natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The conditions and procedure for conferring a diplomatic service rank and the format of applications for a diplomatic service rank shall be established by a regulation of the minister responsible for the area 
(4) Diplomaatilise teenistusastme andmise tingimused ja korra ning diplomaatilise teenistusastme taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The format and statute of the diploma and academic report shall be approved by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Diplomi ja akadeemilise õiendi vormi ja statuudi kinnitab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) For the purposes of § 3 of the Funded Pension Act the mandatory pension fund and the voluntary pension fund are non-reporting Estonian financial institutions other than those specified in the Directive complying with the conditions provided for in Section 8 B (1) (c) of Annex 1 of the Directive. 
(4) Direktiivi lisa 1 8. jao B jaotise punkti 1 alapunktis c sätestatud tingimustele vastav muu kui direktiivis nimetatud mittearuandekohustuslik Eesti finantsasutus on kohustuslik pensionifond ja vabatahtlik pensionifond kogumispensionide seaduse § 3 tähenduses.
(4) The director shall submit a written overview of the learning and teaching provided at and the financial situation and use of money of the preschool institution to the rural municipality or city government and the board of trustees once a year and shall give written notice of any material deterioration of the economic state of the preschool institution and of any precepts issued by a supervisory agency. 
(4) Direktor peab kord aastas esitama valla- või linnavalitsusele ja hoolekogule kirjaliku ülevaate lasteasutuse õppe- ja kasvatustegevusest, majanduslikust seisust ja raha kasutamisest, samuti teatama kirjalikult lasteasutuse majandusliku seisundi olulisest halvenemisest ja järelevalveasutuse tehtud ettekirjutustest.
(4) A public competition is organised in order to fill a vacant position of the head of a school. 
(4) Direktori vaba ametikoha täitmiseks korraldatakse avalik konkurss.
(4) The director must have completed higher education, except in the case specified in subsection (6) of this section. 
(4) Direktoril peab olema kõrgharidus, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud juhul.
(4) Indirect discrimination is taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons, on grounds of any characteristic specified in subsection 1 (1) of this Act, at a particular disadvantage compared with other persons unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary. 
(4) Diskrimineerimine on kaudne, kui näiliselt neutraalne säte, kriteerium või tava seab isikud käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 nimetatud tunnuse alusel teistega võrreldes ebasoodsamasse olukorda, välja arvatud juhul, kui sättel, kriteeriumil või taval on objektiivne õiguspärane eesmärk ning selle eesmärgi saavutamise vahendid on asjakohased ja vajalikud.
(4) If an administrative court, by its judgement, declares the disciplinary arrest to be unlawful, a serviceman serving the disciplinary arrest shall be immediately released from disciplinary arrest. 
(4) Distsiplinaararesti kandev kaitseväelane vabastatakse viivitamata, kui halduskohus tunnistab distsiplinaararesti määramise seadusvastaseks.
(4) The term for disciplinary arrest shall be calculated in days. 
(4) Distsiplinaararesti tähtaega arvestatakse päevades.
(4) A disciplinary penalty shall expire if the person in custody does not commit a new disciplinary offence within one year after the imposition of the disciplinary penalty. 
(4) Distsiplinaarkaristus kustub, kui vahistatu ühe aasta jooksul arvates distsiplinaarkaristuse määramisest ei ole toime pannud uut distsipliinirikkumist.
(4) A serviceman shall be notified of the disciplinary penalty against signature within three working days as of the issue of the administrative act. 
(4) Distsiplinaarkaristus tehakse kaitseväelasele teatavaks allkirja vastu kolme tööpäeva jooksul haldusakti andmisest arvates.
(4) The provisions of subsection 65 (5) of this Act apply to expiry of disciplinary punishments. 
(4) Distsiplinaarkaristuse kustumisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 65 lõike 5 sätteid.
(4) A disciplinary penalty shall be imposed by the prison service on the proposal of the officer who conducted the disciplinary proceeding. 
(4) Distsiplinaarkaristuse määrab vanglateenistus distsiplinaarmenetluse läbi viinud ametniku ettepanekul.
(4) A commander with the authority to impose a disciplinary penalty is required to notify a competent structural unit within five working days of the release of an active serviceman from peacetime post for the period of disciplinary proceedings for withholding the basic salary and variable salary. 
(4) Distsiplinaarkaristuse määramise õigusega ülem on kohustatud tegevväelase distsiplinaarmenetluse ajaks rahuaja ametikohalt vabastamisest teavitama põhipalga ja muutuvpalga kinnipidamiseks pädevat struktuuriüksust viie tööpäeva jooksul.
