natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aforementioned agreement guarantees the veterans their pension, which is at least the equivalent of the minimum pension paid by the Republic of Estonia; in reality the pension of the veterans equals the average pension in Estonia (§ 63). 
Nimetatud leping garanteerib veteranidele pensioni, mis vastab vähemalt Eesti Vabariigi poolt välja makstavale miinimumpensionile ning ka tegelikult veteranidele välja makstud pension vastab keskmisele pensionile, mida pensionär Eestis saab (§ 63).
Such contract shall be entered into in writing. 
Nimetatud leping peab olema sõlmitud kirjalikult.
The attested extract of the contract must bear the names of the user of the vehicle and the driver, the date of conclusion of the contract and the term of validity of the contract. 
Nimetatud lepingu kinnitatud väljavõttele peavad olema kantud sõiduki kasutaja ja autojuhi nimed, lepingu sõlmimise kuupäev ja kehtivusaeg.
The replacement of such contracts with contracts which comply with the requirements of this Act shall be completed by not later than 31 December 2002. 
Nimetatud lepingute asendamine käesoleva seaduse nõuetele vastavate lepingutega tuleb lõpetada hiljemalt 2002. aasta 31. detsembriks.
Withdrawal from such contracts automatically means withdrawal from the associated sale contracts. 
Nimetatud lepingutest taganemine tähendab automaatselt taganemist ka sellega seotud müügilepingust.
In the case of withdrawal from these contracts, the creditor shall have the right to demand delivery of the fruits and other gain received. 
Nimetatud lepingutest taganemise korral on krediidiandjal õigus nõuda saadud viljade ja muu kasu väljaandmist.
Such members are appointed based on the principle that they are not members of the same political party or they have not been presented to be members of a voting district committee on the proposal of the same political party. 
Nimetatud liikmete määramisel lähtutakse põhimõttest, et nad ei ole sama erakonna liikmed või sama erakonna ettepanekul jaoskonnakomisjoni liikmeks esitatud.
The provisions of subsections 72 (52)–(54) of this Act shall respectively apply to applications for such permission and the procedure of granting the permission or refusal to grant such permission. 
Nimetatud loa taotlemisele ning loa andmise või sellest keeldumise korrale kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse § 72 lõigetes 52–54 sätestatut.
The specified authorisation shall be issued and cadastral data shall be accessed pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
Nimetatud loa väljaandmine ja katastriandmetega tutvumine toimub valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud korras.
The list may only include jointly used recipients whose catchment area is at least 10 km2. 
Nimetatud loetellu võib kanda ühiseesvoolu, mille valgala suurus on vähemalt 10 km2.
The aforementioned subsection shall also be applied in the case of intra-Community acquisition of goods. 
Nimetatud lõiget rakendatakse ka kauba ühendusesisese soetamise puhul.
In such case, the terms provided for in the specified subsections shall be calculated as of 1 January 2007. 
Nimetatud lõigetes sätestatud tähtaegu arvestatakse sel juhul alates 2007. aasta 1. jaanuarist.
The specified subsections shall apply to an extent that a transaction or chain of transactions has been made for business reasons, which record the economic substance necessary and appropriate for such business activities. 
Nimetatud lõikeid kohaldatakse niivõrd, kuivõrd tehing või tehingute ahel on tehtud ärilistel põhjustel, mis kajastavad sellise äritegevuse jaoks vajalikku ja kohast majanduslikku sisu.
The operating permit for the said lottery shall not be renewed. 
Nimetatud loterii korraldusluba ei pikendata.
The land improvement system must, however, comply with the requirements set out in subsections 1 and 2 of section 4 of this Act. 
Nimetatud maaparandussüsteem peab vastama käesoleva seaduse § 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
The specified rate shall not be less than the estimated subsistence minimum last published by the Statistics Estonia. 
Nimetatud määr ei või olla madalam viimati Statistikaameti avaldatud arvestuslikust elatusmiinimumist.
The specified ruling shall be immediately sent to the Prosecutor General. 
Nimetatud määrus saadetakse viivitamatult riigi peaprokurörile.
Under the specified regulation, a matter may be adjudicated by the competent county court according to jurisdiction. 
Nimetatud määruse alusel võib asja lahendada kohtualluvuse järgi pädev maakohus.
Any provision of a contract under the law of obligations deviant from the requirements of the Regulation is void. 
Nimetatud määruse nõuetest kõrvalekalduv võlaõigusliku lepingu tingimus on tühine.
The rights established by this Regulation are applicable to passengers, whose flight departs from or arrives in an airport in a Member State of the European Union, as well as to flights from airports outside the European Union if the carrier is an air operator of a Member State. 
