natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the successor decides to continue business activity, the successor must, within the first month of the death of the bequeather, register as a new entrepreneur in the Commercial Register and in the case that he is a VAT taxpayer, with the Tax and Customs Board. 
Kui päranduse saaja otsustab ettevõtlustegevust jätkata, tuleb pärijal registreerida end uue ettevõtjana äriregistris ning käibemaksukohustusluse korral Maksu- ja Tolliametis pärandaja esimese surmakuu jooksul.
If after the payment of the Insurance Indemnification it appears that the actual loss covered by the guarantee is smaller than the amount on which the payment of the Insurance Indemnification was based, the Policy Holder shall return the part of the received Insurance Indemnification to which he had no right under the Insurance Contract. 
Kui pärast Kindlustushüvitise väljamaksmist selgub, et Kindlustusvõtja tegelik tagatisega kaitstud kahju on väiksem kui summa, millest Kindlustushüvitise väljamaksmisel lähtuti, on Kindlustusvõtja kohustatud tagastama selle osa saadud Kindlustushüvitisest, millele tal Kindlustuslepingu alusel õigus puudus.
The employment rate has recovered fast after the economic crisis, but the growth rate was notably slower in 2013. 
Kui pärast majanduskriisi hakkas tööhõive kiiresti taastuma, siis 2013. aastal oli taastumise tempo märksa aeglasem.
If the successor does not wish to join the partnership or if the partners do not consent to it, the successor shall have the right to receive compensation in a part proportional to his or her share of the estate. 
Kui pärija ei soovi ühingusse astuda või kui osanikud sellega ei nõustu, on pärijal õigus saada tema pärandiosale vastavas osas hüvitust.
If the successors give up claim to the inheritance, the business assets and obligations of the bequeather will not be transferred to them. 
Kui pärijad pärandusest loobuvad, siis pärandaja ettevõtlusega seotud varad ja kohustused nendele edasi ei kandu.
If the assets bequeathed are inventoried, the successor will be released of the obligation to pay the bequeather’s debts from its own assets. 
Kui päritavale varale tehakse inventuur, siis vabaneb pärija pärandaja võlgade tasumise kohustusest oma vara arvel.
If you use the cash method of accounting, you are entitled to use the cash method of accounting for VAT as well, but you must notify the Tax and Customs Board thereof upon registration as a VAT payer. 
Kui peate FIE-na kassapõhist raamatupidamist, on teil õigus pidada ka kassapõhist käibemaksuarvestust, kuid sellest tuleb Maksu- ja Tolliametile käibemaksukohustuslaseks registreerimisel teada anda.
Taking a glimpse at the distribution of enterprises by turnover, it is evident that the changes reflect, above all, the economic growth during 2000 to 2007. 
Kui peatuda ettevõtete jaotumisel müügitulu järgi, siis peegeldavad muutused ennekõike aastate 2000–2007 majanduskasvu.
While at the beginning of the period, the majority of units (642) were found in the domain of heritaget hen in 2009 there were more units in the domain of visual arts, performing arts, and print than in that of heritage. 
Kui perioodi algul oli kõige rohkem üksusi (642) kultuuripärandi valdkonnas, siis 2009. aastal oli visuaalsete kunstide, esituskunstide ja trükisõna valdkonnas üksusi veel rohkem.
Over a longer period, the growth in the payroll has not exceeded that in nominal output by much, and the real unit labour costs of the second quarter of 2013 were only 2.3% higher than those of the end of 2003, but in the shorter term unit labour costs that rise quickly increase pressure on prices and reduce Estonia’s cost competitiveness too quickly. 
Kui pikemas vaates ei ületanud palgafondi kasv nominaalse toodangu kasvu kuigi palju ning 2013. aasta teise kvartali reaalne tööjõuühiku kulu tase ületas 2003. aasta lõpu taset vaid 2,3%ga, siis lühikese aja jooksul kiiresti kerkivad tööjõu ühikukulud avaldavad hindadele survet ja vähendavad Eesti kulude konkurentsivõimet liiga kiiresti.
