natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The claims and obligations specified in subsection 31 (1) of this Act, except the obligation to pay a penalty payment, transfer from a bequeather to the successor pursuant to the procedure provided for in the Law of Succession Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 nimetatud nõuded ja kohustused, välja arvatud sunniraha maksmise kohustus, lähevad pärandajalt üle pärijale pärimisseaduses sätestatud korras.
(1) An order specified in subsection 31 (3) of this Act shall be immediately submitted to the Commander of the Defence Forces or the Commander of the Defence League who shall subordinate a unit of the Defence Forces or of the Defence League, through the head of the unit, in issues related to the performance of the duty specified in subsection (1) to the official appointed by the Government of the Republic. 
(1) Käesoleva seaduse § 31 lõikes 3 nimetatud korraldus esitatakse viivitamata Kaitseväe juhatajale või Kaitseliidu ülemale, kes allutab Kaitseväe või Kaitseliidu üksuse lõikes 1 nimetatud ülesande täitmist puudutavates küsimustes üksuse ülema kaudu Vabariigi Valitsuse määratud ametiisikule.
(1) The services offered by the accommodation centre for applicants for international protection specified in clause 32 (1) 2) of this Act, except the supply of essential clothing and other necessities, may be substituted by a monetary benefit at the rate specified in subsections (4) and (5) of this section. 
(1) Käesoleva seaduse § 32 lõike 1 punktis 2 nimetatud rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse poolt pakutavad teenused, välja arvatud varustamine esmavajalike riietus- ja muude tarbeesemetega, võib asendada rahalise toetusega käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud määras.
(1) The services offered by the accommodation centre for asylum seekers specified in clause 32 (1) 2) of this Act, except the supply of essential clothing and other necessities, may be substituted by a monetary benefit at the rate specified in subsections (4) and (5) of this section. 
(1) Käesoleva seaduse § 32 lõike 1 punktis 2 nimetatud varjupaigataotlejate majutuskeskuse poolt pakutavad teenused, välja arvatud varustamine esmavajalike riietus- ja muude tarbeesemetega, võib asendada rahalise toetusega käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud määras.
(1) The services offered by the accommodation centre for applicants for international protection specified in clause 32 (1) 2) of this Act, except the supply of essential clothing and other necessities, may be substituted by a financial support at the rates specified in subsections (3) and (4) of this section. 
(1) Käesoleva seaduse § 32 lõike 1 punktis 2 sätestatud rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse poolt pakutavad teenused, välja arvatud varustamine esmavajalike riietus- ja muude tarbeesemetega, võib asendada rahalise toetusega käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud määras.
(1) The services offered by the accommodation centre for asylum seekers specified in clause 32 (1) 2) of this Act, except the supply of essential clothing and other necessities, may be substituted by a financial support at the rates specified in subsections (3) and (4) of this section. 
(1) Käesoleva seaduse § 32 lõike 1 punktis 2 sätestatud varjupaigataotlejate majutuskeskuse poolt pakutavad teenused, välja arvatud varustamine esmavajalike riietus- ja muude tarbeesemetega, võib asendada rahalise toetusega käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud määras.
(1) In the events specified in subsection 32 (1) of this Act, a consignment containing an animal product will be placed under the supervision of the Board for the time of transport to the destination from the border inspection post. 
(1) Käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud juhtudel võetakse loomset saadust sisaldav kaubasaadetis Ameti järelevalve alla piiripunktist sihtkohta veo ajaks.
(1) In the case specified in subsection 32 (3) of this Act, the Minister of Justice shall impose a disciplinary penalty or decide not to impose a disciplinary penalty or terminate the disciplinary proceeding if there was no disciplinary offence. 
(1) Käesoleva seaduse § 32 lõikes 3 nimetatud juhul määrab valdkonna eest vastutav minister distsiplinaarkaristuse, otsustab jätta distsiplinaarkaristuse määramata või lõpetab distsiplinaarmenetluse, kui puudub distsiplinaarsüütegu.
