natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lasting peace, not a frosty cease-fire. 
Ma pean silmas kestvat rahu, mitte jäist relvarahu.
Far from being a so-called "unworldly policy maker"! 
Ma pole kaugeltki mitte poliitik, kes hõljub pilvedel.
Although I’ve never been a great reader of books, from as far back as I can remember I’ve always loved most other types of publications. 
Ma pole kunagi olnud suurem asi raamatusõber, kuid nii kaua, kui ma mäletan, olen alati armastanud enamikku muud laadi trükiseid.
I will try to make my speech a little bit shorter. 
Ma püüan oma kõne pisut lühemaks teha.
I'll tell you why. 
Ma räägin teile, miks.
I told him about the scars of Srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him! 
Ma rääkisin talle Srebrenica veresauna haavaarmidest – näis, et see tõepoolest avas tema silmad!
I understand that these reforms are difficult, painful and may have social consequences, which is why the Commission is doing its best to make the recovery as job-rich as possible. 
Ma saan aru, et need reformid on rasked, valusad ja neil võivad olla sotsiaalsed tagajärjed, ning seetõttu annab komisjon oma parima, et majanduskasvu taastumisega kaasneks võimalikult ulatuslik töökohtade loomine.
I understand it was central in your discussions today. 
Ma saan aru, et see teema oli teie aruteludes täna kesksel kohal.
I told Jasper how members of the band Queen were all unlikely superstars. 
Ma seletasin Jasperile, et Queeni liikmed olid kunagi kõige ebatõenäolisemad superstaarid.
I would eat peanuts and coconut. 
Ma sõin maapähkleid ja kookost.
I would like to say a particular word on the Unitary Patent. 
Ma sooviksin eraldi öelda paar sõna ühtse patendi kohta.
I would like to address another important issue here. 
Ma sooviksin käsitleda veel ühte olulist teemat.
I would like to commend the Danish Presidency for the results achieved and the progress made so far on some key proposals. 
Ma sooviksin kiita eesistujariiki Taanit mõne olulise ettepaneku osas seni saavutatud tulemuste ja tehtud edusammude eest.
I would like to see a set of horizontal rules to guide regulatory co-operation – and what I mean by that is we should ultimately strive for the mutual recognition of our regulations across a broad range of sectors. 
Ma sooviksin näha regulatiivset koostööd suunavat horisontaalsete eeskirjade kogumit – mis tähendab, et me peaksime püüdlema oma õigusaktide vastastikuse tunnustamise poole paljudes valdkondades.
I should like to stress that we already are a “club” of states in the world, a Union – and perceived as such by the others. 
Ma sooviksin rõhutada, et maailma tasandil me juba oleme riikide „klubi” – liit, ning sellisena tajuvad meid ka teised.
But let me remind you of one thing: it's not by banning roaming charges that we create a single market. 
Ma sooviksin siiski ühte asja meelde tuletada: rändlustasusid keelates ei loo me ühtset turgu.
I would like to thank you for this opportunity to present the Court’s annual reports on the implementation of the 2012 EU budget and the European Development Funds. 
Ma sooviksin teid tänada võimaluse eest esitleda kontrollikoja aastaaruandeid Euroopa Liidu ja Euroopa Arengufondide eelarve täitmise kohta eelarveaastal 2012.
I want to share with you my feelings, my emotions, what I think about the way the European Union has responded to these very challenging times and what I think are the most important challenges for the future. 
Ma soovin jagada teiega omi tundeid ja tundmusi, seda, mida ma arvan Euroopa Liidu reageerimisest neile väga keerulistele aegadele ja mida ma pean tuleviku jaoks kõige olulisemateks proovikivideks.
I wish all the applicant cities the very best of luck in the 2017 edition.” 
Ma soovin kõigile kandidaatidele palju edu 2017. aasta konkursil!”
I wish both 2013 Capitals of Culture every success!" 
Ma soovin mõlemale 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnale ainult edu!”
I want a political, executive Commission at the service of the common good and of Europe's citizens." 
