natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General requirements for safekeeping of assets 
Vara hoidmise üldnõuded
A claimant is deemed to be the depositor of assets. 
Vara hoiuleandjaks loetakse sissenõudja.
The owner of single objects included in property has the right to possess, use and dispose of the objects. 
Vara hulka kuuluvate üksikute esemete valdamise, kasutamise ja käsutamise õigus on abikaasal, kes on eseme omanik.
Investment of assets 
Vara investeerimine
General requirements for investment of assets and risk-spreading 
Vara investeerimise ja riskide hajutamise üldnõuded
General provisions for investment of assets 
Vara investeerimise üldsätted
Upon investment of assets in the venture capital fund the shares, units and other equivalent rights of such venture capital fund shall be transferred free of charge to the state. 
Vara investeerimisel riskikapitalifondi antakse riigile tasuta üle selle riskikapitalifondi aktsiad, osakud ja muud samaväärsed õigused.
After the transfer of assets and shares, the credit institution or original shareholders shall be deemed to be the owners. 
Vara ja aktsiate üleandmise järel loetakse omanikuks krediidiasutus või algsed aktsionärid.
Valuation of assets and liabilities 
Vara ja kohustiste hindamine
Assets and pools of assets may be sold separately. 
Vara ja nende kogumeid võib võõrandada eraldiseisvalt.
Assets and state budget appropriations 
Vara ja riigieelarve-assigneeringud
The limitation period for division of joint property is one year as of the date on which enforcement proceedings for the satisfaction of a claim out of the separate property of the debtor failed. 
Vara jagamise hagi aegumistähtaeg on üks aasta alates ajast, kui täitemenetlus nõude rahuldamiseks võlgniku lahusvara arvel ebaõnnestus.
The proprietary relationship of set-off of assets increment does not affect the ownership of the proprietary rights acquired by a spouse before entry into force of or during the proprietary relationship. 
Vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhe ei mõjuta nende varaliste õiguste kuuluvust, mille abikaasa oli omandanud enne varasuhte jõustumist või mille abikaasa omandab varasuhte kestel.
The proprietary relationship of set-off of assets increment terminates if: 
Vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhe lõpeb, kui:
Application of proprietary relationship of set-off of assets increment 
Vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte kohaldamine
Termination of proprietary relationship of set-off of assets increment at request of spouse 
Vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte lõpetamine abikaasa nõudel
Upon termination of the proprietary relationship of set-off of assets increment, the acquired assets of both spouses shall be ascertained and the financial claim arising from the set-off of acquired assets shall be determined pursuant to the provisions of this subdivision. 
Vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte lõppedes selgitatakse välja mõlema abikaasa soetisvara ja määratakse kindlaks soetisvarade tasaarvestamisest tulenev rahaline nõue käesoleva jaotise sätete kohaselt.
Ascertaining claims arising from termination of proprietary relationship of set-off of assets increment 
Vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte lõppemisest tulenevate nõuete väljaselgitamine
Creation of proprietary relationship of set-off of assets increment 
Vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte tekkimine
For the purposes of this Act, property means any object as well as a document certifying the right of ownership of such object or other rights related to the object, including an electronic document, and a benefit received from the object. 
Vara käesoleva seaduse tähenduses on igasugune ese, samuti sellise eseme omandiõigust või muid selle esemega seotud õigusi tõendav dokument, sealhulgas elektroonne dokument, ning sellisest esemest saadud kasu.
Protection of property against animals 
Vara kaitse looma eest
Use and disposal of property 
Vara kasutamine ja käsutamine
Use of assets 
Vara kasutamine
Compensation for use of property 
Vara kasutamise hüvitamine
Restriction on use and disposal of assets 
Vara kasutamise ja käsutamise piiramine
Use of income received from use, grant of use and transfer of property 
Vara kasutamisest, kasutusse andmisest ja võõrandamisest saadava tulu kasutamine
Grant of use of property for generating income 
Vara kasutusse andmine tulu saamiseks
Procedure for grant of use of property 
Vara kasutusse andmise kord
Persons who decide grant of use of property 
Vara kasutusse andmise otsustaja
Amount paid and terms for grant of use, and other conditions of grant of use of property 
Vara kasutusse andmise tasu suurus, tähtajad ja muud kasutusse andmise tingimused
Method of compensation for property 
Vara kompenseerimise viis
Bodies organising compensation for property 
Vara kompenseerimist korraldavad organid
The assets shall be transferred to founders who are natural persons in equal shares unless the articles of association prescribe otherwise. 
