natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a bequeather’s surviving spouse succeeds together with second order successors of the bequeather, he or she receives in addition to a share of the estate the standard furnishings of the spouses' matrimonial home as a preferential share if the objects are not accessories of an immovable. 
(1) Kui pärandaja üleelanud abikaasa pärib koos teise järjekorra pärijatega, saab ta peale pärandiosa eelosana abikaasade ühise kodu tavalise sisustuse esemed, kui need ei ole kinnisasja päraldised.
(1) If an estate is divided at the request of only one or several co-successors, the other co-successors continue joint possession, use and disposal of the share of the estate remaining with them. 
(1) Kui pärandvara jagatakse vaid ühe või mõne kaaspärija nõudel, jätkavad teised kaaspärijad pärandvarast nendele jääva osa ühist valdamist, kasutamist ja käsutamist.
(1) If it becomes evident after an auction that the right of security or another right taken into account upon determination of a starting price is invalid or has extinguished, the purchaser who knew or should have known that the right is invalid on has extinguished shall also pay, in addition to the purchase price, the amount taken into account upon determination of the starting price to the extent of the value of the right. 
(1) Kui pärast enampakkumist selgub, et alghinna määramisel arvestatud pandiõigus või muu õigus ei kehti või on lõppenud, peab ostja, kes teadis või pidi teadma, et õigus ei kehti või on lõppenud, tasuma lisaks ostuhinnale ka alghinna määramisel arvestatud summa õiguse väärtuses.
(1) If it becomes evident after payment of the Fund support that the support was paid without basis due to non-compliance with the rules, including if it was not used purposefully, the support shall be recovered from the beneficiary in part or in full on the basis and at the dates provided for in Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council and other relevant European Union regulations. 
(1) Kui pärast fondi toetuse väljamaksmist selgub, et toetus on eeskirjade eiramise tõttu makstud alusetult, sealhulgas kui seda ei ole kasutatud sihipäraselt, nõutakse toetus toetuse saajalt osaliselt või täielikult tagasi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EL) nr 1303/2013 ja (EL) nr 508/2014 ning teistes Euroopa Liidu asjakohastes määrustes sätestatud alustel ja tähtaegadel.
(1) If, after the making of a decision and before the entry thereof into force and filing of an appeal in the matter, a petition for refusal to hear the action or for termination of the proceeding in the matter, including due to discontinuance of the action or a compromise, is filed or a petition related to securing the action or another similar petition is filed, the petition is adjudicated by the court that has made the decision. 
(1) Kui pärast lahendi tegemist, kuid enne selle jõustumist ja asjas edasikaebuse esitamist esitatakse taotlus hagi läbivaatamata jätmiseks või asja menetluse lõpetamiseks, muu hulgas hagist loobumise või kompromissi sõlmimise tõttu, või esitatakse hagi tagamisega seotud taotlus või muu sellesarnane taotlus, lahendab taotluse lahendi teinud kohus.
(1) If the circumstances under which a contract is entered into change after the entry into the contract and this results in a material change in the balance of the obligations of the parties due to which the costs of one party for the performance of an obligation increase significantly or the value of that which is to be received from the other party under the contract decreases significantly, the injured party may demand amendment of the contract from the other party in order to restore the original balance of the obligations. 
(1) Kui pärast lepingu sõlmimist muutuvad lepingu sõlmimise aluseks olnud asjaolud ja sellega kaasneb lepingupoolte kohustuste vahekorra oluline muutumine, mistõttu ühe lepingupoole kohustuste täitmise kulud suurenevad oluliselt või teiselt lepingupoolelt lepinguga saadava väärtus väheneb oluliselt, võib kahjustatud lepingupool nõuda teiselt lepingupoolelt lepingu muutmist poolte kohustuste esialgse vahekorra taastamiseks.
(1) If an application for refusal to hear the action or for termination of proceedings in the matter, including termination on account of abandonment of the action or of conclusion of a compromise, or an application for interim relief, or another similar application is filed after judgment is entered in the matter but before that judgment has become final and before an appeal is lodged against the judgment, the application is determined by the court which made the decision. 
(1) Kui pärast otsuse tegemist, kuid enne selle jõustumist ja asjas edasikaebuse esitamist esitatakse taotlus kaebuse läbi vaatamata jätmiseks või asja menetluse lõpetamiseks, sealhulgas kaebusest loobumise või kompromissi sõlmimise tõttu, või esitatakse esialgse õiguskaitse taotlus või muu sellesarnane taotlus, lahendab taotluse lahendi teinud kohus.