(1) An application from the lessee of a dwelling for extension of the lease contract specified in subsection 326 (2) of this Act shall not be satisfied if extension of the lease contract is contrary to the legitimate interests of the lessor, above all for the following reasons: 
(1) Käesoleva seaduse § 326 lõikes 2 nimetatud eluruumi üürniku taotlust üürilepingu pikendamiseks ei rahuldata, kui üürilepingu pikendamine oleks vastuolus üürileandja õigustatud huvidega, eelkõige kui:
(1) Subsection 33 (3) of this Act shall apply to fishing vessels specified in the last sentence of Article 61(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
(1) Käesoleva seaduse § 33 lõiget 3 kohaldatakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 61 lõike 4 viimases lauses nimetatud kalalaevadele.
(1) The terms provided for in subsections 34 (2) and (3) of this Act shall not be renewed. 
(1) Käesoleva seaduse § 34 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tähtaega ei saa pikendada.
(1) An employee of a railway infrastructure manager responsible for railway safety and railway traffic control specified in subsection 34 (4) of this Act shall have appropriate competence for the performance of the performed work. 
(1) Käesoleva seaduse § 34 lõikes 4 nimetatud raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja raudteeohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutaval töötajal peab olema tehtavate tööde tegemiseks asjakohane pädevus.
(1) The deposit contract specified in subsection 341 (1) of this Act shall be concluded between the chairman of the management board of the unemployment insurance fund and the minister responsible for the area by 16 January 2012. 
(1) Käesoleva seaduse § 341 lõikes 1 nimetatud hoiulepingu sõlmivad töötukassa juhatuse esimees ja valdkonna eest vastutav minister 2012. aasta 16. jaanuariks.
(1) The units provided for in subsection 35 (1) of this Act shall be issued and own units redeemed in case of necessity by the registrar on the basis of a corresponding application of the pension management company. 
(1) Käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 sätestatud osakud laseb välja ning omaosakud võtab vajaduse korral tagasi registripidaja pensionifondivalitseja vastava esildise alusel.
(1) The rights of the holder specified in subsection 35 (2) of this Act also apply to varieties: 
(1) Käesoleva seaduse § 35 lõikes 2 nimetatud kaitsealuse sordi omaniku õigused kehtivad ka sellise sordi suhtes:
(1) The time limit specified in subsection (2) of § 35 of this Act for an open procedure may be reduced to 22 days from the publication of the contract notice, provided that the contracting authority has submitted to the register a periodic indicative notice that was published in the register not less than 52 days and not more than one year before the submission of the contract notice to the register and that contained additional information in accordance with subsection (5) of § 97 of this Act to the extent that the contracting authority was aware of at the time of submitting the periodic indicative notice to the register. 
(1) Käesoleva seaduse § 35 lõikes 2 sätestatud tähtaega avatud hankemenetluse korral võib lühendada 22 päevani hanketeate avaldamisest arvates tingimusel, et hankija esitas registrile perioodilise eelteate, mis avaldati registris mitte vähem kui 52 päeva ja mitte rohkem kui üks aasta enne hanketeate esitamist registrile ja mis sisaldas täiendavaid andmeid vastavalt § 97 lõikele 5 ulatuses, mis oli hankijale teada perioodilise eelteate registrile esitamise hetkel.
(1) The application for exemption from payment of the state fees provided in subsection 35 (2), § 36, subsection 37 (1), subsections 38 (5) and (6), subsection 42 (1) and subsection 49 (2) of this Act or for reduction of the rate of such state fees shall be submitted in writing. 
(1) Käesoleva seaduse § 35 lõikes 2, §-s 36, § 37 lõikes 1, § 38 lõigetes 5 ja 6, § 42 lõikes 1 ning § 49 lõikes 2 sätestatud riigilõivu tasumisest vabastamise või riigilõivumäära vähendamise taotlus esitatakse kirjalikult.
(1) The application for exemption from payment of the state fees provided in subsection 35 (2), § 36, subsection 38 (1), subsections 39 (4) and (5) and subsection 43 (1) of this Act or for reduction of the rate of such state fees shall be submitted in writing. 