Ma soovin poliitilist täidesaatvat komisjoni, kes on ühiste huvide ja Euroopa kodanike teenistuses.
There is something that I want to say to you, since this is a political assembly with a wealth of political dynamics, but where the emphasis is always on the common European good. 
Ma soovin teile midagi öelda, pidades silmas, et oleme erinevate poliitiliste jõududega poliitiline kogu ja asetame alati esikohale Euroopa ühise hüvangu idee.
I want to work for a Union that delivers." 
Ma soovin töötada sellise liidu nimel, kes saavutab tulemusi.”
I would very much like to see Member State civil aviation directors-general now take more responsibility and ownership of the project to help in that delivery. 
Ma soovin väga, et liikmesriikide tsiviillennundusametite peadirektorid võtaksid nüüd projekti eest suurema vastutuse ja suhtuksid peremehetundega selle rakendamisse.
I want the European Union to become the world number one in renewables. 
Ma soovin, et Euroopa Liit oleks taastuvenergia vallas maailmas juhtpositsioonil.
I want Europe to be forward-looking, with Home Affairs subjects contributing to economic growth and a safe environment for all European citizens. 
Ma soovin, et Euroopa oleks tulevikku vaatav ning et siseasjade valdkonna tegevus toetaks majanduskasvu ja aitaks luua turvalist keskkonda kõigile Euroopa kodanikele.
I want to focus our discussion first on the overall amounts of expenditures and on the revenue side, so as to reach a common understanding on the overall framework. 
Ma soovin, et keskenduksime arutelus kõigepealt kulude kogusummale ja tulude poolele, et jõuda ühisele arusaamale üldisest raamistikust.
I want you to be able to go back to your constituents and say that you were able to end mobile roaming costs. 
Ma soovin, et te saaksite minna oma valijate juurde ja öelda, et teil õnnestus rändlusteenuse kulud kaotada.
I strongly encourage research organisations across Europe to join the consortium." 
Ma soovitan kõikidel Euroopa teadusorganisatsioonidel selle konsortsiumiga ühineda.”
I urge Member State to continue the process of reforms in order to further improve their industrial competitiveness and redress imbalances across different regions." 
Ma soovitan liikmesriikidel jätkata reformidega, et veelgi tõsta tööstuslikku konkurentsivõimet ja tasandada erinevate piirkondade ebavõrdsust.”
"My message to disabled passengers is: if you want an easier journey, tell them in advance that you are coming." 
Ma tahaksin öelda puuetega reisijatele, et kui te soovite mugavamalt reisida, siis teatage lennufirmale oma tulekust ette.
Today I would also like to pay a tribute to our predecessors: to those who courageously started the work after the Second World War, and to those who, later on, worked relentlessly for their own countries to join this common adventure. 
Ma tahaksin täna avaldada tunnustust ka meie eelkäijatele: nendele, kes alustasid julgelt tööd pärast teist maailmasõda, ja nendele, kes hiljem töötasid väsimatult selle nimel, et nende riigid saaksid selle ühise ettevõtmisega ühineda.
I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives. 
Ma tahaksin teada, kuidas kohandamisprogramm inimeste elu mõjutab.
All I want is the truth. 
Ma tahan ainult tõde.
I want to reform and reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union. 
Ma tahan Euroopa energiapoliitika reformida ja ümber korraldada nii, et tulemuseks on uus Euroopa energialiit.
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which exists, protects, wins and serves as a model for others. 
Ma tahan Euroopat, kes paikneks näitelava keskel ja mängiks edasi; Euroopat, kes võidaks, kaitseks, elaks ja oleks eeskujuks teistele.
But I want you to know that I've been impressed deeply by the commitment of this Parliament to telecoms and wider digital issues. 
Ma tahan siiski, et te teaksite, kui sügavalt on mulle muljet avaldanud see, kui tõsiselt see parlament on pühendunud telekommunikatsiooni ja ka muude digitaalarengu küsimuste lahendamisele.
I want to know: What is art? 
Ma tahan teada: mis on kunst?
