natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is important to note, that a passenger's mobility might be reduced at the airport, e.g. at very large airports with long distances to cover or at connecting points. 
Seoses sellega on oluline märkida, et reisija liikumisvõime võib väheneda lennujaamas, nt väga suurtes lennujaamades, kus tuleb läbida pikki vahemaid, või ümberistumiskohtades.
The establishment by the Government of a National Dialogue and Reconciliation Commission is an important step in this context. 
Seoses sellega on tähtsaks sammuks edasi riikliku dialoogi ja lepituse komisjoni loomine valitsuse poolt.
In this regard, the EU still expects the unconditional release of remaining political prisoners and the removal of all restrictions placed on those already released. 
Seoses sellega ootab EL endiselt allesjäänud poliitvangide tingimusteta vabastamist ning kõikide juba vabastatud vangidele kehtestatud piirangute kaotamist.
In this context, the Commission referred to the establishment in December 2011 of the CEO Coalition – a self-regulatory initiative bringing together chief executives from the ICT industry –which aims to take action in a number of areas to make the Internet a safer place for children. 
Seoses sellega osutas komisjon asjaolule, et 2011. aasta detsembris loodi tegevdirektorite koalitsioon, mis kujutab endast iseregulatsiooni algatust, mille liikmed on IKT-ettevõtete tegevjuhid ning mille eesmärk on võtta meetmeid erinevates valdkondades, et muuta internet laste jaoks ohutumaks kohaks.
In this context, a large number of delegations also asked to speed up current negotiations with the European Parliament on amendments to the rules governing the EU's visa-free regime. 
Seoses sellega palus suur hulk delegatsioone samuti kiirendada Euroopa Parlamendiga peetavaid läbirääkimisi ELi viisavabaduse korda reguleerivate eeskirjade muutmise üle.
Here, some avenues in my report attracted attention; they would improve the resilience of the Economic and Monetary Union as a whole. 
Seoses sellega pälvisid mõned minu aruandes toodud suunad tähelepanu; need parandaksid majandus- ja rahaliidu vastupidavust tervikuna.
Here, some new avenues in my report attracted attention. 
Seoses sellega pälvisid mõned minu aruandes toodud uued suunad tähelepanu.
In this context, ministers held a public debate (15846/12) on a better and safer Internet for Children. 
Seoses sellega pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse (15846/12), mille teemaks oli parem ja ohutum internet lastele.
In this view, Vice-President Kallas emphasized the need to enhance both the bilateral EU-Russia transport dialogue and the cooperation within international railway organisations. 
Seoses sellega rõhutas asepresident Kallas vajadust tihendada nii kahepoolset dialoogi ELi ja Venemaa vahel kui ka koostööd rahvusvahelistes raudteeorganisatsioonides.
In this regard, the EU looks forward to working with the legislature and the national Human Rights Commission. 
Seoses sellega soovib EL teha koostööd seadusandjaga ja riikliku inimõiguste komisjoniga.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities. 
Seoses sellega teatab EL, et on mures tsiviilisikute, eelkõige haavatavate inimrühmade ja usukogukondade kaitse pärast.
In this connection, the President of the Commission will inform us on the work the Commission is carrying out with eight Member States who have particularly high youth unemployment. 
Seoses sellega teavitab komisjoni president meid tööst, mida komisjon teeb kaheksa liikmesriigiga, kus noorte töötuse määr on eriti kõrge.
In this connection, ministers were informed by the Commission about its plans for a comprehensive review of ship passenger safety (7710/12). 
Seoses sellega teavitas komisjon ministreid oma kavatsustest reisilaevade ohutuse põhjaliku läbivaatamise kohta (7710/12).
For this reason, the Commission is proposing that: 
Seoses sellega teeb komisjon järgmised ettepanekud:
In this regard, the EU welcomes the recent visit of USG Valerie Amos to Syria and her efforts to agree a clear framework of humanitarian access with the Syrian authorities and takes note of the start of the preliminary humanitarian assessment in Syria. 
