natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Riigikogu shall determine the international organisation in the composition of which the unit or sub-unit shall operate and the limit number of members of the Defence Forces who may participate in the international military operation. 
Riigikogu määrab rahvusvahelise organisatsiooni, kelle kiirreageerimisjõudude koosseisus väeüksus või allüksus tegutseb ning kaitseväelaste piirarvu, kes võivad konkreetses rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osaleda.
The Riigikogu forms committees. 
Riigikogu moodustab komisjone.
This month, the Parliament amended the provision that favoured said situation. 
Riigikogu muutis seda olukorda soosiva sätte ära käesoleval kuul.
The term of office of a member of the supervisory board appointed by the Riigikogu will terminate upon the termination of the term of office of the person as a member of the Riigikogu. 
Riigikogu nimetatud nõukogu liikme volitused lõpevad koos nimetatud isiku Riigikogu liikme volituste lõppemisega.
The members of the supervisory board, appointed by the Riigikogu, shall have an academic degree and working experience in areas related to strategic planning of economic development or innovation policies. 
Riigikogu nimetatud nõukogu liikmetel peab olema akadeemiline kraad ning töökogemus majandusarengu või innovatsioonipoliitika strateegilise planeerimisega seotud valdkondades.
Consent of Riigikogu for preparation of statement of charges with respect to member of Riigikogu and consequences thereof 
Riigikogu nõusolek Riigikogu liikme kohta süüdistusakti koostamiseks ja selle tagajärjed
According to the chairman of the Legal Affairs Committee of the Riigikogu the extension was due to the interest from the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs. 
Riigikogu õiguskomisjoni esimehe sõnul laiendati seda Justiitsministeeriumi ja Siseministeeriumi õhutusel.
The Parliament has charged the Government with implementation of necessary measures in order to substantially increase use of bio-fuel in Estonia. 
Riigikogu on andnud valitsusele ülesande rakendada vajalikud abinõud, et suurendada oluliselt biokütuste kasutamist Eestis.
Pursuant to the decision endorsed by the Parliament the amounts to be paid to Edelaraudtee as subsidies total to 939.6 million kroons in 2001-2009. 
Riigikogu on otsustanud maksta aastatel 2001-2009 Edelaraudteele toetust kokku 939,6 miljonit krooni.
The Resolution of the Riigikogu “Reasoned Opinion to the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the President of the Council of the European Union on the Incompatibility with the Principle of Subsidiarity of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the Posting of Workers in the Framework of the Provision of Services” (225 OE) contains a reasoned opinion on why the proposal for a Posted Workers Directive submitted by the European Parliament in March is incompatible with the principle of subsidiarity. 
Riigikogu otsus “Põhjendatud arvamus Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni presidendile ning Euroopa Liidu Nõukogu eesistujale Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/71/EÜ töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega, mittevastavuse kohta subsidiaarsuse põhimõttele” (225 OE) sisaldab põhjendatud arvamust selle kohta, miks Euroopa Komisjoni poolt märtsis esitatud lähetatud töötajate direktiivi ettepanek ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele.
A resolution of the Riigikogu enters into force when it is signed unless another time of entry into force is provided in the resolution. 
Riigikogu otsus jõustub allakirjutamisega, kui otsuses eneses ei sätestata teist tähtaega.
Submission of draft resolutions of the Riigikogu 
Riigikogu otsuse eelnõu esitamine
The draft of the Estonian Parliament decision can be viewed in the draft legislation information system at http://eelnoud.valitsus.ee 
Riigikogu otsuse eelnõu ja seletuskiri saab tutvuda Eelnõude infosüsteemis aadressil http://eelnoud.valitsus.ee
Final vote on a draft resolution of the Riigikogu 
Riigikogu otsuse eelnõu lõpphääletus
Temporary special rules for proceedings concerning draft resolutions of the Riigikogu in relation to the financial crisis 
Riigikogu otsuse eelnõu menetlemise ajutised erisused seoses finantskriisiga
After the second reading has been concluded, a draft resolution of the Riigikogu may be put to the final vote. 