If we consider a longer time span, a drastic change has happened in Germany – the value of the indicator under consideration has rocketed from 37.6% in 2000 to 57.7% in 2010. 
Kui pikemat perioodi vaadata, siis 2000. aastaga võrreldes on drastilise muutuse läbi teinud Saksamaa, kus vaadeldava näitaja väärtus tõusis 37,6%-lt 2010. aastaks 57,7%-le.
If a provision of the articles of association is in conflict with a provision of law, the provision of law shall apply. 
Kui põhikirja säte on vastuolus seaduses sätestatuga, kohaldatakse seaduses sätestatut.
When prices for electricity fall in the Nordic countries it becomes more profitable to import electricity from there, meaning that Estonian electricity production is smaller. 
Kui Põhjamaades elektri hind langeb, on kasulikum importida elektrit sealt ja Eesti elektritoodang on seetõttu väiksem.
There was almost no change in the mining and agglomeration of oil shale, while the extraction of peat fell 21%. 
Kui põlevkivi kaevandamine jäi sisuliselt muutumatuks, siis turbatootmises oli 21% langus.
Politicians are attracted by citizen-oriented services that can be realized easily and specialists are enticed by the technological value of the X-road, yet no key has been found for persuading potential investors. 
Kui poliitikuid köidavad X-tee toel hõlpsasti realiseeritavad kodanikule suunatud teenused ning spetsialiste X-tee tehnoloogiline väärtus, siis rahastajate veenmiseks pole seni veel võtit leitud.
Half a year ago, the assessment of risks to financial stability focused on global liquidity problems; at this point, the uncertainty may be increased by a sudden deterioration in the region’s economy. 
Kui poole aasta eest olid finantsstabiilsust ohustavate riskide hinnangus kesksel kohal globaalsete likviidsusprobleemidega seotud küsimused, siis käesoleval aastal suurendab ebamäärasust majandusolukorra võimalik järsk halvenemine regioonis.
If the parties do not wish extrajudicial resolution of a dispute, it is possible to have recourse to the courts with a claim. 
Kui pooled ei soovi vaidlust lahendada kohtuväliselt, on nõudega võimalik pöörduda kohtusse.
Once the potential partners and specific initiatives get identified and developed, the educational and research institutions can employ several international financing sources for that purpose. 
Kui potentsiaalsed partnerid ja ühised algatused on kindlaks tehtud ning neid on edasi arendatud, saavad haridus- ja teadusasutused kasutada oma koostööplaanide elluviimiseks mitmesuguseid juba olemasolevaid rahvusvahelisi rahastusallikaid.
Since the efforts towards Asia are fragmented and yield a weak impact presently, supported by a comprehensive policy they could obtain sufficient importance, focus and synchronisation to bring noticeable results. 
Kui praegu on Aasiasuunaline töö killustunud ja väikese mõjuga, saaks see tervikliku poliitika najal piisava tähtsuse, fookuse ja sünkroniseerituse, et anda tulemust.
At present, we mostly have to do with short-term unemployment, but when it develops into long-term unemployment, the government has to spend several times more resources to bring the long-term unemployed, who have lost their skills and working habits, back to the labour market when the economy begins to recover. 
Kui praegu on enamikul juhtudel tegemist veel lühiajalise töötusega, siis selle muutumisel pikaajaliseks töötuseks tuleb riigil majanduse elavnemise tingimustes kulutada mitu korda rohkem raha, et tööharjumuse ja tööoskuse kaotanud pikaajalisi töötuid tööturule tagasi tuua.
Eesti Pank is currently responsible for ensuring the reliability of the Estonian kroon, whereas in the future, the central bank will be engaged in ensuring the reliability of the euro. 
Kui praegu peab Eesti Pank tagama krooni usaldusväärsuse, siis edaspidi on meie keskpank osaline euro usaldusväärsuse tagamisel.
