natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurobarometer survey covers more than 27 000 people in all Member States, and also shows that: 
Eurobaromeetri uuring hõlmas rohkem kui 27 000 vastajat kõigist liikmesriikidest ning sellest ilmneb, et:
Eurobarometer on Women in Developing Countries 
Eurobaromeetri uuring naiste kohta arengumaades:
The Eurobarometer survey also shows a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the Juncker Commission. 
Eurobaromeetri uuring näitab ka kodanike tugevat toetust Junckeri komisjoni prioriteetsetele teemadele.
Eurobarometer on sport reveals high levels of inactivity in the EU 
Eurobaromeetri uuring näitab, et ELis tehakse vähe sporti
This Eurobarometer shows that multilingualism and language learning matter a great deal to people and that is something we should rejoice in. 
Eurobaromeetri uuring näitab, et mitmekeelsus ja keeleõpe on inimeste jaoks väga olulised ning peaksime selle üle rõõmu tundma.
The Eurobarometer survey can be found here: 
Eurobaromeetri uuring on kättesaadav aadressil:
Eurobarometer survey on gender equality: 
Eurobaromeetri uuring soolise võrdõiguslikkuse kohta:
The Eurobarometer survey was carried out between May and June of this year. 
Eurobaromeetri uuring toimus selle aasta maist juunini.
The Eurobarometer survey, carried out in the 28 Member States, reveals that: 
Eurobaromeetri uuring, milles osales 28 liikmesriiki, näitas järgmist:
Eurobarometer: 71% of Europeans in favour of more competition in national and regional rail 
Eurobaromeetri uuring: 71% Euroopa elanikest soovib näha riigisisestel ja piirkondlikel raudteedel rohkem konkurentsi
The Eurobarometer survey found that in Estonia the proportion of entrepreneurs by possibility of all entrepreneurs was the lowest in Europe in 2009, there was 36% of entrepreneurs by possibility and 41% of entrepreneurs by need. 
Eurobaromeetri uuringu andmetel oli 2009. aastal Eestis võimalusettevõtjate osakaal kõigist ettevõtjatest Euroopa madalaim, võimalusettevõtjaid oli 36% ja vajadusettevõtjaid 41%.
The Eurobarometer interviewed 26.563 respondents from different social and demographic groups in all Member States. 
Eurobaromeetri uuringu käigus küsitleti 26 563 eri sotsiaalsesse ja demograafilisse rühma kuuluvat isikut kõikides liikmesriikides.
Eurobarometer: Half of all Europeans are satisfied with their railways, but more needs to be done to improve the service offer 
Eurobaromeetri uuringu kohaselt on pooled eurooplased rahul olemasoleva raudteeühendusega, kuid pakutavate teenuste osas on veel arenguruumi.
Eurobarometer survey finds broad support among Europeans for new CAP content 
Eurobaromeetri uuringu kohaselt on suur osa eurooplasi uues ühises põllumajanduspoliitikas seatud suundadega rahul
According to the Eurobarometer survey, the main reason for SMEs in the EU to sell green products or services is demand from customers (48%). 
Eurobaromeetri uuringu kohaselt on tarbijate nõudlus peamine põhjus, miks Euroopa VKEd keskkonnasõbralikke tooteid ja teenuseid müüvad (48%).
Other highlights of this Eurobarometer survey include: 
Eurobaromeetri uuringu muud tulemused on järgmised:
The results of the Eurobarometer confirm the need for measures to encourage more people to make sport and physical activity a part of their daily lives. 
Eurobaromeetri uuringu tulemused kinnitavad, et tuleb leida vahendeid, millega innustada järjest enamaid inimesi muutma sporti ja kehalist tegevust osaks oma igapäevaelust.
The results of the Eurobarometer survey highlight the need for measures to persuade everybody to get off the couch and make sport and exercise part of their daily lives. 
