natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was designed as a copy of an old English town and embodies dreams of rich middle class Chinese. 
See kujundati vana Inglise linna koopiana ja see kehastab rikaste keskklassi hiinlaste unistusi.
This represents a 15% increase on the previous year. 
See kujutab endast eelmise aastaga võrreldes 15% kasvu.
It provides a framework for financial programming and budgetary discipline, ensuring that EU spending is predictable. 
See kujutab endast finantsplaneerimise ja eelarvedistsipliini raamistikku, mille abil tagatakse ELi kulutuste tegemine prognoositult.
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as set out in the Treaties. 
See kujutab endast õigustamatut takistust kapitali vabale liikumisele, mis on ette nähtud aluslepingutega.
It is a huge asset for our present and future; it is one of the main factors that makes Europe the world's top tourist destination, contributing significantly to our economy and helping to create jobs in our cities and regions." 
See kujutab endast tohutut varandust praeguste ja tulevaste põlvkondade jaoks, olles üks peamistest põhjustest, mis muudab Euroopa turistide jaoks maailma hinnatuimaks sihtkohaks, aidates nii kaasa majanduse edendamisele ning töökohtade loomisele nii linnades kui ka mujal.”
It was a spatial composition under a huge glass dome, inspired by the Cassiopeia constellation, with balconies, glass lifts, escalators and metal globes. 
See kujutas endast suure klaaskupli all olevat Kassiopeia tähtkujust inspireeritud ruumilist kompositsiooni oma rõdude, klaasliftide, eskalaatorite ja metallkeradega.
My vision is rather ethereal, fluttering and light. 
See kujutis on üsna eeterlik - kerge ja lendlev.
This rather one-sided economic model may work for some time and the richest and most influential people in Estonia are affected by it. 
See küllaltki ühekülgne majandusmudel võib töötada veel mõnda aega ning ka Eesti kõige jõukamad ning majanduslikult mõjukamad inimesed on sellest mõjutatud.
The 10-day meeting is an opportunity to make further progress towards a post-2020 global climate agreement which is to be finalised next year, as well as towards measures to step up international climate action before 2020. 
See kümnepäevane kohtumine annab võimaluse liikuda edasi 2020. aasta järgset perioodi hõlmava ülemaailmse kliimakokkuleppe suunas, mis on kavas sõlmida järgmisel aastal, ning enne 2020. aastat võetavate rahvusvaheliste kliimameetmete tõhustamise suunas.
These darn folksongs do give you joy, but they need some dirty work too, don’t they! 
See kuradima pärimusevärk annab rõõmu ka, aga ta tahab ju hulgaliselt musta tööd!
And, that direction can not be based on old ideas. 
See kurss aga ei saa rajaneda vanadele ideedele.
This was broken down into two sub-questions: has the Commission established proper guidelines and procedures for follow up activities, and does the Commission have adequate and reliable management information on audit recommendations and their state of implementation? 
See küsimus jagati omakorda kaheks: kas komisjon on kehtestanud meetmete võtmiseks nõuetekohased juhised ja menetlused ning kas komisjonil on olemas asjakohane ja usaldusväärne haldusteave auditisoovituste ja nende elluviimise seisu kohta?
The issue will be debated through the presentation of a drafted opinion by Anton Rombouts (NL/EPP), Mayor of 's-Hertogenbosch, on the European Commission's strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors. 
See küsimus leiab käsitlemist sõnavõtus, milles 's-Hertogenboschi linnapea Anton Rombouts (NL/EPP) tutvustab arvamuse eelnõu Euroopa Komisjoni strateegia kohta kultuuri- ja loomesektori edendamisest majanduskasvu ja töökohtade heaks.
The issue was also raised in the Country Specific Recommendations of some Member States. 
See küsimus tõstatati ka teatud liikmesriikidele esitatud riigipõhistes soovitustes.
