natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andri Avila, Financial Director of Eesti Energia, said that the lower turnover and profit figures were due to low prices on energy markets. 
Eesti Energia finantsdirektor Andri Avila ütles, et madalam käive ja väiksem kasuminumber on tingitud energiaturgude madalatest hindadest.
Margus Kaasik, Eesti Energia CFO, noted, commenting on the results, that in the first quarter Eesti Energia was able to increase operating revenue faster than operating expenses. 
Eesti Energia finantsdirektor Margus Kaasik märkis majandustulemusi kommenteerides, et esimeses kvartalis suutis Eesti Energia kasvatada äritulusid kiiremini kui ärikulusid.
According to Margus Kaasik, Finance Director of Eesti Energia, business results were strong for the quarter. 
Eesti Energia finantsdirektor Margus Kaasiku sõnul oli kvartali majandustulemus tugev.
According to Eesti Energia financial director Margus Kaasik, the first three months of the financial year beginning in April proved successful for the company. 
Eesti Energia finantsdirektor Margus Kaasiku sõnul olid aprilliga alanud majandusaasta esimesed kolm kuud ettevõtte jaoks edukad.
According to Andri Avila, Financial Director of Eesti Energia, during this low point for energy markets, it was strict cost management and greater efficiency that helped keep the company profitable. 
Eesti Energia finantsdirektori Andri Avila sõnul on energiaturgude madalseisus aidanud ettevõtte kasumlikkust säilitada range kulujuhtimine ja efektiivsuse kasv.
Eesti Energia Chief Financial Officer Margus Kaasik said there is plenty of reason for good cheer despite the lower production and sales volumes. 
Eesti Energia finantsdirektori Margus Kaasiku sõnul leidub hoolimata tootmise ja müügimahtude vähenemisest põhjusi rõõmustamiseks.
According to Enefit's Finance Director, Margus Kaasik, the developments in the energy landscape have led to a situation where the generation of profit is more difficult than before. 
Eesti Energia finantsdirektori Margus Kaasiku sõnul on energeetikamaastikul toimunud arengud tinginud olukorra, kus kasumi teenimine on keerulisem kui varem.
According to Margus Kaasik, CFO of Eesti Energia, the financial results of the first three quarters were supported by the growing domestic sales of electricity and increased export to Finland. 
Eesti Energia finantsdirektori Margus Kaasiku sõnul toetasid esimese kolme kvartali majandustulemusi kasvav kodumaine elektrienergia müük ning suurenenud eksport Soome.
According to Margus Kaasik, CFO of Eesti Energia, the financial results were supported by the growing domestic sale of electricity and increased exports to Finland. 
Eesti Energia finantsdirektori Margus Kaasiku sõnul toetasid majandustulemusi suurenenud kodumaise elektrienergia müük ning hüppeliselt kasvanud eksport Soome.
Eesti Energia will use the loan capital to finance a three-year investment programme, aimed at modernizing and developing Estonian electricity networks. 
Eesti Energia finantseerib laenukapitali abil kolmeaastast investeerimisprogrammi, mille eesmärgiks on Eesti elektrivõrkude moderniseerimine ja arendamine.
Eesti Energia CFO Margus Kaasik points out that Eesti Energia is in a capital-intensive business field where the company's own funds are not enough to finance all of the necessary investments. 
Eesti Energia finantsjuhi Margus Kaasiku sõnul tegutseb Eesti Energia kapitalimahukas äris ning kõiki vajalikke investeeringuid ei saa finantseerida energiaettevõtte omavahenditest.
Eesti Energia’s financial advisor for the transaction was Porta Finance and legal advisor Sorainen. 
Eesti Energia finantsnõustaja Võrguehituse müügitehingu juures oli Porta Finance ja juriidiline nõustaja Advokaadibüroo Sorainen.
For the gas clients of Eesti Energia, it will provide a sense of security that the offers made to them reflect the actual market price of the gas,” 
Eesti Energia gaasiklientidele annab see kindluse, et neile tehtud pakkumised peegeldavad gaasi tegelikku turuhinda,”
Eesti Energia to start supplying gas from Lithuania 
Eesti Energia hakkab Leedust gaasi tarnima
The professionalism of Eesti Energia’s administrators and the understanding and polite communication style deserves to be highlighted! 
