natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) data concerning the type of assistance the applicant has applied for in his or her country of location or citizenship and the results of the application; 
5) andmed, millist abi on taotleja asukohariigilt või kodakondsusjärgselt riigilt taotlenud ja milline oli taotlemise tulemus;
5) information on which institutions involved in employment mediation the employer has turned to and where the employer has published the job offer; 
5) andmed, milliste töövahendusega tegelevate asutuste poole tööandja pöördus ja kus ta tööpakkumise avaldas;
5) the information to be entered in a business file of the commercial register or in the non-profit associations and foundations register (including the petition for an entry). 
5) andmed, mis kantakse äriregistri äritoimikusse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse (sealhulgas kandeavaldus).
5) the particulars certifying the link of a given quality, reputation or other characteristic of the good or service with the geographical origin. 
5) andmed, mis näitavad kauba või teenuse konkreetse omaduse, maine või muu iseloomuliku tunnuse seost geograafilise päritoluga.
5) information on aliens who have applied for permission to work in Estonia; 
5) andmeid Eestis töötamiseks nõusolekut taotlenud välismaalaste kohta;
5) data concerning the grant and payment of pensions, benefits and compensation to persons. 
5) andmeid isikule pensioni, toetuse või hüvitise määramise ja maksmise kohta.
5) information about the existence of an agreement between the owner of the immovable and the person specified in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act or about the existence of the consent of the owner of the immovable. 
5) andmeid kinnisasja omaniku ja asjaõigusseaduse § 158^1 lõikes 1 nimetatud isiku vahelise kokkuleppe või kinnisasja omaniku nõusoleku olemasolu kohta.
5) reference number of the database. 
5) andmekogu viitenumber.
5) the procedure for the receipt of the data to be entered in the database and for keeping account of access thereto; 
5) andmekogusse kantavate andmete vastuvõtmise ja neile juurdepääsu üle arvestuse pidamise kord;
5) principle of data quality - personal data shall be up-to-date, complete and necessary for the achievement of the purpose of data processing; 
5) andmete kvaliteedi põhimõte – isikuandmed peavad olema ajakohased, täielikud ning vajalikud seatud andmetöötluse eesmärgi saavutamiseks;
5) requirements established to ensuring the quality of data. 
5) andmete kvaliteedi tagamise nõuded.
5) data on issuing data (the basis for and time of issuing data). 
5) andmete väljastamise andmed (andmete väljastamise alus ja aeg).
5) upon closure of access to data. 
5) andmetele juurdepääsu sulgemisel.
5) give an opinion on the budget and implementation of the budget; 
5) annab arvamuse eelarve ja selle täitmise kohta;
5) provide an opinion on the guidelines for preparing an emergency risk assessment; 
5) annab arvamuse hädaolukorra riskianalüüsi koostamise juhendi kohta;
5) give an opinion on the development plan of the Defence League. 
5) annab arvamuse Kaitseliidu arengukava kohta.
