natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, six public-private partnerships and another four public-public partnerships on research and innovation were adopted by the Commission in July, amounting to EUR 22 billion investment in support of our growth and jobs strategy. 
Esimese sammuna kiitis komisjon juulis teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas heaks kuus avaliku ja erasektori vahelist partnerlust ja veel neli avaliku sektori sisest partnerlust, mis toetavad majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegiat 22 miljardi euro suuruse investeeringuga.
As a first step in defence of the international non‑proliferation regime, the Council reinforced EU restrictive measures against the DPRK. 
Esimese sammuna rahvusvahelise tuumarelvade leviku tõkestamise korra kaitseks karmistas nõukogu KRDV vastu suunatud piiravaid meetmeid.
As a first step in defence of the international non-proliferation regime, the Council therefore decides to further strengthen sanctions against the DPRK by adopting EU autonomous measures in addition to those contained in UN Security Council Resolution 2087. 
Esimese sammuna rahvusvahelise tuumarelvade leviku tõkestamise korra kaitseks otsustas nõukogu veelgi karmistada KRDV vastaseid sanktsioone, võttes lisaks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2087 kehtestatud meetmetele vastu ELi autonoomsed meetmed.
The Estonian society has to become aware that support addiction is a problem. 
Esimese sammuna tuleb teadvustada, et toetussõltuvus on Eesti ühiskonnas probleem.
As a first step, as of 1 January 2013, the ECB will be able to decide to assume full supervisory responsibility over any credit institution, particularly those which have received or requested public funding. 
Esimese sammuna võib EKP alates 1. jaanuarist 2013 otsustada täita kõiki järelevalveülesandeid mis tahes krediidiasutuse suhtes, eelkõige avaliku sektori rahastamist saanud või taotlenud krediidiasutuste suhtes.
As an instant first delivery, the Commission also adopted two Recommendations today, to encourage Member States to take immediate and coordinated action on specific pressing problems. 
Esimese sammuna võttis komisjon täna vastu ka kaks soovitust, et julgustada liikmesriike lahendama teatavaid tungivaid probleeme kohe ja koordineeritult.
A master’s degree is required of pre‑primary school teachers in only four of the 35 countries with available data, while it is required of upper secondary teachers, who teach general subjects, in 22 of the 36 countries with available data (Indicator D6). 
Esimese taseme hariduse eelse haridusasutuse õpetajatelt nõutakse magistrikraadi ainult neljas saadavalolevate andmetega riigis 35st, samas kui teise taseme ülemise astme üldaineid õpetavatelt õpetajatelt nõutakse seda 22 saadavalolevate andmetega riigis 36st (näitaja D6).
On the first issue, the President of the European Council has been invited, with the presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to develop a specific and time-bound work programme, with an interim report in October and a final report at the end of the year. 
Esimese teema puhul kutsuti Euroopa Ülemkogu eesistujat ning Euroopa Komisjoni, eurorühma ja Euroopa Keskpanga presidenti üles töötama välja konkreetne ja ajaliselt piiritletud tööprogramm, mille vahearuanne esitatakse oktoobris ja lõpparuanne aasta lõpus.
The issue of aid schemes imposing specific 'release windows' as a condition of the aid was raised by a number of contributions in the first public consultation. 
Esimese üldsusega konsulteerimise käigus tõstatati korduvalt küsimus abikavade kohta, mille puhul on abi andmise tingimuseks konkreetne leviaken.
The first study found the following: 
Esimese uuringu tulemusena selgus:
On the basis of the first comparative overview of legal safeguards aimed at protecting judicial independence, the Commission aims to further develop this comparative data. 
Esimese võrdleva ülevaate põhjal, milles käsitleti kohtusüsteemi sõltumatust kaitsvaid õiguslikke tagatisi, kavatseb komisjon võrdlevaid andmeid edasi arendada.
The awards given for first, second and third place, were for the amounts of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively. 
