natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing of the Accession Agreement by an ESTA user shall be considered as certification that the ESTA user has examined the regulatory documentation specified in Article 3.1 and the Technical Specifications specified in Article 3.2, and undertakes to adhere to them. 
Liitumislepingu allakirjutamine ESTA kasutaja poolt loetakse ühtlasi ESTA kasutaja kinnituseks, et ta on kõigi punktis 3.1 nimetatud õigusaktide ja punktis 3.2 nimetatud tehniliste tingimustega tutvunud ja kohustub neid täitma.
Validity of the Accession Agreement 
Liitumislepingu kehtivus
The Participant is notified of amending the Accession Agreement by Eesti Pank either in writing or electronically. 
Liitumislepingu muutmisest teatab Eesti Pank osalejale kirjalikult või usaldusväärset taasesitamist võimaldavas vormis.
Any information on the customers, agreements or contractual partners, received, compiled or prepared by the Parties in the course of performance of the Accession Agreement, shall be kept confidential, except if the level of generalisation of the data does not allow direct or indirect identification. 
Liitumislepingu täitmise käigus saadud, koostatud või ettevalmistatud teave poolte, nende klientide, lepingute ja lepingupartnerite kohta on konfidentsiaalne, välja arvatud juhul, kui teabe üldistatuse aste on selline, et selle otsene ega kaudne individualiseerimine ei ole võimalik.
The confidential information disclosed in the course of performance of the Accession Agreement shall be limited to the information required for the performance of the Accession Agreement. 
Liitumislepingu täitmise käigus üle antav konfidentsiaalne teave peab piirduma liitumislepingu täitmiseks vajalikuga.
The merged banks received equal ratings from Moody’s Investors Service [1] . 
Liitunud pangad said agentuurilt Moody's Investors Service võrdse reitingu[1].
Entry of liquidator 
Likvideerija kanne
The liquidators shall prepare the annual accounts of the general partnership as at the end of the financial year which ends at the time of dissolution of the general partnership and as at the end of every financial year following dissolution. 
Likvideerijad koostavad majandusaasta aruande täisühingu lõpetamise ajaks lõppeva ning iga lõpetamisjärgse majandusaasta lõpu seisuga.
The liquidators shall present the final balance and asset distribution plan to all members. 
Likvideerijad peavad lõppbilansi ja vara jaotusplaani esitama tutvumiseks kõigile liikmetele.
In this case, the liquidators must submit to the Commercial Register an application for continuing their activity. 
Likvideerijad peavad selleks esitama äriregistrile avalduse ettevõtte tegevuse jätkamiseks.
The liquidators shall be liable in the same manner as members of the management board for any damage caused. 
Likvideerijad vastutavad tekitatud kahju eest samamoodi nagu juhatuse liikmed.
The liquidators may authorise one or several from among themselves to perform a certain transaction or certain type of activity. 
Likvideerijad võivad volitada ühte või mitut endi hulgast teatud tehingu tegemiseks või teatud liiki tegevuseks.
A natural person who is prohibited from acting as a member of the management board shall not be a liquidator. 
Likvideerijaks ei või olla füüsiline isik, kes ei või olla juhatuse liikmeks.
appointment of liquidators and entry of their names into the Commercial Register; 
likvideerijate määramine ja nende kandmine äriregistrisse;
Rights and obligations of liquidators 
Likvideerijate õigused ja kohustused
A petition for entry in the commercial register of a change of liquidator or the right of representation of a liquidator shall be submitted by the liquidators. 
Likvideerijate vahetamise ja nende esindusõiguse muutmise äriregistrisse kandmise avalduse esitavad likvideerijad.
Liability of liquidators 
Likvideerijate vastutus
Liquidation does not affect the legal relationships between the shareholders or between the shareholders and the public limited company, or the rights of the supervisory board, unless otherwise provided by law and the nature of liquidation. 
Likvideerimine ei mõjuta aktsionäride omavahelisi õigussuhteid ja aktsionäride suhteid aktsiaseltsiga ega nõukogu õigusi, kui seadusest ja likvideerimise olemusest ei tulene teisiti.
