natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) This Act lays down the grounds for the establishment, reorganisation, operation and closure of state institutions of professional higher education, the principles of management of such institutions, the conditions for acquiring higher education, the grounds for the organisation of studies, the basic rights and obligations of students, and the grounds for the budget, financing and administrative supervision of institutions of professional higher education. 
(1) Käesolev seadus sätestab riigi rakenduskõrgkooli moodustamise, ümberkorraldamise, tegutsemise ja tegevuse lõpetamise alused, juhtimise põhimõtted, kõrghariduse omandamise tingimused ja õppekorralduse alused, üliõpilaste põhiõigused ja -kohustused, rakenduskõrgkooli eelarve, finantseerimise ning haldusjärelevalve alused.
(1) This Act lays down the grounds for the establishment, reorganisation, operation and closure of state institutions of professional higher education, the principles of management of such institutions, the conditions for acquiring higher education, the grounds for the organisation of studies, the basic rights and obligations of students, and the grounds for the budget, financing and state supervision of institutions of professional higher education. 
(1) Käesolev seadus sätestab riigi rakenduskõrgkooli moodustamise, ümberkorraldamise, tegutsemise ja tegevuse lõpetamise alused, juhtimise põhimõtted, kõrghariduse omandamise tingimused ja õppekorralduse alused, üliõpilaste põhiõigused ja -kohustused, rakenduskõrgkooli eelarve, finantseerimise ning riikliku järelevalve alused.
(1) This Act provides the conditions and procedure for the drafting and passage of the state budget and the use of the funds in the state budget. 
(1) Käesolev seadus sätestab riigieelarve koostamise, vastuvõtmise ja riigieelarve vahendite kasutamise tingimused ja korra.
(1) This Act provides for the public procurement procedures, the rights and obligations of subjects involved in public procurement, the procedure for the exercise of state and administrative supervision and for the settlement of requests for review, and the liability for violation of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab riigihanke teostamise korra, riigihankega seotud subjektide õigused ja kohustused, riikliku ja haldusjärelevalve teostamise ja vaidlustuste lahendamise korra ning vastutuse käesoleva seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides for the public procurement procedures, the rights and obligations of subjects involved in public procurement, the procedure for the exercise of state supervision and for the settlement of requests for review, and the liability for violation of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab riigihanke teostamise korra, riigihankega seotud subjektide õigused ja kohustused, riikliku järelevalve teostamise ja vaidlustuste lahendamise korra ning vastutuse käesoleva seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides for the peace-time and war-time organisation of national defence and the organisation of mobilisation and demobilisation, the participation of the Republic of Estonia in the international military co-operation and the defence of national defence objects. 
(1) Käesolev seadus sätestab riigikaitse rahu- ja sõjaaegse korralduse ning mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni korralduse, Eesti Vabariigi osalemise rahvusvahelises sõjalises koostöös ja riigikaitseobjektide kaitse.
(1) This Act provides the definition of information which is classified as a state secret, grounds for the expiry of a classification notice for state secrets and classified information of foreign states, and the bases for classification and the changing of related terms; the grounds for the protection of state secrets, the classified information of foreign states and classified media and liability incurring from the violation of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab riigisaladuseks oleva teabe, riigisaladuse ja salastatud välisteabe salastatuse kustumise ning salastamisaluse ja -tähtaja muutmise, samuti riigisaladuse, salastatud välisteabe ja salastatud teabekandjate kaitse korra alused ning vastutuse käesoleva seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides for the conditions of entitlement to state funeral benefits and the procedure for the grant and payment thereof. 
(1) Käesolev seadus sätestab riikliku matusetoetuse saamise tingimused ning määramise ja maksmise korra.
(1) This Act provides the bases for state organisation of victim support, organisation of conciliation service, compensation for the cost of the psychological care paid within the framework of provision of victim support services and the procedure for payment of state compensation to victims of crime (hereinafter compensation). 
(1) Käesolev seadus sätestab riikliku ohvriabi korralduse alused, lepitusteenuse korralduse, ohvriabiteenuse osutamise raames makstava psühholoogilise abi kulu hüvitise ning kuriteoohvritele riikliku hüvitise (edaspidi hüvitis) maksmise korra.
(1) This Act provides the bases for state organisation of victim support, organisation of conciliation service, compensation for the cost of the psychological care paid within the framework of provision of victim support services and the organisation of payment of state compensation to victims of crimes of violence (hereinafter compensation). 
