natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) pre-trial investigation of criminal offences in the cases prescribed by law. 
4) seadusega ettenähtud juhtudel kuritegude kohtueelne uurimine.
4) in the cases provided by law, a reference to the ruling on the basis of which the procedural act was performed; 
4) seadusega sätestatud juhtudel viide menetlustoimingu aluseks olnud määrusele;
4) in the cases and pursuant to the procedure prescribed in the law upon conducting an auction (hereinafter official auction) at the request of court or administrative body outside enforcement proceedings. 
4) seaduses ettenähtud juhtudel ja korras kohtu või haldusorgani taotlusel enampakkumise (edaspidi ametlik enampakkumine) läbiviimisel väljaspool täitemenetlust.
4) by the date determined in a permit for the implementation of a programme, exploration work or stock-taking prescribed by legislation, or by the date determined in a contract entered into for the implementation thereof; 
4) seaduses ettenähtud programmi, uuringu või inventeerimise teostamise loas või nende teostamiseks sõlmitud lepingus määratud tähtajaks;
4) for compelled attendance on a basis provided by law; 
4) seaduses sätestatud alusel sundtoomiseks;
4) in the cases provided by law, a reference to the order or ruling on the basis of which the investigative activities or other procedural acts were conducted; 
4) seaduses sätestatud juhtudel viide uurimis- või muu menetlustoimingu aluseks olnud määrusele;
4) any other person in cases provided by law. 
4) seaduses sätestatud juhul muu isik.
4) in the cases provided by law, a conciliation body of the government or a local authority. 
4) seaduses sätestatud juhul riigi või kohaliku omavalitsuse lepitusorgan.
4) the costs of pre-trial proceedings provided by law unless the action was filed later than six months after the end of the pre-trial proceedings; 
4) seaduses sätestatud kohtueelse menetluse kulud, välja arvatud juhul, kui hagi on esitatud hiljem kui kuus kuud pärast kohtueelse menetluse lõppu;
4) allocations from the state budget in the cases prescribed by law or on the basis of law. 
4) seaduses või seaduse alusel ettenähtud juhtudel riigieelarvelistest eraldistest.
4) performance of other maintenance obligation arising from law. 
4) seadusest tuleneva muu ülalpidamiskohustuse täitmiseks.
4) compliance with a maintenance obligation arising from law and among other, imposition of an obligation on the defendant to pay support during the time of the proceeding or to provide security therefor; 
4) seadusest tuleneva ülalpidamiskohustuse täitmist, muu hulgas kohustada kostjat menetluse ajal elatist maksma või selleks tagatist andma;
4) it is used in production; 
4) seda kasutatakse tootmises;
4) the holder so requests. 
4) seda taotleb loa omaja.
4) it does not form independently used immovable property. 
4) see ei moodusta iseseisvalt kasutatavat kinnisasja.
4) this does not create a situation where the insurance undertaking ceases to actually engage in insurance activities; 
4) see ei tekita olukorda, kus kindlustusandja ei tegele reaalselt kindlustustegevusega;
4) it requires commission of an offence; 
4) see kohustab toime panema õigusrikkumise;
4) according to the opinion of the Financial Supervision Authority it is necessary in order to protect the proprietary interests, or other circumstances exist that affect or may materially affect the financial situation of the credit institution or the continuity of its economic activity. 
4) see on Finantsinspektsiooni hinnangul vajalik, et kaitsta võlausaldajate varalisi huve, või esinevad muud asjaolud, mis mõjutavad või võivad oluliselt mõjutada krediidiasutuse finantsseisundit või majandustegevuse jätkuvust.
4) the exclusion is strictly necessary and proportionate to ensure the equal treatment of creditors. 
4) see on hädavajalik ja proportsionaalne võlausaldajate võrdse kohtlemise põhimõtte tagamiseks.
4) the letter is enciphered or illegible. 
4) see on koostatud salakirjas või loetamatult.
