natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) In order to grant and pay the damages subject to payment in case of health damage arising from an occupational accident or occupational disease, the Social Insurance Board has the right to receive the necessary information held in the employment register, which means information concerning the start, suspension and end of the person’s employment and the type of their employment. 
(6) Sotsiaalkindlustusametil on õigus saada tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral makstava kahjuhüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalikke töötamise registri andmeid, milleks on andmed isiku töötamise alustamise, peatumise ja lõpetamise kohta ning töötamise liigi kohta.
(6) Foreign documents submitted to the Social Insurance Board shall be legalised. 
(6) Sotsiaalkindlustusametile esitatavad välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud.
(6) Provisions of paragraphs 20 and 21 shall be applied to the entry of the directive of the Minister of Social Affairs into force and supplementing of the list of medicinal products. 
(6) Sotsiaalministri käskkirja jõustumisele ning ravimite loetelu täiendamisele kohaldatakse §-de 20 ja 21 sätteid.
(6) The Minister of Social Affairs has the right to make a proposal, which has been approved by the Estonian Health Insurance Fund, to the Government of the Republic regarding exclusion of an owner of a hospital from the list of hospitals set out in the development plan of the hospital network if the owner of the hospital does not act in accordance with law or the activity licence issued to the owner, or violates the contract for payment for health services entered into with the Estonian Health Insurance Fund. 
(6) Sotsiaalministril on õigus teha Vabariigi Valitsusele ettepanek, mis on kooskõlastatud Eesti Haigekassaga, haigla pidaja haiglavõrgu arengukavas nimetatud haiglate loetelust väljaarvamiseks, kui haigla pidaja ei tegutse kooskõlas seadusega, talle väljastatud tegevusloaga või ta rikub Eesti Haigekassaga sõlmitud ravi rahastamise lepingut.
(6) The administrative proceeding established in the Social Code shall be subject to the Administrative Procedure Act, taking into account the specifications established in the Social Code. 
(6) Sotsiaalseadustikus ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades sotsiaalseadustikus sätestatud erisusi.
(6) Sponsorship communication shall be clearly distinguishable by the viewers from other forms of commercial communication. 
(6) Sponsorteated tuleb programmis vaataja jaoks selgelt arusaadavalt eristada äriteate teistest vormidest.
(6) The benefits provided for in subsections 131 (1) and (12) of the Civil Service Act shall not be paid to a servant of the Headquarters Support and Signal Battalion at the Es tonian Contingency of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence who resumes the post established on the staff of the Es tonian Contingency of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence on the basis of the employment contract. 
(6) Staabi- ja Sidepataljoni Küberkaitse Kompetentsikeskuse Eesti kontingendi teenistujale, kes jätkab NATO küberkaitsekoostöö keskuse Eesti kontingendi koosseisus ettenähtud ametikohal töölepingu alusel, ei maksta avaliku teenistuse seaduse § 131 lõigetes 1 ja 12 sätestatud hüvitisi.
(6) In case of static excitation the value of the ceiling voltage must be at least twofold and in case of brushless excitation at least 1.6 times of the rated value of excitation voltage of the generator. 
(6) Staatilise erguti korral peab lagipinge väärtus olema vähemalt kahekordne ja harjadeta erguti korral vähemalt 1,6-kordne generaatori ergutuspinge nimiväärtus.
(6) The requirements for organisational, information technology related and physical protection of data collected and statistically processed by Statistics Estonia shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Statistikaameti kogutud ja statistiliselt töödeldud andmete organisatsioonilise, infotehnilise ja füüsilise kaitse nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The list of statistical actions to be performed by Statistics Estonia shall be approved by an order of the Government of the Republic. 
(6) Statistikaameti poolt tehtavate statistikatööde loetelu kinnitab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(6) A provider of 24-hour special care service shall notify the Social Insurance Board of the provision of an in-patient health service to a person placed in a social welfare institution by a court ruling by submitting the corresponding written confirmation pursuant to the procedure and by the date provided for in subsection (4) of this section. 
(6) Statsionaarse tervishoiuteenuse osutamisest kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule teavitab Sotsiaalkindlustusametit isikule ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja, esitades sellekohase kirjaliku kinnituse käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud korras ja tähtpäevaks.
(6) The daily rate of grant shall be established by the state budget for each budgetary year. 
(6) Stipendiumi päevamäär kehtestatakse igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
(6) Proposals for scholarship programmes may be submitted by Estonian higher education institutions or research and development institutions. 