Nimetatud määrusega kehtestatud õigused kehtivad reisijatele, kelle lend väljub või saabub Euroopa Liidu liikmesriigi lennujaama, samuti kehtivad õigused väljaspool Euroopa Liitu asuvast lennujaamast saabuvate lendude puhul, kui teenindajaks on liikmesriigi lennuettevõtja.
The Supervision Authority has the right to decide on the application of exceptions within the scope prescribed in the regulation specified above. 
Nimetatud määruses sätestatud ulatuses võib erisuste rakendamise otsustada inspektsioon.
Such regulation may prescribe different requirements for hospital pharmacies and veterinary pharmacies than those established for general pharmacies. 
Nimetatud määruses võib ette näha haiglaapteekide ning veterinaarapteekide erisused, võrreldes üldapteekide kohta kehtestatud nõuetega.
Such coppices may be established and grown on agricultural land which has an average soil quality rating of up to 35 points and where establishing and growing coppices is in compliance with the provisions of the Land Improvement Act and the Nature Conservation Act. 
Nimetatud madalmetsa võib rajada ja kasvatada põllumajandusmaal, mille mulla keskmine boniteet on kuni 35 hindepunkti ning kus madalmetsa rajamine ja kasvatamine on kooskõlas maaparandusseaduses ja looduskaitseseaduses sätestatuga.
Persons who graduate from a university on the basis of the specified curricula of Master’s study or Doctoral study shall be awarded a Master’s level degree or Doctoral level degree as a research or professional degree. 
Nimetatud magistri- ja doktoriõppe õppekavade järgi ülikooli lõpetanud isikutele antakse magistri- või doktorikraad kui teadus- või kutsekraad.
The in-service training organised by the Board of Auditors shall cover at least 48 academic hours of the specified volume. 
Nimetatud mahust vähemalt 48 akadeemilist tundi peab hõlmama Audiitorkogu korraldatav täiendusõpe.
The abovementioned revenue stamps shall be returned within three calendar months as of the entry into force of this provision. 
Nimetatud maksumärgid peab tagastama kolme kalendrikuu jooksul käesoleva sätte jõustumisest arvates.
The toy contained no phthalates. 
Nimetatud mänguasi ftalaate ei sisaldanud.
For the aforementioned marking, a printed sticker or a stamp may be used, which may not cover important information on the original labelling that is required for identification of the medicinal product, including the batch number and shelf life. 
Nimetatud märgistuseks võib kasutada trükitud kleebist või templit, mis ei tohi katta ravimi identifitseerimiseks olulist originaalmärgistusel olevat teavet, sh partii numbrit ja viimast kõlblikkusaega.
The format of such notation shall be established by the minister responsible for the field. 
Nimetatud märke vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
This measure may be taken only if the renewal of a public service contract specified in clause 21 (3) 1) of this Act or the direct awarding of a public service contract specified in clause 21 (3) 2) of this Act fails. 
Nimetatud meedet võib kasutada vaid juhul, kui käesoleva seaduse § 21 lõike 3 punktis 1 nimetatud avaliku teenindamise lepingu pikendamine või § 21 lõike 3 punktis 2 nimetatud avaliku teenindamise otselepingu sõlmimine ebaõnnestub.
The above-mentioned measures shall take into account the size and structure of the management company and the nature, scale and complexity of the business of the management company. 
Nimetatud meetmed peavad võtma arvesse fondivalitseja suurust ja struktuuri ning äritegevuse iseloomu, ulatust ja keerukust.
The abovementioned measures shall take into account the size and structure of the investment firm and the nature, scale and complexity of the business of the investment firm. 
Nimetatud meetmed peavad võtma arvesse investeerimisühingu suurust ja struktuuri ning äritegevuse iseloomu, ulatust ja keerukust.
The NAO is of the opinion that the above mentioned measures shall ensure actual implementation of fire safety requirements. 
Nimetatud meetmed võimaldaksid Riigikontrolli arvates tagada tuleohutusnõuete tegeliku täitmise.
Such measures shall be updated regularly. 
Nimetatud meetmeid tuleb regulaarselt ajakohastada.
The purpose of such measures it to guarantee monitoring of breaches of personal liberty also by authorities in higher positions, which guarantees the control of legality of restrictions to rights and freedoms provided by the ECHR. 
Nimetatud meetmete eesmärgiks on tagada isikuvabaduste riive kontroll ka kõrgemal seisvate asutuste poolt, mis tagab EIÕK õiguste ja vabaduste piiramise seaduslikkuse kontrolli.