I will combat tax evasion and tax fraud. 
Ma tahan võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastu.
I want Spanish citizens to know: The EU is not letting you down. 
Ma tahan, et Hispaania kodanikud teaksid, et EL ei peta nende lootusi.
I want people to think about what is good art and what is bad art. 
Ma tahan, et inimesed mõtleksid sellest, mis on hea kunst ja mis on kehv kunst.
I want governments, high tech innovators, insurance companies, pharmaceuticals and hospitals to join forces and create an innovative and cost-efficient healthcare system –with more control and transparency for the patient." 
Ma tahan, et liikmesriikide valitsused, kõrgtehnoloogialahenduste väljatöötajad, kindlustusseltsid, ravimitootjad ja haiglad ühendaksid oma jõud ja looksid uudse ja kulutõhusa tervishoiusüsteemi, mis on patsiendi jaoks selgem ja annab talle suurema otsustusõiguse.”
I want you to be able to say we took real action on cybercrime and other threats. 
Ma tahan, et saaksite öelda, et me võitleme jõuliselt küberkuritegevuse ja muude ohtude vastu.
I want you to be able to say that you saved their right to access the open internet, by guaranteeing net neutrality. 
Ma tahan, et saaksite öelda, et säilitasite nende õiguse juurdepääsuks avatud internetile, tagades võrgu neutraalsuse.
And I want it to be more political. 
Ma tahan, et ta oleks veelgi poliitilisem.
I was about to ask if he fancied staying for another pint when suddenly we looked up at the same time and our eyes met. 
Ma tahtsin just küsida, kas ta tahaks teha veel ühe õlle, kui me vaatasime järsku üheaegselt üles ning me silmad kohtusid.
I wanted to use the colours in forms that attempted to promote the feeling of wonder I had at the start of this particular journey.” 
Ma tahtsin kasutada neid värve kujundites, mis kutsuksid esile samasuguse imetunde, mida selle reisi alguses kogesin.”
I fully understand that some people reading this will be disappointed with me. 
Ma täielikult mõistan, et mõned inimesed, kes seda loevad on minus pettunud.
My gratitude to Estonian Ministry of Culture and National Commission for Culture and the Arts in the Republic of Philippines. 
Ma tänan Eesti Vabariigi Kultuuriministeeriumi ja Filipiini Vabariigi Rahvuslikku Kunstide Nõukoda.
I want to thank the European Parliament and the EU Justice Ministers for their support of the Commission proposal. 
Ma tänan Euroopa Parlamenti ja ELi justiitsministreid, kes toetasid komisjoni ettepanekut.
I extend my thanks to the Danish, Cypriot and Irish Presidencies of the Council who worked hard with the European Parliament and the Commission to agree on a EU law which will help protect our citizens from a wide range of cross border health threats. 
Ma tänan samuti nõukogu eesistujariike Taanit, Küprost ja Iirimaad, kes töötasid pingeliselt koos Euroopa Parlamendi ja komisjoniga, et leppida kokku ELi õigusaktides, mis aitavad kaitsta meie kodanikke paljude piiriüleste terviseohtude eest.
I know very well that very often the European Union policy and namely the European Commission policy has been presented as completely focused on austerity. 
Ma tean väga hästi, et Euroopa Liidu poliitikameetmeid ja nimelt Euroopa Komisjoni poliitikameetmeid on sageli kirjeldatud kui puhtalt kokkuhoiumeetmeid.
I know that fans are fully focused on how their favourite team will perform in the EURO championship. 
Ma tean, et fänne huvitab kõige rohkem see, kuidas nende lemmikmeeskonnal Euroopa meistrivõistlustel läheb.
I know Catalans are ardent Europeans. 
Ma tean, et katalaanid on tulihingelised Eurooplased.
I know that the most critical people today will say that we are weaker. 
Ma tean, et kõige kriitilisemad inimesed ütleksid, et nõrgemad.
I know we can achieve this because in many ways Europe has 'been there, seen that and done that' in its early preparations during the 1980s for a Single Market. 
