natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The tax authority shall have the right to establish the commencement and termination of employment and, where necessary, make a decision with regard thereto in compliance with the conditions provided for in § 46 of this Act. 
(1) Maksuhalduril on õigus tuvastada töötamise alustamine ja lõpetamine ning teha vajaduse korral selle kohta käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud tingimustele vastav otsus.
(1) The tax authority shall have the right for the exchange of information. 
(1) Maksuhalduril on teabevahetuse õigus.
(1) Failure to submit information or submission of incorrect information to tax authorities for the purpose of reduction of an obligation to pay a tax or obligation to withhold, or increase a claim for refund, if a tax liability or obligation to withhold is thereby concealed or a claim for return is unfoundedly increased by an amount corresponding to or exceeding major damage, 
(1) Maksuhaldurile andmete esitamata jätmise või valeandmete esitamise eest maksu- või kinnipidamiskohustuse vähendamise või tagastusnõude suurendamise eesmärgil, kui sellega varjatakse maksu- või kinnipidamiskohustust või suurendatakse alusetult tagastusnõuet suurele kahjule vastava summa võrra või enam, –
(1) Failure to submit information or submission of incorrect information to the tax authority for the purpose of reduction of an obligation to pay a tax or obligation to withhold, or increase or creation of a claim for refund, or violation of an obligation to withhold if the act results in a tax underpayment, refund, set off or compensation without basis of an amount corresponding to or exceeding major damage, 
(1) Maksuhaldurile andmete esitamata jätmise või valeandmete esitamise eest maksu- või kinnipidamiskohustuse vähendamise või tagastusnõude suurendamise või tekitamise eesmärgil või kinnipidamiskohustuse rikkumise eest, kui sellega jäi maksudena laekumata, tagastati, tasaarvestati või hüvitati alusetult suurele kahjule vastav summa või enam, –
(1) The entry for each transaction in the data file forwarded to the tax authority must be reflected in a separate row. 
(1) Maksuhaldurile edastatava andmefaili iga tehingu kohta käiv kanne peab kajastuma eraldi real.
(1) A tax liability arises upon release for consumption of excise goods or bringing them into Estonia from another Member State outside an excise suspension arrangement, unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Maksukohustus tekib aktsiisikauba tarbimisse lubamisel või teisest liikmesriigist ilma ajutise aktsiisivabastuseta Eestisse toimetamisel, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A taxable person shall calculate the amount of tax payable on the basis of a return. 
(1) Maksukohustuslane arvutab deklaratsiooni alusel tasumisele kuuluva maksusumma.
(1) A taxable person is required to notify a tax authority of all facts known to the taxable person which are or may be relevant for taxation purposes. 
(1) Maksukohustuslane on kohustatud maksuhaldurile teatama kõik talle teadaolevad asjaolud, mis omavad või võivad omada maksustamise seisukohast tähendust.
(1) A taxable person is required to pay the amounts arising from an amount of tax and amounts arising from accessory obligations to a tax (§ 31) into the bank account designated therefor. 
(1) Maksukohustuslane on kohustatud maksusumma ja maksu kõrvalkohustustest tulenevad summad (§ 31) tasuma selleks määratud kontole.
(1) A taxable person shall issue an invoice for the transfer of goods or provision of services within seven calendar days as of the date on which the goods are dispatched or made available to the purchaser or the services are provided or as of the last day of the taxable period specified in subsection 11 (4) of this Act, or ensure that the invoice is issued within that term by a person acting in the name and for the account of the taxable person or by the acquirer of the goods or the recipient of the services, except in the case specified in subsection (3) of this section. 
(1) Maksukohustuslane on kohustatud väljastama kauba võõrandamise või teenuse osutamise korral arve seitsme kalendripäeva jooksul, arvates kauba ostjale lähetamise või kättesaadavaks tegemise või teenuse osutamise päevast või käesoleva seaduse § 11 lõikes 4 nimetatud maksustamisperioodi viimasest päevast, või tagama, et selle väljastaks sama tähtaja jooksul maksukohustuslase nimel ja arvel tegutsev isik või kauba soetaja või teenuse saaja, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul.
(1) A taxable person shall: 
(1) Maksukohustuslane on kohustatud:
(1) The following are taxable persons: 
(1) Maksukohustuslane on:
(1) A taxable person is required to submit a report on intra-Community supply if: 
(1) Maksukohustuslane peab esitama ühendusesisese käibe aruande, kui:
(1) A taxable person shall keep accounts in the cases and pursuant to the procedure provided for in the Accounting Act. 
