natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Republic of Estonia may, in compliance with the generally recognised principles and rules of international law, enter into an international agreement or accede to an international agreement which regulates the legal status of the Defence Forces of the Republic of Estonia staying in a foreign state or the armed forces of a foreign state staying in Estonia (hereinafter status of forces agreement). 
(1) Eesti Vabariik võib rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud norme ja põhimõtteid järgides sõlmida välislepingu või ühineda välislepinguga, millega reguleeritakse välisriigis viibiva Eesti kaitseväe ja Eestis viibivate välisriigi relvajõudude õiguslikku staatust (edaspidi vägede staatuse leping).
(1) An Estonian intermediary who wishes to engage in cross-border mediation in a third country shall submit to the Financial Supervision Authority a written application to this effect and the following information and documents: 
(1) Eesti vahendaja, kes soovib tegeleda piiriülese vahendusega kolmandas riigis, esitab Finantsinspektsioonile sellekohase kirjaliku taotluse ning järgmised andmed ja dokumendid:
(1) An Estonian intermediary, who wishes to engage in cross-border mediation in third countries, is required to apply for a corresponding authorisation (hereinafter in this Division authorisation for cross-border mediation) from the Financial Supervision Authority. 
(1) Eesti vahendaja, kes soovib tegeleda piiriülese vahendusega kolmandas riigis, on kohustatud taotlema Finantsinspektsioonilt vastava loa (edaspidi käesolevas jaos piiriülese vahenduse luba).
(1) All measures shall be taken on a ship or recreational craft towing in Estonian waters to ensure the safety of the towing ship or recreational craft and of the towed ship or recreational craft or other towed object. 
(1) Eesti vetes pukseerival laeval või väikelaeval tuleb võtta tarvitusele kõik abinõud, et tagada pukseeriva laeva või väikelaeva ja pukseeritava laeva või väikelaeva või muu objekti ohutus.
(1) The manager of an issuer of a financial instrument admitted to trading on the market of Estonia or another Contracting State (hereinafter in this section issuer), persons close to him or her and legal persons associated with the issuer are required to notify the Supervision Authority of transactions entered into with the shares, derivative instruments or financial instruments linked to such derivatives of the issuer on own account not later than on the fifth working day as of entry into the transaction. 
(1) Eesti või muu lepinguriigi turule kauplemisele võetud finantsinstrumendi emitendi (edaspidi käesolevas paragrahvis emitent) juht, tema lähedane ja emitendiga seotud juriidiline isik on kohustatud emitendi aktsiatega, tuletisväärtpaberitega või selliste tuletisväärtpaberitega seotud finantsinstrumentidega oma arvel tehtud tehingust inspektsioonile teatama hiljemalt viiendal tööpäeval selle tehingu sõlmimisest arvates.
(1) A citizen of Estonia or another country which is a contracting party to the EEA Agreement or a member state of the Organisation for Economic Cooperation and Development (hereinafter Contracting State) has the right to acquire an immovable which contains agricultural or forest land without restrictions. 
(1) Eesti või teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi või Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni liikmesriigi (edaspidi koos lepinguriik) kodanikul on õigus omandada põllumajandus- ja metsamaad sisaldav kinnisasi ilma kitsendusteta.
(1) Estonia may postpone the execution of a confiscation order if: 
(1) Eesti võib konfiskeerimisotsuse täitmise edasi lükata, kui:
(1) Estonia may request communication by a foreign state of a judgment and certificate of custodial sentence for recognition and execution thereof if serving of the sentence by the person in Estonia is reasonable, consistent with the interests of the person and other persons connected with him or her, or in other cases. 
(1) Eesti võib taotleda välisriigilt kohtuotsuse ja vabadusekaotuse tunnistuse edastamist tunnustamiseks ja täitmiseks, kui isiku karistuse kandmine Eestis on otstarbekas, kooskõlas isiku enda ning teiste temaga seotud isikute huvidega või muudel juhtudel.
(1) Estonia may request a foreign state to execute a punishment or any other sanction imposed on a person on the basis of the Penal Code of Estonia or another Act if: 
(1) Eesti võib välisriigilt taotleda isikule Eesti karistusseadustiku või muu seaduse alusel mõistetud karistuse või muu mõjutusvahendi täitmist, kui:
(1) Estonia has, in its exclusive economic zone, the exclusive right to construct artificial islands, installations and structures for the purpose of exploring and exploiting natural resources or for other economic purposes. 
