natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, information both on road work planned by the Road Administration (as a majority of the cables are installed on roads) and other infrastructure development plans are used. 
Lisaks kasutatakse infot nii Maanteeameti planeeritud teetööde kohta (kuna suurem osa kaableid paigaldatakse teedele) kui ka teiste infrastruktuuri arenguplaane.
In addition, milk was used as a raw material in different products (e.g. yoghurt, cream and powder), which ultimately increases the share of milk production exported. 
Lisaks kasutati piima toorainena erinevate toodete (nt jogurtid, koor, pulber) valmistamisel, mistõttu kokkuvõttes läheb suurem kogus piimatoodangust ekspordiks.
In addition, there is a growing need for higher education graduates, both engineers and others. 
Lisaks kasvab üha enam vajadus nii inseneride kui ka muude kõrgkoolilõpetajate järele.
There was also growth of more than a quarter over the year in the value of tradeable securities held by households. 
Lisaks kasvas majapidamiste omanduses olevate kaubeldavate väärtpaberite väärtus aastaga ligikaudu veerandi võrra.
Moreover, labour costs are growing in Asian countries faster than in Estonia and moving production to those countries has lost its appeal. 
Lisaks kasvavad Aasias tööjõukulud kiiremini kui meil ning tootmise sinna kolimine on muutunud vähem tasuvaks.
In addition to the rapid growth experienced by the trade partners, Estonia’s exports were also supported by the above average increase in global demand for the product groups manufactured in Estonia. 
Lisaks kaubanduspartnerite kiirele kasvule toetas Eesti eksporti maailmaturul keskmisest suurem nõudluse kasv nende tootegruppide järele, mida Eestis toodetakse.
The development of an environment that favours capital intermediation and investment is also planned, primarily through enhanced investor protection. 
Lisaks kavandatakse arendada kapitalivahendust ja investeeringuid soodustavat keskkonda, tõhustades eelkõige investorkaitset.
In addition, several administrative price changes are outlined for the near future. 
Lisaks kavandatakse eelseisvatel aastatel mitut administratiivset hinnamuudatust.
A more efficient insolvency process is also planned, as part of which changes will be introduced to bankruptcy law to reduce the number of cases ending in abatement, and to the Reorganisation Act. 
Lisaks kavandatakse tõhustada maksejõuetusprotsessi, sealhulgas on plaanis töötada välja ja jõustada pankrotiseaduse muudatused, et vähendada raugemisega lõppevate menetluste arvu, ja saneerimisseaduse muudatused.
It was also decided to develop the so-called opera club trend by visiting different opera houses and music events in order to expand the knowledge of singers and all employees interested in music. 
Lisaks kavandati ka nn ooperiklubi suund, eesmärgiga külastada erinevaid ooperiteatreid ja muusikaüritusi, et laiendada lauljate ja kõigi panga muusikahuviliste töötajate silmaringi.
In addition, the EU intends to finance the establishment and operation of EU study centres in India as well as centres for India studies in European educational institutions. 
Lisaks kavatseb EL rahastada Indias ELi-õpingute keskuste rajamist ja tegutsemist, nagu ka India-õpingute keskusi Euroopa kõrgharidusasutustes.
Moreover, procedural requirements for the prevention of money laundering were established for credit institutions. 
Lisaks kehtestati krediidiasutustele protseduurinõuded rahapesu tõkestamiseks.
In May this year the minimum risk weight for mortgage loans in the calculation of capital was set for Swedish banks at 15%. 
Lisaks kehtestati selle aasta mais Rootsi pankadele hüpoteeklaenude suhtes kapitali arvestamisel senisest kõrgem, 15% minimaalse riskikaalu nõue.
In addition to the verification in the environment, the registry department, i.e. 
Lisaks keskkonnas olevatele kontrollidele vaatab esitatud aruanded üle ka registriosakond ehk Äriregister.
Inflation was also driven by growing prices of timber, metal and Russian-origin natural gas as well as the spillover effect of the oil price rise, which had began already earlier, on the prices of other energy carriers. 
