natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the large market share of some Nordic banking groups in Estonia, bilateral partnerships with the central banks of the home countries of the parent banks are very important in the assessment of risks to financial stability and decisions on appropriate measures, in addition to multilateral cooperation. 
Arvestades Põhjamaade mõne pangagrupi suurt turuosa Eestis on finantsstabiilsuse riskide hindamisel ja sobivate meetmete väljatöötamisel lisaks mitmepoolsele koostööle väga oluline ka kahepoolne koostöö asjaomaste emapankade riikide keskpankadega.
Taking into account the foreign loans taken so far, the maximum servicing burden will come in the years 2000 and 2001. 
Arvestades praegu võetud välislaene, on see maksimaalne aastatel 2000 ja 2001.
Considering the current capital buffer and the expected improvement in capitalisation, the planned tightening of the Basel III capital regulation will not exert a strong direct influence on the lending capacities of local banks or the branches of foreign banks operating in Estonia. 
Arvestades praeguse kapitalipuhvri taset ja kapitaliseerituse paranemise väljavaadet, ei avalda kavandatav Basel III kapitaliregulatsiooni karmistamine lähiaastail kodumaiste pankade ja siin tegutsevate välispankade tütarpankade lae- nuandmisvõimele otseselt suurt mõju.
Considering the size of the provisions, an improvement in loan quality can be expected to further boost profitability. 
Arvestades provisjonide suurt hulka, võib eeldada, et laenukvaliteedi paranemine suurendab pankade kasumlikkust ka edaspidi.
Taking into account international practice and the peculiarities of Estonia, the Board of Eesti Pank considers the most suitable institutional form for the new body a politically and financially independent public legal entity. 
Arvestades rahvusvahelist kogemust ning Eesti eripära, on Eesti Panga nõukogu arvates uue järelevalveasutuse sobivaimaks institutsionaalseks vormiks poliitiliselt ja finantsiliselt sõltumatu avalik-õiguslik juriidiline isik.
In line with international practice, a draft law of deposit insurance was elaborated in 1995. 
Arvestades rahvusvahelist praktikat, valmis 1995. aastal Eestis hoiusekindlustuse seaduse eelnõu.
Given the low loan demand in the non- financial sector, the liquid assets released from the reserve requirement may be directed to other 
Arvestades reaalsektori madalat laenunõudlust, võidakse reservinõude alt vabanevad likviidsed
When the country’s situation and specific financial stability risks have been considered, a buffer exceeding 2.5% may be established if it proves necessary. 
Arvestades riigi olukorda ja spetsiifilisi finantsstabiilsuse riske, võib vajaduse korral kehtestada puhvri, mille maht on üle 2,5%.
Given the amount of currency in circulation (85.4 million pieces), the number of counterfeit banknotes is relatively marginal. 
Arvestades ringluses oleva sularaha kogust (85,4 mln tk) on võltsingute arv suhteliselt tühine.
Given how many banknotes and coins are in circulation, the number of counterfeits discovered is negligible. 
Arvestades ringluses olevate europangatähtede ja -müntide koguarvu, on avastatud võltsingute arv suhteliselt tühine.
Considering the total number of euro banknotes and coins in circulation, the number of counterfeits discovered is negligible. 
Arvestades ringluses olevate europangatähtede ja -müntide koguarvu, on tuvastatud võltsingute arv suhteliselt tühine.
Given the number of banknotes in circulation (80 million), the number of counterfeits is relatively marginal. 
Arvestades ringluses olevate pangatähtede arvu (80 miljonit), on võltsingute arv suhteliselt tühine.
Given the potential of green technologies to raise competitiveness, investments should be made in these technologies in such a way as to strengthen the entire economy through obtaining skills and capabilities and targeting new export areas and markets. 
Arvestades roheliste tehnoloogiate potentsiaali konkurentsivõime tõstjana, tuleks neile panustada selliselt, et kogu majandus selle tulemusena tugevamaks muutuks - kasvatada oma oskusi ja võimekusi ning sihtida uusi ekspordivaldkondi- ja turge.
