natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The m inister responsible for the area shall announce the competition, make a decision on the competition results and enter into a contract for the management of the grant of study loans with the credit institution selected by way of the competition on behalf of the state. 
Konkursi kuulutab välja, konkursitulemuste üle otsustab ning konkursi teel valituks osutunud krediidiasutustega sõlmib riigi nimel õppelaenu andmise korraldamise lepingu valdkonna eest vastutav minister.
Based on a proposal of the head of the school, the board of trustees of the school establishes the procedure for organising the competition. 
Konkursi läbiviimise korra kehtestab kooli hoolekogu direktori ettepanekul.
The conditions and procedure for conducting such a competition shall be established and the competition shall be organised by the person who formed the performing arts institution. 
Konkursi läbiviimise tingimused ja korra kehtestab ning konkursi korraldab etendusasutuse moodustaja.
The competition has continually been supported and will be supported again this year by the Ministry of Education and Research. 
Konkursi läbiviimist on kõikidel aastatel toetanud ning toetab ka sel aastal Haridus- ja Teadusministeerium.
Implementation of the competition is supported by the Ministry of Education and Research within the framework of “Estonian Integration Strategy 2008–2013”. 
Konkursi läbiviimist toetab Haridus- ja Teadusministeerium „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ raames.
Competition information and documentation can be found online at http://www.meis.ee/kaimasolevad-konkursid?project_id=651. 
Konkursi lisainfo ja dokumendid leiab siit: http://www.meis.ee/kaimasolevad-konkursid?project_id=651.
A person who has won the competition and the candidates who were not selected shall be notified of the final results of the competition in a format enabling reproduction in a written form within 14 calendar days following the date of making the decision. 
Konkursi lõpptulemustest teavitatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis konkursi võitnud isikut ja valituks mitteosutunud kandidaate otsuse tegemise päevale järgneva 14 kalendripäeva jooksul.
The best works from the competition will be rewarded with diplomas and prizes by a jury comprising Estonian artists and art experts. 
Konkursi parimaid töid autasustab Eesti kunstnikest ja kunstiteadlastest koosnev žürii diplomite ja auhindadega.
A total of 1,359,580 kroons was allocated in support of Estonian language studies and related activities for preschool institutions as part of the competition. 
Konkursi raames eraldati eesti keele õppe ja sellega seotud erinevate tegevuste toetuseks koolieelsetele lasteasutustele 1 359 580 krooni.
Adaptation training will be organised as part of the competition for third country nationals residing in Harju County. 
Konkursi raames korraldatakse Harjumaal elavatele kolmandate riikide kodanikele kohanemiskoolitus.
Contacts and dialogue between Estonian youth and young people with other mother tongues and cultural backgrounds are planned to be created and promoted as part of the competition in order to boost tolerance, equal opportunities and cultural awareness. 
Konkursi raames on kavas luua ja edendada kontakte ning suhtlust eesti ja muu emakeele ning kultuuriga noorte vahel sallivuse, võrdsete võimaluste ja kultuuriteadlikkuse suurendamiseks.
Financed as part of it were the organisation of extracurricular activities and special events, cooperation with parents, the acquisition of study materials and equipment and more. 
Konkursi raames rahastatakse õppekavaväliseid tegevusi, sh ürituste korraldamist, koostööd lastevanematega, õppevahendite- ja materjalide soetamist jms.
The competition will support the organisation of 120-hour Estonian language courses to take students in Ida-Viru and Harju Counties from level 0 to level A2 and from level A2 to B1.Applications for support can be submitted by any legal entities that meet the terms and conditions of the competition. 
Konkursi raames toetatakse 120-tunniste eesti keele kursuste korraldamist 0 tasemelt A2-tasemele jõudmiseks ja A2-tasemelt B1-tasemele jõudmiseks Ida-Virumaal ja Harjumaal.Konkursil saavad toetust taotleda kõik juriidilised isikud, kes vastavad konkursi tingimustele.
The production, customisation and distribution of Internet-based informational materials (including electronic newsletters) and the development of communication environments will be supported as part of the competition. 
Konkursi raames toetatakse avalikkusele suunatud internetipõhiste infomaterjalide (sh elektrooniliste uudiskirjade) koostamist, kohandamist ja levitamist ning suhtluskeskkondade arendamist.
Within the framework of the competition, organising Estonian language programmes at youth summer camps is supported. 
Konkursi raames toetatakse eesti keele programmide läbiviimist noorte suvelaagrites.
Financed as part of the competition were the activities of preschool institutions with Estonian as the language of instruction, the acquisition of teaching materials and equipment, the salaries of teachers and in-service training. 