Lisaks kiirendas inflatsioonitempot puidu, metalli ja Venemaalt ostetava maagaasi hindade tõus ning naftahinnatõusu juba varem alanud ülekandumine teiste energiakandjate hindadesse.
The survey also confirmed the continuation of earlier trends regarding the popularity of payment instruments used for purchases and regular payments. 
Lisaks kinnistas uuring varasemate trendide jätkumist ostude ja regulaarmaksete tasumisel kasutavate makseviiside levikus.
In addition to the real estate sector, also companies from other economic sectors engaged in profitable real estate development, although the majority of real estate investment was still probably related to the expansion of companies’ primary activities. 
Lisaks kinnisvarasektorile tegelesid kasumliku kinnisvaraarendusega ka teiste majandusharude ettevõtted, kuigi tõenäoliselt oli valdav osa kinnisvarainvesteeringutest seotud siiski vastavate ettevõtete põhitegevuse laiendamisega.
In addition to the prerequisites already described, during recent years substantial investments have been made in improvement of the infrastructure in Estonia. 
Lisaks kirjeldatud ja juba olemasolevatele eeldustele on viimastel aastatel tehtud Eestis arvestatavaid investeeringuid infrastruktuuri parendamisse.
In addition to domestic extraction used the imported materials were included in direct material input. 
Lisaks kodumaisele toormekasutusele sisaldab vahetu materjalisisend ka imporditud materjali kogust.
In addition, biopesticide and biofertiliser development is gathering pace as is food-related biotech. 
Lisaks kogub hoogu biopestitsiidide ja bioväetiste arendamine, samuti toiduga seotud biotehnoloogia T&A.
Furthermore, information was gathered through public documents and first-hand discussions on the initiatives and aims towards economic co-operation with India of countries neighbouring Estonia (Finland, Sweden, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Denmark). 
Lisaks koguti avalike dokumentide ja kohtumiste kaudu teavet Eesti naaberriikide (Soomes, Rootsis, Lätis, Leedus, Poolas, Venemaal ja Taanis) India-suunaliste algatuste ja püstitatud eesmärkide kohta, et võimalusel õppida nende kogemustest.
In the next six months, the loan repayment ability of households will be supported, in addition to the financial buffers, by the low level of interest rates. 
Lisaks kogutud finantspuhvri- tele toetab majapidamiste laenumaksevõimet järgneva poole aasta jooksul eelkõige baasintressimäärade püsimine madalal tasemel.
Besides local companies, European Community trademarks have legal protection in Estonia: 
Lisaks kohalikele ettevõtetele on Eestis õiguskaitse ka Euroopa Ühenduse kaubamärkidel;
The Eesti Pank Act also requires publication of a bulletin at least once a quarter and the Eesti Pank Yearbook once a year. 
Lisaks kohustab Eesti Panga seadus keskpanka avaldama vähemalt kord kvartalis ilmuvat bülletääni ja aastaraamatut.
The Eesti Pank Act also requires regular publication of information on the central bank’s activities and the economies of Estonia and the entire European Union. 
Lisaks kohustab Eesti Panga seadus keskpanka perioodiliselt avaldama andmeid oma tegevuse ning Eesti ja Euroopa Liidu majanduse kohta.
In addition to committees, several high-level cooperation groups have been set up to implement major joint projects. 
Lisaks komiteedele on suurte ühisprojektide elluviimiseks moodustatud mitmeid kõrgetasemelisi töögruppe.
Besides the information events in schools, four online courses on Internet safety were aimed at teachers, dealing with issues related to computer security, social networks and Internet safety. 
Lisaks koolides toimuvatele teavitusüritustele korraldati õpetajatele neli internetiturvalisuse e-kursust, kus käsitleti arvutikaitse, sotsiaalvõrgustikes suhtlemise ja internetiturvalisusega seotud probleeme.
Analysis of the financing of the economy is also carried out to assess corporate and household borrowing and borrowing capacity. 
