natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Creating of a human embryo or foetus in vitro without the intention to transfer the embryo or foetus to a woman, or outside an institution duly authorised by law or without the corresponding lawful right, or preserving of a human embryo or foetus in vitro in an unfrozen form for longer than the term provided by law or performance of unauthorised transactions with an embryo or foetus 
(1) Inimloote kehavälise valmistamise eest eesmärgita see naisele üle kanda või väljaspool selleks seaduslikku õigust omavat asutust või isiku poolt, kellel ei olnud selleks seaduslikku õigust, või inimloote kehaväliselt külmutamata säilitamise eest seaduses sätestatud tähtajast kauem või eraviisilise tehingu tegemise eest inimlootega –
(1) The supplementary documentation of the application for marketing authorisation of medicinal products for human use shall contain the following information: 
(1) Inimtervishoius kasutatava ravimi müügiloa taotlust täiendav dokumentatsioon peab sisaldama järgmist teavet:
(1) In the case of settlement by collection, a bank (the remitting bank) shall, on the instruction, at the expense and for the benefit of the drawer, act as an intermediary in the collection of a particular payment from a third party (the drawee). 
(1) Inkassoarvelduse puhul vahendab makseteenuse pakkuja (nõudev makseteenuse pakkuja) käsundiandja korraldusel ja kulul käsundiandja jaoks kolmandalt isikult (inkassovõlgnik) teatud rahalise makse sissenõudmist.
(1) Upon execution of a collection instruction, the banks shall be governed by the collection instruction and act with professional diligence. 
(1) Inkassojuhise täitmisel juhinduvad makseteenuse pakkujad inkassojuhisest, tegutsedes professionaalse hoolsusega.
(1) An innovation cluster for obtaining support in accordance with Article 35(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council is, within the meaning of Article 2(q) of the same Regulation, a non-profit association whose purpose according to its articles of association is the attainment of the objectives set out in the development plan and whose members include at least ten agricultural producers or processors who are not related undertakings for the purposes of the Competition Act (hereinafter cluster). 
(1) Innovatsiooniklaster Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 35 lõike 1 punkti a kohase toetuse saamiseks on sama määruse artikli 2 punkti q tähenduses mittetulundusühing, kelle põhikirjaline eesmärk on arengukavas sätestatud eesmärkide saavutamine ja kelle liikmeteks on kokku vähemalt kümme põllumajandustootjat või -töötlejat, kes ei ole seotud ettevõtjad konkurentsiseaduse tähenduses (edaspidi klaster).
(1) An insider is a person who, by reason of being a full partner or a member of the management or supervisory body of the issuer of a security due to his or her holding in the issuer of a security or his or her work, profession or duties, or as a result of an offence committed by him or her is in possession of inside information. 
(1) Insaider on isik, kes väärtpaberi emitendi täisosanikuna, juhtimis- või järelevalveorgani liikmena, osaluse tõttu väärtpaberi emitendis või oma töö, elukutse või kohustuste tõttu või seoses oma toimepandud süüteoga valdab siseteavet.
(1) An insider who directly or indirectly acquires or transfers, on behalf of himself or herself or a third person, or advises or influences a third person to acquire or transfer a financial instrument or a related derivative instrument which is a subject of inside information 
(1) Insaideri poolt siseteabe objektiks oleva finantsinstrumendi või sellega seotud tuletisväärtpaberi otseselt või kaudselt enda või kolmanda isiku arvel omandamise või võõrandamise või omandamiseks või võõrandamiseks kolmandale isikule soovituse andmise või kolmanda isiku mõjutamise eest –
(1) Every year, the Supervision Authority shall publish a yearbook of the Supervision Authority. 
(1) Inspektsioon annab igal aastal välja Inspektsiooni aastaraamatu.
(1) The Supervision Authority shall issue an activity licence if the applicant has submitted all information required by legislation provided that no bases exist for refusal to issue an activity licence or for termination of an activity licence and if the doubt of the Supervision Authority expressed to the applicant concerning the fact that the applicant does not comply with the requirements arising from this Act or legislation issued on the basis thereof has been eliminated. 
(1) Inspektsioon annab tegevusloa, kui taotleja on esitanud kõik õigusaktidega nõutud andmed, kui ei esine tegevusloa andmisest keeldumise aluseid ja tegevusloa lõppemise aluseid ning kui on kõrvaldatud inspektsiooni taotlejale väljendatud kahtlus, et taotleja ei vasta kõigile käesolevast seadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevatele nõuetele.
