natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During socio-economic impact assessment, the impact is described and assessed in the following aspects: the impact on the population, the impact on economic development of the region, and the impact on community development. 
Sotsiaalmajandusliku mõju hindamisel kirjeldatakse ja hinnatakse mõju järgmistes aspektides: mõju elanikkonnale, mõju piirkonna majanduslikule arengule, mõju kogukonna arengule.
Socio-economic impact is understood as effects in different social areas which occur with the development of new investment object and with subsequent actions. 
Sotsiaalmajandusliku mõjuna käsitletakse erinevates ühiskonnaelu valdkondades inimestele avalduvat mõju, mis kaasneb uue investeerimisobjekti arendamise ja hilisema tegevusega.
The social insurance system in Estonia is based on several benefits. 
Sotsiaalmaksudel põhineb ka tervisekindlustus.
Social media and face-to-face discussions 
Sotsiaalmeedia ja isiklikud vestlused
Social media, mobile ICT and other 21st century developments are offering EU administrations possibilities and tools undreamed of by public servants of previous generations. 
Sotsiaalmeedia, mobiilsed info-ja kommunikatsiooniteenused ning muud 21. sajandi tehnoloogilised lahendused pakuvad ELi haldusasutustele võimalusi ja vahendeid, millest avalikud teenistujad varem unistadagi ei osanud.
Ministry of Social Affairs / Head of Communication (EPSCO) 
Sotsiaalministeerium / Kommunikatsioonijuht (EPSCO)
Ministry of Social Affairs European Social Fund 
Sotsiaalministeerium Euroopa Sotsiaalfond
Ministry of Social Affairs, The European Social Fund 
Sotsiaalministeerium, Euroopa Sotsiaalfond
Rait Kuuse, the Deputy Secretary General on Social Policy at the Ministry of Social Affairs, emphasised that the Ministry is already taking several measures that aim to improve the quality and availability of social services: “For example, we are in the middle of establishing minimum requirements for social services; in addition, we support local governments in offering services that decrease the burden of care with the help of the European Social Fund,” he said. 
Sotsiaalministeeriumi sotsiaalala asekantsler Rait Kuuse rõhutas, et ministeerium juba teeb mitmeid tegevusi sotsiaalteenuste kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamiseks: „Näiteks on kehtestamisel sotsiaalteenuste miinimumnõuded ning Euroopa Sotsiaalfondi toel toetatakse kohalikke omavalitsusi hoolduskoormust leevendavate teenuste pakkumisel,“ ütles ta.
Rait Kuuse, deputy secretary general on Social Policy, Ministry of Social Affairs, emphasised that work capacity reform is currently being discussed in the Riigikogu and is halfway towards becoming reality. 
Sotsiaalministeeriumi sotsiaalala asekantsler Rait Kuuse rõhutas, et töövõimereform on Riigikogu laual ning poolel teel jõustumiseni.
Social dialogue suffered during the crisis years. 
Sotsiaalne dialoog on kriisiaastatel kannatanud.
Social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence: the success of the single market is also a result of the economic and social participation it can generate. 
Sotsiaalne ettevõtlus, ühtekuuluvus ja tarbijausaldus: ühtse turu edu on ka selle majandusliku ja sotsiaalse osalemise tulemus, mida ta saab luua.
Social and economic developments in Area C are of critical importance for the viability of a future Palestinian state, as Area C is its main land reserve. 
Sotsiaalne ja majanduslik areng piirkonnas C on tulevase Palestiina riigi elujõulisuse seisukohast äärmiselt oluline, kuna piirkond C on selle peamine maareserv.
Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community. 
Sotsiaalne kaasatus on kahesuunaline protsess: ühelt poolt hõlmab see noortele võimaluste ja ressursside pakkumist, mis on vajalikud oma riigi majandus-, ühiskonna- ja kultuurielus osalemiseks, ning teiselt poolt nõuab see noorte aktiivset osalemist ühiskonnas, kus nad elavad, alustades nende kohaliku kogukonnaga.
Social inclusion 
Sotsiaalne kaasatus
The social dimension - Millennium Development Goals (post 2015) 
Sotsiaalne mõõde – aastatuhande arengueesmärgid (pärast 2015. aastat)
Social partnership between public and private sectors in arranging the work of vocational training schools is still developing. 
sotsiaalne partnerlus avaliku ja erasektori vahel on kutseõppeasutuste töö korraldamises alles kujunemisjärgus.
The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation. 