Seoses sellega tervitab EL ÜRO asepeasekretäri Valerie Amose hiljutist visiiti Süüriasse ja tema jõupingutusi, et leppida Süüria võimudega kokku selge raamistik humanitaarabi juurdepääsu võimaldamiseks, ning võtab teadmiseks, et alanud on esialgne humanitaarolukorra hindamine Süürias.
In this context, it welcomes the proposal to launch a high level dialogue between the EU and the Maghreb countries, and hopes that a first meeting can be held soon to discuss issues of common interest. 
Seoses sellega tervitab nõukogu ELi ja Magribi riikide vahelise kõrgetasemelise dialoogi ettepanekut ning loodab, et peatselt võiks toimuda esimene kohtumine, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi.
In this context, it welcomes the signature of a Framework Agreement on 6 April 2012 for the restoration of constitutional order and urges all Malian stakeholders to ensure its timely implementation. 
Seoses sellega tervitab nõukogu põhiseadusliku korra taastamise raamlepingu allkirjastamist 6. aprillil 2012 ning kutsub kõiki Mali sidusrühmi üles tagama selle õigeaegse rakendamise.
To this end, the Council welcomes the launch on 1 August 2012 of the CSDP "EUCAP SAHEL Niger" mission, which will assist in training and advising internal security forces in Niger and reinforcing regional coordination with Mali and Mauritania in the security field. 
Seoses sellega tervitab nõukogu ÜJKP missiooni EUCAP SAHEL Niger käivitamist 1. augustil 2012, millega aidatakse kaasa Nigeri siseriiklike julgeolekujõudude moodustamisele ja nende nõustamisele ning piirkondliku kooskõlastamise tugevdamisele Maliga ja Mauritaaniaga julgeolekuvaldkonnas.
In this respect, it welcomes the initial contributions made by the Member States and the international community. 
Seoses sellega tervitab ta liikmesriikide ja rahvusvahelise kogukonna poolt antud esialgseid panuseid.
In this context, the Council welcomed progress over the last 12 months in the implementation of the Strategy and the coordinated use of all EU instruments in the fields of development, governance, rule of law, migration and security to support the socio-economic development of Mali, Mauritania and Niger and to strengthen their capacities to deal with the scourges of terrorism and organised crime, including the trafficking of drugs and human beings. 
Seoses sellega tervitas nõukogu viimase 12 kuu jooksul tehtud edusamme strateegia rakendamisel ja kõikide ELi vahendite kooskõlastatud kasutamisel arengu, valitsemistava, õigusriigi, rände ja julgeoleku valdkonnas, et toetada Mali, Mauritaania ja Nigeri sotsiaalmajanduslikku arengut ja tugevdada nende võimet terrorismist ja organiseeritud kuritegevusest, sealhulgas narko- ja inimkaubandusest tulenevate probleemide lahendamisega.
In this context, the EU stresses the importance of proper financial support for the African operation in Mali from the states and organisations in the region, as well as from the other key international partners. 
Seoses sellega toonitab EL, kui tähtis on piirkonna riikide ja organisatsioonide ning teiste rahvusvaheliste võtmetähtsusega partnerite piisav rahaline toetus Malisse kavandatavale Aafrika operatsioonile.
Against that background, the Council strengthened restrictive measures against those responsible for the repression of civil society in that country. 
Seoses sellega tugevdas nõukogu Valgevenes tsiviilühiskonna represseerimise eest vastutavate isikute vastu suunatud piiravaid meetmeid.
In this respect, the Council points out the importance of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel and calls on the High Representative and the Commission to make concrete proposals for the implementation of stabilisation measures within the framework of the overall approach. 
Seoses sellega tuletab nõukogu meelde Saheli piirkonna julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia tähtsust ning kutsub kõrget esindajat ja komisjoni üles tegema konkreetseid ettepanekuid stabiliseerimismeetmete rakendamiseks üldise lähenemisviisi raames.