Liquidation does not affect the legal relationships between the shareholders or between the shareholders and the private limited company, or the rights of the supervisory board, unless otherwise provided by law and the nature of liquidation. 
Likvideerimine ei mõjuta osanike omavahelisi õigussuhteid ja osanike suhteid osaühinguga ega nõukogu õigusi, kui seadusest ja likvideerimise olemusest ei tulene teisiti.
Liquidation consists of the following stages: 
Likvideerimine koosneb järgmistest etappidest:
During liquidation, the provisions of §§ 85-102 of this Code shall apply to relations among partners and to relations between the general partnership and third persons. 
Likvideerimise ajal kohaldatakse osanikevahelistele suhetele ning suhetele täisühingu ja kolmandate isikute vahel käesoleva seadustiku §-des 85–102 sätestatut.
Approval of the opening balance sheet prepared upon liquidation and annual report by resolution of the shareholders. 
Likvideerimise algbilansi ja majandusaasta aruande kinnitamine osanike otsusega.
After approval, the opening balance sheet of the liquidation and the annual report shall be immediately submitted to the commercial register. 
Likvideerimise algbilanss ja majandusaasta aruanne esitatakse pärast kinnitamist viivitamata äriregistrile.
In order to conclude liquidation, the liquidators shall submit the final balance sheet and a petition for deletion of the enterprise from the register and for entry of the depositary of the documents of the liquidated enterprise in the register to the registrar of the enterprise register. 
Likvideerimise lõpetamiseks esitab likvideerija ettevõtteregistri pidajale lõppbilansi ning avalduse ettevõtte registrist kustutamiseks ja likvideeritud ettevõtte dokumentide hoidja registrisse märkimiseks.
Upon completion of liquidation, the final balance sheet shall be prepared. 
Likvideerimise lõpetamisel koostatakse lõppbilanss.
The liquidation notice must specify that the creditors must present their demands within four months of publication of the notice. 
Likvideerimisteates tuleb märkida, et võlausaldajad esitaksid oma nõuded nelja kuu jooksul teate avaldamisest.
Preparation of the final balance sheet of the company being liquidated and distribution of assets; in exceptional cases, preparation of an annual report. 
Likvideeritava ettevõtte lõppbilansi koostamine ning varade jagamine, erandjuhtudel ka majandusaasta aruande koostamine.
organizing the accounting of the private limited company being liquidated and payment of taxes. 
likvideeritava osaühingu raamatupidamise korraldamine ja maksude tasumine.
Liquid assets and liquidity risk Funding Profitability Capital adequacy Background information. 
Likviidsed vahendid ja likviidsusrisk Rahastamine Kasumlikkus Kapitali adekvaatsus Taustinfo.
Liquid assets increased both in 2014 and in early 2015. 
Likviidsed varad kasvasid nii 2014. aastal kui ka 2015. aasta alguses.
Liquid assets have grown owing to a rise in deposits, while the loan portfolio has shrunk. 
Likviidsed varad on suurenenud hoiuste kasvu tõttu, samal ajal kui laenuportfell on kahanenud.
ratio of liquid assets to current liabilities* (right scale) 
likviidsed varad suhtena jooksvatesse kohustustesse* (parem telg)
Liquid assets grew because one larger bank raised its liquidity level and the liquidity buffers related to non-resident deposits increased in some smaller banks. 
Likviidsed varad suurenesid tänu ühe suurema panga likviidsustaseme tõusule ja mõne väiksema panga mitteresidentide hoiustega seotud likviidsuspuhvrite kasvule.
Haircuts, caps and floors for different liquid assets 
Likviidsed varad, rakendatavad väärtuskärped ning likviidsuspuhvri piirmäärad
Other more liquid securities at that period were the shares of AS Eesti Telekom and AS Tallinna Vesi, comprising 23% and 16%, respectively, of the total turnover. 
Likviidsemateks väärtpaberiteks osutusid sel perioodil veel ASi Eesti Telekom ja ASi Tallinna Vesi aktsiad, mis hõlmasid kogukäibest vastavalt 23% ja 16%.