(1) Eestil on oma majandusvööndis ainuõigus ehitada tehissaari, püstitada rajatisi ning paigaldada seadmestikku loodusvarade uurimise ja kasutamise või muul majanduslikul eesmärgil.
(1) The Public Prosecutor's Office is competent to process European freezing orders issued to Estonia and to decide on execution of European freezing orders. 
(1) Eestile esitatud Euroopa arestimismäärust on pädev menetlema ja Euroopa arestimismääruse täitmist otsustama Riigiprokuratuur.
(1) The Office of the Prosecutor General is competent to process European freezing certificates issued to Estonia and to decide on execution of European freezing certificates. 
(1) Eestile esitatud Euroopa arestimistunnistust on pädev menetlema ja Euroopa arestimistunnistuse täitmist otsustama Riigiprokuratuur.
(1) The Ministry of Justice is competent to conduct proceedings in certificates of custodial sentences of a Member State of the European Union communicated to Estonia and the Harju County Court is competent to decide on the execution thereof. 
(1) Eestile esitatud Euroopa Liidu liikmesriigi vabadusekaotuse tunnistust on pädev menetlema Justiitsministeerium ja selle täitmise üle otsustama Harju Maakohus.
(1) The Ministry of Justice is competent to conduct proceedings in certificates of European preventive measures submitted to Estonia, and the competence to decide on the execution thereof lies with: 
(1) Eestile esitatud Euroopa tõkendi tunnistust on pädev menetlema Justiitsministeerium ja selle täitmise üle otsustama:
(1) The following authorities are competent to conduct proceedings regarding a European arrest warrant and adopt a surrender decision: 
(1) Eestile esitatud Euroopa vahistamismäärust on pädev menetlema ja loovutamisotsust vastu võtma:
(1) The Ministry of Justice is competent to conduct proceedings in certificates of supervision communicated to Estonia and the Harju County Court is competent to decide on the execution thereof. 
(1) Eestile esitatud järelevalve teostamise tunnistust on pädev menetlema Justiitsministeerium ja selle täitmise üle otsustama Harju Maakohus.
(1) Criminal proceedings shall not be initiated, measures which restrict freedom shall not be applied and a court judgment for a criminal offence committed before surrender, except the criminal offence in connection with which the person was surrendered, shall not be enforced with regard to a person surrendered to Estonia. 
(1) Eestile loovutatud isiku suhtes ei või alustada kriminaalmenetlust, kohaldada vabadust piiravaid abinõusid ega täita kohtuotsust muu enne loovutamist toimepandud kuriteo eest, välja arvatud see kuritegu, millega seoses isik loovutati.
(1) A person surrendered to Estonia cannot be re-surrendered to another Member State of the European Union or extradited to a non-EU state, unless: 
(1) Eestile loovutatud isikut ei saa edasi loovutada teisele Euroopa Liidu liikmesriigile või välja anda Euroopa Liitu mittekuuluvale riigile, välja arvatud juhul, kui:
(1) A Prosecutor's Office or a court in court proceedings is obliged to respond to information inquires received by Estonia in writing in order to confirm the conduct of the criminal proceeding which is the object of the information inquiry or notify of absence of criminal proceedings. 
(1) Eestile saabunud teabepäringule on prokuratuur või kohtumenetluses kohus kohustatud kirjalikult vastama, et kinnitada teabepäringu objektiks oleva kriminaalmenetluse läbiviimist või teatada kriminaalmenetluse puudumisest.
(1) The period of stay in Estonia permitted on the legal basis for temporary stay in Estonia (hereinafter referred to as ‘period of stay’ in this division) is generally not extended. 
(1) Eestis ajutise viibimise seadusliku alusega lubatud viibimisaega (edaspidi käesolevas jaos viibimisaeg) üldjuhul ei pikendata.
(1) In the proceedings concerning the application for a legal basis for the temporary stay, residence or taking employment in Estonia, the verification of the legality of the legal basis, the application for the extension or revocation of the legal basis, as well as in the proceedings regarding performance of the obligation to leave, an administrative authority which is conducting the proceedings may process personal data, including private and sensitive personal data, without a person’s consent and without separately notifying him or her thereof. 
(1) Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise seadusliku aluse taotlemise, selle omamise õiguspärasuse kontrollimise, pikendamise taotlemise ja kehtetuks tunnistamise, samuti väljasõidukohustuse täitmise menetluses võib menetlust läbiviiv haldusorgan töödelda isikuandmeid, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid ilma isiku nõusolekuta ja teda sellest eraldi teavitamata.