In this context, the Council also recalls the joint statement of the Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting of 23 July 2012, which referred to the Roadmap as constituting a basis for guiding the monitoring and further implementation of the Eastern Partnership. 
Seoses sellega tuletab nõukogu samuti meelde idapartnerluse välisministrite kohtumisel 23. juulil 2012 tehtud ühisavaldust, milles viidati tegevuskavale, mis moodustab aluse idapartnerluse järelevalve ja edasise rakendamise suunamiseks.
In this context, a number of member states also recalled the importance of increasing accessibility to cultural, sport and leisure-time activities, since they are important tools for the social inclusion both of young people with a migrant background and mobile young EU citizens; they also stressed the vital role that youth organizations and NGOs can play in this area. 
Seoses sellega tuletas mitu liikmesriiki meelde ka seda, kui oluline on parandada juurdepääsu kultuurile, spordile ja vaba aja tegevustele, sest need on olulised vahendid rändetaustaga noorte ja noorte liikuvate ELi kodanike sotsiaalseks kaasamiseks; samuti toonitasid nad, kui keskset rolli mängivad siinkohal noorteorganisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid.
In this context, I also believe that there should be no taboos concerning the longer term perspective. 
Seoses sellega usun samuti, et pikemas perspektiivis ei tohiks meil olla tabuteemasid.
In the light of the failure of the negotiations of the EU and Norway with Iceland and the Faroe Islands about the management of mackerel stocks in the North-East Atlantic, many member states would like the Commission to activate the trade instrument which was adopted last year by the EU. 
Seoses sellega, et ELi ja Norra läbirääkimised Islandi ja Fääri saartega Atlandi ookeani kirdeosa makrellivarude majandamise üle ebaõnnestusid, sooviksid mitmed liikmesriigid, et komisjon võtaks kasutusele ELi poolt eelmisel aastal vastu võetud kaubandusmeetme.
As to the European statistical programme 2008 to 2012, the audit found that Eurostat had not designed it as an effective planning, monitoring and accountability tool. 
Seoses statistikaprogrammiga 2008–2012 leiti auditi käigus, et Eurostat ei olnud seda kavandanud mõjusaks kavandamis-, järelevalve ja aruandluse töövahendiks.
On the civil war raging in Syria, the President of the European Council called for a Syrian‑led political transition, and declared: " 
Seoses Süürias möllava kodusõjaga kutsus Euroopa Ülemkoja eesistuja Süüriat üles juhtima poliitilist üleminekut ja teatas: „
Regarding the ongoing dialogue with Switzerland on the application of the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on business taxation, the Council welcomes first progress made in relation to some Swiss regimes. 
Seoses Šveitsiga peetava aruteluga ELi äriühingute maksustamise käitumisjuhendi põhimõtete ja kõigi kriteeriumide kohaldamise üle, tervitab nõukogu mõne Šveitsi süsteemi suhtes saavutatud esimesi edusamme.
Further to today's discussion the Commission expects the Council to work on the third element, slots, under CY Presidency. 
Seoses tänase aruteluga avaldab komisjon lootust, et nõukogu alustab Küprose eesistumise ajal tööd kolmanda, teenindusaegu käsitleva määrusega.
As regards the use of technology: 
Seoses tehniliste vahendite kasutamisega:
As regards the second pillar, the Commission will present legal proposals for a new draft enabling regulation and a new draft procedural regulation. 
Seoses teise sambaga esitab komisjon seadusandlikud ettepanekud uue võimaldamismääruse eelnõu ja uue menetlusmääruse eelnõu kohta.
With regard to scheme for young farmers, member states broadly agreed on the need to increase the support to this category of farmers, as currently only 6 % of all farmers across the EU were under the age of 35, raising concerns for the future of farming. 