Konkursi raames toetatakse eesti õppekeelega koolieelse lasteasutuse tegevust, õppematerjalide ja –vahendite soetamist, õpetajate töötasu ja täienduskoolitust.
Events and materials regarding civic awareness and tolerance, including multi-cultural events, cooperation between young people from different ethnic groups, creation of thematic materials and aids, organised by non-profit organisations registered in Estonia, state authorities or local governments will be supported within the framework of the competition. 
Konkursi raames toetatakse Eesti Vabariigis registreeritud mittetulundusühingute, riigiasutuste või kohalike omavalitsuste asutuste kodanikuteadlikkuse ja sallivuse teemalisi üritusi ning materjale, sealhulgas mitmekultuuriliste ürituste korraldamist, koostööd eri rahvustest noorte vahel, temaatiliste õppematerjalide ja -vahendite loomist jms.
Within the framework of the competition, the events and materials about civic awareness and tolerance produced by non-profit organisations registered in the Republic of Estonia, state or local government authorities, including organisation of multi-cultural events, cooperation between the young of different national ethnicity, creation of thematic learning materials and tools etc., will be supported. 
Konkursi raames toetatakse Eesti Vabariigis registreeritud mittetulundusühingute, riigiasutuste või kohalike omavalitsuste asutuste kodanikuteadlikkuse ja sallivuse teemalisi üritusi ning materjale, sh mitmekultuuriliste ürituste korraldamist, koostööd eri rahvustest noorte vahel, temaatiliste õppematerjalide ja -vahendite loomist jms.
The aim of the competition is to support public forums of third-country nationals and citizens of the European Union living in Estonia. 
Konkursi raames toetatakse Eestis elavate Euroopa Liidu kolmandate riikide kodanike ja Euroopa Liidu kodanike vahelisi avalikke foorumeid.
The competition will support cooperative activities, campaigns, debates and other civic organisation events designed for third-country nationals residing in Estonia and citizens of the European Union. 
Konkursi raames toetatakse Eestis elavatele Euroopa Liidu kolmandate riikide kodanikele ja Euroopa Liidu kodanike vahelisi koostöötegevusi, kampaaniad, arutelusid jms kodanikeühenduste tegevusi.
The competition will support public debates designed for citizens of the European Union and third-country nationals residing in Estonia. 
Konkursi raames toetatakse Eestis elavatele Euroopa Liidu kolmandate riikide kodanikele ja Euroopa Liidu kodanikele suunatud ühiseid avalikke arutelusid.
Through this competition, civic awareness and tolerance themed events and materials are supported, including the organisation of multicultural events, cooperation between the young people of different ethnic nationalities, creation of topic-related learning materials and tools, etc. 
Konkursi raames toetatakse kodanikuteadlikkuse ja sallivuse teemalisi üritusi ning materjale, sealhulgas ka mitmekultuuriliste ürituste korraldamist, koostööd eri rahvustest noorte vahel, temaatiliste õppematerjalide ja -vahendite loomist jms.
The activities of these institutions, the acquisition of teaching materials and equipment and the in-service training of teachers will be supported as part of the competition. 
Konkursi raames toetatakse koolieelse lasteasutuse tegevust, õppematerjalide ja vahendite soetamist ning õpetajate täienduskoolitust.
The competition will support the development and organisation of the training programme for state and local government officials. 
Konkursi raames toetatakse koolitusprogrammi väljatöötamist ja koolituse korraldamist kohalike omavalitsuste ja riigiasutuste ametnikele.
The competition will support cooperative activities lasting more than three months, campaigns, discussion forums and other citizens association activities involving citizens of Estonia, the European Union and other countries in Europe residing in Estonia and Estonian residents with undefined citizenship of at least 18 years of age. 
Konkursi raames toetatakse koostöötegevusi, mille kestus on rohkem kui kolm kuud, kampaaniad, arutelufoorume ja teisi kodanikeühenduste tegevusi, kus osalevad ühiselt Eestis elavad Eesti ja Euroopa Liidu ning Euroopa kolmandate riikide vähemalt 18-aastased kodanikud ja määratlemata kodakondsusega isikud.
The competition will support cooperative activities lasting more than three months, campaigns, discussion forums and other citizens association activities involving citizens of Estonia and the European Union and other countries in Europe and Estonian residents with undefined citizenship of at least 18 years of age. 
Konkursi raames toetatakse koostöötegevusi, mille kestus on rohkem kui kolm kuud, kampaaniad, arutelufoorume ja teisi kodanikeühenduste tegevusi, kus osalevad ühiselt Eestis elavad Eesti ja Euroopa Liidu ning Euroopa kolmandate riikide vähemalt 18-aastased kodanikud ning määratlemata kodakondsusega isikud.
