natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over recent years we have done much to respond to the pressing challenges posed by the financial and sovereign debt crisis, with the aim of paving the way for a return to sustainable job-creating growth and moving towards enhanced economic governance at both EU and euro area levels. 
Viimastel aastatel oleme teinud palju selleks, et reageerida finants- ja riigivõlakriisi tekitatud pakilistele väljakutsetele, eesmärgiga sillutada teed jätkusuutliku ja töökohtade loomist soodustava majanduskasvu taastumisele ning liikuda tõhustatud majandusjuhtimise suunas nii ELi kui ka euroala tasandil.
In recent years, a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament. 
Viimastel aastatel on ajakirjanduses kajastatud mitmeid ELi ametitega seotud väidetava huvide konflikti juhtumeid, mis on tekitanud muret ka Euroopa Parlamendis.
In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years. 
Viimastel aastatel on ELis avastatud igal nädalal keskmiselt üks uus psühhoaktiivne aine ja tõenäoliselt nende arv lähiaastatel kasvab.
A number of clean-up campaigns have been organised in Europe in recent years to tackle the litter problem. 
Viimastel aastatel on Euroopas korraldatud prügiprobleemi lahendamiseks mitu koristuskampaaniat.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting, sport in Europe has been confronted with several scandals relating to the manipulation of sports results. 
Viimastel aastatel on internetipõhiste kihlvedude arvu kiire suurenemise tõttu Euroopas aset leidnud mitmeid skandaale, mis on seotud sporditulemuste manipuleerimisega.
In recent years Jacques Ellul and James Dougherty provided valuable new insights from a perspective based on innovative readings of the scriptures thereby expanding and at the same time limiting the scope of their research. 
Viimastel aastatel on Jacques Ellul ja James Dougherty avastanud uusi väärtuslikke vaatepunkte, lähtudes pühakirja uuenduslikust lugemisest, mis samaaegselt laiendab ja piirab uuringute vaatlusulatust.
In recent years, significant legislative and practical changes have taken place in all Member States to establish fair and transparent rules and improve the way return procedures are carried out. 
Viimastel aastatel on kõigis liikmesriikides tehtud märkimisväärseid õiguslikke ja praktilisi muudatusi, et kehtestada õiglased ja läbipaistvad eeskirjad ning parandada tagasisaatmiskorra rakendamist.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency. 
Viimastel aastatel on komisjon järginud töökohtade arvu puhul nn nullkasvu põhimõtet, reageerinud uutele poliitilistele prioriteetidele töötajate ümberpaigutamisega institutsiooni sees ning võtnud kasutusele vahendeid ja menetlusi oma sisestruktuuri parandamiseks ja tõhususe suurendamiseks.
The last years have shown time and time again how short-termism damages European companies and the economy. 
Viimastel aastatel on korduvalt tõestamist leidnud, kuidas kitsalt vaid lühiajalistele tulemustele keskendumine toob kahju Euroopa ettevõtetele ja majandusele.
Recent years have confirmed that we are facing a fast evolving strategic landscape. 
Viimastel aastatel on leidnud tõendust asjaolu, et seisame silmitsi kiirelt areneva strateegilise maastikuga.
Air transport for passengers as well as for cargo between Ukraine and the EU has been growing steadily in recent years. 
Viimastel aastatel on lennutransport nii reisijate- kui ka lastiveo alal ELi ja Ukraina vahel pidevalt kasvanud.
Over recent years mobility within the European Union has increased significantly, especially among young people. 
Viimastel aastatel on liikuvus Euroopa Liidus märkimisväärselt suurenenud, eelkõige noorte seas.
In recent years, it has increasingly seemed to me that, for people who live in a world without borders, we sure tend to think in a very limited manner. 
Viimastel aastatel on mulle üha sagedamini tundunud, et piirideta maailmas elades kipume mõtlema ülimalt piiratult.
In recent years, CERTs have been set up in both the public and private sectors as small teams of cyber-experts that can effectively and efficiently respond to information security incidents and cyber threats. 
Viimastel aastatel on nii avalikus kui ka erasektoris asutatud infoturbeintsidentidega tegelevaid rühmi, kuhu kuulub väike arv kübereksperte, kes oskavad tulla tõhusalt ja tulemuslikult toime infoturbeintsidentide ja küberohtudega.
In recent years, a number of initiatives have been developed at both European and national level aimed at bringing the worlds of education and employment closer together, notably by encouraging partnerships between education and training institutions and enterprises, closer alignment of curricula with labour market needs, more placements in companies, and the development of entrepreneurship education. 