Eesti Energia haldurite professionaalsus, mõistev ning viisakas suhtlus tasub igati esiletoomist!
Auvere power station and the value of the Utah project decreased by Eesti Energia 
Eesti Energia hindas alla Auvere elektrijaama ja Utah’ projekti väärtuse
2nd quarter financial performance of Eesti Energia: profit maintained despite difficult conditions 
Eesti Energia II kvartali majandustulemused: keerulistest olukordadest hoolimata säilitati kasum
Eesti Energia's investment strategy continues to pursue corporate growth and energy development, and is based on criteria associated with economic efficiency, environment-aware development and security of supply. 
Eesti Energia investeerimisstrateegia toetab endiselt ettevõtte ja energeetika arengut ning lähtub majandusliku efektiivsuse, keskkonnateadliku arengu ja varustuskindluse kriteeriumitest.
In 2015 the total capital expenditure is expected to increase from the 276 million euros in 2014. 
Eesti Energia investeeringud 2015. aastal kasvavad võrreldes 276 miljoni euro mahus tehtud investeeringutega 2014. aastal.
Eesti Energia's total investment volume last financial year was the highest in the last six years and 32% greater than in the 2007/2008 financial year. 
Eesti Energia investeeringute kogumaht oli möödunud majandusaastal viimase kuue aasta suurim ning 32 protsendi võrra suurem kui 2007/2008. majandusaastal.
With large-scale developments entering the home stretch, the volume of Eesti Energia’s investments in 2013 was somewhat lower than previously; however, more than EUR 500 million was channelled into the development of the national energy industry. 
Eesti Energia investeeringute maht oli 2013. aastal seoses suurearenduste lõpusirgele jõudmisega mõnevõrra väiksem kui varem, kui kodumaise energeetika arendusse suunati üle 500 miljoni euro aastas.
Investments have been decreasing as many of Eesti Energia’s largest investment projects are being completed. 
Eesti Energia investeeringute maht on langenud, kuna mitmed suured arendusprojektid on lõppemas.
Of those surveyed by Emor, 42% had heard of Enefit's investments in the production of liquid fuels from oil shale. 
Eesti Energia investeeringutest põlevkivist vedelkütuste tootmisse on kuulnud 42% Emori uuringus osalenutest.
In the third quarter Eesti Energia invested EUR 33 million. 
Eesti Energia investeeris kolmanda kvartali jooksul 33 mln eurot.
In Eesti Energia's Iru Power Plant waste-to-energy block, a total of 245,000 tonnes of mixed household waste was processed in 2015, an increase of 20,000 tonnes compared to 2014. 
Eesti Energia Iru elektrijaama jäätmeenergiaplokis töödeldi 2015. aastaga ümber ligi 245 000 tonni segaolmejäätmeid, mida on üle 20 000 tonni rohkem kui 2014. aastal.
Eesti Energia and Enefit can guarantee to all Green Energy clients that the amount of environmentally friendly renewable energy produced each year has been proportionate to their required energy consumption. 
Eesti Energia ja Enefit garanteerivad kõigile Rohelise Energia klientidele, et nende tarbitud koguse ulatuses on igal aastal keskkonnasõbralikku taastuvat energiat toodetud.
The EIB attaches particular importance to this cooperation to ensure a reliable energy supply for Estonia's citizens and the Baltic region as a whole. 
Eesti Energia ja Euroopa Investeerimispanga koostöö on oluline ka Eesti ja Baltimaade stabiilse energiavarustuse tagamise seisukohast.
Eesti Energia and European Investment Bank share a long history of co-operation and EIB remains a lender of strategic importance to Eesti Energia. 
Eesti Energia ja Euroopa Investeerimispank on teinud koostööd väga pikka aega ning EIB on Eesti Energia jaoks strateegiliselt oluline laenuandja.
Eesti Energia and Outotec founded the joint venture Enefit Outotec Technology in 2009. 
Eesti Energia ja Outotec asutasid ühisettevõtte Enefit Outotec Technology 2009. aastal.
The new Enefit-280 technology developed in cooperation between Eesti Energia and the international engineering firm Outotec is the most environmentally-friendly, reliable and efficient technology used for producing oil from oil shale. 
