natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidate data is subject to access restriction, and third parties (incl. competent bodies) can get access to it only in cases prescribed by the law. 
Kandideerijate andmed on juurdepääsupiiranguga info, millele kolmandad isikud (sh pädevad asutused) saavad juurdepääsu ainult seaduses sätestatud juhtudel.
The number of candidates has risen from 8 971 in 1993 to 14 656 in 2005, which means that 4.7 candidates are standing for each seat. 
Kandideerijate koguarv on tõusnud 8971 kandidaadilt 1993. a 14 656 kandidaadini 2005. a, mis teeb 4,7 pretendenti ühele saadikukohale.
The terms and conditions of the competition and application forms are available online from the foundation’s website. 
Kandideerimise tingimused ja taotlused on kättesaadavad sihtasutuse kodulehel.
The right to stand as a candidate does not constitute as racial discrimination in the meaning of Article 1.1 of the convention. 
Kandideerimisõigus ei ole käsitatav rassilise diskrimineerimisena konventsiooni artikli 1.1 mõttes.
Floors, office furniture and some of the office supplies and archived materials deposited in the storage have been damaged. 
Kannatada on saanud põrandad, kontorimööbel ning osa laos asunud kontoritarvetest ja arhiivimaterjalidest.
Those who suffer are predominantly the more vulnerable groups, including children. 
Kannatajaks on ennekõike haavatavamad rühmad, sealhulgas lapsed.
Representative of victim, representative of civil defendant and representative of third party 
Kannatanu esindaja, tsiviilkostja esindaja ja kolmanda isiku esindaja
Victim's legal succession in proceedings 
Kannatanu menetlusõigusjärglus
Right of victim to obtain information 
Kannatanu õigus saada teavet
Rights and obligations of victims 
Kannatanu õigused ja kohustused
A victim is a person to whom an offence or an unlawful act has directly caused physical, proprietary or moral damage. 
Kannatanu on isik, kellele on kuriteo või õigusvastase teoga vahetult tekitatud füüsilist, varalist või moraalset kahju.
The injured party is required to undergo such medical examination. 
Kannatanu on kohustatud minema arstlikule läbivaatusele.
The victim shall prove the existence of damage, the deficiency of a product, and a causal relationship between the deficiency of the product and the damage caused. 
Kannatanu peab tõendama kahju ja toote puuduse olemasolu ning põhjuslikku seost toote puuduse ja tekkinud kahju vahel.
A request of the victim must be accompanied by a civil action against the person whose involvement in the proceedings as a civil defend the victim requests. 
Kannatanu taotlusele peab olema lisatud tsiviilhagi isiku vastu, kelle tsiviilkostjana menetlusse kaasamist kannatanu taotleb.
Unjustified refusal by a victim or witness to give testimony in a criminal or misdemeanour proceeding, or civil or administrative court proceeding, or unjustified refusal by a translator or interpreter to perform his or her duties 
Kannatanu või tunnistaja poolt kriminaal- või väärteomenetluses või tsiviilkohtu- või halduskohtumenetluses ütluse andmisest aluseta keeldumise eest, samuti tõlgi poolt oma ülesannete täitmisest alusetu keeldumise eest –
An injured party may submit a claim directly against the insurer of the person required to compensate for damage if so prescribed by the law governing the compensation for damage or to the insurance contract. 
Kannatanu võib oma nõude esitada vahetult kahju hüvitamiseks kohustatud isiku kindlustusandja vastu, kui seda näeb ette kahju hüvitamisele või kindlustuslepingule kohaldatav õigus.
Rights of victims, civil defendants, third parties and accused in cross-examination 
Kannatanu, tsiviilkostja, kolmanda isiku ja süüdistatava õigused ristküsitluses
Upon removal of the representative of a victim, civil defendant, third party and witness, the provisions prescribed for removal of a counsel in this Code shall be applied. 