4) it is necessary based on a request by a securities market supervision agency of a Contracting State. 
4) see on lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse vastava taotluse alusel vajalik.
4) it is rational and the person agrees to it. 
4) see on otstarbekas ja isik on sellega nõus.
4) committed with the intention of occupying an area, building or premises or of interfering with the regular operation thereof, 
4) see on pandud toime maa-ala, hoone või ruumi hõivamise või korrapärase tegevuse takistamise eesmärgil, –
4) it has been made for up to one year starting from the expiry of the employment contract. 
4) see on sõlmitud kuni üheks aastaks arvates töölepingu lõppemisest.
4) committed by taking advantage of official position, 
4) see on toime pandud ametiseisundit kasutades, –
4) committed by a person who has previously committed robbery, or manslaughter in connection with robbery or for the purpose of any other personal gain, or extortion, 
4) see on toime pandud isiku poolt, kes on varem toime pannud röövimise või tapmise seoses röövimisega või muul omakasu motiivil või väljapressimise;
4) the act is committed by a person who has previously committed larceny, robbery or embezzlement, 
4) see on toime pandud isiku poolt, kes on varem toime pannud varguse, röövimise või omastamise;
4) committed by a person who has previously committed theft, robbery, embezzlement, acquisition, storage or marketing of property received through commission of an offence, intentional damaging or destruction of a thing, fraud or extortion; 
4) see on toime pandud isiku poolt, kes on varem toime pannud varguse, röövimise, omastamise, süüteo toimepanemise tulemusena saadud vara omandamise, hoidmise või turustamise, asja tahtliku rikkumise või hävitamise, kelmuse või väljapressimise;
4) committed in a torturous or cruel manner; 
4) see on toime pandud piinaval või julmal viisil;
4) it is necessary in order to protect the interests of clients or ensure the transparency of the financial sector. 
4) see on vajalik klientide huvide kaitseks või finantssektori läbipaistvuse tagamiseks.
4) it is necessary in order to defend the interests of the clients of the credit institutions or to guarantee the transparency of the financial sector. 
4) see on vajalik krediidiasutuste klientide huvide kaitseks või finantssektori läbipaistvuse tagamiseks.
4) it is necessary to execute supervisory duties. 
4) see on vajalik muude järelevalveülesannete täitmiseks.
4) the device is accompanied by conforming information necessary for identification of the manufacturer and for the safe use of the device for its intended purpose. 
4) see on varustatud nõuetekohase teabega, mis on vajalik tootja kindlakstegemiseks ja seadme ohutuks ning sihtotstarbekohaseks kasutamiseks.
4) it arises from another Act. 
4) see tuleneb teisest seadusest.
4) it conforms to the safety requirements for electricity, fire and explosives; 
4) see vastab elektri-, tule- ning plahvatusohutusnõuetele;
4) in the case of the initial compiler of the seed lot, the cone processing technology that precludes the admixture of lots. 
4) seemnepartii esmaformeerija puhul käbide töötlemise tehnoloogia, mis välistab partiide segunemise.
4) storage sidings specifically dedicated to temporary parking of railway vehicles between two assignments; 
4) seisuteed, mis on eraldi ette nähtud raudteeveeremi ajutiseks hoidmiseks kahe tööülesande täitmise vahelisel ajal;
4) complex treatment of sexual offenders and addiction treatment of drug addicts with the duration of nine months applied instead of imprisonment. 
4) seksuaalkurjategijate kompleksravi ja vangistuse asemel kohaldatud üheksa kuu pikkust narkomaanide sõltuvusravi.