Ma tean, et me suudame selle saavutada, kuna Euroopal on juba varasem kogemus 1980ndatest, kui valmistati ette ühtset turgu.
I know that, for some, these things do not count for much. 
Ma tean, et mõnede jaoks ei tähenda see palju.
I know there must have been other stages before my Lemuria life. 
Ma tean, et mu Lemuuria elule peavad olema eelnenud ka mingid etapid.
I know that you have just been discussing a longer term option: a more comprehensive review of the entire ecosystem, as proposed in Mrs Trautmann's report. 
Ma tean, et olete Catherine Trautmanni esitatud aruandele tuginedes analüüsinud pikemaajalist võimalust, mis hõlmaks kogu ökosüsteemi põhjalikku läbivaatamist.
I know it’s out there. 
Ma tean, et see on olemas.
I know this creates its own difficulties. 
Ma tean, et see tekitab raskusi.
I know you raise the issue of roaming in the draft report from Mr Rohde. 
Ma tean, et te käsitlete rändlusteenuse küsimust Jens Rohde raporti projektis.
I don't know, it might be the end of the 21st century or the beginning of the 22nd then, and there is a danger of becoming a dinosaur or some relict as an old-school man, who takes photos of ladies with a flash bulb, kisses their hands, and helps them up the stairs. 
Ma tean, siis on võib-olla juba 21. sajandi lõpp või 22. algus ja siis on vanakooli mehena oht jääda dinosauruseks või mingiks reliktiks, kes pildistab daame välklambiga, suudleb kätt ja aitab trepist üles.
I will suggest some policy orientations at our meeting. 
Ma teen kohtumise käigus ettepaneku teatavate poliitikasuundumuste kohta.
I do this in close cooperation with the President of the European Commission, and the Presidents of the Eurogroup and the European Central Bank. 
Ma teen seda tihedas koostöös Euroopa Komisjoni presidendi ning eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga.
I did all I could, and I am proud that Greece, this capable people, this great nation, is still a member of the European Economic and Monetary Union. 
Ma tegin kõik, mis oli minu võimuses ja olen uhke, et Kreeka ja selle töökas ning suur rahvas on endiselt Euroopa majandus- ja rahaliidu liige.
I made a mistake there, to be followed in the words of a friend, ‘the mere 400,000 years of suffering’. 
Ma tegin seal ühe eksimuse ja sellele järgnes, nagu mu tuttav ütles, “ainult 400 000 aastat kannatust”.
I welcome and encourage these initiatives. 
Ma tervitan ja toetan neid algatusi.
I come as a co-learner. 
Ma tulen kaasõpilasena.
I am coming straight from chairing a meeting with 27 Presidents and Prime Ministers. 
Ma tulin siia otse 27 presidendi ja peaministriga toimunud kohtumiselt, mida juhatasin.
I feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because I have indeed a passion for Europe. 
Ma tunnen oma õlgadel seda vastutust, aga küsimus ei ole ainult vastutuses - see on ka kirg, sest ma suhtun Euroopasse kirega.
I am very concerned by the press reports with allegations of U.S. surveillance of EU premises abroad and in Brussels. 
Ma tunnen suurt muret ajakirjanduses avaldatud väidete pärast, et USA jälgib Euroopa Liidu ruume välismaal ja Brüsselis.
I was trying to see whether through an architectural space one can achieve spiritual comfort. 
Ma üritasin näha, kas läbi arhitektuurilise ruumi on võimalik seda leida.
I believe in a Europe where people are proud of their nations but also proud to be European and proud of our European values. 
Ma usun Euroopasse, kus inimesed tunnevad uhkust oma riigi üle, kuid hindavad ka Euroopa väärtusi ning seda, et nad on eurooplased.
I truly believe that we have a chance this autumn to come to the turning point. 
Ma usun siiralt, et tänavusest sügisest võib kujuneda pöördepunkt.
But I believe that the logic of the treaties offers useful guidance in this respect. 
Ma usun siiski, et selles küsimuses suunab meid aluslepingute loogika.