If the current emigration potential is realised, we will be standing on the threshold of the third wave. 
Kui praegune väljarände potentsiaal realiseeruks, oleksime kolmanda laine künnisel.
If the direct participant with liquidity difficulties still cannot cover its liabilities, the settlement of its payment instructions is postponed to the next day. 
Kui probleemne otseliige ei suuda kohustusi ka siis täita, lükkub tema saadetud maksejuhiste arveldamine järgmisele arvelduspäevale.
The investor may lose all of the funds invested or the expected returns if a project fails despite successfully meeting its funding target. 
Kui projekt peaks edukast rahastamisest hoolimata ikkagi ebaõnnestuma, siis võib investor jääda ilma paigutatud rahast või lubatud hüvest.
If a project can attract crowdfunding, it will be easier for it to find additional investors in the future, as it will already have shown that the product or service being developed has potential clients and proven interest. 
Kui projekti suudetakse finantseerida ühisrahastuse teel, siis on omakorda tulevasi investeeringuid lihtsam kaasata, kuna on juba olemas potentsiaalsed kliendid ning tõestatud huvi arendatava toote või teenuse vastu.
If a procuration is granted to several procurators, the entry shall contain a notation concerning if and to which of them joint procuration is granted. 
Kui prokuura on antud mitmele prokuristile, tuleb kandes märkida, kas ja kellele neist on antud ühisprokuura.
While the growth of net interest income accelerated, the growth rate of net fee and commission income earned by banks has decelerated. 
Kui puhta intressitulu kasv kiirenes, siis pankade teenitud puhta teenustasutulu kasvutempo on aeglustunud.
The wood industry played an important role already before the crisis, whereas the increasing importance of the manufacture of electronics could be the first sign of movement towards a smart economy. 
Kui puidutööstusel oli juba varemgi oluline roll, siis elektroonikatööstuse esilekerkimine võiks olla esimene märk sellest, et on toimunud mingigi liikumine nutika majanduse poole.
The situation in Hiiu county, for example, is that in 20 years, the present young people will have attained or will be about to attain prime working age, but they will not be able to replace those who have retired. 
Kui püüda hinnata Hiiu maakonna olukorda näiteks 20 aasta pärast, siis on praegused noored jõudnud või hakanud jõudma parimasse tööikka, kuid olukord on kaugel sellest, et nad asendaksid kõiki pensionile siirdunuid.
New technologies are introduced much faster, where there is no past legacy of infrastructure investments. 
Kui puudub minevikupärand aegunud infrastruktuuri tehtud investeeringute näol, toimub uute tehnoloogiate kasutuselevõtt kiiremini.
If appropriate PPI required for deflation is not available, alternative types of indicators are appliedf or instance, the consumer price index (CPI) or output volume indicator. 
Kui puudub sobiv tootjahinnaindeks, tuleb kasutada muid ligikaudseid indikaatoreid, näiteks tarbijahinnaindekseid (THI) või toodangumahu indikaatoreid.
If we talk about an output gap - a persistent one that will last for several years - the corollary has to be that there is spare capacity which then means that many companies would say that there is no need to invest if I have spare capacity. 
Kui räägime kogutoodangu lõhest, mis on püsiv ja kestab mitu aastat, tuleb järeldada, et on olemas kasutamata tootmisvõimsus, mis omakorda tähendab, et paljud ettevõtjad ei vaja investeeringuid, kui neil on reservvõimsus.
A successful career usually means getting better positions, such as going from a service worker to being a professional or manager, and not vice versa. 
Kui räägitakse karjääri tegemisest, peetakse tavaliselt silmas parematele ametikohtadele jõudmist ja näiteks teenindajaameti vahetamist tippspetsialisti või juhi ametikoha vastu, mitte vastupidi.
If the exchange rate is fixed or if the country belongs to the Monetary Union, then such inflation resulting from the productivity growth is inevitable and natural. 