The objective of the abovementioned measures is to ensure in the case of an interruption to their systems and procedures, the preservation of essential data and functions, and the maintenance of investment services and activities, or, where that is not possible, the timely recovery of such data and functions and the timely resumption of the investment services and activities. 
Nimetatud meetmete eesmärk on tagada oluliste andmete ja ülesannete säilitamine ning investeerimisteenuste osutamise ja investeerimistegevuse jätkamine investeerimisühingu tegevuses tekkivate toimimishäirete korral või kui see ei ole võimalik, siis andmete ja ülesannete võimalikult kiire taastamine ning investeerimisteenuste osutamise ja investeerimistegevuse taasjätkamine.
The breaches of these procedural rules related to procurement contracts whose total value exceeds 5.8 million euros. 
Nimetatud menetlusnormide rikkumised olid seotud hankelepingutega, mille kogumaksumus on üle 5,8 miljoni euro.
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the law of a Member State. 
Nimetatud menetlust võivad algatada pooled või seda võib soovitada või nõuda kohus või see võidakse ette näha liikmesriigi õigusega.
The abovementioned amendment is given in the provisions of the draft by the number of the first section to be amended. 
Nimetatud muudatus paigutatakse eelnõu sätete seas esimese muudetava paragrahvi numbri järgi.
In addition to loans granted by banks and quick loan providers, the changes also affect leasing agreements and contracts for payment in instalments (furniture, clothing, technical equipment, etc.). 
Nimetatud muudatused ei puuduta üksnes pankade ning kiirlaenuandjate poolt väljastatavaid laenusid, vaid laieneb ka liisinglepingutele ja järelmaksudele (mööbel, riided, tehnika vms).
The said changes shall not give rise to any significant changes in the objective or main functions of the position or bring about decrease in the wages paid to the police officer or the salary rate specified for him or her. 
Nimetatud muudatused ei tohi tingida olulisi muutusi ametikoha eesmärgis ega põhiülesannetes ega tuua kaasa politseiametnikule makstava palga või temale määratud palgaastme vähendamist.
The said changes shall form an integral part of the application for marriage. 
Nimetatud muudatused on abiellumisavalduse lahutamatu osa.
Section 15 of this Act does not apply to the specified amendment. 
Nimetatud muudatusele ei kohaldata käesoleva seaduse § 15.
Such rearrangements may be carried out without the consent of the other apartment owners if the relevant acts do not violate the rights of the other apartment owners more than specified in clause 11 (1) 1) of this Act. 
Nimetatud muudatuste tegemiseks ei ole vaja teiste korteriomanike nõusolekut, kui asjakohase toiminguga ei kahjustata teiste korteriomanike õigusi üle käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktis 1 nimetatud määra.
The reported sales volume includes sales from the new Auvere power plant. 
Nimetatud müügikogus sisaldab ka uue Auvere elektrijaama müüdud elektrit.
The above four-year term of authority shall be applied to members of the supervisory board specified in clauses 7 (1) 2)-8) of this Act. 
Nimetatud nelja-aastast volituste tähtaega kohaldatakse käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punktides 2–8 nimetatud nõukogu liikmetele.
The limitation period for such claim shall be five years from entry of the non-profit association in the register. 
Nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat ühingu registrisse kandmisest.
The limitation period for such claim shall be five years as of entry of the association in the commercial register. 
Nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat ühistu äriregistrisse kandmisest.
In the event of violation of such requirement, railway capacity shall be withdrawn and the railway undertaking in violation of such requirement loses the right to be granted railway capacity in the future. 
Nimetatud nõude rikkumise korral võetakse läbilaskevõimeosa ära ning nõuet rikkunud raudteeveo-ettevõtja kaotab õiguse edaspidi läbilaskevõimeosa saada.
Said requirements and levies are published on the website of the guaranteeing association. 
Nimetatud nõuded ja tasud avaldatakse garantiiühingu kodulehel.
The requirements may be established separately for each type of support and supported activity. 
Nimetatud nõuded võib kehtestada eraldi iga toetuse liigi ja toetatava tegevuse kohta.
Such requirements may be established separately for each type of support. 
Nimetatud nõuded võib kehtestada eraldi iga toetuse liigi kohta.
The requirements may also include the precepts related to the planning and cost of a building, conditions of testing, supervision and acceptance, requirements for instructions of use and construction methods, technology and any and all other technical terms and conditions that the contracting authority is able to describe and that are related to completed buildings, their materials or parts. 
