natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While comparing the data presented in Table 7 with the data provided by Valga county government, please note that annual accounts of only active enterprises have been considered in Table 7. 
Selgitusena juhib artikli autor tähelepanu sellele, et kui võrrelda tabelis 7 toodud andmeid Valga Maavalitsuse andmetega, siis tabelis 7 on arvestatud ainult aktiivsete ettevõtete aruannetega.
It appears that the export price of Estonian packaged drinking milk is lower than that of Finland and Lithuania and the EU-27 average. 
Selgub, et Eesti pakendatud joogipiima ekspordihind on madalam Soome, Leedu ja EL27 ekspordihindadest.
The quality of institutions emerges as being more significant for taming inflation. 
Selgub, et inflatsiooni vaoshoidmises mängib tähtsamat rolli institutsioonide kvaliteet.
It turns out that over 35,000 people from Tallinn and over 9,100 people from Tartu work in other local government units. 
Selgub, et Tallinnast käib mujale tööle üle 35 000 ja Tartust üle 9100 inimese.
The data reveal that, according to earned income, the most successful fields of study are computer sciences and engineering and engineering trades – the graduates’ average gross income reaches over 700 euros in the case of both fields of study. 
Selgub, et töise sissetuleku järgi on kõige edukamad arvutiteaduste ja tehnikaalade õppesuund – lõpetanute keskmine brutosissetulek ulatub mõlema suuna puhul üle 700 euro.
It appears that the number of graduates of vocational education (as the highest level of education obtained) was the highest in Harju and Ida-Viru counties, which is why these particular counties stand out in the regression analysis of earned income. 
Selgube t kõige rohkem on kutsehariduse (kui kõrgeima lõpetatud haridustaseme) lõpetanuid Harju ja IdaV iru maakonnas, mistõttu on just need maakonnad töise tulu regressioonanalüüsis esile tõstetud.
In addition, it has emerged that in 2010 the retail prices of white bread adapted more (moving downwards) than the export prices of bakery products. 
Selgus ka, et saia jaehinnad kohandusid 2010. aastal rohkem (allapoole) võrreldes leiva- ja saiatoodete ekspordihindadega.
It appeared that 10% of the persons who had acquired vocational education in 2006–2011 had acquired higher education by 2012, and an average of 25% of such persons continued their studies. 
Selgus, et 10% aastatel 2006–2011 kutsehariduse omandanutest oli 2012. aastaks omandanud kõrgema hariduse ja keskmiselt 25% õppis edasi.
It appeared that specific features of doing business in Estonia do not allow carrying out such sample surveys in the near future. 
Selgus, et Eesti äritegevuse eripärade tõttu pole lähemal ajal siiski võimalik sel eesmärgil valikvaatlusi läbi viia.
It transpired that recruiting top specialists from Europe is too expensive for a knowledge-intensive business starting its activity in Estonia. 
Selgus, et Eestis tegevust alustavate teadmusettevõtete jaoks on Euroopast tippspetsialisti värbamine liiga kallis.
It appeared that they could not clearly point out what the expectations are towards the state or the partner. 
Selgus, et ei osata selgelt välja tuua, millised on ootused riigi kui partneri suhtes.
It was revealed that the graduates of vocational schools in Harju county earn more than the graduates of vocational schools elsewhere in Estonia. 
Selgus, et Harju maakonnas asuvate kutsekoolide lõpetanud teenivad rohkem kui mujal Eestis kutsehariduse omandanud.
It turned out that increasing the number of months for checking compliance with the reference value diminishes its likelihood on every given price level and increases sensitivity to price levels. 
Selgus, et kuude arvu suurendamine järjestikuse kontrollväärtusele vastavuse kontrollimisel vähendab seda tõenäosust igal kõnealusel hinnatasemel ning tõstab tundlikkust
The results show that the number of enterprises with a high growth in turnover (872 enterprises) was twice as big as the number of enterprises with a high growth in the number of employees (392 enterprises). 
