natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) support awarded for participation in medical events in accordance with subsection 86 (2) of the Medicinal Products Act, broken down by support, specifying the beneficiary, name of the event, purpose of use of the support, and the amount of the support; 
2) arstiteaduslikel üritustel osalemise toetamine vastavalt «Ravimiseaduse» § 86 lõikele 2 toetuste kaupa, sh näidates toetuse saaja, ürituse nimetuse, toetuse kasutamise eesmärgi ning toetuse summa;
2) forensic medical toxicology study – 52 euros; 
2) arstlik kohtutoksikoloogiauuring – 52 eurot;
2) give methodical guidance for work of the medical commissions. 
2) arstlike komisjonide töö metoodiline juhendamine.
2) subsection 12 (3) is amended and worded as follows: 
2) artikli 12 lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
2) Article 7(3) isreplaced by the following: 
2) artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
2) in Article 1, thedefinition of ‘Main PM account’ is replaced by the following: 
2) artiklis 1 asendatakse mõiste „peamine maksemooduli konto“ järgmisega:
2) the adjustment of volatility provided for in Article 77d; 
2) artiklis 77d sätestatud volatiilsuse kohandamist;
2) the procurement of the information necessary for the preparation of the report with regard to the consolidated entity requires extremely unreasonable costs or long delays; 
2) aruande koostamiseks vajaliku teabe hankimine konsolideeritava üksuse kohta nõuab äärmiselt ebamõistlikke kulutusi või pikka viivitust;
2) the compliance of the report with the requirements provided for in § 20 of this Act; 
2) aruande vastavust käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud nõuetele;
2) the net debt as at the end of the accounting year exceeded the upper limit on net debt provided for in subsections 34 (3)–(5) of this Act. 
2) aruandeaasta lõpu seisuga ületas netovõlakoormus käesoleva seaduse § 34 lõigetes 3–5 sätestatud netovõlakoormuse ülemmäära.
2) the report contains insufficient information that influences the final conclusions of the report and, as a result thereof, a significant adverse environmental impact may arise from the implementation of the proposed activity. 
2) aruandes on puudulik informatsioon, mis mõjutab aruande lõppjäreldusi ja sellest tulenevalt võib kavandatava tegevuse elluviimisel eeldatavalt kaasneda oluline ebasoodne keskkonnamõju.
2) the report contains insufficient information that affects the final conclusions of the report and, as a result thereof, a significant adverse environmental impact may arise from the implementation of the strategic planning document. 
2) aruandes on puudulik informatsioon, mis mõjutab aruande lõppjäreldusi ja sellest tulenevalt võib strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisel eeldatavalt kaasneda oluline ebasoodne keskkonnamõju.
2) the report does not contain information specified in subsection 40 (4) of this Act; 
2) aruanne ei sisalda käesoleva seaduse § 40 lõikes 4 nimetatud teavet;
2) the report does not comply with the requirements provided for in clauses 13 1) to 4) and 6) of this Act; 
2) aruanne ei vasta käesoleva seaduse § 13 punktides 1–4 ja 6 sätestatud nõuetele;
2) the report must be published again in accordance with the procedure provided for in §§ 16 and 17 of this Act; 
2) aruanne uuesti avalikustada käesoleva seaduse §-des 16 ja 17 sätestatud korras;
2) the procedure and terms for submission of reports; 
2) aruannete esitamise korra ja tähtajad;
2) the obligation to submit reports, including reports approved by an auditor, in the course of liquidation proceedings; 
2) aruannete, sealhulgas audiitori kinnitatud aruannete esitamise kohustus likvideerimismenetluse käigus;
2) discuss and update the lists of strategic goods regularly; 
2) arutab ja ajakohastab regulaarselt strateegiliste kaupade nimekirju;
2) discuss problems of administration of justice and other issues concerning courts and the work of judges; 
2) arutab õigusemõistmise probleeme ning muid kohtute ja kohtunikutööga seotud küsimusi;
2) for an opinion to the institution or person whose rights or interests may be affected by the construction work. 
2) arvamuse avaldamiseks asutusele või isikule, kelle õigusi või huve võib ehitis puudutada.
2) for an opinion to the institution or person whose rights or interests may be affected by the construction work or building work envisaged in the application. 
2) arvamuse avaldamiseks asutusele või isikule, kelle õigusi või huve võib ehitis või ehitamine puudutada.
