natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.” 
See oli eksitus ja see Maastrichti eksitus tuleb täna parandada, kui tahame edaspidigi elada stabiilses, majanduslikult heal järjel Euroopas.”
This was the EU's first Macro‑Regional Strategy. 
See oli ELi esimene makropiirkondlik strateegia.
It was the result of a joint EU-US initiative to tackle the global financial crisis effectively. 
See oli ELi ja Ameerika Ühendriikide ühisalgatuse tulemus, et leida tõhus lahendus üleilmsele finantskriisile.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union (IP/10/1035). 
See oli esimene kord, mil liidus kasutati tõhustatud koostööd (IP/10/1035).
This was a first. 
See oli esimene niisugune arutelu.
It was indispensable work, even if we will only reach the final deal early next year. 
See oli hädavajalik töö, isegi kui me jõuame lõplikule kokkuleppele alles järgmise aasta alguses.
This was an administrative step. 
See oli halduslik samm.
It was a good thing. 
See oli hea ese.
This was very visible only a few weeks ago, where the European Council agreed on the next seven years budget for our Union. 
See oli ilmne vaid paari nädala eest, kui Euroopa Ülemkogu leppis kokku liidu järgmise seitsme aasta eelarves.
It was another step on the long road to overcome the financial and economic crisis and to correct the structural flaws of the euro-area framework. 
See oli järjekordne samm majandus- ja finantskriisi alistamise ning euroala raamistiku struktuuriliste vigade parandamise pikal teel.
It was the 6th sweep since 2007. 
See oli juba kuues selline operatsioon alates 2007. aastast.
Just before Nirvana signed to Geffen and ruined it all. 
See oli just enne Nirvana minekut Geffeni alla, mis kõik ära rikkus.
It was, so to speak, an ecumenical wish expressed by many of you. 
See oli justkui üldine soov, mida paljud teie seast olid väljendanud.
That was the place of peace and silence, still out of the reach of noise made by people, with no culture or newspapers, nor electricity. 
See oli koht, kus leidus veel rahu ja vaikust, kuhu inimeste lärm ei ulatunud, kus polnud kultuuri, ajalehti ega elektrit.
Everybody had it at home. 
See oli kõigil kodudes olemas.
This debate was the fourth one at the level of the Agriculture and Fisheries Council under the Cyprus Presidency. 
See oli Küprose eesistumisperioodil toimunud neljas mõttevahetus põllumajanduse ja kalanduse nõukogu tasandil.
It was a war medal, une Croix de Guerre, that had belonged to a French soldier. 
See oli medal Croix de Guerre, mis oli kuulunud ühele Prantsuse sõdurile.
It has been an important goal for us, and the European Union has proven to be everything we hoped it would be. 
See oli meie oluline eesmärk ning Euroopa Liit on olnud kõike, mida me ootasime.
We have been in that fight together. 
See oli meie ühine siht.
It has been the work of generations before us. 
See oli meie vanemate põlvkondade töö.
It was something that cannot be explained in human language. 
See oli midagi sellist, millele inimkeeles ei ole seletust.
That was my first encounter with Estonia. 
See oli minu esimene kokkupuude Eestiga.
It was funny, because it felt familiar. 
See oli naljakas, sest oli enda juures äratuntav.
It was a square box, could have been around one cubic meter in size. 
See oli nelinurkne kast, mille maht võis olla ligikaudu üks kuupmeeter.
It was pure experience, being. 
See oli olemine, puhas kogemus.
It has been a lengthy, but successful 24 hours: the European Council has just agreed on the next multi-annual budget. 
See oli pikk, kuid edukas 24 tundi kestnud kohtumine: Euroopa Ülemkogu leppis kokku järgmises mitmeaastases eelarves.
We also discussed the possibilities for reinforcing energy cooperation. 
See oli põhjus, miks me selle kolme aasta eest kasutusele võtsime.