I believe that our efforts will pay off and that we have to stay on track. 
Ma usun, et meie jõupingutused kannavad vilja ning et me peame samas suunas jätkama.
I believe we have enough common ground to rock the boat together, and then sail it to a harbour. 
Ma usun, et meil on olemas piisav ühine huvi seda teed edasi minna ja see paat lõpuks sadamasse juhtida.
I think you can agree with me that these have been exceptional and challenging times. 
Ma usun, et olete minuga nõus – meil on olnud erakordsed ja keerulised ajad.
I believe it is of utmost importance that political parties and authorities abstain from taking any action that could further complicate matters. 
Ma usun, et on väga tähtis, et poliitilised parteid ja ametivõimud hoiduksid selliste meetmete võtmisest, mis võiksid olukorda veelgi keerulisemaks muuta.
I believe that things we never thought possible are happening, right before our eyes. 
Ma usun, et otse meie silme all toimub asju, mida me kunagi võimalikukski ei pidanud.
I guess Saaremaa remains at the same place. 
Ma usun, et Saaremaa on ikka omal kohal.
I believe that we can reverse these trends – through forward planning, new technologies and supporting policies. 
Ma usun, et suudame ennetava planeerimise, uute tehnoloogiasuundade ja toetavate poliitikameetmete abil olukorda parandada.
I trust that Russia will meet the international trading rules and standards to which it has committed." 
Ma usun, et Venemaa hakkab täitma rahvusvahelisi kaubanduseeskirju ning järgima rahvusvahelisi standardeid vastavalt võetud kohustustele.”
I am saying that because very often the opinion in some of the political sectors is that we are losing with globalisation. 
Ma ütlen seda, sest mõningates poliitikasektorites arvatakse sageli, et me kaotame üleilmastumisest.
I said last week that the building block of banking integration is the most important one, in the sense that we can achieve results in a short timeframe. 
Ma ütlesin eelmisel nädalal, et panganduse valdkonna integreerimine on kõige olulisem element, pidades silmas, et siin on tulemused saavutatavad lühikese aja jooksul.
I strongly hope that our partners and the international community will also show their commitment to sustainable fisheries." 
Ma väga loodan, et ka meie partnerid ja rahvusvaheline üldsus järgivad säästva kalandusega seotud kohustust.”
I very much hope that the last outstanding issue will be sorted out at the May Competitiveness Council. 
Ma väga loodan, et viimane lahendamata küsimus lahendatakse konkurentsivõime nõukogu maikuu istungil.
I would argue that it is not even answerable in a definitive way, certainly not now. 
Ma väidan, et sellele küsimusele ei ole praegu kindlasti võimalik lõplikku vastust anda.
I need oxygen on-board. 
Ma vajan pardal hapnikku.
I chose those words carefully. 
Ma valisin neid sõnu hoolikalt:
I can publish my own magazine. 
Ma võin kirjastada oma ajakirja.
I can write songs with Julian Wakeling and get our band The Values to perform them. 
Ma võin kirjutada muusikapalasid Julian Wakelingiga ja lasta oma trupil The Values neid esitada.
I may regret that myself, but it would be misleading to present adjustments to a draft as 'cuts', when in reality the budget we decided provides significantly more money for investment in growth than the current one. 
Ma võin küll ise kahetsust tunda, aga ekslik oleks rääkida eelarveprojekti kohandustest kui kärbetest: võrreldes praeguse eelarvega on meie poolt kokku lepitud eelarves tegelikult ette nähtud märkimisväärselt rohkem raha investeeringuteks ja majanduskasvuks.
And so today, I can say that we are stronger, because we have a more integrated system of governance, because we have legislation to tackle abuses in the financial markets, because we have much clearer system of supervision and regulation. 
Ma võin öelda, et täna oleme me tugevamad, sest meil on paremini integreeritud juhtimissüsteem, meil on õigusaktid finantsturgudel toimuvate kuritarvitamistega tegelemiseks, meil on palju selgem järelevalve ja reguleerimise süsteem.