(4) Upon imposing a disciplinary penalty the severity of the disciplinary offence, the nature of the case proceeded and the earlier penalties of a member of the Defence League shall be taken account of. 
(4) Distsiplinaarkaristuse määramisel tuleb arvestada muu hulgas distsiplinaarsüüteo raskust, menetletava asja olemust ja Kaitseliidu liikme varasemaid karistusi.
(4) A disciplinary penalty may be imposed within six months as of the day of the commission of violation, but within one month as of the day of becoming aware of the violation. 
(4) Distsiplinaarkaristuse võib määrata kuue kuu jooksul arvates rikkumise toimepanemise päevast, kuid ühe kuu jooksul rikkumise teadasaamise päevast arvates.
(4) A disciplinary penalty shall not be executed if the execution thereof has not commenced within one year as of its imposition. 
(4) Distsiplinaarkaristust ei viida täide, kui distsiplinaarkaristuse täideviimine ei ole alanud ühe aasta jooksul pärast selle määramist.
(4) Upon imposing a disciplinary penalty, the court of honour shall, inter alia, take into account the gravity of the disciplinary offence, nature of the matter being heard and previous punishment of the advocate. 
(4) Distsiplinaarkaristust määrates arvestab aukohus muu hulgas distsiplinaarsüüteo raskust, menetletava asja olemust ja advokaadi varasemat karistatust.
(4) Upon imposition of disciplinary punishment, the nature, gravity and consequences of the disciplinary offence, also the personal characteristics of the judge and other circumstances related to the offence shall be considered. 
(4) Distsiplinaarkaristust määrates tuleb arvestada distsiplinaarsüüteo laadi, raskust ja tagajärgi ning kohtuniku isiksuseomadusi ja muid süüteo asjaolusid.
(4) A disciplinary penalty imposed for a previously committed offence that has not expired at the time of the commission of a disciplinary offence is a circumstance aggravating the disciplinary penalty. 
(4) Distsiplinaarkaristust raskendav asjaolu on distsiplinaarsüüteo toimepanemise ajal kehtiv distsiplinaarkaristus varasemalt toimepandud distsiplinaarsüüteo eest.
(4) A person with the authority to impose disciplinary detention may impose disciplinary detention also on a serviceman of a rank higher than him or her. 
(4) Distsiplinaarkinnipidamise kohaldamise õigusega isik võib kohaldada distsiplinaarkinnipidamist ka temast kõrgemal auastmel olevale kaitseväelasele.
(4) A member of the disciplinary committee cannot participate in the consideration of the disciplinary charge brought against him or her. 
(4) Distsiplinaarkomisjoni liikmena ei saa isik osaleda temale esitatud distsiplinaarsüüdistuse arutamisel.
(4) The member of the disciplinary committee and the member of the prosecutors' competition committee who are State Prosecutors shall be elected after the appointment of State Prosecutors to office. 
(4) Distsiplinaarkomisjoni ning prokuröride konkursikomisjoni riigiprokurörist liige valitakse pärast riigiprokuröride ametisse nimetamist.
(4) The minister responsible for the area shall establish the procedures of the disciplinary committee by a regulation. 
(4) Distsiplinaarkomisjoni töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A directive or order regarding the initiation of the disciplinary proceedings shall be delivered to the official who is suspected of the commission of a disciplinary offence within five working days following the day of initiating the disciplinary proceedings. 
(4) Distsiplinaarmenetluse algatamise käskkiri või korraldus toimetatakse distsiplinaarsüüteo toimepanemises kahtlustatavale ametnikule kätte distsiplinaarmenetluse algatamise päevale järgneva viie tööpäeva jooksul.
(4) The direct commander of the person who commenced the disciplinary proceedings may intervene in any disciplinary proceedings conducted by a person subordinate to him or her. 
(4) Distsiplinaarmenetluse algatanud isiku otsene ülem võib oma menetlusse võtta iga talle alluva isiku läbiviidava distsiplinaarmenetluse.
(4) The summary of the disciplinary proceedings shall be signed by the person who conducted the proceedings, it shall be immediately forwarded to the executive officer who commenced the disciplinary proceedings and introduced to the police officer against whom the disciplinary proceedings were conducted. 
(4) Distsiplinaarmenetluse kokkuvõtte allkirjastab distsiplinaarmenetluse läbiviija, see esitatakse viivitamata distsiplinaarmenetluse algatanud juhile ja seda tutvustatakse politseiametnikule, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus läbi viidi.