It was the same stranger who had stood behind him in the parlour – there was no doubt… 
See oli seesama tundmatu, kes puhvetis tema selja taga oli seisnud, selles polnud mingit kahtlust…
It was when we had just freed ourselves of a foreign oppressor, when times were enjoyably format-free. 
See oli siis, kui me olime värskelt vabanenud võõrvõimu alt ja ajad olid mõnusalt formaadivabad.
It was wonderful! 
See oli suurepärane!
To his society, where the tradition of truth had been respected for thousands of years, this was startling. 
See oli tema ühiskonnale, kus tõe traditsiooni peeti ju aastatuhandete pikkuseks, jahmatav.
For both neoliberals and the defenders of national sovereignty this was a triumph. 
See oli triumf nii neoliberalistliku kui ka suveränistliku koolkonna jaoks.
But it was also a democratic vision, as his early reference to universal suffrage and a great parliament for Europe shows. 
See oli ühtlasi demokraatlik visioon, nagu on aru saada Hugo varajasest Euroopa üldise valimisõiguse ja suure parlamendi tutvustusest.
He was about forty-eight, wearing a dark blue shirt under a grey suit, with an aquiline nose and his white hair standing up like a brush. 
See oli umbes neljakümne kaheksa aastane valgete harjasjuuste ja kullininaga mees, kel oli seljas hall ülikond ja tumesinine päevasärk.
This was a system of connection gates serving the public sector companies. 
See oli vaid avaliku sektori asutusi teenindav ühendusväravate süsteem.
It was small and neutral, not disturbing anyone’s well-being, and reminded to the citizens that something in this world still holds steady. 
See oli väike, neutraalne ese, mis ei jäänud kellelegi jalgu ega seganud kunagi mitte mingilgi määral linnakodanike head äraolemist ja tuletas neile meelde, et midagi on siin maailmas veel kindlat.
This was a rain song, because windshield of the car filled with drops of rain. 
See oli vihmalugu, sest auto esiklaas täitus üsna pea vihmatilkadega.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay. 
See oli võimalik tänu portfellide kiirele ümberjagamisele.
It was intolerably hard. 
See oli võimatult raske.
This was, is and will be the task of the occupying powers. 
See oli, on ja jääb okupantriikide ülesandeks.
That was beautiful... 
See olnud ilus…
They are contrary to the free movement of capital established by the treaties. 
See olukord on vastuolus asutamislepingutes sätestatud kapitali vaba liikumise põhimõttega.
This major initiative places Europe in the driving seat for the global race to develop graphene technologies. 
See oluline algatus annab Euroopale juhtpositsiooni grafeenitehnoloogiate arendamise üleilmses võidujooksus.
This important cause is worthy of the EU's Nobel Peace Prize contribution. 
See oluline algatus on väärt ELi Nobeli rahupreemia auhinnarahade kasutamist.
This is a critical issue central to remaining on track to achieve the below 2°C objective. 
See oluline küsimus jääb keskseks ka alla 2 °C jäämise eesmärgi poole püüdlemisel.
This is an important measure for bringing about sustained changes in children's eating habits and improving awareness of important challenges that society faces. 
See oluline meede peaks aitama laste toitumisharjumusi püsivalt muuta ning teadvustama neile ühiskonna ees seisvaid suuri probleeme.
This, in turn, will reduce the vulnerability of our economy to fuel insecurity and high costs of imported fuel. 
See omakorda aitab vähendada meie majanduse haavatavust seoses ebakindlate tarnetega ja importkütuse kõrge hinnaga.
This, in turn, creates the right conditions for the financial sector to lend to the real economy, spurring economic recovery and job creation (see box 2). 
See omakorda loob sobivad tingimused selleks, et finantssektor saaks anda laene reaalmajandusele, mis hoogustab majanduse elavnemist ja töökohtade loomist (vt selgitus 2).
This would, in turn, create new green jobs in waste collection, treatment plants and feed manufacturing. 
See omakorda loob uusi „rohelisi” töökohti jäätmekogumise valdkonnas, jäätmekäitluskohtades ja sööda tootmise valdkonnas.