(1) Upon application for a legal basis of the temporary stay, residence and employment in Estonia an alien is required to prove the facts forming the basis for the issue of a visa, the facts of the extension of the period of stay and the urgency thereof, the facts of the registration of short-term employment in Estonia, the facts of the issue of a temporary residence permit and the extension thereof, the facts of the issue of a residence permit for a long-term resident and the resumption thereof and the facts of the registration of the absence from Estonia and other facts which may be relevant for the legal basis of the temporary stay, residence and employment in Estonia of an alien. 
(1) Eestis ajutiseks viibimiseks, elamiseks ja töötamiseks seadusliku aluse taotlemisel on välismaalane kohustatud tõendama viisa andmise aluseks olevaid asjaolusid, viibimisaja pikendamise aluseks olevaid asjaolusid ja nende erakorralisust, lühiajalise Eestis töötamise registreerimise aluseks olevaid asjaolusid, tähtajalise elamisloa andmise ja selle pikendamise, pikaajalise elaniku elamisloa andmise ja selle taastamise ning Eestist eemalviibimise registreerimise aluseks olevaid asjaolusid ning muid asjaolusid, mis võivad tähtsust omada välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise seadusliku aluse puhul.
(1) An alien who is staying temporarily in Estonia may work in Estonia if he or she has registered his or her employment or his or her right to work in Estonia arises directly from the law or the treaty ratified by the Riigikogu. 
(1) Eestis ajutiselt viibiv välismaalane võib Eestis töötada, kui tema Eestis töötamine on registreeritud või kui tema Eestis töötamise õigus tuleneb vahetult seadusest või Riigikogu ratifitseeritud välislepingust.
(1) During the temporary stay in Estonia and applying for extension of the period of stay an alien is required to have a valid health insurance policy guaranteeing that any costs related to his or her medical treatment as a result of illness or injury during the period of stay in Estonia will be met. 
(1) Eestis ajutiselt viibival ja viibimisaja pikendamist taotleval välismaalasel peab olema tervisekindlustusleping, mis tagab tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise Eestis viibimise ajal.
(1) Persons permanently residing in Estonia are issued public capital bonds; the conditions for issue and the bases for determination of the value of public capital bonds shall be provided by law. 
(1) Eestis alaliselt elavatele isikutele antakse rahvakapitali obligatsioonid, mille väljaandmise tingimused ja väärtuse määramise alused sätestab seadus.
(1) For public offer of the units of a UCITS established in Estonia in another Contracting State (hereinafter in this section offer), the management company shall submit to the Financial Supervision Authority, before commencing the offer, a notice of offer (hereinafter notice of offer) in English and in writing or in a format which can be reproduced in writing, which contains the following information: 
(1) Eestis asutatud eurofondi osakute avalikuks pakkumiseks teises lepinguriigis (edaspidi käesolevas paragrahvis pakkumine) esitab fondivalitseja enne pakkumise alustamist Finantsinspektsioonile kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ingliskeelse pakkumise teate (edaspidi pakkumise teade), mis sisaldab järgmisi andmeid:
(1) In order to manage a fund, a person founded in Estonia shall register its activities with the Financial Supervision Authority, unless otherwise provided by this Act. 
(1) Eestis asutatud isik peab fondi valitsemiseks oma tegevuse Finantsinspektsioonis registreerima, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A creditor or a credit intermediary founded and holding authorisation in Estonia may provide the service specified in § 3 or 4 of this Act in a foreign state by founding branches for this purpose or providing the service cross-border. 
(1) Eestis asutatud ja tegevusluba omav krediidiandja või -vahendaja võib välisriigis osutada käesoleva seaduse §-s 3 või 4 nimetatud teenust, asutades selleks filiaali või osutades teenust piiriüleselt.
(1) A consolidation group entity established in Estonia has the right to enter into a financial support agreement (hereinafter consolidation group financial support agreement) to provide financial support to any other consolidation group entity that meets the conditions for early intervention provided for in § 36 of this Act. 
(1) Eestis asutatud konsolideerimisgruppi kuuluval ettevõtjal on õigus sõlmida finantstoetuse leping, mille kohaselt võib anda teisele konsolideerimisgruppi kuuluvale ettevõtjale, kes vastab käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud varajase sekkumise tingimustele, finantstoetust (edaspidi konsolideerimisgrupi finantstoetuse leping).
