natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted? 
Kui ELi kodanik elab teises liikmesriigis, siis millises liikmesriigis tema toetusavaldust arvestatakse?
The attainment by EU Member States of their medium-term budgetary objectives would put EU government debt on a clear downward path; and consequently REAFFIRMS that strict adherence to the EU fiscal rules, recognising Member States' obligations, is necessary to ensure sustainable debt levels. 
Kui ELi liikmesriigid saavutavad oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgid, tooks see kaasa ELi valitsussektori võla selge kahanemise ning sellest tulenevalt KORDAB, et jätkusuutliku võlataseme tagamiseks on vaja järgida ELi eelarve-eeskirju, milles võetakse arvesse liikmesriikide kohustusi.
If EU money is to be better spent in future, it will also be important to simplify management and control arrangements at national level and to ensure those arrangements function effectively right from the outset of the new programming period. 
Kui ELi raha soovitakse tulevikus paremini kasutada, tuleb lihtsustada juhtimis- ja kontrollisüsteeme riiklikul tasandil ning tagada, et süsteemid toimiksid mõjusalt juba alates uue programmitöö perioodi algusest.
EU countries need to get more women into the labour market if they are to meet the EU's overall objective of 75% employment rate for all adults by 2020. 
Kui ELi riigid soovivad täita ELi üldist eesmärki suurendada 2020. aastaks täiskasvanute tööhõivet 75%ni, tuleb naiste osalust tööturul suurendada.
If the EU wants to be credible in its efforts to rebuild trust, if it wants to act as an example for other continents, it also has to get its own house in order. (…)" 
Kui ELi tahab näidata, et tal on usalduse taastamisega tõsi taga ja kui ta tahab olla teistele mandritele eeskujuks, siis peab ta ka enda kodus korra majja lööma. (…)"
When an EU industry considers that imports of a product from a non-EU country are subsidised or are being sold at prices lower than the market value and are causing injury to the EU industry producing the same product, it can lodge a complaint with the European Commission. 
Kui ELi tootmisharu on seisukohal, et teatava toote importi mõnest kolmandast riigist subsideeritakse või seda toodet müüakse turuhinnast madalama hinnaga ning see tekitab kahju sama toote tootjatele liidus, võib ta esitada Euroopa Komisjonile kaebuse.
While the Empire State Building glows like a golden needle over all of Manhattan, the Wright Guggenheim Museum is a small and clear mandala. 
Kui Empire State Building kiirgab kuldse nõelana üle terve Manhattani, siis Wrighti Guggenheimi muuseum on väike ja selge mandala.
While the majority of delegations accepted the presidency's compromise text, three delegations decided to abstain for the following reasons. 
Kui enamik delegatsioone kiitis eesistujariigi kompromissteksti heaks, siis kolm delegatsiooni otsustasid alljärgnevatel põhjustel hääletamisest hoiduda.
Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches. 
Kui enamik inimesi talub toidus väikest kogust SO2, siis mõnel teisel võib see tekitada allergilisi reaktsioone või muid järelmõjusid, näiteks peavalu.
Whereas, his work had ripened in a sober and academic style before, now even the smooth and mathematical order of sentences started to waver due to the hastened pace. 
Kui enne oli uurimistöö valminud kaines ja akadeemilises stiilis, siis nüüd, ajanappuse tõttu, oli professor sunnitud oma tempot tõstma ning sellest tingituna lõi lainetama ka seni nii peegelsile ja matemaatiliselt korrektne lausestus.
What makes the situation a complicated one, both for Estonia and several other countries of Eastern and Central Europe, is that the legal reforms introduced during recent years have not been completed. 
Kui eraõiguse jaoks ei anna põhiseadus selgeid aluseid ja piire, siis avalik õigus on põhiseaduse poolt määratud.
While there is always a gap in education outcomes across individuals with different socio‑economic backgrounds, the gap widens in high‑inequality countries as people in disadvantaged households struggle to access quality education. 
Kui erineva sotsiaalmajandusliku taustaga inimeste haridustulemuste vahele jääb alati lõhe, siis see vahe muutub laiemaks suurema ebavõrdsusega riikides, sest ebasoodsamates oludes leibkondadest pärit inimestel on raskem omandada kvaliteetset haridust.
While the first has a classical layout and a heart with a system of symmetrical parks, wide streets, optimistic Victorian-style houses of red brick, human dimensions and peace, then the energy of the last is severe and the dimensions unending. 