(1) Käesolev seadus sätestab riikliku ohvriabi korralduse alused, lepitusteenuse korralduse, ohvriabiteenuse osutamise raames makstava psühholoogilise abi kulu hüvitise ning vägivallakuriteo ohvritele riikliku hüvitise (edaspidi hüvitis) maksmise korralduse.
(1) This Act provides the definition, types and extent of state pensions, and the conditions and procedure for the grant of state pensions, the organisation of state pension insurance, the bases for maintenance of the state pension insurance register and calculation of funds for state pension insurance. 
(1) Käesolev seadus sätestab riikliku pensioni mõiste, liigid, ulatuse, saamise tingimused ja korra, riikliku pensionikindlustuse korralduse, registri pidamise ning vahendite arvestamise alused.
(1) This Act establishes the organisation of national, local government and voluntary environmental monitoring, the completion of national environmental monitoring programme and its sub-programmes, the establishment, use, protection and liquidation of national environmental monitoring stations and areas, the procedure for the storage, use and dissemination of data obtained during the course of environmental monitoring, and the organisation of state supervision and the responsibility for failure to meet the requirements provided in this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab riikliku, kohaliku omavalitsuse üksuse ja vabatahtliku keskkonnaseire korralduse, riikliku keskkonnaseire programmi ja selle allprogrammide täitmise, riikliku keskkonnaseire jaamade ja alade rajamise, kasutamise, kaitse ja likvideerimise, keskkonnaseire käigus saadud andmete säilitamise, kasutamise ja avaldamise korra ning riikliku järelevalve korralduse ja vastutuse käesoleva seaduse nõuete täitmata jätmise eest.
(1) This Act establishes the principles of the national strategy of sustainable development. 
(1) Käesolev seadus sätestab säästva arengu rahvusliku strateegia alused.
(1) This Act provides the requirements for the provision of port services and water traffic safety and for port authorities and port operators security requirements and environmental protection requirements and liability for the violation of these requirements and regulates the procedures relating to state supervision in seaports and in ports located on navigable inland waters and navigable estuaries of bordering water bodies (hereinafter navigable inland waters). 
(1) Käesolev seadus sätestab sadamateenuse osutamisele ning sadama pidajale ja sadamaoperaatorile veeliikluse ohutuse ja turvalisuse ning keskkonnakaitse nõuded, samuti vastutuse nende nõuete rikkumise eest ja reguleerib riikliku järelevalvega seonduvaid toiminguid meresadamates ning laevatatavatel sisevetel ja nendega piirnevate veekogude laevatatavates suudmetes (edaspidi laevatatavad siseveed) asuvates sadamates.
(1) This Act provides for the general organisational and legal bases of the organisation of sport, the rights and obligations of sportsmen, sportswomen and coaches, the bases for application for and grant of state support for winners of the Olympic Games, the bases for the financing of sport, the requirements for the organisation of sports events and liability for violation of the requirements. 
(1) Käesolev seadus sätestab spordi korraldamise üldised organisatsioonilised ja õiguslikud alused, sportlase ja treeneri õigused ja kohustused, olümpiavõitja riikliku toetuse taotlemise ja määramise alused, spordi finantseerimise alused ning spordiürituste korraldamise nõuded ja vastutuse nõuete rikkumise eest.
(1) This Act provides for the general organisational and legal bases of the organisation of sport, the rights and obligations of sportsmen, sportswomen and coaches, the bases for application for and grant of state support for winners of the Olympic Games, the bases for the financing of sport, the bases for the support of labour costs of coaches and the requirements for the organisation of sports events and liability for violation of the requirements. 
(1) Käesolev seadus sätestab spordi korraldamise üldised organisatsioonilised ja õiguslikud alused, sportlase ja treeneri õigused ja kohustused, olümpiavõitja riikliku toetuse taotlemise ja määramise alused, spordi finantseerimise alused, treeneri tööjõukulu toetamise alused ning spordiürituste korraldamise nõuded ja vastutuse nõuete rikkumise eest.
(1) This Act provides for the bases of and procedure for the grant, use, reclamation and repayment of structural assistance, and the bases for supervision over the grant and use of structural assistance and the procedure for challenge proceedings. 
(1) Käesolev seadus sätestab struktuuritoetuse andmise ja kasutamise, tagasinõudmise ja tagasimaksmise alused ning korra, samuti struktuuritoetuse andmise ning kasutamise järelevalve alused ning vaidemenetluse korra.