Riigikogu otsuse eelnõu võib pärast teise lugemise lõpetamist panna lõpphääletusele.
Entry into force of a resolution of the Riigikogu 
Riigikogu otsuse jõustumine
The resolution of the Riigikogu stated that the Bank of Estonia, which had been appointed the manager of the VEB Fund, has to identify the depositors of the two banks whose money was associated with the accounts frozen in the VEB Bank. 
Riigikogu otsuse kohaselt pidi VEB-fondi haldajaks nimetatud Eesti Pank välja selgitama kahe panga hoiustajad, kelle raha on seotud VEB Pangas külmutatud kontodega, ning tagama, et nõuete omanikele väljastatud VEB-fondi sertifikaatide üle arvestuse pidamiseks luuakse korrektne register.
Only a few sources contain the same information as given in the explanatory memorandum to the resolution of the Riigikogu. 
Riigikogu otsuse seletuskirjas toodud infoga langevad kokku üksikud allikad.
The resolution of the Riigikogu was not properly executed by the Bank of Estonia or the VEB Fund. 
Riigikogu otsuse täitmises Eesti Panga ja VEB-fondi poolt oli olulisi puudujääke.
Rules for proceedings on a draft resolution of the Riigikogu that expresses opposition to an initiative of the European Council or a proposal of the European Commission 
Riigikogu otsuse, millega väljendatakse vastuseisu Euroopa Ülemkogu algatusele või Euroopa Komisjoni ettepanekule, eelnõu menetlemise kord
Rules for proceedings on a draft resolution of the Riigikogu that contains a demand that the Government of the Republic bring an action before the Court of Justice of the European Union 
Riigikogu otsuse, mis sisaldab nõuet Vabariigi Valitsusele esitada Euroopa Liidu Kohtule hagi, eelnõu menetlemise kord
Rules for proceedings on draft resolutions of the Riigikogu that contain a reasoned opinion regarding why a draft legislative act of the European Union is not in conformity with the principle of subsidiarity 
Riigikogu otsuse, mis sisaldab põhjendatud arvamust selle kohta, miks Euroopa Liidu seadusandliku akti eelnõu ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele, eelnõu menetlemise kord
The members and, if necessary, substitute members of the delegation are appointed by a resolution of the Riigikogu. 
Riigikogu otsusega määratakse delegatsiooni liikmed ning vajaduse korral asendusliikmed.
Additional control may be exercised over the activities of the Development Fund on the decision of the Riigikogu. 
Riigikogu otsusel võidakse Arengufondi tegevust kontrollida täiendavalt.
The activities of the Bank of Estonia may be subjected to additional scrutiny if the Riigikogu passes a resolution to that effect. 
Riigikogu otsusel võidakse Eesti Panga tegevust kontrollida täiendavalt.
The Riigikogu shall decide, as necessary, the changing of the highest salary rate of higher state servants provided for in subsection 2 (1) of this Act at the spring session of the third year of the Riigikogu composition. 
Riigikogu otsustab vajaduse korral käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 sätestatud kõrgemate riigiteenijate kõrgeima palgamäära muutmise koosseisu kolmanda aasta kevadistungjärgul.
The Riigikogu took a decision on 11 March 1993 “On separation of rural municipalities of Kernu, Saksi, Kaiu and Kiili from rural municipalities of Nissi, Kadrina, Juuru and Saku, and on re-establishment of rural municipality of Torgu” establishing five new rural municipalities. 
Riigikogu otsustas 1993. aasta 11. märtsi otsusega „Kernu, Saksi, Kaiu ja Kiili valla eraldumisest Nissi, Kadrina, Juuru ja Saku vallast ning Torgu valla taastamisest” moodustada juurde viis uut valda.
Upon approval of the Long-term Public Fuel and Energy Sector Development Plan at the end of 2004, the Riigikogu decided that drainage of the new peat-mining areas should be suspended until 2025 and so far only the peat extracted from drained bog areas should be used. 