(4) The procedure for disciplinary proceedings shall be approved by the Oversight Board. 
(4) Distsiplinaarmenetluse korra kinnitab järelevalvenõukogu.
(4) A person conducting disciplinary proceedings may require from an official or employee of the same official authority, who was present during the commission of the offence or who knows the circumstance of the disciplinary offence (hereinafter witness), explanation about the disciplinary offence in a format enabling reproduction in a written form and the witness is obliged to give such explanation. 
(4) Distsiplinaarmenetluse läbiviija võib nõuda sama ametiasutuse ametnikult või töötajalt, kes viibis distsiplinaarsüüteo toimepanemise juures või kellele on teada distsiplinaarsüüteo asjaolud (edaspidi tunnistaja), kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis seletust distsiplinaarsüüteo kohta ja tunnistaja on kohustatud niisuguse seletuse andma.
(4) Upon the conclusion of disciplinary proceedings, the person who conducted the disciplinary proceeding shall prepare a summary of the disciplinary proceedings which, if the commission of the disciplinary offence was ascertained and the person who committed the disciplinary offence was determined, shall set out at least the following: 
(4) Distsiplinaarmenetluse lõpuleviimisel koostab selle läbiviija distsiplinaarmenetluse kokkuvõtte, milles distsiplinaarsüüteo ja selle toime pannud isiku kindlakstegemisel märgitakse vähemalt alljärgnev:
(4) A disciplinary charge shall not be brought and a disciplinary proceeding shall be terminated if more than three years have passed from the commission of the disciplinary offence. 
(4) Distsiplinaarsüüdistust ei või esitada ja distsiplinaarmenetlus tuleb lõpetada, kui distsiplinaarsüüteo toimepanemisest on möödunud enam kui kolm aastat.
(4) The release from office for disciplinary offence is possible if the breach is material. 
(4) Distsiplinaarsüüteo eest võib teenistusest vabastada juhul, kui rikkumine on oluline.
(4) In the case of a company which does not fall under subsection 1 of this section, when the holding administrator receives the notice convening a general meeting of the shareholders, he or she must consult the Ministry of Finance without delay concerning the rate or amount of the dividend. 
(4) Dividendimäär või -summa käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata äriühingus tuleb osaluse valitsejal kooskõlastada Rahandusministeeriumiga viivitamata pärast aktsionäride üldkoosoleku või osanike koosoleku kokkukutsumise teate saamist.
(4) The data received as a result of taking DNA samples shall be entered into the National DNA Database. 
(4) DNA-proovide tulemusel saadud andmed kantakse riiklikusse DNA-registrisse.
(4) The authorised person of a research and development institution will, without announcing a competition, conclude for the standard term of the Doctoral curriculum a fixed-term employment contract of an early-stage researcher with a Doctoral candidate who has, before 1 July 2012 and based on subsection 9 (41) of this Act in force until 1 July 2012, submitted to the research and development institution that matriculated the Doctoral candidate a request for the conclusion of the employment contract of an early-stage researcher. 
(4) Doktorandiga, kes on enne 2012. aasta 1. juulit esitanud käesoleva seaduse kuni 2012. aasta 1. juulini kehtinud § 9 lõike 41 alusel teda immatrikuleerinud teadus- ja arendusasutusele taotluse nooremteaduri töölepingu sõlmimiseks, sõlmib teadus- ja arendusasutuse volitatud isik konkurssi välja kuulutamata tähtajalise töölepingu nooremteadurina töötamiseks doktoriõppe õppekava nominaalkestuse ajaks.
(4) Doctoral study shall be carried out at a university. 
(4) Doktoriõpe toimub ülikoolis.
(4) The transcript of the document shall be submitted on paper. 
(4) Dokumendi ärakiri esitatakse paberil.
(4) The person who delivers a document shall bear the costs of the publishing the document. 
(4) Dokumendi avaldamise kulud kannab kättetoimetaja.
(4) The validity of a document shall not depend on changes in the standard format and technical description of a document and the list of data to be entered in a document, unless otherwise provided by law or legislation of general application established on the basis thereof. 
(4) Dokumendi kehtivus ei sõltu dokumendi vormi, tehnilise kirjelduse ja dokumenti kantavate andmete loetelu muutumisest, kui seaduse või selle alusel antud õigustloova aktiga ei ole ette nähtud teisiti.