5) expresses its opinion on the draft admission conditions and procedure of the school; 
5) annab arvamuse kooli vastuvõtu tingimuste ja korra eelnõule;
5) give his or her opinion on the appointment to and release from office of the heads of local authorities of ministries and other authorities of executive power located in the county; 
5) annab arvamuse ministeeriumide ja teiste täidesaatva riigivõimu asutuste maakonnas asuvate kohalike asutuste juhtide ametisse nimetamise ja vabastamise kohta;
(5) give approval to employment in and release from service of the head of centre; 
5) annab heakskiidu keskuse juhataja teenistusse võtmiseks ja teenistusest vabastamiseks;
5) assesses implementation of the policy to support technological development and innovation; 
5) annab hinnangu tehnoloogilist arendustegevust ning innovatsiooni toetava poliitika rakendamisele;
5) provide and organise other training and education; 
5) annab ja korraldab muud väljaõpet ja koolitust;
5) issue and revoke authorisations, establish and amend the conditions of authorisations, and monitor compliance with those conditions; 
5) annab ja tunnistab kehtetuks tegevuslubasid, kehtestab ja muudab tegevuslubade tingimusi ning kontrollib nende täitmist;
5) provide persons submitting data and data recipients with instructions and explanations in technical issues relating to data processing and transfer of data; 
5) annab juhiseid ja selgitusi andmeandjatele ja andmesaajatele andmete töötlemise ning andmete üleandmise tehnilistes küsimustes;
5) grants licences and authorisations for the carriage of passengers, vehicle cards and authorisations for regular service in the events specified in § 34 of this Act; 
5) annab käesoleva seaduse §-s 34 ettenähtud juhtudel sõitjateveo tegevuslubasid, sõidukikaarte ja liinilubasid;
5) provide information on the performance of his or her duties to the court; 
5) annab kohtule teavet oma ülesande täitmise kohta;
5) grants regular service authorisations for carriage by bus or coach on a county route; 
5) annab liinilubasid bussiveoks maakonnaliinil;
5) report on his or her activities and provide information concerning the bankruptcy proceedings to the court, the supervisory official and the bankruptcy committee; 
5) annab oma tegevusest aru ja esitab pankrotimenetluse kohta andmeid kohtule, järelevalveametnikule ja pankrotitoimkonnale;
5) authorises a Prime Minister candidate to form the Government ofthe Republic; 
5) annab peaministrikandidaadile volitused Vabariigi Valitsuse moodustamiseks;
5) provide the Minister of Finance with an estimate of the costs of producing official statistics and present it in its annual report; 
5) annab rahandusministrile hinnangu riikliku statistika tegemise kulutuste kohta ja esitab selle oma aastaaruandes;
5) give instructions of advisory nature for application of this Act; 
5) annab soovituslikke juhiseid käesoleva seaduse rakendamiseks;
5) provide the system operator, any other terminal operator and any other network operator with sufficient information to ensure that the transmission of gas takes place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system. 
5) annab süsteemihaldurile, teistele terminali halduritele ja teistele võrguettevõtjatele vajalikku teavet, et tagada gaasi ülekanne kooskõlas ühendatud võrkude töökindla ja tõhusa kasutamisega.
5) provide the system operator, network operator, other storage system operators and LNG terminal operators with sufficient information to ensure that the transportation and storage of gas takes place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system; 
5) annab süsteemihaldurile, võrguettevõtjatele, teistele hoidlahalduritele ja terminali halduritele vajalikku teavet, et tagada gaasi transport ja hoiustamine kooskõlas ühendatud võrkude töökindla ja tõhusa kasutamisega;
5) grants taxi licences, taxi service vehicle cards (hereinafter vehicle card), driver’s service provider cards (hereinafter service provider card) and regular service authorisations for the carriage of passengers by bus or coach on a rural or urban route; 
5) annab taksoveolube, taksoveo sõidukikaarte (edaspidi sõidukikaart), sõidukijuhi teenindajakaarte (edaspidi teenindajakaart) ja liinilubasid bussiveoks valla- või linnaliinil;
5) where necessary, sets a participant in the proceeding a term for giving a response to a question which the Supreme Court deems necessary, or demands amendment of the response within a term specified by the court. 
5) annab vajaduse korral menetlusosalisele tähtaja vastamiseks Riigikohtu poolt vajalikuks peetud küsimusele või nõuab menetlusosaliselt vastuse täiendamist kohtu määratud tähtaja jooksul.
5) provide the minister responsible for the area with an estimate of the costs of producing official statistics and present it in its annual report; 
5) annab valdkonna eest vastutavale ministrile hinnangu riikliku statistika tegemise kulutuste kohta ja esitab selle oma aastaaruandes;
5) a legatee is applying for entering a preliminary notation in the land register to secure the transfer of the real right in immovable property and the corresponding legatee certificate has been added to the registration application. 