(1) If, after the end of the bankruptcy proceedings and release of the trustee, money is received in the bankruptcy estate, the amounts deposited upon distribution become available or it becomes evident that the bankruptcy estate includes objects which were not taken into account in the preparation of the distribution proposal, the court shall make a ruling on subsequent distribution on its own initiative or on the basis of the application of the trustee or a creditor. 
(1) Kui pärast pankrotimenetluse lõppemist ja halduri vabastamist laekub pankrotivarasse raha, vabanevad jagamisel hoiustatud rahasummad või selgub, et pankrotivara hulka kuulub esemeid, mida ei ole jaotusettepaneku koostamisel arvestatud, teeb kohus omal algatusel või halduri või võlausaldaja avalduse alusel määruse järeljagamise läbiviimiseks.
(1) If the incorrectness of a succession certificate, certificate of legatee, certificate of recipient of compulsory portion or certificate of executor of will becomes apparent after the notarisation thereof, the notary shall revoke it on the basis of a notarised application of the interested person or on the notary’s own initiative. 
(1) Kui pärast pärimistunnistuse, annakusaaja tunnistuse, sundosa saaja tunnistuse või testamenditäitja tunnistuse tõestamist ilmneb selle ebaõigsus, tunnistab notar selle asjast huvitatud isiku notariaalselt tõestatud avalduse alusel või omal algatusel kehtetuks.
(1) If, after the payment of state aid or de minimis aid, it becomes evident that the applicant for aid has knowingly submitted false information, has not fulfilled the requirements which constitute the basis for payment of the aid, has obtained the aid without basis in any other manner or has not used the aid for the intended purpose, the Ministry of Rural Affairs or the ARIB will require the recipient of the aid to repay the aid either in full or in part. 
(1) Kui pärast riigiabi või vähese tähtsusega abi väljamaksmist selgub, et abi taotleja on teadlikult esitanud valeandmeid, ei ole täitnud abi väljamaksmise aluseks olevaid nõudeid, on saanud abi alusetult muul viisil või ei ole kasutanud abi sihipäraselt, nõuab Maaeluministeerium või PRIA abi saanud isikult abi täielikku või osalist tagasimaksmist.
(1) If, after the payment of state aid or de minimis aid, it becomes evident that the applicant for aid has knowingly submitted false information, has not fulfilled the requirements which constitute the basis for payment of the aid, has obtained the aid without basis in any other manner or has not used the aid for the intended purpose, the Ministry of Agriculture or the ARIB will require the recipient of the aid to repay the aid either in full or in part. 
(1) Kui pärast riigiabi või vähese tähtsusega abi väljamaksmist selgub, et abi taotleja on teadlikult esitanud valeandmeid, ei ole täitnud abi väljamaksmise aluseks olevaid nõudeid, on saanud abi alusetult muul viisil või ei ole kasutanud abi sihipäraselt, nõuab Põllumajandusministeerium või PRIA abi saanud isikult abi täielikku või osalist tagasimaksmist.
(1) If, after the registration of an SE or SCE, significant changes are made in the SE or SCE in connection with its controlled undertaking or enterprise and it may be concluded that, upon foundation of the SE or SCE, the objective was to deny employees the right of involvement or restrict the exercise of their rights, new negotiations shall be held. 
(1) Kui pärast SE või SCE registreerimist tehakse olulisi muudatusi SE-s või SCE-s tema kontrollitava ettevõtjaga või ettevõttega seoses ning võib järeldada, et SE või SCE asutamisel oli eesmärk töötajad kaasamise õigusest ilma jätta või nende õiguste kasutamist piirata, peetakse uued läbirääkimised.
(1) If, after the permission for the use of the internal model has been granted, it becomes evident that an insurance undertaking fails to perform the requirements provided for in §§ 76–81 of this Act, an insurance undertaking shall promptly submit to the Financial Supervision Authority a plan to restore compliance or demonstrate that the effect of non-compliance is immaterial. 
(1) Kui pärast sisemudeli kasutamise loa andmist ilmneb, et kindlustusandja ei täida käesoleva seaduse §-des 76–81 sätestatud nõudeid, peab ta viivitamata Finantsinspektsioonile esitama nõuetele vastavuse taastamise kava või tõendama, et nõuetele mittevastavuse mõju ei ole oluline.
(1) If, after the pronouncement of a conviction, it is ascertained that the convicted offender has committed another criminal offence prior to the pronouncement of the conviction, aggregate punishment shall be imposed pursuant to the procedure provided for in § 64 of this Code. 
(1) Kui pärast süüdimõistva kohtuotsuse kuulutamist tuvastatakse, et süüdimõistetu on pannud enne kohtuotsuse kuulutamist toime teise kuriteo, mõistetakse liitkaristus käesoleva seadustiku §-s 64 sätestatud korras.