Esimese, teise ja kolmanda koha auhinnasummad olid vastavalt 6500 eurot, 4000 eurot ja 2500 eurot.
The first digital signatures from 15 years ago were based on a hash algorithm (SHA-1), which may become less secure over time. 
Esimesed 15 aastat tagasi antud digiallkirjad põhinesid räsialgoritmil (SHA-1), mis aja möödudes ei pruugi olla nii turvaline.
The first debates already took place in Spain, Austria and Germany and many more are still to come. 
Esimesed arutelud on juba toimunud Hispaanias, Austrias ja Saksamaal ning mitu on kohe toimumas.
The first debates will run from Monday to Wednesday (23-25 September) on 111 policy proposals from 17 countries (with more continuing to come in) on issues surrounding jobs: how to create more jobs; how to set up a business; how to improve the quality of available jobs. 
Esimesed arutelud toimuvad esmaspäevast kolmapäevani (23.–25. september), hõlmates 111 ettepanekut 17 riigist (nende arv üha kasvab) teemadel, mis on seotud töökohtadega: kuidas luua rohkem töökohti, kuidas asutada ettevõte, kuidas parandada olemasolevate töökohtade kvaliteeti.
The first figures available for 2011 indicate a worsening situation. 
Esimesed arvandmed 2011. aasta kohta annavad tunnistust olukorra halvenemisest.
First reviews on the EU and the Swiss side show the success of this mechanism. 
Esimesed ELi ja Šveitsi ülevaated tõendavad kõnealuse mehhanismi edu.
First three months: The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence. 
Esimesed kolm kuud: ELi õiguse kohaselt ei ole vastuvõttev ELi riik kohustatud mittetöötavatele ELi kodanikele esimese kolme kuu jooksul sotsiaalabi maksma.
First three months: Every EU citizen has the right to reside on the territory of another EU country for up to three months without any conditions or formalities. 
Esimesed kolm kuud: Igal ELi kodanikul on õigus elada teise liikmesriigi territooriumil kuni kolm kuud ilma mingeid tingimusi või formaalsusi täitmata.
N.B the first aviation allowances will only be offered at auction in the course of 2012. 
Esimesed lennunduse saastekvoodid pannakse enampakkumisele alles 2012. aasta jooksul.
A first set of actions is set out in the . 
Esimesed meetmed on esitatud .
A first set of pilot projects have shown this approach to be feasible. 
Esimesed pilootprojektid on näidanud, et selline lähenemisviis on teostatav.
Worth a total of €1.13 billion in public funding, which will be complemented by a comparable amount from the private partners, the first round of funding will go into projects that will improve people's lives as well as boost international competitiveness of Europe's industry. 
Esimesed riiklikest vahenditest eraldatavad rahalised vahendid koguväärtuses 1,13 miljardit eurot, millele lisandub samaväärne summa erasektori partneritelt, on ette nähtud projektidele, mis samaaegselt parandavad nii inimeste elukvaliteeti, kui suurendavad ka Euroopa tööstuse rahvusvahelist konkurentsivõimet.
The first steps towards a European Energy Union: to ensure energy supply security, further integrate national energy markets, reduce European energy demand and decarbonise the energy mix. 
Esimesed sammud Euroopa energialiidu suunas: et tagada energiavarustuse kindlus, lõimida riiklikke energiaturgusid ning vähendada Euroopa energianõudlust ja energiatarbimise CO2-heiteid.
The first steps for starting the X-Road platform were made in Estonia in 2000 when, on initiative of the advisor to the Prime Minister, Linnar Viik, the pilot project was initiated. 
Esimesed sammud X-tee platvormi käivitamiseks astuti Eestis 2000. aastal, kui peaministri nõuniku Linnar Viigi initsiatiivil algatati pilootprojekt.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact. 
Esimesed TIKid on olnud tegevad suhteliselt lühikest aega, kuid nad on juba näidanud oma mõju.
The first grant agreements could be signed in December 2013. 