(6) Stipendiumiprogrammi taotluse võib esitada Eesti kõrgharidust andev õppeasutus või teadus- ja arendusasutus.
(6) Within 30 days after the public consultation, the author of the strategic planning document or the coordinator of preparation of the strategic planning document will by electronic means, by regular mail or by registered mail send an explanation or state the reasons as to why the proposals or objections regarding the strategic environmental assessment programme were taken into account or disregarded and respond to the questions of the persons: 
(6) Strateegilise planeerimisdokumendi koostaja või koostamise korraldaja saadab 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumisest arvates elektrooniliselt, liht- või tähtkirjaga keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi kohta esitatud ettepanekute või vastuväidete arvesse võtmise selgituse või arvestamata jätmise põhjenduse ning küsimuste vastused isikutele:
(6) The coordinator of preparation of the strategic planning document will make a decision to declare the strategic environmental assessment report compliant with the requirements on the basis of subsection (5) of this section. 
(6) Strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja teeb käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse.
(6) The strategic development documents shall be mutually consistent. 
(6) Strateegilised arengudokumendid peavad olema omavahel kooskõlas.
(6) Election of members to the collegial body of a structural unit, the duration and transfer of the powers shall be provided for in the rules of procedure, for a subunit in the articles of association or statutes respectively. 
(6) Struktuuriüksuse kollegiaalse organi liikmete valimine, nende volituste kestus ja üleminek sätestatakse kodukorras, allüksuse oma vastavalt allüksuse põhikirjas või põhimääruses.
(6) In addition to the requirements provided for in this Act, the special requirements provided for in the Artificial Insemination and Embryo Protection Act apply to the donors of gametes. 
(6) Sugurakkude doonoritele kehtivad lisaks käesolevas seaduses sätestatud nõuetele ka kunstliku viljastamise ja embrüokaitse seaduses sätestatud erinõuded.
(6) The authority shall compile the working time schedule for the whole calculation period or for every calendar month at least. 
(6) Summeeritud tööaja arvestuse kohta koostab ametiasutus tööajakava kogu arvestusperioodi või vähemalt iga kalendrikuu kohta.
(6) A service schedule shall be prepared for recording total working time for either the entire recording period or at least for each calendar month, and it shall be disclosed to the police officer five days prior to the beginning of the recording period or calendar month at the latest. 
(6) Summeeritud tööaja arvestuse kohta koostatakse teenistusgraafik kas kogu arvestusperioodi või vähemalt iga kalendrikuu kohta ning tehakse see politseiametnikule teatavaks hiljemalt viis päeva enne arvestusperioodi või kalendrikuu algust.
(6) The capital requirement for equity risk obtained as a result of a symmetric adjustment shall not differ from unadjusted capital requirement for equity risk by more than ten per cent. 
(6) Sümmeetrilise kohandamise tulemusel saadud aktsiariski kapitalinõue ei või kohandamata aktsiakapitali kapitalinõude määrast erineda rohkem kui kümne protsendi võrra.
(6) A compulsory licence is valid as of the date of making an entry in the register. 
(6) Sundlitsents hakkab kehtima registrisse kande tegemise kuupäevast.
(6) Compulsory execution or the filing of a claim outside distribution proceedings is prohibited as of the commencement of distribution proceedings until the suspension or termination thereof if the obligee has filed a claim against the fund. 
(6) Sundtäitmine või nõude esitamine väljaspool jagamismenetlust on jagamismenetluse algatamisest kuni selle peatamise või lõpetamiseni keelatud, kui võlausaldaja on nõude esitanud fondi vastu.
(6) The minutes of the enforcement act cannot be contested by an alien in the administrative court. 
(6) Sundtäitmise toimingu protokolli peale ei saa välismaalane esitada kaebust halduskohtule.
(6) The compelled attendance may be executed by an active serviceman performing the tasks of the Military Police. 
(6) Sundtoomist võib teostada ka sõjaväepolitsei ülesandeid täitev tegevväelane.
(6) The decision to establish compulsory possession shall be delivered to the owner of the immovable and to the person specified in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act pursuant to the procedure provided for in subsection 12 (2) of this Act. 
(6) Sundvalduse seadmise otsus toimetatakse kinnisasja omanikule ja asjaõigusseaduse § 158^1 lõikes 1 nimetatud isikule kätte käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 sätestatud korras.
(6) The decision to establish compulsory possession will be delivered to the owner of the immovable and to the person specified in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act in accordance with the procedure provided for in subsection 12 (2) of this Act. 