Selgus, et müügitulu tunduvalt suurendanud ettevõtteid (872 ettevõtet) oli töötajate arvu suurendanutest kaks korda rohkem (392 ettevõtet).
It turned out that the security of the X-road in use at this time did not conform to the solution needed by institutions that handled state secrets and thus additional technologies had to be adopted for encrypting data. 
Selgus, et sel ajal käigusoleva X-tee versiooni turvalisus ei vastanud lahendustele, mida vajasid riigisaladusega seotud asutused, ja seega tuli kasutusele võtta lisatehnoloogiaid andmete krüpteerimiseks.
According to the results, a job found through social networks was often better-paid in case of men, while the opposite applied to women (Jeenas 2011). 
Selgus, et suhtlusvõrgustike kaudu töö saamine mõjutas meestel palka positiivselt, naistel aga pigem negatiivselt (Jeenas 2011).
Once clarity regarding the requirements is achieved, it is planned to continue with the negotiations. 
Selguse saavutamisel ning sobivusel on kavas läbirääkimisi jätkata.
However, the "extra funds" should be used to reduce the deficit, not to increase expenditure. 
Selle "lisarahaga" tuleks aga eelarvepuudujääki vähendada, mitte kulusid kasvatada.
The aim of this 1999 agreement was to promote and facilitate contacts, exchange and collaboration between the educational and science institutions of both countries, as well as the exchange of academic materials. 
Selle 1999. aasta lepingu siht oli edendada ja toetada kontakte, vahetust ja koostööd mõlema riigi haridus- ja teadusasutuste vahel, lisaks ka akadeemiliste materjalide vahetamist.
The further course of the conflict that started early this year between Russia and Ukraine, and the possible channels for impacts from it, cannot be predicted. 
Selle aasta alguses alanud Venemaa- Ukraina konflikti edasine kulg ja võimalikud mõjukanalid on ettenägematud.
At the start of this year economic activity was held back in America by an extraordinarily cold winter, and this was reflected by a decline in corporate spending and a negative contribution from inventory building. 
Selle aasta alguses hoidis Ameerika Ühendriikide majandusaktiivsust tagasi erakordselt külm talv, mis kärpis ettevõtete kulutusi ja varude täiendamist.
The beginning of this year has revealed signs that domestic demand growth will continue or even rise. 
Selle aasta alguses on ilmnenud märke sisenõudluse kasvu jätkumisest või isegi kiirenemisest.
Increased investment at the start of this year may mark a turning point when economic growth based on hiring more employees is replaced by productivity-based growth. 
Selle aasta alguses suurenenud investeeringud võivad märkida pöördepunkti, mil töötajate juurdepalkamisel põhinev majanduskasv asendub tootlikkusel põhinevaga.
An unpleasant surprise this year was the rapid growth of food prices towards the end of the year. 
Selle aasta ebameeldiv üllatus oli toiduainete hinnatõusu kiirus aasta lõpus.
In the first seven months of the year, 14% of wages paid out were below the minimum wage of 355 euros per month. 
Selle aasta esimese seitsme kuu jooksul oli miinimumpalgast ehk 355 eurost kuus väiksemad 14% palgaväljamaksetest.
The first economic indicators for the current year generally confirm the validity of Eesti Pank’s spring forecast, which projected a “soft landing”. 
Selle aasta esimesed majandusnäitajad kinnitavad üldjoontes Eesti Panga kevadprognoosi paikapidavust ehk majanduse „pehmet maandumist”.
Annual growth in the insurance market slowed to 5% in the first half of this year. 
Selle aasta esimesel poolel aeglustus turu aastakasv 5%ni.
However, the first signs appeared in the first half of this year that labour costs may have begun to adapt to the weakness in economic activity that has reigned for a long time. 
Selle aasta esimesel poolel ilmnesid aga esimesed märgid sellest, et tööjõukulude kohanemine pikalt püsinud kesise majandusaktiivsusega võib olla alanud.
The developments of this year’s first months imply that core inflation may start accelerating. 