(1) This Act provides for the bases of and procedure for the grant, use, reclamation and repayment of structural assistance, and the bases for state and administrative supervision over the grant and use of structural assistance and the procedure for challenge proceedings. 
(1) Käesolev seadus sätestab struktuuritoetuse andmise ja kasutamise, tagasinõudmise ja tagasimaksmise alused ning korra, samuti struktuuritoetuse andmise ning kasutamise riikliku ja haldusjärelevalve alused ning vaidemenetluse korra.
(1) This Act lays down the requirements for plant health and plant protection products to guarantee the safety of plant protection products to human and animal health and to the environment, as well as the requirements for plant protection equipment, and the grounds and scope of state supervision. 
(1) Käesolev seadus sätestab taimetervisenõuded ja taimekaitsevahenditele esitatavad nõuded, mis tagavad taimekaitsevahendite ohutuse inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale, samuti taimekaitseseadmetele esitatavad nõuded ning riikliku järelevalve teostamise alused ja ulatuse.
(1) This Act provides for the autonomy of Tallinn University of Technology and the specifications for the bases and organisation of the activities of the University as compared to other universities in public law. 
(1) Käesolev seadus sätestab Tallinna Tehnikaülikooli autonoomia ning tegevuse aluste ja korralduse erisused teiste avalik-õiguslike ülikoolidega võrreldes.
(1) This Act provides for the occupational health and safety requirements set for work performed by persons working on the basis of an employment contract and by public servants (hereinafter employee), the rights and obligations of an employer and an employee in creating and ensuring a working environment which is safe for health, the organisation of occupational health and safety in enterprises and at state level, the procedure for challenge proceedings, and the liability for violation of the occupational health and safety requirements. 
(1) Käesolev seadus sätestab töölepingu alusel töötavate isikute ja avalike teenistujate (edaspidi töötaja) tööle esitatavad töötervishoiu ja tööohutuse nõuded, tööandja ja töötaja õigused ja kohustused tervisele ohutu töökeskkonna loomisel ja tagamisel, töötervishoiu ja tööohutuse korralduse ettevõtte ja riigi tasandil, vaidemenetluse korra ning vastutuse töötervishoiu ja tööohutuse nõuete rikkumise eest.
(1) This Act provides for the occupational health and safety requirements set for work performed by employees and officials (hereinafter employee), the rights and obligations of an employer and an employee in creating and ensuring a working environment which is safe for health, the organisation of occupational health and safety in enterprises and at state level, the procedure for challenge proceedings, and the liability for violation of the occupational health and safety requirements. 
(1) Käesolev seadus sätestab töötajate ja ametnike (edaspidi töötaja) tööle esitatavad töötervishoiu ja tööohutuse nõuded, tööandja ja töötaja õigused ja kohustused tervisele ohutu töökeskkonna loomisel ja tagamisel, töötervishoiu ja tööohutuse korralduse ettevõtte ja riigi tasandil, vaidemenetluse korra ning vastutuse töötervishoiu ja tööohutuse nõuete rikkumise eest.
(1) This Act provides the requirements for tobacco products and their packaging, special requirements for the handling of tobacco products, restriction on sponsorship and ban on the promotion of tobacco products, prohibition of and restriction on the consumption of tobacco products, and supervision over compliance with this Act and liability for violation of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab tubakatootele ja selle pakendile kohaldatavad nõuded, tubakatoote käitlemisele esitatavad erinõuded, spondeerimispiirangu ja tubakatoote müügiedenduse keelu ning keelud ja piirangud tubakatoote tarbimisele, samuti järelevalve seaduse täitmise üle ning vastutuse seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides the requirements for tobacco products and their packaging and products related to tobacco products, special requirements for the handling of tobacco products and products related to tobacco products, restriction on sponsorship and ban on the promotion of tobacco products, prohibition of and restriction on the consumption of tobacco products, and supervision over compliance with this Act and liability for violation of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab tubakatootele ja selle pakendile ning tubakatootega seonduvale tootele kohaldatavad nõuded, tubakatoote ja tubakatootega seonduva toote käitlemisele esitatavad erinõuded, spondeerimispiirangu ja tubakatoote müügiedenduse keelu ning keelud ja piirangud tubakatoote tarbimisele, samuti järelevalve seaduse täitmise üle ning vastutuse seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides the requirements for tobacco products and their packaging and products related to tobacco products, special requirements for the handling of tobacco products, restriction on sponsorship and ban on the promotion of tobacco products, prohibition of and restriction on the consumption of tobacco products, and supervision over compliance with this Act and liability for violation of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab tubakatootele ja selle pakendile ning tubakatootega seonduvatele toodetele kohaldatavad nõuded, tubakatoote käitlemisele esitatavad erinõuded, spondeerimispiirangu ja tubakatoote müügiedenduse keelu ning keelud ja piirangud tubakatoote tarbimisele, samuti järelevalve seaduse täitmise üle ning vastutuse seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides the general requirements for packaging and the use of packaging, the measures preventing or reducing the generation of packaging and packaging, the organisation of a system for recovery of packaging and packaging waste, the requirements for audit of the data to be submitted to the packaging register, and the liability for failure to comply with the established requirements. 