I can compare the dynamics of the European Council in 1992 or 1994, when we were 12 members and when foreign ministers participated in those meetings and today. 
Ma võin võrrelda Euroopa Ülemkogu 1992. ja 1994. aasta kohtumisi, kui liikmeid oli 12 ja nendel kohtumistel osalesid välisministrid, ja praegu toimuvaid kohtumisi.
I take note of the remarks today by U.S. President Barack Obama and his commitment to provide all the information that U.S. allies want and what exactly the facts have been. 
Ma võtan teadmiseks täna USA presidendi Barack Obama poolt tehtud märkused ja tema lubaduse anda kogu teabe, mida USA liitlased soovivad, ja selgitada, mis on tegelikud faktid.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate. 
Maa looduslikud ja looduspõhised varad – üksikliikidest kuni selliste ökosüsteemideni nagu metsad, korallrahud, mageveekogud ja mullad – kahanevad ähvardava kiirusega.
On the ground (taxiing) 
Maa peal (ruleerimine)
European earth monitoring programme 
Maa seire Euroopa programm
Dedicated earth observation data will become available for operational services immediately. 
Maa seireandmeid saab kohe hakata operatiivteenuste jaoks kasutama.
Indirectly, a variety of other economic sectors will be able to take advantage of accurate and reliable Earth observation data, such as transport, oil and gas, insurance and agriculture. 
Maa täpsetest ja usaldusväärsetest seireandmetest saavad kaudset kasu paljud muudki majandussektorid, nagu transport, nafta ja gaas, kindlustus ja põllumajandus.
The eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which concrete and regular agricultural activities are required. 
Maa toetuskõlblikkus tuleks täpselt määratleda ja toetuskõlblikuks tuleks lugeda ainult need maatükid, mille puhul nähakse ette konkreetset ja korrapärast põllumajandustegevust.
He opened to man an infinite universe, previously limited by the rotation of the planets and the sun around the Earth, and created a world without borders. 
Maa ümber pöörlevate planeetide ja päikesega piiratud maailma asemel tõi ta inimesteni lõpmatu universumi,, luues niiviisi piirideta maailma.
Earth, water, woods, wind, birds and animals, villages and later towns were all part of their creation. 
Maa, vesi, mets, tuul, linnud ja loomad, kyla ja hiljem linn on nende tekkimises kuidagi osalised.
The underground sensors monitor the state of embankments and any changes to water levels, and other factors such as temperature, moisture and earth movements. 
Maa-alused andurid jälgivad kindlustusvallide seisu, veetaseme muutusi ja muid tegureid, nagu temperatuur, niiskus ja maapinna liikumine.
An uncomfortable silence took hold. 
Maad võttis kohmetu vaikus.
It’s the same with countries. 
Maadega on ju samuti.
Mobility does not appear to be higher in countries with more inequality. 
Maades, kus ebavõrdsus on suurem, ei näi mobiilsus kõrgem olevat.
Rural Development - correction proposed for the late on-the-spot checks for Agri-Environment measures and for weaknesses in the announcement of the on-the-spot checks 
Maaelu areng – korrektsiooni kohaldatakse seoses põllumajanduse keskkonnameetmete kohapealsete kontrollide hilinemisega ning puudustega kohapealsetest kontrollidest teatamisel
Rural Development - correction proposed for deficiencies in the on-the-spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in the application of Good Farming Practices in the measure of Agri-environment and Less-favoured areas 
Maaelu areng – korrektsiooni kohaldatakse seoses puudustega kohapealsete kontrollide tegemisel, põldude mõõtmisel ja heade põllumajandustavade kohaldamisel põllumajanduse keskkonna ja vähem soodsate piirkondadega seotud meetmete raames
Rural Development - correction proposed for weaknesses in the verification of the reasonableness of the costs and deficiencies in controls leading to a risk of double financing 
Maaelu areng – korrektsiooni kohaldatakse seoses puudustega kulude põhjendamisel ning kontrollide puuduliku kohaldamisega, millega kaasneb topeltrahastamise oht