Eurobaromeetri uuringu tulemused rõhutavad vajadust meetmete järele, mis veenaks kõiki end diivanilt püsti ajama ning kehalist tegevust ja sporti oma igapäevaellu kaasama.
The results of the Eurobarometer will feed in to discussions on current and future prospects for EU action in the field of working conditions in Brussels on 28 April. 
Eurobaromeetri uuringu tulemused võetakse vaatluse alla 28. aprillil Brüsselis toimuval arutelul, mille keskmes on ELi praegused ja tulevased meetmed töötingimuste vallas.
Eurobarometer surveys on citizenship (IP/13/119) and electoral rights (IP/13/215), a series of direct Citizens' dialogues with national and European politicians as well as a large numbers of queries from the public about EU rights received through the Europe Direct information service confirm that more needs to be done. 
Eurobaromeetri uuringud kodakondsuse (IP/13/119) ja valimisõiguste (IP/13/215) kohta, kodanike otsedialoogid Euroopa ja liikmesriikide poliitikutega ning avalikkuselt kontaktkeskuse “Europe Direct” kaudu saabunud arvukad päringud ELi õiguste kohta näitavad, et teha on veel palju.
The Eurobarometer survey on EU citizens’ electoral rights also found that most people are aware that EU citizens have the right to vote in European elections (72% of respondents, up from 54% in 2007) and local elections (66%) in their country of residence. 
Eurobaromeetri uuringus kodanike valimisõiguse kohta selgus veel, et enamik inimesi teab, et ELi kodanikel on Euroopa Parlamendi (72% vastanutest, võrdlusena 54% aastal 2007) ja kohalikel valimistel (66%) õigus hääletada oma elukohaliikmesriigis.
The Eurobarometer survey measures user perceptions of telecoms services in all EU member states in February 2014. 
Eurobaromeetri uuringus mõõdeti 2014. aasta veebruaris kõigis ELi liikmesriikides seda, kuidas kasutajad telekomiteenuseid kogevad .
The Eurobarometer survey also reveals other sources of untapped potential which could be used by SMEs. 
Eurobaromeetri uuringust ilmneb, et VKEdel on kasutamata potentsiaali avamiseks muidki võimalusi.
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans (67%) consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (see Annex 1). 
Eurobaromeetri uuringute kohaselt arvab rohkem kui kaks kolmandikku (67%) eurooplastest, et inimeste vaba liikumine ELis tuleb nende riigile kasuks (vt 1. lisa).
For the full Eurobarometer results, see: 
Eurobaromeetri uuringute kõik tulemused:
Eurocontrol and other members 
Eurocontrol ja teised liikmed
Eurocontrol is a civil-military intergovernmental organisation with 39 contracting parties from all over Europe, including all EU member states except Estonia. 
Eurocontrol on valitsustevaheline tsiviil-sõjaline organisatsioon, kuhu kuulub 39 lepinguosalist kogu Euroopast, nende hulgas kõik ELi liikmesriigid peale Eesti.
Eurocontrol should increasingly focus on operational activities as described above concerning the Network Manager, utilising its considerable operational history and expertise. 
Eurocontrol peaks oma suurele käitamiskogemusele ja asjakohastele teadmistele tuginedes üha enam keskenduma käitamistoimingutele.
EURODAC was the first instrument adopted in the field of asylum (Regulation 2725/2000/EC). 
EURODAC oli esimene meede, mis varjupaigaküsimuste valdkonnas vastu võeti (määrus nr 2725/2000/EÜ).
EURODAC proposal: completing the Common European Asylum System 
EURODACi ettepanek Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tõhustamiseks
Regarding the Eurodac regulation, the Commission last week tabled its new proposal for a revised Eurodac Regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime. 
Eurodaci määruse osas esitas komisjon eelmisel nädalal oma uue ettepaneku Eurodaci määruse muutmiseks (10638/12), mis võimaldab lubada õiguskaitseasutustele rangete andmekaitsealaste tingimuste alusel juurdepääsu sellele üleeuroopalisele sõrmejälgede keskandmebaasile, et võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
For the conduct of Eurofoam: 
Eurofoami tegevuse eest:
Managing almost €6 trillion in assets, UCITS have proved successful and are widely used by European retail investors. 