Lisaks koostatakse majanduse rahastamise analüüsi ehk hinnatakse ettevõtete ja majapidamiste laenamist ja laenusaamise võimalusi.
Additionally the renovation design for the heating system was drawn up, which prescribed to build the existing 1-pipe heating system into a 2-pipe heating system, and the reconstruction design for the front of the building. 
Lisaks koostati veel küttesüsteemi uuendamise projekt, mis nägi ette ehitada olemasoleva 1-toru küttesüsteem ümber 2- toruliseks küttesüsteemiks ja elamu fassaadi rekonstrueerimise projekt.
In addition, within the framework of bilateral contacts, two specialists from the Eesti Pank Statistics Department visited Deutsche Bundesbank to study the collection and presentation of statistical data. 
Lisaks korraldati kahepoolsete otsekontaktide raames kahe Eesti Panga statistikaosakonna spetsialisti visiit Saksa Liidupanka, tutvumaks statistiliste andmete kogumise ja esitamise praktikaga.
There are other draft laws among the measures to regulate the market for instant loans alongside the draft law on creditors and credit intermediaries, and these are intended to put instant loan companies under tighter control. 
Lisaks krediidiandjate ja -vahendajate seaduse eelnõule kuulub kiirlaenuturgu reguleerivate meetmete hulka veel ka teisi eelnõusid, mille eesmärk on suurendada kontrolli kiirlaenuettevõtete üle.
Besides the introduction of new balance sheet and income statement forms, significant changes were also made to the set of supplementary reports (solo basis), which consists of 11 reports. 
Lisaks krediidiasutuste bilansi- ja kasumiaruande uute vormide kehtestamisele muudeti ja täiendati oluliselt ka nn bilansi täiendava aruandluse (üksikarvestuses) paketti, mis koosneb 11 aruandest.
In addition to Greece, Ireland and Portugal, the situation has clearly become aggravated in Italy and Spain. 
Lisaks Kreekale, Iirimaale ja Portugalile on olukord selgelt pingelisemaks muutunud ka Itaalias ja Hispaanias.
In addition, the motor fuel prices of 2008 will be influenced by the rise in excise duties, which has so far been repeatedly postponed. 
Lisaks kujundab 2008. aastal mootorikütuse hindu aktsiisimäära tõus, mida on juba korduvalt edasi lükatud.
Moreover, banks have increased the cost of new loans. 
Lisaks küsivad pangad uute laenude puhul senisest kõrgemat riskihinda.
Among them are also states like Karnataka (includes the city of Bangalore), which may not give as large total GDP contribution but have high per capita GDP levels and world-class technology business hubs. 
Lisaks kuuluvad sinna osariigid nagu Karnataka (seal asub Bangalore), mis ei pruugi küll anda sama suurt kogupanust SKPsse, kuid mille elatustase on kõrge just elaniku kohta ning kus asuvad maailmatasemel tehnoloogiaäri keskused.
In addition, 25 million kroons were received from the funds of the European Social Fund. 
Lisaks laekus 25 mln krooni Euroopa Liidu Sotsiaalfondi vahenditest.
In addition, 25.0 million kroons were received from the funds of the European Social Fund. 
Lisaks laekus 25,0 mln krooni Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest.
In addition, 22.2 million kroons, which was previously written off as uncollectable debt, was received from the bankrupt ERA Bank and is also recorded as revenue. 
Lisaks laekus pankrotistunud ERA Pangast 22.2 miljonit krooni varasematel aastatel mahakantud lootusetuid nõudeid, mis kajastuvad samuti tuludes.
In addition, 114,104 euros were received from structural funds for covering of administration costs connected with information activities and 492,873 euros for renovation grants of apartment buildings (Annex 12). 
Lisaks laekus struktuurivahenditest 114 104 eurot teadustegevusega seotud haldusk ulude katteks ning 492 873 eurot korterelamute renoveerimistoetusteks (lisa 12).
In addition, a total amount of 1.2 million euros was received from budgetary funds and various programmes for targeted financing of operational expenses, which is 0.8% less than the previous year. 
