natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term unemployed persons are in the worst situation among the unemployed. 
Töötutest on kõige keerulisemas olukorras pikaajalised töötud.
The long-term unemployed are exposed to the greatest risk of poverty. 
Töötutest on suurima vaesusriskiga pikaajalised töötud.
In case of the unemployed, less than a fifth coped well, 33% coped with some difficulties and more than 50% had big difficulties in coping. 
Töötutest tuli toime alla viiendiku, 33% mõningate raskustega ja üle 50% suurte raskustega.
The inactive, the majority of whom are the retired people living on old-age pension, are in a considerably better situation compared to the unemployed. 
Töötutest tunduvalt paremal järjel on mitteaktiivsed, kellest enamik on vanaduspensionil.
The share of those receiving unemployment benefits and insurance among the registered unemployed increased from 41% in 2011 to 45% in 2012 (see Figure 5). 
Töötutoetuse ja töötuskindlustushüvitise saajate osakaal registreeritud töötute seas suurenes 2011. aasta 41%lt 2012. aastal 45%ni (vt joonis 5).
With unemployment allowance, the respective proportions were one fifth and one eighth. 
Töötutoetuse puhul olid need proportsioonid viiendik ja kaheksandik.
The amount of unemployment allowance has been 1,000 kroons a month for years now, and it is not a considerable source of livelihood. 
Töötutoetuse suurus on aastaid püsinud 1000 krooni juures kuus, seega ei ole see kindlasti märkimisväärseks elatusallikaks.
The low level of unemployment benefit was given as a reason by less than 1%. 
Töötutoetuse väiksust nimetas mittepöördumise põhjusena vähem kui 1%.
The officials of Viljandi county who are involved in tourism by work assignments and personal interests in the development of the sector, 11 volunteers, decided to carry out a survey among 100 tourism enterprises, including those providing accommodation and food service activitiesa ttractions, and activity holidays. 
Tööülesannete ja isikliku arendushuvi tõttu turismi valdkonnaga kokku puutuvad Viljandimaa ametnikud, 11 vabatahtlikku, võtsid nõuks küsitleda valdkonna 100 ettevõtjat, sealhulgas majutuse, toitlustuse, atraktsioonide, aktiivse puhkuse valdkonnas tegutsejat.
Employment policy is complemented by the Information Society Development Plan 2014-2020, focusing on the development of people's skills to make better use of the opportunities of the information society (while bearing in mind the security of developed services). 
Töövaldkonna poliitikat täiendab omakorda infoühiskonna arengukava 2014-2020, mille raames pööratakse tähelepanu ka inimeste oskuste arendamisele infoühiskonna võimaluste paremaks ärakasutamiseks (sh silmas pidades arendatavate teenuste turvalisust).
Labour productivity, or value added per employee, was still the largest in the field of information and communication – 34,000 euros. 
Tööviljakus ehk lisandväärtus hõivatu kohta oli endiselt suurim info ja side valdkonnas – 34 000 eurot.
Labour productivity or value added per employee was the largest in the field of information and communication. 
Tööviljakus ehk lisandväärtus hõivatu kohta oli suurim info ja side valdkonnas.
In foreign affiliates, labour productivity, i.e. value added per person employed, is more than a third higher than in domestically controlled enterprises (Table 4, p. 
Tööviljakus ehk lisandväärtus hõivatu kohta on välismaise kontrolli all olevates ettevõtetes üle kolmandiku kõrgem kui kodumaise kontrolli all olevates ettevõtetes (tabel 4).
Labour productivity started to increase at the end of 2009. 
Tööviljakus hakkas taas kasvama 2009. aasta lõpus.
Labour productivity per person employed fell by nearly one tenth, despite the fact that it was already lower than the Estonian average. 
Tööviljakus hõivatu kohta kukkus ligi kümnendiku võrra, hoolimata asjaolust, et see oli juba enne Eesti keskmisest madalam.
Work productivity per employee dropped by 15% and productivity of work expenses by more than a fifth. 
Tööviljakus hõivatu kohta langes 15% ning töökulude tootlikkus enam kui viiendiku võrra.
Labour productivity per employee increased by 25% in a year. 