Seoses toetuskavaga noortele põllumajandustootjatele olid liikmesriigid suures osas üksmeelel, et kõnealuse põllumajandustootjate kategooria toetust on vaja suurendada, kuna hetkel on ainult 6% kõikidest ELi põllumajandustootjatest alla 35aastased, mis tekitab muret põllumajanduse tuleviku pärast.
"On institutions for occupational retirement provision, Commissioner Barner added: " 
Seoses tööandjapensioni kogumisasutustega lisas volinik Barner: „
With respect to the protection of workers' rights in direct subcontracting relationships, the text agreed by Council recognises the importance of liability of the contractor in this respect, while allowing Member States some flexibility to uphold the necessary appropriate measures, thus respecting the different social models and industrial relations systems existing in EU countries. 
Seoses töötajate õiguste kaitsega otsestes allhankesuhetes tunnustatakse nõukogu heakskiidetud tekstis lepingulise töövõtja sellekohase vastutuse tähtsust, võimaldades liikmesriikidel samas teatavat paindlikkust jätkata asjakohaste meetmete võtmist ja võttes arvesse ELi riikide sotsiaalmudeleid ja töösuhete süsteeme.
As regards revenue, which was included in the negotiating box for the first time, ministers stressed the importance of the rules being simple, transparent and fair. 
Seoses tuludega, mida läbirääkimispaketiga esimest korda hõlmati, rõhutasid ministrid, et oluline on eeskirjade lihtsus, läbipaistvus ja õiglus.
Speaking of the UK's wish to redefine its position inside the European Union, President Van Rompuy underlined it is "not just a matter between ‘London’ and ‘Brussels’" but "would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others." 
Seoses Ühendkuningriigi sooviga määratleda uuesti oma positsiooni Euroopa Liidus, toonitas eesistuja Herman Van Rompuy, et see „ei ole ainult Londoni ja Brüsseli vaheline teema”, vaid „see avaldaks mõju teie ja ülejäänud 26, peagi 27 riigi vahelistele suhetele.”
Concerning the common agricultural policy, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious. 
Seoses ühise põllumajanduspoliitikaga leidsid mõned delegatsioonid, et kavandatav otsetoetuste võrdsem jaotus hektari kohta ei ole ajakava ega kohaldamisala osas piisavalt ambitsioonikas.
As regards cohesion policy, some delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product. 
Seoses ühtekuuluvuspoliitikaga väljendasid mõned delegatsioonid vastuseisu kavandatava ülemmäära suhtes, mis piiraks igale liikmesriigile ülekantavate vahendite määra teatud protsendini nende SKPst.
After the reform of the common agricultural policy, the Commission wished to repeat the survey of EU citizens' opinions on the CAP and the importance they attach to farming in the EU. 
Seoses ÜPP reformiga pidas komisjon vajalikuks korraldada ELi elanike seas uue küsitluse ühise põllumajanduspoliitika ja põllumajanduse olulisuse kohta Euroopa Liidus.
With regards to the transitional periods for implementing the new system, though some member states would like the scheme to be implemented as soon as possible, most of the delegations agreed that an extension until the end of 2015 might be necessary for certain countries. 
Seoses uue süsteemi rakendamise üleminekuperioodidega sooviksid mõned liikmesriigid skeemi rakendada niipea kui võimalik, kuid enamik delegatsioone nõustus, et teatavate riikide jaoks võib olla vaja üleminekuperioodi pikendada 2015. aasta lõpuni.
on Securitisation 
seoses väärtpaberistamisega
As regards voluntary coupled support, several member states highlighted the importance of this support for specific farming sectors or regions as a response to economic, social and environmental difficulties. 
Seoses vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetusega rõhutasid paljud liikmesriigid, et see toetus on teatud põllumajandussektorite või -piirkondade jaoks väga tähtis, pidades silmas majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid raskusi.
As regards the suggested introduction of a voluntary redistributive payment, many member states supported the suggested Presidency amendments. 
Seoses vabatahtliku ümberjaotava toetuse kavandatud kehtestamisega toetasid paljud liikmesriigid eesistujariigi kavandatud muudatusettepanekuid.