(1) A management company founded in Estonia and holding an activity licence issued by the Financial Supervision Authority may provide services in a foreign state by establishing branches or providing cross-border services. 
(1) Eestis asutatud ning Finantsinspektsiooni väljastatud tegevusluba omav fondivalitseja võib osutada välisriigis teenuseid, asutades selleks filiaali või osutades piiriüleseid teenuseid.
(1) A credit institution founded in Estonia and holding an activity licence issued by the Financial Supervision Authority may provide services specified subsection 6 (1) of this Act in a foreign state by establishing branches or providing cross-border services. 
(1) Eestis asutatud ning Finantsinspektsiooni väljastatud tegevusluba omav krediidiasutus võib välisriigis osutada käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud teenuseid, asutades selleks filiaali või osutades piiriüleseid teenuseid.
(1) A payment institution or e-money institution founded in Estonia and holding an activity licence may provide the service specified in subsection 3 (1) or clause 6 (3) 1) of this Act in a foreign state by establishing branches or providing cross-border services, including through an agent or distributor (hereinafter jointly in this Chapter agent). 
(1) Eestis asutatud ning tegevusluba omav makseasutus või e-raha asutus võib välisriigis osutada käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 või § 6 lõike 3 punktis 1 nimetatud teenust, asutades selleks filiaali või osutades piiriülest teenust, sealhulgas agendi või edasimüüja (edaspidi käesolevas peatükis koos agent) vahendusel.
(1) A member or members of the special negotiating body who represent employees of an undertaking or enterprise specified in subsection 16(3) of this Act shall be elected by the general meeting of employees. 
(1) Eestis asuva käesoleva seaduse § 16 lõikes 3 nimetatud ettevõtja või ettevõtte töötajaid esindava läbirääkimiste erikomisjoni liikme või liikmed valib töötajate üldkoosolek.
(1) A member or members of a special negotiating body representing the employees of a participating legal person and of a concerned controlled undertaking or enterprise located in Estonia shall be elected pursuant to the procedure provided for in section 17 of this Act, taking account of the specifications arising from this section. 
(1) Eestis asuva osaleva juriidilise isiku ja asjaomase kontrollitava ettevõtja või ettevõtte töötajaid esindava läbirääkimiste erikomisjoni liige või liikmed valitakse käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud korras, arvestades käesolevast paragrahvist tulenevaid erisusi.
(1) An Estonian court can apply management measures to an estate located in Estonia regardless of the state whose law is applicable to succession and the state whose authority or official is competent by general jurisdiction to conduct the succession proceeding. 
(1) Eestis asuva pärandvara hoiumeetmeid võib Eesti kohus rakendada sõltumata sellest, millise maa seaduse järgi pärimine toimub ja millise maa ametiasutus või -isik võib pärandimenetluse kohtualluvuse järgi üldiselt läbi viia.
(1) Information society services provided through a place of business located in Estonia (hereinafter services) shall meet the requirements arising from Estonian law regardless of the Member State of the European Union or Member State of the European Economic Area in which the service is provided. 
(1) Eestis asuva tegevuskoha kaudu osutatav infoühiskonna teenus (edaspidi teenus) peab vastama Eesti õigusest tulenevatele nõuetele sellest olenemata, millises Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis teenust osutatakse.
(1) It is prohibited in Estonia to produce or distribute obscene (pornographic) materials, printed matter and films for or among children. 
(1) Eestis ei ole lubatud lastele toota ega nende hulgas levitada nilbeid (pornograafilisi) esemeid, trükiseid, filme.
(1) A citizen of the European Union who enjoys a right of residence in Estonia is required to notify the Police and Border Guard Board of any the following: 
(1) Eestis elamisõigusega Euroopa Liidu kodanik peab Politsei- ja Piirivalveametit teavitama järgmistest asjaoludest:
(1) The temporary residence permit which was issued to settle with a close relative who resides in Estonia shall be cancelled if: 
(1) Eestis elava lähedase sugulase juurde elama asumiseks antud tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks, kui:
(1) A document shall be delivered to a natural person residing in Estonia at his or her residential address entered in the population register or at the address of which he or she has informed the tax authority. 
(1) Eestis elavale füüsilisele isikule toimetatakse dokument posti teel kätte rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressil või isiku poolt maksuhaldurile teatatud aadressil.
(1) The knowledge, skills and experience of the members of staff of mortgage credit intermediaries of EEA countries that have founded a branch in Estonia or provide services cross-border in Estonia shall comply with the requirements provided for in § 40 of this Act. 