Nimetatud nõuded võivad samuti sisaldada ehitise projekteerimise ja maksumusega seotud ettekirjutusi, katsetamise, järelevalve ja vastuvõtmise tingimusi, nõudeid kasutusjuhistele ning ehitamise meetodeid, tehnoloogiat ja muid tehnilisi tingimusi, mida hankija on võimeline kirjeldama ja mis seonduvad valminud ehitiste, nende materjalide või osadega.
The borrower shall be familiarised with these requirements and rules by the person responsible for rental or by a shooting instructor. 
Nimetatud nõudeid ja eeskirja tutvustab relvade laenutamise eest vastutav isik või laskeinstruktor.
The specified requirements apply to a contract under public law in so far as they are not in conflict with the nature of the contract under public law. 
Nimetatud nõudeid kohaldatakse halduslepingule niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus halduslepingu olemusega.
Such requirement does not apply to the holder of an activity licence for manufacture of medicinal products who has been granted the activity licence for manufacture of medicinal products in compliance with subsection (2) of this section. 
Nimetatud nõue ei kehti ravimite tootmise tegevusloa omaja kohta, kellele on ravimite tootmise tegevusluba antud kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikega 2.
Such requirement does not apply to places of business used for manufacture of medicinal products. 
Nimetatud nõue ei kehti ravimite tootmise tegutsemiskohtade kohta.
This requirement does not apply to radiopharmaceuticals, vaccines and proprietary medical products used only for the provision of in-patient health care services. 
Nimetatud nõue ei kohaldu radiofarmatseutilisele preparaadile, vaktsiinidele ja ravimpreparaatidele, mida kasutatakse ainult statsionaarse tervishoiuteenuse osutamisel.
This requirement also applies to the buildings and civil engineering works necessary for the management of the railway infrastructure which are connected to railways by means of construction or due to their intended purpose but do not belong to the railway infrastructure manager. 
Nimetatud nõue kehtib ka raudteeinfrastruktuuri majandamiseks vajalike hoonete ja rajatiste kohta, mis on avaliku raudteega ehituslikult või sihtotstarbeliselt seotud, kuid ei kuulu raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale.
This requirement does not apply to hospital pharmacies. 
Nimetatud nõuet ei kohaldata haiglaapteekide suhtes.
The specified requirement shall also not be applied if the official is transferred to another post according to §§ 33 or 98 of this Act. 
Nimetatud nõuet ei kohaldata ka juhul, kui see ametnik viiakse üle teisele ametikohale vastavalt käesoleva seaduse §-le 33 või 98.
The specified requirement does not apply in the event of medicinal products imported from third countries under subsections 21 (1), (7) and (8) of this Act and upon import from third countries of samples to be presented in the course of application for a marketing authorisation, medicinal products received as foreign aid and medicinal products used in non-clinical research. 
Nimetatud nõuet ei kohaldata käesoleva seaduse § 21 lõigete 1, 7 ja 8 alusel toimuval ravimite importimisel, ravimi müügiloa taotlemisel esitatavate näidiste, välisabi korras saabuvate ravimite ega mittekliinilises teadustöös kasutatavate ravimite importimisel.
This requirement does not apply to the import of medicinal products carried out under subsections 21 (1), (7) and (8) of this Act. 
Nimetatud nõuet ei kohaldata käesoleva seaduse § 21 lõigete 1, 7 ja 8 alusel toimuval ravimite sisseveol.
This requirement does not apply in the cases specified in sections 33 and 34 of this Act. 
Nimetatud nõuet ei kohaldata käesoleva seaduse §-des 33 ja 34 sätestatud juhul.
This requirement does not apply in the cases specified in sections 33 and 35. 
Nimetatud nõuet ei kohaldata käesoleva seaduse §-des 33 ja 35 sätestatud juhul.
This requirement does not apply on ships and aircraft. 
Nimetatud nõuet ei kohaldata laevadel ja õhusõidukites.
This requirement may also be applied after granting marketing authorisation. 
Nimetatud nõuet võib rakendada ka müügiloa andmise järel.
Upon establishment of such requirements, the collateral prescribed in § 226 of this Act and other significant circumstances shall be taken into account. 
Nimetatud nõuete kehtestamisel võetakse arvesse käesoleva seaduse §-s 226 sätestatud tagatisi ning muid olulist tähtsust omavaid asjaolusid.
These requirements shall set out at least the following: 
Nimetatud nõuetes sätestatakse vähemalt:
The above members of the supervisory board shall continue their activities until a new member of the supervisory board has been appointed by the Riigikogu. 
Nimetatud nõukogu liige jätkab oma tegevust kuni uue nõukogu liikme nimetamiseni Riigikogu poolt.
The specified centre helps the consumer to submit a complaint to a trader operating in another Member State and to submit a petition to an alternative dispute resolution entity operating in the Member State where the trader is established. 