(4) The standard format of a certificate of seizure of a document for verification shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(4) Dokumendi kontrollimiseks võtmise tõendi vormi kehtestab siseminister määrusega.
(4) The standard format of a certificate of seizure of a document for verification shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Dokumendi kontrollimiseks võtmise tõendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The date of receipt of a document and relevant information pertaining thereto shall be entered in the database in the form of an entry or notation in accordance with the provisions of §§ 15 and 16 of this Act. 
(4) Dokumendi saabumise kuupäev ja seda iseloomustavad andmed kantakse andmebaasi kandena või märkena, juhindudes käesoleva seaduse §-des 15 ja 16 sätestatust.
(4) Upon submission of an application, the applicant shall provide his or her photo. 
(4) Dokumendi taotluse esitamisel esitab taotleja oma foto.
(4) The issuer of a document may, on the basis of a contract, transfer the technological creation of the certificate that enables digital signing entered in a document, to a service provider competent therein. 
(4) Dokumendi väljaandja võib dokumenti kantava digitaalset tuvastamist võimaldava sertifikaadi tehnilise moodustamise anda lepingu alusel üle sellealast pädevust omavale teenuse osutajale.
(4) Upon issue of a document to the legal representative of an applicant for a document under 15 years of age or an applicant with restricted active legal capacity, the issuer of the document shall verify the identity of the legal representative. 
(4) Dokumendi väljastamisel alla 15-aastase või piiratud teovõimega dokumenditaotleja seaduslikule esindajale kontrollib dokumendi väljastaja seadusliku esindaja isikusamasust.
(4) Upon issue of a document to the legal representative of a person under 15 years of age or an adult with restricted active legal capacity, the issuer of the document shall verify the identity of the legal representative. 
(4) Dokumendi väljastamisel alla 15-aastase või piiratud teovõimega täisealise isiku seaduslikule esindajale kontrollib dokumendi väljastaja seadusliku esindaja isikusamasust.
(4) A document is also deemed to be delivered to a participant in proceedings if it is delivered against signature to a family member of at least ten years of age who lives with the participant in proceedings. 
(4) Dokument loetakse menetlusosalisele kättetoimetatuks ka siis, kui see on allkirja vastu kätte antud menetlusosalisega koos elavale vähemalt 10-aastasele perekonnaliikmele.
(4) Documents shall not be removed in the cases provided for in clauses (2) 1) and 2) of this section if the participant in proceedings objects to their removal and bears the costs of making copies or extracts of the documents. 
(4) Dokumente ei võeta ära käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud juhtudel, kui menetlusosaline vaidleb sellele vastu ning kannab dokumentidest ärakirjade või väljavõtete tegemise kulud.
(4) A document, including a credit invoice, which amends an initial invoice and which contains a reference to the initial invoice shall be deemed to be an invoice. 
(4) Dokumenti, sealhulgas kreeditarvet, millega muudetakse algset arvet ja millel on viide sellele arvele, käsitatakse arvena.
(4) The time limit for maintaining documents and other evidence shall be discontinued in the case specified in Article 140(1) of Regulation (EC) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Dokumentide ja muude tõendite säilitamise tähtaeg katkeb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1303/2013 artikli 140 lõikes 1 nimetatud juhul.
(4) Requiring and receipt of documents by a law enforcement agency shall be recorded or documented pursuant to the general administration procedure of the law enforcement agency. 
(4) Dokumentide nõudmine ja vastuvõtmine korrakaitseorgani poolt protokollitakse või fikseeritakse korrakaitseorgani üldise asjaajamiskorra kohaselt.
(4) Requiring and receipt of documents by the Rescue Board shall be recorded or documented pursuant to the general administration procedure of the Rescue Board. 
(4) Dokumentide nõudmine ja vastuvõtmine Päästeameti poolt protokollitakse või fikseeritakse Päästeameti üldise asjaajamiskorra kohaselt.
(4) Requirement and receipt of documents by the police shall be recorded or documented pursuant to the general administration procedure of the police. 
(4) Dokumentide nõudmine ja vastuvõtmine politsei poolt protokollitakse või fikseeritakse politsei üldise asjaajamiskorra kohaselt.
(4) Extracts from and copies of documents shall be made and related costs shall be compensated pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act. 
(4) Dokumentidest väljavõtete või koopiate tegemine ning kulude hüvitamine toimub avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
(4) The Rh(D) typing of donor blood may be determined in a tube, on micro plates or by column agglutination technique. 