Vara läheb füüsilistest isikutest asutajatele üle võrdsetes osades, kui põhikirjaga ei ole sätestatud teisiti.
Relinquishment of property 
Vara loovutamine
Compensation of value of property to unlawfully repressed persons 
Vara maksumuse kompenseerimine õigusvastaselt represseeritud isikutele
Costs related to the valuation of property shall be covered by the rural municipality or city government from the privatisation proceeds of state and municipal property at the disposal of the rural municipality or city government, unless prescribed otherwise in the law. 
Vara maksumuse määramisega seotud kulud katab valla- või linnavalitsus riigi- või munitsipaalvara erastamisest laekunud ja tema käsutusse jäävast rahast, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
Covering of costs related to valuation of property 
Vara maksumuse määramisega seotud kulude katmine
Bodies organising valuation of property 
Vara maksumuse määramist korraldavad organid
Definition of property 
Vara mõiste
The assets or property are sold in accordance with the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure and the amount received from the sale is transferred to state revenue. 
Vara müüakse täitemenetluse seadustikus sätestatud korras ning müügist saadud summa kantakse riigi tuludesse.
A bailiff shall be entitled to demand an additional fee in the amount of up to 1 % of the sales price of the property for the sale of property in another manner permitted by the Code of Enforcement Procedure. 
Vara müügi eest muul täitemenetluse seadustikus lubatud viisil on kohtutäituril õigus nõuda lisatasu kuni 1% vara müügihinnast.
Procedure for sale of assets 
Vara müügi kord
General principles of sale of assets 
Vara müügi üldpõhimõtted
Money received from the sale of the assets which has not been transferred to creditors shall be transferred to the debtor. 
Vara müügist laekunud raha, mis ei ole võlausaldajale üle antud, antakse võlgnikule.
Sale of assets at auctions 
Vara müük enampakkumisel
Sale of assets without auction in more profitable manner 
Vara müük enampakkumiseta suuremat kasu andval viisil
Sale of assets in case of compromise proposal 
Vara müük kompromissettepaneku korral
The assets shall be sold at an auction, unless otherwise decided by the Financial Supervision Authority. 
Vara müük toimub enampakkumisel, kui Finantsinspektsioon ei otsusta teisiti.
A pledgee who sells assets shall submit a report concerning the proceeds of the sale to the trustee. 
Vara müünud pandipidaja esitab haldurile aruande müügist saadu kohta.
After selling the assets, the debtor shall submit a report on the proceeds of the sale to the trustee. 
Vara müünud võlgnik esitab haldurile aruande müügist saadu kohta.
List of assets 
Vara nimekiri
Submission of list of assets and ensuring taking of oath 
Vara nimekirja esitamise ja vande andmise tagamine
Preparation of list of property 
Vara nimekirja koostamine
Definition of unlawful expropriation of property 
Vara õigusvastase võõrandamise mõiste
Acquisition of property 
Vara omandamine
Procedure for acquisition of property 
Vara omandamise kord
Person who decides acquisition of property 
Vara omandamise otsustaja
Maintaining of a record of the right of ownership of the assets shall comply with the information and documents submitted by the management company and other external evidence. 
Vara omandiõiguse arvestus peab olema vastavuses fondivalitseja esitatud teabe ja dokumentidega ning teiste väliste tõenditega.
After the time limit for raising the property has been determined, the owner of the property shall submit a request for approval of the procedure for performing the raising works regarding the sunken property and the person performing the works to the Estonian Maritime Administration. 
Vara omanik esitab pärast ülestõstmise tähtaja määramist Veeteede Ametile taotluse uppunud vara ülestõstmistööde teostamise korra ja tööde tegija kooskõlastamiseks.
Use of public property has been granted by 101 lease contracts. 
Vara on antud kasutusse 101 rendilepingu alusel.
“Property” means a set of monetarily appraisable rights and obligations belonging to a person unless otherwise provided by law. 
Vara on isikule kuuluvate rahaliselt hinnatavate õiguste ja kohustuste kogum, kui seadusest ei tulene teisiti.
Upon partial return of property, it is returned as a legal share. 
Vara osalisel tagastamisel tagastatakse see mõttelise osana.
In case of property damage, its residual values shall be noted; 
Vara rikkumise korral märgitakse selle jääkväärtus;
Providing information on status of property 
Vara seisust teavitamine
The acquisition cost of the property or the expenses related to the providing of the service shall be increased by the calculated gross profit margin (hereinafter profit margin), which shall be compared to the profit margin to be added in the comparable transaction. 
