natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Property is transferred for money. 
(2) Vara võõrandatakse raha eest.
(2) Parents shall administer the property acquired by their child by succession or as a gift in adherence to the instructions of the person from whom the property was acquired. 
(2) Vara, mille laps on omandanud pärimise teel või kinketehingu alusel, peavad vanemad valitsema vara andnud isiku juhiste kohaselt.
(2) The amounts of assets which the Rector, Vice Rectors and heads of structural units may dispose of shall be determined by the council of the university. 
(2) Varade summad, mida rektoril, prorektoril ja struktuuriüksuste juhtidel on õigus käsutada, määrab ülikooli nõukogu.
(2) The asset manager may be: 
(2) Varahalduriks võib olla:
(2) The early warning information system shall be established and the statutes thereof shall be approved by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Varajase hoiatuse infosüsteemi asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The extent of property damage shall be assessed on the basis of information and documents submitted certifying the value of the damaged property or the restoration costs. 
(2) Varakahju suurust hinnatakse kahjustatud vara maksumuse või taastamiskulude kohta esitatud andmete ja tõendite alusel.
(2) Separateness of property arises also upon the termination of jointness of property based on a marital property contract or § 36 of this Act unless another type of proprietary relationship is prescribed by the marital property contract. 
(2) Varalahusus tekib ka varaühisuse lõpetamise korral abieluvaralepingu või käesoleva seaduse § 36 alusel, kui abieluvaralepinguga ei nähta ette teistsugust varasuhet.
(2) Patrimonial damage includes, primarily, direct patrimonial damage and loss of profit. 
(2) Varaline kahju on eelkõige otsene varaline kahju ja saamata jäänud tulu.
(2) The limits of and the procedure for compensation for proprietary damage shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(2) Varalise kahju hüvitamise piirmäära ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The conditions and procedure for compensation for proprietary damage shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Varalise kahju hüvitamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) In the case of substitution of a fine to the extent of assets by imprisonment, the minimum term of the imprisonment shall be thirty days and maximum term shall be five years. 
(2) Varalise karistuse vangistusega asendamise korral on vangistuse alammäär kolmkümmend päeva ja ülemmäär viis aastat.
(2) The measure specified in subsection (1) of this section may be used for securing a proprietary claim only if the value of the action exceeds 32,000 euros. 
(2) Varalise nõudega hagi tagamiseks võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud abinõu rakendada üksnes juhul, kui hagihind ületab 32 000 eurot.
(2) An agreement on proprietary liability is valid only if: 
(2) Varalise vastutuse kokkulepe kehtib üksnes juhul, kui:
(2) A fine to the extent of assets shall be enforced pursuant to the provisions of this Code concerning enforcement of pecuniary punishments. 
(2) Varalist karistust täitmisele pöörates järgitakse käesoleva seadustiku sätteid rahalise karistuse täitmisele pööramise kohta.
(2) A fine to the extent of assets may be imposed as a supplementary punishment for a criminal offence committed before 1 February 2007. 
(2) Varalist karistust võib mõista lisakaristusena kuritegude eest, mis on toime pandud enne 2007. aasta 1. veebruari.
(2) The proprietor of an earlier trade mark has no right to prohibit the use of a later trade mark or another later right if the proprietor of the earlier trade mark was aware or should have been aware of the later trade mark and has agreed, for a period of five consecutive years, with the use of the later trade mark. 
(2) Varasema kaubamärgi omanikul ei ole õigust keelata hilisema kaubamärgi ega muu hilisema õiguse kasutamist, kui ta oli teadlik hilisemast kaubamärgist või pidi sellest teadlik olema ning on nõustunud hilisema kaubamärgi kasutamisega viie varasema järjestikuse aasta jooksul.
(2) Establishing of the conditions and procedure for recognition of prior learning and professional experience and submission of an application, evaluation of an application and making of the decision on recognition and contestation of the decision on the basis thereof shall be based on the principles set out in the Administrative Procedure Act and this Regulation and quality requirements prescribed by legislation and established in educational institutions. 
(2) Varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise tingimuste ja korra kehtestamisel ning selle alusel taotluse esitamisel, taotluse hindamisel, arvestamise otsuse tegemisel ning selle vaidlustamisel lähtutakse «Haldusmenetluse seaduses» ja käesolevas määruses toodud põhimõtetest ning õigusaktides ettenähtud ja õppeasutuses kehtestatud kvaliteedinõuetest.
(2) The right of prior use also belongs to a person who has, in good faith, made serious preparations for the industrial application of an invention in the Republic of Estonia. 