This also has a wider influence on the gendered structures and hierarchies in the society and therefore has an impact to overall gender equality in the society. 
See omakorda omab laiemat mõju soostruktuuridele ja hierhariatele ehk mõjutab üldiselt soolist võrdõiguslikkust ühiskonnas.
This has led to an increased willingness to reinforce mutual surveillance and consider budgetary decisions a matter of common concern. 
See omakorda on suurendanud valmidust tugevdada vastastikust järelevalvet ja käsitleda eelarvealaseid otsuseid ühise huvi küsimusena.
This bolsters competitiveness. 
See omakorda soodustab konkurentsivõimet.
In turn, that will have the knock-on effect of real savings for consumers as well as the creation of tens of thousands of jobs for Europeans. 
See omakorda suurendab tarbijate sääste ja annab eurooplastele kümneid tuhandeid töökohti.
This increases the impact of the studies. 
See omakorda suurendab uuringute mõjukust.
This in turn means that people browse stores for products which would help them cope – gain increased energy and banish tiredness, all in a healthy manner. 
See omakorda tähendab, et inimesed otsivad poeriiulitelt tooteid, mis aitaks neil hakkama saada – energiat ammutada ja väsimust peletada ja samas soovitakse seda siiski tervislikult teha.
This in turn means that up to 930 OCSP queries are made per one certificate in one calendar month (30 queries per day) and this independent of the number of X-Road partners, services or queries. 
See omakorda tähendab, et ühe sertifikaadi kohta tehakse ühes kalendrikuus kuni 930 kehtivuskinnituse päringut (30 päringut päevas), ja seda sõltumata X-tee partnerite, teenuste või päringute arvust.
This in turn is hampering progress in reducing the high level of unemployment and poverty. 
See omakorda takistab tööpuuduse ja vaesuse vähendamist.
This in turn triggered the need for adapting the Seveso Directive, since its scope is based on the former chemicals classification which will be repealed by the CLP Regulation by June 2015. 
See omakorda tekitas vajaduse kohandada Seveso direktiivi, kuna selle reguleerimisala põhineb eelmisel kemikaalide klassifikatsioonil, mis tunnistatakse CLP-määrusega kehtetuks juunist 2015.
This will result in a high contribution of the meal component to the overall oilseed return and further favour expansion of soybean production especially in Brazil. 
See omakorda toob kaasa sellesse jahukomponenti suurema panustamise, suurendades nii sojaubade tootmist veelgi, seda eriti Brasiilias.
Secondly, there is the EU’s search for a definition concerning public law. 
See omakorda võib luua tarbetu õigusliku segaduse ja seeläbi üldise õiguskindluse vähenemise.
It is the first verdict of the Court, which started its operations in 2003. 
See on 2003. aastal oma tegevust alustanud kohtu esimene otsus.
This represents 37.4% of the insured population in the EU. 
See on 37,4% ELi ravikindlustusega elanikkonnast.
This marks an increase of over 58% compared with 2009. 
See on 58 % rohkem kui 2009. aastal.
It's 80 billion euro below the Commission proposal and a real cut compared to the 2007-2013 period. 
See on 80 miljardit eurot väiksem võrreldes komisjoni ettepanekuga ning reaalne kärbe võrreldes ajavahemikuga 2007–2013.
This is 81% more compared to 2009. 
See on 81 % rohkem võrreldes 2009. aastaga.
This is an extremely harmful practice which violates the human rights of women and girls. 
See on äärmiselt ohtlik tava, mis rikub naiste ja tütarlaste inimõigusi.
This is a crucial matter, which can now be taken forward with you, the Parliament, in the legislative process before the end of your term. 
See on äärmiselt oluline teema, millega teie saate nüüd enne oma ametiaja lõppemist seadusandlikus protsessis edasi minna.
This is essential to strengthen the position of our security industry, so that it can contribute to growth and jobs." 