(1) Käesolev seadus sätestab üldnõuded pakendile ja pakendi kasutamisele, pakendi ja pakendist tekkivate jäätmete vältimise ja vähendamise meetmed, pakendi ja pakendijäätmete taaskasutussüsteemi korralduse, nõuded pakendiregistrisse esitatavate andmete audiitorkontrollile ning vastutuse kehtestatud nõuete täitmata jätmise eest.
(1) This Act provides for the requirements for the handling of articles of precious metal and for the determining and assaying of fineness of precious metal, organisation of supervision over compliance with this Act, and liability for violation of this Act. 
(1) Käesolev seadus sätestab väärismetalltoodete käitlemise ning väärismetalli proovi määramise ja tõendamise nõuded, järelevalve korralduse seaduse täitmise üle ning vastutuse seaduse rikkumise eest.
(1) This Act provides for the requirements for fertilisers and the handling thereof in order to ensure that fertilisers do not pose a threat to human and animal life and health or to property or the environment and that fertilisers have a favourable effect on plants and plant products. 
(1) Käesolev seadus sätestab väetisele ja selle käitlemisele esitatavad nõuded, mis tagavad väetise ohutuse inimese ja looma elule ja tervisele, varale ja keskkonnale ning väetise soodsa mõju taimele ja taimekasvatussaadusele.
(1) This Act provides the bases and procedure for the application to aliens of the obligation to leave Estonia and the prohibition on entry into Estonia and the regime for the passage of an alien through Estonia. 
(1) Käesolev seadus sätestab välismaalasele Eestist väljasõidukohustuse ning Eestisse sissesõidukeelu kohaldamise alused ja korra ning välismaalase Eestist läbisõidu korra.
(1) This Act provides the grounds for the organisation of veterinary activities. 
(1) Käesolev seadus sätestab veterinaartegevuse korralduse alused.
(1) This Act provides for: 
(1) Käesolev seadus sätestab:
(1) This Code enters into force on 1 July 2004. 
(1) Käesolev seadustik jõustub 2004. aasta 1. juulil.
(1) This Code enters into force on 1 January 2012. 
(1) Käesolev seadustik jõustub 2012. aasta 1. jaanuaril.
(1) The provisions of this Division apply to the repeal of administrative acts by administrative authorities. 
(1) Käesoleva jao sätteid kohaldatakse haldusakti kehtetuks tunnistamisele haldusorgani poolt.
(1) The provisions of this Division regulating employee participation shall be applied if an SE is established by way of transformation and merger and by way of foundation of a holding company or a controlled undertaking or if an SCE is established by any other way. 
(1) Käesoleva jaotise töötajate osalemist reguleerivaid sätteid kohaldatakse, kui SE asutatakse ümberkujundamise ja ühinemise teel ning valdusäriühingu ja kontrollitava ettevõtja asutamise teel või kui SCE asutatakse mis tahes moel.
(1) In evaluating the criterion established in clause 4 of section 1 of § 3 of the present Regulation the medical device is compared to listed medical devices or other possible alternative in solving the same medical issue, including the cost of medicinal products and health care services. 
(1) Käesoleva määruse § 3 lõike 1 punktis 4 sätestatud kriteeriumile hinnangu andmisel võrreldakse meditsiiniseadet loetelus olevate meditsiiniseadmetega või võimalike alternatiivsete lahendustega sama meditsiinilise probleemi lahendamisel, sealhulgas ravimite ja tervishoiuteenuste kuluga.