(1) Käesoleva seaduse § 35 lõikes 2, §-s 36, § 38 lõikes 1, § 39 lõigetes 4 ja 5 ning § 43 lõikes 1 sätestatud riigilõivu tasumisest vabastamise või riigilõivumäära vähendamise taotlus esitatakse kirjalikult.
(1) A person who has passed the examination specified in § 35 (5) of this Act has the right to apply for a weapons permit. 
(1) Käesoleva seaduse § 35 lõikes 5 nimetatud eksami sooritanud isikul on õigus taotleda relvaluba.
(1) § 351 of this Act shall be applied since 1 January 2006. 
(1) Käesoleva seaduse § 351 kohaldatakse alates 2006. aasta 1. jaanuarist.
(1) The permit provided for in subsection 36 (1) of this Act forms a legal basis only for the stay in the territory of the Republic of Estonia. 
(1) Käesoleva seaduse § 36 lõikes 1 sätestatud luba on seaduslik alus ainult Eesti Vabariigi territooriumil viibimiseks.
(1) If the basis for detention provided for in subsection 361(2) of this Act ceases to exist, the head of the detention centre shall immediately release an applicant for international protection from the detention centre. 
(1) Käesoleva seaduse § 361 lõikes 2 sätestatud kinnipidamise aluse äralangemisel vabastab kinnipidamiskeskuse juhataja rahvusvahelise kaitse taotleja viivitamatult kinnipidamiskeskusest.
(1) If the basis for detention provided for in subsection 361(2) of this Act ceases to exist, the head of the detention centre shall immediately release the asylum seeker from the detention centre. 
(1) Käesoleva seaduse § 361 lõikes 2 sätestatud kinnipidamise aluse äralangemisel vabastab kinnipidamiskeskuse juhataja varjupaigataotleja viivitamatult kinnipidamiskeskusest.
(1) The armed forces of a foreign state staying in the territory of the Republic of Estonia on the basis of § 37 of this Act may use force in the territory of the Republic of Estonia to achieve the objectives of the international military operation. 
(1) Käesoleva seaduse § 37 alusel Eesti Vabariigi territooriumil viibivad välisriigi relvajõud võivad kasutada jõudu Eesti Vabariigi territooriumil rahvusvahelise sõjalise operatsiooni eesmärkide täitmiseks.
(1) Subsection 32 (7) of this Act shall be applicable as of 1 September 2011. 
(1) Käesoleva seaduse § 37 lõiget 2 rakendatakse 2011. aasta 1. septembrist.
(1) In the cases described in subsections 2, 3 and 5 of section 37 of this Act, the administrator of state assets prepares a draft order of the Government of the Republic and its explanatory memorandum. 
(1) Käesoleva seaduse § 37 lõigetes 2, 3 ja 5 nimetatud juhul koostab riigivara valitseja Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu ja selle seletuskirja.
(1) In the cases described in subsections 2, 3 and 5 of section 37 of this Act, the administrator of state assets prepares a draft decision of the Government of the Republic and its explanatory memorandum. 
(1) Käesoleva seaduse § 37 lõigetes 2, 3 ja 5 nimetatud juhul koostab riigivara valitseja Vabariigi Valitsuse otsuse eelnõu ja selle seletuskirja.
(1) An applicant may file an appeal against a decision of the Patent Office specified in subsection 37 (2) and § 39 of this Act with the Industrial Property Board of Appeal within two months from the date of making the decision. 
(1) Käesoleva seaduse § 37 lõikes 2 ja §-s 39 nimetatud Patendiameti otsuste peale võib taotleja esitada kaebuse tööstusomandi apellatsioonikomisjonile kahe kuu jooksul otsuse tegemise kuupäevast arvates.
(1) Everyone has the right to examine the recording of a programme within the term specified in subsection 38 (2) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 38 lõikes 2 nimetatud aja jooksul on igaühel võimalik saate salvestusega tutvuda.