Esimesed toetuslepingud sõlmitakse arvatavasti 2013. aasta detsembris.
The first results will be published in October 2013. 
Esimesed tulemused avaldatakse 2013. aasta oktoobris.
First results expected after 6 months. 
Esimesed tulemused loodetakse saada 6 kuu pärast.
We see from the first results that it is possible. 
Esimesed tulemused näitavad, et see on teostatav.
These first results are encouraging. 
Esimesed tulemused on julgustavad.
During the first hours Steiner felt rather uncomfortable. 
Esimesed tunnid tundis Steiner ennast üsna ebamugavalt.
First ones, the ones that grow in the ditch next to graveyard. 
Esimesed, mis surnuaia äärses kraavis kasvasid.
Inevitably a lot of time and energy was spent during this first year on solving technical issues and helping users. 
Esimesel aastal tuli vältimatult kulutada palju aega ja energiat tehniliste probleemide lahendamiseks ja kasutajate abistamiseks.
In the first case it is possible to change data, in the second case the data are read-only. 
Esimesel juhul on võimalik andmeid muuta, teisel juhul aga vaid andmeid vaadata.
Worth more than €15 billion over the first two years, the funding is intended to help boost Europe's knowledge-driven economy, and tackle issues that will make a difference in people's lives. 
Esimesel kahel aastal on võimalik kasutada üle 15 miljardi euro, et hoogustada Euroopa teadmistepõhise majanduse arengut ning lahendada probleeme nii, et see tooks kaasa muutuse inimeste igapäevaelus.
During the first couple of years, some friends from Tartu used to come to visit, and Aadu Vassel was always happy to host them, even though he still remained silent. 
Esimesel paaril aastal käisid Aadu Vasselil Tartust külas veel mõned sõbrad ja Aadu võttis nad alati heal meelel vastu, mis siis, et vaikides.
The first season was followed by another (the Pärnu space was just open for the summer) and in cooperation with the Tartu City Library, the Rael Artel Gallery: Non-Profit Project Space exhibition and production space opened in the spring of 2006 in the lower level of the City Library. 
Esimesele hooajale Pärnus järgnes teine (Pärnu ruum on avatud ainult suviti), koostöös Tartu Linnaraamatukoguga avas 2006. aasta kevadel Rael Artel Gallery: Non-Profit Project Space näituse- ja produktsioonipinna Tartus, Linnaraamatukogu keldris.
The first successful ECI, Right2Water, collected 1.68 million signatures, passing minimum thresholds in 13 Member States – far above the legally required minimum. 
Esimesele tulemusteni jõudnud kodanikualgatusele Right2Water anti 1,68 miljonit allkirja ning miinimumkünnis ületati 13 liikmesriigis – seda on seadusega kehtestatud miinimumist kaugelt rohkem.
The first was the Baltic Sea Region Strategy launched in June 2009. 
Esimesena algatati 2009. aasta juunis Läänemere piirkonna strateegia.
Stockholm won the inaugural title, then Hamburg in 2011 and Vitoria-Gasteiz in 2012. 
Esimesena sai selle Stockholm, 2011. aastal Hamburg ja 2012. aastal Vitoria-Gasteiz.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, the current holder Vitoria-Gasteiz, Spain, and Nantes, who will hold the title in 2013. 
Esimesena sai selle tiitli Stockholm, 2011. aastal järgnes talle Hamburg, praegune tiitlihoidja on Hispaania linn Vitoria-Gasteiz ning 2013. aastal hoiab tiitlit Nantes.
The first Partnership Agreement to be adopted was from Denmark on May 5 2014. 
Esimesena võeti 2014. aasta 5. mail vastu Taaniga sõlmitud partnerlusleping.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, Vitoria-Gasteiz in 2012 and Nantes in 2013. 
Esimesena võitis auhinna Stockholm, seejärel 2011. aastal Hamburg, 2012. aastal Vitoria-Gasteiz ja 2013. aastal Nantes.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011 and Vitoria-Gasteiz, Spain in 2012; Nantes will pass the title to Copenhagen for 2014. 