Selle aasta esimeste kuude areng näitab, et alusinflatsioon võib kiireneda.
The speed of wage growth has backed off this year. 
Selle aasta jooksul on palgakasvu kiirus taltunud.
In spring this year the first positive signs of an improvement in the outlook for economic growth in Europe appeared and the euro area economy returned to growth in the second quarter after six consecutive quarters of decline. 
Selle aasta kevadel ilmnesid esimesed positiivsed märgid Euroopa majanduskasvu väljavaate paranemisest ning pärast kuus kvartalit kestnud langust pöördus euroala majandus teises kvartalis kasvule.
In this year’s spring forecast, we emphasised the risks arising from the growth in domestic demand stemming from excessive borrowing and from the labour market. 
Selle aasta kevadprognoosis rõhutasime eelkõige laenuvõtmise tõttu võimendatud sisenõudluse kasvust ning tööturult lähtuvaid riske.
The current account surplus stood at 159 million euros in the third quarter of this year, which was equal to around 3% of the GDP of the quarter. 
Selle aasta kolmandas kvartalis oli jooksevkonto saldo ülejääk 159 miljonit eurot ehk ligikaudu 3% kvartali SKPst.
In the second quarter of this year building permits for new residential space were granted at a somewhat faster rate. 
Selle aasta teises kvartalis anti uute eluruumide ehituslubasid välja mõnevõrra hoogsamalt.
Data from the Estonian Land Board show growth continuing, with the number of transactions in the apartment market rising by 15% and prices by 16% in annual comparison in the second quarter of this year. 
Selle aasta teises kvartalis jätkus korterituru tehingute arvu ja hindade tõus, kasvades maa-ameti andmeil aastaga vastavalt 15% ja 16%.
These can help to explain growth in export prices or declines in the production of the exporting sector. 
Selle abil saab omakorda selgitada ekspordihindade kasvu või eksportiva sektori toodangu kahanemist.
Over this period employment has increased only in micro-enterprises. 
Selle aja jooksul on hõivatute arv kasvanud üksnes mikroettevõtetes.
During this period, the Estonian economy, financial system and the central bank have undergone considerable development. 
Selle aja jooksul on nii Eesti majandus, finantssüsteem kui ka keskpank ise kiiresti edasi arenenud.
During this time, the nominal GDP reached a record-high level. 
Selle ajaga on nominaalne SKP jõudnud uuele, kõigi aegade kõrgeimale tasemele.
Within that timeframe, however, the growth rate fluctuated significantly. 
Selle ajavahemiku sees aga kõikus kasvutempo oluliselt.
The effectiveness of this original capital depends largely on whether there is a separate ethnic community in the host country or not. 
Selle algse kapitali tõhusus sõltub suuresti sellest, kas sihtriigis on tekkinud omaette etniline kogukond või mitte.
This term covers machine-readable data that is freely available for everyone over websites and which is not protected by patents or restrictions on use or distribution. 
Selle all mõistame kõigile avalikult vabalt kasutamiseks antud, veebisaitidest kättesaadavaid, masinloetavas vormingus andmeid ilma kasutamis-, patentide- ja levitamispiiranguteta.
This includes all data not subject to personal data restrictions etc. 
Selle alla loetakse kõik andmed, millele ei kehti isikuandmete jm piirangud.
The positive balance of this sub-account of 2.3 billion kroons accounted for 60% of the surplus of the services account, having grown 4% year-on-year (see Table 11). 
Selle allkonto positiivne saldo 2,3 mld krooni hõlmas 60% teenuste konto ülejäägist, kasvades eelmise aasta sama ajaga võrreldes 4% (vt tabel 11).
This was based on a foresight project during which global trends in the post-crisis world, the present state of the Estonian financial sector, its image abroad and future opportunities for increasing the export of finance and supportive services were analysed. 