2) as of the time when 30 calendar days have passed from the delivery of the vehicle to the transferee in a contracting state and the vehicle has not been registered in the Estonian motor register or as of the registration of such vehicle in the Estonian motor register; 
2) arvates ajast, millal sõiduki omandajale üleandmisest lepinguriigis on möödunud 30 kalendripäeva ja sõidukit ei ole Eesti liiklusregistris registreeritud, või arvates sellise sõiduki Eesti liiklusregistris registreerimisest;
2) is expelled from preparatory service for non-satisfactory performance; 
2) arvati ettevalmistusteenistusest välja ebarahuldava õppeedukuse tõttu;
2) the number and date of issue of the invoice; 
2) arve number ja väljastamise kuupäev;
2) accounting rules applicable to property, plant and equipment are applied to infrastructure assets; 
2) arvele võetud infrastruktuuri objektile rakendatakse materiaalse põhivara arvestuse reegleid;
2) preservation of the registered mineral reserves such that it can be extracted; 
2) arvelevõetud maavaravaru kaevandamisväärsena säilimine;
2) take into consideration the heritage conservation requirements arising from immovable monuments, heritage conservation areas and their protected zones when preparing and co-ordinating physical planning, land use and other documentation and when establishing traffic control; 
2) arvestab territoriaalplaneerimise, maakasutuse ja muid projekte koostades ja kooskõlastades ning liikluskorraldust kehtestades kinnismälestistest ning muinsuskaitsealadest ja nende kaitsevöönditest tulenevaid muinsuskaitselisi nõudeid;
2) to calculate and make an assessment of the amount of tax and interest due in the cases provided for by law and return overpaid amounts or amounts to be compensated for; 
2) arvestada ja määrata seadusega sätestatud juhtudel tasumisele kuuluv maksusumma ja intress ning tagastada enammakstud või hüvitatavad summad;
2) buildings and facilities, such as highways, public places and residential areas located in the vicinity of the existing establishment must be taken into account if the location of the buildings and facilities may increase the risk of a major accident or the severity of the consequences of a major accident; 
2) arvestada olemasoleva käitise läheduses paiknevaid ehitisi, nagu liiklusmagistraalid, rahvarohked paigad ja elamurajoonid, kui nende paigutus võib suurendada suurõnnetuse riski või selle tagajärgede raskust;
2) buildings and facilities, such as highways, public places and residential areas located in the vicinity of existing enterprises must be taken into account if the location of the buildings and facilities may increase the probability of a major accident or the severity of the consequences of a major accident; 
2) arvestada olemasolevate ettevõtete läheduses paiknevaid hooneid ja rajatisi, nagu liiklusmagistraalid, rahvarohked paigad ja elamurajoonid, kui nende paigutus võib suurendada suurõnnetuse riski või nende tagajärgede raskust;
2) when exercising his or her rights, take into consideration the legitimate interests of the owner of the registered immovable, including giving reasonable advance notice to the owner of the land of any building work or repair work before the commencement of such work; 
2) arvestada oma õiguste teostamisel kinnisasja omaniku õigustatud huviga, sealhulgas teavitada maaomanikku ehitus- ja remonditööde tegemisest mõistliku aja jooksul enne tööde alustamist;
2) consider that the location for the plant and construction works would be selected in conformity with the safety requirements; 
2) arvestada, et tehase asukoha valik ja ehitiste paigutus oleks kooskõlas ohutusnõuetega;
2) it is not clear, considering the boundaries of the territorial jurisdiction of courts, which court has jurisdiction in the matter; 
2) arvestades eri kohtute tööpiirkondade piire, ei ole selge, millisele kohtule asi allub;
2) having regard to the time criterion and other relevant circumstances, no other tool or power, including private sector measures and supervisory action, would prevent the insolvency of the credit institution within a reasonable timeframe; 
2) arvestades nii ajakriteeriumi kui ka muid olulisi asjaolusid, ei aita ükski muu meede või õigus, sealhulgas eraõiguslikud ja järelevalvemeetmed, krediidiasutuse maksejõuetust mõistliku aja jooksul ära hoida;
2) take into account the amount of doses when preparing work schedules; 
2) arvestama dooside suurust töögraafikute koostamisel;
2) to take the reliable and regular operation of the securities market into consideration when pursuing its activities; 
2) arvestama oma tegevuses väärtpaberituru usaldusväärse ja korrapärase toimimisega;
2) the pupil’s study load should be age- and aptitude-appropriate, allowing him or her time for holiday and leisure activities; 
2) arvestatakse, et õpilase õppekoormus oleks ea- ja jõukohane, võimaldades talle aega puhkuseks ja huvitegevuseks;
2) the percentage of votes shall be calculated from the total number of voting rights and the size of the share capital which has been published last pursuant to § 1875 of this Act; 
2) arvutatakse hääleõiguste protsent häälte koguarvust ja aktsia- või osakapitali suurusest, mis on vastavalt käesoleva seaduse §-le 1875 viimati avaldatud;
2) deputy heads; 
2) asedirektorid;
2) performs the duties of the Deputy Director General when appointed to do so by the Director General or the Deputy Director General; 
2) asendab peadirektori asetäitjat, kui peadirektor või peadirektori asetäitja on ta asendajaks määranud;
2) substitute the designated steward for another person if there is reason to believe that this person will not be able to fulfil the duties of a meeting steward. 