5) annakusaaja taotleb eelmärke kandmist kinnistusraamatusse kinnisasjaõiguse üleandmise tagamiseks ja kinnistamisavaldusele on lisatud vastavasisuline annakusaaja tunnistus.
5) as to the purpose of transplantation and potential efficiency factors of the donated cells, tissues or organ; 
5) annetatud rakkude, kudede või elundi siirdamise eesmärgi ja võimalike kasutegurite kohta;
5) powder divided into doses – 60 days; except for aminophylline powder in wax capsules – 20 days; 
5) annusteks jaotatud pulbrid – 60 ööpäeva; välja arvatud aminofülliini pulbrid vahakapslis – 20 ööpäeva;
5) a new excise warehouse activity licence or an activity licence of a registered consignee is issued. 
5) antakse uus aktsiisilao tegevusluba või registreeritud kaubasaaja tegevusluba.
5) the apparatus bears requisite marking and a conformity mark pursuant to the procedure established on the basis of subsection 125 (3) of this Act; 
5) aparatuur on varustatud märgistuse ning vastavusmärgiga vastavalt käesoleva seaduse § 125 lõike 3 alusel kehtestatud korrale;
5) the appeal is discontinued before the beginning of the court hearing. 
5) apellatsioonist on kuni kohtuistungi alguseni loobutud.
5) the reasons of the appeal, identifying any rule of law which the administrative court has applied wrongly or any fact which that court has established wrongly or inadequately, and the substance of the infringement of the rule or rules or of the wrong or inadequate establishment of the fact or facts; 
5) apellatsioonkaebuse põhjendus, märkides ära, millist õigusnormi on halduskohus ebaõigesti kohaldanud või missuguse asjaolu on halduskohus ebaõigesti või ebapiisavalt tuvastanud ning milles selline õigusnormi rikkumine või asjaolu ebaõige või ebapiisav tuvastamine seisneb;
5) it is obvious that the appeal cannot be granted, presuming that the assertions made are true; 
5) apellatsioonkaebuses esitatud väidete õigsust eeldades ei saaks apellatsioonkaebust ilmselgelt rahuldada;
5) the data of the statistical reports submitted by pharmacy licence holders; 
5) apteegi tegevusloa omajate esitatud statistiliste aruannete andmeid;
5) exploit the trust children place in their parents, teachers or other persons; 
5) ära kasutada lapse usaldust vanema, õpetaja või teiste isikute vastu;
5) the minimum and maximum amount of the holding of the Development Fund in an undertaking or venture capital fund serving as the object of investment, as well as the period of investment; 
5) Arengufondi osaluse miinimum- ja maksimumsuurus investeeringu objektiks olevas ettevõtjas või riskikapitalifondis, samuti investeeringu periood;
5) allocation of available reserves of the Development Fund; 
5) Arengufondi vabade vahendite paigutamine;
5) revenues from investment of assets of the Development Fund; 
5) Arengufondi vara paigutamisest saadavast tulust;
5) developing country means a country classified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development (hereinafter: OECD); 
5) arenguriik on Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioonis (edaspidi OECD) selliselt liigitatud riik;
5) conduct of archival and bibliographical studies, preparation of historical reviews and certificates; 
5) arhiivi- ja bibliograafiliste uuringute tegemine, ajalooliste ülevaadete ja õiendite koostamine;
5) in order to keep a business secret, know-how or other similar secret. 
5) äri-, autorisaladuse või muu sellesarnase saladuse hoidmiseks.
5) an undertaking entered in the commercial register who uses electricity for the purposes specified in clauses 27 (1) 24), 282), 284) and 285) of this Act. 
5) äriregistrisse kantud ettevõtja, kes kasutab elektrienergiat käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 24, 28^2 , 28^4 ja 28^5 nimetatud otstarbel.