Kui esimesel on klassikaline plaan ja sümmeetriliste parkide süsteemiga südamik, laiad tänavad, Victoria stiilis punasest tellisest optimistlikud majad, inimlik mõõde ja rahu, siis viimase energia on karm ja mõõde lõputu.
If none is appointed, the documents are deposited at the court and deemed as having been served to the party of a court proceeding. 
Kui esindajat ei määrata, antakse dokumendid kohtule hoiule ja loetakse kohtumenetluse poolele kättetoimetatuks.
In case, there is a delay or recommendations are not implemented, the European Commission can organize a verification mission to the Member State. 
Kui esineb viivitusi või soovitusi ei rakendata, võib Euroopa Komisjon korraldada liikmesriiki kontrollkäigu.
By submitting your project, you help us show that building a world we like with a climate we like is both feasible and affordable. 
Kui esitate oma projekti, aitab see tõestada, et meile kõigile meeldiva kliimaga maailma kujundamine ei ole mitte üksnes saavutatav, vaid ka taskukohane.
Once adopted, the new initiative will become EU law. 
Kui ettepanek vastu võetakse, saab uuest algatusest ELi õigusakt.
All proposals with significant impacts are accompanied by an impact assessment that identifies different policy options and assesses their potential economic, social and environmental impacts. 
Kui ettepanekul on oluline mõju, koostatakse alati mõjuhinnang, kus tuuakse välja erinevad poliitikavalikud ja hinnatakse nende võimalikku majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015. 
Kui ettepanekut tagasi ei lükata, on nende muudatuste ametlikku vastuvõtmist oodata 2014. aasta lõpus või 2015. aasta alguses.
If a company applies such techniques but suffers a data breach, they would be exempt from the burden of having to notify the subscriber because such a breach would not actually reveal the subscriber's personal data. 
Kui ettevõte kasutab selliseid tehnikaid, kuid langeb turvarikkumise ohvriks, tuleks ta vabastada kohustusest teavitada klienti, sest kliendi isikuandmeid sellise rikkumise tagajärjel ei avalikustataks.
If a business you invest in fails, neither the company – nor Fundwise – will pay you back your investment. 
Kui ettevõte, millesse te investeerisite, ei ole edukas, ei maksa teie investeeringut teile tagasi ei ettevõte ega Fundwise.
If the company is successful, entrepreneurs by need mostly wish to continue with business. 
Kui ettevõtet saadab edu, soovivad ka vajadusettevõtjad valdavalt ettevõtlusega jätkata.
If companies really respect the principle of equal pay for equal work, then they should have nothing to hide," 
Kui ettevõtjad ka tegelikult järgiks põhimõtet „võrdne palk võrdse töö eest”, siis ei peaks neil midagi varjata olema,”
Where transport companies carry out national operations within a Member State other than their own. 
Kui ettevõtjad teostavad riigisiseseid vedusid teises liikmesriigis kui nende koduriik.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase of productivity. 
Kui ettevõtted rajavad oma otsuste tegemise protsessi andmepõhistele teadmistele, kasvab nende tootlikkus 5–6%.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly. 
Kui euroala pankade jaoks luuakse tõhus ühtne järelevalvemehhanism, milles osaleb EKP, võiks ESMil olla võimalik tavapärase otsuse alusel panku otse rekapitaliseerida.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved. 
Kui euroala või muu pangandusliidus osaleva liikmesriigi pank tuleb rahaliste raskuste tõttu solveerida, annab Euroopa Keskpank kui järelevalvet teostav asutus sellest teada.
When European integration first started, within my lifetime, a majority of the countries that are now its members were not yet democracies. 
Kui Euroopa integratsioon minu eluajal alguse sai, polnud enamik selle praeguseid liikmeid veel demokraatlikud riigid.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs – it's as simple as that. 
Kui Euroopa investeerib rohkem, muutub ta jõukamaks ja loob rohkem töökohti – nii lihtne see ongi.
If the Court considers on reading the written pleadings or observations lodged by the parties that it has sufficient information, it will, as a rule, no longer be obliged to hold a hearing, which should enable it to give rulings within a shorter period of time. 