Kui raha kurss on fikseeritud või ollakse rahaliidus, siis selline tootlikkuse kasvuga kaasnev inflatsioon on paratamatu ja loomulik.
If the strategy of the monetary policy is the approach based on a fixed exchange rate, there is no point in complaining or regretting that the opportunities of the other option are left unused. 
Kui rahapoliitika strateegiaks valida fikseeritud kursile tuginev lähenemine, siis ei ole mõtet kurta ega kurvastada, et teise valiku võimalused jäävad kasutamata.
If the provision for unsettled claims increases in the amount that decreases the equalisation provision under the established minimum, the additional increase in the equalisation provision is recorded in the expenses of the reporting period. 
Kui rahuldamata nõuete eraldis suureneb mahus, mis viib tasanduseraldise väiksemaks kui kehtestatud miinimum, kajastatakse tasanduseraldise täiendav suurendamine aruandeperioodi kuludes.
Parent banks might be facing greater difficulties in raising external funds if the tensions in global financial markets persist. 
Kui rahvusvahelistel finantsturgudel pinged püsivad, võib emapankadel turult vahendite kaasamine raskemaks osutuda.
If it seems to international financial markets and investors that there are signs of possible problems in the long term, it is very likely that the country will have difficulties in fulfilling the inflation criterion. 
Kui rahvusvahelistele finantsturgudele ja investoritele paistab, et on märke, mis viitavad võimalikele probleemidele pikemas perspektiivis, tekib sellel riigil suure tõenäosusega raskusi intressikriteeriumi täitmisel.
While the level of internationalisation in Estonia is comparable with the average level in countries of the same development level, expectations of early stage enterprises concerning a fast increase in employee numbers (i.e. more than 10 employees in five years and over 50 % of growth) are lower, remaining that also when compared with the respective indicators in Latvia and Lithuania. 
Kui rahvusvahelistumise taseme poolest oleme sama arengutasemega riikide grupi keskmisel tasemel, siis ootused kõrgele töötajate arvu kasvule (st viie aasta jooksul rohkem kui 10 töötajat ja enam kui 50% kasvu) on Eestis varase faasi ettevõtjate puhul madalamad, jäädes alla ka Läti ja Leedu vastavatele näitajatele.
If the felling volume exceeds the increment over a longer period, it is considered a threat to biodiversity and the sustainability of raw material supply in the forestry sector. 
Kui raiemaht ületab pikema aja jooksul juurdekasvu, peetakse seda ohuks elurikkusele ja metsasektori toorainega varustatuse jätkusuutlikkusele.
Using the elasticity of the current account to the REER gives us the result that the real exchange rate of the euro for Estonia is undervalued by 8–14%. 
Kui rakendada ülaltoodud REERi elastsust jooksevkonto suhtes, saame tulemuseks, et euro reaalkurss võib olla Eesti jaoks ligikaudu 8–14% alahinnatud.
The share of strictly protected forests in the total area of forests was 10% already in 2010, but further efforts are required to ensure that a variety of forests are represented in the strictly protected areas. 
Kui rangelt kaitstava metsa osatähtsus metsamaa kogupindalas oli 10% juba 2010. aastal, siis eri tüüpi metsade esinduslikkuse tagamiseks range kaitsega aladel tuleb veel vaeva näha.
If the risk premium on real-sector credit continues to decrease faster in Nordic countries than in Estonia, it is likely that the share of external financing, which fell sharply during the credit boom, will resume growth in the next years. 
Kui reaalsektori laenude riskipreemia kahaneb Põhjamaades jätkuvalt kiiremini kui Eestis, on tõenäoline, et välisrahastamise osakaal, mis laenubuumi ajal märkimisväärselt vähenes, hakkab lähiaastatel taas kasvama.
Employment is usually at its highest in the third quarter owing to seasonal employment but in 2004 growth remained insignificant because of poor weather. 
Kui reeglina on hõive tänu hooajalistele töödele aasta kõrgeimal tasemel III kvartalis, siis 2004. aastal kesiste ilmaolude tõttu hõive praktiliselt ei kasvanud.