(1) The Supervision Authority shall submit to the Fund the following with regard to the resolution tools and powers subject to financing: 
(1) Inspektsioon esitab Fondile rahastamisele kuuluvate kriisilahendusmeetmete ja -õiguste kohta:
(1) The Supervision Authority shall operate pursuant to legislation and the internationally recognised principles relating to financial supervision and shall act openly and transparently and apply the principles of sound administration. 
(1) Inspektsioon juhindub oma tegevuses õigusaktidest ja finantsjärelevalves rahvusvaheliselt tunnustatud tavadest, tegutsedes avatult ja läbipaistvalt ning rakendades häid juhtimistavasid.
(1) The Supervision Authority shall refuse to issue an activity licence if: 
(1) Inspektsioon keeldub tegevusloa andmisest, kui:
(1) The Supervision Authority shall monitor the compliance of the takeover bid with legislation. 
(1) Inspektsioon kontrollib ülevõtmispakkumise vastavust õigusaktidele.
(1) An inspectorate is a governmental authority provided by law which operates within the area of government of a ministry, unless otherwise prescribed by this Act. 
(1) Inspektsioon on seaduses sätestatud ning ministeeriumi valitsemisalas tegutsev valitsusasutus, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) The Supervision Authority shall participate in and cooperate with international organisations within the limits of its competence. 
(1) Inspektsioon osaleb oma pädevuse piires rahvusvahelistes organisatsioonides ja teeb nendega koostööd.
(1) The Supervision Authority shall decide on the use of the resources of the Fund for financing the implementation of the resolution tools and powers in compliance with the provisions of §§ 4 and 40 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(1) Inspektsioon otsustab Fondi vahendite kasutamise kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamise rahastamiseks kooskõlas finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-des 4 ja 40 sätestatuga.
(1) If necessary, the Supervision Authority shall explain the rights and obligations of a participant in proceedings in supervision proceedings to the participant in proceedings. 
(1) Inspektsioon selgitab vajaduse korral menetlusosalisele tema õigusi ja kohustusi järelevalvemenetluses.
(1) For the grant, by way of common decision-making procedure, of the authorisation provided by §§ 867 and 8641 of the Credit Institutions Act, the Supervision Authority shall enter into an agreement with the financial supervision authority of other EEA country concerning the details of processing the application for authorisation and the time-scheme to be applied. 
(1) Inspektsioon sõlmib krediidiasutuste seaduse §-des 867 ja 8641 sätestatud loa andmiseks ühisotsustusmenetluses teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega kokkuleppe loataotluse menetlemise üksikasjade ja kohaldatava ajakava kohta.
(1) The Supervision Authority shall inform the European Commission, the European Banking Authority and the European Banking Committee of the grant of authority to a branch of a third country credit institution to be founded in Estonia. 
(1) Inspektsioon teavitab Euroopa Komisjoni, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ja Euroopa Panganduskomiteed kolmanda riigi krediidiasutuse Eestis asutatavale filiaalile tegevusloa andmisest.
(1) The Supervision Authority shall inform the European Securities and Markets Authority and the financial supervision authorities of other Contracting States of: 
(1) Inspektsioon teavitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ja teiste lepinguriikide finantsjärelevalve asutusi:
(1) The Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of other EEA country which exercises financial supervision over an undertaking providing occupational pensions of an undertaking providing cross-border occupational pensions service in Estonia that has received an authorisation from the Supervision Authority for the above activity. 
(1) Inspektsioon teavitab teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutust, kes teostab finantsjärelevalvet tööandjapensioni pakkuva ettevõtja üle, Eestis piiriüleselt tööandjapensioni teenust pakkuvast ning selleks Inspektsioonilt loa saanud ettevõtjast.
(1) The Supervision Authority shall do everything in its power to reach common decision with the relevant financial supervision authority of Contracting State regarding the implementation of requirements specified in §§ 631 and 821 and subsection 96 (5) of the Credit Institutions Act with the objective to determine the adequate level of own funds and compliance with the liquidity requirements of the consolidation group of the respective credit institution. 
(1) Inspektsioon teeb kõik endast oleneva, et jõuda asjasse puutuva lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega ühisotsuseni krediidiasutuste seaduse §-des 631 ja 821 ning § 96 lõikes 5 sätestatud nõuete rakendamise kohta, eesmärgiga määrata kindlaks vastava krediidiasutuse konsolideerimisgrupi adekvaatne omavahendite ja likviidsusnõuete täitmise tase.