Esimesena võitis selle tiitli Stockholm, 2011. aastal Hamburg ja 2012. aastal Hispaania linn Vitoria-Gasteiz; Nantes annab 2014. aastal tiitli üle Kopenhaagenile.
The first statement is on payments for 2013. 
Esimeses avalduses käsitletakse 2013. aasta maksete assigneeringuid.
In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation. 
Esimeses etapis – kutsugem seda Euroopa 1.0 – pärast Teist maailmasõda oli Euroopa projekti sisuks rahu ja jõukuse kaitse Euroopa vabaks jäänud osas majandusliku integratsiooni kaudu, mis põhines peamiselt Prantsusmaa ja Saksamaa lepitamisel.
In phase one the nuclear power plant operators carried out a self-assessment, in phase two national regulators evaluated these self-assessments and prepared country reports. 
Esimeses etapis viisid tuumaelektrijaama käitajad läbi enesehindamise, teises etapis hindas riigi reguleeriv asutus kõnealuse enesehindamise tulemusi ning koostas riigi aruande.
The first proposal concerns the Justice programme (10645/12), a funding programme aiming to support actions with European added value in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters and judicial training. 
Esimeses ettepanekus käsitletakse õigusprogrammi (10645/12): rahastamisprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa lisandväärtusega meetmeid kriminaal- ja tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö ning õigusalase koolituse valdkonnas.
Only 10 Member States reached the first category target (0-3 years) and 11 the second category target (3 years to mandatory school age) (see Annex). 
Esimeses kategoorias (0–3 a) täitsid eesmärgi ainult 10 liikmesriiki ja teises kategoorias (3 a kuni kohustuslik kooliiga) 11 liikmesriiki (vt lisa).
In the first category, 28 journey planners were proposed out of which the 12 most promising were put to an electronic public vote between 5 December 2011 and 13 January 2012. 
Esimeses kategoorias laekus 28 reisiplaneerijat, millest 12 kõige paljutõotavamat pandi e-hääletusele ajavahemikul 5. detsember 2011 – 13. jaanuar 2012.
In the first case (C‑581/10), the German Court is hearing a dispute between passengers and the airline Lufthansa concerning the delay to the passengers’ flight of more than 24 hours in relation to the original schedule. 
Esimeses kohtuasjas (C‑581/10) on Saksamaa kohtu menetluses reisijate ja lennuettevõtja Lufthansa vaheline vaidlus lennu üle, mis hilines rohkem kui 24 tundi võrreldes kavandatud saabumisajaga.
The first railway package, adopted in 2001, requires the compliance with the following provisions: 1) the separation of accounts between infrastructure management activities and railway operation activities, including publication of the separated accounts; 2) the prohibition to transfer public funds between infrastructure management activities and transport activities (and vice-versa); 3) the obligation to show funds paid for the operation of passenger transport services under public service obligations separately in the relevant accounts; and 4) the prohibition to transfer them to any other business. 
Esimeses raudteepaketis, mis võeti vastu 2001. aastal, nõutakse järgmiste sätete täitmist: 1) taristu haldamise ja raudteekasutuse raamatupidamisarvestused tuleb teineteisest lahutada ning mõlemad tuleb sealjuures avaldada; 2) riiklike vahendite ülekandmine taristu haldamisega seotud toimingutelt transporditegevusele (ja vastupidi) on keelatud; 3) vastavas raamatupidamisaruandes tuleb avalike teenuste osutamise kohustuste all eraldi välja tuua vahendid, mis on kasutatud reisijateveoteenuste osutatmiseks, ning 4) nende vahendite ülekandmine mistahes muule ettevõttele on keelatud.
The first part asks about the current means of protection provided at national and EU level and the potential economic, social and cultural benefits that could be achieved by improved GI protection in the EU. 