Non-profit organisations whose objectives, as stated in their statutes, meet those of the planned activities will be supported as part of the project. 
Konkursi raames toetatakse mittetulundusühendusi, kelle põhikirjalised eemärgid vastavad planeeritud tegevustele.
The competition will support longer-term cooperation, campaigns, discussion forums and other citizens association activities involving citizens of Estonia and the European Union and other countries in Europe and Estonian residents with undefined citizenship of at least 18 years of age. 
Konkursi raames toetatakse pikema kestusega koostöötegevusi, kampaaniad, arutelufoorume ja teisi kodanikeühenduste tegevusi, kus osalevad ühiselt Eesti ja Euroopa Liidu ning Euroopa kolmandate riikide vähemalt 18-aastased kodanikud ja määratlemata kodakondsusega Eesti elanikud.
The study and travel costs related to the in-service training will be supported as part of the competition. 
Konkursi raames toetatakse pühapäevakoolide õpetajate täienduskoolitusega seotud õppe- ja reisikulusid.
Suitable projects will get a total funding of €44,900 in the competition. 
Konkursi raames toetatakse sobivaid projekte kokku 44 900 euroga.
The competition will support the organisation of in-service training and study trips for up to 25 education workers and the development of methodology-based materials. 
Konkursi raames toetatakse täienduskoolituse ja õppereisi korraldamist kuni 25 haridustöötajale ning metoodiliste materjalide väljatöötamist.
The competition will support activities which contribute to the implementation of its goals – joint performances by performing arts institutions, themed workshops taking place as part of preparations for performances, public discussions following performances, festivals and more, involving citizens of Estonia, other member states of the European Union and third countries who are residents of Estonia. 
Konkursi raames toetatakse tegevusi, mis aitavad ellu viia konkursi eesmärke – etendusasutuste ühisetendusi, etenduse ettevalmistuse raames toimuvaid temaatilisi õpitube, etenduste järgseid publikuvestlusi, festivale jms kaasates Eestis elavaid Eesti ja Euroopa Liidu ning Euroopa kolmandate riikide kodanikke.
Activities which contribute to an increase in tolerance and the raising of awareness will be supported as part of the competition: joint events, campaigns, discussion forums et al for third-country citizens with the involvement of citizens of the European Union, primarily Estonia. 
Konkursi raames toetatakse tegevusi, mis aitavad kaasa sallivuse suurendamisele ja teadlikkuse tõstmisele – ühised üritused, kampaaniad, arutelufoorumid jms kolmandate riikide kodanikele Euroopa Liidu, eeskätt Eesti kodanike osavõtul.
The competition will support television and radio programmes, the activities of Internet portals and activities informing the members and employees of citizens’ associations (and their representative organisations) and company directors about the Equal Treatment Act. 
Konkursi raames toetatakse tele- ja raadiosaateid ning uudisteportaalide tegevusi ning tegevusi, millega teavitatakse kodanikuühenduste (sh nende esindusorganisatsioonide) liikmeid ja töötajaid ning ettevõtete juhte võrdse kohtlemise seadusest.
The updating of websites or the publication of informational materials (booklets, brochures, handbooks et al) which are designed for third-country citizens residing in Estonia and Estonian residents with undetermined citizenship will be supported as part of the project. 
Konkursi raames toetatakse veebilehtede täiendamist või infomaterjalide väljaandmist (trükiseid, brošüüre, infovoldikuid, käsiraamatuid), mis on suunatud Eestis elavatele Euroopa kolmandate riikide kodanikele ja määratlemata kodakondsusega isikutele.
The activities being supported as part of the project are to be launched within the next 15 months. 
Konkursi raames toetatavad tegevused viiakse ellu 15 kuu jooksul.
The Chief Justice of the Supreme Court shall announce a public competition for a vacant position of justice of the Supreme Court. 
Konkursi Riigikohtu kohtuniku vaba koha täitmiseks kuulutab välja Riigikohtu esimees.
The target group of the competition is students between the ages of 12 and 23. 
Konkursi sihtgrupiks on 12.-23. aastased koolinoored.
The target group of the competition is 7−18 year olds that live in Estonia and speak a language other than Estonian at home and their peers that speak Estonian as a mother tongue and act as support persons. 
Konkursi sihtrühmaks on Eestis elavad 7–18aastased noored, kelle kodune keel ei ole eesti keel ning samaealised eesti keelt emakeelena kõnelevad tugiisikud.