(1) If, after the pronouncement of a conviction, it is ascertained that the offender has committed another criminal offence prior to the pronouncement of the conviction, an aggregate punishment shall be imposed pursuant to the procedure provided for in § 64 of this Code. 
(1) Kui pärast süüdimõistva kohtuotsuse kuulutamist tuvastatakse, et süüdlane on pannud enne kohtuotsuse kuulutamist toime teise kuriteo, mõistetakse liitkaristus käesoleva seadustiku §-s 64 sätestatud korras.
(1) If circumstances become evident, after sending the statement of charges to court, which allow to conclude that later hearing of a witness in the court hearing of a criminal matter may be impossible or the witness may be influenced to give false testimony, a prosecutor, counsel or accused may request from the court, before examination by the court or during recess of court sessions, deposition of the testimony of the witness. 
(1) Kui pärast süüdistusakti kohtusse saatmist ilmnevad asjaolud, mis võimaldavad järeldada, et tunnistaja hilisem ülekuulamine kriminaalasja kohtulikul arutamisel võib osutuda võimatuks või tunnistajat võidakse mõjutada valeütlusi andma, võib prokurör, kaitsja või süüdistatav enne kohtulikku uurimist või kohtuistungite vaheajal taotleda kohtult tunnistaja ütluste deponeerimist.
(1) If, following the payment of payments, aid or support, it becomes evident that the payments, aid or support has been paid unfoundedly due to the disregarding of a rule or negligence, including if it has not been used according to the intended purpose, the payments, aid or support will be recovered from the beneficiary, including from a beneficiary selected in accordance with the selection procedure, in part or in full on the grounds and within the time limits provided for in Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and other relevant regulations of the European Union. 
(1) Kui pärast toetuse väljamaksmist selgub, et toetusraha on eeskirja eiramise või hooletuse tõttu makstud alusetult, sealhulgas kui seda ei ole kasutatud sihipäraselt, nõutakse toetusraha toetuse saajalt, sealhulgas valikumenetluse korras valitud toetuse saajalt, osaliselt või täielikult tagasi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EL) nr 1303/2013 ja (EL) nr 1306/2013 ning teistes Euroopa Liidu asjakohastes määrustes sätestatud alustel ja tähtaegadel.
(1) If after making a payment or payment of aid or support, it becomes evident that the payment, aid or support has been paid without basis or that it has not been used for its intended purpose, the payment, aid or support shall, on the grounds and within the time limits provided for in Council Regulations (EC) No 73/2009, (EC) No 1234/2007 and (EC) No 1290/2005 and in other relevant regulations of the European Union, be recovered in part or in full from the person who received it. 
(1) Kui pärast toetuse väljamaksmist selgub, et toetusraha on makstud alusetult, sealhulgas kui seda ei ole kasutatud sihipäraselt, nõutakse toetusraha toetuse saajalt osaliselt või täielikult tagasi nõukogu määrustes (EÜ) nr 73/2009, (EÜ) nr 1234/2007 ning (EÜ) nr 1290/2005 ja teistes Euroopa Liidu asjakohastes määrustes sätestatud alustel ja tähtaegadel.
(1) If, after expiry of the term of a lease contract, the lessee continues to use the thing, the lease contract is deemed to have become a lease contract entered into for an unspecified term unless the lessor or lessee expresses some other intention to the other party within two weeks. 
(1) Kui pärast üürilepingu tähtaja möödumist jätkab üürnik asja kasutamist, loetakse, et üürileping on muutunud tähtajatuks, kui üürileandja või üürnik ei avalda teisele lepingupoolele kahe nädala jooksul teistsugust tahet.
(1) If a successor is not known or there is no reliable information concerning the place of residence of the successor, the notary shall conduct calling proceedings for identification of the successor. 
(1) Kui pärija ei ole teada või tema elukoha kohta puuduvad usaldusväärsed andmed, viib notar läbi pärija väljaselgitamise üleskutsemenetluse.
(1) If a successor does not renounce the succession within the term provided for in § 119 of this Act, the successor shall be deemed to have accepted the succession. 
(1) Kui pärija käesoleva seaduse §-s 119 sätestatud tähtaja jooksul pärandist ei loobu, loetakse ta pärandi vastu võtnuks.
(1) If a successor requests an inventory of the estate, he or she may refuse performance of the obligations of the bequeather and the obligation specified in §133 of this Act until an inventory is made but not longer than until expiry of the term of the inventory. 