(4) Doonori vere Rh(D) kuuluvust võib määrata katseklaasis, mikroplaatidel või kolonnaglutinatsioonitehnika abil.
(4) A donor does not have the right to require establishment of the identity of the mother, father or child, respectively. 
(4) Doonoril ei ole õigust nõuda vastavalt ema, isa ega lapse isiku kindlakstegemist.
(4) A blood donor has the obligation to: 
(4) Doonoril on kohustus:
(4) The list of laboratory testing compulsory for donors and the conditions and procedure for the testing shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(4) Doonoritele ettenähtud kohustuslike laboratoorsete uuringute loetelu ning uuringute tegemise tingimused ja korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(4) The contracting authority will inform a tenderer of a decision to include or refuse to include the tenderer in the dynamic purchasing system electronically within three working days after making the decision. 
(4) Dünaamilise hankesüsteemiga liitmise või sellest keeldumise otsusest teavitab hankija pakkujat elektrooniliselt kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(4) A contracting authority shall electronically notify a tenderer of a decision to join or refuse to join the tenderer with the dynamic purchasing system within three working days after making of the decision. 
(4) Dünaamilise hankesüsteemiga liitmise või sellest keeldumise otsusest teavitab hankija pakkujat elektrooniliselt kolme tööpäeva jooksul pärast otsuse tegemist.
(4) An EASA aircraft may be operated if the aircraft has a valid certificate of airworthiness and an airworthiness review certificate. 
(4) EASA õhusõiduki käitamiseks peab sellel olema kehtiv lennukõlblikkussertifikaat ning lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat.
(4) A state fee must be paid for reviewing the initial application for a certificate of an EASA aircraft production or maintenance organisation, for reviewing an application for amendment of a certificate, and for maintaining the certificates of the aforementioned organisations. 
(4) EASA õhusõiduki tootja- või hooldusorganisatsiooni sertifikaadi esmase taotluse läbivaatamise, sertifikaadi muutmise taotluse läbivaatamise ja nimetatud organisatsioonide sertifikaatide hoidmise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(4) Airworthiness review certificates demonstrating the conformity of non-EASA aircraft to the continuing airworthiness requirements is granted by the Civil Aviation Administration or a continuing airworthiness management organisation which has the right to issue airworthiness review certificates on the basis of the certificate specified in subsection 9 (3) of this Act. 
(4) EASA õhusõidukite jätkuva lennukõlblikkuse nõuetele vastavuse kohta annab lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi Lennuamet või käesoleva seaduse § 9 lõikes 3 nimetatud sertifikaadi alusel lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi väljaandmise õigust omav jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon.
(4) In the case of the disclosure of incorrect information, the victim may demand that the person who disclosed such information refute the information or publish a correction at the person's expense regardless of whether the disclosure of the information was unlawful or not. 
(4) Ebaõigete andmete avaldamise korral võib kannatanu andmete avaldamise eest vastutavalt isikult nõuda andmete ümberlükkamist või paranduse avaldamist avaldaja kulul, sõltumata sellest, kas andmete avaldamine oli õigusvastane.
(4) In the event of discovery of inaccurate data in the register, the authorised processor shall issue a precept to the person entered in the register. 
(4) Ebaõigete andmete avastamise korral teeb volitatud töötleja registrisse kantud isikule ettekirjutuse.
(4) The authorised processor reports to the chief processor on the submission of inaccurate data by persons submitting data, occurrence of inaccurate data in the population register, correction thereof and reasons for the creation thereof (who, when and why made an error) once per quarter. 
(4) Ebaõigete andmete esitamisest andmeandjate poolt, nende esinemisest rahvastikuregistris, parandamisest ja tekkimise põhjustest (kes, millal ja mis põhjusel on vea teinud) esitab volitatud töötleja vastutavale töötlejale üks kord kvartalis aruande.
(4) The authorised processor maintains records on the correction of inaccurate data using the population register software. 
(4) Ebaõigete andmete parandamise kohta peab volitatud töötleja arvestust rahvastikuregistri tarkvara abil.
(4) The principles for determining the amount of gas and network services used illegally and the cost thereof shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Ebaseaduslikult kasutatud gaasikoguse ja võrguteenuse ning selle maksumuse määramise põhimõtted kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The principles for determining the amount of gas and network services used illegally and the cost thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Ebaseaduslikult kasutatud gaasikoguse ja võrguteenuse ning selle maksumuse määramise põhimõtted kehtestab valdkonna eest vastutav minister.