(1) Maksukohustuslane peab raamatupidamisarvestust raamatupidamise seaduses sätestatud juhtudel ja korras.
(1) A taxable person or another participant in proceedings may have recourse to a court for adjudication of the matter at each stage of the challenge proceedings. 
(1) Maksukohustuslane või muu menetlusosaline võib vaidemenetluse igas staadiumis pöörduda asja lahendamiseks kohtusse.
(1) If a taxable person or another participant in proceedings finds that the rights of the person have been violated or freedom of the person has been restricted by a tax notice, notice of assessment, liability decision, order or another administrative act issued by a tax authority, the person has the right to demand the repeal or amendment of the administrative act or the issue of a new administrative act. 
(1) Maksukohustuslane või muu menetlusosaline, kes leiab, et maksuteate, maksuotsuse, vastutusotsuse, korralduse või muu maksuhalduri haldusaktiga on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi, võib nõuda selle haldusakti kehtetuks tunnistamist, muutmist või uue haldusakti väljaandmist.
(1) A taxable person or taxable person with limited liability shall pay the amount of value added tax due by the date of submission of the value added tax return. 
(1) Maksukohustuslane või piiratud maksukohustuslane tasub tasumisele kuuluva käibemaksusumma käibedeklaratsiooni esitamise kuupäevaks.
(1) A taxable person whose taxable supply did not exceed 200,000 euros in the previous calendar year or as of the beginning of the current calendar year may apply the special arrangement in cash accounting for value added tax (hereinafter special arrangement). 
(1) Maksukohustuslane, kelle maksustatav käive ei ületanud eelmisel kalendriaastal ega jooksva kalendriaasta algusest arvates 200 000 eurot, võib rakendada kassapõhise käibemaksuarvestuse erikorda (edaspidi käesolevas paragrahvis erikord).
(1) A taxable person that acquires second-hand goods, original works of art, collectors’ items or antiques with a view to resale and does not use the goods may, upon resale, apply the procedure for the calculation of taxable value provided for in subsection (3) of this section on the condition that the taxable person acquired the goods: 
(1) Maksukohustuslane, kes soetab kasutatud kauba, originaalkunstiteose või kollektsiooni- ja antiikeseme edasimüügi tarbeks ning ei kasuta nimetatud kaupa, võib edasimüügil järgida käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud maksustatava väärtuse arvestamise korda, kui ta on soetanud selle kauba:
(1) The corresponding provisions of the General Part of the Civil Code Act apply to the passive legal capacity, active legal capacity and legal representation of taxable persons in the event of taxation, unless otherwise provided by this Act or an Act concerning a tax. 
(1) Maksukohustuslase õigusvõime, teovõime ja seadusjärgse esinduse suhtes kohaldatakse maksustamisel tsiviilseadustiku üldosa seaduse vastavaid sätteid, kui käesolevast seadusest või maksuseadusest ei tulene teisiti.
(1) The amount of value added tax to be paid by a taxable person is the value added tax calculated during the taxable period on transactions or acts specified in subsection 3 (4) and clauses (6) 5) and 6) of this Act less the input value added tax of the same taxable period, or goods or services used for transactions or acts specified in subsection 4 (2) of this Act and related to business or for business carried out in a foreign state, except transactions deemed to be supply exempt from tax (§ 16). 
(1) Maksukohustuslase poolt tasumisele kuuluv käibemaksusumma on maksustamisperioodil käesoleva seaduse § 3 lõikes 4 ning lõike 6 punktides 5 ja 6 nimetatud tehingutelt või toimingutelt arvestatud käibemaks, millest on maha arvatud maksustatava käibe tarbeks, samuti ettevõtlusega seotud § 4 lõikes 2 nimetatud tehingute või toimingute või välisriigis toimuva ettevõtluse, välja arvatud maksuvaba käibena käsitatavad tehingud (§ 16), tarbeks kasutatava kauba või teenuse sama maksustamisperioodi sisendkäibemaks.
(1) A taxable person has the right to submit the opinion and objections of the taxable person to a tax authority before the issue of an administrative act concerning the taxable person’s rights. 
(1) Maksukohustuslasel on õigus enne tema õigusi puudutava haldusakti andmist esitada maksuhaldurile oma arvamus või vastuväited.
(1) During a tax audit, the taxable person has the right to be informed of the facts hitherto ascertained and the possible relevance of the facts in terms of taxation. 
(1) Maksukohustuslasel on õigus saada revisjoni ajal teavet senituvastatud asjaolude ja nende võimaliku maksustamisalase tähenduse kohta.
