natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The provisions of subsection (1) of this section apply correspondingly also to ships entered in the ships register. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka laevakinnistusraamatusse kantud laevade kohta.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply to trees not yet cut but subject to cutting. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka raieks määratud, aga veel raiumata puude kohta.
(2) The provisions of subsection (1) of this section apply correspondingly to restriction of authorisation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka volituse piiramise korral.
(2) The provisions of subsection (1) of this section apply accordingly if the policyholder cancels the insurance contract. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse vastavalt, kui kindlustusvõtja ütleb kindlustuslepingu üles.
(2) The provisions of subsection (1) of this section may be applied only in the case a need exists to collect information in the criminal proceedings about such criminal offence in the first degree or intentionally committed criminal offence in the second degree for which at least up to three years' imprisonment is prescribed as punishment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut võib kohaldada ainult juhul, kui kriminaalmenetluses on vajadus koguda teavet sellise esimese astme kuriteo või tahtliku teise astme kuriteo kohta, mille eest on ette nähtud karistusena vähemalt kuni kolm aastat vangistust.
(2) The provisions of subsection (1) of this section may be applied only as partial substitution in the case of complex treatment of sex offenders. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut võib seksuaalkurjategijate kompleksravi korral kohaldada üksnes osalise asendamisena.
(2) Chemicals and products referred to in subsection (1) of this section may be made available only in wholesale trade and by way of cashless transactions. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 viidatud kemikaali ja toodet tohib kättesaadavaks teha üksnes hulgikaubanduses ja sularahata arvelduse korras.
(2) In the case of the areas of activity referred to in subsection (1) of this section, the requirements relating to energy efficiency shall not apply to combustion plants or other units of an installation emitting carbon dioxide on the site of the installation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 viidatud tegevusalade puhul ei kohaldata põletusseadmetele ega muudele käitise tegevuskohas süsinikdioksiidi eraldavatele käitise osadele energiatõhususe nõudeid.
(2) An act provided for in subsection (1) or (11) of this section, if committed by a legal person, 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 11 sätestatud teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
(2) An act provided for in subsections (1), (11) or (12) of this section, if committed by a legal person, 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1, 11 või 12 sätestatud teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
(2) Any person within the scope of subsection 12 of this section may transfer the fuel referred to in that subsection to the person who sold it or to the keeper of an excise warehouse by 1 June 2015. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud isik võib samas lõikes nimetatud kütuse võõrandada selle müünud isikule või aktsiisilaopidajale 2015. aasta 1. juuniks.
(2) Section 131 of the General Part of the Civil Code Act applies in the event of a violation of the prohibition specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikest 1 tuleneva keelu rikkumise korral kohaldatakse tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 131.
(2) The provisions of this section also apply to ships flying a foreign flag. 
(2) Käesoleva paragrahvi sätteid kohaldatakse ka välisriigi lippu kandvale laevale.
(2) The results of emissions monitoring of an installations falling within the scope of application of this Chapter shall be made accessible to the public on the website of the Environmental Board. 
(2) Käesoleva peatüki kohaldamisalasse kuuluvate käitiste heiteseire tulemused tehakse avalikkusele kättesaadavaks Keskkonnaameti veebilehel.
(2) The requirements established in this Chapter do not apply to the following buildings: 
(2) Käesoleva peatüki nõudeid ei kohaldata järgmistele hoonetele:
(2) Derogation from the provisions of this Chapter is permitted by agreement of the parties. 
(2) Käesoleva peatüki sätetest võib poolte kokkuleppel kõrvale kalduda.
(2) The provisions of this Chapter apply in respect of a producer of phonograms if: 
(2) Käesoleva peatüki sätted kehtivad fonogrammitootja suhtes juhul, kui:
(2) The provisions of this Chapter do not apply to procedural acts. 
(2) Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata menetlustoimingule.
(2) The provisions of this Chapter apply to the preparation of a statement of charges and the performance of procedural acts specified in § 377 of this Code with regard to persons who held an office specified in subsection (1) of this section at the time when a resolution concerning the grant of consent provided for in § 381 of this Code was adopted, regardless of whether the act was committed prior to assuming office or during the term of office. 
(2) Käesoleva peatüki sätteid järgitakse süüdistusakti koostamisel ja käesoleva seadustiku §-s 377 sätestatud menetlustoimingute tegemisel isikute suhtes, kes on käesoleva seadustiku §-s 381 sätestatud nõusoleku andmise otsustamise ajal olnud käeoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ametikohal, sõltumata sellest, kas tegu on pandud toime enne ametikohale asumist või ametisoleku ajal.