Viimastel aastatel on nii Euroopa kui riikide tasandil välja töötatud mitu algatust, mille eesmärk on lähendada omavahel haridus- ja töömaailma, eelkõige soodustades partnerlusi haridus- ja koolitusasutuste ning ettevõtete vahel, kohandades õppekavad paremini tööturu vajadustele vastavaks, pakkudes rohkem õppepraktikaid ettevõtetes ning arendades ettevõtlusalase haridust.
However, there has been a major improvement in recent years. 
Viimastel aastatel on olukord siiski oluliselt paranenud.
Positive developments related to life expectancy have taken place in recent years. 
Viimastel aastatel on oodatava eluea puhul täheldatud positiivset arengut.
The reversal of the gender gap in tertiary education – more women than men are now tertiary graduates – has been well‑documented in recent years. 
Viimastel aastatel on palju tõestust leidnud sugudevahelise lõhe ümberpöördumine kolmanda taseme hariduses.
In managing a number of bank crisis over recent years, national authorities have often created a new structure out of the failing bank and transferred some critical functions of the bank to this structure, such as safeguarding deposits. 
Viimastel aastatel on riiklikud ametiasutused mitme pangakriisi juhtimisel loonud makseraskustesse sattunud panga põhjal uue struktuuri ning kandnud mõned sellise panga tähtsamad funktsioonid, nagu hoiuste tagamine, sellele struktuurile üle.
Over the past years significant progress was achieved in terms of restoring financial stability and sustainability of public finances. 
Viimastel aastatel on saavutatud märkimisväärset edu finantsstabiilsuse ja riikide rahanduse jätkusuutlikkuse taastamisel.
In recent years, however, concerns have emerged that the economic and social benefits brought by the open and decentralised architecture of the Internet and by the free flow of trans‑border data may be affected, directly or indirectly, by issues such as territorial routing, local content or data storage requirements, network neutrality, universal acceptance of multilingual domain names and the creation of alternative networks. 
Viimastel aastatel on tekkinud aga mured, et majanduslikud ja sotsiaalsed hüved, mille on toonud avatud ja detsentraliseeritud interneti arhitektuur ning vaba piiriüleste andmete voog, võivad olla otseselt või kaudselt mõjutatud sellistest probleemidest nagu territoriaalne suunamine, lokaalsed mahu või info salvestamise nõuded, võrgu neutraalsus, multikultuursete domeeninimede universaalne aktsepteerimine ja alternatiivsete võrkude loomine.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition. 
Viimastel aastatel on tulemuseesmärkide mittesaavutamise põhjuseks olnud üldine ambitsioonipuudus.
New psychoactive substances have emerged at an unprecedented pace over recent years: 73 such substances were notified last year, this is three times more than the number of substances notified in 2009. 
Viimastel aastatel on turule tulnud enneolematult palju uusi psühhoaktiivseid aineid: eelmisel aastal teatati 73 ainest, mis on kolm korda rohkem kui 2009. aastal.
In the past years, many new nanomaterial-related applications have been developed. 
Viimastel aastatel on välja arendatud mitmeid nanomaterjalidega seotud rakendusi.
In particular, the general trend of decreasing public capital expenditure observed in the past few years, while stabilising, is not being reversed. 
Viimastel aastatel täheldatud üldine avaliku sektori kapitalikulude vähenemise suundumus on küll stabiliseerunud, ent ei ole pööranud tõusule.
Proposals we have tabled in the past year – not least that for a European Public Prosecutor's Office – can deliver a serious blow to fraudsters across Europe. 
Viimastel aastatel tehtud ettepanekutel, eelkõige Euroopa Prokuratuuri asutamiseks tehtud ettepanekul, on potentsiaali anda petturitele kõikjal Euroopas tõsine hoop.
Over the past decades, Switzerland has come ever closer to the EU, becoming inter alia its forth biggest trading partners and a reliable partner in the Schengen area. 
Viimastel kümnenditel on Šveits liikunud ELile aina lähemale, ning temast on muu hulgas saanud ELi suuruselt neljas kaubanduspartner ja usaldusväärne partner Schengeni alal.
In recent months, the EU faced a considerable increase in irregular migration from Kosovo, via Serbia, to several EU Member States. 
Viimastel kuudel on EL seisnud silmitsi Kosovost Serbia kaudu mitmesse ELi liikmesriiki suunduva ebaseadusliku rände ulatusliku suurenemisega.
In the past months, Europol has also significantly increased its practical support to cybercrime investigations in Member States. 
Viimastel kuudel on Europol märgatavalt suurendanud oma praktilist toetust küberkuritegude uurimisele liikmesriikides.