Despite the lowering of the reserve requirement, the share of liquid assets in the aggregate balance sheet of Estonian banks has remained stable, and has even grown from its level in the boom years. 
Likviidsete vahendite osakaal Eesti pankade koondbilansis on püsinud reservinõude alanemisest hoolimata stabiilne ning on võrreldes buumiaastatega isegi mõnevõrra kasvanud.
from their liquid assets. 
likviidsete varade arvelt.
Changes in liquid assets have also influenced the coverage of current liabilities by liquid assets. 
Likviidsete varade muutused on mõjutanud ka jooksvate kohustuste kaetust likviidsete varadega.
liquid assets to total assets (right scale) 
likviidsete varade osakaal koguvarades (parem telg)
The share of liquid assets in the balance of banks rose to 26% by the end of February 2006. 
Likviidsete varade osatähtsus pankade bilansis tõusis 2006. aasta veebruari lõpuks 26%ni.
The structure of liquid assets has also changed. 
Likviidsete varade struktuur on samuti muutunud.
Companies operating in the United Kingdom prefer liquid holding (in cash and bank deposits) of their assets. 
Likviidsetena (sularahas ja pangahoiustes) eelistavad oma varasid hoida Ühendkuningriigis tegutsevad ettevõtted.
The most important thing to pay attention to is the extent to which the measures affect price stability. 
Likviidsus abi puhul tuleb tähelepanu pöörata sellele, mil määral see mõjutab hinnastabiilsust.
Liquidity indicates whether the enterprises have sufficient cash or its equivalents to pay the accounts payable. 
Likviidsus ehk maksevõime näitab, kas ettevõtetel jätkub piisavalt raha või selle ekvivalente, et oma võlgnevusi tasuda.
Liquidity I covers assets and off-balance sheet claims which can be turned into cash within two banking days as compared to potential liabilities that may have to be met in two banking days. 
Likviidsus I hõlmab neid varasid ja bilansiväliseid nõudeid, mida saab kahe pangapäeva jooksul rahaks muuta, võrrelduna potentsiaalsete kohustustega, mis võivad tulla täitmisele kahe pangapäeva jooksul.
Liquidity II sets a one-month time limit on the assets and liabilities. 
Likviidsus II puhul on varade ja kohustuste ajaliseks piiriks üks kuu.
Liquidity III measures the ratio of all assets to the sum total of all on-balance and off-balance sheet liabilities. 
Likviidsus III mõõdab kõigi varade suhet kõigi bilansiliste ja bilansiväliste kohustuste summasse.
Liquidity and funding 
Likviidsus ja rahastamine
Estonia’s steady course towards joining the euro area will significantly help reduce liquidity and financing risks. 
Likviidsus- ja rahastamisriske aitab edaspidi vähendada Eesti kindel liikumine euroalaga liitumise suunas.
Liquidity and Money Market 
Likviidsus ja rahaturg
Liquidity and Money Market, Money Market Interest Rates 
Likviidsus ja rahaturg, rahaturuintressid
This has resulted in an expected reduction in liquidity, although it remained at a high level at the end of September. 
Likviidsus on selle tulemusena ootuspäraselt vähenenud, kuigi püsis septembri lõpus jätkuvalt kõrgel tasemel.
Liquidity of the Tallinn Stock Exchange has showed no major changes in recent months. 
Likviidsus Tallinna börsil ei ole viimastel kuudel kuigi palju muutunud.
Liquidity, Money Market and Short-Term Interest Rates 
Likviidsus, rahaturg ja lühiajalised intressid
Additional liquidity to the euro area financial sector was provided by the European Central Bank, but unlike the Federal Reserve, the ECB did not rush to lower the key interest rate because of the increasing inflation rate and persistent inflationary pressures. 
Likviidsusabi andis euroala finantssektorile ka Euroopa Keskpank, kuid erinevalt USA Föderaalreservist ei kiirustanud EKP baasintressimäära alandama seoses kasvava inflatsiooni ja püsiva inflatsioonisurvega.