Eesti Energia ja rahvusvahelise insenerfirma Outotec koostöös välja arendatud uus Enefit-280 tehnoloogia on täna põlevkiviõli tootmiseks kasutatavatest tehnoloogiatest keskkonnasõbralikum, töökindlam ja efektiivsem.
According to Margus Rink, member of the management board for Eesti Energia’s retail operations, recruitment centred on finding a manager for Distribution Grid who would continue implementing the existing strategy and objectives, as the Distribution Grid is a well-functioning and properly managed company. 
Eesti Energia jaeäri valdkonna juhatuse liikme Margus Rinki sõnul otsiti Jaotusvõrgule juhti, kes jätkaks ettevõtte senise strateegia ja eesmärkide elluviimist, kuna Jaotusvõrk on hästi funktsioneeriv ja korralikult juhitud ettevõte.
Eesti Energia’s strategic action plan for the next five years foresees the use of alternative, including renewable, energy sources nearly doubling. 
Eesti Energia järgmise viie aasta strateegiline tegevuskava näeb ette alternatiivsete, sealhulgas taastuvate energiaallikate kasutamise ligi kahekordset kasvu.
In addition, sustained profitability makes it possible to meet the growing dividend expectations of the State. 
Eesti Energia jätkab ka riigi kasvavate dividendiootuste täitmist.
Eesti Energia’s management board has finalised impairment tests of property, plant and equipment, and intangible assets as of December 31, 2015. 
Eesti Energia juhatus kinnitas materiaalse ja immateriaalse põhivara kaetava väärtuse testide tulemused, mis viidi läbi 31.detsembri 2015 seisuga.
Hando Sutter, Chairman of the Management Board of Eesti Energia, recognized the present revolutionary situation in the energy sector. 
Eesti Energia juhatuse esimees Hando Sutter tõdes üritusel, et energeetikas on praegu murrangulised ajad.
Hando Sutter, Chairman of the Management Board of Eesti Energia, pointed out that although the electricity market is open and competition on the gas market, too, has taken off, both markets are in for some interesting times: “ 
Eesti Energia juhatuse esimees Hando Sutter tõi välja, et ehkki elektriturg on avatud ja ka gaasiturul on konkurents käima läinud, on mõlemal turul ees huvitavad ajad: „
Eesti Energia CEO Sandor Liive says the completion of the retort – the heart of the operations – is a key phase in the construction of the new plant. 
Eesti Energia juhatuse esimees Sandor Liive sõnul on põhiseadmeks oleva retordi valmimine oluline etapp uue õlitehase ehituses.
Chairman of the Eesti Energia Management Board Sandor Liive said in comments on the results for 2008/09 that the financial year was a successful one for Eesti Energia. 
Eesti Energia juhatuse esimees Sandor Liive ütles 2008/09. majandusaasta tulemusi kommenteerides, et lõppenud majandusaasta oli Eesti Energia jaoks edukas.
According to Hando Sutter, Chairman of the Management Board of Eesti Energia, there is plenty to do before financing can be concluded, i.e., signing contracts for the sale of a majority share in Eesti Energia. 
Eesti Energia juhatuse esimehe Hando Sutteri sõnul on enne rahastamise lõpuleviimist siiski jäänud veel rida tegevusi, sealhulgas lepingute sõlmimine Eesti Energia enamusosaluse müümiseks.
According to Sandor Liive, Chairman of the Management Board of Eesti Energia, Eesti Energia, Latvenergo, Lietuvos Energijos Gamyba, Pohjolan Voima, and Helsingin Energia allocated the submarine cable to electricity exchange already in 2010. 
Eesti Energia juhatuse esimehe Sandor Liive sõnul andsid Eesti Energia, Latvenergo, Lietuvos Energijos Gamyba, Pohjolan Voima ja Helsingin Energia merekaabli elektribörsi kasutusse juba 2010. aastal.
According to Sandor Liive, chairman of the management board of Enefit, whether the oil plan will start or not has never been a question for Enefit’s engineers. 
Eesti Energia juhatuse esimehe Sandor Liive sõnul ei ole see, kas õlitehas käivitub või ei käivitu Eesti Energia inseneride jaoks kunagi küsimus olnud.
According to chairman of the Eesti Energia management board Sandor Liive, Eesti Energia's monopoly era also ended last year, as over half of the company's turnover came from markets open to competition. 