Given the large population, the penetration rate still remains at the level of 10%. 
Arvestades rohkearvulist elanikkonda, on internetikasutajate hulk siiski endiselt väga madalal 10% tasemel.
Given the similar decrease in sales, the profitability of the non-life insurance companies is quite in line with expectations. 
Arvestades samas suurusjärgus vähenenud müügimahtu, on seltside senine kasumlikkus üsna ootuspärane.
Given that motor fuels are currently relatively cheap, how much the tax rise will pass into prices depends more on how tight competition is, but rises in excise generally do pass into consumer prices. 
Arvestades seda, et mootorikütus on praegu suhteliselt odav, sõltub maksutõusu hindadesse jõudmine pigem konkurentsitihedusest.
Taking into consideration that this competition was a very difficult one, since we expected designs encompassing the importance of the Estonian National Museum in our cultural development and following the shape of Estonian spoke coins, the large number of designs was a pleasant surprise," Roosve said. 
Arvestades seda, et seekordne kujunduskonkurss oli üks raskemaid, kuivõrd ootasime kavandeid, kus oleks kajastatud nii Eesti Rahva Muuseumi oluline tähendus Eesti kultuuriloos kui ka järgitud Eesti kodarrahade kuju, siis on selline kavandite rohkus meeldiv üllatus," rääkis Roosve.
Given such a facilitating environment and a large pool of tech-savvy users in an otherwise small market setting, Estonia constitutes a great test-site environment for developing, testing and launching technological products and services - especially for the European market. 
Arvestades sellist soodsat keskkonda ja suurt hulka tehniliselt taiplikke kasutajaid muidu väiksel turul, on Eesti suurepäraseks katsekeskkonnaks tehnoloogiliste toodete ja teenuste väljatöötamiseks, testimiseks ja müüki laskmiseks - kas või kogu Euroopa või maailma turu jaoks.
Given the technologically complex and rapidly evolving nature of such business, the relevant research and innovation often needs to involve universities and institutes rather than just companies themselves. 
Arvestades selliste ärialade tehnoloogiliselt keerukat ja kiiresti arenevat loomust, tuleb neis arenduste ja innovatsioonini jõudmiseks sageli kaasata ülikoole ja uurimisinstituutide lisaks kummagi riigi äriettevõtetele.
Considering GDP growth and the limits on the debt burden, the forecast medium-term deficit of local governments will be an average of 0.5% of GDP. 
Arvestades SKP kasvu ja võlakoormusele seatud piiri, on kohalike omavalitsuste lähiaastate prognoositav eelarvepuudujääk keskmiselt umbes 0,5% SKPst.
But given the high unemployment rate and weak demand, it is likely that more borrowers will increasingly be facing solvency problems. 
Arvestades suurt tööpuudust ning jätkuvalt nõrka nõudlust, on siiski tõenäoline, et makseraskustesse sattunud laenuvõtjaid lisandub veel.
Given the stuttering economic growth, the weak economic environment in our main trading partners and the markedly higher labour costs for each unit of production, the adjustment that has come through the slowdown in employment growth in Estonia looks moderate. 
Arvestades takerdunud majanduskasvu, olulisemate kaubanduspartnerite nõrka majanduskeskkonda ning märgatavalt suurenenud tööjõukulusid ühe toodanguühiku kohta, võib kohanemist hõive kasvu pidurdumise kaudu pidada mõõdukaks.
Given the cultural and religious background of the emerging economies, completely different interests and values will set the tone in the international arena. 
Arvestades tärkavate majanduste kultuurilist ja religioosset tausta, siis rahvusvaheliselt hakkavad üha enam tooni andma hoopis teised huvid ja väärtushinnangud.
Given the good research interest match and benefit potential between the two countries, such a committee could help to invigorate the bilateral institutional-level exchanges of people and ideas, the establishment of partnerships, the development of joint projects or the organisation scientific events, etc. 
Arvestades teaduslike huvide laialdast kattumist kahe riigi vahel ning suurt võimalikku kasu koostööst, võiks selline komisjon kutsuda ellu kahepoolset inimeste ja ideede vahetust uurimisasutuste tasandil, partnerlussuhete rajamist, ühisprojektide arendamist või teadusürituste korraldamist jms.