The target group of the competition is young people with citizenship of the European Union, primarily Estonian citizens, citizens of third countries within Europe and young people without citizenship.The competition is being financed from the state budget and through the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals. 
Konkursi sihtrühmaks on Euroopa Liidu kodakondsusega noored, eelkõige Eesti kodanikud ning Euroopa Kolmandate Riikide Kodanikud ja kodakondsuseta noored.Konkurssi rahastatakse riigieelarvest ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist.
The second part will be launched in spring. 
Konkursi teine osa kuulutatakse välja kevadel.
The competition requirements will be published on the MISA web page www.meis.ee. 
Konkursi tingimused avaldatakse MISA veebilehel www.meis.ee.
The conditions and procedure for the competition shall be determined by the Minister of Justice after hearing the opinion of the Chamber of Notaries. 
Konkursi tingimused ja korra määrab justiitsminister, ära kuulanud Notarite Koja arvamuse.
The conditions of and procedure for the competitions shall be determined by the Minister of Justice after hearing the proposals of the Chamber of Notaries. 
Konkursi tingimused ja korra määrab justiitsminister, ära kuulanud Notarite Koja ettepanekud.
The conditions and procedure for the competition shall be determined by the minister responsible for the area after hearing the opinion of the Chamber of Notaries. 
Konkursi tingimused ja korra määrab valdkonna eest vastutav minister, ära kuulanud Notarite Koja arvamuse.
The conditions of and procedure for the competitions shall be determined by the minister responsible for the area after hearing the proposals of the Chamber of Notaries. 
Konkursi tingimused ja korra määrab valdkonna eest vastutav minister, ära kuulanud Notarite Koja ettepanekud.
The terms and conditions for the competitions are available on the MISA website at www.meis.ee/konkursid. 
Konkursi tingimused leiab MISA kodulehelt: www.meis.ee/konkursid.
The requirements of the competition are available on the MISA homepage. 
Konkursi tingimused on kättesaadavad MISA kodulehel.
The conditions of the competition are available on the foundation’s homepage. 
Konkursi tingimused on kättesaadavad sihtasutuse kodulehel.
Conditions of competition 
Konkursi tingimused
According to the conditions of the competition, the activities to be carried out must provide the participants with the knowledge and practical experience they need to live, study and work in Estonia. 
Konkursi tingimuste kohasel peavad läbiviidavad tegevused andma osalejatele teavet ja praktilisi kogemusi elamiseks ning õppimiseks-töötamiseks Eestis.
The conditions of the competition set the candidates the requirement that their English language skill must be at a high level and the requirement was justified considering the specifics of the project manager’s work. 
Konkursi tingimuste kohaselt oli kandidaadile esitatud tingimus, et tema inglise keele oskus peab olema väga hea ja kostja projektijuhi tööspetsiifikat arvestades oli see nõudmine põhjendatud.
The results of the competition will be announced in September. 
Konkursi tulemused avalikustatakse septembrikuu jooksul.
The results of the competition will be announced in the second week of April. 
Konkursi tulemused selguvad aprillikuu teisel nädalal.
As a result of the competition, the companies that value and support a multicultural working environment and create equal opportunities for all employees regardless of their nationality will be acknowledged. 
Konkursi tulemusena tunnustatakse ja tõstetakse esile neid ettevõtteid, kes väärtustavad ja toetavad mitmekultuurset töökeskkonda ning loovad võrdseid võimalusi kõikidele töötajatele hoolimata nende rahvusest.
Announcement of competition results 
Konkursi tulemustest teavitamine
The total budget for the competition is 40,000 euros. 
Konkursi üldeelarve on 40 000 eurot.
The overall aims of the competition are to contribute to the development of a unified information space for all of the people living in Estonia, to foster the equal treatment of people from different national backgrounds and to promote the ongoing naturalisation process in the country. 
Konkursi üldeesmärk on aidata kaasa kõikide Eestis elavate inimeste ühise inforuumi tekkimisele, soodustada eri rahvusest inimeste võrdset kohtlemist ning püsivat naturalisatsiooniprotsessi Eestis.
The overall aim of the competition is to promote integration through the Internet as a two-way process involving Estonian citizens and third-country nationals alike. 
Konkursi üldine eesmärk on edendada interneti kaudu integratsiooni kui kahesuunalist protsessi ehk Eesti kodanike ja Euroopa kolmandate riikide kodanike vastastikust kohanemist ning omavahelist suhtlemist.
The general aim of the competition is to support the teaching of new immigrant pupils in Estonian educational institutions. 
Konkursi üldisem eesmärk on toetada uusimmigrant-õpilaste hariduse omandamist Eesti haridusasutustes.