Vara soetusmaksumusele või teenuse osutamisega seotud kuludele lisatakse arvestuslik brutokasumimäär (edaspidi kasumimäär) ning seda võrreldakse võrreldavas tehingus lisatava kasumimääraga.
Training and travel expenses related to beginning operation of an asset are not capitalised in the cost of the asset. 
Vara soetusmaksumusse ei kapitaliseerita vara kasutuselevõtmisega seotud koolitus- või lähetuskulu.
Procedure for expropriation of property 
Vara sundvõõrandamise kord
Prevention of activity of commissioner competent for performance of expropriation or duty to grant use 
Vara sundvõõrandamiseks või sundkasutamisele võtmiseks pädeva voliniku tegevuse takistamine
Re-nationalisation of property 
Vara taasriigistamine
The person to whom property is returned is required to perform the protection regime established for the property. 
Vara tagasi saanud isik on kohustatud täitma vara kohta kehtestatud kaitserežiimi.
The persons to whom the property is returned shall compensate other entitled subjects for their share within five years as of the date of making the decision to return property. 
Vara tagasi saanud isikud peavad kompenseerima teistele õigustatud subjektidele nende osa viie aasta jooksul, arvates vara tagastamise otsuse tegemise päevast.
Legal consequences of recovery of assets 
Vara tagasivõitmise õiguslikud tagajärjed
Consequences of recovery of assets 
Vara tagasivõitmise tagajärjed
Performance of the activities for return of property in respect of a construction work or a part thereof as a movable after 1 March 2006 does not grant a person to whom the property was returned an additional right to transfer the dwelling as a movable. 
Vara tagastamise toimingute tegemine ehitise või selle osa kui vallasasja suhtes pärast 2006. aasta 1. märtsi ei anna isikule, kellele vara tagastati, täiendavat õigust käsutada eluruumi vallasasjana.
The value of property is not determined upon return of property unless otherwise provided by law. 
Vara tagastamisel vara maksumust kindlaks ei määrata, kui seadusest ei tulene teisiti.
Expenses related to the commissioning of assets (organising a tender, owner supervision) are not capitalised if such activities are handled by own employees and their amount cannot be reliably measured or is immaterial. 
Vara tellimisega seotud kulu (hankekonkursi korraldamine, tellija järelvalve) ei kapitaliseerita, kui seda tehakse oma töötajate poolt ning selle suurus ei ole usaldusväärselt määratav või oluline.
Transfer of assets and performance of proprietary obligations 
Vara üleandmine ja varaliste kohustuste täitmine
Transfer of assets to local governments 
Vara üleandmine kohalikule omavalitsusele
Transfer of assets 
Vara üleandmine
The procedure for application of tax exemption upon transfer of the assets shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
Vara üleandmisel maksuvabastuse rakendamise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
If property is transferred or divided, or the operations of the enterprise are wholly or partly suspended, the claim must be submitted within the term provided for in subsection 6 (3) of this Act. 
Vara üleandmisel, jagamisel või ettevõtte majandamise täielikul või osalisel peatamisel tuleb nõue esitada käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul.
Persons present at recording assets 
Vara üleskirjutamise juures viibivad isikud
The owner of the property has the right to claim an amount corresponding to the value of the assets or property within three years as of the date of transfer of the assets or property to state revenue. 
Vara väärtusele vastava summa väljanõudmise õigus on vara omanikul kolme aasta jooksul vara riigi tuludesse kandmise päevast arvates.
Upon release of property from seizure or its exclusion from the bankruptcy estate, the commercial pledge also extends to such property. 
Vara vabastamisel arestist või pankrotivarast välistamisel laieneb kommertspant ka sellele varale.
The possessor of the assets or property against whom the restriction of disposal of the assets or property is being decided has the right to give an explanation to the administrative court within the prescribed term. 
Vara valdajal, kelle suhtes vara käsutamise piiramiseks loa andmist otsustatakse, on õigus esitada halduskohtule seletus määratud tähtajaks.
Reclamation of property from foreign states 
Vara välisriigilt väljanõudmine
The person claiming the exclusion of the property is not deemed to be a creditor in the bankruptcy proceedings as regards the claim for exclusion. 
Vara välistamist nõudev isik ei ole välistamisnõude osas pankrotivõlausaldajaks.
Administration of property by one spouse 
Vara valitsemine ühe abikaasa poolt
The assets of the bridge institution previously established may also be transferred to the asset management vehicle. 
Vara valitsemise ettevõtjale võib üle kanda ka eelnevalt asutatud sildasutuse vara.