Nimetatud nõustamiskeskus aitab tarbijal esitada kaebust teises liikmesriigis tegutsevale kauplejale ja avaldust kaupleja asukohaks olevas liikmesriigis tegutsevale vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele.
The specified right is valid for 36 months as of the deletion of the vessel from the state register. 
Nimetatud õigus kehtib 36 kuud laeva riiklikust registrist kustutamisest arvates.
The specified right is valid for 36 months as of deletion of the vessel from the state register of fishing vessels. 
Nimetatud õigus kehtib 36 kuud, alates laeva kalalaevade riiklikust registrist kustutamisest.
Such right is retroactive to the date on which the rights of the owner of the layout-design of the integrated circuit expired. 
Nimetatud õigus on tagasiulatuv kuni mikrolülituse topoloogia omaniku õiguste lõppemise päevani.
Such right is retroactive to the date on which the rights of the owner of the industrial design expired. 
Nimetatud õigus on tagasiulatuv kuni tööstusdisainilahenduse omaniku õiguste lõppemise päevani.
Broadcasters shall publish the specified legislation in unaltered form and promptly, unless a different date or procedure is provided for in the legislation. 
Nimetatud õigusakti avaldavad massiteabevahendite valdajad muutmata kujul ja viivitamatult, kui õigusaktis eneses ei sätestata teist tähtaega või korda.
The European Banking Authority shall be immediately notified of the transfer of the above right. 
Nimetatud õiguse üleandmisest teavitatakse kohe Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust.
Such rights shall expire within a period prescribed by the law of the Member State of which the rightholder is a citizen, but may not exceed the term prescribed in § 74, unless otherwise prescribed by an international agreement. 
Nimetatud õigused kehtivad tähtaja jooksul, mille näeb ette selle riigi seadus, mille kodanikuks on õiguste omaja, kuid mitte üle §-s 74 ettenähtud tähtaja, kui välislepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
The aforementioned rights allow to limit freedom of expression, and the court judgment discusses this relationship. 
Nimetatud õigused lubavad piirata sõnavabadust, ja kohtuotsuses on sellest vahekorrast juttu.
The school lunch allowance specified in § 48 of this Act does not extend to the given pupils. 
Nimetatud õpilasele ei laiene käesoleva seaduse §-s 48 sätestatud koolilõuna toetus.
The Hinsa hillocks, situated between these two valleys, are of geological interest, as they lie on the bedrock elevation covered with the Upper Devonian carbonate rocks. 
Nimetatud orgude vahel paikneb geoloogiliselt huvipakkuv Hinsa küngastik, mis asub ülem-devoni karbonaatkivimitega kaetud aluspõhjakõrgendikul.
Such share shall be specified as a legal share. 
Nimetatud osa määratletakse mõttelise osana.
The specified proportion shall be calculated by making the deductions specified in §§ 23, 232, 233, 28 and 281 of the Income Tax Act from the taxable income of the person based on the joint income tax return of the spouses and the obtained number shall be divided by the taxable income of the person and his or her spouse based on the joint income tax return of the spouses from which the deductions specified in §§ 23, 232, 233, 28 and 281 of the Act have been made. 
Nimetatud osakaalu leidmiseks tehakse abikaasade ühise tuludeklaratsiooni alusel isiku tulumaksuga maksustatavast tulust tulumaksuseaduse §-des 23, 232, 233, 28 ja 281 nimetatud mahaarvamised ning saadud arv jagatakse abikaasade ühise tuludeklaratsiooni alusel isiku ja tema abikaasa tulumaksuga maksustatava tuluga, millest on tehtud §-des 23, 232, 233, 28 ja 281 nimetatud mahaarvamised.
The aforementioned decision shall be delivered to a person by sending an unregistered letter by post or by electronic means not later than on the fifth working day as of making the decision. 
Nimetatud otsus toimetatakse isikule kätte posti teel lihtkirjaga või elektrooniliselt hiljemalt viiendal tööpäeval otsuse tegemisest arvates.
A simple majority of the Parliament is required for the adoption of the aforementioned draft resolution. 
Nimetatud otsuse eelnõu vastuvõtmiseks on tarvis parlamendi lihthäälteenamust.
The Supervision Authority shall make the abovementioned decision on the basis of liquidity specified in § 91 of this Act and the Commission Regulation (EC) No 1287/2006 which shall be determined on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market. 
Nimetatud otsuse teeb inspektsioon käesoleva seaduse § 91 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006 alusel määratud aktsia likviidsuse põhjal, mis määratakse turul täidetud korralduste aritmeetilise keskmise väärtuse alusel.