(2) Varemkasutamisõigus kuulub ka isikule, kes heauskselt on teinud olulisi ettevalmistusi leiutise tööstuslikuks kasutamiseks Eesti Vabariigis.
(2) A right of prior use can only be transferred to another person together with the enterprise or a part thereof with regard to which the right of prior use is established. 
(2) Varemkasutamisõigus võib üle minna teisele isikule ainult koos ettevõtte või selle osaga, millega varemkasutamisõiguse tekkimine on seotud.
(2) For the purposes of this Act, an undercover agent is a person who helps to ensure the concealed nature of surveillance activities. 
(2) Variisik käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes aitab tagada jälitustoimingu varjatust.
(2) For the purposes of this Act an undercover agent is an active serviceman who, by means of concealment of service relationship or covert or false identity, shall help ensure concealment of simulation. 
(2) Variisik käesoleva seaduse tähenduses on tegevväelane, kes teenistussuhte varjamise või muudetud identiteedi abil aitab tagada teesklemise varjatust.
(2) Transmission of a surreptitious commercial communication is prohibited. 
(2) Varjatud äriteate edastamine on keelatud.
(2) The following data may be processed covertly: 
(2) Varjatult võib töödelda järgmisi andmeid:
(2) The Government of the Republic shall establish the places of refuge on the proposal of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Varjumispaigad määrab Vabariigi Valitsus majandus- ja kommunikatsiooniministri ettepanekul.
(2) The Government of the Republic shall establish the places of refuge on the proposal of the minister responsible for the area. 
(2) Varjumispaigad määrab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(2) Asylum proceedings may be terminated by a decision to reject the application for asylum if a circumstance provided for in clauses 20 4)-11), 14) or 15) becomes evident. 
(2) Varjupaigamenetlus võidakse lõpetada varjupaigataotluse tagasilükkamise otsusega, kui ilmneb käesoleva seaduse § 20 punktides 4–11, 14 või 15 sätestatud asjaolu.
(2) An asylum seeker is required to co-operate in every way in the clarification of the circumstances of the application for asylum, among others: 
(2) Varjupaigataotleja on kohustatud igakülgselt kaasa aitama varjupaiga taotlemise asjaolude selgitamisele, sealhulgas:
(2) Upon identification of the circumstances regarding the stay, residence and employment in Estonia of an asylum seeker, a refugee, a person enjoying subsidiary protection, a person enjoying temporary protection, a family member and other relevant person is required to co-operate, be subject to the surveillance measures applied with regard to him or her and submit, at the request of the Police and Border Guard Board and the Security Police, documents and other evidence in his or her possession which may be relevant upon clarification of the circumstances related to the stay, residence and employment in Estonia of an asylum seeker, a refugee, a person enjoying subsidiary protection, a person enjoying temporary protection and a family member, and give oral and written explanations. 
(2) Varjupaigataotleja, pagulane, täiendava kaitse saaja, ajutise kaitse saaja, perekonnaliige ja muu asjassepuutuv isik peab Eestis viibimise, elamise ja töötamisega seotud asjaolude selgitamisel tegema koostööd, alluma tema suhtes kohaldatavatele järelevalvemeetmetele ning esitama Politsei- ja Piirivalveameti ning Kaitsepolitseiameti nõudmisel oma valduses olevad dokumendid ja muud tõendid, mis võivad omada tähtsust varjupaigataotleja, pagulase, täiendava kaitse saaja, ajutise kaitse saaja ja perekonnaliikme Eestis viibimise, elamise ja töötamisega seotud asjaolude selgitamisel, ning andma suulisi ja kirjalikke selgitusi.
(2) The permission to take employment in Estonia granted to an asylum seeker shall be valid until the termination of the asylum proceedings. 
(2) Varjupaigataotlejale antud luba Eestis töötada kehtib kuni tema varjupaigataotluse menetluse lõppemiseni.
(2) An asylum seeker may be detained if it is unavoidably necessary on the following bases: 
(2) Varjupaigataotlejat võib vältimatu vajaduse korral kinni pidada järgmistel alustel:
(2) The performance of the functions of the accommodation centre for asylum seekers shall be ensured by the Ministry of Social Affairs or an agency in the area of government thereof. 
(2) Varjupaigataotlejate majutuskeskuse ülesannete täitmise tagab Sotsiaalministeerium või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutus.
(2) A precept to leave Estonia (hereinafter precept to leave) shall be issued to an alien by the decision to reject the application for asylum, except if the alien has a legal basis for staying in Estonia. 