Kannatanu, tsiviilkostja, kolmanda isiku ja tunnistaja esindaja taandamisel järgitakse käesolevas seadustikus kaitsja taandamiseks ettenähtud sätteid.
Compensation for expenses of victims, witnesses, interpreters, translators, experts and qualified persons 
Kannatanu, tunnistaja, tõlgi, eksperdi ja asjatundja kulude hüvitamine
An insurer who has the right to provide optional insurance to whom, in the case provided in subsection 8 (7) of this Act, the right of claim of an injured party has been transferred shall be treated as the injured party. 
Kannatanuga võrdsustatakse vabatahtliku kindlustuslepingu kindlustusandja, kellele on kannatanu nõudeõigus käesoleva seaduse § 8 lõikes 7 sätestatud juhul üle läinud.
The injured party has no right to file a claim with the Guarantee Fund if the injured party has initiated judicial proceedings directly against the insurer. 
Kannatanul ei ole õigus esitada nõuet Garantiifondile, kui ta on algatanud kohtumenetluse vahetult kindlustusandja vastu.
The injured party has the right to obtain the information within at least seven years after the date of occurrence of the insurance case. 
Kannatanul on selle teabe saamise õigus vähemalt seitsme aasta jooksul kindlustusjuhtumi toimumisest arvates.
Explanation of rights and obligations to victims, civil defendants and third parties 
Kannatanule, tsiviilkostjale ja kolmandale isikule nende õiguste ja kohustuste selgitamine
The driver transporting the victim must inform the person at the hospital accepting the victim of their name, contact information and vehicle number and return immediately to the site of the traffic accident. 
Kannatanut transportinud juht peab haiglas kannatanu vastuvõtnud isikule teatama kirjalikult oma nime, kontaktandmed ja sõiduki numbri ning naasma viivitamata liiklusõnnetuse kohale.
The entry and the identifying information are recorded with an electronic signature, which is created dependent on the text of the entry and the signatory. 
Kanne ja identifitseeriv teave salvestatakse elektroonilise allkirjaga, mis moodustatakse kande tekstist ja allakirjutajast sõltuvana.
The entry and the identifying information are recorded with an electronic signature. 
Kanne ja identifitseeriv teave salvestatakse elektroonilise allkirjaga.
Entry concerning subsequent successor and exemption of provisional successor from restrictions and obligations 
Kanne järelpärija kohta ja eelpärija vabastamise kohta kitsendustest ja kohustustest
An entry enters into force as of the date on which the person who made the ruling on entry signs it. 
Kanne jõustub päevast, mil kandemääruse teinud isik sellele alla kirjutab.
An entry becomes valid on the date on which it is made. 
Kanne jõustub selle tegemise päeval.
When simulation is no longer necessary, the entry shall be deleted pursuant to the general procedure on the basis of an application by the relevant minister. 
Kanne kustutatakse teesklemisvajaduse lõppemisel asjaomase ministri avalduse alusel üldises korras.
An entry is made in the register immediately after a ruling is forwarded to the registration department. 
Kanne registrisse tehakse kohe pärast määruse edastamist registriosakonnale.
An entry shall be made on the basis of a notarised application of a mortgagee, unless otherwise provided by law. 
Kanne tehakse hüpoteegipidaja notariaalselt tõestatud avalduse alusel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
An entry shall be made on the basis of an application of the pledgee, unless otherwise provided by law. 
Kanne tehakse pandipidaja avalduse alusel, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
Entry concerning executor of will 
Kanne testamenditäitja kohta
An entry shall be deemed not to apply with regard to legal acts which are performed within ten days after the entry is made if a third person proves that the third person was not aware nor should have been aware of the content of the entry. 
Kannet ei peeta kehtivaks õigustoimingute suhtes, mis tehakse kümne tööpäeva jooksul pärast kande tegemist, kui kolmas isik tõendab, et ta kande sisu ei teadnud ega pidanudki teadma.