This article should provide important information for regional policy decisions, if the goal is ensuring the sustainable development of the regions. 
Kui regionaalpoliitika üheks eesmärgiks on piirkondade jätkusuutliku arengu tagamine, siis see artikkel peaks andma olulist teavet seatud ülesande täitmiseks.
If the regions were ranked by GDP per inhabitant, Estonia would place merely 223rd. 
Kui regioonide reastamise aluseks võtta näiteks SKP elaniku kohta, siis oleks Eesti alles 223. kohal.
If you register the company electronically in the Company Registration Portal of the e-Business Register, you can prepare the articles of association for you company based on the provided template. 
Kui registreerite ettevõtte elektrooniliselt e-äriregistri ettevõtjaportaalis, saate kujundada seal oleva tüüppõhikirja alusel oma ettevõtte põhikirja.
If you register your company with a notary, the notary will prepare an application of establishing a private limited company, the memorandum of association and articles of association for you. 
Kui registreerite ettevõtte notari abil, valmistab notar teie jaoks ette osaühingu asutamise avalduse, asutamislepingu ning põhikirja.
If you use a notary to register the company, the notary will prepare the application for establishing the general or limited company. 
Kui registreerite ettevõtte notari abil, valmistab notar teie jaoks ette täis- või usaldusühingu asutamise avalduse.
Even though the number of tourists serviced by travel agencies remained the same, the duration of trips and the number of days stayed at accommodation establishments increased. 
Kui reisifirmade poolt teenindatud turistide arv jäi samaks, siis kasvas reiside kestus ja suurenes majutusasutustes veedetud ööpäevade arv.
When the legal reserve reaches the amount prescribed in the articles of association, the increase of the legal reserve on the account of net profit shall be terminated. 
Kui reservkapital saavutab põhikirjas ettenähtud suuruse, lõpetatakse reservkapitali suurendamine puhaskasumi arvelt.
If the resources are sufficiently freely available on the market (at the market conditions), knowledge-based economies will remain dominant in the world economy. 
Kui ressursid on turul piisavalt vabalt (turutingimustel) kättesaadavad, jäävad maailmamajanduses endiselt domineerima teadmistepõhised majandused.
In the revision of preliminary data, often models also have to be changed and this in turn changes the entire seasonally adjusted time series. 
Kui revideeritakse algandmeid, siis peab tihti muutma ka mudeleid ja see omakorda muudab tervet sesoonselt korrigeeritud aegrida.
If a country’s imports exceed exports, then the country’s trade balance is negative i.e. the trade deficit is registered. 
Kui riigi import ületab eksporti, siis on riigi väliskaubandusbilanss negatiivne ehk tegemist on kaubavahetuse puudujäägiga.
If products with low price elasticity dominate the trade of a country, competitiveness might be better improved by other measures and a reduction in relative prices or costs would not necessarily make any significant difference. 
Kui riigi kaubanduses domineerivad madala hinnaelastsusega tooted, siis võivad konkurentsivõime parandamiseks sobida ka hoopis teistsugused meetmed, ning suhteliste hindade alandamisel ega kulude vähendamisel ei pruugi seejuures olla üldse oluline roll.
If competitiveness is defined as the capacity of a country to ensure long-term improvement in the standard of living of its population, then it can be said that the competitiveness of the Estonian economy has strengthened significantly in recent years. 
Kui riigi konkurentsivõimet defineerida kui suutlikkust tagada elanikkonnale elustandardite pikaajaline kasv, siis võib öelda, et Eesti majanduse konkurentsivõime on viimaste aastate jooksul märgatavalt paranenud.
If a country’s competitiveness is measured as the general capacity to ensure long-term improvement in the living standards of its people while maintaining the lowest possible unemployment, then it is important to assess as accurately as possible the indicators that affect that within the framework of the global economy. 