Selle aluseks oli seiretöö, mille käigus analüüsiti globaalseid arengusuundumusi finantskriisi järgses maailmas, Eesti finantssektori hetkeseisu, kuvandit väljaspool ning tulevikuvõimalusi finants- ja tugiteenuste eksporti kasvatada.
The basis for that is the ability to change, which is based on new attitudes, knowledge and skills of all parties, whereas the individual and collective knowledge is of equal importance. 
Selle aluseks on muutumisvõime, mis tugineb kõigi osapoolte uutele hoiakutele, teadmistele ja oskustele, kusjuures võrdselt olulised on nii individuaalne kui ka kollektiivne teadmus.
This rate was based on those declarations of the customs statistics where the respective data had been indicated. 
Selle aluseks võeti tollistatistika need kaubadeklaratsioonid, kus vastavad andmed olid näidatud.
Based on that, also the likelihood of a number of risks was reassessed. 
Selle alusel hinnati ümber ka mitme riski tõenäosus.
On the basis of the new law the state covers the loans and leasing transactions guaranteed by KredEx in the total amount of 500 million kroons. 
Selle alusel katab riik KredExi poolt pankadeleja liisingfirmadele väljastatud ettevõtlustagatisi 500 miljoni krooni ulatuses.
This analysis does not consider the effect of the closure of companies or the arrival of new ones on the development of productivity. 
Selle analüüsi juures ei ole arvesse võetud ettevõtete sulgemise ja uute ettevõtete sisenemise panust ettevõtete tootlikkuse arengusse.
At the centre of this analysis are the indicators of R&D capitalisation, introduced in national accounts in autumn this year. 
Selle analüüsi keskmes on käesoleva aasta sügisel rahvamajanduse arvepidamise arvestustesse lisatud teadus- ja arendustegevuse kapitaliseerituse näitajad.
At the beginning, in order to clarify this argument, we should ask why we are interested in the real interest rate anyway. 
Selle argumendi selgitamiseks peaksime endalt alustuseks küsima, miks reaalne intressimäär meid üldse huvitab.
The aim of the article is to study how the trade and economy are integrated with each other, and how the trade of Estonia’s open economy is influenced by the world economy. 
Selle artikli eesmärgiks on uurida, kuidas on kaubavahetus ja majandus omavahel lõimunud ning kuidas maailma avatud majandus mõjutab Eesti kaubavahetust.
The purpose of this article is to study and evaluate how the educational choices of people who have acquired vocational education influence their success on the labour market. 
Selle artikli eesmärk on uurida ja hinnata, kuidas mõjutavad kutseõppes osalenud inimeste haridusvalikud nende edukust tööturul.
To start this discussion, I hereby present two ideas. 
Selle arutelu käivitamiseks olgu siinkohal välja pakutud kaks mõtet.
The rules of keeping economic accounts for agriculture are uniform for all the European Union countries. 
Selle arvestuse pidamise reeglid on ühtsed kõigile Euroopa Liidu riikidele.
Its calculation formula is (Balassa 1989: 80): 
Selle arvutusvalem on (Balassa 1989: 80):
Instead, minimum wage has been established separately for different economic activities through collective agreements. 
Selle asemel on makstav miinimumpalk määratud kollektiivlepingutega tegevusalati.
Instead, all possible measures have been taken to promote the rapid development of the interbank money market. 
Selle asemel on püütud igati kaasa aidata pankadevahelise rahaturu kiirele arengule.
Instead, the publisher has to explain in brief the nature of the data and document the expected frequency of the updates. 
Selle asemel peab avalikustaja selgitama lühidalt andmete olemust ja panema kirja nende oodatava ajakohastamise sageduse.
Instead, Enterprise Estonia and the soon-to-open Embassy of Estonia in India should co-operate to set up a programme of annual or biannual targeted promotion work in Indian business circles. 
Selle asemel peaks Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus ja peagi avatav Eesti suursaatkond Delhis tegema omavahel koostööd, et panna paika programm aastas korra või kaks India äriringkondades sihipäraselt suunatud teavitustöö tegemiseks.