(1) As of the date of registration as a taxable person, a person shall perform the obligations of a taxable person, including adding the amount of value added tax to the taxable value of the goods transferred or services provided, calculating the amount of value added tax due pursuant to the procedure provided for in § 29 of this Act, paying value added tax pursuant to the procedure provided for in § 38, preserving documents and maintaining records pursuant to the provisions of § 36, and shall issue invoices in accordance with the requirements of § 37 of this Act. 
(1) Maksukohustuslasena registreerimise päevast alates peab isik täitma maksukohustuslase kohustusi, sealhulgas lisama võõrandatava kauba või osutatava teenuse maksustatavale väärtusele käibemaksu, arvutama tasumisele kuuluva käibemaksusumma käesoleva seaduse §-s 29 sätestatud korras, tasuma käibemaksu §-s 38 sätestatud korras, säilitama dokumente ja pidama arvestust §-s 36 sätestatu kohaselt ning esitama § 37 nõuetele vastavaid arveid.
(1) The register of taxable persons (hereinafter register) is a state register as defined in the Databases Act which is established by the Government of the Republic and maintained in order to ensure the performance of functions imposed on tax authorities by law. 
(1) Maksukohustuslaste register (edaspidi register) on Vabariigi Valitsuse poolt asutatud riiklik register avaliku teabe seaduse tähenduses, mida peetakse maksuhaldurile seadusega pandud ülesannete täitmise tagamiseks.
(1) The register of taxable persons (hereinafter register) shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Maksukohustuslaste registri (edaspidi register) asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) The procedure for the release of information from the register of taxable persons to the Social Insurance Board and the health insurance fund shall be established by the Minister of Finance. 
(1) Maksukohustuslaste registris olevate andmete Sotsiaalkindlustusametile ja Eesti Haigekassale väljastamise korra kehtestab rahandusminister.
(1) The tax authority shall register a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of the Commercial Code as a single taxable person (hereinafter value added tax group) on the basis of a joint application by such taxable persons. 
(1) Maksukohustuslaste ühise taotluse alusel registreerib maksuhaldur ühe maksukohustuslasena (edaspidi käibemaksugrupp) emaettevõtja ja tütarettevõtjad äriseadustiku tähenduses.
(1) Tax warehousing means placing the Union goods specified in Annex V to Council Directive 2006/112/EC in a place approved by the tax authority for the purpose of application of value added tax incentives. 
(1) Maksuladustamine on nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ V lisas nimetatud liidu kauba paigutamine maksuhalduri heakskiidetud kohta käibemaksusoodustuse kohaldamiseks.
(1) Tax warehousing means placing the goods specified in Annex V to Council Directive 2006/112/EC in a place approved by the tax authority for the purpose of application of value added tax incentives. 
(1) Maksuladustamine on nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ V lisas nimetatud ühenduse kauba paigutamine maksuhalduri heakskiidetud kohta käibemaksusoodustuse kohaldamiseks.
(1) A tax regulation shall set out the following: 
(1) Maksumääruses peavad olema järgmised andmed:
(1) A taxpayer has the right to file a challenge against a tax notice, notice of assessment, other administrative act or measure of a tax authority of local taxes. 
(1) Maksumaksjal on õigus esitada kohalike maksude maksuhalduri maksuteate, maksuotsuse, muu haldusakti või toimingu peale vaie.
(1) A taxable person has the right to the refund of the payment made to the tax authority which exceeds the amount prescribed by law or administrative legislation or an amount overpaid upon performance or set-off of a monetary obligation (subsection 105 (1)), including a payment made before the due date for performance of an obligation (subsection 105 (2)). 
(1) Maksumaksjal on õigus saada tagasi maksuhaldurile seaduses või haldusaktis ettenähtust suuremas summas tehtud makse ja rahalise kohustuse tasumisel või tasaarvestamisel (§ 105 lõige 1) tekkinud enammakse, sealhulgas enne kohustuse tasumise tähtpäeva tehtud makse (§ 105 lõige 2).
(1) Revenue stamps are ordered by importers of alcohol, excise warehousekeepers, registered consignees and undertakings specified in subsection 211 (1) of this Act from the Tax and Customs Board. 
(1) Maksumärgid tellib Maksu- ja Tolliametilt alkoholi importija, aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja või käesoleva seaduse § 21^1 lõikes 1 nimetatud ettevõtja.
(1) Revenue stamps shall be ordered from the Tax and Customs Board by the importer of the tobacco products, an excise warehousekeeper, a registered consignee or the person specified in § 211 of this Act. 
(1) Maksumärgid tellib Maksu- ja Tolliametilt tubakatoodete importija, aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaaja või käesoleva seaduse §-s 21^1 nimetatud isik.