Eurofondid valitsevad varasid ligikaudu 6 triljoni euro väärtuses ja on seega osutunud edukaks ja laialt kasutatavaks Euroopa jaeinvestorite hulgas.
a precise definition of the tasks and liabilities of all depositaries acting on behalf of a UCITS fund; 
eurofondide nimel tegutsevate depositooriumide ülesannete ja vastutuse selge määratlemine;
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary. 
Eurofondide peamine nõue on, et kõik eurofondi varad peavad olema usaldatud depositooriumile.
UCITS are also regularly sold to investors outside the EU where they are valued due to their high level of investor protection. 
Eurofondidega kaubeldakse pidevalt ka väljaspool ELi, kuna need on tänu oma kõrgel tasemel investorikaitsele kõrgelt hinnatud.
Eurofound (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) has published their annual report on the latest developments in working conditions across the European Union and Norway. 
Eurofound (Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond) on avaldanud oma iga-aastase kokkuvõtte tööelu arengust Euroopas.
Eurofound manages one of a kind restructuring events database, which contains information about large-scale dismissals or job creations in European companies (which affect at least 100 jobs or at least 10% of jobs in the companies with at least 250 employees). 
Eurofound haldab ainulaadset restruktureerimisjuhtumite andmebaasi, mis sisaldab infot kõikide EL riikide ja Norra suurkoondamiste või suurearvuliste töökohtade loomise juhtumite kohta (juhtum puudutab vähemalt 100 töökohta või 10% töökohti vähemalt 250 töötajaga ettevõttes).
Eurofound covers topics related to employment relations, working conditions and restructuring, including for example industrial relations, individual employment relations, equal opportunities in the labour market, health and safety at the workplace, skills and lifelong learning, structural changes. 
Eurofound katab teemasid, mis on seotud töösuhete, töötingimuste ja restruktureerimisega, sealhulgas näiteks kollektiivsed ja individuaalsed töösuhted, võrdsed võimalused tööturul, töökorraldus, töötervishoid, oskused ja elukestev õpe.
Eurofound's network of correspondents 
Eurofound'i korrespondentide võrgustik
The main role of Eurofound is to provide expertise and knowledge on the basis of comparative information, research and analysis. 
Eurofoundi põhitegevus keskendub aga kõikvõimalike teemade uurimisele ja võrdlevanalüüside läbiviimisele.
Eurofound is currently working on another report that includes case studies of some countries about the very issue. 
Eurofoundis on peagi valmimas ka teine aruanne, mis sisaldab põhjalikumaid ülevaated mõnede riikide kohta sel samal teemal.
It would be simpler to continue the reforms with the euro. 
Euroga oleks reforme jätkata lihtsam.
Eurojust will provide administrative support services to the European Public Prosecutor’s Office, such as personnel, finance and IT. 
Eurojust pakub Euroopa Prokuratuurile selliseid haldustugiteenuseid nagu inimressursid ja rahalised vahendid ning IT.
Vice-President of Eurojust 
Eurojusti asepresident
According to Article 28 of the Council Decision setting up Eurojust , the College of Eurojust shall elect a President from among the national members and may elect at most two Vice-Presidents. 
Eurojusti moodustamist käsitleva nõukogu otsuse artikli 28 kohaselt valib Eurojusti kolleegium liikmesriikide liikmete hulgast presidendi ja võib valida kuni kaks asepresidenti.
bringing Eurojust's legal framework in line with the common approach for EU agencies, whilst fully respecting its special role regarding the coordination of on-going criminal investigations; 
Eurojusti õigusraamistiku ühtlustamine ELi asutuste ühise lähenemisviisiga, kaitstes samal ajal tema erilist rolli käimasolevate kriminaaluurimiste koordineerimise vallas;
ensuring that Eurojust can cooperate closely with the European Public Prosecutor's Office, once the latter is established. 