Eesti Energia juhatuse esimehe Sandor Liive sõnul lõppes koos möödunud aastaga ka Eesti Energia monopoolsuse ajastu, sest esmakordselt tuli üle poole ettevõtte käibest konkurentsile avatud turgudelt.
According to Sandor Liive, Chairman of the Management Board of Eesti Energia, launch of electricity sales in Latvia and Lithuania as well as successful energy trade to Finland were strategically important to the past financial year. 
Eesti Energia juhatuse esimehe Sandor Liive sõnul olid möödunud majandusaastal strateegilist tähtsust omavad tegevused elektrikaubanduse alustamine Lätis ja Leedus ning edukas elektrimüük Soomes.
According to Sandor Liive, Chairman of the Management Board of Eesti Energia, the company has therefore exited several non-priority businesses in recent years. 
Eesti Energia juhatuse esimehe Sandor Liive sõnul on ettevõte seetõttu väljunud viimastel aastatel mitmetest kõrvaläridest.
Eesti Energia’s CEO Sandor Liive says that the new energy complex, consisting of the oil plant and up to two new power units, is a major decision for the future of Estonia’s oil shale industry. 
Eesti Energia juhatuse esimehe Sandor Liive sõnul on õlitehasest ja kuni kahest uuest energiaplokist koosneva kompleksi rajamine meie põlevkivitööstuse jaoks oluline tulevikuotsus.
According to Sandor Liive, Chairman of the Management Board of Eesti Energia, the end of the age of monopoly meant a decline in retail sales, as expected. 
Eesti Energia juhatuse esimehe Sandor Liive sõnul tähendas monopoliajastu lõpp ootuspäraselt jaemüügi vähenemist.
On Thursday, 20th of December Harri Mikk, Member of the Board of Enefit and the Head of Enefit Oil, Minerals and Mining submitted its resignation notice that was approved by the Board. 
Eesti Energia juhatuse liige kütuste valdkonna juht Harri Mikk esitas neljapäeval nõukogule sooviavalduse ametist tagasi astumiseks, mille nõukogu ka rahuldas.
Margus Rink, Member of the Management Board at Eesti Energia emphasised that Eesti Energia aims to offer clear and understandable product solutions for its customers. 
Eesti Energia juhatuse liige Margus Rink rõhutas, et Eesti Energia eesmärk on pakkuda oma klientidele üheselt selgeid tootelahendusi.
Eesti Energia Board member Raine Pajo said that the Iru Power Plant waste-to-energy block has been in operation for more than two years, and reached its full cogeneration capacity in 2014. 
Eesti Energia juhatuse liige Raine Pajo ütles, et Iru elektrijaama jäätmeplokk on praeguseks töös olnud üle kahe aasta ning 2014. aastal kasutati maksimumilähedane kogus nii-öelda prügienergiast soojuse ja elektri tootmiseks.
According to Andri Avila, member of Eesti Energia’s management board, the difficult situation on the energy markets inevitably had an effect on the company’s business results. 
Eesti Energia juhatuse liikme Andri Avila sõnul on energiaturgudel valitsevatel keerulistel oludel paratamatult olnud mõju ka ettevõtte äritulemustele.
According to Margus Rink, Management Board Member at Eesti Energia, the activity of Estonia's residents in choosing their electricity supplier is impressive – in terms of the rate of contracts concluded for the supply of electricity, Estonia is now already ahead of the Nordic countries. 
Eesti Energia juhatuse liikme Margus Rinki sõnul on eestimaalaste aktiivsus elektrimüüja valikul muljetavaldav – sõlmitud elektrilepingute osakaalu poolest edestab Eesti juba praegu Põhjamaid.
In addition to the CEO, Sandor Liive, Enefit Management Board also includes Raine Pajo, Head of Power and Heat Production, Margus Rink, Head of Retail Business and Margus Kaasik, the CFO. 
Eesti Energia juhatusse kuuluvad lisaks juhatuse esimees Sandor Liivele veel elektri ja soojuse tootmise valdkonna juht Raine Pajo, jaeäri juht Margus Rink ja finantsdirektor Margus Kaasik.
According to Sandor Liive, the head of Eesti Energia, the purpose of the pilot plant is to test Enefit technology in the processing of different types of oil shale, gather data for adapting the technology, and produce shale oil trial consignments for analyses. 