(1) Trading in alcohol not marked by a revenue stamp or alcohol which is not permitted to be handled, if the offender has been imposed a punishment for a misdemeanour for the same act or if the object of the act was alcohol in large quantities, as well as possession, storage or distribution of alcohol not marked by a revenue stamp or alcohol which is not permitted to be handled 
(1) Maksumärgiga märgistamata või käitlemiseks mittelubatud alkoholiga kauplemise eest, kui süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust või kui teo objektiks oli alkohol suures koguses, samuti maksumärgiga märgistamata või käitlemiseks mittelubatud alkoholi hoidmise, ladustamise või edasitoimetamise eest suures koguses, –
(1) Trading in tobacco products packaged in sales packaging without revenue stamps or not in compliance with requirements, or possession, storage or distribution of such tobacco products in large quantities 
(1) Maksumärgiga märgistamata või nõuetele mittevastavas müügipakendis tubakatoodetega kauplemise, nende hoidmise, ladustamise või edasitoimetamise eest suures koguses –
(1) Trading in tobacco products packaged in sales packaging without revenue stamps or not in compliance with requirements or prohibited tobacco products, or possession, storage or distribution of such tobacco products in large quantities – 
(1) Maksumärgiga märgistamata või nõuetele mittevastavas müügipakendis või keelatud tubakatoodetega kauplemise, nende hoidmise, ladustamise või edasitoimetamise eest suures koguses –
(1) Trading in tobacco products not marked by a revenue stamp or packaged in a sales packaging not in compliance with other requirements, if a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act, or if the object of the act was a large quantity of tobacco products, as well as possession, storage or distribution of tobacco products not marked by a revenue stamp or packaged in a sales packaging not in compliance with other requirements 
(1) Maksumärgiga märgistamata või teistele nõuetele mittevastavas müügipakendis tubakatoodetega kauplemise eest, kui süüdlasele on sama teo eest kohaldatud väärteokaristust või kui teo objektiks olid tubakatooted suures koguses, samuti maksumärgiga märgistamata või teistele nõuetele mittevastavas müügipakendis tubakatoodete hoidmise, ladustamise või edasitoimetamise eest suures koguses, –
(1) Trading in tobacco products packaged in sales packaging without revenue stamps or not in compliance with other requirements, or possession, storage or distribution of such tobacco products 
(1) Maksumärgiga märgistamata või teistele nõuetele mittevastavas müügipakendis tubakatoodetega kauplemise või nende hoidmise, ladustamise või edasitoimetamise eest –
(1) Trading in tobacco products or products related to tobacco products that are packaged in sales packaging without revenue stamps or not in compliance with other requirements or that are prohibited, or possession, storage or distribution of such tobacco products or products related to tobacco products 
(1) Maksumärgiga märgistamata või teistele nõuetele mittevastavas müügipakendis tubakatootega või tubakatootega seonduva tootega või keelatud tubakatootega või sellega seonduva tootega kauplemise või selle hoidmise, ladustamise või edasitoimetamise eest –
(1) Trading in tobacco products that are packaged in sales packaging without revenue stamps or not in compliance with other requirements or that are prohibited, or possession, storage or distribution of such tobacco products 
(1) Maksumärgiga märgistamata või teistele nõuetele mittevastavas müügipakendis või keelatud tubakatoodetega kauplemise või nende hoidmise, ladustamise või edasitoimetamise eest –
(1) Excise duty on cigarettes without revenue stamps shall be calculated on the basis of the prevailing cigarette price at the time of the creation of the tax liability. 
(1) Maksumärgistamata sigarettide maksustamisel arvutatakse aktsiis, lähtudes sigarettide levinuimast hinnast maksukohustuse tekkimise ajal.
(1) Officials of a competent authority of a foreign state may be involved in tax proceedings if, relating to the tax proceedings, it is necessary to verify the tax liability that has arisen or is arising in a foreign state and the foreign state shall ensure the protection of tax secrecy. 
(1) Maksumenetlusse võib kaasata välisriigi pädeva asutuse ametnikke, kui seoses maksumenetlusega on vaja kontrollida ka välisriigis tekkinud või tekkivat maksukohustust ning välisriik tagab maksusaladuse kaitse.
(1) A notice of assessment shall be amended or repealed due to new facts or evidence becoming evident: 
(1) Maksuotsus muudetakse või tunnistatakse kehtetuks uue asjaolu või tõendi ilmnemise tõttu:
(1) A notice of assessment shall be amended or repealed: 
(1) Maksuotsus muudetakse või tunnistatakse kehtetuks:
(1) A notice of assessment may be amended or repealed: 
(1) Maksuotsust võib muuta või kehtetuks tunnistada:
(1) An Act concerning a tax is an Act which provides for a specific tax. 