It connects the Baltic with the Adriatic Sea, through industrialized areas between Southern Poland (Upper Silesia), Vienna and Bratislava, the Eastern Alpine region and Northern Italy. 
See Läänemerd Aadria merega ühendav koridor kulgeb läbi Lõuna-Poola tööstusrajoonide (Ülem-Sileesia), Viini ja Bratislava, Alpide idaosa ja Põhja-Itaalia.
This addresses a major concern of grant beneficiaries and other stakeholders, in particular from the research and the NGO community, that was brought up during the public consultation of 2009 preceding the Commission's proposal of 2010. 
See lahendab toetusesaajate ja muude sidusrühmade, eelkõige teadlaste ja vabaühenduste probleemi, mida arutati 2009. aastal enne, kui komisjon 2010. aastal oma ettepaneku esitas.
It worked. 
See lahendus töötas!
But not only was this approach out of date by the mid-1990s, it also hindered Estonia’s administrative capacity and integration with Europe on a wider level as well as in specific areas, such as the Lisbon strategy for increasing employment and participation in the labour force. 
See lähenemine ei olnud ainult ajast maha jäänud juba 1990ndate keskpaigaks, vaid lisaks sellele – väidab Drechsler – tõkestas see oluliselt Eesti haldussuutlikkust nii integreerumisel Euroopasse laiemalt kui ka konkreetsetes valdkondades nagu Lissaboni strateegia tööhõive suurendamisel.
This includes helping to break down barriers between the various national public administrations in Europe with the use of IT, improving the transparency and accessibility of information, and reducing red tape for citizens and businesses. 
See lähenemisviis hõlmab IT-lahenduste kasutamist Euroopa avaliku halduse asutuste vaheliste paremate ühenduste tagamiseks, läbipaistvuse suurendamist ja paremat juurdepääsu teabele ning bürokraatia vähendamist elanike ja ettevõtjate jaoks.
The concept will be particularly welcome in rural areas, where growth is less intensive than in urban areas, and where the feed industry is a powerful economic engine. 
See lähenemisviis oleks eriti teretulnud maapiirkondades, kus majanduskasv on vähem intensiivne kui linnapiirkondades ja kus sööt on võimas majanduskasvu mootor.
It is based on the principles of openness and reusability. 
See lähenemisviis põhineb avatuse ja taaskasutatavuse põhimõtetel.
This approach has allowed the pooling of funding and know-how, as well as reducing fragmentation created by similar national and regional projects, harnessing the skills and innovation capacity of the private sector within appropriate risk sharing arrangements. 
See lähenemisviis võimaldab koondada vahendeid ja oskusteavet, vähendada killustumist, mis on tekkinud samalaadsete riiklike ja piirkondlike projektide puhul, rakendada erasektori oskusi ja innovatsioonivõimet asjakohaste riskijagamise kokkulepete alusel.
This approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, European level. 
See lähenemisviis võimaldab tuvastada kriisiolukordi välispiiridel, millele vastatakse ühtsel viisil kas riigi või vajadusel ka Euroopa tasandil.
This will build on new Broadband State Aid Guidelines and the proposed Connecting Europe Facility loans. 
See lähtub uutest lairibavõrkude riigiabi suunistest ja kavandatavatest Euroopa ühendamise rahastu laenudest
That would further enhance the democratic legitimacy of the European Government. 
See laiendaks veelgi Euroopa valitsuse demokraatlikku õiguspärasust.
That would enhance the democratic legitimacy of the European Government.” 
See laiendaks veelgi Euroopa valitsuse demokraatlikku õiguspärasust.”
The fall was particularly notable in the European Economic Area, where labour migration decreased by almost 40% between 2007 and 2012. 
See langus oli eriti tuntav Euroopa majanduspiirkonnas, kus tööjõuränne vähenes ajavahemikus 2007 kuni 2012 peaaegu 40%.
It was positively radiating cosmic energy. 
See lausa kiirgas kosmilisest energiast.
This threshold is based on WTO rules. 