Lisaks laekus tegevuskulude sihtfinantseerimiseks riigieelarvelistest vahenditest ning erinevatest programmidest kokku 1,2 mln eurot, mis on 0,8% vähem kui eelmisel aastal.
Also income for the material of destroyed coins was collected. 
Lisaks laekus tulu hävitatud müntide materjali eest.
The profitability of euro-area banks is coming under pressure not only from loan losses but also from slow economic growth and low interest rates. 
Lisaks laenukahjumitele survestab euroala pankade kasumlikkust ka aeglase majanduskasvu ja madalate intressimäärade keskkond.
Besides the rapid growth of the loan burden, the factors influencing the increase of inflation have also been the rise in prices on the world market (petroleum, food products), price increases in the closed sector (electricity, heating), the price level in neighbouring countries (main trading partners), and the increased public sector expenditure through the growth of EU supports. 
Lisaks laenukoorma kiirele kasvule on inflatsiooni suurenemist mõjutavateks teguriteks ka hindade kallinemine maailmaturul (nafta, toiduained), hinnatõus suletud sektoris (elekter, küte), lähinaabrite (peamiste kaubanduspartnerite) hinnatase ja avaliku sektori suurenenud kulutused läbi EL toetuste kasvu.
In addition to stopping expansion, outlet chains tried to find other possibilities to cope with the changed economic situation. 
Lisaks laienemise peatumisele otsisid kaubandusketid ka muid võimalusi muutunud majandusliku olukorraga toime tulekuks.
In addition, the public sector has the obligation of releasing information in response to requests for information. 
Lisaks lasub avalikul sektoril kohustus väljastada teavet vastavalt esitatud teabenõuetele.
The website of the bank also contains other publication series and one-off publications. 
Lisaks leiab keskpanga veebilehelt muid üllitisteseeriaid ja üksiktrükiseid.
It also found that the measures taken when the crisis erupted to help young people enter the labour market and encourage older workers to retire earlier were costly policy mistakes1. 
Lisaks leiti, et need meetmed, millega püüti kriisi puhkedes noortel aidata tööturule siseneda ja ergutada vanemaid töölisi varem pensionile minema, olid kulukad poliitikavead1.
In addition to the minimum requirements of information exchange defined in the MoU, the drafting of guidelines and instructions specifying the content of cooperation agreements started. 
Lisaks leppes määratletud teabevahetuse miinimumnõuetele alustati koostöökokkulepete sisu täpsustavate suuniste ja tegutsemisjuhiste koostamist.
The constantly growing awareness and promotion of the green economy gives a good opportunity for companies and countries to incorporate green investments and initiatives into their corporate or national image. 
Lisaks loob üha kasvav teadlikkus ja rohemajanduse populariseerimine hea võimaluse ettevõtetele ja riikidele pöörata rohelised investeeringud ja algatused korporatiivse või rahvusliku kuvandi osaks.
In addition to the natural advantages the development of transport is supported by the efficient infrastructure. 
Lisaks looduslikele eelistele toetab vedude arengut toimiv infrastruktuur.
In addition to natural amortisation, the loan portfolio has been affected by increased write-offs of bad debts, with the portfolio thus shrinking 0.5% in the fourth quarter of 2010. 
Lisaks loomulikule amortisatsioonile on laenuportfelli kahandanud halbade laenude mahakandmise ja bilansist väljatõstmise sagenemine, mille tõttu portfell vähenes 2010. aasta IV kvartalis 0,5%.
In addition to the end consumption expenditures and investments, the share of income transfers for households also increased considerably. 
Lisaks lõpptarbimiskulutustele ja investeeringutele suurenes märgatavalt majapidamistele mõeldud tulusiirete osatähtsus.
In addition to short-term export guarantees, in June 2010 also a two-year supplier credit guarantee agreement was concluded in the direction of Lithuania. 
Lisaks lühiajalistele eksporditagatistele sõlmiti juunis 2010 ka üks kaheaastase tähtajaga tarnijakrediidi tagatisleping Leedu suunal.