The vital statistics official who makes an entry shall check the correctness and completeness of the entry and that the entry is stored in the population register. 
Kannet tegev perekonnaseisuametnik peab kontrollima kande õigsust, täielikkust ja salvestamist rahvastikuregistrisse.
Deletion of entries from land register 
Kannete kustutamine kinnistusraamatust
Amendment and deletion of entries 
Kannete muutmine ja kustutamine
Making and correction of entries 
Kannete tegemine ja parandamine
Entries in register and receiving data from register 
Kannete tegemine registrisse ja andmete saamine registrist
Entries shall be made pursuant to the procedure established on the basis of subsection 42 (2) of the Health Services Organisation Act. 
Kannete tegemisel lähtutakse «Tervishoiuteenuste korraldamise seaduse» § 42 lõike 2 alusel kehtestatud korrast.
Transfer of entries upon merger 
Kannete ülekandmine ühendamisel
Relocation of entries in divisions of register parts 
Kannete ümberpaigutamine registriosa jagudes
External form of entries 
Kannete väline vorm
The service is not intended for taking up official matters with authorities – instead, Public Service Info will guide you to the correct authorities. 
Kansalaisneuvonta kaudu ei ole võimalik ametkondadega suhelda, vaid teenuse kaudu suunatakse sind õige ametkonna juurde.
The chamber of a carried firearm, except for the chamber of a revolver, shall be empty of cartridges. 
Kantava tulirelva, välja arvatud revolvri padrunipesas ei tohi olla padrunit.
Determination of antigen K 
K-antigeeni määramine
The office and departments may include divisions. 
Kantselei ja osakondade koosseisu võivad kuuluda talitused.
The structure of the Office is approved by the Commissioner. 
Kantselei struktuuri kinnitab volinik.
Chancellery 
Kantselei
Providing information about the handling of carcinogens or mutagens 
Kantserogeenide või mutageenide käitlemisest teavitamine
Keeping records of persons working in an environment affected by carcinogens or mutagens 
Kantserogeenidest või mutageenidest mõjutatud töökeskkonnas töötavate inimeste üle arvestuse pidamine
The following are processes giving rise to a carcinogenic hazard: 
Kantserogeenset ohtu põhjustavad tööprotsessid on:
Processes giving rise to a carcinogenic hazard 
Kantserogeenset ohtu põhjustavad tööprotsessid
Permanent Secretary Marran thanked Major General Turner and stated that the US is one of Estonia’s most important partners in matters regarding defence policy and the military. 
Kantsler Marran tänas kindralmajor Turnerit ja kinnitas, et USA on kaitsepoliitilistes ja sõjalistes küsimustes üks Eesti tähtsamaid partnereid.
According to Permanent Secretary Marran, Japan is one of NATO’s eight global partners with a significant role in both their own region and the world at large. 
Kantsler Marrani sõnul on Jaapan üks NATO kaheksast globaalsest partnerist, kellel on kaalukas roll nii oma regioonis kui maailmas laiemalt.
A secretary general shall be appointed to office pursuant to the procedure provided for in subsection 22 (2) of the Public Service Act. 
Kantsler nimetatakse ametisse avaliku teenistuse seaduse § 22 lõikes 2 sätestatud korras.
A secretary general shall immediately inform the minister in writing if he or she acts or intents to act outside his or her official duties based on a contract of employment or contract for provision of services as an undertaking or a general partner in a general or limited partnership or a member of the management or controlling body of a legal person. 
Kantsler peab viivitamata teavitama ministrit kirjalikult, kui ta tegeleb või kavatseb tegeleda väljaspool ametikohustusi töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel, ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena.
Permanent Secretary Terras said that he visited Helmand a month ago and compared to his last visit, the general situation in the province has improved. 
Kantsler Terrase sõnul külastas ta Helmandit viimati kuu aja eest ning võrreldes tema eelmise visiidiga on üldine olukord provintsis paranenud.