(1) The Supervision Authority shall do everything in its power to reach common decision with the relevant financial supervision authority of EEA country regarding the implementation of requirements specified in § 631 and subsection 96 (41) of the Credit Institutions Act with the objective to determine the adequate level of own funds of the consolidation group of the respective credit institution taking into account its financial standing and risk profile on solo and consolidated basis. 
(1) Inspektsioon teeb kõik endast oleneva, et jõuda asjasse puutuva lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega ühisotsuseni krediidiasutuste seaduse §-s 631 ja § 96 lõikes 41 sätestatud nõuete rakendamise kohta eesmärgiga määrata kindlaks vastava krediidiasutuse konsolideerimisgrupi adekvaatne omavahendite tase, arvestades tema finantsseisundit ja riskiprofiili soolo ja konsolideeritud andmete baasil.
(1) The Supervision Authority shall do everything in its power to reach common decision in cooperation with the financial supervision authority of other EEA country in determining the significant importance of a branch of a credit institution in Estonia or other EEA country. 
(1) Inspektsioon teeb kõik endast oleneva, et jõuda koostöös teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega ühisotsusele krediidiasutuse filiaali olulise tähtsuse määratlemisel Eestis või teises lepinguriigis.
(1) The Supervision Authority shall cooperate with the other relevant financial supervision authorities, especially in case an insurance undertaking belonging to the insurance group has fallen into financial difficulties. 
(1) Inspektsioon teeb koostööd teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega, eriti juhul, kui kindlustusgruppi kuuluv kindlustusandja on sattunud finantsraskustesse.
(1) The Supervision Authority shall, in the identification of a financial conglomerate provided for in subsection 1101 (1) of the Credit Institutions Act, cooperate with the financial supervision authorities which have granted an authorisation to the relevant regulated entity specified in subsection 1102 (1) of the Credit Institutions Act (hereinafter regulated entity) and provide to them its opinion on the compliance of the consolidation group in question with the conditions established for financial conglomerates. 
(1) Inspektsioon teeb krediidiasutuste seaduse § 1101 lõikes 1 sätestatud finantskonglomeraadi määramisel koostööd finantsjärelevalve asutustega, kes on andnud tegevusloa krediidiasutuste seaduse § 1102 lõikes 1 nimetatud asjasse puutuvale reguleeritud üksusele (edaspidi reguleeritud üksus), ning esitab neile oma hinnangu konsolideerimisgrupi vastavuse kohta finantskonglomeraadi kohta kehtestatud tingimustele.
(1) For the performance of its duties and exchange of information, the Supervision Authority shall cooperate with the authorities specified in subsection 46 (2) of this Act and foreign financial supervision authorities and other competent foreign bodies and persons, including: 
(1) Inspektsioon teeb oma ülesannete täitmiseks ja teabe vahetamiseks koostööd käesoleva seaduse § 46 lõikes 2 nimetatud asutustega ja välisriikide finantsjärelevalve asutustega ning välisriikide muude pädevate asutuste ja isikutega, sealhulgas:
(1) For the performance of its duties and exchange of information, the Supervision Authority shall cooperate with foreign financial supervision authorities and other competent foreign bodies or persons, including: 
(1) Inspektsioon teeb oma ülesannete täitmiseks ja teabe vahetamiseks koostööd välisriikide finantsjärelevalve asutustega ning välisriikide muude pädevate asutuste või isikutega, sealhulgas;
(1) In supervision proceedings, the Supervision Authority may involve experts in supervision proceedings in the cases where expertise is required to ascertain facts which are relevant to the matter. 
(1) Inspektsioon võib eriteadmisi nõudvate tähtsust omavate asjaolude selgitamiseks kaasata järelevalvemenetlusse eksperdi.
(1) The Supervision Authority may collect, preserve and use information and documents forwarded in accordance with §§ 189 and 190 of this Act only to verify the violation of prohibitions and the performance of obligations prescribed in this Chapter or for the purposes of co-operation with securities supervisory agencies of other states. 
(1) Inspektsioon võib käesoleva seaduse §-de 189 ja 190 alusel edastatud andmeid ja dokumente koguda, säilitada ja kasutada üksnes käesolevas peatükis sätestatud keeldude rikkumise ja kohustuste täitmise kontrollimiseks või teiste riikide väärtpaberiturujärelevalve asutustega tehtava koostöö eesmärgil.