In addition to short-term liquidity, we have also provided longer-term loans on very favourable conditions. 
Lisaks lühiajalistele likviidsuslaenudele oleme andnud pankadele väga soodsatel tingimustel pikemaajalisi laene.
Apart from fairly constrained external demand, which was caused by a slowdown in global economic activity, another external risk for the Estonian financial environment to be pointed out is the volatility of international financial markets and exchange rates, primarily caused by vast problems with the external balance in the US. 
Lisaks maailmamajanduse aktiivsuse aeglustumisest tingitud, mõneti allasurutud välisnõudlusele võib Eesti finantskeskkonna jaoks olulise välisriskina esile tuua ka rahvusvaheliste finantsturgude ja vahetuskursside volatiilsust, mille üheks peamiseks põhjuseks on ulatuslikud majanduse välistasakaalu probleemid USAs.
In addition to price changes on the global market, food prices are largely boosted by other domestic and convergence factors. 
Lisaks maailmaturu hinnamuutustele suurendavad toiduainete hindu olulisel määral muud sisemaised ja konvergentsitegurid.
In addition, the strategy specifies four socio-economic challenge areas in which innovation is to be promoted: energy, defence and security, health care and welfare services, and environmental protection. 
Lisaks määratleb strateegia neli sotsiaalmajanduslikku väljakutset, mida tuleb innovatsiooni edendada: energeetika, riigikaitse ja julgeolek, tervishoid ja hoolekanne, ning keskkonnakaitse.
The number of employed fell as well, accompanying the decline in sales. 
Lisaks mahtude langusele vähenes kiiresti ka hõivatute arv.
Food industry and wood industry have contributed the most to the sales growth of the manufacturing industry during the last five years. 
Lisaks mainitud harudele on viie aasta jooksul andnud suurema panuse töötleva tööstuse müügi suurenemisse veel toiduainetööstus ja puidutööstus.
In addition to favourable growth prospects, the rating agency's decision reflects Estonia’s consensus-driven policy framework, great economic flexibility and low general government debt. 
Lisaks majanduskasvu headele väljavaadetele rõhutab agentuur reitingutaseme tõstmise põhjustena konsensuslikku poliitikaraamistikku, väga paindlikku majandust ning madalat riigivõlataset.
Periods of deflation are visible not only in the macroeconomic indicators but also in the structure of price changes, such as an increase in the share of goods in the consumer basket that have falling prices (see Figure B4.2). 
Lisaks makromajanduse näitajatele iseloomustavad deflatsiooniperioode hinnakasvu struktuuri muutused, näiteks suureneb odavnevate hüviste osakaal tarbijakorvis (vt joonis T4.2).
In addition to the balance of payments, Eesti Pank also compiles another document that characterizes Estonia's foreign economic relations - the international investment position (see Estonian Economy, Table 2.11). 
Lisaks maksebilansile koostab Eesti Pank ka teist välismajandust iseloomustavat dokumenti - rahvusvahelist investeerimispositsiooni (vt Eesti majandus, tabel 2.11).
Besides the harmonisation of the payment and settlement environment and establishment of support infrastructures, the general integration of the financial and non-financial sectors is important in this context. 
Lisaks maksekeskkonna ühtlustamisele ning tugiinfrastruk- tuuride loomisele on siinkohal oluline ka üldine finants- ja reaalsektori integratsioon.
In addition, the Governor and Deputy Governors also hold a lecture in each of these towns on the Estonian economic situation and the prospects of joining the euro area. 
Lisaks mälestustahvli esitlemisele peavad keskpanga juhid igas linnas ka loengu Eesti majanduse olukorrast ja euroalaga liitumise väljavaadetest.
Additionally, a large role was played by the opening of the labour market after the EU accession. 
Lisaks mängis olulist rolli tööturu avanemine pärast ELiga ühinemist.
In addition, the indirect impact of oil prices (e.g. on transport services) plays a (temporary) role in the formation of core inflation. 