See lävend põhineb Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadel.
It took place during a time of financial constraints and of increasing turmoil in the Southern Mediterranean. 
See leidis aset keerulises finantsolukorras ja Vahemere lõunapiirkonna kasvava ebastabiilsuse õhkkonnas.
In the course of economic integration, the EU has reached a level somewhere between an economic union and a political union. 
See leping on aluseks riikide ühendusele, mis on Euroopa Liidu eelkäija.
An agreement must guarantee a high level of protection for citizens who should benefit from the same rights on both sides of the Atlantic. 
See leping peab tagama kaitse kõrge taseme kodanikele, kel peaksid olema samad õigused mõlemal pool Atlandi ookeani.
This agreement should improve the conditions governing bilateral trade whilst promoting quality in the food chain and encouraging sustainable rural development. 
See leping peaks parandama kahepoolset kaubavahetust reguleerivaid tingimusi, edendades samal ajal toiduahela kvaliteeti ja innustades maaelu säästvat arengut.
The fact that we are people who live in the present means that we are unable to make gardens that carry the meaning of old times or have the forms of those times. 
See lihtne tõsiasi, et me oleme inimesed, kes elavad täna, tähendab, et me ei suuda luua aedu, mis kannavad endas vanade aegade tähendusi või nende vorme.
It just happened here. 
See lihtsalt juhtus siin.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period. 
See lihtsustab Erasmuse perioodi jooksul rahuldavalt sooritatud töö täielikku akadeemilist tunnustamist kodukõrgkooli poolt ja tagab sellise tunnustamise.
This allows users to have easy access to previously dispersed information. 
See lihtsustab kasutajate juurdepääsu varasemalt levitatud teabele.
This is a vast improvement on the current situation, whereby some Member States require up to 100 information boxes to be completed. 
See lihtsustab märkimisväärselt praegust olukorda, kus mõned liikmesriigid nõuavad kuni 100 teabelahtri täitmist.
It would make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers. 
See lihtsustaks stabiilsete hindade saavutamist läbipaistvatel tingimustel, tuues tarbijatele selget kasu.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations. 
See lihtsustaks tohutult nii asjaomaste põllumajandustootjate kui ka riigiasutuste olukorda.
The domain leader may be involved at an early stage of the project, including in the definition of road-maps. 
See liikmesriik võib osaleda konkreetses projektis alates selle algusest, aidates sealhulgas koostada tegevuskava.
The movement is irreversible. 
See liikumine on pöördumatu.
It follows those entered into with the Republic of Moldova and Cape Verde in 2008, with Georgia in 2009, with Armenia in 2011 and with Azerbaijan in 2013. 
See lisandub liikuvuspartnerlustele, mis sõlmiti Moldova ja Cabo Verdega 2008. aastal, Gruusiaga 2009. aastal, Armeeniaga 2011. aastal ning Aserbaidžaaniga 2013. aastal.
They will be included, together with the TAC of blue ling in international waters of XII, in the fishing opportunities for certain fish stocks in EU waters. 
See lisatakse koos sinise molva lubatud kogupüügiga XII püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes teatavate kalavarude püügivõimaluste hulka ELi vetes.
Gaps are narrower for single women, though they remain large (17%). 
See lõhe on väiksem üksikute naiste puhul, ehkki ka siin on see suur (17%).
This also links better to other EU instruments like Horizon 2020, the Connecting Europe Facility or the Programme for Employment and Social Innovation. 
See loob ka paremad seosed muude ELi vahenditega nagu Horisont 2020, Euroopa ühendamise rahastu või Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm.
It miniaturizes natural scenery, the world of gods and the paradise of Pure Land, and represents it in an abstracted manner. 
See loob miniatuurse loodusliku stseeni, jumalate maailma ja Puhta Maa paradiisi, ning esitab selle siis abstraktsel viisil.
This will provide new opportunities, for instance, to reward farmers for their contribution in the fight against climate change in the context of the common agricultural policy. 