As regards shadow banking, the Financial Stability Board proposed a series of recommendations in 2013 to regulate the sector. 
Seoses varipangandusega esitas finantsstabiilsuse nõukogu 2013. aastal mitu soovitust sektori reguleerimiseks.
It warns, however, that with the European Council set to meet in February to find an agreement on the EU budget for 2014-2020, any cuts to cohesion funding would impede the success of the scheme. 
Seoses veebruaris toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumisega, mille eesmärk on jõuda kokkuleppele ELi eelarves 2014.–2020. aastaks, hoiatab komitee siiski, et ühtekuuluvusfondi vahendite igasugune vähendamine takistaks kava edu.
As regards vine planting rights , a large number of delegations supported the Presidency view that it was more appropriate to await the recommendations of the High Level Group on vine planting rights before taking up the subject at Council level. 
Seoses viinapuude istutusõigustega toetas suur osa delegatsioone eesistujariigi seisukohta, et enne küsimuse viimist nõukogu tasandile tuleks ära oodata kõrgetasemelise töörühma soovitused viinapuude istutusõiguste kohta.
On the preparations for the 9th ministerial conference of the WTO several delegations expressed concern about the agriculture part of the negotiations and underlined the need not to reopen already agreed texts and to work on a comprehensive, balanced and cautious approach towards a possible "early harvest". 
Seoses WTO ministrite üheksanda konverentsi ettevalmistustega väljendas mitu delegatsiooni muret läbirääkimiste põllumajandusosa pärast ja rõhutas vajadust mitte uuesti avada juba kokku lepitud teemasid ning töötada terviklikult, tasakaalustatult ja ettevaatlikult, et võimalusel saavutada kiire lahendus.
associate practice’s purposes, tasks, and teacher’s professional skills more clearly for the student according to practice’s phases; 
seostada üliõpilaste jaoks selgemalt praktika eesmärgid, õpetaja kutseoskused ning praktika ülesanded vastavalt praktika etappidele;
On Similar Topics 
Seotud teemal
Related Works 
Seotud tööd
She was my friend, knitted mittens for me and always talked with me on her cottage terrace. 
Sepa-mamma oli 83-aastane ja minu sÕber , kudus mulle kindaid ja rääkis minuga oma suvila terrassil alati juttu.
Seppo Huurinainen (FI): Supplier of bio energy ERP (Enterprise Resource Planning) systems 
Seppo Huurinainen (FI): bioenergial töötavate ERP-süsteemide (ettevõtte ressursiplaneerimise süsteemid) tarnija
During the project, which ended in September 2011, prototypes were made available free of charge online, providing real-time information. 
Septembris 2011 lõppenud projekti käigus olid võrgus tasuta kättesaadavad prototüübid, millega edastati teavet reaalajas.
A video competition open to the general public will be launched in September 2012, and live events will be organised to inspire people and drive behaviour change in Italy, the Netherlands, Romania and Spain, in early autumn. 
Septembris 2012 algab laiemale avalikkusele mõeldud videovõistlus, ja sügise algupoolel korraldatakse Itaalias, Madalmaades, Rumeenias ja Hispaanias kohapeal üritusi, et innustada inimesi ja ajendada neid oma käitumist muutma.
In September 2013, the Commission adopted the 'Connected Continent' package aimed at eliminating roaming charges by 2016 and improving consumers' choice of telecom providers. 
Septembris 2013 võttis komisjon vastu nn ühendatud Euroopa paketi, mille eesmärk on 2016. aastaks kõrvaldada rändlustasud ja suurendada tarbijate jaoks teenuseosutajate arvu.
In September, the Council debated the issue of reference and intervention prices and their possible update (single CMO) and completed the discussion on the delimitation of areas with natural constraints (rural development). 
Septembris arutas nõukogu võrdlus- ja sekkumishindu ning nende võimalikku ajakohastamist (ühine turukorraldus) ning viis lõpule arutelu looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade piiritlemise kohta (maaelu areng).