(2) The provisions of this Chapter apply if: 
(2) Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse juhul, kui:
(2) The situation, age, education, knowledge, abilities and other personal characteristics of a person shall be taken into consideration upon assessment of the culpability of the person for the purposes of this Chapter. 
(2) Käesoleva peatüki tähenduses arvestatakse isiku süü hindamisel muu hulgas tema olukorda, vanust, haridust, teadmisi, võimeid ja muid isiklikke omadusi.
(2) For the purposes of this Chapter, a set of reinsurance contracts together with the rights and obligations arising therefrom shall also be considered an insurance portfolio. 
(2) Käesoleva peatüki tähenduses käsitletakse kindlustusportfellina ka edasikindlustuslepingute kogumit koos nendest tulenevate õiguste ja kohustustega.
(2) Subsection 1 (6) of this Act shall apply to the payment and set-off of the state fee for acts in the marital property register and the ship’s registration book and the review of the application for the expedited procedure of payment order, which shall be enacted on 3 February 2015 or later. 
(2) Käesoleva seaduse § 1 lõiget 6 kohaldatakse abieluvararegistri ja laevakinnistusraamatu toimingu ning maksekäsu kiirmenetluse avalduse läbivaatamise eest võetava riigilõivu tasumisele ja tasaarvestamisele, mis toimub 2015. aasta 3. veebruaril või hiljem.
(2) Clause 5 of subsection (1), section 1 and clause 7) of section 6 of this Act shall enter into force on 1 January 2010. 
(2) Käesoleva seaduse § 1 lõike 1 punkt 5 ning § 6 punkt 7 jõustuvad 2010. aasta 1. jaanuaril.
(2) Subsections 2 and 3 of section 1 of this Act enter into force following standard procedure. 
(2) Käesoleva seaduse § 1 lõiked 2 ja 3 jõustuvad üldises korras.
(2) The provisions of clause 10 (2) 1) of this Act apply after the membership of the Republic of Estonia in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property is restored. 
(2) Käesoleva seaduse § 10 2. lõike 1. punkti sätteid rakendatakse pärast Eesti Vabariigi liikmelisuse taastamist tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioonis.
(2) Subsections 10 (2) and 15 (6) of this Act shall enter into force on 1 January 2011. 
(2) Käesoleva seaduse § 10 lõige 2 ja § 15 lõige 6 jõustuvad 2011. aasta 1. jaanuaril.
(2) The requirement provided for in clause (1) 4) of this section does not apply to obtaining the operating licences specified in subsections 10 (4)–(51) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 10 lõigetes 4–51 nimetatud tegevusloa saamiseks ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 sätestatud tingimust.
(2) The Deputy Governors in office at the time of entry into force of subsection 21 of section 10 of this Act are deemed to have been appointed to office for a period of five years as of the date of entry into force of that provision. 
(2) Käesoleva seaduse § 10 lõike 21 jõustumisel ametis olevad asepresidendid loetakse eelnimetatud sätte jõustumise hetkest arvates viieks aastaks ametisse nimetatuks.
(2) The information related to the voting rights specified in clauses 10 (3) 9) and 91) of this Act shall contain the following in addition to items specified in clauses (1) 1)–3) of this section: 
(2) Käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktides 9 ja 91 nimetatud hääleõigusega seotud teave peab lisaks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatule sisaldama järgmist:
(2) Upon submission of information specified in § 185 of this Act and related to securities specified in clauses 10 (3) 9) and 91) of this Act: 
(2) Käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktides 9 ja 91 nimetatud väärtpaberitega seotud käesoleva seaduse §-s 185 nimetatud teabe esitamisel:
(2) The contracting authority specified in subsection (1) of § 10 of this Act will submit a simplified contract notice to the register for publication if the estimated value of the public contract net of value added tax is equal to or exceeds the simplified procurement threshold. 
(2) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud hankija esitab lihthanke teate registrile avaldamiseks, kui hankelepingu eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on võrdne lihthanke piirmääraga või ületab seda.
(2) When awarding a public contract, the contracting authority specified in subsection (1) of § 10 of this Act follows the rules provided for in Chapter 2 if the estimated value of the public contract net of value added tax is equal to or exceeds the public procurement threshold. 
(2) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud hankija kohaldab hankelepingu sõlmimisel 2. peatükis sätestatud korda, kui hankelepingu eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on võrdne riigihanke piirmääraga või ületab seda.