See loob uusi võimalusi, et hüvitada näiteks põllumajandustootjatele nende panus võitluses kliimamuutuste vastu ühise põllumajanduspoliitika raames.
This will make it possible for the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken. 
See loob võimaluse murda pankade ja riikide vaheline nõiaring, mis on olnud Euroopa võlakriisi üheks iseloomulikuks jooneks.
However, it was originally established in 1930 and now needs to take account of how the phenomenon of forced labour has changed. 
See loodi siiski algselt 1930. aastal ning nüüd oleks vaja arvesse võtta sundtöö olemuse muutumist.
This would open up a much more positive perspective for both countries. 
See looks mõlemale riigile positiivsemad väljavaated.
There are no automatic financing commitments by the European Commission or the EIB for projects identified by the Task Force and these projects are not entitled to preferred access to national or European resources. 
See loomulikult ei tähenda, et sellised projektid saavad automaatselt Euroopa Komisjonilt või EIP-lt rahalisi vahendeid, samuti puudub neil eelisjuurdepääs riiklikele ja Euroopa rahastamisvahenditele.
The proposed TAC is in line with the scientific advice received and was calculated according to the target mortality rate proposed in the Baltic salmon management plan submitted to the Council and to the European Parliament. 
See lubatud kogupüügi number on kooskõlas teadlaste soovitusega ja on arvutatud lõhe soovitusliku kalastussuremuse määra järgi nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud Läänemere lõhe majandamiskava alusel.
Rates are much lower in France, Italy and Switzerland, although increasing there as well. 
See määr on madalam Itaalias, Prantsusmaal ja Šveitsis, kuid kasvamas sealgi.
This figure may rise to 7% after a Commission report in 2017 and subject to a legislative proposal. 
See määr võib tõusta 7%ni pärast seda, kui komisjon esitab 2017. aastal aruande ja kui selle kohta tehakse seadusandlik ettepanek.
This definition has only been included as a proposed way to curb the competition between Member States to attract major international productions mentioned above. 
See määratlus on vaid üks väljapakutud viis vähendada liikmesriikide konkureerimist selle nimel, et meelitada filmitootjaid oma territooriumil suuri filmiprojekte ellu viima.
This Regulation is another step towards ensuring that only safe, authorised products are made available throughout the EU. 
See määrus on järgmine samm, millega tagatakse, et üksnes ohutud ja müügiloa saanud tooted tehakse ELis kättesaadavaks.
This conference co-organised by the Netherland and Vietnam constituted a follow-up of a similar conference which took place in the Hague in November 2010. 
See Madalmaade ja Vietnami koos korraldatud konverents oli 2010. aasta novembris Haagis toimunud samasuguse konverentsi järg.
It tasted like strawberry jelly. 
See maitses nagu maasikamarmelaad.
The house is a series of microscopic stages that magnify minute details of a couple’s daily rituals. 
See maja on seeria tillukestest lavadest, mis suurendavad paarikese igapäevaste rituaalide üksikasju.
This work on the architecture of the Economic and Monetary Union is a central part of our efforts to maintain financial stability in the eurozone. 
See majandus- ja rahaliidu ülesehituse alal tehtav töö on euroala finantsstabiilsuse säilitamiseks tehtavates jõupingutustes kesksel kohal.
This tax can raise billions of euros of much-needed revenue for member states in these difficult times. 
See maks annaks praegusel raskel ajal liikmesriikidele miljardeid eurosid väga vajalikku tulu.
It notes that while the concept of blending public and private finance in the context of development co‑operation is nothing new, it has played a marginal role so far. 
See märgib, et kuigi avalike ja eravahendite segamine ei ole arengukoostöö alal midagi uut, on selle roll seni olnud marginaalne.
This measure is not in line with EU rules on excise duty and it discriminates against energy products from other Member States. 