(2) Varjupaigataotluse tagasilükkamise otsuses tehakse välismaalasele ettekirjutus Eestist lahkumiseks (edaspidi lahkumisettekirjutus), välja arvatud juhul, kui välismaalasel on seaduslik alus Eestis viibimiseks.
(2) An applicant or his or her representative shall be notified of the decision of rejection of the application for asylum, issue of residence permit, extension of residence permit or refusal of issue or extension of residence permit in writing, by post or in another appropriate manner. 
(2) Varjupaigataotluse tagasilükkamise, elamisloa andmise, pikendamise ning elamisloa andmisest või pikendamisest keeldumise otsus tehakse taotlejale või tema esindajale teatavaks kirjalikult posti teel või muul sobival viisil.
(2) An applicant shall submit the following data concerning his or her personal identity documents, departure from the country of origin, travel route and arrival in Estonia in the application for asylum: 
(2) Varjupaigataotluses esitab taotleja järgmised andmed enda isikut tõendavate dokumentide, päritoluriigist lahkumise, reisiteekonna ja Eestisse saabumise kohta:
(2) The stock manager grants its consent only if the person referred to in subsection 1 of this section has provided the following information at least 30 working days prior to the beginning of the period for which the consent is sought: 
(2) Varu haldaja annab heakskiidu vaid juhul, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on esitanud vähemalt 30 tööpäeva enne selle ajavahemiku algust, milleks heakskiitu taotletakse, järgmised andmed:
(2) The stock manager may maintain the stocks in Estonia or another Member State of the European Union (hereinafter the Member State). 
(2) Varu haldaja võib varu hoida Eestis või mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis (edaspidi liikmesriik).
(2) The stock manager may hold the stocks in Estonia or another Member State of the European Union (hereinafter, ‘the Member State’) or in the central stockholding entity of another Member State (hereinafter, ‘the central entity’). 
(2) Varu haldaja võib varu hoida Eestis või teises Euroopa Liidu liikmesriigis (edaspidi liikmesriik) või teise liikmesriigi varu hoidmise kesküksuses (edaspidi kesküksus).
(2) The stock manager is entitled to sell a stock if, during three consecutive years, the existing amount of the stock exceeds the amount of stock meeting the requirements of section 3(1) of this Act by five percent. 
(2) Varu haldajal on õigus varu müüa, kui kolmel järjestikusel aastal varu olemasolev kogus ületab käesoleva seaduse § 3 lõike 1 kohase varu koguse viie protsendi ulatuses.
(2) The stock manager is entitled to sell stocks to reduce their quantity where that quantity exceeds the quantity referred to in subsection 1 of section 3 of this Act by more than five percent. 
(2) Varu haldajal on õigus varu vähendamiseks varu müüa, kui varu olemasolev kogus ületab käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 sätestatud varu koguse viie protsendi ulatuses.
(2) The costs of managing the stocks shall be covered out of the stockpiling fee paid by payers of that fee. 
(2) Varu haldamiskulud kaetakse varumakse maksja poolt tasutavast varumaksest.
(2) The Minister of Economic Affairs and Communications shall establish principles for organisation of procurements for establishment and maintenance of the stocks. 
(2) Varu moodustamiseks ja hoidmiseks korraldatavate hangete läbiviimise põhimõtted kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) No claim may be enforced against stocks and stocks may not be used as security. 
(2) Varule ei saa pöörata sissenõuet ning varu ei saa kasutada tagatisena.
(2) The rate of the stockpiling fee shall be based on estimated costs of the management during the next calendar year of stocks which meet the requirements of sections 3(1) and 23(1) of this Act, and on the estimated volume of fuel to be placed on the market during the next calendar year. 
(2) Varumakse määra kehtestamise aluseks on käesoleva seaduse § 3 lõike 1 ja § 23 lõike 1 kohase varu koguse haldamiseks vajalik eeldatav kulu järgneval kalendriaastal ning järgneval kalendriaastal tarbimisse lubatava kütuse eeldatav kogus.
(2) The rate of the stockpiling fee is to be based on the estimated costs of the management during the next calendar year of stocks which meet the requirements of section 3(1) of this Act, and on the estimated volume of fuel to be released for consumption during the next calendar year. 
(2) Varumakse määra kehtestamise aluseks on käesoleva seaduse § 3 lõike 1 kohase varu koguse haldamiseks vajalik eeldatav kulu järgneval kalendriaastal ning järgneval kalendriaastal tarbimisse lubatava kütuse eeldatav kogus.