Kui Euroopa Kohus leiab, et tal on poolte esitatud kirjalike seisukohtade põhjal piisavalt teavet, ei ole ta põhimõtteliselt enam kohustatud kohtuistungit korraldama, ning see peaks võimaldama tal kohtuasju kiiremini lahendada.
If in six months, the Member States and institutions of the EU have fewer concerns and more joy, if Europe is more secure, close-knit and safer, it will mean we have succeeded. 
Kui Euroopa Liidu liikmesriikidel ja institutsioonidel on poole aasta pärast vähem muresid ja rohkem rõõme, kui Euroopa on kindlam, ühtehoidvam ja turvalisem, oleme õnnestunud.
If, as a main development partner with the DRC and an advocate of good governance and human rights, the EU is to continue to support governance in the DRC, it needs to improve significantly its aid effectiveness. 
Kui Euroopa Liit jätkab Kongo DV peamise arengupartnerina ning hea valitsemistava ja inimõiguste eestkõnelejana juhtimise toetamist Kongo DV-s, tuleb toetuse mõjusust oluliselt suurendada.
If today's proposals are approved by the European Parliament and EU member states, disaster-hit countries and regions can expect significant improvements to the way the Solidarity Fund works. 
Kui Euroopa Parlament ja ELi liikmesriigid tänased ettepanekud heaks kiidavad, võib katastroofist tabatud riikide ja piirkondade jaoks eeldada solidaarsusfondi toimimise olulist paranemist.
The proposal, if approved by the European Parliament and Council, would help to ensure real and effective application of existing legislation. 
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu ettepaneku heaks kiidavad, on tagatud see, et kehtivaid õigusakte kohaldatakse reaalselt ja tõhusalt.
When the proposal is adopted by the European Parliament and the Council, this will imply: 
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu ettepaneku vastu võtavad:
The current text, if adopted by the European Parliament and Council, would help to improve the effective implementation, application and enforcement in practice of the existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) which puts in place a number of safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping. 
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu kokkulepitud teksti heaks kiidaksid, aitaks see parandada kehtiva lähetatud töötajate direktiivi (direktiiv 96/71/EÜ) tõhusat rakendamist, kohaldamist ja tegelikku jõustamist, sest nii võetakse kasutusele mitmed meetmed, et kaitsta lähetatud töötajate sotsiaalseid õigusi ja vältida sotsiaalset dumpingut.
When the new Regulation has been adopted by the European Parliament and the Council, Europol will become responsible for implementing the LETS. 
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu määruse heaks kiidavad, läheb vastutus nimetatud koolituskava eest üle Europolile.
Once adopted by the European Parliament and by the Council the new rules will be enforced by the national market surveillance authorities in the Member States which will benefit from strengthened cooperation and enhanced tools to carry out controls. 
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu on uued eeskirjad vastu võtnud, asuvad neid jõustama liikmesriikide turujärelevalveasutused, mille tegevust lihtsustavad varasemast tihedam koostöö ja paremad vahendid kontrollide teostamiseks.
If the European Parliament approves the Council's position without amendment, the new regulation will be considered having been adopted. 
Kui Euroopa Parlament nõukogu seisukoha ilma muudatusteta heaks kiidab, loetakse uus määrus vastuvõetuks.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU. 
Kui Euroopa Parlament on oma nõusoleku andnud, nimetab Euroopa Ülemkogu Euroopa Komisjoni ametlikult ametisse vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikele 7.
If Europe's political actors do not abide by the rules and the decisions they have set themselves, how can they possibly convince others that they are determined to solve this crisis together? 
Kui Euroopa poliitilised jõud ei pea kinni reeglitest ja otsustest, mille nad on ise kehtestanud, kuidas on neil võimalik veenda teisi, et nad on valmis kriisi koos lahendama?
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting. 
Kui Euroopa ravikindlustuskaarti ei aktsepteerita, peaks patsient võtma ühendust külastatava riigi tervishoiuametiga.
If European countries and USA had to seriously make an effort to avoid the collapse of the banking sectors, then many other countries had no problems. 
Kui Euroopa riigid ja Ameerika Ühendriigid on pidanud tõsiselt pingutama, vältimaks enda pangandussüsteemide kokku kukkumist, siis mitmetes teistes maades ei ole olulisi probleeme esinenud.
If Europe wants to stay competitive, it must invest in its people, in their skills, in their ability to adapt and in their ability to innovate. 