Tööviljakus hõivatu kohta suurenes aastaga 25%.
Productivity per employee increased by a fifth and labour productivity improved even more. 
Tööviljakus hõivatu kohta suurenes aastaga ligi viiendiku võrra ja töökulude tootlikkus isegi mõne protsendipunkti võrra enam.
Labour productivity was the highest in energy – over 72,000 euros per person employed or by a half more than in 2008. 
Tööviljakus oli suurim energeetikasektoris – üle 72 000 euro hõivatu kohta ehk poole rohkem kui 2008. aastal.
The growth in labour productivity exceeded the growth in average personnel expenses in most activities. 
Tööviljakus suurenes keskmistest tööjõukuludest kiiremini pea kõigil tegevusaladel.
A decline in labour productivity (value added per person employed) was detected already in 2008, it deepened in 2009. 
Tööviljakuse (lisandväärtus hõivatu kohta) langus saabus juba 2008. aastal ja süvenes 2009. aastal veelgi.
Increase in Labour Productivity and Inflation 
Tööviljakuse kasv ja inflatsioon
The growth in labour productivity compared to 2010 was 9 percentage points bigger than the growth in average personnel expenses per person employed. 
Tööviljakuse kasv oli 2010. aastaga võrreldes 9 protsendipunkti kiirem kui tööjõukulude kasv hõivatu kohta.
Growth of work productivity was faster in the first half of the year, in the second year the fairly high base level of the previous year began to show its influence, causing the growths to slow down. 
Tööviljakuse kasv oli kiirem aasta esimesel poolel, teisel poolaastal hakkas mõju avaldama eelmise aasta küllakti kõrge baastase, mistõttu ka kasvud aeglustusid.
Despite the rapid increase in labour costs, labour productivity growth was hampered by a fall of profits by almost one third. 
Tööviljakuse kasvu pidurdas kiirest tööjõukulude kasvust hoolimata kasumite langemine pea kolmandiku võrra.
The growth rate of labour productivity slowed down in 2007 and showed a falling trend in 2008 in the conditions of economic recession. 
Tööviljakuse kasvutempo, mis 2007. aastal aeglustus, näitas 2008. aasta majanduslanguse tingimustes langustendentsi.
Improved labour productivity enabled companies to raise wages so that average wages exceeded the average wages of 2009 by one tenth. 
Tööviljakuse märkimisväärne tõus sektoris võimaldas kergitada keskmist palka 2009. aasta tasemest kümnendiku võrra kõrgemale.
Labour productivity real growth will decrease to 1.8% in 2011 and start increasing again reaching 2.6% by the end of the forecast period. 
Tööviljakuse reaalkasv alaneb 2011. aastal 1,8%-ni, kuid hakkab järgnevatel aastatel taas kiirenema, püsides prognoosiperioodi lõpuks 2,6% juures.
Real increase of productivity continued to slow in 2012, increase remained at 0.7% in the total count for the year. 
Tööviljakuse reaalkasv jätkas 2012. aastal aeglustumist, aasta kokkuvõttes jäi kasv 0,7% juurde.
Labour productivity real growth will again become positive in the second half of 2010 and will amount to 4.4%. 
Tööviljakuse reaalkasv pöördub 2010. aastal taas positiivseks ning ulatub 4,4%-ni.
Job opportunities had increased significantly and the risk of unemployment diminished, regardless of origin or immigrant generation. 
Töövõimalusi oli märgatavalt juurde tekkinud ja töötuse risk vähenenud sõltumata inimese päritolust või välispäritolu rahvastiku puhul põlvkonnast.
Due to the decrease in employment possibilities, the unemployment increased in 2009 among persons with low educational level as well as among persons with high educational level. 
Töövõimaluste vähenemise tõttu kasvas 2009. aastal nii madalama kui ka kõrgema haridustasemega inimeste töötus.
Due to a decrease in employment possibilities, unemployment increased among persons with a lower educational level as well as among persons with a higher educational level. 
Töövõimaluste vähenemise tõttu kasvas nii madalama kui ka kõrgema haridustasemega inimeste töötus.
The introduction of the work ability reform will affect the labour market further in the future. 
Töövõimereformi rakendumine mõjutab tööturgu ka edaspidi.