(1) Maksuseadus on seadus, millega sätestatakse maks.
( 1) The following financial claims and obligations may arise from an Act concerning a tax or from this Act: 
(1) Maksuseadusest või käesolevast seadusest võivad tuleneda järgmised rahalised nõuded ja kohustused:
(1) The taxable period is one calendar month. 
(1) Maksustamisperiood on kalendrikuu.
(1) The limitation period for making an assessment of tax is three years. 
(1) Maksusumma määramise aegumistähtaeg on kolm aastat.
(1) The limitation period for the compulsory execution of claims arising from the amount of tax is seven years. 
(1) Maksusumma sundtäitmise aegumistähtaeg on seitse aastat.
(1) If an amount of tax assessed in a tax notice or notice of assessment is challenged, the burden of proof that the tax was assessed incorrectly lies with the taxable person. 
(1) Maksuteates või maksuotsuses määratud maksusumma vaidlustamise korral lasub maksukohustuslasel kohustus tõendada, et maksusumma määrati valesti.
(1) In order to collect tax arrears from a third party who is liable for the performance of obligations of a taxpayer or withholding agent pursuant to law, a tax authority shall make a liability decision. 
(1) Maksuvõla sissenõudmiseks kolmandalt isikult, kes seaduse alusel vastutab maksumaksja või maksu kinnipidaja kohustuste täitmise eest, teeb maksuhaldur vastutusotsuse.
(1) Upon the collection of tax arrears in liquidation, bankruptcy, reorganisation, debt restructuring or judicial proceedings, the state is represented by the Tax and Customs Board. 
(1) Maksuvõlgade sissenõudmisel likvideerimis-, pankroti-, saneerimis-, võlgade ümberkujundamise ja kohtumenetluses esindab riiki Maksu- ja Tolliamet.
“(1) The Tax and Customs Board shall represent the state upon collection of tax arrears in liquidation, bankruptcy, reorganisation, debt restructuring and judicial proceedings. 
(1) Maksuvõlgade sissenõudmisel likvideerimis-, pankroti-, saneerimis-, võlgadeümberkujundamise ja kohtumenetluses esindab riiki Maksu- ja Tolliamet.
(1) Monuments are movable monuments or immovable monuments according to the classification of things as movables and immovables. 
(1) Mälestis on kinnis- või vallasmälestis vastavalt asjade kinnis- ja vallasasjadeks liigitamisele.
(1) Information relating to monuments shall be entered in the national register of cultural monuments. 
(1) Mälestise andmed kantakse kultuurimälestiste riiklikku registrisse.
(1) Study of monuments and structures located within heritage conservation areas which results in alteration thereof may be undertaken only with the permission of the National Heritage Board and with the previous knowledge of the rural municipality or city government by the owner or possessor unless the statutes of the heritage conservation area provide otherwise. 
(1) Mälestise ja muinsuskaitsealal paikneva ehitise uuringut, mis toob kaasa selle muutumise, võib teha ainult Muinsuskaitseameti loal ja valla- või linnavalitsuse eelneval teavitamisel omaniku või valdaja poolt, juhul kui muinsuskaitseala põhimäärus ei näe ette teisiti.
(1) The owner or possessor of a monument is liable for its preservation. 
(1) Mälestise omanik või valdaja vastutab mälestise säilimise eest.
(1) An owner or possessor is entitled to obtain the following without charge from or through the National Heritage Board: 
(1) Mälestise omanikul või valdajal on õigus Muinsuskaitseametilt või tema kaudu saada tasuta:
(1) Mandates shall be distributed using the d'Hondt distribution method with the distribution series of 1, 2, 3, 4 etc. 
(1) Mandaadid jaotatakse d’Hondti jagajate meetodil jagajate jadadega 1, 2, 3, 4 jne.
(1) A player is entitled to set with regard to himself or herself, by a notice sent to the gambling operator in a format which can be reproduced in writing: 
(1) Mängijal on õigus hasartmängukorraldajale saadetud kirjalikult taasesitatavas vormis edastatud teatisega seada enda suhtes:
(1) In order to ensure that the toy complies with the requirements, the manufacturer may: 
(1) Mänguasja nõuetele vastavuse tagamiseks võib tootja:
(1) Gaming equipment is any device, equipment, hardware or software used for the organisation of gambling by a gambling operator. 
(1) Mänguinventar on iga seade, vahend, riist- või tarkvara, mida hasartmängukorraldaja kasutab hasartmängu korraldamiseks.