Kui Euroopa soovib konkurentsis püsida, peab ta investeerima oma inimestesse ja nende oskustesse ning nende võimesse kohaneda ja uuendusi luua.
If Europe wants to continue to compete in the 21st century, we must support the research and innovation that will generate growth and jobs, now and in the future. 
Kui Euroopa tahab 21. sajandil konkurentsis püsida, siis peame toetama teadust ja innovatsiooni, mis toovad majanduskasvu ning loovad uusi töökohti nii nüüd kui ka tulevikus.
Europe needs to raise its game if we are to ensure our young generation are prepared for their future careers," 
Kui Euroopa tahab anda noortele tulevaseks karjääriks vajaliku ettevalmistuse, peab ta jõupingutusi veelgi suurendama,”
To be at the forefront, Europe needs this gutsy mindset, and to invest in young talent." 
Kui Euroopa tahab olla teaduses esirinnas, tuleb investeerida südikatesse noortesse talentidesse.”
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women on its supervisory board, the new law will require them to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to the qualified female candidates. 
Kui Euroopas tegutseva börsil noteeritud äriühingu nõukogus ei moodusta naiste osakaal 40%, nõuab uus seadus, et juhtorgani liikmete valimise suhtes kehtestataks uus menetlus, mis annab eelise võrdset kvalifikatsiooni omavale naissoost kandidaadile.
If a publicly listed company in Europe does not have 40% of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates. 
Kui Euroopas tegutseva börsil noteeritud äriühingu nõukogus ei moodusta naiste osakaal 40%, nõuab uus seadus, et juhtorgani liikmete valimise suhtes kehtestataks uus valikumenetlus, mis annab eelise võrdset kvalifikatsiooni omavale naissoost kandidaadile.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates. 
kui Euroopas tegutseva börsil noteeritud äriühingu nõukogus ei moodusta naiste osakaal 40%, nõuab uus seadus, et juhtorgani liikmete valimise suhtes kehtestataks uus valikumenetlus, mis annab eelise võrdset kvalifikatsiooni omavale naissoost kandidaadile;
If Eva Kun's installations are being described as modernistic, then Arne Ingvaldsen's are postmodern. 
Kui Eva Kuni installatsioone võib kirjeldada modernistlikena, siis Arne Ingvaldseni tööd on postmodernsed.
But even if the financial sector does pass on some of the costs to its clients, the outcome would not be disproportionate. 
Kui finantssektor tõepoolest osa kuludest klientidele edasi kannab, ei oleks tulemus ikkagi ebaproportsionaalne.
When financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally. 
Kui finantsturud olid kokku kukkumas, oli mõne poliitiliste otsuste tegija arvamus selline, et jätame ühised eeskirjad kõrvale ning tegutseme omapead.
When public administrations managing the Funds (Managing Authorities, Intermediate Bodies, Certifying Authorities, Audit Authorities) are weaker, they are confronted with bottlenecks and challenges. 
Kui fonde haldavad avaliku sektori asutused (korraldusasutused, vahendusasutused, sertifitseerimisasutused, auditeerimisasutused) on nõrgad, seisavad nad silmitsi kitsaskohtade ja väljakutsetega.
When other contributors join the Fund, the number and votes will remain proportionate to the contributions and decisions will be taken by simple majority, if no consensus can be found. 
Kui fondiga liituvad ka teised panustajad, jaotatakse liikmete ja häälte arv proportsionaalselt panustele ning otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui konsensust ei saavutata.
You cannot do anything with a fixed format. 
Kui formaat on paigas, ei ole teha midagi.
If the action is well founded, the act is annulled. 
Kui hagi on põhjendatud, õigusakt tühistatakse.
By making the most use of digital tech, we can reduce costs, put the patient back in control, make healthcare more efficient and help European citizens to take an active part in society for longer. 
Kui hakkame senisest paremini kasutama digitehnoloogia võimalusi, vähenevad kulud, abivajaja saab suurema otsustusõiguse, tervishoid muutub tõhusamaks ja meie inimesed on suutelised ühiskonnaelus kauem aktiivselt osalema.
While the proportion of public expenditure devoted to education shrank in two‑thirds of countries between 2005 and 2011, during the shorter period 2008‑2011 – the height of the economic crisis – public expenditure on education grew at a faster rate (or decreased at a slower rate) than public expenditure on all other services in 16 out of the 31 countries with available data (Indicator B4). 