Right to administer property 
Vara valitsemise õigus
Handing over and reporting on property 
Vara väljaandmine ja aruandlus
Handing over of property to foreign states 
Vara väljaandmine välisriigile
Handing over of property 
Vara väljaandmine
Concealment of property in bankruptcy and execution proceedings 
Vara varjamine pankroti- ja täitemenetluses
Within 30 days from the execution of the instrument, the receiver of the state assets submits an application to amend the information concerning the administrator of the state assets in the relevant database. 
Vara vastuvõtja esitab avalduse asjakohases andmekogus riigivara valitseja muutmiseks 30 päeva jooksul akti allkirjastamisest arvates.
The assets may be transferred without the consent of the shareholders of the credit institution under resolution proceedings or any third party for a fair compensation. 
Vara võib üle kanda kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsionäride või kolmanda isiku nõusolekuta õiglase hüvitise eest.
The debtor may dispose of the property only with the consent of a bailiff. 
Vara võib võlgnik käsutada üksnes kohtutäituri nõusolekul.
Property may be transferred without the consent of the owner if this is necessary for prevention of decrease in the value of the property. 
Vara võib võõrandada omaniku nõusolekuta, kui see on vajalik, et hoida ära vara väärtuse olulisel määral vähenemine.
Property may be transferred without the consent of its owner if the costs of keeping thereof are unreasonably high or if this is necessary for prevention of decrease in the value of the property. 
Vara võib võõrandada omaniku nõusolekuta, kui selle hoidmise kulu on ebamõistlikult suur või kui see on vajalik, et hoida ära vara väärtuse olulisel määral vähenemine.
The property may also be accepted in its location. 
Vara võidakse vastu võtta ka selle asukohas.
Transfer of property for generating income 
Vara võõrandamine tulu saamiseks
The value of property at the time of expropriation shall be determined in case of compensation for property if: 
Vara võõrandamisaegne maksumus määratakse kindlaks vara kompenseerimise korral, kui:
Valuation of property at time of expropriation by court proceeding 
Vara võõrandamisaegse maksumuse määramine kohtu korras
Need of valuation of property at time of expropriation 
Vara võõrandamisaegse maksumuse määramise vajadus
Supporting documents of value of property at time of expropriation 
Vara võõrandamisaegse maksumuse tõendamine dokumentidega
Conversion of value of property at time of expropriation into euros 
Vara võõrandamisaegse maksumuse ümberarvutamine eurodesse
The value of property at the time of expropriation can be supported by documents issued not earlier than three years and not later than six months as of the moment of unlawful expropriation. 
Vara võõrandamisaegset maksumust võib tõendada dokumendiga, mis on välja antud mitte varem kui kolm aastat ja mitte hiljem kui kuus kuud õigusvastase võõrandamise hetkest arvates.
Procedure for transfer of property 
Vara võõrandamise kord
Person who decides transfer of property 
Vara võõrandamise otsustaja
The assets remaining after the refund of contributions shall be distributed among the members in proportion to the amount of their contributions pursuant to the asset distribution plan prepared by the liquidators, unless the articles of association prescribe otherwise. 
Vara, mis jääb alles pärast osamaksude tagastamist, jaotatakse liikmete vahel likvideerijate poolt koostatud vara jaotusplaani kohaselt vastavalt nende osamaksu suurusele, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
The assets were written down due to the downtrend in the Nordic power and the global oil market prices, for which the Group does not forecast rapid recovery. 
Varade allahindluse tingisid Põhjamaade elektrihindade ja globaalsete naftahindade langus, mille kiiret taastumist kontsern ei prognoosi.
Asset impairment is recognised together with depreciation. 
Varade allahindlust kajastatakse koos amortisatsiooniga.
Accounting for assets and liabilities 
Varade ja kohustuste kajastamine
freezing of assets and evidence, 
varade ja tõendite külmutamine,
When carrying out the impairment tests the management board has taken into account the persistent low and falling prices on both Nordic electricity as well as global oil markets. 
Varade kaetava väärtuse testide läbiviimisel võttis juhatus arvesse püsivalt madalaid ja langevaid hindu Põhjamaade elektriturgudel ning globaalsetel naftaturgudel.
Separation of assets 
Varade lahusus
If assets are provided for use free of charge, § 44 (4) of the general rules is applicable. 
Varade tasuta kasutusse andmise korral lähtutakse käesoleva üldeeskirja § 44 lõikest 4.