2) asendama määratud korrapidaja teise isikuga, kui on alust arvata, et see isik ei ole võimeline täitma koosoleku korrapidaja ülesandeid.
2) replace the criterion based on balance sheet totals with the criterion based on income structure and off-balance-sheet activities; 
2) asendatakse bilansimahtudel põhinev suhtarv tulude struktuuril ja bilansivälistel kohustustel põhineva suhtarvuga;
2) the ratio based on balance sheet totals shall be replaced with the ratio based on income structure, total assets under management and off-balance-sheet liabilities; 
2) asendatakse bilansimahtudel põhinev suhtarv tulude struktuuril, kogu valitsetaval varal ja bilansivälistel kohustustel põhineva suhtarvuga;
2) the layout and perspective view. 
2) asendiplaan ja üldvaated.
2) substitute home service; 
2) asenduskoduteenus;
2) the grounds and procedure for the assumption of the membership of the Riigikogu by substitute members and for the termination of their mandate; 
2) asendusliikme Riigikogu liikmeks asumise ja tema volituste lõppemise alused ja kord;
2) the method of calculating the exchange ratio and the actual exchange ratio determined on the date for calculating that exchange ratio; 
2) asendussuhte arvutamise meetod ja asendussuhte arvutamise päeval kindlaks määratav tegelik asendussuhe;
2) remuneration payable to a third party who carries out substitutive enforcement; 
2) asendustäitmise läbi viinud kolmandale isikule makstav tasu;
2) upon the release from alternative service pursuant to subsection (2) of this section; 
2) asendusteenistusest vabastamisega käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt;
2) aseptically prepared medicinal products – 5 days; 
2) aseptiliselt valmistatud ravimid – 5 ööpäeva;
2) the movable is highly perishable; 
2) asi on kiiresti riknev;
2) it is not necessary to present the physical evidence for identification to a person participating in the investigative experiment. 
2) asitõendit ei ole vaja äratundmiseks esitada uurimiseksperimendis osalevale isikule.
2) the special nature of the things; 
2) asja eriline omadus;
2) notify promptly the pledgor of a danger of destruction of the thing. 
2) asja hävimise ohust viivitamata pantijale teatama.
2) the date and time of the destruction of an object; 
2) asja hävitamise kuupäev ja kellaaeg;
2) the storage and maintenance of the thing is disproportionally expensive or complicated; 
2) asja hoidmine ja korrashoid on ebaproportsionaalselt kulukas või raske;
2) the name of the court hearing the matter and the names of the judges, the person taking the minutes and the interpreter; 
2) asja läbivaatava kohtu nimetus ning kohtunike, istungi protokollija ja tõlgi nimed;
2) in the view of the majority of the members of the Administrative Law Chamber, determination of the matter by the Supreme Court en banc is important from the point of view of uniform application of the law; 
2) asja lahendamine üldkogus on halduskolleegiumi kogu koosseisu enamuse arvates tähtis seaduse ühetaolise kohaldamise seisukohalt;
2) the majority of the full panel of the Civil Chamber consider the adjudication of the matter by the Supreme Court en banc to be essential for the uniform application of law; 
2) asja lahendamine üldkogus on tsiviilkolleegiumi kogu koosseisu enamuse arvates oluline seaduse ühetaolise kohaldamise seisukohast;
2) failure on the part of the depositor to inform of the danger related to the thing; 
2) asja ohtlikkusest teatamata jätmine hoiuleandja poolt;
2) for the protection of the owner or possessor of the thing against the direct risk of misplacement or loss of or significant damage to the thing if at the same time public interests are in danger; 
2) asja omaniku või valdaja kaitseks asja kaotamise, hävimise või olulise kahjustamise vahetu ohu eest, kui samal ajal on ohus avalik huvi;
2) if a point of principle is at issue in the matter; 
2) asja põhimõttelise tähtsuse korral;
2) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice; 
2) asja saab kasutada vahetult ilma täiendava töötlemiseta, välja arvatud selline töötlemine, mis on asjaomasele tööstusele üldiselt omane;
2) the person who dispatched the goods or provided the services erroneously believed that the consumer ordered the goods or services and the consumer was or should have been aware of the error. 