(6) Sundvalduse seadmise otsus toimetatakse kinnisasja omanikule ja asjaõigusseaduse § 1581 lõikes 1 nimetatud isikule kätte käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 sätestatud korras.
(6) The body that made the decision to establish compulsory possession shall deliver the decision to the owner of the immovable immediately by registered mail with advice of delivery or against signature on the notice where the time of delivery of the decision is recorded. 
(6) Sundvalduse seadmise otsuse teinud organ toimetab otsuse kinnisasja omanikule viivitamata kätte väljastusteatega tähtkirjaga või allkirja vastu teatisel, millele märgitakse otsuse üleandmise aeg.
(6) Automatic excitation control and excitation boost shall be installed to a synchronous generator. 
(6) Sünkroongeneraatorile paigaldatakse ergutuse automaatregulaator ja ergutuse forsseerimisseade.
(6) Penalty payments shall be collected into the state budget. 
(6) Sunniraha nõutakse sisse riigieelarvesse.
(6) A state fee shall be paid for the issue of a birth certificate according to the rate provided for in the State Fees Act. 
(6) Sünnitõendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(6) The authorised processor of the Causes of Death Registry shall be approved by the Government of the Republic or a competent minister appointed thereby. 
(6) Surma põhjuste registri volitatud töötleja kinnitab Vabariigi Valitsus või tema määratud pädev minister.
(6) The relevant county and city or rural municipality shall be registered as the place of death, burial and finding. 
(6) Surma-, matmis- ja leidmiskohana registreeritakse vastav maakond ja linn või vald.
(6) The transportation of a deceased for a forensic examination or forensic medical autopsy shall be organised by the police and the funds necessary therefor shall be provided for in the budget of the Ministry of the Interior. 
(6) Surnu kohtuekspertiisi või kohtuarstlikule lahangule vedamise korraldab politsei ja selleks vajaminevad vahendid nähakse ette Siseministeeriumi eelarves.
(6) A doctor who removes cells, tissues or organs from a deceased donor shall prepare a statement on the removal of the cells, tissues or organs. 
(6) Surnud doonorilt raku, koe või elundi eemaldanud arst koostab raku, koe või elundi eemaldamise akti.
(6) The requirement for approval of the system rules or amendments thereto does not apply in the case where Eesti Pank operates as the system operator. 
(6) Süsteemi reeglite või nende muudatuste kooskõlastamise nõuet ei kohaldata juhul, kui süsteemi korraldajana tegutseb Eesti Pank.
(6) A member of the system or linked system shall immediately notify the system or linked system operator and the Supervision Authority of the initiation and termination of bankruptcy proceedings against it or if it is declared bankrupt or a moratorium is established with respect to it. 
(6) Süsteemi või süsteemiühenduse liige teavitab viivitamata süsteemi või süsteemiühenduse korraldajat ja inspektsiooni iseenda suhtes pankrotimenetluse algatamisest ja selle lõppemisest või pankroti väljakuulutamisest või moratooriumi kehtestamisest.
(6) Every three months, the system operator shall communicate to the European Commission information concerning the amounts of electricity actually received to the system from third countries. 
(6) Süsteemihaldur edastab Euroopa Komisjonile iga kolme kuu järel andmed kolmandatest riikidest tegelikult süsteemi sisenenud elektrienergia koguste kohta.
(6) The system operator shall devise the standard terms and conditions of balance agreements and set the price of balancing electricity in accordance with the principles of equal treatment and transparency. 
(6) Süsteemihaldur lähtub bilansilepingu tüüptingimusi välja töötades ja bilansienergia hinda kujundades võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõttest.
(6) A system operator shall ensure that commercially advantageous information regarding its own activities is used in accordance with the principle of equal treatment. 
(6) Süsteemihaldur peab tagama oma tegevuse kohta käiva äriliselt kasuliku teabe kasutamise võrdse kohtlemise põhimõttest lähtuvalt.
(6) A system operator is entitled to require that the balance provider cover the costs related to balance settlement. 
(6) Süsteemihalduril on õigus nõuda bilansihaldurilt bilansiselgitusega seotud kulude katmist.
(6) The system operator has the right to demand that market participants and local governments submit information necessary for the performance of its obligations. 
(6) Süsteemihalduril on õigus nõuda turuosalistelt ja kohalikult omavalitsuselt oma kohustuste täitmiseks vajalikku teavet.