Riigikogu otsustas 2004. aasta lõpus kütuse- ja energiamajanduse riikliku arengukava heakskiitmisel, et uute turbaalade kuivendamine tuleks peatada kuni aastani 2025 ning seni tuleks kasutada ainult kuivendatud sooalade turvast.
The decision of the Riigikogu is formalised as a resolution of the Riigikogu. 
Riigikogu otsustus vormistatakse Riigikogu otsusena.
Quorum of the Riigikogu 
Riigikogu otsustusvõimelisus
The quorum for the Riigikogu is provided in the Riigikogu Rules of Procedure Act. 
Riigikogu otsustusvõimelisuse sätestab Riigikogu kodukorra seadus.
Competence of the Riigikogu 
Riigikogu pädevus
Chairman of Riigikogu’s Constitutional Committee Rait Maruste considered the Rahvakogu opposition a conspiracy even in September, and compared it to the Bronze night, having repeatedly claimed that nothing new came of the discussion day, and only reasonable proposals can be worked on and opposing Rahvakogu and the Parliament even later on. 
Riigikogu põhiseaduskomisjoni esimees Rait Maruste pidas veel septembriski Rahvakogu opositsiooni salasepitsuseks ja võrdles toimuvat pronksiööga, olles varem korduvalt väitnud, et midagi uut arutelupäevalt ei tulnud, töötada võib vaid mõistlike ettepanekutega ning vastandades Rahvakogu ja parlamenti hiljemgi.
The position of the Constitutional Committee need not be asked if the head is released from office on the basis of clauses (2) 1), 2), 5) or 6). 
Riigikogu põhiseaduskomisjoni seisukoha küsimine ei ole vajalik, kui vabastamine toimub käesoleva paragrahvi lõike 2 punktide 1, 2, 5 või 6 alusel.
The Constitutional role of the Riigikogu 
Riigikogu põhiseaduslik roll
“Estonian Guidelines for Development of Criminal Policy until 2018” approved by Riigikogu establish that heightened attention must be paid to prevention of domestic violence, and a system for early detection of problems in growing environment of children, and developing parental skills of parents must be established. 
Riigikogu poolt heaks kiidetud „Kriminaalpoliitika arengusuunad aastani 2018“ kehtestab, et perevägivalla ennetamisele tuleb pöörata kõrgendatud tähelepanu ja tuleb välja töötada laste kasvukeskkonnas esinevate probleemide varajase tuvastamise ja lapsevanemate vanemlike oskuste arendamise süsteem.
Specifications concerning term of authority of members of supervisory board appointed by Riigikogu 
Riigikogu poolt nimetatud nõukogu liikmete volituste tähtaja erisused
Discussion by the Riigikogu of granting approval to the increasing of military readiness does not suspend the increasing of military readiness. 
Riigikogu poolt sõjalise valmisoleku tõstmise heakskiitmise arutamine ei peata sõjalise valmisoleku tõstmist.
The national budget passed by the Riigikogu enters into force at the beginning of the financial year. 
Riigikogu poolt vastuvõetud riigieelarve jõustub eelarveaasta algusest.
The SAO addressed the Parliamentary Finance Committee, pointing out that the Ministry of Education and Research has violated the State Budget Act. 
Riigikogu rahanduskomisjoni poole pöördus Riigikontroll tähelepanekuga, et Haridus- ja teadusministeerium on rikkunud riigieelarve seadust.
The Riigikogu ratifies and denounces treaties of the Republic of Estonia: 
Riigikogu ratifitseerib ja denonsseerib Eesti Vabariigi lepingud:
Until the entry into force of the current State Audit Office Act, the role of the Riigikogu in discussing the reports was not regulated. 
Riigikogu roll Riigikontrolli auditiaruannete arutamisel oli kuni Riigikontrolli praeguse seaduse vastuvõtmiseni reguleerimata.
The Riigikogu nominates a Prime Minister candidate who presents to the President a list of the members of the Government. 
Riigikogu seab üles peaministrikandidaadi, kes esitab valitsuse koosseisu Vabariigi Presidendile.
Regarding the exchange of internal information within the Riigikogu, an important role belongs to the ‘free microphone’ sessions held on Monday mornings. 