First-time homebuyers’ exemption from transfer tax 
Varade ülekande maksuvabastus esimese korteri ostjale
The revaluation of assets reduced Eesti Energia’s net profit by EUR 76 million. 
Varade väärtuse ümberhindamine vähendas Eesti Energia puhaskasumit 76 miljoni euro võrra.
Violation of requirements for assets and obligations 
Varadele ja kohustustele esitatavate nõuete rikkumine
The following circumstances are deemed to be violations of the requirements for assets and obligations: 
Varadele ja kohustustele esitatavate nõuete rikkumiseks peetakse järgmisi asjaolusid:
Rights and obligations related to assets 
Varaga seotud õigused ja kohustused
Entry into transactions with regard to property 
Varaga tehingute tegemine
The provisions of the Public Procurement Act do not apply to the selection of the asset manager. 
Varahalduri leidmisel ei kohaldata riigihangete seaduses sätestatut.
The Public Procurement Act need not be applied upon selection of the asset manager. 
Varahalduri leidmisel ei pea kohaldama riigihangete seadust.
The asset manager shall be chosen and the principal conditions of the agreement concluded with him or her shall be approved by the supervisory board. 
Varahalduri valib ja temaga sõlmitava lepingu põhitingimused kinnitab nõukogu.
The following entities may act as the asset manager: 
Varahalduriks võivad olla:
Custody over property includes the right and obligation to administer the property of the child and, inter alia, represent the child. 
Varahooldus hõlmab õigust ja kohustust valitseda lapse vara, muu hulgas last esindada.
Restriction of custody over property 
Varahoolduse piiramine
Content of custody over property 
Varahoolduse sisu
Data entered in early warning information system 
Varajase hoiatuse infosüsteemi kantavad andmed
Users of early warning information system 
Varajase hoiatuse infosüsteemi kasutajad
Early intervention measures 
Varajase sekkumise meetmed
Coordination of application of early intervention measures in relation to consolidation group 
Varajase sekkumise meetmete rakendamise koordineerimine konsolideerimisgrupi puhul
Early retirement is also favoured through numerous special pension schemes that allow people to retire before they attain retirement age. 
Varajast pensionileminekut soodustavad muu hulgas pensioni arvukad eriskeemid, mis lubavad pensionile minna enne vanaduspensioniiga.
Property insurance 
Varakindlustus
If the health problems are not detected at an early age and they deepen, their treatment may cost the state considerably more in comparison with sums spent on prevention. 
Varakult avastamata terviseprobleemide süvenemisel võib nende ravi tulevikus minna riigile oluliselt kallimaks võrreldes ennetustegevuse arvelt säästetuga.
Performance of obligations encumbering property 
Varal lasuvate kohustuste täitmine
In case of separateness of property, in proprietary relations spouses shall be deemed to be persons not married to each other. 
Varalahususe korral käsitatakse abikaasasid varalistes suhetes isikutena, kes ei ole teineteisega abielus.
Creation of separateness of property 
Varalahususe tekkimine
Fine to the extent of assets 
Varaline karistus
Proprietary liability 
Varaline vastutus
Compensation for patrimonial damage upon causing death 
Varalise kahju hüvitamine surma põhjustamise korral
Compensation for patrimonial damage in case of deprivation of liberty or violation of personality rights 
Varalise kahju hüvitamine vabaduse võtmise või isikuõiguste rikkumise korral
Compensation for proprietary damage 
Varalise kahju hüvitamine
Substitution of fine to extent of assets by imprisonment 
Varalise karistuse asendamine vangistusega
Fee for collection of information needed to impose fines to the extent of assets and confiscation of assets deriving from crime 
Varalise karistuse mõistmiseks ja kuriteoga saadud vara konfiskeerimiseks vajalike andmete kindlakstegemise tasu
Fifty minimum daily rates of a fine to the extent of assets correspond to one day of imprisonment. 
Varalise karistuse viiekümne miinimumpäevamäära suurusele summale vastab üks päev vangistust.
An action involving a proprietary claim can be filed against a natural person also with the court of his or her place of stay if the person has stayed in such place for a longer period of time due to an employment or service relationship, studies or for other such reason. 
Varalise nõudega hagi võib füüsilise isiku vastu esitada ka tema viibimiskoha järgi, kui isik on seal pikemat aega töö- või teenistussuhte või õpingute tõttu või muul sellesarnasel põhjusel.
Provisional and ex-post valuation of financial situation 
Varalise seisundi esialgne ja järelhindamine
Objective and conditions of valuation of financial situation 
Varalise seisundi hindamise eesmärk ja tingimused