(6) Setting systemic risk buffer shall not have an disproportionally negative impact on other contracting states or financial system of the European Union or prevent operation of the internal market. 
(6) Süsteemse riski puhvri kehtestamine ei tohi tekitada ebaproportsionaalselt negatiivseid mõjusid teiste lepinguriikide või Euroopa Liidu finantssüsteemile ega takistada siseturu toimimist.
(6) The education, work experience, knowledge and skills of an official shall be taken account of upon the assessment of the fault. 
(6) Süü hindamisel arvestatakse ametniku haridust, töökogemust, teadmisi ja oskusi.
(6) The education, work experience, knowledge and skills of a serviceman shall be taken account of, among other, upon the evaluation of guilt. 
(6) Süü hindamisel arvestatakse muu hulgas kaitseväelase haridust, töökogemust, teadmisi ja oskusi.
(6) Within fifteen days as of the receipt of a court judgment made by way of summary proceedings, the accused and the counsel have the right to request that the court hear the criminal matter pursuant to the general procedure. 
(6) Süüdistataval ja kaitsjal on õigus käskmenetluses tehtud kohtuotsuse kättesaamisest alates viieteistkümne päeva jooksul taotleda, et kohus arutaks kriminaalasja üldkorras.
(6) Direction-changing traffic lights regulate traffic on lanes where traffic may change direction. 
(6) Suunamuutefoor reguleerib sõitu radadel, kus sõidusuund võib muutuda vastupidiseks.
(6) A referred active serviceman shall observe the order valid in the authority of the place of referral and all the rights and obligations of the post or place of employment valid in the authority of the place of referral shall extend to him her. 
(6) Suunatud tegevväelane kohustub järgima suunamiskoha asutuses kehtivat korda ja talle laienevad ameti- või töökoha asutuses kehtivad õigused ja kohustused.
(6) The referred active serviceman shall be paid a salary or remuneration by the authority he or she has been referred to pursuant to the current procedure of the authority. 
(6) Suunatud tegevväelasele maksab palka või töötasu suunamiskoha asutus asutuses kehtiva korra järgi.
(6) The rate of the licence fee of an audit firm subject to quality control with increased frequency shall increase 1.5 times (hereinafter increased rate). 
(6) Suurendatud sagedusega kvaliteedikontrollile allutatud audiitorettevõtja tegevusloamaksu määr kasvab 1,5 korda (edaspidi suurendatud määr).
(6) A large undertaking which is a public interest entity specified in § 13 of the Auditors Activities Act and which number of employees as at the balance sheet date is larger than 500 must describe in the management report, inter alia, its business model, the environmental and social impacts resulting from its activities, the human resource management, the observation of human rights and the risk management concerning anticorruption efforts and the policy implemented therefor and the results thereof, indicating important non-financial performance indicators. 
(6) Suurettevõtja, kes on audiitortegevuse seaduse §-s 13 nimetatud avaliku huvi üksus ja kelle töötajate arv bilansipäeva seisuga on suurem kui 500, peab muu hulgas tegevusaruandes kirjeldama oma ärimudelit, oma tegevusega kaasnevaid keskkonna- ja sotsiaalseid mõjusid, inimressursi juhtimist, inimõiguste järgimist ning korruptsioonivastast võitlust käsitlevat riskijuhtimist ja selleks rakendatavat poliitikat ja selle tulemusi, tuues välja olulised mitterahalised tulemusnäitajad.
(6) ‘Major accident’ means an occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of an enterprise, and leading to serious danger to human health or the environment, immediate or delayed, inside or outside the establishment, and involving one or more hazardous chemicals. 
(6) Suurõnnetus on ettevõtte töö kontrolli alt väljumisest tingitud ohtliku kemikaali ulatuslik leke, tulekahju või plahvatus, mis kohe või tulevikus põhjustab raskeid tagajärgi inimese elule, tervisele või keskkonnale käitise sees või väljaspool seda ning mis on seotud ühe või mitme ohtliku kemikaaliga.
(6) Upon expiry of a shooting test certificate for big game and a shooting test certificate for bowhunting, the term of validity of the certificate shall be renewed after the taking of a shooting test for big game or a shooting test for bowhunting. 
(6) Suuruluki laskekatse tunnistuse ja vibujahi laskekatse tunnistuse kehtivusaja möödumisel uuendatakse tunnistuse kehtivusaega pärast suuruluki laskekatse või vibujahi laskekatse sooritamist.