Eesti Energia juhi Sandor Liive sõnul on piloottehase eesmärk katsetada Enefit-tehnoloogiat erinevat tüüpi põlevkivide töötlemisel, koguda andmeid tehnoloogia kohandamiseks ning toota põlevkiviõli proovipartiisid analüüside läbiviimiseks.
Enefit Mines is a company, belonging to the Enefit Group, engaged in oil shale mining, in order to supply the electricity and oil producers with fuel and raw material. 
Eesti Energia Kaevandused on Eesti Energia kontserni kuuluv ettevõte, mis tegeleb põlevkivi kaevandamisega varustamaks elektri- ja õlitootjaid kütuse ning toorainega.
Eesti Energia Kaevandused is part of the Eesti Energia Group and is engaged in the sustainable mining of oil shale reserves to supply fuel and raw materials to electricity and shale oil producers. 
Eesti Energia Kaevandused on Eesti Energia kontserni kuuluv ettevõte, mis tegeleb põlevkivivarude jätkusuutliku kaevandamisega varustamaks elektri- ja õlitootjaid kütuse ja toorainega.
Enefit Mines is the largest employer in the region, providing jobs to more than 3000 people in Ida-Viru County. 
Eesti Energia Kaevandused on piirkonna suurim tööandja, andes tööd enam kui 3000 ida-virumaalasele.
Today, Enefit Mines only produces shale rock in the Estonia Mine, where a railroad loading station, necessary for loading the shale rock, shall be built. 
Eesti Energia Kaevandused toodab täna tükipõlevkivi vaid Estonia kaevanduses, kuhu rajatakse tükikivi laadimiseks vajalik raudtee laadimissõlm.
Enefit Mines supplies three companies with oil shale. 
Eesti Energia Kaevandused varustab põlevkiviga kolme ettevõtet.
Eesti Energia Kaevandused provides five companies with oil shale and employs more than 3000 residents of Ida-Viru County. 
Eesti Energia Kaevandused varustab põlevkiviga viit ettevõtet ning annab tööd enam kui 3000 ida-virumaalasele.
The implication for Eesti Energia Kaevandused is that there are substantial closure operations coming up, and to ensure reliability of supply, new reserves will have to be tapped and the intensity in the existing mines will have to be stepped up," 
Eesti Energia Kaevanduste jaoks tähendab see seda, et ees seisavad mahukad sulgemistööd ning tarnekindluse tagamiseks tuleb kasutusele võtta uusi varusid ja tõsta olemasolevate kaevanduste intensiivsust,"
While visiting the energy mines, power plant and shale oil industry, the Jordanian minister paid great interest towards Eesti Energia's experience in oil shale usage and manufacturing solutions. 
Eesti Energia kaevanduste, Eesti elektrijaama ning õlitööstusega tutvunud Jordaania ministrile pakkusid meie põlevkivi kasutamise kogemus ning tootmislahendused suurt huvi.
Eesti Energia Kaevandused employs a workforce of 2,961. 
Eesti Energia Kaevandustes töötab 2961 inimest.
Eesti Energia doubles sale of shale oil 
Eesti Energia kahekordistas põlevkiviõli müügi
Eesti Energia’s turnover dropped by 10% compared to the first quarter of 2015; and operating profit before depreciation by 31%. 
Eesti Energia käive langes 2015. aasta esimese kvartaliga võrreldes 10% ja kulumieelne ärikasum 31%.
Eesti Energia’s turnover declined 12%, to 777 million Euros last year. 
Eesti Energia käive langes möödunud aastal 12% ehk 777 miljoni euroni.
Eesti Energia’s revenue fell, earnings before costs increased by 3% 
Eesti Energia käive langes, kulumieelne ärikasum kasvas 3%
Last year, Eesti Energia had a turnover of EUR 880 million. 
Eesti Energia käive oli möödunud aastal 880 miljonit eurot.
In the second quarter, Eesti Energia’s turnover reached EUR 215 million, which is 22% more than in the same period last year. 
Eesti Energia käive oli teises kvartalis 215 miljonit eurot ehk 22% suurem kui möödunud aasta samal perioodil.
Enefit has successfully commissioned in Auvere, Estonia, the first-generation Enefit280 oil plant and produced first barrel of shale oil. 