5) an undertaking entered in the commercial register who uses electricity for the purposes specified in clauses 27 (1) 24), 282), 284) or 285) of this Act; 
5) äriregistrisse kantud ettevõtja, kes kasutab elektrienergiat käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 24, 282, 284 ja 285 nimetatud otstarbel;
5) the documents prescribed in clauses 386 (2) 1), 3), 4) and 5) of the Commercial Code. 
5) äriseadustiku § 386 lõike 2 punktides 1, 3, 4 ja 5 ettenähtud dokumendid.
5) the information and documents specified in clauses 386 (2) 1), 3), 4) and 5) of the Commercial Code; 
5) äriseadustiku § 386 lõike 2 punktides 1, 3, 4 ja 5 nimetatud andmed ja dokumendid;
5) constant monitoring of a business relationship, including monitoring transactions entered into during the business relationship, regular verification of data used for identification, updating relevant documents, data or information and, if necessary, identification of the source and origin of funds used in the transaction. 
5) ärisuhte pidev jälgimine, sealhulgas ärisuhte vältel teostatud tehingute jälgimine, isikusamasuse tuvastamisel kasutatud andmete regulaarne kontrollimine, asjakohaste dokumentide, andmete ja teabe ajakohastamine ning vajaduse korral tehingus kasutatud vahendite allika ja päritolu tuvastamine.
5) the company and its employees shall perform the acts related to the attestation of the conformity of a precious metal fineness mark to the standard in a competent, impartial and non-discriminatory manner and must be independent of any influence which could affect their decisions; 
5) äriühing ja selle töötajad peavad teostama väärismetalli proovi standardproovile vastavuse tõendamisega seotud toiminguid asjatundlikult, erapooletult ja mittediskrimineerivalt ning olema sõltumatud mõjutamisest, millest võib oleneda nende otsus;
5) a company in which more than half of the share capital is held or more than half of the votes represented by shares is controlled or more than half of the members of the management board or supervisory board is appointed by the persons specified in clauses 1) and 2) of this subsection and other legal person governed by private law on the condition that it is established with the purpose to perform or is performing, as the principal or ancillary activity in the public interest, the functions that are not of industrial or commercial nature and that are mainly funded by the persons specified in clauses 1) and 2) of this subsection; 
5) äriühing, mille osa- või aktsiakapitalist rohkem kui poolt omavad või mille aktsiate või osadega esindatud häältest rohkem kui poolt valitsevad või mille juhatuse või nõukogu liikmetest rohkem kui poole määravad käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud isikud, ning muu eraõiguslik juriidiline isik tingimusel, et ta on asutatud eesmärgiga täita või ta täidab põhi- või kõrvaltegevusena avalikes huvides ülesannet, millel ei ole tööstuslikku ega ärilist iseloomu ja mille täitmist põhiliselt rahastavad käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud isikud;
5) a company which is a partner or shareholder in another company (a subsidiary) and, pursuant to a contract entered into with other shareholders in the parent company, controls a majority of the votes determined by shares in the company. 
5) äriühing, mis on aktsionär või osanik teises äriühingus (tütarettevõtjas), mille aktsiate või osadega määratud häälteenamust kontrollib emaettevõtja teiste aktsionäride või osanikega sõlmitud lepingu alusel.