(1) Kui pärija nõuab pärandi inventuuri, võib ta kuni inventuuri tegemiseni, ent mitte kauem kui inventuuri tähtaja lõppemiseni, keelduda pärandaja kohustuse ja käesoleva seaduse §-s 133 nimetatud kohustuse täitmisest.
(1) If a successor is nominated with a condition (§ 35 (1)) and a legacy is also given to the successor in a will, the condition is also valid with respect to the legacy unless otherwise provided by the will. 
(1) Kui pärija on nimetatud tingimusega (§ 35 lõige 1) ning pärijale on testamendis määratud ka annak, kehtib tingimus ka annaku kohta, kui testamendist ei tulene teisiti.
(1) If the rights of a person nominated as a successor and entitled to compulsory portion are restricted by nominating a subsequent successor or an executor of the will, or if he or she is encumbered by a testamentary obligation, the restriction or encumbrance shall not be valid if the share of the estate bequeathed to him or her is less than one-half of the share of the estate belonging to him or her in intestacy. 
(1) Kui pärijaks nimetatud sundosa saamiseks õigustatud isiku õigusi on piiratud järelpärija või testamenditäitja määramisega või kui teda on koormatud sihtkäsundiga, ei kehti piirang või koormatis juhul, kui talle pärandatud pärandiosa on väiksem kui pool talle seadusjärgselt kuuluvast pärandiosast.
(1) If a person entitled to succeed renounces a succession, the person who would have succeeded if the renouncer of the succession had died before the opening of the succession is entitled to succeed. 
(1) Kui pärima õigustatud isik on pärandist loobunud, on pärima õigustatud see isik, kes oleks pärinud siis, kui pärandist loobunu oleks surnud enne pärandi avanemist.
(1) If the right of succession transfers to a subsequent successor, the provisional successor is required to transfer the estate. 
(1) Kui pärimisõigus läheb üle järelpärijale, on eelpärija kohustatud pärandvara üle andma.
(1) If the Patent Office finds that circumstances which have become evident in the course of the registration application procedure bring about the rejection of the registration application under this Act, the Patent Office shall, before making a decision to reject the registration application, inform the applicant of the intended decision and the circumstances thereof and give the applicant at least one opportunity to file written or oral observations. 
(1) Kui Patendiamet leiab, et registreerimistaotluse menetluse käigus ilmnenud asjaolud toovad käesolevas seaduses sätestatu järgi kaasa registreerimistaotluse tagasilükkamise, peab Patendiamet enne registreerimistaotluse tagasilükkamise otsuse tegemist teavitama taotlejat kavatsetavast otsusest ja selle asjaoludest ning andma talle vähemalt ühel korral võimaluse kirjaliku või suulise vastuväite esitamiseks.
(1) An applicant may request the resumption of the processing of a registration application if the Patent Office has terminated the registration application procedure by having deemed the registration application to be withdrawn pursuant to clause 24 (3) 1) or 2) of this Act, provided that the failure to take the steps occurred due to force majeure or another impediment beyond the control of the applicant or the applicant’s representative. 
(1) Kui Patendiamet on lõpetanud registreerimistaotluse menetluse, lugedes registreerimistaotluse käesoleva seaduse § 24 3. lõike punkti 1 või 2 kohaselt tagasivõetuks, võib taotleja nõuda registreerimistaotluse menetluse taastamist tingimusel, et toimingud jäid sooritamata vääramatu jõu või taotlejast või tema esindajast sõltumatu muu takistuse tõttu.
(1) Where an applicant fails to comply with a time limit established by the Patent Office pursuant to this Act, for the performance of an act, the Patent Office shall suspend the processing of the patent application and notify the applicant thereof in writing. 
(1) Kui patenditaotleja jätab mõne toimingu, mille tähtaja käesoleva seaduse kohaselt määrab Patendiamet, ettenähtud tähtpäevaks tegemata, peatab Patendiamet patenditaotluse menetluse ja teatab sellest patenditaotlejale kirjalikult.
(1) If a patient is unconscious or incapable of exercising his or her will for any other reason (a patient without the capacity to exercise his or her will) and if he or she does not have a legal representative or his or her legal representative cannot be reached, the provision of health care services is permitted without the consent of the patient if this is in the interests of the patient and corresponds to the intentions expressed by him or her earlier or to his or her presumed intentions and if failure to provide health care services promptly would put the life of the patient at risk or significantly damage his or her health. 
(1) Kui patsient on teadvuseta või ei ole muul põhjusel võimeline tahet avaldama (otsusevõimetu patsient) ning tal ei ole seaduslikku esindajat või seaduslikku esindajat ei ole võimalik kätte saada, on tervishoiuteenuse osutamine lubatud ka patsiendi nõusolekuta, kui see on patsiendi huvides ja vastab tema poolt varem avaldatud või tema eeldatavale tahtele ja tervishoiuteenuse viivitamatu osutamata jätmine oleks ohtlik patsiendi elule või kahjustaks oluliselt patsiendi tervist.