4) a letter of explanation containing a description of the measures to be applied for the protection of persons, property and the environment, and, in the case of mining, a description of the recultivation of extracted areas and of the mining conditions and the technology to be used; 
4) seletuskirjast, milles sisaldub kirjeldus inimeste, vara ja keskkonna kaitseks rakendatavate meetmete ja kaevandamise puhul kaevandatud alade rekultiveerimise ning mäendustingimuste ja kasutatava tehnoloogia kohta;
4) clear and simple explanation of the activities carried out at the facility; 
4) selge ja lihtne selgitus hoidlas toimuva tegevuse kohta;
4) the conditions for participation in the promotional offers and commercial lotteries specified in clause 3) of this section shall be presented clearly. 
4) selgelt esitama käesoleva lõike punktis 3 nimetatud müügiedenduspakkumiste ja kaubanduslike loteriide osalemistingimusi.
4) a clearly stated application in respect of the court decision; 
4) selgelt väljendatud taotlus kohtulahendi suhtes;
4) explain the likely significant environmental impact potentially arising from the implementation of the strategic planning document, including impact on human health, the likelihood of occurrence of a transboundary environmental impact, and the potential impact on a Natura 2000 site; 
4) selgitab strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega eeldatavalt kaasnevat olulist keskkonnamõju, sealhulgas mõju inimese tervisele, piiriülese keskkonnamõju esinemise võimalikkust ja võimalikku mõju Natura 2000 võrgustiku alale;
4) determine, pursuant to this Act, legislation enacted on the basis thereof and agreements entered into by the system operator and balance provider, the balance of the gas system and the balance of the balance providers on the basis of information submitted to the system operator and purchase and sell balancing gas with the aim of ensuring the effective functioning of the gas market and the equitable division between the balance providers of expenses incurred in order to ensure the balance of the gas system; 
4) selgitab temale edastatud andmete alusel gaasisüsteemi bilanssi ja bilansihaldurite bilanssi ning ostab ja müüb bilansigaasi eesmärgiga tagada gaasituru efektiivne toimimine, gaasisüsteemi bilansi tagamiseks tehtud kulutuste õiglane jagamine bilansihaldurite vahel käesoleva seaduse, selle alusel kehtestatud õigusaktide ning süsteemihalduri ja bilansihalduri vahel sõlmitud lepingute kohaselt;
4) identify persons suitable to act as guardians, exercise supervision over the activities of guardians and notify the court of a violation of the obligations of guardians and the situation of the ward; 
4) selgitab välja eestkostjateks sobivad isikud, teostab nende tegevuse üle järelevalvet ning teavitab kohut nendepoolsest kohustuste rikkumisest ja eestkostetava olukorrast;
4) ascertain the opinion of the victim concerning the charges and the punishment, unless the victim has expressed his or her opinion about these issues earlier in the course of criminal proceedings and, if necessary, grant the victim a reasonable term for filing a civil action or an application for compensation for procedural expenses. 
4) selgitab välja kannatanu arvamuse süüdistuse ja karistuse kohta, kui kannatanu ei ole varem kriminaalmenetluse käigus neis küsimustes oma arvamust avaldanud, ning määrab vajaduse korral kannatanule mõistliku tähtaja tsiviilhagi või menetluskulude hüvitamise taotluse esitamiseks.