Banks managed liquidity by using the deposit facility at the central bank and by participating in the European Central Bank's deposit tenders. 
Likviidsuse juhtimiseks kasutati keskpangas raha hoiustamise võimalust ja osaleti Euroopa Keskpanga deposiidioksjonitel.
The banks exceeded the minimum liquidity coverage ratio of 100%, both in overall terms and for the euro and the dollar separately. 
Likviidsuse kattekordaja ületas pankadelt nõutavat 100% alammäära nii ülda rvestuses kui ka eraldi euro ja dollari arvestuses.
It makes no essential difference from the liquidity aspect whether the reserve requirement is met by kroon deposits or high-quality and liquid foreign assets. 
Likviidsuse seisukohalt ei ole põhimõttelist vahet, kas reservinõuet täidetakse kroonihoiustes või kvaliteetsetes ja kiiresti realiseeritavates välisvarades.
Liquidity management in STEP2 is different because of the operating principles of the system. 
Likviidsusjuhtimine on STEP2s teistsugune süsteemi toimimise põhimõtete tõttu.
The LCR was introduced to increase the resilience of the banks to liquidity shocks and to strengthen their short-term liquidity by creating an additional incentive for them to fund their activities from more stable sources of funds. 
Likviidsuskattekordaja kehtestamise eesmärk on seega suurendada pankade vastupanuvõimet likviidsusšokkide suhtes ning tugevdada pankade lühiajalist likviidsust, luues neile lisastiimuleid oma tegevuse rahastamiseks stabiilsemate rahastamisallikate kaudu.
The LCR requirement obliges banks to hold sufficient liquid assets that they would be able to cover the net liquidity outflows over a 30 calendar day stress period. 
Likviidsuskattekordaja nõue kohustab panku hoidma piisavalt likviidseid varasid, millega oleks stressiolukorras võimalik katta esimese 30 päeva jooksul prognoosi kohaselt aset leidvat raha netoväljavoolu.
The liquidity coverage ratio is calculated from two components: 
Likviidsuskattekordaja väärtus oleneb kahest komponendist:
Liquidity environment and domestic financial markets 
Likviidsuskeskkond ja kodumaised finantsturud
The liquidity crisis deepens the recession and makes economic adjustment more difficult than expected. 
Likviidsuskriis süvendab majanduslangust ning teeb majanduse kohandumise esialgselt oodatust raskemaks.
Liquidity ratio (the ratio of a bank's liquid assets to current liabilities), at least 30% 
Likviidsusmäär (panga likviidsete aktivate suhe jooksvatesse kohustustesse) - vähemalt 30%
Implementation of the liquidity requirements 
Likviidsusnõuete rakendamine
Changes have been prepared for the Credit Institutions Act to allow for these liquidity requirements, and they should come into force on 1 January 2015. 
Likviidsusnõuete rakendamiseks on välja töötatud krediidiasutuste seaduse muudatused, mis peaksid kehtima hakkama 1.jaanuaril 2015.
The liquidity situation in international financial markets, as well as interbank confidence have improved further over the past half a year. 
Likviidsusolukord rahvusvahelistel finantsturgudel ja pankadevaheline usaldus on viimase poole aasta jooksul veelgi paranenud.
The liquidity buffer accounts for approximately 
Likviidsuspuhver moodustab kogu VVRist umbes
The liquidity buffer accounts for approximately 10% of the total reserves and the central bank can use it at any time for Eesti kroon and foreign currency transactions with domestic credit institutions. 
Likviidsuspuhver, mida keskpank saab igal hetkel kasutada Eesti krooni ja välisvaluuta ostu-müügi- tehinguiks kodumaiste krediidiasutustega, moodustab kogu VVRist umbes 10%.
the liquidity buffer accounted for around 10% of the total reserves and the central bank could use it at any time for Eesti kroon and foreign currency transactions with domestic credit institutions. 
Likviidsuspuhver, mida keskpank sai igal hetkel kasutada Eesti krooni ja välisvaluuta ostu-müügi- tehinguiks kodumaiste krediidiasutustega, moodustas kogu välisvaluutareservist umbes 10%.