See on äärmiselt oluline, et suudaksime tugevdada oma julgeolekutööstuse positsiooni ning panustada seega majanduskasvu ja töökohtade loomisse.”
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal. 
See on äärmiselt oluline, et tagada kõigi ELi käsutuses olevate vahendite sidusus ja prioriteetide kindlaksmääramine.
This is crucial, not only in terms of an individual's health, wellbeing and integration, but also because of the significant economic costs resulting from physical inactivity. 
See on äärmiselt oluline, ning mitte ainult inimeste tervise, heaolu ja integratsiooni seisukohast, vaid ka suurte majanduslike kulude tõttu, mida vähene kehaline aktiivsus põhjustab.
This is a year-long, Europe-wide citizen consultation exploring the concept of waste as a resource. 
See on aasta kestnud üle-euroopaline arutelude projekt, milles uuritakse jäätmete kasutamist ressursina.
It will help where financing for projects is not available from other sources on reasonable terms accepting a higher risk profile. 
See on abiks siis, kui projektide rahalised vahendid ei ole mõistlikel tingimustel muudest allikatest kättesaadavad, arvestades suuremat riski.
This is particularly dangerous for cyclists and pedestrians at junctions. 
See on aga ristmikel jalgratturite ja jalakäijate jaoks eriti ohtlik.
This has helped to curb unit labour costs and thus promote external competitiveness in a number of countries, particularly in the euro area. 
See on aidanud piirata ühiku tööjõukulusid ning sellega mitmetes riikides suurendada rahvusvahelist konkurentsivõimet, eriti just euroalal.
It has helped to build mutual trust and to bridge the EU's wide variety of legal systems and traditions. 
See on aidanud suurendada vastastikust usaldust ja olla sillaks ELi väga erinevate juriidiliste süsteemide ja traditsioonide vahel.
It contributed to an overall reduction of maximum detention periods across the EU and helped to promote alternatives to detention. 
See on aidanud vähendada maksimaalset kinnipidamisaega kogu ELis ja edendada alternatiive kinnipidamisele.
This has helped to reduce the scope for errors. 
See on aidanud vähendada vigu.
This is the only statistical data collection existing at EU level on trafficking in human beings. 
See on ainus inimkaubandust käsitlev statistiliste andmete kogu ELi tasandil.
It is the only way out. 
See on ainus viis edu edasi liikuda.
This is the only way to restore confidence and create lasting growth. 
See on ainus viis usalduse taastamiseks ja püsiva majanduskasvu loomiseks.
It's the only way to avoid that our countries are outcompeted and outpowered. 
See on ainus viis vältimaks, et meie riigid ei jääks võistluses teistega alla või nõrgemale positsioonile.
And it is the only way to play a role on the world stage equal to our potential. 
See on ainus viis, kuidas täita ülemaailmsel tasandil rolli, mis vastab meie potentsiaalile.
This is a historical step for all those involved in the fisheries and aquaculture sectors. 
See on ajalooline samm kõigile kalandus- ja vesiviljelussektoris osalejatele.
This practice is time consuming, does not provide reliable data on border crossings does not allow detecting overstaying in a workable way and cannot efficiently cope with cases of loss or destruction of the travelling documents. 
See on ajamahukas, ei anna piiriületuse kohta usaldusväärseid andmeid, ei võimalda viibimisaja ületajaid suurema vaevata tuvastada ega suuda tõhusalt tegeleda juhtumitega, kui reisidokument kaob või see hävitatakse.
It is provisional and imposed in total for a period of maximum six months. 
See on ajutine ja kehtestatakse maksimaalselt kuueks kuuks.
This is the basis on which the Council will now seek the consent of the European Parliament in accordance with Article 312(2) TFEU which stipulates that the Council shall adopt the MFF regulation after obtaining the consent of the European Parliament. 
See on alus, mille põhjal nõukogu üritab nüüd saada Euroopa Parlamendilt nõusolekut kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 312 lõikega 2, milles on sätestatud, et nõukogu võtab mitmeaastase finantsraamistiku määruse vastu pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
It is ambitious and at the same time it is realistic. 