(2) When granting a service concession, a contracting authority specified in subsection (1) of § 10 of this Act will follow the rules of the open procedure or negotiated procedure with prior publication of a contract notice provided for in Chapter 2 if the estimated total value of the services to be provided on the basis of the service concession is equal to or exceeds the public procurement threshold. 
(2) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud hankija kohaldab teenuste kontsessiooni andmisel 2. peatükis sätestatud avatud hankemenetluse või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse korda, kui teenuse kontsessiooni alusel osutatavate teenuste eeldatav kogumaksumus on võrdne riigihanke piirmääraga või ületab seda.
(2) When organising a design contest, the contracting authority specified in subsection (3) of § 10 of this Act will follow the rules provided for in Chapter 4 if the contracting authority organises the design contest in connection with the contracting authority’s operations in the fields specified in §§ 83-89 and the estimated value of the design contest is equal to or exceeds the international threshold. 
(2) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud hankija kohaldab ideekonkursi korraldamisel 4. peatükis sätestatud korda, kui ta korraldab ideekonkursi seoses tema tegutsemisega §-des 83–89 nimetatud valdkondades ja ideekonkursi eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda.
(2) In the case specified in subsection 10 (3) of this Act, a certificate of conformity will be issued in accordance with the requirements established by the country of destination. 
(2) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud juhul väljastatakse nõuetekohasust tõendav sertifikaat sihtkohaliikmesriigi esitatavate nõuete alusel.
(2) A person referred to receive a service specified in clause 10 14), 15) or 16) of this Act shall submit, in addition to the rehabilitation plan, a medical certificate concerning his or her state of health, which shall set out the occurrence of the somatic illnesses which require continuous treatment, to the service provider. 
(2) Käesoleva seaduse § 10 punktis 14, 15 või 16 nimetatud teenust saama suunatud isik esitab teenuse osutajale lisaks rehabilitatsiooniplaanile oma terviseseisundi kohta arstitõendi, milles on märgitud pidevat ravi nõudvate somaatiliste haiguste esinemine.
(2) A person referred to receive a service specified in clause 10 14), 15) or 16) of this Act is required to submit to the service provider, in addition to the rehabilitation plan, a certificate concerning his or her state of health, which shall set out the occurrence of somatic illnesses which require treatment and also, at the request of the service provider, the occurrence of infectious diseases. 
(2) Käesoleva seaduse § 10 punktis 14, 15 või 16 nimetatud teenust saama suunatud isik on kohustatud lisaks rehabilitatsiooniplaanile esitama oma terviseseisundi kohta tõendi, milles on märgitud ravi nõudvate somaatiliste haiguste esinemine ning lisaks ka teenuse osutaja nõudmisel teave nakkushaiguste esinemise kohta.
(2) A lot of the seed and propagating material specified in subsection 104 (2) of this Act shall be accompanied with a document in proof of its origin and species and where required, also its variety and quality. 
(2) Käesoleva seaduse § 104 lõikes 2 nimetatud seemne ja paljundusmaterjali partii varustatakse selle päritolu ja liigilisust ning kui nõutud, ka sordilisust ja kvaliteeti tõendava dokumendiga.
(2) In the case specified in clauses 106 (1) 1) and 4)-11) of this Act an alien may commence employment in Estonia from the same calendar day when the Police and Border Guard Board has made a decision on registration of the short-term employment of the alien. 
(2) Käesoleva seaduse § 106 lõike 1 punktides 1 ja 4–11 nimetatud juhul võib välismaalane Eestis tööle asuda alates samast kalendripäevast, kui Politsei- ja Piirivalveamet on teinud otsuse välismaalase lühiajalise töötamise registreerimise kohta.
(2) Section 1061 of this Act enters into force on 1 January 2008. 
(2) Käesoleva seaduse § 106^1 jõustub 2008. aasta 1. jaanuaril.
(2) Driving lessons and driving practice specified in subsections 109 (1) and (2) of this Act are permitted with the following minimum age limit and categories of power-driven vehicles: 
(2) Käesoleva seaduse § 109 lõigetega 1 ja 2 nimetatud õppesõit või sõidupraktika on lubatud alates järgmistest vanustest ja mootorsõiduki kategooriatest:
(2) Under the circumstances specified in subsection (1) of this section, it is prohibited to file an appeal against a court ruling specified in subsection 109 (1) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 109 lõikes 1 nimetatud kohtumääruse peale on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaoludel määruskaebuse esitamine keelatud.