5) in the case of increasing the share capital of a company, the reason for the increase and the relevant financial and cost-benefit calculations; 
5) äriühingu aktsia- või osakapitali suurendamisel aktsia- või osakapitali suurendamise põhjus ning sellekohased finants- ja tasuvusarvutused;
5) acquiring new shares or increasing the nominal value of the share in a private limited company, among other things by way of capitalisation of reserves; waiving the right of pre-emption in respect of subscribing for shares in a public limited company or in respect of increasing the nominal value of the share in a private limited company, or using such a right of pre-emption to an extent that falls below that which is possible; 
5) äriühingu aktsia- või osakapitali suurendamisel uute aktsiate või osade omandamine või osa nimiväärtuse suurendamine, sealhulgas fondiemissiooni teel, aktsiate märkimise ja osade omandamise või osa nimiväärtuse suurendamise eesõigusest loobumine või eesõiguse kasutamine võimalikust väiksemas mahus;
5) information on general partners and liquidators of the company and persons who are granted right of representation specified in subsection 98 (3) and § 131; 
5) äriühingu täisosanike, likvideerijate ning § 98 lõikes 3 ja §-s 131 nimetatud esindusõiguslike isikute andmed;
5) employees of a company, non-profit association, foundation or sole proprietor who are persons with partial or no work ability and for payment of social tax for whom the employer has submitted a corresponding application on the conditions provided for in subsection (3) of this section; 
5) äriühingu, mittetulundusühingu, sihtasutuse või füüsilisest isikust ettevõtja töötaja, kes on osalise või puuduva töövõimega isik ning kelle eest sotsiaalmaksu maksmiseks on tööandja esitanud vastava taotluse, käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tingimustel;
5) companies in which persons specified in clauses 1) and 2) of this subsection are members of their directing bodies. 
5) äriühingud, mille juhtimisorganite liikmeteks on käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud isikud.
5) the premises and territory of the company comply with the requirements provided for in subsection 73 (12) of this Act; 
5) äriühingul on käesoleva seaduse § 73 lõike 12 alusel kehtestatud nõuetele vastavad ruumid ja territoorium;
5) students undergoing medical training or dentistry training who have completed the compulsory subjects in the curriculum of the III course, under supervision of a nurse. 
5) arsti- või hambaarstiõppe üliõpilane, kes on läbinud III kursuse õppekavas olevad kohustuslikud ained, õe juhendamisel.
5) students undergoing medical training or dentistry training who have completed the compulsory subjects in the curriculum of the III course, under supervision and at the responsibility of a nurse; 
5) arsti- või hambaarstiõppe üliõpilane, kes on läbinud õppekavas olevad III kursuse kohustuslikud ained, õe juhendamisel ja vastutusel;
5) profit for accounting year the amount of which has been verified by the auditor of the insurance undertaking and from which the dividends have been deducted. 
5) aruandeaasta kasum, mille suurust on kontrollinud kindlustusandja audiitor ja millest on maha arvatud dividendid.
5) the report is not appropriate or sufficient for granting development consent; 
5) aruanne ei ole asjakohane ja piisav tegevusloa andmiseks;
5) discuss, on the basis of a report from the Government of the Republic, the foreign policy of the state and the implementation thereof during the second plenary working cycle of the year. 
5) arutab aasta teise täiskogu töötsükli jooksul Vabariigi Valitsuse ettekande põhjal riigi välispoliitikat ja selle elluviimist.
5) consider issues concerning the activities of the prosecutor's offices and prosecutors' service and make proposals for the resolution thereof. 
5) arutab prokuratuuride tegevuse ja prokuröriteenistuse küsimusi ning teeb ettepanekuid nende lahendamiseks.
