaselt tehtud tööde üleandmis-vastuvõtmisakt.
(5) The use of the natural environment and natural resources is regulated by usage rates and charges calculated on the basis of the cost of the impact on the environment. 
(5) Looduskeskkonna ja loodusvarade kasutamist reguleerivad kasutus- ning tasumäärad, mille kehtestamisel arvestatakse looduskasutuse mõju keskkonnaseisundile.
(5) It is prohibited to rear specimens of non-native species which are likely to disrupt natural balance in artificial conditions or conduct transactions with the live specimens of such species, except in events which can be justified from a scientific point of view with the permission of the Environmental Board. 
(5) Looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide isendite tehistingimustes kasvatamine ja tehingud nende liikide elusate isenditega on keelatud, välja arvatud teaduslikult põhjendatud juhtudel Keskkonnaameti loa alusel.
(5) For the purposes of this Act, a natural resource is deemed to be deficient if the quality and quantity thereof is essential for the economic growth of the state, but its reserves are limited. 
(5) Loodusvara on käesoleva seaduse tähenduses defitsiitne, kui selle kvaliteedil ja kogusel on riigi majandusarengu jaoks oluline tähtsus, kuid selle varud on piiratud.
(5) Compensation for any damage caused by animals will be organised by the Environmental Board. 
(5) Looma tekitatud kahju hüvitamist korraldab Keskkonnaamet.
(5) An application for an activity licence of a zoo must be submitted prior to the opening of the zoo to the public. 
(5) Loomaaia tegevusloa taotlus tuleb esitada enne loomaaia külastajatele avamist.
(5) Animals are placed in quarantine by the person responsible for their import based on a decision of an official veterinarian. 
(5) Loomad paigutab profülaktilisse karantiini nende impordi eest vastutav isik veterinaarjärelevalve ametniku otsuse alusel.
(5) Upon import of animals and products of animal origin, the Veterinary and Food Board may exempt the obligated person from payment of the supervision fee before the assignment of a customs-approved treatment if there is a sufficient guarantee or if the obligated person has previously paid the supervision fee in the correct amounts and by the due date. 
(5) Loomade ja loomsete saaduste importimise korral võib Veterinaar- ja Toiduamet küllaldase garantii korral ja juhul, kui kohustatud isik on varem maksnud järelevalvetasu õiges suuruses ja õigeaegselt, vabastada kohustatud isiku järelevalvetasu maksmisest enne tollikäitlusviisi määramist.
(5) The Minister of Agriculture shall establish the procedure for moving animals from one herd to another and for sending animals to a slaughterhouse and the veterinary requirements regarding such animals. 
(5) Loomade ühest karjast teise ja tapamajja saatmise korra ning nendele loomadele esitatavad veterinaarnõuded kehtestab põllumajandusminister.
(5) The minister responsible for the field will establish the procedure for moving animals from one herd to another and for sending animals to a slaughterhouse and the veterinary requirements regarding such animals. 
(5) Loomade ühest karjast teise ja tapamajja saatmise korra ning nendele loomadele esitatavad veterinaarnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) Animal tax shall be paid into the budget of the local government by the term established by the council. 
(5) Loomapidamismaks tasutakse omavalitsuse eelarvesse volikogu poolt kehtestatud tähtajaks.
(5) An infectious animal disease control programme regarding an infectious animal disease other than the ones specified in subsection (4) of this section (hereinafter other control programme) may be drafted by a keeper of animals, farmers’ association or another person. 
(5) Loomatauditõrje programmi muu kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud loomataudi kohta (edaspidi muu tõrjeprogramm) võib välja töötada loomapidaja, põllumajandustootjate ühendus või muu isik.
(5) Animals and animal products for which no veterinary requirements have been established may be imported within the meaning of clause 7 (1) 1) of this Act with the prior written approval of the Board from a country or the region of a country with animal health situation equal to the situation in Estonia if the animals and animal products to be imported are harmless to human and animal health. 
(5) Loomi ja loomseid saadusi, mille kohta ei ole kehtestatud veterinaarnõudeid, võib käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punkti 1 tähenduses importida Ameti kirjaliku kooskõlastuse alusel Eestiga samaväärse loomatervisealase olukorraga riigist või selle piirkonnast, kui imporditavad loomad ja loomsed saadused on ohutud looma ja inimese tervisele.
(5) Death as the end-point of a procedure must be avoided and, if possible, the animal is killed at an earlier stage. 
(5) Loomkatse lõpp-punktina tuleb vältida katselooma surma ning võimaluse korral hukatakse loom varasemas katsefaasis.