See on ambitsioonikas ning samas ka realistlik.
This is necessary for it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market. 
See on ametile vajalik selleks, et kontrollida tõhusalt energia siseturu arengut ja asjaomaseid eeskirju ning tegeleda kõigi piiriüleste küsimustega, mis on vajalikud sujuvalt toimiva siseturu loomiseks.
This is a required value on the registration form in the development environment. 
See on arenduskeskkonnas registreerimisvormil kohustuslik.
It's irritating, it's unfair, it belongs to the past. 
See on ärritav, ebaõiglane ning kuulub minevikku.
This is understandable, especially in times of economic crisis. 
See on arusaadav, eriti majanduskriisi ajal.
This makes sense, since nobody can predict where Europe will be seven years from now. 
See on arusaadav, kuna keegi ei suuda ennustada, milline on Euroopa seitsme aasta pärast.
It is a place to hold discussions and a platform to compile suggestions that enable everyone to propose how to improve the life of society or amend a law. 
See on arutelude pidamise ja ettepanekute koostamise platvorm, mis võimaldab igaühel teha ettepaneku, kuidas ühiskonnaelu parandada või mõnda seadust muuta.
Something that all too often, we Europeans tend to take for granted. 
See on asi, mida meie, eurooplased, peame liiga sageli iseenesestmõistetavaks.
This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there. 
See on asja tuum, sest poliitika ja valitsemiskord toimivad ainult siis, kui on jõutud konsensusele ühiste eesmärkide ja nende saavutamise vahendite osas.
This is the second review of the Commission's Recommendation on relevant markets. 
See on asjaomaseid turge käsitleva komisjoni soovituse teine läbivaatamine.
This is a statement made by a union that is not afraid of being open to the world and wants to preserve and develop its joint achievements," said the Prime Minister, adding that we can all be pleased that the document guiding Europe’s future includes the crucial issues for all of us: the importance of security, safety and neighbourhood; the need to complete the development of the European economic area and to create necessary connections as well as the courage to use opportunities and tackle threats arising from rapid technological change. 
See on avaldus liidult, kes ei karda olla maailmale avatud ja soovib koos saavutatut hoida ja arendada,“ ütles peaminister ja lisas, et võime rahul olla, et sellel Euroopa tulevikku suunaval paberil on kirjas meie jaoks oluline: julgeoleku, turvalisuse ja naabruse tähtsus, vajadus lõpuni arendada Euroopa majandusruum koos vajalike ühendustega, aga ka kartmatus tegeleda kiirest tehnoloogilisest muutusest tulenevate võimaluste ja ohtudega.
The Rome Declaration is a statement made by a union that is not afraid of being open to the world and wishes to preserve and develop our joint achievements. 
See on avaldus liidult, kes ei karda olla maailmale avatud ja soovib koos saavutatut hoida ja arendada.
This is an open and participatory process involving Member States, non-governmental organisations and businesses. 
See on avatud ja kaasav protsess, milles osalevad liikmesriigid, valitsusvälised organisatsioonid ja ettevõtjad.
It is open to ideas in any area of technology or application and to any legal entity established in the EU or in a country associated to Horizon 2020. 
See on avatud kõigi tehnoloogia- ja kasutusvaldkondade ideedele ning kõigi ELis või Horisont 2020 programmiga ühinenud riikides asuvate juriidiliste isikute jaoks.
This is the largest-ever bond program in the Baltics to date. 
See on Balti riikide kõigi aegade suurim võlakirjaprogramm.
It is a fundamental democratic principle. 
See on demokraatlik aluspõhimõte.
It is a very successful example of what the EU institutions can achieve when they work together. 
See on edukas näide ELi institutsioonide koostöö tulemusest.
It is a budget that will help complete the single market by bridging gaps in our energy, transport and telecoms infrastructure through the Connecting Europe Facility. 