Riigikogu sisemise infovahetuse seisukohalt on oluline ka igaesmaspäevane „vaba mikrofon”.
The chair of the Social Affairs Committee in Riigikogu Margus Tsahnka found that instead of gender quotas in boards of companies the problem to tackle is that of pay gap, even though more women in higher positions would help decrease the pay gap. 
Riigikogu sotsiaalkomisjoni esimees , et sookvootide asemel äriühingute nõukogudes tuleb tegeleda palgalõhe probleemiga, kuigi rohkem naisi juhtivatel kohtadel aitaks palgalõhet vähendada.
Gavel of the Speaker of the Riigikogu 
Riigikogu spiikri haamer
Additional sittings of the Riigikogu 
Riigikogu täiendav istung
At additional sittings and during extraordinary sessions, the Riigikogu has a quorum if more than one half of its members are present. 
Riigikogu täiendaval istungil ning erakorralisel istungjärgul on Riigikogu otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole Riigikogu koosseisust.
Question Time, during which the Prime Minister and ministers reply to oral questions from members of the Riigikogu, runs from 13:00 to 14:00 on the Wednesday of every working week of the plenary assembly of the Riigikogu. 
Riigikogu täiskogu töönädala kolmapäeval kella 13.00-st kuni 14.00-ni toimub infotund, kus peaminister ja ministrid vastavad Riigikogu liikmete suulistele küsimustele.
The Riigikogu shall make a decision concerning the resignation or removal of a member of the Council on the proposal of the Riigikogu Cultural Affairs Committee. 
Riigikogu teeb otsuse nõukogu liikme tagasiastumise või tagasikutsumise kohta Riigikogu kultuurikomisjoni ettepanekul.
The Riigikogu makes its decisions by a majority of votes in favour, unless otherwise provided in the Constitution of the Republic of Estonia or this Act. 
Riigikogu teeb otsustusi poolthäälteenamusega, kui Eesti Vabariigi põhiseaduses või käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
The candidate who receives the second greatest number of votes becomes the Second Vice President of the Riigikogu. 
Riigikogu teiseks aseesimeheks saab häältearvult teiseks jäänud kandidaat.
Implementation of a proposal of the Chancellor of Justice that has received the support of the Riigikogu 
Riigikogu toetuse saanud õiguskantsleri ettepaneku täitmine
Working schedule of the Riigikogu 
Riigikogu töö ajagraafik
Changing the working schedule of the Riigikogu 
Riigikogu töö ajagraafiku muutmine
The Riigikogu may, by a resolution passed by a two-thirds majority of its members, change its working schedule, except for the part set out in clause 47 (1) 1) of this Act. 
Riigikogu töö ajagraafikut võib Riigikogu muuta kahekolmandikulise häälteenamusega vastuvõetud otsusega, välja arvatud käesoleva seaduse § 47 lõike 1 punktis 1 ettenähtud juhul.
Amendment of Riigikogu Internal Rules Act 
Riigikogu töökorra seaduse muutmine
According to the 1992 constitution, the responsibilities of the Riigikogu are quite extensive, but its power is divided and balanced with other constitutional bodies. 
Riigikogu ülesanded on 1992. aastal vastu võetud põhiseaduse alusel küll laialdased, kuid tema võim on jagatud ja tasakaalustatud teiste põhiseaduslike organitega.
The first sitting of a new Riigikogu is held within ten days after announcement of the results of an election of the Riigikogu. 
Riigikogu uue koosseisu esimene istung toimub kümne päeva jooksul arvates Riigikogu valimise tulemuste väljakuulutamisest.
Convening the new Riigikogu 
Riigikogu uue koosseisu kokkukutsumine
No replies are made before the new Riigikogu to interpellations that were submitted by members of the previous Riigikogu. 
Riigikogu uues koosseisus ei vastata arupärimistele, mille olid esitanud Riigikogu eelmise koosseisu liikmed.
From among its members the Riigikogu elects a president and two vice-presidents who preside over the work of the Riigikogu pursuant to the Riigikogu Rules of Procedure Act and the Riigikogu Standing Orders Act. 