Sotsiaalne turumajandus saab toimida vaid sotsiaaldialoogi abil, eelkõige selliste tundlike teemade puhul nagu palgad ja nende indekseerimine.
The social market economy can only work if there is social dialogue. 
Sotsiaalne turumajandus toimib ainult juhul, kui sellega kaasneb sotsiaalne dialoog.
The involvement of social partners in the design and implementation of policies is crucial to strengthen competitiveness and fairness, and is a prerequisite for the functioning of Europe's social market economy". 
Sotsiaalpartnerite kaasamine poliitika kujundamisse ja rakendamisse on äärmiselt oluline, et tugevdada konkurentsivõimet ja suurendada sotsiaalset õiglust – see on Euroopa sotsiaalse turumajanduse toimimise nõutav eeltingimus.”
The involvement of social partners in government reforms is vital, in particular in a context of modernisation of port infrastructure and government spending cuts". 
Sotsiaalpartnerite kaasamine reformidesse on väga oluline, pidades eelkõige silmas sadamataristut ja kulutuste vähendamist”.
Consensual agreements involving the social partners therefore help to ensure the long-term sustainability of economic and social reforms. 
Sotsiaalpartnerite osalemine üksmeelsete kokkulepete sõlmimisel aitaks omakorda tagada majandus- ja sotsiaalreformide pikaajalise jätkusuutlikkuse.
National Social Dialogue on the Formulation, Implementation and Monitoring of Employment Policies 
Sotsiaalpartnerite roll tööpoliitika väljatöötamisel, rakendamisel ja tulemuslikkuse hindamisel Eestis
In my meetings with the social partners, I notice that the fight against youth unemployment goes to the heart of their work. 
Sotsiaalpartneritega peetud kohtumiste põhjal võin väita, et võitlus noorte töötusega on nende töö keskpunktiks.
Major European event to shape the future for social businesses 
Sotsiaalse ettevõtluse tulevikku kujundav üritus Strasbourgis
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas. 
sotsiaalse kaasatuse, vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamine maapiirkondades.
Social impact investment has evolved over the past decade as an innovative approach to increasing the benefits of business for the world’s poorest and most marginalised populations. 
Sotsiaalse mõjuga investeeringud on viimase aastakümne jooksul arenenud kui uuenduslik lähenemine, kuidas suurendada kasu ettevõtlusest maailma kõige vaesemate ja marginaliseeritumate elanike jaoks.
Measuring social progress 
Sotsiaalse progressi mõõtmine
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves." 
Sotsiaalse turumajandusega ei ole kooskõlas, et kriisi ajal saavad laevaomanikud ja spekulandid veelgi rikkamaks, samal ajal kui pensionärid ei tule enam omadega toime."
Ensuring social cohesion through investing in people 
Sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamine investeerides inimestesse
Taking advantage of the social comparison aspects would be possible through generating the competition with similar people. 
Sotsiaalse võrdluse aspektide ärakasutamine oleks võimalik läbi võistlusmomendi tekitamise enda sarnastega.
Social businesses help the EU create a highly competitive social market economy and are engines for sustainable growth. 
Sotsiaalsed ettevõtted aitavad ELil luua igati konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse ning toetavad jätkusuutlikku majanduskasvu.
Social enterprises provide hundreds of successful examples how Europe can improve its business model, with more focus on improving people's well-being and less on maximising financial gain. 
Sotsiaalsed ettevõtted on pakkunud sadu edukaid näiteid sellest, kuidas Euroopa saab oma ärimudelit parandada, pöörates rohkem tähelepanu inimeste heaolu parandamisele ja vähem finantstulude suurendamisele.
Social Investment 
Sotsiaalsed investeeringud
Social and economic divergences represent major challenges for EMU. 
Sotsiaalsed ja majanduslikud erinevused on majandus- ja rahaliidu jaoks olulised lahendamist vajavad probleemid.
Social consequences could linger for years 
Sotsiaalsed tagajärjed võivad püsida veel aastaid
As a consultant to social enterprises in cooperation with colleagues Toomas has developed several widely used tools for evaluation of social impact and has helped several organisations to develop new business models. 
Sotsiaalseid ettevõtteid nõustades on Toomas koos kolleegidega loonud nii praegu igapäevaselt kasutatavaid ühiskondliku mõju hindamise tööriistu kui ka aidanud leida ja arendada uusi ärimudeleid.
A socially coherent society 
Sotsiaalselt sidus ühiskond
Aimar Altosaar writes about social (labour force) innovation. 