(2) The term specified in subsections 109 (3) and 110 (1) of this Act for submission and disclosure of the annual reports and documents shall not apply to the documents of investment firms prepared for 2010. 
(2) Käesoleva seaduse § 109 lõikes 3 ja § 110 lõikes 1 sätestatud majandusaasta aruande ja dokumentide esitamise ning avalikustamise tähtaega ei kohaldata investeerimisühingu 2010. aasta kohta koostatavatele dokumentidele.
(2) The provisions of clause 11 (2) 1) of this Act apply after the membership of the Republic of Estonia in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property is restored. 
(2) Käesoleva seaduse § 11 2. lõike punkti 1 sätteid rakendatakse pärast Eesti Vabariigi liikmelisuse taastamist tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioonis.
(2) The obligations specified in subsections 11(1) and (2) of this Act shall not be applied to the communication between an expert and another trustee elected at the same employer. 
(2) Käesoleva seaduse § 11 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kohustusi ei kohaldata eksperdi suhtlemisele sama tööandja juures valitud teise usaldusisikuga.
(2) Section 11(1)(1) of this Act also applies to the President whose mandate has ended by the time of entry into force of this provision and to the widowed spouse of such President. 
(2) Käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punkti 1 rakendatakse ka presidendi suhtes, kelle ametivolitused on lõppenud käesoleva sätte jõustumise ajaks, ning tema lese suhtes.
(2) Within the limits of normal use as referred to in clause 11 (1) 1) of this Act, apartment owners may decide issues by majority vote. 
(2) Käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktis 1 käsitletud tavakasutuse piires võivad korteriomanikud otsustada küsimusi häälteenamusega.
(2) The register of organic farming established based on subsection 16 (1) of the Organic Farming Act is deemed to be the register of organic farming specified in subsection 11 (1) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 nimetatud mahepõllumajanduse registrina käsitatakse mahepõllumajanduse seaduse § 16 lõike 1 alusel asutatud mahepõllumajanduse registrit.
(2) The provisions of § 11 (5) of this Act are also applied to collective agreements entered into before 1 May 2012. 
(2) Käesoleva seaduse § 11 lõikes 5 sätestatut kohaldatakse ka nendele kollektiivlepingutele, mis on sõlmitud enne 2012. aasta 1. maid.
(2) The date of implementation of the personal appearance requirement provided in subsections 114 (2)-(5) of this Act shall be decided by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva seaduse § 11^4 lõigetes 2–5 sätestatud isikliku ilmumise nõude rakendamise tähtpäeva otsustab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The preparatory service in the course of which the person acquires professional higher education corresponds to positions specified in clauses 112 (1) 1)-3) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud ametiastmetele vastab ettevalmistusteenistus, mille käigus omandatakse rakenduskõrgharidus.
(2) In order to receive rehabilitation services, a person specified in clause 112 (1) 3) of this Act shall submit to the Social Insurance Board a resolution of a juvenile committee which imposes provision of rehabilitation services as a sanction. 
(2) Käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktis 3 nimetatud isik esitab rehabilitatsiooniteenuse saamiseks Sotsiaalkindlustusametile alaealiste komisjoni otsuse, milles on mõjutusvahendina määratud rehabilitatsiooniteenuse osutamine.
(2) The limitation period for the compulsory execution of a claim for interest specified in subsection 115 (3) of this Act is one year as of 1 January of the year following the year of the filing of the claim. 
(2) Käesoleva seaduse § 115 lõikes 3 nimetatud intressinõude sundtäitmise aegumistähtaeg on üks aasta, arvates selle esitamise aastale järgneva aasta 1. jaanuarist.
(2) Data made available through the view services specified in clause 12 (1) 2) of this Act may be in a form preventing their re-use for commercial purposes. 
(2) Käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktis 2 nimetatud vaatamisteenuste kaudu kättesaadavad andmed võivad olla kujul, mis takistab nende taaskasutamist kaubanduseesmärgil.
(2) In the cases specified in clause 12 (2) 3) of this Act, the person who initiates the suspension may terminate the suspension of a certificate. 
(2) Käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktis 3 nimetatud juhtudel saab sertifikaadi kehtivuse peatatuse lõpetada peatamise algataja.