The work ability reform will add people to the labour market who are highly likely to be unemployed at first, as is indicated by preliminary data. 
Töövõimereformi tulemusena lisandub tööturule inimesi, kes jäävad suure tõenäosusega esialgu töötuks, sellele viitavad ka esialgsed andmed.
In case of incapacity for work, a branch must present a certificate of incapacity to the Health Insurance Fund. 
Töövõimetuse korral tuleb hüvitise saamiseks esitada Haigekassale töövõimetusleht.
In 2012, 38% of those receiving the disability pension also worked. 
Töövõimetuspensionäride hõive määr oli 2012. aastal 38%.
Double Taxation Agreement ratification. 
Topeltmaksustamise vältimise lepingu jõustamine.
The error was identified and corrected. 
Tõrget põhjustanud viga on tuvastatud ja parandatud.
As a result, the central banks of the euro area have had to step in and take several non-standard measures. 
Tõrgete leevendamiseks on euroala keskpangad võtnud rea erakorralisi meetmeid.
The failures have been analysed and the causes eliminated. 
Tõrgete põhjused on analüüsitud ning tekkepõhjused kõrvaldatud.
A well-functioning financial system of a country is characterised by stability, efficient monetary policy and smooth currency circulation which, in their turn, ensure price stability through a reliable monetary system and currency in circulation. 
Tõrgeteta toimivat riigi finantssüsteemi iseloomustavad stabiilsus, tulemuslik rahapoliitika ja sujuv raharinglus, mis omakorda tagavad rahasüsteemi ja käibeloleva vääringu usaldusväärsuse kaudu hindade stabiilsuse.
Failures in the functioning of the financial system may occur unexpectedly and rapidly pass on to other markets and market participants. 
Tõrked finantssüsteemi toimimises võivad tekkida väga ootamatult ning kanduda kiiresti edasi teistele turgudele ja turuosalistele.
Failures and errors will be easily detected and corrected. 
Tõrked ja vead on kiiresti leitavad ja probleemide lahendused kohe rakendatavad.
As the transit business has been facing some problems, the surplus on transport services decreased further quarter-on-quarter (see Figure 5 and Tables 11–13). 
Tõrked transiidiäris mõjutasid ülejäägi vähenemist ka eelmise kvartali suhtes (vt joonis 5 ja tabelid 11–13).
The turbulence in financial markets has also affected the non-financial sector and has increased the risk of global economic recession. 
Tormilised sündmused finantsturgudel on avaldanud mõju ka reaalsektorile ning suurendanud globaalse majanduslanguse ohtu.
Stormy weather has increased the volume of construction works related to communication and electricity lines. 
Tormised ilmaolud on suurendanud side- ja elektriliinide paigaldamisega seotud ehitustöid.
True, considering the differential, the criteria could be met either by luck (the cycle happens to be on the downside) or by creative policies. 
Tõsi küll, võttes arvesse diferentsiaali, võib kriteeriume rahuldada õnneliku juhuse läbi (tsükkel osutub olema langustendentsis) või loova poliitika abil.
However, the balance sheet total will decrease slightly, primarily as a consequence of a change in the reserve requirement for commercial banks. 
Tõsi, bilansi kogumaht väheneb mõnevõrra, põhiliselt kommertspankadele kehtestatud kohustusliku reservi määra muutuse tõttu.
In the enterprise sector only every tenth person engaged in R&D had a doctorate in 2012, while in the non-profit institutional sectors four out of ten employees had a doctorate. 
Tõsi, ettevõtlussektoris oli 2012. aastal doktorikraad vaid igal kümnendal T&A töötajal, kasumitaotluseta sektorites aga neljal kümnest.
The truth is that the recovery is proceeding by the efforts of Asian economic tigers, for Eurozone the projection was and remained around 1%. 
Tõsi, kasvu veavad Aasia majandustiigridE urotsooni jaoks oli ja jäi oodatav kasv 1% tasemele.
It is true that the growth of high-tech industry was not universal – it decreased in Italy, United Kingdom, Greece and Portugal (which had the highest fall at 6.1%). 