(1) The requirement provided for in subsection 38 (3) of this Act to complete first stage training and the requirement provided for in subsection 38 (6) for the duration of second stage training does not extend to a person whose length of rescue service calculated on the basis of section 13 of the Rescue Service Act is at least three years. 
(1) Käesoleva seaduse § 38 lõikes 3 sätestatud esimese astme õppe läbimise nõue ja § 38 lõikes 6 sätestatud teise astme õppe kestuse nõue ei laiene isikule, kellel on päästeteenistuse seaduse § 13 alusel arvestatud päästeteenistuse staaži vähemalt kolm aastat.
(1) A precept specified in subsection 39 (3) of this Act enters into force at the time indicated in the precept, but not before delivery of the precept to the addressee. 
(1) Käesoleva seaduse § 39 punktis 3 nimetatud ettekirjutus jõustub selles märgitud ajal, kuid mitte enne adressaadile kättetoimetamist.
(1) Compliance with the requirements provided for in subsections 4 (3)–(5) of this Act and the existence of the authorisation specified in subsection 4 (6) or 5 (1) or (3)–(5) upon transfer of immovables shall be verified by the notary, bailiff, trustee in bankruptcy or local government of the location of the immovable. 
(1) Käesoleva seaduse § 4 lõigetes 3–5 sätestatud nõuetele vastavust ning § 4 lõikes 6 või § 5 lõikes 1 või lõigetes 3–5 nimetatud loa olemasolu kinnisasja võõrandamise korral kontrollib notar, kohtutäitur, pankrotihaldur või kinnisasja asukohajärgne kohaliku omavalitsuse üksus.
(1) A local government shall use the funds received, pursuant to clause 4 (1) 1) and subsection 6 1) of this Act, in the ownership reform reserve fund of the local government for covering the expenses related to the organisation of the restitution of and compensation for unlawfully expropriated property, municipalisation of the state assets, constitution of apartment ownerships and privatisation of land, dwellings, non-residential premises and municipal property and establishment of apartment associations pursuant to the procedure established by the local government council. 
(1) Käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punkti 1 ja § 6 punkti 1 kohaselt kohaliku omavalitsuse omandireformi reservfondi laekunud raha kasutab kohalik omavalitsus õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise ja kompenseerimise, riigivara munitsipaliseerimise, korteriomandite seadmise ning maa, eluruumide, mitteeluruumide ja munitsipaalvara erastamise korraldamisega ning korteriühistute asutamisega seotud kulude katteks kohaliku omavalitsuse volikogu kehtestatud korras.
(1) The provisions of clauses 4 (1) 4)–6) of this Act do not apply to agreements, practices and decisions of minor importance. 
(1) Käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 4–6 sätestatut ei kohaldata vähese tähtsusega kokkuleppele, tegevusele ja otsusele.
(1) Before making the decision concerning an immovable property or limited real right, or before approaching the Government of the Republic to obtain its consent in accordance with this Act, the administrators of state assets referred to in points 6 and 7 of subsection 2 of section 4 of this Act submit a draft order of the Government of the Republic or a draft directive of the administrator of the assets for endorsement to the Ministry of Finance in the case of the following decisions: 
(1) Käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktides 6 ja 7 nimetatud riigivara valitseja esitab enne kinnisasja või piiratud asjaõiguse kohta otsuse tegemist või enne käesoleva seaduse alusel nõusoleku saamiseks Vabariigi Valitsuse poole pöördumist Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu või riigivara valitseja käskkirja eelnõu kooskõlastamiseks Rahandusministeeriumile järgmiste otsuste puhul:
(1) Persecution specified in subsection 4 (1) of this Act must be serious and continuous and violating human rights except in the case provided for in clause 15 2) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (RT II 1996, 11/12, 34). 
(1) Käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 nimetatud tagakiusamine peab olema tõsine või korduv, millega rikutakse inimõigusi, välja arvatud inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (RT II 1996, 11/12, 34) artikli 15 punktis 2 sätestatud juhul.
(1) In the case provided for in subsection 4 (2) of this Act, the elections of the council of the new local government shall be held in accordance with this Act, taking into account the specifications provided for in this Chapter. 