See on eelarve, mis aitab lõpule viia siseturu rajamise, ületades tänu Euroopa Ühendamise Rahastule tõkked energeetika, transpordi ja telekommunikatsiooni infrastruktuuris.
It is a budget for growth, for economic, social and territorial cohesion between Member States and within Member States. 
See on eelarve, mis toetab majanduskasvu, majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust liikmesriikides ja nende vahel.
It is a budget for a modern, growth-oriented agriculture capable of combining food security with sustainable rural development. 
See on eelarve, mis toetab moodsat ja kasvule suunatud põllumajandust, sobitades toiduga kindlustatuse maaelu jätkusuutliku arenguga.
This will notably benefit SMEs, making the procedure applicable to 50% of business claims (up from 20% today). 
See on eelkõige kasulik VKEdele ja võimaldab kasutada väiksemate kohtuvaidluste menetlust 50% ettevõtjate nõuete puhul (praegu on see võimalik 20% ettevõtjate nõuete puhul).
This is what must guide our work in the years to come. 
See on eesmärk, mille nimel tuleb meil järgmistel aastatel tööd teha.
This is the backbone of Estonia as an e-state and it is used by more than 1200 companies. 
See on Eesti kui e-riigi IT selgroog ning seda kasutab üle 1200 asutuse.
It is the IT backbone of the state of Estonia. 
See on Eesti riigi IT selgroog.
It is a living proof that the Union is much more than "Brussels" and "Strasbourg". 
See on elav tõestus sellele, et liit tähendab palju rohkemat kui ainult Brüsselit ja Strasbourgi.
This is a first in EU budget talks. 
See on ELi eelarvekõneluste puhul esmakordne.
This is the largest ever single amount of EU funding earmarked for transport infrastructure. 
See on ELi kõigi aegade suurim transporditaristu jaoks ettenähtud ühekordne rahastus.
This will be the position of the EU within the ACP-EU committee of ambassadors. 
See on ELi seisukoht AKV–ELi suursaadikute komitees.
This remains to be the case. 
See on endiselt nii.
This is the ideal occasion to stress the unique potential of cultural heritage to enhance civic responsibility and a sense of belonging to a wider European family. 
See on erakordne võimalus rõhutada kultuuripärandi unikaalset võimalust suurendada kodanike vastutust ning laiemasse Euroopa kultuuriruumi kuulumise tunnet.
It is a self-standing investigation concerning a clearly distinct product and is based on the evidence in the case at hand. 
See on eraldiseisev uurimine, mis käsitleb selgelt eristuvat toodet ja põhineb asjaomase juhtumi puhul esitatud tõenditel.
This is particularly true in the on-going crisis, which hampers for example bank lending for infrastructure investment. 
See on eriti märgatav praeguse kriisi ajal, kuna näiteks taristuinvesteeringuteks antavad pangalaenud on piiratud.
This is particularly significant given that the current programming period is coming to a close. 
See on eriti oluline arvestades, et praegune programmiperiood hakkab lõppema.
This is especially relevant in the context of cross-border services provision like the posting of workers. 
See on eriti oluline just piiriüleste teenuste osutamise puhul, näiteks kui tegemist on töötajate lähetamisega.
This is particularly important in countries with high youth unemployment and where new investments are needed to promote growth and jobs. 
See on eriti tähtis riikides, kus noorte töötuse määr on suur ja kus vajatakse uusi investeeringuid majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamiseks.
This is particularly important since the current crisis hits hard an industry which is of strategic importance for Europe as a whole. 
See on eriti tähtis seetõttu, et kriis mõjutab tugevalt kogu Euroopa jaoks strateegiliselt tähtsat tööstusharu.
This was all that came to mind when Kusti asked me to compare theatre and cinema; it wouldn’t have occurred to me to compare them. 
See on esialgu kõik, mis pähe tuli, kui Kusti palus mul võrrelda teatrit ja kino, ma ise ei oleks selle peale tulnud, et neid omavahel võrrelda.