Sotsiaalsest (tööjõu) innovatsioonist kirjutab Aimar Altosaar.
A robust EMU with a social dimension needs better monitoring and assessment of key potential imbalances in employment and social situations of the Member States. 
Sotsiaalset mõõdet omava kindla majandus- ja rahaliidu üle tuleks teostada paremat järelevalvet ja hinnata peamisi asjaolusid, mis võivad põhjustada tasakaalustamatust liikmesriikide tööhõives ja sotsiaalses olukorras.
Social fairness can only be achieved when the efforts and sacrifices are spread evenly. 
Sotsiaalset õiglust on võimalik saavutada üksnes jõupingutuste ja ohverduste ühtlase jaotamise korral.
Member of the Board, Estonian Social Enterprise Network 
Sotsiaalsete Ettevõtete Võrgustiku juhatuse liige
Social entrepreneurs aim to have an impact on society rather than only generating profits for owners and shareholders. 
Sotsiaalsete ettevõtjate eesmärk on omanikele ja osanikele kasu tootmise asemel mõjutada ühiskonda.
In particular, the SIP gives Member States extensive guidance on investing in children, active inclusion, health and long term care, homelessness and social policy innovation. 
Sotsiaalsete investeeringute paketis antakse liikmesriikidele ulatuslikud suunised, milles käsitletakse investeeringuid, mis on seotud laste, aktiivse kaasatuse, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse, kodutuse ja sotsiaalpoliitika uuendamisega.
The Social Investment Package, adopted in 2013 (IP/13/125), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them. 
Sotsiaalsete investeeringute paketis, mis võeti vastu 2013. aastal (IP/13/125), antakse liikmesriikidele juhiseid, kuidas oma sotsiaalpoliitikat ja -süsteeme täiustada ning kuidas sellekohaseid avaliku sektori investeeringuid kõige paremini ära kasutada.
The Social Investment Package consists of a Communication setting out the policy framework, concrete actions to be taken by Member States and the Commission and guidance on the use of EU funds to support reforms. 
Sotsiaalsete investeeringute pakett koosneb teatisest, milles esitatakse poliitikaraamistik, konkreetsetest meetmetest, mida liikmesriigid ja komisjon peavad võtma ning suunistest selle kohta, kuidas kasutada ELi vahendeid reformide toetamiseks.
The Social Investment Package is an integrated policy framework which takes account of the social, economic and budgetary divergences between Member States. 
Sotsiaalsete investeeringute pakett on terviklik poliitikaraamistik, milles võetakse arvesse liikmesriikide erinevaid sotsiaalseid, majanduslikke ja eelarvetingimusi.
The Social Investment Package is based on an analysis of data (e.g. the 2012 Employment and Social Developments in Europe Review – see IP/5/13) and existing good practices which demonstrate that Member States with a firm commitment to social investment – that is, benefits and services that strengthen people's skills and capabilities – have lower rates of people at risk of poverty or social exclusion, higher educational attainment, higher employment, lower deficits and higher GDP per capita. 
Sotsiaalsete investeeringute pakett põhineb andmeanalüüsil (nt Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu 2012. aasta aruanne, vt IP/5/13) ja headel tavadel, mis näitavad, et liikmesriikidel, kes on kindlalt otsustanud toetada sotsiaalsete investeeringutega hüvesid ja teenuseid, mis parandavad inimeste oskusi ja võimeid, on vaesusriski ja sotsiaalse tõrjutuse määrad madalad, hariduse ja tööhõive tase kõrgem, eelarvepuudujäägid väikesed ja SKP inimese kohta kõrgem.
The Social Investment Package builds upon the European Platform against Poverty and Social Exclusion and complements other recent Commission initiatives to address Europe's social and economic challenges, namely the Employment Package, Youth Employment Package and the White Paper on Pensions. 
Sotsiaalsete investeeringute pakett põhineb vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammil ning täiendab teisi komisjoni algatusi Euroopa sotsiaalsete ja majanduslike probleemide lahendamiseks, nagu tööhõivepakett, noorte tööhõive pakett ja valge raamat pensionide kohta.
Social Investment Package 
Sotsiaalsete investeeringute pakett
Affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job-search assistance, housing support and accessible health care are all policy areas with a strong social investment dimension. 
Sotsiaalsete investeeringute vajalikkus kajastub sellistes valdkondades nagu kvaliteetne ja taskukohane lastehoid ja haridus, koolist väljalangemise vältimine, koolitus ja tööotsingute toetamine, eluasemetoetus ja kättesaadav tervishoid.