Taking into account the amount of work required to accomplish the simplification of the reporting procedure, it was reasonable to divide the project into stages. 
Arvestades töö mahtu, mis kulub selleks, et saavutada lihtsam aruandluskorraldus, oli mõistlik jagada projekt etappideks.
Given the rapid decline in the working age population, the number of people employed may turn back to a decline in the coming years. 
Arvestades tööealise elanikkonna kiiret vähenemist, võib hõivatute arv lähiaastatel pöörduda langusesse.
In the increasingly rapidly changing world, closing the gap between employer expectations and employee qualification requires a constant effort by the governments and companies. 
Arvestades üha kiiremini muutuvat maailma, vajab tööandjate ootuste ja inimeste kvalifikatsiooni vahelise lõhe vähendamine pidevat pingutust nii valitsuste kui ka ettevõtjate poolt.
In the light of general developments, the decline in the Estonian insurance market in 2009 was to be expected. 
Arvestades üldist majandusarengut, oli Eesti kindlustusturu kahanemine 2009. aastal ootuspärane.
In view of the declining demand and strict financial policy, monetary policy will, in the near future, remain the only factor favourable to economic growth and there are no grounds to expect that interest rates would be increased, at least not in the first half of 1997. 
Arvestades vähenevat nõudlust ja karmi fiskaalpoliitikat, jääb monetaarpoliitika lähiajal ainsaks majandust soodustavaks teguriks ning intresside tõstmist ei ole vähemalt 1997. aasta esimesel poolel oodata.
As a broader perspective is needed, the book covers the modern history of Estonia’s economy in a wider sense, at least where it concerns the general logic of development, the essential features of economic policy and the main macroeconomic indicators such as GDP growth, inflation and employment or unemployment. 
Arvestades vajadust laiema vaate järele on raamatus tegu ka Eesti majanduse uuema ajalooga laiemas mõttes, vähemalt selles osas, mis hõlmab üldist arenguloogikat, majanduspoliitika põhijooni ja peamisi makronäitajaid – majanduskasv, inflatsioon, tööturu areng jms.
Taking into account the potential of this sector the number of companies operating in the field of creative industries is small among the start-up companies - too many good ideas never find their way to business. 
arvestades valdkonna potentsiaali on alustavate ettevõtete seas vähe loomemajanduse ettevõtteid - paljud sisukad ideed ei jõua ettevõtlusesse.
Due to the significant share of foreign investments in the formation of real investments, there has been a decided shift towards an increase in the share of export-oriented industries and services. 
Arvestades välisinvesteeringute suurt osatähtsust reaalinvesteeringute kujunemises, on nihked toimunud eelkõige ekspordile ning teenindusele orienteeritud majandusharude osatähtsuse suurenemise suunas.
If we include only entries of the debt character (sums that have to be repaid) into the external assets and external liabilities then the net foreign debt of Estonian residents amounted to nearly 2 billion kroons at the end of 1996. 
Arvestades välisnõuete ja -kohustuste hulka üksnes võla iseloomuga (otseselt tagasimaksmisele kuuluvad) kirjed, oli Eesti residentide netovälisvõlg 1996. aasta lõpuks kasvanud ligi 2 miljardi kroonini.
Taking into consideration the recent rapid rise in prices and the weakening of the major economic indicators, a correction of the current trend of price increases cannot 
Arvestades viimase aja kiiret kallinemist ning seose majanduse põhinäitajate nõrgenemisega ei saa välistada korrektsiooni senises hinnakasvutrendis.
However, considering the experience gained from the boom, both creditors and borrowers are presumed to remain conservative in their risk appetite and the risk of another boom in the near future is marginal. 
Arvestades viimasest buumist saadud kogemusi, võib siiski eeldada nii laenuandjate kui ka -võtjate konservatiivsust kinnisvaraturul riskide võtmise suhtes ning uue buumi oht lähiaastail on vähetõenäoline.