See meede ei ole kooskõlas Euroopa Liidu aktsiisieeskirjadega ning on diskrimineeriv teiste liikmesriikide energiatoodete suhtes.
This measure is a key part of the response to the worsening youth employment situation across Europe. 
See meede on oluline osa vastusest noorte halvenevale tööhõiveolukorrale kõikjal Euroopas.
It also reminds me a bit of zen-poetry. 
See meenutab mulle natuke zen-luulet.
This reminds you of a Kyrgyz collective farm office, hospital or another public building from the Soviet past. 
See meenutab teile Kirgiisia kolhoosikontorit, koolimaja, haiglat või mõnda muud ühiskondlikku hoonet nõukogude-aegsest minevikust.
This man – he existed for the moment I imagined him. 
See mees – ta oli sellel hetkel olemas, kui kujutlesin teda.
He lived in a forested area, concealed from the public where he made a small tent and spent most of his day time reading. 
See mees elas inimestest eraldatud metsases piirkonnas, kuhu ta pani üles väikese telgi ja veetis enamiku oma päevast lugedes.
This method was intended for use only by the security server of the database. 
See meetod oli mõeldud kasutamiseks ainult andmekogu oma turvaserverile.
In other words, it applies the political decisions taken by those national governments concerning the salaries of their own civil servants to the salaries of EU staff. 
See meetod tagab, et kui loetletud liikmesriikide valitsused otsustavad muuta oma ametnike töötasu, kajastub see ka ELi töötajate palgas.
It was one of the EU's responses to the financial and economic crisis, which has resulted in economic contraction and rising unemployment in many EU countries. 
See mehhanism oli üks ELi reaktsioone finants- ja majanduskriisile, mille tagajärjel on paljudes ELi riikides vähenenud majandustegevus ja suurenenud tööpuudus.
This can help solve disputes with online purchases, when the consumer and the trader are located far from each other. 
See menetlus peaks võimaldama vaidluste lahendamist internetis sooritatud ostude puhul, kui tarbija ja kaupleja asuvad teineteisest kaugel.
This multi-billion competition rewards home-grown scientific breakthroughs and shows that when we are ambitious we can develop the best research in Europe. 
See mitme miljardi euro suuruse auhinnarahaga võistlus premeerib ELi teaduslikke läbimurdeid ja näitab, et sihiteadlikult tegutsedes suudame teha Euroopas kõrgeimal tasemel teadust.
This multilingual information tool was launched in February 2008 to support cross-border information exchange obligations stemming from the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and of the Services Directive (2006/123/EC). 
See mitmekeelne teabevahend käivitati 2008. aasta veebruaris, et toetada nende piiriülese teabevahetuse kohustuste täitmist, mis tulenevad kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist käsitlevast direktiivist (2005/36/EÜ) ja teenuste direktiivist (2006/123/EÜ).
This multimodal corridor includes the Rhine as inland waterway. 
See mitmeliigilise transpordi koridori siseveekogude hulka kuulub Reini jõgi.
Not only does this greatly improve their chances of getting a good job, but it also enhances our economies, which are in need of the innovation and creativity that talented graduates bring," 
See mitte üksnes ei paranda oluliselt nende võimalusi leida hea töökoht, vaid edendab ka meie majandust, mis vajab innovatsiooni ja loovust, mille andekad lõpetanud endaga kaasa toovad,”
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States. 
See mõiste on lisatud Euroopa tööhõivestrateegiasse ja alates 2001. aastast ka liikmesriikidele mõeldud tööhõivesuunistesse.
It has negative impacts on employment, productivity and working standards, skills development and life-long learning. 
See mõjub kahjulikult tööhõivele, tootlikkusele ja tööstandarditele, kutseoskuste arendamisele ja elukestvale õppele.
It feels like in a museum or in a movie set. 
See mõjub nagu muuseum või filmivõtteplats.
This also has an impact on policy dialogue, which the Commission does not use in to its full potential, although this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned. 