Programme for social change and innovation 
Sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm
Communication via social networking tools such as Facebook, MSN and SMS lies somewhere between speech and writing in terms of the type of language used. 
Sotsiaalsete on-line-võrgustike nt Facebooki ja MSNi ning SMSi teel suheldes kasutatakse keelt, mille võib liigitada kusagile kõne- ja kirjakeele vahepeale.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Cyprus, Ireland and Lithuania, accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations. 
Sotsiaaltippkohtumisel koguneb eesistujakolmik riigipeade või valitsusjuhtide tasemel (praegune ja kaks tulevast eesistujariiki: sel korral Küpros, Iirimaa ja Leedu), kellele lisanduvad nende riikide tööhõiveministrid, Euroopa Ülemkogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni president, tööhõive valdkonna eest vastutav volinik ning peamiste Euroopa tööandjate ja ametiühingute organisatsioonide esimehed ja peasekretärid.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations. 
Sotsiaaltippkohtumisel saavad kokku praeguse ning järgmise kahe roteeruva eesistujariigi (s.t seekord Iirimaa, Leedu ja Kreeka) riigipeadest ja valitsusjuhtidest koosnev eesistujakolmik, keda saadavad vastavad tööhõiveministrid, Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni president, ELi tööhõivevolinik ning peamiste Euroopa tasandi tööandjate ja ametiühingute organisatsioonide presidendid või peasekretärid.
social and tax advantages 
sotsiaaltoetused ja maksusoodustused,
Impact of Parental Benefits on Fertility and Labour Market Behaviour 
Sotsiaaltoetuste ja -hüvitiste omavahelised seosed ja nende mõju töömotivatsioonile
The Impact of Social Benefits on People’s Labour Market Behaviour 
Sotsiaaltoetuste mõju inimeste tööturukäitumisele
problems with access to social benefits which are subject to conditions are more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. a residence condition) 
sotsiaaltoetustele juurdepääs, sest kohaldatakse tingimusi, mis on liikmesriigi kodanikule lihtsamini täidetavad kui teisest liikmesriigist tulnud kodanikule (nt nõue elada liikmesriigi territooriumil),
setting the threshold for access of social enterprises to microfinance at 30 million; 
sotsiaalvaldkonna mikrokrediidi juurdepääsukünniseks määrati 30 miljonit;
Social networks and changing of communications. 
Sotsiaalvõrgustikud ja kommunikatsiooni muutumine.
In modern society it is formally rational law that can be effective. 
Sotsioloogia näitab seda, mis on, õigus räägib sellest, mis peab olema.
The Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig) wishes to know whether EU law precludes such an exclusion. 
Sozialgericht Leipzig (Leipzigi sotsiaalkohus) soovib teada, kas niisugune välistamine on liidu õigusega vastuolus.
SPEECH/13/260 Commissioner Vassiliou's opening speech at Annual Innovation Forum 
SPEECH/13/260 Volinik Vassiliou avakõne iga-aastasel innovatsiooni foorumil
SPEECH/13/261 Commissioner Kroes closing speech at Annual Innovation Forum 
SPEECH/13/261 Volinik Kroesi lõpukõne iga-aastasel innovatsiooni foorumil
Spectrum does not stop at national borders: a European approach to its management is needed to promote a genuine single market with pan-European services. 
Spekter ei tunne riigipiire: selle haldamiseks on vaja Euroopa tasandi käsitust, et edendada tõelist üleeuroopaliste teenuste ühtset turgu.
Spectrum is the air the internet breathes. 
Spekter on interneti jaoks õhk, mida ta hingab.
Website on Shared Spectrum access 
Spektri ühiskasutust käsitlev veebisait
We need a single market for spectrum in order to regain global industrial leadership in mobile and data, to attract more RD investments." 
Spektri ühisturg tuleb luua selleks, et olla maailmas mobiil- ja andmeside valdkonnas juhtiv tööstus ning meelitada ligi rohkem investeeringuid teadus- ja arendusvaldkonnas”.
Coordinated spectrum assignment 
Spektriosa kooskõlastatud eraldamine
a special EU logo for organic products meeting strict production requirements; 
spetsiaalne ELi logo mahetoodetele, mis vastavad rangetele nõuetele;
With specialised support, these young people can develop good or even excellent literacy skills. 