4) clarifies whether it is possible to adjudicate the matter by a settlement or in some other manner during the pre-trial proceeding; 
4) selgitab, kas asja lahendamine on võimalik kokkuleppega või muul viisil eelmenetluses;
4) specify, on the basis of information provided by the client, the insurable interests and the demands for the insurance contract of that client; 
4) selgitama kliendi antud teabe alusel välja tema kindlustushuvi ning nõudmised kindlustuslepingule;
4) specify, on the basis of information provided by the client, the insurable interest and requirements for the insurance contract of the client and advise the client with a thoroughness which corresponds to the complexity of the insurance contract with an objective to provide the client with an opportunity to enter into the contract which corresponds to the client's insurable interest and requirements best of all; 
4) selgitama kliendi antud teabe põhjal välja tema kindlustushuvi ja nõudmised kindlustuslepingule ning nõustama teda põhjalikkusega, mis vastab kindlustuslepingu keerukusele eesmärgiga võimaldada kliendil sõlmida tema kindlustushuvile ja nõudmistele kõige paremini vastav leping;
4) explains the contents of the planned section, subsection and clause; 
4) selgitatakse kavandatava paragrahvi, lõike ja punkti sisu;
4) identify any potential impediments to a coordinated resolution, and where a consolidation group includes entities incorporated in third countries, identify arrangements for cooperation and coordination with the relevant authorities of those third countries and the implications for resolution proceedings within the European Union; 
4) selgitatakse välja koordineeritud kriisilahendust pärssivad asjaolud, ja kui konsolideerimisgrupis on kolmandates riikides asutatud üksusi, määratakse kindlaks nende kolmandate riikide asjaomaste ametiasutustega tehtava koostöö ja koordineerimise kord ning selle mõju Euroopa Liidus toimuvale kriisilahendusmenetlusele;
4) an explanation regarding the purpose of use of the goods that require a special authorisation; 
4) selgitus eriluba nõudva kauba kasutamise otstarbe kohta;
4) explanation about the procedure for assessing the condition of things forming part of the exhibition before transfer of the exhibition to the transporter and after receipt of the exhibition from the transporter. 
4) selgitus korra kohta, kuidas fikseeritakse näituse koosseisu kuuluvate asjade seisund enne näituse üleandmist vedajale ja pärast vedajalt vastuvõtmist.
4) information on the procedure and term for appealing the decision; 
4) selgitus otsuse vaidlustamise korra ja tähtaja kohta;
4) an explanation that if the debtor fails to submit an objection to the proposal for payment, the court may prepare a payment order in the form of an enforcement instrument based on the proposal for payment; 
4) selgitus, et kohus võib makseettepaneku alusel koostada täitedokumendina maksekäsu, kui võlgnik ettenähtud tähtaja jooksul makseettepanekule vastuväidet ei esita;
4) an explanation that the court has the right to make a payment order in the form of an enforcement instrument if the debtor fails to submit a substantiated objection to the proposal for payment within 15 days or, in the case of service of the proposal for payment abroad, within 30 days after service thereof; 
4) selgitus, et kui võlgnik ei esita makseettepanekule põhistatud vastuväidet makseettepaneku kättetoimetamisest alates 15 päeva jooksul, makseettepaneku välismaal kättetoimetamise korral 30 päeva jooksul, võib kohus teha täitedokumendina maksekäsu;
4) the matter concerning which the person is summoned, the role of the person in the proceedings and the purpose of the summons; 
4) selgitus, mis asjas, kellena ja millise eesmärgiga isik välja kutsutakse;
4) an explanation on the right to request environmental information; 
4) selgituse õiguse kohta küsida keskkonnateavet;
4) a statement that the responsible person is a market maker or liquidity provider in the financial instruments of the issuer; 
4) selgituse, kas vastutav isik on vastava emitendi finantsinstrumendi suhtes turutegija või likviidsuse pakkuja;
4) description of reasons for choosing the method or methods for determining the transfer prices and the use of such methods; 
4) selgitust siirdehindade määramise meetodi või meetodite valimise põhjuste ja kasutamise viisi kohta;
4) an explanation concerning the waste management proposed by the applicant and a description of the technical equipment together with the necessary plans or drawings if the permit is applied for in order to carry out an activity specified in subsection 73 (2) of this Act; 
4) selgitust taotleja poolt kavandatava jäätmekäitluse kohta, tehnilise varustuse kirjeldust koos vajalike skeemide või joonistega, kui luba taotletakse käesoleva seaduse § 73 lõikes 2 nimetatud tegevuseks;