(1) Eestis filiaali asutanud või Eestis piiriüleselt teenuseid osutava lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja töötajate teadmised, oskused ja kogemused peavad vastama käesoleva seaduse §-s 40 sätestatud nõuetele.
(1) A financial supervision authority of Contracting State and, in the case of a corresponding agreement with the Supervision Authority, a third country financial supervision authority which exercises supervisory control over a foreign financial institution who acts through its Estonian branch has the right, after notifying the Supervision Authority, to perform an on-site inspection of the branch in order to verify the information necessary for financial supervision, unless the Supervision Authority refuses to grant permission therefor on the grounds provided in subsection 47 (5) of this Act. 
(1) Eestis filiaali kaudu tegutseva välisriigi finantsasutuse üle järelevalvet teostaval lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel ja Inspektsiooniga sõlmitud vastava kokkuleppe korral kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel on õigus pärast Inspektsiooni teavitamist viia läbi finantsjärelevalveks vajaliku teabe kontrollimiseks filiaali kohapealne kontroll, välja arvatud Inspektsiooni keeldumise korral käesoleva seaduse § 47 lõikes 5 sätestatud alusel.
(1) The Estonian Ministry of Defence shall keep account of the war graves located in Estonia and foreign states. 
(1) Eestis ja välisriikides asuvate sõjahaudade arvestust peab Kaitseministeerium.
(1) A powered aircraft operated in Estonia is environmentally eligible if the numerical values indicating the noise level and engine emissions of the aircraft comply with established requirements. 
(1) Eestis käitatav mootoriga õhusõiduk on keskkonnakõlblik, kui selle mürataseme ja mootorite emissiooni arvulised näitajad vastavad kehtestatud nõuetele.
(1) A European Union citizen residing permanently in Estonia on the basis of a valid right of residence shall hold an identity card. 
(1) Eestis kehtiva elamisõiguse alusel püsivalt elaval Euroopa Liidu kodanikul peab olema isikutunnistus.
(1) For maintaining a European patent valid in Estonia, the proprietor of the patent shall pay a state fee for maintenance for each year of validity. 
(1) Eestis kehtiva Euroopa patendi jõushoidmiseks peab patendiomanik tasuma iga kehtivusaasta eest jõushoidmise riigilõivu.
(1) Legal protection arising from an international registration valid in Estonia is equal to legal protection arising from a national registration and the rights and obligations arising from an internationally registered trade mark are equal to those arising from a nationally registered trade mark. 
(1) Eestis kehtivast rahvusvahelisest registreeringust tulenev õiguskaitse on võrdne siseriiklikust registreeringust tuleneva õiguskaitsega ja rahvusvaheliselt registreeritud kaubamärgist tulenevad õigused ja kohustused võrdsed siseriiklikult registreeritud kaubamärgist tulenevatega.
(1) A register of European patents valid in Estonia (hereinafter register) is maintained for European patents that are under legal protection in Estonia in accordance with the provisions of this Act. 
(1) Eestis kehtivate Euroopa patentide registrit (edaspidi register) peetakse käesolevas seaduses sätestatu kohaselt Eestis õiguskaitse saanud Euroopa patentide kohta.
(1) The register of European patents valid in Estonia is maintained on the basis of and pursuant to the procedure specified in this Act, the Implementation of Convention on Grant of European Patents Act (RT I 2002, 38, 233; 2003, 88, 594) and the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act. 
(1) Eestis kehtivate Euroopa patentide registrit peetakse käesoleva seaduse, Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni kohaldamise seaduse (RT I 2002, 38, 233; 2003, 88, 594) ja tööstusomandi õiguskorralduse aluste seaduse alusel ning nimetatud seadustes sätestatud korras.
(1) A person who is serving a criminal sentence in Estonia and who was convicted by a court of a foreign state shall be released from punishment if the punishment is imposed for an act which is not punishable as a criminal offence pursuant to the Penal Code, unless otherwise provided by an international agreement. 
(1) Eestis kriminaalkaristust kandev isik, kelle on süüdi mõistnud välisriigi kohus, vabastatakse karistuse kandmisest, kui karistus on mõistetud teo eest, mis karistusseadustiku järgi ei ole karistatav kuriteona, kui välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(1) Violation of the requirements for introduction of fish species naturally occurring in Estonia into bodies of water 
(1) Eestis looduslikult esinevate kalaliikide veekogusse asustamise nõuete rikkumise eest –