(1) If only a part of the agreed load is loaded, the sender may demand at any time that the carrier commence carriage of the loaded goods. 
(1) Kui peale laaditakse üksnes osa kokkulepitud veosest, võib saatja igal ajal nõuda, et vedaja alustaks pealelaaditud veose vedamist.
(1) If a pensioner is missing or declared to be a fugitive because he or she evades service of imprisonment, payment of the pension shall be suspended after one month has passed from the receipt of such information from the police. 
(1) Kui pensionär on teadmata kadunud või ta on kuulutatud tagaotsitavaks põhjusel, et ta hoiab vangistuse kandmisest kõrvale, peatatakse pensioni maksmine ühe kuu möödudes alates politseilt vastava teabe saamisest.
(1) If it becomes evident upon making a vital statistics entry that data entered in the population register concerning the applicant are incorrect or incomplete, a vital statistics official shall modify the data pursuant to the Population Register Act to the extent that it is possible without postponing the making of the vital statistics entry. 
(1) Kui perekonnaseisukande tegemisel ilmneb, et avaldaja kohta rahvastikuregistrisse kantud andmed on ebaõiged või puudulikud, täiendab perekonnaseisuametnik rahvastikuregistri andmeid rahvastikuregistri seaduse kohaselt ulatuses, milles see on perekonnaseisukande tegemist edasi lükkamata võimalik.
(1) If a party to a vital statistics procedure, according to him or her or to a vital statistics official, does not hear or speak sufficiently, the vital statistics official shall communicate with him or her in writing. 
(1) Kui perekonnaseisutoimingu osaline enda teatel või perekonnaseisuametniku tähelepaneku kohaselt piisavalt ei kuule või ei räägi, suhtleb perekonnaseisuametnik temaga kirjalikult.
(1) If an applicant for family benefits does not agree with a decision of the Social Insurance Board, he or she has the right to file a challenge with the Social Insurance Board pursuant to the procedure provided for in the Administrative Procedure Act. 
(1) Kui peretoetuste taotleja ei nõustu Sotsiaalkindlustusameti otsusega, on tal õigus esitada vaie Sotsiaalkindlustusametile haldusmenetluse seaduses sätestatud korras.
(1) If a taxable person with limited liability is registered as a taxable person pursuant to § 20 of this Act, the person shall be deleted from the register as a taxable person with limited liability. 
(1) Kui piiratud maksukohustuslane registreeritakse maksukohustuslasena käesoleva seaduse § 20 kohaselt, kustutatakse ta registrist piiratud maksukohustuslasena.
(1) If a person with restricted active legal capacity has no legal representative, the limitation period for the claims of and against the person is suspended until the person acquires active legal capacity or a legal representative is appointed for him or her. 
(1) Kui piiratud teovõimega isikul ei ole seaduslikku esindajat, peatub tema nõuete ja tema vastu suunatud nõuete aegumine kuni isiku teovõimeliseks saamiseni või talle seadusliku esindaja määramiseni.
(1) If change of voltage system at low voltage (below 1000 V) is initiated by the network operator and the consumer wants to use the network services at the new voltage system, the consumer shall ensure conformity of his electrical installation and adjust it to the new voltage system. 
(1) Kui pingesüsteemi muutmise madalpingel (kuni 1000 V) algatab võrguettevõtja ja tarbija soovib kasutada võrguteenuseid uuel pingesüsteemil, peab tarbija tagama oma elektripaigaldise nõuetekohasuse ja kohandama selle uuele pingesüsteemile.
(1) If regulations cannot be applied and the proprietor of the trade mark fails to eliminate deficiencies in the regulations within the term set by a court on the basis of an action filed by an interested person, the exclusive right of the proprietor of the collective mark or guarantee mark shall be declared null and void. 
(1) Kui põhikiri ei ole rakendatav ja kaubamärgiomanik ei kõrvalda põhikirja puudusi asjast huvitatud isiku hagi alusel kohtu poolt määratud tähtaja jooksul, tunnistatakse kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi omaniku ainuõigus tühiseks.
(1) Remuneration may be paid to members of the management board unless the articles of association prescribe otherwise. 
(1) Kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti, võib juhatuse liikmele maksta tasu.
(1) Remuneration may be paid to members of the supervisory board unless the articles of association prescribe otherwise. 
(1) Kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti, võib nõukogu liikmele maksta tasu.