Instead, it has to be focused on specific market niches and innovative products, which market is still developing and it is much easier to enter the market. 
Selle asemel peaks keskenduma kindlatele turuniššidele ja innovaatilistele toodetele, mille turg on alles kujunemisjärgus ning seetõttu on turule sisenemine lihtsam.
Instead, good consideration has to be given now on how to make this new Embassy function best to that end. 
Selle asemel tuleb panna uus suursaatkond koostöösihtide nimel sobivalt toimima.
Certification by a notary may substituted by certification of the signatures on the petition by an official of a foreign state who has the right to attest the identity of the undersigned. 
Selle asemel võib avaldusel olevad allkirjad kinnitada välisriigi ametiisik, kellel on õigus tõestada allakirjutanu isikusamasust.
Therefore, changing this is of primary importance in higher education and the area of research collaboration between the countries. 
Selle asjaolu muutmine on laiema riikidevahelise kõrghariduse ja teaduskoostööni jõudmiseks seega esmatähtis.
The results of the calculations based on this formula are shown in Table 2B.1. 
Selle avaldise alusel tehtud arvutuse tulemused on esitatud tabelis 2T.1.
Relative poverty is calculated by using the equalised disposable income of a household member, that is, the household income is divided by the sum of equivalence scales. 
Selle defineerimisel lähtutakse leibkonnaliikme ekvivalentnetosissetulekust – leibkonna sissetulekust, mis on jagatud tarbimiskaalude summaga.
Owing to this uncer tainty, our grow th expectations have become much more pessimistic in the last six months (see also Figure 20 ). 
Selle ebakindluse pärast oleme majanduskasvu ootusi viimase poole aastaga tublisti pessimistlikumaks korrigeerinud (vt ka joonis 20 ).
Because of this uncertainty, the central bank growth expectations have become much more pessimistic. 
Selle ebakindluse pärast on keskpank majanduskasvu ootusi pessimistlikumaks korrigeerinud.
A precondition for these characteristics is an innovative and knowledge-based economy with the efficient use of resources. 
Selle eeldus on teadmistepõhine ja efektiivse ressursikasutusega innovaatiline majandus.
The prerequisites for this are the openness of the economic system, the continuing increase in domestic savings and further integration into the economic system of the developed industrial countries through foreign trade as well as investments. 
Selle eelduseks on majandussüsteemi avatus, kodumaise säästmise jätkuv tõus ja edasine integratsioon arenenud tööstusriikide majandussüsteemi nii väliskaubanduse kui ka investeeringute kaudu.
Granting of the authorisation depends on meeting the minimum requirements provided by legislation, including the reliability of internal risk assessment methods and the daily implementation of good practice in credit risk management. 
Selle eelduseks on seaduses sätestatud miinimumnõuete täitmine, millest olulisemad on sisemiste riskihindamismeetodite usaldusväärsus ja krediidiriski hea juhtimistava igapäevane rakendamine.
The prerequisite is semantically enriched description of X-road services. 
Selle eelduseks on semantiliselt rikastatud X-tee teenuste kirjeldus.
This can be attributed to high unemployment, moderate wage agreements, decreasing producer prices and economic growth that was below the general trend. 
Selle eeldusteks olid suur töötus, mõõdukad palgakokkulepped, langevad tootjahinnad ja trendist väiksem majanduskasv.
The software packages DEMETRA (versions 1.0 to 2.2) are considered its predecessors. 
Selle eelkäijaiks on tarkvarapaketid DEMETRA (versioonid 1.0 kuni 2.2).
Achieving this goal depends directly on the EstWin project. 
Selle eesmärgi saavutamine on otseses sõltuvuses EstWini projektist.
Among other things, the programme states that in the long run the use of wood shall not exceed the increment, the volume of reforestation works shall be increased, at least 10% of forest land area shall be strictly protected, and the diversity of protected forests shall be enhanced. 