In September, Vice President Neelie Kroes will present a new package aimed at strengthening the Telecoms single market. 
Septembris esitleb asepresident Neelie Kroes uut paketti, mille eesmärk on tugevdada ühtset telekommunikatsiooniturgu.
A Civil Society Facility covering all ENP countries was launched in September with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar additional amounts planned for 2012 and 2013. 
Septembris käivitati kõiki naabruspoliitika riike hõlmav kodanikuühiskonna rahastamisvahend, mille esialgne eelarve 2011. aastaks oli 26 miljonit eurot ja mille jaoks 2012. ja 2013. aastaks on kavandatud sarnased täiendavad summad.
In September, I look forward to welcoming the heads of states, governments and institutions to the Digital Summit in Tallinn to discuss these very issues and opportunities. 
Septembris tervitan rõõmuga riigipäid, valitsusjuhte ja institutsioonide juhte Tallinnas toimuval digitaalvaldkonna tippkohtumisel, et neid olulisi küsimusi ja võimalusi arutada.
The second Council debate on the single CMO in September focused on the safety-net function of market management measures and the possible need to update the reference prices. 
Septembris toimunud teisel ühist turukorraldust käsitleval nõukogu mõttevahetusel keskenduti turukorraldusmeetmete turvavõrgufunktsiooni ja võimaliku võrdlushindade ajakohastamise vajaduse küsimustele.
In September, the Commission presented a package to strengthen the telecoms single market, and in particular stimulate investment in high speed broadband (see IP/13/828 and MEMO/13/779) 
Septembris tutvustas komisjon paketti, mille eesmärk on tugevdada telekommunikatsiooni ühtset turgu ja suurendada investeeringuid kiiretesse lairibavõrkudesse (vt IP/13/828 ja MEMO/13/779).
Serbia and Switzerland did not take part in the Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report. 
Serbia ja Šveits ei osalenud uuringus „Euroopa koolide keeleõppe põhiandmed 2012”.
Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria. 
Serbia täidab jätkuvalt poliitilisi kriteeriume piisaval tasemel.
On Serbia: we agreed to grant the status of EU candidate. 
Serbia: jõudsime kokkuleppele anda Serbiale ELi kandidaatriigi staatus.
SERBIA: candidate - applied in 2009 and obtained candidate status in March 2012. 
SERBIA: kandidaat – esitas taotluse 2009. aastal ja sai kandidaatriigi staatuse 2012. aasta märtsis.
SERBIA: candidate - applied in 2009, obtained candidate status in March 2012. 
SERBIA: kandidaatriik – esitas taotluse 2009. aastal, sai kandidaatriigi staatuse 2012. aasta märtsis.
Additionally, the work of the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports. 
Serfitseerimisasutuste töö ei anna samuti piisavat kindlust kohapealsete kontrollide kvaliteedi ega statistiliste aruannete usaldusväärsuse kohta.
Mr Sergei IGNATOV Minister for Education, Youth and Science 
Sergei IGNATOV haridus-, noorte- ja teadusminister
Serial, where you have to talk in a “spoken language” and pretend that this is real life – all with the seriousness of antique tragedy. 
Seriaal, kus peab rääkima “kõnekeeles” ja teesklema, et see on meid ümbritsev tegelik elu – ja seda antiiktragöödia tõsidusega.
To activate a certificate, select an inactive certificate from the table and click Activate. 
Sertifikaadi aktiveerimiseks vali tabelist inaktiivne sertifikaat ja klõpsa „Activate“.
To activate or disable a certificate, follow these steps. 
Sertifikaadi aktiveerimiseks või inaktiveerimiseks tee järgmist.
During the certificate generation it is important to set the Common Name value to the fully qualified domain name or IP of your information system. 
Sertifikaadi genereerimise jooksul peab väärtus „Common Name“ olema infosüsteemi täielik domeeninimi või IP.