Tõsi, kõrgtehnoloogilise tööstuse toodangu kasv ei olnud üleüldine – ItaaliasS uurbritannias, Kreekas ja kõige rohkem Portugalis (keskmiselt 6,1% aastas) see vähenes.
It is true that expenditure on passive interventions constituted most of the growth but, nevertheless, Estonia’s spending was now around the EU average, with 1.62% of the GDP. 
Tõsi, lõviosa kasvust moodustasid kulutused passiivsetele meetmetele, kuid sellest hoolimata paiknes Eesti nüüdseks kulutuste tasemelt – 1,62%-ga SKP-st – EL-i riikide seas keskmike hulgas.
Even so, the situation in Estonia was better than in the EU as a whole – in 2010t wo fifths of employees occupying the abovementioned positions in the EU lacked tertiary education. 
Tõsi, sellegipoolest on olukord Eestis parem kui EL-is keskmiselt – EL-is kokku puudus 2010. aastal kolmanda taseme haridus kahel viiendikul nimetatud ametialadel töötanutest.
True, the number of such enterprises was low, as they accounted for approximately 3% of the enterprises included in the innovation survey (see Table 3, p. 
Tõsi, selliste ettevõtete arv ei olnud suur – innovatsiooniuuringus osalenud ettevõtetest oli neid ligikaudu 3% (vt tabel 3).
However, the share of persons employed in food sector remains within 5–6%. 
Tõsi, toidusektoris hõivatute osatähtsus koguhõives jääb 5–6% piiresse.
It is true that the effect of the fall in the euro against other currencies has been reduced for the Estonian economy by the sharp fall in the Russian rouble. 
Tõsi, vene rubla järsk langus on Eesti majanduse jaoks vähendanud seda mõju, mis tulenes euro kursi langusest teistesse suurtesse valuutadesse.
The fact that banks are extending their operations to the consumer credit market, which has so far been considered conservative, reveals that the number of potential housing loan customers evidently cannot rise fast much longer. 
Tõsiasi, et pangad on oma tegevushaaret laiendamas seni konservatiivselt hinnatud tarbimislaenuturule, annab tunnistust sellest, et potentsiaalsete eluasemelaenuklientide arv ei saa väga pikalt enam kiiresti kasvada.
Alternatives like offshoring, contract research outsourcing, etc. have to be taken into serious consideration. 
Tõsiselt tuleb hakata kaaluma uusi mudeleid nagu allhanke korras töö ja kas või lepinguliselt arendustegevuse sisseostmine, jne.
A more serious weakness in the transit sector is one-sidedness of goods in transit – mainly petroleum and oil products predominate, and transport is dominated by one way, mostly from Russia to the west. 
Tõsisem nõrkus transiidisektoris ongi transiitkaupade ühekülgsus – valdavalt domineerivad nafta ja naftatooted – ja ühesuunalisus, peamiselt Venemaalt lääne suunas.
To raise the employment rate in the age group 20-64 to 76% 
Tõsta tööhõive määra vanusegrupis 20-64 76% tasemele
increase the motivation and security of employees by showing that they are involved with a stable company; 
tõsta töötajate motivatsiooni ja kindlustunnet, näidates, et tegemist on stabiilse ettevõttega;
To increase productivity per employed person to 80% of the EU average 
Tõsta tootlikkust töötaja kohta Euroopa Liidu keskmisega võrreldes 80%-ni
We improve the export capacity of Estonian companies by target-country specific trainings and pilot programmes, by expanding the network of representations of Enterprise Estonia abroad and by participating in foreign fairs and organising marketing events. 
Tõstame Eesti ettevõtjate ekspordivõimekust läbi sihtriigi spetsiifiliste koolituste ja pilootprogrammide, EAS-i välisesinduste võrgustiku laiendamise, välismesside ning turundusürituste korraldamise.
Increasing the competitiveness of companies operating in creative industries: 
tõstame loomemajanduse valdkonna ettevõtete konkurentsivõimet:
we shall improve the motivation and knowledge of both potential as well as established entrepreneurs for creating and developing new business models (raising also awareness of the possibilities of ICT solutions bearing in mind both e- business and e-trade). 
tõstame nii potentsiaalsete kui tegutsevate ettevõtjate motivatsiooni ja teadmisi, et osataks luua ja arendada uusi ärimudeleid (sh tõstes teadlikkust IKT-lahenduste kasutamise võimalustest, nii e-äri kui ka e-kaubanduse võtmes).