(1) In the event of failure to comply or inappropriate compliance with a precept issued pursuant to this Act or another administrative act, the Supervision Authority has the right to impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(1) Inspektsioon võib käesoleva seaduse alusel tehtud ettekirjutuse või muu haldusakti täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(1) The Supervision Authority may organise long-distance hearing of a participant in proceedings and a witness if the direct hearing is complicated or involves excessive costs. 
(1) Inspektsioon võib korraldada menetlusosalise ja tunnistaja kaugülekuulamise, kui vahetu ülekuulamine on raskendatud või põhjustab ülemääraseid kulutusi.
(1) The Supervision Authority may demand that a foreign investment firm whose branch is registered in Estonia or which provides its cross-border services in Estonia submit additional information and documents necessary for the exercise of supervision over the investment firm to the extent provided by this Act, and also data necessary for collection of statistical information but not to a larger extent than required from Estonian investment firms. 
(1) Inspektsioon võib nõuda välisriigi investeerimisühingult, kelle filiaal on registreeritud Eestis või kes osutab Eestis piiriüleseid teenuseid, lisaandmeid ja -dokumente, mis on vajalikud tema üle järelevalve teostamiseks käesolevas seaduses sätestatud ulatuses, samuti andmeid, mis on vajalikud statistika kogumise eesmärgil, kuid mitte suuremas mahus, kui seda esitavad Eesti investeerimisühingud.
(1) The Supervision Authority may prohibit, by a precept, acquisition and increase of the qualifying holding and gaining control over the investment firm if: 
(1) Inspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning investeerimisühingu kontrollitavaks äriühinguks muutmise, kui:
(1) The Supervision Authority may use the resources of the Sectoral Fund in resolution proceedings only to the extent which is necessary to ensure the efficient implementation of the resolution tools in the following cases: 
(1) Inspektsioon võib osafondi vahendeid kriisilahendusmenetluses kasutada üksnes ulatuses, mis on vajalik kriisilahendusmeetmete tulemusliku rakendamise tagamiseks järgmistel juhtudel:
(1) The Supervision Authority may, upon a suspicion of misuse of inside information, establish, by its precept, a prohibition on the use or disposal of assets or a restriction to ensure the preservation of assets for up to ten working days as of entry of the precept. 
(1) Inspektsioon võib siseteabe väärkasutamise kahtluse korral oma ettekirjutusega kehtestada varale kasutamise või käsutamise keelu või piirangu vara säilimise tagamiseks kuni kümneks tööpäevaks ettekirjutuse jõustumisest arvates.
(1) The Supervision Authority may enter into a bilateral or multilateral agreement for cooperation with Eesti Pank, the Ministry of Finance or any other state agency if such cooperation is necessary to promote attainment of the objectives of financial supervision. 
(1) Inspektsioon võib sõlmida kahe- või mitmepoolse kokkuleppe koostöö korraldamiseks Eesti Panga, Rahandusministeeriumi või muu riigiasutusega, kui selline koostöö on vajalik, et aidata kaasa finantsjärelevalve eesmärgi saavutamisele.
(1) The Supervision Authority may revoke a permission for the foundation of a branch granted to an investment firm in a third country if: 
(1) Inspektsioon võib tunnistada investeerimisühingule kolmandas riigis filiaali asutamiseks antud loa kehtetuks, kui:
(1) If necessary and with the agreement of the securities market supervisory agency of another Contracting State, the Supervision Authority may decide to transfer the registration or approval of a prospectus to the such agency, upon prior notification thereof of the European Securities and Markets Authority. 
(1) Inspektsioon võib vajaduse korral ning kokkuleppel teise lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusega teha otsuse prospekti registreerimine või kinnitamine talle üle anda, teavitades eelnevalt sellest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust.
(1) The annual report of the Supervision Authority consists of the management report, the statement of revenue and expenditure, and the sworn auditor’s report. 
(1) Inspektsiooni aastaaruanne koosneb Inspektsiooni tegevusaruandest, tulude-kulude aruandest ja vandeaudiitori aruandest.
(1) The Supervision Authority may issue a precept to an investment firm to remove a manager if: 
(1) Inspektsiooni ettekirjutusega võib investeerimisühingult nõuda juhi tagasikutsumist, kui:
(1) The supervision activities of the Supervision Authority cover: 
(1) Inspektsiooni järelevalvetegevus hõlmab:
(1) The Inspectorate is competent to check the use of the Estonian language and foreign languages and the compliance with the requirements of proficiency in the Estonian language and the use of Estonian language in the areas provided by law and on the basis thereof. 