Kui riigi konkurentsivõimet määratleda üldise võimena tagada elanike elustandardite pikaajaline kasv võimalikult väikese töötuse tingimustes, siis on oluline hinnata võimalikult täpselt seda mõjutavaid näitajaid kogu maailmamajanduse raamistikus.
The relative competitiveness of a country can be seen as that country’s capacity to earn income on the international market quicker than other countries, and this can be done through export volumes or prices. 
Kui riigi suhtelist konkurentsivõimet võib käsitleda tema võimena teenida rahvusvahelisel turul tulu teistest riikidest kiiremini, siis võib see toimuda nii ekspordimahu kui ka hindade arvelt.
When sovereign debt as a ratio to GdP is significantly below 60% and the risks related to the long-term sustainability of public finance are low, the structural budget deficit may amount to a maximum of 1% of GdP. 
Kui riigivõlg suhtena SKPsse on oluliselt alla 60% ja riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkusega seotud ohud on väikesed, võib struktuurne eelarvepuudujääk maksimaalselt ulatuda ka 1% -ni SKPst.
If a country exports more than it imports, then the balance of trade is positive i.e. the surplus of trade is registered. 
Kui riik ekspordib rohkem kui impordib, siis on riigi väliskaubandusbilanss positiivne ehk tegemist on kaubavahetuse ülejäägiga.
If the country has a fixed exchange rate, the main difficulty lies in achieving the inflation criterion. 
Kui riik fikseerib oma valuuta vahetuskursi, seisneb peamine raskus inflatsioonikriteeriumi täitmises.
If the state imposes a higher excise tax on beer, then it is likely that the price of beer will increase somewhat. 
Kui riik küsib tarbijalt õlle joomisel kõrgemat aktsiisi, siis on usutav, et õlle hind mingil määral tõuseb.
If a country is able to export more than import, it may show the competitiveness of the country and an increase in welfare. 
Kui riik suudab eksportida rohkem kui importida, siis võib see näidata riigi konkurentsivõimet ja jõukuse suurenemist.
While exports to Sweden still indicated growth in 2012, exports to Finland remained on last year’s level. 
Kui Rootsi näitas eksport 2012. aastal veel mõningast kasvu, siis Soome jäi väljavedu eelmise aasta tasemele.
then the number of Russians visiting Estonia even grew, along with expenditure per visitor. 
Kui rootslaste ja sakslaste külastuste arv langes, siis venelaste piiriületuste arv isegi kasvas ja kulutused külastaja kohta suurenesid samuti.
The sown area of rye started to decrease substantially in 2008, but in 2011 it increased by 6% compared to 2010. 
Kui rukki kasvupind hakkas pärast 2008. aastat oluliselt vähenema, siis 2011. aastal suurenes see võrreldes 2010. aastaga 6%.
If you are considering investing tens of millions, but it is not clear whether growth has restarted or whether there will be another setback, whether there are reforms on the way that will affect the business of your company, or whether they will be postponed, then all this causes uncertainty. 
Kui sa mõtled, kas investeerida kümneid miljoneid, ja pole selge, kas tõus on alanud või tuleb veel tagasilööke, kas sinu ettevõtte käekäiku mõjutavad reformid tulevad või lükatakse neid edasi, see tekitab määramatust.
Once it has been understood that resolving problems is much more complex than it had meanwhile seemed, it is easy to feel at a loss. 
Kui saadakse aru, et probleemide lahendamine on tunduvalt keerulisem, kui vahepeal tundus, siis on lihtne jääda nõutuks.
If savings and capital transfers receivable from the rest of the world are bigger than domestic investments, the country is a net lender and, vice versa, if the country has to borrow from the rest of the world in addition to the savings and capital transfers receivable from the rest of the world, the country is a net borrower. 
Kui säästud ja välismaailmalt saadud kapitalisiirded on investeeringutest suuremad, on riik netolaenuandja, aga kui peale säästude ja teistelt riikidelt saadud kapitalisiirete tuleb välismaailmalt võlgu võtta, on riik netolaenuvõtja.