See mõjutab ka poliitilist dialoogi, mida komisjon ei kasuta täies ulatuses, kuigi dialoog on osutunud väga oluliseks vahendiks teatud piirkondade arengu edendamisel, eelkõige seoses institutsioonilise raamistiku ja teede hoolduse rahastamisega.
It is a phenomenon that affects all societies and takes many gruesome forms: from sexual harassment to female genital mutilation, forced marriage to honour killings. 
See mõjutab kõiki ühiskondi ja sellel on mitmeid julmi vorme alates seksuaalsest ahistamisest kuni naiste suguelundite moonutamiseni ning alates sunniviisilisest abielust kuni aumõrvadeni.
It's affecting millions of individual lives. 
See mõjutab miljonite inimeste elu.
Young people will be discouraged from taking up tobacco consumption, as the possibilities to render the products "attractive" will be limited. 
See mõjutab noori, et nad ei hakkaks tubakatooteid tarbima, sest piiratakse võimalusi esitleda tooteid atraktiivsena.
This influenced the amount of aid per hectare paid to each farmer which was sometimes higher or lower as it should have been. 
See mõjutas igale põllumajandustootjale hektari kohta makstud toetuse summat, mis oli mõnel juhul suurem või väiksem, kui oleks pidanud olema.
It represents 1,35% of the 9,5 million hectares of maize cultivated in the EU, and 0,23% of the 55,1 million hectares of genetically modified maize cultivated worldwide. 
See moodustab 1,35% ELis maisi kasvatamiseks kasutatavast 9,5 miljonist hektarist ja 0,23% kogu maailmas geneetiliselt muundatud maisi kasvatamiseks kasutatavast 55,1 miljonist hektarist.
This equates to 16% of total expected VAT revenue of 26 Member States. 
See moodustab 26 liikmesriigi kõigist eeldatavatest käibemaksutuludest 16 %.
It is an essential part of a modern Single Market and encourages entrepreneurs to take risks. 
See moodustab olulise osa praegusest ühtsest turust ja julgustab ettevõtjaid olema riskialtid.
The initiative is part of the Commission’s action to boost consumer confidence under the European Consumer Agenda (IP/12/491). 
See moodustab osa komisjoni jõupingutustest tarbijate usalduse suurendamiseks Euroopa tarbijakaitse tegevuskava raames (IP/12/491).
This is over 37% of the total EU population. 
See moodustab üle 37% kogu ELi rahvastikust.
This represents around 0.35% of the EU budget. 
See moodustab umbes 0,35% ELi eelarvest.
This idea is valid about the whole visual culture today. 
See mõte kehtib tänapäeval kogu visuaalkultuuri kohta.
It includes all types of support policies, with continuous teaching of the host country language, but with rather weak academic support, early tracking of children's ability and early division into ability groups. 
See mudel hõlmab igat liiki toetusmeetmeid – järjepidevalt õpetatakse küll vastuvõtva riigi keelt, kuid koolialane toetus on pigem nõrk ning lapsed jagatakse koolitee varajases staadiumis võimekuse järgi tulemusrühmadesse.
This model is 'compensatory' as it aims at correcting the differences, rather than tackling the initial disadvantage. 
See mudel on n-ö tasandav, kuna algsete puuduste kõrvaldamise asemel on eesmärgiks pigem erinevuste korrigeerimine.
The poison was very similar to brown acrylic paint. 
See mürk nägi välja nagu pruun akrüülvärv.
This will make EU banks more solid, strengthen their capacity to adequately manage risks linked to their activities and absorb losses they may incur. 
See muudab ELi pangad tugevamaks, parandab nende võimet oma tegevusega seotud riske asjakohaselt juhtida ja katta kahjud, mida nad võivad tegevuse käigus kanda.
This gives the discussion among leaders at the European Council a new intensity. 
See muudab Euroopa Ülemkogus kohtuvate riigijuhtide arutelu intensiivsemaks.