The secretary general said that Estonia will increase its contribution to peacekeeping gradually. 
Kantsler ütles, et Eesti suurendab panust rahuvalvemissioonidel järk-järgult.
At the conference held on the premises of the United States Senate, Permanent Secretary Vseviov discussed topics relating to the NATO Summit with Lithuanian Minister of National Defence Juozas Olekas and Ellen Tauscher, former U.S. Representative and Under Secretary for Arms Control and International Security Affairs. 
Kantsler Vseviov arutles NATO tippkohtumise teemadel USA Senati ruumes korraldatud konverentsil koos Leedu kaitseministri Juozas Olekase ja endise USA kongressiliikme ning asevälisministri Ellen Tauscheriga.
Appointment to and release from office of secretary general 
Kantsleri ametisse nimetamine ja ametist vabastamine
The written opinion of the secretary general shall be appended to the regulation and this shall be promptly sent to the Chancellor of Justice. 
Kantsleri kirjalik seisukoht lisatakse määrusele ja see saadetakse viivitamata õiguskantslerile.
Competence of secretary general 
Kantsleri pädevus
The salary of the secretary general is 90 per cent of the salary paid to a minister. 
Kantsleri põhipalk on 90 protsenti ministrile makstavast ametipalgast.
The strict legal norms regarding the positions and numbers of employees with which nursery schools can be operated should also be eliminated. 
Kaotada tuleks ka seadusega liiga jäigalt ette kirjutatud normid, milliste ametikohtade ja töötajate hulgaga tuleb lasteaedu pidada.
The inflexible legal requirements for the composition and positions of nursery school staff should be eliminated and the head of the nursery school and the local government should be allowed to make flexible decisions about these, as is the case with municipal schools. 
Kaotada tuleks seadusega antud jäigad nõuded lasteaia töötajate koosseisule ja ametikohtadele ning võimaldada nende üle paindlikult otsustada lasteaia juhil ja omavalitsusel, nii nagu see toimub munitsipaalkoolide puhul.
Remove the blanket ban of participating in elections of persons serving prison sentences. 
Kaotada vanglakaristust kandvate inimeste valimistel osalemise lauskeeld.
Double criminality – no longer required For 32 categories of serious offences, there is no requirement that the act is a criminal offence in both countries. 
Kaotatakse kahepoolse karistatavuse nõue 32 raske kuriteoliigi puhul ei nõuta enam, et tegu klassifitseeritaks kuriteoks mõlemas riigis.
Ensurance of capital adequacy 
Kapitali adekvaatsuse tagamine
The capital conservation buffer is 2.5 per cent of the total risk exposure amount calculated on the basis of Article 92 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
Kapitali säilitamise puhver on 2,5 protsenti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõike 3 kohaselt arvutatud koguriskipositsioonist.
Capital protection element, offered in certain occasions, is usually linked to a provision requiring that the investment will be held until maturity arrives and is linked to credit quality of the issuer of the product. 
Kapitaligarantii, mida mõnel juhul pakutakse on üldjuhul seotud tingimusega, mille kohaselt tuleb investeeringut hoida kuni selle lõpptähtajani ning on seotud toote väljastaja krediidikvaliteediga.
Write down and conversion of capital instruments 
Kapitaliinstrumentide allahindamine ja teisendamine
Exercise of power to write down or convert capital instruments on consolidated basis 
Kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise õiguse kohaldamine konsolideeritud alusel
Exercise of power to write down or convert capital instruments 
Kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise õiguse rakendamine
The purpose of a capital loan can be merging of companies, takeover, acquiring the share in a company by the management members, developing new products and other analogical activities. 
Kapitalilaenu kasutusotstarve võib seisneda ettevõtete ühendamises, ülevõtmises, ettevõttes osaluse omandamises juhatuse liikmete poolt, uute toodete väljaarendamises ja teistes analoogsetes tegevustes.