(2) The obligation to pay the stockpiling fee arises when motor gasoline, diesel fuel, light heating oil, heavy fuel oil, kerosene or jet fuel is released for consumption or when such fuel is transported from another Member State into Estonia without an excise suspension arrangement within the meaning of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act, or when fuel from an excise or customs warehouse is dispatched for refuelling an aircraft in the case of jet fuel, or in other cases of transfer of jet fuel. 
(2) Varumakse tasumise kohustus tekib bensiini, diislikütuse, kerge kütteõli, raske kütteõli, petrooli ja reaktiivkütuse tarbimisse lubamisel või teisest liikmesriigist ilma ajutise aktsiisivabastuseta Eestisse toimetamisel alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse tähenduses või reaktiivkütuse korral kütuse aktsiisi- või tollilaost õhusõiduki tankimiseks lähetamisel või muudel juhtudel reaktiivkütuse üleandmisel.
(2) The obligation to pay the stockpiling fee arises upon release for consumption of a fuel included in the list provided in section 2 of this Act or upon the transportation of such fuel from another Member State into Estonia without an excise suspension arrangement within the meaning of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act, or upon the dispatch of fuel from an excise or customs warehouse for refuelling an aircraft in the case of aircraft fuel or in other cases of transfer of aircraft fuel. 
(2) Varumakse tasumise kohustus tekib käesoleva seaduse §-s 2 loetletud kütuse tarbimisse lubamisel või teisest liikmesriigist ilma ajutise aktsiisivabastuseta Eestisse toimetamisel alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse tähenduses või õhusõiduki kütuse korral kütuse aktsiisi- või tollilaost õhusõiduki tankimiseks lähetamisel või muudel juhtudel õhusõiduki kütuse üleandmisel.
(2) Inventories and prepaid inventory purchases are recorded in account group 108. 
(2) Varusid ja varude soetamiseks tehtud ettemakseid kajastatakse kontorühmas 108.
(2) In the event of difficulties in supply, the release of the stocks is decided by the Government of the Republic in a directive which is adopted at the proposal of the Minister of Economic Affairs and Communications which has been approved by the crisis management committee of the Government of the Republic. 
(2) Varustamisraskuste ilmnemise korral otsustab Vabariigi Valitsus korraldusega varu kasutusele võtmise, tehes seda majandus- ja kommunikatsiooniministri ettepanekul, mis on kooskõlastatud Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoniga.
(2) In the event of difficulties in supply, the release of the stocks is decided by the Government of the Republic by a directive that is adopted at the proposal of the minister responsible for the area, which has been approved by the crisis management committee of the Government of the Republic. 
(2) Varustamisraskuste ilmnemise korral otsustab Vabariigi Valitsus korraldusega varu kasutusele võtmise, tehes seda valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul, mis on kooskõlastatud Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoniga.
(2) In the event of difficulties in supply, the use of the stocks shall be decided by the Government of the Republic at the proposal of the Minister of Economic Affairs and Communications which has been approved beforehand by the crisis management committee of the Government of the Republic. 
(2) Varustamisraskuste ilmnemise korral otsustab varu kasutusele võtmise Vabariigi Valitsus majandus- ja kommunikatsiooniministri ettepanekul, mis on eelnevalt kooskõlastatud Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoniga.
(2) In case of difficulties in supply the tasks of the stockholder arise from the Liquid Fuel Stocks Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) Varustamisraskuste korral tulenevad varu haldaja ülesanded «Vedelkütusevaru seadusest» ning selle alusel kehtestatud õigusaktidest.
(2) Otherwise, a notary shall certify a transaction only if the parties unanimously request this regardless of the explanations of the notary concerning the risks involved in certification based on unverified circumstances. 
(2) Vastasel juhul tõestab notar tehingu üksnes siis, kui osalejad seda üksmeelselt nõuavad, hoolimata notari selgitustest kontrollimata asjaoludele põhineva tõestamise ohtlikkuse kohta.
(2) The opposing party may request continuation of the proceedings before the expiry of the term for submission of the document in the possession of another person if the action filed against the possessor of the document has been adjudicated or the person requesting the document delays the proceeding in the filed action or complying with the decision whereby the action was satisfied. 
(2) Vastaspool võib taotleda menetluse jätkamist enne teise isiku valduses oleva dokumendi esitamise tähtaja möödumist, kui dokumendi valdaja vastu esitatud hagi on lahendatud või kui dokumendi taotleja viivitab esitatud hagi menetlemisega või selle lahendi täitmisega, millega hagi rahuldati.