Such cyclicality is natural, taking into account the recent years’ enormous inflow of capital in the Estonian economy. 
Arvestades viimaste aastate ülisuurt kapitali sissevoolu Eesti majandusse on selline tsüklilisus loomulik.
Given the developments in the last few months, the bank’s profitability is likely to show further improvement, fuelled, above all, by the reduction of loan provisions. 
Arvestades viimastel kuudel toimunud arengut, võib pankade kasumlikkus lähiajal paraneda, eeskätt laenuprovisjonide vähenemise toel.
In light of buying-up prices, the margins of commodity exporters were modest in 2010 compared to previous years. 
Arvestades vilja kokkuostuhindu, olid toorme eksportijate marginaalid 2010. aastal võrreldes varasemate aastatega üpris tagasihoidlikud.
Given the potentially wide economic and other benefits that increased business and co-operation can bring to Estonia, the government should work hard to ease the related entry and application processes. 
Arvestades võimalikku suurt majanduslikku ja muud kasu, mida arenenud ärisuhted ja koostöö võiksid Eestisse tuua, peaks valitsus tegema kõvasti tööd vastavate riiki sisenemise ja taotlemistoimingute lihtsustamiseks.
Given that interest income has considerably decreased compared to previous periods, banks are seeking for additional opportunities for income generation. 
Arvestades, et intressitulu on varasemaga võrreldes tunduvalt kahanenud, on pangad asunud otsima täiendavaid tuluteenimisvõimalusi.
Nevertheless, the surplus should have been even larger, given that economic growth was faster than in previous years. 
Arvestades, et majanduskasv oli varasemate aastatega võrreldes kiirem, pidanuks ülejääk olema siiski tunduvalt suurem.
Given that direct investment was above the usual level in both periods, the decline was rather marginal. 
Arvestades, et mõlemal võrreldaval perioodil oli otseinvesteeringute tase tavapärasest suurem, siis suurt langust täheldada ei saa.
Given that the realisation of some risks to economic growth in the euro area would lead to a slowing of growth and a weakening of inflation pressures, the key interest rates were cut on 5 July to their lowest ever levels, where they remained for the rest of the year. 
Arvestades, et mõne euroala majanduskasvu ohustava riski realiseerumine võib tuua kaasa kasvu aeglustumise koos inflatsioonisurve nõrgenemisega, langetasime 5.juulil rahapoliitilised intressimäärad rekordmadalale tasemele, kus need püsisid aasta lõpuni.
Given that these risks are probably growing, it’s maybe more important to develop the capacity, these instruments. 
Arvestades, et need riskid arvatavasti kasvavad, oleks ehk olulisem arendada nende vahendite mõju.
Considering that income tax constitutes a large portion of the revenue base of local governments and that the people living in rural municipalities adjacent to cities are generally wealthier and have higher mean income levels, we can see that such rural municipalities could benefit from the people’s income earned in the local government unit of employment moving to the local government unit of residence. 
Arvestades, et olulise osa kohaliku omavalitsuse tulubaasist moodustab tulumaks ning et linna lähivaldadesse on elama koondunud pigem jõukamad, suurema keskmise sissetulekuga inimesed, siis linnade naabervallad sellest pigem võidavad: töökohajärgses omavalitsusüksuses teenitud sissetulek rändab koos inimesega elukohajärgsesse kohalikku omavalitsusse.
Considering that net migration has been negative since Estonia regained independence, there was no reason to expect any changes in this trend in 2011. 
Arvestades, et rändesaldo on alates Eesti taasiseseisvumisest olnud negatiivne, ei olnud põhjust oodata trendi muutumist 2011. aastal.
Taking into account that demand for health services will not decline much over time, the budget position is not expected to improve very fast. 
Arvestades, et raviteenuste nõudlus ei muutu aja jooksul kuigivõrd, ei ole eelarve positsiooni kiiret paranemist oodata.
Considering the recuperation of domestic consumption and implementation of postponed investment decisions, import growth is expected to outpace export growth over the forecast horizon. 