5) discuss draft Acts and regulations submitted to the Riigikogu, the Government of the Republic and the Minister of Social Affairs and provide assessments thereof; 
5) arutab Riigikogule, Vabariigi Valitsusele ja sotsiaalministrile esitatavate seaduste ja määruste eelnõusid ning annab nendele hinnangu;
5) discuss draft Acts and regulations submitted to the Riigikogu, the Government of the Republic and the minister responsible for the area and provide assessments thereof; 
5) arutab Riigikogule, Vabariigi Valitsusele ja valdkonna eest vastutavale ministrile esitatavate seaduste ja määruste eelnõusid ning annab nendele hinnangu;
5) giving an opinion regarding the general organisation of assessment of insured risks; 
5) arvamuse andmist kindlustusriskide hindamise üldise korralduse kohta;
5) was expelled from an institution of higher professional education for public defence in the specialty of the police or border guard due to backlog in studies without good reason or non-satisfactory student achievement or for a disciplinary offence; 
5) arvati sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei või piirivalve eriala nimekirjast välja õppetööst mõjuva põhjuseta mahajäämuse või mitterahuldava õppeedukuse tõttu või distsiplinaarsüüteo eest;
5) the taking account of existing competition and the peculiarities of locations of end-users upon access to services; 
5) arvestatakse valitsevat konkurentsi ja lõppkasutajate paiknemise eripära teenustele juurdepääsul;
5) calculate the social tax payable pursuant to subsections 6 (1) or (11) of this Act for every insurable person each month, and transfer it to the bank account of the Tax and Customs Board by the tenth day of the following month and submit the corresponding tax return to the Tax and Customs Board by the same date; 
5) arvutama igakuiselt iga kindlustatava kohta käesoleva seaduse § 6 lõike 1 või 11 alusel makstava sotsiaalmaksu, selle üle kandma järgneva kuu kümnendaks kuupäevaks Maksu- ja Tolliameti pangakontole ning esitama samaks kuupäevaks Maksu- ja Tolliametile vastava maksudeklaratsiooni;
5) fees for the right to use hunting districts shall be calculated; 
5) arvutatakse jahipiirkonna kasutusõiguse tasu;
5) algorithms for computers and computer programs; 
5) arvutialgoritm ja -programm;
5) the deputy secretary general, Director of the Government Office and the head of a government authority; 
5) asekantslerile, Riigikantselei direktorile ja valitsusasutuse juhile;
5) replacing doors or windows in the envelope of a residential building with two or more apartments within the limits of one apartment, stairwell or basement, if upon the replacement of those parts the location of such doors or windows in the envelope remains the same and the fire safety properties of the construction work are not impaired, but the appearance of the construction work is altered. 
5) asendatakse kahe ja mitme korteriga elamus korteri, trepikoja või keldri piires välimisi avatäiteid, kui vahetamisel jääb avatäidete asukoht konstruktsioonis samaks ning ei halvene ehitise tuleohutusomadused, kuid muutub ehitise välisilme.
5) layout plan and situation plan, indicating both the designed and the existing construction work, public roads and fire-fighting water points which have an effect on fire safety; 
5) asendiplaan ja situatsiooniskeem koos nii projekteeritavate kui ka tuleohutust mõjutavate olemasolevate ehitiste, üldkasutatavate teede ja tuletõrje veevõtukohtadega äranäitamisega;
5) the method of calculating the exchange ratio; 
5) asendussuhte arvutamise meetod;
5) there has been a shipwreck. 
5) aset on leidnud laevahukk.
5) the matter was determined by an unlawful panel, including a panel one of whose judges should have recused himself or herself. 
5) asja lahendas ebaseaduslik kohtukoosseis, muu hulgas kohtukoosseis, kuhu kuulunud kohtunik oleks pidanud ennast taandama.
5) a general description of the nature of the thing and the type of packaging, and, in the case of a dangerous thing, markings pursuant to the requirements established for such thing or, in the absence of such requirements, their generally recognised description; 
5) asja liigi üldine tähistus ja pakendi liik, ohtliku asja puhul tähistus vastavalt sellise asja kohta kehtestatud nõudmistele, nende nõudmiste puudumisel aga üldiselt tunnustatud tähistus;
5) where relevant, the maximum authorised depth of buildings or of civil engineering works of significant public interest; 
5) asjakohasel juhul hoonete või olulise avaliku huviga rajatiste suurim lubatud sügavus.
5) where appropriate, the resolution authority of the consolidation group; 
5) asjakohasel juhul konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutust;
5) a person who has received the profession of a sworn translator in the relevant translation direction; 
5) asjakohasel tõlkesuunal vandetõlgi kutse saanud isiku;