(1) Käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 sätestatud juhul viiakse uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimised läbi käesoleva seaduse kohaselt käesolevas peatükis ettenähtud erisusi arvestades.
(1) An applicant for a driver attestation specified in subsection 4 (4) of this Act must hold a valid licence. 
(1) Käesoleva seaduse § 4 lõikes 4 nimetatud juhitunnistuse taotlejal peab olema kehtiv tegevusluba.
(1) A person specified in subsection 4 (6) or 5 (1) or (3)–(5) of this Act (hereinafter the applicant) shall submit a standard format application to the county governor for an authorisation for acquisition of an immovable which contains agricultural or forest land (hereinafter in this Chapter application for authorisation) and the activity plan for using the immovable for its intended purpose (hereinafter activity plan). 
(1) Käesoleva seaduse § 4 lõikes 6 või § 5 lõikes 1 või lõigetes 3–5 nimetatud isik (edaspidi taotleja) esitab maavanemale vormikohase taotluse põllumajandus- ja metsamaad sisaldava kinnisasja omandamise loa saamiseks (edaspidi käesolevas peatükis loataotlus) ning kinnisasja sihtotstarbelise kasutamise tegevuskava (edaspidi tegevuskava).
(1) All persons have the right to access information specified in clauses 4 1) and 2) of this Act and to obtain extracts from the register and transcripts of documents. 
(1) Käesoleva seaduse § 4 punktides 1 ja 2 nimetatud andmetega on õigus tutvuda ning saada väljavõtteid registrist ja ärakirju dokumentidest kõigil isikutel.
(1) The formal requirement specified in subsection 404 (1) of this Act shall not preclude distance consumer credit contracts. 
(1) Käesoleva seaduse § 404 lõikes 1 nimetatud vorminõue ei välista tarbijakrediidilepingu sõlmimist sidevahendi abil.
(1) The plants, plant products and other objects specified in the list established on the basis of subsection 41 (2) of this Act may be conveyed from third countries to Estonia through border checkpoints intended for such purpose. 
(1) Käesoleva seaduse § 41 lõike 2 alusel kehtestatud loetelus nimetatud taime, taimset saadust ja muud objekti on lubatud ühendusevälisest riigist Eestisse toimetada piiril asuva selleks ettenähtud piiripunkti kaudu.
(1) The emissions monitoring requirements specified in clause 41 (2) 11) of this Act shall be determined on the basis of the requirements for self-monitoring contained in the applicable BAT conclusions. 
(1) Käesoleva seaduse § 41 lõike 2 punktis 11 nimetatud heiteseire nõuded määratakse kohalduvates PVT-järeldustes sisalduvate omaseiret puudutavate tingimuste alusel.
(1) Section 41, clauses 13 (2) 4) and 6) and subsection 14 (3) of this Act will enter into force on 1 January 2002. 
(1) Käesoleva seaduse § 41, § 13 lõike 2 punktid 4 ja 6 ning § 14 lõige 3 jõustuvad 2002. aasta 1. jaanuaril.
(1) The terms specified in clause 42 (3) 14) of this Act is not deemed to be unfair for the other party if a credit institution or other supplier of financial services reserves the right under the standard terms to alter, with good reason and without advance notice, the rate of interest or other charge for financial services to be paid by the other party or to the other party, on the condition that the credit institution or other supplier of financial services is required to immediately inform the other party or other parties of such alteration and that the other parties have the right to terminate the contract immediately. 
(1) Käesoleva seaduse § 42 lõike 3 punktis 14 nimetatud tingimust ei loeta teist lepingupoolt ebamõistlikult kahjustavaks, kui krediidiasutus või muu finantsteenuste osutaja jätab endale tüüptingimusega õiguse põhjendatud juhtudel ette teatamata muuta teise lepingupoole poolt või teisele lepingupoolele makstavat intressimäära või muud tasu finantsteenuste eest tingimusel, et ta on kohustatud teist lepingupoolt või teisi lepingupooli viivitamata sellest teavitama ning teisel lepingupoolel on õigus leping kohe lõpetada.