Liquidity Buffers and Money Market 
Likviidsuspuhvrid ja rahaturg
Liquidity Buffers 
Likviidsuspuhvrid
The Basel Committee on Banking Supervision did not have a standard for liquidity risk and there was no harmonised method in the European Union for assessing it either. 
Likviidsusriski kohta puudus Baseli pangajärelevalve komitee standard ning Euroopa Liidus ei olnud likviidsusriski hindamise ühtlustatud metoodikat.
To lower liquidity risk it has been recommended that the maturity mismatch between funds used and those loaned out should be reduced. 
Likviidsusriski vähendamiseks on soovitatud kahandada kaasatavate ja välja laenatavate vahendite lunastustähtaegade erinevust.
If a need arises for liquidity, the secondary market in covered bonds has to function, as otherwise a large proportion of the liquid assets of the banks could become illiquid. 
Likviidsusvajaduse tekkides peab seega kaetud võlakirjade järelturg toimima, sest vastasel juhul muutub suur osa pankade likviidsetest varadest mittelikviidseks.
In a currency board arrangement, a sufficient liquidity reserve is the best means of hedging the liquidity risks of the settlement system and the entire financial system. 
likviidsusvaru parim vahend arveldussüsteemi ja kogu finantssüsteemi ohustavate likviidsusriskide maandamiseks.
The number of poultry amounted to over two million for the first time during the last five years –the number of poultry was 14% bigger than in 2009. 
Lindude arv kasvas viimase viie aasta jooksul esimest korda üle kahe miljoni – neid oli 14% rohkem kui 2009. aastal.
The number of poultry decreased 1% and was more than 2.1 million. 
Lindude arv vähenes aastaga 1% ja neid oli üle 2,1 miljoni.
The share of men is higher among those who commute to the centre from outer hinterland than among those who commute from the local government units of an urban region. 
Linna kaugtagamaalt keskusesse pendeldajate seas on mehi rohkem kui linnaregiooni omavalitsusüksustest keskusesse liikujate seas.
The inner hinterland of a city comprises local government units with 21-30% of employed persons working in the central city, while the outer hinterland includes local government units with 11-20% of employed persons commuting to the centre. 
Linna lähitagamaale kuuluvad omavalitsusüksusedm ille hõivatutest 21–30% töötab keskuslinnas, ning kaugtagamaa moodustavad omavalitsusüksusedm ille hõivatutest 11–20% pendeldab töö tõttu kodu ja tõmbekeskuse vahel.
The inner hinterland of a city comprises local government units that are outside the urban region and have weaker connections to the central city. 
Linna lähitagamaana käsitletakse linnaregioonist väljapoole jäävaid ning keskuslinnaga nõrgemini seotud omavalitsusüksusi.
This is not a problem for rural municipalities in the vicinity of a city, but dependence on a distant central city could lead to some unfortunate consequences for local government units in remote rural areas – decreasing working-age population, reduced attractiveness of the local government unit as a place of residence – which will lead to the gradual decline of the local government unit. 
Linna lähivaldade jaoks siin probleemi ei teki, kuid maapiirkondades asuvate omavalitsusüksuste jaoks võib sõltuvus kaugel asuvast keskuslinnast tuua kaasa kurbi tagajärgi – tööealine elanikkond väheneb, omavalitsusüksuse atraktiivsus elamispaigana kahaneb –, mis viivad samm-sammult omavalitsusüksuse hääbumiseni.
The hinterland of a city includes local government units where at least 11% of employed persons work in a different local government unit. 
Linna tagamaaks loetakse omavalitsusüksusi, kust käib teise omavalitsusüksusse tööle vähemalt 11% hõivatutest.
The success and attractiveness of cities depends on how they manage to maintain their living environment, affected by the growth of population and ecological challenges, and to bring value creating talents to the cities. 
Linnade edu ja atraktiivsus sõltub sellest, kuidas nad tulevad toime elukeskkonna säilitamisega rahvastiku kasvu ning ökoloogiliste väljakutsete tingimustes ning toovad linna juurde väärtust loovaid talente.