In the past months, a handful of Member States have asked whether EU Delegations could represent their countries in certain capitals and, mind you, not only debt-struck governments!. 
Viimastel kuudel on käputäis liikmesriike esitanud küsimuse, kas ELi delegatsioonid saaksid esindada nende riike teatud pealinnades ning, pange tähele, need ei olnud üksnes võlgades olevad valitsused!
During recent months, the Chancellery of the Riigikogu and the Board of Riigikogu Toimetised have had discussions on reforming the concept and outlook of the journal. 
Viimastel kuudel on Riigikogu Kantselei ja Riigikogu Toimetiste kolleegium pidanud mõttetalguid ajakirja kontseptsiooni ja välimuse uuendamise üle.
Energy prices and indirect tax increases have been the main drivers of consumer price inflation in recent quarters, while underlying domestic price pressures were held back by the economic slowdown. 
Viimastel kvartalitel olid tarbijahinnaindeksi inflatsiooni peamisteks soodustajateks energiahinnad ja kaudsete maksude tõus, kusjuures üldist riigisisest hinnasurvet piiras majanduskasvu aeglustumine.
Over the past few weeks, 11 Member States have sent official requests to the Commission for enhanced cooperation on an FTT. 
Viimastel nädalatel on 11 liikmesriiki saatnud komisjonile ametliku taotluse tõhustatud koostööks finantstehingute maksu valdkonnas.
Negotiations to privatise the Narva Power Plants turned consequently into negotiations to involve a strategic investor. 
Viimastel nädalatel on lepingu kiire sõlmimise kasuks lisandunud aga veel mitmed argumendid.
In recent days, the number of migrants arriving to Italy has sharply increased and the country’s reception capacity is under great pressure. 
Viimastel päevadel on Itaaliasse saabunud põgenike arv hüppeliselt kasvanud ning riigi vastuvõtuvõimekus on väga suure surve all.
Recent trends show that the economic recovery remains fragile and improvements are still timid. 
Viimastest arengusuundadest nähtub, et majandust ei ole nii lihtne elavdada ja selleks ette võetud sammud on endiselt ebakindlad.
Most recently, in 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75). 
Viimati 2010. aastal pani komisjon ette ja kehtestas ELi ülese keelu ecstacy-laadse uimasti mefedrooni suhtes (MEMO/10/646) ning 2013. aasta alguses amfetamiinilaadse uimasti 4-MA suhtes (IP/13/75).
In the end, that is all. 
Viimati kõik.
None of these passengers received any compensation from Finnair. 
Viimati mainitud reisijad ei saanud Finnairilt mingit hüvitist.
Last modified: Tuesday, 16 May 2017, 11:38 AM 
Viimati muudetud: teisipäev, 16. mai 2017, 11:38
The latter tend to have better-functioning labour markets and more robust welfare systems. 
Viimati osutatud riikidel on paremini toimiv tööjõuturg ja töökindlam sotsiaalsüsteem.
Most recently TFTP-derived information has been used to investigate, for instance, the April 2013 Boston marathon bombings, threats during the London Olympics or EU-based terrorists training in Syria. 
Viimati uuriti programmi kaudu saadud teavet kasutades näiteks 2013. aasta aprilli Bostoni maratoni ajal toime pandud pommirünnakuid, Londoni olümpiamängude ajal tehtud ähvardusi ning ELis baseeruvate terroristide väljaõpet Süürias.
The ENP was last reviewed in 2011. 
Viimati vaadati Euroopa naabruspoliitika läbi 2011. aastal.
Most recently, in 2010 when Taiwan, Albania and Bosnia and Herzegovina were transferred to the visa-free list. 
Viimati, 2010. aastal, lisati viisavabade riikide loetelusse Taiwan, Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina.
In these latter cases, part of the increase can be attributed to two methodological improvements the Court has introduced for the 2012 audit. 
Viimatimainitud valdkondade puhul võib osa sellest kasvust panna kontrollikoja valimikontrolli metoodika muutmise arvele 2012. aastal
In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1). 
Viimatinimetatud asjaolu tuleneb sellest, et mitmes liikmesriigis on valimisi reguleerivate õigusaktide kohaselt keelatud hääletussedelitel näidata Euroopa poliitiliste parteide nimesid ja logosid (vt 1. lisa).
The latter is embodied by the EU 2020 strategy, now also closely monitored in the Semester, but we need also a specific employment policy especially for young people. 
Viimatinimetatut hõlmab strateegia „Euroopa 2020”, mille üle toimub nüüd Euroopa poolaasta raames samuti hoolikas järelevalve, kuid meil on vaja ka konkreetset tööhõivepoliitikat, eriti noorte jaoks.