Riigikogu valib oma liikmete hulgast Riigikogu esimehe ja kaks aseesimeest, kes korraldavad Riigikogu tööd vastavalt Riigikogu kodukorra seadusele ja Riigikogu töökorra seadusele.
The procedure for elections of the Riigikogu is provided in the Riigikogu Election Act. 
Riigikogu valimise korra sätestab Riigikogu valimise seadus.
Riigikogu elections shall be held in twelve multi-mandate electoral districts: 
Riigikogu valimised toimuvad 12-s mitmemandaadilises valimisringkonnas:
The Riigikogu elections 
Riigikogu valimised
Parliamentary elections. 
Riigikogu valimised.
The results of Riigikogu elections shall be verified after the results of the repeat vote become clear. 
Riigikogu valimiste tulemus tehakse kindlaks pärast kordushääletamise tulemuste selgumist.
For elections to the Rigikogu there is a three-phase cycle of distributing mandates (personal mandate, electoral list mandate, compensation mandate), which implies the transfer of votes between candidates on the same list. 
Riigikogu valimistel kehtib kolm mandaatide jagamise tsüklit (isikumandaat, nimekirjamandaat, kompensatsioonimandaat), mis tähendab häälte ülekantavust ühe nimekirja kandidaatide vahel.
Only citizens of the Republic of Estonia have the right to vote in Riigikogu elections. 
Riigikogu valimistel on hääleõiguslikud vaid Eesti Vabariigi kodanikud.
Voting shall be held in the same voting districts for Riigikogu, local government council, European Parliament elections and referendums, unless the rural municipality or city government determines otherwise and amends the regulation specified in subsection (2) of this section. 
Riigikogu valimistel, kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, Euroopa Parlamendi valimistel ning rahvahääletusel korraldatakse hääletamine samades valimisjaoskondades, kui valla- või linnavalitsus ei määra teisiti, muutes käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määrust.
Delegations of the Riigikogu 
Riigikogu välisdelegatsioon
Video recordings of the sittings of the Riigikogu can be viewed at https://www.youtube.com/riigikogu 
Riigikogu videosalvestisi saab vaadata https://www.youtube.com/riigikogu
Consent of Riigikogu or President of Republic and consequences thereof 
Riigikogu või Vabariigi Presidendi nõusolek ja selle tagajärjed
The member of the Riigikogu or electoral body shall mark the ballot paper with a cross in the space beside the name of the candidate in favour of whom he or she votes. 
Riigikogu või valimiskogu liige märgib sedelil lahtrisse risti selle kandidaadi nime juures, kelle poolt ta hääletab.
The Riigikogu may, by a resolution carried by a majority of its members, express no confidence in the Government of the Republic, the Prime Minister, or a minister. 
Riigikogu võib avaldada Vabariigi Valitsusele, peaministrile või ministrile umbusaldust otsusega, mille poolt hääletab Riigikogu koosseisu enamus.
The Riigikogu may submit a request for opinion to the Supreme Court on interpretation of the Constitution in conjunction with the European Union law if the interpretation of the Constitution is of critical importance in the passing of a draft Act which is necessary for the fulfilment of the obligations of the Member State of the European Union. 
Riigikogu võib esitada Riigikohtule taotluse anda seisukoht, kuidas tõlgendada põhiseadust koostoimes Euroopa Liidu õigusega, kui põhiseaduse tõlgendamine omab otsustavat tähtsust Euroopa Liidu liikme kohustuste täitmiseks vajaliku seaduse eelnõu vastuvõtmisel.
The Riigikogu may suspend the validity of a legal instrument specified in clause (3) 1) or 2) of this section by a resolution and has the right to adopt a new resolution. 
Riigikogu võib lõike 3 punktides 1 ja 2 nimetatud õigusaktide kehtivuse oma otsuse alusel peatada ja tal on õigus teha uus otsus.
The Riigikogu may submit other draft Acts that amend the Constitution, and other draft Acts or other national issues to a referendum. 
Riigikogu võib panna rahvahääletusele muu põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu, muu seaduseelnõu või muu riigielu küsimuse.