Capital loan is a loan for companies that have been active for a while, are successful and developing fast and in need of additional capital to enlarge their activities, but do not meet the criteria for getting a bank loan of a required size. 
Kapitalilaenu puhul on tegemist laenuga, mis on mõeldud juba mõnda aega tegutsenud, edukatele ja kiiresti arenevatele ettevõtetele, mis vajavad oma tegevuse laiendamiseks täiendavat kapitali, kuid ei vasta vajaliku suurusega pangalaenu saamise kriteeriumitele.
The amount of the capital requirement shall be established by Eesti Pank. 
Kapitalinõude määra kehtestab Eesti Pank.
General requirements for capital buffers 
Kapitalipuhvrite üldnõuded
Finance lease receivables are accounted for based on ASBG 9. 
Kapitalirendilepingutest tulenevate nõuete arvestamisel lähtutakse RTJ-st 9.
Capitalism, which had been naively idealised, revealed many of its problematic sides: we are now facing problems that earlier seemed to be just a fabrication of Soviet totalitarian propaganda: financial colonisation, unemployment, aggressive advertising, the power of money and everything being for sale, and inequality of the sexes. 
Kapitalism, mida kunagi sai naiivselt idealiseeritud, avas hulga oma problemaatilistest tahkudest: praegu seisame silmitsi probleemidega, mis varem tundusid olevat vaid Nõukogude totalitaarse propaganda väljamõeldis — majanduslik koloniseerimine, tööpuudus, agressiivne reklaam, raha võim ja kõige müüdavus, sugupoolte ebavõrdsus.
Income from capital is always taxed by the same tax rate. 
Kapitalitulusid maksustatakse alati ühesuguse maksuprotsendiga.
The ‘capitulations’ of the knights, severely restricted by the Swedish absolutist monarchy, restored their rights and even increased them; they established class-based local government by the German nobility, and the court system, and gave free rein to the local evangelical-Lutheran church. 
Kapitulatsioonid taastasid Rootsi absolutistliku kuningavõimu poolt tugevasti kärbitud rüütelkondade õigused — isegi laiendasid neid —, kinnitasid saksa seisusliku omavalitsuse ja kohtukorralduse ning andsid täieliku vabaduse siinsele evangeelsele-luterlikule kirikule.
The master shall maintain records of the explanations, orders and other acts related to the event in free form and shall deliver said documents to the Prosecutor’s Office as soon as possible. 
Kapten dokumenteerib seletused, korraldused ja muud sündmusega seotud toimingud vabas vormis ning annab nimetatud dokumendid esimesel võimalusel üle prokuratuurile.
The master is not required to comply with instructions for navigation of the ship. 
Kapten ei pea alluma juhistele, mis puudutavad laeva navigeerimist.
The pilot-in-command and crew are required to attend to the aircraft and to the passengers, mail and cargo on board the aircraft. 
Kapten ja meeskond on kohustatud hoolitsema õhusõiduki ning selle pardal olevate reisijate, posti ja lasti eest.
The master of the ship shall arrange the keeping of records of the ship’s food and drinking water supplies in the ship’s logbook. 
Kapten korraldab laeva toidu- ja joogiveevarude üle arvestuse pidamise laeva logiraamatus.
The master shall be the last to leave the ship after he or she has taken all the measures in his or her power to save the logbook, engine logbook and radio logbook, the charts relating to the voyage concerned, and documents and valuables. 
Kapten lahkub laevalt viimasena, võttes tarvitusele kõik temast sõltuvad abinõud logiraamatu, masinapäevaraamatu ja raadiopäevaraamatu, antud merereisi kaartide, dokumentide ja väärtuste päästmiseks.
The master is required to enter the number of persons on board the ship in the logbook of the ship and to inform the harbour master of the number before the ship leaves the port. 
Kapten on kohustatud märkima laeval viibivate isikute arvu enne laeva sadamast väljumist laeva logiraamatusse ja teatama selle sadamakaptenile.