Due to the increased population in cities and urban areas some local municipalities have not been able to meet this requirement. 
Linnade ja linnalähiste piirkondade rahvaarvu kasvu tõttu ei ole seda igal pool suudetud tehaa.
At the end of the day, the successful handling of these concerns will determine the sustainability of the growth of cities and the competitiveness of economies. 
Linnade kasvu jätkusuutlikkuse ja tegelikult ka majanduste konkurentsivõime määrab lõpuks see, kuidas nende muredega toime tullakse.
The growth of cities is led by average mega-cities, not large metropolises- with more than 10 million people. 
Linnade kasvu veavad keskmise suurusega megalinnad, mitte suured, üle 10-miljonilised metropolid.
The position on the dependence-independence scale is almost never an issue with cities, because trade and business – and the associated jobs – have always tended to converge in cities. 
Linnade puhul ei teki peaaegu kunagi küsimust, kuhu neid sõltuv-sõltumatu-skaalal paigutada, sest ajalooliselt on kaubandus ja ettevõtlus alati koondunud linnadesse ning sellega seoses ka töökohad.
Passengers had a preference to trains for travelling between cities, especially after a speed train started to operate between Tallinn and Tartu. 
Linnade vahel liigeldes eelistasid sõitjad ronge, eriti pärast Tallinn- T artu kiirrongiliini avamist.
The share of women among commuters is almost always higher in case of commuting from settlements located close to a city. 
Linnale lähedal asuvate asulate pendelrändajate seas on naiste osatähtsus peaaegu alati suurem meeste omast.
Urban households spent on average 11 euros more on housing per household member per month than rural households, and the share of housing expenses in the household budget was 19% in urban areas and 15% in rural areas. 
Linnaleibkond kulutas eluasemele ühe liikme kohta kuus keskmiselt 11 eurot rohkem kui maaleibkond ning eluasemekulude osatähtsus leibkonna eelarves oli linnas 19% ja maal 15%.
On average, urban households spent 18 euros more on housing per household member per month than rural households, and the share of housing expenses in the household budget was 19% in urban areas and 14% in rural areas. 
Linnaleibkond kulutas eluasemele ühe liikme kohta kuus keskmiselt 18 eurot rohkem kui maaleibkond ning eluasemekulude osatähtsus leibkonna eelarves oli linnas 19% ja maal 14%.
Urban households have over years had bigger total expenditure than rural households. 
Linnaleibkondadel on läbi aastate olnud suuremad kogukulutused kui maal elavatel leibkondadel.
Urban transport (i.e. buses, trams and trolleybuses) was used by nearly 159 million passengers, which was almost a fourth more than the year before. 
Linnaliine (s.o linnaliinibusse, tramme ja trolle) kasutas enim inimesi ehk ligi 159 miljonit sõitjat – peaaegu neljandiku võrra rohkem kui aasta varem.
Urban transport (i.e. buses, trams and trolleybuses) was used by almost 134 million passengers, which was 11% less than a year earlier. 
Linnaliine (s.o linnaliinibusse, tramme ja trolle) kasutas ligi 134 miljonit inimest ehk 11% vähem kui aasta varem.
The urban transport (i.e. buses, and trolley buses) was used by almost 150 million passengers, as much as a year earlier. 
Linnaliine (s.o linnaliinibusse, tramme ja trolle) kasutas ligi 150 miljonit sõitjat nagu ka aasta varem.
In urban settlements there are four percentage points more Internet users than in rural settlements (81% and 77%, respectively). 
Linnalistes asulates oli internetikasutajaid neli protsendipunkti enam kui maa-asulates (vastavalt 81% ja 77%).
In urban settlements there are a bit more Internet users than in rural settlements, but the gap is decreasing year by year. 
Linnalistes asulates on internetikasutajaid veidi enam kui maa-asulates, kuid see vahe väheneb iga aastaga.
In urban settlements, there are a little more Internet users than in rural settlements. 
Linnalistes asulates on internetikasutajaid veidi enam kui maa-asulates.