Kui haridusele tehtud avaliku sektori kulutused vähenesid aastatel 2005–2011 kahes kolmandikus riikidest, siis lühemal perioodil, 2008–2011 – majanduskriisi tippajal – kasvasid saadavalolevate andmetega 31 riigist 16 riigis avaliku sektori kulutused haridusele kiiremini (või vähenesid aeglasemalt) kui kulutused kõigile teistele teenustele (näitaja B4).
When I was Minister for the Budget, together with Mr Verhofstadt in the Budget Council, we discovered there were unpaid bills: to be credible the European Union must not be a bad payer. 
Kui härra Verhofstadt ja mina olime kunagi eelarveministritena eelarvenõukogus, avastasime tasumata arved; kui Euroopa Liit tahab olla usutav, ei tohi ta olla halb maksja.
If China considers our action unwarranted, it can refer the EU to the WTO. 
Kui Hiina leiab, et meie meetmed ei ole õigustatud, võib ta esitada ELi kohta kaebuse WTO-le.
If China were to take countermeasures that were WTO-incompatible, however, then the EU would not hesitate to challenge them at the WTO. 
Kui Hiina peaks võtma vastumeetmeid, mis ei ole kooskõlas WTO eeskirjadega, siis EL ei kõhkle esitamast Hiina kohta kaebust WTO-le.
If you assess the needs of your company in connection with key management and find that the signature creation device can also be used for performance of other important functions, it is a good idea to consult the importers and distributors of the device about these opportunities. 
Kui hindate oma asutuse vajadusi seoses võtmete haldamisega ja leiate, et allkirjastamisvahendit on võimalik kasutada ka muude oluliste funktsioonide täitmiseks, siis tasub nende võimaluste osas konsulteerida seadmete maaletoojate ja edasimüüjatega.
When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because: 
Kui hinnad sageduslubade enampakkumistel kerkivad taevasse, mõjub see halvasti kogu majandusele, sest:
If the Spanish authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice. 
Kui Hispaania ametiasutused ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon suunata küsimuse Euroopa Liidu Kohtusse.
If Spain fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice. 
Kui Hispaania ei täida direktiivi nõudeid, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If Spain does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice. 
Kui Hispaania ei täida nõuet kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada anda asi Euroopa Liidu Kohtusse.
If Spain does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice. 
Kui Hispaania ei teata kahe kuu jooksul, et ta on täielikult täitnud kõnealusest direktiivist tuleneva kohustuse, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
If Spain fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Hispaania ei võta asjakohaseid meetmeid, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
By not taking all the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health or harming the environment, Spain is breaching its obligations under the Waste Framework Directive, Europe's main legislation in this area. 
Kui Hispaania jätab võtmata vajalikud meetmed, et tagada jäätmekäitlus viisil, mis ei ohusta inimeste tervist ega kahjusta keskkonda, ei täida ta jäätmete raamdirektiivi ehk Euroopa selle valdkonna peamise õigusakti järgset kohustust.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice. 
Kui Hispaania kahe kuu jooksul asjaomases küsimuses ei tegutse, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If follow up actions (reactions) are included in the overall alerts, Spain is the most active country (458 alerts) followed by Hungary (377 alerts) and Germany (361 alerts). 
Kui hoiatuste koguarvus arvestada ka meetmeid (reageeringuid), on kõige aktiivsem riik Hispaania (458 hoiatust) ning seejärel Ungari (377 hoiatust) ja Saksamaa (361 hoiatust).
All countries of the world and their citizens will benefit if climate change is prevented from reaching dangerous levels. 
Kui hoitakse ära kliimamuutuste jõudmine ohtliku tasemeni, saavad sellest kasu kõik maailma riigid ja nende kodanikud.
Helping people with relevant skills to find jobs in other countries that need those skills can be part of the solution to Europe's unemployment crisis." 
Kui hõlbustatakse töö leidmist inimestel, kellel on oskused, mida vajatakse mõnes teises riigis, võib see aidata leevendada Euroopa tööhõivekriisi.”
Upon our arrival in Muntinlupa in the morning, we were directed to a big hall, where prisoners gave us a versatile concert. 
Kui hommikul Muntinlupasse jõudsime, juhatati meid suurde saali, kus vangid andsid mitmekülgse kontserti.
Proper composition might help. 
Kui hoolega seada, siis ehk saaks asja.