Vilen of Viimsi summarises the life of a million years (read: a moment) on planet Eart in an essay about architect Steiner and the Little White Ball inside him. 
Viimsi Vilen võtab kokku inimeste elu planeedil Ma miljonite aastate (loe: hetke) vältel oma essees arhitekt Steinerist ja temas viibivast Valgest Pallikesest.
Since 1945, politicians, scientists, entrepreneurs and students meet annually each other in Alpbach, Austria´s most beautiful village, where the European Forum and Summer School on European Integration take place. 
Viini üliõpilane Otto Molden ja Innsbrucki ülikooli õppejõud Simon Moser korraldasid pärast Teise maailmasõja lõppu 1945. aastal rahvusvahelise kõrgkoolinädala, et arutleda humanitaar- ja intellektuaalkatastroofi läbi teinud Euroopa edasise arengu teemadel.
The 2014 award ceremony in Vienna is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress, which will be held under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer. 
Viinis toimuv 2014. aasta auhindade üleandmise tseremoonia on osa Europa Nostra iga-aastasest Euroopa kultuuripärandikongressist, mida peetakse Austria presidendi Heinz Fischeri patronaaži all.
And sign languages are the first language, the "mother tongue", of many deaf people, as well as the second or third language for their families and friends. 
Viipekeel on esimeseks keeleks, st emakeeleks paljudele kurtidele ning teiseks või kolmandaks keeleks nende peredele ja sõpradele.
Involving a sign language interpreter can be often time-consuming, expensive and difficult to arrange. 
Viipekeele tõlgi kaasamine võib sageli olla aeganõudev, kallis ja keeruline.
According to Viira, one central unit was needed that would analyze the state's vital services and the influence of various IT systems to one another. 
Viira sõnul on vaja ühte keskset üksust, mis analüüsib riigi toimimiseks olulisi teenuseid ja IT süsteemide omavahelisi mõjusid.
Five years after it entered into force, the Commission reviewed the application of the Unfair Commercial Practices Directive and announced plans to step up enforcement of the rules to increase citizens' trust when shopping in Europe’s internal market. 
Viis aastat pärast ebaausate kaubandustavade direktiivi jõustumist hindas komisjon selle rakendamist ja kuulutas välja uued meetmed direktiivi paremaks jõustamiseks, et suurendada ostjate turvalisust Euroopa siseturul.
Five years on from the implementation of the EU's Small Business Act we can see SMEs have come a long way, but we still have work to do. 
Viis aastat pärast ELi väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendamist võime näha, et VKEd on teinud olulisi edusamme, kuid meil on veel arenguruumi.
Five years after the first ruling, Greece is still failing to comply with EU standards. 
Viis aastat pärast Euroopa Kohtu esimest otsust ei täida Kreeka endiselt ELi standardeid.
Five years after the Court's ruling, two agglomerations still fail to comply with EU standards and the situation is likely to persist for several years, which means that the health of citizens is at risk. 
Viis aastat pärast kohtu otsust ei vasta kahe asula süsteemid ikka veel ELi nõuetele ja tõenäoliselt püsib olukord sellisena veel mitu aastat, seades ohtu inimeste tervise.
Five years after REACH's entry into force, implementation is in full swing. 
Viis aastat pärast määruse jõustumist on selle rakendamine saanud sisse õige hoo.
The five Public-Private Partnerships, called 'Joint Technology Initiatives' (JTIs), are: 
Viis avaliku ja erasektori partnerlusvormi (ühised tehnoloogiaalgatused) on järgmised:
The five most widely spoken foreign languages remain English (38%), French (12%), German (11%), Spanish (7%) and Russian (5%). 
Viis enimräägitavat võõrkeelt on endiselt inglise (38%), prantsuse (12%), saksa (11%), hispaania (7%) ja vene keel (5%).
The five finalists are: 
Viis finalisti on:
The five most frequently notified risk categories were: 
Viis kõige sagedamini teatatud riskikategooriat olid:
Five out of ten Bulgarians feel like an EU citizen, four out of ten know what that means 
Viis kümnest bulgaarlasest tunneb ennast ELi kodanikuna, neli kümnest teab, mida see tähendab
Five out of ten Italians feel like an EU citizen, three out of ten know what that means 
Viis kümnest itaallasest tunneb ennast ELi kodanikuna, kolm kümnest teab, mida see tähendab
Five festive tips to avoid on-line fraud 
Viis nõuannet internetipettuse ärahoidmiseks
Five legal measures to boost safeguards for EU citizens in criminal proceedings (IP/13/1157, MEMO/13/1046). 
viis õiguslikku meedet, et edendada ELi kodanike menetluslikke tagatisi kriminaalprotsessis (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
Five key sectors 
Viis otsustavat sektorit
The five main areas covered by the proposal are: 
Viis peamist ettepanekuga hõlmatud valdkonda on:
Five countries receive today our appreciation for getting serious on illegal fishing. 