(1) The duration of in-service training organised by the Board of Auditors provided for in subsection 42 (3) of this Act shall be applied from the financial year of the Board of Auditors which begins in 2011. 
(1) Käesoleva seaduse § 42 lõikes 3 sätestatud Audiitorkogu poolt korraldatava täiendusõppe ajalist mahtu rakendatakse alates Audiitorkogu majandusaastast, mis algab 2011. aastal.
(1) The right of a sworn advocate’s senior clerk to act as a trustee in bankruptcy specified in subsection 42 (2) of this Act enters into force at a date as specified in a separate Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 42 lõikest 2 tulenev vandeadvokaadi vanemabi õigus tegutseda pankrotihaldurina jõustub eraldi seadusega sätestataval tähtpäeval.
(1) The shares of AS Eesti Telekom transferred to the Development Fund for the establishment of investment capital on the basis of subsection 43 (1) of this Act shall be returned to the state for free from 15 July 2009 to 30 November 2009. 
(1) Käesoleva seaduse § 43 lõike 1 alusel Arengufondile investeerimiskapitali moodustamiseks üle antud ASi Eesti Telekom aktsiad tagastatakse riigile tasuta 2009. aasta 15. juulist 2009. aasta 30. novembrini.
(1) An investment firm holding an activity licence for the provision of investment services specified in clauses 43 (1) 1), 2), or 3) of this Act has the right to conclude transactions with an eligible counterparty and provide ancillary services thereto related to the specified transactions without applying clauses 85 5)–7) and 9) and §§ 86–875, 89 and 891 of this Act, except the provisions prohibiting market abuse. 
(1) Käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 1, 2 või 3 nimetatud investeerimisteenuse osutamiseks tegevusluba omaval investeerimisühingul on õigus teha tehinguid võrdse vastaspoolega ja osutada talle investeerimiskõrvalteenuseid, mis on seotud nimetatud tehingutega, kohaldamata käesoleva seaduse § 85 punkte 5–7 ja 9 ning § 86–875, 89 ja 891, välja arvatud turukuritarvitust keelavad sätted.
(1) Investment firms holding an activity licence for providing the investment service specified in clause 43 (1) 8) of this Act and operators of regulated markets holding the activity licence specified in subsection 120 (1) of this Act shall establish appropriate rules and regulations in order to ensure the regular and lawful operation of multilateral trading facilities. 
(1) Käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 8 nimetatud investeerimisteenuse osutamiseks tegevusluba omav investeerimisühing ja käesoleva seaduse § 120 lõikes 1 nimetatud tegevusluba omav reguleeritud turu korraldaja peavad kehtestama mitmepoolse kauplemissüsteemi korra- ja õiguspärase tegevuse tagamiseks vastava reglemendi.
(1) In the cases provided for in clauses 43 (5) 1) and 2) of this Act, the injured party may address a claim for compensation of damage to the Guarantee Fund, if: 
(1) Käesoleva seaduse § 43 lõike 5 punktides 1 ja 2 sätestatud juhtudel võib kannatanu pöörduda kahju hüvitamise nõudega Garantiifondi poole, kui:
(1) The persons specified in subsections 45 (1) and (2) of this Act must conduct self-checking to verify the conformity of their establishments and to monitor the use of conformity marks. 
(1) Käesoleva seaduse § 45 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikud peavad teostama enesekontrolli ettevõtte nõuetele vastavuse ja vastavusmärgistuse kasutamise üle.
(1) The limits denominated in euros in clauses 45 (4) 1) and 2) are applied to accounting periods which expire on the day of the termination of the issue of the Estonian kroon or later, and to financial statements prepared in respect thereto. 
(1) Käesoleva seaduse § 45 lõike 4 punktides 1 ja 2 eurodes väljendatud piirmäärasid kohaldatakse aruandeperioodidele, mis lõpevad Eesti krooni emiteerimise lõpetamise päeval või hiljem, ning nende kohta koostatud aruannetele.