4) it has become evident that the issuer of permits or the Environmental Inspectorate has been submitted false information or falsified documentation; 
4) selgub, et loa andjale või Keskkonnainspektsioonile on kompleksloas ettenähtud nõuete täitmise kontrollimisel esitatud valeandmeid või võltsitud dokumente;
4) title of the position from which the police officer is released; 
4) selle ametikoha nimetus, millelt politseiametnik vabastatakse;
4) the name and contact details of the provider of special care services to whom the person has been referred to for the receipt of the service; 
4) selle erihoolekandeteenuse osutaja nimi ja kontaktandmed, kelle juurde isik teenust saama on suunatud;
4) the name of the natural person or the name or business name of the legal person with regard to whom the decision is made; 
4) selle füüsilise isiku nimi või juriidilise isiku nimetus või ärinimi, kelle kohta otsus tehakse;
4) the given name and surname of the person who has been convicted in the misdemeanour matter and with regard to whom review of the misdemeanour matter is requested; 
4) selle isiku ees- ja perekonnanimi, kes on tunnistatud väärteoasjas süüdlaseks ja kelle suhtes väärteoasja teistmist taotletakse;
4) the business name of the insurance undertaking in which the insurance broker has a qualifying holding and the size of the holding; 
4) selle kindlustusandja ärinimi, kelles kindlustusmaakler omab olulist osalust, ja osaluse suurus;
4) the facts relating to and the legal assessment of the criminal offence concerning which the request is submitted. 
4) selle kuriteo asjaolud ja kvalifikatsioon, millega seoses taotlus esitatakse.
4) other design thereof complies with the model of weapon but the barrel is longer or shorter; or 
4) selle muu ehitus vastab relvamudelile, kuid relvaraud on pikem või lühem või
4) the number of the electoral district of which the consolidated list of candidates is sent to the voter. 
4) selle valimisringkonna number, mille kandidaatide koondnimekiri valijale saadetakse.
4) the name of the rural municipality or city and the number of the voting district where the voter is entered in the list of voters; 
4) selle valla või linna nimi ning jaoskonna number, mille hääletajate nimekirja hääletaja kantakse;
4) name of rural municipality or city and number of voting district where voter is entered in list of voters; 
4) selle valla või linna nimi ning valimisjaoskonna number, mille valijate nimekirja valija kantakse;
4) it does not hinder the forensic medical autopsy or forensic medical examination of the deceased. 
4) sellega ei takistata surnu kohtuarstlikku lahangut või kohtuarstlikku ekspertiisi.
4) it has other charge of ammunition. 
4) sellel on muu pihtamislaeng.
4) it bears a conformity mark; 
4) sellele on paigaldatud vastavusmärk;
4) the construction product, its packaging or an accompanying document is marked with a conformity mark, if this is required. 
4) sellele, selle pakendile või sellega kaasasolevale dokumendile on paigaldatud vastavusmärgis, kui see on nõutav.
4) a court judgment has entered into force concerning the matter; 
4) selles asjas on jõustunud kohtuotsus;
4) the voting rights arising therefrom are deemed to belong to a person. 
4) sellest tulenev hääleõigus loetakse isikule kuuluvaks.
4) the delivery of such goods which deteriorate or expire rapidly; 
4) sellise asja üleandmine, mis rikneb või vananeb kiiresti;
4) the duration of the position is strictly limited to the time needed to conduct the unsuccessful transaction in question; 
4) sellise positsiooni kestmise aeg on rangelt piiratud ajaga, mis on vajalik kõnealuse ebaõnnestunud tehingu täitmiseks;
4) technical survey of a recreational craft used for organising recreational voyages for a fee; 
4) sellise väikelaeva tehniline ülevaatus, millega korraldatakse tasu eest vabaajareise;
4) loading or unloading of goods the size or weight of which does not correspond to the spatial conditions of the place for loading or unloading, if the carrier notifies the sender beforehand of the risk of damage and the sender nevertheless wishes to load or unload the goods regardless; 
4) sellise veose peale- või mahalaadimine, mille suurus või kaal ei vasta peale- või mahalaadimiskoha ruumilistele tingimustele, kui vedaja on eelnevalt teavitanud saatjat kahjustumise ohust ja saatja soovis sellele vaatamata veost peale või maha laadida;
4) by the death of a partner; 
4) seltsinglase surmaga;
4) acting as a representative of a civil law partnership or another such contractual legal arrangement or appointing another person to the position; 
4) seltsingu või muu sellise lepingulise õigusliku üksuse esindajana tegutsemine või teise isiku määramine sellele positsioonile;
4) a description of the work experience. 