2) asja saatja või teenuse osutaja arvas ekslikult, et tarbija selle tellis ja tarbija sai eksimusest aru või pidi sellest aru saama.
2) a general description of the thing; 
2) asja üldine kirjeldus;
2) the transferor of the thing sets special conditions that are in conflict with the long-term interests of the museum and its visitors; 
2) asja üleandja esitab eritingimusi, mis on vastuolus muuseumi ja selle külastajate pikaajaliste huvidega;
2) refer the matter to arbitration; 
2) asja üleandmine vahekohtule;
2) for delivery of goods manufactured taking into account the personal needs of the consumer who is a party to the contract; 
2) asja üleandmiseks, mis on valmistatud, arvestades lepingupooleks oleva tarbija isiklikke vajadusi;
2) providing a thing or a right for disposal or use to a person. 
2) asja või õiguse isiku käsutusse või kasutusse andmine.
2) the main characteristics of the goods or services; 
2) asja või teenuse põhitunnused;
2) the delivery of gains received from the transfer and use of the thing. 
2) asja võõrandamisest ja asja kasutamisest saadud kasu üleandmist.
2) copies of invoices issued for supplies, services or work, accompanied by copies of documents certifying the delivery and acceptance of the supplies, services or work; 
2) asja, teenuse või töö kohta väljastatud arvete koopiad, millele lisatakse asja, teenuse või töö üleandmist ja vastuvõtmist tõendavate dokumentide koopiad;
2) the act corresponds to the interests and actual or presumed intention of the principal; 
2) asjaajamisele asumine vastab soodustatu huvile ja tegelikule või eeldatavale tahtele;
2) list of the characteristics and essential properties of supplies or services constituting the object of a public supply contract or a public service contract. 
2) asjade või teenuste hankelepingu esemeks olevate asjade või teenuste omaduste ja oluliste tunnuste loetelu.
2) relevant information of the medical device or type thereof included in the quality management system; 
2) asjakohane teave kvaliteedijuhtimissüsteemi alla kuuluva meditsiiniseadme või selle tüübi kohta;
2) relevant information of the medical device or type thereof under conformity assessment; 
2) asjakohane teave vastavushindamise alla kuuluva meditsiiniseadme või selle tüübi kohta;
2) the relevant ratio of credit granted to gross domestic product and its deviation from the long-term trend; 
2) asjakohane väljastatud laenude ja sisemajanduse kogutoodangu suhe ning selle kõrvalekalle pikaaegsest suundumusest;
2) search and rescue flights authorised by the appropriate competent body; 
2) asjakohase pädeva asutuse loal tehtud otsimis- ja päästelennud;
2) on the basis of a corresponding request, amendment of the consumption or generation conditions; 
2) asjakohase taotluse alusel muudab tarbimis- või tootmistingimusi;
2) relevant court judgments, resolutions and reports of the United Nations, the European Council, the European Union and other competent authorities or organisations; 
2) asjakohaseid kohtuotsuseid, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, Euroopa Nõukogu ja Euroopa Liidu ning teiste pädevate asutuste või organisatsioonide otsuseid ja aruandeid;
2) relevant risk analyses and other facts pertaining to the location of the construction work; 
2) asjakohaseid riskianalüüse ja muid ehitise asukohaga seonduvaid asjaolusid;
2) a person who speaks the relevant foreign language as mother tongue; 
2) asjakohast võõrkeelt emakeelena rääkiva isiku;
2) a market or demand exists for such a substance or object; 
2) asjal on turg või asja järele on nõudlus;
2) upon deletion of a real right or amendment of the content thereof, the owner of a real right to be deleted or amended, or a person who owns a real right to the real right to be deleted or amended; 
2) asjaõiguse kustutamisel või selle sisu muutmisel kustutatava või muudetava asjaõiguse omaja, samuti isik, kes omab asjaõigust kustutatavale või muudetavale asjaõigusele;
2) the substance, creation and termination of rights in rem with regard to the security; 
2) asjaõiguse sisu, tekkimine ja lõppemine väärtpaberi suhtes;
2) enough evidence has already been provided, in the opinion of the court, in proof of the fact. 
2) asjaolu kohta on kohtu hinnangul juba piisavalt tõendeid esitatud.
2) the circumstance or evidence could not be submitted earlier due to a material violation of a provision of procedural law or for another good reason, including for the reason that the circumstance or evidence was created or became known or available to the party only after adjudication of the matter by the court of first instance. 