Eurojusti tiheda koostöö tagamine Euroopa Prokuratuuriga, kui see on loodud.
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure; 
Eurojusti tõhususe suurendamine uue juhtimisstruktuuri loomise kaudu;
improving Eurojust's operational effectiveness by consistently defining the status and powers of National Members; 
Eurojusti toimimise tõhususe parandamine liikmesriiki esindavate liikmete staatuse ja volituste kindlaksmääramise abil;
Eurojust helps national investigating and prosecuting authorities cooperate and coordinate in around 1500 cross-border cases a year. 
Eurojusti ülesanne on hõlbustada liikmesriikide uurimisorganite ja prokuratuuriasutuste koostööd ja koordineerida umbes 1500 piiriülest juhtumit aastas.
With the euro crisis, for the first time, citizens are confronted with the hard fact that some costs come alongside the benefits. 
Eurokriisi tingimustes seisavad aga kodanikud esimest korda silmitsi valusa tõsiasjaga, et kasul on oma hind.
EUROMOD consists of three parts: 
EUROMOD koosneb kolmest peamisest osast:
EUROMOD is a tax-benefit microsimulation model that enables to calculate, in a comparable manner, the effects of taxes and benefits on household incomes and work incentives for the population of each EU country and for the EU as a whole. 
EUROMOD on staatiline mikrosimulatsioonimudel, millega saab arvutada inimeste ja leibkondade sissetulekuid ja väljaminekuid erinevate otseste maksude ja rahaliste toetuste suuruste korral.
Euro coin counterfeiting in 2012 
Euromüntide võltsimisest 2012. aastal
From amongst the top voted video questions, Euronews will select several participants to put their questions to the President in person, live, via Google+ Hangout. 
Euronews valib kõige rohkem hääli saanud videoküsimuste hulgast mõned esitajad välja ning need saaksid presidendile esitada oma küsimuse otsesaates Google+ vahendusel.
The Court of Justice based its interpretation on the honey directive dating back to 2001 and qualified pollen as an ingredient in honey arguing that the pollen is found in honey mainly due to intervention by the beekeeper. 
Eurooa Kohtu tõlgenduse aluseks oli 2001. aasta direktiiv mee kohta ja kohus kvalifitseeris õietolmu mee koostisosaks, sest kohtu väitel leitakse meest õietolmu peamiselt mesiniku tegevuse tõttu.
"Let's Clean Up Europe" on 10 May 
Euroopa 10. mail puhtaks
Europe's top 20 cargo ports, by number of tonnes handled (2011). 
Euroopa 20 peamist kaubasadamat käideldud tonnaaži alusel (2011).
The six winners of the European Enterprise Promotion Awards 2012 are: 
Euroopa 2012. aasta ettevõtlusauhinna kuus võitjat on:
Occupations in health belong to the 'top bottleneck occupations' in Europe for which vacancies are difficult to fill according to the European Commission's European Vacancy and Recruitment Report 2012. 
Euroopa 2012. aasta vabade töökohtade ja värbamise aruandes sedastatakse, et töökohad tervishoius on Euroopas ühed kõige raskemini täidetavad.
All cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2015. 
Euroopa 2015. aasta rohelise pealinna tiitlit võivad taotleda kõik üle 200 000 elanikuga Euroopa linnad.
Europe 2020 conference - An industrial policy for the globalisation era: The role of regions and cities 
Euroopa 2020 konverents – üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika: linnade ja piirkondade roll
One of the targets of the Europe 2020 strategy is to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020. 
Euroopa 2020 strateegia üks eesmärke on tuua aastaks 2020 vähemalt 20 miljonit inimest vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse riskist välja.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators. 
Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia aluseks on viis peamist ülesannet ja näitajat.
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth. 
Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia hõlmab ressursitõhususe tegevuskava, mille põhisisu ongi liikumine ringmajanduse poole.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe represent 99% of EU businesses and have created 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010. 
Euroopa 23 miljonit väikest ja keskmise suurusega ettevõtet (VKEd) moodustavad 99% ELi ettevõtetest ja on loonud aastatel 2002—2010 ELis 85% uutest töökohtadest.
Regarding the need to perfect our political union and enhance the democratic legitimacy that should underpin what I call Europe 3.0, it should be based on the Community method as the system of checks, balances and equity between the institutions and the Member States that offers the best starting point for further supranational democracy. 
Euroopa 3.0 projekti aluseks olev vajadus täiustada meie poliitilist liitu ja suurendada demokraatlikku legitiimsust peab põhinema ühenduse meetodil, mis on tänu institutsioonide ja liikmesriikide vahelise võimu kontrolli, tasakaalu ja võrdsuse süsteemile parimaks lähtekohaks riikideülese demokraatia süvendamisel.
Ten young stars from across Europe are chosen by a panel of experts from a list of potential candidates nominated by the member organisations of the European Film Promotion network, which gathers professional organisations in 36 European countries. 
Euroopa 36 riigi kutseorganisatsiooni ühendava filmiarendusvõrgustiku liikmesorganisatsioonide poolt koostatud Euroopa noorte näitlejate võimalike kandidaatide nimekirjast valib asjatundjate žürii välja kümme parimat.
Empowering Europe's 500 million consumers will be a key contribution to growth in the European economy," 
Euroopa 500 miljoni tarbija mõjukuse suurendamine aitab otsustavalt kaasa Euroopa majanduse kasvule,”
The aim of the European Year 2012 is to highlight older people's contributions to society and economy, improve conditions for older people to lead independent lives and strengthen solidarity between generations. 
Euroopa aasta 2012 eesmärk on tõsta esile vanemaealiste inimeste panust ühiskonda ja majandusse, parandada vanemate inimeste iseseisva elu tingimusi ning tugevdada põlvkondadevahelist solidaarsust.
The European Year offers a framework for triggering new initiatives by a wide range of stakeholders, including religious organisations. 
Euroopa aasta pakub raamistikku, mida eri sidusrühmad, sealhulgas usuorganisatsioonid saavad kasutada uute algatuste käivitamiseks.
The final level of the budget allocated to the European Year is subject to ongoing negotiations about the EU Budget for 2013. 
Euroopa aastaks eraldatava eelarve lõplik suurus otsustatakse käimasolevatel läbirääkimistel ELi 2013. aasta eelarve üle.
The European Year will also stimulate an EU-wide debate with citizens about what the European Union should look like in the future and which reforms are needed to improve their every-day lives. 
Euroopa aastal edendatakse ka kogu Euroopa Liidus kodanikega toimuvat arutelu selle üle, milline peaks Euroopa Liit tulevikus olema ja milliseid reforme oleks vaja inimeste igapäevaelu edendamiseks.
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461). 
Euroopa aastat ette valmistades korraldas komisjon 9. maist kuni 9. septembrini 2012 laiaulatusliku avaliku arutelu ja küsis kodanikelt, milliseid probleeme on neil ELi kodanikena oma õigusi rakendades esinenud (vt IP/12/461).
European aid should increase progressively from EUR 61 million in the 2013 budget to EUR 200 million in 2020; 
Euroopa abi on kavas suurendada järk-järgult 61 miljonilt eurolt 2013. aasta eelarves kuni 200 miljonile eurole 2020. aastal;
Europe is part of the solution." 
Euroopa aitab lahendusi leida.”
Europe is there to help find solutions to the big challenges we are collectively facing. 
Euroopa aitab leida lahendusi meie kõigi ees seisvatele probleemidele.
a modernised European standardisation system. 
Euroopa ajakohastatud standardimissüsteem.
The most ambitious action plan to boost entrepreneurship Europe has ever seen will follow in November. 