Esimeses soovitakse teavet liikmesriikide ja ELi tasandil praegu pakutava kaitse kohta ning selle kohta, millist majanduslikku, ühiskondlikku ja kultuurilist kasu võiks tuua geograafilise tähise parem kaitse ELis.
The response to the first round of selection was remarkable, with 2662 proposals from the countries participating in Horizon 2020 (IP/14/876). 
Esimeses valikuvoorus oli väga palju osavõtjaid – programmis „Horisont 2020” osalevatest riikidest esitati 2662 taotlust (vt IP/14/876).
Spanish SMEs were particularly successful in the first round, with 39 proposals selected, followed closely by SMEs from the UK and Italy. 
Esimeses voorus olid eriti edukad Hispaania VKEd 39 väljavalitud ettepanekuga ning neile ei jäänud oluliselt alla Ühendkuningriigi ja Itaalia VKEd.
The first EU Citizenship Report in 2010 outlined 25 concrete actions (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) to remove obstacles confronted by EU citizens when exercising their rights in the EU. 
Esimeses, 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta esitati 25 konkreetset meedet (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525), et kaotada takistused, mis ei lase ELi kodanikel kasutada oma õigusi Euroopa Liidus.
The key findings of the first scoreboard include: 
Esimesest tulemustabelist selgub muu hulgas, et:
The first start-up companies created within the EIT's Knowledge and Innovation Communities were recently showcased at the first EIT Entrepreneurship Awards (IP/12/160). 
Esimesi EIT teadmis- ja innovaatikakogukondades loodud idufirmasid esitleti hiljuti esimese EIT ettevõtlusauhinna raames (IP/12/160).
In its very first weeks in office, the Juncker Commission is making good on the President's promise of a more open and transparent Commission, signalling a new approach for the next five years. 
Esimesi nädalaid uues ametis olles peab Junckeri juhitav komisjon kinni lubadusest muuta Euroopa Komisjoni töö avatumaks ja läbipaistvamaks, kuulutades välja järgmise viie aasta uued töömeetodid.
The first Teaming projects selected for funding will be led by research institutions or agencies as well as national or regional authorities. 
Esimesi rahastamiseks väljavalitud koostööprojekte juhivad teadusasutused või agentuurid, kuid ka riiklikud või piirkondlikud ametiasutused.
The first man I met at the men’s homeless shelter. 
Esimest kohtasin meessoost kodutute varjupaigas.
For the first time since 2007, the economies of all European Union Member States are expected to grow again this year, according to the European Commission's winter forecast. 
Esimest korda alates 2007. aastast peaksid kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide majandused käesoleval aastal jälle kasvama, nagu selgub Euroopa Komisjoni talveprognoosist.
For the first year since its conception, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants were eligible to apply; previously only cities with a population of 200,000 or more qualified. 
Esimest korda auhinna ajaloos võisid konkursil osaleda üle 100 000 elanikuga Euroopa linnad; varem võisid kandideerida vaid linnad, mille rahvaarv on üle 200 000.
For the first time in the history of European integration, a debate has started around clearly designated candidates for the presidency of the Commission. 
Esimest korda Euroopa lõimumise ajaloos on algatatud arutelu selgelt kindlaksmääratud presidendikandidaatide ümber.
For the first time, millions of holiday-makers travelling in the EU this summer will be protected by comprehensive passenger rights – whether travelling by air or rail, and now also by ship, bus and coach. 
Esimest korda kaitsevad miljoneid sel suvel ELis lennuki, rongi, laeva või bussiga reisivaid puhkajaid põhjalikud reisijaõigused.
For the first time, the Forum will feature a Twitter 'wall' (hashtag: #EUsportforum), which will allow Forum participants and sports fans to provide instant feedback and comments. 
Esimest korda kajastatakse foorumit Twitteris (teemaviide: #EUsportforum), mis võimaldab sellel osalejatel ja spordisõpradel edastada vahetut tagasisidet ja kommentaare.
The plans also introduce the possibility of advance payments for the first time. 