Selle eesmärgi saavutamiseks kasutatakse puitu juurdekasvu ulatuses, suurendatakse metsauuendustööde mahtu, võetakse range kaitse alla vähemalt 10% metsamaa pindalast ja parandatakse kaitstavate metsade esinduslikkust puuliigiti.
To attain this goal, the Estonian Broadband Development Foundation will have to replace over 6,000 km of optic cables and establish over 1,400 network connection points. 
Selle eesmärgi saavutamiseks peab Eesti Lairiba Arendamise Sihtasutus välja vahetama kokku üle 6000 km optilisi kaableid ning looma üle 1400 võrguühenduskoha.
An important role in assessing whether this is achieved is played by the definition of competitiveness used and by the metrics and indicators chosen. 
Selle eesmärgi täitmise hindamisel mängivad aga olulist rolli nii konkurentsivõime mõiste käsitlus kui ka mõõdikute ja kirjeldavate näitajate valik.
Its goal is to bring together financial and support services firms who export or have the ambition to export, and national authorities and institutions of higher education with the mission to promote Estonia’s exports of financial services and related support services. 
Selle eesmärgiks on koondada eksportivaid või ekspordi ambitsiooniga finants- ja tugiteenuste ettevõtteid ning riigi- ja kõrgharidusasutusi missiooniga edendada Eesti finantsteenuste ja sellega seotud tugiteenuste eksporti.
The aim was to motivate tourists of third countries (mainly from Russia, Ukraine and Norway) to visit Estonia and to consume more in our country. 
Selle eesmärgiks on motiveerida kolmandate riikide turiste (eelkõige Venemaalt, Ukrainast ja Norrast) Eestit külastama ja siin rohkem tarbima.
This should give the clarity that is needed about the finances of the significant banks of the euro area, which will come under the direct supervision of the European Central Bank from 4 November 2014. 
Selle eesmärk on saada vajalik selgus nende euroala suuremate kommertspankade finantsolukorrast, mis siirduvad alates 4.novembrist 2014 Euroopa Keskpanga otsese järelevalve alla.
any failure of the Services to achieve any particular result for the Client. 
selle eest, et Teenus ei võimalda Kliendil saavutada mis tahes konkreetset tulemust.
The reason for such an outlier may be a random effect, for example errors occurring in original data or in rewriting original data or some identifiable event, for example a strike or a natural catastrophe. 
Selle erindi põhjuseks võib olla kas juhuslik mõju, näiteks vead algandmetes või nende ümberkirjutamisel, või mõni identifitseeritav sündmus, näiteks streik või looduskatastroof.
The price of such fringe benefit shall be determined according to the use of the automobile as a fringe benefit and on the basis of the records maintained pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
Selle erisoodustuse hind määratakse vastavalt sõiduauto erisoodustusena kasutamisele valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras peetava arvestuse alusel.
The most important exported goods of this group continued to be ferrous waste and scrap, metal constructions and processed steel. 
Selle grupi tähtsamad eksportkaubad olid endiselt mustmetallide jäätmed ja jäägid, metallkonstruktsioonid ning töödeldud teras.
Typical representatives of this group are household appliances, consumer electronic products, manufacture of furniture, musical instruments, and valuables. 
Selle grupi tüüpilised tööstusharud on kodumasinate ja tarbeelektroonika, mööbli, muusikariistade ning väärisesemete tootmine.
Assessing this is beyond the scope of this article, although raising this question within a European Union context sounds counterintuitive anyway as one of the basic ideas of developing the EU has been supporting the free movement of capital. 
Selle hindamine jääb käesoleva artikli teemast välja, kuigi selle küsimuse tõstatamine Euroopa Liidu kontekstis tundub niikuinii ebaloomulik, kuna ELi arendamise üks peamisi põhimõtteid on kapitali vaba liikumise toetamine.
The main risk factor of this estimate is the assumption that the external environment will stabilise in the second half of this year (see Table 1). 
Selle hinnangu peamine riskitegur on eeldus, et väliskeskkond stabiliseerub käesoleva aasta teisel poolel (vt tabel 1).