Eesti Energia käivitas Narva lähedal Auveres edukalt esimese uue põlvkonna Enefit280 õlitehase ning tootis esimese barreli põlevkiviõli.
Increase in Eesti Energia's net profit was generated mostly from successful energy trading, export of shale oil and increased efficiency. 
Eesti Energia kasumi kasv tulenes peamiselt edukast energiakaubandusest, põlevkiviõli ekspordist ja efektiivsuse kasvust.
Eesti Energia's profit continues to be sustained by successful exports of shale oil bolstered by its high price on the world market. 
Eesti Energia kasumit toetab jätkuvalt kõrge maailmaturuhinna tõttu edukas põlevkiviõli eksport.
Eesti Energia uses resources efficiently and economically, trying to recycle as much as possible. 
Eesti Energia kasutab ressursse otstarbekalt, säästlikult ja võimalikult palju taaskasutades.
In 2013, Eesti Energia grew its electricity sales by 13%, to 11 terawatt hours. 
Eesti Energia kasvatas 2013. aastal elektrimüüki 13% võrra 11 teravatt-tunnini.
Eesti Energia more than doubles shale oil sales 
Eesti Energia kasvatas põlevkiviõli müüki üle kahe korra
On the basis of those oil shale reserves, Enefit intends to develop an integrated oil shale industry with a daily capacity of up to 50,000 barrels where the Enefit technology, which is developed and implemented in Estonia, will be used. 
Eesti Energia kavandab sealse põlevkivivaru baasil arendada välja kuni 50 000 barrelise päevavõimsusega põlevkivitööstuse, kus kasutatakse Eestis välja töötatud ja rakendatud Enefit tehnoloogiat.
Revolutions in the energy sector discussed on the Eesti Energia Environment Day Seminar 
Eesti Energia keskkonnapäeval tõdeti, et energeetikas toimuvad revolutsioonid
According to Kalmer Sokman, Mineral Resources Environmental Manager at Eesti Energia’s environment services, the afforestation of quarries has been carried out in cooperation with scientists already for several decades. 
Eesti Energia keskkonnateenistuse maavarade keskkonnajuhi Kalmer Sokmani sõnul on karjääride metsastamine juba mitme aastakümne jooksul toimunud koostöös teadlastega.
Eesti Energia’s clients preferred to fix their electricity price in 2014 » 
Eesti Energia kliendid eelistasid 2014. aastal elektrihinda fikseerida »
Eesti Energia's customers in Latvia included such big names in Latvia as Latvijas Balzams, Severstallat, JSC Valmieras, food industry companies, including all of the major breweries. 
Eesti Energia kliendid Lätis on sellised tuntud suurfirmad nagu Latvijas Balzams, Severstallat, Valmiera klaaskiutehas VSŠ, toiduainetetööstuse ettevõtteid, muuhulgas ka kõik suuremad õlletootjad.
According to the satisfaction survey conducted among the clients of Eesti Energia, the clients’ ratings of the company, its service and products have risen to the highest level of recent years. 
Eesti Energia klientide seas läbi viidud rahulolu-uuringu andmetel on klientide hinnangud ettevõttele, selle teenindusele ja toodetele tõusnud viimaste aastate kõrgeimale tasemele.
Eesti Energia's domestic electricity sales fell 3.6 per cent in FY 2009/10, amounting to 7,326 gigawatt-hours (GWh). 
Eesti Energia kodumaine elektrienergia müük langes 2009/10. majandusaastal 3,6 protsenti ja moodustas 7326 gigavatt-tundi (GWh).
That day, the production capacity of Narva power stations reached 2 109 MW, which is also the peak for the past 25 years. 
Eesti Energia kõigi tootmisüksuste elektritoodang ulatus sel päeval 2109 megavatini, mis on samuti viimase 25 aasta tipptulemus.
The third quarter results of Eesti Energia were characterised by good production indicators. 
Eesti Energia kolmanda kvartali tulemusi iseloomustasid head toodangunäitajad.
Communication service of Eesti Energia supports the commercial activities of the group by offering communication support, starting from internal communication and ending with media relations. 
Eesti Energia kommunikatsiooniteenistus toetab kontserni äritegevust, pakkudes kommunikatsioonituge alates sisekommunikatsioonist kuni meediasuhtluseni.