Esimest korda kehtestatakse kavade alusel ettemaksete võimalus.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe in 2001 as part of the European Year of Languages. 
Esimest korda korraldas Euroopa Nõukogu Euroopa keelepäeva 2001. aastal osana Euroopa keelteaastast.
This is the first time the difference between advertised and actual broadband speeds is confirmed by comparable and reliable data from all EU Member States.” 
Esimest korda leiab kinnitust erinevus lubatud ja tegeliku lairibaühenduse kiiruse vahel, sest on olemas võrreldavad ja usaldusväärsed andmed kõikidest ELi liikmesriikidest.”
And for the first time in years, the percentage of Europeans who believe that the impact of the crisis on the job market has reached its peak is larger than that of those who think that the worst is still to come (see Annex 4). 
Esimest korda mitme aasta jooksul on nende eurooplaste osakaal, kes usuvad, et kriisi mõju tööturule on saavutanud oma tipptaseme, suurem kui nende oma, kes arvavad, et halvim on veel ees (vt lisa 4).
I first saw his band play live at a festival in Deptford in South London. 
Esimest korda nägin tema bändi laivkontserti Lõuna-Londonis Deptfordis toimunud festivalil.
For the first time, the Commission has indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research policy. 
Esimest korda on komisjon rahastamise prioriteedid paika pannud kaheks aastaks, see annab teadlastele ja ettevõtjatele võrreldes varasemaga ELi teadusuuringute suunal kindlust juurde.
For the first time, all Member States committed to developing an integrated approach across these four policy areas and delivered national strategies to address these priority areas. 
Esimest korda on liikmesriigid võtnud kohustuse töötada välja terviklik lähenemisviis nimetatud neljale poliitikavaldkonnale ja koostanud riiklikud strateegiad nendes valdkondades võetavateks meetmeteks.
It is now recognized that, for the first time, the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime. 
Esimest korda on maailmas kasutusel tehnika ja vahendid, mille abil kaotada ülim vaesus meie eluajal.
For the first time the UN Human Settlements Programme: UN-Habitat has requested the EU and the European Commission to make a contribution to the HABITAT III conference in 2016. 
Esimest korda on ÜRO Elukeskkonnaprogramm UN-Habitat palunud ELil ja Euroopa Komisjonil osaleda HABITAT III konverentsil 2016. aastal.
Developing countries are facing the first drop in official development assistance (ODA), in real terms, since 1997. 
Esimest korda pärast 1997. aastat kogevad arenguriigid ametlikus arenguabis (ODA) reaalset langust.
For the first time, in addition to the recommendations, the package includes an assessment of last year's recommendations. 
Esimest korda sisaldavad aruanded lisaks soovitustele ka hinnangut eelmisel aastal antud soovituste täitmisele.
For the first time, linguistic support for mobility will be made available online free of charge for all participants in long-term mobility (at least two months abroad). 
Esimest korda tehakse kõigile pikka aega mujal (vähemalt kaks kuud välisriigis) viibijatele internetis tasuta kättesaadavaks liikuvust toetav keeleabi.
It also introduces support for sport for the first time. 
Esimest korda toetatakse ka sporti.
It was first organised in 2011. 
Esimest korda toimus see 2011. aastal.
For the first time, a major international agreement acknowledged that conditions for competition also needed to be addressed and harmonised to ensure fair competition. 
Esimest korda tunnistati suuremahulise rahvusvahelise lepinguga asjaolu, et ausa konkurentsi tagamiseks on vaja ka käsitleda ja ühtlustada konkurentsitingimusi.
For the first time, the report looked at both the supply side and the demand side of eGovernment, including a survey of eGovernment users. 
Esimest korda vaadeldi aruandes e-valitsust nii pakkumise kui ka nõudmise poolelt, hõlmates ka uuringut e-valitsuse kasutajatest.
Winners of first Marie Curie Prize announced 
Esimest korda välja antava Marie Curie auhinna võitjad on selgunud