(2) In confrontation, the relationship between the persons confronted shall be ascertained and questions concerning the contradicting facts shall be posed to them in series. 
(2) Vastastamisel selgitatakse vastastatavate omavahelised suhted ja neile esitatakse järjestikku küsimusi asjaolu kohta, milles vastuolu ilmneb.
(2) At the time of making a reciprocal will, the will shall be made in compliance with the laws of the states of residence of both testators or with the law of the state of residence of one of the spouses, jointly chosen by the testators. 
(2) Vastastikune testament peab selle tegemise ajal vastama mõlema testaatori elukohariigi õigusele või nende poolt ühiselt valitud ühe abikaasa elukohariigi õigusele.
(2) For the purposes of this section, reciprocal financing shall mean the following cases: 
(2) Vastastikuse finantseerimisega käesoleva paragrahvi tähenduses on tegemist järgmistel juhtudel:
(2) For the purposes of this Act, the relevant newspaper is: 
(2) Vastav ajaleht käesoleva seaduse tähenduses on:
(2) At the request of the Ministry of Finance the ministry of the respective field and an agency in the area of government thereof and the Government Office are required to submit their opinions of the application and of the partner if this is necessary for the processing of the application. 
(2) Vastava valdkonna ministeerium ja selle asutus ning Riigikantselei on kohustatud Rahandusministeeriumi nõudmisel esitama oma arvamuse taotluse ja partneri kohta, kui see on vajalik taotluse menetlemiseks.
(2) At the request of the Ministry of the Interior the ministry of the respective field and an agency in the area of government thereof and the Government Office are required to submit their opinions of the application and of the partner if this is necessary for the processing of the application. 
(2) Vastava valdkonna ministeerium ja selle asutus ning Riigikantselei on kohustatud Siseministeeriumi nõudmisel esitama oma arvamuse taotluse ja partneri kohta, kui see on vajalik taotluse menetlemiseks.
(2) Supervision over compliance with the requirements established by this Act shall be exercised, according to their competence, by the following: 
(2) Vastavalt oma pädevusele teostavad käesolevas seaduses kehtestatud nõuete järgimise üle järelevalvet:
(2) Pursuant to section 131 of the Constitution, the President may not be elected, nor may his or her mandate be terminated during a state of emergency or a state of war, except where the President is incapable of performing his or her duties for an indeterminate period of time. 
(2) Vastavalt põhiseaduse §-le 131 ei valita Vabariigi Presidenti ega lõpe tema volitused erakorralise ega sõjaseisukorra ajal, välja arvatud kestva võimetuse korral oma ülesandeid täita.
(2) A declaration of conformity shall be drawn up for each product model. 
(2) Vastavusdeklaratsioon koostatakse iga tootemudeli kohta.
(2) A declaration of conformity shall confirm that the food complies with the requirements specified in the declaration, provided that the requirements set out by the issuer are observed during further handling. 
(2) Vastavusdeklaratsiooniga kinnitatakse, et toit vastab deklaratsioonis loetletud nõuetele, kui edasisel käitlemisel järgitakse väljaandja esitatud tingimusi.
(2) As a result of the conformity declaration, the manufacturer or an authorised representative thereof drafts a conformity declaration for a medical device complying with the requirements. 
(2) Vastavuse deklareerimise lõpptulemusena koostab tootja või tema volitatud esindaja nõuetele vastava meditsiiniseadme kohta vastavusdeklaratsiooni.
(2) A document of compliance is revoked if: 
(2) Vastavuse tunnistus tunnistatakse kehtetuks, kui:
(2) Conformity assessment bodies shall participate in cooperation between conformity assessment bodies operating in the European Union within the scope of their field of activity. 
(2) Vastavushindamisasutus osaleb oma tegevusvaldkonna ulatuses Euroopa Liidus tegutsevate vastavushindamisasutuste koostöös.
(2) A conformity assessment body shall, at its own initiative, inform other conformity assessment bodies operating in the same sphere in the contracting states of the European Economic Area of the suspicion that a person may address another conformity assessment body with the request of the conformity assessment of a product or quality system that the conformity assessment body has found to be non-conforming. 
(2) Vastavushindamisasutus teavitab omal algatusel teisi samas valdkonnas Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriikides tegutsevaid vastavushindamisasutusi, kui tal on tekkinud kahtlus, et isik võib taotleda tema poolt nõuetele mittevastavaks tunnistatud toote või kvaliteedisüsteemi vastavuse tõendamist teiselt vastavushindamisasutuselt.