Spetsiaalse abi toel on need noored inimesed suutelised välja arendama hea või isegi suurepärase kirjaoskuse.
the development (work still on-going) of a dedicated IT tool, similar to the RASFF (Rapid Alert System for Feed and Food), which enables the members of the network to rapidly exchange information and data on potential cases of cross-border fraud; 
spetsiaalse IT-vahendi väljatöötamine (töö veel käib), mis toimib samamoodi kui RASFF (toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem), mis võimaldab võrgustiku liikmetel kiiresti vahetada teavet ja andmeid võimalike piiriüleste pettusejuhtude korral;
training specifically intended for employees in the electronics sector being given to employees from other sectors; 
spetsiaalselt elektroonikasektori töötajatele mõeldud koolitusel osalesid muude sektorite töötajad;
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM. 
spetsialiseeritud tervishoiuteenuste pakkumine Ühendkuningriigis, kus 15 kliinikut tegelevad selliste kuritegude ohvriks langenud naiste erivajadustega.
A taskforce of specialists worked round the clock to identify the source of the outbreak, to facilitate the rapid exchange of information which allowed food safety authorities to respond efficiently and mitigate the health and economic impact of the crisis. 
Spetsialistide rühm töötas ööpäevaringselt, et teha kindlaks kriisiallikas ja hõlbustada kiiret infovahetust, mis võimaldas toiduohutusametitel olukorrale tõhusalt reageerida ning leevendada kriisi mõju majandusele ja tervisele.
Six winners were selected by a jury of experts chaired by Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency. 
Spetsialistidest koosnev žürii eesotsas Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevdirektori Jacqueline McGlade'iga valis välja kuus võitjat.
Issues specific to islands, such as connectivity and mobility, will also be at the heart of the Conference, while specific working groups will be devoted to the future of the cruise sector, marine and coastal management and the economic development of the Mediterranean Sea basin. 
Spetsiifilised saari käsitlevad küsimused nagu ühendus- ja liiklusvõimalused on samuti konverentsi tähelepanu keskmes, temaatilistes töörühmades aga arutletakse ristlussektori tuleviku, mere- ja rannikualade haldamise ja Vahemere piirkonna majanduse arengu üle.
No specific measures for narrowing the gender wage gap have not implemented in the sector. 
Spetsiifilisi meetmeid soolise palgalõhe vähendamiseks rakendatud ei ole.
Spiritual vibration is high, many, including myself, are crying. 
Spirituaalne vibratsioon on laes, paljud inimesed nutavad, mina nende hulgas.
Often spontaneous activation of idle urban areas such as the river flood banks or land-fill areas. 
Spontaansed aktivatsioonid kasutamata piirkondades, nagu jõe üleujutus-piirkonnad ja prügimäed.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for sport, announced plans today for the first European Week of Sport, which will take place in September 2015. 
Spordi eest vastutav Euroopa Komisjoni volinik Androulla Vassiliou avalikustas täna esimese, 2015. aasta septembris korraldatava Euroopa spordinädalaga seotud plaanid.
Commenting on the findings, Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, said: " 
Spordi eest vastutav Euroopa Komisjoni volinik Androulla Vassiliou ütles uuringutulemusi kommenteerides: „
The results of the study will be analysed by the EU Expert Group on 'Good Governance in Sport' at its next meeting in April. 
Spordi häid juhtimistavasid käsitlev ELi eksperdirühm analüüsib uuringu tulemusi oma järgmisel kohtumisel aprillis.
Sport stakeholders can request observer status in these groups. 
Spordi huvirühmade esindajad võivad osaleda nende rühmade töös vaatlejatena.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020. 
Spordi jaoks kavandatav eelarve ajavahemikul 2014–2020 on keskmiselt 34 miljonit eurot aastas.
The Sport Forum also showcases EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, the promotion of good governance in sport, the fight against match-fixing, the promotion of physical activity supporting active ageing, awareness-raising about effective ways of promoting sport at municipal level and trans-frontier joint grassroots sport competitions in neighbouring regions and Member States. 
Spordifoorumil esitletakse ka ELi rahastatud ja viimase kahe aasta jooksul ellu viidud projekte, mille eesmärk on spordis valitseva vägivalla ja sallimatuse vastu võitlemine, sisserändajate sotsiaalne kaasamine, hea juhtimistava edendamine spordis, võitlus kokkuleppemängudega, füüsilise aktiivsuse edendamine aktiivse vananemise toetamiseks, teadlikkuse suurendamine tõhusatest spordi edendamise võimalustest kohalikul tasandil ning ühised piiriülesed rahvaspordivõistlused naaberpiirkondade ja -liikmesriikide vahel.