(2) In the case of an invitation to purchase, the following information shall be regarded as material information within the meaning of subsection 123 (6) of this Act if not already apparent from the context: 
(2) Käesoleva seaduse § 12^3 lõikes 6 nimetatud oluline teave on ostukutse puhul järgmine teave, kui see ei selgu juba kontekstist:
(2) The Ministry of the Environment shall disclose on its website the names of the operators who violate the requirement to surrender the emission allowances established on the basis of subsection 120 (3) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse § 120 lõike 3 alusel kehtestatud lubatud heitkoguse ühikute tagastamise nõuet rikkuvate käitajate nimed avalikustab Keskkonnaministeerium oma veebilehel.
(2) In the case specified in subsection 1218 (8) of this Act, an operator of a stationary source of pollution or aircraft operator shall surrender in the trading registry the quantity of the greenhouse gas emission allowances corresponding to that entered by the Ministry of the Environment. 
(2) Käesoleva seaduse § 1218 lõikes 8 nimetatud juhul peab paikse saasteallika või õhusõiduki käitaja kauplemise registris tagastama Keskkonnaministeeriumi sisestatud kasvuhoonegaaside heitkogusele vastava koguse lubatud heitkoguse ühikuid.
(2) Subsection 13 (4) and §§ 33 and 34 of this Act enter into force on 1 January 2014. 
(2) Käesoleva seaduse § 13 lõige 4 ning §-d 33 ja 34 jõustuvad 2014. aasta 1. jaanuaril.
(2) The persons specified in subsection 13 (11) are required to immediately inform the Unemployment Insurance Fund if they discontinue labour market training. 
(2) Käesoleva seaduse § 13 lõikes 1^1 nimetatud isik on kohustatud viivitamatult teatama Eesti Töötukassale tööturukoolitusel osalemise katkestamisest.
(2) The functions of the thematic spatial plans referred to in section 13(2) of this Act are: 
(2) Käesoleva seaduse § 13 lõikes 2 nimetatud teemaplaneeringu ülesanded on:
(2) The requirement for determining the position or structural unit specified in subsection 13 (1) of this Act shall be applicable as of 1 January 2011. 
(2) Käesoleva seaduse § 13 punktis 1 sätestatud ametikoha või struktuuriüksuse määramise nõuet rakendatakse alates 2011. aasta 1. jaanuarist.
(2) Upon change in the amount of needs-based family benefit specified in subsection 136 (8) of this Act, needs-based family benefits shall be paid in the new amount as of the month of establishment of the new amount of needs-based family benefit. 
(2) Käesoleva seaduse § 136 lõikes 8 nimetatud vajaduspõhise peretoetuse suuruse muutumise korral makstakse vajaduspõhist peretoetust uues suuruses vajaduspõhise peretoetuse uue suuruse kehtestamise kuust arvates.
(2) Subsections 14 (6), 25 (5), §§ 36-48 and 51 (3) shall enter into force on 30 June 2012. 
(2) Käesoleva seaduse § 14 lõige 6, § 25 lõige 5, §-d 36–48 ja § 51 lõige 3 jõustuvad 2012. aasta 30. juunil.
(2) In the case provided for in subsection 14 (2) of this Act, an unaccompanied minor applicant or adult applicant with restricted active legal capacity shall be allowed to enter Estonia. 
(2) Käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 sätestatud juhul lubatakse saatjata alaealine või piiratud teovõimega täisealine taotleja Eestisse.
(2) In the case provided for in subsection 14 (2) of this Act, an unaccompanied applicant with restricted active legal capacity shall be allowed to enter Estonia. 
(2) Käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 sätestatud juhul lubatakse saatjata piiratud teovõimega taotleja Eestisse.
(2) On the basis provided for in clause 140 (1) 13) of this Act the active service relationship may be terminated only if an active serviceman has been declared missing and the Police and Border Guard Board has commenced proceedings with regard to him to establish his or her whereabouts and has failed to do so within 12 months. 
(2) Käesoleva seaduse § 140 lõike 1 punktis 13 sätestatud alusel võib lõpetada tegevteenistussuhte vaid siis, kui tegevväelane on teadmata kadunud ning Politsei- ja Piirivalveamet on tema suhtes algatanud asukoha tuvastamise menetluse ning ei ole suutnud tema asukohta kindlaks teha 12 kuu jooksul.
(2) A disciplinary penalty for an offence specified in clause 144 (2) 9) of this Act may be imposed within one year as of the date on which the offence was committed. 
(2) Käesoleva seaduse § 144 lõike 2 punktis 9 nimetatud süüteo eest võib distsiplinaarkaristuse määrata ühe aasta jooksul süüteo toimepanemise päevast arvates.