(1) Persons with a notification obligation specified in § 3 of this Regulation shall submit the following information concerning themselves and other parties to the concentration: 
(1) Käesoleva määruse §-s 3 nimetatud teatamiskohustusega isikud esitavad enda ja teiste koondumise osaliste kohta järgmised andmed:
(1) An invoice regarding the quantities of fuels sold with the sales offer meeting the requirements established in § 6 of this Regulation shall be issued immediately after the publication of the quotations serving as the basis for the calculation of the market price. 
(1) Käesoleva määruse §-s 6 sätestatud nõuetele vastava müügipakkumisega müüdavate kütuse koguste kohta esitatakse arve kohe peale turuhinna arvutamise aluseks olevate noteeringute avaldamist.
(1) Annex 3 of this Regulation shall be valid until 31 December 2013. 
(1) Käesoleva määruse lisa 3 kehtib kuni 31. detsembrini 2013. a.
(1) The present Regulation establishes more detailed contents of the criteria considered upon the amendment of the list of medical devices (hereinafter the list) of the Estonian Health Insurance Fund (hereinafter Health Insurance Fund), institutions evaluating the compliance with the criteria and the procedures of evaluation. 
(1) Käesoleva määrusega kehtestatakse Eesti Haigekassa (edaspidi haigekassa) meditsiiniseadmete loetelu (edaspidi loetelu) muutmisel arvestatavate kriteeriumide täpsem sisu, kriteeriumidele vastavuse hindajad ning hindamise kord.
(1) This Decree establishes the requirements for the ratio between the amount of a housing loan and the value of the loan collateral (hereinafter the loan-to-value limit), requirements for the ratio between the loan and interest payments periodically payable by the borrower under various loan contracts and the income of the borrower (hereinafter the debt service-to-income limit), the maximum maturity of a housing loan and the exceptions permitted upon following the requirements of this Decree. 
(1) Käesoleva määrusega kehtestatakse nõuded eluasemelaenu summa ja laenu tagatise väärtuse suhtele (edaspidi eluasemelaenu tagatuse piirmäär), nõuded laenusaaja poolt erinevate laenulepingute alusel perioodiliselt tasumisele kuuluvate laenu- ja intressimaksete ning laenusaaja sissetulekute suhtele (edaspidi laenumaksete piirmäär), eluasemelaenu tagasimaksmise maksimaalne tähtaeg ja käesoleva määruse nõuete järgimisel lubatud erandid.
(1) A petition filed with the court pursuant to this Part is adjudicated by the county court specified in the arbitral agreement or, in the absence of an arbitral agreement, by the county court of the territorial jurisdiction of the place of the arbitration proceeding. 
(1) Käesoleva osa kohaselt kohtule esitatava avalduse lahendab vahekohtu kokkuleppes nimetatud maakohus, kokkuleppe puudumise korral aga maakohus, kelle tööpiirkonnas asub vahekohtumenetluse koht.
(1) A personal name assigned or applied in a foreign state shall be applied in Estonia to an Estonian citizen or a person staying in Estonia on the basis of a residence permit who is not a citizen of any state pursuant to this section. 
(1) Käesoleva paragrahvi alusel kohaldatakse Eestis välisriigis antud või kohaldatud isikunime Eesti kodanikule ja Eestis elamisloa alusel viibivale isikule, kes ei ole ühegi riigi kodanik.
(1) The service ranks of the position of the head of a structural unit of the Police and Border Guard Board not specified in subsections (2) to (4) of this section are: 
(1) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetamata Politsei- ja Piirivalveamet struktuuriüksuse juhi ametikoha teenistusastmed on:
(1) Income tax liability arising from gains or income received on financial assets specified in subsection (2) of this section (hereinafter financial assets) can be postponed upon compliance with the conditions provided for in § 172. 
(1) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud finantsvaralt (edaspidi finantsvara) saadud kasult või tulult tekkivat tulumaksukohustust võib §-s 17^2 sätestatud tingimuste täitmisel edasi lükata.
(1) If the agreement specified in subsection (2) of this section is reached, support shall be prescribed by the state budget for local governments for increasing financial capability and strengthening the consolidated budget position (hereinafter support for increasing financial capability). 
(1) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kokkuleppe saavutamise korral nähakse riigieelarves ette toetus kohaliku omavalitsuse üksustele finantsvõimekuse suurendamiseks ja koondeelarvepositsiooni parandamiseks (edaspidi finantsvõimekuse suurendamise toetus).