(5) A project must be designed by a person (hereinafter project designer) who holds at least a master’s degree or equal qualifications in veterinary medicine, medical science, biology or another field relating to the project and has undergone the training and passed an examination in carrying out the procedures and projects specified in § 414 of this Act. 
(5) Loomkatseprojekti võib koostada isik (edaspidi loomkatseprojekti kavandaja), kellel on vähemalt magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon veterinaarmeditsiini, meditsiini, bioloogia või muul loomkatseprojektiga seotud alal ning kes on läbinud käesoleva seaduse §-s 414 nimetatud loomkatse läbiviimise ja loomkatseprojekti kavandamise koolituse ning sooritanud eksami.
(5) It is prohibited to use great apes in a procedure. 
(5) Loomkatses on keelatud kasutada inimahve.
(5) It is prohibited to carry out a procedure for the purpose of development of weapons and ammunition, and for the development of the production of tobacco products. 
(5) Loomkatset on keelatud läbi viia relvade ja laskemoona täiustamise ning tubakatoodete arendamise eesmärgil.
(5) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, the following data and documents must be submitted in an application for an activity licence on an establishment or plant handling animal by-products: 
(5) Loomsete kõrvalsaaduste käitlemise ettevõtte kohta esitatakse tegevusloa taotluses lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule järgmised andmed ja dokumendid:
(5) The veterinary requirements for products of animal origin and handling thereof shall be established by the Minister of Agriculture. 
(5) Loomsete saaduste ja nende käitlemise veterinaarnõuded kehtestab põllumajandusminister.
(5) The veterinary requirements for products of animal origin and handling thereof will be established by the minister responsible for the field. 
(5) Loomsete saaduste ja nende käitlemise veterinaarnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) For the purposes of this Act, “derived products” means derived products as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooted käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 3 punktis 2 sätestatud loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooted.
(5) A master who uses the services of a pilot is liable for the safety of the pilot and pilot apprentice when they embark on the ship, stay on the ship and disembark from the ship. 
(5) Lootsi teenuseid kasutav kapten vastutab lootsi ja lootsikandidaadi ohutuse eest nende laevale saabumise, laeval viibimise ja laevast lahkumise ajal.
(5) If a pilot refuses to pilot a ship, the pilot shall immediately notify his or her employer and the harbour master about the refusal. 
(5) Lootsimisest keeldumise korral peab loots sellest kohe teatama tööandjale ja sadamakaptenile.
(5) An artistic association may use the support for the payment of grants for the creative activities of creative persons and in-service training related thereto in the year following the year of allocating the support if the support has not been used to the full extent for the payment of support for the creative activities to the creative persons engaged in liberal profession. 
(5) Loovisikute loometegevuseks ning sellega seotud täiendusõppeks antavateks stipendiumideks võib loomeliit toetust kasutada toetuse eraldamise aastale järgneval aastal, kui toetust ei ole kasutatud täies ulatuses loometoetuste maksmiseks vabakutselistele loovisikutele.
(5) A court session shall be held for hearing a request for extension of surrender within five days as of the receipt of a European arrest warrant by the court. 
(5) Loovutamise laiendamise taotluse läbivaatamiseks korraldatakse kohtuistung viie päeva jooksul Euroopa vahistamismääruse kohtusse saabumisest arvates.
(5) A decision concerning the commencement of winding-up procedure together with its consequences shall be valid in Estonia under the same terms and conditions and to the same extent as in the Contracting State which made the decision. 
(5) Lõpetamismenetluse algatamise otsus ja selle tagajärjed kehtivad Eestis samadel tingimustel ja samas ulatuses nagu otsuse teinud lepinguriigis.
(5) The purposes of the ex-post definitive valuation shall be: 
(5) Lõpliku järelhindamise eesmärk on:
(5) A state fee shall be paid for the review of an application for an end-use control document. 
(5) Lõppkasutuse järelevalve dokumendi taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõiv.
(5) The requirements for the label and accompanying documents for seed which is not yet finally certified shall be established by the Minister of Agriculture. 
(5) Lõpuni sertifitseerimata seemne partii etiketi ja saatedokumentide nõuded kehtestab põllumajandusminister.
(5) The requirements for the label and accompanying documents for seed which is not yet finally certified will be established by the Minister of Agriculture. 
(5) Lõpuni sertifitseerimata seemne partii etiketi ja saatedokumentide nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) Lotteries may be organised by a public limited company whose share capital amounts to at least 1 000 000 euros and all of whose shares are held by the Estonian state. 
(5) Loteriid võib korraldada aktsiaselts, mille aktsiakapitali suurus on vähemalt 1 000 000 eurot ja mille kõik aktsiad kuuluvad Eesti riigile.