To increase the efficiency and credibility of the monetary system and improve the ability of the financial system to absorb liquidity, Eesti Pank allowed commercial banks to maintain an unlimited German mark open position. 
Tõstmaks rahasüsteemi tõhusust ja usaldatavust ning parandamaks finantssüsteemi võimet likviidsust absorbeerida, lubas Eesti Pank pankadel hoida piiramatut Saksa marga avatud positsiooni.
The rise was primarily due to expectations of changes in the global liquidity environment. 
Tõus oli eeskätt tingitud ootusest, et üleilmne likviidsuskeskkond hakkab muutuma.
The rise was especially remarkable in the second half-year. 
Tõus oli eriti kiire teisel poolaastal.
An increasing number of Estonian companies are already looking for market representatives in India or are aiming to do so in the future. 
Tõusev arv Eesti ettevõtteid on juba otsimas Indias omale kohapealseid esindajaid või plaanivad seda teha tulevikus.
Rising gross wages and salaries may not mean higher purchasing power, in case prices grow faster than gross wages. 
Tõusev brutopalk ei pruugi tähendada inimeste ostujõu kasvu, juhul kui hinnatõus oleks brutopalga omast kiirem.
Increase was mostly seen in expectations for future (incl. the increased wish to increase the number of employees) but evaluations on the current situation were still relatively pessimistic. 
Tõusid eelkõige ootused tuleviku osas (sh kasvas soov suurendada töötajate arvu), kuid hinnangud käesolevale olukorrale olid siiski suhteliselt pessimistlikud.
Rising interest rates might weaken the loan servicing ability in the coming years. 
Tõusma hakanud laenuintressimäärad mõjuvad järgnevatel aastatel majapidamiste laenuteenindamis- võimele nõrgestavalt.
Improved living standard and discount campaigns of several agencies boosted the number of Estonians traveling abroad by 19%, although in money terms the turnover of agencies increased by just 3.2%. 
Tousnud elatustase ja mitme reisifirma sooduskampaaniad suurendasid valismaad kiilastanud eestlaste arvu 19%, kuigi rahaliselt suurenes firmade kaive vaid 3,2%.
The rise was mostly caused by the rapid growth of transit of oil products. 
Tõusu põhjuseks oli eelkõige naftasaaduste transiidi hoogne kasv.
Most of that accounted for the procurement of furniture and fittings for the new building of Eesti Pank at Sakala 6. 
Tõusu põhjuseks oli peamiselt uue Sakala 6 büroohoone mööbli ja sisustusmaterjalide hankimine.
The rise resulted from several central banks raising their key interest rates. 
Tõusu põhjustas asjaolu, et mitu keskpanka tõstis baasintressimäära.
The growth was caused by dynamic productivity growth at end-2010 and one-off factors, such as the restoration of wages that were cut during the recession. 
Tõusu põhjustasid tootlikkuse hoogne kasv 2010. aasta lõpus ning ajutised tegurid, nagu languse ajal alandatud töötasu taastamine esialgsele tasemele.
Growth was spurred on by transport of oil shale that increased by a third. 
Tõusule aitas kõige rohkem kaasa põlevkivi vedu, mille maht suurenes ligikaudu kolmandiku võrra.
Above all, the upward pressures were related to developments in energy and other commodity prices. 
Tõusuriskid olid seotud eelkõige energia ja muude toormehindade arenguga.
Eesti Pank’s sports days are traditionally held every winter and summer. 
Traditsiooniks on kujunenud igal talvel ja suvel toimuvad Eesti Panga spordipäevad.
The traditional joint seminar of Baltic central banks was held in Riga. 
Traditsiooniline Balti riikide keskpankade ühisseminar toimus Riias.
The kroon’s anniversary party is traditionally held in Maardu manor-house on 19 June. 
Traditsiooniline on iga aasta 19. juunil Maardu mõisas toimuv krooni aastapäevapidu.
The customary paper-based credit order is ever more replaced by various telebanking products. 