Dropping legislative drafts from proceedings upon expiry of the mandate of the Riigikogu 
Riigikogu volituste lõppemise ajal menetluses olevate eelnõude väljalangemine
Upon the expiry of the mandate of the Riigikogu, all bills and draft resolutions on which the proceedings were not completed during the mandate of that Riigikogu are dropped from the proceedings. 
Riigikogu volituste lõppemisega langevad menetlusest välja kõik selle koosseisu volituste ajal lõpuni menetlemata jäänud eelnõud.
The Riigikogu shall pass a state budget as an Act. 
Riigikogu võtab riigieelarve vastu seadusena.
Pursuant to section 109(2) of the Constitution, the Riigikogu promptly passes a law to uphold or repeal the decree or decrees. 
Riigikogu võtab vastavalt põhiseaduse § 109 lõikele 2 viivitamata vastu seaduse Vabariigi Presidendi seadluse või seadluste kinnitamise või tühistamise kohta.
On 22 February 1995, the Riigikogu adopted the Territory of Estonia Administrative Division Act Article 5 of which finally provided again that Tallinn was the capital city of Estonia (it had been provided previously in the constitution of the Estonian SSR). 
Riigikogu võttis 1995. aasta 22. veebruaril vastu Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse, mille paragrahv 5 sätestas lõpuks uuesti (eelmine kord oli ENSV konstitutsioonis) Eesti pealinnana Tallinna.
Today, the Riigikogu passed the Resolution “Use of the Defence Forces in the Fulfilment of the International Commitments of the Estonian State in Another International Military Operation Led by the North Atlantic Treaty Organization or its Member State, the European Union or the UN upon the First Contribution thereto” (135 OE) which provides for the use of up to 50 active servicemen, as necessary, in an operation led by NATO or its Member State, the EU or the UN, or in another international military operation in compliance with the generally recognised principles of international law next year. 
Riigikogu võttis täna vastu otsuse “Kaitseväe kasutamine Eesti riigi rahvusvaheliste kohustuste täitmisel Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni või selle liikmesriigi, Euroopa Liidu või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni juhitaval muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil sellesse esmakordsel panustamisel” (135 OE), mis näeb ette vajadusel kuni 50 tegevväelase kasutamise järgmisel aastal NATO või selle liikmesriigi, EL-i või ÜRO juhitaval operatsioonil või rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetega kooskõlas oleval muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil.
Until termination of the mandate of the XI Riigikogu, work-related expenses are reimbursed to members of the Riigikogu on the basis of expense receipts in the amount of up to 10 percent of the salary of the member following the procedure established by the Management Board of the Riigikogu. 
Riigikogu XI koosseisu volituste lõppemiseni hüvitatakse Riigikogu liikmele kuludokumentide alusel tööga seotud kulutused kuni 10% Riigikogu liikme ametipalgast Riigikogu juhatuse kehtestatud korras.
So another way had to be chosen to change the constitution: modification by two consecutive Riigikogus. 
Riigikogu XI koosseisus jäi konsensus eelnõu menetlemiseks kiireloomulisena saavutamata ja põhiseaduse muutmiseks tuli valida teine tee: muutmine Riigikogu kahe järjestikuse koosseisu poolt.
The Riigikogu, Minister of the Environment, Minister of Economic Affairs and Minister of Finance may withdraw a member appointed by them before the termination of the authority if: 
Riigikogu, keskkonnaminister, majandus- ja kommunikatsiooniminister ning rahandusminister võivad enda nimetatud liikme enne volituste lõppemist tagasi kutsuda, kui:
Voting shall be held in the same voting districts for Riigikogu, local government council and European Parliament elections and referendums, unless the rural municipality or city government determines otherwise and amends the regulation specified in subsection (2) of this section. 
Riigikogu, kohaliku omavalitsuse volikogu ja Euroopa Parlamendi valimistel ning rahvahääletusel korraldatakse hääletamine samades valimisjaoskondades, kui valla- või linnavalitsus ei määra teisiti, muutes käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määrust.