Viis riiki on pälvinud meie heakskiidu ebaseadusliku kalapüügi likvideerimise eest.
Five workshops will allow for in-depth debates on occupational safety and health, restructuring, reconciliation between work and private life, traineeships and the international dimension of EU action in the field of working conditions. 
Viis seminari pakuvad võimalusi üksikasjalike arutelude pidamiseks nii töötervishoiu ja -ohutuse, ümberkorraldamise, töö- ja isikliku elu ühildamise ning praktikaga seotud küsimuste kui ka ELi poolt töötingimuse vallas võetavate meetmete rahvusvahelise mõõtme üle.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters. 
Viis strateegilist eesmärki on 1) rahvusvaheliste kuritegelike võrgustike tegevuse tõkestamine, 2) terrorismi ärahoidmine ning radikaliseerumise ja terroristide värbamise probleemiga tegelemine, 3) kodanike ja ettevõtjate turvalisuse taseme tõstmine küberruumis, 4) turvalisuse tugevdamine piiride halduse kaudu ning 5) Euroopa muutmine kriisidele ja katastroofidele vastupanuvõimelisemaks.
The five strategic objectives are (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters. 
Viis strateegilist eesmärki on: (1) rahvusvaheliste kuritegelike võrgustike tegevuse tõkestamine, (2) terrorismi ärahoidmine ning radikaliseerumise ja terroristide värbamise probleemiga tegelemine, (3) kodanike ja ettevõtjate turvalisuse taseme tõstmine küberruumis, (4) turvalisuse tugevdamine piiride halduse kaudu ning (5) Euroopa muutmine kriisidele ja katastroofidele vastupanuvõimelisemaks.
Five pathways to the Sustainable Development Goals 
Viis viisi säästva arengu eesmärkide saavutamiseks
Visa issuance and security procedures 
Viisade väljaandmine ning turvamenetlused
Visa issuance procedures and visa free regimes 
Viisade väljaandmise menetlused ja viisavabastused
The visa dialogue with Georgia has progressed swiftly and, by the time of the Summit, implementation of the future Visa Liberalisation Action Plan should be under way. 
Viisadialoog Gruusiaga on edenenud kiiresti ja tippkohtumise ajaks peaks tulevase viisanõude kaotamise tegevuskava olema rakendamisel.
The provisions of the Visa Code (Regulation (EC) 810/2009) are applied universally by Member States’ consulates. 
Viisaeeskirja (määrus (EÜ) nr 810/2009) sätteid kohaldavad kõikjal liikmesriikide konsulaadid.
The Visa Code Regulation sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit. 
Viisaeeskirja määruses on sätestatud menetlused ja tingimused lühiajaliste viisade ja lennujaama transiidiviisade andmiseks.
Visa facilitation agreement with Cape Verde 
Viisalihtsustusleping Cabo Verdega
The visa facilitation agreement will be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before it can be concluded. 
Viisalihtsustusleping saadetakse Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks, enne kui selle saab sõlmida.
The visa facilitation agreement also accelerates procedures for assessing visa applications and sets the obligation of issuing multiple-entry visas with long period of validity for certain categories of frequent travellers. 
Viisalihtsustuslepinguga kiirendatakse ka viisataotluste hindamise menetlusi ning kehtestatakse kohustus väljastada teatavatesse kategooriatesse kuuluvatele sagedastele reisijatele mitmekordne pikaajaline viisa.
Visa facilitation agreements usually go hand in hand with readmission agreements between the EU and third countries. 
Viisalihtsustuslepingutega kaasnevad tavaliselt tagasivõtulepingud ELi ja kolmandate riikide vahel.
Since its adoption, the Visa Regulation has been amended eight times. 
Viisamäärust on pärast selle vastuvõtmist kaheksa korda muudetud.
The benefits of visa liberalisation have been very visible in terms of enhancing people-to-people contacts and business opportunities. 
Viisanõude kaotamise eelised on silmnähtavad — see edendab inimestevahelist suhtlemist ja ärivõimalusi.
Following visa liberalisation, some EU Member States experienced an increase in unfounded asylum applications lodged by nationals of the visa-exempted Western Balkan countries. 
Viisanõude kaotamise järel kogesid mõned ELi liikmesriigid viisavabaduse saanud Lääne-Balkani riigi kodanike poolt esitatud alusetute varjupaigataotluste arvu suurenemist.