Arvestades, et sisetarbimine elavneb ja edasilükatud investeerimisotsuseid hakatakse ellu viima, kasvab import prognoosiperioodil ekspordist kiiremini.
Taking into account that these are global concerns, this approach could lead to new export capabilities besides resolving domestic problems. 
Arvestades, et tegu on üleilmse mureg a, kasvataks selline lähenemine siseriiklike probleemide lahendamise kõrval ka uusi ekspordivõimekusi.
Given that the number of vacancies has diminished, in 2011 the rental prices for high- quality premises are expected to climb slightly. 
Arvestades, et vabade pindade hulk on kahanenud, oodatakse kõrgkvaliteediliste pindade puhul 2011. aastal juba kerget rendihindade tõusu.
If you think what we are trying to achieve -- getting inflation on a slightly higher path than it is right now -- we can achieve that by increasing demand. 
Arvestades, mida me püüame saavutada – pisut kiiremat inflatsiooni kui praegu –, saame seda teha nõudluse elavdamise kaudu.
It should also be noted that interest on deposits in the associations is subject to 21% income tax, which is not the case with bank deposits. 
Arvestama peab ka sellega, et hoiu-laenuühistus hoiustades tuleb tasuda intressituludelt 21% tulumaksu, mida pangahoiuste puhul Eestis tegema ei pea.
Discounting the impact of changing prices the growth, as compared to 1992, has been more than double. 
Arvestamata hinnamõjusid on kasv võrreldes 1992. aastaga olnud enam kui kahekordne.
Without considering the write-downs, the net profit of banks was nearly 600 million kroons. 
Arvestamata laenude suhtes tehtud allahindluseid, teenisid pangad ligi 600 miljonit krooni puhaskasumit.
When giving advice we will consider the readiness and the needs of those to whom the advice is addressed. 
Arvestame soovituste andmisel nende adressaatide ettevalmistuse ja vajadustega.
We have consideration for others and we are helpful and obliging 
Arvestame teistega, oleme vastutulelikud ja abivalmid
Expenditure data include research expenditure on the national territory, regardless of the source of funds. 
Arvestatakse kõiki riigi territooriumil T&A-le tehtud kulutusi olenemata rahastamisallikast.
Interests accrued 
Arvestatud intressid
This is due to the recent rise in food commodity prices on world markets, which are now steadily being passed through to consumer prices. 
Arvestatud on toidutoorme hiljutise kallinemisega maailmaturul, mis kandub nüüd järk-järgult üle tarbijahindadesse.
Depreciation charge 
Arvestatud
The Financial Statements have been prepared in accordance with the historical cost basis of accounting, modified to include the revaluation of certain assets as referred to in the notes below. 
Arvestus on toimunud tegelike kulude baasil ja seda on korrigeeritud nõuete ja kohustuste ümberhindamistega, mida on lähemalt selgitatud vastavates kirjetes.
The estimation requires the identification of a county-level structure for each economic activity, to be used as a basis for distributing total value added in the corresponding sector. 
Arvestuse käigus tuleb leida maakondlik struktuur iga tegevusala kohta, mille põhjal jaotatakse eelnevalt kokku pandud kogu selle sektori lisandväärtus.
The result of the production activity of resident producer units is represented in SNA by the gross domestic product (GDP), which is compiled by three methods: 
Arvestuse põhiline näitaja on sisemajanduse koguprodukt (SKP, ingliskeelne lühend GDP), mis leitakse kolmel viisil:
Estimates are made at the level of two-digit or three-digit activity codes and also separately for each county, as well as for Tallinn and Tartu. 
Arvestusi tehakse tegevusala kahe- või kolmekohalise koodi tasandil ning samal ajal iga maakonna ning Tallinna ja Tartu kohta eraldi.
The estimated loss, i.e. known loss to be payable in the future, was calculated to be 4.0 million kroons (21.3 million kroons in 2008). 
Arvestuslik kahju, so teadaolevalt tulevikus väljamaksmisele kuuluvaks kahjuks arvestati 4,0 mln krooni (2008. aastal 21,3 mln krooni).