In the event of a threat of war, the master is required to take all measures to save the persons on board the ship and to prevent the seizure of the ship or the documents, cargo or other property on board the ship. 
Kapten on kohustatud sõjaohu korral tarvitusele võtma kõik abinõud laeval asuvate inimeste päästmiseks ning laeva, seal olevate dokumentide, lasti ja muu vara hõivamise vältimiseks.
The master is required to accept a will prepared by a person on board the ship for deposit if the person so requests and to preserve the will until it is submitted to the succession register of Harju County Court or a consular official of an Estonian foreign mission; the master shall maintain the confidentiality of the contents of the will. 
Kapten on kohustatud võtma hoiule laeval viibiva isiku poolt koostatud testamendi, kui testamendi koostaja seda soovib, ning säilitama testamenti kuni selle üleandmiseni Harju Maakohtu pärimisregistrile või Eesti välisesinduse konsulaarametnikule; testamendi sisu peab ta hoidma saladuses.
The master is required to accept a will prepared by a person on board the ship for deposit if the person so requests, and to preserve the will until it is transferred to a notary or a consular official of an Estonian foreign mission; the master shall maintain the confidentiality of the contents of the will. 
Kapten on kohustatud võtma hoiule laeval viibiva isiku poolt koostatud testamendi, kui testamendi koostaja seda soovib, ning säilitama testamenti kuni selle üleandmiseni notarile või Eesti välisesinduse konsulaarametnikule; testamendi sisu peab ta hoidma saladuses.
If it is possible without endangering the crew or the passengers, the master is required to: 
Kapten on kohustatud, kui ta saab seda teha ohustamata oma laevaperet ja reisijaid:
In the event of childbirth on board a ship, the master shall prepare a report in each case in the presence of two witnesses and, if there is a doctor or medical assistant on board, in the presence of the doctor or assistant. 
Kapten peab igast lapsesünni juhust laeval koostama akti kahe tunnistaja, ja kui laeval on arst või velsker, siis ka tema juuresolekul.
In the event of a death on board a ship, the master shall prepare a report in each case in the presence of two witnesses and, if there is a doctor or medical assistant on board, in the presence of the doctor or assistant. 
Kapten peab koostama iga surmajuhtumi kohta laeval akti kahe tunnistaja, ja kui laeval on arst või velsker, siis ka tema juuresolekul.
The master shall ensure that the crew members have become familiar with the ship and have the necessary knowledge concerning the construction of the ship, safety requirements and their duties in an emergency. 
Kapten peab tagama, et laevapere liige on laevaga tutvunud ning tal on vajalikud teadmised laeva ehitusest, ohutusnõuetest ja laevapere liikme kohustustest häireolukorras.
The master may decline to use the advice of a pilot sent to the ship if he or she finds that the advice does not correspond to the actual situation or the pilot is not able to perform his or her duties. 
Kapten võib loobuda laevale saadetud lootsi nõuannete kasutamisest, kui ta leiab, et nõuanded ei vasta tegelikule olukorrale või et loots ei ole võimeline oma kohustusi täitma.
The master can require explanations from persons on board the ship in order to ascertain the circumstances of the event, and give orders to ensure the inviolability of the circumstances of the event. 
Kapten võib nõuda sündmuse asjaolude täpsustamiseks laeval olevatelt inimestelt seletusi ning anda olustiku puutumatuse tagamiseks korraldusi.
The master shall take measures to preserve the property of the deceased. 
Kapten võtab tarvitusele abinõud surnu vara säilitamiseks.
In order for the replacement of the master to take effect, the issuer of the fishing authorisation shall issue a new fishing authorisation to the operator within five working days as of the receipt of the notice. 
Kapteni asendamise jõustumiseks annab kalapüügiloa andja ettevõtjale uue kalapüügiloa viie tööpäeva jooksul teate saamisest arvates.