4) senise erialase töökäigu kirjeldus.
4) fees for related services; 
4) seonduvate teenuste tasudeks;
4) killing relating to a study assignment in vocational education in the presence and at the liability of a supervisor. 
4) seoses õppetöö ülesandega kutsehariduse omandamisel ning juhendaja juuresolekul ja vastutusel.
4) a medical certificate in connection with the expiry of the weapons permit or permit to carry a weapon. 
4) seoses relvaloa või relvakandmisloa kehtivuse lõppemisega tervisetõend.
4) link the consumption of alcohol to driving; 
4) seostada alkoholi tarbimist sõidukijuhtimisega;
4) declaration of the death of the certificate holder; 
4) sertifikaadi omaniku surnuks tunnistamine;
4) the contact details of the applicant for the certificate; 
4) sertifikaadi taotleja kontaktandmed;
4) the person holding the certificate violates the operations specification of the certificate. 
4) sertifikaati omav isik rikub sertifikaadi käitamistingimusi.
4) the certification or time-stamping principles; 
4) sertifitseerimis- või ajatembelduspõhimõtted;
4) any restrictions and additional conditions on the certification; 
4) sertifitseerimise piirang ja lisatingimus;
4) a description of the technical means used to provide certification services; 
4) sertifitseerimisteenuse osutamiseks kasutatavate tehniliste vahendite kirjeldus;
4) no data revealing the content of the communication are preserved. 
4) side sisu kajastavate andmete säilitamata jätmise.
4) identification of the type of communications service; 
4) sideteenuse liigi kindlaksmääramine;
4) the restriction of the provision of communications services is necessary for installation, repair, exchanging or maintenance of communications network equipment or a line facility; 
4) sideteenuse osutamise piiramine on vajalik sidevõrgu seadme või liinirajatise paigaldamiseks, remondiks, vahetamiseks või hooldamiseks,
4) payment for connection to the communications network by instalments in accordance with the contract. 
4) sidevõrguga ühenduse loomise tasu ajatamine vastavalt lepingule.
4) ensuring of interoperability of communications networks and services; 
4) sidevõrkude ja -teenuste koostalitlusvõime tagamine;
4) the obligation to maintain separate records of activities related to interconnection or access in the framework of which the Competition Authority may require a vertically integrated undertaking to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices; 
4) sidumise või juurdepääsuga seotud tegevuste kohta eraldi arvestuse pidamise kohustus, mille raames Konkurentsiamet võib nõuda, et vertikaalselt integreeritud ettevõtja muudaks läbipaistvaks oma hulgimüügi hinnad ja sisemised transferthinnad;
4) the obligation to maintain separate records of activities related to interconnection or access in the framework of which the Technical Surveillance Authority may require a vertically integrated undertaking to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices; 
4) sidumise või juurdepääsuga seotud tegevuste kohta eraldi arvestuse pidamise kohustus, mille raames Tehnilise Järelevalve Amet võib nõuda, et vertikaalselt integreeritud ettevõtja muudaks läbipaistvaks oma hulgimüügi hinnad ja sisemised transferthinnad;
4) the procedure for ordering interconnection lines and their capacity; 
4) sidumisliinide ning nende mahu tellimise kord;
4) the binding period is not unreasonably long considering the training expenses. 
4) siduvusaeg ei ole koolituskulusid arvestades ebamõistlikult pikk.