Calculated countercyclical capital buffer according to the financial account 
Arvestuslik vastutsükliline kapitalipuhver finantskonto andmetel
Calculated countercyclical capital buffer according to banking statistics 
Arvestuslik vastutsükliline kapitalipuhver pangandusstatistika andmetel
Although the amount of estimated losses proved to be somewhat higher than the planned level, a certain amount of fluctuation in profitability in different years is normal and acceptable. 
Arvestuslike kahjude summa osutus küll mõnevõrra planeeritust suuremaks, kuid teatav kasumlikkuse kõikumine aastate lõikes on tavapärane ning aktsepteeritav.
The tax burden was also lowered by the decline in the efficiency of collecting the social tax that is paid by employers from the wage fund. 
Arvestuslikku maksukoormust vähendas ka töötasufondilt makstava sotsiaalmaksu kogumisefektiivsuse alanemine.
94 billion kroons were accounted as revenues, which is 450 million kroons more than a year before. 
Arvestuslikud tulud oli 94 miljardit krooni ehk 450 miljoni krooni võrra suuremad kui aasta varem.
The estimated loss was 0.5 million kroons (4.0 million kroons in 2009). 
Arvestuslikuks kahjuks arvestati 0,5 mln krooni (2009. aastal 4,0 mln krooni).
The estimated loss was 146.4 thousand euros (453.7 thousand euros in 2010). 
Arvestuslikuks kahjuks arvestati 146,4 tuhat eurot (2010. a 453,7 tuhat eurot).
The estimated loss was 162.9 thousand euros (30.9 thousand euros in 2010). 
Arvestuslikuks kahjuks arvestati 162,9 tuhat eurot (2010. aastal 30,9 tuhat eurot).
The estimated claims, i.e. the amount of known claims payable in the future was 4.4 million euros (3.9 million euros in 2010). 
Arvestuslikuks kahjuks, so teadaolevalt tulevikus väljamaksmisele kuuluva kahju summaks arvestati 4,4 mln eurot (2010. aastal 3,9 mln eurot).
The estimated loss, i.e. the amount of known loss payable in the future was 60.4 million kroons (54.1 million kroons in 2009). 
Arvestuslikuks kahjuks, so teadaolevalt tulevikus väljamaksmisele kuuluva kahju summaks arvestati 60,4 mln krooni (2009. aastal 54,1 mln krooni).
The estimated loss, i.e. known loss to be payable in the future, was calculated to be 8.7 million kroons. 
Arvestuslikuks kahjuks, so teadaolevalt tulevikus väljamaksmisele kuuluva kahju summaks arvestati 8,7 mln krooni.
The estimated loss, i.e. registered loss to be covered in the future, was calculated to be 4.8 million kroons. 
Arvestuslikuks kahjuks, so teadaolevalt tulevikus välja-maksmisele kuuluva kahju summaks, arvestati 4,8 mln krooni.
The approximate number of the unemployed in 2012 was 70,500, so there was a deficit of fulltime jobs in the same amount. 
Arvestuslikult oli 2012. aastal Eestis 70 500 töötut ehk puudu oli sama palju täistöökohti.
Realised income and expenses are accounted for in the relevant reporting period on an accruals basis, notwithstanding the actual date the money is received or paid. 
Arvestusperioodi tulud ja kulud on arvestatud arvestusperioodi jooksul, sõltumata raha laekumise ajast.
The starting point of compilation process is a balanced system of supply and use tables at current basic prices for the current and previous years. 
Arvestusprotsessi alguspunktiks on jooksva ja eelneva aasta tasakaalustatud pakkumise ja kasutamise tabelid.
The accounting shall be kept in total as of the beginning of a calendar year. 
Arvestust peetakse summeeritult kalendriaasta algusest.
The method of estimation assumes that the RGDP is created in the region where people work. 
Arvestuste kohaselt luuakse RSKP selles piirkonnas, kus inimesed tööl käivad.
Estimation is based on the top-down method. 
Arvestusteks kasutatakse ülalt-alla-meetodit.
Unit of account. 
Arvestusühik.