Lisaks mängivad praeguse alusinflatsiooni kujunemisel oma (ajutist) rolli naftahinna kaudsed mõjud (nt transporditeenustele).
In addition, many engineers, businessmen and other non-resident Indians are being lured back to India because of its ample opportunities. 
Lisaks meelitavad rikkalikud karjääri- ja ärivõimalused Indiasse tagasi palju insenere, ärimehi ja muid mitteresidentidest Indiast varem lahkunud heal positsioonil kodanikke.
In addition to stricter minimum capital requirements, two capital buffers will be laid down: the capital conservation buffer, which is the same for all banks, and the countercyclical capital buffer, which will be determined in the jurisdiction of every Member State. 
Lisaks miinimumkapitali nõuete karmistamisele kehtestatakse kaks kapitalipuhvri määra: kõigi pankade puhul ühesugune kapitali säilitamise puhver ning liikmesriigi haldusalas kindlaksmääratav vastutsükliline kapitalipuhver.
But even with the obligatory reserve requirement it is very important that market participants maintain sufficient liquidity buffers in a difficult market situation. 
Lisaks miinimumnõude täitmisele on keerulises turuolukorras iseäranis oluline, et turuosalised säilitaksid piisavad likviidsuspuhvrid.
In addition to ministerial-level institutions that guide the high-level funding and overall research and innovation environment, there are five major research organisations under them. 
Lisaks ministeeriumite taseme asutustele, mis suunavad rahastust ja üldise T&A keskkonna kujunemist, on nende alluvuses viis suuremat uurimisorganisatsiooni.
Furthermore, the markets were strongly affected by the concurrent credit and liquidity crisis. 
Lisaks mõjutas turge tugevasti samal ajal kulgev krediidi- ja likviidsuskriis.
Furthermore, the work of statisticians is affected by the measures adopted by the heads of state of Europe to tackle the financial crisis. 
Lisaks mõjutavad statistikute tööd meetmed, mis Euroopa riigipead on tarvitusele võtnud, et finantskriisiga toime tulla.
In addition, productivity is also influenced by factors of the external environment (development trends of the world economy, prices of raw materials, etc.) and path-dependency (values reflect our past and may impede changes, an outdated economic structure is partially a heritage from our earlier position in the international division of labour). 
Lisaks mõjutavad tootlikkust ka väliskeskkonna tegurid (maailmamajanduse arengusuunad, toorainete hinnad jne) ning rajasõltuvus (väärtushinnangud peegeldavad meie minevikku ja võivad takistada muutusi, aegunud majandusstruktuur on osaliselt pärand meie varasemast kohast rahvusvahelises tööjaotuses).
In addition to some market weakness, the production volumes of the sector were also influenced by the outage caused by the renovations of Estonian Cell, which is why the company's production decreased by 5%. 
Lisaks mõningale turunõrkusele mõjutas sektori tootmismahtusid ka Estonian Cell’i renoveerimise tõttu tekkinud seisak, mistõttu ettevõtte toodang vähenes 5% võrra.
A small steering committee will also be set up to support the Supervisory Board, and the member states will sit on the steering committee in rotation. 
Lisaks moodustatakse järelevalvenõukogu tegevust toetav väiksemaarvuline juhtkomitee, milles osalevad liikmesriigid rotatsiooni põhimõttel.
Moreover, the figures are probably distorted by Estonia joining Europe’s borderless area (Schengen) at the end of 2007, causing the fall as shown in the statistics. 
Lisaks moonutab arvatavasti neid näitajaid 2007. aasta lõpus toimunud Eesti liitumine Euroopa piirideta alaga (Schengen)m is võib olla põhjustanud statistikast nähtuva languse.
In addition to the rapid price increase of motor fuel, this time the consumer basket was substantially influenced also by the prices of housing-related goods and services. 
Lisaks mootorikütuse hoogustunud hinnakasvule mõjutas tarbijakorvi maksumust seekord oluliselt ka eluasemega seotud hüviste ja teenuste hind.