The announcement of competition, types and number of the activity licences to be issued, the final date for submission of the applications for activity licence and other conditions shall be announced on the web pages of the Ministry of Culture and the Technical Surveillance Authority. 
Konkursi väljakuulutamine, väljaantavate tegevuslubade liigid ja arv, tegevusloa taotluste esitamise tähtpäev ning muud tingimused tehakse teatavaks nii Kultuuriministeeriumi kui ka Tehnilise Järelevalve Ameti veebilehel.
The winner of the competition and the two runners-up will receive vouchers to the value of 5,000, 3,500 and 2,500 euro respectively. 
Konkursi võitja ning teisele ja kolmandale kohale tulnud saavad vastavalt kinkekaardid väärtuses 5000, 3500 ja 2500 eurot.
The person who wins the competition shall be appointed to office by the rural municipality or city government. 
Konkursi võitnud isiku kinnitab ametisse valla- või linnavalitsus.
A person authorised by the research and development institution shall enter into an employment contract for a term of up to five years with the research employee who wins the competition. 
Konkursi võitnud teadustöötajaga sõlmib teadus- ja arendusasutuse volitatud isik töölepingu tähtajaga kuni viis aastat.
Both competitions will be open for 30 days. 
Konkursid on avatud 30 päeva.
The competition guidelines and other necessary information are available here. 
Konkursijuhendi ja teiste vajalike infomaterjalidega saab tutvuda siin.
The competition committee shall determine the courts of first instance where the preparatory service plan of an assistant judge is to be completed. 
Konkursikomisjon määrab esimese astme kohtu, kus kohtunikuabi ettevalmistuskava täidetakse.
The competition committee may exempt from the completion of the preparatory service plan of an assistant judge a person who has worked for at least two years in an office or position which requires legal knowledge and with regard to whom the competition committee finds that the earlier experience allows the person to assume the office of an assistant judge without completing the preparatory service plan of an assistant judge. 
Konkursikomisjon võib vabastada kohtunikuabi ettevalmiskava täitmisest isiku, kes on vähemalt kaks aastat töötanud õigusalaseid teadmisi eeldaval ameti- või töökohal ning kelle puhul konkursikomisjon leiab, et varasem töökogemus lubab isikul kohtunikuabi ametisse asuda kohtunikuabi ettevalmistuskava täitmata.
The competition committee shall adopt resolutions by a majority of votes in favour. 
Konkursikomisjon võtab otsuse vastu poolthäälteenamusega.
The term of authority of the members of the prosecutors' competition committee, excluding the Prosecutor General and an official of the Ministry of Justice, shall be three years. 
Konkursikomisjoni liikme, välja arvatud riigi peaprokuröri ja Justiitsministeeriumi ametniku volitused kestavad kolm aastat.
There are four areas within the competition for which applications are awaited: 1. 
Konkursil on neli alavaldkonda, kuhu taotlusi oodatakse: 1.
Documents to participate in the competition may be submitted until 29 August. 
Konkursil osalemiseks saab dokumente esitada kuni 29. augustini.
To participate, students should submit an essay that is up to 2 pages long (about 3,600 characters) between 10 October and 11 November to the Integration and Migration Foundation Our People at Liimi 1, 10621 Tallinn or by e-mail to toivo.sikk@meis.ee. 
Konkursil osalemiseks saavad õpilased 10. oktoobrist kuni 11. novembrini esitada kuni 2 lehekülje pikkuse (umbes 3600 tähemärki) essee, saates oma kirjatöö Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutusse Meie Inimesed aadressil Liimi 1, 10621 Tallinn või e-posti aadressil toivo.sikk@meis.ee.
To enter the competition, students should send to the ministry by 12 August an application for the scholarship accompanied by brief outline of the master’s thesis, cover letter and other documents. 
Konkursil osalemiseks tuleb saata kaitseministeeriumile 12. augustiks stipendiumitaotlus koos magistritöö lühikavandi, motivatsioonikirja ja muude dokumentidega.
A company’s manager or personnel manager and employees, depending on the size of the company, will have to complete the questionnaires made available at www.ap3.ee/mitmekultuuriline. 
Konkursil osalemiseks tuleb täita ettevõtte juhil või personalijuhil ja sõltuvalt ettevõtte suurusest ka töötajatel ankeedid, mis on üleval aadressil www.ap3.ee/mitmekultuuriline.
The online application form should be completed and sent to eda.silberg@meis.ee by 12 October 2009. 
Konkursil osalemiseks tuleb täita nimetad veebiaadressil toodud ankeet ja saata see hiljemalt 12. oktoobril 2009 e-kirjaga aadressile eda.silberg@meis.ee.