Euroopa ajaloo seni ambitsioonikaim ettevõtluse hoogustamise tegevuskava järgneb novembris.
The 'European Month of the Brain' will underline the crucial importance of brain research and healthcare for our societies and economies; showcase EU achievements in these fields; debate the future direction of research and policy; discuss how to improve the allocation of resources within and between individual countries; and lift taboos around mental health. 
Euroopa aju uurimise kuu raames tõstetakse esile aju uurimise ja tervishoiu tähtsust meie ühiskonnale ja majandusele, tutvustatakse ELi saavutusi neis valdkondades, arutletakse teadustöö ja poliitika tulevikusuundade üle, arutatakse, kuidas parandada vahendite eraldamist riikides ja nende vahel, ning murtakse vaimse tervisega seotud tabusid.
The Legal Basis for a European initiative 
Euroopa algatuse õiguslik alus
The European Alliance group firmly believes that a bottom-up approach and diversification and modernisation of the rural economy through territorial functional partnerships with neighbouring urban areas are the key for a successful cohesion." 
Euroopa Alliansi fraktsioon on kindlal veendumusel, et ühtekuuluvuspoliitika edu võti on alt ülespoole lähenemisviis ning maapiirkondade majanduse mitmekesistamine ja ajakohastamine naabruses asuvate linnapiirkondadega sõlmitavate territooriumipõhiste funktsionaalsete partnerluste kaudu.”
At the same time, Europe is going into these negotiations enthusiastically, but realistically. 
Euroopa alustab läbirääkimisi suurte lootustega, kuid jääb siiski realistlikuks.
They will also encourage their members to: 
Euroopa ametiühingute ja tööandjate esindajate eesmärk on julgustada oma liikmeid:
Senior Advisor to the General Secretary, European Trade Union Confederation 
Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni peasekretäri vanemnõunik
The European Data Protection Supervisor will be given responsibility for external data protection supervision of Europol, and the rights of individuals affected by data processing by Europol will be strengthened. 
Euroopa andmekaitseinspektor hakkab teostama väliskontrolli Europolis isikuandmete kaitse eeskirjade täitmise üle ning suurenevad nende isikute õigused, kelle isikuandmeid Europolis töödeldakse.
Europe’s app industry has enormous potential, both to generate jobs and growth, and to improve our daily lives through innovative technology. 
Euroopa äpitööstusel on tohutud võimalused luua uusi töökohti ja toetada majanduskasvu ning parandada meie igapäevast elu uudse tehnoloogia abil.
European development fund: financial contributions to be paid by the member states 
Euroopa Arengufond: liikmesriikide osamaksud
The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa 
Euroopa Arengufondi (EAF) panus jätkusuutliku teedevõrgu arendamisse Sahara-taguses Aafrikas
11th European Development Fund contribution key 
Euroopa Arengufondi jaotamispõhimõte
The total amount available for the EDF will be EUR 26 984 million. 
Euroopa Arengufondi kasutada olev kogusumma on 26 984 miljonit eurot.
The European Development Fund has - contrary to what I have seen reported - not been cut but instead increased. 
Euroopa Arengufondi summasid on vastupidiselt sellele, mida ma olen kuulnud räägitavat, vähendamise asemel hoopis suurendatud.
Website of the European Development Days: 
Euroopa arengupäevade veebisait:
The EDDs will give the floor to a number of youth ambassadors from all corners of the European Union and the world who will be invited to challenge the event's panellists with questions. 
Euroopa arengupäevadele on kutsutud kogu Euroopa Liidust ja maailmast pärit noorte saadikuid, kes saavad võimaluse esitada üritusel osalejatele küsimusi.
Europeans suffering because most Member States are too slow delivering 4G mobile broadband spectrum 
Euroopa arengut pidurdab liikmesriikide suutmatus 4G mobiilset lairibaspektrit kiiresti kasutusele võtta
European Development Commissioner Andris Piebalgs, added: “ 
Euroopa arenguvolinik Andris Piebalgs lisas: „