Traditsiooniline paberil maksekorraldus loovutab üha enam koha erinevatele telepanganduse toodetele.
Within traditional currency board systems the choice of 'active' monetary policy instruments (open market operations) and their implementation scope is determined by the size of the foreign exchange reserves exceeding the minimum provisionary requirement of the currency board. 
Traditsioonilise valuutakomitee puhul kehtestab "aktiivsete" rahapoliitiliste instrumentide (avaturuoperatsioonid) valikule ja nende rakendamise mastaapidele ülemise piiri valuutakomitee miinimumkatet ületavate välisreservide maht.
The traditional telecommunication services have started to exhaust their growth potential: the number of fixed telephones is decreasing and the growth in the number of mobile subscribers has ended. 
Traditsioonilised elektroonilise side teenused on hakanud oma kasvupotentsiaali ammendama: tavatelefonide arv on hakanud vähenema ja lõppenud on ka mobiiliklientide arvukuse kasv.
As usual, the number of economically active companies increased – by more than 2,000, similarly to the year 2009. 
Traditsiooniliselt lisandus aktiivsete üksuste hulka äriühinguid – üle 2000 nagu 2009. aastalgi.
Traditionally, the measurement of poverty is based on income (equalised disposable income). 
Traditsiooniliselt mõõdetakse vaesust sissetulekust lähtuvalt (ekvivalentnetosissetuleku alusel).
A social system is traditionally considered as an expenditure area or responsibility (liabilities), through which the state intervenes ex post. 
Traditsiooniliselt nähakse sotsiaalsüsteemi kui üksneskuluvaldkondavõi kohustust (passivat), mille kaudu sekkutakse tagantjärgi pärast seda, kui midagi on juba viltu.
It has been a tradition to begin my kroon anniversary speech with a look at the events of the monetary reform and the circumstances of that time. 
Traditsiooniliselt olen oma krooni aastapäeva kõnet alustanud tagasivaatega rahareformi ajal toimunule ja tolleaegsetele oludele.
Traditionally, the deficit was the largest in the last quarter of the year, but unlike in the year 2000 it was not caused by increased demand for imported goods but rather, by the outflow of direct investment income and growth in the import of services (see Figure 1). 
Traditsiooniliselt oli puudujaak suurim aasta viimases kvartalis, kuid erinevalt 2000. aastast ei olnud selle pohjuseks mitte niivord suurenenud noudlus importkaupade jarele, kuivord otseinvesteeringutulude valjavoolu ja ostetud teenuste kasv (vt joonis 1).
Traditionally, Baltic herring and sprat have been the main species caught in Estonia – the catch of these two species has been the highest over the years. 
Traditsiooniliselt on Eestis püütud räime ja kilu, aastati ongi just nende kahe kalaliigi püügikogused olnud kõige suuremad.
Traditionally the vast majority of enterprises belong to Estonian private owners. 
Traditsiooniliselt on enamik ettevõtteid Eesti eraomanike kätes.
Summer has traditionally been the most favourite time for travelling in Estonia. 
Traditsiooniliselt on soosituim aeg Eestis reisimiseks olnud suvi.
Traditionallyl abour productivity in wholesale trade has been higher than in motor trade and retail trade. 
Traditsiooniliselt on tööviljakus hulgikaubanduses olnud suurem kui sõidukija jaekaubanduses.
The largest surplus of exports over imports was, as usual, in travel, transport and other business services, which contributed 91% of the surplus in the services account. 
Traditsiooniliselt ületas eksport importi enam veo-, reisi- ja muude äriteenuste puhul, mis kokku moodustasid teenuste konto ülejäägist 91%.
The largest surplus of exports over imports was, as usual, in travel, transport and other business services, which contributed 95% of the surplus in the services account. 
Traditsiooniliselt ületas eksport importi enim reisi-, veoja muude äriteenuste puhul, mis kokku andsid teenuste konto ülejäägist 95%.
The largest surplus of exports over imports was, as usual, in transport, travel, and other business services, which contributed 91% of the surplus in the services account. 
Traditsiooniliselt ületas eksport importi enim veo-, reisija muude äriteenuste puhul, mis kokku moodustasid teenuste konto ülejäägist 91%.