2) asjaolu või tõendit ei saanud varem esitada kohtu poolt menetlusõiguse normi olulise rikkumise tõttu või muul mõjuval põhjusel, muu hulgas põhjusel, et asjaolu või tõend tekkis või sai poolele teatavaks või kättesaadavaks pärast asja lahendamist esimese astme kohtus.
2) the circumstance that the entity is recognised and entered in the list in conformity with subsections 30 (6) and (10) of this Act; 
2) asjaolu, et üksus on tunnustatud ning käesoleva seaduse § 30 lõigete 6 ja 10 kohaselt nimekirja kantud;
2) the circumstances under which a party has the right to terminate the contract unilaterally; 
2) asjaolud, mille esinemisel on pooltel õigus ühepoolselt leping lõpetada;
2) information concerning factors influencing entry into and departure from the goods market. 
2) asjaolude kohta, mis mõjutavad kaubaturule sisenemist ja sealt lahkumist.
2) any circumstances which ensure the appointment of an independent, impartial and competent arbitrator. 
2) asjaolusid, mis tagavad sõltumatu, erapooletu ja kompetentse vahekohtuniku määramise.
2) of the fact that a complaint has been filed against the decision on application of securing measures; 
2) asjaolust, et tagava meetme kohaldamise otsuse peale on esitatud kaebus;
2) the fact that in practice it is impossible to execute a punishment because the convicted offender cannot be found on the territory of Estonia after the communication of the judgment and certificate of custodial sentence to Estonia and in such case Estonia shall have no obligation to execute the punishment; 
2) asjaolust, et tegelikkuses on karistust võimatu täide viia, sest pärast kohtuotsuse ja vabadusekaotuse tunnistuse Eestile edastamist ei ole süüdimõistetud isikut võimalik Eesti territooriumilt leida ning sellisel juhul ei ole Eestil kohustust karistust täide viia;
2) the fact that in practice it is impossible to exercise supervision because the convicted offender cannot be found on the territory of Estonia after communication of the judgment and certificate of supervision to Estonia, and Estonia has no obligation to execute the punishment; 
2) asjaolust, et tegelikkuses on võimatu teostada järelevalvet, sest pärast kohtuotsuse ja järelevalve teostamise tunnistuse Eestile edastamist ei ole süüdimõistetud isikut võimalik Eesti territooriumilt leida ning Eestil ei ole kohustust karistust täide viia;
2) relevant professional academic or applied higher education or, as an exception, vocational secondary education in road construction, if previous professional activities, in-service training and recommendations of employers and occupational and professional associations prove his or her competence to operate in the corresponding area of activity. 
2) asjaomane erialane akadeemiline või rakenduslik kõrgharidus või erandina teeehitusalane keskeriharidus, kui senine tööalane tegevus, täiendusõpe või tööandjate ja ameti- või erialaliitude soovitused tunnistavad tema pädevust asjaomasel tegevusalal tegutsemiseks.
2) a maintenance organisation holding an approval in accordance with subsection 911 (2) of this Act, which has appropriate rating for the maintenance of the given component; 
2) asjaomase komponendi hoolduse pädevusega käesoleva seaduse § 911 lõike 2 kohast sertifikaati omav hooldusorganisatsioon;
2) the authorities concerned; 
2) asjaomaseid asutusi;
2) coordination letters of the relevant ministries; 
2) asjaomaste ministeeriumide kooskõlastuskirjad;
2) new significant evidence in the matter becomes evident and the person was not aware of the evidence during the administrative proceedings; 
2) asjas ilmnevad uued olulised tõendid, mis ei olnud isikule haldusmenetluse ajal teada;
2) such evidence taken in the matter which the court considers unreliable or irrelevant, together with reasons why the court considers that evidence to be unreliable or irrelevant; 
2) asjas kogutud tõendid, mida kohus ei pea usaldusväärseks või asjassepuutuvaks, koos põhjendusega, miks kohus ei pea neid usaldusväärseks või asjassepuutuvaks;
2) in a matter in which he or she has provided an opinion as an expert. 
2) asjas, milles ta on andnud arvamuse eksperdina.
2) is or has been a representative or counsel of the party to the procedure or where the member of the Review Committee participated or had the right to participate as a legal representative of the party to the procedure; 
2) asjas, milles ta on või on olnud menetlusosalise esindaja või nõustaja või milles ta osales või milles tal oli õigus osaleda menetlusosalise seadusliku esindajana;
2) settle disputes between an interested party and an applicant or owner on the basis of an application of the interested party (hereinafter revocation application). 
2) asjasthuvitatud isiku ja taotleja või omaniku vahelisi vaidlusi asjasthuvitatud isiku avalduse (edaspidi vaidlustusavaldus) alusel.