(6) If a shooting test certificate for big game is lost or becomes unusable, a new shooting test certificate for big game shall be issued or the certificate shall be replaced, as appropriate, within ten days after the submission of an application without the person having to pass a shooting test. 
(6) Suuruluki laskekatse tunnistuse kaotamise või kasutamiskõlbmatuks muutumise korral vastavalt antakse või vahetatakse laskekatsetunnistus laskekatse sooritamist nõudmata pärast taotluse esitamist kümne päeva jooksul.
(6) In the case of an attempt, the court may apply the provisions of § 60 of this Code. 
(6) Süüteokatse puhul võib kohus kohaldada käesoleva seadustiku §-s 60 sätestatut.
(6) The parameters set out in section 6 are used in calculating the summertime indoor temperature and the energy need for space cooling. 
(6) Suviste ruumitemperatuuride ja ruumide jahutuse netoenergiavajaduse arvutused teostakse §-s 6 toodud lähteandmetega.
(6) Upon submission of a petition of challenge, the official of the body conducting the extra-judicial proceedings or the judge may perform only urgent procedural acts before the adjudication of the petition. 
(6) Taandamise taotluse esitamise korral võib kohtuvälise menetleja ametnik või kohtunik enne selle lahendamist teha vaid edasilükkamatuid menetlustoiminguid.
(6) A retransmission implementer may provide a television programme service in its services the transmission of which has been respectively authorised by the country of location or on any other legal basis in accordance with the legislation of the country of location. 
(6) Taasedastaja võib pakkuda oma teenuses teleprogrammi, mille edastamiseks on olemas asukohamaa sellekohane luba või muu õiguslik alus asukohamaa õigusaktide kohaselt.
(6) A recovery organisation submits the data specified in clauses 1) and 2) of subsection (4) of this section per calendar year concerning each packaging undertaking who has transferred its obligations thereto for the purpose of entry in the packaging register and the data specified in clause 3) as consolidated data. 
(6) Taaskasutusorganisatsioon esitab kalendriaasta kohta pakendiregistrisse kandmiseks käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 1 ja 2 nimetatud andmed iga temale kohustused üle andnud pakendiettevõtja kohta ja punktis 3 nimetatud andmed koondandmetena.
(6) Upon verification of the data of a recovery organisation to be submitted to the packaging register, the summary of the sworn auditor of the packaging undertaking who has transferred its obligations is taken into account. 
(6) Taaskasutusorganisatsiooni pakendiregistrisse esitatavate andmete kontrollimisel võetakse arvesse kohustused üle andnud pakendiettevõtja vandeaudiitori kokkuvõtet.
(6) After comparative verification of the damage caused to a thing in the course of a traffic accident and the scope of the repair work performed or the budget for the repairs, the insurer may transfer the compensation for restoration expenses to the person performing the repair work or pay the amount to the injured party, regardless of whether the repair works have been performed or not. 
(6) Taastamisremondi hüvitise võib kindlustusandja pärast liiklusõnnetusega asjale tekitatud vigastuste ja tehtud remonditööde mahu või remondieelarve võrdlevat kontrollimist kanda üle remondi tegijale või maksta kannatanule, olenemata sellest, kas remont on tehtud või mitte.
(6) The procedure for destroying data which enables decoding, tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health, including the format of the record of destruction and the procedure for the completion and preservation thereof shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(6) Tagasikodeerimist võimaldavate andmete, koeproovi, DNA kirjelduse ja terviseseisundi kirjelduse hävitamise korra, sealhulgas hävitamisprotokolli vormi, selle täitmise ja säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) Collateral must be valid up to the end of the recovery of radioactive substances, equipment device containing thereof or radioactive waste. 
(6) Tagatis peab kehtima radioaktiivse aine, seda sisaldava seadme või radioaktiivsete jäätmete ohutustamise lõpuni.
(6) A deposit shall not be less than 0.03 euros. 
(6) Tagatisraha ei saa olla väiksem kui 0,03 eurot.
(6) Upon transfer of security and rights arising from accessory obligations, the original obligee shall do all that is necessary to enable the new obligee to exercise the rights arising from the security and accessory obligations, including handing over the pledged objects held by the original obligee to the new obligee. 
(6) Tagatiste ja kõrvalkohustustest tulenevate õiguste üleminekul peab senine võlausaldaja tegema kõik vajaliku, et uus võlausaldaja saaks tagatistest ja kõrvalkohustustest tulenevaid õigusi teostada, sealhulgas andma välja tema käes oleva pandi eseme uuele võlausaldajale.