(1) Inspektsiooni pädevuses on kontrollida eesti keele ja võõrkeelte kasutamist ning eesti keele oskuse ja eesti keele kasutamise nõuete täitmist seaduses ja seaduse alusel sätestatud valdkondades.
(1) Proceedings conducted by the Supervision Authority for the conduct of financial supervision shall not be public. 
(1) Inspektsiooni poolt finantsjärelevalve teostamiseks läbiviidav menetlus ei ole avalik.
(1) The activities of the Supervision Authority shall be planned and the management thereof shall be monitored by the supervisory board of the Supervision Authority (hereinafter the supervisory board). 
(1) Inspektsiooni tegevust kavandab ja juhtimist kontrollib Inspektsiooni nõukogu (edaspidi nõukogu).
(1) Employees of the Supervision Authority (hereinafter employees) and members of the management board of the Supervision Authority shall be subject to labour laws unless otherwise provided by this Act. 
(1) Inspektsiooni töötajale (edaspidi töötaja) ja juhatuse liikmele kohaldatakse töösuhteid reguleerivaid seadusi niivõrd, kuivõrd käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The functions of the Supervision Authority in fulfilling the objectives of financial supervision are to: 
(1) Inspektsiooni ülesanded finantsjärelevalve eesmärgi saavutamiseks on:
(1) The liability of the Supervision Authority for rights violated or damage caused in the conduct of financial supervision, and the bases of and procedure for the restoration of violated rights and the payment of compensation for damage caused shall be provided by law. 
(1) Inspektsiooni vastutus finantsjärelevalve teostamisel rikutud õiguste ja tekitatud kahju eest, samuti rikutud õiguste taastamise ja tekitatud kahju hüvitamise alused ja kord sätestatakse seadusega.
(1) At the request of the Supervision Authority or the issuer of the share, the person who notified of the number of votes based on § 185 of this Act is required to prove to the Supervision Authority or the issuer the number of votes directly or indirectly owned thereby, and the amount, acquisition, ownership or transfer of the shareholding. 
(1) Inspektsiooni või aktsiaemitendi nõudmisel on käesoleva seaduse § 185 alusel häälte arvu teatanud isik kohustatud inspektsioonile või emitendile tõendama talle otseselt või kaudselt kuuluvate häälte arvu, aktsiaosaluse suurust, omandamist, omamist või võõrandamist.
(1) In order to exercise supervision, the Supervision Authority has the right to carry out on-site inspection of a professional securities market participator, and an issuer whose securities are traded on a regulated market or whose securities are subject to a public offer or have been subject to a public offer during the past five years. 
(1) Inspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus kohapeal kontrollida väärtpaberituru kutselist osalist ja sellist emitenti, kelle poolt emiteeritud väärtpaberitega kaubeldakse reguleeritud turul või kelle väärtpabereid pakutakse avalikult või on avalikult pakutud viimase viie aasta jooksul.
(1) In order to exercise supervision, the Supervision Authority has the right to obtain information, documents and explanations from any natural or legal person and from government agencies, supervisory bodies and state and local government databases free of charge. 
(1) Inspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus saada tasuta teavet, dokumente ja selgitusi füüsiliselt ja juriidiliselt isikult, samuti valitsusasutustest ja järelevalveorganitest ning riigi ja kohaliku omavalitsuse andmekogudest.
(1) The Supervision Authority has all the rights established in this Act and in the Financial Supervision Authority Act in exercising supervision over due compliance with the provisions of this Act, acts specified in clause 6 (1) 7) of the Financial Supervision Authority Act or legislation established on the basis thereof. 
(1) Inspektsioonil on käesolevas seaduses, Finantsinspektsiooni seaduse § 6 lõike 1 punktis 7 nimetatud seadustes või nende alusel kehtestatud õigusaktides sätestatu kohase täitmise üle järelevalve teostamisel kõik käesolevas seaduses ja Finantsinspektsiooni seaduses sätestatud õigused.
(1) The Supervision Authority has the right to specify a term for the acquirer during which the acquirer has the right to acquire or increase the qualifying holding or gain control over an investment firm. 
(1) Inspektsioonil on õigus määrata omandajale tähtaeg, mille jooksul tal on õigus olulist osalust omandada, seda suurendada või muuta investeerimisühing kontrollitavaks äriühinguks.